natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) that the analytical method(s) used in the residues depletion study are sufficiently validated to provide the necessary reassurance that the residues data submitted are suitable as the basis for a withdrawal period.
c) att den eller de analysmetoder som används i studien av reduktionen av restsubstanser är tillräckligt validerade för att resthaltsdata ska kunna tjäna som underlag för fastställande av karenstiden.
(c) that the applicant proves the need for or justifies the intention to travel frequently and/or regularly;
(s) att sökanden belägger sitt behov av eller motiverar sin avsikt att resa ofta och/eller regelbundet,
(c) that the electrical equipment shall not endanger persons, domestic animals and property in foreseeable conditions of overload.
c) att den elektriska utrustningen inte utsätter människor, husdjur och egendom för fara vid överbelastningsförhållanden som kan förutses.
(c) that the entity providing financial support shall continue to meet the own funds requirements and any requirements imposed pursuant to Article 136(2) of Directive 2006/48/EC.
(c) att den enhet som ger finansiellt stöd kommer att fortsätta att uppfylla sina kapitalbaskrav och varje annat krav som åläggs enligt artikel 136.2 i direktiv 2006/48/EG.
(c) that the proposed wording of the health claim is understandable and meaningful to the consumer.
(c) Att den föreslagna formuleringen av hälsopåståendet är begriplig och meningsfull för konsumenten.
(c) The "Legislative approach" would be based on two components.
(c) Alternativet lagstiftning skulle bestå av följande två delar:
(c) The "Legislative approach" would be based on two components.
(c) Ett ”lagstiftande” tillvägagångssätt skulle bestå av två delar:
(c) the ability to comply with the requirements regarding technical provisions laid down in Article 14;
(z) Förmågan att uppfylla kraven på bestämmelserna om tekniska avsättningar som fastställs i artikel 14.
(c) the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.
c) förmåga att upprätta de intyg, register och rapporter som krävs för att styrka att provningarna utförts.
(c) the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.
c) Förmåga att utfärda de intyg, protokoll och rapporter som behövs för att dokumentera genomförda provningar.
(c) the ability to observe and record accurately;
c Förmåga att göra noggranna iakttagelser och registrera dessa.
(c) the ability to treat fluids that emerge at the surface after high-volume hydraulic fracturing is considered during the selection of the chemical substances to be used.
(c) förmågan att behandla vätskor som kommer upp till markytan efter hydraulisk spräckning beaktas vid valet av de kemiska ämnen som ska användas.
(c) the above (a and b) combined with safeguard price caps for a period of time.
(c) Alternativen ovan (a och b) i kombination med skyddande pristak under en period.
(c) the absence of a maximum residue limit;
(c) att det inte skall anges något MRL-värde, eller
(c) the access of data and measures to be taken in case of data access failure."
(c) Åtkomst till uppgifter och åtgärder som ska vidtas vid nekad åtkomst.”
(c) the access to data and measures to be taken in case of data access failure.
(c) Åtkomst till uppgifter och åtgärder som ska vidtas vid nekad åtkomst.
(c) the access to data and measures to be taken in case of data access failure."
(c) Åtkomst till uppgifter och åtgärder som ska vidtas vid nekad åtkomst.
(c) the Account Holder's telephone number(s) currently on file, if any, with the Reporting Financial Institution;
c) Eventuella telefonnummer som vid det aktuella tillfället finns registrerade för Kontohavaren hos det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet.
(c) the Account Holder’s telephone number(s) currently on file, if any, with the Reporting Financial Institution;
c) Eventuella telefonnummer som vid det aktuella tillfället finns registrerade för Kontohavaren hos det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet.
(c) the acquisition, possession or use of property, knowing, at the time of receipt, that such property was derived from criminal activity or from an act of participation in such activity;
(c) Förvärv, innehav eller brukande av egendom i vetskap om, vid tiden för mottagandet, att egendomen härrörde från brott eller från medverkan till brott.
(c) the action taken is proportionate to the severity of the problem.
(c) Den åtgärd som vidtas står i proportion till hur allvarligt problemet är.
(c) the action will not lead to distortions of competition in the relevant markets, in particular between modes of transport alternative to road transport alone or within each mode contrary to the common interest;
c) Åtgärden får inte leda till snedvridning av konkurrensen på de relevanta marknaderna, särskilt inte mellan transportsätt som utgör alternativ till endast vägtransport eller inom vart och ett av transportsätten, på ett sätt som strider mot det gemensamma intresset.
