natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another approach would be to use a weighting system which would assign a steadily decreasing weighting to market rates as the irrevocable fixing of exchange rates approached.
En annan lösning skulle bestå i att man använde sig av ett viktningssystem som skulle ge marknadskursen en allt mindre vikt allteftersom man närmar sig det oåterkalleliga fastställandet av växelkurserna.
Another approach, which is not discussed here as it goes beyond the level of a European initiative, could be the negotiation of an international treaty in the area of contract law.
Ett annat tänkbart tillvägagångssätt, som inte behandlas här, eftersom det går utöver ett EU-initiativ, skulle vara att förhandla fram ett internationellt avtal på avtalsrättens område.
Another area demanding further work is evaluation: because CLIL is still in its early stages in most countries, evaluation of CLIL practices is not widespread.
Ett annat område där man måste satsa är utvärdering: språk- och innehållsintegrerad inlärning befinner sig nämligen fortfarande i sin linda i de flesta länder, och utvärdering av CLIL-praxis förekommer inte ofta.
Another area important in relation to product liability is environmental liability which concerns the allocation of responsibility for damage caused to the environment.
Ett annat viktigt område i samband med produktansvar är miljöansvaret, som går ut på att fördela ansvaret för skador som orsakats på miljön.
Another area in which development policy should help institutional capacity building is in relation to Intellectual Property Rights (IPRs).
Ett annat område inom vilket utvecklingspolitiken bör stödja institutionell kapacitets­uppbyggnad är immateriell äganderätt.
Another area in which numerous notifications have been received is electronic commerce.
Ett annat område som har givit upphov till många anmälningar är elektronisk handel.
Another area in which the results will involve the creation of a favourable legislative and administrative environment is that of measures aimed at increasing private investment in research to contribute to the objective of increasing the EU's overall research effort to 3% of GDP.
Ett annat område, där resultaten är beroende av att det skapas gynnsamma rättsliga och administrativa förutsättningar på europeisk och nationell nivå, är åtgärder för ökade privata investeringar i forskningsverksamhet så att man kan uppnå målet att öka de samlade europeiska forskningsinsatserna till 3 % av EU:s BNP.
Another area is clear application of the Community's competition rules, so as to achieve an appropriate balance between interoperability and sound and vigorous competition.
Det andra området innebär att tillämpningen av gemenskapens konkurrensregler skall klargöras i syfte att uppnå jämvikt mellan driftskompatibilitet och en sund och livaktig konkurrens.
Another area is that of the high energy consumption, in particular of the catching sector.
Detta gäller också sektorns höga energiförbrukning, särskilt fångstsektorns energiförbrukning.
Another area is the design of spending programmes themselves, where administrative burden for both the Commission and for partners should be an important consideration.
Ett annat område är själva utformningen av utgiftsprogrammen, där den administrativa bördan för både kommissionen och dess samarbetsparter väger tungt.
Another area is the need to increase synergies with the objectives of other EU legislation.
Ett annat område är behovet att öka samverkan med målen inom annan EU-lagstiftning.
Another area not taken into account is the costs resulting not from the payment of welfare benefits to households themselves but rather from, for example, the salaries paid to social workers and teachers or costs linked to the provision of free, or reduced cost, access to certain services provided by the community (e.g. transport and meals).
Detsamma gäller de kostnader för att bekämpa fattigdom som inte utgörs av socialbidrag till hushållen, utan exempelvis av löner till socialarbetare och lärare samt kostnader för att erbjuda vissa samhällstjänster gratis eller till ett reducerat pris (t ex transporter och måltider)
Another area of concern for safety is that quads designed to be used off-road (all-terrain vehicles) are frequently driven on public roads.
En annan fråga att ta itu med är att fyrhjulingar som konstruerats för terräng (terrängfordon) ofta används på allmän väg.
Another area of concern relates to content belonging to the public domain.
Ett annat problematiskt område är innehåll som ej är upphovsrättsligt skyddat.
Another area of concern was trade between Europe and Southern Africa, especially the transport of refrigerated goods in reefer containers where the parties’ combined market share was higher than 50%.
Ett annat problemområde var handeln mellan Europa och Sydafrika, framför allt transport av kylvaror i kylcontainrar där parterna hade en sammanlagd marknadsandel på över 50 %.
Another area of concern, is the need for a major pensions reform.
Ett annat viktigt område är behovet av en stor pensionsreform.
Another area of expertise, structural change and restructuring, has been developed since 2001, following the conclusions of the Nice European Council.
Sedan 2001, efter slutsatserna från Europeiska rådets möte i Nice, har byrån även utvecklat sakkunskap inom strukturella förändringar och omstruktureringar.
Another area of interest is business incubators.
Ett annat område av intresse är företagskuvöser.
Another area of interest is the protection against so-called 'parasitic copies' or 'look-alikes'.35 Parasitic copies are designed to resemble existing products of well established brands while maintaining certain differences that prevent them from qualifying as counterfeits.
Ett annat område som väcker intresse är skyddet mot så kallade ”snyltande kopior” eller ”look alike” (uppenbara imitationer).35 Snyltande kopior utformas för att likna befintliga produkter av väl etablerade märken, samtidigt som de skiljer sig något för att undvika att de ska anses utgöra förfalskningar.
Another area of special importance is the shift towards alternative fuels, including electric vehicles.
Ett särskilt viktigt område är omställningen i riktning mot alternativa bränslen, inbegripet eldrivna fordon.
Another area of weakness that the Ad Hoc Group identified in the existing Directive can be found in existing article 7.1.
Ad hoc-gruppen har identifierat ytterligare en svaghet i artikel 7.1 i det nuvarande direktivet.
Another area requiring a great deal of attention is the Mediterranean, where the EESC will be pressing ahead with its joint activities with partners from eleven non-EU countries.
Medelhavsområdet är ett annat lika krävande område och kommittén fortsätter där sin samverkan med partnerna från 11 icke-EU länder.
Another area requiring attention is that of cost and price containment and the need for users also to enjoy the greatest possible transparency regarding additional costs for services and accessories: low entry cost is far more likely to achieve market acceptability for a product than an extensive publicity campaign.
Ett annat område som bör uppmärksammas är kunskap om och begränsning av kostnader och priser samt användarnas behov av att ha största möjliga insyn i merkostnader för tjänster och kringutrustning, eftersom låga initialkostnader betyder betydligt mer för en produkt på marknaden än en omfattande reklamkampanj.
Another area to be addressed is the lack of institutional balance between the weight of the EU on one side, and the Mediterranean partners on the other.
Ett annat område som måste diskuteras är bristen på institutionell jämvikt mellan EU å ena sidan och partnerländerna i Medelhavsområdet å andra sidan.
Another area to focus on, linked to youth employment, is education and skills.
Ett annat insatsområde, kopplat till ungdomssysselsättning, är utbildning.
Another area viewed as important by Member States for harm reduction.
Detta är ett annat område som medlemsstaterna anser vara viktigt när det gäller riskbegränsning.
Another area where action might be needed concerns date marking, in particular the "best before" date.
Ett annat område där insatser kan krävas är datummärkningen, särskilt bäst före-märkningen.
Another area where knowledge is lacking is the possibility of using - for example - music and lighting to assist in a dignified end of life - a technical approach, but one which can offer emotional support.
Ett annat område där det saknas forskning är hur man tekniskt – men ändå känslomässigt stödjande – kan bidra till ett värdigt slut på livet med hjälp av t.ex.
Another area where more multilateral collaboration between Member States and their regions is important is the area of ICT R&D infrastructures and knowledge-based innovation clusters, building on experience with the GÉANT high-capacity electronic communication network and the EGEE Grid infrastructure.
Ett annat område där det är viktigt med multilateral samverkan mellan medlemsstaterna och deras regioner är forskning och utveckling avseende IKT-infrastrukturer och kunskapsbaserade innovationskluster som bygger på erfarenheterna från Géantnätet för elektronisk kommunikation med hög kapacitet och griddinfrastrukturen Egee.
Another area where progress has been made is with the market place for researchers.
Marknaden för forskare är ett annat område där man gjort framsteg.
Another area where progress is needed is the promotion of entrepreneurship.
Ett annat område där framsteg behövs är främjande av företagandet.
Another area where progress is urgently needed is public procurement.
Ett annat område där det behövs omedelbara framsteg är den offentliga upphandlingen.
Another area where regional cooperation could promote cohesion is the energy sector, since it has an impact on production costs, families, and economic development.
En annat område för regionalt samarbete som kan främja sammanhållning är energisektorn, eftersom energikostnaderna påverkar produktion, familjeliv och ekonomisk utveckling
Another area where some Member States have initiated action is that of campaigns against undeclared work.
Ett annat område där vissa medlemsstater har vidtagit åtgärder gäller kampanjer mot odeklarerat arbete.
Another area where the demand for biofuels could be further stimulated is that concerning fishing fleets and vessels which offers a potential market for the use of biodiesel.
Efterfrågan på biodrivmedel skulle också kunna främjas ytterligare av fiskeflottor och fiskefartyg, som kan skapa en potentiell marknad för biodiesel.
another area where the EU and the US share common concerns relates to the fight against corporate and financial fraud, money laundering, financing of terrorism, tax fraud and tax avoidance, corruption and other financial and corporate malpractices.
Ett annat område där EU och Förenta staterna har gemensamma intressen är bekämpningen av företags- och finansbedrägeri, penningtvätt, finansiering av terrorism, skattefusk och skatteundandragande, korruption samt andra oegentligheter hos företagen eller finansiella oegentligheter.
Another area where the EU continues to reinforce protection of equality rights and promote the adoption of positive measures is that of Roma integration.
Ett annat område där EU fortsätter att stärka skyddet av rätten till jämlikhet och främja antagandet av tydliga åtgärder är integrering av romer.
Another area where there is a major gap in Community legislation concerns the definition of the scope of key services of general interest and the standard principles which should govern them, in terms of the continuity and universal nature of services, price accessibility, right of access and freedom of choice, etc.55
Ett annat område där det finns en stor lucka i EU-lagstiftningen är en definition av räckvidden för tjänster i allmänhetens intresse och de styrande principerna för dessa, med avseende tjänsternas kontinuitet och omfattning, överkomliga priser, rätt till valfrihet osv55.
Another area which is producing good results is ‘skills audits’ for Asylum Seekers.
Ett annat område där man har uppnått goda resultat är ”kompetensrevision” för asylsökande.
Another area with apparent divergent interpretation is the water and mining waste legislation.
Ett annat område där olika tolkningar är tydliga är lagstiftningen om vatten och avfall från gruvdrift.
Another argument in this direction is that in many countries there is high youth unemployment, while at the same time employers have difficulties in finding employees with the right skills.
Något annat som ger fog för detta är att ungdomsarbetslösheten är hög i många länder, samtidigt som arbetsgivare har svårt att hitta arbetstagare med rätt kompetens.
Another argument is that a target would be seen as a “stick” instead of a carrot  and this would give the wrong message.
Ytterligare ett argument är att ett mål skulle uppfattas som en piska snarare än en morot och detta skulle förmedla ett felaktigt budskap.
Another argument is that a target would be seen as a “stick” instead of a carrot  and this would give the wrong message.
Ytterligare ett argument är att ett mål skulle uppfattas som en piska snarare än en morot och detta skulle uppfattas som ett felaktigt budskap.
Another argument is that the United States system has led to a per capita ratio of lawyers eight times higher than in Europe.
Ett annat argument går ut på att Förenta staternas system har lett till att juristernas genomsnittliga arvoden ligger åtta gånger högre än vad de gör i Europa.
Another argument is the fact that opinion TEN/384 on Rights of passengers in bus and coach transport, which was discussed at the section meeting, calls (in point 4.1.1) for separate treatment of different kinds of passenger transport, i.e. a split within a single transport mode.
Dessutom kommer vi vid nästa sektionssammanträde att behandla yttrande TEN/384 om passagerares rättigheter vid busstransport, där vi i punkt 4.1.1 till och med kräver att åtskillnad ska göras inom denna form av passagerartrafik, alltså inom ett och samma transportslag.
Another aspect concerns access to driving for persons with reduced mobility.
Ytterligare en aspekt är möjligheterna för personer med rörelsehinder att framföra fordon.
Another aspect has to be added.
Ytterligare en aspekt bör tas upp.
Another aspect here concerns the modernisation of the existing rules on free movement of persons, called for by the Nice European Council and to be completed in 2003.
En annan fråga i detta sammanhang rör den modernisering av gällande regler om den fria rörligheten för personer som efterlystes av Europeiska rådet i Nice, och som skall vara genomförd senast 2003.
Another aspect in which the intended strategy of Community promotion policy has not fully materialised is that the number of proposals received for third country programmes has remained rather limited.
Gemenskapens avsedda strategi för säljfrämjande åtgärder har inte heller fått fullt genomslag när det gäller program för tredjeländer, där antalet förslag som har lämnats in har förblivit tämligen begränsat.
Another aspect is addressing the challenge of energy poverty – via increased energy efficiency and social security policies.
En annan aspekt är att ta itu med utmaningen med energifattigdom – genom ökad energieffektivitet och politiken för social trygghet.
Another aspect is greater choice between suppliers for consumers based on better comparable information.
En annan aspekt är större valfrihet mellan olika leverantörer för konsumenterna på grundval av bättre jämförbar information.
Another aspect is regulation around the claims that producers make about their products.
En annan aspekt är bestämmelserna för tillverkarnas påståenden om sina produkter.
Another aspect is the preservation and renovation of local heritage (cultural and architectural features and monuments).
En annan aspekt är att bevara och förnya det lokala kulturarvet (kulturella och arkitektoniska särdrag och monument).
Another aspect is the role cities could play in setting policy objectives at both national and EU level and to what extent EU and national objectives reflect the needs at city level.
En annan aspekt är den roll som städer skulle kunna spela när det gäller att uppställa politiska mål på både nationell nivå och EU-nivå och i vilken utsträckning EU:s mål och nationella mål återspeglar städernas behov.
Another aspect mentioned in the 1998 opinion was that a positive effect of monetary union was "that the external dependence of the Member States will diminish greatly as the bulk of trade between the participating countries will be transacted in euros.
En annan aspekt som nämndes i yttrandet från 1998 var att en positiv effekt av valutaunionen är "att medlemsstaternas externa beroende reduceras kraftigt när huvuddelen av handeln sker i euro mellan de länder som deltar.
Another aspect missing from the opinion is the cooperation with local business.
En annan aspekt som saknas i yttrandet är samarbetet med lokala företag.
Another aspect of discrimination is the systematic association of a certain category of the population with specific roles or attitudes.
Ytterligare en aspekt på diskriminering är att vissa kategorier av befolkningen systematiskt sammankopplas med vissa roller eller attityder.
Another aspect of electronic communications is dealt with in the own-initiative Opinion on The effects of e-commerce on the single market (SMO); e-commerce is important despite consumers' lack of confidence and the shortcomings of the regulatory framework for suppliers.
En annan aspekt av de elektroniska kommunikationerna behandlades i initiativyttrandet om "Konsekvenserna av elektronisk handel på inre marknaden (OIM)".
Another aspect of international trade and renewable energy relates to the trade of products and the openness of markets.
En annan aspekt av internationell handel och förnybar energi gäller handel med produkter och öppna marknader.
Another aspect of policy coherence is to check whether research and development policy is fully consistent with the sustainability debate.
3.10 En samordnad politik innebär även att man måste undersöka om forsknings- och utvecklingspolitiken ligger helt i linje med hållbarhetsdebatten.
Another aspect of sound corporate governance is the efficiency of company boards in terms of controlling company managers.
En annan aspekt på sund företagsstyrning är bolagsstyrelsernas effektivitet när det gäller att kontrollera företagsledningen.
Another aspect of SSGI is integration, which goes beyond simply providing assistance to the most disadvantaged and working to improve their lot.
Sociala tjänster av allmänt intresse har också en integreringsdimension som omfattar mer än bara stöd och åtgärder för att främja de mest missgynnade.
Another aspect of technical assistance that was stressed concerns the fact that many trade union organisations lack the organisational resources to contribute qualified representatives to the bodies responsible for the monitoring and assessment of structural and cohesion funds (in Poland and Finland).
En annan aspekt som har framhållits när det gäller tekniskt stöd är att många fackliga organisationer saknar organisatoriska medel för att kunna ställa kompetenta företrädare till förfogande till de organ som har ansvar för planering, uppföljning och utvärdering av förvaltningen av strukturfonderna och Sammanhållningsfonden (Polen, Finland).
Another aspect of the EU's trade policy which has traditionally been criticised by MERCOSUR is the existence of a number of non-tariff barriers which adversely affect exports of some manufactured products.
En annan aspekt av EU:s handelspolitik som länge har utsatts för kritik är de begränsningar utöver tulltaxorna som får negativa följder för export av bearbetade produkter.
Another aspect of the new mechanism is the fact that the same service combines functionally independent investigation activities with activities for the preparation and implementation of Commission measures affecting its fundamental prerogatives, in particular in legislative matters (Part II).
Bestämmelserna leder till att en och samma avdelning vid kommissionen skall arbeta både med oberoende utredningar och med att förbereda och genomföra sådana åtgärder som ingår i kommissionens grundläggande behörighet, bland annat när det gäller lagstiftning (del två).
Another aspect of the sovereignty issue (and therefore a policy matter) is whether any decision by the Regulatory Committee (proposed to be established pursuant to Article 9 of the Proposed Decision) to select a SPCS system operator infringes NRAs decision-making rights in respect of licences.
En annan aspekt av självständighetsfrågan (som därför är en politisk fråga) är om ett beslut av tillsynskommittén (som föreslås upprättas enligt direktivförslagets artikel 9) att välja en SPCS-operatör inkräktar på de nationella tillsynsmyndigheternas rätt att fatta beslut beträffande licenser.
Another aspect relevant in this context is the recognition of the growing importance of intellectual capital as a key asset of enterprises.
En annan relevant aspekt i detta sammanhang är erkännandet av det intellektuella kapitalets växande betydelse som en central tillgång för företagen.
Another aspect that complicates the design and measurement of economic policy is the difference between the general public budget including all levels of government and the central government budget.
En annan aspekt som komplicerar planeringen och bedömningen av den ekonomiska politiken är skillnaden mellan den offentliga budgeten, som omfattar alla myndighetsnivåer, och statsbudgeten.
Another aspect that has not been taken into proper account is the importance of the pharmacist’s role in purchase decisions and in providing advice on the appropriate use of medicines.
Ytterligare en aspekt som inte beaktas är farmaceutens betydelse för beslut om inköp och vid rådgivning rörande den korrekta användningen av läkemedel.
Another aspect that must be considered by the Commission is the protection of the rights of third parties, including outstanding pay, as a combined interpretation of Article 4(c) and Article 11(3) could in practice undermine these rights.
En annan aspekt som kommissionen bör överväga är skydd av rättigheter för tredje man, inklusive utestående lönefordringar, eftersom en kombinerad tolkning av artikel 4 c och artikel 11.3 i själva verket skulle kunna försvaga dessa rättigheter.
Another aspect that must be taken into account is the case law of the European Court of Justice.
En annan aspekt som måste beaktas är rättspraxisen vid EU-domstolen.
Another aspect that needs to be considered is the timeliness and frequency of communication by the auditor to stakeholders.
En annan aspekt som behöver övervägas är när och hur ofta revisorn bör kommunicera med intressenterna.
Another aspect that should be considered is how to achieve more transparency with regard to the audit firm's own financial statements.
En annan aspekt som bör övervägas är hur man kan öka insynen i revisionsföretagens egna årsbokslut.
Another aspect that should be highlighted is that a taxpayer should be able to demonstrate to the tax administration with appropriate documentation that his transfer prices are set in accordance with the arm’s length principle.
En annan aspekt som bör framhållas är att skattebetalaren för skatteförvaltningen bör kunna uppvisa lämplig dokumentation om att hans eller hennes internpriser har fastställts i enlighet med armlängdsprincipen.
Another aspect to highlight is the development of cross-border agreements between enterprises operating in different countries.
En annan aspekt är också utvecklingen av gränsöverskridande överenskommelser mellan företag som verkar i skilda stater.
Another aspect to take into consideration is the steady increase of women in employment.
En annan aspekt som måste beaktas är att antalet kvinnor som förvärvsarbetar hela tiden ökar.
Another aspect to which considerable importance should be attached in European-level discussions and documents on tourism is that of culture, given the synergies that can exist between tourism and culture, as was stated in an earlier EESC opinion.
En annan aspekt som man bör lägga stor vikt vid i diskussioner och dokument som rör europeisk turism är kulturen, eftersom det i många fall finns synergieffekter mellan turism och kultur, något som EESK också framhållit i ett tidigare yttrande.