natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.16 Furthermore, the Lisbon strategy framework should be used to encourage, in particular with regard to study leave and cross-EU teacher mobility, e.g. via study leave, as a vector (or vehicle) for experiences and innovation to improve lifelong learning.
5.16 Lissabonstrategin ger för övrigt möjligheter att uppmuntra lärarnas rörlighet mellan unionens länder, bland annat med hjälp av tjänstledighet för egna studier, för att skapa (och förmedla) erfarenheter och innovation i syfte att förbättra det livslånga lärandet.
5.16 However, behind this result of increased productivity lie gains made through job cuts (from 20 to 65% of staff depending on the country and project) and skills updating: some workers have been trained, while others have been made redundant to the benefit of more skilled employees.
5.16 Eftersom produktiviteten har ökat, har vinster skapats genom en minskning av antalet anställda (med 20 % – 65 % av personalstyrkan, beroende på land och projekt), men också genom kompetenshöjning: Vissa anställda har utbildats medan andra har avskedats till förmån för personer med bättre kvalifikationer.
5.16 If the two-year cycle laid down by the European Council is to be maintained, the next progress report ought really to be published this year.
5.16 Nästa lägesrapport ska egentligen – om man håller fast vid den periodicitet på två år som Europeiska rådet beslutade om – offentliggöras i år.
5.16 Improvements to the statistical evidence surrounding the issues at stake are needed in any case.
5.16 I alla händelser krävs förbättrad statistik kring de frågor som är under diskussion.
5.16 In a number of opinions the EESC has expressed its agreement with a focus on innovation and all aspects of smart, sustainable and inclusive growth in the drawing-up of the 2014-2020 Financial Perspectives.
5.16 I ett antal yttranden har EESK uttryckt sitt samtycke till att man fokuserar på innovation och alla aspekter av smart och hållbar tillväxt för alla i utformningen av budgetplanen 2014–2020.
5.16 In addition to action to ensure that EVs can be marketed at competitive prices it will be important to take further measures to improve consumer understanding of the carbon footprint of their transport decisions, and the extent to which they will be improving their carbon footprint by switching to EVs.
5.16 Utöver de åtgärder som vidtas för att elfordon ska kunna saluföras till konkurrenskraftiga priser kommer det att bli viktigt att vidta åtgärder för att öka konsumenternas insikt om vilka koldioxidavtryck deras transportbeslut leder till och i vilken utsträckning de förbättrar sitt koldioxidavtryck genom att byta till elfordon.
5.16 In fact, in order to meet the expectations of the countries of Central America, which already have experience of other international agreements (in particular the CAFTA, signed with the United States), Europe must demonstrate that this Agreement has broader aims, in line with a global social vision, based on the founding principles of the EU itself, including an economic model that is capable of bringing about sustainable development in the region.
16.1 För att uppfylla förväntningarna från länderna i den centralamerikanska regionen, som redan har erfarenhet av andra internationella avtal (särskilt Cafta med USA) måste Europa visa att detta avtal har mer övergripande målsättningar som utgår ifrån en världsomfattande social vision, i enlighet med EU:s egna grundprinciper, vilket inbegriper en ekonomisk modell som kan leda till en hållbar utveckling av regionen.
5.16 In fact, in order to meet the expectations of the countries of Central America, which already have experience of other international agreements (in particular the CAFTA, signed with the United States), Europe must demonstrate that this Agreement has broader aims, in line with a global social vision, rooted in the founding principles of the EU itself, including an economic model that is capable of bringing about sustainable development in the region.
16.1 För att uppfylla förväntningarna från länderna i den centralamerikanska regionen, som redan har erfarenhet av andra internationella avtal (särskilt Cafta med USA) måste Europa visa att detta avtal har mer övergripande målsättningar som utgår ifrån en världsomfattande social vision, i enlighet med EU:s egna grundprinciper, vilket inbegriper en ekonomisk modell som kan leda till en hållbar utveckling av regionen.
5.16 In particular, greater emphasis on and proactive action to address perverse incentives, ensuring funding and innovation in the area of valuing natural capital, and developing fiscal measures to internalise external costs and determine true costs to society are required.
5.16 Framför allt behövs starkare tonvikt på och proaktiva insatser för borttagande av skadliga incitament, säkerställd finansiering och innovation när det gäller en värdering av naturtillgångarna och utveckling av finanspolitiska åtgärder för internalisering av externa kostnader och beräkning av de sanna kostnaderna.
