natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) The Secretariat shall monitor the status of common lines and shall keep the Participants informed accordingly, through the maintenance of the listing “The Status of Valid Common Lines” on OLIS.
b) Sekretariatet skall övervaka läget beträffande gemensamma hållningar och hålla parterna underrättade genom uppdatering av förteckningen på OLIS över läget beträffande giltiga gemensamma hållningar.
b) the section presidents;
b) sektionsordförandena,
b) the selection procedures and the general guidelines for the Community’s financial contribution (amounts, duration and beneficiaries);
b) urvalsförfaranden och allmänna riktlinjer för det ekonomiska stödet från gemenskapen (belopp, varaktighet och stödmottagare),
b) the social imbalances created by the difficult labour market situation, especially for young people (despite their having higher qualifications than previous generations) and for the long-term unemployed;
b) De sociala orättvisor som skapats genom den svåra situationen på arbetsmarknaden och som särskilt drabbar unga (trots att de har en högre utbildningsnivå än tidigare generationer) och långtidsarbetslösa.
b) the standard forms of notification of the cross-border merger to be used.'
b) de standardformulär som ska användas för meddelande om gränsöverskridande fusioner.”
b) The starting date shall be that of the first drawdown.
b) Begynnelsetidpunkt är datumet för det första kreditutnyttjandet.
b) the stock of the NFE is regularly traded on an established securities market or the NFE is a Related Entity of an Entity the stock of which is regularly traded on an established securities market;
b) Aktierna i den Icke-finansiella enheten är föremål för regelmässig handel på en etablerad värdepappersmarknad, eller också är enheten en Närstående enhet till en Enhet vars aktier är föremål för regelmässig handel på en etablerad värdepappersmarknad.
B) The Strategic Importance of the Coastal Zone – to all Europeans
B) Kustområdenas strategiska betydelse för allmänheten
b) the strategy proposed at the national level for implementation of Integrated Coastal Zone Management
b) den nationella strategi som föreslås för genomförandet av en integrerad förvaltning av kustområden,
b) the supply of goods made to the consumer's specifications or clearly personalised or which are liable to deteriorate or expire rapidly.
b) Tillhandahållande av varor som har tillverkats enligt konsumentens anvisningar eller som har getts en tydlig personlig prägel eller som snabbt kan försämras eller bli för gamla.
b) The term ‘coordinated’ in Paragraph 2 is replaced by "schedules facilitated".
b) I punkt 2 skall ordet ‘samordnad’ ersättas med ordet ‘tidtabellsjusterad’.
b) the term “address” has been replaced by “geographic address”.
b) uttrycket "adress" har ersatts av "geografisk adress".
b) The term “Member State” means a Member State of the European Union.
b) medlemsstat: en medlemsstat i Europeiska unionen.
b) The terms of the Arrangement rather than the Sector Understanding shall apply to official support provided for the decommissioning of nuclear power plant.
b) Vad gäller statsstöd för avveckling av kärnkraftverk skall consensusöverenskommelsens bestämmelser tillämpas i stället för sektorsöverenskommelsen.
b) The tied aid provisions of the Arrangement do not apply to the aid programmes of multilateral or regional institutions.
b) Consensusöverenskommelsens bestämmelser om bundet bistånd skall inte tillämpas på multilaterala eller regionala institutioners biståndsprogram.
b) the total amount of purchases of goods and services as referred to in paragraph 1, effected during that period, by the travel agent; that amount shall be equal to the total actual costs determined in accordance with paragraph 3.
b) det sammanlagda beloppet av inköp av varor och tjänster som avses i punkt 1 och som under den perioden gjorts av resebyrån; detta belopp skall motsvara de sammanlagda faktiska kostnaderna, fastställda i enlighet med punkt 3.
b) the total gross proceeds from the sale or redemption of Financial Assets paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution acted as a custodian, broker, nominee, or otherwise as an agent for the Account Holder;
b) Total bruttoavkastning från försäljning eller inlösen av Finansiella tillgångar som betalats ut till eller krediterats kontot under ett kalenderår eller annan lämplig rapporteringsperiod där det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet agerat förvaltare, mäklare, ombud eller annan form av företrädare för Kontohavaren.
b) the transport of passengers by road is liberalised with the exemption of national regular services10,
b) Vägtransport av passagerare liberaliseras med undantag för inrikes linjetrafik10.
b) the Union to interpret and adapt these fundamental and minority rights in keeping with circumstances and the social handicaps which may disproportionately affect the Roma;
b) EU måste tolka och anpassa de grundläggande rättigheterna och minoriteters rättigheter i enlighet med de omständigheter och sociala handikapp som i oproportionerligt hög grad drabbar romer.
b) the Union to interpret and adapt these fundamental and minority rights in keeping with circumstances and the social handicaps which may disproportionately affect the Roma;
b) EU måste tolka och anpassa de grundläggande rättigheterna och minoriteters rättigheter i enlighet med de omständigheter och sociala handikapp som i oproportionerligt hög grad drabbar romer.
b) The urgent need to establish clear rules in an area where it appears only one Member State (United Kingdom) possesses specific regulations on this type of contract.
b) Det akuta behovet av att fastställa tydliga regler på ett område där uppenbarligen enbart en medlemsstat (Förenade kungariket) har särskilda regler för dylika avtal.
b) the use of the definition of "volunteer work" adopted in the manual and of the terminology used to depict it;
b) Man bör använda sig av handbokens definition av "volontärarbete" och den terminologi som används för att beskriva denna.
b) The use of values reflecting the average performance of workers of the one sex as a basis for determining the extent to which work makes demands or requires effort or whether it is heavy constitutes a form of discrimination on grounds of sex contrary to the Directive.
b) Användning av värden som bygger på den genomsnittliga prestationen för arbetstagare av ett kön för att avgöra vilka krav arbetet ställer eller om det är ansträngande eller tungt är en form av könsdiskriminering och strider mot direktivet.
b) the way in which the flexibility provisions are implemented by the respective national authorities may give rise to competitive disadvantages in the case of artisanal products or small food businesses.
b) en nationell tillämpning av flexibilitetsbestämmelser möjligen kan leda till konkurrensnackdelar för hantverksmässiga produkter och små livsmedelsföretag.
b) the “High Income OECD countries” (as defined by the World Bank)8 as well as other countries with similar risks shall not be subject to the application of minimum premium benchmarks with the understanding that the pricing of the private market shall not be undercut.
b) Minimipremienivåer skall inte tillämpas på höginkomstländer inom OECD (enligt Världsbankens definition)3 och andra länder med liknande risk; priserna på privatmarknaden får dock inte underskridas.
b) their consultation regarding the preparation, implementation and follow-up of reforms;
b) rådfrågas i förberedelserna inför reformerna samt i genomförandet och uppföljningen,
b) their non-application when fundamental rights or major policy options are at stake,
b) att de inte ska tillämpas då grundläggande rättigheter eller viktiga politikområden står på spel
b) their precise content;
b) exakt innehåll,
B) Then the exercise entailed clearly identifying the legal nature of delegated acts, as defined in the Treaty of Rome, TFEU Article 290, in a section entitled "The legal acts of the Union".
B) Det följande arbetet bestod i att noga fastställa de delegerade akternas rättsliga karaktär, som definieras i artikel 290 i EUF-fördraget under rubriken "Unionens rättsakter".
b) there are no possibilities of resolving these problems in the short term.’
b) problemen inte kan lösas inom en snar framtid.'
b) there are no possibilities of resolving these problems in the short term.’
b) problemen inte kan lösas inom en snar framtid.’
b) there is evidence that due to divergences between Member States in interpreting the VAT Directive on what constitutes exempt or non-exempt financial services, economic operators face considerable legal uncertainty in making commercial decisions.
b) Det finns tecken på att de ekonomiska operatörerna står inför avsevärd rättsosäkerhet när de fattar affärsbeslut beroende på skillnader mellan medlemsstaternas tolkningar av mervärdesskattedirektivet när det gäller vilka finansiella tjänster som omfattas respektive inte omfattas av undantag.
b) there should be an annual reporting period (probably not longer than 6 weeks) with a clear cut-off date at the end; if there is no such reporting period, there should at least be a clear final annual reporting deadline;
b) det finnas en årlig rapporteringsperiod (förmodligen högst 6 veckor), med ett tydligt slutdatum fastställt (om en sådan rapporteringsperiod saknas bör det åtminstone finnas en tydlig slutlig tidsfrist för rapporteringen varje år),
b) they are part of a group of connected manufacturers that is responsible in total for fewer than 22 000 new light commercial vehicles registered in the Community per calendar year; or
b) tillhör en grupp av anslutna tillverkare som ansvarar för totalt mindre än 22 000 nya lätta nyttofordon som registreras i gemenskapen per kalenderår, eller
b) They must always respect all existing legal and judicial requirements in Europe, starting with the objectives and provisions of the EU Treaty, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and the European Convention on Human Rights.
b) Alla gällande rättsliga föreskrifter och bestämmelser i Europa måste beaktas, med utgångspunkt i målen och föreskrifterna i fördraget om Europeiska unionen, Europeiska stadgan om de grundläggande rättigheterna och Europakonventionen om mänskliga rättigheter.
b) they must be, in the main, provided directly to final consumers;
b) De skall till stor del tillhandahållas slutkonsumenten direkt.
b) Third annual forum on the EU Strategy for the Baltic Sea Region
b) Tredje årliga forumet om EU:s strategi för Östersjöområdet
b) This Communication aims to present the different policy options available to reduce the threat to EU natural heritage from the arrival within the EU of non-native species.
b) Meddelandets syfte är att redogöra för de olika politiska åtgärder som kan användas för att minska hotet mot EU:s naturarv genom att främmande arter förs in i EU.
b) This Communication will explore the policy options to avoid the import/placing in the EU market of illegally harvested timber and products made from such timber.
b) I meddelandet kommer man att undersöka olika politiska åtgärder för att undvika att olagligen avverkat timmer och produkter av sådant timmer importeras eller släpps ut på EU-marknaden.
b) This definition applies whether the “tying” is by formal agreement or by any form of informal understanding between the recipient and the donor country, or whether a package includes components from the list in Article 32 below that are not freely and fully available to finance procurement from the recipient country, substantially all other developing countries and from the Participants, or if it involves practices that the DAC or Participants consider equivalent to such tying.
b) Denna definition skall tillämpas oavsett om “bindningen” består i ett formellt avtal eller någon form av informell överenskommelse mellan mottagaren och givarlandet eller om ett paket innehåller komponenter från listan i artikel 32 som inte fritt och oinskränkt kan användas till att finansiera inköp från mottagarlandet, flertalet andra utvecklingsländer eller från parterna, eller om det gäller en praxis som DAC eller parterna anser som likvärdig med en sådan bindning.
b) This notification shall include an explanation of the reason why it intends to support terms and conditions that are more favourable than the common line, as well as a justification of how they will not result in a purchasing decision (possibly including the outcome of an International Competitive Bid (ICB) procedure) which is influenced by the availability of aid.
b) Anmälan skall innehålla en redovisning av skälen för att bevilja stöd på villkor som är förmånligare än den gemensamma hållningen, liksom grunden för att villkoren inte kommer att leda till ett beslut om köp [eventuellt inbegripet resultatet av ett internationellt anbudsförfarande (ICB)] som påverkas av tillgången på bistånd.
b) This review shall be based on information of the Participants' experience and on their suggestions for improving the operation and efficacy of the Arrangement.
b) Denna översyn skall baseras på information om parternas erfarenheter och förslag till förbättringar av consensusöverenskommelsens sätt att fungera och av dess effektivitet.
b) This second Communication will provide a generally applicable, transparent and comprehensible model for the assessment of external costs of various modes of transport.
b) Det andra meddelandet kommer att ge en allmänt tillämplig, transparent och lättbegriplig modell för bedömning av externa kostnader för olika transportmedel.
b) This Strategy should include Targets, based on already implemented ICT Services, Science and on the Precautionary Principle.
b) Denna strategi bör innehålla målsättningar som fastställts utifrån redan använda IKT-tjänster, vetenskaplig forskning och försiktighetsprincipen.
b) Thoracic spine, lumbar spine and lumbosacral junction
b) Bröstrygg, ländrygg och lumbosakrala övergången
b) through enabling better compliance with domestic and international targets, commitments and requirements (compliance with domestic and/or international commitments), and
b) genom att säkerställa bättre efterlevnad av inhemska och internationella mål, åtaganden och krav (efterlevnad av inhemska och/eller internationella åtaganden), och
b) Thyroid gland
b) Tyreoidea
b) Timely adoption of work programmes
b) Ett snabbt antagande av arbetsprogram.
b) to address the difficulties encountered in applying, administering and enforcing the 1993 Regulation and establish greater legal clarity;
b) Hantering av de problem som uppkommit vid tillämpningen, förvaltningen och efterlevnaden av 1993 års förordning, och ökad rättslig klarhet.
b) to all aircraft operators flying to or from an airport situated in the Community as well as flying over the territory of a Member State carrying passengers and their baggage, mail and/or cargo without remuneration or hire;
alla luftfartygsoperatörer som upprätthåller flygförbindelser till och från en flygplats i gemenskapen samt över en medlemsstats territorium, och som transporterar passagerare och deras bagage samt post och gods utan ersättning eller hyra, och
b) To assess the risk and to establish a common reference classification of countries, they are scored according to the Quantitative Country Risk Model (the Model):
b) För att bedöma risken och fastställa en gemensam referensklassificering av länderna skall dessa värderas i enlighet med den kvantitativa landriskmodellen (nedan kallad “modellen”):
b) to consider that an overall objective should go hand in hand with a comprehensive reduction, derogations being granted for situations that might require them (specific technical or financial difficulties), instead of basing the approach on applying separate restrictions to each product and application and to each stage in mercury's life-cycle;
b) Observera att en övergripande målsättning bör gå hand i hand med en omfattande minskning, samtidigt som undantag beviljas för situationer där de kan krävas (specifika tekniska eller finansiella svårigheter), i stället för att basera strategin på att tillämpa separata restriktioner för varje produkt och tillämpning och för varje skede i kvicksilvrets livscykel.
b) to consider that an overall objective should go hand in hand with a comprehensive reduction, derogations being granted for situations that might require them (specific technical or financial difficulties), instead of basing the approach on applying separate restrictions to each product and application and to each stage in mercury's life-cycle;
b) Överväga att ett övergripande målsättning bör gå hand i hand med en omfattande minskning, samtidigt som undantag beviljas för situationer där de kan krävas (specifika tekniska eller finansiella svårigheter), i stället för att basera strategin på att tillämpa separata restriktioner för varje produkt och tillämpning och för varje skede i kvicksilvrets livscykel.
b) to create a system of tracking, labelling and a specific logo to monitor Inuit activity and to protect and inform the consumers;
b) Att inrätta ett system för spårning och märkning samt en särskild logotyp för att övervaka inuiternas verksamhet och skydda och informera konsumenterna.
b) to disclose to their beneficial holders at their request how these rights have been used in a particular case.
b) på begäran av de verkliga innehavarna av tillgångarna redovisa hur dessa rösträtter har utövats i ett särskilt fall.
b) to enable SMEs to be more closely involved in political decision-making, operational priorities and legislative decisions which affect their working environment.
b) Ge dem möjlighet att delta i det politiska beslutsfattandet, i fastställandet av operativa prioriteringar och i lagstiftningsförfarandet på alla nivåer som berör deras verksamhet.
b) to enable SMEs to be more closely involved in political decision-making, operational priorities and legislative decisions which affect their working environment.
b) Ge dem möjlighet att delta i det politiska beslutsfattandet, i fastställandet av operativa prioriteringar och i lagstiftningsförfarandet på alla nivåer som påverkar deras verksamhet.
b) to encourage as many as possible also to adopt as many as possible of the "voluntary" fields and levels.
b) att uppmuntra så många som möjligt att även använda alla "frivilliga" fält och nivåer som de kan.
b) to establish a suitable framework for the use of temporary work to contribute to the smooth functioning of the labour and employment market.
att fastställa en lämplig ram för anlitande av arbetskraft från bemanningsföretag för att bidra till en väl fungerande arbetsmarknad och till sysselsättningen.
b) to foster the development and implementation of the IMP in a complementary manner to cohesion policy and the CFP;
b) Att stimulera utvecklingen och tillämpningen av den integrerade havspolitiken som ett komplement till sammanhållningspolitiken och den gemensamma fiskeripolitiken.
b) to identify employment needs, taking account of labour market fluctuations and, in particular, demand on the part of micro-enterprises and SMEs;
b) kartlägga behovet av arbetskraft och samtidigt ta hänsyn till fluktuationer på arbetsmarknaden, och särskilt mikroföretagens och de små och medelstora företagens behov,
b) to increase to 40% the proportion of 30-34 year-olds completing university studies or the equivalent.
b) Att öka andelen personer i ålderskategorin 30–34 år som har avslutat universitetsstudier eller studier på liknande nivå till 40 %.
b) to increase to 40% the proportion of 30-34 year-olds completing university studies or the equivalent.
b) Att öka antalet personer i ålderskategorin 30–34 år som avslutat universitetsstudier eller studier på liknande nivå.
b) to lay down rules on the issuing and validity of international motor vehicle certificates, so that drivers can legally enter and drive in the territory covered by the Convention;
b) att reglera utfärdande och giltighet för internationella motorfordonshandlingar så att bilförare fritt kan köra in och färdas i de områden som omfattas av konventionen,
b) to lay down rules on the issuing and validity of international motor vehicle certificates, so that drivers can legally enter and drive in the territory covered by the Convention;
b) att reglera utfärdande och giltighet för internationella motorfordonshandlingar, så att bilförare fritt kan köra in och färdas i de områden som omfattas av konventionen,
b) to prepare methodological recommendations on principles of responsible urban partnerships.
b) Utarbeta metodrekommendationer om principer för ansvarsfulla stadspartnerskap.
b) to promote a quantitative and qualitative improvement of the knowledge of the languages of the European Union, in particular those languages which are less widely used and less widely taught, so as to lead to greater understanding and solidarity between the peoples of the European Union and promote the intercultural dimension of education;
b) Att främja en kvantitativ och kvalitativ förbättring av kunskaperna i Europeiska unionens språk, särskilt de språk som är mindre utbredda och i vilka undervisning förekommer i mindre utsträckning, i syfte att öka förståelsen och solidariteten mellan Europeiska unionens folk samt att främja utbildningens interkulturella dimension.
b) to promote cooperation in the field of education,
b) Att främja samarbete på utbildningsområdet.
b) to promote the elimination of obstacles to the proper functioning of cross-border civil proceedings in the Member States;
b) Främja undanröjande av hinder för väl fungerande gränsöverskridande civilrättsliga förfaranden i medlemsstaterna.
b) To promote the Initiative under the "brand" of: "ICTs leading the Innovation-based Sustainable Development of the European Union" - hereafter called "ICT4SUSTAINABLE DEVELOPMENT"
b) stödja initiativet under namnet "IKT som drivkraft för den innovationsbaserade hållbara utvecklingen i Europeiska unionen",
b) To propose new forms of international cooperation on these issues that will influence policies and events in the direction of needed changes
b) Att föreslå nya former av internationellt samarbete kring dessa frågor och därigenom verka för nödvändiga ändringar av politiken och händelseutvecklingen.
b) To propose new forms of international cooperation on these issues that will influence policies and events in the direction of needed changes;
b) Att föreslå nya former av internationellt samarbete kring dessa frågor och därigenom verka för nödvändiga ändringar av politiken och händelseutvecklingen.
b) to protect the Environment through Energy Efficient Products and Practices;
b) skydda miljön med hjälp av energisnåla produkter och metoder,
b) to protect the environment through energy-efficient products and practices;
b) skydda miljön med hjälp av energisnåla produkter och metoder,
b) To showcase the self-regulation agreement on Safer Social Networking Principles for the EU (10 February 2009);
b) Att lyfta fram avtalet om självreglering, "Principer för säkrare sociala nätverk i EU" (10.2.2009).
b) To showcase the self-regulation agreement on Safer Social Networking Principles for the EU4;
b) Att lyfta fram avtalet om självreglering "Principer för säkrare sociala nätverk i EU"5.
b) To showcase the self-regulation agreement on Safer Social Networking Principles for the EU5;
b) Att lyfta fram avtalet om självreglering "Principer för säkrare sociala nätverk i EU"5.
b) to stop, in a non-discriminatory way, further fare decreases in the market, whether on a route or a group of routes, when market forces have led to sustained downward development of air fares deviating significantly from ordinary seasonal pricing movements and resulting in widespread losses among al air carriers concerned for the air services concerned, taking into account the long term fully-allocated relevant costs of the air carriers
b) Att utan diskriminering hejda ytterligare prisfall på en marknad - oavsett om det rör sig om en flyglinje eller ett linjenät - om marknadskrafterna har lett till en ihållande utveckling nedåt av flygpriserna, som avsevärt avviker från sedvanliga säsongsmässiga prisvariationer och som medför allmänt utbredda förluster bland alla de berörda lufttrafikföretagen inom den aktuella lufttrafiken; hänsyn skall därvid tas till lufttrafikföretagens fullt ut fördelade relevanta kostnader på lång sikt.