natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By reinforcing the constructive dialogue between all regulators at the EU and national levels and with stakeholders.
Stärkt konstruktiv dialog med alla tillsynsmyndigheter på EU-nivå och nationell nivå och med de berörda parterna.
By reinforcing the current trend, it will boost output of and trade in goods which still have little (or no) significance for the LLDCs, and therefore provides a longer-term objective.
Syftet med förslaget, som ytterligare förbättrar den nuvarande situationen, är att stimulera de minst utvecklade ländernas produktion av och handel med varor som ännu endast är svagt utvecklad eller inte utvecklad alls och dess mål är därför mera långsiktigt.
By reinforcing the financing capacity of EIB in the area of research, the Community will mobilize efforts of a large number of European banks and financial institutions into research and innovation, thus increasing private investment and funding in this area.
Genom att stärka EIB:s finansieringskapacitet inom forskning kommer gemenskapen att attrahera ett stort antal europeiska banker och finansinstitutioner till forskning och innovation, och alltså öka den privata finansieringen på området.
By reinforcing the GÉANT network32, the Commission will also invest in linking to non-EU countries, especially in the developing world.
Genom förstärkning av nätet Geant32 kommer kommissionen också att investera i kopplingen till länder utanför EU, särskilt i utvecklingsländerna.
By reinforcing the measures for young people, it will help maximise the impact of the Lisbon Strategy.
Genom att åtgärderna till förmån för ungdomarna stärks kommer pakten att bidra till att öka effekten hos Lissabonstrategin.
By relocating activities and resources in line with costs and prices, international trade acts like a magnifying glass, heightening a country's qualities and at the same time underscoring its weaknesses.
Världshandeln gör verksamheter och resurser beroende av kostnader och priser och fungerar på så sätt som ett förstoringsglas som blåser upp ett lands kvaliteter men samtidigt framhäver dess svagheter.
By relying on liability and consumer protection legislation to resolve problems created by products not meeting the requirements, the need to have an independent testing regime is avoided.
Om man utgår ifrån att skadeståndsskyldighet och konsumentskyddslagen löser de problem som kan uppstå när produkter inte uppfyller de tillämpliga kraven, undviker man behovet av oberoende provningsföreskrifter.
By relying only on GPS-based applications, the EU would be exposed to the effects of the un-availability of the GPS signal, which cannot be controlled since its primary objective is to support the military operations of a third-country.
Om EU litar enbart på GPS-baserade tillämpningar löper man risken att GPS-signalen kan dras in, eftersom signalen står utanför EU:s kontroll och har som främsta mål att stödja ett utomeuropeiskt lands militära operationer.
By relying only on GPS-based applications, the EU would be exposed to the potential non-availability of the GPS signal, which is beyond the EU's control since its primary objective is to support the military operations of a third country.
Om EU litar enbart på GPS-baserade tillämpningar löper man risken att GPS-signalen kan dras in, eftersom signalen står utanför EU:s kontroll och har som främsta mål att stödja ett utomeuropeiskt lands militära operationer.
By removing existing obstacles, such as the need to registrer for VAT purposes in other Member States, the competitiveness of European business will improve.
Genom att det undanröjer de hinder som finns, såsom kravet på momsregistrering i andra medlemsstater, kommer de europeiska företagens konkurrenskraft att förbättras.
By removing internal borders, the euro makes it easier for more than 316 million consumers to benefit from the advantages of the single market.
Genom euron avlägsnas de inre gränserna, vilket gör det lättare för mer än 316 miljoner konsumenter att utnyttja den inre marknadens fördelar.
By removing obstacles that distorted competition and prevented the free movement of goods, it has facilitated trade within the single market.
Det har underlättat handeln på den inre marknaden genom att avlägsna de hinder som snedvrider konkurrensen och hindrar den fria rörligheten för varor.
By removing supply-side bottlenecks, economic reforms will allow the EU to have higher growth rates while maintaining low inflation, which should help to reduce the high levels of structural unemployment and raise social cohesion.
Genom att ta bort flaskhalsarna på utbudssidan gör de ekonomiska reformerna det möjligt för EU att höja tillväxttakten med bibehållen låg inflation, vilket bör bidra till att minska den höga strukturella arbetslösheten och öka den sociala sammanhållningen.
By removing the need to notify the Commission, the block exemption regulations for employment and training aid should allow Member States greater flexibility to design measures supporting these objectives as well as speeding up their implementation.
Genom att ta bort kravet på anmälan till kommissionen, bör gruppundantagsförordningarna för sysselsättnings- och utbildningsstöd ge medlemsstaterna en större flexibilitet när det gäller att utforma åtgärderna för att stödja dess mål liksom att påskynda genomförandet.
By removing the professional experience requirement imposed on service providers from non-regulating Member States when the service provider accompanies the service recipient, the proposal seeks to better cater to the needs of consumers crossing borders.
Genom att stryka kravet på yrkeserfarenhet för tjänsteleverantörer från icke-reglerande medlemsstater om tjänsteleverantören åtföljer tjänstemottagaren ska förslaget bättre tillgodose behoven hos gränsöverskridande konsumenter.
By removing these barriers to investment, URBAN contributes to economic cohesion and the sustainable growth of the city as a whole.
Genom att undanröja dessa hinder för investeringar bidrar Urban till ekonomisk sammanhållning och hållbar tillväxt i staden som helhet.
By rendering it more transparent, the Commission aims to enhance the opportunity given to its citizens to make greater use of the specific rights given to them.
Genom att göra den mera transparent vill kommissionen förbättra medborgarnas möjligheter att utöva de särskilda rättigheter som de kan åberopa.
By renewing efforts to promote CSR now, the Commission aims to create conditions favourable to sustainable growth, responsible business behaviour and durable employment generation in the medium and long term.
Genom förnyade insatser för att främja företagens sociala ansvar syftar kommissionen nu till att skapa förutsättningar för hållbar tillväxt, ansvarsfullt företagande och varaktiga nya arbetstillfällen på medellång och lång sikt.
By reorganising the careers structure and facilitating movement between categories, the proposed amendments to the Staff Regulations are aimed at improved recognition of professional experience and lifelong learning.
Målet med ändringarna i tjänsteföreskrifterna är att man genom att omorganisera befordringsgången och underlätta övergången mellan olika kategorier skall ta bättre hänsyn till yrkeserfarenheten och det livslånga lärandet.
By replacing "policy guidelines" with "policy orientations", the Commission wishes to mark a shift in philosophy, indicating that the emphasis for the next ten years will be not so much on producing proposals for new legislation as on developing and applying the following three principles: shared responsibility, integration of road safety into other policy areas and achieving the same level of road safety in all EU countries.
Med den nya benämningen "politiska riktlinjer" i stället för "strategiska riktlinjer" vill kommissionen betona den förändring av filosofin som skett i den meningen att tonvikten under det kommande årtiondet inte så mycket kommer att ligga på att föreslå ny lagstiftning som på att utarbeta och införa följande tre principer: ansvarsdelning, beaktande av trafiksäkerhetspolitiken inom annan politik och samma trafiksäkerhetsnivå i alla EU-medlemsstater.
By replacing the reference to "any authorisation" with "a residence permit" in Article 2(c) the Common Position allows Member States to keep their long-term visa system.
Genom att hänvisningen till "varje tillstånd" i artikel 2 c i kommissionens förslag har ersatts med "uppehållstillstånd" i den gemensamma ståndpunkten ges medlemsstaterna möjlighet att behålla sina system med visering för längre vistelse.
By replacing the term "equitable" with "proportionate" though full remuneration, the courts could determine the level of the proportionate remuneration, by using not just the above criteria but also the common experience and the rules of logic, taking into account not least the value of the specific use in the context of financial transactions.
Genom att byta ut termen "skälig" ersättning mot "proportionerlig" – men full – ersättning, kan domstolen besluta om nivån på den proportionerliga ersättningen, inte bara med användning av ovannämnda ersättningskriterier utan också på grundval av lärdomarna från den allmänna erfarenheten och de logiska reglerna, även med hänsyn tagen till vilket värde den konkreta användningen har inom ramarna för de ekonomiska transaktionerna.
By replying to these questions and establishing some order of priorities, the Union must make these investment support instruments serve a global strategy that takes into account the Union's international  cooperation and development aid objectives and commitments as well as its own internal political and economic interests.
När EU behandlar dessa frågeställningar och fastställer sina prioriteringar måste unionen göra instrumenten för investeringsstöd till verktyg för en helhetsstrategi som tar hänsyn till såväl de egna målsättningarna och åtagandena beträffande internationellt samarbete och utvecklingsbistånd som de egna intressena på det politiska och ekonomiska planet.
By replying to these questions and establishing some order of priorities, the Union must make these investment support instruments serve a global strategy that takes into account the Union's international cooperation and development aid objectives and commitments as well as its own internal political and economic interests.
När EU behandlar dessa frågeställningar och fastställer sina prioriteringar måste unionen göra instrumenten för investeringsstöd till verktyg för en helhetsstrategi som tar hänsyn till såväl de egna målsättningarna och åtagandena beträffande internationellt samarbete och utvecklingsbistånd som de egna intressena på det politiska och ekonomiska planet.
by representatives of the European sector concerned, including small and medium sized enterprises (SMEs),
av företrädare för den berörda europeiska branschen, inklusive små och medelstora företag,
By requesting authorities to have regard to the implication of their decisions on the financial stability in other Member States, Article 40(3) outlines a European dimension in supervisory decisions which is key to underpinning cooperation between authorities.
Genom kravet att myndigheterna ska beakta konsekvenserna för den finansiella stabiliteten i andra medlemsstater av de beslut som fattas kommer artikel 40.3 att beskriva en europeisk dimension i tillsynsbesluten, vilket är avgörande för att främja samarbetet mellan olika myndigheter.
By requesting mandatory data collection, the main objective of this Regulation is to ensure that comparable data are collected in all the Member States, making it possible to calculate harmonised risk indicators and to measure the progress made towards more sustainable use of plant protection products throughout the Community.
Genom att uppgiftsinsamlingen blir obligatorisk skall den här förordningen leda till att jämförbara uppgifter samlas in i alla medlemsstater, så att det blir möjligt att beräkna harmoniserade riskindikatorer och mäta framstegen mot en hållbarare användning av växtskyddsmedel i hela gemenskapen.
By requiring an authorisation in Belgium, the Belgian authorities had actually denied the validity of the licence issued by Luxembourg.
Genom att kräva ett tillstånd utfärdat i Belgien hade de belgiska myndigheterna förnekat giltigheten i det tillstånd som utfärdats av Luxemburg.
by requiring equal access to vocational training and lifelong learning, placing more emphasis on experience and diversity;
införa jämställdhet i tillgången till yrkesutbildning, i livslångt lärande och genom att bättre ta vara på erfarenhet och mångfald,
By requiring foreign banks to separate their operations in the Union, a level playing field in the internal market is also ensured and thereby the risk of unfair competition is minimised.
Genom kravet på utländska banker att separera verksamheten inom unionen, tryggas också lika konkurrensvillkor på den inre marknaden och minimeras samtidigt risken för illojal konkurrens.
By requiring legal and functional unbundling of storage system operators, effective access to storage will be greatly enhanced.
Genom kravet på juridisk och funktionell åtskillnad av systemansvariga för lagringssystem kommer tillträdet till lagringsanläggningarna att effektiviseras i hög grad.
by requiring proof of appropriate language proficiency for access to education and training;
Begära bevis på språkkunskaper för tillträde till yrkesutbildning.
By requiring that licences had to be exchanged, an administrative obstacle to the free movement of persons remained within the legal framework established by Directive 80/1263/EEC.
Genom att kravet på att körkortet skulle bytas ut kvarstod utgjorde alltså direktiv 80/1263/EEG ett administrativt hinder för personers rörlighet.
By requiring that producers bear the costs of recycling their products after these have been discarded by consumers, their specific role in the chain of producers, consumers and waste managers is used to finance recycling and to integrate waste management costs in the product price.
När producenterna tvingas bära kostnaderna för återvinning av uttjänta produkter utnyttjas deras specifika roll i kedjan av producenter, konsumenter och avfallshanterare för att finansiera återvinning och integrera avfallshanteringskostnaderna i produktpriset.
By requiring that these matters always be dealt with in the issuer's country of incorporation, the draft Directive fragments what is currently a relatively efficient working system for the review of euromarket documentation.
Genom att ställa krav på att dessa ärenden alltid skall hanteras i emittentens upptagningsland raserar direktivet vad som för närvarande är ett relativt effektivt system för granskningen av dokumentationen på EU:s marknad.
By requiring the Commission to respect a pre-litigation administrative stage prior to the infringement proceedings, Article 226 of the EC Treaty enshrines the adversarial nature of this procedure and the duty of sincere cooperation between the Member States and the Community institutions.
Kommissionen måste enligt artikel 226 i EG-fördraget göra en administrativ utredning innan den väcker fördragsbrottstalan, och bestämmelsen innebär dels att medlemsstaten skall höras under förfarandet, dels att medlemsstaterna och EU-institutionerna skall samarbeta lojalt.
By requiring the invoice to be issued by the 15th day of the month following the chargeable event, the invoice will still remain the principal document proving the intra-Community supply.
Genom kravet på att fakturan ska utfärdas senast den femtonde dagen i månaden efter den beskattningsgrundande händelsen kommer fakturan att kvarstå som det huvudsakliga dokument som styrker en gemenskapsintern leverans eller ett gemenskapsinternt tillhandahållande.
By requiring the invoice to be issued by the 15th day of the month following the chargeable event, the invoice will still remain the principle document evidencing the intra-Community supply.
Genom att föreskriva att fakturan måste utfärdas senast den femtonde dagen i månaden efter den beskattningsgrundande händelsen kommer fakturan att förbli det viktigaste dokumentet för att bevisa att en gemenskapsintern leverans eller ett gemenskapsinternt tillhandahållande har ägt rum.
By requiring the involvement of partners from several Member States, the Framework Programme helps improving the exchange of knowledge and the joint development of technologies.
Genom att engagera samarbetsparter från flera medlemsstater bidrar ramprogrammet till att förbättra utbytet av kunskap och till den gemensamma teknikutvecklingen.
By reserves are meant those amounts of energy raw materials which have been confirmed and can be economically recovered with currently available technology.
Reserverna är de kvantiteter av en energiråvara som är säkert belagda och kan utvinnas med samtidens givna tekniska möjligheter.
By reserving the right to use the necessity test the MEA negotiators will ensure that a trade measure is not  proposed lightly.
Med "nödvändighetstestet" som maktinstrument skall de multilaterala miljöavtals­förhandlarna se till att det inte föreslås förhastade handelspolitiska åtgärder.
By reserving the right to use the necessity test the MEA negotiators will ensure that a trade measure is not  proposed lightly.
Med "nödvändighetstestet" som maktinstrument skall de multilaterala miljöavtals‑ förhandlarna se till att det inte föreslås förhastade handelspolitiska åtgärder.
By Resolution (97) 4 of 20 March 1997, the Committee of Ministers confirmed the continuation of the Observatory for an indefinite period.
Genom resolution (97) 4 av den 20 mars 1997 bekräftade ministerkommittén att verksamheten vid Europeiska audiovisuella observationsorganet skall fortsätta på obestämd tid.
By Resolution 61/105 of the General Assembly of the United Nations, adopted on 8 December 20064, the international community has agreed on the pressing need to adopt measures to protect vulnerable marine ecosystems from the destructive effects of bottom fishing activities through strict regulation of those activities by regional fisheries management organisations or arrangements or by States in respect of their flagged vessels operating in areas where no such organisations or arrangements are in place.
Med resolution 61/105 som antogs av Förenta nationernas generalförsamling den 8 december 20064 enas det internationella samfundet om att det krävs omedelbara åtgärder för att skydda känsliga marina ekosystem mot de destruktiva följderna av fiske med bottenredskap, antingen genom sträng reglering av sådan verksamhet inom ramen för regionala fiskeriorganisationer eller överenskommelser, eller genom att enskilda stater antar stränga regler för fartyg under deras flagg som bedriver verksamhet i områden som inte styrs av någon sådan organisation eller överenskommelse.
By resolutions adopted on 20 July 1998 and 21 June 1999, the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, supported the overall approach proposed by the Commission and invited it to put forward, in good time, appropriate and more detailed proposals.
I sina resolutioner av den 20 juli 1998 och 21 juni 1999 ställde sig rådet och de i rådet församlade företrädarna för medlemsstaternas regeringar bakom det allmänna tillvägagångs­sätt som föreslagits av kommissionen och uppmanade kommissionen att i god tid lägga fram ändamålsenliga och mer utförliga förslag.
By resolutions adopted on 20 July 1998 and 21 June 1999, the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, supported the overall approach proposed by the Commission and invited it to put forward, in good time, appropriate and more detailed proposals.
I sina resolutioner av den 20 juli 1998 och 21 juni 1999 ställde sig rådet och de i rådet församlade företrädarna för medlemsstaternas regeringar bakom det allmänna tillvägagångssätt som föreslagits av kommissionen och uppmanade kommissionen att i god tid lägga fram ändamålsenliga och mer utförliga förslag.
By resorting to the minimum clause provided by Article 15 of Directive 87/102/EEC and in order to protect their consumers, Member States have adopted in respect of most aspects of consumer credit provisions that are more detailed, more precise and more stringent than those contained in the directive .
Enligt artikel 15 om minimikrav i direktiv 87/102/EEG har medlemsstaterna i fråga om de flesta aspekter av konsumentkrediter antagit strängare och mer detaljerade bestämmelser än de som föreskrivs i direktivet för att skydda sina konsumenter.
By resources are meant both those amounts of an energy raw material which either have been confirmed but cannot yet be economically and/or technologically recovered and those which, although they have not been proven, are anticipated on the basis of geological indications.
Med resurserna avses både de kvantiteter energiråvara som belagts, men för närvarande inte kan utvinnas av ekonomiska eller tekniska skäl, och de kvantiteter som ännu inte belagts med säkerhet men som kan förväntas på grund av geologiska indikationer.
by respecting and promoting cultural diversity in Europe and promoting active European citizenship open to the world and based on common values in the European Union;
värna om den kulturella mångfalden i Europa och genom att verka för att EU-medborgarna med utgångspunkt i EU:s gemensamma värderingar blir engagerade samhällsmedborgare och visar öppenhet inför resten av världen,
by respecting and promoting cultural diversity in Europe and promoting active European citizenship open to the world and based on the common values in the European Union;
värna om den kulturella mångfalden i Europa och genom att verka för att EU-medborgarna med utgångspunkt i EU:s gemensamma värderingar visar engagemang,
By respecting national powers in this area, differences in the social importance of forestry in individual Member States and local and regional variations in forest ecosystems and species can be better taken into account.
Genom att respektera de nationella befogenheterna blir det möjligt att i högre grad beakta skogsbrukets särskilda samhälleliga betydelse i medlemsstaterna samt skogsekosystemens och arternas regionala och lokala variation.
By responding to basic needs the proposed instrument is intended to provide additional support in reducing the level of poverty and social exclusion in the Union.
Det instrument som föreslås svarar mot grundläggande behov och ska bidra till att minska fattigdomen och den sociala utestängningen i EU.
By responding to the needs of the local market through improvements in quality the viability of the beef and sheep sectors has increased.
Genom att möta de lokala marknadsbehoven genom kvalitetsförbättringar har nötkötts- och fårköttssektorerna ökat sin ekonomiska livskraft.
By responding to these challenges, the CAP will also contribute to the EU 2020 Strategy in terms of:
Om man via den gemensamma jordbrukspolitiken tar itu med dessa utmaningar kommer den också att bidra till EU 2020-strategin på följande områden:
By restoring entire economic sectors to the logic and dynamic of the market, competition policy has made a practical contribution to the creation of a cohesive single European market, with fewer rules and regulations.
Genom att konkurrenspolitiken har återfört hela ekonomiska sektorer till marknadens funktion och dynamik har den konkret bidragit till att skapa en sammanhållen europeisk inre marknad med färre regler och mindre lagstiftning.
by restricting equality in working conditions (including salary, dismissal and health and safety in the workplace), freedom of association, tax benefits and social security rights for persons engaged in a specific occupation.
Begränsa rätten till lika arbetsvillkor (löne- och uppsägningsvillkor, hälsa och säkerhet på arbetsplatsen), föreningsfrihet, skatteförmåner och social trygghet till dem som verkligen har ett jobb.