natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But the type of assistance provided has to reflect the specific needs and priorities in the Western Balkans - where several countries, due to the events in the region during the last decade, are still struggling with the consequences of the conflicts and therefore have had different starting points.
Men den typ av stöd som tillhandahålls måste återspegla de särskilda behoven och prioriteringarna på västra Balkan – där flera länder, på grund av det som hänt i regionen under det senaste årtiondet, fortfarande kämpar med följderna av konflikterna, varför länderna har olika utgångspunkter.
But the type of services which may be funded by such schemes must be carefully assessed.
Största försiktighet måste dock iakttas när man fastställer vilka typer av tjänster som får finansieras genom sådana system.
But the ultimate decision should be left in the purview of company's sovereign corporate governance policy, since there are small companies whose boards consist of the minimum number of individuals.
Det slutliga beslutet bör dock lämnas åt varje enskilt företag, eftersom det finns små företag vilkas styrelser består av minsta möjliga antal ledamöter.
But the ultimate decision should be left in the purview of company's sovereign corporate governance policy, since there are small companies whose boards consist of the minimum number of individuals.
Det slutliga beslutet bör lämnas åt varje enskilt företag, eftersom det finns små företag vilkas styrelser består av minsta möjliga antal ledamöter.
But the ultimate decision should be left in the purview of company’s sovereign corporate governance policy, since there are small companies whose boards consist of the minimum number of individuals.
Det slutliga beslutet bör dock lämnas åt varje enskilt företag, eftersom det finns små företag vilkas styrelser består av minsta möjliga antal ledamöter.
But the underlying objective must be to serve the citizens of Europe, and the European ideal, by maintaining and strengthening the key role of the Commission as an independent public service acting as the guardian of the Treaties and the motor of the Union.
Det underliggande målet måste emellertid vara att tjäna unionens medborgare och ideal och detta görs bäst genom att man stärker kommissionen i dess roll som oberoende offentligt organ med ansvar för att övervaka tillämpningen av fördragen och att verka som unionens motor.
But the Union needs to go further, through a policy driven agenda which addresses the expectations of EU citizens and reinvigorates their support for the European project.
Men unionen behöver gå längre än så, genom en politisk agenda som tar hänsyn till EU-medborgarnas förväntningar och stimulerar dem att stödja det europeiska integrationsprojektet.
but the universal application of the country-of-origin principle requires first of all that the proper conditions be put in place for that purpose by pursuing a differentiated approach in each individual sector, with priority given to the harmonisation of employment, consumer protection and environmental standards at a high level.
För att ursprungslandsprincipen skall kunna tillämpas över hela linjen måste man först skapa förutsättningar med differentierad uppläggning, där prioritering ges åt en tillnärmning av hög arbetstagar-, konsument- och miljöstandard inom de enskilda sektorerna.
but the universal application of the country-of-origin principle requires first of all, that the proper conditions be put in place for that purpose by pursuing a differentiated approach in each individual sector, with priority given to the harmonisation of employment, consumer protection and environmental standards at a high level.
För att ursprungslandsprincipen skall kunna tillämpas över hela linjen måste man först skapa förutsättningar med differentierad uppläggning, där prioritering ges åt en tillnärmning av hög arbetstagar-, konsument- och miljöstandard inom de enskilda sektorerna.
But the USA's leadership position will not remain undisputed either.
USA:s ledande position kommer dock att utmanas.
But the USA´s leadership position will not remain undisputed either.
USA:s ledande position kommer dock att utmanas.
But the use of such state aid needs to strike the right balance between generous support for well-targeted aid for environmental protection, and preserving competition.
När sådant stöd används måste dock balansen vara den rätta mellan ett generöst stöd för välriktade miljöskyddsåtgärder och en fungerande konkurrens.
But the value of the work is to be found in the determination and the strength to take on responsibility for supporting SMEs and to confront upheavals of whatever kind.
Behållningen av detta arbete beror emellertid på viljan och kraften att ta på sig ansvaret för att stödja företagen och stå emot den turbulens som kan uppstå på olika håll.
But the vast majority of commentators agreed with the Commission’s analysis that at this stage it would be counter-productive to include broadband access within the scope.
Den stora majoriteten bland synpunktslämnarna instämde emellertid i kommissionens analys att det på detta stadium skulle vara kontraproduktivt att utvidga räckvidden för samhällsomfattande tjänster till att omfatta bredbandstjänster.
But the vast majority of the Member States have provided for the implementation of the unisex rule only as required by the ruling for private insurance contracts.
Det stora flertalet medlemsstater har dock beslutat att i enlighet med domen endast genomföra könsneutralitetsregeln för privata försäkringsavtal.
But the VAT system has been unable to keep pace with the challenges of today's global, digital and mobile economy.
Men mervärdesskattesystemet har inte kunnat hålla jämna steg med utmaningarna i dagens globala, digitala och rörliga ekonomi.
But the way in which agreed rules are implemented in national legislation/regulation is rarely the subject of scrutiny.
Men hur överenskomna bestämmelser införlivas i nationella lagar och bestämmelser är sällan föremål för granskning.
But the way in which we fulfil these needs can and has to be changed.
Men vårt sätt att fylla dessa behov kan och måste förändras.
But the wider framework of the GSP is that of the WTO.
Det är emellertid Världshandelsorganisationen som anger de övergripande ramarna för ordningen med allmänna tullförmåner.
But the willingness to draw up such strategy papers in a framework of joint programming is much less in evidence.
Däremot har sådana strategidokument endast i mycket begränsad utsträckning upprättats genom gemensam programplanering.
But the wish to promote the admission of third‑country nationals for the purpose of studies requires the Union and the Member States to take flanking measures to avoid amplifying the South‑North brain drain, which has already acquired unprecedented proportions.
Om man vill underlätta tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för studier krävs emellertid kompletterande åtgärder för att inte förvärra den kompetensflykt från söder till norr som redan antagit aldrig tidigare skådade proportioner.
But the world has changed.
Världen har nu förändrats.
But the world has moved on since 1985, when the Commission proposed the thorough overhaul that led to the creation of the single market on 1 January 1993.
Vi lever emellertid inte i samma epok som 1985 när kommissionen föreslog den radikala förnyelse som ledde till upprättandet av den inre marknaden den 1 januari 1993.
But the ‘Marine Knowledge 2020’ initiative is broader than EMODnet.
Men initiativet Kunskap i havsfrågor 2020 är bredare än Emodnet.
But their distinguishing feature - as we see with information and communication technologies today - is a capacity to change fundamentally other industrial sectors and, indeed, society itself.
Det som kännetecknar dessa branscher – liksom dagens informations- och kommunikationsteknik – är dock deras möjligheter att i grunden förändra andra industrisektorer och samhället i sig.
But their economic viability, or chances of survival, depend not just on "know-how transfer" but rather on the general economic environment, and on whether they have adequate initial equipment, financing arrangements and business experience.
Deras möjligheter på marknaden och deras möjligheter att överleva är då inte längre bara en fråga om överföring av know-how utan snarare om de totala ekonomiska ramvillkoren, om tillräckligt startkapital, om finansieringssätt och företagsekonomisk erfarenhet.
But their increased short-term focus conflicts directly with the requirement to address society's long-term needs, which is addressed in various reports11.
Men deras allt kortsiktigare tänkande strider direkt mot kravet att hantera samhällets behov på lång sikt, vilket tas upp i olika rapporter11.
But their proliferation is a source of concern.
Ökningen ifrågasätts emellertid.
But their role needs to be enhanced for the future, by developing fresh approaches to consultations on employment, economic policy and social protection and by introducing new ways of contributing to implementation of the economic and social reform strategy, particularly in the context of European coordination of employment policies.
Den bör nu breddas ytterligare genom ett ökat samråd om sysselsättning, ekonomisk politik och socialt skydd, och genom att man på nya sätt deltar i genomförandet av den ekonomiska och sociala reformstrategin, särskilt inom ramen för EU:s samordning av sysselsättningspolitiken.
But their success depends on the ability of customs officials actually to detect suspect consignments in sufficient quantity.
Förordningens framgång beror på om tullmyndigheterna verkligen lyckas upptäcka misstänkta försändelser i någon större utsträckning.
But then comes the other problem: the country where the gain was made misses out on the tax revenue.
Men då uppstår det andra problemet – landet där vinsten uppstod går miste om skatteintäkten.
But there also is a reverse side to this phenomenon that has not yet been addressed by the Committee.
Men det finns också en baksida av denna företeelse som kommittén ännu inte har tagit upp.
But there are a few difficulties that should be pointed out.
Några allmänna tillämpningsproblem bör dock nämnas.
But there are a number of actions, which taken together, can produce positive results.
Men det finns ett antal åtgärder som tillsammans kan leda till positiva resultat.
But there are a number of factors that may help to alleviate these problems, such as the significant recent rise in higher enrolment rates for university education in most new Member States, the temporary nature of much of the mobility, and the fact that many of those who do come back often do so with improved working skills and international contacts which can be of benefit to the home country.
Det finns dock en rad faktorer som kan bidra till att lösa dessa problem – den betydande ökningen av antalet inskrivna vid högskolor i de flesta nya medlemsstater, rörlighetens ofta tillfälliga natur samt det faktum att de som återvänder ofta har förvärvat ny kompetens och internationella kontakter som kan vara en tillgång för hemlandet.
But there are a number of points on which further attention and some amendments appear to be required.
På ett antal punkter torde det dock krävas ytterligare beredning och vissa ändringar.
But there are almost no digital receivers on the market and therefore no listeners, although the situation started to improve in 2002, especially in the UK.
Men det finns nästan inga digitala mottagare på marknaden och därför inga lyssnare, även om situationen började förbättras under 2002, särskilt i Förenade kungariket.
But there are also countries which do not have such conditions or cannot exploit them economically.
Men det finns andra länder som inte har sådana naturliga förutsättningar eller som inte kan utnyttja dem till ett ekonomiskt acceptabelt pris.
But there are also deficiencies stemming from insufficient differentiation.
Det finns emellertid också brister på grund av otillräcklig differentiering.
But there are also genuinely hybrid cases where the component facts are more complex.
Överlappningarna kan vara mer komplicerade då det gäller verkliga blandade mål.
But there are also harmful effects, such as the loss of the most highly-trained and enterprising young people.
Men det finns även negativa effekter, såsom förlusten av de mest välutbildade och mest företagsamma ungdomarna.
But there are also many cases where burdens can be streamlined and reduced without affecting the underlying objectives as such – the latter burdens are clearly unnecessary.
Men det finns också många fall där bördorna kan anpassas och minskas utan att påverka de angivna målen, och i så fall är bördorna uppenbart onödiga.
But there are also offences punishable by a three-year sentence or less (but more than one year) which do not carry a minimum penalty.
Men det finns även överträdelser som kan medföra straff på högst tre år (och minst ett år) för vilka det inte tillämpas minimala straffsatser.
But there are also problems, such as those connected with traffic, congestion, stress and unfair competition, which must be overcome.
Visserligen förekommer det problem som trafikstockningar, stress och illojal konkurrens, där man måste hitta en lösning.
But there are also social and economic downsides to globalisation.
Men globaliseringen har också sociala och ekonomiska avigsidor.
But there are also solid grounds for believing that there were serious underlying problems behind the failure of Cancun, which will have to be addressed if the Doha Development Agenda is going to succeed as a negotiation.
Men det finns också goda grunder att tro att det finns allvarliga underliggande problem bakom sammanbrottet i Cancún, vilka måste åtgärdas om förhandlingarna kring utvecklingsagendan från Doha skall kunna bli framgångsrika.
But there are also some alarming trends in South East Asia and South America, for example, where forested areas are being destroyed to satisfy the increased worldwide demand for fuel oils.
i Sydostasien och Sydamerika där skogsområden avverkas för att utnyttja den ökade efterfrågan på olja till drivmedel.
But there are answers to all these arguments.
Det går att svara på alla dessa frågor.
But there are areas in which this link with the equilibrium of the family relationship is less tight and application of the second indent of Article 67(5) gives particularly unsatisfactory results.
Det finns emellertid områden med mindre stark anknytning till jämvikten i familjen, områden där tillämpningen av artikel 67.5 andra strecksatsen i fördraget ger mycket otillfredsställande resultat.
But there are barriers which de facto impede European consumers from obtaining effective redress.
Det finns dock sådant som faktiskt hindrar de europeiska konsumenterna från att få till stånd faktisk rättelse.
But there are differences between Member States in enforcing product safety legislation and, at a time when national administrations responsible for market surveillance face resource constraints, the whole enforcement network is struggling to do more with less.
Men det finns fortfarande skillnader mellan EU-länderna när det gäller att kontrollera att produktsäkerhetslagstiftningen följs.
But there are difficulties in judicial treatment.
Behandlingen möter dock vissa hinder.
But there are doubts at to the real effectiveness of such a measure, given that the offender might be insolvent.
Man kan ställa sig tveksam till om en sådan åtgärd verkligen är effektiv, med tanke på att gärningsmannen kanske inte har några tillgångar.
But there are exceptions:
Det finns dock undantag:
But there are gaps – communities where the market has not delivered coverage, due to dispersed populations and high costs.
Men det finns luckor – samhällen där marknaden inte kunnat leverera täckning på grund av spridd befolkning och höga kostnader.
But there are grounds for considering the consequences of diversity in criminal penalties.
Man kan dock fråga sig vad de stora skillnaderna på påföljdsområdet kommer att ge för konsekvenser.
But there are grounds for rethinking this24.
Kommittén anser dock att det finns goda skäl att ompröva detta tillvägagångssätt24.
But there are grounds for rethinking this25.
Kommittén anser dock att det finns goda skäl att ompröva detta tillvägagångssätt25.
But there are large variations in the user-friendliness of the information provided by the PSCs on the rules for the main service sectors.
Det finns dock stora skillnader i användarvänlighet när det gäller de gemensamma kontaktpunkternas tillhandahållande av information om bestämmelserna för de viktigaste tjänstesektorerna.
But there are limits to the application of this principle.
Det finns emellertid vissa gränser för tillämpningen av denna princip.
But there are limits to what companies alone can deliver in terms of further efficiency as long as the framework in which they operate remains unchanged.
Det finns dock gränser för vad företagen kan åstadkomma på egen hand i form av förbättrad effektivitet, så länge den ram som de verkar inom förblir oförändrad.
But there are major obstacles to the mobility of non-Community migrants, people who are dependent on social security benefits and, to a lesser extent, unemployed people.
Betydande hinder för rörligheten kvarstår dock beträffande invandrare från länder utanför EU, människor som är beroende av socialbidrag samt, i mindre utsträckning, arbetslösa.
But there are many arguments against a  binding target.
Det finns emellertid många argument som talar emot fastställande av ett bindande mål.
But there are many arguments against a single target.
Det finns emellertid många argument som talar emot fastställande av ett övergripande mål.
But there are no similar notification obligations at EU level under any of the existing structures.
Det finns dock inga liknande anmälningsskyldigheter på EU-nivå inom de befintliga strukturerna.
But there are no Union instruments providing for minimum penalties.
Det finns däremot inga EU-texter som gör det möjligt att fastställa minimistraff.
But there are other policy initiatives we should pursue now.
Det finns dock en rad andra politiska initiativ som man bör satsa på i nuläget.
But there are other unlisted substances, which may have been around for a while but are often sold to individuals without supervision.
Det finns dock andra ämnen som inte förtecknas, som kan ha funnits ett tag och som ofta säljs till enskilda personer utan övervakning.
But there are questions and uncertainties over what this means in practice; for citizens and for all other stakeholders involved.
Men det finns frågor och osäkerhet om vad detta betyder i praktiken för medborgarna och alla andra berörda parter.
But there are several arguments for doing so.
Det finns emellertid flera skäl som talar för en sådan.
But there are some grounds for believing that the present situation and outlook on energy and climate policy (and related CCS issues) can be gradually transformed.
Det finns emellertid vissa tecken på att den nuvarande situationen och synen på energi- och klimatpolitiken (och de relaterade CCS-problemen) kan ändras gradvis.
But there are some products for which observed price differences do not relate to expenditure levels.
För vissa produkter beror dock skillnaderna inte på olika kostnadsnivåer.
But there are still certain weaknesses in the national systems.
Vissa brister i den nationella lagstiftningen måste ändå framhållas.
But there are still individual cases of incorrect application.
Det återstår dock enskilda fall av felaktig tillämpning av direktiven.
But there are still large differences between Member States.
Skillnaderna mellan medlems­staterna är dock fortfarande stora.
But there are still many "grey areas" which hamper transparency and cross-border contracts.
Det finns emellertid fortfarande "gråzoner" som hämmar öppenhet och gränsöverskridande avtal.
But there are still many "grey areas" which hamper transparency and cross-border contracts.
Det finns emellertid fortfarande gråzoner som hämmar öppenhet och gränsöverskridande avtal.
But there are still questions about quality and systematic use.
Frågor kvarstår dock om kvalitet och systematisk användning.
But there are still some questions to be asked about the following of these principles at national, not to mention regional level.
Några frågetecken uppstår dock beträffande efterlevnaden av dessa principer på nationell nivå, för att inte tala om på regional nivå.
But there are structural divides that do not disappear and major challenges remain ahead.
Det finns dock strukturella klyftor som inte verkar försvinna och stora utmaningar kvarstår.
But there are threats as well as opportunities
Hot och möjligheter
But there are two factors which should be a source of encouragement to Round Table participants.
Samtalsdeltagarna bör dock beakta två faktorer som starka incitament.
But there are two prerequisites for its continuation in the context of globalisation : the renovation of its economic base, building new competitive factors, and the modernisation of its very structure.
Två krav måste emellertid uppfyllas för att den skall kunna bestå i en globaliserad kontext: att dess ekonomiska bas förnyas och nya konkurrensfaktorer byggs upp samt att själva uppbyggnaden av den europeiska sociala modellen moderniseras.
But there are two specific obstacles for the EU in comparison to a number of other major competitors: first, the Europe-wide market is still too fragmented and does not allow firms to grow and enjoy the same economies of scale; second, several framework conditions – from access to finance to innovation capacities or regulatory obstacles – are less conducive for firms to create and invest.
Men i jämförelse med flera andra viktiga konkurrenter står EU inför två speciella hinder: för det första är Europamarknaden fortfarande alltför splittrad och ger inte möjlighet för företag att växa och åtnjuta samma stordriftsfördelar, för det andra finns det flera ramvillkor, från tillgång till finansiering till innovationskapacitet eller rättsliga hinder, som inte direkt uppmuntrar företagen att skapa och investera.
But there are very great differences in the situations of the individual Member States with Austria, Finland, Greece, Italy, Luxembourg and Portugal being, now or later, in the most exposed positions.
Det finns dock stora skillnader mellan de olika medlemsstaterna, där Finland, Grekland, Italien, Luxemburg, Portugal och Österrike är eller att kommer att framstå som mest utsatta.
But there can be advantages in limited Community action to support activity in the Member States, in particular by facilitating understanding of how other Member States have tackled similar problems.
Det kan dock finnas fördelar med begränsade gemenskapsinsatser för att stödja verksamheten i medlemsstaterna, framför allt genom att hjälpa till att skapa förståelse för hur andra medlemsstater har tagit sig an liknande problem.
But there can be advantages in limited Community action to support activity in the Member States, in particular by facilitating understanding of how other Member States have tackled similar problems.
Det kan icke desto mindre finnas fördelar med en begränsad gemenskapsinsats till stöd för verksamhet i medlemsstaterna, framför allt genom att öka förståelsen av hur man i andra medlemsstater har tagit sig an liknande problem.
But there can be no doubt that an effective and properly-enforced legal framework outlawing discrimination and ensuring that its victims can have effective recourse is an essential precursor for delivering real change.
Men det råder inget tvivel om att en effektiv och korrekt tillämpad lagstiftning som förbjuder diskriminering och garanterar att diskriminerade personer har tillgång till effektiva rättsmedel är en nödvändig förutsättning för att få till stånd en verklig förändring.
But there does not appear to be any alternative to the options proposed if we are to ensure the full independence of the TSOs.
Emellertid förefaller det inte finnas några alternativ till dessa förslag om vi ska kunna säkerställa fullständigt oberoende för TSO:erna.
But there has been little progress in relation to foreign and security policy.
Men man har åstadkommit mycket lite inom utrikes- och säkerhetspolitiska frågor.
BUT THERE HAVE ALSO BEEN AREAS WHERE PROGRESS HAS BEEN TOO SLOW….
MEN PÅ VISSA OMRÅDEN HAR ARBETET GÅTT ALLTFÖR LÅNGSAMT