natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 The potential to contribute to baseload capacity distinguishes geothermal energy from sources with fluctuating output (e.g. wind and solar energy), which are becoming increasingly dependent on technologies for regulating, buffering and storing energy and which are meeting public opposition due to the amount of land they require and their aesthetic impact on the countryside.
vind- och solenergi), där det krävs eller kommer att krävas alltmer reglerings-, buffert- och lagringsteknik, och som genom sitt markbehov och sin inverkan på landskapsbilden stöter på motstånd bland befolkningen.
5.6 The potential to contribute to baseload capacity distinguishes geothermal energy from sources with fluctuating output (e.g. wind and solar energy), which are becoming increasingly dependent on technologies for regulating, buffering and storing energy and which are meeting public opposition due to the amount of land they require and their aesthetic impact on the countryside.
vind- och solenergi), som kräver eller kommer att kräva alltmer reglerings-, buffert- och lagringsteknik, och som genom sitt markbehov och sin inverkan på landskapsbilden stöter på motstånd bland befolkningen.
5.6 The problem of seasonality has a tangible effect on job stability and makes having a job in the tourism sector less attractive.
5.6 Säsongsberoendet har synlig effekt på sysselsättningsstabiliteten och gör det mindre attraktivt att ha ett arbete inom turistnäringen.
5.6 The problem of seasonality has real consequences for job stability and makes working in the tourism sector less attractive.
5.6 Säsongsberoendet har reella konsekvenser för sysselsättningsstabiliteten och gör det mindre attraktivt att arbeta inom turistnäringen.
5.6 The programme of measures (Article 12, Annex IV) should, at least, include the measures that are mandatory under EU law, particularly in relation to coastal waters, where the action programme aims to prevent damage caused by the abovementioned sources of pollution.
5.6 Åtgärdsprogrammet (artikel 12, bilaga IV) bör som minimum innehålla de åtgärder som är obligatoriska enligt EU-lagstiftningen, framför allt avseende kustvatten, där programmet syftar till att förhindra skador förorsakade av de föroreningskällor som anges i föregående punkt.
5.6 The projects underway, or whose feasibility has been established are: completion of East-West connections between countries on the Southern shore, from Spain to Greece; the connection of Terga (Algeria) and Litoral de Almeria (Spain); the Algeria-Sardinia connection; reinforcement of the Sardinia-Italy link; the Tunisia-Italy link; and the Libya-Italy link.
5.6 Följande projekt har redan inletts och visat sig genomförbara: fullbordandet av de öst-västliga förbindelserna mellan de olika länderna i söder, från Spanien till Grekland, förbindelsen mellan Terga i Algeriet och Litoral de Almeria i Spanien, förbindelsen Algeriet–Sardinien, förstärkning av länken Sardinien–Italien, förbindelsen Tunisien–Italien och förbindelsen Libyen–Italien.
5.6 The proposed accounting rules on the forest reference levels are more complicated than before and do not sufficiently encourage the enhancement of forest growth or bioeconomy.
5.6 De föreslagna bokföringsreglerna om referensnivåerna för skog är mer komplicerade än tidigare och uppmuntrar inte i tillräcklig utsträckning förbättrad skogstillväxt eller bioekonomi.
5.6 The proposed actions will address the three growth pillars previously identified.
5.6 I de föreslagna åtgärderna kommer de tre tillväxtpelare som tidigare identifierats att tas upp.
5.6 The proposed new Article 18a "Complaints related to the Maritime Labour Convention" in paragraph 1 stipulates that when a complaint has not been resolved at the ship-board level the port State control officer should refer the matter to the flag State for  proper action on.
5.6 I punkt 1 i den nya föreslagna artikeln 18a, "Klagomål i samband med konventionen för arbete till sjöss", fastställs att när ett klagomål inte har lösts ombord på fartyget, ska hamnstatens kontrolltjänsteman hänskjuta ärendet till flaggstaten, som därefter vidtar åtgärder.
5.6 The proposed new article 18a "Complaints related to the Maritime Labour Convention" in paragraph 1 stipulates that when a complaint has not been resolved at the ship-board level the port State control officer should refer the matter to the flag State for its proper actions.
5.6 I punkt 1 i den nya föreslagna artikel 18a, "Klagomål i samband med konventionen för arbete till sjöss", fastställs att när ett klagomål inte har lösts ombord på fartyget, ska hamnstatens kontrolltjänsteman hänskjuta ärendet till flaggstaten, som därefter vidtar åtgärder.
5.6 The proposed new Article 18a "Complaints related to the Maritime Labour Convention" in paragraph 1 stipulates that when a complaint has not been resolved at the ship-board level the port State control officer should refer the matter to the flag State for proper action on.
5.6 I punkt 1 i den nya föreslagna artikeln 18a, "Klagomål i samband med konventionen för arbete till sjöss", fastställs att när ett klagomål inte har lösts ombord på fartyget, ska hamnstatens kontrolltjänsteman hänskjuta ärendet till flaggstaten, som därefter vidtar åtgärder.
5.6 The recovery plan is intended to be closely coordinated with the priorities of the Lisbon strategy for growth and employment (people, the economy, infrastructure and energy, research and innovation).
12.6 Det är önskvärt att omsorgsfullt anpassa återhämtningsplanen till de prioriterade områdena i Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning (människor, näringsliv, infrastruktur och energi samt forskning och innovation).
5.6 The recovery plan is intended to be closely coordinated with the priorities of the Lisbon strategy for growth and employment (people, the economy, infrastructure and energy, research and innovation).
5.6 Det är önskvärt att omsorgsfullt anpassa återhämtningsplanen till de prioriterade områdena i Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning (människor, näringsliv, infrastruktur och energi samt forskning och innovation).
5.6 The report provided for in Article 10 should be drawn up and transmitted on a yearly basis, at least for the first three years after the directive comes into force, in order to continually assess the results and facilitate the exchange of good practice.
5.6 Den rapport som avses i artikel 10 bör utarbetas och distribueras årligen, åtminstone under de första tre åren då direktivet tillämpas.
5.6 The resources available to Euratom with which to provide guarantees for investments and, in consequence, to reduce the financial burden on companies which can make use of the European institutions' extremely high ratings, are blocked, and could be brought into line with the higher costs and inflation that have occurred during the period, without sacrificing other support programmes, for instance on energy efficiency or renewable sources, possibly with additional dedicated means.
5.6 De resurser som Euratom tillhandahåller för att stödja investeringar med hjälp av garantier, och därmed minska de finansiella bördorna för företagen som kan dra nytta av EU-institutionernas mycket höga anseende, har blockerats och skulle kunna anpassas till de stigande kostnader och den inflation som registrerats under perioden utan att offra andra stödprogram för exempelvis energieffektivitet eller förnybara energikällor, eventuellt med ytterligare medel som är avsedda för detta.
5.6 The resources available to Euratom with which to provide guarantees for projects and, in consequence, to reduce the financial burden on companies which can make use of the European institutions' extremely high ratings, are blocked, and could be brought into line with the higher costs and inflation that have occurred during the period.
5.6 De resurser som Euratom förfogar över för att stödja projekt med hjälp av garantier, och därmed minska de finansiella bördorna för företagen som kan dra nytta av EU-institutionernas mycket höga anseende, har blockerats och skulle kunna anpassas till de stigande kostnader och den inflation som registrerats under perioden.
5.6 The responsibilities of the agency will be bolstered by the establishment of a new scientific committee responsible for pharmacovigilance, as set out in Article 27 of the new provisions, with the additional role of assessing risk, providing support both to the Committee for Medicinal Products for Human Use within the Agency and the coordination group of Member States.
5.6 Läkemedelsmyndigheten får utökat ansvar genom inrättandet av en ny vetenskaplig kommitté med ansvar för säkerhetsövervakning i enlighet med artikel 27 i det nya förslaget.
5.6 The role of women in agriculture is fully recognised.
5.6 Kvinnors roll inom jordbruket erkänns fullt ut.
5.6 The Rome meeting also reviewed the Round Table’s main achievements to date.
5.6 Vid sammanträdet i Rom sammanfattades också resultaten av rundabordssamtalen.
5.6 The same applies to direct aid schemes under the Common Agricultural Policy (CAP).
5.6 Detsamma gäller systemen för direktstöd inom ramen för den gemensamma jordbruks­politiken.
5.6 The same applies to the financing of a universal service by means of public subsidies, which would mean putting a strain on already tight public finances, at the expense of – once again – users and taxpayers.
5.6 Detsamma gäller finansieringen av samhällsomfattande tjänster genom statligt stöd vilket skulle innebära en börda för de redan tyngda offentliga finanserna, något som återigen skulle drabba användarna/skattebetalarna.
