natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By supporting infrastructure in Community priority fields of transport and environment, ISPA contributes to the preparation of Central and East European applicant countries2 for accession in a twofold manner:
Genom att stödja infrastruktur på de av gemenskapen prioriterade områdena transport och miljö bidrar ISPA till att förbereda central- och östeuropeiska kandidatländer2 för anslutning på följande båda sätt:
By supporting investment in Community priority fields of transport and environment, the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) contributed to the preparation of Central and East European accession countries.
Genom att stödja investeringar i de prioriterade områdena transport och miljö bidrog det strukturpolitiska föranslutningsinstrumentet (Ispa) till att förbereda länderna i Central- och Östeuropa inför anslutningen.
By supporting investment in infrastructure and human capital, they also increase their competitiveness and productivity and so help to expand income over the long-term.
Genom att stödja investeringar i infrastruktur och mänskliga resurser ökar de också konkurrenskraften och produktiviteten, och bidrar sålunda till att öka inkomsterna på lång sikt.
By supporting low-carbon innovation and demonstration, the Innovation Fund will also contribute to realising the key actions of the Strategic Energy Technology Plan.
Genom stöd till koldioxidsnål innovation och demonstration ska innovationsfonden också bidra till att förverkliga målen i den strategiska energiteknikplanen.
By supporting Member States' efforts to improve the efficiency and financial sustainability of health care, EU Health Programme aims at encouraging a shift of significant resources in this sector on the most innovative and valuable products and services which at the same time offer the best market potential and cost savings in the longer term.
Genom stödet till medlemsstaternas ansträngningar för att förbättra hälso- och sjukvårdens effektivitet och finansiella hållbarhet syftar EU-hälsoprogrammet till att främja en betydande överföring av resurser inom denna sektor till de mest innovativa och värdefulla produkterna och tjänsterna som samtidigt erbjuder den bästa marknadspotentialen och de största kostnadsbesparingarna på längre sikt.
By supporting Member States’ efforts to improve the efficiency and financial sustainability of health care, the programme aims to encourage a significant shift of resources in this sector towards the most innovative and valuable products and services, which at the same time offer the best market potential and cost savings in the longer term.
Genom stödet till medlemsstaternas ansträngningar för att förbättra hälso- och sjukvårdens effektivitet och finansiella hållbarhet syftar programmet till att främja en betydande överföring av resurser inom denna sektor till de mest innovativa och värdefulla produkterna och tjänsterna som samtidigt erbjuder den bästa marknadspotentialen och kostnadsbesparingar på längre sikt.
By supporting the above priorities, the Euratom Programme (2014-2018) will contribute to the three strategic objectives outlined in the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation, namely: excellent science, industrial leadership and societal challenges.
Genom att ta fasta på ovanstående prioriteringar kommer Euratomprogrammet (2014–2018) att bidra till de tre strategiska mål som anges i Horisont 2020 (ramprogrammet för forskning och innovation): vetenskaplig spetskompetens, industriellt ledarskap och samhällsutmaningar.
By supporting the free movement of ideas, knowledge and researchers, the specific programmes of the 7th Framework Programme represent further consolidation of the European Research Area.
De särskilda programmen inom sjunde ramprogrammet innebär en ytterligare konsolidering av det europeiska området för forskningsverksamhet genom att de stöder den fria rörligheten för idéer, kunskap och forskare.
By supporting the main drivers of economic growth, Cohesion Policy helps EU regions grow more quickly.
Genom att stödja de viktigaste drivkrafterna för ekonomisk tillväxt, bidrar sammanhållningspolitiken till att EU:s regioner växer snabbare.
By supporting the resilience of ecosystems, effective networks of MPAs create valuable benefits to society.
Genom att stödja ekosystemens återhämtningsförmåga kan effektiva nätverk med marina skyddsområden generera värdefulla fördelar för samhället.
by supporting the Union’s commitment to solidarity, social justice and greater cohesion in the respect of common values in the European Union;
stödja EU:s engagemang för solidaritet, social rättvisa och förbättrad sammanhållning med respekt för EU:s gemensamma värdegrund,
By supporting these firms, the Eurostars Joint Programme will contribute to strengthening the competitiveness of European SMEs, stimulating innovation, employment and economic change, and thereby help to achieve the Lisbon and Barcelona objectives.
