natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one category (Article 19) to another for all types of category change not covered by codes CE and CB.
Bokföringsöverföring av en mängd av kärnämne från en kategori (artikel 19) till en annan för alla typer av kategoribyten som inte omfattas av koderna CE och CB.
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguard obligation to another (Article 18), to balance the total uranium stock following a blending operation (only one line to be reported per change of obligation).
Bokföringsöverföring av kärnämne från ett särskilt kontrollåtagande (artikel 18) till ett annat för att balansera det totala uranlagret efter en blandning (endast en rad skall rapporteras per byte).
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 18), following an obligation exchange or a substitution (only one line to be reported per change of obligation).
Bokföringsöverföring av en mängd av kärnämne från ett särskilt kontrollåtagande till ett annat (artikel 18), efter ett byte eller en ersättning (endast en rad skall rapporteras per byte).
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 18), following an obligation exchange or a substitution.
Bokföringsöverföring av en mängd av kärnämne från ett särskilt kontrollåtagande till ett annat (artikel 18), efter ett byte eller en ersättning.
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 18), for all cases not covered by codes BR, PR or SR (only one line to be reported per change of obligation).
Bokföringsöverföring av en mängd av kärnämne från ett särskilt kontrollåtagande till ett annat (artikel 18), i samtliga fall som inte omfattas av koderna BR, PR eller SR (endast en rad skall rapporteras per byte).
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 18), for all cases not covered by codes BR, PR or SR.
Bokföringsöverföring av en mängd av kärnämne från ett särskilt kontrollåtagande till ett annat (artikel 18), för alla fall som inte omfattas av koderna BR, PR eller SR.
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 18), to balance the total uranium stock following a blending operation.
Bokföringsöverföring av en mängd av kärnämne från ett särskilt kontrollåtagande till ett annat (artikel 18) för att balansera det totala uranlagret efter en blandning.
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 18), used when nuclear material enters or leaves an accountancy pool (only one line to be reported per change of obligation).
Bokföringsöverföring av en mängd av kärnämne från ett särskilt kontrollåtagande till ett annat (artikel 18), används när kärnämne förs in i eller lämnar ett bokföringsområde (endast en rad skall rapporteras per byte).
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 18), used when nuclear material enters or leaves an accountancy pool.
Bokföringsöverföring av en mängd av kärnämne från ett särskilt kontrollåtagande till ett annat (artikel 18), används när kärnämne förs in i eller lämnar ett bokföringsområde.
Accountancy, tax and legal advice
Revisionstjänster, skatterådgivning och juridisk rådgivning
Accountancy, tax and legal advise
Revisionstjänster, skatterådgivning och juridisk rådgivning
accountants and business experts (ragionieri e periti commerciali)
revisorer (ragionieri e periti commerciali)
accounted for as hedged items; or
har redovisats som säkrade poster, eller
Accounting
Artikel 20Artikel 178
ACCOUNTING
BOKFÖRING
Accounting and administration services, for example:
Redovisnings- och administrationstjänster, som
Accounting and auditing have been identified as an area for reducing administrative burden for companies within the Community.
Redovisning och revision har lyfts fram som prioriterade områden för att minska de administrativa bördorna för europeiska företag.
Accounting and bookkeeping services
Redovisnings- och bokföringstjänster
Accounting and financial reporting standards: Providing EU firms with an up-to-date set of Financial Reporting Standards by merging the current set of Regulation17, amounting to over 2 000 pages, into one single and user-friendly Regulation.
Standarder för redovisning och finansiell rapportering: Ge företagen i EU aktuella standarder för finansiell rapportering genom att föra samman de nuvarande bestämmelserna17, som omfattar över 2 000 sidor, till en enda användarvänlig förordning.
Accounting and fiscal aspects7
Bokförings- och redovisningsaspekter7
Accounting and operating records shall be made available to the inspectors in electronic form if they are kept in this form by the installation.
Inspektörerna skall få tillgång till bokföringsdokumentation och driftrapporter i elektroniskt format om anläggningen har dem i detta format.
Accounting and Reporting by Retirement Benefit Plans
Redovisning och rapportering för fristående pensionsplaner
Accounting and reporting for the environment
Bokföring och rapportering för miljön
Accounting and reporting for the environment has become increasingly relevant to enterprises.
Miljöbokföring och -rapportering blir allt viktigare för företagen.
Accounting and state aid, monitoring
Redovisning och statligt stöd – kontroll
Accounting and statistics
Räkenskaper och statistik
Accounting approach (similar to attributional approach).
Bokförings­metoden (liknar den bokförings­orienterade principen).
accounting arrangements for the operations and procedures for the presentation of the accounts which will enable the correct use of Community funds to be ascertained and the true extent of this use to be reflected in the Community accounts;
En bokföring av transaktioner och förfaranden för redovisning som gör det möjligt att garantera att gemenskapernas medel använts på ett korrekt sätt, samt att kvantifiera i gemenskapernas egen redovisning hur stor del av anslagen som faktiskt utnyttjats.
accounting arrangements for the operations and procedures for the presentation of the accounts which will enable the correct use of the Community funds to be ascertained and the true extent of this use to be reflected in the Community accounts;an accounting system that enables the correct use of Community funds to be verified and the use of funds to be reflected in Community accounts;
En bokföring av de transaktioner och förfaranden för redovisning som gör det möjligt att säkerställa att gemenskapernas medel använts på ett korrekt sätt, samt att kvantifiera i gemenskapernas egen redovisning hur stor del av anslagen som faktiskt utnyttjats;En bokföring som gör det möjligt att kontrollera att gemenskapens medel använts på korrekt sätt och att förbrukningen av medlen avspeglas i gemenskapens räkenskaper.
Accounting clearance of previous years' accounts with regard to shared management expenditure under the EAGGF Guarantee Section (previous measures) and under the EAGF
Godkännande av tidigare års räkenskaper med avseende på utgifter för gemensam förvaltning inom EUGFJ:s garantisektion (tidigare åtgärder) och inom EGFJ
Accounting data: balance sheet
Redovisningsuppgifter: balansräkning
Accounting data: profit and loss (income and expenditure) account
Redovisningsuppgifter: resultaträkning
Accounting data: profit and loss account
Redovisningsuppgifter: resultaträkning
Accounting date:
Accounting date/Bokföringsdatum:
Accounting dependency is key to the concept of a common tax base, regardless of whether or not it is derived from IFRS, and should be more fully explored.
Ett beroendeförhållande visavi redovisningen är av avgörande betydelse för en gemensam skattebas, oavsett om den är utvecklad med utgångspunkt från de internationella redovisningsnormerna eller inte, och bör undersökas mera ingående.
Accounting dependency: (Applicable regardless of whether a tax base is defined in relation to IFRS or derived independently)
Beroendeförhållande visavi redovisningen: (gäller oavsett om en skattebas fastställs på grundval av IFRS-konforma räkenskaper eller härleds på annat sätt)
Accounting Directives - Review
Översyn av redovisningsdirektiven
Accounting Directives Review
"Översyn av redovisningsdirektiven"
Accounting Directives Review
Översyn av redovisningsdirektiven
Accounting Directives – Review
Översyn av redovisningsdirektiven
Accounting documents
Redovisningshandlingar
accounting firms
Redo-visnings-byråer
Accounting for 18 % of world exports and 20 % of world imports, the EU can claim to be the world's number one importer and exporter of agricultural products, jockeying for position with the United States.
Unionen står för ca 18 % av världsexporten och 20 % av världsimporten och är därmed tillsammans med Förenta staterna den största importören och exportören av jordbruksprodukter.
Accounting for 27%, which is low compared with the average in the European Union, more than two thirds of this aid is spent on R & D and on SMEs.
Andelen är 27 %, vilket är lågt jämfört med EU-genomsnittet, och över två tredjedelar av stödet tilldelas forskning och utveckling och små och medelstora företag.
Accounting for afforested land and deforested land
Bokföring för beskogad mark och avskogad mark
Accounting for all exposures to EU sovereign debt of the banks concerned (prudent valuation of all sovereign debt, whether in the banking book or the trading book) to ensure full transparency on asset quality.
Redovisa de berörda bankernas exponering för EU:s statsskulder (försiktig värdering av statsskulderna, vare sig de finns i en banks handelslager eller övriga verksamhet) för att säkerställa fullständig insyn av tillgångarnas kvalitet.
Accounting for all ODA
Rapportering om allt offentligt utvecklingsbistånd
Accounting for around 70 per cent of the Phare budget in the candidate countries, investment support thus entails mobilising the investments needed to help the candidate countries bring their industries and major infrastructure up to EC standards.
Investeringsstödet, som utgör ca 70 % av Phares budget i kandidatländerna, handlar därför om att få till stånd de investeringar som krävs för att kandidatländerna skall få sin industri och viktigaste infrastruktur att uppfylla gemenskapens standarder.
Accounting for financial instruments is a fast evolving area of financial reporting and is under constant review and development by the world’s accounting standard setters.
Redovisning för finansiella instrument är ett redovisningsområde som utvecklas snabbt och det ses över och utvecklas konstant av redovisningsnormgivare i hela världen.
Accounting for financial instruments is a fast evolving area of financial reporting which necessitates a periodic review.
Redovisning för finansiella instrument är ett redovisningsområde som utvecklas snabbt och som behöver ses över med jämna mellanrum.
Accounting for harvested wood products
Bokföring för avverkade träprodukter
Accounting for interest yielded on pre‑financing
Redovisning av ränta som genererats av förhandsfinansiering
Accounting for Investments in Associates
Redovisning av investeringar i intresseföretag
Accounting for managed cropland, managed grassland and managed wetland
Bokföring för brukad åkermark, brukad betesmark och brukad våtmark
Accounting for managed forest land
Bokföring för brukad skogsmark
Accounting for natural disturbances
Bokföring för naturliga störningar
Accounting for reasonably expected adverse operating conditions such as take-off and landing on contaminated runways; and
Hänsynstagande till ogynnsamma verksamhetsförhållanden, som rimligen kan förväntas, såsom start och landning på kontaminerade banor.
Accounting for Renewable Energy Generation
Beaktande av generering av förnybar energi
Accounting for the impact of integration efforts on the ground should also be improved.
Effekterna av integrationsarbetet ute på fältet bör också redovisas bättre.
Accounting fraud is also an important issue.
Bokföringsbrott är också en viktig fråga.
Accounting has been identified as one of the key areas for reducing administrative burdens for companies within the Community.
Förenklad redovisning har ansetts var en av nyckelområdena som kan leda till att det administrativa arbetet kan underlättas för företag i gemenskapen.
Accounting issues
Redovisningsfrågor
Accounting machines.
Räknemaskiner.
Accounting management
Redovisning
Accounting Management of Training Providers
Utbildningsleverantörernas bokföring
Accounting methods will differ in line with the information which they are intended to supply.
När det gäller redovisningsmetoder kommer teknikerna att variera beroende på vilken information de är tänkta att ge.
Accounting multiplier of 5 for renewable electricity in electric road vehicles and one of 2.5 for electric trains.
Multipliceringsfaktor 5 för el från förnybara energikällor i eldrivna vägfordon och 2,5 för el från förnybara energikällor i tåg.
Accounting must be transparent and cross-subsidy avoided by any market participant.
Redovisningen måste vara öppen för insyn, och all korssub-ventionering måste förhindras, oavsett vilken marknadsoperatör det rör sig om.
Accounting must be transparent and cross-subsidy avoided by any market participant.
Redovisningen måste vara öppen för insyn, och all korssubventionering måste förhindras, oavsett vilken marknadsoperatör det rör sig om.
Accounting must therefore be able to reflect reversals.
Därför måste bokföringen kunna återspegla omkastningar.
Accounting of EAGF funds
Bokföring av EGFJ-medel
Accounting of environmental expenditures needs to be improved to facilitate comparison between regions and with the environmental expenditure in EU Member States' economic and development co-operation.
Det finns ett behov av att förbättra redovisningen av miljöutgifter för att därigenom underlätta jämförelser mellan regioner liksom jämförelser med miljöutgifter inom ramen för medlemsstaternas ekonomiska samarbete och utvecklingssamarbete.
Accounting of LULUCF actions is best enabled over longer periods.
Redovisning av LULUCF-åtgärder utförs bäst under längre perioder.
Accounting of quantities
Bokföring av kvantiteter
ACCOUNTING OFFICER
RÄKENSKAPSFÖRARE
ACCOUNTING OFFICER
RÄKENSKAPSFÖRAREN
Accounting officer …
Räkenskapsföraren
Accounting operations shall be recorded in the journal by one of the following methods, which are not mutually exclusive:
Transaktionerna skall bokföras i dagboken i enlighet med följande metoder, som inte utesluter varandra:
Accounting option (a)
Bokföringsalternativ a
Accounting option (b)
Bokföringsalternativ b
Accounting option (c)
Bokföringsalternativ c
Accounting option (c) involves mandatory accounting of emissions and removals from both forestry and agricultural activities and gives equal weight to mitigation action, whether taken in the forestry, agriculture, industry or energy sectors.
Bokföringsalternativ c omfattar obligatorisk bokföring av utsläpp och upptag för såväl skogsbruks- som jordbruksverksamheter och samma viktning tillämpas för åtgärder för att begränsa klimatförändringarna, oavsett om dessa vidtas inom sektorerna för skogsbruk, jordbruk, anknutna industrier eller energi.
Accounting options (a) and (b) make accounting for agriculture voluntary, which may put the credibility of the EU’s commitment at risk.
Enligt bokföringsalternativen a och b blir det frivilligt att bokföra jordbruk, vilket kan hota trovärdigheten i EU:s åtagande.
accounting principles, rules and methods;
Redovisningsprinciper, -regler och metoder.
Accounting procedures follow the general accepted accounting principles (GAAP) of the respective country, and audits through independent bodies are common.
Redovisningsförfarandena följer allmänt erkända redovisningsprinciper i respektive land och revisioner av oberoende organ är vanliga.
Accounting processes related to the transition from the first to the second commitment period, including the carry-over of surplus accounting units from the first to the second commitment period
Redovisningsprocesser som rör övergången från den första till den andra åtagandeperioden, inbegripet överflyttningen av överskott av redovisningsenheter från den första till den andra åtagandeperioden.
Accounting processes related to the transition from the first to the second commitment period, including the carry-over of surplus accounting units from the first to the second commitment period;
Redovisningsprocesser som rör övergången från den första till den andra åtagandeperioden, inbegripet överflyttningen av överskott av redovisningsenheter från den första till den andra åtagandeperioden.
Accounting processes related to the transition from the first to the second commitment period, including the carry-over of surplus accounting units from the first to the second commitment period;
Redovisningsprocesser som rör övergången från den första till den andra åtagandeperioden, inbegripet överflyttningen av överskott av redovisningsenheter från den första till den andra åtagande­perioden.
Accounting processes related to the transition from the first to the second commitment period, including the carry-over of surplus accounting units from the first to the second commitment period;
Redovisningsprocesser som rör övergången från den första till den andra åtagande­perioden, inbegripet överflyttningen av redovisningsenheter från den första till den andra åtagandeperioden.
Accounting provisions
Bestämmelser om bokföring
Accounting recognition and cost control: with CC, IT becomes an operating cost rather than a capital cost.
Redovisning och kostnadskontroll: Datormoln innebär att datatekniken räknas till driftkostnaderna och inte till de fasta kostnaderna.
Accounting reports shall be transmitted to the Commission in electronic form, except in cases where the Commission has granted a written derogation.
Bokföringsrapporter skall lämnas till kommissionen i elektroniskt format, utom i fall där kommissionen skriftligen har beviljat undantag.
Accounting requirements were among the first areas of legislation that were harmonised at European level.
Redovisningskrav tillhör de första lagstiftningsområden som harmoniserades på gemenskapsnivå.
Accounting rules
Bokföringsregler
Accounting rules
Regler om redovisning
Accounting rules are needed to distinguish anthropogenic from non-anthropogenic emissions and removals.
Det behövs bokföringsregler för att skilja mellan antropogena och icke-antropogena utsläpp och upptag.
Accounting rules for land use, land-use change and forestry (LULUCF) emissions from developed countries: While the EU has no difficulties in matching these requirements, it is an issue of particular importance for major forestry countries outside the EU and environmentally critical.
Redovisningsregler för industriländers utsläpp från markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk (LULUCF): EU har inga svårigheter att leva upp till dessa krav, men däremot är denna fråga av särskild vikt för stora skogsbruksländer utanför EU och av avgörande betydelse för miljön.
