natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A discussion of the euro area challenges took place at Eurogroup in April, and indicated general agreement on the Commission report.
En diskussion om utmaningarna i euroområdet ägde rum inom Eurogruppen i april, och där instämde man i stort sett i kommissionens rapport.
A discussion of the European Union's stance at the G20.
En diskussion om Europeiska unionens ståndpunkt i fråga om G20.
a discussion of the relevance of the clinical trial and its design to allow assessment in accordance with Article 6;
En analys av den kliniska prövningens relevans och av dess utformning så att en bedömning kan göras i enlighet med artikel 6.
A discussion on communication policy in which Mr Wilms and Ms Kurki took part then ensued.
Därefter följde en debatt om kommunikationspolitiken där Hans-Joachim Wilms och Leila Kurki deltog.
A discussion on future cooperation must build on a certain degree of openness and frankness in assessing problems and difficulties past and present.
En diskussion om framtida samarbete måste bygga på en viss öppenhet och uppriktighet i bedömningen av tidigare och nuvarande problem och svårigheter.
A discussion on how to make the best use of alerts within the Network is also needed.
En diskussion om hur varningar ska användas på bästa sätt inom nätverket är också nödvändig.
A discussion on key issues of the reform was held on 13 July 2011 with national Data Protection Authorities.
En diskussion om centrala frågor i reformer hölls den 13 juli 2011 med nationella dataskyddsmyndigheter.
A discussion on lifetime extensions is currently on-going in both Belgium and Germany despite the official phase out policies presented below.
En diskussion om livstidsförlängning pågår för närvarande i både Belgien och Tyskland trots den officiella utfasningspolitik som beskrivs nedan.
A discussion on the development of technical standards to achieve interoperability of national schemes not based on the e-passport should take place in the appropriate fora.
I fråga om de system som inte baseras på elektroniska pass bör man också i lämpliga forum diskutera hur man kan utveckla gemensamma tekniska standarder och driftskompatibilitet mellan de nationella systemen.
A discussion on the Green Paper will also be an opportunity to deepen the Leipzig Charter on Sustainable European Cities.
En diskussion om grönboken kommer också att vara ett tillfälle att fördjupa Leipzigstadgan för hållbara europeiska städer.
A discussion on the opportunities and challenges faced by the implementation of the Regulation is of particular interest for the upcoming Lithuanian Presidency whereby the EESC can share its experience in volunteering in different Member States.
En diskussion om möjligheterna och utmaningarna vid genomförandet av förordningen är av särskilt intresse för det kommande litauiska ordförandeskapet, där EESK kan dela med sig av sin erfarenhet av frivilligarbete i olika medlemsstater.
A discussion on the order of business took place between Mr van Iersel and Mr Jahier, Ms Círez Miqueleiz and the president.
En diskussion om ärendenas behandlingsordning ägde rum mellan Joost van Iersel, Luca Jahier, Patricia Cirez Miqueleiz och ordföranden.
A discussion on the situation in Kosovo followed in which Mr Mulewicz, Mr Cedrone, Mr Barabas, Mr Frerichs, Ms Belabed and Ms Le Nouail Marlière participated.
Därpå följde en diskussion om läget i Kosovo i vilken Jarosław Mulewicz, Carmelo Cedrone, Miklós Barabás, Göke Frerichs, Eva Belabed och An Le Nouail Marlière deltog.
A discussion on this matter ensued.
En diskussion inleddes om frågan.
A discussion on this point took place between the rapporteurs and representatives of the Commission on 10 July 2013.
Detta skedde vid ett samtal den 10 juli 2013 mellan föredragandena och företrädare för kommissionen.
A discussion paper and a questionnaire were posted on the internet and a consultation meeting convened.
Kommissionen har lagt ut ett diskussionsunderlag och en enkät på Internet samt kallat till ett samrådsmöte.
A discussion paper on the main issues regarding the implementation of the Biosafety Protocol in EC legislation, namely; (i) definition of a GMO, (ii) content of a notification for an export of GMO, (iii) export procedure, (iii) case of non-reply by a Party of import, (iv) notifications to non parties, (v) information of the Party of export, (vi) Costs implications.
Ett diskussionsdokument om de viktigaste frågorna i samband med genom­förandet av protokollet om biosäkerhet i EG-lagstiftningen, nämligen i) definitionen av GMO, ii) vilka uppgifter anmälan om export av GMO skall innehålla, iii) exportförfarandet, iv) vad som sker när en importerande part inte svarar, v) anmälningar till icke-parter, vi) information till en exporterande part, vii) kostnads­mässiga konsekvenser.
