natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) with respect to payable though accounts, be satisfied that the respondent credit institution has verified the identity of and performed on-going due diligence on the customers having direct access to accounts of the correspondent and that it is able to provide relevant customer due diligence data upon request to the correspondent institution.
(e) i fråga om så kallade ”payable through”-konton (transaktionskonton som öppnas av utländska kreditinstitut och ger dessas kunder möjlighet att utföra transaktioner i landet via underkonton) förvissar sig om att korrespondentkreditinstitutet har kontrollerat kundernas identitet och vidtagit fortlöpande åtgärder för att uppfylla kravet på kännedom om kunder som har direkt tillgång till korrespondentbankens konton, och att de på begäran kan förse det andra kreditinstitutet med relevanta uppgifter som behövs för att uppfylla kravet på kundkännedom.
(e) with the exception of bees, livestock shall have permanent access to pasture or roughage;
(e) Med undantag av bin ska djuren alltid ha tillgång till bete eller grovfoder.
(e) wood waste with the exception of wood waste which may contain halogenated organic compounds or heavy metals as a result of treatment with wood preservatives or coating and which includes, in particular, such wood waste originating from construction and demolition waste;
(e) Träavfall med undantag för träavfall som kan innehålla organiska halogenföreningar eller tungmetaller till följd av behandling med träskyddsmedel eller till följd av ytbehandling, och som särskilt omfattar sådant träavfall från bygg- och rivningsavfall.
(e) wood waste with the exception of wood waste which may contain halogenated organic compounds or heavy metals as a result of treatment with wood preservatives or coating, and which includes in particular such wood waste originating from construction and demolition waste;
e) Träavfall med undantag för träavfall som kan innehålla organiska halogenföreningar eller tungmetaller till följd av behandling med träskyddsmedel eller till följd av ytbehandling, och som särskilt omfattar sådant träavfall från bygg- och rivningsavfall.
(e) ´authentic instrument´ means a document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument in the Member State of origin and the authenticity of which:
(e) officiell handling: en handling som har upprättats eller registrerats som en officiell handling (acte authentique) i ursprungsmedlemsstaten och vars äkthet
(e) ò new
(b) ò ny
(e) ‘administrative cooperation procedure’ means a pre-defined workflow provided for in IMI allowing IMI actors to communicate and interact with each other in a structured manner;
(e) förfarande för administrativt samarbete: ett förhandsdefinierat arbetsflöde inom IMI som IMI-aktörerna kan använda för att kommunicera och hålla kontakt med varandra på ett strukturerat sätt.
(e) ‘commercial practices’ means any act, omission, course of conduct or representation, commercial communication including advertising and marketing, by a trader, directly connected with the promotion, sale or supply of a product to consumers;
e) affärsmetod: alla typer av handlingar, försummelser, beteenden eller presentationer, vilket omfattar reklam, marknadskommunikation och marknadsföring, som en näringsidkare utför och som är direkt relaterad till marknadsföring, försäljning eller leverans av en produkt till en konsument.
(e) ‘Depreciation methods’ are methods for allocating the value of an asset over the life of the asset, thus influencing the profile of the allowable earnings for the asset owner in any given period.
(e) avskrivningsmetoder: metoder för fördelning av en tillgångs värde över tillgångens livstid, vilka alltså påverkar profilen för de tillåtna intäkterna för tillgångens ägare under en viss period.
(e) ‘device intended for clinical investigation’ means any device intended for use by a duly qualified medical practitioner when conducting investigations as referred to in Section 2.1 of Annex 7 in an adequate human clinical environment.
e) produkt avsedd för klinisk undersökning: produkt avsedd att användas av en praktiserande läkare för sådana kliniska undersökningar på människor som avses i punkt 2.1 i bilaga 7.
(e) ‘discount’ means the temporary offer of:
e) rabatt : ett tillfälligt erbjudande om
(e) ‘donor characterisation’ means the collection of the relevant information on the characteristics of the donor needed to undertake a proper risk assessment in order to minimise the risks for the recipient and to optimise organ allocation;
(e) givarkarakterisering: insamling av relevanta uppgifter om kännetecken hos givaren vilka behövs för en grundlig riskbedömning för att minimera riskerna för mottagaren och optimera organallokering,
(e) ‘durable medium’ means any instrument which enables the consumer or the seller to store information addressed personally to him in a way accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored;
(e) varaktigt medium: varje medel som gör det möjligt för konsumenten eller säljaren att bevara information som riktas till vederbörande personligen på sådant sätt att den är tillgänglig för användning i framtiden under en tid som är lämplig med hänsyn till vad som är avsikten med informationen och att den bevarade informationen kan återges oförändrad.
