natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the ex-ante evaluation9, and in line with the above-mentioned discussions, the Commission submits this proposal for a Council Regulation establishing an Institute.
Mot denna bakgrund och på grundval av förhandsbedömningen9 lägger kommissionen fram detta förslag till Europaparlamantets och rådets förordning om inrättande av ett institut.
Based on the existing criteria, on the BCBS-IOSCO criteria adopted on 23 July 2015 for identifying simple, transparent and comparable securitisations and in particular the EBA Advice on qualifying securitisation published on 7 July 2015, it is essential to establish a general and cross-sectorally applicable definition of STS securitisation.
Med utgångspunkt i de befintliga kriterierna och de BCBS/Iosco-kriterier för STS-värdepapperisering som antogs den 23 juli 2015 samt inte minst Europeiska bankmyndighetens råd av den 7 juli 2015 om kvalificeringsgrunder för värdepapperiseringar är det av hög prioritet att fastställa en allmän och sektorsövergripande definition av enkel, transparent och standardiserad värdepapperisering.
Based on the existing knowledge, a number of initiatives to stop and revert soil degradation processes will be taken through individual Community policy instruments.
Utgående från dagens forskningsläge och med hjälp av vissa strategiska gemenskapsinstrument kommer man att inleda flera initiativ för att stoppa och vända markförstörelseprocesserna.
Based on the experience acquired with the implementation of the Electronic Customs Decision, where a multi-annual strategic plan provides a basis for all actors (Commission, Member States and economic operators) to make their own resource planning, it is proposed to develop a similar strategy to ensure a coordinated and common implementation of the common strategic objectives listed above.
Utgående från erfarenheterna av att genomföra beslutet om elektronisk tull, där en flerårig strategisk plan utgör en grund för samtliga aktörer (kommissionen, medlemsstaterna och ekonomiska aktörer) när de på egen hand fastställer sin resursplanering, föreslår kommissionen att man utvecklar en liknande strategi för att få ett samordnat, gemensamt genomförande av de gemensamma strategiska mål som anges ovan.
Based on the experience acquired, a new smaller project group could be formed to tackle selected topics directed at the EU institutions and carry this forward within the EESC and subsequently with the other institutions.
På grundval av de erfarenheter som gjorts skulle en ny mindre projektgrupp kunna inrättas för att hantera vissa frågor som riktas till EU-institutionerna och föra detta område framåt inom EESK och därefter inom de andra institutionerna.
Based on the experience drawn from the RAN, the Commission will:
På grundval av nätverkets erfarenheter kommer kommissionen att göra följande:
Based on the experience from running the current Europe for Citizens programme, it is estimated that the new instrument would require:
Baserat på erfarenheterna av det nuvarande programmet ”Ett Europa för medborgarna” beräknas det nya instrumentet kräva
Based on the experience from the 2007-13 programming period, the conditions for the selection of operations should be clarified and strengthened in order to ensure selection of only genuinely joint operations.
Med stöd av erfarenheterna från programperioden 2007–2013 bör villkoren för val av insatser förtydligas och stärkas för att se till att endast genuint gemensamma insatser väljs ut.
Based on the experience from the 2007-2013 programming period, an explicit derogation should be established for the conversion of expenditure incurred in a currency other than the euro, by applying the conversion rate at a date as close to the point in time of the expenditure as possible.
På grundval av erfarenheterna från programperioden 2007–2013 bör ett uttryckligt undantag fastställas för omräkning av utgifter i annan valuta än euro, genom tillämpning av växelkursen en dag som ligger så nära utgiftsdagen som möjligt.
Based on the experience from the previous changeovers, it is recommended, to produce approximately one mini-kit per household.
Mot bakgrund av erfarenheterna från tidigare övergångar rekommenderas en produktion av ungefär ett minikit per hushåll.
Based on the experience from the RAN, local actors need to be properly equipped to recognise radicalised behaviour.
Nätverkets erfarenheter visar att lokala aktörer måste vara rätt rustade för att kunna känna igen radikaliserat beteende.
Based on the experience gained applying Directives in the seed and propagating material sectors an average of 15 trials per year for a total cost of 800 000€ are necessary.
Grundat på erfarenheter av tillämpningen av direktiven på området utsäde och förökningsmaterial bedöms i medeltal 15 försök per år med en total kostnad på 800 000 euro vara nödvändigt.
Based on the experience gained from a EU-wide survey on domestic poultry and wild birds , a targeted surveillance programme will be further improved.
Med utgångspunkt i en EU-undersökning av tamfjäderfä och vilda fåglar kommer ett förbättrat målinriktat övervakningsprogram att utarbetas.
Based on the experience gained from the pilot phase, the system was planned to be taken into operational use and potentially extended to all major external land border crossing points.
På grundval av erfarenheterna från pilotfasen planerade man att ta systemet i operativ drift och eventuellt utvidga det till att omfatta alla viktiga gränsövergångar vid den yttre landgränsen.
Based on the experience gained in the implementation of the current strategy, the following points arise:
På grundval av erfarenheterna från genomförandet av den nuvarande strategin kan man konstatera följande:
Based on the experience gained in the implementation of the instruments, the new Fiduciary and Management Agreement specifies that appropriate geographical distribution should be achieved across the various SME financial instruments (considered globally) rather than individually for each of them.
Baserat på erfarenheterna från genomförandet av instrumenten sägs det i det nya förvaltningsavtalet att en geografisk fördelning bör eftersträvas för de SMF-inriktade finansiella instrumenten (som helhet) snarare än för vart och ett av dem.
Based on the experience gained over the last 12 years, the Commission decided to recast the Merger Regulation and presented at the end of 2002 a Proposal89 aimed at optimising the allocation of merger cases between the Commission and national competition authorities.
På grundval av erfarenheterna under de senaste tolv åren beslutade kommissionen att omarbeta koncentrationsförordningen och lade i slutet av 2002 fram ett förslag89 som syftade till att optimera fördelningen av koncentrationsärenden mellan kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna.
Based on the experience gained with agri-environmental measures, five essential guiding principles for devising the Action Plan are identified: (a) production methods may affect biodiversity conservation, (b) while action should be taken throughout the whole territory, intervention methods or tools should be tailored to local specific conditions, (c) a decentralised approach should be favoured, where Member States are responsible for the choice and implementation of appropriate measures, (d) priority should be given to a systematic and co-ordinated approach, based on complementary of Community and national instruments, as well as of environmental and agricultural policy instruments, (e) co-ordination should be ensured among the various Community sources of funding.
På grundval av erfarenheterna av miljöåtgärder i jordbruket fastställs fem vägledande huvudprinciper för åtgärdsplanens utarbetande: a) produktionsmetoderna kan påverka möjligheterna att bevara den biologiska mångfalden; b) åtgärder bör vidtas inom hela gemenskapsterritoriet, men interventionsmetoderna respektive interventionsmedlen måste anpassas till de lokala betingelserna; c) det är lämpligt med ett decentraliserat tillvägagångssätt där medlemsstaterna har ansvaret för att välja ut och genomföra lämpliga åtgärder; d) man bör eftersträva ett samlat helhetsgrepp som innebär att gemenskapsinstrumenten och de nationella instrumenten å ena sidan och de miljö- och jordbrukspolitiska instrumenten å andra sidan kompletterar varandra; e) man bör sörja för samordning mellan gemenskapens olika finansieringsinstrument.
Based on the experience gained, but also on the suggestions made in the EP resolution, it appears that the programme should foresee complementary measures to more effectively achieve the objectives of the programme, in terms of dissemination of the results and in the knowledge of the various phenomena of violence.
Erfarenheten har visat att programmet bör ge utrymme för kompletterande insatser, något som även Europaparlamentet har uttryckt önskemål om i sin resolution, för att effektivare uppnå programmets mål när det gäller resultatspridning och breddad kunskap om våld som företeelse.
Based on the experience gathered from the work of the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC) and having regard to the way enforcement activities are organised in different Member States it is unlikely that the introduction of new limit values in the Directive would have any impact on the overall costs of inspection visits.
På grundval av erfarenheterna från yrkesinspektörskommitténs (Slic) arbete och med beaktande av hur efterlevnaden är organiserad i de olika medlemsstaterna är det osannolikt att införandet av nya gränsvärden i direktivet skulle påverka de totala kostnaderna för inspektionsbesök.
Based on the experience gathered in the administrative issues and finance workstream and the environment workstream, guidelines could be developed to streamline and facilitate the implementation of the Habitats and Birds Directives and Article 13 of the Renewable Energy Directive as well as to assist with maritime spatial planning processes.
