natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Authorities need technical and legal resources and must acquaint themselves with the way offenders operate to successfully put their practices to an end.
Myndigheterna behöver tekniska och rättsliga resurser och måste bekanta sig med brottslingarnas metoder för att framgångsrikt kunna stoppa dem.
Authorities need to be reminded of their obligation to avoid disproportionate qualification and financial requirements, rather than relying on guarantees.
Myndigheterna måste påminnas om sin skyldighet att undvika oproportionella krav på kvalifikationer och finansiering, i stället för att förlita sig på garantier.
Authorities of the port Member State shall keep a record of all prior notifications for the current year.
Hamnmedlemsstatens myndigheter ska föra ett register över alla förhandsanmälningar för innevarande år.
Authorities often did not have rules compliant with the ELD in place on time.
Myndigheterna har ofta inte i tid haft regler som motsvarar direktivets krav.
Authorities often have difficulty in tracking IP-infringing activities across borders within the Union, and they can thus rarely plan and execute cross-border investigations and operations within the Single Market.
Myndigheterna har ofta svårigheter med att spåra verksamhet som gör gränsöverskridande intrång i immaterialrätten inom unionen, och de kan således sällan planera och genomföra gränsöverskridande utredningar och operationer inom den inre marknaden.
Authorities often work only reactively, once problems have appeared and are difficult to resolve.
I många fall reagerar myndigheterna först när problemen redan har uppstått och är svåra att lösa.
authorities or a public international body
eller av ett offentligt internationellt organ
Authorities or entities concerned
Berörda myndigheter eller enheter
Authorities or services responsible in the Member States for issuing registration certificates for vehicles should have access to these data, as well as to data included in the SIS pertaining to blank or issued registration or identity documents which have been stolen, misappropriated or lost insofar as they require these data for the performance of their tasks.
Myndigheter eller enheter i medlemsstaterna vilka ansvarar för att utfärda registreringsbevis för fordon bör ha tillgång till dessa uppgifter och till uppgifter i SIS om stulna, bortförda eller försvunna blankodokument eller utfärdade registreringsbevis eller identitetshandlingar, förutsatt att de behöver dessa uppgifter för att kunna utföra sina uppgifter.
Authorities responsible for cooperation
Myndigheter som ansvarar för samarbete
Authorities responsible for crisis management
Behöriga myndigheter vid krishantering
Authorities responsible for determination
Myndigheter som är ansvariga för fastställanden
authorities responsible for regulatory control,
Tillsynsmyndigheter.
Authorities responsible for security would be able to concentrate their control resources on those operators which do not take part in the scheme without, however, forfeiting their right to control “secure operators”, where warranted.
De skyddsansvariga myndigheterna bör kunna koncentrera sina resurser på de aktörer som inte deltar i systemet, men ändå kunna få kontrollera säkra aktörer på förekommen anledning.
authorities responsible for supervising persons charged with carrying out statutory audits of financial institutions.
Myndigheter med ansvar för tillsynen över personer som har till uppgift att utföra lagstadgad revision av finansiella företags räkenskaper.
authorities responsible for supervising the bodies involved in liquidation and bankruptcy of financial institutions;
Myndigheter med ansvar för tillsyn över de organ som har befattning med finansiella instituts likvidation och konkurs.
authorities responsible for the official supervision of credit institutions and other financial organisations and the authorities responsible for the supervision of financial markets,
myndigheter som ansvarar för den offentliga tillsynen över kredit­institut och andra finansiella organisationer samt myn­dig­heter med ansvar för tillsyn över finansiella mar­kna­der­,
authorities responsible for the official supervision of credit institutions and other financial organisations and the authorities responsible for the supervision of financial markets,;
Mmyndigheter som ansvarar för den offentliga tillsynen över kreditinstitut och andra finansiella organisationer samt myndigheter med ansvar för tillsyn över finansiella marknader,.
Authorities restricting or prohibiting the marketing of such products justified their action on grounds of protection of public health.
Myndigheter som inskränkt eller förbjudit försäljningen av sådana produkter har motiverat sina åtgärder med att de velat skydda folkhälsan.
Authorities shall keep, for at least ten years, a record of every public service contract award procedure sufficient to permit them to justify their decisions at a later date.
Myndigheterna skall under minst tio år bevara tillräcklig dokumentation om förfarandet för slutande av varje enskilt avtal om allmänna tjänster för att de skall kunna motivera sitt val vid en senare tidpunkt.
Authorities shall perform all actions under paragraphs 2 to 8 without delay, and with due regard to the urgency of the situation.
Myndigheterna ska omgående vidta alla åtgärder enligt punkterna 2–8 med vederbörlig hänsyn tagen till hur brådskande situationen är.
Authorities should also keep records of their decisions for a period of ten years, in line with the limitation period laid down in Article 15 of Council Regulation (EC) No 659/1999 on State aid procedures16.
Myndigheterna bör också bevara dokumentation kring sina beslut under en tioårsperiod, i enlighet med den begränsningsperiod som anges i artikel 15 i rådets förordning (EG) nr 659/1999 om förfaranderegler för statligt stöd16.
Authorities should also keep records of their decisions for a period of ten years, in line with the limitation period laid down in Article 15 of Council Regulation (EC) No 659/1999 on State aid procedures33.
Myndigheterna bör också bevara dokumentation kring sina beslut under en tioårsperiod, i enlighet med den begränsningsperiod som anges i artikel 15 i rådets förordning (EG) nr 659/1999 om förfaranderegler för statligt stöd33.
Authorities should be able to make adjustments to enable new projects to achieve a successful completion of the programme and to learn lessons for any subsequent rural framework policy.
Myndigheterna bör kunna göra justeringar som gör det möjligt för nya projekt att framgångsrikt slutföra programmet samt att dra lärdomar inför framtida politiska ramar för landsbygdspolitiken.
Authorities should be able to refuse access in such cases in order to ensure their proper functioning.
I sådana fall bör myndigheter kunna avslå begäran för att inte dess normala verksamhet skall påverkas.
Authorities should be empowered to require downstream users to carry out additional testing where uses differ from those originally envisaged by manufacturers or importers and the resulting exposure patterns also differ substantially from those evaluated by them.
Myndigheterna bör ha möjlighet att kräva att dessa användare skall genomföra ytterligare tester om användningen avviker från den av tillverkare eller importörer ursprungligen avsedda och om den resulterande exponeringen också avviker betydligt från den exponering som utvärderats av dem.
Authorities should be encouraged to anticipate the development of future RES projects (pre-planning) in their region by allocating suitable areas.
Myndigheterna bör uppmuntras att planera i förväg för utveckling av projekt för grön el i sina regioner genom att avsätta lämpliga områden.
Authorities should be permitted to carry out these functions themselves, to delegate them to publicly-owned operators or other agencies, or to include some or all of them in contracts awarded by way of a competitive procedure.
Myndigheterna bör ha möjlighet att själva utöva dessa funktioner, att delegera dem till offentligägda operatörer eller andra organ eller att låta vissa eller alla av dessa funktioner omfattas av ett avtal som sluts efter ett upphandlingsförfarande.
Authorities should be transparent about the sanctions and measures they apply.
Myndigheterna ska tillämpa öppenhet när det gäller de påföljder och åtgärder de beslutar om.
Authorities should have all the information necessary in order to plan how the essential functions of an institution or of a cross-border group may be isolated from the rest of the business and transferred in order to ensure the preservation and continuance of essential functions.
Myndigheterna bör ha all nödvändig information för att kunna planera hur ett instituts eller en multinationell koncerns nyckelverksamheter ska kunna skiljas från resten av affärsverksamheten och överlåtas, för att trygga att dessa kan bevaras och fortsättas.
Authorities should in such cases introduce appropriate general rules to protect quality and integration.
I sådana fall skall myndigheterna införa lämpliga allmänna bestämmelser till skydd av kvalitet och integration.
Authorities should not require an advance payment before making information available.
Myndigheter bör inte kräva förskottsbetalning innan informationen görs tillgänglig.
Authorities should therefore be empowered, when awarding such contracts, to negotiate details with some or all of the potential operators after tenders have been submitted.
När myndigheterna sluter sådana avtal bör de därför ha rätt att efter anbudsinlämningen förhandla om detaljerna med några eller samtliga potentiella företag.
Authorities should, therefore, also possess effective means of action with respect to these entities in order to prevent contagion and produce a consistent resolution scheme for the group as a whole, as the insolvency of an entity affiliated to a group could rapidly impact the solvency of the whole group.
I dessa företagsenheters fall bör myndigheter därför också ha effektiva handlingsmöjligheter för att kunna förebygga spridningseffekter och utforma en heltäckande rekonstruktionslösning för koncernen, i och med att en enskild företagsenhets obestånd snabbt kan påverka hela koncernens solvens.
Authorities specialising in financial irregularities
Instanser som är specialiserade på ekonomiska oegentligheter
Authorities taking part in the procedures relating to applications
Myndigheter som medverkar vid ansökningsförfarandena
Authorities that have competence in several internal market policy areas are not presented with a proliferation of information systems.
Myndigheter med behörighet på flera av den inre marknadens politikområden slipper en mångfald av informationssystem.
Authorities that wish to enhance competition and efficiency in credit markets may wish to consider regulatory reforms concerning credit data sharing, notably to enable wider coverage of credit registers.
Myndigheter som vill främja konkurrensen och effektiviteten på kreditmarknaderna kan överväga att ändra bestämmelsena om utbyte av kredituppgifter, särskilt för att utvidga kreditregistrens täckning.
Authorities which receive such requests must, within the framework of their powers, act upon them by carrying out the verifications themselves, by allowing the authorities who have requested them to carry them out or by allowing auditors or experts to do so.
En myndighet som tar emot en sådan begäran skall inom ramen för sina befogenheter tillmötesgå denna genom att själv genomföra kontrollen eller genom att låta kontrollen utföras av den myndighet som begärt den eller av revisorer eller experter.
Authorities which receive such requests must, within the framework of their powers, act upon them by carrying out the verifications themselves, by allowing the authorities who have requested them to carry them out or by allowing auditors or experts to do so.
Myndigheter som tar emot en sådan begäran måste inom ramen för sina befogenheter tillmötesgå denna genom att själva genomföra kontrollen, genom att tillåta de myndigheter som begärt den att utföra den eller genom att låta revisorer eller experter göra detta.
Authorities will also have to respect deadlines so that operations are not delayed.
Myndigheterna skall också respektera tidsgränserna så att verksamheten inte fördröjs.
Authorities will be able, for the first time, to address Europe-wide supply chain security initiatives on the basis of common awareness, common objectives and common criteria.
För första gången kommer myndigheterna att kunna vidta initiativ i hela Europa för försörjningskedjan på grundval av samstämmig medvetenhet, gemensamma mål och enhetliga kriterier.
Authorities will be in a better position to act faster and save costs by jointly tackling widespread infringements due to enhanced enforcement powers fit-for-purpose in the digital age, and thanks to a better focus and cooperation on EU wide priorities.
Utökade tillsynsbefogenheter som är väl lämpade för den digitala eran och en tydligare fokusering på och samarbete kring EU:s gemensamma prioriteringar ger myndigheterna bättre möjligheter att agera snabbare och sänka sina kostnader genom att gemensamt ta itu med utbredda överträdelser.
Authorities will have to verify end-users’ businesses before registration to give legitimacy to the registration number.
Myndigheterna skulle behöva kontrollera slutanvändarnas affärsverksamhet före registrering för att legitimera registreringsnumret.
authorities with public responsibility for the supervision of credit institutions, investment undertakings, insurance undertakings and other financial organiszations and the authorities responsible for the supervision of financial markets,;
myndigheter med offentligt uppdrag att utöva tillsyn över kreditinstitut, värdepappersföretag, försäkringsföretag och andra finansiella företag samt myndigheter med ansvar för tillsyn över finansiella marknader,
authorities with public responsibility for the supervision of financial institutions other than credit institutions;
Myndigheter med offentligt ansvar för tillsynen över andra finansiella institut än kreditinstitut.
Authorities, however, were aware of the importance of procedural standardisation, and of the need for adequate supervision where money was concerned, in line with the “two pairs of eyes” principle.
Myndigheterna var dock medvetna om vikten av att förfarandena följer en enhetlig modell och om behovet av tillräcklig övervakning när det gäller pengar, enligt modellen ”två par ögon ser mer än ett”.
Authorities, in cooperation with industry, are called upon to step up in 2008 their efforts to promote e-skills and basic digital literacy training, notably for those that are most at risk of exclusion.
Myndigheter uppmanas att i samarbete med industrin intensifiera sina insatser under 2008 för att främja e-kompetens och grundläggande digital utbildning, framför allt för dem som mest riskerar att utestängas.
Authorities, including in third countries, issuing certificates of qualifications, service record books and logbooks in accordance with rules that are identical to those of this Directive are processing personal data.
Myndigheter, också i tredjeländer, som utfärdar kvalifikationsbevis, tjänstejournaler och loggböcker i enlighet med bestämmelser som är identiska med dem i detta direktiv behandlar personuppgifter.
Authorities, manufacturers and Notified Bodies themselves report significant differences as regards, on the one hand, the designation and monitoring of the Notified Bodies and, on the other hand, the quality and depth of the conformity assessment performed by them, in particular in relation to the assessment of the manufacturers' clinical evaluation or the use of their existing powers, such as unannounced factory inspections or product checks.
Enligt myndigheterna, tillverkarna och de anmälda organen själva förekommer det stora skillnader dels när det gäller hur de anmälda organen utses och övervakas, dels när det gäller kvaliteten och noggrannheten i deras bedömningar av överensstämmelse, särskilt vid bedömningar av tillverkarens kliniska utvärdering, och hur de utnyttjar de befogenheter de har, till exempel att göra oanmälda inspektioner och produktkontroller.
Authorities, scientific bodies and interested stakeholders should co-operate as much as possible in order to best gather data concerning food intakes that are comparable across the European Community, identify intakes of foods to which vitamins and minerals have been added and estimate with the best possible accuracy the intake of these nutrients.
Myndigheter, vetenskapliga organ och berörda parter bör i största möjligaste utsträckning samarbeta för att på bästa möjliga sätt samla in data om livsmedelsintag som är jämförbara inom Europeiska unionen, kartlägga intaget av livsmedel som tillsatts vitaminer och mineralämnen och med största möjliga noggrannhet beräkna intaget av dessa näringsämnen.
Authority
Upphovsinformation
Authority - The definition of the term 'authority' is broad in order to include any authority designated by a Member State as having competence in the matters falling within the scope of this Regulation.
Myndighet – Definitionen av termen ”myndighet” är vittomfattande för att inbegripa varje myndighet som utses av en medlemsstat som är behörig på de områden som omfattas av denna förordning.
Authority authorising internal shipments
Myndighet som ger tillstånd till transport inom landet
Authority authorising internal shipments
Myndighet som ger tillstånd till transporter inom landet
Authority authorising internal shipments
Myndighet som godkänner inhemska sändningar
Authority covered4
Beskriven myndighet4
AUTHORITY ISSUING THE AUTHORISATION
MYNDIGHET SOM UTFÄRDAR TILLSTÅNDET
Authority must be delegated more effectively and accountability needs to be clearer.
Ansvaret bör delegeras på ett mer effektivt sätt och definieras tydligare.
authority of countries of import - destination/ transit (1) / export - dispatch (9):
myndigheten i import-/bestämmelse-/transit-(1)/export/avsändar-(9)länderna:
Authority of Health Related Content Providers
Behörighet vad gäller leverantörer av hälsorelaterat innehåll
Authority Requirements that take due account of the eight critical elements of a safety oversight system as defined by ICAO, thus supporting the implementation of SSPs, while also serving the standardisation objective set out in Regulation No 216/2008.
Krav för myndigheter som tar hänsyn till de åtta centrala aspekterna av ett system för säkerhetstillsyn enligt Icaos definition, och därigenom stödjer genomförandet av SSP-program, men också tjänar det standardiseringsmål som anges i förordning nr 216/2008.
authority responsible for certification or checking and Member State or their initials;
Certifierings- eller tillsynsmyndighet och medlemsstat, eller deras förkortning.
Authority to act and enter into agreements on behalf of an SUP
Befogenhet att agera och ingå avtal på SUP-bolagets vägnar
authority to represent at European level;
Mandat som företrädare på europeisk nivå.
Authorization
Auktorisation
Authorization
Tillstånd
Authorization and checking
Utanordning och kontroll
Authorization CP No.
Den avtalsslutande partens tillståndsnummer.
Authorization CP No.
Tillståndsnummer, avtalsslutande part:
authorization for EU fishing vessels to enter Canadian ports and use their facilities;
Tillåtelse för fiskebåtar från EU att anlöpa kanadensiska hamnar och utnyttja deras anläggningar.
authorization for EU vessels to participate with Canadian firms in trade agreements concluded under development programmes and other fisheries programmes.
Tillåtelse för fiskebåtar från EU att tillsammans med kanadensiska företag ta del av handelsavtal som slutits inom ramen för utvecklingsprogram och andra fiskeriprogram.
Authorization may be granted for a limited period only.
Ett sådant tillstånd får endast medges för en begränsad tid.
authorization must be given by the general meeting, which shall determine the terms and conditions of such acquisitions, and in particular the maximum number of shares to be acquired, the duration of the period for which the authorization is given and which may not exceed 5 years, and, in the case of acquisition for value, the maximum and minimum consideration.
Tillstånd till förvärvet skall lämnas av bolagsstämman som skall ange de närmare förutsättningarna för detta, och särskilt det högsta antalet aktier som får förvärvas, den tid för vilken tillståndet gäller, vilken inte får överstiga 5 år, samt vid förvärv mot vederlag det lägsta och högsta vederlaget.
Authorization of ship recycling facilities located in a Member State
Auktorisering av fartygsåtervinningsanläggningar som finns i en medlemsstat
Authorization of the competent authorities to carry out check on operators and monitoring organizations when in a possession of relevant information, including substantiated concerns from third parties.
Bemyndigande för de behöriga myndigheterna att genomföra kontroller av verksamhetsutövare och övervakningsorganisationer när det föreligger relevant information, inklusive välgrundade farhågor från tredje parter.
Authorization of transgenic crops in the EU must be preceded by comprehensive information and wide-ranging public debate involving all interested parties, setting out in scientific terms both the advantages and disadvantages for farmers and consumers: market success depends on consumer confidence.
Godkännande av odling av genmodifierade produkter i EU måste föregås av information och en allmän, omfattande och öppen debatt som inbegriper alla berörda parter för att på ett vetenskapligt sätt visa fördelar och nackdelar för jordbrukare och konsumenter, eftersom framgången för försäljning av genmodifierade produkter beror på konsumenternas förtroende för produkterna.
Authorization refusal
Vägran av auktorisation
Authorization shall also be withheld if the application documents submitted to the competent authorities do not comply with Articles 12, 13 (1) and 15."
Godkännande skall inte heller ges om den dokumentation som lämnas in till de behöriga myndigheterna inte överensstämmer med artiklarna 12, 13.1 och 15.
authorization systems applied by Member States for the harmonized provision of UMTS services shall take into consideration European standards developed by ETSI with particular importance being attached to a common, open and internationally competitive air-interface standard;
I de auktorisationssystem som tillämpas av medlemsstaterna för ett harmoniserat tillhanda­hållande av UMTS-tjänster bör hänsyn tas till de europeiska standarder som har tagits fram av ETSI och särskild vikt läggas vid en gemensam, öppen och internationellt konkurrenskraftig standard för radiogränssnitt.
Authorization to grant certain block exemptions
Bemyndigande att bevilja vissa gruppundantag
Authorization trials should be rigorous but not unduly obstructive.
Godkännandeförfarandena måste vara stränga utan att vara ett hinder.
Authorization valid until
Tillåtelse gäller till
Authorization will in these cases need to be sought from Member State authorities.
Tillstånd kommer i dessa fall att behöva sökas från medlemsstaternas myndigheter.
Authorizations for services existing on the date of entry into force of this Regulation shall continue to be valid until they expire insofar as the services in question remain subject to authorization.
Tillstånd som har lämnats innan denna förordning träder i kraft skall, om den berörda trafiken fortfarande kräver tillstånd, fortsätta att gälla tills de löper ut.
Authorizations for UMTS new entrants should take into account the need to achieve compatibility of UMTS systems at a European level.
Auktorisationen av nya operatörer i UMTS måste ta hänsyn till behovet av kompatibilitet i UMTS-systemen på europeisk nivå.
Authorizations for use in:
Tillstånd för användning i
Authorize marketing from publication of the directive.
Tillåt marknadsföring från det att direktivet publicerats.
authorize only professionals to trade in the markets;
enbart bemyndiga professionella handlare att agera på marknaden;
Authorized 2 months per annum
Tilltåtet 2 månader om året
Authorized Economic Operator
Godkänd ekonomisk aktör
Authorized levels of state aid to encourage investment vary according to the type of region.
Det statliga stöd som beviljas för att främja investeringar varierar beroende på typen av region.