natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After examining the concept of decentralised cooperation and its place in the various cooperation instruments and referring to the reform of the management of Community aid, the assessment report examines in depth the consistency and overall relevance of the budget line (Chapter 3), the machinery for the management and monitoring of implementation (Chapter 4) and the results attained over the period covered (2000-2002).
Efter en analys av begreppet decentraliserat samarbete och dess ställning i de olika samarbetsinstrumenten samt en hänvisning till reformen av förvaltningen av gemenskapsbiståndet, görs i rapporten en noggrann undersökning av budgetpostens samstämmighet och övergripande relevans (kapitel 3), förvaltningsmekanismerna och uppföljningen av genomförandet (kapitel 4) samt av de resultat som uppnåtts under undersökningsperioden (2000-2002).
After examining the documents, and taking into account the specific circumstances of the first year of implementation, the Commission considered these documents as satisfactory.
Efter granskning av dokumenten och beaktande av de särskilda omständigheterna under det första genomförandeåret gjorde kommissionen bedömningen att dessa dokument var tillfredsställande.
After examining the draft resolution prepared by the group appointed at its meeting of 10 November, the Bureau decided - in accordance with Rule 31a of the Rules of Procedure - to include it in the agenda of the plenary session of 9-10 December.
Efter att ha granskat det utkast till resolution som utarbetats av den grupp som utsågs vid sammanträdet den 10 november beslutade presidiet – i enlighet med artikel 31 a i arbetsordningen – att den ska föras upp på dagordningen för plenarsessionen den 9–10 december.
After examining the opinion of the other Committees consulted, the Committee on Women’s Rights and on Equal Opportunities adopted its report on 10 July 2003.
Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor lade fram sitt betänkande den 10 juli 2003 efter att ha tagit del av synpunkterna från de andra utskotten.
After examining the opinions of the other Committees consulted, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs adopted its report on 23 January 2003.
Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor antog sitt betänkande den 23 januari 2003 efter att ha mottagit och granskat yttrandena från de andra tillfrågade utskotten.
After examining the opinions of the other three committees (adopted on 23 November 1999, 29 November 1999 and 31 March 1999 respectively), the Committee on Legal Affairs and the Internal Market approved its own report 5 on 11 January 2000.
Efter att ha tagit del av de andra tre utskottens yttranden (antagna den 23 november 1999, den 29 november 1999 respektive den 31 mars 1999) antog utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden sin egen rapport5 den 11 januari 2000.
After examining the political, legal and historical context of the provision concerned, the Commission came to the conclusion that the reasons that could have previously justified a reservation of implementing powers by the Council would no longer apply.
Efter att ha granskat den politiska, rättsliga och historiska bakgrunden till den berörda bestämmelsen kom kommissionen till slutsatsen att de skäl som tidigare kunde ha motiverat att rådet förbehålls genomförandebefogenheter inte längre föreligger.
After examining the proposal attentively, the ESC has issued a favourable Opinion, subject to the following reservations:
Efter att mycket noggrant ha granskat detta förslag till direktiv avger kommittén ett positivt yttrande med följande reservationer:
After examining the request for co‑financing, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), adopt the decision on co‑financing by the Fund.
Efter granskning av ansökan om medfinansiering skall kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 19.2 fatta beslut om medfinansiering från fonden.
After examining the request, the Commission shall decide whether to grant a requesting country the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Efter att ansökan har prövats ska kommissionen besluta om det ansökande landet ska få omfattas av den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre.
After examining the results of pilot studies on credit institutions and pension funds, these activities were considered to be sufficiently mature to collect business statistics for a more elaborate analysis and therefore, to add sector specific annexes to the SBS Regulation for each of the two activities.
Efter försöksverksamhet med kreditinstitut och pensionsfonder ansågs dessa verksamheter tillräckligt mogna för att företagsstatistik skulle samlas in för en mer ingående analys, och att därför särskilda bilagor till grundförordningen skulle läggas till, en för var och en av verksamheterna.
After examining the technical file in cooperation with the TEG, the Commission considered the application to be receivable.
Efter att ha granskat den tekniska dokumentationen i samarbete med expertgruppen ansåg kommissionen att ansökan skulle godtas.
After examining their reactions, the Commission decided that Community action would be advisable and on 9 April 1996 decided to initiate a second round of consultation of the social partners under Article 3 (3) of the Agreement on Social Policy.
Efter att ha granskat dessa synpunkter ansåg kommissionen att en gemenskapsåtgärd var önskvärd och beslöt därför den 9 april 1996 att inleda det andra samrådet med arbetsmarknadens parter enligt artikel 3.3 i avtalet om socialpolitik.
After examining this communication, the General Affairs Council of 2 October 1995 adopted some conclusions in which it:
Efter att ha studerat denna skrivelse antog allmänna rådet den 2 oktober 1995 följande slutsatser, där man
After exclusion of healthcare services from the services directive, the Commission accommodates with this initiative the wish of both the European Parliament and Council to investigate the need to come up with a specific proposal in the field of cross-border healthcare.
Efter det att hälso- och sjukvårdstjänster ströks från tjänstedirektivet tillmötesgår kommissionen med detta initiativ både Europaparlamentets och rådets önskan att undersöka behovet av att lägga fram ett särskilt förslag när det gäller gränsöverskridande hälso- och sjukvård.
After experiencing industrial decline it now seeks to become a city of information and knowledge.
Efter en period av industriell tillbakagång strävar man nu efter att göra Gijón till en informations- och kunskapsstad.
After expiry of the consultation period referred to in the first subparagraph, the credit rating agency shall notify ESMA of the intended changes or proposed new methodologies.';
När samrådsperioden enligt första stycket löpt ut, ska kreditvärderingsinstitutet underrätta Esma om de planerade ändringarna eller föreslagna nya metoderna.”
After expiry of the relevant period of prescription the debtor is entitled to refuse performance of the obligation in question and the creditor loses all remedies for non-performance except withholding performance.
Efter det att den relevanta preskriptionsfristen har löpt ut, ska gäldenären ha rätt att vägra att fullgöra skyldigheten i fråga och borgenären förlorar alla möjligheter att vidta åtgärder på grund av brister i fullgörandet, utom att hålla inne sin egen prestation.
After expiry of the time limit specified in Article 9 (3) the debtor is entitled, under the conditions established by the law of the Member State in which the order for payment has been issued and communicated to the Commission pursuant to Article – (19 A) of Regulation ----/--/EC of the European Parliament and of the Council of ------- creating a European Enforcement Order for uncontested claims, to apply for a review of the order for payment where
Efter utgången av den tidsfrist som anges i artikel 9.3 har gäldenären rätt att, på de villkor som följer av lagstiftningen i den medlemsstat i vilken betalningsföreläggandet har utfärdats och meddelats kommissionen i enlighet med artikel – (19 a) i Europaparlamentets och rådets förordning ----/--/EG av den ------ om införande av en europeisk exekutionstitel för obestridda fordringar, begära en ny prövning av betalningsföreläggandet om
After expiry of this period, the authorisation will cease to be valid.
Efter att denna period löpt ut, upphör tillståndet att gälla.
After expiry of this period, the certification is deemed to be granted.
Efter det att denna period har löpt ut ska intyget anses vara beviljat.
After expiry of this period, the certification is deemed to be granted.
När denna period har löpt ut ska intyget anses vara beviljat.
After explosions, the affected items of plant must be checked for deformation.
Efter explosioner måste berörda delar i en anläggning kontrolleras med avseende på deformation.
After exposure, measure the regular light transmittance again in the exposed area of each sample.
Efter bestrålning ska den normala ljusgenomsläppligheten mätas igen inom det bestrålade området på varje exemplar.
After expressing agreement with this proposal, Mr Jahier proposed that the document in question be accompanied by a summary report of the salient points so as to facilitate the discussion.
Luca Jahier ställde sig bakom förslaget och föreslog att dokumentet i fråga skulle åtföljas av en sammanfattande rapport av de viktigaste frågorna i syfte att underlätta diskussionen.
After expressing the hope that the diplomatic service set up by the EU would prove useful in international crises such as the recent one in Tunisia, he wrapped up the discussion.
Han uttryckte sin förhoppning om att den diplomattjänst som inrättats av EU skulle visa sig användbar, framför allt i samband med internationella kriser i likhet med den som nyligen konstaterats i Tunisien.
After extending his warm thanks to the study group, in particular its president Mr Santillán, for the constructive work, the rapporteur outlined the rationale for and the main elements of the Commission proposal.
Efter att ha riktat ett varmt tack till studiegruppen och särskilt dess ordförande Sergio Santillán Cabeza, redogjorde föredraganden för bakgrunden till kommissionens förslag och för huvudpunkterna i detta.
After extending his warm thanks to the study group, in particular its president Mr Santillán, for the constructive work, the rapporteur outlined the rationale for and the main elements of the Commission proposal.
Efter att ha riktat ett varmt tack till studiegruppen – och särskilt dess ordförande Sergio Santillán Cabeza – för ett givande arbete, redogjorde föredraganden för kommissionsförslagets bakgrund och huvudpunkter.
After extensive consultation (the Committee's opinion of 24 March 19931 gave a positive and broad endorsement), Directive 94/62/EC was adopted.
Efter omfattande rådfrågning (EESK:s yttrande av den 24 mars 19931 gav förslaget positiv återkoppling och starkt stöd) antogs direktiv 94/62/EG.
After extensive consultation, the Commission has chosen to present a proposal for a directive with the following features:
Efter omfattande samråd har kommissionen valt att lägga fram ett förslag till direktiv med följande utmärkande egenskaper:
After extensive consultation, this approach emerged as the preferred option, though it is not without drawbacks.
Efter omfattande samråd framstod denna strategi som det föredragna alternativet, även om det inte saknas nackdelar.
After extensive consultations with European stakeholders and Member States, the Commission presented a second Communication on the EIT on 8 June 2006, providing further information on a number of specific issues and outlining further steps for its establishment.
Efter ett omfattande samråd med berörda aktörer på europeisk nivå och medlemsstaterna lade kommissionen den 8 juni 2006 fram ett andra meddelande om Europeiska tekniska institutet som innehöll information om en rad specifika frågor och en redogörelse för hur arbetet med att inrätta ett sådant institut skulle fortskrida.
After extensive consultations with Member States, national and international associations, the proposal concerning a common EU approach on the use of passenger data to fight terrorism and organised crime (EU PNR) was adopted by the Commission on 6 November 2007, as part of a comprehensive Counter-Terrorism Package (see below, paragraph 41).
Efter intensiva samråd med medlemsstaterna och nationella och internationella organisationer antogs förslaget till en gemensam EU-strategi för användningen av passageraruppgifter i kampen mot terrorism och organiserad brottslighet (EU PNR) av kommissionen den 6 november 2007, som en del av det övergripande terrorismbekämpningspaketet (se punkt 41).
After extensive discussions on budget policy priorities, the Bureau agreed the proposals detailed in memo R/CESE 1743/2008 rev.
Efter en grundlig debatt om budgetpolitikens prioriteringar godkände presidiet de förslag som återfinns i promemorian R/CESE 1743/2008 rév.
After extensive discussions, more stringent rules were agreed for the renewal of fleet within the framework of the MAGPs.
Efter omfattande diskussioner beslutades det att striktare regler skulle införas för förnyelse av flottan inom ramen för FUP.
After extensive investigation, the Commission came to the conclusion that the available evidence was insufficient to demonstrate to the requisite legal standard that the prices at issue were excessive.
Efter en omfattande undersökning konstaterade kommissionen att det inte fanns tillräckligt med bevis för att på ett juridiskt hållbart sätt styrka att priserna i fråga var oskäligt höga.
After extensive studies, the Commission has responded with a package of proposals that strengthen some of the elements of the directive, extend the licensing rules to all railway undertakings in the Community and establish clear rules and processes for setting charges and capacity allocation.
Efter utförliga studier har kommissionen svarat med ett paket förslag som stärker vissa delar av direktivet, utvidgar tillståndsreglerna till att omfatta alla järnvägsföretag i gemenskapen och inrättar tydliga regler och förfaranden för  fastställande av avgifter och tilldelning av kapacitet.
After falling sharply to 1.1% in 2007 (mainly due to the fiscal adjustment programme that began in mid-2006), GDP growth slowed to 0.9 % in 2008 despite significant agricultural production.
Sedan BNP-tillväxten sjunkit kraftigt till 1,1 % under 2007 (främst på grund av det finanspolitiska anpassningsprogram som inleddes i mitten av 2006) fortsatte den ner till 0,9 % under 2008 trots landets betydande jordbruksproduktion.
After falling to 1.6% of GDP in 2007, the budget deficit is again on the rise.
Efter att ha sjunkit till 1,6 % av BNP under 2007 stiger det offentliga underskottet nu åter.
After feed containing processed ruminant waste contaminated by the infective agent was identified as the primary source of BSE, a Community wide ban on feeding protein derived from mammalian tissues to ruminants (with the exception of certain products, such as milk proteins, blood meal, gelatine, amino-acids and peptides) was established in mid-1994 by Decision 94/381/EC.
Efter det att foder som innehåller bearbetat avfall från idisslare smittat med det infektiösa agenset hade identifierats som den främsta orsaken till BSE infördes genom beslut 94/381/EG i mitten av 1994 ett förbud i hela gemenskapen att utfodra idisslare med protein från däggdjursvävnader (med undantag av vissa produkter, som mjölkproteiner, blodmjöl, gelatin, aminosyror och peptider).
After Ferring, Mr Advocate‑General Léger delivered his opinion in Altmark Trans370, in which he proposes that the Court of Justice should reverse Ferring and revert to the case law of the Court of First Instance in FFSA and SIC.
Till följd av beslutet i Ferring-målet föreslår generaladvokat Léger i sitt förslag till avgörande i målet Altmark Trans370 att domstolen skall ändra sitt beslut i Ferring-målet och återgå till förstainstansrättens rättspraxis i målen FFSA och SIC.
After fifteen years, and despite further negotiations, the results remain meagre.
Femton år senare, och trots fortsatta förhandlingar, är resultatet fortfarande magert.
After fifty years of integration and enlargement, the vision set out by Europe's founding fathers holds as good as ever.
Efter femtio års integration och utvidgningar är den vision som formulerades av EU:s grundare lika giltig som någonsin förr.
After fifty years of valuable work to promote European integration, the ECSC Treaty expired on 23 July 2002.
Efter 50 år i den europeiska integrationens tjänst löpte EKSG-fördraget ut den 23 juli 2002.
After filtering and washing, the precipitate is dried at 250 °C and weighed.
Efter filtrering och tvättning torkas fällningen vid 250 °C och vägs.
After filtration, the precipitate is washed and dried to constant mass and then weighed as Co (C10H6ONO)3, 2H2O.
Efter filtrering tvättas fällningen, torkas tills vikten är konstant och vägs sedan som Co (C10H6ONO)3, 2H2O.
After final adoption and evaluation of the implementation of the Framework Decision on combating trafficking in human beings, the need to approximate further minimum rules relating to the constituent elements of criminal acts and to penalties in the field should be assessed with due respect to the principle of subsidiarity.
Sedan rambeslutet om åtgärder för att bekämpa människohandel slutligen har antagits och en utvärdering av genomförandet har gjorts bör behovet att ytterligare närma minimibestämmelserna om de grundläggande inslagen i brottsliga handlingar och påföljder inom området bedömas med beaktande av subsidiaritetsprincipen.
after finalising negotiations, publish the text of the agreement immediately, as it stands, without waiting for the legal revision to be completed.
När förhandlingarna är slutförda, offentliggöra avtalstexten direkt, i befintligt skick, utan att invänta den rättsliga revisionen.
After finding that there was potential aid in favour of Arcelor, DG Competition came to the conclusion that it could be authorised on the basis of the R&D guidelines.
Efter att ha konstaterat att det eventuellt var fråga om stöd till förmån för Arcelor, slog GD Konkurrens fast att det kunde godkännas på grundval av FoU-rambestämmelserna.
After finishing secondary school, young people should either get a job or enter further education - and if not, they must receive appropriate support through active labour market or social measures, even if they are not entitled to benefits.
Efter avslutad gymnasieutbildning bör ungdomar antigen få arbete eller gå vidare med sin utbildning; om de inte gör det, måste de få lämpligt stöd via aktiva arbetsmarknadsåtgärder eller sociala åtgärder, även om de inte har rätt till förmåner.
After first considering a number of alternatives, the Commission has decided to maintain the (current) criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application.
Efter att först ha studerat ett antal alternativ, beslutade kommissionen att behålla de kriterier och mekanismer (som tillämpas i dag) när det gäller att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan.
After first considering a number of alternatives, the Commission has decided to maintain the (current) criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application.
Efter att först ha studerat ett antal alternativ, beslutade kommissionen att behålla nuvarande kriterier och mekanismer för beslut om vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan.
After first consulting the interested parties in 2007, and after adopting the Communications of 2007 (COM(2007)704) and 2008 (COM(2008)227), in September 2010 the Commission launched a comprehensive online public consultation, the objective of which was to evaluate the current operation of the Regulation and to elicit stakeholders' comments on a detailed list of policy options which could be addressed through the revision of the Regulation.
Efter ett första samråd med berörda parter under 2007, och efter antagandet av meddelandena från 2007 (KOM(2007) 704) och 2008 (KOM(2008) 227), inledde kommissionen i september 2010 ett omfattande offentligt samråd på Internet för att utvärdera den nuvarande tillämpningen av förordningen och för att få berörda parter att lämna synpunkter på en detaljerad förteckning över de åtgärder som skulle kunna vidtas i samband med en revidering av förordningen.
After first year right to return to job in same occupational group or equivalent category.
Efter första året rätt att återgå till jobb inom samma yrkesgrupp eller motsvarande yrkeskategori.
After five years a study is to be carried out of sensitive products and products excluded when the agreement on exemption from customs duties entered into force.
Efter fem år bör en utvärdering genomföras, särskilt beträffande "känsliga" produkter som inlednings
After five years a study is to be carried out of sensitive products and products excluded when the agreement on exemption from customs duties entered into force.
Efter fem år bör en utvärdering genomföras, särskilt beträffande "känsliga" produkter som inledningsvis undantagits från tullbefrielse.
After five years in existence, the IfS is now well established as an EU instrument responding to conflicts and crises around the world, addressing security threats at national and regional levels, as well as building capacities to respond to crises and prevent conflict.
Stabilitetsinstrumentet har nu funnits i fem år och har hunnit bli väletablerat som ett EU-instrument som används för att hantera både konflikter och kriser på global nivå och säkerhetshot på nationell och regional nivå, och till att bygga upp kapacitet för att reagera på kriser och förebygga konflikter.
After five years of decline, real house prices increased again in 2014.
Efter ett femårigt prisfall ökade de reala bostadspriserna igen 2014.
After five years of decline, the market shares of Slovenia's exports increased in 2013.
Efter fem års nedgång ökade Sloveniens exportmarknadsandelar under 2013.
After five years of implementation, the European Employment Strategy is at a crossroads.
Efter att ha tillämpats under fem års tid står den europeiska sysselsättningsstrategin nu vid ett vägskäl.
After five years of implementing the 1996 notice, the Commission has the practical experience necessary to propose major changes based on the criteria of transparency, certainty and a closer correlation between the levels of fine reductions and the significance of the contribution made by the undertaking.
Efter fem års tillämpning av meddelandet från 1996 har kommissionen tillräcklig praktisk erfarenhet för att kunna föreslå större ändringar utifrån kriterierna insyn, säkerställande och närmare samband mellan nedsättningen av böterna och storleken på de avgifter som företaget betalar.
After five years of its entry into force, the general assessment of the overall effect of the Directive has been positive.
Fem år efter direktivets ikraftträdande var den allmänna bedömningen av dess övergripande effekt positiv.
After five years of mental adaptation to the euro, the Commission can only reiterate its earlier recommendation3 that any residual dual display practices in the euro-area (except for Slovenia) should be discontinued as soon as possible.
Efter fem års mental anpassning till euron, kan kommissionen bara upprepa sin tidigare rekommendation3 om att parallella prisangivelser i euroområdet (förutom för Slovenien) bör avbrytas så snart som möjligt.
After five years of negotiations the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity (CBD) was adopted in Montreal on 29 January 2000.
Efter fem års förhandlingar kunde Cartagenaprotokollet om biosäkerhet till konventionen om biologisk mångfald antas i Montreal den 29 januari 2000.
After five years of operation, an evaluation would be carried out in order to determine what action should be taken (Article 88(2)) in the wake of this trial.
Efter fem års tillämpning skall en utvärdering göras, och därefter skall beslut fattas om uppföljningen av experimentet (artikel 88.7).