natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.1 The proposal for a Regulation's second area of application covers financial aid to Member States with a view to drawing up multi-annual aggregated and science based datasets incorporating biological, technical, environmental and economic information, with the objective of assessing the state of the resources, the level of fishing, the impact fisheries have on resources and the marine eco-system, and the performance of the fishing industry, within and outside Community waters.
2.2.1 I anslutning till förordningsförslagets andra tillämpningsområde diskuteras finansiellt stöd till medlemsstaterna för upprättandet av fleråriga serier av aggregerade, vetenskapsbaserade uppgifter med biologisk, teknisk, miljörelaterad och ekonomisk information i syfte att bedöma fiskeresurser, fiskeintensitet, fiskets inverkan på resurserna och det marina ekosystemet samt fiskeindustrins prestationsförmåga, både i och utanför gemenskapens vatten.
2.2.1 The proposal for a Regulation's second area of application covers financial aid to Member States with a view to drawing up multi-annual aggregated and science based datasets incorporating biological, technical, environmental and economic information, with the objective of assessing the state of the resources, the level of fishing, the impact fisheries have on resources and the marine eco-system, and the performance of the fishing industry, within and outside Community waters.
2.2.1 I anslutning till förordningsförslagets andra tillämpningsområde diskuteras finansiellt stöd till medlemsstaterna för upprättandet av fleråriga serier av aggregerade, vetenskapsbaserade uppgifter med biologisk, teknisk, miljörelaterad och ekonomisk information i syfte att bedöma fiskeresurser, fiskeintensitet, fiskets inverkan på resurserna och det marina ekosystemet samt fiskerinäringens prestationsförmåga, både i och utanför gemenskapens vatten.
2.2.1 The proposal seeks to eliminate all obstacles that prevent the recovery of maintenance claims in one EU Member State by a maintenance creditor domiciled in another Member State.
2.2.1 Genom förslaget vill man undanröja alla svårigheter som hindrar en underhållsberättigad som är bosatt i en medlemsstat från att indriva underhållsbidrag från en underhållsskyldig bosatt i en annan medlemsstat.
2.2.1 The proposal seeks to eliminate all obstacles that prevent the recovery of maintenance claims in one EU Member State by a maintenance creditor domiciled in another Member State.
2.2.1 Genom förslaget vill man undanröja alla svårigheter som hindrar en underhållsberättigad som är bosatt i en medlemsstat från att indriva underhållsbidrag från underhållsskyldig bosatt i en annan medlemsstat.
2.2.1 The proposed thematic strategy establishes interim objectives for air pollution.
2.2.1 Den tematiska strategi som presenterats för kommittén fastställer målen på medellång sikt i fråga om luftföroreningar.
2.2.1 The purpose of the 2008 package was to promote the free movement of safe goods, thus boosting the effectiveness of EU legislation on product safety, strengthening consumer protection and creating fair conditions of competition for economic operators.
2.2.1 Målet med detta paket från 2008 var att öka den fria rörligheten för säkra varor genom en effektivare EU-lagstiftning om produktsäkerhet, ökat konsumentskydd och lika villkor för de ekonomiska aktörerna.
2.2.1 The reference period for the maximum weekly working time under Article 6 continues to be limited in principle to “a period not exceeding four months”.
2.2.1 Beräkningsperioden för den maximala veckoarbetstiden (artikel 6) får även i fortsättningen i princip inte överstiga fyra månader.
2.2.1 The Regulation aims to:
2.2.1 Förordningen har som mål att
2.2.1 The regulation should be seen in the context of the Commission's activities in the field of civil law and procedural civil law, which contribute to establishing a uniform European legal area and facilitating public access to the law.
2.2.1 Förordningen bör ses mot bakgrund av kommissionens verksamhet inom civil- och civilprocessrätten för att skapa ett enhetligt europeiskt rättsområde och förbättra enskildas möjlighet att hävda sina rättsliga anspråk.
2.2.1 The report stressed that committed action in these fields would lead to effective solutions to environmental problems, sustainable use of natural resources and to the creation of new market opportunities and new jobs.
2.2.1 I rapporten framhålls att insatserna på dessa områden bör leda till effektiva lösningar på miljöproblemen, hållbart utnyttjande av naturtillgångar samt nya marknadsmöjligheter och nya jobb.
2.2.1 The response was fairly evenly distributed over the three groups in the EESC, 34 % for Group I (Employers), 31 % for Group II (Employees) and 34 % for Group III (Various interests).
2.2.1 Svaren fördelades ganska jämnt mellan EESK:s tre grupper: 34 % från grupp I (arbetstagare), 31 % från grupp II (arbetstagare) och 34 % från grupp III (övriga intressegrupper).
2.2.1 The rules on co-financing should be tailored in accordance with the development conditions and available financial and social resources of zones and areas concerned by cohesion policy, particularly on the basis of regions' income, the calculation criteria for which should be appropriately revised1, and their budget.
2.2.1 Reglerna om samfinansiering bör differentieras på basis av utvecklingsvillkoren och de ekonomiska och sociala resurser som finns i regioner och områden som berörs av sammanhållningspolitiken, särskilt med utgångspunkt i regionernas inkomster (beräknings­kriterierna för dessa skulle med fördel kunna bli föremål för översyn1) och budget.
2.2.1 The sustainable development of aquaculture should be backed by research and innovation.
2.2.1 Den hållbara utvecklingen av vattenbruket måste stödjas av forskning och innovation.
2.2.1 The term "care" has a broad meaning, ranging from help and support in the home to intensive care (in hospital).
2.2.1 Begreppet "vård" ges här en bred tolkning och sträcker sig från hjälp och stöd i hemmet till (stationär) intensivvård.
2.2.1 The trend towards greater economic and social disparities, which is often cumulative in certain areas, carries with it a significant political risk.
2.2.1 Den tendens till ökade ekonomiska och sociala skillnader, som ofta visar sig på ett kumulativt sätt i vissa områden, utgör en politisk riskfaktor som inte bör underskattas.
2.2.1 The two main reasons for passenger travel are:
2.2.1 Det finns två huvudorsaker till behovet av persontransporter:
2.2.1 The use of the power of delegation is set out in non-mandatory instruments:
2.2.1 Befogenheten att delegera akter ska genomföras via instrument som inte är juridiskt bindande:
2.2.1 The Water Framework Directive (Directive 2000/60/EC) calls for the "day-to-day" integrated management of bodies of water for the purposes of water conservation by introducing the concept of river basins.
2.2.1 Med ramdirektivet om vatten, direktiv 2000/60/EG, infördes begreppet avrinningsområde och därmed en skyldighet att integrera förvaltningen av avrinningsområdena i syfte att bevara vattenresurserna "i det dagliga livet".
2.2.1 The weight of GVCs in the world trade has increased rapidly and, according to the WTO, OECD, ILO and UNCTAD 20137, represents between 60% and 80% of the international trade and over 20% of jobs globally8.
2.2.1 Betydelsen av globala värdekedjor i världshandeln har ökat snabbt och står enligt WTO, OECD, ILO och Unctad 20137 globalt för mellan 60 och 80 % av den internationella handeln och för över 20 % av jobben8.
2.2.1 The White Paper on European Transport Policy for 2010 aimed to generate a shift from road to rail and already envisaged the establishment of "multimodal corridors giving priority to freight".
2.2.1 I vitboken om den europeiska transportpolitiken 2010 hade man som ambition att vägtransporter skulle föras över till järnväg och redan där planerade man att inrätta "multimodala korridorer med prioritet för godstransporter".
2.2.1 There are specific examples, both within Europe and beyond, of citizens mobilising to express their views and to change policies in a democratic way.
2.2.1 Det finns specifika exempel, både i Europa och på andra ställen, på medborgare som mobiliserar sig för att uttrycka sina åsikter och förändra politiken på demokratiskt sätt.
2.2.1 There is not much time.
2.2.1 Tidsgränserna är ytterst snäva.
2.2.1 This began with the mid-term review in 2005 with each Member State responsible for implementation at national level.
2.2.1 Den andra etappen inleddes med halvtidsöversynen 2005 då varje medlemsstat blev ansvarig för genomförandet på nationell nivå.
2.2.1 This legislative proposal covers both the data requirements and the authorisation procedures for placing veterinary medicinal products on the market.
2.2.1 Lagstiftningsförslaget avser såväl uppgiftskraven som förfarandena för godkännande för försäljning av veterinärmedicinska läkemedel.
2.2.1 This long and rocky road has at least led to one partial success: the establishment of a European patent by the Munich Convention signed on 5 October 1973, which also established a joint patent application procedure to the European Patent Office (EPO).
2.2.1 På denna slingrande väg har dock vissa framsteg rönts: konventionen om meddelande av europeiska patent (undertecknad i München den 5 oktober 1973), där ett gemensamt förfarande för patentering på EU-nivå vid Europeiska patentverket fastställdes.
2.2.1 This objective is similar to the current Objective 1 and concerns promoting economic convergence of regions that are lagging most in development terms, through investment in capital and human resources, encouraging innovation and development of the knowledge-based society, supporting structural change, protecting and enhancing the environment, and improving administrative capacity.
2.2.1 Detta mål har stora likheter med det nuvarande mål 1 och syftar till att främja ekonomisk konvergens i de minst utvecklade regionerna genom investeringar i kapital och mänskliga resurser, genom främjande av innovation och utveckling av kunskapssamhället, genom stöd för strukturomvandlingar, genom skydd och förbättring av miljön samt genom en effektivare förvaltning.
2.2.1 This procedure allows the legislator to oppose the adoption of quasi-legislative measures, namely measures of general scope "amending" non-essential elements of basic acts adopted by co-decision, if it considers that the draft exceeds the implementing powers provided for in the basic act, is incompatible with the aim or the content of that act or fails to respect the principles of subsidiarity or proportionality.
2.2.1 Tack vare detta förfarande kan lagstiftningsorganet motsätta sig antagandet av "pseudo­lagstiftningsåtgärder", det vill säga allmänna åtgärder som syftar till att ändra icke-väsentliga delar i en grundläggande rättsakt som antagits genom medbeslutandeförfarandet, i de fall då lagstiftningsorganet anser att de föreslagna åtgärderna ligger utanför de genomförande­befogenheter som föreskrivs i den grundläggande rättsakten eller att förslaget inte är förenligt med rättsaktens ändamål eller innehåll eller strider mot subsidiaritetsprincipen eller proportionalitetsprincipen.
2.2.1 This proposal for a recast is the latest in a series of previously drafted and adopted directives, including:
2.2.1 Detta förslag till omarbetning läggs till en rad direktiv som tidigare utarbetats och antagits, däribland följande:
2.2.1 This proposal is designed to simplify and modernise the European legislative framework.
2.2.1 Syftet med förslaget är att förenkla och modernisera det europeiska regelverket.
2.2.1 This quotation, unusual in a Committee opinion, serves as an introduction to the subject which is more than just another learned analysis of the crisis, of mistakes made by political and supervisory entities, rating agencies and the financial sector, and by investors and shareholders.
2.2.1 Med detta citat vill kommittén inleda sitt yttrande på ett lite ovanligt sätt i stället för att göra ytterligare en lärd analys av krisen och de fel som begåtts av politikerna, kontrollmyndigheterna, kreditvärderings- och finansinstituten, men även av investerare och aktieägare.
2.2.1 This states that Articles 101 and 102 TFEU are public order provisions aimed at ensuring that competition is not distorted within the internal market and that they also create rights and obligations for undertakings or consumers which are protected by the European Union's Charter of Fundamental Rights.
2.2.1 I meddelandet fastställs det att artiklarna 101 och 102 i EUF-fördraget är en fråga för den offentliga politiken som syftar till att garantera att konkurrensen inte snedvrids på den inre marknaden och att de även ger upphov till rättigheter och skyldigheter för företag och konsumenter som skyddas i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
2.2.1 This states that Articles 101 and 102 TFEU are public order provisions aimed at ensuring that competition is not distorted within the internal market and that they also create rights and obligations for undertakings or consumers which are protected by the European Union's Charter of Fundamental Rights.
2.2.1 I meddelandet fastställs det att artiklarna 101 och 102 i EUF-fördraget är en fråga för den offentliga politiken som syftar till att garantera att konkurrensen inte snedvrids på den inre marknaden och att de även innebär rättigheter och skyldigheter för företag och konsumenter som skyddas i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
2.2.1 To achieve the Kyoto goals and the goals to be set at Copenhagen, which will be even more stringent, the EU would have to generate 60% of electricity without CO2 emissions.
2.2.1 För att nå Kyotomålen och de ännu strängare mål som ska fastställas i Köpenhamn, borde EU producera 60 % av elen utan koldioxidutsläpp.
2.2.1 To prepare the ground for this draft directive, the Commission organised a public information session and also held a meeting with representative stakeholders.
2.2.1 I samband med utarbetandet av utkastet till direktiv anordnade kommissionen ett offentligt informationsmöte samt ett sammanträde med representanter för de berörda parterna.
2.2.1 To sustain the performances and the competitiveness of the EDTIB in a global context, to guarantee the early identification of the real industrial and military targets of major interest – both for major companies and for SMEs;
2.2.1 Att upprätthålla effektiviteten och konkurrenskraften i det europeiska försvarets tekniska och industriella bas i ett globalt sammanhang för att säkerställa identifiering i god tid av verkliga industriella och militära mål av stort intresse, såväl för de större företagen som för de små och medelstora.
2.2.1 to work towards gradually setting up a European observatory of cultural cooperation, which, together with the European Parliament, could draw up its own annual report;
2.2.1 Bidra till att stegvis inrätta en europeisk observationsgrupp för kulturellt samarbete som tillsammans med Europaparlamentet kan utarbeta en egen årsrapport.
2.2.1 to work towards gradually setting up a European observatory of cultural cooperation, which, together with the European Parliament, could draw up its own annual report;
2.2.1 Bidra till att stegvis inrätta ett europeiskt observationscentrum för kultursamarbete, som tillsammans med Europaparlamentet kan utarbeta en egen årsrapport.
2.2.1 Today, the Process of Globalisation coincides with a fundamental transformation to a Knowledge-Based Society (KBS) – largely driven by ICT – where Knowledge and Information increasingly determine new patterns of growth and wealth creation and open up possibilities for more effective Poverty Reduction and SD.
2.2.1 I dagsläget sammanfaller globaliseringsprocessen med övergången till kunskapssamhället, som till stor del utvecklats med IKT, där kunskap och information i allt högre grad skapar nya mönster vad gäller tillväxt och välståndsutveckling samt möjligheter för effektivare fattigdomsbekämpning och hållbar utveckling.
2.2.1 Trafficking in wild flora and fauna is one of the leading causes of loss of biodiversity around the world: each year, hundreds of millions of examples of rare animal and plant species are taken out of their natural environment and sold on the black market.
2.2.1 Olaglig handel med vilda djur och växter är en av de främsta orsakerna till förlust av biologisk mångfald: Varje år bortförs hundratals miljoner sällsynta djur och växter från sin naturliga miljö för att säljas på illegala marknader.
2.2.1 Trafficking in wild flora and fauna is one of the leading causes of loss of biodiversity around the world: each year, hundreds of millions of rare animal and plant species are taken out of their natural environment and sold on the black market.
2.2.1 Olaglig handel med vilda djur och växter är en av de främsta orsakerna till förlust av biologisk mångfald: Varje år bortförs hundratals miljoner sällsynta djur- och växtarter från sin naturliga miljö för att säljas på illegala marknader.
2.2.1 When the European Economic Recovery Plan was decided upon in December 2008, the forecast for economic growth in 2009 was around 0%.
2.2.1 När beslutet om en ekonomisk återhämtningsplan för Europa fattades i december 2008, var prognosen för den ekonomiska tillväxten under 2009 cirka 0 %.
2.2.1 While EU instruments exist to deal with four out of those five factors, there is, in contrast to several other OECD countries, currently no comprehensive instrument at EU level to tackle IS.
2.2.1 Det finns EU-instrument för att ta itu med fyra av dessa fem faktorer, men EU har, till skillnad från flera OECD-länder, inget övergripande instrument för att hantera invaderande arter.
2.2.1 With 224 million vehicles (EU-27), passenger cars account for 87% of the vehicle fleet.
2.2.1 Med 224 miljoner fordon (i EU-27) utgör personbilar 87 % av fordonsparken.
2.2.1 With fast falling milk prices in late 2014, EU dairy farmers are understandably worried about the likely impact on their livelihood of the next number of months, as the EU comes out of the quota regime, and production from other global regions continues to rise – for the short term at least.
2.2.1 Eftersom mjölkpriserna sjönk snabbt i slutet av 2014, är EU:s mjölkproducenter begripligt nog oroade för sina utkomstmöjligheter under de följande månaderna, då EU ska avveckla kvotsystemet, och produktionen i andra regioner i världen fortsätter att öka – åtminstone på kort sikt.
2.2.1 With the economic crisis and its social effects, many citizens fear that the European social model is at stake and that market integration dominates the EU Agenda.
2.2.1 På grund av den ekonomiska krisen och dess sociala följder fruktar många medborgare att den europeiska sociala modellen är i fara och att marknadsintegrationen dominerar EU:s dagordning.
2.2.1 Women-owned businesses are critical to the health of the European economy.
2.2.1 Kvinnoägda företag är livsviktiga för den europeiska ekonomins välmående.
2.2.1.1 But for those who deplore the slowness and complexity of the procedures, this increase is difficult to see, especially as regards the 7th Research and Development Framework Programme (RDFP7).
2.2.1.1 Denna ökning är dock inte kännbar för aktörerna, som klagar över långsamma och komplicerade förfaranden, särskilt inom det sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling.
2.2.1.1 In response to the difficulties faced by the financial sector as a result of the sovereign debt crisis, the application of support measures was extended in order to facilitate banks' access to funding.
2.2.1.1 Som ett svar på de svårigheter som finanssektorn har drabbats av till följd av statsskuldkrisen förlängdes de stödåtgärder som har till syfte att göra det lättare för bankerna att få tillgång till finansiering.
2.2.1.1 It has been predicted that the OS scheme could be used by around 200,000 operators.
2.2.1.1 Enligt de prognoser som gjorts skulle ordningen med en enda kontaktpunkt kunna användas av cirka 200 000 aktörer.
2.2.1.1 Joint enterprises are a means for the EU to participate and invest in the development of the fishing sector in developing countries, leading to the formation or growth of a fully-fledged economic sector.
2.2.1.1 Gemensamma företag gör det möjligt för EU att bidra till och investera i fiskerinäringens utveckling i utvecklingsländerna med målet att skapa eller utvidga en komplett sektor.
2.2.1.1 The Committee recently adopted a detailed information report on the delegation procedure and warmly recommends that it be read so as to make the present opinion3 easier to understand.
2.2.1.1 Kommittén har nyligen antagit en detaljerad informationsrapport om delegationsförfarandet, som vi eftertryckligen rekommenderar att man tar del av som en bakgrund till detta yttrande3.
2.2.1.1 The expected knock-on effect of this mechanism demands research into users' expectations and practices.
2.2.1.1 Mot bakgrund av de förväntade effekterna krävs en granskning av användarnas förväntningar och behov.
2.2.1.1.1 As well as maintaining high-quality European jobs among the senior and middle-ranking crew of many vessels, joint enterprises make it possible to create many jobs on the vessels and in the service companies that grow up around them.
2.2.1.1.1 Gemensamma företag bidrar till att bevara en kvalificerad europeisk arbetskraft i form av sjökaptener och personal på mellannivå på många fartyg, men också till att skapa många nya arbetstillfällen på fartygen och inom de tjänsteföretag som uppstår kring dem.
2.2.1.2 For other non-written documents, since 2007 the Michael portal (a multilingual inventory of European cultural assets) has been linking digital art collections previously dispersed around Europe.
2.2.1.2 För övriga icke-skriftliga handlingar har man sedan 2007 genom portalen Michael (flerspråkig kartläggning av det europeiska kulturarvet) anslutit digitala samlingar av konstnärligt material som tidigare varit utspridda i Europa.
2.2.1.2 In addition to this, the Commission should continue to develop general policies to widen the scope for greater participation of women in decision-making, such as policies to combat continuing discrimination at the workplace and to improve the work/life balance in the EU Member States, as well as policies to promote equal treatment and equal opportunities at work.
2.2.1.2 Utöver detta bör kommissionen fortsätta att utveckla allmänna riktlinjer för att bereda vägen för ett ökat kvinnligt deltagande i beslutsfattandet, till exempel genom åtgärder för att bekämpa den diskriminering i arbets- och yrkesliv som fortfarande förekommer och genom att göra det lättare att förena arbete och omsorg i EU:s medlemsstater samt genom åtgärder för likabehandling och jämställdhet på arbetsplatsen.
2.2.1.2 In addition to this, the Commission should continue to develop general policies to widen the scope for greater participation of women in decision-making, such as policies to combat continuing discrimination at the workplace and to improve the work/life balance in the EU Member States, as well as policies to promote equal treatment and equal opportunities at work.
Utöver detta bör kommissionen fortsätta att utveckla allmänna riktlinjer för att bereda vägen för ett ökat kvinnligt deltagande i beslutsfattandet, till exempel genom åtgärder för att bekämpa den diskriminering i arbets- och yrkesliv som fortfarande förekommer och genom att göra det lättare att förena arbete och omsorg i EU:s medlemsstater samt genom åtgärder för likabehandling och jämställdhet på arbetsplatsen.
2.2.1.2 One option for tapping energy very close to the earth’s surface is to use geothermal pumps (“reverse cycle chillers”) to heat buildings (from around 2 kWth to 2 MWth); these also require a refrigerant8.
Jordvärmepumpar ("omvända kylaggregat") för uppvärmning av byggnader utgör en speciell utnyttjandeform för ytnära jordvärme (från ca 2 kWth till 2 MWth).
2.2.1.2 The forthcoming revision of the financial regulation must simplify, focus and rationalise the rules on participation, eligibility and reporting.
2.2.1.2 I den kommande översynen av budgetförordningen bör reglerna om deltagande, behörighet och rapportering förenklas, samlas och fokuseras.