natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A study on the independence of audiovisual regulators, updating a previous study on independence of regulatory authorities.
En studie om oberoendet för regleringsmyndigheter på det audiovisuella området, som uppdaterar en tidigare studie om dessa regleringsmyndigheters oberoende.
A study on the information society and economic and social cohesion aims to provide an assessment of the contribution of the Structural Funds - both in financial and strategic terms - to the development of the Information Society in Europe.
En undersökning av informationssamhället och ekonomisk och social sammanhållning syftar till att bedöma strukturfondernas bidrag såväl i finansiella som strategiska termer till informationssamhällets utveckling i Europa.
A study on the main pedagogical principles underlying the teaching of foreign languages and cultures to very young learners will be funded.
Finansiering kommer att ges till en undersökning som ska kartlägga de underliggande pedagogiska principerna vid undervisning av små barn i främmande språk och kulturer.
A study on the options for addressing competition problems in the EU roaming market was conducted on the Commission’s behalf7.
På kommissionens vägnar har en undersökning utförts av vilka alternativ som finns för att lösa de konkurrensrelaterade problemen på EU:s roamingmarknad7.
A study on the rehabilitation programmes which exist in some Member States21 shows that some of them are remarkably effective, achieving a 50% reduction in the number of re-offenders.
En studie av de rehabiliteringsprogram som anordnas i vissa medlemsstater21 visar att vissa program är oerhört effektiva och leder till en halvering av antalet återfallsförbrytare.
A study on the role of schools in the XXI century, presently in the stage of consultation, gave further answers on this issue.
En studie om skolans roll under 21:a århundradet, som för närvarande är föremål för samråd, gav ytterligare svar på denna fråga.
A study on the supply and demand of e-skills3 over the period 1998-2004 reported an increase in the estimated number of employed IT practitioners during this period of about 48%.
En studie av tillgång och efterfrågan vad gäller e-kompetens3 under perioden 1998–2004 visade en ökning i det uppskattade antalet anställda inom IKT-branschen under denna period på ungefär 48 %.
A study on the water sector has already been carried out for the Commission by external contractors.
En undersökning om vattensektorn har redan utförts av externa konsulter på kommissionens uppdrag.
A study on this issue was launched in 2001 and a bill is being prepared.
En utredning om denna fråga påbörjades under 2001 och ett lagförslag håller på att utarbetas.
A study on this problem is being carried out.
Detta problem håller på att undersökas.
A study on this subject is presently being carried out for the Commission14.
En undersökning på detta område genomförs för närvarande för kommissionens räkning14.
A study on this was recently published in my country with alarming conclusions.
I mitt land offentliggjordes nyligen en undersökning om detta, med alarmerande slutsatser.
A study on university governance was finalised in 2009, based on Tempus best practice in this field, and policy developments taking place both in the EU and in the partner countries.
En studie om universitetsledning som byggde på bästa praxis från Tempus på detta område slutfördes 2009, och policyutveckling sker såväl inom EU som i partnerländerna.
A study on ‘European Human Capital and the Regions - an empirical contribution to the debate on human capital and regional development in the EU Member states and accession countries’ was conducted.
En undersökning av "European Human Capital and the Regions - an empirical contribution to the debate on human capital and regional development in the EU Member states and accession countries" (mänskliga resurser i Europa och regionerna - ett empiriskt bidrag till diskussionerna om mänskliga resurser och regional utveckling i EU:s medlemsstater och kandidatländerna) har också genomförts.
A study on ‘Human capital in a global and knowledge-based economy’ examines the rationale for putting investment in human capital at the forefront of policies aimed at promoting economic growth and social cohesion.
I en undersökning av "Human capital in a global and knowledge-based economy" (mänskliga resurser i en global och kunskapsbaserad ekonomi) granskas motiven för att sätta investeringar i mänskliga resurser i främsta rummet för politiska insatser som syftar till att främja ekonomisk tillväxt och social sammanhållning.
A study on “Education and occupational integration for top-level sportsmen and sportswomen” will require €0.250 million.
En studie om "Utbildning och inträde på arbetsmarknaden för elitidrottare" kommer att kräva 0,250 miljoner euro.
A study on “involving the regions in the European Research Area” was completed in January 2002 and has been published by the Commission.
