natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At policy level, to increase public investment in R&D in N&N, corresponding to increased R&D expenditure to match the ‘3%’ Barcelona objectives11.
På politisk nivå bör den offentliga investeringen i nanorelaterad FoU ökas, i överensstämmelse med de ökade FoU-utgifterna som krävs för att uppnå de 3 % av BNP som forskningsutgifterna skall uppgå till enligt Barcelonamålen11.
At policy level, to:
På politisk nivå bör man
at political level in form of general targets, to facilitate and promote restructuring towards the knowledge economy.
På politisk nivå: i form av generella mål för att underlätta och främja omstruktureringsprocessen i riktning mot kunskapsekonomin.
At political level it is important for the European Union to pursue its dialogue with OPEC and its principal member countries.
På politisk nivå är det viktigt att Europeiska unionen fullföljer dialogen med OPEC och dess viktigaste medlemsländer.
At political level the European Parliament adopted a report in 2006 on Fair Trade and Development1.
På politisk nivå antog Europaparlamentet 2006 ett betänkande om rättvis handel och utveckling1.
At political level, cooperation between the relevant Council bodies (EPSCO and EYC) through the Committees (EMCO, Education Committee) is necessary to ensure fruitful policy making.
På det politiska planet krävs samarbete mellan de relevanta organen i rådet – rådet (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) och rådet (utbildning, ungdom, kultur och idrott) – genom de relevanta kommittéerna (sysselsättningskommittén och utbildningskommittén) för att säkerställa att politiken utformas så att den verkligen ger resultat.
At political level, innovation must continue to be recognised and consistently supported by the Member States as a key priority within the existing Partnership for Growth and Jobs.
På den politiska nivån måste innovationen även i fortsättningen tas till vara och stödjas av medlemsstaterna som en central prioritering inom det befintliga partnerskapet för tillväxt och sysselsättning.
At political level, the Council has repeatedly called for even greater interoperability in Europe and for continued efforts to modernise European public administrations.
På politisk nivå har rådet upprepade gånger krävt ännu större interoperabilitet i Europa och fortsatta insatser för att modernisera offentliga förvaltningar i Europa.
At political level, they are based on the respect for essential elements that have systematically been introduced into all the agreements with third countries since 1995 (respect for human rights, democratic principles and the rule of law).
På politisk nivå grundas de på respekten för de grundläggande principer som systematiskt har införts i alla avtal med tredje land sedan 1995 (respekt för de mänskliga rättigheterna, demokratins principer och rättsstatsprincipen).
At practical level, the authorisation certificate including the name of the vessel needs to be amended or a new certificate issued by the authorising authority.
Konkret skall tillståndet med fartygets namn ändras, eller ett nytt tillstånd utfärdas av tillståndsmyndigheten.
At precisely that level the EESC has a part to play which involves making full use of the specialised information, knowledge and experience which it brings from its contacts with its partners around the world in the course of its long-standing involvement in external relations.
Det är just i det sammanhanget som EESK har en roll att spela när det gäller att utnyttja den särskilda information, den kunskap och de erfarenheter som kommittén kan bidra med tack vare sina kontakter med olika samarbetspartner runtom i världen under sin mångåriga verksamhet på området för yttre förbindelser.
At precisely that level the EESC has a part to play which involves making full use of the specialised information, knowledge and experience which it brings from its contacts with its partners around the world in the course of its long-standing involvement in external relations.
Det är just på detta område som EESK har en roll att spela när det gäller att sprida ökad information samt dela med sig av kunskap och specifika erfarenheter som kommittén besitter tack vare sina mångåriga kontakter med olika samarbetspartners runtom i världen.
At present
I nuläget
At present  the national competition authorities have such a power only in respect of vertical agreements4.
Denna behörighet för de nationella konkurrensmyndigheterna gäller för närvarande endast vertikala avtal4.
At present - before EDIS - EC Delegations are responsible for ex-ante approval/endorsement of tender documents, evaluation committees and contracts.
För närvarande – före EDIS – ansvarar EG:s delegationer för förhandsgodkännande och bekräftelse av anbudshandlingar, bedömningskommittéer och kontrakt.
At present 16 federations are represented from the five countries12.
I dag är 16 landsorganisationer representerade från de fem länderna12.
