natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assessing the relatively great number of applications und the “regional disaster” criterion met with certain difficulties.
Att bedöma det relativt stora antalet ansökningar enligt kriteriet ”regional katastrof” vållade vissa svårigheter.
Assessing the results and evaluating performance
Resultat- och prestationsutvärdering
Assessing the results and evaluating performance: the Commission submitted its first horizontal evaluation on services of general interest on the basis of its evaluation methodology in 2004; it will review its evaluation mechanisms in 2006.
Resultat- och prestationsutvärdering: Kommissionen lade år 2004 fram den första övergripande utvärderingen av tjänster av allmänt intresse som utförts i enlighet med metoderna från 2002, och skall se över sina utvärderingsrutiner 2006.
Assessing the results and evaluating performance: the Commission will submit its first horizontal evaluation on services of general interest on the basis of its evaluation methodology in 2004; it will review its evaluation mechanisms in 2006.
Resultat- och prestationsutvärdering: Kommissionen skall 2004 lägga fram den första övergripande utvärderingen av tjänster av allmänt intresse som utförts i enlighet med metoderna från 2002, och se över sina utvärderingsrutiner 2006.
Assessing the risk for carbon leakage
Bedömning av risken för koldioxidläckage
Assessing the risk remains difficult, which may lead to situations where the market all of a sudden faces a significant default event.
Det är fortfarande svårt att bedöma risker, vilket kan leda till situationer marknaden plötsligt ställs inför ett betydande fallissemang.
Assessing the scale of evasion is virtually impossible, but its knock‑on effect cannot be ignored: all the statistics on national production, intra-Community trade and Europe's international business must be regarded as distorted because of the lack of reliable data on the true scale of the problems found.
Det är praktiskt taget omöjligt att uppskatta moms- och skattefusket, vilket får betydande konsekvenser: Alla statistiska uppgifter om den nationella produktionen, handeln inom gemenskapen och EU:s handel med omvärlden måste betraktas som missvisande eftersom det saknas tillförlitliga uppgifter om de nämnda fenomenens faktiska omfång.
assessing the specific needs of the ORs when the POSEI programme implementation report is drawn up.
Bedöma de yttersta randområdenas särskilda behov vid utarbetandet av rapporten om genomförandet av Posei-programmet.
assessing the suitability and effectiveness of internal management systems and the performance of departments in implementing policies, programmes and actions by reference to the risks associated with them;
bedöma om interna förvaltningssystem är lämpligt utformade och ändamålsenliga, samt bedöma hur de olika avdelningarna genomför politik, program och åtgärder mot bakgrund av de risker som är förenade med detta,
assessing the sustainability aspects in expanding an existing raw material extraction site rather than opening a new one in a different location in order to meet the demand, and also economic, social and environmental protection goals;
Bedöma hållbarhetsaspekterna för utvidgning av en befintlig anläggning för råvaru­utvinning i jämförelse med att öppna en ny anläggning på en annan plats för att möta efterfrågan och uppfylla ekonomiska, sociala, och miljöskyddsmässiga mål.
assessing the sustainability aspects in expanding an existing raw material extraction site rather than opening a new one in a different location in order to meet the demand, and also economic, social and environmental protection goals;
Bedöma hållbarhetsaspekterna för utvidgning av en befintlig anläggning för råvaru­utvinning i jämförelse med att öppna en ny anläggning på en annan plats för att möta efterfrågan, liksom ekonomiska, sociala, och miljöskyddsmässiga aspekter.
Assessing the sustainable development strategy
"Utvärdering av strategin för hållbar utveckling"
assessing the types and effectiveness of measures and practices for the prevention and detection of violence, and for the provision of support for victims of violence, in particular to ensure that they are never again exposed to violence;
bedöma olika typer av åtgärder och praxis för förebyggande och upptäckt av våld (också i effektivitetshänseende) och för stöd till våldsoffer, särskilt för att se till att de aldrig utsätts för våld på nytt,
assessing the use of market-based instruments or other instruments to strengthen the implementation of the current legislation and to promote innovation.
att utvärdera användningen av marknadsbaserade instrument eller andra instrument för att stärka genomförandet av nuvarande lagstiftning och att främja innovation.
assessing the validity of relevant knowledge;
bedöma kunskapernas giltighet,
assessing the viability of addressing the problems entailed in economic, social and territorial cohesion as a cross-cutting issue, on which each country is required to draw up a report to be appended to the results achieved under the ENP;
Undersöka möjligheten att behandla de problem som sammanhänger med den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen som ett övergripande tema som regelbundet blir föremål för en rapport som varje land skall bifoga till resultaten av grannskapspolitikens genomförande.
Assessing the waste prevention potential of the directive on Integrated Pollution prevention and Control (IPPC).
I vilken utsträckning kan direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (IPPC-direktivet) bidra till avfallsförebyggande?
Assessing their effects for future market dynamics and for future competitive conditions is a permanent challenge.
Att utvärdera deras effekt på framtida marknadsdynamik och framtida konkurrensvillkor är en ständig utmaning.
Assessing these mechanisms, 41% (seven countries) deemed them to be adequate, 28% deemed them to be bad, while only 31% deemed them to be good.
Da apreciação destes mecanismos de acesso à justiça resulta que 41% (7 países) dos inquiridos consideram‑nos suficientes e 28% maus e apenas 31% consideram‑nos bons.
Assessing this impact, however, is not straightforward, as the economic cycle and external events, as well as public policies, play a determining role.
Det är dock inte helt lätt att bedöma dem eftersom konjunktursvängningar, yttre händelser och den allmänna politiken spelar en viktig roll.
assessing transport costs and checking the detailed accounts
Beräkning av transportkostnaden och kontroll av räkningen.
Assessing unsatisfied demand from the projects.
bedöma otillfredsställda behov i projekten.
Assessing vertical restraints is also important in the context of the wider objective of achieving an integrated internal market.
Att bedöma vertikala begränsningar är också viktigt för att uppnå det övergripande målet att skapa en integrerad inre marknad.
Assessing water quality is a complex matter, and depends to a large extent on the criteria considered.
Bedömningen av vattenkvalitet är komplicerad och den beror till stor del på de kriterier som används.
Assessing water use and pollution
Att uppskatta vattenanvändning och -förorening
assessing ways to streamline existing legislation on industrial emissions to improve its environmental performance
att utvärdera olika sätt att strömlinjeforma nuvarande lagstiftning om industriutsläpp för att göra den miljövänligare,
Assessing what is in the contract
Bedömning av avtalets innehåll
Assessing whether it will be possible to obtain a reasonable return on the investment needed to develop a medicinal product many years before it is actually placed on the market obviously involves a good deal of speculation.
Att utvärdera möjligheterna till avkastning på de investeringar som gjorts för att utveckla ett läkemedel, flera år innan det säljs, innebär till stor del ren spekulation.
assessing whether the stored CO2 will be completely contained for the indefinite future.
bedöma om den lagrade koldioxiden kommer att förbli helt innesluten under en obegränsad framtid.
Assessing with major stakeholders the situation of telemedicine in the Member States, from technological, legal and regulatory points of view; identify obstacles and opportunities
Att tillsammans med de viktigaste aktörerna bedöma situationen i medlemsstaterna när det gäller telemedicin ur teknisk, rättslig och lagstiftningsmässig synvinkel samt fastställa hinder och möjligheter.
Assessing working conditions and safety in fishing and fish processing
Bedömning av arbetsvillkoren och säkerheten inom fisket och fiskberedningen.
Assessing, by 2002, whether it is necessary to present specific proposals aiming at preventing the disappearance of green-field in urban areas to preserve biodiversity.
Senast 2002 skall det ha gjorts en bedömning av behovet att lägga fram särskilda förslag i syfte att motverka förlust av grönområden i stadsmiljöer för att bevara den biologiska mångfalden.
assessing, studying, analysing, observing;
Bedöma, studera, analysera och observera.
assessment
bedömning"
Assessment
Sammanfattning av verksamheten
assessment
uppskattning
Assessment & Monitoring
Bedömning och övervakning
ASSESSMENT - A GROWING PROBLEM
BEDÖMNING: VI STÅR INFÖR ETT VÄXANDE PROBLEM
Assessment activities have also been covered in a single chapter.
Genomgången av utvärderingsverksamheten utgör också ett särskilt kapitel.
Assessment and accreditation
Bedömning och ackreditering
Assessment and clarified process for cases where proposed mitigation does not work and there were significant adverse environmental impacts occur
Det bör ske en bedömning och ett förtydligande i de fall där de begränsande åtgärder som föreslagits inte fungerar och där de negativa konsekvenserna för miljön blir betydande.
Assessment and clarified process for cases where proposed mitigation does not work and there were significant adverse environmental impacts occur.