(e) ‘edible rennet casein’ means casein intended for human consumption  obtained by precipitation using the processing aids listed in Section II(d) of Annex I which comply with the standards laid down in Section II of that Annex;
(e) ätligt löpekasein: kasein som är avsett som livsmedel och som framställts genom utfällning med användning av de processhjälpmedel som anges i avsnitt II d i bilaga I och som uppfyller den standard som fastställts i avsnitt I i den bilagan,
(e) ‘effective international decision to release stocks’ means any current decision taken by the Governing Board of the International Energy Agency to release a Member State’s stocks of oil or petroleum products;
e) faktiskt internationellt beslut om ibruktagande av lager: alla gällande beslut som fattas av styrelsen för Internationella energiorganet i syfte att ta i bruk en medlemsstats lager av olja eller petroleumprodukter,
(e) ‘harvested wood product’ means any product of wood harvesting that has left a site where wood is harvested;
(e) avverkad skogsprodukt: produkter från avverkade trädelar som avlägsnats från avverkningsplatsen.
(e) ‘Member State Financial Institution’ means (i) any Financial Institution that is resident in a Member State, excluding any branch of that Financial Institution that is located outside that Member State, and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in that Member State if that branch is located in that Member State;
e) Finansiellt institut i en medlemsstat: i) ett Finansiellt institut som har hemvist i medlemsstaten i fråga, exklusive filialer till detta institut som är belägna utanför den, samt ii) filialer till ett Finansiellt institut med hemvist utanför medlemsstaten vilka är etablerade i medlemsstaten.
(e) ‘member’ means a person whose occupational activities entitle or will entitle him/her to retirement benefits in accordance with the provisions of a pension scheme;
e) medlem: en person vars yrkesverksamhet ger honom/henne rätt till eller kommer att ge honom/henne rätt till pensionsförmåner enligt bestämmelserna i en pensionsplan,
(e) ‘Microfinance’ includes guarantees, counter-guarantees, microcredit, equity and quasi-equity extended to persons and micro-enterprises.
mikrofinansiering: garantier, motgarantier, mikrokrediter, eget kapital och därmed likställt kapital till personer och mikroföretag.
(e) ‘monitoring’ means the continuous observation, surveillance, detection or reviewing of changes in a condition, or situation, or changes in activities, including a continuous function that uses systematic collection of data and analysis on specified indicators relating to serious cross-border threats to health;
e) övervakning: kontinuerlig observation, bevakning, upptäckt eller granskning av förändringar i ett tillstånd eller en situation eller förändringar i aktivitet, inklusive en kontinuerlig funktion som använder sig av systematisk insamling av uppgifter om och analyser av specificerade indikatorer för allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa,
(e) ‘national regulatory authority’ means the body or bodies charged by a Member State with any of the regulatory tasks assigned in this Directive and the Specific Measures;
e) nationell tillsynsmyndighet: ett eller flera organ som av en medlemsstat har fått i uppdrag att utföra någon av de regleringsuppgifter som fastställs i detta direktiv och i de särskilda rättsakterna.
(e) ‘non-covered goods or services’ means a good or service originating in a country with which the Union has not concluded an international agreement in the field of public procurement including market access commitments or a goods or service originating in a country with which the Union has concluded such an agreement, but in respect of which the relevant agreement does not apply;
(e) varor eller tjänster som inte omfattas: varor eller tjänster med ursprung i ett land med vilket unionen inte har slutit något internationellt avtal inom offentlig upphandling som innehåller åtaganden om marknadstillträde, eller varor eller tjänster med ursprung i ett land med vilket unionen har slutit ett sådant internationellt avtal men som avtalet inte är tillämpligt på.
(e) ‘non-linear service’ means an audiovisual media service where the user decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted on the basis of a choice of content selected by the media service provider;
(e) icke-linjär tjänst: en audiovisuell medietjänst där det är användaren som bestämmer vid vilken tidpunkt ett visst program skall sändas, utifrån ett innehållsutbud som väljs av leverantören av medietjänster,
(e) ‘package’ means those services defined in Article 2, point 1, of Directive 90/314/EEC on package travel, package holidays and package tours;
(e) resepaket: de tjänster som definieras i artikel 2.1 i direktiv 90/314/EEG om paketresor, semesterpaket och andra paketarrangemang.
(e) ‘permanent establishment’ means a fixed place of business situated in a Member State through which the business of a company of another Member State is wholly or partly carried on.
e) Beteckningen fast driftställe: avser en stadigvarande plats för affärsverksamhet belägen i en medlemsstat, från vilken ett bolags verksamhet helt eller delvis bedrivs.
(e) ‘public communications network’ means an electronic communications network used wholly or mainly for the provision of electronic communications services available to the public which support the transfer of information between network termination points;
(e) publikt kommunikationsnät: elektroniskt kommunikationsnät som helt eller huvudsakligen används för att tillhandahålla elektroniska kommunikationstjänster som är tillgängliga för allmänheten och som stöder informationsöverföring mellan nätanslutningspunkter.
(e) ‘public-public partnership’ means a partnership where public sector bodies or bodies with a public service mission at regional, national or international commit with the Community to jointly support the development and implementation of a research and innovation programme or activities.
(e) partnerskap mellan offentliga aktörer: partnerskap där regionala, nationella eller internationella offentligrättsliga organ eller organ som anförtrotts uppgifter som faller inom offentlig förvaltning tillsammans med gemenskapen gemensamt åtar sig att stödja utvecklingen och genomförandet av program eller verksamheter för forskning och innovation.
(e) ‘record sheet’ means a sheet designed to accept and retain recorded data, to be placed in the recording equipment referred to in Annex I and on which the marking devices of the latter inscribe a continuous record of the information to be recorded;
(e) diagramblad: ett blad konstruerat för att ta emot och bevara registrerade uppgifter, avsett att placeras i färdskrivaren som avses i bilaga I och på vilket färdskrivarens skrivkomponenter skriver en sammanhängande redovisning av den information som ska registreras.
(e) ‘relocation’ means the transfer of an applicant from the territory of the Member State which the criteria laid down in Chapter III of Regulation (EU) No 604/2013 indicate as responsible for examining his application for international protection to the territory of the Member State of relocation;
e) omfördelning: överföring av en sökande från den medlemsstats territorium som enligt de kriterier som fastställs i kapitel III i förordning (EU) nr 604/2013 är ansvarig för prövningen av vederbörandes ansökan om internationellt skydd till omfördelningsmedlemsstaten.
(e) ‘security charge’ means a levy which is specifically designed to recover all or part of the cost of security measures intended to protect civil aviation against acts of unlawful interference.
(e) avgift för luftfartsskydd: en avgift som specifikt utformats för att täcka alla eller en del av kostnaderna för åtgärder som syftar till att skydda den civila luftfarten mot olagliga handlingar.
(e) ‘trader’ means any natural or legal person who is acting for purposes relating to that person’s trade, business, craft, or profession;
(e) näringsidkare: en fysisk eller juridisk person som agerar för ändamål som faller inom ramen för den egna närings- eller yrkesverksamheten.
(e) “Determining authority” means any quasi-judicial or administrative body in a Member State responsible for examining applications for asylum and competent to take decisions at first instance in such cases
beslutande myndighet: en domstol, en myndighet med domstolsliknande uppgifter eller en administrativ myndighet i en medlemsstat som är ansvarig för att pröva asyl­ansökningar och behörig att fatta beslut i första instans i sådana ärenden.
(e) “Member State Financial Institution” means (i) any Financial Institution that is resident in a Member State, excluding any branch of that Financial Institution that is located outside that Member State, and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in that Member State, if that branch is located in that Member State.
e) Finansiellt institut i en medlemsstat: i) ett Finansiellt institut som har hemvist i medlemsstaten i fråga, exklusive filialer som är belägna utanför den, samt ii) filialer belägna inom medlemsstaten, även om det Finansiella institut som en filial tillhör har sin hemvist utanför medlemsstaten.
(e) “Ordinary vehicle” means a vehicle which has a normal appearance and does not bear any distinctive signs indicating that it belongs to a cash-in-transit company or that it is used for the purposes of transporting cash.
e) omärkt fordon: ett fordon med normalt utseende som inte är försett med någon information som visar att det tillhör ett värdetransportföretag eller används för pengatransporter.
(e) “organization”
e) organisation:
(e) “rapid response” shall mean any action taken during or after a major emergency to address its immediate consequences;
snabbinsats: alla åtgärder som vidtas under eller efter en allvarlig olyckshändelse för att motverka olyckans omedelbara konsekvenser,
(e) “reclamation” means the reprocessing and upgrading of a recovered fluorinated gas through such processes as filtering, drying, distillation and chemical treatment in order to restore the substance to a specified standard of performance, which often involves processing off site at a central facility;
(e) regenerering: beredning och uppgradering av en återvunnen fluorerad gas genom processer som filtrering, torkning, destillation och kemisk behandling för att återställa ämnet till en viss standard, vilket ofta innebär behandling vid en central anläggning.
(e) “Residence permit”: the definition refers to existing European legislation.
(e) Uppehållstillstånd: denna definition hänvisar till gällande bestämmelser på EU-nivå.
(e) “Social protection scheme”: distinct body of rules, supported by one or more institutional units, governing the provision of social protection benefits and their financing.
(e) socialt trygghetssystem: tydligt regelsystem som administreras av en eller flera institutioner som tillhandahåller och finansierar de sociala förmånerna.
(e) “technical assistance projects” mean projects aimed at supporting the preparation of integrated projects referred to in point (d);
(e) projekt för tekniskt stöd: projekt som syftar till att stödja utarbetandet av integrerade projekt som avses i led d,
(e) “termination of employment” means a decision to terminate an employment relationship;
(e) anställningens upphörande: beslut att avsluta ett anställningsförhållande.
(e) “the extension piece” means the untapered section, made of one or more panels, between the trawl body and the cod-end;
(e) förlängningsstycke: den raka del som består av ett eller flera nätstycken mellan trålöppningen och lyftet.
(e) …% for transactions on bonds, stocks and similar securities;
(a) … % för transaktioner på obligationer och liknande värdepapper.
(e)'preparing for re-use' means preparing for re-use within the meaning of Article 3(16) of Directive 2008/xx/EC on waste;
e) förberedelse för återanvändning: förberedelse för återanvändning i den mening som avses i artikel 3.16 i direktiv 2008/xx/EG om avfall.
(e)(5)
e)5.
(e)(b)
c)a)
(e)(c)
3.
(e)(e)
2.
(e)(g)
e)g)
(e)(h)
Anpassad
(e)(h)
e) h)
(e)).
2 e).
(e)- quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.
e)- kvalitetsdokumenten, såsom granskningsrapporter och provningsresultat, kalibreringsresultat, redogörelser för berörd personals kvalifikationer etc.
(e)- the corresponding assembly, installation and quality control techniques, processes and systematic actions that will be used,;
e)– de motsvarande tekniker, processer och systematiska åtgärder för montering, installation och kvalitetssäkring som därvid kommer att användas,
(e)- the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out,;
e)– de undersökningar och provningar som ska utföras före, under och efter tillverkningen och hur ofta dessa ska utföras,
(E)-1-(2-Chloro-1,3-thiazol-5-ylmethyl)-3-methyl-2-nitroguanidine
(E)-1-(2-kloro-1,3-tiazol-5-ylmetyl)-3-metyl-2-nitroguanidin/klotianidin
(e)A new mandate for the EU's Asylum Agency
e)Ett nytt uppdrag för EU:s stödkontor för asylfrågor
(e)Member State of the provision of services shall mean the Member State in which a risk is situated, as defined in Article 2 (d) of Directive 88/357/EEC, if it is covered by an insurance undertaking or a branch situated in another Member State;
e) medlemsstat där tjänsterna utförs: medlemsstat där en risk är belägen, så som definierats i artikel 2 d i direktiv 88/357/EEG, om risken försäkras från ett försäkringsföretag eller en filial i en annan medlemsstat.
(e)subsidiary undertaking means a subsidiary undertaking within the meaning of Article 1 of Directive 83/349/EEC and any undertaking over which, in the opinion of the competent authorities, a parent undertaking effectively exercises a dominant influence.
e) dotterföretag: ett dotterföretag enligt definitionen i artikel 1 i direktiv 83/349/EEG samt alla företag över vilka, enligt de behöriga myndigheternas bedömning, ett moderföretag utövar ett bestämmande inflytande.
(e)«establishment» means the head office or a branch of a reinsurance undertaking, account being taken of point (d);
e) etableringsställe: ett återförsäkringsföretags huvudkontor eller filial med beaktande av led d.
(e)«Motorcycle» means any two-wheel vehicle having a maximum design speed of more than 45 km/h, or if it is fitted with an internal combustion engine having a cubic capacity of more than 50 cm3.
motorcykel: fordon på två hjul som är konstruerat för en hastighet överstigande 45 km/h eller, om det drivs av en förbränningsmotor, har en slagvolym överstigande 50 kubikcentimeter.
(e)‘primary data’ means data associated with individual vessels, natural or legal persons or individual samples;
e) primära uppgifter: uppgifter om enskilda fartyg, fysiska eller juridiska personer eller enskilda stickprov.
(e)‘RFID application operator’ or ‘operator’ means the natural or legal person, public authority, agency, or any other body, which, alone or jointly with others, determines the purposes and means of operating an application, including controllers of personal data using an RFID application;
e) operatör av RFID-tillämpning eller operatör: en fysisk eller juridisk person, en myndighet, en byrå eller ett annat organ som, på egen hand eller tillsammans med andra, fastställer syftet med och medlen för driften av en tillämpning, inklusive registeransvariga som har ansvar för personuppgifter och som använder en RFID-tillämpning,
(e)‘withdrawal of an application for international protection’ means the actions by which the applicant terminates the procedures initiated by the submission of his or her application for international protection, in accordance with Directive 2013/32/EU, either explicitly or tacitly;
e) återkallande av en ansökan om internationellt skydd: åtgärder varigenom den sökande i enlighet med direktiv 2013/32/EU, uttryckligen eller underförstått, avbryter det förfarande som inleddes i och med att han eller hon lämnade in sin ansökan om internationellt skydd.
(E-II)
(E–II)
(E-III)
2003"
(e-mail)
(e-post)
(e-mail: ten@eesc.europa.eu).
(e-post: ten@eesc.europa.eu).
(E-mails can get lost or be read by people who might get hold of them - an e-mail is a bit like a postcard.
(E-postmeddelanden kan komma fel och läsas av personer som får tag i dem av misstag – ett e-postmeddelande är ungefär som ett vykort.
(E.C.) in cfu/100 ml
(EC) i cfu/100 ml
(E.g. a prohibition or a legal or de facto monopoly for one or more categories of gambling services).
ett förbud eller ett rättsligt eller de facto monopol för en eller flera kategorier av speltjänster).
(e.g. All Category M1 models)
alla modeller av kategori M1)
(e.g. All Category M1 models)
alla modeller i kategori M1)
(e.g. Audit conducted from dd/mm/yyyy to dd/mm/yyyy)
bedömningen genomförd från dd/mm/åååå till dd/mm/åååå)
(e.g. by the Commission proposing a list of who does what)
(t ex genom att kommissionen utarbetar en lista över vem som gör vad).
(e.g. Company and site quality manual and procedures)
företagets och anläggningarnas kvalitetshandbok och -metoder.)
(e.g. Conducted: 18‑30.9.2001)
utförd den 18–30 september 2001)
(e.g. EIA, WFD,…)
Policystudier
(e.g. Engine Plant 1 (in country A) — Vehicle Plant 2 (in country B))
motorfabrik 1 i land A, fordonsfabrik 2 i land B)
(e.g. Engine Plant 1 (United Kingdom) Vehicle Plant 2 (Germany))
maskinfabrik 1 (Förenade kungariket), fordonsfabrik 2 (Tyskland)
(e.g. European Division)
Europaavdelningen)
(e.g. financial incentives for erecting user/communication-friendly stations and terminals, taking into account functional aspects and safety standards)
(t ex finansiella incitament för att skapa kundvänligare och trafikvänligare hållplatser och terminaler med beaktande av funktionella aspekter och säkerhetsnormer)
(e.g. geology and hydrography) or should some be divided?
geologi och hydrografi) eller bör vissa delas upp?
(e.g. ice cream dessert which is bought because it is 98% fat-free and yet contains enormous amounts of sugar unrecognised by consumers.).
(Till exempel kan en konsument köpa en glassdessert för att den innehåller endast 2 % fett men förbise att den innehåller en mycket stor mängd socker.)
(e.g. including in the sphere of public investments, job-creating innovation and distribution and
på området offentliga investeringar, sysselsättningsskapande innovation och fördelning och förkortning av arbetstid)."
(e.g. information about the trader, the main characteristics of the item, the sale, and delivery costs).
information om näringsidkaren, varans huvudsakliga egenskaper, försäljningen, leveranskostnader).
(e.g. legal requirements for the public financing of infrastructure)
(t ex rättsliga krav på den offentliga finansieringen av infrastrukturen)