natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the start of 2008, political attention within the EU will be driven by the lessons drawn by the Commission from the Social Reality Stocktaking exercise.
Inriktningen på politiken inom EU i början av 2008 kommer att bestämmas av kommissionens lärdomar från kartläggningen av den sociala verkligheten.
At the start of 2012, these policies are beginning to work and the EU is currently on track to achieve its goals3 (see Chapter 1 of Staff Working Document).
I början av 2012 har denna politik börjat ge konkreta resultat, och EU är nu på rätt väg för att nå sina mål3 (se kapitel 1 i arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar).
at the start of his journey, print out the details of the vehicle they are driving, and enter on that printout:
i början av sin körning skriva ut uppgifterna avseende det fordon som föraren kör och på den utskriften ange
At the start of its mandate and as the mid-term review of the Lisbon Strategy gains momentum, the Commission welcomes the opportunity to raise the profile of the Internal Market and build stronger support for its completion and its effective functioning in practice.
Så här i början av sitt mandat och i takt med att halvtidsöversynen av Lissabonstrategin får genomslagskraft, välkomnar kommissionen tillfället att ge den inre marknaden en tydlig profil och bygga upp ett starkare stöd för dess slutliga genomförande och för att den ska fungera mer effektivt i praktiken.
At the start of the 1990s European industry was paying an average of 40% more for its electricity than its US rivals.
I början av 1990-talet betalade den europeiska industrin i genomsnitt 40 procent mer för sin el än sina amerikanska konkurrenter.
At the start of the 4th bullet point substitute "sometimes" for "often" and add at the end:
Ersätt "ofta" med "ibland" i början av den fjärde punktsatsen och lägg till följande i slutet:
At the start of the decade, the number of citizens of the enlarged EU who were at risk of poverty and persistent poverty was very high: 15% and 9% respectively.
Vid årtiondets början var andelen medborgare i det utvidgade EU som riskerade att drabbas av fattigdom eller bestående fattigdom mycket hög: 15 % respektive 9 %.
At the start of the engine or test sequence, if the cycle is started directly from the preconditioning, the measuring equipment shall be started, simultaneously:
När motorn eller provsekvensen startas - det senare i det fall då provcykeln startas direkt från konditioneringsfasen - skall mätutrustningen startas samtidigt, närmare bestämt genom att
At the start of the engine or test sequence, if the cycle is started directly from the preconditioning, the particulate sampling system shall be switched from by-pass to collecting particulates.
När motorn eller provsekvensen startas - det senare i det fall då provcykeln startas direkt från konditioneringsfasen - skall partikelprovtagningssystemet kopplas om från by-pass till partikeluppsamling.
at the start of the first journey recorded on the sheet,
vid starten av den första resan som registreras på bladet,
At the start of the ISA2 Programme, the Commission shall adopt implementing acts establishing a rolling work programme and amending it at least once a year, for the implementation of actions for the entire period of application of this Decision.
När ISA2-programmet inleds ska kommissionen anta genomförandeakter där man fastställer ett rullande arbetsprogram som ändras minst en gång per år, för genomförandet av verksamheter under hela tillämpningsperioden för detta beslut.
At the start of the JU operations, the ITD Leaders commit to about 75% or €600M of the in-kind contributions, whereas the Associates contribute the remaining 25% or €200M.
I början av det gemensamma företagets drift bidrar ITD-ledarna med cirka 75 % eller 600 miljoner euro in natura, medan de anknutna enheterna bidrar med de återstående 25 % eller 200 miljoner euro.
At the start of the meeting, the Bureau attended a presentation by Mr Yves Leterme, deputy secretary-general of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), on the subject of youth employment in the European Union, its causes and measures to combat this phenomenon.
Sammanträdet inleddes med ett anförande av Yves Leterme, OECD:s generalsekreterare, på temat arbetslösheten i EU, dess orsaker och åtgärder för att bekämpa den.
At the start of the meeting, the Bureau attended a presentation by Yves Leterme, deputy secretary-general of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), on the subject of youth unemployment in the European Union, its causes and measures to combat this phenomenon.
Sammanträdet inleddes med ett anförande av Yves Leterme, OECD:s biträdande generalsekreterare, på temat ungdomsarbetslösheten i EU, dess orsaker och åtgärder för att bekämpa den.
At the start of the meeting, the Bureau had a wide-ranging discussion of the Committee president's political priorities, on the basis of submissions from the sections and the CCMI and a European Policy Centre study.
