natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10 Alongside the RSPP there are other organisations representing entrepreneurs and employers such as the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation18, Russian Managers Association, Opora Rossii (SMEs Association) and others.
4.10 Utöver Ryska industri- och företagarförbundet finns även andra organisationer som representerar entreprenörer och arbetsgivare, bland andra Ryska handels- och industri­kammaren18, Russian Managers Association och Opora Rossii (organisation för små och medelstora företag).
4.10 Also from the procedural point of view, the EESC considers that it is necessary to specify that in cases where grounds are established for adopting orphan medicine procedures for a subcategory of the paediatric population, the market authorisation holder may opt for either of the two procedures.
4.10 När det gäller förfaranden bör det vidare klargöras att den som ansöker om ett godkännande kan välja ettdera av två förfaranden om man uppfyller kraven för godkännande av särläkemedel i en särskild undergrupp av den pediatriska populationen.
4.10 Although elsewhere in the world large markets on a continental scale are partly influenced by regional differences, the situation is not comparable with the fragmentation in Europe.
4.10 Trots att stora kontinentala marknader i andra delar av världen delvis påverkas av regionala skillnader så är situationen inte jämförbar med den som råder i Europa.
4.10 Although elsewhere in the world large markets on a continental scale are partly influenced by regional differences, the situation is not comparable with the fragmentation in Europe.
4.10 Även om stora kontinentala marknader i andra delar av världen delvis påverkas av regionala skillnader är situationen inte jämförbar med den som råder i Europa.
4.10 Although the Commission's proposal to extend market access for transnational mobile service providers (Mobile Virtual Network Operators/MVNO) could further increase competitiveness, the EESC regrets that the European Parliament's 2005 call for an assessment of the impact of the regulation on smaller mobile telephony providers in the Community and their position on the Community-wide roaming market has gone unanswered.
4.10 Även om kommissionens förslag om att öka marknadstillgången för leverantörer av gränsöverskridande roamingtjänster (Mobile Virtual Network Operators/MVNO) ytterligare skulle kunna stimulera konkurrensen beklagar EESK att Europaparlamentets begäran från 2005 om en granskning av förordningens konsekvenser för de små mobiltelefonoperatörerna i EU och deras ställning på hela roamingmarknaden inte har respekterats.
4.10 Although the draft Constitutional Treaty contains new legal bases for the development of these policies, the current Treaty contains useful instruments which should be utilised.
4.10 Även om utkastet till konstitutionellt fördrag innehåller nya rättsliga grunder för utarbetandet av denna politik, innehåller det nuvarande fördraget användbara instrument som bör utnyttjas.
4.10 An excessive administrative burden may arise where parts of a transaction are effected in different Member States.
4.10 Alltför stora administrativa bördor kan uppstå om delar av en transaktion utförs i olika medlemsstater.
4.10 AN INCLUSIVE INTERNET
4.10 ETT INKLUDERANDE INTERNET
4.10 Another key proposal is a uniform settlement requirement at T+2.
4.10 Ett annat viktigt förslag är ett enhetligt krav på avveckling inom två dagar efter handelsdagen (T+2).
4.10 Another proposed reform to the Pact was to introduce a "golden rule of public finances", under which investment expenditure supporting the Lisbon Strategy goals (introduction and dissemination of technological innovation, R&D and education expenditure, etc.) would not be counted as expenditure affecting the government deficit.
4.10 Ett annat förslag till reform av pakten omfattar införandet av en gyllene regel för de offentliga finanserna, nämligen att utgifter för investeringar som gör det lättare att uppnå Lissabonstrategins mål (införande och spridning av tekniska innovationer, FoU-kostnader, utbildningskostnader osv.)
4.10 Application of the directive
4.10 Direktivets ikraftträdande
4.10 Article 1 of Protocol No 26 sets out the basic principles that apply to services of general economic interest and Article 2 describes the competence of the Member States to provide, commission and organise non-economic services of general interest.
4.10 I artikel 1 i protokoll 26 fastställs de grundprinciper som är tillämpliga på tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och i artikel 2 medlemsstaternas behörighet att tillhandahålla, beställa och organisera icke-ekonomiska tjänster av allmänt intresse.
4.10 Article 11 should include Airline and Handling Agent who often supplies security.
4.10 Artikel 11 bör omfatta flygbolag och marktjänstagenter som ofta tillhandahåller säkerhetsåtgärder.
4.10 Article 11(4)
4.10 Beträffande artikel 11.4
4.10 Article 15
4.10 Artikel 15
4.10 Article 15
4.10 Artikel 15:
4.10 Article 29, which concerns the participation of officials of the Member States concerned in administrative enquiries, specifies in Article 29(1) that these officials may be present not only in the offices but also in "any other place" (in practice, in the offices of the taxable persons being investigated).
4.10 I artikel 29, som gäller medverkan i administrativa utredningar av tjänstemän från andra berörda medlemsstater, stipuleras i punkt 1 att dessa tjänstemän får närvara på kontoren eller "på den plats
4.10 Article 31 – Notification of breaches to the supervisory authority
4.10 Artikel 31 – Anmälan av ett personuppgiftsbrott till tillsynsmyndigheten
4.10 Article 4 (part 2) – As explained in 4.7.: "The national coordinators shall, in close coordination with the Commission, consult and cooperate set up a national task force /steering group composed of a wide range of relevant stakeholders, including civil society […]".
4.10 Artikel 4 (punkt 2) – Se förklaringen i punkt 4.7: "De nationella samordnarna ska, i nära samordning med kommissionen, samråda och samarbeta med inrätta en nationell arbetsgrupp/styrgrupp bestående av ett brett urval av berörda parter, bland annat det civila samhället […]"
4.10 Article 4 (part 2) – As explained in 4.7.: "The national coordinators shall, in close coordination with the Commission, consult and cooperate set up a national task force /steering group composed of a wide range of relevant stakeholders, including civil society […]".
4.10 Artikel 4 (punkt 2) – Se förklaringen i punkt 4.7: "De nationella samordnarna ska, i nära samordning med kommissionen, samråda och samarbeta med inrätta en nationell arbetsgrupp/styrgrupp bestående av ett brett urval av berörda parter, bland annat det civila samhället […]."
4.10 Article 4(8): "Engaging in sexual activities (...)" should include "or agreeing to engage" and should allow for the possibility of prosecution, "irrespective of whether or not the sexual act is committed."
bör inbegripa "eller samtycka till att ägna sig" och ge möjlighet till åtal, "oavsett om det sexuella umgänget ägt rum eller ej."
4.10 Article 41
4.10 Artikel 41
4.10 Article 6 would propose the creation of a wholly new category of social insurance (neither employee, self-employed, or voluntarily insured.
4.10 I artikel 6 föreslås att det inrättas en helt ny kategori inom socialförsäkringssystemet (varken anställd, egenföretagare eller frivilligt försäkrad).
4.10 Article 8(1)
4.10 Artikel 8.1
4.10 Article 8(1) appears to contain an error as it refers only to subsequent points 1 through 8, whereas it should also include point 9, which also deals with the licensee.
Det hänvisas till punkterna 2 och 8 men även punkt 9 borde omnämnas eftersom den också gäller licensinnehavaren.
4.10 Article 8(1) appears to contain an error as it refers only to subsequent points 1 through 8, whereas it should also include point 9, which also deals with the licensee.
Det hänvisas till punkterna 2 till 8, men även punkt 9 borde omnämnas eftersom den också gäller licensinnehavaren.
4.10 Article 8, second paragraph, replace "judicial authority" with "competent authority".
4.10 Artikel 8, andra stycket, ersätt "rättslig myndighet" med "behörig myndighet".
4.10 Article 8, second paragraph, replace "judicial authority" with "competent authority".
4.10 Artikel 8, andra stycket: Ersätt "rättslig myndighet" med "behörig myndighet".
4.10 Articles 16 to 20
4.10 Artiklarna 16–20
4.10 Articles 60, 61 and 67 – A clear distinction must be made between the obligations of the payment service providers involved in executing the payment
4.10 Artiklarna 60, 61 och 67 – Tydlig gränsdragning mellan ansvarsområdena för de tillhandahållare av betaltjänster som berörs av transaktionen
4.10 Articles 60, 61 und 67 – A clear distinction must be made between the obligations of the payment service providers involved in executing the payment
4.10 Artiklarna 60, 61 och 67 – Tydlig gränsdragning mellan ansvarsområdena för de tillhandahållare av betaltjänster som berörs av transaktionen
4.10 As a country with a sufficiently high level of GDP, there are distinct possibilities that Mexico may no longer continue to receive the aid for bilateral cooperation that the European Commission grants to less developed countries.
4.10 Eftersom Mexiko är ett land med en tillräckligt hög BNP-nivå finns det en stor risk för att landet inte längre kan få det stöd för bilateralt samarbete som Europeiska kommissionen beviljar mindre utvecklade länder.
4.10 As a social response to the crisis, the national stimulus packages, and the proposals so far adopted have been inadequate.
4.10 När det gäller att hantera krisens sociala aspekter har de nationella stimulanspaketen och de åtgärder som hittills vidtagits varit otillräckliga.
4.10 As can be seen, collaborative or participatory consumption practice can apply to any aspect of daily life, such as12:
4.10 Som synes kan samverkans- eller deltagarkonsumtion praktiseras på alla områden i livet, exempelvis12:
4.10 As part of regulatory policies, and in keeping with its opinion on internet governance (TEN/549), the EESC considers that particular attention should be paid to managing the internet value chain to ensure that all service and content providers participating in this chain receive a share in the profits from digital products and services which is commensurate with their investment.
4.10 Inom regleringsstrategierna och uppföljningsåtgärderna i samband med EESK:s yttrande om internetförvaltning (TEN/549), bör man ägna särskild uppmärksamhet åt förvaltningen av värdekedjan på internet, så att alla leverantörer av tjänster och innehåll som ingår i denna kedja får del av de vinster som digitala tjänster och produkter genererar i proportion till investeringskostnaderna.
4.10 As regards the option to tax for insurance and financial services, the EESC would also welcome a system allowing operators to opt on a transaction-by-transaction basis or on a per-client basis or for pre-defined categories of transactions or clients.
4.10 När det gäller rätten att välja beskattningsform för försäkringstjänster och finansiella tjänster skulle EESK också välkomna ett system som gör det möjligt för aktörerna att göra detta val för varje enskild transaktion eller kund eller för på förhand fastställda kategorier av transaktioner och kunder.
4.10 At any event, the EESC considers that the proposals should include a provision, as regards reserved contracts, to the effect that the sheltered workshops and economic operators whose main aim is the social and professional integration of disabled or disadvantaged workers "should be promoted and controlled primarily by non-profit entities" which would further justify such privileged preferential access to government support.
4.10 EESK anser under alla omständigheter att man i förslagen borde nämna möjligheten att reservera kontrakt för skyddade verkstäder och ekonomiska aktörer vars främsta mål är att främja funktionshindrade eller missgynnade arbetstagares integration i samhället och arbetslivet och som "huvudsakligen bör stödjas av de enheter utan vinstintresse som engagerar sig i dessa", vilket i än högre grad skulle motivera att de på detta sätt ges en förmånlig och privilegierad tillgång till stöd från myndigheterna.
4.10 At the present stage, not all the details are settled and it will be the task of Member States to come up with a practical response to the various issues, the most frequent undoubtedly being the most appropriate means for destroying a living species.
4.10 I förslagets nuvarande skede är alla detaljer ännu inte avgjorda, och det är medlemsstaterna som måste ge konkreta svar på olika frågor, varav den vanligaste antagligen kommer att vara hur en levande art kan utrotas på bästa sätt.
4.10 At the same time, an international-level dialogue on the use of e‑tools for public procurement is crucial to achieving greater transparency and competition.
4.10 För att uppnå ökad insyn och stärkt konkurrens är det samtidigt mycket viktigt att det inleds en dialog på internationell nivå om användningen av e-instrument för offentlig upphandling.
4.10 At the start of 2009 the European Commission provided EUR 3 billion from the European Development Fund (EDF) to develop trans-African transport routes that will in future be linked with the trans-European transport network.
4.10 Kommissionen avsatte i början av 2009 3 miljarder euro från Europeiska utvecklingsfonden (EUF) för att utveckla transafrikanska transportleder som i framtiden kommer att kopplas samman med de transeuropeiska transportlederna.
4.10 Avoiding deindustrialisation: The trend to further deindustrialisation of the EU should be reversed.
4.10 Att undvika avindustrialisering: Trenden mot ytterligare avindustrialisering i EU bör vändas.
4.10 Awareness raising
4.10 Öka kunskapen
4.10 Both the government and CSOs have identified as priorities the need to set up a National Council for Civil Society, a consultative body enabling regular dialogue between the government and CSOs and to develop a national strategy for creating an enabling environment for CSOs.
4.10 Både regeringen och civilsamhällesorganisationerna har som prioritering fastställt att man måste inrätta ett nationellt råd för det civila samhället, ett rådgivande organ som möjliggör en regelbunden dialog mellan regeringen och civilsamhällesorganisationerna, och utveckla en nationell strategi för att skapa en gynnsam miljö för civilsamhällets organisationer.
4.10 Buildings - The building and construction business will be severely affected by climate change.
4.10 Byggnader – Byggindustrin kommer att påverkas kraftigt av klimatförändringarna.
4.10 Business associations are widespread in all the MPCs, and in general are not subject to as many legal, political or administrative restrictions in performing their representative function.
4.10 Företagarorganisationerna har en stor utbredning i samtliga partnerländer och deras representativa funktion omfattas i regel inte av så många rättsliga, administrativa eller politiska restriktioner.
4.10 Business associations are widespread in all the MPCs, and in general are not subject to as many legal, political or administrative restrictions in performing their representative function.
4.10 Företagarorganisationerna har en stor utbredning i samtliga partnerländer, och deras representativa funktion omfattas i regel inte av så många rättsliga, administrativa eller politiska restriktioner.
4.10 Caution must be exercised regarding framework agreements in order to prevent misuse that could lead to unwarranted price reductions that could be to the detriment of the quality of works, products or services.
4.10 Ramavtal bör användas med försiktighet, så att man förebygger missbruk som riskerar att leda till oskäliga prissänkningar som kan inverka negativt på entreprenadarbetenas, produkternas och tjänsternas kvalitet.
4.10 Civil society players are to help shape sustainable development in rural areas
4.10 Det civila samhällets organisationer skall delta i utformningen av en hållbar utveckling för landsbygden
4.10 Civil society plays a crucial role in helping migrants gain access to education, training and employment, and in challenging discrimination in the education sector, labour market and society as a whole.
4.10 Det civila samhället har en oerhört viktig roll i att hjälpa migranter komma igång med utbildning och komma ut i arbete samt när det gäller att bekämpa diskriminering inom utbildning, på arbetsmarknaden och i samhället i stort.
4.10 Climate change
4.10 Klimatförändringarna
4.10 Climate change and human activity are making water scarcer, droughts and floods are increasing the level of pollution and magnifying the consequences.
4.10 Klimatförändringarna och mänsklig aktivitet minskar vattenresurserna samtidigt som torka och översvämningar ökar föroreningarna och förstorar effekterna.
4.10 Competition authorities could make greater use of interim measures and time limits to speed up enforcement activities in fast-moving markets.
4.10 Konkurrensmyndigheter kan få större användning av interimistiska åtgärder och tidsfrister för att påskynda genomförandet av snabbrörliga marknader.
4.10 Concern for independence and legal certainty also prompts the EESC to suggest that the responsibility for supervising and reporting on shared use agreements between users and the compliance of such agreements with the rules of competition should lie with the NRAs and, where appropriate, with the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
4.10 Ett antal oberoende aspekter och rättssäkerhetsaspekter föranleder EESK att föreslå att ansvaret för att övervaka och informera om förekomsten av avtal mellan användare om delad användning och dessa avtals förenlighet med konkurrensreglerna ska ligga hos de nationella tillsynsmyndigheterna och, i förekommande fall, hos Organet för europeiska reglerings­myndigheter för elektronisk kommunikation (Berec).
4.10 Consequently, the hypothetical application of the principle of mutual recognition using any type of supranational legislation based on the general provisions of Article 81(1) TFEU, should be considered in light of the special legislative procedure under Article 81(3) TFEU which requires the participation of the Member States' national parliaments.
4.10 Möjligheten att tillämpa principen om ömsesidigt erkännande med hjälp av någon typ av överstatlig lag grundad på de allmänna bestämmelserna i artikel 81.1 i FEUF borde övervägas med hänsyn till det särskilda lagstiftningsförfarande i artikel 81.3 i FEUF som kan tillämpas under förutsättning att medlemsstaternas nationella parlament medverkar.
4.10 Considering annex Part 1 1.2 point 5 and Part 11, in light of the freedom of movement of workers within the community and the availability of workers from third countries, can the Commission offer assistance to national authorities, airports, airlines etc. to validate personal information of potential employees, in order to meet the requirements of background checks.
4.10 Kommissionen kan med hänsyn till avdelning 1, punkt 1.2.5 och avdelning 11 i bilagan, och mot bakgrund av den fria rörligheten för arbetstagare inom unionen och tillgången på arbetstagare från tredje länder, erbjuda stöd till nationella myndigheter, flygplatser, flygbolag etc.
4.10 Considering that the average life of the heavy duty vehicles covered by the proposed directive is about 15 years and assuming that it comes into force in 2006, public bodies would have time by 2030 to recoup the investment, make technological progress and improve performance standards.
4.10 Med tanke på att de tunga fordon som berörs av direktivförslaget har en genomsnittlig livslängd på 15 år skulle de offentliga organen (under förutsättning att direktivet träder i kraft 2006) ha tid på sig fram till 2030 att avskriva investeringar, göra tekniska framsteg och förbättra prestandanormerna.
4.10 Cooperation on food security could also be used to launch a dialogue on other important issues, such as meeting the Millennium Development Goals, protecting the most vulnerable groups, and health protection.
4.10 Samarbetet kring livsmedelsförsörjningen skulle också kunna tjäna till att lansera en dialog om andra viktiga ämnen som uppnåendet av millennieutvecklingsmålen, skyddet av sårbara grupper och hälsoskyddet.
4.10 Cross-compliance is a general obligation linked to the receipt of area-related payments, introduced in 2000 initially on a voluntary basis and made compulsory from 2005 onwards.
4.10 År 2000 infördes på frivillig basis "tvärvillkor" för arealstöden, och 2005 blev dessa obligatoriska.
4.10 Developments on electricity markets in recent years have led to a considerable fall in wholesale market prices; however, small consumers and SMEs have not seen the benefit of this yet, their prices having gone up rather than down.
4.10 Utvecklingen på elmarknaderna har under de senaste åren lett till en betydande minskning av grossistpriserna, vilket små konsumenter och små och medelstora företag dock ännu inte gynnats av, för deras priser har snarare stigit än sjunkit.
4.10 Documentary, identity and physical checks to be carried out on non-commercial movements of pet animals into a Member State from another Member State or a third country or territory are critically important and should be performed in every instance and by personnel who are properly informed about the procedure and its significance.
4.10 Dokumentkontroller, identitetskontroller och fysiska kontroller i samband med att sällskapsdjur förflyttas utan kommersiellt syfte till en medlemsstat från en annan medlemsstat eller från ett tredjeland eller territorium är ytterst viktiga och måste utföras utan avbrott och av personal som fått lämplig information om förfarandet och kontrollernas betydelse.
4.10 Economic reform
4.10 Ekonomiska reformer
4.10 EIB financing instrument and venture capital funding:
4.10 EIB:s finansieringsinstrument och riskkapitalfinansiering:
4.10 Employees do not just learn from formal training schemes, but gain informal, but valuable, knowledge and experience through doing their job.
4.10 Arbetstagare lär sig inte enbart via formella kurser utan förvärvar informell, värdefull kunskap och erfarenhet under arbetets gång.
4.10 Encourage new market entrants.
4.10 Man bör uppmuntra nya företag på marknaden.
4.10 Encourage new market entrants.
4.10 Uppmuntra nya företag på marknaden.
4.10 Ernestinovo (Croatia) substation and connecting lines
4.10 Transformatorstation och anslutningsledningar i Ernestinovo (Kroatien).
4.10 ETUC believes there has not been so much improvement in the last programming period.
4.10 ETUC anser att det inte skett några förbättringar under den senaste programplanerings­perioden.
4.10 ETUC believes there has not been so much improvement in the last programming period.
4.10 Europeiska fackliga samorganisationen (EFS) anser att det inte skett några förbättringar under den senaste programplanerings­perioden.
4.10 EU financial participation should fall within the framework of competitiveness poles.
4.10 EU:s del av finansieringen bör ske inom ramen för dessa centrum för konkurrenskraft.
4.10 EU veterinary and disease-control measures incorporate a range of welfare aspects, even although there is not always any incontrovertible link.
4.10 EU:s veterinära och sjukdomsbekämpande åtgärder omfattar en rad välfärdsaspekter, även om något entydigt samband inte alltid finns.
4.10 EU-Turkey Joint Consultative Committee (12 members)
4.10 Gemensamma rådgivande kommittén EU-Turkiet (12 medlemmar)
4.10 EU-wide societal benchmarks and good practice guidelines on the reconciliation of work and family life, access to child-care services, active ageing, volunteering, housing rights and combating homelessness should also be integrated within the social dimension of the European semester.
4.10 EU-omfattande riktmärken för samhällsaspekter och riktlinjer för bästa praxis vad gäller möjligheterna att förena arbete och familjeliv, tillgång till barnomsorg, aktivt åldrande, frivilligarbete, rätten till bostad och kampen mot hemlöshet borde också integreras i den europeiska planeringsterminens sociala dimension.
4.10 European policies on young farmers must be accompanied by specific initiatives whose adoption falls within the national sphere.
4.10 EU-politiken för unga jordbrukare bör åtföljas av specifika initiativ som antas på nationell nivå.