natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"- ‘reorganisation measures’ shall mean measures which are intended to preserve or restore the financial situation of a credit institution and which could affect third parties' pre-existing rights, including measures involving the possibility of a suspension of payments, suspension of enforcement measures or reduction of claims; these measures include the application of the resolution tools and the exercise of resolution powers provided for by Directive XX/XX/EU;"
”- rekonstruktionsåtgärder: åtgärder som är avsedda att bevara eller återställa ett kreditinstituts finansiella situation och som kan påverka tredje mans redan gällande rättigheter, däribland åtgärder som kan komma att innebära betalningsinställelse, inställande av verkställighetsåtgärder eller nedskrivning av fordringar, dessa åtgärder omfattar tillämpningen av de rekonstruktionsverktyg och utövandet av de rekonstruktionsbefogenheter som fastställs i direktiv XX/XX/EU,”
"-" : channel not in operation over the period in question.
"-": anger att TV-kanalen inte fanns under den aktuella perioden.
"-financial holding company shall mean a financial institution the subsidiary undertakings of which are either exclusively or mainly investment firms or other financial institutions one at least of which is an investment firm, and which is not a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2001/…./EC of the European Parliament and of the Council*,
"– finansiellt holdingföretag: ett finansiellt institut, vars samtliga dotterföretag enbart eller huvudsakligen är värdepappersföretag eller andra finansiella institut (minst ett av dem måste dock vara värdepappersföretag), och som inte är ett finansiellt holdingföretag med blandad verksamhet i den mening som avses i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/.../EG*.
"- effective redress in cases of infringement of consumers' rights or interests, including through recognition of collective actions."
"Effektiviteten i att väcka talan vid kränkning av konsumenternas rättigheter eller intressen, bland annat genom ett erkännande av kollektiva åtgärder."
"... also include the fundamental rights that pertain only to the Union's citizens"
dessutom innehålla de grundläggande rättigheter som endast tillkommer unionens medborgare,
"... and adoption in a spirit of dialogue and responsibility by civil society players."
"och att aktörerna i det civila samhället respekterar dessa värden i en anda av dialog och ansvarstagande."
"... and through the emergence of services of general interest on a European scale in those areas where this is justified."
samt tillhandahållandet av tjänster av allmänhetens intresse på EU-nivå på de områden där detta är motiverat"
"... as well as to the decisions taken at the European Council meeting in Dublin."
liksom det beslut som togs vid Europeiska rådets möte i Dublin."
"... for each state concerned which will ...".
"en 'resultattavla' för samtliga berörda länder, som..."
"... high labour production, together with other factors, is also ...".
hög arbetsproduktivitet, vid sidan av andra faktorer, är också en grundval..."
"... highly important part to play within the CCC and in discussing, negotiating and coordinating interests, within the Economic and Social Committee, representing ...".
"De har i praktiken en oerhört viktig roll att spela inom den rådgivande konsumentkommittén och när det gäller att diskutera, förhandla om och samordna konsumenternas intressen inom Ekonomiska och sociala kommittén, som företräder yrkesspecifika intressen".
"... in addition to its economic significance, professional and amateur sport has an important educational and social function, fostering a spirit of friendship, solidarity and fair play, and helping to overcome xenophobia and racism".3
”Förutom dess ekonomiska betydelse har den professionella idrotten och amatöridrotten en viktig utbildande och social funktion eftersom den fostrar till vänskap, solidaritet och rent spel och bidrar till att motverka främlingsfientlighet och rasism.”3
"... in addition to its economic significance, professional and amateur sport has an important educational and social function, fostering a spirit of friendship, solidarity and fair play, and helping to overcome xenophobia and racism".3
”Förutom dess ekonomiska betydelse har den professionella idrotten och amatör­idrotten en viktig utbildande och social funktion eftersom den fostrar till vänskap, solidaritet och rent spel och bidrar till att motverka främlingsfientlighet och rasism.”3
"... incorporate international development and/or financial institutions such as UNCTAD, UNDP, the World Bank ..."
"…utökas till att omfatta internationella utvecklingsinstitutioner och/eller finansiella institutioner som UNCTAD, UNDP, Världsbanken…".
"... paradigm and set up a Small Firms Charter."
"Att hjälpa etablerade företag att anpassa sig till det nya paradigmet och utarbeta en stadga för småföretag."
"... special market concessions and supporting the integration of developing countries in the world economy by addressing the development dimension of trade."
"…särskilda marknadseftergifter och stöd för att integrera utvecklingsländerna i världsekonomin genom att ta upp handelns utvecklingsdimension.
"... than another is or would be in a comparable situation."
än en annan person behandlas eller skulle behandlas i en likvärdig situation."
"... the associated countries in Central and Eastern Europe that so desire shall become members of the European Union.
de associerade länder i Central- och Östeuropa som så önskar skall bli medlemmar i Europeiska unionen.
"... the Commission shall base its decisions only on objections on which the parties concerned have been able to comment.
"Kommissionen får endast grunda sina beslut på invändningar som de berörda parterna har fått tillfälle att yttra sig över.
"... to any great extent in the medium term".
"på medellång sikt".
"... when the EU no longer contains a sizeable nuclear generating capacity, having failed to initiate prompt countermeasures."
"...en ansenlig kärnkraftskapacitet, utan att i god tid ha vidtagit förebyggande åtgärder."
"... where this is an ecologically and economically viable option."
där det är en ekologiskt och ekonomiskt förnuftig lösning."
"... which could prepare, in certain fields where it was justified, the emergence of services of general interest on a European scale."
"…,vilket kan vara en förberedelse inför europeiska tjänster i allmänhetens intresse på de områden där detta är motiverat."
".... and pulp/cells."
"och återställande av arom och fruktkött"
".... and pulp/cells."
"och återställande av arom och fruktkött".
".... which would entail majority voting on social directives so as not to accentuate the growing imbalance between social and economic development."
vilket innebär omröstningar med kvalificerad majoritet om direktiv som behandlar sociala frågor, för att inte öka den allt större obalansen mellan social och ekonomisk utveckling."
"...... after deduction of the weight of additions provided for in point B and Article 2."
efter avdrag för vikten av de tillsatser som anges i punkt B och artikel 2."
"...based on economic projects with a real structural impact."
"baserad på ekonomiska projekt som verkligen har en strukturell effekt."
"...than another is or would be in a comparable situation."
än en annan person behandlas eller skulle behandlas i en likvärdig situation."
"1 March" should be replaced by "1 June".
Ersätt "den första mars" med "den första juni".
"1" refers to data relating to persons referred to in Article 9 10(1), "2" to persons referred to in Article 14 13(1), "3" to persons referred to in Article 17 14(1), "4" to requests referred to in Article 20 21, "5" to requests referred to in Article 21 22 and "9" to requests referred to in Article 29 30.
Härvid ska uppgifter om personer som avses i artikel 910.1 betecknas med ”1”, uppgifter om personer som avses i artikel 1413.1 med ”2”, uppgifter om personer som avses i artikel 1714.1 med ”3”, uppgifter om personer som avses i artikel 20 21 med ”4”, uppgifter om personer som avses i artikel 21 22 med ”5” samt uppgifter om personer som avses i artikel 29 30 med ”9”.
"1.
b)
"1.1
Punkt 1.1
"1.1  The EESC underlines the importance of consolidating the EU by ratifying the Lisbon Treaty by all EU Member States as an aid to maintaining the benefits of the Single Market and its development and consolidation."
"EESK betonar vikten av att alla medlemsstater ratificerar Lissabonfördraget så att EU därigenom konsolideras, vilket bidrar till bevarandet av inre marknadens fördelar samt till dess utveckling och förstärkning."
"1.1 A key role in surmounting the current crisis falls to the representatives of the associations of civil society, and in particular the social partners.
"Företrädarna för de representativa sammanslutningarna i det civila samhället, särskilt arbetsmarknadsparterna, har en nyckelroll i hanteringen av den aktuella krisen.
"1.1.1 The Commission's criterion raises the following questions:
1.1.1 ”Om man utgår från kommissionens kriterium skulle man kunna ställa sig följande frågor:
"1.10 In order to be beat competition from competitive with Asian megalopolises, the urban regeneration policies of European cities have to be able to combine the traditional refurbishment of physical spaces with dematerialisation, also represented in telecommunications technologies, thus conserving the environment and preventing cities from swallowing more green space."
"Politiken för förnyelse av de europeiska städerna bör, för att klara konkurrensen med vara konkurrenskraftig gentemot de asiatiska metropolerna, kunna förena en omvandling av det fysiska rummet med den dematerialisering som IT-tekniken möjliggör.
"1.17 The EESC is pleased that in 2009 the Commission has continued its efforts to clarify the relation between social and healthcare systems and the economy.
EESK välkomnar att kommissionen också under 2009 har strävat efter att ytterligare klargöra förhållandet mellan å ena sidan systemen för socialomsorg och hälso- och sjukvård och å andra sidan ekonomin.
"1.2 Interconnecting business registers should increase transparency and facilitate cooperation between businesses, as well as lower the barriers to cross-border business activities and reduce administrative burdens, particularly for SMEs.
Sammankopplingen av företagsregister måste leda till ökad öppenhet och underlätta samarbetet mellan företag samt minska hindren för gränsöverskridande verksamhet och den administrativa bördan, i synnerhet för små och medelstora företag.
"1.2 Interconnecting business registers should increase transparency and facilitate cooperation between businesses, as well as lower the barriers to cross-border business activities and reduce administrative burdens, particularly for SMEs.
Sammankopplingen av företagsregister måste leda till ökad öppenhet och underlätta samarbetet mellan företag samt minska hindren för gränsöverskridande verksamhet och den administrativa bördan, i synnerhet för små och medelstora företag.
"1.3 The EESC supports the importance of continuous efforts to be made for further reducing costs resulting from fiscal fragmentation of the Single Market through promotion of community regulations which will support the development of trans-border activities and provide for consolidation of the Single Market."
"EESK framhåller vikten att ytterligare minska de kostnader som beror på en skattemässig splittring av inre marknaden, genom kontinuerliga insatser för att främja bestämmelser till stöd för utveckling av gränsöverskridande verksamhet och för att konsolidera inre marknaden."
"1.3.3 Common environmental and nuclear safety standards in the energy projects being implemented in the EU’s neighbouring countries should be an important point of the EU’s external energy policy.
"1.3.3 Gemensamma standarder för miljö- och kärnsäkerhet i de energiprojekt som genomförs i EU:s grannländer bör vara en viktig del av EU:s externa energipolitik.
"1.4  The EESC identified a number of measures that are missing in the Single Market Act and will make proposals in due time, which would also contribute to citizens’ confidence.
"EESK har noterat ett antal åtgärder som saknas i inremarknadsakten, och kommer i sinom tid att lägga fram förslag som också kommer att bidra till ökad tilltro bland medborgarna.
"1.4 In the course of discussions, INT/323 study group members have repeatedly emphasised the need for t The EESC recognises the need to summarise its views on the impact of competition policy on the economic and social values set out in the Committee's remit.
"Medlemmarna i studiegruppen INT/323 har vid flera tillfällen i samband med att deras yttranden och rekommendationer har distribuerats understrukit att EESK ser ett behov av att bör sammanfatta sina ståndpunkter i fråga om hur konkurrenspolitiken påverkar de ekonomiska och sociala värderingar som formulerats i uppdragsbeskrivningen.
"1.6 The maintenance of biodiversity is not a task which falls solely within the ambit of environmental policy.
"1.6 Bevarandet av den biologiska mångfalden är inte bara en uppgift för miljöpolitiken.
"1.7.1 It is important to ensure, in the future, that the public does not continue to pay the price of non-Europe, which the limited Community measures in response to the crisis are amply demonstrating.
På sikt gäller det att förhindra att medborgarna tvingas fortsätta att betala priset för ett frånvarande EU, något som gemenskapens begränsade insatser för att bekämpa krisen så tydligt visar.
"1.9 Promote entrepreneurial thinking and business development, particularly in the SME sector, to identify solutions and innovation for regeneration, as well as the creation of green jobs."
"Kommittén anser att det är viktigt att främja entreprenörstänkande och företagsutveckling, framför allt inom sektorn för små och medelstora företag, i syfte att kartlägga lösningar och innovation som kan leda till förnyelse och skapa gröna jobb."
"1. The Agency shall be headed by an Executive Director appointed by the management board on a proposal from the Commission for a period of five years which, on a proposal from the Commission and after an evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Byrån skall ledas av en verkställande direktör som på förslag av kommissionen utnämns av styrelsen för en period av fem år, vilken period på förslag av kommissionen och efter det att en utvärdering har gjorts kan förlängas en gång, med högst fem år.
