natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The growing importance of financial activities in the economy (often referred to as the financialisation of the economy) is underpinned by the improved efficiency of financial transactions.
1.3 Den ökade effektiviteten när det gäller finansiella transaktioner är orsaken till den växande betydelse som de finansiella verksamheterna fått inom ekonomin (den så kallade finansialiseringen av ekonomin).
1.3 The harmonised assessment scales used in reporting and the emphasis put on both the state of play and the progress registered by each country enhance transparency, allow a targeted focus on priority areas and should be beneficial in raising awareness of the accession process.
1.3 De harmoniserade bedömningsskalor som används för rapportering och tonvikten på både läget och de framsteg som görs av varje land ökar öppenheten, möjliggör ett målinriktat fokus på prioriterade områden och bör vara till nytta för att öka medvetenheten om anslutningsprocessen.
1.3 The harmonised assessment scales used in reporting and the emphasis put on both the state of play and the progress registered by each country enhance transparency, allow a targeted focus on priority areas and should be beneficial in raising awareness of the accession process.
1.3 De harmoniserade bedömningsskalor som används för rapportering och tonvikten på både läget och de framsteg som görs av varje land ökar öppenheten, möjliggör ett målinriktat fokus på prioriterade områden och bör vara till nytta för att öka medvetenheten om anslutnings­processen.
1.3 The High Representative's report, in particular, argues convincingly that a comprehensive CSDP-strategy is indispensable to respond to European defence and security requirements.
1.3 Särskilt den höga representantens rapport innehåller övertygande argument för att en omfattande gemensam säkerhets- och försvarspolitisk strategi är nödvändig, om man ska kunna uppfylla de krav som ställs på EU:s säkerhet och försvar.
1.3 The human dimension must be at the heart of eHealth.
1.3 Den mänskliga dimensionen bör stå i centrum för e-hälsan.
1.3 The hygiene paper, tissue and sanitary wear sectors are outside the scope of the Cosmetics Regulation but can be considered in many of the recommendations due to the added value of this sector in personal hygiene.
1.3 Pappersartiklar för hygienbruk och mensskydd omfattas inte av kosmetikaförordningen men kan beaktas i flera av rekommendationerna på grund av denna sektors mervärde när det gäller personlig hygien.
1.3 The impact study conducted by the Commission found that SMEs would not be especially disadvantaged by the new capital requirements but the Committee remains mefiant and requires that the Commission closely monitors the development of bank lending and bank charges to SMEs.
1.3 Kommissionens konsekvensanalys visar att de nya kapitalkraven inte kommer att få några speciella negativa effekter på små och medelstora företag, men kommittén förblir misstänksam och anser att kommissionen på nära håll bör övervaka utvecklingen när det gäller banklån och bankavgifter som avser små och medelstora företag.
1.3 The imposition of end-use checks, in accordance with the Community Customs Code and its implementing provisions, is an established procedure in this context and does not entail significant additional administrative burdens for regional and local authorities and economic operators.
1.3 Införandet av kontroll av slutanvändning i enlighet med bestämmelserna i gemenskapens tullkodex och dess genomförandebestämmelser är ett etablerat förfarande i detta sammanhang, och leder inte till några anmärkningsvärda administrativa bördor för de regionala och lokala myndigheterna eller de ekonomiska aktörerna.
1.3 The increase in violence, problems in deprived suburbs, the growth in criminality and civil unrest as well as the loss of a certain sense of solidarity are all additional indicators that the financial and economic crisis has become a social crisis.
1.3 Ökat våld, fler förortsproblem, ökad kriminalitet och asocialt beteende samt förlorad solidaritet är andra tecken som tyder på att den finansiella och ekonomiska krisen har blivit en social kris.
1.3 The increased volatility of geo-political and geo-economic competition and the persistence of some powers in dividing the world into spheres of influence impact on the European strategic model based on cooperation and positive conditionality, requiring the model to be adapted.
1.3 Den tilltagande geopolitiska och geoekonomiska konkurrensen och det faktum att vissa stormakter fortsätter att dela upp världen i inflytandesfärer påverkar den europeiska politiska modellen, som bygger på samarbete och positiv villkorlighet, vilket förutsätter en anpassning.
1.3 The increasing share of intermittent RES has prompted intense debates on the technical and economic consequences of such an increase.
1.3 Andelen intermittenta förnybara energikällor har ökat, vilket har lett till intensiva diskussioner om de tekniska och ekonomiska konsekvenserna av en sådan ökning.
1.3 The independence of the European Central Bank in carrying out its tasks relating to monetary policy (in accordance with Article 108 of the EC Treaty), whose main aim is to ensure a stable monetary environment, should remain sacrosanct.
1.3 Europeiska centralbankens oberoende skall inte heller i fortsättningen ifrågasättas då den utövar sina uppgifter inom den monetära politiken och valutapolitiken (i enlighet med artikel 108 i fördraget) där de främsta målen är att upprätthålla prisstabilitet.
1.3 The Influenza virus' ability to rapidly mutate and adapt poses a particular threat to animal and human health.
1.3 Influensavirusets förmåga att snabbt mutera och anpassa sig utgör ett särskilt allvarligt hot mot djurs och människors hälsa.
1.3 The information obligations set out in the proposal are broadly reasonable and beneficial for consumers.
1.3 De krav som förslaget ställer på information till kunden är i huvudsak rimliga och till förmån för konsumenten.
1.3 The Initiative will integrate a Group of Thematic Sub-programmes targeting the contribution of ICT for the Sustainable Development (hereafter called "SD") of different economic sectors of special interest.
1.3 Integrera flera tematiska delprogram i initiativet där fokus ligger på informations- och kommunikationsteknikens bidrag till den hållbara utvecklingen inom olika ekonomiska sektorer av särskilt intresse.
1.3 The integrated climate and energy policy is starting to prove its effectiveness, and we now need to pursue it by extending it to other greenhouse gases and other sectors (primarily transport of all kinds), and by promoting international cooperation.
Denna bör utvidgas till att omfatta andra växthusgaser och sektorer (främst alla former av transporter), och det internationella samarbetet bör främjas.
1.3 The internal market should be an economic and a social project.
1.3 Den inre marknaden bör vara ett ekonomiskt och socialt projekt.
1.3 The introduction of effective and uniform checks should also make it possible to deal with situations of unfair competition in which ultimately the businesses which respect the rules and act honestly and transparently are at a disadvantage compared to those which disregard their legal obligations, circumventing them or deliberately infringing them.
1.3 Införandet av effektiva och enhetliga kontroller bör också göra det möjligt att bekämpa illojal konkurrens, där det i slutändan är de företag som respekterar reglerna och agerar på ett ärligt och öppet sätt som missgynnas i förhållande till dem som inte respekterar de rättsliga skyldigheterna, kringgår dem eller avsiktligen överträder dem.
1.3 The introduction of one legally binding common set of training hours as well as a compulsory training package for security staff in all 27 Member States of the European Union, is recommended by the EESC.
1.3 EESK rekommenderar att ett juridiskt bindande antal utbildningstimmar och ett obligatoriskt utbildningspaket för säkerhetspersonal införs i samtliga 27 EU-medlemsstater.
1.3 The involvement of civil society organisations is a key factor in the implementation of a proper eAccessibility policy, through the promotion of support measures, for example, with regard to codes of conduct or co-regulation.
1.3 Det organiserade civila samhällets organisationer spelar en viktig roll i genomförandet av en lämplig politik för e-tillgänglighet, genom att de bidrar till kompletterande åtgärder när det exempelvis gäller uppförandekoder eller samreglering.
1.3 The issue of economically dependent self-employed work should be integrated explicitly into the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, in ways to be determined.
1.3 Systematiskt införliva det ekonomiskt beroende egenföretagandet i de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning enligt regler som ännu inte fastställts.
1.3 The issue of economically dependent work should be integrated explicitly into the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, in ways to be determined.
1.3 Systematiskt införliva det ekonomiskt beroende arbetet i de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning enligt regler som ännu inte fastställts.
1.3 The issue of national restrictions on GMO cultivation is highly intertwined with the issues of coexistence and liability for GMO damages and unintended admixture.
1.3 Frågan om nationella restriktioner rörande odling av genetiskt modifierade organismer hänger i stor utsträckning ihop med frågorna om samexistens, ansvarsskyldighet i samband med skador med koppling till genetiskt modifierade organismer och oavsiktliga samman­blandningar.
1.3 The key challenge is to raise public awareness of the scope of the problem.
1.3 Den största utmaningen är att öka allmänhetens medvetenhet om problemets omfattning.
1.3 The key recommendations are to:
1.3 Här är våra huvudrekommendationer:
1.3 The key to understanding Danish-style flexicurity is that flexibility and security are not necessarily mutually exclusive.
1.3 För att kunna förstå vad som menas med flexicurity måste man först och främst inse att flexibilitet och trygghet inte nödvändigtvis är varandras motsatser.
1.3 The last modification made to the two Regulations was produced by Regulation 631/20041, which introduced the aforementioned changes to the procedures for receiving medical treatment in another Member State.
1.3 Den senaste ändringen av de båda förordningarna gjordes i och med förordning (EG) nr 631/20041, då de ovannämnda ändringarna av förfarandena för att få sjukvård i andra medlemsstater infördes.
1.3 The Leader initiative sets a good example here, and is therefore seen by the new Member States as an opportunity to promote action and to make more effective use of development resources in rural areas.
1.3 Initiativet Leader är ett bra exempel på detta område – de nya medlemsstaterna ser i detta initiativ därför en möjlighet att väcka engagemang och mer effektivt använda utvecklings­medlen på landsbygden.
1.3 The LFA scheme should not be confused with agro-environment commitments undertaken on a voluntary basis.
1.3 Stödsystemet för mindre gynnade områden bör inte förväxlas med frivilliga åtaganden för jordbruk och miljö.
1.3 The LIFE Programme must be as flexible an instrument as possible to enable the Commission to play an effective shaping role.
1.3 Life-programmet måste vara ett så flexibelt instrument som möjligt för att kommissionen effektivt ska kunna använda det i utformningen av miljöpolitiken.
1.3 The LIFE Programme must be as flexible an instrument as possible to enable the Commission to play an effective shaping role.
1.3 Life-programmet måste vara ett så flexibelt instrument som möjligt för kommissionen att arbeta med.
1.3 The likelihood, nature and timing of these drastic changes are the subject of lively scientific debate.
1.3  I vetenskapliga kretsar diskuterar man livligt sannolikheten och tidpunkten för dessa drastiska förändringar samt vilka uttryck de kommer att ta sig.
1.3 The links between the Lisbon strategy and the sustainable development strategy are unclear.
1.3 Gränsdragningen mellan Lissabonstrategin och strategin för hållbar utveckling är vag.
1.3 The main aims of energy education concern combating climate change and restoring harmony between man and nature.
1.3 De viktigaste målen för energiutbildning rör kampen mot klimatförändringarna och återställandet av balansen mellan människa och natur.
1.3 The main aims of energy education concern combating climate change and restoring harmony between man and nature.
1.3 De viktigaste målen för energiutbildningen rör kampen mot klimatförändringarna och återställandet av balansen mellan människa och natur.
1.3 The main benefit of this approach is that it makes the broad direction of European car policy clear for all stakeholders.
1.3 Den viktigaste vinsten med arbetssättet består i ett klargörande av riktlinjerna för EU-politiken på bilområdet för alla berörda parter.
1.3 The main factors behind the crisis were:
1.3 De viktigaste orsakerna till krisen var följande:
1.3 The main objectives of the Year were to raise awareness of the rights of people with disabilities and to encourage reflection and discussion on the measures needed to promote equal opportunities and to fight the many forms of discrimination confronting people with disabilities in Europe.
1.3 Europeiska handikappårets huvudmålsättningar var att öka medvetenheten om de funktionshindrades rättigheter och att uppmuntra till reflexion och diskussion om vilka åtgärder som behövs för att främja lika möjligheter och bekämpa de många olika former av diskriminering som funktionshindrade i Europa utsätts för.
1.3 The main problems facing young farmers are the difficulties in obtaining access to land and to credit.
1.3 De största problemen för unga lantbrukare är svårigheten att få tillgång till mark och banklån.
1.3 The major future challenges facing Europe and its people require the setting of priorities for this European Year.
1.3 De stora framtidsutmaningar som Europa och dess invånare står inför gör att det krävs särskilda prioriteringar under Europaåret.
1.3 The market for the market's sake2 is not an end in itself.
1.3 Den digitala marknaden2 är inte ett självändamål.
1.3 The market should be reshaped in a circular fashion, promoting shorter distribution channels in order to better connect supply and demand in networks, promoted from the most basic level within an innovative and technologically-advanced framework.
1.3 En reform av marknaden bör bygga på en cirkulär modell som främjar kortare distributionskedjor för att man bättre ska kunna matcha utbud och efterfrågan inom nätverk, och den bör främjas ända från den allra lägsta nivån inom en innovativ och tekniskt avancerad ram.
1.3 The market should be reshaped in a circular fashion, promoting shorter distribution channels in order to better connect supply and demand in networks, promoted from the most basic level within an innovative and technologically-advanced framework.
1.3 En reform av marknaden bör bygga på en cirkulär modell som främjar kortare distributions­kedjor för att man bättre ska kunna matcha utbud och efterfrågan inom nätverk, och den bör främjas ända från den allra lägsta nivån inom en innovativ och tekniskt avancerad ram.
1.3 The Mediterranean countries, for their part, have been the subject of special attention from the end of the 1980s.
1.3 Länderna i Medelhavsområdet har ägnats särskild uppmärksamhet sedan slutet av 1980-talet.
1.3 The Member States often give many differing collecting societies responsibility for copyright, meaning that users are subject and liable to more than one of them even for a work that the user obtained as a complete, unedited and single work, produced in one medium.
1.3 I medlemsstaterna finns det ofta flera olika parter som förvaltar immateriella rättigheter, vilket gör att användarna har att ta hänsyn till och är ansvariga gentemot fler än en rättighetsförvaltare för ett verk som användaren har förvärvat som ett enda komplett och självständigt verk, framställt i ett medium.
1.3 The mission of ENISA is vital for the secure evolution of the network infrastructure of EU government, industry, commerce and civil society.
1.3 Enisas uppdrag är nödvändigt för att nätinfrastrukturen för EU:s förvaltning, industri, handel och det civila samhället ska utvecklas på ett säkert sätt.
1.3 The models and approaches proposed by the EESC in this opinion focus on older workers at risk of losing their jobs and on those workers who, given their age, are (or soon will be) eligible for normal or early retirement yet who choose to remain in employment.
1.3 De modeller och strategier som EESK föreslår i detta yttrande är inriktade på äldre arbetstagare som riskerar att bli utkastade från arbetsmarknaden samt på de arbetstagare som uppnått (eller inom kort kommer att uppnå) lagstadgad pensionsålder eller den ålder som ger rätt till förtidspensionering men tänker fortsätta att arbeta.
1.3 The most important thing in order to achieve this is to make sure these facilities are biosecure.
1.3 Därför är det ytterst viktigt att dessa anläggningar är biologiskt säkra.
1.3 The multilingualism policy drawn up in 2006 is now in its implementation and development phase.
1.3 Flerspråkighetspolicyn fastställdes år 2006, och den utvecklas och genomförs för närvarande.
1.3 The National Reform Programmes need to be more ambitious with respect to employment policy and workers' rights and obligations.
1.3 De nationella reformprogrammen bör bli mer ambitiösa med avseende på sysselsättnings­politik samt arbetstagarnas rättigheter och skyldigheter.
1.3 The necessary development of collective and individual means of passenger transport will have to take the following into account:
1.3 Vid den nödvändiga utvecklingen av såväl de kollektiva som de individuella persontransporterna bör följande beaktas:
1.3 The need for reform is now growing, as companies are having to deal with the social and economic fallout of the economic meltdown caused by the speculative and fraudulent practices uncovered in late 2007.
1.3 Behovet av reformer har blivit ännu mer aktuellt nu när företagen ställs inför de sociala och ekonomiska konsekvenserna av den ekonomiska krisen till följd av de spekulationer och bedrägerier inom finansvärlden som uppdagades i slutet av 2007.
1.3 The needs and benefits of interoperability
1.3 Behovet av och nyttan med interoperabilitet
1.3 The new agenda with its 17 Sustainable Development Goals (SDGs) applies universally to developing as well as to developed countries and will require transformational changes on all sides.
1.3 Den nya agendan med dess 17 mål för hållbar utveckling är universellt tillämpbar för både utvecklingsländer och utvecklade länder och kommer att kräva genomgripande förändringar av alla parter.
1.3 The new amending Treaty provides innovation with the inclusion of territorial cohesion as one of the general objectives of the EU (Article 3); this was missing until it was added by the Convention on the Future of Europe and confirmed by the 2007 Intergovernmental Conference (IGC).
1.3 Reformfördraget innebär nya möjligheter eftersom den territoriella sammanhållningen (artikel 3) – som lyste med sin frånvaro till dess att den togs med av konventet om EU:s framtid och bekräftades vid regeringskonferensen 2007 – inbegrips bland EU:s allmänna mål.
1.3 The new Convention replaces 68 existing ILO maritime instruments.
1.3 Den nya konventionen ersätter 68 befintliga sjöfartsinstrument från ILO.
1.3 The new ENP should acknowledge that the roots of the dramatic developments in those regions lie in both external pressure and internal instability, linked to poverty, inequality, lack of opportunities, corruption political and religious radicalisation as well as violent extremism.
1.3 Den nya europeiska grannskapspolitiken bör ta fasta på att den dramatiska utvecklingen i dessa regioner har sitt ursprung i såväl externt tryck som intern instabilitet kopplad till fattigdom, ojämlikhet, bristande möjligheter, korruption, politisk och religiös radikalisering samt våldsam extremism.
1.3 The new food hygiene legislation comprises several regulations:
1.3 Den nya hygienlagstiftningen inbegriper flera förordningar, nämligen:
1.3 The new framework brings together both micro-prudential and macro-prudential elements.
1.3 Den nya ramen omfattar såväl mikro- som makrotillsynskomponenter.
1.3 The new information and communication technologies, with the support of social innovation and use of collaborative networks, should play an important role in creating skilled, high-quality jobs by supporting projects seeking to set up innovative businesses and generate initiatives that can bring down current unemployment rates.
1.3 Ny informations- och kommunikationsteknik bör, med stöd av social innovation och användning av nätverk för samarbete, spela en viktig roll när det gäller att skapa nya kvalificerade och högkvalitativa arbetstillfällen, genom att stöd ges till projekt inriktade på att skapa innovativa företag och genom initiativ som gör det möjligt att minska de aktuella arbetslöshetsnivåerna.
1.3 The new regulation - which includes aspects proposed by the EESC in its previous opinion - is part of the package of measures forming the Digital Agenda, which is one of the EU's key strategies.
1.3 De nya bestämmelserna – där aspekter som föreslagits av EESK i det tidigare yttrandet införlivas – är en del av det åtgärdspaket som utgör den digitala agendan för Europa, en av EU:s viktigaste strategier.
1.3 The new regulation - which includes aspects proposed by the EESC in its previous opinion - is part of the package of measures forming the Digital Agenda, which is one of the EU's key strategies.
1.3 Den nya förordningen – där aspekter som föreslagits av EESK i det tidigare yttrandet införlivas – är en del av det åtgärdspaket som utgör den digitala agendan för Europa, en av EU:s viktigaste strategier.
1.3 The new regulation falls in line with the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union, updating the rules on access to the occupation of road transport operator by introducing electronic registers.
1.3 Den nya förordningen är i linje med åtgärdsprogrammet för en minskning av de administrativa bördorna i Europeiska unionen och syftar till en modernisering av bestämmelserna om yrkesmässiga vägtransporter genom att det upprättas elektroniska register.
1.3 The new regulation should contribute to road safety due to a stricter monitoring of international bus and coach services which operate in several member states.
1.3 Den nya förordningen bidrar till att förbättra trafiksäkerheten tack vare en striktare kontroll av företag som utför internationella busstransporter i flera medlemsstater.
1.3 The new regulation should contribute to road safety due to a stricter monitoring of international bus and coach services which operate in several member states.
1.3 Den nya förordningen bidrar till att förbättra trafiksäkerheten tack vare en striktare kontroll av internationella busstransporter i flera medlemsstater.
1.3 The number of EU Member States under the EDP
1.3 Antal EU-medlemsstater i förfarandet vid alltför stora underskott
1.3 The objective of the Commission’s proposal is not only to increase the level of security along the supply chain, but also to establish a common framework for a systematic European approach to safety in this area, without jeopardising the common transport market and existing security measures.
1.3 Utöver ett förbättrad skydd i försörjningskedjan är syftet med förslaget att införa ett gemensamt regelverk för en systematisk EU-strategi för skydd på detta område utan att den gemensamma transportmarknaden och de befintliga skyddsåtgärderna äventyras.
1.3 The OECD distinguishes local administrative units (LAU 1 or 2) and regions (NUTS 3).
1.2.1 OECD skiljer mellan lokala administrativa enheter (LAU 1 och 2) och regioner (NUTS 3).
1.3 The only successful way out of the climate change crisis will be for the global economy to manage a rapid transformation of its energy base away from its current excessive dependence on the burning of fossil fuels.
1.3 Den enda framgångsrika vägen ut ur klimatkrisen är att den globala ekonomin snabbt ändrar sin energibas och utvecklar den i riktning bort från det nuvarande överdrivna beroendet av förbränning av fossila bränslen.