natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The overreaching goal for the EU Aviation Strategy (as defined in COM(2015) 599 final) – hereafter called "the Strategy" – should be to improve investment climate to encourage more European investment in the EU aviation industry, increase competitiveness of the sector and its role for the economy, thus promoting overall economic growth and creation of new jobs.
1.1 Det övergripande målet för EU:s luftfartsstrategi (som fastställs i COM(2015) 599 final) – nedan kallad "strategin" – bör vara att förbättra investeringsklimatet för att uppmuntra till ökade europeiska investeringar i EU:s luftfartsindustri, öka sektorns konkurrenskraft och dess roll för ekonomin och därigenom generellt främja ekonomisk tillväxt och nya arbetstillfällen.
1.1 The Paris Agreement is a welcome global commitment to mitigate climate change.
1.1 Parisavtalet är ett välkommet globalt åtagande om att mildra klimatförändringarna.
1.1 The permanent study group resumed its work in January 2003 when its remit1 was extended to cover all matters relating to the development of the pan-European transport corridors.
1.1 Med en utvidgning av ämnesområdet1 till att omfatta alla frågor som rör utvecklingen av alleuropeiska transportkorridorer återupptog den permanenta studiegruppen sitt arbete i januari 2003.
1.1 The pharmaceutical industry is quite rightly considered as a key strategic sector, and its products are crucial to the health and well-being of European citizens.
1.1 Läkemedelsindustrin betraktas med rätta som en grundläggande strategisk sektor, och dess produkter bidrar på ett väsentligt sätt till de europeiska medborgarnas hälsa och välbefinnande.
1.1 The pharmaceutical sector is one of the most important and strategic for Europe's future.
1.1 Läkemedelssektorn är en av de viktigaste och mest strategiska sektorerna för Europas framtid.
1.1 The potential of animal and animal product movements to transmit diseases from one region to another has long been recognised.
1.1 Det har länge varit känt att transporter av djur och animaliska produkter kan överföra sjukdomar från en region till en annan.
1.1 The potential of women working and/or with a business in agricultural and rural areas should be analysed, recorded and promoted in all EU policies, and not penalised by some of them: this will lay the groundwork for women to become drivers of development and innovation, helping the entire sector to emerge from the crisis.
1.1 Möjligheterna för kvinnor som arbetar eller driver företag inom jordbruket och på landsbygden bör analyseras, undersökas och främjas på EU:s samtliga politikområden och får inte missgynnas inom något av dessa områden: Detta är förutsättningen för att kvinnor ska kunna bli drivande för utveckling och innovation och därmed hjälpa hela sektorn att ta sig ur krisen.
1.1 The powered two-wheeler industry plays an important role in the EU in terms of the economy and jobs.
1.1 Sektorn för tvåhjuliga motorfordon spelar en viktig roll för ekonomin och sysselsättningen i EU.
1.1 The present own-initiative report focuses on aspects of European seaport policy on which stakeholders in the port sector should be able to reach consensus.
1.1 Föreliggande rapport på eget initiativ är inriktad på de aspekter av EU:s hamnpolitik som berörda parter inom hamnsektorn sannolikt kan enas om.
1.1 The present proposal for a directive sets out to amend Directive 98/71/EC.
1.1 Föreliggande förslag till direktiv syftar till att ändra direktiv 98/71/EG.
1.1 The Presidency conclusions of the European Council of 23-24 March 2006 ask for summary reports by the European Economic and Social Committee in support of the Partnership for Growth and Employment in early 2008.
1.1 I ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte den 23–24 mars 2006 efterlyser man sammanfattande rapporter från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén till stöd för partnerskapet för tillväxt och sysselsättning till början av 2008.
1.1 The previous regulation was subject to many amendments to reflect developments in Community legislation and to bring it into line with the Lisbon Treaty.
1.1 Det har gjorts många ändringar av den tidigare förordningen, dels på grund av EU-lagstiftningens utveckling, dels på grund av anpassningen till Lissabonfördraget.
1.1 The price of electricity, gas, oil and other fuels is rising sharply and the situation has been seriously exacerbated by the socio-economic crisis affecting a growing number of people.
1.1 Priserna på elektricitet, gas, olja och andra energislag håller på att öka avsevärt, och situationen har förvärrats än mer av den socioekonomiska kris som påverkar allt fler personer.
1.1 The primary role of the banking sector, which accounts on average for 5% of EU GDP, should be to finance the real economy – with a particular focus on innovative companies and the growth of SMEs, the driving force of the EU economy – and to safeguard depositors' savings.
1.1 Banksektorn, som i genomsnitt står för 5 % av EU:s BNI, bör ha som sin huvudsakliga uppgift att finansiera realekonomin, i synnerhet innovativa företag och tillväxten inom små och medelstora företag som utgör en drivkraft för den europeiska ekonomin, samt att trygga spararnas besparingar.
1.1 The primary role of the banking sector, which accounts on average for 5% of EU GDP, should be to finance the real economy – with a particular focus on innovative companies and the growth of SMEs, the driving force of the EU economy – and to safeguard depositors' savings.
1.1 Banksektorn, som i genomsnitt står för 5 % av EU:s BNP, bör ha som sin huvudsakliga uppgift att finansiera realekonomin, i synnerhet innovativa företag och tillväxten inom små och medelstora företag som utgör en drivkraft för den europeiska ekonomin, samt att trygga spararnas besparingar.
1.1 The principle of having a restrictive list of criteria and making the necessary information transparent deserves to be supported.
1.1 Principen med en uttömmande förteckning över kriterier och kravet på öppenhet förtjänar allt stöd.
1.1 The principles of economic, social and territorial cohesion and solidarity are laid down in the Treaties and are two of the main pillars of the policy for integrating the different peoples, citizens and regions in the European Union.
1.1 Principerna om ekonomisk, social och territoriell sammanhållning och om solidaritet är inskrivna i fördragen och utgör två av de viktigaste grundpelarna för integrationen av folken, medborgarna och territorierna i EU.
1.1 The principles of economic, social and territorial cohesion and solidarity are laid down in the Treaties and are two of the main pillars of the policy for integrating the different peoples, citizens and regions in the European Union.
1.1 Principerna om ekonomisk, social och territoriell sammanhållning och om solidaritet är inskrivna i fördragen och utgör två av de viktigaste grundpelarna för integrationen av folken, medborgarna och territorierna.
1.1 The principles of economic, social and territorial cohesion and solidarity are laid down in the Treaty and are two of the most important pillars in terms of the integration of citizens and regions.
1.1 Principerna om ekonomisk, social och territoriell sammanhållning samt om solidaritet är inskrivna i fördraget och utgör två av de viktigaste grundpelarna för integrationen av medborgarna och territorierna.
1.1 The problem of uncontrolled waste streams in general, and of plastic waste in particular, is grave, since they frequently end up in the environment, either in unregulated landfills or in the marine environment.
1.1 Okontrollerade avfallsflöden i allmänhet och plastavfall i synnerhet är ett allvarligt problem eftersom avfallet ofta hamnar i miljön, antingen i okontrollerade deponier eller i den marina miljön.
1.1 The procedure for appointing NGO representatives to the National Council for EU integration1 should be defined by Parliamentary decree and based on clear criteria of the credibility and legitimacy of NGOs with a track record in EU affairs.
1.1 Förfarandet för att utse företrädare för icke-statliga organisationer till det nationella rådet för europeisk integration1 bör fastställas genom ett parlamentsbeslut och baseras på tydliga kriterier vad gäller trovärdighet och legitimitet hos organisationer med erfarenhet av EU-frågor.
1.1 The programme is designed to encourage cooperation between citizens and their organisations from different countries so that they can meet, act together and develop their own ideas in a European environment that goes beyond a national vision and respects their diversity.
1.1 Programmet syftar till att främja samarbete mellan medborgarna och deras organisationer i olika länder för att de skall kunna mötas, agera tillsammans och utveckla egna idéer i ett europeiskt sammanhang som går längre än det nationella perspektivet och som respekterar mångfalden.
1.1 The programme is designed to encourage cooperation between citizens and their organisations from different countries so that they can meet, act together and develop their own ideas in a European environment that goes beyond a national vision and respects their diversity.
1.1 Programmet syftar till att främja samarbete mellan medborgarna och deras organisationer i olika länder för att de skall kunna mötas, agera tillsammans och utveckla egna idéer i ett europeiskt sammanhang som sträcker längre än det nationella perspektivet och som respekterar mångfalden.
1.1 The programme is designed to encourage cooperation between citizens and their organisations from different countries so that they can meet, act together and develop their own ideas in a European environment that goes beyond a national vision and respects their diversity.
1.1 Programmet syftar till att främja samarbete mellan medborgarna och deras organisationer i olika länder för att de skall kunna mötas, agera tillsammans och utveckla egna idéer i ett europeiskt sammanhang som sträcker sig längre än det nationella perspektivet och som respekterar mångfalden.
1.1 The prompt and encompassing implementation of the Single European Sky (SES), based on the Commission's proposal is a very important strategic step towards further European integration and strengthening of the European common market.
1.1 Ett snabbt och övergripande genomförande av det gemensamma europeiska luftrummet (SES) på basis av kommissionens förslag är ett mycket viktigt strategiskt steg mot ytterligare integration inom EU och en förstärkning av EU:s gemensamma marknad.
1.1 The proposal aims to transpose Special Recommendation VII (SR VII) of the Financial Action Task Force (FATF) into Community legislation.
1.1 Detta förslag till förordning syftar till att i gemenskapens lagstiftning införliva den särskilda rekommendation nr VII (SR VII) som utarbetats av arbetsgruppen för finansiella åtgärder mot penningtvätt och finansiering av terrorism (FATF).
1.1 The proposal facilitates and enables the technical implementation of existing agreements relating to the Kyoto protocol.
1.1 Förslaget underlättar och möjliggör det tekniska genomförandet av befintliga avtal relaterade till Kyotoprotokollet.
1.1 The proposal follows an announcement by the leading manufacturer of perfluorooctane sulfonates (PFOS) that it would cease to manufacture and market consumer products based on these entities.
1.1 Förslaget är en följd av att den ledande tillverkaren av perfluoroktansulfonat (PFOS) tillkännagivit att man kommer att upphöra att tillverka och marknadsföra konsumentprodukter som är baserade på dessa ämnen.
1.1 The proposal for a directive of 14 September 2004 (examined in more detail in point 4 below) is intended to rule out the possibility of asserting design rights anywhere in the European Union relating to components of complex products vis-à-vis third party independent suppliers who manufacture, use and/or sell such components for the purpose of repairs in order to restore the original appearance of the complex products.
1.1 Syftet med förslaget till direktiv av den 14 september 2004 (som behandlas mer i detalj i punkt 4 nedan) är att i alla EU-länder avskaffa möjligheten att gentemot tredje part hävda ensamrätt till formgivning i fråga om delar till sammansatta produkter.
1.1 The proposal from the Commission is welcomed and supported.
1.1 Kommissionens förslag är välkommet och kommittén stöder det.
1.1 The proposal is part of the Commission's move to give new impetus to promoting the free movement of goods.
1.1 Detta förslag är ett led i kommissionens nya satsning på att främja den fria rörligheten för varor.
1.1 The proposal provides for a codification; despite some minor formal adjustments, the acts being codified do not make any change to the law as it stands.
1.1 Förslaget innebär en kodifiering som trots ett antal formella justeringar av de kodifierade texterna inte medför några förändringar av tillämplig lagstiftning vid tidpunkten för kodifieringen, som genomförs i enlighet med gällande rätt.
1.1 The proposal relates to the recast version of Council Directive 69/335/EEC on capital duty, which had been amended a number of times.
1.1 Kommissionens förslag avser en omarbetning av rådets direktiv 69/335/EEG om skatt på kapitaltillskott i företag, som ändrats ett flertal gånger.
1.1 The proposal seeks to incorporate into current Community legislation two principles which the EESC essentially supports: a) quality of information is a key factor in genuine ability to support the investment choices of operators, particularly retail operators; b) more cost-effective information management can be achieved by eliminating duplication of information and thus the cost of producing it.
1.1 Förslaget till direktiv syftar till att i den nuvarande gemenskapslagstiftningen införliva två principer som kommittén ställer sig bakom i huvudsak: a) Kvaliteten på informationen är avgörande för förmågan att effektivt stödja operatörernas investeringsval, särskilt de icke-professionella investerarnas, b) En ökad ekonomisk medvetenhet i informationshanteringen kan uppnås genom att man eliminerar överlappande information och därmed kostnaden för att ta fram den.
1.1 The proposal seeks to incorporate into current Community legislation two principles which the EESC essentially supports: a) quality of information is a key factor in genuine ability to support the investment choices of operators, particularly retail operators; b) more cost-effective information management can be achieved by eliminating duplication of information and thus the cost of producing it.
1.1 Förslaget till direktiv syftar till att i den nuvarande gemenskapslagstiftningen införliva två principer som kommittén ställer sig bakom i huvudsak: a) Kvaliteten på informationen är avgörande för förmågan att effektivt stödja operatörernas investeringsval, särskilt de icke-professionella investerarnas, b) En ökad ekonomisk medvetenhet i informationshanteringen kan uppnås genom att man eliminerar överlappande information och därmed kostnaden för att ta fram den.
1.1 The proposal seeks to reduce the frequency and impact of terrorist attacks by limiting access by the general public to, and reporting suspicious transactions of, widely and legitimately used substances (and mixtures thereof) which in high concentrations can also be used to manufacture explosives.
1.1 Syftet med förslaget är att minska omfattningen och effekterna av terroristattacker genom att man begränsar allmänhetens tillgång till – och rapporterar misstänkta transaktioner med – ämnen (och blandningar av dem) som lagligen används i omfattande grad och som i höga koncentrationer också kan användas för att framställa sprängämnen.
1.1 The proposal to amend the Accounting Directives is a follow up to the Action Plan adopted by the Commission on 21 May 2003, for Modernising Company Law and Corporate Governance at EU level.
1.1 Förslaget att se över redovisningsdirektiven är en uppföljning av den handlingsplan som kommissionen antog den 21 maj 2003 för att modernisera bolagsrätten och företagsstyrningen på EU-nivå.
1.1 The proposal to create a Statute for a European private company meets with overall support of the EESC, which has commented on this question in earlier opinions.
1.1 Förslaget om inrättandet av en stadga för ett europeiskt privat aktiebolag stöds i stort sett av kommittén, som redan har behandlat denna fråga i tidigare yttranden.
1.1 The proposal to revise the Transparency Directive is part of a broader package of measures that form a Commission initiative aimed at improving access to capital for small and medium-sized enterprises (SMEs).
1.1 Förslaget till ändring av insynsdirektivet är en del av ett mer omfattande åtgärdspaket på initiativ från kommissionen som syftar till att underlätta små och medelstora företags tillgång till finansiering.
1.1 The proposals:
1.1 Förslagen
1.1 The proposed amendment to the regulation, which is fully justified in principle, should make it possible to tackle the practice of illegal waste shipments and their sub-standard treatment more effectively.
1.1 Förslaget till ändring av förordningen, som till innehållet är helt berättigat, bör göra det möjligt att bättre bekämpa olagliga avfallstransporter och inkorrekt behandling av avfall.
1.1 The proposed decision1 aims to repeal the Council Decision of 21 March 19622 instituting a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States.
1.1 Förslaget till beslut1 syftar till att upphäva rådets beslut av den 21 mars 19622 om införande av ett förfarande för förhandsgranskning och samråd beträffande vissa lagar och andra författningar som medlemsstaterna planerar att utfärda inom transportområdet
1.1 The proposed directive1 aims to repeal the ERMES Directive of 19902 which reserved the 169.4 to 169.8 MHz radio spectrum band for the European radio paging service.
1.1 Syftet med direktivförslaget1 är att upphäva ERMES-direktivet från 19902, varigenom frekvensbandet 169,4–169,8 MHz reserverades för det europeiska radiobaserade person­sökningssystemet.
1.1 The purpose of the Commission proposal is to undertake a codification of Council Decision 90/638/EEC of 27 November 1990 laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases.
1.1 Kommissionens förslag avser en kodifiering av rådets beslut 90/638/EEG av den 27 november 1990 om fastställande av gemenskapskriterier för utrotning och övervakning av vissa djursjukdomar.
1.1 The purpose of the Commission's proposal is to undertake a codification of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control and a number of subsequent amendments of that Directive.
1.1 Kommissionens förslag avser en kodifiering av rådets direktiv 96/61/EG av den 24 september 1996 om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar och ett antal senare ändringar av det direktivet.
1.1 The purpose of the Commission’s proposal is to undertake a codification of Regulation (EEC) No. 845/72 laying down special measures to encourage rearing of silkworms (Bombyx mori (Linnaeus, 1758)) using the accelerated procedure provided for under the inter-institutional agreement of 20.12.1994.
1.1 Kommissionens förslag innebär en kodifiering av förordning nr 845/72/EEG om särskilda åtgärder för att främja odling av silkesmaskar eller mullbärsspinnare (Bombyx mori
1.1 The purpose of the Green Paper is to debate how knowledge in the fields of research, science and education can best be disseminated online and to find answers to certain problems relating to the role of copyright in the knowledge economy.
1.1 Syftet med grönboken är att stimulera till debatt om hur man bäst ska kunna sprida ny kunskap av betydelse för forskning, vetenskap och utbildning och att försöka ge svar på ett antal frågor i samband med upphovsrättens roll i kunskapsekonomin.
1.1 The purpose of the present opinion is to prepare for the establishment of an EU-Brazil civil society round table, as previously done for China and India, setting out the EESC's position regarding the round table itself.
1.1 Syftet med detta yttrande är att initiera rundabordssamtal för det civila samhället i EU och Brasilien, på samma sätt som tidigare gjorts med Kina och Indien, och klargöra kommitténs ståndpunkt i förhållande till sådana rundabordssamtal.
1.1 The purpose of the proposal for a regulation1 referred to the EESC is to amend Regulation (EU) No 1215/2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
1.1 Syftet med det förslag till förordning1 som EESK uppmanats uttala sig om är en ändring av förordning (EU) nr 1215/2012 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område.
1.1 The purpose of this EESC exploratory opinion is to shed light on the specific contribution that public undertakings can make to the EU's competitiveness.
1.1 Detta förberedande yttrande från EESK syftar till att klargöra på vilket specifikt sätt de offentliga företagen kan bidra till EU:s konkurrenskraft.
1.1 The purpose of this opinion is to consider the impact on industrial change of Sovereign Wealth funds (SWF), and Alternative Investment Funds (AIF).
1.1 Syftet med detta yttrande är att granska effekterna på den industriella omvandlingen av statliga investeringsfonder och alternativa investeringsfonder.
1.1 The purpose of this opinion is to describe the diversity of forms of enterprise that are found in the European Union (EU).
1.1 Syftet med detta yttrande är att beskriva de olika företagsformer som förekommer i EU.
1.1 The purpose of this opinion is to feed into the work of the Greek presidency, and also to give continuity under the Italian presidency, to ensure that the external dimension of the EU's immigration and asylum policy is strengthened.
1.1 Syftet med detta yttrande är att bidra till det grekiska ordförandeskapets arbete samt att ge kontinuitet under det italienska ordförandeskapet för att säkerställa att den externa dimensionen av EU:s invandrings- och asylpolitik stärks.
1.1 The purpose of this opinion is to feed into the work of the Greek presidency, to ensure that the EU's immigration and asylum policy strengthens its external dimension.
1.1 Detta yttrande syftar till att bidra till det grekiska ordförandeskapets arbete för att stärka den yttre dimensionen av EU:s invandrings- och asylpolitik.
1.1 The purpose of this opinion is to feed into the work of the Greek presidency, to ensure that the external dimension of the EU's immigration and asylum policy is strengthened.
1.1 Detta yttrande syftar till att bidra till det grekiska ordförandeskapets arbete och säkerställa att den externa dimensionen av EU:s invandrings- och asylpolitik stärks.
1.1 The purpose of this proposal is to introduce a number of amendments to two regulations in force:
1.1 Syftet med förslaget är att införa ett antal ändringar i två gällande förordningar:
1.1 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 69/466/EEC of 8 December 1969 on control of San José Scale.
1.1 Syftet med förslaget är att kodifiera rådets direktiv 69/466/EEG av den 8 december 1969 om bekämpning av San José-sköldlus.
1.1 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 69/923/EEC of 30 October 1979 on the quality required of shellfish waters.
1.1 Detta förslag avser en kodifiering av rådets direktiv 69/923/EEG av den 30 oktober 1979 om kvalitetskrav för skaldjursvatten.
1.1 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 79/923/EEC of 30 October 1979 on the quality required of shellfish waters.
1.1 Detta förslag avser en kodifiering av rådets direktiv 79/923/EEG av den 30 oktober 1979 om kvalitetskrav för skaldjursvatten.
1.1 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified micro-organisms.
1.1 Detta förslag avser en kodifiering av rådets direktiv 90/219/EEG av den 23 april 1990 om innesluten användning av genetiskt modifierade mikroorganismer.
1.1 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species.
1.1 Detta förslag avser en kodifiering av rådets direktiv 77/504/EEG av den 25 juli 1977 om renrasiga avelsdjur av nötkreatur.