(c) the action will not lead to distortions of competition in the relevant markets, in particular between modes of transport alternative to road transport alone or within each mode to an extent contrary to the common interest;
c) Åtgärden får inte leda till snedvridning av konkurrensen på de relevanta marknaderna, särskilt inte mellan transportsätt som utgör alternativ till endast vägtransport eller inom vart och ett av transportsätten, på ett sätt som strider mot det allmänna intresset.
(c) the actions selected for funding, including a breakdown by participant type, including SMEs, and by country and indicating the contribution of the S2R Joint Undertaking to the individual participants and actions.
(c) De åtgärder som valts ut för finansiering, inbegripet en uppdelning efter typ av deltagare, däribland små och medelstora företag, samt efter land och med uppgift om det gemensamma företaget Shift2Rails bidrag till enskilda deltagare och åtgärder.
(c) the activities of criminal organisations as defined in Article 1 of Joint Action 98/733/JHA12;
(c) de handlingar som utförs av kriminella organisationer såsom dessa handlingar definieras i artikel 1 i gemensam åtgärd 98/733/RIF12,
(c) the added value of action at Union level;
(c) Mervärdet av åtgärder på unionsnivå.
(c) the address of the registered office
(c) Adressen till det stadgeenliga sätet.
(c) the adequacy of knowledge of clinical disciplines and practices, as referred to in point (c) of paragraph 3, and the necessary competences such knowledge should lead to in the light of scientific and technological progress
c) Graden av tillräcklighet när det gäller kunskaper i kliniska ämnen och behandlingar enligt punkt 3 c och den erforderliga kompetens som sådana kunskaper bör medföra, mot bakgrund av den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
(c) The administration and registration of domain names and IP addresses managed on a devolved basis by ICANN- Internet Corporation for Assigned Names and Numbers – a not for profit corporation based in California.
(c) Administrationen och registreringen av domännamn och IP-adresser förvaltas av ICANN – Internet Corporation for Assigned Names and Numbers – en ideell organisation med säte i Kalifornien.
(c) the AENEAS association (hereinafter “AENEAS”).
(c) Sammanslutningen Aeneas (nedan kallad ”Aeneas”).
(c) the aggregate amount payable to any employee/certificate holder or beneficiary does not exceed USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra.
c) Det sammanlagda belopp som ska utbetalas till en anställd/försäkringstagare eller förmånstagare överstiger inte 1 000 000 USD eller motsvarande belopp angivet i en medlemsstats eller Andorras valuta.
(c) the aggrieved party did not assume, and cannot reasonably be regarded as having assumed, the risk of that change of circumstances.
(c) den skadelidande parten inte har tagit på sig och inte rimligen kunde förväntas ha tagit på sig risken för att omständigheterna skulle förändras på det sätt som skedde.
(c) the agreement, supplemented if necessary by rules of the Common European Sales Law, has sufficient content and certainty to be given legal effect.
(c) avtalet, vid behov kompletterat genom regler i den gemensamma europeiska köplagen, har det innehåll och den klarhet som krävs för att det ska kunna ha rättsverkningar.
(c) the aid intensity, limited to 50%, is in line with points 5.3, 5.5, 5.10.2 and 5.10.3 of the R&D framework; and
(c) Stödnivån, begränsad till 50 %, stämmer överens med punkterna 5.3, 5.5, 5.10.2 och 5.10.3 i FoU-rambestämmelserna.
(c) the aircraft is missing or is completely inaccessible;
(c) luftfartyget saknas eller är helt onåbart.
(c) the allocation  of markets or customers;
c) fördela marknader eller kunder.
(c) the amended extract from the Statutes.
(c) Det ändrade utdraget från stadgarna.
(c) the amended statutes of the FE, where appropriate;
(c) Den europeiska stiftelsens ändrade stadgar i förekommande fall.
(c) the amount of any fees and charges applied for particular types of transactions;
c) Storleken på alla arvoden och avgifter som tillämpas för särskilda typer av transaktioner.
(c) the amount of each category of airport charges collected at the airport;
(c) beloppet för varje kategori av flygplatsavgifter som uppbärs av flygplatsen,
(c) the analysis of the accident reports;
c) Analys av olycksrapporter.
(c) the Annex;
c) bilagan, och
(c) the annual budgets and the distribution of funding between measures, as well as joint actions, accompanying measures and projects of European organisations;
c) De årliga budgetarna och fördelningen av finansieringen mellan åtgärder, gemensamma åtgärder, kompletterande åtgärder och projekt som föreslås av europeiska organisationer.
(c) the annual plan of work for the implementation of the programme's actions;
(c) Årlig arbetsplan för genomförandet av programmets åtgärder.
(c) the annual plan of work for the implementation of the programme's actions;
c) Årlig arbetsplan för genomförandet av programmets åtgärder.
(c) the applicable criteria referred to in paragraphs 5 to 10 including in particular what should be considered as practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds and repayment of liabilities between the counterparties.
c) De tillämpliga kriterier som avses i punkterna 5–10, inbegripet framför allt vad som bör betraktas som praktiska och rättsliga hinder för en snabb överföring av eget kapital eller återbetalning av skulder mellan motparterna.
(c) the applicant’s intention to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa could not be ascertained;
c) Sökandens avsikt att lämna medlemsstaternas territorium innan viseringens giltighetstid gått ut kunde inte säkerställas.
(c) the applicant’s return to his country of origin or residence or transit through States other than Member States fully implementing the Schengen acquis is assessed as certain.
c) Det anses klarlagt att sökanden kommer att återvända till sitt ursprungsland eller bosättningsland eller transitera genom andra länder än de medlemsstater som tillämpar Schengenregelverket fullt ut.
(c) the application of a rate — to be determined pursuant to the budgetary procedure in the light of the total of all other revenue — to the sum of all the Member States' GNIs.
c) En procentsats, som skall fastställas enligt budgetförfarandet med hänsyn till summan av alla andra inkomster, av summan av alla medlemsstaters BNI.
(c) the application of powers to address or remove impediments to resolvability pursuant to Articles 14 and 15 and any similar powers under the law of the relevant third countries;
(c) Tillämpningen av befogenheter att åtgärda eller avlägsna hinder för rekonstruktion enligt artiklarna 14 och 15 och eventuella liknande befogenheter enligt de berörda tredjeländernas lagstiftning.
(c) the applications supporting file formats that are suitable for the description of the technical specifications use file formats that cannot be handled by any other open or downloadable applications.
(c) Om de tillämpningar som stöder filformat som är passande för beskrivningen av de tekniska specifikationerna använder filformat som inte kan användas av några andra öppna eller nedladdningsbara tillämpningar.
(c) the applications supporting file formats that are suitable for the description of the technical specifications use file formats that cannot be handled by any other open or downloadable applications.
(w) Om de tillämpningar som stöder filformat som är passande för beskrivningen av de tekniska specifikationerna använder filformat som inte kan användas av några andra öppna eller nedladdningsbara tillämpningar.
(c) the appropriate strains shall be chosen;
(c) Lämpliga stammar ska väljas.
(c) the appropriateness of rules concerning the appointment of tied agents in performing investment services and/or activities, in particular with respect to the supervision of them;
c) Lämpligheten av regler för att utse anknutna ombud för tillhandahållande av investeringstjänster och/eller utförande av investeringsverksamhet, särskilt avseende tillsyn över dem.
(c) the arrangements under the covered bond or securitisation adequately mitigate counterparty credit risk with respect to the OTC derivative contracts concluded by the covered bond entity or Securitisation Special Purpose Entity in connection with the covered bond or securitisation.
c) arrangemangen inom den täckta obligationen eller värdepapperiseringen på ett lämpligt sätt reducerar motpartskreditrisken när det gäller OTC-derivatkontrakt som ingåtts av enheten för täckta obligationer eller specialföretaget för värdepapperisering i samband med den täckta obligationen eller värdepapperiseringen.
(c) the ARTEMISIA association (hereinafter referred as “ARTEMISIA”), an association registered under Dutch law (registration No 17201341) with its registered office in Eindhoven (the Netherlands), acting as a representative of companies and other R&D actors operating in the field of Embedded Computing Systems in Europe.
(c) sammanslutningen Artemisia (nedan kallad Artemisia), en sammanslutning som är registrerad enligt nederländsk lag (registreringsnummer 17201341) och har sitt registrerade kontor Eindhoven (Nederländerna), som företräder företag och andra FoU-aktörer som är aktiva på området inbyggda datasystem i Europa,
(c) the ARTEMISIA association (hereinafter referred as “ARTEMISIA”).
(c) Organisationen Artemisia (nedan kallad Artemisia).
