natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All members of a family may be occasional or constant victims of various types of violence which can lead to their death.
Alla familjemedlemmar kan vara tillfälliga eller permanenta offer för olika former av våld, som kan få en dödlig utgång.
All members of a group shall have the same tax year.
Samma beskattningsår ska gälla för samtliga koncernföretag.
All members of the association must follow a code of conduct and use a standard customer contract, agreed with Dutch Consumer Organisation - Consumentenbond.
Alla medlemmar i organisationen måste följa en uppförandekod och använda ett standardiserat kundavtal som man kommit överens om med den nederländska konsumentorganisationen Consumentenbond.
All members of the beneficiaries (both organisations and individuals)
Alla stödmottagarnas medlemmar (både organisationer och personer).
All members of the Board referred to in Article 43(1) shall participate in its joint plenary sessions.";
Vid gemensamma plenarsessioner ska alla de ledamöter i nämnden som avses i artikel 43.1 delta.”
all members of the Board will be appointed on the basis of their experience of the sector concerned and with regard to gender equality for a five-year term (instead of the current three years).
Alla styrelseledamöterna utses på grundval av sin erfarenhet inom stiftelsens arbetsområden för en period om fem år (istället för den nuvarande treårsperioden).
All members of the Committee for Advanced Therapies shall be chosen for their scientific qualification or experience in respect of advanced therapy medicinal products.
Samtliga ledamöter i kommittén för avancerade terapier skall väljas på grundval av deras vetenskapliga kvalifikationer eller erfarenheter när det gäller läkemedel för avancerad terapi.
All members of the ECN will inform each other about their formal competition procedures and consult the Commission on envisaged decisions.
Alla medlemmar i ECN kommer att informera varandra om sina formella konkurrensförfaranden och rådfråga kommissionen i fråga om beslut som de planerar att fatta.
All members of the EU Committee on Auditing underlined the need for clarification of the role of the statutory auditor and audit committees and their interaction with the company’s corporate governance system.
Alla ledamöter av EU:s revisionskommitté har betonat behovet av att klargöra revisorernas och revisionskommittérnas roll och funktion i förhållande till företagens system för företagsstyrning.
all members of the governing board, and their alternates, if any,
alla ledamöter i styrelsen och deras eventuella suppleanter,
All members of the group and their representatives, as well as experts and observers invited for a specific meeting, shall comply with the obligations of professional secrecy laid down by the Treaties and their implementing rules, as well as with the Commission's rules on security regarding the protection of EU classified information, laid down in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom5.
Medlemmar i gruppen och deras företrädare, liksom de experter och observatörer som har blivit inbjudna till ett specifikt sammanträde, ska vara underkastade tystnadsplikt enligt fördragen och deras genomförandebestämmelser, liksom kommissionens säkerhetsbestämmelser när det gäller skydd av sekretessbelagda EU-uppgifter enligt bilagan till kommissionens beslut 2001/844/EG, EKSG, Euratom5.
All members of the OMC groups were invited to widely disseminate their results, at both national and regional levels.
Alla medlemmar i grupperna inom den öppna samordningsmetoden uppmanades att ge bred spridning åt sina resultat både på nationell, och på lokal nivå.
All members of the sector should be involved in the follow-up to the Commission's white paper on food safety, of which the current proposal was the linchpin.
Alla aktörer inom sektorn måste ta del i det arbete som följer på kommissionens vitbok om livsmedelssäkerheten, där förslaget i fråga utgör hörnstenen.
All members of the sub-committee intervened in the discussion focussing on points 2 to 6.
Alla medlemmar i underkommittén gjorde inlägg i diskussionen om punkterna 2 – 6.
All members referred to in points (a)-(d) shall have voting rights.
Alla ledamöter som avses i led a–d ska ha rösträtt.
All members referred to in points (a)-(d) shall have voting rights.
Alla ledamöter som avses i leden a–d ska ha rösträtt.
All members referred to points (a)-(d) shall have voting rights.
Alla ledamöter som avses i led a–d ska ha rösträtt.
All members shall have one vote each.
Varje medlem skall ha en röst.
All members will be selected via rigorous and objective selection procedures on the basis of their expertise.
Alla ledamöter kommer att väljas genom grundliga, objektiva uttagningsprocesser på grundval av sin kompetens.
All Member States have produced extensive legislation on the adaptation of these amounts.
Alla medlemsstater har antagit omfattande lagstiftning om anpassningen av dessa belopp.
