natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 Other issues of general interest to civil society stakeholders will also be discussed, as will possibilities for capacity-building, the need for ongoing, and improved, exchanges of information, and the possibility of organising other regular joint activities.
1.7 Man kommer även att diskutera andra frågor av gemensamt intresse med det civila samhällets aktörer, exempelvis möjligheterna till kapacitetsuppbyggnad, nödvändigheten att fortsätta och förbättra informationsutbytet och möjligheten att i framtiden regelbundet anordna andra gemensamma aktiviteter.
1.7 Other major bodies include EUMETSAT, an operational organisation that provides meteorological data, the European Environment Agency1 (EEA) and the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts2 (ECMWF).
1.7 Andra viktiga organisationer är det operativa organet Eumetsat som tillhandahåller meteorologiska data, European Environment Agency1 (EEA) och European Centre for Medium-Range Weather Forecasts2 (ECMWF).
1.7 Over the past few years, the Committee has issued a series of opinions setting out a number of proposals, which were often ignored.
1.7 EESK har under de senaste åren utarbetat en rad yttranden med förslag som i många fall ignorerats.
1.7 Over this period, the EESC has stepped up cooperation with civil society organisations, and a lasting link for participation has been established with the European Integration Forum2.
1.7 Under de senaste åren har EESK stärkt samarbetet med det civila samhällets organisationer, och upprättat en varaktig länk för deras medverkan genom det europeiska integrationsforumet2.
1.7 Over this period, the EESC has stepped up cooperation with civil society organisations, and a lasting link for participation has been established with the European Integration Forum2.
1.7 Under de senaste åren har EESK stärkt samarbetet med det civila samhällets organisationer, och upprättat en varaktig länk för deras medverkan genom det europeiska integrations­forumet2.
1.7 Own-initiative work
1.7 Tillämpning av initiativrätten
1.7 Parity-based dialogue and cooperation must also give each side the freedom to put even the most controversial items, or those attracting divergent views or concerns, on the agenda.
1.7 En dialog och ett samarbete som bygger på likvärdiga villkor måste dessutom innebära att varje part får föra upp också de mest kontroversiella punkter på dagordningen eller punkter om vilka åsikterna skiljer sig ett som tillmäts olika betydelse.
1.7 People's evolving needs and expectations regarding their treatment are part of a more profound change in society which aims to promote a model based on respect for individual autonomy and the assertion of individual rights.
1.7 Denna utveckling av de sjukas behov och förväntningar i förhållande till omhändertagandet är en del i en mer djupgående förändring av samhället i riktning mot personlig självständighet och hävdande av den enskildes rättigheter.
1.7 People's evolving needs and expectations regarding their treatment are part of a more profound change in society which aims to promote a model based on respect for individual autonomy and the assertion of individual rights.
1.7 Denna utveckling av de sjukas behov och förväntningar i förhållande till omhändertagandet är en del i en mer djupgående förändring av samhället i riktning mot personlig självständighet och hävdandet av den enskildes rättigheter.
1.7 Policy cooperation in the field of social protection in all Member States has, in recent years, taken a huge step forward.
1.7 Det har under de senaste åren skett stora framsteg i alla medlemsstater när det gäller det politiska samarbetet på området social trygghet.
1.7 Possible partnerships at different levels, the structured participation of the business community and civil society in the various stages of the decision-making process – from drafting to implementation – will also create added value.
1.7 På motsvarande sätt kommer de partnerskap som kan utvecklas på olika nivåer samt näringslivets och det civila samhällets strukturerade deltagande i beslutsprocessens olika etapper, från utformning till genomförande, att ge ett mervärde.
1.7 Pre-accession support for agriculture and rural development (IPARD) remains the major source of financial assistance in rural areas.
1.7 Instrumentet för föranslutningsstöd för landsbygdsutveckling (Ipard) är fortfarande den största källan till ekonomiskt stöd i landsbygdsområden.
1.7 Precisely because they are unable to forecast future developments properly and, above all, because there is something of the self-fulfilling prophecy about credit ratings, the inadequate transparency of the methods agencies use in making their ratings has to be examined more closely.
1.7 Framför allt deras oförmåga att ta fram relevanta prognoser om framtidsutvecklingen och det faktum att kreditvärderingarna ofta blir självuppfyllande profetior gör att man måste fokusera mer på bristen på insyn i de metoder som kreditvärderingsinstituten tillämpar i sina kreditvärderingar.
