natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because of the informal nature of the arrangements, their lack of formalisation, the lack of continuity associated with them and the constraints inherent in informal coordination, they do not allow the Community’s position to have its full impact on the discussions at international level.
Till följd av den rådande ordningens informella karaktär, dess avsaknad av formalisering, den brist på kontinuitet som den är förenad med och de begränsningar som är en ofrånkomlig följd av den informella samordningen förhindrar den gemenskapens position att få full effekt vid diskussioner på internationell nivå.
Because of the inherent public authorities interests over the well functioning of Securities Settlement Systems and Central Counterparties, an appropriate number of directors should also be independent with respect to users and non-controlling shareholders.
på grund av de offentliga myndigheternas naturliga intresse av att avvecklingssystemen och de centrala motparterna fungerar väl, bör ett lämpligt antal medlemmar även vara oberoende i förhållande till användarna och aktieägare utan kvalificerade innehav.
Because of the inherent uncertainty embedded in the definition of waste, it also appears desirable to limit the economic costs related to implementation of waste legislation as much as possible in all cases when this is appropriate from an environmental and economic perspective.
På grund av den osäkerhet som ingår i definitionen av avfall verkar det även önskvärt att så långt som möjligt begränsa de ekonomiska kostnaderna som är förknippade med genomförandet av avfallslagstiftningen, i de fall där detta är miljömässigt och ekonomiskt försvarbart.
Because of the instability of the raw material, production of goat milk treated with ultra high temperature needs different technological adaptations as compared to production of cow’s milk.
På grund av att råmaterialet är instabilt kräver framställningen av getmjölk som behandlats i ultrahög temperatur en annorlunda tekniskt tillämpning än produktionen av komjölk.
Because of the instrument of individual actions against violators of antitrust law, this project by the European Commission on antitrust and competition law was much discussed.
Möjligheten till enskild talan mot företag som brutit mot antitrustreglerna gjorde detta till ett mycket omdiskuterat projekt från kommissionens sida på antitrust- och konkurrenslagstiftningens område.
Because of the instrument of individual actions against violators of antitrust law, thisproject by the European Commission on antitrust and competition law was much discussed.
Möjligheten till enskild talan mot företag som brutit mot antitrustreglerna gjorde detta till ett mycket omdiskuterat projekt från kommissionens sida på antitrust- och konkurrenslagstiftningens område.
Because of the insufficient spread, ever since local loop unbundling started in Germany and still at the date of the decision, new entrants had no scope to compete with DT for fixed-line access to end consumers.
på grund av den otillräckliga skillnaden mellan grossist­- och slutkundspriserna fanns det alltsedan lokalnäten öppnades för konkurrens i Tyskland och ännu vid tiden för beslutet inget utrymme för nya aktörer att konkurrera med DT om tillgång till det fasta telenätet för slutanvändare.
Because of the intangible nature of Business Services, measurement of productivity raises difficult problems.
På grund av företagstjänsternas immateriella natur, ger produktivitetsmätningar upphov till svåra problem.
Because of the inter-relationship between economic and social indicators of well-being, it is frequently the case that the highest incidence of social deprivation is to be found in those regions suffering from economic decline or economic backwardness.
På grund av det nära samspelet mellan socio-ekonomiska faktorer kan man ofta finna att den högsta förekomsten av socialt förfall står att finna i de regioner som lider av ekonomisk nedgång eller befinner sig i ekonomiskt bakvatten.
Because of the interdependence of different service activities, this report, in line with the Internal Market Strategy for Services, is based on a horizontal rather than a sectoral approach.
På grund av det ömsesidiga beroendet mellan de olika tjänsteverksamheterna används i rapporten snarare en horisontell än en sektorsinriktad metod i enlighet med strategin för tjänster på den inre marknaden.
Because of the interdependency within the industrial value chains it is not feasible to compensate for these losses with other sectors, for example environmental technology.
På grund av det ömsesidiga beroendet inom de industriella förädlingskedjorna går det inte att uppväga dessa förluster i andra sektorer, t.ex.
Because of the interdependency within the industrial value chains it is not feasible, in the short run, to compensate for these losses with other sectors, for example environmental technology.
På grund av det ömsesidiga beroendet inom de industriella förädlingskedjorna går det inte att på kort sikt uppväga dessa förluster i andra sektorer, t.ex.
Because of the international implications of the liberalization of telecommunications, a critical feature is that the conditions of access by one enterprise to the networks of others should be clear and operate to avoid distortion of competition.
Med hänsyn till att liberaliseringen av telekommunikationer har en internationell dimension är det mycket angeläget att de villkor på vilka ett företag får tillgång till andra företags nät utformas tydligt och på ett icke konkurrenssnedvridande sätt.
Because of the international nature of migratory movements, including those linked with the problem of international protection, and the way different aspects of migration policy are interconnected, a mechanism is needed that allows an evaluation of the progress made towards achieving common European objectives and changes to be made to these objectives if necessary.
Migrationsströmmarnas (däribland de som har kopplingar till problematiken kring internationellt skydd) internationella karaktär och sambanden mellan olika aspekter av invandringspolitiken kräver en metod som gör att framstegen när det gäller att uppfylla de gemensamma unionsmålen om nödvändigt kan utvärderas och anpassas.
Because of the interoperability between the EES and the VIS and the possibility to use automated border control means at external borders, the VIS should provide information to the border guards not only on the authenticity but also on the territorial and temporal validity and on the status of the visa (or the touring visa) via a hit/no hit answer.
Eftersom in- och utresesystemet och VIS är kompatibla och det går att använda automatiska gränskontroller vid de yttre gränserna bör VIS ge gränsbevakningstjänstemännen information inte bara om viseringens (rundreseviseringens) äkthet utan även om dess giltighet med avseende på territorium och tid samt status med hjälp av ett svar som ger besked om träff eller icke träff.
Because of the intrinsic links with the establishment of Natura 2000, the role of LIFE-Nature is being considered in the larger discussion on financing Natura 2000.
På grund av kopplingen till upprättandet av Natura 2000, tas hänsyn till Life-Naturs roll i de allmännare diskussionerna om finansiering av Natura 2000.
Because of the introduction of a minimum set of harmonised obligations in Articles 3c to 3h and in the areas harmonised in this Directive Member States can no longer derogate from the country of origin principle with regard to protection of minors and fight against any incitement to hatred on grounds of race, sex, religion or nationality, and violation of human dignity concerning individual persons or protection of consumers as provided in Article 3(4) of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and the Council10.
Eftersom en minimiuppsättning harmoniserade skyldigheter införs genom artikel 3c‑3h kan medlemsstaterna inte längre, inom de områden som harmoniseras genom detta direktiv, avvika från principen om ursprungsland när det gäller skydd av minderåriga och bekämpande av hets mot personer på grund av ras, kön, religion eller nationalitet samt kränkningar av enskilda personers mänskliga värdighet eller konsumentskydd, i enlighet med artikel 3.4 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/31/EG10.
Because of the involvement of Member States in designing the system, IMI offers uniform working methods agreed by all Member States.
Eftersom medlemsstaterna deltar i utformningen av systemet erbjuder IMI enhetliga arbetsmetoder som alla medlemsstater är överens om.
Because of the involvement of Member States in devising the system, IMI offers uniform working methods agreed by every EU country.
Eftersom medlemsstaterna bidragit till att utforma systemet, erbjuder IMI enhetliga arbetsmetoder som alla EU-länder godkänt.
Because of the key role of Member States in achieving progress, the Commission will also assess their actions taken in the five strategic areas.
Eftersom medlemsstaterna spelar en nyckelroll för framstegen kommer kommissionen också att utvärdera de åtgärder de vidtar på de fem strategiska områdena.
Because of the key role to be played by the Commission in the proposed system, there must be no reduction in the staffing projected as necessary.
Eftersom kommissionen kommer att spela en central roll i systemet bör man inte göra några nedskärningar i den stödpersonal som betraktas som nödvändig i förslaget.
Because of the lack of appropriate authorisation for stays longer than 90 days, they either have to limit their stays or they look to make use of legal instruments that are not designed for ‘extending’ their authorised stay in the Schengen area in such cases.
Eftersom det saknas lämpliga tillstånd för vistelser längre än 90 dagar, måste de begränsa sina vistelser eller försöker de tillgripa rättsliga instrument som inte är konstruerade för ”att förlänga” deras godkända vistelse i Schengenområdet i sådana fall.
Because of the lack of attention to policy on the third pillar of the Lisbon strategy, social cohesion is suffering from the Cinderella effect.
På grund av att tredje pelaren i Lissabonstrategin är så föga politiskt uppmärksammad drabbas den sociala sammanhållningen av en askungeeffekt.
Because of the lack of experience of the candidate countries in using Community funds (as demonstrated by the slow take-up of appropriations under Phare and, to a lesser degree, the other pre-accession instruments introduced since 2000, SAPARD and ISPA), the Commission and the Member States considered it necessary to secure firm commitments from the candidate countries as regards the establishment and improvement of administrative structures and monitoring and control procedures which are vital for the sound and effective management of the Funds.
På grund av kandidatländernas oerfarenhet av att använda gemenskapsmedel (vilket påvisas av eftersläpningen i användningen av Phare-medel och i mindre grad av föranslutningsinstrumenten Sapard och ISPA, som införts sedan år 2000), har kommissionen och medlemsstaterna ansett det vara nödvändigt att kräva bestämda åtaganden från kandidatländerna att införa och förstärka de administrativa förfaranden liksom de uppföljnings- och kontrollförfaranden som krävs för en sund och effektiv förvaltning av anslagna medel.
Because of the lack of harmonisation of validity periods, more than 80 different models and corresponding different entitlements are valid and in circulation in the Member States.
Genom den bristande harmoniseringen av giltighetstiderna finns det över 80 giltiga körkortstyper och behörigheter i medlemsstaterna.
Because of the lack of human resources, all the programmes paid insufficient attention to dissemination of project outputs and impact assessment.
På grund av de bristande personalresurserna ägnades för lite uppmärksamhet åt spridning av projektresultat och konsekvensbedömning.
Because of the lack of practical experience in the application of the ELD, the Commission concludes that there is not sufficient justification at the present time for introducing a harmonised system of mandatory financial security.
På grund av bristen på praktisk erfarenhet av hur direktivet används, anser kommissionen att det för närvarande inte finns tillräckliga motiv för att införa ett harmoniserat system för obligatorisk ekonomisk säkerhet.
Because of the large number of individual cases, and in order to contribute as much as possible to the capacity-building objective, a decentralised system was justified from the start.
Ett decentraliserat system var motiverat redan från början, eftersom antalet enskilda ärenden är stort och projekten skall bidra till målet om kapacitetsförbättringar i så stor utsträckning som möjligt.
Because of the large Russian minority, Latvia feels the “pressure” from Russia much more than Lithuania does.
På grund av den stora ryska minoriteten upplever Lettland ”trycket” från Ryssland mycket starkare än Litauen.
Because of the legal format of this text - a Commission staff working document leading to a delegated act - the EESC has not received an official referral for this ECCP.
På grund av dokumentets rättsliga utformning – ett arbetsdokument från kommissionens avdelningar, som utgör grunden för en delegerad akt – har EESK inte mottagit någon officiell remiss när det gäller den europeiska uppförandekoden.
Because of the limited budgets of small business organisations, their participation costs should be compensated.
På grund av småföretagarorganisationernas begränsade budgetar måste de få ersättning för sina kostnader för deltagande.
Because of the limited budgets of small business organisations, their participation has to be sponsored.
På grund av småföretagarorganisationernas begränsade budgetar måste deras deltagande stödjas.
Because of the limited extent of national waters and the usually short fishing trips, often of only one or two days, there are few areas of overlapping of fishing activities of fleets of Community Member States and among Community and non-EU fleets.
På grund av de nationella vattnens begränsade utbredning och de vanligtvis korta fiskeresorna (ofta bara en eller två dagar) är det få områden där det fiske som bedrivs av olika flottor från gemenskapens medlemsstater överlappas, eller där det förekommer överlappningar mellan gemenskapsflottor och flottor som inte tillhör EU.
Because of the limited scope of the business of electronic money institutions some of the provisions of the banking directives are not applied or are more limited in their application.
På grund av e‑penninginstitutens mer begränsade verksamhet är vissa bestämmelser i bankdirektiven inte tillämpliga eller tillämpliga endast i begränsad utsträckning.
Because of the local nature of information campaigns, it is difficult to evaluate their full scope.
Med tanke på informationskampanjernas lokala karaktär är det svårt att göra en utvärdering av deras fulla räckvidd.
Because of the local nature of mass catering operations, measures taken by Member States and private schemes in this area are considered adequate to ensure the functioning of the single market.
Mot bakgrund av att storköksverksamhet till sin natur är lokal anses de åtgärder som vidtas av medlemsstaterna på området vara tillräckliga för att säkerställa den inre marknadens funktion.
Because of the long lead-times required to identify new resources and to bring them into production (typically in the order of 10 years or more), there exists the potential for the development of uranium supply shortfalls and continued upward pressure on uranium prices as secondary sources are exhausted'.
Eftersom kartläggning och utnyttjande av nya tillgångar kan ta lång tid (normalt sett tio år eller mer) kan det uppstå brist på uran och uranpriserna kan komma att stiga kontinuerligt på grund av både detta och minskningen av de sekundära källorna.
Because of the low degree of involvement, many structural reforms have been implemented but they have missed the target.
På grund av att medverkan har varit begränsad har många strukturreformer genomförts, men som har missat målet.
Because of the low reinsurance and retrocession factor, it has not always been possible to offer economical solutions, e.g. in response to the calls made in the wake of the 11 September 2001 attacks to cover industry and the aviation sector against terrorist risks.
Efter terrorattentaten den 11 september 2001 kunde till exempel försäkringar som till ett rimligt pris täckte terrorrisker inom industri och luftfart inte alltid erbjudas, beroende på de låga återförsäkrings- och retrocessionsfaktorerna.
Because of the major changes to be introduced the present proposal repeals Directive 91/628/EEC as amended by Directive 95/29/EC as well as Regulation (EC) No 1255/97 and Regulation (EC) No 411/98.
På grund av de stora förändringar som införs med föreliggande förslag upphävs direktiv 91/628/EEG, ändrat genom direktiv 95/29/EG, samt förordning (EG) nr 1255/97 och förordning (EG) nr 411/98.
Because of the major effort involved in completing the verification exercise by the end of 2002, the meetings of the programme Monitoring Committees planned for November-December 2002 had to be postponed to January-February 2003.
Med anledning av den stora ansträngning som gjorts för att avsluta kontrollarbetet till utgången av 2002 har de möten med programmens övervakningskommittéer som planerats till november–december 2002 måst uppskjutas till januari–februari 2003.
Because of the major role which they play on domestic financial markets, stock exchanges are often equated with public institutions of national importance.
Börserna jämställs ofta med viktiga nationella offentliga inrättningar på grund av deras stora roll på de inhemska finansmarknaderna.
Because of the major role which they play on domestic financial markets, stock exchanges are often equated with public institutions of national importance.
Börserna jämställs ofta med viktiga nationella offentliga institutioner på grund av deras stora roll på de inhemska finans­marknaderna.
Because of the manner in which on-line e-commerce functions today, some concerns have been expressed about the capacity of operators to access this information as the data profiles exchanged were not designed for this purpose.
Med tanke på hur e-handel online fungerar idag har det uttryckts vissa farhågor om näringsidkarnas möjligheter att få tillgång till denna information, eftersom de dataprofiler som utbyts inte utformades för detta ändamål.
Because of the many novel aspects of the tax, its detailed implementation needed special attention.
Mot bakgrund av skattens nydanande aspekter krävde det detaljerade genomförandet särskild uppmärksamhet.
Because of the market structure, the fact that the information exchanged relates to a large proportion of the companies' variable costs, the individualised form of presentation of the data, and its large coverage of the relevant market, the information exchange is likely to facilitate a collusive outcome and thereby gives rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
På grund av marknadsstrukturen, det faktum att informationsutbytet avser en stor del av företagens rörliga kostnader, det individualiserade sättet att presentera informationen och den omfattande täckningen av den relevanta marknaden är det sannolikt att informationsutbytet underlättar samverkan och därmed ger upphov till konkurrensbegränsande effekter i den mening som avses i artikel 101.1.
Because of the mobility of their work, they hardly ever see a labour inspector.
På grund av arbetets rörlighet ser de nästan aldrig en yrkesinspektör.
Because of the monopolistic position of the infrastructure manager, it is important to ensure that appropriate processes exist to address the constraints in an open way and to ensure that the views of all parties are taken into account in planning what enhancements are desirable.
På grund av infrastrukturförvaltarens monopolställning är det viktigt att se till att lämpliga förfaranden finns för att lösa detta problem på ett öppet sätt och att säkerställa att alla parters synpunkter tas hänsyn till vid planeringen av vilka förstärkningar och förbättringar som är lämpliga.
Because of the monopoly position of the infrastructure manager, it is necessary to ensure, as required by Article 86(d) of the Treaty, that it does not abuse its position and require customers to purchase a bundle of unrelated services or charge excessively for those services which only it can provide.
På grund av den monopolställning som infrastrukturförvaltaren innehar är det i enlighet med artikel 86d i fördraget nödvändigt att säkerställa att denne inte missbrukar sin ställning och påtvingar kunder inköp av onödiga tjänster eller tar ut oskäliga avgifter för de tjänster som endast förvaltaren kan tillhandahålla.
Because of the multiplicity of rules and procedures at national level, many suppliers are reluctant to sell to the government, particularly in another Member State.
Många leverantörer vill inte sälja till myndigheterna, särskilt inte i andra medlemsstater, därför att det finns så många nationella regler och förfaranden.
Because of the nature of fishing, numbers employed in this activity are difficult to record and are often under-estimated, and the number employed in the sector is likely to be higher than indicated above.
Till följd av fiskets natur är antalet sysselsatta i denna verksamhet svårt att registrera och underskattas ofta, och antalet sysselsatta i sektorn är troligen högre än vad som anges ovan.
Because of the nature of taxation on cigarettes, a pre-tax price increase of one unit results in a retail selling-price increase of more than one unit.
Till följd av hur beskattningen av cigaretter är utformad leder en höjning av priset före skatt med en enhet till en ökning av detaljhandelspriset som överstiger en enhet.
Because of the nature of the changes required, it should be possible to adopt these measures fairly quickly.
På grund av ändringarnas karaktär borde det gå att anta åtgärderna förhållandevis snabbt.
Because of the nature of the changes required, these measures can be adopted fairly quickly.
Tack vare ändringarnas art kan åtgärderna antas jämförelsevis snabbt.
Because of the nature of the climate change problem, particular attention is to be paid to the involvement of the developing countries.
På grund av klimatförändringsproblemets natur är det särskilt viktigt att utvecklingsländerna deltar.
Because of the nature of the competition, often perceived to be based on injurious pricing practices, shipbuilders in the Union have been permitted to receive State Aid within ceilings set under the terms of various shipbuilding directives of which the most recent was the Seventh Council Directive1.
Med hänsyn till att denna konkurrens ofta uppfattats som grundad på skadlig prissättning har varv i EU tillåtits ta emot statsstöd inom ramen för de stödtak som fastställts i de olika varvsdirektiven, varav det senaste är det sjunde rådsdirektivet1.
Because of the nature of the constraints involved, investment in major transport infrastructure does not lend itself to funding by the private sector alone.
På grund av de begränsningar de medför lämpar sig investeringar i stora transport­infrastruktur­projekt inte för ren privat finansiering.
Because of the nature of the data and their uses, it is necessary that the PNR data are retained for a sufficiently long period for carrying out analysis and for use in investigations.
Med hänsyn till PNR-uppgifternas natur och användningsområden bör det vara tillåtet att lagra dem så länge som krävs för att de ska kunna användas i samband med analyser och utredningar.
Because of the nature of the hazards at the workplace, measures offering protection against noise in that particular environment generally tend to be more stringent than elsewhere and have been drawn up as part and parcel of the EU's social policy programme.
På grund av de risker som föreligger är skyddsföreskrifterna mot buller på arbetsplatser i allmänhet strängare.