natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 12 and 16(1)
Artiklarna 12 och 16.1
Article 12 applies the Regulation by reciprocity and under equivalence conditions to agricultural products or foodstuffs originating in a third country, without prejudice to international agreements.
Utan att det påverkar tillämpningen av internationella avtal, föreskrivs i artikel 12 att förordningen skall tillämpas på jordbruksprodukter eller livsmedel från tredjeland.
Article 12 bis
Artikel 12 bis
Article 12 c of the Data Protection Directive provides that the controller will notify any rectification, erasure or blocking to third parties to whom the data have been disclosed, unless this proves impossible or involves a disproportionate effort.
I artikel 12 c i direktivet om skydd av personuppgifter fastställs att den registeransvarige ska underrätta tredje man till vilken sådana uppgifter utlämnats om varje rättelse, utplåning eller blockering om detta inte visar sig vara omöjligt eller innebär en oproportionerligt stor ansträngning.
Article 12 clarifies that the regulation does not affect passengers' rights to further compensation.
Artikel 12 klargör att förordningen inte påverkar passagerarnas rätt till ytterligare kompensation.
Article 12 clarifies that the Regulation is without prejudice to the information requirements of Directive 2006/123/EC on services in the internal market16.
I artikel 12 klargörs att förordningen inte påverkar informationskraven i direktiv 2006/123/EG om tjänster på den inre marknaden16.
Article 12 concerns the implementation and monitoring of this Framework Decision.
Artikel 12 avser genomförandet och uppföljningen av rambeslutet.
Article 12 contains rules on annual reports EuSEF managers should prepare in relation to the EuSEF they manage.
Artikel 12 innehåller bestämmelser om årsrapporter som förvaltare av europeiska fonder för socialt företagande (EuSEF-förvaltare) ska utarbeta beträffande de EuSEF-fonder de förvaltar.
Article 12 contains rules on protection of the Community’s financial interests, in order to ensure that appropriate measures are taken to prevent irregularities and fraud.
I artikel 12 fastställs bestämmelser om skydd av gemenskapens finansiella intressen för att säkerställa att lämpliga åtgärder vidtas för att förebygga oegentligheter och bedrägerier.
Article 12 contains the key disclosure requirements that are incumbent on a venture capital fund manager in relation to the qualifying venture capital funds.
Artikel 12 innehåller viktiga upplysningskrav om godkända riskkapitalfonder som förvaltaren ska fullgöra.
Article 12 contains the provisions of the Article 13 still in force.
I artikel 12 övertas bestämmelserna i artikel 13 i den gällande förordningen.
Article 12 deals with obligations in relation to imports of chemicals.
Denna artikel gäller skyldigheter vid kemikalieimport.
Article 12 deals with obligations in relation to imports of chemicals.
Skyldigheterna vid kemikalieimport behandlas.
Article 12 deals with the repeal of the predecessor of this Council Decision, the Joint Action on New Synthetic Drugs of June 16th 1997.
Artikel 12 gäller upphävandet av det rättsinstrument som föregår detta rådsbeslut, den gemensamma åtgärden om nya syntetiska droger av den 16 juni 1997.
Article 12 deals with violations of the Convention and the establishment of a system of sanctions.
Artikel 12 gäller överträdelser av konventionen och ett påföljdssystem.
Article 12 defines the obligation of the Commission to report to the Parliament and the Council on the implementation of this Programme.
I artikel 12 fastställs det att kommissionen skall rapportera till parlamentet och rådet om genomförandet av programmet.
Article 12 describes provisions for monitoring and evaluation;
I artikel 12 finns bestämmelser om övervakning och utvärdering.
Article 12 does not allow Member States to conclude cooperation agreements providing for exchanges of information with the non-banking supervisory authorities of third countries.
Artikel 12 ger ingen möjlighet att sluta samarbetsavtal om informationsutbyte med icke-banktillsynsmyndigheter i tredje land.
Article 12 does not require the conduct of a formal conformity assessment procedure for fixed installations prior to their putting into service.
Enligt artikel 12 krävs inget formellt förfarande för bedömning av överensstämmelse för fasta installationer innan de tas i bruk.
Article 12 ensures that the necessary steps are taken to present information to the public during the permit procedure and operation of a plant in accordance with Council Directive 90/313/EEC and Council Directive 96/61/EC.
Artikel 12: Erforderliga åtgärder skall vidtas för att informera allmänheten under tillståndsförfarandet och driften av anläggningen i enlighet med rådets direktiv 90/313/EEG och rådets direktiv 96/61/EG.