(c) the assessment of the ICT implications of proposed or adopted Union legislation;
(c) bedömning av IKT-konsekvenserna av föreslagen eller antagen EU-lagstiftning,
(c) the asset separation tool;
(c) Verktyget avskiljande av tillgångar.
(c) the assets shall be predominantly invested on regulated markets.
c) Tillgångarna ska till övervägande del investeras på reglerade marknader.
(c) the assisting embassy or consulate shall inform the citizen's Member State of nationality about any request for financial advance or repatriation which it processed;
(c) Ambassaden eller konsulatet som ger bistånd ska underrätta medborgarens hemmedlemsstat om eventuella ansökningar om penningförskott eller hemresa som man har handlagt.
(c) the assumption of all or substantially all of its assets, rights or liabilities by another person;
(c) En annan person övertar alla eller praktiskt taget alla broinstitutets tillgångar, rättigheter eller skulder.
(c) the automatic extension of a pre-existing contract if no notice, e.g. a cancellation notice, is given by a certain deadline as a result of the terms of that pre-existing contract;
(c) En automatisk förlängning av ett befintligt avtal om ingen uppsägning meddelas före en viss tidsfrist i enlighet med villkoren i det befintliga avtalet.
(c) the availability of market quotes (number and identity of market makers) and the volatility and average of trading volumes including trading volumes during periods of market stress;
c) tillgången till marknadsnoteringar (marknadsgaranternas antal och identitet) och handelsvolymernas volatilitet och genomsnitt, inklusive handelsvolymer under perioder av påfrestningar på marknaden,
(c) the available financial resources and their distribution;
(c) De finansiella medel som står till förfogande och deras fördelning.
(c) the average mass, as specified in point 3 of Part B of this Annex;
(qq) Genomsnittlig vikt enligt del B punkt 3 i denna bilaga.
(c) the average wholesale charge referred to in point (a) shall be calculated by dividing the total wholesale revenue received by the operator of the visited network from each operator of a home network for the provision of regulated data roaming services in the relevant period by the total number of megabytes of data actually consumed by the provision of those services within that period, aggregated on a per kilobyte basis.
c) Den genomsnittliga grossistavgift som avses i led a ska beräknas genom att den totala intäkt i grossistledet som värdnätsoperatören får in från varje hemmaleverantör för reglerade dataroamingtjänster under den aktuella perioden divideras med det totala antalet megabyte data som faktiskt konsumerats vid tillhandahållandet av dessa tjänster under samma period, uttryckt i kilobyte.
(c) the avoidance of inefficient use of radio frequencies ð spectrum ï ; or
c) undvikande av ineffektivt utnyttjande av radiofrekvenser ð radiospektrum ï , eller
(c) the award criteria.
(c) Tilldelningskriterierna.
(c) The background must be white.
c) Bakgrunden ska vara vit.
(c) the balance (priorities and resources) between different areas in the Community statistical programme and the annual statistical work programme of the Commission;
(c) Jämvikten (prioriteringar och resurser) mellan olika områden i gemenskapens statistikprogram och kommissionens årliga arbetsprogram inom statistik.
(c) the Bank for International Settlements;
c) Banken för internationell betalningsutjämning (BIS).
(c) the basis on which the degrees and diplomas would be awarded including the arrangements to take in account the Community policy on the European Higher Education Area, particularly in terms of compatibility, transparency, recognition and quality of degrees and diplomas;
(c) På vilken grundval utbildningsbevis kommer att utfärdas, inbegripet hur gemenskapens politik för ett europeiskt område för högre utbildning beaktas särskilt när det gäller förenlighet, öppenhet och insyn, erkännande samt utbildningens kvalitet.
(c) The beneficiary ensures the transmission to the Commission of the figures and data necessary for the verification, calculation and payment of the EU contribution within the deadlines provided for in Article 9 of the present Decision;
(c) Bidragsmottagaren ska till kommissionen överlämna de siffror och uppgifter som behövs för kontroll, beräkning och betalning av EU-bidraget inom de tidsfrister som anges i artikel 9 i detta beslut.
(c) the biometric tables used for the calculation of technical provisions shall be based on prudent principles, having regard to the main characteristics of the group of members and the pension schemes, in particular the expected changes in the relevant risks;
c) De biometriska tabeller som används för att beräkna de tekniska avsättningarna ska grunda sig på aktsamma antaganden med beaktande av de viktigaste särdragen hos medlemsgruppen och pensionsplanerna, i synnerhet förväntade förändringar i de relevanta riskerna.
(c) the body and its personnel must not be responsible for the design, manufacture, supply, installation, operation or maintenance of the products which they assess, and must not engage in any activities that might conflict with their independence of judgment and integrity in relation to their assessment activities;
(n) Organet och dess personal får inte ansvara för konstruktion, tillverkning, leverans, installation, drift eller underhåll av de produkter som det bedömer och får inte delta i någon verksamhet som kan vara oförenlig med ett oberoende omdöme och integritet i bedömningsarbetet.
(c) the bridge institution is authorised in accordance with Directive 2006/48/EC or Directive 2004/39/EC, as applicable, and has the necessary authorisation under the applicable national law to carry on the activities or services that it acquires by virtue of a transfer made pursuant to Article 56 of this Directive;
(c) Broinstitutet ska auktoriseras i enlighet med direktiv 2006/48/EG eller direktiv 2004/39/EG, beroende på vilket som är tillämpligt, och ha den auktorisation som krävs enligt gällande nationell lagstiftning för att utföra verksamheter eller tjänster som det förvärvar genom en överföring som görs enligt artikel 56 i detta direktiv.
(c) the business object of the SUP;
(c) SUP-bolagets verksamhetsmål.
(c) the business of an investment company is carried on without obtaining prior authorisation in breach of Article 27;
(c) Investeringsbolag drivs utan på förhand meddelad auktorisation i strid mot artikel 27.
(c) the business of the CIU is reported to the competent authority on at least an annual basis to enable an assessment to be made of the assets and liabilities, income and operations over the reporting period.
c) Fondföretagets verksamhet ska rapporteras till behöriga myndigheter minst en gång per år för att möjliggöra bedömning av tillgångar och skulder, resultat och verksamhet under rapporteringsperioden.
(c) the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January 2002 to 31 December 2002 shall not exceed 85 % of the level calculated pursuant to subparagraph (b);
c) Den beräknade nivån av klorfluorkolväten som producenter och importörer släpper ut på marknaden eller använder för eget bruk under perioden 1 januari–31 december 2002 får inte överstiga 85 % av den nivå som beräknas med tillämpning av punkt b.
(c) the calculated level of its production of methyl bromide in the period 1 January to 31 December 2003 and in each 12-month period thereafter does not exceed 25 % of the calculated level of its production of methyl bromide in 1991;
c) den beräknade nivån på hans produktion av metylbromid under perioden 1 januari–31 december 2003 och under varje tolvmånadersperiod därefter inte överstiger 25 % av den beräknade nivån på hans produktion av metylbromid under 1991,
(c) the calculated level of methyl bromide which it places on the market or uses for its own account in the period 1 January 2003 to 31 December 2003 and in each 12-month period thereafter does not exceed 25 % of the calculated level of methyl bromide which it placed on the market or used for its own account in 1991;
c) den beräknade nivån av metylbromid som han släpper ut på marknaden eller använder för eget bruk under perioden 1 januari–31 december 2003 och under varje tolvmånadersperiod därefter inte överstiger 25 % av den beräknade nivån av metylbromid som han släppte ut på marknaden eller använde för eget bruk under 1991,
(c) the calculation and indexation of the maintenance obligation;
(c) beräkningssätt och indexering av underhållsbidrag,
(c) the calculation of projected fixed overheads in the case of an investment firm that has not completed business for one year.
c) beräkningen av förväntade fasta omkostnader om ett värdepappersföretag inte har avslutat verksamheten för ett år.
(c) the cancellation for financial assistance
(c) Avbrytande av det finansiella stödet.
(c) the capacities planned or under construction;
Planerad kapacitet eller kapacitet under uppförande.
(c) the carrying out of statutory audits of the accounts of investment firms and other financial institutions, credit institutions and insurance undertakings, in the performance of their supervisory functions, or which administer compensation schemes, in the performance of their functions;
(c) Lagstadgad revision av värdepappersföretags och andra finansinstituts, kreditinstituts och försäkringsföretags räkenskaper vid fullgörandet av sina tillsynsuppgifter, eller som förvaltar ersättningssystem vid fullgörandet av sina verksamhetsuppgifter.
(c) the catalyst action is expected to lead to an actual, measurable and sustainable modal shift from road to short sea shipping, rail, inland waterways.
c) Åtgärden skall förväntas leda till en faktisk, mätbar och hållbar trafikomställning från väg till närsjöfart, järnväg, inre vattenvägar.