natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 In the light of the above, the EESC is convinced that the EU institutions must uphold the principle of Community preference.
1.10 Mot bakgrund av ovanstående menar EESK att de europeiska institutionerna bör försvara principen om gemenskapspreferens.
1.10 In the light of the consultation and participation exercises in the different countries, the EESC considers that the "deliberative paradigm" (a process of exchanging information and opinions regarding a shared decision in a forum for discussion where collective preferences are formed and expressed), which should serve as the foundation for future well-being and progress indicators, should itself be rooted in:
1.10 Mot bakgrund av erfarenhet av rådgivning och deltagande i olika länder, anser EESK att det "beslutsfattande paradigmet" (en process för utbyte av information och åsikter som rör ett gemensamt beslut i ett diskussionsforum, där man utarbetar och ger uttryck för gemensamma intressen), som borde ligga till grund för utarbetandet av indikatorer för välstånd och framsteg, bör utgå från
1.10 In the light of the consultation and participation exercises in the different countries, the EESC considers that the "deliberative paradigm" (a process of exchanging information and opinions regarding a shared decision in a forum for discussion where collective preferences are formed and expressed), which should serve as the foundation for future well-being and progress indicators, should itself be rooted in:
1.10 Mot bakgrund av erfarenhet av rådgivning och deltagande i olika länder, anser EESK att det "beslutsfattande paradigmet"(en process för utbyte av information och åsikter som rör ett gemensamt beslut i ett diskussionsforum, där man utarbetar och ger uttryck för gemensamma intressen), som borde ligga till grund för utarbetandet av indikatorer för välstånd och framsteg, bör utgå från
1.10 In the medium and long term, the establishment of a European sectoral skills council should be considered to identify the skills and jobs that will be necessary in this sector.
1.10 På medellång till lång sikt bör man överväga att inrätta ett branschspecifikt europeiskt kompetensråd i syfte att identifiera den kompetens och de jobb som behövs inom sektorn.
1.10 In the medium and long term, the establishment of a European skills council should be considered to identify the skills and jobs that will be necessary in this sector.
1.10 På medellång till lång sikt bör man överväga att inrätta ett europeiskt kompetensråd i syfte att identifiera den kompetens och de jobb som behövs inom sektorn.
1.10 In the second half of the 1990s, when Denmark carried through an extensive programme of structural reforms, moves to tighten up the labour market were accompanied by an expansive economic policy that boosted both growth and employment.
1.10 Under andra halvan av 1990-talet när Danmark genomförde genomgripande strukturella reformer gick åtstramningar på arbetsmarknaden hand i hand med en expansiv ekonomisk politik, som ledde till ökad tillväxt och sysselsättning.
1.10 In the specific case of the present Regulation, the EESC points out that at EU level there are now a large number of substantial financing sources, such as InnovFin under Horizon 2020, COSME and EaSI, to list only the main sources, alongside ESIF and EFSI.
1.10 I det konkreta fallet med den här förordningen påpekar EESK att det på EU-nivå numera finns ett flertal betydande finansieringskällor, såsom InnovFin inom Horisont 2020, Cosme och EaSI, för att bara nämna de viktigaste utöver ESI-fonderna och Efsi.
1.10 In the view of the EESC, both documents largely focus on procedural and organisational or legislative/legal aspects of the issue.
1.10 Enligt EESK är båda dokumenten överlag inriktade på frågans förfarandemässiga och organisatoriska eller lagstiftningsmässiga och rättsliga aspekter.
1.10 In the view of the EESC, both documents largely focus on procedural and organisational or legislative/legal aspects of the issue.
1.10 Enligt EESK är båda dokumenten överlag inriktade på problemets förfarandemässiga och organisatoriska eller lagstiftningsmässiga och rättsliga aspekter.
1.10 In this case, the Committee believes that it would be the Commission's duty to set the level at which fishing rights could be traded (i.e. at the level of the Community, Member States, organisations of producers or businesses), and to monitor transactions.
1.10 I så fall bör det vara kommissionens uppgift att bestämma nivån för handel med fiskerättigheter – på EU-nivå, nationell nivå, producent- eller företagsnivå – och att kontrollera transaktionerna.
1.10 In this context the issues of comparative effectiveness with other low carbon strategies, in-depth analysis of risk issues and the application of the precautionary principle can all be considered.
1.10 Den relativa effektiviteten i förhållande till andra koldioxidminskningsstrategier, en ingående riskanalys och tillämpningen av försiktighetsprincipen är frågor som bör beaktas i detta sammanhang.
1.10 In this context the issues of comparative effectiveness with other low carbon strategies, including CO2 re-usage, in-depth analysis of risk issues and the application of the precautionary principle can all be considered.
1.10 Den relativa effektiviteten i förhållande till andra koldioxidminskningsstrategier, bland annat återanvändning av koldioxid, en ingående riskanalys och tillämpningen av försiktighets­principen är frågor som bör beaktas i detta sammanhang.
1.10 In this context, the EESC welcomes the changes to rating agencies' civil liability and urges the Commission to improve actual protection of consumers of financial products, setting up effective avenues of redress that enable them to exercise their rights and obtain compensation, without prejudice to any penalties imposed on the agency by the supervisory body.
1.10 I detta sammanhang välkomnar EESK de ändringar som rör kreditvärderingsinstitutens civilrättsliga ansvar och uppmanar kommissionen att säkerställa ett effektivare skydd för konsumenterna av finansiella produkter genom att skapa effektiva prövningsmekanismer som gör det möjligt för konsumenterna att hävda sina rättigheter och få ersättning, utan att detta berör de sanktioner som tillsynsorganet ålägger kreditvärderingsinstituten.
1.10 In this context, the objective of this EESC opinion is to move the debate forward, comparing and analysing some of the existing proposals and trying to establish the principles and criteria that should inform any specific position taken by European economic and social organisations, in order to have an impact on the whole of society and put pressure on and influence countries and international bodies.
1.10 Mot denna bakgrund är syftet med EESK:s yttrande att driva diskussionen framåt samt att sammanställa och analysera några av förslagen och försöka fastställa de principer och kriterier som bör ligga till grund för specifika ståndpunkter bland de europeiska ekonomiska och sociala organisationerna så att de når ut till hela samhället och sätter press på stater och internationella organ.
1.10 In this regard, it is important to note that programmes which aim to improve the situation of people affected by discrimination in terms of equality and human rights are in many cases dealing with instances of poverty.
1.10 Här är det viktigt att påpeka att man i program som syftar till att förbättra situationen för människor som diskrimineras med hänsyn till jämlikhet och mänskliga rättigheter ofta hanterar fattigdom.
1.10 In this regard, the Committee welcomes the CAP reform, which is intended to deliver an efficient and effective European model of agriculture and genuine added value for the EU.
1.10 I detta sammanhang välkomnar kommittén reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, som syftar till att säkra en effektiv europeisk jordbruksmodell och ett verkligt mervärde för EU.
1.10 In this regard, the Committee welcomes the CAP reform, which is intended to deliver an efficient and effective European model of agriculture and genuine added value for the EU.
1.10 I detta sammanhang välkomnar kommittén reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, som syftar till att säkra en effektiv europeisk jordbruksmodell och samtidigt ett verkligt mervärde för EU.
1.10 In this respect, the EESC believes that search engines, the majority of whose revenue comes from targeted advertising thanks to their collection of personal data concerning the visitors to their sites, or indeed the profiling of those visitors, should come expressis verbis within the scope of the regulation.
1.10 Eftersom sökmotorerna tjänar det mesta av sina pengar på riktad reklam tack vare insamling av personuppgifter om besökarna eller till och med profilering anser EESK att de uttryckligen bör ingå i förordningens tillämpningsområde.
1.10 In various Resolutions the Council has addressed implementation and enforcement problems4.
1.10 I olika resolutioner har rådet tagit upp frågan om genomförande och kontroll av efterlevnad4.
1.10 In view of the above, the Committee, which is not in a position to carry out studies which lead to proposals, calls on the Commission to undertake a general appraisal as soon as possible to:
1.10 Mot bakgrund av detta ber EESK – vars uppgift inte är att inleda studier som kan leda till förslag – via sitt initiativyttrande att kommissionen snabbt öppnar en övergripande debatt med syfte
1.10 In view of the above, the Committee, which is not in a position to carry out studies, calls on the Commission to undertake a general appraisal as soon as possible to:
1.10 Mot bakgrund av detta ber EESK, vars uppgift inte är att inleda studier, att kommissionen snabbt öppnar en övergripande debatt med syfte
1.10 In view of the Copenhagen Conference on Climate Change (December 2009) the EESC reiterates that the application of an emission trading scheme in the maritime transport sector is considerably more complicated than in aviation.
1.10 Inför klimatkonferensen i Köpenhamn (december 2009) framhåller EESK på nytt att det är betydligt svårare att tillämpa ett system med handel av utsläppsrätter inom sjöfarten än inom luftfarten.
1.10 In view of the forecast shortage of qualified workers and skills in offshore industry in the EU and the EEA, the EESC considers that this problem should be addressed by ensuring good working conditions (enforcement of Maritime Labour Convention regulations) and applying policies for adapting skills and training and encouraging young people to work at sea.
1.10 I samband med prognoser som pekar på framtida brist på kvalificerade arbetstagare och bristande kompetens inom offshoreindustrin i EU och EES anser EESK att det är nödvändigt att förebygga detta genom att tillförsäkra goda arbetsvillkor (reglering i sjöarbetskonventionen), tillämpa en politik som går ut på att matcha kompetens/yrkesutbildning och uppmuntra unga människor att arbeta till sjöss.
1.10 In view of the forecast shortage of qualified workers and skills in offshore industry in the EU and the EEA, the EESC considers that this problem should be addressed by ensuring good working conditions (enforcement of Maritime Labour Convention regulations) and applying policies for adapting skills and training and encouraging young people to work at sea.
1.10 I samband med prognoser som pekar på framtida brist på kvalificerade arbetstagare och bristande kompetens inom offshoreindustrin i EU och EES anser EESK att det är nödvändigt att förebygga detta genom att tillförsäkra goda arbetsvillkor (reglering i sjöarbetskonventionen), tillämpa en politik som går ut på att matcha kompetens/yrkesutbildning och uppmuntra unga människor att arbeta till sjöss.
1.10 In view of the forecast shortage of qualified workers and skills in offshore industry in the EU and the EEA, the EESC considers that this problem should be addressed by ensuring good working conditions (enforcement of Maritime Labour Convention regulations) and applying policies for adapting skills and training and encouraging young people to work at sea.
1.10 I samband med prognoser som pekar på framtida brist på kvalificerade arbetstagare och bristande kompetens inom offshoreindustrin i EU och EES anser EESK att det är nödvändigt att förebygga detta genom att tillförsäkra goda arbetsvillkor (reglering i sjöarbets­konventionen), tillämpa en politik som går ut på att matcha kompetens/yrkesutbildning och uppmuntra unga människor att arbeta till sjöss.
1.10 Increasing disparities between MS in terms of industrial output and technological performance are worrying.
1.10 De ökande skillnaderna mellan medlemsstaterna vad gäller industriproduktion och teknisk prestanda är oroande.
1.10 Industrial sectors and companies have to provide more places for apprenticeships and possibilities for workplace learning and encourage employees to pass on knowledge and experience to apprentices and workplace learners or temporary VET teachers.
1.10 Branscher och företag måste erbjuda fler praktikplatser och lärlingsmöjligheter samt uppmuntra sina anställda att dela med sig av sina kunskaper och sin erfarenhet till praktikanter och lärlingar, eller att tillfälligt arbeta som lärare på yrkesutbildningar.
1.10 Information and communication technologies must continue to play an increasingly important part in Member States' health systems, without forgetting that the human dimension must be at the heart of eHealth.
1.10 Informations- och kommunikationstekniken måste fortsätta att spela en allt viktigare roll för medlemsstaternas hälso- och sjukvårdssystem, men vi får inte glömma att den mänskliga dimensionen bör stå i centrum för e-hälsan.
1.10 Information and communication technologies must continue to play an increasingly important part in Member States' health systems, without forgetting that the human dimension must be at the heart of eHealth.
1.10 Informations- och kommunikationstekniken måste fortsätta att spela en allt viktigare roll för medlemsstaternas hälso- och sjukvårdssystem, men vi får inte glömma att den mänskliga dimensionen måste stå i centrum för e-hälsan.
1.10 Information needs to be disseminated more widely, as unfortunately it often fails to reach those concerned.
1.10 Informationsspridningen måste intensifieras och utökas: Alltför ofta kommer informationen inte fram till berörda grupper.
1.10 Infrastructure would be needed to interconnect these hubs and link up their urban centres and outlying rural areas.
1.10 Det krävs infrastruktur för att man skall kunna koppla samman inte bara dessa områden utan även tillhörande stads- och landsbygdsområden.
1.10 Insurance and health and safety issues also need to be resolved.
1.10 Frågor rörande försäkring, hälsa och säkerhet måste också lösas.
1.10 Integrating parts of the climate change packages into the Lisbon Strategy (and vice versa) means that the EU will have a major and coordinated strategy for meeting the enormous challenges of climate change, competitiveness and social cohesion.
1.10 En integrering av delar av paketen mot klimatförändringar i Lissabonstrategin (och omvänt) innebär att EU får en mer övergripande och samordnad strategi för att kunna möta de enorma utmaningar som klimatförändringarna, konkurrenskraften och den sociala sammanhållningen innebär.
1.10 Is there a need for further expansion of the Climate Change Programme?
1.10 Behöver man utvidga klimatförändringsprogrammet ytterligare?
1.10 It also attaches importance to measures that contribute to energy-saving, improved energy efficiency and the development of renewable energy.
1.10 Åtgärder som bidrar till energibesparingar, förbättringar av energieffektiviteten och utvecklingen av förnybar energi är viktiga.
1.10 It believes that there is a need for greater cooperation and coordination in energy policy and in representation and action in international bodies, and that thought must be given to introducing a common energy policy in due course, possibly based on its own institutions.
1.10 Det är nödvändigt att stärka samarbetet inom och samordningen av energipolitiken samt representationen och insatserna i internationella organ, och med tiden bör man överväga en gemensam energipolitik som eventuellt grundar sig på egna institutioner.
1.10 It believes that there is a need for greater cooperation and coordination in energy policy and in representation and action in international bodies, that the neighbourhood policy should be taken further as regards energy and that thought must be given to introducing a common energy policy in due course, possibly based on its own institutions.
1.10 Det är nödvändigt att stärka samarbetet inom och samordningen av energipolitiken samt representationen och insatserna i internationella organ, att utveckla grannskapspolitiken på energiområdet och med tiden överväga en gemensam energipolitik som eventuellt grundar sig på egna institutioner.
1.10 It believes that, although DC for social protection should be given as a priority to low-income countries, middle-income countries with serious domestic poverty and inequality problems - which in some cases are worsening - should not be overlooked.
1.10 Även om utvecklingssamarbetet beträffande socialt skydd först och främst bör inriktas på låginkomstländer, bör man inte förbigå medelinkomstländerna, där det fortfarande finns stora, och i vissa fall växande, interna problem med fattigdom och ojämlikhet.
1.10 It has reservations about limiting the requirement to "at least one payment service provider" per Member State; if there is no competition, this could effectively deny the consumer any choice.
1.10 Kommittén reserverar sig när det gäller begränsningen till "minst en leverantör" i varje medlemsstat, vilket i praktiken kan innebära att konsumenterna inte ges någon valmöjlighet alls, om det saknas erbjudanden från konkurrenter.
1.10 It is also necessary to resolve the issue of those fields of marine and maritime scientific research which are not covered by the European Research Strategy and which, as a result, experience difficulties in securing funding for their projects.
1.10 Man måste också lösa de frågor inom havs- och sjöfartsforskningen som inte omfattas av den europeiska forskningsstrategin och därför har svårt att få resurser.
1.10 It is civil society partners that will bring about the shift to a carbon-neutral economy through their action on the ground, while the role of political decision-makers is to provide them with an enabling environment and funding, including awareness-raising on all available funding opportunities.
1.10 Det är det civila samhällets aktörer som kommer att genomföra övergången till en koldioxid­neutral ekonomi genom sina åtgärder på fältet, medan de politiska beslutsfattarnas uppgift är att tillhandahålla en miljö och investeringar som gör denna övergång möjlig, bland annat genom informationskampanjer om alla tillgängliga finansieringsmöjligheter.
1.10 It is civil society partners that will bring about the shift to a carbon-neutral economy through their action on the ground, while the role of political decision-makers is to provide them with an enabling environment and funding, including awareness-raising on global funding opportunities.
1.10 Det är det civila samhällets aktörer som kommer att genomföra övergången till en koldioxidneutral ekonomi genom sina åtgärder på fältet, medan de politiska beslutsfattarnas uppgift är att tillhandahålla en miljö och investeringar som gör denna övergång möjlig, bland annat genom informationskampanjer om globala finansieringsmöjligheter.
1.10 It is essential that public procurement at Member State level would respect such a move in order to set an example and further tackle unfair situations.
Det är viktigt att man i den offentliga upphandlingen på nationell nivå respekterar ett sådant förfarande för att föregå med gott exempel och bekämpa orättvisa situationer.
1.10 It is hard to imagine how the different interests of the major players alone can be reconciled in the existing negotiating format of “cap-and-trade”.
1.10 Det är svårt att föreställa sig hur de viktigaste aktörernas olika intressen ska kunna förenas inom ramen för det nuvarande förhandlingsformatet med ett system med utsläppstak och handel med utsläppsrätter.
1.10 It is important that the Commission's antitrust action and the regulatory measures are complementary, with the aim of ensuring safe, sound and efficient financial markets, especially for the Single Euro Payments Area (SEPA), in the financial services data sector and in the credit rating agencies sector.
1.10 Det är viktigt att kommissionens antitruståtgärder och regleringsåtgärder har en kompletterande funktion, eftersom de syftar till att skapa säkra, stabila och effektiva finansmarknader, särskilt för det gemensamma eurobetalningsområdet (Sepa), inom finanstjänste- och kreditvärderings­institutsektorn.
1.10 It is important to stress that a number of very rewarding and promising studies are being carried out.
1.10 Det är viktigt att betona att ett antal mycket givande och lovande studier har genomförts.
1.10 It is important to stress that a number of very rewarding studies are being carried out.
1.10 Det är viktigt att betona att ett antal mycket givande studier har genomförts.
1.10 It is in the interests of European companies that, with clear and transparent protection, the following should be included in bilateral agreements and discussions:
1.10 Det ligger i de europeiska företagens intresse att följande faktorer säkras, med tydlig och överskådlig kontroll, i bilaterala avtal och kontakter:
1.10 It is not enough to make sweeping and indiscriminate calls for tighter regulation: that is of no help to the legislator.
1.10 Det räcker inte att ställa svepande och onyanserade krav på skärpta regler – sådant är lagstiftaren inte betjänt av.
1.10 It is of concern that public bodies discourage bids from SMEs by, for example, charging exorbitant fees for tender documents.
1.10 Det är oroväckande att offentliga organ avskräcker små och medelstora företag från att lägga fram bud genom att exempelvis ta ut orimliga avgifter för anbudsdokument.
1.10 It is particularly important to mainstream the 2030 Agenda in the external action of the European Union.
1.10 Det är särskilt viktigt att integrera 2030-agendan i Europeiska unionens yttre åtgärder.
1.10 It is particularly important to mainstream the UN 2030 Agenda in the external action of the European Union.
1.10 Det är särskilt viktigt att integrera FN:s 2030-agenda i Europeiska unionens yttre åtgärder.
1.10 It should also be wary of falling into the American trap of subsidising the production of biofuels.
1.10 Unionen måste också akta sig för falla i den amerikanska fällan och subventionera produktionen av biobränslen.
1.10 It should, moreover, be noted that the implementation of TFEU Article 290 is provided for in a Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 9 December 2009, an act which is not legally binding, while the rules on exercising implementation powers flow from a regulation of the European Parliament and the Council on 16 February 2011, a legal act of general application, all elements of which are mandatory and of direct application.
1.10 Vidare vill vi erinra om att tillämpningen av artikel 290 i EUF-fördraget fastställs i ett meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet av den 9 december 2009, som är en icke bindande rättsakt, medan bestämmelserna om utövandet av genomförande­befogenheter bygger på Europaparlamentets och rådets förordning av den 16 februari 2011, som är en rättsakt med allmän räckvidd som till alla delar är bindande och direkt tillämplig.
1.10 It would make a big difference if development policy at macro-regional level became an integral part of pan-European policies.
1.10 Det skulle göra stor skillnad om utvecklingspolitiken på makroregional nivå blev en integrerad del av den EU-omfattande politiken.
1.10 Labour inspectorates should be ensured a role to cover these employment forms in their remit according to national practices, and their inspectors provided with appropriate resources, competencies and training.
1.10 Yrkesinspektionerna bör garanteras en roll i hanteringen av dessa anställningsformer inom ramen för sitt uppdrag och i enlighet med nationell praxis, och deras inspektörer bör ges lämpliga resurser, kompetenser och utbildningar.