5.6 The social dimension of the Cotonou Agreement and its impact on the EPA must be based on the fundamental ILO conventions, particularly those relating to:
5.6 Cotonouavtalets sociala dimension och återverkningar i AVS-länderna återspeglar ILO:s grundläggande konventioner, framför allt konventionerna om
5.6 The strategy commits to better policymaking through wider use of impact assessment and greater involvement of stakeholders.
5.6 Ett syfte med strategin är bättre utformning av politiken genom ökad användning av konsekvensanalyser och ökat deltagande från aktörerna.
5.6 The strongly intertwined nature of the economies of the Member States and the growing scale and speed of cross border money flows increase the risk of spreading corruption within the EU.
5.6 De starkt sammanlänkade ekonomierna i medlemsstaterna och de alltmer omfattande och snabba gränsöverskridande penningflödena ökar risken för att korruptionen sprids inom EU.
5.6 The structures of cooperation between transmission system operators must be fully recognised at European level.
5.6 Det är viktigt att det erkänns fullt ut på Europanivå att TSO:ernas samarbetsstrukturer har befogenhet att utföra ovannämnda uppgifter.
5.6 The structures of cooperation between transmission system operators must be fully recognised at European level.
5.6 Det är viktigt att det erkänns fullt ut på europeisk nivå att samarbetsstrukturerna för systemansvariga för överföringssystemen har befogenhet att utföra ovannämnda uppgifter.
5.6 The subject of employment and social affairs should be explored in more depth with a view to creating an institutional framework that makes it possible to develop active measures and public employment services, monitor the labour market in order to tackle the black economy, informal work and undeclared unemployment, improve investment in human capital and employability, increase social protection and inclusion, and employ mechanisms that prevent discrimination in recruitment.
5.6 När det gäller sysselsättning och sociala frågor är det viktigt att göra ytterligare insatser i syfte att fastställa en institutionell ram som gör det möjligt att vidta aktiva åtgärder och inrätta offentliga arbetsförmedlingar, införa en kontroll på arbetsmarknaden för att bekämpa den svarta ekonomin, informellt arbete och odeklarerade anställningar, öka investeringarna i humankapital och anställbarhet, förbättra det sociala skyddet och integrationen i samhället samt tillämpa mekanismer som gör det möjligt att undvika diskriminering i samband med anställning.
5.6 The sustainable, innovative society towards which we have to move needs a thorough information campaign aimed at citizens and consumers to raise awareness and to provide a broad social basis.
5.6 Det hållbara, innovativa samhälle som vi måste eftersträva förutsätter en grundlig informationskampanj riktad till medborgare och konsumenter för att öka medvetenheten och skapa en bred social bas.
5.6 The Transatlantic Consumer Dialogue15 points out that:
5.6 I den transatlantiska konsumentdialogen15 påpekas följande:
5.6 The Tunisian government has opted for an improved public-private partnership in order to apply its strategic plan.
5.6 Den tunisiska regeringen har satsat på ett offentlig-privat partnerskap för genomförandet av sin strategiska plan.
5.6 The very important role played by vocational training and education here should not be underestimated.
5.6 Yrkesutbildning spelar en mycket viktig roll och bör inte underskattas.
5.6 The view that social protection undermines competitiveness, economic growth and a high employment level is hardly defensible in empirical terms.
5.6 Uppfattningen att det sociala skyddet undergräver konkurrenskraften, den ekonomiska tillväxten och en hög sysselsättningsnivå har knappast empiriskt stöd.
5.6 There is an on-going debate about the risk of segregation arising from immigrants being dealt with by specialist services set up for them.
5.6 En fråga som diskuteras är riskerna för segregering om invandrarna tas om hand av särskilda instanser som införts enbart för deras räkning.
5.6 There is evidence that where a particular form of alcoholic beverage is taxed so highly that its consumption is greatly reduced the consumer will turn to other (less highly taxed and therefore cheaper) products.
5.6 Uppgifter visar att om en viss typ av alkohol beskattas så hårt att konsumtionen minskar i större omfattning kommer konsumenterna att övergå till andra (lägre beskattade och därför billigare) produkter.
5.6 There is no substantive evidence that SWF make investments for political or strategic motives.
5.6 Det finns inga verkliga belägg för att de statliga investeringsfonderna har politiska eller strategiska skäl för sina investeringar.
5.6 There is practical evidence that in cases where the social partners and other civil society organisations actively take co-responsibility, the Lisbon process functions better.
5.6 Det finns konkreta exempel på fall där ett aktivt medansvar från arbetsmarknadens parter och andra organisationer från det civila samhället har gjort att Lissabonprocessen fungerat bättre.
5.6 There is practical evidence that in cases where the social partners and other civil society organisations actively take co-responsibility, the Lisbon process functions better.
5.6 Det finns konkreta exempel på fall där ett mer aktivt medansvar från arbetsmarknadens parter och andra organisationer från det civila samhället har gjort att Lissabonprocessen fungerat bättre.
5.6 Therefore the EESC welcomes the adoption by the Commission of a new Health Strategy.
5.6 EESK välkomnar därför kommissionens antagande av en ny hälsostrategi.
5.6 These business problems and the need to achieve more general "productive system" objectives on a European scale make it essential to find solutions to the financial problems experienced by SMEs.
5.6 Denna problematik på företagsnivå och behovet av att uppnå mer allmänna mål i produktionssystemet på EU-nivå innebär att det är av strategisk betydelse att finna lösningar på småföretagens finansieringsproblem.
5.6 These current contacts are very useful and show that it is possible to establish lasting contacts where there is a clear background of shared challenges to be faced in the context of a changing world with globalised practices and standards and an increased need to be competitive.
5.6 De nuvarande kontakterna är mycket användbara och visar att det är möjligt att etablera långsiktiga kontakter där det finns tydliga, gemensamma utmaningar i en föränderlig värld med globaliserade normer och praxis och ett ökat behov av konkurrenskraft.
5.6 This applies not only to fixed wind turbines but also to floating wind-energy generators.
5.6 Denna kapacitet gäller inte bara vindkraftverk på betongfundament utan också flytande vindkraftverk.
5.6 This is all the more important because assessing the quantitative aspect of these deflections will require complex economic market analyses to ascertain the effective balance between imports of the relevant products and the supply needs of the islands' businesses.
5.6 Detta motiveras i ännu högre grad av att en utvärdering av den kvantitativa aspekten av en förändring kräver att man utarbetar komplexa ekonomiska marknadsanalyser för att fastställa den reella jämvikten mellan importen av relevanta produkter och det behov som finns till följd av efterfrågan från öarnas företag.
5.6 This is especially important for the future of EU trade policy, but we also welcome the reference in the Communication to increased links between energy policy and policies covering the EU's development, enlargement, investment and wider international relations.
5.6 Detta är av särskilt stor betydelse för EU:s framtida handelspolitik, men vi välkomnar även att man i meddelandet nämner allt starkare kopplingar mellan energipolitiken och de politikområden som rör EU:s utveckling, utvidgning, investeringar och internationella förbindelser i vidare bemärkelse.
5.6 This list could easily be much longer.
5.6 Listan kan lätt göras mycket längre.
5.6 This should all be achieved through as many as seven programmes or actions, plus five actions by the Commission, in order to support the regional initiatives.
5.6 Detta skulle uppnås genom så många som sju program, eller åtgärder, plus fem kommissions­åtgärder, i syfte att stödja regionernas initiativ.
5.6 This shows how lax regulations in the EU are putting 500 000 hectares of European citrus-growing areas at risk, as there is no known treatment for effectively eradicating the disease.
5.6 Detta fall visar hur EU med sin släpphänthet utsätter 500 000 hektar mark i unionen för fara, mark avsatt för odling av citrusfrukter, eftersom det inte finns något effektivt sätt att utrota denna sjukdom.
5.6 This shows how lax regulations in the EU are putting 500 000 hectares of European citrus-growing areas at risk, as there is no known treatment for effectively eradicating the disease.
5.6 Detta fall visar hur EU:s slapphet utsätter 500 000 hektar mark i unionen avsatt för odling av citrusfrukter för fara, eftersom det inte finns någon effektiv behandling för att utrota denna sjukdom.
5.6 This will not always be possible, as there will obviously be sectors that will have no role, or a much smaller one, to play in the new low carbon economy, and will therefore lose out from the necessary structural changes.
5.6 Detta går inte i alla lägen, eftersom det är uppenbart att det kommer att finnas sektorer som inte kommer ha någon roll eller en väsentligt mindre roll i det nya systemet med en "koldioxidsnål ekonomi", och som således kommer att höra till "förlorarna" i den nödvändiga strukturomvandlingen.