I början av sammanträdet diskuterade presidiet ingående kommittéordförandens arbets­program med utgångspunkt i de bidrag som lämnats in av facksektionerna och CCMI och en studie utförd av Europeiska centret för politiska studier.
At the start of the meeting, the Bureau had a wide-ranging discussion of the Committee president's political priorities, on the basis of submissions from the sections and the CCMI and a European Policy Centre study.
Presidiesammanträdet inleddes med en ingående diskussion om EESK-ordförandens arbetsprogram, på basis av de bidrag som inkommit från facksektionerna och CCMI samt en studie från European Policy Centre.
At the start of the meeting, the president expressed his thanks to members and the SOC secretariat for all their work during his mandate.
Ordföranden inledde med att tacka ledamöterna och SOC-sektionens sekretariat för deras arbete under hans mandatperiod.
At the start of the meeting, the President mentioned his recent visit to the ESC of Bulgaria.
Vid sammanträdets början berättade ordföranden om sitt nyligen genomförda besök hos Bulgariens ekonomiska och sociala råd.
At the start of the meeting, the president welcomed the representative of the French Economic and Social Council, Mr Bouchet, who gave a progress report on his institution's work.
Inledningsvis välkomnade ordföranden företrädaren för Frankrikes ekonomiska och sociala råd Hubert Bouchet, som informerade om arbetsläget inom sin institution.
At the start of the next Multiannual Financial Framework, the Commission will initiate a single senior-level policy dialogue on home affairs funding with the individual Member States and, in the case of some parts of the Internal Security Fund, the Schengen associated states, prior to the negotiations on their multiannual programmes.
I början av nästa fleråriga budgetram kommer kommissionen att inleda en politisk dialog på hög nivå om finansieringen av inrikes frågor med de enskilda medlemsstaterna och, för vissa delar av fonden för inre säkerhet, med de stater som är anslutna till Schengensamarbetet, innan förhandlingarna om deras fleråriga program inleds.
At the start of the second phase, all necessary programme structures were put in place by the Commission and the participating states for the benefit of the programme users.
I början av den andra etappen inrättade kommissionen och deltagarländerna de programstrukturer som programdeltagarna behöver.
At the start of the slowdown, employment held up quite well and the rise in unemployment was limited.
I början av lågkonjunkturen bjöd sysselsättningen visst motstånd och arbetslösheten steg långsamt.
At the start of the take-off;
vid påbörjandet av starten,
at the start of the tests the tyres must be cold and at the pressure prescribed for the load actually borne by the wheels when the tractor is stationary,
Vid provningarnas början ska däcken vara kalla och ha det tryck som föreskrivs för den last som upptas av hjulen då traktorn står stilla.
At the start of the third trading period (2013-2020), the EU Emissions Trading System (ETS) was characterised by a large imbalance between supply and demand of allowances, resulting in a surplus of around 2 billion allowances that is expected to grow over the coming years to more than 2.6 billion allowances by 2020.
I början av den tredje handelsperioden (2013–2020) kännetecknades EU:s utsläppshandelssystem av stor obalans mellan tillgång och efterfrågan på utsläppsrätter, vilket ledde till ett överskott på omkring 2 miljarder utsläppsrätter som förväntas växa under de kommande åren till mer än 2,6 miljarder utsläppsrätter 2020.
At the start of the third trading period (2013-2020), the EU Emissions Trading System (ETS) was characterised by a surplus of around 2 billion allowances.1 Over the coming years, this surplus is expected to grow and to reach more than 2.6 billion allowances by 2020, to only gradually decrease to around 2.1 billion by 2028 (reference scenario2).
I början av den tredje handelsperioden (2013–2020) kännetecknades EU:s utsläppshandelssystem av ett överskott på omkring 2 miljarder utsläppsrätter.1 Detta överskott förväntas växa under de kommande åren till mer än 2,6 miljarder utsläppsrätter 2020, och bara gradvis krympa till omkring 2,1 miljarder 2028 (referensscenario2).
At the start of this Commission's mandate in 2004, it screened pending proposals for their relevance to policy objectives and conformity to better regulation standards and agreed a substantial list of withdrawals.
När kommissionen tillträdde 2004 gick den igenom de förslag som var under behandling, för att bedöma hur relevanta de var för de politiska målsättningarna och om de var förenliga med normerna för bättre lagstiftning.
