natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) adopt rigorous, transparent and user-friendly procedures for selection of KICs; these procedures shall include external expert evaluation and shall cover the relations between the EIT and the KICs;
(c) anta strikta, öppna och lättanvända förfaranden för val av kunskaps- och innovationsgrupper, och förfarandena skall innehålla bedömningar av externa experter och omfatta förhållandet mellan Europeiska tekniska institutet och kunskaps- och innovationsgrupperna,
(c) adopt the annual general report on the Office’s activities and forward it by 15 June of the following year at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission and the European Court of Auditors; the general report shall be made public;
(c) anta den årliga allmänna rapporten om byråns verksamhet och senast den 15 juni följande år översända den till Europaparlamentet, rådet, kommissionen och Europeiska gemenskapernas revisionsrätt; den allmänna rapporten ska offentliggöras,
(c) adopting measures for the purpose of adapting the number of fishing vessels and/or types of fishing vessels to available fishing opportunities;
(c) Antagande av åtgärder för anpassning av antalet fiskefartyg och/eller typer av fiskefartyg efter de tillgängliga fiskemöjligheterna.
(c) adoption of a method of cost-benefit analysis of the solutions set out in the TSIs;
c) En metod för kostnadsnyttoanalys av de lösningar som anges i TSD fastställs.
(c) Advice and guidance from expert stakeholders
c) Råd och vägledning från sakkunniga intressenter
(c) aeroplane.
c) Flyg.
(c) affect any contractual rights of the institution under resolution.
(c) påverka avtalsenliga rättigheter som institutet under rekonstruktion har.
(c) after the delegated act referred to in Article 444 has entered into force, liquidity requirements relating to entirely quantifiable, uniform and standardised elements of liquidity risk;
c) Efter att den delegerade akt som avses i artikel 444 har trätt i kraft, likviditetskrav som rör fullständigt mätbara, enhetliga och standardiserade delar av likviditetsrisken.
(c) After the entry under the heading “E.
c) Efter uppgifterna under rubriken ”E.
(c) After the entry under the heading “F.
c) Efter uppgifterna under rubriken ”E.
(c) after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion, commitments with regard to parts and security of supply;
(c) Eftermarknadsservice och tekniskt stöd, leveransdag och leveranstid eller tid för fullgörandet, åtagande när det gäller reservdelar och fortlöpande leverans.
(c) after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion;
(c) eftermarknadsservice och tekniskt stöd, leveransdag och leveranstid,
(c) aggregate statistical data on key aspects of the application of the prudential framework;
c) Aggregerade statistiska uppgifter om centrala aspekter av tillämpningen av tillsynsregelverket.
(c) aggregating the fuel-weighted emission limit values.
(c) Addera de viktade gränsvärdena för utsläpp för varje typ av bränsle.
(c) agreements shall be published in the national official journal or an official document equally accessible to the public and transmitted to the Commission;
c) Avtalen ska offentliggöras i medlemsstatens officiella tidning eller i någon annan officiell handling som allmänheten har likvärdig tillgång till och ska överlämnas till kommissionen.
(c) agricultural areas included in river basin management plans according to Directive 2000/60/EC."
c) Jordbruksområden som omfattas av förvaltningsplaner för avrinningsområden enligt direktiv 2000/60/EG.”
(c) Agriculture
(c) Jordbruk
(c) aim to encourage increased public and private research investment in fuel cells and hydrogen technologies in the Members States and Associated countries;
(c) Sträva efter att uppmuntra till ökade offentliga och privata forskningsinvesteringar i bränslecell- och vätgasteknik i medlemsstaterna och associerade länder.
(c) air navigation equipment and systems and the associated procedures.
(c) Utrustning och system för flygtrafik samt tillhörande förfaranden.
(c) air navigation service providers ensure appropriate transparency in air navigation services, in the form of publication of financial accounts and annual reports, and performance indicators, and regularly undergo an independent audit;
(c) leverantörer av flygtrafiktjänster tillförsäkrar lämplig öppenhet när det gäller flygtrafiktjänster, i form av offentliggörande av konton och årsrapporter, samt resultatindikatorer, och regelbundet underkastas en oberoende revision,
(c) aircraft that have been in the service of military forces, unless the aircraft is of a type for which a design standard has been adopted by the Agency;
(c) Luftfartyg som har använts i väpnade styrkor, såvida inte luftfartyget är av en typ för vilken en konstruktionsnorm har antagits av byrån.
