natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) In the second sentence of the first paragraph, the words ‘Each institution’ shall be replaced by ‘The appointing authority of each institution’;
(b) I första stycket andra meningen ska ”Varje institution” ersättas med ”Varje institutions tillsättningsmyndighet”.
(b) In the second sentence of the second subparagraph of Article 1, the word 'institution' shall be replaced by 'appointing authority of each institution';
(b) I artikel 1 andra stycket andra meningen ska ”Institutionen” ersättas med ”Varje institutions tillsättningsmyndighet”.
(b) in the second subparagraph of paragraph 2, the second  sentence is replaced by the following:
b) I punkt 2 andra stycket ska andra meningen ersättas med följande:
(b) In the second subparagraph of paragraph 2, the words ', or as of the age of 55' shall be replaced by ', or during the last three years before reaching retirement age, but not before the age of 58';
(b) I punkt 2 andra stycket ska ”eller för att tjänstemannen har fyllt 55 år” ersättas med ”eller för deltidsarbete under de tre sista åren innan tjänstemannen uppnår pensionsåldern, dock inte före 58 års ålder,”.
(b) In the second subparagraph, the words 'Article 2 (a), (c) or (d)' shall be replaced by 'Article 2 (a), (c), (d), (e) or (f)';
(b) I andra stycket ska ”artikel 2 a, c eller d” ersättas med ”artikel 2 a, c, d, e eller f”.
(b) in the territory of any other Member State, immunity from any measure of detention and from legal proceedings.
(b) vad avser alla andra medlemsstaters territorium, immunitet vad gäller alla former av kvarhållande och lagföring.
(b) In the third paragraph, the word 'second' shall be replaced by 'third';
(b) I tredje stycket ska ”andra” ersättas med ”tredje”.
(b) In the third sentence of paragraph 5, "the Ombudsman" is replaced by "the European Data Protection Supervisor provided for by Article 41(2) of Regulation (EC) No 45/2001".
b) I punkt 5 tredje meningen skall ”Den ombudsman som avses i artikel 37.4” ersättas med ”Den europeiska datatillsynsman som avses i artikel 41.2 i förordning (EG) nr 45/2001”.
(b) In the third subparagraph of paragraph 4, the words "Article 13" are replaced by "Article 13(2)".
a) I punkt 4 tredje stycket ska ”i artikel 13” ersättas med ”i artikel 13.2”.
(b) in Union waters, including by fishing vessels flying the flag of, and registered in, third countries; or
(b) i EU:s vatten, även av fiskefartyg som för ett tredjelands flagg och är registrerade i tredjeland, eller
(b) in-kind contributions by the members other than the Union and their affiliated entities, consisting of the costs incurred by them in implementing indirect actions less the contribution of the Joint Undertaking and any other Union contribution to those costs.
(b) Naturabidragen från andra medlemmar än unionen och deras anknutna enheter, bestående av deras kostnader för att genomföra indirekta åtgärder, med avdrag för bidrag från det gemensamma företaget Shift2Rail och andra unionsbidrag till dessa kostnader.
(b) in-kind contributions of at least EUR 120 million, of which at least EUR 70 million from the Founding Members other than the Union and their affiliated entities, and at least EUR 50 million from Associated Members and their affiliated entities, consisting of the costs incurred by them in implementing additional activities outside the work plan of the S2R Joint Undertaking, which are complementary to this work plan and contribute to the objectives of the S2R Master Plan.
(b) Bidrag in natura på minst 120 miljoner EUR, varav minst 70 miljoner EUR från de grundande medlemmarna förutom unionen och deras anknutna enheter, och minst 50 miljoner EUR från associerade medlemmar och deras anknutna enheter, bestående av de kostnader som de ådrar sig i samband med genomförandet av kompletterande verksamhet utanför arbetsplanen för det gemensamma företaget Shift2Rail, som kompletterar denna arbetsplan och bidrar till målen i huvudplanen för det gemensamma företaget Shift2Rail.
(b) include stocks of only the following products: motor gasoline, aviation gasoline, gasoline‑type jet fuel (naphtha-type jet fuel or JP4), kerosene-type jet fuel, other kerosene, gas/diesel oil (distillate fuel oil) and fuel oil (high sulphur content and low sulphur content) and calculate the crude oil equivalent by multiplying the quantities by a factor of 1.2.
b) eller endast ta med lager av följande produkter: motorbränsle, flygbränsle, flygbränsle (typ nafta eller JP4), flygfotogen, fotogen, dieselolja, eldningsolja (med hög eller låg halt av svavel) och beräkna råoljeekvivalenterna genom att multiplicera mängderna med 1,2.
(b) includes a commitment to continual improvement and prevention of pollution;
b) innehåller ett åtagande om ständig förbättring och förebyggande av förorening,
(b) Including fishing and processing ships under the MRV (Am.
(b) Inkludering av fiske- och fiskberedningsfartyg i MRV-systemet (ändr.
(b) including in Community rules a ban on the use of a Community fishing authorisation to charter vessels involved in IUU fishing.
(b) Förbud mot att använda fisketillstånd utfärdat i gemenskapen för att befrakta fartyg som identifierats som IUU-fartyg skall införas i gemenskapens lagstiftning.
(b) inclusive and participatory approaches to development and a broad involvement of all segments of society in the development process and in national and regional dialogue, including political dialogue;
(b) Utvecklingsstrategier som omfattar alla och i vilka alla kan delta, med bred medverkan av alla samhällssegment i utvecklingsprocessen och i den nationella och regionala dialogen, inbegripet den politiska dialogen.
(b) Income generated by the action, except income generated by the exploitation of the results of the action;
(b) Intäkter från åtgärden, utom intäkter som genereras genom utnyttjande av åtgärdens resultat.
(b) Income support for pensioners (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999);
b) Inkomststöd för pensionärer (lagen om pensions- och invaliditetsförsäkring av den 23 december 1999).
(b) Income-based allowances for jobseekers (Jobseekers Act 1995 and Jobseekers (Northern Ireland) Order 1995);
b) Inkomstbaserade bidrag för arbetssökande (lagen om arbetssökande från 1995 och förordningen om arbetssökande (Nordirland) från 1995).
(b) incorporate the near-coastal voyages limits in the endorsements issued pursuant to Article 5.'.
(b) infoga gränserna för kustnära resor i de intyg om erkännande som utfärdas i enlighet med artikel 5.”
(b) incorrect application of European specifications where application of such specifications is relied upon;
b) att de europeiska specifikationerna tillämpats på ett felaktigt sätt, i den mån det görs gällande att dessa specifikationer tillämpats,
(b) incorrect application of harmonised standards as referred to in Article 10(2);
b) felaktig tillämpning av de harmoniserade standarder som avses i artikel 10.2,
(b) incorrect application of the harmonised standards referred to in Article 5(1);
b) Felaktig tillämpning av de harmoniserade standarder som avses i artikel 5.1.
(b) incorrect application of the harmonised standards referred to in Article 6(1);
b) att de harmoniserade standarder som avses i artikel 6.1 inte tillämpats på rätt sätt,
(b) incorrect application of the harmonised standards referred to in Article 9(2);
(b) felaktig tillämpning av de harmoniserade standarder som avses i artikel 9.2,
(b) incorrect application of the harmonised standards referred to in Article 6;
b) felaktig tillämpning av de harmoniserade standarder som avses i artikel 6,
(b) increase airport capacity;
(b) ökar flygplatskapaciteten,
(b) increase recovery rates for creditors, and
(b) öka nivån på utdelning till borgenärer,
(b) Indexes and catalogues from library holdings and collections.
g) Index och kataloger från biblioteksinnehav och samlingar.
(b) indicate in the specifications all the necessary information pursuant to Article 19(5) concerning the format, the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications for the catalogue.
(b) i förfrågningsunderlaget ange alla nödvändiga uppgifter i enlighet med artikel 19.5 om format, den elektroniska utrustning som används samt tekniska arrangemang och tekniska specifikationer för katalogen.
(b) indicate in the specifications all the necessary information pursuant to Article 33(5) concerning the format, the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications for the catalogue.
(b) i förfrågningsunderlaget ange alla nödvändiga uppgifter i enlighet med artikel 33.5 om format, den elektroniska utrustning som används samt tekniska arrangemang och tekniska specifikationer för katalogen.
(b) indicate in the specifications at least the nature and estimated quantity of the purchases envisaged, as well as all the necessary information concerning the purchasing system, the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications;
(b) i förfrågningsunderlaget minst ange vilken typ av köp och vilka kvantiteter som detta system avser samt lämna all nödvändig information om inköpssystemet, den elektroniska utrustning som används, tekniska arrangemang för anslutning samt tekniska specifikationer,
(b) indicate in the specifications, at least the nature and estimated quantity of the purchases envisaged, as well as all the necessary information concerning the purchasing system, the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications;
(b) i förfrågningsunderlaget minst ange vilken typ av köp och vilka kvantiteter som detta system avser samt lämna all nödvändig information om inköpssystemet, den elektroniska utrustning som används, tekniska arrangemang för anslutning samt tekniska specifikationer,
(b) indicate the subject or subjects for which substantial differences have been identified;
b) De områden där väsentliga skillnader har identifierats.
(b) indicate, where appropriate, the three key environmental characteristics that shall be placed on the Ecolabel;
(b) ange, i lämpliga fall, vilka tre centrala miljöegenskaper som ska noteras på miljömärket,
(b) Indication of whether the performance of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession;
(b) Angivande av om utförandet av tjänsten enligt lagar eller författningar är förbehållet en viss yrkesgrupp.
(b) Indication of whether the suppliers may tender for some and/or all the goods required.
(b) Uppgift om leverantörerna kan lämna anbud på alla de efterfrågade varorna eller delar därav.
(b) Indicators of specific objectives (Article 5 of the Regulation):
b) Indikatorer för särskilda mål (artikel 5 i förordningen):
(b) indirect actions for nuclear fission, safety and radiation protection, EUR 354.857 million;
(b) Indirekta åtgärder för fission, säkerhet och strålskydd: 354,857 miljoner EUR.
(b) indirect discrimination occurs where an apparently neutral provision, criterion or practice would put persons of one sex at a particular disadvantage compared with persons of the other sex, unless that provision, criterion or practice is objectively justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary;
b) indirekt diskriminering: när en skenbart neutral bestämmelse eller ett skenbart neutralt kriterium eller förfaringssätt särskilt missgynnar personer av ett visst kön jämfört med personer av det andra könet, om inte bestämmelsen, kriteriet eller förfaringssättet objektivt motiveras av ett berättigat mål och medlen för att uppnå detta mål är lämpliga och nödvändiga,
(b) indirect discrimination shall be taken to occur where an apparently neutral provision, criterion or practice would put persons of a particular religion or belief, a particular disability, a particular age, or a particular sexual orientation at a particular disadvantage compared with other persons, unless that provision, criterion or practice is objectively justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary.
b) Indirekt diskriminering ska anses förekomma när en skenbart neutral bestämmelse eller ett skenbart neutralt kriterium eller förfaringssätt särskilt missgynnar personer som tillhör en viss religion eller har vissa övertygelser, har ett visst funktionshinder, är av en viss ålder eller har en viss sexuell läggning jämfört med andra personer, om inte bestämmelsen, kriteriet eller förfaringssättet objektivt kan motiveras av ett berättigat mål och medlen för att uppnå detta mål är lämpliga och nödvändiga.
(b) indirectly, in shared management with Member States or by entrusting budget implementation tasks to:
b) Indirekt, genom delad förvaltning med medlemsstaterna eller genom att genomförandeuppgifter anförtros åt
(b) induced by constituent parts that are based on nanotechnology, micro-/nanoelectronics, industrial biotechnology, advanced materials and/or photonics; and, but not limited to
b) en produkt vars beståndsdelar bygger på nanoteknik, mikro-/nanoelektronik, industriell bioteknik, avancerade material eller fotonik, eller
(b) Industrial leadership, EUR 16 430,5 million in current prices;
b) Industriellt ledarskap, 16 430,5 miljoner EUR i löpande priser.
(b) Industrial leadership, EUR 20280 million;
(b) Industriellt ledarskap, 20 280 miljoner euro.
(b) industrial leadership;
(b) Industriellt ledarskap.
(b) inform all stakeholders affected about the project through the website referred to in Article 10(7) and other appropriate information means;
(b) informera alla berörda intressenter om projektet på den webbplats som avses i artikel 10.7 och genom andra lämpliga informationsmedel,
(b) inform subscribers of any change to access to emergency services or caller location information in the service to which they have subscribed;
b) informera abonnenterna om eventuella ändringar när det gäller tillgång till larmtjänster eller information om varifrån samtalet kommer i den tjänst som de har tecknat abonnemang för,
(b) inform the Commission and Member States of problems relating to fisheries management and aquaculture in their area of competence;
(b) informera kommissionen och medlemsstaterna om problem som rör fiskeriförvaltning och vattenbruk inom deras behörighetsområde, och
(b) inform the Commission or the Member State concerned about problems relating to the implementation of Community rules in the area they cover and submit recommendations and suggestions addressing such problems to the Commission or the Member State concerned;
b) Underrätta kommissionen eller den berörda medlemsstaten om problem i fråga om genomförandet av gemenskapsbestämmelser i det område de täcker samt lägga fram rekommendationer och förslag till kommissionen eller den berörda medlemsstaten om hur problemen bör lösas.
(b) inform the customer of his right to request the information referred to in point (a).
(b) informera kunden om dennes rätt att begära den information som avses i led a.
(B) information about rights and the charges;
(B) Rätten till information om rättigheter och om åtal.
(b) information and promotional campaigns;
(b) informationskampanjer;
(b) information enabling an assessment of the applicant’s intention not to enter the territory of the Member States.
b) Information som gör det möjligt att bedöma sökandens avsikt att inte resa in på medlemsstaternas territorium.
(b) information for all the relevant Constituent Entities reported for the fiscal year of the Reporting MNE.
b) Information om alla relevanta Ingående enheter som rapporterats för det Rapporterande Multinationella företagets Räkenskapsår.
(b) information on activities by the Member State related to technology transfer to developing countries under the UNFCCC and on technologies transferred for the year X-1, information on planned activities related to technology transfer to developing countries under the UNFCCC and on technologies to be transferred for the year X and subsequent years.
(b) information om medlemsstaternas verksamhet för teknologiöverföring till utvecklingsländer enligt UNFCCC, och om överförda teknologier för år X-1; information om planerade åtgärder med avseende på teknologiöverföring till utvecklingsländer enligt UNFCCC, och om teknologier som ska överföras för år X och efterföljande år.
(b) information on any restrictions on working with radiation;
(l) information om restriktioner beträffande arbete där strålning ingår,
(b) information on child/human dignity and protection systems and rating  should be available on Internet pages, leaflets and mouse pads at points of sale;
(b) Information om skyddssystem och klassning när det gäller lämplighet för barn/mänsklig värdighet bör finnas på Internetsidor, i broschyrer och på musmattor på försäljningsställen.
(b) information on the data protection aspects of administrative cooperation procedures in IMI as referred to in Article 12;
(b) Information om dataskyddsaspekterna i samband med förfaranden för administrativt samarbete i IMI, enligt artikel 12.
(b) information on the use of revenues during the year X-1 generated by the Member State by auctioning allowances pursuant to Article 10(1) of Directive 2003/87/EC.
(b) information om intäkterna under år X-1 som har genererats av medlemsstaten genom auktionering av utsläppsrätter i enlighet med artikel 10.1 i direktiv 2003/87/EC.
(b) information received must be subject to the obligation of professional secrecy laid down in Article 66;
(b) Den information som tas emot ska omfattas av tystnadsplikt enligt artikel 66.
(b) information regarding the supervisory review process as set out in Article 63;
b) Information om granskningsförfarandet enligt artikel 63.
(b) information whether the contract was awarded to a consortium.
(b) uppgifter om huruvida kontraktet tilldelades ett konsortium.
(b) informing potential beneficiaries about funding opportunities under the national programmes;
(b) Informera potentiella stödmottagare om vilka finansieringsmöjligheter som finns inom ramen för de nationella programmen.
(b) informing potential beneficiaries about funding opportunities under the operational programme;
(b) Att informera potentiella stödmottagare om vilka finansieringsmöjligheter som finns inom det operativa programmet.
(b) informing the applicant of the required supporting documents, on the basis of a checklist;
b) Information till den sökande om de styrkande handlingar som krävs, på grundval av en checklista.
(b) Infringements that undermine the smooth functioning of the Community legal system
b) Överträdelser som hindrar att gemenskapens rättsordning fungerar på avsett vis:
(b) initial the cover page and the pages containing the financial details of each tender, the integrity of the inital tender being guaranteed by the placing of seals or any other equivalent technique by a department that is independent of the department handling the tender, and
b) parafera första sidan samt de bifogade räkenskaperna i samtliga anbud, förutsatt att det kan garanteras att anbuden hålls intakta genom att en annan avdelning som är oberoende av den som organiserar anbudsomgången förseglar anbuden genom plombering eller motsvarande teknik, och
(b) inspect the fishing vessel’s prior authorisations to tranship at sea from the flag CPC and, if appropriate, the coastal State;
b) inspektera fiskefartygets förhandstillstånd för omlastning till havs utfärdat av den avtalsslutande part som är flaggstat och, om tillämpligt, av kuststaten,
(b) Installation
b) Installering
(b) Installation in vehicle
b) Montering i fordon
(b) Installation on vehicle
b) Montering på fordon
(b) Installation requirements
b) Monteringskrav
(b) institutions shall source market inputs, where possible, in line with market prices, and shall assess the appropriateness of the market inputs of the particular position being valued and the parameters of the model on a frequent basis;
b) Marknadsinformation ska i möjligaste mån inhämtas från samma källa som marknadspriserna, och frekventa bedömningar ska göras av marknadsvärdets lämplighet för den särskilda position som värderas och av modellens parametrar.
(b) institutions which are covered by Directives 73/239/EEC37, Directive 85/611/EEC38, Directive 93/22/EEC39, Directive 2000/12/EC40 and Directive 2002/83/EC41 2004/39/EC42, 2009/65/EC43, 2009/138/EC, 2011/61/EU44 and 2013/36/EU45;
(b) institut som omfattas av direktiven 73/239/EEG37, direktiv 85/611/EEG38, direktiv 93/22/EEG39, direktiv 2000/12/EG40 och direktiv 2002/83/EG41 2004/39/EG42, 2009/65/EG43, 2009/138/EG, 2011/61/EU44 och 2013/36/EU45;
(b) institutions, bodies, offices and agencies of the Member States; and
b) medlemsstaternas institutioner, organ, kontor och byråer och
(b) Insurance and reinsurance intermediaries and investment firms;
(b) Försäkrings- och återförsäkringsförmedlare och värdepappersföretag.
(b) insurance policies for pension schemes if there is no surrender clause and the policy cannot be used as collateral;
(b) pensionsförsäkringar, under förutsättning att försäkringsbrevet inte innehåller någon återköpsklausul och inte får användas som säkerhet för lån,
(b) insurance products and proposed investment strategies.
(b) Försäkringsprodukter och föreslagna placeringsstrategier.
(b) intangible assets;
b) Immateriella tillgångar.
(b) Integrating local resources and centralised systems
b) Integrering av lokala resurser och centraliserade system
(b) integration of persons referred to in Article 6 whose stay in the Member State is of a lasting and stable nature;
(b) Integration av personer som avses i artikel 6, vars vistelse i medlemsstaten är långvarig och stadigvarande.
(b) integration of the business dimension into research and education activities, including the planning and implementation of educational activities and research and development efforts; staff and student/researcher mobility between the business and the academic/research sectors; the provision of educational content that takes into account business, management and innovation related issues; the sharing of results and revenues arising from results between partners; dissemination of outcomes and good practices to non-partner organisations including small and medium-sized enterprises.
(b) hur företagsdimensionen kan integreras i forskning och utbildning, inbegripet planering och bedrivande av utbildning, forskning och utveckling, hur personalen, studerandena och forskarna kan uppmuntras till rörlighet mellan näringsliv och den akademiska världen, hur läromedel som beaktar näringsliv, företagsledning och innovation kan tillhandahållas, hur resultat och intäkter från partnerverksamhet kan fördelas, samt hur resultat och bra lösningar kan spridas till andra än partnerorganisationerna, inbegripet små och medelstora företag,
(b) intend to travel, together with their Union citizen close relatives residing in a third country, to the Member State of which the Union citizen has the nationality.
(b) planerar att tillsammans med nära anhöriga unionsmedborgare som är bosatta i ett tredjeland resa till den medlemsstat i vilken unionsmedborgaren har nationellt medborgarskap.
(b) Inter-cultural exchanges of students, researchers and alumni
b) Interkulturella utbyten för studenter, forskare och före detta studenter
(b) Interact closely with the Lisbon objectives on achieving greater economic growth and more and better jobs and with the EU's Sustainable Development Strategy.
(b) Nära samverka med Lissabonmålen att skapa större ekonomisk tillväxt och fler och bättre arbetstillfällen och med EU:s strategi för hållbar utveckling.
(b) interchangeable equipment;
b) utbytbar utrustning,
(b) interconnection of maritime ports with inland waterways;
(b) Sammanlänkning av kusthamnar med inre vattenvägar.
(b) internal ratings and default and loss estimates used in the calculation of own funds requirements and associated systems and processes play an essential role in the risk management and decision-making process, and in the credit approval, internal capital allocation and corporate governance functions of the institution;
b) De interna riskklassificeringar och skattningar av sannolikheten för fallissemang och förluster som används vid beräkning av kravet på kapitalbas och därmed sammanhängande system och förfaranden spelar en central roll vid institutets riskhantering och beslutsfattande samt vid godkännande av krediter, intern kapitalallokering och företagsstyrning.