natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.21 The Committee highlights the fact that the initial estimate of the long-term macroeconomic effects (over 40 years) of the FTT on Europe's economy has been substantially revised by the Commission, rising from a negative figure of around -1.76% to a positive figure of around +1.0%.
1.21 EESK framhåller att den första bedömningen av transaktionsskattens makroekonomiska långsiktiga konsekvenser för den europeiska ekonomin (på 40 års sikt) har modifierats betydligt av kommissionens avdelningar, från en uppskattad negativ effekt i storleks­ordningen -1,76 % till en positiv effekt på cirka +1,0 %.
1.21 The Committee proposes that it form part of this group.
1.21 Kommittén föreslår att den ska ingå i denna grupp.
1.21 The Committee takes note of the agreements concluded in recent years (with Cape Verde, Moldova, Georgia, Armenia, Azerbaijan, Morocco and Tunisia), and welcomes the EU-Africa Summit's declaration3 on migration and mobility, as it has a global approach which the EESC endorses.
1.21 Kommittén noterar de överenskommelser som nåtts under de senaste åren (Kap Verde, Moldavien, Georgien, Armenien, Azerbajdzjan, Marocko och Tunisien), och välkomnar den förklaring om migration och rörlighet som undertecknades vid toppmötet mellan Europeiska unionen och Afrika3.
1.21 The EESC asks to be involved in the processes of evaluating the overall effectiveness and efficiency of the state aid system at the end of the period 2014-2020.
1.21 EESK önskar delta i utvärderingen av den övergripande ändamålsenligheten och effektiviteten i systemet för statligt stöd i slutet av perioden 2014–2020.
1.21 The EESC strongly urges the EC to consider the UNCTAD proposals for Reform of ISDS and concludes that the establishment of an International Investment Court provides the best solution to ensure a democratic, fair, transparent and equitable system.
1.21 EESK uppmanar å det bestämdaste kommissionen att överväga Unctads reformförslag beträffande ISDS, och konstaterar att upprättandet av en internationell investeringsdomstol är den bästa lösningen för att garantera ett demokratiskt, rättvist, transparent och neutralt system.
1.21 The EESC suggests that the Commission attach the utmost importance to the development of prosumer energy in activities relating to the construction of nearly zero energy buildings.
1.21 EESK föreslår att kommissionen i samband med åtgärder som syftar till att införa nära-nollenergibyggnader framhåller den stora betydelse som prosumentenergins utveckling har i denna process.
1.21 The EESC supports fair and balanced contract conditions, which should be in place in all EU Member States and should include non-EU companies active on the EU construction market.
1.21 EESK stöder rättvisa och rimliga avtalsbestämmelser, som bör gälla i alla EU-medlemsstater och inkludera företag som är verksamma på EU:s byggmarknad, men inte har sitt säte i EU.
1.21 The EESC supports the inclusion of a Chapter dedicated to SME issues.
1.21 EESK stöder införandet av ett kapitel om små och medelstora företag.
1.21 The EESC welcomes the proposed closer alignment of the CAP with the EU's 2020 strategy and the sustainability strategy for rural development, with particular emphasis on research, innovation and training.
1.21 EESK välkomnar förslaget att den gemensamma jordbrukspolitiken ska ha en närmare koppling till EU 2020-strategin och hållbarhetsstrategin för landsbygdsutveckling, särskilt när det gäller forskning, innovation och utbildning.
1.21 The EESC welcomes the proposed closer alignment of the CAP with the EU's 2020 strategy for rural development, with particular emphasis on research and innovation.
1.21 EESK välkomnar förslaget att den gemensamma jordbrukspolitiken ska ha en närmare koppling till EU 2020-strategin för landsbygdsutveckling, särskilt när det gäller forskning och innovation.
1.21 The EESC welcomes the proposed closer alignment of the CAP with the EU's 2020 strategy for rural development, with particular emphasis on research, innovation and training.
1.21 EESK välkomnar förslaget att den gemensamma jordbrukspolitiken ska ha en närmare koppling till EU 2020-strategin för landsbygdsutveckling, särskilt när det gäller forskning, innovation och utbildning.
1.21 The EU should set up a common asylum system based on harmonised legislation.
1.18 Europeiska unionen bör ha ett gemensamt asylsystem med en harmoniserad lagstiftning.
1.21 The EU should set up a common asylum system based on harmonised legislation.
1.21 Europeiska unionen bör ha ett gemensamt asylsystem med en harmoniserad lagstiftning.
1.21 The EU should speak with one voice and take its position as one of the strongest actors – on the international scene in negotiating with energy suppliers, in particular Russia.
1.21 EU bör tala med en röst och inta sin position som en av de starkaste aktörerna på världsarenan i förhandlingarna med energileverantörerna, särskilt Ryssland.
1.21 The introduction of an FTT, without harming the system's liquidity, would steer pension funds towards long-term investment strategies, and reduce de-stabilising elements such as high frequency financial transactions13.
1.21 Om man kan tillämpa en skatt på finansiella transaktioner utan att detta påverkar likviditeten i systemet skulle det främja långsiktiga strategier från pensionsfondernas sida, vilket skulle minska betydelsen av destabiliserande faktorer som högfrekvenshandel i den finansiella verksamheten13.
1.21 The Latvian Presidency has endorsed five deliverables as part of the review of the Bruges Communique.
1.21 Det lettiska ordförandeskapet har ställt sig bakom fem mål inom ramen för översynen av Bryggekommunikén.
1.21 The specificity of the public services in the EU should be preserved in accordance with the obligations of the Treaty of Functioning of the European Union.
1.21 Särdragen hos EU-ländernas allmännyttiga tjänster bör bevaras, i enlighet med åtagandena i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
1.21 There is a need to upgrade the share of R&D in the construction sector as a tool to enhance productivity.
1.21 Byggsektorn är i behov av mer forskning och utveckling som ett produktivitetshöjande verktyg.
1.21 With regard to residual jurisdiction, Article 7(2) provides that a petitioner who is a national of a Member State may file his/her petition in his/her Member State of residence in accordance with the rules of jurisdiction applicable in that State if his/her spouse is a national of a third State or does not have his/her habitual residence (domicile in common law) in a Member State.
1.21 I artikel 7.2 om behörighet i övriga fall anges att en make som är medborgare i en medlemsstat får lämna in sin ansökan i en annan medlemsstat där han eller hon har sin hemvist enligt de behörighetsregler som gäller där, om svaranden är medborgare i ett tredje land och inte har hemvist (eller "domicil" enligt "common law") inom någon medlemsstats territorium.
1.21 With regard to residual jurisdiction, Article 7(2) provides that a petitioner who is a national of a Member State may file his/her petition in his/her Member State of residence in accordance with the rules of jurisdiction applicable in that State if his/her spouse is a national of a third State or does not have his/her habitual residence (domicile in common law) in a Member State.
1.21 I artikel 7.2 om behörighet i övriga fall anges att en make som är medborgare i en medlemsstat får lämna in sin ansökan i en annan medlemsstat där han eller hon har sin hemvist enligt de behörighetsregler som gäller där, om svaranden är medborgare i ett tredje land och inte har hemvist (eller "domicil" enligt "common law") inom någon medlemsstats territorium.
1.21.1 The EESC considers....
1.21.1 EESK anser....
1.21.1 The estimate that accompanied the initial proposal was modified, with the effects deriving from the effective rates proposed and the "mitigating" effects incorporated into the assessment.
1.21.1 Den bedömning som åtföljde det ursprungliga förslaget har ändrats, och i konsekvens­bedömningen har man lagt till de effekter som härrör från de föreslagna faktiska skattesatserna och de "lindrande" effekterna.
1.21.3 This last hypothesis should, however, still be considered limiting in that, in terms of the total revenue, no account is taken of the element deriving from the tax on derivatives; this element is included in the Commission's proposal and would bring total revenue up from 0.16% to 0.4% of GDP, so the FTT would have a positive effect on GDP in the order of 1%11.
1.21.3 Sistnämnda hypotes bör dock också betraktas som alltför pessimistisk eftersom man inom ramen för de totala intäkterna inte beaktar den del som härrör från skatt på derivatkontrakt, som dock ingår i kommissionens förslag och som skulle få de totala intäkterna att stiga från 0,16 % till 0,4 % av BNP, vilket innebär att skatten på finansiella transaktioner skulle få positiva effekter på BNP med i storleksordningen 1 %11.
1.22 (adapted)
1.22 (anpassad)
1.22 Condition of employment
1.22 Anställningsvillkor
1.22 In applying the new tax, there should be a particular focus on the administrative procedures involved, with a view to minimising both the risks of evasion and avoidance and the administrative costs for Member States and taxable persons.
1.22 Vid tillämpningen av den nya skatten bör man rikta särskild uppmärksamhet på de administrativa förfarandena för att minimera såväl risken för skatteflykt och skatte­undandragande som de administrativa kostnader som medlemsstaterna och de skattskyldiga drabbas av.
1.22 In order for construction to better deliver sustainable development, the EESC recommends that assets should be assessed and costed on the basis of their entire life cycle.
1.22 För att byggsektorns bidrag till hållbar utveckling ska förbättras rekommenderar EESK att tillgångarna bör bedömas och kostnadsberäknas på grundval av sin hela livscykel.
1.22 It is essential that in any agreement equal levels of access to public procurement are applied on both sides of the Atlantic.
1.22 Det är också mycket viktigt att avtalet innehåller bestämmelser om lika tillgång till offentliga upphandlingar på båda sidor av Atlanten.
1.22 It is necessary for customs authorities to cooperate in a European network with market surveillance authorities, to ensure effective checks on products before they are placed on the European internal market, where they can circulate freely.
1.22 Det är nödvändigt att tullmyndigheterna inom ett europeiskt nätverk samarbetar med de myndigheter som övervakar marknaden, för att säkerställa effektiv kontroll av produkter innan de släpps ut och får cirkulera fritt på den inre marknaden.
1.22 On the basis of the indicators and using transparent procedures, the group of experts will review and assess the situation in each Member State.
1.22 På grundval av indikatorerna och genom öppna förfaranden ska expertgruppen granska och bedöma situationen i varje medlemsstat.
1.22 One very positive element in the Commission proposal is the introduction of European Innovation Partnerships to help improve links between researchers, farmers and advisors, to secure a knowledge-based agriculture that makes use of professional extension services.
1.22 Ett mycket positivt inslag i kommissionens förslag är de europeiska innovationspartnerskapen, som ska förbättra kontakterna mellan forskare, jordbrukare och rådgivare för att säkra ett kunskapsbaserat jordbruk där man använder sig av professionella rådgivningstjänster.
1.22 One very positive element in the Commission proposal is the introduction of European Innovation Partnerships to help improve links between researchers, farmers and advisors, to secure a knowledge-based agriculture that makes use of professional extension services.
1.22 Ett mycket positivt inslag i kommissionens förslag är de europeiska innovations­partnerskapen, som ska förbättra kontakterna mellan forskare, jordbrukare och rådgivare för att säkra ett kunskapsbaserat jordbruk där man använder sig av professionella rådgivnings­tjänster.
1.22 One very positive element in the Commission proposal is the introduction of European Innovation Partnerships to help improve links between researchers, farmers, foresters and advisors, to secure a knowledge-based agriculture and forestry that makes use of professional extension services.
1.22 Ett mycket positivt inslag i kommissionens förslag är de europeiska innovations­partnerskapen, som ska förbättra kontakterna mellan forskare, jord- och skogsbrukare och rådgivare för att säkra ett kunskapsbaserat jord- och skogsbruk där man använder sig av professionella rådgivnings­tjänster.
1.22 Securing reliable supply of energy and access to strategic raw materials is of crucial importance.
1.22 Det är ytterst viktigt att trygga energiförsörjningen och tillgången till strategiska råvaror.
1.22 Studies by Cedefop and the European Commission, for example, suggest a positive link between VET-systems based on dual education and youth employment9.
1.22 Undersökningar från till exempel Cedefop och Europeiska kommissionen antyder att det finns ett positivt samband mellan yrkesutbildningssystem baserade på varvad utbildning och ungdomars sysselsättning9.
1.22 The Committee proposes that the Commission take account of prosumer energy issues in the current Electricity Market Design and Renewables Package review initiatives.
1.22 Kommittén föreslår att kommissionen beaktar frågor som rör prosumentenergin i de initiativ som håller på att tas fram: förslag till utformning av elmarknaden och översynen av paketet för förnybar energi.
1.22 The Committee proposes that the Commission take account of prosumer energy issues in the current Electricity Market Design and Renewables Package review initiatives.
1.22 Kommittén föreslår att kommissionen beaktar prosumentenergifrågor i de initiativ som för närvarande tas fram: förslag till utformning av elmarknaden och översynen av paketet för förnybar energi.
1.22 The Committee recommends devising a model for calculating CO2 that factors in all emissions deriving from car manufacturing.
1.22 Kommittén rekommenderar att det utformas en modell för CO2-beräkning som tar hänsyn till alla utsläpp från bilindustrin.
1.22 The EESC considers it necessary to put in place a well designed permanent mechanism at European level that facilitates the monitoring and evaluation of risks related to energy poverty in general and electricity prices in particular.
1.22 EESK anser att man på EU-nivå måste införa en permanent och väl utformad mekanism för övervakning och utvärdering av energifattigdomens konsekvenser i allmänhet och i förhållande till elpriserna i synnerhet.
1.22 The EESC has emphasised in a previous opinion the role education and training have to play in a low‑GHS-emission society.
1.15 I ett av sina yttranden lyfter EESK fram utbildningens roll i ett samhälle med låga växthusgasutsläpp.
1.22 The EESC is committed to improving cooperation with civil society in third countries under the mobility partnerships, to enable them to take part in the negotiations and assessment.
1.22 EESK åtar sig att förbättra samarbetet med det civila samhället i tredjeländer inom ramen för partnerskap för rörlighet i syfte att underlätta deras medverkan i förhandlingar och i utvärdering.
1.22 The EESC is in favour of introducing the "ownership principle", according to which a financial transaction in relation to which no FTT has been levied is not legally enforceable and does not result in a transfer of legal title of the financial instrument in question.
3.4 EESK anser att det är lämpligt att lägga till "äganderättsprincipen", som innebär att en finansiell transaktion som undanhålls från skatten på finansiella transaktioner är rättsligt ogiltig och inte leder till en överlåtelse av äganderätten över det finansiella instrumentet i fråga.
1.22 The EESC is of the view that the EU Member States should, in consultation with the social partners, implement joint programmes to prevent accidents and occupational illness, particularly when age-related.
1.22 EESK anser att medlemsstaterna i samråd med arbetsmarknadens parter måste genomföra gemensamma program för förebyggande av olyckor och yrkessjukdomar, särskilt sådana som är förbundna med arbetstagarnas ålder.
1.22 The EESC must help the European Union to decide its future, to identify the legal and political instruments that will give it decision-making powers for certain policies, make its action more effective, and put an end to the illusion of being able to remain immune from everything, whilst watching passively from the window.
1.22 EESK bör hjälpa EU att besluta om sin framtid, att fastställa rättsliga och politiska instrument för att skaffa sig beslutsbefogenheter på vissa politikområden, för att göra sina insatser effektivare och sätta punkt för illusionen att man kan förbli immun mot allt och bara stå som åskådare.
1.22 The EESC stresses that all these proposals also apply to freshwater fishing and aquaculture and calls on the Commission to devote appropriate attention to the specific characteristics of these.
1.22 EESK understryker att alla nämnda förslag också avser fiske och vattenbruk i sötvatten och uppmanar kommissionen att ägna särdragen hos dessa väl avvägd uppmärksamhet.
1.22 The EESC supports fair and balanced contract conditions, which should be in place in all EU Member States and should include non-EU companies active on the EU construction market.
1.22 EESK stöder rättvisa och rimliga avtalsbestämmelser, som bör gälla i alla EU-medlemsstater och inkludera företag som är verksamma på EU:s byggmarknad, men inte har sitt säte i EU.
1.22 The EESC supports the creation of the "Covenant of Mayors" but feels that the goal of bringing together Europe's 20 most important cities is not ambitious enough.
1.22 Kommittén stöder inrättandet av en "borgmästarförsamling", men anser att målet att samla endast de 20 främsta europeiska städerna är alltför blygsamt.
1.22 The EESC supports the idea of developing strategies for smart specialisation that regions and local areas have to develop themselves, based on their specific requirements and taking into account their level of development.
1.22 EESK stöder idén om att regioner och lokalområden själva bör utveckla strategier för smart specialisering med utgångspunkt i sina särskilda behov och utvecklingsnivåer.
1.22 The EESC supports the implementation of the DRF semester.
1.22 EESK stöder genomförandet av DRG-planeringsterminen.
1.22 The EESC welcomes the creation of the EU high level forum on construction and is keen to take part in it in order to increase the coherence of the EU policies relevant to the construction sector.
1.22 EESK välkomnar att EU har inrättat ett högnivåforum för byggsektorn, och kommittén vill gärna delta i detta för att medverka till en mer samstämmig EU-politik på de områden som är relevanta för byggsektorn.
1.22 The EU should set up a common asylum system based on harmonised legislation.
1.22 Europeiska unionen bör ha ett gemensamt asylsystem med en harmoniserad lagstiftning.
1.22 The European Neighbourhood Policy (NEP) action plans represent a key tool for promoting national and regional energy objectives in bilateral relations.
1.22 Handlingsplanen för den nya grannskapspolitiken utgör ett nyckelinstrument för att främja nationella och regionala energimål i de bilaterala förbindelserna.
1.22 The impact of present and future climate and environmental policy measures on the other energy policy objectives – competitiveness and security of supply – as well as on a diversified energy supply must be carefully assessed.
1.22 Det krävs en noggrann analys av effekten av nuvarande och framtida klimat- och miljöpolitiska åtgärder på andra energipolitiska mål – konkurrenskraft och försörjningstrygget – och på diversifierade energileveranskällor.
1.22 The impact of present and future climate and environmental policy measures on the other energy policy objectives – competitiveness and security of supply – as well as on a diversified energy supply must be carefully assessed.
1.22 Det krävs en noggrann analys av effekten av nuvarande och framtida klimat- och miljöpolitiska åtgärder på andra energipolitiska mål – konkurrenskraft och försörjnings­trygget – och på diversifierade energileveranskällor.
1.22 The new regulation on the Asylum, Migration and Integration Fund focuses particularly on emergency and crisis situations.
1.19 I den nya förordningen om asyl-, migrations- och integrationsfonden läggs särskild vikt vid nödåtgärder och kriser.
1.22 The new regulation on the Asylum, Migration and Integration Fund focuses particularly on emergency and crisis situations.
1.22 I den nya förordningen om asyl-, migrations- och integrationsfonden läggs särskild vikt vid nödsituationer och kriser.
1.22 The specificity of the public services must be preserved in accordance with the obligations of the Treaty of Functioning of the European Union.
1.22 Särdragen hos de allmännyttiga tjänsterna måste bevaras i enlighet med åtagandena i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
1.22 When assessing the environment of energy choices, external costs as well as the impact of subsidies have to be analysed.
1.22 När de olika energialternativen utvärderas måste externa kostnader samt effekterna av bidrag analyseras.
1.22.1 The EESC considers ....
1.22.1 EESK anser....
1.22.2  Initiatives such as EITI (dealing with the transparency of payments) must be encouraged and fully supported, and full participatory processes involving civil society must be established.
"Initiativ som EITI (initiativ för öppenhet inom utvinningsindustrin), som rör öppenhet i fråga om betalningar, måste uppmuntras och stödjas helt, och processer som präglas av deltagande – och som inbegriper det civila samhället – måste också etableras.
1.23 Both parties to the agreement should recognise that the promotion and protection of consumer interests is paramount to achieving a broad based public support for any Agreement.
1.23 Båda avtalsparter måste inse att främjande och skydd av konsumenternas intressen är en nödvändig förutsättning om man ska kunna utarbeta ett avtal med ett brett stöd hos allmänheten.
1.23 Experience and the figures speak loud and clear.
1.23 Erfarenheterna och siffrorna talar sitt tydliga språk.
1.23 However, neither the Hague Convention nor the Brussels II Regulation lay down provisions for the law applicable to divorce; the Regulation's scope of application is restricted to divorce, legal separation and annulment proper, and it does not address the grounds for dissolving a marriage or the consequences thereof.
1.23 Men varken Haagkonventionen eller Bryssel II-förordningen innehåller bestämmelser om tillämplig lag vid äktenskapsskillnad, och förordningens tillämpningsområde begränsas till äktenskapsskillnad, hemskillnad och annullering av äktenskap – varken orsakerna till eller konsekvenserna av äktenskapets upplösning behandlas.
1.23 In order for construction to better deliver sustainable development, the EESC recommends that assets should be assessed and costed on the basis of their entire life cycle.
1.23 För att byggsektorns bidrag till hållbar utveckling ska förbättras rekommenderar EESK att tillgångarna bör bedömas och kostnadsberäknas på grundval av sin hela livscykel.
1.23 It is essential that in any agreement equal levels of access to public procurement are applied on both sides of the Atlantic.
1.23 Det är också mycket viktigt att avtalet innehåller bestämmelser om lika tillgång till offentliga upphandlingar på båda sidor av Atlanten.
1.23 It is necessary to find a global solution to post Kyoto climate policies, involving at least all major emitters.
1.23 Det gäller att hitta en världsomspännande lösning på klimatpolitiken efter Kyoto som inbegriper åtminstone alla stater med större utsläpp.
1.23 It is necessary to find a global solution to post-Kyoto climate policies, involving at least all major emitters.
1.23 Det gäller att hitta en världsomspännande lösning på klimatpolitiken efter Kyoto som inbegriper åtminstone alla stater med större utsläpp.
1.23 Make negotiations for a global post Kyoto climate policy solution.
1.23 Förhandlingar bör föras om en världsomspännande klimatpolitisk lösning "efter Kyoto".