natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 The EESC welcomes the fact that the reform of the Frontex regulation of October 2011 would institute a Consultative Forum and a Fundamental Rights Officer, and also welcomes the fact that the new proposal for a regulation has incorporated some of the Committee's proposals12 to protect fundamental rights at the external borders.
4.6 Kommittén ställer sig positiv till att reformen av Frontexförordningen från oktober 2011 innebär att man inrättat den rådgivande gruppen och ombudet för grundläggande rättigheter och till att man i det nya förslaget till förordning har beaktat vissa av de förslag som kommittén framfört12 för att skydda de grundläggande rättigheterna vid de yttre gränserna.
4.6 The EESC welcomes the intention to provide flexibility in terms of emission limits for certain LD vehicles which, once completed, run the risk of falling into the HD category and requiring double type approval (point 2.4.1).
4.6 EESK välkomnar den flexibilitet som föreslås för utsläppsgränserna för vissa lätta fordon, som så snart de är färdiga riskerar att falla under kategorin tunga fordon med därav följande krav på dubbla typgodkännanden (punkt 2.4.1).
4.6 The EESC welcomes the new information rules, but considers that Article 5(4) should also express absolute respect for social partners’ autonomy and the role played by the social partners in various labour market models.
4.6 EESK välkomnar de nya informationsreglerna men anser att artikel 5.4 även bör utrycka full respekt för partsautonomin och den roll arbetsmarknadens parter spelar i många arbets­marknadsmodeller.
4.6 The EESC welcomes the payment services package issued by the Commission on 24 July 2013, which, among other things, sets ceilings for credit card (0.3%) and debit card (0.2%) commission.
4.6 EESK välkomnar det åtgärdspaket avseende betalningssystem som offentliggjordes av kommissionen den 24 juli 2013, där det bland annat fastställdes maximibelopp för avgifter vid betalning med kreditkort (0,3 %) och betalkort (0,2 %).
4.6 The EESC welcomes the public on-line consultation held by the Commission in preparation for a communication anticipated in spring 2013 on the follow-up measures to Rio+20, and it will organise related joint events.
4.6 EESK välkomnar det online-samråd som kommissionen inlett inför ett meddelande om uppföljningsåtgärder till Rio+20-konferensen som förväntas läggas fram under våren 2013, och kommer att stödja detta genom gemensamma evenemang.
4.6 The EESC welcomes the public on-line consultation held by the Commission in preparation for a communication anticipated in spring 2013 on the follow-up measures to Rio+20, and it will organise related joint events.
4.6 EESK välkomnar det online-samråd som kommissionen inlett inför ett meddelande om uppföljningsåtgärder till Rio+20-konferensen som förväntas under våren 2013, och kommer att stödja detta genom gemensamma evenemang.
4.6 The EESC welcomes the thresholds for inspection fixed in the Directive of 20 kW of the effective rated output of boilers (Article 13) and 12 kW of the effective rated output of air-conditioning systems (Article 14).
4.6 EESK välkomnar det tröskelvärde på 20 kW för värmesystemets nominella effekt (artikel 13) och på 12 kW för luftkonditioneringssystemets nominella effekt (artikel 14) som fastställs i direktivet.
4.6 The EESC wishes to make an observation on the amendment to Article 5(3).
4.6 Kommittén har en kommentar till den ändring som föreslås i artikel 5.3 i förslaget.
4.6 The EESC wishes to point out that there is an inconsistency in terminology between the Regulation of the European Parliament and of the Council on the non-commercial movement of pet animals (hereinafter the "pets regulation") on the one hand, and the Commission proposal being discussed here, on the other.
4.6 EESK vill påpeka att terminologin är inkonsekvent i Europaparlamentets och rådets förordning om förflyttning av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte (nedan kallad sällskapsdjursförordningen) å ena sidan, och det kommissionsförslag som här diskuteras å andra sidan.
4.6 The EESC wonders whether the highly prescriptive regulation of "dark pools" could compromise the ability of companies managing people's savings to trade as efficiently as possible for their own clients (essentially retail clients).
4.6 EESK undrar om regleringen, som är mycket normativ när det gäller "mörka pooler" (dark pools), också kan äventyra kapitalförvaltningsbolagens kapacitet att utöva handel på ett optimalt sätt för de egna kundernas räkning (i sista hand privatkunder).
