natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A package of measures to improve energy efficiency has been proposed for EU financing in the new programming period.
Ett paket av åtgärder för att förbättra energieffektiviteten har föreslagits för EU-finansiering under den nya programperioden.
A package of measures to support Member States in getting people, especially the longer term unemployed and younger people, into work and developing a skilled workforce.
Ett paket åtgärder för att hjälpa medlemsstaterna att få ut människor, särskilt långtidsarbetslösa och ungdomar, på arbetsmarknaden och utveckla en kompetent arbetskraft.
A package of proposals during 2011 will aim at creating a more integrated European Standardisation system.
Under 2011 planeras ett paket med lagförslag som syftar till ett mer integrerat europeiskt standardiseringssystem.
A package of social and economic measures must be drawn up to assist fishermen who lose their jobs, taking into account the problems of finding alternative employment in fisheries-dependent regions.
Ett arbetsmarknadspolitiskt och ekonomiskt åtgärdspaket måste upprättas för att bistå de fiskare som förlorat sitt arbete och som tar hänsyn till de problem som gäller möjligheten att hitta en alternativ sysselsättning i regioner där fisket är dominerande bransch.
A package of specific measures on tourism was also set up in the framework of the above Convention.
I anknytning till konventionen har ett paket med särskilda turiståtgärder utarbetats.
A package on energy infrastructure (strategic initiative 19): This will set out priorities for interconnections and the development of smart grids in the EU.
Ett åtgärdspaket för energiinfrastruktur (strategiskt initiativ 19) kommer att ange prioriteterna för sammankoppling av nät och utveckling av intelligenta energinät inom EU.
A Package on maritime safety was presented, including legislative proposals to prevent accidents and to increase the responsibility of shipowners.
Ett paket om sjösäkerhet lades fram, bland annat med förslag till bestämmelser för att förhindra olyckor och öka rederiernas ansvar.
A package to promote trade for small operators in developing countries
Ett paket för att främja handel för små aktörer i utvecklingsländerna
A packaging industry for high-level products has been set up in France and the United Kingdom.
En industriverksamhet för konditionering av högaktivt avfall har inrättats i Frankrike och Storbritannien.
A Paediatric Committee is established within the European Medicines Agency set up under Regulation (EC) No 726/2004, hereinafter “the Agency”.
Vid Europeiska läkemedelsmyndigheten, nedan kallad ”myndigheten”, som inrättades genom förordning (EG) nr 726/2004, skall det inrättas en pediatrisk kommitté.
A Paediatric Use Marketing Authorisation should be granted through existing marketing authorisation procedures but should apply specifically for medicinal products developed exclusively for use in children.
Ett godkännande för försäljning för pediatrisk användning bör beviljas genom befintliga förfaranden för godkännande för försäljning, men bör gälla specifikt för läkemedel som utvecklats uteslutande för användning vid behandling av barn.
A page layout can be split in ‘frames’, the contents of which can be updated separately through the user interaction.
En sidas layout kan delas upp i ramar (frames) vars innehåll kan uppdateras separat genom interaktion med användaren.
A page-by-page examination of the document then took place.
Dokumentet granskades därefter sida för sida.
A page-by-page examination of the document then took place.
Man övergick sedan till att granska yttrandet sida för sida.
A page-by-page examination of the document took place.
Därefter gick man igenom yttrandet sida för sida.
A PAH reduction strategy for coke batteries should include the following technical measures:
Strategier för minskning av PAH i koksugnsbatteri bör omfatta följande åtgärder:
a paid activity which may be carried out by virtue of a provision of Community law or of legislative, regulatory or administrative provisions of the Member State in which the service provider is established, by a worker who legally resides in that Member State, excepting persons possessing documents which only confirm that their presence in that Member State is only accepted pending their expulsion.
förvärvs­­arbete som kan utföras, i enlighet med gemenskapslagstiftningen eller de lagar och andra författningar i den medlemsstat där tjänsteleverantören är etablerad, av en arbetstagare som har sitt hemvist i denna medlemsstat och som inte är skyldig att lämna medlemsstatens territorium av skäl som rör uppehållstillståndet, vilket utesluter personer som endast kan uppvisa hand­lingar om att de får uppehålla sig i landet i väntan på utvisning.
A pair of tests shall be performed on the vehicle, one with the FPS fitted, and a second without the FPS fitted, at an impact speed of 40 km/h.
Två provningar skall utföras på fordonet, en med frontskyddet monterat och en utan frontskyddet monterat, med en kollisionshastighet på 40 km/h.
A pan-African instrument under the Development and Cooperation Instrument (DCI) will be created to support the implementation of the Joint Africa Europe Strategy, focusing on the clear added value of cross regional and continental activities.
Ett panafrikanskt instrument kommer att inrättas inom ramen för finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete till stöd för genomförandet av den gemensamma strategin för Afrika och Europa, som är inriktad på det tydliga mervärde som finns i region- och kontinentöverskridande verksamhet.
A pan-African instrument will be created to support the implementation of the Joint Africa Europe Strategy, focusing on the clear added value of cross regional and continental activities.
Ett pan­afrikanskt instrument ska inrättas för att stödja den gemen­samma afrikansk-europeiska strategin, med fokus på det klara mervärde som finns för verksamheter som binder samman regioner och världsdelar.
A pan-European alliance of the private and public sector
En europeisk allians mellan den privata och den offentliga sektorn.
A pan-European campaign to combat violence against women, including domestic violence, will be prepared and conducted in close cooperation with other European and national actors, including NGOs."
En Europaomfattande kampanj mot våld mot kvinnor, inbegripet våld i hemmet, planeras och kommer att genomföras i nära samarbete med andra europeiska och nationella organ och icke-statliga organisationer."
A pan-European dialogue between all stakeholders would be useful in this respect.
En europeisk dialog med deltagande av alla berörda aktörer skulle vara värdefull i detta sammanhang.
a pan-European dialogue must be initiated within the framework of the Information Society forum, a dialogue that will establish the new European positions on how businesses should operate and in particular on the rights and obligations of workers in the information society (new European labour code), both at pan-European and at national level;
En sådan dialog kommer att göra det möjligt att utforma Europas nya ståndpunkter när det gäller hur företag skall verka, särskilt beträffande arbetstagarnas rättigheter och skyldigheter i informationssamhället (en ny europeisk arbetskodex), både på alleuropeisk och nationell nivå.
A Pan-european equity Fund with objective to support successful long-term infrastructure investment in Europe within transport, energy and renewables sectors
En alleuropeisk aktiefond med målet att stödja framgångsrika långsiktiga infrastrukturinvesteringar i Europa inom transport, energi och förnybara energikällor
A pan-European framework for electronic identification, authentication and signature is needed in order to double the volume of e-commerce and make it a lever for growth (COM(2011) 942 final).
Det är nödvändigt att skapa ett paneuropeiskt ramverk för elektronisk identifiering, autentisering och signatur för att e-handeln ska kunna fördubblas och stimulera tillväxten (se COM(2011) 942 final).
A pan-European insurance comparison service would therefore not be able to cater for the diversity of situations and users/clients in Europe.
Ett EU-omfattande jämförelseverktyg för försäkringsprodukter skulle således inte vara anpassad till de många olika situationerna och användarnas/kundernas mångfald i Europa.
A pan-European insurance comparison service would therefore not be able to cater for the diversity of users/clients in Europe.
Ett EU-omfattande jämförelseverktyg för försäkrings­produkter skulle således inte vara anpassad till användarnas/kundernas mångfald i Europa.
A pan-European policy to tackle these problems could well be necessary.
Det skulle eventuellt behövas en strategi omfattande hela Europa för att lösa dessa problem.
A pan-European political culture – with pan-European political groups and foundations – is still developing.
Vi har bara sett början till en alleuropeisk politisk kultur med alleuropeiska politiska grupperingar och utgångspunkter.
A pan-European solution might not exist, but that should not prevent us from discussing the problem.
Det finns kanske ingen Europatäckande lösning, men det får inte förhindra att vi diskuterar problemet.
a pan-European transport policy
vid utformningen av en alleuropeisk transportpolitik"
A pandemic vaccine will be produced after the pandemic strain is isolated, but this may take some 6-8 months before it becomes available.
Ett pandemivaccin kommer att kunna framställas efter det att den pandemiska stammen har isolerats, men det kan ta ungefär 6–8 månader innan vaccinet blir tillgängligt.
A panel composed of experienced officials would be appointed for all in-depth investigations, and would have the task of scrutinising the case team's conclusions with a "fresh pair of eyes" at key points of the enquiry.
En panel bestående av erfarna tjänstemän skall utses för att granska slutsatserna i alla fördjupade undersökningar med "nya ögon" vid avgörande skeden av undersökningen.
A panel of high-level experts will be set up to select the best projects.
En jury bestående av framstående experter kommer att inrättas för att välja ut de bästa projekten.
A panel of senior regulatory experts will verify the relevant sections of the national reports.
En panel av erfarna tillsynsexperter kommer att verifiera de relevanta avsnitten i de nationella rapporterna.
A panel of thirteen members – six of whom nominated by the Member State concerned and the other seven by European institutions – examine the bids from candidate cities on the basis of the criteria laid down in the Decision.
En urvalsjury med tretton ledamöter – sex utnämnda av medlemsstaten i fråga och de övriga sju av EU-institutionerna – granskar städernas ansökningar med ledning av kriterierna i beslutet.
A panel of thirteen members – six of whom nominated by the Member State concerned and the other seven by European institutions – examine the bids from candidate cities on the basis of the objectives and criteria laid down in the Decision.
En urvalsjury med tretton ledamöter – sex av dessa utnämns av medlemsstaten i fråga och de övriga sju av EU-institutionerna – granskar städernas ansökningar utifrån de mål och kriterier som anges i beslutet.
A Panel on Environment and Climate Change focuses on convergence with EU environment legislation, greening economies and actions to address climate change.
En panel om miljö och klimatförändringar inriktar sig på konvergensen med EU:s miljölagstiftning, grönare ekonomier och åtgärder för att bemöta klimatförändringen.
A panel shall be placed in a continuously manned central control station to indicate whether the fire doors in stairway enclosures, main vertical zone bulkheads and galley boundaries are closed.
En kontrollpanel skall installeras i en ständigt bemannad central kontrollstation och visa om branddörrarna i trapphus, skott i vertikala huvudzoner och köksavgränsningar är stängda.
A panel with a mesh size of at least 180mm fitted in the upper half of the anterior part of the net fitted.
En panel med en maskstorlek på minst 180 mm monterad i den övre halvan av nätets främre del.
A panel with a mesh size of at least 180mm fitted in the upper half of the anterior part of the net.
En panel med en maskstorlek på minst 180 mm monterad i den övre halvan av nätets främre del.
A panel with helpdesk function to advise on possible financial irregularities.
Denna panel är avsedd att fungera som ett rådgivningsforum i fråga om eventuella finansiella oegentligheter.
A panel(s) of traders could be established and the costs associated with the option that will be chosen reviewed.
En eller flera paneler av näringsidkare skulle kunna inrättas och kostnaderna för det alternativ som väljs ses över.
A paper copy of the prospectus shall be delivered to any natural or legal person, upon request and free of charge, by the issuer, the offeror, the person asking for admission to trading or the financial intermediaries placing or selling the securities.
Ett prospekt i pappersform ska på begäran lämnas kostnadsfritt till alla fysiska eller juridiska personer av emittenten, erbjudaren, den person som ansöker om upptagande till handel eller de finansiella mellanhänder som placerar eller säljer värdepapperen.
A paper copy shall be delivered to the members and beneficiaries on request and free of charge, in addition to any electronic means.
En papperskopia ska lämnas till medlemmar och förmånstagare på begäran och utan avgift, utöver eventuella elektroniska medier.
A paper on sector inquiries was circulated by DG Competition and there was an interesting exchange of experience with the national competition authorities on sector inquiries in the gas and electricity sectors.
GD Konkurrens delade ut ett dokument om branschundersökningar, vilket ledde till ett givande utbyte av erfarenheter mellan de nationella konkurrensmyndigheterna om branschundersökningar inom gas- och elsektorn.
A paper prepared by DG Competition on long-term contracts in the downstream gas sector was discussed.
Man diskuterade ett dokument från GD Konkurrens om långfristiga avtal i efterföljande led inom gassektorn.
A paper presented by the Commission to the programme Committee in November 2001 outlined an overall approach and suggested a series of concrete actions to improve complementarity between Leonardo da Vinci and the ESF.
I ett dokument som kommissionen lade fram för programkommittén i november 2001 beskrivs ett övergripande tillvägagångssätt samtidigt som en rad konkreta åtgärder föreslås för att förbättra komplementariteten mellan Leonardo da Vinci-programmet och den verksamhet som bedrivs genom ESF.
A paper version of the database entry should be annexed to the draft Development Partnership Agreement.
En utskrift av databasen skall bifogas utkastet till utvecklingspartnerskapsavtal.
A paper version of the EESC's functional staff chart was also circulated to members, in response to a request from Mr Kleemann at the previous meeting.
En papperskopia av EESK:s funktionella organisationsplan delades ut till medlemmarna, som svar på en begäran av Johannes Kleemann under det föregående sammanträdet.
A paper was presented giving the perspective of accreditation from an external body.
I ett anförande redovisades ett externt organs synpunkter på ackrediteringen.
A paper with the views of the Horizontal Drugs Group on the Communication has been discussed.
Ett dokument innehållande den horisontella narkotikagruppens synpunkter på meddelandet har diskuterats .
A paperless environment for customs and trade
"En papperslös miljö för tull och handel"
A paperless environment for customs and trade
En papperslös miljö för tull och handel
A paperless environment for customs and trade
En papperslös miljö för tullen och handeln
A paradigm shift in collaborative patterns will be necessary to meet these challenges.
Det kommer att behövas ett paradigmskifte i samarbetsformerna för att uppnå dessa mål.
A paradigm shift is required to change the behavioural patterns of our societies, so that we use less energy while enjoying the same quality of life.
Det krävs ett paradigmskifte för att vi skall ändra våra beteendemönster så att vi använder mindre energi samtidigt som vi kan njuta av samma livskvalitet.
a paradigm shift to MAs and city-regions as a consequence of the globalisation that is characterised by international networking and value chains, and a blurring of national boundaries;
Ett paradigmskifte, till följd av globaliseringen, i riktning mot storstadsområden och stadsregioner, som kännetecknas av internationella nätverk och värdekedjor samt ett utsuddande av nationella gränser.
A paradox is emerging in the concept of national sovereignty and subsidiarity in the field of social protection similar to that recently described in the reflection document on taxation in the European Union16: "The apparent defence of national sovereignty in taxation matters has progressively led to a real loss of tax sovereignty for each Member State to the profit of the markets...".
Detta liknar den paradox som kommissionen beskriver i sin reflektionsrapport om skattesystem inom Europeiska unionen16: "Värnandet av det nationella självbestämmandet i skattefrågor har successivt lett till en reell förlust av skattemässigt själv­bestämmande för varje medlemsstat, ett faktum som marknaderna drar nytta av..."
a paragraph 1 is replaced by the following:
a Punkt 1 ska ersättas med följande:
A paragraph 1a is inserted:
Följande punkt skall införas som punkt 1a:
a paragraph 2 is replaced by the following:
a Punkt 2 ska ersättas med följande:
a Paragraph 4 shall not apply where the person acting in a Member State on behalf of a taxpayer carries on business in that Member State as an independent agent and acts for the taxpayer in the ordinary course of that business.
a Punkt 4 ska inte tillämpas om den person som i en medlemsstat agerar för den skattskyldiges räkning bedriver verksamhet i den medlemsstaten som en oberoende agent och agerar för den skattskyldiges räkning vad gäller rörelsens ordinarie verksamhet.
A paragraph aiming at the same goal was included in the original Commission proposal, but was taken away by the Council, because it was considered unnecessary.
Kommissionens ursprungliga förslag innehöll en punkt där detta mål fastställdes, men den togs bort av rådet eftersom den ansågs onödig.
A paragraph is added stating that where the legislation of the home Member State provides for the possibility for creditors in that state to lodge claims (as opposed to the obligation to do so in paragraph 1), then creditors in other Member States must have that same possibility.
En punkt har lagts till, där det fastställs att, om det i hemlandets lagstiftning föreskrivs en möjlighet (till skillnad från den skyldighet som avses i punkt 1) för borgenärer i det landet att anmäla fordringar, måste samma möjlighet ges borgenärer i andra medlems­stater.
A paragraph was added to Article 1 underlining that the Directive sets minimum requirements that do not prevent Member States from maintaining or introducing more stringent measures.
Artikel 1 kompletterades med ett stycke som betonar att direktivet fastställer minimikrav som inte ska hindra någon medlemsstat från att behålla eller införa strängare skyddsåtgärder.
a paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
a Punkterna 1 och 2 ska ersättas med följande:
a paragraph 6 is replaced by the following:
a Punkt 6 ska ersättas med följande:
A parallel 12 % increase at railway stations could not in any way compensate for these losses since it is based on a much lower level of business.
Att biluthyrningen på järnvägsstationer under samma period ökade med 12 % kunde inte på något sätt kompensera dessa förluster eftersom det totala antalet uthyrningar här är mycket lägre.
A parallel aim is to produce a training manual which can be used by local authorities across Europe to develop their own programmes adapted to the local situation and needs.
Ett annat syfte är att utarbeta en utbildningshandbok som kan användas av kommuner över hela Europa i utvecklingen av egna program som är anpassade till situationen och behoven på lokal nivå.
A parallel and harmonious development of national and Community asylum and immigration policies is therefore needed.
Det behövs därför en parallell och harmoniserad utveckling av asyl- och invandringspolitiken i medlemsstaterna och i gemenskapen.
A parallel approach had also been taken for the Court of First Instance in Article 11(1) of Council Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom of 24 October 1988 establishing the Court of First Instance.
Ett liknande tillvägagångssätt valdes för förstainstansrätten, se artikel 11 första stycket i rådets beslut 88/591/EKSG, EEG, Euratom av den 24 oktober 1988 om upprättandet av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt.
A parallel argument is that first it is necessary to achieve strong industrial development and then measures will be taken to protect the environment.
Enligt samma logik skall man först få till stånd en stark industriell utveckling och sedan vidta åtgärder för att skydda miljön.
A parallel can also be drawn to the Community guidelines on State aid for environmental protection, which prohibit public investment aid with respect to investments that merely bring companies into line with Community standards already adopted but not yet in force.
En parallell finns i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön, som förbjuder offentligt investeringsstöd till investeringar som endast medför att företagen uppfyller gemenskapskrav som redan antagits men inte trätt i kraft.
A parallel can be made here with Slovakia when it was a candidate country in the 1990s under the government of Vladimír Mečiar4.
Här kan man dra en parallell till Slovakien, under Vladimír Mečiars regering, och dess status som kandidatland till EU på 1990-talet4.
A parallel can be made here with Slovakia when it was a candidate country in the 1990s under the government of Vladimír Mečiar5.
Här kan man dra en parallell till Slovakien, under Vladimír  Mečiars regering, och dess status som kandidatland till EU på 1990-talet5.
A parallel change was made in relation to Directive 96/61/EC.
Motsvarande ändring gjordes avseende direktiv 96/61/EG.
A parallel Communication on Middle Management is due to be approved by the Commission shortly (February 2001).
Ett motsvarande meddelande om chefer på mellannivå kommer att godkännas av kommissionen inom kort (februari 2001).
A parallel exercise should also be undertaken to determine solids used in coating in order to derive the annual reference emission and the target emission each year;
Samtidigt bör de fasta ämnen som används vid ytbeläggning också beräknas för att få fram det årliga referensutsläppet och utsläppsmålet för varje år.
A parallel increase in transport costs mitigates regressive distributional impacts of heating cost increases.
En parallell ökning av transportkostnaderna lindrar de regressiva fördelningsmässiga effekterna av ökade uppvärmningskostnader.
A parallel initiative for researchers from these countries is expected in 2003.
Ett liknande initiativ för forskare från dessa länder planeras för 2003.
A parallel internal Commission task force compared different models for taking account of the needs of political decision-makers at each stage of implementation of public policy.
En intern arbetsgrupp inom kommissionen har samtidigt jämfört olika modeller för hur beslutsfattarnas behov kan beaktas på olika stadier av genomförandet av den offentliga politiken.
A parallel lecture of the graphs in Annex 3 can give how cost-effective and efficient such a system is.
Om tabellerna i bilaga 3 läses parallellt ges en bild av hur kostnadseffektiv och effektiv en ordning är.
A parallel listing of the proposed articles and the corresponding articles of the 1993 Regulation.
Parallell uppställning av förslagets artiklar och motsvarande artiklar i 1993 års förordning
A parallel process from bottom-up is necessary.
Det måste till en parallell process nerifrån och upp.
A parallel process is being launched in vocational education and training, the aim being to increase transparency and mutual trust in the field of vocational qualifications.
Ett liknande förfarande införs för yrkesinriktad utbildning och undervisning i syfte att öka insynen och det ömsesidiga förtroendet inom området för yrkesbehörighet.