natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards tracing money flows, tax and customs authorities are now cooperating to make better use of information on cash movements.
När det gäller att spåra penningflöden sammarbetar nu skatte- och tullmyndigheter för att bättre utnyttja information om kontantflöden.
As regards tracking and tracing systems, the greatest potential for telematics in intermodal transport is in systems for the tracking and tracing of load units.
När det gäller spårningssystem ligger telematikens största potential för kombinerade transporter i system som är inriktade på att spåra och följa lastbärare.
As regards traction, the Commission concluded on the basis of a detailed market investigation that FS was dominant in that market, too.
beträffande dragningen, drog kommissionen efter en ingående marknadsundersökning slutsatsen att FS har en dominerande ställning även på denna marknad.
as regards tractors with a reversible driving position (i.e. with a reversible seat and steering wheel) or fitted with optional seats, only the testing method described in Annex III, Part B, shall apply.
för traktorer med vändbar förarplats (säte och ratt) eller som är utrustade med extra säten är endast den provningsmetod som beskrivs i bilaga III del B tillämplig.
As regards tractors, for example, over and above existing provisions on rear-view mirrors and speed limits, technical specifications must be laid down for front and rear lights and, most importantly, braking distance.
För till exempel traktorer krävs det, utöver gällande bestämmelser om backspeglar och hastighets­begränsningar, tekniska specifikationer om fram- och bakljus och framför allt om bromssträckor.
As regards tractors, for example, over and above existing provisions on rear-view mirrors and speed limits, technical specifications must be laid down for front and rear lights and, most importantly, braking distance.
För till exempel traktorer krävs det, utöver gällande bestämmelser om backspeglar och hastighets–begränsningar, tekniska specifikationer om fram- och bakljus och framför allt om broms­sträckor.
As regards trade and investment policy, the EESC urges Member States to improve the functioning of National Contact Points (NCPs) established under OECD Guidelines for Multinational Enterprises and suggests that they create a forum for dialogue between the EU Member States and developing countries that have signed up to the OECD principles.
Vad gäller handels- och investeringspolitiken uppmanar EESK medlemsstaterna att förbättra funktionssättet hos de nationella kontaktpunkter som inrättats i enlighet med OECD:s riktlinjer för multinationella företag, och föreslår att de skapar ett forum för dialog mellan EU-länderna och de utvecklingsländer som anslutit sig till OECD:s principer.
As regards trade defence investigations, the special situation of SMEs - as importers, users, complainants or exporters - will be addressed.
När det gäller de handelspolitiska skyddsåtgärderna kommer man att beakta de små och medelstora företagens särskilda situation, i deras egenskap av importörer, användare, klagande eller exportörer.
As regards trade in agricultural products, ambitious concessions have been made in the DCFTA.
När det gäller handeln med jordbruksprodukter ger frihandelsavtalet långtgående förmåner.
As regards trade measures, the Cotonou Agreement foresees the review of the Sugar Protocol in the context of EU-ACP negotiations on Economic Partnership Agreements (Article 36.4).
När det gäller handelsåtgärder föreskrivs det i Cotonouavtalet att sockerprotokollet skall ses över i samband med förhandlingarna mellan EU och AVS-länderna om ekonomiska partnerskapsavtal (artikel 36.4).
As regards trade policy actions, the Commission has engaged Korea in negotiations under the consultation provisions of the bilateral agreement.
Då det gäller handelspolitiska åtgärder har kommissionen inlett förhandlingar med Korea enligt samrådsbestämmelserna i det bilaterala avtalet.
As regards trade policy in particular, since 1998, the Commission has held meetings in Brussels with NSAs, including representatives of networks of NGOs specialising in trade and development issues.
Särskilt när det gäller handelspolitiken har kommissionen sedan 1998 anordnat möten i Bryssel med icke-statliga aktörer, inbegripet representanter för nätverk för icke-statliga aktörer som är specialiserade på handel och utvecklingsfrågor.
As regards trade policy, the report acknowledges that customs protection is higher for products which come mainly from the lower income regions, and that the industries still subject to the highest level of customs protection account for around half of industrial employment in Portugal and Greece but less than a quarter in such countries as Denmark and Germany.
Vad beträffar handelspolitik bekräftas i rapporten att tullskyddet är högre för produkter som till övervägande delen kommer från låglöneregioner och att industrier som alltjämt åtnjuter det starkaste tullskyddet sysselsätter omkring hälften av antalet industrianställda i Portugal och Grekland men mindre än en fjärdedel i länder som Danmark och Tyskland.
as regards trade, to the production of document or certificate provided for in Directive 77/99/EEC stating that the requirements of that Directive have been complied with’;
I fråga om handel, uppvisande av det dokument eller det intyg som föreskrivs i direktiv 77/99/EEG med uppgift om att kraven i det direktivet är uppfyllda".
As regards trading shares on behalf of clients, the proposal requires firms to implement adequate and efficient procedures to ensure the best execution of those orders.
För handel med aktier för kunders räkning innehåller förslaget krav på att företagen inför adekvata och effektiva förfaranden som garanterar att orderna utförs till bästa villkor.
As regards traditional food from third countries, one respondent stated that no ‘monopoly’ should be given, since this kind of food does not belong to any specific company.
En deltagare i samrådet framhöll att en monopolsituation bör undvikas när det gäller traditionella livsmedel från länder utanför EU, eftersom sådana livsmedel inte tillhör ett visst företag.
as regards traditional herbal medicinal products
beträffande traditionella växtbaserade läkemedel
As regards traditional own resources, criminal proceedings are undertaken by the Director of Public Prosecutions on the basis of the evidence provided by the Office of the Revenue Commissioners (of which the Irish Customs Service is a part).
Vad gäller traditionella egna medel inleds de straffrättsliga åtgärderna av riksåklagaren på basen av bevis som lämnats in av revisionskontoret (som inbegriper tullenheten).
As regards traditional own resources, no legislative mechanism is in place for the judicial authorities to inform the administration of the outcome of criminal proceedings for the purposes of recovery, owing to the fact that the existence of criminal proceedings does not prevent the customs authority from effecting the recovery, even forced, of the customs debt.
Vad gäller traditionella egna medel finns ingen lagstiftning som påbjuder de rättsliga myndigheterna att underrätta de administrativa myndigheterna om det straffrättsliga förfarandets avslutande för att dessa skall kunna inleda uppbördsförfarandet, eftersom det faktum att en straffrättslig process pågår inte hindrar tullförvaltningen från att inleda uppbörd, eller till och med indrivning, av tullskulden.
As regards traditional paper instruments (i.e. cheques), the divergence between legislation in the Member States is more significant.
När det gäller traditionella pappersinstrument (dvs.
As regards trailers and semi-trailers, a possible extrapolation could be to multiply figures shown above by two on the grounds that HCVs are usually used to tow trailers.
Släpvagnar och påhängsvagnar kan eventuellt extrapoleras genom att siffrorna ovan multipliceras med två, eftersom tunga nyttofordon vanligen används för att dra släpvagnar.
As regards training requirements, the Croatian system differs substantially from the EU system, namely in the health care sector.
När det gäller utbildningskrav skiljer sig det kroatiska systemet väsentligt från EU:s system, särskilt inom hälso- och sjukvårdssektorn.
As regards training, the levels of education and training in large companies are considered adequate.
Beträffande utbildning anses nivån vara tillräcklig i stora företag.
As regards training, without public action, far less education and training would be provided than is socially desirable.
När det gäller utbildning skulle mycket mindre utbildning tillhandahållas än vad som är socialt önskvärt om det inte fanns offentliga åtgärder.
As regards trans-European networks, the Commission’s financing proposals have to be approved by the Member States, who are responsible for the planning and construction of projects.
När det gäller transeuropeiska nät måste kommissionens finansieringsförslag godkännas av medlemsstaterna, som ansvarar för planeringen och genomförandet av projekt.
As regards transaction charges, Regulation 924/2009 on cross-border payments49 eliminates the differences in charges for cross-border and domestic payments in euro, greatly benefiting consumers when they make payments in euro.
När det gäller transaktionskostnader, avlägsnar förordning 924/2009 om gränsöverskridande betalningar49 skillnaderna i avgifter för gränsöverskridande betalningar och betalningar inom ett land i euro, vilket kraftigt gynnar konsumenter när det gör betalningar i euro.
As regards transfers between regions and/or Member States, the main recipients of EAGGF Guarantee payments in 1995 were France (almost 25% of the total), Germany (16%), Spain (13%), Italy (10%), the UK (9%) and Greece (7%).
När det gäller transfereringar mellan regioner och/eller medlemsstater var de främsta mottagarna av garantibetalningar från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) 1995 Frankrike (nästan 25 % av totalsumman), Tyskland (16 %), Spanien (13 %), Italien (10 %), Storbritannien (9 %) och Grekland (7 %).
As regards transfers of appropriations concerning operational expenditure, the Commission may make transfers between chapters within one and the same title within a total limit of 10 % of the appropriations for the financial year which appear on the line from which the transfer is made.
När det gäller överföring av anslag för driftsutgifter får kommissionen göra överföringar mellan olika kapitel inom samma avdelning, dock med ett totalt gränsvärde på högst 10 % av anslagen för budgetåret inom den budgetpost från vilken överföringen görs.
As regards transit, the additional cost to trans-Alpine traffic per Member State because it is diverted is considered to be the best basis for distributing permits.
Vad gäller transittrafik anses den extra kostnad för trafiken över Alperna som uppstår för varje medlemsstat då trafiken leds om utgöra den bästa grunden för att fördela tillstånden.
As regards transitions between non-employment and employment and within employment by pay level, between 1999 and 2000 (last available data), more than half of employees in the lowest earnings decile in the EU remained at the same level, while a quarter improved their relative situation and the rest moved into unemployment.
Vad gäller övergångar mellan icke-sysselsättning och sysselsättning och bland sysselsatta efter lönenivå från 1999 till 2000 (senaste tillgängliga uppgifter), förblev, över hälften av de anställda av de tio procent som tjänade minst i EU, på samma nivå, medan en fjärdedel förbättrade sin relativa situation och resten övergick i arbetslöshet.
As regards translation, the ECtHR has held that “documentary material” must be translated but this duty is limited to those documents which the defendant must understand in order to have a fair trial54.
Vad gäller översättning har Europadomstolen hävdat att dokumentation skall översättas men denna skyldighet begränsar sig till de handlingar som den tilltalade måste förstå för att rättegången skall vara rättvis54.
As regards transnational projects, third countries and international organisations may participate as partners but are not permitted to submit projects.
När det gäller transnationella projekt får tredjeländer delta som samarbetsparter, men de får inte inge ansökningar för projekt.
as regards transparency and feedback of the results, in only six of the sample of 25 consultations was a summary of the results published, which is less than a quarter.
När det gäller öppenheten och återkopplingen i fråga om resultaten visar stickprovet från de 25 samråden att en sammanfattning av resultaten endast offentliggjordes för sex av dem, dvs.
As regards transparency, the amendments to include provisions regarding access to documents will concern the fifteen existing Community Agencies (irrespective of the applicability of Article 185), but not Eurojust.
Frågan om att öka insyn och öppenhet, närmare bestämt genom att införa bestämmelser om tillgång till handlingar, kommer att gälla samtliga femton gemenskapsorgan, men inte Eurojust17.
as regards transport (38% of total emissions) – on which the EESC is drawing up a specific opinion – achieving deep cuts in carbon emissions by 2050 will require less use of traditional fuels, an increase in the share of better gaseous fuels (LPG, CNG (compressed natural gas ), biogas), and technological breakthroughs and innovations;
Vad beträffar transportsektorn (38 % av de totala utsläppen), om vilken EESK håller på att utarbeta ett särskilt yttrande, förutsätter betydande minskning av koldioxidutsläppen att man använder mindre traditionella bränslen, att man ökar andelen etanol och biodiesel, att bättre gasformiga bränslen (LPG, CNG (komprimerad naturgas) och biogas) finns på marknaden och att tekniska upptäckter och innovationer görs.
As regards transport and energy projects, however, the implementation of connectivity reform measures agreed in 2015 at the WB6 summit in Vienna needs to be accelerated.
När det gäller transport- och energiprojekt måste man dock påskynda genomförandet av de åtgärder för konnektivitetsreformer som överenskoms 2015 vid WB6-toppmötet i Wien.
As regards transport by sea and inland waterway, the Commission delivered detailed opinions for incompatibility with Directive 97/70/EC25 on the safety of fishing vessels and Directive 82/714/EEC26 on inland waterway vessels.
När det gäller sjötransporter och transporter på inre vattenvägar har kommissionen avgett detaljerade utlåtanden om oförenlighet med direktiv 97/70/EG25 om säkerhetsregler för fiskefartyg och direktiv 82/714/EEG26 om fartyg i inlandssjöfart.
As regards transport co-operation, Ministers in Naples should encourage the progress achieved so far, in particular the on-going work under the Euro-Mediterranean Transport Project, which should lead to the definition of a regional transport infrastructure network and the identification of a list of priority projects.
När det gäller transportsamarbete bör ministrarna i Neapel välkomna de framsteg som hittills gjort, särskilt det pågående arbetet inom ramen för transportprojektet för Europa–Medelhavsområdet, vilket avses leda till en kartläggning av det regionala nätet av transportinfrastrukturer och fastställande av en förteckning över prioriterade projekt.
As regards transport infrastructure, the Puerto de la Estaca project on the island of Hierro, which was granted assistance totalling €22.9 million, provides that island with a major means of communication since it enables the local population to overcome the problems posed by isolation and the inconveniences of their remote location.
När det gäller transportinfrastrukturer utgör hamnprojektet i Estaca, belägen på ön Hierro, som omfattar ett totalt stödbelopp på 22,9 miljoner euro, en viktig länk i kommunikationerna för denna ö och ger lokalbefolkningen möjligheter att övervinna de problem som isoleringen ger upphov till liksom de olägenheter som är förknippade med randområdet.
As regards transport, ISPA assists the building and rehabilitation of transport infrastructure and its integration into the EU transport networks with a view to enhance economic development in the candidate countries.
På transportområdet stöder ISPA uppbyggnad och upprustning av infrastrukturerna för transport och deras integration i EU:s transportnät i syfte att förbättra den ekonomiska utvecklingen i kandidatländerna.
As regards transport, the actions promoted by the White Paper on transport in the period up to 205036 – which are designed in particular to eliminate obstacles to the achievement of a genuine single market encompassing all transport modes and all national systems (including smart transport systems) and to develop a modern multimodal cabotage and transport network – should be implemented.
Inom transportsektorn måste man fram till 2050 vidta de åtgärder som rekommenderas i vitboken om transportpolitiken36, som framför allt syftar till att avveckla hindren för genomförandet av en verklig inre marknad som omfattar alla transportmedel och samtliga nationella system (däribland smarta transportsystem) och utveckla ett multimodalt cabotage- och transportnät.
As regards transport, the Commission received 288 requests for financial assistance, a few of them for relatively minor sums.
På transportområdet fick kommissionen in 288 ansökningar om finansiellt stöd, av vilka några handlade om relativt små summor.
As regards transport, the Commission received 439 requests for financial assistance in 2001 (242 for MIP and 197 non-MIP, see point 4 for further details), a few of them for relatively minor sums.
På transportområdet fick kommissionen år 2001 439 anhållanden om ekonomiskt stöd (242 för MIP och 197 för icke-MIP, se punkt 4 för ytterligare uppgifter), varav några gällde relativt små belopp.
As regards transport, the Committee reiterated its concern about the breakdown of resources (1993-98), the bulk of which (64.1%) were being absorbed by roads and road transport, despite the recent shift towards rail.
När det gäller transportprojekt uttryckte ESK än en gång oro över resursfördelningen under perioden 1993-1998, då den största delen av resurserna (64,1 %) gick till väg- eller vägtransportprojekt, även om utvecklingen på senare tid hade förbättrats till förmån för järnvägsprojekt.
As regards transport, the improvement of Europe-wide interoperability of modes of transport and the serious problem of traffic congestion is fundamental.
I fråga om transporter är det väsentligt att man ökar driftskompatibiliteten mellan olika transportslag och förbättrar det allvarliga problemet med trafikstockningar.
As regards transport, the strategy will apply to the Western Balkans a methodology comparable to that of TINA.
beträffande transporter kommer strategin att på västra Balkan tillämpa en metod snarlik TINA:s.
As regards transport, the Transport Infrastructure Needs Assessment estimates the total cost of constructing trans-European networks in these 12 countries at ?
På transportsidan uppskattas i bedömningen av infrastrukturbehoven den totala kostnaden för att bygga ut transeuropeiska nät i dessa tolv länder till 90 miljarder euro.
As regards transposition of the Directive of 2002 on equal treatment8, procedures for failure to fulfil an obligation were initiated against nine Member States, four of which were still open as at the end of 2006.
Beträffande införlivandet av direktivet från 2002 om likabehandling8, har överträdelseförfaranden inletts mot nio medlemsstater, varav fyra fortfarande pågår i slutet av 2006.
As regards transposition of the directives, the Commission has carried out an article-by-article review of the key provisions of the main harmonisation directives.
Vad gäller införlivandet av direktiven, har kommissionen artikel för artikel sett över de centrala bestämmelserna i de viktigaste harmoniseringsdirektiven.
As regards transposition of the framework, national legislation that removes major concerns on the part of the Commission has been notified by three Member States (France, Italy, Luxembourg).
När det gäller införlivandet av regelverket har tre medlemsstater (Frankrike, Italien och Luxemburg) anmält nationell lagstiftning som löser flera större problem för kommissionen.
as regards treated laminated-glass windscreens, the requirements contained in Annex III H;
I fråga om vindrutor av behandlat laminerat glas, kraven i bilaga III H.
As regards treatment requirements, am. 37 establishes that state-of-the-art recovery and recycling systems - to be set up by producers individually or collectively - shall be used.
I fråga om krav på omhändertagande, fastställs i ändringsförslag 37 att man skall använda den återvinnings‑ och materialåtervinningsteknik som motsvarar den senaste tekniska utvecklingen och att tillverkarna kan inrätta sådana system kollektivt eller enskilt.
As regards Treaty amendments, the Committee would make the following proposals:
EESK föreslår följande när det gäller ändringar i fördraget:
As regards Treaty amendments10, the Committee would make the following proposals:
EESK föreslår följande när det gäller ändringar i fördraget10:
As regards Tthis provision, the right and the possibility of providing for compensation for early repayment should be weighed against the interest of consumers in there being is unfavourable to consumers when compared to the rules in force in certain Member States, where early repayment is always possible with limited or no compensation payable in the event of death or forced redundancy.
"När det gäller denna Denna bestämmelse missgynnar konsumenterna i förhållande till gällande bestämmelser i vissa medlemsstater, bör rätten och möjligheten till ersättning för förtida inlösen vägas mot konsumenternas intressen, så att där en uppsägning alltid är möjlig med begränsat eller obefintligt skadestånd i händelse av dödsfall eller ofrivillig arbetslöshet."
As regards tuna, application of the scheme has made it possible to keep the plants in operation on the basis of local catches and to buy raw material on the Community market.
För tonfiskens del har tillämpningen av systemet inneburit att verksamheten kunnat upprätthållas i industrianläggningarna genom lokala fångster och att råvara köpts in på gemenskapsmarknaden.
As regards Turkey, its government had accelerated reforms and had made significant efforts towards achieving compliance with the Copenhagen political criteria, as well as considerable progress towards meeting the economic criteria.
Turkiet ökade under 2003 takten i reformerna och gjorde stora ansträngningar för att uppfylla de i Köpenhamn fastlagda politiska och ekonomiska kriterierna.
As regards Turkey, the Commission stressed the significant headway already made, for example, vis-à-vis constitutional reform, the far-reaching reforms of August 2002 and the reform of the judiciary, but considered that substantial efforts were still necessary.
När det gällde Turkiet betonade kommissionen de betydande framsteg som redan gjorts, exempelvis i fråga om konstitutionella reformer, de långtgående reformerna i augusti 2002 och reformen av rättsväsendet, men ansåg att det fortfarande återstår mycket arbete.
As regards Turkey, the encouraging positive steps on the Cyprus settlement talks offer an important opportunity for increased engagement across the board, including in the accession negotiations.
I fråga om Turkiet innebär de uppmuntrande positiva framstegen när det gäller samtalen om en uppgörelse om Cypern en viktig möjlighet till ökat engagemang över hela linjen, även i anslutningsförhandlingarna.
As regards Turkey, the legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation, including membership of all major international human rights treaties.
När det gäller Turkiet är den rättsliga grunden för skydd mot förföljelse eller kränkningar tillräckligt underbyggd med materiell och processrättslig lagstiftning på området mänskliga rättigheter och antidiskriminering.