5.16 In particular, greater emphasis on and proactive action to address perverse incentives, ensuring funding and innovation in the area of valuing natural capital, and developing fiscal measures to internalise external costs and determine true costs to society are required.
5.16 Framför allt behövs starkare tonvikt på och proaktiva insatser för borttagande av skadliga incitament, säkerställd finansiering och innovation när det gäller en värdering av naturtillgångarna och utveckling av finanspolitiska åtgärder för internalisering av externa kostnader och beräkning av de sanna samhällskostnaderna.
5.16 In some Member States, it is becoming easier for older people to remain active in the labour market, as the actual age of retirement approaches the legal age, and there are even some legislative reforms to push back the retirement age beyond 65, as highlighted in the Commission Green Paper13.
5.16 I vissa medlemsstater uppmuntrar man äldre människor att fortsätta arbeta, så att den verkliga pensionsåldern ska ligga närmare den lagstadgade.
5.16 In the comments that follow, the EESC would like to point out that even the failure or partial failure of the COP 21 negotiations would by no means mark the end of climate protection efforts – though it would be regrettable and a major setback.
5.16 EESK vill med denna diskussion klargöra att även strandade eller delvis strandade COP 21-förhandlingar, hur beklagligt detta än vore, visserligen skulle innebära ett hårt bakslag, men absolut inte "slutet" för klimatåtgärder.
5.16 It is important to prioritise EIB loans more effectively with regard to the EU's key infrastructure projects.
5.16 Det är viktigt att EIB:s lån prioriteras på ett bättre sätt när det gäller EU:s centrala infrastrukturprojekt.
5.16 It is misleading to have distribution of market share as a quantitative objective for the different modes of transport.
5.16 En fördelning av marknadsandelar som kvantitativt mål för de olika transportsätten är missvisande.
5.16 It is misleading to have distribution of market share as a quantitative objective for the different modes of transport.
5.16 En fördelning av marknadsandelar som kvantitativt mål för de olika transportsätten är miss­visande.
5.16 Legal provisions have been introduced in some countries to allow outside parties to provide venture capital, both with and without voting rights, in cooperatives (e.g. "socio sovventore" in the Italian Law 59/1992).
5.16 Rättsliga föreskrifter har införts i vissa länder för att göra det möjligt för utomstående parter att tillföra riskkapital, antingen med eller utan rösträtt, till kooperativ (till exempel "socio sovventore" i den italienska lagen 59/1992).
5.16 Low-grade employment is also a factor for discrimination when immigrants are used as a pool of "more vulnerable" labour.
5.16 Sysselsättningens låga kvalitet är också en diskriminerande faktor när man använder invandrare som "särskilt utsatt" arbetskraft.
5.16 Moreover, the two types defined in the IIA do not provide a full picture.
5.16 För övrigt tar det inte slut med de två typer som definieras i IIA.
5.16 NGOs play a very important role in promoting gender equality in Europe, as they implement campaigns which revolve around political ideas and cultural values, and social initiatives which promote better opportunities for many women.
5.16 Icke-statliga organisationer spelar en mycket viktig roll när det gäller att främja jämställdheten i EU, eftersom de bedriver kampanjer som rör politiska idéer och kulturella värden samt verksamhet av social karaktär som främjar möjligheterna för många kvinnor.
5.16 One example is the need to open dialogue with the processing industry to urge it to market products which will help reduce food waste by households (packaging design, appropriate quantities and formats for certain food products, etc.).
5.16 Som exempel kan nämnas behovet av att inleda en dialog med förädlingsindustrin för att uppmuntra den att på marknaden introducera produkter som bidrar till att minska hushållens livsmedelssvinn (formgivningen av förpackningar, mängd och format som anpassas till vissa livsmedelsprodukter osv.).
5.16 One specific issue which needs to be addressed is the complexity of public procurement regulations in relation to SGIs.
5.16 En särskild fråga som måste diskuteras är komplexiteten i offentliga upphandlingsregler i förhållande till tjänster i allmänhetens intresse.
5.16 One specific issue which needs to be addressed is the complexity of public procurement regulations in relation to social services of general interest.
5.16 En särskild fråga som måste diskuteras är komplexiteten i offentliga upphandlingsregler i förhållande till sociala tjänster av allmänt intresse.
5.16 Optimum use of economic instruments is best achieved by means of national decisions, with the European Union playing a coordinating role.
5.16 En optimering av de ekonomiska styrmedlen sker effektivast genom nationella beslut, där EU bör ha en samordnande roll.
5.16 Peer reviews of Member States should be strengthened by involving the social partners and other relevant stakeholders.
5.16 Medlemsstaternas expertgranskningar bör förbättras genom att arbetsmarknadens parter och andra intressenter görs delaktiga.
5.16 Peer reviews of Member States should be strengthened by involving the social partners and other relevant stakeholders.
5.16 Medlemsstaternas ömsesidiga granskningar bör förbättras genom att arbetsmarknadens parter och andra intressenter görs delaktiga.
5.16 People of immigrant origin must have the same rights and obligations as those assigned by national laws to all residents, whether European citizens or third-country nationals.
5.16 Personer med invandrarbakgrund bör ha samma rättigheter och skyldigheter som alla andra personer som är bosatta i ett visst land enligt den nationella lagstiftningen, vare sig de är EU-medborgare eller tredjelandsmedborgare.
5.16 Point 45 states that, in 2011, a decision will be made on when a "review" of the sustainable development strategy is needed.
5.16 I punkt 45 anges att ett beslut skall fattas 2011 om när en översyn av strategin för hållbar utveckling är nödvändig.
5.16 Purchasing companies and cooperatives already guarantee that their products are GMO-free by contractual agreements with the farmers supplying them.
5.16 Företag och kooperativ som genomför inköp har redan säkerställt att produkterna är GMO-fria genom att teckna avtal med de lantbrukare som är deras underleverantörer.
5.16 Question 17: A balance between modes of transport and increasing transport by rail and inland waterway
5.16 Fråga 17: Balans mellan transportsätten och ökning av transporterna på järnväg och vattenvägar
5.16 So that schools can play this valuable role, it is essential that teachers' initial and continuous training incorporate gender-based violence, including domestic violence.
5.16 För att skolan ska kunna spela denna positiva roll är det av grundläggande betydelse att man i lärarnas grund- och fortbildning även tar upp könsrelaterat våld, framför allt våld i hemmet.
5.16 Some of the procedures required in Annex I for characterisation and assessment of storage sites are still at the R&D stage.
5.16 Det arbete som krävs i samband med beskrivning och bedömning av lagringsplatser enligt bilaga I berör delvis också FoU-skedet.
5.16 Streamlining the issuing of licences and selection of sites through a single European procedure could undoubtedly enhance investment certainty and commissioning times, but the public would categorically reject European rules less stringent than the national ones.
5.16 En rationalisering av utfärdandet av licenser och valet av läge genom ett enhetligt europeiskt förfarande skulle säkerligen vara positivt, investeringarna skulle bli säkrare och anläggnings­tiderna kortare, men allmänheten skulle absolut inte godta EU-bestämmelser som är mindre strikta än de nationella.
5.16 Targeted discussions, agenda-setting, and effective monitoring at European level can be most helpful to define a consistent sense of direction at regional level.
5.16 Målinriktade diskussioner, dagordningar och effektiv övervakning på europeisk nivå kan vara ett viktigt verktyg när man ska fastställa en konsekvent färdriktning på regional nivå.
5.16 The Atlantic Forum must ensure the appropriate participation of all players involved in the strategic development of the Atlantic.
5.16 Det atlantiska forumet måste på ett lämpligt sätt uppmuntra alla berörda parter att delta i den strategiska utvecklingen av Atlanten.
5.16 The Committee believes that the real-time closure of fisheries (Articles 43 and 46) is a delicate issue and an in-depth assessment of the measure is required before it is implemented.
4.16 När det gäller fredningstider i realtid (artiklarna 43–46) är detta enligt kommitténs åsikt en känslig fråga, och det krävs en omfattande utvärdering innan denna åtgärd genomförs.
5.16 The Committee reiterates its call for an article to be included in the main body of the Regulation providing for greater cooperation between authorities and consumer associations, enabling the relevant national authority to make "other bodies" responsible for stopping or prohibiting intra-Community infringements.
5.16 EESK påpekar än en gång att man i förordningens artikeldel bör införa en bestämmelse som möjliggör förstärkt samarbetet mellan myndigheter och konsumentorganisationer så att den behöriga nationella myndigheten kan lägga över ansvaret att stoppa eller förbjuda överträdelser inom gemenskapen på "annan instans".
