natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A site provider wishing to use the HON label has to make a formal application and a commitment to strictly observe all the HON code principles.
En webbplatsproducent som vill använda HON-märket måste lämna in en formell ansökan och förbinda sig att noggrant följa alla HON-märkets principer.
A site should only be selected if the risk assessment conducted under points 5.1, 5.2 and 5.3 shows that the high volume hydraulic fracturing will not result in a direct discharge of pollutants into groundwater and that no damage is caused to other activities around the installation.
En plats bör bara väljas om den riskbedömning som görs enligt punkterna 5.1, 5.2 och 5.3 visar att den hydrauliska högvolymsspräckningen inte kommer att leda till ett direkt utsläpp av föroreningar till grundvatten och att ingen skada orsakas på andra verksamheter i anläggningens närhet.
A site should therefore only be selected as a storage site, if there is no significant risk of leakage, and if in any case no significant environmental or health impacts are likely to occur.
Lagringsplatserna bör därför väljas så att det inte finns någon betydande risk för läckage och så att det, oavsett om läckage inträffar eller ej, inte är sannolikt att några allvarliga effekter på miljön eller människors hälsa uppstår.
a site specific risk characterisation and assessment is carried out, related to both the underground and the surface, to determine whether an area is suitable for safe and secure exploration or production of hydrocarbons involving high volume hydraulic fracturing.
En platsspecifik riskkarakterisering och riskbedömning ska utföras, för området ovan och under jord, för att avgöra om ett område är lämpligt för säker och trygg undersökning eller utvinning av kolväten som inbegriper hydraulisk högvolymsspräckning.
A site-specific approach is necessary in order to offer an accurate picture of the interrelations between local farming activities and specific biodiversity assets.
Det är nödvändigt med ett områdesspecifikt angreppssätt för att få en riktig bild av sambanden mellan den lokala jordbruksverksamheten och områdets särskilda tillgångar i form av biologisk mångfald.
A situation in which these exhortations continued to fall on deaf ears would be untenable.
Ett läge där dessa uppmaningar fortsätter att ignoreras skulle bli ohållbart.
a situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons.
Som nära förbindelse ska även anses en situation där två eller flera fysiska eller juridiska personer upprätthåller en varaktig förbindelse till en och samma person genom ett kontrollförhållande.
A situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons.
Som nära förbindelse skall även anses en situation där två eller flera fysiska eller juridiska personer kontrolleras genom en varaktig förbindelse till en och samma person.
a situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons.
Som nära förbindelse skall även anses en situation där två eller flera fysiska eller juridiska personer upprätthåller en varaktig förbindelse till en och samma person genom ett kontrollförhållande.
A situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons.
Som nära relation ska även anses en situation där två eller flera fysiska eller juridiska personer upprätthåller en varaktig relation till en och samma person genom en kontrollrelation;
a situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons.
Som nära förbindelse ska även anses en situation där två eller flera fysiska eller juridiska personer upprätthåller en varaktig förbindelse till en och samma person genom ett kontrollförhållande.
A situation must be avoided where a "permanent latent crisis" is assumed to exist necessitating periodic financial support from the Member States and the EU.
Man måste undvika en situation med en "permantent latent kris" som kräver regelbundet ekonomiskt stöd från medlemsstaterna och EU.
A situation must not be allowed to arise where some people on our planet go hungry, because others have the luxury of being able to fill their cars with petrol.
Det får inte gå så långt att människor på vår jord måste hungra för att andra ska få unna sig "lyxen" att fylla tanken på sina bilar.
A situation of sustainable and steady growth would provide better support, whereas fragile economic recovery combined with constraining international factors would hinder development.
En hållbar och stabil tillväxt kommer att ge ett bättre stöd, medan en svag ekonomisk återhämtning i kombination med begränsande internationella faktorer riskerar att hindra utvecklingen.
A situation of sustainable and steady growth would provide better support, whereas fragile economic recovery combined with constraining international factors would hinder development.
En hållbar och stabil tillväxt kommer att ge ett bättre stöd, medan en svag ekonomisk återhämtning i kombination med begränsande internationella parametrar riskerar att hindra utvecklingen.
A situation of unfair competition, to the detriment of mobile workers, can thus be avoided.
Illojal konkurrens till nackdel för de mobila arbetstagarna kan således undvikas.
A situation of unfair competition, to the detriment of mobile workers, can thus be avoided."
Illojal konkurrens till nackdel för de mobila arbetstagarna kan således undvikas."
A situation report on metropolitan areas can only be useful if it is based on reliable, comparable figures on a European scale.
För att vara givande måste en analys av situationen i storstadsområdena grundas på tillförlitliga kvantitativa uppgifter som är jämförbara på EU-nivå.
A situation such as that in Case T‑288/97, but arising after the entry into force of the regulation, cannot therefore be treated as existing aid any more.
En situation som i mål T-288/97, som uppstår efter det att förordningen trätt i kraft, kan därför inte längre behandlas som befintligt stöd.
A situation where a foreign citizen's intellectual property received either greater or lesser protection than those of an EU citizen would be difficult to justify.
Det vore knappast försvarbart att en utländsk person åtnjöt ett större eller mindre skydd än en inhemsk person för frukterna av sitt intellektuella arbete.
A situation where education and training systems and institutions operate in isolation from each other could lead to fragmentation and hinder rather than enable citizens to develop their knowledge, skills and competences.
En situation där utbildningssystem och läroanstalter är isolerade från varandra kan leda till splittring och hinder snarare än till att medborgarna får möjlighet att utveckla kunskaper, färdigheter och förmåga.
A situation where important resources are devoted to a limited number of voluminous, complex or otherwise burdensome requests would not be in the public interest.
En situation där viktiga resurser används till ett begränsat antal omfattande, komplexa eller på annat sätt betungande ansökningar skulle inte vara av allmänt intresse.
A situation where only one undertaking discloses strategic information to its competitor(s) who accept(s) it can also constitute a concerted practice46.
En situation där endast ett företag utlämnar strategisk information till de konkurrenter som accepterar det kan också utgöra ett samordnat förfarande46.
A situation where the sector-specific regulator is responsible for all regulatory issues is currently the exception.
I dag förekommer det sällan att den sektorsspecifika regleringsmyndigheten ansvarar för alla regleringsfrågor.
A situation where the separate institutions actually compete against each other is nothing short of ludicrous.
En situation där de olika institutionerna konkurrerar med varandra är helt skrattretande.
A situation where the separate institutions actually compete against each other is nothing short of ludicrous.
En situation där de olika institutionerna konkurrerar med varandra är skrattretande.
a situation whereby low profitability in sales of new vehicles will result in vehicle manufacturers  increasing their activities in the aftermarket sector.
På grund av den låga lönsamheten i nybilsförsäljningen utvidgar biltillverkarna sin verksamhet i efterföljande marknadsled.
a situation whereby low profitability in sales of new vehicles will result in vehicle manufacturers increasing their activities in the aftermarket sector.
På grund av den låga lönsamheten i nybilsförsäljningen utvidgar biltillverkarna sin verksamhet i efterföljande marknadsled.
A situation which has changed, but which also continues to show signs of volatility, is by definition not durable.
En situation som har förändrats, men fortsätter att visa tecken på instabilitet är per definition inte varaktig.
A situation which has changed, but which also continues to show signs of volatility, is by definition not durable.
En situation som har förändrats, men fortsätter att visa tecken på instabilitet, är per definition inte varaktig.
A six-bulb condenser joined at the issue to a glass extension tube by means of a small rubber connection.
Ahlinkylare (sex kulor) med utloppet anslutet till ett förlängningsrör av glas via en kort gummislang.
A six-bulb condenser with a spherical joint (No 18) at the entrance and joined at the issue to a glass extension tube by means of a small rubber connection.
Ahlinkylare (sex kulor) med kulslipning (nr 18) vid inloppet och utloppet anslutet till ett förlängningsrör av glas via en kort gummislang.
A six-bulb condenser with a spherical joint (No 18) at the entrance, joined at the issue, by a rubber connection, to a glass extension tube (when the connection to the distillation tube is effected by means of a rubber tube, the spherical joint may be replaced by a suitable rubber bung).
Ahlinkylare (sex kulor) med kulslipning (nr 18) vid inloppet anslutet till ett förlängningsrör av glas via en kort gummislang (när anslutningen till destillationsröret görs med en gummislang kan kulslipningen bytas ut mot en lämplig gummipropp).
A six-bulb condenser with an extension tube mounted on a rubber bung holding a bubble trap.
Allihnkylare (sex kulor) och ett förlängningsrör monterat på en gummipropp som håller bubbelfällan.
A six-bulb condenser with spherical joint (No 18) at the entrance, and joined at the issue to a glass extension tube by means of a small rubber connection (when the connection to the distillation tube is effected by means of a rubber tube, the spherical joint may be replaced by a suitable rubber bung).
Ahlinkylare (sex kulor) med kulslipning (nr 18) vid inloppet och utloppet anslutet till ett förlängningsrör av glas via en kort gummislang (när anslutningen till destillationsröret görs med en gummislang kan kulslipningen bytas ut mot en lämplig gummipropp).
a six-digit UELN-compatible identification code for the database maintained by the passport issuing body which issued the identification document in accordance with Union animal health legislation followed by
en sexsiffrig UELN-kompatibel identitetskod för den databas som upprätthålls av det organ som utfärdar pass och som utfärdat identitetshandlingen i enlighet med unionens djurhälsolagstiftning åtföljd av
A six-month permit is not enough.
Ett uppehållstillstånd på sex månader är otillräckligt.
A sixth amendment (No 28) concerned one aspect of the administrative procedure for notifying the host Member State that is the precondition for setting up a branch of a management company in that Member State (Article 6a(4)).
Ett sjätte ändringsförslag (nr 28) rörde en punkt i det administrativa förfarandet för den anmälan till värdlandet som skall föregå inrättandet av en filial till ett förvaltningsbolag i denna medlemsstat (artikel 6a punkt 4).
A sixth carmaker, PSA Peugeot Citroën, later joined the project.
En sjätte biltillverkare, PSA Peugeot Citroën, anslöt sig senare till projektet.
A sixth of young people in France leave education and training without a qualification.
En sjättedel av de franska ungdomarna lämnar utbildningssystemet utan avgångsbetyg.
A sixth organisation7 joined the platform in July 2013.
En sjätte organisation7 gick med i plattformen i juli 2013.
A sixth recommendation was the need to create more jobs with more active employment policies.
Den sjätte rekommendationen handlade om behovet av att skapa fler arbetstillfällen med hjälp av en mer aktiv sysselsättningspolitik.
A sixth theme paying particular attention to SMEs was added at a later stage.
Längre fram lades ett sjätte område till med specialinriktning på små och medelstora företag.
A sizable outflow of workers also led to substantial remittances from abroad (about 5.5% of GDP in Bulgaria and Romania and 1.5% of GDP in Poland) that support the domestic economy.
En betydande utvandring av arbetstagare har också lett till stora inflöden av pengar från utlandet (cirka 5,5 % av BNP i Bulgarien och Rumänien och 1,5 % av BNP i Polen) som stöd för den inhemska ekonomin.
A sizeable economic sector
En inte försumbar ekonomisektor
A sizeable number of these have been launched by smaller or specialist companies39.
Ett betydande antal av dessa har inletts av mindre eller specialiserade företag39.
A sizeable number of these have been launched by smaller or specialist companies8.
Ett betydande antal av dessa har inletts av mindre eller specialiserade företag8.
A sizeable part of the benefits could be lost in the absence of proper coordination with third countries
Många av fördelarna kan gå förlorade om det inte finns lämplig samordning med tredjeländer
A sizeable percentage of SMEs in this category are involved in research projects funded by the EU.
En stor del av dessa deltar i forsknings­projekt som Europeiska unionen finansierar.
A sizeable percentage of SMEs in this category are involved in research projects funded by the European Union.
En stor del av dessa företag deltar i forskningsprojekt som finansieras av EU.
A sizeable proportion of companies have workers working more than 48 hours, especially to respond to seasonal fluctuations and provide continuous service outside normal working hours.
En avsevärd andel av företagen har arbetstagare som arbetar mer än 48 timmar i veckan, särskilt som svar på säsongsfluktuationer och för att tillhandahålla kontinuerlig drift utanför normal arbetstid.
A sizeable proportion of new jobs created during the 1990s and 2000 were in sectors requiring medium to high levels of educational attainment.
En ansenlig andel av de nya arbetstillfällen som skapades under 1990-talet och år 2000 var inom sektorer där det krävs kunskaper på medelhög till hög nivå.
A sizeable proportion of these goods are imported from other emerging states.
En stor del av denna import kommer från andra framväxande ekonomier.
A skibox is a demountable box of around 1 m depth, and the height and width of the bus, which is hooked onto the back of a bus to give additional luggage‑carrying capacity.
En skidbox är en avtagbar box som är ca 1 meter djup, lika hög och bred som bussen, och som monteras bak på bussen för att öka bagagekapaciteten.
A skilful stockman can compensate for many bad effects of certain housing systems.
En skicklig djurskötare kan kompensera många dåliga sidor i vissa uppfödningssystem.
A skilled and adaptable workforce will be essential for the new innovative work environment.
En kompetent och flexibel arbetskraft kommer att bli kännetecknande för en ny innovativ arbetsmiljö.
A skilled and available workforce is a major strength of the EU metals industry.14
En av metallindustrins största styrkor är att den har tillgång till välutbildad arbetskraft14.
A skilled labour force contributes to productivity growth by enabling the companies to utilise and take advantage of their investments in ICT and other innovative features.
Om arbetskraften har en tillräckligt hög kompetensnivå kan företagen dra bättre nytta av sina investeringar i informations- och kommunikationsteknik och andra innovativa element i verksamheten.
A skilled labour force contributes to productivity growth by enabling the companies to utilise and take advantage of their investments in ICT and other innovative features.
Om arbetskraften har en tillräckligt hög kompetensnivå kan företagen dra nytta av sina investeringar i IT och andra innovativa element i verksamheten.
A skilled labour force plays a fundamental role in economic and productivity growth.
Kvalificerad arbetskraft är av avgörande betydelse för ekonomisk tillväxt och produktivitetstillväxt.
A skilled workforce and labour markets adapted to encourage job creation are key prerequisites for embracing change.
En utbildad arbetskraft och arbetsmarknader som främjar nya arbetstillfällen är nödvändiga förutsättningar för att klara av förändringar.
a skilled workforce and quality jobs;
Kvalificerade arbetstagare och högkvalitativa arbetstillfällen.
A skilled workforce is an essential asset to develop a competitive, sustainable and innovative economy in line with Europe 2020 goals.
Kvalificerad arbetskraft är en omistlig tillgång när EU i linje med Europa 2020-strategins mål försöker skapa en konkurrenskraftig, hållbar och innovativ ekonomi.
A skilled workforce with the ability to adapt quickly in a fast-changing world of innovation can raise productivity and in turn generate higher wages.
En välutbildad arbetskraft med förmåga att anpassa sig snabbt i en föränderlig innovationsvärld kan leda till ökad produktivitet, vilket i sin tur möjliggör högre löner.
a skills assessment, enabling low-qualified adults to identify their existing skills and their need to upskill;
En kompetensbedömning, som ger lågutbildade vuxna möjlighet att identifiera sin befintliga kompetens och sitt behov av kompetenshöjning.
a skills assessment, enabling low-qualified adults to identify their existing skills and their upskilling needs;
En kompetensbedömning som ger lågutbildade vuxna möjlighet att kartlägga sin befintliga kompetens och sitt behov av kompetenshöjning.
A skills audit means a process aimed at identifying and analysing the knowledge, skills and competences of an individual, including his or her aptitudes and motivations in order to define a career project and/or plan a professional reorientation or training project.
kompetenskartläggning: ett förfarande som syftar till att identifiera och analysera en individs kunskaper, färdigheter och kompetenser, inklusive lämplighet och motivation, för att fastställa en karriärplan och/eller en omskolnings- eller utbildningsplan.
A skills-acquisition and animation measure with a view to preparing and implementing a local development strategy.
kompetens- och ledarskapsutveckling för att utarbeta och genomföra en lokal utvecklingsstrategi.
A skin notation assigned to a limit value identifies the possibility of significant uptake through the skin.
En hudanmärkning som tilldelas ett gränsvärde innebär att ett väsentligt upptag är möjligt genom huden.
A skin notation is assigned for each chemical agent where the SCOEL has assessed that dermal absorption could contribute substantially to the total body burden and consequently to concerns regarding possible health effects.
En hudanmärkning tilldelas en kemisk agens om kommittén bedömer att hudabsorption väsentligt kan bidra till det totala upptaget och därigenom till eventuella hälsoeffekter.
a slaughterhouse for immediate slaughter;
ett slakteri för omedelbar slakt,
A sliding scale, in contrast to the blanket 4% ceiling, respects the notion of convergence and of a system of assistance which allows the least developed Member States to receive relatively more funding.
En differentiering, i stället för en fast gräns på 4 %, är förenlig med den tanke som ligger bakom konvergensmålet, liksom den utformning av stöden som innebär att de minst utvecklade medlemsstaterna kan tilldelas mer medel.
A slight decline in its replacement level is to be compensated for by increased private provision which receives substantial financial support through tax rebates and grants (targeted at lower income groups).
En viss nedgång i ersättningsnivå kommer att kompenseras med ökade privata pensioner, som får ett betydande ekonomiskt stöd genom skatteavdrag och anslag (som inriktas på lägre inkomstgrupper).
A slight decline was registered in Slovakia (by 0.4 pps), Estonia and Germany (by 0.3 pps), Cyprus and Portugal (by 0.2 pps).
En svag minskning noterades i Slovakien (med 0,4 procentenheter), Estland och Tyskland (med 0,3 procentenheter), Cypern och Portugal (med 0,2 procentenheter).
A slight downturn in rail traffic was observed in 1999.
Järnvägstrafiken minskade något under 1999.
a slight downward trend in the countries where the proportion of self-employed workers is much higher than the European average (with a drop of around 2% in Poland, for example);
En liten minskning i de länder där andelen egenföretagare är mycket hög i jämförelse med genomsnittet i EU (en nedgång med cirka 2 % i till exempel Polen).
A slight increase  is also to be noted in fraud in customs warehousing  (+ 1.95% in relation to 2001).
Man kan även notera en lätt ökning vad gäller bedrägerier mot tullager (+ 1,95 % jämfört med 2001).
A slight increase has been observed in the number of foreign languages learned per pupil in secondary education, the figure having risen from 1.2 foreign languages per pupil at the start of the 1990s to an average of 1.5 in 2000.
En liten ökning har noterats i antalet främmande språk som varje elev på högstadie- och gymnasienivå lär sig, från 1,2 främmande språk per elev i början av 1990-talet till i genomsnitt 1,5 år 2000.
A slight increase in greenhouse gas emissions was observed in 2010, during the temporary recovery.
Utsläppen av växthusgaser ökade något under 2010, till följd av den tillfälliga återhämtningen.
A slight increase is reported from Germany as well as from Belgium.
En viss ökning har rapporterats från Tyskland och från Belgien.
A slight recovery in the world price is forecast for 2003 and subsequently.
Världsmarknadspriserna förväntas stiga något under 2003 och därefter.
A slight redrafting of this amendment incorporates and consolidates the objective and the climatic and cost considerations into the first article.
Ändringen har omformulerats en smula för att artikeln skall inbegripa och konsolidera direktivets syfte samt det faktum att hänsyn skall tas till klimatförhållanden och kostnadseffektivitet.
A slight rewording of Article 13 paragraph 2, point (c) is undertaken for reasons of clarity.
Artikel 13.2 c omformuleras något av tydlighetsskäl.
A slight rise in the rankings indicates that the will exists among the government and civil society to combat corruption.
Landet har klättrat uppåt något, ett tecken på regeringens och det civila samhällets vilja att bekämpa korruptionen.
A slight upward trend can be noted in a majority of countries.
En svagt uppåtgående tendens kan noteras i en majoritet av länderna.
A slight variant of this option would be to introduce VAT immediately as above, but to introduce excise duties in just one step at a later stage.
En något annorlunda variant av detta handlingsalternativ skulle bestå i att som ovan omedelbart införa mervärdesskatt, men att införa punksskatt i ett enda steg vid ett senare tillfälle.
A slightly amended wording which preserves the Commission's right of initiative has been incorporated in the amended proposal and reproduced in the common position.
En något ändrad formulering, där man bevarar kommissionens initiativrätt, har införlivats i det ändrade förslaget och återges i den gemensamma ståndpunkten.
A slightly broader reference to genetically modified organisms builds on the original Commission proposal (amendments 159 and 166).
En något mer omfattande hänvisning till genetiskt modifierade organismer bygger på det ursprungliga kommissionsförslaget (ändringarna 159 och 166).