natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.1
Högtekn.
2.3.1
Matarpump
2.3.1 "At the level of EU-15 per capita agricultural incomes have developed quite favourably since the beginning of the reform process.
2.3.1 I medlemsstaterna har jordbruksinkomsterna per capita utvecklats gynnsamt sedan reformen inleddes.
2.3.1 A National Aviation Security Committee (NASC) has already been set up in every EU country, with an inter-ministerial structure.
2.3.1 En nationell säkerhetskommitté med en departementsöverskridande struktur har redan inrättats i samtliga EU-länder.
2.3.1 A new five-year programme, entitled Customs 20073, was subsequently adopted, which revised and expanded the previous programme.
2.3.1 Därefter har ett nytt femårsprogram antagits, "Tull 2007"3, som utgör en förlängning och utvidgning av det föregående programmet.
2.3.1 a proposal for a regulation simplifying administration of quality schemes, bringing them into a single legislative instrument.
2.3.1 Ett förslag till en förordning som förenklar förvaltningen av kvalitetsordningarna genom att de förs samman under ett samlande lagstiftningsinstrument.
2.3.1 a proposal for a regulation simplifying administration of quality schemes, bringing them into a single legislative instrument.
2.3.1 Ett förslag till förordning som syftar till att förenkla förvaltningen av kvalitetsordningarna genom att samla dem i en enda rättsakt.
2.3.1 All the action plans show the need to promote human rights.
2.3.1 I alla handlingsplaner framhålls att det är nödvändigt att främja mänskliga rättigheter.
2.3.1 Almost half of the two basic types of organisations represented in the EESC (umbrella organisations of different types on the one hand, and organisations based on individual membership on the other) have a high ratio of female membership (40% or more).
2.3.1 Nästan hälften av de två grundtyper av organisationer som företräds inom EESK (paraplyorganisationer av olika slag å ena sidan och organisationer baserade på individuellt medlemskap å andra sidan) har en hög andel kvinnliga medlemmar (40 % eller mer).
2.3.1 Although nearly 80% of the entire maritime transport of dry and liquid bulk commodities worldwide operates on a tramp basis, this vast sector is a terra incognita to most.
2.3.1 Trots att trampfartssektorn transporterar nära 80 % av all torr och flytande bulklast i världen är de flesta helt obekanta med denna omfattande sektor.
2.3.1 Although nearly 80% of the entire maritime transport of dry and liquid bulk commodities worldwide operates on a tramp basis, this vast sector is a terra incognita to most.
2.3.1 Trots att trampsektorn transporterar nära 80 % av all torr och flytande bulklast i världen är de flesta helt obekanta med denna omfattande sektor.
2.3.1 Among the EESC opinions mentioned above, it is worth highlighting those in which the Committee called for more marine and maritime research in the fisheries sector8.
2.3.1 Bland de EESK-yttranden som nämns ovan bör man uppmärksamma dem där kommittén efterlyst ökad havs- och sjöfartsforskning på fiskeriområdet9.
2.3.1 An OECD study of 11 countries13 found that scale-ups accounted for less than 10% of firms in all 11 countries but created up to two-thirds of all new jobs14.
2.3.1 En OECD-studie av elva länder13 fann att de expanderande företagen utgjorde mindre än 10 % av företagen i samtliga undersökta länder, men att de skapade upp till två tredjedelar av alla nya arbetstillfällen14.
2.3.1 Analysis of the situation of areas in decline and the principal issues - social, labour, business and institutional commitment aspects, etc. – which should be taken into account in future tourism proposals.
2.3.1 Analys av situationen i eftersatta områden och kartläggning av viktiga och mer konkreta aspekter som kan beaktas i framtida turismförslag, däribland faktorer som rör sociala frågor och arbetsmarknaden, näringslivet och institutionernas engagemang.
2.3.1 Any long-term analysis of food insecurity requires a contextual awareness of other emerging and now structurally-linked phenomena:
2.1.1  För att kunna göra en långsiktig analys av osäker livsmedelsförsörjning krävs att man samtidigt är medveten om andra nya och strukturellt kopplade fenomen:
2.3.1 Any long-term analysis of food insecurity requires a contextual awareness of other emerging and now structurally-linked phenomena:
2.1.1 För att kunna göra en långsiktig analys av osäker livsmedelsförsörjning krävs att man samtidigt är medveten om andra nya och strukturellt kopplade fenomen:
2.3.1 Article 7 of the directive forbids the sale of
2.3.1 Enligt artikel 7 förbjuds försäljning av
2.3.1 Article 7 of the directive forbids the sale of:
2.3.1 Enligt artikel 7 förbjuds försäljning av
2.3.1 As in many EU countries, the priority in LA is also to resolve the SSE's lack of sufficiently consolidated, integrated and effective representation.
2.3.1 Som i många EU-länder saknar den sociala och solidariska ekonomin en tillräckligt konsoliderad, integrerad och effektiv representation i Latinamerika.
2.3.1 As mentioned above, Mexico is a country undergoing transition, whose social condition is characterised by inequality.
2.3.1 Som redan har konstaterats befinner sig Mexiko i en övergångsfas präglad av stora sociala klyftor.
2.3.1 As part of the same decision-making process, the EDA-SBMF should officially express its firm position on defining and developing a Euro-Armaments concept.
2.3.1 Som ett led i samma beslutsprocess bör försvarsbyråns styrelse på försvarsministernivå offentligt deklarera sitt tydliga ställningstagande när det gäller att definiera och utveckla
2.3.1 As part of the same decision-making process, the EDA-SBMF should officially express its firm position on defining and developing a Euro-Armaments concept.
2.3.1 Som ett led i samma beslutsprocess bör försvarsbyråns styrelse på försvarsministernivå offentligt deklarera sitt tydliga ställningstagande när det gäller att definiera och utveckla EU:s försvarsmaterielkoncept.
2.3.1 As regards the failure to achieve the Lisbon goals, the predominant view is that this was, first and foremost, due to the lack of a more consistent policy by Member States regarding the goals and the OMC's failure to provide adequate incentives for national and Community commitment.
2.3.1 Svårigheterna att uppnå Lissabonmålen beror enligt en allmän uppfattning framför allt på att medlemsstaterna inte fört en mer konsekvent politik för att uppnå fastställda mål och på att incitamenten för ett nationellt eller europeiskt engagemang genom den öppna samordnings­metoden varit alltför små.
2.3.1 As regards the failure to achieve the Lisbon goals, the predominant view is that this was, first and foremost, due to the lack of a more consistent policy by Member States regarding the goals and the OMC's failure to provide adequate incentives for national and Community participation.
2.3.1 Svårigheterna att uppnå Lissabonmålen beror enligt en allmän uppfattning framför allt på att medlemsstaterna inte fört en mer konsekvent politik för att uppnå fastställda mål och på att incitamenten för ett nationellt eller europeiskt engagemang genom den öppna samordnings­metoden varit alltför små.
2.3.1 As the Commission notes, the field of public procurement is now covered by Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, which supersede the directive under discussion here.
2.3.1 Såsom kommissionen konstaterar har offentlig upphandling sedermera reglerats genom direktiven 2004/17/EG och 2004/18/EG, vilket har medfört att det aktuella direktivet har blivit föråldrat.
2.3.1 Assuring safer use and standardised interfaces for nomadic devices40
2.3.1 Säkrare användning och standardiserade gränssnitt för nomadisk utrustning40
2.3.1 At 1.5% of GDP over two years (an average of 0.75% of GDP per annum), the scale of the EU's economic recovery plan is relatively small compared with packages adopted in other regions of the world.
2.3.1 Storleken på återhämtningspaketet tycks med sina 1,5 % av BNP på två år (alltså i genomsnitt 0,75 % av BNP per år) vara relativt liten, i synnerhet när man jämför det med stimulanspaket i andra delar av världen.
2.3.1 At the same time, the Lisbon agenda offers a broad basis for strengthening the domestic economic dynamics of the EU and its Member States8.
2.3.1 Lissabonagendan innehåller många konkreta handlingslinjer för att stärka EU:s och dess medlemsstaters ekonomiska dynamik8.
2.3.1 Austerity programmes and financial safety nets are at the centre of attention, while the measures needed to improve economic governance and increase growth remain fragmentary and opaque and there is no sign of a debate on the pros and cons of closer integration.
2.3.1 Sparprogram och finansiella skyddsnät står i centrum för uppmärksamheten, de åtgärder som krävs för en bättre ekonomisk styrning (economic governance) och mer tillväxt är fortfarande fragmentariska och ganska oöverskådliga, och man har ännu inte inlett någon debatt om för- och nackdelarna med en fördjupad integration.
2.3.1 Biomass for direct use is essentially wood for heating or cooking, used in many developing countries, but also for heating in industrialised countries.
2.3.1 Biomassa som används direkt består huvudsakligen av ved för uppvärmning och matlagning.
2.3.1 Building on previous programmes:
2.3.1 Som uppföljning av föregående program.
2.3.1 By 2020, the legal retirement age in most Member States will be 65.
2.3.1 År 2020 kommer den lagstadgade pensionsåldern i de flesta medlemsstater att vara 65 år.
2.3.1 By enhancing efficiency, the Plan is intended to help resolve problems such as congestion, pollution and noise, CO2 emissions and dependence on fossil fuels.
2.3.1 Genom en ökning av effektiviteten är handlingsplanen avsedd att bidra till att lösa problemen med överbelastningar, föroreningar, buller, koldioxidutsläpp och beroendet av fossila bränslen.
2.3.1 Chile is an upper middle-income country.
2.3.1 Chile är ett medelinkomstland på den övre delen av skalan.
2.3.1 Chile is one of the countries displaying high levels of inequality in relation to its per capita income.
2.3.1 Chile är ett av de länder som uppvisar de största ojämlikheterna med avseende på inkomst per capita.
2.3.1 Clear and consistent rules on transparency for payment services are intended to enhance competition by boosting user choice and protection.
2.3.1 Konkurrensen skall förbättras genom klara och konsekventa bestämmelser om överblickbarhet för betaltjänster och därmed erbjuds användarna ett större urval och bättre säkerhet.
2.3.1 Compatibility between aquaculture and the environment must be ensured.
2.3.1 Det är viktigt att säkra förenligheten mellan vattenbruk och miljön.
2.3.1 Compatibility between aquaculture and the environment must be ensured.
2.3.1 Det är viktigt att säkra förenligheten mellan vattenbruket och miljön.
2.3.1 Conflict prevention and post-conflict reconstruction: These are areas in which India has played an important part, both through the UN and bilaterally, as in Afghanistan, as the Commission has pointed out.
2.3.1 Konfliktförebyggande åtgärder och återuppbyggnad efter konflikter: Indien har inom dessa områden spelat en viktig roll, både genom FN och bilateralt, till exempel i Afghanistan, vilket kommissionen också påpekat.
2.3.1 Continued use of "the 1958 List", mainly for continuity reasons, even though it is too general and too broad, and has never been updated since its adoption 50 years ago;
2.3.1 Fortsatt tillämpning av EU:s militära förteckning från 1958, huvudsakligen av kontinuitets­skäl, trots att den är alltför generell och brett upplagd, och inte har uppdaterats sedan den antogs för 50 år sedan.
2.3.1 Control of the respect of Article 4 (c) of the Coal Regulation
2.3.1 Kontroll av att artikel 4 c i kolförordningen följs
2.3.1 Despite these guidelines and the large number of methods and tools available, many stakeholders are critical of the effectiveness of the current consultation system.
2.3.1 Trots dessa riktlinjer och det stora antalet möjliga metoder och instrument finns det många berörda parter som framför kritik mot effektiviteten i det nuvarande samrådssystemet.
2.3.1 During the work which led to the definitive draft of the abovementioned Green Paper, two regulations were approved: Council Regulation (EC) No 1263/1999 of 21 June 1999 on the Financial Instrument for Fisheries Guidance18 and Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector19.
2.3.1 Samtidigt med det arbete som ledde fram till den tidigare nämnda grönboken antogs rådets förordning (EG) nr 1263/1999 av den 21 juni 1999 om fonden för fiskets utveckling 18 och rådets förordning (EG) nr 2792/1999 av den 17 december 1999 om föreskrifter och villkor för gemenskapens strukturstöd inom fiskerisektorn 19.
2.3.1 Enterprises in the Lisbon Strategy
2.3.1 Företagen och Lissabonstrategin
2.3.1 EU enlargement and the progress made by the Western Balkans countries in moving closer to European Union membership is one of the EESC's external relations priorities.
2.3.1 EU:s utvidgning och de framsteg som länderna på västa Balkan har gjort för att närma sig ett EU-medlemskap är en av EESK:s prioriteringar när det gäller yttre förbindelser.
2.3.1 EU enlargement and the progress made by the Western Balkans countries in moving closer to European Union membership is one of the EESC's external relations priorities.
2.3.1 EU:s utvidgning och de framsteg som länderna på västra Balkan har gjort för att närma sig ett EU-medlemskap är en av EESK:s prioriteringar när det gäller yttre förbindelser.
2.3.1 EU health systems have to deal with constantly increasing demands on health services, respond to changing health needs and be prepared for major public health crises.
2.3.1 Hälso- och sjukvårdssystemen inom EU måste klara av en ständigt ökad efterfrågan på vårdtjänster, reagera på förändrade behov och vara förberedda på större kriser inom folkhälsan.
2.3.1 Europe can be justly proud of the social outcomes it has achieved by virtue of the institutions it has put in place, in their myriad forms, at national and, to some extent, European level.
2.3.1 Europa kan med rätta vara stolt över de sociala landvinningar som har uppnåtts tack vare de institutioner som har byggts upp, i alla dess otaliga former, på nationell och i viss utsträckning europeisk nivå.
2.3.1 European Industrial Initiatives, namely:
2.3.1 Europeiska näringslivsinitiativ, nämligen
2.3.1 Evaluation of the impact of a legislative draft is not a "tick box activity".
2.2.1 Bedömningen av effekterna av ett lagförslag handlar inte enbart om att kryssa i ett antal rutor.
2.3.1 Evaluation of the impact of a legislative draft is not a "tick box activity".
2.3.1 Bedömningen av effekterna av ett lagförslag handlar inte om att kryssa i ett antal rutor.
2.3.1 Evaluation of the impact of a legislative draft is not a "tick box activity".
2.3.1 En utvärdering av effekterna av ett lagförslag handlar inte om att kryssa i ett antal rutor.
2.3.1 Exchange of best practice and co-operation between MS
Utbyte av bästa praxis och samarbete mellan medlemsstaterna
2.3.1 For those 22 types of equipment where permissible sound power levels apply there were two stages of application.
2.3.1 För dessa 22 typer av utrustning som omfattas av tillåtna ljudeffektsnivåer sker tillämpningen i två steg.
2.3.1 Furthermore, the Commission should take better account of the specific characteristics of one-tier and two-tier systems.
2.3.1 Vidare bör kommissionen ta mer hänsyn till den specifika karaktären hos det monistiska respektive det dualistiska systemet.
2.3.1 Given that water is such a vital resource, its management is an issue for EU citizens and therefore also presents challenges in terms of the necessary expertise.
2.3.1 Eftersom det är fråga om en så oerhört viktig resurs får dess förvaltning en rad konsekvenser för EU:s medborgare, samtidigt som det är en utmaning att få fram den nödvändiga sakkunskapen.
2.3.1 Growing up in a climate of physical and psychological violence can have serious consequences for children.
2.3.1 Att växa upp i en miljö där fysiskt och psykiskt våld förekommer kan få allvarliga följder för barn.
2.3.1 Harmonisation of conflict-of-law rules; using harmonised rules to determine applicable law facilitates the free movement of the decision concerned, which will be delivered under a system of law that has a sufficient and indisputable connection with the family relationship of the creditor and debtor.
2.3.1 En harmonisering av lagvalsreglerna: Om den lag som skall tillämpas fastställs enligt harmoniserade regler underlättas rörligheten för domarna, som meddelas i enlighet med en rätt som har tillräcklig och obestridlig anknytning till den underhållsberättigades och den underhållsskyldiges familjesituation.
2.3.1 However, the regulation contained some provisions which went beyond the requirements of the convention.
2.3.1 Denna förordning innehöll dock vissa bestämmelser som gick längre än konventionens bestämmelser.
2.3.1 ILO Conventions 87 and 98 not only protect the rights of workers but also employers' rights.
2.3.1 ILO:s konventioner 87 och 98 skyddar inte enbart arbetstagarnas rättigheter, utan även arbetsgivarnas rättigheter.
2.3.1 Improving consumer safety
2.3.1 Öka konsumentsäkerheten
2.3.1 In 1996, total TOR and VAT resources made up 70% of revenue.
2.3.1 1996 utgjorde samtliga traditionella egna medel och mervärdesskattegrundade medel mer än 70 % av intäkterna.
2.3.1 In connection with the European Commission's evaluation of Directive 91/414/EEC, the European Parliament and the Council called, in 2001, for the Directive to be amended with a view to:
2.3.1 Europaparlamentet och rådet begärde 2001, med anledning av kommissionens utvärdering av direktiv 91/414/EEG, en översyn av direktivet i syfte att
2.3.1 In its Opinion14 on the proposal for a Directive on admission, the EESC pointed out that there should be two systems for legally admitting migrants:
2.3.1 Redan i sitt yttrande om direktivet om inresa och vistelse14 påpekade EESK att det bör finnas två system för att ta emot invandrare lagligt.
2.3.1 In order to achieve satisfactory results both in the negotiations and in the implementation of their content, this framework will encourage the development of an effective participatory methodology, associating economic and social actors right from the stage of preparing contributions.
2.3.1 För att uppnå tillfredsställande resultat både vad avser förhandlingar och genomförande av förhandlingsresultatet skulle denna ram främja en metod för deltagande i praktiken där de ekonomiska och sociala aktörerna engageras redan i utarbetandet av åtgärderna.
2.3.1 In practice, abuse is often difficult to spot.
2.3.1 I praktiken är det ofta svårt att identifiera övergrepp.
2.3.1 In practice, it is often difficult to spot abuse.
2.3.1 I praktiken är det ofta svårt att identifiera övergrepp.
2.3.1 In practice, this involves reviewing the entire framework of specific and temporary derogations that have already been granted, the former to the Member States that joined less recently and the latter to the "new" group of Member States, and rebuilding a framework that takes account of objectives that are consistent with the logic of the internal market.
2.3.1 I praktiken handlar det om att se över hela strukturen av de specifika och tillfälliga undantag som redan beviljats – de första till äldre medlemsstater, de andra till gruppen av "nya" medlemsstater – och att göra om en struktur som beaktar mål som är förenliga med tanken bakom inre marknaden.
2.3.1 In the financial services sector, the main activity in terms of competition was the implementation of the temporary regulatory framework for the sector.
2.3.1 Vad gäller sektorn för finansiella tjänster utgjorde genomförandet av sektorns tillfälliga regelverk den främsta aktiviteten på konkurrensområdet.
2.3.1 In the light of the finite reserves of fossil fuels, the rapidly rising worldwide demand for energy, and the expected impact of energy consumption on climate change, it is unsurprising that securing sustainable and climate-friendly energy supplies is at the top of the political agenda.
2.3.1 Mot bakgrund av de ändliga tillgångarna av fossila bränslen, det starkt ökande globala energibehovet samt de förväntade konsekvenserna av energiförbrukningen på den framtida klimatutvecklingen stiger kraven på att säkra en hållbar energiförsörjning som är skonsam för klimatet fram i förgrunden i den politiska debatten.
2.3.1 In the light of the finite reserves of fossil fuels, the rapidly rising worldwide demand for energy, and the expected impact of energy consumption on climate change, it is unsurprising that securing sustainable and climate-friendly energy supplies is at the top of the political agenda.
2.3.1 Mot bakgrund av de ändliga tillgångarna av fossila bränslen, det starkt ökande globala energibehovet samt de förväntade konsekvenserna av energiförbrukningen på den framtida klimatutvecklingen, stiger kraven på att säkra en hållbar energiförsörjning som är skonsam för klimatet fram i förgrunden i den politiska debatten.
2.3.1 In this connection the Committee notes with interest the Commission's intention to set up new joint mechanisms in bilateral agreements to discuss and monitor relevant aspects for the social dimension of globalisation in which other international organisations could be invited to participate ("Joint bilateral observatories").
2.3.1 I detta sammanhang noterar kommittén med intresse kommissionens avsikt att inrätta nya gemensamma mekanismer inom de bilaterala avtalen för att diskutera och övervaka olika aspekter av globaliseringens sociala dimension, dit andra internationella organisationer kan bjudas in (gemensamma bilaterala observatorier).
2.3.1 In this connection the Committee notes with interest the Commission's intention to set up new joint mechanisms in bilateral agreements to discuss and monitor relevant aspects for the social dimension of globalisation in which other international organisations could be invited to participate ("Joint bilateral observatories").
2.3.1 I detta sammanhang noterar kommittén med intresse kommissionens avsikt att inrätta nya gemensamma mekanismer inom de bilaterala avtalen för att diskutera och övervaka olika aspekter av globaliseringens sociala dimension, dit andra internationella organisationer kan bjudas in (gemensamma ”bilaterala observatorier”).
2.3.1 In this third area of application, the financial measures are geared towards involving stakeholders in all the phases of the CFP, and keeping them informed of the objectives of the CFP and related measures.
2.3.1 När det gäller detta tredje tillämpningsområde syftar finansieringsåtgärderna till att involvera berörda aktörer i fiskeripolitikens samtliga skeden och till att informera dem om fiskeripolitikens mål och åtgärder.
2.3.1 Initial statements by Commission president José Manuel Barroso to the effect that the "moment of culture" was at hand, that "in the hierarchy of values, the cultural ones range above the economic ones"1, were very encouraging and marked a vital turning point.
2.3.1 De första deklarationerna från kommissionens ordförande José Manuel Barroso, där han kungjorde att nu var ”kulturens ögonblick kommet” och att ”i värdehierarkin befinner sig de kulturella värdena ovanför de ekonomiska”,1 framstod som mycket stimulerande och utgjorde en väsentlig kursändring.
2.3.1 It also acknowledges that trade "can involve temporary disruptive impacts for some regions and workers, if new competition proves too intense for some firms" and stresses that "for the people directly affected, a change like this is not small".
2.3.1 Man erkänner att handel kan "innebära tillfälliga störningar för vissa regioner och arbetstagare, om den nya konkurrensen blir alltför intensiv för vissa företag" och betonar att "[f]ör de personer som påverkas direkt är detta [...]
2.3.1 It also stresses the need to address the concerns of those "who feel they are losing out from globalisation".
2.3.1 Man betonar också vikten av att bemöta farhågorna från "dem som känner att de förlorar på globaliseringen".