Med utgångspunkt i arbetet och de slutsatser som dragits i arbetslinjerna för administrativa frågor och finansiering respektive miljö kan man sedan ta fram riktlinjer för att rationalisera och underlätta genomförandet av habitatdirektivet och fågeldirektivet och artikel 13 i direktivet om förnybar energi, samt riktlinjer för hur man kan bistå med fysisk planering i kust- och havsområden.
Based on the experience in the Netherlands and UK, but also having regard to the recent compulsory introduction of the common International Bank Account Number (IBAN) as a consequence of Regulation 2560/2001/EC, this idea would result in high costs and be counterproductive.
På grundval av erfarenheterna i Nederländerna och Storbritannien, men också med hänsyn till det obligatoriska införandet av gemensamma internationella bankkontonummer (IBAN) som en följd av förordning nr 2560/2001/EG skulle detta förslag resultera i höga kostnader och motverka sitt eget syfte.
Based on the experience of four years in EMU, it is evident that the existing rule based framework for the co-ordination of budgetary policies remains appropriate and is essential for the smooth functioning of EMU.
På grundval av erfarenheten av fyra år i EMU är det uppenbart att det befintliga regelverket för samordningen av finanspolitiken fortfarande fungerar och är avgörande för att EMU skall fungera smidigt.
Based on the experience of implementing existing legislation, Community environment policy has evolved towards an emphasis on the role of science and informed participation in meeting environmental goals.
Mot bakgrund av erfarenheterna från genomförandet av den nu gällande lagstiftningen har gemenskapens miljöpolitik utvecklats mot att lägga en större vikt vid forskning och upplyst deltagande när det gäller att uppnå miljömålen.
Based on the experience of more than 15 years implementing the existing Bathing Water Directive, and considering the many studies conducted, the Commission affirms the following principles:
På grundval av erfarenheterna från mer än 15 års genomförande av det nu gällande badvattendirektivet, och med beaktande av de många studier som utförts, bekräftar kommissionen följande principer:
Based on the experience of Mutual Guarantee Systems, the so called "Multiplier", which enhances the ability of consortia to underwrite loans, has a multiplier of 22.
På grundval av erfarenheterna av system för ömsesidiga garantier uppgår den så kallade "multiplikatorn", vilken ökar konsortiers möjligheter att få lån, till 22.
Based on the experience of postal markets already in a more competitive environment, the Commission expects over the medium term the incumbent would retain 80 to 90 percent of the market open to competition.
Med hänsyn till erfarenheterna från postmarknader som redan utsatts för konkurrens, räknar kommissionen med att de företag som tidigare haft en helt dominerande marknadsställning kommer att behålla 80–90 % av marknadsandelarna på den konkurrensutsatta marknaden på medellång sikt.
Based on the experience of the EU coordinators18, there needs to be an option, within existing rules, for an appeal to be made to public authorities where an EU-relevant project faces planning delays.
Med utgångspunkt i EU-samordnarnas erfarenheter18 måste det finnas en möjlighet att inom gällande bestämmelser vända sig till offentliga myndigheter när ett projekt av intresse för EU hotas av förseningar i planeringen.
Based on the experience of the first years, the main expenditure items are the following:
Mot bakgrund av de första årens erfarenheter är de huvudsakliga utgiftsposterna de följande:
Based on the experience of the major EES evaluation programme organised by the Commission and Member States in 2001/2002, an ongoing evaluation programme should be developed at EU as well as national level.
På grundval av erfarenheterna från den omfattande utvärdering av den europeiska sysselsättningsstrategin som gjordes av kommissionen och medlemsstaterna 2001–2002 bör en fortlöpande utvärdering utvecklas såväl på nationell nivå som på unionsnivå.
Based on the experience of the two phases of the project, and taking into account the EASO’s future support for relocation activities, the Commission will propose a voluntary, permanent scheme, subject to a further impact assessment.
På grundval av erfarenheterna från de två faserna av projektet, och med tanke på stödkontorets framtida stöd till omplaceringsverksamhet kommer kommissionen att föreslå en frivillig, permanent stödordning, beroende på resultatet av en ytterligare konsekvensanalys.
Based on the experience of these early years of implementation and on the evaluation study, the Commission makes the following proposals for improvement.
Baserat på erfarenheterna av de första årens genomförande och på utvärderingsstudien lägger kommissionen fram följande förslag till förbättring.
Based on the experience of this regulation, consideration will be given to the future possibility of drawing up a new regulation to cope with the demands for annual data.
Med utgångspunkt i erfarenheterna av denna förordning finns det möjlighet att anta en ny förordning för att tillgodose behovet av årlig statistik.
Based on the experience so far, the level of EU contribution towards the price of products would be limited through a maximum EU aid per portion for fruit and vegetables and for milk, and not through the EU co-financing levels as was so far the case for the School Fruit Scheme.
På grundval av de erfarenheter som hittills gjorts skulle EU:s bidrag avseende priset på produkterna begränsas genom ett maximalt EU-stöd per portion för frukt och grönsaker och mjölk, och alltså inte genom samfinansiering av EU, som hittills varit fallet för skolfruktsprogrammet.
Based on the experience with some Directives in the feed and food sector that has a similar procedure of authorisation, an average of 30 meetings (for “food” and “feed” sectors) per year are necessary to discuss applications submitted for authorisation.
På grundval av erfarenheter av vissa direktiv i foder- och livsmedelssektorerna som har ett liknande förfarande för godkännande kommer det att behövas i genomsnitt 30 möten (för livsmedels- och fodersektorerna) per år för att diskutera ansökningar om godkännande som lämnats in.
Based on the experience with some Directives in the food and feed sector an average of 5 meetings per year are necessary.
Erfarenheter från vissa direktiv på livsmedels- och foderområdet visar att ca 5 möten per år behövs.
Based on the experience with the previous programmes, such implementation would require a substantial budgetary increase compared to the baseline scenario.
Erfarenheterna från tidigare program visar att ett sådant genomförande skulle kräva omfattande budgetökningar jämfört med grundscenariet.
Based on the experience with these countries, the integrated set of rules indeed increases the transparency, predictability, practicality and efficiency of country surveillance and monitoring of Member States that are experiencing or is threatened with serious financial difficulties.
Erfarenheterna av dessa länder visar att de integrerade reglerna faktiskt ökar öppenheten, förutsägbarheten, de praktiska möjligheterna och effektiviteten när det gäller kontroll och övervakning av medlemsstater som har eller hotas av allvarliga finansiella svårigheter.
Based on the experience, it appears necessary not to apply the graduation to the smallest countries, in order to concentrate it most on the biggest beneficiaries.
Mot bakgrund av den erfarenhet som vunnits förefaller det nödvändigt att inte tillämpa graderingen på de minsta länderna, utan i stället koncentrera den på de största förmånsländerna.
Based on the experiences from the first programme phase, the Commission developed, in particular, an administrative and financial handbook to assist the project promoters of Leonardo da Vinci in making their applications and to guide them through the life of their projects.
Med utgångspunkt i erfarenheterna från programmets första etapp har kommissionen utarbetat en administrativ och ekonomisk handbok för att hjälpa projektansökarna att utarbeta sina ansökningar och vägleda dem under projektets gång.
Based on the experts' reports, each year the Commission will draw up country-specific reports, including recommendations; the Parliament will hold an interparliamentary debate and will draw up a resolution; the Council will hold the annual dialogue and will adopt conclusions.
Med utgångspunkt i experternas rapporter kommer kommissionen att varje år att utarbeta landsspecifika rapporter, inklusive rekommendationer, parlamentet kommer att anordna en interparlamentarisk debatt och utarbeta en resolution, och rådet kommer att hålla den årliga dialogen och anta slutsatser.
Based on the extension of this requirement by BCBS in July 2009, the draft proposal reinstates it until 2015.
På grundval av Baselkommittén för banktillsyns förlängning av detta krav i juli 2009 återinförs det 2015 genom detta förslag.
Based on the extensive counselling and support approach, a shift is now under way with return measures in the field of sustainable reintegration.’
Med utgångspunkt i metoden med omfattande rådgivning och stöd pågår nu en omläggning med återvändandeinsatser på området för hållbar återanpassning.
Based on the extensive work and experience of the programmes, the network feeds into the work of the stakeholder forum in identifying the research and investment priorities.
Nätverket bygger på det omfattande arbetet inom och de många erfarenheterna från programmen och kommer att användas i intressentforumets arbete med att fastställa forsknings- och investeringsprioriteringar.
Based on the external evaluation report, ETF experience and the planning assumptions in the MTP, the ETF’s main functions are the provision of policy analysis and advice and input to Community assistance.
På grundval av den externa utvärderingsrapporten, Europeiska yrkesutbildningens erfarenhet och antagandena i planeringen på medellång sikt, är stiftelsens huvudsakliga uppgifter att tillhandahålla politiska bedömningar, rådgivning och insatser för gemenskapsstöd.
Based on the external evaluation, the Administrative Board issued recommendations12; which can be summarised as follows:
Styrelsen har på grundval av den externa utvärderingen utfärdat rekommendationer12 som kan sammanfattas enligt följande:
Based on the external study mentioned above as well as the conclusions of the stakeholders' consultation process, the Commission made a quantitative and qualitative assessment of the impact of the whole package of pre-selected measures.
Baserat på ovannämnda externa undersökning samt på slutsatserna från samrådet med berörda parter gjorde kommissionen en kvantitativ och kvalitativ bedömning av konsekvenserna av hela paketet av förhandsutvalda åtgärder.
Based on the fact that "self-employed workers" do not fall under the scope of the PWD, its application can easily be circumvented by pretending that a worker is "self-employed".
Eftersom egenföretagare inte faller under direktivet om utstationerade arbetstagare kan direktivets tillämpning lätt kringgås genom att hävda att en arbetstagare bedriver egen verksamhet.
Based on the fact that 3.652 billion tonnes of CO2 emissions are caused by fuel combustion activities18 that is an extra burden of EUR 290 billion.
Baserat på det faktum att 3,652 miljarder ton koldioxid orsakas av bränsleförbränning18 innebär detta en extra börda på 290 miljarder euro.
Based on the fact that POSEI ensures that banana producers receive the full amount for which they are eligible, even if they do not quite reach the corresponding level of production, the assessment showed that changes in the EU's import tariffs, if kept within certain thresholds, would have a limited impact on EU production (see Annex IV)
Beräknat utifrån den förutsättning att Posei garanterar att bananproducenterna erhåller hela det belopp som de är berättigade till, även när de inte helt uppnår den motsvarande produktionsnivån, visade analysen att ändringar i EU:s importtullar skulle få ett begränsat inflytande på EU:s produktion, förutsatt att de hölls inom vissa gränser (se bilaga IV).
Based on the fact that threat levels were not equal among all Member States, some Member States have imposed more stringent security measures to mitigate the specific threat they are exposed to.
Till följd av att hotbilden inte ser likadan ut i alla medlemsstater har några medlemsstater infört strängare säkerhetsåtgärder för att minska de specifika hot som de är exponerade för.
Based on the facts collected in the inquiry and consequent priorities for enforcement, the Competition DG will take up cases under Articles 81, 82 or 86 EC as soon as they emerge.
På grundval av de uppgifter som samlats in genom utredningen och de prioriteringar som följer därav kommer GD Konkurrens att behandla ärenden enligt artiklarna 81, 82 och 86 i EG-fördraget så snart som de uppstår.
Based on the feedback and our own analysis, the Commission will take forward action in the following priority areas:
Grundat på återkoppling och egen analys kommer kommissionen att ta fram åtgärder inom följande prioriterade områden:
Based on the feedback from the Communications Committee, the outcome of the questionnaire, and the findings of the Daphne III study carried out by Missing Children Europe, examples of good practices on how to address the main problems exist in several Member States.
Enligt kommunikationskommitténs synpunkter, frågeformuläret och resultatet av den Daphne III-studie som genomförts av Missing Children Europe kan flera medlemsstater uppvisa exempel på god praxis för hur de främsta problemen bör hanteras.
Based on the feedback mechanisms from Member States and sectoral stakeholders, the following problems have been identified:
På grundval av återkopplingen från medlemsstaterna och berörda parter i branschen har följande problem konstaterats:
Based on the feedback received, it is suggested to run the pilot scheme for a period of five years after which a final evaluation should take place.
På grundval av de reaktioner på förslaget som kommissionen har fått föreslås det att pilotprojektet skall löpa under fem år och följas av en slutlig utvärdering.