natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5.2.3 Higher education standards, better and more marketable skills, more researchers should be the mainstays of a higher degree of competitiveness for a greener European Industry that must take the lead in innovation, with higher technology, more productivity and value-added.
Högre utbildningsstandarder, bättre och mer marknadsanpassade färdigheter och fler forskare bör vara hörnstenarna i en högre grad av konkurrenskraft för en grönare industri i EU som ska ta ledningen inom innovation, med hjälp av högteknologi, ökad produktivitet och högre mervärde.
2.5.2.3 The High Level Group on the Future of EU social policy recommends, in this context, that measures be taken on three levels.
2.5.2.3 Expertgruppen "Framtiden för EU:s socialpolitik" rekommenderar åtgärder på tre nivåer i detta sammanhang.
2.5.2.3 The High Level Group on the Future of EU social policy recommends, in this context, that measures be taken on three levels.
2.5.2.3 Expertgruppen ”Framtiden för EU:s socialpolitik” rekommenderar åtgärder på tre nivåer i detta sammanhang.
2.5.2.4 The Open Method of Coordination (OMC) and a strong emphasis for simultaneous and interactive action at EU, National and Regional levels, are indicated.
2.5.2.1 Den öppna samordningsmetoden och en stark betoning på samtidiga och interaktiva insatser på EU-nivå, nationell och regional nivå rekommenderas.
2.5.2.5  Public services providers are part of the needed response to the problems of social cohesion and the current economic and financial crisis because they are performing important work in governments' efforts to stabilise both the economy and labour markets.
Leverantörer av offentliga tjänster är en del av svaret på problemen med den sociala sammanhållningen och den pågående ekonomiska och finansiella krisen, eftersom de fyller en viktig uppgift i regeringarnas ansträngningar för att stabilisera såväl ekonomin som arbetsmarknaderna.
2.5.2.5  Public services providers are part of the needed response to the problems of social cohesion and the current economic and financial crisis because they are performing important work in governments' efforts to stabilize both the economy and labour markets.
Leverantörer av offentliga tjänster är en del av svaret på problemen med den sociala sammanhållningen och den pågående ekonomiska och finansiella krisen, eftersom de fyller en viktig uppgift i regeringarnas ansträngningar för att stabilisera såväl ekonomin som arbetsmarknaderna.
2.5.2.5  The Public Service in Member States is a catalyst that plays an important part in taking the lead and coordinating the needed response to the current economic and financial crisis.
Offentliga tjänster i medlemsstaterna är en katalysator som spelar en viktig roll när det handlar om att ta ledningen och samordna den nödvändiga reaktionen på den pågående ekonomiska och finansiella krisen.
2.5.3 A "one-stop-shop" system would simplify the current procedures.
2.5.3 Ett system med en enda kontaktpunkt skulle förenkla förfarandena.
2.5.3 A further requirement is that the applicant countries should be vulnerable countries.
2.5.3 Ett ytterligare krav är att ansökarlandet är sårbart.
2.5.3 Above all, structural reforms need to be driven forward relentlessly whilst putting the medium- to long-term goals at the centre of public debate.
2.5.3 Framför allt är det viktigt att regelbundet främja strukturreformer och att fokusera på mål på medellång och lång sikt i den offentliga debatten.
2.5.3 Agreements:
2.5.3 Avtal
2.5.3 Alternative dispute resolution (ADR) mechanisms are either new or still very rare and do not cover all Member States.
2.5.3 Mekanismerna för alternativ tvistlösning är antingen nya eller mycket sällsynta och täcker inte alla medlemsstater.
2.5.3 At the same time, steady, measured reforms are needed of those institutions for which there is substantial evidence that they are having negative effects in economic, social or environmental terms.
2.5.3 Samtidigt behövs ständiga och genomtänkta reformer av de institutioner som tydligt visar sig ha negativa effekter på ekonomi, samhälle och miljö.
2.5.3 Criteria for planning, carrying out, following up and reporting on inspections: the objective of the Recommendation is to strengthen compliance of controlled installations with environmental legislation and to achieve a high level of environmental protection.
2.5.3 Kriterier för planering, utövande, uppföljning och rapportering av tillsyn: Rekommendationen har till syfte att förbättra de reglerade anläggningarnas efterlevnad av miljölagstiftningen och uppnå en hög miljöskyddsnivå.
2.5.3 Electronic communications
2.5.3 Elektronisk kommunikation
2.5.3 For some the region has positive connotations and is a source of pride, when for example people think of their village, town or region, its history, its natural heritage, or its cultural or economic dynamism.
2.5.3 För vissa väcker den egna hembygden positiva känslor och är en källa till stolthet, exempelvis när det gäller en by, en stad eller en region med rika historiska traditioner, en trakt med särskilt fina naturvärden eller områden som är kända för ett dynamiskt kultur- eller affärsliv.
2.5.3 From 2006 onwards, up to the outbreak of the financial crisis, there was a large surge for private credits3.
2.5.3 Mellan 2006 och den finansiella krisens utbrott skedde ett stort uppsving på privatkrediternas område3.
2.5.3 Gender-based violence at work, whether it occurs in the workplace or on the way to or from work, can take many different forms, including:
2.5.3 Könsrelaterat våld i arbetslivet, vare sig det inträffar på arbetsplatsen eller på vägen till eller från denna, kan ta sig många olika uttryck, såsom
2.5.3 However, the key issue is to preserve the overall fertility of the EU's agricultural land.
2.5.3 Det är dock av grundläggande betydelse att man lyckas bevara odlingsjordarnas allmänna bördighet i EU.
2.5.3 In its study on the social dimension of globalisation, the ILO explicitly referred to the European Social Model as a possible inspiration for newly industrialising countries4.
2.5.3 I en undersökning av globaliseringens sociala dimension hänvisar ILO uttryckligen till den europeiska sociala modellen som en möjlig inspirationskälla för länder som nyligen har industrialiserats.
2.5.3 In order to achieve the Europe 2020 goal of a green, resource-efficient, competitive and low-carbon economy, it is imperative to integrate environmental and low-carbon considerations into business models in other sectors, and ensure coherence, from policy formulation through to implementation.
2.5.3 För att uppnå målet i Europa 2020-strategin om en grön, resurseffektiv, konkurrenskraftig och koldioxidsnål ekonomi, är det grundläggande att integrera miljörelaterade och koldioxidsnåla faktorer i affärsmodellerna inom andra sektorer och se till att hela processen från utformningen av politiken till dess genomförande är samstämmig.
2.5.3 In order to achieve the Europe 2020 goal of a green, resource-efficient, competitive and low‑carbon economy, it is imperative to integrate environmental and low-carbon considerations into business models in other sectors, and ensure coherence, from policy formulation through to implementation.
2.5.3 För att uppnå målet i Europa 2020-strategin om en grön, resurseffektiv, konkurrenskraftig och koldioxidsnål ekonomi, är det grundläggande att integrera miljörelaterade och koldioxidsnåla faktorer i affärsmodellerna inom andra sektorer och se till att hela processen från utformningen av politiken till dess genomförande är samstämmig.
2.5.3 In order to eliminate the gaps in requirements for notification concerning major holdings of voting rights, it is proposed that the system be broadened to cover all instruments of similar effect to share holdings and entitlements to acquire shares.
2.5.3 I syfte att undanröja luckorna i kraven på underrättelse om större innehav av rösträtter föreslås att systemet för offentliggörande utvidgas till att omfatta alla instrument med liknande ekonomisk effekt på aktieinnehav och rätt att förvärva aktier.
2.5.3 In reviewing the fifth EAP in 1996, the European Commission itself pointed to a lack of concrete targets and inadequate participation by Member States as the Programme's weakest points.
2.5.3 Vid utvärderingen av femte miljöhandlingsprogrammet 1996 identifierade kommissionen själv bristen på konkreta målsättningar och bristen på engagemang från medlemsstaternas sida som programmets svagaste punkter.
2.5.3 In the Committee's view, the Commission should also support the growth of European N&N innovation and application networks, especially for small businesses, which represent the bulk of Europe’s industrial fabric.
2.5.3 Kommittén anser att kommissionen bör stödja utvecklingen av europeiska nätverk för innovation och tillämpningar på området nanovetenskap och nanoteknik, med särskild inriktning på småföretagen, som utgör den överväldigande merparten av det europeiska näringslivet.
2.5.3 In the Committee's view, the Commission should also support the growth of European N&N innovation, application and prototyping networks, especially for small businesses, which represent the bulk of Europe's industrial fabric.
2.5.3 Kommittén anser att kommissionen bör stödja utvecklingen av europeiska nätverk för innovation, tillämpningar och framtagande av prototyper på området nanovetenskap och nanoteknik, med särskild inriktning på småföretagen, som utgör den överväldigande merparten av det europeiska näringslivet.
2.5.3 In the Committee's view, the Commission should also support the growth of European N&N innovation, application and prototyping networks, especially for small businesses, which represent the bulk of Europe’s industrial fabric.
2.5.3 Kommittén anser att kommissionen bör stödja utvecklingen av europeiska nätverk för innovation, tillämpningar och framtagande av prototyper på området nanovetenskap och nanoteknik, med särskild inriktning på småföretagen, som utgör den överväldigande merparten av det europeiska näringslivet.
2.5.3 In the light of the analyses carried out in the assessment process and the views expressed by many stakeholders, the EESC believes a more incisive intervention is needed, with actions coordinated between the Commission and the Member States, to improve the insufficiently research-friendly environment.
2.5.3 Med utgångspunkt i de analyser som genomförts under utvärderingsprocessen och de ståndpunkter som många aktörer uttryckt anser EESK att det krävs kraftiga åtgärder med samordnade satsningar från kommissionen och medlemsstaterna när det gäller ramvillkoren, som inte är tillräckligt gynnsamma för forskningsverksamheten.
2.5.3 In the medium term, oil will continue to play a central role, especially in road transport.
2.5.3 På medellång sikt kommer olja att fortsätta spela en central roll, framför allt inom vägtrafiken.
2.5.3 Inclusion of aviation in the EU Emission Trading System (ETS) in 2012.
2.5.3 Inkluderande av luftfarten i EU:s utsläppshandelssystem (ETS) 2012.
2.5.3 Instruments and measures must take a comprehensive and technologically neutral approach to promoting lower emissions and energy efficiency.
2.5.3 Instrument och åtgärder bör vara inriktade på en global och teknikneutral strategi för att främja utsläppsminskning och energieffektivitet.
2.5.3 Local development and social cohesion
2.5.3 Lokal utveckling och social sammanhållning
2.5.3 Member States may apply derogations, such as restricting access to certain employment activities or social rights.
2.5.3 Medlemsstaterna har rätt att göra undantag, exempelvis begränsa tillträdet till viss förvärvsverksamhet och vissa sociala rättigheter.
2.5.3 More recently, the use of electronic communication has made it possible for the repair shop to provide the insurance company with digital images of the damage and specifications which the insurance company can in numerous simple cases agree on without further delay.
2.5.3 På senare tid har användningen av elektronisk kommunikation gjort det möjligt för verkstäderna att tillhandahålla digitala bilder av skadan och specifikationer som försäkrings­bolaget i många enkla fall kan gå med på utan vidare dröjsmål.
2.5.3 More recently, the use of electronic communication has made it possible for the repair shop to provide the insurance company with digital images of the damage and specifications which the insurance company can in numerous simple cases agree on without further delay.
På senare tid har användningen av elektronisk kommunikation gjort det möjligt för verkstäderna att tillhandahålla digitala bilder av skadan och specifikationer som försäkrings­bolaget i många enkla fall kan gå med på utan vidare dröjsmål.
2.5.3 Negotiations on a transatlantic partnership opened in June 2013 and there have already been nine rounds of negotiations.
2.5.3 Förhandlingarna om ett transatlantiskt partnerskap inleddes i juni 2013 och det har hittills hållits nio förhandlingsomgångar.
2.5.3 Problems encountered include actual harm caused by poor care provision and shortcomings in areas such as nutrition and hydration.
2.5.3 Man konstaterar skador från och brister i vården – t.ex.
2.5.3 Revised intervention methods
2.5.3 Reviderade stödregler
2.5.3 Some 0.4 million hectares of forest in the EU are hit by fire every year.
2.5.3 Varje år utsätts cirka 0,4 miljoner hektar skog i EU för skogsbränder.
2.5.3 Some nursing homes, however, do have a poor reputation.
2.5.3 Vissa vårdhem har emellertid ett dåligt rykte.
2.5.3 Substantial investments are needed in technical and scientific training.
2.5.3 Det behövs omfattande investeringar i teknisk och vetenskaplig utbildning.
2.5.3 Supporting initiatives that aim to tackle the demographic changes taking place in the Alpine region more effectively, with particular reference to managing the combined effects of an ageing population and new migration processes.
2.5.3 Att stödja initiativ som syftar till att mer effektivt hantera de demografiska förändringar som kännetecknar Alpregionen, med särskilt tonvikt på hanteringen av kombinationseffekter till följd av en åldrande befolkning och nya migrationsflöden.
2.5.3 Supporting initiatives that aim to tackle the demographic changes taking place in the Alpine Region more effectively, with particular reference to managing the combined effects of an ageing population and new migration processes.
2.5.3 Stödja initiativ som syftar till att mer effektivt hantera de demografiska förändringar som kännetecknar Alpregionen, med särskilt tonvikt på hanteringen av kombinationseffekter till följd av en åldrande befolkning och nya migrationsflöden.
2.5.3 Sweden is a good example of this approach.
2.5.3 Sverige är ett bra exempel på detta angreppssätt.
2.5.3 That asylum seekers should be free to choose the country to which they submit their claim.
2.5.3 De asylsökande ska själva kunna välja i vilket land de vill söka asyl.
2.5.3 The Commission’s final comment raises a crucial issue for the future of markets: it asks whether mortgage lending should necessarily be restricted to credit institutions or whether, and under what conditions, it could be provided by institutions which do not take deposits or any other repayable sums and which therefore do not fall within the EU’s definition of credit institutions and are consequently excluded from prudential regulation.
2.5.3 Med sin sista fråga tar kommissionen upp ett problem som är enormt viktigt för marknadernas framtid: Frågan är om hypotekslåneverksamhet nödvändigtvis måste begränsas till kreditinstituten eller om – och på vilka villkor – den kan utövas av institut som inte tar emot pengar i form av insättningar eller på annat sätt och därför inte uppfyller kriterierna enligt EU:s definition av kreditinstitut och inte heller omfattas av tillsynsbestämmelserna.
2.5.3 The EESC welcomes the Commission's commitment to adopt a regulation on a European Foundation Statute and to undertake a study on the mutual societies.
2.5.3 EESK välkomnar att kommissionen åtar sig att lägga fram en förordning om europiska stiftelsers rättsliga status och att genomföra en studie av ömsesidiga bolag.
2.5.3 the ever increasing demand for food;
2.5.3 Den ständigt ökande efterfrågan på livsmedel.
2.5.3 The multi-annual Stockholm programme for an area of freedom, security and justice, adopted by the European Council on 10-11 December 2009, decided to build the capacity of Frontex, in part through a review of its legal framework, and specifically provides for the integrated management of EU borders.
2.5.3 I det fleråriga Stockholmsprogrammet för ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, som antogs av Europeiska rådet den 10–11 december 2009, beslutades det att förstärka Frontex kapacitet, bland annat genom en översyn av den rättsliga ramen, och det fastställdes särskilt att EU ska ha en integrerad gränsförvaltning.
2.5.3 The new rights of European citizens set out in the Constitutional Treaty, which incorporates the Charter of Fundamental Rights, cannot be made official.
2.5.3 – De nya europeiska medborgarrättigheterna i det konstitutionella fördraget, som innefattar stadgan om grundläggande rättigheter, kommer inte att kunna bli officiella.
2.5.3 The number of options available to Member States for the submission of additional information is limited in order to harmonise practices in the EU and increase the comparability of financial statements.
2.5.3 Antalet alternativ som medlemsstaterna kan välja mellan för inlämning av kompletterande information är begränsat för att harmonisera praxis i EU och förbättra jämförbarheten i finansiella rapporter.
2.5.3 The phenomenon of large retailers affects many other suppliers outside the food sector.
2.5.3 Systemet med storskalig detaljhandel berör många andra sektorer vid sidan av livsmedels­sektorn.
2.5.3 The regulation12 adopted on 31 July 2006 acknowledges that:
2.5.3 I den förordning som antogs den 31 juli 200612 anges följande:
2.5.3 The regulatory procedure with scrutiny has been used to adopt implementing measures which amend non-essential elements of legislative acts.
2.5.3 Det föreskrivande förfarandet med kontroll har använts för att anta genomförandeåtgärder som ändrar icke väsentliga delar av lagstiftningsakter.
2.5.3 The type approval authorities must ensure that these vehicles meet the prescribed standards before issuing a type approval certificate.
2.5.3 Typgodkännandemyndigheterna ska se till att dessa fordon uppfyller de föreskrivna normerna innan typgodkännandet utfärdas.
2.5.3 There are two types of agriculture: for the home market and for export.
2.5.3 Man kan urskilja två slags jordbruk, det ena inriktat på den lokala marknaden och det andra på exportmarknaden.
2.5.3 There is a growing interest among EU partners in the approach that is combining economic, employment, social and environmental objectives in a reinforcing way.
2.5.3 Intresset ökar bland EU:s partner för modellen där ekonomiska, sysselsättningsmässiga, sociala och miljörelaterade målsättningar förenas och stärker varandra.
2.5.3 There is a growing interest among EU partners in the EU approach that, in a reinforcing way, is combining economic, employment, social and environmental objectives.
2.5.3 Intresset ökar bland EU:s partner för EU-modellen där ekonomiska, sysselsättningsmässiga, sociala och miljörelaterade målsättningar förenas och stärker varandra.
2.5.3 To align Directive 2001/107/EC of the European Parliament and of the Council of 21 January 2002, the Commission proposes to adjust:
2.5.3 För att anpassa Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/107/EG av 21 januari 2002 föreslår kommissionen att följande direktiv skall ändras:
2.5.3 Unburdening public budgets and strengthening social security systems will only be possible if there is a sustained improvement in the labour market.
2.5.3 En avlastning av de offentliga finanserna och en förbättring av de sociala trygghetssystemen kommer bara att vara möjliga i förbindelse med en varaktig förbättring av arbetsmarknadssituationen.
2.5.3 When it comes to the proposals for approximation of consumer protection laws, the Commission must take as a base a high level of protection (Article 114(3) TFEU).
2.5.3 När det gäller förslagen till tillnärmning av de olika ländernas konsumentskyddslagstiftning måste kommissionen utgå från en hög skyddsnivå (artikel 114.3 FEUF).
2.5.3 When it was drawing up this document, the Commission organised six seminars in the space of two years; it consulted users; and it discussed the matter in the Customs Code Committee, the Customs 2007 electronic customs group and the Trade Contact Group.
2.5.3 Under arbetet med dokumentet har kommissionen anordnat inte mindre än sex seminarier under två år, man har rådfrågat användarna, fört diskussioner i tullkodexkommittén och i gruppen för tullpolicyfrågor, i den elektroniska tullgruppen Tull 2007 och i gruppen för näringslivskontakter.
2.5.3 With regard to people at risk of poverty and social exclusion, between 2009 and 2012, the figures rose from 114 million to 124 million.
2.5.3 Mellan 2009 och 2012 har antalet människor som riskerar att hamna i fattigdom och social utestängning ökat från 114 miljoner till 124 miljoner.
2.5.3.1 Problems encountered include actual harm caused by poor care provision and shortcomings in areas such as nutrition and hydration.
2.5.3.1 Man konstaterar skador från och brister i vården – t.ex.
2.5.3.1 The aim of establishing minimum levels of social cohesion is considered essential to any approach to development11.
2.5.3.1 Fastställande av minimikriterier för social sammanhållning är ett centralt mål för alla utvecklingsinsatser11.
2.5.3.1 Up to 2009, the Commission had assessed and approved the use of State aid and other types of public funding to the sum of approximately EUR 2 billion20 in order to promote broadband access for all European citizens.
2.5.3.1 Fram till 2009 hade kommissionen utvärderat och godkänt statligt stöd och andra typer av offentlig finansiering om cirka 2 miljarder euro28 med målsättningen att främja tillgången till bredband för alla EU-medborgare.
2.5.3.2 The SSE shows a capacity to create and extend entrepreneurial culture and fabric and to link economic activity to local production needs.
2.5.3.2 Den sociala och solidariska ekonomin skapar och sprider en företagsanda och främjar företagsnätverk samt bidrar till att den ekonomiska verksamheten anpassas till de lokala produktionsbehoven.
2.5.3.3 The SSE facilitates regional autonomy by attaching particular importance to civil society when determining the development model for the area and controlling the development of growth and structural change processes.
2.5.3.3 Den sociala och solidariska ekonomin underlättar det territoriella oberoendet, eftersom den ger det civila samhället en särskilt viktig roll när det gäller att avgöra vilken utvecklings­modell som passar varje område bäst och kontrollera utvecklingen när det gäller tillväxt och strukturella förändringar.
2.5.3.3 The SSE facilitates regional autonomy by attaching particular importance to civil society when determining the development model for the area and controlling the development of growth and structural change processes.
2.5.3.3 Den sociala och solidariska ekonomin underlättar det territoriella oberoendet, eftersom det civila samhället spelar en viktig roll för att avgöra vilken utvecklingsmodell som passar varje område bäst och kontrollera utvecklingen när det gäller tillväxt och strukturella förändringar.
2.5.4  As a layman, the consumer might not be able to assess the quality of the repair done by the body shop.
2.5.4 Som lekman är konsumenten kanske inte kapabel till att bedöma kvaliteten på det reparationsarbete som utförts på verkstaden.
2.5.4 A complete change in approach along the lines indicated in the previous point would probably be difficult owing to the time constraints fixed by the programme with respect to implementation.
2.5.4 En total kursändring i stil med den som anges i ovanstående punkt försvåras troligtvis av den begränsade tid som i programmet fastställs för genomförandet.