natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An assessment was made, therefore, as to whether this company should be excluded from the definition of Community production in accordance with Article 4(1) of the Basic Regulation.
Därför undersöktes det om detta företag borde uteslutas från definitionen av gemenskapens produktion enligt artikel 4.1 i grundförordningen.
An assessment was then carried out, in particular from the users’ point of view, of priorities for European statistics until 2020.
En bedömning gjordes därefter, särskilt ur användarnas synvinkel, om prioriteringarna för den europeiska statistiken fram till 2020.
An asset for all, a responsibility for all
En gemensam tillgång, ett gemensamt ansvar
An asset for Hong Kong is its active organised civil society.
En av Hong Kongs tillgångar är det aktiva organiserade civila samhället.
An asset shall be included in the asset factor of its economic owner.
En tillgång ska ingå i den ekonomiska ägarens tillgångsfaktor.
An asset which is disposed of voluntarily must have been owned for a minimum period of three years prior to the disposal.
En tillgång som avyttras frivilligt måste ha ägts under minst tre år före avyttringen.
An assignment letter should be produced providing evidence that the third-country national manager or specialist possesses the professional qualifications needed in the Member State to which they have been admitted to occupy the post or the regulated profession.
Vidare bör det läggas fram en uppdragsskrivelse omfattande uppgifter av vilka det framgår att chefen eller specialisten från tredjeland har de yrkeskvalifikationer som krävs i den medlemsstat till vilken tillträde söks för att besätta den berörda tjänsten eller utöva det berörda reglerade yrket.
An assistant can accompany the inspector party for trainee purposes only.”
En assistent får följa med inspektörsgruppen, dock endast i utbildningssyfte.”
An assistant may be given the floor by the person chairing the meeting if the member whom the assistant is accompanying so requests.
Ett biträde kan av sammanträdesordföranden få ordet under ett sammanträde om den medlem hon eller han åtföljer begär det.
An Association Agreement was initialled with Slovenia in 1995.
Ett associerings­vtal med Slovenien paraferades 1995.
An association agreement with Morocco - which should be concluded during 1995 - would cement that country's trade links with the EU and the role which emigration to the EU plays in its economic balance.
Ett associeringsavtal med Marocko - som torde komma att slutas under 1995 - kommer att befästa landets handelsförbindelser med EU och den ekonomiska betydelsen av utvandringen till EU för landets ekonomiska balans.
An association of fishery or aquaculture producer organisations may be established as a group set up on the own initiative of producer organisations recognised in one or more Member States.
Det får på eget initiativ av producentorganisationer som erkänts i en eller flera medlemsstater upprättas en sammanslutning av fiskeri- eller vattenbruksproducentorganisationer.
An association of undertakings may involve both horizontal and vertical agreements.
Inom en sammanslutning av företag kan både horisontella och vertikala avtal ingås.
An association or a combination of businesses, financial institutions, or investors for the purpose of engaging in a joint venture.
En sammanslutning eller förening av företag, finansinstitut eller investerare i syfte att gemensamt åta sig ett uppdrag.
An assurance undertaking seeking authorisation to extend its business to other classes or to extend an authorisation covering only some of the risks pertaining to one class shall be required to submit a scheme of operations in accordance with Article 7.
Ett försäkringsföretag, som ansöker om auktorisation för att utvidga sin verksamhet till andra försäkringsklasser eller att utvidga en auktorisation som endast täcker vissa risker inom en försäkringsklass, skall förete en verksamhetsplan enligt artikel 7.
An assurance undertaking that proposes to establish a branch within the territory of another Member State shall notify the competent authorities of its home Member State.
Ett försäkringsföretag som önskar etablera en filial inom en annan medlemsstats territorium skall underrätta hemlandets behöriga myndigheter därom.
An assurance undertaking which is a legal person must be authorised in the Member State in which it has its registered office.
Ett försäkringsföretag som är en juridisk person skall vara auktoriserat i den medlemsstat i vilken det har sitt stadgeenliga säte.
An assurance undertaking which is not a legal person must have its head office in the Member State in which it has been authorised.
Ett försäkringsföretag som inte är en juridisk person skall ha sitt huvudkontor i den medlemsstat där det är auktoriserat.
An asterisk shall be placed between the letter ‘e’ and the distinguishing number of the country which granted the EC type-approval, and between the distinguishing number and the type-approval number.
En asterisk skall placeras mellan bokstaven ”e” och de särskiljande siffrorna eller bokstäverna för det land som beviljat EG-typgodkännandet, och mellan de särskiljande siffrorna eller bokstäverna och typgodkännandenumret.
An Asylum and Migration Fund and an Internal Security Fund.
En asyl- och migrationsfond och en fond för inre säkerhet.
An asylum application shall be deemed to have been lodged once a form submitted by the asylum seeker or a report prepared by the authorities has reached the competent authorities of the Member State concerned.
En asylansökan skall anses som inlämnad vid den tidpunkt då en formell ansökan från den asylsökande eller ett protokoll från myndigheterna, beroende på omständigheterna, inkom till de behöriga myndigheterna i den berörda medlemsstaten.
An asylum application shall be examined by a single Member State.
En asylansökan skall prövas av en enda medlemsstat.
An asylum application should be regarded as actually having been submitted, once the applicant's intention has been confirmed at the competent authority by the receipt either of a form completed by him or of a report compiled by an entitled authority.
En asylansökan skall anses ha getts in så fort som den asylsökandes avsikt har bekräftats vid en behörig myndighet, antingen genom en skriftlig handling från den asylsökande eller genom ett protokoll som upprättats av en behörig myndighet.
An asylum policy based on solidarity with non-member countries faced with major inflows of refugees should be pursued.
Asylpolitiken bör präglas av solidaritet med de tredjeländer som utsätts för stora flyktingströmmar.
An Asylum Reception Centre needs to be established, but there has been no clear decision on its location or on the allocation of funding for staffing, running costs and maintenance.
Ett mottagningscentrum för asylsökande behöver upprättas, men något klart beslut i frågan om var det skall vara beläget eller hur personal, driftskostnader och underhåll skall finansieras har ännu inte fattats.
An asylum seeker shall be taken back in accordance with Article 4(6) and Article 17(c), (d) and (e) as follows:
Återtagande av en asylsökande enligt artikel 4.6 och artikel 17 c–e skall verkställas enligt följande bestämmelser:
An asylum seeker who is present in another Member State and there lodges an asylum application after withdrawing his application during the process of determining the State responsible shall be taken back, under the conditions laid down in Article 21, by the Member State with which that asylum application was lodged, with a view to completing the process of determining the State responsible for examining the asylum application.
Enligt villkoren i artikel 21 är den medlemsstat i vilken asylansökan har lämnats in skyldig att, som ett led i förfarandet för att fastställa vilken medlemsstat som skall ansvara för prövningen av asylansökan, återta en asylsökande som befinner sig i en annan medlemsstat och som har formulerat en ny ansökan där efter att ha dragit tillbaka sin ansökan under förfarandet för att fastställa ansvarig stat.
An asylum system used by those with credible protection needs will furthermore increase public support for the institution of asylum as such.
Ett asylsystem som används av dem som har trovärdiga behov av skydd kommer vidare att öka allmänhetens stöd för själva asylbegreppet.
an asymmetric relationship between providers and beneficiaries that cannot be assimilated with a ‘normal’ supplier/consumer relationship and requires the participation of a financing third party.
Ett asymmetriskt förhållande mellan leverantör och mottagare som inte kan jämföras med ett ”normalt” förhållande mellan leverantör och konsument och nödvändiggör finansiering från en tredje part.
An asymmetric shock means an unexpected event with a direct or indirect impact on socio-economic parameters: employment, production, inflation.
Med asymmetrisk chock menas en oförutsedd händelse som inverkar direkt eller indirekt på de ekonomiska parametrarna sysselsättning, produktion och inflation.
An Athenian trireme (an ancient Greek warship) surrounded by the twelve stars of the European Union.
En atensk trirem (antikt skepp) omgiven av Europeiska unionens tolv stjärnor i en cirkel.
An Atlantic Forum is identifying priority actions through an Action Plan to be adopted in 2013.
Ett atlantiskt forum arbetar med att fastställa prioriterade åtgärder genom en handlingsplan som ska antas under 2013.
An atmosphere of intimidation, hostility and humiliation can be present in on-line as well as in real-life relationships.
Ett hotfullt, fientligt eller förnedrande klimat kan förekomma i relationer på internet likaväl som i "verkliga" relationer.
An atmosphere of racism and xenophobia is spreading, and this rising tide should be opposed in both words and deeds.
En atmosfär präglad av rasism och främlingsfientlighet tenderar att breda ut sig, och det gäller att i ord och handling motsätta sig denna allt starkare tidvattenvåg.
An atmospheric composition monitoring service;
En tjänst för övervakning av atmosfärens sammansättning.
An attachment order could be granted by a court in summary proceedings on application by the creditor, using a form of application available in all Community languages.
Ett kvarstadsbeslut skulle kunna beviljas av en domstol genom ett summariskt förfarande efter ansökan från borgenären på ett ansökningsformulär som skulle finnas på gemenskapens alla språk.
An attachment order in the European system would complement and be compatible with existing European instruments in the field of civil justice.
Ett beslut om kvarstad i EU-systemet skulle komplettera och vara förenligt med befintliga EU-instrument på det civilrättsliga området.
An attachment order issued in one Member State would be recognised and enforceable throughout the European Union without the need for a declaration of enforceability.
Ett beslut om kvarstad som fattas i en medlemsstat skulle erkännas och vara verkställ­bart i hela Europeiska unionen utan någon verkställbarhets­förklaring.
An attack on a chemical or liquid natural gas facility’s control systems might lead to more widespread loss of lives as well as significant physical damage.
En attack mot kontrollsystemen i kemikalie- eller naturgasanläggningar skulle kunna leda till stora förluster av människoliv och avsevärd materiell förstörelse.
An attempt at this division of tasks has been made in the abovementioned guidelines.
Ett försök till en sådan fördelning har gjorts i de tidigare citerade riktlinjerna.
An attempt by these communities to organise, within the framework of the initiative entitled "A Soul for Europe", dialogue between them and with the European Union institutions has been abandoned by agreement after 12 years in autumn 2004.
Samfunden gjorde ett försök att inom ramen för initiativet "En själ för Europa" tillsammans skapa en dialog med EU-institutionerna, men efter 12 år enades man om att överge detta försök hösten 2004.
An attempt by these communities to organise, within the framework of the initiative entitled "A Soul for Europe", dialogue between them and with the European Union institutions has been abandoned by agreement after 12 years in autumn 2004.
Samfunden gjorde ett försök att inom ramen för initiativet "En själ för Europa" tillsammans skapa en dialog med EU-institutionerna, men efter 12 år enades man om att överge detta försök hösten 2004.
An attempt by these communities to organise, within the framework of the initiative entitled "A Soul for Europe", dialogue between them and with the European Union institutions has been abandoned by agreement after 12 years in autumn 2004.
Samfunden gjorde ett försök har gjort att inom ramen för initiativet "En själ för Europa" tillsammans skapa en dialog med EU-institutionerna, men efter 12 år enades man om att överge detta försök hösten 2004.
An attempt had instead been made to present the broad spectrum of needs of all older people, whether they were healthy and active or more vulnerable.
Man hade i stället försökt att beskriva det breda spektrum av behov som alla äldre har, oavsett om de är vid god hälsa och fortfarande aktiva eller om de är mer sårbara.
an attempt has been made to define the scope of the directive more accurately, with attention being focused on the overlap with Directive 73/23/EEC;
Man eftersträvar ett mer exakt tillämpningsområde, vilket innebär att man även fäster vikt vid överlappningen med lågspänningsdirektivet 73/23/EEG.
an attempt has been made to define the scope of the directive more accurately, with attention being focused on the overlap with Directive 73/23/EEC;
Man eftersträvar ett mer exakt tillämpningsområde, vilket innebär att man även fäster vikt vid överlappningen med lågspänningsdirektivet 73/23/EG.
An attempt is made to address one issue that is always a priority, that of greater transparency in the supply chain, through combating speculation and establishing a European food price monitoring mechanism.
Man vill angripa en av de frågor som alltid har högsta prioritet, nämligen frågan om öppenhet i livsmedelskedjan, genom att bekämpa spekulation och genomföra det europeiska instrumentet för övervakning av livsmedelspriser.
An attempt must also be made to bring down VAT on the use of regrowing raw materials in district heating systems.
Man måste också sträva efter sänkta mervärdesskattesatser vid användning av förnybara råvaror i fjärrvärmesystem.
An attempt should be made renegotiate the APA if at all possible.
Man bör försöka omförhandla förhandsöverenskommelsen om detta är möjligt.
An attempt should be made to coordinate these reforms.
Det skulle vara bra om man försökte att samordna dem.
An attempt should be made to make the structure of both revenue and expenditure more growth- and employment-intensive.
Därvid bör man eftersträva en mer tillväxt- och sysselsättningsintensiv inkomst- och utgiftsstruktur.
An attempt should first be made to avoid the occurrence of explosive atmospheres.
Man bör då först söka förebygga att explosiv atmosfär uppstår.
An attempt to address problems in the wholesale market, indirectly, through controls on the retail market usually leads to foreclosure of both.
Försök att indirekt komma till rätta med problemen på grossistmarknaden genom kontroller på återförsäljningsmarknaden, leder vanligtvis till att bägge marknaderna avskärmas.
an attempt to classify some consumer credit agreements, harmonising all the different arrangements for granting credit, and covering certain methods such as the direct debit system, combining consumer credit with authorisation for standing orders;
göra någon slags typindelning av konsumentkreditavtal genom att standardisera den stora mängd kredittyper som tillhandahålls och genom att ta hänsyn till bland annat "system för direktdebitering" där man kopplar kreditgivningen till tecknande av någon typ av autogiro,
An attempt to prosecute the organisers of an major transnational fraud detrimental to the Community’s own resources in two Member States, A and B, is an exemplary real case in this respect.
Ett försök att åtala hjärnan bakom en omfattande internationell smugglingshärva som drabbat gemenskapens egna medel i två medlemsstater (A och B) är ett tydligt exempel ur verkligheten.
An attempt to translate this into legislation, particularly at the European level given the under developed nature of even the most basic concepts of corporate governance in some Member States, could prove an extremely complex undertaking.
Ett försök att omsätta detta till lagstiftning skulle kunna kräva ett väldigt komplicerat arbete, särskilt på europeisk nivå då vissa medlemsstaters mest grundläggande principer för bolagsförvaltning är underutvecklade.
An attempt will be made to answer these and other questions in part 5 and the following parts of this opinion:
I detta yttrandes del 5 och delarna som följer försöker vi ge svar på dessa och andra frågor.
An attempt will be made to identify what results they have harvested since then and what changes they have undergone.
Man kommer att försöka ta reda på vilka resultat som de har åstadkommit sedan dess och hur de har förändrats.
an attestation by the competent authorities to the effect that it fulfils the conditions imposed by this Directive,
ett intyg från de behöriga myndigheterna som visar att företaget uppfyller de villkor som ställs upp i detta direktiv,
an attestation from the register referred to in paragraph 1(c) of this Article relating to the existence of the company;
ett intyg från det register som avses i punkt 1 c om att bolaget existerar,
an attestation of competence issued by a competent authority in the home Member State on the basis of a very short training course, a specific examination without prior training or full-time practice of the profession in a Member State for three consecutive years or for an equivalent duration on a part-time basis during the previous 10 years,
ett kompetensbevis utfärdat av behörig myndighet i ursprungsmedlemsstaten för en mycket kort utbildning, ett särskilt prov som inte föregås av någon utbildning, eller efter det att sökanden utövat yrket på heltid under tre år i följd eller på deltid under motsvarande längd under de senaste tio åren,
An attractive framework for quality shipping and quality operators in Europe will contribute to the success of the Lisbon Growth and Jobs Strategy, strengthening the competitiveness of European maritime clusters.
Attraktiva villkor för högkvalitativa sjötransporter och företag i EU kommer att bidra till att Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning blir en framgång, och stärka konkurrenskraften för EU:s havskluster.
An attractive living environment is promoted in more or less all programmes, with measures for culture and improving services and local participation (empowerment).
En attraktiv boendemiljö främjas i större eller mindre omfattning i samtliga program, med åtgärder för stimulans av kultur och förbättrade tjänster samt lokal medverkan (ansvarstagande).
an attractive long-term financial framework,
En långsiktig finansiell ram som ger gynnsamma förutsättningar.
An attractive measure could be one car-free Saturday every year in inner cities in every country, when the local transport companies should put quality and flexibility to the test.
En intressant åtgärd vore att införa en bilfri lördag i innerstäderna i respektive land, då lokaltrafikbolagen skulle få sätta kvaliteten och flexibiliteten på prov.
An attractive single market for researchers
En attraktiv inre marknad för forskare
An attractive working environment and preferential treatment should be provided for researchers.
Ett attraktivt klimat med diverse förmåner bör skapas för forskningspersonal.
An Audi A7 is neither sustainable nor resource-efficient!
En Audi A7 är varken hållbar eller resurseffektiv
An Audit Authority was formally established within the State Audit Institution as a temporary host until the end of 2011.
En revisionsmyndighet inrättades formellt inom det statliga revisionsinstitutet, som tillfälligt fungerar som värd fram till slutet av 2011.
an audit authority: a body operationally independent of the managing authority and the certifying authority designated by the Member State for each operational programme and responsible for verifying the sound operation of the management and control system.
En revisionsmyndighet: Ett organ som i sin verksamhet har en oberoende ställning gentemot den förvaltningsmyndighet och den attesterande myndighet som medlemsstaten utsett för varje enskilt operativt program och som ansvarar för kontrollen av att förvaltnings- och kontrollsystemet fungerar tillfredsställande.
an Audit Authority: a body operationally independent of the managing authority and the certifying authority designated by the Member State for each operational programme and responsible for verifying the sound operation of the management and control system.
ett organ som bedriver sin verksamhet oberoende av den förvaltningsmyndighet och attesterande myndighet som medlemsstaten utsett för varje operativt program och som skall ansvara för att kontrollera att förvaltnings- och kontrollsystemen fungerar väl.
an Audit Authority: a national public authority or body, which is functionally independent of the Responsible Authority and the accrediting authority and which shall be responsible for verifying the effective functioning of the management and control system;
En nationell myndighet eller ett nationellt organ som är funktionellt oberoende av den ansvariga myndigheten och den ackrediterande myndigheten och som ska ansvara för kontrollen av att förvaltnings- och kontrollsystemet fungerar effektivt.
an audit authority: national public authority or body operationally independent of any authorising department of the responsible authority designated by the Member State and responsible for verifying the sound operation of the management and control system;
En revisionsmyndighet: en nationell myndighet eller instans som är oberoende av den ansvariga myndigheten skall utses av medlemsstaten och skall ansvara för kontrollen av att förvaltnings- och kontrollsystemet fungerar tillfredsställande.
An Audit Capability will be created in each DG, the primary objective of which is to provide assurance to the Director General as to the functioning of internal controls over the activities of the DG, including financial activities.
En revisionsfunktion skall inrättas vid varje generaldirektorat vars främsta uppgift skall vara att försäkra generaldirektören om att de interna kontrollerna av generaldirektoratets verksamhet, även den ekonomiska verksamheten, fungerar korrekt.
An audit committee reformation is central to the proposals in this opinion.
En reform av revisionskommittén utgör ett centralt element i förslagen i detta yttrande.
An audit committee shall be set up to oversee Committee auditing activities and associated tasks.
En revisionskommitté ska inrättas för att övervaka kommitténs revisionsverksamhet och tillhörande uppgifter.
an Audit Committee, set up in 1998, audits the management and supervision systems of programmes part-financed by the Structural Funds.
En granskningskommitté som inrättades 1998 handhar granskningen av systemen för förvaltning och kontroll av de program som samfinansieras av strukturfonderna.
an Audit Committee, with a majority of members being independent directors, must also be created and maintained;
En revisionskommitté, som till största delen skall bestå av oberoende personer i ledande ställning, måste också inrättas och bibehållas.
An audit could be envisaged on the level of the Agency or on the level of the beneficiaries.
En revision kan genomföras hos genomförandeorganet eller stödmottagarna.