natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11 01 02 11 01 – Missions
11 01 02 11 01 – Tjänsteresor
11 01 02 11 02 – Expert Group Meetings
11 01 02 11 02 – Expertgruppsmöten
11 01 02 11 04 – Studies & consultations
11 01 02 11 04 – Studier och samråd
11 01 02 11 05 - Information systems
11 01 02 11 05 – Informationssystem
11 01 04 03: Support for the management of fish resources (collection of basic data and improvement of scientific advice) — Expenditure on administrative management
11 01 04 03: Stöd för förvaltningen av fiskeriresurser (insamling av uppgifter och förbättring av vetenskapliga utlåtanden) — Administrativa utgifter
11 01 04 07 Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy (IMP) – Expenditure on administrative management
11 01 04 07 Program för att stödja den fortsatta utvecklingen av en integrerad havspolitik – Utgifter för administration
11 01 05 01 (Indirect research)
11 01 05 01 (indirekta forskningsåtgärder)
11 01 05 02 (CA, INT, SNE - Indirect research)
11 01 05 02 (kontraktsanställda, nationella experter och vikarier som arbetar med indirekta forskningsåtgärder
11 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES’ POLICY AREA
11 01 ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET HAVSFRÅGOR OCH FISKE
11 010 995 €
11 010 995 euro
11 02 FISHERIES MARKETS
11 02 MARKNADERNA FÖR FISKE
11 03 INTERNATIONAL FISHERIES AND LAW OF THE SEA (in part)
11 03 INTERNATIONELLT FISKE OCH HAVSRÄTT (delvis)
11 04 GOVERNANCE OF THE COMMON FISHERIES POLICY
11 04 DEN GEMENSAMMA FISKERIPOLITIKENS STYRELSEFORMER
11 06 EUROPEAN FISHERIES FUND (EFF)
11 06 EUROPEISKA FISKERIFONDEN (EFF)
11 07 01: Support for the management of fishery resources (collection of basic data)
11 07 01: Stöd för förvaltning av fiskeriresurser (insamling av uppgifter)
11 07 02: Support for the management of fish resources (improvement of scientific advice)
11 07 02: Stöd för förvaltningen av fiskeriresurser (förbättring av de vetenskapliga utlåtandena)
11 07 CONSERVATION, MANAGEMENT AND EXPLOITATION OF LIVING AQUATIC RESOURCES
11 07 BEVARANDE, FÖRVALTNING OCH UTNYTTJANDE AV DE LEVANDE AKVATISKA RESURSERNA
11 07: Conservation, Management and exploitation of living aquatic resources
11 07: Bevarande, förvaltning och utnyttjande av vattenlevande resurser
11 08 CONTROL AND ENFORCEMENT OF THE COMMON FISHERIES POLICY
11 08 KONTROLL OCH GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA FISKERIPOLITIKEN
11 09 05 Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy (IMP)
11 09 05 Program för att stödja den fortsatta utvecklingen av en integrerad havspolitik
11 09 MARITIME POLICY
11 09 HAVSPOLITIK
11 269 948 €
11 269 948 euro
11 8) Shortages in ICT occupations and sectors
10 8) Kompetensbrist och arbetskraftsbrist inom de IT-relaterade sektorerna
11 94 1, 16 94 1 and 16 95 1
11 94 1, 16 94 1 och 16 95 1
11 = Failing to wear a safety helmet
11 = Ej burit hjälm
11 A European agenda for international collaboration
11 En europeisk dagordning för internationellt samarbete
11 A European Agreement in respect of the working time of seafarers has been put into effect by means of the Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 concerning the Agreement on the organization of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners' Association (ECSA) and the Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (FST) 9based on  Article 139(2) of the Treaty.
11 Ett europeiskt avtal om arbetstiden för sjömän har genomförts genom rådets ett rådsdirektiv 1999/63/EG av den 21 juni 1999 om det avtal om arbetstidens organisation för sjömän som ingåtts mellan European Community Shipowners' Association (ESCA) och Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (FST)9 på förslag av kommissionen, i enlighet med artikel 139.2 i fördraget.
11 A financial reference amount, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure is inserted in this Regulation for the entire duration of the programme, without the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty being affected thereby.
11 Ett referensbelopp enligt punkt 33 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet har införts i denna förordning för hela den tid programmet pågår, utan att detta påverkar budgetmyndighetens befogenheter enligt fördraget.
11 A large proportion of the working age population does not participate in the labour market.
11 En stor andel av befolkningen i arbetsför ålder är inte förvärvsaktiv.
11 a.m.
10.50–11.00
11 a.m.
15.30–16.00.
11 a.m.
kl.
11 a.m.
Kl. 11.00
11 a.m. to 5.15 p.m.
11.00–17.15
11 a.m.:
kl.
11 a.m.: break
11.00: Paus
11 a.m.–1 p.m.
11.00–13.00
11 ACTION 2: SCHOLARSHIPS
9 ÅTGÄRD 2: STIPENDIER
11 Action 9
11 Åtgärd 9
11 agreements signed for EUR 341,8 million expected financing to 30 190 eligible final recipients, supported by
Elva avtal har ingåtts för 341,8 miljoner euro i förväntad finansiering till 30 190 berättigade slutmottagare, med stöd av
11 amendments were tabled.
11 ändringsförslag hade lämnats in.
11 and 12 July 2007
11–12 juli 2006
11 and 12 July 2007
11–12 juli 2007
11 and 12 July 2007
den 11–12 juli 2007
11 and 12 July 2012
den 11–12 juli 2012
11 and 12 May 2005
11–12 maj 2005
11 ANNEX 3 – PROPOSED SUBJECTS FOR PILOT SURVEYS AND METHODOLOGICAL STUDIES
13 BILAGA 3 – FÖRESLAGNA ÄMNEN FÖR PILOTUNDERSÖKNINGAR OCH METODSTUDIER
11 Annex 6 – The Foundation’s Governing Board - List of members
6 Bilaga 6 – Stiftelsens styrelse – Förteckning över ledamöter
11 Annex I
Bilaga I
11 applications were based on Article 2(a) of the EGF Regulation and 13 were based on Article 2(b).
Elva ansökningar grundades på artikel 2 a i förordningen och tretton på artikel 2 b.
11 April 2000 (in anticipation of referral)
11 april 2000 (i avvaktan på remiss)
11 April 2000 (Rule 50 RP) (confirmed by plenary assembly on 27 April)
11 april 2000 (artikel 50 i arbetsordningen) (bekräftat av plenarförsamlingen den 27 april 2000)
11 April 2005 (written procedure)
11 april 2005 (skriftligt förfarande)
11 April 2008 (written procedure)
11 april 2008 (skriftligt förfarande)
11 Article 10
9 Artikel 10
11 As a matter of principle, tissue and cell transplantation programmes should be founded on the philosophy of voluntary and unpaid donation, anonymity of both donor and recipient, benevolence of the donor and encouragement of the absence of profit by establishments involved in tissue and cell transplantation services.
11 Av principskäl bör vävnads- och celltransplantationsprogrammen bygga på principerna om frivillig donation utan ersättning, anonymitet för både givare och mottagare, givarens välvilja samt främjande av icke vinstdrivande verksamhet inom de inrättningar som tillhandahåller transplantationstjänster avseende vävnader och celler.
11 as regards the general objective of the Regulation.
Ändringsförslag 11 i fråga om förordningens allmänna mål.
11 At the request of the Commission, the Agency shall carry out a technical examination of the new national safety measures submitted to the Commission in accordance with Article 8 of Directive 200./../EC [on railway safety].
På kommissionens anmodan skall byrån göra en sakkunnigutredning om nya nationella säkerhetsåtgärder, om vilka uppgifter överlämnats till kommissionen i enlighet med artikel 8 i direktiv 200./.../EG [om säkerhet på gemenskapens järnvägar].
11 August 2003
11 augusti 2003
11 Avril 2014
11 april 2014
11 Belgium
11 Belgien
11 calls and video calls (standard quality)
11 Samtal och videosamtal (standardkvalitet)
11 cases after deciding to refer the case before the Court but before submitting the application.
11 ärenden genom beslut att överlämna ärendet till domstolen men innan ansökan lämnades in.
11 Catering services.
11 Catering.
11 Costs and benefits
11 Kostnader och fördelar
11 countries have specific target groups for promotion and advertisements, such as students, medical professionals, hospital employees, the police and army forces, blood donors and certain minorities (for cord blood banks).
Elva länder har särskilda målgrupper för PR och reklam, exempelvis studenter, vårdpersonal, sjukhusanställda, polis och militär, blodgivare och vissa minoriteter (för banker för navelsträngsblod).
11 December 2003
den 11 december 2003
11 December 2003 2.30 p.m.
11 december 2003
11 December 2006.
11 december 2006
11 Delegations
11 delegationer
11 Example 12
Exempel 12
11 February
11 februari
11 February 1999
11 februari 1999
11 February 2003
11 februari 2003
11 February 2004
11 februari 2004
11 February 2004
11.2.2004
11 February 2004.
11 februari 2004.
11 February 2004.
den 11 februari 2004
11 February 2008
11 februari 2008
11 February 2013
11 februari 2013
11 for the United Kingdom;
11 för Förenade kungariket,
11 from research institutes and experts in the field of road safety;
11 från forskningsinstitut och experter inom väg- och trafiksäkerhetsområdet,
11 HANDLING OF ACCIDENTS AND OCCURRENCES
BEHANDLING AV HAVERIER OCH STÖRNINGAR
11 In case the participating DGS is used in resolution proceedings, its loss shall be the amount determined by the resolution authority in accordance with Article 109 of Directive 2014/59/EU or Article 79 of this Regulation less the amount of any difference the participating DGS was paid in accordance with Article 75 of Directive 2014/59/EU.
11 I fall det deltagande insättningsgarantisystemet används i resolutionsförfaranden ska dess förlust vara det belopp som fastställs av resolutionsmyndigheten i enlighet med artikel 109 i direktiv 2014/59/EU eller artikel 79 i denna förordning minus det belopp av varje mellanskillnad som inbetalats till det deltagande insättningsgarantisystemet i enlighet med artikel 75 i direktiv 2014/59/EU.
11 In elaborating the provisions of this Directive account has been taken of the opinion of the Scientific Committee for Medicinal Products and Medical Devices as well as international experience in this field.
Vid utarbetandet av bestämmelserna i detta direktiv har hänsyn tagits till yttrandet från Vetenskapliga kommittén för läkemedel och medicintekniska produkter och till internationella erfarenheter på detta område.
11 inspections of airports handling more than 10 million passengers a year, including several of Europe’s largest airports;
11 inspektioner av flygplatser med en trafik som överstiger 10 miljoner passagerare per år, där flera av de största flygplatserna i Europa ingår.
11 Installation in office of the new bureau
DET NYA PRESIDIET INSTALLERAS
11 It is necessary to introduce, where appropriate, an obligation to implement a post-market monitoring plan in order to trace and identify any direct or indirect, immediate, delayed, or unforeseen effect resulting from the use of feed additives on human or animal health or the environment.
12) Vid behov bör man införa en skyldighet att genomföra en plan för övervakning efter försäljning för att göra det möjligt att spåra och identifiera alla direkta eller indirekta, omedelbara, fördröjda eller oförutsedda effekter som användningen av fodertillsatser kan ge upphov till på människors eller djurs hälsa eller på miljön.
11 January 2000
11 januari 2000
11 January 2002
11 januari 2002
11 January 2005
11 januari 2005
11 January 2005
den 11 januari 2005
11 January 2005 (to be confirmed)
11 januari 2005 (bekräftas senare)
11 January 2006
11 januari 2006
11 January 2013
11 januari 2013
11 Jul.
11 juli 1997
11 July
11 juli 2006
11 July 2000
11 juli 2000
11 July 2000 (in anticipation of referral)
11 juli 2000 (i avvaktan på remiss)
11 July 2000 (in anticipation)
11 juli 2000 (i avvaktan på remiss)
11 July 2001
11 juli 2001
11 July 2002
11 juli 2002
11 July 2002.
11 juli 2002.
11 July 2005
11 juli 2005
11 July 2006
11 juli 2006
11 July 2006
11 juli 2006
11 July 2006 under the Presidency of Mr Espuny Moyano
11 juli 2006, under Espuny Moyanos ordförandeskap
11 July 2007
11 juli 2007
11 July 2007
11 juli 2007
11 July 2007.
11 juli 2007
11 July 2013
den 11 juli 2013
11 June 2001: The Council (Employment and Social Policy) adopts the Social Protection Committee's report on "Adequate and Sustainable Pensions" and transmits it to the European Council.
11 juni 2001: Rådet (arbetsmarknad och socialpolitik) antar den rapport som kommittén för socialt skydd lagt fram om "adekvata och stabila pensioner" och överlämnar den till Europeiska rådet.
11 June 2002
11 juni 2002
11 June 2002.
11 juni 2002
11 June 2004
11 juni 2004
11 June 2009
11 juni 2009
11 June 2009
den 11 juni 2009
11 June 2013
11 juni 2013
11 June 2013
den 11 juni 2013
11 June 2013 (in anticipation of the referral)
11 juni 2013 (i avvaktan på remiss)
11 June 2013 (in anticipation)
11 juni 2013 (i avvaktan på remiss)
11 June 2015
11 juni 2015
11 March 1997
den 11 mars 1997
11 March 2002
11 mars 2002
11 March 2003
11 mars 2003
11 March 2003.
11 mars 2003.
11 March 2004.
11 mars 2004.
11 March 2006
11 maj 2006
11 March 2008
11 mars 2008
11 March 2008
11 mars 2008
11 March 2009
11 mars 2009
11 March 2010
11 mars 2010
11 March 2010
11 mars 2010
11 March 2010.
11 mars 2010
11 March 2013
11 mars 2013
11 March 2014.
11 mars 2014.
11 March 2016
11 mars 2016
11 March or 24 April 2009
11 mars eller 24 april 2009
11 Maritime affairs and fisheries
11 Havsfrågor och fiske
11 Maximum transparency is required in implementing the Community’s financial assistance as well as proper monitoring of the use of resources.
Det är lämpligt att säkra största möjliga öppenhet när ekonomiskt stöd från gemenskapen verkställs liksom vid tillbörlig kontroll av hur medlen används.
11 May 2000
11 maj 2000
11 May 2001
11 maj 2001
11 May 2003
11 maj 2003
11 May 2004
11 maj 2004
11 May 2005.
den 11 maj 2005
11 May 2007
11 maj 2007
11 May 2012
11 maj 2012
11 May 2015
11 maj 2015
11 May 2016
11 maj 2016
11 May*
11 maj
11 Member States (AT, CZ, DK, EE, EL, FI, IE PL, PT, SI, SK ) have not yet adopted any specific national measures by the time of drafting of this report.
Elva medlemsstater (AT, CZ, DK, EE, EL, FI, IE PL, PT, SI, SK ) hade ännu inte antagit några specifika nationella åtgärder vid tiden för utarbetandet av denna rapport.
11 Member States have identified additional policies and measures to achieve their respective commitments according to the burden sharing agreement.
I 11 medlemsstater har ytterligare strategier och åtgärder identifierats för att uppnå förpliktelserna enligt överenskommelsen om bördefördelning.
11 Member States have reported on measures aimed at exploring the job creation potential of the social economy.
Elva medlemsstater har rapporterat om åtgärder som syftar till att granska potentialen för nya arbeten i den sociala ekonomin.
11 Member States participated in this Group and gave detailed advice on the situation and practices in their countries.
Elva medlemsstater har deltagit i arbetet och gett utförlig information om det aktuella läget och arbetsmetodiken i sina respektive länder.
11 Member States received a recommendation on the need to reinforce equality between women and men (Germany, Greece, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, Austria Portugal, Finland, Sweden and the UK).
Elva medlemsstater har i rekommendationerna uppmanats att stärka jämställdheten (Tyskland, Grekland, Spanien, Irland, Italien, Luxemburg, Österrike, Portugal, Finland, Sverige och Förenade kungariket).
11 Member States rely almost entirely on such levies.
Elva medlemsstater förlitar sig nästan enbart på sådana avgifter.
11 Member States reoriented their national youth policy in line with the framework.
I elva medlemsstater anpassades den nationella ungdomspolitiken med samarbetsramen.
11 Member States take into account in one way or another the leave periods in the pension calculation at its minimum level.
I elva medlemsstater tas ledighetsperioderna på ett eller annat sätt med vid beräkningen av minimipensionen.
11 million
11 miljoner
11 missions outside EU per year for 2 persons.
11 tjänsteresor utanför EU per år för 2 personer.
11 Municipal Finance Facilities comprising a total of €117.8 million of EU incentives and €589 million of loans from the IFIs.
11 program för kommunal finansiering som omfattar sammanlagt 117,8 miljoner euro i EU-stöd och 589 miljoner euro i lån från de internationella finansinstituten.
11 m€
11 milj.
11 Network and information security has become a prerequisite for further progress of a secure business environment.
11 Nät- och informationssäkerhet har blivit en förutsättning för att kunna skapa en säkrare miljö för företagsamhet.
11 Nonetheless, unlike the Marshall Plan or the Structural Funds, its finance would not be grant-based but would shift savings into investment.
Till skillnad från Marshallplanen och strukturfonderna skulle emellertid finansieringen inte vara bidragsbaserad, utan gå ut på att omvandla besparingar till investeringar.
11 November 2003 (in anticipation of the request for an exploratory opinion)
11 november 2003 (i avvaktan på begäran om förberedande yttrande)
11 November 2003 (Rule 32(2) of the Rules of Procedure)
11 november 2003, i enlighet med artikel 32.2 i arbetsordningen
11 October
11 oktober
11 October 1995
11 oktober 1995
11 October 2000: Commission communication on "The Future Evolution of Social Protection from a Long-Term Point of View: Safe and Sustainable Pensions" (COM(2000) 622 final).
11 oktober 2000: kommissionens meddelande " Den framtida utvecklingen av den sociala tryggheten på lång sikt: Trygga och stabila pensioner " (KOM(2000) 622 slutlig).
11 October 2001
11 oktober 2001
11 October 2004
11 oktober 2004
11 October 2006
11 oktober 2006
11 October 2013
11 oktober 2013
11 of Law 68/99).
11, lag 68/99).
11 of the 23 proposals submitted by the first cut-off deadline (July 1999) 251 have been retained and negotiations have started to support actions in fields such as Leather, Biomass, Electronic Commerce, Aerospace and Nanotechnologies.
Elva av de 23 förslag som lämnades in före den första tidsfristen (juli 1999)251 har valts ut och förhandlingar har inletts för att stödja insatser på områden som läder, biomassa, elektronisk handel, aerorymd och nanoteknik.
11 of which 1 vice-president
11 varav 1 vice ordförande
11 officials x 0.108
11 tjänstemän x 0,108
11 out of 15
11 av 15.
11 preparatory measures taken for the transposition of the Directive
11 åtgärder för att förbereda införlivandet av direktivet genomfördes
11 Product markets, entrepreneurship and the knowledge-based economy
11 Produktmarknader, företagande och en kunskapsbaserad ekonomin
11 Restoration of the environment should take place in an effective manner ensuring that the relevant restoration objectives are achieved.
11 De åtgärder som vidtas för att avhjälpa miljöskador bör vara så effektiva att de garanterar att målen för avhjälpande uppnås.
11 Results oriented frameworks
11 Resultatorienterad biståndsförvaltning
11 Rolling stock maintenance is an important part of the safety system.
11 Underhåll av rullande materiel är en viktig del i säkerhetsarbetet.
11 routes
11 rutter
11 Rules in place since 1983 restricting access to resources within the 12-nautical mile zones of Member States have operated satisfactorily and should continue to apply on a permanent basis.
11 De bestämmelser som infördes 1983 om begränsat tillträde till resurserna inom medlemsstaternas gränser på 12 sjömil har fungerat tillfredsställande och bör fortsätta gälla permanent.
11 Salaries and allowances
11 Löner och ersättningar
11 Salaries and allowances
11 Löner och tillägg
11 September 2001 (in anticipation of referral)
11 september 2001 (i avvaktan på remiss)
11 September 2001 (in anticipation of the referral)
11 september 2001 (i väntan på remiss)
11 September 2001 showed that planes can be a threat to the safety of the population.
Händelserna den 11 september 2001 visade att flyget kan utgöra ett hot mot befolkningens säkerhet.
11 September 2001 showed that planes can be a threat to the safety of the population.
Terroristattackerna mot USA den 11 september 2001 visade att luftfartyg kan användas till att hota och döda människor.
11 September 2008
den 11 september 2008
11 September 2013
11 september 2013
11 September:
11 september 1997:
11 Since the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission13, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that decision.
11 Eftersom de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta direktiv är åtgärder av allmän räckvidd enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter13 skall de antas genom att använda det föreskrivande förfarande som fastställs i artikel 5 i det beslutet.
11 Since the objective of this Regulation, namely to provide for amendments to the existing rules of Regulation (EU) 2016/399 can only be achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
11 Eftersom målet för denna förordning, nämligen att ändra befintliga regler i förordning (EU) 2016/399, endast kan uppnås på unionsnivå, kan EU vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
11 SPDs
11 SPD
11 Specific research activities for SMEs
Särskilda forskningsåtgärder för små och medelstora företag
11 Table 5A – Contracts signed by country: Participations by specific programme
11 Tabell 5A – Undertecknade kontrakt per land och särskilt program
11 terrestrial channels
11 markbundna kanaler
11 The aim of this directive is to establish a protective framework for temporary workers which also provides temporary agencies operating in the European Community with a consistent and flexible framework which is conducive to their activities, without imposing any administrative, financial or legal constraints which would impede the creation and development of small and medium-sized undertakings.
11 Syftet med detta direktiv är att skapa en ram som skyddar den personal som hyrs ut av bemanningsföretag och som även utgör en gemensam och smidig ram för att främja verksamheten för branschens företag inom Europeiska gemenskapens territorium, och samtidigt undviker att skapa administrativa, ekonomiska och rättsliga hinder som motverkar bildande och utveckling av små och medelstora företag.
11 The Commission Directorate-General for Research site: http://europa.eu.int/comm/dgs/research
11 Webbplatsen för GD Forskning: http://europa.eu.int/comm/dgs/research
11 The criteria for any limitation must be objective, transparent, non-discriminatory, relevant and proportional.
11 Kriterierna för alla typer av begränsningar bör vara objektiva, öppet redovisade, icke-diskriminerande, relevanta och proportionella.
11 The EESC considers that the EUR 750 million threshold is too high and calls either for it to be reduced or for a schedule to be drawn up stipulating a gradual decrease in the threshold.
11 EESK anser att gränsen på 750 miljoner euro är allt för hög och anser att den bör sänkas eller att en tidsplan bör utarbetas för att gradvis sänka denna tröskel.
11 The existence of effective regulation, carried out by  national regulatory authorities, is an important feature in guaranteeing non-discriminatory access to the network.
11 Effektiv tillsyn som genomförs av nationella tillsynsmyndigheter är av avgörande betydelse om man vill garantera ett icke-diskriminerande tillträde till näten.
11 The holders of securities should be properly informed of the terms of the bid by means of an offer document.
11 Värdepappersinnehavarna bör informeras korrekt om erbjudandevillkoren genom en anbudshandling.