natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actions should be monitored at both national and EU-level according to commonly agreed indicators.
Åtgärder bör övervakas både på nationell nivå och på EU-nivå i enlighet med gemensamt överenskomna indikatorer.
Actions should be promoted that enable groups of different faiths and their respective leaders to build bridges of comprehension and understanding, deepening harmony and tolerance, and helping to create a body of knowledge that enables us to identify the causes of hatred and how they can be overcome.
Det krävs även åtgärder för att anhängare av olika trosuppfattningar och deras ledare skall kunna bygga broar mellan de olika grupperna för att etablera relationer präglade av insikt och förståelse, vilket kan fördjupa samförståndet och toleransen och bidra till en kunskapsbank om vad det är som ligger till grund för hat och hur detta kan undanröjas.
Actions should be promoted that enable groups of different faiths and their respective leaders to build bridges of comprehension and understanding, deepening harmony and tolerance, and helping to create a body of knowledge that enables us to identify the causes of hatred and how they can be overcome.
Det krävs även åtgärder för att anhängare av olika trosuppfattningar och deras ledare skall kunna bygga broar mellan de olika grupperna för att etablera relationer präglade av insikt och förståelse, vilket kan fördjupa samförståndet och toleransen och bidra till en kunskapsbank om vad som ligger till grund för hat och hur detta kan undanröjas.
Actions should be taken to prevent environment degradation.
Åtgärder bör vidtas för att förhindra miljöförstöring
Actions should be taken to prevent environment degradation.
Åtgärder bör vidtas för att förhindra miljöförstöring.
Actions should better take into account the objective of promoting quality in work as a factor of promoting participation on the labour market as well as increased competitiveness.
Åtgärderna bör i högre grad återspegla målet att främja kvalitet i arbetet som en faktor för att främja både deltagandet på arbetsmarknaden och en ökad konkurrenskraft.
Actions should build on existing efforts and could be incorporated into national economic and development strategies, also bringing together low carbon strategies and sustainable consumption and production plans.
Åtgärderna bör bygga på befintliga insatser och skulle kunna införlivas i nationella strategier för ekonomi och utveckling, och även förena strategier för låga koldioxidutsläpp med planer för hållbar konsumtion och produktion.
Actions should in particular address 'professional' spammers, phishers and the spreading of spyware and malware.
Åtgärder bör i första hand inriktas på ”professionella” skräppostspridare, ”phishers” och spridingen av spion- och sabotageprogram.
Actions should include rewards in the form of financial incentives or subsidies for investments in sustainable lorries and buses, a modulated approach to road toll rates and/or other kinds of levies, and similar tax-related measures to promote products geared towards alternative propulsion techniques and "green" lorries and buses, and rigorous regulative measures.
Belöning kan ske i form av incitament och stöd till investeringar i långsiktigt hållbara lastfordon och bussar, differentierade tullavgifter och liknande avgifter, skattemässiga fördelar för produkter som är inriktade på alternativa fordon, miljövänliga lastbilar och bussar, men man bör också använda konsekventa regleringspolitiska åtgärder.
Actions should primarily focus on supporting new, sustainable jobs, increased competitiveness, human and physical capital, internal-market consolidation, and improving labour mobility.
Insatserna skall främst inriktas på stöd till ny, hållbar sysselsättning för att öka konkurrenskraften,  mänskligt och fysiskt kapital, stärkande av den inre marknaden samt ökad rörlighet på arbetsmarknaden.
Actions should primarily focus on supporting new, sustainable jobs, increased competitiveness, human and physical capital, internal-market consolidation, and improving labour mobility.
Insatserna skall främst inriktas på stöd till ny, hållbar sysselsättning för att öka konkurrenskraften, till mänskligt och fysiskt kapital, till stärkande av den inre marknaden samt till ökad rörlighet på arbetsmarknaden.
Actions should primarily focus on supporting structural changes to increase competitiveness, on human and physical capital, internal-market consolidation, and improving labour mobility.
Insatserna skall främst inriktas på stöd till strukturförändringar för att öka konkurrenskraften,  på mänskligt och fysiskt kapital, på stärkande av den inre marknaden samt på ökad rörlighet på arbetsmarknaden.
Actions should relate to improving the Network's visibility at the European e-Justice Portal, increasing its presence at national websites, social media and at courts or the legal professions via printed and online material.
Åtgärderna bör inriktas på att göra nätverket mer synligt på e-juridikportalen och se till att det blir mer synligt på nationella webbplatser, i sociala medier, vid domstolar och bland jurister via tryckt material och online-material.
Actions should take advantage of, and seek to preserve natural and cultural assets which can have important positive spin-offs by protecting habitats and supporting biodiversity.
Inom ramen för åtgärderna bör natur- och kulturtillgångar utnyttjas och så långt som möjligt bevaras, vilket kan ge betydande positiva återverkningar i form av skydd av livsmiljöer och stärkt biologisk mångfald.
Actions should take place on regional and EU-wide level.
Åtgärder bör vidtas på såväl regional nivå som på EU-nivå.
actions specific to each of the above objectives;
Särskilda åtgärder för varje ovan nämnd målsättning.
Actions specifically carried out under the EU-Canada Agreement are:
De insatser som särskilt företagits inom ramen för avtalet EU-Kanada är följande:
Actions specifically targeting the poorest sections of the population will be founded on respect for human rights and democratic principles and will seek to achieve sustainable development.
Åtgärder som är inriktade särskilt på de fattigaste befolkningsgrupperna kommer att grunda sig på respekten för de mänskliga rättigheterna och de demokratiska principerna och kommer att syfta till en hållbar utveckling.
Actions specifically undertaken in the framework of the EU-US Agreement are:
De insatser som särskilt företagits inom ramen för avtalet EU-USA är följande:
Actions started before 31 December 2006 pursuant to Decision 2002/630/JHA shall continue to be governed, until their completion, by this Decision.
Åtgärder som inletts före den 31 december 2006 i enlighet ned beslut 2002/630/RIF skall fram till sin avslutning fortsätta att omfattas av det beslutet.
Actions started before 31 December 2006 pursuant to Decision 2004/100/EC of 26 January 2004 shall continue to be governed, until their completion, by the said Decision.
Insatser som påbörjas före den 31 december 2006 i enlighet med beslut 2004/100/EG av den 26 januari 2004 skall även i fortsättningen styras av det beslutet tills de avslutas.
Actions started before 31 December 2006 pursuant to Decision No 1031/2000/EC and Decision No 790/2004/EC of 21 April 2004 shall continue to be governed, until their completion, by these Decisions.
Den verksamhet som inleds före den 31 december 2006 på grundval av beslut nr 1031/2000/EG och beslut nr 790/2004/EG av den 21 april 2004 skall fortsätta att administreras enligt bestämmelserna i dessa beslut tills den har avslutats.
Actions started before 31 December 2006 pursuant to Decision No 1031/2000/EC and Decision No 790/2004/EC of 21 April 2004 shall continue to be governed, until their completion, by these Decisions.
Den verksamhet som inleds före den 31 december 2006 på grundval av beslut nr 1031/2000/EG och beslut nr 790/2004/EG av den 21 april 2004 skall fortsätta att administreras enligt bestämmelserna i dessa beslut tills den har avslutats.
Actions started before 31 December 2006 pursuant to that Decision continue to be governed, until their completion, by it.
Åtgärder som inletts i enlighet med det beslutet före den 31 december 2006 skall också fortsättningsvis regleras av det, till dess att de har slutförts.
Actions started before 31 December 2006 pursuant to that Decision shall continue to be governed, until their completion, by that Decision.
Åtgärder som inletts i enlighet med det beslutet före den 31 december 2006 skall också fortsättningsvis regleras av det, till dess att de slutförts.
Actions started before 31 December 2006 pursuant to the instruments referred to above shall continue to be governed, until their completion by these instruments.
Åtgärder som inleddes före den 31 december 2006 enligt de lagar som räknas upp ovan skall fortsätta att regleras av dessa lagar till dess att åtgärderna är avslutade.
Actions started before 31 December 2013 pursuant to Decision No 1904/2006/EC shall continue to be governed, until their completion, by that Decision.
För insatser som påbörjas före den 31 december 2013 i enlighet med beslut nr 1904/2006/EG ska det beslutet fortsätta att tillämpas tills insatserna avslutas.
Actions started in 1999 for informing the vulnerable part of the population need to be continued.
De åtgärder som inleddes under 1999 för att informera de mest utsatta grupperna i samhället måste fortsätta.
Actions such as completing banks' balance sheets repair, continuing to strengthen equity buffers, where needed, asset quality reviews and stress tests help identify any remaining pockets of vulnerability and reinforce confidence in the sector as a whole.
Åtgärder som att färdigställa reparationen av bankernas balansräkningar, vid behov stärka deras egna kapital, genomföra översyner av tillgångarnas kvalitet och stresstester för att uppspåra återstående sårbara områden och stärka förtroendet för bankväsendet som helhet.
actions such as seminars on employment policy or the organisation of important international events on priority topics or of general importance;
åtgärder såsom seminarier om sysselsättningspolitik eller anordnande av viktiga internationella evenemang om prioriterade frågor eller allmänt viktiga frågor.
Actions supported by means of financial instruments shall be selected on a first come first served basis and shall seek sectoral diversification in accordance with Articles 3 and 4 as well as gradual geographical diversification across the Member States.
Åtgärder med stöd genom finansieringsinstrument ska väljas ut enligt principen ”först-till-kvarn” och ska eftersträva sektoriell diversifiering i enlighet med artiklarna 3 och 4 samt gradvis geografisk diversifiering mellan medlemsstaterna.
Actions supported by Member States were focused on acquisition and adjustment of the necessary hardware and software (AT, DE, EL, HU, LU, LV, SI), development of new applications for the national authorities concerned (SE), improvements within the existing national systems and preparation for the migration towards SIS II (AT, DE, EE, EL, ES, FI, HU), the development of the SISone4all as the transitory stage before joining the SIS II (HU, SI, SK) and subsequent migration to SIS II (LT, LU, MT, SK), adaptation of the SIRENE workflow system (AT, EE, ES, HU, MT), the tests to prepare for migration to SIS II and connecting the national systems with the C.SIS (AT, SI), workshops and training for personnel (CZ, EL).
Åtgärder som stöddes av medlemsstaterna var inriktade på inköp och anpassning av nödvändig maskinvara och programvara (AT, DE, EL, HU, LU, LV, SI), utveckling av nya tillämpningar för berörda nationella myndigheter (SE), förbättringar inom de befintliga nationella systemen och förberedelser för övergången till SIS II (AT, DE, EE, EL, ES, FI, HU), utveckling av SISone4all som en övergångsfas före anslutningen till SIS II (HU, SI, SK) och därefter övergång till SIS II (LT, LU, MT, SK), anpassning av arbetsflödessystemet Sirene (AT, EE, ES, HU, MT), tester för att förbereda övergången till SIS II och anslutning av de nationella systemen till C.SIS (AT, SI), seminarier och utbildning för personal (CZ, EL).
Actions supported by the Fund shall be co-financed by public or private sources, shall be of a non-profit nature and shall not be eligible for funding from other sources covered by the general budget of the European Communities.
De insatser som stöds av fonden skall medfinansieras från offentliga eller privata källor, genomföras utan vinstsyfte och får inte berättiga till finansiering från andra källor i Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
Actions supported by the Fund shall be co-financed by public or private sources, shall be of a non-profit nature and shall not be eligible for funding from other sources covered by the general budget of the European Communities.
De insatser som stöds av fonden skall medfinansieras från offentliga eller privata källor, skall genomföras utan vinstsyfte och skall inte berättiga till finansiering från andra källor i Europeiska gemenskapens allmänna budget.
Actions supported by the Fund shall be co-financed by public or private sources, shall be of a non-profit nature and shall not be eligible for funding from other sources covered by the general budget of the European Communities.
De insatser som stöds av fonden skall medfinansieras från offentliga eller privata källor, skall genomföras utan vinstsyfte och skall inte berättiga till finansiering från andra källor i Europeiska unionens allmänna budget.
Actions supported by the Fund shall be co-financed by public or private sources, shall be of a non-profit nature and shall not be eligible for funding from other sources covered by the general budget of the European Communities.
De åtgärder som stöds av fonden skall medfinansieras från offentliga eller privata källor, skall genomföras utan vinstsyfte och skall inte berättiga till finansiering från andra källor i Europeiska unionens allmänna budget.
Actions supported by the Fund shall, in particular, promote the implementation of the provisions of the relevant existing and future European legislation in the field of the common European asylum system.
De åtgärder som fonden stödjer ska särskilt främja genomförandet av relevant befintlig och framtida EU-lagstiftning om ett gemensamt europeiskt asylsystem.
Actions supported by the programme have helped avoid a decrease in this knowledge.
De har snarare hjälpt till att undvika att denna kunskap minskar.
Actions supported under the national programmes shall be co-financed by public or private sources, shall be of a non-profit nature and shall not be subject to funding from other sources covered by the Union budget.
De åtgärder som stöds inom ramen för de nationella programmen ska medfinansieras från offentliga eller privata källor, ska genomföras utan vinstsyfte och får inte finansieras från andra källor i unionens budget.
Actions supported under this heading will identify needs and opportunities for reinforcing the research capacities of emerging and existing centres of excellence in convergence regions which may be met by Structural and Cohesion funds.
Genom åtgärderna under denna rubrik kommer behov och möjligheter att fastställas för stärkande av forskningskapacitet för kommande och befintliga spetsforskningscentrer i konvergensregioner för eventuellt stöd från struktur- och sammanhållningsfonderna.
Actions supported under this heading will identify needs and opportunities for reinforcing the research capacities of emerging and existing centres of excellence in convergence regions which may be met by Structural and Cohesion funds.
Genom åtgärderna under denna rubrik kommer behov och möjligheter att fastställas för stärkande av forskningskapacitet för kommande och befintliga spetsforskningscentrum i konvergensregioner för eventuellt stöd från struktur- och sammanhållningsfonderna.
Actions taken at national level to address the problems may create obstacles to the free movement of PPE.
Åtgärder som vidtas på nationell nivå för att lösa problemen kan skapa hinder för den fria rörligheten för personlig skyddsutrustning.
Actions taken at the EU level must be sufficiently flexible to respect this diversity.
De åtgärder som vidtas på EU-nivå måste vara så flexibla att de lämnar utrymme för denna mångfald.
Actions taken at the level of EU institutions
Åtgärder som EU-institutionerna vidtagit
Actions taken by EASO will have to be fully coordinated with other measures of support that could be provided to Member States under particular pressure, including under the new mechanism proposed by the Commission on the provision of humanitarian assistance support within the EU26.
De åtgärder som vidtas av Europeiska stödkontoret för asylfrågor bör helt samordnas med andra stödåtgärder som kan lämnas till medlemsstater som står under särskilt tryck, till exempel enligt det nya system som kommissionen föreslagit för humanitärt bistånd inom EU.26
Actions taken by resolution authorities to carry out an orderly resolution of a bank may involve a variety of different costs.
Avvecklingsmyndigheternas insatser för att på ett ordnat sätt avveckla en bank kan medföra en rad olika kostnader.
ACTIONS TAKEN BY THE COMMISSION
KOMMISSIONENS ÅTGÄRDER
Actions taken by the Commission
Åtgärder som kommissionen vidtagit
Actions taken by the Commission could be in relation to the objective of ensuring the sound implementation and monitoring of Community instruments in this area, through manuals, databases, publications and studies.
Kommissionens åtgärder kan vara inriktade på målet att säkra korrekt genomförande av och tillsyn över gemenskapens instrument inom området genom handböcker, databaser, publikationer och utredningar.
Actions taken by the Commission through contracts following procurement procedures, such as calls for tenders.
Åtgärder som vidtas av kommissionen genom avtal som ingås efter upphandlings­förfaranden, t.ex.
actions taken by the Commission; or
åtgärder av kommissionen,
Actions taken by the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee
Åtgärder som vidtagits av Europaparlamentet, rådet, Regionkommittén och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
Actions taken by the Member States
Medlemsstaternas åtgärder
Actions taken by the Member States
Åtgärder i medlemsstaterna
Actions taken during the period 1997‑1999 also include the definition of a new Consumer Policy Action Plan identifying the priorities in consumer policy for the period 1999‑2001.
Under perioden 1997–1999 har även en ny handlingsplan för konsumentpolitiken utarbetats, med prioriteringarna för konsumentpolitiken inför perioden 1999‑2001.
Actions taken in accordance with this point shall be based on a thorough needs and cost-benefit analysis per type of capacity, taking into account the probability and impact of the relevant risks.
Åtgärder som vidtas i enlighet med denna punkt ska grunda sig på en ingående behovsanalys och kostnads-nyttoanalys för varje typ av kapacitet, varvid hänsyn även ska tas till sannolikheten för att en viss typ av risk inträffar och vilka verkningar detta i så fall får.
Actions taken in support of this should be seen as part of the process of delivering sustainability which is set to represent one of the most important competitive advantages.
Åtgärder som vidtas för att stödja detta bör ses som en del i den process för hållbarhet som väntas utgöra en av de viktigaste konkurrensfördelarna.
Actions taken in the context of this Action Plan should include the widest possible consultation with stakeholders, the scientific community and national administrations at the earliest stages of the process.
Åtgärderna enligt föreliggande handlingsplan bör omfatta omfattande samråd med de olika intressenterna, forskarkåren och nationella administrationer på det tidigaste stadiet i processen.
Actions taken in the framework of the other structural funds
Åtgärder vidtagna inom ramen för de andra strukturfonderna
Actions taken to improve deployment are given in sections 5.1 and 5.6 below.
I punkterna 5.1 och 5.6 anges vilka åtgärder som vidtagits för att förbättra lanseringen.
Actions taken under this Regulation shall take into account any relevant Union policies, in particular those relating to competition, market access, the protection of the environment, health, sustainable development, and public procurement.
Åtgärder som vidtas enligt denna förordning ska genomföras med beaktande av unionens övriga relevanta politik, särskilt med avseende på konkurrens, marknadstillträde, miljöskydd, hållbar utveckling och offentlig upphandling.
Actions taken with regard to universal services are twofold.
Åtgärder som vidtas med avseende på samhällsomfattande tjänster är av två olika slag.
Actions taken within the employment strategy should be adapted and differentiated to the needs of the individuals and enterprises.
Åtgärderna inom sysselsättningsstrategin bör anpassas och differentieras efter enskilda människors och företags behov.
Actions targeting especially vulnerable groups of migrants are also needed.
Det krävs också åtgärder som inriktas på särskilt utsatta grupper av migranter.
Actions targeting the demand for food products, informing consumers of and sensitising them to the qualities of European agricultural products are an important part of this preparation.
Informationsinsatser om de europeiska jordbruksprodukternas kvalitet riktade till livsmedelskonsumenterna, som gör dem medvetna om denna kvalitet, utgör en viktig del av dessa förberedelser.
Actions that are directly development oriented shall not be supported through this Fund.
Åtgärder med direkt utvecklingsinriktning bör inte stödjas genom fonden.
Actions that are eligible for support under the Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities may not be supported.
Stöd får inte beviljas för verksamhet som är stödberättigande enligt Europeiska gemenskapens ramprogram för forskning, teknisk utveckling och demonstrationsverksamhet.
Actions that are taken in pre-commercial procurement cannot preclude competition in the commercialisation phase as there the Public Procurement Directives and Treaty Principles on which they are based fully apply.
Åtgärder som vidtas vid förkommersiell upphandling hindrar inte konkurrens i kommersialiseringsfasen, eftersom principerna i direktiven om offentlig upphandling och fördraget, som direktiven baseras på, gäller fullt ut.
Actions that correspond to those undertaken within the framework of the eEurope action plan 2002 are also promoted and implemented in other regions of the world, with the Guidelines as a significant element.
Även i andra delar av världen uppmuntras och tillämpas åtgärder som motsvarar dem som vidtas inom ramen för handlingsplanen eEurope 2002 med riktlinjerna som ett tydligt exempel.
Actions that could lead to a system for benchmarking for decision-making;
Åtgärder som skulle kunna leda till ett system för benchmarking för beslutsfattandet.
Actions that emphasise youth in other policy areas
Åtgärder för att betona ungdomsdimensionen i andra politikområden
Actions that exploit and further valorise the results of the supported initiatives
Insatser för att utnyttja och ytterligare tillvarata resultaten av de initiativ som får stöd.
Actions that promote competitiveness, growth and jobs, as well as economic and social cohesion and a healthy environment reinforce each other.
Åtgärder som främjar konkurrenskraft, tillväxt, sysselsättning, ekonomisk och social sammanhållning samt en sund miljö förstärker varandra ömsesidigt.
Actions that were to be undertaken by Eurostat have been completed to the best possible extent.
Åtgärder som skulle vidtas av Eurostat har fullgjorts i största möjliga omfattning.
actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or the generation of an income in the framework of external actions.
åtgärder vars syfte är att stärka mottagarens ekonomiska kapacitet eller att generera en inkomst inom ramen för externa åtgärder.
actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or the generation of an income in the framework of external actions;
åtgärder vars syfte är att stärka mottagarens ekonomiska kapacitet eller att generera en inkomst inom ramen för externa åtgärder,