natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As from the deadline laid down in Article 58, the Member States shall, every two years, send a report to the Commission on the application of the system.
När tidsfristen som fastställs i artikel 58 löper ut, skall medlemsstaterna vartannat år lämna en rapport till kommissionen över tillämpningen av det inrättade systemet.
As from the marketing year 1999/2000, for the purposes of sharing the additional levy between the producers referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1788/2003, only producers within the meaning of Article 5(c) of that Regulation, established and producing in the Azores, who market quantities exceeding their reference quantity increased by the percentage referred to in the third subparagraph of this paragraph shall be deemed to have contributed to the overrun.
Från och med regleringsåret 1999/2000 skall, när det gäller fördelningen av tilläggsavgiften mellan de producenter som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1788/2003, endast producenter i den mening som avses i artikel 5 c i den förordningen, som är etablerade och producerar på Azorerna samt som saluför kvantiteter som överskrider deras referenskvantitet, höjd med den procentsats som avses i tredje stycket i den här punkten, anses ha bidragit till det överskridande som avses i tredje stycket i den här punkten.
As from the marketing year 2007/2008, a production charge shall be levied on the sugar quota, the isoglucose quota and the inuline syrup quota held by undertakings producing sugar, isoglucose or inuline syrup.
Från och med regleringsåret 2007/2008 skall en produktionsavgift tas ut av företagen för deras socker-, isoglukos- och inulinsirapskvoter.
As from the plenary session of 20-21 January 2010, a new system will be used.
Ett nytt system kommer att tillämpas under plenarsessionen den 20–21 januari 2010.
As from the signature of the Accession Treaty, the acceding countries participate as "active observers" in Council bodies, as well as in committees presided over by the European Commission.
De anslutande staterna deltog från och med undertecknandet av anslutningsfördraget som ”aktiva observatörer” i rådets organ och i kommittéer under kommissionens ordförandeskap.
As from the start of the co-insurance phase, the Board may also claim payment of extraordinary ex-post contributions from the banks affiliated to participating DGSs when the Deposit Insurance Fund’s available means are insufficient for funding and loss cover.
Från och med starten av samförsäkringsfasen får nämnden också kräva betalning av extraordinära efterhandsbidrag från banker som är knutna till deltagande insättningsgarantisystem när insättningsgarantifondens tillgängliga medel är otillräckliga för finansiering och förlusttäckning.
As from the start, about 80% of all retailers correctly applied dual displays according to the legal requirements established by national law, while the remaining enterprises were given assistance for correct dual displays.
Redan från början har 80 % av alla detaljhandlare korrekt tillämpat den dubbla prismärkningen och följt den nationella lagstiftningen, medan övriga företag har fått hjälp med prismärkningen.
As from the year 2000 all Community financial assistance for transport infrastructure on the main corridors in the CEEC will be channeled through ISPA (see above).
Från och med år 2000 kommer all gemenskapsfinansiering av transportinfrastruktur för de viktigaste korridorerna i Central- och Östeuropa att ske genom ISPA (se ovan).
As from the year 2000, the new Minerva action under the Socrates II programme and the fifth Community R&D framework programme will make it possible to speed up the development and experimentation of innovative teaching methods, the availability of multimedia educational applications using wide band telecommunications infrastructures, and tools whereby Internet’s huge resources can be used for learning purposes.
Den nya åtgärden Minerva i Sokrates II-programmet och gemenskapens femte ramprogram för forskning och teknisk utveckling kommer från år 2000 att göra det möjligt att påskynda utvecklingen och testandet av nyskapande pedagogiska metoder, tillgängligheten för multimedietillämpningar i utbildning som fungerar på infrastrukturer för telekommunikationer med bredband och verktyg som gör inlärning möjlig med hjälp av de enorma resurserna på Internet.
As from where current projects end
Från den tidpunkt då de nu pågående projekten löper ut
As from €-day, retailers will give change in euro only.
Från och med €-dagen kommer detaljhandeln endast att ge växel i euro.
As frontier workers do not live in the State of employment, Member States have argued that they should not benefit from the same social advantages as "normal" migrant workers.
Eftersom gränsarbetare inte bor i anställningsstaten, har medlemsstaterna framhållit att gränsarbetarna inte bör ha rätt till samma sociala förmåner som ”vanliga” migrerande arbetstagare.
