natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 The Committee hopes that the EU will have adequate, sufficiently harmonised legislation so that immigration can be channelled through legal, flexible, transparent procedures, in which third-country nationals are fairly treated, with comparable rights and obligations to EU citizens.
3.5 Kommittén önskar att EU ska få tillräcklig och harmoniserad gemensam lagstiftning för att invandringen ska kanaliseras genom lagliga, flexibla och öppna förfaranden som garanterar att tredjelandsmedborgare blir rättvist behandlade och får rättigheter och skyldigheter som kan jämföras med EU-medborgarnas.
3.5 The Committee hopes that the EU will have adequate, sufficiently harmonised legislation so that immigration can be channelled through legal, flexible, transparent procedures, in which third-country nationals are fairly treated, with comparable rights and obligations to EU citizens.
3.5 Kommittén önskar att EU ska få tillräcklig och harmoniserad gemensam lagstiftning för att invandringen ska kanaliseras genom lagliga, flexibla och öppna förfaranden som garanterar att tredjelandsmedborgare blir rättvist behandlade och får rättigheter och skyldigheter som är likvärdiga med EU-medborgarnas.
3.5 The Committee is aware that of all the negative consequences of road transport, only part can be attributed to goods transport.
3.5 Kommittén är medveten om att godstransporterna endast svarar för en del av de negativa effekter som tillskrivs vägtrafiken.
3.5 The Committee is aware that of all the negative consequences of road transport, only part can be attributed to goods transport.
3.5 Kommittén är medveten om att godstransporterna endast är ansvariga för en del av de negativa effekter som kan tillskrivas vägtrafiken.
3.5 The Committee is convinced of the need to launch a major participatory foresight initiative at European level, under H2020, with a view to shaping a common vision for all public and private players, so as to have coherent and effective instruments available at EU, national and regional levels for a consensus-based transition to a circular economy, in addition to the positive efforts of the European Resource Efficiency Platform (EREP).
3.5 Vi kräver med eftertryck att man inom ramen för Horisont 2020 lanserar ett omfattande initiativ för framtidsanalyser på EU-nivå, som är deltagandebaserat och har som målsättning att utforma en gemensam vision för alla offentliga och privata aktörer för att med hjälp av enhetliga och effektiva strategier och instrument på europeisk, nationell och regional nivå bana väg för en övergång till en kretsloppsekonomi byggd på samförstånd, utöver det positiva arbete som utförs inom plattformen för ett resurseffektivt Europa (EREP), i syfte att
3.5 The Committee is convinced of the need to launch a major participatory foresight initiative at European level, under H2020, with a view to shaping a common vision for all public and private players, so as to have coherent and effective instruments available at EU, national and regional levels for a consensus-based transition to a circular economy, in addition to the positive efforts of the European Resource Efficiency Platform (EREP).
3.5 Vi kräver med eftertryck att man inom ramen för Horisont 2020 lanserar ett omfattande initiativ för framtidsanalyser på EU-nivå, som är deltagarbaserat och har som målsättning att utforma en gemensam vision för alla offentliga och privata aktörer för att med hjälp av enhetliga och effektiva strategier och instrument på europeisk, nationell och regional nivå bana väg för en övergång till en kretsloppsekonomi byggd på samförstånd, utöver det positiva arbete som utförs inom plattformen för ett resurseffektivt Europa (EREP).
3.5 The Committee is disappointed that the Commission has presented the whole legislative package – the Communication, the proposal for a Regulation and the impact assessment – all at the same time.
3.5 Kommittén beklagar att kommissionen har lagt fram hela lagstiftningspaketet, det vill säga meddelandet, förslaget till förordning och konsekvensanalysen, på samma gång.
3.5 The Committee is pleased to note that organised civil society, in particular the social partners in the road transport industry, have addressed the issue of safe and secured parking places in a constructive and concrete way.
3.5 Det är med glädje som kommittén konstaterar att det organiserade civila samhället och framför allt arbetsmarknadsparterna i vägtransportindustrin har tagit upp frågan om säkra och bevakade parkeringsplatser på ett konstruktivt och konkret sätt.
3.5 The Committee issued an opinion6 on the European Year of Intercultural Dialogue 2008, in which it strongly supported the Commission's view of the importance of the influence of diverse cultural heritage on our way of life.
3.5 Kommittén uttalade sig om Europeiska året för interkulturell dialog 2008 i ett yttrande6, där kommittén bland annat också med eftertryck instämde i kommissionens påpekande om hur stort kulturarvets inflytande är på vårt sätt att leva.
3.5 The Committee notes that the exposure resulting from radon gas as such in domestic water supplies is predominantly attributable to inhaling the gas released into the air indoors, and to a much smaller extent to drinking the water.
3.5 Kommittén konstaterar att exponeringen för radongas i hushållsvatten främst beror på att den gas som avges i inomhusluften andas in, och i mycket mindre utsträckning på att själva vattnet dricks.
3.5 The Committee reaffirms its commitment to a European energy community1 as the necessary framework for achieving these objectives as efficiently as possible.
3.5 Kommittén bekräftar sitt engagemang för en europeisk energigemenskap1 som en nödvändig ram för att uppnå dessa mål på ett så effektivt sätt som möjligt.
3.5 The Committee recalls that European employees, regardless of whether they are working as mobile workers or seasonal workers in a country other than their own, are subject to both European and the relevant national law.
3.5 Kommittén påminner om att europeiska arbetstagare, oberoende av om de arbetar som mobila arbetstagare eller säsongsarbetare i ett annat land än sitt hemland, omfattas av såväl europeisk lagstiftning som lagstiftningen i den aktuella medlemsstaten.
3.5 The Committee regrets that the detention of asylum seekers has not been declared an unacceptable practice – except where it has been legally established that the asylum seeker has fraudulent or criminal intentions.
3.5 Kommittén beklagar att frihetsberövande av asylsökande (förvar) inte förklaras vara en otillbörlig metod – utom i de fall då man rättsligt har kunnat konstatera att den asylsökande har bedrägliga avsikter eller försöker förhala förfarandet – utan betraktas som en åtgärd som kan vidtas i s.k.
3.5 The Committee regrets that the detention of asylum seekers has not been declared an unacceptable practice – except where it has been legally established that the asylum seeker has fraudulent or criminal intentions.
3.5 Kommittén beklagar att frihetsberövande av asylsökande (förvar) inte förklaras vara en otillbörlig metod – utom i de fall då man rättsligt har kunnat konstatera att den asylsökande har bedrägliga avsikter eller försöker förhala förfarandet – utan betraktas som en åtgärd som kan vidtas i sk.
3.5 The Committee stresses that, if the purpose of the EU is to create a real integrated single transport market in Europe, a radical change is necessary in the financial structure and the choice of the TEN-T network projects.
3.5 Kommittén framhåller att det krävs en radikal förändring i den finansiella strukturen och i valet av projekt för transeuropeiska transportnät, om EU:s syfte är att skapa en verklig integrerad gemensam transportmarknad i Europa.
3.5 The Committee suggests that in Article 3(1) of the Proposal for a Decision - Standardisation activities eligible for Community financing - two new points g) and h) be inserted after point f) as follows:
3.5 I artikel 3 i förslaget till beslut, Standardiseringsverksamhet som kan beviljas gemenskaps-finansiering, föreslår EESK att två nya punkter g och h införs efter punkt f.
3.5 The Committee suggests that in Article 3(1) of the Proposal for a Decision - Standardisation activities eligible for Community financing - two new points g) and h) be inserted after point f) as follows:
3.5 I artikel 3 i förslaget till beslut, Standardiseringsverksamhet som kan beviljas gemenskapsfinansiering, föreslår EESK att två nya punkter g och h införs efter punkt f.
3.5 The Committee supports this departure from procedure in the case of small-scale projects, as prolonged decision-making, the lengthy project evaluation process, data verification by the programme committee and the National Agencies lead, at best, to delays and – at worst – to substantial financial problems or even bankruptcy for some of the applicant organisations, as well as the non-utilisation of funds.
3.5 Kommittén håller med om att man bör frångå detta förfarande för mindre projekt, eftersom en förlängning av den tid det tar att fatta beslut, det utdragna förfarandet för bedömning av projekt och programkommitténs och de nationella organens granskning av uppgifterna i bästa fall leder till förseningar och i sämsta fall till enorma finansiella problem, till att en del av organisationerna inte överlever eller till att medel inte används.
3.5 The Committee underlines that the necessary flexibility of management and definition of the needs in individual projects should not be achieved at the cost of the clarity, certainty and transparency of the participation requirements, the predefined evaluation and selection criteria, and a firm framework for the proposed financing and co-financing arrangements.
3.5 Kommittén understryker att den flexibilitet som krävs i samband med förvaltningen av och fastställandet av behoven inom de enskilda åtgärderna inte får leda till att villkoren för deltagande blir mindre tydliga, fasta och överskådliga, att de på förhand fastställda bedömnings- och urvalskriterierna blir lidande och att den fasta ramen för den finansiering och medfinansiering som föreslås rubbas.
3.5 The Committee understands that in view of the differences in road casualty risks between the Member States, measures may vary between Member States.
3.5 Kommittén inser att åtgärderna kan komma att skilja sig mellan medlemsstaterna, med tanke på de skillnader som råder i fråga om säkerhetsrisker.
3.5 The Committee understands that, in view of the differences in road casualty risks between the Member States, measures may vary between Member States.
3.5 Kommittén inser att åtgärderna kan komma att skilja sig mellan medlemsstaterna, med tanke på de skillnader som råder i fråga om säkerhetsrisker.
3.5 The Committee welcomes all the Commission's measures to overcome obstacles to the introduction of IoT.
3.5 EESK välkomnar alla åtgärder från kommissionens sida som leder till att hinder för spridningen av sakernas internet undanröjs.
3.5 The Committee welcomes legislative initiatives to bolster financial market regulation and transparency, including better supervision of credit rating agencies, corporate governance and directors' pay and remuneration policies13.
3.5 Kommittén ställer sig positiv till de lagstiftningsförslag som ska stärka regleringen av och insynen i finansmarknaden och bland annat stärka tillsynen av kreditvärderingsinstitut, företagsstyrning samt bonusar till höga chefer och lönepolitiken13.
3.5 The Committee welcomes legislative initiatives to bolster financial market regulation and transparency, including better supervision of credit rating agencies, corporate governance and directors' pay and remuneration policies13.
3.5 Kommittén ställer sig positiv till de lagstiftningsförslag som ska stärka regleringen och insynen av finansmarknaden och bland annat stärka tillsynen av kreditvärderingsinstitut, företagsstyrning samt bonusar till höga chefer och lönepolitiken13.
3.5 The Committee welcomes the focus on the gender dimension.
3.5 Kommittén välkomnar att könsperspektivet betonas.
3.5 The Committee wishes to highlight the vital role played by the social partners both in setting up an IORP and in managing it.
3.5 Kommittén vill framhålla den viktiga roll som arbetsmarknadens parter spelar när det gäller både inrättande och förvaltning av tjänstepensionsinstitut.
3.5 The Committee would firstly note that the Lisbon Strategy has already enabled a number of positive developments including:
3.5 Kommittén vill dock först och främst påpeka att Lissabonstrategin redan har möjliggjort ett antal positiva utvecklingar.
3.5 The Communication discusses the advantages of the MSY-based fish stocks management system in considerable detail, especially the environmental advantages, but does not dwell on the system's economic and social advantages for the fisheries sector and in particular fails to mention the drawbacks.
Däremot fördjupar man sig inte i de ekonomiska och sociala fördelar – och framför allt nackdelar – för fiskerisektorn som ett sådant system innebär.
3.5 The communication finally indicates four main areas where efforts should be stepped up until 2020: The energy market, support schemes, cooperation mechanisms and energy cooperation in the Mediterranean.
3.5 I meddelandet pekar man avslutningsvis på fyra centrala områden där ytterligare åtgärder bör vidtas fram till år 2020: energimarknaden, stödsystem, samarbetsmekanismer och energi­samarbete i Medelhavsområdet.
3.5 The Communication from the Commission regarding A new Framework for the open coordination of social protection and inclusion policies in the EU spelt out the need to define a new framework to make the OMC a more visible and a stronger process9.
3.5 I kommissionens meddelande om "En ny ram för den öppna samordningen av politiken för social trygghet och social integration i Europeiska unionen" konstaterades att en ny ram måste skapas för att göra den öppna samordningsmetoden till en starkare och synligare process9.
3.5 The communication proposes a new funding model, outside of the consolidated management system within the EU budget, which requires a specific contribution and approval from all 27 Member States.
3.5 I meddelandet föreslås en ny finansieringsmodell utanför det konsoliderade förvaltnings­systemet under EU:s budget, vilket kräver deltagande och godkännande av alla 27 medlems­stater.
3.5 The communication proposes a new funding model, outside of the consolidated management system within the EU budget, which requires a specific contribution and approval from all 27 Member States.
3.5 I meddelandet föreslås en ny finansieringsmodell utanför det konsoliderade förvaltnings­systemet under EU:s budget, vilket kräver deltagande och godkännande av alla 27 medlems­stater.
3.5 The Communication takes account of the findings of the widespread consultation process with the Member States and stakeholders.
3.5 I meddelandet beaktas erfarenheterna från den breda samrådsprocessen med medlemsstaterna och andra intressenter.
3.5 The communication, together with the Fifth Cohesion Report, is emblematic of this.
3.5 Tillsammans med den femte rapporten om sammanhållningspolitiken är meddelandet ett talande exempel på detta.
3.5 The completion of Annual Progress Reports on this strategy coupled with a Bi-annual Review is also an important mechanism for ensuring that stakeholders remain committed.
3.5 De årliga framstegsrapporterna och den översyn som ska ske vartannat år är också viktiga mekanismer som ska se till att samtliga berörda parter håller fast vid sina åtaganden.
3.5 The consequences of energy insularity should be better assessed in terms of the growth, competitiveness, and sustainable development of the affected regions as well as in terms of solidarity, cohesion and "lost revenues" for the rest of the EU due to the absence of a complete and functional energy market throughout the EU.
3.5 Följderna av energiöarnas situation bör utvärderas bättre, med avseende på såväl tillväxt, konkurrenskraft och hållbar utveckling i de berörda områdena, som solidaritet, samman­hållning och "uteblivna intäkter" för resten av EU som en följd av frånvaron av en fullständig och fungerande energimarknad för hela unionen.
3.5 The context of a new relationship model enhances the positive aspects associated with the development of social networks, and in particular, its contribution to10:
3.5 Det finns en rad positiva aspekter i samband med utvecklingen av sociala nätverk som en ny modell för relationer, framför allt i följande syften10:
3.5 The context of a new relationship model enhances the positive aspects associated with the development of social networks, and in particular, its contribution to3:
3.5 Det finns en rad positiva aspekter i samband med utvecklingen av sociala nätverk som en ny modell för relationer, framför allt i följande syften3:
3.5 The context of a new relationship model enhances the positive aspects associated with the development of social networks, and in particular, its contribution to9:
3.5 Det finns en rad positiva aspekter i samband med utvecklingen av sociala nätverk som en ny modell för relationer, framför allt i följande syften10:
3.5 The conventional systems have developed over 150 years from regional into national systems.
3.5 De konventionella systemen har i över 150 år utvecklats från regionala till nationella nätverk.
3.5 The cooperation programme has a proposed overall budget of EUR 44,432 million and is organised into thematic sub-programmes on the basis of priorities.
3.5 Programmet "Samarbete", med en föreslagen sammanlagd budget på 44,432 miljarder euro, delas in i temainriktade, prioriterade delprogram.
3.5 The Council also adopted conclusions aimed at bolstering partnership between educational institutions and the social partners.
3.5 Rådet antog också slutsatser om ett stärkt partnerskap mellan utbildningsinstitutioner och arbetsmarknadspartner.
3.5 The councils are very unevenly equipped, both regarding their human resources and the budget available.
3.5 Rådens resurser varierar i hög grad, både när det gäller personal och disponibla budgetmedel.
3.5 The councils are very unevenly resourced, in terms of both human resources and the budget available.
3.5 Rådens resurser varierar i hög grad, både när det gäller personal och disponibla budgetmedel.
3.5 The country affected must, as quickly as possible and at the latest within ten weeks of the beginning of the disaster, submit an application for assistance to the Commission, specifying the scale of the disaster.
3.5 Den drabbade staten ska så snart som möjligt och senast inom tio veckor från det att katastrofen inträffade lämna in en ansökan om stöd till kommissionen, som också fastställer katastrofens omfattning.
3.5 The crisis is revealing new forms of poverty such as homelessness, fuel poverty, financial exclusion (lack of access to basic banking services and credit) and household over-indebtedness, while exposure to social risks is higher for women than men.
3.5 Krisen uppenbarar nya former av fattigdom såsom bostadslöshet, energifattigdom, ekonomisk utestängning (avsaknad av tillgång till grundläggande banktjänster och lån) eller hushålls överskuldsättning, och exponeringen för sociala risker är större för kvinnor än för män.
3.5 The current challenge of laying down the bases and guidelines for a consumer promotion and protection policy with a view to 2030, taking on board the González report, is as great a challenge as any EU presidency can face, but at the same time, it must be recognised that we are already lagging behind other strategic initiatives such as the 2020 Strategy, the Single Market Act, Smart Regulation, etc.
