natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(k) in the Republic of Croatia: Ministar financija or an authorised representative;
k) I Republiken Kroatien: Ministar financija eller en befullmäktigad företrädare.
(k) in whose territory the respondent is habitually resident at the time the court is seised, or failing that,
(k) på vars territorium svaranden har hemvist vid den tidpunkt då talan väcks eller, om detta alternativ inte är tillämpligt,
(k) increase of share capital;
(h) Ökning av aktiekapital.
(k) information on the complementarity with measures financed through other CSF Funds or the LIFE Framework Programme;
(k) Uppgifter om hur det operativa programmet är förenligt med åtgärder som finansieras genom andra GSR-fonder eller ramprogrammet för Life.
(k) information on the priorities and their specific targets.
(e) Uppgifter om prioriteringarna och deras specifika mål.
(k) institutions shall determine the amount to be deducted for indirect holdings in the trading book that take the form of holdings of index securities by calculating the underlying exposure to own Common Equity Tier 1 instruments included in the indices;
b) Instituten ska bestämma det belopp som ska dras av för indirekta innehav i handelslagret som utgörs av innehav av indexvärdepapper, genom att beräkna den underliggande exponeringen mot egna kärnprimärkapitalinstrument som ingår i indexarna.
(k) is not part of a group of connected manufacturers; or
(v) inte tillhör en grupp av anslutna tillverkare, eller
(k) its specific emission target for the preceding calendar year;
(a) Dess specifika utsläppsmål för föregående kalenderår.
(k) Lay the foundations for future fusion power plants by developing materials, technologies and conceptual design (Industrial leadership; Societal challenges)
(k) Att lägga grunden för framtida fusionskraftverk genom utveckling av material, teknik och konstruktionsprinciper (Industriellt ledarskap, Samhällsutmaningar).
(k) legal entities established as non-profit public bodies under national law;
(k) Rättssubjekt som är etablerade som offentliga organ utan vinstsyfte enligt nationell lagstiftning.
(k) Life cycle data: life cycle information of a specified product, organisation or other reference.
(k) livscykeldata: livscykelinformation om en specifik produkt, organisation eller annan referens.
(k) Link with international developments by reviewing the Regulation and proposing/aligning, if appropriate, relevant amendments based on internationally agreed developments, notably in IMO.
(k) Koppling till den internationella utvecklingen sker genom översyn av förordningen och genom förslag till eller anpassning av relevanta ändringar, om så är lämpligt, grundat på internationellt överenskommen utveckling, särskilt inom IMO.
(k) maintenance of plant health by preventive measures, in particular the choice of appropriate species, varieties or heterogeneous material resistant to pests and diseases, appropriate crop rotations, mechanical and physical methods and protection of the natural enemies of pests;
(k) Växtskydd ska säkerställas genom förebyggande åtgärder, särskilt val av lämpliga arter, sorter och heterogena material som är resistenta mot skadegörare och sjukdomar, lämpligt växelbruk, mekaniska och fysiska metoder samt skydd av skadegörares naturliga fiender.
(k) make a detailed annual report on the financial position of this Scheme and forward it to the institutions and their Staff Committees before 1 July;
(l) upprätta en detaljerad årsrapport om det ekonomiska läget för detta system och före den 1 juli överlämna den till institutionerna och deras personalkommittéer,
(k) Making available indicators for safety problems both for national level and for the level of the healthcare settings.
(b) Göra indikatorer för säkerhetsproblem tillgängliga både på nationell nivå och i olika vårdmiljöer.
(k) manufactures and sells electrical and electronic equipment under his own brand, irrespective of the selling technique used, including distance and electronic selling,
tillverkar och säljer elektriska och elektroniska produkter under egen varubeteckning, oberoende av försäljningsmetod, inklusive distansförsäljning och elektronisk handel,
(k) materials formerly having constituted one of the materials mentioned in one of points a-b,
material som tidigare har utgjort ett av de material som nämns i leden a–b,
(k) medical, psychological or other assistance;
Medicinskt, psykologiskt eller annat bistånd;
(k) Member States;
(a) Medlemsstater
(k) meteorology;
(k) Meteorologi.
(k) Minimise impacts on the environment (noise and emissions).
(k) Minimerad miljöpåverkan (buller och utsläpp).
(k) misuses a data protection seal or mark in the meaning of Article 39;
(k) missbrukar en uppgiftsskyddsförsegling eller en uppgiftsskyddsmärkning i den mening som avses i artikel 39,
(k) modalities of cooperation with third countries, other Union agencies, bodies and offices or international organisations;
k) Närmare villkor för samarbete med tredjeländer, unionens övriga byråer, organ och kontor eller internationella organisationer.
(k) monitor and assess the implementation of the CEAS as well as the asylum and reception systems of Member States;
(k) Övervaka och utvärdera genomförandet av det gemensamma europeiska asylsystemet och medlemsstaternas asyl- och mottagningssystem.
(k) monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring to ensure compliance with this Regulation (self-auditing).
(ff) övervaka att de säkerhetsåtgärder som avses i denna punkt är verkningsfulla och vidta erforderliga organisatoriska åtgärder i fråga om inre övervakning för att säkerställa att denna förordning efterlevs (egenrevision).
(k) No opinion clause Article (Art.
(k) Klausul om ”inget yttrande” (artikel 25.4).
(k) non-respect of agreed hand-over times;
(e) de överenskomna tiderna för överlämnande inte följs, eller
(k) numbering, including number ranges, portability of numbers and identifiers, number and address translation systems, and access to 112 emergency services.
(k) Frågor om nummer, inklusive nummerserier, möjlighet att flytta nummer och referenser, översättningssystem för nummer och adresser samt tillträde till 112-larmtjänster.
(k) organization chart, management personnel, description of responsibilities and duties, accountability;
(k) Organisationsschema, chefspersoner, beskrivning av ansvar och arbetsuppgifter, ansvarighet.
(k) participating in the arrangements for prevention, preparedness and response for emergency exposure situations;
(k) Medverka i åtgärder för att förhindra, skapa beredskap för och göra insatser vid bestrålning i nödsituationer.
(k) participation in management shall mean being in a position to exercise a significant influence on the management of the associated enterprise;
(k) Deltagande i ledningen ska avse ett väsentligt inflytande över det närstående företagets ledning.
(k) payments related to the early termination of a contract reflect performance achieved over time and are designed in a way that does not reward failure;
(k) Betalningar vid förtida avslutande av ett avtal ska stå i relation till prestationerna under tidsperioden och beräknas så att de inte premierar misslyckanden.
(k) Penetration test: The purpose of the test is to provide evidence that the container does not rupture when penetrated by a bullet.
(k) Genomträngningsprovning: Provningens syfte är att visa att behållaren inte brister när den genomborras av en kula.
(k) physical and electronic distribution of the Official Journal, official texts other than those published in the Official Journal and other non-mandatory publications;
(k) Fysisk och elektronisk spridning av EUT, av officiella texter som inte offentliggörs i EUT och av andra publikationer, som inte måste offentliggöras.
(k) policies for the agricultural sector and the sustainable development of rural areas;
e Politikområdena jordbruk och hållbar landsbygdsutveckling.
(k) pre-commercial procurement by research infrastructure actors to drive forward innovation and act as early adopters of technologies;
(k) förkommersiell upphandling av aktörer inom forskningsinfrastrukturen för att driva innovationen framåt och fungera som första användare av tekniker,
(k) previous breaches by the responsible natural or legal person.
(r) Tidigare överträdelser som den fysiska eller juridiska personen har gjort sig skyldig till.
(k) prohibit joint fishing operations involving fishing vessels flying the flag of a Member State and fishing vessels flying the flag of a country allowing non-sustainable fishing;
(k) Förbjuda gemensamma fiskeinsatser som omfattar fiskefartyg som för en medlemsstats flagg och fiskefartyg som för flagg från ett land som tillåter ohållbart fiske.
(k) projects may associate candidate countries not participating in this programme where this would contribute to their preparation for accession, or other third countries not participating in this programme where this serves the aim of the projects.
(k) Projekt kan även omfatta kandidatländer som inte deltar i programmet om det skulle bidra till dessa länders förberedelser inför anslutningen, eller andra tredjeländer som inte deltar i programmet om det skulle främja projektmålen.
(k) Promote quality in health and long-term care and adapt care to the changing needs and preferences of society and individuals, notably by establishing quality standards reflecting best international practice and by strengthening the responsibility of health professionals and of patients and care recipients.
(k) Främja kvalitet inom vården och omsorgen och anpassa vården till samhällets och individernas ändrade behov och preferenser, särskilt genom att ställa upp kvalitetsnormer som motsvarar god internationell praxis och genom att ge såväl vårdpersonal som patienter och vårdmottagare ett större ansvar.
(k) promote the EIT globally, so as to raise its attractiveness and make it an “international player” for excellence in education, research and innovation;
(k) främja Europeiska tekniska institutet internationellt, för att öka dess attraktionskraft och göra det till en internationell aktör för hög kvalitet inom utbildning, forskning och innovation,
(k) protection of animals;
(k) Djurskydd.
(k) protection profile for the PRS security module (PP-PRS-SM).
(k) Skyddsprofil för PRS-säkerhetsmodulen (PP-PRS-SM).
(k) Reference levels should take into account the objective of contributing to the conservation of biodiversity and the sustainable use of natural resources, as set out in the EU Forest Strategy, Member States' national forest policies, and the EU Biodiversity Strategy;
(k) Referensnivåer bör ta hänsyn till målet om bevarande av den biologiska mångfalden och till en hållbar användning av naturresurser, vilket fastställs i EU:s skogsstrategi, medlemsstaternas nationella skogspolitik och EU:s strategi för biologisk mångfald.
(k) registration number of the means of transport.
k) Transportmedlets registreringsnummer.
(k) Regulation (EC) N° 1592/2002;
(k) Förordning (EG) nr 1592/2002
(k) relevant combinations of measures are included in relation to each of the Union priorities, logically following from the ex-ante evaluation and the strengths, weaknesses, opportunities and threats (hereinafter "SWOT") analysis;
(k) Programmet ska innehålla en lämplig kombination av åtgärder i förhållande till var och en av unionens prioriteringar, varvid åtgärderna ska bygga på förhandsutvärderingen och en analys av starka och svaga sidor, möjligheter och hot (nedan kallad SWOT-analysen).
(k) Request for conversion and requirements (Article 109 and 110)
(k) Begäran om omvandling samt villkor (Artiklarna 109 och 110)
(k) Sectoral approaches
(k) Sektorinriktade strategier
(k) set up pools of forced return monitors, forced return escorts and return specialists;
k) Inrätta reserver med återsändningsövervakare, återsändningsledsagare och återsändningsexperter.
(k) Sharing best practice and experience of their efforts to establish efficient and transparent patient safety programmes, structures and policies, including reporting and learning systems, to address adverse events in healthcare;
(a) Utbyta god praxis och erfarenheter av de åtgärder som medlemsstaterna vidtar i syfte att upprätta ändamålsenliga och tydliga program, strukturer och strategier för patientsäkerhet, inklusive rapporterings- och återkopplingssystem, med sikte på att åtgärda negativa händelser inom hälso- och sjukvården.
(k) significant credit risk associated with the underlying exposures has been transferred to third parties;
(k) En betydande kreditrisk som är förenad med de underliggande exponeringarna har överförts till tredje parter.
(k) supervise the internal audit capabilities of the ARTEMIS Joint Undertaking;
(k) övervaka det gemensamma företaget Artemis internrevisionsfunktioner,
(k) support for measures to mitigate the social effects of restructuring of the armed forces;
(l) Stöd till åtgärder för att mildra de sociala effekterna av omstruktureringen av de väpnade styrkorna.
(k) support the development of guidance policy and guidance services;
(k) stödja utvecklingen av en vägledningsstrategi och vägledningstjänster,
(k) take all decisions on the establishment and, where necessary, the development of the information systems provided for in this Regulation, including the information portal referred to in point (b) of Article 4;
(k) fatta alla beslut som avser inrättande och vid behov utformning av informationssystem som föreskrivs i denna förordning, framför allt den informationsportal som avses i artikel 4 b,
(k) take responsibility for the appropriate provision of the function entrusted by Article 185(3) of Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 to the Commission’s internal auditor;
(k) ansvara för att vidta nödvändiga åtgärder för de uppgifter som enligt artikel 185.3 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 åvilar kommissionens internrevisor,
(k) technology transfer;
Tekniköverföring.
(k) that investment firms comply with the conditions for price improvement laid down in Article 14(2).
(k) Att värdepappersföretagen iakttar villkoren för utförande av order till bättre priser enligt artikel 14.2.
(k) the acces to data by the Commission.
(k) kommissionens tillgång till uppgifter.
(k) the activities of the central secretariats of the European standardisation bodies, including policy development, the coordination of standardisation activities, the processing of technical work and the provision of information to interested parties;
Verksamhet vid de europeiska standardiseringsorganens centralsekretariat, inklusive utarbetande av policy, samordning av standardiseringsverksamhet, genomförande av tekniskt arbete och tillhandahållande av information till berörda parter.
(k) the actual or estimated allocation of the verified emissions reported by installations and operators under Directive 2003/87/EC to the source categories of the national greenhouse gas inventory and the ratio of those verified emissions to the total reported greenhouse gas emissions in these source categories, for the year X-2;
(k) Den faktiska eller uppskattade fördelningen av de verifierade utsläppen som rapporteras av anläggningar och aktörer enligt direktiv 2003/87/EG till källkategorierna i den nationella växthusgasinventeringen och förhållandet mellan de verifierade utsläppen och de totala utsläppen av växthusgaser i dessa källkategorier, för år X-2.
(k) the arrangements for prevention of accidents and incidents;
(k) Åtgärder för att förhindra olyckor och incidenter.
(k) the authorities responsible for overseeing the persons charged with carrying out statutory audits of the accounts of institutions, credit institutions, investment firms, insurance undertakings and other financial institutions;
(r) Myndigheter med ansvar för tillsyn över de personer som ansvarar för lagstadgad revision av instituts, kreditinstituts, värdepappersföretags, försäkringsföretags och andra finansiella instituts räkenskaper.
(k) the average of the preceding 12 months' total amount of payment transactions executed by the person concerned, including any agent for which it assumes full responsibility, does not exceed EUR 3 million per month.
(k) Genomsnittet av de totala betalningstransaktionerna under de föregående tolv månaderna som genomförts av den berörda personen inklusive varje ombud som den tar fullt ansvar för, överstiger inte 3 miljoner euro per månad.
(k) the business support services and the other support activities the EuSEF manager is providing or arranging through third parties in order to facilitate the development, growth or in some other respect the on-going operations of the qualifying portfolio undertakings in which the EuSEF invests, or, where these services or activities are not provided, an explanation of that fact;
(k) Affärsstödtjänster och annan stödverksamhet som EuSEF-förvaltaren tillhandahåller eller organiserar genom tredje man för att underlätta utveckling, tillväxt eller andra aspekter av de godkända portföljföretagens löpande verksamhet som en EuSEF-fond investerar i eller, om dessa tjänster eller denna verksamhet inte tillhandahålls, en förklaring till detta.
(k) The Commission suggests inviting the ESOs and other ICT standard developing organisations to review the function and composition of the current ICTSB to make it more efficient.
(k) Kommissionen föreslår att man ber de europeiska standardiseringsorganen och andra organisationer som utvecklar IKT-standarder att se över ICTSB:s nuvarande funktionssätt och sammansättning för att effektivisera arbetet.
(k) the conditions of eligibility of expenditure to be met in order to qualify for support under an operational programme;
(a) Information om de villkor som utgifter ska uppfylla för att berättiga till stöd enligt ett operativt program.
(k) the consumer shall pay for a decrease in the value of the goods only to the extent that the decrease in value exceeds depreciation through regular use.
(k) konsumenten betala för en värdeminskning av varorna endast i den mån denna värdeminskning överstiger de värdeförsämringar som följer av normal användning.
(k) the countries of the western Balkans, in accordance with the arrangements to be established with these countries under the framework agreements on the general principles for their participation in Community programmes.
(k) Länderna på västra Balkan i enlighet med det system som skall fastställas med dessa länder enligt ramavtalen om de allmänna principerna för deras deltagande i gemenskapens program.
(k) the criteria to be used in the interim and final evaluations, including those referred to in Article 13.
(k) De kriterier som ska användas vid delutvärderingarna och de slutliga utvärderingarna, inbegripet dem som avses i artikel 13.
(k) the date and time according to the Universal Time Coordinated (UTC) of transmission of a report referred to in Article 9;
(a) Datum och klockslag enligt internationell standardtid (UTC) för sändning av en rapport enligt artikel 9.
(k) The definition of a "visa" is based on that in Regulation (EC) No 539/2001 (visas).
k) Definitionen av "visering" bygger på definitionen i rådets förordning (EG) nr 539/2001 (viseringar).
(k) the design, maintenance and operation of aerodromes located in the territory to which the Treaties apply, which are:
(k) Konstruktion, underhåll och drift av flygplatser som är belägna inom det territorium som omfattas av fördragen, och som
(k) the EC declaration of conformity has not been drawn up;
(r) Det har inte upprättats någon EG-försäkran om överensstämmelse.
(k) the Erasmus programme, which shall address the teaching and learning needs of all those in formal higher education and vocational education and training at tertiary level, whatever the length of their course or qualification may be and including doctoral studies, and the institutions and organisations providing such education and training;
Erasmus-programmet, i vilket man skall möta behoven inom undervisning och lärande hos alla som deltar i formell högskoleutbildning och yrkesinriktad utbildning på eftergymnasial nivå, oavsett längden på kursen eller utbildningen och inbegripet doktorandutbildning, samt de läroanstalter och organisationer som tillhandahåller sådan utbildning.
(k) the EU declaration of conformity does not accompany the CE marked fertilising product;
EU-försäkran om överensstämmelse åtföljer inte den CE-märkta gödselprodukten.
(k) the European Investment Fund;
k) Europeiska investeringsfonden.
(k) the existence of any participation certificates, convertible debentures, warrants, options or similar securities or rights, with an indication of their number and the rights they confer;
(k) Förekomsten av vinstandelsbevis, konvertibla skuldebrev, optioner, teckningsoptioner eller liknande värdepapper eller rättigheter, med uppgift om antal och tillhörande rättigheter.
(k) the exposure amount of the following items which qualify for a risk weight of 1 250 %, where the institution deducts that exposure amount from Common Equity Tier 1 capital as an alternative to applying a risk weight of 1 250 %:
k) Exponeringsbeloppet för följande poster som uppfyller kraven för 1 250 % riskvikt, om institutet drar av detta exponeringsbelopp från kärnprimärkapitalet som ett alternativ till att tillämpa en riskvikt på 1 250 %.:
(k) the fingerprints of all fingers and a facial image of every third-country national or stateless person of at least six years of age;
(k) Fingeravtryck av alla fingrar och en ansiktsbild på varje tredjelandsmedborgare eller statslös person som är minst sex år gammal.
(k) The general anti-abuse rules of the State of residence apply for every group unit in relation to non-participating Member States and third countries, in order to forestall "rule shopping".
(k) Hemviststatens generella regler för att förhindra missbruk är tillämpliga på varje koncernmedlem i förhållande till icke deltagande medlemsstater och tredjeländer, för att förekomma att de fördelaktigaste reglerna systematiskt väljs.
(k) the improvement of disabled end-users' access to electronic communication services and equipment, in accordance with Article 33 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
(k) Förbättring av funktionshindrade slutanvändares tillgång till elektroniska kommunikationstjänster och kommunikationsutrustning i enlighet med artikel 33 i direktiv 2002/22/EG (direktivet om samhällsomfattande tjänster).
(k) the indirect costs of an operation fixed on a flat-rate basis up to 20% of the direct costs declared for this operation, according to the type of operation, the context in which it is implemented and its location.
(k) De indirekta kostnaderna för en insats, schablonmässigt fastställda, upp till 20 % av de deklarerade kostnaderna för insatsen, beroende på typ av insats, det sammanhang som den genomförs i och dess lokalisering.
(k) the innovative technologies must make a verified contribution to CO2 reduction;
(dd) Den innovativa tekniken ska bidra till en bekräftad minskning av koldioxidutsläppen.
(k) the institution does not indicate explicitly or implicitly that the competent authority would consent to a request to call, redeem or repurchase the instruments;
k) Institutet anger inte, varken uttryckligen eller underförstått, att den behöriga myndigheten skulle godkänna en begäran om inlösen eller återköp av instrumenten.
(k) the instruments entitle their owners to a claim on the residual assets of the institution, which, in the event of its liquidation and after the payment of all senior claims, is proportionate to the amount of such instruments issued and is not fixed or subject to a cap, except in the case of the capital instruments referred to in Article 25;
k) Instrumenten ger innehavarna en fordran på institutets resterande tillgångar, vilken, i händelse av likvidation och efter betalning av alla prioriterade fordringar, står i proportion till summan av de utgivna instrumenten, inte är fast och inte omfattas av någon cap, utom när det gäller de kapitalinstrument som avses i artikel 25.
(k) the limit on the equivalent dose for the lens of the eye shall be 20 mSv in a year;
(k) Gränsen för den ekvivalenta dosen för ögonlinsen ska vara 20 mSv per år.
(k) the maximum technical capacity for flows in both directions
(a) Högsta möjliga tekniska kapacitet för flöden i båda riktningar.