natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As such the revision aims to ensure that ingredients and packaging do not encourage or facilitate smoking uptake by young people.
Översynen ska därför säkerställa att ingredienser och förpackningar inte uppmuntrar ungdomar till att börja röka eller underlättar nyrekryteringen av unga rökare.
As such the revision offers benefits that are three to thirteen times greater than the costs.
Ändringarna innebär alltså fördelar som är mellan tre och tretton gånger större än kostnaderna.
As such the revision offers benefits that are three to thirteen times greater than the costs.
Ändringen innebär alltså fördelar som är mellan tre och tretton gånger större än kostnaderna.
As such the strategy could form a Community-wide action plan to reduce and eliminate releases of these POPs.
Strategin skulle kunna betraktas som gemenskapens handlingsprogram för minskning och eliminering av utsläppen av långlivade organiska föroreningar.
As such the support could not be pre-allocated across Member States or sectors but would flow to those projects that manage to attract appropriate private sector financing.
Stödet ska inte kunna fördelas på förhand mellan medlemsstater eller sektorer, utan skulle kanaliseras till de projekt som lyckas dra till sig adekvat finansiering från den privata sektorn.
As such there is a strong synergy between FLEGT and efforts to tackle deforestation.
Det råder alltså kraftig samverkan mellan Flegt och insatserna för att bekämpa avskogningen.
As such there seems to be a general recent trend of decentralisation with responsibility for drugs often being devolved to the local level, mainly regarding prevention issues.
Den senaste trenden verkar gå mot decentralisering, där ansvaret för narkotikafrågor läggs på lokal nivå, främst vad gäller förebyggande insatser.
As such these applications were received as part of the consultation process from six measures which were included in the accreditation package.
Dessa ansökningar ingick som en del i samrådsprocessen och omfattade följande sex åtgärder som ingick i ackrediteringspaketet:
As such these “financial institutions” must identify their clients and report any suspicions of money laundering to the authorities.
De finansiella instituten måste identifiera sina kunder och rapportera minsta misstanke om penningtvätt till myndigheterna.
As such they are buyers of last resort and can play an important role in the rescue and reorganisation of distressed companies.
Det innebär att de är "köpare i sista hand" (buyer of last resort), och de kan därför spela en viktig roll när det gäller att rädda och omorganisera företag i riskzonen.
As such they are having to walk a tightrope between rapid development and stability.
Det innebär att regeringen får gå balansgång mellan en snabb utveckling och stabilitet.
As such they are not in general dependant on national measures for harmonisation.
Därför är de sällan beroende av nationella harmoniserande åtgärder.
As such they are responsible for transforming individual premiums into a pool of financial assets in due proportion to the risks borne, and for the medium to long-term security of the policyholders and beneficiaries.
Som sådana förvandlar de individuella premier till en pool av finansiella tillgångar, i lämplig proportion till riskerna och för försäkrings­tagarnas och förmånstagarnas säkerhet på medellång och lång sikt.
As such they are variable and in direct relation to bringing people into employment.
De varierar alltså och har direkt samband med att få folk i arbete.
As such they call for consensus building and the development of industry-led business standards.
Det är därför nödvändigt att arbeta för samförstånd och ta fram industristandarder.
As such they represent an effective way to make mobility sustainable.
På detta sätt kan prissättningen användas för att få hållbara transporter.
As such they will be largely insensitive to the evolution of technology, thus significantly reducing the need for future adaptation to technical progress.
I den formen kommer de att i hög grad vara okänsliga för teknikutvecklingen, och därigenom minskar behovet av framtida anpassning till tekniska framsteg.
As such this citation does not have its place in this proposal.
Citatet i sig hör inte hemma i förslaget.
As such this diversity does not pose any problems and should in fact be welcomed as an important factor in making sure that employee financial participation systems are best suited to the respective circumstances at national and enterprise level.
Dessa skillnader är i sig inget problem och bör faktiskt betraktas som positiva, eftersom de är viktiga för att säkerställa att de ekonomiska andelssystemen är väl anpassade till förhållandena i respektive länder och företag.
As such this lack of harmonisation created distortion and could represent a significant obstacle to the future development of the market.
Som sådan medförde denna brist på harmonisering snedvridning och kunde bli ett betydande hinder för marknadens framtida utveckling, t.
As such this programme is a key instrument underpinning the development of the Community’s health strategy33.
Programmet är ett viktigt hjälpmedel vid utarbetandet av gemenskapens hälsovårdsstrategi33.
As such this proposal is likely to lead to a situation in which better informed citizens exert less pressure on statutory pension systems which is beneficial for fiscal sustainability.
Därför kommer förslaget troligtvis att leda till en situation där mer medvetna medborgare utövar mindre tryck på lagstadgade pensionsplaner, vilket främjar de offentliga finansernas hållbarhet.
As such this would act as a spur to investment in capital goods and research.
Detta skulle sporra investeringar i kapitalvaror och forskning.
As such workers pay taxes on their wages and social-security contributions in accordance with the laws of the host Member State, but are still subject overall to the income tax rates of their country of residence when making their annual declaration, financial problems may be caused by true tax revenue being converted into quasi-tax revenue for the country where the worker is employed.
Eftersom dessa arbetstagare när det gäller avdrag från lönen är föremål för skattelagstiftning och sociallagstiftning i landet där de arbetar, men när det gäller den slutliga avräkningen är föremål för skattelagstiftning (årlig deklaration) och progressiv inkomstbeskattning i sitt eget land, kan finansiella problem uppstå genom att inkomstskatten i ett land omvandlas till en skatteliknande avgift i det land där personen i fråga arbetar.
As such, a directive would maximise the discretion of the Member States on how best to implement the proposal, whilst also leaving the possibility for Member States to impose stricter controls in the event that these are needed in response to air quality problems.
Direktivet i sig maximerar medlemsstaternas valfrihet om hur de bäst ska genomföra förslaget, samtidigt som det innebär att medlemsstaterna har möjlighet att införa striktare kontroller om detta skulle behövas för att hantera problem med luftkvaliteten.
As such, a major review is needed that assesses and analyses the nature of these links so as to expose the problem and address it in the future.
Det behövs en omfattande utvärdering och analys av förbindelserna för att kartlägga och åtgärda problemet.
As such, a source whose activity has fallen below the high-activity levels of the Directive Annex I will not be covered by the requirements of the Directive.
En strålkälla som sådan vars aktivitetsnivå har fallit under nivån för högaktiva strålkällor i enlighet med direktivets bilaga I omfattas inte av kraven i direktivet.
As such, a timely implementation of the Financial Services Action Plan (FSAP)102 will go a long way to foster a more integrated EU risk capital market.
Ett genomförande av handlingsplanen för finansmarknaderna102 kommer att medverka till att riskkapitalmarknaden integreras bättre i EU.
As such, access should be open to all, and treatment should be differentiated according to people’s specific learning needs.
Tillträde ska finnas för alla och människor bör behandlas i enlighet med sina specifika utbildningsbehov.
As such, actively managing existing EU legislation is just as important politically as preparing new initiatives.
Att aktivt förvalta den befintliga EU-lagstiftningen är politiskt lika viktigt som att förbereda nya initiativ.
As such, administrative cooperation raises upward national laws but does not replace nor approximate them.
Det administrativa samarbetet i sig ligger på en nivå ovanför nationell lagstiftning, men det ersätter inte denna och innebär inte heller en tillnärmning av den.
As such, administrative cooperation raises upward national laws but does not replace nor approximates them.
Det administrativa samarbetet i sig ligger på en nivå ovanför nationell lagstiftning, men det ersätter inte denna och innebär inte heller en tillnärmning av den.
As such, and taking account the environmental additionality requirement laid down by the Kyoto Protocol, the CDM is expected to be a good vehicle for the transfer of clean and modern technologies in developing countries while delivering real development benefits.
Med hänsyn till det krav på miljömässig additionalitet som fastställts i Kyotoprotokollet väntas mekanismen för ren utveckling bli ett bra verktyg för att överföra ren och modern teknik till utvecklingsländerna samtidigt som den medför verkliga utvecklingsvinster.
As such, and taking account the environmental additionality requirement laid down by the Kyoto Protocol, the CDM is expected to be a good vehicle for the transfer of clean and modern technologies in developing countries while delivering real development benefits.
