natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.11 Under the Europe 2020 integrated guidelines (adopted by the Council on 22/4/2010), the EU and the Member States should thus implement reforms aimed at "smart growth", driven by knowledge and innovation, with due regard to consumer needs and behaviour, and with a view to:
2.11 Inom ramen för de "integrerade riktlinjerna" för Europa 2020-strategin (antogs av rådet den 22 april 2010) bör medlemsstaterna och EU genomföra reformer som syftar till "smart tillväxt", baserade på kunskap och innovation och med fokus på konsumenternas behov och beteende samt:
2.11 Under the Europe 2020 integrated guidelines3, the EU and the Member States should thus implement reforms aimed at "smart growth", driven by knowledge and innovation, with due regard to consumer needs and behaviour, and with a view to:
2.11 Inom ramen för de "integrerade riktlinjerna" för Europa 2020-strategin3 bör medlemsstaterna och EU genomföra reformer som syftar till "smart tillväxt" baserade på kunskap och innovation, med fokus på konsumenternas behov och beteende, samt:
2.11 Under the Europe 2020 integrated guidelines3, the EU and the Member States should thus implement reforms aimed at "smart growth", driven by knowledge and innovation, with due regard to consumer needs and behaviour, and with a view to:
2.11 Inom ramen för de "integrerade riktlinjerna" för Europa 2020-strategin3 bör medlemsstaterna och EU genomföra reformer som syftar till "smart tillväxt", baserade på kunskap och innovation och med fokus på konsumenternas behov och beteende samt:
2.11 Underlying principle 10: Reusability
2.11 Grundläggande princip 10: Vidareutnyttjande
2.11 Vast financial resources have been earmarked.
2.11 Omfattande ekonomiska resurser har öronmärkts för ändamålet.
2.11 What does this mean for EU policy?
2.11 Vad innebär detta för den europeiska gemenskapspolitiken?
2.11 When planning the changes in the corporate governance package, the EESC calls on the Commission to conduct a thorough impact assessment in terms of expenses, human resources and legislative reforms required, so that its future proposal will be realistic12.
2.11 Kommissionen uppmanas att vid planeringen av det nya paketet för bolagsstyrning grundligt bedöma effekterna vad gäller de utgifter, den personal och de lagändringar som krävs, så att dess framtida förslag blir realistiskt12.
2.11 While IOSCO has completed an analysis of the risks to the financial system posed by private equity, no regulatory proposals have yet been made.
2.11 IOSCO har visserligen färdigställt en analys av riskerna med private equity-fonder för det finansiella systemet, men hittills har inga konkreta lagstiftningsförslag lagts fram.
2.11 While there are already many success stories in the European Union that testify to the importance and effectiveness of civil society involvement in climate action, these examples are not systematically recorded and evaluated.
2.11 Även om det finns en mängd exempel på framgångshistorier i Europeiska unionen som visar hur viktigt och effektivt de civilsamhälleliga aktörernas klimatengagemang är, kartläggs och utvärderas dessa exempel aldrig systematiskt.
2.11 With regard to the promotion of private and voluntary initiatives for social development, the EESC believes that business can play a supporting role in bringing social development forward.
2.11 Vad gäller frågan om stöd till privata och frivilliga initiativ för social utveckling anser EESK att näringslivet kan spela en stödjande roll för att driva den sociala utvecklingen framåt.
2.11 With the EMU primarily dominated by intergovernmental decision-making and technocratic management, lack of democratic legitimacy and credibility has a serious impact that also heightens contrasts between the partner countries.
2.11 Eftersom EMU främst domineras av mellanstatligt beslutsfattande och teknokratisk förvaltning har bristen på demokratisk legitimitet och trovärdighet allvarliga följder, som också skärper motsättningarna mellan partnerländerna.
2.11 Within the EU, the way in which globalisation is perceived differs according to the various categories of the population and the individual Member States.
2.11 I EU kan man konstatera att globaliseringen uppfattas på olika sätt i olika länder och av olika befolkningskategorier.
2.11 – Add text
2.11 – Lägg till text
2.11.1 A region achieves this status when it succeeds through participatory democracy in integrating social and environmental concerns into economic decisions, models and principles for boosting competitiveness, good practices and ongoing dialogue between stakeholders, in order to encourage innovation and competitiveness.
2.11.1 Detta sker då regioner i en process som präglas av deltagandedemokrati lyckas integrera de ekonomiska beslutens sociala och miljömässiga hänsyn, modeller och värden för ökad konkurrenskraft, goda metoder och ständiga jämförelser mellan intressenter i syfte att öka innovation och konkurrenskraft.
2.11.1 Considerable technological progress is expected in the area of electric vehicles:
2.11.1 Betydande tekniska framsteg förväntas inom området elfordon när det gäller
2.11.1 Development in individual ORs differs greatly.
2.11.1 Man kan konstatera stora olikheter vad avser utvecklingen mellan de yttersta randområdena.
2.11.1 New communication technologies must be developed to put an end to isolation and open up opportunities for economic development in the ORs.
2.11.1 Den nya kommunikationstekniken bör utvecklas för att bryta isoleringen och ge ekonomiska utvecklingsmöjligheter till företagen i de yttersta randområdena.
2.11.1 The answer to this can be found in Europe's position in global competition – in other words, in the much-quoted Lisbon strategy12.
2.11.1 Svaret på detta finner vi i den omtalade Lissabonstrategin, d.v.s EU:s mål att bli världens mest konkurrenskraftiga ekonomi12.
2.11.1 The Commission estimates that their harmonisation will lead to considerable cost saving for both fireworks and automotive pyrotechnic articles.
2.11.1 Kommissionen gör bedömningen att harmoniseringen kommer att leda till avsevärda kostnadsminskningar både när det gäller fyrverkerier och pyrotekniska artiklar för motorfordon.
2.11.1 The Commission will make legislative proposals in 2012 to simplify and update the EU rules to make the award of contracts more flexible and to enable public contracts to be put in better use of other policies.
2.11.1 Kommissionen kommer 2012 att lägga fram lagstiftningsförslag om förenkling och modernisering av EU:s regler i syfte att göra tilldelningen av kontrakt smidigare och göra det möjligt att bättre utnyttja den offentliga upphandlingen till stöd för andra politikområden.
2.11.1 The Commission will make legislative proposals in 2012 to simplify and update the EU rules to make the award of contracts more flexible and to enable public contracts to be put in better use of other policies.
2.11.1 Kommissionen kommer 2012 att lägga fram lagstiftningsförslag om förenkling och modernisering av EU:s regler i syfte att göra tilldelningen av kontrakt smidigare och göra det möjligt att bättre utnyttja den offentliga upphandlingen till stöd för andra politikområden.
2.11.1 The Committee points out in this connection that, despite being an institution established by the Treaties and representative of the diversity of the EU, it only has a single seat and its three groups take turns in participating in the platform's work.
2.11.1 I detta avseende understryker kommittén att man endast förfogar över ett säte och deltar i arbetet enligt ett rullande schema mellan de tre grupperna, trots att den är en institution som fastställs i fördragen och som representerar mångfalden i EU.
2.11.1 The EESC welcomes the Commission’s proposal for an evaluation of the directives on e-business and privacy.
2.11.1 EESK välkomnar kommissionens förslag om utvärdering av direktiven om e-företag och skydd av privatlivet.
2.11.1 The forestry sector can only meet these challenges, e.g. in relation to competitiveness and sustainable development, by developing new and innovative procedures, production methods and products.
vad gäller konkurrenskraft och hållbar utveckling, är att nya och innovativa förfaranden, produktionsmetoder och produkter tas fram.
2.11.1 The policy coordination framework at EU level is currently relatively patchy.
2.11.1 Den politiska samordningen på EU-nivå är i nuläget relativt ojämn.
2.11.1 The same attention should be paid to sustainable industrial policy and to sustainable consumption.
2.11.1 Man bör ägna lika mycket uppmärksamhet åt hållbar industripolitik och hållbar konsumtion.
2.11.2 A common platform for monitoring all aspects of pension policy, including adequacy, coverage, risk of poverty, financial stability, investments, risk and solvency, would require up-to-date and reliable data.
2.11.2 En gemensam plattform för övervakning av samtliga aspekter av pensionspolitiken, inbegripet tillräcklighet, täckning, fattigdomsrisk, ekonomisk stabilitet, investeringar, risk och solvens, skulle kräva aktuell och tillförlitlig statistik.
2.11.2 For automotive products, the cost of one airbag approval can be EUR 25 000 in one country (Germany) and the Commission hopes that competition among testing authorities will bring down the price.
2.11.2 När det gäller motorfordonsprodukter kan kostnaden för godkännande av en krockkudde uppgå till 25 000 euro i ett land (Tyskland), och kommissionen hoppas att konkurrensen mellan provningsorganen kommer att få ner kostnaderna.
2.11.2 It is important to develop research for both traditional and non-traditional sectors and to find answers to the issues facing ORs.
2.11.2 Det är viktigt att utveckla forskningen inom både traditionella och icke-traditionella sektorer för att finna lösningar på de yttersta randområdenas problem.
2.11.2 It should be highlighted that the public sector (European, central and regional administration, public companies, universities and research centres) plays a crucial role as an engine of activity.
2.11.2 Man bör understryka den offentliga sektorns mycket viktiga roll (europeisk, central och regional förvaltning, offentliga företag, universitet och forskningscentrum) som verksamhets­motor.
2.11.2 The Commission's initiative in the area of public procurement should pay more attention to the persistent imbalance in openness of public procurement markets between the EU and its main trading partners.
2.11.2 Kommissionen initiativ på området offentlig upphandling bör i högre grad uppmärksamma den ihållande obalansen mellan EU och dess främsta handelspartner vad gäller öppenheten på upphandlingsmarknaderna.
2.11.2 The Committee thinks, therefore, that if it were granted two additional seats, this would respect the tripartite nature of the institution and its mandate, and so reflect the civil society that it is charged with representing.
2.11.2 Med tilldelningen av ytterligare två säten anser därför kommittén att man skulle kunna respektera institutionens trepartssammansättning och mandat och på så sätt återspegla det civila samhälle som den ska representera.
2.11.2 The EU's 7th Research Framework Programme covers the period 2007-2013.
2.11.2 EU:s sjunde ramprogram för forskningen omfattar perioden 2007–2013.
2.11.3 In addition, the Stern Review16, entitled The Economics of Climate Change and published at the end of October 2006, has established that reducing global warming caused by greenhouse gases will cost around 1% of GDP, which includes further R&D activities that are necessary for this purpose.
2.11.3 Dessutom konstaterar man i det nummer av STERN REVIEW16 – "The Economics of Climate Change" – som kom ut i slutet av oktober 2006 att man bara för att hejda den globala uppvärmning som beror på växthusgaser behöver resurser motsvarande cirka 1 % av BNP, vilket också omfattar andra FoU-satsningar som behövs för detta.
2.11.3 It is essential to increase the share of research projects conducted into the impact of climate change, the state of forest health and appropriate monitoring systems.
2.11.3 En högre andel av forskningsverksamheten bör inriktas på effekterna av klimatförändringen, skogarnas hälsotillstånd och övervakningssystem i samband med detta.
2.11.3 Local companies lack investment capacity.
2.11.3 De lokala företagen saknar investeringskapacitet.
2.11.3 Since the start of the Single Market project in the mid 1980s, the integration of a fundamental social clause in the rules has been discussed.
2.11.3 Alltsedan projektet med den inre marknaden inleddes i mitten av 1980-talet, har man diskuterat införandet av grundläggande sociala klausuler i reglerna.
2.11.3 The Committee notes the absence of pan-European representation of micro, small and medium-sized enterprises in the platform's "stakeholder group" and calls for this to be remedied as soon as possible.
2.11.3 Kommittén noterar avsaknaden av en alleuropeisk representation av mikroföretag och små och medelstora företag i plattformens "grupp av berörda parter" samt anser att detta bör åtgärdas så snart som möjligt.
2.11.3 The EESC thinks that making these regions more welcoming for research centres would have a very positive effect.
2.11.3 Att i större utsträckning ta emot forskningscentrum i dessa regioner skulle ge positiva följder anser EESK.
2.11.4 The potential for funding companies is restricted by extra costs.
2.11.4 Företagens finansieringskapacitet begränsas av merkostnaderna.
2.12 A new global deal in Rio to ensure the necessary investments in the greening of the economy is necessary.
2.12 Vid konferensen i Rio måste man nå en ny global överenskommelse för att säkerställa nödvändiga investeringar i en mer miljövänlig ekonomi.
2.12 A strong information security industry, which is organised in a coherent and coordinated fashion, should be fostered in Europe to match the competency of the very well financed industry in the US11.
2.12 En stark IT-säkerhetsindustri, som organiseras på ett konsekvent och samordnat sätt, bör främjas inom EU med en kompetens som kan mäta sig med kompetensen inom den mycket välfinansierade industrin i Förenta staterna11.
2.12 According to the Commission, the objectives of the proposed regulation cannot be adequately achieved by individual Member States, given the scope and consequences of the measures to be funded in the programme.
2.12 Målsättningarna i föreliggande förslag till förordning kan enligt kommissionen inte uppnås i tillräcklig utsträckning av de enskilda medlemsstaterna på grund av omfattningen och effekterna av de åtgärder som ska finansieras genom programmet.
2.12 According to the projections of the Joint Research Centre – JRC9 – for 2030-2050, coal is to continue to play an integral part in meeting energy needs throughout the 21st century.
2.12 Enligt prognoserna från Gemensamma forskningscentret – GFC9 – för 2030–2050 kommer kol att på ett avgörande sätt bidra till att klara energibehoven under hela 2000-talet.
2.12 Actions committed in the Agenda are:
2.12 Agendan omfattar följande åtgärder:
2.12 Activities and incidents in the high seas may impact EU waters.
2.12 Verksamhet och olyckor på öppet hav kan påverka europeiska vatten.
2.12 After 15 years of theorising and producing important papers, which can be found in the aforementioned compendium9, specific targeted actions and instruments are now needed for each EU institution; however, at the same time, there must be a coordinated and consistent overall strategy to enable better implementation of the Article's overall objective.
2.12 Efter att under 15 års tid ha utarbetat teorier och viktiga dokument som återfinns i ovannämnda kompendium9, behövs det nu specifika målinriktade åtgärder och instrument för varje EU-institution, men man måste samtidigt utforma en samordnad och konsekvent övergripande strategi för att säkra att de överordnade mål som fastställs i artikeln kan uppnås på ett bättre sätt.
2.12 After 15 years of theorising and producing important papers, which can be found in the aforementioned compendium9, specific targeted actions and instruments are now needed for each EU institution; however, at the same time, there must be a coordinated and consistent overall strategy to enable better implementation of the Article's overall objective.
2.12 Efter att under 15 års tid ha utarbetat teorier och viktiga dokument som återfinns i ovan­nämnda kompendium9, behövs det nu specifika målinriktade åtgärder och instrument för varje EU-institution, men man måste samtidigt utforma en samordnad och konsekvent övergripande strategi för att säkra att de överordnade mål som fastställs i artikeln kan uppnås på ett bättre sätt.
2.12 After nearly a decade of work, representatives of the 160 or so contributing UN member states reached agreement on the technical content of the new GHS in December 2002.
2.12 Efter nära ett årtiondes arbete, nådde företrädare för de runt 160 medverkande FN-medlems­staterna en överenskommelse om det tekniska innehållet i det nya globalt harmoniserade systemet i december 2002.
2.12 All legislative measures relating to security should be subject to thorough and regular evaluation, as well as democratic monitoring by the European Parliament and the Court of Justice of the European Communities.
2.12 Alla rättsliga åtgärder i fråga om säkerhet bör underställas en noggrann utvärdering med jämna mellanrum, liksom en demokratisk övervakning av Europaparlamentet och EG-domstolen.
2.12 All too frequently, young people still experience exclusion or poverty as a result of their low incomes (40% of young people are classified as being on low pay)18.
2.12 Ungdomar som lever socialt marginaliserade eller i fattigdom på grund av att de har låga löner är fortfarande alltför vanligt förekommande (40 % av ungdomarna är lågavlönade)18.
2.12 All too frequently, young people still experience exclusion or poverty as a result of their low incomes (40% of young people are classified as being on low pay)21.
2.12 Ungdomar som lever socialt marginaliserade eller i fattigdom på grund av att de har låga löner är fortfarande alltför vanligt förekommande (40 % av ungdomarna är lågavlönade)21.
2.12 Alongside simplification of administrative procedures which add nothing to the results, training should be provided for entrepreneurs (especially in SMEs), their employees, and public officials.
2.12 En förenkling av de administrativa förfaranden som inte tillför någonting till resultaten måste kombineras med utbildning av företagare (särskilt på små och medelstora företag), av deras anställda samt av offentliga tjänstemän.
2.12 Among initiatives by the European Commission, particular mention should be made of Communication COM(2006) 728 final, Towards a more effective use of tax incentives in favour of R&D, published on 21 November 2006.
2.12 Bland Europeiska kommissionens initiativ bör man särskilt nämna meddelandet (KOM(2006) 728 slutlig) som offentliggjordes den 22 november 2006 med titeln "I riktning mot en effektivare användning av skattelättnader till förmån för forskning och utveckling".
2.12 Among initiatives by the European Commission, particular mention should be made of Communication COM(2006) 728 final, Towards a more effective use of tax incentives in favour of R&D, published on 21 November 2006.
2.12 Bland initiativen från Europeiska kommissionen kan man särskilt nämna kommissionens meddelande (KOM(2006) 728 slutlig) som offentliggjordes den 22 november 2006 med titeln "I riktning mot en effektivare användning av skattelättnader till förmån för forskning och utveckling".
2.12 An effective broadband planning and management process should be put-in-place throughout the EU to future-proof the delivery of this essential infrastructure at local level.
2.12 En effektiv bredbandsplanering och förvaltning bör införas i hela EU för att säkerställa ett framtida utbud av denna grundläggande infrastruktur på lokal nivå.
2.12 An environment in Latin America and the Caribbean of greater social cohesion would also increase political transparency and stability, promote a more predictable economic climate, boost domestic demand, raise levels of security, foster exchanges and integration between the various LAC sub-regions, and facilitate the long-term investment that is essential to enhance infrastructure provision and technology transfer.
2.12 Större social sammanhållning i Latinamerika och Västindien skulle i sin tur bidra till ökad politisk stabilitet och öppenhet, gynna ett mer förutsägbart ekonomiskt klimat, medföra ökad intern efterfrågan och ökad säkerhet, stimulera handeln mellan och den regionala integrationen i LAC-regionens olika delar samt underlätta långsiktiga investeringar som är nödvändiga för att öka infrastrukturen och tekniköverföringen.
2.12 Appropriate financial assistance mechanisms must also be examined9, such as the direct allocation of funding (ringfencing) to measures targeting people with disabilities10 and other vulnerable groups in order to focus cohesion policy on relevant priorities11.
2.12 Lämpliga mekanismer för ekonomiskt stöd måste också undersökas9, såsom direkt tilldelning av anslag (öronmärkning) till åtgärder för personer med funktionshinder10 och andra sårbara grupper i syfte att fokusera strategier för sammanhållning på relevanta prioriteringar11.
2.12 Article 6d of Regulation (EU) No 2015/2120, amending Regulation (EU) No 531/2012, calls on the Commission, among other things, to put forward an implementing act by 15 December 2016 laying down detailed rules on operators' application of a fair use policy with regard to the consumption of regulated retail roaming services provided at the applicable domestic retail price.
2.12 I artikel 6d i förordning (EU) 2015/2120 om ändring av förordning (EU) nr 531/2012 uppmanas kommissionen att senast den 15 december 2016 lägga fram bland annat en genomförandeakt som fastställer detaljerade bestämmelser om operatörernas tillämpning av politiken för "skälig användning" i fråga om användning av reglerade roamingtjänster i slutkundsledet som tillhandahålls till det tillämpliga nationella slutkundspriset.
2.12 Article 6d of Regulation (EU) No 2015/2120, amending Regulation (EU) No 531/2012, calls on the Commission, among other things, to put forward an implementing act by 15 December 2016 laying down detailed rules on operators' application of a fair use policy with regard to the consumption of regulated retail roaming services provided at the applicable domestic retail price.
2.12 I artikel 6d i förordning (EU) 2015/2120 om ändring av förordning (EU) nr 531/2012 uppmanas kommissionen att senast den 15 december 2016 lägga fram bland annat en genomförandeakt som fastställer detaljerade bestämmelser om operatörernas tillämpning av politiken för "skälig användning" i fråga om användning av reglerade roamingtjänster i slutkundsledet som tillhandahålls till det tillämpliga nationella slutkundspriset.
2.12 As a general rule, climate considerations should be mainstreamed in all external EU policies, with the aim of enhancing implementation of the Paris Agreement globally.
2.12 Generellt bör klimathänsyn integreras i all extern EU-politik, med syftet att öka genomförandet av Parisavtalet globalt.
2.12 As a general rule, climate considerations should be mainstreamed in all external EU policies, with the aim of enhancing implementation of the Paris Agreement globally.
2.12 Generellt bör klimathänsyn integreras i all extern EU‑politik, med syftet att öka genomförandet av Parisavtalet globalt.
2.12 As foreseen by the EU Commission, a formal High Level Group will oversee the implementation of the plan and its impact on the sector’s competitiveness, sustainability and employment situation.
2.12 I enlighet med kommissionens förslag kommer en formell högnivågrupp att övervaka genomförandet av planen och påverkan på sektorns konkurrenskraft, hållbarhet och sysselsättningssituation.
2.12 As key players in the educational process, education authorities should pay special attention to teachers because they have a direct responsibility for pupils' educational achievements.
2.10 Lärarna är grundläggande aktörer i utbildningsprocessen, och eftersom de har ett direkt ansvar för elevernas skolresultat bör de få särskild uppmärksamhet från de myndigheter som ansvarar för utbildningssystemen.