natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 The Commission's draft decision reduces CEIES membership from 79 to 25.
2.6 Med kommissionens förslag till beslut minskar antalet ledamöter i CEIES från 79 till 25.
2.6 The Commission's impact assessment on this proposal identifies a huge cost for non-compliant vehicles and parts that may total up to EUR 12 billion annually.
2.6 I kommissionens konsekvensbedömning av detta förslag konstateras att kostnaderna för icke-överensstämmande fordon och delar är enorma – kanske så mycket som 12 miljarder euro sammanlagt varje år.
2.6 The Commission's proposal for Council Decision dated 9 September 201510 states that it will continue to monitor developments in migratory flows, including the situation in the East of Ukraine should it deteriorate further.
2.6 I kommissionens förslag till rådets beslut av den 9 september 201510 anges att den kommer att fortsätta följa utvecklingen av migrationsströmmarna, däribland situationen i östra Ukraina, om den skulle försämras ytterligare.
2.6 The Commission’s impact assessment on this proposal identifies a huge cost for non-compliant vehicles and parts that may total up to EUR 12 billion annually.
2.6 I kommissionens konsekvensbedömning av detta förslag konstateras att kostnaderna för icke-överensstämmande fordon och delar är enorma – kanske så mycket som 12 miljarder euro sammanlagt varje år.
2.6 The commitment of various international organisations has also been demonstrated, inter alia through the following initiatives:
2.6 De åtaganden som olika organisationer har gjort på internationell nivå framgår bland annat av följande initiativ:
2.6 The Committee acknowledges the Commission's proposal8 to establish a European Institute of Technology (EIT).
2.6 Kommittén har tagit del av kommissionens förslag8 om att inrätta ett europeiskt tekniskt institut.
2.6 The Committee acknowledges the fact that the Commission advocates a need for the removal of barriers to investment.
2.6 Kommittén konstaterar att kommissionen understryker behovet av att undanröja investeringshindren.
2.6 The Committee advocates information and education campaigns on healthy lifestyles, designed for all age groups and sections of society, to enable people to take responsibility for their own choices in full knowledge of the consequences for both themselves and, where relevant, their children.
2.6 EESK anser det vara nödvändigt att inleda informations- och upplysningskampanjer i alla ålders- och socialgrupper om sunda levnadsvanor för att människor ska kunna ta ansvar för sina val genom att de är fullständigt medvetna om följdverkningarna både för sig själva och för barnen.
2.6 The Committee agrees with the limits set for nuclear research funding and training.
2.6 Kommittén är överens om de gränser som fastställts för finansiering av kärnforskning och utbildning.
2.6 The Committee also draws attention to the potential of civil society organisations, according to their specific nature and their statutory aims, in a number of specific fields, e.g.:
2.6 Kommittén vill också peka på den potential som det civila samhällets organisationer har, med tanke på deras särdrag och stadgeenliga målsättningar på ett antal konkreta områden, t.ex.
2.6 The Committee also wishes to consider whether the requirements of programming, management, monitoring and operations would enable Member States to cooperate effectively and learn lessons from the Interreg programmes.
EESK vill också undersöka om kraven på förvaltningsplanering, kontroll och genomförande ger medlemsstaterna möjlighet att samarbeta effektivt och att dra lärdomar av Interregprogrammen.
2.6 The Committee believes that it is time to undertake an analysis of the failure of the ambitious but necessary strategy set in Lisbon in 2000.
2.6 Kommittén anser att det är dags att göra en analys av varför den ambitiösa men nödvändiga strategi som fastställdes i Lissabon år 2000 har misslyckats.
2.6 The Committee considers nonetheless that some provisions should be reinforced, in order to best meet the general objective.
2.6 Kommittén anser dock att vissa bestämmelser skulle kunna skärpas i syfte att på bästa sätt uppnå det allmänna målet.
2.6 The Committee considers that more needs to be done at European level to generate investment.
2.6 Mer måste göras på EU-nivå för att generera investeringar.
2.6 The Committee considers that organised civil society's participation in the carrying out of reforms will be determinant for their success.
2.6 Det organiserade civilsamhällets deltagande i genomförandet av reformerna kommer att vara avgörande för deras framgång.
2.6 The Committee expressed its opinion on this aid scheme1, supporting the view of the ECSC Consultative Committee that a regulation which aims to improve energy supply security and provide a solid primary energy base cannot at the same time require a "continuous reduction" of all aid for coal.
2.6 Kommittén avgav sitt yttrande om detta stöd1 och anslöt sig till den bedömning som gjorts av EKSG:s rådgivande kommitté att en reglering som syftar till förbättrad trygghet i energi­försörjningen och en fast produktionsbas av primära energikällor inte samtidigt kan kräva en "gradvis minskning" av allt stöd till kolindustrin.
2.6 The Committee expressed its opinion on this aid scheme3, supporting the view of the ECSC Consultative Committee that a regulation which aims to improve energy supply security and provide a solid primary energy base cannot at the same time require a "continuous reduction" of all aid for coal.
2.6 Kommittén avgav sitt yttrande om detta stöd3 och anslöt sig till den bedömning som gjorts av EKSG:s rådgivande kommitté att en reglering som syftar till förbättrad trygghet i energi­försörjningen och en fast produktionsbas av primära energikällor inte samtidigt kan kräva en "gradvis minskning" av allt stöd till kolindustrin.
2.6 The Committee feels that it is essential to further consolidate, supplement and coordinate implementation of these legislative, regulatory and voluntary instruments in order to coordinate the different objectives and the various levels of participation to achieve efficient, effective results to which all have contributed.
2.6 Kommittén anser att man bättre måste befästa, integrera och samordna tillämpningen av dessa instrument som fastställs i normer, förordningar och frivilliga avtal för att kunna samordna de olika mål och olika deltagandenivåer som finns, i syfte att uppnå konkreta resultat som präglas av ett brett deltagande.
2.6 The Committee has already expressed its support for a neutral and open internet6.
2.6 Kommittén har redan tagit ställning för ett neutralt och öppet internet6.
2.6 The Committee has already expressed its support for a neutral and open internet7.
2.6 Kommittén har redan tagit ställning för ett neutralt och öppet internet7.
2.6 The Committee has already pointed out that "a strong pharmacovigilence system is vital and believes that existing systems must be strengthened.
2.6 Kommittén har redan påpekat att "det är ytterst viktigt med ett kraftfullt system för säkerhetsövervakning och menar att de befintliga systemen måste förstärkas.
2.6 The Committee is aware of the fact that the issue of the representativeness of civil society organisations inevitably arises when implementing cohesion policy.
2.6 Kommittén är medveten om att det problem med representativiteten hos det civila samhällets aktörer som uppstår i samband med genomförandet av sammanhållningspolitiken är oundvikligt.
2.6 The Committee is concerned that undue bias in the Regulatory Framework towards large multinational service and network providers could eventually lead to oligopoly.
2.6 Kommittén hyser oro för att regelverket på ett otillbörligt sätt gynnar stora multinationella nätverksoperatörer och tjänsteleverantörer, vilket så småningom skulle kunna leda till oligopol.
2.6 The Committee notes that the strategy set in 2000 has not achieved all its aims.
2.6 Kommittén konstaterar att strategin som fastställdes år 2000 inte har nått alla sina mål.
2.6 The Committee notes that, apart from the consultation practices and the regulation on the European citizens' initiative, which came into force on 1 April 2012, there has been no progress made within the various institutions on the provisions regarding civil dialogue (Article 11(1) and (2)) and that there has not yet been a positive response to the request for a green paper on this matter.
2.6 Kommittén konstaterar att det med undantag av praxis för samråd och det europeiska medborgarinitiativet, som trädde i kraft den 1 april 2012, inte har skett någon utveckling inom de olika institutionerna med avseende på de bestämmelser som mer specifikt berör den civila dialogen (artikel 11.1 och 11.2), och att det hittills inte har kommit någon positiv reaktion på uppmaningen om utarbetande av en grönbok.
2.6 The Committee notes that, apart from the consultation practices and the regulation on the European citizens' initiative, which came into force on 1 April 2012, there has been no progress made within the various institutions on the provisions regarding civil dialogue (Article 11(1) and (2)) and that there has not yet been a positive response to the request for a green paper on this matter.
2.6 Kommittén konstaterar att det med undantag av samrådsförfaranden och bestämmelserna om det europeiska medborgarinitiativet, som trädde i kraft den 1 april 2012, inte har skett någon utveckling inom de olika institutionerna med avseende på de bestämmelser som mer specifikt berör den civila dialogen (artikel 11.1 och 11.2), och att vi hittills inte har fått något positivt svar på vår uppmaning om utarbetande av en grönbok.
2.6 The Committee notes that, apart from the consultation practices and the regulation on the European citizens' initiative, which came into force on 1 April 2012, there has been no progress made within the various institutions on the provisions regarding civil dialogue (Article 11(1) and (2)) and that there has not yet been a positive response to the request for a green paper on this matter.
2.6 Kommittén konstaterar att det med undantag av samrådsförfaranden och det europeiska medborgarinitiativet, som trädde i kraft den 1 april 2012, inte har skett någon utveckling inom de olika institutionerna med avseende på de bestämmelser som mer specifikt berör den civila dialogen (artikel 11.1 och 11.2), och att vi hittills inte har fått något positivt svar på vår uppmaning om utarbetande av en grönbok.
2.6 The Committee reiterates its conviction that the promotion of initiatives at local level and the capacity to network them in furtherance of the Lisbon Strategy are essential to encourage the setting-up of innovative businesses in a context of sustainable and competitive development.
2.6 Kommittén är övertygad om att främjandet av insatser på lokal nivå och kapaciteten att knyta samman dem i nätverk för att genomföra Lissabonstrategin är avgörande för att uppmuntra människor att starta innovativa företag inom ramen för en hållbar och konkurrenskraftig utveckling.
2.6 The Committee therefore sympathises with all those who are calling for the decision on adopting the integrated guidelines to be postponed, especially in a situation where the EU is in the process of drawing up its overarching development strategy for the next ten years.
2.6 EESK förstår därför alla dem som anser att beslutet om de integrerade riktlinjerna bör skjutas upp, detta desto mer som EU håller på att utarbeta sin överordnade utvecklingsstrategi för de närmaste tio åren.
2.6 The Committee therefore sympathises with all those who are calling for the decision on adopting the integrated guidelines to be postponed, especially in a situation where the EU is in the process of drawing up its overarching development strategy for the next ten years.
2.6 EESK förstår därför alla dem som anser att beslutet om de integrerade riktlinjerna bör skjutas upp, i synnerhet som EU håller på att utarbeta sin överordnade utvecklingsstrategi för de närmaste tio åren.
2.6 The Committee welcomed the launch of An Investment Plan for Europe and appreciated "the change of tone away from austerity and fiscal consolidation".
2.6 EESK välkomnade lanseringen av en investeringsplan för Europa och uppskattade att man "ändrat tonen och söker sig bort från åtstramning och budgetkonsolidering".
2.6 The Committee welcomes the proposal to set up a permanent Group on Retail Competitiveness (involving Member States, stakeholders and SMEs) to bring the problems besetting the sector to the fore in European political debate, identify avenues for development, monitor progress and prepare recommendations.
2.6 EESK välkomnar förslaget om att inrätta en ständig arbetsgrupp för konkurrenskraft inom detaljhandeln (där medlemsstaterna, berörda aktörer samt små och medelstora företag finns företrädda) i syfte att sätta problemen inom denna sektor i fokus för den politiska debatten inom EU, identifiera utvecklingsmöjligheter, övervaka de framsteg som görs och utfärda rekommendationer.
2.6 The Committee would recommend relaunching the debate within civil society on the collective preferences underpinning the European model of the social market economy.
2.6 Kommittén rekommenderar att man på nytt väcker liv i debatten inom det civila samhället om de kollektiva preferenser som ligger till grund för EU:s sociala marknadsekonomimodell.
2.6 The Common Agricultural Policy has a key role to play, especially since the 2003 reform.
2.6 Den gemensamma jordbrukspolitiken har en viktig roll på detta område, särskilt efter 2003 års reform.
2.6 The Communication also indicates that media reports about disabled people increased by 600% in 2003.
2.6 Kommissionen anger att medierapporteringen om funktionshindrade ökade med 600 % under 2003.
2.6 The Communication describes developments in global commodity markets explaining changes on physical markets (energy, agriculture and security of food supply, and raw materials) and growing interdependence of commodities and related financial markets.
2.6 I meddelandet beskrivs utvecklingen på de globala råvarumarknaderna och förändringarna på de fysiska marknaderna (energi, jordbruk och tryggad livsmedelsförsörjning, råvaror) samt råvarumarknadernas och de närliggande finansmarknadernas ökande ömsesidiga beroende av varandra.
2.6 The Communication ends with a commitment from the Commission to publish the findings of further investigations by BEREC into the practices of ISPs that might be anti-competitive and against the principles of an open and neutral Internet.
2.6 Meddelandet avslutas med ett åtagande från kommissionen att publicera resultaten av ytterligare utredningar som görs av Berec om internetleverantörers verksamhet som skulle kunna vara konkurrensbegränsande och strida mot principerna om ett öppet och neutralt internet.
