natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a guideline, a sampling point should be representative of air quality in surrounding areas of no less than 200 m² at traffic-orientated sites, at least 250x250 m² at industrial sites and several square kilometres at urban-background sites.
I möjligaste mån bör en provtagningspunkt väljas så att den är representativ för luftkvaliteten i ett omgivande område på minst 200 m² i trafikmiljöer, minst 250 x 250 m² i industrimiljöer och flera kvadratkilometer vid platser som avser bakgrundskoncentrationer i städer.
As a guideline, a sampling point should be sited to be representative of air quality in a surrounding area of no less than 200 m2 at traffic-orientated sites and of several square kilometres at urban-background sites.
I möjligaste mån bör en provtagningsplats väljas så att den är representativ för luftkvaliteten i ett omgivande område som omfattar minst 200 m2 i trafikmiljöer och flera kvadratkilometer vid platser som avser tätbebyggelsers bakgrundskoncentration.
As a guideline, such actions may be allocated 40% of the total budget, which the Commission may adjust pursuant to the procedure laid down in Article 5(2).
Till dessa insatser kunde avsättas ungefär 40 procent av den totala budgeten, som kommissionen skulle kunna anpassa i enlighet med det förfarande som avses i artikel 5.2.
As a guideline, such actions may be allocated 60% of the total budget, which the Commission may adjust pursuant to the procedure laid down in Article 5(2).
Till dessa insatser kunde avsättas ungefär 60 procent av den totala budgeten, som kommissionen skulle kunna anpassa i enlighet med det förfarande som avses i artikel 5.2.
As a guiding principle, implementation of the European Year of Volunteering will build on the ownership, large-scale mobilisation and active involvement of civil society and other stakeholders.
Den vägledande principen är att genomförandet av Europeiska året för volontärarbete ska bygga på det civila samhällets och andra intressenters ansvarskänsla, omfattande mobilisering och aktiva engagemang.
As a guiding principle, the implementation of the European Year will be built around a broad Union-wide information campaign which can be complemented by actions of the Member States.
Allmänt sett kommer Europaåret att genomföras genom en bred unionsomfattande informationskampanj som kan kompletteras av medlemsstaternas åtgärder.
As a hierarchical database, car manufacturers can then collate information at various levels to be able to supply reports on the composition of the vehicle itself, as the sum of its various components.
Eftersom det är en hierarkisk bas kan fordonstillverkarna sedan sammanställa information på alla nivåer för att använda denna i rapporter om fordonets sammansättning, där fordonet behandlas som summan av dess olika komponenter.
As a high percentage of refugees are of a typical student age, between 16 and 25, basic information or preparatory courses in different professional fields need to be provided before training can commence.
Eftersom en stor andel flyktingar befinner sig i den typiska studerandeåldern, mellan 16 och 25 år, måste grundläggande information om eller förberedande kurser inom olika yrkesområden tillhandahållas innan utbildningen kan påbörjas.
As a high share of CO2 emissions occur in cities, the resource-efficiency of cities should be further enhanced.
Eftersom en stor andel av koldioxidutsläppen sker i städerna bör de göras mer resurseffektiva.
As a high-speed trans-European network would have a direct impact on the production process, it would broaden the conditions for sustainable development in Europe.
Ett transeuropeiskt nät med stor kapacitet som omedelbart inverkar på produktionsprocessen skulle förbättra förutsättningarna för en hållbar utveckling i Europa.
As a highly capital-intensive industry, the stability, predictability and global competitiveness of energy prices are key for the long-term development of the sector.
Med tanke på att det är en mycket kapitalintensiv bransch är stabilitet, förutsägbarhet och global konkurrenskraft när det gäller energipriser avgörande för sektorns långsiktiga utveckling.
As a horizontal measure, the Directive could in general only set out minimum standards.
Som en övergripande åtgärd skulle ett direktiv endast kunna fastställa minimistandarder.
As a horizontal policy, space is especially relevant for supporting Europe’s economic prospects, agriculture policy goals, levels of employment, its management of the environment and its foreign and security policies.
Då rymdpolitiken är av övergripande karaktär är den av särskild betydelse för att stödja Europas ekonomiska framtid, jordbrukspolitiska mål, sysselsättningsnivåer, miljöförvaltning och utrikes- och säkerhetspolitik.
as a human right in itself referring to the possibility of participating, acting, communicating and being informed autonomously and safely; and
Som en mänsklig rättighet i sig, med avseende på möjligheten att delta, agera, kommunicera och få information på ett självständigt och säkert sätt.
as a human right inherent in the implementation of other human rights, making it a fundamental enabler and facilitator.
