natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By increasing and improving knowledge, it will be possible to set clear objectives and establish the programmes of measures needed to restore good environmental status.
Mer och bättre kunskap gör det möjligt att fastställa klara mål och att utarbeta de åtgärdsprogram som krävs för att återställa miljön i ett gott skick.
By increasing and improving the cross-border collaboration, coordination and integration of Member States' publicly funded research programmes in a limited number of strategic areas, it aims to help Europe to boost the efficiency of its public funding and to better address major societal challenges.
Det är tänkt att den gemensamma programplaneringen ska hjälpa medlemsstaterna att öka effektiviteten i den offentliga finansieringen och förbättra hanteringen av större samhällsutmaningar, genom att utöka och förbättra det gränsöverskridande samarbetet och samordna och integrera medlemsstaternas offentliga forskningsprogram på ett begränsat antal strategiska områden.
By increasing competition between the principal internationally-traded currencies, this would help to stabilise and rebalance the exchange markets.
Ökad konkurrens mellan de valutor som växlas mest på internationell nivå skulle bidra till att stabilisera valutamarknaderna och återställa balansen på dem.
By increasing competition between the principal internationally-traded currencies, this would help to stabilise and rebalance the exchange markets.
Ökad konkurrens mellan de valutor som växlas mest på internationell nivå skulle bidra till att stabilisera valuta­marknaderna och återställa balansen på dem.
By increasing competition this option would lead to a more stable regulatory intervention over a longer period of time.
Eftersom det leder till ökad konkurrens utgör det här alternativet en mer hållbar och långsiktig lagstiftningsåtgärd.
By increasing cooperation with other sources of financing, the Community hopes to increase the resources used in the sectors at which pre-accession aid is directed, improve the financial packages available to each measure and increase ISPA's multiplier effect in the years to come.
Genom ett intensivt samarbete med de övriga finansieringskällorna avser gemenskapen att öka medlen inom de sektorer som omfattas av föranslutningsstödet, att förbättra finansieringen av åtgärderna samt att öka ISPA-instrumentets hävstångseffekt under kommande år.
By increasing cooperation with other sources of financing, the resources used in the sectors at which pre-accession aid is directed can be leveraged.
Genom att öka samarbetet med andra finansieringsorgan kan man öka effekterna av de resurser som används inom sektorer som får föranslutningsstöd.
By increasing employment and lowering prices for consumers, reforms also contribute to greater social inclusion.
Genom att ge ökad sysselsättning och lägre konsumentpriser bidrar reformerna också till bättre social integration.
By increasing employment opportunities it also increases the spending power of disabled people and the breadth of capacity on the part of consumers.
Genom att sysselsättningsmöjligheterna ökar växer även de funktions­hindrades köpkraft och konsumenternas kapacitet breddas.
By increasing internal flexibility, Member States countered the fall in the growth of employment in 2008-09 by 0.7 percentage points on average on an annual basis.
Genom att öka den interna flexibiliteten inom företag kunde EU-länderna 2008–2009 motverka den minskade sysselsättningstillväxten med i genomsnitt 0,7 procentenheter per år.
By increasing its investment in developing countries and playing a more active part in development cooperation, the private sector is sending a powerful signal about the important role it can play in contributing to inclusive and sustainable growth in developing countries.
Genom att öka sina investeringar i utvecklingsländerna och spela en mer aktiv roll i utvecklingssamarbetet sänder den privata sektorn en stark signal om den viktiga funktion som den kan fylla för att bidra till en hållbar tillväxt för alla i utvecklingsländerna.
By increasing multilateral cooperation, these rules should be harmonised and applied to all fleets operating in the Mediterranean.
Genom ett ökat multilateralt samarbete borde dessa regler samordnas och tillämpas av alla fiskeflottor som bedriver fiske i Medelhavet.
By increasing orderly resolution credibility, it will also improve market discipline and bank balance sheet dynamics ex ante.
Genom att öka trovärdigheten för ordnad rekonstruktion och avveckling kommer det också att öka marknadsdisciplinen och balansräkningsdynamiken på förhand.
By increasing significantly the amount and type of income earned abroad, globalization also reduces the ability of tax administrations to verify the accuracy of taxpayers’ transfer pricing.
