natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.9 The EESC recommends that the Commission should also take the human element into consideration (impact on employment for European seafarers)– in addition to purely competitive factors – when repealing the block exemption for liner shipping conferences.
3.3.9 EESK rekommenderar att kommissionen också tar hänsyn till den mänskliga aspekten (inverkan på sysselsättningen för europeiskt sjöfolk) och inte bara till konkurrensfaktorer när gruppundantaget för linjekonferenser avskaffas.
3.3.9 The EESC wants the character of these proposals to be strengthened.
3.3.9 EESK vill att karaktären i dessa förslag ska stärkas.
3.3.9 The EESC wants to strengthen the character of these proposals.
3.3.9 EESK vill att karaktären i dessa förslag ska stärkas.
3.3.9 The European Commission's Proposal for a Council Framework Decision on the European Evidence Warrant also forms part of the complex puzzle that constitutes a system for judicial cooperation in the EU41.
3.3.9 Förslaget till Europeiska kommissionens rambeslut om ett europeiskt bevisupptagningsbeslut är en annan stötesten i det komplexa system som det rättsliga samarbetet i EU utgör41.
3.3.9 The European Development Fund should be made friendlier to sharing recent EU Member State transition experience.
3.3.9 Det bör bli lättare att inom ramen för Europeiska regionala utvecklingsfonden dela erfarenheter av övergångsprocesser som nyligen ägt rum i EU:s medlemsstater.
3.3.9 The practice of restricting the capital financed would have a two-fold advantage.
3.3.9 En begränsning av krediten skulle ha en dubbel fördel.
3.3.9 To pave the way for increased participation from Member States that are under-represented through improved connections between the Structural Funds and the FP.
3.3.9 Öka deltagandet från medlemsstater som är underrepresenterade genom förbättrade kopplingar mellan strukturfonderna och ramprogrammet.
3.3.9 – replace (Belabed)
3.3.9 – ersätt (Belabed)
3.30 As the current position shows, the impact of the measures introduced by the Council and the Commission to date has been wholly inadequate.
3.30 Effekterna av de åtgärder som rådet och kommissionen har inlett hittills har, som framgår av situationen, absolut inte varit tillräckliga.
3.30 Consequently, biofuels produced using crops cultivated in a way that conserves nature and resources (such as organic farming) have to be distinguished from those produced using agrochemicals (which weakens their greenhouse gas performance), while locally produced fuels have to be distinguished from those produced at centralised, large-scale plants, and so forth.
ekologiskt jordbruk) och sådana som produceras med hjälp av en mängd jordbrukskemikalier (vilket försämrar växthusgasbalansen) och mellan lokalt producerade drivmedel och drivmedel från centrala storskaliga anläggningar m.m.
3.30 Environmental and in particular climate policies drive energy prices upwards with the aim of reducing energy use.
3.30 Energipriserna drivs uppåt av miljöpolitiska, och framför allt klimatpolitiska åtgärder som syftar till att minska energianvändningen.
3.30 Follow-up Committee - International Trade (12 members)
3.30 Uppföljningskommittén Internationell handel (12 medlemmar)
3.30 In this context, the EESC refers to its opinion, adopted in May 2006, on The review of the Sustainable Development Strategy – A platform for action8 in which it also addresses this problem.
3.30 EESK hänvisar i detta sammanhang till sitt yttrande från maj 2006 om "Översyn av strategin för en hållbar utveckling – Handlingsram"8, där kommittén också behandlar detta problem.
3.30 Lastly, measures to support more extensive mobilisation of EU financing for tourism development will release the potential of the sector, with priority being given to regions whose economies are experiencing de-industrialisation and where there are prospects for growth in tourist activity.
3.30 Åtgärder för att avsätta mer EU-medel för utveckling av turism kommer att frigöra sektorns potential, och ge prioritet till regioner vars ekonomi håller på att avindustrialiseras och som har potential för turism.
3.30 Measures to mitigate climate change in Europe alone have little impact, if the other main players are not bound by an international agreement, replacing and extending the Kyoto Protocol.
3.30 Åtgärder som innebär att Europa på egen hand mildrar klimatförändringarna får små effekter, om de andra större aktörerna inte binds av ett internationellt avtal som ersätter och utvidgar Kyotoprotokollet.
3.30 Nevertheless, the Committee feels that the proposal should be supplemented, since consolidating consumers' rights also means they must have the appropriate legal means for upholding their rights.
3.30 Kommittén är dock av uppfattningen att förslaget bör kompletteras; en konsolidering av konsumenträttigheterna kräver också adekvata rättsliga instrument för att konsumenterna ska kunna hävda sina rättigheter.
3.30 New wind energy connections in Portugal
3.30 Nya anslutningar till vindkraftverk i Portugal.
3.30 p.m.
Kl.
3.30 p.m. to 4.30 p.m.
15.30–16.30
3.30 The Committee considers that measures should be introduced to encourage justified whistleblowing, including by establishing prizes for people who assist the course of justice.
3.30 Kommittén anser att det bör finnas bestämmelser som främjar sådan välgrundad rapportering, bland annat genom att belöna dem som bistår rättsväsendet.
3.30 The EESC underlines that the European Commission5 launched a targeted call for proposals within the specific programme entitled "Prevention of and Fight against Crime", as part of the general programme on "Security and Safeguarding Liberties".
3.30 EESK understryker att Europeiska kommissionen5 gick ut med en riktad inbjudan att lämna förslag inom det specifika programmet "Förebyggande och bekämpande av brottslighet", som en del av det allmänna programmet för "Säkerhet och skydd för friheter".
3.30 The results yielded by the combined efforts of the G-20 and the United Nations, together with the efforts undertaken as part of OECD initiatives, are still not enough to meet the challenges posed by tax havens and offshore financial centres and should be followed up with decisive, effective and joined-up initiatives.
3.30 Resultaten av de gemensamma ansträngningarna i G20 och FN och av OECD-initiativen är fortfarande inte tillräckliga för att bemöta de utmaningar som skatteparadisen och utländska finanscentrum ger upphov till, och de bör följas upp med beslutsamma, effektiva och sammanhängande åtgärder.
3.30 The results yielded by the combined efforts of the G-20 and the United Nations, together with the efforts undertaken as part of OECD initiatives, are still not enough to meet the challenges posed by tax havens and offshore financial centres and should be followed up with decisive, effective and joined-up initiatives.
3.30 Resultaten av de gemensamma ansträngningarna i G20 och FN och av OECD-initiativen är fortfarande inte tillräckliga för att klara de utmaningar som skatteparadisen och utländska finanscentrum, och de bör följas upp med beslutsamma, effektiva och sammanhängande åtgärder.
3.30 This also means considering the importance should be given to solid dung use.
3.30 Här bör man också uppmärksamma frågan om vilken betydelse den traditionella användningen av fastgödsel har.
3.30-4 p.m.
15.30–16.00
3.305 Mio €
3,305 miljoner €
3.31 (SE)
3,31 (SE)
3.31 In this regard, the EESC sees two different levels of responsibility:
3.31 EESK ser här två olika ansvarsnivåer:
3.31 Instead, curiously, even "advanced" fuels produced at high cost in terms of energy and transportation are given a better rating using the Commission's methods than are natural raw materials with practically no emissions (such as pure plant oil); see point 4.
3.31 Med de beräkningsmetoder som kommissionen föreslår ges i stället "avancerade" drivmedel som produceras med omfattande användning av energi och transporter märkligt nog till och med en bättre viktning än t.ex.
3.31 Maritime and coastal tourism is very important as a catalyst for economic development.
3.31 Havs- och kustturismen spelar en viktig roll som katalysator för den ekonomiska utvecklingen.
3.31 Measures to mitigate climate change in Europe alone have little impact as Europe’s greenhouse gas emissions represent 14% of global emissions, and the share is decreasing.
3.31 Åtgärder som innebär att Europa på egen hand mildrar klimatförändringarna får små effekter, med tanke på att Europas utsläpp av växthusgaser utgör 14 % av de globala utsläppen, och att denna andel håller på att minska.
3.31 Pereiros (PT) — Zêzere (PT) — Santarém (PT) lines and Zêzere facilities
3.31 Förbindelserna Pereiros (PT) – Zêzere (PT) – Santarém (PT) och Zêzere anläggningarna.
3.31 Quaestors' group (3 members)
3.31 Kvestorskollegiet (3 medlemmar)
3.31 The Committee endorses the prior consultation of stakeholders affected by any changes in methodology deemed necessary.
3.31 EESK ser positivt på bestämmelsen om att berörda parter ska höras på förhand i fråga om sådana ändringar av metoden som anses nödvändiga.
3.31 The EESC supports the proposed measures aimed at ensuring compliance with legislation, particularly the mechanisms for cooperation between the national authorities responsible for enforcing consumer protection laws and the coordination of supervision, which make action more effective.
3.31 Vi stöder de föreslagna åtgärderna för att säkerställa att lagstiftningen följs, särskilt mekanismerna för samarbete mellan de nationella myndigheter som ansvarar för tillsynen av konsumentskyddslagstiftningen och för samordningen av denna tillsyn, vilket gör åtgärderna effektivare.
3.31 The goal in Copenhagen must be, as the Commission itself puts it, “a sufficiently ambitious and comprehensive international agreement that provides for comparable reductions by other developed countries, and appropriate actions by developing countries”.
3.31 Som kommissionens själv säger måste målet i Köpenhamn vara "ett tillräckligt ambitiöst och heltäckande internationellt avtal som omfattar jämförbara minskningar i andra utvecklade länder och lämpliga åtgärder i utvecklingsländerna".
3.31.1 The first is the political level where awareness is distinctly lacking.
3.31.1 Den första nivån är den politiska och den bristande medvetenhet som råder där.
3.31.2 There is also no credibility in a policy that claims to want to halt biodiversity decline by 2010, while policymakers, full in the knowledge this costs money, are, under the financial perspective, at the same time cutting the key budgetary appropriations to the "old" Member States in this area by more than 30%13.
3.31.2 Icke trovärdig är också den politik där man hävdar att man före 2010 kan hindra att den biologiska mångfalden går förlorad, när man vet att detta kostar pengar och samtidigt i budgetplanen minskar den viktigaste budgetposten i fråga13 med över 30 % för de gamla EU-medlemsstaterna.
3.31.2 There is also no credibility in a policy that claims to want to halt biodiversity decline by 2010, while policymakers, full in the knowledge this costs money, are, under the financial perspective, at the same time cutting the key budgetary appropriations to the "old" Member States in this area by more than 30%13.
3.31.2 Icketrovärdig är också den politik där man hävdar att man före 2010 kan hindra att den biologiska mångfalden går förlorad, när man vet att detta kostar pengar och samtidigt i budgetplanen minskar den viktigaste budgetposten i fråga13 med över 30 % för de gamla EU-medlemsstaterna.
3.31.3 That said, however, Member States – the second tier of responsibility – must not lay the blame for the failure of their own policy at the door of those who "use" the natural environment.
3.31.3 Medlemsstaterna får, och detta är den andra ansvarsnivån, inte ge naturanvändarna skulden för att deras egen politik misslyckas.
3.32 Audit Committee (3 members)
3.32 Revisionsgruppen (3 medlemmar)
3.32 Basically, therefore, the EU's approach will remain ineffectual unless the Natura 2000 financing issue is resolved along the lines advocated both by the EESC and by the European Parliament (i.e. a separate, adequate budgetary heading for Natura 2000 compensation).
3.32 Så länge alltså finansieringen av Natura 2000 inte är löst på det sätt som EESK lika mycket som Europaparlamentet efterfrågar (en egen, tillräckligt stor finansieringsram för kompensation för Natura 2000), kommer EU:s strategi i grund och botten att förbli lika ineffektiv.
3.32 Batalha (PT) — Rio Maior (PT) I and II lines (upgradings)
3.32 I och II-förbindelserna Batalha (PT) – Rio Maior (PT) (uppgraderingar).
3.32 In this respect it has to be duly taken into account that young people have become disenchanted with the idea of working in industry due to a lack of positive image.
I detta sammanhang måste man på ett lämpligt sätt beakta att unga inte är intresserade av att arbeta inom industrin till följd av den negativa bilden av sektorn.
3.32 It is essential to identify those jurisdictions that are not cooperating, assess compliance with the rules, and enforce deterrent measures.
3.32 Det är viktigt att identifiera de jurisdiktioner som inte samarbetar, utvärdera efterlevnaden av reglerna och tillämpa åtgärder med avskräckande effekt för att öka respekten för reglerna.
3.32 It is essential to identify those jurisdictions that are not cooperating, assess compliance with the rules, and enforce deterrent measures.
3.32 Det är viktigt att identifiera de jurisdiktioner som inte samarbetar, utvärdera efterlevnaden av reglerna och vidta åtgärder med avskräckande effekt för att öka efterlevnaden av reglerna.
3.32 The EESC considers that dispute settlement, including on-line settlement, should be kept under scrutiny.
3.32 EESK anser att tvistlösning, även online, bör få fortsatt uppmärksamhet.
3.32 The EU must pay attention to what is published about its Member States, as this can generate a negative image and arouse uncertainty among possible visitors from outside the EU, with very damaging repercussions for tourism promotion.
3.32 Europeiska unionen bör i hög grad vara uppmärksam på de budskap som sprids om medlemsstaterna, eftersom de kan skapa en negativ bild och osäkerhet hos potentiella besökare från länder utanför EU, vilket kan få svåra konsekvenser för möjligheterna att främja turismen.
3.32 The goal in Copenhagen must be, as the Commission itself puts it, "a sufficiently ambitious and comprehensive international agreement that provides for comparable reductions by other developed countries, and appropriate actions by developing countries".
3.32 Som kommissionen själv säger måste målet i Köpenhamn vara "ett tillräckligt ambitiöst och heltäckande internationellt avtal som omfattar jämförbara minskningar i andra utvecklade länder och lämpliga åtgärder i utvecklingsländerna".
3.32 The goal in Copenhagen must be, as the Commission itself puts it, "a sufficiently ambitious and comprehensive international agreement that provides for comparable reductions by other developed countries, and appropriate actions by developing countries".
3.32 Som kommissionens själv säger måste målet i Köpenhamn vara "ett tillräckligt ambitiöst och heltäckande internationellt avtal som omfattar jämförbara minskningar i andra utvecklade länder och lämpliga åtgärder i utvecklingsländerna".
3.32 The international agreement is also necessary for Europe to be a real frontrunner in better climate and energy technologies.
3.32 Det internationella avtalet är också nödvändigt för att Europa ska kunna inta en ledarposition när det gäller klimat- och energiteknik.
3.33 Budget Group (9 members)
3.33 Budgetgruppen (9 medlemmar)
3.33 Carrapatelo (PT) — Mourisca (PT) line (upgrading)
3.33 Förbindelse Carrapatelo (PT) – Mourisca (PT) (uppgradering).
3.33 European and national tourism policies need to take account of all structural changes, both by taking measures to avert structural unemployment and by ensuring effective distribution of tourism-related investment.
3.33 Det är viktigt att man inom turismpolitiken på såväl europeisk som nationell nivå tar hänsyn till alla strukturella förändringar och vidtar åtgärder för att undvika strukturell arbetslöshet samt arbetar för en effektiv fördelning av investeringarna på turismområdet.
3.33 In addition, the EESC argues that in the framework of the desirable sectoral approach sectoral social dialogues will enhance the commitment of employees and their organisations in view to adjustment and quality.
Vidare framhåller EESK att den sektoriella sociala dialogen inom den önskvärda sektorsinriktade metoden kunde öka engagemanget bland arbetstagarna och deras fackorganisationer när det gäller anpassning och kvalitet.
3.33 It is evident that poor developing countries will need economic assistance to cope with both mitigating and adapting to climate change.
3.33 Det står klart att fattiga utvecklingsländer behöver ekonomiskt stöd för att klara både att mildra klimatförändringarna och att anpassa sig till dem.
3.33 One measure to conserve biodiversity announced in the sustainability strategy was, "in the mid-term review of the Common Agricultural Policy, [to] improve the agri-environmental measures so that they provide a transparent system of direct payments for environmental services".
3.33 I samband med hållbarhetsstrategin aviserades en åtgärd för bevarande av den biologiska mångfalden, nämligen "Att i samband med översynen av den gemensamma jordbrukspolitiken förbättra miljöåtgärderna inom jordbruket för att få till stånd ett öppet system med direkta betalningar för miljötjänster".
3.33 The EESC supports the idea that there is a lack of comparable data as regards human trafficking.
3.33 EESK ställer sig bakom uppfattningen att det saknas jämförbara uppgifter om människo­handel.
3.33 The EU must strengthen its position and activity at international level in order to secure Europe’s energy supply.
3.33 EU måste stärka sin ställning och öka sina insatser på internationell nivå för att säkra Europas energiförsörjning.
3.33 There are reasonable grounds for stating that the financial crisis has been driven in part by complex and opaque transactions carried out by financial operators domiciled in jurisdictions that maintain financial secrecy, causing serious loss for investors and the purchasers of such financial products.
3.33 Det finns tillräckliga indicier för att slå fast att finanskrisen delvis orsakades av komplexa och föga genomskinliga transaktioner utförda av aktörer med hemvist i jurisdiktioner som tillämpar skattesekretess, vilket får allvarliga följder för investerare och köpare av sådana finansiella produkter.
3.3346% of the GDP of Member States whose average 2001–2003 per capita GNI is equal or above 65% and below 70% of the EU‑25 average,
3,3346 % av BNP för de medlemsstater vars genomsnittliga BNI per capita under perioden 2001–2003 är minst 65 % och under 70 % av genomsnittet i EU‑25,
3.336.000 (6 years)
3 336 000 (sex år)
3.34 Communication Group (9 members)
3.34 Kommunikationsgruppen (9 medlemmar)
3.34 In order to promote the implementation of specific measures based on the sectoral analyses, each of these has to be discussed in the Competitiveness Council.
I syfte att gynna genomförandet av särskilda åtgärder som grundar sig på analyser sektorsvis, skall var och en av åtgärderna diskuteras i rådet (konkurrenskraft).
3.34 The appointment of national reporting bodies on this subject should become the rule, and their brief clearly specified.
3.34 Inrättandet av nationella rapporteringsorgan på området bör bli norm, och deras uppgift bli klar och tydlig.
3.34 The appointment of national reporting bodies on this subject should become the rule, and their brief clearly specified.
3.34 Inrättandet av nationella rapporteringsorgan på området bör bli norm, och deras uppgift vara klar och tydlig.
3.34 The Committee stresses that it is important that the administrator's statement affirming that the code of conduct complies with the regulation should further specify whether this has been confirmed by a third party.
3.34 EESK betonar vikten av att det av administratörens deklaration om att uppförandekoden efterlever förordningen också framgår om efterlevnaden har bekräftats av en tredje part.
3.34 The EESC does not feel that the various EU policy areas are, as yet, coordinated in such a way as to be able to halt biodiversity loss.
3.34 EESK ser inte att EU:s politik på olika områden redan skulle vara så samstämmig att man skulle kunna hindra att artrikedomen går förlorad.
3.34 The European Union, mindful of this situation, has on occasion denounced such regimes through various institutional authorities.
3.34 EU känner naturligtvis till situationen och har med jämna mellanrum fördömt sådana regimer via olika institutionella myndigheter.
3.34 The European Union, mindful of this situation, has on occasion denounced such regimes through various institutional authorities.
3.34 Europeiska unionen känner till situationen och har med jämna mellanrum fördömt sådana regimer via olika institutionella myndigheter.
3.34 The international agreement is also necessary for Europe to be a real frontrunner in better climate and energy technologies.
3.34 Det internationella avtalet är också nödvändigt för att Europa ska kunna inta en ledarposition när det gäller klimat- och energiteknik.
3.34 Valdigem (PT) — Viseu (PT) — Anadia (PT) line
3.34 Förbindelse Valdigem (PT) – Viseu (PT) – Anadia (PT).
3.35 Although human trafficking is included in many agreements between the European Union and third countries (for example, it is covered by the Africa-European Union Strategic Partnership and the Eastern Partnership and it is also one of the priorities of the stabilisation and association agreements concluded between the European Union and the Western Balkans), the EESC feels that combating human trafficking should become one of the priority tasks of these agreements.
3.35 Även om människohandel tas upp i många avtal mellan Europeiska unionen och länder i tredje världen (till exempel i det strategiska partnerskapet mellan Afrika och Europeiska unionen och det östliga partnerskapet, och det är också en av prioriteringarna i de stabiliserings- och associeringsavtal som slutits mellan EU och västra Balkan), anser EESK att bekämpningen av människohandel bör bli en av de viktigaste uppgifterna i dessa avtal.
3.35 Aside from agricultural policy, which the Committee has already considered in other opinions, one particular project – part of the trans-European transport networks – is a good case in point.
3.35 Som ett exempel på detta tar vi – utöver jordbrukspolitiken, som kommittén redan behandlat i andra yttranden – upp ett projekt i samband med de transeuropeiska näten.
3.35 Deviation of the current Rio Maior (PT) — Palmela (PT) line to Ribatejo (PT) and Ribatejo facilities
3.35 Avledning av den nuvarande förbindelsen Rio Maior (PT) – Palmela (PT) till Ribatejo (PT) och Ribatejo anläggningarna.
3.35 Economic policy coordination (BEPG) (21 members)
3.35 Samordning av den ekonomiska politiken (21 medlemmar)
3.35 The EU must strengthen its position and activity at international level in order to secure Europe's energy supply.
3.35 EU måste stärka sin ställning och öka sina insatser på internationell nivå för att säkra Europas energiförsörjning.
3.35 The EU's work has centred on abolishing some 100 harmful regimes situated within Member State jurisdictions with scanty financial controls, or externally on third-country territory.
3.35 EU:s insatser har inriktats på avskaffandet av ungefär 100 skadliga skatteordningar i medlemsstaternas jurisdiktioner, där skattekontrollen är begränsad, eller i tredjeländer.
3.36 Immigration and integration (21 members)
3.36 Invandring och integration (21 medlemmar)
3.36 Nevertheless, very little progress has been made because the powers of investigation and sanction lie with the Member States.
3.36 Mycket små framsteg har emellertid gjorts, eftersom det är medlemsstaterna som har befogenheter att genomföra undersökningar och vidta sanktioner.
3.36 Nevertheless, very little progress has been made because the powers of investigation and sanction lie with the Member States.
3.36 Mycket små framsteg har emellertid gjorts, eftersom det är medlemsstaterna som har behörighet att genomföra undersökningar och vidta sanktioner.