Article 12 establishes a cooperation among national anti-money laundering authorities and, when competent, the Commission in cases of fraud or corruption damaging the European Communities’ financial interests.
Genom artikel 12 upprättas samarbete mellan de nationella myndigheterna med ansvar för att bekämpa penningtvätt och kommissionen, om den har behörighet, i fall  som gäller bedrägeri eller korruption som skadar Europeiska gemenskapernas finansiella intressen.
Article 12 establishes a reporting mechanism.
Artikel 12 omfattar en rapporteringsmekanism.
Article 12 establishes an exemption from liability as regards acts of transmission of information in communication networks where the service provider plays a passive role as a conduit of information for third parties (the recipients of the service).
I artikel 12 införs ansvarsfrihet för vidarebefordran av information på kommunikationsnät när tjänsteleverantören spelar en passiv roll och enbart vidarebefordrar information för tredje mans räkning (tjänstens användare).
Article 12 establishes the budget for the action.
I artikel 12 fastställs budgeten för insatsen.
Article 12 establishes the principles of assistance at ports, which includes accommodation of assistance animals and rules on transit.
I artikel 12 fastställs principerna om assistans i hamnar, vilket inbegriper transport av assistansdjur och regler vid transitering.
Article 12 establishes the role of the Committee in relation to the application of the Directive.
I artikel 12 fastställs vilken roll kommitté skall ha för tillämpningen av direktivet.
Article 12 first bullet:
Artikel 12 första strecksatsen:
Article 12 first bullet: ''prices shall be affordable and must be such that all users, independent of geographical location, and, in the light of specific national conditions, have access to the services provided''.
Artikel 12 första strecksatsen: "Priserna ska vara rimliga och ge samtliga användare möjlighet att få tillgång till de tjänster som tillhandahålls, oavsett geografiskt läge och mot bakgrund av specifika nationella förhållanden."
Article 12 foresees enhanced cooperation of Member States including the criteria and conditions for European Reference Networks and for healthcare providers.
I artikel 12 föreskrivs ökat samarbete mellan medlemsstaterna, inbegripet kriterierna och villkoren för europeiska referensnätverk och för vårdgivare.
Article 12 highlights that cooperation between regulating authorities and business is essential to achieve the desired results.
I artikel 12 betonas att samarbete mellan tillsynsmyndigheter och företag är en grundläggande förutsättning för att de avsedda målen ska kunna uppnås.
Article 12 in the amended proposal was modified in order to improve readability and practical application of the Directive:
Artikel 12 i de ändrade förslaget ändrades så att direktivets begriplighet och praktiska tillämpning förbättrades på följande vis:
Article 12 in the initial proposal laid down the rules for the provision of information of tenderers on the application of restrictive measures adopted by the Commission in the context of individual public procurement procedures.
I artikel 12 i det ursprungliga förslaget angavs bestämmelser för lämnandet av information till anbudsgivare om tillämpningen av restriktiva åtgärder som kommissionen antagit vid enskilda upphandlingsförfaranden.
Article 12 incorporates amendment 46 of the European Parliament concerning the reporting of progress of the programme in the Commission's annual summary report to the spring European Council (Article 11 of the Commission's amended proposal),
I artikel 12 införlivas ändringsförslag 46 om rapportering av de framsteg som gjorts inom ramen för detta program i kommissionens årliga sammanfattande rapport till Europeiska rådets vårmöte (artikel 11 i kommissionens ändrade förslag).
Article 12 indicates the financial reference amount.
I artikel 12 specificeras det finansiella referensbeloppet.
Article 12 introduces a new procedure to be followed by the Member State which ascertains an infringement committed by a non-resident haulier.
Genom artikel 12 införs ett nytt förfarande som medlemsstaterna skall använda för att fastställa att en överträdelse har begåtts av ett icke-hemmahörandetransportföretag.
Article 12 introduces a specific proposal for non-contractual obligations preceding the conclusion of a contract.
Artikel 12 inför ett särskilt förslag avseende utomobligatoriska förpliktelser som föregår ingåendet av ett avtal.
Article 12 introduces some changes as regards the procedure for general authorisation.
Genom artikel 12 införs några ändringar avseende förfarandet för allmän auktorisation.
Article 12 introduces the principle of a link between the national and transnational levels of information and consultation of the employees with due regard for the competences and areas of action of the representative bodies.
I artikel 12 har principen införts att information till och samråd med arbetstagare på nationell och på gränsöverskridande nivå måste samordnas och att man därvid måste ta hänsyn till de olika representationsorganens behörigheter och verksamhetsområden.
Article 12 introductory phrase
Artikel 12 inledande meningen
Article 12 introductory wording
Artikel 12 inledning
Article 12 introductory words
Artikel 12 inledningsfras
Article 12 is a standard provision stating that the Directive is addressed to the Member States.
Artikel 12 är en standardbestämmelse som anger att direktivet riktar sig till medlemsstaterna.
Article 12 is adjusted to reproduce the wording of Regulation (EC) No 831/2002 of 17 May 2002 regarding access to data for scientific purposes.
Artikel 12 har ändrats för att stämma med lydelsen i förordning (EG) nr 831/2002 av den 17 maj 2002 om tillgång till uppgifter av vetenskapliga skäl.
Article 12 is amended accordingly.
Artikel 12 ändras i enlighet med detta.
Article 12 is amended as follows:
Artikel 12 ska ändras på följande sätt:
Article 12 is amended as follows:
Artikel 12 skall ändras på följande sätt:
Article 12 is amended by adding a tiret which provides that national postal regulatory authorities shall adopt rules to ensure that universal service providers, within the universal service area, do not cross-subsidise from the reserved to the non-reserved area except to the extent that such cross‑-subsidisation is shown to be strictly necessary to fulfil specific universal service obligations imposed in the competitive area.
Artikel 12 ändras genom att en ny strecksats läggs till av vilken framgår att de nationella tillsynsmyndigheterna för postväsendet skall införa regler som säkerställer att operatörerna av samhällsomfattande tjänster, inom området för samhällsomfattande tjänster, inte korssubventionerar till den icke‑monopoliserade delen från den monopoliserade delen i andra fall än då sådan korssubventionering är absolut nödvändigt för att utföra de specifika samhällsomfattande tjänster som införts på det konkurrensutsatta området.
Article 12 is amended in three ways.
Artikel 12 ändras på tre sätt.
Article 12 is based upon Article 6 of Regulation (EC) 1102/2008 and provides that the companies operating activities referred to in Article 11 shall have to provide annually to national competent authorities information regarding notably the amount of mercury stored within each installation concerned and the amount of mercury sent to temporary or permanent mercury waste storage facilities.
Artikel 12 bygger på artikel 6 i förordning (EG) nr 1102/2008 och föreskriver att företag som bedriver sådan verksamhet som avses i artikel 11 årligen ska förse de nationella behöriga myndigheterna med information om bland annat den mängd kvicksilver som lagras i varje anläggning och om den mängd kvicksilver som skickas till anläggningar för tillfällig lagring eller slutlagring av kvicksilverhaltigt avfall.
Article 12 is characterised by the simplification and clarification of the description of those admissible methods of service that were already included in the amended Commission proposal without implying significant substantive changes.
I Artikel 12 förenklas och klargörs beskrivningen av de tillåtna metoder för delgivning som redan ingick i kommissionens ändrade förslag, utan några viktiga ändringar i sak.
Article 12 is new.
Artikel 12 är ny.
Article 12 is re-numbered Article 11.
Artikel 12 omnumreras till artikel 11.
Article 12 is renumbered 9;
Artikel 12 har omnumrerats till 9.
Article 12 is replaced by the following :
Artikel 12 skall ersättas med följande:
Article 12 is replaced by the following and moved to Chapter III:
Artikel 12 ska ersättas av följande och flyttas till kapitel III:
Article 12 is replaced by the following:
Artikel 12 skall ersättas med följande text:
Article 12 is replaced by the following:
Artikel 12 ska ersättas med följande:
Article 12 is replaced by the following:
Artikel 12 skall ersättas med följande:
Article 12 is unchanged from the Commission amended proposal and there was no specific EP amendment on this matter.
Artikel 12 i kommissionens ändrade förslag kvarstår oförändrad och Europaparlamentet föreslog inte någon ändring som specifikt gällde denna artikel.
Article 12 Judicial settlements (transactions judiciaires)
Artikel 12 Förlikning
Article 12 lays down the criteria for selecting products to be addressed by implementing measures as well as essential factors for determining the content of such implementing measures.
I artikel 12 fastställs urvalskriterier för produkter som skall omfattas av genomförandeåtgärder samt viktiga faktorer för att bestämma innehållet i dessa genomförandeåtgärder.
Article 12 leaves it to Member States to determine under national law the person(s) to be held responsible for the compliance of the fixed installation with the relevant essential requirements.
Enligt artikel 12 överlåts det på medlemsstaterna att i enlighet med nationell lagstiftning avgöra vilken eller vilka personer som är ansvariga för att den fasta installationen överensstämmer med de tillämpliga väsentliga kraven.
Article 12 lists the reasons that can justify an objection to a shipment destined for disposal on the part of the competent authority of dispatch, destination and/or transit.
I artikel 12 anges de skäl som kan motivera de behöriga avsändar-, mottagar- och transitmyndigheternas invändningar mot en transport avsedd för bortskaffande.
Article 12 lists the remedies available to the consumer in case of any failure to supply or lack of conformity of the digital content.
I artikel 12 anges vilka avhjälpande åtgärder som konsumenten kan tillgripa om leverantören underlåter att tillhandahålla det digitala innehållet eller det inte överensstämmer med avtalet.
Article 12 makes trust services accessible to disabled people.
Genom artikel 12 görs betrodda tjänster tillgängliga för personer med funktionsnedsättning.
Article 12 Maximum duration periods are given: The article introduces the principle of a time limit to authorisations and links its duration to the criterion of investment in assets.
I artikel 12 anges maximala varaktighetsperioder och principen om tidsgränser för tillstånd och införs tillsammans med en koppling av varaktigheten till kriteriet för investeringar i fasta tillgångar.
Article 12 obliges Member States to adopt measures to address "point source" emissions, in particular from mixing, loading and cleaning.
Enligt artikel 12 skall medlemsstaterna besluta om åtgärder för att motverka utsläpp från punktkällor, särskilt vid blandning, påfyllning och rengöring.
Article 12 obliges Member States to ensure the availability of energy audit schemes.
Enligt artikel 12 är medlemsstaterna skyldiga att se till att energibesiktningssystem finns tillgängliga.
Article 12 of Annex II to the Statute - Oral and written procedure
Artikel 12 i bilaga II till stadgan – Muntligt och skriftligt förfarande
Article 12 of Council Regulation (EC) No 1266/1999, the “Co-ordination Regulation”4, lays down the provisions for the conferral of management, on the basis of a case-by-case analysis, to agencies in each applicant country.
I artikel 12 i rådets förordning (EG) nr 1266/1999, ”samordningsförordningen”4, fastställs bestämmelserna för delegering av förvaltningen, på grundval av en analys från fall till fall, till organ i varje kandidatland.
Article 12 of Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (hereinafter - the "Solidarity Fund Regulation") provides that a report on the activity of the Fund in the previous year be presented to the European Parliament and to the Council.
Enligt artikel 12 i rådets förordning (EG) nr 2012/2002 av den 11 november 2002 om inrättande av Europeiska unionens solidaritetsfond (nedan kallad förordningen) ska en rapport läggas fram för Europaparlamentet och rådet om fondens verksamhet under det föregående året.
Article 12 of Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (hereinafter "the Regulation") provides that a report on the activity of the Fund in the previous year be presented to the European Parliament and to the Council.
Enligt artikel 12 i rådets förordning (EG) nr 2012/2002 av den 11 november 2002 om inrättande av Europeiska unionens solidaritetsfond (nedan kallad förordningen) ska en rapport läggas fram för Europaparlamentet och rådet om fondens verksamhet under det föregående året.
Article 12 of Council Regulation (EC) No 2328/2003 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion, as a result of those regions' remoteness requires of the Commission to report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the implementation of the measures provided for in this regulation, accompanied, if necessary, by proposals for appropriate adjustments needed to achieve the objectives laid down in this Regulation.
Enligt artikel 12 i rådets förordning (EG) nr 2328/2003 om att upprätta ett kompensationssystem för de extra kostnader vid avsättningen av vissa fiskeriprodukter från Azorerna, Madeira, Kanarieöarna och de franska departementen Guyana och Réunion som är en följd av dessa områdens läge i gemenskapens yttersta randområden måste kommissionen till Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén lämna en rapport om genomförandet av de åtgärder som avses i förordningen, i förekommande fall åtföljd av förslag till åtgärder som krävs för att de mål som fastställts i förordningen skall kunna uppnås.
Article 12 of Council Regulation (EC) N° 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (hereinafter - the "Solidarity Fund Regulation") provides that a report on the activity of the Fund in the previous year be presented to the European Parliament and to the Council.