At the start of this programming period, energy efficiency and renewable energy were not recognised as the priorities they are today.
I början av programperioden prioriterades energieffektivitet och förnybar energi inte lika högt som i dag.
At the start of this visit, which was a great success, the head of the Chinese delegation, Ms Wang Jianlun (former Deputy Minister for Employment and Vice-President of the CESC) indicated that a delegation from the CCIC would be invited to visit China in autumn 2004, given the importance of that body's specialised knowledge for the Chinese economy and society in the current economic climate.
Redan i början av det synnerligen framgångsrika besöket meddelade ledaren för delegationen, fru Wang Jianlun (tidigare biträdande minister med ansvar för sysselsättningsfrågor samt vice ordförande i CESC) att en delegation från CCMI kommer att inbjudas till Kina hösten 2004 med anledning av att kommitténs specialkunskaper är av intresse för Kinas ekonomi och för det kinesiska samhället i dagens konjunkturläge.
At the start-up of the scheme it is expected that transaction costs will be considerable, e.g. for setting up the institutional framework in Annex B and Non-Annex B Parties (particularly developing countries), in preparing the necessary project documentation and in establishing the contacts between investor and host country.
I inledningsskedet av systemet förväntas höga kostnader bland annat för att inrätta en institutionell ram för parterna i bilaga B och parterna som inte ingår i bilaga B (i synnerhet utvecklingsländerna), för att förbereda den nödvändiga projektdokumentationen och för att upprätta kontakter mellan investeraren och värdlandet.
At the starting conference, inspectors should:
Vid inledningsmötet skall inspektörerna
At the State Union level, administrative capacity is constrained in particular by the lack of stable budgetary allocations.
På statsförbundsnivån begränsas den administrativa kapaciteten särskilt av bristen på stabila budgetanslag.
At the steelworks, iron and steel scrap is usually charged directly into the furnaces.
I stål­verken läggs oftast järn- och stålskrotet direkt in i smältugnarna.
At the Stockholm and the Lisbon European Council, Member States subscribed to the need to redirect aid from supporting individual companies or sectors to horizontal objectives of common interest, including cohesion objectives.
Vid Europeiska rådets möten i Stockholm och Lissabon erkände medlemsstaterna behovet av att minska stödet till enskilda företag och sektorer och i stället inrikta det på övergripande mål av gemensamt intresse, inbegripet mål som avser sammanhållningen.
At the Stockholm European Council in 2001, Member States pledged to demonstrate a downward trend in State aid in relation to GDP by 2003.
Vid Europeiska rådets möte i Stockholm 2001 utfäste sig medlemsstaterna att fram till år 2003 minska mängden statligt stöd i förhållande till BNP.
At the Stockholm European Council Member States agreed that they “should demonstrate a downward trend in State aid in relation to GDP by 2003, taking into account the need to redirect aid toward horizontal objectives of common interest, including cohesion objectives”.
Vid Europeiska rådets möte i Stockholm samtyckte medlemsstaterna till ”medlemsstaterna bör påvisa en successiv minskning av det statliga stödet i förhållande till BNP senast 2003, med beaktande av behovet av att rikta om stödet mot övergripande mål av gemensamt intresse, inbegripet mål som avser sammanhållningen.”
At the Stockholm European Council, which followed Lisbon, the Commission again drew attention to the economic, social and environmental potential of life sciences and biotechnology.
Vid toppmötet i Stockholm följde man upp Lissabontoppmötet och kommissionen påminde om den ekonomiska, sociala och miljömässiga potential som biovetenskapen och biotekniken innebär.
At the Stockholm Summit the Council should reiterate the importance of involving civil society organisations.
Vid toppmötet i Stockholm bör rådet på nytt understryka vikten av det organiserade civila samhällets medverkan och att denna uppmaning riktas till varje medlemsland.
At the strategic planning level, Multi-annual Indicative Planning Documents (MIPDs) are established for each beneficiary country (with an additional MIPD covering the regional and multi-country programmes) by the European Commission in close consultation with the countries concerned, covering all IPA components applicable to the country.
På nivån för strategisk planering upprättar Europeiska kommissionen i nära samråd med de berörda länderna fleråriga vägledande planeringsdokument för respektive stödmottagande land, vilka täcker samtliga IPA-delar som är relevanta för landet i fråga (och dessutom ett flerårigt vägledande planeringsdokument som avser regionala program och program för flera länder).
At the study group meetings the rapporteur said that a solution had to be and could be found.
Under studiegruppens sammanträde hävdade föredraganden att man måste och kunde hitta en lösning.
At the study group's first meeting, held on 27 February 2006, it was proposed that the group's name be changed to better reflect the area and scope of its work.
Efter studiegruppens första sammanträde den 27 februari 2006 föreslogs att gruppen skulle byta namn för att bättre avspegla arbetets innebörd och syfte.
At the subsequent meeting in Barcelona in 2002, the European Council defined the European social model as being based on good economic performance, on a high level of social protection and life long learning and on social dialogue between representatives of employers and employees15.
Vid det efterföljande mötet i Barcelona 2002 definierade Europeiska rådet den europeiska sociala modellen som något som bygger på goda ekonomiska resultat, ett starkt socialt skyddsnät, livslångt lärande och dialog mellan arbetsmarknadens parter15.
At the suggestion of the president, and following remarks by Mr Dassis, the Bureau decided to defer any discussion of this point to its January 2011 meeting, pending consideration of the financial implications by the budget group.
På förslag av ordföranden och efter ett inlägg av Georgios Dassis beslutade presidiet att senarelägga behandlingen av detta ärende till sammanträdet i januari 2011, i väntan på budgetgruppens genomgång av de finansiella aspekterna.
At the suggestion of the president, the Assembly decided, at its plenary session on 21 September 2011, to postpone the discussion on the draft resolution in response to the financial crisis so that a wider consensus could be reached within the Committee (cf. meeting on 21 February 2012).
På förslag från ordförande Staffan Nilsson beslutade plenarförsamlingen vid plenarsessionen den 21 september 2011 att senarelägga antagandet av utkastet till resolution om den ekonomiska krisen för att uppnå större samförstånd inom kommittén (se sammanträdet den 21 februari 2012).
At the suggestion of the president, the Bureau should be able to take a decision in December 2011, so that it could be adopted by the Council in good time.
Presidiet kan på ordförandens förslag troligtvis fatta ett beslut i december 2011, så att rådet så småningom kan anta det.
At the suggestion of the president, the Bureau should be able to take a decision in December 2011.
Presidiet kan på ordförandens förslag troligtvis fatta ett beslut i december 2011.
At the suggestion of the president, the Bureau should be able to take a decision in December 2011.
Presidiet skulle på ordförandens förslag fatta ett beslut i december 2011.
At the Summit 33 different countries and 21 international organisations recognised the need to prepare a 10-year implementation plan for coordinated Earth observation systems building on existing initiatives.
Vid toppmötet konstaterade 33 länder och 21 internationella organisationer att det måste utarbetas en genomförandeplan för en tioårsperiod för samordnade jordobservationssystem på grundval av befintliga initiativ.
At the summit held in St. Petersburg in May 2003 the two sides agreed to develop relations within the framework of the four Common Spaces.
Vid toppmötet i S:t Petersburg i maj 2003 fastslogs att relationerna skall förstärkas på fyra gemensamma områden.
At the summit held in St. Petersburg in May 2003 the two sides agreed to develop relations within the framework of the four Common Spaces.
Vid toppmötet i S:t Petersburg i maj 2003 fastslogs att relationerna skall förstärkas på fyra gemensamma områden.
At the summit in Luxembourg in December 1998 the European Council endorsed a new strategy for the preparation of applicant countries for enlargement.
Vid toppmötet i Luxemburg i december 1998 antog Europeiska rådet en ny strategi för att förbereda kandidatländerna för utvidgningen.
At the Summit, the EU must be able to point to progress internally as well as in relation to third countries.
Inför toppmötet måste EU kunna uppvisa framsteg både internt och i förhållande till tredje land.
At the Task Force meeting of July 1999, it was agreed that, as regards data collection, one of the priority subjects should be the collection of structural business statistics for the domain, in accordance with the Council Regulation on Structural Business Statistics10 and the sectoral chapter of the Global Framework.
Vid arbetsgruppens möte i juli 1999 kom man överens om att en av de prioriterade frågorna skulle vara att samla in strukturell företagsstatistik för området enligt rådets förordning om statistik rörande företagsstrukturer10 och sektorskapitlet om den globala ramen.
At the technical consultation in October 2004 delegations showed for a keen interest to progress quickly with respect to the development of international guidelines for eco-labelling schemes.
Vid det tekniska samråd som hölls i oktober 2004 var delegationerna mycket intresserade av snabba framsteg när det gäller utarbetandet av internationella riktlinjer för miljömärkningsprogram.
At the technical level a  group of highly qualified experts should be nominated.
På den tekniska nivån är det lämpligt att utse en grupp högt kvalificerade experter.
At the technical level and in line with the legal framework, the Commission will promote R&D to understand and reduce vulnerabilities and will stimulate the dissemination of know-how.
I tekniskt hänseende kommer kommissionen att, i linje med ramlagstiftningen, främja forskning och utveckling som syftar till bättre kunskap om de svagheter som finns och om hur de kan undanröjas samt uppmuntra till spridning av know-how.
At the technical level the research and technical centres of ESA and of national space agencies play a key role in implementing the strategy.
På teknisk nivå har Europeiska rymdbyråns och de nationella rymdbyråernas forskningscenter och tekniska center en nyckelroll för genomförandet av strategin.
At the technical level, nine tripartite meetings between the Commission, OCT representatives and the Member States to which they are linked, were organised during 2014-2015, offering an opportunity for dialogue between the Commission and the OCTs.
På teknisk nivå hölls 2014–2015 nio trepartsmöten mellan kommissionen, företrädare för ULT och de medlemsstater till vilka de är knutna, vilket gav möjlighet till dialog mellan kommissionen och ULT.
At the technical level, open standards can help to achieve such integration.
På teknisk nivå kan öppna standarder medverka till att sådan integration uppnås.
At the technical level, this requires common rules to share, compile and present this information to individual users, as necessary.
Tekniskt sett krävs det gemensamma regler för att informationen ska kunna delas, kompileras och presenteras för de enskilda användarna.
At the Thessaloniki European Council of June 2003 the Heads of State and Government recognised the 'importance of monitoring and analysing the multidimensional migration phenomenon' and endorsed the creation of the European Migration Network.
Vid Europeiska rådets möte i Thessaloniki i juni 2003 erkände stats- och regeringscheferna ”vikten av övervakning och analys av det flerdimensionella migrationsfenomenet” och gav sitt stöd för inrättandet av det europeiska migrationsnätverket.
At the Thessaloniki European Council, European heads of state and government endorsed a proposal from the Greek presidency of the Union to create a ‘network of experts’ to lead a European Green Diplomacy Initiative.95 This initiative, conceived in a first stage as a network, is aimed at allowing appointed experts or diplomats to communicate regularly in view of exchanging information and ideas on cross-cutting environmental and sustainable development issues in the framework of bilateral and multilateral negotiations.
Vid Europeiska rådets möte i Thessaloniki godkände Europas stats- och regeringschefer ett förslag från det grekiska ordförandeskapet för Europeiska unionen om att skapa ett “nätverk av experter” som skulle leda Europas initiativ till grön diplomati.95 Detta initiativ, som till att börja med är tänkt att fungera som ett nätverk, har som målsättning att utsedda experter eller diplomater ska kunna kommunicera regelbundet för att utbyta information och idéer om övergripande frågor som rör miljö och hållbar utveckling inom ramen för bilaterala och multilaterala förhandlingar.
At the Thessaloniki summit, the European Commission and Council adopted a new approach based on the Communication on immigration, integration and employment.
I Thessaloniki antog kommissionen och rådet en ny strategi med utgångspunkt i meddelandet "Invandring, integration och sysselsättning".
At the third European Demographic Forum scheduled for 2010, the Commission will report on what the European Alliance for Families has achieved.
Till det tredje europeiska demografiska forumet, som ska hållas 2010, kommer kommissionen att ge ut en rapport om vad som åstadkommits inom ramen för den europeiska alliansen för familjen.
At the third level, four thematic platforms should be established, according to the main areas of cooperation (see section 4.2).
På den tredje nivån bör fyra tematiska plattformar införas i överensstämmelse med de huvudsakliga samarbetsområdena (se avsnitt 4.2).
At the third meeting of 27 November the Governing Board:
Vid det tredje sammanträdet den 27 november gjorde styrelsen följande:
At the third Pan-European Transport Conference in Helsinki in June 1997, a 10th corridor and the pan-European transport maritime basins were added.
Vid den tredje alleuropeiska transportkonferensen i Helsingfors i juni 1997 tillkom en tionde korridor och de alleuropeiska sjötransportområdena.