natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A rapid integration into the school system or guidance on the professional training opportunities shall be provided.
En snabb integration i skolsystemet eller vägledning om möjligheterna till yrkesutbildning ska tillhandahållas.
A rapid integration into the school system or guidance on the professional training opportunities shall be provided.
En snabb integration i skolsystemet eller vägledning om möjligheterna till yrkesutbildning ska tillhandahållas.
A rapid introduction benefits all parties involved, provided it is carefully prepared.
Alla involverade parter gynnas av att det går snabbt, under förutsättning att planeringen är noggrann.
A rapid privatisation programme in Estonia has meant that the privatisation process was largely complete by the end of 1995, with the exception of the railway, energy and telecommunications sectors, which were still undergoing reforms.
Det snabba privatiseringsprogrammet i Estland innebar att privatiseringen var så gott som fullbordad i slutet av 1995, med undantag för järnvägs- och energi- och telekommunikationssektorerna, där reformer fortfarande höll på att genomföras.
A rapid reserve pool of border guards and technical equipment,
en insatsberedd reservpool av gränsvakter och teknisk utrustning,
A rapid return intervention may consist in the rapid deployment of European Return Intervention Teams to the host Member States and the organisation of return operations from the host Member States.
En brådskande återsändandeintervention kan bestå i snabb utplacering av europeiska interventionsenheter för återsändande i värdmedlemsstaten och organisation av återsändandeinsatser från värdmedlemsstaten.
A rapid rise of production capacity is required to achieve a high employment rate.
Det krävs en snabb ökning av produktionskapaciteten för att åstad­komma en hög sysselsättningsgrad.
A rapid solution to this problem must be found via a revision of the Common Market Organisation for rice which should enter into force as soon as possible, i.e. marketing year 2001/2002.
Detta problem kräver en snabb lösning genom att den gemensamma organisationen av marknaden för ris anpassas, och att anpassningen träder i kraft så snart som möjligt, dvs.
A rapidly changing global environment compounded by the financial and economic crisis has demanded a comprehensive response.
En global miljö i snabb förändring och svårigheterna i samband med den finansiella och ekonomiska krisen har fordrat ett övergripande svar.
A rapidly changing institutional organisation
En omvälvande omorganisation av luftfarten
A rapidly evolving context
Nya förutsättningar i en föränderlig värld
A rapidly evolving labour market
En arbetsmarknad i snabb förändring
a rapporteur appointed by the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, where at least one of the marketing authorisations concerned has been granted in accordance with the procedure of Regulation (EC) No 726/2004.
En rapportör som utsetts av rådgivande kommittén för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel, om minst ett av de berörda godkännandena för försäljning har beviljats i enlighet med förfarandet i förordning (EG) nr 726/2004.
A rapporteur was appointed for each working group on the basis of voluntary proposals by the Member States.
En föredragande utsågs för varje grupp efter frivilliga förslag från medlemsstaterna.
a rate ("frozen rate") equivalent to the ratio between the amount of the compensation referred to in Article 4 and the sum of the VAT assessment bases (established in accordance with Article 2 (1) (c)) of all Member States, taking into account the fact that the United Kingdom is excluded from the financing of its correction and that the share of Austria, Germany, the Netherlands and Sweden in the financing of the UK correction is reduced to one fourth of its normal value.
en procentsats ("fast sats") som är lika med kvoten mellan det kompensationsbelopp som avses i artikel 4 och summan av beräkningsunderlagen för mervärdesskatt (fastställda enligt artikel 2.1 c) för alla medlemsstater, med hänsyn till att Förenade kungariket är undantaget från finansieringen av sin korrigering och att den andel av Förenade kungarikets korrigering som Österrike, Tyskland, Nederländerna och Sverige finansierar minskats till en fjärdedel av sitt normala värde.
A rate of 15% is applied in one Member State (L), while a rate of 25% is applied in two Member States (DK and S).
Procentsatsen på 15 % tillämpas i en medlemsstat (L) och procentsatsen på 25 % tillämpas i två medlemsstater (DK och S).
A rate of return on capital that does not exceed the relevant swap rate19 plus a premium of 100 basis points20 is regarded as reasonable in any event.
En kapitalavkastning som inte överstiger den relevanta swap-räntan19  plus en premie på 100 baspunkter20 anses under alla omständigheter vara rimlig.
A rather limited number of Member States provide third-country nationals with voting rights in local elections.
Ett tämligen begränsat antal medlemsstater ger tredjelandsmedborgare rösträtt i lokala val.
A rather narrow integration approach for migrants dominates, comprising mainly language training and continuing education.
Ett ganska begränsat synsätt på integration gäller beträffande invandrare – det handlar framför allt om språkutbildning och fortbildning.
A rather smaller number of sector and transversal councils also prepare policy proposals.
I något mindre utsträckning lägger de sektorsspecifika och sektorsövergripande råden också fram politiska förslag.
A rather smaller number of sector and transversal councils also prepare policy proposals.
I något mindre utsträckning lägger de sektors­specifika och sektorsövergripande råden också fram politiska förslag.
A ratification of all existing IMO Conventions should allow for a more adequate civil liability, for compulsory insurance and direct action for specifically defined claims, as envisaged in the proposed Directive.
En ratificering av IMO:s samtliga konventioner bör möjliggöra ett mer korrekt skadeståndsansvar, ett obligatoriskt försäkringssystem och direkta åtgärder vid skadeståndsanspråk som definieras exakt i enlighet med förslaget till direktiv.
a rating endorsement indicating the specific conditions, privileges or limitations pertaining to the rating,
ett behörighetstillägg som anger de specifika villkor, rättigheter eller begränsningar som hänför sig till behörigheten,
A rational and coordinated approach, resolving any tensions in and between these interfaces, is therefore vital to the effective development of industry.
Ett rationellt och samordnat tillvägagångssätt som löser de spänningar som finns inom och mellan dessa beröringspunkter är därför viktigt för att industrin skall utvecklas effektivt.
A rational and sustained policy for resource conservation and management
Förnuftig och hållbar politik för att bevara och förvalta bestånden
A rational and sustained policy for resource conservation and management
Förnuftig och hållbar politik för att bevara och förvalta resurserna
A rational approach would lead it to examine first and foremost the Communication and the Euro Papers which make up the basis for a line of reasoning, and then the Recommendation which is the practical consequence of that line of thought.
För att gå rationellt till väga vill kommittén inledningsvis behandla meddelandet och Euro Papers, eftersom de utgör en diskussionsgrund, och därefter rekommendationen som är en konkret följd av dessa.
A rational fisheries policy which is in tune with the resources available has already been called for by the Committee on a number of occasions1.
Kommittén har vid flera tillfällen uttalat sig för en förnuftig fiskepolitik som tar hänsyn till tillgängliga resurser1.
A rational fisheries policy which is in tune with the resources available has already been called for by the Section on a number of occasions1.
Sektionen har vid flera tillfällen uttalat sig för en förnuftig fiskepolitik som tar hänsyn till tillgängliga resurser1.
A rational policy approach will have to start with those areas where measures exist with limited net economic costs.
Det är mest rationellt att börja med de områden där det är möjligt att vidta åtgärder till begränsade kostnader.
A rationale for a common list in the EU is to avoid a situation where tobacco companies could seek approval in a country with the weakest system.
Ett skäl till att upprätta en gemensam förteckning i EU är att undvika att tobaksföretag ansöker om godkännande i det land som har det svagaste systemet.
A rationalisation of medical disciplines and an assessment of paramedical professions must take place before new medical specialities can be recognised.
Det kan inte ske någon ny medicinsk specialisering utan en omstrukturering av de olika medicinska vetenskapsgrenarna och en uppgradering av de paramedicinska yrkena.
A rationalisation of the existing financial instruments is proposed to provide common rules for equity and debt instruments, so that there is an integrated vision of the use of financial instruments at EU and at national/regional level.
En rationalisering av de befintliga finansieringsinstrumenten föreslås för att tillhandahålla gemensamma regler för aktie- och skuldinstrument, så att det finns en integrerad syn på hur ekonomiska styrmedel ska användas såväl på EU-nivå som nationellt eller regionalt.
A rationalised set of funding schemes and instruments will be used across the CSF, taking forward those that work from the current programmes, merging those with similar objectives, and discontinuing those no longer fit for purpose.
En rationaliserad uppsättning finansieringsprogram och instrument kommer att användas inom den gemensamma strategiska ramen: de som fungerar väl ska främjas, de som har samma syften ska slås ihop och de som inte längre tjänar sitt syfte ska läggas ner.
A raw material policy is indeed about the future of our society, and even national security – as it is in the US.
Råvarupolitiken är avgörande för vårt samhälles framtid, och till och med för vår nationella säkerhet – en situation som vi delar med USA.
A RE Partnership Catalogue describing all the RE Partnerships is to be published on a yearly basis.
En katalog med beskrivningar av alla partnerskap för förnybar energi skall ges ut varje år.
A re-assessment of the methodology is currently under way with a view to responding to the pressing need to have a broader and deeper understanding of trends in European public opinion.
För närvarande ses metoderna över för att tillgodose det brådskande behovet av att få en bredare och djupare förståelse av tendenserna i EU-opinionen.
A re-balancing of policies is essential to actively encourage women's participation in the labour market, not only at the point of entry, also especially at mid-career, to help women stay in the labour market for longer.
Det viktigt att återskapa den politiska jämvikten för att aktivt uppmuntra kvinnor att delta på arbetsmarknaden, inte bara vad gäller deras inträde utan särskilt under deras yrkeskarriär och för att hjälpa dem att stanna kvar på arbetsmarknaden längre.
A re-energised European social agenda
Att blåsa nytt liv i den europeiska sociala agendan
A re-engineering of procedures allows the use of modern tools and technology which will promote a uniform application of the law, thus reducing costs for business and the risk of error.
En omformning av förfaranden möjliggör användning av moderna verktyg och tekniker som kommer att främja en enhetlig tillämpning av lagstiftningen, vilket minskar kostnaderna för näringslivet och risken för misstag.
a re-examination and adjustment of training systems;
en översyn och anpassning av utbildningssystemen,
A re-examination of the Commission’s co-operation modalities with nuclear operators, and with the IAEA, can only be started once a general outline of a new concept has been prepared internally.
En förnyad prövning av kommissionens sätt att samarbeta med kärntekniska anläggningar och med IAEA kan inledas först när grunddragen för en ny modell har utarbetats internt.
A re-examination of the current framework which does not allow national authorities to take measures against a ship, carrying a device built in violation of a patent, calling at a port where such patent is registered and protected, could give yards the right tool to protect their inventions and innovations, boosting the investments in research and development and stimulating yards’ interest in acquiring patents.
En genomgång av den nuvarande ramen, som inte ger nationella myndigheter rätt att vidta åtgärder mot ett fartyg som har utrustning ombord som framställts genom intrång i ett befintligt patent och som lägger till i en hamn där ett sådant patent är registrerat och skyddat, skulle kunna ge varven ett verktyg för att skydda sina uppfinningar och innovationer, främja investeringar i FoU och stimulera varvens intresse för patentskydd.
A re-examination of the exemption Regulation for technology transfer has just been finalised.
Vidare har en granskning av förordningen om undantag för tekniköverföring just blivit klar.
A re-export certificate may be issued only when the conditions referred to in paragraph 2(c) and (d) have been met and when the applicant provides documentary evidence that the specimens:
Ett intyg för reexport får utfärdas endast om de villkor som anges i punkt 2 c och d är uppfyllda och sökanden företer skriftlig bevisning för att exemplaren
A re-export certificate may be issued only when the conditions referred to in paragraph 2(c)(i) and (d) and in paragraph 3(a) to (d) have been met.
Ett intyg för reexport får utfärdas endast om de villkor som avses anges i punkt 2 c i och 2 d och i punkt 3 a–d är uppfyllda.
a re-export certificate, validated in accordance with a catch documentation scheme adopted by a Regional Fisheries Management Organisation, recognised for the purposes of this Regulation pursuant to Article 14, provided that the state of processing has fulfilled its notification requirements on the validation of re-export certificates.
ett intyg om återexport som har godkänts i enligt med bestämmelser om fångstdokumentation som har antagits av en regional fiskeriorganisation, som erkänts för denna förordnings ändamål enligt artikel 14, förutsatt att den stat där beredning har skett har fullgjort sina skyldigheter avseende godkännande av intyg om återexport.
a re-export certificate, validated in accordance with a catch documentation scheme adopted by a Regional Fisheries Management Organisation, recognised for the purposes of this Regulation pursuant to Article 14, provided that the state of transhipment, transit or warehousing has fulfilled its notification requirements on the validation of re-export certificates.
ett intyg om återexport som har godkänts i enligt med bestämmelser om fångstdokumentation som har antagits av en regional fiskeriorganisation, som erkänts för denna förordnings ändamål enligt artikel 14, förutsatt att den stat där omlastning, transitering eller lagring har skett har fullgjort sina skyldigheter avseende godkännande av intyg om återexport.
A re-focused eTEN programme will particularly focus on the deployment of the services on telecommunications infrastructures in these regions which “helps to increase the economic potential, development, structural adjustment and creation or maintenance of sustainable jobs in those regions (Objective 1)”
Programmet eTEN med sin nya inriktning kommer framför allt att koncentreras på spridningen av tjänster som bygger på telekommunikationsinfrastrukturen i dessa regioner vilket ”bidrar till att öka den ekonomiska potentialen, till utveckling och strukturanpassning och till skapande eller bevarande av varaktig sysselsättning i dessa regioner (mål 1).”
A re-importer exempted pursuant to Article 4(2)(c) shall be regarded as a downstream user;
En återimportör som undantas enligt artikel 4.2 c skall betraktas som en nedströmsanvändare.
A re-launch of the CCCTB received general support by all stakeholder groups.
Samtliga berörda parter gav sitt stöd till en återlansering av den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen.
A re-ordered global financial system must be conductive to the development of sound financial innovations that do not compete with genuine economic investments but support the real economy.
Ett omstöpt globalt finansiellt system måste göra det möjligt att utveckla solida finansiella innovationer, som inte konkurrerar med investeringar i den reala ekonomin utan fungerar som ett stöd för denna.
A re-organisation of the membership and functioning of the group and an expansion of its mandate are necessary.
Det är nödvändigt att se över kriterierna för medlemskap i gruppen och dess arbetssätt samt att utvidga dess mandat.
A re-orientation of EU funding of around € 200-250 million from the European Social Fund could be allocated under existing EU structural fund programmes to support measures which can deliver immediate results for the young people who are failing to find work.
Man kan även komma att göra en omfördelning inom ramen för de befintliga strukturfondsprogrammen av EU-medel på ca 200 till 250 miljoner euro från Europeiska socialfonden (nedan även kallad ESF), så att dessa i stället anslås till stödåtgärder som kan ge omedelbara resultat för ungdomar som står utan arbete.
a re-oriented common Lisbon strategy, with a more concrete approach and objectives targeted more closely at the needs of the economic and social players.
en förnyad gemensam Lissabonstrategi, med en mer konkret inriktning på och tydligare anpassad till de ekonomiska och sociala aktörernas behov.
A reactive position, taking the view that it is the job of social policy to respond to changes and to adapt people to the new requirements of the economy, does not go far enough.
Det räcker inte med en reaktiv inställning som går ut på att socialpolitiken har till uppgift att reagera på förändringar och se till att människor anpassar sig till nya krav från näringslivet.
A reactive strategy covers activities such as response to complaints, safeguard clause notifications of other Member States and basic customs checks.
med att vidta åtgärder vid klagomål och skyddsklausulanmälningar från andra medlemsstater samt med grundläggande tullkontroller.
A reading of the new guide published by the Commission in 1999 reveals the number and diversity of technical, legal and practical issues which the Directive raises.
Omfattningen och mångfalden av de tekniska, juridiska och praktiska frågor som direktivet orsakar belyses i den nya tolkningsanvisning som kommissionen gav ut 1999.
A readmission agreement has already been initialled with Ukraine and negotiations have been completed with Moldova with the aim of having the agreement enter into force as soon as possible during 2007.
Ett återtagandeavtal med Ukraina har redan paraferats och förhandlingar om ett avtal med Moldavien har avslutats med sikte på att det skall träda i kraft så snart som möjligt under 2007.
A readmission agreement is being negotiated between the EU and Morocco.
Förhandlingar pågår om ett återtagandeavtal mellan EU och Marocko.
A ready for recycling certificate issued under Article 10 of this Regulation shall cease to be valid where the condition of the ship does not correspond substantially with the particulars of the certificate.
Ett intyg om att fartyget är återvinningsklart som utfärdats enligt artikel 10 i denna förordning ska upphöra att gälla om fartygets skick inte väsentligen motsvarar uppgifterna i intyget.
A ready for recycling certificate shall be issued by the administration for a period not exceeding three months.
Ett intyg om att fartyget är återvinningsklart ska utfärdas av administrationen för en period på högst tre månader.
a reaffirmation in law of the core values at stake: namely equality, dignity, liberty and solidarity;
Ett bekräftande i lag av de centrala värden den gäller: jämlikhet, värdighet, frihet och solidaritet.
a reaffirmation in law of the principle that people with disabilities have the same fundamental rights as the rest of humanity;
Ett bekräftande i lag av principen om att funktionshindrade har samma grundläggande rättigheter som alla andra.
A real active promotion network needs to be created.
Ett reellt och aktivt nätverk för säljfrämjande åtgärder behöver utvecklas.
A real broad and open debate was launched in Europe.
En verkligt bred och öppen debatt startade därmed inom EU.
A real democratization of institutions at local and regional levels has yet to occur.
En verklig demokratisering av institutionerna på lokal och regional nivå låter fortfarande vänta på sig.
A real demonstration of the positive effect of the additive (on the feedingstuff or on the animal) is also a key element.
Att tillsatsens positiva effekter (på fodret eller på djuret) verkligen måste styrkas är också en viktig faktor.
A real demonstration of the positive effect of the additive (on the feedingstuff or on the animal) is also a very important element.
Att tillsatsens positiva effekter (på fodret eller på djuret) verkligen måste styrkas är också en mycket viktig faktor.
A real depreciation tends to improve the competitive position of domestic producers but at the same time means a loss in purchasing power for consumers.
En real depreciering tenderar att förbättra de inhemska producenternas konkurrensposition, men innebär samtidigt att konsumenterna förlorar köpkraft.
A real desire to establish representativeness criteria had emerged from this work.
Utifrån det arbete som utförts kunde man sluta sig till att det fanns en äkta vilja att fastställa representativitetskriterier.
A real digital Internal Market can be brought into existence only if all EU network operators are under strict public control in order to guarantee the nominal bandwidth in accordance with the Digital Agenda for Europe (DAE) broadband-related pillar.
En verklig digital inre marknad kan skapas endast om alla EU:s nätverksoperatörer står under strikt offentlig kontroll för att säkerställa den nominella bandbredden i enlighet med den bredbandsrelaterade pelaren i den digitala agendan för Europa.
A real digital internal market can be brought into existence only if all EU network operators are under strict public control in order to guarantee the nominal bandwidth in accordance with the Digital Agenda for Europe (DAE) broadband-related pillar.
En verklig digital inre marknad kan skapas endast om alla EU:s nätverksoperatörer står under strikt offentlig kontroll i syfte att säkerställa den nominella bandbredden i enlighet med den bredbandsrelaterade pelaren i den digitala agendan för Europa.
A real European defence equipment market will comprise a European body responsible for the harmonisation of the operational requirements of the different countries, for defining and agreeing harmonised procurement and acquisition rules, for establishing procedures within a structural framework to ensure competition and the achievement of an effective economic return but avoiding unnecessary duplication of capability.
På en verklig europeisk försvarsmaterielmarknad kommer det att finnas ett europeiskt organ som är ansvarigt för att harmonisera de olika ländernas operativa krav, för att definiera och förhandla om harmoniserade upphandlings- och inköpsregler, för att fastställa förfaranden inom strukturella ramar för att säkerställa konkurrens och tillräcklig avkastning men undvika onödig dubblering av kapaciteten.
A real european policy: towards a European research area
En verklig europeisk forskningspolitik: mot ett europeiskt område för forskningsverksamhet
A real hurdle will therefore have to be overcome at the conference.
Detta är den springande punkten.
A real improvement of the quality of life of people living with HIV and most at risk populations.
En påtaglig förbättring av livskvaliteten för personer som lever med hiv och särskilt riskutsatta grupper.
A real information society for all means widespread use of new services and universal "literacy", as part of a shift from the information to the learning society.
Ett informationssamhälle för alla kräver utbredd användning av de nya tjänsterna och en allmän "alfabetisering", för att möjliggöra en övergång från informations­samhället till kunskapssamhället.