natgillin/translations-raw huggingface dataset:
be such as to protect against the accumulation of dirt, contact with toxic materials, the shedding of particles into food and the formation of condensation or undesirable mould on surfaces;
vara sådan att den skyddar mot ansamling av smuts, kontakt med giftiga ämnen, spridande av partiklar till livsmedlen och bildande av kondens eller oönskat mögel på ytor,
be sufficiently detailed to allow adequate preparation of the defence or challenge of pre-trial decisions
ska vara tillräckligt detaljerad så att de på lämpligt sätt kan förbereda sitt försvar eller överklaga rättegångsförberedande beslut,
be sufficiently distant (radially) from other probes and the tunnel wall so as to be free from the influence of any wakes or eddies;
befinna sig tillräckligt långt (mätt radiellt) från övriga sonder och från tunnelns vägg för att inte påverkas av dödvatten eller virvlar,
be sufficiently funded so that they are able to provide real added value to the debates and the decision-making process;
ges tillräckliga resurser för att kunna tillföra ett reellt mervärde till diskussionerna och beslutsprocessen,
be sufficiently funded so that they are able to provide real added value to the debates and the decision-making process;
ha tillräckliga resurser för att kunna tillföra ett reellt mervärde till diskussionerna och beslutsprocessen,
be sufficiently funded so that they are able to provide real added value to the debates and the decision-making process;
ha tillräckliga resurser för att kunna tillföra ett reellt mervärde till diskussionerna och beslutsprocesserna,
be supervised by the competent authority.
stå under den behöriga myndighetens tillsyn.
be supplied along with such accessories, installation instructions or other instructions as the buyer may expect to receive;
tillhandahållas tillsammans med sådana tillbehör, installationsbeskrivningar eller andra instruktioner som köparen har rätt att förvänta sig,
be sustainable and be an integral part of the long term cultural development of the city.
vara bärkraftigt och ingå i stadens långsiktiga kulturella utveckling.
be sweetened corresponding to particular product characteristics and according to technical definitions and requirements in Annex I to this Regulation.
de får sötas för att få de egenskaper som är typiska för produkten i fråga, i enlighet med de tekniska definitionerna och kraven i bilaga I till den här förordningen.
be sweetened to correspond to particular product characteristics and according to the technical definitions and requirements in Annex I to this Regulation.
de får sötas för att få de egenskaper som är typiska för produkten i fråga, i enlighet med de tekniska definitionerna och kraven i bilaga I till den här förordningen.
be sweetened to correspond to particular product characteristics and in accordance with point (3) of Annex I and taking into account the relevant legislation of the Member States.
De får sötas för att få de egenskaper som är typiska för produkten i fråga, i enlighet med bilaga I.3, med beaktande av gällande lagstiftning i respektive medlemsstat.
be sweetened to correspond to particular product characteristics and in accordance with point (3) of Annex I.
De får sötas för att få de egenskaper som utmärker produkten i fråga, i enlighet med bilaga I.3.
be symmetrical to each other in relation to the median longitudinal plane;
vara inbördes symmetriska i förhållande till symmetrilängdplanet,
be tested using the test cycles that correspond to the most stringent emission limit values;
provas med de provcykler som motsvarar de strängaste utsläppsgränsvärdena,
Be that as it may, a level playing field, however, can only be secured if SMEs and NGOs have the capacity to operate in a B2G environment.
Rättvisa konkurrensvillkor kan emellertid bara säkerställas om de små och medelstora företagen och de icke-statliga organisationerna har kapacitet att fungera i en B2G-miljö.
Be that as it may, European universities are attracting fewer students and in particular fewer researchers from other countries than their American counterparts.
De europeiska universiteten attraherar färre studenter och framför allt färre forskare från andra länder jämfört med de amerikanska universiteten.
Be that as it may, for all practical purposes the "merely" transformed energy is of no further use, and that is the problem!