5.16 The Committee supports the Commission proposals and considers that consolidating the EU Framework for Integration will require fresh political impetus from the Council.
5.16 Kommittén stöder kommissionens förslag och anser att det krävs ny politisk drivkraft från rådet för att man ska lyckas stärka EU:s ramar för integration.
5.16 The conclusions of the Council of education ministers on 12 May 2009 also highlight the important role of the social partners.
5.16 Ministerrådet (utbildning) framhåller i sina slutsatser av den 12 maj 2009 också arbets­marknadsparternas viktiga roll.
5.16 The Council conclusions also included an appeal to bolster the partnership with civil society and for all the relevant interested parties – companies, education establishments, public employment services and so on – to work together.
5.16 Rådets slutsatser innehåller också en uppmaning om att stärka partnerskapet med det civila samhället och att alla berörda parter bör delta i samarbetet – företag, utbildningsinstitutioner, offentliga arbetsförmedlingar o.
5.16 The EESC agrees that enforcement of frequent and systematic random breath testing carries substantially more weight in effectiveness in reducing alcohol related road accidents and that education and awareness campaigns is a supporting strategy but not one that has shown effectiveness in reducing alcohol related traffic fatalities20.
5.16 EESK instämmer i att införande och verkställande av frekventa och systematiska slumpvisa utandningsprov är ett betydligt effektivare sätt att minska antalet alkoholrelaterade trafikolyckor och att utbildning och informationskampanjer kan användas som kompletterande åtgärder, men att de i sig inte är effektiva när det gäller att minska antalet dödsoffer i trafiken20.
5.16 The EESC agrees that enforcement of frequent and systematic random breath testing carries substantially more weight in effectiveness in reducing alcohol related road accidents and that education and awareness campaigns is a supporting strategy but not one that has shown effectiveness in reducing alcohol related traffic fatalities21.
5.16 EESK instämmer i att införande och verkställande av frekventa och systematiska slumpvisa utandningsprov är ett betydligt effektivare sätt att minska antalet alkoholrelaterade trafikolyckor och att utbildning och informationskampanjer kan användas som kompletterande åtgärder, men att de i sig inte är effektiva när det gäller att minska antalet dödsoffer i trafiken21.
5.16 The EESC agrees that enforcement of frequent and systematic random breath testing carries substantially more weight in effectiveness in reducing alcohol related road accidents and that education and awareness campaigns is a supporting strategy but not one that has shown effectiveness in reducing alcohol related traffic fatalities22.
5.16 EESK instämmer i att införande och verkställande av frekventa och systematiska slumpvisa utandningsprov är ett betydligt effektivare sätt att minska antalet alkoholrelaterade trafikolyckor och att utbildning och informationskampanjer kan användas som kompletterande åtgärder, men att de i sig inte är effektiva när det gäller att minska antalet dödsoffer i trafiken22.
5.16 The EESC also points out the need for Member States to ratify the Conventions of the Council of Europe on Cybercrime and on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse13, which would represent a major step towards the European Union being able to present a united front on the international stage.
5.16 EESK anser vidare att medlemsstaterna måste ratificera Europarådets konventioner om internetbrottslighet och skydd av barn mot sexuellt utnyttjande och sexuella övergrepp13, vilket skulle innebära ett viktigt steg mot en Europeisk union som kan agera på enad front i internationella sammanhang.
5.16 The EESC also points out the need for Member States to ratify the Conventions of the Council of Europe on Cybercrime and on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse28, which would represent a major step towards the European Union being able to present a united front on the international stage29.
5.16 EESK anser vidare att medlemsstaterna måste ratificera Europarådets konventioner om internet-brottslighet och skydd av barn mot sexuellt utnyttjande och sexuella övergrepp28, vilket skulle innebära ett viktigt steg mot en Europeisk union som kan agera på enad front i internationella sammanhang29.
5.16 The EESC insists that the Member States are not doing enough to meet the targets that have been set and is convinced that, as in the case of transport emissions, the Commission's initiatives need to be supported, where these seek to place stricter obligations on the Member States.
5.16 Kommittén framhåller att medlemsstaterna inte gör tillräckligt för att uppnå de uppsatta målen, och vi är övertygade om att det liksom i fallet med utsläpp från transporter är nödvändigt att stödja kommissionens initiativ när dessa syftar till att stärka medlemsstaternas skyldigheter.
