natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As one of the instruments to implement the Strategy, the Council approved a set of integrated guidelines and adopted the necessary legal instruments based on Articles 99 and 128 of the Treaty.
Som ett redskap för den förnyade strategin har rådet godkänt en uppsättning integrerade riktlinjer och antagit de rättsakter som krävs, på grundval av artiklarna 99 och 128 i fördraget.
As one of the instruments to implement the Strategy, the Council approved a set of integrated guidelines and adopted the necessary legal instruments based on Articles 99 and 128 of the Treaty.
Som ett redskap för den förnyade strategin har rådet godkänt en uppsättning integrerade riktlinjer och antagit de rättsakter som krävs, på grundval av artiklarna 99 och 128 i fördraget.
As one of the key objectives of EU policy is to reduce regional disparities, the EU accession partnership programmes for Poland should make this a priority even during the accession phase, supporting the efforts of the Polish authorities in a flexible yet focused manner.
Eftersom ett av EU:s viktigaste mål är att motarbeta de regionala skillnaderna, borde man även i EU-programmen för partnerskap inför Polens anslutning prioritera denna viktiga uppgift redan under perioden före anslutningen, och man borde på ett flexibelt men målinriktat sätt stödja de polska myndigheternas ansträngningar.
As one of the key underlying problems is information asymmetry, this can only be dealt with through uniform transparency measures.
Eftersom ett av de viktigaste underliggande problemen är informationsasymmetri kan detta enbart åtgärdas genom enhetliga bestämmelser avseende insyn och öppenhet.
As one of the main instruments of economic policy coordination, it reflects the new start for the Lisbon strategy and concentrates on the contribution of economic policies to higher growth and more jobs.
den ekonomiska politiken kan bidra till högre tillväxt och fler arbetstillfällen.
As one of the main instruments of economic policy coordination, it reflects the new start for the Lisbon strategy and concentrates on the contribution of economic policies to higher growth and more jobs.
Riktlinjerna utgör ett av de viktigaste instrumenten för samordning av den ekonomiska politiken och återspeglar nystarten för Lissabonstrategin.
As one of the main problems at re-registration, the availability of data will be solved via the Vehicle Administrative Platform, which will provide a deep insight into the functionality of the intra EU information exchange and will allow real time monitoring of the system..
Plattformen för fordonsadministration kommer att lösa problemet med tillgång på uppgifter vid nyregistrering, vilket även kommer att ge en ökad insyn i informationsutbytet inom EU och möjliggöra övervakning av systemet i realtid.
As one of the main SAPARD goals is to contribute to the implementation of the acquis the attainment of environmental objectives was included in various other measures in the different programmes.
Eftersom ett av de viktigaste målen för Sapard är att bidra till att införa gemenskapens regelverk inkluderades uppnående av miljömål i flera andra åtgärder i de olika programmen.
As one of the measures geared towards the European Research Area (ERA), the Commission has called together the Forum of Genomes Programme Managers to help find synergies between national research activities in the field of genomes research in Europe.
Som en av åtgärderna för att upprätta ett europeiskt forskningsområde har kommissionen inrättat ett forum för ledare för genomforskningsprogram för att bidra till att fastställa vilka synergieffekter som kan uppnås mellan de olika ländernas verksamhet inom genomforskningen i EU.
As one of the promoters of the pan-European transport conferences - the value of which it would continue to underline - the Committee points out that the various declarations made at the conferences and the attendant objectives and principles do not constitute a binding political framework.
Kommittén konstaterar emellertid att de målsättningar och principer som uttalats inte skapar någon bindande politisk ram.
As one of the promoters of the pan-European transport conferences - the value of which it would continue to underline - the Committee points out that the various final declarations made at the conferences and the attendant objectives and principles do not constitute a binding political framework.
Kommittén konstaterar emellertid att de målsättningar och principer som uttalats i slutdokumentet inte skapar någon bindande politisk ram.
As one of the recitals to the directive states, "the principal aim ... is to guarantee the safety of passengers".
Det främsta syftet med direktivet är i själva verket att garantera passagerarnas säkerhet, som det sägs i en av beaktandemeningarna i direktivet.
As one of the recitals to the directive states, "the principal aim ... is to guarantee the safety of passengers".