A discussion paper was drafted in 2004 by the Competition DG on the basis of the Commission decisional practice89 and on the basis of the replies received from the NCAs.
Ett diskussionsunderlag utarbetades 2004 av GD Konkurrens på grundval av kommissionens beslutspraxis89 och de svar som de nationella konkurrensmyndigheterna hade lämnat.
A Discussion Paper was drafted in preparation for the experts' meeting.
Inför expertmötet utarbetades ett diskussionsunderlag.
A discussion paper which listed a number of concrete proposals for possible modifications of the Regulation served as a basis for the hearing.
Ett diskussionsunderlag som innehöll ett flertal konkreta förslag till möjliga ändringar av förordningen utgjorde grunden för utfrågningen.
A discussion shall always be held, however, if:
En debatt ska dock alltid äga rum om
A discussion should be launched right away on possible ways of supplementing these tools26.
Redan nu bör man inleda diskussioner om möjligheterna att komplettera dem26.
a discussion should be triggered in the relevant EU services and bodies whether and which exemptions are still justified;
Kodifieringen bör utlösa en diskussion inom relevanta EU-organ och deras avdelningar om undantag fortfarande är motiverade och i så fall vilka.
A discussion then ensued, in which Mr Barros Vale, Ms King and Mr Hamro-Drotz spoke.
I den efterföljande debatten deltog Paulo Barros Vale, Brenda King och Filip Hamro-Drotz.
A discussion then followed concerning the presidential statement on the responses to the financial crisis.
Därefter följde en diskussion om ordförandens förklaring om åtgärderna för att bemöta den finansiella krisen.
A discussion then followed in which Mr Malosse recalled the compromise that had been reached between the three group presidents on four prerequisites for extending cooperation with the AICESIS (i.e. the length of the extension of one year, the figure of 50 000 EUR as the maximum contribution of the EESC, the scrutiny of any request for contributions by the budget group and the holding of a transparent and structured debate on the future of cooperation by September).
En diskussion följde där Henri Malosse påminde om den kompromiss som uppnåddes mellan de tre gruppordförandena om fyra villkor som var en förutsättning för att samarbetet med AICESIS skulle förlängas (förlängningens längd ska vara ett år, det ska finnas ett tak för EESK:s bidrag till ett värde av 50 000 euro, samtliga framställningar om anslag ska läggas fram för budgetgruppen och det ska hållas en tydlig och strukturerad diskussion om samarbetets framtid senast i september).
A discussion then followed in which the president passed on to the Bureau a request from Mr Rodríguez García-Caro, rapporteur for the opinion SOC/478, that the examination of this opinion be postponed to the next plenary session.
Därpå följde en diskussion under vilken ordföranden framförde en begäran från José Isaías Rodríguez García-Caro, föredragande för yttrande SOC/478, om att senarelägga behandlingen av yttrandet till nästa plenarsession.
A discussion then followed on the subject, during which Mr Toth spoke of the success of the Budapest conference, which had been organised jointly with the Hungarian ESC.
Under den diskussion som följde berörde János Tóth i sin tur den framgångsrika konferensen i Budapest, som anordnats tillsammans med Ungerns ekonomiska och sociala råd.
A discussion then followed on the under-representation of women in the EESC's administrative bodies during which Mr Etty, the interim president and Ms Jansson spoke.
Därefter följde en diskussion om kvinnors underrepresentativitet inom EESK:s administration med inlägg av Thomas Etty, åldersordföranden och Maud Jansson.
A discussion then followed on the usefulness of responding to the European Ombudsman and on the issue of which authority was most qualified to deal with this matter.
I den efterföljande debatten diskuterades möjligheterna att svara ombudsmannen och vilken instans som var bäst lämpad att göra det.
A discussion then took place involving Mr Nilsson, Mr Espuñy Moyano, Mr Frerichs, Mr Wilkinson and Mr Dimitriadis, which touched on the subject of relations between the EESC and China.
Därpå följde en diskussion i vilken Staffan Nilsson, José María Espuny Moyano, Göke Frerichs, Clive Wilkinson och Dimitrios Dimitriadis deltog och under vilken man tog upp förbindelserna mellan EESK och Kina.
A discussion then took place on the basis of the 9 amendments tabled by Group II.
Därefter behandlades de 9 ändringsförslag som hade lagts fram av grupp II.
A discussion then took place on the basis of the amendments tabled by Mr Osborn, Mr Chagas and Mr Nyberg.
Därefter följde en debatt om de ändringsförslag som lagts fram av Frederic Adrian Osborn, Eduardo Chagas och Lars Nyberg.
A discussion then took place on the guidelines suggested in the appendix to the document.
En debatt följde om de riktlinjer som föreslogs i bilagan till dokumentet.
A discussion then took place on the subject of the amendments tabled by Group I, which Ms Pari presented, as well as the amendments tabled by Mr Byrne.
Därefter utspann sig en diskussion om de ändringsförslag som lämnats in av grupp I, som representerades av Irini Ivoni Pari, och det ändringsförslag som lämnats in av Harry Byrne.
A discussion then took place regarding the opinion on Services in the Internal Market (INT/228), during which the president said that despite the reservations expressed by several Member States and the numerous amendments tabled by the European Parliament, the president of the Commission was committed to the draft directive.
Därefter följde en diskussion om granskningen av yttrandet "Tjänster på inre marknaden" (INT/228) under vilken ordföranden påminde om att kommissionens ordförande har föresatt sig att stå fast vid utkastet till direktiv, trots den betänksamhet som flera medlemsstater gett uttryck för och det stora antalet ändringsförslag från Europaparlamentet.
A discussion took place, in the course of which contributions were made by Mr Boyle (who clarified the content of the proposal submitted to the Bureau), Mr Joost (who called for a more open procedure in relation to the composition of the bodies in question), Mr Buffetaut (who wondered whether it was appropriate to create certain monitoring committees) and Mr Rodríguez García-Caro.
I diskussionen deltog Sandy Boyle, som gav detaljer avseende innehållet i det förslag som lagts fram av presidiet, Meelis Joost, som efterlyste ett mer öppet förfarande när det gäller sammansättningen av de aktuella organen, Stéphane Buffetaut, som undrade över relevansen av att inrätta vissa uppföljningskommittéer, och José Isaías Rodríguez García-Caro.
A discussion took place, with contributions from Mr Ehnmark, Mr Espuny Moyano, Mr Nielsen, Mr Toth, Ms van Turnhout, Mr Olsson, Graf von Schwerin and Mr Malosse.
I debatten deltog Ernst Erik Ehnmark, José María Espuny Moyano, Leif Nielsen, Janos Tóth, Jillian van Turnhout, Staffan Olsson, Alexander-Michael von Schwerin och Henri Malosse.
A discussion was held as to how the appropriations should be divided between the groups, in which Mr Andrade, and Mr Espuny Moyano, together with the three group presidents, Mr Regaldo, Mr Sepi and Ms Sigmund took part.
I den påföljande diskussionen om anslagsfördelningen mellan grupperna deltog Paulo Jorge Andrade och José María Espuny Moyano samt de tre gruppordförandena, Giacomo Regaldo, Mario Sepi och Anne-Marie Sigmund.
A discussion was held between Ms Pari, Mr Beirnaert, Mr Ghigonis, Mr Hägg, Mr Dantin, Mr Lasfargue (Group II expert), Mr Simpson and Mr Vogler.
Följande personer deltog i den efterföljande debatten:  Irini Pari, Wilfried Beirnaert, Hubert Ghigonis, Leif Hägg, Gérard Dantin, Lasfargue (sakkunnig för grupp II), John Simpson och Heinz Vogler.
A discussion was opened on the matter.
En diskussion om detta vidtog.
A discussion with appellate bodies shall precede a decision to extend the data collection (see under 2.1.5).
Innan ett beslut om att utvidga uppgiftsinsamlingen fattas kommer frågan att diskuteras med överprövningsmyndigheter (se 2.1.5).
A discussion with members followed.
En debatt med medlemmarna följde därefter.
A discussion with the Assembly then ensued.
Därefter följde en diskussion med plenarförsamlingen.
A dismissal decision shall be made public and a statement of reasons shall be made available.
Beslut om avsättande ska offentliggöras och skälen ska anges.
A disorderly adjustment of global imbalances could affect euro-area trade due to changes in exchange rates and global demand.
En okontrollerad anpassning av de globala obalanserna kan komma att påverka euroområdets handel genom förändringar av valutakurser och global efterfrågan.
A disorderly correction of global imbalances, exchange-rate tensions and geo-political developments are among the factors that could lead to lower-than-expected growth in the euro area.
Några av de faktorer som kan leda till lägre tillväxt än väntat i euroområdet är okontrollerade korrigeringar av globala obalanser, oro på valutamarknaden och den geopolitiska utvecklingen.
A disorderly default in Greece is still a possibility; such an event could have a serious negative effect on other countries facing sovereign debt problems and could set in train a course of events that could have serious consequences for not just the European economy but the global economy.
Ett sådant scenario kan få allvarliga negativa konsekvenser för andra länder som har problem med statsskulder och det skulle kunna sätta igång ett händelseförlopp som kan få allvarliga konsekvenser inte bara för den europeiska ekonomin utan även för den globala ekonomin.
A disorderly unwinding of global imbalances could have a severe, negative effect on the growth of the world economy and international financial stability.
En okontrollerad reduktion av de globala obalanserna kan få allvarliga och negativa effekter på världsekonomins tillväxt och den internationella ekonomiska stabiliteten.
A disparity in building size, with numerous Directorates‑General and Services spread out between several locations.
Många generaldirektorat och andra avdelningar är utspridda över flera byggnader på grund av att de inte får plats i en enda.
A disparity is therefore obvious between the legitimate right of the European Community to exercise its powers in its own name and the status which the Community or the Commission is accorded in these two organizations.
Gemenskapens och kommissionens status i de båda organisationerna är alltså inte tillräcklig för att Europeiska gemenskapen skall kunna utöva sina befogenheter i eget namn.
A dispensing system enables people to specify the amount purchased; they will not be forced to buy products in containers which do not match their needs – a major source of waste.
Tack vare ett dispenserbaserat system kan man dosera den mängd som man köper och på så sätt undvika att köpa produkter i behållare som inte motsvarar behovet, vilket leder till ett större slöseri.
A dispersion of heavy metals into the environment is therefore possible.
Spridning av tungmetaller till miljön är därför möjlig.
A display stand in the foyer of the EESC should be used to promote the new brand and also SOLVIT.
En utställningsmonter i EESK:s foajé bör användas för att marknadsföra det nya varumärket, och även SOLVIT.
A disproportionate number applications based on "exceptional" criteria
Ett orimligt antal ansökningar enligt undantagskriterierna
A disproportionate number of applications for international protection for which a Member States is responsible may be an indication of disproportionate pressure.
Om en medlemsstat ansvarar för ett oproportionerligt stort antal ansökningar om internationellt skydd kan detta vara en fingervisning om att det föreligger ett oproportionerligt tryck.
A disproportionate number of women are either unemployed or working in the informal economy; environmental degradation is hitting women hard, especially in agriculture; female literacy is progressing at a slower rate than male literacy.
Ett oproportionerligt stort antal kvinnor är arbetslösa eller arbetar i ekonomins informella sektor.
A dispute between the parties may not only be resolved by a final decision of the Community Patent Court in a judgment but also by a settlement between the parties before the Community Patent Court.
En tvist behöver inte lösas genom ett slutgiltigt avgörande i gemenskapspatenträtten, den kan också upphöra genom förlikning vid gemenskapspatenträtten.
A dispute concerning the application of Article 280a of the EC Treaty and rules implementing it could therefore be referred to the Court of Justice solely by the Commission or the Member States, as is currently the case.
Det är således endast kommissionen eller medlemsstaterna som kan väcka talan vid EG-domstolen vid en tvist om tillämpningen av artikel 280a i EG-fördraget och dess tillämpningsföreskrifter enligt de gällande gemenskapsbestämmelserna.
A dispute resolution system must be reliable, consistent and credible.
Ett system för att reglera konsumenttvister måste vara pålitligt, konsekvent och trovärdigt.
A disruptive change in the tax regime, such as a reversion to the pre-2003 situation, would not be a welcome move at this time, neither for operators nor for tax administrations.
En abrupt förändring av skattesystemet, exempelvis en återgång till situationen före 2003, skulle inte välkomnas vid denna tidpunkt, varken av aktörerna eller av skatteförvaltningarna.
A dissatisfied applicant for information could request the public authority concerned to reconsider its initial decision and, at the same time, seek the opinion of the Commission, which had to be given within 30 days.
En person som har begärt uppgifter och är missnöjd med svaret kan begära att den offentliga myndigheten omprövar det första beslutet, och även be kommissionen om ett yttrande, som måste lämnas inom 30 dagar.
A dissemination seminar was held in each of the three countries in November.
Ett informationsspridningsseminarium hölls i vart och ett av de tre länderna i november.
A distance contract concluded by telephone is valid only if the consumer has signed the offer or has sent his written consent indicating the agreement to conclude a contract.
Distansavtal som ingås per telefon ska vara giltiga endast om konsumenten har undertecknat erbjudandet eller har lämnat sitt skriftliga samtycke till att ingå ett avtal.
