natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the rules on public procurement contracts, the Financial Regulation should reflect the importance of framework contracts in the management of public procurement and encourage the use of interinstitutional procurement procedures and allow for the possibility of joint procurement procedures between an institution and a contracting authority from a Member State.
När det gäller reglerna för offentliga upphandlingskontrakt bör budgetförordningen avspegla ramavtalens betydelse i hanteringen av offentlig upphandling och uppmuntra till användning av interinstitutionella upphandlingsförfaranden samt tillåta gemensamma upphandlingsförfaranden mellan en institution och en upphandlande myndighet från en medlemsstat.
As regards the run-up to EMU and employment guidelines, the EU establishes the guidelines but not the measures to be implemented.
För vägen till EMU och för riktlinjerna för sysselsättningen fastställer EU riktning men inte vilka åtgärder som skall genomföras.
As regards the running costs of the stockholding, a survey of storage costs in Member States found that government/agency stockholding can be considered cheaper than industry stockholding.
Vad gäller driftskostnaderna för lagren, har man i en undersökning gällande lagerkostnader i medlemsstaterna funnit att statliga lager kan anses vara billigare än industriella lager.
As regards the rural areas, most candidate countries have already gained experience in the design and implementation of a policy part-financed through the pre-accession instrument SAPARD22.
I fråga om landsbygdsproblematiken har de flesta kandidatländer redan skaffat sig erfarenheter från att utarbeta och genomföra åtgärder som finansieras via föranslutningsinstrumentet Sapard22.
As regards the safety management system (SMS), changes are introduced in Annex III (see below) to remove the references to the MAPP, which lower-tier establishments are required to have.
I fråga om säkerhetssystemet innebär ändringarna i bilaga III (se nedan) att hänvisningarna till den säkerhetspolicy för att förebygga allvarliga olyckshändelser som verksamheter på lägre nivån är skyldiga att ha tas bort.
As regards the safety of new nuclear power reactors Member States shall aim to develop additional safety requirements, in line with the continuous improvement of safety on the basis of the safety levels developed by the Western European Nuclear Regulators' Association (WENRA) and in close collaboration with the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management.
Beträffande säkerheten vid nya reaktorer ska medlemsstaterna sträva efter att utarbeta ytterligare säkerhetskrav, i linje med den kontinuerliga förbättring av säkerheten som sker på grundval av de säkerhetsnivåer som fastställts av den västeuropeiska sammanslutningen av kärnenergiorgan (Western European Nuclear Regulators Association – WENRA) i nära samarbete med Europeiska högnivågruppen för kärnsäkerhet och avfallshantering.
As regards the safety of passengers within the vehicle, there is no evidence to show that a rigid bus of up to 15 m in length is any less safe than a similar bus of 12 m in length and is probably safer in certain working environments than an 18 m articulated bus.
När det gäller passagerarnas säkerhet i fordonet finns det inte några belägg för att oledade bussar på upp till 15 meter är sämre än liknande bussar på 12 meter och de är förmodligen säkrare i vissa situationer än en ledbuss på 18 meter.
As regards the safety of passengers, it should be pointed out that there is no evidence that rigid buses with a maximum length of 15 metres would be less safe than similar buses of no more than 12 metres.
Vad gäller passagerarnas säkerhet måste det påpekas att det inte finns några indikationer på att oledade bussar som är upp till 15 meter skulle vara mindre säkra än liknande bussar på 12 meter.
As regards the Safety Officer, the central figure in the arrangements for ensuring the coherence of the Directive and its proper implementation, the EESC believes that the role of this officer needs to be spelt out more precisely in order to guarantee his independence and authority.
I fråga om arbetsuppgifterna för den säkerhetsansvarige, som spelar en central roll i systemet eftersom han eller hon skall se till att direktivet genomförs på ett lämpligt sätt, anser kommittén att de måste preciseras bättre för att garantera den säkerhetsansvariges opartiskhet och befogenheter.
As regards the sale of goods, some important questions refer to the clarification and possible extension of the scope in order to include intangible goods, such as software and data.
När det gäller försäljning av varor avser ett par viktiga frågor förtydligandet och det eventuella utvidgandet av bestämmelsernas tillämpningsområde så att de även omfattar immateriella varor som programvara och data.
