natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The common part for the minimum basic training shall be subject to a final examination of professional competence.
(1) Den gemensamma delen av den grundläggande minimiutbildningen skall avslutas med ett prov i yrkeskompetens.
(1) The common provisions contained in Title I of the Treaty on European Union state that one of the objectives of the Union is to “strengthen the protection of the rights and interests of the nationals of its Member States through the introduction of a citizenship of the Union”.
(1) Enligt de gemensamma bestämmelserna i Avdelning I i Fördraget om Europeiska unionen har denna som mål bland annat att ”stärka skyddet av medlemsstaternas medborgares rättigheter och intressen genom att införa ett unionsmedborgarskap”.
(1) The common provisions contained in Title I of the Treaty on European Union state that one of the objectives of the Union is to “strengthen the protection of the rights and interests of the nationals of its Member States through the introduction of a citizenship of the Union”.
(1) Enligt de gemensamma bestämmelserna i avdelning I i Fördraget om Europeiska unionen har unionen som mål bland annat att ”stärka skyddet av medlemsstaternas medborgares rättigheter och intressen genom att införa ett unionsmedborgarskap”.
(1) The Communication from the Commission of 29 June 2011 "A Budget for Europe"6 calls for a single programme in the field of Education, Training, Youth and Sport, including the international aspects of higher education, bringing together the Lifelong Learning action programme established by Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 20067, and Youth in Action programme established by Decision No 1719/2006/EC of the European parliament and of the Council of 15 November 20068, Erasmus Mundus action programme established by Decision No 1298/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 20089, ALFA III programme established by Regulation No 1905/2006/EC of 18 December 200610, TEMPUS and EDULINK programmes in order to ensure greater efficiency, a stronger strategic focus and synergies to be exploited between the various aspects of the single programme.
(1) I meddelandet En budget för Europa av den 29 juni 20116 föreslår kommissionen att det inrättas ett samlat program som omfattar allmän utbildning, yrkesutbildning, ungdom och idrott, inklusive de internationella aspekterna av högre utbildning, och i vilket man förenar handlingsprogrammet Livslångt lärande som inrättades genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1720/2006/EG av den 15 november 20067, och programmet Aktiv ungdom som inrättades genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1719/2006/EG av den 15 november 20068, handlingsprogrammet Erasmus Mundus som inrättades genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1298/2008/EG av den 16 december 20089, ALFA III‑programmet som inrättades genom förordning nr 1905/2006/EG av den 18 december 200610 samt Tempus- och Edulink-programmen för att garantera större resurseffektivitet, en tydligare strategisk fokusering och synergieffekter som kan utnyttjas mellan olika aspekter av det samlade programmet.
(1) The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on "The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future"11 sets out potential challenges, objectives and orientations for the Common Agricultural Policy (CAP) after 2013.
(1) I meddelandet från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén – Den gemensamma jordbrukspolitiken mot 2020: Att klara framtidens utmaningar i fråga om livsmedel, naturresurser och territoriell balans11 fastställs möjliga utmaningar, syften och inriktningar för den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2013.
(1) The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on "The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future"7 set out potential challenges, objectives and orientations for the Common Agricultural Policy (CAP) after 2013.
(1) I meddelandet från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén Den gemensamma jordbrukspolitiken mot 2020: Att klara framtidens utmaningar i fråga om livsmedel, naturresurser och territoriell balans7 fastställs möjliga utmaningar, mål och inriktningar för den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2013.
(1) The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the "Reform of the Common Fisheries Policy" (hereinafter "the CFP Communication") set out potential challenges, objectives and orientations for the Common Fisheries Policy (hereinafter "the CFP") after 2013.
(1) I kommissionens meddelande till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och regionkommittén om Reformen av den gemensamma fiskeripolitiken (nedan kallat meddelandet om reformen) fastställs möjliga utmaningar, mål och inriktningar för den gemensamma fiskeripolitiken (nedan kallad GFP) efter 2013.
(1) The Communication of the Commission of 13 February 2008 entitled 'preparing the next steps in border management in the European Union'18 outlined the need, as part of the European integrated border management strategy, to establish an Entry/Exit System which registers electronically the time and place of entry and exit of third-country nationals admitted for a short stay to the Schengen area and which calculates the duration of their authorised stay.
