natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on three pillars, concrete objectives are proposed:
Med utgångspunkt i tre pelare föreslås konkreta mål:
Based on Treaty Article 151, the proposal is to declare 2008 to be the European Year of Intercultural Dialogue.
Förslaget syftar till att på grundval av artikel 151 i EG-fördraget utse år 2008 till Europeiska året för den interkulturella dialogen.
Based on two studies on the leakage of hydrofluorocarbons from mobile air conditioners, the Commission Services (DG Environment) issued a consultation paper, in which it re-estimated the emissions of hydrofluorocarbons at 18-38 million tonnes of carbon dioxide equivalent in 2010 and 28-58 million tonnes of carbon dioxide equivalent in 2020.
På basis av två undersökningar av läckage av fluorkolväten från mobila luftkonditioneringssystem utarbetade kommissionens avdelningar (GD Miljö) ett samrådsdokument som innehöll en ny bedömning av utsläppen av fluorkolväten till 18-38 miljoner ton koldioxidekvivalenter till år 2010 och 28-58 miljoner ton koldioxidekvivalenter till år 2020.
Based on upcoming guidance by the Commission, these plans will be prepared by the Member States under a common approach, which will ensure stronger investor certainty and greater transparency, and will enhance coherence, EU coordination and surveillance.
Dessa planer kommer att utformas enligt riktlinjer från kommissionen och utarbetas av medlemsländerna enligt en gemensam metod, som kommer att ge större säkerhet åt investerare samt ökad öppenhet.
Based on verified 2005 emissions and the EU inventory of GHG emissions, the EU ETS covers a share of 41% of total GHG emissions of the European Union.
Utgående från 2005 års kontrollerade utsläpp och EU:s inventarium över växthusgasutsläpp omfattar EU-systemet en andel på 41 % av unionens sammanlagda växthusgasutsläpp.
Based on very prudent assumptions, tentative estimates show that supported by the focussed approach of the LMI, the combined market volume of the 6 markets could more than double by 2020 and some 1 million new jobs could be created.
Preliminära beräkningar baserade på mycket försiktiga antaganden visar att stödet genom det fokuserade tillvägagångssättet i pionjärmarknadsinitiativet innebär att den samlade marknadsvolymen för de sex marknaderna skulle kunna mer än fördubblas fram till 2020 och att omkring 1 miljon nya arbetstillfällen skulle kunna skapas.
Based on voluntary contributions from the operators;
bygger på frivilliga bidrag från aktörerna.
Based on vouchers, the initiative will be delivered in a highly efficient manner, and attract to the CEF new categories of project promoters – typically local authorities.
Initiativet grundar sig på vouchrar och ska genomföras på ett mycket effektivt sätt, och ska locka nya kategorier av projektansvariga – vanligtvis lokala myndigheter – till FSE.
Based on what is commonly known as the "Tobin Tax", this type of levy was one of the first substantial proposals aimed at creating new kinds of funds for development and the fight against poverty.
Denna typ av skatt, som grundar sig på den i folkmun kallade Tobin-skatten, var ett av de första välunderbyggda förslagen på nya former för att erhålla medel till utveckling och fattigdomsbekämpning.
Based on wide stakeholder consultations, the Commission will have put forward all the six legislative proposals announced in the Innovation Union74.
Med utgångspunkt i bredare samråd med intressenter kommer kommissionen att ha lagt fram alla de sex lagstiftningsförslag som tillkännagavs i innovationsunionen74.
Based on wide-ranging debates with stakeholders, legislative proposals have been tabled according to plan and pilot actions have been launched and tested7;
Omfattande diskussioner har förts med intressenterna och dessa har fått ligga till grund för lagstiftningsförslag som har lagts fram enligt plan och pilotverksamheter har inletts och testats7.
Based on work already done by existing organisations, the Forum’s mission will be to keep in regular touch with ongoing changes and to ensure that the various initiatives are properly dovetailed; this will require the participation of the Commission, the other European institutions, the social partners and outside specialists.
Med utgångspunkt i det arbete som genomförts av befintliga organ kommer detta forum att få i uppdrag att regelbundet följa utvecklingen i fråga om omstruktureringar, och att främja kopplingar mellan olika initiativ.
Based on work the World Health Organisation is currently undertaking regarding the methodology to assess health implications of the noise impact, the Commission intends to revise Annex III to Directive 2002/49/ EC (estimation of health impact, dose response curves)."
Med utgångspunkt i det arbete WHO för närvarande utför beträffande metoderna för att bedöma bullrets effekter på hälsan har kommissionen för avsikt att revidera bilaga III till direktiv 2002/49/EG (bedömning av effekterna på hälsan, dosresponskurvor).”
based on World Bank statistics
Baserat på statistik från Världsbanken
Based only on optional use by individual contracting authorities/entities, this scenario would clearly not improve significantly the leverage of the EU in international negotiations.
Eftersom detta endast bygger på en frivillig användning av enskilda upphandlande myndigheter/enheter, skulle detta scenario säkerligen inte i någon större utsträckning stärka EU:s position vid internationella förhandlingar.
Based sometimes on legal provisions, sometimes on financial resources, sometimes on modes of governance, such a permanent framework would make it possible to design solutions adapted to each of these regions in proportion to the nature and intensity of the problems encountered.
Med en sådan ram, som kan bestå i rättsliga bestämmelser, finansiella medel och olika styrelseformer, skulle det vara möjligt att utarbeta lösningar, som är anpassade till varje område och står i proportion till problemens art och omfattning.
based table-top sweetener’, using the name(s) of the sweetener(s) used in its composition.
Varubeteckningen på bordssötningsmedel skall innehålla uttrycket ”…baserat bordssötningsmedel” kompletterat med namnet på det eller de sötningsmedel som ingår i sammansättningen.
Based upon 95 percentile evaluation of the log10 normal probability density function of microbiological data acquired from one bathing water; the 95 percentile value is derived as follows:
Med utgångspunkt i en uppskattning av 95-percentilen för tiologaritmen (log10) av den normala sannolikhetstätheten för de mikrobiologiska data som samlats in vid en viss badplats erhålls 95-percentilsvärdet på följande sätt:
Based upon a series of interviews with stakeholders, the replies to an extensive questionnaire sent to the parties involved (Member States, Europol, the European Commission, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA), and the EMCDDA) and desk research, a report has been produced, which was made available in November 2002.4
Utvärderingsrapporten, som lades fram i november 2002, bygger på en serie intervjuer med intresserade parter, svaren på ett utförligt frågeformulär som sänts till alla berörda (medlemsstaterna, Europol, Europeiska kommissionen, Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMEA) och ECNN) samt dokumentationsundersökning.4
Based upon an assessment of the strategic role of the aerospace industry (chapter 2) and its profile (chapter 3), the Strategic Aerospace Review for the 21st Centruy (STAR 21) has identified five main areas that deserve specific attention: competing on world markets (chapter 4), the operating environment for European aerospace (chapter 5), European governance of civil aviation (chapter 6), the vital need for European security & defence capabilities (chapter 7) and safeguarding Europe’s role in space (chapter 8).
Med stöd av en bedömning av flyg- och rymdindustrins strategiska roll (kapitel 2) och dess profil (kapitel 3) har STAR 21-gruppen pekat ut fem huvudområden som förtjänar särskild uppmärksamhet, nämligen konkurrensen på de internationella marknaderna (kapitel 4), den europeiska flyg- och rymdindustrins verksamhetsmiljö (kapitel 5), EU:s styrning av den civila luftfarten (kapitel 6), det livsviktiga behovet av en europeisk säkerhets- och försvarskapacitet (kapitel 7) samt uppgiften att säkra EU:s roll i rymden (kapitel 8).
Based upon the analysis of all the costs and benefits the Commission has proposed a full penetration of zero sulphur petrol by 1st January 2011.
Kommissionen har på grundval av analysen av samtliga kostnader och fördelar föreslagit ett fullständigt införande av svavelfri bensin senast den 1 januari 2011.
Based upon the analysis of the safety problems of dry bulk carriers in general and the impact of loading and unloading procedures in particular, and the assessment of the current ship/port interface procedures in European terminals, this examination leads to the conclusion that IMO Assembly Resolutions A.797(19) and A.862(20) should form the basis for the development of a Community framework aimed at enhancing the safe loading and unloading of dry bulk carriers in European ports.
På grundval av analysen av säkerhetsproblem hos bulkfartyg i allmänhet och av konsekvenserna av lastnings- och lossningsförfaranden i synnerhet, samt på bedömningen av de nuvarande förfarandena i gränssnittet mellan fartyg och hamn i europeiska hamnar, leder denna granskning till slutsatsen att IMO:s resolutioner A.797(19) och A.862(20) bör utgöra grunden för utarbetandet av ett gemensamt regelverk i syfte att åstadkomma en säkrare lastning och lossning i europeiska hamnar.
Based upon the analysis of the supporting study to this impact assessment regarding economies of scale and the EIT proposals for the future it is considered that the total number of KICs could eventually rise to up to 9 by 2020.
I den studie som genomfördes inför konsekvensbedömningen analyserades stordriftfördelar och EIT:s förslag för framtiden, och man kan dra slutsatsen att antalet KI-grupper så småningom skulle kunna uppgå till nio år 2020.
Based upon the broad analysis produced for the ECCP the costs are estimated to be around €20 per tonne of CO2 equivalent with emissions reductions in the order of 21 Mt CO2 equivalent per year by 2010.
Utgående från den omfattande analys som genomförts för det europeiska klimatförändringsprogrammet (ECCP) beräknas kostnaderna till cirka 20 euro per ton koldioxidekvivalenter, med utsläppsminskningar i storleksordningen 21 Mt koldioxidekvivalenter per år till år 2010.
Based upon the evaluation tools, no strong evidence exists to support the contention that the goal of Target 1 to significantly reduce drug use prevalence has been achieved or that fewer young people are using drugs.
På grundval av befintliga utvärderingsmetoder finns det inga klara bevis på att mål 1 att avsevärt minska förekomsten av olaglig narkotikaanvändning har uppnåtts eller att nyrekryteringen av unga missbrukare har minskat.
Based upon the inspections carried out and the evaluation of accountancy reports provided by holders of nuclear material, no evidence was found to suggest that nuclear materials were diverted from their intended uses as declared by the users in the European Union during 2003.
På grundval av de inspektioner som genomförts och utvärderingen av redovisningsrapporter från innehavare av kärnämnen finns det inte några bevis för att kärnämnen under 2003 i EU använts för andra ändamål än de som användarna uppgivit.
Based upon the original 30 to 40-year plant lifetimes, about 44 GWe or 33% of the installed EU-27 nuclear net capacity would need to be removed from the grid over the next 10 years and be replaced.
Om man utgår från den beräknade livslängden på 30 till 40 år för kärnkraftverk kommer cirka 44 GWe eller 33 procent av den befintliga nettokapaciteten från kärnkraften inom EU-27 att försvinna från nätet och ersättas under den kommande tioårsperioden.
Based upon the recommendations of the IGS report, a Manual of Procedures,  covering all aspects of the FVO’s activities, is being developed.
På grundval av rekommendationerna i Allmänna tjänste­inspektionens rapport håller nu en förfarandehandbok på att utarbetas, som skall täcka in alla aspekter av kontorets verksamhet.
Based upon the responses it receives, the Commission will publish an Action Plan in 2003 based on actions using resources available in existing community programmes and activities.
På grundval av de synpunkter som lämnas kommer kommissionen att under 2003 offentliggöra en handlingsplan med åtgärder som kommer att vidtas med hjälp av de resurser som finns inom EU:s nuvarande program och åtgärder.
Based upon the rules resulting from the Mannheim Treaty, the EU recently introduced comprehensive technical and operational requirements for inland navigation vessels in the Directive 2006/87/EC.
Genom direktiv 2006/87/EG införde EU nyligen omfattande tekniska och operativa krav för fartyg i inlandssjöfart på grundval av bestämmelserna i Mannheim­konventionen.
based upon the type(s) of vehicle described in EC type-approval (1)
baserat på den typ/de typer av fordon som beskrivs i EG-typgodkännandet (1)
Based upon the very successful execution of this project, they announced their desire that, above all, the European Economic and Social Committee (EESC) and the European Training Foundation (ETF) would be actively engaged in forthcoming actions.
Mot bakgrund av att projektet genomförts på ett så framgångsrikt sätt uppgav deltagarna att de önskade att framför allt Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) och Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen skulle vara aktivt engagerade i framtida åtgärder.
Based upon these considerations as well as the challenges and needs identified, the option of not taking any action was discarded of and the option of proposing the ISA programme selected.
Mot bakgrund av dessa överväganden liksom de utmaningar och behov som kunnat konstateras har alternativet att inte vidta några åtgärder uteslutits och istället har man valt att föreslå ISA-programmet.
Based upon this IMO recommendation, in combination with the provisions of the port State control Directive on clear grounds for more detailed inspections, this Directive provides for a reporting by the terminal representative of any deficiency found that could endanger the safety of loading or unloading operations.
På grundval av denna IMO-rekommendation i kombination med bestämmelserna i direktivet om hamnstatskontroll om uppenbara skäl för mer ingående inspektioner, föreskrivs i förslaget till direktiv att terminalrepresentanten skall rapportera varje konstaterad brist som kan hota säkerheten vid lastning eller lossning.
Based upon this positive experience, further efforts should be made to promote regional clusters between SMEs and ICT service providers.
På grundval av dessa positiva erfarenheter bör ytterligare insatser göras för att främja regionala grupperingar mellan små och medelstora företag och leverantörer av IKT-tjänster.
Based upon this risk contributor categorisation, a questionnaire on terminal procedures and practices was compiled and sent out to all major dry bulk terminals in Europe.
Utifrån denna kategorisering av riskfaktorer sammanställdes ett frågeformulär om förfaranden och metoder i hamnterminaler, som skickades ut till alla större terminaler som hanterar torrbulkfartyg i Europa.
Based upon this work the European Commission proposed a package of measures on air traffic management in October 2001 which is currently being discussed in the Council and the European Parliament.
Med stöd av detta arbete föreslog Europeiska kommissionen ett åtgärdspaket för flygledning i oktober 2001, vilket för närvarande behandlas i rådet och Europaparlamentet.
Basel Convention export ban as regards recovery – Annex V: On 22 September 1995 the Conference of the Parties to the Basel Convention adopted Decision III/1, which introduced a new preambular paragraph 7 bis, a new Article 4A and a new Annex VII into the Basel Convention.
Baselkonventionens exportförbud vid återvinning – bilaga V: den 22 september 1995 antog partkonferensen till Baselkonventionen beslut III/1, genom vilket ett nytt ingresstycke 7a infördes i Baselkonventionen, samt en ny artikel 4a och en ny bilaga VII.
Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and
Konventionen om kontroll av gränsöverskridande transporter och om slutligt omhändertagande av riskavfall
Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and
Konventionen om kontroll av gränsöverskridande transporter och om slutligt omhänder­tagande av riskavfall
Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal (1989)
Konventionen om kontroll av gränsöverskridande transporter och om slutligt omhändertagande av riskavfall (1989)
Basel I limit (Part Thirteen)
Gränsvärden i Basel I (del tretton)
Basel III allows instruments that do not meet the new rules that are issued before 12 September 2010 to be phased out of regulatory capital, in order to ensure a smooth transition to the new rules.
Reglerna i Basel III medger att instrument som inte uppfyller de nya reglerna och som utfärdats före den 12 september 2010 fasas ut från det lagstadgade kapitalet för att möjliggöra en smidig övergång till de nya reglerna.
Basel III also introduces additional capital buffers, (i) a mandatory capital conservation buffer of 2.5% and (ii) a discretionary countercyclical buffer, which allows national regulators to require up to another 2.5% of capital during periods of high credit growth.
I Basel III införs också ytterligare kapitalbuffertar: i) en obligatorisk konserveringsbuffert för kapital på 2,5 % och ii) en icke-obligatorisk kontracyklisk kapitalbuffert.
Basel III introduces a minimum 3% leverage ratio and two mandatory liquidity ratios: the short-term liquidity ratio, which requires banks to hold sufficient high-quality liquid assets to cover their liquidity requirements over 30 days; and the long-term liquidity ratio amounting to a minimum amount of stable funding above their liquidity requirements over one year.
Dessutom införs genom Basel III en minimiskuldsättningskvot på 3 % och två obligatoriska likviditetstäckningskvoter: den kortsiktiga likviditetstäckningskvoten som innebär krav på att banken ska ha tillräckligt högkvalitativa likvida tillgångar för att kunna täcka det totala likviditets­behovet under 30 dagar, och den långsiktiga likviditetstäckningskvoten som innebär krav på att banken ska ha tillgång till stabil finansiering som är större än likviditetsbehoven under ett år.
Basel III is also expected to provide further incentives to strengthen the risk management of counterparty credit exposures and to revise the current regime for the treatment of counterparty credit risk exposures to CCPs.
Basel III förväntas också ge ytterligare incitament till att stärka riskhanteringen för motpartskreditriskexponeringar och se över det gällande systemet för behandling av motpartskreditriskexponeringar mot centrala motparter.
Basel III is expected to significantly increase the own fund requirements associated with credit institutions' and investment firms' OTC derivatives and securities financing transactions and to create important incentives for credit institutions and investment firms to use CCPs.
Basel III förväntas innebära stora ökningar av kapitalbaskraven för finansiering av kreditinstituts och värdepappersföretags OTC-derivat och värdepapper och för att skapa starka incitament för kreditinstitut och värdepappersföretag att använda centrala motparter.
