natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.12 There is a need for closer cooperation between the national authorities and the Commission and for an in-depth revision of the scope of Regulation 2006/2004 on cooperation in the field of consumer protection, introducing equivalent verification mechanisms, harmonising penalties and boosting the Regulation's effectiveness and operational mechanisms.
4.12 Man bör stärka samarbetet mellan de nationella myndigheterna och kommissionen och genomföra en omfattande översyn av tillämpningsområdet genom att införa likvärdiga kontrollmekanismer, och man bör harmonisera påföljderna, effektiviteten och de operativa kraven i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2006/2004 om konsumentskydds­samarbete.
4.12 There is no doubt that the millions of consumers travelling within Europe would welcome the abolition of roaming charges.
4.12 Det är klart att de miljoner konsumenter som reser i Europa skulle uppskatta ett avskaffande av roamingavgifterna.
4.12 These concerns must be seen in conjunction shrinking R&D budgets in MS.
4.12 Dessa mål måste ses mot bakgrund av de krympande nationella budgetarna för forskning och utveckling.
4.12 This concession puts the other ACP and GSP countries at a disadvantage by giving an exclusive advantage to Papua New Guinea and Fiji in terms of obtaining low-cost raw materials: the former have to comply with the rules of origin, while the latter do not.
4.12 Denna eftergift innebär, i jämförelse, en nackdel för de övriga länderna i AVS och GSP, eftersom den gör det enklare för Papua Nya Guinea och Fiji att komma över råvara till ett lågt pris, samt att dessa två länder till skillnad från de andra inte behöver följa ursprungsreglerna.
4.12 This development in Europe has consequences vis-à-vis competitors.
4.12 Denna europeiska utveckling får konsekvenser gentemot konkurrenterna.
4.12 This is where many things have changed in recent years.
4.12 Just på detta område har det skett stora förändringar under de senaste åren.
4.12 This is why it is necessary to work with experienced bodies in the different Member States and with EU-wide training networks, not just university networks but also non-profit networks.
4.12 Därför behövs de organisationer som redan har erfarenhet inom området i de olika medlemsstaterna och de europeiska utbildningsnätverken, som inte bara omfattar universitetsnätverk utan även nätverk mellan organisationer utan vinstintresse.
4.12 This opinion has deliberately eschewed much discussion about the future of the Constitutional Treaty and the options open to the European Union.
4.12 I detta yttrande har vi med avsikt undvikit mycket av diskussionen om det konstitutionella fördragets framtid och Europeiska unionens valmöjligheter.
4.12 Title III (Articles 21 to 33) covers European licences for online music.
4.12 Avdelning III (artiklarna 21–33) avser europeisk licensiering av näträttigheter till musikaliska verk.
4.12 Under the directive, the Member States would be able to authorise bodies concerned with the cultural and historical aspects of weapons, and recognised as such, to keep in their possession category A firearms acquired before the date of entry into force of the directive, provided they have been deactivated.
4.12 Enligt direktivet har medlemsstaterna möjlighet att låta institutioner som anlägger kulturella och historiska aspekter på vapen, och som erkänts som sådana, behålla skjutvapen i kategori A som de förvärvat före direktivets ikraftträdande, förutsatt att vapnen har deaktiverats.
4.12 Until now, the international financial crisis has not affected the Moroccan economy significantly, mainly due to the fact that the country's financial sector was not particularly integrated into the international financial sector.
4.12 Hittills har den internationella finanskrisen inte drabbat den marockanska ekonomin i någon större utsträckning.
4.12 Waste.
4.12 Avfall.
4.12 We are obviously well aware of the challenges of safety, security and waste management connected to the development of this industry.
4.5 Vi känner självfallet till de stora utmaningar vad gäller trygghet, säkerhet och avfallshantering som utvecklingen av kärnkraften innebär.
4.12 We note that there may still be occasions when some data or reports are not forthcoming from individual Member States at the right time.
4.12 Vi konstaterar att det ändå kan förekomma tillfällen då uppgifter eller rapporter inte lämnas in av enskilda medlemsstater i rätt tid.
4.12 We would ask the Commission to finally clarify the situation with regard to forthcoming CAP reforms and the budget.
4.12 Med avseende på den kommande reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken och budgeten uppmanas kommissionen att äntligen bringa klarhet på denna punkt.
4.12 What is also missing in the communication is information on achievements in the creation on new green jobs, which was an important objective of the 20-20-20-decisions.
4.12 Något som också saknas i meddelandet är information om vilka resultat som nåtts när det gäller att skapa nya gröna jobb, vilket var ett viktigt mål i 20-20-20-besluten.
4.12 What is needed is a fundamental change in social attitudes so that innovations are not seen primarily as a risk or a threat, but rather as an opportunity for further progress, more jobs and European economic strength and competitiveness, and for shaping the European social model.
4.12 Det handlar om en grundläggande attityd i samhället, om att man inte i första hand betraktar innovationer som en risk eller ett hot, utan som en möjlighet till ytterligare framsteg, fler arbetstillfällen, för EU:s ekonomiska styrka och konkurrenskraft och för den europeiska samhällsmodellens utformning.
4.12 While the impact of HF on industrial change is less marked than that of PE, there remains concern about their potential impact, not least because of the lack of transparency in their strategies, their investments and their domicile.
4.12 Medan hedgefonderna har ett mindre påtagligt inflytande på den industriella omvandlingen än private equity-fonderna finns det fortfarande anledning att vara orolig över deras potentiella inflytande, inte minst på grund av bristen på insyn i deras strategier, deras investeringar och deras säte.
4.12 Whilst the EESC welcomes the Commission's stated intention to come up with innovative formulae to leverage an increased share of private savings, it feels these formulae should not only target large-scale capital but be managed in such a way as to raise awareness amongst small savers too.
4.12 EESK ser alltså positivt på kommissionens avsikt att ta fram vad som sägs vara nyskapande sätt att mobilisera en större del av det privata sparandet, men anser att dessa upplägg inte bara bör rikta sig till stora kapitalförvaltare, utan bör utformas så de också omfattar småspararna.
4.12 Whilst the EESC welcomes the Commission's stated intention to come up with innovative formulae to leverage an increased share of private savings, it feels these formulae should not only target large-scale capital but be managed in such a way as to raise awareness amongst small savers too.
4.12 EESK ser alltså positivt på kommissionens planer på att ta fram vad som sägs vara nyskapande sätt att mobilisera en större del av det privata sparandet, men anser att dessa upplägg inte bara bör rikta sig till stora kapitalförvaltare, utan bör utformas så att de också omfattar småspararna.
4.12 Whilst the EESC welcomes the Commission's stated intention to come up with innovative formulae to leverage an increased share of private savings, it feels these formulae should not only target large-scale capital but be managed in such a way as to raise awareness amongst small savers too.
4.12 EESK:s ser alltså positivt på kommissionens avsikt att ta fram vad som sägs vara nyskapande sätt att mobilisera en större del av det privata sparandet, men anser att dessa upplägg inte bara bör rikta sig till stora kapitalförvaltare, utan bör utformas så de också omfattar småspararna.
4.12 With a view to ensuring that future measures adopted by the EU on the free movement of public documents are as effective as possible, the Committee calls on the Commission to consider the feasibility extending the scope, in its future legislative proposals, to cover citizens from the European Economic Area and from third countries with which the EU has signed association agreements currently in force (on a reciprocal basis with citizens from the Member States), and long-term residents from third countries who are legally established or domiciled in an EU Member State.
4.12 För att kunna garantera största möjliga effektivitet för de kommande åtgärderna om fri rörlighet för officiella handlingar som EU ska vidta uppmanar kommittén kommissionen att överväga att i sina kommande lagstiftningsförslag utvidga tillämpningsområdet till att också omfatta medborgare i dels Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, dels tredjeländer med vilka EU har ingått nu gällande associeringsavtal (enligt ett ömsesidigt system som även omfattar medlemsstaternas medborgare) samt långvarigt bosatta medborgare från tredjeländer som är lagligt etablerade eller boende i någon medlemsstat.
4.12 With a view to ensuring that future measures adopted by the EU on the free movement of public documents are as effective as possible, the Committee calls on the Commission to consider the feasibility extending the scope, in its future legislative proposals, to cover citizens from the European Economic Area and from third countries with which the EU has signed association agreements currently in force (on a reciprocal basis with citizens from the Member States), and long-term residents from third countries who are legally established or domiciled in an EU Member State.
4.12 För att kunna garantera största möjliga effektivitet för de kommande åtgärderna om fri rörlighet för officiella handlingar som ska vidtas av EU uppmanar kommittén kommissionen att överväga att i sina kommande lagstiftningsförslag utvidga tillämpningsområdet till att också omfatta medborgare i dels Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, dels tredjeländer med vilka EU har ingått nu gällande associeringsavtal (enligt ett ömsesidigt system som även omfattar medlemsstaternas medborgare) samt långvarigt bosatta medborgare från tredjeländer som är lagligt etablerade eller boende i någon medlemsstat.
4.12 With further research, ceramics can be made even more attractive as a cleaner alternative.
4.12 Med ytterligare forskning kan keramik göras ännu mer attraktiv som ett renare alternativ.
4.12 With regard to product innovations, the EESC notes the increasing interest shown by private individuals in the development, dissemination and marketing of "functional foods".
4.12 När det gäller produktinnovation påminner kommittén om den ökande uppmärksamhet som privata aktörer har visat beträffande utveckling, spridning och saluföring av mervärdesmat (functional foods).
4.12 With regard to the descriptors set out in Annex I of the proposal, as these criteria are to be used to establish the correlation of levels, the Committee believes that they should be worded more simply, so as to make them more understandable, clear and concrete.
4.12 Kommittén anser att de beskrivningar som nämns i bilaga I i förslaget till rekommendation, och som skall fungera som kriterier vid fastställandet av korrelationsnivåer, bör ges en enklare lydelse så att de blir lättare att förstå, tydligare och mer konkreta.
4.12 With regard to these rights, the EESC stated the following in its opinion on the Green Paper on an EU approach to managing economic migration11: "The starting point for this debate must be the principle of non-discrimination.
4.12 I fråga om rättigheterna framhöll EESK i sitt yttrande om "Grönbok om en gemensam syn på ekonomisk migration i EU"11 följande: "Icke-diskrimineringsprincipen bör vara utgångs­punkten för denna diskussion.
4.12 With regard to these rights, the EESC stated the following in its opinion on the Green Paper on an EU approach to managing economic migration9: "The starting point for this debate must be the principle of non-discrimination.
4.12 I fråga om rättigheterna framhöll EESK i sitt yttrande om "Grönbok om en gemensam syn på ekonomisk migration i EU"9 följande: "Icke-diskrimineringsprincipen bör vara utgångs­punkten för denna diskussion.
4.12.1 A distinction should be drawn between the collection and analysis of labour market data on the one hand and the adoption of political decisions on how to react to labour market trends on the other.
4.12.1 Man bör skilja på insamling och analys av uppgifter om arbetsmarknaden, å ena sidan, och politiska beslut om hur man ska reagera på trenderna på arbetsmarknaden, å andra sidan.
4.12.1 According to recital 13 of Regulation 44/2001, in consumer contracts, the weaker party should be protected by rules of jurisdiction more favourable to his interests than the general rules provide for.
4.12.1 Enligt skäl 13 i förordning 44/2001 bör vid konsumentavtal den svagare parten skyddas genom behörighetsbestämmelser som är förmånligare för dennes intressen än de allmänna bestämmelserna.
4.12.1 As stated many times by the Committee, awareness raising and education are key to empowering consumers.
4.12.1 Såsom kommittén vid flera tillfällen har påpekat är information och utbildning avgörande när det gäller att öka konsumenternas inflytande.
4.12.1 Certification should be the responsibility of the Commission.
4.12.1 Certifieringen bör tillhöra kommissionens uppgifter.
4.12.1 Firstly, from the broad legislative policy point of view, once the proposed legislation has been adopted, budget allocations should be provided in line with the provisions of Commission Communication COM (2006) 129 in order to facilitate, where appropriate, the creation of the necessary infrastructure in Member States lacking a suitable network of base stations.
4.12.1 För det första: Ur ett generellt lagstiftningsperspektiv bör man, när lagförslaget väl har antagits, anslå budgetmedel i linje med bestämmelserna i kommissionens meddelande KOM(2006) 129 i syfte att vid behov underlätta uppbyggnaden av nödvändig infrastruktur i de medlemsstater som saknar ett adekvat nätverk av basstationer.
4.12.1 For the period ending on 31 December 2013, the Commission's maximum contribution is to be EUR 420 million.
4.12.1 För perioden fram till den 13 december 2013 blir kommissionens maximala bidrag 420 miljoner euro.
4.12.1 However, the European automotive industry also faces challenges in domestic markets, where changes in demand and mentalities will affect its capacity to succeed in the future.
4.12.1 Den europeiska bilindustrin har dock också utmaningar på de inhemska marknaderna, där förändringar i efterfrågan och tänkesätt kommer att påverka industrins kapacitet att lyckas i framtiden.
4.12.1 If the joint undertaking formula is adopted for the EIT, the administrative and scientific staff of the joint undertaking should have fixed-term contracts based on the conditions of employment of other servants of the European Community27.
Om man skulle bestämma sig för ett gemensamt företag bör ETI:s administrativa personal och forskare få tidsbegränsade kontrakt som skall grundas på anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskapen27.
4.12.1 If the joint undertaking formula is adopted for the EIT, the administrative and scientific staff of the joint undertaking should have fixed-term contracts based on the conditions of employment of other servants of the European Community29.
Om man skulle bestämma sig för ett gemensamt företag bör ETI:s administrativa personal och forskare få tidsbegränsade kontrakt som skall grundas på anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskapen29.
4.12.1 In order to support the sustainable development goals that are to replace the millennium development goals after 2015, and which are to be universal in scope, the EU should ensure consistency with these future goals and accept that between one and two million Europeans still do not have access to this resource.
4.12.1 I syfte att stödja målen för hållbar utveckling, som ska ersätta millennieutvecklingsmålen efter 2015 och som ska ha universell giltighet, bör EU förbereda sig för dessa framtida mål och ta ansvar för att mellan en och två miljoner EU-medborgare ännu i dag inte har tillgång till denna resurs.
4.12.1 One of the main advantages of the compliance-based system is the guarantee of equal treatment among operators.
4.12.1 En av de främsta fördelarna med ett system baserat på efterlevnad är att lika behandling av operatörer säkerställs.
4.12.1 Provisions may be created only for activities and transactions relating to legal obligations.
4.12.1 Avsättningarna är begränsade till fall som uteslutande grundar sig på rättslig skyldighet.
4.12.1 Standardisation, automation and the computerisation of order-placing and fund liquidation are fundamental pre-requisites if distributors are to expand their range of products and increase competition.
4.12.1 När det gäller fonder är standardisering, automatisering och orientering i samband med placering av order och avslut ett grundläggande villkor för att försäljarna skall kunna öka produktutbudet och sin konkurrenskraft.
4.12.1 The arrangements for prior authorisation should be made explicit and forwarded to the Commission as data for analysis.
4.12.1 Formerna för förhandstillstånd bör göras tydligare och överlämnas till kommissionen för analys.
4.12.1 The Committee agrees with the Commission that it is up to initiators themselves to check in advance that their initiatives are lawful and admissible.
4.12.1 Kommittén håller med kommissionen om att det är initiativtagarna som har till uppgift att på förhand själva klarlägga att deras initiativ är legitimt och formellt godtagbart.
4.12.1 The Committee also recommends the integration of Community training programmes.
4.12.1 Kommittén förordar dessutom att gemenskapens fortbildningsprogram integreras.
4.12.1 The Committee is aware that such simplification must strike a balance between the requirement for transparency, the rules of the European Court of Auditors and the need for all decision-makers to have sufficient room for manoeuvre.
4.12.1 Kommittén är medveten om att dessa förenklingar måste komma till stånd i spänningsfältet mellan den nödvändiga öppenheten, Europeiska revisionsrättens föreskrifter och det fackmässiga bedömningsutrymmet för alla beslutsfattare.
4.12.1 The Committee is aware that this issue touches on the balance between the requirement for transparency, the rules of the European Court of Auditors and the need for all decision-makers to have sufficient room for manoeuvre.
4.12.1 Kommittén är medveten om att denna fråga påverkar spänningsfältet mellan den öppenhet som krävs, Europeiska revisionsrättens föreskrifter och det fackmässiga bedömningsutrymmet för alla beslutsfattare.
4.12.1 The EESC agrees with the Commission that more binding procedures to reduce the time needed for payment of these claims between Member States’ institutions are essential in order to maintain confidence in the exchanges.
4.12.1 EESK delar kommissionens uppfattning att det verkar behövas mer bindande förfaranden för att förkorta betalningsfristerna för dessa fordringar hos socialförsäkringsinstitutionerna i medlemsstaterna för att skapa förtroende i samband med dessa kontakter.
4.12.1 The EESC is pleased that the Commission is focusing on the social aspect of the European model in relation to the Europe 2020 strategy.
4.12.1 EESK ser positivt på att kommissionen tar upp den sociala dimensionen av den europeiska modellen i Europa 2020-strategin.
4.12.1 The EESC supports the approach to boost the role of macro-regional cooperation strategies in cohesion policy.
4.12.1 EESK stöder principen om att stärka rollen för makroregionala samarbetsstrategier i sammanhållningspolitiken.
4.12.1 The EESC welcomes the initiative to develop a balanced procurement policy which fosters demand for environmentally sustainable, innovative and socially responsible development.
4.12.1 EESK välkomnar initiativet att utveckla en välavvägd upphandlingspolitik som ökar efterfrågan på en miljömässigt hållbar, innovativ och socialt ansvarsfull utveckling.
4.12.1 The important objective of involving small and medium-sized enterprises (SMEs) more closely in research and innovation process and creating suitable conditions and tools for this to happen is of particular interest.
4.12.1 Det viktiga målet att involvera små och medelstora företag mer i forsknings- och innovationsprocessen och att skapa lämpliga ramvillkor och instrument för detta bör också framhållas.
4.12.1 The new development in Cyprus's energy situation (the discovery of substantial gas reserves in its territorial waters) could make it a key regional player.
4.12.1 Cyperns nya energisituation (upptäckt av stora gasfyndigheter i dess territorialvatten) skulle kunna göra landet till en viktig regional aktör.
4.12.1 The objectives of life-long training and career development and pathways and partnerships between industry and universities are particularly interesting aspects of the programme.
4.12.1 Som ett led i detta program bör också målen "livslångt lärande och karriärutveckling" samt "vägar och partnerskap mellan industrin och universiteten" lyftas fram.
4.12.1 The sections dealing with risks should be more specific: the registration document should distinguish between risks for the company and those for its business (Annex II, II.
4.12.1 De avsnitt som rör riskhantering bör vara mer specifika: Registreringsdokumentet ska skilja mellan risker för företaget och för dess verksamhet (bilaga II.
4.12.1 This report replaces the audit opinion which is presently published as part of the PIE's Annual Report and Accounts.
4.12.1 Denna revisionsberättelse ersätter det revisionsuttalande som för närvarande publiceras som en del av årsrapporten och årsbokslutet för företag av allmänt intresse.
4.12.1 When defining the patient capital, it is worth considering the use of tax deductions on reinvested profits.
4.12.1 När man definierar "tålmodigt kapital" bör man beakta skattelättnader för återinvesterade vinster.
4.12.1 Yes, this measure is essential and has a strong impact on mobility.
4.12.1 Ja, det är en åtgärd som är nödvändig och av stor betydelse för rörligheten.
4.12.2 A particularly important facet of securing innovation and "going the extra mile" is the willingness to accept uncertainty and the risk of failure.
4.12.2 En särskilt viktig aspekt när det gäller innovationer och att övervinna gränsen för det medelmåttiga är att det måste finnas en beredskap att också acceptera osäkerheten och risken för misslyckande.
4.12.2 A specific example would be to give IICs easier access to the capital market and private equity alike in adapting the delays that can result from long development and pay-back periods, which can cause problems.
4.12.2 Ett specifikt exempel vore att ge IIC-företagen bättre tillgång till både kapitalmarknad och privatkapital genom att ge visst utrymme för förseningar som kan uppstå till följd av att utvecklingen tar lång tid och avkastningen dröjer, vilket kan leda till problem.
4.12.2 Besides the implementation of the strategic priorities, the EESC emphasises the following:
4.12.2 EESK anser att man bör fastställa strategiska inriktningar, och understryker dessutom följande:
4.12.2 For example, the implementing regulation provides for setting common deadlines for fulfilling certain obligations or completing certain administrative tasks, which are intended to help clarify and structure relations between insured persons and institutions.
4.12.2 I tillämpningsförordningen fastställs enhetliga tidsfrister för fullgörandet av vissa skyldigheter eller administrativa förfaranden som skall bidra till att klargöra och strukturera kontakterna mellan försäkringstagarna och institutionerna.
4.12.2 In this context, the Committee calls on the Commission to provide an online signature collection tool on the European Citizens' Initiative website that is to be set up.
4.12.2 Kommittén föreslår i detta sammanhang att kommissionen genom den webbplats som ska skapas om det europeiska medborgarinitiativet också tillhandahåller ett online-verktyg för insamling av underskrifter.