Som en mänsklig rättighet som är en förutsättning för utövandet av andra mänskliga rättigheter och som därmed på ett grundläggande sätt främjar och underlättar dessa.
As a incentive for the take-up of ICTs, governments can support the introduction of e-Business, notably by setting the rules and using e-Business in their interaction with the business community.
För att uppmuntra spridningen av IKT kan regeringen stödja införandet av e-handel, främst genom att fastställa regler för sådan handel och själv använda sig av den.
As a joint endeavour of all stakeholders and all levels of government, the single market will show how Europe can deliver results for its citizens.
Genom gemensamma ansträngningar från alla berörda parter och på alla myndighetsnivåer kommer den inre marknaden att visa att EU kan ge värdefulla och konkreta resultat för medborgarna.
As a joint initiative between the Commission, the Committee of the Regions and local authorities, three seminars took place in 1999 (Gijon on 18-19 March, Bayreuth on 22-23 April, Kemi, Finland on 23-24 June) to encourage local and regional authorities to promote entrepreneurship and provide a platform for the exchange of practices.
Som ett gemensamt initiativ mellan kommissionen, regionkommittén och lokala myndigheter anordnades 1999 tre seminarier (Gijon den 18-19 mars, Bayreuth 22-23 april, Kemi, Finland 23-24 juni) för att stimulera lokala och regionala myndigheter att främja företagande och tillhandahålla en plattform för utbyte av bästa metoder.
As a joint voice of the employers and employees in the sector, the EU Sectoral Social Dialogue Committee for Civil Aviation shall be consulted on initiatives by the European institutions concerning the sector.
Som ett gemensamt forum för arbetsgivarna och arbetstagarna inom sektorn bör EU:s branschvisa kommitté för social dialog inom den civila luftfarten rådfrågas om EU-institutionernas initiativ som rör sektorn.
As a keen supporter of all forms of participatory democracy, the Committee could not miss this opportunity to voice the concerns of all those citizens who felt that they were not represented by the traditional political institutions.
Som förespråkare för alla former av deltagardemokrati kunde kommittén inte missa detta tillfälle att ge röst åt alla de medborgare som inte känner sig företrädda av de traditionella politiska institutionerna.
As a key action, regional cooperation needs to be kept strong to establish the following projects: PL-LT, regional LNG terminal and a pipeline connecting Norway and Denmark and possibly Sweden and Poland.
Ett starkt regionalt samarbete krävs för att utföra följande projekt: Ledning från Polen till Litauen, en regional LNG-terminal och en ledning som länkar samman Norge och Danmark och möjligtvis även Sverige och Polen.
As a key actor in the property market, the Commission will set very high standards for its own development in an effort to improve the quality of the neighbourhood, to convey a positive image of Europe in the eyes of citizens and to ensure a modern and appropriate working environment for staff and visitors.
I egenskap av huvudaktör på fastighetsmarknaden kommer kommissionen att lägga ribban högt för utvecklingen för att försöka höja kvaliteten på kvarteret, ge medborgarna en positiv bild av EU och ge både anställda och besökare en modern och väl anpassad arbetsmiljö.
As a key building block in the new comprehensive strategy on intellectual property rights, an initiative on orphan works should provide for an EU-wide solution to create legal certainty, facilitate the knowledge flow necessary for innovation, and prevent obstacles to intra-Community trade in orphan works.
Ett initiativ som är inriktat på anonyma verk bör, som en hörnsten i den nya omfattande strategin för immateriella rättigheter, leda till en EU-övergripande lösning som skapar rättslig säkerhet, underlättar det kunskapsflöde som är nödvändigt för innovation samt undanröjer hinder för handeln med anonyma verk inom gemenskapen.
As a key competitive asset for EU businesses, there is a growing concern about the increasing misappropriation of IPRs in third countries.
Den immateriella äganderätten är en viktig konkurrensfördel för EU:s företag och det finns en växande oro för den ökande olovliga användningen av immateriella äganderätter i tredjeländer.
As a key component of the European space policy, ESA must eventually acquire legitimacy in the EU framework.
ESA, som har en central ställning inom den europeiska rymdpolitiken, måste så småningom få legitimitet inom EU-ramen.
As a key element, the SBA aims at making the ‘Think Small First’ principle a reality in policies and decision making at all levels in the EU.
Ett av de viktigaste målen i Small Business Act är att principen att tänka småskaligt först ska tillämpas i politiken och beslutsfattandet på alla nivåer inom EU.
As a key financial instrument, the WSSD plan proposes the establishment of a world solidarity fund to eradicate poverty and to promote social and human development.
I handlingsprogrammet föreslås att det inrättas en global solidaritetsfond för att utrota fattigdom och främja social och mänsklig utveckling.
As a key input to EU economic governance, the JER provides an annual overview of key employment and social developments in Europe as well as Member States' reform actions in line with the Guidelines for the Employment Policies of the Member States and AGS priorities.
Sysselsättningsrapporten är ett viktigt underlag för EU:s ekonomiska styrning och innehåller en årlig översikt över den viktigaste utvecklingen när det gäller sysselsättningen och den sociala situationen i Europa samt över de reformer som medlemsstaterna gjort i enlighet med riktlinjerna för deras sysselsättningspolitik och prioriteringarna i den årliga tillväxtöversikten.
As a key input to the strengthened economic guidance, it should further pave the way for tax cooperation to develop more efficient tax systems in order to emerge from the crisis in a better and faster way.
Som centralt underlag för en förstärkt ekonomisk styrning ger rapporten stöd för huvudbudskapen om sysselsättningen i den årliga tillväxtöversikten och en utförligare redogörelse för dessa.
As a key instrument for involving representatives of the working population in decisions which affect them, it has become the forum for airing a wider range of views and expectations held by society generally.
Den är det viktigaste sättet att få företrädare för aktiva krafter att ta del i de beslut som gäller dem, och den har blivit ett medium där man uttrycker vittomfattande idéer som har konsekvenser på hela samhället.
As a key partner of the United Nations (UN), the EU cooperates closely with UNESCO1 to safeguard the world's cultural heritage.
EU är en viktig partner till Förenta nationerna (FN) och för ett nära samarbete med Unesco1 för att skydda världens kulturarv.
As a key priority of the Better Regulation agenda, this fast track amendment was proposed in February 2009 with a view to obtaining significant simplification in the short-term.
Denna prioriterade ändring är en nyckelpunkt i programmet för bättre lagstiftning och föreslogs i februari 2009, för att på kort sikt åstadkomma en väsentligt förenkling.
As a large number of Member States were not in favour of a horizontal approach, the Commission considered that a sectoral approach was more realistic and would respond better to the requests for flexibility.
Ett stort antal medlemsstater ville inte ha någon övergripande lösning och kommissionen ansåg därför att åtgärder på sektorsnivå var mer realistiska och bättre skulle motsvara önskemålen om flexibilitet.
As a large number of Member States were not in favour of a horizontal approach, the Commission considered that a sectorial approach was more realistic and would better respond to the requests for flexibility.
Ett stort antal medlemsstater ville inte ha en övergripande lösning och kommissionen ansåg att åtgärder på sektorsnivå var mer realistiska och bättre skulle motsvara önskemålen om flexibilitet.
As a large scale low-carbon option, nuclear energy will remain in the EU power generation mix.
Kärnkraften kommer att finnas kvar i EU:s energiproduktionsmix som ett storskaligt alternativ med låga koldioxidutsläpp.
As a large share of household mortgage debt has been taken at variable rates with little amortisation, Swedish households are particularly vulnerable to higher interest rates or set-backs in the employment outlook.
En stor del av hushållens bolåneskulder har rörlig ränta och låg amorteringsgrad, varför svenska hushåll är särskilt sårbara för räntehöjningar eller sämre sysselsättningsutsikter.
As a large share of the investment undertaken under the Sapard Programme are revenue generating investments which are supported by up to 50% from public sources, the overall direct impact of Community support under the Sapard instrument, thus including private financing, therefore amounts to a total of around €5 683 million (€4 988 million at the end of 2006) in investments and services provided.
Eftersom en stor del av investeringarna som Sapardprogrammet svarar för omfattar inkomstgenererande investeringar som upp till 50 % stöds av offentliga resurser, uppgår därför den sammanlagda direkta effekten av gemenskapens stöd inom ramen för Sapard, som även omfattar privat finansiering, till en totalsumma på cirka 5 683 miljoner euro (4 988 miljoner euro i slutet av 2006) i investeringar och tillhandahållna tjänster.
As a large share of the investment undertaken under the Sapard Programme are revenue generating investments which are supported by up to 50% from public sources, the overall direct impact of Community support under the Sapard instrument, thus including private financing, therefore amounts to a total of around €6 123 million (€5 683 million at the end of 2007) in investments and services provided.
Eftersom en stor del av investeringarna som Sapardprogrammet svarar för omfattar inkomstgenererande investeringar som upp till 50 % stöds av offentliga resurser, uppgår därför den sammanlagda direkta effekten av gemenskapens stöd inom ramen för Sapard, som även omfattar privat finansiering, till en totalsumma på cirka 6 123 miljoner euro (5 683 miljoner euro i slutet av 2007) i investeringar och tillhandahållna tjänster.
As a last option, increasing tax rates or introducing new taxes might be unavoidable in some cases.
Som en sista utväg kan höjda skattesatser eller införande av nya skatter vara oundvikligt i vissa fall.
As a last piece of the puzzle, a complete set of tools on crisis prevention and management needs to be in place.
Som en sista bit i pusslet krävs det en fullständig uppsättning verktyg för krisförebyggande och krishantering.
As a last resort measure, ESMA is empowered to withdraw the registration of a credit rating agency.
Som ultimativ åtgärd får värdepappers- och marknadsmyndigheten återkalla ett kreditvärderingsinstituts registrering.
As a last resort, --- the possibility of taking measures involving the suspension of new applications for authorisation or the restriction of new authorisations should be provided for using the regulatory procedure under Article 5 of Council Decision 1999/468/EC9.
Som en sista utväg, bör åtgärder som bland annat innefattar uppskov med prövning av nya ansökningar om auktorisation eller begränsning av nya auktorisationer kunna tillgripas med användning av det föreskrivande förfarandet i artikel 5 i rådets beslut 1999/468/EG9.
As a last resort, companies should reclaim variable components of remuneration that were paid on the basis of data which later proved to be manifestly misstated.
I sista hand bör företagen kunna återkräva rörliga ersättningar som utbetalats på grundval av uppgifter som senare visat sig vara felaktiga.
As a last resort, in the case of non-payment by the offender, Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties can be applied.
Om trafiksyndaren inte betalar bötesbeloppet kan man, som sista utväg, tillämpa rådets rambeslut 2005/214/RIF om tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande på bötesstraff.
As a last resort, the Commission will reserve the right, on the basis of a case‑by‑case political scrutiny, to initiate annulment proceedings in the event of an infringement of fundamental rights where it considers a breach has occurred but there is no possibility of interpreting the act adopted as being compatible with fundamental rights.
I sista hand förbehåller sig kommissionen rätten att, på grundval av en politisk prövning från fall till fall, väcka talan om ogiltigförklaring på grund av kränkning av de grundläggande rättigheterna när den anser att en sådan skett och när det inte går att göra tolkningen att den antagna rättsakten är förenlig med de grundläggande rättigheterna.
as a last resort, to put the animal down where it cannot be returned or placed in quarantine.
i sista hand låta avliva djuret, om det är omöjligt att skicka tillbaka djuret eller sätta det i karantän.
As a last-resort protection mechanism, an IGS can enhance confidence in the financial sector, and thus have a positive impact on the rest of the economy.
Som en sista skyddsmekanism kan garantisystem öka förtroendet för finanssektorn och därigenom påverka den övriga ekonomin positivt.
As a leader in the adoption of new technologies, they can overcome the barriers of time and distance and enhance individual support of citizens;
Genom att fungera som ledare när det gäller att anta ny teknik, kan de överbrygga hinder som tid och avstånd och förbättra det individuella stödet till medborgarna.
As a leading edge technology, life sciences and biotechnology can contribute to the modernisation of Europe’s industrial base.
Biovetenskap och bioteknik är avancerad teknik som kan bidra till att modernisera Europas industribas.
As a leading global player, the EU has both the capacity and the incentive to promote a common response to the challenges posed by SWFs and to play in full its role in the ongoing debate within global economic fora.
I egenskap av ledande global aktör har EU både förmåga och orsak att verka för ett gemensamt agerande i förhållande till de utmaningar som följer av de nationella placeringsfonderna, och bör fullt ut anta sin roll i den pågående debatten i internationella ekonomiska forum.
As a leading voice in the sustainable development implementation process, civil society groups can use their high social and media acceptance to favour the raising of consumer awareness and a sense of sustainability on the part of the tourism workforce.
Grupper från det civila samhället är en ledande kraft i genomförandet av hållbar utveckling och de kan utnyttja sin höga sociala och mediala acceptans för att arbeta för att öka konsumenternas medvetande och känsla för hållbarhet hos de anställda inom turismen.
As a legacy of the past hyperinflation, the Croatian economy is currently still characterised by a large degree of currency substitution or de-facto euroisation.
Kroatiens ekonomi utmärks fortfarande – ett arv från den tidigare hyperinflationen – av en omfattande valutasubstitution eller faktisk övergång till euro (”euroisering”).
As a legacy of the rapid decline in economic output over the economic crisis in 2009, the output gap is estimated to be currently exceptionally large in Finland.
Som en följd av det snabba produktionsfallet under den ekonomiska krisen 2009 uppskattar man att det finska produktionsgapet för närvarande är exceptionellt stort.
As a legislative measure, it is unlikely to be achieved quickly;
Eftersom det rör sig om lagstiftning är det inte sannolikt att det går snabbt att genomföra.
As a lex specialis, it takes precedence over the other general arrangements governing judicial cooperation in civil matters.
I egenskap av lex specialis har förordningen företräde framför andra allmänna bestämmelser om samarbete i civilrättsliga frågor.
As a local and regional fuel, wood can generate more competition on the market.
Som lokalt och regionalt tillgängligt bränsle kan träet öka konkurrensen på marknaden.
As a local and regional fuel, wood could generate more competition on the market.
Som lokalt och regionalt tillgängligt bränsle kan träet öka konkurrensen på marknaden.
As a logical consequence of the principle of unity, Article 9 of the common position provides that the winding-up proceedings and their effects are subject to the home Member State legislation (lex concursus).
Som en logisk konsekvens av enhetsprincipen föreskrivs i artikel 9 i den gemen­samma ståndpunkten att likvidations­förfaranden och deras verkningar skall regleras av hemlandets lagstiftning (lex concursus, tillämplig konkurs­lagstiftning).
As a logical consequence, no specific provisions for BoP reporting are included in the message standards set for SEPA Credit Transfers and Direct Debits.
Som en logisk konsekvens av detta ingår inte betalningsbalansrapportering i meddelandestandarden för SEPA:s överföringar och direktdebitering.
As a logical consequence, the gradual building of common practices in the management of the checks and surveillance activities at the external borders has also been achieved.
Som en naturlig följd härav har man också gradvis kunnat bygga upp gemensamma metoder för förvaltningen av kontrollen och övervakningen vid de yttre gränserna.
As a long standing principle it is part of the Acquis Communautaire.
Det ingår som en långsiktig princip i gemen-skapslagstiftningen.
As a long standing principle it is part of the Acquis Communautaire.
Det ingår som en långsiktig princip i gemenskapslagstiftningen.
As a long-standing partner and close neighbour of Africa, the EU is well placed to assume a leading role in this process.
Som långvarig partner och nära granne till Afrika är EU väl ägnat att spela en ledande roll i processen.
As a long-term goal, the EU should encourage these countries to establish a network of DCFTAs among themselves or regional free-trade agreements based on the bilateral commitments undertaken in the DCFTAs with the EU.
EU:s långsiktiga mål bör vara att uppmuntra dessa länder till att bygga upp nätverk av djupgående och breda frihandelsområden sinsemellan eller regionala frihandelsavtal som bygger på de bilaterala åtaganden som gjorts med EU inom de djupgående och breda frihandelsområdena.
As a longstanding primary objective of the ILO's work, decent work is considered central to poverty reduction plans and is a tool for promoting inclusive and fair sustainable development.
Anständigt arbete har länge varit en primär målsättning i ILO:s arbete och anses vara centralt för fattigdomsminskningen och ett verktyg för att främja en integrerande och rättvis hållbar utveckling.
As a low carbon technology and a significant contributor to security of supply and diversification, nuclear energy is expected to remain an important component of the EU’s energy mix in the 2050 horizon.
Eftersom kärnenergi är en koldioxidsnål teknik och på ett betydande sätt bidrar till försörjningstrygghet och diversifiering förväntas kärnenergin förbli en viktig del i EU:s energimix fram till 2050.