(1) I kommissionens meddelande av den 13 februari 2008 Att förbereda nästa steg i utvecklingen av Europeiska unionens gränsförvaltning18 anges det som ett led i en integrerad gränsförvaltningsstrategi för EU skulle behövas inrättas ett system för in- och utresa som elektroniskt registrerar tid och plats för in- och utresa för tredjelandsmedborgare som beviljas inresa för en kortare vistelse i Schengenområdet samt beräknar längden på den tillåtna vistelsen för dessa tredjelandsmedborgare.
(1) The Community and most Member States have adapted or shifted their development aid policies to focus on achieving the MDGs and/or the Millennium Declaration’s somewhat broader objectives.
1) Gemenskapen och merparten av medlemsstaterna har anpassat eller ändrat inriktning på sin samarbetspolitik och utvecklingspolitik för att koncentrera sig på genomförandet av millennieutvecklingsmålen och/eller de mer omfattande målen i millenniedeklarationen.
(1) The Community has an established policy of encouraging sustainable transport, such as multimodal and intermodal transport operations involving road, rail, inland waterway and short sea shipping.
(1) Gemenskapens politik syftar till att uppmuntra hållbara transporter exempelvis multimodala och intermodala transporter som inbegriper vägtransport, järnvägstransport, flodtransport och närsjöfart.
(1) The Community has an established policy of encouraging sustainable transport, such as multimodal transport operations involving road, rail, inland waterway and short sea shipping.
(1) Gemenskapens politik syftar till att uppmuntra hållbara transporter exempelvis multimodala transporter som inbegriper vägtransport, järnvägstransport, flodtransport och närsjöfart.
(1) The Community has an established policy to encourage sustainable transport, such as shipping, and, in particular, to promote short sea shipping.
(1) Gemenskapen har infört en politik för att främja hållbara transporter, såsom sjöfarten, och i synnerhetsärskilt för att främja närsjöfarten.
(1) The Community has an established policy to encourage sustainable transport, such as shipping, and, in particular, to promote short sea shipping.
(1) Gemenskapen har infört en politik för att främja hållbara transporter, såsom sjöfarten, och särskilt för att främja närsjöfarten.
(1) The Community has set itself the objective of creating the knowledge society by developing the know-how and strengthening the scientific and technological bases of the Community industry, including service industries, with a view to assuring a high level of competitiveness.
(1) Gemenskapen har satt som mål att skapa kunskapssamhället genom att utveckla know-how och stärka gemenskapsindustrins, även tjänsteindustrins, vetenskapliga och tekniska bas i syfte att säkerställa en hög konkurrenskraft.
(1) The Community implements a co-operation programme which aims to give specific and complementary financial and technical aid to third countries in order to support their efforts in better managing migratory flows in all their dimensions.
Gemenskapen skall genomföra ett samarbetsprogram vars syfte skall vara att tillhandahålla specifikt och kompletterande ekonomiskt och tekniskt stöd till tredjeländer för att bistå dem i deras ansträngningar att bättre hantera migrationsströmmar i alla avseenden.
(1) The Community is a contracting party to the United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea approved by Decision 98/392/EC3, the Agreement on the implementation of the provisions of that Convention relating to the conservation and management of straddling stocks and highly migratory fish stocks ratified by Decision 98/414/EC4 and the Agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas accepted by Decision 96/428/EC5.
(1) Gemenskapen är avtalsslutande part till Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982, som godkänts genom beslut 98/392/EG3, till avtalet om genomförande av de bestämmelser i havsrättskonventionen som rör bevarande och förvaltning av gränsöverskridande och långvandrande fiskbestånd, som ratificerats genom beslut 98/414/EG4, samt till avtalet om att främja fiskefartygens iakttagande av internationella bevarande- och förvaltningsåtgärder på det fria havet, som godkänts genom beslut 96/428/EG5.
(1) The Community is committed to promoting and improving health, reducing avoidable morbidity and premature mortality and activity-impairing disability, preventing disease, and countering potential threats to health.
(1) Gemenskapen har förbundit sig att främja och förbättra folkhälsan, minska onödig sjuklighet och förtida dödlighet och rörelsehindrande handikapp, förebygga sjukdomar och motverka potentiella hälsorisker.
(1) The Community is committed to promoting and improving health, reducing avoidable mortality and activity-impairing disability, preventing disease, and countering potential threats to health.
(1) Gemenskapen har förbundit sig att främja och förbättra folkhälsan, minska onödig dödlighet och rörelsehindrande handikapp och motverka potentiella hälsorisker.
(1) The Community is working towards the establishment of a common judicial area based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.
(1) Europeiska gemenskapen strävar efter att upprätta ett gemensamt rättsligt område grundat på principen om ömsesidigt erkännande av rättsliga avgöranden.
(1) The Community’s maritime safety policy is aimed at a high level of safety and environmental protection and is based on the understanding that all parties involved in the transport of goods by sea have a responsibility for ensuring that ships used in Community waters comply with applicable rules and standards;
(1) Gemenskapens sjösäkerhetspolitik syftar till att uppnå en hög säkerhets- och miljöskyddsnivå och grundas på förutsättningen att alla parter som är inbegripna i godstransporter till sjöss ansvarar för att se till att de fartyg som används i gemenskapsvatten uppfyller gällande regler och normer.
(1) The completion of an internal market in road transport with fair conditions of competition requires the uniform application of common rules on admission to the occupation of road haulage operator or road passenger transport operator, hereinafter referred to as “occupation of road transport operator”.
(1) Genomförandet av en inre marknad för vägtransporter baserad på lojala konkurrensvillkor kräver enhetlig tillämpning av gemensamma bestämmelser när det gäller tillstånd att yrkesmässigt bedriva gods- eller persontransporter på väg, nedan kallat yrkesmässiga vägtransporter.
(1) The conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 28-29 May 2001 considered, regarding common analysis and the improved exchange of statistics on asylum and migration, that there is a need for a comprehensive and coherent framework for future action on improving statistics.
(1) I rådets slutsatser (rättsliga och inrikesfrågor) den 28-29 maj 2001 beaktades, när det gäller allmän analys av och förbättrat utbyte av statistik om asyl och migration, att det föreligger behov av en övergripande och sammanhängande ram för framtida åtgärder för att förbättra statistiken.
(1) The conclusions of the special European Council of Lisbon of 23 and 24 March 2000 note that, for Europe to fully seize the growth and job potential of the digital, knowledge-based economy, businesses and citizens must have access to an inexpensive, world-class communications infrastructure and a wide range of services.
(1) I slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon den 23–24 mars 2000 påpekas att företag och medborgare måste ha tillgång till såväl en kommunikationsinfrastruktur av världsklass till rimlig kostnad som ett vittomfattande utbud av tjänster, om Europa fullt ut skall kunna utnyttja den digitala kunskapsbaserade ekonomins tillväxt- och sysselsättningsskapande möjligheter.
(1) The conclusions of the Tampere European Council set out the concept of partnership with third countries in the field of migration and in particular stressed the need for the European Union to adopt a comprehensive approach that address political, human rights and development issues in the countries and regions.
(1) Europeiska rådet utvecklade i sina slutsatser från mötet i Tammerfors tanken på partnerskap med tredjeländer i fråga om migration och framhöll särskilt att Europeiska unionen behöver en övergripande migrationsstrategi som behandlar frågor som rör politik, mänskliga rättigheter och utveckling i de berörda länderna och regionerna.
(1) The construction of high-speed internet infrastructures that are open to competition and give consumers real choices.
(1) Anlägga infrastruktur för höghastighetsinternet som är öppen för konkurrens och ger konsumenterna reella valmöjligheter.
(1) the continuation of the existing investment vehicles within the current institutional arrangements (BAU – Business as usual)
(1) Fortsatt tillämpning av de existerande investeringsverktygen enligt de nuvarande institutionella ramarna (”business as usual”).