Basel III provides a 10-year phase out period for certain instruments issued by non-joint stock companies that do not meet the new rules.
I Basel III föreskrivs en 10-årig utfasningsperiod för vissa instrument som emitterats av företag som inte är aktiebolag och inte uppfyller de nya reglerna.
Basel III recognises minority interest – and certain regulatory capital issued by subsidiaries - only to the extent that those subsidiaries are institutions (or subject to the same rules) and the capital is used to meet capital requirements and the new Capital Conservation Buffer, a new capital cushion which imposes new restrictions on the payment of dividends and certain coupons and bonuses.
I Basel III erkänns minoritetsinnehav – och visst lagstadgat kapitel utgivet av dotterbolag – endast om dessa dotterföretag är institut (eller lyder under samma regelverk) och kapitalet används för att uppfylla kapitalkraven och den nya kapitalbevarande bufferten, en ny kapitalreserv som inför nya begränsningar för betalning av utdelningar och vissa kuponger och bonusar.
Basel III requires banks to hold 4.5% of common equity (up from 2% in Basel II) and 6% of Tier I capital (up from 4% in Basel II) of risk-weighted assets.
I Basel III-avtalet höjs kravet på hur mycket kapital banker ska hålla i form av kärnprimärkapital till 4,5 % (från 2 % i Basel II) och i form av Tier I-kapital (primärkapital) till 6 % (från 4 % i Basel II) av bankens riskviktade tillgångar.
Basel III requires internationally active banks to deduct from their own funds significant investments in unconsolidated insurance companies.
Basel III kräver att internationellt verksamma banker gör avdrag från kapitalbasen för större innehav i icke konsoliderade försäkringsbolag.
Basel III rules impose tougher capital requirements on banks, which will enhance macro-financial stability.
Genom Basel III införs skärpta kapitalkrav för bankerna, vilket kommer att stärkta den makrofinansiella stabiliteten.
Basel III specifies that certain DTAs do not require deduction from capital.
I Basel III anges att vissa uppskjutna skattefordringar inte behöver dras av från kapitalet.
Basel IV risks making this unsatisfactory situation even worse.
Denna otillfredsställande situation riskerar att förvärras ytterligare genom Basel IV.
Baseline
Grundalternativ
Baseline
Grundscenario
Baseline
Nollalternativ
Baseline
Referensscenario
Baseline
Utgångsläge
Baseline
Utgångsscenario
Baseline - Communication
Grundläggande tjänster – Kommunikation
Baseline - Communication19
Referensmeddelande19
Baseline - Communication63
Grundscenario – Meddelande63
Baseline data should be obtained in parallel with the launch of IMI2 in order to allow for better benchmarking and assessment of IMI2 performance.
Basuppgifter bör inhämtas parallellt med lanseringen av IMI2 för att göra det lättare att jämföra och bedöma IMI2:s resultat.
Baseline figures for programme beneficiaries to be established at the inception of projects.
Vid inledningen av projekten ska en basnivå fastställas för stödmottagarna.
Baseline for US-EU co-operation
En grund för samarbete mellan USA och EU
Baseline indicators defined at the start of the programming period will allow assessment of the starting situation and form the basis for the development of the programme strategy.
De referensindikatorer som fastställts vid programperiodens början gör det möjligt att bedöma den inledande fasen och utgör samtidigt basen för utvecklingen av programstrategin.
Baseline indicators shall be set at zero.
Referensindikatorerna ska vara noll.
Baseline indicators shall use the latest available data.
För referensindikatorerna ska de senaste tillgängliga uppgifterna användas.
Baseline measures
Basåtgärder
Baseline mesh sizes for static nets
Referensmaskstorlekar för passiva nätredskap
Baseline mesh sizes for towed gears
Referensmaskstorlekar för släpredskap
Baseline of capabilities and services for pan-European cooperation
Grundläggande kapacitet och tjänster för ett europeiskt samarbete
Baseline of capabilities and services for pan-European cooperation.
Grundläggande kapacitet och tjänster för ett europeiskt samarbete.
Baseline Option
”Status quo”
Baseline Option – No new EU action
Noll-alternativet – ingen ny EU‑insats
baseline or equivalent to Policy Option 1
Referensscenario eller motsvarande alternativ 1
baseline or equivalent to the baseline
utgångsscenario eller motsvarande utgångsscenariot
Baseline projection, oil price $100/bbl
Grundprognos, oljepris 100 dollar per fat
Baseline projection29, oil price 61$/bbl
Grundprognos29, oljepris 61 dollar per fat