natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 At EU level, two anti-tobacco media campaigns – Feel free to say no (2001-2004) and HELP: For a life without tobacco (2005-2008) – have aimed at highlighting the hazards of passive smoking and at promoting tobacco-free lifestyles, particularly among young people.
5.1 På EU-nivå har två kampanjer mot tobaksrökning ägt rum: "Feel free to say no" (2001–2004) och "HELP – för ett liv utan tobak" (2005–2008).
5.1 At the Brussels summit on 9 December 2011, reviving the discipline of the Maastricht stability pact, the parties undertook to slash the Member States' deficits by instituting now automatic penalties for infringements of the golden rule.
5.1 De senaste åtaganden som ingicks vid toppmötet i Bryssel den 9 december 2011, och som återknyter till strategin i stabilitetspakten från Maastricht, innebär att man drastiskt minskar staternas statsskulder genom att införa sanktioner, som hädanefter kommer att vara automatiska för dem som bryter mot "den gyllene regeln" om budgetbalans.
5.1 At the end of page 9 of the English version of the proposal, a reference is made to the 25 EU Member States.
5.1 Överst på sidan 10 i den svenska versionen av förslaget till rekommendation nämns EU:s 25 medlemsstater.
5.1 At the Fifth Euro-Mediterranean Conference in Caserta (Italy) on 4 October 2004, Industry Ministers approved a work programme on Industrial Cooperation for 2005-2006.
5.1 Vid den femte Euromed-konferensen i Caserta (Italien) den 4 oktober 2004 godkände industriministrarna ett arbetsprogram för industriellt samarbete 2005–2006.
5.1 At the Nice (2000) and Laeken (2001) European Councils, agreement was reached on the need for effective and dynamic evaluation at Community level of the competition effects and performance of services of general interest, while taking due account of national, regional and local specificities and competences.
5.1 Vid Europeiska rådets möten i Nice (2000) respektive Laeken (2001) enades man om att det på gemenskapsnivå behövs en effektiv och dynamisk utvärdering av tjänster av allmänt intresse med avseende på deras resultat och inverkan på konkurrensen, samtidigt som man måste beakta de nationella, regionala och lokala befogenheterna och särdragen.
5.1 At the public hearings organised by the EESC in Brussels and Bergamo, participants related experiences of offshoring and reshoring and set out possible future scenarios in various sectors of the manufacturing industry in the context of the reindustrialisation process in Europe.
5.1 Under de offentliga hearingar som anordnades av EESK i Bryssel och Bergamo berättade deltagarna om erfarenheter av utlokalisering och återförande och fastställde möjliga framtidsutsikter inom olika sektorer av tillverkningsindustrin inom ramen för en återindustrialiseringsprocess i Europa.
5.1 At the public hearings organised by the EESC in Brussels and Bergamo, participants related experiences of offshoring and reshoring and set out possible future scenarios in various sectors of the manufacturing industry in the context of the reindustrialisation process in Europe.
5.1 Under offentliga hearingar anordnade av EESK i Bryssel och Bergamo berättade deltagarna om erfarenheter av utlokalisering och återförande och formulerade möjliga framtidsutsikter inom olika sektorer av tillverkningsindustrin ifall en återindustrialiseringsprocess inleds i Europa.
5.1 At the Rio+20 conference in June 2012, the EU advocated an inclusive green economy enabling progress towards sustainable development.
5.1 Vid konferensen Rio+20 förespråkade EU en inkluderande grön ekonomi som kan möjliggöra framsteg på vägen mot en hållbar utveckling.
5.1 At the Rio+20 conference in June 2012, the EU advocated an inclusive green economy enabling progress towards sustainable development.
5.1 Vid Rio+20-konferensen förespråkade EU en inkluderande grön ekonomi som kan möjliggöra framsteg på vägen mot en hållbar utveckling.
5.1 At this time of crisis, with shrinking public resources available, a policy of recovery based on a strategy of sustainable development would have a positive impact on employment and job quality, helping to meet modal shift objectives and improve access to transport services of general interest for Europeans.
5.1 I dessa kristider då de offentliga medlen blir allt mindre skulle en stimulanspolitik på basis av en strategi för hållbar utveckling få gynnsamma effekter för sysselsättningen och dess kvalitet, för arbetet med att uppfylla målen om en övergång till miljövänligare transportmedel och för EU-medborgarnas tillgång till transporttjänster i allmänhetens intresse.
5.1 Automotive component manufacturers (NACE 34.3), which are recorded in industrial statistics as a sub-branch of the automotive industry, are engaged in the following economic activities:
5.1 De typer av underleverantörer som betraktas som underliggande branscher till bilindustrin (NACE 34.3) kännetecknas av följande ekonomiska aktiviteter:
5.1 Automotive component manufacturers (NACE 34.3), which are recorded in industrial statistics as a sub-sector of the automotive industry, are engaged in the following economic activities:
5.1 De typer av underleverantörer som betraktas som underliggande branscher till bilindustrin (NACE 34.3) i industristatistiken kännetecknas av följande ekonomiska aktiviteter:
5.1 Aviation accounts for approx. 2-4% of European CO2 emissions from fossil fuel use.
5.1 Luftfarten står för 2–4 % av de europeiska koldioxidutsläpp som orsakas av användningen av fossilt bränsle.
5.1 Aviation accounts for approx. 2-4% of European CO2 emissions from fossil fuel use.
5.1 Luftfarten står för 2–4 % av de europeiska koldioxidutsläpp som orsakas av användningen av fossilt bränsle.
5.1 Banks are currently under great pressure as they must redefine their business model following the new rules.
5.1 Bankerna är för närvarande utsatta för stora påfrestningar eftersom de måste omdefiniera sin företagsmodell till följd av de nya bestämmelserna.
5.1 Based on market surveillance and analyses of barriers of an EU-wide nature related to accessibility for persons with functional limitations, the EESC is recommending considering the gradual inclusion of the following elements in the scope of the Directive:
5.1 Baserat på marknadsövervakning och analyser av hinder av EU-omfattande karaktär med avseende på tillgänglighet för personer med funktionsnedsättningar rekommenderar EESK att man överväger att gradvis införa följande i direktivets tillämpningsområde:
5.1 Based on market surveillance and analyses of barriers of an EU-wide nature related to accessibility for persons with functional limitations, the EESC is recommending considering the gradual inclusion, after evaluation of the implementation of this proposed directive and in consultation with the stakeholders, of the following elements in the scope of the Directive:
5.1 Baserat på marknadsövervakning och analyser av hinder av EU-omfattande karaktär med avseende på tillgänglighet för personer med funktionsnedsättningar rekommenderar EESK att man, efter en utvärdering av genomförandet av det föreslagna direktivet och i samråd med berörda parter, överväger att gradvis införa följande i direktivets tillämpningsområde:
5.1 Because a trial consists of a set of (procedural) steps which must be documented, for reasons of legal security and certainty and to guarantee the rights of the parties involved, the issue of a durable medium covering the entire trial places constraints on the principle of oral proceedings and on dematerialisation under the rule of law.
5.1 Eftersom en rättegång består av en rad (procedurmässiga) förfaranden som av rättssäkerhetsskäl och för att säkra parternas rättigheter måste dokumenteras, innebär frågan om ett varaktigt medium som täcker hela rättegången ett begränsning för principen om muntlig förhandling och för dematerialiseringi en rättsstat.
5.1 Because a trial consists of a set of (procedural) steps which must be documented, for reasons of legal security and certainty and to guarantee the rights of the parties involved, the issue of a durable medium covering the entire trial places constraints on the principle of oral proceedings and on dematerialisation under the rule of law.
5.1 Eftersom en rättegång består av en rad (procedurmässiga) förfaranden som av rättssäkerhets­skäl och för att säkra parternas rättigheter måste dokumenteras, innebär frågan om ett varaktigt medium som täcker hela rättegången en begränsning för principen om muntlig förhandling och för dematerialisering i en rättsstat.
5.1 Because basic resources such as water, energy and raw materials are in short supply, resources in the Aegean islands must be managed rationally.
5.1 Eftersom viktiga resurser som vatten, energi och råvaror är begränsade så måste tillgångarna på öarna i Egeiska havet förvaltas på ett ändamålsenligt sätt.
5.1 Because of the Euro crisis, far reaching changes were made to European economic governance.
5.1 Till följd av eurokrisen gjordes långtgående ändringar av den europeiska ekonomiska styrningen.
5.1 Before and after the accession of Sweden and Finland to the European Community cross-border forestry transport based on the modular system of Directive 96/53/EC took place, and still does24.
5.1 Redan före Sveriges och Finlands anslutning till EU pågick en gränsöverskridande skogsbrukstrafik som kan likställas med modulsystemet i direktiv 96/53/EG23.
5.1 Before examining the security-enhancing measures proposed by the Commission, we would do well to consider what security measures are already in place for individual inland transport modes.
5.1 Innan vi går in på kommissionens åtgärder för att höja skyddsnivån är det lämpligt att titta på vilka skyddsåtgärder som redan vidtagits inom de enskilda inlandstransportsätten.
5.1 Before examining the security-enhancing measures proposed by the Commission, we would do well to consider what security measures are already in place for individual inland transport modes.
5.1 Innan vi går in på kommissionens åtgärder för att höja skyddsnivån är det lämpligt att titta på vilka skyddsåtgärder som redan vidtagits inom de enskilda landtransportsätten.
5.1 Boost the role of the European institutions: The new strategy needs more punch.
5.1 En förstärkning av EU-institutionernas roll: Den nya strategin behöver mer skärpa.
5.1 Both the EESC and the Commission recognise that any proposal on this topic has to be a careful balance between restrictions on the unlawful use of specific substances in the general good, and the rights of citizens to follow their own interests with a reasonable degree of privacy.
5.1 Både EESK och kommissionen anser att alla förslag på detta område måste innehålla en omsorgsfull balans mellan restriktioner för olaglig användning av särskilda ämnen för det allmännas bästa, och medborgarnas rätt att följa sina egna intressen med en rimlig grad av skydd av privatlivet.
5.1 Brexit is going to have a major impact on the EU, especially on the single market and on international trade, and therefore on the future of the CAP.
5.1 Brexit kommer att få stora konsekvenser för EU, särskilt när det gäller den inre marknaden och internationell handel, och därmed den gemensamma jordbrukspolitikens framtid.
5.1 Broadly speaking, the proposal is quite complex, making an excessive use of referrals, (see, for example, Art.
5.1 Förslaget är generellt sett mycket komplicerat och innehåller alltför många hänvisningar (se t.ex.
5.1 Broadly speaking, the proposal is quite complex, making an excessive use of referrals, (see, for example, Art.
5.1 Förslagets text är generellt sett mycket komplicerad och innehåller alltför många hänvisningar (se t.ex.
5.1 Building specifications and transport in the Mediterranean partner countries are still not geared to the needs of people with disabilities.
5.1 Byggnadsstrukturen och trafiken i partnerländerna i Medelhavsområdet har ännu inte anpassats till funktionshindrades behov.
5.1 Business organisations in the donor countries, such as chambers of commerce, sector associations, and employers' and social economy organisations should be actively involved throughout the project life cycle in programmes providing aid to the private sector in developing countries.
5.1 Företagsorganisationer, såsom handelskammare, branschföreningar och branschorganisationer, arbetsgivarföreningar och organisationer inom den sociala ekonomin i givarländerna bör under hela projektets livscykel aktivt engageras i stödprogram som riktas till den privata sektorn i utvecklingsländerna.
5.1 Business organisations in the donor countries, such as chambers of commerce, sector associations, and employers' and social economy organisations should be actively involved throughout the project life cycle in programmes providing aid to the private sector in developing countries.
5.1 Företagsorganisationer, såsom handelskammare, branschföreningar och bransch­organisationer, arbetsgivarföreningar och organisationer inom den sociala ekonomin i givarländerna bör under hela projektets livscykel aktivt engageras i stödprogram som riktas till den privata sektorn i utvecklingsländerna.
5.1 Businesses need certainty if they are to make long-term investments, for example in new developments.
5.1 Företag behöver säkerhet om de på längre sikt ska vilja investera i exempelvis ny utveckling.
5.1 Businesses need certainty if they are to make long-term investments, for example in new developments.
5.1 Företag behöver säkerhet om de på längre sikt vill investera i exempelvis ny utveckling.
5.1 By using Ecocombi HGVs, it is possible to transport the same volume of cargo whilst, at the same time, making considerable savings as regards the number of journeys and the number of vehicle-kilometres.
5.1 Med de längre lastbilskombinationerna kan man med en konstant lastmängd bespara sig ett stort antal körningar och fordonskilometrar.
5.1 Care recipients and their families face difficulties in finding care workers.
5.1 Vårdtagare och anhöriga har ofta svårt att hitta vårdare.
5.1 CC is based on and largely dependent on the internet.
5.1 Datormoln bygger på och är i hög grad beroende av internet.
5.1 Changes in the membership of EESC bodies
5.1 Ändringar i underorganens sammansättning
5.1 Changes to the 2017 meetings schedule
5.1 Ändring av sammanträdesschemat för 2017
5.1 Changing land use – largely deforestation, peat burning and the like is responsible for 17.4% of current global emissions, equivalent to the total annual CO2 emissions from the US.
5.1 Förändringar i markanvändningen – huvudsakligen avskogning, torvbränning och liknande står för 17,4 % av de nuvarande globala utsläppen, vilket motsvarar USA:s sammanlagda årliga koldioxidutsläpp.
5.1 Changing land use – largely deforestation, peat burning and the like is responsible for about 17.4% of current global emissions.
5.1 Förändringar i markanvändningen – huvudsakligen avskogning, torvbränning och liknande står för ca 17,4 % av de nuvarande globala utsläppen.
5.1 Chapter 2: Definition of a researcher
5.1 Kapitel 2: Definitionen av forskare
5.1 Children and young people
5.1 Barn och ungdomar
5.1 Civil society demands an active role
5.1 Det civila samhället kräver en aktiv roll
5.1 Civil society has a major role to play at global, European, national and local levels in the transition towards a carbon-neutral world.
5.1 Det civila samhället har en viktig roll att spela på global, europeisk, nationell och lokal nivå när det gäller övergången till en koldioxidneutral värld.
5.1 Civil society organisations hold differing views of the benefits and impact of globalisation.
5.1 Bland det civila samhällets organisationer finns en blandad inställning till nyttan av globalisering och globaliseringens effekter.
5.1 Coal plays a very important role in European electricity generation, but 70% of coal-fired electricity is generated in plants that are over 20 years old.
5.1 Kol spelar en mycket viktig roll i Europas energiproduktion, men 70 % av den el som framställs från kol genereras i kraftverk som är mer än 20 år gamla.
5.1 Coastal road networks are often congested.
5.1 Vägnäten i kustområdena är ofta överbelastade.
5.1 Comments on the Regulation
5.1 Kommentarer till förordningen
5.1 Commissioner Fischer Boel has established a High-Level Group (HLG) on milk and this group will issue its final report by the end of June 2010.
5.1 Kommissionsledamot Mariann Fischer Boel har inrättat en högnivågrupp om mjölk, och denna grupp ska komma med sin slutrapport i slutet av juni 2010.
5.1 Commitment of Member States and Universities
5.1 Medlemsstaternas och universitetens åtaganden
5.1 Common problems and challenges
5.1 Gemensamma problem och utmaningar
5.1 Common problems and challenges
5.1 Gemensamma problem och utmaningar:
5.1 Community development policy is a public policy involving many stakeholders.
5.1 Gemenskapens utvecklingspolitik är en offentlig politik som många aktörer deltar i.
5.1 Complex issues of policy, principle and law are raised in the Green Paper.
5.1 Komplicerade policy-, princip- och lagstiftningsfrågor behandlas i grönboken.
5.1 compliance
5.1 efterlevnad
5.1 Consequently the EESC calls on the Commission to give further thought to the suitability of extending the sphere of application of measures for representing collective interests, namely those of consumers.
5.1 Följaktligen ber EESK kommissionen att på nytt överväga om det är lämpligt att utöka tillämpningsområdet för att väcka talan för att försvara kollektiva intressen, närmare bestämt konsumenternas.
5.1 Considerably reducing the number of relevant documents, as well as keeping and updating them electronically, could improve the effectiveness of enforcement and alleviate administrative burdens whilst enabling control services to function more efficiently.
5.1 Om man kraftigt minskar antalet dokument som krävs samt för och uppdaterar dem på elektronisk väg kan man förbättra effektiviteten i kontrollen av efterlevnaden och minska den administrativa bördan samtidigt som kontrollorganen kan fungera mer effektivt.
5.1 Considerably reducing the relevant documents, as well as keeping and updating them electronically, could improve the effectiveness of enforcement and alleviate administrative burdens whilst enabling control services to function more efficiently.
5.1 Om man kraftigt minskar antalet dokument som krävs, samt för och uppdaterar dem på elektronisk väg kan man förbättra effektiviteten i kontrollen av efterlevnaden och minska den administrativa bördan samtidigt som kontrollorganen kan fungera mer effektivt.
5.1 Consolidation of internal markets, with common rules and approaches, is a core element in the development of the European energy market and in bringing about the cross-border exchanges needed.
5.1 En konsolidering av inre marknaden med gemensamma standarder och strategier är nödvändig för utvecklingen av en europeisk energimarknad och för att man ska kunna förverkliga den erforderliga gränsöverskridande handeln.
5.1 Consumers and citizens
5.1 Konsumenter och medborgare
5.1 Conventional ICV Improvement
5.1 Förbättring av konventionella fordon med förbränningsmotorer
5.1 Cooperation on issues concerning the Arctic region is built as far as possible on international agreements and within international forums.
5.1 Samarbetet om frågor som rör Arktis bygger så långt som möjligt på internationella avtal och sker inom ramen för internationella forum.
5.1 Creating a Community administrative culture
5.1 Skapande av en gemensam administrativ kultur
5.1 Creating a sustainable and highly competitive social market economy requires creativity and innovation on the part of the EU.
5.1 För att skapa en hållbar social marknadsekonomi med hög konkurrenskraft i EU krävs det kreativitet och innovation.
5.1 Criteria for a possible prohibition or restriction of cultivation
5.1 Kriterier för möjliga förbud mot eller begränsningar av odling
5.1 Criticism of the Pact was compounded when repeated pressure on it in the difficult downturn of 2002-2003 showed it was in need of reform.
5.1 Kritiken mot pakten växte i styrka när den i det svåra konjunkturläget 2002–2003 utsattes för en rad påfrestningar som tydliggjorde behovet av att reformera den.
5.1 CSOs often have to deal with situations of extreme political, institutional or economic vulnerability and this makes their work difficult; in some cases they may be harassed, intimidated or criminalised in the course of their activities.
5.1  I många länder verkar civilsamhällesorganisationerna ofta under mycket känsliga politiska, institutionella och ekonomiska förhållanden, vilket försvårar deras arbete, och i vissa fall blir de trakasserade, hotade eller kriminaliserade.
5.1 CSOs often have to deal with situations of extreme political, institutional or economic vulnerability and this makes their work difficult; in some cases they may be harassed, intimidated or criminalised in the course of their activities.
5.1 I många länder arbetar civilsamhällesorganisationerna ofta under mycket känsliga politiska, institutionella och ekonomiska förhållanden, vilket försvårar deras arbete, och i vissa fall blir de trakasserade, hotade eller kriminaliserade.
5.1 Currently, the POSEI Regulation has a dual legal basis: the two TFEU articles on the CAP (formerly articles 36 and 37) and the specific article on the outermost regions (formerly Article 299(2)).
5.1 För närvarande har Poseiförordningen en dubbel rättslig grund, dels de båda artiklarna om den gemensamma jordbrukspolitiken i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (f.d. artiklarna 36 och 37), dels den särskilda artikeln om de yttersta randområdena (f.d. artikel 299.2).
5.1 CVET is a specific factor to consider in relation to economic and social development (Europe 2020 Strategy).
5.1 Vidareutbildning är en specifik faktor, som måste beaktas i förhållande till ekonomisk och social utveckling (Europa 2020-strategin).
5.1 Decision on the reimbursement of expenses incurred and allowances received by Committee members, consultative commission delegates, their respective alternates and EESC experts – update
5.1 Beslut om kostnadsersättningar och traktamenten till ledamöterna, delegaterna i de rådgivande kommittéerna, deras suppleanter samt sakkunniga inom EESK – uppdatering
5.1 Decisions taken at the Budget Group meeting of 27 April 2011
5.1 Beslut fattade vid budgetgruppens sammanträde den 27 april 2011
5.1 Decisions taken at the Budget Group meeting of 5 July 2011
5.1 Beslut fattade vid budgetgruppens sammanträde den 5 juli 2011
5.1 Decisions taken at the budget group meeting on 28 November 2011
5.1 Beslut fattade vid budgetgruppens sammanträde den 28 november 2011
5.1 Decisions taken at the meeting of the Budget Group on 13 September 2011
5.1 Beslut fattade vid budgetgruppens sammanträde tisdagen den 13 september 2011
5.1 Decisions taken at the meeting of the Budget Group on 18 October 2011
5.1 Beslut fattade vid budgetgruppens sammanträde den 18 oktober 2011
5.1 Definition: The EESC is concerned that the definition of companion diagnostic as proposed in Article 2 (6) is too broad and could lead to legal uncertainty.
5.1 Definition: EESK befarar att den föreslagna definitionen av "produkt för behandlingsvägledande diagnostik" i artikel 2.6 är alltför bred och kan leda till rättsosäkerhet.
5.1 Definition: The EESC is concerned that the definition of companion diagnostic as proposed in Article 2 (6) is too broad and could lead to legal uncertainty.
5.1 Definition: EESK befarar att den föreslagna definitionen av "produkt för behandlings­vägledande diagnostik" i artikel 2.6 är alltför bred och kan leda till rättsosäkerhet.
5.1 Demographic change also provides opportunities for the economy and employment.
5.1 Den demografiska utvecklingen skapar också möjligheter för ekonomi och sysselsättning.
5.1 Description of social services of general interest
5.1 Beskrivning av sociala tjänster av allmänt intresse