A distilling right is the right, linked to a particular distillery, to receive the purchase price, as set by the BfB, for a certain volume of alcohol (nominal distilling right).
En destillationsrättighet är kopplad till ett visst bränneri och innebär att bränneriet har rätt att erhålla det pris som fastställs av BfB för en viss mängd alkohol (nominell destillationsrättighet).
A distinct improvement in governance, particularly as regards aid traceability and more explicit conditionality for payments, is vital in all the EU's commitments and at multilateral level.
En avgörande förbättring av förvaltningen, i synnerhet vad avser spårbarheten för stödet och system med tydliga villkor för utbetalningarna, bör prioriteras i alla EU:s åtaganden på multilateral nivå.
A distinct prospectus should therefore be available for use in case of secondary issuances and its content should be alleviated compared to the normal regime, taking into account the information already disclosed.
En annan form av prospekt bör därför finnas tillgänglig för andrahandsemissioner, och innehållskraven bör mildras jämfört med det normala systemet med tanke på den information som redan lämnats.
A distinction also had to be made between discovery and research.
En åtskillnad måste göras mellan upptäckt och forskning.
A distinction also needs to be made between self regulation in the foodstuffs sector and the use of voluntary instruments at European level (Part II, 4).
Frågan om självreglering av näringslivet och insats av frivilliga instrument på gemenskapsnivå (II.4) måste betraktas för sig.
a distinction be drawn between what comes under law and what comes under implementation rules and that the co-decision procedure be applied to the adoption of all legislative texts;
Särskilj vad som härrör från lag eller genomförandebestämmelser och tillämpa medbeslutandeförfarandet på alla texter av lagstiftningsnatur,
a distinction between antitrust and merger proceedings as to the moment when access to the file is granted
En åtskillnad mellan antitrust- och koncentrationsförfaranden när det gäller den tidpunkt då tillgång till handlingarna i ärendet beviljas.
A distinction between final customers and final consumers is introduced to clarify the applicability of the rules in sub-metered multi-apartment and purpose buildings.
En åtskillnad mellan slutkunder och slutkonsumenter införs för att klargöra tillämpligheten av bestämmelserna i flerfamiljshus med individuell mätning och byggnader för särskilda ändamål.
A distinction between full and partial invalidity benefits also exists in Germany and is being considered in Austria.
En åtskillnad mellan hel och partiell invaliditet görs också i Tyskland och övervägs i Österrike.
A distinction between general authorizations (granted in accordance with general regulations or law and not requiring individual prior authorization for market entry) and individual licences ("a priori" control required), with priority being given to general authorization rather than individual licences, in accordance with public interest requirements.
Man bör göra en åtskillnad mellan allmänna tillstånd (beviljas i överensstämmelse med allmänna bestämmelser, inget enskilt tillstånd krävs för att få tillträde till marknaden) och enskilda tillstånd (kontroll måste äga rum innan tillståndet utfärdas), och man bör prioritera allmänna tillstånd framför enskilda tillstånd, i överensstämmelse med allmänintressets krav.
A distinction between model rules applicable to contracts concluded between businesses or private persons and model rules applicable to contracts concluded between a business and a consumer could be envisaged.
En åtskillnad kan göras mellan mallbestämmelser som är tillämpliga på avtal som sluts mellan företag eller mellan privatpersoner å ena sidan och mallbestämmelser för avtal mellan företag och konsument å den andra.
A distinction between passenger and freight traffic is not practical, and there is no substantive reason for such a distinction.
Det finns inga praktiska skäl att göra skillnad på person- och godstrafik, och det finns inte något vägande skäl för en sådan distinktion.
A distinction between risk assessment and risk management;
Åtskillnad mellan riskbedömningen och riskhanteringen,
a distinction between risk assessment and risk management;
Åtskillnad mellan riskbedömningen och riskhanteringen.
a distinction between the right to access to the file (of addressees of an SO) and the access to certain documents provided for (for complainants in antitrust proceedings and for other involved parties in merger proceedings)
En åtskillnad mellan rätten till tillgång till handlingarna i ärendet (för mottagare av ett meddelande om invändningar) och tillgång till vissa handlingar som lämnats in till kommissionen (för klagande i antitrustförfaranden och för andra berörda parter i koncentrationsärenden).
A distinction can also be drawn between short-lived and long-lived radioactive wastes3.
En åtskillnad kan också göras mellan kortlivat och långlivat radioaktivt avfall3.