natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on its belief that a multilateral and multinational approach is the only effective way to address global environmental issues, the EU has been at the forefront in setting up and advancing the international environmental agenda in recent years.
På grundval av sin övertygelse om att en multilateral och multinationell strategi är det enda effektiva sättet att ta itu med de globala miljöfrågorna, har EU stått i främsta ledet när det gällt att fastställa och arbeta sig igenom den internationella miljöagendan under de senaste åren.
Based on its conclusions, the Commission will develop future options for more efficient cross border insolvency rules, including for groups of companies.
Utifrån detta resultat kommer kommissionen att utveckla framtida initiativ för effektivare insolvensförfaranden över gränserna, även för företagskoncerner.
Based on its country-specific analysis, the Commission could also engage with the European Parliament to discuss emerging horizontal aspects and, as relevant, with social partners to receive feedback on topical country-specific issues.
På grundval av sina landsspecifika bedömningar kan kommissionen också dryfta nya, övergripande aspekter och vid behov föra diskussioner med arbetsmarknadens parter för att inhämta deras åsikter om aktuella landsspecifika frågor.
Based on its discussions with Member States and interested parties as well as on its case experience the Commission is considering a two-phased approach.
Med utgångspunkt från diskussionerna med medlemsstaterna och berörda parter samt sin egen erfarenhet från verkliga fall överväger kommissionen nu ett angreppssätt i två steg.
Based on its examination of existing water legislation, the Commission reaches the main conclusion that the overall coherence and efficiency of the legislation could be improved by the adoption of a Framework Directive on Water Resources.
På grundval av en undersökning av den befintliga lagstiftningen i frågan har kommissionen kommit fram till att lagstiftningen kan göras mer enhetlig och effektiv genom att man antar ett ramdirektiv om vattenresurserna.
Based on its experience in the field of testing and validation, the Commission’s Joint Research Centre is suggested to be the newly established reference laboratory of the Community, assisted by a consortium of national reference laboratories, which will be referred to as the “European Network of GMO laboratories”
Med hänsyn till den fälterfarenhet av testning och validering som finns hos kommissionens gemensamma forskningscentrum, föreslås detta bli gemenskapens nyinrättade referenslaboratorium, med stöd av ett konsortium av nationella referenslaboratorier, som kommer att kallas "det europeiska GMO-laboratorienätet".
Based on its experience over the last six years, the Foundation, the Commission’s Service Commun Relex (“SCR”) and DG Employment agreed to carry out a final technical evaluation of the VET reform programmes managed by the Foundation.
Stiftelsen, kommissionens gemensamma tjänst för yttre förbindelser och GD Sysselsättning enades om att, på grundval av de senaste sex årens erfarenheter, utföra en slutlig teknisk utvärdering av de program för reform av yrkesutbildningen som stiftelsen har förvaltat.
Based on its experiences, the Commission recently adopted two documents: a Communication on Integrated Coastal Zone Management: a Strategy for Europe 49, and a Proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL RECOMMENDATION concerning the implementation of Integrated Coastal Zone Management in Europe 50.
På grundval av erfarenheterna antog kommissionen nyligen två dokument: ett meddelande om integrerad förvaltning av kustområden: en gemenskapsstrategi49 och ett förslag till Europaparlamentets och rådets rekommendation om genomförandet av en integrerad förvaltning av kustområden i Europa50.
Based on its expertise in safeguarding nuclear materials, the JRC is prepared, if required, to deal with the technical issues raised in non-proliferation and disarmament of weapons of mass destruction.
Med utgångspunkt i sin sakkunskap om säkerhetskontroll av kärnmaterial är GFC, om så krävs, beredd att ta itu med de tekniska frågorna i samband med icke-spridning och nedrustning av mass­förstörelse­vapen.
Based on its financial evaluation, the EIB will assess the level of financial risks and decide the value of the provision or capital allocation.
Utifrån sin finansiella utvärdering kommer EIB att bedöma nivån på den finansiella risken och fastställa ett belopp för försörjningen eller kapitaltilldelningen.
Based on its financial evaluation, the EIB will assess the level of financial risks and decide the value of the provision or capital allocation.
Utifrån sin finansiella utvärdering kommer EIB att bedöma nivån på den finansiella risken och fastställa värdet på försörjningen eller kapitaltilldelningen.
Based on its humanitarian traditions, Europe must continue to show solidarity with refugees and persons in need of protection.
Europa måste med utgångspunkt i sina humanitära traditioner också i fortsättningen visa solidaritet med flyktingar och personer som behöver skydd.
Based on its humanitarian traditions, Europe will also continue showing solidarity with refugees and persons in need of protection7
Med utgångspunkt i sina humanitära traditioner ska Europa också i fortsättningen att visa solidaritet med flyktingar och personer som behöver skydd7.
Based on its involvement, EBA could carry out related monitoring tasks.
På grundval av dess deltagande kunde EBA utföra relaterade övervakningsuppgifter.
Based on its Lisbon relaunch proposal, the Commission will propose a review of the EES in 2005.
På grundval av sitt förslag om en nystart för Lissabonstrategin kommer kommissionen att under 2005 föreslå en revidering av den europeiska sysselsättningsstrategin.
Based on its longstanding experience in outreach to civil society, the Committee feels particularly suited to contributing to a strong involvement of civil society in this context.
Med utgångspunkt i sin långa erfarenhet av kontakter med det civila samhället anser sig kommittén vara särskilt lämpad att bidra till ett aktivt deltagande från det civila samhällets sida i detta sammanhang.
Based on its ongoing review of River Information Services, the Commission will make proposals to improve cargo handling facilities and reduce paperwork.
Utgående från sin pågående översyn av flodinformationstjänsten kommer kommissionen att lägga fram förslag till förbättringar av frakthanteringsanläggningar och minska byråkratin.
Based on its outcome the Commission could propose further actions in 2008.
På grundval av resultaten kan kommissionen föreslå fortsatta insatser under 2008.
Based on its overview of financial education schemes already running in the EU, the Commission considers that it is useful to define some principles that could aid public authorities, financial services providers, consumer organisations, employers and other stakeholders in their efforts to launch and run financial education programmes21.
Kommissionens anser, baserat på sin översyn av de finansiella utbildningsprogram som redan finns i EU, att det är lämpligt att definiera vissa principer som skulle kunna vara till hjälp för offentliga myndigheter, leverantörer av finansiella tjänster, konsumentorganisationer, arbetsgivare och andra intressenter i deras ansträngningar att lansera och driva finansiella utbildningsprogram21.
Based on its own analyses and the conclusions of the reports assessing the different programmes, a panel of eleven independent experts assessed the implementation of the Framework Programme over the last five years and the results achieved.5
Med stöd i sina egna analyser och slutsatserna i utvärderingsrapporter om de olika programmen har en grupp på elva oberoende experter utvärderat genomförandet av ramprogrammet under de fem senaste åren och de resultat som har uppnåtts5.
Based on its own observations and in response to views expressed in the consultations, the Commission concludes that the following improvements could usefully be introduced and replace the current working arrangements:
Med utgångspunkt i sina egna iakttagelser och med anledning av de synpunkter som framförts vid samråden konstaterar kommissionen att följande förbättringar bör införas och ersätta dagens arbetsmetoder:
Based on its positive results42, the EU supports a second phase of the iTRACE programme including the intensification of field investigations and the broadening of the tool's geographical scope.
Baserat på de positiva resultaten42 stöder EU den andra fasen av iTrace-programmet som omfattar intensifierade fältundersökningar och en utvidgning av verktygets geografiska räckvidd.
Based on its previous experience, the Commission is of the opinion that 20% of both amounts can be regarded as aid, which is included in the Survey.
På grundval av sina erfarenheter anser kommissionen att 20 % av båda dessa belopp kan anses utgöra stöd, som också tagits med i översikten.
Based on its previous experience, the Commission is of the opinion that 20% of these amounts can be regarded as aid, which are included in the Survey.
På grundval av sin erfarenhet anser kommissionen att 20 % av dessa belopp kan anses utgöra stöd, som också tagits med i översikten.
Based on its previous experience, the Commission is of the opinion that 20% of these amounts can be regarded as aid, which is included in the Survey.
På grundval av sina tidigare erfarenheter anser kommissionen att 20 % av dessa belopp kan betraktas som stöd, och inbegrips sålunda i denna översikt.
Based on its report, the outcome of various consultations conducted, including the consultation of the European Food Safety Authority ('EFSA'), and available information on the diseases concerned in the whole EU, the Commission is now assessing the long-term options, and in particular the case for extending the general regime to the Member States currently under the transitional regime.
På grundval av sin rapport, resultatet av olika samråd, däribland med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) och tillgänglig information om de berörda sjukdomarna i hela EU, bedömer kommissionen nu de olika alternativen på lång sikt, särskilt möjligheten att utsträcka det allmänna systemet till de medlemsstater som för närvarande omfattas av övergångssystemet.
Based on its stakeholder consultation and impact assessment, the Commission has identified the following issues that require attention over the short to medium term to help the sector to scale up and become cost-competitive with other forms of electricity generation.
På grundval av samråd med berörda parter och en konsekvensbedömning har kommissionen identifierat nedanstående frågor, som på kort till medellång sikt måste lösas för att hjälpa sektorn att expandera och även kunna konkurrera kostnadsmässigt med andra former av elproduktion.
based on key regional players who develop support, commitment and partnership.
genom regionala nyckelaktörer som tillför sitt stöd och engagemang samt upprättar partnerskap.
Based on LCR definition included in Basel III, compliance with this requirement in the EU in the long run would produce net annual GDP benefits in the range of 0.1% to 0.5%, due to a reduction in the expected frequency of systemic crises.
Baserat på definitionen av likviditetstäckningskvoten i Basel III skulle efterlevnad av detta krav inom EU på lång sikt ge en årlig BNP-ökning netto med omkring 0,1–0,5 procent, genom att systemkriser skulle inträffa mer sällan.
Based on lessons learned in terms of implementation, the partners should also strive for their continuous improvement.
Baserat på lärdomar vad gäller genomförande bör partnerna också sträva efter fortsatt förbättring.
Based on lessons learnt from recent public health emergencies and building on existing EU-level instruments related to health threats, this proposal will set up a coherent framework for crisis response.
På grundval av erfarenheterna från den senaste tidens kriser på folkhälsoområdet och med utgångspunkt i befintliga EU-instrument beträffande hot mot människors hälsa inrättas genom detta förslag en enhetlig ram för krishantering.
Based on lessons learnt from the planning and implementation in the previous financial period, including two IPA interim- and meta-evaluations, pre-accession assistance will be more closely linked to the enlargement policy priorities, and based on a more results-oriented and strategic approach targeting key reforms in the enlargement countries.
Med utgångspunkt i lärdomarna från planeringen och genomförandet under den föregående finansieringsperioden, inklusive två meta- och interimsutvärderingar av IPA, kommer föranslutningsstödet att kopplas närmare till utvidgningspolitikens prioriteringar och baseras på en mer resultatinriktad och strategisk hållning inriktad på grundläggande reformer i utvidgningsländerna.
Based on living area, the majority of dwellings in Lithuania are pre-fabricated standardised houses with five or more floors built with single concrete blocks or bricks.
Om man ser till boytan är hus med fem eller fler våningsplan vanligast i Litauen, standardhus av betongelement, hus av armerad betong eller murade hus.
Based on macroeconomic growth models, Cedefop has estimated the potential impact of higher level of skills on GDP growth per capita, using observed market data (GDP/GDP per capita) and other relevant macroeconomic variables from the European Commission’s AMECO database and the Total Economy database of the Conference Board.
Cedefop har med utgångspunkt i makroekonomiska modeller uppskattat den potentiella effekten av högre kompetensnivå på BNP-tillväxten per capita, genom att använda observerade marknadsdata (BNP/BNP per capita) och andra relevanta makroekonomiska variabler från Europeiska kommissionens databas Ameco och Conference Boards databas Total Economy.
Based on manufacturer prices, Europe's medical technology market is estimated at around 30% of the world market.
Med utgångspunkt i tillverkarnas priser uppskattas den europeiska marknaden för medicinteknik utgöra omkring 30 % av världsmarknaden.
Based on Marsource (derived from the Community Register of Fishing Vessels, 1stJanuary 1998)
Grundat på Marsource (hämtat från gemenskapens register över fiskefartyg, 1 januari 1998)
Based on Member States' National Reform Programmes the Commission will assess the way each country is addressing the bottlenecks it has identified and how it is progressing towards its national Europe 2020 targets.
Kommissionen kommer på grundval av medlemsstaternas nationella reformprogram att bedöma hur varje land hanterar de flaskhalsar som landet har identifierat och de framsteg det gör för att nå det mål de ställt upp i strategin för Europa 2020.
Based on Member States’ reports submitted in 2015, GHG emissions in 2013 and 2014 in all Member States were below their annual limits for these years.
De rapporter som medlemsstaterna lämnade 2015 visade att utsläppen av växthusgaser under 2013 och 2014 var lägre än de årliga utsläppsgränserna för dessa år i samtliga medlemsstater.
Based on model calculations, the optimal target size of the DGS and RFs would be at least 1 % of covered deposits held by EU banks.
Utgående från modellberäkningar skulle den optimala målstorleken för insättningsgarantisystem och rekonstruktionsfonder ligga på minst 1 % av de täckta insättningarna i EU-banker.
Based on model projections on road transport CO2 emissions, it can be estimated that the CO2 emissions would change in the period 1995 to 2010 as follows:
På grundval av prognoser för koldioxidutsläpp i samband med vägtrafiken beräknas koldioxidutsläppen komma att förändras på följande sätt under perioden 1995‑2010:
Based on model-calculation, an optimal minimum target fund level is set at 1% of covered deposits.
På grundval av modellberäkningar fastställs en optimal lägsta målnivå på 1 % av täckta insättningar.
Based on national reports and supplementary information, the situation in March 2004 is the following:
På grundval av de nationella rapporterna och kompletterande information är läget följande i mars 2004:
Based on nationality
Baserat på nationalitet
based on negative, mostly coercive incentives in a top-down governance system creating mistrust amongst stakeholders as measures are seen as inequitable, leading to non-compliance;
De är baserade på negativa, till största delen tvingande incitament i ett toppstyrt system, vilket skapar misstro bland aktörerna eftersom åtgärderna uppfattas som orättvisa, vilket i sin tur leder till bristande efterlevnad.
Based on new elements examined or adaptations to technical progress, the renewal of the inclusion may be accompanied, as appropriate, by conditions and restrictions.
Till följd av nya faktorer som analyserats eller anpassningar till den tekniska utvecklingen får upptagandet om så är lämpligt omfattas av villkor och begränsningar.
Based on new information received from the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) about the adoption of an updated 'OECD Scheme for the certification of Forest Reproductive Material Moving in International Trades' also material officially certified under the category 'qualified' by the third country authorities listed by that Decision shall be considered equivalent to seed and plant stock complying with Directive 1999/105/EC, provided that the conditions laid down in Annex II of that Decision are satisfied.
På grundval av nya uppgifter från Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) om antagandet av ett uppdaterat system för certifiering av skogsodlingsmaterial i internationell handel (OECD Scheme for the certification of Forest Reproductive Material Moving in International Trades) ska material som officiellt har klassificerats i kategorin "individutvalt" av de myndigheter i tredjeländer som förtecknas i det beslutet också betraktas som likvärdigt med frön och plantpartier som uppfyller villkoren i direktiv 1999/105/EG, under förutsättning att villkoren i bilaga II till det beslutet är uppfyllda.
Based on new information received from the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) about the adoption of an updated 'OECD Scheme for the certification of Forest Reproductive Material Moving in International Trades' also material officially certified under the category 'qualified' by the third country authorities listed by that Decision shall be considered equivalent to seed and plant stock complying with Directive 1999/105/EC, provided that the conditions laid down in Annex II of that Decision are satisfied.
På grundval av nya uppgifter från Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) om antagandet av ett uppdaterat system för certifiering av skogsodlingsmaterial i internationell handel (OECD Scheme for the certification of Forest Reproductive Material Moving in International Trades) ska material som officiellt har klassificerats i kategorin ”individutvalt” av de myndigheter i tredjeländer som förtecknas i det beslutet också betraktas som likvärdigt med frön och plantpartier som uppfyller villkoren i direktiv 1999/105/EG, under förutsättning att villkoren i bilaga II till det beslutet är uppfyllda.
Based on notifications made by the Member States, as of April 2015, 70 professional associations, in particular those representing lawyers, notaries and bailiffs are members of the Network.
Baserat på medlemsstaternas anmälningar från och med april 2015 konstaterar kommissionen att 70 branschorganisationer, särskilt dem som företräder advokater, notarier och stämningsmän, är medlemmar i nätverket.
Based on numerous studies and monographs, a qualitative and sometimes even quantitative assessment comparing the impact of beet cultivation and competing crops on soil, water and biodiversity provides some useful insights for evaluating the different sets of options from the environmental point of view.
Med grund i ett flertal studier och avhandlingar kan man göra en kvalitativ och till vissa delar kvantitativ uppskattning av de effekter som sockerbetsodling har på mark, vatten och biologisk mångfald, jämfört med odling av alternativa grödor.
Based on Parliament's amendments 15 and 18, the biggest change made to the original proposal concerns the procedure for commencement of clinical trials.
Den viktigaste ändringen i det ursprungliga förslaget bygger på Europaparlamentets ändringsförslag 15 och 18 och gäller det förfarande som skall tillämpas vid inledningen av en klinisk prövning.
Based on past experience and a tendency among Member States to interpret provisions according to their own interests, a Council regulation would no doubt be the best choice.
En rådsförordning är utan tvekan det bästa valet med tanke på erfarenheterna och medlemsstaternas tendens att tolka bestämmelserna utifrån sina egna intressen.
Based on past experience and new needs it is appropriate to repeal Council Regulation (EC) No 1543/2000 and to replace it by this Regulation,
På grundval av tidigare erfarenheter och nya behov bör förordning (EG) nr 1543/2000 upphävas och ersättas med den här förordningen,
Based on past experience, European businesses have represented some 45% of the participation to shared cost research projects (covering 90% of the budget of the past Framework Programme – FP).
Tidigare har europeiska företag deltagit med ungefär 45 % i forskningsprojekten med delad kostnad (som täcker 90 % av budgeten för det senaste ramprogrammet).
Based on past experience, it is necessary to establish funding arrangements financed by institutions themselves in order to minimize taxpayer's exposure to losses from solvency support.
Tidigare erfarenheter visar att det är nödvändigt att införa finansieringssystem som instituten själva finansierar, för att minimera skattebetalarnas förluster vid solvensstöd.
Based on past experience, it is unlikely that traditional instruments could attract sufficient industry involvement, let alone collaboration and data sharing between several companies or the sector as a whole.
Att döma av tidigare erfarenheter är det osannolikt att de traditionella instrumenten skulle kunna engagera näringslivet tillräckligt, och de skulle definitivt inte kunna skapa samarbete och utbyte av data mellan olika företag eller inom sektorn som helhet.
Based on past experience, it is widely recognised that a successful strategic framework for setting the policy priorities depends on the efficiency of the systems to deliver it.
På grund av tidigare erfarenheter anses det i allmänhet att en framgångsrik strategisk ram för fastställande av politiska prioriteringar är beroende av hur effektivt systemen kan leverera.
Based on policy orientations contained in the Commission staff working paper and Council conclusions23
Med utgångspunkt i riktlinjerna i kommissionens arbetsdokument, rådets slutsatser23
Based on positive results from trials (see Part 3) the Commission originally proposed including provisions to allow the use of body scanning equipment, within parameters yet to be defined.
Baserat på de positiva resultaten från försöken (se del 3) föreslog kommissionen ursprungligen att bestämmelser som tillåter användning av utrustning för kroppsskanning skulle ingå, inom parametrar som ännu inte fastställts.
Based on powerful historical and cultural links, the EU enjoys broad relations with Brazil.
Tack vare starka historiska och kulturella band har EU i dag djupgående relationer med Brasilien.
Based on preliminary estimates, these operating costs come to €1 million per year.
Enligt en första uppskattning uppgår driftskostnaderna till 1 miljon euro per år.
Based on preliminary estimates, these operating costs will amount to 50.000€ in the first year, 100.000€ in the second year, and 300.000€ from the third year assuming that studies will not be ordered during the first years.
Enligt en första uppskattning uppgår driftskostnaderna till 50 000 euro det första året, 100 000 euro det andra året och 300 000 euro från och med det tredje året om inga undersökningar beställs under de första åren.
Based on preliminary estimates.
Bygger på uppskattningar.
Based on preparatory work carried out in 2005, the Commission has introduced a common methodology for assessing administrative costs of (proposed) legislation.
Efter det inledande arbetet 2005 har kommissionen nu infört en gemensam metod för beräkning av de administrativa kostnaderna av (förslag till) lagstiftning.