(1) The contribution shall be paid directly into a bank account belonging to the beneficiary and denominated in [euros /other national currency in the case of bank accounts in countries that do not accept euro transactions]21 using the following banking details:
(1) Bidraget ska betalas direkt till ett bankkonto i [euro/annan nationell valuta i länder som inte godtar transaktioner i euro]20 som innehas av bidragsmottagaren, med följande bankuppgifter:
(1) The Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries, hereinafter referred to as the NEAFC Convention, was approved by Decision 81/608/EEC (3) and entered into force on 17 March 1982.
(1) Konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordostatlanten, nedan kallad NEAFC-konventionen, godkändes genom beslut 81/608/EEG3 och trädde i kraft den 17 mars 1982.
(1) The Cotonou Partnership Agreement recognises the complementary role of, and the potential for, contributions by NSAs to the development process.
(1) I det partnerskapsavtal som undertecknades i Cotonou erkänns att de icke-statliga aktörerna spelar en kompletterande roll i utvecklingsprocessen och kan bidra till den.
(1) The Council adopted in July 2005 a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (2005 to 2008)1 and a decision on Guidelines for the employment policies of the Member States2, which together form the "Integrated guidelines for growth and jobs".
(1) Rådet antog i juli 2005 en rekommendation om de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik (2005–2008)1 och ett beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik2 som tillsammans utgör de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning.
(1) The Council adopted the employment guidelines for 2001 by the Decision of 19 January 200110.
(1) Rådet antog riktlinjerna för medlemsstaternas sysselsättningspolitik för 2001 genom ett beslut av den 19 januari 200110.
(1) The Council Decision 89/373/EEC, Euratom setting up the SPC
(1) Rådets beslut 89/373/EEG, Euratom om inrättande av en kommitté för Europeiska gemenskapens statistiska program.
(1) The Council in its Conclusions of 7 April 1998 on the protection of workers against the risks from exposure to asbestos16 invites the Commission to bring forward proposals for amending Directive 83/477/EEC17, considering in particular the merits of refocusing protective measures on those who are now most at risk.
(1) I rådets slutsatser av den 7 april 199816 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för asbest uppmanas kommissionen att lägga fram förslag till ändring av direktiv 83/477/EEG17, med beaktande framför allt av fördelarna med att inrikta skyddsåtgärderna på dem som nu löper störst risk.
(1) The Council Resolution of 5 December 1994 on the promotion of education and training statistics in the European Union5 requested the Commission and the Member States to take action for the development of statistics in this area.
(1) I rådets resolution av den 5 december 1994 om främjande av utbildningsstatistik i Europeiska unionen5 uppmanades kommissionen och medlemsstaterna att vidta åtgärder för att ta fram statistik på detta område.
(1) The Council resolution of 8 July 199625 acknowledged that a continuing effort is required to improve cooperation between administrations and invited the Member States and the Commission to examine as a matter of priority the possibility of reinforcing administrative cooperation in the enforcement of legislation.
(1) Rådet konstaterade i sin resolution av den 8 juli 199625 att det ständigt behövs ansträngningar för att förbättra samarbetet mellan förvaltningarna och uppmanade medlemsstaterna och kommissionen att prioritera granskningen av möjligheten att stärka det administrativa samarbetet vid tillsynen av lagstiftningens efterlevnad.
(1) The country report for Germany8 was published on 26 February 2016.
(1) Landsrapporten för Tyskland8 offentliggjordes den 26 februari 2016.
(1) The country report for Lithuania7 was published on 26 February 2016.
(1) Landsrapporten för Litauen7 offentliggjordes den 26 februari 2016.
(1) The country report for Luxembourg7 was published on 26 February 2016.
(1) Landsrapporten för Luxemburg7 offentliggjordes den 26 februari 2016.
(1) The creation of a new Committee and the related infrastructure;
(1) Inrättandet av en ny kommitté med därtill hörande infrastruktur.
(1) The creation of an integrated market for electronic payments in euros, with no basic distinction between national and cross-border payments is necessary for the proper functioning of the Internal Market.
(1) Att skapa en integrerad marknad för elektroniska betalningar i euro utan någon grundläggande skillnad mellan nationella och gränsöverskridande betalningar är nödvändigt för att den inre marknaden ska fungera väl.
(1) The creation of the Connecting Europe Facility should maximise the potential for growth through the realisation of synergies between transport, energy and telecommunications policies and their implementation, thus enhancing the efficiency of the Union's intervention.
(1) Fonden för ett sammanlänkat Europa bör maximera potentialen för tillväxt genom synergier mellan transport-, energi- och telekommunikationspolitik och genomförandet av denna politik, och därmed effektivisera unionens insatser.
(1) The creation of the Single European Sky requires a harmonised approach for regulation of the organisation and the use of airspace.
(1) Skapandet av ett gemensamt europeiskt luftrum kräver ett harmoniserat tillvägagångssätt för att reglera luftrummets planering och användning.
(1) The criminal acts committed in New York and Washington on 11 September 2001 show that terrorism is one of the greatest threats to the ideals of democracy and freedom and the values of peace, which are the very essence of the European Union.
(1) De kriminella handlingar som begicks i New York och Washington den 11 september 2001 visar att terrorism är ett av de största hoten mot de demokratiska ideal samt de frihets- och fredsideal som utgör själva kärnan av Europeiska unionen.
(1) The current minimum rates are based on the volume of energy products consumed.
1) De aktuella minimiskattesatserna baserar sig på volymen energiprodukter som förbrukas.
(1) The current minimum rates limit the level of ambition that Member States can pursue with taxes on energy, in particular for business use where energy taxation directly affects the competitiveness of companies.
(1) De gällande minimiskattenivåerna begränsar de ambitioner som medlemsstaterna kan driva genom skatter på energi, särskilt för verksamheter där energiskatterna direkt påverkar företagens konkurrenskraft.
(1) the current recast of Regulation (EC) No 689/2008 does not foresee fees to be collected, albeit it will consider the feasibility at a later stage;
(1) Den aktuella omarbetningen av förordning (EG) nr 689/2008 omfattar inte några avgifter, men genomförbarheten kommer att analyseras i ett senare skede.
(1) the current state of the Single Market for retail financial services, and the recent trend of digitalisation (Section 2); and
(1) Det aktuella läget för den inre marknaden i fråga om finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag, och den senaste utvecklingen av digitaliseringen (avsnitt 2).
(1) the date the Commission authorised the health claim and the name of the original applicant that was granted authorisation;
(1) Datumet då kommissionen godkände hälsopåståendet och namnet på den sökande till vilken godkännandet ursprungligen beviljades.
(1) The DCI does not fully take into account the objectives of the latest trends of EU development policy.
(1) Instrumentet beaktar inte helt de senaste tendenserna vad gäller målen för EU:s utvecklingspolitik.
(1) The de-coupling of direct producer support and the introduction of the single payment scheme are essential elements in the process of reforming the common agricultural policy aimed at moving away from a policy of price and production support to a policy of farmer income support.
(1) En frikoppling av de direkta producentstöden och det nya samlade gårdsstödet är två centrala inslag i reformerna av den gemensamma jordbrukspolitiken, vars syfte är att lägga om politiken, från pris- och produktionsstöd till inkomststöd för jordbrukarna.
(1) The debate on comitology reform is particularly important;
(1) Diskussionen om en reformering av kommittéförfarandena är särskilt viktig.
(1) The decision on the 7th Framework Programme explicitly excludes three fields of research from Community funding:
(1) Beslutet om sjunde ramprogrammet utesluter otvetydigt följande tre forskningsområden från gemenskapsfinansiering:
(1) The definition of e-money and scope of the Electronic Money Directive;
(1) Definitionen av elektroniska pengar och tillämpningsområdet för direktivet om elektroniska pengar.
(1) The definition of “slot” (article 2a): the term “entitlement” has been considered as bearing prejudice on any further revision of the slot allocation rules and has therefore been replaced by the term “permission”, which reflects technically the function performed by the coordinator.
(1) I definitionen av ”ankomst- och avgångstid” (artikel 2a) anses termen ”rättighet” föregripa en ytterligare översyn av bestämmelserna för fördelning av ankomst- och avgångstider och den har därför ersatts med termen ”tillstånd” som tekniskt återspeglar den funktion som samordnaren utför.