Resultaten av en studie om att integrera regionerna i det europeiska området för forskningsverksamhet blev klara i januari 2002 och har redan publicerats av kommissionen.
A study or survey will have to be launched to gather formation on the cost of preparing and getting a prospectus approved compared to the current costs.
En studie eller undersökning kommer att behöva göras för att sammanställa information om kostnaden för att upprätta och få prospekt godkända jämfört med de nuvarande kostnaderna.
A study performed by the European Chemicals Bureau on the availability of the data for high production volume existing substances10 (substances exceeding a production volume of 1,000 t) revealed significant gaps in publicly available knowledge about these chemicals.
En undersökning som genomförts av Europeiska kemikaliebyrån om tillgången på uppgifter om existerande ämnen som produceras i stora mängder10 (med en produktionsvolym som överstiger 1 000 ton) visade att de allmänt tillgängliga kunskaperna om dessa kemikalier var ytterst bristfälliga.
a study phase which ends in 2001;
En förstudie som avslutas 2001.
A study points out that Morocco has achieved good results in a variety of categories, such as infrastructure, strategy for foreign direct investment and economic potential.
I en studie framhålls att Marocko har uppnått goda resultat i olika kategorier som infrastruktur, strategier för utländska direktinvesteringar och ekonomisk potential.
A study prepared by Ramboll Management concluded that the average cost per company to comply with the requirements of the directives is €1558.
Enligt en studie som genomförts av Ramboll Management framgår att företagens genomsnittliga kostnad för att uppfylla bestämmelserna i direktivet uppgår till 1 558 euro.
A study prepared for the Commission on plan and programme assessment legislation and procedures within the Community (March 1995) found that there had been some significant developments within Member States in this area since 1988 and that all Member States have some experience of carrying out such assessments.
I en undersökning som utfördes för kommissionens räkning om lagstiftning och förfaranden för utvärdering av planer och program (mars 1995) konstateras att en väsentlig utveckling skett i medlemsstaterna på detta område sedan 1988 och att alla medlemsstater har någon erfarenhet av att genomföra sådana utvärderingar.
A study published by the observatory on 25 November 20135 revealed that its respondents – particularly young people – were unaware of the scale of the impact that infringements of IP could have on maintaining and creating jobs related to intellectual property.
En studie som observatoriet offentliggjorde den 25 november 20135 visade på bristande kunskaper, särskilt bland yngre respondenter, om hur stora konsekvenserna av intrång i immateriella rättigheter kan vara för bevarandet och skapandet av immaterialrättsbaserade arbetstillfällen.
A study published by the Observatory on 25 November 20135 revealed that its respondents – particularly young people – were unaware of the scale of the impact that infringements of IP could have on maintaining and creating jobs related to intellectual property.
En studie som observatoriet offentliggjorde den 25 november 20135 visade på bristande kunskaper, särskilt bland yngre respondenter, om hur stora konsekvenserna av intrång i immateriella rättigheter kan vara för bevarandet och skapandet av immaterialrättsbaserade arbetstillfällen.
A study published in October 1997 by the EU Commission1 and covering the period 1989-1995 notes that joint ventures are proportionally more common between SMEs than between large firms.
Enligt en studie som publicerades 1997 av Europeiska kommissionen1 och som omfattade perioden 1989–1995 är samarbetsprojekt proportionellt sett vanligare mellan små och medelstora företag än mellan stora företag.
A study published in the British Medical Journal found that no control of overtime is a health risk for female workers, especially manual workers with families11.
En studie som publicerades i British Medical Journal visade att brist på kontroll över övertiden är en hälsorisk för kvinnliga arbetstagare, och då särskilt kroppsarbetande kvinnor med familj11.
A study published in the British Medical Journal found that no control of overtime is a health risk for female workers, especially manual workers with families12.
En studie som publicerades i British Medical Journal visade att brist på kontroll över övertiden är en hälsorisk för kvinnliga arbetstagare, och då särskilt kroppsarbetande kvinnor med familj12.
A study regarding the possibility of including medical devices monitoring and control instruments, as requested by Article 6 of the RoHS Directive, was carried out in 20064.
En studie om möjligheten att inkludera medicintekniska produkter och övervaknings- och kontrollinstrument enligt artikel 6 i RoHS-direktivet utfördes 20064.
A study relating to future EU policy on PPPs52 mandated by the Commission and covering six Member States, identified the following “Top Ten” concerns in connection with PPP use in the Member States :
I en undersökning52, omfattande sex medlemsstater, som kommissionen låtit genomföra om EU:s framtida politik för växtskyddsmedel fastställdes följande "tio-i-topp-lista" över farhågor i samband med användning av växtskyddsmedel i medlemsstaterna:
A study report on environmental quality standards - their compliance rate and the benefits from achieving them.
En undersökningsrapport om miljökvalitetsnormer – hur de uppfylls och nyttan med att de uppnås.
A study report on potential economic impacts of the pollution control measures.
En undersökningsrapport om potentiella ekonomiska konsekvenser av åtgärderna för föroreningskontroll.
A study revealed that only 23% of consumers have used any sort of mHealth solution.
En studie visade att bara 23 % av konsumenterna hade använt någon typ av m-hälsolösning.
A study reviewed policies to combat undeclared work and confirmed that a policy mix, appropriate for each Member State, is necessary and should include both preventive actions and sanctions.
En undersökning om politiska åtgärder för bekämpning av odeklarerat arbete bekräftade att det behövs en kombination av politiska åtgärder som är anpassad för varje medlemsstat och som innehåller både förebyggande åtgärder och påföljder.
A study shall not be protected if it was only necessary for the renewal or review of an authorisation.
En undersökning får inte omfattas av något skydd om den behövdes enbart för att förlänga eller revidera ett godkännande.
A study should also be carried out to ascertain whether the market can bear the extra costs of the new animal welfare measures.
Vidare bör en marknadsundersökning göras som tar reda på huruvida marknaden vill bära de kostnader som uppstår på grund av nya åtgärder för djurens välbefinnande.
A study should be carried out into how the creation of an FTA changes people's perception of migration: many experts recognize that simply by liberalizing trade you do not spontaneously create better conditions for reducing unemployment and redistributing wealth fairly.
Det bör undersökas hur skapandet av ett frihandelsområde påverkar befolkningens inställning till utvandring.
A study should be carried-out into the various parts of the value chain involved in the development of downstream space applications.
Man bör göra en undersökning av de olika delarna av den värdekedja som utvecklar rymdtillämpningar i senare led.
A study should be conducted to examine the operation of control mechanisms.
Man bör studera hur kontrollmekanismerna fungerar.
A study such as that called for in amendments 3 and 43 was already performed on behalf of the Commission.
En sådan studie som den som krävs enligt ändringsförslag 3 och 43 har redan utförts på kommissionens vägnar.
A study such as that envisaged by the Commission would seem to be a useful first step.
En studie som den kommissionen planerat verkar vara ett lämpligt första steg.
A study such as this cannot be restricted to the formal content of the economic guidelines; it also has to address monetary policy and its links with financial policy.
En sådan studie kan inte stanna vid det som rent formellt behandlas i de ekonomiska riktlinjerna, utan det är nödvändigt att även gå in på penningpolitiken och sambanden mellan den och finanspolitiken.
A study such as this cannot be restricted to the formal content of the economic guidelines; it also has to address monetary policy and its links with fiscal policy.
En sådan studie kan inte stanna vid det som rent formellt behandlas i de ekonomiska riktlinjerna, utan det är nödvändigt att även gå in på penningpolitiken och sambanden mellan den och finanspolitiken.
a study to assess the impact of the revision of Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market;
En undersökning för att bedöma vilken effekt översynen av direktiv 98/8/EG har när det gäller utsläppandet av biocidprodukter på marknaden.
A study to develop options and create a prototype for an information exchange IT system between national authorities that are part of the network as set up by Article 10 of the Directive was undertaken at a cost of €207.345.
En studie för att ta fram alternativ och skapa en prototyp till ett IT-system för informationsutbyte mellan nationella myndigheter som ingår i det nätverk som avses i artikel 10 i direktivet gjordes till en kostnad av 207 345 euro.
A study to evaluate the correct balance between acquisition and rental or usufruct will be finalised by 2008.
En undersökning för att fastställa den bästa balansen mellan förvärv, hyra och nyttjanderätt kommer att slutföras under 2008.
A study to further analyse the possibility of setting EU bio-waste collection and/or recycling objectives has been launched.
En undersökning har inletts för att vidare analysera möjligheten att fastställa mål för insamlingen och/eller återvinningen av biologiskt avfall i EU.
A study undertaken made by Deloitte is included as an annex to the Impact Assessment.
En undersökning gjord av Deloitte ingår som bilaga till konsekvensanalysen.
A study undertaken on behalf of Commission services, shows the main benefits are expected from the introduction of the OEL at 0.1 mg/m3 for RCS and at 0.025 mg/m3 for chromium (VI) compounds.
Enligt en studie som kommissionen låtit göra förväntas ett gränsvärde på 0,1 mg/m3 för respirabel kristallin kvarts och ett gränsvärde på 0,025 mg/m3 för krom (VI)-föreningar medföra de främsta fördelarna.
A study using outside consultants is being launched to refine this calculation.
En studie som utförs av utomstående konsulter inleds som bäst för att finslipa denna beräkning.
A study visit took place in Belgrade in April 2013 so that the opinion also reflects the views and concerns of a wide range of Serbian civil society organisations.
Ett studiebesök i Belgrad ägde rum i april 2013, och yttrandet omfattar därför också synpunkter från en lång rad civilsamhällesorganisationer i Serbien.
A study was being carried out at the ESC of ways of setting up the system.
En studie håller på att genomföras inom ESK om hur detta system kan införas.
A study was carried out at the time by an independent consultant.
En undersökning gjordes av en oberoende konsult.
A study was carried out by an external consultant prior to the drafting of the opinion.
Innan arbetet med yttrandet påbörjades genomfördes en studie av en extern konsult.
A study was conducted by BIPRO on behalf of the Belgian Rapporteur in June 2006, on the advantages and drawbacks of various possible measures restricting the marketing and use of MDI.
En undersökning utfördes i juni 2006 på rapportörens (Belgien) vägnar av BIPRO om för- och nackdelar med olika åtgärder för att begränsa utsläppande på marknaden och användning av metylendifenyldiisocyanat.
A study was conducted on possible underground gas storage measures and their impact7, as well as input from the JRC received to support the Impact Assessment with analyses.
En undersökning genomfördes om eventuella åtgärder för underjordisk gaslagring och konsekvenserna av dessa7, och bidrag i form av analyser inkom från GFC till stöd för konsekvensbedömningen.
A study was conducted to calculate such indicators for 1996.
En studie genomfördes för att ta fram sådana indikatorer för 1996.
A study was launched in 2006 to examine the implementation of the Directive and to analyse the changes that took place with regard to the noise levels at Community Airports since its entry into force.
Under 2006 gjordes en undersökning av direktivets genomförande och en analys av de förändringar som skett när det gäller bullernivåerna på gemenskapens flygplatser sedan direktivet trädde i kraft.
A study was launched in 2015 to collect information on and analyse seven portals related to skills and qualifications (EURES, Europass, ESCO, Learning Opportunities and Qualifications in Europe, ENIC-NARIC, EU Skills Panorama and Youth Portal).
En studie lanserades 2015 för att samla in information om och analysera sju portaler för kompetens och kvalifikationer (Eures, Europass, Esco, studier och kvalifikationer på Europaportalen, Enic-Naric, kompetenskartan för EU och ungdomsportalen).
A study which has been carried out into the results achieved by European Capital of Culture event until 2004 showed that it has a positive impact in terms of media resonance, the development of culture and tourism and the recognition by inhabitants of the importance of their city having been designated.
En undersökning av de resultat de europeiska kulturhuvudstäderna har uppnått fram till 2004 visade att evenemanget har haft en positiv effekt när det gäller uppmärksamhet i media, utveckling av kultur och turism och invånarnas insikt om betydelsen av att deras stad har blivit vald.
A study will be funded to identify the core pedagogical and linguistic skills necessary for today’s language teachers, and propose a framework for their assessment;
En undersökning kommer att finansieras som ska kartlägga vilka pedagogiska och språkliga färdigheter som är mest väsentliga för dagens språklärare och föreslå ett sätt att utvärdera färdigheterna.
A study will be launched in the course of 2007-200815.
En undersökning kommer att inledas under loppet av 2007-200815.
A study will be launched to determine the casualty reduction potential of better harmonisation of safety rules, road signs and engineering standards for roads and road equipment (taking account of other international work, such as that carried out by the UN Economic Commission for Europe).
En studie kommer att inledas för att fastställa vilken potential för att minska antalet trafikoffer som ligger i en ökad harmonisering av säkerhetsregler, regler om vägmärken och signaler och ingenjörsvetenskapliga normer för vägar och vägutrustning (med beaktande av andra internationella studier, exempelvis de som genomförts av FN:s ekonomiska kommission för Europa).
A study will be undertaken and the results will be available in 2008.
En studie kommer att inledas och resultaten kommer att bli tillgängliga under 2008.
A study will be undertaken to this end under the PROGRESS programme in 2008.
En studie med detta syfte kommer att genomföras 2008 genom programmet Progress.
A study would need to be carried out of product labelling, addressing both form and content.
Ett analysarbete som avser både form och innehåll bör göras med avseende på märkningen av produkter.
A study10 shows that European biotechnology lags behind the US in terms of patents and collaborative R&D projects and that this principal competitor of ours has a dominant lead in innovative activities.
En studie10 visar att den europeiska biotekniken ligger efter USA:s när det gäller patent och samarbetsprojekt inom FoU, och att denna vår främsta konkurrent har ett dominerande övertag när det gäller innovativ verksamhet.
A study10 was commissioned to provide an overview of the situation in the Member States and to assess the costs and benefits of various policy options.
Dessutom beställdes en undersökning10 som ska ge en överblick över situationen i medlemsstaterna och en bedömning av fördelarna och nackdelarna med olika politiska alternativ.
A study11 has estimated the EU VAT gap (the difference between actual VAT receipts and what the Member States should theoretically receive based on their economies) at 12% of theoretical VAT receipts in 2006, with several Member States above 20%.
Enligt en studie11 uppskattas mervärdesskattegapet i EU (skillnaden mellan faktiska mervärdesskatteinkomster och de inkomster som medlemsstaterna i teorin skulle kunna få in på grundval av ekonomiernas storlek) till 12 % av de hypotetiska mervärdesskatteinkomsterna 2006, och flera medlemsstaters andel överstiger 20 %.
A study13 in 2006 showed that, on the one hand, most countries provide legal protection in some form that goes beyond the current EC requirements in most of the areas examined, and on the other hand, there was a good deal of variety between countries as to the degree and nature of the protection.
En undersökning13 från 2006 visade dels att flertalet länder på de flesta av de undersökta områdena tillhandahåller ett rättsligt skydd i någon form som är mer långtgående än de gällande EU-kraven, dels att skyddets omfattning och natur varierar kraftigt mellan länderna.
A study14 arrived at the conclusion that the technical potential of this Directive could be enormous if its rules were applied to all renovations.
I en studie14 kom man fram till att direktivets tekniska potential är enorm om reglerna tillämpas på alla renoveringar.
A study14 commissioned by UIRR, the international association of combined transport, and co-financed by the Commission under its PACT programme analysed the quality problems of rail-based combined transport on 8 major European transport corridors taking into account more than 18 000 annual train movements.
I en undersökning14 som beställts av UIRR, den internationella sammanslutningen för kombitransporter, och samfinansierats av kommissionen under PACT-programmet, analyserade kvalitetsproblemen för järnvägsbaserade kombitransporter för åtta större europeiska transportkorridorer med beaktande av mer än 18 000 årliga tågtransporter.
A study21 reviewing the different management practices for sources in the EU estimated to a maximum of 70 those sources that are lost from regulatory control per year throughout the EU.
I en undersökning21 där man granskade den praxis som tillämpas vid hantering av strålkällor i EU uppskattades att högst 70 strålkällor per år kommer på avvägar inom unionen och därmed undgår myndigheternas kontroll.
A study23 done in 2008 by the FIU-Platform sought to identify possible convergence points as well as areas where difficulties might need to be reconciled between the respective legislation.
I en undersökning23 som gjordes 2008 av EU:s plattform för finansunderrättelseenheterna försökte man identifiera eventuella konvergenspunkter och problemområden för samordning mellan de respektive lagstiftningarna.
A study37 carried out in 1998 suggested that 20% of the variation of PPP use is attributable to the effects of the CAP.
I en undersökning37 som genomfördes 1998 uppges att 20 % av variationerna i användningen av växtskyddsmedel kan tillskrivas effekterna av den gemensamma jordbrukspolitiken.