natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A public consultation relating to the IMD1 revision was carried out by the Commission Services from 26 November 2010 to 28 February 2011.
Mellan den 26 november 2010 och den 28 februari 2011 anordnade kommissionen ett offentligt samråd angående översynen av det första försäkringsförmedlingsdirektivet.
A public consultation started in July 2002 and will run until January 2003 (www.homeoffice.gov.uk/dob/ecu.htm)
Ett offentligt samråd påbörjades i juli 2002 och kommer att löpa till januari 2003 (www.homeoffice.gov.uk/
A public consultation to get the views of interested parties (Member States, representatives of industry of all sectors of energy, energy regulators) took place in February - March 2009.
I februari och mars 2009 genomfördes ett offentligt samråd för att inhämta alla berörda parters ståndpunkter (medlemsstaterna, företrädare för näringslivet inom alla energisektorer, energitillsynsmyndigheter).
A public consultation was also held on the future Trans-European Transport Network from 4 May 2010 to 15 September 2010.
Ett offentligt samråd hölls också under perioden 4 maj 2010–15 september 2010 kring framtidens transeuropeiska nät för transporter (TEN-T).
A public consultation was carried out as a part of this process, which showed that the Europe 2020 Strategy is still seen as an appropriate framework to promote jobs and growth at the EU and national levels.
Ett offentligt samråd genomfördes, som visade att Europa 2020 fortfarande betraktas som en lämplig ram för att främja jobb och tillväxt på EU-nivå och nationell nivå.
A public consultation was carried out between April and June 2008 to ascertain the views of all interested parties on possible revision of the existing legislation on emergency oil stocks.
En allmän rådfrågning har ägt rum mellan april och juni 2008 för att samla in åsikter från alla berörda parter gällande en eventuell omprövning av lagstiftningen om beredskapslager av olja.
A public consultation was carried out between March 2006 and September 2006 on the basis of a Commission consultation paper.
Ett offentligt samråd genomfördes mellan mars och september 2006 på grundval av kommissionens samrådsdokument.
A public consultation was carried out in 2010/2011 and a series of bilateral consultations with stakeholders (especially users and preparers) took place in 2010 and 2011.
Ett offentligt samråd genomfördes under 2010/2011 och en rad bilaterala samråd medintressenter (särskilt användare och upprättare) ägde rum under 2010 och 2011.
A public consultation was carried out with the Green Paper on an EU approach to managing economic migration.
Ett offentligt samråd har genomförts på grundval av grönboken om en gemensam syn på ekonomisk migration i EU.
A public consultation was conducted during March and April 2006 regarding the existing supervisory arrangements in the banking, insurance and securities sectors.
I mars och april 2006 genomfördes ett offentligt samråd om det nuvarande tillsynsförfarandet inom bank-, försäkrings- och värdepapperssektorerna.
a public consultation was conducted in July-September 2007, on the basis of a draft proposal.
Ett offentligt samråd grundat på ett utkast till förslag hölls mellan juli och september 2007.
A public consultation was conducted on the Green Paper on an EU approach to managing economic migration, including a public hearing on 14 June 2005.
Ett offentligt samråd har hållits om grönboken om en gemensam syn på ekonomisk migration i EU, vilket inbegrep en offentlig utfrågning den 14 juni 2005.
A public consultation was formally launched, running up until 31 March 2002 allowing members of the public to submit their comments.
Ett formellt offentligt samråd pågick fram till den 31 mars 2002 för att ge allmänheten möjlighet att lämna synpunkter.
A public consultation was held from 13 January to 1 March 2011 and received 101 responses.
Ett offentligt samråd hölls den 13 januari–1 mars 2011 och 101 svar inkom.
A public consultation was held on 24 September 2010, and the opinions of the relevant committees under the REACH regulation are due to be presented to the Commission in September 2011.
Ett offentligt samråd hölls den 24 september 2010 och yttrandena från de relevanta kommittéerna ínom ramen för Reach-förordningen ska läggas fram för kommissionen i september 2011.
A public consultation was launched in 2011 to collect input on how eID, authentication and signatures can contribute to the single market.
Ett offentligt samråd genomfördes 2011 för att inhämta synpunkter på hur e-identifiering, e-autentisering och e-signaturer kan bidra till den inre marknaden.
A public consultation was launched on 28 February 2011 on the basic principles of the initiative.
Ett offentligt samråd om initiativets grundläggande principer inleddes den 28 februari 2011.
A public consultation was launched on 4 November 2015 to receive feedback and input from stakeholders.
Ett offentligt samråd inleddes den 4 november 2015 för att få feedback och synpunkter från berörda parter.
A public consultation was organised in May 2007 to invite all interested parties to send their observations on those questions which have been identified as potential objects for changes in the Expert Group discussions.
Ett offentligt samråd hölls i maj 2007 då alla intressenter uppmanades att lämna synpunkter på de aspekter i direktivet som enligt expertgruppen borde ses över.
A public consultation was organized between 28 July and 22 October 2015.
Ett offentligt samråd hölls mellan den 28 juli och den 22 oktober 2015.
A public consultation was run from 17 February to 10 May 2016 by the European Commission asking for feedback on the status quo, objectives, possible kinds of action, and the options envisaged.
Ett offentligt samråd genomfördes mellan den 17 februari och den 10 maj 2016 där Europeiska kommissionen efterfrågade synpunkter på status quo, målen, möjliga typer av åtgärder och de alternativ som föreslagits.
A public consultation will be launched in order to ensure that the Commission and all stakeholders have the same understanding of the issues to tackle and of the proposed solutions.
Ett offentligt samråd kommer att inledas för att se till att kommissionen och alla berörda parter har samma uppfattning om vilka frågor som måste tas upp och de lösningar som föreslås.
A public consultation, based on a consultation document and a specific questionnaire, was held during the impact assessment process.
Under konsekvensbedömningsprocessen hölls ett offentligt samråd baserat på ett samrådsdokument och ett särskilt frågeformulär.
A public consultation, open to economic operators and their representatives (professional associations and lawyers) was organised using on-line questionnaires (Interactive Policy Making), which provided 138 contributions.
Ett offentligt samråd, öppet för näringslivet och dess företrädare (branschorganisationer och jurister) anordnades på Internet (genom kommissionens initiativ för interaktivt beslutsfattande, Interactive Policy Making) och gav 138 svar.
A public consultation, via the Commission's "Europa" website, was held from 6 November 2006 to 19 January 2007, in accordance with applicable Commission standards.
Mellan den 6 november 2006 och 19 januari 2007 höll kommissionen som brukligt är ett offentligt samråd på kommissionens webbplats Europa.
a public consultation, where 2 295 replies to a questionnaire and 103 written submissions were received;
Ett offentligt samråd där 2295 enkätsvar och 103 skriftliga inlagor inkom.
A public contract having as its object both products and services within the meaning of Annex I shall be deemed a "public service contract" if the value of the services in question exceeds that of the products included in the contract.
Ett offentligt upphandlingskontrakt som avser både varor och tjänster enligt bilaga I ska anses vara ett offentligt tjänstekontrakt om värdet av de aktuella tjänsterna överstiger värdet av de varor som kontraktet omfattar.
A public contract having as its object services within the meaning of Annex I and including activities mentioned in Division 45 of the CPV that are only incidental to the principal object of the contract shall be deemed a public service contract.
Ett offentligt kontrakt som avser tjänster enligt bilaga I och som omfattar sådan verksamhet som anges i avsnitt 45 i den gemensamma terminologin vid offentlig upphandling som endast är underordnad verksamhet i förhållande till kontraktets huvudändamål ska betraktas som ett offentligt tjänstekontrakt.
A public contract having as its object the supply of products and which also covers, as an incidental matter, siting and installation operations shall be deemed a "public supply contract".
Ett offentligt upphandlingskontrakt som omfattar leverans av varor och som dessutom som ett underordnat inslag omfattar kompletterande monterings- och installationsarbeten ska betraktas som ett offentligt varukontrakt.
A public contract shall be awarded on the sole basis of the award criterion for the most economically advantageous tender.
Tilldelning av offentliga kontrakt ska ske enbart på grundval av tilldelningskriteriet "ekonomiskt mest fördelaktigt anbud".
A public database for judgments of national courts
En offentlig databas för nationella domstolars domar
A public debate has arisen in some quarters about the nuclear fusion programme, partly because it cannot be expected to make any significant contribution to low-carbon energy production by 2050 (the timescale of the Energy Roadmap) and partly because the construction costs of the international ITER project (which on the Commission's recommendation are to be defrayed outside the Framework Programme) have increased considerably compared with original estimates.
På sina ställen har en offentlig debatt om fusionsprogrammet startat, dels för att programmet inte kan förväntas bidra nämnvärt till en koldioxidsnål energiförsörjning före 2050 (energifärdplanens tidshorisont), dels för att byggnadskostnaderna för det internationella Iter-projektet (på förslag av kommissionen ska detta lyftas ut utanför ramprogrammet) har vuxit betydligt i jämförelse med de ursprungliga beräkningarna.
A public debate on corruption in the private sector has emerged recently in the context of the healthcare and pharmaceuticals sector.
Sektorer i farozonen är infrastrukturarbeten, energi samt hälso- och sjukvård.
A public debate on improving the provisions of the directive took place in the autumn 2005.
Under hösten 2005 genomfördes en allmän debatt om hur direktivets bestämmelser skulle kunna förbättras.
A public debate on language requirements for health professionals is ongoing in a few Member States.
I flera medlemsstater pågår en offentlig debatt om språkkraven för sjukvårdspersonal.
A public decision-maker could steer the objective and the nudge in a particular direction for opportunistic reasons, although it might also be less intentional, for example as a result of lack of information.
Offentliga beslutsfattare kan av opportunistiska skäl påverka mål och nudges i en viss riktning, men även mindre avsiktligt, på grund av exempelvis avsaknad av information.
a public financial management, budget process, debt management and revenue administration;
a Offentlig finansförvaltning, budgetprocesser, skuld- och skatteförvaltning.
A public guarantee institution offers significant benefits for businesses in economic difficulty.
Fördelarna med en offentlig garantiinstitution för företag i ekonomiska svårigheter är betydande.
A public hearing and a hearing with the Vice President were held.
En offentlig utfrågning och en utfrågning med vice ordföranden ägde rum.
A public hearing attended by some 400 representatives of the sector as a whole and other affected by this policy was held in Brussels from 5 to 7 June.
En offentlig utfrågning anordnades i Bryssel den 5 till den 7 juni 2001 i vilken cirka 400 företrädare för hela sektorn och andra branscher som berörs av denna politik deltog.
A public hearing in Brussels on "Which Single Market for the Single Currency?" was attended by scores of interested representatives of socio-economic organizations, as well as members of the European Parliament.
Den offentliga hearing som anordnades i Bryssel på temat "Den gemensamma valutan - på vilken inre marknad?"
A public hearing on the applicable law on successions was held in 2006.
Ett offentligt samråd om tillämplig lag i arvsmål hölls 2006.
A public hearing on the completion of the internal energy market was organised on 14 September 2000, in which almost 120 professional organisations and undertakings took part (social partners, undertakings of distribution and of supply, traders, gas and electricity companies, network managers, SME, consumers' associations, non governmental environmental organisations, power exchanges).
En offentlig utfrågning hölls den 14 september 2000 där nästan 120 yrkesorganisationer och företag deltog (arbetsmarknadens parter, distributions- och försörjningsföretag, näringsidkare, el- och gasföretag, systemansvariga, små och medelstora företag, konsumentorganisationer, icke-statliga miljöorganisationer, elbörser).
A public hearing on the Green Paper was held on 7 December 2001 in Brussels and was attended by over 200 participants3.
En offentlig utfrågning om grönboken ägde rum den 7 december 2001 i Bryssel, med över 200 deltagare3.
a public hearing that was organised by the LMO on the 1 April 2014 in Brussels, with the participation of Members of the European Parliament, representatives from the European Commission, Eurofound, the social partners at the EU level, youth organisations at EU and national levels.
En offentlig hearing som anordnades av EESK:s observationsgrupp för arbetsmarknaden den 1 april 2014 i Bryssel, med deltagande av ledamöter från Europaparlament, representanter från Europeiska kommissionen, Eurofound, arbetsmarknadsparterna på EU-nivå samt ungdoms­organisationer i EU och medlemsstaterna.
A public hearing to discuss the findings of the Interim Report was held on 9 February 2007.
Ett offentligt hörande för att diskutera resultaten i interimsrapporten hölls den 9 februari 2007.
A public hearing took place in June 2010.
En offentlig utfrågning ägde rum den 25 juni 2010.
A public hearing took place on 27 February 2001.
En offentlig hearing ägde rum den 27 februari 2001.
A public hearing took place on 29 May 2007 attended by 160 participants.
Ett offentligt samråd ägde rum den 29 maj 2007 med 160 deltagare.
A public hearing was also held for all respondents to the Green Paper on 22 February 2010 in Brussels.
Den 22 februari 2010 anordnades också i Bryssel en offentlig hearing för alla som yttrat sig över grönboken.
A public hearing was also organised on 7 and 8 July 1993, where some 30 organisations expressed their views.
En offentlig hearing anordnades också den 7 och 8 juli 1993, där omkring 30 olika organisationer uttryckte sina åsikter.
A public hearing was held as part of the work on the sustainable development plan.
Som ett led i arbetet på att upprätta en plan för hållbar utveckling har en offentlig hearing anordnats.
A public hearing was held in April 2005.
En offentlig hearing organiserades i april 2005.
A public hearing was held in Brussels on 4 February 2003.
En offentlig utfrågning anordnades i Bryssel den 4 februari 2003.
A public hearing was held on 14 June 2005.
Den 14 juni 2005 hölls ett offentligt samråd.
A public hearing was held on 29 May 2007.
En offentlig utfrågning hölls den 29 maj 2007.
A public hearing was organised on 28 September 2009, with 99 Member State participants.
En offentlig utfrågning hölls den 28 september 2009, med 99 deltagare från medlemsstaterna.
A public hearing was organised on 28 September 2009: 99 participants, from the MS, the expert group as well as academics, lawyers, notaries and member of civil society attended to discuss the usefulness of a European instrument on matrimonial and patrimonial property regimes for international couples.
Den 28 september 2009 hölls ett offentligt samråd i vilket sammanlagt 99 företrädare för medlemsstaterna, expertgruppen, den akademiska världen, advokater, notarier och det civila samhället deltog för att diskutera nyttan med ett europeiskt instrument – för ”internationella par” – om makars förmögenhetsförhållanden och ogifta pars förmögenhetsförhållanden.
A public hearing was therefore organised in parallel with the second study group meeting on 17 May 2004, and was attended by individuals involved in the sector.
Därför anordnades en offentlig hearing parallellt med studiegruppens 2:a möte den 17 maj 2004, med medverkan av personer som har anknytning till sektorn.
A public hearing will be held.
En offentlig hearing kommer att hållas.
A public hearing will be organised at the end of 2004 to bring together all relevant stakeholders: institutional, economic and non-governmental organisations.
En offentlig utfrågning kommer att anordnas i slutet av 2004 för att samla alla aktörer, institutioner, ekonomiska organ och icke-statliga organisationer.
A public hearing will be organised in the 4th quarter of 2002.
En offentlig utfrågning kommer att anordnas under fjärde kvartalet 2002.
A public hearing would also be held on 26 January, and he called on the European organisations and networks which were Liaison Group members to take part in this.
På förmiddagen den 26 januari skulle det dessutom hållas en offentlig hearing, där han uppmanade organisationerna och nätverken i kontaktgruppen att aktivt delta.
A public interest entity shall include a corporate governance statement in its management report.
Ett företag av allmänt intresse ska ta med en årsberättelse om företagsstyrningen i sin förvaltningsberättelse.
A public internet consultation was organized in May/July 2009.
Ett offentligt Internetsamråd hölls i maj/juli 2009.
A public investigation will not gain public confidence unless it is open and transparent, allowing for all involved to have a word before the final report is published.
En offentlig utredning kommer inte att vinna allmänhetens förtroende om den inte är öppen för insyn och tillåter alla berörda att uttala sig innan slutrapporten offentliggörs.
A public on-line stakeholder consultation was launched on 25 February 2003, with the publication of a Consultation Document on the website.
Ett offentligt Internetsamråd med intressenter inleddes den 25 februari 2003 då ett samrådsdokument offentliggjordes på webbplatsen.
A public online consultation on a successor instrument to the Progress programme was carried out between 4 April and 27 May 2011.
Ett offentligt samråd på Internet om ett instrument som kunde fungera som efterföljare till Progressprogrammet genomfördes mellan den 4 april och den 27 maj 2011.
A public or private body currently has difficulty delivering a product or service that is based on marine data unless it has itself collected the data or enjoys a strong relationship with the organisation that did.
Ett offentligt eller privat organ får svårt att tillhandahålla produkter eller tjänster som är grundade på marina data såvida det inte själv har samlat in dessa data eller har utvecklat ett nära förhållande till organisationen som skötte insamlingen.
a public procurement ofby specificcertain defined categories of contracting authorities or contracting entities;
a offentlig upphandling som görs avsom genomförs specifikavissa angivna kategorier av upphandlande myndigheter eller upphandlande enheter,
A public register of all cases would be extremely useful.
Det skulle vara mycket användbart med ett offentligt register över alla ärenden.
A public register of Commission documents has been available on-line since June and a citizen's guide on access to these documents under the provisions of the new regulation has been made generally available.
Ett offentligt register över kommissionens handlingar har funnits på nätet sedan juni, och en handledning om allmänhetens tillgång till dessa handlingar enligt bestämmelserna i den nya förordningen har gjorts tillgänglig.
a Public Regulated Service (PRS) in encrypted form.
Tjänsten "Public Regulated Service" (PRS), som är avsedd för institutionellt bruk.
A public service contract shall also be concluded for the award of all exclusive rights.
Ett avtal om allmänna tjänster skall också slutas för tilldelning av alla typer av exklusiva rättigheter.
A public service contract shall be concluded for the payment of all financial compensation for the cost of complying with public service requirements, including compensation taking the form of the use of assets where such use will be charged below market rates, but excluding compensation paid for compliance with general rules for public passenger transport operation in accordance with Article 10.
Ett avtal om allmänna tjänster skall slutas för betalning av alla former av finansiell ersättning för kostnader som uppstår i samband med att krav på allmänna tjänster uppfylls, inbegripet ersättning i form av utnyttjande av tillgångar till priser som ligger under marknadspriserna, utom där ersättningen betalas för att allmänna regler avseende drift av kollektiv persontrafik följs i enlighet med artikel 10.
A public service is not the solution here, but public authorities setting regulatory standards for the market would be a completely different matter.
En offentlig tjänst är inte lösningen på dessa frågor.
A public service mission has both obligations and compensations which can be translated into costs and revenues.
Ett offentligt tjänsteuppdrag innebär både skyldigheter och kompensation, som kan översättas till kostnader och intäkter.
A public stakeholder consultation on future funding activities in the area of Justice, Fundamental Rights and Equality for the period after 20133 was launched on 20 April 2011.
Den 20 april 2011 inleddes ett offentligt samråd med berörda aktörer om framtida finansieringsverksamhet på området rättvisa, grundläggande rättigheter och jämlikhet för perioden efter 20133.
A public stakeholder consultation on future funding activities in the area of Justice, Fundamental Rights and Equality for the period after 20133 was launched on 20 April 2011.
Den 20 april 2011 inleddes ett offentligt samråd med berörda parter om framtida finansieringsverksamhet på området rättvisa, grundläggande rättigheter och jämlikhet för perioden efter 20133.
A public stakeholder consultation on the future of funding in the area of justice, rights and equality took place between 20 April 2011 and 20 June 2011.
Ett offentligt samråd med berörda intressenter om den framtida finansieringen på området för rättsliga frågor, rättigheter och jämställdhet ägde rum mellan den 20 april 2011 och den 20 juni 2011.
A public stakeholder consultation was launched in 2006 via Internet.
Ett offentligt samråd med berörda parter inleddes 2006 via Internet.
a public statement which indicates the natural or the legal person and the nature of the breach;
En offentlig förklaring som anger den berörda fysiska eller juridiska personen och typen av överträdelse.
a public statement which indicates the person responsible and the nature of the breach, published on the website of competent authorities
Ett offentligt utlåtande på de behöriga myndigheternas webbplats som anger vem som är skyldig till överträdelsen och dess art.
a public statement which indicates the person responsible and the nature of the breach, published on the website of competent authorities;
Ett offentligt utlåtande på de behöriga myndigheternas webbplats som anger vem som är skyldig till överträdelsen och dess art.
a public statement, which indicates the natural or legal person and the nature of the breach;
Ett offentligt utlåtande med uppgifter om den fysiska eller juridisk personer och överträdelsens karaktär.
A public supply contract may include, as an incidental matter, siting and installation operations;
Ett offentligt kontrakt kan som ett underordnat inslag omfatta kompletterande monterings- och installationsarbeten.
A public trans-European backbone service infrastructure will provide very high speed and connectivity between public institutions of the EU in areas such as public administration, culture, education and health.
En offentlig transeuropeisk stamnätsinfrastruktur kommer att ge mycket höga hastigheter och bra uppkopplingsmöjligheter mellan EU:s offentliga institutioner inom områden som offentlig förvaltning, kultur, utbildning och hälsovård.