natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Serbia is still a country in transition.
3.1 Serbien är fortfarande ett land i omvandling.
3.1 Serious contagious livestock diseases represent an increasing risk worldwide for animals and people as a result of the constant rise in population and livestock, added to more trade and increasing international communication, and climate change causes changes in geographical distribution.
3.1 Allvarliga smittsamma djursjukdomar leder till ökade risker för djur och människor världen över och beror på en fortsatt befolkningstillväxt och ökande boskapsproduktion, en allt större gemensam handel och fler internationella förbindelser samt klimatförändringar som leder till att den geografiska utbredningen ändras.
3.1 Serious contagious livestock diseases represent an increasing risk worldwide for animals and people as a result of the constant rise in population and livestock, added to more trade and increasing international communication, and climate change causes changes in geographical distribution.
3.1 Allvarliga smittsamma djursjukdomar leder till ökade risker för djur och människor världen över och beror på en fortsatt befolkningstillväxt och ökande husdjursproduktion, en allt större gemensam handel och fler internationella förbindelser samt klimatförändringar som leder till att den geografiska utbredningen ändras.
3.1 Services
3.1 Tjänster
3.1 Services of general interest
3.1 Tjänster i allmänhetens intresse
3.1 Setting up a broadly-based European network
3.1 Att inrätta ett europeiskt nätverk med bred bas
3.1 Setting up an ad hoc group on the future of the Committee
3.1 Inrättande av den tillfälliga arbetsgruppen "Kommitténs framtid"
3.1 Setting up of a sub-committee
3.1 Inrättande av en underkommitté
3.1 Seven years since the start of the crisis, the EESC reiterates its concern about the employment situation affecting certain eurozone Member States in particular.
3.1 Sju år efter krisens början vill kommittén återigen framhålla sin oro över de höga arbetslöshetssiffrorna som främst drabbar vissa medlemsstater i euroområdet.
3.1 Shadow banking plays an important role in financing the real economy.
3.1 Skuggbanksystemet spelar en viktig roll i finansieringen av realekonomin.
3.1 Significant problems and delays occurred in many Member States with the transposition into national law of the directives in the first railway package, which according to the Commission was not implemented or implemented only incompletely and incorrectly.
3.1 Införlivandet av direktiven i det första järnvägspaketet i nationell rätt har inneburit betydande problem och förseningar i många medlemsstater och enligt kommissionen har direktiven inte genomförts alls eller genomförts endast ofullständigt och felaktigt.
3.1 Significant problems and delays occurred in many Member States with the transposition into national law of the directives in the first railway package, which according to the Commission was not implemented or implemented only incompletely and incorrectly.
3.1 Införlivandet av direktiven i det första järnvägspaketet i nationell rätt har inneburit betydande problem och förseningar i många medlemsstater, och enligt kommissionen har direktiven inte genomförts alls eller genomförts endast ofullständigt och felaktigt.
3.1 Simplification and speed in selection procedures and the allocation of funds have become a pressing need in relation to the implementation of cohesion policy.
3.1 Det har blivit absolut nödvändigt att förenkla och påskynda urvals- och tilldelnings­förfarandena för finansiering i samband med genomförandet av sammanhållningspolitiken.
3.1 Since 1.3.08, the management of the Programme has been entrusted to the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI), among other Community programmes.
3.1 Sedan den 1 mars 2008 har förvaltningen av programmet anförtrotts genomförandeorganet för konkurrenskraft och innovation (EACI), bland andra gemenskapsprogram.
3.1 Since 2003, the EESC has been developing relations with Ukrainian civil society organisations.
3.1 EESK har haft förbindelser med ukrainska civila samhällsorganisationer sedan år 2003.
3.1 Since a new governance methodology which is characterised by an integrated approach, has been used (particularly with the Green Paper and the Blue Papers on future EU maritime policy), Internal Market issues must not be dealt with separately from Regional ones.