All Member States have the technical capacity to conduct an initial analysis of counterfeit notes and coins.
Alla medlemsstater har nödvändig teknisk kapacitet för att kunna göra en första analys av falska mynt och sedlar.
All Member States provide by law that counterfeiters and pirates are in principle liable to criminal penalties, but the level and severity of the penalties vary considerably from one Member State to another.
Enligt alla medlemsstaternas lagstiftningar kan varumärkesförfalskaren eller pirattilverkaren i princip ådömas straffrättsliga påföljder, men dessas nivå och omfattning varierar avsevärt mellan medlemsstaterna.
All mental health staff should contribute to this environment by being appropriately trained, skilled and humane in their approach.
All personal inom den psykiatriska vården bidrar till denna miljö genom att ha tillräcklig utbildning, genom att vara kunniga och genom att ha en mänsklig attityd.
All mentioned adjustments to the programme are expected to be approved by decision of the Commission in the first half of 2003, after transmission by the Polish authorities of the relevant changes to the accredited procedures.
Kommissionen förväntas godkänna alla dessa ändringar under första hälften av 2003 efter de polska myndigheternas meddelande om relevanta ändringar i de ackrediterade förfarandena.
All MERCOSUR countries, in particular Argentina and Uruguay, are exporters of high quality agricultural goods, such as wheat, beef and wine which would compete with the produce of EU Member States.
Samtliga Mercosur-länder - och i synnerhet Argentina och Uruguay - exporterar högkvalitativa jordbruksprodukter såsom vete, nötkött och vin och dessa produkter kan konkurrera med varor från EU:s medlemsstater.
All metal sheaths and armour of cables shall be electrically continuous and shall be earthed.
Alla metallmantlar och metallarmeringar på kablar skall vara elektriskt sammanhängande och jordade.
All methods have the effect of providing immediate relief by preventing losses being stranded in different entities.
Alla metoder ger omedelbar förlustutjämning och förhindrar att förluster blir ”strandsatta” i olika enheter.
All methods of air quality assessment, including measurement, are subject to uncertainty.
Alla metoder för utvärdering av luftkvaliteten, inklusive mätning, omgärdas av osäkerhet.
All microcredit providers are required to work with entities providing training and mentoring services, particularly those supported by the European Social Fund (ESF).
Alla mikrokreditgivare måste arbeta med enheter som tillhandahåller utbildnings- och mentortjänster, i synnerhet de som får stöd genom Europeiska socialfonden (ESF).
All migrating ingredients to and from the packaging must be listed on the ingredients label and be food safe.
Alla ämnen som tillförs eller avlägsnas från förpackningarna måste ingå i märkningen och vara säkra ur livsmedelssynpunkt.
All military, cultural, sporting and scientific cooperation was halted.
Allt militärt, kulturellt, idrottsligt och vetenskapligt samarbete avbröts.
all milk used in the establishment shall either comply with paragraph 3 or be obtained from animals outside the protection zone;
All mjölk som används i inrättningen skall antingen uppfylla kraven i punkt 3 eller härröra från djur utanför skyddszonen.
all milk used in the establishment shall either comply with paragraph 3 or be obtained from animals outside the surveillance and protection zone;
All mjölk som används i inrättningen skall antingen uppfylla kraven i punkt 3 eller härröra från djur utanför skydds- och övervakningszonen.
All mines therefore form part of a closure plan and receive aid to reduce activities for the exclusive coverage of operating losses.
Samtliga gruvor omfattas därför av en stängningsplan och de erhåller stöd för att minska verksamheten så att endast driftsförlusterna täcks.
All minimum provisions are applied through the legislative transposition of the Directive.
Alla minimibestämmelser tillämpas genom de rättsakter som införts för genomförandet av direktivet.
All Ministers receive a report regularly (for example, once a month) on the transposition records of all Ministries/governmental bodies.
Alla ministrar får regelbundet en rapport (t.ex.
All mirrors must be adjustable.
Alla speglar måste vara inställbara.
all mirrors,
alla speglar,
All mistakes and inconsistencies detected by these checks were corrected after consultation with the concerned operators.
Rena slarvfel och bristande överensstämmelse som uppdagades under dessa kontroller korrigerades efter samråd med de berörda anläggningarna.
All mixers shall be appropriate for the range of weights or volumes being mixed, and shall be capable of manufacturing suitable homogeneous mixtures.
Alla blandare ska lämpa sig för de vikt- och volymmängder som blandas och ska klara av att tillverka lämpliga homogena blandningar.
