natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An application for an authorisation as provided for in Article 5 shall be submitted to the European Food Safety Authority, hereinafter referred to as “the Authority”.
Ansökan om godkännande enligt artikel 5 skall lämnas in till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, nedan kallad "myndigheten".
An application for an authorisation as provided for in Article 5 shall be submitted to the European Food Safety Authority, hereinafter referred to as “the Authority”.
Ansökan om godkännande enligt artikel 5 skall lämnas in till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, nedan kallad "myndigheten".
An application for an authorisation shall be accompanied by the fee as set by the Agency.
Samtidigt som ansökan om tillstånd lämnas in skall en avgift erläggas; avgiften skall fastställas av kemikaliemyndigheten.
An application for an authorisation shall be made to the Agency.
En ansökan om tillstånd skall riktas till kemikaliemyndigheten.
An application for an EU individual vehicle approval shall be submitted by the manufacturer, or by the owner of the vehicle, or by the representative of the latter, provided that that representative is established within the Union.
En ansökan om EU-godkännande av enskilt fordon ska lämnas in av tillverkaren, av fordonets ägare eller av dennes ombud, förutsatt att ombudet är etablerat i unionen.
An application for an export authorisation shall record:
En ansökan om exporttillstånd skall innehålla följande uppgifter:
An application for an export authorisation shall state:
En ansökan om exporttillstånd skall innehålla följande uppgifter:
An application for compensation shall be deemed eligible if it is submitted by a producer who has been allocated a special reference quantity pursuant to Article 1(1) of Regulation (EEC) No 2055/93, or who,  pursuant to Article 1(2) of that Regulation, has been allocated a share of a special reference quantity previously allocated by virtue of Article 3a of Regulation (EEC) No 857/84, or an equivalent quantity emanating from the national reserve referred to in Article 5 of Regulation (EEC) No 3950/92 where a Member State has decided pursuant to Article 1(2) subparagraph 3 to fulfil the rights of the transferee in that way.
En ersättningsansökan skall betraktas som giltig om den lämnas in av en producent som har tilldelats en särskild referenskvantitet i enlighet med artikel 1.1 i förordning (EEG) nr 2055/93, eller som i enlighet med artikel 1.2 i den förordningen har tilldelats en del i en särskild referenskvantitet som tidigare tilldelats i enlighet med artikel 3a i förordning (EEG) nr 857/84, eller en likvärdig kvantitet ur den nationella reserv som avses i artikel 5 i förordning (EEG) nr 3950/92, när en medlemsstat har beslutat att på detta sätt och i enlighet med artikel 1.2.3 uppfylla den övertagande producentens rättigheter.
An application for EC component type-approval for a tractor with respect to the coupling device must be submitted by the manufacturer of the device or by his authorised representative.
En ansökan om EG-typgodkännande för en traktor med avseende på kopplingsanordningen ska lämnas in av tillverkaren av anordningen eller av dennes befullmäktigade representant.
An application for EC pattern approval may be made only by the manufacturer or his representative established within the Community.
Endast tillverkaren eller dennes inom gemenskapen etablerade ombud får ansöka om EG‑typgodkännande.
An application for EC type-approval for a type of tractor with respect to the braking devices shall be submitted by the manufacturer or by his authorized representative.
En ansökan om EG-typgodkännande för en traktortyp med avseende på bromsanordningarna ska lämnas in av tillverkaren eller dennes representant.
An application for exercise of the right of reply or the equivalent remedies may be rejected if such a reply is not justified according to the conditions laid down in paragraph 1, would involve a punishable act, would render the broadcaster liable to civil law proceedings or would transgress standards of public decency.
En begäran om genmäle eller motsvarande kan avvisas om detta inte är motiverat enligt de villkor som angetts i punkt 1 eller skulle innebära en straffbar handling eller skulle medföra civilrättsligt ansvar för programföretaget eller skulle överskrida gränserna för allmän anständighet.
An application for individual approval shall be submitted by the manufacturer or by the owner of the vehicle.
Ansökan om enskilt godkännande ska lämnas in av fordonets tillverkare eller ägare.
An application for international protection shall be made when a third-country national or stateless person expresses a wish for international protection to officials of the determining authority or other authorities referred to in Article 5(3) or (4).
En ansökan om internationellt skydd ska göras när en tredjelandsmedborgare eller statslös person för tjänstemän vid den beslutande myndigheten eller en annan myndighet som avses i artikel 5.3 eller 5.4 uttrycker en önskan om internationellt skydd.
An application for international protection shall be registered by the competent authorities within 72 hours from the moment a person has expressed his/her wish to apply for international protection pursuant to subparagraph 1 of paragraph 8.
En ansökan om internationellt skydd ska diarieföras av den behöriga myndigheten inom 72 timmar från det att önskan om att ansöka om internationellt skydd uttryckts, i enlighet med punkt 8 första stycket.
An application for international protection should be examined on its merits to determine whether an applicant qualifies for international protection in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation).
En ansökan om internationellt skydd bör prövas i sak för att avgöra om en sökande kan beviljas internationellt skydd i enlighet med förordning (EU) nr XXX/XXX (Skyddsförordningen).
An application for marketing authorisation under Article 6 of Directive 2001/83/EC in respect of a medicinal product for human use which is not authorised in the Community at the time of entry into force of this Regulation shall be regarded as valid only if it includes, in addition to the particulars and documents referred to in Article 8(3) of Directive 2001/83/EC, one of the following:
En ansökan om godkännande för försäljning enligt artikel 6 i direktiv 2001/83/EG för ett humanläkemedel som inte är godkänt i gemenskapen vid den tidpunkt då denna förordning träder i kraft skall anses vara giltig endast om den, förutom de uppgifter och handlingar som föreskrivs i artikel 8.3 i direktiv 2001/83/EG, innehåller något av följande:
An application for mutual recognition of a marketing authorisation shall be accompanied by the following:
Följande ska bifogas till en ansökan om ömsesidigt erkännande av godkännande för försäljning:
An application for national individual vehicle approval shall be submitted by the manufacturer, or by the owner of the vehicle, or by the representative of the latter, provided that that representative is established within Union.
En ansökan om nationellt godkännande av enskilt fordon ska lämnas in av tillverkaren, av fordonets ägare eller av dennes ombud, förutsatt att ombudet är etablerat i unionen.
an application for permission to be subject to Articles 236 to 241 has been introduced by the parent undertaking and a favourable decision has been made on such application in accordance with the procedure set out in Article 235.
Moderföretaget har inlämnat en ansökan om att omfattas av artiklarna 236–241, och denna ansökan har godkänts genom ett beslut enligt förfarandet i artikel 235.
an application for permission to be subject to Articles 245 to 250 has been introduced by the parent undertaking and a favourable decision has been made on such application in accordance with the procedure set out in Article 244.
Moderföretaget har inlämnat en ansökan om att omfattas av artiklarna 245–250, och denna ansökan har godkänts genom ett beslut enligt förfarandet i artikel 244.
An application for refund shall only be considered to be duly supported by evidence where it contains precise information on the amount of refund of anti-dumping duties claimed and all customs documentation relating to the calculation and payment of such amount.
En ansökan om återbetalning ska anses vara vederbörligen styrkt endast om den innehåller exakta uppgifter om storleken på den återkrävda antidumpningstullen samt alla tullhandlingar avseende beräkning och betalning av detta belopp.
An application for registration may be submitted by a group of credit rating agencies.
Registreringsansökan får även lämnas av grupper av kredit­värderings­institut.
An application for registration may cover a series of medicinal products derived from the same homeopathic stock or stocks.
En ansökan om registrering får omfatta en serie läkemedel som härrör från samma stamprodukt.
An application for registration of a designation of origin or geographical indication as referred to in Article 46(2) or Article 46(5) shall include at least:
En ansökan om registrering av ett en ursprungsbeteckning eller en geografisk beteckning enligt artikel 46.2 eller artikel 46.5 ska minst innehålla
An application for registration of a geographical indication pursuant to Article 21(2) or (5) shall include at least:
En ansökan om registrering av en geografisk beteckning enligt artikel 21.2 eller 21.5 ska minst innehålla följande:
An application for registration of a name as a traditional speciality guaranteed referred to in Article 46(2) or Article 46(5) shall comprise:
En ansökan om registrering av ett namn som garanterad traditionell specialitet enligt artikel 46.2 och 46.5 ska innehålla följande:
An application for review shall suspend all the measures for enforcement taken in a Member State.
En begäran om förnyad prövning medför att alla verkställighetsåtgärder som har vidtagits i en medlemsstat skall avbrytas.
An application for revision of a judgment may exceptionally be made to the Community Patent Court on discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which, when the judgment was given, was unknown to the party claiming the revision, and only on the grounds of a fundamental procedural defect or of an act which was held, by a final court decision, to constitute a criminal offence.
Framställning om ändring av en dom får göras i undantagsfall till gemenskapspatenträtten om en omständighet framkommer som kan utöva ett avgörande inflytande på ärendets utgång och som när domen meddelades var okänd för den part som gör framställningen om ändring, och endast på den grunden att det förekommit ett grundläggande rättegångsfel eller en handling som i ett slutgiltigt domstolsavgörande befunnits vara ett brott.
An application for revocation of a utility model may be filed only on the grounds that:
En begäran om ogiltigförklaring av ett bruksmodellskydd kan endast grundas på följande skäl:
An application for revocation or for a declaration of invalidity shall be inadmissible if an application relating to the same subject matter and cause of action, and involving the same parties, has been adjudicated on by a court in a Member State and has acquired the authority of a final decision.
En ansökan om upphävande eller om ogiltighetsförklaring skall avvisas om ett mål mellan samma parter om samma sak har avgjorts av en domstol i en medlemsstat och detta avgörande har vunnit laga kraft.
An application for single-step type-approval shall be accompanied by an information folder containing the relevant information in relation to the acts listed in Annex I.
En ansökan om typgodkännande i ett steg ska åtföljas av ett underlag med relevanta uppgifter med avseende på de akter som förtecknas i bilaga I.
An application for single-step type-approval shall be accompanied by an information folder in accordance with Article 25 containing the relevant information in relation to the acts listed in Annex II.
En ansökan om typgodkännande i ett steg ska åtföljas av ett underlag i enlighet med artikel 25 med relevanta uppgifter enligt de akter som förtecknas i bilaga II.
An application for step-by-step type-approval shall be accompanied by an information folder and shall be accompanied by the complete set of type-approval certificates required pursuant to each of the applicable separate acts and UNECE Regulations or OECD Codes listed in Annex I.
En ansökan om typgodkännande i flera steg ska åtföljas av ett underlag och en fullständig uppsättning av de typgodkännandeintyg som krävs enligt var och en av de tillämpliga särakterna, FN/ECE-föreskrifterna eller OECD-koderna som förtecknas i bilaga I.
An application for step-by-step type-approval shall be accompanied by an information folder in accordance with Article 25 and by the complete set of type-approval certificates required pursuant to each of the applicable acts listed in Annex II.
En ansökan om typgodkännande i flera steg ska åtföljas av ett underlag i enlighet med artikel 25 och en fullständig uppsättning av de typgodkännandeintyg som krävs enligt var och en av de tillämpliga akter som förtecknas i bilaga II.
An application for support to the construction of the treatment works was also examined in detail with local officials.
En ansökan om stöd till anläggning av reningsverk undersöktes också i detalj med lokala tjänstemän.
An application for that amendment shall be submitted exclusively to the approval authority that has granted the original EU type-approval.
Ansökningar om ändring får endast lämnas in till den godkännandemyndighet som beviljade det ursprungliga EU-typgodkännandet.
An application for the amendment of an EU type-approval shall be submitted only to the approval authority that granted the original EU type-approval.
Ansökningar om ändring av ett EU-typgodkännande får endast lämnas in till den godkännandemyndighet som beviljade det ursprungliga EU‑typgodkännandet.
An application for the approval of a basic substance shall be submitted by any interested party or by a Member State to the Commission.
En ansökan om godkännande av en allmänkemikalie ska lämnas till kommissionen av berörda parter eller en medlemsstat.
An application for the approval of a basic substance shall be submitted by any interested party or by a Member State to the Commission.
En ansökan om godkännande av en allmänkemikalie skall lämnas till kommissionen av berörda parter eller en medlemsstat.
An application for the approval of a clinical trial shall be submitted to a competent authority of the Member State in which the clinical trial is to take place.