Det bör ske en bedömning och ett förtydligande i de fall där de begränsande åtgärder som föreslagits inte fungerar och där de negativa konsekvenserna för miljön blir betydande.
assessment and clarified process for cases where proposed mitigation does not work and there were significant adverse environmental impacts occur;
Det bör ske en bedömning och ett förtydligande i de fall där de begränsande åtgärder som föreslagits inte fungerar och där de negativa konsekvenserna för miljön blir betydande.
Assessment and comments
Bedömning och kommentarer
Assessment and comparative empirical studies are required to frame concerted European and national policies and instruments related to park formation and growth.
Utvärdering och komparativa empiriska studier krävs om man vill utforma en samordnad nationell och europeisk politik och ta fram instrument för inrättande av parker och för tillväxt.
Assessment and Comparison of the options
Bedömning och jämförelse av alternativen
Assessment and Comparison of the options
Utvärdering och jämförelse av alternativ
Assessment and Comparison of the options
Utvärdering och jämförelse av alternativen
Assessment and conclusions
Utvärdering och slutsatser
Assessment and coordination teams
Bedömnings- och samordningsgrupper
Assessment and coordination teams.
Bedömnings- och samordningsenheter.
Assessment and development of best operational management practices for forest genetic resources and integration of related activities into national forest programmes;
Bedömning och utveckling av bästa förvaltningspraxis för skogsgenetiska resurser och integrering av besläktade verksamheter i nationella skogsbruksprogram.
Assessment and discussions with stakeholders and reporting back.
Bedömning och diskussioner med intressenter och återrapportering.
Assessment and evaluation
Bedömning och utvärdering
assessment and evaluation of progress in the reform of vocational training systems – designing an assessment methodology and tools, including benchmarking; and,
Bedömning och utvärdering av de framsteg som gjorts med reformen av yrkesutbildningssystemen – utformning av lämpliga metoder och verktyg för bedömning, bl.a.
Assessment and implementation of the employment policy guidelines for 1999
Bedömning och omsättning av de sysselsättningspolitiska riktlinjerna 1999
Assessment and management of environmental noise
Bedömning och hantering av omgivningsbuller
Assessment and management of floods
"Bedömning och hantering av översvämningar"
Assessment and management of floods
Bedömning och hantering av översvämningar
Assessment and monitoring
Bedömning och övervakning
Assessment and monitoring
Utvärdering och uppföljning
Assessment and monitoring of the Framework Programme and the specific programmes:
Utvärdering och uppföljning av ramprogrammet och särskilda program:
Assessment and monitoring of the transposition and implementation of first phase directives on legal migration (2005-2011)
Utvärdering och övervakning av införlivandet och genomförandet av första etappens instrument för laglig migration (2005–2011)
Assessment and prospects by producer country
Bedömning och framtidsutsikter per producentland
Assessment and reassessment of conformity and periodic inspections of ILUs will no doubt promote the adoption of the more solid EILU amongst businesses.
Kravet på bedömning och förnyad bedömning av överensstämmelsen och återkommande kontroll av de intermodala lastenheterna kommer säkert att främja antagandet av en mer stabil europeisk intermodal lastenhet av företagen.
Assessment and recognition of skills and social competences, regardless of where and how they are achieved, are especially important for those who do not have basic qualifications, in order to facilitate their integration in society.
Bedömning och erkännande av färdigheter och social kompetens, oavsett var och hur de förvärvats, är särskilt viktiga för de som inte har grundläggande kvalifikationer så att de lättare kan integreras i samhället.
Assessment and recommendations
Slutsatser och rekommendationer
Assessment and reporting of air quality and deposition
Luftkvalitet och nedfall: bedömning och rapportering
Assessment and reports
Bedömning och rapporter
Assessment and review proposals
Bedömning och förslag till översyn
Assessment and verification of constancy of performance
Bedömning och kontinuitetskontroll av prestanda
Assessment and verification of constancy of the declared performance of construction products in relation to their essential characteristics shall be carried out in accordance with one of the systems set out in Annex V.
Bedömning och kontinuitetskontroll av byggprodukternas angivna prestanda för deras väsentliga egenskaper ska utföras i enlighet med ett av de system som anges i bilaga V.
Assessment and weighing of the pro's and cons of the policy options has involved systematically considering each of the individual recommendations described within the policy option.
Bedömningen och avvägningen av de politiska alternativens fördelar och nackdelar har inneburit att man systematiskt övervägt var och en av de politiska alternativens alla rekommendationer.
Assessment at Community level
Bedömning på EU-nivå
Assessment at Member State level
Bedömning på medlemsstatsnivå
Assessment at national level
Bedömning på medlemsstatsnivå
Assessment based on competence
Bedömning av kompetens
assessment bodies if requested by such bodies;
bedömningsorgan, om sådana organ begär detta,
Assessment by Member States
Medlemsstaternas bedömning
assessment by the Commission of the national or regional performance plans to ensure that at least they collectively meet the Community-wide targets;
kommissionens bedömning av de nationella eller regionala kvalitetsplanerna för att säkerställa att de åtminstone kollektivt uppfyller målen på gemenskapsnivå,
Assessment by the Commission of the permitting and operating conditions of certain specific installations and general binding rules.
Kommissionen bedömer tillstånds- och driftsvillkor för vissa särskilda anläggningar samt allmänna bindande regler.
Assessment by the Commission on the achievements of the Fund
Kommissionens bedömning av fondens resultat
Assessment by the Commission:
Kommissionens bedömning:
Assessment by the Committee president
Ordförandens resultatöversikt
Assessment by the Member States
Medlemsstaternas bedömning
assessment by the national regulatory authority of the affordability of delivery tariffs;
låta den nationella tillsynsmyndigheten bedöma leveransprisernas rimlighet,
Assessment by the STECF showed that this option was comparable to the option C, the preferred option from the impact assessment, in the way that it would provide the same benefits for the stock, while limiting the risk for stock collapse.
STECF:s utvärdering visade att detta alternativ var jämförbart med alternativ C, som var det fördelaktigaste enligt konsekvensanalysen, eftersom det skulle ge i samma fördelar för beståndet, samtidigt som risken för att beståndet kollapsar begränsas.
Assessment Centres
Utvärderings-centra
Assessment Centres for those who are unemployed are able to increase their employability.
Utvärderingscentra för arbetslösa kan öka deras anställbarhet.
Assessment Conclusions
Slutsatser av bedömningen
Assessment conclusions, recommendations, opinions and decisions taken by the committees referred to in points (a) and (aa) of Article 56(1) of this Regulation and the coordination group, the national competent authorities and the Commission in the framework of the procedures of Articles 28, 28a and 28b of this Regulation and of sections 2 and 3 of Chapter 3 of Title IX of Directive 2001/83/EC.
Slutsatser av bedömning, rekommendationer, yttranden och beslut från de kommittéer som avses i artikel 56.1a och aa i denna förordning, och samordningsgruppen, de behöriga nationella myndigheterna och kommissionen i samband med förfarandena i artiklarna 28, 28a och 28b i denna förordning och avdelning IX kapitel 3 avsnitten 2 och 3 i direktiv 2001/83/EG.
Assessment criteria
Bedömningsgrunder
Assessment Criteria for Environmental Agreements
Bedömningskriterier för miljöavtal
Assessment Criteria Policy Options 
Bedömnings- kriterier alternativ 
Assessment Criterion
Bedömningskriterier
Assessment flowchart for recognition and prevention of explosion hazards
Bedömningsgång vid identifiering och förhindrande av explosionsrisker.
Assessment for the EU Member States
Bedömning för EU-medlemsstaterna
Assessment for the need of an EU framework of financial guarantees in the feed sector (consultation process)
Bedömning av om det behövs en EU-ram för ekonomiska garantier inom fodersektorn (samråd)
ASSESSMENT IMPACT FORM
KONSEKVENSANALYS
Assessment in terms of the Copenhagen criteria
Bedömning enligt Köpenhamnskriterierna
Assessment is in 2 stages:
Bedömningen görs i 2 steg:
Assessment letters were sent to all the Member States with observations and, where necessary, requests for additional information in order to be able to draw as much assurance as possible from the results of national audit work.
Bedömningar skickades ut till alla medlemsstater med iakttagelser och, i förekommande fall, begäran om ytterligare uppgifter för att i så hög grad som möjligt försäkra sig om korrektheten i det nationella revisionsarbetet.
Assessment methodology
Utvärderingsmetod
ASSESSMENT METHODS
BEDÖMNINGSMETODER
Assessment methods
Metoder för utvärdering
Assessment methods (Article 6, in connection with Article 12, Annex II and Annex VI)
Bedömningsmetoder (artikel 6 i förbindelse med artikel 12, bilaga II och bilaga VI)
Assessment methods and procedures must be made more transparent and made available to the applicants beforehand, in tandem with the work programme.
