natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards baggage or cargo, the passenger or consignor will have a right of action against the first carrier, and the passenger or consignee who is entitled to delivery will have a right of action against the last carrier, and further, each may take action against the carrier which performed the carriage during which the destruction, loss, damage or delay took place.
När transporten avser resgods eller fraktgods får passageraren eller avsändaren väcka talan endast mot den första fraktföraren, och den passagerare eller mottagare som har rätt att få ut godset mot den sista, och båda får därutöver föra talan mot den fraktförare som utfört den del av transporten under vilken förstörelsen, förlusten, skadan eller dröjsmålet inträffade.
As regards balance of payments statistics, current challenges include the provision of appropriate input to national accounts, and ensuring the continuing quality of source data in Member States where bank reporting thresholds are being raised.
När det gäller betalningsbalansstatistik omfattar de pågående utmaningarna att tillhandahålla lämplig inmatning i nationalräkenskaperna och att säkerställa fortlöpande kvalitet i medlemsstaternas källuppgifter där trösklar upprättats för bankrapporteringen.
As regards balance sheets, the principles of completeness and of economic realism (return to real values) must be reinstated.
När det gäller bokföringen måste principerna om fullständighet och ekonomisk realism (återförande till realvärden) återinföras.
As regards bank exposure to shadow banking entities, there are several issues that need to be investigated further: (i) whether the large exposure regime in the current banking legislation is stringent enough to properly  address all shadow banking exposures, individually as well as globally; (ii) how to account effectively for leverage in shadow banking entities such as investment funds, including in particular whether to extend the so-called look-through approach currently being applied by some banks; (iii) whether to apply the CRD II treatment of liquidity lines and credit exposures for securitisation vehicles to all other shadow banking entities; and, (iv) a review of the implementation of the national supervisory treatment for implicit support.
Vad gäller bankexponering mot enheter i skuggbanksystemet, finns ett flertal frågor som behöver undersökas ytterligare: i) huruvida den ordning som fastställs för stora exponeringar i den nuvarande banklagstiftningen är tillräckligt bindande för att i tillräcklig utsträckning hantera alla exponeringar mot skuggbanksystemet, i enskilda fall såväl som globalt, ii) hur hög lånefinansiering av enheter i skuggbanksystemet som exempelvis investeringsfonder bör beaktas, och då särskilt huruvida den så kallade genomlysningsstrategi som vissa banker nu tillämpar bör utvidgas, iii) huruvida kapitalkravsdirektivets (CRD II) behandling av likviditetslinor och exponeringar för kreditrisker för värdepapperiseringsstrukturer bör tillämpas på alla övriga enheter i skuggbanksystemet,  och iv) en översyn av den nationella behandlingen i tillsynshänseende av indirekt stöd.
As regards banking services, cash dispensers will only allow withdrawals in euros.
Vad beträffar banktjänster kommer sedelautomaterna inte att medge annat än uttag av euro.
As regards banners, it must be clarified that a person for whom the commercial communication is undertaken need not be directly identified on the banner.
När det gäller banner ads bör det påpekas att det inte är nödvändigt att den person för vars räkning marknadskommunikationen genomförs direkt identifieras på själva annonsen.
As regards beer and spirits as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No.
För öl och spritdrycker enligt definitionen i artikel 2.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr […]
As regards Belgium (German-speaking community), no report was submitted.
För Belgien (tyska språkgemenskapen) har ingen rapport lämnats in.
As regards Belgium all 3 regions refer to legislation transposing the requirements of Articles 2(2)-(4).
I Belgien hänvisar samtliga tre regioner till lagstiftning som införlivar kraven i artikel 2.2–2.4.
As regards Belgium the Flemish Region and the Brussels Region did not have any constraints with regard to regeneration and combustion.
När det gäller Belgien fanns i regionen Flandern och regionen Bryssel inga begränsningar som förhindrar regenerering och förbränning.
As regards Belgium the Walloon region confirms that the necessary measures to implement Article 2(1) are in place.
Belgien (regionen Vallonien) bekräftar att de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra artikel 2.1 har vidtagits.
As regards Belgium, the Brussels region provides for separate collection of hazardous household waste.
I Belgien har man infört separat insamling av farligt hushållsavfall i regionen Bryssel.