Det främsta syftet med direktivet är i själva verket att garantera passagerarnas säkerhet, som det sägs i en av beaktande­meningarna i direktivet.
As one of the stumbling blocks to any new policy initiative lies in budgetary support for its implementation, the financial underpinning of such a new policy is vital.
Eftersom möjligheterna att genomföra nya politiska initiativ bland annat hänger på tillgängliga budgetmedel, är det helt avgörande att initiativet är finansiellt väl underbyggt.
As one of the two largest financial markets in the world, the EU also has a clear responsibility to promote global financial stability and security – a role that it can only perform if it has a strong supervisory and regulatory framework itself.
Som en av de båda största finansiella marknaderna i världen har EU också ett klart ansvar att främja finansiell stabilitet och trygghet i ett globalt perspektiv – och för att lyckas med det måste unionen själv ha ett starkt ramverk för reglering och tillsyn.
As one of the ways of affirming economic, social and cultural rights and one of the prerequisites for maintaining peace and the democratic evolution of every country, the EESC stresses the importance of protecting every aspect of work – which is a crucial element of each individual's social identity and right of citizenship.
Om man vill hävda de ekonomiska, sociala och kulturella rättigheterna anser EESK att man måste värna om arbetet i alla dess aspekter, vilket också är en nödvändig förutsättning för fred och demokratisk utveckling i alla länder (arbete som avgörande faktor för den enskildes sociala identitet och medborgerliga rättigheter).
As one of the ways of affirming economic, social and cultural rights and one of the prerequisites for maintaining peace and the democratic evolution of every country, the EESC stresses the importance of protecting every aspect of work – which is a crucial element of each individual's social identity and right of citizenship2.
Om man vill hävda de ekonomiska, sociala och kulturella rättigheterna anser EESK att man måste värna om arbetet i alla dess aspekter, vilket också är en nödvändig förutsättning för fred och demokratisk utveckling i alla länder (arbete som avgörande faktor för den enskildes sociala identitet och medborgerliga rättigheter)2.
As one of the ways to achieve this, measures under the existing framework programme for research, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and the European Institute of Innovation and Technology (EIT) should be merged in terms of programmes and administration.
I detta syfte borde bland annat åtgärderna inom det befintliga ramprogrammet för forskning, några delar av ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation och Europeiska institutet för teknik och innovation slås samman när det gäller program och administration.
As one person pointed out "Immigration is not part of the EU's problems, it is part of the solution" and, in any event, the influx of immigrants has had a positive impact on economic development in the EU.
Som någon har påpekat utgör "invandringen inte en del av EU:s problem utan en del av lösningen på dem", och när allt kommer omkring har invandringen varit en positiv faktor för EU:s ekonomiska utveckling.
As one step in an extensive consultation process, more than 100 European business representatives (including representatives of SMEs) attended a Round Table on the options for the EU VAT system and e-commerce in Brussels in January of 1999.
Som ett steg i en omfattande samrådsprocess deltog mer än 100 företrädare för det europeiska näringslivet (däribland företrädare för små och medelstora företag) i en rundabordskonferens i Bryssel i januari 1999 om alternativen för EU:s mervärdesskattesystem och e-handeln.
As one step in an extensive consultation process, more than one hundred European business representatives, including representatives of SMEs, attended a Round Table on the options for the European union VAT system in Brussels in January of 1999.
Som ett led i en omfattande samrådsprocess deltog mer än 100 företrädare för det europeiska näringslivet (däribland företrädare för små och medelstora företag) i en rundabords­konferens i Bryssel i januari 1999 om alternativen för EU:s mervärdesskattesystem.
As one would expect, the number of notifications for these two types of aid fell in 2002 as some Member States made use of the block exemptions: the Commission received 102 information forms on exempted training aid and 128 forms on exempted aid for SMEs.
Som väntat minskade antalet anmälningar för dessa två typer 2002, eftersom vissa medlemsstater tillämpade gruppundantagen: kommissionen mottog 102 meddelanden om undantaget utbildningsstöd och 128 om undantaget stöd till små och medelstora företag.
As one would expect, the number of notifications for these two types of aid fell sharply in 2001 as Member States made use of the block exemptions: the Commission received around 50 information forms on exempted training aid and more than 100 forms on exempted aid for SMEs.
Som väntat minskade antalet anmälningar för dessa två typer av stöd markant under 2001, då medlemsstaterna tillämpade gruppundantagen: kommissionen mottog omkring 50 meddelanden om undantag för utbildningsstöd och över 100 om undantag för stöd till små och medelstora företag.
As one would expect, the number of notifications for these types of aid fell in 2002 and 2003 as some Member States made use of the block exemptions: in 2003 the Commission received 142 information forms on exempted aid for SMEs, 53 forms on exempted training aid and 8 forms on exempted employment aid.
Som väntat minskade antalet anmälningar för dessa stödformer år 2002 och 2003, eftersom vissa medlemsstater tillämpade gruppundantagen: år 2003 mottog kommissionen 142 meddelanden om undantaget stöd till små och medelstora företag, 53 meddelanden om undantaget utbildningsstöd och 8 meddelanden om undantaget sysselsättningsstöd.
As one would expect, the ratios sharply improve in the years after the recapitalisation.
Som man kunde vänta förbättras kvoterna kraftigt under åren efter rekapitaliseringen.
As online platforms continue to scale-up and expand into additional sectors, these efforts have to be sustained and developed across the EU to reinforce their positive role in society.
I takt med att onlineplattformarna fortsätter att växa och expandera till andra sektorer måste dessa insatser bibehållas och utvecklas runtom i EU så att deras positiva roll i samhället stärks.
As online platforms play an increasing role in the economy, the terms of access to online platforms can be an important factor for online and offline companies.
I takt med att onlineplattformarnas roll i ekonomin ökar kan villkoren för åtkomst till onlineplattformarna vara en viktig faktor för företag både online och offline.
As only a few cases are brought to its attention, little investment is made to strengthen the network.
Eftersom endast ett fåtal ärenden handläggs görs inga investeringar för att förstärka det.
As only an informed public is able to make informed decisions and choices, it is of key importance to disperse reliable information about the technology through an objective, inclusive and transparent debate.
Eftersom endast en välinformerad allmänhet kan fatta välgrundade beslut och göra välgrundade val, är det av stor vikt att föra ut tillförlitlig information om tekniken genom en objektiv, omfattande och insynsvänlig debatt.
As only authorized facilities will be able to issue the statutory certificate of destruction, there will inevitably be some restructuring of the sector.
Eftersom endast de auktoriserade anläggningarna kommer att kunna utfärda det obligatoriska skrotningsintyget, är en omstrukturering av sektorn oundviklig.
As only bilateral arrangements for freedom of movement have been concluded with these countries - unlike the applicant states - EU law on freedom of movement will also not apply to them in future.
Eftersom man endast ingått bilaterala överenskommelser om fri rörlighet med dessa länder kan denna grupp inte heller i framtiden åtnjuta rätten till fri rörlighet inom gemenskapen till skillnad från medborgarna i kandidatländerna.
As only generic authorisations are granted through Article 7 of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings, the authorisation procedure with data protection clearly derogates from the common authorisation procedure and shall therefore be kept separate in the Novel Food Regulation and therefore amendments 100, 101 and 102 cannot be accepted.
Eftersom endast generella godkännanden beviljas enligt artikel 7 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1331/2008 om fastställande av ett enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer, avviker uppenbarligen godkännandeförfarandet med uppgifts­skydd från det vanliga godkännandeförfarandet, och måste därför hållas åtskilt i förordningen om nya livsmedel, varför ändringarna 100, 101 och 102 inte kan godtas.
As only Kyrgyzstan and Tajikistan are WTO Members, FTAs, particularly along the lines of those the EU has concluded with Ukraine, Georgia or Moldova, are not in prospect.
Eftersom endast Kirgizistan och Tadzjikistan är medlemmar i WTO, kan frihandelsavtal, särskilt i linje med dem som EU har ingått med Ukraina, Georgien och Moldavien, inte komma i fråga.
As only those countries that are competitive for all the products in a section are graduated, small beneficiary countries have not been graduated solely on the basis of a few competitive products in a section.
Eftersom endast de länder graderas som är konkurrenskraftiga för alla varor i en avdelning, har små förmånsländer inte graderats enbart på grundval av ett fåtal konkurrenskraftiga varor i en avdelning.
As only those countries that are competitive for all the products in a section would be graduated, small beneficiary countries would not be graduated solely on the basis of a few competitive products in a section.
Eftersom endast de länder graderas som är konkurrenskraftiga för alla varor i en avdelning, skulle små förmånsländer inte graderas enbart på grundval av ett fåtal konkurrenskraftiga varor i en avdelning.
As only three Member States have signed and/or ratified the Convention and national solutions have come closer into line with each other, the exclusion is no longer warranted.
Eftersom endast tre medlemsstater har undertecknat eller ratificerat Haagkonventionen och de nationella lösningarna har närmat sig varandra, är undantaget inte längre befogat.
As open markets imply reciprocity, the EU should seriously deal with concrete and damaging distortions to European industrial interests.
Eftersom öppna marknader kräver ömsesidighet bör EU på allvar ta itu med konkreta och skadliga snedvridningar som drabbar EU:s industriintressen.
As open societies are threatened by global terrorism, global governance needs to focus on the concerns and aspirations of people and to improve accountability and democracy at both national and international level to increase global security.
Eftersom de öppna samhällena hotas av global terrorism måste det globala styret riktas in på människors farhågor och strävanden och på att förbättra ansvarstagandet och demokratin på både nationell och internationell nivå så att den globala säkerheten förbättras.
As operating costs (for fuel and new equipment) mount, this has reached such a pitch that, in order to survive in this extremely competitive environment, undertakings are forced to side-step the rules on working hours and authorisations and even the basic principles of road safety.
På grund av de ökande driftkostnaderna (bränslepriser och utrustning) tvingas vissa företag kringå lagstiftningen om arbetstider, körtillstånd och trafiksäkerhet för att överleva i det hårda konkurrensklimatet.
As operational implementation accelerates and data become available, future reports will progressively address the outcomes and impacts of the assistance, as specified in the Decision.
I och med att det operativa genomförandet går framåt och uppgifter blir tillgängliga kommer framtida rapporter i allt större utsträckning att ägnas åt följderna och verkningarna av biståndet, i enlighet med beslutet.
As opinions relate to the measures proposed, responses have been taken fully into account.
De synpunkter som uttryckts angående de föreslagna åtgärderna har beaktats fullt ut.
As opposed to current multi-Fund programmes, future ERDF and ESF interventions would aim at operating with only one fund per programme.
Till skillnad från dagens program där flera fonder deltar samtidigt inriktas framtida ERUF- och ESF-insatser på att bara en fond deltar i varje program.
As opposed to food aid, food security must be part of a larger framework of sustainable rural development.
I motsats till livsmedelsbistånd måste tryggad livsmedelsförsörjning ingå som en del i de bredare ramarna för en hållbar landsbygdsutveckling.
As opposed to option 5, option 6 requires Member States to respect the relationship between the minimum rates in their national tax rates.
Enligt alternativ 6 krävs det, i motsats till alternativ 5, att medlemsstaterna respekterar förhållandet mellan minimiskattenivåerna i sina nationella skattesatser.
As opposed to other types of committees or expert groups, the comitology committees share three essential features.
Till skillnad från andra kommittéer eller expertgrupper karakteriseras dessa kommittéer av följande tre väsentliga aspekter:
As opposed to posters displaying the largely arcane symbols or acronyms of European instruments, the presence on the ground of EU representatives or local authorities acting on their behalf would be the most tangible manifestation of visibility.
I högre grad än skyltar med EU-instrumentens i regel ogenomträngliga symboler eller förkortningar blir närvaron av EU:s företrädare eller lokala myndigheter som agerar i unionens namn en påtaglig manifestation av denna synlighet.
As opposed to that, Member States in the left-hand side of the graph enjoy some fiscal space, which means they can afford an expansionary fiscal policy without jeopardising the sustainability of their public finances.
Medlemsstaterna till vänster i diagrammet har däremot ett visst finanspolitiskt utrymme och har därför råd att bedriva en expansiv finanspolitik utan att riskera hållbarheten i sina offentliga finanser.
As opposed to the scientific world the military sector is still nation-based.
I motsats till den vetenskapliga världen är den militära sektorn fortfarande nationsbaserad.
As opposed to the US, over the past 50 years, Europe has not created new large companies, the current large EU businesses being long established10.
Till skillnad från USA har EU inte skapat nya storföretag under de senaste 50 åren, de nuvarande storföretagen i EU har funnits länge10.
As opposed to the valuation prior to the resolution action, it should be possible to challenge this comparison separately from the resolution decision.
I motsats till värderingen före rekonstruktionsåtgärden bör det vara möjligt att bestrida denna jämförelse separat från rekonstruktionsbeslutet.
As opposed to these services, many Business Services are of high value added with well-paying jobs.
I motsats till dessa tjänster har många företagstjänster ett högt förädlingsvärde och välbetalda jobb.
As Option 1 is not considered sufficient to yield significant improvements, Option 2 is preferred.
Alternativ 1 anses inte räcka till för att åstadkomma några större förbättringar, vilket gör att alternativ 2 är att föredra.
As option 2, but earlier impact.
Som alternativ 2, men med tidigare verkan.
As option 2, plus more competition on data provider level of value chain.
Som alternativ 2, plus ökad konkurrens på dataleverantörsnivån i värdekedjan.
As Option 3, but effect perhaps delayed
Som alternativ 3, men eventuellt med fördröjd effekt
As Option 3, perhaps in a more effective manner
Som alternativ 3, men eventuellt mer effektivt
As option 3.
Samma som för alternativ 3.
As Option 4 would increase the knowledge of authorities on a part of the end-users, this would probably reduce the likelihood that Member States would adopt additional national measures.
Eftersom alternativ 4 skulle öka myndigheternas kunskap om en del av slutanvändarna skulle det troligtvis minska sannolikheten för att medlemsstaterna skulle anta ytterligare nationella åtgärder.
As option 5 had not been yet developed at that time views were sought on the four then available options.
Alternativ 5 hade ännu inte utarbetats, vilket innebär att det var de fyra tillgängliga alternativen som behandlades.
as option C, but even less efficient as distinct from all other safety matters
som alternativ C, men ännu mindre effektivitet på grund av separering från alla andra säkerhetsfrågor
As options 4 and 5 can be combined with options 2 and 3 we will refer in the following to two alternatives: alternative I would combine options 2, 4 and 5 and alternative II would combine options 3, 4 and 5.
Eftersom alternativen 4 och 5 kan kombineras med alternativen 2 och 3 kommer vi nedan att överväga två alternativ: Alternativ I är en kombination av alternativen 2, 4 och 5, och alternativ II är en kombination av alternativen 3, 4 och 5.
As organ donors are often also tissue and cell donors, it is additionally important that information about adverse events and infections can be quickly traced to a donation and immediately relayed to the tissue vigilance system provided for by the Tissue and Cell Directive 2004/23/EC.
Eftersom organgivare ofta också är vävnads- och cellgivare är det dessutom viktigt att information om komplikationer och infektioner snabbt kan spåras till en donation och omedelbart överföras till det system för övervakning av vävnader som föreskrivs i direktiv 2004/23/EG om vävnader och celler.
As organic plant production is based on nourishing the plants primarily through the soil ecosystem, hydroponic production should not be allowed.
Vid ekologisk växtproduktion ges växterna huvudsakligen näring genom markekosystemet, varför hydrokultur inte bör tillåtas.
As organised criminal and terrorism financing can damage the stability and reputation of the financial sector and threaten the internal market, any measures adopted solely at national level could have adverse effects on the EU Single Market: an absence of coordinated rules across Member States aimed at protecting their financial systems could be inconsistent with the functioning of the internal market and result in fragmentation.
Eftersom finansiering av organiserad brottslighet och terrorism kan skada finanssektorns stabilitet och anseende samt utgöra ett hot mot den inre marknaden, kan åtgärder som enbart vidtas på nationell nivå inverka menligt på EU:s inre marknad: utan samordning av medlemsstaters bestämmelser för skydd av deras finansiella system kan den inre marknadens funktion hotas, och fragmentering uppkomma.
As organisers of seminars and conferences, they actively participate in major events on priority issues in the EU Member States, the CEECs and Mediterranean countries.
De organiserar seminarier och konferenser, deltar aktivt i evenemang som syftar till att stödja prioriterade ämnen i Europeiska unionens medlemsstater, länderna i Central- och Östeuropa samt länderna i Medelhavsområdet.