natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A general description of the protection structure's shape and construction (see Annex V for the obligatory dimensions), including the provisions for normal entry, exit and escape; the provisions for heating and ventilation system, and other accessories where these are available and where they could affect the zone of clearance or might create a hazard.
En allmän beskrivning av skyddsanordningens utformning och konstruktion (se bilaga V för obligatoriska dimensioner) med uppgifter om normal på- och avstigning samt eventuell nödutgång; detaljer om värme- och ventilationssystem och andra tillbehör som finns tillgängliga och som kan påverka det fria utrymmet eller utgöra en risk.
a general description of the purpose of the authorisation;
en allmän beskrivning av syftet med tillståndet,
A general description of the road, railway or airport: location, size, and data on the traffic.
En allmän beskrivning av vägen, järnvägslinjen eller flygplatsen: belägenhet, storlek och trafikflödesdata.
a general description of the roll-over protection structure's shape and construction including materials and fixings; external dimensions of tractor with protection structure fitted; main interior dimensions; minimum clearance from steering wheel; lateral distance from steering wheel to protection structure sides; height of protection structure roof above seat or seat reference point and above foot platform if there is one; details of provisions for normal entry and exit and for escape as determined by the protection structure parts; and details of heating and, where appropriate, ventilation system;
En allmän beskrivning av överrullningsskyddets form och konstruktion med uppgift om material och fastgöring, yttre dimensioner med överrullningsskyddet monterat, viktiga inre dimensioner, minsta avstånd till ratten, avstånd i sidled mellan ratten och överrullningsskyddets sidor, avståndet från överrullningsskyddets tak till sätet eller sätets referenspunkt och till golvet om sådant finns, uppgifter om hjälpmedel för normal påstigning och avstigning samt nödutgång i den mån dessa påverkas av överrullningsskyddets bärande delar, om värme- och, i tillämpliga fall, ventilations­system,
a general description of the safety management system by which the intended major hazard risk control measures will be maintained in good effect, including the scheme of independent verification to be selected.
en allmän beskrivning av säkerhetshanteringssystemet genom vilket de avsedda riskkontrollåtgärderna för större faror ska upprätthållas på ett effektivt sätt, inbegripet det system för oberoende kontroll som ska väljas.
a general description of the type;
En allmän typbeskrivning.
a general description of the unit in question,
en allmän beskrivning av enheten i fråga,
a general description of the vessel;
En allmän beskrivning av kärlet.
A general desire for more information, coordination and consultation between national ESCs and the EESC had been expressed at the working meeting on 17 May.
Under arbetsmötet den 17 maj enades man om att det behövs ökad information, samordning och samråd mellan de nationella ekonomiska och sociala råden och EESK.
A general difficulty was encountered in obtaining specific information for tractors.
Ett generellt problem var att få information om just traktorer.
A general discussion ensued during which Mr Ribbe, Mr Różycki, Mr Narro, Mr Haken, Mr Olsson and Mr Allen participated.
En allmän diskussion följde med deltagande av följande ledamöter: Lutz Ribbe, Stanisław Różycki, Pedro Narro, Roman Haken, Jan Olsson och Frank Allen.
A general discussion ensued in which Mr MALOSSE, Mr MOBBS and Mrs SIRKEINEN spoke.
Därpå följde en allmän debatt där Malosse, Michael Mobbs och Ulla Sirkeinen deltog.
A general discussion ensued in which Mrs Jansson, Mrs Davison, Mr Burani and Mr Sartorius spoke.
Därpå följde en allmän diskussion i vilken Maud Jansson, Ann Davison, Umberto Burani och José Sartorius Álvarez de Bohorques deltog.
A general discussion ensued in which Mr Franz, Mr Quentin, Mr Olsson, Mrs Belabed and Mrs Carroll spoke.
Därefter följde en allmän debatt där Rainer Franz, Jean-Claude Quentin, Jan Olsson, Eva Belabed och John Carroll deltog.
A general discussion ensued in which Mr Pegado Liz and Mrs Sirkeinen spoke.
I den allmänna debatt som följde deltog Jorge Pegado Liz och Ulla Sirkeinen.
A general discussion ensued in which Mr Steffens, Mr Mulewicz, Mr Lagerholm, Mr Pegado Liz, Mr Cambus, Ms Benz-Overhagen, Mr Retureau, Mr Voles, Mr Morkis, Mr Danusevics and Mr Calleja spoke.
Efter presentationen följde en allmän debatt med medverkan av Heiko Steffens, Jarosław Mulewicz, Göran Lagerholm, Jorge Pegado Liz, Claude Cambus, Karin Benz-Overhage, Daniel Retureau, Ivan Voles, Gintaras Morkis, Henriks Danusēvičs och Edwin Calleja.
A general discussion ensued in which Ms Florio, Ms Pichenot, Mr Jahier, Mr Callanan, Mr Etty, Mr Cedrone, Mr Kallio, Mr Frerichs, Ms Le Nouail and Mr Cappellini spoke.
I den allmänna debatten deltog Susanna Florio, Evelyne Pichenot, Luca Jahier, Brian Callanan, Thomas Etty, Carmelo Cedrone, Seppo Kallio, Göke Frerichs, An Le Nouail och Claudio Cappellini.
A general discussion ensued with contributions from Mr Dimitraidis, Mr Allen, Mr Burani, Mr Nyberg, Mr Petringa and Mrs Jansson.
Därefter följde en allmän debatt med deltagande av Dimítrios Dimitriádis, Frank Allen, Umberto Burani, Lars Nyberg, Francesco Petringa och Maud Jansson.
A general discussion ensued, in which Mr Kleemann and Mr Fornea spoke.
I den allmänna debatt som följde yttrade sig Johannes Kleemann och Dumitru Fornea.
A general discussion ensued, in which Mr de Knegt, Mrs Davison, Mr Nilsson, Mr Retureau and Mr Kallio spoke.
Därefter följde en allmän debatt, där Kommer de Knegt, Ann Davison, Staffan Nilsson, Daniel Retureau och Seppo Ilmari Kallio deltog.
A general discussion ensued, in which Mr Geraads and Mr Strasser spoke.
I den allmänna diskussionen deltog Paul Geraads och Rudolf Strasser.
A general discussion ensued.
Därefter inleddes den allmänna debatten.
A general discussion ensured about the basic thrust of the working document, which met with broad approval.
Vidare höll man en allmän diskussion om huvuddragen i arbetsdokumentet om vilka man i huvudsak var enig.
A general discussion followed in which Mr Muñiz Guardado, Mr Kallio and Mr Donovan took part.
Därefter följde en allmän debatt där Clemente Jesús Muñiz Guardado, Seppo Ilmari Kallio och Roy Donovan deltog.
A general discussion followed in which the following main issues were raised:
Dessa anföranden följdes av en allmän diskussion där man i huvudsak behandlade följande frågor:
A general discussion followed in which the following took part: Mr Sieker, Mr Pegado Liz, Mr Pater and Mr Voles.
I den allmänna debatt som följde deltog Martin Sieker, Jorge Pegado Liz, Krzysztof Pater och Ivan Voles .
A general discussion followed in which the speakers were Mr Cambus, Mr Retureau, Mr Kleeman and Mr Dassis.
Claude Cambus, Daniel Retureau, Johannes Kleeman och Georgios Dassis deltog i debatten som följde.
A general discussion followed in which the speakers were Mr Donnelly and Mr Ribbe.
Därefter följde en allmän debatt där John Donnelly och Lutz Ribbe uttalade sig.
A general discussion followed in which the speakers were Mr Kleeman, Mr Allen, Mr Cambus, Mr Vever and Mr Simons.
Därpå följde en allmän diskussion i vilken Johannes Kleemann, Frank Allen, Claude Cambus, Bruno Vever och Jan Simons deltog.
A general discussion followed in which the speakers were Mr Simpson, Mr Olsson, Mr Bernabei and Mr Christie.
Ordföranden föreslog att man skulle gå vidare till den allmänna debatten, i vilken John Simpson, Jan Olsson, Giannino Bernabei och Campbell Christie deltog.
A general discussion followed in which the speakers were Mr Strasser, Mr Nilsson, Ms Sirkeinen, Mr Bento Gonçalves and Mr Bernabei.
I den allmänna debatten deltog Rudolf Strasser, Staffan Nilsson, Ulla Birgitta Sirkeinen, José Bento Gonçalves och Giannino Bernabei.
A general discussion followed in which the speakers were Mrs Jansson, and Mr Ehnmark, Mr Burani, Mr Buffetaut, Mr van Iersel and Mr Cambus.
I den allmänna debatt som följde deltog Maud Jansson, Ernst Erik Ehnmark, Umberto Burani, Stéphane Buffetaut, Joost van Iersel och Claude Cambus.
A general discussion followed involving Mr Ettl, Mr Colombo and Mr Strasser.
Därefter följde en allmän debatt, i vilken Harald Ettl, Sergio Colombo och Rudolf Strasser deltog.
A general discussion followed to which Mr de Knegt, Mr Kallio and Mrs Davison contributed.
Därefter övergick man till en allmän diskussion i vilken Kommer de Knegt, Seppo Ilmari Kallio och Ann Davison deltog.
A general discussion followed which covered the technical and geographical limits of the growth of intercontinental container ships and the possibilities of EU financial support for ports.
Vid den allmänna diskussion som följde berördes de tekniska och geografiska gränserna vad gäller tillväxten av containerfartyg på interkontinentala rutter och hamnarnas möjlighet till  ekonomiskt stöd från gemenskapen.
A general discussion followed, during which Mr Frerichs, Mr Gendre, Mr Greif, Mr Kendel and Mr van Iersel spoke.
Under den allmänna debatten yttrade sig Göke Frerichs, Pierre Gendre, Wolfgang Greif, Magnus Kendel och Joost van Iersel.
A general discussion followed, in which the following members spoke: Mr Voss, Mr Pálenik, Mr Wolf, Mr Kamieniecki and Mr Braghin, in that order.
I den allmänna debatt som följde deltog Bernd Voss, Viliam Palenik, Gerd Wolf, Krzysztof Kamieniecki och Paolo Braghin i nu nämnd ordning.
A general discussion followed, in which the following members took part: Mr Santillán Cabeza, Mr Pariza Castaños, Mr Voles, Mr Nollet, Mr Vever, Mr Janson, Ms Homko and Mr Palenik, in that order.
I den allmänna debatt som följde deltog  Sergio Santillán Cabeza, Luis Miguel Pariza Castaños, Ivan Voles, Michel Nollet, Bruno Vever, Thomas Janson, Irina Homko och Viliam Palenik, i nämnd ordning.
A general discussion followed, to which Mr Oravec and Mr Ranocchiari contributed.
Därefter följde en allmän debatt i vilken Ján Oravec och Virgilio Ranocchiari deltog.
A general discussion followed, to which Mr Pegado Liz, Mr Vever, Mr Cassidy, Mr Danusevics, Mr Buffetaut and Mr Derruine contributed.
Därefter följde en allmän diskussion med inlägg av Jorge Pegado Liz, Bruno Vever, Bryan Cassidy, Henriks Danusevics, Stéphane Buffetaut och Olivier Derruine.
A general discussion followed, which included the following contributions:
Därpå följde en allmän diskussion där följande synpunkter kom till uttryck:
A general discussion followed.
Därefter följde den allmänna debatten:
A general discussion followed.
Därefter följde den allmänna diskussionen.
A general discussion followed.
Därefter följde en allmän diskussion.
A general discussion followed.
Därpå följde en allmän diskussion.
A general discussion on decent work in GSCs will take place at the June 2016 session of the ILC (ILO supreme decision making body).
En allmän diskussion om arbete på skäliga villkor inom globala leveranskedjor kommer att äga rum under Internationella arbetskonferensens (ILO:s högsta beslutande organ) session i juni 2016.
A general discussion then followed during which the following spoke: Mr Olsson, Ms Le Nouail-Marlière, Mr Verboven, Mr Trantina, Mr Lüneborg, Mr Adams, Ms Štechová, Ms Klasnic, Mr Pater, and Mr Pezzini who stressed how important it was for the citizen to be (more) informed about the Agency and its activity.
I den allmänna debatten deltog Jan Olsson, An Le Nouail-Marlière, Xavier Verboven, Pavel Trantina, Poul Lüneborg, Richard Adams, Dana Štechová, Waltraud Klasnic, Krzysztof Pater, Antonello Pezzini och framhöll vikten av (bättre) information till medborgarna om byråns existens och dess verksamhet.
A general discussion then followed.
Därefter följde allmän diskussion.
A general discussion then followed.
Därefter följde en allmän debatt.
A general discussion then followed.
Därefter följde en allmän diskussion.
A general discussion then took place, involving Ms Cser, Mr Le Scornet, Ms Stechova, Mr Sears, Mr Soares, Mr Greif, Mr Boldt and Mr Dassis, who spoke of economic conditions, quality of employment, social policy as an instrument to manage economic growth, the need for anti-poverty policies and integrated policies on migration and refugees, budgetary neutrality, and the view that the Social Agenda for 2006-2010 was the weakest of the Commission communications on social policy.
Därefter vidtog en allmän debatt med inlägg från Ágnes Cser, Daniel Le Scornet, Dana Štechová, David Sears, Mário Soares, Wolfgang Greif, Peter Boldt och Georgios Dassis om de ekonomiska villkoren, sysselsättningskvalitet, socialpolitiken som ett instrument för att hantera ekonomisk tillväxt, behovet av åtgärder för att bekämpa fattigdomen och integrerade åtgärder när det gäller migrations- och flyktingfrågor, budgetneutralitet samt åsikten att meddelandet om den socialpolitiska agendan för 2006–2010 är det svagaste kommissionsmeddelandet om socialpolitik.
A general discussion then took place, involving Ms zu Eulenburg, Ms Greif, Ms Jansson, Ms Stechova, Ms Batut and the Commission representative.
Under den efterföljande debatten uttalade sig Soscha zu Eulenburg, Wolfgang Greif, Maud Jansson, Dana Stechova och Laure Batut samt kommissionens företrädare.
A general discussion then took place, with contributions from Ms Sharma, Mr Scaglia, Mr Kormann, Mr Leirião and Mr Nollet, and replies by Mr Busquin on the following subjects:
I den allmänna debatt som följde efter Philippe Busquins anförande deltog Madi Sharma, Stefanos Scaglia, A. Kormann, José Custódio Leirião och Michel Nollet.
A general discussion was then held with contributions being made by Ms Attard, Ms Ouin, Mr Metsamaki and Ms Jansson, who all expressed their support for the opinion and underlined its importance.
I den debatt som följde uttalade sig Grace Attard, Béatrice Ouin, Janne Metsämäki och Maud Jansson, som uttryckte sitt stöd för yttrandet och underströk dess vikt.
A general discussion was then held with interventions being made by Mr Kienle, Mr Strasser, Mr Kallio, Mr Wolf and Mr Mascia.
Den påföljande allmänna diskussionen inkluderade inlägg från Adalbert Kienle, Rudolf Strasser, Seppo Kallio, Gerd Wolf och Sandro Mascia.
A general discussion was then held, during which Mr Cambus, citing security reasons, warned against extending the field of application of the proposal for a Regulation to cover storage facilities.
Vid den efterföljande debatten uttalade sig Claude Cambus som av säkerhetsskäl varnade för att låta förordningen också omfatta lagring.
A general discussion was then held, with contributions being made by Mr Retureau.
I den allmänna diskussion som följde deltog Daniel Retureau.
A general discussion was then held.
Därefter övergick man till den allmänna debatten.
A general emergency alarm system (R 6.4.2)
Ett allmänt nödlarmsystem (R 6.4.2)
A general emergency alarm system shall be provided.
Ett allmänt nödlarmsystem skall finnas.
A general escape clause exists in both the preventive and corrective arm to deal with exceptional situations constituting threats to the economies of the euro area or the EU as a whole.
Det finns en allmän undantagsklausul både i den förebyggande och i den korrigerande delen så att man kan hantera exceptionella situationer som utgör ett hot mot ekonomierna i euroområdet eller i hela EU.
A general EU-wide network will promote greater harmonization in the surveillance and control of communicable diseases throughout the EU.
Ett allmänt gemenskapsomfattande nätverk kommer att bidra till en större harmonisering av övervakningen och kontrollen av smittsamma sjukdomar inom EU.
A general extension of the reference period would enable better account to be taken of the different bargaining systems in the EU.
Genom en generell förlängning av beräkningsperioden skulle man ta bättre hänsyn till olikheter inom EU när det gäller förhandlingssystemen.
A general feature of innovation in networked technologies often involves the re-combination of existing technologies so that new applications and infrastructure are built on top of existing systems in a cumulative fashion.
Innovation inom nätverksteknik innefattar ofta nya kombinationer av befintlig teknik på ett sådant sätt att nya tillämpningar och infrastrukturer baseras på de befintliga systemen och kompletterar dessa.
a general financing table showing the resources to be deployed and the envisaged indicative allocation of the resources between the measures in accordance with ceilings provided for in Annex X;
En allmän finansieringsöversikt med en redogörelse för vilka resurser som kommer att avsättas och för den planerade preliminära fördelningen av resurserna mellan åtgärderna i enlighet med de tak som fastställs i bilaga X.
A general formula for reducing tariffs on industrial products has been agreed upon.
För industriprodukter kom man överens om en allmän formel för avveckling av tullarna.
a general framework for community activities in favour of consumers
av en allmän verksamhetsram för gemenskapens verksamhet till förmån för konsumenter"
A general framework for the application of national technical rules, where the economic operators concerned can foresee and understand the reasons for the application of a national technical rule to their product is a qualitative indicator that the objectives can be better achieved by the Union.
En generell ram för tillämpning av nationella tekniska föreskrifter, där de berörda ekonomiska aktörerna kan förutsäga och förstå varför de nationella tekniska föreskrifterna tillämpas på deras produkter, tyder på att målen bättre kan uppnås på gemenskapsnivå.
A general framework on co-operation was set up and existing data collections and sources were examined jointly.
En allmän ram för samarbetet inrättades och man undersökte gemensamt de befintliga uppgiftsinsamlingarna och uppgiftskällorna.
A general government balanced budget, as recommended, is likely to have been met.
Man har troligen i enlighet med rekommendationerna uppnått balans i den offentliga sektorns finanser.
A general increase in levels of education
En allmänt ökad utbildningsnivå
a general increase in mesh size for towed gear;
En generell ökning av maskstorleken för bogserade redskap.
A general increase in participation by employees in vocational training is needed, which would also enhance the general level of skills and knowledge of older workers.
Fler arbetstagare måste delta i fortbildning och därigenom kommer äldre arbetstagares kunskaps- och kompetensnivå att öka.
a general indication of the time limits for erasure of the different categories of data;
En allmän anvisning om tidsfristerna för radering av de olika kategorierna av uppgifter.
a general information part to be completed for every case;
En allmän informationsdel som skall fyllas i för varje ärende.
A general instrument could set out, clarify and consolidate the objectives and principles common to all or several types of services of general interest in fields of Community competence.
Genom ett allmänt instrument skulle de mål och principer som är gemensamma för alla eller många olika tjänster i allmänhetens intresse inom ramen för gemenskapens befogenheter kunna anges, förtydligas och konsolideras.
A general introduction sets out the current situation and the rationale behind the Paper.
Grönboken inleds med en allmän redogörelse för den aktuella situationen och den logiska grunden till grönboken.
A general lack of a comprehensive approach to risk management of financial institutions in the EU was revealed during the recent financial crises.
Den senaste finansiella krisen har visat att det generellt sett inte finns någon övergripande metod för riskhantering bland finansinstituten i EU.
A general lack of transparency in market operations in the sector.
Allmän brist på insyn i marknadsoperationer inom sektorn.
a general licence is an authorisation enacted in a general administrative or legislative act and allowing the transfer by any exporter of controlled goods to certain destinations both specified in the licence itself.
Ett generellt tillstånd, som fastställs i lagar eller andra författningar och ger en exportör tillstånd att överföra kontrollerad materiel till vissa mottagarländer.
A general licence should be published for transfers of defence related products to armed forces in order to greatly increase security of supply for all Member States which choose to procure within the Community.
Det bör offentliggöras ett generellt tillstånd för överföring av försvarsmateriel till väpnade styrkor för att väsentligt öka leveranssäkerheten för alla medlemsstater som väljer att upphandla inom Europeiska gemenskapen.
A general licence should be published for transfers of sub-systems and components to certified European defence companies in order to foster cooperation between and integration of those companies, in particular by facilitating optimisation of supply chains and economies of scale.
Det bör offentliggöras ett generellt tillstånd för överföring av delsystem och komponenter till certifierade europeiska försvarsindustriföretag för att främja samarbete och integration mellan dem, särskilt genom optimering av leveranskedjorna och stordriftsfördelar.
A general limit of 1% by weight for the sulphur content of heavy fuel oil as from 1 January 2000 is proposed.
En generell gräns på 1 % för svavelhalten i tung eldningsolja föreslås från den 1 januari 2000.
A general loss of interest by both industry and the research community can be expected if we continue along the same path.
Ett generellt minskat intresse, både från näringslivets och forskarsamfundets sida, kan väntas om vi fortsätter på samma väg.
a general medical examination;
Allmän hälsokontroll.
A general meeting of the members of the collecting society shall be convened at least once a year.
Bolagsstämma för medlemmarna i en upphovsrättsorganisation ska sammankallas minst en gång per år.
A general movement towards adaptation of family policies by the Member States
En allmän tendens i medlemsstaterna mot en anpassning av familjepolitiken
A general note on the subject is in the pipeline.
Man överväger att utarbeta ett allmänt meddelande i denna fråga
A general objective of 'good ecological status' or ‘good status’ (composed of chemical and ecological quality) for all waters (article 4.1.a);
Ett allmänt mål om god ekologisk status eller god status (med hänsyn till kemisk och ekologisk kvalitet) för alla vattenområden (artikel 4.1 a).
A general obligation for notification and co-operation under this mechanism seems therefore inappropriate.
Det är olämpligt att införa en allmän underrättelse- och samarbetsskyldighet inom ramen för denna mekanism.
A general obligation to communicate requests and documents in a digital form and via an electronic network, and with precise rules on the translation of requests and documents, should allow Member States to handle requests faster and more easily.
En allmän skyldighet att översända begäran och handlingar i digitalt format och via ett elektroniskt nät, och noggranna bestämmelser om översättning av begäran och handlingar bör göra det möjligt för medlemsstater att enklare och snabbare efterkomma begäran.
a general obligation to state the full fibre composition of textile products and clarification of the rules regarding labels and marks indicating fibre composition;
En allmän skyldighet att ange den fullständiga fibersammansättningen i textilprodukter och ett förtydligande av bestämmelserna om etikettering och märkning av fibersammansättning.
A general obligation will be proposed providing for the Member States to ensure that Good Animal Husbandry Practices (GAHP) are complied with in the production of animals.
Man kommer att föreslå att medlemsstaterna skall åläggas det övergripande ansvaret för att god uppfödningssed (GAHP) iakttas vid djurproduktionen.
A general observation concerning fragmentation of national contract laws, which was made by several contributions, was that the national legislator is faced with a dilemma.
Flera bidragslämnare kommenterade helt allmänt att den nationella lagstiftaren står inför ett dilemma när det gäller fragmentering av nationella avtalsrättsliga bestämmelser.