natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.12 Russia should be admitted to the WTO, on condition that it gives precise guarantees on the conduct of its energy monopolies, which are often guided and sustained by the political authorities, and, of course, that it resolves its conflict with Georgia by concluding a bilateral agreement.
4.12 Ryssland bör få bli medlem i WTO under förutsättning att specifika garantier ges angående de ryska energimonopolens uppförande, vilka ofta låter sig ledas av den politiska makten och stödjas av denna, samt naturligtvis att Ryssland löser sina konflikter med Georgien genom ett bilateralt avtal.
4.12 Shift to a performance-based approach
4.12 Övergång till en resultatbaserad strategi
4.12 Since fiscal policy continues to be a national question, the current emphasis on the broad economic situation within the European Union is not particularly relevant when assessing each country's policies.
4.12 Eftersom finanspolitiken fortsätter att vara en nationell fråga är dagens betoning på den ekonomiska situationen totalt inom EU inte särskilt relevant vid en bedömning av varje lands politik.
4.12 Since no houses exist that produce zero emissions (Article 9), the rules should not be too tight here.
4.12 Eftersom det i praktiken inte finns några hus med nollutsläpp (artikel 9) får vi inte spänna bågen för högt.
4.12 Some Member States innovation strategy already supports the idea of sustainability and "the ocean as a national priority".
4.12 I vissa medlemsstater stöder redan innovationsstrategin hållbarhetstanken och haven som en nationell prioritet.
4.12 Some Member States' innovation strategies already support the idea of sustainability and "the ocean as a national priority".
4.12 I vissa medlemsstater stöder redan innovationsstrategierna hållbarhetstanken och haven som en nationell prioritet.
4.12 Strengthening the social dimension of the development of the ORs
4.12 Förstärkning av den sociala dimensionen i utvecklingen av de yttersta randområdena
4.12 Structural Funds - In the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the IPA (Instrument for Pre-Accession Assistance) there are criteria to support environment projects, but nothing is explicitly mentioned about adaptation to climate change and often the impact assessments are not adequate (many transport and energy projects are clearly harmful to the environment and the climate).
4.12 Strukturfonderna – Inom ramen för den Europeiska regionala utvecklingsfonden, Sammanhållningsfonden och IPA (Instrument för stöd inför anslutningen) finns det kriterier för stöd till miljöprojekt, men inget har uttryckligen nämnts om anpassning till klimatförändringarna, och ofta är konsekvensanalyserna inte tillfredställande (många transport- och energiprojekt är klart skadliga för miljön och klimatet).
4.12 Structural Funds - In the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the IPA (Instrument for Pre-Accession Assistance) there are criteria to support environment projects, but nothing is explicitly mentioned about adaptation to climate change and often the impact assessments are not adequate (many transport and energy projects are clearly harmful to the environment and the climate).
4.12 Strukturfonderna – Inom ramen för den Europeiska regionala utvecklingsfonden, Sammanhållningsfonden och IPA (Instrument för stöd inför anslutningen) finns det kriterier för stöd till miljöprojekt, men inget har uttryckligen nämnts om anpassning till klimat­förändringarna, och ofta är konsekvensanalyserna inte tillfredställande (många transport- och energiprojekt är klart skadliga för miljön och klimatet).
4.12 Supporting a sustainable approach to funding healthcare is a key topic for European economic stakeholders and especially consumers.
4.12 Att stödja en hållbar strategi för att finansiera sjukvården är en viktig fråga för berörda ekonomiska aktörer i Europa, särskilt konsumenter.
4.12 Sustainable recovery requires more economic and monetary symmetry and more social cohesion throughout the EU as a whole.
4.12 Hållbar återhämtning kräver större ekonomisk och monetär symmetri och ökad social sammanhållning i hela EU.
4.12 Synergies.
4.12 Samverkanseffekter.
4.12 The Action Plan should include references to improving working conditions and social standards for the maritime professions, and to the recognition and accreditation of professional qualifications.
4.12 Handlingsplanen bör ta upp frågorna om förbättring av sjöfartsyrkenas arbetsförhållanden och sociala normer samt erkännande och godkännande av yrkeskvalifikationer.
4.12 The advantages of a legally binding agreement would be, inter alia:
4.12 Ett rättsligt bindande avtal skulle bland annat ge följande fördelar:
4.12 The availability of veterinary medicinal products is a major hindrance to the development of aquaculture.
4.12 Den bristande tillgången på veterinärmedicinska produkter begränsar allvarligt vattenbrukets utveckling.
4.12 The basic rules on biosecurity need to be set out in legislation, which can later be supplemented with more specific rules in the form of guidelines for different types of livestock or forms of production (for example, hobby farmers).
4.12 De grundläggande bestämmelserna för biosäkerhet bör genomföras på basis av lagstiftning som kan kompletteras med mer specifika bestämmelser i form av riktlinjer som är anpassade efter olika djurarter eller produktionsformer (exempelvis hobbyodlare).
4.12 The choice of energy sources gives rise to controversy, but none can approach the level of acrimony existing between the for and against camps on nuclear energy.
4.12 Valet av energikällor leder till polemik, men kontroversen når sällan den nivå som mellan dem som är för och emot kärnkraften.
4.12 The Commission Communication (point 2) states: "University-business cooperation involves two communities with marked differences in culture, values and missions".
4.12 I kommissionens meddelande (punkt 2) konstateras följande: "I samarbetet mellan universiteten och näringslivet möts två miljöer med markanta skillnader i kultur, värderingar och uppgifter."
4.12 The Commission Communication (point 2) states: “University-business cooperation involves two communities with marked differences in culture, values and missions”.
4.12 I kommissionens meddelande (punkt 2) konstateras följande: "I samarbetet mellan universiteten och näringslivet möts två miljöer med markanta skillnader i kultur, värderingar och uppgifter."
4.12 The Commission Communication (point 2) states: “University-business cooperation involves two communities with marked differences in culture, values and missions”.
4.12 I kommissionens meddelande (punkt 2) konstateras följande: "I samarbetet mellan univer­siteten och näringslivet möts två miljöer med markanta skillnader i kultur, värderingar och uppgifter."
4.12 The Commission has already submitted a proposal that allows for loss relief in years following the year in which the loss transfer was made.
4.12 Kommissionen har tidigare lagt ett förslag, när flyttning av förlust tillåts, för åren efter det år då förlustöverföringen skett.
4.12 The Commission notes that one key question is whether nuclear energy requires policy intervention.
4.7 Kommissionen noterar att en central fråga är om kärnenergi kräver politiska insatser.
4.12 The Commission proposes that in future EUROFISC be extended to direct taxation, building on the experience gained by this system in the area of VAT in combating fraud through the rapid exchange of information.
4.12 Kommissionen föreslår att Eurofisc i framtiden utökas till att omfatta även direkta skatter, utgående från de erfarenheter som man har av detta system när det gäller att bekämpa bedrägerier inom mervärdesskatteområdet med hjälp av ett snabbt informationsutbyte.
4.12 The Commission recognises that Europe "needs a thorough, far-reaching cultural change"13, to introduce effective entrepreneurial learning methodologies in the classroom.
4.12 Kommissionen är medveten om att EU måste "genomgå en genomgripande och långtgående kulturell förändring"13 om man ska kunna införa effektiva metoder för utbildning i entreprenörskap i undervisningen.
4.12 The Commission recognises that Europe "needs a thorough, far-reaching cultural change"13, to introduce effective entrepreneurial learning methodologies in the classroom.
4.12 Kommissionen är medveten om att EU måste "genomgå en genomgripande och långtgående kulturell förändring"13 om man ska kunna införa effektiva metoder för utbildning i entreprenörskap i undervisningen.
4.12 The Committee agrees that the results of the 2013 European Year should be subject to an in-depth assessment and that the opinions expressed by individuals during the year should be collected and examined.
4.12 Vi stöder tanken på en detaljerad utvärdering av resultaten av Europaåret 2013 och anser att man också bör samla in och utvärdera de synpunkter som medborgarna har framfört i samband med året.
4.12 The Committee agrees that the results of the 2013 European Year should be subject to an in-depth assessment and that the opinions expressed by individuals during the year should be collected and examined.
4.12 Vi stöder tanken på en detaljerad utvärdering av resultaten av Europaåret 2013 och anser att man också bör samla in och utvärdera de synpunkter som medborgarna har framfört i samband med året.
4.12 The Committee also considers moves to build up support and raise awareness as the most important keys to success.
4.11 Enligt EESK:s uppfattning är insatser för att öka stödet och den allmänna kunskapen den viktigaste nyckeln till framgång.
4.12 The Committee also considers moves to build up support and raise awareness as the most important keys to success.
4.12 Enligt EESK:s uppfattning är insatser för att öka stödet och den allmänna kunskapen den viktigaste nyckeln till framgång.
4.12 The Committee also notes that there is room for interpretation among the different language versions, going beyond the list of basic concepts.
4.12 Som tidigare konstaterats föreligger tolkningsskillnader mellan de olika språkversionerna, och då inte enbart i förteckningen över grundläggande begrepp.
4.12 The Committee also urges that recommendations aimed at launching Joint Programming Initiatives – including recommendations for their management and implementation – then be submitted for Council adoption in the specific areas proposed.
4.12 Kommittén rekommenderar också att man sedan lägger fram rekommendationer om initiativ för gemensam programplanering på de specifika områden som föreslagits, inklusive rekommendationer om styrning och genomförande, som kan godkännas av rådet.
4.12 The Committee also welcomes the proposal to beef up actions under the people heading and the associated "Marie Curie" programmes.
4.12 Kommittén ser också positivt på att verksamheten stärks inom delprogrammet "Människor" och inom Marie-Curie-programmet som återfinns där.
4.12 The Committee appreciates the Innovation Partnerships on Water and on Agricultural Productivity and Sustainability.
4.12 Kommittén uppskattar innovationspartnerskapen om vatten respektive produktivitet och hållbarhet inom jordbruket.
4.12 The Committee believes that the Commission and the Member States should react very swiftly to the need for a strategic aeronautics policy.
4.12 Kommittén anser att kommissionen och medlemsstaterna bör reagera snabbt på behovet av en strategisk politik inom flygtekniksektorn.
4.12 The Committee believes that the communication gives inadequate attention to the privacy and security issues raised by the adoption of IPv6.
4.12 Kommittén anser inte att meddelandet i tillräcklig utsträckning uppmärksammar de säkerhets- och privatlivsrelaterade problem som skapas genom införandet av IPv6.
4.12 The Committee believes that the ESA has all the necessary skills to qualify it as the final manager of space infrastructure, in cooperation with the national agencies with regard to the maintenance, development and replacement of the satellite constellations.
4.12 Kommittén anser att ESA har all nödvändig kompetens för att kunna fungera som slutlig förvaltare av rymdinfrastrukturen i samarbete med de nationella organen vad avser underhåll, utveckling och utbyte av komponenter i satellitkonstellationerna.
4.12 The Committee calls for the EC to consider the possibility of removing, especially for SMEs, the requirement  for independent accountants or auditors to verify the forecasts  provided in a prospectus23.
4.12 Kommittén uppmanar kommissionen att överväga möjligheten att ta bort kravet på att oberoende redovisningsexperter eller revisorer ska verifiera de prognoser som förekommer i ett prospekt, särskilt för små och medelstora företag23.
4.12 The Committee calls for the EC to consider the possibility of removing, especially for SMEs, the requirement for independent accountants or auditors to verify the forecasts provided in a prospectus23.
4.12 Kommittén uppmanar kommissionen att överväga möjligheten att ta bort kravet på att oberoende redovisningsexperter eller revisorer ska verifiera de prognoser som förekommer i ett prospekt, särskilt för små och medelstora företag23.
4.12 The Committee clearly supports the proposal that Member States are to lay down the penalties for infringement of the provisions of this regulation and that those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
4.12 EESK stöder självfallet förslaget om att det ska åligga medlemsstaterna att fastställa vilka sanktioner som ska gälla vid överträdelse av bestämmelserna i förordningen, och att dessa påföljder ska vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
4.12 The Committee considers it crucial for the EU to have proper entry legislation, since integration is closely associated with equal treatment and non-discrimination.
4.12 Kommittén anser att det är oerhört viktigt att EU har en adekvat inreselagstiftning, eftersom integrationen är mycket nära förknippad med principen om likabehandling och icke-diskriminering.
4.12 The Committee considers it of fundamental importance to enhance the role of the social partners and organised civil society at all levels: social dialogue, negotiation and participation are not only fundamental values of the European social model – which have always been endorsed by Committee – but are also tools that support and promote successful social cohesion, quality employment, the creation of jobs and the drive to boost innovation and competitiveness across Europe's economies.
4.12 EESK anser att det är helt avgörande att arbetsmarknadens parter och det organiserade civila samhällets roll stärks på alla nivåer: Den sociala dialogen, förhandlingar och deltagande är inte bara grundläggande värden i den europeiska sociala modellen, som alltid har understötts av EESK, utan även instrument som framgångsrikt stöder och gynnar social sammanhållning, sysselsättning av hög kvalitet, skapandet av arbetstillfällen samt förstärkt innovation och ökad konkurrenskraft i de europeiska ekonomierna.
4.12 The Committee considers that Article 28 should set out the procedures to ensure that surplus, unused quotas belonging to a Member State can be used by other Member States under certain conditions, as well as procedures for enabling a Member State to carry over surplus quotas to the following year.
4.12 Kommittén anser att det i artikel 28 bör fastställas vilka förfaranden som krävs för att andra medlemsstater på vissa villkor ska kunna använda restkvoter som en medlemsstat inte kommer att kunna utnyttja, liksom vad som krävs för att överföra en medlemsstats kvoter till följande år.
4.12 The Committee considers that non-State actors of protection may provide useful or even vital services in the short term, especially in resolving humanitarian issues.
4.12 Kommittén anser att skyddsorgan som inte är statliga kan erbjuda nyttiga tjänster och ibland vara oumbärliga på kort sikt, särskilt när det gäller att lösa humanitära problem.
4.12 The Committee considers that where self-employed persons are concerned, a system should be designed enabling them to prove their financial standing without having to provide a bank guarantee, because this would entail a considerable expense for companies that are not obliged to file simplified accounts in the States concerned.
4.12 EESK anser att man för de småskaliga transportföretagen måste inrätta ett system som gör det möjligt att styrka deras ekonomiska kapacitet utan att behöva uppvisa bankgarantier, eftersom det skulle innebära höga kostnader för företag som inte är skyldiga att föra förenklad bokföring i de berörda länderna.
4.12 The Committee considers that where self-employed persons are concerned, a system should be designed enabling them to prove their financial standing without having to provide a bank guarantee, because this would entail a considerable expense for companies that are not obliged to file simplified accounts in the States concerned.
4.12 EESK anser att man för de småskaliga transportföretagen måste inrätta ett system som gör det möjligt att stärka deras ekonomiska kapacitet utan att behöva tillgå bankgarantier, eftersom det skulle innebära höga kostnader för företag som inte är skyldiga att föra förenklad bokföring i de berörda länderna.
4.12 The Committee could suggest a combination of legislative and non-legislative measures:
4.12 EESK skulle kunna föreslå en kombination av olika rättsliga och icke-rättsliga åtgärder, t.ex.
4.12 The Committee endorses the procedures proposed by the Commission to approve urgent conservation measures adopted by the Member States that will affect all Community fishing vessels, or measures applying solely to fishing vessels flying their flag.
4.12 Kommittén stöder också kommissionens förslag till förfaranden för att godkänna de enskilda medlemsstaternas bevarandeåtgärder i nödsituationer, både sådana åtgärder som rör samtliga fiskefartyg inom gemenskapen och sådana som endast rör fartyg som för den aktuella medlemsstatens flagg.
4.12 The Committee is also convinced that, given the trade barrier implications of the national schemes, the future of environmental labelling lies with strengthening the EU scheme.
4.12 Med tanke på de nationella systemens följder vad gäller handelshinder är kommittén även övertygad om att framtiden för miljömärkningen ligger i att stärka EU-programmet.
4.12 The Committee is also in favour of simplifying the creation of EGTC in future, as well as conventions being approved within six months, although governments have not given their express approval.
4.12 Kommittén ställer sig även positiv till att man i framtiden förenklar förfarandet för att bilda grupperingar och att avtalen ska godkännas inom en sexmånadersperiod, även utan medlemsstaternas uttryckliga godkännande.
4.12 The Committee is of the view that imports from third countries should meet equivalent standards in order not to distort competition.
4.12 Kommittén anser att import från tredje länder bör uppfylla samma normer för att inte snedvrida konkurrensen.
4.12 The Committee is pleased that further objectivity has been brought to bear in the discussion of the economic and financial implications of sustainability, thanks, among other things, to the publication of the Stern Review which, as we know, calculates that "just" 1% of GDP will, for instance, be enough to largely avoid the impacts of climate change.
4.12 Kommittén ser positivt på att diskussionen om de näringslivspolitiska och ekonomiska konsekvenserna av hållbarhetsdebatten har blivit mer saklig bl.a.
4.12 The Committee points out that simply adopting the Common European Sales Law is not enough in itself to ensure the expansion of cross-border trade and to fully tap the single market's potential for economic growth and job creation.
4.12 Kommittén vill påpeka att antagandet av en gemensam europeisk köplag inte i sig är tillräckligt för att säkerställa ökad handel över gränserna eller för att dra full nytta den inre marknadens möjligheter avseende ekonomisk tillväxt och nya arbetstillfällen.
4.12 The Committee recognises that for such a framework to be effective, it should include all the core EU decision-makers on economic and financial policies, including the Commission’s First Vice-President and the Commissioner responsible for the EU Semester as they need to engage in the debate on sustainable development policies.
4.12 Kommittén är medveten om att en sådan ram för att vara effektiv bör omfatta alla EU:s centrala beslutsfattare inom ekonomisk och finansiell politik, inklusive kommissionens förste vice ordförande och kommissionsledamoten med ansvar för den europeiska planerings­terminen, så att de kan delta i diskussionen om politiken för hållbar utveckling.
4.12 The Committee therefore in principle endorses the Commission's philosophy of internalising all external costs8.
4.12 EESK kan således i princip instämma i kommissionens synsätt att alla externa kostnader ska internaliseras8.
4.12 The Committee therefore in principle endorses the Commission's philosophy of internalising all external costs8.
4.12 EESK kan således i princip instämma i kommissionens synsätt att alla kostnader ska internaliseras8.
4.12 The Committee thus stresses the vital need for a "code" of digital user rights (in the sense of a set of binding rules), which should be negotiated with civil society representatives.
4.12 EESK vill i sammanhanget erinra om det grundläggande behovet av en "kodex" (i bemärkelsen en samling tvingande regler) över användarrättigheterna på det digitala området, vilka bör förhandlas fram med företrädare för det civila samhället.
4.12 The Committee thus stresses the vital need for a "code" of digital user rights (in the sense of a set of binding rules), which should be negotiated with civil society representatives.
4.12 EESK vill i sammanhanget erinra om det grundläggande behovet av en "kodex" (i bemärkelsen en samling tvingande regler) över användarrättigheterna på det digitala området, vilka bör förhandlas fram med företrädare för det civila samhället.
4.12 The Committee understands that the legal base has been called into question by several Member States, specifically the scope and sufficiency of Article 141 EC in isolation, particularly in relation to Article 6 of the Directive.
4.12 Kommittén är medveten om att den rättsliga grunden har ifrågasatts av en rad medlemsstater, särskilt tillämpningsområde för artikel 141 i EG-fördraget och frågan om den är tillräcklig som enda artikel, i synnerhet med avseende på artikel 6 i direktivet.
4.12 The Committee understands that the legal base has been called into question by several Member States, specifically the scope and sufficiency of Article 141 EC in isolation, particularly in relation to Article 6 of the Directive.
4.12 Kommittén är medveten om att den rättsliga grunden har ifrågasatts av en rad medlemsstater, särskilt tillämpningsområdet för artikel 141 i EG-fördraget och frågan om den är tillräcklig som enda artikel, i synnerhet med avseende på artikel 6 i direktivet.
4.12 The Committee welcomes the Commission's attempt to explain various concepts used in the debate on services of general interest.
4.12 Kommittén värdesätter att kommissionen i meddelandet gör ett försök att redogöra för de olika begrepp som används när man diskuterar tjänster i allmänhetens intresse.
4.12 The Committee welcomes the introduction of differentiated regime based on the risk assessment for substances classified as carcinogenic, mutagenic or reprotoxic ("CMR") referred to in Directive 67/548/EEC (Article 12 item 2).
4.12 Kommittén välkomnar introduktionen av ett differentierat system baserat på en riskbedömning för ämnen som klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska enligt direktiv 67/548/EEG (artikel 12.2).
4.12 The Committee welcomes the reference to harmonised standards for product claims.
4.12 Kommittén välkomnar hänvisningen till harmoniserade standarder rörande produktspecifika påståenden.
4.12 The Committee wonders whether, in framing this draft regulation, the Commission has been sufficiently aware of the measures already taken in the various sectors.
4.12 Kommittén undrar om kommissionen vid utformningen av förordningsförslaget har varit tillräckligt medveten om de åtgärder som redan har vidtagits inom de olika sektorerna.