natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As we learned from the development of the BSE epidemic, the practice of intraspecies recycling may increase the risk of recycling potential infectivity due to the absence of a species barrier.
Som visats genom BSE-epidemins utveckling kan återanvändning inom arten öka smittrisken vid återanvändning då det inte finns någon artbarriär.
As we look to smart, sustainable and inclusive growth, it is important to build on these core institutions constituting the foundations of the European social market economy.
När det gäller en smart och hållbar tillväxt för alla är det viktigt att utgå från dessa centrala institutioner som utgör grunden för den sociala marknadsekonomin i Europa.
As we move forward, it is vital that we find a mechanism which allows all parties to profit more directly from existing experiences, actively promoting the wider benefits of e-Procurement.
När vi nu går vidare är det mycket viktigt att vi hittar en mekanism som låter alla parter mer direkt utnyttja befintliga erfarenheter och som aktivt främjar de bredare fördelarna med e-upphandling.
As we move into a post-FSAP environment, it is right for the Commission to take stock of what has been achieved and what its future priorities should be.
Eftersom vi nu träder in i en ny fas efter handlingsplanen för finansiella tjänster, är det lämpligt att kommissionen gör en bedömning av vad som uppnåtts och vad som i framtiden bör prioriteras.
As we move through the 1994-1999 programming period it is to be expected that the focus of the Annual Reports on the Structural Funds will progressively move from one of process and compliance towards an emphasis on the assessment of actual impacts and development options.
Allt eftersom programperioden 1994 - 1999 framskrider, kan man förvänta sig att  inriktningen på årsrapporterna om strukturfonderna gradvis skall förskjutas från handläggningen av programmen och frågan huruvida de uppfyller gällande krav till en betoning av utvärderingen av faktiska effekter och utvecklingsmöjligheter.
As we move towards a genuinely consumption based, sustainable materials management or a "circular economy", where waste becomes a resource, a more efficient use of minerals and metals will result.
Allt eftersom vi närmar oss en verkligt hållbar, konsumtionsbaserad råvaruförvaltning eller en ”kretsloppsekonomi”, där avfall blir en resurs, effektiviseras användningen av mineraler och metaller.
As we noted above, the lobby groups defending the interests of US companies are powerful and such groups are obviously pushing for liberalisation in this very profitable sector.
Som påpekats ovan bevakas de amerikanska bolagens intressen av starka lobbygrupper som arbetar för en avreglering av denna mycket lukrativa sektor.
As we pursue social justice and cohesion at home we should also seek to promote our values, including social and environmental standards and cultural diversity around the world" 7.
Eftersom vi arbetar för att skapa social rättvisa och sammanhållning på hemmaplan, bör vi också sträva efter att förmedla våra värderingar – inbegripet sociala och ekologiska standarder och kulturell mångfald – i kontakterna med andra länder"7.
As we pursue social justice and cohesion at home we should also seek to promote our values, including social and environmental standards and cultural diversity around the world" 7.
Eftersom vi arbetar för att skapa social rättvisa och sammanhållning på hemmaplan, bör vi också sträva efter att förmedla våra värderingar – inbegripet sociala och ekologiska standarder och kulturell mångfald – i kontakterna med andra länder."7
As we pursue social justice and cohesion at home, we should also seek to promote our values, including social and environmental standards and cultural diversity, around the world5.
Eftersom vi arbetar för att skapa social rättvisa och sammanhållning på hemmaplan, bör vi också sträva efter att förmedla våra värderingar – inbegripet sociala och ekologiska standarder och kulturell mångfald – i kontakterna med andra länder5.
As we rise to those challenges, the world will be watching.
Världen kommer att studera hur vi möter dem.
As we see it, there is only one way to unravel all these knots.
För att lösa upp alla dessa knutar ser vi bara en väg att gå.
As we shall see, this has an impact on organisation and treatment.
Det är givet att detta får konsekvenser på organisations- och arbetsledningsnivå.
As we shift from a paradigm of collecting data for specific purposes to collecting them once and using them for different purposes, two specific questions need answering: (1) what observation infrastructure and sampling strategy are needed for a particular sea-basin?
