natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A veterinary medicinal product shall be placed on the market only when a marketing authorisation has been granted in respect of the product by a competent authority in accordance with Articles 44, 46 or 48 or by the Commission in accordance with Article 40.
Ett veterinärmedicinskt läkemedel får släppas ut på marknaden endast om en behörig myndighet har beviljat ett godkännande för försäljning av det i enlighet med artikel 44, 46 eller 48 eller om kommissionen har beviljat ett godkännande för försäljning i enlighet med artikel 40.
A veterinary prescription shall contain at least the following elements (‘minimum requirements’):
Ett veterinärrecept ska innehålla minst följande information:
A veterinary prescription shall only be issued by a person qualified to do so in accordance with applicable national law.
Ett veterinärrecept får endast utfärdas av en person som har behörighet att göra detta enligt tillämplig nationell lag.
A viable industry structure has to be at the core of any effort to improve the competitiveness of the EU shipbuilding and ship repair industry.
En hållbar industristruktur måste stå i centrum för varje insats för att förbättra konkurrenskraften inom varvs- och reparationsvarvsindustrin i EU.
A viable solution could possibly be found in the condition of a request which could be submitted already at the stage of the original application by simply ticking a box of the standard form.
En möjlig lösning skulle kunna vara att ansökan kan lämnas in redan tillsammans med den ursprungliga ansökan genom att bara kryssa i en ruta på standardblanketten.
A viable solution would be that the Competitiveness Council, together with the Commission, defines a mid-term action plan, to be evaluated annually13.
En fungerande lösning skulle vara att rådet (konkurrenskraft) tillsammans med kommissionen utarbetar en halvtidsplan för åtgärder som skall utvärderas varje år13.
A vibrant digital single market
En pulserande digital inre marknad
A vibrant market for high-bandwidth broadband service
en livfull marknad för bredbandstjänster med hög bandbredd,
A vibrant market for high-bandwidth broadband service.
en dynamisk marknad för bredbandstjänster med hög bandbredd,
A vibrant, competitive industry is essential for Europe to sustain and increase its prosperity while meeting its wider social, environmental and international ambitions.
En stark och konkurrenskraftig industri är nödvändig för att Europa skall kunna upprätthålla och öka sitt välstånd och samtidigt förverkliga sina mer övergripande sociala, ekologiska och internationella ambitioner.
A vibrant, sustainable and growth-orientated migrant entrepreneur sector should be part of the Growth and Jobs Strategy, the Small Business Act, Europe 2020 Strategy and the new COSME as these have already placed the importance of high growth, value-added SMEs at the heart of an EU Economy orientated towards sustainable growth.
En vital, hållbar och tillväxtorienterad sektor för invandrarföretagare bör vara en del av tillväxt- och sysselsättningsstrategin, småföretagsakten, Europa 2020-strategin och det nya programmet för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag (Cosme), eftersom man där redan har placerat små och medelstora företag med hög tillväxt och högt förädlingsvärde i centrum av en EU-ekonomi inriktad på hållbar tillväxt.
A victim may find it difficult to be heard before the receiving authority, when he or she has returned to his or her Member State of residence.
Ett offer kan finna det svårt att bli hörd inför den mottagande myndigheten när hon eller han har återvänt till den medlemsstat där hon eller han är bosatt.
A victim may recover physically fairly quickly following the injuries he or she has sustained, but the psychological effects of the crime may be long-term and cause severe suffering.
Ett offer som har åsamkats skador kan relativt snabbt återhämta sig fysiskt, medan de mentala följderna av brottet kan vara långvariga och orsaka svårt lidande.
A victim-friendly approach in criminal proceedings, as well as a good level of social assistance of victims during and after criminal proceedings is crucial in order to avoid secondary victimisation, and ensure effective prosecution of crimes.
För att inte skapa sekundäroffer är det viktigt att den straffrättsliga processen tar tillräcklig hänsyn till brottsoffren, och att de erbjuds socialt stöd under och efter förfarandet.
A video news release (VNR) was made available to the audiovisual media in all 27 Member States.
En video med nyheter blev tillgänglig på audiovisuella media i alla 27 medlemsstater.
A video record shall be produced for each caging operation in accordance with the provisions of Annex IX.
En videoinspelning ska göras för varje placering i kasse, i enlighet med bestämmelserna i bilaga IX.
A video record was made of the installation, along with interviews with some of the officials present, and played at official events.
