natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allow for greater flexibility for easier adjustment to new technological and other relevant developments;
Möjliggöra ökad flexibilitet och därigenom en smidigare anpassning till den tekniska utvecklingen och andra relevanta faktorer.
Allow for greater responsibility of the EURES members and partners to implement the relevant provisions of Regulation (EEC) 1612/68 by mainstreaming EURES into the activities of the Public Employment Services;
Ge Eures medlemmar och samarbetspartner ökade möjligheter att ta ansvar för genomförandet av relevanta bestämmelser i förordning (EEG) nr 1612/68 genom att integrera Eures-tjänsterna i de offentliga arbetsförmedlingarnas verksamhet.
Allow for increased flexibility in the way the instrument operates and allocates the assistance, whilst preserving ownership and accountability by the beneficiary countries for each policy area;
Tillåta ökad flexibilitet för hur instrumentet fungerar och stöden tilldelas, samtidigt som mottagarländernas ägarskap och redovisningsskyldighet behålls för varje politikområde.
allow for innovative investments and strengthened partnerships, particularly with the IFIs, which can support the beneficiary countries to participate in the shared vision of smart, sustainable and inclusive growth.
bana väg för innovativa investeringar och starkare partnerskap, särskilt med internationella finansinstitut, för att mottagarländerna ska kunna bli delaktiga i den gemensamma visionen om smart och hållbar tillväxt för alla.
allow for limited court involvement
möjliggör en begränsad involvering av domstolar.
allow for publicly overseen financing possibilities for energy end-use efficiency, especially for investments with comparatively long payback requirements or high transaction costs;
Att det ges utrymme för offentligt övervakade finansieringsmöjligheter för energieffektiv slutanvändning, i synnerhet när det gäller investeringar med jämförelsevis långa återbetalningstider eller höga transaktionskostnader.
Allow for targeted prevention approaches for the most at-risk children.
möjliggöra riktade förebyggande strategier för de mest utsatta barnen,
Allow for the establishment of EU trust funds also for emergency, post-emergency or thematic actions within the EU (and not only for third countries).
EU:s förvaltningsfonder ska i fortsättningen kunna användas även för katastrofinsatser, insatser efter de inledande katastrofinsatserna och tematiska åtgärder även inom unionen (och inte bara för tredjeländer).
allow for the offsetting and comprehensive consolidation of profits and losses on an EU basis;
möjliggöra kvittning och övergripande konsolidering av vinst och förlust på EU-nivå,
allow for the progress under their provisions to be evaluated and for those programmes to be reviewed, in particular in the light of results obtained from the detection of food-borne zoonoses and zoonotic agents.
göra det möjligt att utvärdera förbättringar som skett till följd av bestämmelserna i programmen samt se över dessa program, särskilt mot bakgrund av de livsmedelsburna zoonoser och zoonotiska smittämnen som påvisas.
allow for the progress under their provisions to be evaluated and for those programmes to be reviewed, in particular in the light of results obtained from the detection of zoonoses and zoonotic agents.
göra det möjligt att utvärdera förbättringar som skett till följd av bestämmelserna i programmen samt se över dessa program, särskilt mot bakgrund av de zoonoser och zoonotiska smittämnen som påvisas.
allow for the protection of relatively "simple" innovations (subject to the proviso that a simple innovation is not always or necessarily a "minor" innovation);
ge möjlighet till skydd av relativt "enkla" innovationer (med reservation för att en enkel uppfinning inte alltid är en "liten" uppfinning),
allow for the recognition of judgments on the validity of an arbitration agreement and,
Erkännande av domstolsavgöranden om ett skiljeavtals giltighet skulle möjliggöras.
allow for the recognition of judgments on the validity of an arbitration agreement and,
Erkännande av domstolsavgöranden om ett skiljeavtals giltighet.
Allow for translation of technical indicators into information useful for the financial community wherever necessary.
möjliggöra översättning av tekniska indikatorer till information som är användbar för finanssektorn när så är nödvändigt.
allow full deductibility for all R&D expenses (no capitalisation or accelerated depreciation of these expenses) with adequate carry-forward and carry-back provisions for losses incurred.
Ge möjlighet till fullt avdrag för alla FoU-utgifter (ingen kapitalisering eller forcerad avskrivning av dessa utgifter) med lämpliga möjligheter till förlustutjämning framåt och bakåt.
allow greater compatibility between work and family life;
göra det enklare att kombinera arbete och familjeliv,
allow greater compatibility between work and family life;
göra det enklare att kombinera arbete och familjeliv, och
allow greater compatibility between work and family life;
Göra det enklare att kombinera arbete och familjeliv.
allow industry to use whichever techniques are most appropriate.
låta branschen fritt välja de metoder som passar bäst.
Allow investments from certain High Net Worth Investors and other professional investors as under MiFID rules.
TIllåta investeringar från vissa investerare med högt nettovärde och andra professionella investerare, som enligt MiFID-reglerna.
Allow master-feeder structures
Tillåta master-feederstrukturer
Allow me to mention the most important elements of this declaration:
Låt mig återge de viktigaste delarna:
Allow me to return to the specific problems of our central and eastern European neighbours.
Låt mig återvända till de specifika problemen i våra central- och östeuropeiska grannländer.
Allow me, dear Mrs Bonello Sullivan, to express my warm thanks for your personal commitment to this deservedly prize-winning project!".
Hjärtligt tack för det personliga engagemang som ligger bakom Ert så välförtjänt prisbelönta projekt
allow Member States to exclude sidings from the scope of the measures implemented under the Directive;
tillåta medlemsstater att undanta sidospår från de åtgärder som genomförs enligt direktivet,
Allow Member States to keep the obligation of publishing company particulars in the national gazette only if they do it free of charge.
Medlemsstaterna får behålla kravet på offentliggörande av bolagsuppgifter i den nationella officiella tidningen endast om detta är kostnadsfritt.
Allow MFIs access to borrower databases and facilitate their evaluation of the risks
Att ge mikrofinansinstitut tillgång till kreditupplysningsdatabaser och göra det lättare för dem att göra riskutvärderingar
allow micro-businesses more time than larger firms to apply regulations (except labour law provisions), since their lower turnover often makes compliance costly and complex for craftsmen and shopkeepers;"
Dessa är ofta kostnadskrävande och svåra att genomföra för hantverksföretag och andra småföretag, med tanke på deras omsättning."
allow micro-businesses more time than larger firms to apply regulations, since their lower turnover often makes compliance costly and complex for craftsmen and shopkeepers;
Längre tidsfrist för småföretag än för större företag vid införandet av bestämmelser, som ofta är kostnadskrävande och svåra att genomföra för hantverksföretag och andra småföretag, med tanke på deras omsättning.
Allow mobile operators to establish their own infrastructures as well as those provided by third parties or by sharing.
Tillåta mobiloperatörer att skapa sina egna infrastrukturer eller använda de som tillhandahålls av en tredje part eller dela infrastruktur med någon/några.
Allow mobile operators to establish their own infrastructures as well as those provided by third parties or by sharing.
Tillåta mobiloperatörer att skapa sina egna infrastrukturer eller använda de som tillhanda­hålls av en tredje part eller dela infrastruktur med någon/några.
Allow MS to present the ubiquitous PBTs separately from the rest of the PS/PHS in their RBMP assessments, whilst still including them in the chemical and overall assessment.
Tillåta medlemsstaterna att presentera de allmänt förekommande PBT-ämnena separat från resten av prioriterade ämnen/prioriterade farliga ämnen i bedömningarna av förvaltningsplaner för avrinningsdistrikt, samtidigt som de fortfarande ingår i den kemiska och den övergripande bedömningen.
allow new applications to be built on top of existing systems and new systems to be deployed in parallel with existing systems without creating excessive burdens for market entry or other operational barriers, such as excessive licenses/fees or inappropriate intellectual property schemes40;
göra det möjligt att bygga på befintliga system med nya tillämpningar och bygga ut nya system parallellt med befintliga system utan att det skapar orimliga bördor för tillträde till marknaden eller andra operativa hinder, som överdrivna licenser/avgifter eller olämpliga system för immateriella rättigheter40, och
allow non-EU operators to reach a station within the EU close to the border without safety certificate;
tillåta operatörer utanför EU att trafikera en station inom EU nära gränsen utan säkerhetsintyg,
allow obligated parties to count savings obtained in a given year as if they had instead been obtained in any of the two previous or two following years.
tillåta förpliktade parter att räkna besparingar under ett visst år som om de uppnåtts något av de två föregående eller två följande åren.
Allow one year data exclusivity on significant clinical or pre-clinical data submitted in support of an application to reclassify a product from prescription to non-prescription;
Att medge ett års ensamrätt för viktiga kliniska eller förkliniska uppgifter som lämnas in för att stödja en ansökan om omklassificering av ett läkemedel från status som receptbelagt till icke receptbelagt läkemedel
Allow one year data exclusivity on significant clinical or pre-clinical data submitted in support of an application to reclassify a product from prescription to non-prescription;
Att medge ett års ensamrätt för viktiga kliniska eller förkliniska uppgifter som lämnas in för att stödja en ansökan om omklassificering av ett läkemedel från status som receptbelagt till icke receptbelagt läkemedel.
allow operations necessary to fit or replace parts and for maintenance work, restricting access only to the area where the work is to be carried out and, if possible, without removal of the guard or protection device.
måste tillåta nödvändiga ingrepp för att montera eller byta ut delar liksom även underhållsarbete, varvid tillträde endast får ges till det område, där arbetet skall utföras och detta, om möjligt, utan att skyddet eller säkerhetsanordningen behöver avlägsnas.
allow other national standardisation bodies to be involved passively or actively in the planned activities by sending an observer.
tillåta andra nationella standardiseringsorgan att delta passivt eller aktivt i planerad verksamhet genom att skicka en observatör.
Allow oxidation to continue for one hour, then bring to the boil for half an hour.
Låt oxidationen fortsätta i en timme och låt sedan koka i en halvtimme.
Allow oxidation to occur at room temperature for about one hour, then bring gradually to boiling and boil for half an hour.
Låt oxidera i rumstemperatur i ca en timme, låt sedan gradvis koka upp och låt koka i en halvtimme.
allow patients to report; and
göra det möjligt för patienter att rapportera, och
allow port facility security personnel to monitor areas and movements adjacent to ships using the port facility, including augmentation of lighting provided by the ship itself.
göra det möjligt för hamnanläggningens sjöfartsskyddspersonal att övervaka områden och rörelser kring fartyg i hamnanläggningen, inbegripet förstärkt belysning tillhandahållen av fartyget.
allow PPPs to evolve in various forms for several years,
låta olika former av offentlig-privata partnerskap utvecklas under flera år,
allow PPPs to evolve in various forms for several years;
låta olika former av offentlig-privata partnerskap utvecklas under flera år,
allow procurers to make better use of procurement in support of common societal goals such as protection of the environment, higher resource and energy efficiency, combating climate change, promoting innovation, employment and social inclusion and ensuring the best possible conditions for the provision of high quality social services.
Att ge upphandlare bättre möjligheter att använda offentlig upphandling till stöd för gemensamma samhälleliga mål, såsom skyddet av miljön, högre resurs- och energieffektivitet, kampen mot klimatförändringar, främjande av innovation, sysselsättning och social integration samt säkerställande av bästa tänkbara villkor för tillhandahållande av sociala tjänster av hög kvalitet.
Allow procurers to make better use of procurement in support of common societal goals such as protection of the environment, higher resource and energy efficiency, combating climate change, promoting innovation, employment and social inclusion and ensuring the best possible conditions for the provision of high quality social services.
Att ge upphandlare bättre möjligheter att använda upphandling till stöd för gemensamma samhälleliga mål, såsom skyddet av miljön, högre resurs- och energieffektivitet, kampen mot klimatförändringar, främjande av innovation, sysselsättning och social integration samt säkerställande av bästa tänkbara villkor för tillhandahållande av sociala tjänster av hög kvalitet.
Allow procurers to make better use of public procurement in support of common societal goals such as protection of the environment, higher resource and energy efficiency, combating climate change, promoting innovation, employment and social inclusion and ensuring the best possible conditions for the provision of high quality social services.
Att ge upphandlare bättre möjligheter att använda offentlig upphandling till stöd för gemensamma samhälleliga mål, såsom skyddet av miljön, högre resurs- och energieffektivitet, kampen mot klimatförändringar, främjande av innovation, sysselsättning och social integration samt säkerställande av bästa tänkbara villkor för tillhandahållande av sociala tjänster av hög kvalitet.
allow public investment, net of depreciation, to double, as planned, as a share of GDP, between 2000-01 and 2003-04 while, at the same time, ensuring that the terms of the Stability and Growth Pact continue to be respected.
Att uppnå att de offentliga investeringarna netto, efter avskrivningar, under perioden 2000-01–2003-04 i enlighet med planerna ökar till det dubbla, uttryckt som andel av BNP, och samtidigt se till att stabilitets- och tillväxtpaktens villkor fortsätter att iakttas.
allow public investment, net of depreciation, to rise from 2001-02, as projected in the convergence programme, and as suggested in the 2001 BEPGs.
tillåta att de offentliga investeringarna netto, efter avskrivningar, ökar från och med 2001–2002 enligt vad som anges i konvergensprogrammet och i 2001 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken.
allow recovery of all measurement data present just before the disturbance.
medge framhämtning av alla mätdata som förelåg omedelbart före störningen.
allow recovery of all measurement data present prior to the disturbance, and
medge framhämtning av alla mätdata som förelåg innan störningen applicerades, och
allow researchers from third countries and members of their family to apply for family reunification when the family members are already legally on their territory;
ge forskare från tredje länder och deras familjemedlemmar möjlighet att lämna in en ansökan om familjeåterförening i sådana fall då familjemedlemmarna redan befinner sig lagligt på medlemsstaternas territorium,
Allow safe stowage inside and on deck of existing cellular container ships in accordance with applicable ISO standards
Säker stuvning skall vara möjlig inombords och på däck på nuvarande containerfartyg med cellindelning utan anpassning av befintliga styrskenor som utformats i enlighet med tillämpliga ISO-standarder.
Allow secondary trading of spectrum to adapt to market developments.
tillåta sekundärhandel för anpassning till marknadsutvecklingen.
Allow secondary trading to adapt to market developments.
tillåta sekundärhandel för anpassning till marknadsutvecklingen.
allow securitisation to function as an effective funding mechanism for some longer term investors as well as banks;
(3)Tillåta värdepapperisering att fungera som en ändamålsenlig finansieringsmekanism för vissa långtidsinvesterare liksom för banker.
allow SMEs to register an interest in partnering opportunities with other interested SMEs, and
möjliggöra för små och medelstora företag att anmäla intresse för partnerskap med andra intresserade små och medelstora företag
allow SMEs to register an interest in partnering opportunities with other interested SMEs, and
möjliggöra för små och medelstora företag att anmäla intresse för partnerskap med andra intresserade små och medelstora företag,
Allow solution to cool for at least 20 minutes with the nitrogen flowing through it.
Låt lösningen svalna i minst 20 minuter med bibehållet kvävgasflöde.
Allow standing for at least two hours, with occasional stirring.
Låt detta stå i minst 2 timmar med omrörning då och då.
allow sufficient opportunity and a period of at least 30 days to enable all interested parties, including users and consumers, to express their views on any limitation;
ge alla berörda parter, inbegripet användare och konsumenter, tillräcklig möjlighet att inom en tidsfrist som inte får understiga 30 dagar inkomma med synpunkter på en sådan begränsning,
Allow sufficient time for the fumes (gaseous and sometimes toxic decomposition products such as nitrous gases) to disperse, then collect the lead cylinders and measure their heights with a Vernier caliper
Vänta tills all rök (gas och ibland giftiga nedbrytningsprodukter såsom nitrösa gaser) har skingrats, samla sedan upp blycylindrarna och mät deras höjd med ett skjutmått.
Allow sufficient time for the fumes (gaseous and sometimes toxic decomposition products such as nitrous gases) to disperse, then collect the lead cylinders and measure their heights with a Vernier caliper
Vänta tills all rök (gas och ibland giftiga nedbrytningsprodukter såsom nitrösa gaser) har skingrats, samla upp blycylindrarna och mät deras höjd med ett skjut-mått.
allow support personnel to consult data;
Möjliggörande för stödpersonal att få tillgång till uppgifter.
allow support personnel to make corrections and connect up equipment.
Möjliggörande för stödpersonal att göra ändringar och koppla in utrustning.
allow the analysis of occurences by bodies specialised in aviation safety or directly related matters.
ge organ som är specialiserade på flygsäkerhet eller därmed direkt sammanhängande områden möjlighet att analysera händelser.
allow the collection and the distribution of the available expertise in order to better exploit research results;
kunna skaffa sig och sprida sakkunskap för att åstadkomma ökat praktiskt utnyttjande av forskningsresultat,
allow the Commission to focus on its core tasks.
De gör det möjligt för kommissionen att koncentrera sig på sina huvuduppgifter.
allow the competent authority which submitted the request to carry out the on-site inspection or investigation itself;
Låta den behöriga myndighet som lämnat begäran själv utföra inspektionen eller undersökningen på plats.
allow the competent authority which submitted the request to carry out the on-site inspection or investigation itself;
Tillåta att den behöriga myndighet som gjorde framställan själv genomför kontrollen på plats eller utredningen.
allow the competent authority which submitted the request to participate in an on-site inspection or investigation;
Låta den behöriga myndighet som lämnat begäran delta i en inspektion eller undersökning på plats.
allow the competent authority which submitted the request to participate in an on-site inspection or investigation;
Tillåta att den behöriga myndighet som gjorde framställan deltar i en kontroll på plats eller en utredning.
Allow the crucible to cool in a desiccator and then weigh it.
Låt degeln svalna i en exsickator och väg den.
Allow the crucible to cool in a desiccator to ambient temperature and weigh rapidly.
Låt den svalna till rumstemperatur i en exsickator och väg den snabbt.
allow the descrambling of such signals according to a common European scrambling algorithm as administered by a recognised European standards organisation, currently ETSI,
Dekryptering av sådana signaler i enlighet med den gemensamma europeiska krypteringsalgoritmen som administreras av en erkänd europeisk standardiseringsorganisation, för närvarande ETSI.
Allow the EU deal effectively with a major emergency, should preventive measures fail.
Möjliggöra att EU på ett effektivt sätt hanterar en allvarlig nödsituation om förebyggande åtgärder skulle misslyckas.
allow the family members of researchers from third countries who are admitted under the family reunification arrangements the most favourable treatment granted to third-country nationals as regards access to their labour market;
ge familjemedlemmar till en forskare från tredje länder vilka beviljas inresa och vistelse inom ramen för familjeåterförening den mest förmånliga behandling som kan beviljas tredjelandsmedborgare i fråga om tillgång till arbetsmarknaden i den berörda medlemsstaten,
Allow the flask to remain in the water bath a further hour at 65 °C and shake every 10 minutes.
Låt kolven vara kvar i vattenbadet i ytterligare en timme vid 65 °C och skaka var tionde minut.
allow the further handling in establishments approved for that purpose of farmed game birds and small farmed game animals which are slaughtered and bled at the farm;
tillåta vidare hantering på för ändamålet godkända anläggningar av hägnat fjädervilt och hägnat småvilt som slaktas och avblodas på jordbruksföretaget,
Allow the granting of partial decommissioning aid in case of replacement of an old vessel with a new smaller and more energy efficient vessel
Tillstånd för partiellt avvecklingsstöd vid ersättning av gamla fartyg med nya, mindre och energieffektivare fartyg
allow the highest number of service providers appropriate under the circumstances.
att så många tjänsteleverantörer som förhållandena medger tillåts.
allow the highest number of service providers possible under the circumstances.
tillåta så många tjänsteleverantörer som förhållandena medger.
allow the identification and the promotion of best practice, in particular by means of a set of safety indicators.
möjliggöra fastställande och främjande av bästa metod, framför allt med hjälp av en rad säkerhetsindikatorer.
Allow the light petroleum to evaporate from the sample, which is then extracted by direct treatment consisting in soaking the specimen in water at room temperature for one hour and then soaking it in water at 65 ± 5 °C for a further hour, agitating the liquor from time to time.
Låt petroleumetern avdunsta från provmaterialet som sedan extraheras genom direktbehandling som innebär att provkroppen blötläggs i vatten i rumstemperatur i 1 timme och sedan blötläggs i vatten i 65°C ± 5 °C i ytterligare 1 timme, medan man rör om då och då.
Allow the Member States to identify those who genuinely need protection and respond properly to situations of vulnerability.
Att medlemsstaterna får möjlighet att pröva vem som verkligen behöver skydd och lösa utsatta situationer på lämpligt sätt.
Allow the oxidant to act in the cold state for 15 minutes, then make up to about 100 ml with water.
Låt oxidationsmedlet verka i kallt tillstånd i 15 minuter, och fyll sedan med vatten till ca 100 ml.
Allow the portion retained by the sieve to remain there for one hour so that most of the excess oil can drain away.
Låt den andel som hålls kvar av sikten vara kvar där i en timme, så att större delen av den överflödiga oljan får rinna av.
allow the requesting authority to carry out the verification or investigation, or
låta den myndighet som har begärt kontrollen eller utredningen utföra den, eller
Allow the resin to swell for at least two hours.
Låt massan svälla i minst 2 timmar.
Allow the resin to swell for at least two hours.
Låt massan svälla i minst två timmar.