Men den energi som "bara" omvandlas står liksom inte längre till förfogande för fortsatt användning, och det är ju just det som är problemet
Be that as it may, GMOs represent one of the only ways of enabling developing countries to achieve food self-sufficiency, with world food demand set to double in the coming decades and little opportunity existing to extend the amount of land under cultivation around the world.
Genmodifierade produkter är en av utvecklingsländernas få chanser att nå självförsörjning på livsmedelsområdet samtidigt som världsefterfrågan på livsmedel kommer att dubbleras under de kommande decennierna och möjligheten till utökade odlingsytorna i världen är mycket begränsad.
Be that as it may, implicit or explicit, strong or weak, these policies exist in all Member States.
Under alla omständigheter om de må vara direkta eller indirekta, starka eller svaga, finns de i alla medlemsstater.
Be that as it may, it is obvious that improved working conditions which are conducive to preservation of health and physical well-being throughout working lives are a factor which contributes to retention of employees.
I vilket fall som helst är det klart att förbättrade arbetsförhållanden med skydd av hälsa och säkerhet är faktorer som bidrar till att arbetstagare kan stanna kvar i arbetslivet.
Be that as it may, the Committee takes the view that in any case the points from the Philoxenia programme on coordinating tourism policy with overall EU policy and on exchange of information on developments in the Member States must be implemented as soon as possible.
Hur som helst anser kommittén att man så snart som möjligt bör förverkliga de delar i Philoxenia-programmet som gäller en övergripande samordning av politiken för turism med EU:s övriga politiska åtgärder och ett informationsutbyte om utvecklingen i medlemsstaterna.
Be that as it may, the EESC recognises that best practice examples exist.
Trots detta konstaterar kommittén att det finns exempel på bästa praxis.
Be that as it may, the EESC recognises that current Directive provides that equivalents to certificates should be recognised by Contracting Authorities.
EESK konstaterar i alla händelser att det framgår av det nuvarande direktivet att motsvarigheten till certifikaten måste erkännas av de upphandlande myndigheterna.
Be that as it may, the EESC recommends that any approach to streamline Member States onto a standardised inter-EU authentication mechanism should be based on the principle that the selected mechanism is designed to reflect the level of risks that need to be addressed across the e-procurement value chain.
Oavsett hur det ligger till med den saken rekommenderar EESK att alla metoder som går ut på att integrera medlemsstaterna i en standardiserad, EU-övergripande autentiseringsmekanism bör baseras på principen om att den utvalda mekanismen ska utformas för att återspegla den risknivå som behöver hanteras i hela upphandlingskedjan.
Be that as it may, the EESC stands firm in its belief: the Committee is a consultative body and, as such, is less subject to the constraints and pressures of the immediate present than decision-makers.
Hur som helst är det EESK:s fasta övertygelse att vi är ett rådgivande organ som inte i samma grad som beslutsfattarna är underställda ögonblickliga påtryckningar och krav.
Be that as it may, the ESC thinks that constant attention should be paid to analyzing the relationship between competitiveness and environmental policy, so as to optimize the attainment of these "win-win" situations.
Oavsett detta anser dock kommittén det vara önskvärt att man uppmärksammar analysen av förhållandet mellan konkurrenskraften och miljöpolitiken, så att en situation uppstår där båda parter vinner.
Be that as it may, the needs and expectations of teachers and learners at school, university and in informal contexts, continue to represent major challenges.
Behoven och förväntningarna bland lärare och de studerande på skolor och universitet och i mer informella kretsar utgör emellertid fortfarande en verklig utmaning.
Be that as it may, the unilateral commitment to cut emissions by 20%, or even 30%, in 2020 failed to achieve the desired effect or to secure a binding agreement.
Hursomhelst fick det ensidiga åtagandet att minska unionens utsläpp med 20 %, eller t.o.m.
Be that as it may, the unilateral commitment to cut emissions by 20%, or even 30%, in 2020 failed to achieve the desired effect or to secure a binding agreement.
Hursomhelst fick det ensidiga åtagandet att minska unionens utsläpp med 20 %, eller t.o.m.
Be that as it may, there is great disparity between states.
Fortfarande finns det emellertid stora skillnader mellan delstaterna.
Be that as it may, there nevertheless remains a pressing need to apply single market disciplines right across the railway market.
Icke desto mindre återstår ett trängande behov av att tillämpa en ordning med en enda marknad för hela järnvägsområdet.
Be that as it may, these businesses create profit, employment and opportunities and therefore have a claim to be defined as part of the forest cluster.
Hur som helst skapar dessa företag intäkter, sysselsättning och möjligheter och kan därmed med rätta hävda att de bör ingå i definitionen av skogskluster.
Be that as it may, these businesses create profit, employment and opportunities and therefore have a claim to be defined as part of the forestry.
Hur som helst skapar dessa företag intäkter, sysselsättning och möjligheter och kan därmed med rätta hävda att de bör ingå i definitionen av skogsbruk.
be the minimum necessary to meet those objectives, removing obligations in the existing framework which are no longer necessary, and building mechanisms into the new framework to reduce regulation further where policy objectives are achieved by competition;
vara så begränsad som möjligt för att dessa mål skall kunna uppfyllas; därvid skall man dels undanröja skyldigheter som finns med i det nuvarande regelverket och som inte längre behövs, dels bygga in mekanismer – i det nya regelverket – för att ytterligare minska regleringen där politiska mål uppnås genom konkurrens,
Be the minimum necessary to meet those objectives;
vara så begränsat som möjligt för att uppfylla dessa mål,
be the only body responsible for defining and implementing suitable risk assessment models that enable evaluation of food safety risks;
Vara det organ som ensamt svarar för att fastställa och tillämpa riskbedömnings­modeller som gör det möjligt att bedöma säkerhetsrisker inom livsmedelssektorn.
Be this as it may, the fundamentals of this policy have never been the subject of a public debate.
De stora dragen i politiken har i alla händelser aldrig varit föremål för en allmän debatt inom ramen för EU:s direktiv.
Be this as it may, the promotion of telecommunications in all areas of island activity must also form an integral part of tomorrow's policies, for telecommunications can strengthen certain sectors of island economies which are of capital importance for them.
Att främja införandet av telekommunikationer i samtliga öregioner måste bli en del av den framtida politiken, eftersom detta kan hjälpa sektorer som är livsviktiga för öarna.
Be this as it may, the proposed action programme must promote introduction of the legal and contractual conditions required for the operation of the selected system and must likewise support action to increase awareness, provide information and ensure consultation with the players involved.
Handlingsprogrammet bör under alla omständigheter främja skapandet av de rättsliga och avtalsmässiga förhållanden som krävs för att det valda systemet skall fungera väl och stödja genomförandet av informationskampanjer och samråd bland de berörda parterna.
be traced-back in the hatchery;
kunna spåras i kläckeriet.
be trained and checked on a regular basis to attain and maintain an adequate level of competency in order to perform their assigned safety duties; and
ha genomgått utbildning och regelbundna kontroller som garanterar att de har uppnått och bibehållit den kompetensnivå som krävs för att de skall kunna utföra sina säkerhetsuppgifter, och ii)
be transparent especially financially and in its decision-making structures."
vara öppen, i synnerhet beträffande finanserna och beslutsprocessernas struktur."
be transparent, especially financially and in its decision-making structures.
Vara öppen, i synnerhet vad gäller ekonomi och beslutsprocess.
be transparent, especially financially and in its decision-making structures.
Vara öppen, i synnerhet vad gäller ekonomi och beslutsprocess."
be transported directly to the hatchery of destination in disposable packaging or materials that can be effectively washed and disinfected;
transporteras direkt till bestämmelsekläckeriet i engångsförpackningar eller material som kan tvättas och desinficeras effektivt,
be transported directly to the hatchery of destination in disposable packaging or materials that can be effectively washed and disinfected;
transporteras direkt till det mottagande kläckeriet i engångsförpackningar eller material som kan tvättas och desinficeras effektivt,
be transported in disposable packaging ;
transporteras i engångsförpackningar,
be transported in disposable packaging material,
transporteras i engångsförpackningar,
be transported in disposable packaging or materials that can be effectively washed and disinfected:
transporteras i engångsförpackningar eller material som kan tvättas och desinficeras effektivt,
be transported in sealed covered containers or vehicles which bear the clear indication ‘not for animal consumption – for incineration or co‑incineration only,’ if appropriate in the language of the Member States of origin, destination and transit,
transporteras i plomberade, täckta behållare eller fordon som är tydligt märkta med texten "Får inte användas som foder – endast för förbränning eller sam­förbrän­ning" allt efter omständigheterna på i ursprungs-, destinations- samt transitmedlemsstatens språk,
be transported in vehicles cleansed and disinfected under official supervision before and after each transport;
transporteras i fordon som rengjorts och desinficerats under offentlig kontroll före och efter varje transport.
be transported in vehicles cleansed and disinfected under official supervision before and after each transport;
transporteras i fordon som rengjorts och desinficerats under officiell kontroll före och efter varje transport.
be transported to the Member State of destination in flasks which have been cleaned and disinfected or sterilised before use and which have been sealed and numbered prior to dispatch from the approved storage facilities.
transporteras till destinationsmedlemsstaten i behållare som har rengjorts och desinficerats eller steriliserats före användningen och som har förseglats och numrerats före avsändandet från de godkända förvaringsställena.
be transported using disposable packaging material or materials that can be effectively washed and disinfected.
transporteras i engångsförpackningar eller material som kan tvättas och desinficeras effektivt.
be transported using disposable packaging or materials that can be effectively washed and disinfected.
transporteras i engångsförpackningar eller material som kan tvättas och desinficeras effektivt.
be transported using disposable packaging or packaging material which can be effectively washed and disinfected.
transporteras i engångsförpackningar eller förpackningsmaterial som kan tvättas och desinficeras effektivt.
be under the supervision of the competent authority to ensure that the operator or manager of the establishment complies with the requirements of this Regulation.
Den skall stå under den behöriga myndighetens tillsyn så att det kan säkerställas att huvudmannen för anläggningen eller anläggningschefen uppfyller kraven i denna förordning.
be under the supervision of the competent authority to ensure that the operator or manager of the establishment complies with the requirements of this Regulation.
stå under den behöriga myndighetens tillsyn, så att det kan säkerställas att huvudmannen för anläggningen eller anläggningschefen följer bestämmelserna i denna förordning.
be used only for the disposal of dead pet an imals and/or Category 2 and 3 material;
användas endast för bortskaffande av sällskapsdjur och/eller kategori 2- och kategori 3-material,
be valid for five days;
vara giltigt i fem dagar,
be validated by the competent authority in accordance with Annex III, Chapter V;
valideras av den behöriga myndigheten i enlighet med kapitel V i bilaga III,
BE Vlaams Parlement (1 vote)
BE Vlaams Parlement (1 röst)
Be wary of legal fiction!
Varning för juridiska finter
BE – 1000  BRUSSELS
BE – 1000  Bryssel
BE – 1000 Brussels
B – 1000 Bryssel
BE – 1000 Brussels
BE – 1000 Bryssel
BE – 1000 Brussels
BE-1000 Bryssel
BE – 1000 BRUSSELS
BE–1000 Bryssel
BE – 1040 BRUSSELS
B–1040 Bryssel
BE – 1040 BRUXELLES
B – 1040 Bryssel
BE – 1160 Brussels
BE - 1160 Bryssel
BE – 1210 Brussels
B-1210 Bryssel
BE – 1210 Brussels
BE – 1210 Bryssel
BE – 1210 Brussels
BE-1210 Bryssel
BE – 7000 MONS
B – 7000 Mons
be “knowledge driven”, to better exploit existing information, acquire and develop know-how, develop new processes, and learn from best practices; develop an on-line observatory network on tourism;
vara "kunskapsdriven" för att bättre tillvarata befintlig information, förvärva och utveckla know-how, utveckla nya processer och lära av bästa praxis, etablera ett observationsnätverk online om turism,
BE □ BG □ CZ □ DE □ EE □ [IE □] EL □ ES □ FR □ IT □ CY □ LV □ LT □ LU □ HU □ MT □ NL □ AT □ PL □ PT □ RO □ SI □ SK □ FI □ SE □ [UK □]
AT □ BE □ BG □ CY □ CZ □ DE □ EE □ EL □ ES □ FI □ FR □ HU □ [IE □] IT □ LT □ LU □ LV □ MT □ NL □ PL □ RO □PT □ SE □ SI □ SK □ [UK □]
BE □ BG □ CZ □ DE □ EE □ [IE] □ EL □ ES □ FR □ IT □ CY □ LV □ LT □ LU □ HU □ MT □ NL □ AT □ PL □ PT □ RO □ SI □ SK □ FI □ SE □ [UK □]
AT □ BE □ BG □CY □ CZ □ DE □ EE □ EL □ ES □ FI □ FR □ HU □ [IE □] IT □ LT □ LU □ LV □ MT □ NL □ PL □ PT □RO □ SE □ SI □ SK □ [UK □]
Be(e) diverse !
Idé med sting
BE, BG, FR, HU, HR, IT, LV PT, UK
BE, BG, FR, HU, HR, IT, LV, PT, UK
BE, CY, FI, ET, EL, LV, LU, LT, BG, SE: including other smoking CZ*: From July 2005 the figures indicate the total quantity of other smoking tobacco and fine-cut tobacco together.
BE, CY, FI, ET, EL, LV, LU, LT, BG, SE: inklusive annan röktobak CZ*: Från och med juli 2005 anger siffrorna den totala mängden annan röktobak och finskuren tobak sammantaget.
BE, DE and PT have used EBF funds for the development or further expansion of national information and verification systems for checking the validity of travel documents, connected with FADO.
BE, DE och PT har använt medel från fonden för yttre gränser för att utveckla eller bygga ut de nationella informations- och kontrollsystem för kontroll av resehandlingars äkthet som är anslutna till Fado.
BE, DE, AU and FI prioritise the improvement in the transition for school to work.
I Belgien, Tyskland, Österrike och Finland prioriteras förbättringar avseende övergången från skola till arbete.
BE, DK: change in coverage in 1999
BE, DK: ändring i omfattning 1999
BE, FR and PT have called upon the social partners, with varying degrees of success, to implement effective mechanisms at sectoral and local levels.
Belgien, Frankrike och Portugal har uppmanat arbetsmarknadens parter att inrätta effektiva mekanismer branschvis och lokalt.
BE, HR, CY and SK make express mention of all the grounds and LU appears to have done so with family status corresponding to the term descent.
BE, HR, CY och SK nämner uttryckligen alla grunderna och LU tycks ha gjort det, med familjestatus som motsvarighet till begreppet härstamning.
BE, IE, SK, DK, BG, HR, EA18 and EU28 figures according to BPM5/ESA95 standards.
BE, IE, SK, DK, BG, HR, EA-18 och EU-28: siffror enligt standarderna BPM5/ESA95 standarder.
BE-1000 BRUSSELS
B – 1000 Bryssel
BE-1000 Brussels
BE-1000 Bryssel
BE-1150 BRUSSELS
B-1150 Bryssel
BE-I
(BE–I)
BE-I
BE–I
BE-II
(BE–1I)
BE-II
(BE–II)
BE-III
BE–III
BE-III
Till
BE/FR-II
BE/FR–II
BE/FR-III
BE/FR–III
BE:  Enhance effective competition in network industries and in local services.
BE: Stärka effektiv konkurrens inom nätindustrier och lokala tjänster.
BE: 2000 figures cover the period 07/99-06/00 for young persons and 01/00-12/00 for adults.
Belgien (B): Uppgifterna för 2000 avser perioden juli 1999 till juni 2000 för ungdomar och januari till december 2000 för vuxna.
BE: only Flemish Community for 1995-1997
BE: endast flamländska språkgemenskapen för 1995-1997
BE: reinforce measures to postpone retirement from the labour force.
BE: förstärka åtgärder för att senarelägga pensionering från arbetsstyrkan.
Beach dismantling does not enable the use of heavy machinery and hence manual labour remains a large element of the cost.
Vid nedmontering på stränder behöver man inte använda tunga maskiner och därför utgör manuellt arbete en stor del av kostnaderna.
Beach rakes.
Strandkrattor.
Beach seine, trammel-net and gillnet fisheries are widespread.
Fiske med not, grimgarn och garn är vanligt förekommande.
Beach tourism in Mediterranean countries would be expected to shift to spring and autumn where tourist resorts may become too hot during summers, while favourable climate conditions during summer would turn the Atlantic and North Sea into potential new tourist destinations for beach holidays.
Strandturismen i Medelhavsländerna väntas förskjutas till vår och höst eftersom det sommartid kan bli för hett i turistorterna, medan gynnsamma klimatförhållanden på sommaren skulle kunna förvandla Atlanten och Nordsjön till nya turistdestinationer för solsemestrar.
Beaches and rivers where people just dump their waste
Stränder och vattendrag där folk dumpar sitt avfall.
Beaches and rivers where people just dump their waste.
Stränder och vattendrag där folk dumpar sitt avfall.
Beacons.
Fyrar.
Beading or moulding
(CPC 63297)
Beading or moulding
EG: Obundet
Beading or moulding
Slipning eller fingerskarvning
Beadings and mouldings
För leveranssätt 1
Beadings and mouldings, including moulded skirting and other moulded boards
Detaljhandel med eldningsoljor, gasol, kol och ved
Beakers, of capacity 500 ml.
Flera bägare på 500 ml.
Beale
BELABED
Beale
Brookes
BEALE
FARNLEITNER
Beam trawlers
Bomtrålare
Beam trawlers are making significant losses.
Bomtrålare gör stora förluster.
Beam trawling and otter trawling disturbs the seabed, decreasing habitat diversity and causing nutrients sealed in the sediments to be recycled into the water column.
Vid fiske med bomtrål och uttertrål störs havsbottnen, livsmiljöernas mångfald minskar och de näringsämnen som ligger inbäddade i sedimenten frigörs i vattnet.
Beam trawls of mesh size ≥80 mm
Bomtrålar, maskstorlek ≥80 mm
Beam trawls with mesh size
Bomtrålar, maskstorlek
Beam trawls with mesh size ≥ 120 mm track records shall represent less than 5% of cod
Bomtrålar, maskstorlek ≥ 120 mm; enligt fångstuppgifterna mindre än 5 % torsk
Beam trawls with mesh size ≥ 120 mm track records shall represent less than 5% of cod and more than 60% of plaice
Bomtrålar, maskstorlek ≥ 120 mm; enligt fångstuppgifterna mindre än 5 % torsk och mer än 60 % rödspätta
Beam trawls with mesh size ≥ 120mm for vessels having used beam in 2003, 2004 or 2005.
Bomtrålar, maskstorlek ≥ 120 mm för fartyg som har använt bomstrålar under 2003, 2004 eller 2005.
Beam trawls with mesh size ≥100 and < 120mm for vessels having used beam trawls in 2003, 2004 or 2005.
Bomtrålar, maskstorlek ≥100 och < 120 mm för fartyg som har använt bomtrålar under 2003, 2004 eller 2005.
Beams.
Rörklämmor.
Beamtrawl > 811 kW
Bomtrålare > 811 kW
Bean solen (Pharus legumen)
Knivmusslor (Pharus legumen)
Beans in tomato sauce.
Bönor i tomatsås.
Beans, peas, peppers, tomatoes and other vegetables.
Bönor, ärtor, paprikor, tomater och andra grönsaker.
Beans.
Bönor.
bear a stamp and a signature of a different colour from that of the certificate.
vara försett med stämpel och underskrift i en från intyget avvikande färg.