natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 This opinion will serve to inform the authorities of the position of organised civil society towards relations with the Andean Community, in line with the proposals of the Final Declaration of the Fourth Meeting of EU-Latin American-Caribbean civil society organisations held in Vienna in April 2006 (which reiterated the need for the EU to help strengthen the integration processes in Latin America), and the final recommendations of the Summit of EU-LAC Heads of State and Government (May 2006) on the possibility of an EU-Andean Community association agreement, referred to in the Final Declaration:
1.7 Detta yttrande skall tjäna som information till myndigheterna om det organiserade civila samhällets ståndpunkt när det gäller förbindelserna med Andinska gemenskapen, i linje med de förslag som lades fram i slutdeklarationen för det fjärde mötet med det civila samhällets organisationer i EU, Latinamerika och Västindien som hölls i Wien i april 2006 (där man återigen påtalade behovet av att EU hjälper till att stärka integrationsprocessen i Latinamerika) och slutrekommendationerna från toppmötet mellan EU och Latinamerika–Västindien (i maj 2006) om möjligheterna att nå ett associeringsavtal mellan EU och Andinska gemenskapen, som återfinns i slutdeklarationen från detta möte:
1.7 This opinion will serve to inform the authorities of the position of organised civil society towards relations with the Andean Community, in line with the proposals of the Final Declaration of the Fourth Meeting of EU-Latin American-Caribbean civil society organisations held in Vienna in April 2006 (which reiterated the need for the EU to help strengthen the integration processes in Latin America), and the final recommendations of the Summit of EU-LAC Heads of State and Government (May 2006) on the possibility of an EU-Andean Community association agreement.
1.7 Detta yttrande skall tjäna som information till myndigheterna om det organiserade civila samhällets ståndpunkt när det gäller förbindelserna med Andinska gemenskapen, i linje med de förslag som lades fram i slutdeklarationen för det fjärde mötet med det civila samhällets organisationer i EU, Latinamerika och Västindien som hölls i Wien i april 2006 (där man återigen påtalade behovet av att EU hjälper till att stärka integrationsprocessen i Latinamerika) och slutrekommendationerna från toppmötet mellan EU och Latinamerika–Västindien (i maj 2006) om möjligheterna att nå ett associeringsavtal mellan EU och Andinska gemenskapen.
1.7 This plan could be part of a longer term industrial policy which would include examining new models for the printing industry.
1.7 En sådan plan skulle kunna ingå i ramen för en mer långsiktig industripolitik som inbegriper en diskussion om de nya verksamhetsmodellerna inom den grafiska industrin.
1.7 This plan could be part of a longer-term industrial policy which would include examining new models for the printing industry.
1.7 En sådan plan skulle kunna ingå i ramen för en mer långsiktig industripolitik som inbegriper en diskussion om de nya verksamhetsmodellerna inom den grafiska industrin.
1.7 This plan could be part of a longer-term industrial policy which would include examining new models for the printing industry.
1.7 En sådan plan skulle kunna ingå inom ramen för en mer långsiktig industripolitik som inbegriper en diskussion om de nya verksamhetsmodellerna inom den grafiska industrin.
1.7 This situation is undesirable in a number of respects.
1.7 Denna situation är ur många synpunkter inte önskvärd.
1.7 Though the EESC considers the Blueprint and all background documents exceptionally well done, it is necessary to pay even greater attention to implementation of the planned actions.
1.7 EESK anser visserligen att strategin och alla bakgrundsdokument är otroligt välgjorda, men man måste ägna ännu större uppmärksamhet åt genomförandet av de planerade åtgärderna.
1.7 Though the EESC considers the Blueprint and all backgrounds documents exceptionally well done, it is necessary to pay even greater attention to implementation of the planned actions.
1.7 EESK anser visserligen att strategin och alla bakgrundsdokument är otroligt välgjorda, men man måste ägna ännu större uppmärksamhet åt genomförandet av de planerade åtgärderna.
1.7 Through a smart electricity market design, together with strategic investments in systems that also specifically include socially less advantaged citizens, e.g. in the form of energy cooperatives, it will in future be possible to combine energy policy, social policy and regional value creation.
1.7 Med en lämplig utformning av elmarknaden i kombination med strategiska investeringar i system där även och särskilt socialt svagare medborgare är delaktiga, t.ex.
1.7 To advance the green economy the EU during the next 12 months should:
1.7 För att främja den gröna ekonomin under de närmaste tolv månaderna bör EU göra följande:
1.7 To develop financial and non-financial incentives both for companies, especially SMEs and micro and craft-type companies, in order to increase the attractiveness of both IVET and CVET and mobilise businesses, and for education institutions to cooperate with business.
1.7 Man måste ta fram finansiella och icke-finansiella incitament för företag – särskilt små och medelstora företag, mikroföretag och hantverksföretag – så att både grundläggande yrkesutbildning och fortbildande yrkesutbildning blir attraktivare, företagen engageras och utbildningsinstitutionerna samarbetar med näringslivet.
1.7 To enable the better development of and ensure a widespread political consensus on such an ambitious and assertive project for its external agenda, the EU needs the role of the social partners and organised civil society to be strengthened significantly, both within Europe and in third countries.
1.7 För att skapa ett brett politiskt samförstånd kring ett så krävande och kraftfullt utrikespolitiskt projekt och för att få det att utvecklas maximalt krävs att arbetsmarknadsparternas och det organiserade civila samhällets roll kraftigt stärks, både i Europa och i tredje land.
1.7 To ensure overall suitability for use, development should be supported by both users and web-designers with expertise in accessibility for the disabled.
1.7 För att säkerställa allmän användarvänlighet bör denna utveckling dessutom ske i samarbete med användare och webbformgivare med sakkunskaper i fråga om tillgänglighet.
1.7 To ensure the relevance and usefulness of this evaluation, a Steering Committee should be set up, operating in complete independence and representing multiple parties, with representatives from the European Commission, the European Parliament, the permanent representations of the Member States to the EU, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
1.7 För att säkerställa utvärderingens relevans och värde bör man inrätta en partssammansatt styrkommitté som är helt oberoende i sitt arbete och består av företrädare för Europeiska kommissionen, Europaparlamentet, medlemsstaternas ständiga representationer i EU, Region­kommittén och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
1.7 To ensure the success of an "EU Military R&D Programme", international rules on intellectual property rights which meet the requirement of stakeholders and industry in particular must be established.
1.7 För att skapa ett framgångsrikt "militärt forsknings- och utvecklingsprogram i EU" måste det fastställas internationella bestämmelser om immateriella rättigheter som i synnerhet uppfyller kraven från berörda parter och industrin.
1.7 To ensure the viability of the EU dairy industry after 2015, various agricultural policy measures will still be necessary, combined with a safety-net system in order to support and stabilise prices and prevent them from falling below a certain level, limit excessive price fluctuations, and also provide sufficient reserve stocks to cover unforeseen shortages or natural disasters.
1.7 Om vi ska kunna säkerställa en livskraftig EU-mejerisektor efter 2015 kommer det fortfarande att krävas olika jordbrukspolitiska åtgärder i kombination med skyddsnätssystem för att stödja och stabilisera priserna och förhindra att de faller under en viss nivå, begränsa alltför stora prisfluktuationer samt även erbjuda tillräckliga reservlager för att täcka oförutsedda bristsituationer eller naturkatastrofer.
1.7 To ensure the viability of the EU dairy industry after 2015, various agricultural policy measures will still be necessary, combined with a safety-net system in order to support and stabilise prices and prevent them from falling below a certain level, limit excessive price fluctuations, and also provide sufficient reserve stocks to cover unforeseen shortages or natural disasters.
1.7 Om vi ska kunna säkerställa en livskraftig EU-mjölksektor efter 2015 kommer det fortfarande att krävas olika jordbrukspolitiska åtgärder i kombination med skyddsnätssystem för att stödja och stabilisera priserna och förhindra att de faller under en viss nivå, begränsa alltför stora prisfluktuationer samt även erbjuda tillräckliga reservlager för att täcka oförutsedda bristsituationer eller naturkatastrofer.
1.7 To help achieve this objective, the EESC should set up a permanent "Active European Citizenship Group" and organise a symposium on this theme soon.
1.7 För att bidra till detta mål åtar sig EESK att inrätta en permanent arbetsgrupp för "Aktivt EU-medborgarskap" och att inom en snar framtid arrangera ett symposium på detta tema.
1.7 To identify the extent to which the objectives have been achieved, the EESC urges the Commission, in collaboration with the Member States, to monitor closely the multi-year national strategic plans for aquaculture, and to ensure that all departments of national public authorities with responsibilities for the environment are involved in these.
1.7 EESK uppmanar kommissionen att tillsammans med medlemsstaterna noggrant följa upp de fleråriga nationella strategiska planerna för vattenbruk för att fastställa i hur hög grad målen har uppnåtts, och säkra att samtliga avdelningar inom de nationella offentliga myndigheterna som är behöriga på miljöområdet involveras i dessa planer.
1.7 To identify the extent to which the objectives have been achieved, the EESC urges the Commission, in collaboration with the Member States, to monitor closely the multi-year national strategic plans for aquaculture, and to ensure that all departments of national public authorities with responsibilities for the environment are involved in these.
1.7 EESK uppmanar kommissionen att tillsammans med medlemsstaterna noggrant följa upp de fleråriga nationella strategiska planerna för vattenbruk för att fastställa i hur hög grad målen har uppnåtts, och säkra att samtliga avdelningar inom de nationella offentliga myndigheterna som är behöriga på miljöområdet involveras i dessa planer.
1.7 to improve knowledge and instruments for combating job segregation and promoting gender balance;
1.7 Kunskapen om den ojämna könsfördelningen inom olika sektorer samt instrumenten i kampen mot denna bör förbättras.
1.7 To improve the impact of these types of funds on social enterprise, they might usefully be seen as one element of a hybrid capital solution, which is the most appropriate form of financing for social enterprise.
1.7 För att få större genomslagskraft på socialt företagande bör man överväga att se denna typ av fond som en del i en hybridkapitallösning, som är den mest lämpliga formen av finansiering av socialt företagande.
1.7 To preserve energy security, a competitive industry, environmental protection and social cohesion, the EESC recommends a "Plan of Support to the Communities Dependent on Coal Production", to address coal industry restructuring issues during the transition so that coal-mining regions can adapt to change.
1.7 För att bevara energitryggheten, en konkurrenskraftig industri, miljöskyddet och den sociala sammanhållningen rekommenderar EESK en "stödplan för de regioner som är beroende av kolproduktion", för att ta itu med frågor som rör omstruktureringen av kolindustrin under omställningen så att kolgruvedistrikten kan anpassa sig till förändringarna.
1.7 To preserve energy security, a competitive industry, environmental protection and social cohesion, the EESC recommends a “Plan of Action on Coal”, to address coal industry restructuring issues during the transition so that coal-mining regions can adapt to change.
1.7 För att bevara energitryggheten, en konkurrenskraftig industri, miljöskyddet och den sociala sammanhållningen rekommenderar EESK en "handlingsplan för kol", för att ta itu med frågor som rör omstruktureringen av kolindustrin under omställningen så att kolgruvedistrikten kan anpassa sig till förändringarna.
1.7 To protect the rights of workers the Member States should be able to oblige foreign service providers to designate a contact person with the necessary powers to negotiate on behalf of the company, and Article 11(3) should ensure that host country trade unions and other parties can defend the rights of posted workers in line with national practices.
1.7 För att skydda arbetstagarnas rättigheter bör medlemsstaterna kunna ålägga utländska tjänste­leverantörer att utse en kontaktperson med befogenheter att förhandla för företagets räkning, och artikel 11.3 bör garantera att värdlandets fackliga organisationer och andra aktörer kan försvara utstationerade arbetstagares rättigheter i enlighet med nationell praxis.
1.7 To provide strong policy formulation and implementation for NIS in the EU, the Committee would like to see an EU-level authority for NIS created, analogous to the central authority in the aviation industry (EASA)3.
1.7 EESK skulle vilja se att det inrättades en myndighet på EU-nivå för nät- och informations­säkerhet, motsvarande den centrala myndighet som finns inom flygindustrin (Easa), som skulle kunna formulera en kraftfull nät- och informationssäkerhetspolitik och genomföra den3.
1.7 To provide strong policy formulation and implementation for NIS in the EU, the Committee would like to see an EU-level authority for NIS created, analogous to the central authority in the aviation industry (EASA)3.
1.7 EESK skulle vilja se att det inrättades en myndighet på EU-nivå för nät- och informations­säkerhet, motsvarande den centrala myndighet som finns inom flygindustrin (Easa)3, som skulle kunna formulera en kraftfull nät- och informationssäkerhetspolitik och genomföra den.
1.7 To provide the fundamental support this long-term strategy requires will involve specific commitments in the field of technological research.
1.7 Grunden för en sådan långsiktig strategi kan läggas genom konkreta åtaganden på området för teknisk forskning.
1.7 To raise awareness about the risk of Foetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD), the EESC supports national and EU level awareness-raising campaigns.
1.7 För att öka medvetenheten om de risker som FASD medför, stöder EESK informations­kampanjer på både nationell nivå och EU-nivå.
1.7 To raise awareness about the risk of Foetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD), the EESC supports the use of the pictogram used in France in the whole of Europe.
1.7 För att öka medvetenheten om de risker som FASD medför, föreslår EESK att det varningsmärke som används i Frankrike även börjar användas i övriga Europa.
1.7 To restore stability and confidence in the markets, the EU Heads of State and Government in their crisis resolution plan of 26 October 2011 agreed to require a number of banks to hold a capital ratio of 9% of the highest quality capital by June 2012, including an exceptional and temporary buffer against sovereign debt exposures.
1.7 För att återupprätta stabiliteten och förtroendet för marknaderna kom EU:s stats- och regeringschefer i sin krislösningsplan av den 26 oktober 2011 överens om att kräva att ett antal banker ska ha en kapitaltäckningskvot på 9 % för kapital av högsta kvalitet senast i juni 2012, inklusive en exceptionell och tillfällig buffert mot exponeringen för statsskuld.
1.7 Together with flexible working time arrangements for the period of breastfeeding, the Committee recommends that adequate facilities for breastfeeding are provided for in the workplace and in other public places.
1.7 Tillsammans med flexibla arbetstidsvillkor under amningsperioden rekommenderar kommittén att lämpliga lokaler tillhandahålls för amning på arbetsplatsen och andra offentliga platser.
1.7 Trading with non-EU countries
1.7 Handel med länder utanför EU
1.7 Training and new technologies at the service of young farmers are the basis for the development of a business mentality.
1.7 Tillgång till utbildning och ny teknik utgör grundvalen för att utveckla ett entreprenörs­tänkande bland unga jordbrukare.
1.7 Unaccompanied and separated children should never be refused entry into a country, in accordance with the non-refoulement obligations deriving from international human rights, humanitarian and refugee law.
1.7 Ensamkommande barn och barn som har skilts från föräldrarna bör aldrig nekas inresa till ett land, i enlighet med skyldigheterna vad gäller non-refoulement enligt internationell människorättslagstiftning, humanitär rätt och flyktingrätt.
1.7 Unfortunately, the Commission's approach to consumer protection policy2 confirms a worrying decline in the promotion and protection of consumer interests, thus underlining the need and urgency to give careful consideration to the legal basis of the Treaty in this regard.
1.7 Kommissionens riktlinjer i fråga om konsumentskydd2 avslöjar dessvärre oroväckande bakslag när det gäller skyddet och främjandet av konsumenternas intressen.
1.7 Unlike almost all other bilateral trade agreements the potential savings and benefits in TTIP lie in Non-Tariff Barriers.
1.7 Till skillnad från nästan alla andra bilaterala handelsavtal härrör det transatlantiska partnerskapets eventuella besparingar och fördelar från icke-tariffära handelshinder.
1.7 urges the Member States to recognise the legal capacity of men and women with disabilities on an equal basis with others, in all aspects of life, and to provide supported decision making when needed1;
1.7 Medlemsstaterna uppmanas att erkänna rättskapaciteten hos kvinnor och män med funktionsnedsättning på lika villkor som andra i alla hänseenden och att vid behov tillhandahålla stöd vid beslutsfattande1.
1.7 Venture capital will not meet all the demand for start-up capital because VC firms will only invest selectively in early stage businesses.
1.7 Riskkapitalet kommer inte att tillgodose all efterfrågan på startkapital eftersom risk­kapitalbolag endast investerar selektivt i ett tidigt skede av ett företags livscykel.
1.7 Vocational education and training is a public good, and quality in VET needs control for the sake of the citizens and the society as a whole.
1.7 Yrkesutbildning är en kollektiv nyttighet, och kvaliteten på yrkesutbildningen behöver kontrolleras för medborgarnas och hela samhällets skull.
1.7 Vocational education and training is a public good, and quality in VET needs control for the sake of the citizens and the society as a whole.
1.7 Yrkesutbildning är en offentlig resurs, och kvaliteten inom yrkesutbildningen behöver kontrolleras för medborgarnas och hela samhällets skull.
1.7 Voluntary agreements taken by air carriers and airports in the last years have to be considered as a first positive step towards eliminating unfair treatment and ensuring quality in assistance for people with reduced mobility.
1.7 Frivilliga avtal med flygbolag och flygplatser har under senare år ansetts vara ett första positivt steg i riktning mot att undanröja orättvis behandling och säkerställa assistans av hög kvalitet för personer med nedsatt rörlighet.
1.7 We consider that in order to achieve the 30% reduction target for 2020 which we believe should be the true goal, a further set of measures at European and national level are likely to be needed.
1.7 Vi anser att man för att uppnå målet om en trettioprocentig minskning fram till 2020, som enligt vår mening är det rätta målet, nog kommer att behöva ytterligare en uppsättning åtgärder på europeisk och nationell nivå.
1.7 We must try to ensure that the recovery plan is closely coordinated with measures to promote growth and employment.
1.7 Vi måste försöka se till att återhämtningsplanen noga samordnas med åtgärder för att främja tillväxt och sysselsättning.
1.7 We suggest setting up a working group on the subject to review the experiences of Member States and to explore options, not least ways of including people with disabilities.
1.7 Vi föreslår att man inrättar en arbetsgrupp som granskar medlemsstaternas erfarenheter och undersöker olika alternativ, bland annat alternativ för personer med funktionshinder.
1.7 When developing new investment instruments, the specificities of social enterprises must be considered, this to ensure access to high-quality services and continuity of services.
1.7 När nya investeringsinstrument tas fram måste de sociala företagens särdrag beaktas i syfte att trygga tillgången till tjänster av hög kvalitet och tjänsternas kontinuitet.
1.7 When developing new investment instruments, the specificities of social enterprises must be considered, this to ensure access to high-quality services and continuity of services.
1.7 När nya investeringsinstrument tas fram måste de sociala och idéburna företagens särdrag beaktas i syfte att trygga tillgången till tjänster av hög kvalitet och kontinuitet.
1.7 Where matters such as permanent grassland have been the subject of decisions in the European Court of Justice, it is important that rules established to respect the judgement are designed in a manner that minimises regulations rather than increases them.
1.7 Om frågor såsom den om permanent gräsmark har varit föremål för beslut i EU-domstolen är det viktigt att de regler som fastställs för att respektera domen är utformade på ett sätt som minimerar föreskrifterna snarare än flerfaldigar dem.
1.7 Whereas the most recent decisions taken by the EU, referred to in the communication, are – albeit only partially – appropriate for the macroeconomic framework, the microeconomic proposals regarding the production sectors, which are the only sectors that can relaunch growth, are inadequate.
1.7 Samtidigt som EU:s senaste beslut, som beskrivs i meddelandet, är lämpliga (om än bara delvis) för den makroekonomiska ramen, är de mikroekonomiska förslagen gällande produktionssektorerna, som är de enda sektorer som kan återskapa tillväxt, faktiskt otillräckliga.
1.7 Whereas the most recent decisions taken by the EU, referred to in the communication, are – albeit only partially – appropriate for the macroeconomic framework, the microeconomic proposals regarding the production sectors, which are the only sectors that can relaunch growth, are totally inadequate.
1.7 Samtidigt som EU:s senaste beslut, som beskrivs i meddelandet, är lämpliga (om än bara delvis) för den makroekonomiska ramen, är de mikroekonomiska förslagen gällande produktionssektorerna, som är de enda sektorer som kan återskapa tillväxt, faktiskt helt otillräckliga.
1.7 While endorsing the proposed supporting actions, the Committee would put forward a certain number of comments and proposals aimed at clarifying and increasing patient safety by preventing and controlling healthcare associated infections.
1.7 EESK anser att det är viktigt att stödja de åtgärder som föreslås, och har ett antal synpunkter och förslag som syftar till att lyfta fram och stärka patientsäkerheten i samband med förebyggandet av och kampen mot vårdrelaterade infektioner.
1.7 While it supports the current approach concerning hybrid mismatches, the EESC considers that the Member States should also look at the causes of hybrid mismatch arrangements, close the potential loopholes and prevent aggressive tax planning, rather than just seeking to obtain tax revenue.
1.7 EESK ställer sig visserligen bakom det nuvarande tillvägagångssättet beträffande hybrida missmatchningar, men anser att medlemsstaterna också bör undersöka orsakerna till hybridarrangemang, täppa till de eventuella kryphålen och förhindra aggressiv skatteplanering, snarare än enbart sträva efter att erhålla skatteintäkter.