All mixers used in the manufacture of feeds shall be appropriate for the range of weights or volumes being mixed, and shall be capable of manufacturing suitable homogeneous mixtures and homogeneous dilutions.
Alla blandare som används vid tillverkningen av foder skall vara lämplig för de vikt- och volymmängder som blandas och skall klara av att tillverka lämpliga homogena blandningar och homogena utspädningar.
All mMeasures under the European Semester with an employment policy dimension  – in accordance with the horizontal social clause – must be subject to a social impact assessment,.
Alla åÅtgärder inom den europeiska planeringsterminen med en sysselsättningspolitisk dimension bör – enligt den horisontella sociala klausulen – underkastas en social konsekvensbedömning, vars.
all MobiliPass are also awarded to their holders in paper form, using a folder specifically produced in cooperation with the Commission.
alla MobiliPass även tillhandahålls innehavarna i pappersform i en folder som särskilt framställs i samarbete med kommissionen.
all MobiliPass documents are completed in electronic form,
alla MobiliPass-dokument ifylls elektroniskt,
all mobility programmes should adhere to the European Quality Charter for Mobility and that the current mobility programmes are reformed to simplify procedures;
Alla rörlighetsprogram bör följa den europeiska kvalitetsstadgan för rörlighet och de befintliga bör revideras i syfte att förenkla förfarandena.
All models must conform to agreed principles and be approved by the European Validation Committee in order to use the Council of Europe logo.
Alla mallar måste följa de överenskomna principerna och godkännas av den europeiska valideringskommittén för att de skall kunna använda Europarådets logotyp.
All models need to be exported into a uniform 3D format (WRL or another compatible format for Cosmo Player version 2.1.1 (http://cic.nist.gov/vrml/cosmoplayer.html)
Alla modeller ska exporteras till ett enhetligt 3D-format (WRL eller något annat format som är kompatibelt med Cosmo Player, version 2.1.1
All modes must become more environmentally friendly, safe and energy efficient.
Alla transportslag måste bli mer effektiva, miljövänliga, säkra och energieffektiva.
All modes must become more environmentally friendly, safe and energy efficient.
Alla transportslag måste bli mer miljövänliga, säkra och energieffektiva.
All modes must become more environmentally friendly, safer and more energy efficient.
Alla transportsätt måste bli miljövänligare, säkrare och mer energieffektiva.
All modes of transport have to be more environment-friendly, safer and more economical.
Alla transportslag måste bli mer miljövänliga, säkra och energieffektiva.
All modes of transport have to be more environment-friendly, safer and more economical7.
Alla transportslag måste bli mer miljövänliga, säkra och energieffektiva7.
All modes of transport must, at all events, become more environmentally friendly, safer and more economical.
Alla transportslag måste bli miljövänligare, säkrare och energieffektivare.
All modes of transport shall contribute to the reduction of emissions and their contribution should be based according the intensity of emissions they produce, more fossil fuel is needed, more reduction shall be pursued.
Alla transportsätt ska bidra till att minska utsläppen, och deras bidrag bör baseras på intensiteten i de utsläpp de åstadkommer.
All modes of transport shall contribute, according to the intensity of their fossil fuel consumption, to reduce the emissions.
Alla transportsätt ska bidra till minskade utsläpp i proportion till deras förbrukning av fossila bränslen.
All modes of transport subject to the same charging principles.
Alla transportslag skall omfattas av samma avgiftsprinciper.
All modifications and repairs must comply with the essential requirements for airworthiness and, if applicable, the environmental compatibility of products.
Alla modifieringar och reparationer måste överensstämma med de grundläggande kraven avseende luftvärdighet och, i förekommande fall, miljökompatibilitet för produkter.
all modifications introduced in relation to delegated and implementing powers, including the systematic recourse to the non-opinion clause, which is contrary to the letter and to the spirit of Article 5§4 second subparagraph, point b) of Regulation (EU) No 182/2011;
Samtliga ändringar som införts vad gäller delegerade befogenheter och genomförandebefogenheter, inbegripet den systematiska tillämpningen av icke-utlåtandeklausulen, vilket strider mot både ordalydelsen och andemeningen i artikel 5.4 andra stycket led b i förordning (EU) nr 182/2011.
all modifications introduced in relation to the delegated and implementing powers, including the systematic recourse to the non-opinion clause, which is contrary to the letter and to the spirit of Article 5§4 second subparagraph, point b) of Regulation (EU) No 182/2011;
Samtliga ändringar som införts vad gäller delegerade befogenheter och genomförandebefogenheter, inbegripet den systematiska tillämpningen av icke-utlåtandeklausulen, vilket strider mot både ordalydelsen och andemeningen i artikel 5.4 andra stycket led b i förordning (EU) nr 182/2011,.
All modifications of the Directive do not impose unnecessary burden and costs on industry, especially on small and medium sized enterprises, or administrations.
Direktivets ändringar kommer varken att belasta branschen, särskilt de små och medelstora företagen, eller förvaltningarna i onödan eller medföra onödiga kostnader för dem.
All modifications to a type of safety-glass pane, or, in the case of windscreens, all additions of windscreens to a group, must be notified to the administrative department which approved the type of safety-glass pane.
Alla ändringar av en typ av säkerhetsglasruta eller, i fråga om vindrutor, alla tillägg av vindrutor till en grupp, ska meddelas till den myndighet som godkänt typen av säkerhetsglasruta.
All modules can be combined for custom-made solutions.
Alla former kan kombineras till skräddarsydda lösningar.
All modules could be combined for custom-made solutions.
Alla former skulle kunna kombineras till skräddarsydda lösningar.
All monitoring committees have reviewed and given a positive opinion on the ranking and selection criteria as provided for in Article 7(5).
Alla övervakningskommittéer har granskat och godkänt kriterierna för rätt till bidrag och rangordning i artikel 7.5.
All monitoring results shall be recorded, processed and presented in a way as to enable the competent authority to verify compliance with the operating conditions and emission limit values which are included in the permit.
Alla kontrollresultat ska registreras, bearbetas och presenteras på ett sätt som gör det möjligt för den behöriga myndigheten att kontrollera efterlevnaden av de driftvillkor och utsläppsgränsvärden som anges i tillståndet.
All monitoring results shall be recorded, processed and presented in such a way as to enable the competent authority to verify compliance with the emission limit values.
Alla kontrollresultat ska registreras, bearbetas och presenteras på ett sätt som gör det möjligt för den behöriga myndigheten att kontrollera efterlevnaden av gränsvärdena för utsläpp.
All motor vehicles
Totalt antal bilar
All motor vehicles and vehicle combinations of a maximum permissible laden weight below 7.5 tonnes belong to damage class 0.
Alla motorfordon och fordonskombinationer med en högsta tillåtna totalvikt som understiger 7,5 ton tillhör klass 0.
All motorcycles with side-car may also be fitted with the following lighting and light-signalling devices:
Alla motorcyklar med sidvagn kan även utrustas med följande belysnings- och ljussignalanordningar:
All motorcycles with side-car must be fitted with the following lighting and light‑signalling devices:
Alla motorcyklar med sidvagn skall utrustas med följande belysnings- och ljussignalanordningar:
all mouldings (lost, permanent)
alla formningar (engångsformar, permanenta formar)
all movement of equidae to or from the holding(s) is prohibited;
all förflyttning av hästdjur till eller från anläggningen förbjuds,
all movements of aquaculture animals and products thereof, into and out of the farm or mollusc farming area;
alla flyttningar av djur och produkter från vattenbruk till och från anläggningen eller området för blötdjursodling,
All movements, both in and out, must be recorded.
Alla förflyttningar in och ut måste journalföras.
All MS
Alla medlemsstater
All MS "earmarked" a certain proportion of their cohesion policy resources to the renewed growth and jobs agenda.
Alla medlemsstater har för den förnyade agendan för tillväxt och sysselsättning öronmärkt en viss andel av sina medel som är avsedda för sammanhållningspolitiken.
All MS also support the system, although it is clear that some have more to gain than others since the scale of fraud varies considerably as does the trade in alcohol and tobacco products.
Det är dock uppenbart att vissa medlems­stater kan dra större fördelar än andra, eftersom bedrägerinivåerna varierar i stor utsträckning i likhet med handeln med alkoholhaltiga drycker och tobaksvaror.
All MS except Austria, Finland and Sweden, EU aggregates.
Alla medlemsstater utom Österrike, Finland och Sverige, totalsummor för EU.
All MS except Denmark, Finland and Sweden, EU aggregates.
Alla medlemsstater utom Danmark, Finland och Sverige, totalsummor för EU.
