natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An innovative aspect of the present proposal is that it allows the use of environmental management systems which take the product design and environmental performance adequately into account as a method for conformity assessment.
En innovativ aspekt av det här förslaget är att det gör det möjligt att använda miljöledningssystem som tar vederbörlig hänsyn till produktdesign och miljöprestanda som metod för överensstämmelse.
An innovative business environment
En innovativ affärsmiljö
An innovative campaign website
En innovativ kampanjwebbplats
An innovative creation can conquer a market and stay on top long enough to make up for expenditure on research and marketing before competitors come up with competing solutions.
En nyskapelse kan erövra en marknad och hinna ta igen sina forsknings- och marknadsföringskostnader innan andra konkurrenter kommer med motsvarande lösningar.
An innovative feature is the integration of young people in planning and implementing the programme.
Det innovativa består i att man ser till att ungdomarna själva deltar i planeringen och genomförandet av programmet.
An innovative feature of the latter and the reason why it is called a second-generation agreement is that it will enable both competition agencies to exchange information they have obtained in their respective investigations.
Ett nytt inslag i det senare och skälet till att det kallas ett andra generationens avtal är att det ger båda konkurrensmyndigheterna möjlighet att utbyta information som de har fått fram vid sina respektive utredningar.
An innovative industry is also an opportunity for the associated sectors (e.g. equipment, fish feed, animal health industries) to expand and export their know-how to other parts of the world.
En innovativ vattenbruksnäring erbjuder även andra fiskeanknutna sektorer (till exempel fiskeutrustning, fiskfoder och veterinärläkemedelsindustrin) expansionsmöjligheter och möjligheter att exportera sitt kunnande till andra delar av världen.
An innovative Partnership Instrument would enable the EU to push forward its policies across the world.
Alla innovativa partnerskapsinstrument skulle göra det möjligt för EU att främja sin politik globalt.
An innovative regime for European Social Entrepreneurship Funds
En nyordning för EU:s fonder för socialt företagande
An innovative risk model helps to better identify the people that run the highest poverty risks.
En innovativ riskmodell bidrar till att identifiera de människor som löper störst risk att bli fattiga.
An innovative risk model, which better identifies risk accumulation and generation-to-generation poverty, should help to better centre policies on the key risk factors.
En innovativ riskmodell där man på ett bättre sätt identifierar riskanhopning och fattigdom som överförs från generation till generation bör bidra till att de politiska åtgärderna inriktas på de centrala riskfaktorerna.
An innovative solution is needed on cross-border loss offset.
En innovativ lösning krävs beträffande kvittning av förluster över gränserna.
An innovative system for automated border controls on all adult holders of electronic passports within the EU Schengen area was developed.
Ett innovativt system för automatiska gränskontroller av alla vuxna innehavare av elektroniska pass inom Schengenområdet utvecklades.
an innovative use of new technologies in the field of micro-credit could help extend the reach of micro-finance, while also increasing competition and reducing costs, and that
att en innovativ tillämpning av ny teknik på mikrokrediter med hjälp av ett nätverk kan öka mikrofinansieringens räckvidd, stärka konkurrenskraften och sänka kostnaderna för användarna, och
An innovative way of promoting intermodality for travellers has been developed in Germany and between Belgium and France.
Nyskapande metoder för att främja intermodaliteten har utvecklats i Tyskland och mellan Belgien och Frankrike.
An innovative way to deal with extra work in summer and down-time in winter was presented to the EESC hearing in Malta and is the introduction of a "banking system" whereby accumulated extra time in summer is compensated for winter so as to offer workers a more even spread of revenue.
"Ett innovativt sätt att hantera extraarbete under sommaren och lågsäsongen under vintern presenterades vid EESK:s utfrågning på Malta, och det består av ett "banksystem" som innebär att extra tid som arbetats in under sommaren kompenseras under vintern, vilket ger arbetstagarna en jämnare spridd förtjänst.
An innovative way to deal with over-time in summer and down-time in winter is the introduction of a "banking system" whereby overtime accumulated during the summer is paid out in winter so as to offer workers a more even spread of income.
Ett innovativt sätt att hantera övertid under sommaren och lågsäsongen under vintern är att införa ett "banksystem" som innebär att lön för övertid som arbetats in under sommaren betalas ut under vintern, vilket skulle ge arbetstagarna en jämnare spridd inkomst.
An inorganic fertiliser shall be a fertiliser other than an organic or organo-mineral fertiliser.
Ett oorganiskt gödselmedel ska vara ett annat gödselmedel än ett organiskt eller ett organiskt-mineraliskt gödselmedel.
An Input-Output study, which aims to quantify the economic impacts of all Objective 1 assistance for all Member States for the 2000-06 period with the help of a dynamic input-output model.
En undersökning av insats/resultat (input/output) som syftar till att med hjälp av en dynamisk insats/resultat-modell kvantifiera de ekonomiska effekterna av samtliga mål 1-åtgärder i alla medlemsstater under perioden 2000-2006.
An inquiry concerning financial services is also under way.
En undersökning avseende finansiella tjänster pågår också.
an inquiry shall be carried out to identify all animals at risk in accordance with Annex VII, point 1.
En undersökning skall genomföras för att identifiera alla djur i riskzonen i enlighet med bilaga VII.1.
An insolvency framework (medium term)
Insolvensram (medellång sikt)
An insolvent institution should be maintained as a going concern with the use, to the extent possible, of private funds.
Ett insolvent institut bör i största möjliga utsträckning drivas vidare med användning av privata medel.
An inspection at anchor by the port State may be the only way to inspect these ships.
En kontroll av förankrade fartyg utförd av hamnstaten kan vara det enda sättet att kontrollera dessa fartyg.
An inspection body shall submit an application for notification to the notifying authority of the Member State in which it is established.
Ett inspektionsorgan ska inge ansökan om anmälning till den anmälande myndigheten i den medlemsstat där det är etablerat.
an inspection document describing the appropriate examinations and tests to be carried out during manufacture, together with the procedures thereof and the frequency with which they are to be performed;
ett kontrolldokument med en beskrivning av erforderliga kontroller och provningar som skall utföras under tillverkningsprocessen tillsammans med en redogörelse för på vilket sätt och hur ofta dessa kontroller skall genomföras;
An inspection in Spain took place from 17 to 20 May 1999 and concerned a part of the transport project “Alta Velocidad Madrid-Barcelona-Frontera francesca” (project 95/11/65/007).
Ett kontrollbesök ägde rum i Spanien den 17.5.1999‑20.5.1999 och syftade till kontroll av en del av transportprojektet "Alta Velocidad Madrid-Barcelona-Frontera francesca" (projekt 95/11/65/007).
An inspection mission in ex‑Yugoslavia in 1998 revealed that the three contracts concerning that region had not actually been performed and that neither the scheduled staff nor the equipment has been deployed for the purposes indicated.
En kontroll på plats i före detta Jugoslavien under 1998 avslöjade att de tre avtal som gällde detta område inte genomförts där och att varken personal eller utrustning hade använts på det sätt som angivits.
an inspection of emergency lighting,
Inspektion av nödbelysning.
an inspection of the emergency source of power for radio-installations,
Inspektion av nödkraftkälla till radioinstallationer.
an inspection of:
Inspektion av
An inspection on the FIFG concerned a new case opened in 2001 and two inspections related to enquiries begun in 1997 affecting the EAGGF Guidance Section.
Ett besök beträffande FFU gällde en undersökning som inletts under 2001 och två besök hänförde sig till undersökningar som inletts 1997 beträffande projekt som erhållit stöd från utvecklingssektionen vid EUGFJ.
An inspection system for all establishments is essential.
Inspektionsförfarandena är obligatoriska för alla organisationer.
An inspections and penalties regime would be required to underpin the measures described in the MHR.
Ett system med inspektioner och sanktioner skulle krävas för att underbygga åtgärderna som beskrivs i MHR.
An inspector would visit the selected shop twice per month and monitor the prices of the same set of products.
Inspektörerna besöker affärerna i fråga två gånger i månaden och kontrollerar priserna på de berörda produkterna.
An installation allowance equal to two months' basic salary in the case of an official who is entitled to the household allowance, and equal to one month's basic salary in other cases shall be paid to an established official who qualifies for reimbursement of removal expenses as provided for in Article 9 of this Annex, or who furnishes evidence that a change in the place of residence was required in order to satisfy the requirements of Article 20 of the Staff Regulations.”
Ett bosättningsbidrag som motsvarar två månaders grundlön för en tjänsteman som har rätt till hushållstillägg och som motsvarar en månads grundlön för en tjänsteman som inte har rätt till hushållstillägg skall utbetalas till en fast anställd tjänsteman som har rätt till ersättning för flyttkostnader enligt artikel 9 i den här bilagan och som kan visa att han varit tvungen att flytta för att uppfylla kraven i artikel 20 i tjänsteföreskrifterna."
An installation that had lower emissions per unit of output would be given more allowances in relation to current emissions than installations whose emissions were higher per unit of output.
En anläggning med lägre utsläpp per produktionsenhet skulle alltså erhålla fler utsläppsrätter i förhållande till de nuvarande utsläppen än anläggningar med högre utsläpp per produktionsenhet.
An installation using a clean or energy efficient technology has a lower technological reduction potential than a comparable installation not using such a technology.
En anläggning som använder ren teknik eller energieffektiv teknik har mindre teknisk minskningspotential än en jämförbar anläggning som inte använder sådan teknik.
An installation which ceases to operate shall receive no further free allowances.
En anläggning som upphör med verksamhet ska inte tilldelas några ytterligare gratisrätter.
An instalment, representing at most  20 % of the amounts referred to in paragraph 1, is paid at the time of the commitment referred to in paragraph 2.
Ett förskott på högst 20 % av de belopp som avses i punkt 1 skall betalas i samband med åtagandet i punkt 2.
An instance would be highly refined oils and hydrolysed maize derived from genetically modified raw materials, which can replace products derived from non-genetically modified raw materials, as their composition, characteristics and uses are identical.
Exempelvis kan högraffinerade oljor och hydrolyserad majs som framställts av genetiskt modifierade råvaror ersätta produkter som framställts av råvaror som inte är genetiskt modifierade, eftersom de är identiska när det gäller sammansättning, egenskaper och användning.
An Institute for Equality between Women and Men has been created.
Ett institut för jämställdhet har inrättats.
An institution applying for the use of own estimates of LGDs and conversion factors shall demonstrate to the satisfaction of the competent authorities that it has been estimating and employing own estimates of LGDs and conversion factors in a manner that was broadly consistent with the requirements for use of own estimates of those parameters set out in Section 6 for at least three years prior to qualification to use own estimates of LGDs and conversion factors.
Ett institut som ansöker om att få använda egna skattningar av LGD och konverteringsfaktorer ska på ett för den behöriga myndigheten tillfredsställande sätt styrka att det har genomfört och tillämpat egna skattningar av LGD och konverteringsfaktorer på ett sätt som i stort överensstämmer med de krav för användning av egna skattningar av dessa parametrar som anges i avsnitt 6 under minst tre år, innan det kan förklaras kvalificerat att använda egna skattningar av LGD och konverteringsfaktorer.
An institution building project across the three countries aimed at key stakeholders who are involved in preparing for receipt of European structural funds.
Ett projekt för institutionsuppbyggnad i de tre länderna riktade in sig på huvudintressenter som arbetar med att förbereda mottagandet av europeiska strukturfonder.
An institution may apply method 1 (accounting consolidation) only if it has received the prior consent of the competent authority.
Ett institut får tillämpa metod 1 (sammanställd redovisning) endast om den behöriga myndigheten i förväg har gett sitt tillstånd.
An institution may nominate one or more eligible ECAIs to be used for the determination of risk weights to be assigned to asset and off-balance sheet items.
Ett institut får utse ett eller flera godtagbara externa ratinginstitut för att fastställa den riskvikt som ska åsättas tillgångsposter och poster utanför balansräkningen.
An institution or group shall be deemed resolvable if it is feasible and credible for the resolution authority to either liquidate it under normal insolvency proceedings or to resolve it by applying the different resolution tools and powers to the institution and group without giving rise to significant adverse consequences for the financial systems, including in circumstances of broader financial instability or system wide events, of the Member State in which the institution is situated, having regard to the economy or financial stability in that same or other Member State or the Union and with a view to ensure the continuity of critical functions carried out by the institution or group either because they can be easily separated in a timely manner or by other means.
