natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The cooperative model bolsters the European Union's entrepreneurial ecosystem, particularly economic democracy, helping to make the change needed to the production model.
2.1 Den kooperativa modellen utgör ett stöd för förbättringen av EU:s företagsekosystem, inte minst vad gäller den ekonomiska demokratin, genom att den bidrar till en nödvändig förändring av produktionsmodellen.
2.1 The cotton support scheme dates back to 1980, when Greece joined the European Community.
2.1 Stödsystemet för bomull härstammar från 1980 då Grekland anslöt sig till Europeiska gemenskapen.
2.1 The Council has recognised that, to date, not enough has been done at European level to safeguard the fundamental rights of individuals in criminal proceedings.
2.1 Rådet har konstaterat att det hittills inte har gjorts tillräckligt på EU-nivå för att skydda enskilda personers grundläggande rättigheter i straffrättsliga förfaranden.
2.1 The Council has recognised that, to date, not enough has been done at European level to safeguard the fundamental rights of individuals in criminal proceedings.
2.1 Rådet har konstaterat att det hittills inte har gjorts tillräckligt på EU-nivå för att skydda enskilda personers grundläggande rättigheter i straffrättsliga förfaranden.
2.1 The Council recommendation of 13 July 2010 on the broad guidelines for the economic policies of the Member States of the Union set the following guidelines, which will remain unchanged until 2014 so that the main emphasis can be put on implementation:
2.1 I rådets rekommendation av den 13 juli 2010 om allmänna riktlinjer för medlemsstaternas och unionens ekonomiska politik fastställs följande riktlinjer, som förblir oförändrade till 2014 för att tonvikten ska kunna läggas på genomförandet:
2.1 The creation and implementation of a pan-European communications system based on satellite technologies constitute an innovative alternative platform for various types of telecommunications and broadcasting/multicasting services, regardless of the location of end users, such as high-speed Internet/intranet access, mobile multimedia, public protection and non-military crisis management (natural or humanitarian disasters), law and order and security, fleet management applications, remote medical assistance, etc.
2.1 Utarbetandet och genomförandet av ett alleuropeiskt kommunikationssystem per satellit utgör en nydanande alternativ plattform för olika typer av telekommunikationstjänster samt tjänster inom rundradio (broadcasting) och flersändning (multicasting) oberoende av var slutanvändarna befinner sig, t.ex.
2.1 The creation of a statute for a European Private Company (SPE) has been discussed in numerous debates and proposals over many years.
2.1 Införandet av en stadga för ett europeiskt privat aktiebolag har varit föremål för oberäkneliga diskussioner och förslag i många år.
2.1 The creation of a statute for a European Private Company (SPE) has been discussed in numerous debates and proposals over many years.
2.1 Införandet av en stadga för ett europeiskt privat aktiebolag har varit föremål för oräkneliga diskussioner och förslag i många år.
2.1 The crisis has shown, however, that modern, effective services of general interest can be a stabilising economic factor with more than 500 000 businesses (public, private and mixed) which offer services of general interest, representing 64 million jobs (over 30% of EU jobs) and over 26% of the EU's GDP (Study on "Mapping of the public services" published in May 2010 by the European Centre of Employers and Enterprises providing Public services).
Över 500 000 företag (offentliga, privata och offentlig-privata) tillhandahåller tjänster av allmänt intresse, sysselsätter 64 miljoner arbetstagare (mer än 30 % av den totala arbetskraften inom EU) och genererar mer än 26 % av unionens BNP (studien "Mapping of the public services" av European Centre of Employers and Enterprises providing Public services, maj 2010).
2.1 The crisis has shown, however, that modern, effective services of general interest can be a stabilising economic factor with more than 500 000 businesses (public, private and mixed) which offer services of general interest, representing 64 million jobs (over 30% of EU jobs) and over 26% of the EU's GDP1.
Över 500 000 företag (offentliga, privata och offentlig-privata) tillhandahåller tjänster av allmänt intresse, sysselsätter 64 miljoner arbetstagare (mer än 30 % av den totala arbetskraften inom EU) och genererar mer än 26 % av unionens BNP1.
2.1 The crucial role played by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU economy is universally recognised as a key factor for EU level growth and employment and for addressing the new challenges of globalisation.
2.1 De små och medelstora företagens betydelse för EU:s ekonomi är allmänt erkänd som en nyckelfaktor för tillväxt och sysselsättning på EU-nivå och för att klara globaliseringens nya utmaningar.
2.1 The cultural and creative sectors are a key strategic resource in Europe: Europe's excellence and competitiveness in the cultural and creative sectors are the fruit of the labours of artists, authors, designers, other professionals in the sector and entrepreneurs – people with talents, both traditional and innovative, and skills, both formal and informal, that should be preserved, fostered and developed.
2.1 De kulturella och kreativa sektorerna i Europa utgör en väsentlig strategisk resurs: Europas höga nivå och konkurrenskraft i dessa sektorer är resultatet av dess artisters, författares, kreatörers, och andra yrkesverksammas och företagares arbete – personer med traditionell och innovativ begåvning samt formella och informella kvalifikationer som det finns skäl att bevara, främja och dra nytta av.
2.1 The cultural and creative sectors are a key strategic resource in Europe: Europe's excellence and competitiveness in the cultural and creative sectors are the fruit of the labours of artists, authors, designers, other professionals in the sector and entrepreneurs – people with talents, both traditional and innovative, and skills, both formal and informal, that should be preserved, fostered and developed.
2.1 De kulturella och kreativa sektorerna i Europa utgör en väsentlig strategisk resurs: Europas höga nivå och konkurrenskraft i dessa sektorer är resultatet av det arbete som utförts av konstnärer, författare, kreatörer och andra yrkesutövare och företagare eller personer med traditionell och innovativ begåvning samt formella och informella kvalifikationer som det finns skäl att bevara, uppmuntra och dra nytta av.
2.1 The cultural and creative sectors are a key strategic resource in Europe: Europe's excellence and competitiveness in the cultural and creative sectors are the fruit of the labours of artists, authors, designers, other professionals in the sector and entrepreneurs – people with talents, both traditional and innovative, and skills, both formal and informal, that should be preserved, fostered and developed.
2.1 De kulturella och kreativa sektorerna i Europa utgör en väsentlig strategisk resurs: Europas höga nivå och konkurrenskraft inom dessa sektorer är resultatet av det arbete som utförts av konstnärer, författare, kreatörer och andra yrkesutövare och företagare eller personer med traditionell och innovativ begåvning samt formella och informella kvalifikationer som det finns skäl att bevara, uppmuntra och dra nytta av.
2.1 The current Directive establishing the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic for certain road vehicles circulating within the Community1 dates back to July 1996.
2.1 Det gällande direktivet om största tillåtna dimensioner i nationell och internationell trafik och högsta tillåtna vikter i internationell trafik för vissa vägfordon som framförs inom gemenskapen1 trädde i kraft i juli 1996.
2.1 The current directive establishing the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic for certain road vehicles circulating within the Community1, dates back to July 1996.
2.1 Det gällande direktivet om största tillåtna dimensioner i nationell och internationell trafik och högsta tillåtna vikter i internationell trafik för vissa vägfordon som framförs inom gemenskapen1 trädde i kraft i juli 1996.
2.1 The current framework for cooperation in the youth field, based on the Youth White Paper, European Youth Pact (2005), the open method of coordination (OMC) and mainstreaming of youth issues into other policies, was scheduled to expire in 2009 and did not always meet expectations.
2.1 Den nuvarande samarbetsramen på ungdomsområdet, som grundar sig på vitboken om ungdomsfrågor, den europeiska pakten för ungdomsfrågor (2005), tillämpningen av den öppna samordningsmetoden och integrationen av ungdomsfrågor på andra politikområden, var från början avsedd att upphöra att gälla år 2009 och har inte alltid motsvarat förväntningarna.
2.1 The current legal framework
2.1 Nuvarande rättsliga ram
2.1 The current legal framework for the placing on the market, free movement and putting into service in the EU of radio equipment and telecommunications terminal equipment, which has been force since 19991, has been crucial to achieving an internal market in this area.
2.1 Den nuvarande rättsliga ramen på EU-nivå för utsläppande på marknaden, fri rörlighet för och ibruktagande av radioutrustning och teleterminalutrustning har varit i kraft sedan 19991, och varit avgörande för att skapa en inre marknad på detta område.
2.1 The current proposal introduces special provisions in Regulation (EC) 1698/2005 that will allow the EAFRD contribution rate applicable to the rural development programmes of these Member States to be increased up to a maximum of 95% of eligible public expenditure in the regions eligible under the Convergence objective, in the outermost regions and in the smaller Aegean Islands; and up to a maximum of 85% of eligible public expenditure in other regions.
2.1 Genom det aktuella förslaget införs särskilda bestämmelser i förordning (EG) 1698/2005 som innebär att EJFLU:s stödsats för programmen för landsbygdsutveckling i de berörda medlemsstaterna kan höjas till högst 95 % av de stödberättigande offentliga utgifterna i de regioner som är stödberättigade enligt konvergensmålet samt de yttersta randområdena och de mindre Egeiska öarna, och till högst 85 % av de stödberättigande offentliga utgifterna i andra regioner.
2.1 The current proposal would facilitate the approval of loans granted as per Article 36 of Regulation EC No 1083/2006 for one or more priorities of an operational programme by the EIB or by other financial institutions at a moment when due to the downgrading of the public and private debt of the State and financial institutions of the Member States such loans would not be available.
2.1 Genom det nu aktuella förslaget blir det lättare för EIB och andra internationella finansinstitut att bevilja lån enligt artikel 36 i förordning (EG) nr 1083/2006 för en eller flera prioriteringar i ett operativt program när sådana lån annars inte skulle vara tillgängliga på grund av nedklassningen av stats- och finansinstituts offentliga och privata kreditvärdighet i den medlemsstaten.
2.1 The current proposal would facilitate the approval of loans granted as per Article 36 of Regulation EC No 1083/2006 for one or more priorities of an operational programme by the EIB or by other financial institutions at a moment when due to the downgrading of the public and private debt of the State and financial institutions of the Member States such loans would not be available.
2.1 Genom det nu aktuella förslaget blir det lättare för EIB och andra internationella finansinstitut att bevilja lån enligt artikel 36 i förordning EG (nr) 1083/2006 för en eller flera prioriteringar i ett operativt program när sådana lån annars inte skulle vara tillgängliga på grund av nedklassningen av stats- och finansinstituts offentliga och privata kreditvärdighet i den medlemsstaten.
2.1 The current refugee crisis represents both an administrative challenge – as the sheer scale of the phenomenon is unprecedented - and a legal one.
2.1 Den pågående flyktingkrisen utgör både en administrativ utmaning – eftersom dess omfattning saknar motstycke – och en rättslig utmaning.
2.1 The current regime, which provides protection lasting 50 years, stems from European Parliament and Council Directive 2006/116/EC on the term of protection of copyright and more generally the related rights of performers.
2.1 Det nuvarande systemet med skydd under 50 år härrör från Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/116/EG om skyddstiden för upphovsrätt och vissa närstående rättigheter.
2.1 The current regulations on the Common Fisheries Policy (CFP) and the common organisation of the market in fishery and aquaculture products place unprecedented emphasis on sustainably developing aquaculture in the European Union.
2.1 I de nuvarande förordningarna för den gemensamma fiskeripolitiken och den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter läggs en mycket större vikt vid en hållbar utveckling av vattenbruket i EU än tidigare.
2.1 The current rules on the definition, description and presentation of spirit drinks are to be found in Council Regulation (EEC) 1576/891 and Commission Regulation 1014/902.
2.1 De nuvarande bestämmelserna om definition, beskrivning och presentation av spritdrycker återfinns i rådets förordning (EEG) nr 1576/891 och Europeiska kommissionens förordning (EEG) nr 1014/902.
2.1 The current, deepening credit crisis is linked to the earlier banking crisis, which was caused by serious failures in the regulation and supervision of financial institutions and to which the European Community reacted swiftly and appropriately by adopting Regulation (EC) No 1060/2009.
2.1 I nuläget blir förtroendekrisen allt djupare och denna hänger samman med den föregående bankkrisen, som i sin tur berodde på allvarliga brister i bestämmelserna om och tillsynen över finansinstituten och som EU snabbt och korrekt reagerade på genom att anta förordning (EG) nr 1060/2009.
2.1 The Customs Union (CU) is the cornerstone of the European Union.
2.1 Tullunionen utgör grunden för Europeiska unionen.
2.1 The customs union is an exclusive EU competence, under Article 3 TFEU.
2.1 Tullunionen omfattas av EU:s exklusiva befogenhet, i enlighet med artikel 3 i EUF-fördraget.
2.1 The Cyprus presidency's request is another example of the need to Europeanise energy policy and to establish a European Energy Community (EEC), as advocated by the EESC1.
2.1 Den begäran om yttrande som Cyperns rådsordförandeskap har lagt fram är ännu ett exempel på behovet av att europeisera energipolitiken och skapa en europeisk energigemenskap i enlighet med EESK:s rekommendationer1.
2.1 The Cyprus presidency's request is another example of the need to Europeanise energy policy and to establish a European Energy Community (EEC), as advocated by the EESC2.
2.1 Begäran om yttrande från Cyperns rådsordförandeskap är ännu ett exempel på behovet av att europeisera energipolitiken och skapa en europeisk energigemenskap i enlighet med EESK:s rekommendationer2.
2.1 The data-driven economy, and more generally the digital economy, is an area of strategic economic importance for the EU Member States.
2.1 En datadriven ekonomi och rent generellt en digital ekonomi är ett område av strategisk ekonomisk betydelse för EU:s länder.
2.1 The debate about business lending and finance has tended to focus on the supply and demand for development or investment capital, especially for SMEs.
2.1 Debatten om företagslån och företagsfinansiering har tenderat att fokusera på utbud av och efterfrågan på utvecklings- eller investeringskapital, särskilt för små och medelstora företag.
2.1 The decision to launch a process leading to the establishment of sustainable development goals was one of the major decisions of the Rio+20 conference.
2.1 Beslutet om att inleda en process som ska leda fram till fastställandet av mål för hållbar utveckling var ett av de viktigaste resultaten av Rio+20-konferensen.
2.1 The decision to launch a process leading to the establishment of sustainable development goals was one of the major decisions of the Rio+20 conference.
2.1 Beslutet om att inleda en process som ska leda till fastställandet av mål för hållbar utveckling var ett av de viktigaste resultaten av Rio+20-konferensen.
2.1 The demographic landscape of the world is changing.
2.1 Världens demografiska landskap håller på att förändras.
2.1 The demographic picture in the EU suggests that, as a result of an ageing population and a low birth rate, the labour markets are going to need the input of many immigrant workers.
2.1 Den demografiska situationen inom EU visar att arbetsmarknaden kommer att behöva ett stort tillskott av invandrade arbetstagare till följd av den åldrande befolkningen och de låga födelsetalen.
2.1 The development of an Energy Union in the EU and the importance of the Climate Agreement talks in Paris at the end of 2015 demand effective governance mechanisms relating to energy transition.
2.1 Utvecklingen av en energiunion i EU och de viktiga förhandlingarna om ett klimatavtal i Paris i slutet av 2015 kräver effektiva styrmekanismer för energiomställningen.
2.1 The development of energy networks will already be a vital issue for Europe over the next few years.
2.1 De närmaste åren kommer energinätens utveckling att bli en avgörande fråga för EU.
2.1 The development of motorways of the sea in Europe was earmarked in 2004 as one of the thirty priority projects within the development of the trans-European transport network.
2.1 Utvecklingen av höghastighetsvattenvägar utsågs 2004 till ett av trettio högprioriterade projekt inom utvecklingen av det transeuropeiska transportnätet.
2.1 The development of renewable sources of energy continues to top the energy policy agendas of both the EU and its Member States because of the following considerations: security of supply; the EU's increasing dependency on imports of oil and natural gas; rising oil prices; and the obligations to cut greenhouse gas emissions.
2.1 Mot bakgrund av försörjningstryggheten, Europas tilltagande beroende av olje- och gasinförsel, stigande oljepriser och åtagandena för att minska utsläppen av växthusgaser står utvecklingen av förnybara energikällor mycket högt upp på EU:s och medlemsstaternas energipolitiska dagordning.
2.1 The development of SMEs and micro businesses is recognised by most politicians and economists as key sectors in the development of the European economic and social policy.
2.1 Småföretagens och mikroföretagens utveckling erkänns av de flesta politiker och ekonomer som en central del i utvecklingen av Europas ekonomiska politik och socialpolitik.
2.1 The development of the European venture has, from the outset, been based on a process of opening up.
2.1 Det europeiska samarbetet har sedan allra första början utvecklats genom att öppna upp sig.
2.1 The development of the European venture has, from the outset, been based on a process of opening-up.
2.1 Det europeiska samarbetet har sedan allra första början utvecklats genom att öppna sig.
2.1 The development of the European venture has, from the outset, been based on a process of opening-up.
2.1 Det europeiska samarbetet har sedan allra första början utvecklats genom att öppna upp sig.
2.1 The development of the overall CCS value-added chain, involving the capture, transport and storage of CO2, remains at an early – and, in some cases, still at an exploratory – stage.
2.1 Utvecklingen av hela värdekedjan för CCS, med avskiljning, transport och lagring av koldioxid befinner sig i en tidig, bitvis endast förberedande fas.
2.1 The development of voluntary instruments should be seen as a major part of Community environment policy.
2.1 Utveckling av frivilliga instrument bör ses som en viktig del av EU:s miljöpolitik.
2.1 The digital economy is growing at seven times the rate of the rest of the European economy and 50% of all productivity growth derives from investment in ICT.
2.1 Den digitala ekonomin växer sju gånger snabbare än den övriga ekonomin i EU och 50 % av all produktivitetstillväxt härrör från IKT-investeringar.
2.1 The Directive on package travel and assisted travel arrangements is a long awaited update of the 1990 Package Travel Directive.
2.1 Direktivet om paketresor och assisterade researrangemang är en sedan länge efterfrågad uppdatering av 1990 års paketresedirektiv.
2.1 The discussion on the system of governance of international organisations is not new, but the rapid spread and deep impact of the global financial crisis revealed the weakness of global governance in the globalised economy.
2.1 Diskussionen kring styressystemet för internationella organisationer är inte ny, men den snabba spridningen och de djupgående konsekvenserna av den globala finanskrisen har visat svagheterna i det globala styret i den globaliserade ekonomin.
2.1 The diverse forms of enterprises existing in the European Union derive from our complex and varied historic evolution.
2.1 De olika företagsformer som förekommer i EU härrör från vår komplexa och varierande historiska utveckling.
2.1 The document is primarily a progress report intended to assess the progress made in implementing the Energy Union, not a policy paper.
2.1 Dokumentet är i första hand en lägesrapport om genomförandet av energiunionen och inte ett politiskt dokument.
2.1 The draft decision under discussion is one of six legislative proposals accompanying the communication on A budget for Europe 2020 (COM(2011) 500 final)2.
2.1 Förslaget till beslut är ett av sex lagförslag som åtföljer meddelandet "En budget för Europa 2020" (COM(2011) 500 final)2.
2.1 The draft directive is based on the premise that a simplification of the Second Directive would do much to promote business efficiency and competitiveness without reducing the protection offered to shareholders and creditors.
2.1 Förslaget till direktiv bygger på antagandet att en förenkling av andra direktivet skulle bidra avsevärt till att höja företagens effektivitet och konkurrenskraft utan att skyddet av aktieägare och borgenärer därmed skulle minska.
2.1 The draft directive is based on the premise that a simplification of the Second Directive would do much to promote business efficiency and competitiveness without reducing the protection offered to shareholders and creditors.
2.1 Förslaget till direktiv bygger på antagandet att en förenkling av andra direktivet skulle bidra avsevärt till att öka företagens effektivitet och konkurrenskraft utan att skyddet av aktieägare och borgenärer därmed skulle minska.
2.1 The draft directive under discussion aims to amend Directives 2000/60/EC and 2008/105/EC regarding priority substances in the field of water (excluding the marine environment), in accordance with the provisions of the Water Framework Directive:
2.1 Förslaget till direktiv syftar till att ändra direktiven 2000/60/EG och 2008/105/EG vad gäller prioriterade ämnen på vattenpolitikens område (dock ej havsmiljön) i enlighet med bestämmelserna i vattenramdirektivet om följande:
2.1 The draft directive under discussion aims to amend Directives 2000/60/EC and 2008/105/EC regarding priority substances in the field of water (excluding the marine environment), in accordance with the provisions of the Water Framework Directive:
2.1 Förslaget till direktiv syftar till att ändra direktiven 2000/60/EG och 2008/105/EG vad gäller prioriterade ämnen på vattenpolitikens område (dock ej havsmiljön) i enlighet med vad som föreskrivs i vattenramdirektivet enligt följande:
2.1 The draft regulation on the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) establishes the legislative framework for the new financial instrument (IPA II), replacing the current one that will expire on 31 December 2013.
2.1 I förslaget till förordning om ett nytt instrument för stöd inför anslutningen (IPA II) fastställs den rättsliga ramen för det nya finansieringsinstrumentet, som kommer att ersätta det nuvarande instrumentet som upphör att gälla den 31 december 2013.