4.6 The EESC would also add that the Commission will have to take the international dimension of these practices into consideration in the context of its representation to the OECD and the UN, and will have to bear in mind the recent developments undertaken by EUROPOL12.
4.6 Kommittén vill också framhålla att kommissionen måste beakta den internationella aspekten av dessa metoder inom ramen för sin representation vid OECD och FN, framför allt vad gäller den senaste utvecklingen inom Europol12.
4.6 The EESC would also add that the Commission will have to take the international dimension of these practices into consideration in the context of its representation to the OECD12.
4.6 Kommittén vill också framhålla att kommissionen måste beakta den internationella aspekten av dessa metoder inom ramen för sin representation vid OECD12.
4.6 The EESC would also point out in this connection that the issuing of project bonds will not on its own be able to guarantee the levels of investment that the Commission has determined as necessary for the "Connecting Europe Facility".
4.6 Kommittén betonar också att det behov som kommissionen har konstaterat när det gäller fonden för ett sammanlänkat Europa (FSE) inte kan tillgodoses enbart med hjälp av projektobligationer.
4.6 The EESC would also point out in this connection that the issuing of project bonds will not on its own be able to guarantee the levels of investment that the Commission has determined as necessary for the "Connecting Europe Facility".
4.6 Kommittén betonar också att det behov som kommissionen har konstaterat när det gäller fonden för ett sammanlänkat Europa (FSE) inte kan tillgodoses enbart med hjälp av projekt­obligationer.
4.6 The EESC would emphasise that both the formal and non-formal education sectors are effective channels to raise awareness and enable people to respond more efficiently to disasters.
4.6 EESK vill framhålla vikten av utbildning, både formell skolutbildning och icke-formellt lärande, som är ett mycket effektivt sätt att öka medvetenheten och förbättra medborgarnas förmåga att hantera katastrofer på ett effektivt sätt.
4.6 The EESC would have liked to see the recommendations of the working group dealing with the simplification of company law as part of the SLIM initiative on the simplification of the First and Second Company Law Directives converted into a legislative text.
4.6 EESK skulle också gärna ha sett att rekommendationerna från arbetsgruppen för förenkling av bolagsrätten inom ramen för SLIM-initiativet om förenkling av första och andra direktiven om bolagsrätt omvandlats till lagtext.
4.6 The EESC would like to see the Commission play a greater part than hitherto in developing objectives at EU and national level and in monitoring and assessing progress.
4.6 EESK skulle gärna se att kommissionen deltog mer i utvecklingen av målen på EU-nivå och nationellt samt i övervakning och utvärdering av framstegen.
4.6 The EESC would recommend in particular that banking and insurance companies develop specific vocational training for bank and insurance employees who promote and sell financial services and products.
4.6 Kommittén rekommenderar att bank- och försäkringsföretagen utvecklar en särskild fortbildning för de bank- och försäkringstjänstemän som har som uppgift att marknadsföra och sälja finansiella tjänster och produkter.
4.6 The EESC would stress the contrast between the objectives of the national plans and the two factors referred to here.
4.6 Kommittén framhåller motsatsförhållandet mellan målen i den nationella planerna och de
4.6 The EESC would stress the contrast between the objectives of the national plans and the two factors referred to here.
4.6 Kommittén framhåller motsatsförhållandet mellan målen i den nationella planerna och de två ovannämnda faktorerna.
4.6 The EESC, which participated in the Conference, pointed out that, as well as quantitative indicators, qualitative indicators should also be drawn up.
4.6 EESK deltog i konferensen och framhöll att man utöver kvantitativa indikatorer borde ta fram kvalitativa indikatorer.
4.6 The elimination of double taxation between Member States is still managed by a complex and incomplete tangle of hundreds of bilateral conventions between states, leaving the citizens subject to the discretion of the tax authorities, who themselves are often not very well-informed as regards the provisions applicable.
4.6 Frågan om dubbelbeskattning mellan medlemsstater forsätter att präglas av ett virrvarr, lika komplext som ofullständigt, av hundratals bilaterala överenskommelser mellan stater, vilket gör medborgarna beroende av skönsmässiga bedömningar inom skatteförvaltningarna, som inte heller de är välinformerade om vilka bestämmelser som gäller.
4.6 The energy efficiency of a boiler that is to be sold by a manufacturer is certified in a special laboratory in accordance with standard requirements and displayed on a label affixed to the boiler.
