natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 The EU glass sector faces a challenging period over 2007-2009 as economic activity slows in the wake of the credit crunch and demand slows.
3.6 EU:s glassektor står inför en utmanande period 2007–2009 eftersom den ekonomiska aktiviteten dras ner i kreditåtstramningens kölvatten och efterfrågan minskar.
3.6 The EU has already made good progress in establishing minimum energy efficiency standards for buildings, vehicles, and a variety of other goods and services.
3.6 EU har redan kommit en bra bit på vägen när det gäller införandet av miniminormer för energieffektivitet för byggnader, fordon och en lång rad andra varor och tjänster.
3.6 The EU has also introduced anti-corruption and -fraud provisions in its funding programmes - both internal and external (including cohesion, regional, agriculture, enlargement, neighbourhood and development policies).
3.6 EU har också infört bestämmelser om insatser mot korruption och bedrägerier i sina finansieringsprogram – såväl internt som externt (bland annat inom sammanhållningspolitik, regionalpolitik, jordbrukspolitik, utvidgningspolitik samt grannskaps- och utvecklingspolitik).
3.6 The EU is frequently regarded in other countries of the world as representing a laboratory for devising a better form of global governance.
3.6 Ute i världen betraktas EU ofta som ett laboratorium för bättre globala styresformer.
3.6 The EU is highly dependent on imports of "high-tech” metals and will not master the shift towards sustainable production and green technologies, unless it is granted safe access to such high-tech metals and rare raw materials (in terms of competition, risks, geographic concentration of resources and production facilities)11.
3.6 Unionen är starkt beroende av import av "högteknologimetaller", och kommer inte att klara utvecklingen mot en mer hållbar produktion och mot grön teknik om inte tillgången till sådana högteknologiska metaller och sällsynta råvaror tryggas (när det gäller konkurrens, risker, geografisk koncentration av resurser och produktionsanläggningar)11.
3.6 The EU is highly dependent on imports of "high-tech” metals and will not master the shift towards sustainable production and green technologies, unless it is granted safe access to such high-tech metals and rare raw materials (in terms of competition, risks, geographic concentration of resources and production facilities)3.
3.6 Unionen är starkt beroende av import av "högteknologimetaller", och kommer inte att klara utvecklingen mot en mer hållbar produktion och mot grön teknik om inte tillgången till sådana högteknologiska metaller och sällsynta råvaror tryggas (när det gäller konkurrens, risker, geografisk koncentration av resurser och produktionsanläggningar)3.
3.6 The EU should draw on some positives examples of bilateral agreements reached between specific Member States and specific countries of origin, as well as special types of permits.
3.6 Som förebild bör EU använda sig av några positiva exempel på bilaterala avtal mellan enskilda medlemsstater och ursprungsländer samt av särskilda typer av tillstånd.
3.6 The EU should help its cotton sector to adapt to using new technological innovations.
3.6 EU bör underlätta anpassningen av gemenskapens bomullssektor till användningen av nya instrument med innovativ teknik.
3.6 The EU should not wait for the next crisis to equip itself with greater external policy resources.
3.6 EU bör inte vänta till nästa kris för att utrusta sig med mer ytterligare utrikespolitiska resurser.
3.6 The EU should promote maritime security capacity building in the Gulf of Guinea.
3.6 EU bör främja uppbyggnad av sjöfartsskyddskapaciteten i Guineabukten.
3.6 The EU should support the introduction of innovative technologies, in particular to cope with the rigours of the Arctic winter.
3.6 EU bör stödja införandet av innovativ teknik, i synnerhet för att stå emot den arktiska vintern.
3.6 The Europe 2020 strategy must be implemented at all territorial levels.
3.6 Europa 2020-strategin måste genomföras på alla förvaltningsnivåer.
3.6 The Europe 2020 strategy must be implemented at all territorial levels.
3.6 Europa 2020-strategin måste genomföras på alla geografiska förvaltningsnivåer.
3.6 The European aeronautics industry, which currently provides three million jobs in Europe, is also facing fierce competition as a result of the public investment carried out in other geographical areas, and the United States in particular, where the resources allocated to research in this sector are three times higher than those currently available in Europe.
3.6 Den europeiska flygindustrin, som i dag sysselsätter tre miljoner arbetstagare i EU, utsätts dessutom av hård konkurrens till följd av offentliga investeringar i andra regioner i världen, bland annat USA, där de resurser som anslås till forskning inom denna sektor är tre gånger större än i EU.
3.6 The European Chamber of Commerce in China reports that significant overcapacity has already appeared in products such as crude steel, aluminium, cement, chemicals, shipbuilding, refining, flat glass, paper and paperboard.
3.6 Europeiska handelskammaren i Kina rapporterar att en avsevärd överkapacitet redan visat sig när det gäller produkter som råstål, aluminium, cement, kemikalier, fartygsbyggnad, förädling, planglas, papper och kartong.
3.6 The European Commission's draft regulation prohibits the placing on the market, import in, export from and transit through the Community of seal products.
3.6 I kommissionens förslag till förordning förbjuds saluföring, import, export och transitering av sälprodukter i gemenskapen.
3.6 The European Commission's plan will concentrate on the following:
3.6 Europeiska kommissionens plan är särskilt inriktad på följande:
3.6 The European CSDs, the central counterparties (CCPs) and the stock exchanges have also given the Commission an undertaking that they will comply with a range of measures set out in a code of conduct23.
3.6 I och med uppförandekoden har de europeiska värdepapperscentralerna och deras centrala motparter (CCP) och börserna nu förpliktigat sig till en mängd åtgärder gentemot Europeiska kommissionen23.
3.6 The European Economic and Social Committee considers that raising awareness about organ donation and motivating health professionals in this field are equally important.
3.6 EESK anser att det är lika viktigt att öka allmänhetens medvetenhet om organdonation som att motivera sjukvårdspersonalen och göra den delaktig.
3.6 The fact that the subsidiarity principle has to be complied with under the legal basis mentioned in point 1.3 above is no hindrance.
Kravet att iaktta subsidiaritetsprincipen vid den rättsliga grund som nämns under punkt 1.3 är inte något hinder.
3.6 The fact that the talks were broken off unexpectedly, without any obvious reason, a few days before the summit in Vilnius, together with the Ukrainian government's surprising proposal for further negotiations with the EU to be conducted with Russian participation, led to the rapid mobilisation of Ukrainian civil society, expressing its views unambiguously in support of a European path for Ukraine.
3.6 Det faktum att förhandlingarna plötsligt avbröts utan någon uppenbar anledning ett par dagar före toppmötet i Vilnius ledde, tillsammans med den ukrainska regeringens överraskande förslag om att de fortsatta förhandlingarna skulle föras med deltagande av Ryssland, till en snabb mobilisering av det ukrainska civila samhället, som uttryckte sitt otvetydiga stöd för en europeisk väg för Ukraina.
3.6 The Financial Stability Board (FSB) has highlighted the fact that the disorderly failure of shadow banking entities can carry systemic risk, both directly and through their interconnectedness with the regular banking system.
3.6 Rådet för finansiell stabilitet (FSB) har betonat att oordnade avvecklingar av enheter i skuggbanksektorn kan medföra systemrisker, antingen direkt eller genom deras kopplingar till det traditionella banksystemet.
3.6 The first Company Law Directive (68/151/EEC) was simplified, updated and modernised in 2003 to maximise the potential of modern information tools and technologies and to enhance transparency regarding public limited liability companies.
3.6 Det första bolagsrättsdirektivet (68/151/EEG) förenklades, uppdaterades och moderniserades 2003 för att maximalt utnyttja den moderna informationsteknikens potential och för att ge ökad insyn när det gäller aktiebolag.
3.6 The first filter is trade and competitiveness.
3.6 Den första faktorn är handel och konkurrenskraft.
3.6 The first objective of the programme is to "foster European cooperation on Health Technology Assessment (HTA) and explore the potential of e-Health and ICT for Health.
3.6 Programmets första mål är att "främja det europeiska samarbetet om utvärdering av medicinska metoder och undersöka potentialen med e-hälsotillämpningar och IKT för hälsa".
3.6 The four options studied were:
3.6 Fyra handlingsalternativ har övervägts:
3.6 The framework for assessing merger transactions set out in the White Paper is the "theory of harm" which the Commission included from 2002 after experiencing legal setbacks2.
3.6 Som ram för att bedöma koncentrationer används i vitboken den "skadeteori " som antogs av kommissionen 2002, efter rättsliga bakslag2.
3.6 The framework for assessing merger transactions set out in the White Paper is the "theory of harm" which the Commission included from 2002 after experiencing legal setbacks2.
3.6 Som ram för att bedöma koncentrationer används i vitboken den "skadeteori" som antogs av kommissionen 2002, efter rättsliga bakslag2.
3.6 The FSB report rightly concentrates on the role that macro-prudential supervision can play in spotting the accumulation of systemic risk.
3.6 FSB:s rapport fokuserar med rätta på den roll som en makrotillsyn kan spela när det gäller att kartlägga en anhopning av systemrisker.
3.6 The full implementation of the 2030 Agenda by the EU requires real commitment at the highest political level by the EU institutions and the Member States in order to effectively and swiftly mainstream, integrate and include the SDGs in all EU policies and programmes.
3.6 För att EU ska kunna genomföra 2030-agendan fullt ut krävs det ett genuint politiskt engagemang på högsta nivå av EU-institutionerna och medlemsstaterna för att snabbt och effektivt kunna integrera och införliva målen för hållbar utveckling i EU:s politik och program.
3.6 The global railway industry market
3.3 Den globala marknaden för järnvägsindustrin
3.6 The global railway industry market
3.6 Den globala marknaden för järnvägsindustrin
3.6 The growth of immigration in European societies also raises new problems and poses a major challenge for social cohesion.
3.6 Den ökade invandringen förorsakar nya problem och innebär en stor utmaning för den sociala sammanhållningen i de europeiska samhällena.
3.6 The Hague Programme now has the difficult task of consolidating and promoting the creation of a common area of Freedom, Security and Justice.
3.6 Haagprogrammet är nu avsett att genomföra det svåra uppdraget att förankra tanken om ett gemensamt område för frihet, säkerhet och rättvisa samt främja uppkomsten av detta område.
3.6 The health impacts of climate change should not be forgotten: a growing number of extreme weather events, increasing ozone levels and particles in the atmosphere and its toxicity as a result of higher temperatures and the re-emergence of previously eradicated contagious diseases in Europe.
3.6 Man får inte glömma klimatförändringens inverkan på hälsan: den allt vanligare förekomsten av extrema väderfenomen, den ökande halten av ozon och luftburna partiklar i atmosfären som blir giftig till följd av de allt högre temperaturerna, samt att smittsamma sjukdomar som tidigare var utrotade i Europa nu åter sprider sig på vår kontinent.
3.6 The health impacts of climate change should not be forgotten: a growing number of extreme weather events, increasing ozone levels and particles in the atmosphere and its toxicity as a result of higher temperatures and the re-emergence of previously eradicated contagious diseases in Europe.
3.6 Man får inte glömma klimatförändringens inverkan på hälsan: den allt vanligare förekomsten av extrema väderfenomen, den ökande halten av ozon och luftburna partiklar i atmosfären, som blir giftig till följd av de allt högre temperaturerna, samt att smittsamma sjukdomar som tidigare var utrotade i Europa nu åter sprider sig på vår kontinent.
3.6 The idea of temporarily excluding from the GPA public procurement financed from European funding for countries that maintain national protection schemes is an interesting one which the EESC has already put forward in previous opinions.
3.6 Att tillfälligt utesluta marknader som finansieras med europeiska medel från WTO-avtalet när det gäller företag i länder som håller fast vid nationell protektionism är ett intressant förslag som EESK redan har lagt fram i tidigare yttranden.
3.6 The impact of such a policy in terms of indirect land-use change is obvious.
3.6 De effekter som en sådan politik får i form av indirekt ändrad markanvändning är uppenbara.
3.6 The impact of the global economic and financial crisis came on top of the food and energy crises, making the Johannesburg plan of action's objectives all the more urgent.
3.6 Effekten av den globala ekonomiska och finansiella krisen förvärrade ytterligare läget efter livsmedels- och energikrisen, och gjorde målsättningarna i handlingsplanen från Johannesburg än mer brådskande.
3.6 The implementation of interoperability systems across the EU is critical to the successful delivery of seamless electronic transactions dependent on eID and trust services, and much work still needs to be done to deliver a full European eID interoperability platform.
3.6 Införandet av interoperabilitetssystem i hela EU är avgörande för ett framgångsrikt tillhandahållande av sömlösa elektroniska transaktioner som är beroende av e-id och betrodda tjänster, och det behövs fortfarande mycket arbete för att skapa en fullständig interoperabilitetsplattform för e-id på EU-nivå.
3.6 The improvement of reconciliation of professional, private and family life is a very complex issue.
3.6 Förbättrade möjligheter att förena yrkesliv, privatliv och familjeliv är mycket komplex fråga.
3.6 The initiative does indeed highlight education and employment, but it does not place sufficient emphasis on developing social capital and promoting youth in European civil society.
3.6 Initiativet sätter onekligen utbildning och sysselsättning i fokus, men det ägnar inte utvecklingen av det sociala kapitalet och stödet av ungdomar inom Europas civila samhälle tillräcklig uppmärksamhet.
3.6 The initiatives by the European Commission and Parliament to improve the situation of the Roma13 are an excellent means of creating the legislative and political framework for specific measures and programmes; however they are intrinsically top-down measures which will not achieve the desired outcomes unless accompanied by corresponding bottom-up initiatives by civil society, if need be with support from public bodies at national, regional and local level.
För att man ska göra önskade framsteg behövs motsvarande "nedifrån-och-upp"-initiativ, och dessa måste komma från det civila samhället, även om det också behövs stöd från de nationella, regionala och lokala myndigheterna.
3.6 The internal market has led to lower prices for many products, which is good for both the consumer and for the competitiveness of the European economy.
3.6 Inre marknaden har lett till att priserna på många produkter har sjunkit, vilket gagnar både konsumenterna och den europeiska ekonomins konkurrenskraft.
3.6 The key to understanding what is meant by Danish-style flexicurity is that flexibility and security are not necessarily opposites.
3.6 För att kunna förstå vad som menas med flexicurity måste man först och främst inse att flexibilitet och trygghet inte nödvändigtvis är varandras motsatser.
3.6 The legal and organisational diversity of the bodies that form these groupings and the different levels of authority they possess hamper the search for an arrangement that suits all members.
3.6 De rättsliga och organisatoriska skillnaderna mellan enheterna som deltar i dessa grupperingar, liksom skillnaderna i deras befogenheter, gör det svårt att hitta en modell som passar alla deltagande parter.
3.6 The legal basis for the proposal is Article 114 (Treaty on the Functioning of the EU) and, at least in its current form, meets EU requirements on both subsidiarity and proportionality.
3.6 Den rättsliga grunden för förslaget är artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och åtminstone i dess nuvarande form uppfyller det EU:s krav vad gäller subsidiaritet och proportionalitet.
3.6 The legal basis for the proposal is Treaty Article 37.
3.6 Den rättsliga grunden för förslaget är artikel 37 i fördraget.
3.6 The level of public funding per researcher in Europe is still significantly lower than in the US and Japan.
3.6 Den offentliga finansieringsnivån per forskare i Europa är fortfarande mycket lägre än i USA och Japan.
3.6 The life cycle and need-based approach to social investment taken in the Communication, which can improve individual opportunity and social cohesion, and strengthen economic development, is also welcomed by the EESC as a new perspective and a new way of thinking about intervention.
Denna modell kan bidra till såväl förbättrade möjligheter i livet för enskilda individer och större social sammanhållning som en bättre ekonomisk utveckling och speglar ett nytt synsätt och en ny interventionslogik.
3.6 The low rates of funding and the economic and financial crisis have resulted in the current level of participation in the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking which fails to meet initial expectations.
3.6 Den minskade finansieringen samt den ekonomiska och finansiella krisen har lett till att det nuvarande deltagandet i verksamhet inom det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas inte uppfyller de ursprungliga förväntningarna.
3.6 The low rates of funding and the economic and financial crisis have resulted in the current level of participation in the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking which fails to meet initial expectations.
3.6 Den minskade finansieringen samt den ekonomiska och finansiella krisen har lett till att det nuvarande deltagandet i verksamhet inom det gemensamma företaget inte uppfyller de ursprungliga förväntningarna.
3.6 The main lines of this policy in the medium and long term are:
3.6 Denna politik skulle särskilt omfatta följande huvudområden på medellång och lång sikt:
3.6 The major flagship programmes, GMES and Galileo, will enable Europe to continue to be a driving force in strategic sectors linked to the use of satellite navigation systems and services generated by Earth observation.
3.6 De stora flaggskeppsprogrammen GMES och Galileo är de instrument som gör att EU även fortsättningsvis ska kunna vara ledande inom de strategiska sektorer som är kopplade till användningen av satellitnavigeringssystem och till de tjänster som genereras av jordobservation.
