natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although there has been a sharp drop in the numbers of unemployed on training leave, those on parental leave have not fallen markedly.
Även om antalet arbetslösa som har tjänstledigt för fortbildning har minskat kraftigt har antalet personer med föräldraledighet inte minskat särskilt mycket.
Although there has been a significant improvement in general levels of educational achievement, there is still a notable problem of young people dropping out of education, or leaving education early.
Trots att den allmänna utbildningsnivån har höjts avsevärt är det fortfarande ett problem att vissa ungdomar hoppar av utbildningen eller inte fortsätter till nästa utbildningsnivå.
Although there has been a slight transition from mini-jobs to standard employment as a by-product of introducing the minimum wage, the former still account for about seven million employees.
Som biprodukt till att minimilönen infördes kan en viss övergång från minijobb till vanliga arbeten konstateras, men sju miljoner människor är fortfarande sysselsatta med minijobb.
Although there has been a slow but regular improvement in safety overall (during the last 30 years, the overall volume of road traffic in the countries which today make up the EU has tripled, while the number of road deaths has fallen by half), the situation is still socially unacceptable and difficult to justify to the citizen.
En långsam men kontinuerlig förbättring av den generella säkerhetsnivån har visserligen kunnat noteras (på 30 år har trafiken i de nuvarande EU-länderna tredubblats samtidigt som antalet dödsoffer i trafiken har halverats), men läget är alltjämt samhälleligt oacceptabelt och svårt att rättfärdiga inför medborgarna.
Although there has been a strengthening of measures for the participation of older workers, the approach is essentially based on financial incentives.
Man har visserligen förstärkt åtgärderna för att öka äldre arbetstagares deltagande på arbetsmarknaden, men strategin vilar i grunden på ekonomiska incitament.
Although there has been an appreciable improvement in the design and implementation of the Phare programme for Hungary over the last year, there is still some way to go if the opportunities it offers are to exploited to the full.
Även om man det senaste året med tillfredsställelse kunnat konstatera förbättringar vad gäller utarbetandet och genomförandet av Phare-programmet i Ungern, finns det fortfarande mycket att göra för att på bästa sätt kunna utnyttja de möjligheter som programmet erbjuder.
Although there has been an increase from 5,400 SMEs taking part in the 3rd Programme, to 12,500 SMEs in the 4th Programme, these actions will be reinforced further under the Fifth Framework Programme.
Även om antalet deltagande små och medelstora företag ökat från 5 400 i det tredje ramprogrammet till 12 500 i det fjärde ramprogrammet, kommer dessa insatser att utökas ytterligare under det femte ramprogrammet.
Although there has been an increase in information and consultation of non-State actors, much remains to be done: in general terms, information on the Agreement has not been adequately disseminated or is still difficult to access; consultation – where it has taken place – has not as a rule been systematic or regular and in some cases representative organisations have been excluded.
Trots att man kan konstatera att informationen till och samrådet med de icke-statliga aktörerna har ökat återstår det fortfarande mycket att göra: Informationen om avtalet har i allmänhet inte fått tillräcklig spridning och den är fortfarande svåråtkomlig; i de fall då samråd har skett har det ofta inte genomförts systematiskt och regelbundet, och i vissa fall har representativa organisationer uteslutits.
Although there has been an increase in the number of women and men at work, the growth in the employment rate has not been matched by a growth in the volume of working time (labour input).
Även om antalet yrkesarbetande kvinnor och män har ökat, har den sysselsättningstillväxten inte åtföljts av ökning av arbetstiden (arbetsmängd).
Although there has been no area of overlap or duplication of effort, neither has there been much meaningful interaction between them, especially at the project level.
Programmen har inte överlappat varandra och det har inte förekommit något dubbelarbete, men programmen har inte samverkat på något meningsfullt sätt, särskilt inte på projektnivå.
Although there has been no progress in the Council on the proposed, revised Solidarity Fund Regulation since 2005, the Commission continues to be prepared to actively support the search for a compromise.
Även om inga framsteg gjorts i rådet sedan 2005 i fråga om förslaget om en reviderad förordning för solidaritetsfonden är kommissionen fortfarande beredd att aktivt försöka hitta en kompromiss.
Although there has been significant progress over the past few years, a number of problems remain which prevent people with disabilities from fully participating in society.
Trots betydande framsteg under de senaste fem åren finns det fortfarande en del problem som hindrar funktionshindrade från att vara delaktiga i samhället i full utsträckning.
Although there has been some improvement over the years, in most countries it is less common for migrant pupils to enrol in pre-primary education and they tend to do so later than their peers.
Även om en förändring har skett under årens lopp, är det i de flesta länder färre invandrarelever än jämnåriga elever från värdlandet som deltar i förskoleundervisning.
Although there has been some progress in increasing the employment rate of older workers, the pace is slow and further reforms seem to be necessary in order to come closer to the EU-wide target of a 50% employment rate of older workers by 2010.
Även om man gjort vissa framsteg när det gäller att öka sysselsättningen bland äldre arbetstagare går utvecklingen långsamt och det torde behövas ytterligare reformer för att målet att 50 % av de äldre arbetstagarna i EU skall vara sysselsatta 2010 skall kunna nås.
Although there has been some progress made, a lot still needs to be done to achieve satisfactory levels of childcare provision, particularly for the under-3s.
Trots framstegen återstår mycket att göra för att man ska kunna uppnå en tillfredsställande tillgång till barnomsorg, särskilt för barn under tre år.
Although there has been some progress, much room for further improvement remains.
Även om man tagit vissa steg framåt finns det fortfarande ett stort utrymme kvar för ytterligare förbättringar.
Although there has been substantial co-operation between EU and Russian experts during the last years in the framework of a very large number of Tacis projects, it often appeared that there were basic differences of approach to nuclear safety matters.
Även om ett avsevärt samarbete skett mellan EU:s och Rysslands experter under senare år inom ett mycket stort antal Tacis-projekt, har det ofta framkommit en grundläggande skillnad i inställningen till kärnsäkerhetsfrågor.
Although there have been calls for an immediate "Uruguay Round for investment", it would be valuable if the Committee, with its wealth of experience in this area, made its views known and formulated a number of recommendations.
Då det idag för många handlar om att påbörja arbetet med "ett slags Uruguay-runda för investeringar" vore det lämpligt om kommittén, som har en omfattande erfarenhet på området, gör sin röst hörd och formulerar ett antal rekommendationer.
Although there have been developments and improvements in the past few years, it is clear that the available European statistics on migration and asylum are not adequate for the preparation and monitoring of legislation and policy.
Även om utveckling och förbättring skett under de senaste åren, är det klart att tillgänglig europeisk statistik om migration och asyl inte är adekvat för förberedelse och övervakning av lagstiftning och politik.
Although there have been difficulties connected with recent implementation of certain reforms, it would be useful to go into more detail than the Communication does as to the reasons behind this recovery, in order to establish possible approaches.
Trots de svårigheter man stött på i samband med genomförandet av vissa reformer på senare tid, skulle det ändå vara av vikt att göra en så detaljerad analys som möjligt av orsakerna till att utträdesåldern på nytt stiger, i syfte att finna eventuella bästa lösningar på problemet.
Although there have been difficulties connected with recent implementation of certain reforms, it would be useful to go into more detail than the Communication does as to the reasons behind this recovery, in order to establish possible approaches.
Trots de svårigheter man stött på i samband med genomförandet av vissa reformer på senare tid, skulle det ändå vara värdefullt att göra en så detaljerad analys som möjligt av orsakerna till att utträdesåldern på nytt stiger, i syfte att finna eventuella bästa lösningar på problemet.
Although there have been few measures directed specifically at the interests of tourists, they do benefit significantly from measures designed to protect the interests of consumers generally.
Det har visserligen inte funnits så många åtgärder som varit inriktade direkt på turisternas intressen, men turisterna drar i hög grad nytta av åtgärder som utformats för att tillvarata konsumenternas intressen.
Although there have been regular and frequent pledges on this issue, little progress has been made due to the lack of a separate implementation procedure in this area.
Trots ofta och regelbundet upprepade löften att åstadkomma denna koppling är framstegen magra eftersom man inte utvecklar något förfarande för att genomföra den.
Although there have been reports at local level of an increase in the number of parties participating in tenders, a positive sign of improved market access, the same cannot be said of participation in cross-border tenders where SMEs have encountered difficulties in accessing the tenders, not only for technical reasons but also for economic ones.
På lokal nivå finns uppgifter om att antalet deltagare i upphandlingar har ökat, en positiv signal på bättre marknadstillgång, men så förhåller det sig inte med deltagandet i gränsöverskridande upphandlingar där de små och medelstora företagen ser sin tillgång försvårad inte bara av tekniska orsaker utan också av ekonomiska.
Although there have been reports at local level of an increase in the number of parties participating in tenders, a positive sign of improved market access, the same cannot be said of participation in cross-border tenders where SMEs have encountered difficulties in accessing the tenders, not only for technical reasons but also for economic ones.
På lokal nivå finns uppgifter om att antalet deltagare i upphandlingar ökat, en positiv signal på bättre marknadstillgång, men så förhåller det sig inte med deltagandet i gränsöverskridande upphandlingar där de små och medelstora företagen ser sin tillgång försvårad inte bara av tekniska orsaker utan också av ekonomiska.
Although there have been significant changes and progress at European and national level in the anti-discrimination field, and in particular regarding the specific grounds of discrimination mentioned in Article 13 of the Treaty such as gender, disability and race, further action is required to ensure equal opportunities and non-discrimination.
Även om betydande förändringar och framsteg ägt rum på EU-nivå och nationell nivå när det gäller att bekämpa diskriminering, och i synnerhet den diskriminering som omnämns i artikel 13 och som grundar sig på kön, funktionshinder och ras, krävs ytterligare åtgärder för att garantera lika möjligheter och icke-diskriminering.
Although there have been significant legislative changes at European and national level in the anti-discrimination field, particular regarding the specific grounds of discrimination mentioned in Article 13 of the Treaty, further action is required to ensure more consistent implementation of equal opportunities and non-discrimination.
Även om betydande lagändringar ägt rum på EU-nivå och nationell nivå när det gäller att bekämpa diskriminering, i synnerhet den diskriminering som omnämns i artikel 13, krävs det ytterligare åtgärder för att garantera en mer enhetlig tillämpning när det gäller lika möjligheter och icke-diskriminering.
Although there have been some notable successes, progress in implementing the Strategy has generally been disappointing.
Trots vissa betydande framsteg har genomförandet av strategin generellt varit nedslående.
Although there have been some successes in the Italian labour market over the past year, there are nevertheless a number of problem areas:
Trots att man på den italienska arbetsmarknaden under det senaste året noterat positiva resultat måste man ändå påpeka några viktiga problematiska punkter:
Although there have been some successful cross-border mergers within the EU, most European cooperation has tended to take the form of joint programmes or ventures which have a limited impact on improving competitiveness.
Trots vissa framgångsrika gränsöverskridande fusioner inom EU har det mesta samarbetet yttrat sig i gemensamma program eller samriskföretag som förbättrar konkurrenskraften i begränsad omfattning.
Although there have been superficial initiatives such as the charter for SMEs, little progress has been made to provide a positive environment for entrepreneurs and venture capitalists.
Trots vissa ytliga initiativ som stadgan för små och medelstora företag har mycket begränsade framsteg gjorts när det gäller att skapa en positiv miljö för företagare och de som satsat risk kapital.
Although there is a broad consensus on what needs to be done, the pace of delivery has been uneven.
Det råder ett brett samförstånd om vad som måste göras, men genomförandet går olika fort fram.
Although there is a clear case for the implementation of measures to separate pedestrians from vehicular traffic and, where this is not feasible, to reduce the speed of traffic, there is nevertheless scope to mitigate the severity of injuries to pedestrians by improving the frontal structures of vehicles.
Även om det finns starka skäl till att vidta åtgärder för att hålla fotgängarna avskilda från fordonstrafiken och, om det inte är möjligt, att sänka hastigheten, så kan man fortfarande mildra fotgängarnas skador genom förbättrade fordonsfronter.
Although there is a consensus on the need for coordination, there is still the question of what it should consist of.
Även om det råder enighet om att det behövs samordning, återstår det att precisera vad en sådan samordning mer exakt innebär.
Although there is a lack of evidence on the true extent of volunteering and voluntary activity in the Member States, the information available suggests that it is extensive and has been growing.
Även om det inte finns belägg för den faktiska omfattningen av frivilligt arbete och volontärtjänst i medlemsstaterna, tyder tillgängliga uppgifter på att det är omfattande och har ökat.
Although there is a lack of precise data on the number of old people dependent on long-term care, the European Commission, in its 1998 report on long-term care of the elderly, estimated that up to 5% of people aged 65 years and over are directly dependent on continuous social care, and around 15% are partly dependent.
Även om det saknas exakta uppgifter om antalet äldre som behöver omvårdnad under en längre tid, uppskattade Europeiska kommissionen i sin rapport 1998 om långtidsomvårdnad av äldre att så mycket som 5 % av människor som är 65 år och äldre är direkt beroende av ständig social omvårdnad, och ca 15 % är delvis beroende.
Although there is a large legislative "acquis"38, European citizens still face legal, administrative and practical obstacles when moving across borders:
Trots den omfattande gällande EU-lagstiftningen38 står de europeiska medborgarna fortfarande inför juridiska, administrativa och praktiska hinder när de flyttar över gränserna.
Although there is a link between women in decision-making and the need for an equal sharing of responsibilities between men and women in all spheres of society, the Commission proposal does not sufficiently underscore the need for measures to encourage men to take a fairer sharing of family responsibilities.
Trots att det finns en koppling mellan kvinnor i beslutsfattande positioner och behovet av en rättvis ansvarsfördelning mellan män och kvinnor på alla områden i samhället, betonar kommissisonens förslag inte tillräckligt behovet av åtgärder för att uppmuntra män att ta större ansvar för familjeplikterna.
Although there is a need to alleviate the burden on the initial countries of reception or transit in the regions of origin and to enhance the contribution to restoring normal and dignified living conditions for refugees, cooperation with the initial countries of reception or transit on resettlement schemes should in no case replace the right to apply for asylum on EU territory nor the obligations of the signatory States to the Geneva Convention when an individual request for asylum is made to them.
Trots behovet av att hjälpa förstaasylländer eller transitländer i ursprungsområdena och öka bidragen till att återskapa normala och värdiga livsvillkor för flyktingarna bör inte ett eventuellt samarbete med förstaasylländer eller transitländer i fråga om vidarebosättningsprogrammen ersätta vare sig individens rätt att söka asyl inom EU:s territorium eller de skyldigheter som de länder som undertecknat Genèvekonventionen har med avseende på individuella asylansökningar.
Although there is a need to introduce legislation in this field, laws by themselves are not sufficient.
Även om det är nödvändigt att lagstifta på detta område räcker det inte med lagstiftning.
Although there is a plentiful labour supply, a breakdown by educational attainment of the jobs created shows a mismatch between supply and demand.
Arbetssökande saknas inte, men tittar man på utbildningskraven för de nya arbetstillfällena står det klart att utbudet inte svarar mot efterfrågan.
Although there is a risk of limiting this to a list of respective activities, if actively developed, it can lead to mainstreaming gender into poverty and poverty into gender equality policies.
Även om det finns en risk att detta begränsas till en förteckning över respektive aktiviteter kan det, om det utarbetas aktivt, leda till att jämställdhetsfrågor integreras i fattigdomspolitiken och fattigdomen integreras i jämställdhetspolitiken.
Although there is a sharp increase in this type of aid in 1999, the annual average level of State aid that was granted to European shipyards for this purpose during the period 1997-1999 was ? 103 million.
Även om en kraftig ökning av denna typ av stöd ägde rum 1999 var den årliga genomsnittsnivån för statligt stöd till EU:s skeppsvarv för detta ändamål 103 miljoner euro under perioden 1997-1999.
Although there is a significant de-coupling of energy consumption from economic growth, energy demand is projected to increase further.
Även om det sker en avsevärd brytning av kopplingen mellan energikonsumtion och ekonomisk tillväxt antas efterfrågan på energi fortsätta att öka.
Although there is a social cost of reducing fishing effort within the framework of multi-annual management plans, there would be an even greater cost of postponing the measures required by the present overexploitation of common fisheries resources.
Även om det uppstår sociala kostnader i och med minskningen av fiskeansträngningen inom ramen för de fleråriga förvaltningsplanerna, skulle kostnaderna bli ännu större om de åtgärder som krävs på grund av den nuvarande överexploateringen av fiskeresurserna sköts upp.
Although there is a steady increase in area sown with genetically modified seeds, the future market value is difficult to predict, as it would depend on the possible development of a non-GM feed market.
Även om de arealer som sås med utsäde ökar stadigt är det svårt att förutsäga marknadsvärdet eftersom det beror på huruvida en marknad för foder som inte är genetiskt modifierat kommer att uppkomma.
Although there is a strong recognition that Europe has a role to play in helping Member States tackle the important social challenges, MS are very attached to their prerogatives and powers in the social field, and would probably be reluctant to accept some (or most) of the measures envisaged under this scenario.
Trots att det råder bred enighet om att EU har en uppgift att fylla när det gäller att hjälpa medlemsstaterna att ta itu med viktiga sociala frågor, vill medlemsstaterna i hög grad behålla sina befogenheter och sin behörighet på det sociala området och skulle därför troligtvis inte vara beredda att godta vissa (eller de flesta) av de åtgärder som övervägs enligt detta alternativ.
Although there is a trend to give increased autonomy to universities, on average the interference of public authorities remains dominant9.
Även om det finns en tendens att ge ökad självständighet till universiteten förblir i allmänhet de offentliga myndigheternas styrning dominerande9.
Although there is a trend to give increased autonomy to universities, on average the interference of public authorities remains dominant9.
Även om det finns en tendens att ge ökat självstyre till universiteten förblir i allmänhet de offentliga myndigheternas styrning dominerande9.
Although there is an "Acquis Communautaire" on EU payments legislation, which allows the Internal Market to be considered as one single jurisdiction, the present legal framework – for the reason stated below - seems to require a fundamental overhaul for payments in the Internal Market.
Även om det finns ett gemensamt regelverk för betalningar i EU, som gör att den inre marknaden kan betraktas som ett enda behörighetsområde, verkar den befintliga rättsliga ramen – av nedan angivna skäl – kräva en grundläggande översyn när det gäller betalningar på den inre marknaden.
Although there is an EU-wide system based on the Munich Convention, under this system there is neither a unified judicial authority nor uniform case law among the national courts, which have jurisdiction in the area of patents.
Även om det finns ett alleuropeiskt system som grundas på Münchenkonventionen, förfogar detta system varken över ett enhetligt domstolsförfarande eller någon gemensam rättspraxis i de nationella domstolarna, som har domsrätt i patentfrågor.
Although there is an infringement at a technical level, the approach adopted by this Member State has no detrimental effects.
Även om det rent tekniskt existerar en överträdelse har den hållning som denna medlemsstat intagit inga skadliga effekter.
Although there is an initial risk of failure, such innovation is a source of employment and can raise a country's standard of living, making it into a competitive, knowledge-based area, able to attract and accommodate all sorts of investment and foreign investment.
Även om de i början löper risk att gå omkull är de en källa till sysselsättning och kan höja levnadsstandarden i ett land i den meningen att de kan göra det till ett konkurrenskraftigt område byggt på kunskap som förmår locka till sig och ta emot investeringar och utländska forskare av alla de slag.
Although there is an ongoing research to find targets for new drugs to combat resistant bacteria, it is uncertain when such drugs will eventually be available.
Det pågår visserligen forskning för att ta fram nya läkemedel för att bekämpa resistenta bakterier men det är osäkert när sådana läkemedel kommer att finnas tillgängliga.
Although there is as yet insufficient evidence to assess the long-term impact of the opening to competition of services of general interest, there is, based on the available information, no evidence supporting the thesis that liberalisation has had a negative impact on their overall performance, at least as far as affordability and the provision of universal service are concerned.
Även om det ännu saknas tillräckligt underlag för att fastställa de långsiktiga följderna av att tjänsterna i allmänhetens intresse konkurrensutsattes, saknas fog för påståendet att avregleringen har inverkat negativt på tjänsternas helhetsresultat, i alla fall vad gäller överkomliga priser och tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster.