natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.13.1 EU support for capacity-building and networking of social economy actors should be directed at national, regional and European level though, in particular, the Cotonou Agreement, the EU-Africa Strategy and the Thematic Programme Non-State Actors and Local Authorities in Development (European Instrument for Development Cooperation)13.
4.13.1 EU:s stöd för kapacitetsbyggande och nätverksarbete bland aktörer inom den sociala ekonomin bör riktas mot nationell, regional och kontinental nivå i synnerhet genom Cotonouavtalet, EU–Afrika-strategin och det tematiska programmet Icke-statliga aktörer och lokala myndigheter i utvecklingsprocessen (finansieringsinstrumentet för utvecklings­samarbete)13.
4.13.1 EU support for capacity-building and networking of social economy actors should be directed at national, regional and European level though, in particular, the Cotonou Agreement, the EU-Africa Strategy and the Thematic Programme Non-State Actors and Local Authorities in Development (European Instrument for Development Cooperation)13.
4.13.1 EU:s stöd för kapacitetsbyggande och nätverksarbete bland aktörer inom den sociala ekonomin bör riktas mot nationell, regional och kontinental nivå i synnerhet genom Cotonou­avtalet, EU–Afrika-strategin och det tematiska programmet Icke-statliga aktörer och lokala myndigheter i utvecklingsprocessen (finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete)13.
4.13.1 In assessing the management of councils, it is stressed that that the council's agenda should not include matters relating to labour relations, which are the domain of the sectoral dialogue committee.
4.13.1 I en bedömning av rådens styrning betonas att frågor om arbetsmarknadsrelationerna inte bör föras upp på rådets dagordning.
4.13.1 In the Committee's opinion, the initiators of an initiative need to provide the following information:
4.13.1 Kommittén anser att initiativtagarna bör lämna följande uppgifter:
4.13.1 In the Committee's opinion, the initiators of an initiative should provide the following information:
4.13.1 Kommittén anser att initiativtagarna borde lämna följande uppgifter:
4.13.1 In the EESC's opinion, it is important to ensure that best practices are followed to reduce risks, laying down balanced, sensible common provisions and minimum parameters.
4.13.1 För att minska riskerna är det enligt EESK viktigt att man garanterar att bästa praxis följs och på ett balanserat och rationellt sätt definierar gemensamma bestämmelser och minimi­parametrar.
4.13.1 In the framework of pricing and reimbursement decisions, Member States shall not re-assess the elements on which the marketing authorisation is based, including the quality, safety, efficacy or bioequivalence of the medicinal product.
4.13.1 Medlemsstaterna ska inom ramen för beslut om prissättning och ersättning inte göra någon ny bedömning rörande de delar som godkännandet för försäljning är grundat på, inklusive läkemedlets kvalitet, säkerhet, effekt och bioekvivalens.
4.13.1 In the view of the EESC, it is improbable that audited entities would make a full disclosure of this report.
4.13.1 EESK anser att det inte är troligt att de granskade enheterna skulle lämna ut hela revisionsberättelsen.
4.13.1 It makes sense in structural and budgetary policy terms to rule out the subsidising of quota purchases.
4.13.1 Av struktur- och budgetpolitiska skäl är det motiverat att slopa subventionerna av kvotköp.
4.13.1 Member States are committed to stopping the decline in biodiversity by 2010.
4.13.1 Medlemsstaterna har förbundit sig att hejda förlusten av biologisk mångfald före 2010.
4.13.1 Some of the instruments have been re-named or are entirely new.
4.13.1 Vissa av instrumenten har fått nya beteckningar, och andra är helt nya.
4.13.1 Strengthening passengers' rights is essential to ensuring that all modes of public transport improve the quality of their service (frequency, punctuality, comfort for all types of users, safety, fare policy, etc.).
4.13.1 Att stärka användarnas rättigheter och skyldigheter är av grundläggande betydelse för att förbättra de kollektiva transporternas servicekvalitet (frekvens, punktlighet, komfort för alla kategorier av resande, säkerhet, prissättningspolitik osv.).
4.13.1 Strengthening passengers' rights is essential to ensuring that all modes of public transport improve the quality of their service (frequency, punctuality, comfort for all types of users, safety, fare policy, etc.).
4.13.1 Att stärka användarnas rättigheter och skyldigheter är av grundläggande betydelse för att förbättra kollektivtrafikens servicekvalitet (frekvens, punktlighet, komfort för alla kategorier av resande, säkerhet, prispolitik osv.).
4.13.1 The EESC is pleased that the Commission is focusing on the social aspect of the European model in relation to the Europe 2020 strategy.
4.13.1 EESK ser positivt på att kommissionen tar upp den sociala dimensionen av den europeiska modellen i Europa 2020-strategin.
4.13.1 The EESC welcomes the effort to make a more result-oriented regulation.
4.13.1 EESK välkomnar strävan efter en mer resultatinriktad förordning.
4.13.1 The effectiveness of strict codes of conduct regarding risk management has always been a matter of intense debate in the world of economics, especially in light of the varying benefits deriving from past experience since the Bretton Woods exchange-rate agreements.
4.13.1 Effekterna av stränga uppföranderegler när det gäller risktagande är en fråga som alltid varit föremål för omfattande diskussioner i den ekonomiska världen, särskilt i ljuset av de varierande fördelar som erfarenheterna efter Bretton-Woods växelkursavtal visar på.
4.13.1 The important objective of involving small and medium-sized enterprises (SMEs) more closely in research and innovation process and creating suitable conditions and tools for this to happen is of particular interest.
4.13.1 Det viktiga målet att involvera små och medelstora företag mer i forsknings- och innovationsprocessen och att skapa lämpliga ramvillkor och instrument för detta bör
4.13.1 The important objective of involving small and medium-sized enterprises (SMEs) more closely in research and innovation process and creating suitable conditions and tools for this to happen is of particular interest.
4.13.1 Det viktiga målet att involvera små och medelstora företag mer i forsknings- och innovationsprocessen och att skapa lämpliga ramvillkor och instrument för detta bör också framhållas.
4.13.1 The installation of weight sensors could make it possible to indicate overloading, which would be of benefit both to hauliers and to control authorities.
4.13.1 Genom att installera viktsensorer kan man upptäcka överbelastning, vilket såväl speditören som tillsynsinstanserna kan dra fördel av.
4.13.1 The sections dealing with risks should be more specific: the registration document should distinguish between risks for the company and those for its business (Annex II, II.
4.13.1 De avsnitt som rör riskhantering bör vara mer specifika: Registreringsdokumentet ska skilja mellan risker för företaget och för dess verksamhet (bilaga II.
4.13.1 There is no explicit reference in Article 82 to performance appraisals (which are not mentioned in Article 20 on "profiling" either).
4.13.1 Det saknas en uttrycklig hänvisning till utvärderingen av resultaten (som inte heller nämns i artikel 20 om "profilering") i artikel 82.
4.13.1 While Directive 2004/48/EC21 on the enforcement of intellectual property rights is intended to approximate certain procedural questions, supranational regulations are needed to correct the lack of legal certainty and reduce the high costs incurred by the possibility of proceedings before national courts being duplicated.
4.13.1 Direktiv 2004/48/EG19 om skyddet för immateriella rättigheter syftar visserligen till en tillnärmning av vissa förfaranden, men det krävs bestämmelser av överstatlig karaktär för att överbrygga den bristande rättssäkerheten och reducera de höga kostnader som eventuella parallella förfaranden vid nationella domstolar innebär.
4.13.1 While Directive 2004/48/EC21 on the enforcement of intellectual property rights is intended to approximate certain procedural questions, supranational regulations are needed to correct the lack of legal certainty and reduce the high costs incurred by the possibility of proceedings before national courts being duplicated.
4.13.1 Direktiv 2004/48/EG21 om skyddet för immateriella rättigheter syftar visserligen till en tillnärmning av vissa förfaranden, men det krävs bestämmelser av överstatlig karaktär för att överbrygga den bristande rättssäkerheten och reducera de höga kostnader som eventuella parallella förfaranden vid nationella domstolar innebär.
4.13.2  The Committee would refer in that regard to the Commission's recommendation of 11 March 2005 concerning the European Charter for Researchers26 and a code of conduct for the recruitment of researchers designed to promote the objectives set out above.
4.13.2 Kommittén hänvisar i detta sammanhang också till kommissionens rekommendation av den 11 mars 2005 om den europeiska stadgan för forskare26 och riktlinjer för rekrytering av forskare, som skall tjäna de ovan nämnda målen.
4.13.2  The Committee would refer in that regard to the Commission's recommendation of 11 March 2005 concerning the European Charter for Researchers27 and a code of conduct for the recruitment of researchers designed to promote the objectives set out above.
4.13.2 Kommittén hänvisar i detta sammanhang också till kommissionens rekommendation av den 11 mars 2005 om den europeiska stadgan för forskare27 och riktlinjer för rekrytering av forskare, som skall tjäna de ovan nämnda målen.
4.13.2 Besides the implementation of the strategic priorities, the EESC emphasises the following:
4.13.2 EESK anser att man bör fastställa strategiska inriktningar, och understryker dessutom följande:
4.13.2 Given the wide range of legislation existing in different texts and for different modes of transport, all the rights of passengers on public transport should be brought together in a single "charter of rights"; scope should remain for this to be supplemented by Member States and by self-regulation through codes of conduct5 followed by economic players and organised civil society (consumer bodies, environmental bodies, business organisations, trade unions, etc.).
4.13.2 Med hänsyn till de olika bestämmelser som finns i de olika lagtexterna och för de olika transportsätten bör samtliga rättigheter för kollektivtrafikens användare samlas i en förteckning över resenärernas rättigheter, och utrymme bör lämnas för komplettering av medlemsstaterna och självreglering med hjälp av uppförandekoder5 som undertecknas av de ekonomiska aktörerna och det organiserade civila samhället (konsumentorganisationer, miljöorganisationer, arbetsgivarorganisationer och fackföreningar osv.).
4.13.2 Given the wide range of legislation existing in different texts and for different modes of transport, all the rights of passengers on public transport should be brought together in a single "charter of rights"; scope should remain for this to be supplemented by Member States and by self-regulation through codes of conduct5 followed by economic players and organised civil society (consumer bodies, environmental bodies, business organisations, trade unions, etc.).
4.13.2 Med tanke på de fragmenterade bestämmelser som finns i de olika lagtexterna och för de olika transportsätten bör samtliga rättigheter för kollektivtrafikens användare samlas i en förteckning över resenärernas rättigheter, och utrymme bör lämnas för komplettering av medlemsstaterna och självreglering med hjälp av uppförandekoder5 som undertecknas av de ekonomiska aktörerna och det organiserade civila samhället (konsumentorganisationer, miljöorganisationer, arbetsgivarorganisationer och fackföreningar osv.).
4.13.2 In addition to the technology platforms mentioned earlier, the joint technology initiatives are also a new instrument of this kind designed to promote the establishment of longer-term public-private partnerships.
4.13.2 Vid sidan av de tidigare nämnda teknikplattformarna utgör de gemensamma teknikinitiativen ett sådant nytt instrument som skall tjäna inrättandet av långsiktiga offentlig-privata partnerskap.
4.13.2 In the same perspective, a new ISO International standard 39001 for road safety at work is now under development and can be expected at the end of 2011.
4.13.2 En ny internationell standard ISO 39001 för trafiksäkerhet i arbetet är också under utarbetande och kan förväntas vara klar i slutet av 2011.
4.13.2 In the same perspective, a new ISO International standard 39001 for road safety at work is now under development and can be expected at the end of 2011.
4.13.2 En ny internationell standard ISO 39001 för trafiksäkerhet på arbetet är också under utarbetande och kan förväntas vara klar i slutet av 2011.
4.13.2 Sectoral councils often cooperate within the framework of an organisation.
4.13.2 De sektorsspecifika råden samarbetar ofta organisatoriskt sinsemellan.
4.13.2 The Committee finds the Commission's statement that no provision is made for public support or funding for citizens' initiatives to be completely unacceptable, particularly the claim that this is the only way of guaranteeing the independence of such initiatives.
4.13.2 Kommittén kan under inga omständigheter acceptera kommissionens förklaring att det inte planeras någon form av offentligt stöd eller finansiering av medborgarinitiativ, framför allt inte heller påståendet att detta skulle vara det enda sättet att garantera initiativens oberoende.
4.13.2 The EESC considers, therefore, that measures should be adopted to prevent trade mark counterfeiting and urges the Commission and the Member States to conclude the European Convention on Patents, whilst ensuring full respect for linguistic pluralism.
4.13.2 Mot denna bakgrund anser EESK att man bör vidta åtgärder för att förhindra varumärkes­förfalskning, och vi vill uppmuntra kommissionen och medlemsstaterna att ansluta sig till Europapatentkonventionen med full respekt för den språkliga mångfalden.
4.13.2 The EESC considers, therefore, that measures should be adopted to prevent trade mark counterfeiting and urges the Commission and the Member States to conclude the European Convention on Patents, whilst ensuring full respect for linguistic pluralism.
4.13.2 Mot denna bakgrund anser EESK att man bör vidta åtgärder för att förhindra varumärkes­förfalskning, och vi vill uppmuntra kommissionen och medlemsstaterna att ansluta sig till Europapatentkonventionen, med full respekt för den språkliga mångfalden.
4.13.2 The EESC strongly believes that indicators based solely on macro-economic indicators such as GDP are clearly inadequate to identify the level of cohesion.
4.13.2 EESK anser definitivt att indikatorer som endast baseras på makroekonomiska faktorer som BNP uppenbart är otillräckliga när det gäller att fastställa graden av sammanhållning.
4.13.2 The EESC supports the fact that Member States shall not re-assess objective, reliable, timely, transparent, comparable and transferable information on the relative efficacy as well as on the short- and long-term effectiveness of medicinal products which would have been established in the framework of the European collaboration on HTA.
4.13.2 EESK stöder det faktum att medlemsstaterna inte ska omvärdera objektiv, tillförlitlig, uppdaterad, transparent, jämförbar och överförbar information om den relativa effekten samt om läkemedels kort- och långsiktiga effekter, vilka har fastställts inom ramen för det europeiska HTA-samarbetet.
4.13.2 This report is based on the long form report used by audit firms in Germany.
4.13.2 Denna revisionsberättelse bygger på den utförliga revisionsberättelse som används av revisionsföretag i Tyskland.
4.13.2 To avoid duplication of information, the securities note should only cover risks associated with securities (Annex III, III.
4.13.2 För att undvika en dubblering av information bör värdepappersnoten endast täcka risker kopplade till värdepapper (bilaga III, III.
4.13.2 To this end, social economy organisations should be included in the category of eligible non‑state actors in the above Thematic Programmes.
4.13.2 I detta syfte bör den sociala ekonomins organisationer inbegripas i kategorin stödberättigade icke-statliga aktörer i de ovannämnda tematiska programmen.
4.13.2.1 Essential basic needs, such as water for all (both individuals and businesses), sustainable energy, treatment of waste water and waste disposal, are issues of huge importance for these regions.
4.13.2.1 De viktigaste primära behoven: Vatten för alla (för enskilda och företag), hållbar energi, vattenrening och avfallshantering är utmaningar av största vikt i dessa områden.
4.13.2.2 A European tourism strategy is essential for the ORs; such a strategy must incorporate sustainable development and respect for identity as key pillars of the development of this sector, to avoid falling into the trap of cultural homogenisation or concreting over of coastal areas.
4.13.2.2 Vikten av en europeisk strategi för turism, en central faktor för de yttersta randområdena, med den nödvändiga integreringen av hållbar utveckling och respekt för identiteten som hörnstenar i utvecklingen av denna sektor, så att man inte löper risken för negativ kulturpåverkan eller överdriven exploatering av och bebyggelse i kustområden.
4.13.2.3 The European Commission's strategy should give more attention to the cultural dimension.
4.13.2.3 Kommissionen bör i större utsträckning beakta den kulturella dimensionen i strategin.
4.13.3 In sea and air transport, internalisation of external costs will need to take account of the reality of global competition facing these transport sectors.
4.13.3 Inom sjö- och lufttransporterna bör man vid internaliseringen av de externa kostnaderna också beakta den globala konkurrens som dessa transporter utsätts för.
4.13.3 In this connection the EESC would reiterate the stance it took in a previous opinion12 and emphatically stress the need to create a more favourable climate for eLearning to become part of all education and training levels.
4.13.3 Här vill EESK upprepa sitt tidigare ställningstagande12 och med skärpa betona behovet av att skapa gynnsammare villkor för att utveckla e-lärande på alla utbildningsnivåer.
4.13.3 In this connection the EESC would reiterate the stance it took in a previous opinion9 and emphatically stress the need to create a more favourable climate for eLearning to become part of all education and training levels.
4.13.3 Här vill EESK upprepa sitt tidigare ställningstagande9 och med skärpa betona behovet av att skapa gynnsammare villkor för att utveckla e-lärande på alla utbildningsnivåer.
4.13.3 The Committee has consistently advocated uniform application and enforcement of rules in cross-border transport.
4.13.3 Kommittén har alltid förespråkat en enhetlig tillämpning och efterlevnadskontroll av bestämmelserna vid gränsöverskridande transporter.
4.13.3 The Committee would above all stress the importance of adequate infrastructure measures to get the universities up to speed (see point 4.11.2 above).
4.13.3 Kommittén betonar framför allt vikten av tillräckliga infrastrukturåtgärder för att öka universitetens kapacitet (se punkt 4.11.2).
4.13.3 The EESC recommends that the Commission takes into due consideration performance indicators which are defined at local and Community level and improves the use of qualitative indicators besides quantitative indicators, namely improve the measuring of local social added value produced by the programmes and operations.
4.13.3 EESK rekommenderar att kommissionen tar vederbörlig hänsyn till resultatindikatorer som definieras på lokal nivå och gemenskapsnivå och förbättrar användningen av kvalitativa indikatorer vid sidan av kvantitativa indikatorer, för en bättre mätning av lokalt socialt mervärde som skapas av programmen och åtgärderna.
4.13.3 The EESC recommends that the Commission takes into due consideration performance indicators which are defined at local and Community level and that it improves the use of qualitative indicators besides quantitative indicators, namely improve the measuring of local social added value produced by the programmes and operations.
4.13.3 EESK rekommenderar att kommissionen tar vederbörlig hänsyn till resultatindikatorer som definieras på lokal nivå och gemenskapsnivå och att den förbättrar användningen av kvalitativa indikatorer vid sidan av kvantitativa indikatorer, för en bättre mätning av lokalt socialt mervärde som skapas av programmen och åtgärderna.
4.13.3 The identification of directors, members of senior management, consultants, auditors and certain other information (Annex III, p. 8, I) should be removed from the securities note, since this information is contained in the registration document, unless there are shareholders issuing securities.
4.13.3 Uppgifter om styrelseledamöter, den högsta ledningen, konsulter och revisorer samt vissa andra uppgifter (bilaga III, s. 8, i) bör strykas från värdepappersnoten, eftersom denna information finns i registreringsdokumentet, såvida det inte finns aktieägare som emitterar värdepapper.
4.13.3 There is more on the role of European supercomputer centres as an important infrastructure measure at a later stage in this opinion.
4.13.3 Längre fram i yttrandet återkommer vi till betydelsen av europeiska "superdatorcentrum" som en viktig infrastrukturåtgärd.
4.13.3 This development entails further distortion of the markets: the creation of expectations that if the risk has a favourable outcome, the investor benefits, whereas if it produces negative results, this will be absorbed by the market.
4.13.3 Detta fenomen medför ytterligare en snedvridning av marknaderna: Det uppstår förväntningar som innebär att om risktagandet genererar positiva resultat tillfaller de investeraren, medan eventuella negativa resultat överförs till marknaden.
4.13.3 When introducing new instruments, the Commission should take care to avoid any recurrence of the mistakes that were made during the launch of the "networks of excellence" (FP6).
4.13.3 När nya instrument införs bör kommissionen se till att de fel som begicks vid införandet av "expertnätverk" (inom sjätte ramprogrammet) inte upprepas.
4.13.3.2  This kind of internalisation is consistent with co-modality policy and the policy set out in the communication, and it brings "1992"(!), i.e. the completion of the internal market, closer.
4.13.3.2 En sådan internalisering ligger i linje med transportpolitiken för sammodalitet och med konkurrenspolitiken, och gör att "1992" (!), dvs.
4.13.4 Indicators should measure long term impact.
4.13.4 Indikatorerna bör mäta långsiktiga effekter.
4.13.4 The Committee also recommends that, subject to inclusion under the "Ideas" programme as well, the issue of science in society – currently one of the activities under the "Capacities" heading – should be switched to the priority sub-programme "Socio-economic sciences and the humanities" which is part of the "Cooperation" programme.
4.13.4 Kommittén rekommenderar på annat ställe att temaområdet "Vetenskapen i samhället" flyttas från programmet "Kapacitet" till delprogrammet "Samhällsvetenskap och humaniora" i programmet "Samarbete", under förutsättning att också programmet "Idéer" deltar.
4.13.4 The statute of the issuer may be made available as a separate document to which the prospectus can refer.
4.13.4 Emittentens bolagsordning får tillhandahållas som separat handling som prospektet kan hänvisa till.
4.13.4 There is more on the role of European supercomputer centres as an additional and very important infrastructure measure at a later stage in this opinion (see point 5.5 below).
4.13.4 Längre fram i yttrandet återkommer vi till betydelsen av europeiska "superdatorcentrum" som ytterligare en viktig infrastrukturåtgärd (se punkt 5.5).
4.13.5 International cooperation activities focus above all on working together with applicant countries, countries neighbouring the EU, developing countries and emerging economies.
4.13.5 Inom området "Internationellt samarbete" framhävs främst samarbete med kandidatländer, grannländer, utvecklingsländer och tillväxtekonomier, vilket absolut är viktiga uppgifter.