natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.13 The Committee welcomes the introduction of a differentiated regime based on the risk assessment of substances classified as carcinogenic, mutagenic or reprotoxic ("CMR") referred to in Directive 67/548/EEC (Article 12(2)).
4.13 Kommittén välkomnar introduktionen av ett differentierat system baserat på en riskbedömning för ämnen som klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska enligt direktiv 67/548/EEG (artikel 12.2).
4.13 The Committee welcomes the main principles contained in the proposed regulation.
4.13 Kommittén stöder de viktigaste principerna i förslaget till förordning.
4.13 The Committee welcomes the move to render the content of the two protection statuses (refugee and subsidiary protection) identical, which it has repeatedly called for.
4.13 EESK ser positivt på utvecklingen mot förenhetligad innebörd av de två formerna av skyddsstatus (flykting och subsidiärt skydd).
4.13 The Committee would point out that seasonal (unlike posted) workers are given temporary access to the labour market of the Member State concerned.
4.13 Kommittén framhåller att säsongsarbetare – i motsats till utstationerade arbetstagare – får tidsbegränsad tillgång till arbetsmarknaden i den aktuella medlemsstaten.
4.13 The Committee would point out that seasonal workers are given temporary access to the labour market of the Member State concerned.
4.13 Kommittén framhåller att säsongsarbetare får tidsbegränsad tillgång till arbetsmarknaden i den aktuella medlemsstaten.
4.13 The communication provides for numerous bodies to manage the operational phase of GMES.
4.13 Enligt meddelandet ska man införa många olika organ för att förvalta GMES-programmets driftsfas.
4.13 The communication refers, in response to most of the shortcomings and loopholes it raises, either to the impact assessment for the revision of the air regulation, which will suggest possible binding measures, or to voluntary agreements by carriers.
4.13 För merparten av de luckor och brister som påpekas i meddelandet hänvisas till antingen konsekvensanalysen i samband med översynen av förordningen om lufttrafiktjänster, där eventuella tvingande åtgärder rekommenderas, eller till frivilliga avtal med transportföretagen.
4.13 The communication refers, in response to most of the shortcomings and loopholes it raises, either to the impact assessment for the revision of the air regulation, which will suggest possible binding measures, or to voluntary agreements by carriers.
4.13 För merparten av de luckor och brister som påpekas i meddelandet hänvisas till antingen konsekvensanalysen i samband med översynen av förordningen om lufttrafiktjänster, där eventuella tvingande åtgärder rekommenderas, eller till frivilliga avtal med transport­företagen.
4.13 The COREPER work has highlighted the fact that the proposed regulation does not deal specifically with ratings developed in third countries.
4.13 Corepers arbete har visat på att förslaget till förordning inte specifikt tar upp kreditbetyg som utvecklats i tredjeländer.
4.13 The Council must adopt the framework Directive in order to ensure a proper level of rights for all immigrant workers and prevent discrimination.
4.13 Rådet bör anta ramdirektivet, som syftar till att säkra en adekvat nivå för alla invandrade arbetstagares rättigheter och förhindra diskriminering.
4.13 The data quoted in the introductory part of this opinion shows clearly that cabotage is predominantly performed in the domestic markets of the EU-15, by EU-12 registered operators.
4.13 De uppgifter som anges i inledningen av detta yttrande visar tydligt att cabotage främst utförs på inrikesmarknaderna i EU-15 av aktörer som är registrerade i EU-12.
4.13 The definitive date for setting premium payments for milk is 31 March 2004.
4.13 Den 31 mars 2004, som är det avgörande datumet för fastställande av stöd, ligger i framtiden.
4.13 The development of new economic activities must be compatible with protecting the marine environment.
4.13 Utvecklingen av nya ekonomiska verksamheter bör vara förenlig med skyddet av den marina miljön.
4.13 The directive defines the conditions for the use of electronic purchasing.
4.12 I direktivet definieras villkoren för användningen av elektronisk upphandling.
4.13 The directive envisages that when a single permit is rejected, this should be done in writing and the individual concerned should be able to challenge the decision in the Member State's courts.
4.13 I direktivet föreskrivs att beslut om att avvisa ansökan om kombinerat tillstånd ska meddelas skriftligen och kunna överklagas till domstol i den berörda medlemsstaten.
4.13 The economic and financial crisis is still having a serious impact on consumers and small investors.
4.13 Den ekonomiska och finansiella krisen påverkar ännu i stor utsträckning konsumenter och små investerare.
4.13 The EESC accepts that the Regulation will maintain the capital requirements for loans to SMEs at 75% of the norm, but doubts that it will be sufficient in the current climate.
4.13 EESK accepterar att förordningen bibehåller kapitalkraven för lån till små och medelstora företag på 75 % av normen, men ställer sig tveksam till att detta kommer att vara tillräckligt i det rådande klimatet.
4.13 The EESC agrees that EGTC have considerable flexibility in managing infrastructure and services of general economic interest for the benefit of citizens living in the territories of various Member States.
4.13 EESK uppskattar att EGTS är mycket polyvalenta när det gäller förvaltningen av infrastruktur och tjänster av allmänt ekonomiskt intresse till förmån för medborgare som bor i regioner i olika medlemsstater.
4.13 The EESC believes it is important to enhance the sustainability, capacity and competitiveness of the forestry sector through research and development.
4.13 EESK anser att det är viktigt att genom forskning och utveckling främja skogssektorns hållbarhet, kapacitet och konkurrenskraft.
4.13 The EESC believes that Article 33 could cause problems for the sections of the fleet that catch small pelagic species and transfer their catches to freezer vessels in port for processing.
4.13 EESK anser att artikel 33 kan orsaka problem för vissa flottor som fångar små pelagiska arter och som lastar om fångsten i hamnen för bearbetning i frysfartyg.
4.13 The EESC believes that Islands within Europe have a specific role to play in the Blue Economy, in all three areas identified as areas of innovation for the sector but even more specifically in ocean energy.
4.13 EESK anser att Europas öar spelar en särskild roll i den blå ekonomin på alla de tre innovationsområden som fastställts för sektorn, i synnerhet havsenergi.
4.13 The EESC believes that it is important to improve the lifestyle of young people by introducing lifestyle training in school systems in the Member States for the early provision and dissemination of information on how to live longer.
4.13 EESK anser det viktigt att unga ska få en bättre livsstil genom att införa livsstilsundervisning inom medlemsländernas skolsystem för att tidigt informera och sprida kunskap som förlänger livet.
4.13 The EESC believes that the Commission has set very ambitious objectives for the EIP "Agricultural productivity and sustainability".
4.13 Enligt kommitténs uppfattning har kommissionen fastställt mycket ambitiösa mål för det europeiska innovationspartnerskapet för produktivitet och hållbarhet inom jordbruket.
4.13 The EESC calls for further support for research and innovation in the forestry sector in order to identify and provide sustainable techniques and forest management methods, taking account of the challenges arising from climate change, environmental differences between European regions and the economic pressures the sector is facing in trying to maintain or increase its competitiveness.
4.13 EESK efterlyser ett utökat stöd till forskning och innovation inom skogsbrukssektorn för att fastställa och ge tillgång till hållbara tekniker och skogsförvaltningsmetoder, med hänsyn till utmaningar till följd av klimatförändringarna, miljömässiga skillnader mellan europeiska regioner och det ekonomiska trycket på sektorn när den försöker behålla eller öka sin konkurrenskraft.
4.13 The EESC calls for the needs of persons who require intensive support and persons with psychosocial disability to be mainstreamed across all areas of the EDS.
4.13 Kommittén anser att behoven hos personer som är beroende av intensivt stöd och personer med ett psykosocialt funktionshinder bör integreras i alla delar av handikappstrategin.
4.13 The EESC demands that the authorities step up the fight against criminal organisations that feed on human trafficking and the smuggling of migrants.
4.13 EESK kräver att myndigheterna ska skärpa kampen mot brottsliga organisationer som tjänar pengar på människohandel och smuggling av invandrare.
4.13 The EESC does not consider establishing a seventh EAP just to offer a home to all the environment policy areas that are not covered by the Resource-efficient Europe flagship initiative to be a worthwhile option.
4.13 För EESK är det inte något alternativ att bara komma med ett sjunde miljöhandlingsprogram som ett "tak" för de miljöpolitiska områden som inte omfattas av flaggskeppsinitiativet "Ett resurseffektivt Europa".
4.13 The EESC endorses the Commission's efforts to draw up a strategy for action on road injuries in conjunction with the Member States and other public and private stakeholders.
4.13 Kommissionens åtgärd att i samarbete med medlemsstaterna och andra offentliga och privata aktörer på trafiksäkerhetsområdet utarbeta en handlingsstrategi i fråga om skador till följd av trafikolyckor kan räkna med kommitténs stöd.
4.13 The EESC expects that the introduction of common rules in all Member States and the eradication of opportunities for tax evasion will increase VAT collection from vouchers and hence the tax revenue of the Member States and will reinforce the scope, neutrality and transparency of this form of taxation.
4.13 EESK förväntar sig att införandet av enhetliga bestämmelser i alla medlemsstater och undanröjandet av möjligheten till skatteflykt kommer att öka uppbörden av mervärdesskatt från vouchrar, och därigenom också de enskilda medlemsstaternas skatteintäkter, och att beskattningen kommer att ske på ett mer heltäckande, neutralt och öppet sätt.
4.13 The EESC expects that the introduction of common rules in all Member States and the eradication of opportunities for tax evasion will increase VAT collection from vouchers and hence the tax revenue of the Member States and will reinforce the scope, neutrality and transparency of this form of taxation.
4.13 EESK förväntar sig att införandet av enhetliga bestämmelser i alla medlemsstater och undanröjandet av möjligheten till skatteflykt kommer att öka uppbörden av mervärdesskatt från vouchrar, och därigenom också faktiskt de enskilda medlemsstaternas skatteintäkter, och att beskattningen kommer att ske på ett mer heltäckande, neutralt och öppet sätt.
4.13 The EESC highlights the need to ensure the maximum degree of congruence with the EU's internal laws and policies by mainstreaming the UN CRPD in its foreign relations and development and humanitarian assistance including through the development of ad hoc guidelines.
4.13 EESK betonar att man bör säkerställa så stor överensstämmelse som möjligt med EU:s interna lagar och politik genom att integrera FN-konventionen om funktionsnedsattas rättigheter i de externa förbindelserna samt i utvecklingsstödet och det humanitära stödet, bl.a.
4.13 The EESC is also concerned by the way funds gained from artists’ other two sources of income are administered.
4.13 Vidare är kommittén oroad över hur intäkter som kommer från de utövande konstnärernas två andra inkomstkällor hanteras.
4.13 The EESC is concerned at the excessively high number of national/regional structures which are appointed by the Member States:
4.13 EESK är bekymrad över det alltför stora antalet nationella och regionala strukturer som inrättas i enlighet med medlemsstaternas behörighet:
4.13 The EESC notes that one way of achieving the goal of sustainable development of the European Union is an integrated approach to trans-European networks (TENs).
4.13 EESK noterar att en samordnad strategi för de transeuropeiska nätverken är ett sätt att uppnå målet för den hållbara utvecklingen i EU.
4.13 The EESC notes that the effects of regional disparities across the whole of Europe are particularly pronounced in this area (droughts and floods) and should be a subject that the drafting teams consider in their work: the question has been raised of whether there are ways of offsetting between areas where there is too much water and areas where there is not enough.
4.13 EESK observerar att effekterna av de regionala skillnaderna inom EU är särskilt stora på detta område (torka och översvämningar) och anser att detta är ett område som bör beaktas i förslagsgruppernas riktlinjer: Man kan fråga sig om det inte finns möjlighet till en utjämning mellan de områden där det finns för mycket vatten och de där det inte finns tillräckligt.
4.13 The EESC notes that the effects of regional disparities across the whole of Europe are particularly pronounced in this area (droughts and floods) and should be a subject that the group of experts considers in its work: the question has been raised of whether there are ways of offsetting between areas where there is too much water and areas where there is not enough.
4.13 EESK observerar att effekterna av de regionala skillnaderna inom EU är särskilt stora på detta område (torka och översvämningar) och anser att detta är ett område som bör beaktas i expertgruppens riktlinjer: man kan fråga sig om det inte finns möjlighet till en utjämning mellan de områden där det finns för mycket vatten och de där det inte finns tillräckligt.
4.13 The EESC notes that there is always a balance to be struck in pursuing rights and equality, so that the rights of the general community are recognised.
4.13 EESK anser att man alltid måste finna en balans i genomförandet av rättigheter och jämlikhet, så att rättigheterna för samhället i stort också beaktas.
4.13 The EESC points out that forest certification is an optional, market-based tool for promoting sustainable forestry.
4.13 Skogscertifiering är ett frivilligt, marknadsbaserat verktyg för att främja ett hållbart skogsbruk.
4.13 The EESC proposes placing higher priority on staff mobility, which greatly contributes to high quality education programmes and to more internationally oriented institutions.
4.13 EESK föreslår att man i högre grad ska prioritera rörlighet för personal, vilket i hög grad bidrar till högkvalitativa utbildningsprogram och mer internationellt inriktade institutioner.
4.13 the EESC recognises that many of the vulnerable groups that tend to experience institutional care are over-represented in the homeless population.
4.13 Kommittén är medveten om att många av de utsatta grupper som tenderar att undergå institutionsbaserad vård och omsorg är överrepresenterade bland de hemlösa.
4.13 The EESC regrets that, in the flagship initiative, the Commission makes only a brief, passing reference to the absolutely pivotal issue, namely that the current social prosperity model of the western world is too heavily based on the use of cheap energy and on a rising, often inefficient, input and turnover of materials.
4.13 EESK beklagar att kommissionen i flaggskeppsinitiativet endast i förbigående och i ett fåtal meningar tar upp den fråga som avgör allt, nämligen att den samhälleliga välståndsmodellen i västvärlden i dag är alldeles för beroende av billig energi och en ökande och ofta ineffektiv användning och omsättning av material.
4.13 The EESC sees mobilising private sector investment, successfully building on public funding and with a powerful leverage effect, as a key factor in reaching the Europe 2020 growth and employment targets, and, in particular, the 3% investment in R&I.
4.13 EESK anser att det är en nyckelfaktor för att uppnå tillväxt- och sysselsättningsmålen i Europa 2020-strategin, särskilt målet om 3 % investeringar i forskning och innovation, att man, med en stark hävstångseffekt, lyckas mobilisera investeringar från den privata sektorn med utgångspunkt i offentliga medel.
4.13 The EESC sees mobilising private sector investment, successfully building on public funding and with a powerful leverage effect, as a key factor in reaching the Europe 2020 growth and employment targets, and, in particular, the 3% investment in R&I.
4.13 EESK anser att det är en nyckelfaktor för att uppnå tillväxt- och sysselsättningsmålen i Europa 2020‑strategin, särskilt målet om 3 % investeringar i forskning och innovation, att man, med en stark hävstångseffekt, lyckas mobilisera investeringar från den privata sektorn med utgångspunkt i offentliga medel.
4.13 The EESC stresses the need for solid cooperation with the Member States and notes in particular that certain Member States have taken action to protect and uphold IPR in third countries.
4.13 EESK betonar vikten av ett bra samarbete med medlemsstaterna.
4.13 The EESC supports the fact that the Member States and/or the Regional Advisory Councils can make proposals to the Commission on developing plans to reduce or eliminate discards into the sea and improve the selectivity of fishing gear.
4.13 Vidare tycker EESK att det är lämpligt att medlemsstater och regionala rådgivande nämnder får lämna in förslag till kommissionen i ärenden som rör upprättandet av planer för att minska eller förbjuda utkast till sjöss och förbättra fiskeredskapens selektivitet.
4.13 The EESC supports the four competences to be invested in these bodies (Article 5(2)), i.e. legal and/or other assistance, surveys, reports and information.
4.13 EESK anser att de fyra föreslagna behörighetsområdena för dessa organ är lämpliga (artikel 5.2), nämligen juridisk och/eller annan hjälp, undersökningar, rapporter och information.
4.13 The EESC takes note of the fact that the Commission plans to expand the scope of the European Aviation Safety Agency (EASA) to deal with all technical regulation and oversight including areas not related to safety.
4.13 EESK noterar att kommissionen avser att utöka ansvarsområdet för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (Easa), så att den har hand om all teknisk reglering och tillsyn, även på icke‑säkerhetsrelaterade områden.
4.13 The EESC takes note that while the Commission attaches great importance to a solution involving the IMO, it does not exclude regional measures at EU level, should current developments in the IMO not lead to any results.
4.13 Samtidigt som kommissionen fäster stor vikt vid en IMO-lösning tycks man inte utesluta regionala lösningar på EU-nivå, om det pågående arbetet inom IMO inte leder till några resultat.
4.13 The EESC therefore believes it is necessary for the Commission to explore legal and procedural bases for making the European market more transparent, with "certified" or "standardised" credit products, and for putting in place a European rapid alert system, in order to monitor placing of toxic products on the European financial and credit market.
4.13 EESK anser alltså kommissionen bör utöka den rättsliga och administrativa grunden för att öka öppenheten på den europeiska marknaden med kreditprodukter som är "certifierade" eller "standardiserade", och att genomföra ett gemenskapssystem för snabbt informationsutbyte som övervakar införandet av problematiska finansiella produkter och kreditprodukter på EU:s finans- och kreditmarknader.
4.13 The EESC therefore believes it is necessary for the Commission to explore legal and procedural bases for making the European market more transparent, with "certified" or "standardised" credit products, and for putting in place a European rapid alert system, in order to monitor placing of toxic products on the European financial and credit market.
4.13 EESK anser alltså kommissionen bör utöka den rättsliga och administrativa grunden för att öka öppenheten på den europeiska marknaden med kreditprodukter som är "certifierade" eller "standardiserade", och att genomföra ett gemenskapssystem för snabbt informationsutbyte som övervakar införandet av tvivelaktiga finansiella produkter och kreditprodukter på EU:s finans- och kreditmarknader.
4.13 The EESC underlines cross-border regional cooperation in higher education.
4.13 EESK framhåller vikten av gränsöverskridande regionalt samarbete inom högre utbildning.
4.13 The EESC welcomes the action proposed by the Commission to develop tools to improve awareness of the sector and the visibility of social entrepreneurship (Key actions 5, 6 and 8).
4.13 EESK välkomnar kommissionens förslag om att utveckla instrument för att höja kunskaps­nivån inom sektorn och göra det sociala företagandet mer synligt (nyckelåtgärd 5, 6, 8).
4.13 The EESC welcomes the action proposed by the Commission to develop tools to improve awareness of the sector and the visibility of social entrepreneurship (Key actions 5, 6 and 8).
4.13 EESK välkomnar kommissionens förslag om att utveckla instrument för att höja kunskaps­nivån inom sektorn och göra det sociala företagandet mer synligt (nyckelåtgärderna 5, 6, 8).
4.13 The EESC welcomes the inclusion of accessibility criteria and disability conditionality in the Structural Funds regulations and in other areas such as transport and passenger rights.
4.13 EESK välkomnar att kriterier och villkor avseende tillgänglighet och funktionshinder har införts i strukturfondsförordningarna och på andra områden som transport och passagerares rättigheter.
4.13 The EESC welcomes the inclusion of accessibility criteria and disability conditionality in the Structural Funds regulations and in other areas such as transport and passenger rights.
4.13 EESK välkomnar att kriterier och villkor avseende tillgänglighet och funktionsnedsättning har införts i strukturfondsförordningarna och på andra områden som transport och passagerares rättigheter.
4.13 The EESC welcomes the new possibility of compensation to the operators concerned for the value of destroyed plants, plant products or other objects subject to eradication or containment measures, introduced in the new plant health law.
4.13 EESK välkomnar de nya möjligheterna att ge ersättning till berörda aktörer för det förlorade värdet av förstörda växter, växtprodukter eller andra produkter som är föremål för bekämpnings- eller skyddsåtgärder i den nya växtskyddslagstiftningen.
4.13 The EESC welcomes the proposal to use a broader set of indicators for more accurate progress reviews.
4.13 EESK välkomnar förslaget att använda en bredare uppsättning indikatorer för att bättre kunna utvärdera utvecklingen.
4.13 The EESC would like to see political progress made in terms of how macro-regions are dealt with.
4.13 EESK föreslår att man gör framsteg på politisk nivå när det gäller behandlingen av makroregionerna.
4.13 The EESC would make the following recommendations for improving the annexes to the proposal for a Regulation:
4.13 EESK skulle vilja göra följande rekommendationer när det gäller att förbättra bilagorna till förordningsförslaget:
4.13 The EESC would therefore also stress that, if the pilot project is undertaken, the target group for the mark should be involved in designing it.
4.13 EESK vill därför även betona att om ett pilotprojekt vid något tillfälle kommer att genomföras bör målgruppen för märkningen vara en del av utformningen av denna.
4.13 The efficiency of cross-border markets guarantees security of supply, optimal crisis management and a lower risk of additional costs, which are inevitably passed on to the final user.
4.13 Effektiviteten hos de gränsöverskridande marknaderna garanterar försörjningstrygghet, optimering av krishanteringen och minskning av riskerna för ökade kostnader som alltid vältras över på slutanvändaren.
4.13 The European Enterprise Award and the European Entrepreneurial Region prize awarded by the Committee of the Regions could be better used to promote internationalisation achievements by public bodies.
4.13 För att sprida kunskap om lyckad verksamhet som bedrivits av de offentliga myndigheterna på internationaliseringsområdet skulle man kunna använda Regionkommitténs europeiska företagspris och pris för bästa företagarregion i Europa på ett sätt som ger större genomslag.