natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although Europe's return to Latin America began almost thirty years ago, it was not until the 1990s that – largely as a result of the impetus provided by the accession of Spain and Portugal – the EC/EU7 developed a strategy to forge relations with the entire LAC area.
Även om Europas återkomst på den latinamerikanska marknaden ägde rum redan för nära 30 år sedan, var det 1990-talet som, huvudsakligen tack vare den impuls som uppstod efter Spaniens och Portugals anslutning till unionen, gav upphov till en strategi för EG/EU7 för att upprätta förbindelser med hela det latinamerikanska och västindiska området.
Although European agriculture has contributed more than other sectors to curbing green house gas emissions, in the future the agriculture sector is called to step up its emission reduction efforts as part of the global strategy of the European Community for combating climate change.
Trots att det europeiska jordbruket har bidragit mer än andra sektorer till att minska utsläppen av växthusgaser kommer jordbrukssektorn i framtiden att öka sina ansträngningar för att minska utsläppen som ett led i Europeiska gemenskapens övergripande strategi för att bekämpa klimatförändringarna.
Although European autonomy for GMES services is essential, international cooperation in Earth observation remains imperative to fulfil the European need for information at global level and to develop a cost efficient system.
Trots att det är av största vikt att Europa är oberoende när det gäller GMES-tjänsterna krävs det internationellt samarbete på jordobservationsområdet om Europas behov av information på global nivå ska kunna tillgodoses och ett kostnadseffektivt system utvecklas.
Although European immigration laws limit social security rights, many problems can be settled through these agreements.
Även om de europeiska invandringslagarna begränsar rätten till socialförsäkrings­förmåner kan dessa avtal användas för att lösa många problem.
Although European labour markets are being placed under strain as a result of the crisis, worsening social conditions in their countries of origin could still result in the continued inflow of migrants into the EU, who may face more difficulties in finding a job.
Även om de europeiska arbetsmarknaderna är ansträngda på grund av krisen skulle försämrade sociala villkor i de migrerandes hemländer likväl kunna leda till ett fortsatt inflöde av migranter, som kan komma att få svårt att finna arbete.
Although European legislation13 sets global limitations for vehicle dimensions and weights in international road traffic and for dimensions in national traffic, it leaves a certain margin of manoeuvre for the Member States.
Även om EU‑lagstiftningen13 innehåller allmänna begränsningar för fordonsdimensioner och fordonsvikt inom den internationella vägtrafiken och för dimensioner inom den nationella trafiken har medlemsstaterna ett visst handlingsutrymme.
Although European policy in favour of the ORs has been successful delivered good results, so far, but it now needs to become the concept of outermost regions needs to be revitalised on the specific legal basis established in the TFEU by giving it a more strategic and ambitious dimension.
"EU:s politik för de yttersta randområdena har visserligen haft goda resultat hittills, men man måste ge ny kraft åt begreppet "yttersta randområden" med utgångspunkt i den särskilda rättsliga grunden i EUF-fördraget för att ge det en varit framgångsrik, men den bör nu bli mer strategisk och ambitiös dimension.
Although European shipbuilders are today already investing a significant part of their turnover in RDI, additional efforts are required to meet Community objectives in the field of research and innovation.
Även om de europeiska varven idag redan investerar en betydande del av sin omsättning i forskning, utveckling och innovation varje år, krävs ytterligare ansträngningar för att uppnå gemenskapens mål på detta område.
Although European standards are already widely used for transport and logistics, postal services and electronic communications networks and services, the voluntary European standards have played a less prominent role in supporting the completion of the single market for services and contributing to the competitiveness of this key sector of the European economy.
Även om europeiska standarder i stor utsträckning redan används för transport och logistik, posttjänster, elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster, har frivilliga europeiska standarder spelat en mindre framträdande roll när det gäller att stödja fullbordandet av den inre marknaden för tjänster och bidra till konkurrenskraften i denna viktiga sektor för den europeiska ekonomin.
Although European standards are already widely used for transport and logistics, postal services and electronic communications networks and services, the voluntary European standards have played a less prominent role in supporting the completion of the single market for services.
Trots att europeiska standarder redan har en bred användning inom transport och logistik, posttjänster samt nätverk och tjänster för elektronisk kommunikation har de frivilliga europeiska standarderna spelat en mindre betydande roll för att stödja slutförandet av den inre marknaden för tjänster.
Although European tourism is expected to double over the next 25 years, its growth rate is lower than the world average, and, in particular, lower than the growth rates of some regions of emerging countries.
Även om man beräknar att den europeiska turismen kommer att fördubblas under de närmaste 25 åren, är ökningen lägre än det internationella genomsnittet, särskilt genomsnittet i vissa regioner i tillväxtländer.
Although Eurostat gave priority to national official sources (mainly National Statistical Institutes and ministries or governmental bodies), the publication was produced in close co-operation with many other public and private entities.21
Även om Eurostat prioriterade nationella officiella källor (främst nationella statistikinstitut och ministerier eller regeringsorgan), utarbetades publikationen i nära samarbete med många andra offentliga och privata enheter.21
Although Eurostat has available only full regional data for the three years 2000-2002, this could cause difficulties for those regions whose share of EU Gross National Income (GNI) is in decline."
Eurostat har tillgång till fullständiga regionala uppgifter endast för de tre åren 2000–2002, vilket kan orsaka svårigheter för de regioner vilkas andel av EU-BNP minskar."
Although Eurostat has available only full regional data for the three years 2000-2002, this could cause difficulties for those regions whose share of EU Gross National Income (GNI) is in decline."
Även om Eurostat har tillgång till fullständiga regionala uppgifter endast för de tre åren 2000–2002 kan detta orsaka svårigheter för de regioner vilkas andel av EU:s BNP minskar.
Although Eurostat produces statistics at EU level31, there are no reliable data available specifically on the maritime sector.
Även om Eurostat tar fram statistik på EU-nivå31 finns det inga tillförlitliga uppgifter som särskilt rör sjöfartssektorn.
Although eutrophication can be a local or regional problem most river basins in the EU extend across national borders.
Även om eutrofiering kan vara ett lokalt eller regionalt problem sträcker sig de flesta flodområden i EU över nationsgränser.
Although ever smaller deposits have to be developed in increasingly difficult geological and geographical conditions, these cost increases can be offset, or even more than offset, by gains in productivity, mostly based on technological innovation.
Men i ökande omfattning måste man öppna mindre fyndigheter med mindre gynnsamma geologiska och geografiska förhållanden.
Although every country needs to develop and promote its own tourism potential, it should be realised that what may happen in one part of the EU can have a dramatic impact on tourism in another EU country.
Trots att varje land har behov av att utveckla och främja sin egen styrka inom turismen måste man inse att det som händer på en plats i EU kan få dramatiska konsekvenser även för turismen i ett annat EU-land.
Although every endeavour has been made to provide ample information on the Tacis programme in the partner countries, a determined effort is still required in this regard.
Fastän man har strävat efter att i hög grad sprida information om Tacisprogrammet i partnerländerna bör man även i fortsättningen målmedvetet satsa på detta.
Although everybody agreed to the objectives and actions, no Member State has been really committed and there has been no commonly agreed set of priorities.
Trots att alla medlemsstater ställde sig bakom målen och åtgärderna har ingen visat något verkligt engagemang och man har inte enats om några gemensamma prioriteringar.
Although EVs will still priced at a premium to ICVs, even after the subsidy, the appeal of the technology and the life style statement being made by the owner should be enough to support the up-take of initial production volumes.
Visserligen kommer elfordon, trots subventionerna, fortfarande att vara dyrare än fordon med förbränningsmotorer, men teknikens attraktionskraft, i kombination med faktumet att kunden gör ett livsstilspräglat ställningstagande genom att köpa en elbil, bör räcka för att upprätthålla efterfrågan på de första volymer som produceras.
Although exact figures on employment in forestry are not available, forestry is a major employer, particularly in rural areas.
Exakt information om arbetstillfällena inom skogsbruket har inte varit tillgänglig, men skogsbruket är en betydande arbetsgivare särskilt på landsbygden.
Although exceptions/particular cases would limit the compliance costs of some farmers, they will add to the complexity of the legislation, in particular in terms of managing and controlling the right use of the EU public funds, and reduce the environmental impact and efficiency of greening.
Även om vissa undantag eller specialfall skulle minska vissa jordbrukares fullgörandekostnader kommer de att komplicera lagstiftningen, särskilt när det gäller att förvalta och kontrollera en korrekt användning av EU-medel, och minska miljöpåverkan och effektivisera miljöanpassningen.
Although existing authorisations in certain Member States (Annex) allow the irradiation of a number of foods and food ingredients, only few are irradiated in practice.
Trots att de tillstånd som finns i vissa medlemsstater (bilaga) medger bestrålning av vissa livsmedel och livsmedelsingredienser bestrålas i praktiken bara några få.
although existing Community legislation, and the case law of the Court of Justice, help to resolve a number of problems that the European citizens face, new legislation would increase legal certainty, and reduce the number of complaints by citizens;
även om den gällande gemenskapslagstiftningen och domstolens rättspraxis bidrar till att lösa några av de problem som EU-medborgarna möter skulle rättssäkerheten öka och antalet klagomål från medborgarna minska om ny lagstiftning antogs,
Although existing EC waste legislation has led to considerable progress towards more sustainable management of waste, it does not yet provide a comprehensive framework in which to promote waste prevention and recycling.
Även om EG-avfallslagstiftningen har lett till betydande framsteg mot en mer hållbar avfallshantering ger den ännu inte tillgång till en omfattande ram för främjandet av förebyggande och återvinning av avfall.
Although existing firms may be “grandfathered” allowances, their use of these allowances is not free.
Även om befintliga företag kan få fri tilldelning av utsläppsrätter, är användningen av dessa rätter inte gratis.
Although existing international and EU rules on the wildlife trade are appropriate overall, numerous studies and reports reveal17 significant difficulties with implementing and enforcing them.
Även om de befintliga internationella bestämmelserna och EU-bestämmelserna om handel med vilda djur och växter i det stora hela är ändamålsenliga visar flera studier och rapporter17 att det finns stora problem när det gäller genomförandet och kontrollen av efterlevnaden.
Although existing standards are based where possible on existing internationally accepted references, this process should become more formalized as the schemes become more established.
Medan villkoren och förfarandena till största delen bygger på befintliga internationella standarder, där så är möjligt, bör denna process bli mer formaliserad så att fair trade-märkningssystemen blir mer etablerade.
Although existing substances account for over 99% of the total volume of all substances on the market, they are currently not automatically subject to the same testing requirements as those placed on the market since 1981.
Trots att de existerande ämnena utgör mer än 99 % av den totala mängden ämnen på marknaden, omfattas de för närvarande inte automatiskt av samma testkrav som kemikalier som börjat saluföras senare.
Although expanded in subsequent amendments to the Annexes, the basic aim appears almost to be entirely to exclude from the internal market products containing residues of pesticides banned from agricultural use in the European Community, but to leave Member States free to export such products to third countries.
Trots utvidgningar i efterföljande ändringar till bilagorna verkar den allmänna målsättningen enbart vara att utestänga produkter från den inre marknaden som innehåller rester av bekämpningsmedel som förbjudits för användning inom jordbruket i europeiska gemenskapen men gör det möjligt för medlemsstaterna att exportera sådana produkter till tredje land.
Although experience varies from one directive to another, the recent Mutual Joint Visit Programme (MJVP)20 between national market surveillance experts highlighted the existence of different approaches and levels of market surveillance in Member States.
Erfarenheterna varierar visserligen från ett direktiv till ett annat, men programmet för ömsesidiga gemensamma besök20 mellan nationella marknadsövervakningsexperter visade att det föreligger olika strategier och grader av marknadsövervakning i medlemsstaterna.
Although explosives are the weapons most frequently used by terrorists, it is also essential that we stop terrorists from having access to CBRN weapons.
Sprängämnen är det vapen som oftast används av terrorister men det är mycket viktigt att vi hindrar terrorister från att få tillgång till kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära vapen.
Although export prices grew faster than import prices in 2003, the terms of trade do not show consistently favourable developments over the last years, thus adding uncertainty regarding potential future pressures on the current account.
Exportpriserna ökade visserligen snabbare än importpriserna under 2003, men handelsvillkoren har inte visat någon entydigt gynnsam bild under de senaste åren och bidrar därför till osäkerheten beträffande potentiella framtida påfrestningar på handelsbalansen.
Although exports fell in step with the slowdown of economic activity of main trading partners, the growth contribution of net exports remained clearly positive due to a strong deceleration in import growth.
Exporten föll i takt med nedgången i de främsta handels­partnernas ekonomiska verksamhet, men nettoexportens bidrag till tillväxten förblev tydligt positivt på grund av en kraftigt minskad importtillväxt.
Although exports of goods account for less of the Caribbean economy than they used to, exports of services have increased, mainly due to tourism.
i Västindiens ekonomi har minskat, har tjänsteexportens andel ökat, till stor del tack vare turismen.
Although expressing his support for the adoption of measures to protect public health and to combat tobacco addiction, the speaker rejected the call made in point 2.4 of the opinion for the abolition of EU subsidies for tobacco growing.
Även om han var positiv till att åtgärder skall vidtas för att skydda hälsan och motverka tobaks­användningen ansåg han att punkt 2.4 i yttrandet var oacceptabel, eftersom kommittén där anser att man bör avskaffa subventionerna till odlingen av tobak.
Although external costs are partially internalised through the EU's Emission Trading System, fiscal instruments or support frameworks for renewable energy sources, current market prices are still far from reflecting true cost.
Även om de externa kostnaderna delvis räknas med genom EU:s system för handel med utsläppsrätter och stödsystem för förnybara energikällor, återspeglar de aktuella marknadspriser långt i från den verkliga kostnaden.
Although fair trade represents a very small proportion of world trade in agricultural products, it has considerable potential for all stakeholders (farmers, intermediaries and consumers).
Trots att rättvis handel utgör en mycket liten del av den internationella handeln med jordbruks­produkter innebär den en stor potential för alla berörda aktörer (jordbrukare, mellanled och konsumenter).
Although falling, much of the remaining long-term unemployment is concentrated within workless households, amongst disadvantaged groups, and in a number of geographical areas, presenting associated problems of social exclusion.
Även om arbetslösheten sjunker är mycket av den återstående långtidsarbetslösheten koncentrerad till hushåll utan förvärvsinkomst, bland mindre gynnade grupper och till vissa geografiska områden, och den ger närliggande problem med social utslagning.
Although family policies do not fall within the remit of the European Union, the EU may nevertheless enact legislation on balancing work and family life, equality at work between women and men, and child protection and development.
Europeiska unionen är visserligen inte behörig i fråga om familjepolitik, men kan lagstifta på områden som rör möjligheterna att förena familje- och yrkesliv, jämställdhet i arbetslivet samt skydd av barn och barns utveckling.
Although far from simple, the purpose is to create an environment that supports healthy eating, with a balanced diet and physical activity throughout Europe, without blame.
Det blir inte enkelt, men syftet är att skapa en miljö som främjar hälsosammare matvanor, en balanserad kosthållning och fysisk aktivitet i hela Europa, utan att skuldbelägga någon.
Although farming is mainly at subsistence level – only sugar cane and palm oil are exported on a significant scale – there is a problem with managing natural resources and using farmland sustainably.
Även om jordbruket främst fokuserar på självförsörjningen – endast sockerrörs- och palmoljeproduktionen har viss betydelse för exporten – finns det problem med förvaltningen av naturresurserna och en hållbar användning av jordbruksmarken.
Although feed-in tariffs in general show better outcomes, since investor risks where green certificates are concerned seem to hamper the real take-off of the biomass sector, the analysis is more complex in the biomass forestry sector.
Även om inmatningspriser i allmänhet ger bättre resultat, eftersom investeringsriskerna verkar bromsa utvecklingen med gröna certifikat i biomassasektorn, är analysresultaten för energiskog mer komplexa.
Although female activity rates have improved over time there is still a considerable gap as compared with those for men: 11.7 percentage points in the first quarter of 2014 (the corresponding rates for men and women were 77.9% and 66.2% respectively).
Kvinnors sysselsättningsgrad har ökat över tiden, men är fortfarande betydligt lägre än mäns: 11,7 procentenheter första kvartalet 2014 (andelen sysselsatta män var 77,9 % och andelen sysselsatta kvinnor 66,2 %).
Although female unemployment has fallen since the beginning of the 1990s, standing at less than 10% in 2000, there remains a wide gender gap in many Member States and regions.
Även om arbetslösheten bland kvinnor har minskat något sedan i början av 1990-talet – år 2000 låg den under 10 % – finns det fortfarande en skillnad mellan könen i många medlemsstater och regioner.
Although female unemployment was still above male unemployment (4.5 % to 3.3 %), the gender gap in the unemployment rate was reduced slightly.
Även om arbetslösheten för kvinnor fortfarande var större än arbetslösheten för män (4,5 % jämfört med 3,3 %) minskade könsuppdelningen vad gäller sysselsättning något.
Although fertility increased slightly from 1.45 children per woman in 1999 to 1.47 in 2001, it is still well below the replacement level of 2.1.
Trots att fertiliteten ökade något från 1,45 barn per kvinna år 1999 till 1,47 år 2001 ligger den fortfarande långt under de 2,1 barn per kvinna som krävs för full reproduktion.
Although few studies have been carried out on wages and on the structure of wage earners (workers, employees, managers), the WB suggests that the salaries of certain managers have increased.
Det har endast gjorts ett fåtal studier om löntagarna och lönearbetets struktur (arbetare och tjänstemän), men Världsbanken menar sig ändå kunna se att lönerna för vissa typer av tjänstemän har ökat.
Although figures for 2003 are not yet available, indications are that the majority of Member States have taken steps to ensure that these commitments to reduce and redirect aid are being met.
Siffror för 2003 finns visserligen ännu inte tillgängliga, men det finns tecken som tyder på att de flesta medlemsstater har vidtagit åtgärder för att se till att åtagandena om att minska och omorientera stödet uppfylls.
Although figures for 2009 are not yet available, the volume and share of non-financial aid in 2009 is not expected to change dramatically.
Det finns ännu inte några siffror för 2009, men inga större förändringar av det icke-finansiella stödet tros ha inträffat under detta år.
Although figures for loans or guarantees from publicly owned credit institutions are given when they are considered as constituting aid, there are greater difficulties in identifying and quantifying such interventions than for other forms of aid, because by their very nature they are less transparent.
Fastän uppgifter för lån eller garantier från statliga kreditinstitut redovisats i de fall då de anses utgöra stöd, är det svårare att identifiera och kvantifiera sådana stödåtgärder än andra former av stöd, därför att de är mindre öppna till sin karaktär.
Although figures show that learning disadvantages are decreasing, efforts to tackle disadvantages from the very start need to be sustained.
Även om siffrorna visar att inlärningssvårigheterna minskar, bör ansträngningar göras för att bemöta svårigheterna från första början.
Although filtering was already happening in the US, Europe had very few examples at the start of the Action Plan.
Filtreringssystem har visserligen funnits redan tidigare i USA, men när handlingsplanen inleddes fanns det mycket få sådana i Europa.
Although finance should follow the most advanced management models, it is not an industry quite like others.
Även om finanssektorn bör använda sig av de mest avancerade förvaltningsmodellerna, är det inte riktigt fråga om en industri som alla andra.
Although financial markets have been relatively sanguine about this situation, the unprecedented size and duration of global imbalances means that they cannot go on indefinitely.
Även om finansmarknaderna har tagit denna situation med relativ ro, medför de globala obalansernas unika omfattning och varaktighet att den inte kan fortsätta i all evighet.
Although Finland has made some progress in implementing administrative reforms, the efficiency of the Finnish public sector could be improved further, particularly in areas that face cost pressures in the future from ageing.
Även om Finland har gjort vissa framsteg när det gäller förvaltningsreformer skulle landets offentliga sektor kunna effektiviseras ytterligare, särskilt på områden där kostnadstrycket kommer att bli större i framtiden på grund av den åldrande befolkningen.
Although Finnish labour productivity has traditionally been very high in manufacturing, it is less so in the services sector, and in government services in particular.
Även om den finländska arbetsproduktiviteten traditionellt har varit mycket hög inom tillverkningssektorn, är den lägre inom tjänstesektorn och i synnerhet inom den offentliga verksamheten.