natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) the information is necessary for the performance by the relevant third country authorities of their functions under national law that are comparable to those under this Directive.
(b) Uppgifterna är nödvändiga för att de berörda myndigheterna i tredjeland ska kunna fullgöra sina i nationell lagstiftning föreskrivna uppgifter som är likvärdiga med dem som fastställs i detta direktiv.
(b) the information is strictly necessary for fulfilling the competence referred to in point (a);
(b) Informationen är strikt nödvändig för utövandet av den befogenhet som avses i led a.
(b) the information necessary for the preparation of consolidated financial statements in accordance with this Directive cannot be obtained without disproportionate expense or undue delay;
(b) Den information som behövs för att upprätta en sammanställd redovisning enligt detta direktiv inte kan erhållas utan oskälig kostnad eller inom rimlig tid.
(b) the information necessary for the preparation of the consolidated report on payments to government in accordance with this Directive cannot be obtained without disproportionate expense or undue delay.
(b) Den information som behövs för att upprätta en konsoliderad rapport över betalningar till offentliga myndigheter enligt detta direktiv inte kan erhållas utan oskälig kostnad eller inom rimlig tid.
(b) the information received shall be subject to the obligation of professional secrecy laid down in Article 66;
(b) Den information som mottas ska omfattas av tystnadsplikt enligt artikel 66.
(b) the information submitted regarding the justification for the purpose and conditions of the intended stay was not reliable;
b) De framlagda uppgifterna avseende berättigande av den planerade vistelsens syfte och villkor var inte tillförlitliga.
(b) the infrastructure for an effective exchange relationship (including established processes for ensuring timely, accurate, secure and confidential information exchanges, effective and reliable communications, and capabilities to promptly resolve questions and concerns about exchanges or requests for exchanges and to administer the provisions of Article 4 of this Agreement); and
b) inrättat den infrastruktur som behövs för ett ändamålsenligt utbyte (bland annat inarbetade rutiner för att se till att upplysningar utbyts i rätt tid, på ett korrekt, säkert och konfidentiellt sätt, att kommunikationen är verkningsfull och tillförlitlig och att det finns en kapacitet att snabbt besvara frågor och reda ut oklarheter kring utbyte av upplysningar eller en begäran om sådant utbyte, samt för att genomföra bestämmelserna i artikel 4 i Avtalet),
(b) the initial processing of the applications;
b) Inledande handläggning av ansökningarna.
(b) the inspection report;
b) kontrollrapporten,
(b) the inspection slip for the materials used in the manufacture of parts and assemblies contributing to the strength of the pressure vessel;
b) materialintyg om det material som används vid tillverkningen av kärlets tryckbärande delar och tillbehör,
(b) the inspection strategy, including the level of inspections at sea and land and of surveillance.
(b) Inspektionsstrategi, inbegripet inspektionsnivån för inspektioner till sjöss och på land och övervakningsnivån.
(b) The inspector shall be entitled to inspect all fishing gear in use or on board.
b) Inspektörer ska ha befogenhet att inspektera alla fiskeredskap som används eller som finns ombord.
(b) the institution has demonstrated to the satisfaction of the competent authority that any foreseeable charge or dividend has been deducted from the amount of those profits.
b) Den behöriga myndigheten finner det styrkt att institutet har gjort avdrag för förutsebara kostnader och utdelningar från detta överskott.
(b) the institution has demonstrated to the satisfaction of the competent authority that the own funds of the institution would, following the action in question, exceed the requirements laid down in Article 87(1) by a margin that the competent authority considers to be significant and appropriate and the competent authority considers the financial situation of the institution otherwise to be sound.
b) Institutet har enligt behörig myndighet nöjaktigt visat att institutets kapitalbas skulle, efter den aktuella åtgärden, överskrida de krav som fastställs i artikel 87.1 med en marginal som den behöriga myndigheten anser vara signifikant och lämplig och den behöriga myndigheten anser att institutets finansiella situation för övrigt är sund.
(b) the institution has received the prior permission of the competent authority.
b) Institutet måste ha fått förhandsgodkännande från de behöriga myndigheterna.
(b) the institution is effectively run by persons of good repute who must themselves have appropriate professional qualifications and experience or employ advisers with appropriate professional qualifications and experience ;
b) institutets faktiska verksamhet drivs av personer med god vandel som antingen själva har erforderlig yrkesmässig kompetens och erfarenhet på området eller anlitar rådgivare som besitter sådan kompetens och erfarenhet,
(b) the institution shall have in place clearly defined policies and procedures for the active management of positions entered into on a trading desk.
b) Institutet ska ha klart definierade riktlinjer och förfaranden för den aktiva förvaltningen av de positioner som ingåtts genom ett handlarbord.
(b) the institution shall invest no more than 5 % of these assets in shares and other securities treated as shares, bonds, debt securities and other money and capital-market instruments issued by the same undertaking and no more than 10 % of these assets in shares and other securities treated as shares, bonds, debt securities and other money and capital market instruments issued by undertakings belonging to a single group;
b) Institutet får inte investera mer än 5 % av dessa tillgångar i aktier och andra värdepapper som kan jämställas med aktier, obligationer, skuldförbindelser och andra penning- och kapitalmarknadsinstrument från samma företag och inte mer än 10 % av dessa tillgångar i aktier och andra värdepapper som kan jämställas med aktier, obligationer, skuldförbindelser och andra instrument på penning- och kapitalmarknaden från företag som ingår i en och samma grupp.
(b) The institutions shall request the approval of the budgetary authority for the acquisition of real state assets or any other building project, financed through a loan.
b) Institutionerna ska ansöka om budgetmyndighetens godkännande för inköp av fastigheter eller för andra projekt som rör byggnader och som ska finansieras med lån.
(b) the instructions;
b) ovannämnda anvisningar,
(b) the instruments are not purchased by any of the following:
(b) Instrumenten har inte förvärvats av något av följande:
(b) the instruments are not purchased by any of the following:
b) Instrumenten har inte förvärvats av
(b) the instruments are paid up and their purchase is not funded directly or indirectly by the institution;
b) Instrumenten är till fullo betalda och förvärvet finansieras inte direkt eller indirekt av institutet.
(b) the instruments, and the related retained earnings and share premium accounts, are included in qualifying Additional Tier 1 capital only where the conditions laid down in Article 49(1) are satisfied;
b) Instrumenten och relaterade balanserade vinstmedel och överkurs vid emissioner räknas endast som kvalificerande tilläggskapital till primärkapitalet om villkoren i artikel 49.1 är uppfyllda.
(b) the insurance contract is not a life assurance contract;
(b) Försäkringsavtalet avser inte livförsäkring.
(b) the insurance intermediary only mediates certain insurance products that are complementary to a product or service and clearly identifies them in the declaration;
(c) Försäkringsförmedlaren förmedlar bara vissa försäkringsprodukter som kompletterar en produkt eller tjänst och som är tydligt identifierade i deklarationen.
(b) the integrity and reliability of the applicant, in particular the lawful use of previous uniform visas, visas with limited territorial validity or airport transit visas, his economic situation in his country of origin and his genuine intention to pursue his onward journey.
b) Sökandens integritet och tillförlitlighet, särskilt den lagliga användningen av tidigare enhetliga viseringar, viseringar med begränsad territoriell giltighet eller viseringar för flygplatstransitering, hans ekonomiska situation i sitt ursprungsland och hans verkliga avsikt att fortsätta resan.
(b) the interdependencies between all steps in spent fuel and radioactive waste generation and management are taken into account;
(b) de ömsesidiga beroendeförhållandena mellan alla leden vid genereringen och hanteringen av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall beaktas,
(b) the intermediary exercises the rights flowing from the shares upon the explicit authorisation and instruction of the shareholder and for his benefit.
(b) Intermediären utövar de rättigheter som uppkommer genom aktierna efter uttryckligt tillstånd och instruktioner från aktieägaren och för dennes räkning.
(b) the internal organisation of the procurement procedure, including the management of the procedure, the sharing of responsibilities, the distribution of the works, supplies or services to be procured, and the conclusion of contracts.
(b) Intern organisation av upphandlingsförfarandet, inklusive ledning, ansvarsfördelning, fördelning av de byggentreprenader, varor eller tjänster som ska upphandlas samt ingående av kontrakt.
(b) the International Finance Corporation;
b) Internationella finansieringsbolaget (IFC).
(b) The International Mobile Equipment Identity (IMEI) of the calling and called party.
(b) Den uppringande och den uppringda partens IMEI (International Mobile Equipment Identity).
(b) the International Monetary Fund;
b) Internationella valutafonden.
(b) the introduction of a ‘smartness indicator’ rating the readiness of the building to adapt its operation to the needs of the occupant and of the grid, and to improve its performance.
(b) Införande av en ”smarthetsindikator” som betygsätter byggnadens beredskap till driftanpassning utifrån både de boendes och elnätets behov och till förbättring av sina prestanda.
(b) the introduction of new air quality standards for fine particulate matter (PM2.5) in air.
(b) Nya luftkvalitetsnormer införs för fina partiklar (PM2,5) i luften.
(b) the involvement of the partners in the implementation, monitoring and evaluation of the national programme.
(b) Det sätt på vilket partnerna deltar i genomförande, övervakning och utvärdering av det nationella programmet.
(b) the key information document does not contain the information set out in Article 8 (1) and (2) or is not presented in in accordance with Article 8 (4);
(b) Faktabladet innehåller inte de uppgifter som anges i artikel 8.1 och 8.2 eller presenteras inte i enlighet med artikel 8.4.
(b) the label in electronic format;
(b) Etiketten i elektroniskt format.
(b) The last sentence of Section 8(3) is replaced by the following:
(b) I avsnitt 8.3 ska sista meningen ersättas med följande:
(b) the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the types of undertaking listed in Annex II where all members having unlimited liability are undertakings of the types listed in Annex I or undertakings which are not governed by the laws of a Member State but which have a legal form comparable to those listed in Article 1 of Directive 2009/101/EC;
(b) medlemsstaternas lagar och andra författningar om de företagsformer som förtecknas i bilaga II, om alla de obegränsat ansvariga delägarna är företag av de typer som anges i bilaga I eller företag som inte omfattas av lagstiftningen i en medlemsstat men har en rättslig form som är jämförbar med de former som anges i artikel 1 i direktiv 2009/101/EG,
(b) the Lead State or the Member State coordinating the assistance for all citizens of the Union.
(b) den huvudansvariga medlemsstaten eller den medlemsstat som samordnar biståndet för alla unionsmedborgare.
(b) the legal basis for the processing operation;
b) Den rättsliga grunden för behandlingen av uppgifter.
(b) the legal entities concerned are owned or supervised by the same public body.
(b) De berörda rättsliga enheterna ägs eller kontrolleras av samma offentliga organ.
(b) the legal framework of that third country provides for an effective equivalent system for the recognition of structural measures provided under third-country national law regimes.
(b) I tredjelandets lagstiftning föreskrivs ett effektivt likvärdigt system för godkännande av strukturåtgärder enligt den lagstiftningen.
(b) the legislative provisions or other requirements referred to in point (a) are effectively enforced by the relevant authorities;
(b) De behöriga myndigheterna ska kontrollera efterlevnaden av den lagstiftning eller andra bestämmelser som avses i punkt a.
(b) the level of benefits in case of cessation of employment.;
(b) pensionsförmånernas storlek för det fall att anställningen upphör.;
(b) the level of emission reductions attained in the Member State's part of the emission control area in accordance with Article 5(1)(c);
(b) Storleken på utsläppsminskningar som uppnåtts i medlemsstatens del av utsläppskontrollområdet i enlighet med artikel 5.1 c.
(b) the level of fishing and the impact that fishing activities have on the marine biological resources and on the marine eco-systems, and
(b) fiskenivån och fiskeverksamhetens inverkan på de marina biologiska resurserna och de marina ekosystemen, och
(b) the level of risk attached to the investment is such that the investment would not take place unless an exemption is granted;
(b) Den risknivå som är förenad med investeringen är sådan att ett undantag är en förutsättning för att investeringen ska bli av.
(b) the level of risk attached to the investment is such that the investment would not take place unless an exemption was granted;
(b) Den risknivå som är förenad med investeringen ska vara sådan att investeringen inte skulle bli av om inte undantag beviljades.
(b) the leverage of trading assets as measured by trading assets divided by core Tier 1 capital;
(b) Handelstillgångars hävstångseffekt, beräknad som tillgångar för handel dividerat med kärnprimärkapital.
(b) the likelihood that an ability to use elementary English vocabulary for basic instructions can provide a means of communicating with a passenger in need of assistance whether or not the passenger and crew member share a common language;
(b) Sannolikheten att en förmåga att använda ett elementärt engelskt ordförråd för att ge grundläggande instruktioner kan möjliggöra kommunikation med passagerare som behöver hjälp, oavsett om passageraren och besättningsmedlemmen har ett gemensamt språk.
(b) the limit on the equivalent dose for the skin shall be 150 mSv in a year, averaged over any area of 1 cm², regardless of the area exposed;
(b) Gränsen för den ekvivalenta dosen för huden ska vara 150 mSV per år jämnt fördelat över en yta på 1 cm², oavsett hur stor yta som utsätts för bestrålning.
(b) the limit on the equivalent dose for the skin shall be 50 mSv in a year, averaged over any 1 cm² area of skin, regardless of the area exposed.
(b) Gränsen för den ekvivalenta dosen för huden ska vara 50 mSV per år jämnt fördelat över en hudyta på 1 cm², oavsett hur stor yta som utsätts för bestrålning.
(b) the limitation of output or sales;
b) begränsa produktion eller försäljning,
(b) the limitation period for bringing the dispute before a court is suspended for the duration of the procedure for alternative dispute resolution;
(b) Preskriptionstiden för att få tvisten prövad i domstol har tillfälligt upphävts medan förfarandet för alternativ tvistlösning pågår.
(b) the liquidation and bankruptcy of investment firms and other similar procedures;
(b) Värdepappersföretags likvidation och konkurs eller liknande förfaranden.
(b) the liquidity intra-group treatment referred to in paragraph 1(b).
b) likviditetsbehandlingen inom gruppen som avses i punkt 1 b.
(b) the lowest cost.
(b) den lägsta kostnaden.
(b) The main elements of the common position relating to the amendments requested by the European Parliament
(b) Centrala delar i den gemensamma ståndpunkten jämfört med de ändringar som Europaparlamentet föreslagit
(b) the main information sources they use;
(b) De viktigaste informationskällor de utnyttjar.
(b) the Management Board;
b) styrelsen,
(b) the management declaration of assurance as to the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts, the proper functioning of the internal control systems as well as to the legality and regularity of the underlying transactions and the respect of the principle of sound financial management;
(b) En förvaltningsförklaring om att årsräkenskaperna är fullständiga, exakta och sanningsenliga, att de interna kontrollsystemen fungerar korrekt, att de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta och att principen om sund ekonomisk förvaltning följts.
(b) the managing body of the airport shall ensure that the operations of suppliers of groundhandling services and self-handling airport users are coordinated through an airport Collaborative Decision Making (CDM) and through a proper contingency plan.
(b) Flygplatsens ledningsenhet ska säkerställa att de verksamheter som bedrivs av leverantörer av marktjänster och flygplatsanvändare som utövar egenhantering samordnas via ett beslutsfattande i samarbete mellan flygplatser (Collaborative Decision Making, CDM) och via en tillfredsställande beredskapsplan.
(b) the manikin of the 5th percentile adult female in all other cases.
b) en provdocka som motsvarar en vuxen kvinna i 5:e percentilen i alla övriga fall.
(b) The manufacturer must draft the instructions in an official Community language.
b) Tillverkaren skall skriva bruksanvisningen på ett av gemenskapens officiella språk.
(b) the manufacturer nominated as the pool manager who will be the contact point for the pool and will be responsible for paying any excess emissions premium imposed on the pool in accordance with Article 8; and
(g) Den tillverkare som ska fungera som poolansvarig som också ska vara poolens kontaktpunkt och ansvara för betalning av poolens eventuella avgifter för extra utsläpp i enlighet med artikel 8.
(b) the manufacturer will establish and maintain procedures to investigate and respond to non-conformity, and implement changes in the documented procedures resulting from corrective action;
b) Tillverkaren ska fastställa och uppdatera förfaranden för att undersöka och hantera bristande överensstämmelse samt genomföra de ändringar i de dokumenterade förfarandena som följer av de korrigerande åtgärderna.
(b) The margin under Heading 4 could be reduced to - EUR 162.2 million, if the sugar reform is taken into account (EUR 40 million).
b) Marginalen under rubrik 4 kan minskas till -162,2 miljoner euro om sockerreformen (40 miljoner euro) beaktas.
(b) the market value, in the case of a non-monetary gift;
(b) Marknadsvärdet, när det rör sig om en icke-monetär gåva.
(b) the marketing authorisation holder should conduct further evaluation of data together with the follow up of the results of that evaluation;
(b) Innehavaren av godkännandet för försäljning bör göra ytterligare en utvärdering av uppgifterna och följa upp resultaten av den utvärderingen.
(b) the mass concentrations of the polluting substances referred to in Annex IV do not exceed the emission limit values laid down therein.
b) massakoncentrationerna av de föroreningar som anges i bilaga IV inte överskrider utsläppsgränsvärdena i samma bilaga.
(b) the maximum amount stored electronically does not exceed EUR 150;";
b) Det högsta belopp som lagras elektroniskt överstiger inte 150 euro.”
(b) the maximum electrical power in kW for each beam trawl is no more than the length in metre of the beam multiplied by 1,25;
(b) Den högsta strömstyrkan i kW för varje bomtrål överstiger inte bommens längd i meter multiplicerad med 1,25,
(b) The maximum refund rate mentioned under Article 4(1)(d) of this Decision shall be phased-in for all Member States other than the United Kingdom according to the following schedule:
b) Den högsta återbetalningssats som avses i artikel 4.1 d i detta beslut skall, för alla medlemsstater utom Förenade kungariket, fasas in enligt följande:
(b) the maximum total duration of successive fixed-term employment contracts or relationships;
(b) Bestämmelser om en övre sammanlagd tidsgräns för flera på varandra följande visstidsanställningar.
(b) the meaning of operationally burdensome for the purposes of paragraph 2.
b) innebörden av operativt betungande vid tillämpning av punkt 2.
(b) the means and time-frame by which they are to be achieved.
b) tillvägagångssätt, resurser och tidsplaner för att uppnå målen.
(b) the means of obtaining an appointment, if applicable;
(b) hur man beställer tid, i förekommande fall,
(b) the means of protection against risks to personal security, privacy and personal data when using electronic communications services.
b) Metoder för att skydda sig mot risker för personlig säkerhet, integritet och personuppgifter vid användning av elektroniska kommunikationstjänster.
(b) the measure requested;
Stabroeck News: www.stabroecknews.com
(b) the measurement of the air activity concentration and the surface density of contaminating radionuclides, indicating their nature and their physical and chemical states;
(b) mätningar av aktivitetskoncentrationen i luften och ytors kontamination med radionuklider, med angivande av deras egenskaper samt fysikaliska och kemiska tillstånd,
(b) the measures envisaged;
(b) planerade åtgärder,
(b) the measures provided for in Articles 246, 247, 248 and 276 of the EC Treaty and Articles 160a, 160b, 160c and 180b of the EAEC Treaty;
b) de åtgärder som föreskrivs i artiklarna 246, 247, 248 och 276 i EG-fördraget och i artiklarna 160a, 160b, 160c och 180b i Euratomfördraget,
(b) the measures provided for in Articles 287 and 319 of the Treaty;
b) De åtgärder som föreskrivs i artiklarna 287 och 319 i fördraget.
(b) The meetings of the Governing Board shall be chaired by the Chairperson of the Industry and Research Committee.
(b) Ordföranden för kommittén för industri och forskning skall leda styrelsens möten.
(b) the member does not meet the admission requirements set out in the founding documents or the statutes of the FE;
(b) Ledamoten uppfyller inte tillträdeskraven i den europeiska stiftelsens stiftelseurkund eller stadgar.
(b) the Member State concerned has notified the media service provider , the Member State which has jurisdiction over the provider  and the Commission in writing of the alleged contraventions and of the measures it intends to take should any such alleged contraventions occur again;
b) Den berörda medlemsstaten har skriftligen underrättat leverantören av medietjänster, den medlemsstat som har jurisdiktion över leverantören och kommissionen om de angivna överträdelserna och om de åtgärder som medlemsstaten avser att vidta om en sådan överträdelse skulle inträffa igen.
(b) the Member State conducting a procedure for determining the Member State responsible;
(b) Den medlemsstat som undersöker vilken medlemsstat som är ansvarig.
(b) the Member State in which there is at least a risk of pollution where the offence is committed on the high seas;
b) Den medlemsstat där det åtminstone finns risk för föroreningar när överträdelsen har begåtts på det fria havet.
(b) the Member State must carry out an official check on cosmetic products manufactured from the substance or preparation use of which it has authorized;
b) Medlemsstaten skall utföra en offentlig kontroll av de kosmetiska produkter som framställs med det ämne eller det preparat vars användning den har tillåtit.
(b) the Member State of which the offender is a national or resident;
(b) Den medlemsstat i vilken gärningsmannen är medborgare eller bosatt.
(b) the Member State or States in which the intermediary intends to operate;
(b) Den eller de medlemsstater där förmedlaren avser att bedriva verksamhet.
(b) the Member State which issued the visa having the latest expiry date where the various visas are of the same type;
b) Den medlemsstat som har utfärdat den visering som löper ut sist, om de olika viseringarna är av samma art.