natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Authorized staff to be deployed in Delegations under the DB 2012 and financed by the BA line amounts to 35 Contract Agents of which 30 for FPI and 5 for DEVCO.
Bemyndigad personal som ska sändas till delegationerna enligt budgetförslaget 2012 och finansieras via BA-posten uppgår till 35 kontraktsanställda varav 30 för FPI och 5 för GD DEVCO.
Authorizsation of UCITS
Auktorisation av fondföretag
Authors (such as composers, film directors, and journalists) and, in particular, performers argue that they have not earned any significant revenue from the exercise of the new "making available" right in relation to the online exploitation of their works.
Upphovsmän (till exempel kompositörer, filmregissörer och journalister) och särskilt utövande konstnärer hävdar att de inte har fått några nämnvärda intäkter genom att utöva den nya rätten att göra verk tillgängliga för utnyttjande på Internet.
Authors and other creators expect a fair return for the use of their work, be they books, newspaper articles, sound recordings, performances, films or photographs.
Upphovsmän och andra nyskapare vill ha rimlig ersättning när deras verk används, vare sig det handlar om böcker, tidningsartiklar, ljudinspelningar, föreställningar, filmer eller fotografier.
Authors and performers are often reluctant to enforce their rights against their contractual partners before a court or tribunal.
Upphovsmän och utövande konstnärer är ofta motvilliga att hävda sina rättigheter gentemot sina avtalspartner vid domstol.
Authors are entitled to a remuneration when their books are lent by public libraries.
Upphovsmän har rätt till ersättning när deras böcker lånas ut av allmänna bibliotek.
Authors of literary or artistic works as well as holders of related rights enjoy exclusive rights to authorise or prohibit the use of their works or other subject matter for a fee or royalty payment.
Upphovsmän till litterära eller konstnärliga verk och innehavare av närstående rättigheter har ensamrätt att tillåta eller förbjuda olika typer av användning av deras verk eller annat material mot en avgift eller royalty.
Authors of other works have in principle a right to remuneration for public lending.
Upphovsmän till andra verk har i princip rätt till ersättning för offentlig utlåning.
Authors of software applications are treated on the same basis as authors of literary and artistic works; however, both under the law and in practice, these rights are more limited than "traditional copyright."
i positiv rätt och i praktiken är dessa rättigheter mer begränsade än för "traditionella" upphovsmän.
Authors of the report:
Författarna till rapporten:
Authors' remuneration for online exploitation
Upphovsmannens ersättning för exploatering på internet
Authors, in particular of musical works (composers and lyricist), rely the most on collective management.
Den grupp som mest förlitar sig på kollektiv förvaltning är författare och särskilt kompositörer och sångtextförfattare.
Authors, performers, producers of phonograms, film producers and broadcasting organisations are granted a right to equitable remuneration for public lending after the exhaustion of the distribution right (exhausted after the first authorised distribution).
Upphovsmän, utövande konstnärer, fonogramframställare, filmproducenter och radio- och televisionsföretag ges rätt till skälig ersättning för offentlig utlåning efter det att spridningsrätten upphört att gälla (detta sker efter den första tillåtna spridningen).
Authors, poets, composers, sculptors, entertainers and other individual artists;
Dagspress: ”Irish Independent”, ”Irish Times”, ”Irish Press”, ”Cork Examiner”
Authors, translators, illustrators, and performers enjoy a remuneration right when their works or other subject matter are lent by public libraries.
Upphovsmän, översättare, illustratörer och utövande konstnärer har ersättningsrätt när deras verk eller andra verk lånas ut av allmänna bibliotek.
Authors: D. Drijfhout-Zweijtzer, M.C. Sánchez Miguel and A. Ladrille
Förslagsställare: Dédée Drijfhout- Zweijtzer, Maria Candelas Sánchez Miguel och Arthur Ladrille.
Authors: L.A. Nyberg and I. Persson
Förslagsställare: Lars Nyberg och Inger Persson.
Authors: Ms Pfister, Mr Chagas, Mr Retureau and Mr Hernández Bataller
Förslagsställare: PFISTER, CHAGAS, RETUREAU och HERNÁNDEZ BATALLER
Authorship of computer programs (Article 2)
Upphovsmannaskap till datorprogram (Artikel 2)
Auto and Light Duty Truck Coatings — 40 C.F.R. Part 63, Subpart IIII;
Auto and Light Duty Truck Coatings – 40 C.