"1.   On the request of a Member State pursuant to Article 10 of Regulation (EU) 2015/ XXX of the European Parliament and the Council(*), a part of the resources provided for under Article 59 of this Regulation and programmed in accordance with Fund-specific rules may, in agreement with the Commission, be transferred to technical assistance at the initiative of the Commission for implementation of measures in relation to the Member State concerned in accordance with point (l) of the third subparagraph of Article 58(1) of this Regulation through direct or indirect management."
”1.   På begäran av en medlemsstat i enlighet med artikel 10 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/XXX(*) kan en del av de medel som fastställts i artikel 59 i den här förordningen och som planerats enligt de fondspecifika bestämmelserna, i samförstånd med kommissionen, överföras till tekniskt stöd på kommissionens initiativ för genomförande av åtgärder till förmån för den berörda medlemsstaten i enlighet med artikel 58.1 tredje stycket led l i den här förordningen genom direkt eller indirekt förvaltning.”
"1/ Including incinerators treating biomass waste which may contain halogenated organic compounds or heavy metals as a result of treatment with wood- preservatives or coating, and which includes in particular biomass waste originating from construction and demolition waste, but excluding incinerators only treating other biomass waste."
”1/Inklusive förbränningsanläggningar för behandling av avfall som utgörs av biomassa och som kan innehålla organiska halogener eller tungmetaller till följd av behandling med träkonserveringsmedel eller till följd av ytbehandling, och som särskilt omfattar biomassa från bygg- och rivningsavfall, med undantag för förbränningsanläggningar som bara behandlar annat biomassaavfall.”
"1/ The total toxic equivalent (TEQ) is operationally defined by the sum of the products of the concentration of each compound multiplied by its toxic equivalency factor (TEF) value and is an estimate of the total 2,3,7,8-TCDD-like activity of the mixture.
”1/Den operativa definitionen av totala toxicitetsekvivalenter (TEQ) är summan av produkterna av koncentrationen för varje förening multiplicerat med dess toxicitetsekvivalensfaktor (TEF), och är en uppskattning av blandningens totala 2,3,7,8-TCDD-liknande aktivitet.
"10% of the annual cotton budget (EUR 20m) should be devoted to employment-generating measures of this type.
"10 % av den årliga bomullsbudgeten, dvs.
"10+3+3"collaboration = 10 ASEAN countries + China-Japan-ROK (ASEAN+3) + Australia, New Zealand and India = RCEP (Regional Comprehensive Economic Partnership);
"10 + 3 + 3"-samarbetet = 10 Asean-länder + Kina–Japan–Sydkorea (Asean + 3) + Australien, Nya Zeeland och Indien = RCEP (Regional Comprehensive Economic Partnership).
"10.1 The EESC underlines the importance of consolidating the EU by ratifying the Lisbon Treaty by all EU Member States as an aid to maintaining the benefits of the Single Market and its development and consolidation."
"EESK betonar vikten av att alla medlemsstater ratificerar Lissabonfördraget så att EU därigenom konsolideras, vilket bidrar till bevarandet av inre marknadens fördelar samt till dess utveckling och förstärkning."
"10a.
”10a.
"11a.
”11a.
"12 members including a president and 3 vice presidents, one from each group."
tolv medlemmar, inklusive en ordförande och tre vice ordförande, en från varje grupp".
"14a.
”14a.
"16a.
”16a.
"1990; or an alternative year from 1985 to 1995 inclusive, or for countries with economies in transition, an alternative year from 1985 to the year of the entry into force of the Protocol for a Party, and as specified by that Party upon ratification, acceptance, approval or accession"
”1990 eller något av åren 1985 till och med 1995 eller, för länder med övergångsekonomier, något av åren 1985 till året för protokollets ikraftträdande för parten, och enligt vad som anges av den parten vid ratifikation, godtagande, godkännande eller anslutning.”
"19a Transparency obligations on public communications network providers which may be imposed so as to ensure foster end-to-end connectivity, including unrestricted access to content, services and applications, in conformity with the objectives and principles set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC, as well as disclosure obligations regarding restrictions on access to services and applications and regarding traffic management policies and, where necessary and proportionate, access by national regulatory authorities to such information needed to verify the accuracy of such disclosure.""