Med hänsyn till det krav på miljömässig additionalitet som ställs i Kyotoprotokollet väntas mekanismen för ren utveckling bli ett bra verktyg för att överföra ren och modern teknik till utvecklingsländerna samtidigt som den medför verkliga utvecklingsvinster.
As such, and taking account the environmental additionality requirement laid down by the Kyoto Protocol, the CDM is expected to be a good vehicle for the transfer of clean and modern technologies in developing countries while delivering real development benefits10.
Med hänsyn till det krav på miljömässig additionalitet som fastställs i Kyotoprotokollet väntas mekanismen för ren utveckling i sig bli ett bra verktyg för att överföra ren och modern teknik till utvecklingsländerna samtidigt som den medför verkliga utvecklingsvinster10.
As such, and taking account the environmental additionality requirement laid down by the Kyoto Protocol, the CDM is expected to be a good vehicle for the transfer of clean and modern technologies in developing countries while delivering real development benefits8.
Med hänsyn till det krav på miljömässig additionalitet som fastställs i Kyotoprotokollet väntas mekanismen för ren utveckling i sig bli ett bra verktyg för att överföra ren och modern teknik till utvecklingsländerna samtidigt som den medför verkliga utvecklingsvinster8.
As such, and with a view to finding a solution to the many problems affecting artists and other creative performers, the Section shares the opinion outlined in the European Parliament's Resolution of 4 September 2003 concerning the creation of a "statute of the artist" for artists which would offer them social protection, facilitate their mobility, and make specific reference to the applicable legislation governing intellectual property rights.
Med sikte på detta och i avsikt att underlätta lösningen av de många problem som berör konstnärer och skapande personer delar vi den uppfattning som kommer till uttryck i Europaparlamentets resolution av den 4 september 2003 om tillskapande av en konstnärsstatus för att möjliggöra socialt skydd för konstnärer och skapande personer och främja deras rörlighet, och där lagstiftningen om immateriella rättigheter klart ingår.
As such, Article 22(3) was originally conceived for the benefit of Member States that did not yet dispose of the appropriate tools to investigate mergers at the national level.
Därigenom hade artikel 22.3 ursprungligen utformats som en hjälp åt medlems­stater som ännu inte hade förutsättningar för att utreda koncentrationer på nationell nivå.
As such, bathing water quality control will contribute to the creation of good agricultural practices as foreseen under the Nitrates Directive.
Kvalitetskontrollen av badvattnet kommer att bidra till att det skapas en god jordbrukssed i enlighet med nitratdirektivet.
As such, channels or any other audiovisual services under the editorial responsibility of a provider may constitute audiovisual media services in themselves, even if they are offered in the framework of a video-sharing platform which is characterised by the absence of editorial responsibility.
Kanaler eller andra audiovisuella tjänster under en leverantörs redaktionella ansvar kan i sig utgöra audiovisuella medietjänster, även om de erbjuds inom ramen för en videodelningsplattform som kännetecknas av avsaknaden av redaktionellt ansvar.
As such, co-operation and synergies between the Health for Growth programme and the Structural Funds will be reinforced.
Samarbetet och synergierna mellan programmet Hälsa för tillväxt och strukturfonderna kommer att stärkas.
As such, Community action is required to address this potential increase in VOC emissions.
För att hantera denna potentiella ökning av utsläpp av flyktiga organiska föreningar krävs därför gemenskapsåtgärder.
As such, confidence-building technologies embrace both information and network security technologies as well as technical tools and methods to protect from abuses of the fundamental right to privacy and data protection and other personal rights and to fight computer crime.
Sådan teknik omfattar både teknik för informations- och nätsäkerhet och tekniska verktyg och metoder för att förhindra missbruk av den grundläggande rätten till privatlivet och andra personliga rättigheter och för att bekämpa databrott.
As such, cooperation between different regions and Member States will need to be reinforced.
Därför behöver samarbetet mellan regioner och medlemsstater förstärkas.
As such, CSR has become an increasingly important concept both globally and within the EU, and is part of the debate about globalisation, competitiveness and sustainability.
Företagens sociala ansvar har därför kommit att bli ett allt viktigare tema både inom EU och i världen i övrigt och finns nu med i diskussionen om globalisering, konkurrenskraft och långsiktig stabilitet.
