natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.3 The Committee endorses the Commission's request to the ESAs to reinforce, as part of their current governance, functions and mechanisms that would help to ensure that timely measures are taken in the interests of the EU as a whole.
4.2.3 Kommittén stöder kommissionens uppmaning till ESA-myndigheterna att som ett led i deras nuvarande styrning förstärka de funktioner och mekanismer som skulle kunna bidra till att säkra att man vidtar åtgärder vid rätt tidpunkt, vilket skulle gagna EU som helhet.
4.2.3 The Committee repeats its call here for restoring the qualitative employment targets that were largely lost in the revision of the Lisbon strategy over the past few years (Laeken indicators for measuring the quality of employment)8.
4.2.3 Kommittén upprepar i detta sammanhang sin begäran om att man på nytt bör ta upp de kvalitativa sysselsättningsmål som gick förlorade under de senaste årens omarbetning av Lissabonstrategin (nyckelord: Laeken-indikatorerna för att mäta skapandet av arbetstillfällen av hög kvalitet)8.
4.2.3 The Committee repeats its call here for restoring the qualitative employment targets that were largely lost in the revision of the Lisbon strategy over the past few years (Laeken indicators for measuring the quality of employment)8.
4.2.3 Kommittén upprepar i detta sammanhang sin begäran om att man på nytt ska ta upp de kvalitativa sysselsättningsmål som gick förlorade under de senaste årens omarbetning av Lissabonstrategin (nyckelord: Laeken-indikatorerna för att mäta skapandet av arbetstillfällen av hög kvalitet)8.
4.2.3 The Committee welcomes other proposals to further regulate the outsourcing of pension scheme management and the supervision of this outsourcing, but recommends caution when defining the obligations which have to be met by these managing companies.
4.2.3 Kommittén välkomnar de andra förslag som syftar till att reglera utkontrakteringen av förvaltningen av pensionsplaner och övervakningen av utkontrakteringen, men rekommenderar försiktighet vid fastställandet av de skyldigheter som dessa förvaltningsenheter måste fullgöra.
4.2.3 The Committee welcomes other proposals to further regulate the outsourcing of pension scheme management and the supervision of this outsourcing, but recommends caution when defining the obligations which have to be met by these managing companies.
4.2.3 Kommittén välkomnar de andra förslag som syftar till att reglera utkontrakteringen av förvaltningen av pensionsplaner och övervakningen av utkontrakteringen, men rekommenderar försiktighet vid fastställandet av de skyldigheter som dessa förvaltnings­enheter måste fullgöra.
4.2.3 The Committee would emphasise that the incorporeal rights affected by counterfeiting are not absolute rights.
4.2.3 Kommittén vill påminna om att de immateriella rättigheter som berörs av varumärkesförfalskning inte är några absoluta rättigheter.
4.2.3 The Communication therefore advocates reducing fishing at a steady and sustainable rate, to ensure that, as fishing mortalities are reduced and stocks rebuilt, more knowledge will be gained about ecosystems and their productive potential, which will help with the process of adjusting long-term management targets.
När fiskedödligheten minskar och bestånden stärks kommer mer kunskaper att erhållas om ekosystemen och deras produktpotential, vilket kommer att göra det möjligt att justera målen för en långsiktig förvaltning.
4.2.3 The concept of low-risk biocidal products is dotted throughout the draft regulation.
4.2.3 Själva begreppet lågriskbiocidprodukter nämns på olika håll i förslaget till förordning.
4.2.3 The context of the debate on the external dimension, which initially related only to trade policy and then to the energy and climate challenges, is now broadening out to increasingly wider areas, such as migration policy and the globalisation dimension of the social (adjustment fund and core labour standards), environmental (Kyoto, as well as the sustainable economy), industrial (intellectual property and sovereign funds) political (EU enlargement and neighbourhood policy) and diplomatic fields.
4.2.3 Diskussionen om den externa dimensionen, som från början rörde handelspolitiken och därefter energi- och klimatproblemen, har nu utökats till att omfatta allt bredare områden som migrationspolitiken och globaliseringens effekter på det sociala området (justeringsfonden och grundläggande arbetsnormer), miljö (Kyotoprotokollet, hållbar ekonomi), näringslivs­frågor (immateriell äganderätt, statliga fonder), det politiska området (EU:s utvidgning och grannskapspolitiken) samt på det diplomatiska området.
