natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Activities at national and local level would also be organised via the EESC's contact points in the Member States.
Dessutom kommer aktiviteter på nationell och lokal nivå att anordnas via EESK:s kontaktpunkter i medlemsstaterna.
Activities at national or European level may include
Verksamhet på nationell eller europeisk nivå kan inbegripa
Activities at regional level: Call for proposals for grants targeted at relevant entities in this field with a view to deriving European products from aggregation of inventories existing in Member States using a common object-oriented model.
Åtgärder på regional nivå: Ansökningsomgång riktad till relevanta organ på detta område i syfte att härleda europeiska produkter genom att sammanställa befintliga inventeringar i medlemsstaterna med hjälp av en gemensam målinriktad modell.
Activities at the international level are equally important to enhance the competitiveness of European industry by promoting the take-up and trade of novel technologies, for instance through the development of worldwide standards and interoperability guidelines, and by promoting the acceptance and deployment of European solutions outside Europe.
Åtgärder på internationell nivå är också viktiga för att öka den europeiska industrins konkurrenskraft genom att främja införandet och utbytet av ny teknik, till exempel genom utveckling av globala standarder och riktlinjer för interoperabilitet, och genom att främja acceptans för och spridning av europeiska lösningar utanför Europa.
ACTIVITIES AUXILIARY TO FINANCIAL INTERMEDIATION
STÖDTJÄNSTER TILL FINANSIELL VERKSAMHET
Activities auxiliary to financial intermediation, except insurance and pension funding
Stödtjänster till finansförmedling utom försäkring och pensionsfondsverksamhet
Activities auxiliary to insurance and pension funding
Stödtjänster till försäkring och pensionsfondsverksamhet
Activities based on Art.
Verksamhet som bygger på artikel 169.
Activities benefiting from the Community financial contribution under programmes established by the Decisions referred to in paragraph 1 and the related financial obligations shall continue to be governed by the rules applicable to those programmes until their completion.
Verksamhet som omfattas av gemenskapens finansiella bidrag inom program som fastställts genom de beslut som avses i punkt 1 och motsvarande finansiella åtaganden ska fortsätta att regleras av de regler som gäller för dessa program till dess att de har slutförts.
Activities by Member States
Verksamhet i medlemsstaterna
Activities by national ESCs to further European integration
De nationella ekonomiska och sociala rådens åtgärder för att driva den europeiska integrationen framåt
Activities by National Europass Centres offer support and promote the documentation of skills and qualifications25.
De nationella Europass-centrumen ger stöd och främjar dokumentationen av kompetens och kvalifikationer25.
Activities by the Commission and national competition authorities
Kommissionens och de nationella konkurrensmyndigheternas verksamhet
activities carried out by such a network.
Verksamhet som detta nätverk bedriver.
activities carried out by such a network.
Verksamheter som detta nätverk genomför.
Activities carried out by the European Women’s Lobby will include the following:
Europeiskt kvinnoforum bedriver bland annat följande verksamhet:
Activities carried out in the area of training and education are probably the most suitable to enhance citizens’ links and increase mutual knowledge and understanding.
Verksamhet på utbildningsområdet torde vara det mest verksamma medlet för att föra medborgarna närmare varandra och förbättra deras kunskaper om och förståelse för varandra.
Activities carried out in the context of the implementation of the Water Framework Directive can give an impetus for a more coherent approach.
Verksamhet som bedrivs inom ramen för genomförandet av ramdirektivet om vatten skulle kunna stimulera fram en mer samstämmig strategi.
Activities carried out in the framework of the implementation of the Water Framework Directive could act a stimulus in leading to some form of integration of the monitoring programmes of the regional marine conventions with that of the Framework Directive.
Verksamhet som bedrivs inom ramen för genomförandet av ramdirektivet om vatten skulle kunna stimulera någon form av integrering av de regionala havskonventionernas övervakningsprogram med det program som grundar sig på ramdirektivet.
Activities carried out in this field will be executed in the whole field of science and technology.
Verksamhet på detta område kommer att genomföras för hela det vetenskapliga och tekniska området.
Activities carried out in this field will be executed in the whole field of science and technology.