As regards Belgium, the Flemish Region did adopt more stringent measures, in particular through Article 5.2.3.5.2 of Vlarem II and Article 4.2.5 of the Flemish Regulation concerning waste prevention and management of 17 December 1997 called VLAREA.
När det gäller Belgien vidtog regionen Flandern strängare åtgärder, särskilt genom artikel 5.2.3.5.2 i Vlarem II och artikel 4.2.5 i den flamländska förordningen rörande förebyggande och hantering av avfall av den 17 december 1997, kallad Vlarea.
As regards Belgium, the Flemish region requires records to be kept on the basis of Article 5.2.1.2§4 of Decree Vlarea II58.
När det gäller Belgien krävs i regionen Flandern att register förs på grundval av artikel 5.2.1.2§4 förordningen Vlarea II58.
As regards Belgium, the Walloon region reported again that the producers of hazardous waste are inspected in the context of a general control on the implementation of environmental legislation for classified establishments, usually once a year.
Belgien (regionen Vallonien) rapporterade på nytt att producenter av farligt avfall inspekteras som ett led i den allmänna kontrollen av hur klassificerade inrättningar genomför miljölagstiftningen, i allmänhet en gång om året.
As regards Belgium, the Walloon region restated that establishments which carry out transport, collection, treatment, recovery and disposal operations on hazardous waste need an authorisation, which includes requirements on packaging and labelling.
I Belgien uppgav regionen Vallonien på nytt att för inrättningar som transporterar, samlar in, behandlar, återvinner eller bortskaffar farligt avfall krävs ett tillstånd som omfattar krav rörande emballering och märkning.
As regards benchmarking the general economic conditions prevailing within the Union (costs and quality of essential services - transport, energy, telecommunications - information and administration, general productivity factors - cost of labour, cost of capital, taxation - level of skills and qualifications, development of innovation, efficiency in the environmental field), the Committee would prefer, for the reasons given above, pilot studies in precise fields where studies would facilitate Community-level decision-making, e.g. on the effectiveness of research and development programmes and regional development measures, on taxation systems as applied to firms, on the effectiveness of the Single Market, or on labour mobility.
Vad gäller mätningen av de allmänna ekonomiska betingelserna i unionen (kostnaderna för och kvaliteten på de viktigaste tjänsterna, transporter, energi, telekommunikationer, information och administration, generella produktivitetsfaktorer, arbetskraftskostnader, kapital­kostnader, beskattningsförhållanden, kompetens- och utbildningsnivå, utveckling av innovationer, effektivitet på miljöområdet) vill kommittén av ovan angivna skäl prioritera pilotstudier inom väl avgränsade områden, där studierna skulle kunna bidra till beslutsprocessen på gemenskapsnivå, exempelvis effektivitetsstudier av programmen för forskning och utveckling och åtgärderna för regional utveckling, studier av de skatteregler som gäller för företagen, effektivitetsstudier av EU:s inre marknad och arbetskraftens rörlighet.
As regards benzene, for which the limit values will also become mandatory in 20104, projections indicate that the problem is less severe.
Även för bensen kommer gränsvärdena att bli bindande 20104, men där tyder prognoserna på att problemen blir mindre allvarliga.
As regards BEPS Action 13, although business were not keen on tax authorities exchanging such information the majority of other respondents were in favour.
Vad gäller punkt 13 i BEPS var företagen inte entusiastiska över idén att skattemyndigheterna skulle utbyta sådana upplysningar, men majoriteten av de som svarade positiva.
As regards BG and RO, this report will focus on the progress made throughout 2005.
För Bulgarien och Rumänien kommer rapporten att inrikta sig på de framsteg som gjorts under 2005.
As regards bilateral agreements, we will prioritise the implementation of free-trade agreements, particularly in respect of the regulatory component and non-trade barriers.
När det gäller bilaterala avtal kommer EU att prioritera tillämpningen av frihandelsavtal, särskilt de delar som gäller reglering och icke-handelsrelaterade hinder.
As regards biodiversity, the 'Rio markers' established by the OECD and already used by the Commission for external instruments will be integrated in the existing methodology for measuring performance used for EU programmes.
När det gäller biologisk mångfald kommer de Riomarkörer som fastställts av OECD och som kommissionen redan använder för externa instrument att integreras i befintliga metoder för mätning av prestanda som används för EU:s program.
As regards biodiversity, the 'Rio markers' established by the OECD and already used by the Commission for external instruments will be integrated in the existing methodology for measuring performance used for EU programmes.
Vad gäller biologisk mångfald kommer de av OECD fastställda ”Rio-markörerna”, som kommissionen redan använder för externa instrument, att integreras i den nuvarande resultatmätningsmetod som användas för EU-program.
As regards biofuels, specific sustainability criteria are being discussed by the Council and the European Parliament.
När det gäller biobränslen diskuterar rådet och Europaparlamentet för närvarande särskilda hållbarhetskriterier.
As regards biofuels, the question is whether such fuels produced in Europe will be reasonably competitive with those produced in countries which enjoy a warmer and wetter climate?
Frågan är om de europeiska biobränslena i tillräcklig utsträckning kan konkurrera med dem som produceras i varmare och fuktigare klimat?
As regards bluefin tuna, the current recovery plan will have to be amended in the light of the outcome of 2009 ICCAT negotiations.
När det gäller blåfenad tonfisk kommer den nuvarande återhämtningsplanen att behöva ändras med hänsyn till resultatet av Iccatförhandlingarna 2009.
As regards boats used for business purposes, the captain and the persons employed on board who appear on the crew list and members of the families of those persons who live on board shall be regarded as crew members or equivalent.
För båtar som används för yrkesändamål ska kaptenen och de personer som är anställda ombord och är upptagna på besättningslistan och dessa personers familjemedlemmar, om de bor ombord, betraktas som besättningsmedlemmar eller likvärdiga.
as regards books, reading and translation, this approach aims to:
När det gäller böcker, läsning och översättning syftar detta angreppssätt till att
As regards Bosnia and Herzegovina (BiH), the Commission came to the conclusion that the country is at a standstill in the European integration process, namely because it had not delivered on two key commitments: the implementation of the European Court of Human Rights judgement on the "Sejdić-Finci case")7 and the establishment of an efficient and effective coordination mechanism in order to enable the country to speak with one voice and to interact properly with the EU.
När det gäller Bosnien och Hercegovina konstaterade kommissionen att landets europeiska integrationsprocess har stannat av, i synnerhet som landet inte hade uppfyllt två viktiga åtaganden: verkställandet av domen från Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna i Sejdić och Finci-målet7, och upprättandet av en effektiv och ändamålsenlig samordningsmekanism för att göra det möjligt för landet att tala med en stämma och verkligen kunna samverka med EU.
As regards Bosnia and Herzegovina, its Constitution provides the basis for the sharing of powers between the country's constituent peoples.
När det gäller Bosnien och Hercegovina utgör dess konstitution grunden för fördelningen av befogenheter mellan landets folkgrupper.
As regards both of the third countries which already have their own international satellite radionavigation system, the negotiations are not only pursuing the same objectives as is the case with the other third countries, but they are also seeking to ensure the technical compatibility and interoperability of their system with the GALILEO system.
När det gäller de två länder utanför EU som redan förfogar över globala system för satellitnavigering har förhandlingarna haft fler olika mål än förhandlingarna med övriga tredje länder, eftersom de också har inriktats på att säkra den tekniska kompatibiliteten och driftskompatibiliteten mellan deras system och Galileosystemet.
As regards both the appointment of liaison officers in the Member State benefiting from relocation and the fulfilment of their tasks, the Member State of relocation and the Member State benefiting from relocation should exchange all relevant information and continue cooperating closely throughout the relocation procedure.
Vad gäller både utnämningen av sambandsmän i den medlemsstat som gagnas av omplaceringen och utförandet av deras uppgifter bör omplaceringsmedlemsstaten och den medlemsstat som gagnas av omplaceringen utbyta all relevant information och fortsätta ett nära samarbete under hela omplaceringsförfarandet.
As regards both the Community Lisbon programme and the national reform programmes, the Commission will take stock of developments in its Report to the 2007 Spring European Council.
I sin rapport till Europeiska rådets vårmöte 2007 kommer kommissionen att ge en översikt över framstegen med såväl gemenskapens Lissabonprogram som de nationella reformprogrammen.
As regards both these matters, the Commission is of the view Article 290 is the appropriate procedure given that they entail measures of general application which would modify or supplement the non-essential elements of the Regulation.
Beträffande båda dessa frågor anser kommissionen att artikel 290 anger det lämpligaste förfarandet eftersom det som avses är åtgärder med allmän tillämpning som kompletterar eller ändrar icke väsentliga delar av förordningen.
As regards bridges and viaducts, it is important that the weight of vehicles using them is distributed over a greater vehicle length.
För broar och viadukter är det väsentligt att vikten fördelas över en längre fordonslängd.
As regards broadband rollout, numerous consultations with Member States, industry and social stakeholders have been carried out.
I fråga om utbyggnaden av bredband har flera samråd hållits med medlemsstater, branschen och sociala aktörer.
As regards broadband services, in 2004 the Commission accepted commitments by Deutsche Telekom AG (DT) to terminate behaviour, in the form of a “margin squeeze” as regards shared access to the local loop (line sharing) in Germany, that had provisionally been found to amount to an abuse of a dominant position49.
När det gäller bredbandstjänster accepterade kommissionen 2004 Deutsche Telekom AG:s (nedan kallat ”DT”) åtagande att upphöra med den marginalpress avseende delat tillträde till accessnät (delad access) i Tyskland, som preliminärt ansågs utgöra missbruk av dominerande ställning49.
As regards broadcasting and audio-visual services, the view is expressed that these services should remain excluded from the scope of the GATS and could better be dealt with in a separate international convention on cultural diversity.
När det gäller radio- och TV-sändningar och audiovisuella tjänster uttrycks åsikten att dessa tjänster även i fortsättningen bör undantas från GATS och att de behandlas på ett bättre sätt i en separat internationell konvention om kulturell mångfald.
As regards broadcasting, the importance of public service broadcasting for the democratic, social and cultural needs of each society must be taken into consideration22.
När det gäller radio och TV är det viktigt att beakta behovet av radio och TV i allmänhetens tjänst för att uppfylla demokratiska, sociala och kulturella behov i alla samhällen22.
As regards budget execution in respect of these seven countries, payments to date1 amount to 42 712 829 euro, of which 40 525 553 related to payments on account.
När det gäller budgetgenomförandet i dessa sju länder uppgår betalningarna hittills1 till 42 712 829 euro, varav 40 525 553 rörde förskottsbetalningar.
As regards budget expenditure, despite difficulties on spending during the first two years of implementation (1998 and 1999), considerable progress was made after 2000.
När det gäller budgetutgifterna gjordes stora framsteg efter 2000, trots problem under de första två åren av verksamheten (1998 och 1999).
As regards budgetary issues, in view of the fact that the financial contributions from the Member States of the European Union represent a part of the ICAO budget, it is not considered appropriate to envisage an additional financial contribution from the Community.
När det gäller budgetaspekterna bör något ytterligare ekonomiskt bidrag från gemenskapen till ICAO knappast komma ifråga, eftersom EU-ländernas bidrag utgör en del av ICAO:s budget.
As regards budgetary issues, in view of the fact that the financial contributions from the Member States of the European Union represent a part of the IMO budget, it is not considered appropriate to envisage an additional financial contribution from the Community.
När det gäller budgetaspekterna bör något ytterligare ekonomiskt bidrag från gemenskapen till IMO knappast komma ifråga, eftersom EU-ländernas bidrag utgör en del av IMO:s budget.
As regards budgetary remarks, the new Draft Budget integrates amendments introduced by the European Parliament or the Council, except for the budget items 04 03 01 03 and 19 03 01 06, with the understanding that these amendments cannot modify or extend the scope of an existing legal base, or impinge on the administrative autonomy of institutions.
I fråga om de skriftliga budgetanmärkningarna tar det nya budgetförslaget in de ändringar som gjorts av Europaparlamentets eller rådet, med undantag för förslagen till ändringar under budgetposterna 04 03 01 03 och 19 03 01 06, eftersom ändringar i budgetanmärkningarna inte får modifiera eller utvidga tillämpningsområdet för en befintlig grundläggande rättsakt eller inkräkta på institutionernas administrativa självständighet.
As regards Bulgaria and Romania, the Commission closely monitored their preparations for accession and created a special regulation to be able to provisionally reduce disbursement of parts of the agricultural payments in case the criteria for using these funds are not met.
Kommissionen följde noga upp Bulgariens och Rumäniens förberedelser inför anslutningen och tog fram särskilda bestämmelser som gör det möjligt att tillfälligt minska utbetalningen av delar av jordbruksstödet om villkoren för att använda dessa medel inte uppfylls.
As regards Bulgaria and Romania, this Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it, as provided for by Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.
När det gäller Bulgarien och Rumänien utgör denna förordning en rättsakt som bygger på Schengenregelverket eller som på annat sätt har samband med detta i den mening som avses i artikel 4.2 i 2005 års anslutningsakt.
As regards Bulgaria and Romania, this Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it, as provided for by Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.
När det gäller Bulgarien och Rumänien utgör denna förordning en rättsakt som grundas på Schengenregelverket eller på annat sätt har samband med det regelverket i den mening som avses i artikel 4.2 i 2005 års anslutningsakt.
As regards Bulgaria and Romania, this Regulation constitutes an act building upon or otherwise related to the Schengen acquis within the meaning of Article 4(12) of the 2005 Act of Accession.
När det gäller Bulgarien och Rumänien utgör denna förordning en akt som utvecklar Schengenregelverket eller som på annat sätt har samband med detta i den mening som avses i artikel 4(12) i 2005 års anslutningsakt.
As regards Bulgaria and Romania, this Regulation constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.
Vad gäller Bulgarien och Rumänien utgör denna förordning en akt som utvecklar Schengenregelverket eller som på annat sätt har samband med detta i den mening som avses i artikel 4.2 i 2005 års anslutningsakt.
As regards Bulgaria and Romania, this report will focus on the progress made throughout 2004.
För Bulgarien och Rumänien kommer rapporten att inrikta sig på de framsteg som gjorts under 2004.
As regards bus dimensions this Directive set no limits, but simply guaranteed that rigid buses of up to 12 m in length and articulated buses of up to 18 m can circulate freely throughout the Community when undertaking international transport.
Det fastställs inte några gränser för bussars dimensioner i detta direktiv, utan det säkerställs bara att när det gäller internationella transporter i EU kan oledade bussar på upp till 12 meter och ledbussar på upp till 18 meter fritt användas i trafik.
As regards business demography, harmonised data on “enterprise births” and the “survival rates of newly-born enterprises” covering most Member States should be available by late 2002, with all Member States covered by 2003.
Beträffande företagsdemografi, harmoniserade uppgifter om nystartade företag och "överlevnadsandel hos nystartade företag", skall dessa finnas tillgängliga för de flesta medlemsstater i slutet av 2002 och för samtliga medlemsstater under 2003.
As regards business statistics, the existing business register does not yet meet statistical needs.
Vad företagsstatistiken beträffar tillgodoser det nuvarande företagsregistret ännu inte behoven för statistiska ändamål.
As regards business, of course not everything could be settled by legislation.
Vad gäller företagen så kan naturligtvis inte allt regleras med lagstiftning.
As regards cabotage transport, the general feeling is that immediate liberalisation of the cabotage market at EU level is undesirable.
När det gäller cabotagetransporter är den allmänna uppfattningen att en omedelbar avreglering på EU-nivå inte är önskvärd.
As regards calculating and apportioning aviation's overall emissions limitation, rules already in place for participants in the scheme are not necessarily suitable for aviation.
När det gäller beräkning och fördelning av den totala utsläppsbegränsningen för luftfarten, lämpar sig de bestämmelser som redan införts för deltagare i systemet inte nödvändigtvis för luftfarten.
As regards calculation and risk, there is a difference for an airport management body between a user (air carrier) using an airport once a day or accounting for a significant share of traffic, such as 30, 40 or even 60%.
I fråga om beräkningar och risk är det för en flygplats ledningsorgan skillnad mellan en användare (lufttrafikföretag) som utnyttjar flygplatsen en gång om dagen och en som står för en stor andel av trafiken, t ex 30, 40 eller till och med 60 %.
As regards CANAL + TELEVISIE, whose specific nature has been outlined above, the Flemish Community does not see the need for any measures.
Den flamländska språkgemenskapen framhåller CANAL + TELEVISIE:s specifika programplanering och anser att det inte går att vidta några särskilda åtgärder.
As regards cancer cases, every year, 3.2 million Europeans are diagnosed with cancer, most of whom are suffering from breast, colorectal or lung cancers.
Varje år diagnostiseras 3,2 miljoner européer med cancer, i de flesta fall bröst-, tjock- och ändtarmscancer samt lungcancer.