natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the EU, this fascinating study projects that between 950 000 and 1.7 million jobs could be created by 2010 and between 1.4 million and 2.5 million jobs by 2020, depending on whether a standard or advanced strategy is adopted.
Denna högintressanta studie förutspår för EU:s del mellan 950 000 och 1,7 miljoner nya arbetstillfällen före 2010, och mellan 1,4 miljoner och 2,5 miljoner nya arbetstillfällen fram till 2020, beroende på typ av strategi (normal eller avancerad).
As regards the EU, this fascinating study projects that between 950 000 and 1.7 million jobs could be created by 2010 and between 1.4 million and 2.5 million jobs by 2020, depending on whether a standard or advanced strategy is adopted.
Denna högintressanta studie förutspår för EU:s del mellan 950 000 och 1 700 000 nya arbetstillfällen före 2010, och mellan 1 400 000 och 2 500 000 nya arbetstillfällen fram till 2020, beroende på typ av strategi (normal eller avancerad).
As regards the EU-15, only in Germany, the United Kingdom and Sweden are the corresponding percentages higher than 80%.
Av de länder som ingick i EU-15 överskrider endast Tyskland, Storbritannien och Sverige nivån 80 procent.
As regards the EU15, there were some delays in the transposition, due by 30 September 2002.
Införlivandet av direktivet skulle ske senast den 30 september 2002, men några av länderna i EU-15 blev försenade.
As regards the EUR 10 000 000 000 transferred from the Cohesion Fund [Regulation XXX Article XX] to be spent in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund, specific calls shall be launched for projects implementing the core network exclusively in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund.
Beträffande de 10 000 000 000 euro som överförs från Sammanhållningsfonden [artikel XX i förordning XXX] för utnyttjande i medlemsstater som är berättigade till stöd från Sammanhållningsfonden ska särskilda ansökningsomgångar utlysas för projekt för upprättande av stomnätet uteslutande i medlemsstater som är berättigade till stöd från Sammanhållningsfonden.
As regards the Euratom programme on “Nuclear energy”, the main changes relate to the fission part, with the introduction of a new thematic priority on radiation protection and activities on the safety of nuclear installations.
Beträffande Euratomprogrammet om ”Kärnenergi” har de största förändringarna gjorts i delen om kärnklyvning där ett nytt prioriterat område om strålskydd och åtgärder för säkerheten i kärnkraftsanläggningar.
As regards the euro area, the Commission will also assess macroeconomic imbalances developments and prospects as a whole.
När det gäller euroområdet avser kommissionen även göra en helhetsbedömning av hur de makroekonomiska obalanserna utvecklas och av de framtida utsikterna.
As regards the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, the constituent act in force (Regulation No 2309/93) is to be replaced by a new constituent act following the Commission proposal COM(2001) 404 final.
När det gäller Europeiska läkemedelsmyndigheten förväntas den gällande grundrättsakten (förordning nr 2309/93) ersättas av en helt ny rättsakt till viken kommissionen redan lagt fram sitt förslag (KOM(2001) 404 slutlig).
As regards the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), one of the six rural development priorities targets the socio-economic development of the rural economy and population and contributes to social inclusion in rural areas, where many Roma live.
Vad beträffar Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (Ejflu) är en av de sex prioriteringarna för landsbygdsutveckling socioekonomisk utveckling av ekonomin och befolkningen på landsbygden, vilket bidrar till social delaktighet i landsbygdsområden där många romer bor.
As regards the European Commission, cooperation has been revived as shown, among other things, by the invitation to attend the March plenary session issued to the commissioner for interinstitutional relations, Mr Šefčovič.
När det gäller Europeiska kommissionen har samarbetet nylanserats bland annat genom att kommissionsledamoten med ansvar för mellaninstitutionella frågor, Maroš Šefčovič, inbjudits till plenarsessionen i mars.
As regards the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), the right to information about rights can be inferred from the case-law of the European Court of Human Rights (ECtHR) on Article 6 ECHR, which has stated that authorities should take a proactive approach to ensuring that persons facing a criminal charge are informed of their rights.
Vad gäller MR-konventionen kan rätten till information härledas från rättspraxis från Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna (nedan kallad Europadomstolen) avseende artikel 6 i MR-konventionen i vilken det anges att myndigheterna aktivt ska se till att var och en som blivit anklagad för brott informeras om sina rättigheter.
As regards the European Information Systems, the new programme defines "Union components" as IT assets and services which concern some or all of the Member States and are owned or acquired by the Commission.
När det gäller de europeiska informationssystemen definieras i det nya programmet ”unionsdelar” som sådana IT-tillgångar och IT-tjänster som berör några eller samtliga medlemsstater och som ägs eller förvärvas av kommissionen.
As regards the European Information Systems, the new programme defines "Union components" as IT assets and services which concern some or all of the Member States and are owned or acquired by the Commission.
När det gäller de europeiska informationssystemen definieras i det nya programmet ”unionskomponenter” som sådana IT-tillgångar och IT-tjänster som berör några eller samtliga medlemsstater och som ägs eller förvärvas av kommissionen.
As regards the European Offices, it should be made possible for the institutions to delegate authorising officer power to directors of inter-institutional European Offices for the management of appropriations entered in their respective sections of the budget, in order to facilitate management.
Vad gäller de europeiska byråerna bör institutionerna ha rätt att delegera utanordnarens befogenheter till de respektive direktörerna i fråga om förvaltningen av anslagen i deras respektive avsnitt i budgeten, såsom ett led i strävan att förenkla förvaltningen.
As regards the European Parliament, a close involvement has been made possible through the Economic Dialogue, introduced by the Six-Pack legislation, that provides for discussions between the European Parliament on the one hand, and Member States, the Council, the Commission, the European Council and the Eurogroup on the other hand.
Europaparlamentet har kunnat delta i processen genom den ekonomiska dialogen, som infördes genom sexpackslagstiftningen, där Europaparlamentet diskuterar med medlemsstaterna, rådet, kommissionen, Europeiska rådet och eurogruppen.
As regards the European Parliament, the streamlining would have the following implications.
När det gäller Europaparlamentet kommer rationaliseringen att ha följande konsekvenser:
As regards the European Qualifications Framework (EQF), the EESC considers that it is crucial to establish ties with the European Credit Transfer and Accumulation System in the area of higher education, vocational training and training in general.
När det gäller den europeiska referensramen för kvalifikationer anser EESK att det är viktigt att koppla samman denna med Europeiska systemet för överföring och ackumulering av studiemeriter inom området högskoleutbildning, yrkesutbildning och utbildning i allmänhet.
As regards the European Qualifications Framework, the Committee considers that it is crucial to establish ties with the European Credit Transfer and Accumulation System in the area of higher education, vocational training and training in general.
När det gäller den europeiska referensramen för kvalifikationer anser kommittén att det är viktigt att koppla samman denna med Europeiska systemet för överföring och ackumulering av studiemeriter inom området högskoleutbildning, yrkesutbildning och utbildning i allmänhet.
As regards the European Semester and the Europe 2020 strategy, the protocol places on an institutional footing the presentation of an annual report by the EESC, with the close cooperation of the network of national economic and social councils and similar institutions, on civil society involvement in the drafting of National Reform Programmes.
Vad gäller den europeiska planeringsterminen och Europa 2020-strategin fastställer protokollet att EESK ska presentera en årlig rapport i nära samarbete med nätverket av ekonomiska och sociala råd eller liknande institutioner om det civila samhällets deltagande i utarbetandet av nationella reformprogram.
As regards the European Semester and the Europe 2020 strategy, the protocol places on an institutional footing the presentation of an annual report by the EESC, with the close cooperation of the network of national economic and social councils and similar institutions, on civil society involvement in the drafting of National Reform Programmes.
Vad gäller den europeiska planeringsterminen och Europa 2020-strategin fastställer protokollet att EESK ska presentera en årlig rapport i nära samarbete med nätverket av ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner om det civila samhällets deltagande i utarbetandet av nationella reformprogram.
As regards the European social partners, this Communication constitutes the consultation provided for in Article 138(2) of the Treaty (first phase of the consultation process).
Vad gäller arbetsmarknadens parter utgör detta meddelande det samråd som avses i artikel 138.2 i fördraget (samrådets första fas).