As regards the schemes, since late 2008, 14 Member States have introduced recapitalisation schemes.
Sedan slutet av 2008 har 14 medlemsstater infört rekapitaliseringsordningar.
As regards the scientific basis of risk assessment, the situation would remain as at present, although autonomy will raise the profile and authoritativeness of the intervention process.
När det gäller de vetenskapliga grunderna för riskbedömning förblir situationen densamma som i nuläget, även om oberoendet kommer att ge interventionsprocessen större inflyttande och höja dess profil.
As regards the scope and beneficiaries, the situation may be represented as follows:
Vad gäller användningsområde och mottagare kan situationen presenteras på följande sätt:
As regards the scope and content of the reforms, the EESC would particularly stress the following priorities:
När det gäller vilka områden som berörs av reformerna och reformernas innehåll vill kommittén i synnerhet framhålla följande prioriteringar:
As regards the scope of application of the future Directive, however, the Commission is of the opinion that it is too limited in comparison to the approach pursued in the Commission Proposal.
Kommissionen anser emellertid att tillämpningsområdet för direktivet är alltför begränsat jämfört med kommissionens förslag.
As regards the scope of application of the proposed Directive, the EU's Common Military List, which should be regularly updated, already provides a common language.
När det gäller räckvidden för det föreslagna direktivet innebär EU:s gemensamma militära förteckning, som ska uppdateras regelbundet, att det redan finns ett gemensamt språk.
As regards the scope of application of the Statute and its interface with national law, the Regulation provides that:
Vad beträffar stadgans tillämpningsområde och dess beröringspunkter med nationell lagstiftning gäller enligt förordningen följande:
As regards the scope of Community action, in addition to its suggestion that a framework Directive, accompanied by other, sector-specific proposals, be drawn up, the Committee18 feels that “... Article 3 of the EC Treaty should include a reference to the provision of services of general interest in the list of activities to be undertaken by the Community to achieve its objectives”.
Förutom ett förslag till ramdirektiv som kompletteras med andra sektorsspecifika direktiv ansåg EESK17 att det i "EG-fördragets artikel 3 bör anges att tillhandahållandet av tjänster av allmänt intresse är en av de åtgärder som gemenskapen bör utveckla i syfte att uppnå sina målsättningar".
As regards the scope of Community action, in addition to its suggestion that a framework Directive, accompanied by other, sector-specific proposals, be drawn up, the Committee18 feels that “... Article 3 of the EC Treaty should include a reference to the provision of services of general interest in the list of activities to be undertaken by the Community to achieve its objectives”.
Förutom ett förslag till ramdirektiv som kompletteras med andra sektorsspecifika direktiv ansåg EESK18 att det i "EG-fördragets artikel 3 bör anges att tillhandahållandet av tjänster av allmänt intresse är en av de åtgärder som gemenskapen bör utveckla i syfte att uppnå sina målsättningar".
As regards the scope of Community action, three main issues are addressed in this section:
När det gäller omfattningen av gemenskapens åtgärder tas följande frågor upp i detta avsnitt:
As regards the scope of environmental damage, the evaluation confirmed that it is sufficient to cover damage to the most important natural resources.
När det gäller miljöskadorna bekräftade utvärderingen att det är tillräckligt att täcka skadorna på de viktigaste naturresurserna.
As regards the scope of the action, the analysis identified the option of a Council Recommendation on establishing a Skills Guarantee for low qualified adults as most consistent with EU policy objectives.
Beträffande omfattningen av dessa åtgärder identifierades i analysen en rådsrekommendation om inrättande av en kompetensgaranti för lågutbildade vuxna som det alternativ som bäst överensstämmer med EU:s politiska mål.
As regards the scope of the Directive, amendment 9 is acceptable.
I fråga om direktivets räckvidd är ändringsförslag 9 godtagbart.
As regards the scope of the present initiative, it includes reviewing the Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (IPPC) and related industrial emissions legislation (Directive 2001/80/EC on large combustion plants, Directive 2000/76/EC on the incineration of waste, Directive 1999/13/EC on the use of organic solvents in certain activities and installations).