As full harmonisation of the rules of substantive law in the Member States is inconceivable, action will have to focus on the conflict rules.
Eftersom en fullständig harmonisering av medlemsstaternas materiella rättsregler inte är möjlig bör man agera utifrån lagvalsreglerna.
As fundamental pre-requisites for achieving stable economic growth, social cohesion, the definitive consolidation of democracy and political stability, reducing poverty and satisfying basic needs are probably the most significant challenges facing Latin American countries on the eve of the 21st century.
Ett grundvillkor för att lyckas uppnå en stabil ekonomisk tillväxt, social sammanhållning, slutgiltig konsolidering av demokratin och politisk stabilitet utgör troligen minskad fattigdom och tillfredsställande av basbehoven den viktigaste utmaningen för länderna i Latinamerika inför 2000-talet.
As fundamental pre-requisites for achieving stable economic growth, social cohesion, the definitive consolidation of democracy and political stability, reducing poverty and satisfying basic needs are probably the most significant challenges facing Latin American countries on the eve of the 21st century.
Som ett grundvillkor för att lyckas uppnå en stabil ekonomisk tillväxt, social sammanhållning, slutgiltig konsolidering av demokratin och politisk stabilitet utgör troligen minskad fattigdom och tillfredsställande av basbehoven den viktigaste utmaningen för länderna i Latinamerika inför 2000-talet.
As funded pensions are deferred income beneficiaries should have a decisive role in the placement of the funds.
Eftersom premiefinansierade pensioner är innehållen inkomst, bör pensionsspararna ha inflytande över anslagens placering.
As funded pensions are deferred, income beneficiaries should have a decisive role in the placement of the funds.
Eftersom fonderade pensioner är innehållen inkomst, bör förmånstagarna ha inflytande över fondernas placering.
As funded pensions comprise withheld income, the beneficiaries' representatives should have influence over placement of the funds, provided that this does not have a detrimental impact on the beneficiaries returns.
Eftersom fonderade pensioner är innehållen inkomst, bör förmånstagarnas representanter ha inflytande över fondernas placering om det inte menligt påverkar förmånstagarnas avkastning.
As funding is a key issue it is important that these dialogues include the presence of foundations.
Eftersom finansiering är en nyckelfråga är det viktigt att dessa dialoger görs öppna för stiftelsers medverkan.
As funding levels are tight, such efforts are essential to guarantee the resources needed for major research projects.
Med tanke på de begränsade resurserna är sådana ansträngningar mycket viktiga för att garantera de medel som krävs för omfattande forskningsprojekt.
As further aid would not provide any incentives for regional development in this case, the Commission concluded that the exemptions of Article 87(2) and (3) were not applicable.
Eftersom ytterligare stöd inte skulle främja regional utveckling i detta fall konstaterade kommissionen att undantagen i artikel 87.2 och 87.3 inte var tillämpliga.
As further deleveraging of bank balance sheets is necessary, it is important to ensure that it proceeds in an orderly manner and is consistent with maintaining an adequate flow of credit to the real economy.
Eftersom ytterligare skuldsanering av bankerna är nödvändig, är det viktigt att så sker under ordnade former och är förenligt med att man bevarar ett tillräckligt kreditflöde till realekonomin.
As further detailed in the attached financial statement, the largest part of this set-aside shall be used for accompanying measures, in particular dissemination and monitoring activities of the projects.
I bifogad finansieringsöversikt anges att den största delen av beloppet skall användas till kompletterande åtgärder, särskilt informationsspridning och tillsyn över projekten.
As further developed in the explanatory memorandum, the impact on business is based on both an independent impact analysis study (“Cost benefit analysis on the draft amendment of the EC Directive on electromagnetic compatibility”, RPA Ltd, January 2002) and an internal market business test panel initiated by the Commission.
Som anges i motiveringen bygger konsekvensanalysen på en oberoende studie (”Cost benefit analysis on the draft amendment of the EC Directive on electromagnetic compatibility”, RPA Ltd, januari 2002) och en företagarpanel för den inre marknaden, som tillsatts på initiativ av kommissionen.
As further developments and refinements are made, it may be necessary to ensure that all e-Procurement systems are SME friendly12.
Efter hand som utvecklingen fortskrider och förbättringar görs kan det behöva säkerställas att alla e-upphandlingssystem är användarvänliga för små och medelstora företag12.
As further emphasised by the Gothenburg European Council, sustainable development is a concept that goes beyond a purely economic assessment and strives for improvements in the quality of life by promoting coherent policy actions based on an overarching assessment of the economic, social and environmental dimension.
En hållbar utveckling är ett begrepp som sträcker sig längre än en rent ekonomisk bedömning och som syftar till förbättringar i livskvaliteten genom att främja konsekventa åtgärder som baseras på en övergripande bedömning av deras ekonomiska, sociala och miljömässiga dimensioner.
As further explained below, short sea shipping, rail and inland waterway impose lower external costs to society than a comparable transport by road.
Såsom förklaras närmare nedan, medför närsjöfart, järnväg och inre vattenvägar lägre externa kostnader för samhället än en jämförbar vägtransport.
As further explained below, the allocation of funding to the different intervention reflects, to a large degree, the impact they are intended to have in the market place.
Tilldelningen av medel för finansiering av de olika stödtyperna avspeglar, i stor utsträckning, den inverkan åtgärderna är avsedda att ha på marknaden (se nedan).
As further explained below, the Regulation contains certain provisions dating back to the time of adoption of Regulation No 79/65/EEC of the Council of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community2 that are no longer reflected in the current environment and structure of the FADN.
Som ytterligare förklaras nedan innehåller förordningen vissa bestämmelser som härrör från tiden för antagandet av rådets förordning nr 79/65/EEG av den 15 juni 1965 om upprättandet av ett informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter för att belysa inkomstförhållanden och andra ekonomiska förhållanden i jordbruksföretag inom Europeiska ekonomiska gemenskapen2 och som blivit föråldrade mot bakgrund av de nuvarande förhållandena kring ISJR och dess struktur.
As further explained in Annex II to the Explanatory Memorandum, by shifting 500 tonne-kilometres per 1 € support given, there will be a net benefit for society resulting from the intervention in terms of external costs saved.
Om 500 tonkilometer överförs för varje euro som ges i stöd (en utförligare förklaring finns i bilaga II till motiveringen) uppstår en nettovinst för samhället, i form av sänkta externa kostnader.
As further explained in the Explanatory Memorandum, regulatory action has made large progress in the last few years.
Det är sant att man har gjort stora framsteg med lagstiftning under de senaste åren (detta beskrivs mer utförligt i motiveringen till förordningen).
As further explained in the financial statement, the Commission is confident that a yearly budget of 23 million EUR should be able to help shifting an aggregate of 12 billion tkm of freight per year during the life time of the programme.
Kommissionen anser att ett årligt anslag på 23 miljoner euro bör kunna leda till en överföring av sammanlagt 12 miljarder tonkilometer gods om året under programmets löptid (se vidare finansieringsöversikten).
As further harmonisation of VAT rates is unachievable for the time being, this would leave Member States free, under the current VAT regime, to set their rates of VAT without major risks of distortion of competition in these transactions.
Eftersom en ytterligare harmonisering av mervärdesskattesatserna för närvarande inte är möjlig att åstadkomma skulle medlemsstaterna, inom ramen för det nuvarande mervärdesskattesystemet, ha full handlingsfrihet att fastställa sina mervärdesskattesatser utan större risk för snedvridning av konkurrensen när det gäller sådana transaktioner.
As future legislative actions will be accompanied by separate impact assessments, it does not seem appropriate at this point in time to define indicators for their implementation.
Eftersom framtida lagstiftningsåtgärder kommer att åtföljas av separata konsekvensbedömningar bör det inte fastställas några genomförandeindikatorer i nuläget.
As GALILEO is a civil system, its main use is nonetheless for everyday purposes, particularly in the field of transport.
Icke desto mindre är det ett civilt program som huvudsakligen används i vardagslivet, och främst i samband med transporter.
As gender is neglected in policies aimed at addressing poverty in the EU, it follows that the relationship between gender and poverty has been relatively neglected in research and statistical literature.
Eftersom könsperspektivet inte tas upp i den politik som syftar till att bekämpa fattigdom inom EU kan man dra slutsatsen att man i stor utsträckning bortsett från sambanden mellan kön och fattigdom i forskning och statistisk litteratur.
As general rule, may not be taken in periods other than a week or multiple of a week
Som en allmän regel kan inte ledigheten tas ut annat än som hel vecka eller veckor.
As generally acknowledged and explicitly stated by the ILO, the shipping industry is “the world’s first genuinely global industry” which “requires an international regulatory response of an appropriate kind – global standards applicable to the entire industry”.
Såsom allmänt erkänt och uttryckligen fastställt av ILO är sjöfartsnäringen "världens första genuint världsomspännande industri" som kräver ett internationellt lagstiftningsinitiativ av lämpligt slag – världsomspännande standarder som är tillämpliga för hela industrin.
As generally acknowledged and explicitly stated by the ILO, the shipping industry is “the world’s first genuinely global industry” which “requires an international regulatory response of an appropriate kind – global standards applicable to the entire industry”.
Såsom allmänt erkänt och uttryckligen fastställt av ILO är sjöfartsnäringen ”världens första genuint världsomspännande industri” som ”kräver ett internationellt lagstiftningsinitiativ av lämpligt slag – världsomspännande standarder som är tillämpliga för hela industrin”.
As German law permits the granting of certain types of compensation only on the basis of an invitation to tender, the national court had to rule whether the compensation in question fell into this category.
Enligt tysk lag får vissa typer av ersättning utgå först efter en anbudsinfordran och den nationella domstolen måste därför bestämma om ersättningen i det aktuella fallet kunde hänföras till denna kategori.
As Germany committed itself to respecting all the requirements of Commission Regulations on de minimis aid265 and aid to SMEs266, the Commission considered that the aid did not threaten to distort competition in the single market and was therefore compatible with Article 87 EC.
Eftersom Tyskland åtog sig att uppfylla alla krav i kommissionens förordningar om stöd av mindre betydelse265 respektive stöd till små och medelstora företag266, ansåg kommissionen att stödet inte hotade att snedvrida konkurrensen på den inre marknaden och att det därför var förenligt med artikel 87 i EG-fördraget.
As glazing agent for
Endast som ytbehandling på
As glazing agents only:
Endast som ytbehandling på
As global demand for oil continues to grow and many existing oil fields decline in production capacity, the demand-supply balance will become increasingly tight, possibly critically so.
Allt eftersom den globala efterfrågan på olja fortsätter att öka och produktionskapaciteten för många oljefält minskar blir balansen mellan tillgång och efterfrågan allt känsligare, och kanske även kritisk.
As global demand increases and Europe becomes more dependent on external energy sources, the EU needs to go further in developing a coherent policy for competitive, secure and sustainable energy.
I och med att efterfrågan ökar internationellt och EU blir allt mer beroende av externa energikällor krävs en mer samstämmig europeisk politik för att säkerställa en konkurrenskraftig, säker och hållbar energiförsörjning.
As global economic transition is the key theme of the conference, ministers for finance, the environment and development must also take part in it.
Eftersom omställningen av världsekonomin är den centrala frågan vid konferensen, måste även finans-, miljö- och utvecklingsministrarna delta i den.
As global primary energy consumption increases by 60% in the next 20 years, so will the use of coal.
I takt med att den globala primärförbrukningen av energi ökar med 60 % under de närmaste 20 åren kommer även kolanvändningen att öka.
As globalisation accelerates, for more and more industries offshoring and offshore outsourcing strategies are a competitive imperative for companies and companies unable to restructure their operations with the use of offshoring and offshore outsourcing of particular intermediate inputs or tasks will be at a competitive disadvantage against both their non-EU competitors and EU competitors able to do so.
I takt med att globaliseringen ökar blir offshoring och offshore-outsourcing-strategier nödvändiga av konkurrensskäl för företagen, och de företag som inte klarar att omstrukturera sin verksamhet genom användning av offshoring och offshore-outsourcing för vissa insatsvaror eller uppgifter kommer att lida konkurrensnackdelar i förhållande till konkurrenter både inom och utanför EU som klarar denna omvandling.
As globalisation accelerates, for more and more industries offshoring and offshore outsourcing strategies are a competitive imperative for companies and companies unable to restructure their operations with the use of offshoring and offshore outsourcing of particular intermediate inputs or tasks will be at a competitive disadvantage against both their non-EU competitors and EU competitors able to do so.
I takt med att globaliseringen ökar blir offshoring och offshore–outsourcing-strategier nödvändiga av konkurrensskäl för företagen, och de företag som inte klarar att omstrukturera sin verksamhet genom användning av offshoring och offshore–outsourcing för vissa insatsvaror eller uppgifter kommer att lida konkurrensnackdelar i förhållande till konkurrenter både inom och utanför EU som klarar denna omvandling.
As globalisation becomes universal, and the same group of companies, wherever domiciled (Europe, Asia, USA, …) become omnipresent, the actual domicile of such companies becomes increasingly less important.
etablerar sig internationellt kommer det att bli allt mindre viktigt var huvudkontoren är belägna.
As globalisation becomes universal, and the same group of companies, wherever domiciled (Europe, Asia, USA, …) become omnipresent, the actual domicile of such companies becomes increasingly less important.
etablerar sig internationellt kommer det att bli allt mindre viktigt var huvud­kontoren är belägna.
As globalisation collapses distinctions between domestic and international policies, our domestic policies will often have a determining influence on our external competitiveness and vice versa.
Globaliseringen raderar ut skiljelinjen mellan inrikespolitik och utrikespolitik, vilket innebär att den politik som förs på olika områden inom landet ofta får avgörande inverkan på EU:s konkurrenskraft på det internationella planet och vice versa.
As globalisation continues to accelerate the pace of change, these areas of work need to be stepped up to boost the capacity of the EU to shape the globalisation agenda.
Allt eftersom globaliseringen ökar tempot i förändringsprocessen måste arbetet på dessa områden intensifieras så att EU får större möjligheter att vara med och påverka.
As globalisation in the telecommunication, IT and broadcasting markets gathers momentum, it is essential to ensure continuity in the partnership between European industry and European spectrum managers within the WRC process.
I och med att globaliseringen av marknaderna för telekommunikation, IT och radio- och tv-sändning tar fart är det av avgörande betydelse att upprätthålla kontinuiteten i partnerskapet mellan den europeiska industrin och spektrumförvaltarna i Europa inom WRC-processen.
As globalisation spreads, products from emerging countries with low production costs are putting greater pressure on EU farmers.
I och med att globaliseringen breder ut sig blir trycket från produkter från nya produktionsländer med låga produktionskostnader allt större för EU:s jordbrukare.
As globalization accelerates, for more and more industries offshoring and offshore outsourcing strategies are a competitive imperative for companies and companies unable to restructure their operations with the use of offshoring and offshore outsourcing of particular intermediate inputs or tasks will be at a competitive disadvantage against both their non-EU competitors and EU competitors able to do so.
I takt med att globaliseringen ökar blir offshoring och offshore-outsourcing-strategier nödvändiga av konkurrensskäl för företagen, och de företag som inte klarar att omstrukturera sin verksamhet genom användning av offshoring och offshore-outsourcing för vissa insatsvaror eller uppgifter kommer att lida konkurrensnackdelar i förhållande till konkurrenter både inom och utanför EU som klarar denna omvandling.
As globalization increasingly affects competition, the ESC suggests that the Commission should amplify its annual report on competition with a review of the state of competition policies in major competitor countries, particularly where their actions may affect the business of EU firms.
Eftersom internationaliseringen i ökande grad påverkar konkurrensen skulle ESK vilja att kommissionen utvidgar sin årsrapport om konkurrensen med en genomgång av konkurrenspolitiken i de viktigare konkurrentländerna, särskilt när politiska åtgärder i dessa länder kan komma att påverka företagsverksamheten i EU.
As globalization increasingly affects competition, the ESC suggests that the Commission should amplify its annual report on competition with a review of the state of competition policies in major competitor countries, particularly where their actions may affect the business of EU firms.
Eftersom internationaliseringen i ökande grad påverkar konkurrensen skulle ESK vilja att kommissionen utvidgar sin årsrapport om konkurrensen med en genomgång av konkurrens­politiken i de viktigare konkurrentländerna, särskilt när politiska åtgärder i dessa länder kan komma att påverka företagsverksamheten i EU.