natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.4 Suggestions for the benchmarks to be used under the Open Method of Coordination include: the socio-economic status of the pupils concerned, whether or not they are from a migrant background; the completion of studies (compulsory education) by pupils, whether or not they are from a migrant background; the proportion of teaching staff from a migrant background; the intercultural skills of the teaching staff; the education system’s capacity to allow social mobility; the promotion of multilingualism in the public education system; and how open education systems are for all children and young people, etc.
3.4.4 Följande riktmärken kulle kunna användas inom den öppna samordningsmetoden: elevernas socioekonomiska status, oavsett om de har invandrarbakgrund eller inte, slutförande av (den obligatoriska) utbildningen, oavsett om eleverna har invandrarbakgrund eller inte, andelen lärare med invandrarbakgrund, lärarnas interkulturella kompetens, den sociala rörligheten inom utbildningssystemen, främjande av mångspråkighet i det offentliga utbildningssystemet, den utsträckning i vilken skolsystemen är öppna för alla barn och ungdomar etc.
3.4.4 The authority of the parties to the ICCWC9, including CITES, Interpol, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the World Customs Organisation and the World Bank, can ensure the effectiveness of action intended to enhance capacity to apply legislation and compliance with provisions.
Cites, Interpol, FN:s drog- och brottsbekämpningsbyrå (UNODC), Världstullorganisationen och Världsbanken, har en auktoritet som kan säkerställa effektiviteten i de insatser som görs för att förbättra kapaciteten att genomföra och efterleva bestämmelserna.
3.4.4 The authority of the parties to the ICCWC9, including CITES, Interpol, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the World Customs Organisation and the World Bank, can ensure the effectiveness of action intended to enhance capacity to apply legislation and compliance with the provisions of agreements controlling the trade in wildlife.
Cites, Interpol, FN:s drog- och brottsbekämpningsbyrå (UNODC), Världstullorganisationen och Världsbanken, har en auktoritet som kan säkerställa effektiviteten i de insatser som görs för att förbättra kapaciteten att genomföra och efterleva bestämmelserna i avtalen om kontroll av handel med vilda djur och växter.
3.4.4 The carbon impact2 is also positive, with savings of 2.5 tonnes of CO2 per tonne of biodiesel used and 2.7 tonnes of CO2 equivalent per tonne of ethanol when compared to using fossil fuels.
3.4.4 Koldioxidpåverkan2 är också positiv med besparingar på 2,5 ton koldioxid per ton förbrukad biodiesel och motsvarande 2,7 ton CO2 per ton etanol jämfört med användningen av fossila bränslen.
3.4.4 The Commission and Member States to consider the results of a study by the EMCDDA into the law and practice in the EU Member States on the handling of drug addicts in the justice system, including issues such as identification of drug addicts following arrest, alternatives to prison, and treatment facilities within the penal system.
3.4.4 Kommissionen och medlemsstaterna skall granska resultaten av ECNN:s undersökning om lagstiftning och rättspraxis i medlemsstaterna vad avser omhändertagandet av narkotikamissbrukare inom rättssystemet, inklusive sådana frågor som fastställandet av om en anhållen person är narkotikamissbrukare, alternativ till fängelsestraff och behandlingsmöjligheter inom kriminalvården.
3.4.4 The Commission must take strong leadership on countering the "gold plating" on procurement that occurs in some Member States, by building awareness of alternatives.
3.4.4 Kommissionen bör inta ett starkare ledarskap när det gäller att motarbeta den "övertillämpning" av upphandlingsregelverket som förekommer i vissa medlemsstater genom att bygga kunskap om alternativ.
3.4.4 The Committee finds the text of the proposal to be confused and believes that the Commission should provide clarification regarding its interpretation, particularly the definition of "transparent and objective criteria" for the allocation of concessions.
3.4.4 Kommittén anser att texten i förslaget är förvirrande och att kommissionen därför bör klargöra sin tolkning, särskilt när det gäller fastställandet av "öppna och objektiva kriterier" för tilldelningen av fiskenyttjanderätter.
3.4.4 The Committee has not been consulted even once on the issue of reforms to the voting system in the Governing Council.
3.4.4 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har aldrig rådfrågats om denna reform av ECB-rådets omröstningssystem.
3.4.4 The Committee has not been consulted even once on the issue of reforms to the voting system in the Governing Council.
3.4.4 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har inte rådfrågats en enda gång om reformen av ECB-rådets voteringssystem.
3.4.4 The common core of knowledge comprises the values adopted by the European Union, which, taken as a whole, distinguish it from the other parts of the world:
3.4.4 Den gemensamma kunskapsgrunden omfattar de värderingar som antagits av Europeiska unionen och som skiljer den från andra områden i världen:
3.4.4 The EESC agrees that a new criterion for defining the amount of direct payments should be introduced.
3.4.4 EESK ställer sig bakom införandet av ett nytt kriterium för att fastställa beloppet för direktstödet.
3.4.4 The EESC asks and recommends that a fourth paragraph be added to Article 8 of Directive 2001/29/EC stipulating that with respect to legal protection against violations of the rights and obligations arising from the said directive, the use by users and consumers of content, for which those who have publicly broadcast it have not paid the intellectual property rights fees in advance, will be decriminalised.
3.4.4 EESK begär att artikel 8 i direktiv 2001/29/EG kompletteras med en fjärde punkt, där det bör stå att användning från användares och konsumenters sida inom ramen för det rättsliga skyddet mot överträdelser av de rättigheter och skyldigheter som behandlas i detta direktiv bör avkriminaliseras när det gäller innehåll för vilket de som sprider detta offentligt inte har respekterat de immateriella rättigheterna i utgångsläget.
3.4.4 The EESC believes that the judgments present a number of causes for concern as well as the need for analysis and an explanation of their consequences even if the analysis below is not shared by all parties.
3.4.4 EESK anser att domstolsutslagen väcker ett antal farhågor och att det krävs analys och en redovisning av deras följder, även om analysen nedan inte delas av alla parter.
3.4.4 The EESC believes that the judgments present a number of causes for concern as well as the need for analysis and an explanation of their consequences.
3.4.4 EESK anser att domstolsutslagen väcker ett antal farhågor och att det krävs analys och en redovisning av deras följder.
3.4.4 The EESC calls for a genuine and structured "SME dialogue" with different parties when drawing up legislation.
3.4.4 EESK efterlyser en verklig och strukturerad dialog med de små och medelstora företagen och olika parter i samband med att lagstiftning utarbetas.
3.4.4 The EESC encourages the social partners at all levels, including the micro-economic level, to focus the social dialogue and the compromises that it will require from all the partners during this severe crisis, on maintaining and creating jobs whilst upholding workers' overall purchasing power.
3.4.4 EESK uppmuntrar arbetsmarknadens parter på alla nivåer (inklusive den mikroekonomiska) att rikta in den sociala dialogen och de kompromisser som samtliga parter måste göra under denna svåra kris när det gäller att bibehålla och skapa arbetstillfällen, samtidigt som det är viktigt att bevara arbetstagarnas övergripande köpkraft.
3.4.4 The EESC encourages the social partners at all levels, including the micro-economic level, to focus the social dialogue and the compromises that it will require from all the partners during this severe crisis, on maintaining and creating jobs.
3.4.4 EESK uppmuntrar arbetsmarknadens parter på alla nivåer (inklusive den mikroekonomiska) att rikta in den sociala dialogen och de kompromisser som samtliga parter måste göra under denna svåra kris mot bibehållande och skapande av arbetstillfällen.
3.4.4 The EESC encourages the social partners at all levels, including the micro-economic level, to focus the social dialogue and the sacrifices that it will require from all the partners during this severe crisis, on maintaining and creating jobs.
3.4.4 EESK uppmuntrar arbetsmarknadens parter på alla nivåer (inklusive den mikroekonomiska) att rikta in den sociala dialogen mot bibehållande och skapande av arbetstillfällen samt visa vilka uppoffringar som respektive part kan göra under svåra kriser.
3.4.4 The EESC feels that measures should be taken in some Member States to make jobs in the health care sector more attractive to young people, so that later on, more of them enter the healthcare professions or look for jobs in the sector.
3.4.4 Enligt EESK måste man i vissa medlemsstater vidta åtgärder för att göra vårdyrken mer attraktiva för yngre människor, så att dessa i högre grad väljer sådana yrken eller söker andra jobb inom hälso- och sjukvårdssektorn.
3.4.4 The EESC is particularly concerned that Community legislation is aimed at protecting copyright and related rights of authors and artists, etc. without taking into account the corresponding rights of users and consumers.
3.4.4 Kommittén är särskilt oroad över att gemenskapslagstiftningen syftar till att skydda upphovsmännens rättigheter och de utövande konstnärernas närliggande rättigheter, utan att man beaktar de rättigheter som användarna och slutkonsumenterna har.
3.4.4 The EESC is pleased that the EPA took account of tourism services with a number of rules relating to the prevention of anti-competitive practices, SMEs, quality and environmental standards, cooperation and technical support.
3.4.4 EESK gläder sig över att man i det ekonomiska partnerskapsavtalet uppmärksammat turisttjänsterna och formulerat regler för att förhindra konkurrensbegränsande metoder, regler om små och medelstora företag, kvalitets- och miljönormer, regler för samarbete och tekniskt stöd.
3.4.4 The EESC notes again that the treatment and guarantees given to asylum-seekers at borders must be the same as those given to asylum seekers presenting a request on the territory of a Member State.
3.4.4 EESK noterar åter att de som söker asyl vid gränserna måste ges samma behandling och garantier som asylsökande som gör en ansökan på en medlemsstats territorium.
3.4.4 The EESC urges the EU to continue adopting a common asylum system with a high level of legislative harmonisation.
3.4.4 EESK uppmanar EU att gå vidare med att införa ett gemensamt asylsystem som bygger på en omfattande rättslig harmonisering.
3.4.4 The EESC welcomes the EU social partners' agreement to monitor the implementation of the EU common principles of flexicurity and to capture lessons learnt.
3.4.4 EESK välkomnar de europeiska arbetsmarknadsparternas överenskommelse om att övervaka genomförandet av EU:s gemensamma principer för flexicurity och att dra slutsatser om resultaten.
3.4.4 The EESC welcomes the EU social partners’ agreement to monitor the implementation of the EU common principles of flexicurity and to capture lessons learnt.
3.4.4 EESK välkomnar de europeiska arbetsmarknadsparternas överenskommelse om att övervaka genomförandet av EU:s gemensamma principer för flexicurity och att dra slutsatser om resultaten.
3.4.4 The European social partners are analysing the judgments and their consequences.
3.4.4 De europeiska arbetsmarknadsparterna håller på att analysera domstolsutslagen och vilka konsekvenser de får.
3.4.4 The example of the USA.
3.4.4 Exemplet USA.
3.4.4 The external dimension
3.4.4 Den yttre dimensionen
3.4.4 The Grand Coalition for Digital Jobs launched by the Commission in March 2013 addresses the main problems (training and matching of courses with jobs in the digital sector; mobility; accreditation; awareness-raising; innovative education and training), but it does not have a specific budget line.
3.4.4 Den breda koalitionen för digitala arbetstillfällen, som lanserades av kommissionen i mars 2013, behandlar de viktigaste frågorna (utbildning och anpassning av undervisningen till arbeten inom den digitala ekonomin, rörlighet, certifiering, medvetandegörande, innovativa inlärnings- och undervisningsmetoder), men den har inga budgetmedel till sitt förfogande.
3.4.4 The Grand Coalition for Digital Jobs launched by the Commission in March 2013 addresses the main problems (training and matching of courses with jobs in the digital sector; mobility; accreditation; awareness-raising; innovative education and training), but it does not have a specific budget line.
3.4.4 Den breda koalitionen för digitala arbetstillfällen, som lanserades av kommissionen i mars 2013, behandlar de viktigaste frågorna (utbildning och anpassning av undervisningen till arbeten inom den digitala ekonomin, rörlighet, certifiering, medvetandegörande, innovativa inlärnings- och undervisningsmetoder), men den har inga budgetmedel till sitt förfogande.
3.4.4 The Grand Coalition for Digital Jobs launched by the Commission in March 2013 addresses the main problems (training and matching of courses with jobs in the digital sector; mobility; accreditation; awareness-raising; innovative education and training), but it does not have a specific budget line.
3.4.4 Den breda koalitionen för digitala arbetstillfällen, som lanserades av kommissionen i mars 2013, behandlar de viktigaste frågorna (utbildning och anpassning av undervisningen till arbeten inom den digitala ekonomin, rörlighet, certifiering, medvetandegörande, innovativa inlärnings- och undervisningsmetoder), men den har inga budgetmedel till sitt förfogande.
3.4.4 the immediate cleaning up of disaster-stricken areas.
3.4.4 Omedelbar röjning av katastrofdrabbade områden.
3.4.4 The main objective should be to ensure compliance with legislation on protecting employees.
3.4.4 Huvudmålet bör vara att se till att det råder överensstämmelse med lagstiftningen om skydd av anställda.
3.4.4 The need to place more emphasis on investment rather than consumption makes it important to harmonise and set up convergence snakes for the taxation of income on savings34 and dividends received by natural persons and cross-border pension benefits.
3.4.4 Behovet av att rikta större uppmärksamhet mot investeringar snarare än mot konsumtion innebär att man måste harmonisera och inrätta konvergensormar när det gäller beskattning av inkomster från sparande34 och utdelning som uppbärs av fysiska personer samt gränsöverskridande pensionsutbetalningar.
3.4.4 The need to place more emphasis on investment rather than consumption makes it important to harmonise and set up convergence snakes for the taxation of income on savings35 and dividends received by natural persons and cross-border pension benefits.
3.4.4 Behovet av att rikta större uppmärksamhet mot investeringar snarare än mot konsumtion innebär att man måste harmonisera och inrätta konvergensormar när det gäller beskattning av inkomster från sparande35 och utdelning som uppbärs av fysiska personer samt gräns­överskridande pensionsutbetalningar.
3.4.4 The need to place more emphasis on investment rather than consumption makes it important to harmonise and set up convergence snakes for the taxation of income on savings35 and dividends received by natural persons and cross-border pension benefits.
3.4.4 Behovet av att rikta större uppmärksamhet mot investeringar snarare än mot konsumtion innebär att man måste harmonisera och inrätta konvergensormar när det gäller beskattning av inkomster från sparande35 och utdelning som uppbärs av fysiska personer samt gränsöverskridande pensionsutbetalningar.
3.4.4 The research reveals the impossibility of rehabilitation and reintegration of women prisoners given the adverse employment and educational backgrounds of these women, the high proportions (50% in England and Wales)17 of whom are mentally ill, combined with the relatively short sentence lengths of most female prison populations.
En stor andel (50 % i England och Wales) 17 av dessa kvinnor är psykiskt sjuka, och de flesta kvinnliga interners fängelsestraff är också relativt korta.
3.4.4 The Schengen Information System (SIS II) gives border authorities access to information, makes use of biometric identifiers and can provide early warnings.
3.4.4 Schengens informationssystem (SIS II), som gör det lättare för gränsmyndigheterna att få tillgång till information, använder biometriska indikatorer och gör det möjligt att informera om varningar.
3.4.4 The second group includes travel agencies and tour operators, who could assist in publicising passenger rights and circulating messages communicated to them by the airlines in the event of flight cancellations or rescheduling.
3.4.4 Till den andra gruppen hör resebyråer eller researrangörer, som skulle kunna assistera passagerarna och upplysa dem om deras rättigheter, samt vidarebefordra information från flygbolagen om flygavgångar ställs in eller ändras.
3.4.4 The superficial approach to the democratic legitimacy of the Semester, other EMU policies or the other mechanisms proposed is symptomatic.
3.4.4 Det ytliga sättet att diskutera planeringsterminens demokratiska legitimitet, annan EMU-politik eller föreslagna instrument är symtomatiskt.
3.4.4 The superficial approach to the democratic legitimacy of the Semester, other EMU policies or the other mechanisms proposed is symptomatic.
3.4.4 Det ytliga sättet att diskutera planeringsterminens demokratiska legitimitet, annan EMU-politik eller föreslagna instrument, är symtomatiskt.
3.4.4 The Youth Employment Initiative should not prevent Member States from using the European Social Fund to finance broader projects related to youth, especially on poverty and social inclusion.
3.4.4 Sysselsättningsinitiativet för unga bör inte hindra medlemsstaterna från att använda medel från Europeiska socialfonden för att finansiera bredare projekt som rör ungdomar, särskilt inom området fattigdom och social delaktighet.
3.4.4 Thus about EUR 50 bn would be left for financing classical rural development measures.
3.4.4 Ungefär 50 miljarder euro skulle återstå för finansieringen av "traditionella insatser" genom fonden för landsbygdsutveckling.
3.4.4 To consider the results of the EMCDDA study on handling drug addicts in the justice system and to consider how to share best practice in this area.
3.4.4 Granska resultaten av ECNN:s undersökning om omhändertagandet av narkotikamissbrukare inom rättssystemet och överväga hur man utbyter bästa praxis på detta område
3.4.4 To raise awareness and increase use of standards, the EESC suggests that standardisation organisations at EU and national level provide potential users with simplified access to standards, including a summary of their content.
"För att upplysa om och öka användningen av standarder föreslår EESK att europeiska och nationella standardiseringsorgan ger potentiella användare enkel tillgång till standarder, inklusive en sammanfattning av standardernas innehåll.
3.4.4 To raise awareness and increase use of standards, the EESC suggests that standardisation organisations at EU and national level provide potential users with simplified access to standards, including a summary of their content.
3.4.4 För att upplysa om och öka användningen av standarder föreslår EESK att europeiska och nationella standardiseringsorgan ger potentiella användare enkel tillgång till standarder, inklusive en sammanfattning av standardernas innehåll.
3.4.4 Unity on key issues (relations with Russia; energy policy; relations with the Eastern partners) will strengthen the EU's position in dealing with the Russian Federation.
3.4.4 Sammanhållning i nyckelfrågor (förbindelserna med Ryssland, energipolitik, förbindelserna med de östliga partnerländerna) kommer att stärka EU:s ställning i kontakterna med Ryssland.
3.4.4 Young people leave school early for a multitude of reasons, so measures need to be individually tailored.
3.4.4 Det finns många orsaker till skolavhopp, och därför krävs individanpassade åtgärder.
3.4.4.1 Handling them in a foreign port may mean that the origin of the product would change if this procedure were not considered to be "simple cutting"4, in which case it would no longer be a Community product and would come under the category of products exported into the EU, with all the health and customs requirements and conditions this entails.
3.4.4.1 Hantering av fenorna i utländsk hamn kan medföra att produkten får ett nytt ursprungsland om åtgärden inte räknas som ett "enkelt snitt"4, och att den därmed inte längre räknas som en produkt framställd inom EU utan som en produkt exporterad till EU, vilket innebär att andra hygien- och tullbestämmelser måste följas.
3.4.4.1 Hierarchy between economic freedoms and fundamental social rights
3.4.4.1 Rangordningen mellan ekonomiska friheter och grundläggande sociala rättigheter
3.4.4.1 It should be noted that the migrant experience by region of origin isn't homogeneous.
3.4.4.1 Det bör noteras att erfarenheterna av invandrare per ursprungsregion inte är homogena.
3.4.4.1 Over the next thirty years; power station capacity of 200 000 MW in electricity output will have to be replaced in Europe.
3.4.4.1 Under de närmaste tre årtiondena kommer kraftverkskapacitet i storleksordningen 200 000 MW att behöva ersättas i Europa.
3.4.4.1 Setting an objective for an increased employment rate, as in EU2020, is never enough.
3.4.4.1 Det räcker aldrig att bara fastställa ett mål för ökad sysselsättningsgrad, som i Europa 2020-strategin.
3.4.4.1 The Commission proposes certain measures connected to marketing and processing, particularly for the preparation and implementation of production and marketing plans by producer organisations.
3.4.4.1 Kommissionen föreslår vissa åtgärder med anknytning till saluföring och bearbetning, i synnerhet avseende utarbetande och tillämpning av framställnings- och saluföringsplaner hos producentorganisationer.
3.4.4.1 The Commission proposes certain measures connected to marketing and processing, particularly for the preparation and implementation of production and marketing plans by producer organisations.
3.4.4.1 Kommissionen föreslår vissa åtgärder med anknytning till saluföring och bearbetning, i synnerhet de som avser utarbetande och tillämpning av framställnings- och saluföringsplaner hos producentorganisationer.
3.4.4.1 The EESC broadly endorses this section and fully agrees with the Commission that the EU’s financial sector must be competitive in global markets.
3.4.4.1 EESK stöder i huvudsak innehållet i detta avsnitt och är helt enig med kommissionen om att EU:s finansiella sektor måste bli globalt konkurrenskraftig.
3.4.4.1 The EESC broadly endorses this section and fully agrees with the Commission that the EU’s financial sector must be competitive in global markets.
3.4.4.1 EESK stöder i huvudsak innehållet i detta stycke och är helt enig med kommissionen om att EU:s finansiella sektor måste bli globalt konkurrenskraftig.
3.4.4.1 The Lisbon agenda had three separate objectives for an increased rate of employment.
3.4.4.1 I Lissabonagendan fanns det tre separata mål för en ökad sysselsättningsgrad.
3.4.4.10 In view of the important role that inter-branch organisations play in promoting and improving the marketing of products, the Committee considers that support should be given not only for setting up such organisations but also to contribute to their operation, so that they can carry out the duties entrusted to them.
3.4.4.10 På grund av den viktiga roll som branschorganisationer spelar vad gäller att främja och förbättra saluföringen av produkterna anser kommittén lämpligen att stödet inte endast ska ges vid upprättandet av dessa organisationer, utan att det även ska bidra till deras löpande arbete så att de kan utföra sina uppgifter.