natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any of the conditions referred to in the third paragraph of Article 237 are no longer complied with and compliance is not restored within an appropriate period of time as set out in paragraph 2;
Om något av de villkor som avses i artikel 237.3 inte längre efterlevs och efterlevnaden inte återställs inom rimlig tid i enlighet med punkt 2.
any of the conditions referred to in the third paragraph of Article 246 are no longer complied with and compliance is not restored within an appropriate period of time as set out in paragraph 2;
Om något av de villkor som avses i artikel 246.3 inte längre efterlevs och efterlevnaden inte återställs inom rimlig tid i enlighet med punkt 2.
Any of the following applicants shall be eligible for participating in a call for proposal:
Följande sökande kan komma i fråga för deltagande i en förslagsinfordran:
Any of the following documents may be considered as a strategy paper:
Följande dokument kan betraktas som strategidokument:
Any of the following events may be enforcement events if the terms of a financial collateral arrangement so provide:
Följande slag av händelser kan vara utlösande händelser om det föreskrivs i en finansiell säkerhets­ordning:
any of the material referred to in Article 90.
Någon del av det material som avses i artikel 90.
Any of the merging companies shall be exempt from the publication requirement laid down in Article 3 of Directive 2009/101/EC if, for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of merger and ending not earlier than the conclusion of that meeting, it makes the draft terms of such merger available on its website free of charge for the public.
Ett fusionerande företag ska undantas från kravet på offentliggörande i artikel 3 i direktiv 2009/101/EG om företaget, under en oavbruten period som inleds minst en månad före dagen för den bolagsstämma som ska fatta beslut om fusionsplanen och avslutas tidigast vid denna bolagsstämmas slut, kostnadsfritt gör fusionsplanen tillgänglig för allmänheten på sin webbplats.
Any of the merging companies shall be exempt from the publication requirement laid down in Article 15 if, for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the common draft terms of cross-border merger and ending not earlier than the conclusion of that meeting, it makes the common draft terms of such merger available on its website free of charge for the public.
Ett fusionerande företag ska undantas från kravet på offentliggörande i artikel 15 om företaget, under en oavbruten period som inleds minst en månad före dagen för den bolagsstämma som ska besluta om den gemensamma planen för gränsöverskridande fusion och avslutas tidigast när bolagsstämman avslutas, gör den gemensamma planen för sådan fusion tillgänglig på sin egen webbplats, kostnadsfritt för allmänheten.
Any of the merging companies shall be exempt from the publication requirement laid down in Article 15 if, for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of merger and ending not earlier than the conclusion of that meeting, it makes the draft terms of such merger available on its website free of charge for the public.
Ett fusionerande företag ska undantas från kravet på offentliggörande i artikel 15 om företaget, under en oavbruten period som inleds minst en månad före dagen för den bolagsstämma som ska fatta beslut om fusionsplanen och avslutas tidigast vid denna bolagsstämmas slut, kostnadsfritt gör fusionsplanen tillgänglig för allmänheten på sin webbplats.
any of the minerals or vitamins listed in point 1 of Part A of Annex XI, and present in significant amounts as defined in point 2 of Part A of Annex XI.
De mineralämnen eller vitaminer som förtecknas i del A punkt 1 i bilaga XI och som förekommer i betydande mängder enligt definitionen i del A punkt 2 i bilaga XI.
Any of the preferred tests described in Annex III, may be run with pre adapted inoculum in order to provide evidence of the relevance of pre-adaptation for the surfactant.
Alla de tester som beskrivs i bilaga III kan genomföras med förbehandlad inokulum för att bevisa att förbehandling är relevant för det ytaktiva ämnet.
Any of the processing methods listed in Annex III, Chapter III, in case of Category 1 or Category 2 material destined to incineration or co-incineration.
När det gäller kategori 1- och kategori 2-material som är avsett för förbränning eller samförbränning: någon av de bearbetningsmetoder som förtecknas i kapitel III i bilaga III.
any of the processing methods listed in Annex III, Chapter III; or
någon av de bearbetningsmetoder som förtecknas i kapitel III i bilaga III, eller
any of the processing methods listed in Annex III, Chapter III; or
någon av de metoder som förtecknas i kapitel III i bilaga III, eller
Any of the routes still should follow international standards.
Internationella standarder bör dock alltid följas.
Any of the routes still should follow international standards.
Internationella standarder bör dock alltid följas."
Any of these measures regarding end-users’ access to, or use of, services and applications through electronic communications networks liable to restrict those fundamental rights or freedoms may only be imposed if they ð are provided for by law and respect the essence of those rights or freedoms, ï are appropriate, proportionate and necessary within a democratic society, and their implementation shall be subject to adequate procedural safeguards ð genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others ï in conformity with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms Ö  in line with Article 52(1) of  the Charter of Fundamental Rights of the European Union Õ and with general principles of Community Ö Union Õ law, including effective judicial protection and due process.
Alla dessa åtgärder angående slutanvändares tillgång till eller användning av tjänster och tillämpningar genom elektroniska kommunikationsnät som kan medföra en inskränkning av dessa grundläggande fri- och rättigheter får därför införas endast om de ð föreskrivs enligt lag och är förenliga med det väsentliga innehållet i dessa rättigheter eller friheter, ï är lämpliga, proportionella och nödvändiga i ett demokratiskt samhälle, och genomförandet av dem ska vara föremål för tillräckliga rättssäkerhetsgarantier ð faktiskt svarar mot mål av allmänt intresse som erkänns av unionen eller behovet att skydda andra människors rättigheter och friheter ï i enlighet med den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna Ö  i linje med artikel 52.1 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna Õ och med de allmänna principerna i gemenskapsrätten Ö unionsrätten Õ , inbegripet verksamt rättsligt skydd och korrekt rättsförfarande.
Any offer of subscription on a pre-emptive basis and the period within which this right must be exercised shall be published in the national gazette appointed in accordance with Directive 2009/101/EC.
Erbjudandet om företrädesrätt och den tid inom vilken denna rätt får utnyttjas ska offentliggöras i den nationella tidning som har utsetts i överensstämmelse med direktiv 2009/101/EG.
Any offer of subscription on a pre-emptive basis and the period within which this right must be exercised shall be published in the national gazette appointed in accordance with Directive [68/151/EEC].
Erbjudandet om företrädesrätt och den tid inom vilken denna rätt får utnyttjas ska offentliggöras i den nationella tidning som har utsetts i överensstämmelse med direktiv [68/151/EEG].
Any offer of subscription on a pre-emptive basis and the period within which this right Ö shall Õ be exercised shall be published in the national gazette appointed in accordance with Article 15.
Erbjudandet om företrädesrätt och den tid inom vilken denna rätt får utnyttjas ska offentliggöras i den nationella tidning som har utsetts i överensstämmelse med artikel 15.
Any official EU language can, depending on the circumstance, become the language of proceedings before the Community Patent Court.
Vilket som helst av EU:s officiella språk kan beroende på omständigheter bli rättegångsspråk vid gemenskapspatenträtten.
Any official or servant of [institution] who acquires knowledge of factual elements which give rise to the presumption of the existence of irregularities likely to constitute fraud, of fraud or of any other illegal financial activity, shall without delay inform his Director-General or Head of Service or, if he considers it useful, the Office directly.
Varje tjänsteman eller anställd inom [institutionen] som får kännedom om omständigheter som tyder på att oegentligheter som kan utgöra bedrägeri, bedrägerier eller någon annan olaglig ekonomisk verksamhet har förekommit, skall utan dröjsmål underrätta sin generaldirektör eller tjänstegrenschef eller, om den anställde anser det nödvändigt, lämna uppgifterna direkt till byrån.
Any official receiving such information shall without delay transmit to the European Anti-Fraud Office any evidence of which he is aware from which the existence of the irregularities referred to in paragraph 1 may be presumed.
En tjänsteman som får sådan information skall utan dröjsmål ge Europeiska byrån för bedrägeribekämpning alla bevis som han känner till och som ger anledning att misstänka att det förekommer sådana oegentligheter som avses i punkt 1.
Any official receiving such information shall without delay transmit to the European Anti-Fraud Office any evidence of which he is aware from which the existence of the irregularities referred to in paragraph 1 may be presumed.
En tjänsteman som får sådan information skall utan dröjsmål meddela Europeiska byrån för bedrägeribekämpning alla bevis som han har kännedom om och som ger anledning att misstänka att det förekommer sådana oegentligheter som avses i punkt 1.
Any official to whom it falls, in the performance of his duties, to deal with a matter referred to above shall immediately inform the Appointing Authority.
En tjänsteman som i tjänsten tilldelas ett ärende av den art som avses i punkt 1 skall omedelbart underrätta tillsättningsmyndigheten om det.
Any official to whom it falls, in the performance of his duties, to deal with a matter referred to above shall immediately inform the Appointing Authority.
En tjänsteman som i tjänsten tilldelas ett ärende av den art som avses i punkt 1 skall omedelbart underrätta tillsättningsmyndigheten.
Any official who, in the course of or in connection with the performance of his duties, becomes aware of evidence which gives rise to a presumption of the existence of illegal activity, including fraud or corruption, detrimental to the interests of the Communities, or of conduct relating to the discharge of professional duties which may constitute a serious failure to comply with the obligations of officials of the Communities liable to result in disciplinary or, in appropriate cases, criminal proceedings, or of a failure by any other person to comply with any similar obligation he may have towards an institution, including members of institutions and any other person at the service of an institution in any manner whatsoever or carrying out services for an institution, shall without delay inform his Head of Service or Director-General or, if he considers it useful, the Secretary-General, or the persons in equivalent positions, or the European Anti-Fraud Office direct.
En tjänsteman som under eller i samband med tjänsteutövningen får kännedom om förhållanden som ger anledning att misstänka bedrägeri, korruption eller annan olaglig verksamhet som kan skada gemenskapernas intressen, eller om ett uppträdande i tjänsten som innebär ett avsteg från de yrkesmässiga förpliktelser som gäller för tjänstemän inom gemenskaperna och som kan leda till ett disciplinärt eller i vissa fall rättsligt förfarande, skall, oavsett vem den ansvarige är – en tjänsteman vid institutionerna eller någon som arbetar åt institutionerna, i vilken roll det vara månde, eller som tillhandahåller tjänster på någon institutions vägnar – omedelbart underrätta sin närmaste överordnade eller generaldirektören, eller, om det anses lämpligt, generalsekreteraren eller personer i motsvarande ställning, eller vända sig direkt till Europeiska byrån för bedrägeribekämpning.
Any official who, in the course of or in connection with the performance of his duties, becomes aware of facts which gives rise to a presumption of the existence of possible illegal activity, including fraud or corruption, detrimental to the interests of the Communities, or of conduct relating to the discharge of professional duties which may constitute a serious failure to comply with the obligations of Community officials shall without delay inform either his immediate superior or his Director-General or, if he considers it useful, the Secretary-General, or the persons in equivalent positions, or the European Anti-Fraud Office direct.
En tjänsteman som under eller i samband med tjänsteutövningen får kännedom om förhållanden som ger anledning att misstänka bedrägeri, korruption eller annan olaglig verksamhet som kan skada gemenskapernas intressen, eller om förhållanden som har samband med tjänsteutövningen och skulle kunna utgöra allvarliga brister när det gäller att uppfylla de skyldigheter som åligger tjänstemannen, skall omedelbart underrätta sin närmaste överordnade eller generaldirektören, eller, om han anser det nödvändigt, generalsekreteraren eller personer i motsvarande ställning, eller vända sig direkt till Europeiska byrån för bedrägeribekämpning.
Any officials likely to come into contact with victims or potential victims of trafficking in human beings should be adequately trained to identify and deal with such victims.
Tjänstemän som sannolikt kommer i kontakt med offer eller potentiella offer för människohandel bör få lämplig utbildning för att kunna identifiera och hantera sådana offer.
any oil-fired boiler or oil fuel unit.
oljeeldad ångpanna eller brännoljeaggregat.
Any omissions or mistakes could lead to your application being refused.
Utelämnanden eller felaktigheter i ansökan kan göra att den inte beaktas.
any one of the following fixed fire-extinguishing systems:
Någon av följande fasta brandsläckningsanläggningar:
Any one of the future contracting parties may take the initiative to establish such tripartite relations.
Initiativet till att inrätta ett sådant trepartsförhållande kan komma från vilken som helst av de framtida avtalsparterna.
any onerous or disproportionate non-contractual barriers established by the trader where a consumer wishes to exercise rights under the contract, including rights to terminate a contract or to switch to another product or another trader;
Eventuella betungande eller oproportionerliga hinder som inte följer av avtalet och som näringsidkaren uppställer när en konsument vill utöva sina rättigheter enligt avtalet, inbegripet rätten att häva ett avtal eller att byta till en annan produkt eller en annan näringsidkare.
Any onerous or disproportionate non-contractual barriers imposed by the trader where a consumer wishes to exercise rights under the contract, including rights to terminate a contract or to switch to another trader may be qualified as an unfair commercial practice.44
Betungande eller oproportionerliga hinder som inte följer av avtalet och som näringsidkaren använder sig av när en konsument vill utöva sina rättigheter enligt avtalet, inbegripet rätten att häva ett avtal eller att byta till en annan produkt eller en annan näringsidkare kan klassificeras som en otillbörlig affärsmetod44.
Any operation of the valves referred to in paragraph .1.2.1 shall be recorded in the logbook.
Varje användning av de ventiler som avses i punkt .1.2.1 skall registreras i loggboken.
Any operational interface undertaken by ships covered by the agreement should be covered by it.
Alla driftsmässiga åtgärder som vidtas av fartyg som omfattas av avtalet skall täckas av avtalet.
Any operational limitation in addition to those covered by sub-paragraphs (9) and (11) above can be complied with.
alla operativa begränsningar, utöver de som innefattas av punkterna 9 och 11 ovan, kan uppfyllas.
Any operational limitation in addition to those covered by sub-paragraphs (9) and (11) above can be complied with.
alla operativa begränsningar, utöver de som innefattas av styckena 9 och 11 ovan, kan uppfyllas.
Any operator control interface shall be clear and effective.
Vågens manövergränssnitt för operatören ska vara tydligt och ändamålsenligt utformat.
Any operator established within the Community who supplies a customer with a scheduled substance in categories 1 or 2 of Annex I to this Regulation shall obtain a declaration from the customer which shows the specific use or uses of the scheduled substances.
Varje marknadsaktör som är etablerad inom gemenskapen och som förser en kund med ett förtecknat ämne av kategori 1 eller 2 i bilaga I till denna förordning måste få en försäkran från kunden där det anges hur de förtecknade ämnena skall användas.
Any operator holding the licence referred to in Article 3 shall supply scheduled substances specified in category 1 of Annex I only to persons holding a licence in the sense of Article 3 or having signed a customer declaration in the sense of paragraphs 1 and 2 above.
Varje marknadsaktör som innehar ett sådant tillstånd som avses i artikel 3 får inte leverera förtecknade ämnen av kategori 1 i bilaga I annat än till personer med ett sådant tillstånd som avses i artikel 3 eller som har undertecknat en sådan kundförsäkran som avses i punkterna 1 och 2 ovan.
Any operator providing services involving a direct and particular health, safety or financial risk for the recipient or a third person should in principle be covered by appropriate professional liability insurance, or by another form of guarantee which is equivalent or comparable, which means, in particular, that normally he should have adequate insurance coverage for services provided in one or more Member States other than the Member State of establishment.
Ekonomiska operatörer som tillhandahåller tjänster som utgör en direkt och särskild hälso- eller säkerhetsrisk eller ekonomisk risk för tjänstemottagaren eller en tredje person bör i princip omfattas av en yrkesansvarsförsäkring eller en likvärdig eller jämförbar garanti, vilket särskilt innebär att leverantörerna normalt sett bör vara tillräckligt försäkrade för de tjänster de tillhandahåller i en eller flera andra medlemsstater än etableringsmedlemsstaten.
Any operators can apply as long as their rice is in suitable batches and meets the minimum quality requirements.
Alla aktörer kan komma i fråga, under förutsättning att riset hanteras i tillämpliga kvantiteter och uppfyller minimikraven på kvalitet.
Any opinion referred to in Article 39 (4) and any decision according to Article 39 (5) shall at least specify for each substance:
Sådana yttranden som avses i artikel 39.4 samt beslut enligt artikel 39.5 skall för varje ämne åtminstone ange
Any option leading to a reduction in the internal market price will have a significant impact on the countries benefiting from the Sugar Protocol under the EU-ACP Cotonou Convention.
Varje åtgärd som leder till en sänkning av det interna marknadspriset kommer att i betydande grad påverka de länder som omfattas av sockerprotokollet till Cotonou-avtalet mellan EU och AVS-länderna.
Any optional framework can only restrict tailor-made agreements.
Alla former av frivilliga ramar begränsar med nödvändighet skräddarsydda avtal.
Any options exercised by a given MS for its undertakings, together with the calculation of the percentages referred to in paragraphs 1(d) and 6 according to the implementing rules of that MS, are made binding on all the other MS.
Alla villkor som en medlemsstat fastställer för sina företag, tillsammans med beräkningen av de procentandelar som avses i punkterna 1 d och 6 enligt medlemsstatens genomförandebestämmelser, blir bindande för övriga medlemsstater.
Any options for change could deliver solutions which met some, or some part of, these objectives.
Alla potentiella förändringar kunde erbjuda lösningar som uppfyllde eller delvis uppfyllde något av dessa mål.
Any options that move too far away from the existing legal framework – such as the creation of a Community licensing authority - have already been excluded through the consultation process.
Alla alternativ som innebar ett alltför stort avsteg från det existerande regelverket – såsom inrättandet av en tillståndsmyndighet på gemenskapsnivå – har redan uteslutits via samrådsförfarandet.
Any or all of the section presidents may also be invited to attend when necessary or appropriate.
Om det är nödvändigt eller lämpligt kan samtliga eller vissa sektionsordförande kallas.
Any or all, as the context may admit, of the directives defined above.
Ett av eller alla de direktiv som definieras ovan, beroende på sammanhanget.
any order imposing other penalties adapted to the circumstances or suitable for guaranteeing compliance with the orders referred to in (a), (b) and (c).
Ett föreläggande om andra påföljder som är lämpliga med beaktande av omständigheterna eller för att se till att föreläggandena enligt punkterna a, b och c följs.
any order imposing other sanctions appropriate under the circumstances which are provided by the law of the Member State in which the acts of infringement or threatened infringement are committed, including its private international law.
av omständigheterna motiverade beslut som föreskrivs i nationell lag i den medlemsstat där intrånget begås eller riskerar att begås, inbegripet den statens internationella privaträtt.
Any ordinary disasters would normally be expected to give rise to exceptional circumstances.
Alla vanliga katastrofer kan normalt väntas ge upphov till ovanliga förhållanden.
any organ and its associated lymph node, if the condition concerned exists on the surface or in the substance of that organ or lymph node;
Varje organ och tillhörande lymfknuta, om nyss nämnda inflammation eller varbildning uppträder på ytan av eller inuti detta organ eller denna lymfknuta.
Any organization fulfilling the requirements of Article 1 may attend the meetings of the CARIFORUM-EC Consultative Committee as an observer.
Alla organisationer som uppfyller kraven i artikel 1 får närvara vid mötena i rådgivande Cariforum–EG-kommittén som observatörer.
Any organization referred to in article 17 which becomes a Party to this Convention without any of its member States being a Party shall be bound by all the obligations under this Convention.
Varje organisation som avses i artikel 17 och som blir part i denna konvention utan att någon av dess medlemsstater är part skall vara bunden av alla förpliktelser enligt denna konvention.
Any original collections of work and compilation of data or other materials are covered by the copyright provisions contained in Directive 96/9/EC (Article 1).
Varje ursprunglig samling av verk, data eller andra självständiga element täcks av bestämmelserna om upphovsrätt i direktiv 96/9/EG (artikel 1).
Any original documentation, or copies thereof, that he is required to preserve is preserved for the required retention period even if he ceases to be the operator of the aeroplane; and
all dokumentation, i original eller kopia, som det krävs att han skall bevara, bevaras under föreskriven arkiveringsperiod, även om han upphör att vara flygplanets brukare,
any originator credit institution which, in respect of a securitisation, has done any of the following:
Ett kreditinstitut som är originator och som avseende en värdepapperisering har gjort något av följande:
ANY OTHER  BUSINESS
ÖVRIGA FRÅGOR