En rekonstruktion av ett institut eller en koncern ska anses möjlig om det är rimligt och trovärdigt att rekonstruktionsmyndigheten antingen kan avveckla institutet eller koncernen enligt normala insolvensförfaranden eller rekonstruera institutet eller koncernen med tillämpning av de olika rekonstruktionsverktygen eller rekonstruktionsbefogenheterna utan att det får väsentliga negativa konsekvenser för de finansiella systemen, inklusive mer omfattande instabila finansiella förhållanden eller systemiska händelser, i den medlemsstat i vilken institutet är beläget, med beaktande av ekonomin eller den finansiella stabiliteten i medlemsstaten i fråga eller i andra medlemsstater eller i unionen och för att säkerställa att institutets eller koncernens vitala verksamhet kan upprätthållas antingen genom att de utan svårigheter kan avskiljas i rätt tid eller på annat sätt.
An institution shall calculate the approach to capture the incremental risks at least weekly.
Instituten ska utföra beräkningar enligt metoden för att fånga upp överskjutande risker minst en gång per vecka.
An institution shall document its approach to capturing incremental default and migration risks so that its correlation and other modelling assumptions are transparent to competent authorities.
Instituten ska dokumentera sina metoder för att fånga upp överskjutande fallissemangs‑ och migrationsrisker så att de behöriga myndigheterna kan få en överblick över deras korrelationsantaganden och andra antaganden vid skapandet av modellerna.
An institution shall exclude from any element of own funds any increase in its equity under the applicable accounting standard that results from securitised assets, including the following:
Ett institut ska från sina kapitalbasposter undanta alla ökningar av det egna kapitalet enligt tillämplig redovisningsstandard som härrör från värdepapperiserade tillgångar, inklusive följande:
An institution shall indicate on statements of account of each customer his IBAN and the institution’s BIC.
Ett institut skall på varje kunds kontoutdrag ange kundens IBAN och institutets BIC.
An institution shall make available to its customers in a readily comprehensible form, either in writing or, where appropriate, by electronic means, prior information on the charges levied for cross-border payments and for payments effected within the Member State in which its establishment is located.
Varje institut skall ge sina kunder överskådlig förhandsinformation, antingen i skriftlig eller, där så är lämpligt, elektronisk form, om vilka avgifter som tas ut för gränsöverskridande betalningar och för betalningar som utförs inom den medlemsstat där institutets kontor är beläget.
An institution shall require the prior consent of the competent authority to do the following:
Ett institut ska inhämta förhandsgodkännande från den behöriga myndigheten för att
An institution shall, upon request, communicate to a customer his International Bank Account Number (IBAN) and that institution’s Bank Identifier Code (BIC).
Ett institut skall på begäran underrätta en  kund om kundens internationella bankkontonummer (International Bank Account Number, IBAN) och om det institutets bankidentifieringskod (Bank Identifier Code,  BIC).
An institution should be considered as failing or likely to fail when it is or is to be in breach of the capital requirements for continuing authorisation because it has incurred or is likely to incur in losses that are to deplete all or substantially all of its own funds, when the assets of the institution are or are to be less than its liabilities, when the institution is or is to be unable to pay its obligations as they fall due, or when the institution requires extraordinary public financial support.
Ett institut bör anses vara på obestånd, eller sannolikt komma att komma på obestånd, när det bryter mot eller sannolikt kommer att bryta mot kapitalkraven för fortsatt auktorisation, eftersom det har uppstått eller sannolikt kommer att uppstå förluster som kommer att förbruka hela eller nästan hela dess kapitalbas, när institutets tillgångar understiger eller kommer att understiga dess skulder, när institutet är eller kommer att vara oförmöget att betala sina skulder när de förfaller till betalning, eller när institutet kräver extraordinärt offentligt finansiellt stöd.
An institution that cannot calculate KIRB for a given securitisation position will have to use the External Ratings-Based Approach (SEC-ERBA) for the calculation of the risk-weighted exposure amounts.
Ett institut som inte kan beräkna KIRB för en viss exponering för värdepapperisering ska använda den externa kreditvärderingsmetoden (SEC-ERBA) för att beräkna riskvägda exponeringsbelopp.
An institution that cannot use SEC-IRBA, SEC-ERBA, or SEC-SA for a given securitisation exposure will have to assign the exposure a risk weight of 1,250%.
Ett institut som inte kan använda SEC-IRBA, SEC-ERBA eller SEC-SA för en given exponering i värdepapperisering måste tilldela exponeringen en riskvikt på 1 250 %.
