natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5.5.1 The Commission continued to monitor the switch-over from analogue to digital terrestrial broadcasting in the EU Member States, especially in Italy and Germany.
2.5.5.1 Kommissionen fortsatte att övervaka medlemsstaternas övergång från radio- och tv-sändningar med analog teknik till sändningar med digital teknik, särskilt i Italien och Tyskland.
2.5.6 All these figures show very clearly how it is important to focus on investments on growth to support competitiveness and conditions for companies, particularly SMEs, to be able to maintain and create jobs.
2.5.6 Alla dessa siffror visar klart och tydligt hur viktigt det är att fokusera på investeringar för tillväxt för att stödja konkurrenskraften och villkoren för företagen, i synnerhet de små och medelstora, för att behålla och skapa nya arbetstillfällen.
2.5.6 Collective agreements are concluded at different levels in each country.
2.5.6 Kollektivavtalen sluts på olika nivåer i de olika länderna.
2.5.6 Consumer protection – In March 2013 the European Commission announced a package of measures updating air passengers' rights that focused on four key areas: clarifying grey areas, new rights, enforcement, complaint procedures and sanctioning, disproportionate financial burden.
2.5.6 Konsumentskydd – I mars 2013 presenterade kommissionen ett paket med åtgärder för att uppdatera flygpassagerarnas rättigheter med fokus på fyra nyckelområden: förtydligande av gråzoner, nya rättigheter, verkställande, klagomålsförfaranden och påföljder samt den oproportionerliga finansiella bördan.
2.5.6 Data are already being collected in the framework of international agreements, the FAO, the Timber Committee of the Economic Commission for Europe, EUROSTAT and the MCPFE on forest biodiversity, forest resources, carbon sequestration, the carbon cycle and forest products and protective effects.
2.5.6 Statistik om skogarnas biologiska mångfald, skogsresurser, kolfällor, kolets kretslopp, skogsprodukter och skyddande effekter samlas redan nu in inom ramen för internationella överenskommelser, FN:s fackorgan för livsmedels- och jordbruksfrågor (FAO), kommittén för virkesprodukter i FN:s ekonomiska kommission för Europa, EUROSTAT och ministerkonferensen om skydd av skogarna i Europa.
2.5.6 Data are already being collected in the framework of international agreements, the Food and Agricultural Organisation (FAO), the Timber Committee of the Economic Commission for Europe, EUROSTAT and the MCPFE on forest biodiversity, forest resources, carbon sequestration, the carbon cycle and forest products and protective effects.
2.5.6 Statistik om skogarnas biologiska mångfald, skogsresurser, kolfällor, kolets kretslopp, skogsprodukter och skyddande effekter samlas redan nu in inom ramen för internationella överenskommelser, FN:s fackorgan för livsmedels- och jordbruksfrågor (FAO), kommittén för virkesprodukter i FN:s ekonomiska kommission för Europa, EUROSTAT och ministerkonferensen om skydd av skogarna i Europa.
2.5.6 Furthermore, the EESC considers that, in the light of the need to give greater impetus to research and innovation in the new Member States and applicant states, greater synergies should be built up with the EUREKA and COST initiatives, under which many of these countries are conducting N&N activities.
2.5.6 EESK anser för övrigt att man, särskilt med tanke på behovet av att ytterligare stimulera FoU-verksamheten i de nya medlemsstaterna och kandidatländerna, borde utveckla adekvata samverkanseffekter med initiativen Eureka och Cost, som redan i många länder används för verksamhet inom området nanovetenskap och nanoteknik.
2.5.6 Greater consistency between information and promotion activities
2.5.6 Större samstämmighet mellan åtgärder för information och säljfrämjande åtgärder
2.5.6 In October 2002, the new motor vehicle block exemption regulation 1400/02 entered into force.
2.5.6 I oktober 2002 trädde den nya gruppundantagsförordningen 1400/02 för distribution av fordon i kraft.
2.5.6 Member States will have to grant third-country nationals whose applications have been accepted every facility to obtain visas.
2.5.6 Den berörda medlemsstaten ska ge tredjelandsmedborgare vars ansökan har beviljats den hjälp de behöver för att skaffa viseringar.
2.5.6 Pharmaceutical industry and health
2.5.6 Läkemedelsindustrin och hälso- och sjukvårdstjänster
2.5.6 That all asylum seekers, are entitled to an effective and case-by-case examination of their applications, access to an interpreter, free legal assistance and sufficient time to present their case.
2.5.6 Samtliga asylsökande måste få en effektiv och individuell prövning av sin asylansökan, kunna använda tolk och ges gratis rättshjälp.
2.5.6 The Commission is empowered to adopt Delegated Acts to establish the technical requirements of in-vehicle systems, to define the requirements in relation to the privacy of users and, on the basis of a cost/benefit analysis, to exempt certain classes of passenger cars and light commercial vehicles.
2.5.6 Kommissionen har mandat att anta delegerade akter för att fastställa de tekniska kraven på fordonsbaserade system, definiera kraven i förhållande till användarnas privatliv och – på grundval av en kostnads-/nyttoanalys – undanta vissa klasser av personbilar och lätta nyttofordon.
2.5.6 The Committee could envisage a certain degree of compatibility between third-country and OR produce, provided that this:
2.5.6 EESK föreslår en viss grad av komplementaritet mellan produkter från tredjeländer och produkter från de yttersta randområdena, under förutsättning
2.5.6 The development of geothermal energy is important from a number of points of view.
2.5.6 Att utveckla den geotermiska energin är betydelsefullt ur en rad synvinklar:
2.5.6 the negative side of agricultural and environmental policy;
2.5.6 Nackdelarna med jordbruks- och miljöpolitiken.
2.5.6 There will be a new need for policies that help to cope with new risks, in particular to address the social effects of and changing needs from changes in the household and labour market structures.
2.5.6 Det kommer att uppstå ett nytt behov av åtgärder som bidrar till att hantera dessa nya risker, särskilt när det gäller att ta tag i dels de sociala effekterna av förändringarna i hushållens och arbetsmarknadens struktur, dels de ändrade behov som dessa förändringar medför.
2.5.6 This approach is too narrow since it does not take into account the necessity to change our lifestyles as part of a broader sustainability framework that encompasses various aspects of individual behaviour (not only the utopian dream of everyone having their own house but also day-to-day environmental behaviour).
Tillvägagångssättet är alltför snävt och man förbiser nödvändigheten av att få till stånd en ändring av levnadsvanorna inom ramen för en mer övergripande hållbarhet som inbegriper olika aspekter på individuellt beteende (såväl drömmen om att alla skall ha ett eget hus som ett miljövänligt beteende i vardagen).
2.5.6.1 Having completed its inquiry on the pharmaceuticals sector, the Commission reaffirmed the urgent need for the establishment of a Community patent and for a unified and specialised patent litigation system in Europe.
2.5.6.1 Efter en undersökning av läkemedelssektorn bekräftade kommissionen det brådskande behovet av att inrätta ett gemenskapspatent och ett enhetligt specialiserat system för tvist­lösning på patentområdet i EU.
2.5.6.2 The Commission's actions in the field of health services were geared towards State aid, following a number of complaints from private hospitals against allegedly unfair treatment or excessive compensation towards publicly-owned hospitals in various Member States22.
2.5.6.2 Kommissionens åtgärder inom området för hälso- och sjukvårdstjänster var inriktade mot statligt stöd, efter att flera klagomål lagts fram av privata kliniker, vilka menade att offentligt drivna sjukhus särbehandlats eller fått överdrivna ersättningar i flera medlemsstater30.
2.5.7 After two years of legal residence in the first Member State as a holder of an EU Blue Card, the proposal allows for the possibility of moving to a second Member State for the purpose of highly qualified employment, subject to fulfilment of the same conditions as for acquisition of the Blue Card in the first Member State.
2.5.7 Efter två års laglig bosättning i en medlemsstat har en innehavare av EU-blåkort enligt förslaget möjlighet att flytta till en annan medlemsstat för att ta en anställning som innebär högkvalificerat arbete, om de villkor som gäller för att erhålla EU-blåkortet i den första medlemsstaten uppfylls.
2.5.7 In the area of financial services, the Commission published a draft block exemption regulation in the insurance sector in July 2002, which was adopted with minor modifications on 27 February 2003.
2.5.7 På området finansiella tjänster lade kommissionen i juli 2002 fram ett utkast till förordning om gruppundantag inom försäkringssektorn, som antogs med ett fåtal ändringar den 27 februari 2003.
2.5.7 Promoting balanced, equal and universal access to services of general interest in order to meet the needs of those living in the Alpine Region, with particular focus on local systems that suffer from geographical handicaps.
2.5.7 Att främja en jämlik, rättvis och allmän tillgång till tjänster av allmänt intresse för att möta behoven hos de människor som bor i Alpregionen, framför allt när det gäller territoriella system med "geografiska nackdelar".
2.5.7 Social partners should enlarge their field of negotiations and action to agree on new and more employment- and innovation-friendly balances between flexibility and security.
2.5.7 Arbetsmarknadens parter bör utvidga sitt område för förhandlingar och insatser, så att de kan enas om en ny och mer sysselsättnings- och innovationsvänlig jämvikt mellan flexibilitet och trygghet.
2.5.7 That the fundamental principles applicable to asylum procedures should apply to all asylum claims, including manifestly unfounded claims.
2.5.7 Vissa grundläggande principer för asylprocessen måste tillämpas för samtliga asylansökningar, även dem som bedöms vara uppenbart ogrundade.
2.5.7 That the fundamental principles applicable to asylum procedures should apply to all asylum claims, including manifestly unfounded claims.
2.5.7 Vissa grundläggande principer för asylprocessen måste tillämpas för samtliga asyl­ansökningar, även dem som bedöms vara uppenbart ogrundade.
2.5.7 The Community's plant protection directive contains provisions on protecting plants or products of plant origin from harmful substances, and on pest control.
2.5.7 EU:s växtskyddsdirektiv innehåller dels bestämmelser om skydd av växter och produkter av vegetabiliskt ursprung från skadliga substanser, dels bestämmelser om skadedjurs-bekämpning.
2.5.7 The EESC highlights the natural handicaps of ORs, discussed above, and considers that measures compensating for them should be retained.
2.5.7 EESK noterar de ovannämnda naturliga handikappen i de yttersta randområdena och skulle önska att de ersättningar som ges för dessa handikapp bibehålls.
2.5.7 The influence of the State in collective bargaining likewise varies.
2.5.7 Statens inflytande på kollektivavtalen är också olika i olika länder.
2.5.7 the possibility of being able to speculate on food products on the international or at least European market;
2.5.7 Möjligheten att spekulera i livsmedel på den internationella eller åtminstone europeiska marknaden.
2.5.7 the potential to speculate on the rising value of farmland and future state aid;
2.5.7 Möjligheten att spekulera i att jordbruksmarken kommer att öka i värde och framtida bidrag.
2.5.7 There is a wealth of evidence that European regional policies make an important contribution to improving cohesion and living conditions.
Allt tyder på att den europeiska regionalpolitiken bidrar till en bättre sammanhållning och bättre levnadsförhållanden.
2.5.7 These are only some of the measures, policies and projects carried out by the EU on aviation.
2.5.7 Dessa är endast några av de åtgärder, politiska strategier och projekt som EU genomfört på luftfartsområdet.
2.5.7 Transport
2.5.7 Transporter
2.5.7.2 In the area of maritime transport, the Commission adopted a communication on State aid to ship management companies25.
2.5.7.2 Inom sjötransportsektorn antog kommissionen ett meddelande om statligt stöd till fartygsförvaltare33.
2.5.7.2 In the area of maritime transport, the Commission adopted a communication on State aid to ship management companies25.
2.5.7.2 Inom sjötransportsektorn antog kommissionen ett meddelande om statligt stöd till fartygs­förvaltare33.
2.5.7.3 The Commission is monitoring the airline industry, which is going through a process of consolidation with joint venture agreements covering transatlantic routes33, mergers of both network and low-cost carriers34, and acquisitions by large network carriers of smaller regional players35.
2.5.7.3 Kommissionen övervakar sektorn för lufttransporter som genomgår en konsoliderings­process som omfattar joint venture-avtal för transatlantiska flygningar41, sammanslagning av nätverksbolag och lågprisbolag42 och stora nätverksbolags uppköp av mindre regionala operatörer43.
2.5.8 Bolstering the protection and sustainable management of biodiversity, landscapes and natural resources, striking the proper balance between conservation work and initiatives to achieve a rational use of ecosystem services and products, as well as a more balanced distribution of the benefits deriving from their use.
2.5.8 Att stärka skyddet och en hållbar förvaltning av den biologiska mångfalden, landskapet och naturresurserna och säkerställa den rätta balansen mellan bevarandeinsatser och insatser för en rationell användning av ekosystemtjänster och ekosystemprodukter, samt även en mer balanserad fördelning av de fördelar som uppstår vid användningen av dessa.
2.5.8 Forests and forest biodiversity are an important part of Europe's natural environment.
2.5.8 Skogen och skogens biologiska mångfald är en viktig del av Europas naturliga miljö.
2.5.8 In many countries, a fixed minimum wage establishes the level below which incomes may not fall.
2.5.8 I många länder regleras de nedre gränserna för inkomsterna genom en fastställd minimilön.
2.5.8 In order to promote the information society, the Commission continued with its efforts to create an open and competitive environment for the development of the Internet and e-commerce.
2.5.8 För att främja informationssamhället har kommissionen fortsatt att verka för en öppen och konkurrenskraftig utvecklingsmiljö för Internet och e-handel.
2.5.8 In the perspective of environment challenges, there will be needed more investments in transports and housing, and in community planning and reform.
2.5.8 Med tanke på miljöproblemen kommer nya investeringar att behövas inom transport och bostadsbyggande, samt när det gäller samhällsplanering och samhällsreformer.
2.5.8 Postal services
2.5.8 Posttjänster
2.5.8 That all appeals against decisions denying refugee status or subsidiary protections should always have the effect of suspending the execution of a repatriation order, especially for people who cannot be expelled without risk to their life, freedom or safety should they be returned to another country.
2.5.8 När den asylsökande överklagat ett avslag på begäran om flyktingstatus eller status som skyddsbehövande måste beslutet om verkställighet inhiberas, framför allt för personer som inte kan avvisas utan risk för livet, när de riskerar att frihetsberövas eller utsättas för fara om de skulle avvisas till ett annat land.
2.5.8 the efforts of big investors to put capital released in the wake of the 2008 financial crisis into agricultural land as a safe investment.
2.5.8 Stora investerares strävan efter att investera det kapital som frigjorts i kölvattnet av finanskrisen 2008 i jordbruksmark som en säker investering.
2.5.8 the potential to speculate on the rising value of farmland and future state aid;
2.5.8 Möjligheten att spekulera i att jordbruksmarken kommer att öka i värde och framtida bidrag.
2.5.8.1 As regards the application of State aid rules to the postal sector, the Commission adopted several decisions aiming to ensure that postal operators entrusted with services of general economic interest and their subsidiaries do not enjoy unduly granted advantages.
2.5.8.1 I fråga om tillämpningen av reglerna om statligt stöd inom postsektorn antog kommissionen många beslut med syfte att garantera att operatörer som tillhandahåller tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och deras filialer inte ges otillbörliga fördelar.
2.5.8.1 Public assistance must take into account the specific features of social housing: tenants' poor financial position; fiscal support which is less tailored to needs than that available for the private sector.
När det gäller det statliga stödet bör man ta hänsyn till det subventionerade boendets särdrag: invånarnas låga solvens och skattestöd som är sämre anpassat till behoven än vad som är fallet när det gäller den privata sektorn.
2.5.9 A comparatively large amount of space in the report is taken up with a discussion of the liberal professions.
2.5.9 I rapporten får de fria yrkena förhållandevis stor uppmärksamhet.
2.5.9 Automotive industry
2.5.9 Bilindustrin
2.5.9 Helping to get a social mainstreaming benchmark defined by planning measures on working conditions, social security, gender issues, people with disabilities and immigrants.
2.5.9 Att främja fastställandet av en referensmodell för integration av sociala aspekter genom planering av åtgärder med inriktning på arbetsvillkor, social trygghet, jämställdhetsfrågor, människor med funktionsnedsättning och invandrare.
2.5.9 It is most difficult to reach and implement collective agreements in the accession countries.
2.5.9 I anslutningsländerna är kollektivavtal och genomförandet av dem ett mycket komplicerat fenomen.
2.5.9 That integration and resettlement under normal and decent living conditions should be guaranteed in order to ensure self-sufficiency, the conditions for which should be met as soon as possible after arrival, and in accordance with the needs of the party concerned in terms of health care, orientation and language training; contact with organisations providing support for refugees and the with the local population; training, including the evaluation and recognition of qualifications, access to legal employment, etc.
Förberedelserna inför detta måste påbörjas i ett så tidigt skede som möjligt i samband med ankomsten och i samråd med den berörda parten: tillgång till vård, språkundervisning, kontakter med organisationer som arbetar med stöd till flyktningar och kontakter med lokalbefolkningen, fortbildning och utvärdering samt erkännande av kvalifikationer och möjligheter att arbeta lagligt.
2.5.9 That integration and resettlement under normal and decent living conditions should be guaranteed in order to ensure self-sufficiency, the conditions for which should be met as soon as possible after arrival, and with the consent of the party concerned, in terms of health care, orientation and language training; contact with organisations providing support for refugees and the with the local population; training, including the evaluation and recognition of qualifications, access to legal employment, etc.
Förberedelserna inför detta måste påbörjas i ett så tidigt skede som möjligt i samband med ankomsten och i samråd med den berörda parten: tillgång till vård, språkundervisning, kontakter med organisationer som arbetar med stöd till flyktingar och kontakter med lokalbefolkningen, utbildning, utvärdering och erkännande av kvalifikationer och möjligheter att arbeta lagligt.
2.5.9 That integration and resettlement under normal and decent living conditions should be guaranteed in order to ensure self-sufficiency, the conditions for which should be met as soon as possible after arrival, and with the consent of the party concerned, in terms of health care, orientation and language training; contact with organisations providing support for refugees and the with the local population; training, including the evaluation and recognition of qualifications, access to legal employment, etc.
Förberedelserna inför detta måste påbörjas i ett så tidigt skede som möjligt i samband med ankomsten och i samråd med den berörda parten: tillgång till vård, språkundervisning, kontakter med organisationer som arbetar med stöd till flyktningar och kontakter med lokalbefolkningen, utbildning, utvärdering och erkännande av kvalifikationer och möjligheter att arbeta lagligt.
2.5.9 the efforts of big investors to put capital released in the wake of the 2008 financial crisis into agricultural land as a safe investment.
2.5.9 Stora investerares strävan efter att investera det kapital som frigjorts i kölvattnet av finanskrisen 2008 i jordbruksmark som en säker investering.
2.5.9 The macroeconomic governance system must be made more aware of the need for it to support the Lisbon targets.
2.5.9 Inom det makroekonomiska styrelsesystemet måste ökad medvetenhet skapas för vikten av att stödja Lissabonmålen.
2.5.9 The most important laws dealing with protection of forest biodiversity are the "Habitats Directive" (92/43/EEC) and the "Birds Directive" (79/409/EEC).
2.5.9 Skyddet av skogarnas biologiska mångfald behandlas främst i "habitatdirektivet" (92/43/EG) och i "fågeldirektivet" (79/409/EEG).
2.5.9.1 The Commission welcomed the positive impact on sales of the scrapping schemes introduced in various national markets.
2.5.9.1 Kommissionen välkomnar den effekt på försäljningen som skrotningsprogram har haft på flera nationella marknader.
2.5.9.1 The Committee welcomes the Commission's efforts to make the liberal professions sector more transparent for consumers9.
2.5.9.1 Kommittén välkomnar kommissionens strävan efter att ge konsumenterna större insyn i sektorn fria yrken9.
2.5.9.2 The Commission also authorised several State aid schemes to encourage vehicle development in response to growing demand from customers for greener cars, and to tighter environmental regulations.
2.5.9.2 Kommissionen godkände också olika stödprogram för utveckling av fordon för att möta den växande efterfrågan på mer miljövänliga bilar och för ett strängare regelverk på miljö­området.
2.5.9.2 The Committee welcomes the application of competition rules in principle.
2.5.9.2 Kommittén välkomnar i princip tillämpningen av konkurrensregler.
2.5.9.3 In the antitrust field, a new draft Block Exemption Regulation for the automotive sector was published for public consultation in December.
2.5.9.3 På antitrustområdet lade man i december fram ett förslag till gruppundantagsförordning för bilsektorn för offentligt samråd.
2.5.9.3 The Commission does not question the existence of self-regulating bodies, but, with a view to the primary objective of consumer protection, intends to review the grounds for rules in the areas of fee scales, multidisciplinary partnerships, advertising, soliciting clients and access to the profession.
2.5.9.3 Kommissionen ifrågasätter inte självstyrets existens, men vill, med tanke på det övergripande målet om konsumentskydd, undersöka existensberättigandet för regler på områdena arvoden, integrerat samarbete, reklam, kundvärvning och tillgång till yrket.
2.5.crisis communication: improved conditions for crisis communication
kriskommunikation: förbättrade villkor för kriskommunikation
2.5. Workshops with stakeholders and experts
2.5. Seminarier med intressegrupper och experter.
2.50 p.m.
14.10-14.50
2.50 p.m.
14.30 –14.50
2.50 p.m.
14.50-15.10
2.50 p.m.
Kl.
2.500 EUR
2 500 euro
2.500 individuals benefiting from KICs best practices through the fellowship schemes.
2 500 personer drar nytta av KI-gruppernas bästa praxis genom stipendieprogrammen.
2.592
B3-306A)
2.5: add text
Punkt 2.5, lägg till text
2.5: Environment and emergency management
2.5 Miljökontroll och räddningstjänst
2.5: Specific product regulation including bans or caps on certain credit products
2.5: Särskild produktreglering inklusive förbud eller begränsningar för vissa kreditprodukter
2.5EU added value
2.5EU-mervärde
2.5G
2,5G
2.5G/3G and R-LANs will co-exist and provide complementary services.
2.5G/3G och R-LAN kommer att samexistera och tillhandahålla kompletterande tjänster.
2.5  Environment and emergency management
2.5 Miljökontroll och räddningstjänst
2.6
Punkt 2.6