Verksamheter på detta område kommer att genomföras för hela det vetenskapliga och tekniska området.
Activities carried out on the basis of calls for proposals
Verksamhet som genomförs på grundval av ansökningsomgångar
Activities carried out or supported under this objective could be studies, research, conferences and seminars, and measures to disseminate information from those activities.
Exempel på insatser som kan göras eller få bidrag enligt detta mål är utredningar, forskning, konferenser och studier samt åtgärder för att förmedla information om dessa insatser.
activities carried out under the heading "Anticipating the EU's scientific and technological needs" in response to the needs of Community policies, research at the frontiers of knowledge and new unforeseen requirements;
Åtgärder som vidtas under rubriken "Att förutse EU:s tekniska och vetenskapliga behov" för att möta behoven i samband med gemenskapens politik, forskning på nya kunskapsområden samt nya oförutsedda behov.
activities carried out under the heading "Anticipating the EU's scientific and technological needs" in response to the needs of Community policies, research at the frontiers of knowledge and new unforeseen requirements;
Åtgärder som vidtas under rubriken ”Att förutse EU:s tekniska och vetenskapliga behov” för att möta behoven i samband med gemenskapens politik, forskning på nya kunskapsområden samt nya oförutsedda behov.
Activities carried out under the Microfinance and Social Entrepreneurship axis will be implemented in accordance with Joint management mode (agreements will be signed by the Commission with international financial institutions such as EIB/EIF).
Verksamhet inom ramen för programdelen Mikrofinansiering och socialt entreprenörskap kommer att genomföras med gemensam förvaltning (kommissionen kommer att underteckna avtal med internationella finansinstitut, t.ex.
Activities carried out under the operational part of the communication will be regularly monitored and evaluated to analyse the results of democratic governance processes in the partner countries and the consistency of the EU’s approaches and its support for reform programmes.
De insatser som genomförs i enlighet med den operativa delen i meddelandet kommer regelbundet att följas upp och utvärderas för att analysera resultatet av processerna för att främja en demokratisk samhällsstyrning i partnerländerna, graden av samstämmighet i unionens tillvägagångssätt och dess stöd till reformprogrammen.
Activities co-financed by cohesion policy secure a high degree of additionality for EU funds, in particular by shifting resources for investment to areas where expenditure can have the greatest impact and added value.
Verksamhet som medfinansieras genom sammanhållningspolitiken ger EU-medlen en betydande grad av additionalitet, framför allt eftersom medel som är avsedda för investeringar överförs till områden där utgifterna kan ha de största effekterna och ge det bästa mervärdet.
Activities concerned with advanced training have performed better than others in the same priority, especially those concerned with improving the system of vocational training and instruction and combating school refusal.
Verksamheterna knutna till den högre utbildningen har haft bättre resultat än de övriga åtgärderna inom samma insatsområde.
activities concerning legal and other professional advice, in so far as they relate to the exercise of the fundamental right to a fair trial of a client, including the right of defence in administrative proceedings, such as carried out by lawyers or by any other professionals involved therein;
Verksamhet som avser juridisk eller annan yrkesmässig rådgivning i den utsträckning som denna hänför sig till en klients utövande av sin grundläggande rättighet till en rättvis prövning, inbegripet rätten till försvar i administrativa förfaranden, som ges av advokater och andra som tillhandahåller sådan rådgivning.
Activities conducted under this Article have a longer than average implementation phase, but come with greater potential and are able to deliver results not achievable with other instruments.
Verksamhet som genomförs inom ramen för den artikeln är tidskrävande men har stor potential och kan ge resultat som inte kan uppnås med andra instrument.
Activities could be carried out in this area by means of two of the new instruments for the priority thematic areas of the programme on “Integrating and strengthening the European Research Area” of the EC Framework programme, namely the networks of excellence and integrated projects.
Verksamheterna på det området kan bedrivas med hjälp av två av de nya instrument som används inom de prioriterade tematiska områdena i programmet "Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet" som ingår i ramprogrammet för EG, nämligen spetsforskningsnätverk och integrerade projekt.
