natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And, insofar as these agreements affect people's way of life, it is essential, in the EESC’s view, to meet the demands and concerns of civil society and the general public in this regard.
EESK anser samtidigt att i den utsträckning handelsavtalen påverkar människors levnadsförhållanden är det absolut nödvändigt att bemöta och respektera det civila samhällets och allmänhetens krav och farhågor.
and, last but not least, providing  top quality, attractive training opportunities.
Erbjuda attraktiva utbildningsmöjligheter av bästa möjliga kvalitet.
and, last but not least, providing top quality, attractive training opportunities.
Erbjuda attraktiva utbildningsmöjligheter av bästa möjliga kvalitet.
And, last but not least, SMEs must find sufficient financial resources to launch their projects.
Och sist men inte minst måste små och medelstora företag få tillgång till tillräckligt med finansiella resurser för att lansera sina projekt.
and, last but not least, the need to facilitate closer coordination on maritime surveillance between, and within, Member States.
Sist men inte minst, behovet av att underlätta en bättre samordning av den marina övervakningen mellan och inom medlemsstaterna.
and, lastly, a partnership between the various tiers of public administration as a precondition for the year to be a success.
slutligen mellan de olika nivåerna av offentlig administration en förutsättning för att året skall bli en total framgång.
And, lastly, equal access to the markets of every Member State also means that business, workers and service providers operate in the same legal environment thereby ensuring a level-playing-field and avoiding unfair competition within the borders of the European Union and any undermining of the competitiveness of the internal market as a whole.
Slutligen innebär lika tillgång till de olika medlemsstaternas marknader också att företag, arbetstagare och tillhandahållare av tjänster verkar inom samma rättsliga ramar, vilket garanterar rättvisa villkor samt att man kan undvika orättvis konkurrens inom Europeiska unionen och ett undergrävande av hela inre marknadens konkurrenskraft.
and, make use of the additional labour supply resulting from immigration, in line with Community immigration policy and in a manner supporting the long-term development objectives of the countries of origin.
Tillvarata den ytterligare arbetskraft som invandringen ger upphov till, i enlighet med invandringspolitiken i gemenskapen och på ett sätt som stöder ursprungsländernas långsiktiga utvecklingsmål.
And, many EU rules are as pertinent for smaller businesses as they are for larger companies: a worker in a small business making artisan products has the same right to health and safety protection as someone on the shop floor in a huge factory.
Många EU-regler är också lika relevanta för små företag som för större: den som arbetar på ett litet hantverksföretag har samma rätt till skydd av säkerhet och hälsa som den som arbetar på verkstadsgolvet i en stor fabrik.
And, more importantly, can it be useful for the Mediterranean Partner Countries (MPCs)?
Och framför allt, kan de vara till nytta för partnerländerna i Medelhavsområdet?
and, more specifically that:
Och närmare bestämt:
And, moreover, without genuinely synchronising the proposals of the various institutional bodies concerned: the Commission, the European Parliament, the Van Rompuy Task Force on economic governance, the European Central Bank (ECB), the EESC and the Committee of the Regions.
Man har inte heller samordnat förslagen tidsmässigt mellan de olika berörda institutionella aktörerna: Europeiska kommissionen, Europaparlamentet, van Rompuys special­grupp för ekonomisk styrning, Europeiska centralbanken, EESK och Regionkommittén.
And, most clearly of all, there is a greater incidence of early school leaving among migrant pupils in almost all countries.
Den mest slående är dock att antalet barn som lämnar skolan i förtid i nästan alla länder är större bland invandrarelever än bland andra elever.
And, most tangibly for citizens, it will bring concrete benefits of European integration closer to people in their daily lives.
