natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.9 There are around 23 million micro enterprises and 1.1 million small businesses in the EU of which 90% are sole traders or partnerships.
4.5.9 Traditionellt riskkapital finns tillgängligt för endast 5–6 % av mikroföretagen (23 miljoner företag i Europa) och småföretagen (1,1 miljoner företag i Europa), varav
4.5.9 Water as a resource should be an important part of the circular economy38.
4.5.9 Vatten som resurs bör vara en viktig del av den cirkulära ekonomin38.
4.5.9 Whilst the EESC confirms that judicial systems and other relevant public authorities have a primary role to play in protecting and supporting victims, it believes there is scope for companies and organisations in the relevant sectors (travel companies, insurance companies, airlines, hotels, banks, mobile and other phone companies, car hire and taxi companies, trade unions and social NGOs) to develop, in constructive co-operation, positive and practical strategies and structures to support victims and their families during a crisis.
4.5.9 EESK bekräftar att rättssystem och andra relevanta offentliga myndigheter spelar en primär roll när det gäller att skydda och stödja brottsoffer, men anser samtidigt att det finns utrymme för företag och organisationer inom relevanta sektorer (reseföretag, försäkringsbolag, flygbolag, hotell, banker, mobiltelefoniföretag och övriga telefoniföretag, biluthyrnings- och taxiföretag, fackföreningar och icke-statliga organisationer på det sociala området) att genom ett konstruktivt samarbete utveckla positiva och praktiska strategier och strukturer för att stödja offer och deras familjer i en kris.
4.54% for the financing of co-operation networks and exchange of experience as referred to in Article 7(3).
4,54 % till finansieringen av nätverk för samarbete och erfarenhetsutbyte enligt artikel 7.3.
4.540.000
< Exkl.
4.566.000
< Exkl.
4.6  Add a passage
4.6  Lägg till följande i slutet av punkten
4.6 "Dialogue on values" subcommittee (18 members)
4.6 Underkommittén "Dialog om värden" (18 medlemmar)
4.6 "Intermediate investors" advance the funds for all the digital equipment required by digital cinemas.
4.6 "Mellanhandsinvesterare" finansierar i ett tidigt skede digital utrustning för biograferna.
4.6 (NO)
4,6 (NO)
4.6 (Technical) universities around which incubators are assembled – business campuses – also play a proactive role.
4.6 (Tekniska) universitet kring vilka företagsinkubatorer är samlade – företagscampus – spelar också en pådrivande roll.
4.6 A careful assessment of compliance with this objective should also be made in relation to the Commission's proposal to set upper limits for direct awards, this provision restricts the administrative freedom of public authorities in a way that is open to question.
4.6 Respekten för detta mål måste granskas mer ingående med tanke på kommissionens förslag att fastställa tak för direkttilldelning, eftersom denna bestämmelse innebär begränsningar i de offentliga myndigheternas oberoende förvaltning.
4.6 A distinction must be made between sanctions which directly affect the population or only those in power.
4.6 Det är nödvändigt att skilja mellan sanktioner som direkt påverkar befolkningen och sådana som bara drabbar företrädare för regimen.
4.6 A distinction must be made between sanctions which directly affect the population or only those in power.
4.6 Det är nödvändigt att skilja mellan sanktioner som påverkar befolkningen direkt och sådana som bara drabbar företrädare för statsmakten.
4.6 A European Institute of Technology as proposed by the European Commission in a recent Commission Communication18 is useful, yet technology needs to be accompanied by effective business and organisational strategies.
4.6 Ett europeiskt tekniskt institut har föreslagits av Europeiska kommissionen i ett aktuellt meddelande18, och detta är värdefullt, men tekniken måste åtföljas av verksamma affärs- och organisationsstrategier.
4.6 A European Institute of Technology as proposed by the European Commission in a recent Commission Communication19 is useful, yet technology needs to be accompanied by effective business and organisational strategies.
4.6 Ett europeiskt tekniskt institut har föreslagits av Europeiska kommissionen i ett aktuellt meddelande19, och detta är värdefullt, men tekniken måste åtföljas av verksamma affärs- och organisationsstrategier.
4.6 A forestry ownership structure with very small units at European Union level is also a major obstacle at this stage, as there is not always operational cooperation between forest owners; neither is it in operators’ interest to develop any.
4.6 En skogsägarstruktur som innebär mycket små brukningsenheter på EU-nivå är också ett stort hinder i detta skede, då ett fungerande samarbete mellan skogsägarna inte alltid är etablerat och det inte ligger i någon särskild aktörs intresse att utveckla detta.
4.6 A forestry ownership structure with very small units at European Union level is also a major obstacle at this stage, as there is not always operational cooperation between forest owners; neither is it in operators’ interest to develop any.
4.6 En skogsägostruktur som innebär mycket små brukningsenheter på EU-nivå är också ett stort hinder i detta skede då ett fungerande samarbete mellan skogsägarna inte alltid är etablerat och det inte ligger i någon särskild aktörs intresse att utveckla dessa.
4.6 A fundamental concern relates to the development of anti money laundering regulations.
4.6 En grundläggande fråga gäller utvecklingen av lagstiftningen för att förhindra penningtvätt.
4.6 A further problem is the monitoring requirement: the EESC believes that monitoring should be imposed in the EIA decision only in justified cases and only to the extent absolutely necessary to track key influencing factors during the construction phase of a project in line with Article 8(2) of the proposed amendment.
4.6 Ett annat problem är kravet på kontroll: Enligt EESK bör ett beslut om miljökonsekvens­bedömning endast innehålla krav på kontroll i motiverade fall och i den utsträckning som detta är nödvändigt för att identifiera viktiga påverkansfaktorer under anläggningen av ett projekt i enlighet med artikel 8.2 i den föreslagna ändringen.
4.6 A gender analysis is needed to avoid wasted resources in education and training, higher levels of ill-health, economic costs to businesses where women’s skills are not valued and their potential and talents unrecognised.
4.6 En jämställdhetsanalys krävs för att undvika slöseri med resurser inom utbildningssystemet, ökande hälsoproblem och ekonomiska kostnader för företag som inte värdesätter kvinnors kunskaper och inte erkänner deras potential och talang.
4.6 A general election will be held in 2009.
4.6 Under 2009 kommer det att hållas allmänna val.
4.6 A large-scale test involving Ecocombis is currently being carried out in the Netherlands.
4.6 I Nederländerna pågår för närvarande ett storskaligt försök med modulfordon.
4.6 A list of priority rail links should be drawn up, because the rail network is of vital importance in the development of land-locked countries.
4.6 För järnvägarna kommer en förteckning över prioriterade järnvägsförbindelser att behöva upprättas.
4.6 A more ambitious form of cooperation is thus being promoted.
4.6 På så vis främjas ett mer långtgående samarbete.
4.6 A new partnership for learning mobility
4.6 Ett nytt partnerskap för utbildningsrörlighet
4.6 A paragraph is added to Article 29 exempting administrative or management bodies from the obligation to present a written report on the restriction or withdrawal of the right of pre-emption in the case of an increase in capital.
4.6 I artikel 29 infogas en punkt som gäller styrelsens eller direktionens befrielse från kravet på att lägga fram en skriftlig redogörelse om begränsning eller upphävande av företrädesrätten i samband med en kapitalökning.
4.6 A peripheral concern relates to the development of anti money laundering regulations.
4.6 En relaterad fråga handlar om utvecklingen av lagstiftningen för att förhindra penningtvätt.
4.6 A restrictive interpretation of Union citizenship takes the view that there is a homogenous and clearly identifiable group of people known as European citizens and another of people classified as third-country nationals who are not considered citizens of Europe.
4.6 Enligt en inskränkt tolkning av unionsmedborgarskapet finns det en homogen och tydligt urskiljbar grupp människor som kallas unionsmedborgare och andra människor som kallas tredjelandsmedborgare, som inte betraktas som medborgare i EU.
4.6 A restrictive interpretation of Union citizenship takes the view that there is a homogenous and clearly identifiable group of people known as European citizens and another of people classified as third-country nationals who are not considered citizens of Europe.
4.6 Enligt en restriktiv tolkning av unionsmedborgarskapet finns det en homogen och tydligt urskiljbar grupp människor som kallas unionsmedborgare och andra människor som kallas tredjelandsmedborgare, som inte betraktas som medborgare i EU.
4.6 A sector strengthening the European supply chain
4.6 En sektor som stärker den europeiska leverantörskedjan
4.6 A similar wish for increased international visibility is not yet found in Uzbekistan, which retains a more closed and authoritarian approach, as does Turkmenistan.
4.6 En liknande strävan efter att skapa en internationell profil för landet har ännu inte visat sig i Uzbekistan, som liksom Turkmenistan fortfarande har en mer sluten och auktoritär grundsyn.