5.6 This would point to combining the two technologies, at least in the Euro-Mediterranean area: using photovoltaics in areas with less direct radiation, and generally in a whole series of distributed applications with capacities of a few kW to hundreds of kW; and using concentrated solar thermal in areas with more intense radiation and for medium-large capacity plants (MW and over).
5.6 Om man begränsar sig till området runt Medelhavet kan man därför tänka sig en kombination av två tekniska lösningar: a) solcellstekniken i områden med mindre direkt strålning eftersom den alstrar energi också under relativt låg solinstrålning, och i allmänhet i en rad distribuerade tillämpningar med kapacitet från några få kW till hundratals kW; b) koncentrerad termisk solenergi i områden med intensivare strålning och i anläggningar med medelstor till stor kapacitet (från 1 MW eller mer).
5.6 This would point to combining the two technologies, at least in the Euro-Mediterranean area: using photovoltaics in areas – mainly European – with less direct radiation, and generally in a whole series of distributed applications with capacities of a few kW to hundreds of kW; and using concentrated solar thermal in areas with more intense radiation and for medium-large capacity plants (MW and over).
5.6 Om man begränsar sig till området runt Medelhavet kan man därför tänka sig en kombination av två tekniska lösningar: a) solcellstekniken i områden med mindre direkt strålning, eftersom den alstrar energi också under relativt låg solinstrålning, och i allmänhet i en rad distribuerade tillämpningar med kapacitet från några få kW till hundratals kW; b) koncentrerad termisk solenergi i områden med intensivare strålning och i anläggningar med medelstor till stor kapacitet (från 1 MW eller mer).
5.6 To achieve this, it will be necessary to accelerate technical standardisation and regulation (action on prices, subsidies and tax), especially in the automobile sector, which accounts for over half of all emissions from the road sector.
5.6 För att uppnå detta måste man påskynda den tekniska standardiseringen och regleringen (vad gäller pris, subventioner och beskattning), särskilt inom bilindustrin, som står för mer än hälften av utsläppen på vägarna.
5.6 To be avoided at all costs is that European industry suffers a significant competitive disadvantage when compared to regions outside the EU due to higher costs resulting from environmental and social laws and regulations.
5.6 Man måste till varje pris undvika att den europeiska industrin beroende på högre kostnader till följd av miljö- och sociallagstiftning drabbas av omfattande konkurrensnackdelar jämfört med regioner utanför EU.
5.6 To complement the social OMC, the EESC supports the introduction of a European directive that would extend minimum income schemes to all Member States, improve the adequacy of existing schemes, taking into account different national contexts, and thus send a strong message regarding the EU social pillar.
5.6 För att komplettera den öppna samordningsmetoden på det sociala området stöder EESK införandet av ett EU-direktiv där minimiinkomstsystemen utvidgas till att omfatta alla medlemsstater och de befintliga systemens effektivitet förbättras med hänsyn tagen till de olika nationella förhållandena, vilket skulle sända en tydlig signal om den sociala EU-pelaren.
5.6 To date, only the ACP countries recognise formal involvement of CSO actors at all stages of development cooperation.
5.6 Formell medverkan av det civila samhällets organisationer i alla skeden av utvecklingssamarbetet förekommer hittills endast i AVS-länderna.
5.6 To date, only the ACP countries recognise formal involvement of CSO actors at all stages of development cooperation.
5.6 Formell medverkan av det civila samhällets organisationer i alla skeden av utvecklings­samarbetet förekommer hittills endast i AVS-länderna.
5.6 tons
5,6 ton
5.6 Towards a vision for 2050
5.6 Mot en vision för 2050
5.6 Transitional arrangements are also needed to ensure that Member States can continue undertaking new commitments for area- and animal-related measures and for urgent farm investment measures in 2014, even if the resources for the current period have been exhausted.
5.6 Övergångsbestämmelser är också nödvändiga för att se till att medlemsstaterna kan fortsätta att göra nya åtaganden för areal- och djurrelaterade åtgärder samt för brådskande företagsinvesteringsåtgärder under 2014 även om resurserna för den nuvarande perioden är förbrukade.
5.6 Transitional arrangements are also needed to ensure that Member States can continue undertaking new commitments for area- and animal-related measures in 2014 even if the resources for the current period have been exhausted.
5.6 Övergångsbestämmelser är också nödvändiga för att se till att medlemsstaterna kan fortsätta att göra nya åtaganden för areal- och djurrelaterade åtgärder under 2014 även om resurserna för den nuvarande perioden är förbrukade.