Utvärderingsmetoderna måste dels göras mer överskådliga, dels lämnas ut till de sökande i förhand - och då samtidigt med arbetsprogrammen.
Assessment methods and tools: indicators and benchmarking
Metoder och verktyg för mätning och utvärdering: indikatorer och standardisering
assessment methods for regulated dangerous substances and the emission of radiation must be finalised and the new assessment methods should be gradually introduced in construction product standards;
Bedömningsmetoder för reglerade farliga ämnen och strålning måste färdigställas, och de nya bedömningsmetoderna bör gradvis införas i byggproduktstandarderna.
Assessment must compare this crude rating with the results of speech audiometry to assess any auditory distortions (recruitment in particular) which makes the functional impairment worse.
Bedömningen skall göras genom jämförelse mellan denna bruttoprocentsats och resultatet av talaudiometri för att bedöma eventuella ljudförvrängningar (särskilt s k recruitment) som förvärrar funktionsstörningen.
Assessment of 'economic cost per vehicle' of installing such systems.
Bedömning av ”kostnad per fordon” av att installera sådana system.
Assessment of a substantial modification of an aspect covered by Part I of the assessment report
Bedömning av en väsentlig ändring av en aspekt som omfattas av del I i utredningsrapporten
Assessment of a substantial modification of aspects covered by Parts I and II of the assessment report – Assessment of the aspects covered by Part II of the assessment report
Bedömning av en väsentlig ändring av aspekter som omfattas av delarna I och II i utredningsrapporten – Bedömning av de aspekter som omfattas av del II i utredningsrapporten
Assessment of Achievement of Objectives
Bedömning av hur målen uppnåtts
Assessment of Achievement of Objectives4
Bedömning av hur målen uppnåtts4
Assessment of achievement of objectives5
bedömning av hur målen uppnåtts5
Assessment of achievement of Sapard objectives2
Bedömning av hur Sapards mål uppnåtts2
Assessment of achievements since Tampere and the initial thinking on future priorities reveal that the Union’s external action must take into account the justice and home affaires dimension and that general Union activity must be better coordinated.
Analysen av resultaten sedan mötet i Tammerfors och den första diskussionen om framtida prioriteringar visar på vikten av att i unionens externa åtgärder beakta rättsliga och inrikes frågor och se till att unionens övergripande insatser får en bättre samordning.
assessment of actions undertaken under the Community framework for cooperation in the field of preparedness
Redovisning av beredskapsinsatser inom gemenskapsramen för samarbete
Assessment of additional measures
Analys av ytterligare åtgärder
Assessment of additional measures
Kompletterande åtgärder
Assessment of Administrative Burden and Compliance Costs
Byråkrati och efterlevnadskostnader
Assessment of administrative challenges and potential to improve market functioning as of phase 4 needs to be further investigated
Bedömning av administrativa utmaningar och potential för att förbättra marknadens funktion från och med fas 4 behöver undersökas ytterligare
Assessment of aid schemes to cinema and TV production
Bedömning av system för stöd till produktion av biofilmer och TV-program
Assessment of air to soil transfer and of the various deposition mechanisms to vegetation (wet, dry particle, and dry gaseous)
Uppskattning av överföringen från luft till mark och av olika typer av nedfall på växtligheten (vått nedfall, torrt partikelnedfall och torrt gasformigt nedfall)
Assessment of Albania's readiness to fulfil the Copenhagen criteria for EU membership and the conditions set for the Stabilisation and Association Process, assessment of the impact that Albania's accession may have on EU policies and recommendations to the Council on its response to the application of Albania
Bedömning av Albaniens förmåga att uppfylla Köpenhamnskriterierna för EU-medlemskap och villkoren för stabiliserings- och associeringsprocessen, bedömning av den inverkan som Albaniens anslutning kan få på relevant EU-politik och rekommendationer till rådet om dess svar på Albaniens ansökan.
assessment of all measures making it possible to achieve an appropriate level of protection (risk management);
bedömning av samtliga åtgärder som gör det möjligt att uppnå en lämplig skyddsnivå (riskhantering)
Assessment of alternative and new payment methods with a view to their potential abuse for terrorist financing purposes
Bedömning av alternativa och nya betalningsmetoder med avseende på risken för missbruk i syfte att finansiera terrorism
Assessment of alternative delivery mechanisms
Utvärdering av alternativa leveranssätt
Assessment of Ambient Air Quality
Utvärdering av luftkvaliteten