natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 The Committee calls for more attention to be paid, alongside networks, to the crucial role of transport hubs – such as ports, airports and multimodal terminals – as logistics centres which make efficient links in the hinterland necessary.
4.1 EESK anser att man utöver näten i större utsträckning bör uppmärksamma den avgörande roll som knutpunkter spelar (hamnar, flygplatser och terminaler för flera transportsätt) i form av logistiska centraler som är helt beroende av effektiva inlandsförbindelser.
4.1 The Committee concurs unreservedly with the Commission's diagnosis of shortcomings in the joint and coordinated use of the Community instruments it mentions; it does not, however, endorse the treatment prescribed, which it thinks is not enough to achieve the goals of the Community policies, above all regarding research, innovation and training.
4.1 Kommittén stöder helt kommissionens diagnos vad gäller bristerna i den gemensamma och samordnade användningen av de gemenskapsinstrument som kommissionen anger, men är inte överens om den behandling som föreslås eftersom vi anser den otillräcklig för att uppnå gemenskapspolitikens mål, framför allt på områdena forskning, innovation och utbildning.
4.1 The Committee congratulates the Commission on the measures to prevent accidents in civil aviation and on strengthening flows of information on occurrences which endanger or which, if not corrected, would endanger passengers or any other person or an aircraft.
4.1 EESK välkomnar kommissionens åtgärder för att förebygga olyckor inom den civila luftfarten och stärka informationsflödet om händelser som utgör en fara för eller, om de inte åtgärdas, skulle utgöra en fara för passagerare, andra personer eller ett luftfartyg.
4.1 The Committee considers it appropriate to extend the scope of the directive to include remunerated trainees and au pairs.
4.1 Kommittén bedömer det vara lämpligt att utvidga direktivets allmänna tillämpningsområde till avlönade praktikanter samt au pairer.
4.1 The Committee considers space policy to be among the technological priorities demanding the most intensive development, and therefore welcomes the Communication from the Commission, hoping that coherent operational decisions, funding and policies will ensue from decision-making bodies, taking heed of the proposals and indications it contains.
4.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén anser att rymdpolitiken är en av de teknikprioriteringar som bör utvecklas med största intensitet och välkomnar därför kommissionens meddelande och hoppas att dess förslag och anvisningar ska stimulera de beslutande organen till operativa beslut och enhetliga politiska strategier och finansieringsformer.
4.1 The Committee considers space policy to be among the technological priorities demanding the most intensive development, and therefore welcomes the Communication from the Commission, hoping that coherent operational decisions, funding and policies will ensue from decision-making bodies, taking heed of the proposals and indications it contains.
4.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén anser att rymdpolitiken är en av de teknikprioriteringar som bör utvecklas med största intensitet och välkomnar därför kommissionens meddelande och hoppas att dess förslag och anvisningar ska stimulera de beslutande organen till operativa beslut, finansiering och en enhetlig politik.
4.1 The Committee considers space policy to be among the technological priorities demanding the most intensive development, and therefore welcomes the Communication from the Commission, hoping that coherent operational decisions, funding and policies will ensue from decision-making bodies, taking heed of the proposals and indications it contains.
4.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén anser att rymdpolitiken är en av de teknik­prioriteringar som bör utvecklas med största intensitet och välkomnar därför kommissionens meddelande och hoppas att dess förslag och anvisningar ska stimulera de beslutande organen till operativa beslut och enhetliga politiska strategier och finansieringsformer.
4.1 The Committee considers that, with the publication of this communication, the impact assessment and the proposal for a regulation, the Commission has taken a step towards opening up market access to port services and greater financial transparency of ports.
4.1 Kommittén anser att kommissionen genom att lägga fram meddelandet, konsekvens­bedömningen och förslaget till förordning har tagit ett steg mot ett öppnande av marknadstillträdet till hamntjänster och ökad finansiell insyn i hamnar.
4.1 The Committee considers the content of the Commission communication to be very positive.
4.1 Kommittén ställer sig mycket positiv till kommissionens meddelande.
4.1 The Committee deems that, in its current format, the proposal will not encourage a feeling of belonging to the EU.
4.1 Förslaget i dess nuvarande form kommer inte att främja känslan av att tillhöra EU.
4.1 The Committee endorses the aims and objectives of the draft regulation - the simplification and unification of certain administrative procedures - while ensuring a high level of consumer safety.
4.1 Kommittén ställer sig bakom förordningsförslagets syfte och mål – att förenkla och föra samman vissa administrativa förfaranden samtidigt som man säkerställer en hög nivå av konsumentsäkerhet.
4.1 The Committee endorses the aims and objectives of the draft regulation - the simplification and unification of certain administrative procedures, while ensuring high level of consumers’ safety.
4.1 Kommittén ställer sig bakom förordningsförslagets syfte och mål – att förenkla och föra samman vissa administrativa förfaranden samtidigt som man säkerställer en hög nivå av konsumentsäkerhet.
4.1 The Committee endorses the assertion that schools lack the relevant online teaching resources and is not against the creation of public-private partnerships involving parents, teachers and NGOs working to protect children and promote their rights provided that the freedom and independence of these NGOs is safeguarded and that such partnerships are not used to promote companies.
4.1 Kommittén instämmer i att skolorna saknar relevant undervisningsmaterial online, och vi är inte motståndare till att man inrättar offentlig-privata partnerskap med deltagande av föräldrar, lärare och icke-statliga organisationer som sysslar med skydd av minderåriga och främjande av barns rättigheter, förutsatt att man säkerställer de icke-statliga organisationernas frihet och oberoende och att partnerskapen inte används för reklam från företagen.
4.1 The Committee feels that impact assessments genuinely help improve legislation and reiterates its willingness to play a part in the process, as far as it is able under its remit and its material and staffing resources.
4.1 Kommittén anser att konsekvensbedömningar bidrar till en reell förbättring av lagstiftningen, och vi bekräftar att vi är beredda att medverka inom ramen för vår kompetens och våra materiella och mänskliga resurser.
4.1 The Committee for Medicinal Products for Human Use (CMPH), which is part of the Agency, is responsible for preparing opinions on all matters regarding the evaluation of medicinal products for human use.
4.1 Kommittén för humanläkemedel har inom läkemedelsmyndigheten i uppgift att utarbeta yttranden om alla slags frågor som rör utvärderingen av humanläkemedel.
4.1 The Committee fully endorses the distinction made between legislative and implementing instruments, which, in line with the Lisbon Treaty, will lead to a new definition of delegated acts, making it possible to simplify and streamline Community law-making and regulation10, preserving a system of Parliamentary democratic scrutiny of the Commission's implementing powers.
4.1 Kommittén stöder helt och fullt den åtskillnad mellan lagstiftningsinstrument och genomförandeinstrument som i linje med Lissabonfördraget kommer att leda till en ny definition av delegerade akter och göra det möjligt att förenkla och rationalisera utarbetandet av gemenskapens lagstiftning och regelverk10, samtidigt som man upprätthåller ett system med parlamentarisk, demokratisk kontroll av kommissionens genomförandebefogenheter.
4.1 The Committee fully supports the Commission's proposal.
4.1 Kommittén ger sitt fulla stöd åt kommissionens förslag.
4.1 The Committee generally supports the Commission's intention to boost the R&D budget available for energy research – in this case, available for ITER via Euratom.
4.1 Principiellt ställer sig EESK bakom kommissionens avsikter att stärka den FoU-budget som står till förfogande för energiforskning, dvs.
4.1 The Committee has addressed the situation of the social partners and the social dialogue in the six EaP countries in a number of opinions.
4.1 Kommittén har i flera av sina yttranden behandlat situationen för arbetsmarknadsparterna och den sociala dialogen i de sex länder som ingår i det östliga partnerskapet.
4.1 The Committee has already stressed in a previous opinion that European aviation needs:
4.1 Redan i sitt tidigare yttrande framförde EESK att följande är av största vikt för luftfartssektorn:
4.1 The Committee has always "support[ed] the move towards more auctioning of allowances.
4.1 EESK stöder fortfarande "en mer omfattande utauktionering av utsläppsrätter.
4.1 The Committee has always "support[ed] the move towards more auctioning of allowances.
4.1 EESK stöder fortfarande en mer omfattande utauktionering av utsläppsrätter.
4.1 The Committee has long experience in reaching out to civil society organisations from all sectors and creating value through dialogue and concrete action with European policymakers.
4.1 EESK har lång erfarenhet av kontakter med det civila samhällets organisationer inom alla sektorer och av att skapa värde genom dialog och konkreta åtgärder i samarbete med europeiska beslutsfattare.
4.1 The Committee has regularly given its opinion on the safety and role of nuclear power in the EU's energy mix2.
4.1 Kommittén har vid flera tillfällen yttrat sig om kärnkraftens säkerhet och roll i EU:s energimix2.
4.1 The Committee has regularly given its opinion on the safety and role of nuclear power in the EU's energy mix8.
4.1 Kommittén har vid flera tillfällen yttrat sig om kärnkraftens säkerhet och roll i EU:s energimix8.
4.1 The Committee has spoken out on a number of occasions on the need to make significant and sustainable energy savings by developing low-consumption techniques, products and services, and on the need to change people's behaviour so as to reduce energy consumption while nevertheless maintaining the same quality of life.
4.1 Kommittén har flera gånger haft tillfälle att påpeka hur viktigt det är att genomföra omfattande och hållbara energibesparingar, genom att utveckla teknik, produkter och tjänster med låg energiförbrukning, och hur viktigt det är att ändra beteenden, så att energiförbrukningen minskar samtidigt som livskvaliteten bibehålls.
4.1 The Committee has spoken out on a number of occasions on the need to make significant and sustainable energy savings by developing low-consumption techniques, products and services, and on the need to change people's behaviour so as to reduce energy consumption while nevertheless maintaining the same quality of life.
4.1 Kommittén har flera gånger haft tillfälle att påpeka hur viktigt det är att genomföra omfattande och hållbara energibesparingar, genom att utveckla teknik, produkter och tjänster med låg energiförbrukning, och hur viktigt det är att ändra beteenden, så att energi­förbrukningen minskar samtidigt som livskvaliteten bibehålls.
4.1 The Committee identifies a number of specific priorities under each of the five strategic priority areas.
4.1 EESK konstaterar en rad särskilda prioriteringar under var och en av de fem strategiska prioriterade områdena.
4.1 The Committee identifies a number of specific priorities under each of the five strategic priority areas.
4.1 EESK konstaterar en rad särskilda prioriteringar under vart och ett av de fem strategiska prioriterade områdena.
4.1 The Committee is a firm advocate of using inland waterways capacity more effectively, especially in view of the huge advantages this mode of transport offers in relation to transport volumes, sustainability and external costs.
4.1 Kommittén är en stor förespråkare av ett bättre utnyttjande av inlandssjöfartens kapacitet, framför allt med tanke på de enorma fördelar som detta transportslag innebär i fråga om transportprestation, hållbarhet och externa kostnader.
4.1 The Committee is a firm advocate of using inland waterways capacity more effectively, especially in view of the huge advantages this mode of transport offers in relation to transport volumes, sustainability and external costs.
4.1 Kommittén är en stor förespråkare av ett bättre utnyttjande av inlandssjöfartens kapacitet, framför allt med tanke på de enorma fördelar som detta transportslag innebär i fråga om transport­prestation, hållbarhet och externa kostnader.
4.1 The Committee is firmly convinced that the various forms of R&I partnerships are a formula for excellence with regard to development and a powerful tool to address the main issues affecting the EU's competitiveness.
4.1 Kommittén är fast övertygad om att partnerskap inom forskning och innovation i dess olika former är en formel för spetskompetens när det gäller utveckling och ett kraftfullt verktyg för att ta itu med de viktigaste frågorna som påverkar EU:s konkurrenskraft.
4.1 The Committee is firmly convinced that the various forms of R&I partnerships are a formula for excellence with regard to development and a powerful tool to address the main issues affecting the EU's competitiveness.
4.1 Kommittén är fast övertygad om att partnerskap inom forskning och innovation i dess olika former är en formel för spetskompetens när det gäller utveckling och ett kraftfullt verktyg för att ta itu med de viktigaste frågorna som påverkar EU:s konkurrenskraft.
4.1 The Committee is pleased that the European Commission has drawn up a first action plan on adult learning covering the period 2007–2010.
4.1 Kommittén ser positivt på att kommissionen har utarbetat en första handlingsplan för vuxenutbildning för perioden 2007–2010.
4.1 The Committee is still concerned about the potential differences in the way the regulation is interpreted in the various countries.
4.1 Kommittén är fortfarande bekymrad över att det kan finnas skillnader i tolkningen av förordningen mellan länderna.
4.1 The Committee is strongly in favour of removing barriers to the smooth operation of the internal market, not least with regard to maritime transport, which, as the Commission says in the communication, is vitally important to the EU.
4.1 Kommittén är en varm förespråkare av åtgärder som syftar till att undanröja hinder för att den inre marknaden fungerar ordentligt, framför allt också när det gäller sjöfarten som, såsom kommissionen anger i sitt meddelande, är av avgörande betydelse för EU.
4.1 The Committee is strongly in favour of removing barriers to the smooth operation of the internal market, not least with regard to the enormous passenger transport market.
4.1 Kommittén är en varm förespråkare av åtgärder som syftar till att undanröja hinder för att den inre marknaden ska fungera bra, särskilt när det gäller den oerhört stora marknaden för persontrafik.
4.1 The Committee is unhappy with the title of the communication, which is confusing and promises more than the content delivers.
4.1 Kommittén beklagar starkt meddelandets titel som skapar förvirring och förväntningar som meddelandet sedan inte lever upp till.
4.1 The Committee notes that a high-level group of experts and a task force have been set up to establish an innovation partnership strategy on water.
4.1 Kommittén noterar att det har inrättats en styrgrupp på hög nivå och en arbetsgrupp för att genomföra en strategi för innovativt partnerskap på vattenområdet.
4.1 The Committee notes that the Commission has been pursuing its work energetically since 2006.
4.1 Kommittén anser att kommissionen har agerat handlingskraftigt sedan 2006.
4.1 The Committee notes that the Commission has been taking action since 2006.
4.1 Kommittén konstaterar att kommissionen har vidtagit olika åtgärder sedan 2006.
4.1 The Committee notes that the definitions of "seasonal worker" and "activity dependent on the passing of the seasons" are wide in scope, leaving it up to the Member States to decide which specific sectors are to be considered season-dependent.
4.1 Kommittén konstaterar att definitionerna av "säsongsarbetare" och "säsongsbunden verksamhet" ger stort spelrum, och att man därmed överlåter åt medlemsstaterna att besluta vilka sektorer som ska klassificeras som säsongsbundna.
4.1 The Committee notes that the most recent scientific analysis on the dangers of ionising radiation has been used in the preparation of this directive and welcomes the approach taken to address, define and extend the health protection needs of people and the environment.
4.1 Kommittén noterar att de senaste forskningsrönen om farorna med joniserande strålning har tjänat som underlag vid utarbetandet av direktivet och välkomnar den strategi som valts för att diskutera, fastställa och utvidga kraven på hälso- och miljöskydd.
4.1 The Committee notes the growing use of an ambiguous term: intellectual property.
4.1 Kommittén kan konstatera att användningen av det vaga begreppet "immateriella rättigheter" blir alltmer utbrett.
4.1 The Committee notes the process by which the nuclear safety assistance and cooperation programmes have developed over the last 20 years.
4.1 Kommittén noterar den process enligt vilken programmen för stöd och samarbete på kärnsäkerhetsområdet har utvecklats under de senaste 20 åren.
4.1 The Committee points out that the Commission's proposal does not resolve the problem facing producers of red fruit for processing.
4.1 Kommittén pekar på att kommissionens förslag inte leder till någon lösning av problemet för producenter av "röd frukt" för bearbetning.
4.1 The Committee recalls its previous recommendations to the Commission (in the context of communication): those set out in the annex to its October 2005 opinion on "The Reflection Period: structure, themes and framework for an evaluation of the debate on the European Union" (CESE 1249/2005); its December 2005 opinion on the Commission's contribution to the reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate (CESE 1499/2005); and its July 2006 opinion on the White Paper on a European communication policy (CESE 972/2006).
4.1 Kommittén erinrar om sina tidigare rekommendationer till kommissionen på kommunikations­området, särskilt i bilagan till yttrandet om perioden för eftertanke: "Strukturen, ämnena och ramen för en utvärdering av debatten om Europeiska unionen" (CESE 1249/2005), yttrandet från december 2005 om kommissionens bidrag under och efter perioden av eftertanke: Plan D som i demokrati, dialog och debatt (CESE 1499/2005) och yttrandet från juli 2006 om vitboken om EU:s kommunikationspolitik (CESE 972/2006).
4.1 The Committee recognises and applauds Croatia's efforts to continue the accession negotiations without delay and believes that the environment is favourable to this pace being kept up throughout the campaigning for the elections in Autumn 2007.
4.1 EESK erkänner och uppskattar Kroatiens ansträngningar att snabbt genomföra anslutningsförhandlingarna och ser också goda förutsättningar för att den snabba takten inte bryts av valkampanjen inför valen hösten 2007.
4.1 The Committee recognises that security policy is vitally important to the citizens of the Union.
4.1 Kommittén inser att säkerhetspolitiken är ytterst viktig för EU-medborgarna.
4.1 The Committee regrets not having being consulted by the Council, particularly considering the remit of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was incorporated into the Committee as a permanent working structure and took on the role of the European Coal and Steel Committee (ECSC) Consultative Committee.
4.1 Kommittén beklagar att den inte rådfrågades av rådet, i synnerhet med hänsyn till den kompetens som finns samlad inom CCMI (rådgivande utskottet för industriell omvandling).
4.1 The Committee restates its full support for Community strategies in favour of sustainable development, including the voluntary SAICM framework8, and highlights the need for a preventive approach to chemicals management in order to guard against any harmful effects for human health and the environment, as it previously pointed out several times9 in its contribution to the introduction of the REACH legislation.
4.1 EESK bekräftar sitt stöd för gemenskapsstrategierna för hållbar utveckling, däribland den frivilliga globala kemikaliestrategin SAIC8 och framhåller vikten av att arbeta förebyggande i kemikaliehanteringen, så att man kan förebygga negativa effekter på människors hälsa eller miljön, något som kommittén vid flera tillfällen haft tillfälle att framhålla i samband med antagandet av Reach-lagstiftningen9.
4.1 The Committee sees the European Commission's initiative for a European Energy Union as akin to the earlier idea of a European Energy Community, and consequently endorses this initiative.
4.1 Kommittén anser att kommissionens initiativ till en europeisk energiunion liknar den tidigare idén om en europeisk energigemenskap, och stöder därför detta initiativ.
4.1 The Committee shares the Commission's view that accurate and comprehensive monitoring and reporting of emissions and other climate change data is absolutely essential to effective implementation of international obligations under the UNFCCC and to building trust and confidence among countries around the world that all are playing their fair part in tackling climate change.
4.1 EESK delar kommissionens uppfattning att det är helt oumbärligt att ha tillförlitlig och omfattande övervakning och rapportering av utsläpp och andra uppgifter rörande klimatförändringen för att internationella åtaganden enligt UNFCCC effektivt ska kunna genomföras, och för att bygga upp förtroende och tillförsikt bland länder runt om i världen som alla bidrar till att hantera klimatförändringen.
4.1 The Committee shares the opinion that interoperability, which is crucial to free competition, can only be achieved when consumers are able to use whatever device they choose to read their content.
4.1 Kommittén stöder ståndpunkten att driftskompatibilitet, som är nödvändig för den fria konkurrensen, endast kan uppnås om konsumenterna kan få tillgång till verken via det medium som de själva valt.
4.1 The Committee shares the opinion that interoperability, which is crucial to free competition, can only be achieved when consumers are able to use whatever device they choose to read their content.
4.1 Kommittén stöder ståndpunkten att driftskompatibilitet, som är nödvändigt för den fria konkurrensen, endast kan uppnås om konsumenterna kan få tillgång till verken via det medium som de själva valt.
4.1 The Committee stresses the clarification achieved by grouping the 26 measures for rural development into three distinct axes.
4.1 Kommittén välkomnar den klargörande insats som innebär att de 26 åtgärderna för landsbygdsutveckling delas in i tre inriktningar eller prioriteringar.
4.1 The Committee strongly advocates a Community initiative on the development of "socially responsible regions" (SRRs) combining the objectives of grassroots democracy; strengthening of a widespread participatory, innovative culture; effective regional governance which is consistent with the national and Community Lisbon agenda frameworks; and a multi-partner, multi-sector partnership which can enhance the appeal and competitiveness of the region on the international market, anticipating industrial change and enhancing local social capital.
4.1 EESK kräver med eftertryck ett gemenskapsinitiativ för utvecklingen av "Regioner med socialt ansvar" som förenar de mål man enats om i fråga om närdemokrati, ökad spridning av en kultur som präglas av deltagande och innovation samt ett effektivt regionalt styre som ligger i linje med Lissabondagordningens nationella ram och gemenskapsram, ett partnerskap mellan flera aktörer och flera sektorer som kan öka regionens konkurrenskraft på den globala marknaden, föregripa industriell omvandling och ta vara på det lokala sociala kapitalet.