natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on current practice, this problem will grow rather than diminish, with an estimated 4.3 million tonnes improperly treated each year by 2020, increasing from 3.4 million tonnes in 2005.
Utifrån dessa tendenser kommer problemet snarare att öka än att minska och andelen felaktigt behandlat avfall kommer att öka från 3,4 miljoner ton 2005 till 4,3 miljoner ton 2020.
Based on current practices in Member States, it is envisaged that there should be four authorised types of transportation, which should each provide a high level of security for the staff and the general public.
Med erfarenheterna från medlemsstaterna som underlag föreslås fyra tillåtna transporttyper, som samtliga ska erbjuda god säkerhet för personalen och allmänheten.
Based on current prices, a return will be made on the investment in around eight years, and the batteries are guaranteed for 20 years.
Med utgångspunkt i nuvarande priser tjänar man in investeringen på ungefär 8 år, med en garanti för batterierna på 20 år.
Based on current scenarios, the Lisbon target of 70% overall employment rate is only within reach if the recent structural improvements in the working of the European labour markets and if increases in female participation are sustained up to 2010 and, where necessary, strengthened.
Med den nuvarande utvecklingen är målet från Lissabon med en total sysselsättning på 70 % endast inom räckhåll om de nyligen genomförda strukturförbättringarna på de europeiska arbetsmarknaderna fortsätter, och om kvinnors deltagande på arbetsmarknaden fortsätter att öka fram till år 2010, och eventuellt förbättras ytterligare.
Based on current scientific information and taking into account the opinion of the European Parliament at 1st reading, the new proposal contained in the Council's Common Position aims to take the necessary measures, in line with the precautionary principle, while differentiating between the different phthalates according to their individual potential to cause a risk to children.
Med utgångspunkt i nuvarande vetenskapliga uppgifter och med beaktande av Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen syftar det nya förslaget i rådets gemensamma ståndpunkt till att under iakttagande av försiktighetsprincipen vidta nödvändiga åtgärder, samtidigt som åtskillnad görs mellan olika ftalater beroende på deras möjligheter att utgöra en hälsorisk för barn.
Based on current trends, in the next 20 to 30 years, around 65% of the Union’s energy requirements, up from 50% today, will be met by imports, some from regions that raise concerns about political stability6.
Med utgångspunkt från nuvarande trender kommer under de närmaste 20 till 30 åren ungefär 65 % av unionens energibehov, jämfört med 50 % idag, att tillgodoses genom import, i vissa fall från regioner där den politiska stabiliteten inte är säkerställd6.
Based on current trends, the EU will not exceed 10% by 2010.
Med nuvarande utveckling kommer EU inte att nå över 10 % till 2010.
Based on data available, projects over EUR 700 million generally take substantially longer to contract than other procedures42 and the reason is not due to longer time-to-tender.
Utifrån tillgängliga uppgifter tar det längre tid att få kontrakt för projekt på mer än 700 miljoner euro i allmänhet betydligt än andra förfaranden42, och det beror inte på längre handläggningstid i samband med upphandling.
Based on data collected in 2015, EBA found that only around 35 % of the institutions in the examined sample had adopted a diversity policy.
På grundval av information som samlades in 2015 kunde EBA konstatera att endast omkring 35 % av de granskade instituten hade infört en mångfaldspolicy.
Based on data from selected Member States who are running monitoring stations on an operational base the average analysing costs per sample are estimated to €15 for each of the heavy metals and €100 for BaP.
På grundval av uppgifter från valda medlemsstater som bedriver övervakningsstationer uppskattas de genomsnittliga analyskostnaderna för en provtagning till 15 euro för en tungmetall och 100 euro för bens(a)pyren.
Based on data provided by Eurostat, the energy intensity of the Bulgarian economy is about eight times higher than that of the EU-25.
Enligt data från Eurostat ligger energiintensiteten i den bulgariska ekonomin ungefär åtta gånger högre än i EU-25.
Based on data supplied by component suppliers the lower range of these estimates could be more realistic for volume production.
Enligt uppgifter från komponentleverantörer är de lägre av dessa belopp förmodligen mer realistiska vid produktion av större mängder motorer.
Based on Declaration No 6 on monetary relations with the Republic of San Marino, the Vatican City and the Principality of Monaco, annexed to the final Act of Maastricht, the Council on 31 December 1998 adopted three Decisions on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Principality of Monaco4, the Republic of San Marino5 and Vatican City6, inter alia dealing with the introduction the euro coins in these states.
På grundval av förklaring nr 6 om de monetära relationerna med Republiken San Marino, Heliga stolen och Furstendömet Monaco som fogats till slutakten till Maastrichtfördraget antog rådet den 31 december 1998 tre beslut om gemenskapens ståndpunkt beträffande ett avtal om de monetära förbindelserna med Furstendömet Monaco,4 Republiken San Marino5 och Vatikanstaten6, som bland annat handlar om införandet av euromynt i dessa stater.
Based on dedicated cooperation agreements in competition matters, cooperation with the United States, Canada and Japan included case-related contacts, coordinated enforcement action and discussions on remedies.
Samarbetet med Förenta staterna, Kanada och Japan grundar sig på särskilda avtal om samarbete i konkurrensfrågor och omfattade kontakter i samband med olika ärenden, samordnade genomförandeåtgärder och diskussioner om korrigerande åtgärder.
Based on demand for Type 3 training
Baseras på begäran om utbildning av typ 3
Based on denied boarding
Baserat på nekad ombordstigning
Based on different legal bases, the existing Directives (with their amendments) provide a strong legislative environment.
De befintliga direktiven (med ändringar) har olika rättslig grund och bildar en stark lagstiftning.
Based on Directive 91/628/EEC, two Regulations have been introduced to specify the standards for such vehicles as well as for staging points3.
På grundval av direktiv 91/628/EEG har två förordningar införts för att fastställa normer för sådana fordon samt kriterier för mellanstationer3.
Based on Directive 92/81/EEC175 on the harmonization of the structures of excise duties on mineral oils, Council Decision 97/425/EEC176 authorizes Member States to apply, and to continue to apply, to certain mineral oils when used for specific purposes, exemptions from excise duty177.
På grundval av direktiv 92/81/EEG175 om harmonisering av strukturerna för punktskatterna på mineraloljor bemyndigas medlemsstaterna genom rådets beslut 97/425/EEG176 att i fråga om vissa mineraloljor som används för särskilda ändamål tillämpa och fortsätta att tillämpa undantag från punktbeskattning177.
Based on disability and/or reduced mobility
Baserat på funktionshinder och/eller nedsatt rörlighet
Based on dual-frequency measurements
Baserad på tvåfrekvens-mätningar
Based on dual-frequency measurements
Baserad på tvåfrekvensmätningar
Based on enhanced coordination of economic policies, the new strategy aims to address the main bottlenecks constraining growth at EU level, including those related to the working of the internal market and infrastructure, as well as the need for a common energy policy and a new, ambitious industrial policy.
Denna nya strategi bygger på förbättrad samordning av den ekonomiska politiken, och dess syfte är att åtgärda de främsta hindren för tillväxt på EU-nivå, bland annat de som har koppling till den inre marknadens funktionssätt och infrastrukturen samt till behovet av en gemensam energipolitik och en ny ambitiös näringspolitik.
Based on established education statistics, new data were compiled on vocational training in enterprises (measuring the enterprise commitment and contributions to employee vocational training) or on adult education.
Med utgångspunkt i upprättad utbildningsstatistik sammanställdes nya uppgifter om yrkesutbildning inom företag (företagets engagemang och bidrag till yrkesutbildning av anställda mättes) eller om vuxenutbildning.
Based on estimates from the Commission services, a fiscal expansion of up to 0.5% of GDP at the level of the euro area as a whole is considered desirable for 2017 in the present circumstances12.
Baserat på uppskattningar från kommissionens avdelningar skulle en finanspolitisk expansion på motsvarande 0,5 % av BNP i euroområdet som helhet vara önskvärd för 2017 i det aktuella läget12.
Based on estimates of the different funding needs at different stages, the amount of public finance needed for adaptation, mitigation and capacity building that should come from the developed world between 2010 and 2012 could be between € 5-7 billion p.a.14.
På grundval av beräkningarna av de olika finansieringsbehoven i de olika stegen, bör de utvecklade ländernas sammanlagda offentliga finansiering för anpassning, skadelindring och kapacitetsuppbyggnad 2010–2012 ligga på 5–7 miljarder euro per år14.
based on EUR 3 bn or 0.6% of GNI
med utgångspunkt från 3 miljarder euro eller 0,6 % av BNI
Based on Eurostat data for 2014 first instance decisions, a threshold of 75%, which corresponds in that year to decisions on applications for Syrians and Eritreans, should be used in this Decision.
På grundval av uppgifter från Eurostat om beslut i första instans 2014 bör en tröskel på 75 %, som motsvarar det årets beslut om ansökningar från syrier och eritreaner, användas i detta beslut.
Based on Eurostat data on the annual rate of change of the HICP (Harmonised Index of Consumer Prices) between 1993 and 2005, the total EU-wide inflation rate for the period between 1 January 1993 and 31 December 2005 is of the order of 31%.
Enligt Eurostats uppgifter om den årliga förändringstakten i det harmoniserade konsumentprisindexet (HKPI) mellan 1993 och 2005 uppgick inflationstakten i hela EU till omkring 31 % under tiden 1 januari 1993–31 december 2005.
Based on Eurostat data, the EU27 share of biofuels in the total final consumption of petrol and diesel for transport was 3.5% in 2008 (10.1 Mtoe), up from 2.6% in 2007.
Enligt uppgifter från Eurostat var andelen biobränslen i EU-27 3,5 % av den sammanlagda förbrukningen av bensin och diesel för transport 2008 (10,1 Mtoe), jämfört med 2,6 % år 2007.
Based on Eurostat information, approximately 70% of its exports are MEA - a market share of 6% in this segment during the IP (compared to 49% for the Community industry and 32% for US exporting producers).
Enligt uppgifter från Eurostat utgör ungefär 70 % av dess export av monoetanolamin, vilket innebär en marknadsandel på 6 % inom detta marknadssegment under undersökningsperioden (gemenskapsindustrin hade 49 % och de amerikanska exporterande producenterna hade 32 %).
Based on EUROSTAT provisional data for 201421, it is expected to have decreased further since then while remaining well above the 8.2% of 2009 (see Figure 15).
Enligt Eurostats preliminära uppgifter för 201421 förväntas andelen ha minskat ytterligare sedan dess, även om den fortfarande ligger klart över 2009 års nivå på 8,2 % (se diagram 15).
Based on evaluation findings, recommendations for future programming included that beneficiary institutions dealing with pre-accession assistance should ensure more adequate capacity for programming and project design.
Med utvärderingsresultaten som grund ingick i rekommendationerna för den framtida programplaneringen bland annat att de stödmottagande institutioner som handhar stöd inför anslutningen bör säkerställa att de har tillräcklig kapacitet för programplanering och utformning av projekt.
Based on evaluation of these pilot projects, the EESC believes that, once implemented, they should lead to the creation of a permanent compensation fund for victims of terrorism.
Utifrån en utvärdering av dessa pilotprojekt hoppas EESK att projekten, när de väl har kommit igång, att de skall leda till att det inrättas en permanent fond för ersättning till offer för terrorism.
Based on evaluation of these pilot projects, the EESC believes that, once implemented, they should lead to the creation of a permanent compensation fund for victims of terrorism.
Utifrån en utvärdering av dessa pilotprojekt hoppas EESK, när de väl har kommit igång, att de skall leda till att det inrättas en permanent fond för ersättning till offer för terrorism.
Based on evidence acquired under the Community MAP programme11, this Communication aims to support Member States in developing a more systematic strategy for entrepreneurship education.
På grundval av information som framkommit i samband med gemenskapens fleråriga program11 är syftet med detta meddelande att ge medlemsstaterna stöd för att utveckla en mer systematisk strategi för utbildning i entreprenörskap.
based on evidence and a culturally adapted policy mix,
är evidensbaserad och en kulturellt anpassad blandning av policyer,
Based on evidence collected under the study, an absolute conclusion could not be reached.
Någon säker slutsats kunde inte dras med utgångspunkt i det material som samlades in under undersökningen.
Based on evidence of the main problems citizens are confronted with when they seek to exercise their rights as Union citizens in particular in cross-border situations, this report identified not only the obstacles persisting in relation to free movement itself but also a number of issues of direct interest for citizens who consider exercising their right to free movement, where the EU needs to step up its efforts to disseminate information and remove remaining obstacles within the limits of its competencies.
Det är inte bara hindren för fri rörlighet i egentlig mening som tas upp utan även ett antal frågor av direkt intresse för medborgare som överväger att utnyttja den fria rörligheten, där EU behöver öka sina satsningar på informationsspridning och undanröjande av hinder i den mån EU:s behörighet tillåter det.
Based on evolving scientific knowledge and risk classification, and notwithstanding the possibility to adopt safeguard measures, Regulation (EC) No 999/2001 should permit the adoption in accordance with the comitology procedure of more specific requirements for the placing on the market and export of products of animal origin originating from Member States or third countries with a high risk of TSE.
Med stöd av nya vetenskapliga rön och riskklassificering och utan hinder av möjligheten att anta säkerhetsbestämmelser bör det genom förordning (EG) nr 999/2001 bli möjligt att i enlighet med kommittéförfarandet anta mer specifika krav för avyttring och export av produkter av animaliskt ursprung som härrör från medlemsstater eller tredjeländer med hög TSE-risk.
Based on evolving scientific knowledge, the Regulation should allow to extend to other species the scope of the rules concerning the placing on the market and export of bovine, ovine and caprine animals, their semen, embryos and ova.
Med stöd av nya vetenskapliga rön bör det genom förordningen bli möjligt att till andra arter utvidga räckvidden i de bestämmelser som gäller avyttring och export av nötkreatur, får och getter samt deras sperma, embryon och ägg.
Based on ex ante evaluation its distribution between policy areas should be as follows:
Anslaget bör efter en förhandsutvärdering fördelas mellan politikområdena enligt följande:
Based on existing and future EU legislation, adopting adequate levels of sanctions for criminal activities which are associated with illegal migration flows and/or trafficking in human beings and raising the costs of illegal immigration and trafficking by adopting measures depriving smugglers and traffickers of illegally obtained financial advantages.
Utifrån befintlig och kommande gemenskapslagstiftning anta lämpliga påföljdsnivåer för kriminell verksamhet som hör samman med olagliga migrationsflöden eller människohandel och öka kostnaden för olaglig invandring och människohandel genom att anta åtgärder som berövar smugglare och människohandlare olagligt uppnådda ekonomiska fördelar.
Based on existing corporate tax legislation7, one Member State may be prevented from taxing corporate revenue when it is moved to another Member State.
På grundval av befintlig företagsbeskattning7 kan en medlemsstat förhindras att beskatta företagsintäkter när de flyttas till en annan medlemsstat.
Based on existing EU legislation on spirit drinks, it largely enhances applicability, readability and clarity, by adapting the regulations to new technical requirements.
Förslaget är baserat på den existerande gemenskapslagstiftningen om spritdrycker och gör det lättare att tillämpa, läsa och få en tydlig bild av förordningarna genom att de anpassas till nya tekniska krav.
Based on existing experience the Commission envisages to maintain and extend the role of the Advisory Councils in advising on conservation policy under the regionalisaton model.
Mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts anser kommissionen att de rådgivande nämnderna måste upprätthållas och att de bör spela en mer framträdande roll i rådgivningen om bevarandepolitiken inom ramen för regionaliseringsmodellen.
Based on existing instruments and measures at national level the Commission is striving to make further progress aiming at the creation of synergy effects of national efforts by adding the European dimension.
Utifrån befintliga instrument och åtgärder på nationell nivå strävar kommissionen efter att nå längre i syfte att skapa synergieffekter i de nationella åtgärderna genom att lägga till en europeisk dimension.
Based on existing networks, e.g. in Cedefop, this will aim to analyse and exchange innovative experience in formal and non-formal contexts, while creating the conditions for transfer within the Community.
Nätverket kommer att bygga på befintliga nätverk, exempelvis inom Cedefop, och syfta till att analysera och utbyta innovativ erfarenhet i formella och icke-formella sammanhang, alltmedan man skapar förutsättningar för överföring inom gemenskapen.
Based on existing or under development Member States solutions, accelerate common specifications of key elements for cross border public eProcurement and launch implementation pilots.
Utifrån existerande lösningar, eller lösningar som håller på att uvecklas i medlemsstaterna, skynda på fastställandet av gemensamma specifikationer för nyckelfaktorer för gränsöverskridande offentlig upphandling, och starta pilotprojekt för införandet.
Based on existing policies, it is expected that by 2016 corn acreage for bioethanol in the US will rise to 43% of the entire national corn land harvested for grain in 2004.
Om den nuvarande politiken fortsätter väntas Förenta staternas majsareal för bioetanol 2016 utgöra 43 % av landets totala majsareal 2004.
Based on existing policies, regulations and data35 at EU and national level, and without pre-empting the results of future work, this process should as a minimum investigate the following areas36:
På grundval av befintliga strategier, föreskrifter och uppgifter35 på EU-nivå och nationell nivå, och utan att föregripa resultaten av det kommande arbetet, bör åtminstone följande områden undersökas i samband med denna process36:
Based on existing Resolutions5 on youth volunteering and mobility Recommendations6, the goal is to propose operative recommendations towards improved mobility of young volunteers in Europe.
På grundval av befintliga resolutioner5 om unga volontärer och rekommendationer om rörlighet6 är målet att lägga fram praktiska rekommendationer för att förbättra unga volontärers rörlighet i Europa.
Based on existing work the Commission will develop in 2012 a methodology aiming at assessing the likely barriers, drivers and impacts of environmental legislation, policy and regulatory initiatives on eco-innovation and at optimizing its market diffusion.
Kommissionen kommer på grundval av befintligt arbete att under 2012 utveckla en metod för att bedöma sannolika hinder, drivkrafter och effekter i samband med miljölagstiftning, miljöpolitik och lagstiftningsinitiativ på området för miljöinnovation, samt för att utveckla spridningen av miljöinnovation så mycket som möjligt.
Based on expenditures during 2003/2004 and 2005 for 15 "old" Member States and on maximum guaranteed quantities x aid for NMS.
Baserat på utgifterna under 2003/2004 och 2005 för de 15 ”gamla” medlemsstaterna och på garanterad maximikvantitet x när det gäller stödet till de nya medlemsstaterna.
Based on experience and good practices from the Initiative, the Programme will stimulate teaching and research on European integration in the EU Member States and worldwide (notably in candidate and neighbourhood countries).
Utifrån erfarenheter och bästa praxis i fråga om Jean Monnet-initiativet kommer programmet att stimulera undervisning och forskning om europeisk integration i EU:s medlemsstater och i resten av världen (framför allt i kandidat- och grannländer).
Based on experience from previous programming periods, the Commission should be empowered to define the list of cross-border areas to receive support under cross-border cooperation programmes in a simpler way, by cooperation programme.
Kommissionen bör få befogenheter att på grundval av erfarenheterna från tidigare programperioder definiera förteckningen över de gränsområden som ska få stöd enligt programmen för gränsöverskridande samarbete på ett enklare sätt per samarbetsprogram.
Based on experience from similar campaigns, however, the effects can be considerable.
Utgående från erfarenheter från liknande kampanjer kan man dock utgå ifrån att effekterna kan bli avsevärda.
Based on experience from the 2007-13 programming period, a clear hierarchy of eligibility rules should be established with a strong move towards joint eligibility rules.
På grundval av erfarenheterna från programperioden 2007–2013 bör en klar hierarki fastställas för reglerna om stödberättigande och en övergång till gemensamma regler för stödberättigande framhävas.
Based on experience such derogations should be provided for with respect to feed delivered by one farmer to another farmer for use on his farm, for small quantities, for compound feed not constituted of more than three feed materials and for mixes of whole plant grains.
Grundat på erfarenheten bör sådana undantag tillåtas för foder som levereras av en jordbrukare till en annan för användning på den senares gård, för små mängder, för foderblandningar som består av högst tre foderråvaror och för blandningar av hela sädeskorn och frön.
Based on experience to be collected under this exercise, such a quality label could be extended to logistics chains using other modes.
Om erfarenheterna blir goda skulle en sådan kvalitetsmärkning också kunna användas för logistikkedjor som använder andra transportsätt.
Based on experience to date, the Council asks for cooperation between the Commission and the Member States concerned to "clarify […] the roles and responsibility of key EUSBSR implementing stakeholders3 in order to provide transparent guidance on their functions and facilitate their work on strategy implementation".
På grundval av erfarenheterna hittills uppmanar rådet till samarbete mellan kommissionen och de berörda medlemsstaterna när det gäller att ”klarlägga roller och ansvar för viktiga aktörer3 vid genomförandet av strategin i syfte att tillhandahålla tydliga riktlinjer för deras funktioner och underlätta deras arbete med genomförandet av strategin”.
Based on experience with the current programme, the Commission is proposing two new types of measure: motorways of the sea and traffic-avoidance measures, both of which are designed to reduce road freight traffic.
På grundval av sina erfarenheter av förfarandena inom det pågående programmet föreslår kommisisonen två nya slags åtgärder: höghastighetsvattenvägar och trafikbegränsande åtgärder, som skall leda till en minskning i mängden vägtransporter.