Auto-coupled approach followed by auto-flare, autolanding and auto-roll-out,
autokopplad inflygning följd av automatisk utflytning, automatisk landning och automatisk utrullning,
Auto-coupled approach followed by auto-flare, autolanding and manual roll-out; and
autokopplad inflygning följd av automatisk utflytning, automatisk landning och manuell utrullning och
Auto-coupled approach to below DH, with manual flare, landing and roll-out;
autokopplad inflygning ner till en höjd under DH med manuell utflytning, landning och utrullning,
Auto-immune diseases
Autoimmuna sjukdomar
Auto-Oil also provides a set of data and assumptions that have been widely reviewed, discussed and agreed by European decision makers and other interested parties already.
Fordons- och oljeprogrammet har också lett till olika uppgifter och antaganden som redan i stor utsträckning granskats, diskuterats och bekräftats av beslutsfattare och andra intressenter i Europa.
Auto-Oil data was used to estimate urban concentrations in 2010 for the case-study cities using a grid of 2km by 2km cells.
Uppgifter från fordons- och oljeprogrammet lades till grund för uppskattningar av koncentrationer i tätorter år 2010 för de städer som användes som fallstudier.
Auto-Oil I led to the adoption of a series of directives regulating emissions of certain pollutants from light-duty vehicles and the quality of petrol and diesel.
Det första fordons- och oljeprogrammet ledde till att ett antal direktiv antogs för reglering av utsläppen av vissa förorenande ämnen från lätta fordon och av kvaliteten på bensin och diesel.
Auto-oil II considered particulates to be one remaining air quality problem for the future.
I meddelandet om fordons- och oljeprogrammet nämns partikelutsläppen som ett av framtidens olösta luftkvalitetsproblem.
Auto-Oil II has shown that emissions from road transport of the main regulated pollutants can be expected to fall to less than 20% of their 1995 levels by 2020 although the results for particulate matter cover only diesel emissions.
Det andra fordons- och oljeprogrammet visade att vägtransportsektorns utsläpp av de viktigaste förorenande ämnena som regleras i lagstiftningen kan förväntas minska till mindre än 20 % av 1995 års nivåer före 2020, även om resultaten för partiklar endast gäller dieselutsläpp.
AUTO-OIL II Programme: emission inventory base case and air quality targets
Det andra fordons- och olje-programmet: referensscenario för utsläppsinventering och mål för luftkvaliteten
Auto-Oil provided detailed modelled assessments of urban background air quality across 7 cities, these cities being broadly representative with respect to air quality of all cities in the European Union.
Fordons- och oljeprogrammet tillhandahöll detaljerade modellanalyser av luftens bakgrundskvalitet i tätorter för sju städer, som i fråga om luftkvalitet kan anses vara representativa för Europeiska unionens alla städer.
Auto-transfusion is not covered by these restrictive criteria and will be subject to specific requirements."
Autotransfusioner omfattas inte av dessa begränsande kriterier utan skall omfattas av särskilda krav."
Autoclaves.
Autoklaver.
Autoflight system
Automatiskt styrsystem
Autologous (au) and allogeneic (al) living donors
Autologa (au) och allogena (al) levande givare
autologous cells to be used for the manufacturing of medicinal products;
Autologa celler som skall användas för tillverkning av läkemedel.
Autologous cells used for medicinal products require a completely different regulatory approach and therefore are completely excluded from this Directive.
Autologa celler som används i läkemedel kräver ett helt annat lagstiftningsförfarande och utesluts därför helt och hållet från detta direktiv.
autologous cells;
autologa celler,
AUTOLOGOUS LIVING DONOR
AUTOLOGA LEVANDE GIVARE
autologous tissues for differentiated use;
autolog vävnad för användning i framtiden,
automated acceptance of money for deposits;
Automatiskt mottagande av kontanter för insättning på konto.
Automated access to data
Automatiskt tillträde till uppgifter
Automated access to data (3.2.4.)
Automatiskt tillträde till uppgifter (3.2.4)
Automated Border Control Systems
Automatiska gränskontrollsystem
Automated border control systems shall be operated under the supervision of a border guard who shall be in charge of observing the users and detecting any inappropriate, fraudulent or abnormal use of the system."
Automatiska gränskontroller ska drivas under tillsyn av en gränsbevakningstjänsteman som ska ha ansvar för att observera användarna och spåra olämplig, bedräglig eller avvikande användning av systemet.”
Automated border controls for bona fide travellers would provide major benefits in time savings on crossing the external border and allow border authorities to focus their resources on those groups of third country nationals that require more attention, thus improving overall security at borders.
