natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9 In terms of kilometre-tonnage, rail accounts for 17% of freight transport, with inland waterways and pipelines each taking a 5% share.
2.9 Godstransporter på järnväg står för 17 % av antalet ton/km, medan transport på inre vattenvägar och transport via rörledningar står för vardera 5 %.
2.9 In the common harmonised system proposed, there are three sections for the recording of information:
2.9 I det föreslagna gemensamma harmoniserade systemet finns det tre delar för registrering av information:
2.9 In the current treaty the legal basis for youth policies and citizenship activities exist in articles 149 and 151 excluding any harmonisation of laws but giving the EU possibilities to encourage cooperation between Member States and promoting youth exchanges.
2.9 I det nuvarande fördraget finns den rättsliga grunden för ungdomspolitiken och verksamhet på området medborgarskap i artiklarna 149 och 151, som visserligen inte omfattar någon harmonisering av medlemsstaternas lagar, men som ger en möjlighet att uppmuntra samarbete mellan medlemsstaterna och främja ungdomsutbyte.
2.9 In the current Treaty, the legal basis for youth policies and citizenship activities exist in articles 149 and 151 excluding any harmonisation of laws, but giving the EU possibilities to encourage cooperation between Member States and promoting youth exchanges.
2.9 I det nuvarande fördraget finns den rättsliga grunden för ungdomspolitiken och verksamhet på området för medborgarskap i artiklarna 149 och 151, som visserligen inte omfattar någon harmonisering av medlemsstaternas lagar, men som ger en möjlighet att uppmuntra samarbete mellan medlemsstaterna och främja ungdomsutbyte.
2.9 In the current Treaty, the legal basis for youth policies and citizenship activities lies in Articles 149 and 151, excluding any harmonisation of laws but giving the EU possibilities for encouraging cooperation between Member States and promoting youth exchanges.
2.9 I det nuvarande fördraget finns den rättsliga grunden för ungdomspolitiken och verksamhet på området för medborgarskap i artiklarna 149 och 151, som visserligen inte omfattar någon harmonisering av medlemsstaternas lagar, men som ger en möjlighet att uppmuntra samarbete mellan medlemsstaterna och främja ungdomsutbyte.
2.9 In the Eurozone a discord persists between protagonists of a stability union, driven by economic convergence and reforms in MS, and protagonists of a straightaway fiscal union.
2.9 I euroområdet råder oenighet mellan förespråkare för en stabilitetsunion, som bygger på ekonomisk konvergens och reformer i medlemsstaterna, och förespråkare för en rent finanspolitisk union.
2.9 In the light of this, the Committee considers it right that each mode of transport3 should pay its total costs.
2.9 Mot bakgrund av detta anser kommittén därför också att varje transportsätt3 ska bära sina egna kostnader.
2.9 In the light of this, the Committee considers it right that each mode of transport4 should pay its total costs.
2.9 Mot bakgrund av detta anser kommittén därför också att varje transportsätt4 ska bära sina egna kostnader.
2.9 In the Southern Neighbourhood, the war in Syria, conflicts in Libya, the emergence of Da'esh, controversial political developments in some countries of the region and other armed conflicts in the Middle East mean that the high hopes for peace and democratic transformation associated with the Arab Spring have been fading, at least with regard to the near future.
2.9 I det södra grannskapet innebär kriget i Syrien, konflikterna i Libyen, Daishs framväxt, den kontroversiella politiska utvecklingen i vissa länder i regionen och andra väpnade konflikter i Mellanöstern att de höga förhoppningar om fred och demokratisk omvandling som förknippades med den arabiska våren har grusats, åtminstone sett till den närmaste framtiden.
2.9 In the Southern Neighbourhood, the war in Syria, conflicts in Libya, the emergence of Da'esh, controversial political developments in some countries of the region and other armed conflicts in the Middle East mean that the high hopes for peace and democratic transformation associated with the Arab Spring have been fading, at least with regard to the near future.
2.9 I det södra grannskapet innebär kriget i Syrien, konflikterna i Libyen, Daishs framväxt, den kontroversiella politiska utvecklingen i vissa länder i regionen och andra väpnade konflikter i Mellanöstern att de höga förhoppningar om fred och demokratisk omvandling som förknippades med den arabiska våren har grusats, åtminstone sett till den närmaste framtiden.
2.9 In this initiative, the EU must take steps to ensure that international endeavours are made without delay to encourage market transparency and integrity.
