natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The EU's decision to equip itself with an integrated European Earth observation system to deliver information and services in the environmental and security fields, called Global Monitoring for Environment and Security (GMES), is a strategic choice enabling the EU to maintain and strengthen its leading position in the civil aerospace field.
2.1 EU:s beslut att införa ett integrerat europeiskt system för jordobservation, benämnt Global övervakning för miljö och säkerhet (GMES), för att tillhandahålla information och tjänster inom miljö och säkerhet, är ett strategiskt beslut som ger EU möjlighet att upprätthålla och stärka sin ledande roll på det civila flyg- och rymdområdet.
2.1 The EU's decision to equip itself with an integrated European Earth observation system to deliver information and services in the environmental and security fields, called Global Monitoring for Environment and Security (GMES), is a strategic choice enabling the EU to maintain and strengthen its leading position in the civil aerospace field.
2.1 EU:s beslut att skaffa ett integrerat europeiskt system för jordobservation, benämnt Global övervakning för miljö och säkerhet (GMES), för att tillhandahålla information och tjänster inom miljö och säkerhet, är ett strategiskt beslut som ger EU möjlighet att upprätthålla och stärka sin ledande roll på det civila flyg- och rymdområdet.
2.1 The EU's energy landscape is marked by a growing imbalance between domestic production and consumption, and a high and entrenched dependence on carbon-based energy sources.
2.1 EU:s energisituation kännetecknas av en allt större obalans mellan den inhemska produktionen och konsumtionen samt ett stort och djupt rotat beroende av kolbaserad energi.
2.1 The EU's energy policy is complex.
2.1 EU:s energipolitik är komplex.
2.1 The EU's Europe 2020 Strategy is intended to get the European economy back in gear so that it can go back to creating jobs and improving competitiveness and social cohesion.
2.1 Med Europa 2020-strategin har EU för avsikt att få den europeiska ekonomin på fötter, så att den åter kan främja sysselsättningen, konkurrenskraften och den sociala sammanhållningen.
2.1 The EU's Europe 2020 strategy is intended to get the European economy back in gear so that it can go back to creating jobs and improving competitiveness and social cohesion.
2.1 Med Europa 2020-strategin har EU för avsikt att på nytt få den europeiska ekonomin på fötter, så att den åter kan främja sysselsättningen, konkurrenskraften och den sociala samman­hållningen.
2.1 The EU's Europe 2020 strategy is intended to get the European economy back in gear so that it can go back to creating jobs and improving competitiveness and social cohesion.
2.1 Med Europa 2020-strategin har EU för avsikt att åter få den europeiska ekonomin på fötter, så att den åter kan främja sysselsättningen, konkurrenskraften och den sociala samman­hållningen.
2.1 The EU's Financial Framework 2007-2013
2.1 EU:s budgetram för perioden 2007–2013
2.1 The EU's policy on the quality of agricultural products must not only contribute to achieving the objectives of the CAP, but also play a key role in keeping the sustainable development of European agriculture and the agri-food industry on track, by putting in place the conditions for foodstuffs of "European quality".
2.1 EU:s kvalitetspolitik för jordbruksprodukter ska inte bara bidra till att uppnå den gemensamma jordbrukspolitikens mål, den ska också spela en nyckelroll i processen för hållbar utveckling inom det europeiska jordbruket och livsmedelsindustrin genom att skapa förutsättningar för en produktion av livsmedel av "europeisk kvalitet".
2.1 The EU's population is approaching 500 million1.
2.1 EU:s folkmängd uppgår till knappt 500 miljoner1.
2.1 The EU's strategy for sustainable development was adopted in 2001 in an atmosphere of great excitement.
2.1 EU:s strategi för hållbar utveckling antogs våren 2001 i en euforisk stämning.
2.1 The EU's strategy for sustainable development was adopted in spring 2001 in an atmosphere of euphoria.
2.1 EU:s strategi för hållbar utveckling antogs våren 2001 i en euforisk stämning.
2.1 The EU-27 construction sector has been seriously impacted by the 2008 started financial crisis and subsequent economic downturn in construction activity.
2.1 Byggsektorn i EU-27 har drabbats hårt av den finanskris som bröt ut 2008 och den efterföljande ekonomiska nedgången i byggverksamheten.
2.1 The Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and similar institutions, held in Amman, Jordan on 20/21 November, 2005 decided, amongst other matters, that one of the topics to be discussed at the next Summit in Slovenia should be future economic, educational, social and cultural support for young people under the European Neighbourhood Policy, in particular by promoting exchanges and joint EU-Mediterranean partner country initiatives.
2.1 Vid toppmötet för EU/Medelhavsområdets ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner i Amman i Jordanien den 20–21 november 2005 beslutade man bland annat att en av de frågor som bör diskuteras under nästa toppmöte i Slovenien är "Framtida ekonomiskt, utbildningsmässigt, socialt och kulturellt stöd till ungdomar inom ramen för EU:s grannskapspolitik, särskilt genom främjande av utbyte och gemensamma initiativ för EU och partnerländerna i Medelhavsområdet".
2.1 The Europe 2020 Strategy sets ambitious objectives for smart, inclusive and sustainable growth in the EU.
2.1 I Europa 2020-strategin anges långtgående mål för smart och hållbar tillväxt för alla i EU.
2.1 The Europe 2020 strategy was born out of the laudable intention of boosting the EU’s competitiveness and employment - targeting structural issues - and at the same time ensuring economic, social and territorial cohesion for its citizens.
2.1 Det vällovliga syftet med Europa 2020-strategin var att återupprätta konkurrenskraften och sysselsättningen i EU genom att ta itu med de strukturella problemen och samtidigt säkerställa en ekonomisk, social och territoriell sammanhållning för medborgarna.
2.1 The Europe 2020 strategy's objective is to use smart, sustainable and inclusive growth to emerge from the crisis.
2.1 Målet med EU 2020-strategin är att skapa en smart och hållbar tillväxt för alla.
2.1 The Europe 2020 strategy, which was adopted in 2010, set the path for the European Union's growth in a difficult economic climate, which was already showing signs of the financial and political problems now afflicting the EU.
2.1 Genom Europa 2020-strategin, som antogs år 2010, fastställdes en färdplan för EU:s tillväxt i en tid av ekonomiska svårigheter som gav en föraning om de ekonomiska och politiska svårigheter som EU nu står inför.
2.1 The Europe 2020 strategy1, which was adopted in 2010, set the path for the European Union's growth in a difficult economic climate, which was already showing signs of the financial and political problems now afflicting the EU.
2.1 Genom Europa 2020-strategin1, som antogs år 2010, fastställdes en färdplan för EU:s tillväxt i en tid av ekonomiska svårigheter som gav en föraning om de ekonomiska och politiska svårigheter som EU nu står inför.
2.1 The Europe 2020 strategy2 has set the ambitious goal, to be met by all Member States, of raising the employment rate of men and women aged 20 to 64 to 75% by 2020. Public employment services have a central role to play in achieving this goal.
2.1 I Europa 2020-strategin2 fastställdes ett gemensamt högt ställt mål för samtliga medlemsstater: att uppnå en sysselsättningsgrad på 75 % för kvinnor och män i åldern 20‑64 år senast 2020. De offentliga arbetsförmedlingarna spelar en central roll för att uppnå detta mål.
2.1 The Europe for Citizens programme is designed to give practical effect to the democratic principles set out in the Lisbon Treaty, and particularly Articles 10 and 11 TEU.
2.1 "Ett Europa för medborgarna" måste bidra till att uppfylla Lissabonfördragets demokratinormer, framför allt artiklarna 10 och 11 i EU-fördraget.
2.1 The Europe for Citizens programme must give practical effect to the democratic norms set out in the Lisbon Treaty, and particularly Articles 10 and 11 TEU.
2.1 "Ett Europa för medborgarna" måste bidra till att uppfylla Lissabonfördragets demokratinormer, framför allt artiklarna 10 och 11 i EU-fördraget.
2.1 The European Agenda on Migration5, adopted on 13 May 2015, outlines the immediate measures to be taken by the Commission to respond to the crisis situation in the Mediterranean and identifies the fight against migrant smuggling as a priority "to prevent the exploitation of migrants by criminal networks and reduce incentives to irregular migration".
2.1 Den europeiska migrationsagendan5, antagen den 13 maj 2015, beskriver de omedelbara åtgärder som ska vidtas av kommissionen som ett svar på krissituationen i Medelhavsområdet och identifierar kampen mot smuggling av migranter som en prioritering "för att förhindra att kriminella nätverk utnyttjar migranter och minska incitamenten för irreguljär migration".
2.1 The European agricultural machinery and construction equipment industry provides technical solutions to efficiently satisfy such basic human needs as feeding the growing world population, providing housing and ensuring the necessary infrastructure.
2.1 Inom den europeiska industrin för lantbruksmaskiner och byggutrustning skapas tekniska lösningar för att effektivt tillgodose grundläggande mänskliga behov, såsom föda till den växande befolkningen i världen, bostäder och nödvändig infrastruktur.
2.1 The European automotive industry is one of the EU's most important economic sectors, producing 18.6 million passenger vehicles, goods vehicles and buses each year.
2.1 Den europeiska bilindustrin är en av EU:s viktigaste branscher, med en årsproduktion på 18,6 miljoner personbilar, lastbilar och bussar.
2.1 The European automotive industry is one of the most important sectors in the EU.
2.1 Bilindustrin är en av EU:s viktigaste branscher.
2.1 The European automotive industry, which includes both end-product manufacturers (original equipment manufacturers/OEMs) and the motor-vehicle components industry, is one of the EU's most important economic sectors, producing 18.6 million passenger vehicles, goods vehicles and buses each year.
2.1 Den europeiska bilindustrin, som omfattar både sluttillverkare (Original Equipment Manufacturer / OEM) och underleverantörer inom motorfordonssektorn, är en av EU:s viktigaste branscher, med en årsproduktion på 18,6 miljoner personbilar, lastbilar och bussar.
2.1 The European aviation industry plays a vital role in the European economy, by promoting trade and tourism and acting as a vehicle for employment growth.
2.1 Den europeiska luftfartsindustrin spelar en tung roll i den europeiska ekonomin genom att främja handel och turism och fungera som motor för att öka tillväxten.
2.1 The European aviation industry was designed as a market where demand determines air fares and where users pay for the cost of aviation through fees and charges aiming at establishing a "competitive and resource-efficient transport system" (White Paper on Transport, 2011).
2.1 Den europeiska luftfartsindustrin utformades som en marknad där efterfrågan bestämmer flygpriserna och där användarna betalar för luftfartskostnaderna genom avgifter och taxor som syftar till att upprätta "ett konkurrenskraftigt och resurseffektivt transportsystem" (vitboken om transport, 2011).
2.1 The European Central Bank's primary objective is price stability.
2.1 ECB har som övergripande mål prisstabilitet.
2.1 The European Citizens' Initiative (ECI), introduced by the Lisbon Treaty to encourage a greater democratic involvement of citizens in European affairs1, allows one million citizens of the European Union, coming from at least seven Member States, to call on the European Commission to propose legislation on matters of EU competence.
2.1 Medborgarinitiativet, som infördes genom Lissabonfördraget för att uppmuntra medborgarna att bli mer delaktiga i EU:s demokratiska process1, gör det möjligt för en miljon medborgare i Europeiska unionen (EU) från minst sju medlemsstater att bjuda in Europeiska kommissionen att lägga fram lagsförslag på områden där EU har behörighet.
2.1 The European Citizens' Initiative (ECI), introduced by the Lisbon Treaty to encourage a greater democratic involvement of citizens in European affairs1, allows one million citizens of the European Union, coming from at least seven Member States, to call on the European Commission to propose legislation on matters of EU competence.
2.1 Medborgarinitiativet, som infördes genom Lissabonfördraget för att uppmuntra medborgarna att bli mer delaktiga i EU:s demokratiska process1, gör det möjligt för en miljon medborgare i Europeiska unionen (EU) från minst sju medlemsstater att uppmana Europeiska kommissionen att lägga fram lagsförslag på områden där EU har behörighet.
2.1 The European Citizens' Initiative (ECI), introduced by the Lisbon Treaty to encourage a greater democratic involvement of citizens in European affairs2, allows one million citizens of the European Union, coming from at least seven Member States, to call on the European Commission to propose legislation on matters of EU competence.
2.1 Medborgarinitiativet, som infördes genom Lissabonfördraget för att uppmuntra medborgarna att bli mer delaktiga i EU:s demokratiska process2, gör det möjligt för en miljon medborgare i Europeiska unionen (EU) från minst sju medlemsstater att bjuda in Europeiska kommissionen att lägga fram lagsförslag på områden där EU har behörighet.
2.1 The European Citizens' Initiative was instituted by the Treaty of Lisbon2 as an innovative instrument for transnational participatory democracy.
2.1 Det europeiska medborgarinitiativet infördes genom Lissabonfördraget2 som ett innovativt verktyg för transnationell deltagandedemokrati.
2.1 The European Commission acknowledges the important role played by the food supply chain – comprised of farmers, industry and distributors – in the European economy3.
2.1 Europeiska kommissionen erkänner den viktiga roll som livsmedelskedjan – som består av jordbrukare, industri och distribution – har i den europeiska ekonomin3.
2.1 The European Commission acknowledges the important role played by the retail sector in the Single Market.
2.1 Europeiska kommissionen är medveten om den viktiga roll som detaljhandeln spelar på den inre marknaden.
2.1 The European Commission adopted the European Consumer Agenda on 22 May 2012.
2.1 Den 22 maj 2012 antog Europeiska kommissionen strategin för konsumentpolitiken i EU.
2.1 The European Commission Communication (COM 2007/568) on "Communicating Europe in Partnership" was adopted on 3 October 2007.
2.1 Kommissionens meddelande "Samarbete för kommunikation om Europa" (KOM(2007) 568) antogs den 3 oktober 2007.
2.1 The European Commission Communication on Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage1 sets out the various options for achieving the new 30% target within the ETS (in sectors covered by the EU Emissions Trading Scheme) and other sectors (primarily transport, built environment and agriculture).
2.1 I sitt meddelande "En analys av möjligheterna att minska utsläppen av växthusgaser med mer än 20 % och en bedömning av riskerna för koldioxidläckage"1 redogör kommissionen för hur det nya 30-procentsmålet ska kunna nås inom såväl ETS (inom de sektorer som omfattas av detta system) som andra sektorer (främst transporter, den bebyggda miljön och jordbruket).
2.1 The European Commission communication rightly calls for an efficient internal energy market in order to reach the 2014 goal set in February 2011 by the EU Heads of State and Government; they stipulated that the internal energy market should be completed by then, giving all European consumers total freedom to choose their electricity or gas supplier.
2.1 I sitt meddelande efterlyser kommissionen med rätta en välfungerande inre marknad för energi för att uppnå det mål för 2014 som EU:s stats- och regeringschefer fastställde i februari 2011.
2.1 The European Commission communication stresses that, "although cities' role for economic, social and cultural development, and their potential for a more resource efficient habitat, have long been recognised, the policy response at European and national level has been slow and piecemeal, with many but poorly integrated sectoral initiatives."
2.1 I sitt meddelande understryker kommissionen att "även om städernas betydelse för den ekonomiska, sociala och kulturella utvecklingen – och deras potential att skapa en mer resurseffektiv livsmiljö – sedan länge är välkänd, har det politiska gensvaret på europeisk och nationell nivå varit långsamt och splittrat med många, men dåligt samordnade, sektoriella initiativ".
2.1 The European Commission declared 2006 the European Year of Workers' Mobility.
2.1 Europeiska kommissionen utlyste 2006 till det europeiska året för arbetstagares rörlighet.
2.1 The European Commission document title suggests a dialogue with all candidate countries, however, except for a brief mention of Croatia, the Communication is almost exclusively devoted to Turkey.
2.1 Kommissionsdokumentets titel låter antyda att det rör sig om en dialog med samtliga kandidatländer, men förutom en kort hänvisning till Kroatien handlar dokumentet nästan uteslutande om Turkiet.
2.1 The European Commission has been flagging the urgent need to introduce a global financial transaction tax at G20 meetings since 2009 (Pittsburgh, Toronto and Cannes).
1.16 Europeiska kommissionen har sedan 2009 vid G20:s möten (Pittsburgh, Toronto, Cannes) drivit kravet på en skatt på finansiella transaktioner på global nivå.
2.1 The European Commission has committed itself to speeding up the creation and organisation of a European rail network for competitive freight that is based on the international rail freight corridors.
2.1 Kommissionen har åtagit sig att påskynda inrättandet av ett europeiskt järnvägsnät för konkurrenskraftiga godstransporter som bygger på de internationella godskorridorerna.
2.1 The European Commission has drawn up a series of guidelines to form the basis for a common European vision for internet governance that will strengthen the EU's role in the development of the internet, as a fundamental pillar of the digital single market and a driver of innovation and economic growth, as well as of democracy and human rights.
2.1 Kommissionen har tagit fram en rad riktlinjer som ska utgöra grunden för en gemensam europeisk vision för förvaltningen av internet, som stärker Europas roll när det gäller att utveckla internet som en grundpelare för den digitala inre marknaden och motor för innovation, ekonomisk tillväxt men även demokrati och mänskliga rättigheter.
2.1 The European Commission has identified four areas where Directive 96/98/EC on marine equipment does not fully meet its objectives.
2.1 Kommissionen har fastställt fyra områden där direktiv 96/98/EG om marin utrustning inte helt uppfyller målen.
2.1 The European Commission has pointed out that its internal market strategy has been prompted by the poor level of development of cross-frontier services in the EU.
2.1 Kommissionen motiverar sin strategi för inre marknaden med den svaga utvecklingen i fråga om gränsöverskridande tjänstehandel i EU.
2.1 The European Commission has published a new proposal for a regulation on public service obligations with regard to public road and rail passenger transport services.
2.1 Europeiska kommissionen har offentliggjort ett nytt förslag till förordning om krav på allmänna tjänster avseende kollektivtrafik på järnväg och väg.
2.1 The European Commission has submitted a proposal for a regulation which imposes rules on benchmarks for financial instruments and contracts within the European Union.
2.1 I kommissionens förslag till förordning fastställs bestämmelser om referensvärden för finansiella instrument eller avtal i hela EU.
2.1 The European Commission is committed to ensuring that the rural development programme under the Common Agricultural Policy is implemented fully and will give maximum benefits to all rural communities in all Member States, in particular states affected by the financial crisis.
2.1 Kommissionen gör stora ansträngningar för att säkerställa att programmet för landsbygdsutveckling inom den gemensamma jordbrukspolitiken genomförs fullt ut och ger maximalt utbyte för alla landsbygdsområden i samtliga medlemsstater, i synnerhet de som drabbats av den finansiella krisen.
2.1 The European Commission is committed to ensuring that the rural development programme under the Common Agricultural Policy is implemented fully and will give maximum benefits to all rural communities in all Member States, in particular states affected by the financial crisis.
2.1 Kommissionen gör stora ansträngningar för att säkerställa att programmet för landsbygds­utveckling inom den gemensamma jordbrukspolitiken genomförs fullt ut och ger maximalt utbyte för alla landsbygdsområden i samtliga medlemsstater, i synnerhet de som drabbats av den finansiella krisen.
2.1 The European Commission is continuing to work intensively with the European Parliament and the Council to reach a final political agreement on CAP reform.
2.1 Kommissionen fortsätter att tillsammans med Europaparlamentet och rådet intensivt arbeta för att uppnå en slutgiltig politisk överenskommelse om reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
2.1 The European Commission is proposing a second amendment of Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption.
2.1 Europeiska kommissionen föreslår en andra ändring av rådets direktiv 2001/112/EG om fruktjuice och vissa liknande produkter avsedda som livsmedel.
2.1 The European Commission is proposing reform of the market organisation for wine mainly in the following areas:
2.1 Kommissionens reform av marknadsorganisationen för vin berör framför allt följande områden:
2.1 The European Commission is proposing that the German Alcohol Monopoly for ethyl alcohol of agricultural origin, which has existed since 1918, be abolished as of 1 January 2018.
2.1 Europeiska kommissionen föreslår att det tyska alkoholmonopol som har funnits sedan 1918 för etanol som framställts av jordbruksprodukter ska avskaffas den 1 januari 2018.
2.1 The European Commission issued its Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Institute for Gender Equality on 8 May 2005, and stated, inter alia, in its press release4 that:
2.1 Den 8 mars 2005 lade Europeiska kommissionen fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av ett europeiskt jämställdhetsinstitut6 och i sitt pressmeddelande7 nämnde kommissionen bland annat att
2.1 The European Commission issued its Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Institute for Gender Equality on 8 May 2005, and stated, inter alia, in its press release4 that:
2.1 Den 8 mars 2005 lade Europeiska kommissionen fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av ett europeiskt jämställdhetsinstitut6, och i sitt pressmeddelande7 nämnde kommissionen bland annat att
2.1 The European Commission issued its Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Institute for Gender Equality on 8 May 2005, and stated, inter alia, in its press release4 that:
2.1 Den 8 mars 2005 lade Europeiska kommissionen fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning* om inrättande av ett europeiskt jämställdhetsinstitut6 och i sitt pressmeddelande 7 nämnde kommissionen bland annat att