natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(30) ‘conversion factor’ means the ratio of the currently undrawn amount of a commitment that will be drawn and outstanding at default to the currently undrawn amount of the commitment, the extent of the commitment shall be determined by the advised limit, unless the unadvised limit is higher;
(30) konverteringsfaktor: kvoten av det för närvarande outnyttjade beloppet av ett åtagande som kommer att vara utnyttjat och utestående i händelse av fallissemang och det för närvarande outnyttjade beloppet av åtagandet, varvid åtagandets storlek ska fastställas genom den aviserade limiten såvida inte den icke aviserade limiten är högre.
(30) ‘labelling’ means labelling as defined in point (j) of Article 2(2) of Regulation (EU) No 1169/2011;
(30) märkning: märkning enligt definitionen i artikel 2.2 j i förordning (EU) nr 1169/2011.
(30) ‘qualified certificate for website authentication’ means an attestation which makes it possible to authenticate a website and links the website to the person to whom the certificate is issued, which is issued by a qualified trust service provider and meets the requirements laid down in Annex IV;
30) kvalificerat certifikat för autentisering av webbplatser: ett intyg som gör det möjligt att autentisera en webbplats och koppla webbplatsen till den person som certifikatet utfärdats för, och som utfärdas av en kvalificerad tillhandahållare av betrodda tjänster och uppfyller kraven i bilaga IV.
(30) ‘temporary differences' has the same meaning as under the applicable accounting standard.
(30) temporära skillnader: har den innebörd som anges i tillämplig redovisningsstandard.
(3000 jobs)
(3 000 arbets­tillfällen)
(30 000 t x ECU 0/tonne) + (30 000 t x ECU (300-200)/tonne)
(30 000 ton x  0 ecu/ton) + (30 000 ton x (300-200) ecu/ton) =
(31) 'consolidating supervisor' means the competent authority responsible for supervision on a consolidated basis as defined in Article 4(48) of Directive 2006/48/EC;
(31) samordnande tillsynsmyndighet: den behöriga myndighet som är ansvarig för gruppbaserad tillsyn enligt definitionen i artikel 4.48 i direktiv 2006/48/EG.
(31) 'hybrid mismatch' means a situation between a taxpayer and an associated enterprise or a structured arrangement between parties in different tax jurisdictions where any of the following outcomes is attributable to differences in the legal characterisation of a financial instrument or entity, or in the treatment of a commercial presence as a permanent establishment:
(31) hybrida missmatchningar: en situation som råder mellan en skattskyldig och ett närstående företag eller ett strukturerat arrangemang mellan parter i olika skattejurisdiktioner där något av följande resultat beror på skillnader i den rättsliga kvalificeringen av ett finansiellt instrument eller ett företag, eller behandling av kommersiell etablering som ett fast driftställe:
(31) 'St Andrews cross' means a grab which employs a scissor-like action to harvest for example bivalve molluscs or red coral from the seabed;
(31) St Andrews cross: gripredskap som används för att med en saxlik rörelse skörda antingen musslor eller röda koraller på havsbotten.
(31) (27) This Directive respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(31) (27) Det här direktivet respekterar de grundläggande rättigheterna och iakttar de principer som erkänns bland annat i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
(31) 5-Methyl-2,3-hexanedione
(31) 5-Metyl-2,3-hexanedion
(31) A simplification and acceleration of planning procedures requires co-operation amongst Member States and co-ordination between Member States and the Commission, in particular where projects of common European interest are concerned.
(31) En förenkling och påskyndning av planeringsrutinerna kräver samarbete mellan medlemsstaterna och samordning mellan medlemsstaterna och kommissionen, särskilt när det gäller projekt som är av gemensamt europeiskt intresse.
(31) Appropriate measures should be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests18, Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities19, and the Regulation (EC) No1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations concluded by the European Anti-Fraud Office (OLAF)20.
(31) Lämpliga åtgärder bör vidtas för att förhindra oegentligheter och bedrägerier, och för att återkräva medel som gått förlorade, betalats ut felaktigt eller används felaktigt i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 av den 18 december 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen18, rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 av den 11 november 1996 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter19 samt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF)20.
(31) Article 132 of Regulation (EC) No 73/2009 provides for the possibility in the new Member States of complementing direct aid paid to a farmer, subject to authorisation by the Commission.
(31) Genom artikel 132 i förordning (EG) nr 73/2009 ges de nya medlemsstaterna möjlighet att, med kommissionens tillstånd, komplettera direktstödet till jordbrukare.
(31) Article 143 is replaced by the following:
(31) Artikel 143 ska ersättas med följande:
(31) Articles 55 and 56 are replaced by the following:
(31) Artiklarna 55 och 56 skall ersättas med följande:
(31) As referred to in Article 14, "status" can also include refugee status.
(31) Såsom anges i artikel 14 kan ”status” även innefatta flyktingstatus.
(31) As regards air transport, the Commission has been made aware of many cases where disabled people, including children, have not benefited from the services and attention to which they are entitled.
(31) När det gäller lufttransporter har kommissionen larmats om fall där funktionshindrade, inklusive barn, inte har kunnat få tillgång till de tjänster eller sådan omsorg som de har rätt till.
(31) As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis28 which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC29.
(31) När det gäller Schweiz utgör denna förordning, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket28, en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av det område som avses i artikel 1 punkt A i beslut 1999/437/EG av den 17 maj 1999 jämförd med artikel 3 i rådets beslut 2008/146/EG29.
(31) Consequently, the tasks, responsibilities and principles of the procedures to be observed should also be laid down.
Man måste således också fastställa uppdragen och ansvarsområdena samt principerna för de förfaranden som ska användas.
(31) Contracting authorities and contracting entities from different Member States may be interested in cooperating and in awarding jointly public concessions in order to take the best benefit of internal market potential in terms of economies of scale and risk-benefit sharing, notably for innovative projects involving a greater amount of risk than reasonably supportable by a single contracting authority or contracting entity.
(31) Upphandlande myndigheter och enheter från olika medlemsstater kan vara intresserade av att samarbeta och gemensamt tilldela offentliga koncessioner för att dra största möjliga nytta av de möjligheter som den inre marknaden erbjuder, till exempel i form av stordriftsfördelar samt risk- och nyttofördelning och särskilt när det gäller innovativa projekt som medför större risker än vad en ensam upphandlande myndighet eller enhet rimligen kan bära.
(31) Decision No 1364/2006/EC should therefore be repealed.
(31) Beslut nr 1364/2006/EG bör därför upphävas.
(31) Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 201326 should be repealed.
(31) Europaparlamentets och rådets beslut nr 574/2007/EG av den 23 maj 2007 om inrättande av fonden för yttre gränser för perioden 2007–201326 bör upphävas.
(31) Deepened integration of the European Union and the free choice of pensioners of their place of residence within the European Union has made the system of correction coefficients for pensions obsolete.
(31) Den europeiska integrationen har ökat, och pensionärerna kan fritt välja var de vill bo efter pensionen, vilket har gjort systemet med korrigeringskoefficienter överflödigt.
(31) Detailed rules should be laid down for granting allowances and financial compensation to fishermen and vessel owners, in cases of temporary cessation of activity or of technical restrictions being applied to certain equipment on board vessels or certain fishing methods ;
(31) Det bör antas närmare föreskrifter för ersättning och ekonomisk kompensation till fiskare och fartygsägare vid tillfälligt upphörande med fiskeverksamheten eller vid införandet av tekniska begränsningar på viss utrustning ombord på fartyg eller på vissa fiskemetoder.
(31) Directive 2001/82/EC of 6 November 2001 of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to veterinary medicinal products 14 and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency15, require that, with only minor exceptions, all veterinary medicinal products that are placed on the market within the Community are to hold a marketing authorisation.
(31) Enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för veterinärmedicinska läkemedel14 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 av den 31 mars 2004 om inrättande av gemenskapsförfaranden för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet15 krävs, med bara några få undantag, att alla veterinärmedicinska läkemedel som släpps ut på marknaden inom gemenskapen skall ha ett godkännande för försäljning.
(31) Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products45 requires that, with only minor exceptions, all veterinary medicinal products that are placed on the market within the Community hold a marketing authorisation.
(31) I Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för veterinärmedicinska läkemedel45 krävs att det för alla veterinärmedicinska läkemedel, med vissa undantag, som släpps ut på marknaden inom gemenskapen skall finnas godkännanden för försäljning.
(31) Directive 2009/105/EC already provides for a safeguard procedure allowing the Commission to examine the justification for a measure taken by a Member State against simple pressure vessels it considers to be non-compliant.
(31) Direktiv 2009/105/EG innehåller redan föreskrifter om ett förfarande i fråga om skyddsåtgärder för att kommissionen ska kunna undersöka om den åtgärd som en medlemsstat vidtagit mot enkla tryckkärl är berättigad.
(31) Directive 2009/23/EC already provides for a safeguard procedure allowing the Commission to examine the justification for a measure taken by a Member State against non-automatic weighing instruments it considers being non-compliant.
(31) Direktiv 2009/23/EG innehåller redan föreskrifter om ett förfarande i fråga om skyddsåtgärder för att kommissionen ska kunna undersöka om den åtgärd som en medlemsstat vidtagit mot en icke-automatisk våg är berättigad.
(31) Do you agree that contingency plans, including living wills, could be key in addressing systemic risks and the risks of firm failure?
(31) Håller du med om att beredskapsplaner, inklusive återhämtningsplaner (”living wills”), är en central aspekt på hanterandet av systemrisker och risker för företagskonkurser?
(31) Existing telephone and data traffic records from investment firms executing transactions, and existing telephone and data traffic records from telecom operators constitute crucial, and sometimes the only, evidence to detect and prove the existence of insider dealing and market manipulation.
(31) Befintliga uppgifter om tele- och datatrafik från värdepappersföretag som verkställer transaktioner och befintliga uppgifter om tele- och datatrafik från teleoperatörer är ett avgörande bevis (och ibland det enda beviset) när det gäller att upptäcka och styrka förekomsten av insiderhandel och otillbörligt marknadsmissbruk.
(31) Experience has shown that it is appropriate to allow a wider range of conformity assessment modules in the following cases: for recreational craft of category C from 12 m to 24 m hull length where harmonised standards have been used as well as for components.
(31) Erfarenheten har visat att man bör tillåta fler olika moduler för bedömning av överensstämmelse i följande fall: fritidsbåtar i kategori C med en skrovlängd på 12–24 m där harmoniserade standarder har tillämpats samt utrustning.
(31) External quality assurance for the statutory audit is fundamental for high quality audit.
(31) Extern kvalitetssäkring av lagstadgad revision är en grundläggande förutsättning för att revisionerna ska hålla en hög kvalitet.
(31) For reasons of proportionality and workability, generic cut-off values should be defined, both for impurities, additives and individual constituents of substances and for substances in mixtures, specifying when information on these should be taken into account in determining the hazard classification of substances and mixtures.
(31) Av praktiska skäl och med hänsyn till proportionalitet bör man ange allmänna gränsvärden, både för föroreningar, tillsatser och enskilda beståndsdelar i ämnen och för ämnen i blandningar, och samtidigt specificera i vilka fall dessa bör beaktas vid faroklassificeringen av ämnen och blandningar.
(31) For the period 2014-2020 a financial reference amount is laid down in this Decision constituting the prime reference, within the meaning of point [17] of the Interinstitutional Agreement of XX/YY/2012 between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
(31) I detta beslut fastställs för perioden 2014–2020 ett finansiellt referensbelopp som utgör den särskilda referensen för budgetmyndigheten under det årliga budgetförfarandet, enligt punkt 17 i det interinstitutionella avtalet av den XX/YY/2012 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning.
(31) For the purpose of ensuring a wide dissemination of information about this Union funding and to inform potential beneficiaries about funding opportunities, detailed rules relating to information and communication measures, as well as certain technical characteristics of such measures should be defined on the basis of this Regulation and each Member State should establish a website or website portal with the necessary information.
(31) För att säkerställa en bred spridning av information om denna unionsfinansiering och för att informera potentiella stödmottagare om stödmöjligheter, bör närmare bestämmelser om information och kommunikation samt vissa tekniska egenskaper hos sådana åtgärder fastställas på grundval av denna förordning, och varje medlemsstat bör skapa en webbplats eller webbportal med nödvändig information.
(31) For the purposes of competitiveness it is crucial that notified bodies apply the modules without unnecessary burden for the economic operators.
(31) Av konkurrensskäl är det av avgörande betydelse att anmälda organ tillämpar modulerna utan att belasta de ekonomiska aktörerna i onödan.
(31) For the responsible management of spent fuel and radioactive waste, each Member State should establish a national framework which assures political commitments and stepwise decision making implemented through adequate legislation, regulation and organisation with a clear allocation of responsibilities.
(31) För att få en ansvarsfull hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall bör varje medlemsstat upprätta ett nationellt ramverk som säkerställer ett politiskt engagemang och ett stegvist beslutsfattande, som genomförs genom lämplig lagstiftning, reglering och organisation med en tydlig ansvarsfördelning.
(31) Given the level of harmonisation achieved on the qualification of third country nationals and stateless persons as refugees, common criteria for designating third countries as safe countries of origin should be established.
(31) Med tanke på den harmoniseringsnivå som nåtts för när tredjelandsmedborgare eller statslösa personer ska betraktas som flyktingar, bör gemensamma kriterier för att fastställa tredjeländer som säkra ursprungsländer upprättas.
(31) Given their particular vulnerability, some categories of refugees should always be included in the common Union resettlement priorities.
(31) Vissa särskilt sårbara kategorier av flyktingar bör alltid omfattas av unionens gemensamma prioriteringar för vidarebosättning.
(31) In accordance with Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed12, feed business operators may not mix for dilution purposes feed containing levels of an undesirable substance that exceed the maximum level.
(31) Enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/32/EG av den 7 maj 2002 om främmande ämnen och produkter i djurfoder12 får foderleverantörer inte i utspädningssyfte blanda foder vilkas halt av ett främmande ämne överstiger gränsvärdet.
(31) In accordance with paragraph 34 of the interinstitutional agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between the Directive and the transposition measures and to make them public.
(31) I enlighet med punkt 34 i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning uppmuntras medlemsstaterna att för egen del och i gemenskapens intresse upprätta egna tabeller som så långt det är möjligt visar överensstämmelsen mellan detta direktiv och de bestämmelser som antas för att införliva direktivet samt att offentliggöra dessa tabeller.
(31) In addition, new electronic purchasing techniques are constantly being developed, such as electronic catalogues.
(31) Dessutom utvecklas det ständigt nya förfaranden för elektronisk upphandling, exempelvis elektroniska kataloger.
(31) In Article 118, paragraph 3, the second sentence of subparagraph 1 is replaced by the following:
(31) I artikel 118.3 skall andra meningen i första stycket ersättas med följande:
(31) In Article 57, paragraph 2 is replaced by the following:
(31) I artikel 57 ska punkt 2 ersättas med följande:
(31) In establishing rules on the official controls of feed and food from third countries, it should be ensured that that the competent authorities and the customs services work together, taking into account that rules to that effect already exist in Council Regulation (EEC) No 339/93 of 18 February 1993 on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products from third countries39.
(31) När det fastställs bestämmelser för de offentliga kontrollerna av foder och livsmedel från tredje land bör det säkerställas att de behöriga myndigheterna och tullen samarbetar, och att de därvid tar hänsyn till att det redan finns bestämmelser om detta i rådets förordning (EEG) nr 339/93 om kontroll av att produkter som importeras från tredje land är i överensstämmelse med reglerna för produktsäkerhet39.
(31) In order for processing to be lawful, personal data should be processed on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis, laid down by law, either in this Regulation or in other Union or Member State law as referred to in this Regulation.
(31) För att behandling ska vara laglig bör personuppgifterna behandlas efter samtycke från berörd person eller på någon annan legitim lagfäst grund, antingen denna förordning eller annan unionslagstiftning eller nationell lagstiftning som aves i denna förordning.
(31) In order to allow flexibility to respond to specific situations, Member States should have the option to define a certain balance between individual payment entitlements and regional or national averages.
(31) För att kunna hantera särskilda situationer på ett flexibelt sätt, bör medlemsstaterna ha möjlighet att fastställa en viss balans mellan enskilda stödrättigheter och regionala eller nationella genomsnitt.
(31) In order to be in a position to understand the nature of the service, consumers should be made aware of what constitutes a personalised recommendation on suitable credit agreements for that consumer’s needs and financial situation ('advice') and when it is being provided and when it is not.
(31) För att kunna förstå tjänstens beskaffenhet bör konsumenterna upplysas om vad som utgör en rekommendation om lämpliga kreditavtal som är avpassad för den konsumentens behov och ekonomiska situation (”rådgivning”) och när denna tillhandahålls respektive inte tillhandahålls.
(31) In order to ensure legal certainty, it is necessary to clarify that rules on Union market surveillance and control of products entering the Union market provided for in Regulation (EC) No 765/2008 apply to explosives.
(31) För att skapa rättslig säkerhet måste man klargöra att de regler om marknadskontroll i unionen och kontroll av produkter som förs in på unionsmarknaden som fastställs i förordning (EG) nr 765/2008 ska tillämpas på explosiva varor.
(31) In order to ensure that the risks and risk reductions arising from credit institutions and investment firms' securitisation activities and investments are appropriately reflected in the capital requirements of credit institutions and investment firms it is necessary to include rules providing for a risk-sensitive and prudentially sound treatment of such activities and investments.
(31) För att säkerställa att kapitalkraven för kreditinstitut och värdepappersföretag i tillräcklig utsträckning beaktar risker och riskreducering i samband med kreditinstitutens och värdepappersföretagens verksamheter och investeringar inom värdepapperisering är det nödvändigt att införa bestämmelser om en riskkänslig och stabilitetsmässigt sund behandling av sådana verksamheter och investeringar.