natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against this background the EESC finds it necessary to search for political measures not only to achieve economic recovery but, even more, to prevent Europe from falling into yet another recession.
Mot denna bakgrund anser EESK att det krävs politiska åtgärder som inte enbart skapar ekonomisk återhämtning utan som också förhindrar att Europa faller in i en ny lågkonjunktur.
Against this background the EESC finds it necessary to search for political measures not only to achieve economic recovery but, even more, to prevent Europe from falling into yet another recession.
Mot denna bakgrund anser EESK att man inte bara måste söka efter politiska åtgärder för att skapa ekonomisk återhämtning utan också för att förhindra att Europa faller in i en ny lågkonjunktur.
Against this background the EESC is of the opinion that there is no need to revise the existing and well functioning Directive on European Works Councils.
Mot denna bakgrund anser EESK att det inte finns något behov av att revidera det existerande och välfungerande direktivet om europeiska företagsråd.
Against this background the EESC notes and approves of the Commission's analyses and conclusions in the Communication of 21 January 2004 and the Update of 7 April 2004.
Mot denna bakgrund har EESK tagit del av och instämmer i kommissionens analyser och slutsatser i meddelandet av den 21 januari 2004 och uppdateringen av den 7 april 2004.
Against this background the EESC welcomes the announcement by the Commission that it will shortly be submitting a framework directive on fair pricing of infrastructure use in the transport sector.
EESK välkomnar mot bakgrund av detta att kommissionen meddelat att den inom kort kommer att lägga fram ett förslag till ramdirektiv om rättvisa priser på utnyttjande av infrastruktur inom transportsektorn.
Against this background the ESC considers it appropriate to stress once again, at the beginning of this Opinion, the advantages of EMU for the prosperity of Europe's citizens.
Av denna anledning vill ESK i början av detta yttrande än en gång peka på de fördelar som EMU erbjuder när det gäller EU-medborgarnas välstånd.
Against this background the ESC is prepared to accept Article 5f.
Mot denna bakrund kan ESK acceptera artikel 5 f.
Against this background the ESC stresses the importance of modelling the action programme closely on the pilot actions, e.g. in terms of timing, and ensuring that it is implemented as rapidly as possible.
ESK vill mot denna bakgrund betona vikten av att handlingsprogrammet även i framtiden utformas i anslutning till pilotprojekten och att man strävar efter att implementera det snarast.
Against this background The ESC urges the European Council to adopt, by 2001, a multiannual plan for the simplification of rules in the period up to 2005, setting out priorities and a timetable for action including resources for follow-up and monitoring of progress, drawing up annual reports and scoreboards.
Mot bakgrund av detta vill ESK uppmana Europeiska rådet att senast år 2001 anta ett flerårigt program för förenkling av bestämmelserna för perioden fram till år 2005 med prioriteringar och en tidsplan för åtgärderna, samt resurser för uppföljning och övervakning av utvecklingen, och för upprättande av årsrapporter och resultattavlor.
Against this background the ESC urges the Member States to act as speedily as possible to introduce the requisite measures to qualify as tuberculosis- and brucellosis-free, and subsequently for official status.
Mot bakgrund av detta uppmanar ESK de berörda medlemsstaterna att snarast vidta nödvändiga åtgärder för att utrota tuberkulos och bruccelos i sina respektive länder i syfte att uppnå status som officiellt tuberkulos- och brucellosfria länder.
Against this background the establishment of a MP could be considered.
Mot den bakgrunden skulle ett partnerskap för rörlighet kunna övervägas.
Against this background the EU will undertake the following actions:
Mot den bakgrunden kommer EU att vidta följande åtgärder:
Against this background the following guidelines and objectives emerge for the new programme:
Mot bakgrund av detta framträder följande riktlinjer och målsättningar för det nya programmet.
Against this background the following points must be considered:
Mot denna bakgrund måste följande punkter övervägas:
Against this background the following suggestions for SLIM topics could be made:
Mot denna bakgrund kan följande förslag till SLIM-ämnen läggas fram:
Against this background the government has started, over the last five years, to develop a “new generation of active social policies” with a view to improving social inclusion, founded on partnership and giving priority to integrated assistance methods.
Mot denna bakgrund har regeringen under de senaste fem åren börjat utveckla "en ny generation aktiv socialpolitik" som inriktas på att stärka den sociala integrationen på grundval av partnerskap och på att prioritera integrerade insatsmetoder.
Against this background the Impact Assessment identified two overall policy goals and general objectives for international cooperation:
Mot denna bakgrund identifierades två övergripande allmänna politiska mål för internationellt samarbete i konsekvensanalysen:
Against this background the key imperative is to ensure the payment of future pensions irrespective of the method of financing.
Mot denna bakgrund är det absolut nödvändigt att garantera de framtida pensionsutbetalningarna, oavsett vilken finansieringsmetoden blir.
Against this background the political importance of EU trade policy, with its promise of continuity and dependability, is way beyond its importance in commercial terms.
Mot denna bakgrund kan den politiska betydelsen - som går långt utöver handelspolitiken - av EU:s handelspolitik som understryker kontinuitet och pålitlighet inte värderas högt nog.
Against this background the reduction in funding for research is a matter of vital importance since it primarily affects the most vulnerable SMEs, namely the SMEs which have an absolute need for specific assistance if they are to make use of RTD in their strategic planning.
Minskningen av forskningsanslag har i detta sammanhang en väsentlig betydelse, eftersom den i första hand drabbar de mest utsatta små och medelstora företagen.
Against this background the Stockholm European Council on 23-24 March 2001 concluded "the Council together with the Commission will develop a comprehensive strategy on security of electronic networks including practical implementing action.
Enligt Europeiska rådets slutsatser från mötet i Stockholm den 23-24 mars 2001 "kommer rådet tillsammans med kommissionen att utarbeta en övergripande strategi för säkerheten när det gäller elektroniska nätverk tillsammans med praktiska åtgärder för genomförande.
Against this background the target set in the Directive of 1% yearly efficiency gains is ambitious, but not unrealistic overall.
Mot denna bakgrund är målet i direktivet att uppnå en procents energibesparingar visserligen ambitiöst, men inte orealistiskt ur ett helhetsperspektiv.
Against this background the Union action appears appropriate in terms of the principle of subsidiarity.
Mot denna bakgrund förefaller det enligt subsidiaritetsprincipen vara lämpligt med EU-åtgärder.
Against this background there is good reason to review and if necessary amend the mission statements of Representations and Offices.
Mot denna bakgrund finns det skäl att se över och om nödvändigt ändra uppdragsbeskrivningen för representationer och kontor.
Against this background there is nevertheless a need to ensure that the Simplification Rolling Programme receives sustained support in all the European Institutions.
Mot denna bakgrund måste därför det rullande förenklingsprogrammet få kontinuerligt stöd i alla EU-institutioner.
Against this background there should be a European wide obligation on the part of the banks, insurance companies and other providers of financial services to disclose how their services are distributed according to social and regional criteria which should be efficiently monitored by introducing relevant indicators .
Mot denna bakgrund bör man i EU ställa krav på bankerna, försäkringsbolagen och andra tillhandahållare av finansiella tjänster att informera om hur deras tjänster fördelas utifrån sociala och regionala kriterier, vilket skulle kunna kontrolleras på ett effektivt sätt genom tillämpningen av relevanta indikatorer.
Against this background there should be a European wide obligation on the part of the banks, insurance companies and other providers of financial services to disclose how their services are distributed according to social and regional criteria which should be efficiently monitored by introducing relevant indicators.
Mot denna bakgrund bör man i EU ställa krav på bankerna, försäkringsbolagen och andra tillhandahållare av finansiella tjänster att informera om hur deras tjänster fördelas utifrån sociala och regionala kriterier, vilket skulle kunna kontrolleras på ett effektivt sätt genom tillämpningen av relevanta indikatorer.
Against this background there should be an EU drive to ascertain how, without compromising banking secrecy, banks, insurance companies and other providers of financial services could be required to disclose how their services are distributed according to social and regional criteria.
Mot denna bakgrund bör man i EU undersöka hur man, utan att äventyra banksekretessen,  skulle kunna ställa krav på bankerna, försäkringsbolagen och andra tillhandahållare av finansiella tjänster att informera om hur deras tjänster fördelas utifrån sociala och regionala kriterier.
Against this background this Communication puts forward suggestions for new tools that could form an integrated part of the European border management strategy of the future.
Mot den bakgrunden presenteras i detta meddelande ett antal förslag till nya verktyg, som skulle kunna ingå i en europeisk gränsförvaltningsstrategi i framtiden.
Against this background this communication:
Mot bakgrund av ovanstående är detta meddelande avsett att
Against this background this communication:
Mot denna bakgrund innehåller meddelandet
Against this background this proposal addresses two closely linked issues of Community interest, namely the proper functioning of the Internal Market and interoperability of electronic trans-European networks.
Mot bakgrund av ovanstående behandlar förslaget två med varandra nära förbundna frågor av gemenskapsintresse, nämligen en väl fungerande inre marknad och driftskompatibiliteten för elektroniska transeuropeiska nät.
Against this background undertakings and workers have concluded a variety of agreements which address their individual requirements on a customised basis.
Mot denna bakgrund har företag och arbetstagare kommit fram till en mångfald av olika avtal som är inriktade på behoven i det enskilda fallet och bygger på skräddarsydda lösningar.
Against this background use of migrant work can ease the pressure on the labour market of the labour-supply states.
I detta sammanhang kan säsongsarbetet avlasta arbetsmarknaden.
Against this background which illustrates the common endeavour for a harmonious system, one can acknowledge that recent years have seen the development of the Community’s role in the area of legislative harmonisation:
Vad beträffar den gemensamma strävan efter ett harmoniskt system kan man konstatera att gemenskapen under senare år har spelat en mer framträdande roll för harmoniseringen av lagstiftningen:
Against this background, , innovative financial instruments, such as venture capital and guarantees and other risk sharing instruments that are delivered through market players can play an important role in facilitating access to finance by SMEs.
I ljuset av detta kan innovativa finansieringsinstrument som riskkapital och garantier samt andra instrument för riskdelning som marknadsaktörerna tillhandahåller spela en viktig roll för att underlätta tillgång till finansiering för små och medelstora företag.
Against this background, a combination of options 1 and 2 – increased coordination of the existing institutional actors combined with Community membership in the Danube Commission – offers the best advantages at present.
En kombination av alternativ 1 och 2 – ökat samarbete mellan de befintliga institutionella aktörerna kombinerat med gemenskapens medlemskap i Donaukommissionen – är därför för närvarande det mest fördelaktiga.
Against this background, a draft Commission Decision authorising the placing on the Community market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified soybean A2704-12 was submitted to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, on 12 February 2008, for vote.
Därför lades det den 12 februari 2008 fram ett utkast till kommissionens beslut om godkännande för utsläppande på marknaden av produkter som innehåller, består av eller har framställts av genetiskt modifierad sojaböna A2704-12 för omröstning i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Against this background, a draft Commission Decision to place food and food ingredients produced from modified maize line GA21 on the Community market was submitted to the Standing Committee on Food Chain and Animal Health, on 27 April 2005, for vote.
Därför lämnades den 27 april 2005 ett utkast till kommissionsförordning om utsläppande på gemenskapens marknad av livsmedel och livsmedelsingredienser från den genetiskt modifierade majslinjen GA 21 till Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa för omröstning.
Against this background, a fair balance in international support practices and rules is crucial to guarantee a level playing field.
Mot denna bakgrund är det ytterst viktigt med en rättvis jämvikt mellan olika länders metoder och regler för att bevilja stöd, om alla skall omfattas av lika spelregler.
Against this background, a fast, predictable, efficient and globally acceptable licensing approach, which ensures a fair return on investment for standard essential patent (SEPs) holders and fair access to SEPs for all players – and especially SMEs - of the value chain would be beneficial.
Därför vore det bra med en snabb, förutsägbar, effektiv och globalt acceptabel modell för licenser som både garanterar rimlig avkastning på investeringar för dem som innehar standardessentiella patent och rimlig tillgång till standardessentiella patent för alla aktörer i värdekedjan, särskilt små och medelstora företag.
Against this background, a global scheme under IMO would be much more effective in reducing CO2 emissions from shipping than an EU scheme or other regional scheme.
Mot bakgrund av detta skulle ett världsomfattande system under IMO vara betydligt effektivare än ett system inom gemenskapen eller något annat regionalt system för att minska sjöfartens koldioxidutsläpp.
Against this background, a large number of national agreements have been signed with unions and coal producers to provide for industrial development programmes for coalmining areas.
I detta sammanhang har många nationella avtal undertecknats med fackföreningarna och kolproducenterna om program för industriell omställning i kolregionerna.
Against this background, a list of existing national contact points has been established by the Commission in order to facilitate cooperation between Member States.
Kommissionen har mot denna bakgrund upprättat förteckning över befintliga nationella kontaktpunkter för att underlätta samarbetet mellan medlemsstaterna.
Against this background, a number of objectives have been set.
Mot denna bakgrund behöver ett antal mål ställas upp.
Against this background, a number of reports, studies and contracts have provided background on these issues.
En rad rapporter, studier och avtal har utgjort bakgrunden till dessa frågor.
Against this background, a number of tax obstacles remain for companies with cross-border operations in the EU, namely:
Av denna anledning ställs företag som bedriver verksamhet över EU:s inre gränser fortfarande inför ett antal skattehinder.
Against this background, a Regulation making use of the national Competent Authorities (option 2), which in addition leads to the highest estimated savings of all of the options, is clearly the preferred option.
Mot denna bakgrund är en förordning enligt vilken de nationella behöriga myndigheterna åläggs vissa uppdrag (alternativ 2) och som dessutom medför de högsta uppskattade besparingarna av alla alternativ, helt klart det alternativ som är att föredra.
Against this background, a renewed international framework for disaster risk reduction offers a unique opportunity to build on the successes of the HFA to better address future challenges.
Mot denna bakgrund ger en förnyad internationell ram för katastrofriskreducering en unik möjlighet att bygga vidare på Hyogo-ramens framgång, i syfte att på ett bättre sätt ta itu med framtida utmaningar.
Against this background, a second Council Resolution was adopted in 19925, in which the Council reaffirmed the intentions of the 1975 Resolution and invited Member States to continue and intensify concerted efforts towards harmonization of safety issues.
Mot den här bakgrunden antogs en andra resolution av rådet 19925, i vilken rådet bekräftade sina avsikter i 1975 års resolution och uppmanade medlemsstaterna att fortsätta och intensifiera de gemensamma ansträngningarna mot en harmonisering på säkerhetsområdet.
Against this background, a separate impact assessment is likely to be made.
Därför skulle det sannolikt behövas en särskild konsekvensanalys.
Against this background, a special committee (“Assises de la fiscalité”) has provided input to a reform of the tax system.
Mot den bakgrunden har en skattekommitté (Assises de la fiscalité) lämnat underlag för en reform av skattesystemet.
Against this background, a strong case can be made for an urgent and comprehensive reform of the CFP control system.
Allt detta talar för att det är brådskande med en omfattande reform av den gemensamma fiskeripolitikens kontrollsystem.
Against this background, actions should be taken in three areas:
Mot denna bakgrund bör åtgärder vidtas på följande tre områden:
Against this background, although gambling falls within the scope of free service provision, under Article 49 EC , EU legislation on online gambling cannot currently be envisaged given the divergences between national laws.
Speltjänster omfattas visserligen av friheten att tillhandahålla tjänster i enlighet med artikel 49 EG , men på grund av att de nationella rättsordningarna skiljer sig så mycket åt är det i nuläget är inte möjligt att införa en EU-lagstiftning om onlinespel.
Against this background, although gambling falls within the scope of free service provision, under Article 49 EC1, EU legislation on online gambling cannot currently be envisaged given the divergences between national laws.
Speltjänster omfattas visserligen av friheten att tillhandahålla tjänster i enlighet med artikel 49 EG, men på grund av att de nationella rättsordningarna skiljer sig så mycket åt är det i nuläget är inte möjligt att införa en EU-lagstiftning om onlinespel.
Against this background, although gambling falls within the scope of free service provision, under Article 49 EC5, EU legislation on online gambling cannot currently be envisaged given the divergences between national laws.
Speltjänster omfattas visserligen av friheten att tillhandahålla tjänster i enlighet med artikel 49 EG5, men på grund av att de nationella rättsordningarna skiljer sig så mycket åt är det i nuläget är inte möjligt att införa en EU-lagstiftning om onlinespel.
Against this background, although gambling falls within the scope of free service provision, under Article 49 EC7, EU legislation on online gambling cannot currently be envisaged given the divergences between national laws.
Speltjänster omfattas visserligen av friheten att tillhandahålla tjänster i enlighet med artikel 49 EG7, men på grund av att de nationella rättsordningarna skiljer sig så mycket åt är det i nuläget är inte möjligt att införa en EU-lagstiftning om onlinespel.
Against this background, and as it stressed throughout 2011, the Commission is fully committed to stepping up its political dialogue with national Parliaments, particularly in terms of economic governance.
Mot denna bakgrund är kommissionen fast besluten, vilket kommissionen framhållit under hela 2011, att stärka den politiska dialogen med de nationella parlamenten, särskilt när det gäller ekonomisk styrning.
Against this background, and bearing in mind that more financial resources will be needed to address the increase in regional disparities after enlargement, it will essentially be the regions currently benefiting from cohesion policy that will bear the cost of enlargement, through a fall in Community support allocated to them.
Mot denna bakgrund, och med tanke på att det krävs ökade finansiella resurser för att angripa ökningen i regionala skillnader efter utvidgningen, kommer det huvudsakligen att bli de regioner som i dag gynnas av sammanhållningspolitiken som får bära kostnaderna för utvidgningen, genom att det gemenskapsstöd som tillfaller dem reduceras.
Against this background, and by way of preparation of the 2017 European Semester, the Commission will also update the assessments on the challenges to Member States’ investment environments which will be published again alongside the Annual Growth Survey.
Mot bakgrund av detta och som förberedelse för 2017 års europeiska planeringstermin kommer kommissionen också att uppdatera bedömningarna av arbetsdokumentet Challenges to Member States' Investment Environments som ska offentliggöras på nytt tillsammans med den årliga tillväxtöversikten.
Against this background, and given the specific purpose of this Communication, the Commission intends to highlight four items in particular:
Mot denna bakgrund och med tanke på det särskilda syftet med detta meddelande tänker kommissionen särskilt framhålla fyra frågor:
Against this background, and in a context where most EU countries have just corrected or are about to correct their excessive deficit, the challenge is to use current favourable cyclical conditions to move decisively towards the MTOs.
Mot denna bakgrund och i ett sammanhang där de flesta EU-länderna just har korrigerat eller håller på att korrigera sina alltför stora underskott, är det viktigt att utnyttja gynnsamma cykliska förhållanden för att beslutsamt sträva efter att uppnå de medelsiktiga målen.
Against this background, and in accordance with the mandate handed down by the Göteborg European Council, the Commission intends to establish, by the end of 2002, a coherent method for impact analysis to ensure that all major proposals contain, in a form which is proportional and adapted to their content, a sustainability impact assessment covering their economic, social and environmental consequences.
Mot denna bakgrund, och i enlighet med mandatet från Europeiska rådet i Göteborg, avser kommissionen att senast vid utgången av 2002 utforma en enhetlig metod för konsekvensanalyser för att säkerställa att varje viktigt förslag inkluderar, i den utsträckning som anses proportionerlig och utifrån dess innehåll, en utvärdering av förslagets ekonomiska, sociala och miljömässiga aspekter utifrån ett hållbarhetsperspektiv.
Against this background, and in line with the Commission’s Strategic Objectives for 2005-20099, the European Council concluded that young people should benefit from a set of policies and measures fully integrated in the revised Lisbon Strategy, and adopted a Pact comprising three strands (see Annex 1):
Mot bakgrund av detta och i överensstämmelse med kommissionens strategiska mål för perioden 2005–20099 ansåg Europeiska rådet det nödvändigt att låta ungdomar omfattas av en rad program och åtgärder som helt och hållet faller inom ramen för Lissabonstrategin, och antog därför en pakt som består av tre delar (se bilaga 1):