natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The dramatic events which have rocked Ukraine in recent months began with the public reaction to the government's decision to suspend arrangements to sign an Association Agreement within the framework of the Eastern Partnership.
2.1 De dramatiska händelser som har skakat Ukraina de senaste månaderna började med allmänhetens reaktion på regeringens beslut att avbryta förberedelserna av undertecknandet av ett associeringsavtal inom ramen för det östliga partnerskapet.
2.1 The Dutch presidency asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the Sharing economy and self-regulation in a letter from the Ministry of Social Affairs and Employment, but without laying down any guidelines or specifying any questions.
2.1 I en skrivelse från ministeriet för sociala frågor och arbetsmarknad bad det nederländska ordförandeskapet EESK att utarbeta ett förberedande yttrande på temat "Delningsekonomi och självreglering", men utan att precisera några anvisningar eller formulera några frågor.
2.1 The Dutch Presidency of the Council stresses the need to reverse the trend of rising poverty in the EU.
2.1 Det nederländska rådsordförandeskapet understryker behovet av att vända den tilltagande fattigdomstrenden i EU.
2.1 The Dutch Presidency’s priorities constituted a basis for studying this matter and for drawing up recommendations on the crucial period of 2005 to 2010 which saw, in addition to the process of integrating the new Member States, the establishment of a new Commission and a new European Parliament.
2.1 Det nederländska ordförandeskapets prioriteringar utgör en grundval för utredning av denna fråga och för utformning av rekommendationer om den avgörande perioden 2005‑2010, då – vid sidan av de nya medlemsstaternas integration – kommissionen och Europaparlamentet kommer att ombildas.
2.1 The Eastern Partnership is made up of six countries in two geographic areas: the South Caucasus, comprising Georgia, Armenia and Azerbaijan on the border of Eastern Europe and Southwest Asia between the Black and Caspian Seas, and Moldova, Ukraine and Belarus.
2.1 Det östliga partnerskapet utgörs av sex länder i två geografiska områden: södra Kaukasus, som omfattar Georgien, Armenien och Azerbajdzjan på gränsen mellan östra Europa och sydvästra Asien mellan Svarta havet och Kaspiska havet, samt Moldavien, Ukraina och Vitryssland.
2.1 The economic crisis has demonstrated the importance of industry for economic stability, employment, innovation and the international performance of European economies.
2.1 Den ekonomiska krisen har visat hur viktigt industrin är för EU:s ekonomi när det gäller ekonomisk stabilitet, sysselsättning, innovation och resultat på exportmarknaderna.
2.1 The economic crisis has had a series of knock-on effects that have had an impact on family well-being and made it more difficult to respond to the resulting need for support.
2.1 Den ekonomiska krisen har fått en rad konsekvenser som har påverkat familjernas välstånd och som har gjort det svårare att ge det stöd som har visat sig nödvändigt.
2.1 The economy has now been in crisis for three years.
2.1 Det har rått ekonomisk kris under de senaste tre åren.
2.1 The Education, Youth and Culture Council of 21 November 2008 adopted conclusions on encouraging cultural diversity and intercultural dialogue in the Member States' and Union's external relations, together with a resolution on a European strategy for multilingualism3.
2.1 Under sitt sammanträde den 21 november 2008 antog rådet (utbildning, ungdomsfrågor och kultur) slutsatser om främjande av kulturell mångfald och en interkulturell dialog i unionens och medlemsstaternas yttre förbindelser samt en resolution om en EU-strategi för att främja flerspråkighet3.
2.1 The EESC acknowledges that the EU’s enlargement policy plays a key role in ensuring peace, security and stability in Europe.
2.1 EESK konstaterar att EU:s utvidgningspolitik har en central betydelse för att garantera fred, säkerhet och stabilitet i Europa.
2.1 The EESC acknowledges the extremely detailed and painstaking preparations that the European Commission has carried out regarding the implementing provisions for cohesion policy and the Europe 2020 strategy for the 2014-2020 period
2.1 Kommittén är medveten om de ytterst ingående och omsorgsfulla förberedelser som Europeiska kommissionen har gjort när det gäller bestämmelserna för genomförandet av sammanhållningspolitiken och Europa 2020-strategin för perioden 2014–2020.
2.1 The EESC acknowledges the extremely detailed and painstaking preparations that the European Commission has carried out regarding the implementing provisions for cohesion policy and the Europe 2020 strategy for the 2014-2020 period.
2.1 Kommittén är medveten om de ytterst ingående och omsorgsfulla förberedelser som Europeiska kommissionen har gjort när det gäller bestämmelserna för genomförandet av sammanhållningspolitiken och Europa 2020-strategin för perioden 2014–2020.
2.1 The EESC acknowledges the extremely detailed and painstaking preparations that the European Commission has carried out regarding the implementing provisions for cohesion policy and the Europe 2020 strategy for the 2014-2020 period.
2.1 Kommittén är medveten om de ytterst ingående och omsorgsfulla förberedelser som Europeiska kommissionen har gjort när det gäller bestämmelserna om genomförandet av sammanhållningspolitiken och Europa 2020-strategin för perioden 2014–2020.
2.1 The EESC adopted on 26 April 2007 its own-initiative opinion on a common EU ports policy.
2.1 Den 26 april 2007 antog EESK ett initiativyttrande om "EU:s gemensamma hamnpolitik".
2.1 The EESC advocates a social market economy which is properly regulated so as to promote healthy and fair competition and a high level of consumer protection, with a view to completing an internal market as a means of improving Europeans' living and working conditions, while showing due regard for the values of human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights.
2.1 EESK förespråkar en social marknadsekonomi som är reglerad på ett lämpligt sätt och därmed främjar sund och rättvis konkurrens och en hög nivå vad gäller konsumentskyddet, och således även bidrar till genomförandet av den inre marknaden, ett instrument som förbättrar människornas levnads- och arbetsvillkor och stärker respekten för den mänskliga värdigheten, friheten, demokratin, jämlikheten, rättstaten och de mänskliga rättigheterna.
2.1 The EESC agrees with the importance of the objectives chosen for the second phase of DAP.
2.1 EESK instämmer i att de målsättningar som fastställts för den andra etappen av EU:s handlingsplan på handikappområdet är mycket viktiga.
2.1 The EESC agrees with the main comments set out in the report.
2.1 EESK ställer sig bakom rapportens viktigaste slutsatser.
2.1 The EESC and Russian independent civil society organisations should look into ways of enriching human rights dialogue between the EU and Russia and finding new avenues for continued dialogue.
2.1 EESK och oberoende organisationer i det ryska civilsamhället bör undersöka olika sätt att berika människorättsdialogen mellan EU och Ryssland och hitta nya vägar för fortsatt dialog.
2.1 The EESC approved in November 2005 a comprehensive own-initiative opinion in the theme of Technology-, Industrial-, Innovation- and Science Parks.
2.1 EESK antog i november 2005 ett omfattande initiativyttrande om teknik-, industri-, innovations- och vetenskapsparker.
2.1 The EESC approves the fact that policy references in the Europe 2020 strategy which refer to the need for innovation relating to climate change, energy efficiency, renewable energies, health and demographic change are structurally linked to cohesion objectives set in the areas of education, research and development and the digital society.
2.1 EESK ser positivt på att policyreferenserna i Europa 2020-strategin om behovet av innovationer kopplade till klimatförändringar, energieffektivitet, förnybar energi, folkhälsa och demografiska förändringar är strukturellt förbundna med sammanhållningsmålen på områdena utbildning, forskning och utveckling samt det digitala samhället.
2.1 The EESC believes that a balanced macroeconomic policy that duly combines supply- and demand-side aspects must constitute an integral part of any future-oriented economic strategy.
2.1 EESK anser att en välavvägd makroekonomisk mix där utbudsorienterad och efterfråge­orienterad ekonomisk politik knyts samman på ett balanserat sätt måste bli en integrerad del av alla framtidsorienterade ekonomiska strategier.
2.1 The EESC believes that the EU can play a key role in supporting and promoting the social dimension of globalisation.
2.1 Kommittén är övertygad om att EU kan spela en ledande roll för att stödja och främja globaliseringens sociala dimension.
2.1 The EESC believes that the three areas for immediate intervention, which are designed to contribute to the sustained development of an entrepreneurial spirit and entrepreneurship in Europe, are appropriate but need to be supported by specific measures, applied locally in a "European" outlook, and oriented towards global markets.
2.1 EESK anser att de tre områden där åtgärder omedelbart bör vidtas och som förväntas bidra till en hållbar utveckling av företagarandan i Europa är ett lämpligt val, men att de måste åtföljas av specifika åtgärder som genomförs på lokal nivå i ett "europeiskt" perspektiv och med inriktning på världsmarknaderna.
2.1 The EESC believes that the three areas for immediate intervention, which are designed to contribute to the sustained development of an entrepreneurial spirit and entrepreneurship in Europe, are appropriate but need to be supported by specific measures, applied locally in a "European" outlook, and oriented towards global markets.
2.1 EESK anser att man har gjort ett lämpligt val av de tre områden där åtgärder omedelbart bör vidtas och som förväntas bidra till en hållbar utveckling av företagarandan i Europa, men att de måste åtföljas av specifika åtgärder som genomförs på lokal nivå i ett "europeiskt" perspektiv och med inriktning på världsmarknaderna.
2.1 The EESC calls for more substantial measures from the Commission on petroleum stocks, particularly in the area of coordination and control.
2.1 EESK efterlyser en större insats från kommissionens sida i fråga om oljelagren, framför allt vad gäller samordning och kontroll.
2.1 The EESC calls on the Commission to draw up a Green Paper on metropolitan areas complementing the Territorial Agenda and the Strategic Guidelines on Cohesion in order to encourage European debate on the basis of an objective analysis.
2.1 EESK förespråkar att kommissionen som ett komplement till den territoriella agendan och de strategiska riktlinjerna för sammanhållningspolitiken utarbetar en grönbok om storstads­områdena i syfte att stimulera den europeiska debatten med en objektiv analys som grund.
2.1 The EESC calls on the Commission to draw up a White Paper on metropolitan areas complementing the Territorial Agenda in order to encourage European debate on the basis of an objective analysis.
2.1 EESK förespråkar att kommissionen som komplement till den territoriella agendan utarbetar en vitbok om storstadsområdena i syfte att stimulera den europeiska debatten med en objektiv analys som grund.
2.1 The EESC cannot but express its doubts regarding this proposal's form and the arrangements and timeframe for its implementation.
2.1 EESK hyser vissa tvivel om förslagets utformning, genomförande och tidsplan.
2.1 The EESC considers that reform of the CMO in sugar has become necessary.
2.1  EESK anser att en reform av den gemensamma organisationen av marknaden för socker är nödvändig.
2.1 The EESC considers that the European Union could add value to the policy reforms undertaken at national level and therefore welcomes the initiative, which will enhance its capacity to support policy reform linked to the implementation of economic governance processes (in particular the Country Specific Recommendations), economic adjustment programmes, and reforms undertaken by the Member States at their own initiative, as specified in Article 3 of the current proposal.
2.1 EESK anser att EU skulle kunna ge ett mervärde när det gäller de politiska reformerna på nationell nivå och välkomnar därför initiativet, som kommer att stärka dess förmåga att stödja politiska reformer kopplade till genomförandet av ekonomiska styrprocesser (särskilt till landspecifika rekommendationer), ekonomiska anpassningsprogram och de reformer som genomförs av medlemsstaterna på eget initiativ, i enlighet med vad som anges i artikel 3 i det nuvarande förslaget.
2.1 The EESC continues to support the principles on which the 1995 Directive was based.
2.1 EESK ställer sig fortfarande bakom de principer som låg till grund för det direktiv som antogs år 1995.
2.1 The EESC emphasises that individuals or companies who are victims of competition law infringements must be able to claim compensation from the party who caused the damage.
2.1 EESK betonar att enskilda eller företag som lider skada på grund av överträdelser av konkurrenslagstiftningen måste kunna kräva ersättning från den part som orsakade skadan.
2.1 The EESC endorses the broad view on sustainable development.
2.1 EESK välkomnar ett brett synsätt på hållbar utveckling.
2.1 The EESC endorses the Commission's initiative and notes that this strategic framework is described as a new departure and the communication is defined as the first policy document on the subject of multilingualism.
2.1 EESK välkomnar detta initiativ och noterar att ramstrategin betecknas som ”ny” och meddelandet som ”det första politiska dokumentet om flerspråkighet”.
2.1 The EESC expressed its support for the Proposal1 for a Regulation (EC) No 2006/2004, although it regretted certain shortcomings in the arrangements for mutual assistance and reciprocity, which could lead to situations at odds with the operation of the internal market.
2.1 EESK uttryckte sitt stöd till förslaget1 till förordning (EG) nr 2006/2004, men beklagade också vissa brister i förordningen, i synnerhet med avseende på planerade systemet för ömsesidigt bistånd och det föreslagna systemet för ömsesidighet, som kan leda till situationer som strider mot den inre marknadens funktion.
2.1 The EESC feels that it is important that the EU decide on its Arctic policy as soon as possible so that it can take part as a credible and constructive player and initiator in activities and cooperation in the Arctic region.
2.1 EESK anser att det är viktigt att EU så fort som möjligt ger form åt sin politik för de nordligaste regionerna för att unionen så trovärdigt och konstruktivt som möjligt ska kunna påverka och ta initiativ inom verksamheten och samarbetet i Arktis.
2.1 The EESC feels that the Member States should endeavour to ensure that individual programmes are coordinated at both national and local levels.
2.1 EESK anser att medlemsstaterna måste se till att samordningen av de enskilda programmen sker både på nationell och lokal nivå.
2.1 The EESC felt it would be useful to draw up this own-initiative opinion in order to provide an overview of the financial crisis and put proposals to the Commission and the Council, in its capacity as a body representing the real economy and organised civil society, in particular as regards restoring financial flows to businesses, growth and employment.
2.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) har beslutat att utarbeta detta initiativyttrande för att i egenskap av företrädare för den reala ekonomin och det organiserade civila samhället ge en helhetsbild av krisen och lägga fram förslag till kommissionen och rådet, Särskilt vad gäller att återställa de finansiella medlen till företagen, tillväxten och sysselsättningen.
2.1 The EESC firmly believes that increasing safety of transportable pressure equipment in inland carriage of dangerous goods and securing the free movement thereof within the Community is essential for full implementation of the European Single Market and protection of industry, international trade, the consumer, the environment and the general public.
2.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) är djupt övertygad om att en förbättrad säkerhet avseende transportabla tryckbärande anordningar under transport av farligt gods på väg, järnväg och inre vattenvägar och åtgärder som garanterar den fria rörligheten för sådan utrustning inom gemenskapen är av grundläggande betydelse för fullbordandet av unionens inre marknad och för skyddet av industrin, den internationella handeln, konsumenten, miljön och allmänheten.
2.1 The EESC firmly believes that the Commission's reform proposals could be a valuable melting pot for achieving balanced reconciliation of:
2.1 Kommittén är övertygad om att kommissionens reformförslag ger mycket goda möjligheter att på ett balanserat sätt jämka samman följande faktorer:
2.1 The EESC firmly believes that the Commission’s reform proposals could be a valuable melting pot for achieving balanced reconciliation of:
2.1 Kommittén är övertygad om att kommissionens reformförslag ger mycket goda möjligheter att på ett balanserat sätt jämka samman följande faktorer:
2.1 The EESC has already adopted several opinions on Galileo1.
2.1 EESK har redan antagit ett flertal yttranden om Galileo1.
2.1 The EESC has already done extensive work on European road safety policy and has acquired considerable expertise in this area.
2.1 EESK har redan vid ett flertal tillfällen behandlat EU:s trafiksäkerhetspolitik och förvärvat stor kompetens på området.
2.1 The EESC has already done extensive work on European road safety policy and has acquired considerable expertise in this area.
2.1 EESK har redan vid ett flertal tillfällen behandlat EU:s trafiksäkerhetspolitik och samlat viktiga erfarenheter på området.
2.1 The EESC has already drawn up several major opinions on reducing CO2 emissions and energy-saving in conjunction with common EU policies, and on the energy quality of buildings and their installations.
2.1 EESK har redan utarbetat flera viktiga yttranden om minskade utsläpp av koldioxid och minskad energiförbrukning med koppling till EU:s gemensamma politik och energikvaliteten hos byggnader och den utrustning som finns i dessa.
2.1 The EESC has already drawn up several major opinions on reducing CO2 emissions and energy-saving in conjunction with common EU policies, and on the energy quality of buildings and their installations.
2.1 EESK har redan utarbetat flera viktiga yttranden om minskade utsläpp av koldioxid och minskad energiförbrukning med koppling till EU:s gemensamma politik och om energikvaliteten hos byggnader och den utrustning som finns i dessa.
2.1 The EESC has been asked to issue an opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation)1.
2.1 EESK har uppmanats att utarbeta ett yttrade om "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (allmän uppgiftsskyddsförordning)"1.
2.1 The EESC has been dealing with the issue of youth for more than ten years already.
2.1 EESK har uppmärksammat ungdomsproblematiken i över tio år redan.
2.1 The EESC has constantly reiterated the need to involve the main stakeholders – ship owners and workers – in defining and implementing Community fisheries policies and the specific measures associated with this.