As regards the European Union Member States, it would be worth considering extensive decentralisation, that is to say the designation of local authorities to be in direct contact with their counterparts in the other Member States.
Mellan medlemsstaterna i EU skulle man kunna tänka sig en ökad decentralisering, det vill säga att man utser myndigheter på lägre nivå som kan träda i direkt kontakt med myndigheter på motsvarande nivå i andra medlemsstater.
As regards the EU’s communication strategy, the president briefed members on the Commission’s decision to postpone publication of the white paper until autumn 2005.
När det gäller en kommunikationsstrategi för Europa informerade ordföranden ledamöterna om kommissionens beslut att senarelägga offentliggörandet av grönboken i denna fråga till hösten.
As regards the evaluation of higher educational establishments, the ESC would like to point out that any evaluation process must be based on academic criteria and respect the institutional, administrative and economic independence of universities.
När det gäller bedömning av institutioner inom den högre utbildningen vill Greklands ekonomiska och sociala råd understryka att alla bedömningsförfaranden måste grunda sig på akademiska kriterier och respektera universitetens institutionella, administrativa och ekonomiska oberoende.
As regards the evaluation of innovative measures under Article 6 of the ESF Regulation, the on-going appraisal of the 1998 pilot projects on local social capital was completed at the close of 2002.
Ifråga om utvärderingen av innovativa åtgärder enligt artikel 6 i ESF-förordningen slutfördes den pågående utvärderingen av pilotprojekten om lokalt socialt kapital från 1998 vid utgången av 2002.
As regards the evaluation of the contents of the actions, two approaches will be followed:
När det gäller utvärderingen av åtgärderna kommer man att gå till väga på två sätt:
As regards the evaluation of the Equal Community Initiative, the Commission expected all the evaluators to be appointed early in 2002.
Rörande utvärdering av gemenskapsinitiativet Equal väntade sig kommissionen att alla utvärderare skulle vara utsedda i början av 2002.
As regards the evaluation process, the Committee recommends greater focus on job retention, quality of employment and direct job creation.
I utvärderingsprocessen rekommenderas ökad fokusering på bevarande av arbetstillfällen, sysselsättningskvalitet och direkt skapande av arbetstillfällen.
As regards the evaluation, the Commission intends to use the 2-step approach of the 2007-2013 TEN-T Programme, with first, an external evaluation organised by the Executive Agency with independent EU experts followed by an internal evaluation at the level of the Commission.
Vad gäller utvärderingen avser kommissionen att använda tvåstegsprincipen enligt TEN-T-programmet för 2007–2013, som innebär att man först gör en extern utvärdering organiserad av genomförandeorganet med oberoende EU-experter och därefter en intern utvärdering på kommissionsnivå.
As regards the exception for lower value goods (and services), there is scope to considerably increase the amount of EUR 60 (in Directive 85/577/CEE).
När det gäller varor (eller tjänster) av ringa värde skulle beloppsgränsen på 60 euro (direktiv 85/577/EEG) utan tvekan kunna höjas betydligt.
As regards the exception, the derogation options and the other options provided for by the Directive, the situation can be summarised as follows:
Vad gäller undantaget, möjligheterna till avvikelser och de övriga alternativ som är möjliga enligt direktivet kan situationen sammanfattas enligt följande:
As regards the exceptions from the principle of single determining authority, a new point (b) has been introduced for cases where another authority (e.g. border guards) grant or refuse permission to enter to the territory in case of a border procedure.
När det gäller undantagen från principen om en enda beslutande myndighet, har ett nytt led b införts för fall där en annan myndighet (till exempel gränsbevakning) beviljar eller nekar tillstånd att resa in på territoriet i samband med ett gränsförfarande.
as regards the exchange of information in the field of taxation
vad gäller obligatoriskt automatiskt utbyte av upplysningar i fråga om beskattning
As regards the exchange of information in this area, all the parties involved in the checks (first-level, second-level and third-level) have access to the Integrated Information System (IIS) and are required to enter their inspection findings.
Vad gäller informationsutbytet inom detta område har alla parter som deltar i kontrollarbetet (på första, andra och tredje nivån) tillgång till det integrerade informationssystemet (IIS) och måste föra in resultaten av sina kontroller i det.
As regards the exclusiveness of the directive, it would seem preferable during the current monitoring phase to maintain the common European scheme, set up under the directive in tandem with national provisions, which may where necessary be more stringent.
Kommittén föredrar att man under uppföljningsperioden bevarar den gemensamma ordningen, som fastställs i direktivet, jämsides med nationella bestämmelser som i vissa fall är striktare.
As regards the Executive Board, the current practice of having one of the current Executive Directors of the euro area Member States also representing the interests of the euro area should be formalized.
Vad gäller exekutivstyrelsen bör man formalisera den nuvarande praxisen, som innebär att en av ledamöterna för euroområdets medlemsstater också företräder euroområdets intressen.
As regards the exemptions and reductions, particular attention should be paid to the exemptions for energy products used in air and maritime transport (Article 14(1)(b) and (c) of the ETD) respectively taking into account their treatment under the EU ETS and the results of international negotiations within the IMO (International Maritime Organisation) on the use of global market-based instrument internalising the external cost of CO2 emissions, to the exemption for shore-side electricity (proposed Article 14(4) of the ETD) and to the impact on households.
I fråga om undantag och avdrag bör särskild uppmärksamhet fästas vid undantagen för energiprodukter som används inom luft- och sjötransport (artikel 14.1 b och 14.1 c i energiskattedirektivet) med beaktande av deras respektive behandling inom EU:s system för handel med utsläppsrätter och resultaten från internationella förhandlingar inom Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) om användning av globala marknadsbaserade instrument som beaktar den externa kostnaden för koldioxidutsläpp, med undantag för landström (föreslagen artikel 14.4 i energiskattedirektivet) och inverkan på hushållen.
As regards the exemptions listed in Article 2 of the Directive, the fact that several Member States apply different exemptions may cause problems for intra-EU cross-border traffic.
Vad beträffar de undantag som anges i artikel 2 i direktivet kan det faktum att flera medlemsstater tillämpar olika undantag leda till problem för den gränsöverskridande trafiken inom EU.
As regards the existing exequatur procedure, the general study shows that, when the application is complete, first instance proceedings before the courts in the Member States tend to last, on average, from 7 days to 4 months.
Vad beträffar det nuvarande exekvaturförfarandet visar helhetsstudien att när ansökan är fullständig tenderar förfaranden i första instans inför domstolar i medlemsstaterna pågå i genomsnitt mellan sju dagar och fyra månader.
As regards the existing legislation at European Union level, Article 10 of the Council Framework Decision of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings,189 provides that Each Member State must seek to promote mediation in criminal cases for offences which it considers appropriate for this sort of measure.
När det gäller befintlig lagstiftning på EU-nivå skall enligt artikel 10 i rådets rambeslut av den 15 mars 2001 om brottsoffrets ställning i straffrättsliga förfaranden189 varje medlemsstat sträva efter att främja medling under straffrättsliga förfaranden om de anser brottet lämpligt för denna åtgärd.
As regards the existing measures, the assessment will focus on the status of implementation of the Directives listed in Part B of Annex XV14.
När det gäller befintliga åtgärder kommer bedömningen att inriktas på genomförandeläget för de direktiv som förtecknas i del B av bilaga XV14.
As regards the existing sector-specific regulation, many contributions point out that no inconsistencies have been experienced.
När det gäller sektorsspecifik lagstiftning påpekas det i många svar att några inkonsekvenser inte har konstaterats.
As regards the expansion and diversification of education / training pathways, major changes have included enlarging secondary education, bringing it closer to the workplace and increasing guidance and counselling in schools.
När det gäller utbildningsvägarnas differentiering och utökning utgörs de viktigaste förändringarna av att gymnasieutbildningen utökats och närmat sig arbetslivet, samtidigt som man ökat vägledning och rådgivning på skolorna.
As regards the extension of "single mode" fleet-management systems, a large number of single mode fleet-management systems have already been developed.
När det gäller utvidgningen av fleet-managementsystem för enskilda transportslag har ett stort antal sådana redan utvecklats.
As regards the extension of "single mode" fleet-management systems, a large number of single mode fleet-management systems have already been developed.
När det gäller utvidgningen av fleet-managementsystem har ett stort antal sådana redan utvecklats per transportslag.
As regards the external aspect of the market organisation, at the current stage of reflection on its reform, the Commission intends to institute an appropriate level of tariffs on the basis of the latest available information.
När det gäller den externa delen av den gemensamma organisationen av marknaden, och i nuvarande stadium av funderingarna kring reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för bananer, har kommissionen för avsikt att fastställa en lämplig tullnivå på grundval av de senaste uppgifterna.
As regards the external dimension, priority areas should remain climate change and energy together with achieving the Millennium Development Goals.
Beträffande den externa dimensionen bör prioriteringarna fortsatt vara klimatförändring och energi tillsammans med förverkligandet av millennieutvecklingsmålen.
As regards the external policy, the EU is already working with third countries and international organisations, in particular, the UN agencies, such as the Food and Agriculture Organisation (FAO), WHO, the World Bank, etc, to assist countries affected by public health emergencies.
Vad beträffar yttre förbindelser arbetar EU redan tillsammans med tredjeländer och internationella organisationer, särskilt FN-organ som FAO (FN:s organ för jordbruk, skogsbruk och fiske), Världshälsoorganisationen, Världsbanken etc., för att hjälpa de länder som drabbas av krissituationer på folkhälsoområdet.
As regards the factors determining the competitiveness of regions, the points made in the Second Cohesion Report are confirmed as regards productivity and employment by sector.
När det gäller de faktorer som avgör regionernas konkurrenskraft bekräftas uppgifterna om produktivitet och sysselsättning per sektor i den andra sammanhållningsrapporten.
As regards the fight against cancer the Committee stresses, as it did forcefully in its opinion on the Action plan to combat cancer within the framework for action in the field of public health2, that in the last few decades the death rate from cancer has increased in a context of progressive ageing of the population.
Vad gäller bekämpning av cancer, understryker vi, precis som vi med kraft framhöll i yttrandet om ”Handlingsplan för kampen mot cancer inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet” 2, att dödligheten i cancer har ökat under de senaste decennierna som en följd av en allt äldre befolkning.
As regards the fight against corruption, Turkey has some level of preparation to effectively prevent and fight corruption.
När det gäller kampen mot korruption har Turkiet en viss beredskap att effektivt förebygga och bekämpa korruption.
As regards the figures given for ENDs and CAs, the corresponding posts should only be filled when they are actually required due to the development of the workload of the Body.
När det gäller de siffror som anges för nationella experter (END) och kontraktsanställda (CA) bör de motsvarande tjänsterna tillsättas först när de verkligen behövs mot bakgrund av utvecklingen vad gäller organets arbetsbörda.
As regards the final sentence of the amendment, restating the need to respect the intentions of the parties, the idea is already covered by recital 8 in the Commission’s amended proposal.
Vad gäller sista meningen i ändringsförslaget, som erinrar om att det är nödvändigt att respektera parternas avsikt, nämns denna princip redan i åttonde skälet i kommissionens ändrade förslag.
As regards the final Tunis documents, the EU may consider raising certain issues where progress has been made and could be taken even further.
Vad beträffar slutdokumenten från toppmötet i Tunis kan det tänkas att EU tar upp vissa frågor där det redan gjorts framsteg, men där man skulle kunna gå ännu längre.
As regards the financial and budgetary aspects, it should be noted that it has not yet been possible to take full account of the entry into force on 1 January 2003 of the new general Financial Regulation, despite Parliament's amendments to that end.
När det gäller de finansiella aspekterna och budgetaspekterna bör det påpekas att det ännu inte har varit möjligt att fullständigt ta hänsyn till ikraftträdandet den 1 januari 2003 av den nya allmänna budgetförordningen, trots parlamentets ändringsförslag i denna riktning.
As regards the financial aspects, the Committee rejected “the ceiling placed on cohesion policy funding of 0.45% by the Berlin European Council in 1999”.
När det gäller finansiella aspekter "avvisar Kommittén det tak på 0,45 % som satts för finansieringen av sammanhållningspolitiken av Europeiska rådet i Berlin 1999".