natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before granting a waiver in accordance with paragraph 1, competent authorities shall notify ESMA and other competent authorities of the intended use of each individual waiver request and provide an explanation regarding their functioning.
Innan undantag medges enligt punkt 1 ska behöriga myndigheter underrätta Esma och andra behöriga myndigheter om alla enskilda undantag som de avser att medge samt förklara hur de ska tillämpas.
Before granting a waiver in accordance with paragraphs 1 and 2, competent authorities shall notify ESMA and other competent authorities of the intended use of waivers and provide an explanation regarding their functioning.
Innan undantag medges enligt punkterna 1 och 2 ska behöriga myndigheter underrätta Esma och andra behöriga myndigheter om de undantag som de avser att medge samt förklara hur de ska tillämpas.
Before granting an exemption the Agency shall decide upon the rules and mechanisms for management and allocation of capacity.
Innan ett undantag beviljas ska byrån besluta om vilka regler och system som ska gälla förvaltning och tilldelning av kapacitet.
Before granting an exemption the regulatory authority shall decide upon the rules and mechanisms for management and allocation of capacity.
Innan ett undantag beviljas ska tillsynsmyndigheten besluta om vilka regler och system som ska gälla för förvaltning och tilldelning av kapacitet.
Before granting licenses for exploration and/or production of hydrocarbons which may lead to the use of high-volume hydraulic fracturing, Member States should prepare a strategic environmental assessment to prevent, manage and reduce the impacts on and risks for human health and the environment.
Innan medlemsstaterna beviljar licenser för undersökning och/eller utvinning av kolväten som kan leda till användning av hydraulisk högvolymsspräckning ska de göra en strategisk miljöbedömning för att förhindra, hantera och minska påverkan på eller risker för människors hälsa och miljön.
Before granting preliminary recognition, Member States shall inform the Commission of their intentions and the financial implications thereof.
Innan medlemsstaten beviljar förhandserkännande skall den informera kommissionen om sin avsikt att göra det och de ekonomiska följder det får.
Before granting recognition Member States shall notify the Commission of the interbranch organisations which have applied for recognition, providing all relevant information about their representativeness and their various activities, together with all other information needed for an assessment.
Före erkännandet skall medlemsstaterna till kommissionen anmäla vilka branschorganisationer som har lämnat in en ansökan om erkännande med alla relevanta uppgifter om dessa organisationers representativitet och om de olika verksamheter som dessa bedriver liksom alla andra nödvändiga bedömningsgrunder.
Before granting such an authorization a Member State shall notify the marketing authorization holder, in the Member State in which the medicinal product concerned is authorised, of the proposal to grant an authorization under this Article in respect of the product concerned.’
Innan en medlemsstat beviljar ett sådant godkännande ska den underrätta innehavaren av godkännandet för försäljning i den medlemsstat där läkemedlet har godkänts om förslaget att i enlighet med denna artikel bevilja ett godkännande av produkten.”
Before granting type-approval, the approval authority in a Member State shall verify the existence of satisfactory arrangements and procedures for ensuring effective checking that components, systems, separate technical units or vehicles in production conform to the approved type.
Innan EG-typgodkännandemyndigheten i en medlemsstat beviljar ett EG-typgodkännande, skall den kontrollera att det finns tillfredsställande rutiner och förfaranden som säkerställer en effektiv kontroll av att de serietillverkade komponenterna, systemen, separata tekniska enheterna och fordonen i fråga överensstämmer med den godkända typen.
Before granting type-approval, the approval authority shall verify that the manufacturer has established satisfactory arrangements and procedures for ensuring that vehicles, systems, components, separate technical units or parts and equipment are produced in conformity with the approved type.
Innan godkännandemyndigheten beviljar typgodkännande ska den kontrollera att tillverkaren har infört tillfredsställande rutiner och förfaranden för att se till att fordon, system, komponenter, separata tekniska enheter, delar eller utrustning tillverkas i överensstämmelse med den godkända typen.
Before his or her application can be rejected as inadmissible pursuant to Article 36(1)(a), the applicant shall be allowed to challenge the application of the first country of asylum concept in light of his or her particular circumstances when lodging the application and during the admissibility interview.
