natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 15 of the common position deals with the specific situation where a debtor –not knowing yet that the credit institution which is not a legal person and which is located in another Member State is declared bankrupt- honours his debt to a that institution instead of honouring it to the institution’s liquidator.
Artikel 15 behandlar det specifika fallet att en gäldenär, som ännu inte känner till att det kredit­institut (som inte är en juridisk person och som är beläget i en annan medlems­stat) som han har en skuld till har försatts i konkurs, infriar sin skuld till det kreditinstitutet i stället för till dess konkurs­förvaltare.
Article 15 of the Common Position takes over the principal structure proposed by the European Parliament while limiting possible refund to a maximum of 50% of the ticket price.
I artikel 15 i den gemensamma ståndpunkten införlivas den övergripande struktur som Europaparlamentet föreslagit, medan den möjliga ersättningen begränsas till högst 50 procent av biljettpriset.
Article 15 of the Croatia – Estonia Agreement;
Artikel 15 i Kroatien-Estlandavtalet.
Article 15 of the Croatia – Lithuania Agreement;
Artikel 15 i Kroatien-Litauenavtalet.
Article 15 of the Croatia – Portugal Agreement;
Artikel 15 i Kroatien-Portugalavtalet.
Article 15 of the decision provides for evaluation of the programme.
I artikel 15 i beslutet anges att programmet skall utvärderas.
Article 15 of the Directive offers the possibility to adopt common platforms.
Genom artikel 15 i direktivet ges en möjlighet att anta gemensamma plattformar.
Article 15 of the Directive requires the Commission to submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation and application in the Member States of Articles 1 to 4, 9 and 10, Article 11, second paragraph, Article 12, point (c), and Articles 13 and 14.
Enligt artikel 15 i direktivet ska kommissionen för Europaparlamentet och rådet lägga fram en rapport om genomförandet och tillämpningen i medlemsstaterna av artiklarna 1–4, 9 och 10, artikel 11 andra stycket, artikel 12 c samt artiklarna 13 och 14.
Article 15 of the EMAS Regulation obliges the Commission to review the EMAS scheme in the light of the experience gained during its operation and propose appropriate amendments to the European Parliament and the Council.
Enligt artikel 15 i Emas-förordningen ska kommissionen se över Emas mot bakgrund av de erfarenheter som vunnits under dess tillämpning och föreslå Europaparlamentet och rådet lämpliga ändringar.
Article 15 of the Hague Convention of 15 November 1965 on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters shall apply if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be transmitted abroad pursuant to that Convention.
Artikel 15 i Haagkonventionen av den 15 november 1965 om delgivning i utlandet av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur skall gälla om stämningsansökan eller motsvarande handling skall översändas till utlandet i enlighet med den konventionen.
Article 15 of the new Brussels II Regulation provides for such possibility in matters of parental responsibility.
En sådan möjlighet finns i artikel 15 i den nya Bryssel II-förordningen i frågor som rör föräldraansvar.
Article 15 of the proposal clarifies the competence of the European Anti-Fraud Office (OLAF) to carry out investigations on operations supported under this initiative.
I artikel 15 i förslaget klargörs behörigheten för Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) när det gäller att utreda transaktioner som stöds inom ramen för detta initiativ.
Article 15 of the proposal continues to oblige Member States to forward information to any other Member State where there may have been an infringement or irregularity, or where an infringement or irregularity may have an effect in another Member State, or where there is risk of fraud or of loss of excise duty.
I artikel 15 i förslaget åläggs medlemsstaterna fortfarande att vidarebefordra information till varje annan medlemsstat i vilken det eventuellt har förekommit en överträdelse eller oegentlighet, eller där en överträdelse eller oegentlighet kan få konsekvenser i en annan medlemsstat, eller där det finns risk för fusk med eller förlust av punktskatt.
Article 15 of the proposal therefore defines a clear legal basis for such notification.
Artikel 16 i det aktuella förslaget utgör en tydlig rättslig grund för en sådan delgivning.
Article 15 of the proposed Regulation codifies the existing obligation of the Commission, based on Article 10 of the Treaty, to cooperate with national courts.
I artikel 15 i förslaget till förordning inskrivs kommissionens befintliga skyldighet, på grundval av artikel 10 i fördraget, att samarbeta med nationella domstolar.
Article 15 of the proposed regulation entitles national courts to obtain information in the Commission’s possession which they need for the purpose of applying Articles 81 and 82.
I artikel 15 i den föreslagna förordningen fastställs rätten för nationella domstolar att få information som kommissionen besitter med tanke på en tillämpning av artiklarna 81 och 82.
Article 15 of the Refund Directive states that applications should be submitted to the Member State of establishment at the latest on 30 September of the calendar year following the refund period.
I artikel 15 i direktivet om återbetalning av mervärdesskatt står det att återbetalningsansökan ska lämnas in till etableringsmedlemsstaten senast den 30 september kalenderåret efter återbetalningsperioden.
Article 15 of the regulation states that recycling facilities located outside the Union may be placed on a European list if they meet the requirements set by the EU for responsible scrapping.
"I förordningen står i artikel 15 att återvinningsföretag som är belägna utanför unionen kan upptas i den europeiska förteckningen över fartygsåtervinningsanläggningar om de uppfyller de krav som EU har fastställt för ansvarsfull skrotning.
Article 15 of the Singapore-Portugal Agreement;
Artikel 15 i Singapore-Portugalavtalet
Article 15 of this proposal sets out the exclusive competence of the home Member State's competent authorities in respect of the financial supervision of the reinsurance undertaking, including the activities it carries on either through branches or by way of freedom of services.
I artikel 15 i förslaget fastslås att det är hemmedlemsstaten som ensam är behörig vid den finansiella tillsynen över återförsäkrings­företaget, inbegripet den del av verksamheten som företaget bedriver genom filial eller med stöd av friheten att tillhandahålla tjänster.
Article 15 on the creation of a transparency register regarding rights to install facilities has been strengthened.
Artikel 15 om en användarvänlig översikt över rättigheter att installera utrustning har skärpts.
Article 15 on the right to rectification follows Article 12(b) of Directive 95/46/EC, and, as regards the obligations in case of a refusal, Article 18(1) of Framework Decision 2008/977/JHA.
Artikel 15 om rätten till rättelse följer artikel 12 b i direktiv 95/46/EG, och, när det gäller förpliktelserna vid en vägran, artikel 18.1 i rambeslut 2008/977/RIF.
Article 15 on unfair terms is modified as follows:
Artikel 15 om oskäliga villkor ändras därför enligt följande:
Article 15 prevents Member States from imposing on internet intermediaries, with respect to activities covered by Articles 12-14, a general obligation to monitor the information which they transmit or store or a general obligation to actively seek out facts or circumstances indicating illegal activities.
Enligt artikel 15 får medlemsstaterna inte ålägga mellanhänder på Internet en allmän skyldighet att, i samband med sådan verksamhet som omfattas av artiklarna 12‑14, övervaka den information de överför eller lagrar och inte heller någon allmän skyldighet att aktivt efterforska fakta eller omständigheter som kan tyda på olaglig verksamhet.
Article 15 prevents the rights created by the regulation from being limited or waived through contracts.
Artikel 15 förhindrar att de rättigheter som inrättas genom förordningen begränsas eller elimineras genom avtal.
Article 15 provides as follows: 'The programme on the development of IT systems based on existing and/or new IT systems shall be implemented subject to adoption of the Union legislative acts defining those systems and their communication infrastructure with the aim in particular of improving the management and control of travel flows at the external borders by reinforcing checks while speeding up border crossings for regular travellers.
Artikel 15: ”Programmet för utveckling av it-system på grundval av befintliga och/eller nya system ska genomföras förutsatt att unionslagstiftningsakter antas för att definiera dessa it-system och deras kommunikationsinfrastruktur, i synnerhet med målet att förbättra förvaltningen och kontrollen av reseflödena vid de yttre gränserna genom att stärka kontrollerna, samtidigt som gränspassagen påskyndas för reguljära resenärer.
Article 15 provides for a funding envelope of € 13.620 billion.
I artikel 15 fastställs finansieringsramen till 13,620 miljarder euro.
Article 15 provides for a review clause under which review is due five years after the time-limit for transposition.
I artikel 15 planeras en bestämmelse om översyn av direktivet fem år efter dess införlivande.
Article 15 provides for dispensation from compensation measures where the applicant's qualifications meet the criteria laid down by a decision of the Committee on Recognition of Professional Qualifications pursuant to the comitology procedure (regulation).
I artikel 15 föreskrivs om befrielse från kompensationsåtgärder när den sökandes kvalifikationer uppfyller de kriterier som har fastställts genom ett beslut av kommittén för erkännande av yrkeskvalifikationer i enlighet med det föreskrivande kommittéförfarandet.
Article 15 provides for information notified to the Commission to be stored in a database accessible to competent authorities.
I artikel 15 föreskrivs att alla uppgifter som anmälts till kommissionen skall sparas i en databas som de behöriga myndigheterna har tillgång till.
Article 15 provides that Directive 1999/35/EC is repealed and refers to the corresponding correlation table in Annex IV.
Genom artikel 15 upphävs direktiv 1999/35/EG och artikeln innehåller en hänvisning till jämförelsetabellen i bilaga IV.
Article 15 provides the data subject's right of access to their personal data, building on Article 12(a) of Directive 95/46/EC and adding new elements, such as to inform the data subjects of the storage period, and of the rights to rectification and to erasure and to lodge a complaint.
Genom artikel 15 föreskrivs den registrerades rätt till tillgång till sina personuppgifter, på grundval av artikel 12 a i direktiv 95/46/EG och med nya inslag, såsom information till de registrerade om lagringsperioden samt om rätten till rättelse och radering och att inge ett klagomål.
Article 15 provides transparency requirements as to the commercial guarantees issued by the sellers, for instance as to the form for delivery and the content a guarantee statement should have.
I artikel 15 föreskrivs krav på öppenhet och insyn vad gäller köpvillkor som utfärdas av säljaren, exempelvis när det gäller leveranssätt och innehållet i garantibeviset.
Article 15 reintroduces the obligation of Member States to perform adequate market surveillance (first point).
I artikel 15 återinförs medlemsstaternas skyldighet att utföra marknadsövervakning (punkt 1).
Article 15 repeals Directive 93/76/EEC.38
Genom artikel 15 upphävs direktiv 93/76/EEG38.
Article 15 requires Member States to establish a contract adjustment mechanism, in support of the obligation provided for in Article 14.
Enligt artikel 15 ska medlemsstaterna inrätta en avtalsanpassningsmekanism till stöd för det krav som föreskrivs i artikel 14.
Article 15 requires the Commission to regularly report to the European Parliament and the Council, based on the reports provided by Member States on the measures that they adopt to achieve the objectives of this Framework Directive.
Enligt artikel 15 skall kommissionen regelbundet rapportera till Europaparlamentet och rådet, på grundval av medlemsstaternas rapporter om de åtgärder de antar för att uppnå målen för detta ramdirektiv.
Article 15 requires the notification of the national programmes to the Commission.
I artikel 15 krävs att de nationella programmen anmäls till kommissionen.
Article 15 sets minimum requirements for the treatment of spent batteries and accumulators in the Community.
I artikel 15 anges minimikrav för behandling av förbrukade batterier och ackumulatorer i gemenskapen.
Article 15 sets out the framework for the calculation of the weighting factors for external land and maritime borders.
I artikel 15 anges ramen för beräkning av viktningsfaktorerna för yttre land- och sjögränser.
Article 15 sets out the procedure for the adoption of the annual and multi-annual programming document.
I artikel 15 beskrivs förfarandet för antagande av det årliga och det fleråriga programdokumentet.
Article 15 Severability
Artikel 15 Avskiljning
Article 15 shall apply from [2 years after the adoption of the Regulation].
Artikel 15 skall gälla från och med den [2 år efter det att förordningen antagits].
Article 15 stipulates that Member States shall independently conduct simultaneous controls in their own territory of one or more persons “who are of common or complementary interest.”
Enligt artikel 15 skall medlemsstaterna, var och en på sitt eget territorium och självständigt, utföra samtidiga kontroller av en eller flera personer "som är av gemensamt intresse eller som delvis är av intresse".
Article 15 stipulates the repeal of Regulation 1382/2003, the legal basis for the Marco Polo programme from 2003 onwards.
Genom artikel 15 upphävs förordning (EG) nr 1382/2003, som är den rättsliga grunden för Marco Polo-programmet från 2003.
Article 15 transposes Article 21 of the Minamata Convention by providing for an obligation for Member States to prepare, update and publish a report containing all relevant information on the implementation of this proposal, information that needs to be reported to comply with above-cited Article 21, a summary of the information gathered under Article 12 of this proposal on mercury waste from large sources and information on the significant individual stocks of mercury that may exist on the territory of each Member State.
Artikel 15 införlivar Minamatakonventionens artikel 21 genom att föreskriva en skyldighet för medlemsstaterna att utarbeta, uppdatera och offentliggöra en rapport med all relevant information om genomförandet av detta förslag, information som ska rapporteras för att bestämmelserna i ovannämnda artikel 21 ska uppfyllas, en sammanfattning av den information som samlats in enligt artikel 12 i detta förslag om kvicksilverhaltigt avfall från stora källor och information om betydande enskilda lager av kvicksilver som kan finnas på respektive medlemsstats territorium.
Article 15 was deleted given a general agreement in the Council that there can be full mutual trust that Member States’ national legislation allows sufficient time periods for the preparation of defence after service of a document instituting court proceedings or of a summons to a court hearing, which means that a minimum standard governing this particular issue is not required.
Artikel 15 ströks sedan man i rådet enats om att det finns ett totalt ömsesidigt förtroende för att medlemsstaternas inhemska lagstiftning ger gäldenären tillräckligt med tid för att förbereda sitt svaromål efter delgivning av stämningsansökan eller kallelse till domstolsförhandling.
Article 15 § 2 has been deleted, as suggested in amendment 13, the aim of which is to avoid narrowing the scope of the rule because of diverging regimes in Member States.
Artikel 15.2 utgår, i enlighet med ändringsförslag 13, för att inte minska bestämmelsens räckvidd på grund av de olika ordningarna i medlemsstaterna.
Article 15 – accounting
Artikel 15 – bokföring
Article 15 – Amounts
Artikel 15 - Tröskelbelopp.
Article 15 – Co-operation between Member States
Artikel 15 – Samarbete mellan medlemsstaterna
Article 15 – Competent authorities and object of supervision
Artikel 15 – Behöriga myndigheter och tillsynens ändamål
Article 15 – Confidentiality
Artikel 15 – Konfidentialitet
Article 15 – Cooperation with national courts
Artikel 15 – Samarbete med nationella domstolar
Article 15 – Divorce –termination of partnership
Artikel 15 – Skilsmässa – upplösning av partnerskap
Article 15 – Duration and renewal
Artikel 15 – Varaktighet och förlängning
Article 15 – Entry into force
Artikel 15 – Ikraftträdande
Article 15 – Funding of Projects
Artikel 15 – Finansiering av projekt
Article 15 – Implementation of the budget
Artikel 15 – Genomförande av budgeten
Article 15 – Indirect importation of fishery products
Artikel 15 – Indirekt import av fiskeriprodukter
Article 15 – Judicial review
Artikel 15 – Rättslig prövning
Article 15 – Mid-term assessment of implementation of the financial framework
Artikel 15 – Halvtidsutvärdering av genomförandet av budgetramen
Article 15 – Multiple debtors
Artikel 15 – Flera gäldenärer
Article 15 – Multiple liability
Artikel 15 – Flera gäldenärer
Article 15 – Mutual recognition
Artikel 15 – Ömsesidigt erkännande
Article 15 – Pre-consented recovery facilities
Artikel 15 – Återvinningsanläggningar som tidigare godkänts för införsel/import av vissa avfallsslag
Article 15 – Presentation of accounts and discharge
Artikel 15 – Redovisning och förfarande för att bevilja ansvarsfrihet
Article 15 – Publication of information
Artikel 15 – Offentliggörande av information
Article 15 – Relationship with national procedural law
Artikel 15 – Förhållande till nationell processlagstiftning
Article 15 – Right to apply to the courts
Artikel 15 – Rätt till rättslig prövning
Article 15 – Sell-out right - the counterpart of the squeeze-out right where a minority shareholder can require the majority shareholder to buy their shares.
Artikel 15 – Inlösenrätt för minoritetsaktieägare, som föreskriver att en minoritetsaktieägare har rätt att tvinga majoritetsaktieägaren att köpa den förres värdepapper.
Article 15 – Sell‑out right
Artikel 15 - Inlösenrätt för minoritetsaktieägare
Article 15 – Service fee
Artikel 15 – Serviceavgift
Article 15 – Service in sufficient time to arrange for defence
Artikel 15 – Delgivning i tillräckligt god tid för att svaromål skall kunna förberedas
Article 15 – Social protection
Artikel 15 - Socialt skydd
Article 15 – Social protection
Artikel 15 – Socialt skydd
Article 15 – Subrogation and multiple liability
Artikel 15 – Subrogation och flera skadevållare
Article 15 – Transfer to a court better placed to hear the case
Artikel 15 – Överföring till en domstol som är bättre lämpad att pröva målet
Article 15 – Transliteration or translation
Artikel 15 – Translitterering eller översättning
Article 15 – Update of information
Artikel 15 – Uppdatering av uppgifter
Article 15 –Information after the general meeting
Artikel 15 – Information efter bolagsstämman
Article 15 — Transposition
Artikel 15 — Införlivande
Article 15(1)
Artikel 15.1
Article 15(1)
Bilaga V.5 1 a
Article 15(1) + 15(2)
Artikel 15.1 + 15.2
Article 15(1) and (2)
Artikel 15.1–2
Article 15(1) and (2) shall apply as soon as the implementing rules referred to in paragraph 3 of that Article enter into force.
Artikel 15.1 och 15.2 ska tillämpas från det att de tillämpningsbestämmelser som avses i artikel 15.3 trätt i kraft.
Article 15(1) and (2), 2nd subparagraph
Artikel 15.1, 15.2 andra stycket
Article 15(1) and (5)
Artikel 15.1 och 15.5
Article 15(1) and 15(4)
Artikel 15.1 och 15.4
Article 15(1) builds on Article 17 of the Commission proposal.
Artikel 15.1 bygger på artikel 17 i kommissionens förslag.
Article 15(1) fifth sentence
Artikel 15.1 femte meningen
Article 15(1) fifth subparagraph
Artikel 15.1 femte stycket
Article 15(1) first sentence
Artikel 15.1 första meningen
Article 15(1) first subparagraph
Artikel 15.1 första stycket
Article 15(1) first subparagraph
Artikel 15.1, första stycket
Article 15(1) fourth sentence
Artikel 15.1 fjärde meningen
Article 15(1) fourth subparagraph
Artikel 15.1 fjärde stycket
Article 15(1) has been amended in order to ensure that the Commission establishes a report to the European Parliament and the Council, including an assessment of the effectiveness of the Energy Star Programme, and this every three years.
Artikel 15.1 har ändrats för att säkerställa att kommissionen vart tredje år utarbetar en rapport till Europaparlamentet och rådet, och gör en bedömning av Energy Star-programmets effektivitet.
Article 15(1) introductory wording
Artikel 15.1 inledande ord
Article 15(1) introductory words
Artikel 15.1 de inledande orden
Article 15(1) is replaced by the following:
Artikel 15.1 ska ersättas med följande:
Article 15(1) may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 62(2), after consultation of the appropriate scientific committee.
Artikel 15.1 får ändras i enlighet med det förfarande som avses i artikel 62.2, efter samråd med den relevanta vetenskapliga kommittén.
Article 15(1) of Regulation (EC) No 1/2003 gives national judges the option of asking the Commission for information in its possession or for an opinion on questions concerning the application of the EU competition rules.
Enligt artikel 15.1 i förordning (EG) nr 1/2003 får medlemsstaternas domstolar från kommissionen begära upplysningar som den förfogar över eller yttranden i frågor rörande tillämpningen av gemenskapens konkurrensregler.
Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 introduced a landing obligation which applies as of 1 January 2015 to Bluefin tuna.
Genom artikel 15.1 i förordning (EU) nr 1380/2013 infördes landningsskyldighet för blåfenad tonfisk, vilken började gälla den 1 januari 2015.
Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 introduced a landing obligation which applies as of 1 January 2015 to small and large pelagic fisheries, fisheries for industrial purposes and fisheries for salmon in the Baltic sea.
Genom artikel 15.1 i förordning (EU) nr 1380/2013 införs en landningsskyldighet som gäller från och med den 1 januari 2015 för fiske efter små och stora pelagiska arter, för industriellt fiske och för laxfiske i Östersjön.
Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council5 introduced a landing obligation which will apply as of 1 January 2015 to BFT.
Genom artikel 15.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/20135 infördes landningsskyldighet för blåfenad tonfisk, vilken börjar gälla den 1 januari 2015.
Article 15(1) of Regulation 1/2003 allows national judges to ask the Commission for information in its possession or for an opinion on questions concerning the application of the EU competition rules.
Enligt artikel 15.1 i förordning (EG) nr 1/2003 får medlemsstaternas domstolar från kommissionen begära upplysningar som den förfogar över eller yttranden i frågor rörande tillämpningen av gemenskapens konkurrensregler.
Article 15(1) of Regulation 1/2003 gives national judges the option of asking the Commission for information in its possession or for an opinion on questions concerning application of the EU competition rules.
Enligt artikel 15.1 i förordning nr 1/2003 har nationella domstolar möjlighet att från kommissionen begära upplysningar som den förfogar över eller yttranden i frågor rörande tillämpningen av EU:s konkurrensregler.
Article 15(1) of the energy tax Directive contains a list of possible exemptions or reductions in the level of taxation that Member States may apply under fiscal control.
Artikel 15.1 i energiskattedirektivet innehåller en förteckning över fall då medlemsstaterna under tillsyn av skattemyndigheterna får tillämpa skattebefrielse eller skattenedsättningar.
Article 15(1) point (c)
Artikel 15.1 c
Article 15(1) point (d)
Artikel 15.1 d
Article 15(1) points (a) and (b)
Artikel 15.1 a och b
Article 15(1) second sentence
Artikel 15.1 andra meningen
Article 15(1) second subparagraph
Artikel 15.1 andra stycket
Article 15(1) second subparagraph
Artikel 15.1, andra stycket
Article 15(1) shall be replaced with by following:
Artikel 15.1 skall ersättas med följande: