natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to additional information sent in April 2003, at 31 December 2000 the collecting system of all 28 Irish agglomerations with a nominal load of more than 15 000 p.e. discharging into “normal areas” was in conformity with the Directive.
Enligt kompletterande information som skickades in i april 2003 uppfyllde ledningsnäten direktivets krav den 31 december 2000 i alla 28 irländska tätorter med en nominell belastning på mer än 15 000 pe vars utsläpp går ut i ”normala områden”.
According to AER (data for 2012), sales volume and value reached 1.39 million tonnes and EUR 4.37 billion in 2012.
Enligt den årliga ekonomiska rapporten (uppgifter för 2012), uppgick försäljningsvolymen till 1,39 miljoner ton och värdet till 4,37 miljarder euro 2012.
According to Agenda 2000, CEECs may use Phare funds available to them as part their national allocation to pay a part of their contribution.
Enligt Agenda 2000 kan de central‑ och östeuropeiska länderna använda Phare-medel, som de förfogar över som del av sin nationella tilldelning, för att betala en del av bidraget till EG-budgeten.
according to agreement
Avtalsreglerad
According to all available data, the Cypriot and Maltese public administrations and enterprises managed to prepare themselves adequately and in good time.
Enligt alla tillgängliga uppgifter klarade de cypriotiska och maltesiska offentliga förvaltningarna och företagen att på lämpligt sätt och i god tid förbereda sig.
According to all available information, the banks did not report major problems.
Enligt tillgängliga uppgifter lär bankerna inte ha haft några större problem.
According to all the studies financed by industry, aspartame is not toxic, whereas 85 of the 92 studies financed by other sources conclude that consumption of this sweetener causes one or more health problems4.
Enligt samtliga undersökningar som finansierats av industrin är aspartam inte skadligt, medan 85 av de 92 undersökningar som finansierats genom andra källor kommer fram till att intag av detta sötningsmedel orsakar ett eller flera hälsoproblem4.
According to all the studies financed by industry, aspartame is not toxic, whereas 85 of the 92 studies financed by other sources conclude that consumption of this sweetener causes one or more health problems5.
Enligt samtliga undersökningar som finansierats av industrin är aspartam inte skadligt, medan 85 av de 92 undersökningar som finansierats genom andra källor kommer fram till att intag av detta sötningsmedel orsakar ett eller flera hälsoproblem5.
According to almost all national reports, programme management performed by the National Co-ordination Units (NCUs) was considered satisfactory.
Enligt nästan alla nationella rapporter ansågs de nationella samordningsenheternas handläggning av programmet tillfredsställande.
According to amendment 14 of the European Parliament and to ensure that the protection conferred by Community unregistered designs is not excessively restricted, the reference to "bad faith" in paragraph 2 of Article 20 has been deleted.
I enlighet med Europaparlamentets ändringsförslag 14 och för att se till att det skydd som ett oregistrerat gemenskapsmönster ger inte begränsas i onödigt hög grad, har passusen om "ond tro" i artikel 20.2 strukits.
According to Amendment 14, the Commission is asked to make a report on abolishing overlapping reporting obligations.
Enligt ändringsförslag 14 skall kommissionen utarbeta en rapport om upphävande av överlappande rapporteringsplikter.
According to Amendment 24 which is a drafting amendment, the reference to the Inspection Body can be deleted, since it is covered by the reference to the procedure described in Annex II.
Enligt ändringsförslag 24, som är av redaktionell art, kan hänvisningen till kontrollorganet strykas, eftersom det redan hänvisas till förfarandet i bilaga II.
According to amendments 38 and 40, in order to be eligible for cash benefits, frontier workers must submit to examination and reintegration measures in accordance with the legislation of the competent State.
Enligt ändringsförslag 38 och 40 skall gränsarbetaren för att för del av kontantförmånerna genomgå läkarundersökning och delta i åtgärder för återinträde på arbetsmarknaden enligt den behöriga statens lagstiftning.
According to amendments No 15 and 82, the maximum duration of legal exclusion should also be fixed in the FR.
I enlighet med ändringsförslag nr 15 och 82 bör den maximala längden på den lagstadgade uteslutningen också fastställas i budgetförordningen.
According to American researchers Ford Runge and Benjamin Senauer of the University of Minnesota, food cereal price changes give reason to believe that, rather than falling to 600 million in 2025 as predicted, the number of people going hungry in the world will double, reaching 1 200 million.
Enligt de amerikanska forskarna Ford Runge och Benjamin Senauer vid universitetet i Minnesota kommer antalet svältande personer världen över på grund av prisutvecklingen för spannmål avsett för livsmedel inte att ha minskat till 600 miljoner 2025, vilket tidigare beräkningar visade, utan att vara dubbelt så hög, 1 miljarder och 200 miljoner
According to American researchers Ford Runge and Benjamin Senauer of the University of Minnesota, food cereal price changes give reason to believe that, rather than falling to 600 million in 2025 as predicted, the number of people going hungry in the world will double, reaching 1 200 million.
Enligt de amerikanska forskarna Ford Runge och Benjamin Senauer vid universitetet i Minnesota kommer antalet svältande personer världen över på grund av prisutvecklingen för spannmål avsett för livsmedel inte att ha minskat till 600 miljoner 2025, vilket tidigare beräkningar visade, utan att vara dubbelt så hög, 1,2 miljarder
According to American researchers Ford Runge and Benjamin Senauer of the University of Minnesota, food cereal price changes give reason to believe that, rather than falling to 600 million in 2025 as predicted, the number of people going hungry in the world will double, reaching 1 200 million.
Enligt de amerikanska forskarna Ford Runge och Benjamin Senauer vid universitetet i Minnesota kommer antalet svältande personer världen över på grund av prisutvecklingen för spannmål avsett för livsmedel inte att ha minskat till 600 miljoner 2025, vilket tidigare beräkningar visade, utan att vara dubbelt så hög, 1.2 miljarder
According to an Accenture study commissioned by DG Energy, use of renewable energies such as wind energy in the United Kingdom or solar energy in Spain, along with the interlinking of national networks, could cut European consumers' bills by some EUR 110 billion by 2020.
Enligt en studie från Accenture för GD Energis räkning skulle utnyttjandet av förnybara energikällor, såsom vindkraft i Storbritannien eller solkraft i Spanien, i kombination med en sammankoppling av de nationella näten göra det möjligt att minska konsumenternas kostnader i EU med cirka 110 miljarder euro fram till 2020.
According to an accepted rule, this damage is equivalent to the fourth power of the axle weight.
Enligt en vedertagen lag ökar dessa skador med axeltrycket upphöjt till fyra.
According to an agreement with DG ENV (budgetline B4-304), 50% of the total costs (2070 k?) is financed by DG ENV.
Enligt en överenskommelse med GD ENV (budgetpost B4-304) finansieras 50 % av totalkostnaden (2 070 000 euro) av GD ENV.
According to an announcement from the Commissioner responsible, the more environmentally relevant aspects of Rio are to be implemented in the 7th Environmental Action Programme, the publication of which is scheduled before the end of the year.
Enligt den behöriga kommissionsledamoten ska de mer miljörelaterade aspekterna på Rio+20-konferensen omsättas i det sjunde miljöhandlings­programmet, som ska offentliggöras före årets utgång.
According to an announcement from the Commissioner responsible, the more environmentally relevant aspects of Rio are to be implemented in the 7th Environmental Action Programme, the publication of which is scheduled before the end of the year.
Enligt den behöriga kommissions­ledamoten ska de mer miljörelaterade aspekterna på Rio+20-konferensen omsättas i det sjunde miljöhandlingsprogrammet, som ska offentliggöras före årets slut.
According to an ECSIP Consortium study, the average service content of manufactured goods produced in the EU reaches close to 40% of the total value of final manufactured goods produced.
Enligt en studie från ECSIP-konsortiet står tjänsteinnehållet i tillverkade varor som produceras i EU i genomsnitt för närmare 40 % av det totala värdet av de tillverkade slutprodukterna.
according to an established practice there are no doubts about the aid character of the measure concerned;
Det enligt fastlagd praxis inte råder några tvivel om den berörda åtgärdens stödkaraktär.
According to an evaluation of the CIP programme, per microloan provided, 1.2 jobs were created.
Enligt en utvärdering av CIP-programmet skapades 1,2 arbetstillfällen per mikrokredit.
According to an IDC/EITOII 2001 study, the employment opportunity related to the development or the usage of the Internet was more than 14.5 million equivalent jobs in 2000.
Enligt en undersökning av IDC/EITOII 2001 uppgick sysselsättningsmöjligheterna som rör utvecklingen eller utnyttjandet av Internet till över 14,5 miljoner arbetstillfällen 2000.
According to an ILO study3, a difference of only 1 percentage point between salary increases and pension increases over a period of 25 years may result in pensions reduced by 22%.
Enligt en ILO-studie3 kan en skillnad på endast 1 procentenhet mellan löneökningar och pensionsökningar under en period av 25 år resultera i att pensionerna minskar med 22 %.
According to an ILO study3, a difference of only 1 percentage point between salary increases and pension increases over a period of 25 years may result in pensions reduced by 22%.
Enligt en ILO-studie3 kan en skillnad på endast 1 procentenheter mellan löneökningar och ökade pensionskostnader under en period av 25 år resultera i att pensionerna minskar med 22 %.
According to an IMF study, as early as 2010 China will be the second largest economy in the world in terms of volume of production.
Enligt en undersökning från IMF (internationella valutafonden) kommer Kina redan 2010 att vara världens största ekonomiska makt vad gäller produktionsvolymen.
According to an impact study carried out for the Commission, the main costs incurred will be in setting up new organisational procedures in firms.
Enligt en konsekvensbedömning som gjorts för kommissionen, uppstår de största kostnaderna i samband med genomförandet av nya administrativa rutiner inom företagen.
According to an independent evaluation, there was little regulation and the existing rules were laxly applied.
Enligt en oberoende bedömning finns det för få bestämmelser och de befinliga reglerna tillämpas endast i liten utsträckning.
According to an independent study, duty levels could decrease by up to 30 percentage points and put up to around 200.000 EU jobs at risk.
Enligt en oberoende studie skulle tullsatserna minska med upp till 30 procentenheter och riskera att cirka 200 000 arbetstillfällen inom EU går förlorade.
According to an Italian study supplied by FRONTEX, the daily cost of an irregular immigrant is on average EUR 48.
Enligt en italiensk studie som Frontex redovisat är kostnaden för en irreguljär invandrare i genomsnitt 48 euro per dag.
According to an OECD estimate at the end of 2008, the world's tax havens have attracted between $5 trillion and $7 trillion2 in assets, although the degree of secrecy surrounding these accounts makes it difficult to determine exactly just how much is located in these individual jurisdictions.
I slutet av 2008 uppskattade OECD att skatteparadisen tillsammans har dragit åt sig mellan fem och sju biljoner2 dollar i tillgängar, även om sekretessen kring dessa konton gör det svårt att avgöra exakt hur mycket pengar det rör sig om.
According to an OECD labour market study9, EU employment growth in both production-related services and high-technology products (computers, space technology, genetic engineering etc.) was below that of the USA and Japan.
Enligt en OECD-studie om arbetsmarknaden9 är sysselsättningsökningen i Europa mindre än den i USA och i Japan, både inom den tjänstesektor som är nära knuten till produktionen och inom sektorn för högteknologiska produkter (datorer, rymdteknologi, genetik, ...).
According to an OECD study on publicly provided services, imputing public services in household income reduces poverty estimates to a considerable amount.
Enligt en OECD-undersökning om offentliga tjänster sjunker fattigdomssiffrorna betydligt om man räknar med de offentliga tjänsterna i hushållens inkomster.
According to an online survey among users, the CV set-up function is the most useful of the EURES services for jobseekers and job changers.
Enligt en Internetundersökning bland användarna är funktionen för att lägga upp cv den mest användbara av Eures tjänster för arbetssökande.
According to analyses conducted in this field, the average increase in consumer food expenditure in the EU 27 resulting from the rise in the prices of agricultural products between February 2007 and February 2008 is 5%, reducing the purchasing power of an average EU household by 0.7%.
Enligt analyser som utförts på detta område medförde den prisuppgång på jordbruksvaror som skedde mellan februari 2007 och februari 2008 en genomsnittlig ökning på 5 % av konsumenternas utgifter för livsmedel i EU-27, vilket i genomsnitt minskade EU-hushållens köpkraft med 0,7 %.
According to analyses international trade is responsible for 20% of all greenhouse gas emissions.
Enligt analyser står den internationella handeln för 20 % av alla utsläpp av växthusgaser.
According to analysis carried out in the accompanying impact assessment, the number of such projects is estimated at some 100 in the field of electricity and 50 in the field of gas.
Enligt analysen i den medföljande konsekvensbedömningen uppskattas antalet sådana projekt till ett hundratal på elområdet och runt femtio på gasområdet.
According to analytical evidence11, strict EPL12 reduces the numbers of dismissals but decreases the entry rate from unemployment into work.
Enligt analyser11 som gjorts leder ett starkt anställningsskydd12 till färre uppsägningar men också till att färre arbetslösa får jobb.
According to Annex 1 of the Commission staff working document accompanying the Commission communication, there are five differences between the de Larosière report and the communication.
Det finns endast fem skillnader mellan meddelandet och Larosière-rapporten enligt bilaga 1 i ett arbetspapper kopplat till meddelandet.
According to Annex 1 of the Commission staff working document accompanying the Commission communication, there are five differences between the de Larosière report and the communication.
Det finns endast fem skillnader mellan meddelandet och Larosière-rapporten enligt bilaga 1 i ett arbetspapper kopplat till meddelandet.
According to Annex 1of the Commission staff working document accompanying the Commission communication, there are five differences between the de Larosière report and the communication.
Det finns endast fem skillnader mellan meddelandet och Larosière-rapporten enligt bilaga 1 i ett arbetspapper kopplat till meddelandet.
According to Annex I of Directive 67/548/EEC, DCM is classified as carcinogenic category 3.
Enligt bilaga I till direktiv 67/548/EEG klassificeras DCM som cancerframkallande (kategori 3).
According to Annex II, Section 4 of Decision No. 1692/96/EC, signalling, guidance and communication systems for inland-waterway vessels shall be deemed as projects of common interest and thus be eligible for TEN funding.
Enligt avsnitt 4 i bilaga II i beslut nr 1692/96/EG skall system av signalering och för styrning av fartyg samt ett kommunikationssystem för fartyg på de inre vattenvägarna anses vara projekt av gemensamt intresse och följaktligen vara berättigade till TEN-finansiering.
According to Annex II, Section 4 of the Decision, signalling, guidance and communication systems for inland waterway vessels shall be deemed as projects of common interest and thus be eligible for TEN funding.
Enligt avsnitt 4 i bilaga II skall system av signalering och för styrning av fartyg samt ett kommunikationssystem för fartyg på de inre vattenvägarna anses vara projekt av gemensamt intresse och följaktligen vara berättigade till TEN-finansiering.
According to Annex V and Recital 25, any change of scope is subject to the following criteria, in short:
Enligt bilaga V och skäl 25 får de samhällsomfattande tjänsternas omfattning endast ändras om
According to Annex V, Appendix 1, point 3.2., measurements have to be made on each side of the vehicle.
Enligt punkt 3.2 i tillägg 1 till bilaga V ska mätningar göras på båda sidor om fordonet.
According to another estimate, the value of Internet business will reach ECU 200 billion by the year 2000.
Enligt andra beräkningar kommer värdet av affärer på Internet att uppgå till 200 miljarder ECU år 2000.
According to another measure laid down in recommendation GFCM/36/2012/1, red coral catches are to be landed only in a limited number of ports with adequate port facilities and the lists of designated ports are to be communicated to the GFCM Secretariat.
Enligt en annan åtgärd som anges i rekommendation GFCM/36/2012/1 får fångster av rödkorall endast landas i ett begränsat antal hamnar med lämpliga hamnanläggningar och förteckningen över utsedda hamnar måste översändas till AKFM:s sekretariat.
According to Appendix I the total number of PDOs and PGIs was 772.
i vilken anges att det totala antalet SUB och SGB nu uppgår till 772.
According to Appendix I the total number of PDOs and PGIs was 772.
Om man särskilt analyserar antalet registrerade produkter, t.ex.
According to Art.12 of Directive 86/653/EEC on Self-employed Commercial Agents, a commercial agent shall be supplied with a statement of the commission due, including components used for the calculation.
Enligt artikel 12 i direktiv 86/653/EEG om självständiga handelsagenter, skall en handelsagent få en översikt över de provisionsbelopp som förfallit till betalning, inklusive underlag för beräkningen.
According to Art.15 of Directive 86/653/EEC on Self-employed Commercial Agents, each party may terminate a contract concluded for an indefinite period but only by notice (1 to 3 months depending of the duration of the contract).
Enligt artikel 15 i direktiv 86/653/EEG om självständiga handelsagenter, kan var och en av parterna häva ett avtal om det ingåtts på obestämd tid men endast genom uppsägning (en till tre månader beroende på avtalstiden).
According to Art.15(2) of the Regulation, the Commission must submit a mid-term review to the European Parliament and the LIFE+ Committee no later than 30 September 2010.
Enligt artikel 15.2 i förordningen ska kommissionen senast den 30 september 2010 överlämna en halvtidsöversyn av Life+ till Europaparlamentet och Life+-kommittén.
According to Art.15(3) of the Regulation, the Commission shall submit, if appropriate, a proposal for the further development of a financial instrument exclusively in the environmental field to apply from 2014 onwards.
I enlighet med artikel 15.3 i förordningen ska kommissionen om så är lämpligt överlämna ett förslag till vidareutveckling av ett finansiellt instrument uteslutande på miljöområdet, vilket ska gälla från 2014 och framåt.
According to Art.7.1 of Directive 97/7/EC on Distance Contracts, the supplier must execute the order within a maximum of 30 days from the day following that one on which the consumer forwarded his order.
Enligt artikel 7.1 i direktiv 97/7/EG om distansavtal skall leverantören verkställa beställningen inom högst 30 dagar från den dag då kunden lämnade sin beställning.
According to Art.9 of Directive 97/7/EC on Distance Contracts as well as Art.9 of the proposal for a Directive on Distance Contracts in Financial Services, the supply of goods and services without being ordered by the consumer is prohibited (inertia selling).
Enligt såväl artikel 9 i direktiv 97/7/EG om distansavtal som art.9 i förslaget till ett direktiv om distansavtal om finansiella tjänster är det förbjudet att tillhandahålla varor och tjänster utan att föregående beställning från konsumenten.
According to Article 1 (2) protection shall apply to the expression in any form of a computer program.
I enlighet med artikel 1.2 skall skyddet gälla ett datorprograms alla uttrycksformer.
According to Article 1 (5) hazardous waste generated in households is exempted from the provisions of this Directive.
Enligt artikel 1.5 gäller bestämmelserna i direktivet inte hushållsavfall.
According to Article 1(2) of Directive 2008/118/EEC, Member States are free to introduce such new taxes, provided they do not give rise to formalities connected with the crossing of frontiers between Member States.
Enligt artikel 1.2 i direktiv 2008/118/EG står det medlemsstaterna fritt att införa sådana skatter, under förutsättning att de inte leder till gränsformaliteter.
According to Article 1(2) of Directive 80/987/EEC, the Member States may, by way of exception, exclude from its scope claims by certain categories of employee:
Enligt artikel 1.2 i direktiv 80/987/EEG får medlemsstaterna undantagsvis utesluta vissa kategorier av arbetstagare från direktivets tillämpningsområde
According to Article 1(2) of Directive 98/34/EC (as amended by Directive 98/48/EC) the services concerned are "any service normally provided for remuneration, at a distance, by electronic means and at the individual request of a recipient of services".
Enligt artikel 1.2 i direktiv 98/34/EG (i dess ändrade lydelse enligt direktiv 98/48/EG) avses med tjänster ”alla informationssamhällets tjänster som vanligtvis utförs mot ersättning på distans, på elektronisk väg och på individuell begäran av en tjänstemottagare”.
According to Article 1(2)(d) of the Directive, the Directive does not apply to securities unconditionally and irrevocably guaranteed by a Member State.
Enligt artikel 1.2 d i direktivet gäller direktivet inte för värdepapper som villkorslöst och oåterkalleligen garanteras av en medlemsstat.
According to Article 1(4), second indent, of Directive 91/689/EEC Member States can notify any other waste they consider displaying “hazardous” properties listed in Annex III of the Directive.
Enligt artikel 1.4 andra strecksatsen i direktiv 91/689/EEG kan medlemsstaterna anmäla annat avfall som de anser ha de ”farliga” egenskaper som anges i bilaga 3 till direktivet.
According to Article 1(5) hazardous waste from households is exempted from the provisions of Directive 91/689/EEC.
Enligt artikel 1.5 omfattas farligt hushållsavfall inte av bestämmelserna i direktiv 91/689/EEG.
According to Article 1(b) of the Directive, a television broadcaster means "the natural or legal person who has editorial responsibility for the composition of schedules of television programmes within the meaning of (a) and who transmits them or has them transmitted by third parties."
Enligt artikel 1 b i direktivet är ett programföretag "den fysiska eller juridiska person som har det redaktionella ansvaret för sammansättningen av TV-program enligt a och som sänder ut eller låter sända ut dem genom tredje part."
According to Article 10 of Decision 1082/2013/EU, the Commission is to make promptly available to the national competent authorities and to the HSC a risk assessment of the potential severity of the threat to public health, including possible public health measures.
Enligt artikel 10 i beslut nr 1082/2013/EU ska kommissionen skyndsamt tillgängliggöra för de behöriga nationella myndigheterna och för HSC en riskbedömning av det potentiellt allvarliga hotet för folkhälsan inbegripet möjliga folkhälsoåtgärder.
According to Article 10 of the CPR, a Common Strategic Framework is established as set out in Annex I to the CPR.
I enlighet med artikel 10 i grundförordningen fastställs en gemensam strategisk ram så som den avses i bilaga I till grundförordning.
According to Article 10 of the EC Treaty, Member States must take all measures necessary to guarantee the application and effectiveness of Community law.
Enligt artikel 10 i EG-fördraget skall medlemsstaterna vidta alla åtgärder som krävs för att säkerställa att gemenskapslagstiftningen tillämpas och genomförs.