Genom att stödja dessa företag kommer det gemensamma programmet Eurostars att bidra till att stärka små och medelstora europeiska företags konkurrenskraft, stimulera innovation, sysselsättning och ekonomisk förändring och därigenom bidra till uppnåendet av Lissabon- och Barcelonamålen.
By supporting these investments, the EU budget can help to reduce significantly the overall cost of achieving the EU's climate and energy targets.
Genom att stödja dessa investeringar kan man via EU-budgeten bidra till att avsevärt minska de totala kostnaderna för att uppnå EU:s klimat- och energimål.
By supporting this body, the EESC could help to improve the structure of Mexican civil society.
EESK:s pådrivande insatser för att det skall inrättas ett sådant organ kommer tveklöst att främja en bättre organisering av det mexikanska civila samhället.
By supporting training for professionals, project structuring and stakeholder networking, MEDIA support helps to improve the competitiveness of the European audiovisual sector.
Genom att stödja yrkesutbildning, strukturering av projekt och sammankoppling av aktörerna i nätverk bidrar stödet ur Media till att göra den europeiska audiovisuella sektorn mer konkurrenskraftig.
by sustaining job creation and start-ups;
Stödja skapandet av sysselsättning och nystartade företag.
By switching to policies that are not based exclusively on economic growth, but also take account of sustainable development in the economic sphere (durability of economic activity), social sphere (making it possible for people to lead a healthy life and generate an income, and for those who cannot to provide an adequate level of social security), and environmental sphere (maintaining biodiversity, switching to sustainable production and consumption), it is possible to address a number of pressing issues (employment, inequality, education, poverty, migration, happiness, climate change, depletion of the earth's resources) in a manageable way.
Genom att övergå till en politik som inte bara grundar sig på ekonomisk tillväxt utan också på en hållbar utveckling på det ekonomiska området (kontinuiteten i den ekonomiska verksamheten), på det sociala området (att göra så att människor kan leva i god hälsa och generera en inkomst och att garantera att det finns en rimlig nivå av social trygghet för människor som inte kan göra detta) och på miljöområdet (att värna om den biologiska mångfalden, övergå till hållbar produktion och konsumtion) kan man lösa ett antal skriande problem (sysselsättning, ojämlikhet, utbildning, fattigdom, migration, lycka, klimatförändringar, utarmningen av jorden) på ett hanterbart sätt.
by systematically scrutinising the subsidiarity and proportionality aspects of the Commission’s impact assessments and drawing attention to any concerns expressed, notably by national Parliaments and the Committee of the Regions;
systematiskt granska subsidiaritets- och proportionalitetsaspekterna i kommissionens konsekvensbedömningar och uppmärksamma eventuella problem som påpekats, särskilt av de nationella parlamenten och Regionkommittén,
By tackling sex discrimination, the proposal will increase participation in economic and social life and reduce inequalities between men and women.
Genom att förslaget behandlar könsdiskriminering kommer det att öka deltagandet i det ekonomiska och sociala livet och minska brister i jämställdheten.
By tackling social dumping and exploitation of posted workers the revision will also contribute to improving integration and build up trust to the Europe and the European institutions.
Genom att bekämpa social dumpning och utnyttjande av utstationerade arbetstagare kommer översynen också att bidra till bättre integration och förtroende för EU och EU-institutionerna.
By tackling this issue, the European Union would be offering its companies a way to stand out from the rest by effectively putting sustainability into practice.
Genom att ta sig an denna fråga ger EU sina företag en möjlighet att utmärka sig genom att faktiskt tillämpa hållbara metoder.
By tackling this issue, the focus of attention shifted away from the rescue operations of the first months of the crisis to the necessary steps for a return to financial viability of the sector as a whole.
Genom att man tog itu med detta flyttades uppmärksamheten från krisåtgärderna under krisens första månader till de åtgärder som krävs för att hela sektorn ska återfå sin lönsamhet.
By tailoring financial packages to the needs of local banks, the new Facility aims to assist the financial sectors in the candidate countries to expand lending to municipalities for the financing of small infrastructure investments, to extend loans over longer maturities, and to enhance the capacity to assess and monitor the related risks and to manage loans.