An institution that does not have all the information needed to calculate definitively the amount of a benefit or a contribution shall award this benefit or this contribution on a provisional basis.
En institution som inte har tillgång till alla uppgifter för att kunna göra en slutgiltig beräkning av ett förmåns- eller avgiftsbelopp skall provisoriskt fastställa denna förmån eller avgift.
An institution that is permitted to use the IRB Approach for any exposure class shall be permitted to use the IRB Approach for the equity exposure class, except where that institution is permitted to apply the Standardised Approach for equity exposures pursuant to Article 145.
Varje institut som får tillämpa internmetoden på någon exponeringsklass får också tillämpa internmetoden på aktieexponeringsklassen, förutom i de fall då institutet får tillämpa schablonmetoden på aktieexponeringar enligt artikel 145.
An institution that uses the IRB Approach shall not stop using that approach and use instead the Standardised Approach for the calculation of risk-weighted exposure amounts unless the following conditions are met:
Ett institut som tillämpar internmetoden får inte sluta att tillämpa den metoden och i stället använda schablonmetoden för beräkning av riskvägda exponeringsbelopp, om inte följande villkor är uppfyllda:
An institution thus identified should be in a position to conclude an agreement with the Agency to act as a topic centre of the network for specific tasks.
En institution som utsetts på detta sätt bör kunna träffa en överenskommelse med byrån om att den skall fungera som ett ämnescentrum inom nätverket för särskilda arbetsuppgifter.
An institution to support other institutions and actions: relationship with other EU education, research and innovation activities
En institution för att stödja andra institutioner och insatser: koppling till EU:s övriga verksamhet inom utbildning, forskning och innovation
An institution where healthcare workers provide secondary or tertiary care.
En inrättning där vårdpersonal tillhandahåller sekundär- eller tertiärvård.
An institution will generally be subject to the insolvency laws of the state in which it is incorporated or formed.
En institution omfattas normalt av insolvens­lagstiftningen i den stat där den har sitt stadgeenliga säte eller där den är bildad.
An institution's accounting system shall serve to organise the budgetary and financial information in such a way that figures can be entered, filed and registered.
En institutions redovisningssystem ska syfta till att strukturera budgetinformation och finansiell information, på ett sådant sätt att sifferuppgifter kan föras in, klassificeras och registreras.
an institution, a European office or an agency other than those referred to in point (b) of this paragraph, a body or a person entrusted with implementation of CFSP actions;
En institution eller en europeisk byrå eller ett organ som inte avses i led b, eller ett organ eller en person som anförtrotts genomförandet av åtgärder inom Gusp.
An institution, financial institution or an ancillary services undertaking which is a subsidiary or an undertaking in which a participation is held, need not to be included in the consolidation where the total amount of assets and off-balance sheet items of the undertaking concerned is less than the smaller of the following two amounts:
Ett institut, ett finansiellt institut eller ett företag som tillhandahåller verksamhetsanknutna tjänster, som är ett dotterföretag eller ett annat företag som är föremål för ägarintresse, behöver inte ingå i konsolideringen om den totala summan av tillgångar och poster utanför balansräkningen för det berörda företaget är mindre än det lägsta av följande två belopp:
an institutional approach, with the prevalence of public/health institutions (the main approach in Germany, France, Ireland and Slovenia)
den institutionella infallsvinkeln med offentliga institutioner och hälsoorganisationer som dominerande inslag (förhärskande i Tyskland, Frankrike, Irland, Slovenien),
An institutional assessment will be carried out shortly to establish the conditions for closer cooperation.
En institutionell utvärdering kommer att göras inom kort för att fastställa villkoren för närmare samarbete.
An institutional framework, embracing the Single Sky Committee, the Industry Consultation Body, social dialogue2 and Eurocontrol3, has been set up and has been instrumental in establishing rules.
Det har skapats institutionella ramar som omfattar kommittén för det gemensamma luftrummet, ett rådgivande organ för industrin (Industry Consultation Body), social dialog2 och Eurocontrol3, och som har bidragit kraftigt till utvecklingen av regler.
An institutional investor shall verify before becoming exposed to a securitisation that:
Innan institutionella investerare exponerar sig för en värdepapperisering ska de först kontrollera följande: