natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As an example, a recent study8 concluded that if we have an accident when driving at a speed of 50 km/h and we could brake half a second earlier, we could reduce the crash energy by 50%, but an analysis of German accidents showed that 39% of passenger vehicles and 26% of trucks do not activate brakes before a collision and some 40% more do not brake effectively, underlying our limits as drivers.
En nyligen genomförd undersökning8 visade till exempel att om man råkar vid en olycka i 50 kilometers hastighet lyckades bromsa en halv sekund tidigare, skulle krockenergin minska med 50 % En undersökning av tyska olyckor visade att i 39 % av olyckorna med personbilar inblandade och 26 % av olyckorna med lastbilar inblandade skedde ingen inbromsning före olyckan och att i ungefär 40 % av fallen kunde förare ha bromsat effektivare, vilket understryker våra begränsningar som förare.
As an example, additionality figures are provided on a cash basis, while publicly available Member State budgetary figures are presented on an accrual basis (ESA95).
Exempelvis redovisas additionalitets­uppgifterna enligt kontantmetoden, medan de offentliga uppgifterna i medlems­staternas budgetar redovisas enligt periodiseringsprincipen (ENS 95).
As an example, and on the basis of evidence from the recent financial crisis and of performed model simulations, an appropriate percentage of total liabilities which could be subject to bail in could be equal to 10% of total liabilities (excluding regulatory capital).
En lämplig procentandel kunde exempelvis vara 10 % av de totala skulderna (med undantag av lagstadgat kapitalkrav), vilket grundar sig på uppgifter från den senaste finanskrisen och gjorda modellsimuleringar,
As an example, approximately 15 per cent of the divorces pronounced in Germany each year (approximately 30.000 couples) concern couples of different nationalities.5
Som exempel kan nämnas att ungefär 15 % av alla domar på äktenskapsskillnad som meddelas i Tyskland varje år (ca 30 000 par) berör makar som har olika nationalitet.5
As an example, by the date of accession the system of authorisation of electronic communications networks and services in an accession country would comply with the new framework by providing for general authorisation and rights of use only.
På anslutningsdagen skulle till exempel ordningen för auktorisation av elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster i ett anslutningsland vara förenligt i det nya regelverket om det endast föreskrivs om allmän auktorisation och nyttjanderätter.
As an example, European cooperation on health technology assessments will not only reduce duplication and pool expertise but can unlock the potential for sustainable innovation in health products and services.
Som exempel kommer det europeiska samarbetet om utvärdering av medicintekniska metoder inte bara att minska dubbelarbetet och sammanföra sakkunskap utan kan också frigöra potential för hållbara innovationer när det gäller produkter och tjänster för hälso- och sjukvården.
As an example, Germany has flexibilised the rules on parental leave by allowing a leave of 24 months when the child is aged between three and eight, and letting it to be split into three blocks.
Tyskland har infört flexiblare regler så att föräldrarna kan ta ledigt totalt 24 månader när barnet är mellan tre och åtta år, och de kan ta ut ledigheten i tre olika perioder.
As an example, half of the respondents would not even have conceptualised their project without Culture 2000.
Hälften av de tillfrågade skulle till exempel inte ens ha kommit på sina projekt utan Kultur 2000.
As an example, he cited the difference which existed in France between European political discourse and the implementation of EU legislation.
Han nämnde som exempel skillnaden i Frankrike mellan den politiska hållningen i EU-frågor och genomförandet av gemenskapslagstiftningen.
As an example, he cited the human drama of suicides amongst employers in Italy, which in itself pointed to the necessity of taking steps to maintain the European Union's human and social capital.
Som exempel nämnde han tragedin med arbetsgivare som tagit sitt liv i Italien, vilket han ansåg tydligt nog visade vikten av att bevara EU:s humankapital och sociala kapital.
As an example, he mentioned Belarus, with which the EU maintained relations that he deemed ambiguous.
Han nämnde exemplet Vitryssland, som EU enligt honom har tvetydiga relationer till.
As an example, he mentioned the enlargement countries, which had not been involved in shaping a policy which they would nevertheless have to implement in a few years.
Man kan också hänvisa till de utvidgningsländer som inte varit engagerade i utformningen av en politik som trots allt skall bli deras egen inom några få år.
As an example, he mentioned the European Research Area and the knowledge society, where societal and citizen participation was vital.
Som ett exempel nämnde han det europeiska forskningsområdet och kunskapssamhället, där samhällets och medborgarnas engagemang är helt avgörande.
As an example, he quoted the wish for "full employment" to replace the current treaty reference to a "high level of employment" as an objective.
Som exempel angav han ersättandet av målet ”hög sysselsättningsnivå” som det nu formuleras i fördraget med ”full sysselsättning”.
As an example, if a measure has its effect over a period of 15 years and the interest rate is 5% then the annual cost are the investment costs divided by 10.4 (and not by 15).
Ett exempel: om en åtgärd är effektiv under 15 år och räntan är 5 % är den årliga kostnaden investeringskostnaderna dividera med 10,4 (och inte med 15).
As an example, if the securitisation market would return to pre-crisis average issuance levels and new issuance would be used by credit institutions to provide new credit, these would be able to provide an additional amount of credit to the private sector ranging between €100-150bn.
Som illustration kan nämnas att om marknaden för värdepapperisering skulle återgå till situationen före krisen i fråga om genomsnittlig emittering per år, och nyemitterade värdepapperiseringar skulle användas av kreditinstituten för att bevilja nya krediter, skulle detta kunna ge ett tillskott i fråga om krediter till den privata sektorn på ca 100–150 miljarder euro.
As an example, in 2000 EUR 22 billion of venture capital was raised in Europe.
Som exempel kan nämnas att 22 miljarder euro i riskkapital uppbådades 2000 i Europa.
As an example, in 2005 the average time for drafting a standard was of 6.20 years for CEN, 3.45 years for CENELEC and only 1.08 years for ETSI.
Exempelvis var 2005 den genomsnittliga tiden för utarbetande av en standard 6,20 år för CEN, 3,45 år för Cenelec och bara 1,08 år för ETSI.
As an example, in 2013, the gap between the highest and the lowest performance as regards the employment rate of the population aged 20-64 was 26.9 percentage points, with employment rates varying from 52.9% in Greece to 79.8% in Sweden.
Som exempel kan nämnas att 2013 uppgick skillnaden mellan den högsta och lägsta sysselsättningen i befolkningen i åldrarna 20–64 år till 26,9 procentenheter, och spände från 52,9 % i Grekland till 79,8 % i Sverige.
As an example, in Sweden the 'right to adult education' at upper secondary level was adopted as part of the 2016 budget.
I Sverige infördes till exempel en rätt till vuxenutbildning på gymnasienivå i 2016 års budget.
As an example, in the field of Euro Info Centres (EICs), there is a contract with an external audit firm that evaluates the quality systems set in place by the EICs as well as their activity in relation to set objectives.
Vad beträffar Euro Info Centres, exempelvis, finns ett kontrakt med en extern revisionsfirma som utvärderar de kvalitetssystem som har byggts upp av Euro Info Centren samt deras verksamhet i förhållande till de fastställda målen.
As an example, in the field of Euro Info Centres (EICs), there is a contract with an external audit firm that evaluates the quality systems set in place by the EICs as well as their activity in relation to set objectives.
Vad beträffar Euro Info Centres, exempelvis, finns ett kontrakt med en extern revisionsfirma som utvärderar de kvalitetssystem som har inrättats av centren samt deras verksamhet i förhållande till de fastställda målen.
As an example, in the framework of the implementation of the Construction Products Regulation (EU) 305/2011, the Commission has asked CEN/CENELEC to develop as soon as possible a harmonised standard on carbon monoxide detectors.
Till exempel har kommissionen inom ramen för genomförandet av förordning (EU) nr 305/2011 om byggprodukter, ombett CEN/Cenelec att snarast möjligt ta fram en harmoniserad standard för detektorer av kolmonoxid.
As an example, in the Netherlands an 85% reduction in Dutch spam was achieved by investing €570 000 in equipment to fight spam.
För att nämna ett exempel så har man i Nederländerna minskat den nederländska skräpposten med 85 % genom att investera 570 000 euro i utrustning.
As an example, infrastructure in the candidate countries is inadequate in quantity and often of poor quality, while evidence suggests that labour force skills and the kind of education and training provided do not match the needs of a modern market economy.
Exempelvis är infrastrukturen i kandidatländerna otillräckligt utbyggd och håller ofta en låg kvalitet, samtidigt som det finns tecken på att arbetskraftens kvalifikationer och den typ av utbildning och yrkesutbildning som ges inte motsvarar behoven i en modern marknadsekonomi.
As an example, it proposes to examine the possibility to ensure that EU citizens receive a similar level of protection (action 9), to facilitate the often burdensome procedure of repatriation of mortal remains (actions 10, 11 and 15) and to examine the possibility of ensuring consular protection to EU citizens' family members who are not EU nationals (action 12).
Till exempel bör man undersöka hur alla EU-medborgare ska kunna få en likvärdig behandling (åtgärd 9), förenkla de ofta tungrodda förfarandena vid hemtransport av personer som avlidit i tredjeland (åtgärderna 10, 11 och 15) och undersöka möjligheten att ge konsulärt skydd till EU-medborgares familjemedlemmar som inte är EU-medborgare (åtgärd 12).
As an example, it would allow the Swedish-Finnish couple living in Ireland to agree that a Finnish or a Swedish court would have jurisdiction in their divorce proceeding (example 3).
Till exempel skulle det svensk-finska paret som bor i Irland då kunna avtala om att en finsk eller svensk domstol skulle ha behörighet att handlägga deras äktenskapsskillnad (exempel 3).
As an example, major common R&D projects exist in the areas of measurements on spent fuel, next generation digital surveillance systems including remote monitoring, new electronic seals to replace copper brass seals, and stratification and sampling software
Stora gemensamma FoU-projekt genomförs till exempel inom mätning av förbrukat bränsle, nästa generation av digitala övervakningssystem inklusive fjärrövervakning, nya elektroniska förseglingar vilka ersätter förseglingar av koppar och mässing samt mjukvara för stratifiering och provtagning.
As an example, many of the notifications received by the Commission in the first two years after the Decision was implemented concerned obstacles to the marketing of enriched products (with vitamins and other nutrients).
Som exempel kan nämnas att bland de anmälningar som kommissionen tog emot under de första två åren av beslutets giltighet fanns ett stort antal som rörde hinder för handel med livsmedel som berikats (med vitaminer eller andra näringsämnen).
As an example, Montenegro had to meet a number of key priorities set out in the Commission's opinion on the membership application, which included important rule of law and human rights aspects, before accession negotiations could be opened.
Som exempel kan nämnas att Montenegro måste uppfylla ett antal viktiga prioriteringar som anges i kommissionens yttrande om ansökan om medlemskap som gällde viktiga aspekter av rättsstatsprincipen och mänskliga rättigheter innan anslutningsförhandlingarna kunde inledas.
As an example, NOx ELVs for gas turbines are based on the current state of the primary reduction technique known as “Dry Low Emission”, taking into account the difference between a benchmark-test performance and industrial performances over the operating life of the installation.
Exempelvis grundar sig gränsvärdena för utsläpp av kväveoxider från gasturbiner på den förbränningstekniska reduktionsmetoden "dry low emission" där man tar hänsyn till skillnaden mellan resultaten från ett referenstest och resultaten från industriell drift under anläggningens livstid.
As an example, one of the many and various estimates is given below:
Följande exempel visar på en av många olika bedömningar.
As an example, spouses could be allowed to choose competent court based on the nationality of either spouse or their last habitual residence.
Till exempel skulle man kunna ge makar möjlighet att välja behörig domstol på grundval av någon av makarnas medborgarskap eller deras senaste hemvist.
As an example, the 160,000 European enterprises making up the agribusiness association Cooperative Europe and the 10,000 member-companies of Corporate Social Responsibility Europe in Energy were all recipients of EYD2015 messages.
Exempelvis mottog de 160 000 europeiska företag som ingår i jordbruksorganisationen Cooperative Europe och de 10 000 medlemsföretagen i Corporate Social Responsibility Europe in Energy meddelanden om Europaåret.
As an example, the act of assisting the traveller in unlawfully crossing a border could be mentioned.
Ett exempel är att hjälpa resenären att olagligen passera en gräns.
As an example, the anticipated use of mobile terminals and in particular 3G services for micro payments has brought up the question to what extent regulation applicable to the banking sector is relevant to the mobile sector.
Som exempel kan nämnas att den förväntade användningen av mobilterminaler och i synnerhet 3G-tjänster för mikrobetalningar har aktualiserat frågan om i vilken utsträckning regelverket för banksektorn är relevant för mobilsektorn.
As an example, the Commission and other Community Institutions and bodies will themselves undertake a full review of their own procurement practices and take the necessary actions to improve performance.
För att föregå med gott exempel kommer kommissionen och andra gemenskapsinstitutioner att i detalj se över de egna upphandlingsmetoderna och vidta de åtgärder som behövs för att förbättra dessa.
As an example, the Commission may present its assessment of the budgetary situation regularly to the European Parliament, in order to foster the debate.
Kommissionen skulle exempelvis kunna lägga fram sin utvärdering av de offentliga finanserna regelbundet inför Europaparlamentet, för att väcka debatt.
As an example, the cost of wind energy per kWh has fallen by 50% over the last 15 years while at the same time the size of the turbines has increased by a factor of 10.
Som ett exempel har kostnaden för vindkraft per kWh sjunkit med över 50 % de senaste 15 åren medan storleken på turbinerna samtidigt har ökat tio gånger.
As an example, the countries that have taken the lead in promoting wind energy now have 95% of the rapidly growing wind turbine industry.
Exempelvis har de länder som ligger främst när det gäller att främja utvecklingen av vindenergi nu 95 % av den snabbt växande industrin för vindturbiner.
As an example, the designer Carlo Scarpa worked closely in the 1940’s with master glassblowers on pioneering techniques that are now a full part of the Vetro di Murano (glass) tradition.
Som exempel kan nämnas att formgivaren Carlo Scarpa på 1940-talet hade ett nära samarbete med skickliga glasblåsare om banbrytande teknik som nu är en fullständig del av Muranos glastradition.
As an example, the ecology in areas with naturally low precipitation and large seasonal variation in water availability is naturally adapted to those conditions.
Exempelvis är det ekologiska systemet i områden med naturligt låg nederbörd och stora säsongsvariationer när det gäller vattentillgång naturligt anpassat till dessa förhållanden.
As an example, the energy loss resulting from feeding glass - such as cathode ray tubes - into an incinerator has been calculated to be -400 kj/kg.
Exempelvis beräknas energiförlusterna om man tillsätter glas (som katodstrålerör) i en förbränningsanläggning till -400 kJ/kg.
As an example, the EU FP6-supported ERANet project (E-Rare)22 currently coordinating the research funding policies for rare diseases of seven countries contributes to tackling the fragmentation of research efforts.
ERANet-projektet (E-Rare)22, som får stöd från EU:s sjätte ramprogram och för närvarande står för samordningen av sju länders finansieringsstrategier för sällsynta sjukdomar, är ett exempel på en lösning av problemet med fragmentering av forskningsinsatser.
As an example, the European Union’s significant development in wireless markets is reflected by a strong industrial sector, which needs access to spectrum on a global basis and which can be effective in assisting the European regulators to obtain this spectrum.
Som ett exempel kan nämnas att den omfattande utvecklingen av marknaderna för trådlös kommunikation i EU återspeglas i en stark industrisektor som behöver tillgång till spektrum på global nivå, och som på ett effektivt sätt kan bistå lagstiftarna i Europa att erhålla detta spektrum.
As an example, the flat glass industry in the EU sees a market price for recycled glass of about 60-80 EUR/tonne, sufficiently below the 90 EUR/tonne necessary to compete with virgin material.
Till exempel är marknadspriset för återvunnet glas 60–80 euro/ton för plattglasbranschen i EU, vilket är tillräckligt mycket lägre än de 90 euro/ton som krävs för att kunna konkurrera med nytt material.
As an example, the following test point shall be denormalized:
Följande provpunkt skall omräknas till verkligt värde:
As an example, the following test point shall be unnormalised:
Följande provpunkt skall omräknas till verkligt värde:
As an example, the free, multilingual Internet page on "Dialogue with business"36, went online in January to enable businesses to make better use of the opportunities offered by the single market.
Till exempel öppnades i januari 1999 Internetsidan "Dialog med näringslivet"36 för att göra det möjligt för företag att bättre utnyttja den inre marknadens möjligheter.
As an example, the Green Paper on the future of VAT35 seeks to identify ways to simplify the EU VAT system to make its transposition easier.
Som ett exempel på detta från mervärdesskatteområdet kan nämnas att kommissionen i en grönbok om mervärdesskattens framtid35 försöker identifiera olika sätt att förenkla mervärdesskattesystemet i EU i syfte att underlätta införlivandet av direktiv på det området.
As an example, the loss of Alpine habitat suitable to Arolla pine at lower elevations would be 2.4 times the gain due to a shift in upward altitudinal distribution.55
Exempelvis skulle förlusten av alpina miljöer lämpliga för cembratall vara 2,4 gånger större än vinsten till följd av att utbredningen i höjdled förskjuts uppåt54.
As an example, the obligation for projects to have a trans-national nature is seen as an unnecessary obstacle, as it is much easier to define a training project according to the actual needs and the situation you are familiar with.
Som exempel kan nämnas att kravet att projekten måste vara transnationella till sin natur ses som ett onödigt hinder, eftersom det är mycket lättare att utforma ett utbildningsprojekt efter faktiska behov och en situation man känner till.
As an example, the policy option 2a is two ticks (√√=medium impact) more effective "to reduce illegal immigration (especially overstayers)" than the baseline.
√√, mer effektivt för att minska den olagliga invandringen än referenssituationen.
As an example, the possibility to sign Agreements on Conformity Assessment and Acceptance (ACAAs), which allow free movement of industrial products in specific sectors, is foreseen in the AA/DCFTAs.
Till exempel innehåller associeringsavtalen/avtalen om ett djupgående och omfattande frihandelsområde möjligheten att ingå avtal om bedömning av överensstämmelse och godtagande som tillåter fri rörlighet för industriprodukter inom vissa sektorer.
As an example, the Professional Qualifications Directive mandates administrative cooperation and the exchange of certain information, including personal data, among Member States’ administrations.
Som exempel kan nämnas att direktivet om yrkeskvalifikationer innehåller bestämmelser om administrativt samarbete och utbyte av viss information, inklusive personuppgifter, mellan medlemsstaternas förvaltningar.
As an example, the proposal dealing with Directives under the omnibus package aimed at removing unnecessary burdens for public limited liability companies involved in mergers or divisions.
Exempelvis ska paketet med de tre åtgärderna undanröja onödiga bördor för aktiebolag som ska fusionera eller delas.
As an example, the RAPEX database (cf. 3.8) does not show accidents, but the dangerous products which have been detected by the market surveillance authorities.
Till exempel innehåller inte Rapex-databasen (se punkt 3.8) en förteckning över olyckor, utan över vilka farliga produkter som de marknadsövervakande myndigheterna har funnit.
As an example, the region accounts for some 33% of global CO2 emissions5, and issues relating to climate change, energy consumption and efficiency, forest and watershed protection, and biodiversity are necessarily high on the regional and global agenda.
Det kan exempelvis nämnas att regionen svarar för ca 33 % av de globala CO2-utsläppen5 och frågor som rör klimatförändringar, energiförbrukning och energieffektivitet, skyddet av skogar och avrinningsområden samt den biologiska mångfalden står av nödvändighet högt på den regionala och den globala dagordningen.
As an example, the setting up of meeting places and "laboratories" for user-centred and open innovation and experimentation, where various disciplines work together should be promoted; intermediaries or brokers between different sectors and disciplines should be encouraged.
Till exempel bör man främja inrättandet av mötesplatser och ”laboratorier” för användarcentrerad och öppen innovation och försöksverksamhet, där personer inom olika områden samarbetar, och man bör uppmuntra mellanhänder eller medlare mellan olika sektorer och ämnesområden.
As an example, the SME dimension will be reflected in the follow-up of the Communication “Towards a more integrated approach for industrial policy”.4
Exempelvis kommer de små och medelstora företagen att tas upp särskilt i uppföljningen av meddelandet ”Mot en mer integrerad industripolitik”4.
As an example, the study reported on the strict policies developed by Australian bulk terminals, using over-age and observed condition criteria for non-acceptance of sub‑standard tonnage.
Exempelvis rapporterade man i undersökningen om den strikta policy som australiska bulkterminaler utvecklat, där överålder och dåligt skick tillämpas som kriterier för att inte godta undermåliga fartyg.
As an example, the test report should include a statement that reflects the fulfilment of the requirements set out in Part B of Annex II to Regulation (EU) No 19/2011 as follows: ‘The place of stamping the vehicle identification number fulfils the requirements of Part B of Annex II’;
Exempelvis bör provningsrapporten innehålla ett uttalande om att kraven i del B i bilaga II till förordning (EU) nr 19/2011 är uppfyllda enligt följande: ”Det stämplade fordonsidentifieringsnumrets placering uppfyller kraven i del B i bilaga II.”
As an example, the text refers to the challenges and opportunities which will face Europe in the year 2000.
Sedan anger man som exempel några utmaningar och möjligheter som Europa kommer att möta år 2000.
As an example, the timetable for the call for proposals relating to project selection in 2001 is as follows:
Som exempel kan nämnas tidsplanen i inbjudan att lämna projektförslag för 2001: