natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 The repair sub-sector is not in crisis, but may be beginning to feel the competition from construction shipyards which are shifting their profile towards repair.
3.7 Undersektorn för reparationer befinner sig inte i kris men kan börja känna av konkurrensen från varv som ändrar profil och går över från produktion till reparation.
3.7 The report presented to the Council and Parliament on 11 October 2005 concludes that because the use of alternative substances such as prostaglandins is widespread, use of oestradiol 17ß could be phased out for food-producing animals.
3.7 I den rapport som lades fram för rådet och parlamentet den 11 oktober 2005 dras slutsatsen att det är möjligt att sluta använda ovannämnda produkt för livsmedelsproducerande djur eftersom alternativa ämnen, t.ex.
3.7 The report presented to the Council and Parliament on 11 October 2005 concludes that because the use of alternative substances such as prostaglandins is widespread, use of oestradiol 17ß could be phased out for food-producing animals.
3.7 I den rapport som lades fram för rådet och parlamentet den 11 oktober 2005 dras slutsatsen att det är möjligt att sluta använda ovannämnda produkt i anslutning till livsmedelsproducerande djur eftersom alternativa ämnen, t.ex.
3.7 The requirement for a notified body intervention in the design and production phase of all subsystems and safety components has been kept.
3.7 Kravet på att ett anmält organ ska medverka i konstruktions- och produktionsfasen för alla delsystem och säkerhetskomponenter behålls.
3.7 The revision, which replaces earlier legislation, does not require additional data collection from SMEs or industry and applies to national authority level reporting.
3.7 Denna revidering, som ersätter tidigare lagstiftning, kräver inte ytterligare insamling av uppgifter från små och medelstora företag eller från industrin, och gäller rapportering på nationell nivå.
3.7 The Roadmap should provide the framework for creating this trans-European political momentum, and an inspiring vision of what it could achieve.
3.7 Färdplanen bör tillhandahålla ramarna för skapandet av denna transeuropeiska politiska drivkraft och utgöra en inspirerande framtidsvision för vad som kan uppnås.
3.7 The role and presence of the social economy sector, including NGOs, are overlooked within the CSR agenda.
3.7 I agendan för ansvarsfullt företagande förbises den sociala ekonomins, inklusive de icke-statliga organisationernas, roll och utbredning.
3.7 The role of commercial ports, be they specialised or multipurpose, public or private, is not restricted to providing the essential services (means of access, docks, quays and land space) of a multimodal platform.
3.7 Handelshamnarnas roll, antingen det rör sig om specialiserade eller allmänna, offentliga eller privata hamnar, begränsar sig inte till att tillhandahålla det materiella underlaget (tillfartsleder, hamnbassänger, kajer och landområden) för en multimodal plattform.
3.7 The role of fiscal incentives is mentioned as a powerful way of encouraging people to buy the cleanest light-duty vehicle classes on the market; similar emphasis is placed on the need to improve the effectiveness of information for potential buyers on vehicle consumption (the Commission is to adopt a proposal to amend Directive 1999/94/EC on labelling in 2007).
Samma vikt fästs vid kravet på att förbättra informationen om fordonens bränsleförbrukning till potentiella köpare (under 2007 kommer kommissionen att anta ett förslag om ändring av direktiv 1999/94/EG om bränsleeffektivitetsmärkning).
3.7 The role of groups advising the Commission in implementing acts, particularly the input of NGOs and stakeholders, should be maintained.
3.7 Man bör hålla fast vid den roll som spelas av grupper som ger råd till kommissionen vid genomförandet av lagstiftningen, i synnerhet icke-statliga organisationer och berörda parter.
3.7 The role of services deserves more attention.
3.7 Tjänsternas roll bör ägnas större uppmärksamhet.
3.7 The safe and affordable supply of businesses and households with cleaner energy provides a vital basis for the economy and people in today's society.
3.7 En säker försörjning av (ren) energi till överkomligt pris till företag och hushåll är en grundläggande förutsättning för ekonomin och människor i det moderna samhället.
3.7 The safe and affordable supply of businesses and households with cleaner energy provides a vital basis for the economy and people in today's society.
3.7 En säker försörjning av ren energi till överkomligt pris till företag och hushåll är en grundläggande förutsättning för ekonomin och människor i det moderna samhället.
3.7 The second filter concerning spillovers through financial markets, the Committee doubts has any place here.
3.7 Den andra faktorn rör spridningseffekter genom finansmarknaderna, och kommittén betvivlar att den hör hemma här.
3.7 The second guiding principle by which the EIB makes decisions concerning its lending facilities is the development of TENs.
3.7 En andra grundprincip som EIB utgår från vid beviljande av lån är utvecklingen av TEN-T-näten.
3.7 The second objective of the programme is "to increase access to medical expertise and information for specific conditions also beyond national borders and to develop shared solutions and guidelines to improve healthcare quality and patient safety in order to increase access to better and safer healthcare for EU citizens".
3.7 Programmets andra mål är att "öka tillgången till medicinsk sakkunskap och information om specifika sjukdomar även över nationsgränser och utarbeta gemensamma lösningar och riktlinjer för att förbättra vårdkvaliteten och patientsäkerheten och därmed förbättra EU-befolkningens tillgång till bättre och tryggare vård".
3.7 The seventh EAP is therefore more a report on the environmental situation than a genuine policy document or action programme.
3.7 Det sjunde miljöhandlingsprogrammet är på så sätt mer en rapport om miljösituationen än ett verkligt strategiskt politiskt dokument eller ett politiskt operativt handlingsprogram.
3.7 The size of the market on which pharmaceutical companies are able to recoup their costs, is smaller than it was in previous generations whilst the costs of development have increased and are still increasing.
3.7 Storleken på marknaden där läkemedelsföretag kan täcka sina kostnader är mindre än den varit tidigare, samtidigt som utvecklingskostnaderna har ökat och fortsätter att öka.
3.7 The so-called "citizens' initiative" right is also introduced in Article 8 B (4), which allows not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States to invite the Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties.
3.7 Vidare har i samma artikel 8b, punkt 4, införts det så kallade "Medborgarinitiativet" som innebär att ett antal unionsmedborgare som uppgår till minst en miljon personer och som kommer från ett betydande antal medlemsstater kan uppmana kommissionen, att inom ramen för sina befogenheter, lägga fram ett lämpligt förslag i frågor där medborgare anser att det krävs en unionsrättsakt för att tillämpa fördragen.
3.7 The social partners in the steel sector must be closely involved in the assessment of the regulatory framework.
3.7 Arbetsmarknadsparterna inom stålsektorn måste aktivt delta i utvärderingen av regelverket.
3.7 The South Caucasus agricultural sector does not fully utilise its potential and currently has low productivity and competitiveness.
3.7 Södra Kaukasus jordbrukssektor drar inte nytta av hela sin potential och har i dag en låg produktivitet och svag konkurrenskraft.
3.7 The specification of the definition of market manipulation or attempted manipulation will be drawn up on the basis of delegated acts of the Commission.
3.7 De specifikationer som avser otillbörlig marknadspåverkan eller försök till otillbörlig marknadspåverkan kommer att utformas på grundval av delegerade akter från kommissionen.
3.7 The SRM takes this further: unlike the BRRD, it provides for uniform resolution decisions and the use of funding raised at EU level for euro area countries and non-euro countries that choose to join.
3.7 Den gemensamma rekonstruktionsmekanismen går längre än så: BRRD-direktivet medför inte enhetliga rekonstruktionsbeslut eller användning av finansiering på EU-nivå, vilket är fallet i rekonstruktionsmekanismen för euroländerna och de medlemsstater utanför euroområdet som väljer att ansluta sig till den.
3.7 The strategy outlined in the communication recommends the design of an effective and innovative research governance framework that engages scientists, policy-makers and the public, so as to achieve shared understanding and informed decision-making based on sound scientific knowledge.
Detta leder till ömsesidig förståelse och till att beslut fattas på grundval av fullständig information och solid vetenskaplig kunskap.
3.7 The success of all of these initiatives will depend to a large extent on the involvement of the European Commission, the Member States and all players in the food supply chain.
3.7 Vad gäller samtliga dessa initiativ beror ett gott resultat i hög grad på om kommissionen, medlemsstaterna och aktörerna i livsmedelskedjan engagerar sig tillräckligt.
3.7 The success of European aviation also depends on the skills and qualifications of its employees.
3.7 En framgångsrik europeisk luftfart är också beroende av de anställdas färdigheter och kvalifikationer.
3.7 The sudden rise in milk prices ultimately caused a drop in market share as consumers switched to cheaper substitutes and, especially, as dairy ingredients were replaced with cheaper alternatives.
3.7 Den plötsliga uppgången av mjölkpriserna förorsakade i slutändan minskande marknadsandelar eftersom konsumenterna bytte till billigare ersättningsvaror, och i synnerhet eftersom mjölkbaserade ingredienser ersattes med billigare alternativ.
3.7 The sudden rise in milk prices ultimately caused a drop in market share as consumers switched to cheaper substitutes and, especially, as dairy ingredients were replaced with cheaper alternatives.
3.7 Den plötsliga uppgången av mjölkpriserna förorsakade i slutändan minskande marknads­andelar eftersom konsumenterna bytte till billigare ersättningsvaror, och i synnerhet eftersom mjölkbaserade ingredienser ersattes med billigare alternativ.
3.7 The sums produced by modulation vary widely between the Member States, and are non-existent for the new Member States.
3.7 Moduleringsbeloppen varierar kraftigt mellan medlemsstaterna, och kan till och med vara obefintliga i de nya medlemsstaterna.
3.7 The system of support for research and development is still much too complex in Europe.
3.7 Systemet för stöd till forskning och utveckling i Europa är fortfarande alltför komplext.
3.7 The three basic types of tax relief are tax deferral, tax allowance and tax credit.
3.7 De tre grundtyperna av skattelättnader är skatteanstånd, skatteavdrag och skattekredit.
3.7 The total budget 2005 of space activities of ESA, EUMETSAT and the Member States came to EUR 4.8 bn.
3.7 ESA:s, Eumetsats och medlemsstaternas totala budget för rymdverksamheten uppgick 2005 till 4,8 miljarder euro (EU undantaget)10.
3.7 The transition to more sustainable manufacturing and service activities in EU and the implementation of the Europe 2020 strategy will be strongly contingent on the real innovation ETPs will be able to deliver in the next decade.
3.7 Övergången till mer hållbara tillverknings- och tjänsteverksamheter i EU och genomförandet av Europa 2020-strategin kommer i stor utsträckning att bero på den verkliga innovation som ETP har förmåga att tillhandahålla under nästa årtionde.
3.7 The Transparency Directive will now cover payments made by issuers in the extractive industries to governments in the countries where they operate.
3.7 Insynsdirektivet kommer nu att omfatta betalningar från emittenter som bedriver verksamhet inom utvinningsindustrin till regeringarna i de länder där de är verksamma.
3.7 The transposition of the Directive has raised a number of problems.
3.7 Införlivandet av direktivet har gett upphov till ett flertal problem.
3.7 The UN's Universal Declaration of Human Rights, ILO Declarations and OECD guidelines must be key reference tools in this process.
3.7 FN:s allmänna förklaring om de mänskliga rättigheterna, ILO:s deklarationer och OECD:s riktlinjer måste bli vägledande i denna process.
3.7 The universal nature of the 2030 Agenda and the commitments made by countries around the world, regardless of their level of economic and social development and their living standards, pose a very significant challenge to the EU to provide leadership and guidance for the progressive implementation of the 2030 Agenda at global level.
3.7 Universaliteten hos 2030-agendan och de åtaganden som gjorts av länder runt om i världen, oberoende av deras ekonomiska och sociala utvecklingsnivå och deras levnadsstandard, innebär en mycket stor utmaning för EU när det gäller att inta en ledande och vägledande roll för det progressiva genomförandet av 2030-agendan på global nivå.
3.7 The use of wind turbines can also become more efficient using nanotechnology.
3.7 Även vindkraftverk kan användas effektivare med hjälp av nanoteknik.
3.7 The various goals of the EU strategies on the implementation of the Lisbon Strategy, the Barcelona targets and beyond, but also on the demographic situation, solidarity between generations, equal opportunities for men and women and a better work-life balance can be achieved partly through childcare provisions.
3.7 De olika målen i EU:s strategier i fråga om genomförandet av Lissabonstrategin, Barcelonamålen och fortsatta insatser, men också om den demografiska situationen, solidaritet mellan generationerna, lika möjligheter för män och kvinnor och bättre balans mellan yrkesliv och familjeliv, kan delvis uppnås genom barnomsorg.
3.7 The various goals of the EU strategies on the implementation of the Lisbon Strategy, the Barcelona targets and beyond, but also on the demographic situation, solidarity between generations, equal opportunities for men and women and a better work-life balance can be achieved partly through childcare provisions.
3.7 De olika målen i EU:s strategier i fråga om genomförandet av Lissabonstrategin, Barcelona­målen och fortsatta insatser, men också om den demografiska situationen, solidaritet mellan generationerna, lika möjligheter för män och kvinnor och bättre balans mellan yrkesliv och familjeliv, kan delvis uppnås genom barnomsorg.
3.7 The Venice Commission10, a body of the Council of Europe, assessed the situation in Poland in an opinion of 11 March 2016 and concluded that the reform of the Constitutional Tribunal threatened democracy, human rights and the rule of law.
3.7 Venedigkommissionen10, ett organ vid Europarådet, bedömde situationen i Polen i ett yttrande av den 11 mars 2016 och konstaterade att reformen av författningsdomstolen hotade demokratin, de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen.
3.7 The vital contribution of cooperatives to socio-economic development recently led the United Nations to declare 2012 as the International Year of Cooperatives.
3.7 Kooperativens viktiga bidrag till den socioekonomiska utvecklingen fick nyligen FN att förklara 2012 som det internationella året för kooperativ.
3.7 The woodworking sector has been contributing to sustainable energy use and natural resources for many decades, carrying out pioneering work in the field of generating renewable energy.
3.7 Träbearbetningssektorn har bidragit till hållbar energianvändning och hållbara naturresurser i många decennier och utfört pionjärarbete på området för generering av förnybar energi.
3.7 There are a number of intermediaries in this system, but MMFs are systemically important and a considerable source of short-term financing for financial institutions, businesses and governments.
3.7 Det finns ett antal förmedlare i detta system, men penningmarknadsfonderna är systemrelevanta och en betydande källa för kortfristig finansiering för finansinstituten, företagen och regeringarna.
3.7 There are a number of intermediaries in this system, but MMFs are systemically important and a considerable source of short-term financing for financial institutions, businesses and governments.
3.7 Det finns ett antal förmedlare i detta system, men penningmarknadsfonderna är system­relevanta och en betydande källa för kortfristig finansiering för finansinstituten, företagen och regeringarna.
3.7 There are approximately 2 500 turbines operating in EU seas, with a total capacity of over 8 GW in 11 countries.
3.7 På EU:s hav finns det numera runt 2 500 vindkraftsturbiner med en total kapacitet på över 8 GW i 11 länder.
3.7 There are approximately 2500 turbines operating in EU seas, with a total capacity of over 8 GW in 11 countries.
3.7 På EU:s hav finns det numera runt 2 500 vindkraftsturbiner med en total kapacitet på över 8 GW i 11 länder.
3.7 There are approximately 2500 turbines operating in EU seas, with a total capacity of over 8 GW in 11 countries.
3.7 På EU:s hav finns det numera runt 2 500 vindkraftsturbiner med en total kapacitet på över 8 GW i 11 länder.
3.7 There are, quite clearly, differences between the Commission and the EESC in their respective appraisals of the question of the extent to which the importance of the problem of declining biodiversity has already been recognised and appraised by the public at large, persons exercising political responsibility and the most important economic players and the extent to which, in particular, political measures have been taken to counteract this decline.
3.7 Det finns helt uppenbart skillnader mellan EESK:s och kommissionens bedömning av frågan om hur betydelsen av problemet med den biologiska mångfaldens minskning redan uppfattas och bedöms av den breda allmänheten, de politiskt ansvariga och de viktigaste ekonomiska aktörerna – och framför allt hur man motverkar minskningen.
3.7 There has been a serious delay in the preparation and approval process for many of the new programmes, despite promises of simplification.
3.7 Förberedelse- och godkännandeprocessen för många av de nya programmen har blivit allvarligt fördröjd, trots löften om en förenkling.
3.7 There is a need to clarify a number of inconsistencies concerning the position of "transport manager" with regard to the focus of his or her activities and the possibility of this person lending his or her competence to more than one company at the same time, in order to thwart the current practice of hiring qualifications.
3.7 I syfte att undvika det inhyrande av kompetens som för närvarande pågår, är det enligt kommitténs uppfattning nödvändigt att förtydliga vissa motsägelser avseende den transport­ansvarige, dennes verksamhet och möjligheten att bruka dennes kompetens i mer än
3.7 There is also a requirement that short sales at any venue should be flagged so that the venue can publish daily information about volumes of short sales at that venue.
3.7 Det finns också ett krav på att blankningar som genomförs på en handelsplats ska flaggas så att handelsplatsen varje dag kan offentliggöra information om blankningsvolymerna på platsen.
3.7 There is no conflict between a dynamic economy and social progress; rather, they are mutually conducive.
3.7 Ekonomisk dynamik och sociala framsteg är inte motpoler utan kompletterar varandra.
3.7 There is, therefore, a need to boost the effectiveness and efficiency of maritime, inland waterway and rail transport, by promoting the competitiveness of these sectors, strengthening coordination and intermodality, with measures in place enabling it to continue to provide its services with the appropriate flexibility and pricing.
3.7 Man måste öka effektiviteten när det gäller såväl närsjöfarten och transporterna på inre vattenvägar som järnvägstransporterna genom att öka dessa sektorers konkurrenskraft.
3.7 There needs to be greater promotion of a "cybersecurity culture" and the European Digital Agenda6 amongst citizens.
3.7 Man måste i högre grad främja en kultur för IT-säkerhet ("cybersecurity culture") samt den europeiska digitala agendan6 bland invånarna.
3.7 There should be a Europe-wide information programme to advise people about how to use eID, eSignature and trust services so that they are able to properly protect their online privacy and security.
3.7 Det bör finnas ett EU-omfattande informationsprogram för att ge människor råd om användningen av e-id, e-signaturer och betrodda tjänster så att de kan skydda sin integritet och säkerhet på internet.
3.7 Therefore, the EESC wants to strongly reaffirm the statements that safeguarding existing high standards is a fundamental requirement and that besides the aim of enhancing trade opportunities, regulatory cooperation should also improve safety, health and the economic and social well-being of people on both sides of the Atlantic.
3.7 EESK vill därför än en gång med kraft upprepa sin ståndpunkt att det är ett grundläggande krav att man slår vakt om befintliga höga standarder och att regleringssamarbetet vid sidan av målet att förbättra handelsmöjligheter också bör syfta till att förbättra säkerhet, hälsa och ekonomiskt och socialt välstånd för människor på båda sidor av Atlanten.
3.7 These challenging conditions will be exacerbated by the expansion of capacity in countries neighbouring the EU.
3.7 Dessa nya förhållanden kommer att förvärras genom den ökade kapaciteten i EU:s grannländer.
3.7 These considerations demonstrate that a one size fits all approach at EU level in regional planning and programming is almost impossible.
3.7 Dessa överväganden visar att det inte finns någon patentlösning på EU-nivå när det gäller regional planering och programmering.
3.7 These considerations demonstrate that a one size fits all approach at EU level in regional planning and programming is almost impossible.
3.7 Dessa överväganden visar att ett enda tillvägagångssätt på EU-nivå när det gäller regional planering och programmering är så gott som omöjligt.
3.7 These new forms of financing and various types of funding bodies involve specific rules, which need to be established in this regulation.
3.7 Dessa nya finansieringsformer och olika typer av finansieringsorgan förutsätter särskilda regler som måste fastställas i den aktuella förordningen.
3.7 These regulations must be based on open, legitimate institutions that give all the stakeholders concerned real opportunities to influence the decision.
3.7 Detta regelverk bör bygga på öppna och legitima institutioner, som konkret ger alla berörda parter möjlighet att påverka beslutet.
3.7 This brief review of the past has shown that up until a few years ago there was a general consensus to develop the Structural Funds (in terms of their remit and their scale) in response to the challenges facing the EU (deepening of the internal market, single currency, enlargement).
3.7 Denna korta tillbakablick visar att det finns ett historiskt samförstånd som varit förhärskande fram till för ett par år sedan och som syftade till att utveckla strukturfonderna (med avseende på innehåll och anslag) med hänsyn till unionens utmaningar (fördjupningen av inre marknaden, den gemensamma valutan och de nya utvidgningarna).
3.7 This brief review of the past has shown that up until a few years ago there was a general consensus to develop the Structural Funds (in terms of their remit and their scale) in response to the challenges facing the EU (deepening of the internal market, single currency, enlargement).
3.7 Denna tillbakablick visar att det finns ett historiskt samförstånd som varit förhärskande fram till för ett par år sedan och som syftade till att utveckla strukturfonderna (med avseende på innehåll och anslag) med hänsyn till unionens utmaningar (fördjupningen av inre marknaden, den gemensamma valutan och de nya utvidgningarna).