natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.17.2 A Forum of Sector Research (a body of representatives from ministries and other actors dealing with Baltic Sea System research and governance) will be established as a permanent body in support of the programme, responsible for discussing the programme’s planning, outcomes and emerging research needs from the decision-making perspective.
2.17.2 Ett forum för sektorsforskning (med företrädare för ministerier och andra aktörer som arbetar med forskning om och styrning av Östersjösystemet) ska inrättas som ett permanent organ för att stödja programmet med ansvar för att diskutera programmets planering, resultat och framväxande forskningsbehov ur ett beslutsfattarperspektiv.
2.17.2 The EESC calls for these agreements to foster participation of the social partners and civil society in both the ORs and third countries.
2.17.2 EESK anser att avtalen bör främja arbetsmarknadsparternas och det civila samhällets deltagande både i de yttersta randområdena och i tredjeland.
2.17.2 The EESC welcomes the Commission’s intention to review the electronic communications regulatory framework.
2.17.2 Det är positivt att kommissionen avser att göra en översyn av lagstiftningsramarna för elektronisk kommunikation.
2.17.3 The EESC advocates closer relations and dialogue between the ORs and the ACP States, aimed at identifying synergies and fostering economic development for all.
2.17.3 EESK förordar dialog och utbyte mellan de yttersta randområdena och AVS i syfte att fastställa var man kan uppnå samordningsvinster med en ekonomisk utveckling för samtliga parter.
2.17.3 To maximise ICT’s contribution to the Lisbon goals (through improved productivity and economic growth) and deliver the full benefits of the Information Society to the citizen-user, massive investment is needed in "Next Generation" networks and services.
2.17.3 För att maximera IKT:s bidrag till Lissabonmålen (via förbättrad produktivitet och ekonomisk tillväxt) och erbjuda medborgarna/brukarna informationssamhällets alla fördelar krävs det mycket stora investeringar i nästa generations nät och tjänster.
2.17.3 To maximise ICT’s contribution to the Lisbon goals (through improved productivity and economic growth) and deliver the full benefits of the Information Society to the citizen-user, massive investment is needed in “Next Generation” networks and services.
2.17.3 För att maximera IKT:s bidrag till Lissabonmålen (via förbättrad produktivitet och ekonomisk tillväxt) och erbjuda medborgaren/brukaren informationssamhällets alla fördelar krävs det mycket stora investeringar i nästa generations nät och tjänster.
2.18 Although they are not exactly the same in each Member State, consensus is emerging on the main causes of over-indebtedness.
2.18 Även om de inte är helt identiska i medlemsstaterna avtecknar sig en samsyn om de viktigaste orsakerna till överskuldsättning.
2.18 Although they are not exactly the same in each Member State, consensus is emerging on the main causes of over-indebtedness.
2.18 Även om de viktigaste orsakerna till överskuldsättning inte är helt identiska i medlems­staterna avtecknar sig en samsyn om dem.
2.18 An effective engagement of European universities in European integration is a long lasting process.
2.18 Ett starkt engagemang från de europeiska universiteten i den europeiska integrationen är en långsiktig process.
2.18 By pooling resources, synergies will be generated and overlaps prevented.
2.18 Genom att slå samman resurser kan man skapa samverkanseffekter och undvika dubbelarbete.
2.18 Creative diversity is a great asset in Europe, but it will only benefit to all Europeans, if convergence to common goals is ensured.
2.18 Kreativ mångfald är en stor tillgång i EU, men kommer endast att gynna alla EU-medborgare om alla arbetar mot gemensamma mål.
2.18 Digitisation of industry and Industry 4.0 embraces much more than technology.
2.18 Digitaliseringen av industrin och Industri 4.0 omfattar mycket mer än teknik.
2.18 Economic Partnership Agreements (EPAs)
2.18 Avtal om ekonomiskt samarbete
2.18 Europe is the world leader by a long way in exporting creative industry products.
2.18 Europa är utan tvekan världsledande när det gäller export av produkter från den kreativa industrin.
2.18 External accreditation and internal quality assurance are two very important factors in maintaining high quality engineering training.
2.18 Extern ackreditering och interna kvalitetsgarantier är två mycket viktiga processer för att bibehålla ingenjörsutbildningens kvalitet.
2.18 For 22 million European SMEs the creation of a single market in electronic communications will mean easier access to broadband communications and the opportunity to create innovative services.
2.18 För 22 miljoner europeiska små och medelstora företag kommer skapandet av en inre marknad för elektronisk kommunikation att underlätta tillgången till bredbands­kommunikation och ge möjligheter att utveckla innovativa tjänster.
2.18 Furthermore, in addition to creating new jobs, SMEs, as important vehicles for scientific and technological knowledge spillover, contribute significantly to the economy's growth and innovative performance by transferring and marketing ideas and discoveries.
2.18 Utöver nya arbetstillfällen bidrar de små och medelstora företagen genom den viktiga roll som de spelar när det gäller att omsätta vetenskaplig och teknisk kunskap i praktiska tillämpningar i stor utsträckning till ekonomins dynamik och innovationsprestanda genom överföring och marknadsföring av idéer och uppfinningar.
2.18 Furthermore, in addition to creating new jobs, SMEs, as important vehicles for scientific and technological knowledge spillover, contribute significantly to the economy's growth and innovative performance by transferring and marketing ideas and discoveries.
2.18 Utöver nya arbetstillfällen bidrar de små och medelstora företagen i stor utsträckning till dynamiken och ekonomins innovationsprestanda, genom att de är viktiga producenter av  vetenskapliga och tekniska tillämpningar genom överföring och marknadsföring av idéer och uppfinningar.
2.18 Greater Commission involvement would give a high level of European value added to technical standardisation, thereby leading to the abolition of non-compliant national standards and improving the operation of the single market, not least in terms of economies of scale for the output of European industry.
2.18 Större medverkan från kommissionens sida skulle ge de tekniska standarderna ett starkt europeiskt mervärde, och leda till att alltför avvikande nationella standarder avskaffades och att den inre marknaden fungerade bättre, även när det gäller skalfördelar för den europeiska industriproduktionen.
2.18 Greater Commission involvement would give a high level of European value added to technical standardisation, thereby leading to the abolition of non-compliant national standards and improving the operation of the single market, not least in terms of economies of scale for the output of European industry.
2.18 Större medverkan från kommissionens sida skulle ge de tekniska standarderna ett starkt europeiskt mervärde, och leda till att alltför avvikande nationella standarder avskaffades och att den inre marknaden fungerade bättre, även när det gäller stordriftsfördelar för den europeiska industriproduktionen.
2.18 Implementation of the GHS will have consequential effects for EU transport legislation and for a raft of associated "downstream" EU legislation affecting consumer products, the handling of chemicals for particular uses, the control of dangerous or hazardous chemicals, occupational health and safety, waste and end-of-life products.
2.18 Genomförandet av det globalt harmoniserade systemet kommer att få effekter för EU:s transportlagstiftning och för en mängd relaterad följdlagstiftning som berör konsument­produkter, hantering av kemikalier för särskild användning, kontroll av farliga kemikalier, hälsa och säkerhet på arbetet, avfall och uttjänta produkter.
2.18 In its opinion of 2012 the EESC identifies various ways and means to prepare for anticipation, acknowledging that future developments are currently difficult to predict.
2.18 EESK identifierade i sitt yttrande från 2012 olika sätt och metoder att förbereda anpassnings­åtgärder, men konstaterade även att framtida förändringar är svåra att förutse.
2.18 In its opinion of 2012 the EESC identifies various ways and means to prepare for anticipation, acknowledging that future developments are currently difficult to predict.
2.18 EESK identifierade i sitt yttrande från 2012 olika sätt och metoder att förbereda anpassningsåtgärder, men konstaterade även att framtida förändringar är svåra att förutse.
2.18 In order to keep up the pace of change the Committee suggests that it would be useful for the EU strategy to establish a set of inter-related and consistent target dates for the completion of particular parts of the transition.
2.18 För att förändringsprocessen inte ska börja sakta in anser kommittén att det, med hänsyn till EU-strategin, vore värdefullt om man upprättade en tidsplan med datum för när särskilda delmål inom övergången ska vara klara.
2.18 In the EESC's opinion, the "innovation principle" should have the same weight as the other criteria mentioned in point 2.14 and used by the Commission to analyse the impact of a legislative proposal.
2.18 Enligt EESK bör innovationsprincipen ha samma betydelse som de andra kriterier som nämns i punkt 2.14 och som tillämpas av kommissionen för att undersöka effekterna av ett lagstiftningsförslag.
2.18 In the EESC's opinion, the "innovation principle" should have the same weight as the other criteria mentioned in point 2.14 and used by the Commission to analyse the impact of a legislative proposal.
2.18 Enligt EESK bör innovationsprincipen ha samma betydelse som de andra kriterier som nämns i punkt 2.14 och som tillämpas av kommissionen för att undersöka effekterna av ett lagstiftnings­förslag.
2.18 Internally, better coordination in combating counterfeiting is also needed.
2.18 På det interna planet krävs också en bättre samordning i kampen mot varumärkes­förfalskningen.
2.18 It is necessary to introduce specific policies and programmes so that women can make a larger contribution to growth and development.
2.18 Det är nödvändigt att införa politiska strategier och program för att kvinnor i högre grad skall kunna bidra till tillväxt och utveckling.
2.18 Lastly, the proposed directive guarantees respect for more favourable provisions in Community agreements or international instruments, including those adopted by the Council of Europe and which apply to third-country migrant workers who are nationals of Council of Europe member countries.
2.18 Slutligen garanterar direktivet respekt för de mest förmånliga bestämmelserna i gemenskaps­avtalen och de mest förmånliga internationella instrumenten, även de som har antagits av Europarådet och tillämpas på migrerande arbetstagare i Europarådets medlemsländer.
2.18 Migratory flows
2.18 Migrationsströmmar
2.18 points out that among the Roma themselves women, children, the elderly and the disabled are disproportionately affected by exclusion, and that the social and economic crisis can only aggravate these negative phenomena;
2.18 Kommittén påpekar att de romska kvinnorna och barnen samt de äldre och funktionshindrade i oproportionerligt hög grad påverkas av utestängningen, och att den sociala och ekonomiska krisen endast förvärrar detta negativa faktum.
2.18 Since the simplification, harmonisation and modernisation of the value added tax rules applying to vouchers cannot be achieved by the Member States alone, the Commission has proposed this directive at Union level in accordance with Article 5 of the Treaty on European Union.
2.18 Eftersom medlemsstaterna inte på egen hand kan förenkla, harmonisera och modernisera föreskrifterna om mervärdesskatt på vouchrar har kommissionen föreslagit detta direktiv på EU-nivå i enlighet med artikel 5 i EU-fördraget.
2.18 Submarine cable between South-eastern England and central Netherlands
2.18 Undervattenskabel mellan sydöstra England och centrala Nederländerna.
2.18 Substantial investments are being made in technical and scientific training.
2.18 Det behövs omfattande investeringar i teknisk och vetenskaplig utbildning.
2.18 The challenges of sustainable impact assessments:
2.18 Konsekvensanalysernas utmaningar med avseende på en hållbar utveckling.
2.18 The Commission and the Parliament could add value to the development of Freight Transport Logistics in Europe if they manage to create an operational framework with no friction between transport modes.
2.18 Kommissionen och Europaparlamentet kan erbjuda ett mervärde när det gäller att förbättra logistiken för godstransporter i Europa genom att försöka skapa driftsvillkor utan friktion mellan olika transportsätt.
2.18 The Commission argues that cohesion policies can be used to promote desirable regional and structural changes as regards the functioning of the labour markets11.
Kommissionen hävdar att sammanhållningspolitik kan användas för att främja önskvärda regionala och strukturella förändringar när det gäller arbetsmarknadens sätt att fungera11.
2.18 The Commission has reviewed the guidance on the unfair commercial practices directive to be adopted together with this communication.
2.18 Kommissionen har sett över riktlinjerna om direktivet om otillbörliga affärsmetoder som ska antas tillsammans med detta meddelande.
2.18 The Committee also would like to point out the need to establish firmly in the regulation clear responsibilities and liabilities in case of accident or mishandling of passengers needing assistance whether at the airport, or when boarding the aircraft in line with the Warsaw Convention as amended by the Hague and Montreal Conventions4.
2.18 Kommittén vill även peka på behovet av att förordningen i enlighet med Warszawakonventionen (ändrad genom Haag- och Montrealkonventionerna)4 klart och tydligt anger vem som är ansvars- och skadeståndsskyldig vid olyckor eller då en passagerare som är i behov av assistans behandlats felaktigt, vare sig detta sker på flygplatsen eller vid ombordstigning på planet.
2.18 The Committee must point out a number of significant deficiencies, which significantly undermine the reasoning and perspectives advanced by the Green Paper.
2.18 EESK kan bara konstatera att det finns en rad stora brister som allvarligt underminerar resonemanget och perspektiven i grönboken.
2.18 The economic crisis is having a dramatic impact on the enjoyment of the human rights of persons with disabilities, including accessibility.
2.18 Den ekonomiska krisen har haft en dramatisk påverkan på åtnjutandet av mänskliga rättigheter för personer med funktionshinder, inte minst vad gäller tillgänglighet.
2.18 The economic crisis is having a dramatic impact on the enjoyment of the human rights of persons with disabilities, including accessibility.
2.18 Den ekonomiska krisen har haft en dramatisk påverkan på åtnjutandet av mänskliga rättigheter för personer med funktionsnedsättning, inte minst vad gäller tillgänglighet.
2.18 The economic crisis is having a dramatic impact on the human rights of persons with disabilities, including access.
2.18 Den ekonomiska krisen har haft en dramatisk påverkan på de mänskliga rättigheterna för personer med funktionshinder, bland annat när det gäller tillgänglighet.
2.18 The EESC believes that the use of civil/military hybrid technologies should be facilitated, by developing suitable standards in cooperation with the European Defence Agency, while more resources and impetus should be injected into supporting the "Security" strand among the enabling technologies of the new research and innovation FP9, encouraging demonstration projects and pilot prototyping.
2.18 EESK anser att man bör främja användningen av civil/militär hybridteknik och utveckla lämpliga standarder i samarbete med Europeiska försvarsbyrån samt på ett kraftigare sätt och med mer resurser stödja säkerhetstemat också i den möjliggörande tekniken i det nya ramprogrammet för forskning och innovation9, samt uppmuntra demonstrationsprojekt och framtagande av prototyper via pilotprojekt.
2.18 The EESC draws attention to the fact that Article III-184 of the draft European Convention sets out the following principle: “The Union shall encourage cooperation between Member States in order to improve the effectiveness of systems for preventing and protecting against natural or man-made disasters within the Union”.
2.18 EESK erinrar om principen i artikel III-184 i konstitutionsutkastet: "Unionen skall främja samarbetet mellan medlemsstaterna i syfte att stärka effektiviteten hos systemen inom unionen för förebyggande av och skydd mot naturkatastrofer och katastrofer som orsakas av människor".
2.18 The EESC is keen to receive more information in the future about the coordination mechanisms that will be created for this fund.
2.18 EESK vill gärna få mer information i framtiden om de samordningsmekanismer som ska skapas för denna fond.
2.18 The EESC realises the difficulties involved and the importance of the time factor in promoting all these changes.
2.18 EESK är medveten om svårigheterna i detta sammanhang och betydelsen av tidsfaktorn när alla dessa förändringar skall drivas fram.
2.18 The EESC would propose that the current proposal should be amended to set a no-MIF system for debit cards, taking the most efficient current national schemes as a basis.
2.18 Därför föreslår EESK att det nuvarande förslaget ska ändras så att det införs ett system utan förmedlingsavgifter för bankkort, med utgångspunkt i de mest effektiva nuvarande nationella systemen.
2.18 The European Council endorsed fully the Commission's proposals at its Spring Summit on 8/9 March 2007.
2.18 Europeiska rådet stödde till fullo kommissionens förslag vid sitt vårtoppmöte den 8–9 mars 2007.
2.18 The fundamental protective and emancipating role of labour law should instead be reaffirmed, its enforcement should be better guaranteed and, where necessary, increased, in view of the increasing pressure on workers resulting from globalisation (increased vulnerability of workers in a globalised economy; three-way or economically dependent situations).
2.18 Arbetsrättens fundamentala skyddande och frigörande roll borde tvärtom lyftas fram; Efterlevnaden av arbetsrätten borde säkerställas bättre eller vid behov skärpas med hänsyn till det ökande tryck på arbetstagarna som globaliseringen skapar (ökad otrygghet i en globaliserad ekonomi, trepartsförhållanden eller ekonomiska beroenderelationer).
2.18 The most important prerequisite for achieving this goal is for society to fully understand this and all its implications, so that politicians at all levels create the necessary conditions and take decisions that are conducive to such progress.
2.18 Den viktigaste förutsättningen för att detta mål skall kunna uppnås är ett samhällsklimat där denna insikt växer fram och får full verkan, så att man på alla politiska nivåer kan skapa de ramvillkor som krävs och fatta beslut som fungerar som vägledning.
2.18 The most interesting cases to note include efforts made by the United Kingdom, which since 2001 has regularly assessed regional aid programmes using quasi-experimental evaluation techniques, and the Netherlands, which in 2012 established an Impact Evaluation Expert Working Group.
2.18 Till de mest intressanta fallen hör insatserna i Storbritannien, som regelbundet har utvärderat regionala stödprogram sedan 2001 med användning av kvasiexperimentella utvärderingstekniker, och Nederländerna, som inrättade en expertarbetsgrupp för konsekvensbedömningar 2012.
2.18 The other public-public partnership (P2P) within the meaning of Article 185 of the TFEU, such as Eurostars II for SMEs; EMPIR for metrology (formerly iMERA Plus); EDCTP - Europe-developing countries clinical trials partnership; and Ambient Assisted Living (AAL) will also be on the Lithuanian presidency's table for adoption.
2.18 Även andra initiativ för offentlig-offentliga partnerskap enligt artikel 185 i EUF-fördraget – exempelvis Eurostars II för små och medelstora företag, Europeiska forskningsprogrammet för metrologi EMRP (f.d.
2.18 The proposal also intends to facilitate cooperation between offices.
2.18 Förslaget syftar även till att underlätta samarbetet mellan myndigheter.
2.18 The zero draft outcome document issued by the UN Rio+20 Conference Bureau is a good starting point for subsequent negotiations.
2.18 Det första utkastet till slutdokumentet, som publicerades av Rio+20-konferensens sekretariat, är en bra utgångspunkt för de kommande förhandlingarna.
2.18 This strengthening of consultation and surveillance procedures has been most evident in the most recent enlargement and in the parameters agreed at the Brussels European Council of December 2004 concerning the forthcoming enlargements.
2.18 Ett utökat samråd och bättre övervakningsförfaranden var särskilt aktuella frågor i samband med den senaste utvidgningen och i anslutning till de parametrar som Europeiska rådet i Bryssel i december 2004 samtyckte till inför framtida utvidgningar.
2.18 Through trans-national programmes in the Euro-Med region, business women’s associations can share experience and good practice, which is an effective way of developing enterprise activities and skills.
2.18 Genom gränsöverskridande program i Euromed-regionen kan affärskvinnoorganisationer utbyta erfarenheter och välfungerande metoder, som är ett effektivt sätt att utveckla företags verksamhet och kompetens.
2.18 To ensure proper compliance with regulations, the powers of communications regulators in the member states and at the EU-level, should be strengthened along similar lines to the powers and authority of the European Aviation Safety Agency (EASA)13.
2.18 För att säkerställa att bestämmelserna följs korrekt bör regleringsmyndigheternas befogenheter på kommunikationsområdet i medlemsstaterna och på EU-nivån stärkas på samma sätt som befogenheterna för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (Easa)13.
2.18 Using the "well-to-wheel" method, the Commission calculates that employing the optimum, most economically advantageous techniques, a reduction in greenhouse gas emissions of 35-50% could be achieved.
2.18 Kommissionen räknar med att om man framställer biodrivmedel med den bästa och ekonomiskt mest fördelaktiga teknik som för tillfället finns tillgänglig, skulle minskningen av växthusgaser enligt en så kallad well-to-wheel-analys motsvara mellan 35 % och 50 %.
2.18 Whilst, as things currently stand, the level of risk associated with the exposure of workers and the public still appears to be limited, the EESC considers it essential to strengthen the channels of dialogue with the world of research and industry so that these aspects are included – with appropriate human and financial resources – in all research and applications involving nanomaterials, from the design phase on.
2.18 Även om risknivån i fråga om exponering av arbetstagare och medborgare för närvarande är begränsad anser EESK att man måste stärka instrumenten för dialog med forskarvärlden och näringslivet för att se till att sådana aspekter beaktas från första början – de mänskliga resurserna är lika viktiga som de ekonomiska – i all forskning om nanomaterial och i alla tillämpningar med sådana material.
2.18.1 EPAs could offer an opportunity for the development of outermost regions, but this requires study and reliable analysis of these future agreements.
2.18.1 Avtal om ekonomiskt samarbete kan utgöra en utvecklingsmöjlighet för de yttersta rand­områdena, men för detta krävs studier av och tillförlitlig sakkunskap om de framtida avtalen.
2.18.1 Sustainable impact assessments (SIAs) are a key policy tool for measuring the consequences of policies and measures on the three pillars of sustainable development (economic, social and environmental).
2.18.1 Hållbarhetsbedömningarna (SIA på engelska) är ett grundläggande politiskt instrument för att bedöma vilka konsekvenser som politiska strategier och åtgärder kan få på den hållbara utvecklingens tre pelare (den ekonomiska, den sociala och den miljömässiga).