natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 11 of Annex II to the Statute – European Patent Attorney
Artikel 11 i bilaga II till stadgan – Europeiskt patentombud
Article 11 of Decision n° 1934/2000/EC)
artikel 11 i beslut nr 1934/2000/EG)
Article 11 of Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council11 called on the Commission to present a model for the assessment of all external costs arising from use of the transport infrastructure to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges.
Enligt artikel 11 i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/62/EG11 ska kommissionen ta fram en modell för beräkning av samtliga externa kostnader som är en följd av användning av transportinfrastruktur, som ska ligga till grund för framtida beräkningar av infrastrukturavgifter.
Article 11 of Directive 2001/37/EC of 5 June 20011 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (hereafter 'the Directive') requires the Commission to regularly report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on the application of the Directive.
Enligt artikel 11 i direktiv 2001/37/EG av den 5 juni 20011 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror (nedan kallat ”direktivet”) ska kommissionen regelbundet lägga fram en rapport om tillämpningen av detta direktiv för Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén.
Article 11 of Directive 2001/37/EC of 5 June 20011 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (“the Directive”) requires that the Commission shall regularly report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on the application of the Directive.
Enligt artikel 11 i direktiv 2001/37/EG av den 5 juni 20011 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror (nedan kallat ”direktivet”) ska kommissionen regelbundet lägga fram en rapport om tillämpningen av detta direktiv för Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén.
Article 11 of Directive 2002/59/EC is deleted.
Artikel 11 i direktiv 2002/59/EG skall utgå.
Article 11 of Directive 75/439/EEC specifies for waste oils that Member States can set a minimum quantity (not above 500 litres), above which establishments producing, collecting and/or handling waste oils are obliged to keep records.
Enligt artikel 11 i direktiv 75/439/EEG kan medlemsstaterna beträffande spilloljor fastställa en minimigräns för den kvantitet (högst 500 liter) som måste uppföras i en förteckning av företag som producerar, uppsamlar och/eller omhändertar spilloljor.
Article 11 of Regulation (EC) 1081/2006 indicates the form of assistance provided by the ESF: non reimbursable individual or global grants, reimbursable grants, loan interest rebates, micro-credits, guarantee funds and the purchase of goods and services in compliance with public procurement rules.
I artikel 11 i förordning (EG) nr 1081/2006 anges vilken form av stöd som ges via Europeiska socialfonden: individuella eller globala återbetalningsfria bidrag, bidrag som ska återbetalas, räntebidrag för lån, mikrokrediter, garantifonder samt inköp av varor och tjänster i överensstämmelse med regler för offentlig upphandling.
Article 11 of Regulation (EC) No 1260/1999 requires the Commission to verify compliance with this principle half-way through the 2000-06 programming period.
Enligt artikel 11 i förordning (EG) nr 1260/1999 skall en kontroll av denna princips efterlevnad göras av kommissionen efter halva tiden för programmen för 2000–2006.
Article 11 of Regulation (EC) No 2037/2000 prohibits the export of controlled substances or products containing controlled substances.
Enligt artikel 11 i förordning (EG) nr 2037/2000 förbjuds export av kontrollerade ämnen eller av produkter som innehåller kontrollerade ämnen.
Article 11 of Regulation (EC) No 661/2009 requires all vehicles of M1 category with a reference mass not exceeding 2 610 kg and vehicles to which type-approval is extended in accordance with Regulation (EC) 715/2007 to be equipped with gear shift indicators.
Enligt artikel 11 i förordning (EG) nr 661/2009 ska alla fordon i kategori M1 med en referensvikt på högst 2 610 kg samt fordon för vilka typgodkännandet utvidgats i enlighet med förordning (EG) nr 715/2007 utrustas med växlingsindikatorer.
Article 11 of Regulation (EEC) No 3528/86 is replaced by the following:
Artikel 11 i förordning (EEG) nr 3528/86 skall ersättas med följande:
Article 11 of Regulation (EEC) No. 3528/86 is replaced by the following:
Artikel 11 i förordning (EEG) nr 3528/86 skall ersättas med följande:
Article 11 of Regulation 1005/2008 applies.
Artikel 11 i rådets förordning (EG) nr 1005/2008 gäller.
Article 11 of Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats8,
artikel 11 i förordning nr 136/66/EEG om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter8,
Article 11 of Regulations (EC)
Enligt artikel 11 i förordning (EG)
Article 11 of TFEU lays down the obligation to integrate environmental protection requirements into the definition and implementation of the Union policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable development.
Enligt artikel 11 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt fastställs skyldigheten att integrera miljöskyddskraven i utformningen och genomförandet av unionens politik och verksamhet, särskilt i syfte att främja en hållbar utveckling.
Article 11 of the 1973 Hague Convention provides: “However, even if the applicable law provides otherwise, the needs of the creditor and the resources of the debtor shall be taken into account in determining the amount of maintenance”.
Artikel 11 i 1973 års Haagkonvention föreskriver i detta avseende att ”även om den tillämpliga lagen föreskriver annat, skall hänsyn tas till den underhållsberättigades behov och den underhållsskyldiges tillgångar vid fastställandet av underhållsbidragets storlek”.
Article 11 of the amended proposal requires Member States to clearly identify the scope of designation of notified bodies, indicating if the scope of designation is limited to certain aspect or apparatus covered by the Directive following the wording of amendment 26.
Enligt artikel 11 i det ändrade förslaget måste medlemsstaterna tydligt deklarera de anmälda organens behörighetsområde, och ange om det är begränsat till vissa aspekter eller särskilda kategorier av apparater som omfattas av direktivet, i enlighet med ändring nr 26.
Article 11 of the Bosnia and Herzegovina – Austria Agreement;
Artikel 11 i Bosnien och Hercegovina-Österrikeavtalet,
Article 11 of the Bosnia and Herzegovina – Hungary Agreement;
Artikel 11 i Bosnien och Hercegovina-Ungernavtalet,
Article 11 of the Co-ordination Regulation states that the Commission shall implement the Community aid in accordance with the provisions for external aid defined under Title IX of the Financial Regulation.
I artikel 11 i samordningsförordningen fastställs att kommissionen skall genomföra gemenskapsstödet i enlighet med de bestämmelser för bistånd till tredje land som definieras i avdelning IX i budgetförordningen.
Article 11 of the Commission Proposal seeks to define the complementarity between the EU Eco-label scheme and the national labels.
Kommissionen försöker i sitt förslag till artikel 11 fastställa hur denna komplementaritet skall uppnås.
Article 11 of the Common Position introduces certain changes as compared with the Commission proposal.
Artikel 11 i den gemensamma ståndpunkten skiljer sig något från kommissionens förslag.
Article 11 of the common position relates to voluntary winding up proceedings, where the initiative for winding up is taken by the credit institution’s managers or shareholders.
Artikel 11: Denna artikel avser förfaranden vid frivillig likvidation, som sker på initiativ av kredit­institutets verkställande ledning eller aktieägare.
Article 11 of the Council common position introduces a new article which provides for a “review” clause whereby the Commission will review the application of the Directive in particular as regards protection measures for bearers of electronic money; capital requirements; the use of the waiver; and the possible need to prohibit interest being paid on funds received in exchange for electronic money.
I artikel 11 i rådets gemensamma ståndpunkt införs en ny artikel med en bestämmelse om "översyn" enligt vilken kommissionen skall granska tillämpningen av direktivet, särskilt beträffande skyddsåtgärder för bärare av elektroniska pengar, kapitalkrav, utnyttjande av undantaget och det eventuella behovet av att förbjuda att ränta betalas på medel som erhållits i utbyte mot elektroniska pengar.
Article 11 of the Croatia – Denmark Agreement;
Artikel 11 i Kroatien-Danmarkavtalet.
Article 11 of the Croatia – France Agreement;
Artikel 11 i Kroatien-Frankrikeavtalet.
Article 11 of the Croatia – Luxembourg Agreement;
Artikel 11 i Kroatien-Luxemburgavtalet.
Article 11 of the Croatia – Poland Agreement;
Artikel 11 i Kroatien-Polenavtalet.
Article 11 of the Croatia – Sweden Agreement;
Artikel 11 i Kroatien-Sverigeavtalet.
Article 11 of the Decision states that "three years following the date on which the last RAC becomes operational, or, at the latest by 30 June 2007, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Decision and the functioning of the RACs".
I artikel 11 i beslutet fastställs följande: “Tre år efter det datum då den sista regionala rådgivande nämnden blir operativ eller senast den 30 juni 2007 skall kommissionen rapportera till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av detta beslut och om hur de regionala rådgivande nämnderna fungerar.”
Article 11 of the Decision states that, within two years of its implementation, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on its operation and shall propose any amendment it deems appropriate.
Enligt artikel 11 i beslutet skall kommissionen inom två år från det att beslutet trätt i kraft överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om hur det fungerar samt föreslå sådana ändringar som den anser lämpliga.
Article 11 of the Directive foresees that the Commission should submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the implementation and the effect of the Directive.
Enligt artikel 11 i direktivet ska kommissionen överlämna en rapport om genomförandet och effekterna av detta direktiv till Europaparlamentet, rådet samt Ekonomiska och sociala kommittén.
Article 11 of the directive in force31, however, enables this option to be used more widely.
Artikel 11 i det gällande direktivet31 medger emellertid ett bredare utnyttjande av denna möjlighet.
Article 11 of the Directive mentions the specific provisions relating to the prevention of evasion, avoidance and abuse: delegated acts and administrative cooperation in tax matters.
I artikel 11 i direktivet nämns särskilda bestämmelser om förebyggande av skatteundandragande, skatteflykt och missbruk: delegerade akter och administrativt samarbete i skattefrågor.
Article 11 of the Directive requires Member States to take the necessary measures for the organisation of a selection procedure for suppliers that wish to be authorised to provide groundhandling services at airports where their number is limited.
Enligt artikel 11 i direktivet skall medlemsstaterna vidta nödvändiga åtgärder för att ordna ett urvalsförfarande för leverantörer som vill få tillstånd att tillhandahålla marktjänster på flygplatser där deras antal är begränsat.
Article 11 of the Directive stipulates five levels of qualification which are based on the type and duration of training.
I artikel 11 i direktivet anges fem kvalifikationsnivåer som bygger på utbildningens typ och varaktighet.
Article 11 of the Habitats Directive requires that Member States undertake surveillance of the conservation status of the natural habitats and species, with particular regard to priority natural habitat types and priority species.
Enligt artikel 11 i habitatdirektivet skall medlemsstaterna övervaka bevarandestatusen hos de naturtyper och arter som avses i artikel 2 och särskilt ta hänsyn till prioriterade naturtyper och prioriterade arter.
Article 11 of the Hague Convention of 1973 on the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations provides: “If a decision provided for the periodical payment of maintenance, enforcement shall be granted in respect of payments already due and in respect of future payments”, and this could be taken over in the future Convention.
I artikel 11 i 1973 års Haagkonvention om erkännande och verkställighet av avgöranden angående underhållsskyldighet föreskrivs följande: ”Har i avgörande om underhåll förordnats att underhållet skall erläggas genom periodiska betalningar, kan verkställighet medges för både förfallna belopp och belopp som framdeles förfaller till betalning.”
Article 11 of the Investment Services Directive lays down that measures must be taken at national level to ensure, in particular, that operators are fair, careful, diligent and competent in their dealings with customers.
Artikel 11 i investmentdirektivet föreskriver att åtgärder måste tas på nationell nivå för att särskilt garantera att aktörerna handlar på ett lojalt, omsorgsfullt, snabbt och kompetent sätt gentemot sina kunder.
Article 11 of the ISD
artikel 11 i direktivet om investeringstjänster
Article 11 of the legal basis obliges the Commission to monitor and evaluate the programme.
Genom artikel 11 i denna rättsakt förpliktas kommissionen att se till att det sker en uppföljning och en utvärdering av programmet.
Article 11 of the New Zealand-Austria Agreement;
Artikel 11 i Nya Zeeland-Österrikeavtalet
Article 11 of the New Zealand-Italy Agreement;
Artikel 11 i Nya Zeeland-Italienavtalet
Article 11 of the New Zealand-Spain Agreement;
Artikel 11 i Nya Zeeland-Spanienavtalet
Article 11 of the proposal for a Directive, which reproduces the terms of Article 4 of the Protocol of 19 June 1997, provides for the imposition of penalties, including those of a criminal‑law nature, on bodies corporate held liable for fraud, active corruption or money laundering.
I artikel 11 i direktivförslaget, som bygger på artikel 4 i protokollet av den 19 juni 1997, föreskrivs påföljder, däribland straffrättsliga påföljder, för juridiska personer som fällts till ansvar för bedrägeri, bestickning eller penningtvätt.
Article 11 of the Proposal for a European Parliament and Council Directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States6 allows breaks in residence of up to six months, and longer in specific circumstances, for third country nationals who are family members of Union citizens, which do not affect the validity of the residence permit.
Enligt artikel 11 i Europaparlamentets och rådets förslag till direktiv om unionsmedborgarnas och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och vistas på medlemsstaternas territorier tillåts familjemedlemmar till medborgare i EU med ursprung i tredje land att  göra avbrott i vistelsen upp till sex månader och mer om det är väl motiverat, utan att uppehållstillståndet dras in.
Article 11 of the proposal for a Regulation requires putting systems in place to detect market abuse.
Artikel 11 i förslaget till förordning kräver att mekanismer införs för att upptäcka marknadsmissbruk.
Article 11 of the proposal, 'Interest on late making available'
Artikel 11 i förslaget: "Räntor vid försenat tillhandahållande av egna medel"
Article 11 of the proposed Directive should be amended to read as follows:
Artikel 11 i det föreslagna direktivet bör få följande lydelse:
Article 11 of the Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965;
artikel 11 i protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier av den 8 april 1965,
Article 11 of the Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965;
artikel 11 i protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier av den 8 april 1965,
Article 11 of the Regulation states that Subject to Regulation (EC) No 1049/20014 the Commission shall publish each year a report on the implementation of this Regulation and on the situation in the Community as far as aviation security is concerned, drawing conclusions from the inspection reports.
I artikel 11 i den förordningen föreskrivs att om inte annat följer av förordning (EG) nr 1049/20014 skall kommissionen på grundval av inspektionsrapporterna varje år offentliggöra en rapport om genomförandet av denna förordning och om läget när det gäller luftfartssäkerheten i gemenskapen.
Article 11 of the Roaming Regulation specifically requires the Commission, in assessing methods other than price regulation which could be used to create a competitive internal market for roaming, to have regard to an analysis carried out by BEREC.
I artikel 11 i roamingförordningen fastställs att kommissionen ska beakta en analys utförd av Berec när den utvärderar andra metoder än prisreglering som skulle kunna användas för att skapa en konkurrenskraftig inre marknad för roaming.
Article 11 of the SAPARD Regulation requires the Commission to allocate the available resources to the applicant countries, and to communicate its Decision to each of them.
Enligt artikel 11 i Sapard-förordningen skall kommissionen fördela de tillgängliga resurserna över kandidatländerna och meddela sitt beslut till vart och ett av dem.
Article 11 of the SEA Directive stipulates that MS may provide for coordinated and joint procedures in situations where an obligation to carry out assessments of the effects on the environment arises from both the SEA Directive and other Community legislation.
Enligt artikel 11 i SMB-direktivet kan en medlemsstat föreskriva samordnade eller gemensamma förfaranden i situationer där skyldigheten att genomföra bedömningar av miljöpåverkan uppstår både enligt SMB-direktivet och enligt annan gemenskapslagstiftning.
Article 11 of the Singapore-Cyprus Agreement;
Artikel 11 i Singapore-Cypernavtalet
Article 11 of the Singapore-Finland Agreement;
Artikel 11 i Singapore-Finlandavtalet
Article 11 of the Singapore-Greece Agreement;
Artikel 11 i Singapore-Greklandavtalet
Article 11 of the Singapore-Ireland Agreement;
Artikel 11 i Singapore-Irlandavtalet
Article 11 of the Singapore-Malta Agreement;
Artikel 11 i Singapore-Maltaavtalet
Article 11 of the Treaty on European Union (TEU) stipulates the EU institutions' tasks of giving citizens and representative organisations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action.
Enligt artikel 11 i fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget) ska unionens institutioner ge medborgarna och de representativa sammanslutningarna möjlighet att ge uttryck för och offentligt diskutera sina åsikter på alla unionens åtgärdsområden.
Article 11 of the Treaty on European Union (TEU) stipulates the Union institutions' obligations of giving "citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action".
Enligt artikel 11 i fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget) ska unionens institutioner ge ”medborgarna och de representativa sammanslutningarna möjlighet att ge uttryck för och offentligt diskutera sina åsikter på alla unionens åtgärdsområden”.
Article 11 of the Treaty on European Union (TEU) stipulates the Union institutions' tasks of giving citizens and representative organisations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action.
Enligt artikel 11 i fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget) ska unionens institutioner ge medborgarna och de representativa sammanslutningarna möjlighet att ge uttryck för och offentligt diskutera sina åsikter på alla unionens åtgärdsområden.
Article 11 of the UN International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights obliges countries to recognise the right of each individual living in their own territory to adequate and safe food9.
Enligt artikel 11 i FN:s internationella konvention om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter ska staterna erkänna rätten för var och en som lever inom deras territorium till tillräckligt med mat och tryggad livsmedelsförsörjning9.
Article 11 of the UN International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights2 together with Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights3 obliges countries to recognise the right of each individual living in their own territory to adequate and safe food4 and it is directly linked to the access to land.
Enligt artikel 11 i FN:s internationella konvention om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter2 och artikel 25 i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna3 ska staterna erkänna rätten för var och en som lever inom deras territorium till tillräckligt med mat och tryggad livsmedelsförsörjning4, och detta är direkt kopplat till tillgången till mark.
Article 11 of the UN International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights6 together with Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights7 obliges countries to recognise the right of each individual living in their own territory to adequate and safe food and it is directly linked to the access to land.
Enligt artikel 11 i FN:s internationella konvention om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter6 och artikel 25 i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna7 ska staterna erkänna rätten för var och en som lever inom deras territorium till tillräckligt med mat och säkra livsmedel, och detta är direkt kopplat till tillgången till mark.
Article 11 of this Directive requires the Commission to draw up practical guidelines in a guide of good practice of a non-binding nature.
Enligt artikel 11 i direktivet skall kommissionen i en handbok för god praxis av icke bindande natur utarbeta praktiska riktlinjer.
Article 11 on rules for exports outside the Community does not in any way specify the form in which a request for authorisation by a third State is to be submitted and/or obtained.
Artikel 11 behandlar kontrollen av export till länder utanför gemenskapen, men är inte tillräckligt detaljerad när det gäller hur tillståndet från myndigheter i tredje land skall begäras eller erhållas.
Article 11 on this Committee has no rules on voting rights, leading to a situation where all its members have such rights.
Artikel 11 om denna kommitté innehåller inga bestämmelser om rösträtt, vilket medför att samtliga ledamöter av kommittén har rösträtt.
Article 11 only
Endast artikel 11
Article 11 paragraph 3 will be redrafted according to Amendment 192, except for the last sentence which will be deleted.
Artikel 11.3 kommer att omformuleras i enlighet med ändring 192, med undantag för den sista meningen som utgår.
Article 11 prohibits the final disposal of industrial and automotive batteries and accumulators in landfills or by incineration.
I artikel 11 anges ett förbud mot bortskaffande av industri- och bilbatterier och ‑ackumulatorer i deponier eller genom förbränning.
Article 11 prohibits unduly cumbersome formal requirements, proxy grants and the issue of proxy instructions.
I artikel 11 förbjuds onödigt betungande formella krav vad gäller beviljande av fullmakt och utfärdande av fullmaktsinstruktioner.
Article 11 provides for establishment of a comitology committee in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission15.
I artikel 11 föreskrivs att en kommitté ska inrättas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som ska tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter15.
Article 11 provides for the application of common rules for submitting and examining applications.
I artikel 11 föreskrivs gemensamma regler med avseende på inlämnande och prövning av ansökan.