natgillin/translations-raw huggingface dataset:
action is not very specific, in spite of the distinct nature of the craft industry and micro-businesses in general;
Åtgärderna är av varierande slag och inte samordnade sinsemellan.
Action is now directed towards the development of safer vaccines and the formulation of vaccination strategies, including for pandemic influenza.
Insatserna inriktas nu på att utveckla säkrare vaccin och utforma vaccinationsstrategier, inklusive för pandemisk influensa.
Action is now needed to ensure full and correct implementation of those elements of the Banking Union that are already in place and to put in place the other missing elements.
Det krävs nu att man vidtar åtgärder för att se till att de delar av bankunionen som redan finns genomförs fullt ut och på ett korrekt sätt och för att införa de delar som saknas.
Action is now needed.
Det behövs åtgärder nu.
Action is now required at European level in order to update and modify the regulatory framework laid out by IMD1 in order to take into account developments in insurance markets since its implementation.
Nu krävs åtgärder på EU-nivå för att uppdatera och ändra regelverket i det första försäkringsförmedlingsdirektivet, så att utvecklingen på försäkringsmarknaderna sedan det direktivet genomfördes kan beaktas.
Action is now required at European level in order to update and modify the regulatory framework laid out by MiFID in order to take into account developments in financial markets since its implementation.
Det krävs nu åtgärder på europeisk nivå för att uppdatera och ändra regelverket i MiFID för att ta hänsyn till den utveckling som skett på de finansiella marknaderna sedan genomförandet.
Action is now required at European level in order to update and modify the regulatory framework laid out by MiFID in order to take into account developments in financial markets since its implementation.
Nu krävs det åtgärder på europeisk nivå för att uppdatera och ändra det regelverk som fastställs i MiFID-direktivet i syfte att ta hänsyn till den utveckling som skett på de finansiella marknaderna sedan direktivets genomförande.
Action is now required at European level in order to update and modify the regulatory framework laid out by MiFID in order to take into account developments in financial markets since its implementation.
Nu krävs åtgärder på EU-nivå för att uppdatera och ändra MiFID-regelverket i syfte att beakta de finansiella marknadernas utveckling efter dess genomförande.
ACTION IS OPEN ENDED
ÅTGÄRDEN ÄR INTE TIDSBEGRÄNSAD.
Action is particularly pressing in the 800 MHz and 3.4-3.8GHz bands for the transition to cellular broadband technologies and for the harmonisation of spectrum necessary for the modernisation of air traffic control.
Det finns ett starkt behov av åtgärder för banden 800 MHz och 3,4–3,8 GHz för övergången till mobila bredbandstekniker och för den harmonisering av spektrum som krävs vid en moderniserad flygtrafikledning.
Action is planned on three fronts:
Åtgärder planeras på tre fronter:
Action is primarily for Member States and universities.
Det är främst medlemsstaterna och universiteten som måste agera.
Action is proposed in a number of areas:
Åtgärder föreslås på en rad områden:
Action is proposed which builds on the European dimension to lifelong learning, while also supporting strategies at all levels.
Den föreslagna verksamheten bygger på den europeiska dimensionen i livslångt lärande, och stödjer samtidigt strategier på alla nivåer.
Action is required across a number of policy areas.
Det krävs åtgärder inom en rad politikområden.
Action is required against the background where, within the 15 Member States of the EU between 1990 and 1995, rail transport has continued to see a decline in its market share from 18.8% to some 14.4% of freight tonne-km and from 6.8% to some 6.0% of passenger-km.
Åtgärder är nödvändiga mot bakgrund av att järnvägstransportsektorn i EU:s 15 medlemsstater mellan 1990 och 1995 har fortsatt att förlora marknadsandelar från 18,8 % till cirka 14,4 % frakttonkilometer och från 6,8 % till cirka 6,0 % personkilometer.
Action is required at EU level in order for the Community to be able to reap the full benefit in particular of "frontier technologies", such as biotechnology.
Det krävs åtgärder på EU-nivå för att gemenskapen skall kunna dra full nytta av i synnerhet avancerad teknologi som bioteknik.
Action is required at European level to update and modify the regulatory framework laid out by MiFID in order to take into account developments in financial markets since its implementation.
Därför krävs det åtgärder på EU-nivå för att uppdatera och ändra det regelverk som fastställs i MiFID för att ta hänsyn till utvecklingen på finansmarknaderna sedan regelverkets genomförande.
Action is required in response to the continuing inequality and discrimination in the EU.
Man behöver vidta åtgärder för att bekämpa den fortsatta ojämlikheten och diskrimineringen inom EU.
Action is required on several fronts at the same time, addressing both the supply and demand sides of the economy.2 What we need is confidence in the overall economic environment; predictability and clarity in policy-making and the regulatory framework; effective use of scarce public resources; trust in the economic potential of investment projects under development; and sufficient risk-bearing capacity to encourage project promoters, unlock investment and entice private investors.
Åtgärder krävs samtidigt på flera fronter, och vi måste se till både utbudssidan och efterfrågesidan av ekonomin.2 Vad vi behöver är förtroende för ekonomin som helhet, en politik och ett regelverk som är förutsägbara och tydliga, en effektiv användning av de knappa offentliga resurserna, en tro på de ekonomiska möjligheterna i pågående investeringsprojekt och en tillräcklig riskhanteringsförmåga för att uppmuntra projektansvariga, locka till oss investeringar och privata investerare.
Action is required to break the vicious cycle of childhood deprivation, unhealthy lifestyles, academic under-achievement and social exclusion of children.
Det behövs åtgärder för att bryta den onda cirkeln med barnfattigdom, ohälsosam livsstil, dåliga skolresultat och social utestängning.
Action is required to help overcome these difficulties.
Det krävs insatser för att hjälpa till att övervinna dessa problem.
Action is required to provide further support to encourage the training of ratings that wish to become officers and investment in nautical colleges (Maritime Education & Training) throughout the EU, to ensure the delivery of "best practice" training and skill sets that match technological development (e.g. "e‑navigation").
Det krävs ökat stöd till utbildning av sjöfolk till sjöbefäl och investeringar i sjöbefälsskolor (sjöfartsutbildning) i EU för att garantera att utbildningen bygger på bästa praxis och är i takt med den tekniska utvecklingen (t.ex.
Action is required to support them and develop their teaching skills.
Det bör göras en insats för att stödja dessa och utveckla deras undervisningskompetens.
Action is still largely in the design and development stage.
Åtgärderna är fortfarande på planerings- och utvecklingsstadiet.
Action is still needed in the following areas:
På följande områden krävs ytterligare insatser:
Action is subject to the dual requirement of legality and effectiveness.
De måste vidare vara både korrekta och effektiva.
Action is taken in some Member States to involve private content holders and thus facilitate the availability of in-copyright works.
I vissa medlemsstater vidtas åtgärder för att få med privata innehålls­innehavare i processen och därigenom underlätta tillgången till upphovs­rättsligt skyddade verk.
Action is therefore necessary to remove the content at source and apprehend those guilty of making distributing or downloading child abuse images.
Det krävs därför åtgärder för att undanröja innehållet vid källan och gripa dem som producerar, sprider eller laddar ner bilder på barn som utsätts för övergrepp.
Action is therefore needed to combat a global trend which in some cases circumvents the stringent official monitoring and control measures for the 22 precursors.
Det krävs därför åtgärder för att möta den trend som konstaterats i hela världen och som delvis kringgår myndigheternas stränga övervaknings- och kontrollåtgärder för de 22 pre­kursorerna.
Action is therefore needed to emphasise these longer term benefits so that purchasers, banks and mortgage companies can differentiate between buildings designed and constructed using standard techniques and those using sustainable techniques.
Det är därför viktigt att informera om de långsiktiga fördelarna så att köpare, banker och låneinstitut kan särskilja hus byggda enligt vanliga principer och med sedvanliga metoder och hus byggda enligt hållbarhetsprincipen.
Action is therefore needed to monitor the cost trends of key trading partners and competitors and cut costs in Europe so that companies can remain competitive vis-à-vis their rivals.
Därför krävs det åtgärder för att följa kostnadsutvecklingen hos de viktigaste handelspartnerna och konkurrenterna och sänka kostnadstrycket i Europa så att företagen kan förbli konkurrenskraftiga i förhållande till sina konkurrenter.
Action is therefore required on several fronts crucial if the full potential of environmental technologies is to be realised.
Det krävs således åtgärder på flera viktiga fronter om miljöteknikens totala potential skall förverkligas.
Action is to be taken under the responsibility of Member States, at the most appropriate level, based on the establishment of risk reduction targets and programmes of measures to reach those targets.
Åtgärder bör på medlemsstaternas ansvar vidtas på lämpligaste administrativa nivå på grundval av mål för riskminskningen och på åtgärdsprogram för att nå dessa mål.
Action is urgent - it seems that the corporate sector in the US has recently increased its overall investments in energy R&D, with possible consequences to European competitiveness.
Åtgärder måste vidtas snarast möjligt – det finns tecken på att näringslivssektorn i USA har ökat sina totala investeringar i forskning och utveckling på energiområdet på senare tid, vilket kan komma att påverka Europas konkurrenskraft.
Action is urgent - it seems that the corporate sector in the US has recently increased its overall investments in energy R&D, with possible consequences to European competitiveness.
Åtgärder måste vidtas snarast möjligt – det finns tecken på att näringslivssektorn i USA har ökat sina totala investeringar i forskning och utveckling på energiområdet på senare tid, vilket kan komma att påverka Europas konkurrenskraft."
Action is urgently needed to sustain recovery and living standards and to help tackle the challenges of ageing.
Brådskande åtgärder måste vidtas för att stödja återhämtningsprocessen, upprätthålla levnadsstandarden och bidra till att lösa de problem som hänger samman med den åldrande befolkningen.
Action IV - Research priorities to secure traditional support for the CFP.
Åtgärd IV – Forskningsprioriteringar som syftar till att säkra det traditionella stödet till den gemensamma fiskeripolitiken
Action IX - Limit introduction of new species and secure animal health
Åtgärd IX – Att begränsa införseln av nya arter och säkerställa djurhälsan
Action launched by establishing national contact points in December 2002.
Åtgärden inleds med att de nationella kontaktpunkterna upprättas i december 2002.
Action launched by establishing national contact points in December 2002.
Åtgärden inleds med att de nationella kontaktpunkterna upprättas i december 2002.
Action leaders and partners
Projektledare och partner
Action levels and target levels
Åtgärdsgränser och målvärden
Action levels and target levels :
Åtgärdsgränser och målvärden
Action levels are designed to trigger a proactive approach from competent authorities and operators to identify sources and pathways of contamination and to take measures to eliminate them.
Åtgärdsgränser är avsedda att utlösa ett aktivt angreppssätt från de behöriga myndigheternas och verksamhetsutövarnas sida för att identifiera förorenings­källorna och föroreningsvägarna och vidta åtgärder för att eliminera dem.
Action levels for foodstuffs, feed materials and feedingstuffs were set by Commission Recommendation 2002/201/EC of 4 March 2002 on the reduction of the presence of dioxins, furans and PCBs in feedingstuffs and foodstuffs.24
Åtgärdsgränser för livsmedel, foderråvaror och foder fastställdes genom kommissionens rekommendation 2002/201/EG av den 4 mars 2002 om reduktion av dioxiner, furaner och PCB i foder och livsmedel24.
Action limited to the EU would be ineffective and might even lead to distortions of competition that would benefit financial institutions outside the EU.
Insatser som begränsar sig till EU är inte effektiva och skulle till och med kunna leda till konkurrenssnedvridningar till förmån för finansiella institut i tredje land.
Action Line
Handlingslinje
Action Line 1
Handlingslinje 1
Action Line 1
Handlingslinje 1:
Action Line 1 - Stimulating demand and raising awareness
Handlingslinje 1 - Stimulera efterfrågan och höja medvetenheten
Action Line 1 also supported projects dealing with non-core languages, which have been successfully implemented.
Genom handlingslinje 1 stöddes också projekt som rörde mindre språk, vilka har genomförts med framgång.
Action Line 1 enabled co-operation at a European level on standardisation both for the production and the delivery of terminology.
Handlingslinje 1 möjliggjorde ett samarbete på europeisk nivå om standardisering av såväl produktion som leverans av terminologi.
Action line 1 is aimed at the creation of a safe environment by providing financial support for the establishment of a European network of hotlines and of codes of conduct and guidelines for self-regulation (total ECU 5.6 million).
Handlingslinje 1 syftar till att skapa en säker miljö genom att gemenskapen ger finansiellt stöd till ett europeiskt nätverk av direktlinjer och verkar för att man får till stånd uppförandekoder och normer inom självregleringsinstanser (totalt 5,6 miljoner ecu).
Action Line 1 which supported the creation of a framework of services for European language resources through two sub-actions:
Handlingslinje 1: Stöd till skapandet av en ram för tjänster avseende europeiska språkresurser genom följande två delinsatser:
Action Line 1:
Inriktning 1:
Action Line 1: Favourable environment for electronic business and entrepreneurship
Handlingslinje 1: En gynnsam miljö för e-business och företagaranda
Action line 1: Stimulating the exploitation of public sector information
Inriktning 1: Stimulans av det kommersiella utnyttjandet av information från den offentliga sektorn
Action Line 1: Supporting the construction of an infrastructure for European language resources
Riktlinje 1: stöd till förverkligandet av en europeisk infrastruktur för språkresurser.
Action Line 1: Supporting the construction of an infrastructure for European language resources.
Handlingslinje 1: Stödja uppbyggnaden av en infrastruktur för de europeiska språkresurserna.
Action Line 1: Supporting the creation of a framework of services for European languages resources.
Handlingslinje 1: Stöd till skapandet av en ram för tjänster avseende europeiska språkresurser.
Action Line 1“e-learning for fighting the digital divide”
Handlingslinje 1 “e-lärande för att motverka IT-klyftan”
Action Line 2
Handlingslinje 2
Action Line 2 - Exploiting Europe's public sector information
Handlingslinje 2 - Att utnyttja den offentliga sektorns roll i Europa
Action Line 2 addresses a very broad audience that has little in common – virtually everyone who has something to do with multilinguality is encouraged to participate.
Handlingslinjen är inriktad på en mycket bred målgrupp som har få gemensamma nämnare – i stort sett vem som helst som har något att göra med flerspråkighet uppmuntras att delta.
Action Line 2 which encouraged the use of modern language technologies, resources and standards, through two sub-actions:
Handlingslinje 2: Uppmuntran till användning av språkteknik, resurser och normer genom följande två delinsatser:
Action Line 2, however, though sensible in its objective is presented in a way that clearly lacks focus, so the added impact that goes beyond the direct effect on participants will not be as great as with Action Line 1.
Om handlingslinje 2 kan sägas att syftet visserligen är rimligt, men att det fått en tämligen diffus definition, vilket får till följd att denna handlingslinje inte kommer att ge så stora effekter utöver de direkta effekterna på deltagarna som handlingslinje 1.
Action Line 2:
Inriktning 2:
Action Line 2: "European virtual Campuses"
Handlingslinje 2: "Europeiska virtuella campus"
Action Line 2: Encouraging the use of modern language technologies, resources and standards
Handlingslinje 2: Uppmuntran till användning av språkteknik, resurser och normer
Action line 2: Enhancing linguistic and cultural customisation
Inriktning 2: Ökning av den språkliga och kulturella anpassningen
Action Line 2: Mobilizing and expanding the language industries
Riktlinje 2: en aktivering och expansion av industrier inom språksektorn.
Action Line 2: Mobilizing and expanding the language industries.
Handlingslinje 2: Mobilisera och utvidga språkindustrins olika grenar.
Action Line 2: take-up of electronic business
Handlingslinje 2: E-business-penetration
Action Line 3
Handlingslinje 3
Action Line 3 - Triggering European multimedia potential
Handlingslinje 3 - Att förverkliga Europas multimediapotential
Action Line 3 which promoted the use of advanced language tools in the Community and Member States’ public sector, through two sub-actions:
Handlingslinje 3: Främjande av användning av avancerade språkverktyg inom gemenskapens och medlemsstaternas offentliga sektor genom följande två delinsatser:
Action Line 3:
Inriktning 3:
Action Line 3: "school twinning via Internet"
Handlingslinje 3: "Vänskolekontakter via Internet"
Action line 3: ICT skills
Handlingslinje 3: IT-färdigheter
Action Line 3: Promoting the Use of Advanced Language Tools in the Community and the Member States Public Sector
Handlingslinje 3: Främjande av användning av avancerade språkverktyg inom gemenskapens och medlemsstaternas offentliga sektor
Action Line 3: Promoting the use of advanced language tools in the European public sector
Riktlinje 3: ett främjande av användandet av avancerade språkliga verktyg inom den europeiska offentliga sektorn.
Action Line 3: Promoting the use of advanced language tools in the European public sector.
Handlingslinje 3: Främja användningen av avancerade språkverktyg inom den europeiska offentliga sektorn.
Action Line 3: Supporting market enablers
Inriktning 3: Stöd till skapandet av bättre marknadsförutsättningar
Action line 3d of the Action plan deals with "European digital content for global networks".
Handlingsprogrammets åtgärd 3 d rör "Europeiskt digitalt innehåll i globala nät".
Action Line 4
Handlingslinje 4
Action line 4 concerns support measures (legal questions, meetings and evaluation).
Handlingslinje 4 omfattar stödåtgärder (rättsliga aspekter, sammankomster och utvärdering).
Action Line 4: Support Actions
Inriktning 4: Stödåtgärder
Action Line 4: Transversal actions and monitoring of e-learning
Handlingslinje 4: Övergripande åtgärder och övervakning av e-lärande
Action Lines
Handlingslinjer
ACTION LINES
INRIKTNINGAR
Action lines at the European level
Åtgärder på EU-nivå
Action lines concerning eLearning planned for 2001
Verksamhet som rör e-lärande under 2001
Action lines envisaged
Planerad verksamhet
Action lines on the Future Internet
Insatser för framtidens Internet
Action mainly involves guiding the unemployed and the groups most isolated from the labour market into employment, validating occupational skills and qualifications, and establishing social tariffs for public services based on people's real incomes.
Åtgärderna består huvudsakligen i att hjälpa arbetslösa och de befolkningsgrupper som har svårast att få arbete in på arbetsmarknaden, få yrkeserfarenheter godkända, anpassa sociala avgifter till enskilda personers faktiska inkomst.
Action may be taken at different stages: before the product is to be put on the market, if it is already on the market, before being put into service and even if found in service.
Åtgärder kan vidtas i olika skeden: innan produkten släpps ut på marknaden, innan den tas i bruk om den redan finns på marknaden samt när den redan är i bruk.
Action must address both management procedures and administrative channels in the developing countries, as well as the practices and behaviour of the authorities and operators in donor countries;
Man bör rikta in sig på såväl förvaltningssätt och administrativa strukturer i utvecklingsländerna som på myndigheternas och de olika aktörernas sedvänjor och uppträdande i de länder som står för biståndet.
Action must be planned to restore and maintain the security level, using an appropriate new set of security mechanisms, and employing more up-to-date standards and methods.
Åtgärder måste planeras för att återställa och upprätthålla säkerhetsnivån genom nya lämpliga säkerhetsmekanismer och modernare standarder och metoder.
Action must be supported to prevent the build up of future obsolete stocks, as well as the need for funds to dispose safely of existing stocks.
Åtgärder måste vidtas för att förhindra att det byggs upp otjänliga varulager i framtiden.
Action must be supported to prevent the build-up of future obsolete stocks, as well as the need for funds to dispose safely of existing stocks.
Åtgärder måste vidtas för att förhindra att det byggs upp otjänliga varulager i framtiden.
Action must be taken at European level against social exclusion through social protection.
Genom de sociala trygghetssystemen och på europeisk nivå bör man vidta åtgärder mot utslagningen.
Action must be taken at European level against social exclusion through social protection.
Genom de sociala trygghets­systemen och på europeisk nivå bör man vidta åtgärder mot utslagningen.
Action must be taken in all sectors and at all levels if the EU is to comply with its commitment.
Om EU skall kunna uppfylla sina åtaganden är det nödvändigt att vidta åtgärder inom alla sektorer och på alla fronter och nivåer.
Action must be taken now, more resolutely and swiftly, both to halt the recession that has struck a large part of the EU and to fill the gaps that have been left unattended to for some time and which the international financial crisis has simply blown apart.
Man måste agera beslutsamt och snabbt, nu, för att å ena sidan kunna bryta den recession som har drabbat en stor del av EU, och å andra sidan avhjälpa de brister som man under lång tid inte har hanterat och som den internationella finanskrisen avsevärt har förvärrat.
Action must be taken now, more resolutely and swiftly, both to halt the recession that has struck a large part of the EU and to fill the gaps that have been left unattended to for some time and which the international financial crisis has simply blown apart."
Man måste agera beslutsamt och snabbt, nu, för att å ena sidan kunna bryta den recession som har drabbat en stor del av EU, och å andra sidan avhjälpa de brister som man under lång tid inte har hanterat och som den internationella finanskrisen avsevärt har förvärrat."
Action must be taken on traffic flow and congestion, taking appropriate decisions at local level on a case by case basis (intelligent traffic lights, park and ride facilities, sensible use of personal vehicles).
Man måste verka för genomströmning i trafiken, genom att på lokal nivå fatta beslut som allt mer tar hänsyn till detta (till exempel intelligenta trafikljussystem, park-and-ride-faciliteter, intelligent användning av privatbilar).
Action must be taken to address the current gaps in access and use of digital technologies so to ensure that all Europeans have the opportunity to take advantage of them for their social and working life.
Åtgärder måste vidtas för att ta itu med de nuvarande bristerna vad gäller tillträde till och användning av digital teknik för att säkerställa att alla européer får möjlighet att använda sig av denna teknik i sina sociala liv och arbetsliv.