natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As for terrestrial broadcasting, the introduction of market mechanisms for spectrum assignment is not easy and there are few relevant experiences.
När det gäller marksändningar är införandet av marknadsmekanismer för tilldelning av frekvenser inte helt okomplicerat och erfarenheterna är få.
As for the 1995-1999 programme (Objective 5(a)), the year 2002 saw the continuance of the closure procedures after the completion of commitments in 1999 (€40 million of FIFG aid was committed) and payments by the end of 2001.
När det gäller programmet för 1995–1999 (mål 5a) fortsatte avslutandet år 2002 sedan åtagandena för år 1999 och betalningarna hade fullgjorts vid utgången av 2001 (åtaganden hade gjorts för 40 miljoner euro av FFU-stöd).
As for the 2006 limits, a measurement system should be based on a new world harmonised test cycle for this purpose.
Precis som för 2006-gränsvärdena bör mätsystemet bygga på en ny, globalt harmoniserad testcykel för detta ändamål.
As for the acceding countries, average GDP growth is anticipated to be 3.1% in 2003 and 3.8% in 2004.
Vad beträffar de anslutande länderna är den genomsnittliga BNP-tillväxten beräknad till 3,1 % under 2003 och väntas uppgå till 3,8 % under 2004.
As for the Action Plan on Latin America and the Caribbean (LAC), the EU has continued its annual meetings of the LAC-EU Mechanism, as well as its support for co-operation projects with the region in the fight against drugs.
Vad gäller handlingsplanen för Latinamerika och Karibien (LAC), har EU fortsatt att hålla årliga möten inom ramen för LAC-EU-mekanismen och att ge stöd till samarbetsprojekt med regionen i kampen mot narkotika.
As for the active citizenship strand of the framework of European cooperation, Member States agreed to focus on four youth specific priorities to which they would apply an Open Method of Coordination (OMC), namely participation, information, voluntary activities and a greater knowledge and understanding of youth.
Vad beträffar aktivt medborgarskap inom ramen för europeiskt samarbete enades medlemsstaterna om att koncentrera sig på fyra specifika prioriteringar inom ungdomsfrågor där de skulle tillämpa den öppna samordningsmetoden, nämligen medverkan, information, volontärarbete och bättre kunskaper om och förståelse för ungdomar.
As for the administrative burdens for the suppliers involved, these could be minimised with the proposed one-stop mechanism.
Den administrativa bördan för de berörda tillhandahållarna skulle dock kunna minimeras genom den föreslagna ordningen med en enda kontaktpunkt.
As for the AfDB the exercise is almost impossible.
Vad gäller Afrikanska utvecklingsbanken skulle ett sådant tillvägagångssätt vara i princip omöjligt.
As for the allocation of infrastructure capacities under Article 40, the new Article 37 proposes to introduce new measures to ensure that infrastructure managers cooperate for the setting of charging systems on more than one network.
När det gäller tilldelning av infrastrukturkapacitet enligt artikel 40 föreslås i den nya artikel 37 att man inför nya åtgärder för att säkerställa att infrastrukturförvaltare samarbetar i fråga om fastställande av avgiftssystem för fler än ett nät.
As for the amendments, he felt that they were supplementary, and would put forward some compromise proposals for some of them.
När det gäller ändringsförslagen betraktade han en del som fullbordade och han skulle formulera kompromissförslag till några av dem.
As for the analysis of measurement results, preliminary findings indicate that:
Mätresultaten tyder preliminärt på följande:
As for the applicable law, the principle of mutual recognition and the common core of fundamental rights shared by the law of criminal procedures in the Member States mean that the objection is not insurmountable.
När det gäller vilken lag som skall tillämpas medför principen om ömsesidigt erkännande och de gemensamma grundläggande rättigheterna i samband med de straffrättsliga förfarandena i medlemsstaterna att invändningen inte är särskilt allvarlig.
As for the application of mutual recognition to pre-trial orders, in July 2003 the Council adopted the Framework-Decision on the freezing of assets and evidence.
När det gäller tillämpningen av ömsesidigt erkännande på beslut som föregår en rättegång antog rådet i juli 2003 ett rambeslut om frysning av tillgångar och bevis.
As for the assessment under the State aid rules of the EC Treaty, it is true that the relatively small amount of aid or the relatively small size of the undertaking which receives it does not as such exclude the possibility that intra-Community trade might be affected.
Vid tillämpningen av fördragets bestämmelser om statligt stöd är det inte uteslutet att ett stöd kan bedömas påverka handeln inom gemenskapen även om de berörda beloppen eller stödmottagande företagen är små.
As for the availability of alternative employment outside the fisheries sector, it varies greatly according to the region considered.
När det gäller tillgången på alternativ sysselsättning utanför fiskesektorn, varierar denna kraftigt från region till region.
As for the award of grants, in order to reduce the administrative burden, it should be accepted that the de jure or de facto monopoly of the beneficiary can be substantiated in the award decision.
I fråga om tilldelningsproceduren för bidrag bör det, även i detta fall för att minska den administrativa bördan, fastställas att mottagarens rättsliga eller faktiska monopol kan redovisas i beslutet om tilldelning av kontraktet.
As for the award of grants, the exceptions to the requirement for a call for proposals should be extended in order to cover the possibility which exists under the current regulations in the field of research and development to award grants directly to beneficiaries identified by the Commission for proposals of high quality which do not fall within the ambit of programmed calls for proposals for the financial year concerned.
Inom bidragsområdet bör undantagen från kravet på att offentliggöra ett meddelande om ansökningsomgång utvidgas, för att ta hänsyn till att kommissionen enligt de gällande förordningarna för forsknings- och utvecklingsområdet får tilldela bidrag direkt till mottagare som lagt fram förslag av hög kvalitet som inte faller inom ramarna för de planerade ansökningsomgångarna under budgetåret i fråga.
As for the award of grants, the exceptions to the requirement for a call for proposals should be extended to cover an existing derogation under the rules of participation, in the field of research and development.
Vid tilldelning av bidrag bör man utvidga undantagen från kravet på ansökningsomgång, så att undantaget också omfattar den praxis som tillämpas enligt reglerna för deltagande i bidragsförfaranden inom området för forskning och utveckling.
As for the Barcelona European Council of 2002, it concluded that "a progressive increase of about 5 years in the effective average age at which people stop working in the European Union should be sought by 2010".
Vid Europeiska rådets möte i Barcelona 2002 drog man dessutom följande slutsats: "En successiv höjning på cirka 5 år av den faktiska genomsnittsålder vid vilken människor i Europeiska unionen upphör att arbeta bör eftersträvas senast 2010".
As for the bilateral relations, institutional reform is being developed through the association agreements, concluded with all but one (Syria) of the MEDA partners.
När det gäller de bilaterala förbindelserna utvecklas för närvarande institutionella reformer genom associeringsavtalen, som ingåtts med samtliga partnerländer i Medelhavsområdet utom ett (Syrien).
As for the calculation of the sugar beet and chicory component in the single payment scheme, Member States should have the possibility to determine the marketing years to be taken into account on a representative basis.
När det gäller beräkningen av sockerbets- och cikoriakomponenten i systemet med samlat gårdsstöd, bör medlemsstaterna ges möjlighet att besluta vilka regleringsår som skall vara representativa.
As for the candidate countries, by the end of 2002 only the Turkish ratification was pending.
För kandidatländernas del var det i slutet av 2002 bara den turkiska ratificeringen som saknades.
As for the charging of infrastructure fees, the proposal is to base, in principle, charges on marginal cost, that is the cost which is directly incurred as the result of the operation of a train.
Enligt förslaget skall uttag av infrastrukturavgifter i princip baseras på marginalkostnader, det vill säga den kostnad som direkt uppstår som resultat av tågverksamheten.
As for the choice of instrument, Article 47(2) specifies the use of a Directive.
När det gäller valet av rättsinstrument är det enligt artikel 47.2 ett direktiv som skall användas.
As for the choice of instrument, point 6 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality provides that “Other things being equal, directives should be preferred to regulations and framework directives to detailed measures.”
Vad beträffar valet av lagstiftningsform anges i protokollet om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna (punkt 6) följande: ”Under i övrigt lika förhållanden bör direktiv väljas framför förordningar”.
As for the CIP and the EIT, their success is largely based on the flexibility of their rules.
Liksom för ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation och EIT bygger deras framgång till stor del på att deras regler är så flexibla.
As for the Code of Conduct, the finance ministers confirmed the timetable agreed in 1997 for the rollback of the harmful measures.
Beträffande uppförandekodexen bekräftade finansministrarna den tidtabell som avtalades 1997 för undanröjandet av de skadliga bestämmelserna.
As for the Cohesion Fund, a profile of expected payments was developed on the basis of an average profile of payments observed in Spain, Portugal and Greece over the past programming period 2000-2006.
När det gäller Sammanhållningsfonden utvecklades en profil för förväntade utbetalningar på grundval av en genomsnittlig betalningsprofil i Spanien, Portugal och Grekland under föregående programperiod 2000–2006.
As for the Commission's first answer, the EESC maintains that it is quite possible for suppliers to have more than one customer in a another country without being registered there themselves.
I fråga om kommissionens första svar framhåller EESK att det är mycket sannolikt att en leverantör har fler än en kund i ett annat land utan att själv registrera sig i landet.
As for the Commission's stated intention to consult the social partners during 1998 on the need for Community action to protect teleworkers, it is the Committee's opinion that as the situation stands, this type of initiative requires prior clarification.
Vad beträffar kommissionens avsikt att höra arbetsmarknadsparterna och berörda intresseorganisationer under 1998 om behovet av gemenskapsåtgärder till skydd för distansarbetare, är det kommitténs uppfattning att denna typ av initiativ kräver ett klarläggande på förhand i rådande situation.
As for the Commission, its task would be to improve coordination of European R&D policies, and cooperation with the ESA and National Agencies, as well as to help secure a common European policy in international arenas.
Kommissionen bör å sin sida ha till uppgift att förbättra samordningen av europeisk FoTU-politik och av samarbetet med ESA och de nationella rymdmyndigheterna samt se till att det förs en enhetlig europeisk politik i internationella sammanhang.
As for the Committee of Experts, the proposed provisions would ensure a structured and targeted contribution of external and independent experts to the work of the Foundation, in accordance with the specific needs of the different research areas.
När det gäller expertkommittén skulle de föreslagna bestämmelserna säkerställa att externa och oberoende experter kan bidra till fondens arbete på ett strukturerat och målinriktat sätt i enlighet med de särskilda behov som finns på olika forskningsområden.
As for the Committee of the Regions, the great majority of its opinions did not criticise the Commission’s proposals on the grounds of subsidiarity.
I de flesta av Regionkommitténs yttranden kritiserades inte kommissionens förslag när det gäller subsidiaritetsprincipen.
As for the Community as a whole, the Federation of Air Transport Users Representatives in Europe (FATURE) actively defends passengers’ interests but has few resources and depends on national organisations for policy analysis and political representation.
När det gäller hela gemenskapen försvarar sammanslutningen av representanter för lufttransportanvändarna i Europa (the Federation of Air Transport Users Representatives in Europe, FATURE) aktivt passagernas intressen, men förbundet har få resurser och är beroende av de nationella organisationerna för politiska analyser och politisk representation.
As for the compensatory aid to be granted degressively over three years under Article 3, the aid for Belgium, Luxembourg, Denmark, France, Ireland, Italy, Finland, Sweden and the United Kingdom will fall by between 0.6% to 15% depending on the country.
Vad beträffar de över tre år gradvis minskande kompensationsstöd som beviljas i enlighet med artikel 3 i samma förordning, konstaterar man en minskning på mellan 0,6 % och 15 % av de direkta stöden till Belgien, Luxemburg, Danmark, Frankrike, Irland, Italien, Frankrike, Sverige och Förenade kungariket.
As for the competent authorities and the industry itself, the expected benefits outweigh all else, given that the main aim is to simplify the procedure for authorising entry into service by eliminating redundant verifications and reducing regulation.
För de behöriga myndigheterna och industrin väntas endast fördelar eftersom det främsta målet är att förenkla förfarandet för tillstånd för ibruktagande genom att undanröja onödiga kontroller och minska regleringar.
As for the completion of modernisation of PES, the accomplishment of the information system “SISPE” has been announced, as well as the continuation of the decentralisation process for the implementation of active policies.
När det gäller att slutföra moderniseringen av de offentliga arbetsförmedlingarna anges det att man infört informationssystemet ”SISPE” och att genomförandet av de aktiva arbetsmarknadsåtgärderna kommer att decentraliseras ännu mer.
As for the consolidated annual report it is proposed to add a new subparagraph to Article 36 (2) of Directive 83/349/EEC limiting the information requirements to the applied risk management and internal control systems for drawing up the consolidated accounts and the consolidated annual report.
Vad gäller den årliga koncernredovisningen föreslås det att ett nytt stycke fogas till artikel 36.2 i direktiv 83/349/EEG som begränsar informationskraven till systemen för tillämpade riskhantering och intern kontroll för att utarbeta sammanställda redovisningar och årliga sammanställda redovisningar.
As for the consultation process, Member States, European institutions and stakeholders shared the following views:
När det gäller samrådsprocessen var medlemsstaterna, EU-institutionerna och de berörda parterna eniga om följande:
As for the content of case files, this would be checked by the central authority of the requesting State, which would be able to do this in the semi‑direct system prior to transmitting requests for recognition and enforcement.
Vad beträffar handlingarnas innehåll kan de kontrolleras av centralmyndigheten i den stat som gör framställningen (som kan ha denna uppgift i ett halvdirekt system) innan framställningarna om erkännande och verkställighet skickas.
As for the content of the report, the question of the amount of damages awarded by the courts and the elaboration of a code of ethics for the European media are way out of place in a conflict‑of‑laws regulation.
När det gäller rapportens innehåll faller frågorna om storleken på skadestånd som utdömts i domstolarna och utvecklingen av en europeisk mediekodex långt utanför ramarna för lagvalsreglerna.
As for the costs arising from protection of the aquatic environment, the EESC, in line with its earlier opinions, would stress the importance of applying the polluter pays principle, as a means to minimize the negative impact of these different activities.
När det gäller kostnaderna för att skydda den marina miljön vill EESK i linje med tidigare yttranden betona vikten av principen om förorenaren betalar för att minimera den negativa inverkan på dessa olika näringar.
As for the costs arising from protection of the aquatic environment, the EESC, in line with its earlier opinions, would stress the importance of applying the polluter-pays principle, as a means to minimize the negative impact of these different activities.
När det gäller kostnaderna för att skydda den marina miljön vill EESK i linje med tidigare yttranden betona vikten av principen om förorenaren betalar för att minimera den negativa inverkan på dessa olika näringar.
As for the costs involved in altering programmes, the Commission states (cf. paragraph 15 of the Report) that "production costs for software companies and financial institutions will be reduced due to the economies of scale provided by the use of a single formula throughout the Single Market."
När det gäller kostnaderna för ändringar i programmen betonade kommissionen (se rapporten, punkt 15) att "produktionskostnaderna för mjukvaruproducenter och finansinstitutionerna kommer att sjunka tack vare de stordriftsfördelar som blir följden av att man tillämpar en enda formel inom hela den inre marknaden".
As for the countries most in need, it is possible those countries losing GSP+ would deviate from environmentally sustainable practices.
När det gäller de mest behövande länderna finns en risk att de länder som mister ordningen GSP+ skulle avstå från att tillämpa miljömässigt hållbara metoder.
As for the countries that opened their labour markets in 2009 after the end of the first phase, the net inflows have also been very limited following the opening (DK, HU) or decreased significantly compared to the previous years (ES, EL, PT), which can partly be explained by the economic recession.
För de länder som öppnade sina arbetsmarknader 2009 efter den första fasen var nettoinflyttningen också mycket liten efter öppnandet (Danmark och Ungern) eller var signifikant lägre än tidigare år (Spanien, Grekland och Portugal), vilket till del kan förklaras av recessionen.
As for the criteria to be applied, it is certainly relevant and politically appropriate not to base things solely on candidates’ results, but to also take into consideration their real financial needs.
När det gäller vilka kriterier som tillämpas är det verkligen relevant och politiskt lämpligt att inte enbart beakta kandidaternas resultat utan att även beakta deras verkliga finansiella behov.
As for the current Member States, acceding Member States need certain transitional arrangements to cope with the new requirements introduced by the Directive.
Liksom de nuvarande medlemsstaterna behöver också de anslutande staterna vissa övergångsordningar för att klara av de nya krav som införs genom direktivet.
As for the Czech Republic's ability to stand up to competition, the Commission has admitted that it is having difficulty in assessing whether the Czech economic system is able to fulfil this criterion.
Vad beträffar förmågan att hantera konkurrensen anser kommissionen det vara svårt att bilda sig en uppfattning om det tjeckiska ekonomiska systemets förmåga att uppfylla detta kriterium.
As for the debate on future cohesion policy, both the Finnish authorities and regions were active by submitting position papers as well as participating in seminars and organising events, such as the round table organised by the Finnish Association of Local and Regional Authorities in Brussels in spring of 2002 to discuss with the representatives of the DG Regional Policy.
Beträffande diskussionen om den framtida sammanhållningspolitiken var såväl de finska myndigheterna som regionerna aktiva genom att presentera informationsblad, delta i seminarier och organisera evenemang, som den rundabordsdiskussion som organiserades av de finska landskaps- och kommunförbunden i Bryssel våren 2002 för att diskutera med företrädare för GD Regionalpolitik.
As for the definition of “cash”, the aim is to encompass all fungible assets.
När det gäller definitionen av kontanta medel svarar denna mot en önskan att inbegripa samtliga likvida tillgångar.
As for the definitions proposed, they would benefit from being expanded and clarified.
De definitioner som föreslås skulle vinna på att utvidgas och preciseras.
As for the design of the new production processes, the Commission deemed this part of the project to be precompetitive development.
Vad gäller utformningen av de nya produktionsprocesserna, definierade kommissionen denna del av projektet som utveckling före det konkurrensutsatta stadiet.
As for the development of new "converged" services such as electronic commerce, a new class of regulation is not necessary.
Vad gäller framväxten av sådana nya "konvergerade" tjänster som elektronisk handel kommer det inte att behövas någon ny typ av lagstiftning.
As for the development of the manual, the Network on civil matters will provide the necessary framework for the cooperation between the contact points, as foreseen by Article 2(1)(b) of the Decision setting up the network.
Vid handbokens utarbetande kommer också det privaträttsliga nätverket att vara det naturliga forumet för samarbete mellan kontaktpunkterna, såsom föreskrivs i artikel 2.1 b) i beslutet om inrättandet av nätverket.
As for the development of the Schengen Information System (SIS II), the first report from the Commission's services to the Council and the European Parliament was transmitted in February 2003 and the feasibility study was finalised in April 2003 as scheduled.
Schengens informationssystem (SIS II): den första rapporten från kommissionen till rådet och Europaparlamentet överlämnades i februari 2003 och genomförbarhetsstudien avslutades i april 2003 enligt planerna.
As for the different waste lists, in use for waste statistics, harmonisation can only be reached by direct linkage to the legally binding EWC and by further  improvement of this basis in the future.
Vad användningen av olika avfallsförteckningar beträffar kan enhetlighet endast uppnås med hjälp av en direkt koppling till den juridiskt bindande Europeiska avfallskatalogen och genom att man framgent vidareutvecklar denna gemensamma grund.
As for the digital retransmissions of TV/radio programmes, the preferred option is the application of the mandatory collective management of rights to retransmission services provided over "closed" electronic communication networks.
För digital vidaresändning av tv- och radioprogram är det rekommenderade alternativet att tillämpa obligatorisk kollektiv förvaltning av rättigheter till vidaresändningstjänster som tillhandahålls genom slutna elektroniska kommunikationsnät.
As for the Directive, the existence of two different routes governing the involvement of employees in the SCE – negotiation or national rules - as well as the specific provisions on the participation in general assemblies needs to be properly understood.
När det gäller direktivet är det viktigt att man verkligen begriper att det finns två möjligheter att reglera arbetstagarinflytandet i en SCE-förening – genom förhandling eller nationella bestämmelser – samt de särskilda bestämmelserna om medverkan i föreningsstämmor.
As for the discrimination problem, when individuals inherit property or other assets across borders, they may be subject to inheritance tax rules that are less favourable than those that would apply if there was no cross-border element.
När det gäller diskriminering kan enskilda individer som ärver fastigheter eller andra tillgångar över gränserna omfattas av bestämmelser om arvsskatt som är mindre gynnsamma än de som skulle gälla om det inte fanns något gränsöverskridande inslag.
As for the distribution of income, the 20% of the population with the highest incomes in the EU are earning some 5.7 times more than the 20% with the lowest incomes.
När det gäller inkomstspridning framgår det att de 20 procent av befolkningen som har den högsta inkomsten i EU tjänar cirka 5,7 gånger mer än de 20 procent som har den lägsta.