3.5 Att lägga grunden till och fastställa riktlinjer för en politik för att främja och skydda konsumenternas intressen fram till 2030, i linje med Gonzalez-rapporten, skulle innebära en enorm utmaning för ett EU-ordförandeskap, men samtidigt måste man vara medveten om att det här finns en försening i förhållande till andra strategiska initiativ (Europa 2020-strategin, inremarknadsakten, "smart" lagstiftning, etc.).
3.5 The current challenge of laying down the bases and guidelines for a consumer promotion and protection policy with a view to 2030, taking on board the González report, is as great a challenge as any EU presidency can face, but at the same time, it must be recognised that we are already lagging behind other strategic initiatives such as the 2020 Strategy, the Single Market Act, Smart Regulation, etc.
3.5 Att lägga grunden till och fastställa riktlinjer för en politik som främjar och skyddar konsumenternas intressen fram till 2030, i linje med Gonzalez-rapporten, skulle innebära en stor utmaning för ett EU-ordförandeskap, men samtidigt måste man vara medveten om att det här finns en försening i förhållande till andra strategiska initiativ (Europa 2020-strategin, inremarknadsakten, intelligent lagstiftning, etc.).
3.5 The current challenge of laying down the bases and guidelines for a consumer promotion and protection policy with a view to 2030, taking on board the González report7, is as great a challenge as any EU presidency can face, but at the same time, it must be recognised that we are already lagging behind other strategic initiatives such as the 2020 Strategy, the Single Market Act, Smart Regulation, etc.
3.5 Att lägga grunden till och fastställa riktlinjer för en politik för att främja och skydda konsumenternas intressen fram till 2030, i linje med Gonzalez-rapporten7, skulle innebära en enorm utmaning för ett EU-ordförandeskap, men samtidigt måste man vara medveten om att det här finns en försening i förhållande till andra strategiska initiativ (Europa 2020-strategin, inre marknadsakten, "smart" lagstiftning, etc.).
3.5 The current situation requires undoubtedly invigorated efforts to define transparent new framework conditions in the field of finance and energy.
3.5 Det nuvarande läget kräver helt klart förnyade ansträngningar i syfte att skapa överskådliga nya ramvillkor på finans- och energiområdena.
3.5 The de Larosière report mentions several factors which contributed to the sequence of events described above:
3.5 Larosière-rapporten visar på flera områden som gjorde den här utvecklingen möjlig:
3.5 The de Larosière report mentions several factors which contributed to the sequence of events described above:
3.5 Larosière-rapporten visar på flera områden som gjorde detta möjligt:
3.5 The decision to locate ITER in the EU (Cadarache in the south of France), taken at the same time, made it possible to base one of the most important research projects within Europe and to enjoy the benefits of attracting top researchers and engineers and the knock-on effects for the most ambitious industry sectors.
3.5 Samtidigt lyckades man genom beslutet att Iter skulle förläggas till EU (Cadarache i Sydfrankrike) placera ett av de viktigaste framtidsprojekten i Europa, som därmed kan dra nytta av projektets attraktionskraft för att locka till sig de bästa forskarna och ingenjörerna, och dess positiva inverkan på en av de mest krävande industrigrenarna.
3.5 The decision to locate ITER in the EU (Cadarache in the south of France), taken at the same time, made it possible to base one of the most important research projects within Europe and to enjoy the benefits of attracting top researchers and engineers and the knock-on effects for the most ambitious industry sectors.
3.5 Samtidigt lyckades man genom beslutet att Iter skulle förläggas till EU (Cadarache i Sydfrankrike), placera ett av de viktigaste framtidsprojekten i Europa, som därmed kan dra nytta av projektets attraktionskraft för att locka till sig de bästa forskarna och ingenjörerna, och dess positiva inverkan på en av de mest krävande industrigrenarna.
3.5 The definition of new SECAs should be handled in accordance with the IMO procedure, taking account of scientific, environmental and economic considerations.
3.5 Fastställandet av nya svavelkontrollområden måste ske i enlighet med IMO:s förfarande med beaktande av vetenskapliga, miljörelaterade och ekonomiska normer.
3.5 The definition of new SECAs should be handled in accordance with the IMO procedure, taking account of scientific, environmental and economic considerations.
3.5 Fastställandet av nya svavelkontrollområden ska i enlighet med IMO:s förfarande ske med beaktande av vetenskapliga, miljörelaterade och ekonomiska normer.