natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7.1 ILO has established the eight fundamental conventions as a basic foundation of rights at global level.
3.7.1 ILO har lagt fram åtta grundläggande konventioner som en bas för rättigheter på global nivå.
3.7.1 In addition to the primary objectives of standardisation, i.e. facilitating trade, improving the quality of life, health standards and the safety of industrial processes and services, environmental protection must also be given particular attention.
3.7.1 Vid sidan av de grundläggande syftena med standarder, det vill säga att underlätta handeln, förbättra livskvaliteten, bidra till ökad hälsa och säkra processer och tjänster, bör man ägna särskild uppmärksamhet åt miljöaspekterna.
3.7.1 In general, the automotive sector has been a good example of the successful application of MBIs.
3.7.1 I allmänhet har bilindustrin varit ett bra exempel på en framgångsrik tillämpning av marknadsbaserade instrument.
3.7.1 In its opinion of 19 October 2000 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (COM(2000) 121 final) (TEN/44)19, the Committee notes that, in failing in the regulation to take account of Section 2 of JAR‑OPS 1 (the joint aviation requirements for the operation of aircraft engaged in commercial air transportation), the European Commission also fails in its objective of harmonising the rules.
3.7.1 I kommitténs yttrande om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart (KOM(2000) 121 slutlig) av den 19 oktober 2000 (TEN/44)19 pekar kommittén på att kraven inte kan harmoniseras så länge som del 2 av JAR-OPS 1 (harmoniserade krav för drift av luftfartyg som används i kommersiell luftfart) faller utanför den förordning som kommissionen föreslår.
3.7.1 In its opinion of 19 October 2000 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (COM(2000) 121 final) (TEN/44)19, the Committee notes that, in failing in the regulation to take account of Section 2 of JAR‑OPS 1 (the joint aviation requirements for the operation of aircraft engaged in commercial air transportation), the European Commission also fails in its objective of harmonising the rules.
3.7.1 I kommitténs yttrande om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart (KOM(2000) 121 slutlig) av den 19 oktober 2000 (TEN/44)19 pekar kommittén på att kraven inte kan harmoniseras så länge som del 2 av JAR-OPS 1 (harmoniserade krav för drift av luftfartyg som används i kommersiell luftfart) faller utanför den förordning som kommissionen föreslår.
3.7.1 In its opinion on the Green Paper, the Committee advocated "that the Action Plan divide its content into two distinct areas:
3.7.1 I sitt yttrande om grönboken rekommenderade EESK ”att handlingsplanens innehåll delas in i två skilda områden:
3.7.1 In order to ensure the independence of the Agency mechanisms need to be put in place to ensure as far as practicable that the UN Paris Principles on the National Institution of Human Rights is complied with.
3.7.1 För att säkerställa byråns oberoende ställning måste mekanismer inrättas för att så långt som möjligt garantera respekten för FN:s Parisprinciper för nationella institutioner för mänskliga rättigheter.
3.7.1 In parallel, and as part of Interreg, a network of management authorities and stakeholders would be set up which could give rise to an annual conference of Arctic stakeholders.
3.7.1 Samtidigt ska man inom ramen för Interreg inrätta ett nät av förvaltningsmyndigheter och berörda aktörer som skulle kunna utmynna i en årlig konferens för berörda parter om Arktis.
3.7.1 In some Member States, an average of two thirds of final energy is used to heat homes, and is produced in low efficiency coal-fired plants.
3.7.1 I vissa medlemsstater används i genomsnitt 2/3 av den slutliga energin för uppvärmning av bostäder, och energin produceras i kolkraftverk med låg effektivitet.
3.7.1 In some Member States, an average of two thirds of final energy is used to heat homes, and is produced in low efficiency coal-fired plants9.
3.7.1 I vissa medlemsstater används i genomsnitt 2/3 av den slutliga energin för uppvärmning av bostäder, och energin produceras i kolkraftverk med låg effektivitet9.
3.7.1 In the new provisions, the Commission proposes to make it possible to bring a claim for damages caused by breach, intentionally or with gross negligence, of the obligations arising from the regulation on credit rating agencies, where that breach has affected a credit rating on which the investor has relied.
3.7.1 Med de nya bestämmelserna föreslår kommissionen att det ska bli möjligt att framföra skadeståndskrav för skada som har vållats genom att ett institut avsiktligt eller till följd av grov oaktsamhet åsidosätter sina skyldigheter enligt förordningen om kreditvärderingsinstitut, i det fall där denna överträdelse har påverkat det kreditbetyg som investeraren har förlitat sig på.
3.7.1 In the new provisions, the Commission proposes to make it possible to bring a claim for damages caused by breach, intentionally or with gross negligence, of the obligations arising from the regulation on credit rating agencies, where that breach has affected a credit rating on which the investor has relied.
3.7.1 Med de nya bestämmelserna föreslår kommissionen att det ska finnas en möjlighet att i fall där institut avsiktligt eller till följd av grov oaktsamhet åsidosätter sina skyldigheter enligt förordningen om kreditvärderingsinstitut framföra skadeståndskrav för den skada som har vållats genom denna överträdelse i det fall där överträdelsen har påverkat det kreditbetyg som investeraren har förlitat sig på.
3.7.1 In this context, the EESC recommends that, in the framework of IDABC19, the compilation, archiving and management of the monitoring results are stored in an integrated database.
3.7.1 EESK rekommenderar att de uppgifter som inhämtas i samband med övervakningsinsatserna samlas, arkiveras och behandlas i en gemensam databank inom ramen för IDABC19.
3.7.1 Innovation in public contracts is discussed in the Green Paper.
3.7.1 Innovation i offentliga avtal diskuteras i grönboken.
3.7.1 Instead, the Common Strategic Framework should be achieved primarily through additional structural measures within the Commission and the consultative bodies that support it.
3.7.1 I stället bör den gemensamma strategin framför allt säkras genom ytterligare strukturella åtgärder inom kommissionen och dess rådgivande organ.
3.7.1 Instead, the Common Strategic Framework, which is itself desirable, should be set up to ensure even better links between research and innovation, not least through additional structural measures within the Commission and the consultative bodies that support it.
3.7.1 I stället bör den gemensamma strategiska ramen, som är önskvärd i sig, inrättas för att säkra ännu bättre kopplingar mellan forskning och innovation, inte minst genom ytterligare strukturella åtgärder inom kommissionen och dess rådgivande organ.
3.7.1 International cooperation initiatives in the broader context of trade and/or partnership agreements with third countries may represent a key instrument for eradicating trafficking.
3.7.1 Internationellt samarbete inom en bredare ram av handelsavtal och/eller partnerskap med tredjeländer kan vara ett effektivt instrument för att utrota olaglig handel.
3.7.1 Involving the employer’s call to work means that being on call at the workplace no longer constitutes performance of work.
3.7.1 Kopplingen till en begäran från arbetsgivaren leder till att det inte längre räknas som en arbetsuppgift att stå till förfogande på arbetsplatsen.
3.7.1 It is important that the TTIP is not seen as a tool for dismantling preferential treatment for SMEs given in public procurement contracts at local and regional level.
3.7.1 Det är viktigt att TTIP-avtalet inte ses som åtgärd som avvecklar den förmånsbehandling som ges till små och medelstora företag i offentliga upphandlingsavtal på lokal och regional nivå.
3.7.1 It is the responsibility of the Member States to provide for effective civil redress against unlawful acquisition of trade secrets.
3.7.1 Det är medlemsstaternas uppgift att tillhandahålla verkningsfulla civilrättsliga medel mot angrepp på företagshemligheter.
3.7.1 Language is an important barrier to learning mobility10 as without speaking the language of the host country, the educational and social experience will be seriously hindered.
3.7.1 Språksvårigheter är ett stort hinder för rörlighet i utbildningssyfte10, eftersom de utbildnings­mässiga och sociala erfarenheterna för de studerande blir starkt begränsade om de inte talar värdlandets språk.
3.7.1 Language is an important barrier to learning mobility11 as without speaking the language of the host country, the learning and social experience will be seriously hindered.
3.7.1 Språksvårigheter är ett stort hinder för utbildningsrörlighet11, eftersom inlärningserfarenheterna och de sociala erfarenheterna för de studerande blir starkt begränsade om de inte talar värdlandets språk.
3.7.1 Language is an important barrier to learning mobility11 as without speaking the language of the host country, the learning and social experience will be seriously hindered.
3.7.1 Språksvårigheter är ett stort hinder för utbildningsrörlighet11, eftersom inlärnings­erfarenheterna och de sociala erfarenheterna för de studerande blir starkt begränsade om de inte talar värdlandets språk.
3.7.1 Legislative acts adopted:
3.7.1 Antagna rättsakter:
3.7.1 On 7 June 2005, the European Commission presented an action plan for state aid, on which the EESC delivered an opinion3, to which the reader is referred.
3.7.1 Kommissionen lade den 7 juni 2005 fram en handlingsplan för statligt stöd.
3.7.1 On 7 June 2005, the European Commission presented an action plan for state aid, on which the EESC delivered an opinion3, to which the reader is referred.
3.7.1 Kommissionen lade den 7 juni 2005 fram en handlingsplan om statligt stöd.
3.7.1 Plurality in research.
3.7.1 Mångfald i forskningen.
3.7.1 Regulation 1008/2008 on common rules for the operation of air services in the Community stipulates that the final price must be indicated to the users of air services.
3.7.1 I förordning 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen beskrivs hur flygpassagerarna ska informeras om det slutgiltiga priset.
3.7.1 Regulation 1008/2008 on common rules for the operation of air services in the Community stipulates that the final price must be indicated to the users of air services.
3.7.1 I förordning 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen beskrivs hur flygpassagerarna ska informeras om det slutgiltiga priset.
3.7.1 Regulation 1008/2008 on common rules for the operation of air services in the Community stipulates that the final price must be indicated to the users of air services.
3.7.1 I förordning nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen beskrivs hur flygpassagerarna ska informeras om det slutgiltiga priset.
3.7.1 Resilience is a factor that affects civil society's ability to react to major upheavals and address unexpected tensions and crises.
3.7.1 Motståndskraft är en faktor som påverkar det civila samhällets förmåga att reagera på stora störningar och hantera oväntade påfrestningar och kriser.
3.7.1 Responsible consuming and sustainable consumption, including recycling, must become general practice.
3.7.1 Ansvarsfull och hållbar konsumtion, bland annat återvinning, måste bli ett allmänt synsätt.
3.7.1 Right of access to a lawyer extended to suspects (Articles 2 and 3)
3.7.1 Rätten till advokat utsträcks till att även omfatta misstänkta personer (artiklarna 2 och 3)
3.7.1 Sea and air transport.
3.7.1 Sjöfart och luftfart.
3.7.1 Sectoral application of the proposed Directive
3.7.1 Sektorsvis tillämpning av förslaget till direktiv
3.7.1 Social enterprise must be made visible and recognised as a vital sector for society so that it can expand and grow.
3.7.1 Socialt företagande måste synliggöras och erkännas som en vital sektor i samhället för att kunna utvecklas och växa.
3.7.1 Social enterprises often involve volunteers.
3.7.1 Det sociala företagandet omfattar ofta volontärer.
3.7.1 Text amendment proposed by the Committee: "Article 16: Balance between priorities
3.7.1 Kommitténs förslag till anpassning av texten: "Artikel 16: Balans mellan prioriteringarna
3.7.1 Text amendment proposed by the Committee: ‘Article 16: Balance between priorities
3.7.1 Kommitténs förslag till anpassning av texten: "Artikel 16: Balans mellan prioriteringarna
3.7.1 The annex contains the DRAFT INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT: EUROPEAN UNION PACT ON DEMOCRACY, THE RULE OF LAW AND FUNDAMENTAL RIGHTS which must be agreed between the Parliament, the Council and the Commission.
3.7.1 Bilagan innehåller FÖRSLAG TILL INTERINSTITUTIONELLT AVTAL: EUROPEISKA UNIONENS PAKT FÖR DEMOKRATI, RÄTTSSTATLIGHET OCH GRUNDLÄGGANDE RÄTTIGHETER som ska avtalas mellan parlamentet, rådet och kommissionen.
3.7.1 The annex contains the DRAFT INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT: EUROPEAN UNION PACT ON DEMOCRACY, THE RULE OF LAW AND FUNDAMENTAL RIGHTS which must be agreed between the Parliament, the Council and the Commission.
3.7.1 Bilagan innehåller FÖRSLAG TILL INTERINSTITUTIONELLT AVTAL: EUROPEISKA UNIONENS PAKT FÖR DEMOKRATI, RÄTTSSTATLIGHET OCH GRUND­LÄGGANDE RÄTTIGHETER som ska avtalas mellan parlamentet, rådet och kommissionen.
3.7.1 The code also contains detailed set of principles for the rules of membership and governance of partnerships and monitoring committees.
3.7.1 Uppförandekoden innehåller också en detaljerad uppsättning principer för reglerna för medlemskap i och styrning av partnerskap och övervakningskommittéer.
3.7.1 The Commission notes that reliable information on the extent and effects of water scarcity and droughts is essential.
3.7.1 Kommissionen noterar att det behövs tillförlitliga uppgifter om omfång och effekter av vattenbrist och torka.
3.7.1 The Commission uses the term "Security Scanners" from the outset, replacing the term "body scanner" which had previously been used in the public consultation carried out on the same topic by the Commission, as required by the EP resolution of 23 October 2008.
3.7.1 Kommissionen använder den nya termen "säkerhetsskannrar", som ersätter benämningen "kroppsskannrar" som tidigare användes inom det offentliga samråd som kommissionen genomförde i samma fråga på grundval av kraven i Europaparlamentets resolution av den 23 oktober 2008.
3.7.1 The Committee believes that beneficiaries of subsidiary protection should be subject to the more favourable rules of the family reunification Directive and therefore be included in it.
3.7.1 EESK anser att personer som åtnjuter subsidiärt skydd bör omfattas av de förmånligare bestämmelserna i direktivet om familjeåterförening och därmed falla inom direktivets tillämpningsområde.
3.7.1 The Committee believes that Member States can support an increase in the effective retirement age, which means an increased period in work, through active measures to encourage a longer working life on a voluntary basis.
3.7.1 Kommittén anser att medlemsstaterna kan stödja en höjning av den faktiska pensionsåldern, vilket innebär en ökad period i arbetslivet, genom aktiva åtgärder för att främja ett längre arbetsliv på frivillig basis.
3.7.1 The Committee has already stressed that "promoting the use of environmental technical standards should not be subject to top-down decisions but should be effected through widespread acceptance of eco-compatible products in order to respond as effectively as possible to the needs and interests of citizens and consumers"28.
3.7.1 Kommittén har redan understrukit att "besluten om att främja användning av tekniska miljöstandarder inte bör fattas uppifrån-och-ned, utan snarare genom att miljövänliga produkter blir allmänt accepterade och medborgarnas och konsumenternas intressen och behov påverkas i denna riktning.28"
3.7.1 The Committee notes that Article 7 of the proposal establishes a minimum amount for fines, but that the Member States may establish more severe penalties, if appropriate, at the time of transposition.
3.7.1 Kommittén noterar att ett minimibelopp för böter inrättas genom artikel 7 i förslaget, men att medlemsstaterna i förekommande fall kan utdöma strängare straff i samband med införandet av lagstiftningen.
3.7.1 The Committee notes that Article 7 of the proposal establishes minimum amounts for  maximum fines, but that the Member States may establish more severe penalties, if appropriate, at the time of transposition.
3.7.1 Kommittén noterar att minimibelopp för maximala böter inrättas genom artikel 7 i förslaget, men att medlemsstaterna i förekommande fall kan utdöma strängare straff i samband med införandet av lagstiftningen.
3.7.1 The Committee notes that Article 7 of the proposal establishes minimum amounts for maximum fines, but that the Member States may establish more severe penalties, if appropriate, at the time of transposition.
3.7.1 Kommittén noterar att minimibelopp för maximala böter inrättas genom artikel 7 i förslaget, men att medlemsstaterna i förekommande fall kan utdöma strängare straff i samband med införandet av lagstiftningen.
3.7.1 The Committee raises a question about the impact of the services on offer and the effect of support programmes; it also asks that it be shown scientifically how far national borders, language borders and perhaps even cultural differences impact on employee migration in this particular type of work for which so much empathy and knowledge is required.
3.7.1 EESK undrar över effekterna av utbudet och stödprogrammen, och förordar att man på vetenskaplig grund ska klarlägga i vilken mån statsgränser – men också språkgränser och i vissa fall kulturskillnader – påverkar arbetstagarnas rörlighet inom denna sektor, där behovet av empati och kunskaper är påfallande stort.
3.7.1 The Committee was extremely disappointed by the decision of the Council in February to reduce the 2014-20 budget in the Multiannual Financial Framework (MFF) for digital infrastructure and services under the Connecting Europe Facility, from EUR 9.2bn to only EUR 1bn.
3.7.1 Kommittén blev ytterst besviken över rådets beslut i februari om att i den fleråriga budgetramen minska anslagen för digital infrastruktur och digitala tjänster i Fonden för ett sammanlänkat Europa för 2014–2020, från 9,2 miljarder euro till endast 1 miljard euro.
3.7.1 The drafting of a report – for the beginning of 2014 at the latest – evaluating the European Year is expressly welcomed.
3.7.1 Vi välkomnar uttryckligen planerna på en utvärdering om Europaåret som ska leda till en rapport senast i början av 2014.
3.7.1 The EC-ESA framework agreement, which has yielded excellent results and in the Committee's view should be further developed, provides clearly in Article 5 that the Community is not bound to apply the rule of "geographical distribution" contained in the ESA convention and, in particular in Annex V thereto.
3.7.1 I artikel 5 i samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och ESA, som har lett till utmärkta resultat och enligt kommittén bör utvecklas ytterligare, föreskrivs att gemenskapen inte är bunden av regeln om "geografisk fördelning", särskilt vad gäller innehållet i bilaga V.
3.7.1 The economic crisis in many EU Member States means that there is an understandable tendency to make savings in training, research and development.
3.7.1 Mot bakgrund av den ekonomiska krissituationen i många av EU:s medlemsstater finns en tendens, som med tanke på det svåra läget är förståelig, att genomföra besparingar just inom utbildning, forskning och utveckling.
3.7.1 The EESC believes that clearer and more wide-ranging provisions are needed for the collection and dissemination of information, and on coordination and communication with regard to surveillance activities.
3.7.1 EESK anser att det behövs tydligare och mer omfattande anvisningar när det gäller insamling och sammanställning av information.
3.7.1 The EESC believes that the rules on advice should not undermine the obligation to provide advice mentioned in Chapter 5, aimed at ensuring that appropriate credit products are proposed to consumers.
3.7.1 Kommittén anser att antagandet av bestämmelserna om rådgivning inte får innebära att den rådgivningsskyldighet som anges i kapitel 5 och som syftar till att säkerställa att lämpliga kreditprodukter föreslås konsumenterna, ifrågasätts.
3.7.1 The EESC believes that the rules on advice should not undermine the obligation to provide advice mentioned in Chapter 5, aimed at ensuring that appropriate credit products are proposed to consumers.
3.7.1 Kommittén anser att antagandet av bestämmelserna om rådgivning inte får innebära att man ifrågasätter den rådgivningsskyldighet som anges i kapitel 5 och som syftar till att säkerställa att lämpliga kreditprodukter föreslås konsumenterna.
3.7.1 The EESC considers that cooperation is one of the pillars of the European social model and an essential instrument of integration.
3.7.1 EESK anser att samarbete utgör en av den europeiska sociala modellens grundvalar och att samarbete är ett oumbärligt integrationsverktyg.
3.7.1 The EESC proposes that the first sentence be deleted.
3.7.1 EESK föreslår att den första meningen stryks.
3.7.1 The EESC questions the added value of the Priority ICT Standards Plan proposed in chapter 3.1 of the communication.
3.7.1 EESK ställer sig frågande till mervärdet i prioriteringsplanen för IKT-standarder som föreslås i kapitel 3.1 i meddelandet.
3.7.1 The EESC recently expressed its opinion on the EYPD and invited the European Commission to assess in its future biennial report on the situation of disabled people the follow-up to political commitments made during the European Year, and in particular the follow-up to the Council resolutions on employment, education, eAccessibility, and culture, and to provide recommendations for the integration of disability concerns in the open method of coordination within the Lisbon Strategy17.
3.7.1 I sitt yttrande om Europeiska handikappåret uppmanar EESK kommissionen att i sin kommande tvåårsrapport om situationen för funktionshindrade personer utvärdera uppföljningen av de politiska åtaganden som gjordes under handikappåret – framför allt av rådets resolutioner om sysselsättning, utbildning, e-tillgänglighet och kultur – och att utarbeta rekommendationer om hur man kan integrera handikappfrågor i den öppna samordningsmetoden inom ramen för Lissabonstrategin17.
3.7.1 The EESC suggests that scientific methods be used to assess new work-related risks, such as occupational stress or new arduous conditions.
3.7.1 EESK föreslår att man genom vetenskapliga metoder ska mäta de nya riskerna på arbetsplatserna, till exempel stress eller nya svåra förhållanden.
3.7.1 The EESC supports the financial instruments and calls on the European Parliament and the Council to strengthen them.
3.7.1 EESK ställer sig bakom finansieringsinstrumenten och uppmanar parlamentet och rådet att stärka dessa.
3.7.1 The EESC takes the view, however, that the Commission must only appoint members of the Management Board who are to represent the groups mentioned on a proposal from those organisations.
3.7.1 EESK anser dock att kommissionen endast skall kunna utnämna styrelsemedlemmar, som företräder grupperna i fråga, på förslag av nämnda organisationer.
3.7.1 The EESC welcomes the fact that the Communication refers to the Union’s institutions in several instances.
3.7.1 EESK välkomnar det faktum att kommissionen i sitt meddelande i flera fall hänvisar till unionens institutioner.
3.7.1 The EESC welcomes this new initiative which aims to prevent early school leaving and confirms that it is particularly important to reduce the proportion of early school leavers, particularly in the case of certain Member States.
3.7.1 EESK välkomnar det nya initiativet för att förebygga tidig skolavgång och bekräftar att arbetet med att minska av andelen elever som lämnar skolan i förtid är mycket viktigt, särskilt för vissa medlemsstater.