At present 23 countries have agreed to participate in EARSS: the 15 EU Member States, Iceland, Norway, Hungary, Czech Republic, Bulgaria, Slovenia, Malta, Israel.
För närvarande har 23 länder kommit överens om att delta i EARSS: de 15 EU-medlemsstaterna, Island, Norge, Ungern, Tjeckiska republiken, Bulgarien, Slovenien, Malta och Israel.
At present 31 Delegations, over a quarter of the total, have a regional responsibility, their Head of Delegation being accredited to more than one country.
31 delegationer, mer än en fjärdedel av det totala antalet, har för närvarande ett regionalt ansvar och leds av en delegationschef som är ackrediterad i mer än ett land.
At present 38 people are involved in managing the energy framework programme (1998-2002).
Förvaltningen av energiramprogrammet (1998–2002) sysselsätter för närvarande 38 personer.
At present 63 applications for an amount of €150 million have been received.
Hittills har 63 ansökningar motsvarande ett belopp på 150 miljoner euro mottagits.
At present 78% of the EU's imports from South Africa are customs-free, whilst the corresponding figure in the other direction is only 44%.
För närvarande går redan 78% av Sydafrikaimporten in i EU utan tull, men i andra riktningen gäller det bara 44%.
At present a Commission Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the Common Fisheries Policy is being discussed, including the implementation of an obligation to land all catches across EU fisheries.
För närvarande diskuteras kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om den gemensamma fiskeripolitiken som skulle omfatta en skyldighet att landa all fångst inom alla EU-fisken.
At present a Commission Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the Common Fisheries Policy11 is being discussed, including the implementation of an obligation to land all catches across EU fisheries.
För närvarande diskuteras kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om den gemensamma fiskeripolitiken11 som skulle omfatta en skyldighet att landa all fångst inom alla EU-fisken.
At present a Council decision would be necessary each time a member state wished to change a division for the purposes of the FADN.
För närvarande krävs det ett beslut av rådet varje gång en medlemsstat vill ändra områdesförteckningen inom informationssystemet.
At present a feasibility study is being conducted, on the basis of which the Commission will decide whether and what kind of proposal for achieving this would be appropriate.
En genomförandestudie håller på att genomföras, och med utgångspunkt i denna skall kommissionen besluta om huruvida det är lämpligt att utarbeta ett förslag för att uppnå detta och hur förslaget i så fall skall se ut.
At present a feasibility study is being conducted, on the basis of which the Commission will decide whether and what kind of proposal for achieving this would be appropriate.
En genomförandestudie håller på att utföras, och med utgångspunkt i denna skall kommissionen besluta om huruvida det är lämpligt att utarbeta ett förslag för att uppnå detta och hur förslaget i så fall skall se ut.
At present a Member State cannot on its own eliminate either all the tax obstacles or the individual causes of the fiscal erosion described.
Numera kan en ensam medlemsstat inte undanröja vare sig alla skattemässiga hinder eller de enskilda orsakerna till den skatteurholkning som beskrivits ovan.
At present a number of missions have staff accredited to and allowed to operate in China.
För närvarande har en del beskickningar personal som även är ackrediterade i Kina och som har tillåtelse att verka där.
At present a patent that would offer EU-wide protection for inventions is substantially more expensive and complicated than the US patent.
Ett patent som skyddar en uppfinning inom hela EU är idag avsevärt dyrare och mer komplicerat att erhålla än ett patent i USA.
At present a Third Country airline that has had an aircraft grounded in a Member State may take retaliatory action against an airline of that Member State while continuing to enjoy the use of other Member States’ airports.
Ett lufttrafikföretag från tredje land vars flygplan belagts med startförbud i en medlemsstat kan för närvarande vidta motåtgärder mot ett lufttrafikföretag i den staten medan det samtidigt har möjlighet att använda andra medlemsstaters flygplatser.
At present a wide array of instruments exist including both Research and Innovation programmes, and financial instruments under the European Investment Bank Group.
Det finns idag en stor uppsättning instrument, bland annat programmen för forskning och innovation, samt de finansiella instrumenten under EIB-gruppen.
At present action by one Member State is NOT necessarily duplicated or supported by other Member States.
En åtgärd vidtagen av en medlemsstat kommer inte nödvändigtvis att följas/kopieras eller stödjas av andra medlemsstater.
At present all 63 projects are ongoing.
För närvarande är samtliga 63 projekt under genomförande.
At present all ANSPs duplicate their current ACCs infrastructure.
För närvarande dubblerar alla leverantörer av flygtrafik­tjänster den befintliga infrastrukturen i kontrollcentrumen.
At present all ANSPs duplicate their current ACCs infrastructure.
För närvarande kopierar alla leverantörer av flygtrafiktjänster den befintliga infrastrukturen i kontrollcentrumen.
At present all new vessels are built based on the width of the current sea containers.
Hittills har alla fartyg byggts med utgångspunkt i bredden på de nuvarande containrarna.
At present almost all carriers accept responsibility for transporting and assisting people with reduced mobility, and go to considerable expense to do so.
I dag tar nästan alla lufttrafikföretag sitt ansvar när det gäller att transportera och assistera personer med funktionshinder, vilket leder till betydande utgifter för dem.
At present an investigation is being undertaken, the outcome of this investigation together with possible solutions will be presented later this year.
En utredning pågår, och resultaten av denna och förslag till möjliga lösningar kommer att läggas fram senare i år.
At present an optimal charging system would, therefore, result in under recovery of rail infrastructure costs and the only means of continuing the operation of the infrastructure would be by the provision of support from elsewhere, traditionally from central government.
För närvarande skulle därför även ett optimalt avgiftssystem resultera i att infrastrukturkostnaderna inte täcktes i tillräcklig grad och det enda sättet att fortsätta infrastrukturverksamheten skulle vara genom ekonomiskt stöd från annat håll, traditionellt från centralregeringen.
At present and in the foreseeable future, the lowest level for providing such data is NUTS level 3.
Nu och inom den närmaste framtiden är den lägsta nivån för sådana statistiska uppgifter NUTS 3.
At present Article 7 accepts suicide and attempted suicide while the balance of the mind is disturbed committed in the course of or in connection with the performance of official duties, on the way to or from work, or in the aftermath of or as a result of an accident or occupational disease covered by Article 73 of the Staff Regulations.
I sin nuvarande lydelse täcker artikel 7 i själva verket ”suicide inconscient” (självmord) och ”tentative de suicide inconscient” (självmordsförsök) vid eller i samband med tjänsteutövning, på väg till eller från arbetet eller till följd av ett olycksfall eller en arbetssjukdom som redan omfattas av artikel 73 i tjänsteföreskrifterna.
At present Article 8 only has one paragraph.
Artikel 8 består för närvarande av endast ett stycke.
At present both the out-and-out defenders and detractors of the Commission's positions had disappeared.
De ivriga förespråkarna av kommissionens förslag hade försvunnit liksom deras opponenter.
At present citizens who take up employment or residence outside their home State are often unable to remain in their existing occupational pension schemes.
För närvarande är det sällan möjligt för dem som tar anställning eller bosätter sig utanför sitt hemland att kvarstå i samma tjänstepensionssystem.
At present Community legislation does not address comprehensively the quality, safety and efficacy requirements to cover these different destinations for a blood or plasma donation.
För närvarande uppfyller inte gemenskapslagstiftningen kraven på kvalitet, säkerhet och effektivitet i tillräcklig utsträckning för att omfatta alla dessa olika användningar av blod och plasma från blodgivning.
At present Community legislation provides for a mandatory tax exemption for fuel used in ships.
För närvarande föreskrivs i gemenskapens lagstiftning ett obligatoriskt skatteundantag för fartygsbränsle.
At present comparable price data is almost entirely missing with some limited exceptions (cars, food, etc.).
För närvarande saknas jämförbara prisdata nästan helt med några begränsade undantag (bilar, livsmedel osv.).
At present delays at borders and poor reliability lower the competitiveness of international freight services.
I nuläget försvagas den internationella godstrafikens konkurrenskraft av dröjsmål vid gränserna och bristande tillförlitlighet.
At present detergents may be added to fuel, but there is no obligation.
I dag får rengörande tillsatser användas i bränsle, men det finns inga krav på området.
At present each Member State forwards its list of experts to the Council, which makes the formal appointment decision.
För närvarande anmäler varje medlemsstat sin expertförteckning till rådet, som sedan fattar det formella utnämningsbeslutet.
At present each Member State provides three full members (one representative each from the profession, the educational sector and the responsible authority) and three alternate members, so that each committee has ninety members.
I dag tillsätter varje medlemsstat tre ordinarie medlemmar (en företrädare för yrkesområdet, en för utbildningsväsendet respektive en för ansvariga myndigheter) och tre suppleanter; varje kommitté har således 90 medlemmar.
At present emissions of NOx from incinerators are not subject to controls in the Community.
För närvarande finns det i gemenskapen inga bestämmelser om begränsning av NOx-utsläpp.
At present EUR 100 billion market size (it is estimated the world market will amount to USD 514 billion by 2020);
Nuvarande marknadsstorlek: 100 miljarder euro (enligt uppskattning kommer världsmarknaden att uppgå till 514 miljarder US-dollar år 2020).
At present EURODAC only compares fingerprint data taken from irregular migrants and applicants for international protection against asylum data because it is an asylum database.
För närvarande jämför Eurodac endast uppgifter om fingeravtryck från irreguljära migranter och sökande av internationellt skydd mot asyluppgifter, eftersom det är en asyldatabas.
At present Eurojust is neither able to initiate criminal investigations nor to prosecute crimes on its own.
Eurojust får för närvarande varken inleda brottsutredningar eller vidta lagföringsåtgärder på eget initiativ.
At present Europass users tend to be young, female and highly educated.
För närvarande är de typiska användarna av Europass unga, välutbildade kvinnor.
At present European farmers have to deal with a considerable amount of red tape, which is frequently accompanied by late payment of subsidies.
För närvarande belastas de europeiska jordbrukarna av omfattande administrativt arbete som ofta leder till förseningar när det gäller utbetalning av stöd.
At present even the exchange of information on bilateral projects is not good.
Inte ens informationsutbytet om bilaterala projekt fungerar i nuläget särskilt bra.
At present everywhere in the EU environmental concerns and corresponding legislation have affected the way pigs are kept.
Miljöhänsyn och tillhörande lagstiftning påverkar svinhållningen inom hela gemenskapen.
At present exchange rates however, EU industrial retail electricity prices19 are more than twice those in the US and Russia, 20% more than China's but 20% less than those in Japan.
Med nuvarande växelkurs är emellertid detaljhandelspriserna på el till industrin i EU19 mer än dubbelt så höga som i USA och Ryssland, 20 % högre än i Kina men 20 % lägre än priserna i Japan.
At present exploitation possibilities in Europe are limited and the rules that govern this area are far from clear and consistent throughout the Union (see section 3 of this Communication for examples).
För närvarande är möjligheterna i Europa begränsade när det gäller att utnyttja information från den offentliga sektorn, och de bestämmelser som reglerar området är långt ifrån tydliga och enhetliga inom hela unionen (exempel på detta finns i avsnitt 3 längre fram i meddelandet).
At present family members who are nationals of a third country are already entitled to every facility to obtain the necessary visas, which must be issued free of charge.
För närvarande kan familjemedlemmar som är medborgare i ett tredje land redan dra fördel av de arrangemang som fastställts för utfående av visering, t.ex.
At present fleets are getting older and if they are to be renewed it is essential to have prices which enable companies to make a profit.
Det är nödvändigt att ha priser som gör transporter lönsamma för att man skall kunna förnya flottorna, som med nuvarande förhållanden blir allt äldre.
At present Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies10 and Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54 (3) (g) of the Treaty on consolidated accounts11 only provide disclosure of transactions between a company and the company’s affiliated undertakings.
I rådets fjärde direktiv 78/660/EEG av den 25 juli 1978 grundat på artikel 54.3 g i fördraget om årsbokslut i vissa typer av bolag10 och rådets sjunde direktiv 83/349/EEG av den 13 juni 1983 grundat på artikel 54.3 g i fördraget om sammanställd redovisning11 föreskrivs för närvarande endast offentlighet för transaktioner mellan enskilda företag och mellan företagen och andra närstående parter.
At present funds for nuclear safety in the NIS are provided within the overall allocations for the Tacis programmes.
För närvarande beviljas anslag för kärnsäkerhet i de nya oberoende staterna inom de övergripande anslagen till Tacis-programmen.
at present greenhouse gas emissions in the European Union are on the rise making it difficult to respond to the challenge of climate change and to meet the commitments under the Kyoto Protocol.