Genom att skräddarsy de finansiella åtgärdspaketen efter de lokala bankernas behov syftar det nya instrumentet till att hjälpa de finansiella sektorerna i kandidatländerna att utvidga utlåningen till kommunerna för finansiering av små infrastrukturinvesteringar, för att förlänga lånens löptider och för att förbättra förmågan att bedöma och övervaka de därtill relaterade riskerna och att förvalta lån.
By tailoring investments according to levels of economic development, Cohesion Policy has been able to adjust to the changing needs of each region over time.
Genom att anpassa investeringarna till nivån av ekonomisk utveckling har sammanhållningspolitiken lyckats följa de föränderliga behoven i de olika regionerna.
By taking a lead in finding innovative solutions to a better management of resources, the EU can promote a more resource efficient economy and position itself as a world leader in eco-efficient technologies.
Genom att ta ledningen när det gäller att hitta innovativa sätt att förvalta naturresurser kan EU främja en resurseffektivare miljö och etablera sig som världsledande på miljöeffektiv teknik.
By taking a lead in the regulatory acceptance of validated alternative methods, it is hoped that the example set by the European Union will expedite discussions at the level of the OECD.
Om EU fortsätter att vara ledande när det gäller att juridiskt godta validerade metoder kommer EU:s exempel förhoppningsvis att innebära att diskussionerna inom OECD skyndas på.
By taking a proactive approach, the EU can turn the need for environmental protection and social cohesion into opportunities for innovation, growth and jobs.
Genom att inta ett aktiv och framåtblickande förhållningssätt kan EU vända behovet av miljöskydd och social sammanhållning till nya möjligheter när det gäller innovation, tillväxt och nya arbetstillfällen.
By taking a proactive approach, the European Union can turn the need for environmental protection and social cohesion into opportunities for innovation, growth and jobs.
Genom att inta ett aktivt och framåtblickande förhållningssätt kan EU vända behovet av miljöskydd och social sammanhållning till nya möjligheter när det gäller innovation, tillväxt och arbetstillfällen.
By taking a stand and inviting comments on a large number of specific questions, the paper aims at launching a public debate on the extent to which:
Genom att ta ställning till ett stort antal frågor och uppmuntra till diskussion syftar grönboken till att sätta i gång en offentlig debatt om i vilken utsträckning
By taking a stand and inviting comments on a large number of specific questions, the Paper seeks to launch a public debate on how far:
Syftet är att få till stånd en offentlig debatt som kan ge svar på följande frågor:
By taking account of existing reporting obligations and monitoring mechanisms, this proposal does not add an unnecessary administrative burden but should apply for its reporting part only if equivalent data and information is not provided by sector- specific legislation.
Genom att det beaktar befintliga mekanismer för övervakning och rapportering tillför detta förslag ingen onödig administrativ börda, utan den del av förslaget som avser rapportering är endast tillämplig i de fall där inga jämförbara uppgifter tillhandahålls inom ramen för den sektorsspecifika lagstiftningen.
By taking account of the international component from the outset, this Directive should make it possible to reduce both the duration of additional driver training and the necessary assessment associated with it.
Genom att man redan från början tar hänsyn till den internationella aspekten bör man genom det föreliggande direktivet kunna få ner tiden som går åt både för den kompletterande utbildningen och för den extra behörighetsprövning som den kräver.
by taking action in the short term to:
Tillvägagångssättet på kort sikt kan se ut enligt följande:
By taking action to maintain and develop the strategy for the outermost regions, the Commission has fulfilled its obligations in all fields of Community intervention, combining financial support with the adoption of specific measures.
Kommissionen har genom att vidta åtgärder för att bibehålla och vidareutveckla strategin för de yttersta randområdena fullgjort sina skyldigheter i fråga om gemenskapens insatser, både när det gäller ekonomiskt stöd och antagande av särskilda åtgärder.
By taking adequate account of relevant non-financial information, investors can contribute to a more efficient allocation of capital and better achieve longer-term investment goals.
Genom att beakta relevant icke-finansiell information kan investerarna bidra till en mer effektiv allokering av kapital och bättre uppnå de mer långsiktiga investeringsmålen.
By taking into account all existing and potential competitors for tissue products, the Commission concluded that market shares in certain national markets that would, in isolation, appear high created no competition problems in this specific case.
Genom att ta med alla befintliga och potentiella konkurrenter för hygienpappersprodukter i beräkningen kom kommissionen fram till slutsatsen att marknadsandelar på vissa nationella marknader som skulle verka höga om man betraktade dem isolerat, inte föranledde några konkurrensproblem i detta specifika fall.
By taking into account any job in the public sector the Member State in general wants to reward the specific experience acquired in the public service and enable mobility.
Genom att ta hänsyn till arbete inom den offentliga sektorn vill medlemsstaten vanligen belöna särskild erfarenhet av offentlig tjänst och ge möjlighet till rörlighet.
By taking into account the occurring administrative costs, the price for the newly introduced Austrian 10 day vignette was thus set at a value corresponding to approximately 5 ECU.
Med hänsyn till de administrativa kostnaderna fastställdes således priset på den österrikiska vinjett för 10 dagar som nyligen hade införts till ett värde motsvarande ungefär 5 ecu.
By taking into account the three above mentioned criteria, the following typology can be established, in order to highlight how NAPs/incl develop a strategic and integrated approach to tackling poverty and social exclusion, without analysing the performance of every country.
Med beaktande av de tre ovannämnda kriterierna kan följande typindelning göras för att belysa hur man i de nationella handlingsplanerna mot fattigdom och social utslagning utvecklar ett strategiskt och samordnat angreppssätt för att ta itu med fattigdom och social utslagning, dock utan att i detalj gå in på resultaten från respektive land.
by taking on migrant workers, some savings can be made as regards additional social security contributions (e.g. for additional benefits provided under wage agreements).
Företagen kan dra av vissa extra sociala avgifter (för t.ex.
By taking over some of the risks associated with funding projects, the EIB strengthens the financial portfolio of project initiators, thus enabling them to apply for additional loans to carry out projects.
Eftersom EIB står som garant för en del av riskerna i anslutning till projektfinansieringen förstärks projektets finansportfölj, varvid det erbjuds möjligheter till andra lån för genomförande av den aktuella investeringen.
By taking over this IMO approach for the purpose of this Directive, the scope of the Directive will be limited to genuine bulk carriers, i.e. cargo ships which are designed, constructed and operated for the purpose of carrying dry cargoes in bulk.
Genom att anta IMO:s hållning i detta direktiv begränsas dess räckvidd till verkliga bulkfartyg, det vill säga sådana som är utformade, konstruerade och används för att frakta torra laster i bulk.
by taking part in public/private partnership programmes, particularly as regards infrastructures;
genom att delta i offentlig-privata partnerskapsprogram, särskilt i fråga om infrastruktur,
By taking particular account of the needs of local communities in the wider context of the Digital Single Market Strategy, the proposal contributes to the achievement of an internal market for electronic communications and enables the participation of communities therein.
Genom att ta särskild hänsyn till de lokala samhällenas behov inom ramen för strategin för den digitala inre marknaden bidrar förslaget till att upprätta en inre marknad för elektronisk kommunikation och gör det möjligt för samhällena att ingå i den.
By taking stock of its experience in the Monitoring, Control and Surveillance (MCS) measures applying to fisheries through the concepts of Joint Deployment Plans and Union inspectors and by enlarging the scope and organising joint operations with inspectors having empowerments relating to different policies (human trafficking, migrant smuggling, fisheries, border guard, environment, drug trafficking, weapon trafficking, vessel safety, etc.), the EFCA will be in capacity to better support the exchange of data collected on the occasion of its control and inspection activities which include, inter alia, Vessel Monitoring Systems (VMS) and Electronic Reporting Systems (ERS).
Genom att utvärdera sina erfarenheter av de åtgärder för kontroll, inspektion och övervakning som är tillämpliga inom fiskeriområdet via planerna för gemensamt utnyttjande och unionsinspektörer, och genom att utvidga tillämpningsområdet och organisera gemensamma operationer med inspektörer som har befogenheter som rör olika politikområden (människohandel, migrantsmuggling, fiske, gränskontroll, miljö, narkotikahandel, vapenhandel, människohandel, fartygens säkerhet, osv.), kommer EFCA att ha kapacitet att bättre stödja utbytet av de data som inhämtats i samband med byråns kontroll- och inspektionsverksamhet som bland annat omfattar kontrollsystem för fartyg (VMS) och elektroniska rapporteringssystem (ERS).
By taking stock of the sources of expertise currently used, prototype ECSRS specialising in priority topics will be identified.
Genom att bedöma de expertresurser som i dagsläget utnyttjas kommer man att fastställa en modell för referenssystem på vissa prioriterade områden.
By taking such action and also by providing assistance for the creation and dissemination of specific teaching material, the Commission could achieve two aims, namely the networking of existing experience, on the one hand, and the inclusion of the cooperative dimension in teaching programmes, on the other hand.
Genom att avge en sådan och utarbeta och sprida särskilt pedagogiskt material skulle kommissionen kunna uppfylla två mål samtidigt: dels att knyta samman de erfarenheter som gjorts, dels att låta den kooperativa dimensionen ingå i utbildningsprogrammen.
By taking these organizations into their confidence the ACP authorities would strengthen their own position.
Genom att visa förtroende för dessa organisationer skulle AVS-myndigheterna stärka sin egen ställning.
By taking this line the EU will be able to take more account of the agricultural realities of each country, its long-term capacity for being a net importer or exporter in one or other sector, the degree to which its agricultural markets are organized, and its progress in controlling the major economic aggregates.
När det gäller jordbruket borde EU kunna ta bättre hänsyn till situationen i varje land, deras möjligheter till nettoimport eller -export på sikt inom olika produktionsområden, och till hur marknaderna är organiserade och de ekonomiska framsteg som görs.
By taking this line, problems stemming from different national quality requirements would be limited to the question of correct product labelling.
På detta sätt reduceras problemen med skiftande nationella kvalitetsnormer till enbart en fråga om korrekt märkning av produkterna.
by tapping into the research and innovation potential of the Convergence Regions and outermost regions, in conjunction with action through the Structural and Cohesion Funds.
Frigöra forsknings- och innovationspotentialen i konvergensregionerna och de yttersta randområdena, i samklang med strukturfonds- och sammanhållningsfondsåtgärderna.
By targeting drivers of competitiveness, such as education and vocational training, technological progress and innovation, information and communication technologies, macroeconomic stability, the rule of law, good governance (including in the tax area), transparent and well-functioning institutions and a solid policy framework for supporting small and medium-sized enterprises in particular in technology sourcing and the development of investment projects, as well as sustainable management and valorisation of environmental assets, OCTs could increase their potential to become centres of regional excellence.
utbildning (inbegripet yrkesutbildning), tekniska framsteg och innovation, informations- och kommunikationsteknik, makroekonomisk stabilitet, rättssäkerhet, sund förvaltning (inbegripet på skatteområdet), transparenta och välfungerande institutioner, en solid policyram för att hjälpa små och medelstora företag särskilt med att skaffa lämplig teknik och utveckla investeringsprojekt samt en hållbar förvaltning och exploatering av miljötillgångar – kan de utomeuropeiska länderna och territorierna förbättra sina utsikter att bli regionala kompetenscentrum.
By targeting efforts on schools, colleges and Universities the programme sought to shape and deepen the pool of intellectual capital of the future.
Programmet inriktades på skolor, gymnasier och universitet, och försökte forma och fördjupa det framtida intellektuella kapitalet.
By targeting markets where there is a low level of supervision, unlawful operators can enter the Community market and undermine the enforcement efforts of Member States.
Genom att rikta in sig på marknader där övervakningen är mindre omfattande kan aktörer som inte följer bestämmelserna ta sig in på gemenskapsmarknaden och underminera medlemsstaternas arbete med att genomföra lagstiftningen.
By targeting multipliers, an exponential effect will be sought.
Genom inriktningen på spridningsinsatser kommer man att sträva efter en exponentiell effekt.
By targeting people's outstanding needs, the social economy can come up with innovative, forward-looking solutions.
Genom att fokusera på de mänskliga behov som ännu inte tillgodosetts kan den sociala ekonomin komma med innovativa lösningar inför framtiden.
By targeting people's outstanding needs, the social economy can come up with innovative, forward-looking solutions.
Genom att fokusera på otillgodosedda mänskliga behov kan den sociala ekonomin komma med innovativa lösningar inför framtiden.