natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.11.1 One of the most pressing problem concerns water – both water scarcity and quality, and also flooding.
4.11.1 Ett av de mest överhängande problemen i dag är vattnet – såväl vattenbristen som vattenkvaliteten, men även översvämningarna.
4.11.1 Only a few sector councils in the Member States carry out all these tasks.
4.11.1 Endast ett fåtal sektorsspecifika råd i medlemsstaterna ägnar sig åt alla dessa uppgifter.
4.11.1 Regulation cannot be labelled as a barrier or a burden when it equals safeguarding societal interests, including consumers and workers rights.
4.11.1 Bestämmelser kan inte betecknas som ett hinder eller en börda när det handlar om att skydda företagens intressen, inklusive konsumenternas och arbetstagarnas rättigheter.
4.11.1 Regulation cannot be labelled as a barrier or a burden when it equals safeguarding societal interests, including consumers and workers rights.
4.11.1 Bestämmelser kan inte betecknas som ett hinder eller en börda när det handlar om att skydda företagens samhällsintressen, inklusive konsumenternas och arbetstagarnas rättigheter.
4.11.1 Risk fund.
4.11.1 Riskfonden.
4.11.1 The biotech revolution, while promising many new advances, has been costly for industry as R&D and applied technology have not yet been translated into a mature pipeline of products.
4.11.1 Även om bioteknikrevolutionen kan leda till många nya framsteg har den också inneburit stora kostnader för industrin, eftersom FoU och tillämpad teknik ännu inte har lett till en mogen utveckling av produkter.
4.11.1 The biotech revolution, while promising many new advances, has been costly for industry as R&D and applied technology have not yet been translated into a mature pipeline of products.
4.11.1 Även om bioteknikrevolutionen kan leda till många nya framsteg har den också inneburit stora kostnader för industrin, eftersom FoU och tillämpad teknik ännu inte överförts till en mogen utveckling av produkter.
4.11.1 The Committee believes that the full range of available instruments of the Union9 should be deployed to ensure the success of the Europe 2020 strategy.
4.11.1 Kommittén anser att EU:s hela uppsättning tillgängliga instrument9 bör användas för att se till att Europa 2020-strategin blir framgångsrik.
4.11.1 The Committee considers that the data on the number of jobs in the sector, and on the training, qualifications and skills required, should be analysed and quantified.
4.11.1 EESK anser att uppgifter om antalet arbetstillfällen inom sektorn, utbildningar, kvalifikationer och erforderlig kompetens bör analyseras och kvantifieras.
4.11.1 The Committee is aware that this issue touches on the balance between the requirement for transparency, the rules of the European Court of Auditors and the need for all decision-makers to have sufficient room for manoeuvre.
4.11.1 Kommittén är medveten om att denna fråga berör spänningsfältet mellan den öppenhet som krävs, Europeiska revisionsrättens föreskrifter och det fackmässiga bedömningsutrymmet för alla beslutsfattare.
4.11.1 The Committee welcomes the Commission's initiative to carry out competitiveness studies in a number of industrial sectors, but notes that the Commission makes no specific proposals with regard to industrial sectors with a particularly high degree of regional concentration.
Kommittén välkomnar kommissionens initiativ att genomföra konkurenskraftsundersökningar inom ett antal industrisektorer, men noterar att kommissionen inte lägger fram några specifika förslag vad gäller industrisektorer med en särskilt hög grad av regional koncentration.
4.11.1 The EESC has therefore recommended on numerous occasions54 that a much larger part of the resources of the EU's Structural Funds be used for the development of scientific infrastructure.
4.11.1 Därför har kommittén vid flera tillfällen rekommenderat54 att en klart större del av de medel som beviljas inom ramen för gemenskapens strukturfonder skall användas till att bygga ut forskningsinfrastruktur.
4.11.1 The EESC is particularly concerned about cybersecurity.
4.11.1 EESK är särskilt bekymrad över it-säkerheten.
4.11.1 The EESC is particularly concerned about cybersecurity.
4.11.1 EESK är särskilt bekymrad över it‑säkerheten.
4.11.1 The EESC recalls the importance of including social housing in the CPR and how this area could benefit from a clearer definition in the CSF annexed to the regulation.
4.11.1 EESK erinrar om vikten av att inkludera subventionerat boende i den allmänna förordningen och om hur detta område skulle kunna gynnas av en tydligare definition i den gemensamma strategiska ramen, som bifogas förordningen.
4.11.1 The EESC recalls the importance of including social housing in the general regulation and how this area could benefit from a clearer definition in the CSF annexed to the regulation.
4.11.1 EESK erinrar om vikten av att inkludera subventionerat boende i den allmänna förordningen och om hur detta område skulle kunna gynnas av en tydligare definition i den gemensamma strategiska ramen, som bifogas förordningen.
4.11.1 The EESC welcomes the setting-up of a body to centralise and disseminate information.
4.11.1 EESK ser positivt på att det inrättas ett organ som ska centralisera och sprida information.
4.11.1 The EESC would emphasise that an increase in the price of a medicinal product is permitted only after prior approval has been obtained from the competent authorities with consultation with relevant stakeholders including patient organisations.
4.11.1 EESK vill understryka att en höjning av priset på ett läkemedel är tillåten endast då man har fått ett förhandsgodkännande från de ansvariga myndigheterna och efter samråd med relevanta aktörer inklusive patientorganisationer.
4.11.1 The EESC would emphasise that an increase in the price of a medicinal product is permitted only after prior approval has been obtained from the competent authorities with consultation with relevant stakeholders including patient organisations.
4.11.1 EESK vill understryka att en höjning av priset på ett läkemedel är tillåtet endast då man har fått ett förhandsgodkännande från de ansvariga myndigheterna och efter samråd med relevanta aktörer inklusive patientorganisationer.
4.11.1 The European Council's decisions as part of the energy package to require a 10% share of biofuels (instead of the 5.75% agreed earlier) are a good example of how, in terms of the procedures used, things should not be done.
4.11.1 Ett exempel på hur förfarandet inte bör se ut är Europeiska rådets beslut inom ramen för energipaketet om att 10 % av bränslet skall vara biobränsle (i stället för det tidigare beslutet om 5,75 %).
4.11.1 The European Council's decisions as part of the energy package to require a 10% share of biofuels are a good example of how things should not be done.
4.11.1 Ett exempel på hur det inte bör gå till är Europeiska rådets beslut inom ramen för energipaketet om att 10 % av bränslet skall vara biobränsle.
4.11.1 The objectives of life-long training and career development and industry-academia pathways and partnerships are particularly interesting aspects of the programme.
4.11.1 Som ett led i detta program bör också målen "livslångt lärande och karriärutveckling" samt "vägar och partnerskap mellan industrin och högskolorna" lyftas fram.
4.11.1 The objectives of life-long training and career development and pathways and partnerships between industry and universities are particularly interesting aspects of the programme.
4.11.1 Som ett led i detta program bör också målen "livslångt lärande och karriärutveckling" samt "vägar och partnerskap mellan industrin och universiteten" lyftas fram.
4.11.1 The option of choosing a depositary in a different Member State from that in which the fund management company is based could increase competition among depositaries, reducing the costs borne by the fund.
4.11.1 Möjligheten att välja ett förvaringsinstitut i en annan medlemsstat än den där fond­förvaltningsbolaget ligger skulle kunna öka konkurrensen mellan förvaringsinstituten och på så sätt sänka avgifterna som belastar fonden.
4.11.1 The potential for growing sustainable specialist tropical and sub-tropical hardwoods is an opportunity that should be considered in the Outermost Regions and the Overseas Countries and Territories.
4.11.1 Potentialen för hållbar, specialiserad odling av tropiska och subtropiska lövträd är en möjlighet som bör beaktas i de yttersta randområdena och i utomeuropeiska länder och territorier.
4.11.1 The scale of Asian investment in education and skills is well known.
4.11.1 Det är välkänt att Asien satsar stort på utbildning och kompetens.
4.11.1 The shortcomings in the implementation of the EU's biodiversity strategy, particularly Natura 2000, can in part be attributed to a lack of civil society involvement and participation in the various protected areas.
4.11.1 Bristerna i genomförandet av EU:s strategi för biologisk mångfald, särskilt i fråga om Natura 2000, beror till viss del också på bristande deltagande och medverkan från det civila samhällets sida i de respektive skyddade områdena.
4.11.1 This programme, which seeks to promote excellence in all areas of science and technology, will offer European added value and contribute to the EU's competitiveness in the global context.
4.11.1 Detta program – som är inriktat på att främja topprestationer inom alla vetenskapliga och teknologiska områden – skall skapa ett europeiskt mervärde och bidra till EU:s konkurrenskraft i ett globalt sammanhang.