För närvarande ökar växthusgasutsläppen i Europeiska unionen, vilket gör det svårt att möta den utmaning som klimatförändringen innebär och att uppfylla de åtaganden som gjorts inom ramen för Kyotoprotokollet.
At present high unemployment rates in some Member States coexist with high numbers of open job vacancies in others.
För närvarande råder hög arbetslöshet i vissa medlemsstater samtidigt som det finns ett stort antal lediga platser i andra.
At present however greenhouse gas levels are continuing to rise steadily year by year, and the efforts to limit emissions are falling far short of what is needed to achieve stabilisation.
För närvarande fortsätter dock växthusgasnivåerna att stiga stadigt år efter år och de ansträngningar som görs för att begränsa utsläppen räcker på långa vägar inte för att uppnå en stabilisering.
At present however greenhouse gas levels are continuing to rise steadily year by year.
För närvarande fortsätter dock växthusgasnivåerna att stiga stadigt år efter år.
At present however greenhouse gas levels are continuing to rise steadily year by year.
För närvarande fortsätter dock växthusgasnivåerna att stiga stadigt år efter år.
At present in a liberalised market, where competition is stiffer, differences in operating costs resulting from national taxes and levies have a greater impact.
På dagens liberaliserade marknad, där konkurrensen är hårdare, har de skillnader i driftskostnaderna som beror på nationella skatter och avgifter en större inverkan.
At present in most Member States considerably more men than women are trained for careers in the information society.
I de flesta medlemsstater utbildas för närvarande betydligt fler män än kvinnor inom yrken med anknytning till informationssamhället.
At present in the EU Member States there are 21 railway undertakings using 6 different track gauges10, 5 different electrical systems requiring a change of locomotive at the frontier or the use of multi-current locomotives, and 16 different signalling, command and control systems.
Det finns i dag i EU:s medlemsstater 21 järnvägsföretag som bedriver trafik på 6 olika spårvidder10 och med 5 olika elsystem som gör det nödvändigt att byta lok vid gränsen eller använda anpassbara lok.
At present in the EU municipal waste is disposed of through landfill (49%), incineration (18%), recycling and composting (33%).
I dag omhändertas hushållsavfallet i EU med hjälp av deponering (49 %), förbränning (18 %), samt genom materialåtervinning och kompostering (33 %).
At present individual Member States use bilateral agreements and national programmes for cooperation with third countries.
För närvarande använder sig enskilda medlemsstater av bilaterala avtal och nationella program för samarbetet med tredjeländer.
At present industry operates in a relatively benign macroeconomic climate, but this is no reason for complacency.
Industrin verkar för närvarande i ett relativt gynnsamt makroekonomiskt klimat, men det finns ingen anledning att slå sig till ro.
At present internal trade is declining in practice, while prices within the Union are tending rather to diverge than to converge.
I praktiken minskar den interna handeln medan priserna i unionen går isär snarare än konvergerar.
At present interoperability across national frontiers is subject to bilateral agreements, with the host railway undertaking or infrastructure manager responsible for training and qualification.
För närvarande regleras driftskompatibiliteten över de nationella gränserna genom bilaterala avtal, där det järnvägsföretag eller den infrastrukturförvaltare som är värd ansvarar för utbildning och godkännande.
At present intra-regional trade accounts for less than 6% of the total trade flows of the Union’s Mediterranean partners.
För närvarande utgör handeln inom regionen mindre än 6 % av Medelhavspartnernas totala handelsflöden.
At present it accounts for 0.03% of GNI.
Den svarar nu för 0,03 % av BNI.
At present it has 12 members from the main organisations and networks active in the sectors represented within the Liaison Group.
Den består för närvarande av tolv ledamöter som tillhör de viktigaste aktiva organisationerna och nätverken inom de sektorer som finns representerade i kontaktgruppen.
At present it has 13 (+1 vacant post), made up as follows: 8 seconded statutory officials, 3 statutory AST, 1 contract agent and 2 SNE.
För närvarande förfogar man över 13 personer (+1 vakant tjänst) och personalen har följande sammansättning: 8 AD-tjänster, 3 AST-tjänster, 1 kontraktsanställd och 2 utlånade nationella experter.
At present it has the following coverage:
Personal finns på följande orter:
At present it includes a little more than a third of eligible trade.
Den delen utgör för närvarande något mer än en tredjedel av den totala handel som omfattas av systemet.