När det gäller omfattningen på det aktuella initiativet ingår där en översyn av direktiv 96/61/EG om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar samt relaterad lagstiftning om industriutsläpp (direktiv 2001/80/EG om stora förbränningsanläggningar, direktiv 2000/76/EG om förbränning av avfall, direktiv 1999/13/EG om användning av organiska lösningsmedel i vissa verksamheter och anläggningar).
As regards the scope of the programme, there is a series of amendments stressing the importance of teacher training for the overall objectives of the eLearning programme, and of the e-twinning action area as a tool for « in-service » teacher training in the use of ICT and in European cooperation.
När det gäller programmets tillämpningsområde har Europaparlamentet antagit en rad ändringar där man betonar dels den betydelse lärarutbildning har för de övergripande målen i eLearning-programmet, dels betydelsen av åtgärder på området e-vänskolekontakter som ett verktyg för ”intern” lärarutbildning avseende IKT-användning och europeiskt samarbete.
As regards the scope of the universal service obligations defined in the Communication, the Committee would refer to its Opinion of 29 February 1996 on the Proposal for a European Parliament and Council Directive on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principle of Open Network Provision (ONP) (COM(95) 379 final - 95/0207 COD)4.
I fråga om meddelandets definition av basserviceåtagandets omfattning hänvisar kommittén till plenarförsamlingens yttrande av den 29 februari 1996 över "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om sammankoppling inom telekommunikation i syfte att garantera en allmän tjänst och driftskompatibilitet genom tillämpning av principerna om tillhandahållande av öppna nät."
As regards the scope of the VAT scheme applicable to natural gas and electricity, it is proposed to extend its scope to the supply and import of natural gas by all types of pipeline and by vessels transporting natural gas.
När det gäller mervärdesskatteordningen för naturgas och el föreslås att ordningens tillämpningsområde utvidgas till att även gälla leverans och import av naturgas genom alla typer av gasledningar samt leverans och import med hjälp av fartyg som transporterar naturgas.
As regards the seafaring sector, such system entails obstacles for the prompt recognition of certificates and thus ultimately prevents the seafarers from pursuing swiftly their profession in another Member State.
När det gäller sjöfarten medför en sådan ordning hinder för ett snabbt erkännande av certifikat och hindrar därmed sjöfolket från att snabbt komma igång med att utöva sitt yrke i en annan medlemsstat.
As regards the second approach, the main difficulty lies in achieving an international consensus on its application.
När det gäller den andra möjligheten är det svåraste att åstadkomma internationell enighet runt tillämpningen.
As regards the second area, the existing level of harmonisation limits the possibility for MS to act in the area of copyright, as they cannot unilaterally alter the scope of the harmonised rights and exceptions.
När det gäller det andra området begränsar den befintliga harmoniseringsnivån medlemsstaternas möjligheter att agera på upphovsrättsområdet, eftersom de inte på egen hand kan ändra omfattningen av de harmoniserade rättigheterna och undantagen.
As regards the second category of texts, these concern electronic communication, the electronic transmission of documents and telecommunications services other than those covered by Directive 89/552/EEC.
Den andra kategorin gäller i synnerhet om bestämmelser om elektronisk kommunikation, överföring av elektroniska dokument samt teletjänster, som inte omfattas av direktiv 89/552/EEG.
As regards the second category, the same question could be raised.
Samma fråga kan ställas vad gäller den andra kategorin av betalningar som inte täcks av förordningen.
As regards the second change, the Commission stated in the Parliament’s plenary debate on 24 October that it would not oppose an agreement reached between the Parliament and the Council on the institutions to be designated under Article 37 of this Decision.
När det gäller den andra ändringen så sade kommissionen under debatten vid Europaparlamentets plenarmöte den 24 oktober att den inte kommer att motsätta sig en överenskommelse mellan Europaparlamentet och rådet beträffande de institut som ska utses enligt artikel 37 i detta beslut.
As regards the Second Company Law Directive, a third discussion with the Member States’ experts will be organised.
När det gäller det andra direktivet om bolagsrätt kommer en tredje diskussion med medlemsstaternas experter att anordnas.
As regards the second objective, the EESC hopes that not only material damage, but also the human and economic impact will be as limited as possible.
