natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Innovation Union" to improve framework conditions and access to finance for research and innovation so as to ensure that innovative ideas can be turned into products and services that create growth and jobs.
”Innovationsunionen” ska förbättra de grundläggande villkoren och tillgången till finansiering för forskning och innovation så att innovativa idéer kan omvandlas till produkter och tjänster som skapar tillväxt och arbetstillfällen.
"Innovation Union";
”Innovationsunionen”
"Innovative" results and a "break with the past" cannot be guaranteed by simply continuing with the current activity framework.
Att enbart gå vidare med den aktuella verksamhets­ramen ger inte några garantier för "innovativa" resultat och "en brytning med det förflutna".
"Insert new point 3.5 (old 3.5 becomes 3.6):
"Lägg till följande som punkt 3.5 (tidigare punkt 3.5 blir 3.6):
"inside information" means precise information which has not been made public, relating directly or indirectly to one or more wholesale energy products and which, if it were made public, could significantly affect the prices of such wholesale energy products;
insiderinformation: detaljerad information som ännu inte har offentliggjorts, som direkt eller indirekt rör en eller flera grossistenergiprodukter och som, om den skulle offentliggöras, skulle kunna påverka priserna för dessa grossistenergiprodukter.
"inspection" means the examination of plants, animals, feed and food, of their processing, of feed and food businesses, of their management and production systems including finished product testing and feeding practices, and of the origin and destination of production inputs and outputs, in order to verify that all these items conform to legal requirements;
inspektion: undersökning av växter, djur, foder och livsmedel, bearbetningen av dem, foder- och livsmedelsföretag, ledningen av dessa och produktionssystem, inklusive provning av slutprodukter och utfodringsrutiner, och av insatsvarors och produkters ursprung och destination, i syfte att verifiera att samtliga uppfyller de uppställda lagkraven.
"Inspections by EASA"
”EASA:s undersökningar”
"inspections" means quality assurance reviews of statutory auditors and audit firms, which are led by an inspector and which do not represent an investigation within the meaning of Article 41;
inspektioner: kvalitetssäkringskontroll av lagstadgade revisorer och revisionsföretag, som leds av en inspektör och inte utgör en utredning i den mening som avses i artikel 41,
"inspector" means a reviewer who meets the requirements set out in point (a) of the second subparagraph of paragraph 3 of this Article and is employed by a competent authority;
inspektör: en kontrollant som uppfyller de krav som anges i punkt 3 a andra stycket i denna artikel, och är anställd hos en behörig myndighet,
"Installation": A technical unit in a single location where one or more activities listed in Annex I are carried out.
”anläggning: en teknisk enhet på en och samma plats där en eller flera av de verksamheter som anges i bilaga I utförs,”
"Instead of concentrating main efforts on a centralised model, more emphasis should be put on stimulating the development of decentralised, local solutions.
"I stället för att fokusera de huvudsakliga ansträngningarna på en centraliserad modell bör man fästa större vikt vid att stimulera utvecklingen av decentraliserade lösningar på lokal nivå.
"institution" means an institution as defined in point (3) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
institut: institut enligt definitionen i artikel 4.1.3 i förordning (EU) nr 575/2013,
"institution" means, in respect of each Member State, the body or authority responsible for administering all or part of the legislation;
Institution: det organ eller den myndighet i varje medlemsstat som ansvarar för tillämpningen av hela eller delar av lagstiftningen.
"institutions of the place of residence" and "institutions of the place of stay" mean respectively the institution which is competent to provide benefits in the place where the person involved resides and the institution which is competent to provide benefits in the place where the person involved is staying, in accordance with the legislation administered by that institution or, where no such institution exists, the institution designated by the competent authority of the Member State concerned;
Institutioner på bosättningsorten och institutioner på vistelseorten: den institution som är behörig att utge förmåner på den ort där en person är bosatt och den institution som är behörig att utge förmåner på den ort där en person vistas, enligt den lagstiftning som institutionen tillämpar eller, när ingen sådan institution finns, den institution som den berörda medlemsstatens behöriga myndighet har utsett.
"institutions" means the institutions, bodies, offices and agencies established by or under the Treaties.
institutioner: institutioner, organ och avdelningar som har inrättats genom fördragen eller på grundval av dessa.
"Instruments for a modernised single market policy"21
"Instruments for a modernised single market policy"20.
"Instruments for measuring CSR have to comply with requirements in respect of coherence, relevance and reliability.
”De instrument som används för mätning av företagens sociala ansvarstagande måste uppfylla de krav som ställs på samstämmighet, relevans och tillförlitlighet.
"Instruments for the Taxation of the Financial Sector"
”Instrument för beskattning av finanssektorn”
"instruments other than those referred to in point (a), which meet the requirements set out in points (a), (c), (d) and (e) of Article 63 (2) and in Article 63a;"
Andra instrument än de som anges i led a, som uppfyller de krav som anges i leden a, c, d och e i artikel 63.2 och i artikel 63a.”
"Instruments referred to in point (ca) of Article 57 shall comply with the requirements set out in points (a), (c), (d) and (e) of this Article."
”De instrument som anges i artikel 57 ca ska uppfylla kraven som anges i leden a, c, d och e i denna artikel.”
"insurance and reinsurance" means a commitment whereby a person is obliged, in return for a payment, to provide another person, in the event of materialisation of a risk, with an indemnity or a benefit as determined by the commitment;
försäkring och återförsäkring: ett åtagande genom vilket en person till en annan person, som motprestation för betalning, är skyldig att, om en risk förverkligas, överlämna en ersättning eller förmån enligt villkoren för åtagandet.
"insurance holding company" means a parent undertaking, the main business of which is to acquire and hold participations in subsidiary undertakings, where those subsidiary undertakings are exclusively or mainly insurance or reinsurance undertakings, or third-country insurance or reinsurance undertakings, at least one of such subsidiary undertakings being an insurance or reinsurance undertaking, and which is not a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2002/87/EC;
försäkringsholdingbolag: ett moderföretag vars huvudsakliga verksamhet består i att förvärva och ha ägarintresse i dotterföretag, vilka enbart eller huvudsakligen är försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företag, etablerade inom gemenskapen eller i tredje land, där minst ett av dotterföretagen är ett försäkringsföretag eller ett återförsäkringsföretag inom gemenskapen, som inte är ett blandat finansiellt holdingföretag i den mening som avses i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/87/EG.
"insurance undertaking" means an undertaking which has received its official authorisation in accordance with Article 6 or Article 23(2) of Directive 73/239/EEC;
försäkringsföretag: ett företag som har fått officiell auktorisation enligt artikel 6 eller artikel 23.2 i direktiv 73/239/EEG.
"insured person" means any person satisfying the conditions required under the legislation of the competent State to have the right to benefits, taking account of the provisions of this Regulation;
Försäkrad person: en person som uppfyller de villkor som krävs enligt lagstiftningen i den behöriga staten för rätt till förmåner med beaktande av bestämmelserna i denna förordning.
"insured person" means:
försäkrad person:
"Integrated distributors" are connected undertakings within the meaning of Article 1(2) of the Block Exemption Regulation36.
Integrerade distributörer är anknutna företag i den mening som anges i artikel 1.2 i gruppundantagsförordningen36.
"Integrated maritime surveillance network" means a network of surveillance, monitoring, identification and tracking systems operated for the purposes of maritime security and safety, protection of the marine environment, fisheries control, border control, trade facilitation and general law enforcement;
integrerat marint övervakningsnätverk: ett nätverk för övervakning, identifiering och spårning som används för sjöfartsskydd och sjösäkerhet, skydd av den marina miljön, fiskerikontroll, gränskontroll, underlättande av handel och allmän tillsyn över att lagen följs.
"Integrated Projects" should also permit leadership by small entities (except what is mentioned in 15).
För integrerade projekt bör det också vara möjligt att små enheter svarar för ledningen (med undantag för det som sägs under punkt 15).
"Integrated" in ICZM refers to the integration of objectives and also to the integration of the many instruments needed to meet these objectives.
"Integrerad" avser i det här sammanhanget både en integrering av olika mål och av de många olika instrument som behövs för att uppnå dessa mål.
"Integration could have an impact on labour costs and conditions, it would lead to greater insecurity made all the easier by increased flexibility in the labour market, stronger wage restraint, intensive relocations, within a strategy of competitive disinflation.
"Integrationen skulle kunna gå ut över arbetskostnaderna och arbetsvillkoren och leda till en minskad anställningstrygghet, en tendens som förstärks ytterligare av att arbetsmarknaden blivit mer flexibel, löneökningarna dämpats och omlokaliseringarna ökat genom en strategi för att få ned inflationen och därigenom öka konkurrenskraften.
"Integration implies respect for the basic values of the European Union".
"Integration innebär respekt för Europeiska unionens grundläggande värderingar."
"Integration implies respect for the basic values of the European Union".
”Integration innebär respekt för Europeiska unionens grundläggande värderingar.”
"Integration is a dynamic, two-way process of mutual accommodation by all immigrants and residents of Member States".
"Integration är en dynamisk dubbelriktad process med ömsesidigt tillmötesgående mellan alla invandrare och invånare i medlemsstaterna."
"Integration is a dynamic, two-way process of mutual accommodation by all immigrants and residents of Member States".
”Integration är en dynamisk dubbelriktad process med ömsesidigt tillmötesgående mellan alla invandrare och invånare i medlemsstaterna.”
"Integration is a social process that operates in the relation between individuals and groups, and is a two-way process since it involves both immigrants and host societies."
"Integration är en social process som sker i relationen mellan individer och grupper.
"Integration of work and learning" 2nd Workshop on Curriculum Innovation
”Integration arbete–utbildning”, andra seminariet om förnyelse av läroplaner
"Integration policies for third-country nationals should be improved.
"Integrationspolitiken för tredjelandsmedborgare bör förbättras.
"Intelligence is programmed for the creation of differences."
”Intelligensen är programmerad för att skapa skillnader”.
"Intelligent objects" are set to emerge that will, at a certain point, be able to comprehend their own properties and potentialities (and those in the locality around them), make autonomous decisions and take proactive steps to meet the targets they have been set or to fulfil the remit assigned to them.
De kommer att kunna fatta självständiga beslut och aktivt verka för att uppnå fastställda mål och fullgöra de uppgifter som tilldelats dem.
"Intense" is defined as a level of suffering or fear above that of "severe" in the classes of severity set out in the directive.
"Svår" definieras som en grad av lidande eller ångest som befinner sig över kategorin "allvarlig" i direktivets klassificering av svårighetsgrader.
"intensive fish farming" means finfish culture operations (in hatchery, nursery, on-growing stages) in a largely controlled environment and involving a high input of energy to optimise growth and survival;
intensiv fiskodling: fiskodling (i kläcknings-, uppväxt- och tillväxtstadier) i en i stort sett kontrollerad miljö och med stor energitillsats för att optimera tillväxt och överlevnad.
"Inter-territorial cooperation" means cooperation within a Member State.
Med interregionalt samarbete avses samarbete inom en och samma medlemsstat.
"interchangeable equipment" means a device which, after the placing into service of machinery or of a tractor, is assembled with that machinery or tractor by the operator himself in order to change its function or attribute a new function in so far as this equipment is not a spare part or a tool;
"utbytbar utrustning": anordning som, sedan en maskin eller en traktor tagits i bruk, av operatören själv sammansätts med maskinen eller traktorn dennaför att ändra dess funktion eller för att erhålla en ny funktion, såvida denna anordning inte är en reservdel eller ett verktyg,
"Interconnecting business registers should increase transparency and cooperation between businesses, remove the barriers to cross-border business activities and reduce administrative burdens.
"Sammankopplingen av företagsregister bör bidra till att öka insynen och stärka samarbetet mellan företag, undanröja hinder för gränsöverskridande affärsverksamhet och minska byråkratin.
"Intercultural dialogue: New challenges and responsibilities for European civil society"
"Den interkulturella dialogen: Nya utmaningar – nya ansvarsområden för EU:s civila samhälle"
"Intercultural dialogue: New challenges and responsibilities for European civil society"
"Den interkulturella dialogen: Nya utmaningar – nya ansvars­områden för EU:s civila samhälle"
"interested parties" means a company or firm formed in accordance with the law of a Member State and having its registered office, central administration or principal place of business within the Union, directly concerned by the production of goods or the provision of services which are the subject of restrictive procurement measures of third countries.
berörd part: ett företag som har bildats i enlighet med lagstiftningen i en medlemsstat, som har sitt säte, sin centrala förvaltning eller huvudsakliga verksamhet inom unionen och som direkt berörs av produktionen av de varor eller tjänster som är föremål för tredjeländers restriktiva upphandlingsåtgärder.
"interface" means
gränssnitt:
"Intergovernmental Panel on Climate Change" means the Intergovernmental Panel on Climate Change established in 1988 jointly by the World Meteorological Organization and the United Nations Environment Programme.
mellanstatliga panelen om klimatförändring: den mellanstatliga panel om klimatförändring som 1988 upprättades gemensamt av Meteorologiska världsorganisationen (WMO) och Förenta nationernas miljöprogram (UNEP),
"Interim period" means the period beginning on 1 January 2003 and ending at the date of entry into force of the AFS-Convention.
övergångsperiod: perioden mellan den 1 januari 2003 och dagen för AFS-konventionens ikraftträdande.
"intermediated" (through agency)
"Genom mellanhand" (myndighet)
"intermediation in insurance and financial transactions" means the supply of services rendered to, and remunerated by, a contractual party as a distinct act of mediation in relation to the insurance or financial transactions referred to in points (a) to (e) of Article 135(1), by a third party intermediary;
förmedling i samband med försäkringstransaktioner och finansiella transaktioner: ett tillhandahållande av tjänster till förmån för, och betalade av, en avtalspart som görs av en förmedlare som är tredje part, när detta sker som separat förmedlingsprestation i samband med försäkringstransaktioner eller finansiella transaktioner enligt artikel 135.1 a–e.
"intermodal loading unit" means either a container or a swap body;
intermodal lastenhet: antingen en container eller ett växelflak,
"Intermodal logistics" concentrates on the transport part of the whole supply chain (i.e. transport logistics) in favour of intermodal solutions and covers the planning, organisation, management, control and execution (implementation) of intermodal transport door-to-door.
transportlogistik) till förmån för intermodala lösningar, och omfattar planering, organisation, styrning, kontroll och verkställande (genomförande) av intermodala transporter dörr-till-dörr.
"Intermodality" is an interesting principle to use as a quality indicator of the efficiency of the total transport system.
Intermodalitetsprincipen är en intressant princip när det gäller att mäta det totala transportsystemets kvalitet.
"International accounting standards" means International Accounting Standards (IAS), International Financial Reporting Standards (IFRS) and related Interpretations (SIC-IFRIC interpretations), subsequent amendments to those standards and related interpretations, future standards and related interpretations issued or adopted by the International Accounting Standards Board (IASB);
“Internationella redovisningsstandarder”: International Accounting Standards (IAS), International Financial Reporting Standards (IFRS) och tillhörande tolkningar (SIC/IFRIC-tolkningar), efterföljande ändringar av dessa standarder och tillhörande tolkningar, framtida standarder och tillhörande tolkningar som utfärdats eller antagits av International Accounting Standards Board (IASB).
"International Agreement" means the Multilateral Convention for Mutual Administrative Assistance in Tax Matters, any bilateral or multilateral Tax Convention, or any Tax Information Exchange Agreement to which the Member State is a party, and that by its terms provides legal authority for the exchange of tax information between jurisdictions, including automatic exchange of such information.
Internationellt avtal: den multilaterala konventionen om ömsesidig handräckning i skatteärenden, bilaterala eller multilaterala skatteavtal eller varje avtal om utbyte av skatteuppgifter som en medlemsstat är part i, och som enligt sina villkor ger rätt till utbyte av skatteupplysningar mellan jurisdiktioner, däribland automatiskt utbyte av sådana upplysningar.
"International auditing standards" means International Standards on Auditing (ISA) and related International Audit Practice Statements, in so far as relevant to the statutory audit;
“Internationella revisionsstandarder”: International Standards on Auditing (ISA) och motsvarande International Audit Practice Statements, i den mån dessa är relevanta för den lagstadgade revisionen.
"international control and inspection programme" means a programme that sets objectives, common priorities and procedures for control and inspection activities established by the Commission to implement control and inspection obligations of the Community;
internationellt kontroll- och inspektionsprogram: ett program enligt vilket det fastställs mål, gemensamma prioriteringar och förfaranden för sådan kontroll- och inspektionsverksamhet som införts av medlemsstaterna i syfte att uppfylla gemenskapens skyldigheter i fråga om kontroll och inspektion;
"International Conventions" means the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (the 1974 SOLAS Convention), and the 1966 International Convention on Load Lines, together with Protocols and amendments thereto in force on the date of adoption of this Directive;
internationella konventioner: 1974 års internationella konvention om säkerheten för människoliv till sjöss (1974 års SOLAS-konvention) och 1966 års internationella lastlinjekonvention samt därtill hörande protokoll och ändringar som gäller den dag då detta direktiv antas.
"international European interest organisation" means an international organisation, the majority of whose members are Member States or associated countries, and whose principal objective is to promote scientific and technological cooperation in Europe;
internationell europeisk intresseorganisation: internationell organisation, i vilken merparten av medlemmarna är medlemsstater eller associerade länder och vars främsta syfte är att främja vetenskapligt och tekniskt samarbete i Europa.
"International experience shows that the fight against undeclared work is at its most effective when based on a number of parallel and concurrent courses of action.
"Internationella erfarenheter visar att bekämpningen av svartarbete ger större effekt om den grundar sig på ett antal parallella åtgärder.
"International finance: on the basis of the ideas that the EESC has already published, it is worth restating, not least in the light of the feeble results of Pittsburgh (September 2009), that there is still a need to adopt, in short order, a system of rules that, whilst allowing the free movement of capital, also introduces a system of supervision and penalties to prevent any recurrence of the negative impact of an uncontrolled system.
"Den internationella finansmarknaden: Med utgångspunkt i de riktlinjer som EESK redan har lagt fram vill vi bland annat mot bakgrund av de magra resultaten från Pittsburgh (september 2009) påminna om att ett regelverk emellertid snarast möjligt måste antas som tillåter fri rörlighet för kapital samtidigt som det skapar ett tillsyns- och sanktionssystem som kan förhindra att de negativa effekter som orsakades av ett system utan kontroller uppstår igen.
"International Financial Crisis and its Impact on World Trade"
"Den internationella finanskrisen och dess effekter på världshandeln"
"international maritime traffic" means journeys at sea and in coastal waters by water-borne vessels of all flags, save fishing vessels, that depart from the territory of one country and arrive in the territory of another country;
internationell sjöfart: resor till sjöss och i kustvatten med vattenburna fartyg oavsett flagg, utom fiskefartyg, som avgår från ett lands territorium och anländer till ett annat lands territorium.
"international maritime transport" includes door to door and multi-modal transport operations, which is the carriage of goods using more than one mode of transport, involving a sea-leg, under a single transport document, and to this effect includes the right to directly contract with providers of other modes of transport;
internationella sjötransporter: omfattar transporter från dörr till dörr och kombinerade godstransporter, som omfattas av ett enda transportdokument, i vilka ett av transportsätten är sjötransport, och som för detta ändamål inbegriper rätten att direkt teckna avtal med tillhandahållare av andra transportsätt.
"international organisation" means an intergovernmental organisation, which has legal personality under international public law, other than the European Union, as well as any specialised agency set up by such an international organisation;
internationell organisation: en mellanstatlig organisation, annan än Europeiska unionen, som enligt internationell offentlig rätt har juridisk personlighet, samt särskilda organ som inrättats av en sådan internationell organisation.
"International Passenger Survey" (*): a number of adjustments have been made to the questionnaire and its accommodation trailer in order to comply with the Directive.
Internationell passagerarundersökning (*): ett antal förändringar har gjorts i frågeformuläret och i dess inkvarteringsstudie för att efterleva direktivet.
"international protection status" means the recognition by a Member State of a third country national or a stateless person as a refugee or a person eligible for subsidiary protection;
internationell skyddsstatus: en medlemsstats erkännande av en tredjelandsmedborgare eller statslös person som flykting eller som en person som uppfyller kraven för subsidiärt skydd.