Och, mest påtagligt för medborgarna, de kommer att föra de konkreta fördelarna av EU-integrationen närmare människors vardag.
and, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected with the control programme referred to in point II.2(a).
och att varken Salmonella enteritidis eller Salmonella typhimurium har påvisats i det kontrollprogram som avses i punkt II.2 a
And, new issues have emerged – an ageing and better off population brings with it increased old age dependency and diseases of affluence (obesity, stress).
Befolkningens åldrande och ökat välstånd leder till en ökad försörjningsbörda (förhållandet mellan antalet ålderspensionärer och antalet personer i arbetsför ålder) och en ökad förekomst av vällevnadssjukdomar (övervikt, stress).
and, occasionally, user demand.
och ibland användarnas önskemål.
and, occasionally, user demand.
och ibland på begäran av användaren användarnas önskemål."
and, occasionally, user demand.
och ibland på begäran av användaren.
And, of course, consumers’ confidence in their rights and that the products they buy are safe and respect the environment.
Och självfallet att konsumenterna kan lita på sina rättigheter och på att produkterna som de köper är säkra och miljövänliga.
And, of course, the international price of gas would always be a critical influence.
Naturligvis kommer världsmarknadspriset alltid att ha en avgörande betydelse.
And, of course, use of such large carriers will do nothing to reduce connecting traffic, since passengers taking these new aircraft will have to continue their journey, thus creating an even more acute need for efficient intermodality.
En övergång till större flygplan kommer även att medföra en ökad anslutningstrafik, eftersom passagerarna måste garanteras transport till och från planen, och behovet av en effektiv intermodalitet kommer därmed att öka.
And, of these eight, five are above the relevant national average, so have high unemployment in the national context.
Av dessa 8 ligger 5 över det relevanta nationella genomsnittet, vilket alltså innebär att de har en hög arbetslöshet nationellt sett.
and, on that basis, the subcommittee should formulate the representativeness criteria for participants in this civil dialogue.
Underkommittén bör därefter också fastställa representativitetskriterier för deltagare i denna civila dialog.
And, on the other, what can be done to develop types of land use that are underpinned by sustainability principles and geared towards the needs of the local population?
skogsförstörelse, som inte kan anses ligga i det berörda landets intresse, och för det andra utveckla användningsformer som följer principen för hållbar utveckling och beaktar lokalbefolkningens behov?
and, only for tractors:
samt enbart för traktorer
And, second, it gives a concise basis for identifying whether there could be concrete needs for modifications or further simplifications.
För det andra ger den en koncis grund för att utröna om det finns konkreta behov av ändringar eller ytterligare förenklingar.
And, since 2005, the Community has launched some promising new instruments of coordination and collaboration such as the ERA-NET Scheme and Article 169 initiatives7.
Sedan 2005 har gemenskapen dessutom startat flera nya samordnings- och samarbetsinstrument som ERA-NET-ordningen och artikel 169-initiativen7.
And, taking the precautions indicated, add not more than 225 + V  1 206 ml of ammonia solution which was used to prepare the five litres of reagent.
Vidta de angivna försiktighetsåtgärderna och tillsätt inte mer än 225 + V × 1206 ml av den ammoniaklösning som användes för beredning av fem liter reagensmedel.
and, the amendment to create a new recital, 8b, which refers to the above-mentioned amendment to Annex I, as the parts referred to include easily replaceable parts such as windows which would require issuing a new certificate every time a minor change was made to the vehicle.
rutor, vilket skulle innebära att ett nytt registreringsbevis måste utfärdas varje gång en mindre förändring görs på fordonet.
And, the coastal zone is a favoured destination for our leisure time, and the location of some of our most valuable habitats and landscapes.
Kusterna är också populära fritidsområden, och de hyser många av våra värdefullaste livsmiljöer och landskap.
And, the EESC opinion on “Multilateral Trading System: Which Way after Cancun” is in the final stages of drafting.
Utarbetandet av EESK:s yttrande om "Det multilaterala handelssystemet – hur skall vi gå vidare efter Cancún?"
And, therefore, it is of paramount importance that the social partners and organised civil society assert and claim their ownership of the climate change debate and preparation.
Det är därför av absolut största betydelse att arbetsmarknadens parter och det organiserade civila samhället visar att de utgör
And, therefore, it is of paramount importance that the social partners and organised civil society assert and claim their ownership of the climate change debate and preparation.
Det är därför av absolut största betydelse att arbetsmarknadens parter och det organiserade civila samhället visar att de utgör en viktig del av klimatförändringsdebatten och förändringsarbetet.
And, third, patents for incremental innovation which is typical of the software industry entail the economic costs of figuring out the patent holders and negotiating the necessary licences.
Och för det tredje drar patent på smärre innovationer, som är typiska för mjukvaruindustrin, med sig kostnader för att ta reda på namn på patentinnehavare och förhandla om licenser.
And, to ensure an effective implementation of the Health Programme, it was recommended to develop a plan for long-term targets to be achieved by the Programme.
För att säkerställa ett effektivt genomförande av folkhälsoprogrammet, rekommenderades det också att man skulle utarbeta en plan för långsiktiga mål som ska uppnås genom programmet.
and, under Rule 19, paragraph 1, of its Rules of Procedure, the Committee decided to establish a subcommittee to prepare its work on the matter.
och att i enlighet med arbetsordningens artikel 19.1 inrätta en underkommitté för att bereda ärendet.
And, under that scenario, the monetary costs would also be accompanied by much higher social costs and human suffering caused by unemployment, down-skilling and heightened social tensions
I det fallet skulle de ekonomiska kostnaderna följas av långt större sociala kostnader och mänskligt lidande i form av arbetslöshet, kompetensförlust och ökade sociala spänningar.
And, under that scenario, the monetary costs would also be accompanied by much higher social costs and human suffering caused by unemployment, down-skilling and heightened social tensions."
I det fallet skulle de ekonomiska kostnaderna följas av långt större sociala kostnader och mänskligt lidande i form av arbetslöshet, kompetensförlust och ökade sociala spänningar."
and, where appropriate, applying Articles 5, 7 and 8.
och i förekommande fall tillämpa artiklarna 5, 7 och 8.
and, where appropriate, tests for zoonotic agents.
och vid behov utföra undersökningar beträffande zoonotiska agens.
and, where appropriate, the information provided for in Chapter 2 of Schedule A of Annex I is published in accordance with Articles 98 (1) and 99 (1);
och, när detta är tillämpligt, den information som föreskrivs i lista A kapitel 2 i bilaga I har offentliggjorts enligt bestämmelserna i artiklarna 98.1 och 99.1.
and, where it is necessary, after the outcome of the admissibility procedure relating to the asylum application of a family member or other relative.
Efter prövning av en eventuell asylansökan som lämnats in av familjemedlemmen eller släktingen i fråga.
and, which at the same time, meets all the production expectations (in terms of quality, safety, protection of natural resources, animal welfare etc.) and copes with European costs21;
som samtidigt uppfyller alla krav beträffande produktionen (kvalitet, säkerhet, bevarandet av naturresurser, artanpassad djurhållning osv.)
And, whilst some functions could be shared with the computerised transit system (NCTS/NSTI3; e.g. the list of competent offices in the Member States), the content of the messages themselves would differ from that of the NCTS since that links customs offices only4.
Systemet skulle avvika från systemet för datorisering av transiteringar (NCTS/NSTI3), som endast förbinder tullkontor med varandra4, vad gäller meddelandenas innehåll, även om vissa funktioner skulle kunna vara gemensamma (till exempel förteckningen över behöriga kontor i medlemsstaterna).
And, with enlargement just around the corner, we urgently need to make sure that our own house is fully in order so that the Internal Market can effectively serve a much larger Europe.
Utvidgningen blir snart en verklighet, och då måste vi absolut kunna förvissa oss om att allt är i bästa skick hos oss själva, så att den inre marknaden effektivt kan tjäna ett mycket större Europa.
And, with the right policy approach, climate and energy policies can create growth and jobs.
Med den rätta politiska ansatsen kan dessutom klimat- och energipolitiken skapa tillväxt och nya arbetstillfällen.
and/or
Självbestämmande
and/or Articles 118 and 118a (working conditions, health and safety of workers) in order to promote decent working conditions.
och/eller artiklarna 118 och 118a (arbetsförhållanden, arbetstagarnas säkerhet och hälsa) för att främja adekvata arbetsförhållanden.
and/or beatriz.porres@esc.eu.int) or
(virginia.mosteyrin@esc.eu.int, judith.landesz@esc.eu.int eller beatriz.porres@esc.eu.int) eller
and/or marketing strategy, in consultation
och/eller avsättningsstrategi
and/or the fact that there are several different types of goods transported during the laden journey, a fact which in general is not recorded in the statistics, since only the type of goods (single or main) is requested.
Det finns flera olika varutyper bland de varor som transporteras under körningen med last, vilket i allmänhet inte noteras i statistiken, eftersom det endast begärs uppgift om (den enda eller huvudsakliga) varutypen.
and/or the minimum proportion of 10% of European works by
och/eller som inte har uppnått minimiandelen 10 % europeiska
and/or the place and role of a site in European history and European integration, and its links with key European events or personalities, as well as with cultural, artistic, political, social, scientific, technological or industrial movements;
eller minnesplatsens ställning och roll i europeisk historia och europeisk integration, och dess koppling till viktiga europeiska händelser eller personer, samt med rörelser inom kultur, konst, politik, vetenskap, teknik eller samhälls- eller industriliv,
and/or the place and role of a site in the development and promotion of the common values that underpin European integration such as freedom, democracy, respect for human rights, cultural diversity, tolerance and solidarity.
eller minnesplatsens ställning och roll i utvecklingen och främjandet av de gemensamma värderingar som bygger den europeiska integrationen bygger på, såsom frihet, demokrati, respekt för de mänskliga rättigheterna, kulturell mångfald, tolerans och solidaritet.
and/or the wording “EESC Design ZeroNine”.
och/eller namnet "EESC Design ZeroNine".
and:
Dessutom:
And: "Many of the opportunities and challenges of the Atlantic area reside within its maritime dimension, but bearing in mind that its relationship with the continent remains vital, the EESC proposes that as well as the maritime dimension, the territorial dimension also needs to be included.
Den maritima atlantiska dimensionen omfattar många av Atlantområdets utmaningar och möjligheter, men EESK, som är övertygad om att sambandet mellan hav och land har en avgörande betydelse, föreslår att man inte bara ska inkludera den maritima dimensionen utan även den territoriella.
And: how can the traditional European social model, which is essentially characterised by the concept of a "social market economy" and welfare structures, exist alongside globalisation?
Eller: Hur kan vi bevara den traditionella europeiska samhälls­modellen – som framför allt kännetecknas av idén om en "social marknadsekonomi" och välfärdsstatsstrukturer – i en alltmer globaliserad tillvaro?
And: how can we further help to ensure that the various employment policy measures reinvigorate the European job market faster and more effectively, produce a noticeable fall in unemployment and bring about a sustainable economic recovery in all the Member States?
Eller: Hur kan vi ytterligare bidra till att de olika sysselsättningspolitiska åtgärderna både snabbare och i högre grad skall kunna stimulera den europeiska arbetsmarknaden, påtagligt få ned arbetslös­heten och leda till en hållbar ekonomisk uppgång i samtliga medlemsländer?
And: how is it possible to secure and develop economic, social and territorial cohesion in the future and over the long term in the large, border-free area created by enlargement of the European Union?
