natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 31, although editorial, cannot be accepted for reasons of legal drafting.
Ändring 31 är visserligen redaktionell men kan inte godtas av lagtekniska skäl.
amendment 31, requiring the Commission review in 2008 to consider proposals to designate new IMO SOx Emission Control Areas in EU seas, and to reduce the sulphur limit in these areas down to a possible 0.5%, taking into account technological developments and a cost-effectiveness analysis; and
Ändring 31, enligt vilken kommissionen 2008 skall se över genomförandet för att se om man bör föreslå nya IMO-övervakningsområden för utsläpp av svaveloxider i EU:s farvatten, och eventuellt minska svavelgränserna i dessa områden till 0,5 %, med hänsyn till den tekniska utvecklingen och en lönsamhetsanalys.
Amendment 31.
Ändring 31.
Amendment 31.
Ändringsförslag 31.
Amendment 31/rev concerning the new Article 10a, EIA Directive, on access to justice can be accepted in part.
Ändring 31/ändr., som gäller den nya artikeln 10 a i direktivet om miljökonsekvensbedömningar, om tillgång till rättsliga förfaranden godkänns delvis.
Amendment 310 cannot be accepted because reference to the supervision of compliance with Directive 96/71/EC, which is not affected in any way by the present proposal, is inappropriate.
Ändring 310 kan inte godtas därför att hänvisningen till övervakningen av överensstämmelse med direktiv 96/71/EG, som inte påverkas på något sätt genom det föreliggande förslaget, är omotiverad.
Amendment 310 stipulates that it should also be possible to complete all procedures and formalities necessary for the supervision of compliance with Directive 96/71/EC at these points.
I ändring 310 föreskrivs det att det även bör vara möjligt att fullgöra alla förfaranden och formaliteter som krävs för att övervaka överensstämmelse med direktiv 96/71/EG vid dessa kontaktpunkter.
Amendment 31: The amendment would not allow to carry out a proper consultation process with the industry, which the Commission considers of utmost importance.
Ändringsförslag 31: Ändringen skulle göra det omöjligt att genomföra en riktig samrådsprocess med industrin, vilket kommissionen anser vara av yttersta vikt.
Amendment 31: this adds a subparagraph 2a to Article 23(4) on technical specifications, with a view to requiring a contracting authority that decides a tender has not satisfied its requirements in an equivalent manner to inform the tenderer, on request, of the grounds for the non-equivalence.
Ändring 31: En nytt stycke 2a läggs till i artikel 23.4, som rör de tekniska specifikationerna, enligt vilket den upphandlande myndighet som kommer fram till att ett anbud inte uppfyller kraven, på anbudsgivarens begäran skall underrätta vederbörande om varför kraven inte har ansetts vara uppfyllda.
Amendment 31: this is compatible with Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Ändringsförslag 31: Detta krav stämmer överens med direktiv 95/46/EG om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter.
AMENDMENT 32
ÄNDRINGSFÖRSLAG 32
Amendment 32 (Article 11, new paragraph 4a) requires that, upon accession of new Member States, the total quantity of allowances issued shall be reduced, after review by the Commission, “so as to ensure that no surplus of allowances develops”.
Enligt ändring 32 (artikel 11, punkt 4a (ny)) skall, i samband med anslutningen av nya medlemsstater, den totala mängden utsläppsrätter sänkas efter en översyn från kommissionens sida ”för att säkra att det inte uppstår ett överutbud på utsläppsrätter”.
Amendment 32 (article 12, paragraph 2(a), new) linking the review more clearly to the objectives of the directive.
Enligt ändringsförslag 32 (artikel 12.2 a, nytt) skall översynen tydligare knytas till direktivets mål.
Amendment 32 (recital 23)
Ändringsförslag 32 (skäl 23)
Amendment 32 (Use of environmental indicators by organisations) (Annex III, 3.3, introduction)
Ändringsförslag 32 (Miljöindikatorer) (Bilaga III.3.3 inledningen)
Amendment 32 - Article 2, point 4 i
Ändringsförslag 32 - Artikel 2.4i
Amendment 32 adds a definition of 'continuous random check'.