3.6 The marine and maritime research strategy set out in the communication attaches a large degree of importance to ensuring that marine and maritime research funding under the 7th Research Framework Programme is used as leverage to promote a synergy effect between Member States' research efforts and, where necessary, reach a critical mass to address major cross-thematic marine research challenges.
3.6 I den strategi för havs- och sjöfartsforskning som presenteras i meddelandet läggs stor vikt vid att finansieringen av havs- och sjöfartsforskningen inom ramen för sjunde ramprogrammet används som ett instrument för att främja synergieffekter mellan forsknings­åtgärderna i medlemsländerna samt i tillämpliga fall som instrument för att uppnå den kritiska massa som är nödvändig för att man ska kunna hantera de viktigaste utmaningarna som den tvärvetenskapliga havs- och sjöfartsforskningen står inför.
3.6 The maximum permitted radioactivity levels must be tailored to the needs of particularly endangered groups in the population: stricter values should apply for infant food than for foodstuffs for consumption by the population as a whole.
3.6 Gränsvärdena för radioaktivitet måste anpassas till behoven hos vissa riskgrupper i befolkningen, och striktare nivåer bör gälla för barnmat än för livsmedel som är avsedda för befolkningen i stort.
3.6 The maximum permitted radioactivity levels must be tailored to the needs of particularly endangered groups in the population: stricter values should apply for infant food than for foodstuffs for consumption by the population as a whole.
3.6 Gränsvärdena för radioaktivitet måste anpassas till behoven hos vissa riskgrupper i befolkningen: Striktare nivåer bör gälla för barnmat än för livsmedel som är avsedda för befolkningen i stort.
3.6 The measures proposed by the Commission to achieve these objectives are as follows:
3.6 Kommissionen föreslår följande åtgärder för att nå dessa mål:
3.6 The Mediterranean offers considerable scope for energy and carbon savings.
3.6 Det finns betydande möjligheter till besparingar av energi och kol i Medelhavsområdet.
3.6 The mid-term review finally concludes that: "A European sustainable mobility policy therefore needs to build on a broader range of policy tools achieving shifts to more environmentally friendly modes where appropriate, especially on long distance, in urban areas and on congested corridors.
3.6 I halvtidsöversynen dras slutsatsen att "en europeisk politik för hållbar rörlighet måste bygga på en bredare uppsättning politiska styrmedel som möjliggör en övergång till mer miljö­vänliga transportslag där det behövs – särskilt för långdistanstransporter, i stadsområden och
3.6 The minimum requirements for the safety assessment and the product information file (a product dossier) have been established.
3.6 Minimikrav för säkerhetsbedömning och produktinformation (produktdokumentation) har införts.
3.6 The minimum requirements for the safety assessment and the product information file (a product dossier) have been established.
3.6 Minimikrav för säkerhetsbedömning och produktinformation (produktdokumentation) har införts.
3.6 The most detailed survey of land concentration in Europe, including the European Union, is the report on Concentration, land grabbing and people's struggles in Europe3, published by Via Campesina and the "Hands off the Land" network in April 2013.
3.6 Den grundligaste översikten över koncentrationen av markägandet i Europa, även i EU, ges i rapporten Concentration, land grabbing and people's struggles in Europe3, som Via Campesina och nätverket Hands off the Land publicerade i april 2013.
3.6 The most detailed survey of land concentration in Europe, including the European Union, is the report on Concentration, land grabbing and people's struggles in Europe6, published by Via Campesina and the "Hands off the Land" network in April 2013.
3.6 Den grundligaste översikten över koncentrationen av markägandet i Europa, även i EU, ges i rapporten "Concentration, land grabbing and people's struggles in Europe"6, som Via Campesina och nätverket Hands off the Land publicerade i april 2013.
3.6 The move towards more integrated IP-based networks both in business as well as in the public sector, will have far-reaching implications for the interplay between stakeholders: enterprises, public authorities and citizens.
3.6 Utvecklingen mot mer integrerade IP-baserade nät, både inom näringslivet och i den offentliga sektorn, får långtgående följder för samspelet mellan alla intressenter: företag, myndigheter och medborgare.
3.6 The national safety authorities are to draw up national action plans, with timetables for implementation, and to make them available by the end of 2012.
3.6 Nationella åtgärdsplaner med tidsfrister för genomförandet kommer att utarbetas av de nationella tillsynsmyndigheterna och finnas tillgängliga i slutet av 2012.
3.6 The need for pension reforms
3.6 Behovet av pensionsreformer