natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) the organic production logo of the European Union referred to in Article 23 as regards pre-packed food as defined in point (e) of Article 2(2) of Regulation (EU) No 1169/2011 shall also appear on the packaging.
(b) ska, när det gäller färdigförpackade livmedel enligt definitionen i artikel 2.2 e i förordning (EU) nr 1169/2011, EU-logotypen för ekologisk produktion som avses i artikel 23 också finnas på förpackningen.
(b) the organisation responsible for the protection of emergency workers;
(b) Organisationen med ansvar för skydd för räddningspersonalen.
(b) the organisation, management, operation and maintenance of its National System;
(b) organisation, förvaltning, drift och underhåll av sitt nationella system,
(b) the organisations designated,
(b) vilka organisationer som utsetts,
(b) the origin of aquaculture animals;
(b) Ursprunget för vattenbruksdjur
(b) the originator, sponsor or original lender retains a material net economic interest in accordance with Article 4 of this Regulation and discloses it to the institutional investor in accordance with Article 5;
(b) Att originatorn, det medverkande institutet eller den ursprunglige långivaren bibehåller ett väsentligt ekonomiskt intresse netto i enlighet med artikel 4 i denna förordning och har meddelat detta till den institutionella investeraren i enlighet med artikel 5.
(b) the OTC derivative contract is used only to hedge interest rate or currency mismatches under the covered bond or securitisation; and
b) OTC-derivatkontraktet endast används för att risksäkra ränte- eller valutaobalanser inom den täckta obligationen eller värdepapperiseringen, och
(b) the other party:
(b) den andra parten
(b) the other party’s decision to conclude the contract could not have been influenced by the statement.
(b) uttalandet saknat betydelse för den andra partens beslut att ingå avtalet.
(b) the outstanding financial obligation for the EU concerning the guarantees provided towards EIB financing and investment operations broken down by the individual operations;
(b) EU:s utestående finansiella förpliktelse när det gäller de garantier som lämnats för EIB:s finansierings- och investeringstransaktioner uppdelad på de enskilda transaktionerna.
(b) the overall funding needs of the institution;
(y) Institutets totala finansieringsbehov.
(b) the own funds requirements, determined in accordance with Title IV of Part Three or Part Four, as applicable, for the trading-book business of an institution, for the following:
b) Kapitalbaskraven, fastställda i enlighet med del tre avdelning III eller del fyra, beroende på vad som är tillämpligt, för ett instituts handelslager, för
(b) the packaging of the product including the information provided in it (opening, closing, use, disposal);
b) Produktens förpackning och den information som ges på den (om hur den ska öppnas, tillslutas, användas och bortskaffas).
(b) The parent institution monitors and has oversight at all times over the liquidity positions of all institutions within the group or sub-group, that are subject to the waiver;
b) Moderinstitutet övervakar och utövar kontinuerlig tillsyn över likviditetspositionerna i alla institut i den grupp eller undergrupp för vilken man tillämpar undantaget.
(b) the parent undertaking of a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or UCITS management company authorised in another Member State or in a sector other than that in which the acquisition is proposed; or
(b) Ett moderföretag till ett kreditinstitut, försäkringsföretag, återförsäkringsföretag, värdepappersföretag eller förvaltningsbolag för fondföretag som är auktoriserat i en annan medlemsstat eller inom en annan sektor än den som förvärvet gäller.
(b) the part of the technical specifications which define the minimum requirements;
(b) Den del av de tekniska specifikationerna där minimikraven anges.
(b) the participants have not provided sound and sufficient reasons for withholding the information concerned.
(b) Deltagarna inte har framfört välgrundade och tillräckliga skäl för att informationen ska hållas inne.
(b) the participation in the Union eco-management and audit schemes established by Regulation (EC) No 761/2001 of the European parliament and of the council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)32.
(b) deltagande i unionens miljölednings- och miljörevisionsordning, som inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 761/2001 av den 19 mars 2001 om frivilligt deltagande för organisationer i gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (EMAS)32.