Enligt artikel 12 i rådets förordning (EG) nr 2012/2002 av den 11 november 2002 om inrättande av Europeiska unionens solidaritetsfond (nedan kallad förordningen) ska en rapport läggas fram för Europaparlamentet och rådet om fondens verksamhet under det föregående året.
Article 12 of Decision 1082/2013/EU enables the Commission to recognise a situation complying with the specified criteria as a public health emergency.
Med stöd av artikel 12 i beslut nr 1082/2013/EU kan kommissionen erkänna en situation som uppfyller de angivna villkoren som ett hot mot människors hälsa.
Article 12 of Decision No 1719/1999/EC is amended as follows:
Artikel 12 i beslut nr 1719/1999/EG skall ändras på följande sätt:
Article 12 of Directive 1999/35/EC is deleted.
Artikel 12 i direktiv 1999/35/EG skall utgå.
Article 12 of Directive 2002/58/EC ensures the end-users' right to privacy with regard to the inclusion of their personal information in a public directory.
Artikel 12 i direktiv 2002/58/EG säkerställer slutanvändarnas rätt till integritet när det gäller införandet av deras personliga upplysningar i en allmän abonnentförteckning.
Article 12 of Directive 2014/49/EU shall apply by analogy with respect to the borrowing conditions.
Artikel 12 i direktiv 2014/49/EU ska tillämpas på motsvarande sätt när det gäller lånevillkor.
Article 12 of Directive 77/780/EEC, as amended by the second Directive of 15 December 1989, provides for exchanges of information between the competent banking authorities of the EEC subject to guarantees of professional secrecy.
Artikel 12 i direktiv 77/780/EEG, ändrat av det andra direktivet av den 15 december 1989, tillåter de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna att utväxla information som omfattas av tystnadsplikt.
Article 12 of Directive 95/217 on port State control sets out the professional profile of inspectors.
I artikel 12 i direktiv 95/217 om hamnstatskontroll fastställs inspektörernas yrkesmässiga profil.
Article 12 of Regulation (EC) No 178/2002 concerning food and feed exported from the Community shall apply mutatis mutandis to the export of Category 3 material or products derived thereof in compliance with this Regulation.
Artikel 12 i förordning (EG) nr 178/2002, som gäller livsmedel och foder som exporteras från gemenskapen, ska i tillämpliga delar gälla för export av kategori 3‑material eller därav framställda produkter i överensstämmelse med den här förordningen.
Article 12 of Regulation (EEC) No 1696/71
Artikel 12 i förordning (EEG) nr 1696/71
Article 12 of Regulation 3820/85 permits the rules to be bent in special circumstances.
I artikel 12 i förordning 3820/85 ges utrymme för undantag i särskilda fall.
Article 12 of Regulation 684/92 is amended as follows:
Artikel 12 i förordning 684/92 skall ändras enligt följande:
Article 12 of Regulation 684/92 is deleted.
Artikel 12 i förordning 684/92 skall strykas.
Article 12 of Section A of Multi-annual Financing Agreement states that the Commission shall take a decision on the expenditure to be excluded from Community co-financing where it finds that expenditure has not been effected in compliance with the Multi-annual Financing Agreement.
Enligt artikel 12 i avsnitt A i det fleråriga finansieringsavtalet skall kommissionen besluta att undanta sådana utgifter från gemenskapsfinansiering som inte är förenliga med bestämmelserna i det fleråriga finansieringsavtalet.
Article 12 of that Agreement states that Denmark may request to participate in the Agreement, and that the conditions for such participation are to be determined by the Community, Norway and Iceland, acting with the consent of Denmark, in a Protocol to the Agreement.
I artikel 12 i detta avtal anges att Danmark kan begära att få ansluta sig till detta avtal och att gemenskapen, Norge och Island, med Danmarks medgivande, fastställer villkoren för detta i ett protokoll till avtalet.
Article 12 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol shall continue to apply unless Article 5 of the Agreement as amended by this Amending Protocol applies.
Artikel 12 i avtalet i dess lydelse före dess ändring genom detta ändringsprotokoll ska fortsätta gälla om inte artikel 5 i avtalet i dess ändrade lydelse enligt detta ändringsprotokoll är tillämplig.
Article 12 of the Air Quality Framework Directive also provides for requirements for assessment and data reporting to be updated if necessary as techniques develop.
Enligt artikel 12 i ramdirektivet om luftkvalitet skall även kraven på utvärdering och rapportering av uppgifter revideras allteftersom metoderna utvecklas.