Genom att globaliseringen avsevärt ökar beloppet av och typerna av inkomster som intjänas utomlands minskar den även skatteförvaltningarnas möjligheter att kontrollera huruvida skattebetalarnas internpriser är korrekta.
By increasing the biomass of species, MPAs can contribute to rebuilding fish stocks13.
Genom att öka arternas biomassa kan de marina skyddsområdena bidra till att fiskebestånden återställs13.
By increasing the coverage of employees to 80% (from 65% currently) an additional 2.5 to 3 million employees could benefit from these mechanisms, thus attaining around 21.5 million workers across Europe and facilitating restructuring.
Om andelen berörda arbetstagare ökas till 80 % (från nuvarande 65 %) skulle ytterligare 2,5–3 miljoner löntagare kunna dra fördel av dessa mekanismer, så att omkring 21,5 miljoner arbetstagare i hela EU omfattas och det blir lättare att genomföra omstruktureringar.
By increasing the level of Community support available and by focusing on a list of ready-to-launch projects, it will ensure the efficiency of the Community intervention and will boost cross-border investment projects to complete and interconnect national infrastructure networks.
Genom att öka nivån på det tillgängliga gemenskapsstödet och koncentrera det på en förteckning över startklara projekt säkerställer man ett effektivt gemenskapsstöd och ökar de gränsöverskridande investeringsprojekten för att slutföra och koppla ihop nationella infrastrukturnät.
By increasing the level of enforcement of the EC antitrust rules, actions for damages contribute to the observance of those rules and thus to effective competition in Europe.
Genom att öka genomförandet av EG:s antitrustregler bidrar skadeståndstalan till att dessa regler följs och således till effektiv konkurrens i Europa.
By increasing the number of viable companies being rescued and reducing the cost of rescue, the preferred option could contribute to the maximisation of asset value and better recovery rates for cross-border and domestic creditors.
Genom att öka antalet livskraftiga företag som undsätts och därmed minska undsättningskostnaderna, skulle det bästa alternativet kunna bidra till en maximering av nettotillgångarna och bättre återvinning för gränsöverskridande och inhemska borgenärer.
By increasing the possibilities to detect fraud and illegal trade in vehicles, Member States can be more confident that the certificates that have been delivered cover vehicles that are traded legally and owners that have a proper ownership title.
Genom att öka möjligheterna att avslöja bedrägerier och olaglig handel med fordon kan medlemsstaterna vara mer säkra på att de registreringsbevis som har utfärdats gäller fordon som handlas lagligt och ägare som har kommit över fordonet på laglig väg.
by increasing the pressure exerted by the Union within the ambit of the WTO and other international organisations to establish a framework for globalisation through fairer, more effective rules;
genom utökade påtryckningar från unionens sida inom WTO och andra internationella organisationer om att skapa ramar för globaliseringen genom mer rättvisa och effektiva regler,
By increasing the protection of consumers purchasing online travel combinations, the proposal aims to increase consumer confidence and could indirectly contribute to the Commission's aim to boost the Digital Single Market.
Genom att öka skyddet för konsumenter som på nätet köper resekombinationer syftar förslaget till att höja konsumenternas förtroende och skulle därigenom indirekt kunna bidra till kommissionens mål att stärka den digitala inre marknaden.
By increasing the size of the delegations, it will be possible to open up to the social partners of the new Member States without reducing the operational capacity of the social dialogue.
Genom att öka delegationernas storlek kan de öppnas för arbetsmarknadsparterna i de nya medlemsstaterna, utan att den sociala dialogens operativa kapacitet minskas.
By increasing the threshold under which enterprises do not have to report, it is estimated that the number of contributing enterprises has been reduced by half since 2004 (from 720 000 to around 350 000).
Genom en höjning av den tröskel under vilken företagen inte behöver rapportera uppskattas att antalet uppgiftslämnande företag har minskat med hälften sedan 2004 (från 720 000 till omkring 350 000).
By increasing the transparency of qualifications, the EQF will facilitate the mobility of learners and workers between countries and their access to lifelong learning.
Den europeiska referensramen för kvalifikationer ger förtydligar kvalifikationer, vilket innebär att arbetstagarna och de som utbildar sig lättare kan flytta mellan olika länder och att de lättare får tillgång till livslångt lärande.
By increasing transparency and disseminating information about the Charter, the report may help the Member States to comply with the Charter when they implement Union law and thus reduce the need to resort to infringement proceedings.
Genom att öka insynen och informationsspridningen om stadgan kan rapporten hjälpa medlemsstaterna att efterleva stadgan när de tillämpar unionsrätten och på så sätt bidra till att minska överträdelseförfarandena.
By increasing uncertainty and the costs of transactions, corruption hampers international trade and reduces investment and therefore growth.
Korruptionen gör transaktionerna osäkrare och dyrare och hindrar därför den internationella handeln, minskar investeringarna och därmed även tillväxten.
by increasing use of the Community method1;
en generell tillämpning av gemenskapsmetoden1,
By incurring this cost of change, existing businesses will comply with the relevant legal requirements across the EU and will be able to trade freely in 27 Member States.
Med dessa kostnader för förändringen kommer näringsidkarna att uppfylla relevanta lagstiftningskrav i alla EU-länder och kommer att fritt kunna bedriva handel i 27 medlemsstater.
By influencing consumer demand in this direction it is expected that manufacturers will respond by marketing more fuel efficient cars.
Genom att konsumenternas efterfrågan påverkas i denna riktning förväntas tillverkarna reagera genom att marknadsföra mer bränslesnåla bilar.
By influencing consumer demand in this direction it is expected that manufacturers will respond by marketing more fuel efficient cars.
Genom att påverka konsumenternas efterfrågan i denna riktning förväntas det att tillverkarna kommer att svara genom att marknadsföra bränslesnålare bilar.
By influencing economic, social and environmental patterns all around the world, globalisation affects sustainable development.
Genom att påverka de ekonomiska, sociala och miljörelaterade mönstren runt om i världen har globaliseringen stor inverkan på hållbar utveckling.
By information and communication strategy is meant the frame of reference for communication to the general public (and not all the Commission’s information measures) as set out in the Commission’s communication of 2 July 2002 on an information and communication strategy for the European Union (COM(2002)350 final).
Med informations- och kommunikationsstrategi avses referensramen för kommunikation riktad till allmänheten (inte kommissionens samtliga informationsåtgärder) så som den har definierats i kommissionens meddelande av den 2 juli 2002 [KOM(2002) 350 slutlig].
By information and communication strategy is meant the frame of reference for communication to the general public (and not all the Commission’s information measures), as set out in the Commission’s communication of 2 July 2002 [COM(2002)350 final].
Med informations- och kommunikationsstrategi avses referensramen för kommunikation riktad till allmänheten (inte kommissionens samtliga informationsåtgärder) så som den har definierats i kommissionens meddelande av den 2 juli 2002 [KOM(2002) 350 slutlig].
By initiating a biofuels certification system, the EU will take the lead in promoting sustainable cropping practices (including land use change and biodiversity protection) inside and outside its borders.
Genom att inrätta ett certifieringssystem för biodrivmedel kommer EU att ta ledningen när det gäller att främja hållbara odlingsmetoder (inbegripet ändrad markanvändning och skydd av den biologiska mångfalden) inom EU och utanför dess gränser.
By initiating a biofuels certification system, the EU will take the lead in promoting sustainable cropping practices (including land use change and biodiversity protection) inside and outside its borders.
Genom att inrätta ett ett certifieringssystem för biodrivmedel kommer EU att tar ledningen när det gäller att främja hållbara odlingsmetoder (inbegripet ändrad markanvändning och skydd av den biologiska mångfalden) inom EU och utanför dess gränser.
By initiating new measures every year sufficient to realize a savings of 1%, the total impact of the savings in the first year will be to reduce consumption that year by 1%.
Genom att varje år inleda nya åtgärder som är tillräckliga för att uppnå besparingar på 1 %, kommer den totala effekten av besparingarna under det första året att bli att förbrukningen för det året minskar med 1 %.
by inland waterway
inre vattenvägar"
by inserting the words "where adverse discrimination exists" after the word "improved", as only in such circumstances could special arrangements for a particular category be justified.
Motivering: Speciella åtgärder för en viss kategori är berättigade endast i sådana fall.
By inserting this text in the recitals, the definition of electronic money is simplified in the text of the Directive.
Genom att införa denna text som ett skäl förenklas definitionen av elektroniska pengar i direktivets text.
by insertion in one or more newspapers circulated throughout the Member State in which the admission to official listing of securities is sought, or widely circulated therein, or
genom införande i en eller flera dagstidningar med spridning i hela eller stora delar av den medlemsstat där ansökan om upptagande till officiell notering av värdepapperen görs, eller
by insertion in one or more newspapers circulated throughout the Member States in which the offer is made or the admission to trading is sought, or widely circulated therein, or
genom att ha införts i en eller flera dagstidningar med spridning i alla medlemsstater där det offentliga erbjudandet görs eller där ansökan gjorts om upptagande till handel, eller med allmän spridning i dessa medlemsstater, eller
By insulating a building, which would cut heating costs by half, residents would save EUR 5.07 per square metre per year, or EUR 304.20, assuming a price of EUR 0.072 per kWh.
Om man värmeisolerade ett hus och minskade värmeförbrukningen med 50 % vid ett pris på 0,072 euro/kWh, skulle invånarna varje år spara 5,07 euro/m2 eller 304,2 euro.
By integrating and complementing the various activities supported in the past at EU and national level, the approach will fully benefit from ongoing work and successful deployment of applications and services that have emerged.
Denna strategi integrerar och kompletterar de olika åtgärder som tidigare stötts av EU och på nationell nivå och kommer därmed att kunna dra nytta av det arbete som redan pågår och den framgångsrika utbyggnad av tillämpningar och tjänster som påbörjats.
By integrating EURES into PES services, EURES contributes to the achievement of the PES objectives of reducing unemployment and promoting mobility.
Genom att integrera Eures i de offentliga arbetsförmedlingarnas tjänster, bidrar Eures till att arbetsförmedlingarnas mål kan uppnås och det minskar arbetslösheten och främjar rörligheten.
By integrating multilinguality into all projects its purpose as a means to an end rather than a stand-alone measure is more clearly demonstrated.
Genom att integrera flerspråkigheten med alla projekt visar man tydligt att detta är ett medel för att nå resultat snarare än en separat åtgärd.
By integrating prohibitions and sanctions into criminal law, the classical range of secondary criminal offences (complicity, instigation, aiding and abetting) and criminal procedures (search and seizure, forfeiture) are also available.
Genom att integrera förbud och sanktioner i straffrätten står också den traditionella uppsättningen av sekundära brott (medverkan, anstiftan, medhjälp och främjande) och straffrättsliga förfaranden (husrannsakan och beslag samt förverkan) till förfogande.
By integrating sustainability concerns into their activities, tourism stakeholders will thus protect the competitive advantages that make Europe the most attractive tourist destination in the world – its intrinsic diversity, its variety of landscapes and cultures.
Genom att integrera hållbarhetsfrågor i sin verksamhet kan berörda parter inom turistnäringen alltså skydda de konkurrensfördelar som gör Europa till världens attraktivaste resmål, nämligen dess inneboende mångfald och dess variation av landskap och kulturer.
By integrating the Charter of Fundamental Rights, the Constitutional Treaty acknowledges the Union’s values and objectives.
Genom att stadgan om de grundläggande rättigheterna införlivades i fördraget om konstitutionen ges unionens värderingar och mål ett erkännande.
By integrating the measures of the Additional Protocol and classical nuclear material accountancy measures, a more effective and efficient safeguards system could be established: the so–called Integrated Safeguards system.
Genom att kombinera åtgärderna i tilläggsprotokollet med klassisk bokföring av kärnämnen kan ett mer effektivt och ändamålsenligt system för kärnvapenkontroll skapas, det så kallade integrerade systemet för kärnämneskontroll.
By integrating the safety element into the Single European Sky initiative, it ensures that the de-fragmentation of the sky will be implemented without impacting negatively on the level of accident rates.
Genom att integrera säkerhetsaspekterna med initiativet till ett gemensamt europeiskt luftrum säkrar man att avfragmenteringen av luftrummet kommer att genomföras utan några negativa konsekvenser på olycksfrekvenserna.
By integrating this range of goals rather than focusing on one single parameter, it is possible to meet several objectives and keep costs under control.
Genom att integrera dessa olika mål, i stället för att optimera en enskild parameter, kan man bemöta många utmaningar på ett kostnadseffektivt sätt.
By inter-linking industrial groupings in different countries and in financing larger projects with an increased responsibility for project co-ordinators, it will contribute to structuring the landscape of collective research in line with the objectives of the European Research Area.
Genom att koppla samman grupperingar inom näringslivet i olika länder och ge finansiellt stöd till större projekt, samtidigt som projektsamordnarna får större ansvar för genomförandet, bidrar man till att forma den kollektiva forskningen i enlighet med de mål som fastställts för det europeiska området för forskningsverksamhet.
By interconnecting the national power systems and connecting the renewable energy sources to them it will be possible to optimise capacity utilisation in each Member State and thereby soften the environmental impact.
Sammanlänkningen av de nationella energinäten och anslutning av förnybara energikällor gör det möjligt att bättre utnyttja varje medlemsstats kapacitet och därigenom minska miljökonsekvenserna.
By internalising external costs, transport prices are expected to give the right signal to transport users, to improve the efficiency of infrastructure use and contribute to reducing negative externalities such as congestion, accidents and environmental emissions.
Förväntningarna är att internaliseringen av externa kostnader medför att transportanvändarna får rätt prissignaler, att användningen av infrastrukturerna effektiviseras och att det bidrar till att de negativa externa effekterna såsom trängsel, olyckor och miljöföroreningar minskas.
By internalising those external costs, the intention is to give the right price signal, so that users will bear the costs they create and will thus have an incentive to change their behaviour in order to reduce those costs.
Syftet med att internalisera de externa kostnaderna är att se till att ge rätt prissignaler, så att användarna bär de kostnader de orsakar och får ett incitament att ändra sina vanor för att minska dem.
By internalising those external costs, the intention is to give the right price signal, so that users will bear the costs they create and will thus have an incentive to change their behaviour in order to reduce those costs.
Syftet med att internalisera de externa kostnaderna är att se till att ge rätt prissignaler, så att användarna står för de kostnader de orsakar och får ett incitament att ändra sina vanor för att minska dessa kostnader.
By intervening upstream and downstream of production, they also ensure an effective complementarity with respect to national initiatives and a high added-value.
Genom att gripa in både tidigt och sent i produktionen garanteras också att stöden kompletterar varandra effektivt samtidigt som man respekterar nationella värderingar och skapar högt mervärde för gemenskapen.
By introducing a common approach for the development of IT applications and contract management, Tempo has helped of increase the programmes’ efficiency and effectiveness.
Genom att införa en gemensam strategi för utvecklingen av datortillämpningar och för kontraktsförvaltningen har TEMPO bidragit till att öka programmens effektivitet och verkningsfullhet
by introducing a common definition of HRSD, specifying which satellite data could by security relevant and which is “business-ready”,
genom att införa en gemensam definition av HRSD som anger vilka satellitdata som kan vara relevanta ur ett säkerhetsperspektiv och vilka som är ”marknadsklara”,
By introducing a harmonised and regular mandatory exchange of licences, all new documents could be updated to introduce state-of-the-art security features to reduce the risk of forgery and fraud.
När bestämmelserna om förnyande av körkort harmoniseras och den begränsade giltighetstiden blir obligatorisk kan nya körkort förses med den senaste tekniken i fråga om förfalskningsskydd för att minska möjligheterna att förfalska körkort.
By introducing a legislative framework designed to promote the achievement of the 20% target for renewable energy in 2020, Europe has just taken the first step in this area.
Genom att införa en rättslig ram som är framtagen för att stödja målet på 20 procent förnybar energi till år 2020 har Europa just tagit de första stegen inom detta område.
by introducing a permanent residence right acquired after four years’ residence in the host Member State, which abolishes the conditions for the right of residence and means that beneficiaries are permanently treated in the same way as nationals for social security purposes.
genom införandet av en permanent uppehållsrätt efter fyra års stadigvarande bosättning i värdlandet; efter denna tid behöver villkoren för uppehållsrätt inte vara uppfyllda och de berörda personerna är i fortsättningen likställda med värdlandets egna medborgare i fråga om rätten till socialt bistånd.