natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The main sectors for GM applications are: agriculture and food (mainly pesticide resistance), the medical and pharmaceuticals sector (medicines, genetic diagnostics, gene therapies) and the (petro-)chemicals and weapons industries.
3.1 De sektorer där genetiskt modifierade organismer huvudsakligen används är jordbruks- och livsmedelssektorn (främst resistens mot bekämpningsmedel), den medicinska och farmaceutiska sektorn (läkemedel, gendiagnostik, genterapi) samt den (petro)kemiska industrin och vapen­industrin.
3.1 The main strategic documents of the EU in the areas of education, training and youth give equal priority to initiatives in the aforementioned areas.
3.1 EU:s huvudstrategidokument på områdena för utbildning, yrkesutbildning och ungdom ger samma prioritering till initiativ på dessa områden.
3.1 The main strategic documents of the EU in the areas of education, training and youth give equal priority to initiatives in the aforementioned areas.
3.1 EU:s huvudstrategidokument på områdena för utbildning, yrkesutbildning och ungdom prioriterar alla initiativ på dessa områden lika högt.
3.1 The main task of the new electricity market design, which is based on principles of sustainability, must be to ensure a secure supply of electricity for all consumers at affordable and competitive prices.
3.1 Det är fullkomligt centralt att den nya utformningen av en elmarknad som grundar sig på hållbarhetsprinciper ger alla konsumenter en trygg elförsörjning till ett överkomligt och konkurrenskraftigt pris.
3.1 The marine equipment industry is a high added value, leader industry and net exporter sector with high levels of investment in R&D, 5 000–6 000 companies and 300 000 jobs.
3.1 Industrin för marin utrustning är en ledande industri med högt mervärde och en sektor som är nettoexportör, med höga investeringsnivåer i FoU, 5 000–6 000 företag och 300 000 arbets­tillfällen.
3.1 The maximum dimensions of HGVs and trailers for use in national and international transport are set out in Directive 96/53/EC of 25 July 1996, as amended by Directive 2002/7/EC.
3.1 Största tillåtna dimensioner på lastbilar och släpvagnar i nationell och internationell trafik fastställs i direktiv 96/53/EG av den 25 juli, ändrat genom direktiv 2002/7/EG.
3.1 The Mediterranean as a whole has suffered from an on-off approach by the European Union with various initiatives and instruments being launched over the years.
3.1 Medelhavet som helhet har lidit av att EU:s syn på området ibland varit på och ibland varit av, och olika initiativ och instrument har lanserats under åren.
3.1 The Mediterranean comprises 60% of the world's "water poor" population, that is, those with less than 1 000 cubic metres of renewable water resources per inhabitant and per year.
3.1 I Medelhavsregionen återfinns 60 % av världens "vattenfattiga" befolkning, det vill säga som har mindre än 1 000 m³ förnybara vattenresurser till förfogande per invånare och per år.
3.1 The Member States essentially use two different approaches to regulating the liberal professions: what is known as "principles-based regulation", and a more proscriptive and prescriptive approach referred to as "rules-based regulation".
3.1 Vid sin reglering av de fria yrkena tillämpar medlemsstaterna i princip två olika regleringsmetoder, den s.k.
3.1 The Member States essentially use two different approaches to regulating the liberal professions: what is known as "principles-based regulation", and a more proscriptive and prescriptive approach referred to as "rules-based regulation".
3.1 Vid sin reglering av de fria yrkena tillämpar medlemsstaterna i princip två olika reglerings­metoder, den s.k.
3.1 The Member States have sole authority to decide in what form directives should be transposed and to decide, under the supervision of the national court, the ordinary courts applying Community law, how best to give the directive effect in national law.
3.1 Medlemsstaterna har exklusiva befogenheter när det gäller att avgöra formen för införlivandet av direktiv, och de bestämmer också, under övervakning av de nationella domstolarna och gemenskapens domstolar, hur direktivet ska tillämpas i den nationella rätten.
3.1 The Member States have sole authority to decide in what form directives should be transposed and to decide, under the supervision of the national court, the ordinary courts applying Community law, how best to give the directive effect in national law.
3.1 Medlemsstaterna har exklusiva befogenheter när det gäller att avgöra formen för införlivandet av direktiv, och de bestämmer också, under övervakning av de nationella domstolarna, de domstolar som bevakar tillämpningen av EU-rätten, hur direktivet ska tillämpas i den nationella rätten.