(b) the party relying on the change of circumstances did not at that time take into account, and could not be expected to have taken into account, the possibility or scale of that change of circumstances; and
(b) den part som åberopar de förändrade omständigheterna vid den tidpunkten inte tog hänsyn till, och inte kunde förväntas ha tagit hänsyn till, att en sådan förändring av omständigheterna var möjlig eller till att omständigheterna skulle kunna förändras i en sådan omfattning, och
(b) the payment of financial penalties by the candidate or tenderer or contractor up to the value of the contract in question.
b) att den anbudssökande eller anbudsgivaren eller kontraktsparten blir föremål för ekonomiska påföljder upp till värdet på det aktuella kontraktet.
(b) the payments to governments of such an undertaking are included in the consolidated report on payment to governments drawn up by the parent undertaking in accordance with Article 39.
(b) Betalningarna till offentliga myndigheter från ett sådant företag omfattas av den sammanställda redovisning av betalningar till offentliga myndigheter som moderbolaget upprättat i enlighet med artikel 39.
(b) the percentage of screening procedures delivering non-sensitive dissemination and sensitive dissemination as a result;
(b) Den procentuella andelen granskningsförfaranden där man konstaterat icke-känslig spridning respektive känslig spridning.
(b) the periods of validity of the document of compliance and/or the safety management certificate and the frequency of verification relating thereto in Article 5 (3) and (7);
b) giltighetstiden för dokumentet om godkänd säkerhetsorganisation och/eller certifikatet om godkänd säkerhetsorganisation samt intervallen för kontrollerna av dem i artikel 5.3 och 5.7,
(b) the person against whom enforcement is sought may lodge opposition with the ‘tribunal de première instance’/‘rechtbank van eerste aanleg’/‘erstinstanzliches Gericht’,
b) om ansökan om ändring görs av den part mot vilken verkställighet begärs, vid tribunal de première instance/rechtbank van eerste aanleg/erstinstanzliches Gericht,
(b) the person supplying goods in accordance with the conditions laid down in Article 138 can duly justify to the satisfaction of the competent authorities his shortcoming referred to in the first subparagraph of this paragraph."
(b) Den person som levererat varorna på de villkor som anges i artikel 138 kan på ett för de behöriga myndigheterna tillfredsställande sätt förklara varför skyldigheten enligt första stycket i denna punkt inte har fullgjorts.”
(b) the personal data have to be maintained for purposes of proof;
(b) personuppgifterna måste bevaras för bevisändamål,
(b) the persons and the categories of persons who may have access to the Earth observation data;
(b) De personer och de kategorier av personer som kan få tillgång till jordobservationsdata.
(b) the pesticides used must be explicitly authorised for aerial spraying
(b) De bekämpningsmedel som används skall vara uttryckligen tillåtna för flygbesprutning.
(b) the physical affixing of information on fisheries and aquaculture products;
(b) Det fysiska fastsättandet av information på fiskeri- och vattenbruksprodukter.
(b) The physical and chemical stability of the pyrotechnic article in all normal, foreseeable environmental conditions.
b) Den pyrotekniska artikelns fysiska och kemiska stabilitet under alla normala, förutsägbara miljömässiga förhållanden.
(b) the physico-chemical and microbiological specifications of the raw materials and the finished product and the purity and microbiological control criteria of the cosmetic product;
b) Fysikaliskkemiska och mikrobiologiska specifikationer för råvarorna och slutprodukten och renhetskriterier och kriterier för mikrobiologisk kontroll avseende den kosmetiska produkten.
(b) the plan or specific options could be implemented effectively in situations of financial stress and without causing any significant adverse effect on the financial system, including in the event that other institutions implemented recovery plans within the same time period.
(b) Planerna eller de specifika alternativen kan genomföras i situationer av finansiell stress och utan att skapa väsentliga negativa effekter på det finansiella systemet, även i de fall andra institut skulle genomföra återhämtningsplaner under samma tidsperiod.
(b) the points of departure and destination of the third-country national concerned and the coherence of the intended itinerary and airport transit;
(b) den berörda tredjelandsmedborgarens avrese- och bestämmelseort samt att den planerade rutten och flygplatstransiteringen är sammanhängande,
(b) the policy options considered to meet the emission reduction commitments for 2020 and 2030 onwards and the intermediate emission levels determined for 2025 and to contribute to further improve the air quality, and their analysis, including the method of analysis; the individual or combined impacts of the polices and measures on emission reductions, air quality and the environment; and the associated uncertainties;
(u) De policyalternativ som övervägts för att uppfylla åtagandena om utsläppsminskning för 2020 och 2030 och därefter, och för att nå de intermediära utsläppsnivåer som fastställts för 2025, och även i syfte att ytterligare förbättra luftkvaliteten, samt en analys av alternativen med angivande av analysmetod, de enskilda eller sammanlagda effekterna av policyer och åtgärder för utsläppsminskningar, luftkvalitet och miljön, samt osäkerheter i samband med detta.
(b) The possibility of buying and selling shares under subparagraph (a) does not cover nationals who have a significant interest in an air carrier of a third country.
b) Möjligheten att köpa och sälja aktier enligt a gäller inte medborgare som har ett betydande ekonomiskt intresse i ett lufttrafikföretag i ett tredje land.
(b) the possibility of communicating with relatives, legal advisers and representatives of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and non governmental organisations (NGOs) recognised by Member States.
(b) har möjlighet att kommunicera med släktingar, juridiska rådgivare och företrädare för FN:s flyktingkommissariat (UNHCR) och icke-statliga organisationer som erkänns av medlemsstaterna.
(b) the potential harmful effects to humans of residues of the veterinary medicinal product or active substance in foodstuffs obtained from treated animals and any difficulties these residues may create in the industrial processing of foodstuffs;
b) De potentiellt skadliga effekter på människor som kan orsakas av restmängder av det veterinärmedicinska läkemedlet eller av den aktiva substansen i livsmedel som härrör från behandlade djur och de problem som dessa restsubstanser kan orsaka inom livsmedelsindustrin.
(b) the potential impact on wholesale energy market prices of actual or planned production, consumption, use of transmission, or use of storage capacity
(b) den faktiska eller planerade produktionens eventuella inverkan på priserna, förbrukningen, användningen av överföringssystem samt lagringskapaciteten på grossistmarknaderna för energi,
(b) the potential prejudice to the interests, including internal and external security interests, of the Union or of the Member States which can derive from the dissemination of the Earth observation data.
(b) Den potentiella skada på unionens eller medlemsstaternas intressen, inklusive interna och externa säkerhetsintressen, som kan orsakas av spridningen av jordobservationsdata.
(b) the power to exercise voting rights, or
(b) rätten att rösta,
(b) the power to exercise voting rights, or
(b) rätten att rösta, eller
(b) the power to raise ex post extraordinary contributions as specified in Article 95, and
(b) befogenhet att inkassera extraordinära ex post-bidrag enligt vad som anges i artikel 95, och
(b) the power to take control of an institution under resolution and exercise all the rights conferred upon the shareholders or owners of the institution;
(b) Befogenhet att ta kontroll över ett institut under rekonstruktion och att utöva alla de rättigheter som tilldelats institutets aktieägare eller ägare.
(b) the power under Articles 63 to suspend termination rights.
(b) befogenhet enligt artikel 63 att upphäva uppsägningsrätt.
(b) the premises where the safety components for lifts are designed, manufactured, inspected and tested;
b) lokalerna där säkerhetskomponenterna har konstruerats, tillverkats, kontrollerats och provats,
(b) the preparation and provision of scientific opinions and advice by scientific bodies, including international advisory bodies in charge of stock assessments, by independent experts and by research institutions;
(b) De vetenskapliga organens (hit räknas även de internationella rådgivande organ som ansvarar för beståndsbedömningen), oberoende experters och forskningsinstituts utarbetande och tillhandahållande av vetenskapliga yttranden och utlåtanden.
(b) the preparation, modification and closure of joint operational programmes;
(b) Utarbetande, ändring och avslutande av gemensamma operativa program.
(b) the preservation of equipment for showing cinematographic works on different mediums.
b) bevarande av utrustning för visning av biofilmer på olika medier.
(b) the President of the Economic and Financial Committee.
b) Ordföranden i Ekonomiska och finansiella kommittén.
(b) The prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious transnational crime according to Article 4(2)(a) and (d).
(b) förebygga, upptäcka, utreda och lagföra terroristbrott och grov gränsöverskridande brottslighet i enlighet med artikel 4.2 a och 4.2 d.
(b) the price or cost charged is more than 20 % lower than the price or costs of the second lowest tender;
(b) Om det pris eller den kostnad som tas ut är över 20 % lägre än priset eller kostnaderna för det näst lägsta anbudet.
(b) the PRIMA-IS approves its participation in PRIMA after examining the relevance of its participation for achieving the objectives of PRIMA; and
(b) Prima-IS godkänner landets deltagande i Prima efter att ha utrett vilken relevans dess deltagande har för uppnåendet av målen för Prima, och
(b) the principal amount of relevant capital instruments is reduced to zero;
(b) Kapitalbeloppet för tillämpliga kapitalinstrument sänks till noll.
(b) the principal amount, currency, type, quality and value of collateral, the method used to provide collateral, where it is available for rehypothecation, if it has been rehypothecated, any substitution of the collateral, the repurchase rate or lending fee, counterparty, haircut, value date, maturity date and first callable date.
(b) Säkerhetens huvudbelopp, valuta, typ, kvalitet och värde, metoden för ställandet av säkerhet, om den kan återpantsättas, om den återpantsatts, alla byten av säkerheten, påslag på repor eller låneavgift, motpart, avdrag, valuteringsdag, förfallodag och första uppsägningsdatum.
(b) The Principality of Liechtenstein (under the Agreement on the European Economic Area);
b) Furstendömet Liechtenstein (enligt EES-avtalet)
(b) the principle of capitalisation (dependency of entitlements on the contributions paid and the financial results of the scheme)34;
(b) Principen om kapitalisering gäller (rättigheterna är beroende av inbetalda bidrag och systemets ekonomiska resultat)34.
(b) the principle of non-refoulement in accordance with the Geneva Convention is respected; and
(b) Att förbudet mot avvisning och utvisning i Genèvekonventionen respekteras.
(b) the prior applicant had exclusive right of reference to the proprietary data at the time the prior application was made; and,
(b) den tidigare sökanden hade ensamrätt att använda de konfidentiella uppgifterna när den tidigare ansökan lämnades in, samt
(b) the procedure and format for transmitting to the Commission the information referred to in Article 14(5).’
b) Förfarandet och formatet för överföring till kommissionen av den information som avses i artikel 14.5.”
(b) the procedures for consulting and delegating certain tasks to working parties,
b) hur vissa arbetsuppgifter delegeras till arbetsgrupperna samt hur samrådet går till,
(b) the procedures for obtaining the express confirmation from prospective counterparties under paragraph 3;
(b) förfarandena för att inhämta den uttryckliga bekräftelsen från presumtiva motparter enligt punkt 3,
(b) the procedures for the counterparties and the relevant competent authorities to be followed when applying exemptions under paragraphs 6 to 10;
b) De förfaranden som motparterna och de berörda behöriga myndigheterna ska följa när undantag tillämpas enligt punkterna 6–10.
(b) the product instructions for use, installation and maintenance, storage and disposal of the product which shall comply with the following:
Anvisning för användning, installation, underhåll, förvaring och bortskaffande av produkten, vilka ska uppfylla följande:
(b) the product:
(b) Produkten
(b) the products are accompanied by a document giving the information required under point 2.1; and
(b) produkterna åtföljs av ett dokument som innehåller de uppgifter som krävs enligt punkt 2.1, och
(b) the products meet the marketing standards adopted under Article 39 and are of adequate quality for human consumption;
(b) produkterna uppfyller de handelsnormer som antagits enligt artikel 39 och är av fullgod kvalitet för att användas som livsmedel,
(b) the profession concerned is already regulated in at least one third of all Member States;
(b) Det berörda yrket är redan reglerat i minst en tredjedel av medlemsstaterna.
(b) the profession concerned is regulated in at least one third of all Member States;
(b) Det berörda yrket är reglerat i minst en tredjedel av medlemsstaterna.
(b) the professional activity can objectively be separated from other activities falling under the regulated profession in the host Member State.
b) Yrkesverksamheten kan objektivt särskiljas från andra verksamheter som ingår i det reglerade yrket i den mottagande medlemsstaten.
(b) the Programme Office.
(i) programkontoret.
(b) the programmed financial needs of the existing ones according to their specific development;
(b) de planerade finansiella behoven hos de befintliga grupperna i enlighet med deras specifika utveckling.
(b) the project and public consultation planning, clearly indicating dates and locations for public consultations and hearings;
(b) planeringen för projektet och de offentliga samråden, med tydliga uppgifter om datum och plats för de offentliga samråden och utfrågningarna,
(b) the project displays economic, social and environmental viability; and
(b) Projektet är ekonomiskt, socialt och miljömässigt bärkraftigt.
(b) the project is commercially not viable according to the business plan and other assessments carried out, notably by possible investors or creditors.
(b) Projektet är inte kommersiellt bärkraftigt enligt affärsplanen och andra bedömningar som gjorts, särskilt av potentiella investerare eller långivare.
(b) The project is no longer included in the ten-year network development plan;
(b) projektet inte längre ingår i den tioåriga nätutvecklingsplanen,
(b) the projects are carried out in accordance with the project authorisation;
(b) projekten genomförs i enlighet med projektgodkännandet,
(b) The prolongation of the temporary measures provided for in paragraph (a) beyond a period of four weeks shall be subject to prior authorisation by the Commission.
b) För en förlängning av de tillfälliga åtgärder som avses i punkt a till en period längre än fyra veckor krävs ett förhandsgodkännande från kommissionen.
(b) the promotion of social, regional or territorial cohesion;
b) främjande av social, regional eller geografisk sammanhållning,
(b) the proportional excise duty and the value added tax levied on the weighted average retail selling price .
(b) Den proportionella punktskatten och den mervärdesskatt som tas ut på det vägda genomsnittliga detaljhandelspriset.
(b) the proportional share of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking in the elements eligible for the solvency margin of the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking,
b) den proportionella andelen för ett försäkrings- eller återförsäkringsföretag med ägarintresse av de poster som får ingå i solvensmarginalen för det anknutna försäkringsföretaget,
(b) the proportional share of the solvency requirement of the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking.
b) den proportionella andelen av solvenskravet för det anknutna försäkrings- eller återförsäkringsföretaget.
(b) the proportional share of the solvency requirement of the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking.
b) den proportionella andelen av solvenskravet för det anknutna försäkrings‑ eller återförsäkringsföretaget.
(b) the proposed name of the FE and the address of its intended registered office in the host Member State;
(b) Den europeiska stiftelsens föreslagna namn och adressen till dess planerade stadgeenliga säte i värdmedlemsstaten.
(b) the prospects for effective competition in the markets for:
b) utsikterna till effektiv konkurrens på marknaderna för
(b) the providing counterparty has granted its prior express consent as evidenced by the signature of the providing counterparty to a written agreement or an equivalent alternative mechanism.
(b) Den lämnande motparten har givit sitt uttryckliga förhandssamtycke genom att underteckna ett skriftligt avtal eller en likvärdig alternativ mekanism.
(b) the provision of balancing services.
b) tillhandahållande av balanseringstjänster.
(b) the provision of EU-wide real-time traffic information services: Q4 2013;
b) Tillhandahållande av EU-omfattande realtidstrafiksinformationstjänster – fjärde kvartalet 2013.
(b) the provision of expert(s) (including resident experts), for a short or long period, to perform tasks in specific domains or to carry out operational activities, where necessary with interpretation, translation and cooperation support, administrative assistance and infrastructure and equipment facilities;
b Insatser från experter (även utposterade experter) som på kortare eller längre tid utför uppdrag på vissa områden eller handhar operativ verksamhet; om det behövs stöttas de med tolkning, översättning och samarbetsstöd samt administrativ assistans, infrastruktur och utrustning.
(b) the provision of farm advisory services of technical, scientific, legal or economic nature.
(b) Tillhandahållande av rådgivningstjänster inom jordbruket av tekniskt, vetenskapligt, juridiskt och ekonomiskt slag.
(b) the provision of financial support has the objective of preserving or restoring the financial stability of the group as a whole;
(b) Tillhandahållandet av finansiellt stöd syftar till att bevara eller återställa den finansiella stabiliteten i koncernen som helhet.
(b) the provision of information to persons in clear need of international protection or to applicants or potential applicants for relocation;
b) Informera personer i tydligt behov av internationellt skydd, personer som söker eller kan tänkas ansöka om omplacering.
(b) the provision of professional advice on business and marketing strategies.
(b) professionell rådgivning om affärs- och marknadsföringsstrategier.
(b) the provision of services for which the third country firm requests authorisation is subject to authorisation and supervision in the third country where the firm is established and the requesting firm is properly authorised.
(b) Tillhandahållandet av tjänster för vilka tredjelandsföretaget ansöker om auktorisation omfattas av auktorisation och tillsyn i det tredjeland där företaget är etablerat och det ansökande företaget är vederbörligen auktoriserat.