natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although recognised and generally condemned, the downward trend in young people’s participation in the mechanisms of representative democracy is rarely the subject of analysis based on regular monitoring of data, let alone any national strategy to counteract it.
Även om alla länder erkänner och beklagar tendensen att ungdomarna i allt mindre grad medverkar i den representativa demokratins strukturer, så analyseras denna utveckling sällan utifrån regelbundna uppgifter i sak och utarbetas ännu mera sällan nationella strategier för att motverka denna tendens.
Although recognizing that projects funded from the EU budget had achieved their intended outputs and that results were likely to be sustainable, in its Special Report 16/2009 on the management of pre-accession assistance to Turkey under the instrument applicable in the period 2002-200620, the Court of Auditors considered that, in the past, the link of the assistance to the priorities of the enlargement agenda and its effectiveness in supporting those priorities could not be sufficiently demonstrated.
Även om revisionsrätten i sin särskilda rapport 16/2009 om förvaltningen av föranslutningsstödet till Turkiet under perioden 2002–200620 medgav att de projekt som finansierats från EU-budgeten hade uppnått de avsedda målen och att resultaten sannolikt var hållbara, ansåg den att kopplingen mellan stödet och prioriteringarna i utvecklingsagendan tidigare inte kunde påvisas i tillräcklig grad och inte heller stödets effekt som stöd för dessa prioriteringar.
Although Recommendation 98/257/EC established principles to ensure consumer confidence in extra-judicial procedures, these were limited to out-of-court bodies where a third party proposes or imposes a decision to resolve the dispute.
Även om rekommendation 98/257/EG innehåller principer för hur konsumenternas förtroende för förfarandet för att reglera konsumenttvister utanför domstol skall garanteras, så var de begränsade till extrajudiciella organ där tredje man föreslår eller tvingar fram ett beslut för att lösa tvisten.
Although recommendations are not legally binding, they will serve as a clear benchmark of best practice.
Rekommendationerna är inte rättsligt bindande men ger tydliga riktlinjer för god sed.
Although recommended by the evaluations, bilateral exchanges should not replace multilateral ones in order to safeguard the European added value of the Action.
Bilaterala utbyten rekommenderas visserligen i utvärderingarna, men de bör inte ersätta de multilaterala utbytena om verksamhetens europeiska mervärde skall kunna bibehållas.
Although recourse to part-time work may reflect personal preferences and may help people to (re-)enter and stay in the labour market, the high gender gap is also an evidence of differences of time use patterns between women and men and of the role of carer predominantly assumed by women and the greater difficulties they face in trying to reconcile work and private life.
Även om det delvis kan röra sig om individuella val, som kan hjälpa personen i fråga att återgå i arbete eller att stanna kvar i arbetslivet, tyder den stora skillnaden mellan könen också på skillnader i tidsanvändningen mellan kvinnor och män och på att det oftast är kvinnorna som iklär sig rollen som vårdare och som har störst problem med att förena arbetslivet med familjelivet.
Although recourse to sanctions should be an exception, more precise criteria should have been established for the protection of emergent democracies, with sanctions against gaining power through violence (especially against democratic regimes), measures for combating corruption and respect for basic standards established by the ILO.
Även om sanktioner endast bör tillgripas i undantagsfall, borde avtalet ändå ha innehållit tydligare kriterier i fråga om skydd för nya demokratier, sanktioner mot maktövertagande med våld (särskilt för att störta demokratiska regimer), kampen mot korruption och efterlevnad av ILO:s grundläggande arbetsnormer.
Although reduced rates of VAT may involve a reduction in revenue for States, they place no financial burden on economic operators, and consumers should, in principle, benefit from the continued reduction in rates, in so far as this will be reflected in final prices.
Lägre mervärdesskattesatser kan visserligen minska medlemsstaternas intäkter, men de belastar inte de ekonomiska aktörerna och konsumenterna bör i princip gynnas av fortsatt lägre skattesatser, i den mån detta återspeglas i slutpriserna.
Although reduced rates of VAT may involve a reduction in revenue for States, they place no financial burden on economic operators, and consumers should, in principle, benefit from the continued reduction in rates, in so far as this will be reflected in final prices.
Reducerade mervärdesskattesatser kan visserligen medföra minskade inkomster för den offentliga sektorn, men de belastar inte de ekonomiska aktörerna, och konsumenterna torde i princip ha fördel av fortsatt reducerade satser, i den utsträckning detta återspeglas i slutpriserna.
Although reduced rates, as they diverge from the standard rate, appear to create distortions from an economic perspective and may affect fiscal neutrality, they are nonetheless applied in all but one Member State.
Reducerade skattesatser avviker från standardsatsen och synes därigenom skapa ojämlikhet ur ekonomisk synpunkt, och påverka den skattemässiga neutraliteten, men ändå tillämpas de i alla medlemsstater utom en.
Although reduced, taxes remain higher than in other Member States.
Även om de har sänkts är skatterna fortfarande högre än i andra medlemsstater.
Although reducing the number of annual programmes by about 50% to around 392 constitutes an improvement, the system would remain complex, time-consuming and difficult to manage with a heavy administrative workload.
Även om en minskning av antalet årliga program med omkring 50 % till ca 392 är en förbättring, skulle systemet förbli komplicerat, tidsödande och svårhanterligt med en tung administrativ arbetsbörda.
Although reducing the number of strategic themes is beneficial in ensuring the various pilot actions are not too thinly spread and in linking up very closely with EU technological innovation, information society, and research and development policies, it has meant giving less than due attention to a theme which is now mentioned just briefly in one of the programme appraisal criteria: "expected impact in the Objective 1 and 2 areas ….
Minskningen av antalet strategiska områden är positiv eftersom man kan undvika en alltför stor uppsplittring på olika pilotprojekt samtidigt som man knyter an direkt till EU:s politik på områdena teknisk innovation, informationssamhället och forskning och utveckling.
Although reductions in working time are a matter of a personal choice, they may be related, among other things, to the lack of adequate services for children.
Även om beslutet att arbeta mindre är ett personligt val kan det bland annat kopplas till bristen på adekvata barnomsorgstjänster.
Although reductions in working time are a matter of a personal choice, they may be related, among other things, to the lack of adequate services for children.
Även om minskad arbetstid är ett personligt val kan minskningen bland annat kopplas till bristen på adekvata barnomsorgstjänster.
Although reforms of minimum income schemes in some countries have taken place since 2010 (including Austria, Germany, Spain and Portugal) or reforms have been announced or are being piloted (including Greece and Italy), they are not sufficient.
Även om det har skett reformer av minimiinkomstsystemen i vissa länder sedan 2010 (bland annat i Österrike, Tyskland, Spanien och Portugal) eller reformer har aviserats eller håller på att testas (bl.a.
Although refugee status is not necessarily definitive under the Geneva Convention, the needs for protection that subsidiary forms of protection meet are generally available for shorter time‑spans.
Flyktingstatus enligt Genèvekonventionen är inte nödvändigtvis definitiv, men tidsbegränsat skydd ges oftast i form av subsidiärt skydd.
Although regulating information on pollution, rather than pollution directly, the Protocol is expected to exert a significant downward pressure on levels of pollution.
Även om protokollet reglerar information om föroreningar, och inte själva föroreningarna, väntas det ändå bidra till att föroreningsnivåerna minskar.
Although Regulation (EC) No 717/2007 only imposed upper limits on the pricing of roaming voice calls, the Community legislators recognised that concerns persisted with regard to the level of prices for data roaming services within the Community, as well as SMS.
Förordning (EG) nr 717/2007 omfattar bara övre gränser för prissättningen av roamingsamtal, men gemenskapens lagstiftare konstaterade att prisnivån på dataroamingtjänster och sms inom gemenskapen fortfarande var bekymmersam.
Although Regulation (EC) No 683/2008 implicitly and comprehensively amended the Supervisory Authority’s responsibilities, it had no impact on its internal organisation, and the Commission’s influence in this area continues to be very limited.
Förordning (EG) nr 683/2008 ändrar visserligen implicit och i grunden tillsynsmyndighetens uppgifter, men den berör inte på något sätt myndighetens interna organ, som kommissionen fortfarande har litet inflytande över.
Although Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 are applied as of 1 May 2010, they reflect the state of play of Member States' legislation of 26 January 2004 (for Regulation (EC) No 883/2004) and of 17 December 2008 (for Regulation (EC) No 987/2009).
Förordningarna (EG) nr 883/2004 och (EG) nr 987/2009 har tillämpats sedan den 1 maj 2010, men återspeglar medlemsstaternas lagstiftning per den 26 januari 2004 (förordning (EG) nr 883/2004) respektive per den 17 december 2008 (förordning (EG) nr 987/2009).
Although regulatory frameworks for capital markets have largely been harmonised, the success of reforms also depends on the implementation and consistent enforcement of the rules.
Även om regelverken för kapitalmarknaderna överlag har harmoniserats är framgångsrika reformer också beroende av reglernas genomförande och konsekventa verkställande.
Although relations with Belarus are constrained, expert-level contacts on migration issues should be initiated.
Även om förbindelserna med Vitryssland är ansträngda bör kontakter på expertnivå tas för att diskutera migrationsfrågor.
Although relatively modest in terms of overall spending, URBAN II contributes to several community priorities.
Med en relativt blygsam budget bidrar Urban II till att flera övergripande mål på gemenskapsnivå kan nås.
Although reliable figures are not available it is reasonable to assume that significant numbers of illegal migrants either leave voluntarily, are regularised or are returned to their country of origin.
Även om det således inte finns några tillförlitliga siffror är det rimligt att anta att ett betydande antal olagliga invandrare antingen lämnar EU frivilligt, legaliseras eller sänds tillbaka till sitt ursprungsland.
Although reliable statistics are missing, at least 113 000 employees are directly employed in the production of infrastructure and trains.
Även om det saknas tillförlitlig statistik är åtminstone 113 000 personer direkt sysselsatta inom produktionen av infrastruktur och tåg.
Although reliable statistics are not available, the study on transfer of protection mentioned above illustrates that requests for transfer of protection are rarely made.
Även om det inte finns någon tillförlitlig statistik tillgänglig framgår det av undersökningen om överföring av skyddsstatus att ansökningar om överföring av skydd är ovanliga.
Although reliance on such advice is unlikely to change, the channel through which financial services are marketed has the potential to develop over time.
Även om det är föga troligt att konsumenterna i framtiden inte längre kommer att vilja ha personlig betjäning, har den kanal genom vilken finansiella tjänster marknadsförs en betydande utvecklingspotential.
Although relocation of production to low-cost countries will continue, the focus should be on helping to maintain or create a good climate for the production of advanced goods and services in order to attract production with high value added.
Även om utflyttning av produktion till lågkostnadsländer kommer att fortsätta, måste strävan vara att medverka till att bibehålla och skapa goda förutsättningar för produktion av avancerade varor och tjänster för att dra till sig produktion med högt förädlingsvärde.
Although relocation represents a structural change, it is not acceptable for changes to be motivated, albeit partially, by an EU policy that is too flexible when it comes to negotiating and interpreting basic international regulations.
Konkurrenskraft och spelregler ur ett internationellt perspektiv: Även om utlokaliseringarna är ett slags strukturell förändring är det inte godtagbart att förändringarna – om än bara delvis – motiveras av en politik från EU:s sida som är alldeles för flexibel i fråga om förhandlingar och tolkning av grundläggande internationella normer.
Although remaining within the current structure, this option has the potential to make a significant impact on the objectives identified, thanks to a mix of consolidation of ongoing improvements and a gradual “phasing in” of innovative elements.
Inom ramen för den nuvarande strukturen kan detta alternativ ge betydande effekter på de fastställda målen genom en kombination av befästande av pågående förbättringar och successiv infasning av nya delar.
Although remote gambling fulfils the criteria of availability and accessibility, making frequent playing easier than in case of land-based gambling venues, it is difficult to draw direct links between remote gambling and the likelihood of becoming an addicted gambler.
Även om distansspelande uppfyller kriterierna tillgänglighet och åtkomlighet, vilket gör det lättare att spela ofta än i fysiska spellokaler, är det svårt att påvisa direkta samband mellan distansspelande och sannolikheten för att bli spelberoende.
Although reports contain positive elements, it is clear that in many respects only limited progress has been made with regard to the three main themes of "Copenhagen".
Även om vissa rapporter har positiva inslag, står det klart att det i många avseenden endast skett begränsade framsteg vad beträffar de tre huvudfrågor som diskuterades vid toppmötet i Köpenhamn.
Although representing only a very small fraction of total aid ‑ and not considering the total support given to these sectors by way of multi-sectorial SME and regional aid programmes ‑, information on the aid levels of such specific programmes and the development of Member States’ spending patterns in this field is given below in Table 21.
Sådana särskilda program får visserligen bara en mycket liten del av det totala stödet (utan hänsyn tagen till det totala stöd som lämnas på detta område genom sektorsövergripande stödprogram för små och medelstora företag och regionala ändamål), men information om stödnivåerna för dessa program och hur medlemsstaternas utbetalningsmönster utvecklas på detta område återfinns ändå i tabell 21 nedan.
Although requirements concerning information on passengers have been adopted at international level, this was not the case for passenger ships operating on domestic voyages.
Även om krav vad gäller information om passagerare har antagits på internationell nivå, har detsamma inte varit fallet för passagerarfartyg som går i inrikestrafik.
Although requirements for storage, transport and distribution conditions for blood and blood components were only adopted through the Comitology procedure (Article 29(e)) after the reporting date6, 12 Member States already had relevant requirements in place.
Även om villkoren för förvaring, transport och distribution av blod och blodkomponenter antogs genom kommittéförfarandet (artikel 29 e) först efter rapporteringsdagen6, hade tolv medlemsstater redan infört dessa krav.
Although requiring further research, preliminary results suggest that the usual statistics of unemployment duration based on incomplete spells (i.e. spells still in progress at the time of observation) tend to overlook many short spells of unemployment that occur between observation periods, leading to an over-estimation of the average duration of completed spells.
De preliminära resultaten, som visserligen kräver ytterligare studier, tyder på att den vanliga statistiken över arbetslöshetens varaktighet på grundval av oavslutade arbetslöshetsperioder (som alltså fortfarande pågick vid observationstillfället) ofta bortser från de många korta arbetslöshetsperioder som förekommer mellan observationsperioderna, vilket leder till en överskattning av genomsnittslängden för avslutade arbetslöshetsperioder.
Although research and data gathering increasingly point to a cause-effect relationship between the exposure to certain chemicals and adverse health or environmental effects, scientific evidence is not always conclusive.
Trots att forskning och uppgiftsinsamling alltmer pekar mot relationen orsak och verkan mellan exponering för vissa kemikalier och skadliga hälso- och miljöeffekter, är inte vetenskapliga fakta alltid avgörande.
Although research on the subject is still at the development stage, European tests have produced impressive results and the Committee is convinced of the need to continue and accelerate Community efforts and give this positive option full backing with appropriate financial resources.
Även om forskningen på området fortfarande ligger i sin linda, har europeiska experiment uppvisat imponerande resultat och kommittén är övertygad om att man måste fortsätta och intensifiera gemenskapens insatser och stöder därför helt och fullt detta positiva beslut med adekvat finansiering.
Although resettlement has been done for many years in the EU, so far all initiatives have been either a compilation of national or multilateral programmes, or have been organised in an ad-hoc way.
Även om vidarebosättning har genomförts under många år inom EU, har alla insatser hittills varit antingen en sammansättning av nationella eller multilaterala program, eller organiserats ad hoc.
Although resistant bacteria were found shortly after the introduction of penicillin into clinical practice, it is only in recent years that this problem has started to attract broad public attention.
Även om resistenta bakterier upptäcktes kort efter att penicillinet togs i bruk inom sjukvården är det först under senare år som detta problem har börjat uppmärksammas på bred front.
Although resolution funds will not be used to recapitalise banks, they will need to be sufficiently resourced to cope with different resolution costs, and the approach taken will need to be tailored to entities of different sizes and nature.
Avvecklingsfonderna kommer inte att användas för kapitaltillskott till banker, men de måste förses med tillräckliga resurser för att klara olika avvecklingskostnader och det tillvägagångssätt som väljs måste anpassas till företagens varierande storlek och art.
Although responsibilities for addressing these challenges lie primarily with local, regional and national authorities, decisions regarding urban mobility also take place within the framework of EU legislation and policy and may in turn affect the global environment and free movement of persons, goods and services within the EU.
Ansvaret för att ta itu med utmaningarna vilar främst hos lokala, regionala och nationella myndigheter, men beslut om rörlighet i städer fattas också inom ramen för EU:s politik och lagstiftning och kan i sin tur påverka den globala miljön och den fria rörligheten för personer, varor och tjänster inom EU.
Although responsibility for overseeing the EYPD campaign and actions at EU level lay with the Commission’s Directorate-General for Employment and Social Affairs, it was possible to mobilise all of the services whose work had some connection with disability issues and to ensure that the EYPD was included as a particular priority for action in 2003.
Även om det var Europeiska kommissionens generaldirektorat för utbildning och kultur som ansvarade för samordningen av kampanjen och insatserna för Europeiska handikappåret på EU-nivå, kunde man mobilisera alla avdelningar som var berörda av handikappfrågor och se till att Europeiska handikappåret blev särskilt prioriterat i verksamheten under 2003.
Although responsibility for the measures required to prevent fraud in intra‑Community movements of excisable products lies with the Member States, the Commission will play a coordinating and facilitating role.
Medlemsstaterna bär det huvudsakliga ansvaret för åtgärder som är nödvändiga för att flyttning av punktskattepliktiga produkter inom gemenskapen skall fungera på avsett sätt, men kommissionen bör spela en samordnande och pådrivande roll i detta sammanhang.
Although results differ by country and over time, economic performance in the ACP region has been remarkable, creating larger domestic markets and providing for new economic opportunities.
Trots att resultaten varierar från land till land och över tiden har den ekonomiska utvecklingen i AVS-regionen varit anmärkningsvärt god, vilket leder till större inhemska marknader och nya ekonomiska möjligheter.
Although return policy in principle also covers the return of persons legally residing in the EU but willing to return to their country of origin, this Communication concentrates mainly on the return of persons residing illegally in the EU.
Även om politiken för återvändande i princip även omfattar återvändande av personer som vistas lagligt i EU, men som vill återvända till sitt ursprungsland, tar det här meddelandet framförallt upp återvändande av personer som vistas olagligt.
Although rice cultivation is nowadays almost fully mechanised, it is more labour-intensive per hectare than other types of cereal because of the specialisation involved and the work entailed in moving water around the paddies.
Även om risodlingen i dag är nästan fullständigt mekaniserad kräver den mer arbetskraft per ha än andra typer av spannmål, eftersom en sådan hög grad av specialisering krävs och plantsängarnas vattenreglering medför mycket arbete.
Although rigorous safety and quality standards are being and have to be maintained, predictable technical parameters and timescales, from design to certification through construction to operation, and lower regulatory costs have reduced overall financing costs.
Trots att strikta säkerhets- och kvalitetsstandarder upprätthålls och måste upprätthållas, har förutsägbara tekniska parametrar och tidsskalor, från design och certifiering till konstruktion och drift, samt minskade tillsynskostnader sänkt de totala finansieringskostnaderna.
Although risk zero does not exist in human activities, it appears that the provisions of the Directive have been quite effective in preventing the spreading of pollution because of the use of sludge.
Även om denna risk inte helt kan uteslutas verkar det som om bestämmelserna i direktivet på ett ganska effektivt sätt har förhindrat att föroreningar sprids som en följd av användning av slam.
Although risk-taking is often a pre-requisite to making progress, a negative outcome could have serious economic consequences for a business.
Även om det är nödvändigt att ta risker för att kunna göra framsteg medför ett negativt utfall ofta svåra ekonomiska konsekvenser för ett företag.
Although risks to privacy exist for all users, children are a particularly vulnerable group.
Även om integritetsrisker finns för alla användare är barn en särskilt utsatt grupp.
Although robust evidence exists in a number of areas, more detailed information is required on the effect and importance of various health determinants to implement effective action in relation to particular population groups and determinants.
Även om man redan har tillförlitliga uppgifter på flera områden, behövs fler utförliga uppgifter om effekt och betydelse av olika bestämningsfaktorer för hälsa för att man ska kunna vidta effektiva åtgärder för särskilda befolkningsgrupper och bestämningsfaktorer.
Although room for manoeuvre is limited, two avenues can be explored.
Även om manöver­utrymmet är begränsat finns det två möjliga handlingsvägar.