natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(bo) within its field of competence, carry out, on behalf of Member States, functions and tasks ascribed to them by applicable international conventions, in particular the Chicago Convention;
(bo) inom sitt behörighetsområde, på medlemsstaternas vägnar, utföra de funktioner och uppgifter som de tilldelas genom tillämpliga internationella konventioner, särskilt Chicagokonventionen,
(both chambers - 2 votes)
(båda kamrarna – 2 röster)
(both must be fitted at least 2 m above the ground)
(bägge måste monteras minst 2 m ovanför marken)
(bp) assist the national competent authorities in carrying out their tasks, in particular by providing a forum for exchanges of information and expertise;
(bp) bistå medlemsstaternas behöriga myndigheter vid utförandet av sina uppgifter, särskilt genom att tillhandahålla ett forum för utbyte av information och sakkunskap,
(bp) effect claimed for each target plant; and
Påstådd effekt för varje målväxt.
(bp) the impact of the support provided in terms of own funds requirements.
(bp) inverkan av stöd som tillhandahållits när det gäller kapitalbaskrav.
(bp) the landing and take-off area shall be free from objects which might create an unacceptable risk to aircraft operations.
(bp) Start- och landningsområdet ska vara fritt från föremål som kan utgöra en oacceptabel risk för luftfartygsoperationerna.
(bp) within two months in the case of a decision rejecting an application as inadmissible or in the case of a decision rejecting an application as explicitly withdrawn or as abandoned or as unfounded or manifestly unfounded in relation to refugee or subsidiary protection status following an accelerated examination procedure or a border procedure or while the applicant is held in detention;
(bp) Inom två månader, när det rör sig om ett beslut om att neka en ansökan prövning, eller ett beslut om att avslå en ansökan som uttryckligen återkallad eller som avstådd, eller som ogrundad eller uppenbart ogrundad med avseende på flyktingstatus eller status som subsidiärt skyddsbehövande, till följd av ett påskyndat prövningsförfarande eller ett gränsförfarande eller medan sökanden hålls i förvar.
(BPX 30-323)121
(BPX 30-323)122
(bq) 2.
(bn) 2.
(bq) any relevant instructions related to the efficacy of the product, including soil management practices, chemical fertilisation, incompatibility with plant protection products, recommended spraying nozzles size and sprayer pressure.
Alla relevanta anvisningar avseende produktens ändamålsenlighet, inklusive markanvändningsmetoder, kemisk gödsling, oförenlighet med växtskyddsmedel, rekommenderad storlek på spridarmunstycken och spruttryck.
(bq) contribute, upon request, to the establishment, measurement, reporting and analysis of performance indicators, where Union legislation establishes performance schemes relating to civil aviation;
(bq) på begäran bidra till fastställande, mätning, rapportering och analys av resultatindikatorer, om unionslagstiftningen föreskriver ett resultatsystem för civil luftfart,
(bq) the maturity of the underlying exposures shall be taken to be the longest maturity of any of those exposures subject to a maximum of five years.
(bq) De underliggande exponeringarnas löptid ska antas vara lika med löptiden för den av exponeringarna som har längst löptid, dock som längst fem år.
(bq) the slope and slope changes of these areas shall not create an unacceptable risk to aircraft operations;
(bq) Lutning och variationer i lutningen på dessa områden ska inte skapa en oacceptabel risk för luftfartygens operationer.
(bq) within one month in the case of a decision rejecting a subsequent application as inadmissible or manifestly unfounded.
(bq) Inom en månad, när det rör sig om ett beslut om att neka en efterföljande ansökan prövning eller mot ett beslut om att avslå ansökan som ogrundad.
(br) 2.1.
(bo) 2.1.
(br) an originator institution shall ignore any maturity mismatch in calculating risk-weighted exposure amounts for securitisation positions subject to a risk weight of 1,250 % in accordance with this Section.
(br) Ett institut som är originator ska bortse från eventuell löptidsobalans vid beräkningen av riskvägda exponeringsbelopp för positioner i värdepapperisering som enligt detta avsnitt tilldelats en riskvikt på 1 250 %.
(br) cooperate with other Union institutions, bodies, offices and agencies in areas where their activities relate to  technical aspects of civil aviation.
(br) samarbeta med unionens övriga institutioner, organ, kontor och byråer inom områden där deras verksamhet rör tekniska aspekter av civil luftfart.
(br) Seven lengths of flexible detonating cord with non‑metallic sleeve
Sju längder böjlig detonationsstubin med icke-metallisk hylsa
(br) these areas shall be free from objects which might create an unacceptable risk to aircraft operations.
(br) Områdena ska vara fria från föremål som kan utgöra en oacceptabel risk för luftfartygsoperationer.
(broad estimates)
(grova uppskattningar)
(Bromo compounds may lead to the formation of brominated dioxins or furans.)
Bromföreningar kan leda till bildandet av bromhaltiga dioxiner eller furaner.)
(Brussels local time) on 15 December 2011.
19.00 (belgisk tid) den 15 december 2011.
(Brussels local time) on 15 December 2011
19.00 (belgisk tid) den 15 december 2011.
(Brussels local time) on 1 December 2011
19.00 (belgisk tid) den 1 december 2011.
(Brussels time) on 15 February
10.00 den 15 februari 2005
(Brussels time) on 15 March.
17.00 (belgisk tid) den 15 mars 2005.
(Brussels time) on 17 January.
10.00 den 17 januari 2005.
(Brussels time) on 6 July 2004 at the latest.
10.00 den 6 juli 2004.
(Brussels, 28/03/2007), organised by the European Economic and Social Committee, the European Commission and the German Presidency of the Council enabled a first broad discussion to take place with representatives of all stakeholder groups.
(Bryssel den 28 mars 2007) som anordnades av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Europeiska kommissionen och det tyska ordförandeskapet för rådet gav företrädare för alla berörda parter möjlighet att delta i en första bred diskussion.
(bs) 2.2.
(bp) 2.2.
(bs) an institution shall use the Internal Ratings-Based Approach (SEC-IRBA) where the conditions set out in Article 258 are met;
(bs) Ett institut ska använda den interna kreditvärderingsmetoden (SEC-IRBA) när de villkor som anges i artikel 258 är uppfyllda.
(bs) Compressed pellet of secondary explosive, recessed to receive detonator
Kompakterad pellet av sekundärt sprängämne, med urtag för sprängkapseln
(bs) each of these areas shall have a bearing strength sufficient to serve its purpose.
(bs) Vart och ett av dessa områden ska ha en bärighet som är tillräcklig för dess syfte.
(bs) for each product for which a restricted certificate of airworthiness or a restricted noise certificate has been applied for in accordance with Article 17(2)(a), establish and notify to the applicant the specific airworthiness specifications or the specific code for environmental compatibility of products;
(bs) för varje produkt för vilken ett begränsat luftvärdighetsbevis eller ett begränsat miljövärdighetsbevis (buller) har sökts i enlighet med artikel 17.2 a, fastställa och meddela sökanden de särskilda luftvärdighetsspecifikationerna eller den särskilda koden för produkters miljökompatibilitet,
(bt) 2.3.
(bq) 2.3.
(bt) for each design of a part or non-installed equipment for which a certificate has been applied for in accordance with Articles 12 or 13 respectively, establish and notify to the applicant the certification basis;
(bt) för varje konstruktion av en del eller av utrustning som inte är fast installerad för vilken ett certifikat har sökts i enlighet med artikel 12 eller 13, fastställa och meddela sökanden certifieringsgrunden,
(bt) Seamless steel tube as specified in ISO 65 – 1981 – Heavy Series, with nominal dimensions DN 100 (4'')
Sömlöst stålrör enligt ISO 65 – 1981 – Heavy Series, med nominellt mått DN 100 (4'')
(bt) these areas shall be designed to drain water and to prevent standing water becoming an unacceptable risk to aircraft operations;
(bt) Områdena ska vara utformade så att vatten dräneras och så att man undviker att kvarstående vatten utgör en oacceptabel risk för luftfartygens operationer.
(bt) where the SEC-IRBA may not be used, institutions shall use the Securitisation External Ratings-Based Approach (SEC-ERBA) for rated positions or positions in respect of which an inferred rating may be used in accordance with Articles 261 and 262;
(bt) När inte SEC-IRBA kan användas ska instituten använda den externa kreditvärderingsmetoden för värdepapperisering (SEC-ERBA) för positioner med kreditvärdering eller positioner för vilka en härledd kreditvärdering får användas i enlighet med artiklarna 261 och 262.
(bu) 2.43.
(br) 2.43.
(bu) Bottom place
Bottenplatta
(bu) for aircraft for which a permit to fly has been applied for in accordance with Article 17(2)(b), issue the approval for associated flight conditions related to the design;
(bu) för luftfartyg för vilka ett flygtillstånd har sökts i enlighet med artikel 17.2 b, utfärda ett godkännande av därmed förbundna flygförhållanden avseende konstruktionen,
(bu) the slope and slope changes of these areas shall not create an unacceptable risk to aircraft operations;
(bu) Lutning och variationer i lutningen på dessa områden ska inte skapa en oacceptabel risk för luftfartygens operationer.
(bu) where the SEC-ERBA may not be used, institutions shall use the Securitisation Standardised Approach (SEC-SA) in accordance with Articles 263 and 264.
(bu) Om SEC-ERBA inte kan användas ska instituten använda schablonmetoden för värdepapperisering (SEC-SA) i enlighet med artiklarna 263 och 264.
(BU-I)
(BU–I)
(Budget line B7-020)
(Budgetpost B7-020)
(Budget line B7-020A)
(Budgetpost B7-020A)
(budget line:B3-2010 A)
(budgetrubrik:B3-2010 A)
(Budget: EUR 21.2 million in 2009, including EUR 19 million for grants and 2.1 for financing the implementing agency).
(Budget: 21,2 miljoner euro 2009, inklusive 19 miljoner euro för bidrag och 2,1 miljoner euro för finansiering av genomförandeorganet).
(building a sustainable Europe)
(En hållbar utveckling i Europa)"
(Bulgaria)
(Bulgarien)
(Bureau)
(presidiet)
(bv) 2.54.
(bs) 2.54.
(bv) establish and make available the airworthiness and environmental compatibility specifications applicable to the design of products and parts which are subject to a declaration in accordance with Article 17(1)(a);
(bv) fastställa och tillhandahålla de specifikationer för luftvärdighet och miljökompatibilitet som är tillämpliga på konstruktion av produkter och delar som är föremål för en deklaration i enlighet med artikel 17.1 a,
(bv) Six lead cylinders
Sex blycylindrar
(bv) the surface characteristics of these areas shall be adequate for use by the intended aircraft; and
(bv) Dessa områden ska ha sådana ytegenskaper att de är anpassade för de luftfartyg de är avsedda för.
(bw)
(bt)
(bw) be responsible for the tasks related to certification, oversight and enforcement in accordance with Article 51(3) with respect to the type certificates, restricted type certificates, certificates of changes, including supplemental type certificates, and approvals of repair designs for the design of products in accordance with Articles 11 and 17(1)(b);
(bw) ansvara för uppgifter i samband med certifiering, tillsyn och kontroll av efterlevnad i enlighet med artikel 51.3 med avseende på typcertifikat, begränsade typcertifikat, certifikat över ändringar, inklusive kompletterande typcertifikat och godkännanden av underlag för reparationer för konstruktion av produkter i enlighet med artiklarna 11 och 17.1 b,
(bw) Steel block
Stålblock
(bw) these areas shall be free from objects which might create an unacceptable risk to aircraft.
(bw) Områdena ska vara fria från föremål som kan utgöra en oacceptabel risk för luftfartygen.
(bx) Any remaining such obstacles shall be published and, depending on the need, shall be marked and, where necessary, made visible by means of lights.
(bx) Alla kvarstående hinder ska offentliggöras och vid behov märkas ut och, om nödvändigt, synliggöras med ljus.
(bx) be responsible for the tasks related to certification, oversight and enforcement in accordance with Article 51(3) with respect to the certificates for the design of parts and for non-installed equipment in accordance with Articles 12 and 13;
(bx) ansvara för uppgifter i samband med certifiering, tillsyn och kontroll av efterlevnad i enlighet med artikel 51.3 med avseende på certifikat för konstruktion av delar och utrustning som inte är fast installerad enlighet med artiklarna 12 och 13,
(bx) Plastic or cardboard cylinder for booster charge
Cylinder av plast eller kartong för boosterladdningen
(bx) ò new
(bu) ò ny
(by e-mail: ten@eesc.europa.eu).
E-post: ten@eesc.europa.eu.
(By incorporating Amendment 8, Article 5.1 now contains the Programme priorities with the addition of “environmental education”).
(Genom att införa ändring 8 innehåller artikel 5.1 nu programmets prioriteringar med tillägget "miljöutbildning").
(by redeployment to other Commission services)
(genom överflyttning till andra avdelningar inom kommissionen)
(By reference to ICD-X and DSM-IV)
(Genom hänvisning till klassifikationerna ICD-X och DSM-IV)
(By the way, I want to deny here the rumour that that town's name is to be changed on 1 January 1999.)
(Jag vill förresten passa på att dementera ryktet att staden skall byta namn den 1 januari 1999).
(by) Detonator (electric or non‑electric) with initiation force 8 to 10
Sprängkapsel (elektrisk eller icke-elektrisk) med initieringskraft 8–10
(by) issue the appropriate environmental data sheets on the design of products which it certifies in accordance with Article 11;
(by) utfärda lämpliga miljödatablad om konstruktionen av produkter som den certifierar i enlighet med artikel 11,
(by) the possibility of obstacle-induced turbulence;
(by) risken för turbulens orsakad av hinder,
(bz) 2.6.
(bw) 2.6.
(bz) ensure the continuing airworthiness functions associated with the design of products, the design of parts and non-installed equipment it has certified and in respect of which it performs oversight, including reacting without undue delay to a safety or security problem and issuing and disseminating the applicable mandatory information;
(bz) säkerställa fortsatta luftvärdighetsfunktioner avseende konstruktionen av produkter, delar och icke fast installerad utrustning som den har certifierat och som den utövar tillsyn över, och även reagera utan onödigt dröjsmål när ett flygsäkerhets- eller luftfartsskyddsrelaterat problem uppstår samt utfärda och sprida tillämplig obligatorisk information.
(bz) the use of hazardous, confusing and misleading lights;
(bz) användning av farliga, förvirrande och missledande ljus,
(bz) Wooden disc
Träplatta
(b – c).f.0,054 = mg non-ionic surfactant as NP 10
(b – c).f.0,054 = mg icke-joniskt ytaktivt ämne som NP 10
(c ) the right of Member States to organise and use their radio spectrum for the purposes of public order, public security and defence.
(c ) medlemsstaternas rätt att organisera och använda sitt radiospektrum för att upprätthålla allmän ordning, allmän säkerhet och försvaret.
(C category)
(kategori C)
(c)
(ii)
(c)
(z)
(c)
1.1
(c)
14)
(c)
2.b)
(c)
2.d)
(c)
3)
(c)
3.d)
(c)
8.
(c)
Anpassad
(c)
Avsnitt 1
(c)
Avsnitt 1
(c)
b)c)
(c)
c)(s)
(c)
e)b)
(c)
f)
(c)
Föråldrad
(c)
Italien
(c)
Kapitel 6
(c)
Polen
(c)
Rapporter
(c)
VCT
(c)    “confirmed reservation” means that, to the exclusion of any other condition, the passenger has a ticket which contains
c) Bekräftad platsreservation: det förhållandet att passageraren, övriga villkor undantagna, har en biljett som
(c)   Etching of plastic substrates prior to their metallization until 2014;
c) Etsning av plastunderlag innan de metalliseras fram till 2014.
(c)   European Standardisation
c)   Europeisk standardisering
(c)   Mist suppressants for non-decorative hard chromium
c) Medel för att förhindra dimbildning vid icke-dekorativ hårdförkromning.
(c)   The decontamination or disposal of equipment referred in subparagraphs 1(a) and 2(a) in an environmentally sound manner.
c) Sanering och slutligt omhändertagande av utrustning enligt punkterna 1 a och 2 a på ett miljövänligt sätt.
(c)  any event of incidental catch and release of monk seals;
c) Samtliga fall av oavsiktlig fångst och frisläppande av munksälar.
(c)  determine the distribution of those persons between Member States by applying the formula for a distribution key referred to in Article 33b, and
(c)  fastställa fördelningen av dessa personer mellan medlemsstaterna genom att tillämpa formeln för den fördelningsnyckel som avses i artikel 33 b, och
(c)  in the Republic of Bulgaria: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите or an authorised representative,
c) i Republiken Bulgarien: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите eller en befullmäktigad företrädare,
(c)  support for local development and employment initiatives and the activities of SMEs;
c) Stöd till lokala utvecklings- och sysselsättningsalternativ samt små och medelstora företags åtgärder.
(c)  the development of the information society;
c) Det framväxande informationssamhället.
(c)  ‘carbon stock’ means the mass of carbon stored in a carbon pool;
(c) kollager: den mängd kol som lagras i en kolpool.
(c) "assets" means any movable and/or immovable property and/or rights that are subject to inheritance tax;
c) ”Tillgångar”: varje lös och/eller fast egendom och/eller rättigheter som är föremål för arvsskatt.
(c) "Asylum application" is defined with reference to the definition of a refugee in the Geneva Convention.
c) "Asylansökan" definieras med hänvisning till Genèvekonventionens definition av flykting.
(c) "Background Information” shall mean any information which is owned or controlled by a Project participant on the effective date of the corresponding Project Agreement, or in respect of which ownership or control is acquired by a Project participant as a result of activities outside the framework of the Project;
(c) bakgrundsinformation: information som ägs eller kontrolleras av en projektdeltagare den dag då ifrågavarande projektavtal träder i kraft, eller som en projektdeltagare förvärvar äganderätt till eller kontroll över inom ramen för verksamhet som ligger utanför projektet.
(c) "EU Blue Card" means the residence permit bearing the term "EU Blue Card" entitling its holder to reside and work in the territory of a Member State under the terms of this Directive;
(c) EU-blåkort: ett uppehållstillstånd med beteckningen EU-blåkort (nedan kallat blåkort) som ger innehavaren rätt att vistas och arbeta på en medlemsstats territorium i enlighet med villkoren i detta direktiv.
(c) "fixed measurements" means measurements taken at fixed sites either continuously or by random sampling;
(c) fasta mätningar: mätningar som utförs på fasta punkter, antingen kontinuerligt eller genom stickprover,
(c) "full unbundled access to the local loop" means the provision to a beneficiary of access to the local loop or local sub-loop of the SMP operator allowing the use of the full capacity of the network infrastructure ;
(c) fullt tillträde till accessnätet: den berättigades tillträde till SMP-operatörens accessnät eller delaccessnät som tillåter att nätinfrastrukturens hela kapacitet används.
(c) "interchangeable equipment" means a device which, after the placing into service of machinery or of a tractor, is assembled with that machinery or tractor by the operator himself in order to change its function or attribute a new function in so far as this equipment is not a spare part or a tool;
c) utbytbar utrustning: anordning som, sedan en maskin eller en traktor tagits i bruk, av operatören själv sammansätts med maskinen eller traktorn för att ändra dess funktion eller för att erhålla en ny funktion, såvida denna anordning inte är en reservdel eller ett verktyg,
(c) "ITS application" means an operational instrument for the application of ITS;
(c) ITS-tillämpning: operativt instrument för tillämpningen av intelligenta transportsystem.
(c) "mixed fishery" means a fishery where more than one species are present in the area being fished and are vulnerable to being caught in the fishing gear.
(c) blandfiske: fiske där det i området förekommer flera arter som kan fångas i fiskeredskapen,
(c) "national standard": a standard adopted by a national standards organisation and made available to the general public;
(c) nationell standard: standard som fastställts av ett nationellt standardiseringsorgan och som är allmänt tillgänglig.
(c) "operating air carrier" means an air carrier that performs or intends to perform a flight under a contract with a passenger or on behalf of another person, legal or natural, having a contract with that passenger;
c) lufttrafikföretag som utför flygningen: ett lufttrafikföretag som utför eller avser att utföra en flygning enligt ett avtal med en passagerare eller på uppdrag av en annan juridisk eller fysisk person som har ett avtal med den passageraren,
(c) "other services than postal services": means services provided in the following areas:
(c) andra tjänster än posttjänster omfattar
(c) "parcel delivery service provider" means an undertaking that provides one or more parcel delivery services;
(c) tillhandahållare av paketleveranstjänster: ett företag som tillhandahåller en eller flera paketleveranstjänster.
(c) "pots and creels" mean small traps designed to catch crustaceans or fish in the form of cages or baskets made with various materials that are set on the seabed either singly or in rows; connected by ropes (buoy-lines) to buoys on the surface showing their position and having one or more openings or entrances;
c) burar, tinor och mjärdar: små fällor i form av burar eller korgar gjorda i olika material med en eller flera öppningar eller ingångar; fällorna som är avsedda för att fånga kräftdjur eller fisk sätts ut på havsbotten antingen enskilt eller i rader, och är länkade med rep (bojlinor) till bojar på havsytan som visar deras position.
(c) "qualified entity" means any association, organisation or group, which has the objective to protect the environment and is recognised according to the procedure laid down in Article 9;
(c) erkänd sammanslutning: en sammanslutning, organisation eller grupp som har till ändamål att tillvarata miljön och som har erkänts i enlighet med det förfarande som avses i artikel 9.
(c) "State of residence" means the Member State where the vehicle with which the offence has been committed is registered;
(c) bosättningsland: den medlemsstat där det fordon varmed trafikförseelsen begicks är registrerat,
(c) "Structured group" shall mean a group that is not randomly formed for the immediate commission of an offence and that does not need to have formally defined roles for its members, continuity of its membership or a developed structure.
(c) strukturerad grupp: en grupp som inte tillkommit slumpartat i det omedelbara syftet att begå ett brott och som inte nödvändigtvis har formellt fastställda roller för medlemmarna, kontinuitet i sammansättningen eller en utarbetad struktur.
(c) "Temporarily present" means a presence of a subscriber in a Member State other than the Member State of residence;
(c) tillfälligt närvarande: en abonnents vistelse i en annan medlemsstat än hemmedlemsstaten.
(c) "trafficking in human beings" means the offences defined in Articles 1, 2 and 3 of the Council Framework Decision of […]
c) människohandel: de brott som beskrivs i artiklarna 1, 2 och 3 i rådets rambeslut av den [...]
(c) 'airport user' means any natural or legal person responsible for the carriage of passengers, mail and/or freight by air to or from the airport concerned;
(c) flygplatsanvändare: varje fysisk eller juridisk person som med flyg transporterar passagerare, post och/eller gods, från eller till den berörda flygplatsen,
(c) 'completed vehicle' means a vehicle where type-approval is granted following completion of a process of multi-stage type-approval in accordance with Directive 2007/46/EC;
(c) etappvis färdigbyggt fordon: ett fordon där typgodkännande beviljats efter ett fullföljt etappvis typgodkännande i enlighet med direktiv 2007/46/EG,