natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.4 The problem is greatly exacerbated by the malicious intent of criminal gangs and the use of cyber warfare for political motives.
3.1.4 Problemet förvärras avsevärt av kriminella grupperingars illasinnade avsikter och av cyberkrigföring i politiskt syfte.
3.1.4 The problem is greatly exacerbated by the malicious intent of criminal gangs and the use of cyber warfare for political motives.
3.1.4 Problemet förvärras avsevärt av kriminella gängs ondskefulla avsikter och av cyberkrigföring i politiskt syfte.
3.1.4 The proposal for a Regulation on Community statistics on public health and safety at work will give a framework to activities in this field in the future.
3.1.4 Förslaget till förordning om gemenskapens statistik om hälsa och säkerhet på arbetsplatsen kommer att utgöra ett ramverk för framtida verksamhet på området.
3.1.4 The public frustration, which translated into apathy among civil society organisations, became worse with the growing conflict between the leaders of the Orange Revolution, president Viktor Yushchenko and prime minister Yulia Tymoshenko.
3.1.4 Allmänhetens frustration, som förvandlades till apati bland det civila samhällets organisationer, förvärrades i takt med den växande konflikten mellan den orangea revolutionens ledare, president Viktor Jusjtjenko och premiärminister Julia Tymosjenko.
3.1.4 The regulatory comparison phase should be viewed as one of the necessary steps in this direction.
3.1.4 Det stadium på vilket regelverken jämförs med varandra bör betraktas som ett nödvändigt steg i denna riktning.
3.1.4 The regulatory comparison phase should be viewed as one of the necessary steps in this direction.
3.1.4 Jämförelser mellan regelverken bör betraktas som ett nödvändigt steg i denna riktning.
3.1.4 The remaining quantity guidance measures, such as production quotas, are to be gradually phased out.
3.1.4 Tanken är att de instrument för kvantitativ styrning som finns kvar (t.ex.
3.1.4 The rules and regulations of the Internal Market are universally valid for public purchasing.
3.1.4 Inre marknadens regler och bestämmelser gäller all offentlig upphandling.
3.1.4 The strategic goals for the action plan should be based on the principles of coordination and giving added value to existing forest policy.
3.1.4 Handlingsplanens strategiska mål bör baseras på principerna om samordning och om att skapa mervärde i befintlig skogspolitik.
3.1.4 The System has two main decision-making bodies: the Andean Council of Foreign Ministers, and the Commission of the Andean Community, both of which are intergovernmental.
3.1.4 Systemets två viktigaste beslutsfattande organ, Andinska utrikesministerrådet (Consejo Andino de Ministros de Relaciones Exteriores) och Andinska kommissionen (Comisión de la Comunidad Andina) har mellanstatlig karaktär.
3.1.4 The transport policy pursued by CEEC governments has focused mainly on the building of new express roads and motorways.
3.1.4 De central- och östeuropeiska regeringarnas trafikpolitik är huvudsakligen inriktad på att anlägga motorvägar och motortrafikleder.
3.1.4 The Unesco convention ratified by the EU in 2006 calls for the diversity of cultural expression to be protected and promoted.
3.1.4 I den Unesco-konvention som ratificerades av EU 2006 fastställs att mångfalden av kulturella uttryck ska skyddas och främjas.
3.1.4 The White Paper states that, at the end of the consultation period, the Commission will "present the results of the consultation and then consider whether to propose a Charter, a Code of Conduct or other instrument."
3.1.4 I vitboken sägs det att "i slutet av samrådsperioden kommer kommissionen att lägga fram resultaten av samrådet och sedan överväga huruvida man bör föreslå en stadga, en uppförandekod eller ett annat instrument".
3.1.4 The wide variety of specialised and often high-tech SMEs in the sector, places high demands on the organisation and management of production processes.
3.1.4 Den betydande mångfalden av specialiserade små och medelstora företag i sektorn,
3.1.4 The wide variety of specialised and often high-tech SMEs in the sector, places high demands on the organisation and management of production processes.
3.1.4 Den betydande mångfalden av specialiserade små och medelstora företag i sektorn, ofta med högteknologiskt kunnande, ställer höga krav på att organisera och leda tillverkningsprocesserna.
3.1.4 There are currently around ten Member States that accept family reunification for registered same-sex partners who are EU citizens.
3.1.4 Det finns idag ca tio medlemsstater som accepterar familjeåterförening för registrerad partner av samma kön som är medborgare i unionen.
3.1.4 There are multiple aspects and human activities related to the sea (fisheries, environment, transport, R&D, sea bed exploration, energy, shipbuilding, ports, tourism).
3.1.4 Det finns många aspekter och mänskliga aktiviteter att ta hänsyn till när det gäller havet (fiske, miljö, transporter, FoU, utforskning av havsbotten, energi, varvsindustri, hamnar, turism).
3.1.4 There are multiple aspects regarding the sea (fisheries, environment, transport, R&D, sea bed exploration, energy, shipbuilding, ports, tourism) and multiple human activities related to the sea.
3.1.4 Det finns många aspekter att ta hänsyn till när det gäller havet (fiske, miljö, transporter, FoU, utforskning av havsbotten, energi, varvsindustri, hamnar, turism), och en mängd mänskliga aktiviteter har koppling till havet.
3.1.4 There are multiple aspects regarding the sea (fisheries, environment, transport, R&D, sea bed exploration, energy, shipbuilding, ports, tourism) and multiple human activities related to the sea.
3.1.4 Det finns många aspekter att ta hänsyn till när det gäller havet (fiske, miljö, transporter, FoU, utforskning av havsbotten, energi, varvsindustri, hamnar, turism), och en mängd mänskliga aktiviteter har kopplingar till havet.
3.1.4 There are significant inequalities between, and also within, Member States.
3.1.4 Det finns betydande skillnader mellan (och även inom) medlemsstaterna.
3.1.4 There is a consensus that communication on Europe is only a means to an end and that good communication is only possible if the venture itself is worthwhile.
3.1.4 Det råder samförstånd om att informationen om EU endast är ett medel som tjänar ett projekt, och att informationen inte kan vara bra om inte projektet är det.
3.1.4 This does not mean that the EESC fails to acknowledge the crucial importance today of public health-related issues, which are in themselves reason enough for developing a strong European public health policy that could also be seen as an instrument with which to combat poverty and exclusion.
3.1.4 Detta betyder inte att EESK anser att frågor som rör folkhälsan inte skulle vara av grundläggande betydelse för närvarande, snarare att dessa frågor i sig kräver att man utformar en kraftfull folkhälsopolitik inom EU – en politik som också skulle kunna uppfattas som ett instrument för att bekämpa fattigdom och utslagning.
3.1.4 This does not mean that the EESC fails to acknowledge the crucial importance today of public health-related issues, which are in themselves reason enough for developing a strong European public health policy that could also be seen as an instrument with which to combat poverty and exclusion.
3.1.4 Detta betyder inte att EESK anser att frågor som rör folkhälsan inte skulle vara av grundläggande betydelse för närvarande, utan snarare att dessa frågor i sig kräver att man utformar en kraftfull folkhälsopolitik inom EU – en politik som också skulle kunna uppfattas som ett instrument för att bekämpa fattigdom och utslagning.
3.1.4 This kind of a "2nd Regime" could be used by parties for doing business throughout the European Union.
3.1.4 Parterna skulle kunna använda detta slags "andra ordning" för att göra affärer i hela EU.
3.1.4 This particularly applies to long-term forecasts and to various ecosystemic surroundings and conditions of cultivation.
3.1.4 Detta gäller särskilt långsiktiga prognoser samt beträffande miljön och odlingsvillkoren i olika ekosystem.
3.1.4 Under the Danube-regime, minimum manning rules are apparently not a problem.
3.1.4 I Donausystemet verkar minimibestämmelserna rörande fartygsbesättningarna inte vålla några problem.
3.1.4 Until those conditions are met, the specific provisions for parent carriers in Article 10 must be retained in order to prevent anti-competitive behaviour.
3.1.4 Till dessa villkor är uppfyllda måste de särskilda bestämmelserna för moderföretag i artikel 10 upprätthållas för att förhindra konkurrenshämmande beteende.
3.1.4 Use of experimentation should help to extend the scope of the open method of coordination.
3.1.4 Användningen av experiment skulle bidra till att utvidga tillämpningsområdet för den öppna samordningsmetoden.
3.1.4 Various risk capital formulae may be useful for businesses, whether they are innovative or not, if adapted to their needs and specific circumstances.
3.1.4 De olika formerna av riskkapital skulle kunna vara intressanta för både innovativa och andra företag om de är anpassade till deras behov och särskilda situation.
3.1.4 Web 2.0 is interactive.
3.1.4 Web 2.0 är interaktivt.
3.1.4 With regard to de facto partners who are not in a registered partnership or same-sex marriage and wish to join their partner in another EU Member State, most Member States have no clear guidelines.
3.1.4 När det gäller en de facto partner utan registrerat partnerskap eller homosexuellt äktenskap som vill följa med till en annan EU-medlemsstat, har de flesta av medlemsstaterna inga klara riktlinjer.
3.1.4 Women's unfavourable labour market position and the resulting pay gap have an impact on their pension rights.
3.1.4 Kvinnors ogynnsamma ställning på arbetsmarknaden och löneklyftan som blir följden får konsekvenser för deras pensionsrättigheter.
3.1.4 Work on State aid control has shown that contracts between public network operators and generators in Hungary and Poland has foreclosed parts of the wholesale markets and that in Italy favourable electricity tariffs for certain companies have been distorting competition.
3.1.4 Kontrollen av statligt stöd har visat hur avtal mellan offentliga nätoperatörer och producenter i Ungern och Polen har utestängt betydande delar av grossistmarknaden, och hur förmånliga tariffer för vissa industriföretag har snedvridit konkurrensen i Italien.
3.1.4 – Change paragraph
3.1.4 – Ändra
3.1.4 – Replace sentence
3.1.4 – Ersätt mening
3.1.4 “Serious crime” (defined to include “at least” the activities listed in Article 3 (7)) appears to be framed as a minimum standard.
3.1.4 "Allvarliga brott" (som definieras som "åtminstone" de aktiviteter som räknas upp i
3.1.4.1 Housing is marked by poor living conditions and continued segregation.
3.1.4.1 Bostadssituationen kännetecknas av dåliga boendeförhållanden och bestående segregering.
3.1.4.1 However, many of Europe's universities do not have the standing, structure, or inclination to create conditions for the growth of entrepreneurial ventures on campus or to champion this agenda to governments21.
3.1.4.1 Många av universiteten i Europa saknar dock den ställning och struktur eller det intresse som krävs för att skapa förutsättningar för en växande entreprenörsverksamhet på campus eller förespråka denna dagordning inför regeringarna21.
3.1.4.1 In 2008, the Commission prohibited the International Confederation of Societies of Authors and Composers from continuing restrictive practices through exclusivity agreements in their reciprocal agreements and thus maintaining territorial restrictions.
3.1.4.1 Kommissionen förbjöd under 2008 Cisac (International Confederation of Societies of Authors and Composers) att i sina avtal om ömsesidighet fortsätta tillämpa begränsningar för medlemskap och på så sätt hävda nationella begränsningar.
3.1.4.1 In the context of engendering greater participation of institutional investors in the provision of long-term finance, corporate income taxation incentives could also play a part.
3.1.4.1 När det gäller att få de institutionella investerarna att i större utsträckning bidra till tillhandahållandet av långsiktig finansiering kan även incitament i fråga om företagsbeskattning spela en viss roll.
3.1.4.1 In the processing of wood residues for energy generation it must be ensured that this use does not lead to impoverishment of soil quality and consequent reduction in the variety of species.
3.1.4.1 Det måste skapas garantier för att bearbetningen av virkesavfall till energiproduktion inte leder till försämrad jordkvalitet och därmed färre arter.
3.1.4.1 Local specialities, in their role of promoting culture, can and must become drivers for economic recovery in rural areas, especially the most disadvantaged areas.
3.1.4.1 Om typiska produkter får denna kulturfrämjande roll kan de och bör de bli en drivkraft för en ekonomisk nystart på landsbygden, framför allt i de mest missgynnade områdena.
3.1.4.1 Local specialities, in their role of promoting culture, can and must become drivers for economic recovery in rural areas, especially the most disadvantaged areas.
en ekonomisk nystart på landsbygden, framför allt i de mest missgynnade områdena.
3.1.4.1 Research into prevention
3.1.4.1 Forskning om förebyggande åtgärder
3.1.4.1 Savings and investment products are a major business segment for banks.
3.1.4.1 Spar- och investeringsprodukter är ett stort affärssegment för bankerna.
3.1.4.1 The cases of slavery reported in Europe concern irregular domestic workers, whose employers do not pay them, promising that legal papers will be forthcoming.
3.1.4.1 Det slaveri som avslöjats i Europa rör hushållsarbetare som saknar arbets- och uppehållstillstånd och som inte får lön av arbetsgivaren utan i stället utlovas sådana tillstånd.
3.1.4.1 The cases of slavery reported in Europe concern irregular domestic workers, whose employers do not pay them, promising that legal papers will be forthcoming.
3.1.4.1 Det slaveri som avslöjats i Europa rör hushållsarbetare som saknar arbets- och uppehålls­tillstånd och som inte får lön av arbetsgivaren utan i stället utlovas sådana tillstånd.
3.1.4.1 The European Union has given itself five more years to achieve an objective that was already set out five years ago: to establish a common asylum procedure and a uniform status for those who are granted asylum or subsidiary protection.
3.1.4.1 Europeiska unionen beviljar sig själv en ny tidsfrist på fem år för att uppnå ett mål som fastställdes för fem år sedan: att skapa en gemensam procedur och en enhetlig status för dem som beviljats asyl eller subsidiärt skydd.
3.1.4.1 This is an underestimated option, but one which is being developed in many Member States.
3.1.4.1 Småskalig energiproduktion är ett underskattat alternativ som dock vinner terräng i många medlemsstater.
3.1.4.1 Women are especially vulnerable to social exclusion and poverty.
3.1.4.1 Kvinnor är särskilt sårbara när det gäller social utestängning och fattigdom.
3.1.4.1: new point
Ny punkt 3.1.4.1
3.1.4.2 As regards food security, the fruit and vegetables produced by Cariforum States do not fully meet European legislation.
3.1.4.2 När det gäller livsmedelstryggheten har staterna i Cariforum en produktion av frukt och grönsaker som inte uppfyller alla den europeiska lagstiftningens krav.
3.1.4.2 As regards food security, the fruit and vegetables produced by Cariforum States do not fully meet European legislation.
3.1.4.2 När det gäller livsmedelstryggheten har staterna i Cariforum en produktion av frukt och grönsaker som inte uppfyller den europeiska lagstiftningens samtliga krav.
3.1.4.2 Conditions of access to social protection should be made the same for women and men.
3.1.4.2 Det bör införas lika villkor för tillträde till socialförsäkringssystemen för kvinnor och män.
3.1.4.2 Consumers are bound to take advantage of government sponsored savings schemes in their home country.
3.1.4.2 Konsumenterna kan endast utnyttja myndighetsfinansierade sparformer i sitt hemland.
3.1.4.2 Education is one of the most fundamental investments in the future.
3.1.4.2 Utbildning är en av de mest grundläggande investeringarna i framtiden.
3.1.4.2 Informal work deprives workers of their social protection and society as a whole of taxes and social security contributions.
3.1.4.2 Det informella arbetet innebär att arbetstagaren inte kan utnyttja det sociala trygghets­systemet, och samhället går miste om skatter och sociala avgifter.
3.1.4.2 The Action Plan provides for an evaluation in 2007 of the transposition and implementation of existing asylum-related instruments.
3.1.4.2 Det föreskrivs i handlingsplanen att en utvärdering skall göras år 2007 av inlemmandet och tillämpningen av de instrument som redan finns på asylområdet.
3.1.4.2 The Commission also acted in the area of abuse of dominant market position by imposing a definitive penalty of 899 million euros on Microsoft.
3.1.4.2 Också när det gäller missbruk av dominerande ställning har kommissionen varit aktiv genom att fastställa ett slutligt vitesbelopp på 899 miljoner euro för Microsoft.
3.1.4.2 The Commission also acted in the area of abuse of dominant market position by imposing a definitive penalty of EUR 899 million on Microsoft.
3.1.4.2 Också när det gäller missbruk av dominerande ställning har kommissionen varit aktiv genom att fastställa ett slutligt vitesbelopp på 899 miljoner euro för Microsoft.
3.1.4.2 The EESC calls on the Commission to frame a legislative and practical framework that would promote wider use of this system by encouraging the Member States to remove the various obstacles that block its expansion.
3.1.4.2 EESK uppmanar kommissionen att se till att det finns en gynnsam rättslig och operativ ram för att sprida systemet genom att ge medlemsstaterna incitament att undanröja de hinder som bromsar utvecklingen.
3.1.4.2 The principle of better regulation is fundamental in order to drive down high costs which are frequently imposed by excessive red tape and to enjoy easier access to international markets thanks to mutual recognition mechanisms.
Principen om bättre lagstiftning (Better Regulation) är i detta sammanhang grundläggande för att motverka de höga kostnader som ofta beror på en alltför långtgående lagstiftning och för att få en mer effektiv tillgång till internationella marknader genom mekanismer för ömsesidigt erkännande.
3.1.4.2 When chemically treated wood waste is used as an energy source it should be ensured that in the combustion process dangerous residues are not released into the air and soil.
3.1.4.2 När kemiskt behandlat virkesavfall används som energikälla är det viktigt att man i samband med förbränningsprocessen ser till att undvika utsläpp av farligt avfall i luft och mark.
3.1.4.3 Article 40 of the EPA states that, with regard to food security, the parties may, in situations giving rise or likely to give rise to "major difficulties", invoke the safeguard clause.
3.1.4.3 Enligt artikel 40 i det ekonomiska partnerskapsavtalet får parterna i situationer som ger upphov till eller kan ge upphov till "stora svårigheter" åberopa skyddsklausulen.
3.1.4.3 Care research
3.1.4.3 Omvårdnadsforskning
3.1.4.3 Economic integration requires members of minorities to surmount a series of hurdles that often reinforce one another5.
3.1.4.3 Ekonomisk integrering kräver att personer ur minoriteter övervinner en serie hinder som ofta förstärker varandra5.
3.1.4.3 Mortgages are a very attractive product for providers and an essential product for consumers.
3.1.4.3 Hypotekslån är en mycket attraktiv produkt för tjänsteleverantörerna och en viktig produkt för konsumenterna.
3.1.4.3 Public social protection should guarantee a decent minimum income that reduces the risk of poverty by focussing in particular on elderly women, widows who are in receipt of a derivative pension, and single-parent families headed by women.
3.1.4.3 De offentliga sociala skyddssystemen bör garantera en rimlig minimiinkomst som minskar fattigdomsrisken och som särskilt fokuserar på äldre kvinnor, änkor som erhåller efterlevandepension och enföräldersfamiljer där föräldern är en kvinna.
3.1.4.3 The EESC believes that European decisions must be taken on the basis of scientifically based research results as to who (Member States) uses wood as an energy source, and how and where it is used in a sustainable way.
3.1.4.3 EESK anser att beslut på EU-nivå måste fattas på basis av vetenskapligt grundade forskningsresultat om vem (medlemsstat) som använder virke som energikälla och hur och var det används på ett hållbart sätt.
3.1.4.3 The increase in the phenomenon of informal domestic work calls for a range of measures integrated into the legal systems of individual Member States – especially provisions in the areas of tax, social insurance, labour law and civil law.
3.1.4.3 En minskning av det odeklarerade arbetet i privathushållen kräver att man bygger in många åtgärder i de enskilda medlemsstaternas rättssystem – inbegripet framför allt lagstiftningen rörande beskattning, socialförsäkringar, arbetsrätt och civilrätt.
3.1.4.3 With regard to the new instruments proposed, the EESC believes they represent positive steps towards the coordination of asylum practices between Member States, the development of long-term resident status for refugees, the evaluation of the implementation of the European Refugee Fund, etc.
3.1.4.3 När det gäller de nya planerade instrumenten bedömer EESK att alla framsteg är positiva i fråga om samordning av praxis på asylrättsområdet mellan medlemsstaterna, utvecklingen av status med långsiktigt upphållstillstånd för flyktingar, utvärdering av hur Europeiska flyktingfonden tillämpas, osv.
3.1.4.4  Before any genetically manipulated seed or plant material is used in forestry it must be ensured that it is ecologically acceptable.
3.1.4.4  Innan genetiskt modifierat frö- eller växtmaterial används inom skogsbruket bör det stå klart att det är ekologiskt hållbart.
3.1.4.4 Before any genetically manipulated seed or plant material is used in forestry it must be ensured that it is ecologically acceptable.
3.1.4.4  Innan genetiskt modifierat frö- eller växtmaterial används inom skogsbruket bör det stå klart att det är ekologiskt hållbart.
3.1.4.4 Healthcare: The low standard of living (lack of income) and the poor living conditions (dirt, low quality sanitation, lack of clean water) constitute a severe health risk.
3.1.4.4 Hälsovård: Den låga levnadsstandarden (låga inkomster) och de dåliga boendeförhållandena (smuts, bristande sanitära förhållanden, brist på rent vatten) utgör en allvarlig hälsorisk.
3.1.4.4 However, we cannot expect asylum applications to be dealt with outside the EU.
3.1.4.4 Men det vore fel att kräva att asylansökningarna skall göras utanför EU:s gränser.
3.1.4.4 Personal pensions, collective investments, stocks and shares and stock market derivatives are also sophisticated products which require best advice based on a thorough understanding of the client’s circumstances.
3.1.4.4 Individuella pensioner, kollektiva investeringar, värdepapper och derivatinstrument är också sofistikerade produkter som kräver bästa möjliga rådgivning på grundval av god förståelse för kundens situation.
3.1.4.4 Research into healthcare systems
3.1.4.4 Forskning om hälso- och sjukvårdssystemen
3.1.4.4 Special attention should be paid to the private pension schemes established in some countries, since future pensions are determined by individuals’ income and life expectancy, which penalises women in particular.
3.1.4.4 De privata pensionssystemen i vissa länder kräver särskild uppmärksamhet, eftersom de framtida pensionerna beräknas med utgångspunkt i den individuella inkomsten och den förväntade livslängden, vilket är särskilt negativt för kvinnorna.
3.1.4.4 The EESC shares the EPA's desire to develop export marketing capabilities for "both for trade between Cariforum States and between the Parties, as well as the identification of options for the improvement of marketing infrastructure and transportation" (Article 43(2)(b)).
3.1.4.4 EESK delar alltså det ekonomiska partnerskapsavtalets ambition att utveckla förmågan att marknadsföra exporten för "handeln såväl mellan Cariforum-staterna som mellan parterna, att kartlägga möjliga förbättringar av infrastruktur för marknadsföring och transport" (artikel 43.2 b).