Activities could be carried out on a regional level, but also cross-border cooperation between two or more neighbouring countries, and even cooperation between countries that are not sharing a common border which pursue common interest.
Åtgärderna kan utföras på regional nivå men även i form av gränsöverskridande samarbete mellan två eller flera grannländer eller som samarbete mellan länder som inte har någon gemensam gräns men som har ett gemensamt intresseområde.
Activities could be the development and/or update of manuals, review and up-date of implementing instruments such as multilingual forms, set-up and management of databases on, for example, case law, and the development of user-guides for legal practitioners as well for the general public.
Exempel på insatser är utarbetande och/eller uppdatering av handböcker, översyn och uppdatering av till exempel flerspråkiga formulär, upprättande och skötsel av databaser med rättspraxis eller dylikt samt utarbetande av handledningar för såväl rättstillämpare som allmänheten.
Activities could deliver thematic messages and make widespread use of new technologies from enabling the exchange of good practices to facilitating the selling of products.
Åtgärderna skulle kunna gälla tematiska meddelanden och utbredd användning av ny teknik, och omfatta allt från att möjliggöra utbyte av god praxis till att underlätta försäljningen av produkter.
Activities could include support for coordination, advocacy and dialogue, vertical and horizontal integration of social economy organisations, training, etc.
Åtgärderna skulle kunna omfatta stöd för samordning, diskussioner och dialog, vertikal och horisontell integrering av den sociala ekonomins organisationer, yrkesutbildning etc.
Activities cover research in LEDs and OLEDs and in their manufacturing processes.
Forskningsaktiviteterna omfattar forskning inom LED- och OLED-teknik och dessa teknikers tillverkningsprocesser.
Activities covered
Verksamheter som omfattas
Activities covered by Council Directive 96/61/EC29 need an "integrated, periodically reviewed" permit, addressing pollution to air, water and soil, waste prevention and disposal, energy use, accident prevention and site clean-up.
Verksamhet som omfattas av rådets direktiv 96/61/EG29 kräver ett integrerat tillstånd som ses över med jämna mellanrum och som avser luft-, vatten- och markförorening, begränsning och hantering av avfall, energianvändning, förebyggande av olyckor och sanering av förorenade områden.
Activities covered by Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid and Council Decision (EC, Euratom) No 162/2007 of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument and eligible for funding thereunder may not be funded under this Regulation.
Verksamheter som omfattas av förordning (EG) nr 1257/96 av den 20 juni 1996 om humanitärt bistånd och rådets beslut (EG, Euratom) nr 162/2007 av den 5 mars 2007 om inrättande av ett finansiellt instrument för civilskydd och som berättigar till stöd enligt dessa rättsakter får inte finansieras med stöd av föreliggande förordning.
Activities covered by this Decision shall be exempt from Estonian  indirect taxes, customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of goods and services intended for use under such activities.
Verksamhet inom detta beslut skall undantas från Estlands indirekta skatter, tullar, förbud och restriktioner i fråga om import och export av varor och tjänster som skall användas inom sådan verksamhet.
Activities covered by this Decision shall be exempt from Hungarian  indirect taxes, customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of goods and services intended for use under such activities.
Verksamhet inom detta beslut skall undantas från Ungerns indirekta skatter, tullar, förbud och restriktioner i fråga om import och export av varor och tjänster som skall användas inom sådan verksamhet.
Activities covered by this Decision shall be exempt from imposition by the Czech Republic of  indirect taxes, customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of goods and services intended for use under such activities.
Verksamhet inom detta beslut skall undantas från Tjeckiska republikens indirekta skatter, tullar, förbud och restriktioner i fråga om import och export av varor och tjänster som skall användas inom sådan verksamhet.
Activities covered by this Decision shall be exempt from Latvian  indirect taxes, customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of goods and services intended for use under such activities.
Verksamhet inom detta beslut skall undantas från Lettlands indirekta skatter, tullar, förbud och restriktioner i fråga om import och export av varor och tjänster som skall användas inom sådan verksamhet.
Activities covered by this Decision shall be exempt from Lithuanian  indirect taxes, customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of goods and services intended for use under such activities.
Verksamhet inom detta beslut skall undantas från Litauens indirekta skatter, tullar, förbud och restriktioner i fråga om import och export av varor och tjänster som skall användas inom sådan verksamhet.
Activities covered by this Decision shall be exempt from Polish  indirect taxes, customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of goods and services intended for use under such activities.
Verksamhet inom detta beslut skall undantas från Polens indirekta skatter, tullar, förbud och restriktioner i fråga om import och export av varor och tjänster som skall användas inom sådan verksamhet.
Activities covered by this Decision shall be exempt from Slovenian  indirect taxes, customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of goods and services intended for use under such activities.
Verksamhet inom detta beslut skall undantas från Sloveniens indirekta skatter, tullar, förbud och restriktioner i fråga om import och export av varor och tjänster som skall användas inom sådan verksamhet.
Activities covered by this measure are commonly recognised in the applicant countries as being significant for their future development.
Det erkänns i allmänhet i kandidatländerna att insatser som omfattas av denna åtgärd är viktiga för ländernas framtida utveckling.
Activities covered by this Regulation contribute to the effective application of the acquis by developing mutual trust between Member States, increasing cross-border cooperation and networking and achieving correct, coherent and consistent application of Union law across the Union.
De verksamheter som omfattas av denna förordning bidrar till en effektiv tillämpning av regelverket genom att skapa ömsesidigt förtroende mellan medlemsstaterna, genom att öka det gränsöverskridande samarbetet och samarbetet i nätverk samt genom att bidra till att uppnå en korrekt och konsekvent tillämpning av unions-lagstiftningen i hela EU.
Activities covered by this Regulation contribute to the effective application of the acquis by developing mutual trust between Member States, increasing cross-border cooperation and networking and achieving correct, coherent and consistent application of Union law across the Union.
De verksamheter som omfattas av denna förordning bidrar till en effektiv tillämpning av regelverket genom att skapa ömsesidigt förtroende mellan medlemsstaterna, öka det gränsöverskridande samarbetet och samarbetet i nätverk samt bidra till att uppnå en korrekt och konsekvent tillämpning av EU-lagstiftningen i hela EU.
Activities covered by this Regulation contribute to the effective application of the acquis by developing mutual trust between Member States, increasing cross-border cooperation and networking and achieving correct, coherent and consistent application of Union law across the Union.
De verksamheter som omfattas av denna förordning bidrar till en effektiv tillämpning av regelverket genom att skapa ömsesidigt förtroende mellan medlemsstaterna, öka det gränsöverskridande samarbetet och samarbetet i nätverk samt bidra till att uppnå en korrekt och konsekvent tillämpning av unionslagstiftningen i hela EU.
Activities covered by this Regulation contribute to the effective application of the acquis by developing mutual trust between Member States, increasing cross-border cooperation and networking and achieving correct, coherent and consistent application of Union law across the Union.
Verksamheter som omfattas av denna förordning bidrar till en effektiv tillämpning av regelverket genom att skapa ömsesidigt förtroende mellan medlemsstaterna, öka det gränsöverskridande samarbetet och samarbetet i nätverk samt bidra till att uppnå en korrekt och konsekvent tillämpning av unionslagstiftningen i hela EU.
Activities deemed to be eligible for funding under the regulation are:
Enligt förordningen skall finansiellt stöd kunna ges till följande typer av insatser:
Activities defined at European level to ensure consistency in the approach can then be adapted to the specificities of each participating country.
Insatser som utarbetats på europeisk nivå för att skapa strategisk samstämmighet kan sedan anpassas till de olika deltagarländernas förutsättningar.
Activities defined at European level to ensure consistency in the approach towards an inclusive society will thus be adapted to the specificities of each country.
Insatser som utarbetats på europeisk nivå för att skapa strategisk samstämmighet på vägen mot ett integrerat samhälle kan sedan anpassas till de olika ländernas förutsättningar.
activities defined in Article 2(c) of Directive 90/219/EECon the contained use of genetically modified micro-organisms15, as last amended by Directive 98/81/EC.
den verksamhet som definieras i artikel 2 c i direktiv 90/219/EEG om innesluten användning av genetiskt modifierade mikroorganismer15, senast ändrat genom direktiv 98/81/EG.
Activities demonstrated to a reasonably wide audience, and especially to young people, the different ways in which intercultural dialogue could contribute to strong economies and cohesive communities.
Genom verksamheten fick en relativt stor publik, framför allt ungdomar, se hur interkulturell dialog på olika sätt kan bidra till en stark ekonomi och samhällen med god sammanhållning.
Activities dependent on the passing of the seasons are typically to be found in sectors such as agriculture, during the planting or harvesting period, or tourism, during the holiday period.
Säsongsbunden verksamhet återfinns vanligen inom sådan sektorer som jordbruket, under sådd- och skördeperioderna, eller turistnäringen under semesterperioden.
activities designed to develop European modules fulfilling the requirements for transnational cooperation;
Verksamhet avsedd att utveckla europeiska moduler som svarar mot kraven för gränsöverskridande samarbete.
Activities designed to strengthen the active involvement of young people in group mobility projects may receive funding under this action, particularly in the case of activities which provide young people in question with linguistic and intercultural preparation prior to their departure.
Finansiering kan ges till verksamhet som syftar till att stärka ungdomars aktiva deltagande i projekt för gruppers rörlighet, särskilt verksamhet som syftar till att förbereda ungdomarna språkligt och interkulturellt inför avresan.
Activities designed to strengthen the active involvement of young people in group mobility projects may receive funding under this action, particularly in the form of activities to provide the young people in question with linguistic and intercultural preparation.
Inom denna åtgärd kan finansiering ges till verksamhet som syftar till att stärka ungdomars aktiva deltagande i projekt för gruppers rörlighet, särskilt för verksamhet som syftar till att förbereda de ifrågavarande ungdomarna språkligt och interkulturellt.
Activities designed to strengthen the active involvement of young people in group mobility projects may receive funding, particularly in the form of activities to provide the young people in question with linguistic and intercultural preparation before their departure.
Finansiering kan ges till verksamhet som syftar till att stärka ungdomars aktiva deltagande i projekt för gruppers rörlighet, särskilt verksamhet som syftar till att förbereda ungdomarna språkligt och interkulturellt inför avresan.
Activities developed as part of the Socrates/Erasmus programme and its offshoot, Erasmus World11, can be carried out through these virtual campuses, thereby improving cooperation between establishments and the virtual mobility of teachers and pupils through the Internet.
Åtgärderna inom ramen för programmet Sokrates/Erasmus och den nya delen av programmet kallad Erasmus World1 skulle kunna genomföras genom dessa virtuella universitetscampus och främja samarbetet mellan olika utbildningsanstalter samt lärares och elevers virtuella rörlighet via nätet.
activities developing or providing input to the development of standards, applying, assessing or monitoring standards or overseeing standard setting processes in support of the implementation of Community policies in the field of financial reporting and auditing.
Verksamhet för att utarbeta eller bidra till utarbetandet av standarder, tillämpa, bedöma eller övervaka standarder eller utöva tillsyn över normgivningsprocesser till stöd för genomförandet av gemenskapens politik på området för finansiell rapportering och revision.
Activities directly exposed to competition and procedural provisions relating thereto
Verksamheter som är direkt konkurrensutsatta och dithörande förfaranderegler
Activities eligible for financing include, in particular:
Den verksamhet som kan komma i fråga för stöd är särskilt följande:
Activities eligible for financing include:
Följande åtgärder är stödberättigade:
Activities eligible for support should be broadened to include monitoring of olive oil quality in pluri-annual programmes and reinforcing activities at national, EU and international level.
Verksamhet som berättigar till stöd bör vidgas så att de innefattar kontroll av olivoljekvaliteten i fleråriga program samt förstärkning av verksamhet på nationell och internationell nivå samt EU-nivå.
activities entirely restricted to a specific Member State and thus in no way impeding trade between the Member States.
Verksamhet som i alla avseenden är begränsad till främst en medlemsstat och som därigenom inte hindrar handeln mellan medlemsstaterna.
Activities envisaged
Planerade verksamheter
Activities envisaged by the Commission
kommissionens planerade insatser