natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b taking into account all relevant national and regional circumstances, in particular market size, network configuration, actual flows, including outflows from the Member States concerned, the possibility of physical gas flows in both directions including the potential need for consequent reinforcement of the transmission system, the presence of production and storage and the role of gas in the energy mixes, in particular with respect to district heating and electricity generation and for the operation of industries, and safety and gas quality considerations;
b Genom att beakta alla relevanta nationella och regionala omständigheter, särskilt marknadsstorlek, nätkonfiguration, faktiska flöden, inklusive utflöden från den berörda medlemsstaten, möjligheten till fysiska flöden av gas i båda riktningarna, inklusive det eventuella behovet av därav följande förstärkning av överföringssystemet, förekomsten av produktion och lagring, gasens betydelse i energimixen, särskilt i förhållande till fjärrvärme- och elproduktion och för industriverksamheter, samt hänsynstaganden rörande säkerhet och gaskvalitet.
b taking into account possible alternative uses of the resources.
j beaktar eventuella alternativa användningar av resurser.
b Test cycle specified by the world heavy duty steady state cycle (WHSC).
b En provcykel som anges enligt den internationella harmoniserade stationära körcykeln (WHSC).
b test report or similar technical evidence enabling compliance with all requirements in the applicable delegated act to be assessed;
b Provningsrapport eller liknande tekniska bevis som gör det möjligt att bedöma om alla krav i den tillämpliga delegerade akten uppfylls.
b that they meet the standards for medical fitness in accordance with Article 21, where applicable.
b att de i tillämpliga fall uppfyller normerna för medicinsk lämplighet i enlighet med artikel 21.
b the absence of appropriate Fairway Information Services on inland waterways or suitable charts combined with the hydro-morphological characteristics of the inland waterway;
b avsaknad av lämpliga tjänster för farledsinformation på inre vattenvägar eller lämpliga sjökort i kombination med de inre vattenvägarnas hydromorfologiska egenskaper,
b the acceptances of the purchase or subscription of securities may be withdrawn for not less than two working days after the final offer price and/or amount of securities which will be offered to the public have been filed.
b godkännande av köp eller tecknande av värdepapper ska kunna återkallas under minst två arbetsdagar efter det att emissionspriset och/eller antalet värdepapper som erbjuds allmänheten har fastställts slutgiltigt och givits in.
b the access rights of the users, where appropriate differentiated according to the type of users, the type of access and the purpose for which the data is used;
b användarnas tillträdesrättigheter, i tillämpliga fall uppdelade efter användartyp, tillträdestyp och det ändamål för vilket uppgifterna används,
b the actual corporate tax paid by the entity or permanent establishment on its profits is lower than the difference between the corporate tax that would have been charged on the profits of the entity or permanent establishment in accordance with the rules of this Directive and the actual corporate tax paid on those profits by the entity or permanent establishment.
b den faktiska bolagsskatt som företaget eller det fasta driftstället betalat på sin vinst är lägre än skillnaden mellan den bolagsskatt som skulle ha tagits ut på företagets eller det fasta driftställets vinst enligt detta direktiv och den faktiska bolagsskatt som företaget eller det fasta driftstället betalat för dessa vinster.
b the aerodrome operator shall verify that the requirements of Section 1 are complied with at all times or take appropriate measures to mitigate the risks associated with non-compliance.
b Flygplatsens operatör ska bekräfta att kraven i avsnitt 1 alltid uppfylls eller vidta lämpliga åtgärder för att reducera risken förbunden med bristande överensstämmelse.
b The aircraft must be safely controllable and manoeuvrable under all anticipated operating conditions including following the failure of one or, if appropriate, more propulsion systems, taking into account the size and configuration of the aircraft.
b Luftfartyget måste kunna styras säkert och vara manöverdugligt under alla de operativa förhållanden som kan förutses, inbegripet bortfall av ett eller, i förekommande fall, flera framdrivningssystem, med beaktande av luftfartygets storlek och konfiguration.
b the appeal is considered as not having any tangible prospect of success;
b ansökan anses sakna rimliga utsikter till framgång,
b the applicant has not submitted serious grounds for considering the country not to be a safe third country in his or her particular circumstances.
b sökanden inte har lagt fram några allvarliga skäl för att landet inte ska anses som ett säkert tredjeland med hänsyn till hans eller hennes särskilda omständigheter.
b the authorisations of and the rules applicable to the European aviation inspectors when they are providing such assistance;
b Tillstånden för och de regler som är tillämpliga på de europeiska luftfartsinspektörerna när de ger sådant stöd.
b the biological samples are taken in the framework of a research project notified to the Standing Committee on Research and Statistics of the ICCAT  and developed taking into consideration the recommended research priorities of that Committee;
b De biologiska proverna tas inom ramen för ett forskningsprojekt som anmälts till Iccats ständiga kommitté för forskning och statistik och som tagits fram med hänsyn till de forskningsprioriteringar som rekommenderats av kommittén.
b the buoys and signs are according to the maritime system;
b bojar och sjömärken används enligt sjöfartssystemet,
b the calculation of the capital and interest elements of the lease payments;
b Beräkningen av kapital- respektive räntedelen av leasingbetalningarna.
b the capacity of the asylum system of that Member State, and
b Kapaciteten hos medlemsstatens asylsystem.
b the chartered vessels shall not be authorised to fish under more than one chartering arrangement at the same time;
b De befraktade fartygen ska inte ges tillstånd att fiska enligt fler än ett befraktningsavtal under samma period.
b the chartering arrangement is specified in the fishing authorisation.
b det i fisketillståndet anges att det är fråga om ett befraktningsavtal.
b the classification of the information to be transmitted by the Commission,  the Agency and the national competent authorities for inclusion in the repository, including the form and manner of transmitting such information;
b Klassificeringen av de uppgifter som ska överföras av kommissionen, byrån och de nationella behöriga myndigheterna för införande i databasen, inklusive formen och sättet för överföring av sådan information.
B The Commission has recently received a significant set of proposals from Germany which are not included in the graph.
Kommissionen har nyligen mottagit en betydande rad förslag från Tyskland som inte är inbegripna i diagrammet.
b the concept of religion shall, in particular, include the holding of theistic, non-theistic and atheistic beliefs, the participation in, or abstention from, formal worship in private or in public, either alone or in community with others, other religious acts or expressions of view, or forms of personal or communal conduct based on or mandated by any religious belief;
b Begreppet religion ska särskilt omfatta teistiska, icke-teistiska och ateistiska trosuppfattningar, deltagande i eller avstående från deltagande i formella privata eller offentliga gudstjänster, enskilt eller tillsammans med andra, samt andra religiösa handlingar eller åsiktsyttringar, eller former av personligt eller gemensamt handlande grundat på eller påbjudet genom någon trosriktning.
b the conditions for establishing and notifying to an applicant the detailed specifications applicable to ATM/ANS systems and constituents for the purposes of certification in accordance with Article 38(2);
b Villkoren för att fastställa och för en sökande tillkännage de detaljerade specifikationer som är tillämpliga på system och komponenter för flygledningstjänst/flygtrafiktjänster för certifiering i enlighet med artikel 38.2.
b the conditions for establishing, in accordance with Article 30(2), and for notifying  to an applicant the certification basis applicable to an aerodrome for the purpose of certification in accordance with Article 30(1);
b Villkoren för att fastställa, i enlighet med artikel 30.2, och att för en sökande tillkännage den certifieringsgrund som är tillämplig på en flygplats för certifiering i enlighet med artikel 30.1.
b the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking licences, ratings and endorsements for the air traffic controller licences and medical certificates referred to in Article 41 and the certificates referred to in Articles 42 and 43;
b Villkoren för att utfärda, bibehålla, ändra, tillfälligt dra in eller återkalla certifikat, behörigheter och behörighetstillägg för flygledarcertifikat och medicinska intyg enligt artikel 41 och certifikat enligt artiklarna 42 och 43.
b the conditions set out in the relevant sustainable fisheries partnership agreement are complied with;
b villkoren i relevant partnerskapsavtal om hållbart fiske är uppfyllda, och
b the definition of protected customers in each Member State of the region and the information described in the second subparagraph of Article 5(1);
b Definitionen av skyddade kunder i varje medlemsstat i regionen och den information som beskrivs i artikel 5.1 andra stycket.
b the degree of responsibility of the person responsible for the infringement;
b Graden av ansvar hos den person som är ansvarig för överträdelsen.
b the designation by the Participating States or organisations designated by the Participating States of an entity with legal personality, as referred to in Article 58(1)(c)(vi) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, as the PRIMA-IS.
b Att de deltagande staterna eller de organisationer som utnämnts av de deltagande staterna utnämner en enhet som är en juridisk person, i enlighet med artikel 58.1 c vi i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012, till Prima-IS.
b the device is located within the territory for which a Member State is responsible under the Chicago Convention and the device is operated by an organisation which has been certified by the Agency in accordance with paragraph 1 and which has its principal place of business outside that territory;
b Hjälpmedlet är beläget inom det territorium som en medlemsstat ansvarar för enligt Chicagokonventionen och drivs av en organisation som har certifierats av byrån i enlighet med punkt 1 och som har sitt huvudsakliga verksamhetsställe utanför detta territorium.
b the documents were fraudulently acquired, or falsified or tampered with;
b Handlingarna har förvärvats på bedrägligt sätt, förfalskats eller ändrats i något avseende.
b the duration of the breach;
b Överträdelsens varaktighet.
b the employer's business is being or has been wound up under national insolvency laws or no economic activity is taking place; or
b arbetsgivarens verksamhet avvecklas eller har avvecklats enligt nationell insolvensrätt eller arbetsgivaren inte bedriver någon ekonomisk verksamhet, eller
b the Energy Community Contracting Party implements the Joint Act and duly notifies the full implementation to the Energy Community Secretariat, including a request for the application of this paragraph for its part and
b Den avtalsslutande parten i energigemenskapen genomför den gemensamma akten och anmäler det fullständiga genomförandet till energigemenskapens sekretariat, inbegripet en begäran om tillämpning av denna punkt för sin del.
b the fishing authorisation has been notified to the Commission in accordance with Article 27.
b fisketillståndet har anmälts till kommissionen i enlighet med artikel 27.
b the fishing vessel is not on any IUU list and/or the third country is not identified or listed as non-cooperating pursuant to Council Regulation (EC) 1005/2008 or as allowing non-sustainable fishing pursuant to Regulation (EU) No 1026/2012;
b Fiskefartyget finns inte upptaget i någon förteckning över fartyg som bedrivit IUU-fiske och/eller tredjelandet har inte definierats som ett icke-samarbetande land enligt rådets förordning (EG) nr 1005/2008 och/eller som ett land som tillåter icke-hållbart fiske enligt förordning (EU) nr 1026/2012.
b the following paragraphs 6a and, 6b are inserted:
b Följande punkter ska införas som punkt 6a och punkt 6b:
b the foreseeable duration of the deployment;
b Utplaceringens planerade längd.
b The fugitive limit does not include solvents sold as part of a preparation in a sealed container.
b Gränsvärdet för flyktiga utsläpp innefattar inte lösningsmedel som säljs som en beståndsdel i en beredning i en förseglad behållare.
b the goods are handed over to the carrier chosen by the consumer, where that carrier was not proposed by the seller or where the seller proposes no means of carriage.
b varorna överlämnas till den transportör som konsumenten har valt, om den transportören inte föreslogs av säljaren eller om säljaren inte föreslår något transportsätt.
b the Horizon 2020 grant is limited to a maximum of 70% of the total direct eligible costs for the following actions:
b För följande åtgärder ska Horisont 2020-bidraget vara begränsat till högst 70 % av de totala direkt stödberättigande kostnaderna:
b the information which would otherwise be contained in the relevant securities note, with the exception of the final terms where the final terms are not included in the base prospectus.
b Den information som i annat fall skulle ha ingått i värdepappersnoten med undantag av de slutgiltiga villkoren, om dessa inte ingår i grundprospektet.
b the law of a State of nationality of either spouse or future spouse at the time the agreement is concluded.
b Lagen i en stat där en av makarna eller de blivande makarna är medborgare vid tidpunkten för avtalets ingående.
b the main characteristics of each service provided,
b Huvuddragen hos varje tjänst som tillhandahålls.
b the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the taxpayer for the sole purpose of storage, display or delivery;
b Lager av varor tillhörande den skattskyldige enbart i syfte att lagra, visa upp eller leverera dem.
b the name of the carrier vessel and its number in the ICCAT record of carrier vessels;
b Transportfartygets namn och dess nummer i Iccats register över transportfartyg.
b the nature of the services offered by the provider;
b Vilken typ av tjänster som tillhandahållaren erbjuder.
b The O2 reference content is 6% for solid fuels and 3% for liquid and gaseous fuels.
b Referensinnehållet för O2 är 6 % för fasta bränslen och 3 % för flytande bränslen och bränslen i gasform.
b The O2 reference content is 6% for solid fuels and 3% for liquid and gaseous fuels.
b Referensinnehållet för O2 är 6 procent för fasta bränslen och 3 procent för flytande bränslen och bränslen i gasform.
b the offence is committed on board of a vessel flying its flag or an aircraft registered there;
b Brottet har begåtts ombord på ett fartyg som för medlemsstatens flagg eller ett luftfartyg registrerat i medlemsstaten.
b the operator must use only suitably qualified and trained personnel and implement and maintain training and checking programmes for the crew members and other relevant personnel;
b Operatören får enbart anlita personal med lämplig behörighet och utbildning samt måste genomföra och upprätthålla utbildnings- och kontrollprogram för besättningsmedlemmar och övrig berörd personal.
b the options contained in the base prospectus which are only relevant to the individual issue as determined in the final terms;
b De alternativ som ingår i grundprospektet som endast är relevanta för den enskilda emissionen så som de fastställs i de slutgiltiga villkoren.
b the outstanding financial obligation for the Union arising from the EFSD Guarantee provided towards the eligible counterparts and their financing and investment operations, broken down by individual operations.
b Storleken på unionens utestående finansiella förpliktelse till följd av den EFHU-garanti som ställts för de stödberättigade motparterna och deras finansierings- och investeringstransaktioner, fördelad på enskilda transaktioner.
b the precise number of persons to be resettled from the maximum total number as set out in the annual Union resettlement plan provided for in point (a) of Article 7(2) and details about the participation of the Member States in the targeted Union resettlement scheme;
b Det exakta antalet personer som ska vidarebosättas av det maximala totala antal som anges i unionens årliga plan för vidarebosättning enligt artikel 7.2 a och uppgifter om medlemsstaternas deltagande i det riktade vidarebosättningsprogrammet.
b the prevention of stress of personnel providing an ATC service shall be managed through education and prevention programmes;
b Förebyggande av stress hos personal som utför flygkontrolltjänster ska ske genom utbildning och förebyggande program.
b the procedure to be followed;
b Det förfarande som ska följas.
b the procedures to contest the decision given on appeal referred to in Article 50.
b de förfaranden för överklagande av avgörandet som meddelas med anledning av att ändring har sökts som avses i artikel 50.
b the programmes for the assessment of the relevant competences are conducted by qualified persons having in-depth knowledge of the training programme;
b arbetet med programmen för bedömning av relevanta kunskaper leds av kvalificerade personer med ingående kunskaper om utbildningsprogrammet,
b the quantities of other species caught in association with ICCAT species by species, where known, transhipped during the previous year;
b De kvantiteter av andra arter som fångats tillsammans med Iccat-arter, per art, om arten är känd, och som omlastades under det föregående året.
b the re-export of a chemical not meeting the conditions of Article 28(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union which is placed under a customs procedure other than the external Union transit procedure for movement of goods through the customs territory of the Union;
b Återexport av en kemikalie som inte uppfyller villkoren i artikel 28.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och som genomgår ett annat tullförfarande än unionens externa transiteringsförfarande för befordran av varor genom unionens tullområde.
b The removal of gum from the oil.
b Avlägsnande av gummi ur oljor.
b the seller has not completed repair or replacement within a reasonable time;
b säljaren inte har utfört reparationen eller bytet inom skälig tid,
b the service provider shall develop and keep up-to-date management and operations manuals relating to the provision of its services and operate in accordance with those manuals.
b Tjänsteleverantören ska utarbeta och upprätthålla lednings- och driftsmanualer förknippade med de tjänster som ska levereras och bedriva verksamheten i enlighet med de handböckerna.
b the significance of the lack of conformity with the contract for attaining the purpose for which the digital content of the same description would normally be used.
b Betydelsen av den bristande överensstämmelsen med avtalet med avseende på det ändamål för vilket digitalt innehåll med samma beskrivning normalt skulle användas.
b the specific conditions to operate an aircraft in compliance with the provisions of Article 48;
b De särskilda villkoren för användning av ett luftfartyg i enlighet med bestämmelserna i artikel 48.
b the standards of competences referred to in Article 15(1);
b De behörighetskrav som avses i artikel 15.1.
b the supplier shall refrain from the use of the counter-performance other than money which the consumer has provided in exchange for the digital content and any other data collected by the supplier in relation to the supply of the digital content including any content provided by the consumer.
b leverantören avstå från att använda sig av en sådan annan motprestation än pengar som konsumenten har tillhandahållit i utbyte mot digitalt innehåll, samt av alla andra uppgifter som samlats in av leverantören i samband med tillhandahållandet av digitalt innehåll, inklusive innehåll som tillhandahållits av konsumenten.
b the tax base shall include the difference in the market value, as measured at the time of disposal and the beginning of the tax year, or upon completion of the purchase if later, of assets in which investment is made for the benefit of life insurance policyholders bearing the investment risk and which are held by life insurance undertakings;
b Skattebasen ska innefatta skillnaden i marknadsvärdet, mätt vid tidpunkten för avyttringen och början av beskattningsåret, eller vid fullgörandet av köpet om detta infaller senare, för tillgångar där investeringar görs till förmån för livförsäkringstagare som bär investeringsrisken och som innehas av livförsäkringsföretag.
b the terminal rates obtained in accordance with Article 4(3);
b terminalavgiftsandelarna som erhållits i enlighet med artikel 4.3, och
b the terms of the commercial guarantee that go beyond the legal rights of the consumer, information about the duration, transferability, territorial scope and existence of any charges which the consumer might incur in order to benefit from the commercial guarantee, the name and address of the guarantor and, if different from the guarantor, the person against whom any claim is to be made and the procedure by which the claim is to be made.
b de garantivillkor som går utöver konsumentens juridiska rättigheter, information om giltighetstid, överförbarhet, geografisk täckning, förekomsten av eventuella avgifter som konsumenten kan komma att ådra sig för att kunna dra nytta av köpgarantin, garantigivarens namn och adress samt, om uppgifterna skiljer sig från garantigivarens, den person till vilken ett eventuellt anspråk ska ställas och det förfarande som ska användas för att ställa ett sådant anspråk.
b the third-country national no longer holds a valid work contract for highly skilled employment or the qualifications required by points (b) and (c) of Article 5(1) or his or her salary no longer meets the salary threshold as set in accordance with Article 5(2), (4) or (5), as applicable, without prejudice to Article 14.
b Om tredjelandsmedborgaren inte längre har något giltigt arbetstillstånd för högkompetent anställning, de kvalifikationer som krävs enligt artikel 5.1 b och c eller en lön som inte längre uppfyller lönetröskeln i artikel 5.2, 5.4 eller 5.5 beroende på vilken som är tillämplig, utan att det hindrar tillämpningen av artikel 14.
b the thresholds in points (c) and (d) of paragraph 3 of this Article;
b gränserna i punkt 3 c och d i denna artikel.
b the total consideration of the offer is less than a monetary amount calculated over a period of 12 months, which shall not exceed EUR 10 000 000.
b om det sammanlagda vederlaget för erbjudandet är lägre än ett belopp som beräknas under en tolvmånadersperiod, vilket inte får överstiga 10 000 000 EUR.
b the transfer of property from one category to the other,
b överföring av egendom från en kategori till en annan,
b the type and number of any identity or travel document of the applicant;
b Typ och nummer för varje identitets- eller resehandling som sökanden innehar.
b the Union certificate of qualification for experts in the use of  liquefied gas as fuel.
b unionsbeviset för experter på användning av flytande naturgas som bränsle.
b the verification of the third country national fails;
b Kontrollen av tredjelandsmedborgaren misslyckas.
b there is no risk of serious harm as defined in Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation);
b det inte föreligger någon risk för allvarlig skada enligt definitionen i förordning (EU) nr XXX/XXX (Skyddsdirektivet),
b there is no risk of serious harm as defined in Regulation (EU) No XXX/XXX;
b det inte föreligger någon risk för allvarlig skada enligt definitionen i förordning (EU) nr XXX/XXX,
b they shall deliver labels promptly and free of charge on request from dealers;
b De ska tillhandahålla etiketter utan dröjsmål och kostnadsfritt på begäran från återförsäljare.