natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At present, apart from production aid, there is no homogenous support system that could be applied equally to both countries.
Bortsett från produktionsstödet finns det inte något enskilt stödsystem som vore lika lämpligt för båda länderna.
At present, appraisals in the Commission are made every two years.
För närvarande görs det personalbedömningar inom kommissionen vartannat år.
At present, approaches to climate change are far too focused on the macro perspectives, epitomised by the keen discussion on what is happening to the Arctic and Antarctic ice.
För närvarande är synen på klimatförändringarna alltför fokuserad på makroperspektivet, vilket avspeglas i den livliga debatt som förs om vad som händer med isarna i Arktis och Antarktis.
At present, around 9% of the European workforce is unemployed.
För närvarande är ungefär 9 % av Europas arbetskraft utan arbete.
At present, Article 16 of the Decision provides for a financial contribution to the establishment of an information policy in the field of animal protection.
Enligt artikel 16 i det nu gällande beslutet skall gemenskapen bidra finansiellt till att upprätta ett informationsprogram för djurskydd.
At present, Article 16 provides for a financial contribution to the establishment of an information policy in the field of animal protection.
Enligt artikel 16 i det nu gällande beslutet skall gemenskapen bidra finansiellt till att upprätta ett informationsprogram för djurskydd.
At present, Article 16(5) of Directive 95/59/EC allows Member States to levy a minimum excise duty on cigarettes provided that this does not have the effect of raising the total tax to more than 90% of the total tax on the most popular price category of cigarettes.
För närvarande får medlemsstaterna enligt artikel 16.5 i direktiv 95/59/EG ta ut en minimipunktskatt på cigaretter förutsatt att denna inte medför en höjning av den totala skattebelastningen till mer än 90 % av den totala skattebelastningen på cigaretter i den mest populära priskategorin.
At present, Article 16(5) of Directive 95/59/EC allows Member States to levy a minimum excise duty on cigarettes provided that this does not have the effect of raising the total tax to more than 90% of the total tax on the most popular price category.
För närvarande får medlemsstaterna enligt artikel 16.5 i direktiv 95/59/EG ta ut en minimipunktskatt på cigaretter förutsatt att denna inte medför en höjning av den totala skattebelastningen till mer än 90 % av den totala skattebelastningen på den mest populära priskategorin.
At present, Article 24 of Council Decision 90/424/EEC provides for a Community financial contribution eligible under Regulation (EC) No 2792/1999 to be granted to the Member States for some of the expenditure which they may incur when eradicating infectious salmon anaemia and infectious haematopoietic necrosis.
För närvarande föreskrivs i artikel 24 i rådets beslut 90/424/EEG att gemenskapen får bevilja medlemsstaterna ekonomiskt stöd enligt förordning (EG) nr 2792/1999 för en del av de utgifter de kan ådra sig vid utrotning av infektiös laxanemi och infektiös hematopoetisk nekros.
At present, Article 3 of Council Decision 90/424/EEC provides for a Community financial contribution (50%) to be granted to the MSs for some of the expenditure which they may incur when eradicating HPAI30, namely for reimbursement to farmers who have had their birds slaughtered and destroyed to eradicate the disease, for cleansing and disinfection, and for the destruction of eggs, feedingstuff and other materials likely to be contaminated.
Enligt nuvarande artikel 3 i rådets beslut 90/424/EEG skall medlemsstaterna beviljas finansiellt gemenskapsstöd (50 %) för en del av kostnaderna för utrotning av högpatogen aviär influensa (HPAI)30, nämligen för att kompensera ägarna för slakt och destruering av fåglar i syfte att utrota sjukdomen, för rengöring och desinficering och för destruering av ägg, foder och annat material som sannolikt har kontaminerats.
At present, Article 8 (2) of Directive 2001/34/EC allows any Member State to introduce more stringent disclosure requirements, unless this leads to discriminations of foreign issuers.
För närvarande kan alla medlemsstater enligt artikel 8.2 i direktiv 2001/34/EG införa strängare upplysningskrav, förutsatt att de inte leder till att utländska emittenter diskrimineras.
At present, as Community law now stands, such mergers are possible only if the companies wishing to merge are established in certain Member States.
Enligt den nu gällande gemenskapsrätten är sådana fusioner enbart möjliga då de företag som vill gå samman har sitt säte i vissa medlemsstater.
At present, assisting people with reduced mobility affects airlines’ profits, particularly when they travel on less expensive tickets.
I dag påverkar assistansen till funktionshindrade personer flygbolagens vinster, särskilt när dessa personer reser med billigare biljetter.
At present, avian influenza seems to have become endemic in some countries in South East Asia (including Thailand and Indonesia).
Fågelinfluensan förefaller för närvarande ha blivit endemisk i vissa länder i Sydostasien (däribland Thailand och Indonesien).
At present, Bangladesh does not have such readmission agreements with any Member State of the European Union.
För närvarande har Bangladesh inte ingått avtal om återtagande med någon av Europeiska unionens medlemsstater.
At present, because of resource constraints, many of the control obligations placed on the Commission in the existing legislation cannot be completely met following the current sectoral/thematic control practices.
På grund av begränsade resurser kan för närvarande många kontrollskyldigheter som ålagts kommissionen i den gällande lagstiftningen inte följas till fullo inom de nuvarande bransch-/områdesbaserade kontrollrutinerna.
At present, both competitiveness and productivity in Europe are slipping, and reversing this trend requires investment in infrastructure, education and training, health and social protection, and so on.
För närvarande förlorar Europa i både konkurrenskraft och produktivitet, och för att denna utveckling ska kunna vändas krävs investeringar i infrastruktur, utbildning, hälso- och sjukvård samt socialt skydd m.m.
At present, both priorities are allocated € 1 537 million for the period 2007-2013 for Palestine and € 535 million for Kosovo for the period 2007-2011.
För närvarande avsätts 1 537 miljoner euro under perioden 2007–2013 till de palestinska områdena och 535 miljoner euro till Kosovo under perioden 2007–2011.
At present, bottom trawling is the only viable way to fish for certain species.
När det gäller vissa arter är det för närvarande endast möjligt att bedriva ett lönsamt fiske med hjälp av trålutrustning.
At present, business decisions in the EU are not taken exclusively on the basis of competition criteria.
För närvarande fattas affärsmässiga beslut inom EU inte enbart på basis av konkurrensrelaterade kriterier.
At present, business registers in the Member States provide detailed information on individual firms (legal status, date of establishment, company capital, text code, sector of activity, corporate bodies and their powers of representation, and sometimes even the number of employees).17 This information is often recorded electronically in central registers and is accessible online.18
För närvarande ger företagsregistren i medlemsstaterna ingående information om enskilda företag (rättslig status, tidpunkt för grundandet, eget kapital, verksamhetssektor, bolagsorgan och deras befogenheter att företräda bolaget samt ibland även antalet anställda).17 Dessa uppgifter registreras ofta elektroniskt i centrala register och finns tillgängliga online.18
At present, businesses that do not respect the same standards for the protection of consumer health and safety might have an unfair advantage over those that do.
Idag är det möjligt för företag som inte iakttar samma standarder i fråga om konsumenternas hälsa och säkerhet att skaffa sig orättfärdiga konkurrensfördelar i förhållande till de företag som följer standarderna.
At present, businesses that provide for lower standards with respect to the protection of the environment and human health and safety may have an unfair advantage compared to businesses that provide for a higher standard of protection.
För närvarande kan företag som håller lägre standard när det gäller skydd av miljön och människors hälsa och säkerhet dra fördel av detta på bekostnad av företag som håller en högre skyddsstandard.
At present, certain Member States have either ratified the Convention or announced their intention to ratify it as soon as possible.
Vissa medlemsstater har redan ratificerat konventionen, andra har meddelat att de tänker ratificera den så snart som möjligt.
At present, certain research institutions have staff who actively pursue links with industry, but who do not interact amongst themselves.
För närvarande har somliga forskningsinstitut personal som aktivt söker kontakter med näringslivet men som inte samverkar sinsemellan.
At present, certificates issued by one authority or in one Member State are not easily comparable with those issued elsewhere.
Idag går det inte att på ett enkelt sätt jämföra utbildningsbevis från en myndighet eller en medlemsstat med utbildningsbevis som utfärdats på annat håll.
At present, changes to Community VAT legislation require a directive or regulation and their publication in draft form gives all interested parties an opportunity to comment.
Förändringar av gemenskapens momslagstiftning kräver för närvarande ett direktiv eller en förordning och offentliggörandet av utkasten till dessa ger alla intresserade parter en möjlighet att lägga fram förslag.
At present, changes to Community VAT legislation require a directive or regulation and their publication in draft form gives all interested parties an opportunity to comment.
Förändringar av gemenskapens momslagstiftning måste för närvarande ske genom direktiv eller förordningar och när utkasten till dessa offentliggörs ger det alla intresserade parter en möjlighet att ta ställning.
At present, coal is not an excisable commodity in Poland.
Kol är för närvarande inte belagt med punktskatt i Polen.
At present, common rules in respect of orphan's pensions and family allowances for orphans are contained in the same Chapter (Chapter 8).
Gemensamma bestämmelser för barnpensioner och familjebidrag till barn som mist en av föräldrarna eller båda föräldrarna återfinns för närvarande i ett och samma kapitel (kapitel 8).
At present, Communications, research findings, studies and guidance relevant to local authorities are made available through different Commission websites, making it difficult to find this information.
För närvarande finns meddelanden, forskningsresultat, undersökningar och rådgivning som är av intresse för de lokala myndigheterna tillgängliga på flera olika webbplatser, vilket gör det svårt att finna all denna information.
At present, Community controls in Member States and in third countries are organised largely on a sectoral basis and are related to the mandates the Commission has in different sectoral or thematic legislation.
För närvarande organiseras gemenskapskontroller i medlemsstaterna och tredje land i stor utsträckning branschvis och de är kopplade till de uppdrag kommissionen har enligt lagstiftningen om olika branscher eller områden.
At present, Community law only requires half-yearly reports to be published on a company’s profits and losses during the first six months of each financial year.
För närvarande kräver inte gemenskapslagstiftningen att halvårsrapporter skall offentliggöras om ett företags vinster och förluster under de sex första månaderna av räkenskapsåret.
At present, companies generate, process and store data for billing, commercial and other legitimate purposes.
I nuläget tar företagen fram, behandlar och lagrar uppgifter i faktureringssyfte, i kommersiellt syfte eller i andra legitima syften.
At present, companies in neighbouring countries consider the Baltic States to be an extension of their own domestic markets, but in the longer term investments are likely to be carried out in the Baltic States with the aim of exploiting these countries' competitiveness in export markets.
Nu ser företagen i grannländerna dem som en utvidgning av de egna hemmamarknaderna, men i det långa loppet kommer investeringar att ske i de länder där man önskar utnyttja konkurrenskraften på export­marknaderna.
At present, competencies and tools necessary for evaluation in the field of crime and criminal justice are being developed.
Den kompetens och de verktyg som behövs för utvärdering på området brottslighet och straffrättskipning håller på att utvecklas.
At present, consumers seem to experience difficulties when trying to solve a problem or when seeking redress.
För närvarande tycks konsumenterna ha svårt att lösa problem eller att söka rättelse.
At present, cross-border activities of companies give rise to numerous cases of discrimination, double taxation, excessive administrative costs owing to complicated administrative procedures and delays in tax refunds.
För närvarande ger företagens gränsöverskridande verksamhet upphov till talrika fall av diskriminering, dubbelbeskattning, orimliga administrativa kostnader på grund av krångliga förfaranden samt fördröjningar när det gäller skatteåterbetalningar.
At present, cross-border traders may end up paying and reporting copyright levies in several countries for the same goods.
För närvarande kan näringsidkare som bedriver gränsöverskridande verksamhet bli tvungna att betala och rapportera upphovsrättsavgifter i flera länder för samma varor.
At present, damages awarded in intellectual property rights cases remain comparatively low.
De skadestånd som utdöms i mål om immateriella rättigheter är fortfarande ganska låga.
At present, data is not always sent to the customs in this form.
För närvarande översänds inte alla uppgifter till tullen i detta format.
At present, data on the environmental impacts of ocean energy is limited.
För närvarande är uppgifterna om havsenergins miljökonsekvenser begränsade.
At present, deindustrialisation is creating the illusion that European efforts to reduce CO2 emissions are succeeding.
Avindustrialiseringen skapar för närvarande en illusion av att europeiska ansträngningar för att minska koldioxidutsläppen är framgångsrika.
At present, demographic trends are responsible for imbalances which, because of their problematic consequences, are particularly dangerous for the pursuit of social protection objectives.
För närvarande framkallar den demografiska utvecklingen obalanser vilkas konsekvenser är svåra att dämpa och alltså särskilt svåra när man har en målsättning med den sociala tryggheten.
At present, demographic trends are responsible for imbalances which, because of their problematic consequences, are particularly dangerous for the pursuit of social protection objectives.
För närvarande framkallar den demografiska utvecklingen obalanser vilkas konsekvenser är svåra att dämpa och alltså särskilt svåra när man har social trygghet som målsättning.
At present, differences exist between provisions laid down by law, regulation or administrative action in the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and those differences constitute an obstacle to the free movement of persons and of insurance services.
För närvarande råder olikheter mellan bestämmelserna i lagar och andra författningar i medlemsstaterna om ansvarsförsäkring för motorfordon, dessa olikheter utgör ett hinder för den fria rörligheten för personer och försäkringstjänster.
At present, different limit values for benzene are applied in different European and other countries.
För närvarande tillämpar man både inom Europa och i andra länder olika gränsvärden för bensen.
At present, Directive 2001/34/EC requires Member States to notify which the competent authorities are.
För närvarande kräver direktiv 2001/34/EG endast att medlemsstaterna anmäler vilka de behöriga myndigheterna är.
At present, Directives 92/83/EEC and 92/84EEC provide the possibility for Member States to apply different rates of duty to wine and sparkling wine.
För närvarande har medlemsstaterna enligt direktiven 92/83/EEG och 92/84EEG en möjlighet att tillämpa olika skattesatser på vin och mousserande vin.
At present, domiciliary health care is provided in many different forms by local authorities, national health services, and non-profit organisations and associations providing social services to people.
Hemvården sköts för närvarande under vitt skilda former av lokala myndigheter, försäkringsorgan, och olika organisationer och sammanslutningar för hemtjänst.
At present, domiciliary health care is provided in many different forms by national and local authorities, national health services and insurance schemes, and non-profit organisations and associations providing social services to people.
Hemvården sköts för närvarande under vitt skilda former av nationella och lokala myndigheter, av försäkringskassor och andra socialförsäkringsorgan samt av olika organisationer och sammanslutningar för hemtjänst.
At present, due to the Dresden and Vienna Agreements, over 83% of Cenelec standards and approximately 40% of CEN standards are based on international ISO, IEC and ITU standards14.
Tack vare Dresdenavtalet och Wienavtalet grundar sig mer än 83 % av Cenelec-standarderna och cirka 40 % av CEN-standarderna på standarder från de internationella standardiseringsorganen ISO, IEC och ITU14.
At present, due to the Dresden and Vienna Agreements, over 83% of Cenelec standards and approximately 40% of CEN standards are based on international ISO, IEC and ITU standards15.
Tack vare Dresdenavtalet och Wienavtalet grundar sig mer än 83 % av Cenelec-standarderna och cirka 40 % av CEN-standarderna på standarder från de internationella standardiseringsorganen ISO, IEC och ITU15.
At present, each Member State may insist that information be disclosed to the public in its official language(s).
För närvarande kan alla medlemsstater kräva att informationen till allmänheten skall tillhandahållas på landets officiella språk.
At present, economic operators are confronted with divergent, and often contradictory, national accessibility requirements preventing them from benefitting from the internal market potential.
För närvarande ställs ekonomiska aktörer inför olika och ofta motsägelsefulla nationella tillgänglighetskrav som hindrar dem från att utnyttja den inre marknadens möjligheter.
At present, economic operators are uncertain about the future of reduced rates applied to labour-intensive services.
För närvarande är ekonomiska operatörer osäkra på framtiden när det gäller lägre skattesatser på arbetsintensiva tjänster.
At present, economic operators must comply with differing and often contradictory national accessibility requirements, something which prevents them from taking advantage of the opportunities that the Single Market offers.
För närvarande ställs ekonomiska aktörer inför olika och ofta motsägelsefulla nationella tillgänglighetskrav som hindrar dem från att utnyttja den inre marknadens möjligheter.
At present, eight Member States do permit buses of up to 15 m in length to circulate, whilst six Member States have a 12 m limit and one has a limit of 13.7 m.
Åtta medlemsstater tillåter för närvarande att trafik bedrivs med bussar på upp till 15 meter, medan sex medlemsstater har en gräns på 12 meter och en medlemsstat har en gräns på 13,7 meter.
At present, electricity is generated from the following sources: nuclear (35%), solid fuel (27%), natural gas (16%), hydro and other renewables (15%) and oil (8%).
Den nuvarande elproduktionen fördelar sig mellan kärnkraft (35 procent), fasta bränslen (27 procent), naturgas (16 procent), vattenkraft med mer (15 procent) och olja (8 procent).
At present, employment rates are still too low and a greater effort needs to be made by the Member States.
Sysselsättningsgraden är för låg, och medlemsstaterna måste göra mer för att höja den.
At present, end-user access to electronic services typically occurs with a personal computer (PC) via the Internet where uptake in the EU continues at about 40% of households16.
För närvarande använder slutanvändarna i allmänhet en persondator (pc) för att utnyttja elektroniska tjänster via Internet, och andelen hushåll med Internet-uppkoppling i EU uppgår till cirka 40 %16.
At present, enforcement bodies are not able to access directly the (non-public) registers of other Member States which are open to the enforcement bodies of that state.
För närvarande har verkställande myndigheter inte direkt tillgång till (icke-offentliga) register i en annan medlemsstat, även om dessa register är tillgängliga för de verkställande myndigheterna i den medlemsstat där registret finns.
At present, entry to most Member States depends upon migrants having an offer of employment before they leave their country of origin, which inevitably pushes a substantial proportion of immigration into illegal channels.
I de flesta medlemsstater är arbetskraftsinvandring för närvarande möjlig endast om invandraren redan före avresan från sitt ursprungsland har ett erbjudande om arbete, vilket oundvikligen leder till att en stor andel av invandringen sker illegalt.
At present, EPBD requires regular inspection above a certain threshold but it is very unclear as to what the outcomes are.
Dagens direktiv innehåller krav på regelbundna inspektioner över en viss tröskel, men det är mycket oklart om vilka resultaten blir.
At present, EU is the largest humanitarian donor and its efforts are considered operationally effective but they are not always visible to EU citizens, to beneficiary developing countries and international partners.
Europeiska unionen är för närvarande den främsta givaren av humanitärt bistånd och även om dess insatser anses vara effektiva så lyckas den ändå inte alltid synliggöra dem för allmänheten i EU, de mottagande utvecklingsländerna och sina internationella partner.
At present, Europe finds itself at a crucial crossroads facing both internal and external challenges.
Idag står Europa vid ett avgörande vägskäl med både interna och externa problem.
At present, European companies largely follow their own strategies without incorporating any European dimension, which leads to a fragmentation of messages and duplication of measures costing time and money.
I dag följer de europeiska företagen i hög grad olika strategier utan att ta hänsyn till den europeiska dimensionen, vilket medför att budskapen blir fragmentariska och att överflödiga insatser görs till en hög kostnad i både tid och pengar.
At present, European efforts are, at best, inadequate in terms of reaching people who have no notion about the EU (and that makes up the majority of EU citizens) and, at worst, they can be counterproductive.
För närvarande är unionens ansträngningar – i bästa fall – otillräckliga när det gäller att nå dem som inte har någon kunskap om EU (och som utgör merparten av EU-medborgarna)
At present, European research in the nuclear field comes under the Seventh Euratom Framework Programme (FP7).
Europeisk forskning på kärnteknikens område ingår för närvarande i Euratoms sjunde ramprogram (FP7).
At present, Europeans travelling within the EU may be cut off from online services providing films, sports broadcasts, music, e-books or games that they have paid for in their home country.
För närvarande kan medborgare som reser inom EU avskärmas från onlinetjänster med filmer, sportsändningar, musik, e-böcker och spel som de har betalat för i sitt hemland.
At present, Eurostat undertakes a collection of migration data within the framework of its work on demography.
För närvarande samlar Eurostat in uppgifter om migration inom sina demografiska undersökningar.
At present, even where disclosure takes place, it does not always appear to be complete, clear and understandable to the client.
Även när information röjs förefaller den för närvarande inte vara komplett, tydlig och lätt att förstå för kunderna.