natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time the number of projects rejected as failing to meet eligibility criteria rose considerably.
Samtidigt konstaterades en betydande ökning av de projekt som fick avslag på grund av att stödkriterierna inte var uppfyllda.
At the same time the objective of the Framework Decisions to ensure that justice is served while enhancing the social rehabilitation of the suspected or accused person cannot be achieved.
Detta gör också att man inte kan uppfylla rambeslutens syfte, nämligen att se till att rättvisa skipas samtidigt som man förbättrar förutsättningarna för att återanpassa misstänkta och tilltalade i samhället.
At the same time the opinion looks in detail at the social aspects of the possible future association agreements with MERCOSUR and Chile.
Samtidigt syftar yttrandet till att i detalj granska de sociala aspekterna av associeringsavtalen med Mercosur och Chile som antagligen kommer att slutas i framtiden.
At the same time the opinion looks in detail at the social aspects of the possible future association agreements with MERCOSUR and Chile.
Samtidigt syftar yttrandet till att i detalj granska de sociala aspekterna av associeringsavtalen med Mercosur och Chile som eventuellt kommer att slutas i framtiden.
At the same time the opinion must pursue the aim of achieving an efficient internal market which takes the interests of all fully into account.
Samtidigt måste yttrandet till fullo beakta målet att uppnå en inre marknad som fungerar effektivt och som tjänar allas intresse.
At the same time the opinion must take the aim of achieving an efficient internal market, which takes the interests of all fully into account.
Samtidigt måste yttrandet till fullo beakta målet att uppnå en inre marknad som fungerar effektivt och som tjänar allas intresse.
At the same time the Panel recommends a review of potential services to be shared with other JUs and of administrative services that could be outsourced.
Panelen rekommenderar samtidigt att man ser över vilka tjänster som eventuellt kan delas med andra gemensamma företag och vilka administrativa tjänster som kan läggas ut på underleverantörer.
At the same time the per hectare premium will be increased from the present EUR 54.34/tonne to EUR 58.67 and then EUR 63.00.
Samtidigt höjs arealbidraget från 54,34 euro/ton till 58,67 euro respektive 63,00 euro.
At the same time the policy continues to focus on wage moderation, flexible labour relations and the modernisation of the organisation of work.
Samtidigt fortsätter man att koncentrera politiken på återhållsamhet i fråga om löner, flexibla relationer mellan arbetsgivare och arbetstagare samt modernisering av arbetsorganisationen.
At the same time the policy will be better aligned with the Europe 2020 strategy (including a common framework with other EU funds) and a number of improvements and simplification elements introduced.
Förslaget innebär också att den gemensamma jordbrukspolitiken anpassas bättre till Europa 2020-strategin (inbegripet ett gemensamt ramverk för EU-fonder) samt ett antal förbättringar och förenklingsåtgärder.
At the same time the position adds a ground which allows Member States to reject an application where the Member State has evidence or serious and objective grounds to establish that the third-country national would reside for purposes other than those for which he or she applies to be admitted (Article 20(2)(f)).
Samtidigt tilläggs i ståndpunkten en grund som gör det möjligt för medlemsstater att avslå en ansökan om medlemsstaten har bevis eller allvarliga och objektiva skäl för att fastställa att tredjelandsmedborgarens vistelse skulle avse andra ändamål än de för vilka han eller hon ansöker om inresa och vistelse (artikel 20.2 f).
At the same time the positive value of free movement of labour must not be weakened or questioned by any unsubstantiated fear of all kind of abuses.
Samtidigt får det positiva värdet av fri rörlighet för arbetstagare inte försvagas eller ifrågasättas av ogrundad rädsla för olika slags missbruk.
At the same time the possibility should be investigated of developing other ways of reaching such agreements.
Man bör även undersöka om dylika avtal kan ingås på annat sätt.
At the same time the possibility would be created of setting concrete measurable requirements on specific parameters, such as energy consumption during use.
Samtidigt skulle det vara möjligt att sätta upp konkreta, mätbara krav för särskilda parametrar, t.ex.
At the same time the presence of these families in the school community brings many opportunities for pupils – and parents – to learn about other languages and cultures.
Att dessa familjer finns i skolsamhället innebär samtidigt många möjligheter för elever – och föräldrar – att lära mer om andra språk och kulturer.
At the same time the prevalence of harmful content needs to be attacked with new vigour.
Samtidigt måste man med förnyad kraft slå ner på de stora mängderna skadligt innehåll.
At the same time the primary vocation of European agriculture will continue to be the production of food and feed.
Samtidigt kommer det europeiska jordbrukets främsta uppgift även fortsättningsvis vara att producera livsmedel och foder.
At the same time the procedures may constrain the scope for the EC to proactively define and engage activities that closely match the requirements of the programme objectives.
Samtidigt kan förfarandena begränsa EG:s möjligheter att aktivt definiera och initiera verksamheter som motsvarar programmålens krav.
At the same time the process of modernisation described above has not been uniform throughout the Community.
Den moderniseringsprocess som beskrivits ovan har emellertid inte ägt rum i hela gemenskapen.
At the same time the process of modernisation of higher education systems needs to continue concentrating on improving their quality and relevance to the needs of the labour market.
Samtidigt måste moderniseringen av systemen för högre utbildning fortsätta och inriktas på att förbättra deras kvalitet och relevans för arbetsmarknadens behov.
At the same time the processes of administrative decentralisation and regionalisation in many countries have brought increased responsibilities for cities - but not always increased resources to back these up.
Samtidigt har den administrativa decentraliseringen och regionaliseringen i många länder gett städerna utökade ansvarsområden – men inte alltid större resurser för att hantera dessa.
At the same time the processing industry must be guaranteed quality and quantity of supply.
Samtidigt måste förädlingsindustrin få leveranser som uppfyller kvalitets- och kvantitetskraven.
At the same time the production of the simplified prospectus is relatively costly and time-consuming for the industry.
Samtidigt kostar det relativt mycket tid och pengar för branschen att ta fram förenklade prospekt.
At the same time the proportion of spending relating to the selling, transport, processing and packing of foodstuffs has risen.
Samtidigt har kostnaderna för handel och transporter samt bearbetning och förpackning av livsmedel ökat sin andel.
At the same time the proposal allows planning certainty for carriers.
Samtidigt innebär förslaget större planeringstrygghet för lufttrafikföretagen.
At the same time the proposal for a Directive on the ecological quality of water is the most important of the measures on the harmonization of the protection of Community waters (cf. COM(93) 680 final).
Å andra sidan är förslaget till rådets direktiv om ekologisk vattenkvalitet den viktigaste åtgärden för harmoniseringen av skyddsåtgärderna för gemenskapens vatten (jfr. dok. KOM(93) 680 slutlig).
At the same time the proposal put focus on the role of the Commission to investigate procurement barriers in third countries and provides the tools to engage with third countries towards its removal.
Samtidigt fokuserar förslaget på kommissionens roll att undersöka hinder för upphandling i tredjeländer och tillhandahåller de verktyg som behövs för samarbete med tredjeländer för att avlägsna dessa hinder.
At the same time the proposal takes into account practical experience of bureaucracy, which by nature tends to give precedence to conventions and convenience in dealing with minor matters rather than trying to adapt to strategic goals.
Man har också tagit hänsyn till praktisk erfarenhet av byråkratiska system, som till sin natur tenderar att ge företräde till konventioner och bekvämlighet vid hanteringen av smärre ärenden, i stället för att försöka anpassa sig till strategiska mål.
At the same time the proposed directive seeks to bring about further harmonisation in these audit reports.
Samtidigt syftar direktivförslaget till en fortsatt harmonisering av revisionsberättelserna.
At the same time the proposed integrated approach calls for political leadership from the Member States, the European Parliament and the European Council.
Samtidigt kräver det föreslagna helhetsgreppet politiskt ledarskap från såväl medlemsstaterna som Europaparlamentet och rådet.
At the same time the protection of intellectual property rights shall not be a valid ground to refuse, suspend or revoke decisions relating to the price of a medicinal product or its inclusion within the public health insurance system.
Samtidigt får skyddet av immateriella rättigheter inte utgöra en godtagbar grund för att vägra, skjuta upp eller återkalla beslut avseende priset på ett läkemedel eller dess införlivande i det allmänna sjukförsäkrings­systemet."
At the same time the provision on free access to the market for international groupings is to be abolished.
Samtidigt skall det fria marknadstillträdet för internationella sammanslutningar avskaffas.
At the same time the public’s perception of nanotechnology and its risks should be properly assessed and addressed.
Detta måste erkännas öppet och utredas, och allmänhetens bild av nanotekniken och dess risker skall bedömas och hanteras på lämpligt sätt.
At the same time the quality of the review process will benefit from more experience with the elements of the scheme as they are currently applied, and the Commission realises the importance of further stakeholder consultation and analysis ahead of the launch of a legislative process.
Samtidigt kommer kvaliteten på översynen att bli bättre i och med att det finns mer erfarenhet att tillgå om hur systemet tillämpas, och kommissionen är medveten om hur viktigt det är med ytterligare samråd med berörda parter och analys innan en lagstiftningsprocess inleds.
At the same time the rate of milk delivered to dairies for processing is foreseen to continue expanding over the projection period.
Samtidigt förväntas andelen mjölk som levereras till mejerier för bearbetning att öka under den aktuella perioden.
At the same time the reappearance of structural deficits in countries already in balance or in surplus should also be avoided.
Samtidigt bör man undvika att det åter uppstår strukturella underskott i länder som redan är i balans eller har överskott.
At the same time the region is home to substantial natural resources (fish, timber, agricultural produce, oil, gas, minerals).
Samtidigt har regionen betydande naturresurser (fisk, timmer, jordbruksprodukter, olja, gas och mineraler).
At the same time the related measures also lay the foundation on which the European Research Area and the internal market for research can be further developed and organised.
De åtgärder som hänger samman med detta kan nämligen samtidigt utgöra den grund som behövs för att skapa och utveckla ett "europeiskt forskningsområde" och en "inre marknad för forskning".
At the same time the removal of internal border checks should not be a threat to the personal safety of EU citizens.
Avskaffandet av interna gränskontroller bör emellertid inte utgöra ett hot för EU-medborgarnas personliga säkerhet.
At the same time the report demonstrated that there are still serious reasons for concern as regards cooperation between Member States (the predominantly national measures they take are not well suited to tackling gas supply problems); application of the supply standard to protected customers (mainly households) and the infrastructure standard.
Samtidigt visade rapporten att det fortfarande finns allvarliga skäl till oro vad gäller samarbetet mellan medlemsstaterna (de i huvudsak nationella åtgärder som de vidtar är inte väl lämpade för att hantera gasförsörjningsproblem) samt tillämpningen av normerna för försörjning på skyddade kunder (främst hushåll) och normerna för infrastruktur.
At the same time the results show that workers and self employed work longer hours (with negative consequences for their health and safety) and that they feel at a higher level of risk to their health and safety than their counterparts in EU Member States.
Samtidigt visar dock resultatet att arbetstagarna och egenföretagarna har längre arbetsdagar (vilket får negativa följder för deras hälsa och säkerhet) och att de anser att deras hälsa och säkerhet är utsatta för större risker än vad deras motsvarigheter i medlemsstaterna anser.
At the same time the rights of consumers especially with respect to data protection and security must also be respected.
Samtidigt är det viktigt att värna om konsumenternas rättigheter, särskilt när det gäller dataskydd och datasäkerhet.
At the same time the risk of spreading diseases to farms or areas where the disease has not yet been found is reduced.
Samtidigt minskar risken för att sjukdomar skall spridas till anläggningar eller områden där de ännu inte påträffats.
At the same time the Round Table nominated two rapporteurs to assess how better to integrate the perspectives of civil society organisations into the promotion of trade and sustainable development.
Rundabordskonferensen utsåg också två föredragande som skall utvärdera hur man kan öka lyhördheten för det organiserade civila samhället i frågor som rör handel och hållbar utveckling.
At the same time the second stage called for at Tampere will be sketched out, with the establishment of a common asylum procedure and a uniform status.
Samtidigt påbörjas delar av den andra fasen i enlighet med önskemålen från Tammerfors, det vill säga införandet av ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig flyktingstatus.
At the same time the sector must make progress in relation to the new, rapidly developing generation of textiles for medical applications, aeronautics, construction and furnishing.
Parallellt med detta måste sektorn gå vidare med den nya generation av textilier som är under snabb utveckling, för användning inom sjukvården, flyget, byggnation eller inredning.
At the same time the share of horizontal aid is gradually increasing as the shares of sectorial and overall regional aid drop.
Samtidigt ökar andelen branschövergripande stöd gradvis medan andelarna sektorstöd och totala regionalstöd går ner.
At the same time the share of investment to GDP has decreased to historically low levels.
Parallellt har investeringarnas andel av BNP sjunkit till en historiskt låg nivå.
At the same time the signing of the Cotonou Agreement in June 2000 enshrined the main tenets of decentralised cooperation, and in particular the role of non-state actors in the development process and the complementary roles of state (including decentralised administrations, municipalities and provinces) and non-state actors, in a broad cooperation agreement for the very first time.
Samtidigt var undertecknandet av Cotonouavtalet i juni 2000 ett tillfälle att för första gången inom ramen för ett övergripande samarbetsavtal systematisera de centrala tankarna i det decentraliserade samarbetet, särskilt de icke-statliga aktörernas roll i utvecklingsprocessen och komplementariteten mellan de statliga aktörerna (däribland de decentraliserade förvaltningarna, kommunerna och provinserna) och de icke-statliga aktörerna.
At the same time the skills required of sea port workers have increased enormously, and employees have had to accept more flexible and irregular working hours.
Arbetstagarna har också fått acceptera flexiblare och mer oregelbundna arbetstider.
At the same time the specialised EU stock markets for high-growth companies have performed particularly strongly, with a sharp increase in new listings.
Dessutom har EU:s specialinriktade aktiemarknader för snabbväxande företag under samma period uppvisat mycket goda resultat med ett stor ökning av antalet börs­introduktioner.
At the same time the strategy announces a cross-cutting internalisation measure for later in 2008: the revision of the Energy Taxation Directive.
Samtidigt anges det i strategin att en övergripande internaliseringsåtgärd kommer att antas längre fram under 2008, nämligen en översyn av energiskattedirektivet.
At the same time the Summit will help to mobilise public support within the EU and to bring a sense of urgency to the policy debate on sustainable development, as well as lend support to an effective move towards integration in the EU policies.
Samtidigt kommer toppmötet att bidra till att öka allmänhetens stöd inom EU och ge den politiska debatten om hållbar utveckling ny prioritet, samt även främja konkreta steg på vägen mot integration av miljöaspekterna i EU:s politik.
At the same time the system increases the information and the guarantees provided to investors in the European Union.
Det föreslagna systemet förbättrar också informationen och garantierna till investerarna i unionen.
At the same time the system should be able to respond flexibly to new legal and economic data, and to the fast-changing needs of business.
Det skall därvid flexibelt kunna svara mot nya rättsliga eller ekonomiska uppgifter, samt näringslivets behov som ständigt förändras.
At the same time the system will be perceived as stiff and bureaucratic by producers, industry and trade interests, without there being any corresponding benefits for consumers.
Samtidigt skulle producenterna, branschen och handeln uppfatta systemet som stelbent och byråkratiskt, utan att det innebär några större fördelar för konsumenterna.
At the same time the tasks and responsibilities of public forest administration are increasing.
Därtill breddas den offentliga skogsförvaltningens uppgifter och verksamhetsområde.
At the same time the tax allowance of inactive persons is abolished which increases the difference between income and benefit by 540 Euro.
Samtidigt avskaffas skatteavdraget för icke-yrkesverksamma personer, vilket innebär att skillnaden mellan inkomst och bidrag ökar med 540 euro.
At the same time the text clarifies that equal treatment of traffic allows for reasonable day-to-day traffic management based on justified objective technical requirements and independently of the traffic's origin or destination.
Samtidigt förtydligas det i texten att likabehandlingen av trafiken möjliggör en daglig trafikförvaltning på grundval av välgrundade objektiva tekniska krav och oberoende av trafikens ursprung eller destination.
At the same time the three European standardisation bodies continued to issue a number of publications explaining their present activities, describing standards adopted and listing national standards transposing European standards.
Under tiden har de tre europeiska standardiseringsorganen fortsatt att genomföra ändringar i flera publikationer där deras pågående verksamhet, antagna normer och införlivanden på nationell nivå presenteras.
At the same time the total freight transport market has increased by 70 %.
Samtidigt har den totala fraktmarknaden ökat med 70 %.
At the same time the Transatlantic Business Dialogue was established to ensure the involvement of the business community in the transatlantic dialogue.
Samtidigt lanserades den transatlantiska företagardialogen för att säkerställa närings­livets deltagande i den transatlantiska dialogen.
At the same time the transformation process will itself be intensely competitive.
Samtidigt kommer omställningen att ske i hård konkurrens.
At the same time the trend in the share of aid to horizontal objectives is up in all Member States with the exception of Austria.
Samtidigt visar andelen stöd till övergripande mål en uppåtgående tendens i alla medlemsstater, utom Österrike.
At the same time the unemployed are being activated in the framework of national measures that put into practice GL1 and GL2.
Samtidigt aktiveras de arbetslösa inom ramen för nationella åtgärder för att genomföra riktlinjerna 1 och 2.
At the same time the unemployment rate for women fell to 9%, its lowest level for ten years.
Arbetslösheten bland kvinnor var dessutom den lägsta på tio år (9 %).
At the same time the Union is in the midst of an historic enlargement.
Samtidigt står unionen inför en historisk utvidgning.
At the same time the Union is preparing for enlargement in the very near future.
Samtidigt håller unionen på att förbereda sig för en utvidgning inom den allra närmaste framtiden.
At the same time the Union should make fuller use of the existing potential for flexibility to improve the ways European policies are applied on the ground.
Samtidigt bör unionen göra mera av de befintliga möjligheterna till flexibilitet för att förbättra tillämpningen av EU:s beslut ute på fältet.
At the same time the urgent need for "modernising" the educational system is recognised by all sides.
Alla parter är medvetna om det akuta behovet av att modernisera utbildningssystemet.
At the same time the use of draft budgets as an additional methodology for determining simplified costs should be introduced.
Dessutom bör utkast till budgetar införas som en kompletterande metod för förenklad kostnadsberäkning.
At the same time the view that older workers should make room on the labour market for younger and unemployed people is still widely held.
Samtidigt är synen att den äldre arbetskraften skall lämna plats till yngre arbetslösa personer på arbetsmarknaden fortfarande vanlig.
At the same time the visibility of EU policies in this area increased with major trading partners.
Samtidigt blev EU-politiken på detta område mera synlig med viktiga handelspartner.
At the same time the vulnerable position of the SMEs should be taken into account as the recreational craft sector consists mainly of small and medium sized enterprises (more than 95% of businesses are SMEs).
Samtidigt bör de små och medelstora företagens utsatta position beaktas, eftersom sektorn för fritidsbåtar huvudsakligen består av sådana företag (mer än 95 procent).
At the same time the vulnerable position of the SMEs should be taken into account as this sector consists mainly of small and medium enterprises (more than 95% of businesses are SMEs).
Samtidigt bör de små och medelstora företagens utsatta position beaktas, eftersom denna sektor huvudsakligen består av sådana företag (mer än 95 procent).
At the same time the welfare state has to activate and to promote ('fördern und fordern').
Samtidigt måste välfärdsstaten aktivera och främja (fördern und fordern).
At the same time the wider problem of lack of digital literacy amongst workers is becoming more pressing.
Samtidigt blir det stora problemet i form av låg digital kompetens bland arbetstagare allt tydligare.
At the same time the wording has to be stringent enough as not to compromise predictability in its application.
Samtidigt måste ordalydelsen vara tillräckligt stringent för att inte äventyra förutsebarheten kring bestämmelsens tillämpningsområde.
At the same time their dissemination will have a beneficial impact on cultural exchanges in Europe and artistic and educational activities, not forgetting the economic knock-on effect for local tourism.
Samtidigt skulle en sådan spridning få en gynnsam effekt på utbytet mellan kulturerna inom Europa, på den konstnärliga och pedagogiska verksamheten samt på den lokala turistnäringen.
At the same time there are concerns about the quality of cross-border education, including in the case of so-called "franchised" provision.
Samtidigt oroar man sig över kvaliteten i utbildning över gränserna, inbegripet när det gäller utbildning i form av franchising.