natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Albania took further steps towards the reform of the judiciary by engaging with the Venice Commission in view of enhancing the independence, accountability and professionalism of the judicial system and by starting to draft the 2014-2020 judicial reform strategy.
Albanien har vidtagit ytterligare åtgärder för att reformera rättsväsendet genom att samarbeta med Venedigkommissionen i syfte att stärka rättsväsendets oberoende, ansvarsskyldighet och professionalism och genom att inleda utarbetandet av strategin för reformer av rättsväsendet 2014–2020.
Albania was granted candidate status in 2014 and is addressing a number of key priorities before the Commission can recommend the opening of accession negotiations.
Albanien beviljades kandidatstatus 2014 och arbetar på ett antal centrala prioriteringar innan kommissionen kan rekommendera att anslutningsförhandlingar inleds.
Albania was granted candidate status in 2014 and is addressing a number of key priorities before the Commission can recommend the opening of accession negotiations.
Albanien beviljades kandidatstatus 2014 och är i färd med att åtgärda en rad centrala prioriteringar som måste vara klara innan kommissionen kan rekommendera att anslutningsförhandlingar inleds.
Albania was granted candidate status in June as recognition for its reform efforts and progress made in meeting the required conditionality.
Albanien fick kandidatstatus i juni, som erkännande för sitt reformarbete och de framsteg som landet gjort med att uppfylla de nödvändiga villkoren.
Albania will also need to further develop the track record of investigations, prosecutions and convictions in corruption cases, notably at high level.
Albanien kommer också att behöva förbättra sina resultat när det gäller utredningar, åtal och fällande domar i korruptionsmål, särskilt på hög nivå.
Albania will also need to reinforce environmental protection, and address shortcomings noticed in the areas of transport, food safety, and consumer and health protection.
Albanien kommer också att behöva stärka miljöskyddet och åtgärda de brister som konstaterats på områdena transport, livsmedelssäkerhet samt konsumentskydd och hälsoskydd.
Albania will further develop its relations with the EU provided that it maintains satisfactory implementation of the SAA, ensures that elections fully meet international standards and further strengthens the rule of law.
Albanien kommer att ytterligare utveckla sina förbindelser med EU, förutsatt att landet fortsätter att genomföra stabiliserings- och associeringsavtalet på ett tillfredsställande sätt, säkerställer att valen helt och hållet uppfyller internationella normer och ytterligare stärker rättsstaten.
Albania will need sustainable efforts, combined with proactive and systematic financial investigations and consistent enforcement of legislation, to counter all kinds of criminal activities including money laundering, and trafficking of human beings and in drugs.
Albanien behöver hållbara insatser, i kombination med förebyggande och systematiska ekonomiska utredningar och en konsekvent kontroll av efterlevnaden av lagstiftningen, för att motverka alla former av brottslig verksamhet, inbegripet penningtvätt, människohandel och narkotikahandel.
Albania will need to continue its efforts as regards the overall preparations for adopting and implementing the EU acquis.
Albanien kommer att behöva fortsätta sina ansträngningar när det gäller de övergripande förberedelserna inför antagandet och tillämpningen av EU:s regelverk.
Albania will need to focus on implementing measures to enhance Roma inclusion and protect vulnerable groups.
Albanien måste rikta in sig på att genomföra åtgärder för att förbättra integreringen av romer och skydda utsatta grupper.
Albania will need to make substantial efforts to upgrade its preparations for implementing EU acquis.
Albanien kommer att behöva göra betydande ansträngningar för att förbättra sina förberedelser för att genomföra EU:s regelverk.
Albania will need to undertake substantial and sustained efforts to address the implementation of the key priorities identified for the opening of accession negotiations.
Albanien måste göra betydande och oförminskade ansträngningar för att ta itu med genomförandet av de centrala prioriteringarna för inledandet av anslutningsförhandlingar.
Albania will need to vigorously pursue this process with the constructive cooperation of all stakeholders, including through continued cooperation with the Venice Commission.
Albanien måste med kraft fortsätta denna process och samarbeta konstruktivt med alla berörda parter, inbegripet att fortsätta samarbetet med Venedigkommissionen.
Albania will only be able to address these difficult issues if there is real commitment by the Government, the Albanian political forces and the law enforcement bodies (including the prosecution office and the judiciary), and full determination to translate that commitment into action.
Albanien kommer att kunna ta itu med dessa utmaningar endast om regeringen, den albanska politiska makten och de brotts­bekämpanden organen (inbegripet åklagarmyndigheten och domarkåren) verkligen engagerar sig i detta och är fullständigt beslutna att omsätta sitt engagemang i handling.
Albania – role of civil society in EU pre-accession aid programmes
"Det civila samhällets roll i EU:s program för föranslutningsstöd till Albanien"
Albania's further progress towards the EU depends in particular on satisfactory implementation of the Stabilisation and Association Agreement, ensuring that future elections will meet international standards and strengthening the rule of law, especially the fight against corruption and organised crime.
Albaniens vidare framsteg på vägen mot ett EU-medlemskap bygger särskilt på att landet genomför stabiliserings- och associeringsavtalet på ett tillfredsställande sätt, sörjer för att internationella normer uppfylls vid framtida val och stärker rättsstaten, särskilt när det gäller att bekämpa korruption och organiserad brottslighet.
Albania's geo-politically strategic position in the Balkans
Albaniens geopolitiskt strategiska position på Balkan.
Albania's judicial system has some level of preparation.
Albaniens rättssystem har viss beredskap.
Albania's judicial system is at an early stage of preparation.
Albaniens rättssystem befinner sig i ett tidigt skede när det gäller att uppnå beredskap.
Albania's membership of the European Convention on Human Rights entails that the possibility of recourse to the European Court of Human Rights is a safeguard guaranteeing effectiveness of the system of remedies against such human rights violations.
Albanien har anslutit sig till den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna (Europakonventionen) vilket innebär att möjligheten att vända sig till Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna är en skyddsmekanism som garanterar effektiva rättsmedel mot sådana människorättskränkningar.
Albania's political instability, particularly at the end of the 1990s, resulted in a frequent change of labour minister, and this must be borne in mind when assessing the National Labour Council.
När man bedömer det nationella arbetsrådets insatser måste man ta hänsyn till den politiska instabiliteten i Albanien, framför allt i slutet av 1990-talet, som ledde till att arbetsmarknads­ministrarna ofta byttes ut.
Albania, Bulgaria, Croatia, Spain, Georgia, Malta, Morocco, Monaco, Romania and Tunisia.
Albanien, Bulgarien, Kroatien, Spanien, Georgien, Malta, Marocko, Monaco, Rumänien och Tunisien.
Albania, Croatia, Italy, Fed Rep. Yugoslavia, Slovenia
Albanien, Kroatien, Italien, Förbundsrepubliken Jugoslavien, Slovenien
Albania, Croatia, Italy, Fed.
Albanien, Kroatien, Italien, Förbundsrepubliken Jugoslavien
Albania, Slovenia, Montenegro, Croatia
Albanien, Slovenien, Montenegro, Kroatien
Albania, Yugoslavia1, Bulgaria, Croatia, Romania, Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Bosnia-Herzegovina.
Yttrandet behandlar Albanien, Bosnien-Hercegovina, Bulgarien, Jugoslavien1, Kroatien, Makedonien och Rumänien.
Albania-Greece border
Gränsen Albanien-Grekland
Albania20
Albanien20
Albania: Albania has continued to make steady progress towards fulfilling all of the five key priorities for the opening of accession negotiations.
Albanien: Albanien har fortsatt att göra stadiga framsteg när det gäller att genomföra de fem huvudprioriteringarna för inledandet av anslutningsförhandlingar.