All MS except DK
Alla medlems­stater utom DK
All MS except DK, SE, SF, A, I
Alla medlems­stater utom DK, SE, SF, A, I
All MS except LUXX
Alla medlems­stater utom LUX
All MS except SE and DE
Alla medlems­stater utom SE och DE
All MS except SE, DE, AU
Alla medlems­stater utom SE, DE, AU
All MS except SE, DK, NL, DE
Alla medlems­stater utom SE, DK, NL, DE
All MS except SE, SF
Alla medlems­stater utom SE, SF
All MS except SF
Alla medlems­stater utom SF
All MS except SF, SE, IRL, DE
Alla medlems­stater utom SF, SE, IRL, DE
All MS except Sweden and Finland, EU aggregates.
Alla medlemsstater utom Sverige och Finland, totalsummor för EU.
All MS have implemented the Directive, although only four of them met the deadline of 1.7.2005.
Alla medlemsstater har genomfört direktivet, även om endast fyra klarade tidsgränsen den 1 juli 2005.
All MS report that the 'do-nothing' alternative has to be included in the environmental report on a mandatory basis.
Alla medlemsstater rapporterar att alternativet att inte göra något alls också måste ingå i miljörapporten.
All MS should take action on their outstanding NIS obligations without further delay.
Alla medlemsstater bör snarast vidta åtgärder för att fullgöra de åtaganden i fråga om nät- och informations­säkerhet som de ännu inte har genomfört.
All MS, EU aggregates, US and Japan.
Alla medlemsstater, totalsummor för EU, USA och Japan.
All MS, EU aggregates.
Alla medlemsstater, totalsummor för EU.
ALL MS, except SE
Alla medlems­stater utom SE
All MSs now have a broadband strategy, but many are still lacking plans to deliver on the Digital Agenda targets.
Alla medlemsstater har i nuläget en bredbandsstrategi, men många saknar fortfarande planer för hur målen i den digitala agendan ska uppnås.
All multi-beneficiary programmes are financed under Phare and cover the ten central and eastern European candidate countries.
Alla program som omfattar flera mottagarländer finansieras inom ramen för Phare och omfattar de tio kandidatländerna i Central- och Östeuropa.
All municipal administrations must report every two years on progress in reducing sex segregation.
Alla kommunförvaltningar måste lämna en lägesrapport vartannat år om vilka resultat som uppnåtts när det gäller att minska segregeringen mellan könen.
All must be analysed accordingly:
Allt detta måste analyseras på följande sätt:
All NAPs devote a lot of attention to access to education as a crucial right and tool which prevents social exclusion, reduces risks and supports re-integration into civil society and the work place.
Alla nationella handlingsplaner fäster stor uppmärksamhet vid möjligheterna till utbildning som en grundläggande rättighet och som ett verktyg för att förebygga och minska riskerna för social utestängning, samt underlätta återanpassningen till det civila samhället och arbetslivet.
All NAPs have introduced measures to combat early school leaving, except for Spain where no specific measures are reported on.
Man har fört in åtgärder för att försöka förhindra att ungdomar slutar skolan i förtid i samtliga nationella handlingsplaner utom Spaniens, där man inte rapporterar om några särskilda åtgärder.
All NAPs indicate that Member States are aware of the need to equip not only young people, but all members of their current and potential workforce with skills relevant to the new technological requirements of the labour market.
Alla nationella handlingsplaner visar att medlemsstaterna är medvetna om behovet att förse både de unga och resten av arbetskraften med adekvata färdigheter för de tekniska krav som ställs på arbetsmarknaden.
All NAPs/incl include a more or less detailed description of the policy measures in place or planned in order to meet such objectives and the majority have included examples of good practice to facilitate their identification.
Samtliga handlingsplaner omfattar även en mer eller mindre detaljerad beskrivning av planerade eller befintliga åtgärder för att uppnå dessa mål, och i flertalet fall har man angett exempel på bra lösningar så att de lättare kan identifieras.
All NAPs/incl report weaknesses and deficiencies in the commercial supply of decent quality housing which is affordable to low income households.
I samtliga nationella handlingsplaner mot fattigdom och social utslagning talas om svagheter och brister hos marknadens utbud av anständiga bostäder till rimlig kostnad för låginkomsthushåll.
All NAs should be encouraged to produce documentation and information tools which appeal to and attract the attention and motivation of young people.
Alla nationella programkontor bör uppmuntras att producera dokumentation och informationsverktyg som drar till sig ungdomars uppmärksamhet och väcker deras intresse och motivation.
All national allocation plans for the first trading period have now been finalised and registries are active in all Member States.
Alla nationella fördelningsplaner för den första perioden har nu sammanställts och registren är på plats i alla medlemsstater.