5.16 The EESC is of the opinion that in order to get closer to a Single Market in this sector, the Open Method of Coordination as well as a monitoring role for the Commission, as is current practice under the Lisbon Strategy, should be introduced.
5.16 EESK anser att man för att komma närmare en inre marknad i denna sektor bör införa den öppna samordningsmetoden och en övervakande roll för kommissionen, såsom nu är praxis inom Lissabonstrategin.
5.16 The EESC notes that in its Communication on the mid-term review of the 2001 white paper, published while this opinion was under preparation, the focus now is shifted toward a holistic approach in which each mode of transport has its proper place in order to create a transport policy that can boost the international competitiveness of combined transport and offer solutions integrating several modes, the main aim being to remove bottlenecks and weak links in the logistics chain.
5.16 EESK konstaterar att kommissionen i sitt meddelande om halvtidsöversynen av vitboken från 2001, som publicerades under arbetet med detta yttrande, nu har ändrat inriktningen till att utifrån en helhetssyn, där varje transportslag har sin givna plats, tillskapa en transportpolitik som siktar till att stärka den internationella konkurrenskraften för kombinerade transporter och erbjuda lösningar som integrerar flera transportslag, med främsta syfte att få bort flaskhalsar och svaga länkar i logistikkedjan.
5.16 The EESC notes that the Commission is endeavouring to take into consideration the special characteristics of maritime transport and maritime labour particularly in respect of Directive 1998/59 (collective redundancies) and stresses the need for legal certainty regarding employment contracts and to safeguard investments, as well as to prevent social dumping and unfair competition.
5.16 EESK noterar att kommissionen försöker ta hänsyn till egenheterna i sjötransporter och arbete till sjöss i synnerhet vad gäller direktiv 1998/59/EG (kollektiva uppsägningar) och understryker behovet av rättssäkerhet när det gäller anställningsavtal och investeringssäkerhet samt för att förebygga social dumpning och snedvriden konkurrens.
5.16 The EESC points to the thorny issue of buying "off-the-shelf" outside the EU.
5.16 EESK vill lyfta fram den svåra frågan om att köpa färdiga produkter från länder utanför EU.
5.16 The EESC recalls that the right to vote is an inalienable human right recognised by the UN CRPD for all people with disabilities.
5.16 EESK framhåller att rätten att rösta är en omistlig mänsklig rättighet som erkänns i FN-konventionen för alla människor med funktionshinder.
5.16 The EESC warmly supports the objective to ensure the EU as global number one on renewable energy.
5.16 EESK stöder helhjärtat målet att göra EU till världsledare inom förnybar energi.
5.16 The EESC would also point out the need to develop comparable and assessable indicators.
5.16 EESK pekar även på behovet av att utveckla jämförbara och utvärderingsbara indikatorer.
5.16 The field of storage and distribution is a concrete example of targeted research in the sector.
5.16 Lagring och distribution är konkret exempel på områden som är föremål för forskning inom sektorn.
5.16 The idea of a transnational programme implies that programmes with European added value could be eligible for some kind of support, without going beyond the scope of the "three no's".
5.16 Begreppet transnationellt program anger att de program som kan uppvisa ett mervärde på EU-nivå kan få ett visst stöd, och fortfarande uppfylla kraven enligt "tre nej"-principen, t.ex.
5.16 The market for woodfuel and especially firewood is a local one.
5.16 Marknaden för trädbränslen och speciellt brännved är lokal.
5.16 The report says nothing about how European added value should be generated or evaluated, how the results should be used or what further incentives are needed.
5.16 Rapporten innehåller ingen som helst information om hur man kan utnyttja mervärdet på EU-nivå, hur det ska utvärderas eller hur resultaten och de övriga incitamenten ska användas.
5.16 The security investment costs as well as ongoing security-related expenditure in areas such as staffing, insurance and information measures should be covered by the operators taking the security measures concerned and should be factored into the prices or rates they charge.
5.16 Investeringskostnaderna och de löpande skyddsrelaterade kostnaderna för personal, försäkringar och information bör bäras av de aktörer som vidtar skyddsåtgärderna och bör återverka på de priser/tariffer som dessa tar ut.
5.16 There is clear evidence of the malfunctioning of the supply chain in almost every Member State due to high concentration downstream.
5.16 Det står klart att det finns brister i leveranskedjan i nästan alla medlemsstater på grund av en hög koncentration i efterföljande marknadsled.