natgillin/translations-raw huggingface dataset:
/“Uniform provisions concerning the approval of compression ignition (C.I.) engines to be installed in agricultural and forestry tractors with regard to the emissions of pollutants by the engine.”
"Enhetliga bestämmelser för godkännande av förbränningsmotorer som installeras i jordbruks- och skogsmaskiner, med avseende på utsläpp av föroreningar."
/… and to ensure that security measures implemented in application of Regulation (EC) Nr.
och att se till att skyddsåtgärder vidtagna med tillämpning av förordning (EG) nr […/…]
/… benefit from enhanced security in adjacent port areas.
förbättras genom ökat skydd i angränsande hamnområden.
/… establishing common implementation rules for external relations financing instruments.
om fastställande av gemensamma bestämmelser och förfaranden för genomförandet av Europeiska unionens instrument för yttre åtgärder.
/… so as to ensure a comprehensive security regime for the entire maritime logistics chain from the vessel to the ship/port interface to the entire port to the port/hinterland interface.
På så sätt får man ett omfattande skyddssystem för hela transportkedjan inom sjöfarten, från fartyget, samverkan mellan fartyg och hamn och hamnen som helhet, till samverkan mellan hamnen och upplandet.
/…) by ensuring that, as a result, the entire port is covered by a security regime.
och säkerställs på så sätt att hela hamnområdet omfattas av ett skyddssystem.
/…, identified port security as a necessary second step which should secure both the port and the interface between the port and the hinterland.
Enligt meddelandet är hamnskydd ett nödvändigt andra steg när det gäller skydd för både hamnen och samverkan mellan hamnen och upplandet.
0                1,750
Biobränslen
0  GENERAL SUMMARY
ALLMÄN SAMMANFATTNING
0 % after 1 January 2001,
0% år efter den 1 januari år 2001,
0 (= not done)
0 (= ej utförd)
0 (negligible)
0 (försumbara)
0 - 3,5 tonnes
0 – 3.5 ton
0 - 60 days
0–60 dagar
0 3.2.1 – Accepted by the Commission and incorporated into the common position
0 3.2.1 – Godtagna av kommissionen och införda i den gemensamma ståndpunkten
0 5.1.1 Objectives pursued
0 5.1.1 Mål för åtgärden
0 6.1.1 Financial intervention
0 6.1.1 Finansiellt stöd
0 : zero or negligible impact
0 : Inga eller försumbara konsekvenser
0 = Neither positive nor negative/no change from present situation/unclear at this time
0 = Varken positivt eller negativt/ingen ändring av nuvarande situation/oklart i nuläget.
0 = not implemented in this option; G = guidelines/soft law; L = law; Union = Union agency responsible
0 = ej verkställt i detta alternativ, G = riktlinjer/icke-bindande lagstiftning, L = lagstiftning, Unionen = ansvarigt unionsorgan.
0 A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union’s objective of establishing progressively an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Community.
0 En gemensam asylpolitik, som omfattar ett gemensamt europeiskt asylsystem, är en del av Europeiska unionens mål att gradvis inrätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa som är öppet för alla som av olika omständigheter tvingas söka skydd inom gemenskapen på laglig väg.
0 abstentions
0 nedlagda röster
0 Action 1
0 Åtgärd 1
0 Amendments that can be accepted by the Commission
0 Ändringsförslag som kommissionen godtar
0 An overhaul of the Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities set out in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/685 has become essential to adapt them to innovations in the working environment since their adoption, and to changes that have occurred in the tasks of the institutions since that time and foreseeable future changes.
0 Det är lämpligt att genomföra en ändring av de gällande tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och de gällande anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna enligt rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/685 för att anpassa dem med hänsyn till den utveckling som arbetslivet har genomgått sedan de antogs, de förändringar av institutionernas uppdrag som inträffat sedan dess och de förändringar som är att vänta under kommande år.
0 annex 1
BILAGA 1
0 Annex 1 – The Foundation’s activities in 2000
0 Bilaga 1 – Stiftelsens verksamhet år 2000
0 ANNEX I
0 BILAGA I
0 Article 11(2)(a) of Protocol 9 to the Act of Accession of the Republic of Austria to the European Union4 stipulates that the ecopoint system will lapse on 31 December 2003.
0 I artikel 11.2 a i protokoll nr 9 till anslutningsakten för Österrike4 fastställs att systemet med miljöpoäng löper ut den 31 december 2003.
0 Article 116 of the said Europe Agreement provides that the Association Council may decide to set up any special committee or body that can assist it in carrying out its duties,
0 Enligt artikel 116 i Europaavtalet får associeringsrådet besluta att inrätta andra särskilda kommittéer och organ för att bistå det vid utförandet av dess uppgifter.
0 Article 28(6) of Council Directive 77/388/EC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - common system of value added tax: uniform basis of assessment,8 allows the reduced rates provided for in the third subparagraph of Article 12(3)(a) also to be applied to the labour-intensive services listed in the categories set out in Annex K to that Directive for a maximum period of three years from 1 January 2000 to 31 December 2002.
0 Enligt artikel 28.6 i rådets direktiv 77/388/EG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter - Gemensamt system för mervärdeskatt: enhetlig beräkningsgrund8, får reducerade mervärdesskattesatser enligt artikel 12.3 a tredje stycket även tillämpas på de arbetsintensiva tjänster som räknas upp i de kategorier som återfinns i bilaga K till det direktivet under en tid av högst tre år från och med den 1 januari 2000 till och med den 31 december 2002.
0 Article 30 of the Euratom Treaty requires basic standards to be laid down within the Community for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
0 Enligt artikel 30 i Euratomfördraget skall det inom gemenskapen fastställas grund­läggande normer för befolkningens och arbetstagarnas hälsoskydd mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning.
0 Article 6 of the Treaty provides that environmental protection requirements are to be integrated into Community policies with a view to promoting sustainable development.
0 I artikel 6 i fördraget fastställs att miljöskyddskraven skall integreras i utformningen och genomförandet av gemenskapens politik, särskilt i syfte att främja en hållbar utveckling.
0 As its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, the European Council proclaimed that the European Union should ensure fair treatment of third-country nationals who reside legally on the territory of its Member States, grant them rights and obligations comparable to those of EU citizens, enhance non-discrimination in economic, social and cultural life and approximate their legal status to that of Member States' nationals.
Vid sitt extra möte i Tammerfors den 15–16 oktober 1999 tillkännagav Europeiska rådet att Europeiska unionen måste säkerställa en rättvis behandling av de medborgare i tredje land som lagligen vistas på medlemsstaternas territorium, tillförsäkra dem rättigheter och skyldigheter som är jämförbara med de rättigheter och skyldigheter som medborgarna i Europeiska unionen har, stärka icke-diskriminering i det ekonomiska och sociala livet och i kulturlivet samt tillnärma deras rättsliga ställning den som medlemsstaternas medborgare åtnjuter.
0 assist in preparing and implementing Community legislation in the field of oil and gas supply
0 delta i utformningen och genomförandet av gemenskapens lagstiftning om olje- och gasförsörjningen,
0 Barcelona is the only forum where Ministerial meetings take place involving Israel, Syria and Lebanon.
Barcelonaprocessen är det enda forum där ministermöten äger rum med deltagande även av Israel, Syrien och Libanon.
0 Before carrying out an on-the-spot check, the Commission shall inform the beneficiary unless there are good reasons to suspect fraud and/or improper use.
Kommissionen skall i förväg underrätta stödmottagaren om att en kontroll på platsen skall utföras, om det inte finns goda skäl att misstänka bedrägeri eller missbruk.
0 Box 2: New de minimis notice
0 Faktaruta 2: Nytt tillkännagivande om avtal av mindre betydelse
0 Budgetary policy
0 Finanspolitik
0 cases / (no data for deciding authority)
0 fall / (inga uppgifter för beslutsmyndigheten)
0 cases / 0 cases
0 fall / 0 fall
0 cases / 1 case
0 fall / 1 fall
0 cases / 1 cases
0 fall / 1 fall
0 cases / 3 cases
0 fall / 3 fall
0 clarification and simplification of the rules on rights of residence for EU workers: the existing legislation guarantees EU nationals the right to take up work anywhere in the EU.
Förtydligande och förenklande av bestämmelserna om rätt till bosättning för arbetstagare i Europeiska unionen: Den nuvarande lagstiftningen ger medborgare i ett EU-land rätt att arbeta överallt inom EU.
0 COMMISSION RECOMMENDATION
0 KOMMISSIONENS REKOMMENDATION
0 Commission Regulation (Euratom) No 3227/76 of 19 October 1976 concerning the application of the provisions on Euratom safeguards 2, as last amended by Regulation (Euratom) No  No 2130/93 3, defined the nature and extent of the requirements referred to in Articles 78 and 79 of the Treaty.
0 Kommissionens förordning (Euratom) nr 3227/76 av den 19 oktober 1976 om tillämpning av bestämmelserna om säkerhetskontroll inom Euratom2, senast ändrad genom förordning (Euratom) nr  2130/933, innehåller närmare bestämmelser om arten och omfattningen av de krav som anges i artiklarna 78 och 79 i fördraget.
0 COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
0 MEDDELANDE FRÅN KOMMISSIONEN
0 Conclusions and next steps
Slutsatseroch kommande steg
0 Consultation
0 Rådfrågade
0 Contents
Innehåll
0 Council Directive 76/914/EEC of 16 December 1976 on the minimum level of training for some road transport drivers4 and Council Regulation (EEC) No 3820/85 of 20 December 1985 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport5 have enabled progress to be made in the harmonisation of rules on vocational training.
Genom tillämpning av rådets direktiv 76/914/EEG av den 16 december 1976 om minimikrav på utbildning av vissa förare av vägfordon4 och rådets förordning (EEG) nr 3820/85 av den 20 december 1985 om harmonisering av viss social lagstiftning om vägtransporter5 har framsteg kunnat göras i arbetet med att harmonisera bestämmelserna om yrkesutbildning.
0 Council Directive 91/68/EEC4 lays down animal health conditions governing intra-community trade in ovine and caprine animals.
0 I rådets direktiv 91/68/EEG4 föreskrivs djurhälsovillkor för handeln med får och getter inom gemenskapen.
0 Council Directive 73/404/EEC of 22 November 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to detergents 10 as last amended by Council Directive 86/94/EEC 11, Council Directive 73/405/EEC of 22 November 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of testing the biodegradability of anionic surfactants 12 as last amended by Council Directive 82/243/EEC 13, and Council Directive 82/242/EEC of 31 March 1982 on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of testing the biodegradability of non-ionic surfactants and amending Council Directive 73/404/EEC 14, for reasons of clarity and efficiency, should be modernised and replaced by a single text; and labelling provisions concerning detergents and cleaning products of Commission Recommendation 89/542/EEC of 13 September 1989 for the labelling of detergents and cleaning products 15 are to be included;
0 Rådets direktiv 73/404/EEG av den 22 november 1973 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om tvätt- och rengöringsmedel10, senast ändrat genom rådets direktiv 86/94/EEG11, rådets direktiv 73/405/EEG av den 22 november 1973 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar om testmetoder för anjoniska ytaktiva ämnens biologiska nedbrytbarhet12, senast ändrat genom rådets direktiv 82/243/EEG13, och rådets direktiv 82/242/EEG av den 31 mars 1982 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om testmetoder för icke-joniska ytaktiva ämnens biologiska nedbrytbarhet och om ändring i direktiv 73/404/EEG14 bör av tydlighets- och effektivitetsskäl moderniseras och ersättas med en enda text som även omfattar bestämmelserna om märkning av tvätt- och rengöringsmedel i kommissionens rekommendation 89/542/EEG av den 13 september 1989 om märkning av tvätt- och rengöringsmedel15.
0 Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector4 has afforded decommissioning incentives as a way of bringing about a balanced ratio of fleet capacity to available resources in the long term.
0 Genom rådets förordning (EG) nr 2792/1999 av den 17 december 1999 om föreskrifter och villkor för gemenskapens strukturstöd inom fiskerisektorn4 har det varit möjligt att ta fartyg ur bruk för att skapa balans mellan flottkapacitet och tillgängliga resurser på lång sikt.
0 Council Regulation (EEC) N° 3760/92 of 20 December 1992 established a Community system for fisheries and aquaculture3.
0 Genom rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 införs ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk3.
0 Decision No 276/1999/EC16 was adopted for a period of four years.
0 Beslut nr 276/1999/EG16 antogs för en period på fyra år.
0 Directive 88/407/EEC lays down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species.5
0 I rådets direktiv 88/407/EEG fastställs djurhälsokrav som skall tillämpas vid handel inom gemenskapen med och import av djupfryst sperma från tamdjur av nötkreatur5.
0 Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community’s railways5 provides that licensed railway undertakings are granted access rights on the trans-European Rail Freight Network and at the latest from 2008 on the whole network for international rail freight services.
0 I direktiv 91/440/EEG av den 29 juli 1991 om utvecklingen av gemenskapens järnvägar5 föreskrivs att järnvägsföretag skall ha tillträdesrätt i det transeuropeiska järnvägsnätet för godstransporter samt, senast från 2008, i hela järnvägsnätet för internationell godstransport.
0 Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity5 and Directive 98/30/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas6 have made very important contributions towards the creation of internal markets for electricity and gas.
0 Europaparlamentets och rådets direktiv 96/92/EG av den 19 december 1996 om gemensamma regler för den inre marknaden för el5 och Europaparlamentets och rådets direktiv 98/30/EG av den 22 juni 1998 om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas6 har på ett betydelsefullt sätt bidragit till skapandet av inre marknader för el och gas.
0 employees,
Inga anställda,
0 EUR
0 euro
0 European Parliament and Council Directive 94/35/EC of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs5 lays down a list of sweeteners that may be used in the Community and their conditions of use.
0 Europaparlamentets och rådets direktiv 94/35/EG av den 30 juni 1994 om sötningsmedel för användning i livsmedel5 innehåller en förteckning över sötningsmedel som får användas inom gemenskapen och villkoren för deras användning.
0 Evaluation of Seminars
0 Utvärdering av seminarierna
0 Example 1
Exempel 1
0 Executive Summary
0 Sammanfattning
0 Executive Summary
Sammanfattning
0 for international flights
0 för internationella flygningar
0 for the 2002 Broad Guidelines of the Economic Policies
0 till 2002 års allmänna riktlinjer för medlemsstaternas
0 For the gradual establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty establishing the European Community provides for measures to be adopted in the fields of asylum, immigration and the protection of the rights of third‑country nationals.
För att gradvis inrätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa föreskrivs i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen att det skall beslutas om åtgärder på områdena för asyl, invandring och skydd för tredjelandsmedborgares rättigheter.
0 Foreword
0 Förord
0 Foreword
Förord
0 General recommendations concerning the future energy programme
0 Allmänna rekommendationer beträffande det framtida energiprogrammet
0 GENERAL/BASIC
ALLMÄNT/GRUNDLÄGGANDE
0 Genomics and biotechnology for health ;
Genforskning och bioteknik för förbättrad hälsa
0 Growth in traffic, in particular due to the growing share of heavy goods vehicles, has resulted in increased congestion and bottlenecks on international transport corridors.
Den ökade trafiken och framför allt den allt större andelen tunga lastbilar, har lett till ökade trafikstockningar och fler flaskhalsar i de internationella transportkorridorerna.
0 Hz - 2.5 kHz
0 Hz - 2,5 kHz
0 I.
1 I.
0 if growth below potential, 0.25 if growth above potential
0 om tillväxt under potentialen, 0,25 om tillväxt över potentialen
0 In accordance with Article 44(2)(g) of the Treaty, it is necessary to coordinate certain safeguards which, for the protection of the interests of members and others, Member States require of companies governed by the law of a Member State and whose securities are admitted to trading on a regulated market in a Member State, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community.
0 I enlighet med artikel 4.2 g i fördraget och för att skydda både bolagsmännen och tredje man är det nödvändigt att samordna vissa skyddsåtgärder som krävs i medlemsstaterna av bolag som bildats i överensstämmelse med en medlemsstats lagstiftning och vars värdepapper är noterade på en marknad som är reglerad i en medlemsstat, i syfte att göra sådana skyddsåtgärder likvärdiga i hela gemenskapen.
0 In mid August 2002 considerable damage was caused inter alia in various candidate countries by floods in their rural areas.
0 I mitten av augusti 2002 förorsakade översvämningar omfattande skador i, bland andra, flera kandidatländer.
0 In order to pursue efforts to establish a single market for rail transport services, initiated by Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community’s railways8, it is necessary to establish a common regulatory framework for railway safety.
0 För att fullfölja insatserna att skapa en gemensam marknad för järnvägstrafiken, som inleddes genom rådets direktiv 91/440/EEG av den 29 juli 1991 om utvecklingen av gemenskapens järnvägar8, är det nödvändigt att inrätta en gemensam ramlagstiftning för säkerheten på järnvägarna.
0 In the event of major natural, technological or environmental disasters, the Community must show its solidarity with people in the regions concerned by providing financial assistance to contribute to a rapid return to normal living conditions in the disaster-stricken regions.
Vid större naturkatastrofer, tekniska katastrofer eller miljökatastrofer bör gemenskapen visa sig solidarisk med befolkningen i de berörda regionerna och bistå med ekonomiskt stöd för att inom kortast möjliga tid bidra till att återupprätta normala levnadsvillkor i de drabbade regionerna.
0 Introduction
0 Inledning
0 Introduction
Inledning
0 Investing in People
3 Att investera i människor
0 It is part of Community policy, in conformity with Articles 2 and 6 of the Treaty, to enhance significantly the integration of environmental protection requirements into other sectoral policies, including transport policy.
0 I enlighet med artikel 2 och 6 i Fördraget är det en del av gemenskapspolitiken att avsevärt förbättra integreringen av miljöskyddskraven med andra sektorsövergipande strategier inbegripet transportpolitiken.
0 It seems that the access rights according to Directive 91/440 have hardly been used.36 In practice, international rail passenger services within the EU are carried out by railway undertakings cooperating on the basis of their existing domestic market access rights.
Det verkar som om tillträdesrätten enligt direktiv 91/440 knappast alls har utnyttjats.36 I praktiken utförs internationell persontrafik på järnväg i EU av samarbetande järnvägsföretag på grundval av deras befintliga tillträdesrätter på den befintliga nationella marknaden.
0 min
0 minuter
0 minutes
0 minuter
0 Mio €
4,5
0 No-hazardous
0 Icke-farligt
0 Offices do not benefit from legal personality.
Byråerna är inte juridiska personer.
0 on the Rhine (where over 70% of European traffic takes place)
0 på Rhen (där över 70 % av den europeiska trafiken sker)
0 or -
0 eller
0 or 20
0 eller 20
0 or 95 %.
0 eller 95 %.
0 or 95(*)
0 eller 95(*)
0 or –
0 eller
0 or √
0 eller √
0 Post pre-allocated within the APS/PDB exercise for 2008
0 Tjänst som på förhand har tillsatts inom ramen för förfarandet för den årliga politiska strategin/det preliminära budgetförslaget för 2008
0 Post to be requested in the 2009 APS/PDB procedure (but 1 contract agent FG IV or SNE from 2009 to 2011 + 1 CA FG II or III in 2009-2010)
0 Tjänst som kommer att begäras inom ramen för 2009 års förfarande för den årliga politiska strategin/det preliminära budgetförslaget (men 1 kontraktsanställd tjänsteman i tjänstegrupp IV eller nationell expert från 2009 till 2011 + 1 kontraktsanställd tjänsteman i tjänstegrupp II eller III under 2009–2010)
0 Preface
Förord
0 Pursuant to Article 13(1) of Council Regulation (EC) No 2200/9696 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables5, a transitional period of two years, starting from its date of entry into force, in which the provisions of title IV of the aforementioned Regulation would apply, was granted to producer organisations recognised under Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organisation of the market in fruit and vegetables6, who did not meet the requirements for recognition of Regulation (EC) No 2200/.
0 I enlighet med artikel 13.1 i rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker5beviljades en övergångsperiod på två år, med början samma dag som ikraftträdandet, under vilken bestämmelserna i avdelning IV i ovannämnda förordning skulle gälla, till producentorganisationer som erkänts enligt rådets förordning (EEG) nr 1035/72 av den 18 maj 1972 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker6, men som inte uppfyllde kraven för erkännande enligt förordning (EG) nr 2200/96.
0 recommending that Member States sign and ratify the AFS Convention at the earliest possible opportunity,
rekommendera medlemsstaterna att så snart som möjligt underteckna och ratificera AFS-konventionen,
0 Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector8 includes provisions relating to the restructuring of the Community fisheries sector.
0 Förordning (EG) nr 2792/1999 av den 17 december 1999 om föreskrifter och villkor för gemenskapens strukturstöd inom fiskesektorn8 innehåller bestämmelser om omstrukturering av gemenskapens fiskesektor.
0 Research
0 Forskning
0 Scope
0 Räckvidd
0 Section I
0 Avsnitt I
0 Section I
Avsnitt I
0 Summary
0 Sammanfattning
0 The  extensive therapeutic use of human blood demands that the quality, safety and efficacy of whole blood and blood components be ensured, whatever the intended purpose, in order to prevent the transmission of diseases.
Eftersom humanblod i stor utsträckning används för terapeutiska ändamål måste kvaliteten, säkerheten och effektiviteten för helblod och blodkomponenter kunna garanteras, oavsett användningsändamål, så att sjukdomar inte kan överföras via dessa produkter.