natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A first obvious step could be to phase out its use in applications where alternatives exist, and to target R&D efforts in view of phasing out emissions.
Ett första uppenbart steg skulle kunna vara att avveckla användningen av SF6 i tillämpningar där det finns alternativ och att satsa på forskning och utveckling för att successivt minska utsläppen.
A first order for the hospital sector was published in September 2003, and another is being adopted by the French state and local authorities.
Ett första beslut för sjukvårdssektorn offentliggjordes i september 2003 och ytterligare ett håller på att antas för den franska staten och de kommunala myndigheterna.
A first outline of the European Space Programme is attached as annex 1.
Ett första utkast till det europeiska rymdprogrammet finns i bilaga 1.
A first overview of existing strategies shows that they are highly diverse reflecting specific national contexts.
Vid en första översyn av de befintliga strategierna ser man att de är i hög grad olika och återger specifika nationella sammanhang.
A first overview of existing strategies shows that they are highly diverse, reflecting specific national contexts.
En första genomgång av strategierna visar att de varierar kraftigt och avspeglar ett nationellt sammanhang.
A first overview of the costs for broadband access can be found in chart 2.
En första översikt över kostnaderna för tillgång genom bredband finns i diagram 4.
A first overview of where the EU and its Member States stand in view of the SDGs can be found in the Eurostat publication issued in parallel with this Communication39.
En första överblick över situationen med avseende på målen för hållbar utveckling i EU och medlemsstaterna ges i den publikation som Eurostat ger ut parallellt med detta meddelande39.
A first package of concrete measures is presented with the Action Plan.
Ett första paket med konkreta åtgärder ingår i handlingsplanen.
A first paragraph has also been added to make it clear that the right of residence is retained as long as the conditions for residence are complied with.
Dessutom har en ny första punkt lagts till för att precisera att uppehållsrätten kvarstår så länge villkoren för sådan rätt är uppfyllda, vilket gör texten tydligare.
a first paragraph of point 1 is replaced by the following:
a Första stycket i punkt 1 ska ersättas med följande:
A first part covers the legislative and horizontal regulatory initiatives, and then the sectoral legislation.
I den första delen behandlas först lagstiftningsinitiativ och övergripande lagstiftning, och därefter särlagstiftning.
A first Payment on Account was made in April 2007 and the first payment application was submitted to the Commission for the second quarter of 2007.
Den första förskottsinbetalningen gjordes i april 2007 och den första ansökan om betalning skickades till kommissionen för det andra kvartalet 2007.
A first peer review concentrating on the UK Partnership Fund will be organised in 2002.
En första inbördes utvärdering, som skall ägnas åt UK Partnership Fund, kommer att göras under 2002.
A first phase of the reform, was completed in 2013, focused on regulation of fixed-term employment contracts.
Under reformernas första fas, som avslutades 2013, fokuserade man på regleringen av tidsbegränsade anställningar.
A first pilot review, under the guidance of the Presidency, and with the assistance of the Commission, involving Member States who wish to volunteer, could be conducted during 2006.
En första pilotutvärdering, under överinseende av ordförandeskapet och med stöd från kommissionen, som omfattar de medlemsstater som så önskar skulle kunna genomföras under 2006.
A first pilot survey on leisure travel was launched in 1996.
En första pilotundersökning av fritidsresor inleddes 1996.
A first point to be noted is the enormous difference between the insurance premiums charged in different EU countries to cover similar risks37.
Först bör det faktum understrykas att försäkringspremierna för jämförbara försäkringsskydd skiljer sig oerhört mellan Europeiska unionens olika länder37.
A first policy decision on EU summit level is planned for June this year.
Ett första policy­beslut på EU-toppnivå kommer enligt planerna att tas i juni i år.
A first policy option, the stopping of the Customs programme, will have an immediate and devastating effect for the internal market and the implementation of the Customs Union in particular.
Det första strategiska alternativet, att stoppa tullprogrammet, skulle få omedelbara och förödande följder för den inre marknaden, och särskilt för genomförandet av tullunionen.
A first policy option, the stopping of the Fiscalis programme, will have an immediate and devastating effect for the Internal Market in general and for the functioning of the tax systems in particular.
Det första strategiska alternativet, att stoppa Fiscalisprogrammet, skulle få omedelbara och förödande följder för den inre marknaden som helhet, och särskilt för skattesystemens funktion.
A first positive step towards coordinating the thematic programmes would seem to be that of limiting the number of specific programmes and scaling down the number of management committees accordingly.
Ett första steg i rätt riktning, gällande samordningen av de tematiska programmen, kunde vara att minska antalet särskilda åtgärder, med konsekvensen att man skulle skära ner respektive antal förvaltningskommittéer.
A first possibility is to continue considering the “year after identification” as the basic rule for correction, while allowing countries a longer adjustment path by defining the “special circumstances clause” of the SGP.
En första möjlighet är att fortsätta tillämpa ”det år som följer på året då underskottet fastställdes” som grundregel för korrigering, samtidigt som en mer utdragen korrigeringsplan kan tillåtas för vissa länder genom att stabilitets- och tillväxtpaktens klausul om särskilda omständigheter utvecklas.
A first possibility would be to adopt a horizontal approach along the lines of the original proposal, covering the conditions of entry and residence of any third country national exercising employed, self-employed or other economic activities for more than 3 months in the territory of a Member State.
En första möjlighet skulle vara att anta en övergripande strategi i linje med det ursprungliga förslaget, som omfattar villkoren för inresa och vistelse för alla tredjelandsmedborgare som har avlönat arbete, bedriver verksamhet som egna företagare eller annan ekonomisk verksamhet under minst 3 månader inom en medlemsstats territorium.
A first possibility would be to redefine the categories of excise products merely by the use of verbal descriptions, without reference to CN codes, comparable to the definitions used for tobacco products, in Directive 95/59/EC.
En första möjlighet skulle vara att omdefiniera de olika kategorierna punktskattepliktiga varor genom att bara använda verbala beskrivningar, utan hänvisning till KN-nummer, jämförbara med de definitioner som används för tobaksprodukter i rådets direktiv 95/59/EG.
A first possibility would have been to confine action to tightening up existing legislation and policies affecting the marine environment.
En första möjlighet skulle ha varit att begränsa åtgärderna till en skärpning av nuvarande lagstiftning och åtgärder som påverkar den marina miljön.
A first preliminary observation concerns the (legal) context and follow up of the evaluation report.
En första preliminär observation gäller den (rättsliga) bakgrunden och uppföljningen av utvärderingsrapporten.
A first priority must be to examine these problems openly and honestly and to fix them promptly so that further progress can be made.
Den främsta prioriteringen måste vara att granska dessa problem öppet och fördomsfritt och att finna lämpliga lösningar så att utvecklingen kan gå vidare.
A first priority must be to examine these problems openly and honestly and to fix them promptly so that further progress can be made.
Den främsta prioriteringen måste vara att granska dessa problem öppet och fördomsfritt och att snabbt finna lämpliga lösningar så att utvecklingen kan gå vidare.
A first problem is that vehicles registered before 1 January 1988 are not required to have speed limitation devices installed.
Fordon registrerade före den 1 januari 1988 behöver inte vara utrustade med hastighetsbegränsande anordningar.
A first programme for Afghanistan was adopted on 13 December 2001.
Ett första program för Afghanistan antogs den 13 december 2001.
A first progress report covering the period 2002-2003 was adopted on 13 April 20042.
En första rapport för perioden 2002–2003 antogs den 13 april 20042.
A first progress report covering the period 2002-2003 was provided by the Commission on 13 April 20044 and a second progress report covering the period 2004-2006 on 10 April 20075.
En första lägesrapport för perioden 2002–2003 lämnades av kommissionen den 13 april 20044, och en andra rapport för perioden 2004–2006 lämnades den 10 april 20075.
A first progress report on the situation will be produced in 2012.
En första lägesrapport kommer att sammanställas 2012.
A first progress report2 on the construction of the European research and innovation area was drawn up for the European Council meeting in Stockholm in March 2001.
De framsteg som gjorts i skapandet av det europeiska området för forskningsverksamhet och innovation var föremål för en första rapport2 som utarbetades inför Europeiska rådets möte i Stockholm i mars 2001.
A first Progress Review, covering 2005-2006, was produced by the Commission as a staff working paper6 and endorsed by the Council in its conclusions of 4 June 20077.
En första sådan lägesrapport (för 2005–2006) lades fram i form av ett arbetsdokument från kommissionens avdelningar6, och godkändes av rådet i dess slutsatser av den 4 juni 20077.
A first proposal for a directive simplifying the Third and the Sixth Company law Directives on domestic mergers and divisions was included in the first package of "fast track" proposals adopted by the Commission in March 2007.
Ett första förslag till ett direktiv om förenkling av det tredje och det sjätte bolagsrättsdirektivet när det gäller inhemska fusioner och delningar ingick i det första förslagspaketet som utarbetades enligt ett påskyndat förfarande och antogs av kommissionen i mars 2007.
A first proposal was made in 2003 to strengthen the charging of professional road transport.
Ett första förslag om ökade avgifter för vägbunden yrkestrafik lades fram 2003.
A first public consultation took place in 2003.
Ett första offentligt samråd ägde rum 2003.
A first reading agreement was reached in the co-decision process for RoHS in November 2010, whilst the WEEE proposal is still under examination by the European Parliament and the Council.
För RoHS-direktivet uppnåddes enighet i första behandlingen i medbeslutandeförfarandet i november 2010, medan WEE-förslaget fortfarande behandlas av Europaparlamentet och rådet.
A first reading of the guidelines for Community support mechanisms gives the general impression that the document sets far-reaching objectives, capable of getting to grips with the structural weaknesses of the sector.
Vid en första genomläsning av "Huvudprinciper för gemenskapsstöd" fås intrycket att det rör sig om målsättningar med mycket stor vidd som kan förändra de strukturella brister som finns inom sektorn.
A first reason for why there could be a trade-off between reforms and budgetary objectives is the presence of short-term direct budgetary costs of reforms (e.g., pension reforms introducing a funded pillar outside the government sector or public investment in education and training which bring long-term benefits that may more than compensate the initial costs).
Ett första skäl till denna motsägelse mellan reformer och budgetmål beror på förekomsten av kortfristiga direkta budgetkostnader för reformer (till exempel pensionsreformer med ett inslag som finansieras utanför den offentliga sektorn eller offentliga investeringar i utbildning och fortbildning som medför långsiktiga fördelar som mer än kompenserar för de ursprungliga kostnaderna).
A first reason is that citizens travelling abroad take some money with them, be it for business, vacation or just for cross-border shopping.
Den främsta orsaken är att medborgare som reser utomlands tar pengar med sig, vare sig det rör sig om affärsverksamhet, semester eller gränshandel.
A first reason is the succession of generations of hardware that can render files unreadable.
Det första är att maskinvaran utvecklas så att filer kan bli oläsliga.
A first recast proposal for the amendment of the EURODAC Regulation was adopted by the Council and the European Parliament in June 20132, which enhanced the functioning of EURODAC and laid down conditions for law enforcement access to it under strict conditions for the prevention, detection and investigation of serious crimes and terrorist offences.
Ett första förslag till omarbetning av Eurodacförordningen antogs av rådet och Europaparlamentet i juni 20132 varigenom Eurodacs funktion förbättrades och det fastställdes strikta villkor för brottsbekämpande myndigheters tillgång till Eurodac för att förebygga, upptäcka och utreda allvarliga brott och terroristbrott.
A first redeployment of statutory staff from one Delegation to another (4.5.);
En första omdisponering mellan delegationerna av personal som omfattas av tjänsteföreskrifterna (avsnitt 4.5).
A first Regulation on Credit Rating Agencies9 (CRAs) was adopted in 2009 in order to respond to major weaknesses in the activities of credit rating agencies.
En första förordning om kreditvärderingsinstitut9 antogs 2009 för att åtgärda de största svagheterna i kreditvärderingsinstitutens verksamhet.
A first release with a core set of functionalities was operational prior to the launch of the CPC Network.
En första version med grundfunktioner togs i bruk innan nätverket startade sin verksamhet.
A first report detailing this breakdown is envisaged for August 2014.
En första rapport som beskriver denna uppdelning planeras till augusti 2014.
A first report must be submitted no later than two years after the deadline for transposition of the Directive in the Member States.
En första rapport skall inlämnas senast två år efter slutdatum för införlivande av direktivet i medlemsstaterna.
A first report on its activity has been produced21.
En första rapport om dess verksamhet har utarbetats21.
A first report on pressures and impacts is due in 2004 according to Article 5 of the Directive, and this report is expected to give an indication of which substances are relevant.
En första rapport om belastningar och effekter skall enligt artikel 5 i direktivet lämnas 2004, och denna rapport förväntas ge en indikation om vilka ämnen som är relevanta.
A first report on the Commission's and Member States' measures to implement the SBA was published in December 20094.
En första rapport om kommissionens och medlemsstaternas åtgärder för att genomföra småföretagsakten offentliggjordes i december 20094.
A first report on the results was produced in July 2000.
En första rapport om resultaten utarbetades i juli 2000.
A first report to the working group is expected to be presented by October 2000.
Den första rapporten till arbetsgruppen förväntas bli framlagd i oktober 2000.
A first report was issued in September 2000.2
Den första rapporten lades fram i september 2000.2
A first report was published in 200512.
En första rapport offentliggjordes 200512.
A first report with the latest statistical information accompanies this Communication7.
En första sådan rapport med den senaste tillgängliga statistiken är bifogad detta meddelande7.
A first report, under Council Regulation No 3911/92, was submitted in 20002, while a second report, pursuant to Article 10 of the Basic Regulation, was issued in 20113.
En första rapport enligt rådets förordning (EEG) nr 3911/92 lades fram 20002, och en andra rapport enligt artikel 10 i grundförordningen kom 20113.
A first request for assistance was sent out by the operational heart of the Community Civil Protection Mechanism – the Monitoring and Information Centre (MIC) - to all participating countries.
Den operativa kärnan i gemenskapens räddningstjänstmekanism, övervaknings- och informationscentret, skickade ut en första begäran om bistånd till alla deltagarländer.
A first response is that mobility partnerships will be tailor-made.
En första åtgärd är att partnerskapen för rörlighet kommer att ”skräddarsys”.
A first response, “Job opportunities in the Information Society”1, identified the potential for job creation which could be achieved if Europe attained a sufficient state of readiness.
Det första gensvaret var rapporten Arbetstillfällen i informationssamhället1, i vilken man fastställer vilken potential det skulle finnas att skapa arbets­tillfällen förutsatt att man i Europa uppnår en tillräcklig beredskap.
A first review of the 17 NEEAPs submitted by the Member States mentioned above15, shows that five Member States have adopted a savings target that goes beyond the minimum indicative target of 9% – Cyprus (10%), Lithuania (11%), Italy (9.6%), Romania (13.5%), and Spain (11% by 2012).
En första översyn över de 17 nationella energieffektivitetsplaner som lämnats in av de ovan nämnda medlemsstaterna15 visar att fem medlemsstater har antagit ett energibesparingsmål som är mer ambitiöst än det vägledande målet på 9 %: Cypern (10 %), Litauen (11 %), Italien (9,6 %), Rumänien (13,5 %) och Spanien (11 % till 2012).
A first review of the current proposal may come after the exploitation plan for the GALILEO post-2013 period has been adopted, as each action may be affected by the features of the forthcoming services, especially in terms of start-up timing, pricing policies, liability and intellectual property.
En första översyn av det föreliggande förslaget kan inledas sedan driftsplanen för Galileo efter 2013 har antagits, eftersom alla åtgärder kan påverkas av de framtida tjänsternas funktioner, särskilt när det gäller starttidpunkter, prissättning, juridiskt ansvar och immaterialrätt.
A first review of the strengthened economic governance framework9 identified some areas for improvement, notably concerning transparency, complexity and predictability of policy making, which are relevant to the effectiveness of the tools.
Vid en första översyn av det skärpta regelverket för ekonomisk styrning9 fastställdes att några områden skulle kunna förbättras, särskilt politikens öppenhet, komplexitet och förutsägbarhet, eftersom de har betydelse för verktygens genomslagskraft.
A first review of these new provisions and their effects should be planned a few years after the entry into force of the new Treaty.
Man bör planera att se över dessa nya bestämmelser och deras effekter för första gången några år efter det att det nya fördraget trätt i kraft.
A first round of consultation was based on a Commission working document on the problem of the time taken to make payments in commercial transactions44.
En första rådfrågningsrunda genomfördes på grundval av ett arbetsdokument från kommissionen om problemen i samband med betalningstiderna vid handelstransaktioner44.
A first round of discussions with experts from Member States took place in April this year.
En första diskussionsomgång med experter från medlemsstaterna ägde rum i april i år.
A first round of peer reviews was launched in 2010 and has been completed for nearly all Global Forum members.
En första omgång inbördes granskningar påbörjades 2010 och har avslutats för nästan alla medlemmar i det globala forumet.
A first round of political consultations with Brazil in Troika format has been held in Brasilia in May 2007.
En första omgång politiska rådslag med Brasilien i trojkaform har hållits i Brasilia i maj 2007.
A first ruling relating to the protection of species under Article 12 was given in 2002.13 Additional infringement proceedings are under way against many Member States concerning the lack of protection of proposed sites.
Ett första avgörande rörande skyddet för arter enligt artikel 12 fälldes under 2002.13 Ytterligare överträdelseförfaranden är under behandling mot flera medlemsstater, rörande brist på skydd för föreslagna områden.
A first scoping on-line public consultation was carried out at the end of 2011 with a view to broaden the information base for the initial development of the policy options.
Ett första offentligt samråd på nätet genomfördes i slutet av 2011 för att bredda informationsbasen för det inledande arbetet med att utarbeta alternativen.
A first section focuses on improving involvement in shaping and implementing EU policy.
Det första avsnittet handlar om bredare deltagande i utformningen och genomförandet av EU:s politik.
A first series of CEN standards for fireworks was published in May 2003.
En första serie CEN-standarder för fyrverkerier offentliggjordes i maj 2003.
A first series of exemptions (Article 7) is established for Member States, the European System of Central Banks and national central banks conducting monetary, exchange-rate or public debt-management policies.
En första serie undantag (artikel 7) införs för medlemsstaterna, Europeiska centralbankssystemet och nationella centralbanker som för monetär politik, styr växelkurser och förvaltar offentliga skulder.
A first series of exemptions is established in order to take into account the special nature of the investors to whom the offer is addressed.
Det första undantaget gäller yrkesmässiga investerare (dvs.
A first series of tests consisting of a break at each impact point specified by this Directive are to be carried out with photographic prints at the beginning of the production of each new type of glass pane to determine the most severe break point.
En första serie provningar bestående av en splittring i varje islagspunkt som anges i detta direktiv ska utföras med fotografier i början av tillverkningen av varje ny typ av glasruta för att bestämma den allvarligaste brottpunkten.
A first set is to be met in 2005 and a second more stringent set is to be met in 2010.
Det första gränsvärdet skall nås till år 2005 och det andra, som är strängare, till år 2010.
A first set of 14 actions was published in December 1999.
En första serie om fjorton åtgärder offentliggjordes i december 1999.
A first set of actions aims at supporting the steps taken by European countries and stakeholders, ensuring that they are mutually consistent and that they form an effective mix of policy measures.
Den första typen syftar till att stödja sådana åtgärder som vidtas av Europas länder och berörda parter genom att säkerställa att dessa är förenliga med varandra och att kombinationen av politiska strategier blir effektiv.
A first set of European Community Health Indicators was produced and widely disseminated.
En första uppsättning hälsoindikatorer för gemenskapen har utarbetats och de har fått stor spridning.
A first set of frequencies were reserved for GSM in August 1987 by decision of the Telecommunications Administration Centre (TAC).
En första omgång frekvenser reserverades för GSM i augusti 1987 genom beslut av Teleförvaltningscentralen.
A first set of initiatives have been identified with clear objectives and deliverables in the areas of innovative medicines, nanoelectronics, embedded computing systems, hydrogen and fuel cells, aeronautics and air traffic management and global monitoring for environment and security.
En första uppsättning initiativ med tydliga mål och resultatkrav har fastslagits på områdena innovativa läkemedel, nanoelektronik, inbyggda datasystem, väte och bränsleceller, flygteknik och trafikledning samt global övervakning för miljö och säkerhet.
A first set of Innovation Sites will be launched by 2013 to identify barriers to innovation, develop, test and demonstrate concrete activities, actions, prototypes and solutions in line with the SIP, in relation to a particular water challenge.
En första omgång innovationsområden kommer att lanseras under 2013 i syfte att hitta hinder för innovation, utveckla, testa och demonstrera konkreta åtgärder, insatser, prototyper och lösningar i enlighet med genomförandeplanen, mot bakgrund av ett specifikt vattenproblem.