(c) airside safety, including safety philosophy, safety regulations, hazards, human factors, airside markings and signage, emergency situations, FOD prevention, personal protection, accidents-incidents-near misses, and airside safety supervision;
(c) säkerhet på flygsidan (airside), inbegripet säkerhetsfilosofi, säkerhetsbestämmelser, faror, mänskliga faktorer, markörer och skyltning på flygsidan, nödsituationer, förebyggande av skada orsakad av främmande föremål (FOD), personligt skydd, olyckor-tillbud-händelser som kunde ha lett till olyckor, och säkerhetstillsyn på flygsidan,
(c) all individual medical exposures shall be justified in advance taking into account the specific objectives of the exposure and the characteristics of the individual involved.
(c) All medicinsk bestrålning av personer ska på förhand bedömas som berättigad med beaktade av de särskilda målen för bestrålningen och särdragen hos personen i fråga.
(c) all individual non-medical imaging exposure procedures as listed in Annex IV, section A implemented by medical staff using medical radiological equipment shall be justified in advance taking into account the specific objectives of the procedure and the characteristics of the individual involved;
(c) Enskilda icke-medicinska strålningsförfaranden enligt vad som anges i avsnitt A i bilaga IV, som genomförs av medicinsk personal med hjälp av medicinsk radiologisk utrustning, ska på förhand bedömas som berättigade med hänsyn till de särskilda målen med förfarandet och den berörda personens egenskaper.
(c) all operational expenditure related to inspection, by Commission inspectors, of the implementation of the CFP by the Member States, and in particular inspection missions, safety equipment and training of inspectors, the organization of or participation at meetings and the charter or purchase by the Commission of inspection means as specified in Title X of Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009.
(c) Alla driftsrelaterade utgifter för inspektioner som utförs av kommissionens inspektörer för att kontrollera medlemsstaternas tillämpning av fiskeripolitikens regler, särskilt utgifter för inspektörernas tjänsteresor, säkerhetsutrustning och fortbildning, för organisation av eller deltagande i möten och för kommissionens inköp eller hyra av utrustning för inspektioner som anges i avdelning X i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009.
(c) All points connecting different networks of transmission system operators
(c) Alla punkter som sammanlänkar den systemansvariges nät med andra överföringsnät.
(c) all relevant information on the safety components for lifts manufactured;
c) alla relevanta upplysningar om de säkerhetskomponenter till hissar som tillverkats,
(c) all staff matters, and in particular exercising powers provided for in Article 23(2);
c) handläggning av alla personalfrågor, särskilt de befogenheter som fastställs i artikel 23.2,
(c) allow a margin for operational flexibility of a facility.
(c) innefatta en marginal för flexibilitet vid drift av en anläggning.
(c) allow auditors or experts to carry out the verification or investigation.
(c) ge revisorer eller sakkunniga tillstånd att utföra kontrollerna eller utredningarna.
(c) allow the competent authority which submitted the request to carry out the on-site inspection or investigation itself;
(c) Tillåta att den behöriga myndighet som gjorde begäran själv genomför kontrollen på plats eller utredningen.
(c) allowing communication with connected technical building systems and other appliances inside the building, and being interoperable with technical building systems across different types of proprietary technologies, devices and manufacturers.
(c) Möjliggöra kommunikation med anslutna installationssystem i byggnaden och med andra anordningar inuti byggnaden, och vara driftskompatibla med installationssystem i byggnaden som är baserade på olika typer av äganderättsligt skyddad teknik, omfattar olika produkter och kommer från olika tillverkare.
(c) alternative corrective measures which may be available.
c) Alternativa motåtgärder som kan stå till buds.
(c) alternative use of harvest residue;
(r) Alternativ användning av skörderester.
(c) Amend the INSC Regulation.
(c) ”Ändra förordningen om instrumentet för kärnsäkerhetssamarbete”.
(c) amendments to the method and technical report set out in Annex I.
(e) ändringar av den metod och tekniska rapport som fastställs i bilaga I.
(c) amends its fund rules or its instruments of incorporation in order to convert into a UCITS which is not a feeder UCITS.
c) ändrar sina fondbestämmelser eller sin bolagsordning så att den omvandlas till ett fondföretag som inte är ett feederfondföretag.
