natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13 regional plans have been approved so far and the remaining four are expected to be approved shortly.
13 regionala planer har hittills godkänts och de återstående fyra förväntas godkännas inom en snar framtid.
13 September 2005 (letter addressed to Ms Sigmund)
13 september 2005 (brev till Ann-Marie Sigmund)
13 September 2007
den 13 september 2007
13 September 2013
13 september 2013
13 Since the measures necessary for the implementation of this Decision are management measures within the meaning of the Article 2 of the Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures of implementing powers conferred on the Commission, they should be adopted by use of the management procedure provided for in the Article 4 of that Decision14.
13 Eftersom de åtgärder som krävs för genomförandet av detta beslut är förvaltningsåtgärder i den mening som avses i artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter bör de antas i enlighet med det förvaltningsförfarande som avses i artikel 4 i det beslutet14.
13 Since the objectives of the proposed action concerning the contribution of European co-operation to quality education cannot be sufficiently achieved by the Member States, inter alia, because of the need for multilateral partnerships and multilateral mobility and Community/third country exchanges of information and can therefore be better achieved at Community level owing to the transnational dimension of Community actions and measures, the European Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
13 Eftersom målen för den föreslagna åtgärden när det gäller det europeiska samarbetets bidrag till utbildning av god kvalitet inte kan uppnås i tillräcklig grad av medlemsstaterna, bland annat på grund av behovet av multilaterala partnerskap och multilateral rörlighet och utbyte av information mellan gemenskapen och tredje land, och därför lättare kan uppnås på gemenskapsnivå på grund av den transnationella dimensionen i gemenskapens åtgärder, kan Europeiska gemenskapen vidta åtgärder enligt subsidiaritetsprincipen som anges i artikel 5 i fördraget.
13 Solidified, stabilised or vitrified waste
13 Stelnat, stabiliserat eller förglasat avfall
13 stakeholder contributions were global associations or could not be attributed in terms of region.
Ytterligare 13 av bidragen från berörda parter kom från internationella organisationer eller kunde inte klassificeras geografiskt.
13 Table 6: Cooperation links between countries in the contracts signed
13 Tabell 6: samarbete mellan länder som undertecknat kontakten
13 that a "business as usual" approach will not lead to adequate results in terms of dependence on oil, CO2 emissions, accessibility and the social costs of accidents and noise.
I första hand kan nämnas påpekandet i punkt 13 att adekvata resultat inte kan uppnås när det gäller oljeberoende, koldioxidutsläpp, tillgänglighet och sociala kostnader för olyckor och buller, om vi fortsätter som hittills.
13 The Commission Directorate-General for Enterprise site: http://europa.eu.int/comm/dgs/entreprise
13 Webbplatsen för GD Näringsliv http://europa.eu.int/comm/dgs/entreprise
13 The impact on business
Konsekvenser för företagen
13 The interoperability of the trans-European network must be enhanced and the new investment projects chosen for support by the Community must be in line with the objective of interoperability set in Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network22.
13 Driftskompatibiliteten hos de transeuropeiska näten måste öka, och de nya investeringsprojekt som tilldelas gemenskapsbidrag måste uppfylla målet för driftskompatibilitet i enlighet med Europaparlamentets och rådets beslut nr 1692/96/EG av den 23 juli 1996 om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet21.
13 There are regional differences in per capita spending on social protection, and inconsistencies as regards the eligibility criteria for general social protection schemes and those targeting special categories.
13 Det finns regionala skillnader i socialskyddsutgifter per capita och olikheter i behörighetskraven för allmänna sociala trygghetssystem och för system inriktade på särskilda kategorier.
13 Title of action:
13 Åtgärdens beteckning:
13 Title of action: Multiannual programme for action in the field of energy: "Intelligent Energy for Europe" Programme (2003-2006)
6 Åtgärdens beteckning: Flerårigt program för åtgärder på energiområdet: Intelligent energi för Europa (2003–2006)
13 Title of proposal
13 Förslagets rubrik
13 to 18
13 till 18
13 to 18
13– 18
13 To be able to perform their functions satisfactorily, supervisory authorities should at all times be able to require the parties to the bid to provide information on themselves and should cooperate and supply information in an efficient and effective manner without delay to other authorities supervising capital markets.
13 För att kunna utföra sina uppgifter på ett tillfredsställande sätt bör tillsynsmyndigheterna alltid kunna kräva att erbjudandeintressenterna lämnar information om sig själva, och att de på ett effektivt och verkningsfullt sätt samarbetar med och utan dröjsmål lämnar information till andra myndigheter som utövar tillsyn över kapitalmarknaderna.
13 transactions were cleared in Phase I subject to conditions.
I etapp I godkändes 13 transaktioner på vissa villkor.
13 weeks
13 veckor
13 weeks: Part-time: pro-rata entitlement (13 times employee's normal working week) 18 weeks in case of child entitled to disability living allowance.
Tretton veckor: Deltid: proportionell rätt till ledighet (tretton gånger arbetstagarens normala arbetsvecka), arton veckor om barnet har rätt till stöd som funktionshindrad.
13 When funding has already been obtained by a participating DGS and at least one of the disqualifying conditions referred to in paragraph 1 is met in relation to a payout event or a use in resolution, the Commission may order full or partial repayment of the funding to the DIF.
13 Om finansiering redan har erhållits av ett deltagande insättningsgarantisystem och åtminstone ett av de diskvalificerande villkor som anges i punkt 1 är uppfyllt i förhållande till en utbetalningshändelse eller användning vid resolution, får kommissionen beordra återbetalning, helt eller delvis, av finansieringen till insättningsgarantifonden.
13 Where the number of providers of port services is limited, these will need to be selected by the competent authority, according to a transparent, objective, open and fair selection procedure with non-discriminatory rules.
13 När antalet leverantörer av hamntjänster är begränsat, bör leverantörerna väljas ut av en behörig myndighet i enlighet med ett öppet redovisat, objektivt och rättvist urvalsförfarande med icke-diskriminerande regler.
13 Work on the development of a composite indicator on equity will be initiated.
13 Arbetet med att utveckla en sammansatt indikator för lika tillgång till utbildning kommer att inledas.
13 Youth on the Move events -  around 98,000 physical participants
13 evenemang inom initiativet Unga på väg, med cirka 98 000 deltagare på plats
13 – Objections to shipments destined for recovery
13 – Invändningar mot transporter avsedda för återvinning
13 –States Representatives Group
13 – Gruppen med staternas företrädare
13 ‘aerodrome equipment’ means any equipment, apparatus, appurtenance, software or accessory that is used or intended to be used to contribute to the operation of aircraft at an aerodrome;
13 flygplatsutrustning: all utrustning och alla apparater, tillhörigheter, programvaror eller tillbehör som används eller är avsedda att användas för att bidra till att manövrera ett luftfartyg på en flygplats.
13 ‘country of origin’ means the country or countries of nationality or, for stateless persons, of former habitual residence;
13 ursprungsland: det land eller de länder där en person är medborgare eller, i fråga om statslösa personer, tidigare haft sin vanliga vistelseort.
13 ‘return operation’ means an operation to return illegally staying third-country nationals, that is coordinated by the Agency and involves technical and operational reinforcement being provided by one or more Member States under which returnees from one or more Member States are returned either through forced return or in voluntary compliance with an obligation to return;
13 återsändandeinsats: en åtgärd som vidtas för att återsända tredjelandsmedborgare som olagligen uppehåller sig på unionens territorium och som samordnas av byrån med tekniskt och operativ stöd från en eller flera medlemsstater, varigenom personer som ska återsändas från en eller flera medlemsstater återbördas till ursprungslandet genom tvång eller frivilligt efterkommande av en skyldighet att återvända.
13 €
13 euro
13%    of running costs    .
13 % av löpande kostnader
13% of consumers have made one or more cross-border purchases in the last 12 months.
13 % av konsumenterna inom EU har handlat från ett annat EU-land en eller flera gånger under de senaste 12 månaderna.
13(1) (adapted)
13.1 (anpassad)
13(1) (l), (h)) and (n)), while maintaining the Commission’s reduced list of public utility vehicles.
13.1 h och 13.1 n), medan kommissionens förkortade förteckning över offentliga, allmännyttiga fordon bibehålls.
13(2) (adapted)
13.2 (anpassad)
13(2) (deleted)
13.2 (struken)
13(3) (adapted)
13.3 (anpassad)
13(3) of Council Regulation 2196/98, the full evaluation has been published by the Commission on the following Website address http://europa.eu.int/comm/transport /themes/land/ english/lt_28_en.html.
I enlighet med artikel 13.3 i förordning (EG) nr 2196/98 har kommissionen offentliggjort hela utvärderingen på http://europa.eu.int/comm/transport /themes/land/ english/lt_28_en.html.
13(4) (adapted)
13.4 (anpassad)
13) "non-household customer" shall mean any natural or legal person purchasing electricity which is not for its own household use and shall include producers and wholesale customers;
13) icke-hushållskund: en fysisk eller juridisk person som köper el som inte är avsedd för sin egen hushållsförbrukning; begreppet omfattar kraftproducenter och grossister,
13) 639th extraordinary EESC Bureau meeting in Bratislava
13) 639:e extra sammanträdet i EESK:s presidium i Bratislava
13) EU-Croatia Joint Consultative Committee
13) Gemensamma rådgivande kommittén EU–Kroatien
13) Foreign language teaching
13) Undervisning i främmande språk
13) If developing countries are to benefit from globalisation, good government and effective administration are most important.
För att u-länderna skall kunna dra nytta av globaliseringen är bra regeringar och effektiva förvaltningar det viktigaste.
13) In Annex VI Model A, Side 2, the heading in the two tables ‘Directive number’ shall be replaced by ‘Regulatory act reference’.
13) I bilaga VI, mall A, sida 2, skall rubriken i de två tabellerna ”Direktiv” ersättas med rubriken ”Rättsakt”.
13) In Article 10(3), the words ‘the relevant regulatory act’ shall replace the words ‘the relevant separate directive’.
13) I artikel 10.3 skall orden ”det tillämpliga särdirektivet” ersättas med orden ”den tillämpliga rättsakten”.
13) promote a form of "community service" as a way of addressing digital illiteracy.
13) Man bör främja en "medborgartjänst" i syfte att bekämpa bristande digital kompetens.
13) Promote the European regulatory model supported by voluntary standards and its close link to international standardisation in third countries
13) Främja den europeiska regleringsmodellen som bygger på frivilliga standarder och en nära koppling till internationell standardisering i tredjeländer
13) providing for statistical monitoring of the tourism sector and its objectives;
13) Göra en statistisk uppföljning av turismsektorn och dess olika områden.
13) Social security co-ordination should be modernised and simplified through the extension of the material and personal scope of Regulation 1408/71 and by simplifying its wording and implementation.
13) Samordningen av medlemsstaternas system för social trygghet bör moderniseras och förenklas genom en utvidgning av personkretsen och det materiella tillämpningsområdet för rådets förordning (EEG) nr 1408/71 och genom att förenkla dess lydelse och genomförande.
13) Stratification of education and training systems
13) Utbildningssystemens stratifiering
13) The Action Plan should consider putting into place formal arrangements to monitor and evaluate technological and market developments.
13) Man bör i handlingsplanen införa fasta rutiner som skall tillämpas för att följa och bedöma teknik- och marknadsutvecklingen.
13) To become a leading region in maritime safety and security
13) Att bli ledande när det gäller sjösäkerhet och sjöfartsskydd.
13) What are your views on the introduction of ISAs in the EU?
13) Vad anser du om införandet av ISA i EU?
13) Would the introduction of a standardised product, or removing the existing obstacles to cross-border access, strengthen the single market in pension provision?
13)  Skulle införandet av en standardiserad produkt, eller ett avskaffande av hindren för gränsöverskridande tillträde, kunna stärka den inre marknaden för pensionsgivare?
13) Would the introduction of a standardised product, or removing the existing obstacles to cross-border access, strengthen the single market in pension provision?
13) Skulle införandet av en standardiserad produkt, eller ett avskaffande av hindren för gränsöverskridande tillträde, kunna stärka den inre marknaden för pensionsgivare?
13) Would you see benefits in strengthening the role of the ENTSOs?
13) Skulle du se fördelar med att stärka rollen för de europeiska nätverken av systemansvariga för överföringssystemen (Entso)?
13), as recognised in the Århus Convention and in Directive 2003/4/EC.
13), i enlighet med Århuskonventionen och direktiv 2003/4/EG.
13)‘Market operator’ means a person or persons who manages and/or operates the business of a regulated market.
marknadsplatsoperatör: en eller flera personer som leder och/eller driver verksamheten på en reglerad marknad.
13, 14 or 15
13, 14 eller 15
13, par.
andra stycket
13, point.
(10)
13,000 additional firms assisted
Stöd till ytterligare 13 000 företag
13,000,000 Euro
13 000 000 euro
13,000extra places
13 000 nya platser
13,8 MECU
13,8 miljoner ecu
13,8%
(utom Mexiko)
13-14 December
13–14 december 2006
13-14 December 2006
13–14 december 2006
13-14 December 2006
13–14 december 2006
13-14 December 2006
den 13-14 december 2006
13-14 February 2007
13–14 februari 2007
13-14 February 2008
13–14 februar1 2008
13-14 February 2008
13–14 februari 2008
13-14 February 2013
13–14 februari 2013
13-14 Jan.
13–14 jan.
13-14 July
13–14 juli
13-14 July 2005
13–14 juli 2005
13-14 July 2005
13–14 juli 2005
13-14 July 2006: Kayseri, Turkey: 21st meeting of the EU-Turkey JCC
13–14 juli: 21:a sammanträdet i gemensamma rådgivande kommittén EU/Turkiet, Kayseri
13-14 July 2016
13–14 juli 2016
13-14 May 2009
13–14 maj 2009
13-14 November 2003
13–14 november 2003
13-14 November 2008, Brussels
13−14 november 2008, Bryssel
13-14 September
13-14 september 2006
13-14 September 2006
13–14 september 2006
13-14 February 2013
13–14 februari 2013
13-15 June
1315 juni
13-18.12.05: Delegation of EESC to the WTO Ministerial Conference in Hong Kong.
13–18 december 2005: En delegation från EESK deltar i WTO:s ministerkonferens i Hong Kong
13.(13)
Anpassad
13.0 (CH)
13,0 (CH)
13.01.04.01 – External Staff ERDF
13 01 04 01 – Extern personal (Eruf)
13.01.04.03 – External Staff CF
13 01 04 03 – Extern personal (Sammanhållningsfonden)
13.02.2001
Finansieringsavtal
13.03.xx [New line] Risk sharing instrument financed from the ERDF envelope
13 03 xx [Ny rubrik] Riskdelningsinstrument som finansieras med Eruf-anslagen
13.0316 Convergence
13 03 16 Konvergens
13.031600 Convergence (ERDF)
13 03 16 00 Konvergens (Eruf)
13.031700 Peace (ERDF)
13 03 17 00 Peace (Eruf)
13.0318 Regional competitiveness & employment
13 03 18 Regional konkurrenskraft och sysselsättning
13.031800 Regional competitiveness & employment (ERDF)
13 03 18 00 Regional konkurrenskraft och sysselsättning (Eruf)
13.0319 European territorial cooperation
13 03 19 Europeiskt territoriellt samarbete
13.031900 Territorial cooperation (ERDF)
13 03 19 00 Territoriellt samarbete (Eruf)
13.036000 Less developed regions (ERDF)
13.036000 Mindre utvecklade regioner (Eruf)
13.036100 Transition regions (ERDF)
13.036100 Övergångsregioner (Eruf)
13.036200 More developed regions (ERDF)
13.036200 Mer utvecklade regioner (Eruf)
13.036300 Additional allocation for outermost and sparsely populated regions (ERDF)
13.036300 Tilläggsanslag för de yttersta randområdena och glesbefolkade regioner (Eruf)
13.04.02 Cohesion Fund
13 04 02 Sammanhållningsfonden
13.04.xx [New line] Risk sharing instrument financed from the CF envelope
13 04 xx [Ny rubrik] Riskdelningsinstrument som finansieras med Sammanhållningsfondens anslag
13.046000 Cohesion Fund
13.046000 Sammanhållningsfonden
13.05 Pre-accession operations related to the structural policies
13.05 Föranslutningsverksamhet med anknytning till strukturpolitiken
13.06.2005: Meeting of the Organising Committee of the Euromed Summit (Amman 2005);
13.06.2005: Sammanträde inom organisationskommittén för toppmötet EU–Medelhavsländerna (Amman 2005)
13.1 (LT)
13,1 (LT)
13.1 Although long-term care does not fall directly under the remit of European law, it is significantly influenced by it via other areas of the law.
13.1 Även om den europeiska lagstiftningen inte har direkt behörighet i fråga om långtidsvården har den genom andra rättsliga områden ändå ett stort inflytande på den.
13.1 Although the overall number of ISDS cases38 remains small, its use has grown substantially since 2002.
13.1 Även om det totala antalet ISDS-mål38 alltjämt är lågt, så har användningen av systemet ökat avsevärt sedan 2002.
13.1 As industry lies at the heart of the single market, the European Union must continue to concentrate on revitalising its industry and meet the target of increasing its contribution to the EU's GDP to 20% by 2020.
13.1 Eftersom industrin står i centrum för den inre marknaden måste Europeiska unionen fortsätta att koncentrera sig på att blåsa nytt liv i sin industri och uppnå målet om att öka dess bidrag till EU:s BNP till 20 % fram till 2020.
13.1 Long-term funding security for investments and public service obligations remains key to guaranteeing universal access, throughout the Union, to high-quality and affordable services of general interest.
13.1 En central fråga är en tryggad, långsiktig finansiering av investeringarna och skyldigheterna att tillhandahålla allmännyttiga tjänster för att alla i EU skall garanteras tillträde till tjänster av allmänt intresse av hög kvalitet och till överkomliga priser.
13.1 Online platforms are an innovation which is already an economic reality in Europe.
13.1 Onlineplattformar är en innovation som redan har etablerat sig i de europeiska ekonomierna.
13.1 Solidified or stabilised waste
13.1 Stelnat eller stabiliserat avfall
13.1 The Commission is currently drawing up a communication on public-private partnerships against organised crime and terrorism, which includes an action plan on public-private partnerships.
13.1 Kommissionen håller på att utarbeta ett meddelande om offentlig-privat samarbete mot organiserad brottslighet och terrorism, som innefattar en handlingsplan om offentlig-privata partnerskap.
13.1 The Commission is currently drawing up a communication on public-private partnerships against organised crime and terrorism, which includes an action plan on public-private partnerships.
13.1 Kommissionen håller på att utarbeta ett meddelande om offentligt-privat samarbete mot organiserad brottslighet och terrorism, som innefattar en handlingsplan om offentlig-privata partnerskap.
13.1 The CSF must make a specific acknowledgement of territorial specificities - mainly related to size and profile of the economic, social and territorial structures - and which have an impact on the implementation of the CSF Funds.
13.1 Man måste dessutom i den gemensamma strategiska ramen ta särskild hänsyn till sådana regionala skillnader som påverkar genomförandet av de fonder som ramen omfattar, huvudsakligen när det gäller de ekonomiska, sociala och territoriella strukturernas storlek och karaktär.
13.1 The CSF must make a specific acknowledgement of territorial specificities - mainly related to size and profile of the economic, social and territorial structures - and which have an impact on the implementation of the CSF Funds.
13.1 Man måste dessutom i den gemensamma strategiska ramen ta särskild hänsyn till sådana regionala skillnader som påverkar genomförandet av de fonder som ramen omfattar, huvud­sakligen när det gäller de ekonomiska, sociala och territoriella strukturernas storlek och karaktär.
13.1 The EESC has drawn up a specific opinion10 expressing the view that mobility and migration agreements should include four pillars: organising and facilitating legal migration and mobility; preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings; promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy; and maximising the development impact of migration and mobility.
13.1 EESK har utarbetat ett särskilt yttrande10 där vi framhåller att partnerskapen för rörlighet och migration bör omfatta fyra pelare: underlättande och organisering av laglig migration och rörlighet, förebyggande och minskning av irreguljär migration och människohandel, en ökning av det internationella skyddet och en förstärkning av den yttre dimensionen av asylpolitiken, samt en maximering av migrationens och rörlighetens utvecklingseffekter.
13.1 The EESC has drawn up a specific opinion10 expressing the view that mobility and migration agreements should include four pillars: organising and facilitating legal migration and mobility; preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings; promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy; and maximising the development impact of migration and mobility.
13.1 EESK har utarbetat ett särskilt yttrande8 där vi framhåller att partnerskapen för rörlighet och migration bör omfatta fyra pelare: underlättande och organisering av laglig migration och rörlighet, förebyggande och minskning av irreguljär migration och människohandel, en ökning av det internationella skyddet och en förstärkning av den yttre dimensionen av asylpolitiken, samt en maximering av migrationens och rörlighetens utvecklingseffekter.
13.1 The EESC is pleased to note that within 5 years the Commission aims to submit a review to the Council and the Parliament on the application of this proposal, and also to make legislative proposals.
13.1 Kommittén gläder sig över att kommissionen har för avsikt att inom 5 år överlämna en översyn om tillämpningen av detta förslag till rådet och parlamentet och lägga fram lagstiftningsförslag.
13.1 The EESC underlines the need to include periodic review of overall progress and the adequacy of commitments and actions as an integral part of the agreement, including a comprehensive review in 2015.
13.1 EESK understryker behovet av att i avtalet inbegripa en bestämmelse om regelbunden översyn av den allmänna utvecklingen och prövning av om åtagandena och åtgärderna är tillräckliga, inklusive en generell översyn 2015.
13.1 The relation between the draft directive on services on the one hand, and the directive concerning the posting of workers on the other, provides an illustrative example of the infinite difficulties arising from an attempt to both draw a dividing line and at the same time step over it.
Förhållandet mellan direktivförslaget om tjänster, å ena sidan, och direktivet om utstationering av arbetstagare, å andra sidan, är ett bra exempel på vilka oändliga svårigheter som uppstår om man försöker att både dra en skiljelinje och samtidigt överskrida den.
13.1 –  Modify point
13.1 - Ändra punkten