natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4.3 Moreover, it is regrettable that the management of the Structural Funds has itself in recent years been too opaque and too much dominated by bilateral relations between the Community administration and national administrations, with no sign of effective overall coordination or of adequate control or monitoring of the proper use of the Funds.
5.4.3 Det är dessutom beklagligt att förvaltningen av strukturfonderna under senare år har brustit i öppenhet och varit alltför dominerad av bilaterala relationer mellan gemenskapens administration och nationella förvaltningar, utan några tecken på en effektiv övergripande samordning, och inte heller på adekvat kontroll och på övervakning av att fonderna används väl.
5.4.3 Nevertheless major concerns and problems remain, and recent events in North Africa are a reminder both of the importance of building active civil society participation and of the urgency in dealing with these underlying issues in a positive way.
5.4.3 Stora problem och svårigheter kvarstår emellertid, och den senaste tidens händelser i Nordafrika utgör en påminnelse om både vikten av att stärka det civila samhällets aktiva deltagande och behovet av att omgående hantera dessa underliggande frågor på ett positivt sätt.
5.4.3 Nevertheless major concerns and problems remain, and recent events in North Africa are a reminder both of the importance of building active civil society participation and of the urgency in dealing with these underlying issues in a positive way.
5.4.3 Stora problem och svårigheter kvarstår emellertid, och den senaste tidens händelser i Nord­afrika utgör en påminnelse om både vikten av att stärka det civila samhällets aktiva deltagande och behovet av att omgående hantera dessa underliggande frågor på ett positivt sätt.
5.4.3 NGOs in Serbian society
5.4.3 De icke-statliga organisationerna i det serbiska samhället:
5.4.3 Normally ships are sent for dismantling when their commercial operation is no longer viable.
5.4.3 Oftast skickas fartyg för nedmontering när de inte längre är kommersiellt lönsamma.
5.4.3 Opinion on the proposal for a Council Decision on a training programme for professionals from the European audiovisual programme industry and on the proposal for a Council Decision on a programme to promote the development and distribution of European audiovisual works12
Yttrande om Förslag till rådets beslut om ett utbildningsprogram för branschfolk inom den europeiska audiovisuella programindustrin och Förslag till rådets beslut om ett program för att stimulera utveckling och distribution av europeiska audiovisuella verk 12.
5.4.3 Paragraph 4 provided that "masters of Community fishing vessels shall also record in their fishing logbook all estimated discards above 50kg of live-weight equivalent in volume for any species".
5.4.3 I artikel 14.4 anges följande: "Befälhavare på gemenskapens fiskefartyg ska också registrera följande i fiskeloggboken: Alla uppskattade utkast över 50 kg i levande vikt för alla arter."
5.4.3 Paragraph 4 provided that "masters of Community fishing vessels shall also record in their fishing logbook all estimated discards above 50 kg of live-weight equivalent in volume for any species".
5.4.3 I artikel 14.4 anges följande: "Befälhavare på gemenskapens fiskefartyg ska också registrera följande i fiskeloggboken: Alla uppskattade utkast över 50 kg i levande vikt för alla arter."
5.4.3 Production68
5.4.3 Produktion68
5.4.3 Providing people with the right opportunities.
5.4.3 Att ge människorna en riktig chans.
5.4.3 Schools influence the lives of most children.
5.4.3 Skolan påverkar de flesta barns liv.
5.4.3 Similarly, commercial capacity will have to be boosted and the adoption of joint policies under regional integration processes encouraged with a view to fostering social and territorial cohesion and reducing internal asymmetries.
5.4.3 Samtidigt bör man stärka kapaciteten på handelsområdet och underlätta för en gemensam politik inom ramen för de regionala integrationsprocesserna i syfte att främja social och territoriell sammanhållning och minska de interna asymmetrierna.
5.4.3 Specifically, the EESC advocates involving the social partners and other civil society players in:
5.4.3 EESK vill helt konkret förorda att arbetsmarknadens parter och övriga aktörer i det civila samhället skall delta i
5.4.3 The agreement should also include the equally important subjects of boosting competitiveness, the legal certainty of investment and the development of a real Andean internal market in which business can operate with guarantees.
5.4.3 Andra viktiga frågor som ökad konkurrenskraft, rättssäkerhet för investeringar och utveckling av en verklig andinsk inre marknad där företagen kan bedriva verksamhet med garantier skulle också ingå i avtalet.
5.4.3 The benefit of a reinforced dialogue would consist in activating civil society on both sides of the Atlantic, creating effective networks, fostering an exchange of views within and between transatlantic civil society networks including the Dialogues, provide high level access to government, help form good professional relationships between these networks and dialogues and government/administration.