En ansökan om tillstånd för en klinisk prövning ska lämnas in till en behörig myndighet i den medlemsstat där den kliniska prövningen ska genomföras.
An application for the approval of an active substance or for an amendment to the conditions of an approval shall be submitted by the producer of the active substance to a Member State (hereinafter referred to as ‘rapporteur Member State’) together with a complete and a summary dossier, as provided for in Article 8(1) and (2), or a letter of access to such dossiers or a scientifically reasoned justification for not providing certain parts of those dossiers, demonstrating that the active substance fulfils the approval criteria provided for in Article 4.
En ansökan om godkännande av ett verksamt ämne eller om ändring av villkoren för ett godkännande ska av tillverkaren av det verksamma ämnet inlämnas till en medlemsstat (nedan kallad den rapporterande medlemsstaten) tillsammans med fullständiga handlingar och en sammanfattning enligt artikel 8.1 och 8.2 eller med en fullmakt för tillgång till sådana handlingar eller en vetenskapligt motiverad förklaring till varför vissa handlingar saknas, och av vilken det framgår att det verksamma ämnet uppfyller kriterierna för godkännande i artikel 4.
An application for the approval of an active substance or for an amendment to the conditions of an approval shall be submitted by the producer of the active substance to a Member State (hereinafter referred to as ‘rapporteur Member State’) together with a complete and a summary dossier, as provided for in Article 8(1) and (2), or a letter of access to such dossiers or a scientifically reasoned justification for not providing certain parts of those dossiers, demonstrating that the active substance fulfils the approval criteria provided for in Article 4.
En ansökan om godkännande av ett verksamt ämne eller om ändring av villkoren för ett godkännande skall av tillverkaren av det verksamma ämnet inlämnas till en medlemsstat (nedan kallad ”den rapporterande medlemsstaten”) tillsammans med fullständiga handlingar och en sammanfattning enligt artikel 8.1 och 8.2 eller med en fullmakt för tillgång till sådana handlingar eller en vetenskapligt motiverad förklaring till varför vissa handlingar saknas, och av vilken det framgår att det verksamma ämnet uppfyller godkännandekriterierna i artikel 4.
An application for the construction of the collection network and the treatment works was also examined in detail with local authority officials.
En ansökan om stöd till anläggning av uppsamlingsledningar och reningsverk undersöktes också i detalj med lokala tjänstemän.
an application for the entry of a purebred breeding animal in the main section of a breeding book as provided for in Article 19;
En ansökan om att ett renrasigt avelsdjur ska föras in i huvudavsnittet i en stambok enligt artikel 19.
An application for the grant of a patent may be converted into an application for utility model protection provided the request for conversion is made before the patent has been granted.
En ansökan om beviljande av patent kan omvandlas till en ansökan om nyttighetsmodellskydd, förutsatt att begäran om omvandling görs innan patentet beviljats.
an application for the granting of rights to install facilities on, over or under public or private property to an undertaking authorised to provide public communications networks, or
en ansökan om beviljande av rättigheter att installera faciliteter på, över eller under offentlig eller privat egendom för ett företag som godkänts för tillhandahållande av allmänna kommunikationsnät, eller
an application for the granting of rights to install facilities on, over or under public property to an undertaking authorised to provide electronic communications networks other than to the public,
en ansökan om beviljande av rättigheter att installera faciliteter på, över eller under offentlig egendom för ett företag som godkänts för tillhandahållande av elektroniska kommunikationsnät som inte är allmänt tillgängliga,
an application for the recording of an animal in a supplementary section of a breeding book as provided for in Article 20(3);
En ansökan om att ett djur ska registreras i en bilaga till en stambok enligt artikel 20.3.
an application for the registration of a hybrid breeding pig in a breed register as provided for in Article 24;
En ansökan om registrering av ett hybridavelssvin i ett register enligt artikel 24.
An application for the registration of a medicinal product under the new provisions is to be refused under certain conditions (Article 16e).
En ansökan om registrering av ett läkemedel enligt de nya bestämmelserna skall på vissa villkor avslås (artikel 16e).
An application for the transmission of information shall be submitted by a central authority to another central authority using the standard form in Annex V to this Regulation.
En ansökan om översändande av uppgifter skall göras av en centralmyndighet till en annan centralmyndighet med användning av standardformuläret i bilaga V till denna förordning.
An application for those exemptions shall be submitted by the credit rating agency jointly with the application for certification.
En ansökan om sådana undantag ska kreditvärderingsinstitutet lämna in tillsammans med ansökan om certifiering.
An application for type approval shall be accompanied by the appropriate specifications and by the certificates referred to in Section VIII of Annex IB.
En ansökan om typgodkännande ska åtföljas av relevanta specifikationer och av de intyg som avses i avsnitt VIII i bilaga IB.
An application guidance document describing and explaining the requirements and listing the documents that must be submitted shall be made available to the applicants free of charge.
Information till sökanden med beskrivning och förklaring av kraven, och en förteckning över de handlingar som skall lämnas in, skall tillhandahållas sökanden avgiftsfritt.
an application in accordance with Article 10(1);
En ansökan i enlighet med artikel 10.1.
An application in respect of one engine type or engine family may not be submitted to more than one Member State.
En ansökan som avser en motortyp eller en motorfamilj får inte lämnas in i mer än en medlemsstat.
An application is considered to have been made as soon as a third-country national or stateless person expresses a wish to receive international protection from a Member State (Article 25(1)).
En ansökan anses ha gjorts så snart en tredjelandsmedborgare eller statslös person uttrycker en önskan om att ges internationellt skydd från en medlemsstat (artikel 25.1).
An application is sent to Switzerland under the existing international conventions for the confiscation of the real estate in Lugano.
För förverkandet av fastigheterna i Lugano lämnas en begäran om verkställighet till Schweiz enligt befintliga internationella konventioner.
An application is to be submitted to the Member State of establishment by 30 September of the calendar year following that in which the refund period occurs at the latest.
Återbetalningsansökningar ska lämnas in till etableringsmedlemsstaten senast den 30 september kalenderåret efter återbetalningsperioden.
An application lodged after an effective removal shall be regarded as a new application giving rise to a new procedure for the determination of the Member State responsible.
En ansökan som ges in efter det att ett utvisningsbeslut har verkställts ska betraktas som en ny ansökan, som ger upphov till ett nytt förfarande för fastställande av ansvarig medlemsstat.
An application lodged after such an absence shall be regarded as a new application giving rise to a new procedure for the determination of the Member State responsible.
En ansökan som ges in efter en sådan frånvaro ska betraktas som en ny ansökan, som ger upphov till ett nytt förfarande för fastställande av ansvarig medlemsstat.
An application lodged after such an absence shall be regarded as a new application giving rise to a new procedure for the determination of the responsible Member State.
En ansökan som ges in efter en sådan frånvaro ska betraktas som en ny ansökan, som ger upphov till ett nytt förfarande för fastställande av ansvarig medlemsstat.
An application lodged after such an absence should be regarded as a fresh application giving rise to a new determination of the State responsible.
En ansökan som lämnas in efter en sådan frånvaro skall betraktas som en ny ansökan och det måste återigen fastställas vilken stat som är ansvarig.
An application may be made by submitting to the administering Member State verified tonne-kilometre data for the aviation activities listed in Annex I performed by that operator for the calendar year ending twenty four months before the start of the period to which it relates in accordance with Annexes IV and V. Any application must be made at least twenty one months before the start of the period to which it relates.
Ansökan får göras genom inlämning till den administrerande medlemsstaten av kontrollerade uppgifter om trafikvolym för luftfartsverksamhet som omfattas av bilaga I och som luftfartygsoperatören bedrivit under det kalenderår som löper ut 24 månader före starten av den period som ansökan avser; uppgifterna skall lämnas i enlighet med bilagorna IV och V.
An application may be made if major structural changes in world trade patterns lead to a serious economic disruption, notably a substantial increase of imports into the EU, or a rapid decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries, resulting in:
En ansökan får göras om genomgripande strukturella förändringar inom världshandeln leder till en allvarlig ekonomisk störning, i synnerhet en väsentligt ökad import till EU eller snabbt minskade marknadsandelar för EU inom en viss sektor eller en utflyttning av ekonomisk verksamhet till tredjeländer som får till följd att