natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 Under the current State aid rules, some Member States have intervened to support the steel industry, which remains crucial for the entire manufacturing industry downstream.
5.2 Inom ramen för de nuvarande reglerna för statligt stöd har vissa medlemsstater ingripit för att stödja stålindustrin, som förblir en viktig industri för hela tillverkningsindustrin i efterföljande led.
5.2 Under the EU treaties, one of the CAP's aims is to stabilise markets.
5.2 Stabilisering av marknaden är enligt EU-fördragen ett av målen i den gemensamma jordbrukspolitiken.
5.2 Under the powers conferred on it by Article 196, the Commission (Article 194) can adopt measures laying down:
5.2 På grundval av de befogenheter som tilldelas kommissionen genom artikel 196 skall kommissionen (artikel 194) anta bestämmelser om följande:
5.2 Under the treaty, one of the CAP's aims is to stabilise markets.
5.2 Stabilisering av marknaden är enligt EU-fördraget ett av målen i den gemensamma jordbrukspolitiken.
5.2 Under the treaty, one of the CAP's aims is to stabilise markets.
5.2 Stabilisering av marknaden är enligt EU-fördraget ett av målen i den gemensamma jordbruks­politiken.
5.2 Unification and simplification of procurement procedures
5.2 Sammanslagning och förenkling av anbudsförfarandena
5.2 Universities and institutes of technology.
5.2 Universitet och tekniska högskolor.
5.2 Until now, the CSF has not had a dedicated working group to address social dialogue, social policy and employment and respect for fundamental social rights.
5.2 Den sociala dialogen, social- och sysselsättningspolitiken och respekten för de grundläggande sociala rättigheterna har hittills inte kunnat behandlas i någon arbetsgrupp inom forumet för det civila samhället.
5.2 Use of compost
5.2 Kompostering
5.2 We agree with the Commission that self-regulation is important and desirable.
5.2 Vi är överens med kommissionen om att självreglering är viktig och önskvärd.
5.2 We must see an end to the barriers to formation of associations and, above all, the corrupt practice of making people close to the government heads of associations with the aim of watering down their representative role.
5.2 Det måste bli ett slut på hindren för att grunda organisationer, och framför allt på den korrupta seden att välja personer i makthavarnas närhet till ledare för sammanslutningarna i syfte att urvattna deras representativa roll.
5.2 We strongly recommend increased support for research and development work, which, by encouraging technological innovation, can generate major productivity gains that are capable of raising the economic profitability of renewable energy projects to levels attractive to investors.
5.2 Vi rekommenderar kraftfullt ökat stöd till forsknings- och utvecklingsverksamhet, som genom att uppmuntra till tekniska innovationer kan generera avsevärda produktivitetsökningar som i sin tur kan förbättra den ekonomiska lönsamheten i projekt för förnybar energi till nivåer som är intressanta för investerare.
5.2 We strongly recommend increased support for research and development work, which, by encouraging technological innovation, can generate major productivity gains that are capable of raising the economic profitability of renewable energy projects to levels attractive to investors.
5.2 Vi rekommenderar kraftfullt ökat stöd till forsknings- och utvecklingsverksamhet, som genom att uppmuntra till tekniska innovationer kan generera avsevärda produktivitetsökningar som i sin tur kan förbättra den ekonomiska lönsamheten i projekt för förnybar energi till nivåer som är intressanta för investerare.
5.2 We welcome the fact that the Commission is now keeping the discussion about institutional reform completely open, which was not previously the case.
5.2 Det är väldigt positivt att kommissionen nu, till skillnad från tidigare, håller diskussionen om de institutionella reformerna helt öppen.
5.2 When defining priorities for project funding, one instrument available to the EU would be to envisage specific additional support for national agencies in the various European countries working to internationalise higher education and to encourage the establishment of such agencies in countries where they do not exist.
5.2 Ett av de instrument som står till EU:s förfogande vid fastställandet av prioriteringar för projektfinansiering är att överväga specifikt kompletterande stöd till det arbete som utförs av de nationella organen för internationalisering av den högre utbildningen i olika länder i Europa, samt att stimulera inrättandet av sådana organ i länder där det ännu inte finns några.
5.2 When designing a FAT, the Commission may define a tax base by reference to the financial statement.
5.2 Vid utformningen av en skatt på finansiell verksamhet kan kommissionen fastställa en skattebas med utgångspunkt i redovisningen.
5.2 Where appropriate, those concerned must be asked to report mistakes they may have made or contributed to themselves or for which a colleague is responsible.
5.2 De berörda bör, när så är lämpligt, rapportera om fel som de själva har begått, som de har bidragit till eller som orsakats av arbetskamrater.
5.2 While America practices free market capitalism in many fields, its military/industrial complex linked to its world-leading universities has created a hugely fertile field for invention and a plethora of ideas to be exploited in the prevailing enterprise culture and a large market.
5.2 Det råder visserligen fri marknadskapitalism på många områden i USA, men samtidigt har landets militärindustriella komplex, med koppling till landets världsledande universitet, skapat en synnerligen gynnsam grogrund för uppfinningar och en stor idérikedom som kan utnyttjas inom den rådande företagskulturen och på en stor marknad.
5.2 While America practices free market capitalism in many fields, its military/industrial complex linked to its world-leading universities has created a hugely fertile field for invention and a plethora of ideas to be exploited in the prevailing enterprise culture and a large market.
5.2 Å ena sidan råder det fri marknadskapitalism på många områden i USA, men samtidigt har landets militära/industriella infrastruktur, med koppling till landets världsledande universitet, skapat en synnerligen gynnsam grogrund för uppfinningar och en stor idérikedom som kan utnyttjas inom den rådande företagskulturen och på en stor marknad.
5.2 While the Committee welcomes the initiative to set up a new Community support structure for micro-credit, it feels that merely encouraging Member States is not enough, given that the non-bank sector, which is not covered by the EC bank directives, is regulated inadequately in many Member States and by widely differing basic provisions.
5.2 EESK välkomnar initiativet att inrätta en ny gemenskapsstruktur till stöd för mikrokrediter men anser att det inte räcker med en stimulansåtgärd riktad till medlemsstaterna, eftersom det för sektorn utanför bankerna, som inte omfattas av EG:s bankdirektiv, i många medlemsstater finns en bristande rättslig grund och mycket varierande grundläggande bestämmelser.
5.2 While the media today are treated as a "fourth power" alongside the legislature, the executive and the judiciary, it is noticeably unaffected by the European dimension of issues, unlike the other three, although it is the most visible and most familiar "power" of all.
5.2 Medierna betraktas i dag som den "fjärde statsmakten", vid sidan av den lagstiftande, verkställande respektive dömande makten, men det är slående att konstatera att den europeiska dimensionen knappast alls har slagit igenom här till skillnad från i de tre andra statsmakterna, trots att medierna är synligare och välbekanta för alla.
5.2 With Europe now buffeted by turbulence, the lack of required skills calls for more attention and visibility.
5.2 Nu när Europa hamnat i en turbulent period måste problemet med kompetensbristen ägnas större uppmärksamhet och göras synligare.
5.2 With regard to amending Commission Decision 2003/641/EC of 5 September 2003, the Committee considers that all warnings should also clearly detail the contents of the cigarette and the nature of the carcinogens and toxins therein, particularly the preservatives and other ingredients, and should include contact details to help smokers quit, such as a relevant free phone number or website.
5.2 I fråga om ändringen av kommissionens beslut 2003/641/EG av den 5 september 2003, anser EESK att alla varningstexter även bör innehålla tydliga detaljer om innehållet i cigaretterna, de giftiga cancerframkallande ämnenas egenskaper (i synnerhet konserveringsämnen och ämnen som används vid tillverkningen) samt andra detaljer, t.ex.
5.2 With regard to Annex I, the Committee believes that the type approval certificates provided for should include not just a sample of the labels for placing on the market under the flexibility scheme and a sample of the additional label, but also a detailed description of the devices required for compliance with the limits laid down by the provisions under which approval has been granted.
5.2 Vad beträffar bilaga I anser kommittén att typgodkännandeintyget bör omfatta inte bara ett prov på etiketterna för utsläppande på marknaden enligt flexibilitetssystemet samt ett prov på tilläggsetiketten, utan även en detaljerad beskrivning av den utrustning som krävs för att gränsvärdesnormerna ska uppfyllas enligt de bestämmelser som gäller för typgodkännandet i fråga.
5.2 With regard to forest re-generation, the tree species best suited to a certain locality must be planted there.
5.2 Vid skogsförnyelse bör varje enskild växtplats planteras med trädslag som är lämpliga i den ifrågavarande miljön.
5.2 With regard to the definition of "minimum conservation reference sizes", for the moment this is just a change in terminology to ensure the separate and monitored landing of species below this size and subject to the landing obligation, in order to make sure that they do not enter the distribution chain, whereas species that are not subject to the landing obligation will be thrown back into the sea.
5.2 Med avseende på definitionen av "minimireferensstorlek för bevarande" är detta för närvarande bara en terminologisk ändring för att säkerställa att arter som inte nått denna storlek och omfattas av landningsskyldigheten landas separat och under övervakning så att de inte kommer in i distributionskedjan, medan arter som inte omfattas av landningsskyldigheten kastas tillbaka i havet.
5.2 With regard to the definition of "minimum conservation reference sizes", for the moment this is just a change in terminology to ensure the separate and monitored landing of species below this size and subject to the landing obligation, in order to make sure that they do not enter the distribution chain, whereas species that are not subject to the landing obligation will be thrown back into the sea.
5.2 Med avseende på definitionen av "minimireferensstorlek för bevarande" är detta för när­varande bara en terminologisk ändring för att säkerställa att arter som inte nått denna storlek och omfattas av landningsskyldigheten landas separat och under övervakning så att de inte kommer in i distributionskedjan, medan arter som inte omfattas av landningsskyldigheten kastas tillbaka i havet.
5.2 With regard to the e-justice portal, the EESC considers that before this is established, everyone involved in the judiciary (judges, public prosecutors, court officials, administrative authorities, government officials and all legal professionals) should receive rigorous training to ensure that this is a useful, workable instrument for everyone concerned.
5.2 När det gäller e-juridikportalen anser EESK att alla anställda inom rättsväsendet (domare, offentliga åklagare, domstolspersonal, administrativa myndigheter, regeringstjänstemän och alla övriga anställda inom rättsväsendet) innan portalen tas i bruk bör genomgå en grundlig utbildning för att säkerställa att den blir ett nyttigt och användbart redskap för samtliga berörda parter.
5.2 With regard to the e-justice portal, the EESC considers that before this is established, everyone involved in the judiciary (judges, public prosecutors, court officials, administrative authorities, government officials and all legal professionals) should receive rigorous training to ensure that this is a useful, workable instrument for everyone concerned.
5.2 När det gäller e-juridikportalen anser EESK att innan den tas i bruk bör alla anställda inom rättsväsendet (domare, offentliga åklagare, domstolspersonal, administrativa myndigheter, regeringstjänstemän och alla övriga anställda inom rättsväsendet) genomgå en grundlig utbildning för att säkerställa att portalen blir ett nyttigt och användbart redskap för samtliga berörda parter.
5.2 With regard to the global economy, however, more efficient international bodies with greater decision-making powers are needed to ensure greater global governance (IMF, World Bank, ILO and WTO).
5.2 För hela världsekonomin skulle det dock vara viktigt att ha effektivare internationella organisationer med större beslutsförmåga för att säkerställa en bättre global styrning (IMF, Världsbanken, ILO, WTO).
5.2 With regard to the proposed governance for the EMRP, the EESC notes that:
5.2 När det däremot gäller förslagen till hur EMRP ska ledas anser kommittén följande:
5.2 Within the social inclusion strand "Eradication of poverty and social exclusion", the Member States will draw up new National Action Plans on social inclusion during 2006.
5.2 När det gäller social integration skall medlemsstaterna inom ramen för delområdet "motverka fattigdom och social utestängning" utarbeta nya nationella handlingsplaner för social integration under 2006.
5.2 Without secure financing it will not be possible to exploit the social and economic potential of social investment fully.
5.2 Utan finansiell säkerhet kan de sociala investeringarnas sociala och ekonomiska potential inte utnyttjas fullt ut.
5.2 Wood is a renewable raw material and wood products also act as carbon reservoirs.
5.2 Trä är en förnybar råvara, och träprodukter fungerar också som kollager.
5.2 Wood is a renewable raw material and wood products also act as carbon sinks.
5.2 Trä är en förnybar råvara, och träprodukter fungerar också som kolsänkor.
5.2 Working conditions
5.2 Arbetsvillkor
5.2 Working methods, immediate measures
5.2 Arbetsmetoder, omedelbara åtgärder
5.2 Youth on the move
5.2 Unga på väg
5.2 – amend (Pegado Liz)
Punkt 5.2 – ändra (Pegado Liz)
5.2 – Information for young people and studies on young people
5.2 – Information till och forskning om ungdomar
5.2 “Freight intermodality” is defined as the door-to-door carriage of freight by two or more modes of transport with a high level of interoperability and integration.
5.2 "Fraktintermodalitet" definieras som dörr-till-dörr-leverans av gods via två eller fler transportslag med hög driftskompatibilitets- och integrationsnivå.
5.2.
d)a)
5.2.1 (a) When should language assistance be provided?
5.2.1 (a) När bör översättnings- och tolkningshjälp beviljas?
5.2.1 A key pillar of the Energy Union is the improvement of interconnections between the Member States and the full implementation of the internal energy market acquis.
5.2.1 En av hörnstenarna i energiunionen är bättre sammanlänkningar mellan medlemsstaterna och ett fullständigt genomförande av regelverket för den inre energimarknaden.
5.2.1 a substantially diminishing average return (ROE) for the banking sector of between 10% and up to 30% in extreme cases; this limits the interest of investors in the banking sector and erodes the capitalisation of European banks;
5.2.1 En avsevärd minskning av banksektorns genomsnittliga avkastning med mellan 10 % och i extremfallet 30 %, vilket i sin tur minskar investerarnas intresse för banksektorn och kapitaliseringen av de europeiska bankerna.
5.2.1 According to the Commission, 17 million hectares will be needed to produce all the biofuel needed in the EU to meet the 5.75% incorporation target by 2010.
5.2.1 För att framställa den totala mängd biobränsle inom EU som behövs för att uppfylla målet om att en marknadsandel för biobränslen på 5,75 % skall ha uppnåtts senast 2010 krävs det, enligt kommissionen, att man har tillgång till 17 miljoner hektar mark.
5.2.1 According to the Commission’s report on the implementation of Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services4, the European Parliament5 and the social partners endorse the principle of general or principal contractors having joint and several liability for subcontractors.
5.2.1 Enligt kommissionens rapport om genomförandet av direktiv 96/71/EG om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster4 har Europaparlamentet5 och arbetsmarknadsparterna uttalat stöd för principen om huvudansvariga företags gemensamma och solidariska ansvar i fråga om underleverantörer.
5.2.1 Action could be taken in the following areas:
5.2.1 Insatserna skulle kunna inriktas på följande:
5.2.1 Action could be taken in the following areas:
5.2.1 Insatsernas skulle kunna inriktas på följande:
5.2.1 Adequate and sustained support for basic and applied research, as the seed of future innovation, is crucial, given the emphasis on shared value and the triple bottom line.
5.2.1 Tillräckligt och långsiktigt stöd till grundforskning och tillämpad forskning, som grogrund för framtida innovation, är nödvändigt mot bakgrund av betoningen på gemensamt värde och tredelad resultatredovisning.
5.2.1 Although the Commission already mentions this in Objective 6, the Committee calls for pilot projects intended to introduce innovations in control systems to be more clearly authorised - with a number of conditions, of course - and, if positive results are obtained, for the subsequent implementation thereof to be authorised as well.
5.2.1 Pilotprojekt omnämns i mål 6, men kommittén vill ändå peka på behovet av att på ett tydligare sätt ge klartecken för sådana projekt som syftar till att införa innovationer i kontrollsystemen – naturligtvis på vissa villkor – och för att dessa innovationer så småningom ska tillämpas, om de ger positiva resultat.
5.2.1 Although the Commission already mentions this in Objective 6, the Committee calls for pilot projects intended to introduce innovations in control systems to be more clearly authorised — with a number of conditions, of course — and, if positive results are obtained, for the subsequent implementation thereof to be authorised as well.
5.2.1 Pilotprojekt omnämns i mål 6, men kommittén vill ändå peka på behovet av att på ett tydligare sätt ge klartecken för sådana projekt som syftar till att införa innovationer i kontrollsystemen – naturligtvis på vissa villkor – och för att dessa innovationer så småningom ska tillämpas, om de ger positiva resultat.
5.2.1 Apart from delivering the benefit of removing technical barriers to trade, dialogue with non-European partners (China, India…)
5.2.1 Dialogen med partner utanför EU (Kina, Indien osv.)
5.2.1 Apart from delivering the benefit of removing technical barriers to trade, dialogue with non-European partners (Japan, China, India) should contribute to the roll-out of the European standardisation model, exchange of information between national standardisation organisations and implementation of ISO standards, and in sectors where international standardisation is insufficient, to the implementation of European standards.
5.2.1 Dialogen med partner utanför EU (Japan, Kina och Indien) bör (utöver fördelarna med att tekniska handelshinder avlägsnas) bidra till att främja det europeiska standardiseringssystemet, utbytet av information mellan de nationella standardiseringsorganen och genomförandet av ISO-standarder och, i sektorer där de internationella standarderna är otillräckliga, europeiska standarder.
5.2.1 Article 13.4 of that Agreement makes clear that all the key social conventions (multilateral labour standards and agreements) are covered, and 13.5 the multilateral environmental agreements.
5.2.1 I artikel 13.4 i det avtalet klargörs att alla grundläggande sociala konventioner (multilaterala arbetsnormer och avtal) täcks in, och i artikel 13.5 de multilaterala miljöavtalen.
5.2.1 Article 6 - Services
5.2.1 Artikel 6 – Tillhandahållande av tjänster
5.2.1 As a region of the United Kingdom, Northern Ireland emerged following the "Government of Ireland Act" which brought about the partition of Ireland North and South in 1921.
5.2.1 Nordirland bildades som en del av Förenade kungariket år 1921 genom Government of Ireland Act, som delade Irland i en sydlig och en nordlig del.
5.2.1 As far as the use of compost is concerned, it is worth stressing that the market for compost varies greatly according to the different circumstances existing in the various Member States; moreover, the import and export of compost is very limited.
5.2.1 I fråga om kompostering måste man understryka att avsättningsmöjligheterna är mycket olika beroende på medlemsstat, och att handelsutbytet mellan länderna är ytterst begränsat.
5.2.1 As the Commission acknowledges in its Green Paper, only thirteen Member States currently have judicial collective redress mechanisms in place.
5.2.1 Som kommissionen anger i sin grönbok är det endast tretton medlemsstater som för närvarande har rättsliga mekanismer för kollektiv prövning.
5.2.1 As the decision does not itself have any legal effects which are binding on third parties (which does not exclude the possibility of the ECJ checking its legality) - it is a sui generis act reflecting an institutional agreement - the adaptation of some of its provisions to the directives referred to above will make the market surveillance system more efficient without the need to amend each of the directives.
5.2.1 Mot bakgrund av att nämnda beslut inte i sig får samma bindande rättsverkan på tredje part (vilket inte utesluter rättslig prövning av lagenligheten vid EU-domstolen) – det är fråga om ett sui generis-beslut som återspeglar ett institutionellt åtagande – gör anpassningen av vissa bestämmelser i nämnda direktiv marknadsövervakningsmekanismen mer effektiv utan att det behövs en ändring av vart och ett av direktiven.
5.2.1 As the decision does not itself have any legal effects which are binding on third parties (which does not exclude the possibility of the ECJ checking its legality), it is a sui generis act reflecting an institutional agreement - the adaptation of some of its provisions to the directives referred to above will make the market surveillance system more efficient without the need to amend each of the directives.
5.2.1 Mot bakgrund av att nämnda beslut inte i sig får samma bindande rättsverkan på tredje part (vilket inte utesluter rättslig prövning av lagenligheten vid EU-domstolen) – det är fråga om ett sui generis-beslut som återspeglar ett institutionellt åtagande – gör anpassningen av vissa bestämmelser i nämnda direktiv marknadsövervakningsmekanismen mer effektiv utan att det behövs en ändring av vart och ett av direktiven.
5.2.1 As the EESC has already stated, a policy that creates quality jobs and sets ambitious targets for education, vocational training and lifelong learning will have a considerable impact on growth and will help increase productivity.
5.2.1 Såsom EESK tidigare har påpekat bidrar en politik som syftar till högkvalitativa anställningar och fastställer ambitiösa mål i fråga om utbildning, yrkesutbildning och livslångt lärande till en betydande tillväxt och ökad produktivitet.
5.2.1 As the EESC has already stated, a policy that creates quality jobs and sets ambitious targets for education, vocational training and lifelong learning will have a considerable impact on growth and will help increase productivity.
5.2.1 Såsom EESK tidigare har påpekat bidrar en politik som syftar till kvalitativa anställningar och fastställer ambitiösa mål i fråga om utbildning, yrkesutbildning och livslångt lärande till en betydande tillväxt och ökad produktivitet.
5.2.1 At different stages in the preparation, implementation and follow-up of a consultation, the EESC could act as an information channel between the European Commission and organised civil society.
5.2.1 EESK kan i olika skeden av arbetet med att förbereda, genomföra och följa upp ett samråd utgöra en informationskanal mellan Europeiska kommissionen och det organiserade civila samhället.