5.4.3 Med en stärkt dialog skulle man kunna aktivera det civila samhället på båda sidor av Atlanten, bygga upp effektiva nätverk, främja åsiktsutbyte inom och mellan transatlantiska nätverk inom det civila samhället, inklusive dialogerna, ge tillgång till regeringarna och bidra till att skapa goda professionella förhållanden mellan nätverkens och dialogernas aktörer och regering samt administration.
5.4.3 The changes in post-notification referrals also involve an extension of the Commission's powers, which the EESC welcomes: if there are no objections from other Member States and the Commission accepts the recommendation, it would be responsible for reviewing transactions in the whole of the EEA and not merely in the territory of the reference Member State (unless the Member State authority had already cleared the transaction in its territory before the Commission assumed responsibility).
5.4.3 Förändringarna i fråga om hänskjutanden efter anmälan medför också en utvidgning av kommissionens befogenheter, vilket EESK välkomnar: Om de övriga medlemsstaterna inte har några invändningar och om kommissionen godtar rekommendationen får kommissionen befogenhet att granska transaktionen i hela EES, inte bara i den hänskjutande medlemsstaten (om inte myndigheten i en medlemsstat redan har godkänt transaktionen inom sitt territorium innan kommissionen övertar behörigheten).
5.4.3 The Committee feels that the expected leverage effect of the EIF and the EIB should be highlighted, and its benefits should be clearly defined.
5.4.3 Kommittén anser att man måste visa på den hävstångseffekt som EIF och EIB förväntas ge upphov till och tydligt fastställa vilka som drar nytta av detta.
5.4.3 The Committee notes the provisions for cross-border labour-market initiatives and suggests that there is an explicit reference in the regulations that reflect support for the commitments given in accession agreements on labour-market standards and the Lisbon objectives.
5.4.3 Kommittén har tagit del av bestämmelserna för gränsöverskridande arbetsmarknadsinitiativ och föreslår att man inför en uttrycklig hänvisning till åtagandena inom ramen för anslutningsavtalen om arbetsmarknadsnormer och Lissabonmålsättningarna.
5.4.3 The EESC believes that colleges made up of supervisors from the relevant national supervisory authorities could be difficult to manage unless accompanied by the necessary harmonisation.
5.4.3 Kollegier med berörda nationella övervakningsmyndigheter kan enligt EESK bli svårhanterliga om man inte samtidigt har utvecklat den harmonisering som är nödvändig.
5.4.3 The EESC considers that the creation of a European civil society forum would boost the flow of information within the EU, by bringing together all local, regional, national and European stakeholders on a regular basis to jointly discuss the main issues of the energy transition for the period up to 2050.
5.4.3 EESK anser att inrättandet av ett europeiskt civilsamhällesforum kunde gynna informationsspridningen inom EU genom att regelbundet samla lokala, regionala, nationella och europeiska intressegrupper för att tillsammans diskutera de viktigaste frågorna kring energiomvandlingen under perioden fram till 2050.
5.4.3 The EESC considers that the creation of a European civil society forum would boost the flow of information within the EU, by bringing together all local, regional, national and European stakeholders on a regular basis to jointly discuss the main issues of the energy transition for the period up to 2050.
5.4.3 EESK anser att inrättandet av ett europeiskt civilsamhällsforum kunde gynna informationsspridningen inom EU genom att regelbundet samla lokala, regionala, nationella och europeiska intressegrupper för att tillsammans diskutera de viktigaste frågorna kring energiomvandlingen under perioden fram till 2050.
5.4.3 The EESC emphasises the need to ensure a guaranteed minimum income24 and to counteract the growing number of low-paid jobs by targeting "in-work" poverty and social exclusion.
5.4.3 EESK betonar att det är nödvändigt att säkerställa en minimilön24 och förebygga de ökande låglönesituationerna genom åtgärder mot kategorin "arbetande fattiga" och mot social utestängning.
5.4.3 The EESC emphasises the need to invest in human capital and stresses the importance of education and training for employment skills, personal development and social inclusion.
5.4.3 EESK framhåller behovet av investeringar i mänskligt kapital och betonar att utbildning och fortbildning har en stor betydelse för anställningskapaciteten, den personliga utvecklingen och den sociala integrationen.
5.4.3 The EESC is concerned at the lack of statistics broken down by gender, since this prevents a clear understanding of the situation of women in the professional sectors linked to the new technologies or the levels of use of such technology.
5.4.3 Kommittén är bekymrad över bristen på statistik uppdelad per kön, eftersom den leder till att det inte går att göra sig en bild av vare sig kvinnors situation inom de sektorer som är kopplade till de nya teknikformerna eller av i hur stor omfattning dessa används.
5.4.3 The EESC recognises the CC-SICA as its institutional partner, having concluded an agreement in April 2006 based on a shared commitment to uphold the principles of democracy, human rights and economic and social rights and on the desire to participate in dialogue and steps to establish closer economic and cooperation-based links between the European Union and the Central American Integration System.
5.4.3 EESK erkände den rådgivande kommittén för det centralamerikanska integrationssystemet SICA som sin institutionella samarbetspartner genom det avtal som slöts i april 2006, och som innebär ett åtagande att försvara demokratiska, mänskliga, ekonomiska och sociala rättigheter samt en ambition att delta i samtalen om en utveckling av närmare ekonomiska förbindelser och samarbete mellan Europeiska unionen och det centralamerikanska integrationssystemet.
5.4.3 The EESC recommends that health inequalities and vulnerable groups, including disabled, should be looked at from the general perspective of equality and discrimination.
5.4.3 EESK rekommenderar att man betraktar ojämlikhet i hälsa och utsatta grupper, inklusive funktionshindrade, utifrån ett allmänt jämlikhets- och diskrimineringsperspektiv.
5.4.3 The EESC supports the aims which are mentioned in article 68, although this article is not the solution for all problems which might emerge.
5.4.3 EESK stöder de målsättningar som anges i artikel 68 även om artikeln inte utgör lösningen på alla problem som kan komma att uppstå.
5.4.3 The EESC supports the Commission’s proposal to transfer the process of granting a unitary SPC title to EU level.
5.4.3 EESK stöder kommissionens förslag om att överföra förfarandet att bevilja enhetliga tilläggsskydd till EU-nivån.
5.4.3 The EESC supports the development of single windows and the deployment of "e-maritime", "e-customs" and "e-freight" initiatives.
"e-sjöfart"-, "e-frakt"- och "e-tull"-initiativen.
5.4.3 The EESC wishes to express its concern at the lack of statistics broken down by gender, since this prevents a clear understanding of the situation of women in the professional sectors linked to the new technologies or the levels of use of such technology.
5.4.3 EESK anser att bristen på statistik uppdelad per kön är oroande, eftersom den innebär att det inte går att göra sig en bild av vare sig kvinnors situation inom de sektorer som är kopplade till de nya teknikerna eller av i hur stor omfattning dessa tekniker används.
5.4.3 The European innovation policy should form a fundamental basis at the heart of research in Europe, whereas to date it has been treated by the Commission merely as a by-product of research measures.
5.4.3 EU:s innovationspolitik måste vara en grundläggande och central del av EU:s forskning, men hittills har kommissionen behandlat den som en biprodukt av forskningsverksamheten.
5.4.3 The farm offers an ideal environment for children, where key knowledge and skills can be passed on from generation to generation, ensuring the continuity of these businesses.
5.4.3 Bondgårdarna är en idealisk omgivning för barn, där nödvändiga kunskaper och färdigheter kan överföras från generation till generation, vilket tryggar dessa företags kontinuitet.
5.4.3 The groups will, according to the proposed Regulations, meet at least twice a year.
5.4.3 Grupperna ska enligt förslagen till förordningar sammanträda minst två gånger om året.
5.4.3 The NGOs in Serbian society
5.4.3 De icke-statliga organisationerna i det serbiska samhället
5.4.3 The practice of such a partnership significantly increases the chances of the country's policy responding to the need to spread the benefits of social and economic democracy as widely as possible among the resident population, with a noticeable effect on the reduction of poverty and consequently on the effectiveness of social policies.
5.4.3 Genom partnerskapet ökar chanserna för att landets politik skall kunna ge den sociala och ekonomiska demokratins fördelar största möjliga spridning bland befolkningen, vilket i hög grad bidrar till att minska fattigdomen och därmed gör socialpolitiken effektivare.
5.4.3 The preparation of meetings should be managed by a board with a mixed composition of representatives from civil society and stakeholder organisations, who will form the majority of board members, as well as representatives of the Commission and EESC.
5.4.3 Förberedelsen av sammanträden bör handhas av en styrelse med en blandad sammansättning av företrädare från civilsamhällesorganisationer och intresseorganisationer, som kommer att utgöra majoriteten av styrelseledamöterna, samt företrädare för kommissionen och EESK.
5.4.3 The proposals which fall within the competence of Member State governments – public finance schemes,  access to loans by non-fraudulent bankrupts and public procurement – should create no problems when the insolvency laws have been changed.
5.4.3 De förslag som faller inom de nationella regeringarnas behörighetsområde – statliga stödordningar, kreditgivning till hederliga företagare som gjort konkurs och offentlig upphandling – bör inte förorsaka några problem när väl insolvensrätten har ändrats.
5.4.3 The proposals which fall within the competence of Member State governments – public finance schemes, access to loans by non-fraudulent bankrupts and public procurement – should create no implementation problems when the insolvency laws have been changed.
5.4.3 De förslag som faller inom de nationella regeringarnas behörighetsområde – statliga stödordningar, kreditgivning till hederliga företagare som gjort konkurs och offentlig upphandling – bör inte förorsaka några tillämpningsproblem när väl insolvensrätten har ändrats.
5.4.3 The proposed text states in the usual way that the requirements underpinned here by an independent legal basis also cannot be ignored when working out other EU policies.
5.4.3 I förslaget till ny text framhålls på sedvanligt manér att de krav som här tar stöd av en oberoende rättslig grund inte kan förbises när den övriga EU-politiken utarbetas.
5.4.3 The proposed text states in the usual way that the requirements underpinned here by an independent legal basis also cannot be ignored when working out other EU policies.
5.4.3 I förslaget till ny text framhålls på sedvanligt manér att de krav som här tar stöd av en oberoende rättslig grund inte kan förbises när den övriga EU-politiken utarbetas.
5.4.3 The various stakeholders are all entitled to express their expectations but not all stakeholders have the same level of legitimacy.
De olika intressenterna har alla rätt att uttrycka sina förväntningar, men förväntningar är inte alla lika legitima.
5.4.3 There are a number of other measures supported under the Seventh Framework Programme which can also contribute to the preparation of large-scale demonstration projects.
5.4.3 Det förekommer en rad andra åtgärder som får stöd under sjunde ramprogrammet och som också kan bidra till förberedelser av demonstrationsprojekt i stor skala.
5.4.3 There are no mechanisms to ensure that the regulation is applied uniformly throughout the EU.
5.4.3 Det finns inga mekanismer som garanterar en enhetlig tolkning av förordningen över hela EU:s territorium.
5.4.3 There is insufficient national and EU financing for the development of new technologies.
5.4.3 Otillräcklig finansiering, på både nationell och europeisk nivå, för utvecklingen av ny teknik.
5.4.3 There is not yet a computerised market for OTC (over the counter) transactions.
5.4.3 Det finns emellertid fortfarande inte någon digital marknad för OTC-transaktioner (over the counter).
5.4.3 Thirdly, there is a need to adapt the education systems to the needs of the labour market.
5.4.3 För det tredje är det nödvändigt att anpassa utbildningssystemen till arbetsmarknadens behov.
5.4.3 To change the image of these tasks, they must be identified and assessed from the technical and relationship points of view, comparing them with equivalent tasks in other professions.
5.4.3 För att förändra hur vi ser på dessa arbetsuppgifter måste de ges namn, värderas både tekniskt och relationsmässigt och jämföras med likvärdiga arbetsuppgifter inom andra yrkeskategorier.
5.4.3 With 64 935 MW of installed capacity by the end of 2008, wind power is the number one source of renewable electricity.
5.4.3 Vindkraften, med sina 64 935 installerade MW i slutet av 2008, utgör redan i dag den viktigaste källan till förnybar elenergi.
5.4.3 – replace (Pegado Liz)
Punkt 5.4.3 – ersätt (Pegado Liz)
5.4.3.1 All this seems appropriate but there is a risk that their work will be concentrated only in the two meetings.
5.4.3.1 Dessa bestämmelser verkar lämpliga, men det finns en risk för att deras arbete kommer att koncentreras till endast de två årliga sammanträdena.
5.4.3.1 The key point about collective action is that it recognises organisations' legitimacy to act, which makes it easier for them to bring a case before the courts, along similar lines to Directive 98/27/EC22, in the area of injunctions for the protection of consumers' interests.
5.4.3.1 Det centrala med kollektiva yrkanden är att organisationers legitima rätt att föra talan erkänns, vilket gör det lättare för dem att anmäla ett fall för domstol på liknande sätt som i direktiv 98/27/EG22 avseende området för förbudsförelägganden till skydd för konsumentintressen.
5.4.3.1 The reform of the Pact identifies, but does not quantify, the following exceptional factors: a negative annual GDP growth rate; a cumulative fall in output together with GDP growth rates below potential growth.
5.4.3.1 I den reformerade pakten fastställs särskilda faktorer, dock utan att kvantifieras: negativ årlig BNP-volymtillväxt, ett kumulerat produktionsbortfall under en lång period av mycket låg årlig BNP-volymtillväxt i förhållande till dess potential.
5.4.3.1 The reform of the Pact identifies, but does not quantify, the following exceptional factors: a negative annual GDP growth rate; a cumulative fall in output together with GDP growth rates below potential growth.
5.4.3.1 I den reformerade pakten fastställs särskilda faktorer, dock utan att kvantifieras: negativ årlig BNP-volymtillväxt, ett kumulerat produktionsbortfall under en lång period av mycket låg årlig BNP-volymtillväxt i förhållande till potentialer.
5.4.4  While the EESC strongly supports the 20% goal of better energy efficiency it is hesitant about making this an overall binding target.
5.4.4 EESK stöder kraftfullt målet på 20 % bättre energieffektivitet, men ställer sig tveksam till att göra det till ett övergripande bindande mål.
5.4.4 "Distance contracts" (Article 2(6)).
5.4.4 Distansavtal (artikel 2.6).
5.4.4 A drift towards the use of composite materials has made a complete reorganisation of the chain necessary (sell-off of Airbus plants, etc.) before the technology has even had time to prove itself, cf., for example, the massive use of composite materials in the B787, for which there are more than 800 orders despite the fact that the plane has yet to be qualified.
den massiva användningen av kompositmaterial i B 787, som redan beställts i mer än 800 exemplar, trots att flygplanet fortfarande inte är godkänt.)
5.4.4 According to a study carried out in Spain – a country that has invested hugely in alternative energy sources – the number of jobs should rise from 89 001 in 2007 to between 228 000 and 270 000, based on two different reference scenarios (ISTAS - Spanish Trade Union Institute of Labour, Environment and Health; 2009).
5.4.4 Enligt en undersökning som genomförts i Spanien, där man har investerat kraftigt i alternativ energi, borde antalet sysselsatta öka från 89 001 personer 2007 till 228 000–270 000, beroende på vilket av två olika scenarier som tillämpas (ISTAS – Instituto Sindical de Trabajo Ambiente y Salud, 2009).
5.4.4 According to a study carried out in Spain – a country that has invested hugely in alternative energy sources – the number of jobs should rise from 89 001 in 2007 to between 228 000 and 270 000, based on two different reference scenarios18.
5.4.4 Enligt en undersökning som genomförts i Spanien, där man har investerat kraftigt i alternativ energi, borde antalet sysselsatta öka från 89 001 personer 2007 till 228 000–270 000, beroende på vilket av två olika scenarier som tillämpas18.
5.4.4 Additional Resource Use and Emissions Profile Requirements
5.4.4 Ytterligare krav rörande resursanvändnings- och utsläppsprofilen
5.4.4 Agricultural production from family farms is typically diversified and decentralised.
5.4.4 Familjeföretagens jordbruksproduktion kännetecknas av att den är mångfasetterad och decentraliserad.
5.4.4 Among the innovations needed to ensure this better governance of European aid, one should mention the need for more systematic checks on the compatibility of Community aid with competition rules.
5.4.4 Bland de nyheter som krävs för att säkerställa en bättre förvaltning av EU-stödet bör vi nämna behovet av mer systematiska kontroller av gemenskapsstödets förenlighet med konkurrensreglerna.
5.4.4 Among the innovations needed to ensure this better governance of European aid, one should mention the need for more systematic checks on the compatibility of Community aid with competition rules.
5.4.4 Bland de nyheter som krävs för att säkerställa en bättre förvaltning av EU-stödet bör vi nämna behovet av mer systematiska kontroller av gemenskapsstödets förenlighet med konkurrens­reglerna.
5.4.4 Another crucial question is how the negotiations should tackle issues that are not directly related to trade: multifunctionality, animal protection, food quality and safety.
5.4.4 En särskilt viktig fråga är hur förhandlingarna hanterar vissa frågor som inte direkt berör handeln: multifunktionaliteten, djurskydd, matkvalitet och säkerhet.
5.4.4 Another crucial question is how the negotiations should tackle issues that are not directly related to trade: multifunctionality, animal protection, food quality and safety.
5.4.4 En särskilt viktig fråga är hur förhandlingarna hanterar vissa frågor som inte direkt berör handeln: multifunktionaliteten, djurskydd, matkvalité och säkerhet.