”19(a) Insynsskyldigheter för leverantörer av offentliga kommunikationsnät som kan införas för att säkerställa främja uppkoppling mellan användare, inklusive obegränsad tillgång till innehåll, tjänster och tillämpningar i enlighet med de mål och principer som fastställs i artikel 8 i direktiv 2002/21/EG, liksom skyldigheter att lämna ut information om begränsningar av tillgången till tjänster och tillämpningar och om trafikhantering samt, då det är nödvändigt och proportionerligt, de nationella regleringsmyndigheternas tillgång till sådana uppgifter som de behöver för att kunna kontrollera att denna information är korrekt.”
"1a
"1a.
"1a
”1a
"1a.
”1 a
"1a.
”1a)
"1c.
”1c
"1c: Member States may lay down that any agreement given by a worker before the date laid down in Article 3 of Directive [2005/--/EC], and still valid on that date, shall remain valid for a period not exceeding one year from that date."
En medlemsstat får föreskriva att ett samtycke som en arbetstagare lämnat före det datum som anges i artikel 3 i direktiv [2005/.../EG] och som fortfarande är giltigt detta datum, skall förbli giltigt i högst ett år från detta datum."
"2.6.1a:
”2.6.2
"2.   Member States shall ensure that obliged entities to which the customer is referred take adequate steps to ensure that the third party provides immediately, upon request, relevant copies of identification and verification data, including, where available, data obtained through electronic identification means as set out in Regulation (EU) No 910/2014, and other relevant documentation on the identity of the customer or the beneficial owner.";
”2.   Medlemsstaterna ska se till att ansvariga enheter som kunden hänvisas till vidtar lämpliga åtgärder för att se till att tredjeparten omedelbart på begäran tillhandahåller relevanta kopior av identifierings- och kontrolluppgifter, inklusive, i förekommande fall, uppgifter som erhålls via medel för elektronisk identifiering enligt förordning (EU) nr 910/2014 och annan relevant dokumentation rörande kundens eller den verkliga huvudmannens identitet.”.
"2/ Countries with economies in transition may exclude co-combustion of non- hazardous industrial waste in industrial processes where such waste is used as an additional fuel contributing up to 10% of the energy,"
”2/Länder med övergångsekonomier kan utesluta samförbränning av icke-farligt industriavfall i industriella processer där sådant avfall används som tillskottsbränsle och bidrar med upp till 10 % av energin.”
"2005 to 2007 was the era of the mega LBO.
"Åren 2005–2007 präglades av mycket stora leveraged buy-outs.
"2009/109/EC / 30 June 2011".
“2009/109/EG / 30 juni 2011”.
"2009/109/EC / 30 June 2011".
”2009/109/EG / 30 juni 2011”.
"20a.
”20a.
"2a
”2a
"2a.
”2a
"2a.
”2a)
"3 Member States shall ensure that Union credit institutions and financial institutions acting as acquirers only accept payments carried out with prepaid cards issued in third countries where such cards meet requirements equivalent to those set out in points (a), (b), (c) of the first subparagraph of Article 13(1) and Article 14, or can be considered to meet the requirements in paragraphs 1 and 2 of this Article.";
Medlemsstaterna ska se till att unionens kreditinstitut och finansiella institut i egenskap av förvärvare endast godtar betalningar med förbetalda kort som utfärdats i ett tredjeland om dessa kort uppfyller krav motsvarande dem som anges i leden a, b och c i första stycket i artikel 13.1 och artikel 14, eller kan anses uppfylla kraven i punkterna 1 och 2 i den här artikeln.”
"3.11.1 Labour law is based on public social policy, which is binding on all parties.
"3.11.1      Arbetsrätten vilar på en sociallagstiftning som är bindande för alla parter.
"3.11.2 Joint responsibility, with provision for principals to take action against defaulting sub-contractors, seems to be the solution that would best protect the rights of workers, who may find it very difficult to defend themselves if the headquarters of the sub-contractor is in another country, possibly outside the EU.
3.11.2      Ett solidariskt ansvar i kombination med uppdragsgivarens rätt att vidta rättsliga åtgärder mot försumliga underleverantörer förefaller vara den lösning som bäst värnar om arbetstagarnas rättigheter, eftersom de själva har mycket svårt att försvara sig om underleverantören har sitt säte i ett annat land, eventuellt i tredje land.
"3.2.10.1 With regard to the above-mentioned banking services, competition seems to be impaired by barriers to entry, lack of real choice and, presumably, existing dominant positions."
"När det gäller ovannämnda banktjänster har konkurrensen försvagats genom hinder för inträde, bristen på valfrihet i praktiken och, troligtvis, den dominerande ställning som vissa koncerner har."