2.6 The Communication on the social dimension5 proved that the Commission was aware of the fact that unless fundamental workers’ rights were exercised effectively, it could lead to fears of social dumping.
2.6 Meddelandet om den sociala dimensionen5 visade att kommissionen var medveten om att om inte arbetstagarnas grundläggande rättigheter utövades på ett effektivt sätt så skulle detta kunna leda till risker för social dumpning.
2.6 The concept for strengthening the external representation of the euro area is to be implemented transparently and the relevant sections of the public informed through regular progress reports.
2.6 Idén om att förstärka euroområdets externa representation bör genomföras på ett öppet sätt, och de delar av allmänheten som berörs bör informeras genom regelbundna framstegsrapporter.
2.6 The concept for strengthening the external representation of the euro area is to be implemented transparently and the relevant sections of the public informed through regular progress reports.
2.6 Idén om att förstärka euroområdets externa representation bör genomföras på ett öppet sätt, och de delar av allmänheten som berörs bör informeras genom regelbundna framstegs­rapporter.
2.6 The concept of "employability" has no single universally accepted definition, it is a dynamic concept and there is a general trend towards a broadening it to include contextual factors.
2.6 Begreppet "anställbarhet" har ingen allmänt accepterad definition, utan är ett dynamiskt begrepp, och det finns en allmän trend mot att utvidga det till att omfatta kontextuella faktorer.
2.6 The conception of the airport as an economic driver of economic development for the region has been fostered by the increasing direct (financial) disengagement of the State, transferring to regions and other local authorities the duty to supervise, manage and finance these essential infrastructures.
2.6 Idén om flygplatsen som en ekonomisk drivkraft för ekonomisk utveckling i regionen har främjats i och med den ökade bristen på direkt (ekonomiskt) engagemang från staternas sida, vilket har lett till att uppgiften att övervaka, förvalta och finansiera dessa nödvändiga infra­strukturer har övertagits av regioner och andra lokala myndigheter.
2.6 The conclusions of the EU Spring Council make abundantly clear the need to focus on improving the EU's capacity to increase skills at all levels and to forecast and accommodate the needs of the labour market.
2.6 Europeiska rådet betonar i slutsatserna från vårens toppmöte tydligt att man bör rikta in sig på att höja EU:s kapacitet att öka kompetensen på alla nivåer samt att förutse och ta hänsyn till behoven på arbetsmarknaden.
2.6 The consequences of forced labour
2.6 Konsekvenserna av tvångsarbete
2.6 The considerable number of initiatives managed by EU Commission policy is noted.
2.6 Det stora antalet initiativ som omfattas av Europeiska kommissionens politik noteras.
2.6 The considerable number of initiatives managed by European Commission policy is noted.
2.6 Det stora antalet initiativ som omfattas av Europeiska kommissionens politik noteras.
2.6 The controversy centres on the means of producing stem cells.
2.6 Huvudfrågan i diskussionen rör hur stamcellerna produceras.
2.6 The cost of a new nuclear power station is estimated at between EUR 2 and 4.5 billion.
2.6 Kostnaden för ett nytt kärnkraftverk uppskattas till mellan 2 och 4,5 miljarder euro.
2.6 The costs for returning GHG emissions to current levels in 2030 have recently been estimated to be over USD 200 billion1.
2.6 Kostnaderna för att fram till år 2030 nedbringa växthusgasutsläppen till nuvarande nivå har nyligen uppskattats till mer än 200 miljarder dollar1.
2.6 The Council asked the Commission to present a follow-up report on the implementation of the communication and to flesh out the EU strategy in these areas by 2012.
2.6 Rådet har av kommissionen begärt en uppföljning av genomförandet av meddelandet, samt en översyn och en vidareutveckling för perioden fram till 2012 av EU:s strategi i frågan.
2.6 The crisis has affected in the first place sectors traditionally occupied by men, such as construction, transport and industry, and has subsequently spread to other sectors where a larger proportion of women work (banking services and the commercial sector for example).
2.6 Krisen drabbade i första hand traditionellt manliga yrkesområden (byggnadssektorn, transportsektorn och industrin) och spred sig sedan till andra sektorer med fler kvinnliga anställda (bankerna, handeln, etc.).
2.6 The current concept of the liberal professions is a sociological description.
2.6 Begreppet fria yrken är i dag en sociologisk beskrivning.
2.6 The current cotton support scheme has witnessed a clear drop in production, reduction in revenue and the resulting gradual abandonment of the sector in various cotton-growing areas.
2.6 Det nuvarande stödet för bomullsodling har lett till stora produktionsminskningar, till minskad lönsamhet och därmed även till successiv nedläggning av odlingen i vissa produktionsområden.
2.6 The current estimate is that institutional investors account for 80% of stock market transactions.
2.6 I dag beräknas de institutionella investerarna stå för 80 % av börstransaktionerna.
2.6 The current financing of those programme components in the present programming period (2007-2013) includes:
2.6 Den aktuella finansieringen av dessa delar av programmet under den innevarande programperioden (2007–2013) inkluderar
2.6 The current financing of those programme components in the present programming period (2007-2013) includes:
2.6 Den aktuella finansieringen av dessa programkomponenter under den innevarande programperioden (2007–2013) inkluderar
2.6 The current proposal for a regulation proposes deferring the date of application of the regulation by one year, to 1 January 2018.
2.6 Med det aktuella förslaget till förordning föreslås det att hela ordningens ikraftträdande ska senareläggas med ett år, till den 1 januari 2018.
2.6 The Czech Presidency draws attention to the negative impact of the current transitional periods on the free movement of workers.
2.6 Det tjeckiska ordförandeskapet betonar att de övergångsperioder som gäller arbetstagarnas fria rörlighet medför negativa konsekvenser.
2.6 The de Larosière report was written by bankers for bankers and those who will have to take the proposals on board are banking experts in the Commission and finance ministers in the Member States.
2.6 Larosière-rapporten är skriven av bankmän för bankmän och de som ska ta till sig förslagen är bankexperter i kommissionen och finansministrar i medlemsländerna.
2.6 The de Larosière report was written by bankers for bankers and those who will have to take the proposals on board are primarily banking experts in the Commission and finance ministers in the Member States.
2.6 Larosière-rapporten är skriven av bankmän för bankmän och de som ska ta till sig förslagen är i huvudsak bankexperter i kommissionen och finansministrar i medlemsländerna.
2.6 The decision to apply large exposures requirements and own funds requirements to commodity dealers should not come as a result of a lapsed exemption.
2.6 Beslutet att tillämpa kraven rörande stora exponeringar och kapitalbaskraven på råvaruhandlare bör inte fattas till följd av ett undantag som upphört att gälla.
2.6 The decoupling of growth in transport from GDP growth, which was one of the objectives of the 2001 white paper and of the sustainable development strategy (SDS), has only been achieved in passenger transport and not in freight.
2.6 När kopplingen mellan tillväxt inom transportsektorn och BNP-tillväxt bröts, vilket var en av målsättningarna enligt vitboken från 2001 och EU:s strategi för hållbar utveckling, skedde detta endast för passagerartransporterna men inte för godstransporterna.
2.6 The decoupling of growth in transport from GDP growth, which was one of the objectives of the 2001 white paper and of the sustainable development strategy (SDS), has only been achieved in passenger transport and not in freight.
2.6 När kopplingen mellan tillväxt inom transportsektorn och BNP-tillväxt bröts, vilket var en av målsättningarna i vitboken från 2001 och EU:s strategi för hållbar utveckling, skedde detta endast för passagerartransporterna men inte för godstransporterna.
2.6 The definition of acts of persecution in Article 9 is comprehensive, following Article 1(A) of the Convention Relating to the Status of Refugees (the Geneva Convention).
2.6 Definitionen av förföljelse i artikel 9 är omfattande och följer artikel 1A i konventionen angående flyktingars rättsliga ställning (Genèvekonventionen).
2.6 The definition of acts of persecution in Article 9 is comprehensive, following Article 1(A) of the Convention Relating to the Status of Refugees (the Geneva Convention).
2.6 Definitionen av förföljelse i artikel 9 är omfattande och följer artikel 1A i konventionen angående flyktingars rättsliga ställning (Genèvekonventionen).
2.6 The derivatives risk: the risks of managing risks
2.6 Risken med derivater eller riskerna med riskhantering.
2.6 The determination of the nature and scope of an SGEI mission in specific spheres of action which either do not fall within the powers of the Community or are based on only limited or shared Community competence remains, in principle, within the competence of the Member States.
2.6 Att fastställa innehållet och omfattningen av en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse på särskilda verksamhetsområden som inte hör till gemenskapens ansvarsområde eller som enbart bygger på begränsad eller delad behörighet ankommer i princip även i fortsättningen på medlemsstaterna.