natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amended deadlines, together with the new actions (50 in total) are clearly marked in the updated, consolidated list of target actions in Annex 2.
Ändrade tidsfrister tillsammans med de nya åtgärderna (50 sammanlagt) är tydligt markerade i den förnyade samordnade listan på målinriktade åtgärder i bilaga 2.
Amended Directive on car labelling.
Ändring av direktivet om märkning av bilar.
Amended Directive on noise emissions.
Ändring av direktivet om buller.
Amended EIA directive being fully implemented by Member States by 2002
Medlemsstaterna skall senast 2002 ha genomfört det ändrade MKB-direktivet fullt ut.
Amended following a discussion
Efter diskussion infördes ändringar i denna punkt.
Amended following the discussion.
Efter diskussion ändrades denna punkt.
Amended Japan Council Regulation on “implementation by the  Commission of a programme of specific measures and actions to improve access of Community goods and cross-border services to Japan”
Ändrat förslag till rådets förordning om kommissionens genomförande av ett program med särskilda åtgärder i syfte att förbättra tillträdet till Japan för varor och gränsöverskridande tjänster från gemenskapen
AMENDED LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
ÄNDRAD FINANSIERINGSÖVERSIKT FÖR RÄTTSAKT
Amended place-of-supply-rules to ensure only one VAT rate for most private post.
Ändrade bestämmelser om platsen för tillhandahållande så att de flesta privata försändelser endast omfattas av en mervärdesskattesats.
Amended pProposal for a
Ändrat fFörslag till
Amended pProposal for a
Ändrat förslag till
Amended pProposal for a modifiée de
Ändrat förslag till
Amended programme, including improved statistical outputs to align statistical production with the Commission’s 10 political priorities, balanced by strong re‑prioritisation (same annual budget as current ESP)
Ändrat program med förbättrade statistikprodukter för att anpassa statistikproduktionen till kommissionens tio politiska prioriteringar, balanserat genom omfattande omprioritering (samma årsbudget som för det befintliga programmet för europeisk statistik)
Amended programme, including new statistical outputs to align statistical production with the Commission’s 10 political priorities, complemented by major initiatives to reduce the burden on respondents and costs to NSIs, and increased annual budget
Ändrat program med nya statistiska produkter för att anpassa statistikproduktionen till kommissionens tio politiska prioriteringar, kompletterat med omfattande initiativ för att minska uppgiftslämnarnas börda och de nationella statistikbyråernas kostnader samt en ökad årsbudget
Amended projects
Ändrade projekt
Amended proposal
Det ändrade förslaget
Amended proposal
Ändrad text
AMENDED PROPOSAL
ÄNDRAT FÖRSLAG
AMENDED PROPOSAL
ÄNDRAT FÖRSLAG TILL
Amended proposal
Ändrat förslag
Amended proposal
Ändrat förslag till
AMENDED PROPOSAL
ÄNDRINGSFÖRSLAG
Amended proposal (COM (1999) 236 final) forwarded to Council on:
Det ändrade förslaget överlämnas till rådet (KOM(1999) 236 slutlig):
amended proposal adopted: 21 June 20014;
det ändrade förslaget antaget den 21 juni 20014,
Amended proposal following the EP opinion of 12 March 1998
yttrande av den 12 mars 1998
Amended proposal following the opinion of the European Parliament of 25 February 1999
Parlamentets ändrade förslag av den 25 februari 1999
Amended proposal for
Ändrat förslag till
Amended proposal for a
Förslag till
Amended Proposal for a
Ändrade förslag till
Amended proposal for a
Ändrat fFörslag till
AMENDED PROPOSAL FOR A
ÄNDRAT FÖRSLAG TILL EUROPAPARLAMENTETS OCH
Amended proposal for a
Ändrat förslag
Amended proposal for a
Ändrat förslag till
Amended proposal for a 2
Ändrat förslag till1
Amended proposal for a Council Decision concerning the Fifth Framework Programme of the European Atomic Energy Community (EURATOM) for Research and Training Activities (1998-2002)
"Ändrat förslag till rådets beslut om femte ramprogrammet för Europeiska atomenergi­gemenskapens (Euratom) verksamhet inom forsknings- och utbildningsområdet (1998 - 2002)"
Amended proposal for a Council Decision concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in the implementation of the framework programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community (Euratom)
"Ändrat förslag till rådets beslut om regler för företags, forskningscentras och universitets deltagande i genomförandet av Europeiska atomenergigemenskapens ramprogram (Euratom) 2002–2006"
Amended proposal for a Council Decision concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in the implementation of the framework programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community (Euratom)
”Ändrat förslag till rådets beslut om regler för företags, forskningscentras och universitets deltagande i genomförandet av Europeiska atomenergigemenskapens ramprogram (Euratom) 2002–2006”
Amended proposal for a Council Decision concerning the sixth multiannual framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area (2002-2006)
Ändrat förslag till rådets beslut om Europeiska atomenergigemenskapens fleråriga ramprogram för verksamhet inom området forskning och utbildning med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet (2002-2006).
Amended proposal for a Council Decision concerning the specific programme 2002-2006 for research, technology development and demonstration aimed at integrating and strengthening the European Research Area
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om ”Ändrat förslag till rådets beslut om det särskilda programmet 2002–2006 för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att integrera och stärka det europeiska området för forsningsverksamhet”
Amended proposal for a Council Decision concerning the specific programme 2002-2006 for research, technology development and demonstration aimed at integrating and strengthening the European Research Area
Ändrat förslag till rådets beslut om det särskilda programmet        2002–2006 för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet
Amended proposal for a Council Decision concerning the specific programme 2002-2006 for research, technology development and demonstration aimed at integrating and strengthening the European Research Area
Ändrat förslag till rådets beslut om det särskilda programmet 2002–2006 för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet
Amended proposal for a Council Decision concerning the specific programme 2002-2006 for research, technology development and demonstration aimed at integrating and strengthening the European Research Area
Ändrat förslag till rådets beslut om det särskilda programmet 2002–2006 för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet.
Amended proposal for a Council Decision concerning the specific programme 2002-2006 for research, technology development and demonstration aimed at integrating and strengthening the European research area
”Ändrat förslag till rådets beslut om det särskilda programmet 2002–2006 för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet”
Amended proposal for a Council Decision concerning the specific programme “Integrating and strengthening the European Research Area” implementing the Sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities.
Rådets ändrade beslut om det särskilda programmet ”Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet” för genomförandet av Europeiska gemenskapens sjätte ramprogram för forskning, teknisk utveckling och demonstration.
Amended proposal for a Council Decision concerning the specific programmes implementing the Sixth Framework Programme of the European Atomic Energy Community for research and training activities (2002-2006)
Ändrat förslag till rådets beslut om antagande av ett särskilt forsknings- och utbildningsprogram som skall genomföras av Gemensamma forskningscentret genom direkta åtgärder för Europeiska atomenergigemenskapen (2002-2006).
Amended proposal for a Council Decision concerning the specific programmes implementing the Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2002-2006)
Ändrat förslag till rådets beslut om antagande av ett särskilt program för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet (2002-2006).
Amended Proposal for a Council Decision establishing a scheme to monitor the average specific emissions of carbon dioxide from new passenger cars
Ändrat förslag till rådets beslut om att inrätta ett system för att övervaka de genomsnittliga specifika koldioxidutsläppen från nya personbilar
Amended proposal for a Council Decision on the system of own resources of the European Union
"Ändrat förslag till rådets beslut om systemet för Europeiska unionens egna medel"
Amended proposal for a Council Decision on the system of own resources of the European Union
Ändrat förslag till rådets beslut om systemet för Europeiska unionens egna medel
Amended proposal for a Council Directive
"Ändrat förslag till rådets direktiv
Amended proposal for a Council Directive
”Ändrat förslag till rådets direktiv
Amended proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC
"Ändrat förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG
Amended proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC
Ändrat förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG
Amended proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services
"Ändrat förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG med avseende på platsen för tillhandahållande av tjänster"
Amended proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services
Ändrat förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG med avseende på platsen för tillhandahållande av tjänster
Amended Proposal for a Council Directive introducing a tax on
"Ändrat förslag till rådets direktiv om införande
Amended Proposal for a Council Directive introducing a tax on carbon dioxide emissions and energy
"Ändrat förslag till rådets direktiv om införande av en avgift på koldioxidutsläpp och på energi"
Amended Proposal for a Council Directive introducing a tax on carbon dioxide emissions and energy (Additional Opinion)
"Ändrat förslag till rådets direktiv om införande av en avgift på koldioxidutsläpp och på energi (tilläggsyttrande)"
Amended Proposal for a Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status
Ändrat förslag till rådets direktiv om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus
Amended proposal for a Council Directive on pure-bred breeding animals of the bovine species
"Ändrat förslag till rådets direktiv om renrasiga avelsdjur av nötkreatur"
Amended proposal for a Council Directive on the right to family reunification
Ändrat förslag till rådets direktiv om rätt till familjeåterförening
Amended proposal for a Council Directive on the right to family reunification
”Ändrat förslag till rådets direktiv om rätt till familjeåterförening”
Amended proposal for a Council Directive on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco
"Förslag till rådets direktiv om strukturen och skattesatserna för punktskatten på tobaksvaror"
Amended proposal for a Council Directive on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco
"Ändrat förslag till rådets direktiv om strukturen och skattesatserna för punktskatten på tobaksvaror"
Amended proposal for a Council Directive on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco (codified version)
Ändrat förslag till rådets direktiv om strukturen och skattesatserna för punktskatten på tobaksvaror (kodifiering)
Amended proposal for a Council Directive on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco (codified version)
Ändrat förslag till rådets direktiv om strukturen och skattesatserna för punkt­skatten på tobaksvaror (Kodifiering)
Amended proposal for a Council Regulation (EC)
Ändrat förslag till rådets förordning (EG)
Amended proposal for a Council Regulation (EC) laying down
"Ändrat förslag till rådets förordning (EG) om
Amended proposal for a Council Regulation (EC) laying down certain technical measures
"Ändrat förslag till rådets förordning (EG) om
Amended proposal for a Council Regulation (EC) laying down certain technical measures
"Ändrat förslag till rådets förordning (EG) om vissa tekniska åtgärder
Amended proposal for a Council Regulation (EC) laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources
"Ändrat förslag till rådets förordning (EG) om vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna"
Amended proposal for a Council Regulation (EC) laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources (consolidated version)
"Ändrat förslag till rådets förordning (EG) om vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna (kodifierad version)"
Amended proposal for a Council Regulation (EC) laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources (consolidated version)
"Ändrat förslag till rådets förordning (EG) om vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna" (kodifierad version)
Amended proposal for a Council Regulation (EC) on Community Design
"Ändrat förslag till rådets förordning (EG) om gemenskapsmönster"
Amended proposal for a Council Regulation (EC) on Community Design
Ändrat förslag till rådets förordning (EG) om gemenskapsmönster
Amended proposal for a Council Regulation (EC) on Community Design (presented by the Commission pursuant to Article 250 (2) of the EC-Treaty)
"Ändrat förslag till rådets förordning (EG) om gemenskapsmönster (framlagt av kommissionen enligt artikel 250.2 i EG-fördraget)"
Amended proposal for a Council Regulation (EC) on Community Design (presented by the Commission pursuant to Article 250 (2) of the EC-Treaty)
"Ändrat förslag till rådets förordning (EG) om gemenskapsmönster"
Amended proposal for a Council Regulation (EC) on Community Design"
"Ändrat förslag till rådets förordning (EG) om gemenskapsmönster"
Amended proposal for a Council Regulation (EC) on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure3;
Ändrat förslag till rådets förordning (EG) om påskyndning och klarläggning av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott3.
Amended proposal for a Council Regulation (EC) on the strengthening of the surveillance and coordination of budgetary positions2;
Ändrat förslag till rådets förordning (EG) om förstärkning av övervakningen och samordningen av den offentliga sektorns finanser2.
Amended Proposal for a Council Regulation (EEC) on a statute for a European Association
Amended Proposal for a Council Regulation (EEC) on a statute for a European Association [Officiell svensk version saknas.]
Amended Proposal for a Council Regulation (EEC) on a statute for a European Co-operative Society
Amended Proposal for a Council Regulation (EEC) on a statute for a European Co-operative Society [Officiell svensk version saknas.]
Amended Proposal for a Council Regulation (EEC) on a statute for a European Mutual Society
Amended Proposal for a Council Regulation (EEC) on a statute for a European Mutual Society [Officiell svensk version saknas.]
Amended Proposal for a Council Regulation establishing a Cohesion Fund (Codified version)
"Ändrat förslag till rådets förordning om inrättandet av en sammanhållningsfond (kodifierad version)"
Amended Proposal for a Council Regulation establishing a Cohesion Fund (Codified version)
Förslag till rådets förordning om inrättandet av en sammanhållningsfond (kodifierad version)
Amended Proposal for a Council Regulation establishing a Cohesion Fund (Codified version)
Ändrat förslag till rådets förordning om inrättandet av en sammanhållningsfond (kodifierad version)
Amended Proposal for a Council Regulation establishing a Cohesion Fund (Codified version)
”Ändrat förslag till rådets förordning om inrättandet av en sammanhållningsfond (kodifierad version)”
Amended proposal for a Council Regulation introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira.
Ändrat förslag till rådets förordning om särskilda åtgärder för vissa jordbruksprodukter till förmån för Azorerna och Madeira.
Amended proposal for a Council Regulation laying down implementing measures
"Ändrat förslag till rådets förordning om genomförandebestämmelser
Amended proposal for a Council Regulation laying down implementing measures for the system of own resources of the European Union
"Ändrat förslag till rådets förordning om genomförandebestämmelser till systemet för Europeiska unionens egna medel"
Amended proposal for a Council Regulation laying down implementing measures for the system of own resources of the European Union
Ändrat förslag till rådets förordning om genomförandebestämmelser till systemet för Europeiska unionens egna medel
Amended proposal for a Council Regulation on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Förslag till rådets förordning om delgivning i Europeiska unionens medlemsstater av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur.
Amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the European Community framework programme (2002-2006)
Ändrat förslag Europaparlamentets och rådets beslut om regler för företags, forskningscentras och universitets deltagande samt om regler för spridning av forskningsresultat för genomförandet av Europeiska gemenskapens ramprogram (2002-2006)
Amended proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the sixth multiannual framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area (2002-2006)
Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om Europeiska gemenskapens sjätte fleråriga ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet (2002-2006).
Amended proposal for a decision of the European Parliament and the Council establishing a general framework for community activities in favour of consumers
Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av en allmän verksamhetsram för gemenskapens verksamhet till förmån för konsumenter
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and Council on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work41
Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener eller mutagena ämnen i arbetet41
Amended proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Directive 92/109/EEC on the manufacture and the placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Ändrat förslag till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV om ändring av rådets direktiv 92/109/EEG om tillverkning och utsläppande på marknaden av vissa ämnen som används vid illegal tillverkning av narkotiska preparat och psykotropa ämnen.
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC as regards information to the general public on medicinal products subject to medical prescription
"Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2001/83/EG vad gäller information till allmänheten om receptbelagda läkemedel"
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC, as regards information to the general public on medical products for human use subject to medical prescription
Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2001/83/EG vad gäller information till allmänheten om receptbelagda läkemedel
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC, as regards information to the general public on medical products for human use subject to medical prescription and as regards pharmacovigilance
Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2001/83/EG vad gäller information till allmänheten om receptbelagda läkemedel och vad gäller säkerhetsövervakning
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC, as regards information to the general public on medicinal products subject to medical prescription
Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2001/83/EG vad gäller information till allmänheten om receptbelagda läkemedel
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC, as regards information to the general public on medicinal products subject to medical prescription and as regards pharmacovigilance
Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2001/83/EG vad gäller information till allmänheten om receptbelagda läkemedel och vad gäller säkerhetsövervakning
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC, as regards information to the general public on medicinal products subject to medical prescription and as regards pharmacovigilance
Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2001/83/EG vad gäller information till allmänheten om recept­belagda läkemedel och vad gäller säkerhetsövervakning
Amended Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council Amending Directive 2001/83/EC, as regards information to the general public on medicinal products subject to medicinal prescription and as regards pharmacovigilance
"Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2001/83/EG vad gäller information till allmänheten om receptbelagda läkemedel och vad gäller säkerhetsövervakning"
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning mergers of public limited liability companies
"Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om fusioner av aktiebolag"
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning mergers of public limited liability companies
"Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om fusioner av aktiebolag"
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning mergers of public limited liability companies (codification) (category C)
Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om fusioner av aktiebolag (kodifiering) (kategori C)
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work
"Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbetstagares användning av arbetsutrustning i arbetet"