natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Association  of Engineering ecology
Föreningen för miljöteknik
Association Agendas and partnership priorities will be the basis for setting priorities for assistance.
Associeringsagendor och prioriteringar inom partnerskapet kommer att ligga till grund för hur biståndsprioriteringarna fastställs.
Association Agreement
Assoceringsavtal
Association Agreement negotiations have started with five partner countries and provide a sound political basis for advancing relations.
Förhandlingar om associeringsavtal har inletts med fem partnerländer, och de är en sund politisk grund för att utveckla förbindelserna.
Association Agreements
Associeringsavtal
Association Agreements (AAs) can provide a response to partners' aspirations for a closer relationship.
Associeringsavtal kan vara ett sätt att bemöta partnerländernas strävanden efter tätare relationer.
Association Agreements (AAs), most of which include DCFTAs, offer each Eastern Partnership country the opportunity to choose the level of ambition it wishes to pursue in driving forward integration and reform.
Associeringsavtal, av vilka de flesta omfattar djupgående och omfattande frihandelsavtal, ger varje land inom det östliga partnerskapet möjlighet att välja ambitionsnivå när det gäller att driva på integration och reformer.
association agreements (Articles 300(2) and 310 EC)
Associeringsavtal (artikel 300.2 och 310 i EG-fördraget)
Association Agreements and Stabilisation and Association Agreements
Associeringsavtal samt stabiliserings- och associeringsavtal
Association agreements are a very useful instrument for the integration of the countries of the Western Balkans in the European structures, but there is a great need for a more coherent/comprehensive approach embracing the region as a whole.
Associeringsavtal är ett mycket användbart instrument för att integrera staterna på västra Balkan i de europeiska strukturerna, men det finns ett stort behov av en mer sammanhängande/övergripande infallsvinkel som omfattar området som helhet.
Association Agreements are also in force with the two other candidate countries, Cyprus and Malta.
Dessutom finns associeringsavtal med de två andra kandidatländerna, Cypern och Malta.
Association agreements between the EU and Latin America
Associeringsavtalen mellan EU och Latinamerika
Association agreements have entered into force with Tunisia, Morocco, Israel and the Palestinian Authority and the Agreement with Jordan is in the process of ratification.
Associeringsavtal med Tunisien, Marocko, Israel och den palestinska myndigheten har trätt i kraft och avtalet med Jordanien håller på att ratificeras.
Association Agreements including DCFTAs with Moldova, Georgia and Armenia were finalised (Armenia has since turned towards the Eurasian Customs Union which is incompatible with signing an AA/DCFTA with the EU).
Associeringsavtal som omfattar djupgående och omfattande frihandelsområden slutfördes med Moldavien, Georgien och Armenien (Armenien har sedan dess närmat sig den eurasiska tullunionen, vilket utesluter undertecknande av associeringsavtal/djupgående och omfattande frihandelsavtal med EU).
Association Agreements may promote the establishment/strengthening of regular dialogue and close relations on political and security matters; gradual liberalisation of trade in goods, services and capital; economic cooperation with a view to encouraging economic and social development and regional economic integration; social, cultural and human dialogue.
De kan syfta till att inrätta eller stärka en regelbunden dialog och nära förbindelser i politiska frågor och säkerhetsfrågor, en stegvis liberalisering av handeln med varor, tjänster och kapital, det ekonomiska samarbetet i syfte att uppmuntra ekonomisk och social utveckling och regional ekonomisk integration, samt en dialog om sociala, kulturella och mänskliga frågor.
Association Agreements were signed in June 1995, but have not yet been ratified.
I juni 1995 undertecknades associeringsavtal men dessa har ännu inte ratificerats.
Association Agreements will include a wide-ranging and comprehensive agreement on free trade.
Varje associeringsavtal kommer dessutom att inbegripa ett omfattande frihandelsavtal.
Association Agreements will include the creation of a deep and comprehensive free trade area.
Varje associeringsavtal kommer dessutom att inbegripa ett djupgående och brett frihandelsområde.
Association and collective bargaining rights enable workers to secure wage levels commensurate with the productivity of their labour.
Organisationsrätt och kollektiv förhandlingsrätt gör det möjligt för arbetstagare att försäkra sig om lönenivåer som motsvarar arbetets produktivitet.
Association and cooperation agreements between the EU and third countries could cover opportunities for labour migration and training programmes.
Associations- och samarbetsavtalen mellan EU och tredje land skulle kunna omfatta möjligheter till arbetskraftsinvandring och utbildningsprogram.
Association and cooperation agreements between the EU and third countries could cover opportunities for labour migration and training programmes.
Associations- och samarbetsavtalen mellan EU och tredje land skulle kunna omfatta möjligheter till arbetskraftsinvandring och utbildningsprogram.
Association arrangements with the EU RTD framework programme.
Associering med EU:s ramprogram för forskning.
Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, of ......... 1999 amending, through the setting-up of a Joint Consultative Committee, Decision No 1/95 establishing the rules of procedure of the Association Council.
1999 om ändring genom inrättandet av en gemensam rådgivande kommitté av beslut nr 1/95 av associeringsrådet rörande fastställelse av dess arbetsordning
Association CAIS
Associação CAIS
Association Committee at high-official level;
Associationskommitté på hög tjänstemannanivå
Association Council at ministerial level;
Associationsråd på ministernivå
Association des amidonneries de céréales de l’Union européenne (AAC) – 21 May 2003;
Association des amidonneries de céréales de l’Union européenne (AAC) – 21/5/2003;
Association des Constructeurs Européens d' Automobiles (European car manufacturers association)
Europeiska biltillverkarnas sammanslutning (Association des Constructeurs Européens d' Automobiles)
Association des Constructeurs Européens d'Automobiles (European Automobile Manufacturers Association)
European Automobiles Manufacturers Association
Association Espérance, 19, quai des Bateliers, F - 67000 STRASBOURG, tel ++33 388 3570768
Association Espérance, 19, quai des Bateliers, F - 67000 STRASBOURG, tel +33 388 3570768
Association Français des Banques
Association Française des Banques
Association Françaises des Banques
Association Française des Banques
Association is also open to the EU’s southern and eastern neighbours.
EU:s södra och östra grannländer har också denna möjlighet.
Association of Agricultural Co-operatives of Slovak Republic
Förbundet för jordbrukskooperativ i Slovakien
Association of applicant countries in the fifth framework programme for research opens up the possibility for their organisations to participate in European programmes under exactly the same conditions as the countries of the Union.
Genom att kandidatländerna associerats till Femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling kan dessa länder delta i gemenskapens forskningsprogram på exakt samma villkor som medlemsstaterna.
Association of Bulgarian Investor Relation Directors – Ms Daniela Peeva, Chairwoman
Bulgariens sammanslutning av investerarrelationschefer – Daniela Peeva, ordförande
Association of civil society organisations from the candidate countries in the work of the Committee (Mr Malosse)
Medverkan i kommitténs arbete av organisationer från det organiserade civila samhället i kandidatländerna (Henri Malosse)
Association of Consumers in the Czech Republic – Karel Pavlik
Associação de Defesa dos Consumidores da República Checa – Karel PAVLIK
Association of European Administrative Judges
Föreningen för europeiska förvaltningsdomare (Association of European Administrative Judges)
Association of European Airlines (AEA)
AEA (Association of European Airlines).
Association of European Border Regions (AEBR)
Arbeitsgemeinschaft Europäischer Grenzregionen (AGEG: Europeiska gränsregionförbundet)
Association of Finnish Local and Regional Authorities (FIN)
Finlands kommunförbund (FIN)
Association of Former Members of the European Economic and Social Committee
föreningen för tidigare ledamöter i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
Association of French Chambers of
Association des Chambres Françaises
Association of Grape and Wine in Slovakia
Sammanslutningen för druv- och vinproducenter i Slovakien
association of overseas countries and territories (Article 187 EC)
Associering av utomeuropeiska länder och territorier (artikel 187 i EG-fördraget)
Association of Polish Consumers - Grazyna Rokicka
Associação dos Consumidores Polacos – Grazyna ROKICKA
Association of South East Asian Nations
Sydostasiatiska nationers förbund
Association of South-East Asian Nations
Sydostasiatiska nationers förbund
Association of Swedish Enterprises (SN)
Svenskt näringsliv (SN)
Association of the Chocolate, Biscuit and Confectionery Industries of the EU (CAOBISCO), Marinalg International and the European Consumers’ Organisation (BEUC) have been consulted.
Association of the Chocolate, Biscuit and Confectionery Industries of the EU (CAOBISCO), Marinalg International och European Consumers’ Organisation (BEUC) har rådfrågats.
Association of the Chocolate, Biscuit, and Confectionery Industries of the EU.
Branschsammanslutning för choklad-, kex- och konfektindustrin inom EU.
Association of the European Parliament
Europaparlamentets deltagande
Association of Towns and Communities of Slovakia
Förbundet för städer och kommuner i Slovakien
Association portugaise de juristes pour la protection des intérêts financiers communautaires (P)
Sakkunnig/PIF-organ (skydd av de ekonomiska intressena)
Association to FP7 is the most intensive form of cooperation at Community level.
Associering med sjunde ramprogrammet är den mest intensiva formen av samarbete på gemenskapsnivå.
Association to Horizon 2020 also progressed smoothly.
Vad gäller associeringen till Horisont 2020 har även denna framskridit utan problem.
Association with Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland
Associering med Island, Liechtenstein, Norge och Schweiz
Association) (D)
försäkringsbranschen i Tyskland) (D)
ASSOCIATION/
SAMMANSLUTNING/
ASSOCIATION/ BUSINESS
SAMMANSLUTNING/FÖRETAG
ASSOCIATION/BUSINESS
SAMMANSLUTNING/FÖRETAG
ASSOCIATION/COMPANY
SAMMANSLUTNING/FÖRETAG
Associations
Sammanslutningar
Associations - which often have to make do with inadequate and insecure resources  - are stepping up their work at the "sharp end" of the problem.
Föreningslivet bygger upp sin verksamhet på fältet, många gånger med knapp och oviss tillgång till resurser.
Associations active in the field of financial participation.
Nätverk mellan sammanslutningar som arbetar med frågor som rör ekonomisk delaktighet.
Associations and movements specifically dedicated to the prevention and treatment of poverty play a very important role by showing solidarity and demonstrating a close concern for real issues.
De föreningar och sammanslutningar som särskilt ägnar sig åt att bekämpa och komma tillrätta med fattigdomen spelar en mycket betydelsefull roll genom sin solidaritet och verklighetsanknytning.
Associations and mutual associations were unable to cope with this competition, owing to the high standards that they set for themselves in terms of the quality of the services provided and of staff training.
Sammanslutningar och ömsesidiga bolag kan inte tävla mot en sådan konkurrens på grund av de höga standarder som de måste efterleva när det gäller tjänsternas kvalitet och personalens utbildning.
Associations and other bodies representing categories of controllers in several Member States may submit draft codes of conduct and amendments or extensions to existing codes of conduct to the Commission.
Sammanslutningar och andra organ som företräder kategorier av registrerade i flera medlemsstater får lämna in utkast till uppförandekodexar och ändringar eller utökningar av befintliga uppförandekodexar till kommissionen.
Associations and other bodies representing categories of controllers or processors in one Member State which intend to draw up codes of conduct or to amend or extend existing codes of conduct may submit them to an opinion of the supervisory authority in that Member State.
Sammanslutningar och andra organ som representerar kategorier av registeransvariga eller registerförare i en medlemsstat och som avser att utarbeta uppförandekodexar eller ändra eller utöka befintliga uppförandekodexar får inge dessa för ett yttrande från tillsynsmyndigheten i den berörda medlemsstaten.
associations and with the
SAMARBETE MED FRIVILLIG­ORGANISATIONER
Associations are important providers of welfare services, particularly in the caring professions, and are also very active in leisure, sport, education and culture.
Föreningar är viktiga producenter av välfärdstjänster främst inom vård och omsorg samt har stor verksamhet inom fritid, idrott, utbildning och kultur.
Associations are important service providers, particularly in areas such as healthcare and welfare services, sport and leisure.
Föreningar är viktiga producenter av välfärdstjänster främst inom vård, omsorg, fritid och idrott.
associations are starting to form, not just to bring corruption to light but to explain its economic and social impact to the public;
Man grundar sammanslutningar som inte bara avslöjar korruptionen utan även gör medborgarna uppmärksamma på fenomenets skadliga konsekvenser ur både ekonomisk och social synvinkel.
Associations must register with the office of the National Registrar to obtain a national registration number for tax purposes and must have a registered address.
Sammanslutningar måste registreras hos den nationella registrerings­myndigheten för att få ett nationellt registreringsnummer för beskattningsändamål och de måste också ha en registrerad adress.
Associations of artists and musicians and other independent service providers complain of delays in obtaining refunds of taxes withheld on fees; lack of a single point of contact in tax administrations; strict deadlines imposed by tax authorities that are difficult to meet; lack of coordination of time limits for charging tax and for claiming tax relief; and the problems of having to deal with complicated tax forms that differ from one country to another.
Sammanslutningar av artister och musiker samt andra oberoende tjänsteleverantörer klagar över att återbetalningar av skatter som tas ut på avgifter tar för lång tid, att det saknas en enda kontaktpunkt för skatteärenden, att skattemyndigheternas strikta tidsfrister är svåra att följa, att tidsfristerna för skatteuttag respektive skattelättnader inte är samordnade samt att komplicerade skatteblanketter skiljer sig från ett land till ett annat.
Associations of cooperatives, foundations and NGOs are particularly active in promoting entrepreneurship and job creations by mobilising grassroots communities, delivering services and stimulating income generating activities for the poor and marginalised.
Sammanslutningar av kooperativ, stiftelser och icke-statliga organisationer är särskilt aktiva när det gäller att främja företagarandan och skapa arbetstillfällen genom att mobilisera lokala samhällsgrupper, tillhandahålla tjänster och stimulera inkomstgenererande verksamhet för de fattiga och marginaliserade.
Associations of course had an economic and social dimension, but they also had a civic dimension, which was a problem for the Commission during discussions on the European association statute.
Föreningarna har naturligtvis en ekonomisk och social dimension, men också en samhällsdimension, vilket var ett problem för kommissionen under diskussionerna om den europeiska stadgan för föreningar.
Associations of fishery or aquaculture producer organisations shall pursue the following objectives
Sammanslutningar av producentorganisationer ska sträva efter att uppnå följande mål:
Associations of local authorities (Syndesmoi ydrefsis) operating pursuant to the Code of local authorities (Kodikas Dimon kai Koinotiton) implemented by Presidential Decree 76/1985.
Sammanslutningar av lokala myndigheter (Syndesmoi ydrefsis) verksamma enligt lag för lokala myndigheter (Kodikas Dimon kai Koinotiton) införd genom presidentdekret 76/1985.
Associations of local authorities producing or distributing water, set up pursuant to the loi du 14 février 1900 concernant la création des syndicats de communes telle qu'elle a été modifiée et complétée par la loi du 23 décembre 1958 et par la loi du 29 juillet 1981, and pursuant to the loi du 31 juillet 1962 ayant pour objet le renforcement de l'alimentation en eau potable du Grand-Duché de Luxembourg à partir du réservoir d'Esch-sur-Sûre.
Sammanslutningar av lokala myndigheter som producerar eller distribuerar vatten inrättade enligt loi du 14 février 1900 concernant la création des syndicats de communes telle qu'elle a été modifiée et complétée par la loi du 23 décembre 1958 et par la loi du 29 juillet 1981 och loi du 31 juillet 1962 ayant pour objet le renforcement de l'alimentation en eau potable du grand-duché de Luxembourg à partir du réservoir d'Esch-sur-Sûre.
Associations of practitioners have produced several guidelines for practitioners on cooperation and communication in cross-border insolvencies.
Sammanslutningar för insolvensförvaltare har utarbetat ett flertal riktlinjer för samarbetet och lämnandet av upplysningar i gränsöverskridande insolvensärenden.
Associations of private enterprises are still on the small side and there is little evidence of sectoral working structures.
De privata företagens förbund är relativt små och det finns knappast några branschanknutna arbetsstrukturer.
associations of professors, other teachers in higher education, and researchers specialising in European integration;
sammanslutningar av professorer, övriga högskolelärare, samt forskare som specialiserar sig på frågor som rör den europeiska integrationen,
Associations of railway undertakings: Swedish Association of Train Operators, CER
Sammanslutningar av järnvägsföretag: Swedish Association of Train Operators, CER
Associations of retailers
Sammanslutningar av detaljister
associations of veterans and disabled individuals
Sammanslutningar för krigsveteraner och personer med funktionshinder
associations or independent retailers could be permitted to benefit from block exemption regulations, provided that the independent retailers are small and medium-sized enterprises and that the market share of the association remains below a certain threshold;
Sammanslutningar av oberoende detaljhandlare skulle kunna omfattas av gruppundantagens förmåner,  under förutsättning att de oberoende detaljhandlarna är små och medelstora företag och att sammanslutningens marknadsandel ej överstiger ett bestämt tröskelvärde.
Associations or legal entities must also be empowered to exercise the right of defence on behalf of any victim.
Föreningar eller juridiska personer måste också ges befogenhet att vid en rättslig prövning försvara dessa människor.
Associations promote organised participation, strengthen solidarity networks, improve conditions for the settling and well-being of citizens and ultimately benefit the entire community.
Föreningar främjar ett organiserat deltagande, stöder solidaritetsnätverken, förbättrar villkoren för bosättning och medborgarnas välmående samt innebär i förlängningen fördelar för hela samhället.
Associations representing industry regularly meet these expectations; the occasional activities of individual businesses and their business representatives did not always do so in the past.
I regel uppfylls också dessa förväntningar av branschens sammanslutningar, men det finns enstaka fall där vissa företag och deras branschföreträdare inte alltid har uppträtt på detta sätt.
Associations representing public service workers and users, as well as NGOs, have a very important part to play in removing the discriminatory barriers which often prevent immigrants from making use of these services.
I arbetet med att eliminera de diskriminerande hinder som många gånger gör det svårare för invandrare att få tillgång till samhällets tjänster spelar yrkes- och konsument­sammanslutningar samt frivilligorganisationer en mycket viktig roll.
Associations representing public service workers and users, as well as NGOs, have a very important part to play in removing the discriminatory barriers which often prevent immigrants from making use of these services.
I arbetet med att eliminera de diskriminerande hinder som många gånger gör det svårare för invandrare att få tillgång till samhällets tjänster spelar yrkes- och konsument­samman­slutningar samt frivilligorganisationer en mycket viktig roll.
Associations representing regulated professions at a European level have responded positively to the call launched by the Directive to develop codes of conduct relating to the use of commercial communications.
Förbund som företräder reglerade yrken på europeisk nivå har reagerat positivt på uppmaningen i direktivet om att utarbeta uppförandekoder för användningen av kommersiella meddelanden.
Associations representing small and medium-size enterprises (SMEs) concurred on the importance of increased investment in research for their constituencies.
Olika organisationer som företräder små och medelstora företag betonade vikten av ökade investeringar i forskning för deras medlemmar.
Associations representing the interests of shipowners (ECSA, BIMCO, INTERCARGO), terminals (ESPO, FEPORT, EUROFER, ICHCA, International Dry Bulk Terminals Contact group), workers (FST), shippers (ESC), shipbuilders (CESA) and classifications societies (IACS)
Organisationer som företräder rederier (ECSA, BIMCO, INTERCARGO), terminaler (ESPO, FEPORT, EUROFER, ICHCA, International Dry Bulk Terminals Contact group), löntagare (FST), befraktare (ESC), varvsindustrin (CESA) och klassificeringssällskap (IACS)
Associations representing them are therefore entitled to take part in the dialogue held with civil society.
Det är därför berättigat att deras intresseorganisationer deltar i dialogen med det civila samhället.
associations set up by Danish pension funds with the sole aim of managing the assets of pension funds that are members of those associations;
Sammanslutningar som har inrättats av danska pensionsfonder med det enda syftet att förvalta tillgångarna i pensions­fonder som är medlemmar i samma samman­slutningar.
Associations that assist irregular migrants and organise domestic workers or that work to abolish prostitution should be recognised and consulted as partners in the fight against forced labour.
Organisationer som hjälper irreguljära migranter, företräder hushållsarbetare eller bekämpar prostitution bör erkännas som partner och ges möjlighet att framföra sina synpunkter i kampen mot tvångsarbete.
Associations' programme in physics and technology
Associeringarnas program på fysik- och teknikområdet
Associations, small co-operatives and other new social economy organisations are growing fast.
Antalet föreningar, små kooperativ och andra nya organisationer inom den sociala ekonomin ökar i snabb takt.
Associations, small co-operatives and other new social economy organizations are growing fast.
Antalet föreningar, mindre kooperativ och andra nya organisationer inom den sociala ekonomin ökar i snabb takt.
Associations, small cooperatives and other new social economy organizations are growing fast.
Antalet föreningar, mindre kooperativ och andra nya organisationer inom den sociala ekonomin ökar i snabb takt.
associations;
Partnerskap.
Associations’ programme in physics and technology
Associeringarnas program på fysik- och teknikområdet
Associations’ programmes in physics and technology
Associeringarnas program på fysik- och teknikområdet
Association’s programme in physics and technology
Associeringarnas program på fysik- och teknikområdet