natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An icon or logo with a hypertext link to a page containing the information which is visible on all the site's pages would, for example, be sufficient to meet this requirement.
En hypertextlänk i form av en ikon eller en logotyp till en sida med dessa uppgifter från varje sida uppfyller detta villkor.
An ICT action plan is nearly fully implemented and ICT has become compulsory in all vocational training programmes.
En handlingsplan med avseende på IT är så gott som fullständigt genomförd, och IT-undervisning har blivit obligatorisk inom alla program för yrkesutbildning.
An ICT Task Force was launched in 2006 under the Commission's industrial policy aiming to help create a more favourable environment for business in the EU.
En IKT-arbetsgrupp inrättades 2006 som del av kommissionens näringspolitik i syfte att förbättra företagsmiljön inom EU.
An ICT vendor might therefore need to undergo several certification processes in order to sell in several Member States.
En IKT-säljare kan därför behöva genomgå flera certifieringsprocesser för att kunna sälja i flera medlemsstater.
An idea might therefore be to use criteria related to the process of design decisions as essential requirements instead of concrete requirements for the final product which may be difficult to control.
En möjlighet vore därför att som väsentliga krav tillämpa kriterier som berör besluten i konstruktionsprocessen snarare än konkreta kriterier för slutprodukten, som kan vara svåra att kontrollera.
An idea of the scale of the project can be gleaned from Appendix 1 of the communication, which lists the sources of information used.
En uppfattning om arbetets omfattning kan man få genom att studera kommissionsdokumentets bilaga 1, "Informationskällor".
An identical amendment (Article 41a) was rejected by the Committee on Legal Affairs and was not put forward for the classic Directive.
Ett identiskt ändringsförslag (artikel 41a) avvisades av utskottet för juridiska frågor utan att ha lagts fram för direktivet om de klassiska sektorerna.
An identical amendment in the parallel proposal for a Regulation on the Integration of the Environmental Dimension into the Development Process of Developing Countries was not approved by Parliament in the second reading.
Ett likalydande förslag till ändring av det parallella förslaget till förordning om integrering av miljöaspekterna i utvecklingsprocessen i utvecklingsländerna godkändes inte av parlamentet vid den andra behandlingen.
an identical approach, mandatory for the Member States to establish the common Community framework necessary to ensure the continued functioning of the transport market and voluntary for operators but clearly pointing to the necessity for all supply chain operators to improve security management;
En enhetlig strategi, enligt vilken medlemsstaterna är skyldiga att införa de gemensamma gemenskapsramarna för att transportmarknaden skall fortsätta att fungera och det är frivilligt för aktörerna att delta, men där det klart och tydligt påpekas att det är nödvändigt för alla aktörer i försörjningskedjan att förbättra skyddsförvaltningen.
An identical form of words is used in Article 2 of Commission Decision [xx/2003] establishing the EIOPC in advisory mode.
En identisk formulering används i artikel 2 i kommissionens beslut [ /2003] om inrättande av Europeiska försäkrings‑ och tjänstepensionskommittén i dess rådgivande funktion.
An identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity.
En identifierbar person är en person som kan identifieras, direkt eller indirekt, framför allt genom hänvisning till ett identifikationsnummer eller till en eller flera faktorer som är specifika för hans fysiska, fysiologiska, psykiska, ekonomiska, kulturella eller sociala identitet.
an identification and assessment of existing disposal and major recovery installations as well as historical contaminated waste disposal sites and measures for their rehabilitation;
En kartläggning och bedömning av befintliga anläggningar för bortskaffande av avfall och större återvinningsanläggningar samt förorenade platser som tidigare använts för bortskaffande av avfall och åtgärder för att återställa dem.
an identification of each Constituent Entity of the MNE Group setting out the jurisdiction of tax residence of such Constituent Entity, and where different from such jurisdiction of tax residence, the jurisdiction under the laws of which such Constituent Entity is organised, and the nature of the main business activity or activities of such Constituent Entity.
En identifiering av varje Ingående enhet i den Multinationella företagsgruppen med angivande av jurisdiktion för varje sådan Ingående enhets skattemässiga hemvist och av den jurisdiktion enligt vars lagstiftning den Ingående enheten har bildats, om denna skiljer sig från den skattemässiga jurisdiktionen, samt den Ingående enhetens huvudsakliga ekonomiska verksamhet eller verksamheter.
an identification of needs addressing the challenges identified in the country-specific recommendations under Article 121(2) and the Council recommendations adopted under Article 148(4) of the Treaty, and taking into account the Integrated Guidelines and national and regional specificities;
en kartläggning av behoven när det gäller de utmaningar som anges i de landsspecifika rekommendationerna i enlighet med artikel 121.2 i fördraget och rådets rekommendationer som antagits i enlighet med artikel 148.4 i fördraget, med beaktande av de integrerade riktlinjerna och nationella och regionala särdrag,
an identification of the activity or activities to which the plan applies,
uppgift om den eller de verksamheter på vilken/vilka planen skall tillämpas,
an identification of the apparatus to which it refers, as set out in Article 9(1),
en identifiering av den apparat som försäkran avser i enlighet med artikel 9.1,
An identification of the main obstacles to growth and jobs.
Inringning av de huvudsakliga hindren för tillväxt och nya arbetstillfällen.
an identification of the needs addressing the challenges as regards the programme area as a whole;
kartläggning av de behov som har samband med utmaningarna för programområdet som helhet,
an identification system for agricultural parcels,
ett identifieringssystem för jordbruksskiften,
an identity card specifying the residence in the border area.
Ett identitetskort där det anges att personen är bosatt i gränsområdet.
An idle point is defined as a point having a normalized reference torque of 0 % and a normalized reference speed of 0 %.
En tomgångspunkt definieras som en punkt med ett normaliserat referensvridmoment på 0 % och ett normaliserat referensvarvtal på 0 %.
An IDR is again needed to assess whether existing excessive imbalances or imbalances are unwinding, persisting or aggravating, while paying due attention to the contribution of the policies implemented by these Member States to overcome imbalances.
En ny fördjupad granskning behövs för att bedöma om de befintliga obalanserna eller alltför stora obalanserna håller på att avvecklas, består eller håller på att förvärras, samtidigt som man tittar på hur de åtgärder som de aktuella länderna genomför bidrar till att komma till rätta med obalanserna.
An IGS can act in two ways if an insurer becomes insolvent.
Garantisystem kan ingripa på två sätt om ett försäkringsbolag går i konkurs.
An IGS with the wider role of preventing insurance insolvencies would be able to guide a troubled insurer through its financial difficulties, enabling it to stay in business.
Garantisystem som dessutom har till uppgift att förebygga att försäkringsbolag går i konkurs skulle kunna ge företag i svårigheter vägledning så att de kunde undgå konkurs.
An ill-conceived intervention may lead to ‘implosion’ of the current system without offering a clear and viable alternative.
Illa genomtänkta ingripanden kan leda till att det nuvarande systemet kollapsar utan att man erbjuder något färdigt och fungerande alternativ.
an illuminated ring and spot target whose dimensions are such that the distance, D, from a point on the edge of the spot to the nearest point on the inside of the circle subtends an angle of η minutes of arc at a point situated at x metres (Figure 11b);
Ett belyst ring- och punktmål vars mått är sådana att avståndet D från en punkt på punktens kant till närmaste punkten på cirkelns insida sträcker sig över en vinkel på η bågminuter i en punkt som befinner sig på ett avstånd av x meter (figur 11b).
an illuminated ring target whose outer diameter, D, subtends an angle of η minutes of arc at a point situated at x metres (Figure 11a); or
Ett belyst ringmål vars ytterdiameter, D, sträcker sig över en vinkel på η bågminuter i en punkt som befinner sig på ett avstånd av x meter (figur 11 a).
An illuminating device in the position of use shall remain in that position if the malfunction referred to in 3.15.2.1 occurs alone or in conjunction with one of the malfunctions described in 3.15.2.2.
En lysande yta i bruksläge skall kvarstå i detta läge om det fel som anges i 3.15.2.1 inträffar ensamt eller tillsammans med ett av de fel som beskrivs i 3.15.2.2.
An illustration is the definition of the concept of ‘disability’ where the CJEU in the Kaltoft case45 was inspired by the wording of the UNCRPD, to which the EU is a party, in its assessment whether morbid obesity may amount to a ‘disability’ for the purposes of the Equal Treatment in Employment Directive.46
Detta spelade in vid domstolens bedömning av huruvida sjuklig fetma kan anses vara ett funktionshinder i enlighet med direktivet om likabehandling vid anställning.46
An illustration of a projection for the electricity sector is set out in the annex.
I bilagan finns en prognos för elsektorn.
An illustration of a projection for the heating and cooling sector is set out in the Annex.
I bilagan finns en prognos för uppvärmnings- och kylsektorn.
An illustration of how work carried out in 2010 has enhanced policy dialogue among the international community is the notable progress made under the joint EU/UN initiative on linkages between natural resources and conflicts.
En illustration av hur det arbete som utfördes under 2010 har förstärkt den politiska dialogen i det internationella samfundet är de betydande framsteg som gjorts inom ramen för EU:s och FN:s gemensamma initiativ om kopplingar mellan naturresurser och konflikter.
An illustration of the deficiencies in existing services statistics and thus in the measurement of economy-wide productivity is shown in box 2 in annex III.
En översikt över bristerna i tjänstestatistiken och därmed problemen med övergripande produktivitetsmätningar ges i ruta 2 i bilaga III.
An illustration of this trend can be found in the high-tech research park movement where ‘green’ locations are considered to be key assets, alongside highly qualified resources and the proximity to knowledge-base centres.
En illustration över denna trend kan man finna i utvecklingen av högteknologiska forskningsparker där gröna platser anses vara nyckeltillgångar, med högt kvalificerade resurser och närhet till kunskapscentra.
An illustrative example
Ett belysande exempel
An illustrative example is the liberalisation directives adopted by the Commission on the basis of Article 86 (3) in such fields as telecommunication services and telecommunications equipment.
Ett belysande exempel är kommissionens direktiv om avreglering på grundval av artikel 86.3 på områden som telekomtjänster och telekom­utrustning.
An illustrative example would be an EGTC for Hamburg – Toulouse, both of them specialised in aircraft industry.
Ett illustrativt exempel skulle vara ett EGTS för Hamburg–Toulouse, vilka båda är specialiserade inom flygplansindustrin.
An illustrative list of "nutritional supplements" would help greatly and should be included in any Directive.
En lista med exempel på "näringstillskott" skulle vara till stor hjälp och borde inkluderas i alla direktiv.
An illustrative list of aircraft in categories A and B is set out in Appendix I.
En förteckning över luftfartyg i kategorierna A och B återfinns i tillägg I.
An illustrative list of examples of national initiatives and measures is attached which shows how a fruitful exchange of national experiences can bring real mutual benefit.
En översikt över exempel på nationella initiativ och åtgärder bifogas som illustration på hur ett fruktbart utbyte av nationella erfarenheter kan vara till nytta för alla parter.
An illustrative list of the necessary and proportionate supporting measures to restore as soon as possible the free movement of goods in the territory of the Member States, in order to avoid the risk that the disruption or loss in question will continue, increase or intensify and that there may be a breakdown in trade and in the contractual relations which underlie it.
Ange exempel på nödvändiga och proportionerliga åtgärder som medlemsstaterna kan vidta för att så snart som möjligt återställa den fria rörligheten för varor inom sitt territorium, för att undvika risken att den aktuella störningen eller förlusten består, tilltar eller förvärras och att handeln och de avtalsförhållanden som den bygger på upphör att fungera.
An illustrative list of what can be done in on-the-spot checks and inspections then follows.29
Därefter följer en icke uttömmande förteckning över olika sorters kontroller och inspektioner på plats.29
An illustrative model is one where profits are split evenly between the researcher, the research institution and the business partner.
En typisk modell är att vinsten delas lika mellan forskaren, forskningsinstitutet och företagarpartnern.
An illustrative reference scenario for the next five years (2001-2005)
Ett referensscenario som exempel för de närmaste fem åren (2001–2005)
An ILO observer should attend WTO proceedings.
En observatör från ILO bör delta i WTO:s arbete.
An image map is an image that has been divided into areas with associated actions.
En kartlänk är en bild som är indelad i olika områden till vilka det finns olika funktioner kopplade.
An imaginary division shall be made of the sampled portion into a number of approximately equal parts.
Provmängden skall teoretiskt delas upp i flera ungefär lika stora delar.
An imbalance in carbon conditions, mainly between the most competitive regions, has caused investment in the EU to dry up.
En obalans när det gäller villkoren för koldioxid, huvudsakligen mellan de mest konkurrenskraftiga regionerna, har medfört att investeringarna i EU frusit inne.
An imbalance in carbon conditions, mainly between the most competitive regions, has caused investment in the EU to dry up.
En obalans när det gäller villkoren för koldioxid, huvudsakligen mellan de mest konkurrenskraftiga regionerna, har medfört att investeringarna i EU frusit inne.
An imbalance that would penalise Europe is clearly not the best solution.
En obalans som negativt påverkar Europa är naturligtvis inte den bästa av lösningar.
An IMF Roundtable of Sovereign Asset and Reserve Managers took place in November 2007, focusing primarily on issues of SWF transparency.
I november 2007 höll IMF en rundabordskonferens för förvaltare av statliga tillgångar och reserver, där diskussionen i hög grad gällde frågan om insyn i de nationella placeringsfondernas verksamhet (IMF Roundtable of Sovereign Asset and Reserve Managers).
An IMI Services Directive pilot project will therefore run throughout 2009.
Ett IMI-pilotprojekt för tillämpningen av tjänstedirektivet kommer därför att pågå under hela 2009.
An immediate assistance was made available to the reform committee in Tunisia to design the roadmap transition and help civil society contribute to the process.
Reformkommittén i Tunisien fick del av omedelbart bistånd för att utforma en färdplan för övergången och hjälpa det civila samhället att bidra till processen.
An immediate boost for innovative companies would come from a decision to finally adopt the EU patent.
Ett omedelbart lyft för innovativa företag skulle framkallas vid beslut om att slutligen anta EU-patentet.
An immediate budgetary impulse amounting to € 200 bn (1.5% of EU GDP), made up of a budgetary expansion by Member States of € 170 bn (around 1.2% of EU GDP), and EU funding in support of immediate actions of the order of € 30 bn (around 0.3 % of EU GDP);
en omedelbar finanspolitisk stimulans på 200 miljarder euro (1,5 % av EU:s BNP), bestående av dels en ökning av medlemsstaternas budget på 170 miljarder euro (cirka 1,2 % av EU:s BNP), dels ett EU-stöd på 30 miljarder euro) (cirka 0,3 % av BNP) för omedelbara åtgärder,
An immediate decision shall be taken, in accordance with the procedure laid down in Article 12, as to whether Annex I should be amended.
Ett beslut skall omedelbart fattas, enligt förfarandet i artikel 12, om huruvida bilaga 1 skall ändras.
An immediate effect on employment related to construction and implementation of high speed broadband.
Omedelbar effekt på syssel­sättningen relaterad till uppbyggnaden och genomförandet av bredband med hög hastighet.
An immediate influx of large quantities of external resources or too long a period of emergency assistance, can encourage corruption, diversion of aid, prolongation of the conflict and an increase in unjustified, often uncontrollable expenditures (including military expenditure).
Ett plötsligt inflöde av stora mängder externa resurser, eller det faktum att katastrofinsatserna pågår under alltför lång tid, kan uppmuntra till korruption, att stödet hamnar i orätta händer, utdragning av konflikten och en ökning av oberättigade, ofta okontrollerbara utgifter (inbegripet militära utgifter).
An immediate measure must be a permanent, fair and binding system of burden sharing, whereby those seeking protection are allocated between all EU countries.
En omedelbar åtgärd måste vara ett permanent, rättvis och rättsligt bindande system för fördelning av bördan för att fördela de skyddssökande mellan alla EU-länder.
An immediate priority is to use the results of such a monitoring procedure to assess the performance of the individual KICs and of the EIT overall.
Först och främst bör resultaten av övervakningen användas för att bedöma de enskilda KI-gruppernas prestationer och EIT:s prestationer överlag.
An immediate priority will be to reinforce the EU's role in the continuing humanitarian aid activities as well as the promotion of peace, reconciliation and reconstruction in Afghanistan.
En omedelbar prioritering kommer att bli att förstärka EU:s roll när det gäller fortsatt humanitärt bistånd och främjande av fred, försoning och återuppbyggnad i Afghanistan.
An immediate result would be the insertion of an EESC statement of its ethical policy in the reimbursement forms of travel expenses of EESC Members and officials.
Ett direkt resultat blir att EESK skriver in ett meddelande om sin etiska policy på blanketterna för ersättning av resekostnader för ledamöter och tjänstemän inom kommittén.
An immense effort has been undertaken to simplify and streamline concepts, rules and procedures.