(c) amounts recovered from defaulting debtors in accordance with the recovery procedure laid down in the EFSI Agreement as provided for in Article 2(1)(f),
(c) belopp som drivs in från försumliga gäldenärer i enlighet med det indrivningsförfarande som anges i Efsi-avtalet i enlighet med artikel 2.1 f,
(c) an accounting system that enables the correct use of Community funds to be verified and the use of funds to be reflected in Community accounts;
c) En bokföring som gör det möjligt att kontrollera att gemenskapens medel använts på korrekt sätt och att förbrukningen av medlen avspeglas i gemenskapens räkenskaper.
(c) an additional premium is collected in order to set up a safety margin of an appropriate amount;
c) ett premietillägg utdebiteras i syfte att skapa en säkerhetsmarginal av tillräcklig storlek,
(c) an additional survey;
(c) Tilläggsbesiktning.
(c) an analysis of the expected impact on the regulatory authority, on the undertaking, in particular on the workforce of the separated undertaking and on the electronic communications sector as a whole, and on incentives to invest in a sector as a whole, particularly with regard to the need to ensure social and territorial cohesion, è1 and on other stakeholders including, in particular, the expected impact on competition and any potential consequential effects on consumers ç ;
c) an en analys av den förväntade verkan på den nationella regleringsmyndigheten, på företaget, särskilt på personalen i det separerade företaget och på sektorn för elektronisk kommunikation som helhet, på incitamenten att investera i sektorn som helhet, särskilt med beaktande av behovet att säkerställa social och territoriell sammanhållning, è1 samt på andra intressenter, i synnerhet den förväntade effekten på konkurrensen, och alla potentiella effekter för konsumenterna till följd av detta ç,
(c) an animal health management plan shall detail biosecurity and disease prevention practices including a written agreement for health counselling, proportionate to the production unit, with qualified aquaculture animal health services who shall visit the farm at a frequency of not less than once per year and not less than once every two years in the case of bivalve shellfish;
(c) Djurhälsoplanen ska innehålla uppgifter om biosäkerhet och praxis för förebyggande av sjukdomar, inbegripet ett skriftligt avtal om hälsorådgivning, som står i proportion till produktionsenheten, med kvalificerade organ som utför tjänster som rör vattenbruksdjurs hälsa, som ska besöka odlingen minst en gång per år och minst en gång vartannat år när det gäller musslor.
(c) an annual expert review of Member States’ greenhouse gas inventories.
(c) en årlig expertgranskning av medlemsstaternas växthusgasinventeringar.
(c) an appropriate scheme is in place whereby seal products, including seal skins and other raw materials derived from seals used to produce seal products, are certified as coming from seals to which the conditions laid down in points (a) and (b) apply, and
(c) Det ska finnas ett lämpligt certifieringssystem som säkrar att sälprodukterna, inbegripet sälhudar och andra råvaror från säl som används för framställningen av sälprodukter, kommer från sälar som uppfyller villkoren i leden a och b.
(c) an appropriate strategy identifying the objectives to be pursued with the support of the Union budget, with targets for their achievement, an indicative time table and examples of actions envisaged to meet these objectives;
(c) En lämplig strategi för att kartlägga vilka mål som ska eftersträvas med stödet från unionens budget, med målsättningar för hur de ska nås, en preliminär tidsplan och exempel på planerade åtgärder för att nå dessa mål.
(c) an assessment of the ability of the institution to assess those risks.
c) En bedömning av institutets förmåga att bedöma dessa risker.
(c) an assessment of the classification of the severity of procedures;
(f) En bedömning av klassificeringen av försökens svårighetsgrad.
(c) an assessment of the financial benefit transferred to beneficiaries of EIB financing and investment operations on an aggregated basis;
(c) En bedömning av de finansiella förmåner som överförs till mottagarna av EIB:s finansierings- och investeringstransaktioner på en ackumulerad basis.
(c) an assessment of the technical and organisational standards used;
(c) en bedömning av tekniska och organisatoriska standarder som har använts,
(c) an asset manager managing the assets of an institution for occupational retirement provision invests in a company that contributes to that institution;
(c) En kapitalförvaltare som förvaltar tillgångarna för ett institut som tillhandahåller tjänstepensioner investerar i ett företag som betalar bidrag till det institutet.
(c) an audit opinion which shall state clearly the opinion of the statutory auditor as to whether the annual financial statements give a true and fair view in accordance with the relevant financial reporting framework and, where appropriate, whether the annual financial statements comply with statutory requirements; the audit opinion shall be either unqualified, qualified, an adverse opinion or, if the statutory auditor is unable to express an audit opinion, a disclaimer of opinion;
(c) ett revisionsuttalande i vilket klart ska anges den lagstadgade revisorns uppfattning om huruvida årsbokslutet ger en sann och rättvisande bild i enlighet med den relevanta föreställningsramen för den finansiella rapporteringen som följts och, när det är tillämpligt, huruvida årsbokslutet uppfyller de lagstadgade kraven; revisionsuttalandet ska lämnas utan reservation, med reservation, med avvikande mening eller, om den lagstadgade revisorn inte har kunnat uttala sig, ett uttalande om att tillräckligt underlag för ett uttalande saknas,
(c) an audit opinion which shall state clearly the opinion of the statutory auditors as to whether the annual accounts give a true and fair view in accordance with the relevant financial reporting framework and, where appropriate, whether the annual accounts comply with statutory requirements; the audit opinion shall be either unqualified, qualified, an adverse opinion or, if the statutory auditors are unable to express an audit opinion, a disclaimer of opinion;
c) ett revisorsuttalande som klart skall ange de lagstadgade revisorernas uppfattning om huruvida årsbokslutet ger en rättvisande bild enligt de ramar för den finansiella rapporteringen som följts och, i tillämpliga fall, huruvida årsbokslutet uppfyller de lagstadgade kraven; av revisorsuttalandet skall framgå om revisionsberättelsen är ren eller oren, om en revisorsanmärkning gjorts eller, om de lagstadgade revisorerna är oförmögna att lämna ett revisorsuttalande, ett uttalande i revisionsberättelsen om att tillräckligt underlag för ett uttalande saknas,
(c) an authority to exercise control within the legal person.
(c) befogenhet att utöva kontroll inom den juridiska personen.
(c) an authority to exercise control within the legal person.
c) Befogenhet att utöva kontroll inom den juridiska personen.
(c) an economic operator who has submitted a tender shall be designated a ‘tenderer’;
(c) anbudsgivare: en ekonomisk aktör som har lämnat ett anbud,
(c) an electronic auction is involved (in the event of open, restricted or competitive procedures with negotiation).
(c) en elektronisk auktion (vid öppna, selektiva eller förhandlade förfaranden under konkurrens).
(c) an estimation of whether and when the concerned national emission reduction commitment(s) is/are expected to be attained based on emission projections without the adjustment;
(c) En uppskattning av om och när berörda nationella åtagande(n) om utsläppsminskning väntas uppfyllas, baserat på utsläppsprognoser utan justering.
(c) An EU resettlement scheme- proposal to be submitted to the Council by July 2005- on the basis of the main features as set out in this Communication, including a proposal for technical assistance- underpinning such scheme.
(c) Införandet av ett EU-vidarebosättningsprogram (ett förslag kommer att läggas fram för rådet senast i juli 2005) med de huvudsakliga kännetecken som anges i det här meddelandet, inklusive ett förslag om tekniskt bistånd till stöd för programmet.
(c) an ex post evaluation report no later than by 31 December 2021.
(c) En utvärderingsrapport efter mekanismens avslutande senast den 31 december 2021.
(c) an executive session of the Board, which shall perform the tasks referred to in Article 54;
(c) en verkställande session i nämnden som ska utföra de uppgifter som avses i artikel 54,
(c) an in-situ component ensuring observations through airborne, seaborne and ground-based installations for the service areas referred to in point (a)."
c) En jordbaserad komponent som ger tillgång till observationer från flygburna, havs- och markbaserade installationer för de tjänsteområden som avses i led a.
(c) an indication of any documents to be attached;
(c) Uppgift om vilka handlingar som eventuellt ska bifogas.
(c) an indication of whether, for a particular type of service, the application of the principles set out in this Communication has given rise to difficulties or complaints by third parties; and
(l) Uppgift om huruvida, för en viss typ av tjänst, tillämpningen av detta meddelande har gett upphov till problem eller klagomål hos tredje man.
(c) an indication of whether, for a particular type of service, the application of this Decision has given rise to difficulties or complaints by third parties;
c) Uppgift om huruvida, för en viss typ av tjänst, tillämpningen av detta beslut har gett upphov till problem eller klagomål från tredje man.
(c) an institution or parent undertaking fails to provide all the information necessary for the development of resolution plans in breach of Article 10;
(c) Ett institut eller ett moderbolag underlåter att tillhandahålla alla nödvändiga uppgifter för utarbetandet av rekonstruktionsplaner, vilket strider mot artikel 10.
(c) an insurance or reinsurance undertaking or insurance or reinsurance intermediary using the insurance or reinsurance mediation services of persons who are neither registered in a Member State nor referred to in Article 1(2), and who have not submitted a declaration under Article 4;
(c) Försäkrings- eller återförsäkringsföretag eller försäkrings- eller återförsäkringsförmedlare som använder sådana personers försäkrings- eller återförsäkringsförmedlingstjänster som varken är registrerade i en medlemsstat eller avses i artikel 1.2 och inte har lämnat en deklaration enligt artikel 4.
(c) an interim assessment on the improvement of quality of advice and selling methods and the impact of this Directive on insurance intermediaries which are small and medium-sized enterprises .
(c) En interimsbedömning av huruvida kvaliteten på rådgivning och försäljningsmetoder har förbättrats och av effekterna av detta direktiv på de försäkringsförmedlare som är små och medelstora företag.
(c) an international agreement concluded in accordance with the Treaty between a Member State and one or more third countries and covering works, supplies or services intended for the joint implementation or exploitation of a project by the signatory States.;
(d) Ett internationellt avtal som i överensstämmelse med EUF-fördraget har ingåtts mellan en medlemsstat och ett eller flera tredjeländer och som omfattar byggentreprenader, varor eller tjänster för att signatärstaterna gemensamt ska genomföra eller driva ett projekt.
(c) an investment firm as defined in Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council9;
(c) Ett värdepappersföretag så som det definieras i artikel 4.1 i Europaparlementets och rådets direktiv 2004/39/EG9.
(c) An MNE will have its own governance system and audit procedures in place and any services provided will be subject to that governance process.
(c) Ett multinationellt företag ska ha ett eget styrningssystem och egna granskningsförfaranden och alla tillhandahållna tjänster ska omfattas av denna styrningsprocess.
(c) An observatory of best practices
(c) Ett observationsorgan för beprövade metoder
(c) an off-premises contract if the price or, where multiple contracts were concluded at the same time, the total price of the contracts does not exceed EUR 50 or the equivalent sum in the currency agreed for the contract price.
(c) ingås utanför säljarens fasta affärslokaler, förutsatt att priset eller, om flera avtal ingicks samtidigt, det totala beloppet för avtalen inte överstiger 50 euro eller motsvarande i den valuta som överenskommits för betalning av det.
(c) An operator shall not require a crew member to perform any activities during critical phases of the flight other than those required for the safe operation of the aeroplane.
c) En operatör får inte kräva att en besättningsmedlem utför några andra arbetsuppgifter under en flygnings kritiska faser än de som krävs för säker flygning.
(c) an organic ingredient shall not be present together with the same ingredient in conversion or  in non-organic form;
(c) En ekologisk ingrediens får inte förekomma tillsammans med samma ingrediens under omställning eller i icke-ekologisk form.
(c) an undertaking to carry out the examinations and tests in accordance with the inspection document referred to in point (b) and to have a hydrostatic test or, subject to the agreement of the Member State, a pneumatic test carried out on each vessel manufactured at a test pressure equal to 1,5 times the design pressure;
c) en försäkran att dessa kontroller och provningar ska ske i överensstämmelse med kontrolldokumentet enligt punkt b samt att en vattentrycksprovning eller, med medlemsstatens medgivande, en lufttrycksprovning ska göras på varje tillverkat kärl med ett provtryck uppgående till 1,5 gånger beräkningstrycket,
(c) analyse and contribute to developments in the field of validation of non-formal and informal learning;
(c) Analysera och bidra till valideringen av icke-formellt och informellt lärande.
(c) and any other elements which, for reasons of efficiency, security and rationalisation, are identified by the Commission as common to participating countries.
(c) Andra delar som av skäl som har att göra med effektivitet, säkerhet och rationell resursanvändning identifieras av kommissionen som gemensamma för de deltagande länderna.
(c) and such an extension is approved by the Commission.
(c) en sådan utvidgning har godkänts av kommissionen.
(c) and, for persons who do not hold a visa required pursuant to Regulation (EC) No 539/2001, that the live fingerprints of the concerned person correspond to the fingerprints that were collected though the self-service system;
c) för personer som inte innehar en visering som krävs i enlighet med förordning (EG) nr 539/2001, kontrollera att fingeravtrycken på den berörda personen motsvarar fingeravtrycken i självbetjäningssystemet.