4.6 A solution seems to have been discovered and developed by a German company.
4.6 En lösning skulle kunna vara att utnyttja en upptäckt som ett tyskt företag har gjort.
4.6 A thorny issue is the measurement of results of energy efficiency measures.
4.6 En svår fråga är hur resultaten av energieffektivitetsåtgärder ska mätas.
4.6 A valuable aspect of this two-tier structure is that it will be easier to bring patents and innovative products emerging from the KICs to the market.
4.6 En av de intressanta uppgifterna för denna tvådelade struktur är att underlätta marknadsföring av patent och innovativa produkter från dessa KI-grupper.
4.6 AAL is based on the premise of supporting people to live at home for longer.
4.6 Syftet med IT-stöd i boende är att ge människor det stöd som de behöver för att kunna bo kvar hemma längre.
4.6 Above all national governments have a key role to play in awakening the public to the dangers ahead from the threat of climate change and resource depletion, and the need for much more urgent and vigorous action to change patterns of transport and travel.
4.6 Framför allt har de statliga myndigheterna en central roll att spela när det gäller att informera om de faror som är kopplade till klimatförändringarna och resursutarmningen samt behovet av snabbare och kraftfullare åtgärder för att förändra etablerade transport- och resemönster.
4.6 Above all national governments have a key role to play in awakening the public to the dangers ahead from the threat of climate change and resource depletion, and the need for much more urgent and vigorous action to change patterns of transport and travel.
4.6 Framför allt har de statliga myndigheterna en viktig roll att spela när det gäller att informera om de faror som är kopplade till klimatförändringarna och resursutarmningen samt behovet av snabbare och kraftfullare åtgärder för att förändra etablerade transport- och resemönster.
4.6 Above all, in the context of social partnership, employers must get involved in designing national lifelong learning strategies and creating the right conditions for recognising the outcomes of non-formal and informal learning.
4.6 Mot bakgrund av det sociala partnerskapet måste arbetsgivarna framför allt involveras i arbetet med att skapa nationella strategier för livslångt lärande och med att skapa förutsättningar för att resultat av icke-formellt och informellt lärande ska erkännas.
4.6 Above all, in the context of social partnership, employers must get involved in designing national lifelong learning strategies and creating the right conditions for recognising the outcomes of non-formal and informal learning.
4.6 Mot bakgrund av det sociala partnerskapet måste arbetsgivarna framför allt involveras i arbetet med att skapa nationella strategier för livslångt lärande och med att skapa förut­sättningar för att resultat av icke-formellt och informellt lärande ska erkännas.
4.6 Access to expertise
Tillgång till sakkunskap
4.6 Access to third markets
4.6 Tillträde till tredjelandsmarknader
4.6 According to Article 87(1), a state aid is characterised by its effects, which mainly consist in providing some unjustified economic advantage to a company, which may entail reducing the costs that, under normal circumstances, would affect its budget.
4.6 Enligt artikel 87.1 kännetecknas statligt stöd av de konsekvenser det får, och dessa består huvudsakligen av att ett företag får någon oberättigad ekonomisk fördel som kan bidra till att minska de kostnader som under normala förhållanden skulle ha belastat företagets budget.
4.6 According to the Commission, thirty more legislative proposals are awaiting debate and adoption by the end of next year, but have yet to be allocated time on the Parliament's agenda.
4.6 Enligt kommissionen ska ytterligare trettio lagstiftningsförslag diskuteras och antas till och med slutet av nästa år, men de har ännu inte tilldelats någon tid på parlamentets dagordning.
4.6 According to the Commission, uranium resources would last for 85 years at current levels of consumption.
4.6 Enligt kommissionen räcker urantillgångarna ytterligare 85 år med nuvarande förbrukningsnivåer.
4.6 According to the Commission, uranium resources would last for 85 years at current levels of consumption.
4.6 Enligt kommissionen räcker urantillgångarna ytterligare 85 år med nuvarande förbruknings­nivåer.
4.6 According to the Court’s established case-law, operators authorised in one Member State may provide their services to consumers in other Member States, unless the latter impose restrictions which are justified by overriding reasons in the public interest, such as consumer protection or the general need to preserve public order.
4.6 Enligt domstolens rättspraxis kan operatörer som är auktoriserade i en medlemsstat erbjuda sina tjänster till konsumenter i andra medlemsstater om inte de senare inför restriktioner som berättigas av ett överordnat allmänintresse, t.ex.
4.6 According to the EESC the timely availability of the passenger list is important for the families of the victims.
4.6 EESK betonar att ett snabbt tillhandahållande av passagerarlistor är av mycket stor betydelse för offrens familjer.
4.6 According to the experts´ views the priority areas of European logistics policy are:
4.6 Enligt experterna bör följande frågor prioriteras inom EU:s logistikpolitik:
4.6 Accordingly, the EESC has urged the EU institutions in numerous opinions to recognise the existence and need for EU services of general interest – without prejudice to the status of operators – in those areas where the EU's objectives can be met more effectively through EU level action rather than individual action by the Member States.
4.6 EESK har därför i flera yttranden rekommenderat att gemenskapsinstitutionerna, utan att inskränka operatörernas ställning, bör erkänna förekomsten och nödvändigheten av gemenskapstjänster av allmänt intresse på områden där EU:s verksamhet är mer effektiv för att uppnå målen än varje enskild medlemsstats separata insatser.
4.6 Accordingly, the EESC has urged the EU institutions in numerous opinions to recognise the existence and need for EU services of general interest – without prejudice to the status of operators – in those areas where the EU's objectives can be met more effectively through EU level action than individual action by the Member States.
4.6 EESK har därför rekommenderat i flera yttranden att gemenskapsinstitutionerna, utan att inskränka operatörernas ställning, bör erkänna förekomsten och nödvändigheten av gemenskapstjänster av allmänt intresse på områden där EU:s verksamhet är mer effektiv för att uppnå målen än varje enskild medlemsstats separata insatser.
4.6 Accountability and public control.
4.6 Redovisning och offentlig kontroll.
4.6 Action 5: Enhance consumer protection
4.6 Åtgärd 5: Förbättra konsumentskyddet
4.6 Action 6: Facilitate the climate-proofing of the Common Agricultural Policy (CAP), the Cohesion Policy and the Common Fisheries Policy (CFP)
4.6 Åtgärd 6: Underlätta klimatsäkring i den gemensamma jordbrukspolitiken, sammanhållningspolitiken och den gemensamma fiskeripolitiken
4.6 Action 6: Facilitate the climate-proofing of the Common Agricultural Policy (CAP), the Cohesion Policy and the Common Fisheries Policy (CFP)
4.6 Åtgärd 6: Underlätta klimatsäkring i den gemensamma jordbrukspolitiken, sammanhållningspolitiken och den gemensamma fiskeripolitiken.
4.6 Active citizenship includes involving individual citizens, citizens' groups and civil society organisations, particularly the social partners, in drawing up policy (vertical dialogue between civil society and public administrations) and ensuring networking and cooperation between them (horizontal dialogue).
4.6 Ett aktivt medborgarskap innebär både att enskilda medborgare, grupper av medborgare och organisationer i det civila samhället, inte minst arbetsmarknadens parter, deltar i arbetet med att utforma politiken (den vertikala dialogen mellan det civila samhället och myndigheterna) och att de sluter sig samman i nät och samarbetar (den horisontella dialogen).
4.6 Adequate seating and waiting areas should be provided for passengers.
4.6 Passagerarna bör ha tillgång till lämpliga sittmöjligheter och väntutrymmen.
4.6 Adopting the proposed initiatives would enable an effective fight against fraud and facilitate the establishment of a SEPA (Single Euro Payment Area) in which non-cash payments can be made throughout the euro area, from a single account and under the same basic conditions, regardless of place of residence, removing any distinction between national and cross-border payments.
4.6 Ett antagande av det föreslagna initiativet skulle möjliggöra effektiva insatser för att bekämpa bedrägerier och underlätta inrättandet av det gemensamma eurobetalningsområdet (SEPA), där betalningar med andra medel än kontakter kan göras i hela euroområdet, från ett enda konto och med samma grundvillkor oberoende av var användaren bor, vilket gör att distinktionen mellan nationella och gränsöverskridande betalningar försvinner.
4.6 Adopting the proposed initiatives would enable an effective fight against fraud and facilitate the establishment of a SEPA (Single Euro Payment Area) in which non-cash payments can be made throughout the euro area, from a single account and under the same basic conditions, regardless of place of residence, removing any distinction between national and cross-border payments.
4.6 Ett antagande av det föreslagna initiativet skulle möjliggöra effektiva insatser för att bekämpa bedrägerier och underlätta inrättandet av det gemensamma eurobetalningsområdet (SEPA), där betalningar med andra medel än kontakter kan göras i hela euroområdet, från ett enskilt konto och med samma grundvillkor oberoende av var användaren bor, vilket gör att distinktionen mellan nationella och gränsöverskridande betalningar försvinner.
4.6 After a long debate on services of general interest (SGI), it was concluded that these are not public contracts in the true sense of the term, but services provided by authorities or on their behalf.
4.6 Efter en lång debatt om tjänster av allmänt intresse kom man fram till att de inte är offentliga kontrakt i egentlig mening, utan att de är tjänster som utförs av myndigheter eller i myndigheters namn.
4.6 After a long debate on services of general interest (SGI), it was concluded that these are not public contracts in the true sense of the term, but services provided by authorities or on their behalf.
4.6 Efter en lång debatt om tjänster i allmänhetens intresse kom man fram till att de inte är offentliga kontrakt i egentlig mening, utan att de är tjänster som utförs av myndigheter eller i myndigheters namn.
4.6 Again in terms of test frequency, the Committee wonders whether it is appropriate to provide for the same system of timing to apply to L-category vehicles (mopeds, motorcycles, three-wheel vehicles and quadricycles) as for automobiles.
4.6 EESK ställer också frågan om det finns behov av att kontrollera fordon i kategori L (mopeder, motorcyklar, trehjuliga och fyrhjuliga motorfordon) lika ofta som bilar.
4.6 Again in terms of test frequency, the Committee wonders whether it is appropriate to provide for the same system of timing to apply to L-category vehicles (mopeds, motorcycles, three‑wheel vehicles and quadricycles) as for automobiles.
4.6 EESK ställer också frågan om det finns behov av att kontrollera fordon i kategori L (mopeder, motorcyklar, trehjuliga och fyrhjuliga motorfordon) lika ofta som bilar.
4.6 Against this background, the following legal paradox might arise after 18/10/2008: carriers of Member States that are a Contracting Party to the LinerCode but that do not denounce the Code would still benefit from the provisions thereof in relation to rights of crosstraders, outsiders as provided in Article 2 § 4 (a) and (b) and Resolution 2.
4.6 Mot den bakgrunden skulle följande rättsliga paradox kunna uppstå efter den 18 oktober 2008: Operatörer från medlemsstater som är avtalsslutande parter till linjekoden men som inte avsagt sig anslutning till koden skulle fortfarande kunna hänvisa till dess bestämmelser med avseende på rättigheter för crosstraders, oberoende parter i enlighet med artikel 2.4 a och b samt resolution 2.
4.6 Against this background, the following legal paradox might arise after 18/10/2008: carriers of Member States that are a Contracting Party to the LinerCode but that do not denounce the Code would still benefit from the provisions thereof in relation to rights of crosstraders, outsiders as provided in Article 2 § 4 (a) and (b) and Resolution 2.
4.6 Mot den bakgrunden skulle följande rättsliga paradox kunna uppstå efter den 18 oktober 2008: Operatörer från medlemsstater som är avtalsslutande parter till linjekoden men som inte avsagt sig anslutning till koden skulle fortfarande kunna hänvisa till dess bestämmelser med avseende på rättigheter för crosstraders, oberoende parter i enlighet med artikel 2.4 a) och b) samt resolution 2.
4.6 Agriculture - Agriculture will be very strongly affected by climate change.
4.6 Jordbruk – Jordbruket kommer att påverkas kraftigt av klimatförändringarna.
4.6 Airspace Regulation and Network Management Function
4.6 Förordningen om luftrummet och förvaltningen av nätfunktioner:
4.6 All these conditions reflect the fact that the rights of live-in care workers are not adequately protected under the existing legal frameworks at European and Member State levels.
4.6 Alla dessa förhållanden återspeglar det faktum att de inneboende vårdarbetarna och deras rättigheter inte omfattas av ett lämpligt skydd i lagstiftningen på EU-nivå och medlemsstatsnivå i dag.
4.6 Alongside security of supply and sustainability, a high priority should be action on energy costs to citizens and enterprises.
4.6 Vid sidan av försörjningstrygghet och hållbarhet bör åtgärder beträffande energikostnader för medborgare och företag ha hög prioritet.
4.6 Also, a comparative survey of all immigration laws practised in the EU-25 would definitely help the European Commission to better coordinate immigration policy at EU level.
4.6 Vidare skulle en jämförande undersökning om alla de invandringslagar som tillämpas i EU:s 25 medlemsländer definitivt hjälpa Europeiska kommissionen att bättre samordna invandringspolitiken på EU-nivå.
4.6 Although cancer has many causes, including occupational and environmental factors, the EESC, unlike the Commission, does not think that prevention should address the lifestyle, occupational and environmental causes on an equal footing.
4.6 Även om cancer har många orsaker såsom även arbetsförhållanden och miljö så menar EESK till skillnad från kommissionen att preventionsinsatserna inte bör delas lika mellan livsstil, arbetsförhållanden och miljö.