natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A consistent application of the guidelines and the publication of leading decisions will further increase the level of legal certainty for industry.
En konsekvent tillämpning av riktlinjerna och offentliggörande av särskilt viktiga beslut kommer att öka företagens rättssäkerhet ytterligare.
A consistent approach
En konsekvent strategi
A consistent approach concerning the rights and obligations of providers and users will allow for more efficiency, a higher level of automation and pan-European straight‑through processing.
Ett enhetligt synsätt på tillhandahållarnas och användarnas rättigheter och skyldigheter kommer att ge förutsättningar för högre effektivitet, ökad automatisering och direkthantering (STP) på alleuropeisk nivå.
A consistent approach in all Member States on this complex issue would be highly desirable, to meet the objectives of both effectiveness and proportionality and to avoid the situation where both law enforcement and the Internet community would have to deal with a patchwork of diverse technical and legal environments.
Ett konsekvent tillvägagångssätt i samtliga medlemsstater vore högst önskvärt för att uppnå effektivitets- och proportionalitetsmålen och för att undvika en situation där både de brottsbekämpande organen och Internetsamfundet skulle tvingas hantera ett lapptäcke av olika tekniska och rättsliga miljöer.
A consistent approach is required to develop necessary and cost effective capacities.
En konsekvent strategi krävs för att utveckla nödvändiga och kostnadseffektiva kapaciteter.
A consistent approach to air safety operations at aerodromes;
Tillämpa en konsekvent strategi för säkerhetsåtgärder på flygplatser.
A consistent approach to air safety operations at airports
En konsekvent strategi för luftfartssäkerheten på flygplatserna
A consistent approach to the establishment of Regional Advisory Councils requires that they correspond to management units based on biological criteria and that they are limited in number in order to offer meaningful advice.
En konsekvent strategi för inrättandet av nämnderna förutsätter att dessa motsvarar förvaltningsenheter som bygger på biologiska kriterier samt att antalet nämnder begränsas så att dessa kan tillhandahålla meningsfulla rådgivning.
A consistent cooperation framework has been created at European level but also national cooperation has been reinforced.
En ram för samarbete har inrättats på EU-nivå, men även det nationella samarbetet har ökat.
A consistent cooperation framework has been created.
Det har skapats enhetliga ramar för samarbetet.
A consistent course
En fast kurs
A consistent definition of tourism accommodation premises (type, age, size, height);
En konsekvent definition av turistlogifastigheter (typ, ålder, storlek, höjd).
A consistent food and nutrition policy should be adopted following consultations with staff, pupils, parents and relevant authorities.
Efter samråd med personalen, eleverna, föräldrarna och berörda myndigheter bör man anta en konsekvent kost- och näringsinriktad strategi.
A consistent food and nutrition policy should be adopted following consultations with staff, pupils, parents and relevant authorities.
Efter samråd med personalen, eleverna, föräldrarna och berörda myndigheter bör man anta en konsekvent kost- och näringsstrategi.
A consistent framework cannot therefore be said to exist.
Det går därmed inte att säga att det finns ett enhetligt ramverk.
A consistent implementation of this Directive by Member States is an important element for sustainable production in the EU.
Det är viktigt för hållbar produktion i EU att medlemsstaterna genomför detta direktiv konsekvent.
A consistent measurement needs to be applied that will ensure only Youth organisations who fulfil the criteria listed herewith can avail of the funding.
Ett konsekvent mätsystem bör tillämpas för att garantera att enbart de ungdomsorganisationer som uppfyller kriterierna ovan skall få tillgång till finansiering.
A consistent message running through many, if not all, of the contributions is that their role in the strategy needs to be increased to secure a full and equal partnership between different levels of government (multi-level governance).
Ett konsekvent budskap som många, om inte alla, av de svarande lämnat är att deras roll i den nya strategin måste öka för att åstadkomma ett fullt och jämställt partnerskap mellan olika styrelsenivåer (flernivåstyre).
A consistent number of processing operations involving personal data are conducted by public authorities in the exercise of their competences, both at national and at Community level.
Offentliga myndigheter, både på nationell nivå och på EU-nivå, genomför i utövandet av sina befogenheter flera uppgiftsbehandlingar som omfattar personuppgifter.
A consistent policy on mobility including visas
Konsekvent politik för rörlighet och viseringar för tredjelandsmedborgare
A consistent policy on sentencing in the Union must therefore at least9 consider the four following issues, without there being any prior judgement as to the value or feasibility of Union action on each of them:
En sammanhängande politik avseende straffrättsliga påföljder inom EU måste således åtminstone9 ta upp följande fyra delar, utan att man för den skull i dagsläget tar ställning till om EU bör eller kan agera på varje område:
A consistent policy should also include targets for reforming pensions systems so as to allow for the ageing population and financing public investments in key areas according to the Lisbon summit.
En konsekvent politik bör även omfatta mål både för en reformering av pensionssystemen, så att de kan anpassas till en allt äldre befolkning, och för en finansiering av offentliga investeringar på vissa nyckelområden i enlighet med Lissabonmötet.
A consistent regulatory approach to the spectrum dividend
Konsekventa regleringsprinciper för det spektrum som frigjorts
A consistent regulatory approach to the wholesale access for the provision of roaming services would avoid distortions between Member States.
En konsekvent regleringsstrategi för tillträde i grossistledet för tillhandahållande av roamingtjänster bör göra det möjligt att undvika snedvridning mellan medlemsstater.
a consistent route and traffic orientation policy defined in a single publication;
Sammanhängande riktlinjer för ruttläggning och trafik sammanställda i en enda publikation.
A consistent strategy should be adopted to raise consumer awareness of the risks involved in processing their data and of the solutions that PETs may provide as a complement to the existing systems of remedies contained in data protection legislation.
Det bör antas en samlad strategi som syftar till att medvetandegöra konsumenter om riskerna i samband med behandling av deras personuppgifter och om de lösningar som den integritetsfrämjande tekniken kan erbjuda som ett komplement till de befintliga systemen för korrigerande åtgärder i dataskyddslagstiftningen.
A consistent system of border checks covering all types of check (a one‑stop shop) must be set up.
Ett enhetligt kontrollsystem vid gränsövergångsställen som omfattar alla typer av kontroller (enligt principen om en enda instans, ”one stop shop”) bör införas.
A consistent system of risk adjustment and risk pooling is a key tool to ensure that resources are spent according to needs.
Ett enhetligt system för riskjustering och riskspridning är viktiga verktyg för att garantera att resurserna fördelas efter behov.
a consistent, comprehensive approach to the whole range of instruments for the protection of industrial and intellectual property; any future harmonization measures for the UM should also take account of harmonization already carried out or planned for analogous protection rights;
Alla framtida harmoniseringsåtgärder för mönsterskydd bör också ta hänsyn till harmonisering som redan genomförts eller planerats för motsvarande rättigheter.
A consistent, sustainable approach to urban development policy can however significantly improve the quality of life in towns and cities.
En sammanhängande och hållbar stadsutvecklingspolitik kan emellertid på ett påtagligt vis förbättra livskvaliteten i städerna
A consistently high level of protection of the environment and human health across Europe can be ensured, and distortion of the carbon market avoided.
En konsekvent hög nivå av skydd för miljön och människors hälsa i hela Europa kan uppnås och snedvridning av koldioxidmarknaden kan undvikas.
A consolidated base could be achieved without harmonising corporate tax rates and would go a long way towards solving the problems faced by companies.
En konsoliderad bolagsskattebas kan genomföras utan att bolagsskattesatserna harmoniseras och skulle bidra väsentligt till att lösa företagens problem.
A consolidated corporate tax base for the EU-wide activities of companies is the only means which will
En konsoliderad bolagsskattebas för företagens verksamhet i EU är det enda medlet att
A consolidated corporate tax base for the EU-wide activities of companies would contribute to greater efficiency, effectiveness, simplicity and transparency in company tax systems and remove the hiatuses between national systems which provide fertile ground for avoidance and abuse.
En konsoliderad bolagsskattebas för företagens verksamhet i EU skulle bidra till större effektivitet, verkningsförmåga, enkelhet och öppenhet i bolagsskattesystemen och undanröja de luckor som finns mellan de nationella systemen och som utgör en fruktbar grund för skatteflykt och skattefusk.
A consolidated corporate tax base is very promising for the European Company Statute.
En konsoliderad bolagsskattebas är mycket lovande för Europabolags-ordningen.
A consolidated corporate tax base will improve company tax systems in the EU in economic terms.
En konsoliderad bolagsskattebas kommer att förbättra systemen för bolagsskatt i EU i ekonomiskt avseende.
a consolidated document, indicating figures and final text of all lines that have been modified during the conciliation;
Ett konsoliderat dokument med sifferuppgifter och slutlig text för alla de poster som har ändrats under förlikningen.
A consolidated list of all proposals can be found in section 5.
En sammanfattande förteckning över alla förslag återfinns i avsnitt 5.
A consolidated list of existing, rescheduled and new target actions can be found in Annex 2.
En samordnad förteckning över pågående och nya åtgärder, samt åtgärder som fått en ny tidsfrist, finns i bilaga 2.
A consolidated list of those authorities and bodies throughout the Community shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union.
Kommissionen skall sedan offentliggöra en konsoliderad förteckning över alla dessa myndigheter och instanser i Europeiska unionens officiella tidning.
a consolidated set of indicators together with new demographic and financial projections prior to the introduction or updating of the national strategy reports on pensions in 2005;
en rad indikatorer liksom nya befolkningsprognoser och ekonomiska prognoser för att 2005 utarbeta eller uppdatera nationella strategirapporter rörande pensioner,
A consolidated shift towards a more climate-resilient economy.
En stabil övergång till en mer klimattålig ekonomi.
A consolidated shift towards a more resource-efficient economy.
En stabil övergång mot en mer resurseffektiv ekonomi.
A consolidated shift towards more a low-carbon economy.
En stabil övergång till en mer koldioxidsnål ekonomi.
a consolidated table of milestones and targets established in programmes for the performance framework referred to in Article 19(1), together with the methodology and mechanism to ensure consistency across programmes and CSF Funds;
En konsoliderad tabell med de mål och delmål som fastställts inom programmen för de resultatramar som avses i artikel 19.1, tillsammans med metoderna och mekanismen för att säkerställa överensstämmelse mellan de olika programmen och GSR-fonderna.
A consolidated view of the various credit exposures in the banking system is required to accelerate work-out of non-performing loans and to facilitate restructuring negotiations, particularly in the case of complex, inter-connected group loans.
En konsoliderad översyn av banksystemets olika kreditexponeringar behövs för att påskynda saneringen av problemlån och underlätta förhandlingar om omstrukturering, framför allt i fråga om komplexa och sammankopplade koncernlån.
A consolidated, updated version of the information package, accompanied by a detailed description of the amendment, shall also be considered to meet this requirement.
Även en konsoliderad, uppdaterad version av det tekniska underlaget tillsammans med en detaljerad beskrivning av ändringen skall anses uppfylla detta krav.
A consolidated, updated version of the information package, accompanied by a detailed description of the changes, shall be deemed to meet this requirement.
En konsoliderad, uppdaterad version av det tekniska underlaget tillsammans med en detaljerad beskrivning av ändringen ska anses uppfylla detta krav.
A consolidated, updated version of the information package, accompanied by a detailed description of the changes, shall be deemed to meet this requirement.
En konsoliderad, uppdaterad version av informationspaketet tillsammans med en detaljerad beskrivning av ändringarna ska anses uppfylla detta krav.
A consolidation effort of 0.5 percent of GDP per year until the Member States’ MTOs are reached9 will only stabilise the debt ratio at around 100 percent of GDP if growth takes time to return to the pre-crisis trend.
En konsolideringsansträngning motsvarande 0,5 procent av BNP per år fram till dess att medlemsstaternas mål på medellång sikt har uppnåtts9 kommer endast att stabilisera skuldkvoten kring 100 procent av BNP om det tar tid innan tillväxten är tillbaka på samma nivå som före krisen.
A consolidation of these directives will provide a simpler and clearer set of rules for the professions concerned.
En konsolidering av dessa direktiv kommer att ge en enklare och tydligare uppsättning regler för de berörda yrkena.
A consolidation package, amounting to close to 1% of GDP, has been adopted in the budget law for 2011.
Ett konsolideringspaket som uppgick till knappt 1 % av BNP har antagits i budgetlagen för 2011.
A consolidation process among European producers should be facilitated, providing incentives to remove less efficient production capacity and thereby freeing resources for new investments.
Man bör främja ett konsolideringsförfarande bland europeiska tillverkare som skulle kunna ge incitament att frigöra resurser för nya investeringar.
A consolidation process among European producers, respecting EC competition rules, would improve industrial competitiveness by providing incentives to remove less efficient production capacity and thereby freeing resources for new investments.
En konsolidering bland europeiska tillverkare, inom ramen för vad EU:s konkurrensregler tillåter, skulle öka den industriella konkurrenskraften genom att det skulle kunna ge incitament att avlägsna mindre effektiv produktionskapacitet och därigenom frigöra resurser för nya investeringar.
A consolidation process with special incentives should be facilitated, based on the concept of "aid for consolidation".
Man bör främja en konsolideringsprocess med speciella incitament på grundval av begreppet "stöd till konsolidering".
A consortium consisting of 17 Member States has expressed its interest in submitting a proposal for the call.
Ett konsortium bestående av 17 medlemsstater har uttryckt sitt intresse av att lämna in ett förslag inom ramen för ansökningsomgången.
A consortium of banks would provide the underlying credit.
De underliggande krediterna skulle ges av ett konsortium av banker.
A consortium submitting a proposal for an EMRP project may include already at this stage in their proposal a proposal for researcher excellence grant provided that it adds a necessary scientific value to the project.
Ett konsortium som skickar in ett förslag till EMRP‑projekt kan redan i det här skedet inkludera i sitt förslag ett förslag till kompetensbidrag för forskare, under förutsättning att det tillför projektet ett nödvändigt vetenskapligt värde.
a consortium that has already been formed with the leading players in the European steel industry.
Det har redan bildats ett konsortium med ledande aktörer inom den europeiska stålsektorn.
A constant concern of the transition process will be to achieve high levels of efficiency and competitiveness vis-à-vis major competitors by means of early restructuring, identifying common trade objectives and policies.
Ett ständigt bekymmer i detta övergångsskede kommer att vara att nå höga effektivitets- och konkurrenskraftsnivåer i förhållande till huvudkonkurrenterna via en avpassad omstruktureringsinsats med fastställda gemensamma målsättningar och en gemensam handelspolitik.
A constant dialogue with the industry, aimed at monitoring the sector and its ability to develop suitable solutions within the next few years will be of utmost importance.
En kontinuerlig dialog med industrin, i syfte att övervaka sektorn och dess förmåga att utveckla lämpliga lösningar under de närmaste åren, är av yttersta vikt.
A constant difficulty in enforcing a Regulation that covers different jurisdictions within the Union is detection by officers in one Member State of infringements committed in another Member State.
Ett ständigt återkommande problem när det gäller kontrollen av efterlevnaden av en förordning som omfattar olika jurisdiktioner inom unionen, är när tjänstemän i en medlemsstat upptäcker överträdelser som har begåtts i en annan medlemsstat.
A constant element of manufacturing aid policy in Belgium that complements action under R&D and SME schemes, is support given by way of other horizontal schemes that encourage the reconversion of industry and improvement of its technical base.
Ett konstant inslag i stödpolitiken för den belgiska tillverkningsindustrin och som kompletterar ordningar avseende FoU samt små och medelstora företag, är stöd som lämnas med hjälp av andra branschövergripande ordningar och som uppmuntrar till omställningar inom industrin och förbättringar av den tekniska basen.
a constant factor equal to 1.07, reflecting a final increase of the total removal as simulated in underlying mathematical models that aims at maximising the annual yield without compromising the objective of keeping the risk to stock size decline at a very low level;
En konstant faktor på 1,07, vilket motsvarar en slutlig ökning av det totala uttaget enligt en simulering på grundval av matematiska modeller, med vilken syftet är att maximera det årliga uttaget utan att detta påverkar målsättningen att hålla riskerna för beståndets storlek på en mycket låg nivå.
A constant improvement in work methods and data quality
En konstant förbättring av arbetsmetoderna och uppgiftskvaliteten
A constant increase in the number of on-line consultations has been observed: from 2006 to 2008 the number of searches rose by 7.5% to reach approximately 140,000 searches in 2008 (see Annex 12).
Antalet sökningar på webbplatsen har stadigt ökat: mellan 2006 och 2008 ökade antalet sökningar med 7,5 procent till ungefär 140 000 för 2008 (se bilaga 12).
A constant increase in the number of on-line consultations has been observed: in 2009 and 2010 the number of searches rose by 23.4% to reach approximately 192,000 searches in 2010 (see Annex 11).
Antalet sökningar på webbplatsen har stadigt ökat: under 2009 och 2010 ökade antalet sökningar med 23,4 % till ungefär 192 000 för 2010 (se bilaga 11).
A constant increase in the number of on-line consultations has been observed: the monthly number of searches increased from 4 459 in 2003 to 11 109 in 2005 (see Annex 13).
Antalet sökningar på webbplatsen har stadigt ökat, från ett genomsnitt på 4 459 per månad för 2003 till 11 109 för 2005 (se bilaga 13).
A constant increasing trend was observed from 1993 to 1998.
En konstant ökande trend iakttogs från 1993 till 1998.
A Constituent Entity resident in a Member State which is not the Ultimate Parent Entity of an MNE Group shall file a country-by-country report with respect to the Reporting Fiscal Year of an MNE Group of which it is a Constituent Entity, if the following criteria are satisfied:
En Ingående enhet med hemvist i en medlemsstat som inte är Yttersta moderföretag för en Multinationell företagsgrupp ska lämna en landsspecifik rapport för en Multinationell företagsgrupps Rapporterade räkenskapsår i vilken den är en Ingående enhet, om följande kriterier är uppfyllda:
A CONSTITUTION FOR THE UNION
EN KONSTITUTION FÖR UNIONEN
A constitutional referendum was held in Egypt in January 2014.
I januari 2014 hölls en konstitutionell folkomröstning i Egypten.
A constitutional treaty
Ett konstitutionellt fördrag
a constitutional treaty be drawn up based on the Charter of Fundamental Rights and taking up the essential provisions of the treaties; and provision be made for separate review procedures for the other provisions;
Skapa ett konstitutionellt fördrag som består av stadgan om de grundläggande rättigheterna i vilket de viktigaste bestämmelserna i fördragen återges och fastställ särskilda rutiner för ändringar av övriga bestämmelser.
A constructive and sustainable political dialogue between government and opposition is vital for the sustainability of reforms.
En konstruktiv och hållbar dialog mellan regeringen och oppositionen är avgörande för att reformerna ska vara hållbara.
A constructive approach to relations with neighbouring EU Member States remains important.
En konstruktiv hållning i förbindelserna med angränsande EU-medlemsstater är fortsatt viktig.
A constructive cross-party political dialogue needs to be ensured for the sustainability of the EU reform process.
För att EU-reformprocessen ska vara hållbar måste partierna föra en konstruktiv politisk dialog över partigränserna.
A constructive dialogue between social partners at European level is one way to address these objectives.
En konstruktiv dialog mellan arbetsmarknadens parter på europeisk nivå är ett sätt att nå dessa mål.
A constructive dialogue could be held on a large number of issues, such as
En konstruktiv dialog skulle kunna inbegripa diverse frågor som till exempel:
A constructive dialogue could be held on a large number of issues, such as: the promotion of sustainable development; public development aid; the situation in Africa; comparison of experiences and policies with regard to job-creation, vocational training, health and social services; environmental protection policy and the links between trade and environmental issues; and the comparison of experiences in the field of regional policy.
En konstruktiv dialog skulle kunna inbegripa diverse frågor som till exempel främjande av en hållbar utveckling, utvecklingsbistånd och situationen i Afrika, utbyte av erfarenheter och politiska åtgärder när det gäller att skapa sysselsättning, yrkesutbildning, hälso- och sjukvård och social service, miljöpolitik och sambandet mellan handel och miljö, samt utbyte av regionalpolitiska erfarenheter.
A constructive dialogue has begun in preparing this strategy, built on genuine consensus - that if shipping is to maintain its green image, doing nothing is not an option, and atmospheric emissions must be reduced.
En konstruktiv dialog, grundad på genuint samförstånd, har inletts i samband med förberedelserna av denna strategi – om sjöfarten skall kunna behålla sin miljöprofil är passivitet inget alternativ, och utsläppen till atmosfären måste minskas.
A constructive relationship developed between the Commission and the Task Force.
Ett konstruktivt samarbete utvecklades mellan kommissionen och den särskilda arbetsgruppen.
A constructive response to the demographic challenge
Konstruktiva lösningar på problemet med befolkningens åldrande
A constructive social dialogue must be entered into at European level as a means of mapping out a strategy for locating people who wish to work in inland shipping and for establishing comparable social conditions and working conditions in all EU Member States.
En konstruktiv social dialog på EU-nivå måste utmynna i en strategi med syfte att locka arbetskraft till denna sektor och skapa jämlika arbetsvillkor och sociala villkor inom medlemsstaterna.