Albania: Albania has made steady progress in addressing the key priorities for the opening of accession negotiations, in particular in public administration reform and in preparations for a thorough reform of the judicial system.
Albanien: Albanien har gjort stadiga framsteg när det gäller att ta itu med de viktigaste prioriteringarna inför inledandet av anslutningsförhandlingarna, särskilt i fråga om reformen av den offentliga förvaltningen och förberedelserna för en grundlig reform av rättssystemet.
Albania: average weighted rate applied to new 12-month loans over the respective month, on 12-month maturity.
Albanien: den genomsnittliga viktade räntesatsen tillämpad på nya 12-månaderslån under respektive månad, på 12 månaders löptid.
Albania: average weighted rate applied to new 12-month loans over the respective month, on 12-month maturity.
Albanien: genomsnittlig viktad ränta för nya 12-månaders lån under månaden i fråga, med 12 månaders löptid.
Albania: data on Gross external debt are disseminated by the Bank of Albania.
Albanien: uppgifter om bruttoutlandsskulden från Albaniens centralbank.
Albania: deposit interest rate represents the average weighted rate for newly accepted deposits over the respective month, on 12-month maturity.
Albanien: inlåningsräntan utgör den genomsnittliga vägda räntan för nya depositioner under månaden i fråga, med 12 månaders löptid.
Albania: deposit interest rate represents the average weighted rate for newly accepted deposits over the respective month, on 12-month maturity.
Albanien: inlåningsräntan utgör den genomsnittliga vägda räntan för nyligen godkända insättningar under respektive månad, på 12 månaders löptid.
Albania: estimated carry over
Beräknad överföring för Albanien
Albania: good progress was achieved in improving political dialogue between the main political parties.
Albanien: Den politiska dialogen mellan de största politiska partierna har avsevärt förbättrats.
Albania: The decision of the European Council of June 2014 to grant Albania candidate status is recognition for the reform steps undertaken.
Albanien: Europeiska rådets beslut från juni 2014 att bevilja Albanien status som kandidatland innebär ett erkännande av de reformåtgärder som vidtagits.
Albania: the shares of the GDP expenditure components do not include the
Albanien: andelarna för utgiftskomponenterna i BNP inbegriper inte
Albania: the sum of the shares does not sum to 100% due to cases where persons have not or can not be classified to a particular activity.
Albanien: summan av andelarna uppgår inte till 100 % på grund av fall där personer inte har hänförts eller inte kan hänföras till en speciell aktivitet.
Albania: the sum of the shares does not sum to 100% due to cases where persons have not or cannot be classified to a particular activity.
Albanien: summan av andelarna uppgår inte till 100 %, på grund av fall då personer inte har klassificerats eller inte kan klassificeras enligt en viss sektor.
Albania: was granted candidate status in June as recognition for its reform efforts and progress made in meeting the required conditionality.
Albanien: Landet beviljades kandidatstatus i juni som ett erkännande av Albaniens reformansträngningar och framstegen mot att uppfylla de villkor som krävs.
Albanian attitudes towards minorities remain generally constructive, but there has been limited ambition to strive for higher standards.
I Albanien är inställningen till minoriteter i allmänhet konstruktiv, men ambitionerna att eftersträva högre normer har varit begränsade.
Albanian authorities are expected to pursue their efforts to tackle the increasing number of manifestly unfounded asylum applications lodged by its citizens to EU Member States and Schengen-associated countries.
De albanska myndigheterna förväntas fortsätta sina ansträngningar för att itu med det allt större antalet uppenbarligen ogrundade asylansökningar som dess medborgare lämnar in i EU:s medlemsstater och Schengenassocierade länder.
Albania’s positive engagement in regional cooperation and good neighbourly relations remains essential.
Albaniens positiva engagemang för regionalt samarbete och goda grannförbindelser är fortfarande av största vikt.
Albania’s success in reducing inflation, from a high of 237 per cent in 1992 to 8 per cent in 1998, has been an outstanding achievement.
Albaniens framgång när det gäller att minska inflationen, från en toppnotering på 237 % 1992 till 8 % 1998, har varit en enastående prestation.
Albeit declining, the general government sector accounted for far more than half of the domestic saving-investment gap in 2002.
Den statliga sektorn svarade, trots att den krympte, för långt mer än halva gapet mellan inhemskt sparande och investeringar 2002.
Albeit having raised some controversy it is deemed that such a directive would stimulate SME commercial practices by appearing more attractive to the end consumer.
Även om det lett till viss debatt anser vi att ett sådant direktiv skulle stimulera de små och medelstora företagens affärsmetoder så att de framstår som mer intressanta för slutkunden.
Albeit important, these bear the risk of creating single market fragmentation and interoperability issues.
Dessa är viktiga, men riskerar att medföra fragmentering på den inre marknaden och skapa interoperabilitetsproblem.
Albeit minor, the differences in the 27 national transposing laws create additional costs for industry without contributing to product safety.
Även om olikheterna i de 27 nationella lagstiftningar som införlivar direktivet är små medför de extra kostnader för industrin utan att produktsäkerheten ökar.
Albeit not defined, in Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EC relating to fixing of maximum levels for pesticide residues means the lowest amount of residues resulting in sufficient efficacy of the PPPs, making thereby clear that maximum residue levels are derived from the application point of view.
Det förekommer till exempel i direktiv 76/895/EEG, 86/362/EEG, 86/363/EEG och 90/642/EG om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester etc., dock utan att definieras.
albeit not simultaneously in the same legislative instrument.
Det skulle dock inte ske samtidigt genom en och samma rättsakt.
Albeit rare, the dual display of prices can be found in certain Asian countries, such as Thailand and the Philippines, especially in the tourist areas.
Parallella prisangivelser är visserligen sällsynta, men de kan förekomma i vissa länder i Asien, som Thailand och Filippinerna, särskilt i turistområdena.
Albeit voluntary at present, around 80 % of the Member State reports were posted on 'Reportnet'.
Trots att det än så länge är frivilligt har omkring 80 % av medlemsstaterna lämnat in sina rapporter via Reportnet.
Albert Esteve: President of the Association of the European Self-Medication Industry
Albert Esteve: Ordförande för sammanslutningen av europeisk självmedicineringsindustri (Association of the European Self-Medication Industry)
Alberta is the main producer of oil and gas.
Alberta är den största producenten av gas och olja.
Albertazzi (expert for the Rapporteur)
Albertazzi (sakkunnig för föredraganden)
Alberto Bigazzi (for the rapporteur)
Alberto Bigazzi (för föredraganden)
Alberto Broch,  CDES member
Alberto Broch, CDES-ledamot
Alberto Lina: Former President & CEO Finmeccanica (until April 2002)
Alberto Lina: tidigare vd, Finmeccanica (fram till april 2002)
Alberto Mondellini (for the rapporteur)
Alberto Mondellini (föredraganden)
Alboran Island
ön Alborán
Alboran Sea
Alboránsjön
Albrechtova@eesc.europa.eu, or
Albrechtova@eesc.europa.eu) eller
Albrechtova@eesc.europa.eu, or
Albrechtova@eesc.europa.eu, eller
Albumin (highly recommended)
Albumin (rekommenderas starkt)
Albuminoidal substances, glues, enzymes
Proteiner; modifierad stärkelse; lim och klister; enzymer
Albuminoidal substances; modified starches, glues; enzymes:
Proteiner; modifierad stärkelse, lim och klister, enzymer:
Albumins
Albuminer
Albums for samples.
Album för prover.
Alcan also offered to eliminate the overlap in relation to the two companies' activities in aluminium aerosol cans and aluminium cartridges.
Alcan erbjöd sig även att eliminera överlappningen mellan de två företagens verksamheter på områdena för aerosolburkar och aluminiumkassetter.
Alcan's Latchford casting house could also be added to either the AluNorf or Neuf-Brisach packages at the purchaser's option.
Alcans gjuterihall i Latchford kunde, om köparen så önskar, också läggas till antingen AluNorf- eller Neuf-Brisach-paketet.
Alcan/Pechiney/Alusuisse
Ärendena Alcan/Péchiney/Alussuisse
Alcatel TITN Answare carried out a feasibility study in 1999 and concluded that such a system was technically possible.
En genomförbarhetsstudie utfördes 1999 av företaget Alcatel TITN Answare som kom fram till att det är tekniskt möjligt att genomföra systemet.
Alcoa/Reynolds, Rexam/American National Can
Ärendena Alcoa/Reynolds, Rexam/American National Can
Alcohol
"Alkohol"
Alcohol ('000 hl)
Alkohol (1000-tals hl)
alcohol (ethanol)
Alkohol (etanol)
Alcohol (legislation and enforcement actions)
Alkohol (lagstiftning och genomförandeåtgärder).
Alcohol (legislation and enforcement actions)
Alkohol (lagstiftning och kontroll av att den efterlevs)
Alcohol (spirits and wine)
Alkohol (vin och sprit)
Alcohol and Health Forum
Forum för alkohol och hälsa
Alcohol and health, as stated above, is a matter of concern; but under such a system of all alcohol being taxed on a standard basis, the tax burden would be heaviest on those who consumed the most alcohol (in whatever form).
Som tidigare nämnts medför alkoholen vissa risker när det gäller folkhälsan, men med ett system som beskattar all alkohol på samma grunder skulle de personer beskattas hårdast som dricker mest alkohol (oavsett form).
Alcohol and health, as stated above, is a matter of concern; but under such a system of all alcohol being taxed on a standard basis, the tax burden would be heaviest on those who consumed the most alcoholic beverages depending on whether these are exclusively fermented or distilled.
Precis som sagts ovan medför alkoholen vissa risker när det gäller folkhälsan, men med ett system som beskattar all alkohol på samma grunder skulle de personer beskattas hårdast som konsumerar drycker med hög alkoholhalt oavsett om de framställts genom jäsning eller destillering.
Alcohol and tobacco are often covered as well as illicit drugs.
Ofta omfattar programmen såväl alkohol och tobak som olaglig narkotika.
Alcohol can be produced from a variety of raw materials, depending on the end-use.
Etanol kan framställas av en rad olika råvaror, beroende på den slutliga användningen.
Alcohol derivatives.
3005+3006+4015+9018.3+9021[.2+.3]
Alcohol derivatives.
Alkoholderivat.
Alcohol is a causal factor for crime, violence and family deprivation; and a contributory factor for risky sexual behaviour and sexually transmitted disease35.
Alkohol kan leda till brott, våld och familjesplittring, eller bidra till riskfyllt sexuellt beteende och till sexuellt överförbara sjukdomar35.
Alcohol is a causal factor in 16% of cases of child abuse and neglect, and an estimated 60,000 underweight births each year are attributable to alcohol14.
Alkohol beräknas vara orsaken till 16 % av fallen av barnmisshandel och vanvård.
Alcohol is a causal factor in 16% of cases of child abuse and neglect, and an estimated 60 000 underweight births each year are attributable to alcohol17.
Alkohol beräknas vara orsaken till 16 % av fallen av barnmisshandel och vanvård.
Alcohol is an important commodity in Europe, creating jobs, generating revenue through taxes and contributing around EUR 9 billion annually to the EU economy through trade.
Alkohol är en viktig handelsvara i Europa som skapar jobb och skatteintäkter samt genom handeln årligen bidrar till EU:s ekonomi med cirka 9 miljarder euro.
Alcohol is an important commodity in Europe, creating jobs, generating revenue through taxes and contributing to the EU economy through trade.
Alkohol är en viktig handelsvara i Europa som skapar jobb och skatteintäkter samt genom handeln årligen bidrar till EU:s ekonomi med cirka 9 miljarder euro.
Alcohol is an important commodity in Europe, creating jobs, generating revenue through taxes and contributing to the EU economy through trade.
Alkohol är en viktig handelsvara i Europa som skapar jobb och skatteintäkter samt genom handeln årligen bidrar till EU:s ekonomi.
Alcohol is estimated to be a causal factor in 16% of cases of child abuse and neglect23.
Alkohol beräknas vara orsaken till 16 % av fallen av barnmisshandel och vanvård23.
Alcohol is the sole cause of some diseases (e.g. alcoholic liver disease and alcohol-induced pancreatitis), and is a contributory cause of other diseases and injuries (e.g. certain types of cancer, heart disease and strokes and liver cirrhosis)34.
Alkohol är det enda upphovet till vissa sjukdomar (exempelvis alkoholrelaterade lever- och bukspottskörtel­sjukdomar) och är bidragande till uppkomsten av andra sjukdomar och skador (exempelvis vissa typer av cancer, hjärtsjukdomar, slaganfall och skrumplever)34.
Alcohol is the sole cause of some diseases such as alcoholic liver disease and alcohol-induced pancreatitis, and is a contributory cause of other diseases and injuries (e.g. certain types of cancer, heart disease and strokes and liver cirrhosis)37.
Alkohol är det enda upphovet till vissa sjukdomar, exempelvis alkoholrelaterade lever- och bukspottskörtel­sjukdomar, och är bidragande till uppkomsten av andra sjukdomar och skador (exempelvis vissa typer av cancer, hjärtsjukdomar, slaganfall och skrumplever)37.
Alcohol is the sole cause of some diseases such as alcoholic liver disease and alcohol-induced pancreatitis, and is a contributory cause of other diseases and injuries (e.g. certain types of cancer, heart disease and strokes and liver cirrhosis)38.
Alkohol är det enda upphovet till vissa sjukdomar, exempelvis alkoholrelaterade lever- och bukspottskörtel­sjukdomar, och är bidragande till uppkomsten av andra sjukdomar och skador (exempelvis vissa typer av cancer, hjärtsjukdomar, slaganfall och skrumplever)38.
Alcohol marketing is one of the factors that increases the likelihood that children and adolescents will start to use alcohol, and will drink more if they are already using alcohol.
Marknadsföringen av alkohol är en av de faktorer som ökar sannolikheten för att barn och ungdomar börjar dricka och för att de ökar sin alkoholkonsumtion om de redan använder alkohol.
Alcohol of agricultural origin is produced from a large number of agricultural raw materials (such as cereals, sugar beet, molasses, potatoes, fruit and wine).
Etanol kan framställas av ett stort antal råvaror från jordbruket (spannmål, sockerbetor, melass, potatis, frukt och vin).
Alcohol prevention
Förebyggande av alkoholmissbruk
Alcohol produced by such users of small‑scale distilleries is subject to a reduced rate of excise duty if the distillates are marketed by the producers themselves.
Den alkohol som produceras av dessa användare vid småskaliga brännerier omfattas av en lägre punktskatt om producenterna själva saluför alkoholen.
Alcohol related harm
"Alkoholrelaterade skador"
Alcohol related harm
Alkoholrelaterade skador
Alcohol related harm should also be addressed in the workplace, in the framework of health and safety regulations, which is primarily the responsibility of the employer.
Även på arbetsplatser bör man ta itu med alkoholrelaterade skador inom ramen för de hälso- och säkerhetsföreskrifter som gäller, vilket i första hand är arbetsgivarens ansvar.
Alcohol related harm, should also be addressed in the workplace, in the framework of health and safety regulations, which is primarily the responsibility of the employer.
Även på arbetsplatser bör man ta itu med alkoholrelaterade skador inom ramen för de hälso- och säkerhetsföreskrifter som gäller, vilket i första hand är arbetsgivarens ansvar.