natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Article 12(3) is replaced by the following:
(4) Artikel 12.3 ska ersättas med följande:
(4) Article 13 is amended as follows:
4) Artikel 13 ska ändras på följande sätt:
(4) Article 13 is replaced by the following:
4) Artikel 13 skall ersättas med följande:
(4) Article 14(8) is replaced by the following:
(4) Artikel 14.8 ska ersättas med följande:
(4) Article 15(3) is amended as follows:
(4) Artikel 15.3 skall ändras på följande sätt:
(4) Article 18(5) is replaced by the following:
4) I artikel 18 skall punkt 5 ersättas med följande:
(4) Article 191(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union requires that Union policy is based on the principle that the polluter should pay and, on this basis, Directive 2003/87/EC provides for a transition to full auctioning over time.
(4) I artikel 191.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt föreskrivs att unionens politik ska bygga på principen att förorenaren ska betala, och på denna grund föreskrivs det i direktiv 2003/87/EG en stegvis övergång mot full auktionering.
(4) Article 2 (b) of Directive 2004/26/EC10 foresees the evaluation of the possible need for additional flexibilities.
(4) Enligt artikel 2 b i direktiv 2004/26/EG10 kan ett eventuellt införande av mer flexibilitet övervägas.
(4) Article 2 of the Treaty establishing the European Community provides that promoting such equality one of the Community’s essential tasks.
(4) Enligt artikel 2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen är det en av gemenskapens grundläggande uppgifter att främja sådan jämställdhet.
(4) Article 2(1) of Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund6, – must be read in conjunction with Part 15 of Annex II of the 2003 Act of Accession, entitled “Regional Policy and coordination of structural instruments”.
(4) Artikel 2.1 i rådets förordning (EG) nr 1164/94 av den 16 maj 1994 om inrättandet av en sammanhållningsfond6 måste läsas tillsammans med del 15 i bilaga II till 2003 års anslutningsakt: ”Regionalpolitik och samordning av strukturinstrument”.
(4) Article 20 is replaced by the following:
(4) Artikel 20 ska ersättas med följande:
(4) Article 20 is replaced by the following:
(4) Artikel 20 ska ersättas med följande:
(4) Article 21 is amended as follows:
(4) Artikel 21 skall ändras på följande sätt:
(4) Article 21 of the Treaty on European Union provides that the external action of the European shall be guided by the same principles which have inspired its own creation: democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
(4) Enligt artikel 21 i fördraget om Europeiska unionen ska unionens yttre åtgärder utgå från samma principer som har legat till grund för dess egen tillblivelse: demokrati, rättsstaten, de mänskliga rättigheternas och grundläggande friheternas universalitet och odelbarhet, respekt för människors värde, jämlikhet och solidaritet samt respekt för principerna i Förenta nationernas stadga och i folkrätten.
(4) Article 22 is replaced by the following:
(4) Artikel 22 ska ersättas med följande:
(4) Article 22 is replaced by the following:
(4) Artikel 22 ska ersättas med följande:
(4) Article 23 is amended as follows:
(4) Artikel 23 ska ändras på följande sätt:
(4) Article 26 is amended as follows:
(4) Artikel 26 skall ändras på följande sätt:
(4) Article 26 is replaced by the following:
(4) Artikel 26 ska ersättas med följande:
(4) Article 29a is replaced by the following:
(4) Artikel 29a ska ersättas med följande:
(4) Article 3 is replaced by the following:
(4) Artikel 3 ska ersättas med följande:
(4) Article 35 is amended as follows:
(4) Artikel 35 ska ändras på följande sätt:
(4) Article 39 of the Additional Protocol provides that the Association Council shall adopt social security measures for workers of Turkish nationality moving within the Community and for their families residing in the Community.
(4) I artikel 39 i tilläggsprotokollet fastställs att associeringsrådet ska anta bestämmelser om social trygghet för turkiska arbetstagare som flyttar från en medlemsstat till en annan och för deras familjemedlemmar som är bosatta i gemenskapen.
(4) Article 3a shall be replaced by the following:
4) Artikel 3a skall ersättas med följande:
(4) Article 4 is amended as follows:
(4) Artikel 4 ska ändras på följande sätt:
(4) Article 4 is amended to remove the existing marine gas oil provisions.
(4) Artikel 4 ändras genom att befintliga bestämmelser om marin dieselolja försvinner.
(4) Article 4 is deleted.
(4) Artikel 4 ska utgå.
(4) Article 4 is replaced by the following:
(4) Artikel 4 skall ersättas med följande:
(4) Article 4 on maximum sulphur content in gas oil is amended to delete the references to the dates of entry into force of sulphur limits that have become obsolete.
(4) Artikel 4 om maximal svavelhalt i dieselbrännolja ändras för att ta bort hänvisningarna till ikraftträdandedatum för svavelgränsvärden som har blivit föråldrade.
(4) Article 4 provides for offences, committed intentionally, relating to “specifically adapted devices” for preparing or giving effect to one of the criminal behaviours described before.
(4) Artikel 4 föreskriver om brott som begås uppsåtligen och som har samband med ”särskilt anpassad utrustning” för att förbereda eller genomföra någon av de brottsliga gärningar som beskrivs ovan.
(4) Article 43(5) is replaced by the following:
4) I artikel 43 skall punkt 5 ersättas med följande:
(4) Article 48(3), (4), (5), (6) and (7) are replaced by the following:
4) I artikel 48 skall punkterna 3, 4, 5, 6 och 7 ersättas med följande:
(4) Article 5 is amended as follows:
(4) Artikel 5 ska ändras på följande sätt:
(4) Article 5 is deleted.
(4) Artikel 5 ska utgå.
(4) Article 5 is replaced by the following:
(4) Artikel 5 ska ersättas med följande:
(4) Article 57 is amended as follows:
(4) Artikel 57 ska ändras på följande sätt:
(4) Article 6 (4) is replaced by the following:
(4) Artikel 6.4 skall ersättas med följande:
(4) Article 6 is amended as follows:
(4) Artikel 6 ska ändras på följande sätt:
(4) Article 6 is replaced by the following:
(4) Artikel 6 ska ersättas med följande:
(4) Article 7 is amended as follows:
(4) Artikel 7 ska ändras på följande sätt:
(4) Article 7 is replaced by the following:
(4) Artikel 7 ska ersättas med följande:
(4) Article 7(1) is replaced by the following:
(4) Artikel 7.1 ska ersättas med följande:
(4) Article 7, paragraph 1, point (c) is replaced by the following:
4) Artikel 7.1 c ska ersättas med följande:
(4) Article 8 is amended as follows:
(4) Artikel 8 ska ändras på följande sätt:
(4) Article 8 is amended as follows:
4) Artikel 8 skall ändras enligt följande:
(4) Article 8 is replaced as follows:
(4) Artikel 8 ska ersättas med följande:
(4) Article 8 is replaced by the following:
(4) Artikel 8 ska ersättas med följande:
(4) Article 8 is replaced by the following:
(4) Artikel 8 skall ersättas med följande:
(4) Article 8 is replaced by the following:
(4) Artikel 8 ska ersättas med följande:
(4) Article 82(2) of the Treaty provides for the establishment of minimum rules applicable in the Member States to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension.
(4) Artikel 82.2 i fördraget föreskriver antagande av i medlemsstaterna tillämpliga minimiregler för att underlätta det ömsesidiga erkännandet av domar och avgöranden av rättsliga myndigheter samt samarbete mellan polis- och domstolsmyndigheter i brottmål med en gränsöverskridande dimension.
(4) Article 9 (7) is replaced by the following:
(4) Artikel 9.7 skall ersättas med följande:
(4) Article 9 is replaced by the following:
4) Artikel 9 skall ersättas med följande:
(4) Articles 13, 14 and 15 are replaced by the following:
4) Artiklarna 13, 14 och 15 skall ersättas med följande:
(4) Article 12(1) and (2) are replaced by the following:
4) I artikel 12 skall punkterna 1 och 2 ersättas med följande:
(4) Article 13(2), (3) and (4) are replaced by the following:
5) I artikel 13 skall punkt 2–4 ersättas med följande:
(4) Article 31 is amended as follows:
4) Artikel 31 ska ändras på följande sätt:
(4) Article 7 of Regulation (EEC) No 3508/92 lays down that the integrated control system covers all aid applications submitted.
(4) I artikel 7 i förordning (EEG) nr 3508/92 fastställs att det integrerade kontrollsystemet skall omfatta samtliga inlämnade stödansökningar.
(4) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the Commission powers conferred for the implementation of the provisions on marketing standards provided for in Regulation (EC) No 1234/2007 need therefore to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
(4) Till följd av Lissabonfördragets ikraftträdande bör de befogenheter som kommissionen ges i förordning (EG) nr 1234/2007 för att genomföra bestämmelserna om handelsnormer därför anpassas till artiklarna 290 och 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
(4) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred upon the Commission under Regulations (EC) No 2008/97, (EC) No 779/98 and (EC) No 1506/98 need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty.
(4) Som en följd av ikraftträdandet av Lissabonfördraget måste de befogenheter som getts till kommissionen enligt förordningarna (EG) nr 2008/97, (EG) nr 779/98 och (EG) nr 1506/98 anpassas till artiklarna 290 och 291 i fördraget.
(4) As a consequence, considering that the temporary technical measures laid down in Regulation (EC) No 1288/2009 cease to apply as from 1 July 2011, this Regulation should be amended to extend the validity until 1 January 2013,
(4) Följaktligen, och med hänsyn till att de tekniska övergångsbestämmelser som fastställs i förordning (EG) nr 1288/2009 upphör att gälla från och med den 1 juli 2011, bör denna förordning ändras så att giltigheten förlängs till och med den 1 januari 2013.
(4) As a minimum standard the Commission proposes that Member States be required to put in place rules that do not exclude the access of beneficiaries of subsidiary protection status and their accompanying family members to employment-related education opportunities for adults, vocational training and practical workplace experiences one year after they have been granted the subsidiary protection status.
(4) Kommissionens föreslår som miniminorm att medlemsstaterna skall införa bestämmelser som ger personer som omfattas av subsidiärt skydd och deras medföljande familjemedlemmar tillträde till arbetsmarknadsrelaterad utbildning för vuxna, fortbildning och arbetsplatspraktik senast ett år efter det att de beviljats sådant skydd.
(4) As a reaction to recent difficulties in the airline sector, the common position foresees by means of a derogation from the rules provided for in article 8a§3, that slots previously operated by new entrants can be transferred in the case of legally authorised takeovers of the activity of bankrupt undertakings.
(4) Som en reaktion på de senaste svårigheterna för lufttrafiksektorn fastställs i den gemensamma ståndpunkten genom ett undantag från de regler som fastställs i artikel 8a.3, att ankomst- och avgångstider som tidigare trafikerades av nytillträdande lufttrafikföretag får överföras vid juridiskt godkända övertaganden av verksamheten hos företag som försatts i konkurs.
(4) As a safeguard in relation to the limits referred to in paragraph 3, provision needs to be made for the possibility of making an exception for serious reasons.
4) För att hindra oönskade effekter av de begränsningar som avses i punkt 3 behövs en möjlighet att göra undantag i allvarliga situationer.
(4) As beef/veal production depends mainly on the number of cows, future meat production can be reduced by cutting down the number of suckler cows.
(4) Eftersom nötköttsproduktionen i huvudsak styrs av antalet kor kan den framtida köttproduktionen minskas genom att antalet am- och dikor minskas.
(4) As from 30 June 2017, Member States, where they review their minimum energy performance requirements, shall ensure that these requirements achieve the results of the calculation referred to in Article 5(2).
(4) Från och med den 30 juni 2017 ska medlemsstaterna, när de ser över sina minimikrav för energiprestanda, se till att dessa krav leder till resultat som motsvarar resultaten av den beräkning som avses i artikel 5.2.
(4) As part of the measures to regulate stocks of bluefin tuna, improve the quality and reliability of statistical data and in order to prevent, deter and eliminate illegal fishing, the ICCAT has adopted at its annual meeting in Marrakesh (Morocco), on 24 November 2008, the Recommendation 08-12 amending Recommendation 07-10 on an ICCAT bluefin tuna catch documentation programme.
(4) Inom ramen för åtgärderna för att reglera bestånden av blåfenad tonfisk och förbättra kvaliteten och pålitligheten i statistiken samt förhindra, motverka och undanröja olagligt fiske, antog ICCAT vid sitt årliga möte i Marrakech (Marocko) den 24 november 2008 rekommendation 08-12 om ändring av rekommendation 07‑10 om ett ICCAT-dokumentationsprogram för fångst av blåfenad tonfisk.
(4) as regards borrowing-and-lending operations:
4) Vad gäller upp- och utlåningstransaktioner:
(4) As regards the application of directives which have established rights for a very large number of citizens and which require case‑by‑case handling and resolution,32 ad hoc contact points can prove effective.
(4) Vid tillämpningen av direktiv som skapar rättigheter för stora grupper medborgare och som kräver handläggning av och konkreta lösningar i enskilda fall32 kan för ändamålet inrättade kontaktpunkter vara effektiva.
(4) As regards the implementation of the budget, a definition should be provided in respect of the standard for effective and efficient internal control which should apply to each management mode, in accordance with the principle of sound financial management and, where appropriate, with the relevant sector-specific regulations.
(4) Vad gäller genomförandet av budgeten bör en standard definieras för effektiv och ändamålsenlig intern kontroll för var och en av förvaltningsformerna, i enlighet med principen om sund ekonomisk förvaltning och – där så är relevant – berörda sektorsförordningar.
(4) As the Stability and Growth Pact centres on national budgets and does not specify the aggregate fiscal stance, the Board should also contribute to a more informed discussion within the Commission of the overall implications of budgetary policies at euro area and national level, with a view to achieving an appropriate fiscal stance for the euro area, within the rules of the Stability and Growth Pact.
(4) Eftersom stabilitets- och tillväxtpakten är inriktad på nationella budgetar och inte fastställer någon aggregerad finanspolitisk inriktning, bör nämnden bidra till en mer välgrundad debatt inom kommissionen om finanspolitikens övergripande konsekvenser för euroområdet och på nationell nivå i syfte att komma fram till en lämplig finanspolitik inriktning för euroområdet, inom ramen för stabilitets- och tillväxtpaktens regler.
(4) assess the cost-benefit ratio between the related resources and ESO’s obligations/responsibilities; set up an order of priorities to improve overall efficiency at a constant level of resources;
Att göra upp en prioritetsordning för att öka effektiviteten med bibehållen resursmängd.
(4) Assistance in crisis situations/financial reimbursement
(4) Bistånd i krissituationer/ekonomisk ersättning
(4) Assistance in export control of dual-use goods - Amount: € 5 M
(4) Stöd till exportkontroller av varor med dubbla användningsområden – Belopp: 5 miljoner euro.
(4) Assisting producers, by means of the operation of quality schemes, to be rewarded for their efforts to produce a diversity of quality products, can benefit the rural economy.
(4) Att med olika kvalitetsordningar hjälpa producenterna att få lön för mödan med att producera ett brett urval kvalitetsprodukter är också främjande för ekonomin på landsbygden.
(4) At its meeting of 4 February 2011, the European Council supported the concept of the Common Strategic Framework for Union Research and Innovation funding to improve the efficiency of research and innovation funding at national and Union levels and called on the Union to rapidly address remaining obstacles to attracting talent and investment in order to complete the ERA by 2014 and achieve a genuine single market for knowledge, research and innovation.
(4) Vid mötet den 4 februari 2011 ställde sig Europeiska rådet bakom tanken med ett gemensamt strategiskt ramverk för unionens finansiering av forskning och innovation i syfte att effektivisera finansieringen av forskning och innovation på nationell nivå och unionsnivå, och uppmanade unionen att snabbt ta itu med kvarstående hinder för att locka till sig talang och investeringar för att det europeiska forskningsområdet ska kunna fullbordas senast 2014 och en verklig inre marknad för kunskap, forskning och innovation ska kunna skapas.
(4) At its meeting on 17 July 2000, the  Council set up the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets.
(4) Den 17 juli 2000 inrättade rådet Vismannakommittén för tillsyn över värdepappersmarknaderna.
(4) At regional level, building on existing maritime clusters supported in the framework of the "Regions of Knowledge" initiative, mapping existing opportunities in 2009 and stimulating long-lasting clustering under Community Regional Policy.
(4) På regional nivå, kartläggning av befintliga möjligheter under 2009 och uppmuntran till långsiktiga sammanslutningar inom ramen för gemenskapens regionalpolitik, utgående från befintliga sjöfartsforskningsgrupperingar som fått stöd inom initiativet ”kunskapsregioner”.
(4) At the beginning and/or the end of each video, the ICCAT caging authorisation number shall be displayed.
4 I början och/eller slutet av varje videoinspelning ska numret på Iccat-tillståndet för placering i kasse visas.
(4) At the beginning and/or the end of each video, the ICCAT transfer authorisation number shall be displayed.
(4) I början och/eller slutet av varje videoinspelning ska numret på Iccat-tillståndet för överföring visas.
(4) At the end of the transition period provided for by Regulation (EC) No 1419/2006, the prohibition in Article 81 (1) of the Treaty will apply to scheduled maritime transport services and as a consequence shipping conferences will no longer be allowed to operate in trades to/from the ports of the Member States.
(4) I slutet av den övergångsperiod som avses i förordning (EG) nr 1419/2006 kommer förbudet i artikel 81.1 i fördraget att gälla för reguljära sjöfartstjänster, och därigenom kommer linjekonferenser inte längre att ha rätt att delta i trader till eller från medlemsstaterna.
(4) attach a map of the boundary of the ship recycling facility and the location of ship recycling operations within it;
(4) bifoga en karta över fartygsåtervinningsanläggningens gränser och återvinningsaktiviteternas placering inom området,
(4) Attach detailed list if multiple shipments
(4) Om det rör sig om flera transporter skall en detaljerad förteckning bifogas.
(4) Authorisation granted, under this proposal will allow CCPs to provide their services in all Member States.
(4) Auktorisation som meddelas enligt detta förslag ska göra det möjligt för centrala motparter att tillhandahålla tjänster i alla medlemsstater.
(4) Baltic Energy Market Interconnection Plan in electricity ("BEMIP Electricity"): interconnections between Member States in the Baltic region and reinforcing internal grid infrastructures accordingly, to end isolation of the Baltic States and to foster market integration in the region;
(4) Sammanlänkningsplan för el i Östersjöländerna: sammanlänkningar mellan medlemsstaterna i Östersjöområdet med tillhörande förstärkning av inre nätinfrastruktur, för att bryta de baltiska staternas isolering och främja marknadsintegration i regionen.
(4) Barriers to trade resulting from technical regulations relating to products may be allowed only where they are necessary in order to meet essential requirements and have an objective in the public interest of which they constitute the main guarantee.
(4) Handelshinder orsakade av tekniska föreskrifter för produkter får tillåtas endast om föreskrifterna är nödvändiga för att uppfylla väsentliga krav samt har ett mål av allmänt intresse som de är den huvudsakliga garantin för.
(4) Because of the novelty, complexity and technical specificity of advanced therapy medicinal products, specially tailored and harmonised rules are needed to ensure the free movement of those products within the Community, and the effective operation of the internal market in the biotechnology sector.
(4) Eftersom läkemedel för avancerad terapi är nya, komplexa och tekniskt specifika behövs skräddarsydda och harmoniserade bestämmelser för att garantera fri rörlighet för dessa produkter inom gemenskapen och en väl fungerande inre marknad inom biotekniksektorn.
(4) Benzyl alcohol
(4) Bensylalkohol
(4) Better contribute to the objectives of the Thematic Strategies by reviewing the current scope and provisions of the IPPC Directive
(4) Bidra på ett bättre sätt till att uppnå de tematiska strategiernas mål genom att se över IPPC-direktivets nuvarande tillämpningsområde och bestämmelser.
(4) Better defining the role of National Tempus Offices.
(4) Bättre fastställa uppgifterna för de nationella programkontoren för Tempus.
(4) better transposition and application of Community law7.
(4) ett bättre införlivande och tillämpning av gemenskapsrätten7.
(4) Biennial funding fully allocated in 1996.
(4)  Tvåårsfinansiering totalt tilldelad 1996.
(4) Broadening participation in the activities of the EIUC: The Evaluator recommends the organisation of EIUC events in new Member States and participation by new universities from these countries in the programme.
4) Bredare deltagande i EIUC:s verksamhet: Utvärderingsexperterna rekommenderar att EIUC anordnar evenemang i de nya medlemsstaterna och att universitetet från dessa länder deltar i EMA-programmet.
(4) BUDGETARY IMPLICATION
(4) BUDGETKONSEKVENSER
(4) Building local environmental expertise for SMEs, to overcome the lack of know-how at company level;
(4) Uppbyggnad av lokal miljöexpertis för små och medelstora företag för att avhjälpa kunskapsbristen på företagsnivå.
(4) Bulgaria is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Bulgarien omfattas för närvarande av stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande del.
(4) By Assembly Resolution A.862(20), the IMO adopted a Code of practice for the safe loading and unloading of bulk carriers (hereinafter "the BLU Code"), and urged contracting governments to implement this Code at the earliest possible opportunity and to inform IMO of any non-compliance.
(4) Genom sin resolution A.862(20) antog IMO en kod för säker lastning och avlastning av bulkfartyg (BLU-koden) och uppmanade signatärstaterna att genomföra denna kod snarast möjligt samt att informera IMO om fall där koden inte iakttas.
(4) By Council Implementing Decisions 2011/77/EU of 7 December 20104 and 2011/344/EU of 30 May 20115 Ireland and Portugal were granted such financial assistance.
(4) Genom rådets genomförandebeslut 2011/77/EU av den 7 december 20104 och 2011/344/EU av den 30 maj 20115 beviljades Irland och Portugal sådant ekonomiskt bistånd.
(4) By Council Implementing Decisions 2011/77/EU of 7 December 20104 and 2011/344/EU of 30 May 20115 Ireland and Portugal were granted such Union financial assistance.
(4) Genom rådets genomförandebeslut 2011/77/EU av den 7 december 20104 och 2011/344/EU av den 30 maj 20115 beviljades Irland och Portugal sådant ekonomiskt bistånd från unionen.
(4) By Council Implementing Decisions 2011/77/EU of 7 December 20104 and 2011/344/EU of 30 May 20115 Ireland and Portugal were granted such Union financial assistance.
(4) Genom rådets genomförandebeslut 2011/77/EU av den 7 december 20104 och 2011/344/EU av den 30 maj 20115 beviljades Irland och Portugal sådant ekonomiskt bistånd från unionen.