Innan hans eller hennes ansökan kan nekas prövning i enlighet med artikel 36.1 a ska sökanden ges möjlighet att överklaga tillämpningen av begreppet första asylland med hänsyn till hans eller hennes särskilda omständigheter vid inlämnandet av ansökan och vid intervjun avseende huruvida ansökan kan tas upp till prövning.
Before his or her application can be rejected as inadmissible pursuant to Article 36(1)(b), an applicant shall be allowed to challenge the application of the concept of safe third country in light of his or her particular circumstances when lodging the application and during the admissibility interview.
Innan hans eller hennes ansökan kan nekas prövning i enlighet med artikel 36.1 b ska en sökande ges möjlighet att överklaga tillämpningen av begreppet säkert tredjeland med hänsyn till hans eller hennes särskilda omständigheter vid inlämnandet av ansökan och vid intervjun avseende huruvida ansökan kan tas upp till prövning.
Before holding an electronic auction, contracting authorities shall evaluate tenders in accordance with the chosen award criterion or criteria.
Innan den elektroniska budgivningen organiseras skall den upphandlande myndigheten bedöma anbuden enligt de tilldelningskriterier som valts ut.
Before holding the vote, the president shall call for verification of delegated voting rights.
Före voteringen begär ordföranden att röstöverlåtelser skall redovisas.
Before I end, there are of course many other thanks I would like to extend.
Innan jag avslutar är det naturligtvis också många andra som jag vill tacka.
Before identification by marking, Member States may grant authorisation to have the external fat removed from the carcasses or half-carcasses if this is justified by the fat cover.
Medlemsstaterna får bevilja att yttre fett avlägsnas från slaktkropparna eller de halva slaktkropparna före identitetsmärkningen om detta motiveras av fettansättningen.
Before implementation, there is a need for well-substantiated economic calculations of both the upstream and downstream costs arising from the implementation of the new requirements and the potential social implications of the reform.
Innan förordningen genomförs krävs det välunderbyggda ekonomiska beräkningar av kostnaderna för genomförandet av de nya kraven, i såväl  tidigare som senare i led i hanteringen, samt av reformens eventuella samhällseffekter.
Before implementation, there is a need for well-substantiated economic calculations of both the upstream and downstream costs arising from the implementation of the new requirements and the potential social implications of the reform.
Innan förordningen genomförs krävs det välunderbyggda ekonomiska beräkningar av kostnaderna för genomförandet av de nya kraven, i såväl tidigare som senare i led i hanteringen, samt av reformens eventuella samhällseffekter.
Before implementing any strategy it is crucial to clearly identify upfront the output that is sought and how its effectiveness will be assessed.
Innan en strategi genomförs är det viktigt att tydligt fastställa på förhand det resultat som eftersträvas och hur dess effektivitet kommer att bedömas.
Before implementing it, a way must be found of dealing with imports from countries with lower animal welfare standards.
Innan direktivet genomförs måste man ha beslutat hur import från länder med lägre djur­hälsonormer skall behandlas.
Before imposing definitive anti-dumping or countervailing duties in respect of products imported from CARIFORUM States, the EC Party shall consider the possibility of constructive remedies as provided for in the relevant WTO agreements.
Innan slutgiltiga antidumpnings- och utjämningstullar införs på produkter som importeras från Cariforum-staterna ska gemenskapen överväga möjligheten med konstruktiva lösningar enligt gällande WTO-avtal.
Before imposing definitive anti-dumping or countervailing measures on goods, the Parties shall consider the possibility of constructive solutions, such as those provided for in the relevant WTO agreements.
Innan slutgiltiga antidumpnings- och utjämningsåtgärder införs för varor ska parterna överväga möjligheten med konstruktiva lösningar enligt relevanta WTO-avtal.
Before imposing obligations on others, serious action should also be taken in the EU countries.
Innan man ålägger andra skyldigheter bör omfattande åtgärder också vidtas i EU-länderna.
Before imposing or renewing any measure under Article 16, 17 or 18 and before imposing any restriction under Article 19, a competent authority shall notify ESMA and other competent authorities of the measure it proposes.
Innan en behörig myndighet inför eller förlänger en åtgärd enligt artikel 16, 17 eller 18 och innan en behörig myndighet inför en restriktion enligt artikel 19 ska den underrätta ESMA och andra behöriga myndigheter om den planerade åtgärden.
before Income Tax
före inkomstskatt
Before indentifying any measure referred to in paragraph 3, resolution authorities shall duly consider the potential effect of those measures on the stability of the financial system in other Member States.
Innan rekonstruktionsmyndigheterna fastställer eventuella ytterligare åtgärder enligt punkt 3, ska de noggrant överväga åtgärdernas potentiella effekter på det finansiella systemets stabilitet i andra medlemsstater.
Before informatics equipment is supplied, the relevant basic infrastructure must be adjusted to accommodate it; this will be of enormous help for the whole development of the regions and countries concerned.
Innan datautrustning tillhandahålls bör man eftersträva att göra basinfrastrukturen adekvat och utrusta den med sådana instrument och infrastrukturer som kan vara till stor hjälp vid helhetsutvecklingen i berörda länders regioner.
Before initialling the agreement, the Member State concerned must notify the Commission of the outcome of the negotiations and provide it with the text of the agreement.
Innan avtalet paraferas ska den berörda medlemsstaten underrätta kommissionen om utgången av förhandlingarna och överlämna avtalstexten.
Before initialling the agreement, the Member State concerned must notify the Commission of the outcomes of the negotiations and provide it with the text of the agreement.
Innan avtalet paraferas ska den berörda medlemsstaten underrätta kommissionen om utgången av förhandlingarna och överlämna avtalstexten.
Before initialling the agreement, the Member State concerned shall notify the Commission of the outcome of negotiations and shall transmit the text of the agreement to the Commission.
Innan avtalet paraferas ska den berörda medlemsstaten underrätta kommissionen om utgången av förhandlingarna och översända avtalstexten till kommissionen.
before INT section meeting
Före INT-sektionens sammanträde
Before introducing an operating restriction, the competent authorities shall give notice of six months, ending at least two months prior to the determination of the slot coordination parameters as defined in Article 2, point m) of Council Regulation EEC N° 95/93 13 for the airport concerned for the relevant scheduling period, to the Member States, the Commission and the relevant interested parties.
Innan en driftsrestriktion införs ska behöriga myndigheter ge sex månaders förvarning, med slut minst två månader före fastställandet av samordningsparametrarna för ankomst- och avgångstider enligt definitionen i artikel 2 m i rådets förordning (EEG) nr 95/9313 för den berörda flygplatsen för relevant tidtabellsperiod, till medlemsstaterna, kommissionen och relevanta berörda parter.
Before introducing further changes to financial requirements for SMEs, the current position in terms of uptake of options under the 4th  and the 7th Directives should be considered.
Innan man inför ytterligare ändringar i de finansiella kraven på små och medelstora företag, bör man se över ståndpunkten rörande de alternativ som ges i fjärde respektive sjunde direktivet.
Before introducing further changes to financial requirements for SMEs, the current position in terms of uptake of options under the 4th and the 7th Directives should be considered.
Innan man inför ytterligare ändringar i de finansiella kraven på små och medelstora företag, bör man se över ståndpunkten rörande de alternativ som ges i fjärde respektive sjunde direktivet.
Before introducing our agenda for the next 18 months, it is useful to review progress so far.
Innan vi presenterar dagordningen för de kommande 18 månaderna kan det vara lämpligt med en översikt av de framsteg som hittills gjorts.
Before introducing technical definitions or regulations that diverge from the IAEA system, the priority should be to try and close or eliminate any shortcomings of the IAEA system.
Innan man inför tekniska definitioner eller bestämmelser som avviker från IAEA-systemet bör man ha gjort allt man kan för att försöka komma till rätta med eventuella luckor och brister i IAEA-systemet.
Before introducing the guidelines themselves, I should briefly like to recall the process that we are following, since it is a new one.
Innan jag presenterar själva riktlinjerna vill jag helt kort erinra om det förfarande som vi tillämpar, eftersom det är nytt.
Before investing and on an ongoing basis, credit institutions shall be able to demonstrate at all times to the competent authorities for each of their individual securitisation positions that they have a comprehensive and thorough understanding of and have implemented formal policies and procedures for analysing and recording, in writing:
Kreditinstitut ska innan de investerar och på löpande basis alltid kunna redovisa för de behöriga myndigheterna för var och en av sina individuella värdepapperiseringspositioner att de har en heltäckande och grundlig förståelse för och har tillämpat formell policy och formella förfaranden för att i skrift analysera och registrera följande:
Before issuing a visa at the border to a seafarer in transit, the competent national authorities shall comply with the rules set out in Annex IX, Part 1, and make sure that the necessary information concerning the seafarer in question has been exchanged by means of a duly completed form for seafarers in transit, as set out in Annex IX, Part 2.
De behöriga nationella myndigheterna ska, följa anvisningarna i bilaga IX del 1 innan de utfärdar en visering vid gränsen för en sjöman, i transit, och se till att den nödvändiga informationen om sjömannen i fråga har utbytts med hjälp av ett vederbörligen ifyllt formulär om sjömän i transit enligt bilaga IX del 2.
Before issuing an authorisation, the competent authorities shall ensure that arrangements have been made not only for the safe use of the source, but also for the proper management of the source when it becomes disused.
Innan ett tillstånd utfärdas skall de behöriga myndigheterna se till att åtgärder har vidtagits för att garantera en säker användning av strålkällan och att den hanteras på rätt sätt när den kasseras.
Before issuing an EAPO, the court may require the provision of a security deposit or an equivalent assurance by the claimant to ensure compensation for any damage suffered by the defendant to the extent the claimant is liable to compensate such damage under national law.
Innan domstolen utfärdar ett europeiskt föreläggande om bevarande av bankkontotillgångar får den kräva att käranden ställer en säkerhet eller avger en motsvarande garanti för att trygga kompensation för sådan skada som svaranden kan vållas, i den mån käranden är skyldig att kompensera sådan skada enligt nationell rätt.
Before issuing import and export licences the Commission should be enabled to verify with the competent authorities of the third country concerned whether the intended transaction would comply with the requirements applicable in that country, in order to avoid illegal and unwanted trade.
Innan kommissionen utfärdar import- och exportlicenser bör den ha möjlighet att kontrollera hos behöriga myndigheter i det berörda tredjelandet huruvida den planerade transaktionen skulle uppfylla de krav som är tillämpliga i det landet, i syfte att undvika illegal och oönskad handel.
Before issuing its opinion, the Agency shall provide the applicant or the authorisation holder with an opportunity to present written or oral explanations within a specified time limit not exceeding one month.
Innan kemikaliemyndigheten avger sitt yttrande ska den ge den sökande eller innehavaren av godkännandet möjlighet att lämna muntliga eller skriftliga förklaringar inom en angiven tidsfrist på högst en månad.
Before issuing its opinion, the Committee shall provide the applicant or the marketing authorisation holder with an opportunity to present written or oral explanations within a time limit which it will specify.”
Innan den avger sitt yttrande skall kommittén bereda innehavaren av godkännandet för försäljning möjlighet att lämna muntliga eller skriftliga förklaringar inom en begränsad tidsfrist som kommittén fastställer.”
Before issuing its opinion, the Committee shall provide the applicant or the marketing authorisation holder with an opportunity to present written or oral explanations within a time-limit which it shall specify.”
Innan kommittén avger sitt yttrande skall den bereda den sökande eller innehavaren av godkännandet för försäljning möjlighet att lämna muntliga eller skriftliga förklaringar inom en tidsfrist som kommittén skall fastställa”
Before issuing its opinion, the Committee shall provide the applicant or the marketing authorisation holder with an opportunity to present written or oral explanations.
Innan den avger sitt yttrande skall kommittén bereda innehavaren av godkännandet för försäljning möjlighet att lämna muntliga eller skriftliga förklaringar.
Before issuing its opinion, the Committee shall provide the applicant or the marketing authorisation holder with an opportunity to present written or oral explanations.
Innan kommittén avger sitt yttrande skall den bereda den sökande eller innehavaren av godkännandet för försäljning möjlighet att lämna muntliga eller skriftliga förklaringar.
Before issuing its opinion, the Committee shall provide the marketing authorisation holder with the opportunity to present explanations within a specified time limit.
Innan kommittén avger sitt yttrande ska den ge innehavaren av godkännandet för försäljning möjlighet att lämna klarlägganden inom en angiven tid.
Before issuing or updating a greenhouse gas emission permit, a Member State is recommended to require an operator to demonstrate that it has already obtained the construction permit and any other relevant permits.
Innan ett tillstånd för utsläpp av växthusgaser utfärdas eller uppdateras rekommenderas medlemsstaten att ålägga aktören att visa att denne redan erhållit bygglov och andra relevanta tillstånd.
Before issuing the Permit to Operate for high speed passenger craft engaged on domestic voyages in a host State, the Administration of the flag State shall concur with the host State on any operational conditions associated with operation of the craft in that State.
Innan flaggstatens administration utfärdar trafiktillstånd för ett höghastighetspassagerarfartyg som används på inrikes resor i en värdstat skall den samråda med värdstaten om varje trafikvillkor i samband med fartygets trafik i den staten.
Before it does so, in accordance with its usual practice, relevant provisions of Community law should be properly aligned with the provisions of the Convention.
Innan detta sker bör gemenskapslagstiftningen anpassas till konventionen i överensstämmelse med gemenskapens praxis.
Before it had been identified and controls had been introduced, the FMD virus spread in the United Kingdom, then in France, the Netherlands, Ireland and Northern Ireland.
Innan det fastställts vilket virus det rörde sig om och innan kontrollåtgärder införts spred det sig i Storbritannien och sedan vidare till Frankrike, Nederländerna och Nordirland.
Before it proposed the ninth Directive, the Commission conducted an in-depth analysis of the implications of summer time in the European Union Member States, i.e. changing the time twice per year and the fact that it is darker in the morning and lighter in the evening.
Innan kommissionen lade fram sitt förslag till det nionde direktivet gjordes det en grundlig genomgång av vilka följder som sommartiden får i EU:s medlemsstater, bland annat avseende hur omställningen av klockan två gånger om året och det faktum att det blir mörkare på morgonen och ljusare på kvällen påverkar oss.
Before it received the referral mentioned in point 1.1 above, the Economic and Social Committee had already decided to set up a subcommittee to draft an opinion on "Economic growth, taxation and sustainability of pension rights in the EU".
Innan Ekonomiska och sociala kommittén remitterades det meddelande som nämns i punkt 1.1 hade man beslutat att inrätta en underkommitté för att utforma ett initiativyttrande med titeln "Den ekonomiska tillväxten, skattesystemen och hållbarheten i pensionssystemen i Europeiska unionen".
Before it received the referral, the Economic and Social Committee had already decided to set up a subcommittee to draft an opinion on "Economic growth, taxation and sustainability of pension rights in the EU".
Innan Ekonomiska och sociala kommittén remitterades kommissionens meddelande hade man beslutat att inrätta en underkommitté för att utforma ett initiativyttrande med titeln "Den ekonomiska tillväxten, skattesystemen och hållbarheten i pensionssystemen i Europeiska unionen".
Before its accession to the EU, Croatia would have to ensure that the content of these agreements is fully compatible with its EU membership obligations and the EU acquis.
Före anslutningen skulle Kroatien behöva se till att innehållet i dessa avtal är fullständigt förenligt med de skyldigheter för landet som EU-medlemskapet medför och med gemenskapens regelverk.
Before its decision, the Commission would establish a cost-benefit analysis identifying the tasks justifying outsourcing, the costs of coordination and checks, the impact on human resources, possible savings, efficiency and flexibility in the implementation of outsourced tasks, simplification of the procedures used, proximity of outsourced activities to final beneficiaries, visibility of the Community and the need to maintain and adequate level of know-how inside the Commission.
Före sitt beslut upprättar kommissionen en lönsamhetsanalys där följande beaktas: de uppgifter som det är motiverat att överlåta, kostnaderna för samordning och kontroller, effekter på personalresurser, möjliga besparingar, effektiviteten och flexibiliteten i genomförandet av de överlåtna uppgifterna, förenkling av tillämpade förfaranden, de överlåtna verksamheternas närhet till de slutliga mottagarna av stödet, gemenskapens synlighet och behovet av att behålla en tillfredsställande grad av kunnande inom kommissionen.
Before January 1999, the need to operate in many national currencies was a major obstacle to financial integration in the Union.
Att behöva hantera många olika nationella valutor utgjorde fram till januari 1999 ett stort hinder för den finansiella integrationen i Europeiska unionen.
Before July 2004
Före juli 2004
Before June 2002, the Commission will propose a detailed Action Plan on better regulation and regulatory simplification.
Före juni 2002 kommer kommissionen att presentera en detaljerad handlingsplan för bättre och enklare regler.
Before June 2004
Före juni 2004
Before landing
Före landning.