natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Current EU legislation relates only to threats connected with communicable diseases6.
3.4 Den befintliga EU-lagstiftningen gäller bara hot kopplade till smittsamma sjukdomar6.
3.4 Current situation
3.4 Utgångsläge
3.4 Customer choice will be enhanced, since there will be more choice of TV channels, together with premium quality services, at the same time as less spectrum is used.
3.4 Konsumenternas valmöjligheter kommer att öka, eftersom det blir ett större utbud av tv-kanaler och högkvalitetstjänster, samtidigt som mindre spektrum används.
3.4 Cyber attacks can have a major impact on individual companies and on Europe's wider economy:
3.4 It-angrepp kan ha stor inverkan på enskilda företag och på EU:s ekonomi:
3.4 Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
3.4 Tidsgränser för utarbetande av EESK:s yttranden samt arbeten vid Europaparlamentet
3.4 Decarbonising the electricity sector is crucial and must involve considerable increases in the shares of renewables and - in those Member States that have chosen to use it - nuclear power, and deployment of CCS systems and the expansion of combined heat and power systems in fossil-fuel power plants.
Detta måste innebära en betydande ökning av andelen förnybar energi, och även av kärnkraft i de medlemsstater som beslutat att utnyttja kärnkraft, samt användning av system för avskiljning och lagring av koldioxid och utbyggnad av kraftvärmeproduktion i kraftverk som drivs med fossila bränslen.
3.4 Decarbonising the electricity sector is crucial and must involve considerable increases in the shares of renewables and nuclear power, and deployment of CCS systems in fossil-fuel power plants.
Detta måste innebära en betydande ökning av andelen förnybar energi och kärnkraft samt användning av system för avskiljning och lagring av koldioxid i kraftverk som drivs med fossila bränslen.
3.4 Deeper, liquid and efficient capital markets can secure benefits for all operators and players on such markets.
2.4 Djupa, likvida och effektiva kapitalmarknader kan ge fördelar för alla aktörer på dessa marknader.
3.4 Deeper, liquid and efficient capital markets can secure benefits for all operators and players on such markets.
3.4 Djupa, likvida och effektiva kapitalmarknader kan ge fördelar för alla aktörer på dessa marknader.
3.4 Definition of trade secret
3.4 Definitionen av företagshemlighet
3.4 Deliberate anticipation of restructuring is needed.
3.4 Det behövs ett genomtänkt föregripande av omstruktureringar.
3.4 Demand for residential broadband services in the EU has been growing fast.
3.4 Efterfrågan på bostadsbredbandstjänster i EU har vuxit snabbt.
3.4 Demand for residential broadband services in the EU has been growing fast.
3.4 Efterfrågan på bredbandstjänster inom bostadsområden i EU har vuxit snabbt.
3.4 Demography and the promotion of a sustainable health workforce
3.4 Demografi och främjandet av långsiktig tillgång till arbetskraft inom vården
3.4 Despite growth in trading and financial relations, ASEAN markets maintain significant tariff and non-tariff barriers.
3.4 Trots ökningen av handelsförbindelserna och de finansiella förbindelserna upprätthåller marknaderna inom Asean höga tariffära och icke-tariffära hinder.
3.4 Despite the fact that the Euro Tariff was set so as to leave sufficient margin between wholesale and retail charges (a ratio of 1:4) to allow healthy competition between operators, below the maximum permitted level, the Commission was forced to conclude that, generally speaking, average charges applied by operators were not far short of the caps imposed by legislation.
3.4 Trots att eurotaxan fastställdes på ett sätt som gav tillräcklig marginal mellan grossist- och slutkundspriserna (förhållandet 1:4) för en sund konkurrens mellan operatörerna inom den tillåtna högsta gränsen, kunde kommissionen konstatera att de genomsnittspriser som togs ut av operatörerna i allmänhet låg mycket nära det fastställda avgiftstaket.
3.4 Despite the fact that there are some concerns about the impact of those rules, in particular on social services, the Commission believes that they can be applied in a way that takes account of specific needs and enhances the provision of services while, of course, applying the necessary degree of flexibility.
3.4 Trots att en del orosmoment kvarstår beträffande effekterna av dessa regler, särskilt när det gäller sociala tjänster, är kommissionen övertygad om att de kan tillämpas på ett sätt som tar hänsyn till specifika behov och som förbättrar tillhandahållandet av tjänsterna.
3.4 Despite the numerous studies on the economic impact of disasters, the costs in terms of jobs, working conditions and decent work, impact on employers, the production base fabric, etc. are rarely analysed.
3.4 Trots att man har gjort åtskilliga studier av katastrofers ekonomiska konsekvenser är det ovanligt att man analyserar kostnaderna i fråga om sysselsättning, arbetsförhållanden, anständiga arbetsvillkor, konsekvenserna för företagarna, produktionsstrukturen etc.
3.4 Despite these alarming trends, Europe still enjoys a leading position.
3.4 Trots denna oroväckande utveckling har Europa fortfarande en ledande ställning.
3.4 Developing Europe's independent capacity in the area of key enabling technologies and independent access to space are considered to be of primary importance, requiring active support.
3.4 EU:s uppbyggnad av en egen kapacitet när det gäller viktig möjliggörande teknik och dess självständiga tillträde till rymden anses vara mål av fundamental betydelse som kräver ett aktivt stöd.
3.4 Dialogue and Mobility Partnerships with third countries
3.4 Dialog och partnerskap för rörlighet med tredjeländer
3.4 Different Member States apply different inheritance tax rules while bilateral tax agreements among Member States are very limited.
3.4 Olika medlemsstater tillämpar olika arvsskatteregler, och de bilaterala skatteavtalen mellan medlemsstaterna är mycket begränsade.
3.4 Differentiation
3.4 Differentiering
3.4 Digital inclusion should be a right of all citizens, regardless of their place in society.
3.4 Digital integration bör vara en rättighet för alla medborgare, oavsett deras plats i samhället.
3.4 Directives must therefore be transposed as faithfully as possible.
3.4 Införlivandet av direktiv bör alltså vara så troget som möjligt.
3.4 Directive 2006/21/EC on the management of waste from the mining industry (adopted in 2006, in force since May 2008 and evaluation of the Directive’s implementation scheduled for November 2012):
3.4 Direktiv 2006/21/EG om hantering av avfall från utvinningsindustrin (antaget 2006 och i kraft sedan maj 2008; en utvärdering av direktivets genomförande är planerad till november 2012):
3.4 Directive 2006/21/EC on the management of waste from the mining industry (adopted in 2006, in force since May 2008 and evaluation of the Directive’s implementation scheduled for November 2012):
3.4 Direktiv 2006/21/EG om hantering av avfall från utvinningsindustrin (antaget 2006 och i kraft sedan maj 2008; en utvärdering av direktivets genomförande är planerad till november 2012):
3.4 Disabled persons constitute a heterogeneous group of people.
3.4 De funktionshindrade är en heterogen grupp.
3.4 Discussion of price convergence does not necessarily imply a goal of price uniformity.
3.4 Priskonvergens innebär inte att man kan nå enhetliga priser.
3.4 Diseases other than rabies are also a threat to public health.
3.4 Det finns förutom rabies även andra sjukdomar som utgör hot mot folkhälsan.
3.4 Domestic workers are those who work in the "domus" or private home.
3.4 Hushållsanställda är personer vars arbete utförs i hemmet, den privata bostaden.
3.4 Draft rules governing invitation of external participants to meetings held by the EESC
3.4 Förslag till bestämmelser om inbjudan av personer utifrån till sammanträden som EESK anordnar
3.4 Dual use
3.4 Dubbla användningsområden
3.4 Due to the proposal's lengthy gestation, key stakeholders in this field have been able to express a wide range of qualified opinions on several occasions.
3.4 Eftersom förslaget har behandlats under så lång tid har huvudaktörerna kunnat uttrycka sina mycket olika uppfattningar i detta ärende vid upprepade tillfällen.
3.4 During the last decades traditional industrial basins changed fundamentally.
3.4 Under de senaste årtiondena har de traditionella industriområdena förändrats i grunden.
3.4 Dynamics in the agricultural markets and volatility of food prices have demonstrated the need for the EaP countries to develop agricultural and rural development policies, including measures for small-scale farmers.
3.4 Dynamiken på marknaderna för jordbruksprodukter och livsmedelsprisernas volatilitet har gjort det tydligt att de östliga partnerländerna behöver utveckla sin jordbruks- och landsbygdsutvecklingspolitik, inklusive åtgärderna för småskaliga jordbrukare.
3.4 E-skills for professionals
3.4 Yrkesutövare med e-kompetens
3.4 Each piece of future proof legislation must remain true to its original purpose, always be consistent with the objectives of the treaties and be able to be flexibly enacted in national legislation, in compliance with the principles mentioned above.
3.4 En framtidssäkrad lagstiftning måste ha ett tydligt syfte, alltid överensstämma med målen i fördragen och vara flexibel när det gäller dess införlivande i nationell lagstiftning, i enlighet med de principer som nämns ovan.
3.4 Each piece of future proof legislation must remain true to its original purpose, always be consistent with the objectives of the treaties and be able to be flexibly enacted in national legislation, in compliance with the principles mentioned above.
3.4 En framtidssäkrad lagstiftning måste ha ett tydligt syfte, alltid överensstämma med målen i fördragen och vara flexibel när det gäller dess införlivande i nationell lagstiftning, i enlighet med de principer som nämns ovan.
3.4 Economic activities
3.4 Ekonomisk verksamhet
3.4 Education and moves to keep people involved in society
3.4 Utbildning och delaktighet i samhället
3.4 EESC participation in the civil society Advisory Group under the Trade and Sustainable Development Title of the Association Agreement with Central America
3.4 EESK:s deltagande i den rådgivande gruppen för det civila samhället enligt avdelningen om handel och hållbar utveckling i associeringsavtalet med Central­amerika
3.4 EESC-EP Action Plan
2.4 EESK:s och Europaparlamentets handlingsplan
3.4 Efforts must therefore be made to strengthen the operational tools that support "open innovation"10, a model based on implementation of the "quadruple helix" concept, through which public institutions, businesses, universities, and individuals (citizens) work together in processes typical of innovation (co-creation, exploration, experimentation and application) in order to develop new products and services focused on the real needs of end users.
3.4 Det är därför viktigt att stärka de operativa instrumenten inom initiativet "Open Innovation"10, en modell baserad på "quadruple helix"-konceptet som innebär att offentliga institutioner, näringslivet, universitet och högskolor och individer (medborgarna) arbetar tillsammans i de processer som kännetecknar innovation (samskapande, utforskande, experimenterande och tillämpning) för att ta fram nya produkter utifrån slutanvändarnas faktiska behov.
3.4 Elan Report
3.4 ELAN-rapporten:
3.4 ELAN Report2
3.4 ELAN-rapporten2:
3.4 Emissions Trading System
3.4 Systemet för handel med utsläppsrätter
3.4 Employee commitment to the CSR agenda
3.4 De anställdas engagemang för företagens sociala ansvar
3.4 Employment and geographical location
3.4 Sysselsättning och geografiskt läge
3.4 EMS sufferers continue to argue that action on their problem, both by Member States and the EU, falls far short of what they believe is necessary.
3.4 De som lider av elektromagnetisk överkänslighet fortsätter att hävda att både medlemsstaternas och EU:s åtgärder beträffande deras problem långt ifrån motsvarar det som de anser vara nödvändigt.
3.4 Energy education must be provided from infant and primary school onwards.
3.4 Energiutbildningen bör inledas redan i förskolan och lågstadiet.
3.4 Energy efficiency indicators and the needs of end users
3.4 Indikatorer för energieffektivitet och slutanvändarnas behov
3.4 Energy performance certification for buildings is not just a means of assigning a building to a particular energy-efficiency class, but also provides an incentive to seek new planning solutions.
3.4 Utfärdandet av energicertifikat för byggnader är inte enbart ett hjälpmedel för att inordna en byggnad i en viss energieffektivitetsklass, utan ger även impulser till att finna nya planerings­lösningar.
3.4 Energy use in final sectors will grow 1.6% per year through to 2030 (WEO-R04).
3.4 Energianvändningen i slutanvändarsektorerna ökar med 1,6 % per år fram till 2030 (WEO-R04).
3.4 Energy use in final sectors will grow by 1.6% per year through to 2030 (WEO-R04).
3.4 Energianvändningen i slutanvändarsektorerna ökar med 1,6 % per år fram till 2030 (WEO-R04).
3.4 Enforce the display of fares that are inclusive of all taxes, fees, surcharges and CRS costs at all times.
3.4 Kommissionen bör genomdriva att det pris som visas alltid inkluderar alla skatter, avgifter, tillägg och kostnader för de datoriserade bokningssystemen.
3.4 Enforcement in relation to financial services is still not satisfactory: some Member States have no public body in charge of consumer protection.
3.4 Tillsynen av finansiella tjänster är ännu inte tillfredsställande, och en del medlemsstater har inget offentligt organ som ansvarar för konsumentskydd.
3.4 Engaging citizens at the national level and then setting national energy policies within a broader EU perspective is one way of bridging this gap and bringing clarity1.
3.4 Att engagera medborgarna på nationell nivå och därefter fastställa en nationell energipolitik inom ramen för ett bredare EU-perspektiv är ett sätt att överbrygga denna klyfta och skapa klarhet1.
3.4 Enhancing competitiveness on global markets
3.4 Förbättring av konkurrenskraften på globala marknader
3.4 Ensure training on e-skills
3.4 Säkerställa utbildning i digitala färdigheter
3.4 Ensuring public investment through a flexible approach to the Stability Pact and expanding the tax revenue base in Member States.
3.4 Man måste säkerställa offentliga investeringar genom en flexibel tillämpning av stabilitetspakten och breddning av skattebasen i medlemsstaterna
3.4 Ensuring public investment through a provisional, flexible approach to the Stability Pact and expanding the tax revenue base in Member States
3.4 Man måste säkerställa offentliga investeringar genom en tillfällig flexibel tillämpning av stabilitetspakten och breddning av skattebasen i medlemsstaterna:
3.4 Enterprise crisis and employee share ownership
3.4 Företagskris och innehav av andelar
3.4 Entrepreneurship and job creation
3.4 Entreprenörer och nya arbetstillfällen
3.4 Environmental aspects
3.4 Miljöaspekter
3.4 Environmental change and technological development
3.4 Miljöförändringar och teknisk utveckling
3.4 Eradicating gender-based violence and trafficking in human beings
3.4 Utrota könsrelaterat våld och människohandel
3.4 Erasmus Mundus is a cooperation and mobility programme in the field of higher education at post-graduate level that has a budget of EUR 203 million for the period 2004-08.
3.4 Erasmus Mundus är ett samarbets- och rörlighetsprogram på området för högre utbildning på doktorandnivå som har en budget på 203 miljoner euro för perioden 2004–2008.
3.4 Essentially, civil society in Russia is facing an existential dilemma10.
3.4 Det civila samhället i Ryssland står i princip inför ett existentiellt dilemma10.
3.4 Essentially, the Green Paper proposes three possible ways forward for developing the existing mechanisms of cooperation between business registers:
3.4 I grönboken föreslås framför allt följande utvägar för att utveckla befintliga samarbets­mekanismer mellan företagsregistren:
3.4 EU digital single market
3.4 EU:s digitala inre marknad
3.4 EU law on state aid.
3.4 EU-regler avseende statliga stöd.
3.4 Europe is in the midst of a global economic crisis.
3.4 Europa har för närvarande drabbats av en global ekonomisk kris.
3.4 Europe needs a vibrant commercial space industry in all sectors of the value chain4 to maintain its independent access to space technology and Earth observation satellite data, and to develop a strong independent space industry.
3.4 Europa behöver en levande kommersiell rymdindustri inom alla sektorer i värdekedjan4 för att upprätthålla sin oberoende tillgång till rymdteknik och jordobservationsdata från satelliter och för att utveckla en stark, oberoende rymdindustri.
3.4 European Social Economy Support Office (Greece)
3.4 Stödkontor för den europeiska sociala ekonomin (Grekland)
3.4 European social partners and organised civil society must be consulted on the country specific recommendations for each Member State.
3.4 Arbetsmarknadsparterna och det organiserade civilsamhället i Europa måste rådfrågas om de landsspecifika rekommendationerna för varje medlemsstat.
3.4 European universities project
3.4 Projekt med europeiska universitet
3.4 Every Member State should empower its existing industrial development organisations to inform, educate and support the SME sector on issues regarding cyber security.
3.4 Alla medlemsstater bör ge sina befintliga organisationer för industriell utveckling möjlighet att informera, utbilda och stödja små och medelstora företag i frågor som rör cybersäkerhet.
3.4 Everyone is involved in the process of lifelong non-formal and informal learning.
3.4 Icke-formellt och informellt lärande sker inom ramen för alla medborgares livslånga lärande.
3.4 Existing structures include the EU health forum organised by DG Health and Consumers, the Fundamental Rights Platform of the EU Agency for Fundamental Rights, DG Development's civil society contact group and the Civil Society Dialogue launched by DG Trade.
3.4 Här bör nämnas EU:s hälsoforum som anordnades av GD Hälso- och konsumentfrågor, plattformen för grundläggande rättigheter under EU:s byrå för grundläggande rättigheter, kontaktgruppen för det civila samhället under GD Utveckling och samarbete – Europeaid och dialogen med det civila samhället som lanserats av GD Handel.
3.4 Existing structures include the EU health forum organised by DG Health and Consumers, the Fundamental Rights Platform of the EU Agency for Fundamental Rights, DG Development's civil society contact group and the Civil Society Dialogue launched by DG Trade.
3.4 Här bör nämnas EU:s hälsoforum, som anordnas av GD Hälso- och konsumentfrågor, plattformen för grundläggande rättigheter under EU:s byrå för grundläggande rättigheter, kontaktgruppen för det civila samhället under GD Utveckling och samarbete – EuropeAid och den dialog med det civila samhället som lanserats av GD Handel.
3.4 Existing structures include the EU health forum organised by DG Health and Consumers; the Fundamental Rights Platform of the EU Agency for Fundamental Rights; DG Development's civil society contact group; and the Civil Society Dialogue launched by DG Trade.
3.4 Här bör nämnas EU:s hälsoforum som anordnades av GD Hälso- och konsumentfrågor, plattformen för grundläggande rättigheter under EU:s byrå för grundläggande rättigheter, kontaktgruppen för det civila samhället under GD Utveckling och samarbete – Europeaid och dialogen med det civila samhället som lanserats av GD Handel.
3.4 Expecting more Europe for less money is simply unrealistic; new Community policies require additional financial backing.
3.4 Det är helt enkelt orealistiskt att förvänta sig mer Europa för mindre pengar.
3.4 Experience proves that there are substantial problems with the interpretation of certain repercussions arising from an "extraordinary regional disaster".
3.4 Erfarenheterna visar att det finns påtagliga problem med att tolka vissa följder av "exceptionella regionala katastrofer".
3.4 Expert analysts5 have estimated that in 2010, GHG emissions increased by 4% and the installations under the EU ETS reported an increase of 3.2%.
3.4 Sakkunniga analytiker5 har uppskattat att utsläppen av växthusgaser ökade med 4 % under 2010, och att de anläggningar som ingår i ETS rapporterade en ökning på 3,2 %.
3.4 External representation of the euro area ought to be viewed in the wider political context that motivated the Five Presidents' Report.
3.4 Euroområdets externa representation bör ses i ett bredare politiskt sammanhang.
3.4 Extraordinary policy efforts and measures are needed to deliver results to vulnerable groups and, above all, to non-urban areas.
3.4 Mycket stora politiska satsningar och åtgärder krävs för att ge resultat för utsatta grupper och, framför allt, för områden utanför städer.
3.4 Fighting organised crime
3.4 Bekämpning av organiserad brottslighet
3.4 Financial market benchmarks (e.g. LIBOR, EURIBOR for inter-bank interest rates or stock price indices) are an important part of the financial system.
Libor och Euribor för referensräntor för lån mellan banker eller aktieindex) är en viktig del av finanssystemet.
3.4 Financing resolution
3.4 Finansiering av avvecklingen
3.4 First of all, inspections could be stepped up for certain categories of plant product.
3.4 För det första skulle inspektionerna kunna öka i vissa kategorier av växtprodukter.
3.4 First of all, inspections could be stepped up for certain categories of plant product.
3.4 Först och främst skulle inspektionerna kunna öka i vissa kategorier av växtprodukter.
3.4 First stage agreement was an important step towards an OAA.
3.4 Avtalet om den första etappen var ett viktigt steg mot ett öppet luftfartsområde.
3.4 Fisheries management
3.4 Fiskeriförvaltning
3.4 Five fields of actions are foreseen.
3.4 Fem insatsområden har inrättats.
3.4 Five years after the adoption of Regulation 994/2010, the security of the gas supply remains a highly topical issue, especially given the tensions prevailing between Ukraine and Russia.
3.4 Fem år efter antagandet av förordning nr 994/2010 är gasförsörjningstryggheten fortfarande ett mycket aktuellt ämne, särskilt med tanke på de spänningar som råder mellan Ukraina och Ryssland.
3.4 Flexibility
3.4 Flexibilitet
3.4 Flexicurity is of particular importance to small and medium-sized enterprises (SMEs) in the light of their significance in employment terms.
3.4 Flexicurity är av speciellt stor betydelse för små och medelstora företag med tanke på deras betydelse för sysselsättningen.
3.4 Focusing on maintaining knowledge and research in the field of nuclear safety
3.4 Prioritering av säkerhetsforskning och kunskapsbevarande
3.4 Follow-up
3.4 Uppföljning
3.4 Following an impact assessment of the current programme for the period 2007-2013, the Commission decided to merge the current six programmes into two.
3.4 Efter en konsekvensbedömning av det nuvarande programmet för perioden 2007–2013 beslutade kommissionen att slå ihop de för närvarande sex programmen till två.
3.4 Food security must be a basic and universal human right.
3.4 Försörjningstrygghet i fråga om livsmedel måste vara en grundläggande rättighet för alla människor.
3.4 For a long time, GDP (Gross Domestic Product) was the statistical indicator used at global level to measure development.
3.4 Under lång tid har BNP (bruttonationalprodukten) varit den statistiska indikator som använts för att mäta utvecklingsnivån på global nivå.
3.4 For businesses, the benefits include access to a large market with a population of almost 500 million, easier cross-border trade and business start-up procedures, the wider application of European standards and labelling as well as improved cross-border cooperation and transfers of technology.
3.4 För företagen inbegriper fördelarna tillgång till en stor marknad med en befolkning på nästan 500 miljoner, enklare förfaranden för gränsöverskridande handel och upprättande av företag, en utvidgad tillämpning av europeiska standarder och märkning samt mer omfattande gränsöverskridande samarbete och överföring av teknik.