natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Existing policies, for example the EU's Sixth Framework Programme for Research, focus, inter alia, on public awareness, encouraging the use of alternative modes of transport and carrying out research into cleaner air transport.
2.2 Genom befintliga åtgärder har man försökt att öka allmänhetens medvetenhet, främja alternativa transportmedel och öka forskningen kring renare lufttransporter, exempelvis inom ramen för det sjätte ramprogrammet för forskning i EU.
2.2 Experience has shown that before an accident takes place, various incidents or failures signal the existence of a safety risk.
2.2 Erfarenheten visar att en olycka ofta föregås av en rad tillbud och brister som visar att det finns en säkerhetsrisk.
2.2 Expert evaluation
2.2 Utvärderingsrapport
2.2 Expert work and specific studies (including evaluation of the programme)
2.2 Expertarbete och särskilda undersökningar (inbegripet utvärdering av programmet)
2.2 External effects also occur in transport, the guided movement of vehicles along transport infrastructure.
2.2 Också inom trafiken – fordons styrda rörelse längs trafikinfrastruktur – förekommer externa effekter.
2.2 F-gases are powerful GHGs generated by human activity.
2.2 Fluorerade gaser är kraftfulla växthusgaser som genereras av mänsklig verksamhet.
2.2 F-gases are powerful GHGs generated by human activity.
2.2 Fluorerade gaser är kraftfulla växthusgaser som orsakas av människan.
2.2 Facilitating flexible learning pathways
2.2 Underlätta flexibla inlärningsvägar
2.2 Facing new challenges
2.2 Nya utmaningar
2.2 Facing new global challenges, close to the 2015 target for achieving the Millennium Development Goals (MDGs) and in the midst of preparations for the next Multiannual Financial Framework (MFF), the EU is searching for the right mix of policies, tools and resources to be effective and efficient in the fight against poverty in the context of sustainable development.
2.2 Vid en tidpunkt när EU står inför nya globala utmaningar samtidigt som vi närmar oss 2015 som utgör tidsgränsen för att uppnå millennieutvecklingsmålen och de aktiva förberedelserna av nästa fleråriga budgetram, söker EU efter rätt kombination av åtgärder, verktyg och resurser så att kampen mot fattigdomen kan bedrivas på ett effektivt sätt mot bakgrund av målen för en hållbar utveckling.
2.2 Facts and figures
2.2 Fakta och siffror
2.2 Failures in the traditional channels of financial intermediation are currently problematical.
2.2 För närvarande är även misslyckanden inom de traditionella kanalerna för finansförmedling ett problem.
2.2 Fair trade was developed with the ambition of building trade relations with producers from developing countries sidelined by international trade.
2.2 Rättvis handel har utvecklats med ambitionen att bygga upp de ekonomiska förbindelserna med de producenter i utvecklingsländer som marginaliserats i det internationella handels­utbytet.
2.2 Fairer tax competition
2.2 En mer rättvis skattekonkurrens
2.2 Feedback on the minimum standards for consultation
2.2 Feedback på kommissionens miniminormer för samråd
2.2 Female illiteracy in the region, although varying from one country to another, is still extremely high and on average it is 42%, while the average male illiteracy rate is 21%.
2.2 Analfabetismen bland kvinnor i regionen är fortfarande mycket utbredd och uppgår i genomsnitt till 42 % jämfört med 21 % för män, även om genomsnittet varierar mellan länderna.
2.2 Finally, on 2 July 2009, the Commission proposed a new Progress microfinance facility for employment and social inclusion5, designed to support the development of microenterprises by the unemployed and disadvantaged groups, and the continued evolution of the social economy.
2.2 Slutligen föreslog kommissionen den 2 juli 2009 ett nytt EU-instrument för mikrokrediter för sysselsättning och social inkludering – Progress5, som ska hjälpa arbetslösa och utsatta grupper att bygga upp mikroföretag och stimulera vidareutvecklingen av den sociala ekonomin.
2.2 Financial envelopes
2.2 Finansiella medel
2.2 Financial market turbulence has also demonstrated the importance of putting in place effective consumer protection across all financial sectors.
2.2 Turbulensen på finansmarknaderna har därtill visat på betydelsen av att skapa ett effektivt konsumentskydd på alla finansiella områden.
2.2 Five policy options were considered in terms of their impact:
2.2 Man tar upp fem alternativ och deras konsekvenser:
2.2 Flexicurity is interpreted differently.
2.2 Begreppet "flexicurity" kan ses ur flera olika synvinklar.
2.2 Follow-up to the EESC contribution to the 2017 Commission work programme
2.2 Uppföljning av EESK:s bidrag till kommissionens arbetsprogram för 2017
2.2 Following a debate in the European Parliament and the Council, the various regulations and implementing acts are expected to be approved by the end of 2013, with the CAP reform in place from 1 January 2014.
2.2 Efter en debatt i Europaparlamentet och rådet förväntas de olika förordningarna och genomförandeakterna godkännas i slutet av 2013, så att reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken börjar gälla den 1 januari 2014.
2.2 Following a long period of preparation and consultation, the European Commission has put forward a proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training.
2.2 Efter en lång period med förberedelser och samråd har kommissionen lagt fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets rekommendation om inrättandet av en europeisk referensram för kvalitetssäkring av yrkesutbildning.
2.2 Following adoption of the proposal, the European Economic and Social Committee was asked to draw up an opinion to be adopted at its 480th plenary session, to be held on 25 and 26 April 2012.
2.2 Efter det att förslaget antagits ombads Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett yttrande, som ska antas vid dess 480:e plenarsession den 25–26 april 2012.
2.2 Following that opinion, the European Commission published a number of documents which were the starting point for the development of a broader and deeper interpretation of the social dimension of the internal market2.
2.2 Efter detta yttrande publicerade Europeiska kommissionen ett antal dokument som blev inledningen på en bredare och djupare tolkning av den inre marknadens sociala dimension2.
2.2 Following that opinion, the European Commission published a number of documents which were the starting point for the development of a broader and deeper interpretation of the social dimension of the internal market2.
2.2 Efter detta yttrande publicerade Europeiska kommissionen ett antal dokument som blev inledningen till en bredare och djupare tolkning av den inre marknadens sociala dimension2.
2.2 Following that opinion, the European Commission published a number of documents which were the starting point for the development of a broader and deeper interpretation of the social dimension of the internal market3.
2.2 Efter detta yttrande publicerade Europeiska kommissionen ett antal dokument som blev inledningen till en bredare och djupare tolkning av den inre marknadens sociala dimension3.
2.2 Following that report and two Commission referrals concerning three proposals for regulations adapting a number of legal acts providing for the use of the regulatory procedure with scrutiny to Article 290 TFEU2, the EESC adopted two opinions3 reiterating the comments and conclusions set out in the information report, including its "doubts as to the simplicity of the procedure, how the European public really perceives what is at stake here, the 'correct' usage of this procedure and the effectiveness of the control mechanisms".
2.2 Efter denna rapport och två remisser från kommissionen om tre förslag till förordningar om anpassning till artikel 290 i EUF-fördraget av ett antal rättsakter som föreskriver tillämpning av det föreskrivande förfarandet med kontroll2 har EESK antagit två yttranden3 där synpunkterna och slutsatserna i informationsrapporten upprepas, bl.a.
2.2 Following the adoption of the HFA, the EU integrated aspects of DRR and DRM into many of its internal policies as well as in the areas of development cooperation and humanitarian assistance and, although uneven, progress has been significant.
2.2 Efter antagandet av Hyogo-ramen för åtgärder har EU införlivat katastrofriskreducerings- och riskhanteringsaspekter i många av sina strategier, både inom den interna politiken och inom utvecklingssamarbete och humanitärt bistånd.
2.2 Following the Council Recommendation of 2001 on the drinking of alcohol by young people4, it invited the Commission to follow and assess developments and the measures taken, and to report back on the need for further actions.
2.2 Efter att år 2001 ha antagit en rekommendation om unga människors alkoholkonsumtion4 uppmanade rådet kommissionen att följa upp och utvärdera utvecklingen och de åtgärder som vidtagits och att rapportera om behovet av ytterligare åtgärder.
2.2 Following the Council Recommendation of 2001 on the drinking of alcohol by young people5, it invited the Commission to follow and assess developments and the measures taken, and to report back on the need for further actions.
2.2 Efter att år 2001 ha antagit en rekommendation om unga människors alkoholkonsumtion5 uppmanade rådet kommissionen att följa upp och utvärdera utvecklingen och de åtgärder som vidtagits och att rapportera om behovet av ytterligare åtgärder.
2.2 Following the entry into force of the Lisbon Treaty, the European Parliament's powers have increased and it now stands on an equal footing with the Council when it comes to trade policy.
2.2 Genom Lissabonfördraget har Europarlamentet fått ökade befogenheter och står nu på jämlik fot med rådet på det handelspolitiska området.
2.2 Following the entry into force of the Lisbon Treaty, the European Parliament's powers have increased and it now stands on an equal footing with the Council when it comes to trade policy.
2.2 I och med ikraftträdandet av Lissabonfördraget har Europarlamentet fått ökade befogenheter och står nu på jämlik fot med rådet på det handelspolitiska området.
2.2 Following the publication of the Communication (COM(2008)886), at the request of the Commission a feasibility study is now being carried out on the establishment of sector employment and skills councils at European level.
2.2 Till följd av meddelande KOM(2008) 886 och på kommissionens rekommendation pågår just nu en genomförbarhetsstudie om förslaget att inrätta sektorsspecifika sysselsättnings- och kompetensråd på europeisk nivå.
2.2 Following the publication of the Communication, a feasibility study is now being carried out, at the request of the Commission, on the establishment of sector employment and skills councils at European level.
2.2 Till följd av meddelandet, och på kommissionens rekommendation, pågår just nu en genomförbarhetsstudie om förslaget att inrätta sektorsspecifika sysselsättnings- och kompetensråd på europeisk nivå.
2.2 Following the recent reports of Eurocontrol (ACE Benchmarking Report 2010, draft ACE Benchmarking Report 2011 and draft PRU Report 2011) it should be stated that the period 2007-2011 saw numerous changes.
2.2 Av Eurocontrols senaste rapporter ("ACE Benchmarking Report 2010", utkast till "ACE Benchmarking Report 2011" och utkast till "PRU Report 2011") framgår att åtskilliga förändringar skedde under 2007–2011.
2.2 Food safety is one of the EU's official priorities and, from an institutional point of view, is undoubtedly ensured in an effective way by the European Commission and the EFSA.
2.2 Livsmedelssäkerhet är en av EU:s officiella prioriteringar, och på det institutionella planet är den helt klart väl tryggad av kommissionen och Efsa.
2.2 Food safety is one of the EU's official priorities and, from an institutional point of view, is undoubtedly very well supervised by the EFSA.
2.2 Livsmedelssäkerhet är en av EU:s officiella prioriteringar, och på det institutionella planet är den helt klart välövervakad av Efsa.
2.2 Food safety is one of the EU's official priorities and, from an institutional point of view, would appear to be guaranteed.
2.2 Livsmedelssäkerhet är en av EU:s officiella prioriteringar, och på det institutionella planet tycks den vara väl tryggad.
2.2 Food security will be the main challenge for the global agriculture and food sectors over the coming decades.
2.2 Livsmedelstryggheten kommer att vara den största utmaningen för de globala jordbruks- och livsmedelssektorerna de kommande decennierna.
2.2 For an economic model to be self-sustaining, most agents in society need to be guided by a set of shared values, as is currently the case in EU Member States.
2.2 För att en ekonomisk modell ska vara självunderhållande måste de flesta aktörerna i samhället ha en uppsättning gemensamma värderingar, såsom är fallet i EU:s medlemsstater i dag.
2.2 For decades, the ability to ensure a secure and relatively low-cost supply of food for European consumers seemed a matter of fact and unproblematic.
2.2 Att på ett tryggt sätt förse de europeiska konsumenterna med relativt billiga livsmedel uppfattades under flera årtionden som något självklart och oproblematiskt.
2.2 For many years, this concern has been a key point made in various EESC opinions, which have repeatedly drawn attention to the importance thereof and put forward recommendations and suggestions for action2 to be taken, including those contained in the following own-initiative opinions: "Consumer policy post-enlargement"3, "How to improve the implementation and enforcement of EU legislation"4 and "The proactive law approach: a further step towards better regulation at EU level"5.
2.2 Denna fråga har länge varit central i flera yttranden från EESK, som upprepade gånger har riktat uppmärksamheten på dess betydelse och kommit med rekommendationer och åtgärdsförslag.2 Bland dessa vill vi framhäva dem som ingår i kommitténs initiativyttranden "Konsumentpolitiken efter EU:s utvidgning"3, "Bättre tillämpning av EU:s lagstiftning"4 och "Proaktiv juridik: ett steg mot bättre lagstiftning på EU-nivå"5.
2.2 For road transport there are fundamental physical limits to the extent to which the carbon performance of the internal combustion engine can be improved.
2.2 När det gäller vägtransporterna finns det grundläggande fysiska begränsningar för hur mycket koldioxidutsläppen från förbränningsmotorerna kan minskas.
2.2 For some types of tractors designed solely for off-road use, exemptions should be considered for those provisions that relate to road use.
2.2 För vissa traktortyper som är utformade för att endast användas i terräng bör man överväga att införa undantag från de bestämmelser som gäller för körning på väg.
2.2 For the Commission, only the common European standards for aviation security can provide the framework ensuring a harmonised approach to the use of Security Scanners at airports.
2.2 Enligt kommissionen kan bara gemensamma europeiska luftfartsskyddsregler tillhandahålla den ram som krävs för att garantera en harmoniserad användning av säkerhetsskannrar på flygplatserna.
2.2 For the Commission, only the common European standards for aviation security can provide the framework ensuring a harmonised approach to the use of Security Scanners at airports.
2.2 Enligt kommissionen kan bara gemensamma europeiska luftfartsskyddsregler utgöra den ram som är nödvändig för att garantera en harmoniserad användning av säkerhetsskannrar på flygplatserna.
2.2 For the Commission, the aim is to reconcile economic, social and environmental concerns - all of which seems quite self-evident.
2.2 Utmaningen för kommissionen är att förena ekonomiska, sociala och miljömässiga behov, vilket förefaller vara av grundläggande betydelse.
2.2 For the EESC a common European Asylum system as well as a deep reform of the Dublin Regulation and a European plan for migration must be immediately deployed, to be effective and restore confidence in the values of our societies.
2.2 EESK anser att ett gemensamt europeiskt asylsystem samt en djupgående reform av Dublin II-förordningen och en europeisk plan för migration måste genomföras omedelbart för att vara effektiva och återställa förtroendet för våra samhällens värderingar.
2.2 For the European region, the EU will have a key role in integrating the new agenda into European policies, communicating it, defining milestones, coordinating and providing guidance, as well as monitoring progress and ensuring the quality of (national) peer reviews.
2.2 För den europeiska regionen kommer EU att spela en central roll när det gäller att integrera den nya agendan i EU-politiken, informera om den, fastställa milstolpar, samordna och tillhandahålla vägledning samt övervaka framsteg och säkerställa kvaliteten på (nationella) inbördes utvärderingar.
2.2 For the first time in decades, developed countries and poor countries now have a common development agenda for managing globalisation, in an attempt to make it more inclusive and more conducive to social cohesion.
2.2 För första gången sedan årtionden har de utvecklade länderna och de fattiga länderna nu en gemensam utvecklingsagenda för att hantera globaliseringen, så att den på ett bättre sätt främjar integration och social sammanhållning.
2.2 For the purposes of this EESC opinion, the focus is not on development capital or finance for new businesses or start-ups or innovations.
2.2 I detta EESK-yttrande ligger fokus inte på utvecklingskapital eller finansiering av nya företag, företagsstarter eller innovationer.
2.2 For various reasons the Member States have developed specific institutional asylum practices.
2.2 Medlemsstaterna har av olika anledningar utvecklat institutionella asylförfaranden som skiljer sig åt sinsemellan.
2.2 For while this weak connection with what is already a European reality is not expressed exactly identically in every Member State – not least because of the different ratification methods chosen by each country – and while it cannot, consequently, be seen to the same extent everywhere, it does nevertheless seem to exist to differing degrees in all the Member States.
2.2 Även om bristen på koppling till den europeiska verklighet som redan är ett faktum inte tar sig samma uttryck i de olika medlemsstaterna – vilket bland annat beror på att man valt olika ratificeringsmetoder i de olika länderna – och därför inte blir lika påtaglig överallt, förefaller den i olika stor utsträckning vara ett utmärkande drag i alla medlemsstater.
2.2 For while this weak connection with what is already a European reality is not expressed exactly identically in every Member State – not least because of the different ratification methods chosen by each country – and while it cannot, consequently, be seen to the same extent everywhere, it does nevertheless seem to exist to differing degrees in all the Member States.
2.2 Även om bristen på koppling till den europeiska verklighet som redan är ett faktum inte tar sig samma uttryck i de olika medlemsstaterna – vilket bland annat beror på att man valt olika ratificeringsmetoder i de olika länderna – och därför inte blir lika påtaglig överallt, förefaller den i olika stor utsträckning vara ett utmärkande drag i de olika medlemsstaterna.
2.2 For women, this includes issues of safety, gender-based violence and sexual harassment from fellow workers or users.
2.2 För kvinnor omfattar detta frågor om säkerhet, könsrelaterat våld och sexuella trakasserier från kolleger eller användare.
2.2 Forced labour: where does it happen?
2.2 Var sker tvångsarbete?
2.2 Forests for society: long-term, multi-functional forestry, which fulfils current and future social requirements and guarantees forest-related livelihoods.
2.2 Skogar för samhället: Ett långsiktigt, multifunktionellt skogsbruk som fyller dagens och framtidens samhälleliga behov och stöder skogen som försörjningskälla.
2.2 Formal legislative process – the (applied) science of lawmaking that seeks to determine the best way to draft, word, enact and apply the relevant provisions4 – does not place national legislators under the same constraints as the Community legislator.
2.2 När det gäller den (tillämpade) "vetenskapen" om lagstiftning, där strävan är att fastställa de bästa förfarandena för förberedelse, utformning, standardisering och tillämpning av normer4, ställs det inte samma krav på den nationella lagstiftaren som på gemenskapslagstiftaren.
2.2 Forthcoming plenary sessions
1.4 Kommande plenarsessioner
2.2 Forthcoming plenary sessions
2.2 Kommande plenarsessioner
2.2 From 1 January 2006 the proposal repeals Directive 72/462/EEC as it relates to rules on public health and official controls for meat and meat products.
2.2 Från och med den 1 januari 2006 upphäver förslaget direktiv 72/462/EEG även med avseende på bestämmelserna om folkhälsa och den officiella kontrollen av kött och köttprodukter.
2.2 From a technical perspective the consequences of the Fukushima accident have yet to be fully analysed as has any direct bearing on the radioactive waste Directive contained in this Opinion.
2.2 Ur ett tekniskt perspektiv har Fukushima-olyckan ingen direkt betydelse för analysen av direktivet om hantering av radioaktivt avfall i detta yttrande.
2.2 From the 1950s up to the 1990s, the transport policy strategy pursued by the majority of western European states and many municipalities was geared almost exclusively to the development of the road infrastructure and increased use of motor vehicles, whilst much of the public transport sector had to contend with significant cut-backs.
2.2 Från 1950-talet och en bit in på 1990-talet var de transportpolitiska strategierna i de flesta västeuropeiska länder nästan enbart inriktade på utveckling av väginfrastruktur och biltrafik, medan det gjordes stora indragningar inom kollektivtrafiken.
2.2 From the 1950s up to the 1990s, the transport policy strategy pursued by the majority of western European states and many municipalities was geared almost exclusively to the development of the road infrastructure and increased use of motor vehicles, whilst much of the public transport sector had to contend with significant cut-backs.
2.2 Från 1950-talet och en bit in på 1990-talet var de transportpolitiska strategierna i de flesta västeuropeiska länder och många kommuner nästan enbart inriktade på utveckling av väg­infrastruktur och biltrafik, medan det gjordes stora indragningar inom kollektivtrafiken.
2.2 From these foundations has come a proposal for a specific Eurostars Joint Programme.
2.2 Detta är grundvalarna för förslaget om det gemensamma programmet Eurostars.
2.2 Fundamental rights
2.2 Grundläggande rättigheter
2.2 Funding awarded under the programme may not exceed 50% of the final costs of the project to be funded, except in cases expressly provided for, where funding may be as high as 80%.
2.2 Finansiellt stöd som ges enligt programmet får inte överskrida 50 % av de slutliga kostnaderna för det projekt stödet gäller, utom i vissa fall som uttryckligen angivits, där det kan uppgå till 80 %.
2.2 Funding of pilot projects for trans-national campuses
2.2 Bidrag till pilotprojekt för transnationella campus.
2.2 Funding of Trans-national Virtual Campuses projects
2.2 Bidrag till projekt för transnationella virtuella campus
2.2 Funding should be increased for ICT skills development and knowledge & awareness programmes for citizens and SMEs.
2.2 Det behövs ökad finansiering till kompetensutveckling inom IKT samt till kunskaps- och medvetandehöjande program för medborgare och små och medelstora företag.
2.2 Further development and innovation of healthcare systems, welfare systems and health services
2.2 Vidareutveckling och förnyelse av sjukvårdssystemen och systemen för social trygghet samt av hälso- och sjukvården