Eller: Hur kan vi i framtiden långsiktigt säkerställa och stärka den ekonomiska, sociala och geografiska sammanhållningen i det vidsträckta gränslösa område som uppstår i och med utvidgningen av Europeiska unionen?
ANDALUCIA
Andalusien
Andalucía Flooding
Översvämningar (Andalusien)
Andalusia
IOP Andalusien
Andalusia flooding 10
Översvämning, Andalusien 10
Andalusia flooding 10
Översvämningar (Andalusien) 2010
Andalusia, Madrid Region
Andalusien, Madridregionen
Andean Community
Andinska gemenskapen
ANDEAN COMMUNITY
ANDISKA GEMENSKAPEN
Andean exports to the EU dropped from 19% of total exports in 1994 to 12% in 2004.
Den andinska exporten till EU sjönk från 19 % av de sammanlagda exporterna 1994 till 12 % 2004.
Andean exports to the EU dropped from 19% of total exports in 1994 to 12% in 2004.
Den andinska exporten till EU sjönk från 19 % av den sammanlagda exporten 1994 till 12 % 2004.
Andean integration
Integrationen i Andinska gemenskapen
Anders Ladefoged
Anders Ladefoged
Anders LADEFOGED (DK-I)
Anders Ladefoged (DK–I)
Anders STENLUND (for Group I)
(för grupp I)
Andersen (DK-I)
ANDERSEN (DK–I)
Andersen (DK-I)
ATTARD (MT–III)
Andersen (DK-I)
Boland (IE–III) (Art.
Andersen (DK-I)
CHWILUK (PL–II)
Andersen (DK-I)
Dorthe Andersen (DK–I)
Andersen (DK-III)
Andersen (DK–III)
ANDERSEN (proxy for Mr Daubertshäuser)
ANDERSEN (fullmakt från Daubertshäuser)
ANDERSEN (Rule 61 – Mr De Vadder)
ANDERSEN (artikel 61 – De Vadder)
Andersen (Rule 61 – Ms Schweng)
ANDERSEN (art.61 - Schweng)
Andersen Ask (DK-III)
ANDERSEN ASK (DK–III)
Andersen, Dorthe
Dorthe Andersen
ANDERSEN, Dorthe
Dorthe Andersen+
Andes (FR) (joint runner up)
Andes (FR) (2:a pris ex aequo)
Andor
László Andor
Andorra (agricultural products outside the scope of the customs union)
Andorra (jordbruksprodukter som inte omfattas av tullunionen)
Andorra has a rather lower proportion of preferential imports (25.18%), which seems to correlate better with the breakdown of imports between agricultural products, which are the only products subject to preferential arrangements, and industrial products subject to the customs union.
Förmånsbehandlad import svarar däremot för en relativt begränsad del av den totala importen från Andorra (25,18 %), vilket synes bättre motsvara importens fördelning mellan jordbruksprodukter, som är de enda som omfattas av en förmånsordning, och industriprodukter, som omfattas av tullunionen.
Andorra shall establish a final account by the end of the period of applicability of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol, make a final payment to the Member States and report the information that it received from paying agents established in Andorra, in accordance with Article 9 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol with respect to the last year of applicability of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol, or to any preceding year, if applicable.
Andorra ska upprätta en slutredovisning senast vid utgången av giltighetsperioden för avtalet i den form det har före de ändringar som införs genom detta ändringsprotokoll, göra en slutbetalning till medlemsstaterna och rapportera den information som landet tar emot från betalningsombud som är etablerade i Andorra, i enlighet med artikel 9 i avtalet i den form det har före de ändringar som införs genom detta ändringsprotokoll, när det gäller det senaste året för avtalets giltighet i dess form före de ändringar som införs genom detta ändringsprotokoll, eller ett föregående år, om tillämpligt.
