natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At a time when skill shortages are becoming a problem in some sectors and when more candidates are asking about companies' employment policies, various instruments can help improve information and transparency about best practice in the area of human resources management.
I en tid då kompetensbristen håller på att bli ett problem i vissa branscher och allt fler arbetssökande ställer frågor om företagens personalpolicy, finns det olika medel för att förbättra informationen och öppenheten i fråga om bra lösningar inom personalförvaltningen.
At a time when social protection systems in LAC are being recast, some issues could be addressed and projects agreed between the public institutions and civil society organisations.
Denna reform av de sociala trygghetssystemen i LAC-länderna reser ett antal frågor som skulle kunna tas upp och ingå i förhandlingarna mellan de offentliga myndigheterna och det civila samhällets organisationer.
At a time when some of our international partners already largely tap into the multifaceted resources of CCIs8, the EU still has to develop a strategic approach to make its strong and attractive cultural assets the basis of a powerful creative economy and a cohesive society.
Vid en tidpunkt när somliga av våra internationella partner redan i stor utsträckning utnyttjar de mångfasetterade resurserna inom den kulturella och den kreativa sektorn8 måste EU ännu utarbeta ett strategiskt tillvägagångssätt för att dess kraftfulla och attraktiva kulturtillgångar ska bli en grund för en stark kreativ ekonomi och ett sammanhållande samhälle.
At a time when student numbers may well start to turn down for demographic reasons, continuing education would seem to represent a hugely important potential opportunity for universities.
I en tid då antalet studerande mycket väl kan börja avta av demografiska orsaker, tycks livslångt lärande erbjuda en mycket viktig potential för universiteten.
At a time when the average working age is rising across Europe, there needs to be a parallel increase in adult learning by older workers.
Eftersom medelåldern för den europeiska arbetskraften ökar måste fler äldre arbetstagare också delta i vuxenutbildning.
At a time when the capacity limit is becoming critical, a qualitative leap is necessary.
Men i nuläget, då kapaciteten och prestanda är på väg att bli otillräckliga, är det dags för en långtgående modernisering och uppgradering.
At a time when the Commission is preparing its next European action programme (2011-2020), it intends to intensify its efforts to ensure that other groups of countries can benefit from the experience acquired in the European Union, at different levels.
I samband med att Europeiska kommissionen förbereder nästa europeiska åtgärdsprogram för perioden 2011–2020 avser man att öka insatserna för att se till att andra grupper av länder ska kunna dra nytta av de erfarenheter som EU gjort på olika nivåer.
At a time when the Community economy is particularly dynamic, and the money markets highly unstable, the recovery not yet consolidated and with a strong international trade component, rapid growth or equally rapid decline of certain commodity sectors, it is absolutely essential to have extremely rapid updatings of business trends analysis.
När gemenskapens ekonomi är speciellt dynamisk, valutamarknaden starkt instabil och när återhämtningen, som karaktäriseras av en stor komponent internationell handel, snabb tillväxt och en likaledes snabb nedgång inom några råvaru­sektorer, ännu inte är konsoliderad, är det absolut nödvändigt med extremt snabba upp­dateringar när det gäller analys av företagstrenderna.
At a time when the Convention of the future of Europe is coming up to a crucial stage in its proceedings, thought must be given to ways of avoiding all dispersal of initiatives if the measures that have been given priority are to be taken on time.
När nu arbetet inom konventet om Europas framtid går in i ett avgörande skede borde man ta tillfället i akt att diskutera hur man redan nu skall kunna undvika splittrade initiativ för att i stället genomföra de planerade prioriteringarna.
At a time when the distinction between youth and adult cultures is becoming blurred, new cultures moving and sometimes heterogeneous have developed.
Vid en tidpunkt då skillnaden mellan ungdoms- och vuxenkulturer börjar att suddas ut har det har utvecklats nya rörliga och ibland heterogena ungdomskulturer.
At a time when the economic and environmental crises are causing society to question what type of development is desirable for future generations, the first recommendation is that we need to question the way in which growth is calculated.
Vid en tidpunkt då den ekonomiska och miljömässiga krisen gör att samhällsmedborgarna frågar sig vilken utveckling som är önskvärd för de kommande generationerna bör man först och främst ifrågasätta hur tillväxten beräknas.
At a time when the economic crisis has caused cuts in budgets, the EESC stresses the importance of maintaining and increasing, wherever possible, those resources assigned at national level which are designed to prevent early school leaving.
I en tid när den ekonomiska krisen har drivit fram budgetnedskärningar understryker EESK att det är viktigt att, så långt möjligt, behålla och utöka de resurser som avsatts på nationell nivå för att förebygga att elever lämnar skolan i förtid.
At a time when the economic policy co-ordination mechanisms are reinforced5, there is also a need to introduce adaptations leading to an improvement in the quality of budgetary statistics.
När samordningen av finanspolitiken förstärks5, är det också nödvändigt att vidta åtgärder för att förbättra budgetstatistikens kvalitet.
At a time when the EESC is expanding its operations and the governments concerned are supporting and coordinating work in individual transport corridors, other players are pulling back or setting different priorities.
Samtidigt som EESK bygger ut sin verksamhet och de berörda regeringarna driver och samordnar arbetet i de olika transportkorridorerna finns det andra aktörer som snarare drar sig tillbaka eller ställer upp andra prioriteringar.
At a time when the emphasis is shifting from job protection to employment possibilities, Member States should give priority to supporting professional training and retraining schemes, as well as providing an appropriate system of social shock absorbers.
Så snart som fokus flyttats över från att försöka bevara arbetstillfällen till att skapa möjligheter för att hitta nya arbeten bör medlemsstaterna lägga prioriterad tonvikt inte bara vid att det finns lämpliga sociala skyddsnät utan även stödja olika fortbildnings- och omskolningsplaner.
At a time when the energy market is being privatised and liberalised, it is important to encourage businesses to opt for investment in energy savings and sustainability, helping them to see such investment as a commercial opportunity and a source of stable and skilled employment.
I samband med privatiseringen och liberaliseringen av energimarknaden är det viktigt att uppmuntra företagen att främja energisparande och hållbarhet, och att hjälpa dem att betrakta dessa investeringar som en affärsmöjlighet och ett stabilt och kvalificerat sysselsättningsområde.
At a time when the energy market is being privatised and liberalised, it is important to encourage businesses to opt for investment in energy savings and sustainability, helping them to see such investment as a commercial opportunity and a source of stable and skilled employment.
I samband med privatiseringen och liberaliseringen av energimarknaden är det viktigt att uppmuntra företagen att främja energisparande och hållbarhet, och att hjälpa dem att betrakta dessa investeringar som en affärsmöjlighet och ett stabilt och kvalificerat syssel­sättningsområde.
At a time when the environmental performance of many industries is improving, the transport-related emissions of CO2, of which one third are attributed to freight transport are increasing and could jeopardise the EU's greenhouse gas emission targets.
Vid en tidpunkt då många industriers miljöresultat förbättras ökar de transportrelaterade koldioxidutsläppen, av vilka en tredjedel tillskrivs godstransporter, vilket kan äventyra EU:s mål för utsläpp av växthusgaser.
At a time when the environmental performance of many industries is improving, the transport-related emissions of CO2, of which one third are attributed to freight transport are increasing and could jeopardise the EU's greenhouse gas emission targets.
Vid en tidpunkt då många industriers miljöresultat förbättras ökar de transportrelaterade koldioxidutsläppen, varav en tredjedel tillskrivs godstransporter, vilket kan äventyra EU:s mål för utsläpp av växthusgaser.
At a time when the EU faces mass unemployment and burgeoning poverty, which have not spared rural areas, any stocktaking of large-scale economic reforms - and the CAP reform clearly falls into this category - must also consider:
Vid en tid då det i Europeiska unionen finns en massarbetslöshet och en ökande fattigdom, som landsbygden på inget sätt är förskonad från, är det nödvändigt att bedömningen av varje större ekonomisk reform, och GJP-reformen ingår av allt att döma in denna kategori, också tar hänsyn till
At a time when the EU of Twenty-Five is being established, with a view to redeploying economic resources and in view of economic globalisation, we have a unique, historic opportunity to consolidate what has been achieved to date by providing Europe with a modern, comprehensive and efficient transport infrastructure.
Inför utvidgningen av EU till 25 medlemsstater, ekonomisk omstrukturering och en globaliserad ekonomi, finns det ett unikt tillfälle i historien att förankra europeisk praxis genom att bygga upp Europa kring moderna, sammanhängande och effektiva transportinfrastrukturer.
At a time when the European Union endeavours to identify its common values by adopting a Charter of Fundamental Rights, an increasing number of European companies recognise their social responsibility more and more clearly and consider it as part of their identity.
I en tid då Europeiska unionen strävar efter att identifiera sina gemensamma värderingar genom att anta en stadga om grundläggande rättigheter, börjar allt fler europeiska företag inse sitt sociala ansvar allt tydligare och betrakta det som en del av sin identitet.
At a time when the European Union is developing an ambitious policy for the development of motorways of the sea12, a clear and foreseeable legal framework is needed which enables the investments that are necessary to its development.
Nu behövs tydliga och förutsebara bestämmelser som kan ligga till grund för de investeringar som behövs för detta.
At a time when the European Union is embracing most of the States and citizens of Central and Eastern Europe, it cannot go on excluding millions of people who live within its borders.
Vid en tidpunkt när EU kommer att omfatta de flesta länderna och medborgarna i Central- och Östeuropa kan unionen inte utesluta miljontals personer som är bosatta permanent på dess territorium.
At a time when the European Union was embracing most of the States and citizens of Central and Eastern Europe, it could not go on excluding millions of people who live within its borders.
Vid en tidpunkt när EU kommer att omfatta de flesta länderna och medborgarna i Central- och Östeuropa kan unionen inte utesluta miljontals personer som är permanent bosatta på dess territorium.
At a time when the international market price of raw materials, and therefore of food, is rising, the gradual development of the agricultural sector is all the more important and can only be managed through the implementation of a serious, structured agricultural policy based on short, medium and long-term planning.
Under denna period då priserna på jordbruksråvaror, och följaktligen livsmedel, stiger mer än någonsin tidigare på de internationella marknaderna kan en gradvis utveckling av jordbrukssektorn endast ske genom en seriös och strukturerad jordbrukspolitik som grundar sig på planering på kort, medellång och lång sikt.
At a time when the international market price of raw materials, and therefore of food, is rising, the gradual development of the agricultural sector is all the more important and can only be managed through the implementation of a serious, structured agricultural policy based on short, medium and long-term planning.
Under denna period då priserna på jordbruksråvaror, och följaktligen livsmedel, stiger mer än någonsin tidigare på de internationella marknaderna kan en gradvis utveckling av jordbruks­sektorn endast ske genom en seriös och strukturerad jordbrukspolitik som grundar sig på planering på kort, medellång och lång sikt.
At a time when the Lisbon Strategy is the subject of a mid-term review, there is a need to give greater prominence to the importance of social policy as a means of achieving the objectives set out in Lisbon.
Vid denna tidpunkt, då det sker en halvtidsöversyn av Lissabonstrategin, gäller det att starkare betona hur viktig socialpolitiken är för att kunna uppfylla de mål som anges i strategin.
At a time when the Lisbon Strategy is the subject of a mid-term review, there is a need to give greater prominence to the importance of social policy as a means of achieving the objectives set out in Lisbon.
Vid denna tidpunkt, då det sker en halvtidsöversyn över Lissabonstrategin, gäller det att starkare betona hur viktig socialpolitiken är för att de mål som anges i strategin skall kunna uppfyllas.
At a time when the Lisbon Strategy is the subject of a mid-term review, there is a need to give greater prominence to the importance of social policy as a means of achieving the objectives set out in Lisbon.
Vid denna tidpunkt, då det sker en halvtidsöversyn över Lissabonstrategin, gäller det att starkare betona hur viktig socialpolitiken är för att kunna uppfylla de mål som anges i strategin.
At a time when the new EU Member States see prospects opening up before them, the difficulties which they will face in competing in the tourism sector, in view of the infrastructure, communications and environmental protection shortcomings from which many of them suffer, cannot be ignored.
Det skapas visserligen nya möjligheter i de nya medlemsstaterna, men man får inte glömma bort att de kommer att få svårt att möta konkurrensen i turismsektorn eftersom de i många fall har stora brister i fråga om infrastrukturer, kommunikationer och miljöskydd.
At a time when the new EU Member States see prospects opening up before them, the difficulties which they will face in competing in the tourism sector, in view of the infrastructure, communications and environmental protection shortcomings from which many of them suffer, cannot be ignored.
Det skapas visserligen nya möjligheter i de nya medlemsstaterna, men man får inte glömma bort att de kommer att få svårt att möta konkurrensen i turistsektorn eftersom de i många fall har stora brister i fråga om infrastrukturer, kommunikationer och miljöskydd.
At a time when the Strategy is about to be revised, it would not seem helpful to look to it for guidance on how to achieve simultaneous growth in productivity and employment.
Lissabonstrategin skall snart ses över och man bör därför inte använda den för att söka svar på hur produktiviteten och sysselsättningen skulle kunna ökas samtidigt.
At a time when the upheavals experienced in Europe clearly show that health risks are no longer a purely medical matter but have erupted into the social and political arena, defining a safe health strategy has become the responsibility of all, particularly political leaders: from now on, citizens must be certain of having such guarantees.
De chocker som Europa upplevt på senare tid visar tydligt att hälsoriskerna inte längre bara hänför sig till det strikt medicinska området, utan med eftertryck har tagit steget in på det sociala och politiska området.
At a time when the vast majority of people are very much aware of the goals, if not the concept of sustainable development, and when social commitment, not least among young people, is moving in that direction rather than embracing traditional forms, the challenge has to be taken up by all political levels, not just the EU."
"I en tid då den stora majoriteten av befolkningen är mycket medveten om målen – även om detta kanske inte gäller begreppet hållbar utveckling – och då det sociala engagemanget särskilt bland ungdomar tar sig uttryck i just miljöengagemang snarare än i tidigare former av engagemang, står inte bara EU utan samtliga politiska nivåer inför en utmaning."
At a time when the whole of society is talking about big problems and is asking questions about the future, we thought it would be helpful to look at the past, perhaps to recall the proverb that says that the best is often the enemy of the good.
I en tid då hela samhället diskuterar de stora problemen och funderar över framtiden kan det vara lämpligt att betrakta det förflutna, kanske för att påminna om talesättet: "Det bästa är ofta det godas fiende".
At a time when theoretical, rhetorical and often vague pledges regarding the importance of European SMEs are emanating from various administrations across Europe, it is important to precisely and accurately define practical, down-to-earth, realistic measures designed to understand, strengthen and champion this key sector instead of issuing vague, "one-size-fits-all" approaches.
I en tid när det, från olika administrativa instanser i hela Europa, kommer teoretiska, retoriska och inte sällan vaga löften avseende de europeiska små och medelstora företagen, skulle det vara bra att, i stället för att komma med luddiga lösningar som ska passa alla, utforma mer anpassade, välriktade, praktiska och realistiska åtgärder för att förstå, stärka och försvara denna viktiga sektor.
At a time when there are increasing numbers of European companies in other parts of the world, these companies should apply the same efficiency and environmental impact criteria as they do in their countries of origin or at least urge that the relevant legislation be adapted along these lines.
Eftersom de europeiska företagen i allt högre grad etablerar sig i andra geografiska områden, bör de tillämpa samma kriterier för effektivitet och miljöpåverkan som de använder i hemlandet eller åtminstone sträva efter att den relevanta lagstiftningen utvecklas i den riktningen.
At a time when there is a clear decline in the reading and arithmetical ability of 8-9 year olds, when children go to school because they have to, not because they like it, and when the number of children expelled from school is on the increase, the Member States should be encouraged in their attempts to improve the acceptance and performance of their schools.
I en tid när man kan se en försämrad läskunnighet och sämre matematikkunskaper hos åtta- till nioåriga barn, när eleverna går till skolan av tvång snarare än fri vilja och när antalet unga som utestängs från skolsystemet ökar, då bör medlemsländerna uppmuntras att anstränga sig för att förbättra sina undervisningsanstalter.
At a time when unemployment affects a high proportion of the Union's citizens, continuing education and training throughout working life are an essential way of improving personal skills, enabling workers to acquire the knowledge which our competitive society requires from those seeking access to the labour market.
Idag då många EU-medborgare är drabbade av arbetslöshet är utbildning och fortbildning under hela yrkeslivet nödvändiga krav för att öka de egna kvalifikationerna och skaffa sig de kunskaper som vårt starkt konkurrenspräglade samhälle kräver av alla på arbetsmarknaden.
at a time when, at both European and international scale, the lessons learned from the financial, economic, social and environmental crises are increasing the need for transparency  concerning investment, taxation and anti-corruption measures, particularly in the extractive industries;
Erfarenheterna av kriserna – på det finansiella, ekonomiska, sociala och ekologiska området – ökar behovet av insyn, såväl på europeisk som på internationell nivå, när det gäller investeringar, beskattning och korruptionsbekämpning, särskilt inom utvinningsindustrin.
at a time when, at both European and international scale, the lessons learned from the financial, economic, social and environmental crises are increasing the need for transparency3 concerning investment, taxation and anti-corruption measures, particularly in the extractive industries;
Erfarenheterna av kriserna – på det finansiella, ekonomiska, sociala och ekologiska området – ökar behovet av insyn3, såväl på europeisk som på internationell nivå, när det gäller investeringar, beskattning och korruptionsbekämpning, särskilt inom utvinningsindustrin.
at a time when, at both European and international scale, the lessons learned from the financial, economic, social and environmental crises are increasing the need for transparency3 concerning investment, taxation and anti-corruption measures, particularly in the extractive industries;
Erfarenheterna av kriserna – på det finansiella, ekonomiska, sociala och ekologiska området – ökar behovet av insyn3, såväl på europeisk som på internationell nivå, när det gäller investeringar, beskattning och korruptionsbekämpning, särskilt inom utvinnings­industrin.
At a time when, in a group of Member States, several procedures can be completed on- line, another group is taking the first steps to make basic information and forms available on the web.
Medan flera förfaranden kan skötas via Internet i ett antal medlemsstater, tar andra sina första steg för att lägga ut grundläggande information och blanketter på nätet.
At a time where the European Union (EU) is facing the biggest economic crisis in its history leading to record numbers of bankruptcies in most Member States, improving the efficiency of insolvency laws in the EU, in particular by re-enforcing a rescue and recovery culture, has become a key factor in supporting economic recovery.
Vid en tidpunkt då EU befinner sig i sin allvarligaste ekonomiska kris någonsin, med ett rekordstort antal konkurser i de flesta medlemsstater som följd, har en effektivare insolvenslagstiftning i EU, särskilt genom en stärkning av undsättnings- och rekonstruktionskulturen, blivit en viktig faktor för att stödja den ekonomiska återhämtningen.
at a Union level in the field of satellite personal communications
om åtgärder på unionsnivå inom området för
At a university, the appropriate rector must consider proposals made by the work group when distributing the budget, and must also penalise non-compliance with the women’s advancement regulations.
På den enskilda högskolan måste rektorn vid tilldelningen av medel ta hänsyn till de förslag som arbetsgruppen lagt fram, och måste också anmärka på de punkter där hänsyn inte tagits till bestämmelserna om åtgärder för befrämjande av kvinnors karriärmöjligheter.
At a very early age both boys and girls must learn that boys and girls - and men and women - are equal, and have the same rights and the same opportunities.
Redan från tidig ålder måste barn – både pojkar och flickor – få lära sig att pojkar och flickor – män och kvinnor – är lika mycket värda och har samma rättigheter och skyldigheter och lika möjligheter.
At a very early age, children develop the ability to acquire knowledge during the rest of their lives.
Barn utvecklar redan i mycket unga år förmågan att inhämta kunskaper under resten av livet.
At a WHO meeting with experts in this field, in October 1997, the group of experts considered that attention must be given to the risks associated with the widespread use of fluoroquinolones as medicines for animals, especially as these drugs are an important group of antibiotics in human medicine.
Vid ett WHO-sammanträde med sakkunniga på området som hölls i oktober 1997 ansåg de sakkunniga att större uppmärksamhet måste riktas mot riskerna med den utbredda användningen av fluorokinoloner som läkemedel avsedda för djur, särskilt som dessa läkemedel utgör en betydande grupp antibiotika i humanmedicinen.