När det gäller det sekundära målet med direktivet anser EESK att det inte bara gäller att begränsa materiella skador så mycket som möjligt, utan även följderna för människor samt ekonomiska återverkningar.
As regards the second of the two fields referred to above, the payment applicable in connection with the option to buy will generally be raised on financial markets.
Vad beträffar fastighetsfinansieringen fastställs arrendeavgifterna (inom ramen för arrende- och köpoptionsavtal) som regel via finansmarknaderna.
As regards the second part it would be possible to accept with some redrafting and the text could possibly meet the concerns with regard to the use of the word “inspection”.
Den senare ändringen skulle däremot kunna godtas efter vissa omformuleringar, och texten nedan skulle kunna lösa problemet med användningen av ordet ”inspection”.
As regards the second part of the definition of manufacturer the Commission wishes to maintain its original proposal, for the following three reasons:
Vad beträffar den andra delen av definitionen rörande tillverkaren önskar kommissionen av följande tre skäl behålla sitt ursprungliga förslag:
As regards the second pillar, strengthening economic governance and competitiveness in the enlargement countries is crucial for meeting the economic criteria for EU membership.
Den andra pelaren: Att stärka den ekonomiska styrningen och konkurrenskraften i utvidgningsländerna är avgörande för att uppfylla de ekonomiska kriterierna för ett EU-medlemskap.
As regards the second point mentioned in paragraph 8 above, that of health warning messages, it is envisaged in this proposal both to take account of experience in the application of existing Community provisions1, and new and relevant scientific data which concerns the areas covered in the warning messages and the nature and composition of the smoking population in the European Community, in order to improve the presentation, impact, visibility, comprehension and content of health warnings for consumers of tobacco products.
I fråga om den andra kategorin bestämmelser som nämns i punkt 8, det vill säga varningstexter, har man i detta förslag försökt beakta såväl erfarenheterna i samband med tillämpningen av de gällande gemenskapsbestämmelserna10 som nya, relevanta vetenskapliga fakta som rör varningstexternas ämnen och faktorer som är känne­tecknande för populationen av rökare i Europeiska gemenskapen, i avsikt att förbättra presentationen, effekterna, synligheten, begripligheten och innehållet när det gäller de varningstexter som är avsedda för konsumenter av tobaksvaror.
As regards the second problem, the Commission's across-the-board approach to support for SMEs and craft industries is a source of confusion, both for those responsible for managing the funds locally, and for the beneficiaries.
I fråga om det andra problemet skapar kommissionens övergripande planering av insatser för de små och medelstora företag och hantverksföretag förvirring när det gäller förvaltning av finansiella medel på lokal nivå och hos mottagarna.
As regards the second recommendation (ii), national political parties took various measures to publicise their affiliation to European political parties.
När det gäller den andra rekommendationen, ii), vidtog de nationella politiska partierna olika åtgärder för att informera om vilka europeiska politiska partier de är knutna till.
As regards the second subparagraph of Article 3 (2), the Common Position follows Parliament’s amendment No 33 in deleting the annex proposed by the Commission regarding customer identification in situations where there is no face-to-face contact with the financial institution.
När det gäller artikel 3.2 andra stycket följer den gemensamma ståndpunkten Europaparlamentets ändringsförslag nr 33 genom att stryka den bilaga som kommissionen föreslår beträffande kundidentifikation i situationer där det inte förekommer någon direktkontakt med det finansiella institutet.
As regards the second type of special case, the Commission should, before approving the programme of measures, consider the validity of the view taken by the Member State concerned, that is to say, that measures taken at national level would not suffice, hence that action at Community level is necessary.
För specialfall av den andra typen bör kommissionen, innan åtgärdsprogrammet godkänns, överväga om den ståndpunkt som intagits av den berörda medlemsstaten är riktig, det vill säga att åtgärder på nationell nivå inte är tillräckliga och att det därför är nödvändigt att vidta åtgärder på gemenskapsnivå.
As regards the section on geographical indications, it only brings the registration procedures more in line with the ones applicable to other foodstuffs but does not affect the specificity of the geographical indications regime for spirit drinks.
Avsnittet om skydd av geografiska beteckningar närmar bara registreringsförfarandena till de som används för övriga livsmedel, utan att påverka det som särskilt kännetecknar systemet med skyddade geografiska beteckningar på spritdrycker.
As regards the sector level, it will be explored whether there is a need to use sector-specific allocation methodologies.
Vad beträffar sektorsnivån kommer man att undersöka om det finns ett behov av att använda mer sektorsspecifika fördelningsmetoder.
As regards the sector of non-profit-making social service providers, she stressed the high degree of innovation which was a characteristic of it, and considered that it was necessary to establish conditions which would enable the enterprises concerned to continue to innovate in order to secure constant improvement in the services provided.
Vad gäller sektorn för organisationer som tillhandahåller socialtjänster utan vinstintresse underströk hon den höga innovationsgrad som kännetecknar denna sektor, och ansåg att det var nödvändigt att skapa de förutsättningar som gör det möjligt för berörda företag att fortsätta med sin innovationsverksamhet i syfte att ständigt förbättra tjänsterna.
As regards the sectoral breakdown of aid, the Committee broadly endorses the specified aims but feels that proposals should be structured to take account of the individual partners' differing levels of development in respect of the various sectoral priorities.
Vad beträffar hjälpen för olika sektorer, stöder kommittén på det stora hela de specifika målen, men känner att förslagen borde struktureras så att man tar hänsyn till de enskilda deltagarnas olika utvecklingsnivåer och respekterar olika prioriteringar inom olika områden.
As regards the sectors hit by the phenomenon, infringers are no longer targeting only luxury goods with a prestigious reputation (perfumes, watches, leather goods and other accessories) but a wide range of sectors.
När det gäller de sektorer som drabbas tycks det som om gärningsmännens måltavla inte längre bara är lyxprodukter med hög prestige (parfymer, armbandsur, textil, läderartiklar och andra accessoarer) utan de mest skiftande sektorer.
As regards the selection of candidate judges, no competitions are organised.
När det gäller urvalet av domarkandidater hålls inga uttagningsprov.
As regards the selection of economic operators, the amendment confines itself to saying that the system is to be operated on the basis of “objective criteria and rules to be established by the contracting authority”, without any reference to the general rules on which the Directive and well-established law – going back to the first coordination Directives – base the qualitative selection of participants in contract award procedures.
När det gäller urvalet av ekonomiska aktörer anges i ändringen endast att systemet skall förvaltas enligt ”objektiva regler och kriterier som fastställs av den upphandlande myndigheten”, utan någon som helst hänvisning till de allmänna reglerna för det kvalitativa urvalet av deltagande vid upphandlingar, som direktivet och fast rättspraxis – sedan de första direktiven om samordning av förfarandena – stöder sig på.
As regards the selection of operations, the managing authority shall:
När det gäller urvalet av verksamheter ska förvaltningsmyndigheten göra följande:
As regards the selection of tenderers, the proposal strengthens the legal framework in two respects:
När det gäller urval av anbudsgivare förstärks den rättsliga ramen på två punkter:
As regards the Sentinel satellites, the programme fulfilled its objectives and underpinned the launch of the successor Copernicus programme, so also in that sense the GIO programme is considered as successful.
När det gäller Sentinelsatelliterna har programmet uppfyllt sina mål och bidragit till lanseringen av det efterföljande Copernicusprogrammet, så även i det avseendet kan GIO-programmet betraktas som en framgång.
As regards the services that are not covered by a comprehensive regulatory regime at Community level, some Member States , such as the United Kingdom, have decided to create a regulatory authority in the field of water (OFWAT).
När det gäller tjänster som inte täcks av en omfattande lagstiftning på gemenskapsnivå, har några medlemsstater, bland annat Förenade kungariket, beslutat att skapa en regleringsmyndighet på vattenområdet (OFWAT).
As regards the services which are deemed to have the specific and essential character of an exempt service, the EESC believes that additional clarification might be required on the concept of "essential" and "specific"16.
När det gäller tjänster som anses ha den specifika och väsentliga karaktären hos en från skatteplikt undantagen tjänst, anser EESK att det kan behövas ett närmare förtydligande av begreppen "väsentlig" och "specifik"16.