natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) It is understood that the responsibility for the safety of the installation shall rest with the operator and the State having the jurisdiction over the installation.
(11) Det säger sig självt att ansvaret för en kärnteknisk anläggnings säkerhet vilar på den driftsansvarige och på den stat som har domsrätt över anläggningen.
(11) It is, therefore, necessary to improve the existing monitoring and data collection systems established by Directive 92/117/EEC.
(11) Det är följaktligen nödvändigt att förbättra de nuvarande system för övervakning och insamling av uppgifter som infördes genom direktiv 92/117/EEG.
(11) It should be emphasised that any strategy for cooperation between players in the audiovisual sector must comply with the European Union’s competition law.
(11) Det bör understrykas att alla samarbetsstrategier mellan den audiovisuella sektorns aktörer måste respektera Europeiska unionens konkurrensbestämmelser.
(11) It should be ensured that demolition or asbestos removal work is carried out by undertakings which are familiar with all the precautions to be taken in order to protect workers.
(11) Det bör säkerställas att rivningsarbete eller arbete med avlägsnande av asbest utförs av företag som känner till alla förebyggande åtgärder som måste vidtas för att skydda arbetstagarna.
(11) It should be specified that the principle set out in Article 8 also applies to products sent by one private individual to another without any payment, direct or indirect (this applies mainly to gifts), to clear up any doubts as to how such non-commercial movements are to be treated.
(11) Det bör preciseras att principen i artikel 8 också är tillämplig på varor som avsänds av en enskild person till en annan utan direkt eller indirekt ersättning (det rör sig här framför allt om gåvoförsändelser), så att det inte råder någon tvekan om hur sådana icke-kommersiella flyttningar skall behandlas.
(11) Joint programming of research on demographic change and population ageing would provide for coordination of research in this area, contributing significantly to construction of a fully operational ERA on ageing and strengthening Europe's leadership and competitiveness of research in this field.
(11) Gemensam programplanering för forskning om demografisk förändring och åldrande befolkning skulle möjliggöra samordning av forskning på detta område och på ett viktigt sätt bidra till upprättandet av ett funktionsdugligt europeiskt forskningsområde om åldrande och stärka Europas ledande ställning och konkurrenskraft inom forskningen på området.
(11) Latvia has made progress in tackling unemployment, which has fallen considerably.
(11) Lettland har gjort framsteg i att bekämpa arbetslösheten, vilken har sjunkit betydligt.
(11) Lithuanian State-Owned Enterprises represent about 18% of GDP.
(11) Litauiska statsägda företag står för cirka 18 % av BNP.
(11) Long‑term residents should enjoy maximum protection against expulsion.
(11) Varaktigt bosatta bör åtnjuta maximalt skydd mot utvisning.
(11) Malta's revenue departments are due to be merged into a single authority, which would streamline tax collection processes and counter tax evasion.
(11) De avdelningar som ansvarar för statens inkomster ska slås ihop till en enda myndighet, vilket kommer att ge effektivare förfaranden för skatteuppbörd och motverka skatteundandragande.
(11) Marketing standards should apply to enable the market to be supplied with products of standardised and satisfactory quality.
(11) Handelsnormer bör tillämpas för att marknaden ska få tillgång till produkter av standardiserad och tillfredsställande kvalitet.
(11) Member States should be able to adapt functions and responsibilities in relation to IMI to their internal administrative structures or to take into account particular needs of a specific IMI workflow.
(11) Medlemsstaterna bör kunna anpassa funktionerna och ansvaren i samband med IMI till sina inre förvaltningsstrukturer eller kunna beakta de särskilda behoven som gäller för ett visst IMI-arbetsflöde.
(11) Member States should be allowed, by means of tax incentives, to expedite the placing on the market of vehicles that satisfy the requirements adopted at Community level, provided that such incentives comply with the provisions of the Treaty and satisfy certain conditions intended to prevent distortion of the internal market.
(11) Medlemsstaterna bör ha möjlighet att med hjälp av skattelättnader underlätta utsläppandet på marknaden av fordon som uppfyller de krav som antas på gemenskapsnivå, förutsatt att dessa skattelättnaderna följer bestämmelserna i fördraget och uppfylla vissa villkor som skall förhindra snedvridningar på den inre marknaden.
(11) Member States should endeavour to adopt all appropriate measures to remove legal and administrative obstacles to the proper functioning of the Programme.
(10) Medlemsstaterna bör sträva efter att vidta alla lämpliga åtgärder för att undanröja juridiska och administrativa hinder för att programmet ska fungera väl.
(11) Member States should establish non-discriminatory and transparent procedures for the distribution of traffic rights between Community carriers.
(11) Medlemsstaterna bör inrätta icke-diskriminerande och öppna förfaranden för fördelning av trafikrättigheter mellan EG-lufttrafikföretag.
(11) Member States should take appropriate action to prevent non-complying measuring instruments from being placed on the market and/or put into use.
(11) Medlemsstaterna bör vidta erforderliga åtgärder för att förhindra att instrument som inte uppfyller kraven släpps ut på marknaden och/eller tas i bruk.
(11) Member States' representatives in the Commission's Working Party IV on Direct Taxation and in the European Securities Committee have discussed this matter in detail.
(16) Medlemsstaternas företrädare i kommissionens arbetsgrupp IV för direktbeskattning och i Europeiska värdepapperskommittén har ingående diskuterat denna fråga.
(11) Member States, also, should not be able to impose any formality relating to the language of the document that goes beyond the certification.
(11) Dessutom bör medlemsstaterna inte kunna införa några formaliteter beträffande handlingens språk utöver bestyrkandet.
(11) Modernising the careers system calls for greater recognition of officials' professional experience and of the principle of life-long learning.
(11) Moderniseringen av befordringsgången innebär att man i högre grad skall beakta tjänstemännens yrkeserfarenhet och principen om livslångt lärande.
(11) National authorities in the Member States experience difficulties in identifying illegally staying third-country nationals who use deceptive means to avoid their identification and to frustrate the procedures for re-documentation in view of their return and readmission.
De nationella myndigheterna i medlemsstaterna har svårt att identifiera tredjelandsmedborgare som vistas olagligt och använder bedrägliga metoder för att undgå identifiering eller försvåra utfärdandet av nya handlingar när personen ska återsändas eller återtas.
(11) National regulatory authorities should ensure compliance with the rules contained in this Regulation and the guidelines adopted pursuant to it.
(11) De nationella tillsynsmyndigheterna bör se till att de bestämmelser som omfattas av förordningen och de riktlinjer som antas enligt förordningen följs.
(11) National responsibility for the safety of nuclear installations is the fundamental principle on which nuclear safety regulation has been developed by the international community, as endorsed by the Convention on Nuclear Safety and its Parties including the European Atomic Energy Community; the prime responsibility for the safety of a nuclear installation should, therefore, rest with the licence holder under the control of its national regulatory body and should not be reduced by the provisions of this Directive.
(11) Nationellt ansvar för säkerheten vid kärntekniska anläggningar är den grundläggande princip som det internationella samfundet har byggt upp kärnsäkerhetstillsynen på med stöd av konventionen om kärnsäkerhet och dess parter, däribland Europeiska atomenergigemenskapen; det primära ansvaret för säkerheten vid kärntekniska anläggningar bör därför åligga tillståndshavaren under överinseende av dennes nationella tillsynsorgan och inte inskränkas av bestämmelserna i detta direktiv.
(11) Natural disturbances, such as wildfires, insect and disease infestations, extreme weather events and geological disturbances that are beyond the control of, and not materially influenced by, a Member State, may result in greenhouse gas emissions of a temporary nature in the LULUCF sector, or may cause the reversal of previous removals.
(11) Naturliga störningar, som skogsbränder, insekts- och sjukdomsangrepp, extrema väderhändelser och geologiska störningar som medlemsstaten inte har någon kontroll över och inte väsentligen kan påverka, kan leda till tillfälliga utsläpp av växthusgaser inom LULUCF-sektorn eller orsaka en återföring till atmosfären av tidigare upptag.
(11) Notwithstanding the Central Bank's subsidised 'Funding for Growth' scheme for small and medium-sized enterprises, normal lending to the economy has not picked-up in a sustainable manner.
(11) Med undantag av centralbankens subventionerade finansieringsprogram för att stödja små och medelstora företags tillväxt har den normala utlåningen i ekonomin inte ökat på ett hållbart sätt.
(11) Notwithstanding the overall high share of people with tertiary education, further reform of the education system at all levels could help address skill gaps, a large number of schools and tertiary education institutions, and a lack of focus in professional education resulting in the high share of people with no professional qualification (32% in 2009).
(11) Det finns en allmänt hög andelen människor med eftergymnasial utbildning, men trots detta skulle en ytterligare reform av utbildningssystemet på alla nivåer kunna bidra till att lösa problemet med kompetensbrist, det stora antalet skolor och högre utbildningsinstitutioner, och den bristande målinriktningen i yrkesutbildningen vilket har medfört att en stor del av befolkningen är utan yrkeskvalifikationer (32 % under 2009).
(11) Notwithstanding the progress made to tackle unemployment, further action is needed to prevent youth unemployment and its negative long-term consequences, giving the shrinking labour force.
(10) Trots de framsteg som har gjorts med att bekämpa arbetslösheten, behövs med tanke på den minskande arbetskraften ytterligare åtgärder för att förebygga ungdomsarbetslösheten och dess negativa långsiktiga konsekvenser.
(11) Official controls on the production of live bivalve molluscs and on fishery products should be carried out to ascertain that the criteria and targets laid down in Community legislation are being met.
(11) Offentliga kontroller av produktionen av levande musslor och fiskeriprodukter måste utföras för att man skall kunna förvissa sig om att kraven och målen i EG-lagstiftningen efterlevs.
(11) On 11 July 2011, finance ministers of the 17 euro-area Member States signed the Treaty establishing the European Stability Mechanism (ESM).
(11) Den 11 juli 2011 undertecknade finansministrarna i de 17 medlemsstaterna i euroområdet fördraget om inrättande av europeiska stabilitetsmekanismen (ESM).
(11) On 22 December 2005, the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission adopted a Joint Statement on a European Union Development Policy: The European Consensus11.
(11) Den 22 december 2005 antog rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, Europaparlamentet och kommissionen Gemensam förklaring om Europeiska unionens utvecklingspolitik, ” Europeiskt samförstånd”11.
(11) On the understanding that the ETS is implemented so as to deliver the EU's climate objectives, Option 1 (enabling under the market) internalises positive climate externalities of CCS deployment.
(11) Förutsatt att EU:s system för handel med utsläppsrätter tillämpas så att EU:s klimatmål kan uppnås integrerar alternativ 1 (utnyttjande av tekniken på marknadens villkor) de positiva externa effekterna för teknikens utnyttjande.
(11) Only part of the material held by libraries, archives and museums is in the public domain, in the sense that it is not or is no longer covered by intellectual property rights, while the rest is protected by intellectual property rights.
(11) Endast en del av det material som finns i bibliotek, arkiv och museer är offentligt i meningen att det saknar eller inte längre omfattas av upphovsrättsskydd.
(11) Operators of retransmission services offered on satellite, digital terrestrial, closed circuit IP-based, mobile and similar networks, provide services which are equivalent to those provided by operators of cable retransmission services when they retransmit simultaneously, in an unaltered and unabridged manner, for reception by the public, an initial transmission from another Member State of television or radio programmes, where this initial transmission is by wire or over the air, including by satellite but excluding online transmissions, and intended for reception by the public.
Operatörer av vidaresändningstjänster som tillhandahålls via satellitnät eller digitala markbundna, slutna IP-baserade, mobila och liknande nätverk, tillhandahåller tjänster motsvarande dem som tillhandahålls av operatörer av vidaresändningstjänster via kabel, då de i ett oförändrat och oavkortat skick samtidigt vidaresänder en ursprunglig tv- eller radiosändning från en annan medlemsstat till allmänheten, då denna ursprungliga sändning sker trådbundet eller trådlöst, även via satellit men inte online, och är avsedd för mottagning av allmänheten.
(11) Operators should have a general obligation to take all necessary measures to prevent major accidents and to mitigate their consequences.
(11) Verksamhetsutövarna bör ha en allmän skyldighet att förebygga allvarliga olyckshändelser och begränsa deras följder.
(11) organise appropriate integration between health and social primary-care, and specialised approaches in risk reduction;
(11) anordna lämplig integration av primärvården inom social- och hälsovård och specialiserade metoder för riskbegränsning,
(11) Other preparatory measures include pooling of information related to necessary medical resources and stimulating the use of new technologies.
(11) Andra förberedande åtgärder inbegriper utbyte av information om nödvändiga medicinska resurser och åtgärder för att främja användandet av ny teknik.
(11) Over 30 % of Lithuania’s population is at risk of poverty.
(11) Över 30 % av Litauens befolkning löper risk att drabbas av fattigdom.
(11) Overall unemployment has gone down but structural unemployment remains high, suggesting skills mismatches, in particular for the low-skilled.
(11) Den totala arbetslösheten har sjunkit men den strukturella arbetslösheten är fortsatt hög, vilket tyder på ett kompetensglapp, särskilt för lågutbildade.
(11) Overall, based on its assessment of the 2016 stability programme and taking into account the Commission 2016 spring forecast, the Council is of the opinion that Italy is at risk of non-compliance with the provisions of the Stability and Growth Pact.
(11) På det hela taget anser rådet, på grundval av sin bedömning av stabilitetsprogrammet 2016 och med beaktande av kommissionens vårprognos 2016, att det finns en risk för att Italien inte kommer att följa stabilitets- och tillväxtpaktens regler.
(11) Overall, the Hungarian labour market improved in 2014, with employment recovering in the private sector thanks to the economic upturn.
(11) Generellt sett skedde en förbättring på den ungerska arbetsmarknaden 2014, med ökad sysselsättning inom den privata sektorn tack vare det ekonomiska uppsvinget.
(11) Paragraph 1 of Article 10 is replaced by the following:
(11) Artikel 10.1 skall ersättas med följande:
(11) Part III “Societal challenges” should increase the effectiveness of research and innovation in responding to key societal challenges by supporting excellent research and innovation activities.
(11) Avsnitt III, ”Samhälleliga utmaningar” syftar till att skapa effektivare forskning och innovation för att klara av viktiga samhälleliga utmaningar genom att stödja excellent forsknings- och innovationsverksamhet.
(11) Partnerships and cooperation with third countries to ensure the adequate management of inflows of persons applying for asylum or other forms of international protection are an essential component of Union asylum policy.
(11) Partnerskap och samarbete med tredjeländer för att säkerställa en lämplig hantering av inflödet av personer som ansöker om asyl eller andra former av internationellt skydd är en viktig del av unionens asylpolitik.
(11) Policy action to stimulate competition in the services sectors, especially in professional services, has been limited.
(11) De politiska åtgärderna för att främja konkurrensen inom tjänstesektorn, särskilt de fria yrkenas tjänsteutbud, har varit begränsade.
(11) Policy measures have been taken to reduce labour costs and improve firms’ profit margins through the EUR 20 billion tax credit for competitiveness and employment and the EUR 10 billion additional cuts in employers’ social security contributions planned under the responsibility and solidarity pact.
(11) Politiska åtgärder har vidtagits för att minska arbetskraftskostnaderna och förbättra företagens vinstmarginaler med hjälp av skatteavdraget för konkurrenskraft och sysselsättning på 20 miljarder euro och ytterligare minskningar av arbetsgivarnas sociala avgifter med 10 miljarder som planerades i ansvars- och solidaritetspakten.
(11) Portugal has made significant progress in reforming its education system by means of several measures to fight early school leaving, and improve tertiary attainment rate and labour market matching.
(11) Portugal har gjort avsevärda framsteg för att reformera sitt utbildningssystem genom flera åtgärder för att minska andelen ungdomar med enbart grundskoleutbildning, öka andelen högskoleutbildning och anpassa arbetskraftsutbudet till efterfrågan på arbetsmarknaden.
(11) Power should be conferred on the Commission in particular to amend Annexes I and II to this Directive and the Annexes to the separate Directives.
(11) Kommissionen bör särskilt ges behörighet att ändra bilagorna I och II till detta direktiv och bilagorna till särdirektiven.
(11) pressure relief device;
(11) tryckutjämningsanordning,
(11) Promote the establishment of an “eSafety Communication Platform” with the aim to improve, coordinate and harmonise the end-user communication of the different stakeholders.
(11) Att stödja inrättandet av en ”kommunikationsplattform för e-säkerhet” i syfte att förbättra, samordna och harmonisera kommunikationen mellan slutanvändare bland de olika intressenterna.
(11) Provisions should be made for the periodical assessment by the Commission of the adequacy and effectiveness of Member States measures on the basis of the targets and objectives set out in the multiannual plan.
(11) Bestämmelser bör antas för en regelbunden bedömning av kommissionen när det gäller tillräckligheten och effektiviteten hos de åtgärder som medlemsstaterna vidtar på grundval av de mål och syften som anges i den fleråriga planen.
(11) Raise passengers' awareness on their rights, through widespread communication tools, such as the on-going Commission information campaign on passengers' rights, as well as through existing consumer networks, as the European Consumer Centres;
(11) Öka passagerarnas medvetenhet om sina rättigheter genom omfattande kommunikation, som kommissionens pågående informationskampanj om passagerares rättigheter, samt genom existerande konsumentnätverk, som de europeiska konsumentcentrumen för konsumenter
(11) Reasonable investors base their investment decisions on information already available to them, that is to say, on ex ante available information.
(11) Förnuftiga investerare baserar sina investeringsbeslut på information som de redan har tillgång till, alltså tillgänglig förhandsinformation.
(11) Reception of applicants who are in detention should be specifically designed to meet their needs in that situation.
(11) Mottagandet av asylsökande som hålls i förvar bör utformas särskilt för att möta deras behov i denna situation.
(11) register and verify the presence of any type of tag, including natural marks, and notify any sign of recent tag removals.
11 Registrera och kontrollera förekomsten av eventuella märken, även naturliga märken, och rapportera om det finns tecken på att märken nyligen avlägsnats.
(11) Regular operations at an airport should be given priority which should be administered strictly without distinction between scheduled and non-scheduled services;
(11) Regelbunden verksamhet vid en flygplats bör prioriteras, vilket bör ske helt utan åtskillnad mellan regelbunden och icke-regelbunden trafik.
(11) Regulation (EC) No 1217/2009 should therefore be amended accordingly,
(11) Förordning (EG) nr 1217/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
(11) Regulation (EC) No 1257/1999 should therefore be amended accordingly,
(11) Förordning (EG) nr 1257/1999 bör således ändras.
(11) Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety12, establishes new comitology procedures and terminolgy.
(11) I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet12 fastställs nya kommittéförfaranden och termer.
(11) Regulation (EC) No […]
(11) I förordning (EG) nr […]
(11) Regulation (EEC) No 218/92 should therefore be amended accordingly and the provisions of Directive 77/799/EEC on VAT should be included in it.
(11) Av dessa skäl är det nödvändigt att ändra förordning (EEG) nr 218/92 och att i den införliva de bestämmelser i direktiv 77/799/EEG som gäller mervärdesskatt.
(11) Reinvigorating productivity remains a challenge for the Danish economy.
(11) Ett ständigt problem för den danska ekonomin är att få fart på produktiviteten.
(11) Report on progress following the adoption of this Recommendation, as appropriate, in the context of relevant education/training and employment policy frameworks.
(11) I berörda utbildnings- och sysselsättningspolitiska sammanhang rapportera om framstegen efter det att denna rekommendation har antagits, när så är lämpligt.
(11) Requirements, other than technical specifications, referring to the life cycle of a product after it has been placed on the market are liable to affect the free movement of that product or to create obstacles to the proper functioning of the internal market.
(11) Krav som inte är tekniska specifikationer och som rör en produkts livscykel efter det att den har släppts ut på marknaden kan påverka produktens fria rörlighet och skapa hinder för en väl fungerande inre marknad.
(11) Requiring issuers to regularly change the credit rating agency they mandate to issue credit ratings is proportionate to the objective pursued.
(11) Det eftersträvade målet står i proportion till kravet på emittenter att regelbundet byta de kreditvärderingsinstitut de anlitar för utfärdande av kreditbetyg.
(11) Research activities carried out within the framework programme should respect fundamental ethical principles, notably those which appear in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(11) All forskningsverksamhet som genomförs under ramprogrammet bör vara förenliga med de grundläggande etiska principerna, bland annat de som fastställs i stadgan om grundläggande rättigheter i Europeiska unionen.
(11) Risks stemming from high corporate debt and barriers to deleveraging remain significant.
(11) Företagens höga skuldsättning och hinder för skuldminskning medför fortfarande stora risker.