2.1 EESK har vid flera tillfällen påtalat att de huvudsakliga intressenterna – redare och arbetstagare – behöver involveras i samband med att man utvecklar och genomför politik och konkreta åtgärder för gemenskapens fiske.
2.1 The EESC has followed the creation and development of the Galileo European satellite radio-navigation and positioning programme from its very beginnings, recognising the strategic, fundamental role it plays in the competitiveness of the European system, both in terms of its innovative, occupational and social implications, and improved quality of life for citizens.
Kommittén har erkänt dess strategiskt viktiga roll för det europeiska systemets konkurrenskraft, både när det gäller dess innovativa, sysselsättningsmässiga och sociala återverkningar och den förbättrade livskvaliteten för medborgarna.
2.1 The EESC has issued several opinions with specific suggestions on how EMU could be better designed.
2.1 EESK har lagt fram flera yttranden för att ge spridning åt specifika förslag om hur EMU kan ges en bättre utformning.
2.1 The EESC has issued several opinions with specific suggestions on how the EMU could be better designed.
2.1 EESK har lagt fram flera yttranden för att ge spridning åt specifika förslag om hur EMU kan ges en bättre utformning.
2.1 The EESC has received a letter from the Commission requesting that it draw up an opinion on the future legislative framework for eAccessibility, with particular focus on older people.
2.1 EESK har genom ett brev från kommissionen uppmanats att utarbeta ett förberedande yttrande om "framtida lagstiftning om e-tillgänglighet", med särskild vikt lagd vid äldre personer.
2.1 The EESC has received the Communication with great interest2.
2.1 Det är med stort intresse som EESK mottagit detta meddelande2.
2.1 The EESC has received with great interest the Communication of the European Commission on the implementation, results and overall assessment of the European Year of People with Disabilities 2003.
2.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har med stort intresse tagit emot Europeiska kommissionens meddelande om genomförande, resultat och övergripande utvärdering av Europeiska handikappåret 2003.
2.1 The EESC has since 2002 prepared several own initiative and exploratory Opinions on different energy sources and technologies – nuclear, renewables, fossil fuels and energy efficiency.
2.1 Sedan 2002 har EESK utarbetat ett antal initiativyttranden och förberedande yttranden om olika energikällor och teknikformer – kärnkraft, förnybara källor, fossila bränslen och energieffektivitet.
2.1 The EESC has, over the years honoured its annual commitment to monitor the situation of women in the Euromed region, to study developments and regressions and to make recommendations and proposals to the EU Institutions, to Euromed countries, to Economic and Social Councils and Similar Institutions and Civil Society for the way forward, in Human Rights for women and the potential of women to economic and social growth in various aspects of society to be presented at the Annual EESC Euromed Summit.
2.1 EESK har under årens lopp uppfyllt sitt årliga åtagande att övervaka kvinnors situation i Euromed-regionen, studera utvecklingen och bakslagen och lägga fram rekommendationer och förslag till EU-institutionerna, Euromed-länderna, de ekonomiska och sociala råden och liknande institutioner samt det civila samhället om det fortsatta arbetet, kvinnors mänskliga rättigheter och kvinnors potential till ekonomisk och social tillväxt i olika aspekter av samhället som ska läggas fram vid EESK:s årliga Euromed-toppmöte.
2.1 The EESC hopes that the provisions in this proposal will apply to all marginalised communities, not only to the community specifically mentioned in its recitals.
2.1 EESK hoppas att bestämmelserna i detta förslag tillämpas på alla marginaliserade befolkningsgrupper, och inte endast på dem som uttryckligen anges i skälen till förslaget.
2.1 The EESC in collaboration with national Economic and Social Councils is to produce "a summary report" in early 2008 on the Lisbon strategy for growth and jobs priorities.
2.1 EESK skall i samarbete med nationella ekonomiska och sociala råd lägga fram en "sammanfattande rapport" om Lissabonstrategin när det gäller tillväxt- och sysselsättningsprioriteringar i början av 2008.
2.1 The EESC in collaboration with national Economic and Social Councils is to produce "a summary report" in early 2008 on the Lisbon strategy for growth and jobs priorities.
2.1 EESK skall i samarbete med nationella ekonomiska och sociala råd lägga fram en "sammanfattande rapport" om Lissabonstrategin när det gäller tillväxt- och sysselsättnings­prioriteringar i början av 2008.