1.7 Preliminary draft agenda for the December 2012 plenary session
1.7 Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i december 2012
1.7 Preliminary draft agenda for the January 2012 plenary session
1.7 Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i januari 2012
1.7 Preliminary draft agenda for the January 2013 plenary session
1.7 Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i januari 2013
1.7 Preliminary draft agenda for the March 2012 plenary session
1.7 Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i mars 2012
1.7 Preliminary draft agenda for the November 2012 plenary session
1.7 Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i november 2012
1.7 Preliminary draft agenda for the October 2011 plenary session
1.7 Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i oktober 2011
1.7 Preliminary draft agenda for the October 2013 plenary session
1.7 Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i oktober 2013
1.7 Preliminary draft agenda for the September 2012 plenary session (Tuesday and Wednesday)
1.7 Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i september 2012 (tisdag och onsdag)
1.7 Preventing distortion of competition is a sensitive point that should be tackled extremely carefully because of the specific market structure of short sea shipping.
1.7 Frågan om att undvika snedvridning av konkurrensen är känslig och bör på grund av närsjöfartens särskilda marknadsstruktur behandlas ytterst försiktigt.
1.7 Prioritisation of spending will vary greatly across states and regions.
1.7 Vilka utgifter som prioriteras kommer att variera kraftigt mellan länderna och regionerna.
1.7 Protection of provenance and the association this carries with heritage, tradition, quality, product specification, craftsmanship and know-how is important.
1.7 Att ursprungsskyddet förknippas med kulturarv, traditioner, kvalitet, produktspecifikationer, hantverk och kunnande är viktigt.
1.7 Protection of refugees in neighbouring third countries of the EU
1.13 Skydd av flyktingar i tredjeländer som är grannländer till EU
1.7 Protocol No 26 emphasises that providing, commissioning and organising non-economic services of general interest is a competence belonging to the Member States.
1.7 I protokoll 26 betonas medlemsstaternas behörighet att tillhandahålla, beställa och organisera icke-ekonomiska tjänster av allmänt intresse.
1.7 Provide for the certification of experience and lifelong learning to ensure that the value of this work is recognised and that employers or clients have guarantees of the professional abilities of all employees, both male and female.
1.7 Skapa möjligheter till certifiering av erfarenheter och livslångt lärande för att skapa erkännande för arbetets värde och för att arbetstagare och kunder ska få garantier för anställdas yrkeskunskaper.
1.7 Public investments in infrastructure and energy
1.7 Offentliga investeringar i infrastruktur och energi
1.7 Quicker and more effective application of new scientific knowledge will necessarily require appropriate private sector involvement in the whole process.
1.7 För att nya vetenskapliga rön på ett mer effektivt och snabbare sätt ska omsättas i praktiken, krävs det att den privata sektorn på lämpligt sätt deltar i hela processen.
1.7 Quotas are recommended by many experts.
1.7 Många experter förespråkar kvotering.
1.7 R&D expenditure in the EU has remained constant at around 2% of sales, enabling the sector to maintain its innovative drive and enhance competitiveness.
1.7 FoU-utgifterna i EU har konstant legat på en nivå runt 2 % av försäljningen, vilket gjort det möjligt för sektorn att behålla sin innovativa drivkraft och stärka konkurrenskraften.
1.7 Recent indications of the Commission's thinking on this matter are therefore to be welcomed and it is strongly recommended that the necessary follow-up be given in terms of basic research, consultations and legislative and other relevant proposals, starting with the publication of a Green Paper defining and identifying the terms of the issue and giving a voice to all the parties concerned, by means of extensive public consultation.
1.7 Därför är det välkommet att kommissionen nyligen tycks ha börjat intressera sig för frågan och den uppmanas livligt att göra en nödvändig uppföljning i form av grundläggande studier, samråd och lagstiftningsförslag och andra relevanta och lämpliga förslag.
1.7 Recommendation 6: Support SMEs through their workers .
1.7 Rekommendation 6: Stödja små och medelstora företag genom de anställda.
1.7 recommends that the European Semester take the Europe 2020 poverty reduction target fully into account and that this issue be present throughout the process, from the Annual Growth Survey (AGS) to the Country Specific Recommendations (CSRs) – which help Member States to achieve their poverty reduction targets;
1.7 Kommittén rekommenderar att den europeiska planeringsterminen fullt ut beaktar fattigdomsmålen i Europa 2020-strategin och att denna fråga finns med under hela processen, från den årliga tillväxtöversikten till de landsspecifika rekommendationerna – som hjälper medlemsstaterna att nå sina fattigdomsmål.
1.7 recommends that the European Semester take the Europe 2020 poverty reduction target fully into account and that this issue be systematically addressed throughout the process, starting with the Annual Growth Survey (AGS), followed by the National Reform Programmes (NRPs) and ending with the Country Specific Recommendations (CSRs), through (1) specific poverty alleviation measures, (2) comparable indicators for the state of poverty and for policy effectiveness, and (3) mandatory social impact assessments of all reform agendas proposed by the NRPs and CSRs;
1.7 Kommittén rekommenderar att den europeiska planeringsterminen fullt ut beaktar fattigdomsmålen i Europa 2020-strategin och att denna fråga systematiskt tas upp under hela processen, som inleds genom den årliga tillväxtöversikten, fortsätter med de nationella reformprogrammen och avslutas med de landsspecifika rekommendationerna, genom 1) särskilda åtgärder för fattigdomsbekämpning, 2) jämförbara indikatorer för fattigdom och bedömning av politikens effektivitet och 3) obligatoriska sociala konsekvensbedömningar av alla reformprogram som föreslås i de nationella reformprogrammen och de landsspecifika rekommendationerna.
1.7 Regarding the application of Regulation 883/2004, the Committee recommends that one of its future opinions focus in particular on how this document ties in with Regulation 1612/68 EEC3, Directive 2004/38/EC and the relevant decisions of the ECJ with a view to ensuring greater transparency, legal security and compliance with the principle of equality in the Member States.
1.7 I samband med tillämpningen av förordning (EG) nr 883/2004 rekommenderar kommittén att något av dess framtida yttranden fokuserar på det inbördes sambandet mellan å ena sidan denna förordning och å andra sidan förordning (EEG) nr 1612/683, direktiv 2004/38/EG och därmed relaterade beslut av EG-domstolen i syfte att öka insynen, rättssäkerheten och medlemsstaternas efterlevnad av jämlikhetsprincipen.
1.7 Regarding the assessment of third countries for the purpose of recognising their training institutes and certificates, the EESC believes that the extension of the current three months to eighteen months is realistic to take into account the heavy workload for maritime counties and lack of resources in non maritime countries.
1.7 När det gäller bedömningen av tredjeländer i syfte att erkänna deras utbildningsinstitut och certifikat, anser EESK att förlängningen av de aktuella tre månaderna till arton månader är realistisk med hänsyn till den tunga arbetsbördan för sjöfartsländer och bristen på resurser i icke-sjöfartsländer.
1.7 Regarding the assessment of third countries for the purpose of recognising their training institutes and certificates, the EESC believes that the extension of the current three months to eighteen months is realistic to take into account the heavy workload for maritime counties and lack of resources in non maritime countries.
1.7 När det gäller bedömningen av tredjeländer i syfte att erkänna deras utbildningsinstitut och certifikat, anser EESK att förlängningen av de aktuella tre månaderna till arton månader är realistisk med hänsyn till den tunga arbetsbördan för sjöfartsländer och bristen på resurser i icke‑sjöfartsländer.
1.7 Regarding the definition of "extraordinary circumstances", in the EESC's view it should be clearly stated that delays, changes of schedule or cancellations are only to be considered extraordinary if these circumstances:
1.7 När det gäller definitionen av "extraordinära omständigheter" bör det enligt EESK tydligt framgå att förseningar, ändrade tidtabeller eller inställda flyg kan ses som extraordinära omständigheter endast om dessa omständigheter
1.7 Regarding the definition of "extraordinary circumstances", in the EESC's view it should be clearly stated that the circumstances listed in Annex 1 of the proposal for a regulation are only to be considered extraordinary if they are beyond the control of the carrier and if cancellation or delay could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
1.7 När det gäller definitionen av "extraordinära omständigheter" bör det enligt EESK tydligt framgå att de omständigheter som anges i förteckningen i bilaga 1 till förslaget till förordning endast ska betraktas som extraordinära om de ligger utanför lufttrafikföretagets kontroll och om den inställda flygningen eller förseningen inte hade kunnat undvikas även om alla rimliga åtgärder hade vidtagits.
1.7 Regarding the macro-economic impact on developing countries, comprehensive support plans must be devised, especially for the weakest economies, primarily through financial measures to support the implementation of energy-saving policies.
1.7 När det gäller de makroekonomiska effekterna för utvecklingsländer bör man däremot utarbeta omfattande stödplaner, främst för de fattigaste ekonomierna och framför allt genom finansiering av energibesparingspolitik.
1.7 Regarding the proposal to include a provision on "adaptation of the EIA to new challenges", the EESC takes the view that such an extension of the directive's scope must apply exclusively to projects with a high and quantifiable expected impact on the aspects of environmental protection that are under evaluation, with the proportionality principle playing an important role and the various preparation and implementation stages of the project being clearly distinguished.
1.7 När det gäller förslaget om att ta med en "anpassning av miljökonsekvensbedömningen till nya utmaningar" anser EESK att en sådan utvidgning av direktivets tillämpningsområde endast bör avse projekt som förväntas ha stor och kvantifierbar inverkan på de miljöskyddsaspekter som ska bedömas, att proportionalitetsprincipen i samband med detta ska spela en betydande roll och att det ska göras tydlig åtskillnad mellan de enskilda stadierna i förberedelserna och genomförandet av projektförslagen.
1.7 Regarding the proposal to include a provision on "adaptation of the EIA to new challenges", the EESC takes the view that such an extension of the directive's scope must apply to any projects with an expected impact on the aspects of environmental protection that are under evaluation, with the proportionality principle playing an important role and the various preparation and implementation stages of the project being clearly distinguished.
1.7 När det gäller förslaget om att ta med en "anpassning av miljökonsekvensbedömningen till nya utmaningar" anser EESK att en sådan utvidgning av direktivets tillämpningsområde bör avse alla projekt som förväntas ha inverkan på de miljöskyddsaspekter som ska bedömas, att proportionalitetsprincipen i samband med detta ska spela en betydande roll och att det ska göras tydlig åtskillnad mellan de enskilda stadierna i förberedelserna och genomförandet av projektförslagen.
1.7 Regarding the revenues from the carbon market, the Commission assumes that the huge profits made by the players there will be fully captured by developing countries and then spent on low-carbon activities.
1.7 När det gäller intäkter från koldioxidmarknaden förutsätter kommissionen att de mycket stora vinster som aktörerna gör där helt kommer att tas upp av utvecklingsländerna och sedan omsättas i koldioxidsnål verksamhet.
1.7 Regarding those aspects that are now to be regulated separately under the proposal on contracts for the online sale of tangible goods, it would be more appropriate to regulate them together during the review of Directive 1999/44/EC as part of the REFIT exercise on consumer law since they represent one of its chapters.
1.7 När det gäller de aspekter som för närvarande regleras separat i förslaget om avtal om försäljning av materiell lös egendom på nätet anser EESK emellertid att det vore lämpligare att reglera dem gemensamt i samband med översynen av direktiv 1999/44/EG, i vilket de behandlas i ett kapitel, inom ramen för Refit-åtgärderna avseende konsumentlagstiftning.
1.7 Regulation and standardisation are achieved through measurable systems based on internationally-accepted applied metrology.
1.7 Reglering och standardisering sker via mätbara system som bygger på en internationellt erkänd och tillämpad metrologi.
1.7 Regulation of the market for farm land varies widely among the Member States.
1.7 Regleringen av marknaden för jordbruksmark ser mycket olika ut i EU:s medlemsstater.
1.7 Relaunch of the European industrial model.
1.7 En återlansering av den europeiska industriella modellen.
1.7 Remember that technology development should be done for the people and that there is a need to evaluate the related ethical risks.
1.7 Man bör ha i åtanke att den tekniska utvecklingen ska ske till förmån för människorna, och att det finns behov av att göra en bedömning av relaterade etiska risker.
1.7 Remote areas, particularly in the north of Europe, which have excellent environmental conditions, deserve to be given special attention, facilitating transport and providing infrastructure, communications and wi-fi networks that attract tourism and help to keep communities going.
1.7 Man bör fästa särskild uppmärksamhet vid avlägsna områden, framför allt i norra Europa, som har mycket fördelaktiga miljöförhållanden, genom att underlätta transporter, tillhandahålla utrustning, kommunikationsmedel och wifi-nät för att uppmuntra turism och bidra till att minska avfolkningen i dessa områden.
1.7 Remote areas, particularly in the north of Europe, which have excellent environmental conditions, deserve to be given special attention, facilitating transport and providing infrastructure, communications and wi-fi networks that attract tourism and help to keep communities going.