Med paradigmskiftet från att samla in data för särskild ändamål till att samla in dem bara en gång och använda dem för olika syften, uppstår två frågor som måste besvaras: 1) vilken observationsinfrastruktur och provtagningsstrategi behövs för ett visst havsområde?
As weak law enforcement capacities hamper exchange of information and co-operation, as well as the investigation and prosecution or smuggling offences in third countries, the transfer of skills and resources is essential.
Eftersom en svag kapacitet att bekämpa brott hämmar såväl informationsutbyte och samarbete som utredning och lagföring av brott i tredjeländer, är överföringen av kunskaper och resurser helt avgörande.
As wealth increases, issues such as sustainability and safety become ever more important to European citizens.
I takt med att välståndet ökar blir frågor som hållbarhet och säkerhet allt viktigare för de europeiska medborgarna.
As well as a European System of Border Guards, 50 this would cover a new approach to coastguard functions in the EU, looking at initiatives such as asset sharing, joint exercises and dual use of resources as well as a the possibility of moving towards a European Coastguard.
Förutom ett eventuellt europeiskt system med gränsbevakningstjänstemän50 skulle man även ta upp frågan om en ny strategi för kustbevakningen i EU, varvid man undersöker initiativ såsom delad användning av utrustning, gemensamma övningar, militär och civil användning av resurser och möjligheten att utveckla en EU-kustbevakning.
As well as a general Commission Communication to the Council and the European Parliament, the package contains the following measures:
Förutom ett generellt hållet meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet innehåller paketet bland annat följande åtgärder:
As well as a greater volume of activity than usual, Marseille-Provence also successfully introduced many new approaches to culture.
Förutom en större volym av verksamhet än vanligt införde Marseille-Provence med framgång många nya synsätt på kultur.
As well as a lack of demand, there is also a lack of supply.
Det saknas såväl efterfrågan som tillgång.
As well as a lack of the practical tools of enforcement co-operation, familiar from other policy areas, there is a lack of a formal framework for co-operation on common projects and exchange of best practice on consumer education, information and representation.
Förutom att det saknas praktiska verktyg för samarbetet, liknande de verktyg som finns för andra politikområden, saknas även en formell ram för samarbetet inom gemensamma projekt och utbyte av de bästa metoderna för att utbilda, informera och representera konsumenterna.
as well as a series of technical legal issues which are examined (albeit non-exhaustively) in the relevant points below.
Därtill kommer en rad frågor av juridisk karaktär som man inte går till botten med i analysen.
As well as accepting this amendment, it amends articles 2 and 3(j)(ii); adds new recitals 20-26; and adds a new article 3(i) defining concessions in public transport.
Därför godtas ändringen, och dessutom ändrar kommissionen artiklarna 2 och 3 j ii; lägger till de nya skälen 20-26 och en ny artikel 3 i, i vilken begreppet koncession definieras för kollektivtrafik.
As well as access most NAPs/incl are also concerned with equity in the outcome of education and training.
I flertalet handlingsprogram berörs förutom tillgång även rättvisa i utbildningens resultat.
As well as adapting the text of Regulation 1408/71 to new circumstances, it is thus also necessary to reform and simplify it by expediting the adoption of the proposed EP and Council regulation on coordination of social security systems which was broadly endorsed by the Committee at its January 2000 plenary session1.
Därför är ett målinriktat arbete med att reformera och förenkla texten i förordning nr 1408/71 lika viktigt som att anpassa denna text till nya omständigheter.
As well as addressing e-services, the Directive also changed the place of taxation for radio and television broadcasting.
Vid sidan av åtgärderna rörande e-tjänster ändrades genom direktivet även platsen för beskattning av radio- och TV-sändningar.
As well as addressing long-term root causes, the EU helps to mitigate the impact of crisis at a local level.
Samtidigt som EU angriper de långsiktiga bakomliggande orsakerna lämnas också bidrag för att mildra effekterna av kriser på lokal nivå.
As well as adjustment to new market needs, greater mobility for the sector's professionals, training and education policies and tools.
Dessutom krävs anpassning till marknadens nya behov, ökad rörlighet för yrkesverksamma inom sektorn, utbildningsverktyg och utbildningspolitik.
As well as administrative simplification, this is a matter of introducing procedures which allow goods and components to circulate more rapidly – a necessity for the modern, flexible management of enterprises.
Liksom när det gäller administrativ förenkling handlar det om att inrätta förfaranden som möjliggör snabbare rörlighet för varor och komponenter, vilket är en nödvändighet för modern och flexibel företagsledning.
As well as aggravating existing tensions, particularly on the EU's borders, all this could generate a further worrying loss of vital human resources for many of the poorer countries.
Förutom att förvärra de spänningar som redan finns, särskilt vid EU:s gränser, skulle allt detta kunna leda till fler oroväckande förluster av vitala mänskliga resurser i många fattiga länder.
As well as aiming to consolidate and continue structural economic reforms, EU assistance will also have as an objective dealing with the social cost of the transition process.
Förutom att befästa och fortsätta de strukturella ekonomiska reformerna skall EU:s bistånd också ha som mål att hantera övergångens sociala kostnader.
as well as all instruments made mandatory through these conventions and protocols.
liksom instrument som gjorts bindande genom dessa konventioner och protokoll.
As well as an inflation target, wage policy needs a further, realistic anchor to fulfil its remit.
Förutom inflationsmålet behöver lönepolitiken ytterligare ett ankare, ett verkligt, för att kunna fylla sin uppgift.
as well as any other indication or information provided by the manufacturer or his authorized agent or by any other person responsible for placing the product on the Community market.
samt eventuella aAndra anvisningar eller upplysningar som lämnas av tillverkaren eller hans representant eller av annan person som är ansvarig för att produkten släpps ut på gemenskapsmarknaden.
As well as assessing different methods of disposing of waste we suggest the Commission also focuses on the contribution waste management and treatment can make to a more sustainable and low carbon economy.
Vi föreslår att kommissionen, utöver att bedöma olika metoder för bortskaffande av avfall, även fokuserar på det bidrag hantering och bearbetning av avfall kan ge för en mer hållbar och koldioxidsnål ekonomi.
As well as assessing the implementation of existing Directives, the Commission needs to have regard to reports from the Bilbao Agency, Dublin Foundation, and others, which indicate where problems exist.
Förutom att utvärdera genomförandet av befintliga direktiv måste kommissionen beakta rapporter från arbetsmiljöbyrån i Bilbao, Dublinstiftelsen och andra organ, som pekar på var problemen finns.
As well as assisting technical standardisation with existing systems, cooperation is essential for penetrating markets and developing ground based equipment.
Ett samarbete är dessutom nödvändigt för den tekniska harmoniseringen med befintliga system, och det kommer att vara oundgängligt när man skall tränga in på marknader och utveckla den markbaserade utrustningen.
As well as being a conduit to achieving this objective, the biofuel requirement also has to comply with the other guiding principles.
Inblandning av biobränslen bör inte endast stödja detta mål utan ligga i linje även med de övriga huvudprinciperna.
As well as being a fundamental democratic principle, the need for civil society organisations to be representative is consistent with the aim of giving them greater visibility and influence at EU level.
Förutom att representativiteten är en grundläggande demokratisk princip svarar den också mot målsättningen att öka det organiserade civila samhällets synlighet och inflytande på EU-nivå.
As well as being a fundamental right, gender equality is crucial for the EU’s growth and competitiveness.
En jämn könsfördelningen är en grundläggande rättighet och även av stor vikt för EU:s tillväxt och konkurrenskraft.
As well as being advantageous to patients, this also benefits SMEs, which often find their hopes dampened by bureaucracy.
Förutom att detta gagnar patienterna är det också till fördel för de små och medelstora företagen som ofta ser sina egna initiativ hämmas av byråkrati.
As well as being advantageous to patients, this also benefits SMEs, which often find their hopes dampened by bureaucracy.
Förutom att detta gagnar patienterna är det också till fördel för de små och medelstora företagen som ofta ser sina egna planer hämmas av byråkrati.
As well as being afforded the opportunity of becoming migrants, they may at the same time wish to apply for refugee status once they have arrived.
Samtidigt som de får möjlighet att bli invandrare kan de vilja ansöka om flyktingstatus när de väl har kommit till landet.
As well as being an innovation in terms of both substance and method, this would give a boost for the overall process and would provide a communication event in itself.
Detta rum ska vara innovativt både vad gäller innehåll och form och det ska påskynda den övergripande processen och samtidigt vara ett kommunikationsevenemang i sig självt.
As well as being an innovation in terms of both substance and method, this would give a boost for the overall process and would provide a communication event in itself.
Detta rum ska vara innovativt vad gäller både innehåll och form och det ska påskynda den övergripande processen och samtidigt vara ett kommunikationsevenemang i sig självt.
As well as being costly and energy inefficient, these missing links are obstacles to the Internal Market and to the goal of territorial cohesion.
De bristande förbindelserna är inte bara kostsamma och energiineffektiva, utan utgör också hinder för den inre marknaden och målet om territoriell sammanhållning.
As well as being criteria for accession, they must be respected in practice by the Member States, thereafter.
Utöver att vara kriterier för anslutning måste medlemsstaterna därefter respektera dem i praktiken.
As well as being extremely expensive and time-consuming for patent holders, this fragmentation risks producing different decisions in different Member States, creating legal uncertainty.
Detta splittrade system är extremt dyrt och tidsödande för patentinnehavare och skapar också risk för olika domslut i de olika EU-staterna, vilket skapar juridisk osäkerhet.
As well as being one of the EU’s main employers, the retail sector is often the entry point into the labour market for many young (30% of employees are under 30 years of age), low-skilled or unskilled people.
Förutom att vara en av de största arbetsgivarna inom EU:s ekonomi är handels- och distributionsföretagen ofta inkörsporten till arbetsmarknaden för många ungdomar (30 procent är yngre än 30 år) och för personer med låga eller inga kvalifikationer.
As well as being popular with citizens, this free movement also brings huge benefits to the European economy.
Den fria rörligheten inte bara populär hos allmänheten utan medför också om stora fördelar för den europeiska ekonomin.
As well as being responsible for communicating the average mobile termination rate, to be published on a regular basis by the Commission, they are also given the task of monitoring developments in retail and wholesale prices for the provision of voice and data communications services, including SMS and Multimedia Message Service (MMS), to mobile customers when roaming in the Community.
Utöver att vara ansvariga för informationen om den genomsnittliga mobiltermineringstaxan, som kommissionen regelbundet skall offentliggöra, har de också till uppgift att bevaka utvecklingen av de taxor i grossist- och slutkundsledet som gäller röst- och datakommunikationstjänster, däribland SMS-tjänster och MMS-tjänster (Multimedia Messaging Service), för roamingkunder i gemenskapen, inte minst i de yttersta randområdena.
As well as being simple, this system has the advantage that it would graduate only groups of products from the biggest beneficiaries15.
Förutom att det är enkelt innebär detta system att endast några av de största mottagarländerna graderas15.
As well as being urgently necessary for political reasons, there is also a binding legal basis for this in Article 21 of the TEU9.
Detta är inte bara en absolut politisk nödvändighet utan har också en bindande rättslig förankring i artikel 21 i EU-fördraget.9
As well as being vital for the EU's security of supply, the external dimension of EU energy policy must be consistent and mutually reinforcing with other external activities of the EU (development, trade, climate and biodiversity, enlargement, Common Foreign and Security Policy and others).
De externa dimensionerna i EU:s energipolitik är inte bara avgörande för EU:s försörjningstrygghet, utan de måste också vara konsekventa och ömsesidigt förstärka EU:s övriga externa aktiviteter (utveckling, handel, klimat och biologisk mångfald, utvidgning, gemensam utrikes- och säkerhetspolitik etc.).
As well as benefiting the countries in the three areas, which often explicitly call for this, it would promote stability, security and peace across the EU and even in countries outside the ENP area.
På så sätt skulle man inte bara gynna länderna i de tre områdena – som ofta uttryckligen begärt detta – utan även bidra till stabilitet, säkerhet och fred i hela EU och även i länder som inte omfattas av grannskapspolitiken.
As well as briefing the different European institutions on the ESC's assessment of the monetary and exchange rate policies being implemented, it would also provide a golden opportunity to contribute to and stimulate discussion within the various organizations represented in the Committee.
Förutom att informera de olika EU-institutionerna om ESK:s värdering av den förda monetära politiken och växelkurspolitiken, skulle arbetet utgöra ett ypperligt tillfälle att klargöra frågor och att starta en debatt inom de olika organisationer som företräds i kommittén.
As well as bringing considerable savings, this technology eliminates the electromagnetic effects of alternating-current transmission such as ELF electromagnetic wave emissions associated with alternating-current transmission.
En sådan teknik skulle inte bara ge avsevärda besparingar utan också eliminera de elektromagnetiska effekter som uppstår vid överföring av växelström, som den emission av elektromagnetisk strålning som är förknippad med växelströmsöverföring.
As well as bringing skills and wages up to a reasonable level, the trade must seek to make itself more attractive to young people.
Samtidigt som nivån på yrkesutbildning och löner höjs måste man försöka att göra yrket mer tilldragande för unga människor.
As well as building high-speed lines, it would sometimes be more useful to upgrade conventional railway transport services and infrastructure.
Förutom utbyggnaden av höghastighetslinjer skulle det kanske vara ändamålsenligt att fästa större vikt vid renovering (uppgradering) av konventionella linjer och därmed sammanhängande infrastruktur.
As well as building on past actions to improve the regulatory environment for start-ups and business support services, concerted actions will develop a new focus on areas such as training for entrepreneurship.
Förutom att man bygger vidare på tidigare insatser för att förbättra lagstiftningsmiljön för nyetableringar och företagsstöd­tjänster, kommer de samordnade åtgärderna att inriktas på områden såsom företagar­utbildning.
As well as building on previous urban initiatives at EU level the Framework for Action also takes account of recent developments particularly relevant for urban policies:
Förutom att bygga på tidigare initiativ för städerna på gemenskapsnivå, beaktas i handlingsprogrammet också händelser under senare tid som är av särskild betydelse för stadspolitiken:
As well as campaigning for the protection of children's rights, this programme will deal with protecting children from violence.
Jämte en "kampanj" för skydd av barnens rättigheter kommer detta program att befatta sig med "skydd av barn mot våld".
As well as campaigning for the protection of children's rights, this programme will deal with the issue of protecting children from violence.
Jämte en "kampanj" för skydd av barnens rättigheter kommer detta program att befatta sig med frågor som rör "skydd av barn mot våld".
As well as campaigning for the protection of children's rights, this programme will deal with the issue of protecting children from violence.
Jämte en ”kampanj” för skydd av barnens rättigheter kommer detta program att befatta sig med frågor som rör ”skydd av barn mot våld”.
As well as carefully monitoring the implementation of Community legislation on cogeneration18 - an important outlet for biomass - the Commission will tackle this through the following measures:
Förutom att noggrant följa genomförandet av gemenskapslagstiftningen om kraftvärme18 som är en viktig marknad för biomassa, kommer kommissionen att ta itu med problemen med hjälp av nedanstående åtgärder.
As well as causing human casualties, damaging property and reducing soil fertility through loss of organic matter, large fires hamper biodiversity conservation.
Stora bränder medför att människor skadas eller dör, att egendom förstörs och att markens bördighet minskar till följd av förlust av organiskt material, och dessutom försvåras bevarandet av biologisk mångfald.
As well as celebrating the 50th anniversary of the Treaty of Rome, the Berlin Declaration made a commitment to putting the Union on a new common basis before the European Parliament elections of 2009.
Förutom att Berlindeklarationen markerade 50-årsdagen av Romfördraget innehöll den också ett åtagande om att placera unionen på en ny gemensam grund före valen till Europa­parlamentet 2009.
As well as clarifying how each MS decides to apply the definitions in Article 3 of the act, this transparency would help build trust and encourage a culture of risk management among citizens.
Denna öppenhet skulle förutom att den förtydligar hur varje enskild medlemsstat beslutar att tillämpa definitionerna i artikel 3 i rättsakten även bidra till att öka förtroendet och uppmuntra en riskhanteringskultur bland medborgarna.
As well as clarifying the initial objectives, the interim evaluation stressed the need for the programme to adapt those objectives to changes affecting the environment in which customs administrations operate.
Samtidigt som man i interimsutvärderingen tydliggjorde de ursprungliga målen betonades även nödvändigheten att anpassa programmets ursprungliga mål till utvecklingen av den omgivande miljön för tullens verksamhet.