natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 In other words, more frequent trade data transmission would have to be balanced by the capacity of tax authorities to handle much larger volumes of information, leading to more efficient cooperation mechanisms.
3.9 Med andra ord skulle mer frekvent information om handel leda till att skattemyndigheterna fick mycket större kapacitet att ta emot information, vilket skulle resultera i mer effektiva samarbetsmekanismer.
3.9 In parallel with the intensive work to direct the simplification and improvement of the full range of Community legislation and its regulatory framework, the Commission forwarded a Communication on Perspectives for simplifying and improving the regulatory environment of the Common Fisheries Policy8 to the Council and the European Parliament.
3.9 Parallellt med det intensiva arbetet med att leda förenklingen och förbättringen av hela gemenskapslagstiftningen och dess ramar skickade kommissionen ett meddelande om perspektiven för att förenkla och förbättra lagstiftningen om den gemensamma fiskeripolitiken8 till rådet och Europaparlamentet.
3.9 In particular, the EESC considers that the creation of public-private partnerships should be subject to conditions aimed at ensuring an effective competitive environment is maintained and allowing new entrants to come in at any time, and indeed the systematic involvement of groups of end users in the programmes and projects.
3.9 Enligt EESK är det särskilt viktigt att bildandet av offentlig-privata partnerskap sker på villkor som utformats för att bevara en reell konkurrensutsatt miljö och ge nya aktörer möjlighet att när som helst etablera sig på marknaden, samt systematiskt involvera grupper av slutanvändare i program och projekt.
3.9 In particular, the EESC considers that the creation of public-private partnerships should be subject to conditions aimed at ensuring an effective competitive environment is maintained and allowing new entrants to come in at any time.
3.9 Enligt EESK är det särskilt viktigt att bildandet av offentlig-privata partnerskap sker på villkor som utformats för att bevara en reell konkurrensutsatt miljö och ge nya aktörer möjlighet till permanent tillträde.
3.9 In principle, the surveillance of illegal financial flows does not really hinder the daily lives of citizens.
3.9 I princip försvåras inte medborgarnas dagliga liv av övervakning av illegala finansflöden.
3.9 In several of its opinions, the EESC has already voiced its concerns with regard to funding for projects, the pursuit of objectives laid down as part of a European Year – which is a very useful concept – and the balanced implementation of these objectives on an ongoing basis.2
3.9 I ett flertal yttranden har EESK uttryckt sin oro över projektens finansiering, samt över möjligheterna att uppfylla målen för det ytterst ändamålsenluga koncept som de europeiska åren utgör, och på ett balanserat sätt göra åtgärderna fleråriga.2
3.9 In several of its opinions, the EESC has already voiced its concerns with regard to funding for projects, the pursuit of objectives laid down as part of a European Year – which is a very useful concept – and the balanced implementation of these objectives on an ongoing basis.4
3.9 I ett flertal yttranden har EESK uttryckt sin oro över projektens finansiering, samt över möjligheterna att uppfylla målen för det ytterst ändamålsenliga koncept som de europeiska åren utgör, och på ett balanserat sätt göra åtgärderna fleråriga.4
3.9 In several of its opinions, the EESC has already voiced its concerns with regard to funding for projects, the pursuit of objectives laid down as part of a European Year – which is a very useful concept – and the balanced implementation of these objectives on an ongoing basis4.
3.9 I ett flertal yttranden har EESK uttryckt sin oro över projektens finansiering, samt över möjligheterna att uppfylla målen för det ytterst ändamålsenliga koncept som de europeiska åren utgör, och på ett balanserat sätt göra åtgärderna fleråriga.4
3.9 In spite of all these difficulties, the survey is well structured and has been conducted according to a consistent methodology, defined by the consultant, that has itself made possible a number of findings (commented upon in section 4).
3.9 Trots alla dessa svårigheter är studien väl strukturerad och genomförd på basis av konsekvent metodik som fastställts av konsulten och som i sig har lett till ett antal resultat (som kommenteras i kapitel 4).
3.9 In spite of its reservations, the EESC welcomes these impact assessments.
3.9 Trots sina invändningar välkomnar EESK dessa konsekvensanalyser.
3.9 In summary, this Communication invites all levels of government in the European Union to be more active in using the available instruments and technologies to close the growing digital divide.
3.9 I detta meddelande uppmanas sammanfattningsvis myndigheterna på alla nivåer i Europeiska unionen att vara aktivare när de använder de tillgängliga instrumenten och teknikerna för att överbrygga den digitala klyftan.
3.9 In summary, this Communication invites all levels of government in the European Union to be more active in using the available instruments and technologies to close the growing digital divide.
3.9 Sammanfattningsvis kan man konstatera att myndigheterna på alla nivåer i Europeiska unionen i detta meddelande uppmanas att vara aktivare när de använder de tillgängliga instrumenten och teknikerna för att överbrygga den digitala klyftan.
3.9 In terms of overall geographic distribution in the EU, MMFs are based chiefly in France, Ireland and Luxembourg and are used heavily, mainly by companies in Germany and the United Kingdom; this applies to constant net asset value funds.
3.9 Vad gäller den totala geografiska fördelningen av penningmarknadsfonder med fast fondandelsvärde i EU har de flesta sitt säte i Frankrike, Irland och Luxemburg, och de används särskilt mycket av företag i Tyskland och Storbritannien.
3.9 In terms of refinancing investment projects, the financial obligations imposed on the public authorities by project financing and PPP projects where repayment of the debt is guaranteed by public payments are equivalent to those for conventionally financed projects under public procurement.
3.9 Vid projektfinansiering och offentlig-privata partnerskapsprojekt där återbetalningen garanteras med offentliga medel har de offentliga myndigheterna i praktiken samma skyldigheter när det gäller refinansiering av investeringsprojekt som vid projekt med konventionell finansiering genom offentlig upphandling.
3.9 In the Annex to its communication, the Commission sets out models for the application of the new Treaty article.
3.9 I bilagan till kommissionens meddelande anges exempel på tillämpning av den nya fördragsartikeln.
3.9 In the case of farmers, this system may lower production costs and improve and modernise farm management.
3.9 För jordbrukarnas del kan detta system leda till sänkta produktionskostnader och en bättre och modernare organisation av gårdarnas förvaltning.
3.9 In the EESC's view, a special ground-breaking common policy should be introduced for people over 65 and for people with special needs, with the aim of attracting these groups by offering them a tailored tourism product, as well as services that will require training of employees to cater for these specific categories.
3.9 EESK anser att en nyskapande gemensam politik bör införas för personer över 65 år liksom för personer med särskilda behov i syfte att locka dessa grupper genom skräddarsydda turismprodukter och tjänster, som kräver att de anställda inom sektorn utbildas för att ta hand om dessa grupper i samhället.
3.9 In the EESC's view, the Commission's proposals contain a number of inconsistencies which will have to be resolved.
3.9 EESK anser att förslagen innehåller motstridigheter som måste lösas.
3.9 In the EESC's view, the Commission's proposals contain a number of inconsistencies which will have to be resolved.
3.9 EESK anser att förslagen innehåller motstridigheter, som måste lösas.
3.9 In the following section, the EESC examines the priority areas established by the communication and sets out its comments and additional information for each of the new key actions proposed.
3.9 I följande avsnitt granskar EESK de områden uppges vara prioriterade i meddelandet samt ger sina synpunkter och presenterar ytterligare information för var och en av de centrala nya insatser som föreslås.
3.9 In the Green Paper on energy supply7 questions linked with the growth of the transport sector, high energy consumption, CO2 emissions and oil dependence are analysed to identify measures which could influence the demand for alternative technologies and fuels and promote a generation of clean vehicles; the same questions are taken up in the White Paper8 on European transport policy up to 2010.
3.9 I grönboken om trygg energiförsörjning7 analyseras frågor kopplade till transportsektorns tillväxt, ökningen av energiförbrukningen, koldioxidutsläppen och oljeberoendet för att fastställa vilka åtgärder som kan påverka efterfrågan på alternativa tekniker och bränslen och stödja utvecklingen av en ny generation "rena" fordon, i linje med vad som framförs i vitboken8 om den gemensamma transportpolitiken fram till 2010.
3.9 In the second half of 2010, a number of conferences were held on the initiative of the Belgian presidency of the EU Council that highlighted the importance of the HSC and the social impact assessment system in the development of the EU's social dimension9.
3.9 Under den andra hälften av 2010 hölls ett antal konferenser på initiativ av det belgiska rådsordförandeskapet som framhöll vikten av den övergripande sociala klausulen och systemet för sociala konsekvensbedömningar i utvecklingen av EU:s sociala dimension9.
3.9 In the second half of 2010, a number of conferences were held on the initiative of the Belgian presidency of the EU Council that highlighted the importance of the HSC and the social impact assessment system in the development of the EU's social dimension9.
3.9 Under den andra hälften av 2010 hölls på initiativ av det belgiska rådsordförandeskapet ett antal konferenser där vikten framhölls av den övergripande sociala klausulen och systemet för sociala konsekvensbedömningar för vidareutvecklingen av EU:s sociala dimension9.
3.9 In the tram sector the industry developed level floor accessibility, energy-efficient chopper technology, power regeneration and catenary-free power transfer (primove and APS), and increased accessibility, decreased CO2 emissions and overcame aesthetic and practical objections.
3.9 I spårvagnssektorn har industrin tagit fram låggolvsvagnar, energisnål avbrytarteknik, strömåtervinning och strömöverföring utan strömavtagare (strömskena i marken – "primove" – och APS), ökat tillgängligheten, minskat koldioxidutsläppen och löst olika estetiska och praktiska frågor.
3.9 In the United Kingdom, according to the conclusions reached in a recent survey targeting 2000 young people aged between 11 and 18, one in three young people has been the victim of cyberbullying through SNS and text messaging, with girls being four times more likely than boys to suffer this type of abuse.
3.9 I Storbritannien har man på grundval av en nyligen genomförd undersökning bland 2 000 ungdomar mellan 11 och 18 år dragit slutsatsen att var tredje tonåring blivit utsatt för nätmobbning via de sociala nätverkssajterna eller textmeddelanden, och risken att bli offer för denna typ av övergrepp var fyra gånger högre för flickorna än för pojkarna.
3.9 In the United Kingdom, according to the conclusions reached in a recent survey targeting 2000 young people aged between 11 and 1819, one in three young people has been the victim of cyberbullying through SNS and text messaging, with girls being four times more likely than boys to suffer this type of abuse.
3.9 I Storbritannien har man på grundval av en nyligen genomförd undersökning bland 2 000 ungdomar mellan 11 och 18 år dragit slutsatsen19 att var tredje tonåring blivit utsatt för nätmobbning via de sociala nätverkssajterna eller textmeddelanden, och risken att bli offer för denna typ av övergrepp var fyra gånger högre för flickorna än för pojkarna.
3.9 In the United Kingdom, according to the conclusions reached in a recent survey targeting 2000 young people aged between 11 and 1819, one in three young people has been the victim of cyberbullying through SNS and text messaging, with girls being four times more likely than boys to suffer this type of abuse.
3.9 I Storbritannien har man på grundval av en nyligen genomförd undersökning bland 2 000 ungdomar mellan 11 och 18 år dragit slutsatsen19 att var tredje tonåring blivit utsatt för nätmobbning via de sociala nätverkssajterna eller textmeddelanden, och risken att bli offer för denna typ av övergrepp var fyra gånger högre för flickorna än för pojkarna.
3.9 In the United States, a switch from coal to gas in power generation helped reduce emissions by 200 million tonnes (Mt), bringing them back to the level of the mid-1990s.
3.9 I USA har övergången från kol till gas för kraftproduktion bidragit till en minskning av utsläppen med 200 miljoner ton, vilket är samma nivå som vid mitten av 1990-talet.
3.9 In this context it is fair to say that a number of organisations of social partners and civil society at large are reflecting more or less a similar pattern of dichotomy between handling "Brussels" and national affairs.
3.9 I detta sammanhang bör konstateras att ett antal organisationer för arbetsmarknadens parter och inom det civila samhället i stort uppvisar ett liknande uppdelningsmönster i sin hantering av sådana ärenden som beslutas i Bryssel och sådana som rör nationella angelägenheter.
3.9 In turn, agricultural land concentration concentrates CAP subsidies.
3.9 Koncentrationen av jordbruksmark leder i sin tur till en koncentration av stödet från den gemensamma jordbrukspolitiken.
3.9 In view of their scale, macro-regional strategies can help to develop services of general interest in a fairer and more affordable way, at the same time as facilitating access to information and knowledge, and improving conditions for mobility.
3.9 Med tanke på deras räckvidd kan de makroregionala strategierna också bidra till rättvisare och mer överkomliga tjänster av allmänt intresse, underlätta tillgången till information och kunskap samt skapa bättre förutsättningar för rörlighet.
3.9 Increasing prices of agricultural products and agricultural inputs and price volatility over the past decade have been challenging food security and the robustness of the food system, while raising serious concerns for both consumers and producers.
3.9 Stigande priser på jordbruksprodukter och insatsvaror i jordbruket och prisvolatilitet under det senaste årtiondet har inneburit en utmaning för livsmedelsförsörjningen och livsmedelssystemets tålighet och samtidigt väckt allvarliga farhågor hos både konsumenter och producenter.
3.9 Increasing prices of agricultural products and agricultural inputs and price volatility over the past decade have been challenging food security and the robustness of the food system, while raising serious concerns for both consumers and producers.
3.9 Stigande priser på jordbruksprodukter och insatsvaror i jordbruket och prisvolatilitet under det senaste årtiondet har inneburit en utmaning för livsmedelsförsörjningen och livsmedels­systemets tålighet och samtidigt väckt allvarliga farhågor hos både konsumenter och producenter.
3.9 Increasing the EU’s analytical capacity
3.9 Öka EU:s analytiska kapacitet
3.9 Indeed, the EESC believes that the Commission's intended goals will only be reached if the concerns of all stakeholders are taken into consideration.
3.9 EESK anser i själva verket att kommissionens mål endast kan uppnås om samtliga aktörers farhågor beaktas.
3.9 Innovation in recycled materials markets needs to be able to count on a renewed and consistent European regulatory framework, with incentives linking product innovation with product use, combatting the present flows of scrap materials and components for reprocessing and disposal in countries with low processing costs, where scant attention is paid to the health and safety of workers7.
3.9 Innovation på marknaderna för återanvända material måste kunna räkna med ett reviderat och samstämmigt europeiskt regelverk med incitament som sammankopplar produktinnovation med användningen av produkten i syfte att bekämpa det nuvarande flödet av skrot och komponenter för rekonditionering och avyttring i länder med låga bearbetningskostnader, där man inte tar någon större hänsyn till arbetstagarnas hälsa och säkerhet7.
3.9 Innovation in recycled materials markets needs to be able to count on a renewed and consistent European regulatory framework, with incentives linking product innovation with product use, combatting the present flows of scrap materials and components for reprocessing and disposal in countries with low processing costs, where scant attention is paid to the health and safety of workers7.
3.9 Innovation på marknaderna för återvunna material måste kunna räkna med ett reviderat och samstämmigt europeiskt regelverk med incitament som sammankopplar produktinnovation med användningen av produkten i syfte att bekämpa det nuvarande flödet av skrot och komponenter för rekonditionering och bortskaffande i länder med låga bearbetningskostnader, där man inte tar någon större hänsyn till arbetstagarnas hälsa och säkerhet7.
3.9 Integration policies involve both immigrants and the host societies, promote equal rights and duties and an intercultural dialogue, and are linked to the protection of fundamental rights and action against racism and discrimination.
3.9 Integrationspolitiken omfattar såväl invandrarna som värdsamhällena, den utgör en grund för jämlika rättigheter och skyldigheter, främjar interkulturell dialog och har en koppling till skyddet av grundläggande rättigheter och kampen mot rasism och diskriminering.
3.9 International climate negotiations have resulted in a promise to reach a new global agreement by 2015, to come into force by 2020.
3.9 De internationella klimatöverläggningarna har resulterat i ett löfte om att få till stånd ett nytt internationellt avtal till 2015 som ska träda i kraft 2020.
3.9 International solutions
3.9 Internationella lösningar
3.9 Investments by the private sector
3.9 Investeringar från den privata sektorn
3.9 Is greater clarity needed in Member States' legal definitions of employment and self-employment to facilitate bona fide transitions from employment to self-employment and vice versa?
3.9 Behövs större tydlighet i medlemsstaternas rättsliga definitioner av anställning och egen­företagande för att underlätta övergångar mellan dessa sysselsättningssituationer?
3.9 Is there a need for new forms of territorial cooperation?
3.9 Behövs det nya former för territoriellt samarbete?
3.9 It also wanted to promote energy efficiency, particularly in the most energy-intensive sectors: construction, manufacturing and transport.
3.9 EU har också velat främja energieffektiviteten, framför allt inom de sektorer där konsumtionen är störst: byggnadsbranschen, tillverkningsindustrin och transportsektorn.
3.9 It is as yet unclear to what extent the Member States must contribute on a budgetary and institutional level to implementing this system.
3.9 Det är fortfarande oklart i vilken utsträckning medlemsstaterna budgetmässigt och institutionellt måste bidra till genomförandet av detta system.
3.9 It is clear to the EESC that making full use of existing employment potential means systematically pursuing policies and business practices that promote participation, so as to:
3.9 För EESK står det klart att utnyttjandet av den befintliga sysselsättningspotentialen innebär att man konsekvent måste eftersträva en delaktighetsfrämjande politik och företagspraxis, exempelvis genom att
3.9 It is important that the transition covers all three pillars of Solvency II: The EESC agrees with the Commission that transitional rules should be possible with regard to the calculations, governance and reporting.
3.9 Det är viktigt att övergången omfattar alla tre pelare i Sovens II: EESK håller med kommissionen om att det bör vara möjligt att fastställa övergångsbestämmelser för beräkningar, förvaltning och rapportering.
3.9 It is important that the transition covers all three pillars of Solvency II: The EESC agrees with the Commission that transitional rules should be possible with regard to the calculations, governance and reporting.
3.9 Det är viktigt att övergången omfattar alla tre pelare i Sovens II: EESK instämmer med kommissionen att det bör vara möjligt att fastställa övergångsbestämmelser för beräkningar, förvaltning och rapportering.
3.9 It is likely that new Member States will join ESA which would raise the number of member countries from 17 to 2211.
3.9 Sannolikt kommer de nya medlemsstaterna att gå med i ESA, vilket skulle innebära att antalet medlemsländer i ESA ökar från 17 till 2211.
3.9 It is likely that new Member States will join ESA which would raise the number of member countries from 17 to 2212.
3.9 Sannolikt kommer de nya medlemsstaterna att gå med i ESA, vilket skulle innebära att antalet medlemsländer i ESA ökar från 17 till 2212.
3.9 It is regrettable that a body such as the FATF, which carries out such important work in analysing international financial crime and in proposing means to combat it, has not found an appropriate way of drawing up its lists of high-risk countries.
3.9 Det är beklagligt att ett organ som FATF, som utför ett mycket viktigt arbete när det gäller analysen av den internationella ekonomiska brottsligheten och förslag till åtgärder för att bekämpa den, inte har hittat rätt metod för att utarbeta sina förteckningar över högriskländer.
3.9 It is the Member State health authorities that are primarily responsible for ensuring quality and safety in the transplant process.
3.9 Medlemsstaternas sjukvårdsmyndigheter har huvudansvaret för kvaliteten och säkerheten vid transplantationer.
3.9 It is very important, if the Eastern Partnership goals are to be achieved, to step up people-to-people contacts.
3.9 För att det östliga partnerskapets målsättningar ska uppfyllas är det viktigt att främja kontakten mellan människor.
3.9 It must be acknowledged that there is a rigorous criminal law system in a number of countries, protecting copyright and stipulating exorbitant sanctions against unlicensed individuals, while private usage and copying rights have been restricted; however, while police methods imposed on Internet service providers may be useful in the fight against terrorism, they appear disproportionate and likely to infringe the right to privacy in a legal framework unilaterally favourable to distributors.
3.9 Man måste konstatera att det i många länder finns en sträng strafflagstiftning, som skyddar upphovsrätten och föreskriver orimliga sanktioner mot privatpersoner som inte använder den
3.9 It must be acknowledged that there is a rigorous criminal law system in a number of countries, protecting copyright and stipulating exorbitant sanctions against unlicensed individuals, while private usage and copying rights have been restricted; however, while police methods imposed on Internet service providers may be useful in the fight against terrorism, they appear disproportionate and likely to infringe the right to privacy in a legal framework unilaterally favourable to distributors.
De polismetoder som internetleverantörer utsätts för kan kanske visa sig nyttiga i kampen mot terrorism men förefaller oproportionerliga och potentiellt kränkande av rätten till ett privatliv i en rättslig ram som ensidigt gynnar distributörerna.
3.9 It points out that resources must be used for open, accessible network solutions which are non-discriminatory and affordable for the general public and for companies.
3.9 Kommittén erinrar om att resurserna måste gå till öppna nätlösningar som är tillgängliga för medborgarna och företagen på icke-diskriminerande grunder till en rimlig kostnad.
3.9 It should also be mentioned in this connection that instruments such as minimum quality standards should be introduced for cycling infrastructure built using European subsidies.
3.9 I detta sammanhang är det viktigt att instrument såsom miniminormer för kvalitet antas för cykelinfrastruktur som anläggs med hjälp av EU-anslag.