2.9 Inom detta arbete måste EU verka för att man på internationell nivå snarast ser till att det råder insyn och integritet på marknaden.
2.9 In this opinion the EESC wishes to show how companies together with their workers can make the universally desired European economic area a success, inter alia in terms of future European democracy, in line with social-policy (and environmental) objectives, and what form the legal basis for transnational employee representation should take.
2.9 I detta yttrande vill EESK peka på hur företagen tillsammans med arbetstagarna kan se till att det för alla parter önskvärda europeiska ekonomiska samarbetsområdet blir framgångsrikt också i fråga om framtida europeisk demokrati, i linje med de socialpolitiska (och miljörelaterade) målen, samt på hur den rättsliga grunden för transnationell arbetstagar­representation ska utformas för detta ändamål.
2.9 Including these new products and sectors in the scope of an amended directive could bring about a change in the parameters to be taken into consideration for energy labelling and a change in the label itself, with the addition of different parameters depending on the sector and the product.
2.9 Att låta dessa nya produkter och sektorer ingå i tillämpningsområdet för det ändrade direktivet skulle kunna medföra en förändring av de parametrar som ska beaktas i samband med energimärkningen, och dessutom en förändring av själva märkningen genom att nya parametrar redovisas beroende på sektor och produkt.
2.9 Infant mortality6 is decreasing in most Member States, with fewer than five deaths for every 1 000 live births across the EU in 2006.
2.9 Spädbarnsdödligheten6 minskar i de flesta medlemsstaterna, med färre än 5 dödsfall per 1 000 levande födda i hela EU 2006.
2.9 Innovative cross-border approaches to cooperation can play a particularly important and specific role as a catalyst in the field of innovation and industrial change.
2.9 De olika nydanande formerna av gränsöverskridande samarbete kan ges en synnerligen viktig och målinriktad katalysatorroll på området för innovation och omvandling av industri­strukturer.
2.9 Innovative cross-border approaches to cooperation can play a particularly important and specific role as a catalyst in the field of innovation and industrial change.
2.9 Innovativa former av gränsöverskridande samarbete kan fungera som en synnerligen viktig katalysator för innovation och omvandling av industri­strukturer.
2.9 Interinstitutional cooperation
2.9 Interinstitutionellt samarbete
2.9 Investment is also needed in aerial surveillance means and equipment for detecting and combating pollution and preventing the violation of antipollution regulations.
2.9 Det måste också göras investeringar i flygövervakning och utrustning för att upptäcka och bekämpa föroreningar och förhindra brott mot miljöreglerna.
2.9 Investors can also buy and sell protection without owning any of the debt being insured.
2.9 Investerarna kan också köpa och sälja skydd utan att äga någon del av den skuld som försäkras.
2.9 It also points out that the various MBI differ in their effect.
2.10 Kommissionen pekar vidare på att de olika marknadsbaserade styrmedlen har olika verkan.
2.9 It has only been since the 2002 UN Declaration and International Action Plan on Ageing and the 2012 Council Declaration on the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations that we have been talking about the “silver economy” in the EU.
2.9 Det var först efter FN:s förklaring och internationella handlingsprogram om frågor som rör åldrandet år 2002 och rådets förklaring om Europaåret för aktivt åldrande och solidaritet mellan generationerna 2012 som man inom EU började tala om "silverekonomin".
2.9 It is essential to respond to the current judicial and institutional complexity of these policies.
2.9 Den nuvarande rättsliga och institutionella komplexitet som denna politik står inför måste lösas.
2.9 It is helpful to recall that the Customs Union is the operational arm of many of the EU's trade policy measures, and it implements numerous international agreements on trade flow.
2.9 För övrigt måste man komma ihåg att tullunionen är den operativa grenen av många av EU:s handelspolitiska åtgärder och genomför många internationella avtal med anknytning till handelsflöden.
2.9 It is helpful to recall that the Customs Union is the operational arm of many of the EU's trade policy measures, and it implements numerous international agreements on trade flow.
2.9 För övrigt måste man komma ihåg att tullunionen är den operativa grenen av många av EU:s handelspolitiska åtgärder och genomför många internationella avtal med anknytning till handels­flöden.
2.9 It is necessary to further analyse the consequences of climate change for working life.
2.9 Det är nödvändigt att göra en närmare analys av de konsekvenser som klimatförändringarna kommer att få för arbetslivet.
2.9 It is noteworthy that EU policy makers focus on general employability but do not identify measures to engage the potential of economically inactive women, who could be making substantial contributions to EU growth.
2.8 Det är värt att notera att de som utformar EU-politiken fokuserar på generell anställbarhet, men inte fastställer några åtgärder för hur man kan utnyttja potentialen hos ekonomiskt inaktiva kvinnor, som skulle kunna lämna betydande bidrag till EU:s tillväxt.
2.9 It is noteworthy that EU policy makers focus on general employability but do not identify measures to engage the potential of economically inactive women, who could be making substantial contributions to EU growth.
2.9 Det är värt att notera att de som utformar EU-politiken fokuserar på generell anställbarhet, men inte fastställer några åtgärder för hur man kan utnyttja potentialen hos ekonomiskt inaktiva kvinnor, som skulle kunna lämna betydande bidrag till EU:s tillväxt.
2.9 It is only recently9 that in the Union we have begun to talk about the "silver economy".
2.9 Det är först på senare tid9 som man har börjat tala om "silverekonomin" i EU.
2.9 It is proposed by means of an amendment in the second proposal to include the Community financial assistance provision to eradication measures relating to LPAI carried out by Member States.
2.9 Kommissionen föreslår genom en ändring i det andra förslaget att ett finansiellt gemenskapsbidrag skall kunna beviljas för sådana utrotningsåtgärder som vidtas av medlemsstaterna för att bekämpa lågpatogena virus.
2.9 It is proposed in the second proposal to include the Community financial assistance provision to eradication measures relating to LPAI carried out by Member States.
2.9 Kommissionen föreslår i det andra förslaget att ett finansiellt gemenskapsbidrag skall kunna beviljas för sådana utrotningsåtgärder som vidtas av medlemsstaterna för att bekämpa lågpatogena virus.
2.9 It is the intention of the Commission to revise Regulation (EC) No 850/98 after and in accordance with the Common Fisheries Policy reform which is currently in the process of negotiation.
2.9 Kommissionen avser att ändra förordning (EG) nr 850/98 efter och i enlighet med reformen av den gemensamma fiskeripolitiken, som för närvarande är föremål för förhandlingar.
2.9 It is therefore up to the EU to take steps to secure better coordination of measures and to make cross-border market surveillance more effective so as to protect the public.
2.9 Det är därför EU:s uppgift att agera för att säkerställa en bättre samordning av åtgärderna och göra den gränsöverskridande marknadskontrollen effektiv i syfte att skydda medborgarna.
2.9 It is this last proposal that is the focus of this opinion.
2.9 Detta yttrande gäller det sistnämnda förslaget.
2.9 It is up to Member States to decide how to define their national targets and what approaches should be adopted to achieve them.
2.9 Medlemsstaterna fastställer själva sina nationella mål och hur de ska uppnås.
2.9 It seems reasonable to assume that transport suppliers and users have not already made use of the logistical transport optimisation tools needed to improve the effectiveness and efficiency of their transactions.
2.9 Det förefaller rimligt att tänka sig att transportoperatörer och användare ännu inte har utnyttjat de transportlogistiska optimeringsverktyg som krävs för att effektivisera sina transaktioner.
2.9 It seems unreasonable to assume that transport suppliers and users have not already made use of the logistical transport optimisation tools needed to improve the effectiveness and efficiency of their transactions.
2.9 Det förefaller föga rimligt att tänka sig att transportoperatörer och användare ännu inte har utnyttjat de transportlogistiska optimeringsverktyg som krävs för att effektivisera sina transaktioner.
2.9 It should be noted that, to this end, the joint resources of the European Union and the G8 are to be substantially increased.
2.9 Det bör påpekas att EU:s och G8:s samlade resurser för detta ändamål ökar kraftigt.
2.9 It should be pointed out that the Altmark Trans judgment defined the criteria ensuring that compensation of public service obligations is not legally classified as state aid.
2.9 Det bör påpekas att det i målet Altmark-Trans fastställdes kriterier för att säkerställa att ersättningen i samband med kraven på allmänna tjänster ur rättslig synpunkt inte skall betraktas som statligt stöd.
2.9 JTIs initially emerged from the work of the European Technology Platforms, on which the EESC drew up an own-initiative opinion4, and which were able to define common, shared views on sectoral development, identifying problems for resolution.
2.9 De gemensamma teknikinitiativen bygger främst på arbetet inom de europeiska teknikplattformarna, om vilka EESK har haft möjlighet att avge ett yttrande på eget initiativ4, för att fastställa gemensamma och delade visioner för sektorernas utveckling genom att identifiera problem som måste lösas.
2.9 Knowledge about overseas offending is low amongst child protection professionals and the general public.
2.9 Kunskapen om övergreppen utomlands är liten bland sådana som yrkesmässigt sysslar med skydd av barn och bland allmänheten.
2.9 Knowledge about overseas offending is quite low amongst child protection professionals and the general public.
2.9 Kunskapen om övergreppen utomlands är ganska liten bland sådana som yrkesmässigt sysslar med skydd av barn och bland allmänheten.
2.9 Laid-off workers were being encouraged to set up their own businesses through incentives such as tax breaks and micro-credits with state guarantees.
2.9 Friställda arbetare uppmuntras att starta egna företag genom incitament i form av skattelättnader och mikrokrediter med statsgarantier.
2.9 Lastly, Chapter 5 lays down a number of general provisions for the proposed regime, establishing for instance that representation by a lawyer is not mandatory and specifying costs and time limits.
2.9 I kapitel 5 anges slutligen ett antal allmänna bestämmelser för det föreslagna systemet, bland annat att det inte ska vara obligatoriskt för parterna att låta sig företrädas av en advokat, samt kostnader och tidsfrister.
2.9 Lastly, in order to complete the banking union process, it is essential to speed up and strengthen the initiatives the Commission currently has in hand: regulating the shadow banking system (IP/12/253); boosting the credibility of credit ratings (IP/11/1355); tightening up the rules on hedge funds (IP/09/669); short selling (IP/10/1126) and derivatives (IP/10/1125); halting irresponsible banking remuneration practices (IP/09/1120); and reforming the audit (IP/11/1480) and accounting (IP/11/1238) sectors.
2.9 I syfte att slutgiltigt genomföra bankunionen är det ytterst viktigt att skynda på och stärka de initiativ som kommissionen utarbetat: reglering av skuggbanksektorn (IP/12/253); förstärkning av kreditbetygens trovärdighet (IP/11/1355); skärpta regler för hedgefonder (IP/09/669), blankning (IP/10/1126) och derivat (IP/11/1238); åtgärder för att motverka bankernas oansvariga lönesystem (IP/09/1120); samt reformer inom revisionssektorn (IP/11/1480) och redovisningssektorn (IP/11/1238).
2.9 Listed companies can vary in size, whether measured by capital, revenue or employees, from the large multinational to the smallest incorporated micro and SME.
2.9 Börsnoterade företag kan variera i storlek, oavsett om man utgår från kapital, intäkter eller antal anställda, från de största multinationella företagen till de minsta aktiebolagen bland mikroföretagen och de små och medelstora företagen.
2.9 Making available appliances and fittings on the market, obligations on economic operators, CE marking, free movement
2.9 Utsläppande av gasanordningar och tillbehör på marknaden, de ekonomiska aktörernas skyldigheter, CE-märkning, fri rörlighet
2.9 Many of the alternative sources of energy are likely to be most effectively used as the input for generation of electricity:  In order to optimise their contribution and to make best use of existing power generation capacity the electricity network will need to be greatly strengthened and enlarged at local, national and European level, and to be "smartened" so that it can accommodate variable inputs from many different sources at different scales as well as handling variable demand patterns.
2.9 Många av de alternativa energikällorna är troligtvis effektivast i alstringen av elenergi: För att optimera deras användbarhet och för att på bästa sätt använda befintlig kraftproduktions­kapacitet behöver omfattande satsningar göras för att både förstärka och bygga ut elnäten på lokal, nationell och europeisk nivå, och de behöver också göras "mer intelligenta" så att de klarar av att ta emot el från flera olika källor i olika omfattning, och de måste också klara av systematiska upp- och nergångar i elförbrukningen.
2.9 Many studies, policy papers and analyses have been conducted to learn more about the needs of children and families and the available and perspective provisions12.
2.9 Många studier, policydokument och analyser har tagits fram i syfte att öka kunskapen om barns och familjers behov samt om nuvarande och framtida bestämmelser12.
2.9 Market demand for these products and services is dependent on more stringent regulation of personal safety standards in the workplace; higher safety performance and more rigorous safety requirements for all staff, and better personal risk management; and dissemination of a culture of reliability and a desire to avert potential claims.
2.9 Efterfrågan på marknaden för sådana produkter beror på striktare bestämmelser för personlig säkerhet på arbetsplatsen, bättre säkerhetsnormer och strängare säkerhetskrav för hela personalen och en bättre förvaltning av risker för individen, spridning av ett driftsäkerhets­tänkande samt önskan att förebygga eventuella klagomål.
2.9 Market demand for these products and services is dependent on more stringent regulation of personal safety standards in the workplace; higher safety performance and more rigorous safety requirements for all staff, and better personal risk management; and dissemination of a culture of reliability and a desire to avert potential claims.
2.9 Efterfrågan på marknaden för sådana produkter beror på striktare bestämmelser för personlig säkerhet på arbetsplatsen, bättre säkerhetsprestationer och strängare säkerhetskrav för hela personalen och en bättre förvaltning av personliga risker, spridning av ett driftsäkerhets­tänkande samt önskan att förebygga eventuella klagomål.
2.9 Measures focus on the need to set dynamic energy performance requirements; to improve the efficiency of new and existing generating capacity and reduce transmission and distribution losses in the energy transformation sector; and to adopt a holistic approach for the transport sector.
2.9 Bland de förstnämnda åtgärderna återfinns dynamiska krav på energiprestanda för olika produkter och tjänster, främjande av insatser inom energiomvandlingssektorn för att öka effektiviteten hos både ny och befintlig produktionskapacitet och drastiskt minska förlusterna i samband med överföring och distribution av energi.
2.9 Member States must adopt measures to prevent tax avoidance, evasion and abuse.
1.24 Medlemsstaterna ska anta bestämmelser för att förebygga skatteundandragande, skatteflykt och missbruk.
2.9 Military establishments, and hazards created by ionising radiation, off-shore mineral and hydrocarbon exploitation, transportation and waste disposal sites, together with specific substances listed in Part 3 of Annex 1 of this Directive, are all excluded from these controls.
2.9 Militära verksamheter, faror förknippade med joniserande strålning, utvinning av mineraler och kolväten till havs, transporter, avfallsdeponier samt vissa särskilda ämnen som ingår i förteckningen i del 3 i bilaga I till detta direktiv, omfattas inte av dessa kontroller.
2.9 Military establishments, and hazards created by ionizing radiation, off-shore mineral and hydrocarbon exploitation, transportation and waste disposal sites, together with specific substances listed in Part 3 of Annex 1 of this Directive, are all excluded from these controls.
2.9 Militära verksamheter, faror förknippade med joniserande strålning, utvinning av mineraler och kolväten till havs, transporter, avfallsdeponier samt vissa särskilda ämnen som ingår i förteckningen i del 3 i bilaga I till detta direktiv, omfattas inte av dessa kontroller.
2.9 Minimum wage agreements and/or collective agreements in the host country must be complied with.
2.9 Bestämmelser om minimilön och kollektivavtal i värdstaten måste respekteras.
2.9 Modernising the customs sector will require financial resources appropriate to the customs-related procedures and processes, particularly the development of electronic systems and staff training.
2.9 För att man ska kunna genomföra moderniseringen av tullsektorn behövs det tillräckliga finansiella resurser för olika förfaranden och processer i anslutning till tullverksamheten, framför allt för att skapa elektroniska system och för fortbildning av den berörda personalen
2.9 Modernising the customs sector will require financial resources appropriate to the customs-related procedures and processes, particularly the development of electronic systems and staff training.
2.9 För att man ska kunna genomföra moderniseringen av tullsektorn behövs det tillräckliga finansiella resurser för olika förfaranden och processer i anslutning till tullverksamheten, framför allt för att skapa elektroniska system och för fortbildning av den berörda personalen.
2.9 Modernising the customs sector will require financial resources appropriate to the customs‑related procedures and processes, particularly the development of electronic systems and staff training.
2.9 För att man ska kunna genomföra moderniseringen av tullsektorn behövs det tillräckliga finansiella resurser för olika förfaranden och processer i anslutning till tullverksamheten, framför allt för att skapa elektroniska system och för fortbildning av den berörda personalen.
2.9 Moody’s went public in 2000.
2.9 Moody’s börsnoterades år 2000.
2.9 Moreover, the Committee is aware of the importance of streamlining, consolidating and securing a long-term financial framework for the main European structures, not least in relation to the increasing use of technical standards over the last few years.
2.9 Å andra sidan är kommittén medveten om hur viktigt det är att rationalisera, konsolidera och långsiktigt säkra de europeiska centrala organisationernas finansieringsram, även med tanke på att användningen av tekniska standarder ökat på senare år.