Avtäckningen spelades in på film, och man gjorde även intervjuer med några av de närvarande tjänstemännen som man sedan spelade upp vid offentliga evenemang.
A view that decentralised procedures (those handled via National Agencies within the participating countries) are simpler and more user-friendly than those handled directly by the Commission.
En uppfattning att de decentraliserade förfarandena (som handläggs genom de nationella programkontoren i deltagarländerna) är enklare och mer användarvänliga än de förfaranden som handläggs direkt av kommissionen.
A vigilant enforcement of the competition rules across all transport modes will complement the Commission’s actions in this area.
Ett strikt genomförande av konkurrensreglerna för samtliga transportmedel kommer att komplettera kommissionens åtgärder på detta område.
A vignette system should at least generate sufficient revenue to cover these costs.
Ett vinjettsystem bör i alla händelser ge tillräckliga intäkter för att dessa kostnader ska täckas.
A vigorous and sustained employment policy must be pursued to pre-empt anticipated manpower shortages, without waiting until there is a demand.
Det bör föras en verksam och varaktig sysselsättningspolitik i syfte att motverka de bristsituationer som förutses, utan att invänta en ökning av efterfrågan.
A vigorous climate change programme from the EU
Ett kraftfullt EU-program mot klimatförändringarna
A vigorous employment policy is the key to fight poverty.
En kraftfull sysselsättningspolitik är nyckeln till kampen mot fattigdomen.
A vigorous employment policy is the key to fighting poverty.
En kraftfull sysselsättningspolitik är nyckeln till kampen mot fattigdom.
A vigorous implementation of the Lisbon strategy is thus vital.
Det är därför nödvändigt med en kraftfull satsning på att genomföra Lissabonstrategin.
A vigorous integration policy to ensure fair treatment of third country nationals aimed at granting them rights and obligations comparable to those of EU citizens; and
En kraftfull integreringspolitik för att säkerställa en rättvis behandling av tredjelandsmedborgare som syftar till att ge dem rättigheter och skyldigheter som är jämförbara med EU-medborgarnas.
a village improvement or development programme;
ett program för förbättringar och utveckling i en by,
A vineyard restructuring programme will be launched, to introduce varietal improvements, relocate vineyards in specific regions and promote the adoption of new production techniques.
Ett omställningsprogram för vindodlare kommer att inrättas, i syfte att introducera druvsorter av högre kvalitet, omlokalisera vinodlingar i vissa regioner och införa ny produktionsteknik.
a virgin material substances or mixtures as specified in CMC 1,
Råvaruämnen eller råvarublandningar enligt komponentmaterialkategori 1.
A virtual European Migration Observatory, which is now being developed, might also contribute to an improved knowledge on return.
Ett virtuellt europeiskt observationsorgan för migration, som nu håller på att utvecklas, kunde också bidra till förbättrade kunskaper om återvändandefenomenet.
A virtual get-together with local actors from remote areas of the EU will be organised for the members of the study group at the EESC videoconference room.
Ett virtuellt möte med lokala aktörer från avlägsna områden i EU kommer att anordnas för medlemmarna i studiegruppen i EESK:s videokonferensrum.
A virtual home for the homeless
"Dak- en thuislozen virtueel onder dak" –ett virtuellt hem för bostadslösa
A virtual old-age pensions savings fund is being built up in which these savings will be earmarked to be used for financing pensions from 2020 onwards.
En virtuell fond för pensionssparande håller på att skapas och detta sparkapital kommer att öronmärkas för finansiering av ålderspensioner från 2020 och framåt.
A virtual society is no substitute for a real society.
Det virtuella samhället kan inte vara någon ersättning för det riktiga samhället.
A virtuous circle could be created through even stronger demand.
En god cirkel kan skapas med ytterligare ökad efterfrågan.
A virtuous circle is thus established between various elements, all of them important for launching the development process.
En "god" cirkel har således upprättats mellan olika element som alla är betydelsefulla för att sätta igång utvecklingsprocessen.
A virus is one form of malicious software.
Ett virus är en form av programvara som skapats med uppsåt att skada.
A visa dialogue with Georgia could be launched before the summer.
En dialog om viseringar med Georgien skulle kunna inledas före sommaren.
A visa facilitation and readmission agreement with the EU was signed on 18 September, 2007 as a transitional step towards a mutual visa-free travel regime.
Ett avtal med EU om viseringslättnader och återresor undertecknades den 18 september 2007 som ett steg mot ett ömsesidigt viseringsfritt system.
A visa issued at the external border shall be a uniform visa, entitling the holder to stay for a maximum duration of 15 days, depending on the purpose and conditions of the intended stay.
En visering som utfärdas vid den yttre gränsen ska vara en enhetlig visering som ger innehavaren rätt till vistelse under högst 15 dagar, beroende på syftet och villkoren för den planerade vistelsen.
A visa liberalisation dialogue with Kosovo4 has been launched on 19 January 2012 and a roadmap towards a visa-free regime has been handed over to its government on 14 June 2012.
En dialog om viseringsliberalisering inleddes med Kosovo4 den 19 januari 2012, och en färdplan mot viseringsfrihet överlämnades till landets regering den 14 juni 2012.
A visa waiver agreement is among those legal instruments which bring concrete and direct benefit for citizens on both sides.
Avtal om undantag från viseringskravet hör till de rättsliga instrument som ger konkreta och direkta fördelar såväl för EU-medborgarna som för de tredjelandsmedborgare som omfattas av avtalet.
A visible Community-wide information campaign, targeted at a large number of consumers throughout Europe will improve the understanding of CE marking.
En tydlig, gemenskapstäckande informationskampanj, inriktad på ett stort antal konsumenter inom hela EU skulle förbättra förståelsen för CE-märkningen.
A visible lack of concrete actions in the European Employment Strategy (EES) is a major sign of insufficient commitment by the EU.
Den tydliga bristen på konkreta åtgärder i EU:s sysselsättningsstrategi är ett tydligt tecken på otillräckliga förpliktelser från EU:s sida.
a visible, transparent dialogue with civil society, ensuring awareness  based on objective evaluations of the risks and opportunities presented by N&N;
En tydlig och öppen dialog med det civila samhället som säkerställer medvetenhet på grundval av objektiva bedömningar av risker och möjligheter med nanovetenskapen och nanotekniken.
a visible, transparent dialogue with civil society, ensuring awareness based on objective evaluations of the risks and opportunities presented by N&N;
En tydlig och öppen dialog med det civila samhället som säkerställer medvetenhet på grundval av objektiva bedömningar av risker och möjligheter med nanovetenskapen och nanotekniken.
A vision for 2010
Visioner för 2010
A vision for a competitive and sustainable transport system
hur ett konkurrenskraftigt och hållbart transportssystem ska åstadkommas
A vision for aeronautic research against the horizon of 2020.
En vision för aeronautisk forskning fram till 2020.
A vision for European fisheries by 2020
En vision för det europeiska fisket 2020
A vision for future research activities is vital in order to maintain and increase momentum towards an effective knowledge-based economy and society.
Det krävs en vision om framtidens forskningsverksamhet för att man ska kunna bibehålla och stärka insatserna för att skapa en kunskapsbaserad ekonomi och ett kunskapsbaserat samhälle i praktiken.
A vision for sustainable construction
Visionen för hållbart byggande
A vision for sustainable urban design
Visionen för hållbar stadsplanering
A vision for sustainable urban management
Visionen för hållbar stadsförvaltning
A vision for sustainable urban transport
Visionen för hållbara stadstransportsystem
A vision for the 21st century
En vision för 2000-talet
A vision for the future
En framtidsvision
A vision for the future of EU aquaculture
framtidsutsikter för eu:s vattenbruk
A vision for the internal market for industrial products
En vision av den inre marknaden för industriprodukter
A vision for the internal market for industrial products (communication)
En vision av den inre marknaden för industriprodukter (meddelande)
A vision of Europe's energy future
En vision av Europas energiframtid
A vision of fostering creativity and innovation is needed that focuses on individuals within modernised, excellent and high quality VET systems.
Det behövs en vision om att skapa kreativitet och innovation med fokus på individer inom moderniserade yrkesutbildningssystem av hög kvalitet.
A vision of future developments shared by both private and public parties will reduce uncertainties and speed up concrete initiatives and investments.
En klar föreställning om de framtida utvecklingsmöjligheterna, vilken delas av både privata och offentliga aktörer, kommer att minska osäkerheterna och påskynda konkreta initiativ och investeringar.
A vision of maintaining social justice and social cohesion while preserving the competitiveness of EU in the global economy needs to be developed and accepted by the Europeans.
Ett synsätt som innebär att det går att behålla social rättvisa och social sammanhållning samtidigt som EU:s konkurrenskraft bevaras i den globala ekonomin måste utvecklas och accepteras av européerna.
A vision of the future: the Information Society infrastructure and multi-platform access
En framtidsvision: Informationssamhällets infrastruktur och tillgång till e-tjänster från flera plattformar
A vision of where Europe should be in 2050 and a long-term policy framework can provide a clear path for businesses and investors.
Genom en vision av vad Europa bör ha uppnått 2050 och en långsiktig politisk ram kan vi staka ut en tydlig väg för företag och investerare.
A vision on future developments in the market, sSupport to access the available forms of investment capital, and a means to trade rights online for multimedia production will speed up new initiatives and investments.
Hjälp att skaffa tillgång till de former av investeringskapital som finns, samt medel för online-handel med rättigheter för multimedieprodukter, kommer att sätta fart på nya initiativ och investeringar.
A visit from a labour inspector is often the first time companies and workers become aware of OSH regulations.
Första gången företaget och arbetstagarna tänker på att det finns bestämmelser om arbetsmiljö är ofta när de får besök av en yrkesinspektör.
A visit to France in February concerned the Solidarity Fund grant paid out in July 2004.
Ett besök i Frankrike i februari gällde det bidrag som betalades ut ur solidaritetsfonden i juli 2004.
A visit to Krakow by the study group in charge of drafting this opinion made this abundantly clear.
Vid ett besök i Kraków fick den arbetsgrupp som varit ansvarig för utarbetandet av detta yttrande starka och imponerade bevis för detta.
A visit to the Baoshan Steel Plant (Sino-Japanese-EU joint venture) gave the delegation an opportunity to view modern equipment and production techniques that were fully comparable to those employed in the EU.
Ett besök vid stålverket Baoshan (ett samriskföretag med deltagande av EU, Kina och Japan) gav delegationen en möjlighet att se modern utrustning och produktionsteknik fullt jämförbara med dem som används inom EU.
A visit to the Baoshan Steel Plant gave the delegation an opportunity to view modern equipment and production techniques that were fully comparable to those employed in the EU.
Ett besök vid stålverket Baoshan gav delegationen en möjlighet att se modern utrustning och produktionsteknik fullt jämförbara med dem som används inom EU.
A visit to the US (New York and Washington) was organized in order to enable the Committee to produce a high-quality opinion on this basic issue for financing high growth potential businesses (and therefore those that will create jobs).
För att utarbeta ett väl underbyggt yttrande om denna fråga, som är av grundläggande betydelse för finansieringen av företag med hög tillväxtpotential (och därigenom sysselsättningsskapande), anordnades ett besök i USA (New York och Washington).
A visit would also be made to Turkey, given the country's importance in the current refugee crisis.
En studieresa kommer också att anordnas till Turkiet, med tanke på den mycket viktiga roll som detta land spelar i den rådande flyktingkrisen.
A visit would also be made to Turkey, given the country's importance in the current refugee crisis.
En studieresa kommer också att anordnas till Turkiet, med tanke på den mycket viktiga roll som detta land spelar i den rådande flyktingkrisen.
A visitor survey indicated a high level of satisfaction with the site.
En enkät bland besökarna visade att många var mycket nöjda med utformningen.
a visual examination of the carcase, its cavities and where appropriate organs with a view to:
Okulär besiktning av slaktkroppen, dess kroppskaviteter och vid behov tillhörande organ i följande syfte:
a visual inspection of the slaughtered animal and its organs with a view to detecting visible contamination or other defects;
En okulär besiktning av det slaktade djuret och tillhörande organ för att upptäcka synlig kontaminering eller andra defekter.
a visual inspection or palpation.
Okulär besiktning eller palpation.
A visual way of expressing EQF levels on certificates and diplomas would be also developed.
En visuell symbol tas fram för att visa nivåerna i den europeiska referensramen på utbildnings- och examensbevis.
A vital element for securing this trust is, on the credit providers' side, transparency of the rules regulating the market, even in cases of payment default.
För att säkerställa detta förtroende är det av avgörande betydelse för kredit­förmedlarna att de bestämmelser som gäller på marknaden är tydliga, även i samband med betalningssvårigheter.
A vital element for securing this trust is, on the credit providers' side, transparency of the rules regulating the market, even in cases of payment default.
För att säkerställa detta förtroende är det av avgörande betydelse för kredit­förmedlarna att de bestämmelser som gäller på marknaden är tydliga, även i samband med betalnings­svårigheter.
A vital part of creating a sustainable and competitive construction sector is securing good working conditions in the sector.
"En viktig faktor när det gäller att skapa en hållbar och konkurrenskraftig byggsektor är att trygga goda arbetsvillkor.
A vital question is the attitude of the Member States, who need to recognize that this sector requires permanent joint action at European level in this new climate.
Ett problem av avgörande betydelse är de enskilda medlemsstaternas inställning.
A vital question is the key criterion on which regional policy is to be based.
En ytterst viktig fråga är vilket huvudkriterium som skall väljas för att vägleda regionalpolitiken.
A vital tool for policy planning, the break down of statistics by sex increased in 2001 with several DGs desegregating all or parts of their data collection and analysis.
Användningen av detta viktiga verktyg för planering av politiska åtgärder ökade under 2001 med flera generaldirektorat som delar upp alla eller vissa uppgifter efter kön både vid insamling och analys.
A vivid example of the consequences of terrorism is the attack against the Twin Towers in Manhattan on 11 September 2001.
Ett levande exempel på följderna av terrorism är attacken mot Twin Towers på Manhattan den 11 september 2001.
A Vocational Education and Training strand, which would also embrace adult education.
Ett programområde för yrkesinriktad utbildning, som också skulle omfatta vuxenutbildning.
A vocational licence is required by drivers of larger vehicles, which should comply with the Regulation.
För förare av tyngre fordon krävs en annan typ av körkort, som skall uppfylla kraven i förordningen.
A vocational training measure for economic actors operating in the fields covered by priority axis 3.
kompetensutveckling för personer som är verksamma på de områden som omfattas av prioritering 3;
A vocational training programme, hereinafter referred to as "the programme", is hereby established for the period from 1 January 2001 to 31 December 2005.
Härigenom inrättas ett program för yrkesutbildning, nedan kallat "programmet", för perioden från och med den 1 januari 2001 till och med den 31 december 2005.
a vocational training scheme to provide an installer with adequate skills corresponding to a 3 years education in the skills referred to in point (a), (b) or (c) including both classroom and workplace learning.
Yrkesutbildning som ger installatören relevanta färdigheter motsvarande 3 års utbildning i de färdigheter som anges i a, b eller c, inbegripet både teoriundervisning och utbildning på en arbetsplats.
A volatile market and future risks
En instabil marknad och framtida risker
A volcanic ash cloud; or
ett moln av vulkanisk aska eller
A voltage stabiliser is recommended in order to maintain a fixed lamp voltage during instrument operation.
En spänningsstabilisator rekommenderas för att upprätthålla en konstant lampspänning medan apparaturen används.
A voluntary abandonment programme is certainly the best way of increasing farm size, encouraging older farmers to leave the sector and young farmers to take their place, and to address the special circumstances of different regions.
Ett program för dem som frivilligt upphör med tobaksodling är säkert ett lämpligt instrument för att öka företagens storlek och underlätta förtidspensionering av äldre odlare så att yngre odlare skall kunna träda in i deras ställe.
A voluntary additional agreement between the participating countries committing them to sound budgetary policies would have major advantages.
En kompletterande frivillig överenskommelse mellan de deltagande länderna, där dessa skulle förbinda sig att föra en sund budgetpolitik, skulle ge viktiga fördelar.
A voluntary agreement on the application of such standards is currently being discussed with the industry.76
En frivillig överenskommelse med bilindustrin om sådana säkerhetsnormer diskuteras för närvarande76.
A voluntary approach based on the OECD guidelines for multinational corporations should also be considered, whilst initiatives, such as EITI9, which deals with the transparency of payments, should be encouraged and fully supported.
Frivillighet på grundval av OECD:s riktlinjer för multinationella företag bör också övervägas, och initiativ som "EITI-principerna"9 (initiativ för öppenhet inom utvinningsindustrin), som rör öppenhet i fråga om betalningar, bör uppmuntras och stödjas helt.
A voluntary approach based on the OECD guidelines for multinational corporations should also be considered, whilst initiatives, such as EITI9, which deals with the transparency of payments, should be encouraged and fully supported.
Frivillighet på grundval av OECD:s riktlinjer för multinationella företag bör också övervägas, och initiativ som EITI9, som rör öppenhet i fråga om betalningar, bör uppmuntras och stödjas helt.