Andorra, San Marino, Turkey, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland
Andorra, San Marino, Turkiet, Island, Liechtenstein, Norge och Schweiz
Andrade
Attley
ANDRADE
de ANDRADE
Andrade (I - P)
Andrade (P-I)
Andrade (Rule 62 - Santiago) (PT-I)
Andrade (art.62 – Santiago) (PT–I)
Andrade Paulo
Andrade
Andrea Albertazzi (expert Rapporteur)
(för föredraganden)
Andrea Albertazzi (for the rapporteur)
Andrea ALBERTAZZI (för föredraganden)
Andrea Gumina (for the rapporteur)
Andrea Gumina (för föredraganden)
Andreas
Andoni
Andreas Botsch (for Group II)
Andreas Botsch (för grupp II)
Andreas Botsch (for the rapporteur)
Andreas Botsch (för föredraganden)
Andreas Furrer, Prof. Dr., Forschungsstelle für Internationalisiertes und Europäisiertes Privatrecht, Universität Luzern, Luzern
Dr., Forschungsstelle für Internationalisiertes und Europäisiertes Privatrecht, Universität Luzern, Luzern
Andreas Thurner (AT-III)
Andreas Thurner (AT–III)
Andreas Thurner had joined the Farmers category.
Andreas Thurner har anslutit sig till sektorsgrupperingen "Jordbrukare".
Andreas Westerius (for the rapporteur)
Andreas Westerius (för föredraganden)
Andreas –N.
Andreas-N.
Andreasan (DG V/B/5)
Lars Erik Andreasen (GD V/B/5)
Andreasen (DK-I)
ANDREASEN (DK–I)
Andreasen (DK-I)
KAPUVÁRI (HU–II)
ANDREASEN Nils Juhl
Nils Juhl Andreasen
Andrei (RO - III)
ANDREI (RO–III)
ANDREI (RO-III)
Andrei (RO–III)
Andrei (RO-III)
BURNS (art.
Andrei (RO-III)
CEDRONE (art.
Andrei POPESCU
Andrei POPESCU
Andrej Zorko (SI-II)
Andrej Zorko (SL–II)
Andrej ZORKO (SI/II)
Andrej Zorko (SL-II)
Andrej Zorko (SL-II)
Zorko Andrej (SL-II)
Andrew CRAWLEY (Rapporteur's expert)
Andrew CRAWLEY (för föredraganden)
Andrew Hayes (for Group III)
Andrew Hayes (för Grupp III)
Andrews (UK-II) (Rule 54 - Mr Wright)
Andrews (UK-II) (art.
Andris Gobins
GOBINS
Andris GOBIŅŠ
GOBIŅŠ
Andris Gobiņš (Various Interests – LV)
Andris Gobiņš (Övriga intressegrupper – LV)
Andris Gobiņš added that the coordination group fully subscribed to the approach adopted by the Committee in its opinion and that the latter had once again underlined his concern that emphasis be put on active and involved citizenship and not only on mobility.
Andris Gobiņš tillade att samordningsgruppen låg helt i linje med den inriktning som kommittén efterlyst i sitt yttrande, nämligen att det aktiva och deltagandeinriktade medborgarskapet skulle betonas, inte bara rörligheten.
Andris Gobiņš asked the rapporteurs how they, as rapporteurs, viewed the EU's recently adopted budget.
Andris Gobiņš frågade föredragandena vad de i egenskap av föredragande ansåg om den budget som EU nyligen antagit.
Andris Gobiņš began by underlining that the consultation process within the Committee and with the Group members had been truly successful, enabling the mapping out of a consensus-based position shared by the European Parliament, which had largely held its own in the trialogue between the Commission, the European Parliament and the Council.
Andris Gobiņš underströk först och främst att samrådsprocessen i kommittén och med gruppmedlemmarna hade varit en verklig framgång som lett till att man i samarbete med Europaparlamentet kunnat ta fram en gemensam ståndpunkt, som sedan i stor utsträckning hade accepterats i trepartsdialogen mellan kommissionen, parlamentet och rådet.