natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Euro-data tariff' means any tariff not exceeding the maximum charge provided for in Article 12, which a home provider may levy for the provision of regulated data roaming services in accordance with that Article;
eurotaxa för dataroaming: varje taxa upp till den högsta avgiften enligt artikel 12 som en hemmaleverantör får ta ut för tillhandahållande av reglerade dataroamingtjänster i enlighet med den artikeln,
'Euro-SMS tariff' means any tariff not exceeding the maximum charge, provided for in Article 4a, which a home provider may levy for the provision of regulated roaming SMS messages in compliance with that Article;
eurotaxa för sms: varje taxa upp till den högsta avgiften enligt artikel 4a som en hemmaleverantör får ta ut för tillhandahållande av reglerade sms-roamingmeddelanden i enlighet med den artikeln,
'Eurobusses' travelled around the island to inform people in remote areas.
”Eurobussar” reste runt på ön för att informera människor i avlägset belägna områden.
'Europe for Citizens' Contact Points
Kontaktpunkter för ”Ett Europa för medborgarna”
'Europe for Citizens' Contact Points were established in the majority of the participating countries to assist beneficiaries at the national level and provide feedback to the European Commission on the implementation of the programme.
Kontaktpunkter för Ett Europa för medborgarna har inrättats i de flesta av de deltagande länderna för att bistå stödmottagarna på nationell nivå och ge återkoppling till kommissionen om hur programmet genomförs.
'Europe For Citizens' programme: Examples of good practice projects
Programmet ”Ett Europa för medborgarna”: Exempel på bra projekt
'European Parliament of Equal Opportunities'
”Europaparlamentet för lika möjligheter”
'European territorial cooperation', to be supported by the ERDF.
Europeiskt territoriellt samarbete, som ska stödjas av Eruf.
'European Union (EU) roaming profile' means a preconfigured profile for the provision of separate roaming services, which is provided in addition to a profile for the provision of domestic mobile services on the same SIM card.
roamingprofil för Europeiska unionen (EU-roamingprofil): en förkonfigurerad profil för tillhandahållande av separata roamingtjänster, vilken tillhandahålls tillsammans med profilen för nationella mobiltjänster på samma SIM-kort.
'Every two years the Commission shall present a report on the financial situation of the unemployment insurance scheme.
”Kommissionen ska lägga fram en rapport om det finansiella läget för systemet för arbetslöshetsförsäkring vartannat år.
'Every year the exchange rates shall be updated retroactively at the time of the annual update of remuneration provided for in Article 65.';
”Växelkurserna ska varje år uppdateras retroaktivt vid den årliga uppdateringen av lönerna enligt artikel 65.”
'Ex post' conditionality will strengthen the focus on performance and the attainment of the Europe 2020 objectives.
Med efterhandsvillkor stärks inriktningen på resultat och uppfyllande av Europa 2020‑målen.
'Examination of rating methodologies';
”Granskning av kreditvärderingsmetoder”.
'Exceptional circumstances' should in particular include setting a long-term ceiling for increases in public spending which reflects the situation in each individual country, accompanied by European-level monitoring.
Inom ramen för exceptionella omständigheter bör man också fastställa en maximal tillväxtnivå för de offentliga utgifterna på lång sikt, med hänsyn till situationen i varje land.
'excess emissions' means the positive number of grams per kilometre by which a manufacturer's average specific emissions of CO2 ‑ taking into account CO2 emissions reductions due to innovative technologies approved in accordance with Article 11 ‑ exceeded its specific emissions target in the calendar year or part of the calendar year to which the obligation under Article 4 applies, rounded to the nearest three decimal places; and
extra utsläpp: antalet (ett positivt tal) gram per kilometer med vilket en tillverkares genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp – med beaktande av eventuella koldioxidutsläppsminskningar genom innovativ teknik som godkänts i enlighet med artikel 10 – överskrider dennes specifika utsläppsmål under det kalenderår eller den del av kalenderåret som skyldigheten enligt artikel 4 gäller, avrundat till närmaste tre decimaler, och
'Excess emissions' means the positive number of grams per kilometre by which the manufacturer's average specific emissions exceeded its specific emissions target in the calendar year rounded to the nearest three decimal places; and
extra utsläpp: antalet (en positiv siffra) gram per kilometer med vilket tillverkarens genomsnittliga specifika utsläpp överskrider dess specifika utsläppsmål under kalenderåret, avrundat till närmaste tre decimaler,
'exchange of and access to information' means the collection, storage, processing, analysis and exchange of information relevant to law enforcement authorities in relation to the prevention, detection, investigation, and prosecution of criminal offences, in particular cross-border, serious and organised crimes.
utbyte av och tillgång till information: insamling, lagring, behandling, analys och utbyte av information som är relevant för brottsbekämpande myndigheter när det gäller att förebygga, upptäcka, utreda och lagföra brottslighet, särskilt gränsöverskridande, allvarlig och organiserad brottslighet.
'exclusion zone' shall mean: area surrounding the installation established by the Member State in which unrelated activities are prohibited;
undantagszon: ett område som omger den av medlemsstaten inrättade anläggningen, i vilket ej relaterade verksamheter är förbjudna,
'existing active substance' means
existerande verksamt ämne:
'existing establishment' means an establishment that fell within the scope of Directive 96/82/EC;
befintlig verksamhet: en verksamhet som omfattas av direktiv 96/82/EG.
'existing installation` shall mean an installation in operation or, in accordance with legislation existing before the date on which this Directive is brought into effect, an installation authorized or in the view of the competent authority the subject of a full request for authorization, provided that that installation is put into operation no later than one year after the date on which this Directive is brought into effect;
befintlig anläggning: en anläggning i drift eller, inom ramen för den lagstiftning som gäller innan detta direktiv börjar tillämpas, en anläggning för vilken tillstånd har beviljats eller för vilken en behörig myndighets uppfattning, komplett tillståndsansökan har ingivits, under förutsättning att anläggningen är satt i drift senast ett år efter den dag då detta direktiv börjar tillämpas.
'existing non-binding instrument' means a non-binding instrument signed or otherwise agreed prior to the entry into force of this Decision.
befintligt icke-bindande instrument: ett icke-bindande instrument som undertecknats eller på annat sätt avtalats före ikraftträdandet av detta beslut.
'existing service station' means a service station which is built or for which an individual planning permission, construction licence or operating licence is granted before the date referred to in the second subparagraph of Article 7(1);
befintlig bensinstation: bensinstation som har byggts eller för vilken enskilt planeringstillstånd, bygglov eller driftstillstånd har beviljats före det datum som avses i artikel 7.1 andra stycket,
'exit point' means a border inspection post or any other place designated by a Member State where animals leave the customs territory of the Community;
utförselställe: gränskontrollstation eller annan plats som en medlemsstat har anvisat och där djur lämnar gemenskapens tullområde.
'Exit strategies' can help radicals disengage (renounce violence without giving up the ideology underpinning it) and de-radicalise (renounce both violence and the underlying ideology).
”Utträdesstrategier” kan hjälpa radikaliserade personer att ta avstånd (avstå från våld utan att avstå från den ideologi som ligger till grund) och avradikaliseras (avstå från både våld och den underliggande ideologin).
'exploration license' shall mean: an authorisation granted by the Member State to explore for oil and gas in the underground strata of the licensed area, but not to produce oil and gas for commercial purposes;
prospekteringslicens: ett tillstånd beviljat av medlemsstaten för att prospektera efter olja och gas i licensområdets jordskikt, men inte för att producera olja och gas för kommersiella syften,
'exploration permit' means a written and reasoned decision authorising exploration issued by the competent authority pursuant to the requirements of this Directive;
undersökningstillstånd: ett skriftligt och motiverat beslut som medger undersökning och som utfärdats av den behöriga myndigheten enligt kraven i detta direktiv,
'exploration' means assessing potential storage complexes by means of a specific procedure including activities such as carrying out geological surveys by physical or chemical means and drilling to obtain geological information about strata in the potential storage complex;
undersökning: att utvärdera potentiella lagringskomplex genom ett specifikt förfarande som innefattar åtgärder som geologiska undersökningar med fysikaliska eller kemiska metoder och borrning för att få geologisk information om de olika lagren i det potentiella lagringskomplexet,
'Export duties' means customs duties as laid down in the Common Customs Tariff, payable on the exportation of goods.
exporttullar: tullar som är fastställda i Gemensamma tulltaxan och som skall betalas vid export av varor.
'export' means any departure of goods from the customs territory of the Community;
export: varje form av utförsel av varor från gemenskapens tullområde,
'export' means any of the following:
export: något av följande:
'export' means the exit of Community goods from the Community customs territory or of non-Community goods in the case of re-exportation, as referred to in Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council21.
export: utförsel av gemenskapsvaror ur gemenskapens tullområde eller av icke-gemenskapsvaror vid återexport, enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 450/200821.
'exposed person' means any person wholly or partially in a danger zone;
"utsatt person": en person som helt eller delvis befinner sig inom ett riskområde,
'exposed person' means any person wholly or partially in a danger zone;
utsatt person: en person som helt eller delvis befinner sig inom ett riskområde,
'external emergency response plan' shall mean: local, national or regional strategy to prevent escalation or limit consequences of an accident related to offshore oil and gas operations using all available resources in addition to those described in internal emergency response plans;
extern beredskapsplan: en lokal, nationell eller regional strategi för att förhindra eskalering, eller begränsa konsekvenser av en olycka, i samband med olje- och gasverksamheter till havs genom användning av alla tillgängliga resurser utöver de som beskrivs i interna beredskapsplaner,
'family members' means the spouse, non-marital cohabitee, registered partner, the relatives in direct line, the brothers and sisters, and the dependants of the victim;
familjemedlem: make eller maka, sambo, registrerad partner, släktingar i direkt upp- eller nedstigande led, syskon och anhöriga till brottsoffret.
'fares' means the prices to be paid by passengers to air carriers, rail-transport operators, their agents or other ticket sellers for the carriage of those passengers on transport services and any conditions under which those prices apply, including remuneration and conditions offered to agency and other auxiliary services;
biljettpriser: de priser passagerare ska betala lufttrafikföretag, järnvägstransportföretag, deras agenter eller andra biljettförsäljare för befordran av de passagerarna med transporttjänsterna samt de villkor på vilka de priserna gäller, inberäknat ersättning och villkor som erbjuds resebyråer och andra mellanhänder.
'feed materials' means feed materials as defined in Article 2(a) of Council Directive 96/25/EC18;
foderråvaror: foderråvaror i den betydelse som definieras i artikel 2 a i rådets direktiv 96/25/EG18 .
'feed materials' means various products of vegetable or animal origin, in their natural state, fresh or preserved, and products derived from the industrial processing thereof, and organic or inorganic substances, whether or not containing additives, which are intended for use in oral animal feeding either directly as such or, after processing, in the preparation of compound feedingstuffs or as substrates for premixtures;
foderråvaror: olika produkter av vegetabiliskt eller animaliskt ursprung, i naturligt tillstånd, färska eller konserverade, och produkter som härrör från industriell bearbetning av dessa samt organiska eller oorganiska ämnen som, med eller utan tillsatser, används för utfodring av djur, antingen direkt obearbetade eller efter bearbetning för att framställa foderblandningar eller som bärare i förblandningar,
'feed' or 'feedingstuff' means feed or feedingstuff as defined in [Article 3(4) of the Proposal for a Regulation laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food];
foder eller fodermedel: foder eller fodermedel i den betydelse som definieras i [artikel 3.4 i Förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om  allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning,  om inrättande av den Europeiska livsmedelsmyndigheten och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet],
'feedingstuffs' means products of vegetable or animal origin, in their natural state, fresh or preserved, and products derived from the industrial processing thereof, and organic or inorganic substances, used singly or in mixtures, whether or not containing additives, for oral animal feeding;
foder: produkter av vegetabiliskt eller animaliskt ursprung, i naturligt tillstånd, färska eller konserverade, och produkter som härrör från industriell bearbetning av dessa samt organiska eller oorganiska ämnen som används enskilt eller i blandningar, med eller utan tillsatser, för utfodring av djur,
'final consumer' means the ultimate consumer of a foodstuff who shall not use the food as part of any food business operation or activity;
slutkonsument: den slutliga konsumenten av livsmedel som inte skall använda livsmedlet för verksamhet inom livsmedelsbranschen.
'final consumer' means the ultimate consumer of a foodstuff who will not use the food as part of any food business operation or activity.
slutkonsument: den slutliga konsumenten av ett livsmedel som inte kommer att använda livsmedlet som en del i ett livsmedelsföretags verksamhet.
'final customer' means a natural or legal person who purchases energy for his or her own end use;
slutförbrukare: fysisk eller juridisk person som köper energi för egen slutanvändning.
'final customer' shall mean a consumer buying electricity for his own use."
slutförbrukare: konsument som köper el för eget bruk,"
'financial asset' is any asset that is cash, an equity instrument of another entity or a contractual right to receive cash or another financial asset from another entity;
finansiell tillgång: varje tillgång utgörande kontanter, egetkapitalinstrument i en annan enhet eller en kontraktsenlig rätt att erhålla kontanter eller en annan finansiell tillgång från en annan enhet.
'financial assets' means shares in affiliated undertakings, loans to affiliated undertakings, participating interests, loans to undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests, investments held as fixed assets, other loans, and own shares to the extent that national law permits their being shown in the balance sheet;
finansiella tillgångar: aktier och andelar i och fordringar hos anknutna företag, ägarintressen, fordringar hos företag i vilka bolaget har ägarintressen, värdepapper avsedda för långfristigt innehav, andra långfristiga lånefordringar och egna aktier eller andelar om nationell lagstiftning medger att de redovisas i balansräkningen.
'financial counterparty' means investment firms as set out in Directive 2004/39/EC, credit institutions as defined in Directive 2006/48/EC, insurance undertakings as defined in Directive 73/239/EEC, assurance undertakings as defined in Directive 2002/83/EC, reinsurance undertakings as defined in Directive 2005/68/EC, undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS) as defined in Directive 2009/65/EC, institutions for occupational retirement provision as defined in Directive 2003/41/EC and alternative investment funds managers as defined in Directive 2010/.../EU;
finansiell motpart: investeringsföretag enligt direktiv 2004/39/EG, kreditinstitut enligt direktiv 2006/48/EG, försäkringsföretag enligt direktiv 73/239/EEG, försäkringsföretag enligt direktiv 2002/83/EG, återförsäkringsföretag enligt direktiv 2005/68/EG, fondföretag enligt direktiv 2009/65/EG, tjänstepensionsinstitut enligt direktiv 2003/41/EG samt förvaltare av alternativa investeringsfonder enligt direktiv 2010/.../EU,
'financial institutions' means 'credit institutions' as defined in Directive 2006/48/EC, 'investment firms' as defined in Directive 2006/49/EC, and 'financial conglomerates' as defined in Directive 2002/87/EC;
finansiella institut: ”kreditinstitut” enligt definitionen i direktiv 2006/48/EG, ”värdepappersföretag” enligt definitionen i direktiv 2006/49/EG och ”finansiella konglomerat” enligt definitionen i direktiv 2002/87/EG,
'financial institutions' means insurance undertakings as defined in Directive 98/78/EC, reinsurance undertakings as defined in Directive 2005/68/EC and institutions for occupational retirement provision covered by Directive 2003/41/EC, and 'financial conglomerates' as defined in Directive 2002/87/EC;
finansiella institut: ”försäkringsföretag” enligt definitionen i direktiv 98/78/EG, ”återförsäkringsföretag” enligt definitionen i direktiv 2005/68/EG, ”tjänstepensionsinstitut” som omfattas av direktiv 2003/41/EG och ”finansiella konglomerat” enligt definitionen i direktiv 2002/87/EG,
'Financial instrument' means an instrument as specified in Annex I Section C of Directive 2004/39/EC;
finansiellt instrument: instrument enligt definitionen i avsnitt C i bilaga I till direktiv 2004/39/EG.
'financial intermediaries' means financial institutions providing or planning to provide loan facilities or additional expertise regarding the cultural and creative sectors.
finansiella förmedlare: finansinstitut som tillhandahåller eller planerar att tillhandahålla lånemöjligheter eller ytterligare sakkunskap för den kulturella och den kreativa sektorn.
'financial liability' is any liability that is a contractual obligation to deliver cash or another financial asset to another entity;
ekonomiskt ansvar: varje åtagande som utgör en kontraktsenlig skyldighet att tillhandahålla en annan enhet kontanter eller en annan finansiell tillgång.
'financial market participant' means any person in relation to whom a requirement in the legislation referred to in Article 1(2) or a national law implementing such legislation applies.
finansmarknadsaktör: varje person på vilken ett krav i de rättsakter som anges i artikel 1.2 eller i en nationell genomförandeåtgärd avseende dessa är tillämpligt,
'financial service' means any service of a banking, credit, insurance, personal pension, investment or payment nature;
finansiell tjänst: alla banktjänster samt tjänster som avser krediter, försäkringar, privata individuella pensioner, investeringar eller betalningar.
'fire-resistant': material which does not readily catch fire, or the surface of which does not readily catch fire, and which impedes the spread of fire in an appropriate manner;
Brandsäker: Material som är svårantändligt eller vars yta är svårantändlig, och som på lämpligt sätt hindrar spridning av elden.
'fire-retardant': a structural component or device which meets certain fire-resistance requirements;
Flamsäker: Konstruktionsdel eller anordning som uppfyller vissa krav på brandsäkerhet.
'firming agents' are substances which make or keep tissues of fruit or vegetables firm or crisp, or interact with gelling agents to produce or strengthen a gel;
Konsistensmedel: ämnen som gör eller håller frukt och grönsaker fasta eller spröda eller som reagerar med geleringsmedel och bildar eller förstärker ett gel.
'fishery products' means the aquatic organisms resulting from any fishing activity;
fiskeriprodukter: vattenlevande organismer som erhålls genom fiskeverksamhet.
'fishing activities' means fishing, including joint fishing operations, fish processing operations, the transhipment or landing of fisheries resources or products thereof and any other commercial activity in preparation for, or related to, fishing, including inter alia, packaging, transporting, refuelling or re-supplying;'
fiskeverksamhet: fiske, inklusive gemensamma fiskeinsatser, beredning av fisk, omlastning eller landning av fiskeresurser eller fiskeriprodukter samt all annan kommersiell verksamhet i förberedelse för eller i anknytning till fiske, till exempel förpackning, transport, bränslepåfyllning och proviantering,”
'fishing authorisation' means an authorisation as referred to in Article 4(10) of Regulation (EC) No 1224/2009;
fisketillstånd: ett tillstånd i enlighet med artikel 4.10 i förordning (EG) nr 1224/2009.
'fishing capacity' means a vessel's tonnage in GT (Gross Tonnage) and its power in kW (Kilowatt) as defined in Articles 4 and 5 of Council Regulation (EEC) No 2930/8635;
fiskekapacitet: ett fartygs dräktighet i bruttoton och dess maskinstyrka i kW enligt artiklarna 4 och 5 i rådets förordning (EEG) nr 2930/8635.
'fishing licence' means a licence as referred to in Article 4(9) of Regulation (EC) No 1224/2009;
fiskelicens: en licens i enlighet med artikel 4.9 i förordning (EG) nr 1224/2009.
'fishing mortality rate' means the catches of a stock over a given period as a proportion of the average stock available to the fishery in that period;
fiskeridödlighet: fångsterna av ett bestånd under en viss period i förhållande till det genomsnittliga bestånd som finns tillgängligt för fisket under den perioden.
'fishing opportunity' means a quantified legal entitlement to fish, expressed in terms of catches and/or fishing effort and conditions functionally linked thereto which are necessary to quantify them at a certain level;
fiskemöjlighet: en kvantifierad laglig rätt att fiska, uttryckt som fångst och/eller fiskeansträngning, och de villkor som är funktionellt förbundna därmed och som är nödvändiga för att kvantifiera dem på en viss nivå.
'fishing restricted area' means any marine area under the jurisdiction of a Member State which has been defined by a legally binding Union act and where fishing activities are either limited or banned;"
område med fiskebegränsning: ett havsområde som faller under en medlemsstats jurisdiktion och som fastställts genom en rättsligt bindande unionsakt och där fiskeverksamhet antingen är begränsad eller förbjuden,”
'fishing vessel' means any vessel equipped for commercial fishing of marine biological resources;
fiskefartyg: varje fartyg som är utrustat för yrkesmässigt fiske efter marina biologiska resurser.
'fishing' means the collection or capture of aquatic organisms living in their natural environment, or the intentional use of any means allowing such collection or capture;
fiske: insamling eller fångst av vattenlevande organismer i dessas naturliga miljö, eller avsiktlig användning av varje metod för sådan insamling eller fångst.
'Fitness for Duty
”Tjänstgöringsduglighet