3.1 Eftersom en ny styrmetod som kännetecknas av ett integrerat förfarande (framför allt genom grönboken och blåböckerna om EU:s framtida fiskeripolitik) har använts, är det viktigt att inte skilja mellan frågor som rör den inre marknaden och regionalpolitiska frågor.
3.1 Since day one, the EU's internal market has been the driving force behind European integration and economic growth.
3.1 EU:s inre marknad har alltsedan den inrättades varit drivkraften bakom den europeiska integrationen och ekonomiska tillväxten.
3.1 Since its January 2008 opinion on the Green Paper on retail financial services in the Single Market3, the EESC has been calling for measures to ensure that the mandatory information for retail investors is clear, exhaustive, essential and transparent, especially where packaged and structured products are concerned.
3.1 EESK har sedan januari 2008 i ett yttrande om grönboken om finansiella tjänster på den inre marknaden3 efterlyst åtgärder för att kunna säkra klar, uttömmande, väsentlig och öppen information till icke-professionella investerare, i synnerhet när det gäller paketerade och strukturerade produkter.
3.1 Since pet animals may have diseases that can be transmitted to humans, checks had to be implemented and conditions imposed on the movement of animals to ensure the necessary protection of public health.
3.1 Sjukdomar hos sällskapsdjur som kan överföras till människor har gjort det nödvändigt att fastställa villkor för kontroll och förflyttning av djur för att säkerställa det nödvändiga skyddet av folkhälsan.
3.1 Since the 16th Special Meeting in 2008, the ICCAT has observed a recovery in the biomass of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean.
3.1 Sedan sitt 16:e särskilda möte 2008 har Iccat noterat en återhämtning i fråga om den blåfenade tonfiskens biomassa i östra Atlanten och Medelhavet.
3.1 Since the entry into force of Regulation (EC) No 1829/20031, there has never been a qualified majority among Member States in the Council in favour of or against a draft Commission decision authorising GMOs and genetically modified food and feed.
3.1 Sedan förordning (EG) nr 1829/20031 trädde i kraft har en kvalificerad majoritet av medlemsstaterna aldrig varit för eller emot ett utkast till kommissionens beslut om godkännande av genetiskt modifierade organismer eller av genetiskt modifierade livsmedel och foder.
3.1 Since the entry into force of Regulation (EC) No 1829/20032, there has never been a qualified majority among Member States in the Council in favour of or against a draft Commission decision authorising GMOs and genetically modified food and feed.
3.1 Sedan förordning (EG) nr 1829/20032 trädde i kraft har en kvalificerad majoritet av medlemsstaterna aldrig varit för eller emot ett utkast till kommissionens beslut om godkännande av genetiskt modifierade organismer eller av genetiskt modifierade livsmedel och foder.
3.1 Since this new agenda establishes a framework of universally applicable goals and targets for sustainable development, the EU and its Member States will be required to align all their policies, not solely development, towards the fight against poverty and inequality, preserving the planet and creating inclusive economic growth in a balanced and coherent way.
3.1 Eftersom det i denna nya agenda fastställs en ram av universellt tillämpbara mål för hållbar utveckling kommer EU och dess medlemsstater att behöva inrikta all sin politik, inte enbart utvecklingspolitiken, på att bekämpa fattigdom och ojämlikhet, bevara vår planet och skapa ekonomisk tillväxt för alla på ett balanserat och enhetligt sätt.
3.1 Single EU authorisation
3.1 En gemensam EU-auktorisation
3.1 Sixty years ago, Europeans' dream of living in peace became reality with the creation of the first European community, the ECSC.
3.1 För 60 år sedan blev européernas hopp om ett liv i fred verklighet genom upprättandet av den första europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen.
3.1 Small Hydro
3.1 Småskalig vattenkraft
3.1 Small quantities, high product diversity – strong dependence on suppliers
3.1 Små kvantiteter och hög produktdiversitet – hög grad av leverantörsberoende
3.1 SMEs are special in a number of ways.
3.1 De små och medelstora företagen är på många sätt speciella.
3.1 Social dialogue is the dialogue that takes place between representatives of employers and workers - either directly between them or between both parties and the government and its representatives (including regional and/or local authorities) - with the aim of promoting economic and social progress and fostering constructive resolution of the conflicts arising from divergent social and economic interests.
3.1 Den sociala dialogen är den dialog som inbegriper arbetsgivarorganisationerna och arbetstagarorganisationerna, antingen direkt dem emellan eller mellan å ena sidan dessa organisationer och å andra sidan regeringen eller dess företrädare (vilket inbegriper de regionala och lokala myndigheterna), i syfte att främja ekonomiska och sociala framsteg och konstruktiv lösning av konflikter som har sitt ursprung i sociala och ekonomiska intressemotsättningar.
3.1 Social dialogue is the dialogue that takes place between representatives of employers and workers - either directly between them or between both parties and the government and its representatives (including regional and/or local authorities) - with the aim of promoting economic and social progress and fostering constructive resolution of the conflicts arising from divergent social and economic interests.
3.1 Den sociala dialogen är den dialog som inbegriper arbetsgivarorganisationerna och arbetstagarorganisationerna, antingen direkt dem emellan eller mellan å ena sidan dessa organisationer och å andra sidan regeringen eller dess företrädare (vilket inbegriper de regionala och lokala myndigheterna), i syfte att främja ekonomiska och sociala framsteg och konstruktiv lösning av konflikter som har sitt ursprung i sociala och ekonomiska intresse­motsättningar.
3.1 Social dumping in the airline industry can be divided into two separate areas: internal market and external aviation.
3.1 Den sociala dumpningen inom luftfartsindustrin kan delas upp i två olika områden – inre marknaden och extern luftfart.
3.1 Social exclusion and banking exclusion
3.1 Social och ekonomisk utslagning
3.1 Social farming includes a broad range of different practices and so is not easy to define.
3.1 Det är inte lätt att definiera socialt hållbart jordbruk, eftersom det omfattar ett stort antal olika verksamhetsformer.
3.1 Social protection
3.1 Social trygghet
3.1 Social protection systems are highly developed in the EU.
3.1 De sociala trygghetssystemen är mycket välutvecklade i EU.
3.1 Social welfare benefits are designed to provide a guaranteed income during a period of unemployment, after retirement, during a period of illness or due to a disability, and thus play a leading role in social protection systems.
3.1 De sociala förmåner som ska garantera en inkomst vid arbetslöshet, pensionering, sjukdom eller funktionsnedsättning har en dominerande ställning i de sociala trygghetssystemen.
3.1 Sodium compounds
3.1 Natriumföreningar
3.1 Some 40% of energy consumption and CO2 emissions in the EU is accounted for by buildings (residential and commercial).
3.1 Byggnadssektorn (bostadshus och kommersiella byggnader) svarar för ca 40 % av energiförbrukningen och koldioxidutsläppen inom EU.
3.1 Some 40% of energy consumption and CO2 emissions in the EU is accounted for by buildings (residential and commercial).
3.1 Byggnadssektorn (bostadshus och kommersiella byggnader) svarar för ca 40 % av energi­förbrukningen och koldioxidutsläppen inom EU.
3.1 Some figures for the construction industry, which comprises 2.7 million businesses, in the EU-27 in 2006:
3.1 Med över 2,7 miljoner företag står byggnadssektorn 2006 för följande fördelning för EU27:
3.1 Some figures for the construction industry, which comprises 2.7 million businesses, in the EU-27 in 2006:
3.1 Med över 2,7 miljoner företag uppvisade byggnadssektorn år 2006 följande statistik inom EU27:
3.1 Source of investment.
3.1 Investeringskälla.
3.1 Specific and operational objectives
3.1 Specifika och operativa mål
3.1 State aid control in the broader context of European competition law
3.1 Kontrollen av statligt stöd inom den bredare ramen av EU:s konkurrenslagstiftning
3.1 Statement by the Budget Group president
3.1 Anförande av budgetgruppens ordförande
3.1 Stimulating favourable investment conditions
3.1 Att främja gynnsamma investeringsvillkor
3.1 Strategic programming
3.1 Strategisk programplanering
3.1 Strengthening freedom
3.1 Förstärka friheten
3.1 Structural reforms without sufficient demand have negative effects on employment.
3.1 Strukturreformer utan tillräcklig efterfrågan inverkar negativt på sysselsättningen.
3.1 Subject matter, scope and definitions
3.1 Syfte, räckvidd och definitioner
3.1 Subject matter, scope and definitions (Amendments to Title I)
3.1 Syfte, tillämpningsområde och definitioner (ändringar av avdelning I)
3.1 Subject matter, scope and definitions (Amendments to Title I)
3.1 Ändringar av avdelning I (Syfte, tillämpningsområde och definitioner)
3.1 Substantive aspects
3.1 Sakinnehåll
3.1 Successful implementation of the performance scheme based on ambitious targets for safety, cost efficiency, capacity/delays and flight efficiency is a crucial factor in achieving the Single European Sky.
3.1 Ett framgångsrikt genomförande av det resultatbaserade systemet som grundar sig på ambitiösa målsättningar i fråga om säkerhet, kostnadseffektivitet, kapacitet/förseningar samt flygeffektivitet är avgörande om vi ska kunna uppnå ett gemensamt europeiskt luftrum.
3.1 Successful innovation ecosystems that nurture scale-up companies are characterised by strong interconnected networks of research and education institutions, large industries, venture capital investors, and the presence of creative and entrepreneurial talent17.
3.1 Det som utmärker de framgångsrika innovationsekosystem som ger näring åt expanderande företag är deras starka sammankopplade nätverk mellan forsknings- och utbildningsinstitutioner, storföretag och riskkapitalinvesterare samt deltagandet av kreativa begåvningar och entreprenörsbegåvningar17.
3.1 Suggestions/views from the EESC.
3.1 EESK:s förslag och åsikter
3.1 Summary of the Budget Group meeting held on 10 March 2015
3.1 Kortfattat referat från budgetgruppens sammanträde den 10 mars 2015
3.1 Summary of the Budget Group meeting held on 13 January 2015
3.1 Kortfattat referat från budgetgruppens sammanträde den 13 januari 2015
3.1 Summary of the Budget Group meeting held on 18 May 2015
3.1 Kortfattat referat från budgetgruppens sammanträde den 18 maj 2015
3.1 Summary of the Budget Group meeting held on 23 June 2015
3.1 Kortfattat referat från budgetgruppens sammanträde den 23 juni 2015
3.1 Summary of the Budget Group meeting held on 23 June 2015
3.1 Kortfattat referat från budgetgruppens sammanträde den 23 juni 2015
3.1 Summary of the Budget Group meeting held on 7 September 2015
3.1 Kortfattat referat från budgetgruppens sammanträde den 7 september 2015
3.1 Summary of the Budget Group meeting of 1 December 2015
3.1 Sammanfattning av budgetgruppens sammanträde den 1 december 2015
3.1 Summary of the Budget Group meeting of 10 February 2015
3.1 Kortfattat referat från budgetgruppens sammanträde den 10 februari 2015
3.1 Summary of the Budget Group meeting on 14 April 2015
3.1 Kortfattat referat från budgetgruppens sammanträde den 14 april 2015
3.1 Summary of the Budget Group meeting on 2 September 2014
3.1 Kortfattat referat från budgetgruppens sammanträde den 2 september 2014
3.1 Summary of the Budget Group meeting on 2 December 2014
3.1 Kortfattat referat från budgetgruppens sammanträde den 2 december 2014
3.1 Summary of the Budget Group meeting on 30 October 2014
3.1 Kortfattat referat från budgetgruppens sammanträde den 30 oktober 2014
3.1 Summary of the Commission’s position
3.1 Sammanfattning av kommissionens ståndpunkt
3.1 Sustainable development policy was launched at the Rio de Janeiro conference almost 20 years ago.
3.1 Hållbar utveckling lanserades vid Rio-konferensen för snart tjugo år sedan.
3.1 Switching from a linear extract-transform-use-throw away economy to a circular one where waste can be turned into resources is a critical challenge for Europe.
3.1 Övergången från en linjär ekonomi som bygger på "producera-förädla-använda-kasta bort" till en cirkulär ekonomi där avfall kan omvandlas till resurser är en stor utmaning för Europa.
3.1 Tackling terrorism and preventing radicalisation
3.1 Kampen mot terrorismen och förebyggande av radikalisering
3.1 Taking into account the expectations and needs of users11
3.1 Att beakta användarnas förväntningar och behov11
3.1 Taking into account the expectations and needs of users12
3.1 Att beakta användarnas förväntningar och behov12
3.1 Taking into account the expectations and needs of users7
3.1 Att beakta användarnas förväntningar och behov7.
3.1 Taking into account the implications of the unequal distribution of direct payments between small and large beneficiaries, the EESC attaches great importance to the fact that the financial discipline continues to be applied in the future only for amounts in excess of EUR 5 000.
3.1 Med hänsyn till konsekvenserna av den ojämna fördelningen av direktstöd mellan små och stora stödmottagare fäster EESK stor vikt vid att den finansiella disciplinen även i framtiden endast kommer att gälla för belopp som överstiger 5 000 euro.
3.1 Taking into account the implications of the unequal distribution of direct payments between small and large beneficiaries, the EESC attaches great importance to the fact that the reduction continues to be applied in the future only for amounts in excess of EUR 5 000.
3.1 Med hänsyn till konsekvenserna av den ojämna fördelningen av direktstöd mellan små och stora stödmottagare fäster EESK stor vikt vid att reduktionen även i framtiden endast kommer att gälla för belopp som överstiger 5 000 euro.
3.1 Taking into account the provisions of the Framework Directive 89/391/EC and the extensive scientific data available, these issues clearly must be covered by a European directive in order to ensure the appropriate protection of workers' health against the direct and indirect negative impact of electromagnetic fields and to enable workers to carry out their professional duties correctly.
3.1 Om man beaktar kraven i ramdirektiv 89/391/EEG och de rikliga vetenskapliga data som finns tillgängliga, kan det inte råda några tvivel om att man för ett ordentligt skydd mot de negativa direkta och indirekta effekterna av elektromagnetiska fält på arbetstagarnas hälsa och deras förmåga att på ett korrekt sätt utföra sina arbetsuppgifter så snabbt som möjligt måste se till att dessa överväganden beaktas i direktivets krav.
3.1 Taking into account the provisions of the Framework Directive 89/391/EC and the extensive scientific data available, these issues clearly must be covered by a European directive in order to ensure the appropriate protection of workers' health taking into special consideration potential mothers against the direct and indirect negative impact of electromagnetic fields and to enable workers to carry out their professional duties correctly.
3.1 Om man beaktar kraven i ramdirektiv 89/391/EEG och de rikliga vetenskapliga data som finns tillgängliga, kan det inte råda några tvivel om att man så snabbt som möjligt måste se till att dessa frågor regleras i ett EU-direktiv för att man ska få ett ordentligt skydd mot de negativa direkta och indirekta effekterna av elektromagnetiska fält på arbetstagarnas hälsa,
3.1 Taking into account the provisions of the Framework Directive 89/391/EC and the extensive scientific data available, these issues clearly must be covered by a European directive in order to ensure the appropriate protection of workers' health taking into special consideration potential mothers against the direct and indirect negative impact of electromagnetic fields and to enable workers to carry out their professional duties correctly.
3.1 Om man beaktar kraven i ramdirektiv 89/391/EEG och de rikliga vetenskapliga data som finns tillgängliga, kan det inte råda några tvivel om att man så snabbt som möjligt måste se till att dessa frågor regleras i ett EU-direktiv för att man ska få ett ordentligt skydd mot de negativa direkta och indirekta effekterna av elektromagnetiska fält på arbetstagarnas hälsa, i synnerhet i fråga om potentiella mödrar, och möjliggöra att de på ett korrekt sätt kan utföra sina arbetsuppgifter .
3.1 Taking the EU as a whole, total tax and social security revenue amounts to approximately 39% of EU GDP on average and can be broken down as follows10:
3.1 Sammanlagt svarar skatteintäkterna och de sociala avgifterna i hela EU för i genomsnitt cirka 39 % av den europeiska bruttonationalprodukten.
3.1 Tax good governance clauses
3.1 Klausul om god förvaltning i skattefrågor
3.1 Technologies for the capture and storage of CO2 (CCS) represent a crucial element in a portfolio of existing and emerging technologies with the potential to bring the cuts of CO2 emissions needed for meeting targets beyond 20203.
3.1 Tekniker för avskiljning och lagring av koldioxid (CCS) är en viktig del av en mängd existerande och kommande tekniker som har potential att uppnå de minskningar av koldioxidutsläpp som behövs för att uppfylla målen efter 20203.
3.1 Technologies for the capture and storage of CO2 (CCS) represent a crucial element in a portfolio of existing and emerging technologies with the potential to bring the cuts of CO2 emissions needed for meeting targets beyond 20203.
3.1 Teknik för avskiljning och lagring av koldioxid (CCS) är en viktig del av en mängd existerande och kommande teknikformer som har potential att uppnå de minskningar av koldioxidutsläpp som behövs för att uppfylla målen efter 20203.
3.1 Ten years ago, the Committee proposed that integration should form an essential part of the common immigration policy and called for the implementation of a European agenda.
3.1 EESK föreslog redan för tio år sedan att integrationen skulle ingå som en viktig del av den gemensamma invandringspolitiken och krävde att en europeisk agenda skulle inledas.
3.1 Terrorism and serious crimes
3.1 Terrorism och allvarliga brott
3.1 Thanks to its structure as a consultative body to the European Parliament, the Council and the Commission, the EESC has forged special links between European cultures.
3.1 I egenskap av rådgivande organ till Europaparlamentet, rådet och kommissionen har EESK kunnat knyta speciella band mellan de olika europeiska kulturerna.
3.1 The "Excise Movement and Control System" (EMCS) was constituted by Decision 1152/2003/EC.
3.1 Systemet för förflyttning och kontroll av punktskattepliktiga varor (EMCS) inrättades genom beslut 1152/2003/EG.
3.1 The 10-Point Guide15 sets out in clear terms ten good practices which can help public Authorities to deal effectively with innovative solutions in public procurement; it represents a firm building block on which to develop.
3.1 Handledningen i tio steg15 innehåller tio tydliga exempel på god praxis som kan hjälpa offentliga myndigheter att effektivt hantera innovativa lösningar för den offentliga upphandlingen och utgör en god grund att arbeta vidare på.
3.1 The 1957 signing of the Treaty of Rome, associated the Overseas Countries and Territories (OCT) with the European Economic Community (EEC) in a formal and privileged cooperation framework which has structured Europe's relationship with ACP countries.
3.1 Med 1957 års undertecknande av Romfördraget knöts de utomeuropeiska länderna och territorierna samman med Europeiska ekonomiska gemenskapen (EEG) i en formell och priviligierad samarbetsram som strukturerade förbindelserna mellan Europa och AVS-länderna.