natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All Member States need to make a maximum effort, first, to search for solutions to complaints in compliance with Community law and, second, to respect short deadlines in dealing with all issues arising.
Alla medlemsstater måste göra sitt yttersta, inte bara för att söka lösningar på problem i enlighet med gemenskapsrätten, utan även respektera handläggningsfristerna i alla typer av ärenden.
All Member States need to participate fully if the Union is to have an accurate picture of its response capability and to take forward its ability to deliver on its solidarity commitment.
Alla medlemsstater måste medverka fullt ut om unionen skall kunna skaffa sig en rättvisande bild av sin kapacitet att vidta åtgärder och utveckla förmågan att leva upp till sitt solidaritetsåtagande.
All Member States need to take cooperative measures to safeguard internal security.
Alla medlemsstater måste vidta gemensamma åtgärder för att skydda den inre säkerheten.
All Member States need to transpose all the relevant legislation as rapidly as possible.
Alla medlemsstater måste genomföra den relevanta lagstiftningen så snabbt som möjligt.
All Member States notified the Commission of the out-of-court bodies that they considered are in full conformity with the principles and that information has been placed on the Commission’s website.
Samtliga medlemsstater meddelade kommissionen de olika organ utanför domstolarna som de ansåg motsvara principerna och den informationen har sedan förts in på kommissionens hemsida.
All Member States of the EU are strongly encouraged to pursue this strategy by enhancing the quality and ensuring the sustainability of their public finances.
Alla EU:s medlemsstater uppmanas starkt att följa denna strategi genom att förbättra kvaliteten och säkerställa hållbarheten när det gäller de offentliga finanserna.
All Member States of the EU have signed, and therefore are committed to the Convention on Biodiversity.
Alla medlemsstater i EU har undertecknat och därmed åtagit sig att följa konventionen om biologisk mångfald.
All Member States of the European Union are signatories to the European Convention on Human Rights, which guarantees respect for "private and family life, home and correspondence".
Alla medlemsstater i EU har undertecknat europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, där respekten för privat- och familjeliv och hem och korrespondens garanteras.
All Member States of the European Union operate regulatory systems, which in particular require users of sealed sources to hold a licence.
Samtliga medlemsstater i Europeiska unionen har lagstiftning enligt vilken användare av slutna strålkällor är skyldiga att inneha ett särskilt tillstånd.
All Member States of the Union are already exploiting these benefits as they experience significant increases in deployment and take-up.
Alla EU:s medlemsstater drar nytta av dessa fördelar allteftersom tekniken sprider sig och accepteras.
All Member States offer compensation to persons who were depending on a deceased victim for financial support.
Alla medlemsstater erbjuder ersättning till personer som för sin försörjning var beroende av en person som avlidit till följd av brott.
All Member States offer compensation to victims whose injuries lead to permanent disability.
Alla medlemsstater ger ersättning till offer vilkas skador leder till stadigvarande men.
All Member States offer universal, or almost universal, rights to health care for persons residing in their territory.
Alla medlemsstater erbjuder allmän eller nästan allmän rätt till hälso- och sjukvård för dem som är bosatta inom statens territorium.
All Member States operating nuclear power plants are investing in safety improvements.
Alla medlemsstater med aktiva kärnkraftverk investerar i förbättringar av säkerheten.
All Member States paid attention to promoting anti-discrimination and to the protection of fundamental rights in their strategies.
Alla medlemsstater engagerade sig i att motverka diskriminering och skydda grundläggande rättigheter i sina strategier.
All Member States participate in implementing the Fund, with the exception of Denmark, in accordance with the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union.
Alla medlemsstater deltar i genomförandet av fonden, med undantag av Danmark i enlighet med det protokoll om Danmarks ställning som är fogat till fördraget om Europeiska unionen.
All Member States participate in the financing of all corrections.
Alla medlemsstater deltar i finansieringen av alla korrigeringar.
All Member States perceive a need to increase the quality of their education and training systems.
Alla medlemsstater anser att man måste förbättra kvaliteten på systemen för allmän och yrkesinriktad utbildning.
All Member States permit the creation and operation of co-operatives.
Alla medlemsstater tillåter att kooperativ grundas och drivs.
All Member States plan to provide more care for children.
Samtliga medlemsstater har planer på utvidgad barnomsorg.
All Member States produce radioactive waste.
Alla medlemsstater producerar radioaktivt avfall.
All Member States prohibit the sale of large fireworks to consumers.
Alla medlemsstater förbjuder försäljning av stora fyrverkerier till konsumenterna.
All Member States provide a universal postal service for all users24 comprising of at least one delivery and collection five days a week;
Alla medlemsstater skall förse alla användare24 med samhällsomfattande posttjänster som består av minst en utdelning och en insamling under fem dagar per vecka.
All Member States provide for adequate administrative or judicial procedures in order to ensure respect of the obligations imposed by the Directive.
Alla medlemsstaternas lagstiftning innehåller administrativa eller rättsliga förfaranden för att se till att de skyldigheter som föreskrivs i direktivet fullgörs.
All Member States provide for the enforceability of mediation agreements as prescribed by the Directive.
Alla medlemsstater möjliggör verkställbarhet av medlingsöverenskommelser i enlighet med direktivet.
All Member States provide parental leave for both natural and adopted children.
Samtliga medlemsstater ger rätt till föräldraledighet för såväl biologiska som adopterade barn.
All Member States provide some sort of sanctions, of an administrative, civil or penal character.
Alla medlemsstater har infört administrativa, civilrättsliga eller straffrättsliga påföljder.
All Member States provided a report on trends and sources of zoonotic agents in 1999 according to Article 5 of Directive 92/117/EEC, which contained at least some information on the zoonotic situation in animals, feedingstuffs, food and man.
I enlighet med artikel 5 i direktiv 92/117/EEG lade samtliga medlemsstater under 1999 fram en rapport om utvecklingen för och källor till zoonotiska infektioner, som åtminstone innehöll vissa uppgifter om den zoonotiska situationen beträffande djur, foder, livsmedel och människor.
All Member States provided the Commission with information contributing to the report.
Samtliga medlemsstater har försett kommissionen med information som bidragit till denna rapport.
All Member States providing civil protection assistance as referred to in paragraph 1 in response to a request distributed through the MIC shall liaise with the MIC to enable the coordination referred to in paragraph 3 and to ensure a comprehensive Community contribution to the overall relief effort.
Samtliga medlemsstater som ger räddningstjänstbistånd enligt punkt 1 som svar på en begäran via övervaknings- och informationscentrumet skall upprätta kontakt med övervaknings- och informationscentrumet för att sörja för samordning enligt punkt 3 och ett omfattande gemenskapsbidrag till det samlade hjälparbetet.
All Member States recognise that the change in the nature of work and of the availability of information mean that a continuing appetite for learning and for information is crucial for individuals as well as for society and the economy.
Alla medlemsstater erkänner att förändringarna i arbetets natur och i tillgången till information innebär att en kontinuerlig lust att lära sig och skaffa information är avgörande för individen, för samhället och för näringslivet.
All Member States recognise the crucial role of social partners in lifelong learning, though the nature/extent of their involvement varies and little information is provided on their autonomous initiatives.
Samtliga medlemsstater erkänner arbetsmarknadsparternas avgörande roll för livslångt lärande, även om deras delaktighet varierar till sin karaktär eller omfattning, och det lämnas begränsade upplysningar om deras självständiga initiativ.
All Member States recognise the importance of access to decent quality housing in their NAPs/incl as a key condition for social integration and participation in society.
I alla medlemsstaters nationella handlingsplaner mot fattigdom och social utslagning erkänns betydelsen av tillgång till anständig bostad som ett centralt villkor för social integration och delaktighet i samhället.
All Member States recognise the importance of education, and most have set goals that generally go beyond the minimum standard of primary school completion set forth in the EU Framework, covering a broader spectrum of education from pre-school12 to secondary and even tertiary education.
Alla medlemsstater erkänner vikten av utbildning, och flertalet har målsättningar som generellt sett går utöver den miniminorm om fullgörande av primärskola som fastställs i EU-ramen och täcker ett bredare spektrum av utbildning, från förskola12 till sekundärskola och till och med tertiär utbildning.
All Member States reduced their energy intensity, with the exception of Greece, Spain and Portugal.
Alla medlemsstater minskade sin energiintensitet, med undantag av Grekland, Spanien och Portugal.
All Member States refer to the European Social Fund (ESF) and its contribution to policy measures related to their National Action Plan on Inclusion.
Alla medlemsstater nämner Europeiska socialfonden (ESF) och dess bidrag till de politiska åtgärder som ingår i deras nationella handlingsplaner.
All Member States refer to the main indicators in the spring 2003 update of the State aid Scoreboard which allow progress towards the commitments undertaken at Stockholm to be monitored.
Alla medlemsstater hänvisar till de huvudindikatorer i uppdateringen våren 2003 av resultattavlan för statligt stöd som gör det möjligt att kontrollera vilka framsteg som görs för att fullfölja de åtaganden som gjordes i Stockholm.
All Member States rely heavily on a range of tax instruments to ensure significant budgetary receipts from both private and commercial road users.
Alla medlemsstater är starkt beroende av en rad beskattningsinstrument för att säkra betydande budgetinkomster från såväl privata som kommersiella användare av vägnätet.
All Member States replied by 22 January 2016.
Alla medlemsstater svarade till den 22 januari 2016.
All Member States replied that the necessary measures had been taken to ensure that waste oils were collected and disposed of without causing any avoidable damage to they environment.
Alla medlemsstater svarade att nödvändiga åtgärder hade vidtagits för att säkerställa att spilloljor samlas upp och omhändertas på ett sådant sätt att skada som kan undvikas inte uppkommer på miljön.
All Member States report an array of different measures.
Alla medlemsstater rapporterar ett antal olika åtgärder.
All Member States reported having adopted measures in line with the waste hierarchy prescribed in the Directive that promotes reuse, recycling, and recovery of vehicle components, with disposal as the last recourse.
Alla medlemsstater rapporterade att de har antagit åtgärder som ligger i linje med den avfallshierarki som föreskrivs i direktivet och som främjar återanvändning, materialåtervinning och återvinning av fordonskomponenter, med bortskaffande som sista utväg.
All Member States reported that the implementation of national EBF allocations had been either very good36, good37 or satisfactory38.
Alla medlemsstater rapporterade att genomförandet av de nationella anslagen från fonden antingen hade fungerat på ett mycket bra36, bra37 eller tillfredsställande38 sätt.
All Member States reported the allocation of a budget.
Alla medlemsstater rapporterade att en budget tilldelats.
All Member States require disclosure of the breakdown of turnover into activity and geographical markets14.
Alla medlemsstater kräver upplysning om omsättning per rörelsegren och geografisk marknad14.
All Member States responded to the consultation.
Alla medlemsstater bidrog till samrådet.
All Member States see a need to reconsider the basic skills with which young people should leave initial school or training, and for these to integrate fully the Information and Communication Technologies.
Alla medlemsstater anser att man bör se över de grundläggande färdigheter som ungdomar ska ha innan de lämnar skolan eller yrkesutbildningen, och att informations- och kommunikationsteknik måste ingå i dessa färdigheter.
All Member States see their efforts to raise employment rates as an important element in their long-term strategy for making adequate pension provision financially sustainable.
Samtliga medlemsstater ser ansträngningarna att öka sysselsättningsintensiteten som ett centralt inslag i sin långsiktiga strategi för att åstadkomma tillräckliga och ekonomiskt stabila pensioner.
All Member States see their efforts to raise employment rates as an important element in their long-term strategy for making pensions sustainable.
Att öka andelen sysselsatta ser alla medlemsstater som en viktig del i sin långsiktiga strategi för att skapa stabila pensioner.
All Member States seek to prevent fraud and unfair games.
Alla medlemsstater försöker förhindra bedrägerier och orättvisa spel.
All Member States seem to comply with the requirements of the Framework Decision.
Alla medlemsstater tycks följa kraven i rambeslutet.
All Member States seem to give adequate protection and guarantees to employees' representatives, in order to enable them to properly perform their duties.
Alla medlemsstater verkar tillhandahålla ett tillräckligt skydd och garantier för att arbetstagarnas representanter ska kunna utföra sina uppgifter på lämpligt sätt.
All Member States shall acknowledge certificates issued by the approved bodies.
Samtliga medlemsstater skall erkänna certifikat som utfärdats av godkända organ.
All Member States shall do their utmost to ensure that the IMO undertakes the development of the said regulations and measures expeditiously.
Alla medlemsstater skall göra sitt yttersta för att förmå IMO att skyndsamt sätta i gång med utarbetandet av dessa regler och bestämmelser.
All Member States shall receive this information, even if no supply is or will be made on their territory.
Denna information skall överföras till alla medlemsstater, även om ingen leverans av varor eller inget tillhandahållande av tjänster sker eller kommer att ske på deras territorium.
All Member States shall recognise type-approvals issued by the national bodies of the other Member States referred to in paragraph 2.
Alla medlemsstater ska erkänna typgodkännanden som utfärdats av de nationella organ i medlemsstaterna som avses i punkt 2.
All Member States shall submit their annual fisheries control programme by 1 June 2004 for 2004, and by 31 January for 2005 and for 2006”.
Alla medlemsstater skall lämna in sitt program för fiskerikontroll för 2004 senast den 1 juni 2004 och för 2005 och 2006 senast den 31 januari 2005.”
All Member States should be alerted if a professional due to a disciplinary action or criminal conviction is no longer entitled to move to another Member State.
Alla medlemsstater bör varnas om yrkesutövare till följd av disciplinära åtgärder eller en brottmålsdom inte längre har rätt att flytta utövandet av sitt yrke till en annan medlemsstat.
All Member States should be encouraged to make use of exchanges.
Samtliga medlemsstater bör uppmuntras att använda det.
all Member States should be encouraged to participate in the process,
Samtliga medlemsstater bör uppmuntras att delta i processen.
All Member States should be following up the information published in this section of the Scoreboard.
Samtliga medlemsstater bör noggrant följa upp informationen i denna avdelning i resultattavlan.
All Member States should be inspected with appropriate frequency, giving some priority to those with a wide‑ranging provision of air transport services, those where a security policy has only recently been introduced and those where deficiencies have been encountered.
Viss prioritet bör ges åt flygplatser där utbudet av lufttransporter är stort, eller där säkerhetspolitiken nyligen införts eller där det konstaterats brister.
All Member States should be responsible for providing applicants with detailed and up-to-date information regarding the procedures under the Dublin system.
Samtliga medlemsstater bör ansvara för att tillhandahålla den sökande detaljerad och uppdaterad information om de förfaranden som Dublinsystemet ligger till grund för.
All Member States should consider the adoption of a national drugs strategy and/or action plan and a co-ordination mechanism to ensure continuity and coherence of drug related actions at all levels.
Alla medlemsstater bör överväga att anta en nationell strategi för narkotikafrågor och/eller en handlingsplan samt en samordningsmekanism för att säkerställa kontinuitet och sammanhang i narkotikarelaterade insatser på alla nivåer.
All Member States should contribute to this mechanism.
Alla medlemsstater ska bidra till denna mekanism.
All Member States should ensure that their legislation contains no legal loopholes allowing organs to be sold or allocated to patients on the basis of less than scientific criteria.
Samtliga medlemsstater bör säkra att deras lagstiftning inte innehåller några kryphål som gör det möjligt att organ säljs och tilldelas patienter på grundval av andra kriterier än strikt vetenskapliga.
All Member States should establish tax differentiation as an important parameter for making passenger car tax systems more CO2 efficient and optionally to contribute to the reduction of other emissions.
Samtliga medlemsstater bör införa en skattedifferentiering som en viktig parameter för att systemen för personbilsbeskattning skall bli mera koldioxideffektiva (och eventuellt också för att bidra till att minska andra utsläpp).
All Member States should follow common essential supervision requirements to ensure a comparable security level of qualified trust services.
För att säkerställa en jämförbar säkerhetsnivå i fråga om kvalificerade betrodda tjänster bör alla medlemsstater införa gemensamma grundläggande tillsynskrav.
All Member States should frontload structural reform efforts that remove their most important bottlenecks to growth in the medium-term.
Alla medlemsstater bör påskynda de strukturreformer som bäst motverkar de huvudsakliga flaskhalsarna för tillväxten på medellång sikt.
All Member States should have a comprehensive broadband strategy in place
Alla medlemsstaterna bör ha en detaljerad bredbandsstrategi före slutet av 2003.
All Member States should have a comprehensive broadband strategy in place by the end of 2003;
Alla medlemsstaterna bör ha en detaljerad bredbandsstrategi före slutet av 2003;
All Member States should have a financial intelligence unit and it should be made clear that attempted money laundering is also to be reported.
Alla medlemsstater bör ha en finansiell underrättelseenhet och det bör klargöras att även försök till penningtvätt skall rapporteras.
All Member States should have the possibility to adopt these proposals.
Alla medlemsstater bör ha möjlighet att införa dessa förslag.
All Member States should improve accessible and affordable, high quality childcare to contribute to improving reconciliation measures for self-employed and assisting spouses in the same way it is done for workers.
Samtliga medlemsstater bör främja en tillgänglig och överkomlig barnsomsorg av hög kvalitet, och på så sätt bidra till att förbättra möjligheterna för egenföretagare och medhjälpande makar att förena yrkes- och familjeliv på samma sätt som görs för anställda.
All Member States should introduce arrangements for the exchange of information using digital technology.
Alla medlemsstater bör införa teknik som gör det möjligt att utbyta information på elektronisk väg.
All Member States should make sure that they can comply with the targets for prevention concerning young people and adults by 2002 as agreed at the Luxembourg Summit in 1997.
Alla medlemsstater bör se till att de kan uppfylla de förebyggande målen för ungdomar och vuxna fram till 2002 enligt vad man kom överens om vid toppmötet i Luxemburg 1997.
All Member States should now actively prepare and enact reduction measures.
Alla medlemsstater bör nu aktivt förbereda och utföra minskningar.
All Member States should now be able to reach the levels set by the leading countries.
Alla medlemsstater borde nu kunna nå upp till den nivå som de ledande staterna håller.
All Member States should primarily adjust government expenditure, while protecting growth friendly expenditure e.g. in the area of public infrastructure, education and research and innovation.
utgifter för offentlig infrastruktur, utbildning, forskning och innovation.
All Member States should promote legal recognition of assisting spouses so that they are covered for social security and healthcare.
EU:s samtliga medlemsstater bör främja ett juridiskt erkännande av medhjälpande makars rätt när det gäller social trygghet och hälso- och sjukvård.
All Member States should promote the anticipation of change within the agricultural sector in the context of restructuring, and develop a proactive approach to training and retraining of farmers, particularly as regards transferable skills.
Alla medlemsstater bör stödja förberedelserna inför de förändringar som omstruktureringen kommer att leda till inom jordbrukssektorn och i förebyggande syfte utbilda jordbrukare, framförallt i fråga om överförbara färdigheter.
All Member States should ratify the Convention.
Alla medlemsstater bör ratificera konventionen.
All Member States should seek to earmark an ambitious proportion of the 308 billion € available for investing in knowledge and innovation.
Alla medlemsstater bör sträva efter att öronmärka en stor andel av de tillgängliga anslagen på 308 miljarder euro till investeringar i kunskap och innovation.
All Member States should set up Single Points of Contact, taking into account the relevant framework of customs cooperation.
Var och en av medlemsstaterna bör inrätta en central kontaktpunkt, enlighet med ramen för tullsamarbetet.
All Member States should systematically feed the database created by the Commission on the technical assistance projects in candidate and third countries in the field of drugs.
Alla medlemsstater bör systematiskt bidra till den databas som har upprättats av kommissionen avseende projekt för tekniskt bistånd till kandidatländer och tredje land på narkotikaområdet.
All Member States should take the same approach to trans-national working, so that conflicting policies do not apply to partners.
Alla medlemsstater bör inta samma förhållningssätt till transnationell verksamhet så att parternas riktlinjer inte går isär.
All Member States should take the same approach to trans-national working, so that conflicting policies do not apply to partners; this has caused considerable problems in the current Employment and ADAPT programmes.
Alla medlemsstater bör inta samma förhållningssätt till transnationell verksamhet så att parternas riktlinjer inte går isär, något som har orsakat stora problem under de nuvarande Employment- och Adapt-programmen.
All Member States should take the same approach to trans-national working, so that conflicting policies do not apply to partners; this has caused considerable problems in the current programme.
Alla medlemsstater bör inta samma förhållningssätt till transnationell verksamhet så att parternas riktlinjer inte går isär, något som har orsakat stora problem under det nuvarande programmet.