4.11.1 This sub-paragraph grants the Commission and the Member States access to the registers of organ procurement and transplant centres in other Member States that request them.
Genom denna punkt säkras att kommissionen och medlemsstaterna får tillgång till registren över centrumen för tillvaratagande och transplantation i andra medlemsstater om de begär detta.
4.11.1 To give all the stakeholders involved time to prepare and implement the European year, the Council and the European Parliament should be urged to take the necessary decisions without delay.
För att ge alla berörda parter tid att förbereda och genomföra året borde rådet och Europa­parlamentet insistera på ett snabbt beslutsfattande utan förseningar.
4.11.2 A particularly important facet of securing innovation and "going the extra mile" is the willingness to accept uncertainty and the risk of failure.
4.11.2 En särskilt viktig aspekt när det gäller innovationer och att övervinna gränsen för det medelmåttiga är att det måste finnas en beredskap att också acceptera osäkerheten och risken för misslyckande.
4.11.2 Account must therefore be taken of the energy balance and of impacts on the natural world and the environment, as well as the effect of any potential competition for land use (at both national and global level).
4.11.2 Man bör följaktligen beakta både energi- och natur- och miljöresultaten samt konsekvenserna av en eventuell konkurrens om arealen (inom det egna landet och globalt).
4.11.2 As the Commission points out, there are effective programmes in place in many Member States, some having been successfully operated for several years or even decades.
4.11.2 Liksom kommissionen påpekar finns det i många medlemsstater effektiva program, och vissa har genomförts med goda resultat under flera år eller till och med årtionden.
4.11.2 At the same time, this ties in with repeated recommendations by the Committee to give due emphasis to all three essential sides of the innovation triangle – basic research, applied research and development (product and process development), in order to create the best possible conditions for full success, while helping to promote multidisciplinarity, as advocated by the Commission.
4.11.2 Detta motsvarar också kommitténs upprepade rekommendation att tillmäta samtliga tre grundpelare i innovationstriangeln grundforskning, tillämpad forskning och utveckling (produkt- och processutveckling) vederbörlig vikt – och därmed totalt sett skapa optimala förutsättningar för framgång.
4.11.2 Consequently, the EESC does not believe that speeding up the transfer of data and facts will in itself bring about a breakthrough.
4.11.2 Endast en snabbare överföring av uppgifter och information innebär enligt EESK således i sig ingen genomgripande förändring.
4.11.2 Electronic devices are amongst the products containing nanoparticles which are or will be available to consumers.
4.11.2 Elektroniska apparater hör till de produkter som innehåller nanopartiklar, och som redan finns eller kommer att finnas tillgängliga för konsumenterna.
4.11.2 Exemption.
4.11.2 Befrielse.
4.11.2 Family farms often form cooperatives in order to achieve economies of scale and raise market competitiveness10.
4.11.2 Familjejordbruken går ofta samman i kooperativ för att uppnå skalfördelar och ökad konkurrenskraft på marknaden10.
4.11.2 In addition, the Committee endorses the Commission’s efforts to establish a coherent professional profile for European researchers16, to develop a stable career structure, and to adapt internal market rules accordingly.
4.11.2 Vi välkomnar också kommissionens strävan att skapa en enhetlig yrkesprofil för europeiska forskare16, att utveckla en tillförlitlig karriärväg för detta och att anpassa bestämmelserna för den inre marknaden till detta.
4.11.2 In Regulation 44/2001, this concept is incorporated into Article 57.
4.11.2 I förordning 44/2001 har detta begrepp tagits med i artikel 57.
4.11.2 It is much more common for the councils to analyse qualitative labour market trends and draw up proposals for policies, for example policies aimed at developing outline vocational teaching programmes, and to sketch out ways of overcoming qualitative shortcomings.
4.11.2 Råden ägnar sig mycket oftare åt att analysera kvalitativa trender på arbetsmarknaden, att utarbeta förslag om politiska strategier, bland annat för att utveckla inlärningsprofiler för olika yrken, och att ange hur man kan fylla kvalitativa luckor.
4.11.2 One method that would prove effective is to assess the impact that specific plans, programmes and projects must have on mobility.
4.11.2 Ett av de effektivaste instrumenten vore att utvärdera vilken effekt vissa planer, program och projekt har på rörligheten.
4.11.2 Priority should be given to improving the standard of school teaching, especially in mathematics and science, creating incentives for students to major in maths and science in both school and university and for qualified science graduates to enter the teaching profession.
4.11.2 Ett område som bör prioriteras är alltså en förbättring av skolundervisningen, särskilt i matematik och naturvetenskapliga ämnen, för att skapa incitament för eleverna att ägna sig åt matematik och naturvetenskap såväl i skolan som på högskolenivå och för att locka högutbildade inom naturvetenskapen att välja läraryrket.
4.11.2 Priority should be given to improving the standard of school teaching, especially in mathematics and science, creating incentives for students to major in maths and science in both school and university and for qualified science graduates to enter the teaching profession.
4.11.2 Ett område som bör prioriteras är alltså en förbättring av skolundervisningen, särskilt i matematik och naturvetenskapliga ämnen, för att skapa incitament för eleverna att ägna sig åt matematik och naturvetenskap såväl i skolan som på högskolenivå, och för att locka högutbildade inom naturvetenskapen att välja läraryrket.
4.11.2 Such networks could also serve to inform employers about the benefits of hiring employees aged over 50 and to lobby for changes in government policies and the drafting of employment systems which support employees who stay in work for longer and employers who tailor their human resources systems to the needs of older workers.
4.11.2 Nätverket skulle också bidra till att göra arbetsgivarna medvetna om fördelarna med att ha anställda över 50 år och till att påverka medlemsstaternas politik så att de utvecklar sysselsättningsstrategier som premierar arbetstagare som arbetat längre och arbetsgivare som anpassar sin personalpolitik till äldre arbetstagares behov.
4.11.2 Such networks could also serve to inform employers about the benefits of hiring workers aged over 50 and to lobby for changes in government policies and the drafting of employment systems which support workers who stay in work for longer and employers who tailor their human resources systems to the needs of older workers.
4.11.2 Nätverket skulle också bidra till att göra arbetsgivarna medvetna om fördelarna med att ha anställda över 50 år och till att påverka medlemsstaternas politik så att de utvecklar sysselsättningsstrategier som premierar arbetstagare som arbetat längre och arbetsgivare som anpassar sin personalpolitik till äldre arbetstagares behov.
4.11.2 The Commission proposes that implementation of the objectives of the action plan should be overseen by the existing Biodiversity Expert Group (BEG).
4.11.2 Kommissionen föreslår att förverkligandet av handlingsplanens mål skall övervakas av den befintliga expertgruppen för biologisk mångfald.
4.11.2 The Committee is also touching here on the key role of universities as research and training bodies.
4.11.2 Kommittén berör samtidigt universitetens nyckelfunktion som institutioner för forskning och utbildning.
4.11.2 The Committee would reiterate its concern about the impact of some measures on the costs for and possible repercussions on consumers.
4.11.2 Därför vill EESK åter erinra om sin oro över de effekter som vissa åtgärder kan få beträffande systemets kostnader, samt de konsekvenser de kan komma att få för konsumenterna.
4.11.2 The cost of bringing new products to the market has increased, in part due to the need for extensive and expensive clinical trials.
4.11.2 Kostnaderna för att saluföra nya produkter på marknaden har ökat, till viss del på grund av att det krävs omfattande och dyra kliniska försök.
4.11.2 The diaspora settled in Europe also have an important role to play in communication and sharing of expertise between Europe and transition countries.
4.11.2 Diasporan i Europa har också en viktig roll att spela när det gäller kommunikation och utbyte av sakkunskap mellan Europa och de länder som befinner sig i en övergångsfas.
4.11.2 The EESC cautions against the European semester becoming a substitute for the broad guidelines of economic policies and employment policies of the Member States.
4.11.2 EESK varnar för att låta den europeiska planeringsterminen bli en ersättning för de breda riktlinjerna för medlemsstaternas ekonomiska politik och sysselsättningspolitik.
4.11.2 The EESC would draw attention for need of due process rights should be included for all relevant stakeholders and cover at a minimum: (i) a right to be heard, (ii) a right of access to the administrative file, including relevant scientific evidence and reports, and (iii) a right to obtain a reasoned decision.
4.11.2 EESK fäster uppmärksamhet vid att vederbörliga processuella rättigheter måste erbjudas alla relevanta aktörer och minst omfatta: (i) rätt att bli hörd, (ii) rätt till tillgång till den administrativa dossiern, inklusive relevanta vetenskapliga bevis och rapporter, och (iii) rätt att få ett motiverat beslut.
4.11.2 The European Commission is not developing the ORs' potential sufficiently in this area.
4.11.2 Europeiska kommissionen utnyttjar inte de yttersta randområdenas potential fullt ut i detta hänseende.
4.11.2 The execution periods of one banking business day provided for under Articles 60 and 61 (day on which the payment order is accepted plus one banking business day) are, under present circumstances, still likely to be too ambitious.
4.11.2 De tidsgränser som anges i artiklarna 60 och 61 på en bankdag (accepttidpunkten plus
4.11.2 The new Member States, too, for their part, should, however, do their utmost to make good the abovementioned shortcoming as soon as possible and then gradually to achieve the 3% objective.
4.11.2 De nya medlemsstaterna måste dock också själva göra allt för att snarast möjligt fylla denna lucka och därefter successivt uppnå 3 %-målet.
4.11.2 The requirements could include the following elements:
Följande skulle kunna ingå i dessa villkor:
4.11.2 The setting-up of Eurofisc raises another issue which is not mentioned in any part of the regulation or the explanatory memorandum: cooperation and liaison with other bodies engaged in the fight against organised crime and money laundering.
4.11.2 Det finns för övrigt en annan aspekt som rör inrättandet av Eurofisc, men som inte behandlas i någon punkt i förordningen eller i motiveringen: samarbetet och förbindelserna med andra organ som är engagerade i kampen mot organiserad brottslighet och penning­tvätt.
4.11.2 This could also mean an increased supervisory risk if there is not sufficient cooperation and convergence between the regulatory authorities.
4.11.2 Samtidigt skulle det medföra osäkerhet i övervakningen om det inte fanns ett tillräckligt mått av samarbete och samstämmighet mellan regleringsmyndigheterna inom sektorn.
4.11.2 Wood for special historical restoration projects is a specific market that should be considered, as many of the original types of wood are on endangered lists and therefore extremely difficult to source legally.
4.11.2 Trä för särskilda projekt för restaurering av historiska föremål är en specifik marknad som man bör titta närmare på, eftersom många av de ursprungliga träslagen nu är utrotningshotade och det därför är mycket svårt få tag på dem på lagligt sätt.
4.11.3 As the Commission points out, there are effective programmes in place in many Member States, some having been successfully operated for several years or even decades.
4.11.3 Liksom kommissionen påpekar finns det i många medlemsstater effektiva program, och vissa har genomförts med goda resultat under flera år eller till och med årtionden.
4.11.3 At the same time, such networks could help the dissemination and development of "best practices" and identify key competences .
4.11.3 Ett sådant nätverk skulle samtidigt kunna bidra till att sprida och utveckla "god praxis" och identifiera viktiga färdigheter.
4.11.3 At the same time, such networks could help the dissemination and development of "best practices" and identify key competences.
4.11.3 Ett sådant nätverk skulle samtidigt kunna bidra till att sprida och utveckla "god praxis" och identifiera viktiga färdigheter.
4.11.3 Given the competitive disadvantages that may be suffered by regional and smaller payment service providers, the EESC recommends that a standard execution period of three days be set for an appropriate transitional period.
4.11.3 EESK rekommenderar att man utgår från en normaltid på 3 dagar, med en skälig övergångstid med hänsyn till potentiella konkurrensnackdelar för regionala och mindre tillhandahållare av betaltjänster.
4.11.3 In addition to wood, tropical and subtropical forests provide an ideal environment for growing rare plants for use in medicine and cosmetics.
4.11.3 Utöver trä erbjuder tropisk och subtropisk skog en utmärkt miljö för odling av sällsynta växter som används i läkemedel och kosmetika.
4.11.3 In addition, the Committee endorses the Commission's efforts to establish a coherent professional profile for European researchers22, to develop a stable career structure, and to adapt internal market rules accordingly.
4.11.3 Kommittén välkomnar också kommissionens strävan att skapa en enhetlig yrkesprofil för europeiska forskare22, att utveckla en tillförlitlig karriärväg för detta och att anpassa bestämmelserna för den inre marknaden.
4.11.3 In the event that competitive disadvantages are suffered by regional and smaller payment service providers, the EESC recommends that an execution period of three days be set for an appropriate transitional period.
4.11.3 EESK rekommenderar att man utgår från en tid på 3 dagar, med en skälig övergångstid i händelse av konkurrensnackdelar för regionala och mindre tillhandahållare av betaltjänster.