4.2.3 The draft makes a distinction between agreements for new motor vehicle distribution ("primary market") and agreements for repair and maintenance services and spare parts distribution ("secondary market").
4.2.3 I förslaget görs åtskillnad mellan avtal om distribution av nya motorfordon ("primärmarknaden") och avtal om reparations- och underhållstjänster och om distribution av reservdelar ("eftermarknad").
4.2.3 The EESC advocates cutting red tape and simplifying administrative rules, particularly if producer organisations have to deal with the unwanted catches which will result from the ban on discards.
4.2.3 EESK efterlyser en förenkling av de byråkratiska och administrativa reglerna, särskilt med tanke på att fiskeriproducentorganisationerna måste ta ansvar för de oönskade fångster som förbudet mot att kasta fångst överbord kommer att leda till.
4.2.3 The EESC agrees that the "Open Education Europa" website is an important step in enabling the community to keep up with the process.
4.2.3 Kommittén instämmer i att webbplatsen "Open Education Europa" är ett viktigt steg när det gäller att ge samhället möjlighet att följa processen.
4.2.3 The EESC believes that the answer lies in developing high-quality jobs and therefore recognises the value of the "decent work" advocated by the ILO.
4.2.3 EESK tror att lösningen är att utveckla arbetstillfällen av hög kvalitet och vill därför framhålla värdet av "arbete under anständiga villkor", vilket förespråkas av ILO.
4.2.3 The EESC calls on the EU Member States to ensure that a roadmap is developed to phase out the Eurocontrol Safety Regulation (SRC/SRU) activities and to migrate them into EASA.
4.2.3 EESK uppmanar medlemsstaterna att utarbeta en plan för att fasa ut Eurocontrols verksamhet för flygsäkerhetsbestämmelser (SRC/SRU) och överföra dem till EASA.
4.2.3 The EESC calls on the EU Member States to ensure that a roadmap is developed to phase out the Eurocontrol Safety Regulation (SRC/SRU) activities and to migrate them into EASA.
4.2.3 EESK uppmanar medlemsstaterna att utarbeta en plan för att fasa ut Eurocontrols verksamhet i fråga om flygsäkerhetsbestämmelser (SRC/SRU) och överföra den till EASA.
4.2.3 The EESC compliments the European Commission on the choice of internationally recognised web-accessibility specifications as a reference for the proposed Directive.
4.2.3 EESK ger kommissionen en eloge för dess val av internationellt erkända specifikationer för webbtillgänglighet som referens för det föreslagna direktivet.
4.2.3 The EESC draws attention to the lack of methodology, analysis and assessment of how effective renewable energy sources are and how using them tackles climate change.
4.2.3 EESK vill fästa uppmärksamheten på att det saknas metoder, analys och bedömningar när det gäller hur effektiva förnybara energikällor är och hur utnyttjandet av dem kan bidra till att bekämpa klimatförändringarna.
4.2.3 The EESC emphasises that there is no standard culture of entrepreneurship, only a range of cultures that vary according to the size, nature and sector of activity.
4.2.3 EESK betonar att det inte finns någon entydig företagskultur utan olika kulturer beroende på storlek och typ av företag och vilken sektor företagen verkar inom.
4.2.3 The EESC fully endorses the Commission's objective.
4.2.3 EESK stöder till fullo den målsättning som kommissionen har satt upp.
4.2.3 The EESC is convinced that increasing the quality of traineeships is a priority and therefore views the European Commission's initiative on the European Quality Framework on Traineeships as progress in this direction.
4.2.3 Enligt EESK måste man prioritera ökad kvalitet i praktikutbildningen, och därför anser kommittén att kommissionens initiativ till europeiska kvalitetskriterier för praktikprogram är ett steg i rätt riktning.
4.2.3 The EESC is extremely concerned that a Commission proposal such as that from DG Justice, Freedom and Security8 could lead, in the name of security and the fight against terrorism, to NGOs and associations being generally viewed with suspicion.
4.2.3 Kommittén är ytterst oroad över alla förslag från kommissionen som, i likhet med förslaget från GD Rättvisa, frihet och säkerhet8, i säkerhetens och terrorismbekämpningens namn skulle kunna kasta allmänna misstankar mot icke-statliga organisationer och föreningar som genom sin natur kan infiltreras av terrorister.
4.2.3 The EESC is in agreement with the proposals put forward by the Commission in the field of health and safety at work, in particularly the emphasis placed on prevention in the planned initiatives.
4.2.3 EESK ser positivt på de förslag kommissionen lagt fram i fråga om hälsa och säkerhet på arbetsplatsen och särskilt tonvikten på förebyggande åtgärder i de initiativ som aviserats.
4.2.3 The EESC notes the efforts of the security research community to develop technologies to protect people and infrastructure.
4.2.3 EESK konstaterar att forskningssamfundet har gjort stora säkerhetssatsningar för att ta fram teknik som kan skydda personer och infrastrukturer.
4.2.3 The EESC proposes that provision be made for mutual recognition of authorisations also on a cross-zonal basis, in the case of neighbouring countries having comparable conditions of production.
4.2.3 EESK föreslår att det ömsesidiga erkännandet av godkännanden också skall kunna ske över zongränserna när det handlar om grannländer med jämförbara produktionsförhållanden.
4.2.3 The EESC reaffirms every individual's right to have a range of knowledge and skills that enable him or her to play a full role in working life and in society.
4.2.3 EESK upprepar varje individs rätt att ha en rad kunskaper och färdigheter som gör att han eller hon kan delta fullt ut i arbetslivet och samhället.
4.2.3 The EESC recognises that it is very challenging to satisfy at the same time the requirements of all the stakeholders, so the added value offered to one party could mean less satisfaction for the other.
4.2.3 Kommittén inser att det är mycket svårt att tillgodose alla berörda aktörers krav samtidigt och att de förbättringar som erbjuds en part kan innebära en sämre situation för en annan.
4.2.3 The EESC sees an urgent need for new power plant capacity in the EU-25 of about 500 GW by 2030.
4.2.3 EESK ser ett akut behov av ny kraftverkskapacitet i EU-25 på cirka 500 GW år 2030.
4.2.3 The EESC sees an urgent need for power plant capacity increase and modernization.
4.2.3 EESK ser ett akut behov av en ökning och modernisering av kraftverkskapaciteten.
4.2.3 The EESC stresses that employees must have access to vocational training programmes, in particular.
4.2.3 EESK anser att arbetstagare måste få tillgång till yrkesutbildningsprogram i första hand.
4.2.3 The EESC stresses that launching an integrated European metrology research system in the form of a Joint Programme with participating national bodies, will not yield satisfactory results if close integration is not provided for between the research community, industry, universities and standards and accreditation bodies, as well as structured dialogue with European technology platforms10 and organised civil society.
4.2.3 EESK understryker att lanseringen av ett europeiskt integrerat system för metrologisk forskning, gemensamt planerat av de deltagande nationella organen, kommer att ge ett otillräckligt resultat om man inte säkerställer deltagande från forskarvärlden, näringslivet, universiteten och standardiserings- och ackrediteringsorganen och dessutom skapar en strukturerad dialog med de europeiska teknikplattformarna10 och det organiserade civila samhället.
4.2.3 The EESC strongly supports strict and high level pre-market approval procedures but expresses concerns against introducing a centralised Pre-market Authorisation System (PMA) in Europe, as known in the USA.
4.2.3 EESK stöder till fullo stränga godkännandeförfaranden på hög nivå före utsläppandet på marknaden, men hyser betänkligheter beträffande införande i Europa av ett centraliserat system för godkännande före utsläppande på marknaden (PMA), som är känt i USA.
4.2.3 The EESC supports the funding by the EU Research Programme for this Committee.
4.2.3 EESK ser positivt på att den kommittén finansieras via EU:s forskningsprogram.
4.2.3 The EESC supports the points of consensus adopted by the ILO in May 201414, confirming that "fundamental principles and rights at work apply to all workers in the media and culture sector, regardless of the nature of their employment relationship".
4.2.3 EESK ställer sig bakom de punkter som ILO kom överens om i maj 201414 och bekräftar att de grundläggande principerna och rättigheterna för arbete måste tillämpas på alla arbetstagare inom sektorn för medier och kultur, oavsett utformningen av deras anställningsförhållanden.
4.2.3 The EESC supports the points of consensus adopted by the ILO in May 201415, confirming that "fundamental principles and rights at work apply to all workers in the media and culture sector, regardless of the nature of their employment relationship".
4.2.3 EESK ställer sig bakom de punkter som ILO kom överens om i maj 201415 och bekräftar att de grundläggande principerna och rättigheterna för arbete måste tillämpas på alla arbetstagare inom sektorn för medier och kultur, oavsett utformningen av deras anställningsförhållanden.
4.2.3 The EESC therefore asks whether the "alignment" regulations proposed by the Commission can go so far as to provide that the delegation will continue for an indeterminate period in all cases, whatever the area concerned.
4.2.3 EESK undrar därför om de "anpassningsförordningar" som kommissionen föreslår kan gå så långt som att föreskriva att delegeringen ska gälla tills vidare i samtliga fall, oavsett vilket område det gäller.
4.2.3 The EESC thinks that only by changing the basic thrust of economic policies and, in particular, macroeconomic policies will it be possible to eliminate within Europe the obstacles which are thwarting a sustained and more far-reaching economic recovery.
4.2.3 EESK anser att det endast genom att förändra den grundläggande inriktningen i den ekonomiska politiken och i synnerhet den makro­ekonomiska politiken är möjligt att inom Europa eliminera de hinder som står i vägen för en hållbar och långsiktig ekonomisk återhämtning.
4.2.3 The EESC underlines the need to implement without further delay the structural reforms needed to remove barriers to investment in infrastructure, in particular those with a cross-border dimension.
4.2.3 EESK understryker behovet av att omedelbart genomföra de strukturreformer som krävs för att undanröja hindren för investeringar i infrastruktur, i synnerhet investeringar med en gränsöverskridande dimension.
4.2.3 The EESC wants to underline that any additional legislation to the current directive should be preceded by a thorough diagnosis of how existing legislation can be amended to further support the mutual recognition of professional qualifications.
4.2.3 EESK vill understryka att all ytterligare lagstiftning utöver det nuvarande direktivet bör föregås av en grundlig analys av hur den befintliga lagstiftningen kan ändras för att i större utsträckning främja ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer.
4.2.3 The EESC would also like Article 20(3) to be amended, so as to enshrine the principle that non-confidential information should be made available to users, in summary form, involving manufacturers and representatives as well as the relevant authorities and bodies.
4.2.3 Kommittén önskar även att artikel 20.3 ändras för att stärka principen att sammanfattningar av icke-konfidentiell information bör bli tillgänglig för användarna, och att man härvid bör involvera såväl tillverkare och auktoriserade representanter som berörda organ och myndigheter.
4.2.3 The Enterprise Europe Network (EEN) has been created to support European SMEs in developing new markets, implementing new technologies and accessing EU funds.
4.2.3 EEN har inrättats för att stödja europeiska små och medelstora företag när det gäller att utveckla nya marknader, genomföra ny teknik och få tillgång till EU-medel.
4.2.3 The Enterprise Europe Network (EEN) has been created to support European SMEs in developing new markets, implementing new technologies and accessing EU funds.
4.2.3 Enterprise Europe Network (EEN) har inrättats för att stödja europeiska små och medelstora företag att utveckla nya marknader, genomföra ny teknik och få tillgång till EU-medel.
4.2.3 The Enterprise Europe Network (EEN) has been created to support European SMEs in developing new markets, implementing new technologies and accessing EU funds.
4.2.3 Enterprise Europe Network (EEN) har inrättats för att stödja europeiska små och medelstora företag när det gäller att utveckla nya marknader, genomföra ny teknik och få tillgång till EU-medel.
4.2.3 The environment and energy
4.2.3  Miljö och energi
4.2.3 The environment and energy
4.2.3 Miljö och energi
4.2.3 The EU and the Member States must encourage cooperation between the public and private sectors in order to ensure the sustainability of the CCS and foster the cultural diversity of goods and services.
4.2.3 EU och medlemsstaterna bör uppmuntra samarbetet mellan den offentliga och den privata sektorn för att säkerställa de kulturella och kreativa sektorernas hållbarhet och främja kulturell mångfald för varor och tjänster.
4.2.3 The EU could issue a bond to fund European infrastructure projects.
4.2.3 Man skulle kunna införa ett EU-lån i syfte att finansiera infrastrukturprojekt i EU.
4.2.3 The EU's comparative advantage as compared to that of other national and multilateral institutions in supporting private operators, regardless of business form, should be strengthened so as to improve the efficiency of its aid for trade instruments, particularly as South-South trade increases.
4.2.3 EU:s komparativa fördelar vad gäller stöd till privata aktörer, oavsett företagsform, bör stärkas i förhållande till som övriga – nationella och multilaterala – institutioners fördelar i syfte att öka effektiviteten i EU:s instrument för handelsbistånd, särskilt allteftersom syd-sydhandeln ökar.
4.2.3 The EU's comparative advantage as compared to that of other national and multilateral institutions in supporting private operators, regardless of business form, should be strengthened so as to improve the efficiency of its aid for trade instruments, particularly as South-South trade increases.
4.2.3 EU:s komparativa fördelar vad gäller stöd till privata aktörer, oavsett företagsform, bör stärkas i förhållande till övriga – nationella och multilaterala – institutioners fördelar i syfte att öka effektiviteten i EU:s instrument för handelsbistånd, särskilt allteftersom syd-sydhandeln ökar.
4.2.3 The European code of conduct for implementing the partnership principle must clarify and define the role of each partner at different levels, as well as clarifying the fact that while social dialogue comes under the exclusive responsibility of the social partners, all the partners recognised by Article 5 of the proposal for a regulation laying down common provisions on the funds4 must be guaranteed access to the different implementation phases of the funds, including framing and implementation of the operational programmes, and receive sufficient financing to enable them to participate.
4.2.3 Den europeiska uppförandekoden för verkställandet av partnerskapsprincipen bör innebära att man tydliggör och definierar varje partners roll på respektive nivå, att man preciserar att den sociala dialogen visserligen uteslutande hör till arbetsmarknadsparternas befogenhetsområde men att alla parter som avses i artikel 5 i förslaget till förordning om gemensamma bestämmelser för fonderna4 ska garanteras deltagande i fondernas olika genomförande­etapper, inklusive utformningen och genomförandet av de operativa programmen, och att de ska åtnjuta lämplig finansiering för att kunna delta.
4.2.3 The European code of conduct for implementing the partnership principle must clarify and define the role of each partner at different levels, as well as clarifying the fact that while social dialogue comes under the exclusive responsibility of the social partners, all the partners recognised by Article 5 of the proposal for a regulation laying down common provisions on the funds5 must be guaranteed access to the different implementation phases of the funds, including framing and implementation of the operational programmes, and receive sufficient financing to enable them to participate.
4.2.3 Den europeiska uppförandekoden för verkställandet av partnerskapsprincipen bör innebära att man tydliggör och definierar varje partners roll på respektive nivå, att man preciserar att den sociala dialogen visserligen uteslutande hör till arbetsmarknadsparternas befogenhetsområde men att alla parter som avses i artikel 5 i förslaget till förordning om gemensamma bestämmelser för fonderna5 ska garanteras deltagande i fondernas olika genomförande­etapper, inklusive utformningen och genomförandet av de operativa programmen, och att de ska tilldelas tillräcklig finansiering för att kunna delta.
4.2.3 The European code of conduct for implementing the partnership principle must clarify and define the role of each partner at different levels, as well as clarifying the fact that while social dialogue comes under the exclusive responsibility of the social partners, all the partners recognised by Article 5 of the proposal for a regulation laying down common provisions on the funds5 must be guaranteed access to the different implementation phases of the funds, including framing and implementation of the operational programmes, and receive sufficient financing to enable them to participate.
4.2.3 Den europeiska uppförandekoden för verkställandet av partnerskapsprincipen bör innebära att man tydliggör och definierar varje partners roll på respektive nivå, att man preciserar att den sociala dialogen visserligen uteslutande hör till arbetsmarknadsparternas befogenhetsområde men att alla parter som avses i artikel 5 i förslaget till förordning om gemensamma bestämmelser för fonderna5 ska garanteras deltagande i fondernas olika genomförande­etapper, inklusive utformningen och genomförandet av de operativa programmen, och att de ska åtnjuta lämplig finansiering för att kunna delta.
4.2.3 The European Commission's laudable efforts to harmonise and coordinate the different national price monitoring instruments are bound to fail if there is no uniformisation of the reference bases for price transmission.
4.2.3 Kommissionens lovvärda försök att harmonisera och samordna de olika nationella instrumenten för prisövervakning är dömda att misslyckas om det inte sker en harmonisering av referensunderlaget för prisöverföringen.
4.2.3 The European Public Prosecutor or his/her deputies may be dismissed by the Court of Justice of the European Union, on application by the European Parliament, the Council, or the Commission.
4.2.3 Befrielse från uppdraget som europeisk åklagare eller biträdare beviljas av EU-domstolen på begäran av Europaparlamentet, rådet eller kommissionen.
4.2.3 The European Year of Volunteering 2011 should be used as an opportunity to highlight and exchange examples of best practice.
4.2.3 Man bör utnyttja Europeiska året för volontärarbete 2011 för att uppmärksamma och utbyta exempel på bästa praxis.