Genom ändringsförslag 32 införs en definition av kontinuerlig och slumpmässig kontroll (”continuous random check”).
Amendment 32 aligns the draft directive to the Aarhus Convention by stating that requests for access to environmental information can be refused for reasons of protection of persons supplying voluntarily information on condition that the information will not be given out.
Genom ändringsförslag 32 anpassas direktivförslaget till Århuskonventionen genom att det fastställs att begäran om tillgång till miljöinformation får nekas av skäl som har att göra med skydd av personer som frivilligt tillhandahåller information på villkor att informationen inte lämnas ut.
Amendment 32 and 33 (annex 13.1.1 (a)(i) and 13.1.2 (a)) are no problem in changing the wording regarding metal detection equipment.
Ändringsförslag 32 och 33 (bilagan, avsnitt 13.1.1 a led i och 13.1.2 a) innebär bara en omformulering beträffande metalldetektorutrustning.
Amendment 32 Article 2(1) defines that where matters are not, or only partly, regulated by the Regulation, the laws of the Member State where the EGTC has its “registered office” apply.
Ändring 32 I artikel 2.1 anges att sådana frågor som inte alls eller endast delvis behandlas i förordningen skall lagstiftningen i den medlemsstat där grupperingen har sitt säte gälla.
Amendment 32 bans remuneration based on distance travelled or amount of goods transported.
Enligt ändringsförslag 32 får betalning till förare inte beräknas på grundval av tillryggalagda sträckor och/eller transporterad godsmängd.
Amendment 32 brings forward the proposed Commission report to the European Parliament and the Council by 2 years from 2010.
Enligt ändringsförslag 32 skall kommissionens rapport till Europaparlamentet och rådet lämnas redan under 2008 i stället för 2010.
Amendment 32 concerning the content of the report from the Commission to the Parliament, which was fully accepted by the Commission, was accepted in essence by the Council.
Ändring 32 om innehållet i kommissionens rapport till parlamentet, som godtogs helt av kommissionen, godtogs i sak av rådet.
Amendment 32 deletes the whole of article 12, which allows the annexes of the directive to be adapted by comitology.
Genom ändringsförslag 32 skulle hela artikel 12 utgå, vilket innebär att direktivets bilagor skulle kunna ändras genom kommittéförfarande.
Amendment 32 ensures that the establishment of common licences foreseen in the Commission proposal will not unnecessarily restrict possibilities for re-use of data and use of services and will not be used to restrain competition.
Ändringsförslag 32 säkerställer att de gemensamma licenser som avses i kommissionens förslag inte i onödan skall begränsa möjligheterna att vidareutnyttja geografiska data och utnyttja tjänster eller begränsa konkurrensen.
Amendment 32 expresses the Parliament's wish for a solution to be found regarding the funding gap that the late adoption of the LIFE+ may create.
I ändring 32 uttrycker Europaparlamentet sitt hopp om att man skall finna en lösning för det avbrott i finansieringen som det sena antagandet av Life+ kan leda till.
Amendment 32 introduces labelling of all food enzymes present in the final food, irrespective of the level of residues and whether they continue to function or not.
I ändring 32 införs märkning av samtliga livsmedelsenzymer som förekommer i det slutliga livsmedlet oberoende av resthalten och om de fortfarande har en funktion eller inte.
Amendment 32 is acceptable as the Commission is committed to ensuring that the transport sector makes a substantial contribution to the Community and its Member States meeting their climate change obligations under the Kyoto Protocol.
Ändringsförslag 32 kan godtas, eftersom kommissionen vinnlägger sig om att se till att transportsektorn tar en stor del av ansvaret för att gemenskapen och medlemsstaterna fullföljer sina klimatförändringsåtaganden enligt Kyotoprotokollet.
Amendment 32 is not consistent with the Commission proposal (reduction of dependence does not only refer to reduction of use but also to overall reliance on pesticides) and was therefore rejected by both the Commission and the Council.
Ändringsförslag 32 är inte i överensstämmelse med kommissionens förslag (ett minskat beroende avser inte endast en minskad användning utan även ett allmänt beroende av bekämpningsmedel) och tillbakavisades därför av både kommissionen och rådet.
Amendment 32 on Annex III (a) aims at a more complete profile, which the Commission welcomes.
Syftet med ändringsförslag 32, som gäller bilaga III a, är att se till att det ges en mer komplett profil, vilket kommissionen välkomnar.
Amendment 32 on publicly accessible records in tissue establishments (Article 7), amendment 33 on establishing guidance for consistent inspections in all MS (Article 8), amendment 57 clarifying the relationship of tissue establishments with third parties (Article 24), amendment 55 on the requirements for the responsible persons (Article 17), and amendment 56 transferring the provisions of reconstruction of the body from the annexes to an Article, are all accepted at least partially, and the corresponding Articles have been amended.
Följande ändringar godtas alla åtminstone i princip och de motsvarande artiklarna har ändrats: Ändring 32 om vävnadsinrättningarnas uppgifter som är tillgängliga för allmänheten (artikel 7), ändring 33 om vägledning för enhetliga inspektioner i alla medlemsstater (artikel 8), ändring 57 som förtydligar vävnadsinrättningarnas relationer till tredje part (artikel 24), ändring 55 om krav på den ansvarige personen (artikel 17) och ändring 56 som flyttar bestämmelserna om rekonstruktion av givarens kropp från bilagorna till en artikel.
Amendment 32 on the definition of "matt coatings for interior walls and ceilings" has been taken in full and Annex II.
Ändring 32 om definitionen av ”matt vägg- och takfärg för inomhusbruk” har helt införlivats, och bilaga II.
Amendment 32 on toll variation: this amendment allows toll variation according to NOx and PM emissions, and makes toll variation according to emissions obligatory as from 2010.
Ändring 32 rör variation av vägtullsatser: Denna ändring innebär att vägtullsatserna tillåts variera med utsläppen av NOx och PM10, och att en variation av tullsatserna blir obligatorisk från och med 2010.
Amendment 32 part.
Ändring 32 (delvis införd).
Amendment 32 proposes a new clause to article 10 (now seen as article 9) requiring the first report to assess how an employer's liability for supplementary pension rights is affected following a transfer of pension rights.
Ändringsförslag 32 innebär att ett nytt stycke införs i artikel 10 (nu artikel 9) enligt vilket den första rapporten ska innehålla en bedömning av hur arbetsgivarens ansvar för kompletterande pensionsrättigheter påverkas när pensionsrättigheter överförs.
Amendment 32 proposes to increase the thresholds indicated in the Commission's proposals by around 50%.
I ändringsförslag 32 föreslås en ökning av tröskelvärdena i kommissionens förslag med ungefär 50 %.
Amendment 32 provides for a transitional rule covering any insurance or reinsurance intermediaries who, when the proposal for the Directive was submitted, were already registered and had a similar level of knowledge to that required by the proposal.
Ändringsförslag 32 förutser en övergångsbestämmelse för alla försäkrings- och återförsäkringsförmedlare som vid den tidpunkt då direktivförslaget lades fram var registrerade och hade kunskaper som motsvarar dem som krävs i förslaget.
Amendment 32 requires adding the date of the driver's last medical examination to his complementary certificate.
Enligt ändring 32 skall datumet för den senaste läkarundersökningen finnas med på lokförarens kompletterande intyg.
Amendment 32 requires Member States to implement new measures if they report that they are falling short of the target.
Enligt artikel 32 måste medlemsstaterna vidta nya åtgärder om de rapporterar att de inte uppnått målet.
Amendment 32 restates that, until such time as the Community adopts detailed legislation on the law applicable to traffic accidents, Member States will either apply the 1971 Hague Convention or the general rules of the Rome II Convention.
Ändringsförslag 32 erinrar om att i avvaktan på en särskild regel på gemenskapsnivå angående trafikolyckor skall medlemsstaterna tillämpa antingen Haagkonventionen från 1971 eller de generella reglerna i Rom II-förordningen.
Amendment 32 specifies that information on safety measures and on the requisite behaviour in the event of an accident should be supplied to persons liable to be affected by major accidents “regularly and in the most appropriate form” and extends the scope of this obligation to “all establishments serving the public (schools, hospitals, etc.)”.
Enligt ändringsförslag 32 skall information om vilka säkerhetsåtgärder som skall vidtas och hur man skall förfara vid en olyckshändelse ”regelbundet” och ”på lämpligaste sätt” lämnas till de personer som löper risk att påverkas av en allvarlig olyckshändelse, och även till ”alla inrättningar som nyttjas av allmänheten (skolor, sjukhus osv.)”.
Amendment 32 specifies that information on safety measures and on the requisite behaviour in the event of an accident should be supplied to persons liable to be affected by major accidents “regularly and in the most appropriate form” and extends the scope of this obligation to “all establishments serving the public (schools, hospitals, etc.)”.
Ändringsförslag 32 innebär att information om vilka säkerhetsåtgärder som skall vidtas och hur man skall förfara vid en olyckshändelse ”regelbundet” och ”på lämpligaste sätt” skall lämnas till de personer som löper risk att påverkas av en allvarlig olyckshändelse, och även till ”alla inrättningar som nyttjas av allmänheten (skolor, sjukhus osv.)”.
Amendment 32 states that Member States may, for the purposes of carrying out risk analyses, only use a standard methodology at national level.
Genom ändringsförslag 32 klargörs att medlemsstaterna för sina riskanalyser på nationell nivå bara får använda en enda metod.
Amendment 32 takes out butter and coffee from amendment 9, but retains the other sectors mentioned in Amendment 9, which remains unacceptable for the Commission.
Genom ändring 32 stryks smör och kaffe i ändring 9, medan de övriga sektorerna i ändring 9 behålls, vilket kommissionen fortfarande inte kan acceptera.
Amendment 32 turns into an obligation the option, provided for in Article 33 of the Commission's initial proposal and taken over from existing law, for contracting entities to require information on the subject of any subcontracting envisaged.
Enligt ändringsförslag 32 blir det obligatoriskt (i artikel 33 i kommissionens ursprungliga förslag och i gällande lagstiftning är det en möjlighet) för upphandlande enheter att av anbudsgivarna begära uppgifter om planerad underentreprenad.
Amendment 32, 1st part (on Article 10) is unacceptable since the application of essential requirements requires a transitional period during which implementing rules and Community specifications will have to be established.
Första delen av ändringsförslag 32 (avseende artikel 10) kan inte godtas eftersom det för tillämpningen av väsentliga krav behövs en övergångsperiod under vilken genomförandebestämmelser och gemenskapsspecifikationer fastställs.
Amendment 32, 2nd part (on Article 10) constitutes an improvement since it requires speeding up the process of conformity of all systems with the essential requirements.
Andra delen av ändringsförslag 32 (avseende artikel 10) är en förbättring eftersom den innebär att alla system skall uppfylla de väsentliga kraven vid ett tidigare datum.
amendment 32, 58, 62 clarifying the format of information in order to be accessible to all passengers.
Ändringsförslag 32, 58 och 62, med förtydligande om formatet på informationen så att den blir tillgänglig för alla passagerare.
amendment 32, stating that with its review, the Commission may consider submitting proposals on economic instruments as alternative or complementary measures.
Ändring 32, där det uppges att kommissionen vid sin översyn kan överväga att lägga fram förslag om ekonomiska instrument som alternativ till kompletterande åtgärder.
Amendment 32, strengthening the obligation to achieve 'Good Environmental Status', was rejected.
Ändringsförslag 32, som skärper skyldigheten att åstadkomma ”god miljöstatus”, har tillbakavisats.
Amendment 32, which proposes the setting up of an industry advisory group having a institutional role, would result in affecting the right of initiative of the Commission.
Ändringsförslag 32, där man föreslår att ett samrådsorgan för industrin skall inrättas och att detta organ skall ha en institutionell roll, skulle leda till att kommissionens initiativrätt påverkas.
Amendment 32.
Ändring 32.
Amendment 32.
Ändringsförslag 32.
Amendment 32: Article 6(1) incorporates part of this amendment in that it requires the operator to act, without a request to do so by the competent authority, as requested by Parliament.
Ändringsförslag 32: I artikel 6.1 ingår en del av detta ändringsförslag såtillvida att verksamhetsutövaren, i enlighet med Europaparlamentets begäran, åläggs att vidta åtgärder utan att den behöriga myndigheten begär det.
Amendment 32: Despite the fact that in principle the proposal appears to protect the investment made by an employer for training a driver, there are several problems here.
Ändringsförslag 32: Förslaget verkar i princip skydda investeringar som en arbetsgivare gjort för att utbilda förare, men ger upphov till flera problem.
Amendment 32: Obliging Member States to impose the heaviest toll on vehicles unable to verify their euro emissions category was rejected by the Council.
Ändring 32: Rådet avvisade införandet av en skyldighet för medlemsstaterna att belägga fordon vars euro-utsläppskategori inte kan kontrolleras med den högsta tullsatsen.
Amendment 33
Ändring 33
AMENDMENT 33
ÄNDRINGSFÖRSLAG 33
Amendment 33 (1st part) (Availability of environmental statement) (Annex III, 3.6)
Ändringsförslag 33 (första delen) (Tillgång till miljöredovisningen) (bilaga III.3.6)
Amendment 33 (2nd part) (Guarantee of access to the environmental statement for anybody) (Annex III, 3.6)
Ändringsförslag 33 (andra delen) (Garanterad tillgång till miljöredovisningen för allmänheten) (bilaga III.3.6)
amendment 33 (application of the Directive in the civil service);
Ändringsförslag 33 (tillämpningen av direktivet i den offentliga förvaltningen).
Amendment 33 (Article 12, paragraph 1) provides that allowances allocated in respect of installations in one Member State, owned by the same operator, can be transferred without restrictions “within the company”.
Enligt ändring 33 (artikel 12, punkt 1) skall de utsläppsrätter som tilldelats anläggningar i en medlemsstat fritt kunna överföras ”inom företaget” till anläggningar som ägs av samma företag.
Amendment 33 (regarding article 8 para.5) concerns the local rules that are decided by the coordination committee and approved by the Member State concerned.
Ändring 33 (avseende artikel 8.5) berör de lokala regler som fastställs av samordningskommittén och godkänns av den berörda medlemsstaten.
Amendment 33 (transparency mechanism)
Ändringsförslag 33 (öppenhet)
Amendment 33 - Article 2, point 4 e
Ändringsförslag 33 - Artikel 2.4e
Amendment 33 adds the two values of 300 and 330 ml, which are used in Sweden, into the range for drinking milk in Amendment 17, which remains unacceptable for the Commission.
Genom ändring 33 läggs de båda värdena 300 och 330 ml, som används i Sverige, till i intervallet för dricksmjölk i ändring 17, vilket kommissionen fortfarande inte kan acceptera.
Amendment 33 aimed at making it obligatory for the committee to appoint a rapporteur for the assessment of a referral:
Ändring 33 om att kommittén skall utse en föredragande för bedömningen av ett ärende som hänskjutits till kommittén:
Amendment 33 aims to extend the possibility of Member States obtaining a derogation from the provisions of the Directive to allow the use of innovative techniques providing an equivalent or higher protection level.
Enligt ändringsförslag 33 skall medlemsstaterna få fler möjligheter till undantag från bestämmelserna i direktivet, så att de kan utnyttja innovativ teknik som ger bättre eller likvärdigt skydd.
Amendment 33 aims to oblige Member States to apply the provisions of the IMO Guidelines on fair treatment of seafarers in the event of a maritime accident.
Genom ändringsförslag 33 åläggs medlemsstaterna att tillämpa föreskrifterna i IMO:s riktlinjer om rättvis behandling av sjöfolk vid sjöolyckor.
Amendment 33 also states that the grounds for refusal must be interpreted narrowly.
I ändringsförslag 33 fastställs också att skälen till avslag skall tolkas restriktivt.
Amendment 33 and 35 (new recital 26a and Article 22)
Ändring 33 och 35 (nytt skäl 26a och artikel 22)
Amendment 33 can, in its present form not be accepted, for reasons of scale.
Ändringsförslag 33 kan inte godtas som det nu formuleras, av skäl som avser enheternas storlek.
Amendment 33 deletes the whole of Article 13 which defines that the Committee which will develop the directive should be that provided for in Directive 2000/14/EC on noise from equipment used outdoors.
Ändringsförslag 33 innebär strykning av hela artikel 13, i vilken det fastställs att kommittén som skall utveckla direktivet skall vara den kommitté som inrättats genom direktiv 2000/14/EG om buller i miljön från utrustning som är avsedd att användas utomhus.
Amendment 33 has been incorporated into the common position but reworded by clarifying that the relevant obligations apply in addition to all “other information requirements established by Community law”.
Ändringsförslag 33 har införlivats i den gemensamma ståndpunkten men har delvis formulerats om för att förtydliga det faktum att de aktuella förpliktelserna gäller utöver "de informationskrav som fastställs i gemenskapslagsrätten".
Amendment 33 obliges the courts to take into account any form of opposition by the defendant if it is expressed in a clear manner.
Ändring 33 – i denna åläggs domstolarna att ta hänsyn till om svaranden klart och tydligt bestrider föreläggandet.
Amendment 33 part.
Ändring 33, delvis.
Amendment 33 proposes a report by the Commission to the European Parliament and the Council, reviewing the effectiveness of the scheme in order to provide a basis for any decision on the continuation of these activities after 2006.
I ändring 33 föreslås att kommissionen skall rapportera till Europaparlamentet och rådet om hur effektivt systemet är, så att det skapas ett beslutsunderlag som kan användas om man behöver fatta beslut om förlängning av verksamheten efter 2006.
Amendment 33 The right of supervision in respect of the EGTC’s management of public funds is being covered by Article 6.
Ändring 33 Rätten att utöva tillsyn över grupperingarnas förvaltning av offentliga medel behandlas i artikel 6.
Amendment 33 underscores the fact that national energy efficiency measures may already exist.
I ändringsförslag 33 framhålls att nationella energieffektivitetsåtgärder redan kan ha vidtagits.
Amendment 33 unnecessarily restricts the adaptation of the Directive in light of scientific and technical progress.
Ändring 33 begränsar på ett onödigt sätt anpassningen av direktivet utifrån vetenskapliga och tekniska framsteg.
Amendment 33 would delete the special rule for damage to the environment.
Ändringsförslag 33 går ut på att stryka den särskilda regeln på området för miljöskador.
Amendment 33, 1st part, (on Art 22.3) establishes uniform durations for the authorisations granted in the case of new ports and for other ports.
Genom ändring 33, första delen (rörande artikel 22.3) fastställs enhetliga giltighetstider för de tillstånd som beviljats för nya och befintliga hamnar.
Amendment 33, according to which an applicant has to submit documents to proof that he/she will be able to meet certain pharmacovigilance obligations:
Ändring 33 enligt vilken en sökande skall lämna in dokument för att visa att vederbörande kommer att kunna uppfylla vissa skyldigheter i fråga om säkerhetsövervakningen av läkemedel.