natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 From a European policy perspective, sectors such as healthcare, mobility, environment and energy management are prime candidates to benefit from novel "smart" – internet-empowered – infrastructures, which will facilitate the rapid take-up and adoption of services by millions of users and consumers.
4.5 Ur EU-politikens perspektiv ligger sektorer såsom hälsovård, mobilitet, miljö och energi­hushållning bra till för nya smarta internetdrivna infrastrukturer som kommer att göra det enkelt för miljontals användare och konsumenter att snabbt börja använda tjänsterna.
4.5 From an international perspective it is becoming increasingly difficult to determine whether or not there is an employment relationship.
4.5 Ur ett internationellt perspektiv blir det allt svårare att avgöra om och när det är fråga om ett anställningsförhållande.
4.5 From an international perspective, too, it is becoming increasingly difficult to determine whether or not there is an employment relationship.
4.5 Även ur ett internationellt perspektiv blir det allt svårare att avgöra om och när det är fråga om ett anställningsförhållande.
4.5 From the point of view of the consumer, the key questions relate to guarantees of security of supply and access, with price constituting almost the sole determining factor in consumer choice.
4.5 Ur konsumentens synvinkel är de viktigaste frågorna knutna till garantier för försörjnings­tryggheten och själva tillgången, och priset är den avgörande och i princip enda faktorn för konsumentens val.
4.5 Funding education
4.5 Finansiering av utbildning
4.5 Funding the development and innovation work of start-ups in the digital economy is very important, since there are still few funding mechanisms geared to such needs.
4.5 Finansieringen av nystartade företags utvecklings- och innovationsarbete i den digitala ekonomin är mycket viktig, eftersom det fortfarande inte finns så många finansieringsmekanismer som tillgodoser sådana behov.
4.5 Further reductions in CO2 emissions by maritime and inland waterways transport are possible, but they can only be marginal, as goods will need to be moved regardless of any additional charges, which in any case will be borne by the consumer.
4.5 Koldioxidutsläpp från sjötransporter och transporter på inre vattenvägar kan minskas ännu mer, men en sådan minskning skulle endast vara marginell eftersom varor måste transporteras oavsett extra kostnader, som konsumenten ändå får stå för.
4.5 Furthermore, and mindful of the fact that most misleading practices occur in a digital environment, the EESC believes that it is necessary to promote a more assertive and appropriate approach to the protection of SMEs, bearing in mind the practices of intermediary internet providers and contractual relations arising from platforms such as eBay or platforms designed specifically for commercial transactions between traders.
4.5 Med tanke på att de flesta vilseledande affärsmetoder bedrivs i digital miljö menar EESK att det är nödvändigt att skydda de små och medelstora företagen på ett mer målinriktat och lämpligt sätt, med beaktande av internetleverantörernas metoder och avtalsförhållanden på plattformar som eBay eller plattformar som skapats särskilt för affärstransaktioner mellan näringsidkare.
4.5 Furthermore, as the regulation states, "scientific risk assessment alone cannot, in some cases, provide all the information on which a risk management decision should be based, and (…) other factors relevant to the matter under consideration should legitimately be taken into account (…)"6.
4.5 Som det anges i regelverket är det dock så att "en vetenskaplig riskbedömning i vissa fall inte ensam kan ge all den information på vilken ett riskhanteringsbeslut bör grundas och att det är befogat att andra faktorer som är relevanta för frågan tas med i bedömningen"6.
4.5 Furthermore, production overcapacity is the first causal link in a chain that has a major impact on the automotive industry's competitiveness: production overcapacity – high fixed costs – price war – reduced profits and aggravated financial situation – plant closure – overall investment cuts, especially in R&D – risk of reduced long-term competitiveness.
4.5 Produktionsrelaterad överkapacitet utgör också ett av de första leden i en orsakskedja med stor inverkan på bilindustrins konkurrenskraft: produktionsöverkapacitet, höga fasta kostnader, priskrig, lägre lönsamhet och förvärrad finansiell situation, nedläggning av anläggningar färre investeringar i allmänhet och i synnerhet i FoU samt minskad konkurrens­kraft på längre sikt.
4.5 Furthermore, the Digital Agenda for Europe addresses the following aspects, among others, which Member States are required to protect:
4.5 Den digitala agendan för Europa tar bland annat upp följande aspekter som medlemsstaterna är skyldiga att skydda:
4.5 Future work on standardisation should help improve quality, accessibility and safety of transport services, and limit the environmental pollution caused by transport.
4.5 Det framtida standardiseringsarbetet bör bidra till att förbättra transporttjänsters kvalitet, tillgänglighet och säkerhet samt till en minskning av de miljöföroreningar som orsakas av transportmedel.
4.5 Gender can be a "lens" through which other inequalities (race, disability or age) can be understood and acted upon.
4.5 Kön kan fungera som en "lins" genom vilken man kan förstå och åtgärda andra ojämlikheter (utifrån ras, funktionshinder eller ålder).
4.5 Gender equality policies have also been stepped up using the Structural Funds.
4.5 Jämställdhetspolitiken har också förstärkts med hjälp av strukturfonderna.
4.5 Generally, the measures proposed vary and apply to different aspects of the problem:
4.5 I allmänhet föreslås olika åtgärder som siktar in sig på olika aspekter:
4.5 Geopolitical considerations must be taken into account too, notably in the light of the latest developments in Ukraine, which occurred after the Communication and Recommendations were published.
4.5 Även geopolitiska överväganden måste beaktas, särskilt mot bakgrund av den senaste utvecklingen i Ukraina efter att meddelandet och rekommendationerna lades fram.
4.5 Given that the BEPS action plan is an agreement decided by consensus with no binding provisions and not all EU Member States are OECD members, the EESC values the support of the non-OECD Member States in the coordination and implementation of the BEPS Project.
4.5 Eftersom Beps-handlingsplanen är en överenskommelse som antagits i samförstånd utan några bindande bestämmelser och alla EU-medlemsstater inte är medlemmar i OECD, uppskattar EESK stödet från de medlemsstater som inte är OECD-medlemmar när det gäller att samordna och genomföra Beps-projektet.
4.5 Given that users often find it difficult to find the online information and assistance that they need, the Commission proposes the creation of a one-stop-shop/Single Digital Gateway, at both EU and national level.
4.5 Eftersom det ofta är svårt för användarna att hitta den elektroniska information och hjälp som de behöver föreslår kommissionen att det på både EU-nivå och nationell nivå inrättas en gemensam digital kontaktpunkt/portal.
4.5 Given the complexity of the legislative provisions relating to the supply of audiovisual media services, the EESC considers that it would be appropriate, for reasons of clarity and rationality, for the amendments and additions that the Directive will introduce into Directive 2010/13/EU of 10 March 2010 (the AVMSD) to be set out in a consolidated text.
4.5 Med tanke på komplexiteten i de bestämmelser som rör tillhandahållandet av audiovisuella medietjänster anser EESK att det av tydlighets- och rationaliseringsskäl vore lämpligt att sammanföra alla ändringar och tillägg som detta direktiv syftar till att införa i direktiv 2010/13/EU av den 10 mars 2010 om audiovisuella medietjänster i en enda text.
4.5 Given the complexity of the subject matter, the EESC will refrain from making suggestions, but will simply express a few - hopefully objective - thoughts, without worrying about whether or not these are politically correct.
4.5 Med tanke på att detta område är så komplext avstår kommittén från konkreta förslag och begränsar sig till vissa synpunkter som är tänkta att vara objektiva, utan att bekymra sig om huruvida de är "politiskt korrekta".
4.5 Given the different elements that are an integral part of the cost of providing wholesale roaming services (mobile termination rate in country of origin and destination country), as well as other costs, in particular unregulated transit costs, the ceilings proposed by the Commission seem reasonable and should leave a sufficient margin to enable healthy competition between providers of wholesale roaming services.
4.5 Mot bakgrund av de olika element som ingår i kostnaden för tillhandahållandet av roamingtjänster (mobiltermineringstaxa i ursprungslandet och i destinationslandet) samt andra kostnader, särskilt oreglerade transitkostnader, verkar de tak som kommissionen förslår rimliga och borde lämna tillräcklig marginal för en sund konkurrens mellan leverantörerna av roamingtjänster i grossistledet.
4.5 Given the importance of workplaces for taking forward and implementing the proposed measures, the Committee regrets that there is no reference to the workplace or the importance of encouraging social dialogue there in order to achieve the targets set.
4.5 Med tanke på hur viktiga arbetsplatserna är för utvecklingen och genomförandet av de föreslagna åtgärderna, beklagar EESK att det saknas hänvisningar till arbetsplatsen och vikten av att där främja den sociala dialogen i syfte att uppnå de fastställda målen.
4.5 Given the low reserves of fossil fuels generally, the EU of 25 already has to import half of its energy needs.
4.5 Med hänsyn till att reserverna av fossil energi totalt sett är små måste EU-25 redan i dag täcka hälften av det totala energibehovet med import.
4.5 Global players
4.5 Globala aktörer
4.5 GLOBALISATION OF CORE INTERNET DECISIONS
4.5 GLOBALISERING AV CENTRALA BESLUT AVSEENDE INTERNET
4.5 Good statistics keeping will contribute to ensuring that the services provided are meeting the needs of the service user; and that resource allocation between Member States can be carried out justly and proportionately.
4.5 Relevant statistik bidrar till att säkerställa att de tjänster som tillhandahålls motsvarar behoven hos användarna samt att resursfördelningen mellan medlemsstaterna sker rättvist och proportionellt.
4.5 Governance
4.5 Förvaltning
4.5 Governance
4.5 Styressystem
4.5 Governments and institutions should also be encouraged to make international comparisons concerning the benefits of greater autonomy.
4.5 Även regeringar och institutioner bör uppmuntras att göra internationella jämförelser av fördelarna med ökat självstyre.
4.5 Greening the economy is a major task that has to be carried through in many different arenas:
4.5 Uppgiften att skapa en grönare ekonomi är mycket omfattande och måste angripas på många olika områden, nämligen följande:
4.5 Growth in demand for healthcare and long-term care caused by the ageing population will lead to increased demand for trained health staff and carers11 who are able to work with new technology.
4.5 Den ökade efterfrågan på tjänster inom vård och långtidsvård som beror på befolkningens åldrande kommer att leda till ökad efterfrågan på utbildad personal inom vård och omsorg11 som kan arbeta med ny teknik.
4.5 Growth in demand for healthcare and long-term care caused by the ageing population will lead to increased demand for trained health staff and carers9 who are able to work with new technology.
4.5 Den ökade efterfrågan på tjänster inom vård och långtidsvård som beror på befolkningens åldrande kommer att leda till ökad efterfrågan på utbildad personal inom vård och omsorg9 som kan arbeta med ny teknik.
4.5 Harmonisation of the requirements is the only way to achieve the desired objective while ensuring an equivalent level of protection throughout the Community, fair competition between manufacturers and the free movement of goods in the internal market.
4.5 En harmonisering av kraven är det enda sättet att uppnå det eftersträvade målet och samtidigt säkerställa en likvärdig skyddsnivå i hela EU, rättvis konkurrens mellan tillverkarna och fri rörlighet för varor på den inre marknaden.
4.5 Harmonised rights of end-users
4.5 Harmoniserade rättigheter för slutanvändare
4.5 Health and Sport
4.5 Hälsa och idrott
4.5 Henceforth, reporters will be able to forward their report either to their employer or to the competent public authority, although previously reports were sent only to the public authority.
4.5 I fortsättningen kan uppgiftslämnaren rapportera antingen till sin arbetsgivare eller till den berörda offentliga myndigheten, medan det hittills endast har varit möjligt att rapporterna till den offentliga myndigheten.
4.5 Here, the Committee would reiterate its own recommendations to the Commission "to tailor this collective alignment more closely to the individual contents of some of the basic legislative acts"11 and to take account of the interpretations by the European Court of Justice of the concepts of "non-essential measures" and "the Commission's delegated competence".
4.5 Kommittén vill åter framhålla sin rekommendation till kommissionen att ta "större hänsyn till de specifika bestämmelserna i vissa grundläggande rättsakter i samband med anpassning av rättsakterna"11 och att beakta EU-domstolens tolkning av begreppen "icke väsentlig åtgärd" och "kommissionens delegerade befogenheter".
4.5 HF offer absolute investment returns with relatively low volatility which are largely unrelated to whether a particular investment market is going up or down.
4.5 Hedgefonderna erbjuder en absolut avkastning på investeringar med förhållandevis låg volatilitet i stort sett oavsett om en enskild investeringsmarknad går upp eller ned.
4.5 Household consumption of oil:
4.5 Hushållens oljeförbrukning:
4.5 However, as long as the internal market does not function properly and price levels differ, due to failure to implement existing EU legislation and bottlenecks in the transmission infrastructure, support schemes should be tailored for each price area/Member State in order to best achieve efficiency and avoid overcompensation.
4.5 Så länge som den inre marknaden inte fungerar ordentligt och prisnivåerna varierar på grund av att den befintliga EU-lagstiftningen inte har genomförts eller eftersom man inte har kommit till rätta med flaskhalsar i överföringsinfrastrukturen, bör emellertid stödsystemen specialanpassas till varje prisområde/medlemsstat för att man ska kunna uppnå bästa effektivitet och undvika överkompensation.
4.5 However, as long as the internal market does not function properly and price levels differ, due to failure to implement existing EU legislation and bottlenecks in the transmission infrastructure, support schemes should be tailored for each price area/Member State in order to best achieve efficiency and avoid overcompensation.
4.5 Så länge som den inre marknaden inte fungerar ordentligt och prisnivåerna varierar på grund av att den befintliga EU-lagstiftningen inte har genomförts eller eftersom man inte har kommit till rätta med flaskhalsar i överföringsinfrastrukturen, bör emellertid stödsystemen specialanpassas till varje prisområde/medlemsstat för att man ska kunna uppnå bästa effektivitet och undvika överkompensering.
4.5 However, civil society should proactively seek to adapt to the requirements of the 2030 Agenda in order to effectively influence its implementation.
4.5 Dock bör det civila samhället aktivt försöka att anpassa sig till kraven i 2030-agendan för att effektivt påverka dess genomförande.
4.5 However, it appears that these indicators do not properly assess the criteria set out in Annex I of the Procedures Directive, for example, by not analysing the practical application of the law and respect for human rights, or the absence of persecution or serious harm on the grounds determining eligibility for international protection:
4.5 Dessa indikatorer tycks emellertid inte ta vederbörlig hänsyn till de kriterier som fastställs i bilaga I till förfarandedirektivet, genom att till exempel den praktiska tillämpningen av lagstiftningen och den reella respekten för de mänskliga rättigheterna, samt frånvaron av förföljelse eller allvarliga skador av orsaker som ger rätt till internationellt skydd, inte analyseras.
4.5 However, it appears that these indicators do not properly assess the criteria set out in Annex I of the Procedures Directive, for example, by not analysing the practical application of the law and respect for human rights, or the absence of persecution or serious harm on the grounds determining eligibility for international protection:
4.5 Dessa indikatorer tycks emellertid inte ta vederbörlig hänsyn till de kriterier som fastställs i bilaga I till förfarandedirektivet, genom att till exempel den praktiska tillämpningen av lagstiftningen och den reella respekten för de mänskliga rättigheterna, samt frånvaron av förföljelse eller allvarliga skador av orsaker som ger rätt till internationellt skydd, inte analyseras.
4.5 However, it appears that these indicators do not properly assess the criteria set out in Annex I of the Procedures Directive, for example, by not analysing the practical application of the law and respect for human rights, or the absence of persecution or serious harm on the grounds determining eligibility for international protection:
4.5 Dessa indikatorer tycks emellertid inte ta vederbörlig hänsyn till de kriterier som fastställs i bilaga I till förfarandedirektivet, genom att till exempel den praktiska tillämpningen av lagstiftningen och den reella respekten för de mänskliga rättigheterna, samt frånvaron av förföljelse eller allvarliga skador av orsaker som ger rätt till internationellt skydd, inte analyseras.
4.5 However, it is to be regretted that the Commission does not consider the role that local authorities and, not least, towns and cities should play in the field of transport (promotion of alternative modes of transport, public transport, deflection of heavy traffic, etc.).
4.5 Det är emellertid beklagligt att kommissionen inte har tagit hänsyn den roll som de lokala nivåerna, och i synnerhet städerna, borde spela på transportområdet (program inriktade på alternativa transportsätt, kollektivtrafik, omläggning av tung lastbilstrafik, etc.).
4.5 However, the completion of the Commission's screening exercise clearly demands a political conclusion on this issue9.
4.5 Det är emellertid uppenbart att slutförandet av kommissionens granskning kräver en politik slutsats på detta område9.
4.5 However, the completion of the Commission's screening exercise clearly demands a political conclusion on this issue9.
4.5 Det är emellertid uppenbart att slutförandet av kommissionens granskning kräver en politisk slutsats på detta område9.
4.5 However, the EU will not win hearts and minds in Central Asia by only pursuing economic goals.
4.5 EU kommer emellertid inte att vinna något större förtroende i Centralasien genom att enbart försöka uppnå sina ekonomiska mål.
4.5 However, this stated objective does not appear  in the regulation under consideration as a formal provision, although the new cuts in roaming price caps leave hardly any margin between national and roaming rates.
4.5 Detta uttalade mål finns emellertid inte med som en formell bestämmelse i den förordning som detta yttrande avser.
4.5 However, this stated objective does not appear in the regulation under consideration as a formal provision, although the new cuts in roaming price caps leave hardly any margin between national and roaming rates.
4.5 Detta uttalade mål finns emellertid inte med som en formell bestämmelse i den förordning som detta yttrande avser.
4.5 However, transport policy in the past has often taken the soft option.
4.5 Transportpolitiken har i det förflutna dock ofta gjort det alldeles för lätt för sig själv.
4.5 If European research is to be networked with international research, especially in the developing countries, then appropriate mechanisms must be put in place that can ensure the efficacy and efficiency of the initiatives that are promoted, in particular by means of boosting local governance capacity and enhancing the quality of the relevant human resources.
4.5 För att ansluta den europeiska forskningen till den internationella, särskilt i utvecklings­länderna, måste man inrätta lämpliga mekanismer som kan göra att de åtgärder som får stöd blir effektiva och ändamålsenliga, särskilt genom att stärka den lokala styreskapaciteten och förbättra kvaliteten på de mänskliga resurserna.
4.5 If European research is to be networked with international research, especially in the developing countries, then appropriate mechanisms must be put in place that can ensure the efficacy and efficiency of the initiatives that are promoted, in particular by means of boosting local governance capacity and enhancing the quality of the relevant human resources.
4.5 För att skapa nätverk mellan den europeiska forskningen och den internationella, särskilt i utvecklingsländerna, måste man inrätta lämpliga mekanismer som kan göra att de åtgärder som får stöd blir effektiva och ändamålsenliga, särskilt genom att stärka den lokala styreskapaciteten och förbättra kvaliteten på de mänskliga resurserna.
4.5 If European research is to be networked with international research, especially in the developing countries, then appropriate mechanisms must be put in place that can ensure the efficacy and efficiency of the initiatives that are promoted, in particular by means of boosting local governance capacity and enhancing the quality of the relevant human resources.
4.5 För att skapa nätverk mellan den europeiska forskningen och den internationella, särskilt i utvecklingsländerna, måste man inrätta lämpliga mekanismer som kan göra att de åtgärder som får stöd blir effektiva och ändamålsenliga, särskilt genom att stärka den lokala styres­kapaciteten och förbättra kvaliteten på de mänskliga resurserna.
4.5 If the EU is to speed up development and the practical application of new energy technologies, it requires more targeted and effective mechanisms which enlist the potential of public funding, industry, universities and research and boost the synergy between them.
4.5 I syfte att påskynda utvecklingen och den konkreta användningen av ny energiteknik behöver EU fler målinriktade och effektiva mekanismer för att kunna utnyttja den potential som finns inom det offentliga stödet, industrin och forskningen och som förmår förstärka deras samverkanseffekter.
4.5 If the EU is to speed up development and the practical application of new energy technologies, it requires more targeted and effective mechanisms which enlist the potential of public funding, industry, universities and research and boost the synergy between them.
4.5 I syfte att påskynda utvecklingen och den konkreta användningen av ny energiteknik behöver EU fler målinriktade och effektiva mekanismer som kan utnyttja den potential som finns inom det offentliga stödet, industrin och forskningen och som förmår förstärka deras samverkanseffekter.
4.5 If the procedures for granting a derogation from the normal rules to third countries, or parts of them, subject to their making the necessary guarantees, prove to be complicated to administer, time-consuming or costly, it would be preferable to keep to the established guidelines and avoid using derogations, since this would not be proportionate to the risk arising from moving the animal.
4.5 Om förfarandena för att medge tredjeländer eller delar av tredjeländer undantag från standardvillkoren efter det att de lämnat lämpliga garantier visar sig vara administrativt komplicerade, tidskrävande eller kostsamma, skulle det vara bättre att behålla de fastställda riktlinjerna och undvika att använda undantag, eftersom de inte skulle uppväga den risk som skulle uppstå vid förflyttning.