natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) progress in improving the response to disasters measured by the speed and degree of coordination of interventions under the Mechanism and the adequacy of assistance provided to the needs on the ground.
(c) de framsteg som gjorts för att förbättra katastrofinsatserna, mätt i hur snabbt det går att genomföra insatser inom ramen för mekanismen, hur väl samordnade dessa insatser är och om det bistånd som ges för att täcka behoven på plats är tillräckligt.
(c) prohibition against Union operators accepting landings, placing in cages for fattening or farming, or transhipments of fish and fisheries products caught by the vessels flying the flag of the Member States concerned;
(c) förbud för unionens aktörer att godkänna landningar, placering i burar för gödning eller odling, eller omlastning av fisk och fiskeriprodukter fångade av fartyg som för de berörda medlemsstaternas flagg,
(c) prohibitions of the use of certain fishing gears in certain areas or seasons;
(c) Förbud mot att använda vissa fiskeredskap i vissa områden eller under vissa perioder.
(c) promote a public-private partnership aimed at mobilising and pooling Community, national and private efforts, increasing overall R&D investments in the field of Nanoelectronics, and fostering collaboration between the public and private sectors;
(c) Främja ett offentlig-privat partnerskap som syftar till att mobilisera och förena insatser på gemenskapsnivå, nationell och privat nivå, öka de sammanlagda FoU-investeringarna på området nanoelektronik, samt främja samarbetet mellan den offentliga och privata sektorn.
(c) promote a public-private partnership aiming at mobilising and pooling Community, national and private efforts, increasing overall R&D investments in the field of Embedded Computing Systems, and fostering collaboration between the public and private sectors;
(c) Främja ett offentlig-privat partnerskap som syftar till mobilisering och sammanläggning av gemenskapens, medlemsstaternas och den privata sektorns insatser och öka de totala FoU-investeringarna inom området inbyggda datasystem samt främja samarbete mellan offentlig och privat sektor.
(c) promote a public-private partnership aiming at mobilising and pooling Community, national and private efforts, increasing overall R&D investments in the field of Nanoelectronics, and fostering collaboration between the public and private sectors;
(c) Främja ett offentlig-privat partnerskap som syftar till att mobilisera och förena insatser på gemenskapsnivå, nationell och privat nivå, öka de sammanlagda FoU-investeringarna på området nanoelektronik, samt främja samarbetet mellan den offentliga och privata sektorn.
(c) Promote environmental sustainability;
(c) Främjande av en hållbar miljö.
(c) Promote more active involvement by the media in awareness campaigns.
(c) Få medierna att engagera sig mera i kampanjer för ökad medvetenhet.
(c) promote the development of Union aquaculture activities to contribute to food security and employment in coastal and rural areas;
(c) främja utvecklingen av vattenbruksverksamheten i unionen i syfte att bidra till tryggad livsmedelsförsörjning och sysselsättningen i kust- och landsbygdsområden,
(c) promote the most advanced technological and operational concepts;
(c) främjar de mest avancerade tekniska och driftsmässiga begreppen,
(c) promoting a balanced and inclusive territorial development of fisheries areas;
(c) Balanserad och öppen territoriell utveckling i de fiskeberoende områdena.
(c) promoting a culture of entrepreneurship in Europe and nurturing a new generation of entrepreneurs.
(c) En mer dynamisk företagarkultur i EU: stöd för en ny generation av företagare.
(c) promoting climate change adaptation, risk prevention and management by:
Att främja anpassning, riskförebyggande och riskhantering i samband med klimatförändringar genom att
(c) promoting competition;
c) Främja konkurrens.
(c) Promoting social inclusion and combating poverty through:
(c) Främja social inkludering och bekämpa fattigdom genom
(c) promoting the development and implementation of the common policy on visas and other short-stay residence permits, including consular co-operation;
(b) Främja utvecklingen och genomförandet av den gemensamma politiken för viseringar och andra uppehållstillstånd för kortare tid, som även omfattar konsulärt samarbete.
(c) promoting the social dialogue at national, regional or local level involving fishermen and other relevant stakeholders.
(c) främjande av en social dialog på nationell, regional och lokal nivå, i vilken yrkesfiskarna och andra berörda aktörer ingår.
(c) promotion of EMAS and the provision of incentives
(c) främjande av Emas och skapande av incitament,
(c) promotion of language competences, including for less widely used and taught languages, and understanding of different cultures in the context of vocational training ("Language competences");
c) Främjande av kunskaper i språk, inklusive de språk som är mindre utbredda och i vilka undervisning förekommer i mindre utsträckning, samt förståelse för olika kulturer i samband med yrkesutbildning (Språkkunskaper).
(c) promotion of language skills, preferably providing students with the possibility of learning at least two of the languages spoken in the countries in which the higher education insti­tutions are situated, and promotion of the understanding of different cultures;
(c) främjande av språkfärdighet, helst genom att studenterna ges möjlighet att lära sig minst två av de språk som talas i de länder där de högre utbildningsanstalterna är belägna, och genom främjande av förståelsen av andra kulturer,
(c) Promotion of the establishment of pan-European eGovernment services with special attention to services to businesses and citizens.
c) Att främja inrättandet av alleuropeiska e-förvaltningstjänster med särskild tonvikt på tjänster till företag och medborgare.
(c) proof deemed necessary by the Commission or the national oversight body that the relationship between the undertaking or joint venture to which the contracts are awarded and the contracting entity complies with the requirements of Articles 22 or 23.
(t) Det underlag som kommissionen eller den nationella tillsynsmyndigheten anser vara nödvändigt för att bevisa att relationerna mellan företaget eller samföretaget som tilldelas kontraktet och den upphandlande enheten motsvarar kraven i artikel 22 eller artikel 23.
(c) proof of real estate property;
(c) Handling som styrker äganderätt till fastighet.
(c) proof of the onward journey to the final destination.
(c) bestyrkandet av den fortsatta resan till den slutliga bestämmelseorten.
(c) Proportionality
c) Proportionalitet
(c) proportionality: the requirement must be suitable for securing the attainment of the objective pursued, and must not go beyond what is necessary to attain that objective.
c) Proportionalitet: kravet måste vara lämpligt för uppfyllandet av det mål som eftersträvas och får inte gå längre än vad som är nödvändigt för att målet skall uppfyllas.
(c) proposals for coordination and cooperation between the Energy Star programme and other voluntary energy labelling schemes in Member States.
c) Förslag till samordning av, och samarbete mellan, Energy Star-programmet och andra frivilliga energimärkningsprogram i medlemsstaterna.
(c) Proposals for effective synergies in key areas: strengthening and developing RTDI capacity, developing excellence, paying due attention to SME dimension, building co-operation at European and international level and strengthening the economic exploitation of R&D results.
(c) Förslag för effektiva synergieffekter i nyckelområden: att stärka och utveckla FoTU-kapaciteten, utveckla spetskompetensen, beakta dimensionen för små och medelstora företag, bygga samarbetet på europeiska och internationell nivå och stärka det ekonomiska utnyttjandet av FoU-resultaten.
(c) propose a response plan based on the needs on the ground and pre-developed contingency plans, and invite Member States to deploy specific capacities from the European Emergency Response Capacity in accordance with the plan;
(c) föreslå en insatsplan som baserar sig på behoven på plats och på beredskapsplaner som utarbetats på förhand och uppmana medlemsstaterna att sätta in specifik kapacitet från den europeiska insatskapaciteten vid katastrofer i enlighet med planen,
(c) prosecution or punishment for a criminal offence if, on the grounds of race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group:
(c) Åtal eller bestraffning för brott om, på grund av ras, religion, nationalitet, politisk åskådning eller tillhörighet till viss samhällsgrupp,
(c) protection of personal data both of the person who reports the breach and the natural person who allegedly committed the breach, including protection in relation to preserving the confidentiality of their identity, at all stages of the procedure without prejudice to disclosure of information being required by national law in the context of investigations or subsequent judicial proceedings.
(c) Skydd av personuppgifter både om den person som anmäler överträdelsen och den fysiska person som påstås ha begått den, inklusive skydd av deras identitet under alla förfarandefaser, utan påverkan på uppgiftslämning enligt nationell lagstiftning i samband med undersökningar eller senare rättsliga förfaranden.
(c) protection of personal data concerning both the person who reports the breaches and the natural person who is allegedly responsible for a breach, in compliance with the principles laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council(*).
(c) Skydd av personuppgifter både för den person som anmäler överträdelser och den fysiska eller juridiska person som anklagas för att vara ansvarig för en överträdelse, i enlighet med de principer som fastställs i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG(*).
(c) protection of personal data concerning both the person who reports the breaches and the natural person who is allegedly responsible for a breach, in compliance with the principles laid down in Directive 95/46/EC.
(c) Skydd av personuppgifter för både den person som rapporterar en överträdelse och den fysiska person som påstås vara ansvarig för en överträdelse, i enlighet med de principer som fastställs i direktiv 95/46/EG.
(c) protection of personal data concerning both the person who reports the potential or actual breaches and the accused person in compliance with the principles laid down in Directive 95/46/EC;
(c) Skydd av personuppgifter både för den person som rapporterar misstänkta eller faktiska överträdelser och för den anklagade personen i enlighet med principerna i direktiv 95/46/EG.
(c) provide ad-hoc market studies and a methodology for price formation surveys.
(c) tillhandahålla tillfälliga marknadsundersökningar och en metod för prisbildningsundersökningar.
(c) provide financial instruments aimed at addressing the bottlenecks to private investments, including first loss guarantees to portfolios guarantees to private sector projects such as loan guarantees for small and medium-sized enterprises and guarantees for specific risks for infrastructure projects and other risk capital;
(c) Tillhandahålla finansiella instrument som syftar till att avlägsna hinder för privata investeringar, inbegripet första-förlustgarantier för portföljgarantier avseende projekt i den privata sektorn, till exempel lånegarantier till små och medelstora företag och garantier för specifika risker vid infrastrukturprojekt och annat riskkapital.
(c) provide for flexible magnification and contrast;
c) tillhandahåller flexibel förstoring och kontrast,
(c) provide for other measures which are necessary for the implementation of the corridor development plan and for the efficient use of the core network corridor infrastructure.
(c) omfatta andra åtgärder som krävs för genomförandet av planen för utbyggnad av korridoren och för en effektiv användning av stamnätskorridorens infrastruktur.
(c) provide guidance for the management of exposures at individual or local level;
(c) tillhandahålla vägledning för hantering av bestrålning på en individuell eller en lokal nivå,
(c) provide identification of the staff working for the external service provider at all times;
c) Vid varje tillfälle kunna lämna identitetsuppgifter på den personal som arbetar för den externa tjänsteleverantören.
(c) provide practical guidance and advice regarding single market rules and their application.
(c) Tillhandahålla praktisk rådgivning om reglerna för den inre marknaden och tillämpningen av dem.
(c) provide sufficient information to citizens and businesses - on single market related websites - about existing problem-solving mechanisms at national and Community level;
(c) Tillhandahålla medborgarna och företagen tillräckligt med information – på webbplatser som rör den inre marknaden – om existerande problemlösningsmekanismer på nationell nivå och gemenskapsnivå.
(c) provide the citizen with information on the rights of the detained.
(c) förse medborgaren med information om frihetsberövades rättigheter.
(c) provide the completed certificate to the applicant without delay in  paper or electronic or form.
(c) lämna det ifyllda intyget till sökanden utan dröjsmål i pappersform eller elektronisk form.
(c) provide the members and the other bodies of the S2R Joint Undertaking all relevant information and support necessary for them to perform their duties as well as responding to their specific requests;
(c) Ge det gemensamma företaget Shift2Rails medlemmar och andra organ all information och allt stöd som krävs för att de ska kunna utföra sina uppgifter samt tillgodose deras specifika önskemål.
(c) provided with accommodation, including lodging, food and adequate sanitary facilities, equal to those of officers;
(b) De ska beredas inkvartering, inklusive kost, logi och tillgång till lämpliga sanitära anläggningar, av samma standard som den som tillhandahålls officerarna.
(c) providers of digital TV services and equipment to cooperate in the provision of interoperable TV services for disabled end-users.
c) leverantörer av digitala televisionstjänster och utrustning att samarbeta i tillhandahållandet av interaktiva televisionstjänster för slutanvändare med funktionshinder.
(c) provides rules for cross-border allocation of costs and risk-related incentives for projects of common interest;
(c) tillhandahålla regler för gränsöverskridande fördelning av kostnader och riskrelaterade incitament för projekt av gemensamt intresse,
(c) providing a registered office; business address or accommodation, correspondence or administrative address for a company, a partnership or any other legal person or arrangement;
(c) Tillhandahållande av ett registrerat kontor eller en kontorsadress eller en tillfällig postadress, korrespondensadress eller administrativ adress för ett aktiebolag, ett handelsbolag eller någon annan form av juridisk person eller juridisk konstruktion.
(c) providing evidence that the pool manager will be able to fulfil the obligations under point (b).
(c) Bevis för att den poolansvarige kan uppfylla kraven i b).
(c) providing input aimed at improving the effectiveness of the Union's public procurement policy;
(c) att komma med input som syftar till att förbättra effektiviteten i unionens politik för offentlig upphandling,
(c) providing support in programme implementation where the Commission has empowered the Agency to do so in the instrument of delegation.
c) Ge stöd vid programgenomförandet om kommissionen har delegerat detta till byrån i det handling genom vilket delegeringen beslutas.
(c) provision of secure parking areas;
(c) Tillhandahållande av säkra parkeringsområden.
(c) public access to the results of the operation;
(c) Allmänheten får tillgång till resultaten av insatsen.
(c) public procurement above or within certain defined thresholds.
(c) offentlig upphandling över eller inom vissa angivna tröskelvärden.
(c) publicising to Union citizens the role and achievements of the EMFF through information and communication actions on the results and impact of Partnership Contracts, operational programmes and operations.
(c) Att hålla allmänheten i unionen underrättad om den roll som EHFF spelar samt om vilka resultat som uppnåtts, genom informations- och kommunikationsåtgärder som belyser resultaten och effekterna av partnerskapskontrakt, operativa program och verksamheter.
(c) publicising to Union citizens the role and achievements of the Specific Regulations through information and communication actions on the results and impact of the national programmes.
(c) Hålla unionsmedborgarna underrättade om den roll som de särskilda förordningarna spelar och om vilka resultat som uppnåtts, genom informations- och kommunikationsåtgärder som belyser resultaten och effekterna av de nationella programmen.
(c) publishing independent reports and making recommendations on any issue relating to such discrimination.
c) Att offentliggöra oberoende rapporter om och lämna rekommendationer i frågor som rör sådan diskriminering.
(c) publishing or co-publishing non-mandatory publications entrusted to the Office under the prerogatives of each institution, in particular in the context of the institutions' communication activities;
(c) Enskilt eller i samarbete med andra ge ut icke-obligatoriska publikationer som de enskilda institutionerna i enlighet med sin egen behörighet har anförtrott åt byrån, särskilt inom ramen för institutionernas kommunikationsverksamhet.
(c) put forward proposals to the institutions for harmonising the presentation of texts for publication;
(c) lägga fram förslag för institutionerna om enhetlig utformning av de texter som ska offentliggöras.
(c) Putting in place a decision-making system consistent with long-term sustainability, flexible and adaptable to local conditions;
c) inrätta ett beslutssystem som är förenligt med långsiktig hållbarhet, flexibelt och möjligt att anpassa till lokala förhållanden,
(c) quality and efficiency of the implementation.
(c) Kvalitet och effektivitet i genomförandet.
(c) quantifiable targets expressed in terms of:
(c) Kvantifierbara mål uttryckta som
(c) quantitative and qualitative parameters of MBM and rendered animal fat production by each of the processing systems;
c) kvantitativa och kvalitativa parametrar för produktion av kött- och benmjöl och utsmält djurfett enligt de olika bearbetningssystemen
(c) radiation protection experts;
(c) strålskyddsexperter,
(c) radio spectrum fees shall be excluded from the mobile termination increment;
(c) Radiospektrumavgifter ska uteslutas från mobiltermineringstillägget.
(c) railway infrastructure complies with the requirements of the technical specification for Interoperability (TSI) adopted pursuant to Article 6 of Directive 2008/57/EC for new and upgraded lines, except in duly justified cases, where allowed by the relevant TSI or under the procedure provided for in Article 9 of Directive 2008/57/EC.
(c) järnvägsinfrastrukturen uppfyller kraven i de tekniska specifikationerna för driftskompatibilitet (TSD), antagna enligt artikel 6 i direktiv 2008/57/EG för nya och uppgraderade linjer, utom i vederbörligen motiverade fall där detta är tillåtet enligt den relevanta TSD:n eller enligt det förfarande som fastställs i artikel 9 i direktiv 2008/57/EG.
(c) raise awareness among potential partner organisations;
(c) Skapa ökad medvetenhet bland potentiella partnerorganisationer.
(c) raising excellence in the nuclear science base for standardisation;
(k) Att öka spetskompetensen i kärnvetenskapens bas för standardisering.
(c) re-exportation following either inward processing or processing under customs control.
(c) Återexport till följd av antingen aktiv förädling eller bearbetning under tullkontroll.
(c) re-routing, under comparable transport conditions, to their final destination at a later date at the passenger's convenience, subject to availability of tickets.
c) Ombokning till en resa med jämförbara transportvillkor till slutdestinationen på ett senare datum enligt passagerarens val och beroende på tillgången på biljetter.
(c) reaffirms its commitment to ethical principles in order to ensure that R&D in nanotechnology is carried out in a responsible and transparent manner.
(c) Bekräftar sitt åtagande om att etiska principer skall garantera en ansvarsfull nanoteknik-FoU som präglas av öppenhet och insyn.
(c) reasonable and comply with the principles of sound financial management, in particular value for money and cost-effectiveness.
(c) De ska vara skäliga och följa principerna för sund ekonomisk förvaltning, särskilt de som gäller prisvärdhet och kostnadseffektivitet.
(c) received profit distributions, provided that the taxpayer has maintained a minimum holding of 10 % in the capital or 10 % of the voting rights of the distributing company for 12 consecutive months, with the exception of profit distributions from shares held for trading as referred to in Article 21(4) and profit distributions received by life insurance undertakings in accordance with point (c) of Article 28;
(c) Mottagen vinstutdelning, förutsatt att den skattskyldige innehar minst 10 % av kapitalet eller 10 % av rösträtterna i det vinstutdelande företaget under de 12 månader som föregick utdelningen, med undantag av vinstutdelning från aktier som innehas för handel enligt vad som avses i artikel 21.4 och vinstutdelning som mottas från livförsäkringsföretag i enlighet med artikel 28 c.
(c) reception, storage and regasification or decompression facilities for liquefied natural gas (LNG) or compressed natural gas (CNG);
(c) Anläggningar för mottagning, lagring, återförgasning eller dekomprimering av flytande eller komprimerad naturgas.
(c) recommendations to occupational groups particularly affected.
(gg) rekommendationer för särskilt berörda yrkesgrupper.
(c) recommending or inducing another person, on the basis of inside information, to acquire or dispose of wholesale energy products to which that information relates
(k) på grundval av sådan insiderinformation föreslå eller förmå någon annan person att förvärva eller avyttra grossistenergiprodukter som omfattas av informationen.
(c) record of catches including:
(b) Fångstregistrering, inbegripet följande:
(c) records shall be kept of how, where and when wild seed was collected to allow traceability back to the collection area.
(c) Det ska dokumenteras hur, var och när vilt förökningsmaterial samlats in, för att möjliggöra spårbarhet till insamlingsområdet.
(c) recover funds wrongly paid or incorrectly used or funds lost as a result of irregularities or errors;
c) återkräva medel som använts felaktigt eller gått förlorade på grund av oegentligheter eller misstag,
(c) reduce catches of unwanted marine organisms;
(c) reducera fångsterna av oönskade marina organismer,
(c) reduce emissions from animal housing, by using systems which have been shown to reduce ammonia emissions by at least 20% compared with the reference method described in the Ammonia Guidance Document.
(n) Minska utsläpp från djurstallar genom att använda system som har visats minska ammoniakutsläppen med minst 20 % jämfört med den referensmetod som beskrivs i riktlinjedokumentet för ammoniak.
(c) reduced healthcare spending;
(c) Lägre utgifter för hälso- och sjukvård.
(c) Reduced rates for an extended list of labour-intensive services and restaurant services: Member States could also apply reduced rates to restaurant services.
(c) Lägre skattesatser på en utvidgad förteckning över arbetsintensiva tjänster och restaurangtjänster: medlemsstaterna skulle också kunna tillämpa lägre skattesatser på restaurangtjänster.
(c) Reducing use of methyl bromide for QPS activities – Considering that methyl bromide is a toxic substance that causes significant health hazards (which is why the Regulation is already more stringent than the Protocol), the preferred option is to make recapture mandatory up to 2015 and to phase out the substance thereafter.
(c) Minskad användning av metylbromid vid karantänsättning och före transport – Med tanke på att metylbromid är ett giftigt ämne som medför omfattande hälsorisker (vilket är anledningen till att förordningen redan är strängare än protokollet) är det bästa alternativet att göra det obligatoriskt med återvinning fram till 2015 och därefter fasa ut ämnet.
(c) Reference of the law, regulation or administrative provision;
(c) Hänvisning till lagar och andra författningar.