1.7 Man bör fästa särskild uppmärksamhet vid avlägsna områden, framför allt i norra Europa, som har mycket fördelaktiga miljöförhållanden, genom att underlätta transporter, tillhanda­hålla utrustning, kommunikationsmedel och wifi-nät för att uppmuntra turism och bidra till att minska avfolkningen i dessa områden.
1.7 Research as a whole needs to prioritise this issue, as every link in the food chain is concerned.
1.7 Forskningen som helhet bör fästa särskild uppmärksamhet vid denna fråga, eftersom alla länkar i livsmedelskedjan berörs.
1.7 Research, innovation and development are the main drivers for the transition to sustainable agriculture and forestry, including for bioenergy and the bioeconomy, in line with climate policy objectives.
1.7 Forskning, innovation och utveckling är de huvudsakliga drivkrafterna för en övergång till ett hållbart jord- och skogsbruk, inbegripet för bioenergi och bioekonomin, vilket ligger i linje med de klimatpolitiska målsättningarna.
1.7 Responsibilities have to be clearly divided between the European Union and the Member States.
1.7 Man bör tydligt fastställa ansvarsfördelningen mellan EU och medlemsstaterna.
1.7 Results: the EESC believes that more attention should be paid not only to financial control, but also to the quality of the results achieved, particularly as regards the growth and employment generated by the programmes, based on those from the period 2000-2006.
1.7 Resultat: EESK anser att man i högre grad bör beakta inte bara den finansiella kontrollen utan också kvaliteten på de uppnådda resultaten, särskilt vad gäller den tillväxt och sysselsättning som genomförandet av programmen skapar, med utgångspunkt i perioden 2000–2006.
1.7 Retail is a dynamic, innovative and competitive sector that consistent national competition authority investigations have demonstrated to be vibrant and competitive2.
1.7 Detaljhandeln är en dynamisk, innovativ och konkurrenskraftig sektor som i undersökningar utförda av nationella konkurrensmyndigheter konsekvent har visat sig vara livskraftig och konkurrenskraftig2.
1.7 Revision of the guidelines: the EESC would like to see improvements in infrastructure efficiency through research, public recognition of the issues at stake and 1) the launch of genuine social and sectoral dialogue and 2) studies on the timeliness and feasibility of a European energy SGI serving the public2.
1.7 Översynen av riktlinjerna: EESK vill se en effektivare infrastruktur tack vare forskning och ett engagemang av medborgarna när det gäller de olika utmaningarna, och föreslår 1) att det inrättas en verklig social dialog och verkliga sektoriella dialoger, och 2) att man utför studier om lämpligheten och genomförbarheten med avseende på en europeisk tjänst av allmänt intresse på energiområdet för medborgarna2.
1.7 Revision of the guidelines: the EESC would like to see improvements in infrastructure efficiency through research, public recognition of the issues at stake and 1) the launch of genuine social dialogue and 2) studies on the timeliness and feasibility of a European energy SGI serving the public2.
1.7 Översynen av riktlinjerna: EESK vill se en effektivare infrastruktur tack vare forskning och ett engagemang av medborgarna när det gäller de olika utmaningarna, och föreslår 1) att det inrättas en verklig social dialog, och 2) att man utför studier om lämpligheten och genomförbarheten med avseende på en europeisk tjänst av allmänt intresse på energiområdet för medborgarna2.
1.7 Safeguard the sector from negative effects deriving from the emissions trading scheme.
1.7 Att skydda sektorn från de negativa effekterna av systemet för utsläppshandel.
1.7 Safety goes beyond safety regulations.
1.7 Säkerhet är ett begrepp som sträcker sig utöver säkerhetsbestämmelser.
1.7 Secondly, as regards timing, it has been decided to launch the European Semester (from 1 January 2011) without first establishing the rules and content and, in addition, without properly synchronising the proposals among the various institutional stakeholders.
1.7 För det andra har man i fråga om den tidsmässiga planeringen beslutat att inleda den europeiska samordningsterminen den 1 januari 2011 – utan att först ha fastställt regler och innehåll, och dessutom utan att ha genomfört en effektiv samordning av förslagen mellan de olika berörda institutionella aktörerna.
1.7 See chapter four for further details.
1.7 För närmare information om detta hänvisas till kapitel 4.
1.7 Services
1.7 Tjänster