natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) On 25 March 2011, the European Council also invited the Member States participating in the Euro Plus Pact to present their commitments in time to be included in their Stability or Convergence Programmes and their National Reform Programmes.
(6) Den 25 mars 2011 uppmanade Europeiska rådet också de medlemsstater som deltar i euro plus-pakten att i tid lägga fram sina åtaganden så att de kan tas med i deras stabilitets- eller konvergensprogram och nationella reformprogram.
(6) On 25 March 2011, the European Council also invited the Member States participating in the Euro Plus Pact to present their commitments in time to be included in their Stability or Convergence Programmes and their National Reform Programmes.
(6) Den 25 mars 2011 uppmanade Europeiska rådet också de medlemsstater som deltar i euro plus-pakten att i tid lägga fram sina åtaganden så att de kan tas med i medlemsstaternas stabilitets- eller konvergensprogram och nationella reformprogram.
(6) On 25 March 2011, the European Council also invited the Member States participating in the Euro Plus Pact to present their commitments to be included in their Stability or Convergence Programmes and their National Reform Programmes.
(6) Den 25 mars 2011 uppmanade Europeiska rådet också de medlemsstater som deltar i euro plus-pakten att i tid lägga fram sina åtaganden så att de kan tas med i deras stabilitets- eller konvergensprogram och nationella reformprogram.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Austria8.
(6) Den 26 februari 2015 offentliggjorde kommissionen sin landsrapport för 2015 om Österrike8.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Belgium9.
(6) Den 26 februari 2015 offentliggjorde kommissionen 2015 års landsrapport om Belgien9.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Bulgaria7.
(6) Den 26 februari 2015 offentliggjorde kommissionen 2015 års landsrapport för Bulgarien7.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Croatia7.
(6) Den 26 februari 2015 offentliggjorde kommissionen 2015 års landsrapport för Kroatien7.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Denmark6.
4 Den 26 februari 2015 offentliggjorde kommissionen 2015 års landsrapport för Danmark6.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Estonia8.
4 Den 26 februari 2015 offentliggjorde kommissionen 2015 års landsrapport för Estland8.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Finland9.
(6) Den 26 februari 2015 offentliggjorde kommissionen 2015 års landsrapport för Finland9.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for France9.
(6) Den 26 februari 2015 offentliggjorde kommissionen 2015 års landsrapport för Frankrike9.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Germany9.
(6) Den 26 februari 2015 offentliggjorde kommissionen 2015 års landsrapport för Tyskland9.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Hungary7.
(6) Den 26 februari 2015 offentliggjorde kommissionen 2015 års landsrapport för Ungern7.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Ireland9.
4 Den 26 februari 2015 offentliggjorde kommissionen 2015 års landsrapport för Irland9.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Italy9.
(6) Den 26 februari 2015 offentliggjorde kommissionen 2015 års landsrapport för Italien9.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Latvia6.
(5) Den 26 februari 2015 offentliggjorde kommissionen 2015 års landsrapport för Lettland6.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Lithuania6.
(6) Den 26 februari 2015 offentliggjorde kommissionen 2015 års landsrapport för Litauen6.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Luxembourg8.
(6) Den 26 februari 2015 offentliggjorde kommissionen 2015 års landsrapport för Luxemburg8.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Malta8.
(6) Den 26 februari 2015 offentliggjorde kommissionen 2015 års landsrapport för Malta8.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Poland6.
(6) Den 26 februari 2015 offentliggjorde kommissionen sin landsrapport för 2015 om Polen6.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Portugal9.
(6) Den 26 februari 2015 offentliggjorde kommissionen 2015 års landsrapport för Portugal9.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Romania7.
(6) Den 26 februari 2015 offentliggjorde kommissionen 2015 års landsrapport för Rumänien7.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Slovakia8.
4 Den 26 februari 2015 offentliggjorde kommissionen 2015 års landsrapport för Slovakien8.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Slovenia 9.
4 Den 26 februari 2015 offentliggjorde kommissionen 2015 års landsrapport för Slovenien 9.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Spain9.
(5) Den 26 februari 2015 offentliggjorde kommissionen 2015 års landsrapport för Spanien9.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Sweden7.
(6) Den 26 februari 2015 offentliggjorde kommissionen 2015 års landsrapport för Sverige7.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for the Czech Republic6.
4 Den 26 februari 2015 offentliggjorde kommissionen 2015 års landsrapport för Tjeckien6.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for the United Kingdom7.
(6) Den 26 februari 2015 offentliggjorde kommissionen 2015 års landsrapport för Förenade kungariket7.
(6) On 27 April 2011, Austria submitted its updated Stability Programme covering the period 2011-2014 and on 2 May 2011 its 2011 National Reform Programme.
(6) Österrike lade den 27 april 2011 fram sitt uppdaterade stabilitetsprogram som omfattar perioden 2011–2014, och den 2 maj 2011 sitt nationella reformprogram för 2011.
(6) On 27 April 2011, Germany submitted its updated Stability Programme covering the period 2011-2015 and on 7 April 2011 its 2011 National Reform Programme.
(6) Den 27 april 2011 lade Tyskland fram sitt uppdaterade stabilitetsprogram för perioden 2011–2015 och den 7 april 2011 lade man fram sitt nationella reformprogram för 2011.
(6) On 27 April 2011, Poland submitted its 2011 Convergence Programme update covering the period 2011-2014 and on 29 April 2011 its 2011 National Reform Programme.
(6) Den 27 april 2011 lade Polen fram sitt uppdaterade konvergensprogram för perioden 2011–2014 och den 29 april lade man fram sitt nationella reformprogram för 2011.
(6) On 28 April 2011, Lithuania submitted its updated 2011 Convergence Programme covering the period 2011-2014 and its 2011 National Reform Programme.
(6) Den 28 april 2011 lade Litauen fram 2011 års uppdatering av konvergensprogrammet för perioden 2011–2014 och sitt nationella reformprogram för 2011.
(6) On 28 April 2011, Slovakia submitted its 2011 Stability Programme update covering the period 2011-2014 and on 2 May its 2011 National Reform Programme.
(6) Den 28 april 2011 lade Slovakien fram 2011 års uppdatering av stabilitetsprogrammet, omfattande perioden 2011–2014, och den 2 maj sitt nationella reformprogram för 2011.
(6) On 29 April 2011, Estonia submitted its 2011 Stability Programme covering the period 2011-2015 and its 2011 National Reform Programme.
(6) Den 29 april 2011 lade Estland fram sitt stabilitetsprogram 2011, omfattande perioden 2011–2015, och sitt nationella reformprogram för 2011.
(6) On 29 April 2011, Luxembourg submitted its update 2011 Stability Programmecovering the period 2011-2014 and its 2011 National Reform Programme.
(6) Den 29 april 2011 lade Luxemburg fram 2011 års uppdatering av stabilitetsprogrammet, omfattande perioden 2011–2014, och sitt nationella reformprogram för 2011.
(6) On 29 April 2011, Spain submitted its 2011 Stability Programme update covering the period 2011-2014 and its 2011 National Reform Programme.
(6) Den 29 april 2011 lade Spanien fram 2011 års uppdatering av stabilitetsprogrammet, omfattande perioden 2011–2014, och sitt nationella reformprogram för 2011.
(6) On 29 April 2011, the Netherlands submitted its 2011 Stability Programme update covering the period 2011-2015 as well as its 2011 National Reform Programme.
(6) Den 29 april 2011 överlämnade Nederländerna 2011 års uppdatering av stabilitetsprogrammet, omfattande perioden 2011–2015, och sitt nationella reformprogram för 2011.
(6) On 3 May 2011, France submitted its 2011 Stability Programme update covering the period 2011-2014 and its 2011 National Reform Programme.
(6) Den 3 maj 2011 överlämnade Frankrike sitt uppdaterade stabilitetsprogram för 2011, som avser perioden 2011–2014, och sitt nationella reformprogram för 2011.
(6) On 6 April 2011, Finland submitted its 2011-2014 Stability Programme update and its 2011 National Reform Programme.
(6) Den 6 april 2011 lade Finland fram sin uppdatering av sitt stabilitetsprogram för perioden 2011–2014 och 2011 års nationella reformprogram.
(6) On 6 May 2011, Cyprus submitted its National Reform Programme and on 7 May 2011 its updated Stability Programme covering the period 2010-2014.
(6) Den 6 maj 2011 presenterade Cypern sitt nationella reformprogram och den 7 maj 2011 sitt uppdaterade stabilitetsprogram för perioden 2010–2014.
(6) On 6 May 2011, Italy submitted its 2011 Stability Programme update covering the period 2011-2014 and its 2011 National Reform Programme.
(6) 6 maj 2011 överlämnade Italien sitt uppdaterade stabilitetsprogram för 2011, som täcker perioden 2011–2014, och sitt nationella reformprogram för 2011.
(6) On 9 May 2011, Denmark submitted its updated 2011 Convergence Programme covering the period 2011-2015 and its 2011 National Reform Programme.
(6) Den 9 maj 2011 lade Danmark fram 2011 sitt uppdaterade konvergensprogram för perioden 2011–2015 och sitt nationella reformprogram för 2011.
(6) On request by the Commission, EFSA issued a scientific opinion to assist the Commission in proposing appropriate and science based amendments to Regulation (EC) No 998/2003.
(6) EFSA har på kommissionens begäran avgivit ett vetenskapligt yttrande som stöder kommissionens förslag till lämpliga, vetenskapligt grundade ändringar av förordning (EG) nr 998/2003.
(6) One of the flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy is the resource-efficient Europe flagship adopted by the Commission on 26 January 201120.
(6) I Europa 2020-strategin är ett resurseffektivt Europa ett av de flaggskeppsinitiativ som antogs av kommissionen den 26 januari 201120.
(6) One of the organisms most harmful to woody dicotyledonous plants is San José Scale (Quadraspidiotus perniciosus Comst.).
(6) En av de farligaste skadegörarna på vedartade tvåhjärtbladiga växter är San José‑sköldlusen (Quadraspidiotus perniciosus Comst.).
(6) Operational control of HAS
(6) driftskontroll av strålkällan
(6) Option 6 - abolish managers' transactions reporting.
(6) Alternativ 6 – avskaffa rapporteringen om ledningens transaktioner.
(6) Option 6 - disclosure of individual significant net short positions.
(6) Alternativ 6 – offentliggörande av betydande enskilda korta nettopositioner.
(6) Option 6 - grant protection and incentives to whistleblowers.
(6) Alternativ 6 – säkerställa skydd och incitament åt interna uppgiftslämnare.
(6) Option 6 - improved enforcement of sanctions.
(6) Alternativ – förbättrat verkställande av påföljder.
(6) Option 6 - require issuers of commodity derivatives to publish price sensitive information.
(6) Alternativ 6 – ålägga emittenter av råvaruderivat att offentliggöra priskänslig information.
(6) Option 6 – extend market abuse rules to instruments traded OTC (bilaterally).
(6) Alternativ 6 – utvidga marknadsmissbruksbestämmelserna till instrument som handlas över disk (OTC) (bilateralt).
(6) Option 6 – introduce a permanent ban on short selling of all financial instruments capable of being sold short.
(6) Alternativ 6 – införa ett permanent förbud mot blankning av alla finansiella instrument som kan blankas.
(6) Option 6: prolongation by 10 years of the current Coal Regulation
(6) Alternativ 6: den nuvarande kolförordningen förlängs med tio år
(6) organising a Business Summit on economic barriers and drivers for security and resilience.
(6) anordnande av ett företagstoppmöte om ekonomiska hinder och drivkrafter för säkerhet och motståndskraft.
(6) Other relevant standards, including international standards set up by the Financial Action Task Force.
(6) Övriga relevanta standarder, inbegripet internationella standarder som fastställts av arbetsgruppen för finansiella åtgärder.
(6) Overall wage developments have been moderate, consistent with high unemployment and the need to promote external rebalancing, and in line with productivity growth over the medium term.
(6) Den övergripande löneutvecklingen har varit blygsam, vilket ligger i linje med den höga arbetslösheten och behovet att främja en extern ombalansering, och följer den medelfristiga produktivitetsökningen.
(6) Paragraph 3.2 is amended as follows:
(6) Punkt 3.2 skall ändras enligt följande:
(6) Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument shall be open to international organisations.
(6) Deltagande i tilldelningen av upphandlingskontrakt eller kontrakt om gåvobistånd som finansieras genom ett gemenskapsinstrument skall vara öppet för internationella organisationer.
(6) Participation of EU citizens in the democratic life of the EU.
(6) EU-medborgarnas medverkan i EU:s demokratiska liv.
(6) Participation of EU citizens in the democratic life of the EU.
(6) Se till att EU-medborgarna medverkar i EU:s demokratiska liv.
(6) Partnership and Co-operation Agreements (PCAs) are the basis for co-operation with the 13 countries of Eastern Europe and Central Asia6 which benefit from the TACIS programme.
(6) Partnerskaps- och samarbetsavtal utgör grunden för samarbetet med de 13 länder i Östeuropa och Centralasien6 som erhåller stöd från Tacis-programmet.
(6) Passive and active terahertz imaging ,
(6) Avbildning med passiv och aktiv terahertzteknik.
(6) Patient safety is identified as an area for action in the Commission's Health Strategy White Paper of October 200710.
(6) Patientsäkerhet anges som ett åtgärdsområde i kommissionens vitbok från oktober 2007 om en hälsostrategi för EU10.
(6) persons who cannot read or write,
(6) personer som inte kan läsa och skriva,
(6) Pipes and hoses
(6) Slangar och ledningar
(6) Police and judicial cooperation in criminal matters became an integral part of other Union policies and internal actions.
(6) Polissamarbetet och det straffrättsliga samarbetet har nu blivit integrerade delar av annan politik och andra och inre åtgärder som bedrivs av unionen.
(6) Preferences should be differentiated according to the sensitivity of products.
(6) Förmånerna bör differentieras alltefter produkternas känslighet.
(6) Preparatory measures need to be taken at Community level to enable assistance intervention in emergencies to be mobilised and coordinated with the requisite flexibility and to ensure the effective response capability and complementarity of intervention teams and other resources, as appropriate.
(6) Förberedande åtgärder behöver vidtas på gemenskapsnivå för att möjliggöra mobilisering och samordning av biståndsinsatser vid olyckshändelser, med erforderlig flexibilitet, och för att säkerställa förmågan att bidra med effektiva insatser samt se till att insatsenheter och andra nödvändiga resurser kompletterar varandra.
(6) Preventive measures are necessary to avoid the incursion of foot-and-mouth disease onto Community territory and into Community livestock from neighbouring countries or through the introduction into the Community of live animals and products of animal origin.
(6) Förebyggande åtgärder är nödvändiga för att undvika att mul- och klövsjuka når gemenskapens territorium och gemenskapens husdjur från grannländer eller genom att levande djur och produkter av animaliskt ursprung förs in i gemenskapen.
(6) Promote a better level playing field among operators across the European area, amongst others by encouraging the publication of issued sanctions and/or of the operators' overall performance in complying with the Regulation;
(6) Främja lika konkurrensvillkor för operatörer i hela Europa, bland annat genom att uppmuntra offentliggörande av utfärdade sanktioner och/eller operatörens totala resultat i förhållande till kraven i förordningen.
(6) Promoting users’ creativity.
(6) Att främja användarnas kreativitet.
(6) Proposals which successfully pass the scientific evaluation are then subject to a stringent ethical review organised by the European Commission.
(6) De förslag som klarar den granskningen kommer därefter att genomgå en sträng etisk kontroll anordnad av Europeiska kommissionen.
(6) propose improved communication mechanisms about ESO's activities with other European institutions, with Member States and with the public;
(6) Föreslå bättre informationskanaler för förmedling av information om ESO:s verksamhet till andra EU-institutioner, medlemsstaterna och allmänheten.
(6) Protection against electromagnetic disturbance requires obligations to be imposed on the various economic operators.
(6) Skydd mot elektromagnetiska störningar förutsätter att de olika ekonomiska operatörerna åläggs skyldigheter.
(6) provide comprehensive substitution treatment, supported by adequate psycho-social care; taking into account that a wide variety of different treatment options, including drug-free treatment, should be made available according to the drug user’s needs;
(6) erbjuda omfattande substitutionsvård kombinerat med lämplig psyko-social vård, med hänsyn tagen till att missbrukaren bör få tillgång till en rad olika vårdmöjligheter, även drogfri behandling, i enlighet med missbrukarens behov,
(6) Provisions must be laid down to facilitate criminal investigations.
(6) Bestämmelser till underlättande av straffrättsliga utredningar bör anges.
(6) public administration capacity building and supporting actions;
(6) Kapacitetsuppbyggnad inom offentlig förvaltning och därmed stödjande åtgärder.
(6) Public expenditure on long-term care is projected to more than double by 2060 due to population ageing.
(6) De offentliga utgifterna för långvarig vård och omsorg förväntas mer än fördubblas till 2060 på grund av den åldrande befolkningen.
(6) Publish updated contact details of embassies and consulates of the Member States represented in each third country
(6) Offentliggöra uppdaterade kontaktuppgifter för ambassader och konsulat som företräder medlemsstater i tredjeland.
(6) Pursuant to Article 291 of the Treaty Member States should be responsible for implementing the common organisation of agricultural markets (hereinafter CMO) established in this Regulation.
(6) I enlighet med artikel 291 i fördraget bör medlemsstaterna ansvara för genomförandet av den samlade marknadsordning inom jordbruket (nedan kallad den samlade marknadsordningen) som fastställs i denna förordning.
(6) Pursuant to Article 6 of Directive 89/107/EEC the Scientific Committee on Food, established under Commission Decision 97/579/EC8, has been consulted on the adoption of provisions liable to have an effect on public health,
(6) I enlighet med artikel 6 i direktiv 89/107/EEG har Vetenskapliga livsmedelskommittén, som upprättats genom kommissionens beslut 97/579/EG8, rådfrågats vid antagandet av bestämmelser som kan ha betydelse för människors hälsa.
(6) Pursuant to Articles 8 and 10 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Programme should support the mainstreaming of equality between women and men and anti-discrimination objectives in all its activities.
(6) Enligt artiklarna 8 och 10 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt bör all verksamhet inom programmet stödja jämställdhetsintegrering och målen rörande icke-diskriminering.
(6) Pyrotechnical articles require appropriate measures to ensure the protection of consumers and the safety of the public.
(6) För pyrotekniska artiklar krävs åtgärder för att säkerställa skydd för konsumenter och allmänhet.
(6) Quantification of the Community contribution and practical arrangements for its transfer to the SJU (Article 4(2) of the Regulation).
(6) Kvantifiering av gemenskapens bidrag och praktiska regler om överförandet av dem till det gemensamma företaget SESAR (artikel 4.2 i förordningen).
(6) Quantity re-used after purification without regeneration: 7367.
(6) Kvantitet som återanvänts efter rening utan regenerering: 7367.
(6) Railway undertakings should co-operate to facilitate transfer from one network to another as well as from one operator to another and by this co-operation ensure the provision of integrated tickets to the rail passengers.
(6) Järnvägsföretag bör samarbeta för att underlätta övergången från ett nät till ett annat och från en verksamhetsutövare till en annan, och genom detta samarbete garantera att tågresenärerna får samordnade biljetter.
(6) Reach the objective of raising R&D expenditure.
6) Uppnående av målet att öka FoU-utgifterna.
(6) record and report upon the transfer activities carried out;
6 Registrera och rapportera om de överföringar som utförs.
(6) Reduce administrative burdens on creating businesses.
6) Minskade administrativa krav vid företags­bildning.
(6) Regional Fisheries Management Organisations are increasingly addressing the issue of shark finning and their scientific bodies are showing preference for the landing of sharks with their fins naturally attached to the body.
(6) Regionala fiskeriförvaltningsorganisationer lägger allt större vikt vid frågan om hajfensfiske och deras vetenskapliga organ förordar att hajar landas med fenorna naturligt fästade vid kroppen.
(6) Regulation (EC) No ..../2002 should therefore be amended accordingly,
(6) Förordning (EG) nr 2002/2000 bör därför ändras för dessa ändamål.
(6) Regulation (EC) No 1060/2009 already provided a first round of measures to address the question of independence and integrity of credit rating agencies and their credit rating activities.
(6) Redan förordning (EG) nr 1060/2009 tillhandahöll en första uppsättning åtgärder för att ta itu med kreditvärderingsinstitutens och deras kreditvärderings oberoende och integritet.
(6) Regulation (EC) No 1210/90 should therefore be amended accordingly.
(6) Förordning (EG) nr 1210/90 bör därför ändras för dessa ändamål.
(6) Regulation (EC) No 1984/2003 should, therefore, be amended accordingly,
(6) Förordning (EG) nr 1984/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
(6) Regulation (EC) No 2037/2000 should therefore be amended accordingly.
(6) Förordning (EG) nr 2037/2000 bör därför ändras i enlighet med detta.
(6) Regulation (EC) No 2309/93 should therefore be amended accordingly.
(6) Förordning (EEG) nr 2309/93 bör därför ändras för dessa ändamål.
(6) Regulation (EC) No 2494/2000 of the European Parliament and of the Council of 7 November 2000 on measures to promote the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries19.
(6) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2494/2000 av den 7 november 2000 om åtgärder för att främja bevarande och hållbar förvaltning av tropiska skogar och andra skogar i utvecklingsländerna19.
(6) Regulation (EC) No 258/97 also provides for a notification procedure for novel foods which are substantially equivalent to existing foods.
(6) I förordning (EG) nr 258/97 föreskrivs också ett anmälningsförfarande för nya livsmedel som i huvudsak motsvarar befintliga livsmedel.
(6) Regulation (EC) No 378/2007 should therefore be amended accordingly,
(6) Förordning (EG) nr 378/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
(6) Regulation (EC) No 834/2007 should therefore be amended accordingly,
(6) Förordning (EG) nr 834/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
(6) Regulation (EC) No 3/2008 should therefore be amended accordingly,
(6) Förordning (EG) nr 3/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
(6) Reinforce competition policy.
6) Stärkt konkurrens­politik.