Accounting rules for the revenue and appropriations
Redovisningsregler för inkomster och anslag
Accounting rules on greenhouse gas emissions and removals resulting from activities relating to the LULUCF sector and on information concerning actions relating to those activities21
Bokföringsregler för utsläpp och upptag av växthusgaser till följd av verksamheter i samband med markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk och om information beträffande åtgärder som rör dessa verksamheter21
Accounting rules on greenhouse gas emissions and removals resulting from activities relating to the LULUCF sector and on information concerning actions relating to those activities22
Bokföringsregler för utsläpp och upptag av växthusgaser till följd av verksamheter i samband med markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk och om information beträffande åtgärder som rör dessa verksamheter22
accounting rules should:
Bokföringsreglerna bör
Accounting rules14: Amendment of existing accounting rules by giving Member States more room to exempt companies from certain disclosure requirements (by raising the thresholds for such disclosure).
Bokföringsregler14: Ändra gällande bokföringsregler så att medlemsstaterna får större utrymme att bevilja företag undantag från vissa krav på uppgiftslämning (genom höjda tröskelvärden för sådan uppgiftslämning).
Accounting separation
Särredovisning
Accounting separation (obliging banks to publish more information about their different business lines) is unlikely to achieve the objectives outlined above and is therefore discarded.
Särredovisning (förpliktar bankerna att offentliggöra mer information om sina olika affärsområden) kommer sannolikt inte att uppfylla de mål som beskrivs ovan och avfärdas därför.
Accounting separation allows internal price transfers to be rendered visible, and allows national regulatory authorities to check compliance with obligations for non-discrimination where applicable.
Med särredovisning blir det möjligt att synliggöra interna prisöverföringar, och de nationella tillsynsmyndigheterna kan i förekommande fall kontrollera om skyldigheter avseende icke-diskriminering fullgörs.
Accounting separation and financial reports
Särredovisning och ekonomisk rapportering
Accounting separation is not sufficiently strict and is a source of general concern, as is the related risk of cross-subsidisation between the different operating arms of the former monopolist.
Särredovisning tillämpas inte tillräckligt strängt och är en allmän källa till bekymmer, liksom den därmed sammanhängande risken för korssubventionering mellan det tidigare monopol­företagets olika verksamhetsgrenar.
accounting separation of the business of any operator, especially if that operator is the owner of network infrastructure, a fixed network operator, a retailer of airtime and the provider of directory and other services;
separat redovisning av varje operatörs verksamhet, särskilt om operatören äger ett näts infrastruktur, en fast nätoperatör, återförsäljare av sändningstid eller tillhandahållare av kataloger och andra tjänster;
accounting separation of the business of any operator;
separat redovisning av varje operatörs verksamhet;
Accounting separation, if required, should apply equally to all players, regardless of their market share.
Separat redovisning skall om nödvändigt krävas av alla marknadens aktörer, oberoende av deras marknadsandel.
Accounting separation: In order to achieve accounting separation, a separation of costs and revenues is needed.
Särredovisning: För särredovisning är det nödvändigt att separera kostnader och intäkter.
Accounting services.
Finansiella konsulttjänster.
Accounting software.
Redovisningsprogram.
Accounting standardisation is developing via both the IFRS Regulation and the EU Accounting Directives and national accounting standards are expected to move closer to IFRS.
En standardisering av redovisningen håller på att utvecklas båda via IFRS-förordningen och EU:s redovisningsdirektiv, och de nationella redovisningsnormerna förväntas närma sig IFRS.
Accounting standards
3.4.1.3.2 Redovisningsnormer
Accounting standards
Redovisningsstandarder
Accounting standards and financial and tax accounting dependency
Redovisningsstandarder och beroendeförhållandet mellan affärsredovisning och redovisning för skatteändamål
Accounting standards have to be enforced at an equivalent level throughout the EU and the world.
Redovisningsstandarder måste genomföras på en likartad nivå inom hela EU och över hela världen.
Accounting still for nearly seventy percent of total EU output, these developments are particularly worrisome.
Eftersom dessa branscher fortfarande står för närmare sjuttio procent av den totala produktionen i EU är denna utveckling särskilt oroande.
Accounting structure
Räkenskapsstruktur
Accounting system.
Redovisningssystem.
Accounting systems in the public sector.
Redovisningssystem i den offentliga sektorn.
accounting systems;
Redovisningssystem.
Accounting was regarded as key to environmental integrity by most respondents.
De flesta respondenter ansåg bokföring vara avgörande för miljöintegritet.
Accounting year
Räkenskapsår