As such, e-learning contributes positively to the development of human capital and to an improvement in the quality of work22
På så sätt bidrar e-lärandet positivt till utvecklingen av det mänskliga kapitalet och till en förbättring av arbetets kvalitet22.
As such, eastern and southern partners face individual challenges and opportunities in terms of their path towards reform.
Våra partner i öster och söder står inför olika utmaningar och möjligheter när det gäller deras väg mot reformer.
As such, EIF Eurobonds would be distinct both from EIB bonds and from the Union Bonds for debt stabilisation held by the EFSF.
Därför skulle Europeiska investeringsfondens euroobligationer vara åtskilda både från Europeiska investeringsbankens obligationer och från de unionsobligationer för skuldstabilisering som europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten förvaltar.
As such, employability is affected by both supply-side and demand-side factors which are often outside the individual's control.
Anställbarheten som sådan påverkas av faktorer på både utbudssidan och efterfrågesidan som ofta ligger utanför den enskildes kontroll.
As such, energy prices are a significant factor affecting inflation.
I denna egenskap utgör energipriserna en betydelsefull faktor som påverkar inflationen.
As such, enforcement proceedings will be difficult to institute and in many situations little action will need to be taken to demonstrate compliance.
Uppföljningen av genomförandet kommer därför att bli svår att genomföra och ofta kommer endast små justeringar att räcka för att efterleva bestämmelsen.
As such, EPGs raise important questions with regard to pluralism, cultural diversity and other general interest objectives.
I och med de elektroniska programguiderna uppkommer viktiga frågor kring pluralism, kulturell mångfald och andra mål av gemensamt intresse.
As such, fiscal consolidation, if done in the right way, may not entail high short-term costs in terms of growth and may even be growth-enhancing.
I sig behöver konsolideringen av de offentliga finanserna, om den sker på rätt sätt, inte innebära högre kostnader på kort sikt för tillväxten och den kan t.o.m.
As such, flexibility clauses have been included in the proposal in this respect.
Därför har flexibilitetsklausuler tagits med i förslaget.
As such, for sponsorship to constitute a valuable form of advertising technique for advertisers and audiovisual media service providers, sponsorship announcements can contain promotional references to the goods or services of the sponsor, while not directly encouraging the purchase of the goods and services.
För att sponsring ska utgöra en värdefull reklamteknik för annonsörer och leverantörer av audiovisuella medietjänster får sponsringsmeddelanden innehålla säljfrämjande hänvisningar till sponsorns varor eller tjänster, men inte direkt uppmuntra till inköp av varorna och tjänsterna.
As such, full use should be made of knowledge and skills acquired in both formal and non-formal settings.
Man bör till fullo utnyttja kunskap och kompetens som förvärvas i både formella och icke-formella sammanhang.
As such, GMES services will bring benefits to a wide range of European policies.
GMES-tjänsterna kommer dessutom att bidra till en rad EU-politiska insatser.
As such, GMES will establish the foundations for the more efficient collection, integration, and use of geographical information and observations on the state of the environment collected by space, airborne and ground based systems and methods.
På så sätt kommer GMES bli basen för övervakning av miljöns tillstånd genom effektivare insamling, sammanställning och utnyttjande av geografiska data och observationer – som kommer från system och metoder som används i rymden, luften och på marken.
As such, health has a role to play in achieving Europe’s full potential for prosperity, solidarity and security.
Folkhälsan är i sig betydelsefull för att EU skall uppnå sin fulla potential för att skapa välstånd, solidaritet och säkerhet.
As such, Horizon 2020 will be based on the TFEU Titles "Industry" and "Research and technological development and space" (Articles 173 and 182).
Horisont 2020 kommer att baseras på EUF-fördragets avdelningar "Industri" och "Forskning och teknisk utveckling samt rymden" (artiklarna 173 och 182).
As such, Horizon 2020 will be based on the TFEU Titles "Industry" and "Research and technological development and space" (Articles 173 and 182).
Horisont 2020 kommer att grundas på avdelningarna ”Industri” och ”Forskning och teknisk utveckling samt rymden” (artiklarna 173 och 182) i EUF-fördraget.
As such, however, there is no lack of innovation support programmes in the EU in terms of numbers.
Om man ser till själva antalet finns det ingen brist på innovationsstödjande program i EU.
As such, IMI avoids unnecessary duplication, it reduces cost and it allows the creation of a genuine network for information exchange.
IMI är i sig ett system som undviker onödig dubblering, sänker kostnader och gör det möjligt att skapa ett verkligt nätverk för utbyte av information.
As such, improvements in the treatment and protection of victims can improve such co-operation.
Förbättrad behandling och skydd av brottsoffer kan därmed förbättra även sådant samarbete.
As such, innovation in health has the potential to help reduce healthcare costs and improve the quality of care.
Innovation inom hälso- och sjukvården kan minska vårdkostnaderna och öka vårdkvaliteten.
As such, insularity is a special factor which must be taken into consideration in addition to those factors (such as per capita GDP, or unemployment rates) which are usually employed to assess the socio-economic difficulties of the less favoured regions of the European Union.
Ökaraktären är i sig en särskild faktor som man måste ta hänsyn till utöver de faktorer (som till exempel BNP per capita eller arbetslöshetssiffror) som vanligtvis utnyttjas för att utvärdera socioekonomiska problem i EU:s mindre gynnade regioner.
As such, ISPA introduced strategic planning for obtaining Community funds in two sectors which are key for fostering economic development and cohesion.
Ispa införde strategisk planering som en förutsättning för att få gemenskapsstöd i två sektorer som är centrala för främjande av ekonomisk utveckling och sammanhållning.
As such, it also merits the support of the EESC.
Därför förtjänar det även EESK:s stöd.
As such, it complements initiatives that have been taken at international and national levels.
Rekommendationen kompletterar de initiativ som har vidtagits på internationell och nationell nivå.
As such, it complements the macrostructural country surveillance process provided for under Europe 2020.
Det kompletterar därmed den ländervisa övervakning av makroekonomiska strukturer som föreskrivs i Europa 2020.
As such, it constitutes a further step in the ongoing process of discussion on the developments in European contract law.
Handlingsplanen utgör i sig ett steg framåt i den pågående diskussionen om utvecklingen inom den europeiska avtalsrätten.
As such, it constitutes an essential reference document in the discussion on the definition of the Agency’s areas of intervention.
Stadgan får alltså inte förbises vid diskussionen om byråns verksamhetsfält.
As such, it contains elements from the previous act.
Förslaget innehåller i sig delar av den tidigare rättsakten.
As such, it contributed significantly to furthering integrated border management and the use of new technologies to facilitate legitimate travel.
Den bidrog därigenom i avsevärd utsträckning till att främja en integrerad gränsförvaltning och användning av ny teknik för att underlätta lagligt resande.
As such, it contributes to climate protection.
Den bidrar på så vis till klimatskyddet.
As such, it contributes to climate protection.
Den bidrar på så vis till klimatskyddet.
As such, it contributes to improving the anti-fraud system.
De bidrar till att stärka åtgärderna för bedrägeribekämpning.
As such, it contributes to the EU and national initiatives for growth12, because the deployment of advanced infrastructures will enable the emergence of new added-value services.
Rymdinvesteringar bidrar på så sätt till europeiska och nationella tillväxtinitiativ12, eftersom spridningen av avancerad infrastruktur kommer att bana väg för nya mervärdestjänster.
As such, it could also contribute to lessen the risk of protectionism as well as supporting international competitiveness and the ongoing globalisation process while making sure that all countries benefit in line with the principles of the “Europe 2020” strategy.
I sig skulle instrumentet även bidra till att minska risken för protektionism samt stödja internationell konkurrenskraft och den pågående globaliseringsprocessen, samtidigt som det säkerställer att alla länder gynnas, i enlighet med Europa 2020-strategins principer.
As such, it creates for the first time a set of rules for a series of taxes that were not covered by any of the existing Community legal framework.
Därigenom skapas för första gången ett regelverk för skatter som inte täcks av någon befintlig gemenskapslagstiftning.
As such, it delivers on the commitment made by the Commission to review its acquis to ensure the relevance, effectiveness and proportionality of the legislation in place, as well as to reduce administrative burdens by simplifying the regulatory environment5.
Förslaget som sådant svarar upp till kommissionens åtagande att se över sitt regelverk för att säkerställa att lagstiftningen är relevant, verkningsfull och proportionell, samt att minska administrativa bördor genom att förenkla regleringsramen5.