natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any publication under Article 29(5) of the Interim Agreement, and thereafter in Article 44(5) of the SAA, shall be effected by the Commission in the Official Journal of the European Union.
Varje offentliggörande enligt artikel 29.5 i interimsavtalet, och senare artikel 44.5 i stabiliserings- och associeringsavtalet, ska göras av kommissionen i Europeiska unionens officiella tidning.
Any qualification acquired through non-formal or informal learning for which a formal learning pathway reference can be identified, and the corresponding units, carry the same ECVET points as the reference, since the same learning outcomes are being achieved.
För utbildningsbevis och moduler som erhållits efter icke-formellt eller informellt lärande och där det går att hitta en formell utbildning som referens ges samma antal ECVET-poäng som referensutbildningen eftersom samma läranderesultat uppnåtts.
Any qualified entity who has legal standing according to Article 10 and who considers that an administrative act or an omission is in breach of environmental law is entitled to make a request for internal review to the Community institution or body that has adopted the act or, in case of an alleged omission, should have acted.
En enligt artikel 10 partsbehörig erkänd sammanslutning som anser att en förvaltningsåtgärd eller en förvaltningsförsummelse strider mot miljölagstiftningen kan begära att den av gemenskapens institutioner eller organ som vidtagit eller underlåtit att vidta åtgärden omprövar sitt agerande.
Any quality guarantee ensures that a product is well received on the markets.
Alla former av kvalitetsgaranti gör det lättare att sälja produkten på marknaden.
any quantities of controlled substances entering the Community under the inward-processing procedure,
Mängder av kontrollerade ämnen som införts i gemenskapen inom ramen för förfarandet för aktiv förädling.
any quantities of controlled substances exported from the Community, including substances which are re-exported under the inward‑processing procedure, separately identifying quantities exported to each country of destination and quantities exported for feedstock and process agent uses, essential uses, quarantine and pre-shipment uses, to meet the basic domestic needs of Parties pursuant to Article 5 of the Protocol and for destruction,
Mängder av kontrollerade ämnen som återexporterats från gemenskapen, inklusive ämnen som återexporterats inom ramen för förfarandet för aktiv förädling, med separat angivelse av de mängder som exporterats till varje bestämmelseland och mängder som exporterats för använd­ning som råmaterial och processhjälpmedel, för viktiga användningsområden, för användning vid karantän­sättning och före transport, för att tillgodose grundläggande inhemska behov för parter som avses i artikel 5 i protokollet, samt för destruktion.
any quantities of fluorinated gases exported from the Community;
de mängder fluorerade gaser som exporteras från gemenskapen,
any quantities of fluorinated gases marketed in the Community, separately identifying the applications in which the substance is expected to be used and providing an estimate of the expected emissions over the life-cycle of the substance;
de mängder fluorerade gaser som släpps ut på marknaden i gemenskapen, med särskilt angivande av i vilka tillämpningar ämnet förväntas användas, och en uppskattning av de förväntade utsläppen under ämnets livscykel,
any quantities of such substances destroyed, including quantities contained in products or equipment,
Alla kvantiteter av sådana destruerade ämnen, inklusive kvantiteter som ingår i produkter eller utrustning.
any quantities of used controlled substances exported for recycling or reclamation,
Mängder av använda kontrollerade ämnen som exporterats för återanvändning eller regenerering.
any quantities of used controlled substances exported for recycling or reclamation,
Mängder av använda kontrollerade ämnen som exporterats för återanvändning eller regene­re­ring.
any quantities of used controlled substances imported for recycling or reclamation,
Mängder av använda kontrollerade ämnen som importerats för återanvändning eller regenerering.
any quantities of used fluorinated gases exported for recycling, for reclamation or for destruction.
de mängder av använda fluorerade gaser som exporteras för återanvändning, regenerering eller destruktion,
any quantities of used fluorinated gases imported for recycling, for reclamation or for destruction.
de mängder av använda fluorerade gaser som importeras för återanvändning, regenerering eller destruktion,
any quantities recycled, reclaimed or destroyed,
Mängder som har återanvänts, regenererats eller destruerats.
any quantities recycled, reclaimed or destroyed.
de mängder som återanvänts, regenererats eller destruerats.
any quantities released for free circulation in the Community, separately identifying imports for feedstock and processing agent uses, for essential uses licensed in accordance with Article 3(4), for use in quarantine and pre-shipment applications and for destruction,
Mängder som övergått till fri omsättning i gemenskapen, med separat angivelse av import för användning som råmaterial och processhjälpmedel, för viktiga användningsområden som tillstånd beviljats för enligt artikel 3.4, för användning vid karantänsättning och före transport, samt för destruktion.
Any question regarding the implementation of this Directive may be submitted to the Committee at the request of its chairman or of a Member State.
Alla frågor om genomförandet av detta direktiv kan behandlas av kommittén på begäran av dess ordförande eller av en medlemsstat.
Any question with respect to any of the matters specified in paragraph 3 arising in relation to the application of a financial collateral arrangement to any book entry securities collateral or cash collateral shall be governed by the law of the country or, where appropriate, the law of the part of the country in which the relevant account is maintained, whether or not that country is a Member State.
Varje ärende, som avser någon av de frågor som anges i punkt 3 och som uppstår i samband med tillämpningen av en finansiell säkerhetsordning på säkerheter i form av kontoförda finansiella instrument eller betalnings­medel, skall omfattas av lagstiftningen i det land, eller i tillämpliga fall den del av det land, där det gällande kontot förs, oavsett om detta land är en medlems­stat eller ej.
Any questioning of vulnerable persons during the pre-trial investigation phase should be audio-visually recorded.
Eventuella förhör med sårbara personer under förundersökningsfasen bör spelas in med ljud och bild.
Any questions of methodology raised by the implementation of this Annex shall be dealt with by Eurostat in cooperation with national experts from the relevant departments of the Member States and the qualified independent expert or experts.
Eventuella frågor om metoder som uppstår i samband med genomförandet av denna bilaga skall behandlas av Eurostat i samarbete med nationella experter på de behöriga organen i medlemsstaterna och den eller de kvalificerade oberoende experterna.
Any questions of methodology raised by the implementation of this Annex shall be dealt with by Eurostat in cooperation with national experts from the relevant departments of the Member States and the qualified independent expert or experts.
Eventuella frågor om metoder som uppstår i samband med genomförandet av åtgärderna enligt denna bilaga skall behandlas av Eurostat i samarbete med nationella experter på de behöriga kontoren i medlemsstaterna och de kvalificerade oberoende experterna.
Any questions or complaints should be sent to the following address:"
Eventuella frågor och klagomål kan skickas till följande adress:"
Any questions relating to the exact number of new activities started at national level should be sent to the relevant national standardisation body.
Alla frågor om det exakta antalet nya arbeten som påbörjats på nationell nivå besvaras av behörigt nationellt standardiseringsorgan.
Any questions?
Frågor?
Any quota shall not be set lower than the average level of imports over the last three representative years for which statistics are available unless a different level is necessary to prevent or remedy serious injury.
En kvot får inte understiga den genomsnittliga importnivån under de tre senaste representativa år för vilka det finns statistik, om inte en annan nivå är nödvändig för att förhindra eller avhjälpa allvarlig skada.
Any quota-holder that places new vehicles on the market with air conditioning systems containing no fluorinated gases or fluorinated gases with a global warming potential equal to or lower than 150 between the date of entry into force of this Regulation and 31 December 2008 shall be entitled, on substantiated application, to a corresponding increase in his quota for 2009.
Kvotinnehavare som mellan det datum då denna förordning träder i kraft och den 31 december 2008 släpper ut nya fordon på marknaden är, om luftkonditioneringssystemet inte innehåller några fluorerade gaser eller om det innehåller fluorerade gaser med en global uppvärmningspotential som är lägre än 150, berättigade till motsvarande ökning av sin kvot under 2009; för att tilldelas denna extra kvot måste kvotinnehavaren lämna in en väldokumenterad ansökan.
Any quota-holder that places new vehicles on the market with enhanced HFC-134a air conditioning systems between the date of entry into force of this Regulation and 31 December 2008 shall be entitled, on substantiated application, to an addition to his quotas for 2009 corresponding to the 50% of the number of these vehicles placed on the market.
Kvotinnehavare som mellan det datum då denna förordning träder i kraft och den 31 december 2008 släpper ut nya fordon på marknaden är, om fordonen är försedda med ett förbättrat luftkonditioneringssystem med HFC-134a, berättigade till en ökning av sin kvot under 2009, motsvarande 50 % av det antal sådana fordon som släppts ut på marknaden; för att tilldelas denna extra kvot måste kvotinnehavaren lämna in en väldokumenterad ansökan.
Any radical changes in fuel supply or engine technology for road transport faces a number of problems.
Alla radikala förändringar när det gäller bränsletillgång eller motorteknik inom vägtransporten innebär flera problem.
Any railway undertaking engaged in rail transport services under paragraphs 1 and 2 shall conclude the necessary administrative, technical and financial agreements on the basis of public or private law with the infrastructure managers of the railway infrastructure used with a view to regulating traffic control and safety issues concerning that transport.
Järnvägsföretag som utför järnvägstransporter enligt punkterna 1 och 2 skall på grundval av offentligrättsliga eller privaträttsliga bestämmelser ingå nödvändiga administrativa, tekniska och ekonomiska överenskommelser med järnvägens infrastrukturförvaltare i syfte att reglera de frågor om trafikledning och säkerhet som berör transporterna i fråga.
Any rational research strategy starts by considering how best to conserve existing resources - or to tap into new ones - and - how to reduce CO2 emissions and other harmful emissions or residual matter - and keep energy prices down.
En rationell forskningsstrategi bör främst syfta till att undersöka var man kan spara in på nuvarande resurser eller hitta nya resurser, minska koldioxidutsläppen och andra skadliga utsläpp eller restmaterial och hur man kan hålla energipriserna på en låg nivå.
Any rationalisation measure would be compatible with the position of the Council in the 2013 EU budget negotiations, which called for a 1 % reduction in agencies’ budgets, and with that of the European Parliament, which in the multiannual framework negotiations has recommended exploring the scope for pooling resources and cost savings among agencies.
Eventuella rationaliseringsåtgärder är förenliga dels med rådets ståndpunkt vid EU:s budgetförhandlingar 2013, där en minskning av EU-organens budget med 1 % efterlystes, dels med Europaparlamentets ståndpunkt vid förhandlingarna om den fleråriga budgetramen, där en utredning av organens möjligheten att förena resurser och göra besparingar rekommenderades.
Any rear-view mirror or supplementary system for indirect vision conforming to a type in respect of which component type-approval has been granted pursuant to this Directive shall bear an EC component type-approval mark.
De backspeglar eller kompletterande system för indirekt sikt som överensstämmer med en typ för vilken det beviljats typgodkännande för komponenter i enlighet med detta direktiv skall vara försedda med ett EG-typgodkännandemärke för komponenter.
Any reasons used to justify refusal of transport should be strictly and directly related to flight safety according to the following principles:
De skäl som skulle kunna motivera till nekad transport bör vara strikt och direkt kopplade till flygningens säkerhet utifrån följande principer:
Any reasons which are not clear will be given orally at the section meeting.
Alla motiveringar som det inte redogörs för här kommer att ges muntligen vid sektionssammanträdet.
Any recapitalisation from public sources should be compatible with the EU state aid rules.
Eventuell rekapitalisering från offentiga källor ska vara förenliga med EU:s bestämmelser om statligt stöd.
Any recent amendments or changes to the regulations and alignment of the regulations with the TFEU would be included.
Eventuella nyligen antagna ändringar av förordningarna och anpassningen av dem till EUF-fördraget skulle ingå.
Any recipient company may itself carry out the publication formalities relating to the company being divided.
Varje mottagande bolag kan själv vidta de formaliteter angående offentliggörandet som hänför sig till det delade bolaget.
Any recognition should be subject to the attributes being fulfilled and to the technical specification having achieved a minimum level of market acceptance.
Ett erkännande förutsätter att attributen är uppfyllda och att den tekniska specifikationen har fått åtminstone en viss acceptans på marknaden.
Any recommendation from the Commission will be based on its autumn progress report.
En eventuell rekommendation från kommissionen kommer att bygga på den framstegsrapport som lades fram förra hösten.
any recommendation or agreement with professional operators which is aimed, on a voluntary or obligatory basis, at preventing, limiting or imposing specific conditions on the placing on the market or the eventual use of food or feed on account of a serious risk to human health requiring rapid action;
Varje rekommendation till eller överenskommelse med en professionell aktör som syftar till att på frivillig eller obligatorisk grund förhindra, begränsa eller fastställa särskilda villkor för att ett livsmedel eller foder släpps ut på marknaden eller senare används, på grund av att det föreligger en allvarlig risk för människors hälsa som kräver snabba åtgärder.
Any Recommendation referring to an environmental agreement should be published in the Official Journal.
Rekommendationer i fråga om ett miljöavtal bör offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Any recommendations and other decisions shall be adopted by the Euro-Ecofin Council acting by a qualified majority of its members on a proposal from the Commission.
Beslut om eventuella rekommendationer och övriga beslut fattas, på förslag av kommissionen, av Euro-Ecofin med kvalificerad majoritet av dess medlemmar.
Any recommendations and other decisions shall be adopted by the Euro-Ecofin Council acting by a qualified majority of its members on a proposal from the Commission.
Beslut om eventuella rekommendationer och övriga beslut skall, på förslag av kommissionen, fattas av Euro-Ekofin med kvalificerad majoritet av dess medlemmar.
Any record of their driving time under the current Regulation might therefore not take account of this additional driving and hence in practice the driving limits could be exceeded.
Eftersom denna ytterligare körtid inte behöver registreras kan den maximala körtiden överskridas.
any recording in a register of rights in immoveable or moveable property, including the legal requirements for such recording, and the effects of recording or failing to record such rights in a register.
registrering i ett register av rättigheter i fast eller lös egendom, inbegripet de rättsliga krav som ställs vid en sådan registrering, och verkningarna av en registrering eller utebliven registrering av sådana rättigheter i ett register.
Any recording in the International Register related to an international registration designating the European Community shall have the same effects as if it had been made in the register maintained by the Office.
Alla anteckningar i det internationella registret avseende internationella registreringar där Europeiska gemenskapen designeras skall ha samma verkan som om de gjordes i byråns register.
any recurrence of the shortcomings referred to in Article 12(1), point (a);
Upprepning av de brister som anges i artikel 12.1 a.
Any redistribution of direct payments should take account of the cost and revenue structure of farming in the Member States.
Vid en eventuell omfördelning av direktstöden måste kostnads- och intäktsstrukturen för jordbruket i medlemsstaterna tas i betraktande.
any redress proceedings instigated against insurance and reinsurance intermediaries.
varje rättsligt förfarande som har inletts mot en försäkrings- eller åter­försäkrings­förmedlare.
Any reduction in coal production has the potential to create more unemployment, especially in mining regions undergoing long-term, structural decline.
Varje minskning av kolproduktionen skapar potentiellt mer arbetslöshet, särskilt i gruvdistrikt som genomgår en långsiktig, strukturell tillbakagång.
Any reduction in Community-wide consumer protection would not be acceptable.
En minskning av konsumentskyddet på gemenskapsnivå skulle inte vara acceptabelt.
Any reduction in consumer protection would be particularly serious at a time when the EU is preparing for the accession of new Member States.
Varje form av minskat konsumentskydd skulle vara särskilt allvarligt mot bakgrund av de pågående förberedelserna för kandidatländernas anslutning till EU.
any reduction in employment at establishments in those Member States where they have not requested aid under Article 107(3)(a) will only occur after and in conformity with an agreement with the social partners, at regional or national level, where appropriate, of the Member States involved.
En eventuell minskning av sysselsättningsnivån i anläggningar som är belägna i andra medlemsstater än den där företaget ansöker om regionalstöd enligt artikel 107.3 a kommer att ske med utgångspunkt i och i överensstämmelse med ett avtal med arbetsmarknadens parter på regional eller nationell nivå (beroende vad som är lämpligast) i de berörda medlemsstaterna.
any reduction in employment at establishments in those Member States where they have not requested aid under Article 107(3)(a) will only occur after and in conformity with an agreement with the social partners, at regional or national level, where appropriate, of the Member States involved.
En eventuell minskning av sysselsättningsnivån i anläggningar som är belägna i andra medlemsstater än den där företaget ansöker om regionalstöd enligt artikel 107.3 a kommer att ske med utgångspunkt i och i överensstämmelse med ett avtal med arbets­marknadens parter på regional eller nationell nivå (beroende vad som är lämpligast) i de berörda medlemsstaterna."
Any reduction in engine power linked to engine replacement with public aid will be deducted from the national reference levels and fleet capacity ceilings18.
Alla minskningar av motoreffekten som har att göra med offentligfinansierade motorbyten kommer att dras av från de nationella referensnivåerna och taken för flottkapacitet18.
Any reduction in stocking density from current levels must be accompanied by a welfare clause in international trade rules that makes it possible for the EU to lay down equivalent requirements for imports from non-EU countries, so that poor conditions in key export countries outside the EU do not preclude proper and warranted standards within the Union.
Nedsättningen av beläggningsgraden jämfört med nuvarande praxis måste gå hand i hand med en djurskyddsklausul i reglerna för den internationella handeln, som därigenom gör det möjligt för EU att ställa motsvarande krav på import från tredjeland, så att bristfälliga förhållanden i viktiga exportländer utanför EU inte står i vägen för en rimlig och motiverad norm i EU.
Any reduction in the number of board members should be accompanied by the establishment of theme-based committees and working groups.
Vid en eventuell minskning av antalet medlemmar i rådet bör det inrättas tematiska arbetsgrupper och kommittéer.
Any reduction in the overall ceiling could only be achieved on the assumption of significant gains in productivity, including significant changes in the management of the programme.
Taket kan endast sänkas om man samtidigt kraftigt ökar produktiviteten, vilket bland annat förutsätter stora ingrepp i programförvaltningen.
Any reduction in the subscribed capital, except under a court order, must be subject at least to a decision of the general meeting acting in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 44 without prejudice to Articles 40 and 41.
Varje nedsättning av det tecknade kapitalet, med undantag för en sådan nedsättning som sker genom ett rättsligt avgörande, ska minst beslutas av bolagsstämman enligt bestämmelserna om beslutförhet och majoritet i artikel 44, dock med förbehåll för bestämmelserna i artiklarna 40 och 41.
Any reduction in the subscribed capital, except under a court order, Ö shall Õ be subject at least to a decision of the general meeting acting in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 82 without prejudice to Articles 78 and 79.
Varje nedsättning av det tecknade kapitalet, med undantag för en sådan nedsättning som sker genom ett rättsligt avgörande, ska minst beslutas av bolagsstämman enligt bestämmelserna om beslutförhet och majoritet i artikel 82, dock med förbehåll för bestämmelserna i artiklarna 78 och 79.
Any reduction in the tax burden on labour should be centred on the most vulnerable labour market groups, given that these often face particularly high disincentives to work and suffer from relatively high labour costs.
Varje eventuell minskning av skattetrycket på arbete bör inriktas på de mest utsatta grupperna på arbetsmarknaden, eftersom dessa ofta står inför särskilt starka negativa incitament att arbeta och lider av de relativt höga kostnaderna för arbetskraft.
Any reduction in VAT, if passed on in consumer prices, moderates price growth.
Varje sänkning av mervärdesskatten har, så snart den får genomslag i konsumentpriset, en dämpande effekt på prisökningen.
Any reduction of coal production has the potential to create more unemployment, especially in mining regions undergoing long-term, structural decline.
Varje minskning av kolproduktionen skapar potentiellt mer arbetslöshet, särskilt i gruvområden som genomgår en långsiktig, strukturell tillbakagång.
Any reduction or cancellation shall give rise to recovery of the sums paid.
Varje nedsättning eller indragning skall leda till att de utbetalade beloppen återbetalas.
Any reference in these Staff Regulations to a person of the male sex shall be deemed also to constitute a reference to a person of the female sex, and vice-versa, unless the context clearly indicates otherwise.”
"I dessa tjänsteföreskrifter skall varje hänvisning till en person av manligt kön också betraktas som en hänvisning till en person av kvinnligt kön, och tvärtom, såvida motsatsen inte uttryckligen anges."
Any reference in these Staff Regulations to a person of the male sex shall be deemed also to constitute a reference to a person of the female sex, and vice-versa, unless the context clearly indicates otherwise.”
I dessa tjänsteföreskrifter skall varje hänvisning till en person av manligt kön också betraktas som en hänvisning till en person av kvinnligt kön, och tvärtom, om inte något annat tydligt framgår av sammanhanget.”