natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.6.3 The Committee believes that ex-post evaluations should be conducted in a pluralistic way following a reasonable period of time after the deadline for transposition into national law.
3.3.6.3 Efterhandsanalyserna bör genomföras på ett pluralistiskt sätt och en rimlig tid efter det att tidsfristen för införlivandet i den nationella lagstiftningen löpt ut.
3.3.6.3 The National Foundation for Civil Society Development was established in 2003 by the Croatian Parliament and acts outside the structures of national and local government.
Den nationella stiftelsen för utvecklingen av det civila samhället ("Nacionalna zaklada za razvoj civilnoga društva") inrättades av det kroatiska parlamentet 2003 och agerar utanför den nationella och lokala förvaltningsstrukturen.
3.3.6.4 arrangements ensuring the active and genuine participation of the experiment's "target group" from the project design stage to implementation and evaluation, thus securing a joint experimentation and policy-making process.
3.3.6.4 Metoder som syftar till att säkerställa aktivt och verkligt deltagande från målgruppen för experimentet i utformning, genomförande och bedömning av resultaten, och därmed i en "gemensam uppbyggnad" av experimenten och politiken.
3.3.6.4 arrangements ensuring the active and genuine participation of the experiment's "target group" from the project design stage to implementation and evaluation, thus securing a joint experimentation and policy-making process.
3.3.6.4 Metoder som syftar till att säkerställa aktivt och verkligt deltagande från målgruppen för experimentetet i utformning, genomförande och bedömning av resultaten, och därmed i en "gemensam uppbyggnad" av experimenten och politiken.
3.3.6.4 The Committee considers that ex-post assessments are important tools for analysis and that their findings can feed directly into potential impact assessments relating to revision of legislation.
3.3.6.4 Kommittén anser att efterhandsutvärderingarna utgör viktiga verktyg för analys, och att de slutsatser som dras från utvärderingarna direkt kan föranleda en eventuell konsekvensbedömning för översyn av en rättsakt.
3.3.6.4 The Committee considers that ex-post assessments are important tools for analysis and that their findings can feed directly into potential impact assessments relating to revision of legislation.
3.3.6.4 Kommittén anser att efterhandsutvärderingarna utgör viktiga verktyg för analys, och att de slutsatser som dras från utvärderingarna direkt kan föranleda en eventuell konsekvens­bedömning för översyn av en rättsakt.
3.3.6.5 a monitoring and, above all, evaluation system defined in a truly methodological way and announced clearly before the launch of the project; including proper impact studies, involving reliable experts and designed to allow for a proper assessment of the results' durability;
3.3.6.5 Ett system för uppföljning och framför allt metodisk utvärdering, i ordens rätta bemärkelse, som aviseras tydligt innan verksamheten sätts i gång: Detta system bör omfatta grundliga konsekvensanalyser och medverkan från trovärdiga utvärderare, och det bör också utformas så att resultatens långsiktiga hållbarhet kan mätas på ett tillförlitligt sätt.
3.3.6.6 an appropriate assessment of the possibility of replicating the experiments (in the knowledge that a non-transferable project might nevertheless include elements and components that are instructive in themselves).
3.3.6.6 En relevant bedömning av möjligheterna att reproducera försöket (med hänsyn till att ett projekt som inte går att överföra kan innehålla beståndsdelar som i sig själva är mycket givande).
3.3.7 A moratorium on new instruments should be considered.
3.3.7 Ett moratorium bör övervägas för nya instrument.
3.3.7 According to the Roadmap to a Resource Efficient Europe Member States should have identified the most significant EHS by means of established methodologies by 2012 and prepared plans and timetables for phasing out EHS and reported on this as part of their National Reform Programmes.
3.3.7 Enligt färdplanen för ett resurseffektivt Europa skulle medlemsstaterna senast 2012 ha kartlagt de viktigaste miljöskadliga subventionerna med hjälp av fastställda metoder, utarbetat planer och tidsramar för utfasningen av dessa samt rapporterat om frågan som en del av sina nationella reformprogram.
3.3.7 According to the Roadmap to a Resource Efficient Europe, Member States should have identified the most significant EHS by means of established methodologies by 2012 and prepared plans and timetables for phasing out EHS and reported on this as part of their National Reform Programmes.
3.3.7 Enligt färdplanen för ett resurseffektivt Europa skulle medlemsstaterna senast 2012 ha kartlagt de viktigaste miljöskadliga subventionerna med hjälp av fastställda metoder, utarbetat planer och tidsramar för utfasningen av dessa samt rapporterat om frågan som en del av sina nationella reformprogram.
3.3.7 According to the Roadmap to a Resource Efficient Europe, Member States should have identified the most significant EHS by means of established methodologies by 2012 and prepared plans and timetables for phasing out EHS and reported on this as part of their National Reform Programmes.
3.3.7 Enligt färdplanen för ett resurseffektivt Europa skulle medlemsstaterna senast 2012 ha kartlagt de viktigaste miljöskadliga subventionerna med hjälp av fastställda metoder, utarbetat planer och tidsramar för utfasningen av dessa samt rapporterat om frågan som en del av sina nationella reformprogram.
3.3.7 After all, the “cross-compliance standards” which farmers are expected to meet do not go very far beyond compliance with existing laws, a fact which in some Member States has already led to heated controversy as the reform has been transposed into national policy.
3.3.7 De "tvärvillkor" som jordbruksföretagen skall uppfylla innebär knappast mer än efterlevnad av gällande lagstiftning, vilket i samband med reformens införande i nationell politik redan har lett till kraftiga motsättningar i vissa medlemsstater.
3.3.7 Annex IV, Part A, which lists the legislations referred to in the Regulation, under which the amount of invalidity benefits is independent of the length of periods of insurance.
3.3.7 I bilaga IV del A anges sådan lagstiftning som behandlas i förordningen där invaliditets­förmånernas storlek är oberoende av försäkringsperiodernas längd.
3.3.7 As a result, the EESC believes that the national authorities should continue to be able to participate in the cost of promotion measures (at a rate of up to 30%), at least in cases where the Member States share the management of programmes (simple programmes).
3.3.7 EESK anser alltså att det vore önskvärt om de nationella myndigheterna kunde få behålla möjligheten att bidra till kostnaderna för säljfrämjande åtgärder (upp till 30 %), åtminstone i de fall då medlemsstaterna deltar i förvaltningen av programmen (enkla program).
3.3.7 As a result, the EESC believes that the national authorities should continue to be able to participate in the cost of promotion measures (at a rate of up to 30%), at least in cases where the Member States share the management of programmes (simple programmes).
3.3.7 EESK anser därför att det vore önskvärt om de nationella myndigheterna kunde få behålla möjligheten att bidra till kostnaderna för säljfrämjande åtgärder (upp till 30 %), åtminstone i de fall då medlemsstaterna deltar i förvaltningen av programmen (enkla program).
3.3.7 As a result, the EESC believes that the national authorities should continue to be able to participate in the cost of promotion measures (at a rate of up to 30%), at least in cases where the Member States share the management of programmes (simple programmes).
3.3.7 EESK anser därför att det vore önskvärt om de nationella myndigheterna kunde få behålla möjligheten att bidra till kostnaderna för säljfrämjande åtgärder (upp till 30 %), åtminstone i de fall då medlemsstaterna deltar i förvaltningen av programmen (enkla program).
3.3.7 Beyond this, the EESC again calls for continuing support for lifelong learning in the area of ageing and health at European level and the development of a specific strategy for implementing this principle at national, regional and local level.
3.3.7 Dessutom förordar EESK ett fortsatt stöd på EU-nivå till livslångt lärande på området för åldrande och hälsa samt att egna strategier för förverkligandet av denna princip utarbetas på nationell, regional och lokal nivå.
3.3.7 Beyond this, the EESC again calls for continuing support for lifelong learning in the area of ageing and health at European level and the development of a specific strategy for implementing this principle at national, regional and local level.
3.3.7 Dessutom förordar EESK ett fortsatt stöd på EU-nivå till livslångt lärande på området åldrande och hälsa samt att egna strategier för förverkligandet av denna princip utarbetas på nationell, regional och lokal nivå.
3.3.7 Biofuels.
3.3.7 Biobränslen.
3.3.7 Consumer representatives, finally, called for radical measures to cut the red tape and difficulties surrounding the mobility of national and transnational accounts, well-informed and responsible advice, full and comprehensible information, and common rules for the various countries.
3.3.7 Konsumentföreträdarna begärde att byråkratin och hindren för de nationella och gräns­överskridande kontonas rörlighet skulle minska, och de efterlyste välgrundad och ansvarsfull rådgivning, fullständig och begriplig information samt gemensamma bestämmelser i de olika länderna.
3.3.7 Cooperation with civil society tends to be limited to advocacy on legislative initiatives, while attempts by CSOs to tackle transparency and corruption are less successful.
5.2.9 Samarbetet med det civila samhället har en tendens att begränsas till främjande av lagstiftningsinitiativ medan försök från organisationerna i det civila samhället att ta itu med öppenhet och korruption är mindre framgångsrika.
3.3.7 Currently, the revenue obtained by ship owners for the sale of shark bodies accounts for around 55% of total revenue, while sale of fins accounts for some 45%.
3.3.7  I nuläget står försäljningen av kropparna för ungefär 55 % av fartygsägarnas totala inkomster, medan försäljningen av fenorna står för ungefär 45 %.
3.3.7 Currently, the revenue obtained by ship owners for the sale of shark bodies accounts for around 55% of total revenue, while sale of fins accounts for some 45%.
3.3.7 I nuläget står försäljningen av kropparna för ungefär 55 % av fartygsägarnas totala inkomster, medan försäljningen av fenorna står för ungefär 45 %.
3.3.7 Employee share ownership
3.3.7 Anställdas aktieinnehav
3.3.7 Equally, the losses in terms of earnings and networking activity sustained across the entire social and economic fabric when festivals and cultural events are discontinued, even temporarily, demonstrate the holistic contribution which artistic, cultural and mediation activity and employment – and the free movement and cross-fertilisation thereof – make to sustainable development.
3.3.7 Omvänt visar de betydande förluster av ekonomiska inkomster och sociala kontakter, som uppstår när kulturella festivaler och evenemang avbryter sin verksamhet, om så bara tillfälligt, på vilket viktigt holistiskt bidrag för den hållbara utvecklingen som skapas av arbetstillfällen och aktiviteter inom de konstnärliga och kulturella områdena och inom media, liksom av deras fria rörlighet och ömsesidiga utbyte.
3.3.7 Equally, the losses in terms of earnings and networking activity sustained across the entire social and economic fabric when festivals and cultural events are discontinued, even temporarily, demonstrate the holistic contribution which artistic, cultural and mediation activity and employment – and the free movement and cross-fertilisation thereof – make to sustainable development.
3.3.7 Omvänt visar de betydande förluster av inkomster och sociala kontakter, som uppstår när kulturella festivaler och evenemang avbryter sin verksamhet, om så bara tillfälligt, vilket viktigt holistiskt bidrag för den hållbara utvecklingen som skapas av arbetstillfällen och aktiviteter inom de konstnärliga och kulturella områdena och inom media, liksom av deras fria rörlighet och ömsesidiga utbyte.
3.3.7 Extent of discrimination: A number of studies have been carried out to map the extent of discrimination against LGBT people in the workplace.
3.3.7 Omfattning av diskriminering: Ett antal studier har genomförts i syfte att kartlägga omfattningen av diskriminering av HBT-personer på arbetsmarknaden.
3.3.7 However the EU’s capacity to provide adequate protection against risks and combine economic growth with social progress will only be sustained by intensifying reform efforts.
3.3.7 EU:s förmåga att ge tillräckligt skydd mot risker och att kombinera ekonomisk tillväxt med sociala framsteg kommer endast att kunna upprätthållas genom intensivare reforminsatser.
3.3.7 Identification and elimination of obstacles to making short sea shipping more successful than it is today
3.3.7 Kartläggning och undanröjande av hinder så att närsjöfarten kan bli framgångsrikare än i dag
3.3.7 In 2007, the Energy Efficient Buildings Act was introduced to Congress with a view to:
3.3.7 2007 lades ett förslag till federal lag fram, Energy Efficient Buildings Act, som syftar till följande:
3.3.7 In general, civil liberties are recognised, respected and guaranteed, but there is room for further improvement as regards the rights of indigenous peoples, of women, and of different groups of minorities and the use of anti-terrorism legislation in response to indigenous militancy.
3.3.7 De medborgerliga rättigheterna erkänns, respekteras och garanteras i allmänhet, men det finns utrymme för ytterligare förbättringar vad gäller ursprungsbefolkningens, kvinnors och olika minoriteters rättigheter och användningen av lagstiftning mot terrorism som svar på ursprungsbefolkningens stridsaktioner.
3.3.7 In general, civil liberties are recognised, respected and guaranteed, but there is room for further improvement as regards the rights of indigenous peoples, of women, and of sexual and other minorities and the use of anti-terrorism legislation in response to indigenous militancy.
3.3.7 De medborgerliga rättigheterna erkänns, respekteras och garanteras i allmänhet, men det finns utrymme för ytterligare förbättringar vad gäller ursprungsbefolkningens och kvinnors rättigheter samt sexuella och andra minoriteters rättigheter och användningen av lagstiftning mot terrorism som svar på ursprungsbefolkningens stridsaktioner.
3.3.7 In view of the existence of this legislative gap, in April 2004 the European Commission submitted a Proposal for a Council Framework Decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union (2004/328).
3.3.7 För att åtgärda denna brist lade Europeiska kommissionen i april 2004 fram ett förslag till rambeslut om vissa rättssäkerhetsgarantier i brottmål i Europeiska unionen (2004/328).
3.3.7 Lessons could also be drawn from the past.
3.3.7 Det skulle också kunna dras lärdomar från det förflutna.
3.3.7 Moreover, the single market must not increase consumer risk by removing existing, national-level protection.
3.3.7 Inre marknaden får inte heller öka riskerna för konsumenterna genom att avskaffa befintligt skydd på nationell nivå.
3.3.7 Not all subsidies are harmful.
3.3.7 Inte alla subventioner är skadliga.
3.3.7 Poverty and social problems.
3.3.7 Fattigdom och sociala problem.
3.3.7 Prospects for future growth and role.
3.3.7 Framtidsutsikter för tillväxt och roll i energimixen.
3.3.7 Sequestration in plant material has great potential for reducing greenhouse gases – by between 60 and 100 Mt CO2eq if the right conditions are created.
3.3.7 Växters upptagning av koldioxid har en potential att minska mängden växthusgaser med mellan 60 och 100 Mt koldioxidekvivalenter, om man skapar rätt förutsättningar för detta.
3.3.7 Sequestration in plant material has great potential for reducing greenhouse gases – by between 60 and 100 Mt CO2eq if the right conditions are created.
Växters upptagning av koldioxid har en potential att minska mängden växthusgaser med mellan 60 och 100 Mt koldioxidekvivalenter, om man skapar rätt förutsättningar för detta.
3.3.7 Service-for-service corruption: corruption that does not involve cash but where a service or privilege is obtained.
3.3.7 Korruption i form av tjänster och gentjänster är inte korruption i reda pengar, eftersom det inte är några pengar inblandade, utan man betalar med en tjänst eller ett privilegium.
3.3.7 Sixthly, it would be useful to include a role of Commissioner responsible for human rights in the new Commission that is to be constituted.
3.3.7 För det sjätte bör man när den nya kommissionen tillsätts utnämna en kommissionär med ansvar för mänskliga rättigheter.
3.3.7 The Committee believes that if collection targets are measured at the moment the WEEE reaches the recycling systems, the operation of parallel flows makes it impossible for producers to collect enough WEEE to achieve the target.
3.3.7 Kommittén anser att om insamlingsmålen mäts vid det tillfälle då WEEE når återvinnings­systemet, så gör de parallella flödena det omöjligt för tillverkarna att samla in tillräckligt mycket WEEE för att nå målet.
3.3.7 The Committee supports the principle of creating a European Energy Community (EEC) and endorses the interim steps that this would entail, including regional European energy networks, a renewable energy development fund and a gas-purchasing group.
3.3.7 EESK stöder principen om att inrätta en europeisk energigemenskap och ställer sig bakom de övergångsåtgärder som krävs, bland annat regionala europeiska energinät, en utvecklingsfond för förnybar energi och en inköpsgrupp för gas.
3.3.7 The costs of environmentally relevant actions and the question of public acceptance of mining in densely populated regions make environmental protection, with a view to elimination or reduction of various harmful influences of mines or coking plants on the environment an important subject for research.
Kostnaderna för miljöåtgärder och frågan om allmänhetens inställning till gruvdrift i tätbefolkade områden gör att miljöskydd i syfte att eliminera eller reducera olika negativa miljöeffekter från gruvor och koksverk är ett viktigt forskningsområde.
3.3.7 The differences between the various regulations on the European waterways call for common minimum standards.
3.3.7 Med tanke på skillnaderna mellan de olika bestämmelserna på de europeiska vattenvägarna krävs det gemensamma miniminormer.
3.3.7 The discussion on current account balances leads us to suggest complementing the intermediate targets on budget balance and debt with a third target for current account balances.
3.3.7 Diskussionen om bytesbalansen ger oss anledning att föreslå en komplettering av delmålen för budgetbalans och skuld med ett mål för bytesbalansen.
3.3.7 The EESC believes that it is important that border control officials are included as a target group, as they are important in the fight to disrupt the distribution channels used to smuggle in people and drugs.
3.3.7 EESK anser att det är viktigt att gränskontrolltjänstemän ingår som en målgrupp, med tanke på hur viktiga de är i kampen för att blockera de distributionskanaler som används för att smuggla in människor och narkotika.
3.3.7 The EESC believes that there is scope for improving the general perception of shipping by appropriate campaigns tailored to meet the national circumstances.
3.3.7 EESK anser att det finns utrymme för förbättring av den allmänna bilden av sjöfarten genom lämpliga kampanjer som är skräddarsydda för de nationella omständigheterna.
3.3.7 The EESC calls for an eighth paragraph to be added to Article 11 of Directive 2006/115/EC stipulating that in the absence of an agreement between copyright-holders Member States may fix the level of equitable remuneration, with legislative provisions to establish that equitable remuneration.
3.3.7 EESK begär att man efter artikel 11.7 i direktiv 2006/115/EG, där det stipuleras att medlemsstaterna vid avsaknad av ett avtal mellan upphovsmännen får fastställa en skälig ersättningsnivå, ska lägga till en åttonde punkt.
3.3.7 The EESC calls for an eighth paragraph to be added to Article 11 of Directive 2006/115/EC stipulating that in the absence of an agreement between copyright-holders Member States may fix the level of proportionate remuneration, with legislative provisions to establish that proportionate remuneration.
3.3.7 EESK begär att man efter punkt 11.7 i direktiv 2006/115/EG ska lägga till en åttonde punkt, där det stipuleras att medlemsstaterna vid avsaknad av ett avtal mellan upphovsmännen kan fastställa nivån för den proportionerliga ersättningen genom rättsliga bestämmelser där denna proportionerliga ersättning fastslås.
3.3.7 The EESC calls upon the Commission to take into account the outcome of the dialogue/cooperation between the Commission and its main trading partners when drafting the guidelines on competition in the maritime sector.
3.3.7 EESK uppmanar kommissionen att beakta resultatet av dialog och samarbete mellan kommissionen och de viktigaste handelspartnerna i samband med utarbetandet av konkurrensriktlinjer inom sjöfartssektorn.
3.3.7 The EESC has concerns regarding the confidentiality of the data that the applicant submits to obtain authorisation of a novel food.
3.3.7 Kommittén är bekymrad över att de uppgifter som den sökande lägger fram för att få ett nytt livsmedel godkänt är konfidentiella.
3.3.7 The EESC proposes that targets on budget balance and public debt are complemented with current account balances.
3.3.7 EESK föreslår att målen för budgetbalans och statsskuld kompletteras med ett mål för bytesbalansen.
3.3.7 The EESC shares the Commission's concern about early school-leaving, which is a complex phenomenon with serious implications for the quality of the jobs to which young people can aspire and which can only be addressed by means of solid political commitment and new ways of tackling the problem and taking action.
3.3.7 Liksom kommissionen ser EESK med oro på avhopp från skolan, vilket är en komplex företeelse, som har stor betydelse när det kommer till kvaliteten på de arbeten ungdomarna kan få.
3.3.7 The EESC shares the Commission's concern about early school-leaving, which is a complex phenomenon with serious implications for the quality of the jobs to which young people can aspire and which can only be addressed by means of solid political commitment.
3.3.7 Liksom kommissionen ser EESK med oro på avhopp från skolan, vilket är en komplex företeelse, som har stor betydelse när det kommer till kvaliteten på de arbeten ungdomarna kan få.
3.3.7 The EESC supports the goal of exercising the EU clout vis-à-vis third countries with a view to encouraging them to enforce and ratify major international maritime Conventions.
3.3.7 EESK stöder avsikten att utnyttja EU:s inflytande gentemot tredje länder för att uppmuntra dem till att driva igenom och ratificera viktiga internationella havskonventioner.
3.3.7 The EESC supports17 the improved anti-discrimination legislation proposed.
3.3.7 EESK stöder17 förslaget till förbättrad antidiskrimineringslagstiftning.
3.3.7 The European Development Fund should be made friendlier to sharing recent EU Member State transition experience.
3.3.7 Det bör bli lättare att inom ramen för Europeiska regionala utvecklingsfonden dela erfarenheter av övergångsprocesser som nyligen ägt rum i EU:s medlemsstater.
3.3.7 The example of the USA.
3.3.7 Exemplet USA.
3.3.7 The idea of having the different parties in maritime clusters financing the creation of training schemes in order to ensure the maintenance of an adequate offer of European maritime know-how which can later be employed in related activities ashore should be further explored.
3.3.7 Tanken att de olika parterna i sjöfartskluster skall finansiera utbildningsprogram för att upprätthålla ett europeiskt sjöfartskunnande som senare kan användas inom stödtjänster på land bör utforskas vidare.
3.3.7 The production of crude steel in the EU in 2008 was 198 Mt, representing 14.9% of the total world production (1327 Mt of crude steel) [WorldSteel_2009].
3.3.7 Produktionen av råstål i EU uppgick till 198 Mt år 2008, vilket står för 14,9 % av den totala världsproduktionen (1 327 Mt råstål) [WorldSteel_2009].