natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 The Commission seems to attribute considerable importance to this last alternative, and indeed to any alternative to the reduced rates system: in fact it "recommends that Member States carefully examine all the options available".
3.9 Kommissionen tycks lägga stor vikt vid detta senare alternativ eller vid vilket som helst alternativ till systemet med reducerade skattesatser och rekommenderar att medlems­staterna noga undersöker alla tänkbara möjligheter.
3.9 The Commission thinks that cost increases as a result of the proposals contained in the draft directive will be no more than marginal and will be offset within a short time through savings made as a result of the reduced number of accidents.
3.9 Enligt kommissionen kommer förslagen som de formulerats i utkastet till direktiv endast att medföra en marginell kostnadsökning, som redan på kort sikt kommer att kompenseras av en kostnadsbesparing genom ett minskat antal olycksfall.
3.9 The Commission thinks that cost increases as a result of the proposals contained in the draft directive will be no more than marginal and will be offset within a short time through savings made as a result of the reduced number of accidents.
3.9 Enligt kommissionen kommer förslagen som de formulerats i utkastet till direktiv endast att medföra en marginell kostnadsökning, som redan på kort sikt kommer att kompenseras av en kostnadsbesparing genom minskningen i antalet olycksfall.
3.9 The Commission's proposal comes at a time when, with the Lisbon strategy in mind, Member States are calling for a radical cut in red tape for loading and transport companies.
3.9 Kommissionen lägger fram det aktuella förslaget i en tid då medlemsstaterna mot bakgrund av Lissabonstrategin verkar för att drastiskt minska byråkratin för lastnings- och transportföretag.
3.9 The Commission's reference to the "market", which responds to increasing scarcity of supply with higher prices, is absolutely right.
3.9 Kommissionens hänvisning till "marknaden", som reagerar på ett minskat utbud med högre priser, är helt korrekt.
3.9 The Commission, in close cooperation with the Member States, might go a step further in the promotion of more effective dialogue between the ILO and the WTO (and, for that matter, the ILO and the IMF, and the ILO and the World Bank) than it proposes in sections 5.5 of the Communication.
3.9 I nära samarbete med medlemsstaterna skulle kommissionen kunna gå ett steg längre när det gäller att främja en effektivare dialog mellan ILO och WTO (och för den delen ILO och IMF samt ILO och Världsbanken) än man föreslår i meddelandets punkt 5.5.
3.9 The Commission, in its July 2009 Communication to the Council, said that the price surge in the 2nd half of 2007 generated a rapid increase in milk prices and a strong increase in consumer prices.
3.9 Kommissionen konstaterade i sitt meddelande till rådet i juli 2009 att prisuppgången under andra halvåret 2007 skapade snabbt ökande mjölkpriser och starkt ökande konsumentpriser.
3.9 The Committee acknowledges that the Commission’s new proposal grants port authorities greater flexibility in establishing maximum numbers for operators per category of service provided, depending on the port’s character and local conditions.
3.9 EESK konstaterar att hamnmyndigheterna i och med kommissionens nya förslag ges större flexibilitet att mot bakgrund av hamnens beskaffenhet och lokala förutsättningar bestämma gränsen för antalet operatörer per tjänstekategori.
3.9 The Committee acknowledges the efforts being made to enhance the stability of the financial system and the potential contained therein.
3.9 Kommittén är medveten om vilka insatser som krävs för att gynna det finansiella systemets stabilitet, och den potential som de inrymmer.
3.9 The Committee acknowledges the efforts of the Commission to involve a broad range of stakeholders and experts, as called for in the opinion NAT/65215.
3.9 Kommittén är medveten om kommissionens insatser för att involvera ett brett urval intressenter och experter, enligt uppmaningen i yttrandet NAT/65215.
3.9 The Committee agrees that there is a particularly important role for local and regional authorities in promoting energy efficiency in their areas and in coordinating plans for the development of renewables.
3.9 Kommittén anser att de lokala och regionala myndigheterna spelar en synnerligen viktig roll när det gäller att främja energieffektiviteten inom deras respektive områden, och även när det handlar om att samordna planeringen av utvecklingen av förnybara energikällor.
3.9 The Committee also acknowledges that setting a reasonable deadline for exempting certain substances (four years) is likely to boost the quest for alternative solutions, whilst providing sufficient legal certainty for manufacturers.
3.9 Att fastställa en rimlig tidsgräns för undantag för vissa ämnen (fyra år) kan främja strävan att finna alternativa lösningar samtidigt som det ger tillverkarna tillräcklig rättssäkerhet.
3.9 The Committee also acknowledges that setting a reasonable deadline for exempting certain substances (four years) is likely to boost the quest for alternative solutions, whilst providing sufficient legal certainty for manufacturers.
3.9 Att fastställa en rimlig tidsgräns för undantag för vissa ämnen (fyra år) kan främja strävan efter att finna alternativa lösningar samtidigt som det ger tillverkarna tillräcklig rättssäkerhet.
3.9 The Committee also considers the choice of a period of one year to be acceptable, on condition that the deferral remains a one-off exception and that the intervening period is used to adopt and publish the definitive delegated act.
3.9 Kommittén anser också att den valda perioden på ett år kan stödjas, förutsatt att uppskovet förblir en undantags- och engångsföreteelse och den mellanliggande perioden används för att anta och offentliggöra den slutgiltiga delegerade akten.
3.9 The Committee also notes that applying Joint Programming to crossborder science and research will be immensely demanding, since it will require a shift in thinking towards greater openness and cooperation9, which is more easily said than done.
3.9 Kommittén konstaterar samtidigt att det kommer att bli en oerhört krävande uppgift att tillämpa gemensam programplanering på den gränsöverskridande vetenskapliga forskningen, eftersom det kommer att kräva ett nytt tänkande i riktning mot större öppenhet och samarbete9, och detta är i allmänhet lättare sagt än gjort.
3.9 The Committee also notes that the Commission, in order to comply with the WTO, considers it necessary to replace Article 51 of Regulation 1782/2003.
3.9 Med tanke på kommissionens krav på förenligheten med WTO anser kommittén dessutom att artikel 51 i förordning (EG) nr 1782/2003 måste ersättas.
3.9 The Committee also recommends more attention and support be given to the creation of world-class European research and innovation clusters.
3.9 Kommittén rekommenderar dessutom att mer uppmärksamhet och stöd riktas mot inrättandet av europeiska kluster för forskning och innovation i världsklass.
3.9 The Committee also thinks that each Member State should organise regular information campaigns in order to combat drink-driving.
3.9 Vidare anser kommittén att informationsinsatser bör genomföras regelbundet i alla medlemsstater för att motverka alkoholkonsumtion i samband med framförande av fordon.
3.9 The Committee also urges the EU to move quickly to adopt indicative targets for GHG reductions of 40% by 2030 and 60% by 2040 so as to provide predictable guidelines for those making investment decisions in the energy sector and other key areas.
3.9 Kommittén uppmanar också EU att snabbt anta vägledande mål för en minskning av växthusgasutsläppen på 40 % senast 2030 och 60 % senast 2040, så att man ger förutsägbara riktlinjer för de personer som fattar investeringsbeslut inom energisektorn och andra nyckelområden.
3.9 The Committee also urges the EU to move quickly to adopt indicative targets for GHG reductions of 40% by 2030 and 60% by 2040 so as to provide predictable guidelines for those making investment decisions in the energy sector and other key areas.
3.9 Kommittén uppmanar också EU att snabbt anta vägledande mål för en minskning av växthusgasutsläppen på 40 % senast 2030 och 60 % senast 2040, så att man ger förutsägbara riktlinjer för dem som fattar investeringsbeslut inom energisektorn och andra nyckelområden.
3.9 The Committee awaits another important debate when the Commission presents the conclusions of its research into this area early next year.
3.9 Kommittén väntar på en annan viktig debatt när kommissionen presenterar resultaten av sin forskning på detta område i början av nästa år.
3.9 The Committee awaits another important debate when the Commission presents the conclusions of its research into this area early next year.
3.9 Kommittén väntar på en annan viktig debatt när kommissionen presenterar resultaten av sin forskning på detta område i början av nästa år.
3.9 The Committee believes discussion of the validity of the Commission's proposal is only possible if the proposal is assessed so as to ascertain:
3.9 För att man ska kunna diskutera giltigheten av kommissionens förslag menar EESK att det måste bli föremål för en utvärdering som gör att man kan identifiera
3.9 The Committee believes it requires stronger argumentation that reforms covered in ex ante coordination should include areas where the EU does not have a competence.
3.9 Det behövs starkare argument för att reformer på områden där EU saknar befogenhet bör omfattas av förhandssamordningen.
3.9 The Committee believes that the creation of new taxes would have been more effective if multimodal transport had offered a true alternative solution beyond the possibility of roads use alone.
3.9 Kommittén anser att införandet av nya avgifter skulle ha fått större effekt om de multimodala transporterna hade erbjudit ett reellt alternativ till vägtransporterna.
3.9 The Committee believes that the European Commission should step up its efforts to ensure compliance with the ban on finning in those fleets where this deplorable practice still persists, and with the obligations concerning the referral of reliable data on catches of these species by the third country fleet within the framework of RFOs.
3.9 Kommittén anser att kommissionen bör göra ytterligare ansträngningar för att se till att förbudet mot hajfensfiske efterlevs även av de fiskeflottor som fortfarande ägnar sig åt denna beklagliga sedvänja, samt att man efterlever skyldigheten att lämna tillförlitliga uppgifter om fångst av dessa arter som gjorts av fiskeflottor från tredjeländer inom ramen för de regionala fiskeriorganisationerna.
3.9 The Committee believes that the time has come to implement the principles of solidarity and trust much more forcefully.
3.9 Kommittén bedömer att det nu är dags att kraftfullt efterfölja principerna om solidaritet och förtroende.
3.9 The Committee considers however, that where this proposal is concerned, given the high number of amendments to Regulation (EC) No 1224/2009, prior consensus with the Member States should be secured on the content and scope of all the amendments that have been tabled.
3.9 När det gäller det aktuella förslaget anser kommittén emellertid att medlemsstaterna på förhand bör ge sitt samtycke till de föreslagna ändringarnas innehåll och omfattning, med hänsyn till det stora antalet ändringar av förordning (EG) nr 1224/2009.
3.9 The Committee considers that immigrants should adopt a positive attitude towards integration and that the two-way approach demonstrates that integration affects not only immigrants but also the host society.
3.9 Vi anser att invandrare bör ha en positiv inställning till integration och att ömsesidigheten innebär att integration inte bara berör invandrarna utan också värdlandet.
3.9 The Committee considers that immigrants should adopt a positive attitude towards integration and that the two-way approach demonstrates that integration affects not only immigrants but also the host society.
3.9 Vi anser att invandrarna bör ha en positiv inställning till integration och att ömsesidigheten innebär att integration inte bara berör invandrarna utan också värdlandet.
3.9 The Committee finds it illogical that the proposal should advocate a free-of-charge 300,000 tonne increase in isoglucose quotas whilst at the same time establishing a tough restructuring programme with the aim of substantially reducing sugar quotas and that the million tonnes of additional quota sugar that can be allocated has to be paid for.
3.9 Kommittén anser att det inte är i sin ordning att kommissionen i förslaget planerar förhöjda kvoter av isoglukos till 300 000 ton utan extra kostnad trots att ett kostsamt omstruktureringsprogram införs i syfte att i omfattande grad minska sockerkvoten och trots att den tilläggskvot för socker på en miljon ton som kan tillåtas kommer att vara avgiftsbelagd.
3.9 The Committee has called on the Commission in previous Opinions to advance proposals for the implementation of an EU certification scheme, a European Trustmark, for businesses operating online.
3.9 Kommittén har i tidigare yttranden uppmanat kommissionen att lägga fram förslag om genomförande av ett EU-certifieringssystem, en europeisk förtroendemärkning, för företag som bedriver verksamhet på nätet.
3.9 The Committee has previously called for the introduction of a voluntary, EU eID scheme for online transactions, to complement existing national schemes.
3.9 Kommittén har tidigare efterlyst ett frivilligt europeiskt e-id-system för transaktioner online i syfte att komplettera befintliga nationella system.
3.9 The Committee has previously called for the introduction of a voluntary, EU eID scheme for online transactions, to complement existing national schemes.
3.9 Kommittén har tidigare efterlyst ett frivilligt europeiskt e-id-system för transaktioner online i syfte att komplettera befintliga nationella system.
3.9 The Committee in particular expresses its concern at the fact that governments have committed themselves to measures and behaviour that are beyond their scope and sphere of influence.
3.9 EESK beklagar särskilt att medlemsstaterna har åtagit sig att vidta åtgärder och respektera förhållningsregler som ligger utanför deras räckvidd och inflytande.
3.9 The Committee is of the opinion that the development of sectoral flagship initiatives should be better coordinated in terms of technology, investment and the training and development of human resources.
3.9 Utvecklingen av de sektorsspecifika flaggskeppsinitiativen bör enligt EESK:s uppfattning samordnas bättre på områden som teknik, investeringar, utbildning och utnyttjande av de mänskliga resurserna.
3.9 The Committee is of the view that taxpayers' money should not be used again to cover bank losses and supports in principle the establishment of a harmonised network of national ex-ante bank resolution funds (BRF) linked to a set of coordinated national crisis management arrangements.
3.9 EESK anser att skattebetalarnas pengar inte återigen bör användas för att täcka bankförluster, och stöder i princip inrättandet av ett harmoniserat nät av nationella ex ante-bankavvecklingsfonder kopplade till en uppsättning samordnade nationella krishanterings­arrangemang.
3.9 The Committee is of the view that taxpayers' money should not be used again to cover bank losses and supports in principle the establishment of a harmonised network of national ex-ante bank resolution funds (BRF) linked to a set of coordinated national crisis management arrangements.
3.9 EESK anser att skattebetalarnas pengar inte återigen bör användas för att täcka bankförluster, och stöder i princip inrättandet av ett harmoniserat nät av nationella ex ante-bankavvecklings­fonder kopplade till en uppsättning samordnade nationella krishanteringsarrangemang.
3.9 The Committee is very concerned about the ongoing and ever-growing gulf between the lip-service paid to the European agricultural model and a multifunctional approach on the one hand, and the reality of day-to-day farm life on the other.
3.9 EESK ser med djup oro på den allt större diskrepansen mellan det uttalade stödet till EU:s jordbruksmodell och multifunktionaliteten och den dagliga verkligheten för jordbruks­företagen.
3.9 The Committee notes that the geographic fragmentation and highly mobile nature of globalised sectors currently makes it difficult to secure any precise and credible measurement of a product's carbon content.
3.9 Kommittén konstaterar att den geografiska spridningen på och den stora geografiska rörligheten i de globaliserade nätverken i dag försvårar en exakt och stabil mätning av en produkts koldioxidinnehåll.
3.9 The Committee notes that the measures taken in the Programme to improve the access of disadvantaged groups to mobility actions are insufficient.
3.9 Kommittén noterar att de åtgärder som vidtas i programmet för att förbättra missgynnade gruppers tillgång till rörlighetsåtgärder inte är tillräckliga.
3.9 The Committee recommends summarising the various types of Community financial contribution described in Articles 32 and 34 in a table and annexing it to the proposal.
3.9 Kommittén anser att man bör sammanfatta de olika typer av ekonomiska bidrag som gemenskapen beviljar, t.ex.
3.9 The Committee recommends summarising the various types of Community financial contribution described in Articles 32 and 34 in a table and annexing it to the proposal.
3.9 När det gäller de olika typer av ekonomiska bidrag som gemenskapen beviljar, t.ex.
3.9 The Committee strongly supports the suggestions for the Year discussed in the informal task force for the Year and in the EESC webpage online discussions.
3.9 Kommittén stöder fullständigt förslagen för Europaåret som diskuterats i den informella arbetsgruppen för året och på EESK:s webbplats.
3.9 The Committee supports the attention paid by the Commission to the energy market with a view to ensuring genuine competition and the steps taken to remove obstacles to competition on these non-regulated markets.
3.9 Kommittén ser positivt på att kommissionen noga övervakar energimarknaden för att se till att det finns en faktisk konkurrens och att man vidtar åtgärder för att undanröja hindren för konkurrens på dessa oreglerade marknader.
3.9 The Committee supports the proposal to extend the protection provided to include the identification and transfer of corpses of EU citizens and members of their families who do not have EU citizenship.
3.9 EESK stöder förslaget om att utvidga skyddet till att också omfatta identifiering och hemtransport av kvarlevorna av avlidna EU-medborgare och familjemedlemmar till dessa som inte är EU-medborgare.
3.9 The Committee takes account of the fact that road hauliers are currently put at a disadvantage by traffic congestion costs because of the impact of congestion on transport productivity.
3.9 Kommittén är medveten om att åkeriföretagen i dag straffas genom kostnader som uppstår på grund av trafikträngsel, med anledning av den inverkan som trängseln får på produktiviteten.
3.9 The Committee takes the view that the association agreements being negotiated between the EU and the partner countries (currently negotiations with all partner countries except Belarus are ongoing) should include in their institutional provisions the establishment of joint civil society bodies, in order to allow civil society to monitor the implementation of these agreements.
3.9 Kommittén anser att de associeringsavtal som EU och partnerländerna håller på att förhandla fram (för närvarande pågår förhandlingar med alla partnerländer utom Vitryssland) bör innehålla institutionella bestämmelser om inrättande av gemensamma organ i det civila samhället, för att det civila samhället ska kunna övervaka genomförandet av dessa avtal.
3.9 The Committee welcomes the Commission's endeavour to offer a series of new innovative initiatives and instruments to support the implementation of the new skills and jobs agenda.
3.9 Kommittén noterar kommissionens strävan att erbjuda en rad nya innovativa initiativ och instrument till stöd för den nya agendan för kompetens och arbetstillfällen.
3.9 The Committee welcomes the fact that the preparation, management and evaluation of rural development programmes are to be based on the principle of partnership (Article 6), including consultation with the economic and social partners.
3.9 EESK ser positivt på att utformningen, förvaltningen och utvärderingen av landsbygdsutvecklingspolitiken skall ske i enlighet med partnerskapsprincipen (artikel 6), vilket innebär samråd med arbetsmarknadens parter och näringslivets organisationer.
3.9 The Committee welcomes the ways and means provided for by the Commission to secure the timely availability of appropriate spectrum resources and to monitor and assess the need for additional harmonised spectrum for specific IoT purposes.
3.9 EESK välkomnar kommissionens åtgärder och medel för att se till att det finns snabb tillgång till lämpliga spektrumresurser och för att övervaka och bedöma behovet av ett ytterligare harmoniserat spektrum för särskilda IoT-syften.
3.9 The Committee welcomes the ways and means provided for by the Commission to secure the timely availability of appropriate spectrum resources and to monitor and assess the need for additional harmonised spectrum for specific IoT purposes.
3.9 EESK välkomnar kommissionens åtgärder och medel för att se till att det finns snabb tillgång till lämpliga spektrumresurser och för att övervaka och bedöma behovet av ytterligare harmoniserat spektrum för särskilda IoT-syften.
3.9 The Committee would ask the Commission not to be too restrictive in identifying the framework programme's target groups, so as to secure maximum added value across as many different regions and sectors as possible.
3.9 Kommittén uppmanar kommissionen att definiera målgrupperna i ramprogrammet så brett att man får ett så stort mervärde som möjligt i så många regioner och sektorer som möjligt.
3.9 The Committee would, however, question the legal basis selected by the Commission – Article 71(1)(c) of the EC Treaty.
3.9 Kommittén ifrågasätter dock kommissionens val av rättslig grund, dvs.
3.9 The Communication finally gives a brief description of development plans and resources reserved for the development of financial instruments.
3.9 Meddelandet innehåller slutligen en kortfattad beskrivning av utvecklingsplanerna och de resurser som reserverats för utveckling av finansiella instrument.
3.9 The competitiveness of the private sector will depend heavily on skilled workers.
3.9 Den privata sektorns konkurrenskraft kommer att vara helt beroende av tillgången på kvalificerad arbetskraft.
3.9 The conduct of business rules require that operations be non-discriminatory, transparent and strictly risk based and that a full disclosure of costs and revenues be made to the competent authorities.
3.9 Enligt uppförandereglerna måste verksamheten vara icke-diskriminerande, öppen och strikt riskbaserad, och de behöriga myndigheterna måste få fullständig information om kostnader och intäkter.
3.9 The contribution of women is largest in the agricultural sector.
3.9 Kvinnornas bidrag är störst inom jordbrukssektorn.
3.9 The Council should encourage wide uptake of the good practice initiated by some Member States in making electronic invoicing mandatory for public contracts, as this is a useful way of encouraging their dissemination.
3.9 Rådet bör stödja den utbredda användningen av bästa praxis i vissa medlemsstater som kräver att e-fakturor används vid offentliga upphandlingar eftersom detta är ett lämpligt sätt att främja denna praxis.
3.9 The crisis in the European labour market is affecting the prospects for ambitious climate change policies.
3.9 Krisen på den europeiska arbetsmarknaden påverkar möjligheterna att genomdriva en ambitiös klimatpolitik.
3.9 The development and use of technology in this area, especially for surveillance and data collection and storage, must be proportionate to the severity of the threat.
3.9 Utvecklingen och användningen av teknik på detta område och särskilt vid övervakning samt insamling och lagring av uppgifter bör anpassas till hotnivån.