natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 5 defines the legal forms Community funding could take.
I artikel 5 fastställs hur gemenskapens finansiering får ske.
Article 5 defines the role of competent bodies in the framework of ensuring the consistency of registration.
I artikel 5 definieras de behöriga organens roll för att garantera överensstämmande krav för registrering.
Article 5 defines the terms of co-operation and implementation with the Member States and sets out how the actions under the European Year will be implemented.
Artikel 5 fastställer villkoren för samarbete och genomförande med medlemsstaterna och anger hur Europeiska året kommer att genomföras.
Article 5 defines the terms of cooperation and implementation at Community level and sets out how the actions at European level for the European Year will be implemented.
I artikel 5 fastställs villkoren för samarbete och genomförande på gemenskapsnivå, och det anges hur insatserna kommer att genomföras på europeisk nivå i samband med det europeiska året.
Article 5 describes how costs associated with the universal provision of certain services may be shared.
Artikel 5 beskriver fördelningsvillkoren för kostnader som är förenade med bidragen till den allmänna serviceskyldigheten.
Article 5 describes how the measures to implement the programme actions will be undertaken, including by means of an annual workplan and through the establishment of appropriate mechanisms at Community and national levels.
I artikel 5 beskrivs de åtgärder som skall genomföra programmets verksamheter, bland annat en årlig arbetsplan och lämpliga mekanismer på gemenskapsnivå och i medlemsstaterna.
Article 5 designates an objectively applicable law (in the circumstances that it defines) whose mandatory protective provisions (as defined by national law) must be complied with.
Artikel 5 utpekar en objektivt tillämplig lag (under de omständigheter som anges i artikeln), vars interna tvingande skyddsregler måste iakttas.
Article 5 does likewise as regards the driver attestation.
I artikel 5 införs nya och tydliga bestämmelser om utformningen av förartillstånd.
Article 5 does not sufficiently recognize the role of the social partners in vocational training systems, both as participants in the framing of vocational training policy and as promoters of training schemes.
I artikel 5 erkänns inte den roll tillräckligt som arbetsmarknadens parter spelar i yrkesutbildningssystemen, både som deltagare i utformningen av politik för yrkesutbildning och som initiativtagare till utbildningsåtgärder.
Article 5 ECHR – Right to liberty and security - stipulates that:
I artikel 5 i MR-konventionen (Rätt till frihet och säkerhet) anges följande:
Article 5 ECHR – Right to liberty and security – stipulates that:
I artikel 5 i konventionen – Rätt till frihet och säkerhet – anges att:
Article 5 enables Member States to make a charge for supplying the information but it must not exceed a reasonable cost.
I artikel 5 anges att medlemsstaterna får ta ut avgifter för att tillhandahålla uppgifter, men att avgifterna inte får överstiga en skälig kostnad.
Article 5 ensures that rightholders can authorise the collecting society of their choice to manage rights and to withdraw such authorisation partially or completely.
I artikel 5 fastställs att rättighetshavare kan välja vilken upphovsrättsorganisation de vill ge tillstånd till för förvaltning av rättigheter och att de kan återta tillståndet delvis eller helt.
Article 5 entitles Member States to use certain flexibilities, provided that the Commission does not object: to account for a share of NOx, SO2, and PM2,5 emission reductions achieved by international maritime traffic under certain conditions; to implement jointly their reduction commitments for CH4; and to propose adjusted emission inventories when non-compliance with a reduction commitment (save for CH4) results from improved inventory methodology.
Artikel 5 ger medlemsstaterna rätt att använda vissa typer av flexibilitet, förutsatt att kommissionen inte invänder – att på vissa villkor inräkna en del av de utsläppsminskningar av NOx, SO2, och PM2,5 som uppnås av internationell sjöfart, att gemensamt genomföra sina minskningsåtaganden för CH4 samt att föreslå justerade utsläppsinventeringar om bättre inventeringsmetoder leder till bristande uppfyllelse av ett minskningsåtagande (utom för CH4).
Article 5 essentially covers primary preventative measures.
Artikel 5 omfattar främst förebyggande åtgärder.
Article 5 establishes a 10% objective in terms of transmission time or programming budget for European works by independent producers.
I artikel 5 fastställs det att 10 % av sändningstiden eller programbudgeten ska ägnas europeiska produktioner av oberoende producenter.
Article 5 establishes as a general rule that authorities’ interventions in public transport should take the form of public service contracts.
I artikel 5 fastställs som allmän regel att myndigheternas ingrepp i kollektivtrafiken skall göras i form av avtal om allmänna tjänster.
Article 5 establishes that the Community participation will last until the end of 2004.
I artikel 5 föreskrivs att gemenskapens medverkan skall gälla till och med slutet av 2004.
Article 5 establishes that the Directive is addressed to Member States.
Artikel 5 anger att direktivet riktar sig till medlemsstaterna.
Article 5 establishes the Europass Qualifications Supplement(s).
I artikel 5 fastställs kvalifikationstilläggen till Europass.
Article 5 first and second paragraphs
Artikel 5 första och andra stycket
Article 5 first paragraph
Artikel 5, första stycket
Article 5 First selection phase
Artikel 5 Första urvalsfasen
Article 5 has also been modified to give NRAs powers to impose penalties for non-provision or inadequate provision of information, as well as to conduct inspections, including powers to search premises.
Artikel 5 har också ändrats för att ge myndigheterna befogenhet att utmäta straff om information inte tillhandahålls eller om den tillhandahålls på fel sätt, samt att företa inspektioner och att genomsöka lokaler.
Article 5 has been amended to clarify which information should be included in the category of information which “must be communicated to the Commission without delay” after notification.
Artikel 5 har ändrats för att det skall klarläggas vilken information som skall ingå i den kategori av information som ”skall meddelas kommissionen utan dröjsmål” efter anmälan.
Article 5 imposes a requirement on competent authorities to verify compliance by e-money institutions with Articles 3 and 4 at least twice each year while Article 6 emphasises the obligation to have sound and prudent operations.
I artikel 5 föreskrivs att de behöriga myndigheterna minst två gånger om året skall kontrollera att e‑penninginstituten följer artiklarna 3 och 4 och i artikel 6 betonas skyldigheten att driva en sund och ansvarsfull verksamhet.
Article 5 imposes on the issuer the obligation to send out to the addressee the meeting notice announcing that the meeting will take place and containing the basic information relating to the meeting.
I artikel 5 anges att emittenten är skyldig att skicka adressaten en kallelse med uppgift om att bolagsstämman skall äga rum och med grundläggande information om denna.
Article 5 in the amended proposal was editorially improved.
I artikel 5 i det ändrade förslaget gjordes redaktionella förbättringar.
Article 5 in the initial proposal is redundant in the context of the amended proposal, and is therefore deleted.
Artikel 5 i det ursprungliga förslaget är överflödig mot bakgrund av det ändrade förslaget och utgår därför.
Article 5 incorporates the Charter of Fundamental Rights into the Constitution, while Article 7 defines citizenship of the Union as follows:  "Every national of a Member State shall be a citizen of the Union.
Stadgan om grundläggande rättigheter ingår i artikel 5, och i artikel 7 definieras unions-medborgarskap: "Varje person som är medborgare i en medlemsstat skall vara unionsmedborgare.
Article 5 incorporates the Charter of Fundamental Rights into the Constitution, while Article 7 defines citizenship of the Union as follows:  "Every national of a Member State shall be a citizen of the Union.
Stadgan om grundläggande rättigheter ingår i artikel 5, och i artikel 7 definieras unionsmedborgarskap: "Varje person som är medborgare i en medlemsstat skall vara unionsmedborgare.
Article 5 introduces an indispensable part of the package which ensures balanced commitments of ships and terminals for safe operations.
I artikel 5 finns en oumbärlig del som säkerställer balansen mellan fartygens och terminalernas åtaganden när det gäller säkerheten.
Article 5 introductory phrase
Artikel 5, inledande mening
Article 5 is also criticised for the criteria on the basis of which it distinguishes consumers eligible for specific protection from those subject to the general system.
Kritik riktas också mot artikel 5 för den skillnad som görs mellan konsumenter som behöver särskilt skydd och de som omfattas av vanliga regler.
Article 5 is amended as follows:
Artikel 5 skall ersättas med följande:
Article 5 is amended as follows:
Artikel 5 skall ändras enligt följande:
Article 5 is amended so that competent authorities allow vaccination against bluetongue subject to a specific risk assessment.
Artikel 5 ändras så att de behöriga myndigheterna tillåter vaccinering mot bluetongue efter en särskild riskbedömning.
Article 5 is amended to introduce the information on nationality of persons on board and to replace the requirement to store the lists of passengers and crew by the company by recording it in the National Single Window.
Artikel 5 ändras för att införa informationen om ombordvarande personers nationalitet och för att ersätta skyldigheten för företaget att lagra förteckningarna över passagerare och besättning med registreringen av dem hos den enda nationella kontaktpunkten.
Article 5 is amended to update the reference to the host State (replaced by port State), and to update the reference to Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council11 and Directive 2014/90/EC of the European Parliament and of the Council12.
Artikel 5 ändras för att uppdatera hänvisningen till värdstat (ersätts med hamnstat) och uppdatera hänvisningen till Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/16/EG11 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/90/EG12.
Article 5 is consistent with amendment 34 as a maximum co-financing rate is set and is partly consistent with 13 in allowing a higher rate for certain nature projects;
Artikel 5 överensstämmer med ändringsförslag 34 eftersom en maximal samfinansieringsnivå anges och överensstämmer delvis med 13 eftersom den tillåter en högre nivå för vissa naturprojekt.
Article 5 is deleted.
Artikel 5 skall utgå.
Article 5 is deleted;
Artikel 5 skall utgå.
Article 5 is hereby amended as follows:
Artikel 5 ska ändras på följande sätt:
Article 5 is in principle the same although there is some change in emphasis in relation to fair trade practices.
Artikel 5 är i princip densamma även om det har skett en förskjutning i tyngdpunkten när det gäller rättvis handel.
Article 5 is in principle the same although there is some change in emphasis in relation to fair trade practices.
Artikel 5 är i princip densamma, även om det har skett en förskjutning i tyngd­punkten när det gäller rättvis handel.
Article 5 is re-numbered Article 4 and is amended as follows:
Artikel 5 omnumreras till artikel 4 och ändras enligt följande:
Article 5 is regarded by several academic writers as not giving the mobile consumer proper protection.
Somliga i doktrinen anser att artikel 5 inte ger tillräckligt skydd åt rörliga konsumenter.
Article 5 is renumbered 2;
Artikel 5 har omnumrerats till 2.
Article 5 is replaced by the following “The eligibility for grant contracts is defined according to the rules of nationality and origin and their derogations, as contained in the EC Regulation n°XXXX”
Artikel 5 skall ersättas med följande: ”Rätten till kontrakt om gåvobistånd skall fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i förordning (EG) nr XXXX”.
Article 5 is replaced by the following:
Artikel 5 ska ersättas med följande:
Article 5 is replaced by the following: “The cooperation partners eligible for financial support under this Regulation shall be regional and international organizations, in particular UNDCP, non-governmental organizations, national, provincial and local government departments and agencies, community-based organizations, institutes and public and private operators.
Artikel 5 skall ersättas med följande: ”Samarbetspartner som är berättigade till finansiellt stöd enligt denna förordning skall vara regionala och internationella organisationer, särskilt UNDCP, icke-statliga organisationer, nationella, regionala och lokala statliga myndigheter och organ, organisationer förankrade i lokalsamhället, institut samt offentliga och privata aktörer.
Article 5 is similar to Article 5 of Directive 86/613/EEC.
Artikel 5 motsvarar artikel 5 i direktiv 86/613/EEG.
Article 5 Jurisdiction of the chosen court
Artikel 5 Den valda domstolens behörighet
Article 5 lays down non-discrimination rules specifically in the context of payments.
I artikel 5 fastställs bestämmelser om icke-diskriminering vid betalningar.
Article 5 lays down that the Member States may not, for reasons relating to professional qualifications, restrict the freedom to provide services when the beneficiary is legally established in another Member State.
I artikel 5 anges att medlemsstaterna inte får inskränka friheten att tillhandahålla tjänster under ursprungsmedlemsstatens yrkestitel av skäl som rör de yrkesmässiga kvalifikationerna när vederbörande är lagligen etablerad i en annan medlemsstat.
Article 5 lays down the conditions the applicant must fulfil in order to be admitted as an EU Blue Card holder.
I artikel 5 fastställs de villkor som den sökande måste uppfylla för att få tillträde till blåkort.
Article 5 lays down the general conditions for admission to be met by third‑country nationals under this proposal in addition to the specific conditions for whichever of the Article 6 to 11 categories they belong to:
I artikel 5 fastställs de allmänna villkor för inresa och vistelse som tredjelandsmedborgare som omfattas av detta direktiv alltid skall uppfylla, utöver de specifika villkoren i artiklarna 6, 7, 8, 9 eller 10 för de olika kategorierna:
Article 5 lays down the procedure under which a taxable person can introduce a request for a refund.
I artikel 5 fastställs det förfarande som en beskattningsbar person skall följa för att lämna in en ansökan om återbetalning.
Article 5 lays down who can be a proprietor of a Community trade mark.
I artikel 5 förklaras vad som avses med innehavare av gemenskapsvarumärken.
Article 5 lists the five eligible actions.
Artikel 5 innehåller en uppräkning av de fem åtgärdstyperna.
Article 5 lists the partners eligible for financial support under the programme.
De parter som kan dra nytta av programmet räknas upp i artikel 5.
Article 5 lists the project selection criteria; these include the inter-professional and cross-border dimension of measures as optional criteria.
I artikel 5 finns en förteckning över de kriterier som skall användas vid urvalet av projekt.
Article 5 makes clear that all relevant information has to be disclosed.
I artikel 5 fastställs grundregeln att all relevant information måste redovisas i prospekten.
Article 5 makes no reference to a minimum age for drivers, from which the Committee concludes, in the context of the current debate within the Community institutions on the directive on vocational training for drivers, that drivers could be as young as 18.
Mot bakgrund av detta och den diskussion som för tillfället förs inom gemenskapens institutioner beträffande direktivet om yrkesutbildning för förare, borde man kunna dra slutsatsen att lägsta åldern för förare kan sänkas till 18 år.
Article 5 must be transposed with regard to all persons acting for the benefit of the legal person.
Artikel 5 måste införlivas med avseende på alla personer som agerar för en juridisk persons räkning.
Article 5 must contain a general prohibition of all handling of products containing asbestos, with exemption only for demolition, repair, maintenance and removal.
Artikel 5 måste innehålla ett allmänt förbud mot all slags hantering av produkter som innehåller asbest, med undantag enbart för rivnings-, reparations-, underhålls- och saneringsarbeten.
Article 5 notably requested transport undertakings (as well as Member States' governments) to provide information on transport tariffs, rates and conditions before 1 July 1961.
Konkret krävdes det enligt artikel 5 att transportföretag (och medlemsstaternas regeringar) skulle lämna upplysningar om tariffer, prisöverenskommelser och befordringsvillkor senast den 1 juli 1961.
Article 5 obliges Member States to apply the appropriate standards for energy performance to large existing buildings when these buildings undergo major renovations, provided certain cost and cost-effectiveness criteria are met.
I artikel 5 åläggs medlemsstater att tillämpa lämpliga standarder för energiegenskaper för stora befintliga byggnader när de genomgår genomgripande renoveringar, under förutsättning att vissa kriterier i fråga om kostnader och kostnadseffektivitet uppfylls.
Article 5 obliges Member States to development criteria to determine the energy efficiency of cogeneration on the basis of a common methodology.
Artikel 5 förpliktigar medlemsstaterna att utveckla kriterier för fastställande av energieffektiviteten i samband med kraftvärmeproduktion, på grundval av en gemensam metod.
Article 5 obliges the Commission to ensure coherence, consistency and complementarity between the Action Programme and other Community programmes and initiatives.
Artikel 5 handlar om kommissionens skyldighet att säkerställa sammanhållning och överensstämmelse mellan åtgärdsprogrammet och andra gemenskapsprogram och gemenskapsinitiativ, samt säkerställa att dessa kompletterar varandra.
Article 5 of Annex II identifies the provisions from Title I and II of the Statute which apply to the Community Patent Court followed by special provisions relating to the organisation of the Community Patent Court (Articles 6 to 9 of Annex II).
I artikel 5 i bilaga II anges vilka bestämmelser i avdelningarna I och II i stadgan som gäller gemenskapspatenträtten, varpå följer ett antal särbestämmelser om gemenskapspatenträttens organisation (artiklarna 6–9 i bilaga II).
Article 5 of Annex II to the Statute – Applicability of provisions from Titles I and II of the Statute to the Community Patent Court and its judges
Artikel 5 i bilaga II till stadgan – Tillämplighet på gemenskapspatenträtten och dess ledamöter för bestämmelser ur avdelningarna I och II i stadgan
Article 5 of Council Directive 2004/113/EC of 13 December 2004 implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services1 (hereinafter ‘the Directive’) regulates the use of actuarial factors related to sex in the provision of insurance and other related financial services.
Användning av försäkringstekniska faktorer som rör kön vid försäljning av försäkringar och därmed sammanhängande finansiella tjänster regleras i artikel 5 i rådets direktiv 2004/113/EG av den 13 december 2004 om genomförande av principen om likabehandling av kvinnor och män när det gäller tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster1 (nedan kallat direktivet).
Article 5 of Council Directive 91/630/EEC provides that its Annex can be amended under a procedure whereby the Commission may propose amendments to the Annex without consulting the EU institutions.
Artikel 5 i rådets direktiv 91/630/EEG anger att den bilaga som finns till direktivet kan bli ändrad genom ett förfarande där kommissionen kan lägga fram förslag till ändring av bilagan utan rådfrågning av EU:s institutioner.
Article 5 of Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources.8
Artikel 5 i rådets direktiv 91/676/EEG om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket8.
Article 5 of Council Directive 91/692/EEC130 standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment has modified Article 17 of Directive 86/278/EEC.
Genom artikel 5 i rådets direktiv 91/692/EEG130 om att standardisera och rationalisera rapporteringen om genomförandet av vissa direktiv om miljön ändrades artikel 17 i direktiv 86/278/EEG.
Article 5 of Council Regulation (EC) No 704/2002 temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products and opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands.
Artikel 5 i rådets förordning (EG) nr 704/2002 om tillfälligt upphävande av de autonoma tullarna i Gemensamma tulltaxan vid import av vissa industriprodukter och om öppnande och förvaltning av autonoma gemenskapstullkvoter för import av vissa fiskeriprodukter till Kanarieöarna.
Article 5 of Council Regulation (EEC) No 1358/77 of 20 June 1977 laying down general rules for offsetting storage costs for sugar and repealing Regulation (EEC) No 750/6820, as last amended by Regulation (EEC) No 3042/7821, provides that the reimbursement to offset storage costs is to be fixed per month and per unit of weight, taking account of financing costs, insurance and specific storage costs.
I artikel 5 i rådets förordning (EEG) nr 1358/77 av den 20 juni 1977 om allmänna bestämmelser om kompensation för lagringskostnader för socker och om upphävande av förordning (EEG) nr 750/6820, senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3042/7821, föreskrivs att ersättningsbeloppet skall fastställas månadsvis och per viktenhet med hänsyn till finansierings- och försäkringskostnader samt de egentliga lagringskostnaderna.
Article 5 of CPML (amended by Presidential Decree nº 27-1-2000):
Artikel 5 i sjörätten (ändrad genom presidentdekret 27-1-2000).
Article 5 of Decision 1082/2013/EU lays down a new mechanism for Member States to engage in a joint procurement procedure with the Union institutions with a view to enabling the advance purchase of medical countermeasures for serious cross-border threats to health.
I artikel 5 i beslut nr 1082/2013/EU föreskrivs en ny mekanism för medlemsstaterna för genomförande av ett gemensamt upphandlingsförfarande med unionens institutioner för att göra det möjligt att på förhand köpa in medicinska motåtgärder mot allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa.
Article 5 of Decision No 1296/1999/EC is amended as follows:
Artikel 5 i beslut nr 1296/1999/EG skall ändras på följande sätt:
Article 5 of Directive 2000/26/EC obliges each Member State to set up an information centre responsible for keeping a register containing specified information in order to facilitate the settlement of claims.
Enligt artikel 5 i direktiv 2000/26/EG är varje medlemsstat skyldig att inrätta ett informations­centrum som skall ansvara för att föra ett register över särskilt angiven information i syfte att underlätta skaderegleringens.
Article 5 of Directive 76/308/EEC2 provides for notification to the addressee of all instruments and decisions, including those of a judicial nature, relating to a claim or to its recovery, which emanate from the Member State in which the requesting authority is situated.
Genom artikel 5 i direktiv 76/308/EEG2 möjliggörs delgivning till mottagaren av alla handlingar och beslut, även av rättslig karaktär, rörande en fordran eller indrivning av denna, från den medlemsstat där den begärande myndigheten har sitt säte.
Article 5 of Directive 76/308/EEC5 allows the addressee to be notified of all instruments and decisions, including those of a judicial nature, relating to a claim or its recovery from the Member State in which the requesting authority is situated.
Genom artikel 5 i direktiv 76/308/EEG5 möjliggörs delgivning till mottagaren av alla handlingar och beslut, även av rättslig karaktär, rörande en fordran eller indrivning av denna, från den medlemsstat där den begärande myndigheten har sitt säte.
Article 5 of Directive 90/423/EEC
Artikel 5 i direktiv 90/423/EEG