natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At EU level, current Community Programmes, such as the Research Framework Programme and the Intelligent Energy-Europe Programme, and the European Energy Programme for Recovery16 (for CCS and offshore wind), are the natural instruments for the purpose, but current resources are not on the scale needed to address all the actions proposed in the SET-Plan.
På EU-nivå är de naturliga instrumenten för det här syftet befintliga gemenskapsprogram som ramprogrammet för forskning, programmet Intelligent energi – Europa samt Europeiska energiprogrammet för återhämtning16 (för avskiljning och lagring av koldioxid och offshore-vindkraft), men de nuvarande anslagen har inte den omfattning som krävs för att ta itu med alla de åtgärder som föreslås i SET-planen.
At EU level, developing the virtual academy, the central repository of certificates, the pool of experts and support to rulemaking/inspections for ground handling, security and environment will require additional efforts from EASA which can partially be absorbed by existing resources or via fees and charges.
På EU-nivå kommer utvecklingen av den virtuella akademin, det centrala upplaget för certifikat, expertpoolen och stödet till reglering/inspektioner för marktjänster, luftfartsskydd och miljö att kräva ytterligare insatser från Easa, som delvis kan hanteras med befintliga resurser eller genom avgifter.
At EU level, Directive 2009/16/EC aims at helping to drastically reduce substandard shipping by means of:
På EU-nivå syftar direktiv 2009/16/EG till att vara till hjälp med att kraftigt minska undermåliga fartyg genom att:
At EU level, Directive 2009/21/EC aims to ensure that Member States effectively and consistently discharge their obligations as flag States, to enhance safety and prevent pollution from ships flying their flag.
På EU-nivå är syftet med direktiv 2009/21/EG att säkerställa att medlemsstaterna effektivt och konsekvent uppfyller sina förpliktelser som flaggstater för att öka säkerheten och förhindra nedsmutsning från fartyg som för deras flagg.
At EU level, Directive 86/613/EEC is the only text that covers ‘assisting spouses’, defined as the spouses of self-employed workers ‘not being employees or partners, where they habitually, under the conditions laid down by national law, participate in the activities of the self-employed worker and perform the same tasks or ancillary tasks’.
På EU-nivå är direktiv 86/613/EEG den enda rättsakt som omfattar även medhjälpande makar, som definieras som ”makar som inte är anställda eller delägare och som vanligtvis i enlighet med nationell lagstiftning deltar i den egna företagarens verksamhet och utför samma arbetsuppgifter eller är medhjälpare”.
At EU level, Directive 89/654/EEC20 provides, at points 20 and 15 of annexes I and II respectively, that "workplaces must be accommodated to take account, where required, of the needs of disabled workers.
På EU-nivå fastställs i punkterna 20 och 15 i bilaga 1 respektive 2 i direktiv 89/654/EEG20 att ”arbetsplatserna skall planeras så att de vid behov kan ta emot handikappade arbetstagare.
At EU level, each of the institutions and bodies has specific responsibilities as regards protection of the euro:
På EU-nivå är ansvaret för skydd av euron noggrant fördelat mellan institutionerna:
At EU level, energy research is an integral part of the ongoing fifth framework programme for research, technological development and demonstration activities (RTDD) and the framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom).
På EU-nivå är energiforskningen en viktig del av det femte ramprogrammet som fortfarande pågår på områdena forskning, teknisk utveckling och demonstration, samt en viktig del av Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) ramprogram.
At EU level, forests' various functions have been taken into account in the EU Forestry Strategy and the EU Forest Action Plan, as well as in the communication on forest-based industries6.
På EU-nivå har skogarnas olika funktioner beaktats i EU:s skogs­strategi och i EU:s handlingsplan för skogsvård samt i meddelandet om skogsbruksbaserade industrier i EU6.
At EU level, function (5) will be covered by EUROSUR, which will give Member States the appropriate technical and operational framework for increasing the situational awareness at their external borders and for improving the reaction capabilities of their national authorities.
På EU-nivå kommer funktion 5 att täckas av Eurosur, varigenom medlemsstaterna får de tekniska och operativa ramvillkor som krävs för att de ska kunna öka sin situationskunskap vid de yttre gränserna och förbättra reaktionsförmågan hos sina nationella myndigheter.
At EU level, in the FP7 Security Theme, a pre-operational validation scheme was introduced in the call of 2011, acting as a precursor for a possible future PCP scheme.
På EU-nivå infördes det i sjunde ramprogrammets temaområde säkerhet ett föroperativt valideringssystem i ansökningsomgången för 2011, som en föregångare till ett eventuellt framtida system med förkommersiell upphandling.
At EU level, inflation fell from 2.8% in 1995 to 1.2% in 1999.
I Europeiska unionen sjönk inflationen från 2,8 % 1995 till 1,2 % 1999.
At EU level, inter-institutional dialogue to speed up the adoption of simplification items should be pursued.
På EU-nivå bör dialogen mellan institutionerna fortsätta för att skynda på förenklingsförslagen.
At EU level, it has striven to develop new approaches to regulation that aim to make it less burdensome for businesses.
På EU-nivå har syftet varit att utveckla nya strategier för reglering så att den blir mindre betungande för företag.
At EU level, it is vital to lay down conditions and to see to it that sustainability become a factor in the distribution of financial support.
4.7 På EU-nivå måste man sätta upp villkor och se till att bidragen fördelas i enlighet med hållbarhetsprincipen.
At EU level, legal instruments capable of helping to resolve cross-border mass claims will either have to be implemented in the near future or come into effect shortly.
På EU-nivå kommer en del rättsliga instrument som kan bidra till att lösa gränsöverskridande gruppanspråk att införlivas i nationell lagstiftning inom den närmaste framtiden eller att träda i kraft inom kort.
At EU level, long-term unemployment remained at very high levels during 2013 and 2014.
Inom EU var långtidsarbetslösheten fortfarande mycket hög under perioden 2013–2014.
At EU level, macro-economic policies offer a path towards stability and sound public finances which should put Member States in a better position to meet future spending increases.
På EU-nivå är den makroekonomiska politiken ett medel att främja stabilitet och sunda offentliga finanser, vilket bör göra medlemsstaterna bättre rustade att klara framtida utgiftsökningar.
At EU level, material deprivation (see appendix) is therefore measured.
På EU-nivå mäts exempelvis "materiell fattigdom" (se bilaga).
At EU level, meanwhile, the reform of the Common Fisheries Policy agreed in 2002 has focused attention on the need to improve compliance with the rules which apply to EU fishermen and waters.
På EU-nivå har reformen av den gemensamma fiskeripolitiken från 2002 riktat uppmärksamheten på behovet att förbättra efterlevnaden av de bestämmelser som gäller för EU:s fiskare och vatten.
At EU level, mechanisms for coordination based on existing facilities will be established both between the Commission services and the EU institutions, and between the EU and the Member States.
På EU-nivå kommer man att utnyttja befintliga resurser för att upprätta mekanismer för samordning mellan kommissionens avdelningar och mellan EU-institutionerna samt mellan EU och dess medlemsstater.
At EU level, methodological studies must be seen as tools for enhancing and further developing the conceptual framework already existing at European level (business statistics manual, overall AUVIS methodology) either by refining or extending existing concepts or by developing concepts and domains not covered, and for developing national methodological knowledge of existing statistics with the view to implement existing methodology in practical terms.
På EU-nivå måste metodstudier betraktas som verktyg dels för att förbättra och utveckla de redan befintliga begreppsramarna (handbok i företagsstatistik, övergripande AUVIS-metodik), antingen genom förfining och utveckling av befintliga begrepp eller genom utveckling av begrepp och områden som inte ingår, dels för att medlemsstaterna ska få kunskap om nuvarande statistiska metoder så att dessa kan omsättas i praktiken.
At EU level, monitoring of web accessibility has been requested by Council and the European Parliament.
Inom EU har såväl rådet som Europaparlamentet krävt att webbtillgängligheten skall kontrolleras.
At EU level, most of the available financial support for nature protection comes from rural development programmes under the Common Agricultural Policy and Cohesion policy programmes.
På EU-nivå kommer det mesta tillgängliga ekonomiska stödet till naturskydd från program för landsbygdsutveckling inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken, och från sammanhållningspolitikens olika program.
At EU level, mutual learning can be diversified, for example by creating additional opportunities for peer learning tailored to different needs of Member States.
På EU-nivå kan det ömsesidiga lärandet vara mångsidigt – till exempel kan man skapa fler möjligheter till ömsesidigt lärande anpassat till medlemsstaternas olika behov.
At EU level, national retirement systems are underpinned by a framework of activities spanning from policy coordination to regulation.
De nationella pensionssystemen stöds av olika typer av EU-åtgärder från politisk samordning till lagstiftning.
At EU level, one possible solution would be to standardise these good practices by introducing educational programmes into the learning system, as well as providing counselling services through the European network of citizens' advice bureaux or school advice centres for parents and children.
På EU-nivå är en lösning att göra dessa modeller för goda metoder allmänna genom att införa upplysningsprogram i undervisningen och genom att erbjuda stödtjänster via europeiska nätverk av rådgivningsorgan för medborgarna samt via centrum för studievägledning för föräldrar och barn.
At EU level, only monitoring costs should accrue.
På EU-nivå bör det endast uppstå kostnader för övervakning.
At EU level, Payments for Ecosystem Services (PES) will be further mobilised to reward private and public goods from agricultural, forest and marine ecosystems.
På EU-nivå kommer betalning för ekosystemtjänster att utnyttjas i större utsträckning för privata och kollektiva nyttigheter från jord- och skogsbruk och marina ekosystem.
At EU level, policy developments on cultural heritage have recently benefited from a rich debate.
På EU-nivå har den politiska utvecklingen i kulturarvsfrågan nyligen fått positivt stöd genom en omfattande debatt.
At EU level, policy initiatives can pursue three complementary lines of intervention:
På EU-nivå kan följande åtgärder vidtas, som kompletterar varandra sinsemellan:
At EU level, projects supported by EU external assistance programmes continue to cover reduction of both supply of and demand for drugs in addition to alternative development.
På EU-nivå stödjer EU:s externa biståndsprogram projekt som syftar till att minska både tillgång till och efterfrågan på narkotika förutom alternativ utveckling.
At EU level, public oversight has so far been dealt with only in the Commission Recommendation on Quality Assurance.
På EU-nivå har offentlig tillsyn hittills endast behandlats i kommissionens rekommendation om kvalitetssäkring.
At EU level, sectoral social dialogues are a very valuable tool that the Commission should continue to support and promote them where they do not exist.
På EU-nivå är sektorspecifika sociala dialoger ett mycket värdefullt verktyg som kommissionen bör fortsätta att stödja och främja på de områden där de inte finns.
At EU level, statistics on customs detentions for suspected violations of IPR at its external border recorded more than 90,000 cases in 20126.
På EU-nivå visade statistik över tullbeslag av misstänkta överträdelser av immaterialrätten vid de yttre gränserna på mer än 90 000 fall under 20126.
At EU level, sustainable development is primarily promoted and monitored in the context of individual EU policies, and the EU SDS itself plays a central role in promoting the overall objective of sustainable development.
På EU-nivå främjas och övervakas hållbar utveckling primärt i samband med de separata EU-politikområdena och EU:s hållbarhetsstrategi spelar i sig en viktig roll genom att främja det övergripande målet om hållbar utveckling.
At EU level, the adoption of the 6th Community Environment Action Programme in 2002 and the reform of the CAP in 2003, which has strengthened rural development policy, are important developments with implications for the forest policies of the Member States.
På EU-nivå är antagandet av sjätte miljöhandlingsprogrammet 2002 och reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken 2003, som innebar en stärkning av åtgärderna för landsbygdsutveckling, viktiga framsteg som har konsekvenser för medlemsstaternas skogspolitik.
At EU level, the assessment of third countries' compliance with the transparency and exchange of information on request standards will take into account the compliance ratings published by the Global Forum3, as a result of the peer reviews it conducts.
På EU-nivå kommer bedömningen av tredjeländers efterlevnad av standarderna för transparens och utbyte av upplysningar på begäran att ta hänsyn till de betyg3 som det globala forumet har offentliggjort efter sina inbördes granskningar.
At EU level, the character of the needs can be identified and analysed, but the actual implementation has to take place at national and regional levels.
På EU-nivå kan behovens karaktär identifieras och analyseras, men de reella insatserna måste göras på nationell och regional nivå.
At EU level, the character of the needs can be identified and analysed, but the real implementation has to be made at national and regional levels.
På EU-nivå kan behovens karaktär identifieras och analyseras, men de reella insatserna måste göras på nationell och regional nivå.
At EU level, the Climate and Energy package has gone a step further: reducing greenhouse gas emissions by getting the prices right, targets guiding further action, fostering new technologies and diversifying energy supply.
På EU-nivå har klimat- och energipaketet gått ett steg längre: minskning av växthusgasutsläppen genom riktig prissättning, mål som styr vidare åtgärder, främjande av ny teknik och diversifiering av energiutbudet.
At EU level, the Commission can only aggregate data on certain core indicators.
På EU-nivå kan kommissionen bara aggregera uppgifter om vissa huvudindikatorer.
At EU level, the Commission continues improving the quality of legislation and the regulatory environment to make it fitter, more stable and predictable.
På EU-nivå fortsätter kommissionen att förbättra lagstiftningen och regleringen för att göra den ändamålsenligare, stabilare och mer förutsägbar.
At EU level, the Commission has been working for several years to overhaul EU legislation, eliminating outdated rules, reducing the burden of compliance and striving to improve the overall quality of EU law.13
På EU-nivå har kommissionen i flera år arbetat för att se över EU-lagstiftningen, avskaffa föråldrade regler, minska bördan att följa reglerna och i största allmänhet förbättra EU-rätten13.
At EU level, the Commission has sought to create the right investment climate and to set attractive incentives for the deployment of new open and competitive networks by means of a Recommendation for regulated access to NGA.
På EU-nivå har kommissionen försökt skapa rätt investeringsklimat och skapa incitament för utbyggnaden av nya öppna och konkurrensbaserade nät genom en rekommendation om reglerat tillträde till nästa generations accessnät.
At EU level, the Commission is now introducing its new impact assessment system and is implementing its action plan on better regulation.
På gemenskapsnivå håller kommissionen för närvarande på att införa sitt nya system för bedömning av effekterna och genomföra sin handlingsplan för bättre lagstiftning.
At EU level, the Commission should ensure that regional and local knowledge and conditions are taken into account when developing policy proposals.
Kommissionen bör se till att hänsyn tas till regionala och lokala erfarenheter och förhållanden vid beredningen av förslag.
At EU level, the Commission will build on its past work and continue to increase and improve access to safe drinking water and sanitation for the whole population through environmental policies and infrastructural funding.
På EU-nivå kommer kommissionen att bygga vidare på sitt tidigare arbete och fortsätta att öka och förbättra tillgången till säkert dricksvatten och sanitet för hela befolkningen genom miljöpolitiken och finansiering av infrastruktur.
At EU level, the Commission will propose this in the framework of the 2010 mid term review of ACP programmes, as well as propose to increase country allocation for the period 2011-2013 in Afghanistan and Pakistan.
På EU-nivå kommer kommissionen att föreslå detta inom ramen för 2010 års halvtidsöversyn av AVS-programmen, samt föreslå ökade anslag till de enskilda länderna för perioden 2011–2013 i Afghanistan och Pakistan.
At EU level, the Commission will shortly present its priority initiatives in its 2015 Work Programme, with first actions to be initiated in the coming weeks.
På EU-nivå kommer kommissionen att kort presentera sina prioriterade initiativ i sitt arbetsprogram för 2015, och de första insatserna kommer att göras under de närmaste veckorna.
At EU level, the Commission will work closely with Council and Parliament, to secure strong political support both for the aims and direction of each partnership as well as to speed up the delivery of the necessary regulatory framework.
På EU-nivå kommer kommissionen att arbeta nära rådet och parlamentet för att säkerställa starkt politiskt stöd både till de enskilda partnerskapens mål och inriktning och för att uppmuntra etableringen av de nödvändiga lagstiftningsmässiga ramarna.
At EU level, the Commission will work:
På EU-nivå kommer kommissionen att sträva efter följande:
At EU level, the Commission would involve stakeholders in the process through the Cultural Forum indicated above.
På EU‑nivå skulle kommissionen engagera aktörer i processen via det kulturforum som nämnts tidigare.
At EU level, the Commission’s proposal for the Multiannual Financial Framework25 has been designed to prioritise these objectives, strengthening the capacity of the EU to invest in industrial innovation by reducing fragmentation, simplifying rules for beneficiaries and increasing the focus on bringing innovation to the market.
På EU-nivå har kommissionens förslag till flerårig budgetram25 utformats för att ge prioritet åt dessa mål, stärka EU:s förmåga att investera i industriinnovation genom att minska splittringen, förenkla reglerna för stödmottagare och öka fokuseringen på att få ut innovationerna på marknaden.
At EU level, the current Risk Sharing Finance Facility under FP7 (RSFF) and the financial instruments of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)17 have leveraged investments worth well over twenty times the contribution from the EU Budget18, and have been unable to keep up with demand.
På EU-nivå har det nuvarande finansieringsinstrumentet för riskdelning inom det sjunde ramprogrammet och de finansiella instrumenten under ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation17 lett till investeringar som är mer än tjugo gånger större än bidraget från EU:s budget18, och det har inte varit möjligt att tillmötesgå efterfrågan.
At EU level, the Decision of the European Parliament and the Council establishing a general framework for Community activities in favour of consumers49 provides the financial legal basis for initiatives to support and strengthen consumer organisations.
På EU-nivå utgör Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av en allmän ram för gemenskapens verksamheter till förmån för konsumenterna49 den finansiella och rättsliga grunden för initiativ som syftar till att stödja och stärka konsumentorganisationerna.
At EU level, the development over time is already going in the direction sought by the European Council.
På EU-nivå är utvecklingen redan på väg i den riktning som Europeiska rådet efterlyste.
At EU level, the EESC calls for better use to be made of the European Semester and country-specific recommendations, together with the post-2015 strategy for gender equality, in order to improve the position of migrant women on the labour market, including through support for entrepreneurship.
På EU-nivå uppmanar EESK till en bättre användning av den europeiska planeringsterminen och de landsspecifika rekommendationerna, samt strategin för jämställdhet mellan kvinnor och män efter 2015 för att förbättra invandrarkvinnornas ställning på arbetsmarknaden, inbegripet uppmuntran av företagande.
At EU level, the EESC is ready to take an active responsibility for supporting the implementation and follow-up of the Lisbon Strategy, working in close contact with the social partners and with civil society organisations at European level.
På EU-nivå är EESK redo att aktivt ta ansvar för att stödja genomförandet och följa upp Lissabonstrategin, i nära samarbete med arbetsmarknadsparterna och det civila samhällets organisationer på europeisk nivå.
At EU level, the EESC takes the view that there is a need to make a careful assessment of the impact of any new trade concession, to make better use of trade defence instruments and to promote joint actions in markets outside the EU.
EESK anser också att man på EU-nivå bör utvärdera effekterna av alla nya handelseftergifter, bättre utnyttja de handelspolitiska skyddsåtgärderna och främja gemensamma insatser på de yttre marknaderna.
At EU level, the EESC takes the view that there is a need to make a careful assessment of the impact of any new trade concession, to make better use of trade defence instruments, in particular to defend the interests of EU manufacturers, and to promote joint actions in markets outside the EU.
EESK anser också att man på EU-nivå bör utvärdera effekterna av alla nya handelseftergifter, bättre utnyttja de handelspolitiska skyddsåtgärderna, framför allt åtgärder till skydd för EU-producenternas intressen, och främja gemensamma insatser på de yttre marknaderna.
At EU level, the EESC takes the view that there is a need to make a careful assessment of the impact of any new trade concession, to make better use of trade defence instruments, in particular to defend the interests of EU manufacturers, and to promote joint actions in markets outside the EU.
EESK anser också att man på EU-nivå bör utvärdera effekterna av alla nya handels­eftergifter, bättre utnyttja de handelspolitiska skyddsåtgärderna, framför allt åtgärder till skydd för EU-producenternas intressen, och främja gemensamma insatser på de yttre marknaderna.
At EU level, the efforts made by Member States to review social protection systems in order to make them more employment friendly are driven through strengthened coordination of economic, employment and social policies.
På EU-nivå understöds medlemsstaternas ansträngningar att se över sina sociala trygghetssystem i syfte att göra dem mera sysselsättningsfrämjande av en förbättrad samordning av den ekonomiska politiken och av sysselsättnings- och socialpolitiken.
At EU level, the efforts made by Member States to review social protection systems in order to make them more employment friendly are supported and driven through strengthened coordination of economic, employment and social policies.
På EU-nivå understöds medlemsstaternas ansträngningar att se över sina sociala trygghetssystem för att göra dem mera sysselsättningsfrämjande av en förbättrad samordning av den ekonomiska politiken och av sysselsättnings- och socialpolitiken.