4.6 Energieffektiviteten i en värmepanna som släpps ut på marknaden certifieras i ett specialiserat laboratorium enligt standardkraven, och effektiviteten noteras på värmepannans etikett.
4.6 The envisaged possibility of drawing up a base prospectus when issuing non-equity securities provides flexibility for an additional category of issuers.
4.6 De planerade möjligheterna att upprätta grundprospekt för icke-aktierelaterade värdepapper ger flexibilitet för ytterligare en kategori emittenter.
4.6 The established organised civil society and social organisations networks should be open to the participation of every interested civil society organisation in the Black Sea region.
4.6  Alla intresserade organisationer i det civila samhället i Svartahavsområdet bör få delta i de existerande nätverken för det organiserade civila samhället och sociala organisationer.
4.6 The established organised civil society and social organisations networks should be open to the participation of every interested civil society organisation in the Black Sea region.
4.6 Alla intresserade organisationer i det civila samhället i Svartahavsområdet bör få delta i de nätverk för det organiserade civila samhället och sociala organisationer som inrättas.
4.6 The establishment of annual work programmes by the ESOs, by other European standardisation bodies (ITC), the relevant Commission services and national standardisation bodies could be an effective means of ensuring the production of quality standards at a sufficient pace, in a timely manner and in sufficient number, provided that a framework for consistency and coordination is established and that there is effective participation by all stakeholders in the annual programme.
4.6 Utarbetandet av årliga arbetsprogram som ska gälla för de europeiska standardiserings­organen, övriga europeiska strukturer som ska ta fram normer (IKT), övriga behöriga avdelningar inom kommissionen samt nationella standardiseringsorgan kan vara en effektiv åtgärd för att se till att produktionen av högkvalitativa standarder sker i rätt takt, i rätt tid och i rätt omfattning, på villkor att det finns en enhetlig ram och en samordning, och att man låter samtliga berörda parter delta i den årliga programplaneringen.
4.6 The establishment of satellite radio-navigation systems cannot be sufficiently achieved by the individual Member States since this objective exceeds the financial and technical capabilities of any single Member State.
4.6 Inrättandet av system för satellitnavigering kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås av de enskilda medlemsstaterna, eftersom det krävs finansiella och tekniska resurser som överstiger de enskilda medlemsstaternas förmåga.
4.6 The establishment of the European Technology Institute (ETI) is yet another important step.
4.6 Inrättandet av det Europeiska tekniska institutet (ETI) är ett annat viktigt steg.
4.6 The EU must also continue to be guided by humanistic principles and shoulder responsibility for emigration issues and the problems of the developing countries, whilst also minimising the possibility of conflicts in neighbouring regions by seeking to ensure that people have a chance to make a living in their home localities, both within and outside the EU.
4.6 EU måste även fortsätta på den humanistiska väg som unionen slagit in på och bära sitt eget ansvar i migrationsfrågor och för utvecklingsländernas problem.
4.6 The EU must create public awareness about the use of personal data contained within their booking records.
4.6 EU måste skapa medvetenhet bland allmänheten om användningen av personuppgifterna i den bokning som registreras.
4.6 The EU must uphold its values and principles, the universality and indivisibility of human rights, the fight against the death penalty and violence against women and girls, and the protection of the rights of persons with different sexual identities (LGBTI).
4.6 EU måste upprätthålla sina värderingar och principer, de mänskliga rättigheternas universalitet och odelbarhet, kampen mot dödsstraff och våld mot kvinnor och flickor, skyddet av rättigheterna för människor med olika sexuella identiteter (hbti-personer).
4.6 The EU needs to draw up a common immigration policy with harmonised laws, not only to prevent illegal immigration and combat criminal networks trafficking in human beings, but also to admit legal immigrants through transparent and flexible legal procedures.
4.6 EU måste ha en gemensam invandrarpolitik med en harmoniserad flyktinglagstiftning, dels för att förhindra illegal immigration och bekämpa kriminella nätverk som sysslar med människohandel, dels för att tillåta ny invandring genom lagliga, öppna och flexibla förfaranden.
4.6 The EU should promote sustainable agriculture worldwide as a means of ensuring food security and a decent life for farmers.
4.6 EU bör främja ett hållbart jordbruk i hela världen som ett sätt att säkerställa livsmedels­trygghet och ett värdigt liv för jordbrukare.
4.6 The EU should request the European Standardisation Organisations – CEN, CENELEC and ETSI – to develop cyber security standards for any software, ICT hardware or Internet-based services for sale in the EU.
4.6 EU bör ge de europeiska standardiseringsorganen CEN, Cenelec och Etsi i uppdrag att utveckla it-säkerhetsnormer för alla programvaror, IKT-hårdvaror och internetbaserade tjänster som finns till försäljning i EU.
4.6 The EU should support European training programmes for farmers or farms which for at least one year host young people who have completed their agricultural training in the previous two years.
4.6 EU bör stödja europeiska utbildningsprogram för jordbrukare eller jordbruksföretag som under minst ett år ger ungdomar som avslutat sin jordbruksutbildning under de senaste två åren möjlighet att arbeta som praktikanter.
4.6 The Euratom programme
4.6 Euratomprogrammet
4.6 The European agricultural model can only remain viable if multifunctional farming is made more competitive vis-à-vis agricultural production geared towards optimum economic output alone.
4.6 EU:s jordbruksmodell kan bara överleva om konkurrenskraften i det multifunktionella lantbruket förbättras i förhållande till den rent företagsekonomiskt optimerade jordbruks­produktionen.
4.6 The European Commission has carried out detailed studies on the price of certain services of general economic interest, among which the information provided by the Market Observatory for Energy stands out, concluding, among other things, that:
4.6 Kommissionen har genomfört ingående undersökningar om priset på vissa tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och har särskilt framhävt uppgifter från observationsgruppen för energimarknaden, som bland annat leder fram till följande slutsatser:
4.6 The European Commission has stressed23 that, given rapid technological development and changing economic conditions, there is a need for long-term investment in the development of human resources, involving private individuals, businesses, social partners and public authorities.
4.4 Kommissionen understryker23 att den snabba tekniska utvecklingen och de skiftande ekonomiska villkoren förutsätter att det görs ständiga investeringar för att utveckla de mänskliga resurserna under medverkan av privatpersoner, företag, arbetsmarknadens parter och myndigheter.
4.6 The European Commission is well placed to drive this process forward, building on the long tradition, the experience and the expertise of the CCNR and the DC.
4.6 Europeiska kommissionen är särdeles lämpad för att driva på denna process och bygga vidare på den långa tradition, de erfarenheter och sakkunskaper som finns inom Centralkommissionen för Rhensjöfarten och Donaukommissionen.
4.6 The European Commission is well placed to drive this process forward, building on the long tradition, the experience and the expertise of the CCNR and the DC.
4.6 Europeiska kommissionen är särdeles lämpad för att driva på denna process och bygga vidare på den långa tradition, de erfarenheter och sakkunskaper som finns inom Central­kommissionen för Rhensjöfarten och Donaukommissionen.
4.6 The European Commission states, in its communication, that the share of cross-border services in intra-EU trade is lagging behind the scale of national services sectors.
4.6 I meddelandet hävdar kommissionen att omfattningen av det gränsöverskridande utbudet av tjänster i handeln inom Europeiska unionen släpar efter i förhållande till de nationella tjänstesektorerna.
4.6 The European Commission states, in its communication, that the share of cross-border services in intra-EU trade is lagging behind the scale of national services sectors.
4.6 I meddelandet konstaterar kommissionen att omfattningen av det gränsöverskridande utbudet av tjänster i handeln inom Europeiska unionen släpar efter i förhållande till de nationella tjänstesektorerna.
4.6 The European institutions have issued a variety of documents containing analyses and proposals for action, some of which are set out below:
4.6 EU:s institutioner har utarbetat en rad analys- och åtgärdsdokument som vi ger en kortfattad sammanfattning av nedan.
4.6 The EU’s raw materials strategy proposes a long-term analysis of mineral demand which could provide a basis for the economic prioritisation of the reprocessing of old tailings and waste dumps.
4.6 Inom ramen för EU:s råvarustrategi föreslås en långsiktig analys av efterfrågan på mineraler, som skulle kunna utgöra en utgångspunkt för ekonomisk prioritering av upparbetning av gammalt avfall och avfallsdeponier.
4.6 The EU’s raw materials strategy proposes a long-term analysis of mineral demand which could provide a basis for the economic prioritisation of the reprocessing of old tailings and waste facilities.
4.6 Inom ramen för EU:s råvarustrategi föreslås en långsiktig analys av efterfrågan på mineraler, som skulle kunna utgöra en utgångspunkt för ekonomisk prioritering av upparbetning av gammalt avfall och avfallsanläggningar.
4.6 The fact that the regulation does not prevent Member States from choosing to impose additional conditions with which all companies must comply in order to be authorised to pursue the occupation of road transport operator does not appear to match the Commission's desire for harmonisation, with regard to the conditions for meeting the requirement as to good repute set out in Article 6 of the proposal for a regulation.
4.6 Det är inte i helt linje med harmoniseringsavsikten att förordningen, när det gäller villkoren rörande kravet på gott anseende i artikel 6 i förslaget, inte hindrar medlemsstaterna själva att besluta om att införa kompletterande villkor som företagen måste uppfylla för att ha rätt att yrkesmässigt bedriva transporter på väg.
4.6 The feed sector is of major importance to animal health since the handling of feed is crucial to disease prevention.
4.6 Fodersektorn har stor betydelse för djurhälsan, och hanteringen av fodervaror är därför viktig för smittskyddet.
4.6 The financial industry is reacting to the new regulatory framework by configuring new products that circumvent the new rules.
4.6 Finanssektorn reagerar på den nya lagstiftningsramen genom att ta fram nya produkter som innebär att man kringgår de nya bestämmelserna.
4.6 The first impression from looking at the chart is that, even allowing for the simplification adopted (only taking into account the decisions considered most relevant instead of all decisions transferred to the Member States), the dispersion is very high.
4.6 Det första intrycket när man betraktar figuren är att spridningen är mycket stor trots de begränsningar som förenklingen innebär (endast de beslut som betraktas som mest betydande beaktas och inte samtliga beslut som medlemsstaterna fattar).
4.6 The first impression from looking at the chart is that, even allowing for the simplification adopted (only taking into account the decisions considered most relevant instead of all decisions transferred to the Member States), the dispersion is very high.
4.6 Det första intrycket när man betraktar figuren är att trots de begränsningar som förenklingen innebär (endast de beslut som betraktas som mest betydande beaktas och inte samtliga beslut som medlemsstaterna fattar) är spridningen mycket stor.
4.6 The first question concerns the "categorisation" of vehicles for the purposes of noise abatement.
4.6 Den första frågan gäller "kategoriindelningen" av fordon för att sänka ljudnivån.
4.6 The fisheries sector in particular, which is vital for all Pacific countries, but also for the EU in view of the level of exports to EU countries (especially of tuna), should be treated as a major concern in measures, in the need to maintain the sustainability of production and the ecosystem and to prevent overfishing, which could compromise the future of the fisheries sector.
4.6 I synnerhet fiskesektorn, som är mycket viktig för alla länder i Stillahavsområdet, men även för EU med tanke på den stora exporten till EU-länderna (särskilt av tonfisk), bör tillgodoses i högre grad i insatserna, eftersom det är nödvändigt att upprätthålla produktionens och ekosystemets hållbarhet och förebygga överfiske, som kan äventyra fiskesektorns framtid.
4.6 The following figure shows the differences between the business models at issue:
4.6 Följande figurer visar skillnaden mellan de berörda företagsmodellerna:
4.6 The Forum participants urged the European institutions to address these problems by developing a system of independent supervision, better transposition and application of EU legislation by Member States and more transparency and democratic scrutiny.
4.6 Deltagarna i forumet uppmanade EU-institutionerna att ta itu med dessa problem genom att utveckla ett oberoende övervakningssystem, samt förbättra införlivandet och tillämpningen av EU-lagstiftningen i medlemsstaterna och säkra större insyn och demokratisk kontroll.
4.6 The framework for action must create long-term planning and investment security.
4.6 Handlingsramen måste ge långsiktig planerings- och investeringstrygghet.
4.6 The future establishment of the Sustainable Development Forum in the EU is a good model of a platform which could be replicated in other regions and countries of the world, tailored to local conditions (opinion NAT/678).
4.6 Det framtida inrättandet av forumet för hållbar utveckling i EU är en bra modell för en plattform som kan användas även i andra regioner och länder i världen, efter anpassning till lokala förhållanden (yttrande NAT/678).
4.6 The future establishment of the Sustainable Development Forum in the EU is a good model of a platform which could be replicated in other regions and countries of the world, tailored to local conditions12 .
4.6 Det framtida inrättandet av forumet för hållbar utveckling i EU är en bra modell för en plattform som kan användas även i andra regioner och länder i världen, efter anpassning till lokala förhållanden12.