natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 The EESC is of the view that Chilean civil society requires a huge effort to provide political support and internal work aimed at strengthening organisations and building up their capacity, and at securing their recognition as constructive partners in terms of both general institutional consultation (civil dialogue) and of labour relations (social dialogue).
5.4 EESK anser att det krävs en enorm insats i fråga om politiskt stöd och internt arbete i syfte att förstärka organisationerna i det chilenska civila samhället och bygga upp deras kapacitet så att de kan erkännas som konstruktiva partner såväl inom ramen för det allmänna institutionella samrådsförfarandet (den civila dialogen) som när det gäller förhållandet mellan arbets­marknadens parter (den sociala dialogen).
5.4 The EESC is of the view that Chilean civil society requires a huge effort to provide political support and internal work aimed at strengthening the relevant organisations and building up their capacity, and at securing their recognition as constructive partners in terms of both general institutional consultation (civil dialogue) and of labour relations (social dialogue).
5.4 EESK anser att det krävs en enorm insats i fråga om politiskt stöd och internt arbete i syfte att förstärka de relevanta organisationerna i det chilenska civila samhället och bygga upp deras kapacitet så att de kan erkännas som konstruktiva partner såväl inom ramen för det allmänna institutionella samrådsförfarandet (den civila dialogen) som när det gäller förhållandet mellan arbetsmarknadens parter (den sociala dialogen).
5.4 The EESC is particularly concerned about the lack of additional funds allocated to this work.
5.4 Kommittén är särskilt bekymrad över bristen på ytterligare medel för detta arbete.
5.4 The EESC is the only EU body which has set up a specific structure for sustainable development, in order to take into account the cross-cutting nature of the issue.
5.4 EESK är den enda EU-institution som har inrättat ett specifikt organ för hållbar utveckling för att ta hänsyn till frågans övergripande karaktär.
5.4 The EESC may be a useful platform for giving transatlantic dialogues and networks a stronger voice and enhancing their interaction.
5.4 EESK kan bli en värdefull plattform för att ge de transatlantiska dialogerna och nätverken en starkare röst och öka samverkan mellan dem.
5.4 The EESC must remain an institution active in the drafting of opinions (also own-initiative) on immigration, asylum and integration policies.
5.4 EESK bör även i fortsättningen vara en institution som mycket aktivt utarbetar yttranden (även initiativyttranden) om invandrings-, asyl- och integrationspolitiken.
5.4 The EESC notes that the Council advocates the continuation of the "fair return" principle in the case of ESA.
5.4 EESK kan konstatera att rådet förespråkar att man behåller principen om "rättvist återflöde" när det gäller ESA.
5.4 The EESC notes that the first biennial report on the situation of disabled people has just been published, as well as the new priorities for the next phase of the European Action Plan10.
5.4 EESK kan konstatera att man nyligen har offentliggjort den första tvåårsrapporten om de funktionshindrades situation liksom de nya prioriteringarna under den europeiska handlingsplanens nästa fas10.
5.4 The EESC notes that the legal, administrative and procedural complexities act as a disincentive for territorial cooperation stakeholders, especially those regional and local authorities which have more limited administrative tools and scarcer resources.
5.4 EESK konstaterar att de rättsliga, administrativa och förfaranderelaterade svårigheterna har en avskräckande effekt på de aktörer som bedriver territoriellt samarbete, i synnerhet på de regionala och lokala myndigheter som förfogar över begränsade resurser och administrativa instrument.
5.4 The EESC notes that the legal, administrative and procedural complexities act as a disincentive for territorial cooperation stakeholders, especially those regional and local authorities which have more limited administrative tools and scarcer resources.
5.4 EESK konstaterar att den komplexa rättsliga, administrativa och förfarandemässiga situationen har en avskräckande effekt på de aktörer som bedriver territoriellt samarbete, i synnerhet de regionala och lokala myndigheter som förfogar över begränsade resurser och administrativa instrument.
5.4 The EESC notes that the legal, administrative and procedural complexities act as a disincentive for territorial cooperation stakeholders, especially those regional and local authorities which have more limited administrative tools and scarcer resources.
5.4 EESK konstaterar att den komplexa rättsliga, administrativa och förfarandemässiga situationen har en avskräckande effekt på de aktörer som bedriver territoriellt samarbete, i synnerhet på de regionala och lokala myndigheter som förfogar över begränsade resurser och administrativa instrument.
5.4 The EESC notes the important contribution made by state/national lotteries and other legal gambling activities to the financing of sport, especially grassroots sport.
5.4 EESK noterar att statliga/nationella lotterier och annan laglig spelverksamhet ger ett betydande bidrag till finansieringen av idrotten, i synnerhet på gräsrotsnivå.
5.4 The EESC notices that limits for ''small series'' have been lowered from currently applying 200 vehicles to 100 (L4e, L5Be, L6Be, L7Be), 50 (L5Ae) and even 20 (L1Ae, L1Be, L2e, L6Ae, L7Ae).
5.4 EESK noterar att gränserna för ''små serier" har sänkts från för närvarande 200 fordon till 100 (L4e, L5Be, L6Be, L7Be), 50 (L5Ae) eller så lite som 20 fordon (L1Ae, L1Be, L2e, L6Ae, L7Ae).
5.4 The EESC notices that limits for ''small series'' have been lowered from currently applying 200 vehicles to 100 (L4e, L5Be, L6Be, L7Be), 50 (L5Ae) and even 20 (L1Ae, L1Be, L2e, L6Ae, L7Ae).
5.4 Gränserna för ''små serier" har sänkts från för närvarande 200 fordon till 100 (L4e, L5Be, L6Be, L7Be), 50 (L5Ae) eller så lite som 20 fordon (L1Ae, L1Be, L2e, L6Ae, L7Ae).
5.4 The EESC opinion on the Social Investment Package and related work15 should be considered in this context, calling for innovative financing recognising that well-planned, effective and efficient social investment will maximise social effects and that welfare state investments bring social progress and reduce future social cost.
5.4 I detta sammanhang bör man beakta EESK:s yttrande om paketet om sociala investeringar och närliggande arbete15, där innovativ finansiering efterlyses eftersom välplanerade, effektiva och ändamålsenliga sociala investeringar kommer att maximera de sociala effekterna och investeringar i välfärdsstaten medför sociala framsteg och minskar de framtida sociala kostnaderna.
5.4 The EESC proposes11 a balanced strategy improving environmental and social conditions in the recycling yards whilst retaining their capacity in order to face the worldwide shortage of dismantling yards.
5.4 EESK föreslår11 en balanserad strategi som förbättrar de miljömässiga och sociala förhållandena vid återvinningsvarven, samtidigt som deras kapacitet bevaras så att den globala bristen på nedmonteringsanläggningar kan bemötas.
5.4 The EESC realises that the problems associated with low household income and the various forms of consumer pressure – which are partly responsible for the fragility that draws consumers and households into illegal loans and parallel money markets – cannot be resolved solely by regulating the credit sector.
5.4 EESK konstaterar att problemen är kopplade till låga inkomster för familjer och olika former av konsumtionstryck – som för övrigt är en orsak till att konsumenter och familjer råkar ut för olaglig utlåning och vänder sig till den parallella lånemarknaden – och inte kan lösas enbart genom lagstiftning på kreditområdet.
5.4 The EESC recalls Article 14 of Treaty on the Functioning of the European Union on services of general economic interest which lays down that "Without prejudice to Article 4 of the Treaty on European Union or to Articles 93, 106 and 107 of this Treaty, and given the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion, the Union and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of the Treaties, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions, particularly economic and financial conditions, which enable them to fulfil their missions".
5.4 EESK påminner om artikel 14 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt som handlar om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, där det fastställs att "utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 i fördraget om Europeiska unionen och artiklarna 93, 106 och 107 i det här fördraget och med beaktande av den betydelse som tjänster av allmänt ekonomiskt intresse har för unionens gemensamma värderingar och den roll som dessa tjänster spelar när det gäller att främja social och territoriell sammanhållning, ska unionen och medlemsstaterna, var och en inom ramen för sina respektive befogenheter och inom fördragens tillämpningsområde, sörja för att sådana tjänster utförs på grundval av principer och villkor, särskilt ekonomiska och finansiella, som gör det möjligt för dem att fullgöra sina uppgifter".
5.4 The EESC recognises that the constitutional base for the CEAK is not the same as for the above-mentioned areas.
5.4 EESK inser att den konstitutionella basen för kunskapsområdet inte är densamma som för ovan nämnda områden.
5.4 The EESC recommends that the Commission pave the way towards granting access to controlled medical use of medicinal cannabis and to the full range of substitution treatment modalities.
5.4 Kommittén rekommenderar att kommissionen banar väg för möjligheten till en kontrollerad medicinsk användning av medicinsk cannabis och till alla slags metoder för substitutions­behandling.
5.4 The EESC regrets that the Commission strategy only provides for cooperation between Member States and the Commission, ignoring the recommendations made in previous opinions regarding the need to provide for cooperation with economic operators.
5.4 EESK beklagar att kommissionen i den strategi som presenterats enbart behandlar samarbetet mellan medlemsstaterna och kommissionen och därmed inte beaktar de rekommendationer som framförts i tidigare yttranden om behovet av att överväga samarbete med de ekonomiska aktörerna.
5.4 The EESC sees these as examples of best practice which should be extended across the EU.
5.4 EESK anser att detta är exempel på bra lösningar som bör spridas i hela EU.
5.4 The EESC stresses once again the need for a common European definition of disability, which will make EU disability policy more effective.
5.4 EESK betonar än en gång behovet av en gemensam europeisk definition av begreppet funktionshinder, eftersom EU:s politik på området skulle bli betydligt effektivare om den grundades på en enhetlig definition.
5.4 The EESC stresses the need for greater coordination between the bodies responsible for EU development cooperation and the other players involved in the process, including international bodies and organisations, together with greater cohesion between development cooperation and other EU policies.
5.4 Det behövs en bättre samordning mellan de organ som ansvarar för EU:s utvecklings­samarbete och alla deltagande aktörer, bland annat internationella organisationer och organ, samt en större samstämmighet mellan utvecklingssamarbetspolitiken och EU:s övriga politik­områden.
5.4 The EESC stresses the need for greater coordination between the bodies responsible for EU development cooperation and the other players involved in the process, including international bodies and organisations, together with greater cohesion between development cooperation and other EU policies.
5.4 Kommittén framhåller att det behövs en bättre samordning mellan de organ som ansvarar för EU:s utvecklingssamarbete och alla deltagande aktörer, bland annat internationella organisationer och organ, samt en större samstämmighet mellan politiken för utvecklingssamarbete och EU:s övriga politikområden.
5.4 The EESC stresses the need for greater coordination between the bodies responsible for EU development cooperation and the other players involved in the process, including international bodies and organisations, together with greater cohesion between development cooperation and other EU policies.
5.4 Kommittén framhåller att det behövs en bättre samordning mellan de organ som ansvarar för EU:s utvecklingssamarbete och alla deltagande aktörer, bland annat internationella organisationer och organ, samt en större samstämmighet mellan politiken för utvecklings­samarbete och EU:s övriga politikområden.
5.4 The EESC strongly backs the inclusion of the Emission Trading System (ETS), which constitutes (2008) 73% of the international market value of certificates.
5.4 EESK stöder helt och fullt infogandet av handeln med europeiska utsläppsrätter, som (2008) utgör 73 % av värdet av världshandeln med utsläppsrätter.
5.4 The EESC supports the Commission proposal that micro-enterprises should be exempted from any requirement to pay fees for registration as it is crucial that not only does this legitimate trade continue (for the sake of the micro businesses and those employed therein) but that the controls are understood and implemented as widely as possible.
5.4 EESK stöder kommissionens förslag att mikroföretag ska undantas från alla krav på att betala registreringsavgifter, eftersom det inte bara är viktigt att denna typ av legal handel fortsätter (med hänsyn till mikroföretagen och deras anställda), utan också att det finns en förståelse för kontrollerna och att de genomförs i så stor utsträckning som möjligt.
5.4 The EESC supports the Commission's policies for tackling the issue of equal treatment for men and women and non-discrimination in general.
5.4 EESK stöder kommissionens insatser för jämställdhet mellan kvinnor och män samt insatser mot diskriminering i allmänhet.
5.4 The EESC supports the proposals made by UNCHR to set up teams of asylum experts to help in all border control operations in the EU.
5.4 EESK stöder de förslag som framförts av FN:s flyktingkommissariat (UNCHR) om att asylexpertteam ska inrättas för att bistå vid alla gränskontrollåtgärder inom EU.
5.4 The EESC supports the proposals made by UNCHR to set up teams of asylum experts to help in all border control operations in the EU.
5.4 EESK stöder de förslag som framförts av FN:s kommission för mänskliga rättigheter (UNCHR) om att asylexpertteam ska inrättas för att bistå vid alla gränskontrollsoperationer inom EU.
5.4 The EESC supports this Commission strategy, but notes that, to date, neither the strategy nor the 2012 declaration has been adequately implemented.
5.4 Kommittén stöder denna strategi från kommissionens sida men konstaterar att strategin och den förklaring som undertecknades 2012 ännu inte har genomförts i tillräcklig utsträckning.
5.4 The EESC takes a critical view of the EU-level policy approach to alcohol, a substance causing much greater social problems; it therefore maintains the position set out in previous corrective opinions10, which urged the Commission to act decisively in this respect.
5.4 EESK ser kritiskt på hur alkoholism, ett allmänt problem som orsakar stora skador i samhället, behandlas på EU-nivå.
5.4 The EESC therefore calls on the Commission to take action on two fronts: it should act swiftly to resolve and/or simplify the most straightforward and obvious technical and bureaucratic problems, and present a proposal to reform the regulation as rapidly as possible in order to tackle the more complex institutional, legal and organisational issues.
5.4 Kommittén uppmanar därför kommissionen att arbeta efter två linjer: Man bör snabbt vidta åtgärder för att lösa och/eller förenkla de uppenbara och okomplicerade tekniska och byråkratiska problemen, och så snart som möjligt lägga fram ett förslag till översyn av förordningen för att ta itu med de mer komplicerade institutionella, juridiska och organisatoriska frågorna.
5.4 The EESC thinks that, in attempting to improve quality, transparency, independence, plurality of views and competition in the provision of ratings, the Commission needs to set up an independent European rating agency that would issue independent ratings (for which the issuer would pay), but would not issue sovereign ratings, thus sidestepping any accusation of conflict of interest.
5.4 I strävan efter en högre grad av kvalitet, överblickbarhet, oberoende, mångfald av bedömningar och konkurrens i utbudet av kreditvärderingar måste kommissionen inrätta ett oberoende europeiskt kreditvärderingsinstitut, som skulle utfärda oberoende kreditbetyg (som emittenterna skulle betala för) men som inte skulle utfärda kreditbetyg för länder, så att möjliga misstankar om intressekonflikter föregrips.
5.4 The EESC thinks that, in attempting to improve quality, transparency, independence, plurality of views and competition in the provision of ratings, the Commission needs to set up an independent European rating agency that would issue independent ratings (for which the issuer would pay), but would not issue sovereign ratings, thus sidestepping any accusation of conflict of interest.
5.4 I strävan efter en högre grad av kvalitet, överblickbarhet, oberoende, mångfald i bedömningarna och konkurrens i utbudet av kreditvärderingar måste kommissionen inrätta ett oberoende europeiskt kreditvärderingsinstitut, som skulle utfärda oberoende kreditbetyg (som emittenterna skulle betala för) men som inte skulle utfärda kreditbetyg för länder, så att möjliga misstankar om intressekonflikter föregrips.
5.4 The EESC thinks that, in attempting to improve quality, transparency, independence, plurality of views and competition in the provision of ratings, the Commission needs to set up an independent European rating agency that would issue independent sovereign debt ratings,  in order to protect the common interest.
5.4 I strävan efter en högre grad av kvalitet, överblickbarhet, oberoende, mångfald av bedömningar och konkurrens i utbudet av kreditvärderingar måste kommissionen inrätta ett oberoende europeiskt kreditvärderingsinstitut, som skulle utfärda oberoende av statsskulden för att skydda det allmänna intresset.
5.4 The EESC thus believes that in the current climate, further developments in these sectors require:
5.4 EESK anser att ytterligare utveckling inom dessa sektorer under rådande omständigheter kräver följande:
5.4 The EESC thus encourages the Commission to further simplify Horizon 2020 and to respect the Horizon 2020 Rules for Participation which envisage a "wider acceptance of the usual cost accounting practices of the beneficiaries".
5.4 EESK uppmanar därför kommissionen att ytterligare förenkla Horisont 2020 och att respektera reglerna för deltagande i Horisont 2020 som uppmanar till "ökad acceptans av stödmottagarnas sedvanliga praxis vad gäller kostnadsredovisning".
5.4 The EESC underlines that the Directive gives shape to a set of procedural rules which establish the relationship between contracting parties in public procurement.
5.4 EESK understryker att det i direktivet utformas en uppsättning förfaranderegler som fastslår relationen mellan avtalsslutande parter vid offentlig upphandling.
5.4 The EESC urges the Commission to support research and development programmes, especially on fusion and fourth-generation nuclear technology, although it is aware that this will not be commercially available before 2030.
5.4 EESK uppmanar kommissionen att stödja programmen för forskning och utveckling, särskilt med avseende på fusion och fjärde generationens kärnkraftverk, även om kommittén är medveten om att dessa inte kommer att vara kommersiellt gångbara före 2030.
5.4 The EESC wants to contribute to the discussion, after considering the arguments presented, by making a choice.
5.4 Efter att ha övervägt de argument som kommissionen har framfört avser kommittén som ett inlägg i diskussionen att nu välja alternativ.
5.4 The EESC welcomes the Commission's simplification proposal, which aims to ensure that the regulatory framework helps to stimulate entrepreneurship and innovation in micro- and small businesses to make them more competitive and enable them to fully exploit the potential of the internal market.
5.4 EESK ser positivt på kommissionens förslag till förenkling, som syftar till att säkerställa att den rättsliga ramen ska hjälpa till att stimulera entreprenörskap och innovation inom mikro- och småföretagen så att de blir mer konkurrenskraftiga och kan utnyttja inre marknadens potential på bästa sätt.
5.4 The EESC welcomes the establishment of a European Border Guard drawing on a standing corps of 1 500 experts (border guards).
5.4 Vi ställer oss positiva till att det inrättas en europeisk gränsbevakningsenhet, bestående av 1 500 experter (gränsvakter).
5.4 The EESC welcomes the fact that data will be available electronically.
5.4 EESK välkomnar det faktum att uppgifterna kommer att finnas tillgängliga elektroniskt.
5.4 The EESC welcomes the review of European Neighbourhood Policy and the recognition of a link between instability, poverty, inequality and lack of opportunities, which can increase vulnerability to radicalisation.
5.4 EESK ser positivt på översynen av EU:s grannskapspolitik och instämmer i att det finns en koppling mellan instabilitet, fattigdom, ojämlikhet och bristande möjligheter som kan göra människor mer mottagliga för radikalisering.
5.4 The EESC would also reiterate its concerns regarding the endless barriers to the registration of companies with European statutes, whether they come down to the unattractiveness of the existing statute, which is a real fiasco, or to persistent delays and obstacles in developing a simplified statute that is available to a significant number of businesses of all sizes.
5.4 EESK påminner också om sin oro beträffande de ständiga hindren för utvecklingen av Europabolag, oavsett om det handlar om den gällande stadgans bristande dragningskraft, vilket tyder på ett verkligt misslyckande, eller de ihållande fördröjningarna och blockeringarna av en förenklad stadga som är öppen för ett betydande antal företag i alla storlekar.
5.4 The EESC would argue that key aspects of the reform should include:
5.4 Kommittén rekommenderar att följande viktiga punkter läggs till i reformen:
5.4 The EESC would like the EU to have suitable, highly harmonised legislation, so that immigration can be channelled through flexible and transparent legal procedures in which third-country nationals are fairly treated, with comparable rights and obligations to those enjoyed by EU citizens.
5.4 Kommittén hoppas att EU kommer att få en adekvat, gemensam lagstiftning med en hög grad av harmonisering som syftar till att kanalisera invandringen med hjälp av rättsliga förfaranden som är flexibla och öppna, så att tredjelandsmedborgarna får en rättvis behandling, med rättigheter och skyldigheter som är jämförbara med EU-medborgarnas.
5.4 The EESC would point out that the other provisions of the Charter apply to everybody, regardless of nationality.
5.4 Kommittén framhåller att stadgans övriga föreskrifter tillämpas på samtliga personer oavsett deras medborgarskap.
5.4 The EESC's Group III organised a major conference on volunteering to mark the first ever Polish Presidency of the European Council and the European Year of Volunteering 2011 in Warsaw on 30 September 2011 in the Presidential Palace, attended by the President of Poland, the EU Commissioner for Employment and Social Affairs and the Polish Social Policy and Labour Minister, among other key speakers.
5.4 EESK:s grupp III anordnade en stor konferens om frivilligarbete för att högtidlighålla det första polska ordförandeskapet för rådet och Europaåret för frivilligarbete 2011 i Warszawa den 30 september 2011 i presidentpalatset, i närvaro av Polens president, Europeiska kommissionens ledamot med ansvar för utbildning och sociala frågor samt Polens arbetsmarknads- och socialminister och andra huvudtalare.