natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) Public aid for ship owners and crews affected by national plans to adjust the fishing effort, in the cases provided for.
a) Offentligt stöd till fartygsägare och besättning som berörs av nationella planer för att anpassa fiskeansträngningen.
a) public financing per investment category
a) Offentlig finansiering per investeringskategori
a) public funding of the provision and operation (including maintenance) of infrastructure outside the port area connecting the port to land and maritime access routes is not considered to be State aid and Member States should, therefore, not notify such funding schemes to the Commission;
a) Offentligt stöd för tillhandahållande och drift (inklusive underhåll) av infrastruktur utanför hamnområdet som kopplar hamnen till land- och sjöfartsleder ska inte betraktas som statligt stöd och medlemsstaterna bör därför inte anmäla sådant stöd till kommissionen.
a) Public hearing in the framework of the 2nd meeting of the drafting group "New psychoactive substances" (SOC/497)
a) Offentlig hearing inom ramen för det andra sammanträdet i förslagsgruppen "Nya psykoaktiva ämnen" (SOC/497)
a) Pyrotechnic articles must be designed in such a way as to minimise risk to health, property and environment during normal use.
a) Pyrotekniska artiklar måste konstrueras och tillverkas på ett sådant sätt att riskerna för hälsa, egendom och miljö minimeras vid normal användning.
a) quantitative availability of food;
a) Den kvantitativa tillgången på mat.
a) quantitative data about the staffing and other resources of the inspecting authorities;
a) Uppgifter om de personalresurser och andra resurser som tillsynsmyndigheterna förfogar över.
a) Railway lines as indicated in the maps in Annex I.
a) Järnvägslinjer i enlighet med kartorna i bilaga I.
a) Raising integrity in the public sector
a) Att öka den offentliga sektorns integritet
a) rating policies, procedure and practices including models, methodologies, assumptions, criteria and protocols;
a) Värderingspolicy, förfaranden och praxis, däribland modeller, metoder, antaganden, kriterier och protokoll.
a) Ratio of total income received by the 20% with the highest income within a given population (top quintile) to that received by the 20% of the same population with the lowest income (lowest quintile).
a) Andel av den totala inkomsten för de 20 % som har högst inkomster i en viss befolkning (den översta kvintilen) i förhållande till andelen för de 20 % i samma befolkning som har lägst inkomster (den nedersta kvintilen).
a) re-evaluate the role of business in Andean society as a decisive factor in economic and social development;
a) omvärdera näringslivets samhällsroll i Andinska gemenskapen som en avgörande faktor för ekonomisk och social utveckling,
a) re-evaluate the role of business in Andean society as a decisive factor in economic and social development;
a) omvärdera näringslivets samhällsroll i Andinska gemenskapen som en avgörande faktor för ekonomisk och social utveckling.
a) recognising the role of the social partners;
EESK:s roll och ansvar
a) Recognition of qualifications: In order to address the practical difficulties flowing from their inability to provide documentary evidence and their limited financial capacities, the proposal encourages Member States to adopt alternative appropriate procedures and exempt them from the fees involved or grant them financial assistance, where necessary.
a) Erkännande av examens-, utbildnings- och andra behörighetsbevis: För att komma till rätta med de praktiska svårigheter som uppstår när personer med skyddsstatus inte kan tillhandahålla nödvändig dokumentation eller saknar tillräckliga ekonomiska tillgångar, uppmuntras medlemsstaterna genom förslaget att anta alternativa lämpliga förfaranden och befria dessa personer från eventuella avgifter eller, om så behövs, stödja dem ekonomiskt.
a) Recommendation on quality assurance.
a) Rekommendation om kvalitetssäkring.
a) Reconsider the selection procedure, in order to make it shorter than 6 months (through a reduction of the delays given to the European Parliament and the Management Committee).
a) Ompröva urvalsförfarandet med syfte att reducera tiden till under sex månader (genom att minska förseningarna i Europaparlamentet och förvaltningskommittén).
a) redefines the concept of illicit manufacturing, and then goes on to set out the offences of illicit manufacturing, falsification and trafficking, for which there should be penalties proportionate to the harm they cause to society.
Man redogör sedan för brottstyperna olaglig tillverkning, förfalskning och olaglig handel, vilka motsvaras av påföljder som står i proportion till den skada som samhället åsamkas.
a) redefines the concept of illicit manufacturing, and then goes on to set out the offences of illicit manufacturing, falsification and trafficking, for which there should be penalties proportionate to the harm they cause to society.
Man redogör sedan för brotts­typerna olaglig tillverkning, förfalskning och olaglig handel, vilka motsvaras av påföljder som står i proportion till den skada som samhället åsamkas.
A) Reducing CO2 emissions from passenger cars
A) Minskning av koldioxid­utsläppen från personbilar
a) Reducing congestion and overcrowding in all transport systems and on the roads within cities
a) motverka trafikstockningar och överbelastning i samtliga transportsystem samt på vägnät i städer,
a) Reducing congestion and overcrowding in all transport systems and on the roads within cities
a) Motverka trafikstockningar och överbelastning i samtliga transportsystem samt på vägnät i städer.
a) Reducing costs resulting from differences in contract law;
a) Minskade kostnader på grund av skillnader i avtalsrätt.
a) reducing illegal content and tackling harmful conducts online,
a) Minska det olagliga innehållet och bekämpa skadligt beteende online.
a) reducing or wherever possible, eliminating exceptions to the national treatment principle;
a) att reducera eller, om möjligt, eliminera undantag från principen om nationell behandling,
a) reducing the need for Travel and Transportation of Goods by bridging distances;
a) minska behovet av resor och varutransporter genom att överbrygga avstånden,
a) Reduction of maximum limits to be reserved to the extent necessary to ensure universal service from 350 grams to 50 grams for ordinary domestic correspondence, incoming cross-border correspondence and direct mail.
Viktgränsen för sådana posttjänster som medlemsstaterna får reservera för att kunna till-handahålla samhällsomfattande tjänster sänks från 350 till 50 gram för försändelser inom landet, inkommande gränsöverskridande försändelser och direktreklam.
a) reduction of operating costs;
a) Minskade driftskostnader.
a) Regarding the incomes of family members of the beneficiaries of Directive 90/364, in comparison with the beneficiaries of Directive 90/365
a) Inkomsterna för familjemedlemmar till personer som omfattas av direktiv 90/364 jämfört med personer som omfattas av direktiv 90/365
a) registration authorities;
a) Registreringsmyndigheter
a) registration of credit agreements and surety agreements in accordance with Article 8 (4);
a) den registrering av kreditavtal och avtal om ställande av säkerhet som avses i artikel 8.4, och
a) Regular reporting on the implementation of ratified ILO conventions
a) Regelbunden rapportering om tillämpningen av ratificerade ILO-konventioner
a) rehabilitation and therapeutic activities
a) fortbildning och terapeutisk verksamhet,
a) Relations with the Management Committee
a) Förhållandet till förvaltningskommittén.
a) renew the administrative cooperation agreement with the AICESIS for a period of one year, adapting Article 2.2 in line with the duration of the new agreement;
a) Förlänga avtalet om administrativt samarbete med Aicesis med ett år och anpassa artikel 2.2 efter den nya löptiden.
a) repeal - the elimination of irrelevant or obsolete legislation;
a) Upphävande – avlägsnande av irrelevant eller föråldrad lagstiftning.
a) Report  by the president of the Communication Group
a) Rapport från kommunikationsgruppens ordförande
a) Report by the ad hoc group on assistance to members in their consultative work
a) Rapport från den tillfälliga arbetsgruppen "Stöd till ledamöterna vad gäller kommitténs rådgivande arbeten"
a) Report by the budget group
a) Rapport från budgetgruppen
a) Report by the Budget Group president
a) Rapport från budgetgruppens ordförande
a) Report by the Budget Group president
a) Rapport från budgetgruppens ordförande
a) Report by the budget group president
Rapport från budgetgruppens ordförande
a) Report by the Budget Group president
Rapport från ordföranden i budgetgruppen
a) Report by the communication group president
a) Rapport från kommunikationsgruppens ordförande
a) Report by the president of budget group
a) Rapport från budgetgruppens ordförande
a) Report by the president of the Budget Group
a) Rapport från budgetgruppens ordförande
a) Report by the president of the communication group
a) Rapport från kommunikationsgruppens ordförande
a) Report by the president of the Communication Group
Rapport från kommunikationsgruppens ordförande
a) Report of Ad hoc group on Working methods/New language system
a) Rapport från tillfälliga gruppen för "Arbetsmetoder/nya bestämmelser för språkanvändning"
a) Report of the Budget Group
a) Rapport från budgetgruppen
a) Report of the president of the Communication Group
a) Rapport från kommunikationsgruppens ordförande
a) Reporting on core labour principles and rights by non-ratifying countries
a) Rapportering om grundläggande principer och rättigheter i arbetslivet av länder som inte har ratificerat konventionerna
a) Request for a 3rd study group meeting of CCMI/118 - Employability of young people
a) Begäran om ett tredje sammanträde inom studiegruppen CCMI/118 – Ungdomars anställbarhet
a) Request for authorisation to hold a fourth meeting of the CCMI/079 study group (own-initiative opinion) (CCMIVAR)
a) Tillstånd att anordna ett fjärde sammanträde i studiegruppen CCMI/079 (initiativyttrande) (CCMIVAR)
a) Requests by sections and other bodies
a) Framställningar från sektioner och övriga organ
a) research and technological development activities.
d) Verksamhet inom forskning och teknisk utveckling.
a) Respect of the general legality criterion;
a) Kravet på allmän lagenlighet skall följas.
a) Responses shall be made within 20 calendar days, although the Participants are encouraged to respond to a common line proposal as quickly as possible.
a) Parterna bör reagera på ett förslag till gemensam hållning snarast möjligt och under alla omständigheter inom 20 kalenderdagar.
a) reusability;
a) Möjlighet att återanvända.
a) Revenue in absolute  terms
a) Inkomster i absoluta belopp
a) Revenue in absolute terms
a) Inkomster i absoluta belopp
a) Revenue in absolute terms
a) Inkomster i absoluta belopp1
a) Revenue in absolute terms
a) Inkomster i absoluta tal
a) Revenue in absolute terms
a) Inkomster i absoluta termer
a) Revenue in absolute terms
a) Intäkt i absoluta tal
a) Revenue in absolute terms
a) Intäkter i absoluta siffror
a) Revenue in absolute terms
a) Intäkter i absoluta tal
a) Revenue in absolute terms
Inkomster i absoluta belopp
a) Revenue in absolute terms1
a) Inkomster i absoluta belopp1
a) Revenue in absolute terms1
Intäkter i absoluta tal1
a) revenue, administrative and customs matters
a) Skatte- eller tullfrågor och förvaltningsrättsliga frågor.
a) revenue, administrative and customs matters,
a) Skatte- eller tullfrågor och förvaltningsrättsliga frågor.
a) Review by the REX section president of the 2008-2010 period
a) Redovisning av ordföranden för REX-sektionen för perioden 2008–2010
a) Review by the secretary-general
a) Sammanfattning från generalsekreteraren
a) Review information maintained for regulatory or customer relationship purposes (including information collected pursuant to AML/KYC Procedures) to determine whether the information indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction.
a) Granska upplysningar som innehas för regleringsändamål eller kundrelationsändamål (inklusive upplysningar som inhämtats i enlighet med AML/KYC-förfaranden) för att fastställa om upplysningarna visar att Kontohavaren har sin hemvist i en Rapporteringsskyldig jurisdiktion.
a) Review of the EESC’s relations with the EP
a) Läget i kontakterna EESK/EP
a) Review of the president's achievements (Rule 12(6))
a) Ordförandens etapprapport (art.
a) Revision of the Rules of Procedure
a) Översyn av arbetsordningen
a) REX - Conference on the external dimension of social security coordination in the European Union
a) REX – Konferens om den externa dimensionen av EU:s samordning av social trygghet
a) rigour and control;
Stramhet och disciplin.
a) Round-table event on "Retiring into Action!
a) Rundabordskonferens på temat "Retiring into Action
a) Round-table event on "Retiring into Action!"
a) Rundabordskonferens på temat "Retiring into Action
a) Rule of Law
a) Rättsstatsprincipen
a) Rules of Procedure (RP panel's proposals)
a) Arbetsordningen (förslag från kommittén för arbetsordningen)
a) safe operation of nuclear systems;
a) säker drift av kärnenergisystem,
a) Schedule of commitment appropriations (CA)/payment appropriations (PA) (financial intervention) (cf. point 6.1.1)
a) Förfalloplan för åtagandebemyndiganden/betalningsbemyndiganden (finansiellt stöd) (jfr punkt 6.1.1)
a) Schedule of commitment appropriations / payment appropriations (financial intervention)
a) Förfalloplan för åtagandebemyndiganden/betalningsbemyndiganden (finansiellt stöd)
a) Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention)
a) Förfalloplan för åtagandebemyndiganden/betalningsbemyndiganden (finansiellt stöd)
a) Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention) (see point 6.1.1)
a) Förfalloplan för åtagandebemyndiganden (ÅB) och betalningsbemyndiganden (BB) – finansiering (se punkt 6.1.1)
a) Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention) (see point 6.1.1)
a) Förfalloplan för åtagandebemyndiganden/betalningsbemyndiganden (finansiellt stöd) (se punkt 6.1.1 )
a) Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention) (see point 6.1.1)
a) Förfalloplan för åtagandebemyndiganden/betalningsbemyndiganden (finansiellt stöd) (se punkt 6.1.1)
a) Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention) (see point 6.1.1)
a) Förfalloplan för åtagandebemyndiganden/betalningsbemyndiganden (finansiellt stöd) (se punkt 6.1.1).
a) Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention) (see point 6.1.1)
a) Förfalloplan för åtagandebemyndiganden/betalningsbemyndiganden (finansiellt stöd) se 6.1.1)
a) Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention) (see point 6.1.1)
Förfalloplan för åtagandebemyndiganden/betalningsbemyndiganden (finansiellt stöd) (se punkt 6.1.1)
a) Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention) (see point 6.1.1)
Förfalloplan för åtagandebemyndiganden/betalningsbemyndiganden (finansiellt stöd) (se punkt 6.1.1)
a) Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention) (see. point 6.1.1)
a) Förfalloplan för åtagandebemyndiganden/betalningsbemyndiganden (finansiellt stöd) (se punkt 6.1.1)
a) Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (see point 5.2)
a) Förfalloplan för åtagandebemyndiganden/betalningsbemyndiganden (se punkt 5.2)
a) Schooling content and context: selectivity of pathways, reputation of institutions, tracking or programmes
a) Utbildningens innehåll och kontext: möjlighet att välja mellan olika utbildningsvägar samt institutionernas, nivågrupperingarnas och programmens anseende.
a) Schooling content and context: selectivity of pathways, reputation of institutions, tracking or programmes,
a) Utbildningens innehåll och kontext: möjlighet att välja mellan olika utbildningsvägar samt institutionernas, nivågrupperingarnas och programmens anseende.
a) scientific excellence, with a proposed budget of EUR 27 818 million;
a) vetenskaplig spetskompetens – föreslagen budget: 27 818 miljoner euro,
a) Scope
e) Tillämpningsområde
a) Script development
a) Manusutveckling
a) SD–Global Targets and Statistics;
a) internationella målsättningar och statistik om hållbar utveckling,
a) SECE strategic approach to Energy Management should produce Twice the Savings — for the Bottom Line and the Environment — as typical approaches;
a) jämfört med vanliga metoder bör SECE:s strategiska metod för energihushållning leda till dubbelt så stora besparingar vad gäller det slutliga resultatet och miljön,
a) Seconded national experts
a) Utlånade nationella experter
a) Secretariat-general: 2007 work programme and 2006 achievements
a) Generalsekreterarens arbetsprogram för 2007 och uppnådda resultat för 2006
a) Section membership (Appendix II)
a) Facksektionernas sammansättning (bilaga II)
a) secure the recovery of EUR 373 to 600 million of additional bad debt per year
a) att ytterligare osäkra fordringar för 373–600 miljoner euro drivs in varje år,
a) Secure the recovery of EUR 373 to 600 million of additional bad debt per year.
a) att ytterligare osäkra fordringar för 373–600 miljoner euro drivs in varje år,
a) securing the ESC's role as coordinator by setting up a permanent study group;
a) Förankring av det samordnande arbetet i ESK genom att inrätta en permanent studiegrupp.
a) securities lending transactions may be concluded only with a recognised securities clearing house or exchange; or with a counter-party which is an authorised person specialised in that type of transaction and subject to prudential supervision at Community level; or is a Zone A credit institution as defined in Directive 89/647/EEC or an investment firm as defined in Directive 93/22/EEC; or is a recognised third country investment firm which is subject to and complies with prudential rules considered by the UCITS’ competent authorities to be at least as stringent as those laid down in Directive 93/6/EEC;
a) Transaktioner avseende utlåning av värdepapper får endast genomföras med erkända clearing­organisationer för värdepapper eller med värdepappers­börser eller med en motpart som är en auktoriserad person med särskild inriktning på detta slags transaktioner och som står under tillsyn på gemenskaps­nivå, som är ett kreditinstitut i zon A enligt definitionen i direktiv 89/647/EEG eller ett värde­pappers­företag enligt definitionen i direktiv 93/22/EEG, eller som är ett erkänt värde­pappers­företag i tredje land som omfattas av och följer sådana tillsyns­regler som av de behöriga myndigheterna med ansvar för fondföretag anses minst lika strikta som de som fastställs i direktiv 93/6/EEG;
a) securitisation,
a) Värdepapperisering.
a) See methodological note to the background statistics in the country summaries annex.
a) Se informationen om de metoder som använts för de statistiska bakgrundsuppgifterna i bilagan med sammanfattningarna för varje land.
a) Self-regulation and co-regulation must be grounded in a general interest approach and must not simply be for the benefit of regulatory bodies.
a) Självreglering och samreglering är av allmänintresse och berör inte bara den som regleras.
a) Self-regulation must comply with the law and be supported by the law; it must be capable of implementation, verification and control; it must also be effective and provide clear channels for redress, particularly across borders.
Den måste också vara effektiv och tydlig med olika rättsmedel, särskilt i gränsöverskridande sammanhang.
a) Self-regulation must comply with the law and be supported by the law; it must be capable of implementation, verification and control; it must also be effective and provide clear channels for redress, particularly across borders.
Den måste också vara faktisk och tydlig med olika rättsmedel, särskilt i gränsöverskridande sammanhang.
a) Seminar of press attachés;
a) Seminarium för pressansvariga
a) Seminar on Civil society organisations in the applicant countries and the future of Europe, Brussels 30-31 January 2003 (Directorate for General Affairs – Relations with civil society organisations) (GB 62/2002)
a) Seminarium om organisationer inom civila samhället i kandidatländerna och Europas framtid, Bryssel den 30-31 januari 2003 (Direktionen för allmänna frågor – förbindelserna med civila samhällets organisationer) (GB 62/2002)
a) Seminar on the Digital Agenda for Europe (follow-up to opinion TEN/426) in the context of the Europe 2020 Flagship Initiatives
a) Seminarium om "En digital agenda för Europa" (uppföljning av TEN/426) inom ramen för flaggskeppsinitiativen i Europa 2020-strategin
a) Seminar with Mexican civil society organisations
a) Seminarium med mexikanska civila samhällsorganisationer
a) services where performance has begun, with the consumer's prior express consent, before the end of the withdrawal period, and
a) Tjänster som har börjat utföras med konsumentens uttryckliga förhandssamtycke före utgången av ångerfristen.
a) setting minimum efficiency requirements for air-conditioning systems;
a) Fastställande av minimikrav för effektivitet i luftkonditioneringsanläggningar.
a) setting of targets rather than prescribing specific detailed rules.
a) Mål fastställs i stället för detaljerade regler.
a) Setting-up of the right of initiative
a) Genomförande av initiativrätten
a) share of providers applying internal quality assurance systems defined by law/at own initiative
a) Andel av tillhandahållarna som tillämpar interna kvalitetssäkringssystem enligt lag/på eget initiativ.
a) share of teachers and trainers participating in further training
a) Andel lärare och utbildare som deltar i vidareutbildning.
a) sheltered workshops, or provide for such contracts to be performed in the context of sheltered employment programmes, provided that the majority of the employees concerned are disabled persons who, by reason of the nature or the seriousness of their disabilities, cannot carry on occupations under normal conditions or easily find employment on the ordinary market;
a) skyddade verkstäder eller föreskriva att kontrakten ska fullgöras inom ramen för program för skyddad anställning, förutsatt att en majoritet av de berörda arbetstagarna är personer med funktionshinder som på grund av funktionshindrens karaktär eller grad inte kan utöva yrkesverksamhet under normala omständigheter eller har svårt att hitta arbete på den ordinarie arbetsmarknaden.
a) Should certain personal aspects of the marriage settlement not covered by the instruments referred to above or only the property consequences of the marriage bond be included in the future instrument?
a) Bör vissa personliga aspekter av makars förmögenhetsförhållanden, som inte regleras i ovan nämnda rättsakter, inkluderas i det framtida instrumentet, eller bör detta endast omfatta de förmögenhetsrättsliga konsekvenserna av äktenskapet?
a) Should provision be made for specific conflict rules for the property consequences of registered partnerships?
a) Bör det finnas särskilda lagvalsregler för förmögenhetsrättsliga konsekvenser av registrerade partnerskap?
a) Should the Commission find that the measures taken by the Member State concerned are justified, it shall immediately inform the Member State that took the action thereof, as well as the other Member States.
a) Finner kommissionen att de åtgärder som medlemsstaten vidtagit är befogade, skall den genast meddela detta till den medlemsstat som vidtagit åtgärderna, liksom till övriga medlemsstater.
a) Should there be specific conflict rules for property relationships based on de facto unions (non-formalised cohabitation)?
a) Bör det finnas särskilda lagvalsregler för förmögenhetsförhållanden som grundar sig på ej formaliserade samlevnadsformer?
a) Should there be the possibility for the spouses of choosing the law applicable to their matrimonial property regime?
a) Bör makarna ha möjlighet att välja vilken lag som skall vara tillämplig på deras förmögenhetsförhållanden?