Automatiska gränskontroller för resenärer med ärligt uppsåt skulle också leda till betydande tidsvinster vid de yttre gränserna och göra det möjligt för gränsskyddsmyndigheterna att fokusera på de grupper av tredjelandsmedborgare som kräver noggrannare granskning, och på så sätt förbättra den generella säkerhetsnivån.
Automated border crossings for EU citizens based on the biometric passports would use the same automated gates as for third-country nationals that are registered travellers.
De automatiska dörrar som används för tredjelandsmedborgare som ingår i ett program för registrerade resenärer skulle också användas för EU-medborgare med biometriska pass.
Automated calculator
Mekanism för automatisk beräkning
Automated devices have proven to be an important element in improving enforcement and it is important to facilitate their operation.
Automatisk utrustning har visat sig vara viktig för att förbättra och förenkla kontrollerna på vägarna.
Automated electronic despatch can save up to 60-80% compared to traditional, paper-based processes.
Elektroniska och automatiska försändelser kan ge besparingar på upp till 60-80 % jämfört med traditionella försändelser i pappersformat.
Automated electronic despatch can save up to 60-80% compared to traditional, paper-based processes.
Elektroniska och automatiska försändelser kan ge besparingar på upp till 60–80 % jämfört med traditionella försändelser i pappersformat.
Automated machine components which have to be changed frequently must be capable of being removed and replaced easily and in safety.
Automatiserade maskindelar som måste bytas ofta skall lätt och säkert kunna avlägsnas och bytas.
Automated matching
Automatisk matchning
Automated matching through the common IT platform
Automatisk matchning genom den gemensamma IT-plattformen
Automated matching will be achieved using simple interoperability tools and not by imposing a common classification system for use at the national level.
Automatisk matchning kommer att åstadkommas med enkla verktyg för interoperabilitet och inte genom att införa ett gemensamt klassificeringssystem som ska användas på nationell nivå.
Automated police enforcement
Automatiserade poliskontroller
Automated processing
Automatisk behandling
Automated processing of personal data intended to evaluate certain personal aspects relating to a natural person shall not be based solely on the special categories of personal data referred to in Article 9.
Automatisk behandling av personuppgifter i syfte att bedöma vissa personliga aspekter hos en fysisk person får inte enbart grunda sig på de särskilda kategorier av personuppgifter som avses i artikel 9.
Automated processing of personal data intended to evaluate certain personal aspects relating to the data subject shall not be based solely on special categories of personal data referred to in Article 8.
Automatisk behandling av personuppgifter som är avsedd att bedöma vissa personliga egenskaper hos den registrerade ska inte grunda sig enbart på de särskilda kategorier av personuppgifter som anges i artikel 8.
Automated system for registration, monitoring and the allocation mechanism
Automatiskt system för registrering, övervakning och tilldelningsmekanismen
automated systems (if instructions of manufacturer available and followed)
Automatiserade system (om tillverkarens bruksanvisning finns tillgänglig och följs).
Automated teller machines (ATMs) and bank counters were the chief ways of acquiring euro cash used by the public and businesses in the first days after the changeover.
Uttagsautomater och bankkassor var de huvudsakliga vägarna för allmänheten och företagen att förse sig med kontanter i euro under de första dagarna efter övergången.
Automated tests for evaluating knowledge and skills
Automatiska tester för bedömning av kunskaper och färdigheter
Automated tools providing information or advice to users must be properly designed, manufactured and maintained to ensure that they are fit for their intended purpose.
Automatiserade verktyg som tillhandahåller information eller rådgivning till användarna ska vara ändamålsenligt utformade, tillverkade och underhållna för att garantera att de kan uppfylla sitt avsedda syfte.
Automated Trading in financial markets could be affected by a tax-induced increase in transaction costs, so that these costs would erode the marginal profit.
Den automatiserade handeln på finansmarknaderna skulle kunna beröras av en skatterelaterad ökning av transaktionskostnaderna så att dessa kostnader urholkar vinstmarginalen.
Automated transfer of data by the manufacturers to registration authorities
Automatisk överföring av uppgifter från tillverkarna till registrerings-myndigheter
Automated translation can provide a reader with superficial knowledge of the contents of a document drafted in another language.
Genom automatisk översättning kan man snabbt få ytlig kännedom om innehållet i ett dokument som är avfattat på ett annat språk.
Automatic (or auto-) enrolment – Generally refers to employees being members of their employer's pension scheme as a default choice, with the possibility of opting out on request.
Blandat pensionssystem – Ett blandat system som har inslag av avgiftsbestämda och förmånsbestämda system, eller mer allmänt, där risken delas mellan den som förvaltar pensionsplanen och de försäkrade.
Automatic adaptation of speed as a function of the distance from the next vehicle
Automatisk anpassning av hastigheten i förhållande till avståndet till nästa fordon
Automatic adjustment mechanisms for retirement age, based on demographic statistics and economic or labour market parameters, are assessed as dangerous for society as a whole and therefore not supported by the EESC.
Automatiska justeringsmekanismer för pensionsåldern, som grundar sig på befolkningsstatistik och ekonomiska eller arbetsmarknadsrelaterade parametrar, bedöms vara farliga för samhället som helhet, varför EESK inte stöder dem.
Automatic alarm equipment
Automatiskt larmsystem
Automatic alert systems are also offered by motor vehicle manufacturers on recent vehicle models.
På nyare bilmodeller erbjuder bilkonstruktörerna även automatiska larmsystem.
automatic and immediate solutions when travel is interrupted;
automatiska och omedelbara lösningar vid avbrytande av resa,
Automatic and immediate solutions where travel is interrupted
Automatiska och omedelbara lösningar vid avbrytande av resa
Automatic and obligatory increases in personnel costs impacted negatively on the number of staff employed by ETF during 2002 compared to initial plans (-4%) and will also affect staff numbers during 2003.
Automatiska och obligatoriska ökningar av personalkostnaderna innebar att stiftelsen anställde färre personer under 2002 än vad som förutsågs i de första planerna (-4 %), och detta kommer också att påverka antalet anställda under 2003.
Automatic anonymisation of data, after a certain lapse of time, supports the principle that processed data should be kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than necessary for the purposes for which the data were originally collected.
Automatisk anonymisering av uppgifter efter en viss tid stödjer principen om att behandlade uppgifter inte bör sparas i en form som möjliggör identifiering av registrerade längre än vad som är nödvändigt för de ändamål som uppgifterna ursprungligen insamlades för.
Automatic bars to consideration of asylum claims, ie to start the asylum procedure, even of suspected criminals, are therefore not in conformity with the Refugee Convention.
Automatiska hinder mot att inleda prövning av asylansökningar är, även om de skulle avse dömda brottslingar, inte förenliga med flyktingkonventionen.
Automatic braking
Automatisk bromsning
Automatic call forwarding
Automatisk omstyrning
Automatic carry-over
Automatisk överföring
Automatic carry-over
Automatisköverföring
Automatic carry-overs from 1996 to 1997
Automatisk transport från 1996 till 1997
Automatic cash dispensers.
Bankomater.
automatic cash or ticket dispensing machines (banknotes, rail tickets);
Automater (bankomater, tågbiljettautomater).
Automatic catchweigher
Automatisk catchweigher
Automatic change of tariffs is allowed due to the:
Taxorna får ändras automatiskt med beaktande av
Automatic checkweigher
Automatisk kontrollvåg
Automatic combustion installations
Automatiska förbränningsanläggningar
Automatic Community Competence over Cases Subject to Multiple Filing Requirements
Automatisk gemenskapsbehörighet när det gäller ärenden som omfattas av krav på multipla anmälningar
Automatic computer systems
System för automatisk databehandling
Automatic control and alarm system (R 53.4)
Automatiskt kontroll- och larmsystem (R 53.4)
Automatic data exchange (Article 15)
Automatiskt informationsutbyte (artikel 15)
Automatic data extraction from electronic health systems that operate according to Europe’s legal requirements on data protection and privacy24 could provide missing data that facilitates proper evaluation of much-needed resources and eradicates the huge administrative burden of filling in separate forms for reimbursement – a clear example of a productivity gain to be achieved through e-Health systems and services.
Med hjälp av data som automatiskt tas fram från elektroniska hälso- och sjukvårdssystem, vilka drivs i enlighet med europeisk lagstiftning om dataskydd och personlig integritet24, kan man få tillgång till uppgifter som saknas vilket kan underlätta en korrekt utvärdering av välbehövliga resurser och undanröja den enorma administrativa bördan att fylla i separata blanketter för ersättning för utgifter – vilket är ett åskådligt exempel på de produktivitetsvinster som kan uppnås med hjälp av e-hälsovårdssystem och –tjänster.
Automatic decommitment
Automatiskt återdragande av åtaganden
Automatic decommitment
Återtagande av anslag
Automatic decommittment
Automatiskt återtagande
Automatic detection of distinguishing signs of vehicles
Automatisk detektering av fordon med avvikande skyltform eller skyltinnehåll
Automatic dispensers
Automater.
Automatic dispensers
Försäljningsautomater
Automatic dispensers for hot drinks
Försäljningsautomater för varma drycker
Automatic dispensers for hot or cold bottles or cans
Försäljningsautomater för varma/kalla drycker, flaskor/burkar
Automatic dispensers for solid products
Försäljningsautomater för fasta produkter
Automatic dispensers, including all appliances which deliver automatically all kind of products, such as automatic dispensers for hot drinks, automatic dispensers for hot or cold bottles or cans, automatic dispensers for solid products, automatic dispensers for money
Automater, inklusive alla apparater som automatiskt levererar alla slags produkter, såsom automater för varma drycker, automater för flaskor eller burkar med varma eller kalla drycker, automater för fasta produkter, automater för pengar.
Automatic enforcement also takes place in relation to red light running in an increasing number of countries.
Automatisk kontroll sker också i samband med körning mot rött ljus i ett ökande antal medlemsstater.
Automatic exchange is now accepted at global level as the best tool available to tax administrations to tackle tax avoidance and evasion and aggressive tax planning.
Automatiskt utbyte är numera accepterat på global nivå som bästa tillgängliga verktyg för skattemyndigheter för att bekämpa skatteflykt, skatteundandragande och aggressiv skatteplanering.
Automatic exchange is now accepted at global level as the best tool available to tax administrations to tackle tax avoidance and evasion.
Automatiskt utbyte är numera accepterat på en global nivå som bästa tillgängliga verktyg för skattemyndigheter att ta itu med skatteflykt och skatteundandragande.
AUTOMATIC EXCHANGE OF INFORMATION
AUTOMATISKT INFORMATIONSUTBYTE
Automatic Exchange of Information (AEoI) of financial account information
Automatiskt utbyte av upplysningar om finansiella konton
Automatic exchange of information on country by country reports may also deter companies from aggressive tax planning, since Member States will now have the information needed to detect and react to artificial arrangements and profit shifting.
Automatiskt utbyte av upplysningar om landsspecifika rapporter kan också avskräcka företag från aggressiv skatteplanering, eftersom andra medlemsstater nu kommer att ha tillgång till nödvändiga upplysningar för att upptäcka och reagera på konstlade arrangemang och vinstöverföring.
Automatic exchange of information on tax rulings may also deter companies from aggressive tax planning on the basis of tax rulings, since other Member States will now have the information needed to detect and react to artificial arrangements and profit shifting.
Automatiskt utbyte av information om skattebesked kan också avskräcka företag från aggressiv skatteplanering med utgångspunkt från förhandsbesked, eftersom andra medlemsstater nu kommer att ha tillgång till nödvändig information för att upptäcka och reagera på konstlade arrangemang och vinstöverföring.
Automatic exchanges of information pursuant to Article 7 shall be sent using a standard computerised format aimed at facilitating the automatic exchange of information and based on the existing computerised format in application of Article 9 of Council Directive 2003/48/EC5, to be used for all types of automatic exchange of information, adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Automatiskt informationsutbyte enligt artikel 7 ska ske med användning av ett standardiserat datorformat som syftar till att underlätta automatiskt informationsutbyte, som baseras på det befintliga datorformatet i enlighet med artikel 9 i rådets direktiv 2003/48/EG5, som ska användas för alla typer av automatiskt informationsutbyte och ska fastställas av kommissionen enligt förfarandet i artikel 24.2.
Automatic expulsions are not allowed under the Directive43.
Enligt direktivet medges inte några automatiska utvisningar43.
Automatic extension of the Phase II deadline by 15 WD in remedy cases (unless remedies have been submitted sufficiently in advance of the deadline for commitment offers – before the 55th working day –) in order to allow for better consultation of Member States.
Automatisk förlängning av tidsfristen i andra etappen med 15 arbetsdagar i ärenden där åtaganden görs (om inte åtaganden har lämnats in i tillräckligt god tid före sista dagen för att göra åtaganden – före den 55:e arbetsdagen –) för att möjliggöra ett bättre samråd med medlemsstaterna.
Automatic fare collection.
Automatisk avgiftsbetalning.
automatic fire dampers are fitted close to the boundaries penetrated; and
Automatiska brandspjäll finns nära de avgränsningar som genombryts.