natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2.8 Sub-programme 7: ICT – Supporting the EU Intelligent Transportation Programmes – “Intell@Transport for EU Citizens”
1.2.8 Delprogram 7: IKT som stöd för EU:s program för intelligenta transporter – "Intell@Transport – för EU:s medborgare"
1.2.8 Support and assistance should be provided for the social partners, particularly at sectoral, local and regional level, to eliminate, through collective bargaining and social dialogue, the gender imbalances which put women in an inferior position in companies.
1.2.8 Stöd till arbetsmarknadsparterna, framför allt på sektorsnivå och lokal och regional nivå, för att genom kollektivavtal och social dialog komma till rätta med den bristande könsbalansen som innebär att kvinnorna hamnar på andra plats i företagen.
1.2.8 Support and assistance should be provided for the social partners, particularly at sectoral, local and regional level, to eliminate, through collective bargaining and social dialogue, the gender imbalances which put women in an inferior position.
1.2.8 Stöd till arbetsmarknadsparterna, framför allt på sektorsnivå och lokal och regional nivå, för att genom kollektivavtal och social dialog komma till rätta med den bristande könsbalansen som innebär att kvinnorna hamnar på andra plats i företagen.
1.2.8 The Committee has learned that in some Member States there are a number of micro enterprises involved in the manufacture of fireworks for special local occasions.
1.2.8 Kommittén har erfarit att det i vissa medlemsstater finns mikroföretag som tillverkar fyrverkerier för särskilda lokala tillfällen.
1.2.8 The Committee is very concerned with the findings of the Commission Report on "Equality Between Women and Men – 2008"4.
1.2.8 EESK oroas av resultaten i kommissionens rapport om jämställdhet mellan kvinnor och män 20084.
1.2.8 The Committee urges the international community to establish governance instruments which safeguard food security worldwide and counter the wide variation of food prices on international markets.
1.2.8  EESK rekommenderar att det internationella samfundet skapar styrinstrument som kan upprätthålla livsmedelstryggheten på global nivå och som kan komma till rätta med livsmedelsprisernas kraftiga fluktuation på de internationella marknaderna.
1.2.8 The EESC is committed to supporting the partnership and wishes to play an active role as a partner through its national organisations.
1.2.8 EESK vill stödja partnerskapet och vill gärna spela en aktiv roll som partner genom sina nationella organisationer.
1.2.8 The EESC supports the Commission's assessment of how useful it might be to have out-of-court settlements, providing that they are well formulated, independent and remain optional.
1.2.8 EESK delar kommissionens bedömning att tvistlösning utanför domstol kan vara intressant, förutsatt att sådan tvistlösning är av hög kvalitet, oberoende och valfri.
1.2.8 The EESC urges the dissemination and implementation of the Communication at local, national, EU and international levels in collaboration with Alzheimer organisations, national governments, the Commission and other appropriate bodies, including the EESC.
1.2.8 Meddelandet måste spridas och genomföras på lokal, nationell, europeisk och internationell nivå i samarbete med Alzheimerorganisationer, nationella regeringar, kommissionen och andra relevanta organ, däribland EESK.
1.2.8 The EESC urges the dissemination and implementation of the Communication at local, national, EU and international levels using in collaboration with Alzheimer organisations, national governments, the Commission and other appropriate bodies, including the EESC.
1.2.8 Meddelandet måste spridas och genomföras på lokal, nationell, europeisk och internationell nivå i samarbete med Alzheimerorganisationer, nationella regeringar, kommissionen och andra relevanta organ, däribland EESK.
1.2.8 The EESC would stress the importance of using the Structural Funds that are earmarked for training and infrastructure in the health sector but notes that these funds are not utilised sufficiently in the Member States.
1.2.8 EESK vill peka på vikten av att utnyttja de strukturella fonderna som är öronmärkta för infrastrukturen inom hälsosektorn och utbildning men konstaterar att dessa fonder inte utnyttjas tillräckligt inom medlemsstaterna.
1.2.8 United efforts in raising awareness of the problems of "grooming" and "cyber-bullying"3 and sign-posting to the relevant law enforcement agency and children's charities where appropriate.
1.2.8 Gemensamma insatser för att öka medvetenheten om problem som "grooming" och "Internetmobbning"3 När så är nödvändigt bör brottsbekämpande organ och barnrätts­organisationer underrättas.
1.2.8 Urging the Member States, in tandem with the Commission and the EU, to act with greater resolve.
1.2.8 Förmå medlemsstaterna att tillsammans med kommissionen och EU agera med större beslutsamhet.
1.2.8.1 The Committee recommends that the Commission:
1.2.8.1 Kommitténs rekommendation till kommissionen:
1.2.8.1 The Committee recommends to the Commission:
1.2.8.1 Kommitténs rekommendation till kommissionen:
1.2.8.1.1 Target 10: promote in 2008 a new initiative entitled "ICT for EU Intell@Transport", an action plan focusing on operational activities directly supported by ICT to face and solve current challenges in the transportation sector:
1.2.8.1.1 Mål 10: Att under 2008 lansera en handlingsplan "ICT for EU Intell@Transport", som ett nytt initiativ med inriktning på IKT-stödd operativ verksamhet som syftar till att hantera och finna lösningar på dagens utmaningar inom transportsektorn, dvs.
1.2.8.1.1 Target 10: to promote in 2008 - as a new initiative - the “ICT for EU Intell@Transport” Action Plan, focused on operational activities directly supported by ICT to face and to solve current challenges of the transportation sector:
1.2.8.1.1 Mål 10: Att under 2008 lansera en handlingsplan "Intell@Transport - IKT för intelligenta transporter", som ett nytt initiativ med inriktning på IKT-understödd operativ verksamhet som syftar till att hantera och finna lösningar på dagens utmaningar inom transportsektorn, dvs.
1.2.9 At EU level the EESC considers it necessary to open up civil dialogue:
På EU-nivå anser EESK att en dialog bör föras med medborgarna om:
1.2.9 At EU level the EESC considers it necessary to open up civil dialogue:
På EU-nivå anser EESK att en dialog om följande bör föras med medborgarna:
1.2.9 Automotive pyrotechnical devices should be covered by a UN/ECE regulation under the 1958 Agreement (WP 29 in Geneva) rather than in a standard.
1.2.9 Pyrotekniska anordningar för motorfordon bör omfattas av FN/ECE-regler i enlighet med 1958 års överenskommelse (WP 29, Genève) snarare än av standarder.
1.2.9 Bringing the proposal for a directive into line with the recommendation on collective redress is necessary because both documents provide for Member States to have national collective redress mechanisms, particularly for actions for damages.
1.2.9 Det krävs en tillnärmning mellan förslaget till direktiv och rekommendationen om kollektiv prövning, eftersom de båda texterna föreskriver att medlemsstaterna ska förfoga över nationella mekanismer för kollektiv prövning, särskilt när det gäller ersättningstalan.
1.2.9 In the few EU countries where labour law does contain a definition of what constitutes a self-employed worker, the reasoning is the same.
1.2.9 Samma resonemang återfinns i det fåtal EU-länder vars lagstiftning innehåller en definition av egenföretagare.
1.2.9 Introduction of support procedures for analysts and those viewing the images working within the Hotline environment.
1.2.9 Stödinsatser för utredningspersonal och dem som utsätts för bilderna när de arbetar på telejourer.
1.2.9 Introduction of support procedures for analysts and those viewing the images working within the Hotline environment.
1.2.9 Stödåtgärder för bildanalytiker och dem som utsätts för bilderna när de arbetar på telejourer.
1.2.9 It is necessary to evaluate the exercise of implementing powers: both Community (direct application, comitology of regulation, regulatory agencies) and national (ministries, devolved authorities, independent administrative authorities), their impact (administrative formalities required of users, cost, complexity) and the effectiveness of monitoring or any sanctions.
1.2.9 Man bör utvärdera hur befogenheterna vad gäller tillämpningen utövas, både på EU-nivå (direkt tillämpning, system med föreskrivande kommittéer, tillsynsorgan) och på nationell nivå (ministerier, decentraliserade myndigheter, oberoende förvaltningsmyndigheter), vilka effekter de får (administrativa åtgärder som krävs av användarna, kostnader, komplexitet) och hur effektiva kontrollerna eller de eventuella sanktionerna är.
1.2.9 Making the Communication clearer.
1.2.9 Förtydliga meddelandet.
1.2.9 must be implemented in the form of a process allowing for flexibility and periodic reviews; and, when possible, for assigning additional financial resources;
1.2.9 Den måste genomföras i form av en process som lämnar utrymme för flexibilitet och regelbunden granskning, och, när tillfälle ges, för tilldelning av ytterligare ekonomiska resurser.
1.2.9 Nanoelectronics is set to become a cornerstone of nanotechnology, just as electronics today permeates all scientific sectors and industrial processes7.
1.2.9 Nanoelektroniken är på väg att bli en av hörnstenarna för nanotekniken, på samma sätt som elektroniken i dag är närvarande i alla vetenskapliga sektorer och industriella processer7.
1.2.9 The Committee also supports The European Platform for Women Scientists5, urging all stakeholders at European and national level to give special focus to women in science and research.
1.2.9 Kommittén stöder också plattformen för kvinnliga forskare (European Platform for Women Scientists5) och uppmanar alla aktörer på europeisk och nationell nivå att fokusera särskilt på kvinnor inom vetenskap och forskning.
1.2.9 The Committee recommends to international human health organisations and trade bodies a careful, scientifically-backed assessment of diets that are imbalanced in their use of animal protein, which have very serious consequences for the environmental sustainability of the planet, for the quality and health of livestock and for human health worldwide.
1.2.9  EESK rekommenderar de internationella institutionerna för hälsoskydd och handel att de genomför en noggrann utvärdering på vetenskaplig grund av sådan mathållning som är obalanserad i fråga om animaliskt protein, vilken får mycket allvarliga konsekvenser för en hållbar miljö globalt, för kvalitet och hygien vid uppfödning och för människors hälsa världen över.
1.2.9 The EESC urges the Commission to produce a report, evaluating whether to provide information on ingredients and nutritional content of alcoholic beverages.
1.2.9 EESK uppmanar kommissionen att utarbeta en rapport där man bedömer huruvida uppgifter om ingredienser och näringsinnehåll i alkoholhaltiga drycker bör tillhandahållas.
1.2.9 The EESC would stress the importance of using the Structural Funds that are earmarked for training and infrastructure in the health sector but notes that these funds are not utilised sufficiently in the Member States.
1.2.9 EESK vill peka på vikten av att utnyttja de strukturella fonderna som är öronmärkta för infrastrukturen inom hälsosektorn och utbildning men konstaterar att dessa fonder inte utnyttjas tillräckligt inom medlemsstaterna.
1.2.9 The restriction to non-commercial purposes may limit the impact of ISA²: if civil society cannot build upon the work of ISA² for commercial purposes they are less likely to engage with the programme.
1.2.9 Begränsningen till icke-kommersiella ändamål kan minska genomslagskraften för ISA²: Om organisationerna i det civila samhället inte kan bygga vidare på ISA²-arbetet för kommersiella ändamål är det mindre sannolikt att de kommer att delta i programmet.
1.2.9 Up to now, very few SMEs have been able to benefit from the European programmes because the information is not correctly valued and, basically, because of heavy bureaucratic mechanisms.
1.2.9 Hittills har väldigt få små och medelstora företag kunnat dra nytta av EU:s program på grund av att informationen inte värderas korrekt och, rent generellt, på grund av tunga byråkratiska mekanismer.
1.2.9 Victims of conflict, particularly children, should receive more sensitive targeted attention and greater EU recognition and support.
1.2.9 Konfliktoffer, särskilt barn, bör få mer målinriktad uppmärksamhet och ökat erkännande och stöd från EU.
1.20  Cooperation needs to be improved with countries of origin and transit, irregular migration must be prevented by means of information campaigns, and criminal networks illegally trafficking in migrants must be effectively tackled.
1.20  Det är nödvändigt att förbättra samarbetet med ursprungs- och transitländerna, förebygga och undvika irreguljär invandring genom informationskampanjer och effektivt bekämpa kriminella nätverk för människosmuggling.
1.20 All Community institutions have reiterated immigration's importance for the EU, for reasons of both economics and demography.
1.17 Samtliga EU-institutioner har understrukit invandringens betydelse för EU, av både ekonomiska och demografiska skäl.
1.20 All Community institutions have reiterated immigration's importance for the EU, for reasons of both economics and demography.
1.20 Samtliga EU-institutioner har understrukit invandringens betydelse för EU, av både ekonomiska och demografiska skäl.
1.20 As the digital society evolves and more critical public services are provided online, the Committee stresses the need for the Commission to maintain focused support for strategies aimed at increasing digital inclusion across the Union.
1.20 Allt eftersom det digitala samhället utvecklas och fler viktiga offentliga tjänster erbjuds på nätet framhåller kommittén vikten av att kommissionen bibehåller det målinriktade stödet till strategier för att öka den digitala integrationen i hela EU.
1.20 Concern has been expressed on both sides of the Atlantic about the possibility that the US and EU regulatory regimes could embody conflicting rules.
1.20 Farhågor har framförts på båda sidor Atlanten om att USA:s och EU:s lagstiftningssystem eventuellt skulle kunna innehålla motstridiga bestämmelser.
1.20 Europe must be able to speak with one voice in bilateral and multilateral arenas in order to ensure that WTO and bilateral agreements contain a social dimension that is also flanked by a strong environmental protection dimension
1.20 Europa måste kunna tala med en enda röst i de bilaterala och multilaterala forumen för att förutom den sociala dimensionen även garantera en stark miljövänlig dimension, bland annat genom att lämpliga miljöklausuler införs i de avtal som förhandlas fram inom WTO och bilateralt.
1.20 For the purposes of drafting this opinion, the EESC held a hearing of organisations representing businesses, consumers and workers.
1.20 Inför utarbetandet av detta yttrande ansåg kommittén att det var lämpligt att hålla en hearing med företagens, konsumenternas och arbetstagarnas organisationer.
1.20 Furthermore the EESC expects an active role of the EC in:
1.20 Vidare förväntar sig EESK att kommissionen intar en aktiv roll när det gäller att
1.20 General jurisdiction lies with the territory (the Member State or part of the Member State in the case of the United Kingdom, where different rules apply in England and Wales, Scotland, Northern Ireland, and Gibraltar).
1.20 Allmän behörighet är knuten till territoriet (medlemsstaten eller det relevanta juridiska området när det gäller Storbritannien, där olika rättsordningar tillämpas i England och Wales, Skottland, Nordirland och Gibraltar).
1.20 Groups of prosumers are better able to balance the energy they generate with their own energy needs.
1.20 En grupp av prosumenter kan bättre balansera den energi som den genererar mot efterfrågan.
1.20 Groups of prosumers are better able to balance the energy they generate with their own energy needs.
1.20 En grupp av prosumenter kan bättre balansera energin den genererar med efterfrågan.
1.20 If a unitary authority is to be the way forward, it should not be composed of private attorneys and must be more accessible to SMEs and have a built in right of appeal.
1.20 Om lösningen är en enhetlig myndighet, så bör denna myndighet inte bestå av privata jurister, och den ska vara mer tillgänglig för små och medelstora företag och dess beslut ska kunna överklagas.
1.20 In all the above cases, it is recommended that impact assessment and scenario planning be used to gain a better understanding of the implications of present and future issues in a rapidly developing world.
1.20 I alla de fall som anförts ovan rekommenderar vi att konsekvensbedömningar och planerings­scenarier används, för att man bättre ska kunna förstå följderna av nuvarande och framtida fenomen i en värld under snabb utveckling.
1.20 In the context of the forthcoming mid-term evaluation, the EESC believes that the Fund's budget should be increased and that it should have more flexible funding systems for local and regional authorities.
1.20 Med tanke på den kommande halvtidsutvärderingen anser EESK att fonden bör öka sin budget och införa mer flexibla finansieringssystem med avseende på de lokala och regionala myndigheterna.
1.20 In the health field, an ageing population will principally mean  investment in prevention   the quality of care, and research, especially into the diseases most frequently affecting the elderly: efforts and study will need to focus on this aspect.
1.20 På hälsoområdet kommer en allt äldre befolkning framför allt att medföra investeringar i förebyggande åtgärder, i kvaliteten på vård och omsorg och i forskning särskilt på de vanligaste sjukdomarna hos äldre, där insatser och studier måste koncentreras.
1.20 In the health field, an ageing population will principally mean investment in prevention   the quality of care, and research, especially into the diseases most frequently affecting the elderly: efforts and study will need to focus on this aspect.
1.20 På hälsoområdet kommer en allt äldre befolkning framför allt att kräva investeringar i förebyggande åtgärder, i kvaliteten på vård och omsorg och i forskning särskilt på de vanligaste sjukdomarna hos äldre, där insatser och studier måste koncentreras.
1.20 In the health field, an ageing population will principally mean investment in prevention   the quality of care, and research, especially into the diseases most frequently affecting the elderly: efforts and study will need to focus on this aspect.
1.20 På hälsoområdet kommer en allt äldre befolkning framför allt att medföra investeringar i förebyggande åtgärder, i kvaliteten på vård och omsorg och i forskning särskilt på de vanligaste sjukdomarna hos äldre, där insatser och studier måste koncentreras.
1.20 In their June 2013 Framework of Actions on Youth Employment7, the European Social Partners also highlighted the value of work based learning models, such as the dual learning systems.
1.20 I sin handlingsram för ungdomssysselsättning från juni 20137 lyfte även de europeiska arbetsmarknadsparterna fram värdet av arbetsplatsbaserade system för lärande, till exempel system för varvad utbildning.
1.20 In their June 2013 Framework of Actions on Youth Employment7, the European Social Partners also highlighted the value of work based learning models, such as the dual learning systems.
1.20 I sin handlingsram för ungdomssysselsättning från juni 20137 lyfte även de europeiska arbetsmarknadsparterna fram värdet av arbetsplatsbaserade system för lärande, till exempel system för varvad utbildning.
1.20 It is vital to strengthen producer organisations' position in the food supply chain, in order to secure a better return from the markets.
1.20 Det är synnerligen viktigt att stärka producentorganisationernas ställning i livsmedelskedjan för att kunna garantera bättre avkastning på marknaden.
1.20 It is vital to strengthen the position of farmers and their organisations in the food supply chain, in order to secure a better return from the markets.
1.20 Det är synnerligen viktigt att stärka jordbrukarnas och deras organisationers ställning i livsmedelskedjan för att kunna garantera bättre avkastning på marknaden.
1.20 Migrant workers should be entitled to minimum social conditions and/or equal treatment based on host country conditions and regulations.
1.20 Migrerande arbetstagare bör ha rätt till sociala minimivillkor och/eller lika behandling med utgångspunkt i värdlandets villkor och bestämmelser.
1.20 Others, including trade unions, consider that the revision proposal – and in particular the idea of "equal pay for equal work in the same work place" would provide for a level playing field for companies and more rights for workers in the EU.
1.20 Andra, bland annat fackföreningarna, anser att det reviderade förslaget – särskilt tanken om lika lön för lika arbete på samma arbetsplats – skulle skapa rättvisa villkor för företag och fler rättigheter för arbetstagare i EU.
1.20 Partnership: The Commission should pay more attention to the issue of social partnership.
1.20 Samarbete: Kommissionen bör i högre grad uppmärksamma samarbetet mellan arbets­marknadens parter.
1.20 Public authorities may choose to manage certain public services in-house, but this option must be exercised, firstly, in compliance with the European Treaties and the case-law of the Court of Justice of the EU and, secondly, in keeping with the principles of transparency under which such services are dealt with in the framework of contracts, agreements or orders (laws, decrees, orders or similar) that are published for a specified period of time and within a specified geographical area.
1.20 De offentliga myndigheterna kan välja behandling eller förvaltning in house (egna resurser) av vissa offentliga tjänster, men när man omsätter denna möjlighet i praktiken bör man dels beakta EU:s fördrag och EU-domstolens rättspraxis, dels respektera de öppenhetsprinciper som innebär att dessa tjänster måste regleras inom ramen för ett offentliggjort kontrakt, avtal eller uppdrag (lag, dekret, order eller liknande) under en begränsad tid och inom ett begränsat geografiskt område.
1.20 Sufficient investments in energy production and transmission have to be ensured both by putting the legal framework right and by appropriate financial measures.
1.20 Man måste säkerställa tillräckliga investeringar inom energiproduktion och energiöverföring, både genom att rätta till lagstiftningsramarna och genom adekvata finansiella satsningar.
1.20 The Committee believes that in looking for solutions for European shipyards we cannot overlook an assessment of the marine equipment manufacturers, which are directly associated with them.
1.20 När man söker efter lösningar för de europeiska varven får man inte glömma producenterna av fartygsutrustning, som har en direkt koppling till dem.
1.20 The Committee highlights the fact that the initial estimate of the long-term macroeconomic effects (over 40 years) of the FTT on Europe's economy has been substantially revised by the Commission, rising from a negative figure of around -1.76 % to a positive figure of around +1.0 %.
1.20 EESK framhåller att den första bedömningen av transaktionsskattens makroekonomiska långsiktiga konsekvenser för den europeiska ekonomin (på 40 års sikt) har modifierats betydligt av kommissionens avdelningar, från en uppskattad negativ effekt i storleks­ordningen -1,76 % till en positiv effekt på cirka +1,0 %.
1.20 The Committee highlights the fact that the initial estimate of the long-term macroeconomic effects (over 40 years) of the FTT on Europe's economy has been substantially revised by the Commission, rising from a negative figure of around -1.76% to a positive figure of around +1.0%.
1.20 EESK framhåller att den första bedömningen av transaktionsskattens makroekonomiska långsiktiga konsekvenser för den europeiska ekonomin (på 40 års sikt) har modifierats betydligt av kommissionens avdelningar, från en uppskattad negativ effekt i storleks­ordningen -1,76 % till en positiv effekt på cirka +1,0 %.
1.20 The Committee hopes that the proposed sector-specific measures will be flanked by action focusing on transport demand.
1.20 Kommittén hoppas att de sektoriella åtgärder som föreslås ska åtföljas av ett agerande som är inriktat på transportefterfrågan.