natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.4 The future transport fuel mix will therefore have to include these characteristics: reducing greenhouse gas emissions overall; reducing as far as possible energy dependence on third countries and diversifying energy sources; keeping costs consistent with the competitiveness of the European economic system.
9.4 Framtidens bränslemix inom transportsektorn måste således kännetecknas av följande: en övergripande minskning av växthusgaserna, i möjligaste mån minskat försörjningsberoende av tredje land och diversifiering av energikällorna, kostnader som är förenliga med det europeiska ekonomiska systemets konkurrenskraft.
9.4 The future transport fuel mix will therefore have to include these characteristics: reducing greenhouse gas emissions overall; reducing as far as possible energy dependence on third countries and diversifying energy sources; keeping costs consistent with the competitiveness of the European economic system.
9.4 Framtidens bränslemix inom transportsektorn måste således kännetecknas av följande: en övergripande minskning av växthusgaserna, i möjligaste mån minskat försörjningsberoende av tredje land och diversifiering av energikällorna, samt kostnader som är förenliga med det europeiska ekonomiska systemets konkurrenskraft.
9.4 The international art, philately and antiques market is being used more and more as a means of concealing money obtained from criminal activities.
9.4 Den internationella marknaden för handel med konst, frimärken och antikviteter används allt mer för att dölja pengar från brottslig verksamhet.
9.4 The massive bailout of the financial institutions, aimed at restoring the flow of credit, has not yet yielded tangible results.
9.4 Det massiva stöd som finansinstituten fått med målet att åter sätta fart på utlåningen, har inte lett till några konkreta resultat.
9.4 The possibility of more active involvement of these organisations in programmes to preserve intangible cultural heritage and the environment is not always adequately recognised by decision makers.
9.4 Möjligheten att mer aktivt involvera dessa organisationer i program för att bevara det immateriella kulturarvet och miljön får inte alltid tillräcklig uppmärksamhet från beslutsfattarna.
9.4 The process of concluding the agreement must be initiated with negotiations starting immediately and with the involvement of the social partners and civil society organisations, to be conducted on the basis of transparent procedures.
9.4 Förfarandet för att få till stånd ett avtal bör inledas med förhandlingar inom en snar framtid med representation från arbetsmarknadens parter och det civila samhället, och insyn bör vara honnörsord för förhandlingsförfarandena.
9.4 The revival strategy proposed by the Commission is necessary.
9.4 Kommissionens återhämtningsstrategi är nödvändig.
9.4 The role of the media industry is crucial for the promotion of gender equality.
9.4 Medieindustrins roll är av avgörande betydelse för att främja jämställdhet.
9.4 There is an acknowledged market failure in the provision of early-stage capital for technology spin outs and start-ups.
9.4 Det erkänns allmänt att marknaden misslyckats med att tillhandahålla kapital för det inledande skedet för innovativa nystartade företag och unga företag.
9.4 Through international agreements and organisations such as the UNECE Timber Committee, the Food and Agriculture Organisation (FAO)'s European Forestry Commission, EUROSTAT and the MCPFE, data is already being compiled on European forest resources, the carbon it fixes, the carbon cycle, the diversity of forests, their products and their protective effects.
9.4 Uppgifter om Europas skogsresurser, kolfällor, kolkretsloppet, skogarnas mångfald och produkter samt resultaten av skogsskydd samlas in redan nu via internationella avtal, FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation FAO, trävarukommittén inom FN:s ekonomiska kommission för Europa, EUROSTAT och MCPFE.
9.4 Through international agreements and organisations such as the UNECE Timber Committee, the Food and Agriculture Organisation (FAO)'s European Forestry Commission, EUROSTAT and the MCPFE, data is already being compiled on European forest resources, the carbon it fixes, the carbon cycle, the diversity of forests, their products and their protective effects.
9.4 Uppgifter om Europas skogsresurser, kolsänkor, kolkretsloppet, skogarnas mångfald och produkter samt resultaten av skogsskydd samlas in redan nu via internationella avtal, FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation FAO, trävarukommittén inom FN:s ekonomiska kommission för Europa, EUROSTAT och MCPFE.
9.4 To overcome a climate of mistrust and fear, the authorities and civil society organisations are invited to enter into dialogue and trilogue with their European partner organisations in order to promote a climate of mutual respect and trust.
9.4 För att komma bort från klimatet av misstro och rädsla uppmanas myndigheterna och civilsamhällesorganisationerna att inleda en dialog och trepartssamtal med sina europeiska partnerorganisationer i syfte att främja ett klimat av ömsesidig respekt och förtroende.
9.4 To overcome a climate of mistrust and fear, the authorities and civil society organisations are invited to enter into dialogue and trilogue with their European partner organisations in order to promote a climate of mutual respect and trust.
9.4 För att komma bort från klimatet av misstro och rädsla uppmanas myndigheterna och civilsamhällsorganisationerna att inleda en dialog och trepartssamtal med sina europeiska partnerorganisationer i syfte att främja ett klimat av ömsesidig respekt och förtroende.
9.4 Training in the country of origin can make immigration policy easier to implement and help ensure that immigration is managed in a way that takes account of the professional needs of European businesses.
9.4 Utbildningen i ursprungsländerna kan underlätta invandringspolitiken och bidra till att invandringen styrs utifrån de europeiska företagens yrkesmässiga behov.
9.4 Unless European citizens are encouraged to consider themselves European and to act accordingly, Europe will be unable to continue making headway.
9.4 Man kan inte vidareutveckla EU utan att uppmuntra människorna att känna sig och handla som EU-medborgare.
9.4 We must ensure that existing bodies such as advisory and management committees have sufficient resources to analyse the supply demand situation of the milk market.
9.4 Vi måste se till att existerande organ såsom rådgivande kommittéer och förvaltnings­kommittéer har tillräckliga resurser för att analysera utbudet och efterfrågan på mjölkmarknaden.
9.4 What has been called the caste of financiers and economists has great responsibility.
9.4 "Finansmännens och ekonomernas stånd" har stort ansvar.
9.4 With regard to national, regional and local institutions and governments, we would advise them to establish social tourism programmes on account of their social but also economic benefits.
9.4 Vi råder nationella, regionala och lokala institutioner och myndigheter att etablera program för social turism, inte bara på grund av de sociala utan även de ekonomiska vinsterna.
9.4 With the SESAR project now getting close to deployment, the problem of aligning different technical rules risks getting worse, as all related technologies and concepts must be facilitated or mandated by the regulatory system.
9.4 I takt med att Sesar-projektet snart är klart att sjösättas riskerar problemet med att anpassa olika tekniska regler att förvärras, eftersom all teknik och alla koncept som berörs måste underlättas eller godkännas av regleringssystemet.
9.4 – delete (Belabed)
9.4 – stryk text (Belabed)
9.4.1 A strong sense of job security is necessary to motivate workers to actively take part in the transition to the knowledge society.
9.4.1 Det måste finnas en stark känsla av anställningstrygghet för att arbetstagarna skall kunna motiveras att aktivt ta del i övergången till kunskapssamhället.
9.4.1 It is not only schools, consumer associations, businesses, professionals, and Member States who have a role to play in this important task.
I denna viktiga uppgift är det inte bara skolor, konsumentföreningar, företag, näringsidkare och medlemsstaterna som har en viktig roll.
9.4.1 The Committee supports the Commission's efforts to ensure that the arrangements for the provision of electricity, gas, telephone and public transport services are beneficial to consumers.
9.4.1 Kommittén stöder kommissionen i dess strävan efter konsumentvänliga lösningar för el-, gas-, telefon- och transporttjänster.
9.4.1 The EESC considers it essential to involve civil society in social and economic policies as a precondition for making them more effective.
9.4.1 EESK anser att det är oerhört viktigt att det civila samhället involveras i socialpolitiken och den ekonomiska politiken, vilket är en förutsättning för att de ska bli effektivare.
9.4.1 The EESC considers it essential to involve civil society in social and economic policies as a precondition for making them more effective.
9.4.1 EESK anser att det är oerhört viktigt att det civila samhället involveras i socialpolitiken och den ekonomiska politiken, vilket är en förutsättning för att politiken ska bli effektivare.
9.4.1 The further development and expansion of the single market with the aim of optimising the free movement of goods, services, people and capital will make a significant contribution to enhancing competition and will thus boost business, innovation and growth.
9.4.1 En vidareutveckling och utvidgning av inre marknaden i syfte att optimera den fria rörligheten för varor, tjänster, personer och kapital kommer att utgöra ett betydande bidrag till stärkandet av konkurrensen och därmed av företag, innovationer och tillväxt.
9.4.1 The further development and expansion of the single market with the aim of optimising the free movement of goods, services, people and capital will make a significant contribution to enhancing competition and will thus boost business, innovation and growth.
En vidareutveckling och utvidgning av inre marknaden i syfte att optimera den fria rörligheten för varor, tjänster, personer och kapital kommer att utgöra ett betydande bidrag till stärkandet av konkurrensen och därmed av företag, innovationer och tillväxt.
9.4.2 New forms of social protection must be defined to facilitate the up-grading of skills and the occupational mobility of workers and their choices between work, training and family life, but also for new forms of work organisations and for transitions between different statuses.
9.4.2 Nya system för social trygghet måste inrättas för att underlätta arbetstagarnas kompetensutveckling och yrkesmässiga rörlighet och deras val mellan arbete, utbildning och familj, men också när det gäller olika former av ny arbetsorganisation och övergången mellan olika livssituationer.
9.4.2 New forms of social protection must be defined to facilitate the up-grading of skills and the occupational mobility of workers and their choices between work, training and family life, but also for transitions between different statuses.
9.4.2 Nya system för social trygghet måste inrättas för att underlätta arbetstagarnas kompetensutveckling och yrkesmässiga rörlighet och deras val mellan arbete, utbildning och familj, men också själva övergången mellan olika livssituationer.
9.4.2 Such measures must not be limited to providing adequate financial support, but must also include the development of joint information and education campaigns and programmes.
Detta innebär inte bara att ge finansiellt stöd utan också att organisera gemensamma informationskampanjer och utbildningsprogram.
9.4.2 The internal market can fully become a reality only when the legislation has been fully and properly transposed and has come into force.
9.4.2 Inre marknaden kan genomföras fullständigt först när lagstiftningen verkligen har genomförts och trätt i kraft.
9.4.2 The national reform programmes (NRPs) must include forums for discussion, especially economic and social councils.
9.4.2 De nationella reformprogrammen bör ha forum för debatter, särskilt de ekonomiska och sociala råden.
9.4.3 Developing technology and attracting innovation to the Union are critical to ensure that Europe can compete in the global marketplace.
9.4.3 För att säkerställa Europas konkurrenskraft på den globala marknaden är det av central betydelse att tekniken utvecklas och att man tar tillvara innovationer.
9.4.3 Developing technology and attracting innovation to the Union are critical to ensure that Europe can compete in the global marketplace.
För att säkerställa Europas konkurrenskraft på den globala marknaden är det av central betydelse att tekniken utvecklas och att man tar tillvara innovationer.
9.4.3 If national competitive boards are established as recommended by the Commission they must be fully compatible with free collective bargaining and the social partners' existing mechanisms for participation and dialogue in each Member State.
9.4.3 Om nationella konkurrenskraftsnämnder inrättas i enlighet med kommissionens rekommendation bör dessa vara fullt förenliga med den fria förhandlingsrätten och mekanismerna för deltagande och dialog mellan arbetsmarknadens parter i varje medlemsstat.
9.4.3 National competitiveness boards, which have been well received in the EU, must be fully compatible with free collective bargaining and the social partners' existing mechanisms for participation and dialogue in each Member State.
9.4.3 De nationella konkurrenskraftsnämnderna, som man har positiva erfarenheter av inom EU, bör vara fullt förenliga med den fria förhandlingsrätten och mekanismerna för deltagande och dialog mellan arbetsmarknadens parter i varje medlemsstat.
9.4.3 The Kok I22 report suggested that employment insurance and social protection systems have to support flexibility by facilitating such transitions during the life-cycle of each individual person.
9.4.3 I Kok 1-rapporten22 föreslås att sysselsättningsförsäkringar och socialförsäkringssystem skall understödja flexibiliteten genom att underlätta sådana övergångar under varje enskild persons livscykel.
9.4.4 The EESC confirms that the Schengen agreement is a fundamental pillar of the EU's architecture.
9.4.4 Kommittén fastställer att Schengenavtalet är en hörnsten i uppbyggnaden av EU.
9.4.4 The EESC suggests that the Social Protection Committee look into this matter, and should, inter alia, identify good practice and propose guidelines for such new forms of protection.
9.4.4 EESK föreslår att Kommittén för socialt skydd skall studera denna fråga och bland annat fastställa god praxis och föreslå riktlinjer för nya socialförsäkringsformer.
9.4.4 To help promote innovation the patent process has to be cost-effective and simple.
9.4.4 Ett bidrag till att främja innovation är att göra patentförfarandena kostnadseffektiva och enkla.
9.4.5 A concerted effort must be made to hit the 3% target of GDP set down by Lisbon to be earmarked for national research and development spending within the shortest possible timeframe.
En samordnad insats måste göras för att nå Lissabonmålet på 3 % av BNP för nationella investeringar i forskning och utveckling på kortast möjliga sikt.
9.4.6 Investment in information and communications technology would promote efficiency in government and speed connections between consumers and markets within Europe.
9.4.6 Investeringar i informations- och kommunikationsteknik skulle främja effektiviteten i förvaltningen och påskynda förbindelserna mellan konsumenterna och marknaderna i Europa.
9.40 a.m.
09.40
9.40 a.m.
9.40
9.45 a.m.
09.45
9.45 a.m.
Kl.
9.45 a.m.
Kl.09.45
9.45–10.45 a.m.
9.45–10.45
9.5 - insert passage concerning the specific problems of disadvantaged islands and rural areas
9.5 - lägg till text om specifika problem för eftersatta öar och på landsbygden
9.5 Advertising, particularly via the internet, warrants much attention.
9.5 Mycket uppmärksamhet bör ägnas reklam, framför allt sådan som sprids på nätet.
9.5 All dairy imports into the EU must conform to EU standards especially in the areas of traceability, animal welfare, hygiene, use of animal medicine, environmental protection, food safety and sustainable production methods.
9.2 All import av mejerivaror till EU måste uppfylla EU:s normer framför allt på områdena spårbarhet, djurskydd, hygien, användningen av veterinärläkemedel, miljöskydd, livsmedels­säkerhet samt hållbara produktionsmetoder.
9.5 As is similarly the case in various EU Member States which have their own Economic and Social Council, the Croatian Economic and Social Council has, inter alia, the task of addressing fundamental issues relating to economic and social policy, labour market policy, the budget and privatisation.
Det kroatiska organet har liksom de ekonomiska och sociala råden i olika EU-medlemsstater i uppgift att bland annat befatta sig med grundläggande frågor rörande den ekonomiska och sociala politiken, arbetsmarknaden, budgeten och privatiseringen.
9.5 As the Commission points out in its communication on the state of the Union road transport market (COM(2014) 222 final), the failure to fully uphold labour legislation may be the result of the absence of binding measures regarding on the number and frequency of checks, a shortcoming that the EESC demands be put right as a matter of urgency.
9.5 Kommissionen påpekar i sitt meddelande COM(2014) 222 final om läget för unionens vägtransportmarknad att den bristande efterlevnaden av sociallagstiftningen kan bero på att det inte finns några bindande bestämmelser om hur många kontroller som ska göras samt hur ofta.
9.5 Capital intensive industries, such as steel, need a clear and predictable regulatory framework, established well in advance, to allow for correct planning of necessary investments.
stålindustrin, behöver ett tydligt och förutsägbart regelverk som upprättats i god tid i förväg, för att man på rätt sätt ska kunna planera nödvändiga investeringar.
9.5 Contract of service – electricity,
9.5 Tjänster – (el,
9.5 Contract of service – electricity,
9.5 Tjänster – el,
9.5 Democratic legitimacy
9.5 Demokratisk legitimitet
9.5 Donor projects have created new forms of civil society organisations, mainly focused on the transfer of information and knowledge in the field of accession policy, agriculture, the environment, protection of human rights and similar.
9.5 Projekt som finansieras av bidragsgivare har skapat nya former av civilsamhälles­organisationer som framför allt arbetar med informations- och kunskapsöverföring vad gäller anslutningspolitik, jordbruk, miljö, skydd av mänskliga rättigheter och liknande.
9.5 E-inclusion measures (management, measures, oversight) should be highlighted in the annual report published by the Commission and discussed with the social partners.
9.5 Åtgärder för e-integration (förvaltning, åtgärder, kontroll) borde enligt EESK nämnas i den årliga rapport som kommissionen publicerar och diskuteras med arbetsmarknadens parter.
9.5 Employment policy is particularly important in this process.
9.5 I detta sammanhang har sysselsättningspolitiken särskild betydelse.
9.5 Employment policy is particularly important in this process.
I detta sammanhang har sysselsättningspolitiken särskild betydelse.
9.5 Following the Madrid bombings in March 2004, the European Council agreed a Declaration on Combating Terrorism.
9.5 Efter Madrid-bombningarna i mars 2004 antog Europeiska rådet ett uttalande om kampen mot terrorism.
9.5 Gas pipeline Finland–Estonia
9.5 Gasledning Finland – Estland.
9.5 If agreement can be reached on the objectives and scope of REACH and on the methodologies to be followed for assessing both costs and benefits, then it will be possible to have confidence that the best approach has been adopted, with the greatest benefits to all those concerned.
Om enighet kan nås om Reach-förslagens mål och räckvidd och om de metoder som skall användas för bedöming av kostnad och nytta kommer det att finnas möjlighet att känna förtroende för att det bästa möjliga arbetssättet har antagits, med störst nytta för alla berörda.
9.5 In specific terms: in its opinion8 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – Biofuels Progress Report – Report on the progress made in the use of biofuels and other renewable fuels, the EESC strongly supported the development of research programmes relating to the subject covered by the present regulation.
9.5 På det specifika planet: I yttrandet om "Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet – Lägesrapport om biodrivmedel – Rapport om framstegen när det gäller användningen av biodrivmedel och andra förnybara drivmedel i Europeiska unionens medlemsstater"8 framhöll kommittén med kraft vikten av att utveckla forskningsprogram
9.5 It should also be borne in mind that countries neighbouring the EU should not have to bear the full cost of asylum procedures for people transiting through their territory.
9.5 Inte heller får man glömma att EU:s grannländer inte ska stå för hela kostnaden för asylförfarandet för de personer som passerar deras territorium.
9.5 It should also be borne in mind that countries neighbouring the EU should not have to bear the full cost of asylum procedures for people transiting through their territory.
9.5 Man får inte heller glömma att EU:s grannländer inte är förpliktigade att stå för hela kostnaden för asylförfarandet för de personer som passerar deras territorium.
9.5 Modify
9.5 Ändra
9.5 Practical methods for assisting SMEs such as mediation, tax breaks, prompt payments and measures that facilitate the quick dispersal of funds through state aid exemptions are to be encouraged in particular for those sectors that are most exposed to globalisation and the ongoing effects of the economic and financial crisis69.
genom medling, skattelättnader, betalningar i tid och åtgärder för att underlätta en snabb tilldelning av finansiella medel genom undantag för statligt stöd, särskilt i de sektorer som är mest utsatta för globaliseringen och fortsatta effekterna av den ekonomiska och finansiella krisen69.
9.5 Since the adoption of the Barcelona Declaration, EU assistance has usually been targeted at modernising vocational education systems.
Sedan Barcelonaförklaringen antogs har hjälpen från EU-länderna traditionellt varit inriktad på en modernisering av yrkesutbildningssystemen.
9.5 Steps should be taken to energise the debate on the implementation of the EU 2020 Strategy in Member States, and governments should develop more effective feedback processes about the impact of greater civil and social dialogue on the Strategy.
9.5 Det bör vidtas åtgärder för att vitalisera debatten om genomförandet av Europa 2020-strategin i medlemsstaterna, och regeringarna bör utveckla effektivare processer för återkoppling beträffande resultaten av den bredare civila och sociala dialogen om strategin.
9.5 Such an important step in the process of European integration as euro area enlargement will bring not only benefits but also not insignificant costs, both for the accession countries joining it and for the current monetary union.
9.5 Ett sådant betydelsefullt steg i den europeiska integrationsprocessen som eurozonens utvidgning kommer inte bara att medföra fördelar utan även kostnader som inte är försumbara, både för anslutningsländerna och för dagens monetära union.
9.5 Such an important step in the process of European integration as euro area enlargement will bring not only benefits but also not insignificant costs, both for the accession countries joining it and for the current monetary union.
Ett så betydande steg i den europeiska integrationsprocessen som euroområdets utvidgning kommer inte bara att medföra fördelar utan även icke-försumbara kostnader, både för anslutningsländerna och för dagens monetära union.
9.5 Support for development can be reconciled with meeting environmental requirements, as is the case, for example, with support for green innovation in the car industry, and many more examples could follow.
9.5 Det går att stödja både utveckling och miljökrav precis som man stöder miljövänlig innovation i bilbranschen, och dessa exempel borde följas av flera.