natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from the debate in the Convention, no actual and tangible improvements can be reported in respect of the euro area’s representation on the international scene.
Förutom den debatt som förts i kan inga faktiska och påtagliga förbättringar rapporteras beträffande euroområdets representation på den internationella scenen.
Apart from the decline in quantity, the percentage of mergers that gave rise to competition problems and hence required an in-depth (phase II) investigation leading to a decision pursuant to Article 8 of the EC Merger Regulation (ECMR) declined by more than two thirds, from 20 cases in 2001 to 7 in 2002.
Bortsett från nedgången i antal beslut minskade den procentandel fusioner som gav upphov till konkurrensfarhågor, och som därmed krävde en fördjupad (etapp II) undersökning och beslut enligt artikel 8 i EGs koncentrationsförordning (koncentrationsförordningen), med över två tredjedelar, från 20 ärenden under 2001 till 7 under 2002.
Apart from the descriptors, all the indicators are based on quantified data and consequently they can support the evaluation of achievements against the defined objectives.
Bortsett från deskriptorerna bygger samtliga indikatorer på kvantifierade uppgifter och de kan därför användas som underlag vid bedömningen av resultat i förhållande till uppställda mål.
Apart from the developing countries' demands, the DDA must also do justice to the priority demands of other categories of countries:
Vid sidan av de krav som ställs från utvecklingsländernas sida bör Dohadagordningen också tillmötesgå prioriterade önskemål från andra länderkategorier:
Apart from the difference in technical standards (covered in 4.3.) a series of rules and arrangements applied by international card schemes can make cross-border acquiring less attractive for merchants:
Förutom skillnaden i tekniska standarder (som behandlas i punkt 4.3), kan en rad olika regler och arrangemang som tillämpas av internationella kortsystem göra gränsöverskridande inlösen mindre attraktivt för affärsidkarna:
Apart from the differences in income mentioned above, a further cause for concern is the inability of the area's development model to distribute the benefits it produces fairly amongst the population.
Förutom de skillnader i lönsamhet som nämnts ovan är det oroväckande att utvecklingsmodellen i detta område inte kan fördela frukterna av det man producerar lika bland befolkningen.
Apart from the differences in income mentioned above, a further cause for concern is the inability of the area's development model to distribute the benefits it produces fairly amongst the population.".
Förutom de skillnader i lönsamhet som nämnts ovan, är det oroväckande att utvecklingsmodellen i detta område inte kan fördela den nytta som man producerar lika bland befolkningen."
Apart from the different technical assistance and vocational training programmes which are already up and running, particular efforts should be made to promote greater economic and social coherence, benefitting all socio-economic interest groups (businesses, workers and consumers) in these countries.
Utöver de olika program för teknisk hjälp och yrkesutbildning som finns rör det sig i synnerhet om att försöka främja en bättre ekonomisk och social samstämmighet till förmån för samtliga socio-ekonomiska aktörer i dessa länder (företag, löntagare, konsumenter).
Apart from the difficulties of measuring undocumented persons and undocumented work, where data or estimates do exist it is in many cases difficult to identify whether they include EU citizens subject to work restrictions under transitional arrangements and if so, to separate the figures for third country nationals.
I de fall där uppgifter och uppskattningar faktiskt finns tillgängliga är det svårt att avgöra huruvida de omfattar EU-medborgare som enligt övergångsbestämmelser har begränsad rätt att arbeta och, om så är fallet, att skilja ut de siffror som rör tredjelandsmedborgare.
Apart from the difficulties of obtaining the political commitment to set these instruments in motion, in the case of the first approach, serious questions remain as to the management and use of the funds.
Om man bortser från svårigheten att uppbringa en politisk vilja att skapa sådana instrument, finns det fortfarande stora olösta frågor som rör förvaltningen och utnyttjandet av finansieringsmekanismens fondmedel.
Apart from the direct benefits to the environment, such convergence of standards will assist the progressive development of freer trade and investment within the common European economic space.
Förutom att ge direkta miljöfördelar kan en sådan anpassning av kraven bidra till en successiv utveckling i riktning mot friare handel och investeringar i det gemensamma europeiska ekonomiska området.
Apart from the direct domestic impact of interest rate changes, foreign financial investors can also be tempted by the high interest rates, and consequently high yield.
Utöver den inhemska direkta effekten via ränteförändringar så kan utländska finansiella investerare lockas att investera genom hög ränta och därmed hög avkastning.
Apart from the direct impact of the financial contributions there has in many countries also been an indirect effect in stimulating the allocation of own resources to consolidate the national statistical system, especially in the perspective of carrying out data collection on a regular basis.
Förutom de ekonomiska bidragens direkta effekter har de i många länder också fått en indirekt inverkan genom att stimulera tilldelningen av egna resurser för att konsolidera det nationella statistiska systemet, i synnerhet när det gäller den regelbundna insamlingen av uppgifter.
Apart from the direct incentive of avoiding penalties, compliant operators need the reassurance that they will not have to contend with predatory or unfair competition from operators who are not meeting the same tax obligations and will use this to extract an advantage.
Förutom det direkta incitamentet att vilja undvika böter behöver näringsidkare som följer bestämmelserna vara förvissade om att de inte kommer att möta hänsynslös eller illojal konkurrens från näringsidkare som inte fullgör samma skattemässiga skyldigheter och som drar fördel av detta.
Apart from the direct negative economical or biological effects of over-fishing on target species, concern has been expressed about the effects on other components of the ecosystem.
Förutom de direkta ekonomiska och biologiska konsekvenserna av att målarter utsätts för överfiskning, är påverkan på andra delar av ekosystemet ett problem.
Apart from the documents that are permanent in nature, the documents shall be kept for three years in the register after their date of issuance.
Bortsett från de handlingar som är av permanent natur ska handlingarna sparas i registret i tre år efter utfärdandedatumet.
Apart from the driver, any staff member present on board the locomotive or train and indirectly involved in driving the locomotive or train shall be in possession of a certificate issued by the competent authority in accordance with the provisions of this Article.
Förutom förare skall all annan personal som befinner sig i lok och/eller ombord på tåg, och som indirekt deltar i framförandet av lok och tåg, inneha behörighetsbevis utfärdade av den behöriga myndigheten i enlighet med bestämmelserna i denna artikel.
Apart from the economic and competition considerations mentioned in 5.1 and 5.3.1 above, the Committee would stress the importance of issuing a draft regulation on the Community patent by spring 1999, in order to provide the EU with a competition instrument before going on to future enlargement.
Utöver de ekonomiska och konkurrensmässiga aspekterna som behandlats i punkterna 5.1 och 5.3.1 vill kommittén understryka vikten av att ett förslag till förordning om gemenskapspatent föreligger före våren 1999, så att EU förses med detta konkurrensinstrument före den framtida utvidgningen.
Apart from the economic and social consequences, the phenomenon appears to be increasingly linked to organised crime and is developing in new ways with the Internet.
Förutom de negativa följderna för ekonomin och samhället i stort, verkar detta fenomen dessutom i allt större omfattning vara knutet till den organiserade brottsligheten, och det finner nya vägar i takt med Internets framväxt.
Apart from the economic and social consequences, this phenomenon infringes labour legislation (clandestine labour), tax legislation (loss of government revenue), health legislation and the legislation on product safety.
Vid sidan om de effekter man kan se på ekonomin och samhället i stort påverkas också arbetsrätt (svartarbete), skattelagstiftning (förluster i statens intäkter), hälso- och sjukvårdslagstiftning samt produktsäkerhetslagstiftning.
Apart from the economic damage it produces, the act of piracy itself also causes “societal” damage.
Utöver den ekonomiska skadan orsakar själva pirathandlingen också "samhälleliga" skador.
Apart from the economic effects which arise from this situation, it also raises the issue of equality repeatedly highlighted by the Committee, whether in relation to education, training, equal pay, or the responsibilities assigned to employees with the same qualifications.
Utöver de ekonomiska konsekvenser denna fråga genererar, har den också kopplingar till de rättviseresonemang som tagits upp av kommittén otaliga gånger vad gäller såväl studieinriktning, utbildningsnivåer, jämlika löner som arbete som utförs av personer med samma yrkeskvalifikationer.
Apart from the economic effects which arise from this situation, it also raises the issue of equality repeatedly highlighted by the Committee, whether in relation to training, equal pay, or the responsibilities assigned to employees with the same qualifications.
Utöver de ekonomiska konsekvenser denna fråga genererar, har den också kopplingar till de rättviseresonemang som tagits upp av kommittén otaliga gånger vad gäller såväl utbildningsnivåer, jämlika löner som arbete som utförs av personer med samma yrkeskvalifikationer.
Apart from the economic potential, immigration can also enrich European societies in terms of cultural diversity.
Bortsett från invandringens ekonomiska potential kan den också berika de europeiska samhällena med sin kulturella mångfald.
Apart from the electronic media of EUROPA and EbS, the establishment of a joint Visitors’ or Information Centre in Brussels and closer co-operation on libraries are being actively considered, though at present without firm conclusions.
Förutom de elektroniska medierna Europa och EbS överväger man också att upprätta ett gemensamt besökscentrum (eller informationscentrum) i Bryssel och närmare samarbete vad gäller bibliotek övervägs också, men inget har bestämts ännu.
Apart from the elements of the communication to the European Parliament and the Council, this document outlines those questions of interpretation or cases of application of Community legislation which have been submitted in recent years to the Commission by the Member States, transport operators or associations representing carriers.
Förutom själva rapporten till Europaparlamentet och rådet omfattar detta dokument också en sammanfattning av tolkningsfrågor och frågor om tillämpning av gemenskapslagstiftningen som medlemsstaterna, transportföretagen eller transportörernas intresseorganisationer har tagit upp med kommissionen under de senaste åren.
Apart from the emergency component of a future permanent relocation scheme, in the event of a mass influx of displaced persons, the Commission will always consider activating the mechanism of the Temporary Protection Directive when the conditions are met.
Förutom att ett framtida permanent system för omplacering kommer att ha ett inslag för krissituationer kommer kommissionen vid en massiv tillströmning av fördrivna personer alltid att överväga att tillgripa mekanismen i direktivet om tillfälligt skydd, förutsatt att villkoren är uppfyllda.
Apart from the Employment in Europe report and the Joint Employment Report, all studies with a wider application have been published either in printed form or, increasingly, on the internet.
Utöver rapporten Employment in Europe och den gemensamma sysselsättningsrapporten har alla undersökningar med bredare användningsområde publicerats antingen i pappersformat eller – vilket sker i allt större utsträckning – på Internet.
Apart from the EPC, the IMI back-office function should also be used to put in place a European wide alert mechanism, for Member States should alert each other about professionals no longer allowed to practice due to a disciplinary or criminal sanction, and to support notification of new diplomas..
Förutom yrkeskortet ska IMI:s back-officefunktion också utnyttjas för att införa en EU-omfattande varningsmekanism, eftersom medlemsstaterna ska varna varandra om yrkesutövare som inte längre har rätt att utöva sitt yrke till följd av straffrättsliga eller disciplinära påföljder, och för att anmäla nya examensbevis.
Apart from the essential requirements referred to in Article 3(1), the Member States may request to continue, for a period of 30 months following the date referred to in the first sentence of Article 18(1), and in conformity with the provisions of the Treaty, continue to require  telecommunications terminal equipment not to be capable of causing unacceptable deterioration of a voice telephony service accessible within the framework of the universal service as defined in Directive 98/10/EC.
Utöver de väsentliga krav som anges i artikel 3.1 får medlemsstaterna begära att, under en tid av högst 30 månader från den tidpunkt som anges i artikel 18.1, första meningen, och i enlighet med bestämmelserna i fördraget, får fortsätta att kräva att teleterminalutrustning inte skall kunna orsaka oacceptabel försämring av en taltelefonitjänst som är tillgänglig inom ramen för de samhällsomfattande tjänster enligt definitionen i direktiv 98/10/EG.
Apart from the establishment, already approved, of a JCC in the framework of the institutional structure of the agreements, the organisations representing social interests must take on an active central role in the implementation of the various cooperation programmes and activities, thus contributing to the principles of economic and social cohesion and responding to the need for reduction of imbalances between social sectors and regions.
Förutom att det måste inrättas en gemensam rådgivande kommitté inom ramen för avtalets institutionella struktur, måste de organisationer som presenterar sociala intressen spela en aktiv roll i genomförandet av olika samarbetsprogram och åtgärder; de måste med andra ord bidra till principerna för ekonomisk och social sammanhållning och bemöta behovet av att minska obalansen mellan sociala sektorer och regioner.
Apart from the EU membership prospect as mentioned above, the Council decision on the Association Agreement should make the reference to the Article 310 of the TEC5.
Förutom utsikterna till EU-medlemskap som nämns ovan, bör rådets beslut om associeringsavtalet innehålla en hänvisning till artikel 310 i EG-fördraget5.
Apart from the EU membership prospect as mentioned above, the Council decision on the new enhanced agreement should make the reference to the Article 310 of the TEC4.
Förutom utsikterna till EU-medlemskap som nämns ovan, bör rådets beslut om det nya utvidgade avtalet innehålla en hänvisning till artikel 310 i EU-fördraget4.
Apart from the EU, international financial institutions and other bodies should coordinate their activities and allocate the necessary funding.
Förutom EU bör internationella finansiella institutioner och andra organ samordna sina insatser och fördela den finansieringen som behövs.
Apart from the EU, international financial institutions such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the World Bank (WB), European Investment Bank (EIB), Council of Europe Development Bank (CEB) and bilateral donors should coordinate their activities and allocate the necessary funding.
Förutom EU bör internationella finansiella institutioner, såsom Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD), Världsbanken, Europeiska investeringsbanken (EIB), Europarådets utvecklingsbank (CEB) och bilaterala bidragsgivare, samordna sina insatser och fördela den finansieringen som behövs.
Apart from the EU, main markets for olive oil are the United States of America, Japan, Canada, Australia and Brazil.
De viktigaste marknaderna för olivolja, vid sidan av EU, är USA, Japan, Kanada, Australien och Brasilien.
Apart from the European Economic and Social Committee, the preparatory group for the summit includes the Economic and Social Council of Greece (OKE) and the Malta Council for Economic and Social Development (MCESD).
Förberedelsegruppen för toppmötet består förutom av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén av Greklands ekonomiska och sociala råd (OKE) och Maltas råd för ekonomisk och social utveckling (MCESD).
Apart from the European Economic and Social Committee, the preparatory group for the summit includes the Malta Council for Economic and Social Development (MCESD), the Economic and Social Council of the Kingdom of Spain and the Economic and Social Council of Tunisia.
Förberedelsegruppen för toppmötet består förutom av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén av Maltas råd för ekonomisk och social utveckling (MCESD), Spaniens ekonomiska och sociala råd samt Tunisiens ekonomiska och sociala råd.
Apart from the European Union there is no institution which can establish the (technical) framework conditions for successful European implementation of RIS.
Europeiska unionen är den enda institution som kan fastställa tekniska villkor för ett lyckat införande av RIS i Europa.
Apart from the exception noted above in relation to some third country jurisdictions which pose particular challenges, the same information on the activities of the group in other tax jurisdictions will be provided on an aggregated basis.
Frånsett både ovannämnda undantag i förhållande till vissa jurisdiktioner i tredjeland som innebär särskilda utmaningar, kommer samma uppgifter om en koncerns verksamhet i andra skattejurisdiktioner att tillhandahållas på aggregerad basis.
Apart from the exception on transient copying, national legislation can be more restrictive than the Directive as to the scope of exceptions.
Förutom när det gäller undantaget för ”flyktig” kopiering (som ett övergående led i elektronisk överföring av material) kan nationell lagstiftning vara mer restriktiv än direktivet i fråga om tillämpningsområdet för undantagen.
Apart from the exceptional situation of 2010 the number of notifications has been decreasing since 2006.
Bortsett från den exceptionella situationen 2010 har antalet anmälningar minskat sedan 2006.
Apart from the exceptions mentioned below, the Directive applies to all persons considered to be employees according to national law.
Förutom nedanstående undantag gäller direktivet för alla personer som betraktas som arbetstagare enligt nationell rätt.
Apart from the exchange of data on high-risk and fraudulent merchants, further activities where a clarification of the legislation is necessary should be identified.
Vid sidan om utbytet av information om tvivelaktiga och bedrägliga handlare skall ytterligare områden identifieras där det krävs klarlägganden av lagstiftningen.
Apart from the exchange of e-mails and missions on the spot, co-ordinators meetings were organised twice a year with all project leaders to ensure a proper co-ordination between projects and to avoid as much as possible any overlaps.
Förutom skriftväxling per e-post och besök på platsen har alla projektledare kallats till samordningsmöten två gånger per år i syfte att uppnå god samordning mellan projekten och så långt som möjligt undvika överlappningar.
Apart from the exchange of information and its analysis and study work, the Commission's task should be to support Member State measures in the energy sector, in constant compliance with the principle of subsidiarity.
Kommissionens uppgift bör, vid sidan om informationsutbytet och arbetet med analyser och studier, även vara att stödja medlemsstaternas åtgärder på energiområdet, samtidigt som subsidiaritetsprincipen respekteras.
Apart from the expiry of the ECSC Treaty and the future of structured dialogue as currently conducted under the aegis of the Consultative Committee, several factors tend to favour the transfer of responsibilities to the ESC and a changing role for that institution:
Förutom EKSG-fördragets utgång och framtiden för den strukturerade dialogen sådan den för närvarande förs under den rådgivande kommitténs ledning är det flera faktorer som talar för en överföring till ESK och en utveckling av dess roll:
Apart from the fact that health is the greatest wealth and a goal per se, healthy citizens contribute to economic prosperity by virtue of their higher labour market participation and productivity.
Förutom att hälsa är den viktigaste tillgången och ett mål i sig bidrar friska medborgare till ekonomiskt välstånd genom sitt högre deltagande på arbetsmarknaden och sin större produktivitet.
Apart from the fact that individual action by each Member State would upset the internal market, uncoordinated action would have little or no impact in view of the size of the oil market.
Förutom att dessa icke samordnade initiativ leder till störningar på den inre marknaden får sådana individuella åtgärder som vidtas av enskilda medlemsstater litet eller inget genomslag med tanke på oljemarknadens storlek.
Apart from the fact that it fits very well within the recycling society policy of the EU it can also be a major step forward in reforming the dangerous and polluting ship-dismantling industry in South Asia and in preventing it from being re-established elsewhere.
Bortsett från det faktum att det stämmer väl överens med EU:s strategi för ett återvinningssamhälle kan det också utgöra ett stort framsteg när det gäller att reformera den farliga och förorenande industrin för nedmontering av fartyg i Sydasien och förhindra att denna verksamhet återupptas någon annanstans.
Apart from the fact that it had no mandatory legal force, the Resolution generated no progress beyond a stock‑taking of existing national legislation.
Förutom att resolutionen saknade bindande verkan, sträckte den sig inte längre än till en översyn av de befintliga nationella lagstiftningarna.
Apart from the fact that it is governed by the Treaty (in particular, Articles 43 and 49 thereof), this area is currently governed by Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors9 and Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts.10
Förutom att det här området regleras av fördraget (framför allt artiklarna 43 och 49) omfattas det i dagsläget av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster (försörjningsdirektivet)9 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster10.
Apart from the fact that the citizen can be confronted with double taxation, the procedure necessary for moving a car from one Member State to another is often very complex.
Bortsett från att medborgaren kan drabbas av dubbelbeskattning är det förfarande som krävs för att flytta en bil från en medlemsstat till en annan ofta mycket komplicerat.