natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The Network", would constitute a body pursuing an aim of general European interest, allowing the Community to support its activities with an annual grant awarded subject to an annual work programme agreed with the Commission.
Nätverket skulle utgöra ett organ som arbetar för ett mål av allmänt europeiskt intresse, med möjlighet för gemenskapen att stödja dess verksamhet med ett årligt bidrag som beviljas i enlighet med ett årligt arbetsprogram som överenskommits med kommissionen.
"The new extended definition proposes that CSR is "the responsibility of enterprises for their impacts on society" and considers prescriptively introduces additional aspects that companies should include in their CSR strategies.
"Enligt den nya utvidgade definitionen är företagens sociala ansvar "företagens ansvar för den egna verksamhetens konsekvenser för samhället" och den fastställer föreskriver många nya aspekter som företagen bör beakta i sin strategi för företagens sociala ansvar.
"The new legal basis for financing must ensure that standardisation is more effective and stronger, with a view to meeting, as part of a transparent, open and voluntary process, the requirements of the new deliverables: technical specifications, reports and guides.
"Det är nödvändigt att den nya rättsliga grunden för finansieringen ger garantier för förbättrad effektivitet i och förstärkning av standardiseringen, så att man i en öppen och frivillig process kan uppfylla "de nya kraven" (new deliverables): tekniska specifikationer, tekniska rapporter och handledningar.
"The new legal basis for financing must ensure that standardisation is more effective and stronger, with a view to meeting, as part of a transparent, open and voluntary process, the requirements of the new deliverables: technical specifications, reports and guides.
"Det är nödvändigt att den nya rättsliga grunden för finansieringen ger garantier för förbättrad effektivitet i och förstärkning av standardiseringen, så att man i en öppen och frivillig process kan uppfylla de krav som "de nya standardiseringsprodukterna" (new deliverables)12 medför tekniska specifikationer, tekniska rapporter och handledningar.
"The new Member States shall have the possibility, subject to authorisation by the Commission by means of an implementing act without the assistance of the Committee referred to in Article 141c, to complement any direct payments"
”De nya medlemsstaterna ska, med kommissionens tillstånd genom en genomförandeakt utan biträde av den kommitté som avses i artikel 141c, ha möjlighet att komplettera direktstöden enligt följande:”
"The new proposal updates the definition of CSR, whilst at the same time creating confusion by leaving too many unanswered questions.
"Det nya förslaget innehåller en uppdatering av definitionen av "företagens sociala ansvar" samtidigt som det skapar förvirring genom att lämna alltför många frågor obesvarade.
"The new rules should also have as an objective a high level of protection of European consumers."
"Den nya regleringen bör även ha som mål att ge de europeiska konsumenterna en hög skyddsnivå."
"The next three years will see consumer policy coming of age as consumer interests, together with other issues that directly affect ordinary citizens, become increasingly important".
"Under de närmaste tre åren kommer konsumentpolitiken att bli ett eget fullvärdigt politiskt område genom att konsumentintressen, tillsammans med andra frågor som direkt berör den enskilde medborgaren, får allt större betydelse".
"The nine countries of the Baltic Sea region differ widely from each other in many respects.
"De nio länderna i Östersjöområdet är sinsemellan mycket olika i många avseenden.
"The nuclear industry will have to hold its own in an increasingly deregulated market; this will be a whole new experience for the industry, and is an added challenge given its negative image and in the light of more intense competition (above all from natural gas)."
"Kärnkraftsindustrin måste kunna hävda sig på en alltmer avreglerad marknad, något som kommer att bli en helt ny erfarenhet, och med tanke på kärnkraftsindustrins negativa image och den allt hårdare konkurrensen (framför allt från naturgas) utgör detta ytterligare en utmaning".
"The number and names of the Scientific Panels may be adapted in the light of technical and scientific development by the Commission, at the Authority's request.
”Antalet vetenskapliga paneler och deras namn får på begäran av myndigheten anpassas till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen av kommissionen.
"The number of members of the Economic and Social Committee shall be as follows:
"Antalet ledamöter i Ekonomiska och sociala kommittén är följande:
"The objective of cutting CO2 by 20% by 2020, which is to be achieved by means of other directives12, and the target of 20% of final energy from renewables, which is dealt with in this draft, are closely correlated and complement each other.
"Det finns ett nära samband mellan målsättningen "minus 20 % koldioxid fram till 2020", som ska uppnås med andra direktiv1, och målsättningen "20 % slutenergi från förnybara energikällor", som behandlas i detta utkast, och målsättningarna kompletterar varandra.
"The objective of that recovery plan shall be to achive a biomass corresponding to the maximum sustainable yield with greater than 60% probability."
”Återhämtningsplanens mål ska vara att med mer än 60 procents sannolikhet uppnå en biomassa som motsvarar maximal hållbar avkastning.”
"The objective set at Lisbon of improving competitiveness by means of carefully targeted reforms and coupling this with sustainable, employment-friendly economic growth and a strengthening of social solidarity remains relevant to Europe, which is now at a crossroads."
Lissabonmålet om att förbättra konkurrenskraften genom noga målinriktade reformer, i kombination med en varaktig och sysselsättningsstimulerande ekonomisk tillväxt som också bidrar till att stärka den sociala sammanhållningen, är fortfarande relevant för EU, som nu står vid ett vägskäl.
"The objective set at Lisbon of improving competitiveness by means of carefully targeted reforms and coupling this with sustainable, employment-generatingfriendly economic growth and a strengthening of social solidarity remains relevant to Europe, which is now at a crossroads."
Lissabonmålet om att förbättra konkurrenskraften genom noga målinriktade reformer, i kombination med en varaktig och sysselsättningsstimulerande ekonomisk tillväxt och stärkt social sammanhållning, är fortfarande relevant för EU, som nu står vid ett vägskäl.
"The obtaining of some major arms export orders is often subject to political pressure on client countries by government authorities in supplier countries.
"De statliga myndigheterna i de levererande länderna utövar ofta politiska påtryckningar på de beställande länderna för att få viktiga exportbeställningar på vapen.
"The Olympic spirit is an unwritten law.
”Den olympiska andan är en oskriven lag.
"The ongoing restructuring of the aftermarket sector will result in the emergence of a range of new partnerships and new forms of customer relationships.
Den fortgående omstruktureringen i de efterföljande marknadsleden kommer att leda till många nya partnerskap och nya former av kundrelationer, menar Gustav Zöhrer.
"The open method of coordination should also be applied to the EU's sustainable development strategy, for instance in relation to taxes.
"Den öppna samordningsmetoden bör också tillämpas inom ramen för EU:s strategi för hållbar utveckling, bland annat på skatteområdet.
"The Opinion highlights the following four priorities of the Presidency:
"I yttrandet betonas ordförandeskapets följande fyra prioriteringar:
"The opinion we have just adopted is clearly a text of a very high standard.
"Yttrandet som vi just röstat om är helt klart en text av mycket god kvalitet.
"The opportunity to broaden skills will certain help to improve efficiency and performance.
"Denna möjlighet till kompetensutvidgning kommer med säkerhet att bidra till att förbättra effektiviteten och arbetsförmågan.
"The options referred to in points (i), (ii) and (iii) of point (b) of the first subparagraph may be combined only where each of them covers a different category of eligible costs or where they are used for different projects within the same operation.
”Alternativen enligt första stycket b i, ii och iii får kombineras endast om vart och ett av dem avser en annan kategori av stödberättigande kostnader eller om de används för olika projekt inom samma insats.
"The original logic of the Single Market was to replace different sets of national regulations with one set of EU-wide regulations, and hence to create a level playing field which would enable the European economy to realise its full potential.
"Den ursprungliga tanken med inre marknaden var att ersätta de många skilda nationella bestämmelserna med ett enda lagstiftningssystem på EU-nivå, och därigenom skapa lika villkor som kan underlätta för den europeiska ekonomin att utnyttja dess potential till fullo.
"The other determining factor for the success of the environmental technologies plan is market access and conditions.
"En annan förutsättning för att handlingsplanen för miljöteknik skall bli framgångsrik är tillträde till marknaden och marknadsmässiga villkor.
"The outcome of this research is that, with no additional changes to the technologies and legislation in place in 2000 (when both studies were published) it will be extremely difficult to stabilise greenhouse gas emissions, either at global level, or within the enlarged EU.
"Av det som sägs ovan kan man dra slutsatsen att det kommer att bli mycket svårt att stabilisera utsläppen av växthusgaser både på global nivå och i EU efter utvidgningen, om teknologin och reglerna från år 2000 (de båda studiernas referensår) inte förändras.
"The p Problems may arises with regard to private enforcement, in the civil courts, where individuals who have suffered loss, including consumers, as a result of prohibited competitive practices, wish to bring a judicial action to seek compensation for damages caused by distortion to competition.
"Problem kan dock uppstår dock vid privat tillämpning i civila domstolar när enskilda, däribland konsumenter, har lidit skada till följd av förbjudna konkurrensmetoder och vill väcka talan för att begära ersättning för skador till följd av konkurrensbegränsning.
"The package leaflet shall be approved by the competent authorities.
"Bipacksedeln skall vara godkänd av de behöriga myndigheterna.
"The pacts must be genuinely and realistically geared to the creation of new jobs.
Vad gäller innehållet skall pakterna vara inriktade - reellt och realistiskt - på  skapande av nya arbetstillfällen.
"The pacts must be genuinely and realistically geared to the creation of new jobs.
Vad gäller innehållet skall pakterna vara inriktade - reellt och realistiskt - på skapande av nya arbetstillfällen.
"The participation and specific responsibilities of the social partners must be developed within the framework of moves to reinforce the European social and economic dialogue."
"Arbetsmarknadens parters specifika deltagande och uppgifter bör utvecklas inom ramen för en fördjupning av den europeiska sociala och ekonomiska dialogen."
"The participation of immigrants in the democratic process and in the formulation of integration policies and measures, especially at the local level, supports their integration".
"Invandrarnas medverkan i den demokratiska processen och i utformningen av integrationspolitik och integrationsåtgärder, särskilt på lokal nivå, som stöder deras integration."
"The participation of immigrants in the democratic process and in the formulation of integration policies and measures, especially at the local level, supports their integration".
”Invandrarnas medverkan i den demokratiska processen och i utformningen av integrationspolitik och integrationsåtgärder, särskilt på lokal nivå, som stöder deras integration.”
"The participation of Mexican and European civil society must be promoted if the interests of the social sectors on both sides are to be incorporated in the application of the Global Agreement.
Det är mycket viktigt att främja det civila samhället i Mexiko och EU, för att intressena hos båda parternas sociala sektorer skall kunna beaktas vid tillämpningen av det övergripande avtalet.
"The participation of migrants in public life, the engagement of their youth in politics is a must if we want to involve immigrants in the life of the host country," said Ms Aygül Özkan, the Minister for Social Affairs of Lower Saxony, Germany.
"Invandrarna måste delta i det offentliga livet och deras ungdomar måste engagera sig i politiken om vi vill involvera invandrarna i värdlandets liv", sade Aygül Özkan, den tyska delstaten Niedersachsens socialminister.
"The pension shall be reduced by 3.5% for every year before the one in which officials would become entitled to a retirement pension within the meaning of Article 77 of the Staff Regulations.
”Pensionen skall minskas med 3,5 % per år för det antal år som återstår innan tjänstemannen blir berättigad till avgångspension enligt artikel 77 i tjänsteföreskrifterna.
"The percentage referred to in the first subparagraph shall be 60% in the case of promotion of fruit and vegetables targeted only towards children under 18."
”Den procentsats som avses i första stycket skall vara 60 % för säljfrämjande åtgärder som avser frukt och grönsaker och som endast riktar sig till barn och ungdomar under 18 år.”
"The person concerned shall be required to provide on request written proof and to notify his or her institution of any factor that may affect entitlement to the benefit.
”Tjänstemannen skall på begäran tillhandahålla all den skriftliga dokumentation som kan krävas och underrätta institutionen om alla omständigheter som kan påverka hans rätt till ersättningen.
"The plan shall ensure the sustainable exploitation of the cod stocks concerned on the basis of maximum sustainable yield by gradually reducing and maintaining the fishing mortality rates at levels no lower than:"
”Syftet med planen är att på grundval av principen om maximalt hållbart uttag garantera att de berörda torskbestånden utnyttjas på ett hållbart sätt genom att fiskedödligheten minskas och därefter hålls kvar på nivåer som inte är lägre än”
"The planned application of the directive in January 2016 seems too early late in the light of experience with implementing the current IPPC Directive.
"Direktivet planeras träda i kraft i januari 2016, vilket förefaller ligga alltför nära avlägset i tiden om man ser till erfarenheterna av genomförandet av dagens IPPC-direktiv.
"The planning and documentation procedures that have been drawn up (for the period 2007-2013) should also be used to ensure greater involvement by citizens and social partners as well as other organisations which represent the specific and/or general interest of citizens."
"De planerings- och dokumentationsförfaranden som utarbetas (för perioden 2007–2013) bör användas i syfte att öka medborgarnas och företagens arbetsmarknadsorganisationernas medverkan, inbegripet andra organisationer som företräder specifika och allmänna medborgarintressen."
"The policies and support models outlined below target workers aged 50 and over (and 45 and over), employed in SMEs and large businesses and in the services sector, at risk due to:
"De strategier och stödmodeller som presenteras nedan riktar sig till arbetstagare över 50 år (även över 45 år) som är anställda i antingen små och medelstora företag eller stora företag samt inom tjänstesektorn och som löper risk att förlora sitt arbete
"The Polish trade union landscape is characterised by the existence of two large confederations, NZZ Solidarnosc and OPZZ, whose sectoral and regional components generally enjoy a large degree of autonomy.
"Det fackliga livet i Polen kännetecknas av de två stora fackliga centralorganisationerna NSZZ 'S' (Solidaritet) och OPZZ vilkas branschförbund och lokala förbund i allmänhet är mycket självständiga.
"The Polish trade union landscape is characterised by the existence of two large confederations, NZZ Solidarnosc and OPZZ, whose sectoral and regional components generally enjoy a large degree of autonomy.
Det fackliga livet i Polen kännetecknas av de två stora fackliga centralorganisationerna NSZZ 'S' (Solidaritet) och OPZZ vilkas branschförbund och lokala förbund i allmänhet är mycket självständiga.
"The Posting of Workers Directive aims to ensure the necessary harmonisation while respecting national diversity when coordinating national policies for the temporary cross-border posting of workers.
"Syftet med direktivet om utstationering av arbetstagare är att säkerställa nödvändig harmonisering samtidigt som man respekterar de nationella skillnaderna när man samordnar den nationella politiken i olika länder avseende tillfällig gräns­överskridande utstationering av arbetstagare.
"The Posting of Workers Directive aims to ensure the necessary harmonisation while respecting national diversity when coordinating national policies for the temporary cross-border posting of workers.
"Syftet med direktivet om utstationering av arbetstagare är att säkerställa nödvändig harmonisering samtidigt som man respekterar de nationella skillnaderna när man samordnar den nationella politiken i olika länder avseende tillfällig gränsöverskridande utstationering av arbetstagare.
"The potential activities can be divided into three main categories:
"De tänkbara aktiviteterna kan indelas i tre huvudsakliga kategorier:
"The practice of diverse cultures and religions is guaranteed under the Charter of Fundamental Rights and must be safeguarded, unless practices conflict with other inviolable European rights or with national law".
"Utövandet av olika kulturer och religioner garanteras i stadgan om de grundläggande rättigheterna och måste tryggas, om utövandet inte strider mot andra okränkbara europeiska rättigheter eller den nationella lagstiftningen."
"The practice of diverse cultures and religions is guaranteed under the Charter of Fundamental Rights and must be safeguarded, unless practices conflict with other inviolable European rights or with national law".
”Utövandet av olika kulturer och religioner garanteras i stadgan om de grundläggande rättigheterna och måste tryggas, om utövandet inte strider mot andra okränkbara europeiska rättigheter eller den nationella lagstiftningen.”
"The practice of subcontracting as part of PPP operations does not pose any particular problem.
"Underleverantörer inom ramen för offentlig-privata partnerskaps verksamhet orsakar inga särskilda problem.
"The presidents of Groups I, II and III hereby declare that the preparations between their three groups with regard to the composition of the future Bureau respect the Committee's Rules of Procedure.
"Ordförandena i grupp I, II och III meddelar att förberedelsearbetet mellan de tre grupperna i syfte att fastställa det framtida presidiets sammansättning har fullföljts i enlighet med EESK:s arbetsordning.
"The presidents of the specialised sections may not serve in this capacity for three consecutive two-year terms of office."
"Facksektionernas ordförande får inte inneha ordförandeposten i tre på varandra följande tvåårsperioder."
"The primary cause of the crisis was excess liquidity, which, according to the de Larosière Group, was due, in part, to imbalances in the world economy, most clearly so in relations between the US and China.
"Den viktigaste orsaken till krisen var en för hög likviditet, vilket enligt Larosière-gruppen delvis berodde på expansiv penningpolitik i USA och obalanser i världsekonomin, tydligast i relationen mellan USA och Kina.
"The primary objective of a successful company must be to make a profit.
”Det främsta målet för ett framgångsrikt företag måste vara att göra vinster.
"The prime objective of the Centre shall be to provide the relevant institutions and authorities of the Community and its Member States, more especially within the fields referred to in Article 4(3) with objective, reliable and comparable data at European level on the phenomenon of racism and xenophobia, anti-Semitism and related intolerance in order to help them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence.
”Centrumets huvudmål skall vara att förse de relevanta institutionerna och myndigheterna i gemenskapen och dess medlemsstater med objektiva, tillförlitliga och jämförbara uppgifter om företeelser som rasism, främlingsfientlighet, och antisemitism och relaterad intolerans på europeisk nivå, särskilt inom de områden som anges i artikel 4.3, för att bistå dem när de vidtar åtgärder eller utarbeta handlingssätt inom sina respektive behörighetsområden.
"The principle MEDIA measures contribute effectively to increasing competencies (Training), developing the European dimension of works from the pre-production phase (Development), the improved competitiveness of the sector (mainly Distribution, through risk reduction and strengthening the financial capacities of the beneficiaries) and the transnational distribution of works (Distribution and Promotion)."
”Huvudmekanismerna i Media bidrar verkningsfullt till att stärka färdigheterna (Utbildning), att utveckla verkens europeiska dimension från och med förproduktionsstadiet (Utveckling), till att göra sektorn mer konkurrenskraftig (Distribution, särskilt genom att minska riskerna och stärka bidragmottagarnas finansiella kapacitet) och till verkens spridning över gränserna (Distribution och Marknadsföring).”
"The principle of a minimum income should be established in each Member State in accordance with national practices."
"Principen om en minimiinkomst bör fastställas i varje medlemsstat mot bakgrund av nationell praxis."
"The principle of equal pay for equal work or work of equal value as laid down by Article 141 of the Treaty and consistently upheld in the jurisprudence of the Court of Justice constitutes an important aspect of the principle of equal treatment between men and women and an essential and indispensable part of the acquis communautaire, including the case-law of the Court, concerning sex discrimination.
”Principen om lika lön för lika eller likvärdigt arbete som fastställs i artikel 141 i fördraget och som konsekvent har fastställts av domstolen är en viktig aspekt av principen om likabehandling av kvinnor och män och en viktig och omistlig del av gemenskapens regelverk, inklusive domstolens rättspraxis, om könsdiskriminering.
"The principles and guidelines of good manufacturing practices for medicinal products referred to in Article 46(f) shall be adopted in the form of a directive.
”De principer och riktlinjer för god tillverkningssed för läkemedel som avses i artikel 46 f skall antas i form av ett direktiv.
"The principles and guidelines on good manufacturing practice as regards the manufacturing of active substances for use as starting materials as referred to in Article 50(f) shall be adopted in the form of detailed guidelines.
"Principerna om god tillverkningssed för aktiva substanser som används som råvaror som avses i artikel 50 f skall antas i form av utförliga riktlinjer.
"The principles of good manufacturing practice for active substances used as starting materials referred to in point (f) of Article 46shall be adopted in the form of detailed guidelines.
"De principer för god tillverkningssed för aktiva substanser som används som utgångsmaterial som anges i artikel 46 f skall antas i form av detaljerade riktlinjer.
"The priorities established for each of the ESI Funds in the Fund specific rules shall in particular cover the appropriate use of each Fund in the areas of migration and asylum."
”De prioriteringar som fastställts för var och en av de europeiska struktur- och investeringsfonderna i de fondspecifika bestämmelserna ska särskilt omfatta den lämpliga användningen av varje fond på områdena migration och asyl.”
"The Priorities of the Single Market 2005-2010" held on 10 January 2005
"Prioriteringarna för inre marknaden för perioden 2005–2010"