Mycket stora ansträngningar har även gjorts för att förenkla och rationalisera begrepp, bestämmelser och förfaranden.
An immense effort is being made by EU, Member States' and fishing authorities, along with the fisheries sector, making it essential for the European Union to have the best scientific advice on its own resources and those of international waters.
Den enorma insats som såväl EU:s och medlemsstaternas fiskeriadministration som fiskerisektorn själv gör, kräver att EU förbättrar den vetenskapliga rådgivningen avseende sina egna resurser och resurserna i internationella vatten.
An Immigration Portal was launched on 18 November 2011.
En invandringsportal lanserades den 18 november 2011.
an immobiliser which meets the technical requirements of paragraph 5 of UNECE Regulation No 18;
en startspärr som uppfyller de tekniska kraven i punkt 5 i Uneceföreskrifter nr 18.
An immunological veterinary medicinal product shall be regarded as one product even when more than one diluent is required so that different preparations of the final product can be prepared, which may be for administration by different routes or methods of administration.
Ett immunologiskt veterinärmedicinskt läkemedel ska betraktas som en enda produkt även när det krävs mer än en spädningsvätska för att framställa olika beredningar av slutprodukten, som kan ha olika administreringsvägar och administreringssätt.
an impact analysis document.
En konsekvensanalys.
An impact analysis is thus needed to establish the value added of any Community‑level legislative initiative.
En konsekvensanalys förefaller vara nödvändig för att fastställa huruvida ett lagstiftningsinitiativ på gemenskapsnivå kan tillföra ett mervärde.
An impact analysis of each option, and each policy action under each option, is included.
Den innehåller en analys konsekvenserna av varje alternativ och varje politisk åtgärd under respektive alternativ.
An impact analysis would enable us to establish the economic sector in which the introduction of free trade would benefit women as consumers without penalising them as producers.
Genom en konsekvensbedömning kan man avgöra inom vilken näringslivssektor införandet av frihandel kommer att gynna kvinnorna som konsumenter i stället för att missgynna dem som producenter.
An Impact Assessment (IA) has been conducted, taking account of the information from the public and follow-up targeted consultations, retrospective and prospective evaluations, expert advice, comments from the Impact Assessment Steering Group (IASG) set up to support this initiative and the Regulatory Scrutiny Board (RSB).
En konsekvensbedömning har utförts, med beaktande av information från allmänheten och riktade uppföljningssamråd, retrospektiva och framåtblickande utvärderingar, expertutlåtanden samt synpunkter från styrgruppen för konsekvensbedömning som inrättats till stöd för detta initiativ och från nämnden för lagstiftningskontroll.
An Impact Assessment (IA) has been conducted, taking into account information from different sources: a web-based public consultation, two coordinated studies3, information provided by Member States and comments from the IA Steering Group (IASG).
Det har gjorts en konsekvensbedömning där information från olika källor beaktats: ett webbaserat offentligt samråd, två samordnade studier3, information från medlemsstaterna och synpunkter från styrgruppen för konsekvensbedömningen.
An impact assessment followed by a Communication will also be delivered in 2014.
En konsekvensbedömning följd av ett meddelande kommer också att läggas fram under 2014.
An impact assessment followed by a Communication will be delivered in 2014.
En konsekvensbedömning följd av ett meddelande kommer att läggas fram under 2014.
An Impact Assessment for a future EU Sport Programme (as of 2014), drawing on the evaluation of the relevant Preparatory Actions in the field of sport, can only be completed in 2011.
En konsekvensanalys av ett framtida EU-program om idrott (från och med 2014), med utgångspunkt i utvärderingen av de relevanta förberedande åtgärderna på idrottsområdet, kan slutföras först 2011.
An impact assessment has already been carried out in preparation of the battery Directive 2006/66/EC4.
En konsekvensanalys har redan gjorts i samband med batteridirektivet 2006/66/EG4.
An impact assessment has been carried out - Commission staff working document SEC(2010) 149.
En konsekvensbedömning har gjorts i arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar SEK(2010) 149.
An impact assessment has been carried out for the proposal to reform the financial supervision system in the EU to accompany the draft Regulations establishing the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities Markets Authority.
Det har gjorts en konsekvensanalys av förslaget till reform av EU:s system för finansiell tillsyn som kompletterar utkasten till förordningar om inrättandet av Europeiska bankmyndigheten, Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten samt Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten.