natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"… with focus on measures for skills development, promoting entrepreneurship and job creation."
åtgärder som stöder kompetensutveckling, företagaranda och skapande av arbetstillfällen."
"…(there may be additional costs for companies and in particular SMEs, see paragraph 2.10)."
(För företagen, särskilt de små och medelstora företag kan det innebära extrakostnader, se punkt 2.10.)
"…(there may be additional costs for companies and in particular SMEs, see paragraph 2.10)."
(För företagen, särskilt de små och medelstora företag kan det innebära extrakostnader, se punkt 2.10.)
"…, or prejudicing the funding of social security."
eller inverka negativt på socialförsäkringens finansiering".
"…, which shall be adopted by absolute majority following discussion by the bureau."
"med absolut majoritet efter att ha behandlats av presidiet".
"…a process whereby public authorities seek to procure goods, services and works with a reduced environmental impact throughout their life cycle when compared to goods, services and works with the same primary function that would otherwise be procured."
”...ett förfarande för de offentliga myndigheternas upphandling av varor, tjänster och arbeten med lägre miljöpåverkan över hela livscykeln, jämfört med varor, tjänster och arbeten med samma primärfunktion som annars skulle ha upphandlats.”
"…except for agricultural products."
", förutom när det gäller jordbruksprodukter"
"…partnerships with representatives of Turkish communities – by far, the largest group of third-country nationals residing in the EU."
"Partnerskap med företrädare för den turkiska befolkningen, som är den överlägset största gruppen av medborgare i tredje land som är bosatta i EU."
"…security of energy supply, economic implications and reduction of the effects on the environment of fossil fuels and atomic energy."
" ..säkerheten i energiförsörjningen, de ekonomiska konsekvenserna samt en minskning av effekterna på miljön av fossila bränslen och kärnbränsle.”
"…shadow economy, in that some employers remain within the law while others do not.".
den svarta ekonomin i och med att vissa företagare efterlever bestämmelserna medan andra inte gör det."
"…the concept of disability must be understood as referring to a limitation which results in particular from physical, mental or psychological impairments and which hinders the participation of the person concerned in professional life."
"I detta sammanhang skall begreppet funktionshinder förstås som en begränsning till följd av fysiska, psykiska eller mentala skador som hindrar den berörda personen att delta i arbetslivet."
"…without prejudice to the prerogatives of public authorities and social partners."
utan att de offentliga myndigheternas och arbetsmarknadens parters privilegier påverkas."
"…without prejudice to the prerogatives of the social partners."
utan att arbetsmarknadens parters privilegier påverkas."
"……innovation policy should be targeted at organisational and employee-driven innovations in the workplace…"32
riktas till organisatoriska och arbetstagarbaserade innovationer på arbetsplatserna …"32
#  proposals
Antal förslag
# proposals
Antal förslag
###########1#9#9#8#-#0#9#-#1#6#T#0#0#:#0#0#:#0#0#Z#############5#3#4###########1#9#9#8#########%###1#d#d#4#8#8#0#3#-#d#9#f#9#-#4#9#6#5#-#9#a#f#2#-#b#d#2#5#9#8#5#b#2#6#7#0#########################################################################E#N#############T#R#A###########5#3#4###############################################################################################1#6#/#0#9#/#1#9#9#8# #0#0#:#0#0#:#0#0#######################C#O#M###########C#O#M###########1#9#9#8#########
###########1#9#9#8#-#0#9#-#1#5#T#0#0#:#0#0#:#0#0#Z#############5#3#4###########1#9#9#8#########%###e#d#b#d#3#6#6#5#-#e#f#3#6#-#4#c#b#6#-#9#4#2#b#-#0#0#c#e#d#9#1#b#7#a#9#0#########################################################################S#V#############T#R#A###########5#3#4###############################################################################################1#5#/#0#9#/#1#9#9#8# #0#0#:#0#0#:#0#0#######################C#O#M###########C#O#M###########1#9#9#8#########
#####]#_###########]#�#e�?########_#########]#�KO[B���########_#########�##��O�u�?######
###d#################���MbP?_#####*#####+#####�#####�###########%#####�#�##### #�###�#########�#####�#####M#####HP LaserJet 6P##(#,#�#,#�#�#,#,#####�#p##c####
#####]#_###########]#�Q�ߦ#�?########_#########]#R��ok�w?########_#########�#=N=#�߫?######
#�# ############+#######+#+###�#"# #################################
#####d##�#A########e#~#
#Z###;#;#C###�#
#####m
#####I
#1 sector in patent applications: 10 412 in 2012;
Den främsta sektorn när det gäller patentansökningar: 10 412 år 2012.
#Information concerning the internal control system set up
#Uppgifter om det interna kontrollsystemet
#retained*
Antal godkända förslag
#UNITED STATES�#
#########!#########!#######
#�#2�#��?�?�#######_#�#&#�###########X###FINLAND##
#######�#�#############�Y##�^##
#�#A#"<� @�##@#�###
#�#A#"<� @�
$ bn.
mrd USD
$15,000
15 000 USD
$17,500
17 500 USD
$3,800
(Uppskattn.
$US 170
170 US dollar
$US 170
170 US-dollar
$US 19,310
19 310 US dollar
$US 19,310
19,310 US-dollar
$US 2,040
2 040 US dollar
$US 2,040
2,040 US-dollar
$US 21,150
21 150 US dollar
$US 21,150
21,150 US-dollar
$US 3,160
3 160 US dollar
$US 3,160
3,160 US-dollar
$US 730
730 US dollar
$US 730
730 US-dollar
$US 830
830 US dollar
$US 830
830 US-dollar
& Effectiveness
och ändamålsenlighet
& social affairs:
Sysselsättning och socialpolitik:
' (c) set, by implementing act in accordance with the procedure laid down in Article 42d(3) (advisory procedure), the total amount of Union financing broken down by Member State, on the basis of a single rate of Union financing, within the limit of the budget which was available for the monthly payments;'
”c) genom en genomförandeakt som antas enligt det förfarande som avses i artikel 42d.3 (samrådsförfarande) fastställa totalbeloppet för EU-finansiering fördelat per medlemsstat på grundval av en enda EU-finansieringsnivå inom gränserna för den budget som gällde för månadsbetalningarna,”
''Article 10
”Artikel 10
''Article 5a
”Artikel 5a
''Co-Financing NGOs'' B7-6000
''Samfinansiering med icke-statliga organisationer" B7-6000
''Decentralised Cooperation budget line'' B7-6002
'"Budgetposten för decentraliserat samarbete" B7-6002
''For function group I Article 32 (2) of the Staff Regulations shall apply by analogy.
”Artikel 32.2 i tjänsteföreskrifterna ska tillämpas på motsvarande sätt för tjänstegrupp I.
''g)‘distance sales contract’ means any sales contract concluded under an organised distance scheme without the simultaneous physical presence of the seller and the consumer, with the exclusive use of one or more means of distance communication, including via internet, up to and including the time at which the contract is concluded".
”g) distansförsäljningsavtal: ett försäljningsavtal som ingåtts inom ramen för ett organiserat system för distansförsäljning utan samtidig fysisk närvaro av säljaren och konsumenten, enbart med utnyttjande av ett eller flera medel för distanskommunikation, även via internet, fram till och inbegripet den tidpunkt då avtalet ingås”.
''Implementing powers shall be conferred on the Commission to establish the modalities of publication of the information referred to in the above paragraph, the criteria for aggregating the relevant data and the frequency of updates.
”Genomförandebefogenheter ska tilldelas kommissionen för införande av de tillvägagångssätt för offentliggörande av den information till vilken det hänvisas i den ovanstående punkten, kriterierna för insamling av relevanta data, och intervallen mellan uppdateringarna.
''In the middle of the 20th century, we saw our planet from space for the first time.
I mitten av 1900-talet såg vi vår planet från rymden för första gången.
''prices shall be affordable and must be such that all users, independent of geographical location, and, in the light of specific national conditions, have access to the services provided''.
"Priserna ska vara rimliga och ge samtliga användare möjlighet att få tillgång till de tjänster som tillhandahålls, oavsett geografiskt läge och mot bakgrund av specifika nationella förhållanden."
''Universal service'' is already covered in the Postal Directives 1997/67/EC, 2002/39/EC and 2008/6/EC.
"Samhällsomfattande tjänster" nämns redan i postdirektiven 1997/67/EG, 2002/39/EG och 2008/6/EG.
''Universal service'' is already mentioned in the Postal Directives 1997/67/EC, 2002/39/EC and 2008/6/EC.
"Samhällsomfattande tjänster" nämns redan i postdirektiven 1997/67/EG, 2002/39/EG och 2008/6/EG.
'(23) "Maritime labour certificate" means the certificate referred to in Regulation 5.1.3 of the Maritime Labour Convention.'
”(23) ”Certifikatet för arbete till sjöss” avser det certifikat till vilket det hänvisas i regel 5.1.3 i
'(a) 'resettlement' means the admission of third-country nationals or stateless persons in need of international protection from a third country to which or within which they have been displaced to the territory of one of the Member States with a view to granting them international protection';
”a: vidarebosättning: beviljande av inresa för tredjelandsmedborgare eller statslösa personer i behov av internationellt skydd från ett tredjeland, till vilket eller inom vilket de har fördrivits, till en av medlemsstaternas territorium i syfte att bevilja dem internationellt skydd.
'(a) he shall prepare the multi-annual strategy of the Agency and submit it to the Administrative Board after consultation of the Commission at least 8 weeks before the relevant Board meeting;
”a) Han/hon ska utarbeta byråns fleråriga strategi och överlämna den till styrelsen efter samråd med kommissionen minst åtta veckor före styrelsemötet.
'(a) the medium-term budgetary objective and the adjustment path towards this objective for the general government balance as a percentage of GDP, the expected path of the general government debt ratio, the planned growth path of government expenditure, the planned growth path of government revenue at unchanged policy and a quantification of the planned discretionary revenue measures, the medium-term monetary policy objectives, the relationship of those objectives to price and exchange rate stability and to the achievement of sustained convergence;'
”a) Det medelfristiga budgetmålet och anpassningsbanan för att uppnå detta mål för saldot i de offentliga finanserna uttryckt i procent av BNP, skuldkvotens förväntade utveckling, de offentliga utgifternas planerade ökningstakt, de offentliga inkomsternas planerade ökningstakt med oförändrad politik och en kvantifiering av planerade diskretionära åtgärder på inkomstsidan, de medelfristiga penningpolitiska målen, hur dessa mål förhåller sig till pris- och växelkursstabilitet och till uppnåendet av varaktig konvergens.”
'(a) the medium-term budgetary objective and the adjustment path towards this objective for the general government balance as a percentage of GDP, the expected path of the general government debt ratio, the planned growth path of government expenditure, the planned growth path of government revenue at unchanged policy and a quantification of the planned discretionary revenue measures;'
”a) Det medelfristiga budgetmålet och den planerade anpassningsbanan för att uppnå detta mål för saldot i den offentliga sektorns finanser i procent av BNP, skuldkvotens förväntade utveckling, de offentliga utgifternas planerade ökningstakt, de offentliga inkomsternas planerade ökningstakt med oförändrad politik och en kvantifiering av planerade diskretionära åtgärder på inkomstsidan.”
'(aa)
”aa
'(aa) 'Union Resettlement Framework' means the Union Resettlement Framework established in accordance with [Regulation (EU) No XXX/XXX (Resettlement Framework Regulation)];
”aa: unionsram för vidarebosättning: den unionsram för vidarebosättning som inrättats i enlighet med [förordning (EU) nr XXX/XXX (förordning om ramen för vidarebosättning].
'(b) at his own request on the last day of the month in respect of which the request was submitted where he is between 58 and 65 years of age and satisfies the requirements for immediate payment of a pension in accordance with Article 9 of Annex VIII.
”b) på egen begäran, den sista dagen i den månad för vilken ansökan lämnades in, om tjänstemannen är mellan 58 och 65 år och uppfyller kraven för att beviljas pension omedelbart enligt artikel 9 i bilaga VIII.
'(b) telecommunications sector: EUR 1 091 602 000;'
”b) Telekommunikationssektorn: 1 091 602 000 EUR.”
'(b) water damage, which is any damage that significantly adversely affects
(b) vattenskada, vilket är varje skada som i betydlig grad har en negativ inverkan,
'(ba) charges shall be set per calendar year and cover at least a three year period, up to maximum five years;'
”ba) Avgifter ska fastställas per kalenderår och omfatta minst tre och högst fem år.”
'(c) a quantitative assessment of the budgetary and other economic policy measures being taken or proposed to achieve the objectives of the programme, comprising a cost-benefit analysis of major structural reforms which have direct long-term cost-saving effects, including by raising potential growth;'
”c) En kvantitativ bedömning av budgetåtgärder och andra ekonomisk-politiska åtgärder som vidtas eller planeras för att uppnå programmets mål, inklusive en kostnads-nyttoanalys av stora strukturreformer som leder till direkta långsiktiga kostnadsbesparingar, bland annat genom att öka den potentiella tillväxten.”
'(c) a quantitative assessment of the budgetary and other economic policy measures being taken or proposed to achieve the objectives of the programme, comprising a cost-benefit analysis of major structural reforms, which have direct long-term cost-saving effects, including by raising potential growth;'
”c) En kvantitativ bedömning av budgetåtgärder och andra ekonomisk-politiska åtgärder som vidtas eller planeras för att uppnå programmets mål, inberäknat en kostnads-nyttoanalys av större strukturreformer som leder till direkta långsiktiga kostnadsbesparingar, bland annat genom att öka den potentiella tillväxten.”
'(c) examine, in the framework of the preparation of the work programme, requests from Member States for technical assistance, as referred to in Article 2(3);
”c) inom ramen för utarbetandet av arbetsprogrammet behandla ansökningar från medlemsstater om tekniskt stöd enligt artikel 2.3,
'(c) fees and charges for publications, training and/or any other services provided by the Agency.'
”c) arvoden och avgifter för publikationer, utbildning och/eller andra tjänster som byrån tillhandahåller.”
'(c) support the provision of free local wireless connectivity in local communities.'
”c) stödja tillhandahållandet av kostnadsfri lokal trådlös konnektivitet i lokala samhällen.”
'(d) 'issuer' means a natural person or a legal entity governed by private or public law, including a State, whose securities are admitted to trading on a regulated market.
”d) emittent: en privaträttslig eller offentligrättslig juridisk person, inklusive en stat, vars värdepapper är upptagna till handel på en reglerad marknad.
'(d) electronic money, as defined in Article 1(3)(b) of Directive 2009/../EC (*), where, if it is not possible to recharge, the maximum amount stored electronically in the device is no more than [EUR 500], or where, if it is possible to recharge, a limit of [EUR 3 000] is imposed on the total amount transacted in a calendar year, except when an amount of [EUR 1 000] or more is redeemed in that same calendar year by the bearer as referred to in Article 5 of Directive 2009/…/EC'.
”d) elektroniska pengar enligt definitionen i artikel 1.3 b i direktiv 2009/../EG (*), om, i de fall då produkten inte kan laddas, det högsta belopp som lagras elektroniskt i produkten inte överstiger [500 EUR], eller om, i de fall då produkten kan laddas, det fastställts en begränsning till [3 000 EUR] på det sammanlagda belopp som omsätts under ett kalenderår, utom när ett belopp på [1 000 EUR] eller mer löses in under samma kalenderår av innehavaren enligt artikel 5 i direktiv 2009/…/EG,”
'(d) he shall organise an effective monitoring system in order to be able to compare the Agency's achievements with its objectives and tasks as laid down in this Regulation.
”d) Han/hon ska organisera ett effektivt övervakningssystem för att kunna jämföra byråns resultat med de mål och arbetsuppgifter som anges i denna förordning.
'(d) sums payable to the Union's budget which have been collected as a consequence of penalties or sanctions in accordance with the specific rules laid down in sectoral agricultural legislation;
”d) Belopp som ska betalas till EU:s budget och som uppburits till följd av böter eller påföljder i enlighet med bestämmelser i sektorsspecifik jordbrukslagstiftning.
'(d) the number of connections to local wireless access points established under actions implementing Section 4 of the Annex.'
”d) antalet anslutningar till lokala trådlösa åtkomstpunkter som upprättats inom ramen för åtgärder för genomförande av avsnitt 4 i bilagan.”
'(e) during the last three years before he reaches retirement age, but not before the age of 58';
”e) under de tre sista åren innan tjänstemannen når pensionsåldern, dock inte före 58 års ålder.”
'(ea)
”ea)
'(f) staff engaged to fill a post which is included in the list of posts appended to the section of the budget relating to an agency as referred to in Article 1a(2) of the Staff Regulations and which the budgetary authorities have classified as temporary, except heads of agencies and deputy heads of agencies as referred to in the European Union act establishing the agency.';
”f) den som är anställd på en tjänst som är upptagen i den tjänsteförteckning som är bifogad en byrås budgetavsnitt enligt artikel 1a.2 i tjänsteföreskrifterna och som den budgetansvariga myndigheten har klassificerat som tillfällig, med undantag av personer i ledande ställning för en byrå och deras ställföreträdare enligt den EU-akt genom vilken byrån inrättas”.
'(g) a financial contribution to the EIB to the provisioning and capital allocation for loans or guarantees to be issued by the EIB on its own resources under the risk-sharing instrument for project bonds in the field of TEN-T and TEN-E.
”g) Finansiellt bidrag för reserver och kapitaltilldelning gällande de garantier som ska utfärdas av EIB ur dess egna medel inom ramen för riskdelningsinstrumentet för projektobligationer på området för TEN-T och TEN-E.
'(h) 'local wireless access point' means a low power equipment of small size operating within a small range, using on a non-exclusive basis radio spectrum for which the conditions of availability and efficient use for this purpose are harmonised at Union level, and which allows wireless access by users to an electronic communications network.'
”h) lokal trådlös åtkomstpunkt: utrustning med låg effekt av ringa storlek och med litet täckningsområde, som på icke-exklusiv grund använder radiospektrum för vilket villkoren för tillgång och effektiv användning för detta ändamål är harmoniserade på unionsnivå, och som för användarna möjliggör trådlös åtkomst till ett nätverk för elektronisk kommunikation.”
'(h) fuels used on board vessels employing emission abatement methods in accordance with Articles 4c and 4e.'
”Bränslen som används ombord på fartyg som använder sig av utsläppsminskningsmetoder i enlighet med artiklarna 4c och 4e.”
'(i) exercise disciplinary authority over the Executive Director and the Heads of Department referred to in Article 16;'
”i) ha disciplinär bestämmanderätt över den verkställande direktören och de avdelningschefer som avses i artikel 16,”
'(i) the Maritime Labour Convention, 2006;'
”(i) 2006 års konvention om arbete till sjöss;”
'(i) to assist in the uniform implementation of the control system of the Common Fisheries Policy, including in particular:
”i) Det ska bidra till en enhetlig tillämpning av den gemensamma fiskeripolitikens kontrollsystem, särskilt vad avser
'(q) 'formal agreement' means an agreement which is binding under the applicable law.'.
”q) formellt avtal: ett formellt avtal är ett avtal som är bindande enligt tillämplig lagstiftning.”
'- all groups of airspace users,'
”– alla grupper av luftrummets användare,”
'- EUR 2 000 000 for Bulgaria and Romania.'
”2 miljoner euro för Bulgarien och Rumänien”
'- prices must be affordable and must be such that all users have access to the services provided.
’- Priserna måste vara rimliga och ge alla användare möjlighet att få tillgång till de tjänster som tillhandahålls.
'- Ships flying the flag of a State which has not ratified one or more of the Conventions listed under Article 2 point 1.';
”- Fartyg som för en stats flagg där staten har avstått från att ratificera en eller flera av de konventioner som förtecknas i artikel 2 led 1.”;
'- Ships whose documentation shows no evidence that an agreed plan of action to rectify non conformities as referred to in Standard A5.2.1(6) of the MLC has been implemented.'.
”- Fartyg vilkas dokumentation inte visar några tecken på att en överenskommen handlingsplan för att rätta till avvikelser enligt standard A5.2.1.6 i MLC har genomförts.”
'- the conditions governing the provision of postal services,'
’- villkoren som styr tillhandahållandet av posttjänster,’
'000
Tusental
'000
X 1000
'000 million $
1000 MUSD
'000 tonnes
1000 ton
'04 - '06/'07 growth
Tillväxt 2004 – 2006/2007
'1.4a
"1.4a
'12003 TN 02/02/A: Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded adopted on 16 April 2003.'
”12003 TN 02/02/A: Akten om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen av den 16 april 2003."
'13a.
”13a.
'1a.
“1a.
'24."STCW Code" means the Seafarers’ Training, Certification and Watchkeeping (STCW) Code as adopted by Resolution 2 of the 2010 STCW Conference of Parties, in its up-to-date version;'.
STCW-koden: koden för sjöfolks utbildning, certifiering och vakthållning (STCW) sådan den antogs genom resolution 2 vid parternas STCW-konferens 2010, i gällande version,”
'26a.
”26a.
'2a.
”2a
'3a.
”3a.
'3m.
”3m.
'46a.
”46a.
'49a.
”49a.
'4a.
”4a.
'6a.
”6a.
'8a.
”8a.
'A credit rating agency shall also immediately assess whether there are grounds for re-rating or withdrawing the existing credit rating or credit outlook.';
”Ett kreditvärderingsinstitut ska också omedelbart bedöma om det finns skäl att ompröva eller dra tillbaka ett befintligt kreditbetyg eller befintliga kreditutsikter.”
'A Disciplinary Board, hereinafter referred to as ‘the Board’, shall be established in each institution, unless two or more agencies decide, in accordance with paragraph 1a of Article 9 of the Staff Regulations, to set up a common Board.';
”En disciplinnämnd, nedan kallad nämnden, ska inrättas vid varje institution, om inte två eller flera byråer beslutar att i enlighet med artikel 9.1a i tjänsteföreskrifterna inrätta en gemensam nämnd.”
'A management or investment company shall employ a risk-management process which enables it to monitor and measure at any time the risk of the positions and their contribution to the overall risk profile of the portfolio.
”Förvaltnings- eller investeringsbolag ska använda en riskhanteringsprocess som gör det möjligt att när som helst kontrollera och bedöma den risk som är kopplad till positionerna och deras bidrag till portföljens allmänna riskprofil.
'A member of the temporary staff shall serve a nine month probationary period.
”En tillfälligt anställd ska fullgöra en provanställningsperiod på nio månader.