3.1 The mid-term assessment mentions several times how important the LIFE programme is.
3.1 I halvtidsutvärderingen beskrivs på flera ställen hur viktigt Life-programmet är.
3.1 The mid-term assessment mentions several times how important the LIFE programme is.
3.1 I halvtidsutvärderingen nämns på flera ställen hur viktigt Life-programmet är.
3.1 The monitoring of ingredients and testing criteria, including the ban on animal testing, environmental protection and labelling, are all subject to EU legislation and guidelines.
3.1 All övervakning av beståndsdelar och testkriterier, inbegripet förbudet mot djurtester, miljöskydd och miljömärkning, omfattas av EU:s lagstiftning och riktlinjer.
3.1 The most important dimensions underlying Transatlantic relations are the following: EU-US economic and commercial relations, global policy and security, globalisation - international economic, social and environmental development, transatlantic institutions, commitment to the transatlantic partnership and multilateral governance.
3.1 De viktigaste dimensionerna av de transatlantiska förbindelserna omfattar följande: ekonomiska förbindelser och handelsförbindelser mellan EU och USA, internationell politik och säkerhet, globalisering, internationell ekonomisk, social och miljömässig utveckling, transatlantiska institutioner, engagemang i det transatlantiska partnerskapet och multilateralt styre.
3.1 The need for better cooperation between universities and businesses is recognised by the Commission.
3.1 Kommissionen är medveten om att det behövs ett bättre samarbete mellan universiteten och näringslivet.
3.1 The need for cooperation
3.1 Behov av samarbete
3.1 The negotiators have consulted large businesses in both the EU and India.
3.1 Förhandlarna har rådfrågat större företag såväl i EU som i Indien.
3.1 The new agenda will be drawn up with the Lisbon Treaty already in force, which strengthens the legal base; it will also be drawn up in the framework of the Stockholm Program and the Europe 2020 agenda.
3.1 Den nya agendan kommer att utarbetas efter Lissabonfördragets ikraftträdande, vilket stärker den rättsliga grunden, samt inom ramen för Stockholmsprogrammet och Europa 2020-agendan.
3.1 The new Commission under Jean-Claude Juncker has made energy policy one of its ten priority areas.
3.1 Den nya kommissionen som leds av Jean-Claude Juncker har gjort energipolitik till ett av sina tio prioriterade områden.
3.1 The new objectives of the draft regulation
3.1 De nya målsättningarna i förslaget till förordning
3.1 The new political backdrop is currently marked by global economic crisis, the environmental challenge, the economic rise of Asia, deadlock in WTO negotiations, increasing migration flows, the intensification of all aspects of south-south relations and the emergence of new areas of global governance – G20 and BRIC for example.
3.1 Den nya politiska situationen präglas i dag av en global ekonomisk kris, utmaningarna på miljöområdet, Asiens ekonomiska framgångar, de avbrutna WTO-förhandlingarna, ökande migrationsströmmar, intensifieringen av alla aspekter av syd-syd-förbindelserna och uppkomsten av nya forum för globala styrelseformer, exempelvis G-20 och BRIK-länderna.
3.1 The new promotion strategy
3.1 Den nya strategin för säljfrämjande åtgärder
3.1 The new proposal, which is now for a regulation rather than a directive, sets out first and foremost to combine the provisions of the directive on frontal protection systems with those of the earlier directive on the protection of pedestrians, which will be amended as necessary in order to ensure that they can be applied.
3.1 Det nya förslaget, som denna gång inte gäller ett direktiv utan en förordning, syftar främst till att kombinera kraven i direktivet om frontskydd med kraven i det tidigare direktivet om fotgängarskydd, som kommer att ändras för att se till att kraven är genomförbara.
3.1 The new regulation repeals and replaces the preceding one, Regulation (EC) 1405/2006, owing to the large number of amendments and to ensure conformity with the Lisbon treaty.
3.1 Genom den nya förordningen upphävs den tidigare förordningen (EG) nr 1405/2006 och ersätts med en ny text med anledning av alla ändringar som gjorts och för att anpassa den till Lissabonfördraget.
3.1 The number of older people in the population is set to increase substantially over the coming decades in all the EU Member States.
3.1 Under de närmaste årtiondena kommer antalet äldre att öka markant i alla EU-länder.
3.1 The Objective
3.1 Målen
3.1 The objective of the Commission's proposed regulation is to contribute to a higher level of health for humans, animals and plants along the food chain, a higher level of consumer protection and information and a high level of protection of the environment while favouring competitiveness and creation of jobs.
3.1 Förslaget till förordning har som mål att bidra till att höja hälsoskyddsnivån hos människor och djur samt för växter i alla led i livsmedelskedjan, att höja nivån i fråga om konsumentskydd och konsumentinformation samt i fråga om miljöskydd, samtidigt som konkurrenskraften och skapandet av arbetstillfällen främjas.
3.1 The objective of the Green Paper has been identified as being that "to assess the current state of redress mechanisms, in particular in cases where many consumers are likely to be affected by the same legal infringement, and to provide options to close any gaps to effective redress identified in such cases"5.
3.1 Syftet med grönboken är att "bedöma den nuvarande situationen för prövningsmöjligheter, särskilt i sådana fall där många konsumenter kan beröras av samma överträdelse av lagstiftningen, och att redogöra för åtgärdsalternativ som kan avhjälpa brister som förhindrar att rättelse kommer till stånd i sådana fall"5.
3.1 The objective of the Green Paper has been identified as being that "to assess the current state of redress mechanisms, in particular in cases where many consumers are likely to be affected by the same legal infringement, and to provide options to close any gaps to effective redress identified in such cases5."
3.1 Syftet med grönboken är att "bedöma den nuvarande situationen för prövningsmöjligheter, särskilt i sådana fall där många konsumenter kan beröras av samma överträdelse av lagstiftningen, och att redogöra för åtgärdsalternativ som kan avhjälpa brister som förhindrar att rättelse kommer till stånd i sådana fall"5.
3.1 The objective of the proposal is to ensure that new machinery for pesticide application does not endanger the environment unnecessarily.
3.1 Förslagets syfte är att se till att ny utrustning för spridning av bekämpningsmedel inte
3.1 The objective of the proposal is to ensure that new machinery for pesticide application does not endanger the environment unnecessarily.
3.1 Förslagets syfte är att se till att ny utrustning för spridning av bekämpningsmedel inte utgör något onödigt hot mot miljön.
3.1 The objective of the proposals is to improve the protection of public health in the Community while enhancing the single market in medicinal products, by strengthening and rationalising EU pharmacovigilance and removing disparities between national provisions in order to ensure the proper functioning of the internal market for such products.
3.1 Förslagen syftar främst till att förbättra skyddet för folkhälsan i gemenskapen, samtidigt som inre marknaden för läkemedel stärks genom att EU:s säkerhetsövervakning förbättras och rationaliseras och skillnaderna mellan de nationella bestämmelserna undanröjs i syfte att säkerställa en väl fungerande inre marknad för sådana produkter.
3.1 The objective of the proposals is to improve the protection of public health in the Community while enhancing the single market in medicinal products, by strengthening and rationalising EU pharmacovigilance and removing disparities between national provisions in order to ensure the proper functioning of the internal market for such products.
3.1 Förslagen syftar främst till att förbättra skyddet för folkhälsan i gemenskapen, samtidigt som inre marknaden för läkemedel stärks genom att EU:s säkerhetsövervakning stärks och rationaliseras och skillnaderna mellan de nationella bestämmelserna undanröjs i syfte att säkerställa en väl fungerande inre marknad för sådana produkter.
3.1 The objective of this proposal is to clarify, simplify and harmonise further the legal requirements with the aim of enhancing the overall security in civil aviation.
3.1 Målet med detta förslag är att förtydliga, förenkla och harmonisera de lagstadgade kraven ytterligare, i syfte att öka säkerheten inom den civila luftfarten totalt sett.
3.1 The objectives of the proposed Strategy are:
3.1 Målen med den föreslagna strategin är följande:
3.1 The objectives of the regulation are to help the Union and Member States meet their mitigation commitments and implement the climate and energy package.
3.1 Förordningens mål är att hjälpa unionen och medlemsstaterna att fullgöra sina begränsnings­åtaganden och genomföra klimat- och energipaketet.
3.1 The one-time dominance of the Western world is being replaced by polycentrism, with a number of centres of gravity.
3.1 Västvärldens tidigare dominans har ersatts av en polycentrisk värld med många tyngdpunkter.
3.1 The only articles in the Treaty of Rome that refer to public services are Article 77 (now Article 73 of the current Treaty), which addresses public service in the transport sector and Article 90(2) (now Article 86(2) of the current Treaty), which accepts that services of general interest can be exempt from the competition rules under certain circumstances.
3.1 I Romfördraget tas tjänster av allmänt intresse endast upp i artikel 77 (artikel 73 i det aktuella fördraget), där man behandlar tjänster av allmänt intresse inom transportsektorn, och i artikel 90.2 (artikel 86.2 i det aktuella fördraget), i vilken undantag från konkurrensreglerna accepteras under vissa villkor när det gäller tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
3.1 The open method of coordination (OMC)
3.1 Den öppna samordningsmetoden
3.1 The opinion discusses abusive situations in the context of loans and illegal situations encountered by consumers which help to exacerbate social exclusion and poverty.
3.1 Detta yttrande behandlar missbruk i anslutning till kreditgivning och olagliga metoder i kontakterna med konsumenter som leder till ökad social utestängning och fattigdom.
3.1 The opinion is urgently needed for a number of reasons:
3.1 Detta yttrande är angeläget ur flera olika aspekter:
3.1 The opinion was put to the vote and adopted unanimously.
3.1 Vid omröstningen antogs yttrande enhälligt.
3.1 The optimum development of all means of transport within the Member States by having respect to environmental protection, safety, competition and energy efficiency, is the direction targeted by  the European Transport Policy, as specified in COM (2006) 314, the Mid-term review of the European Commission's 2001 Transport White Paper.
3.1 Den europeiska transportpolitiken, som den formuleras i KOM(2006) 314 (Halvtidsöversyn av EU-kommissionens vitbok från 2001 om den gemensamma transportpolitiken), har som mål att alla transportslag i medlemsstaterna ska utvecklas optimalt med hänsyn till miljöskydd, säkerhet, konkurrens och energieffektivitet.
3.1 The optimum development of all means of transport within the Member States by having respect to environmental protection, safety, competition and energy efficiency, is the direction targeted by the European Transport Policy, as specified in COM (2006) 314, the Mid-term review of the European Commission's 2001 Transport White Paper.
3.1 Den europeiska transportpolitiken, som den formuleras i KOM(2006) 314 (Halvtidsöversyn av EU-kommissionens vitbok från 2001 om den gemensamma transportpolitiken), har som mål att alla transportslag i medlemsstaterna ska utvecklas optimalt med hänsyn till miljöskydd, säkerhet, konkurrens och energieffektivitet.
3.1 The original logic of the Single Market was to replace different sets of national regulations with one set of EU-wide regulations, and hence to create a level playing field which would enable the European economy to realise its full potential.
3.1 Den ursprungliga tanken med inre marknaden var att ersätta de många skilda nationella bestämmelserna med ett enda lagstiftningssystem på EU-nivå, och därigenom skapa lika villkor som kan underlätta för den europeiska ekonomin att utnyttja dess potential till fullo.
3.1 The overall objective of the revision is to further develop the European area of justice by removing the remaining obstacles to the free movement of judicial decisions in line with the principle of mutual recognition.
3.1 Det övergripande målet med översynen är att vidareutveckla rättsväsendet i det europeiska området genom att undanröja kvarvarande hinder för fri rörlighet för rättsliga avgöranden i enlighet med principen om ömsesidigt erkännande.
3.1 The package consists of the Communication11, a proposal for a Regulation on medical devices12 (replacing Directive 90/385/EEC regarding active implantable MDs and Directive 93/42/EEC regarding MDs) and a proposal for a Regulation on in vitro diagnostic MDs13 (replacing Directive 98/79/EC regarding in vitro diagnostic medical devices).
3.1 Paketet består av ett meddelande11, ett förslag till förordning om medicintekniska produkter12 (som ersätter direktiv 90/385/EEG om aktiva medicintekniska produkter för implantation och direktiv 93/42/EEG om medicintekniska produkter) och ett förslag till förordning om medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik13 (som ersätter direktiv 98/79/EG om medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik).
3.1 The package consists of the Communication9, a proposal for a Regulation on medical devices10 (replacing Directive 90/385/EEC regarding active implantable MDs and Directive 93/42/EEC regarding MDs) and a proposal for a Regulation on in vitro diagnostic MDs11 (replacing Directive 98/79/EC regarding in vitro diagnostic medical devices).
3.1 Paketet består av ett meddelande9, ett förslag till förordning om medicintekniska produkter10 (som ersätter direktiv 90/385/EEG om aktiva medicintekniska produkter för implantation och direktiv 93/42/EEG om medicintekniska produkter) och ett förslag till förordning om medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik11 (som ersätter direktiv 98/79/EG om medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik).
3.1 The paper starts by saying that EMU "sent a very powerful political signal to European citizens and to the rest of the world that Europe was capable of taking far-reaching decisions" and that "ten years into its existence, the euro is a resounding success".
en mycket kraftfull politisk signal till de europeiska medborgarna och resten av världen om att Europa hade förmågan att fatta långtgående beslut" och att man nu, "tio år senare, kan (...)
3.1 The participation in research and development programmes pursuant to Article 169 of the Treaty implies that the participating EU Member States integrate their national research programmes by committing themselves to a joint research programme.
3.1 Deltagande i forsknings- och utvecklingsprogram i enlighet med artikel 169 i fördraget innebär att de deltagande medlemsstaterna integrerar sina nationella forskningsprogram genom åtaganden i ett gemensamt forskningsprogram.
3.1 The Partnership Policy has often been criticised, but it has undoubtedly provided support for a number of economic reforms in the MPCs that are beginning to bear fruit.
3.1 Partnerskapspolitiken har ofta kritiserats, men den har utan tvivel bidragit till en rad ekonomiska reformer i partnerländerna som nu börjar ge resultat.
3.1 The partnership principle is one of the cornerstones of EU cohesion policy.
3.1 Partnerskapsprincipen är en av hörnstenarna för EU:s sammanhållningspolitik.
3.1 The philosophy underpinning the new approach
3.1 Grundtanken bakom den nya strategin
3.1 The political events marking the life of the Lisbon Treaty from its signing by the 27 Member States on 13 December 2007 to its entry into force on 1 December 2009, have not fundamentally changed the provisions on the single market, but they have primarily had implications for the institutions.
3.1 De politiska händelser som markerade Lissabonfördragets utveckling från de 27 medlems­staternas undertecknande den 13 december 2007 till ikraftträdandet den 1 december 2009 har inte nämnvärt ändrat bestämmelserna om den inre marknaden, utan framför allt fått institutionella konsekvenser.
3.1 The potential economic impact will depend on the actual level of future demand for new services, which is difficult to quantify at this stage.
3.1 De potentiella ekonomiska effekterna kommer att vara avhängiga den reella nivån på den framtida efterfrågan på nya tjänster, och det är i nuläget svårt att kvantifiera denna.
3.1 The practices of certain forms of sharing economy actually date back to before the concept began to take shape.
3.1 Förfaringssätten inom vissa former av delningsekonomin dateras i själva verket tillbaka till innan begreppet började ta form.
3.1 The preparations for a DCFTA between the EU and Moldova touch upon goods, services and investment, but its deep and comprehensive character entails transposing and effectively applying the Community acquis in the area of trade.
3.1 Förberedelserna inför frihandelsavtalet mellan EU och Moldavien berör varor, tjänster och investeringar, men dess fulla och djupgående uppgift omfattar även överföring och effektiv tillämpning av gemenskapslagstiftningen på handelsområdet.
3.1 The preparations for a DCFTA between the EU and Moldova touch upon goods, services and investment, but its deep and comprehensive character entails transposing and effectively applying the Community acquis in the area of trade.
3.1 Förberedelserna inför frihandelsavtalet mellan EU och Moldavien berör varor, tjänster och investeringar, men dess fulla och djupgående uppgift är att överföra och effektivt tillämpa gemenskapslagstiftningen på handelsområdet.
3.1 The presence of internal macroeconomic imbalances within Member States is linked to the persistent gaps between aggregate supply and demand in the Member States, leading to systematic surpluses or deficits in a given economy's overall saving.
3.1 Förekomsten av interna makroekonomiska obalanser i medlemsstaterna är kopplad till de ihållande skillnaderna mellan efterfrågan och det samlade utbudet i medlemsstaterna, som leder till systematiska överskott eller underskott i de totala besparingarna i ekonomin.
3.1 The present Commission proposal is designed to adapt to the regulatory procedure with scrutiny (known by its French acronym of "PRAC") two of the instruments listed by the Parliament.
3.1 I sitt förslag till förordning föreslår kommissionen en anpassning av det föreskrivande förfarandet med kontroll för två av de rättsakter som anges på den lista som överlämnats av parlamentet.
3.1 The present Communication from the Commission reviews the state of implementation of the measures set out in the programme presented in 2003, evaluating the progress achieved on these actions to date, and advocates a way forward.
3.1 I det meddelande som nu har antagits av kommissionen görs en utvärdering av hur långt man kommit i genomförandet av de åtgärder som föreslagits i programmet från 2003.
3.1 The present directive requires the Member States to reserve the whole 890-915MHz and 935-960MHz bands for GSM.
3.1 Enligt det nuvarande direktivet är medlemsstaterna för närvarande skyldiga att reservera frekvensbanden 890–915 MHz och 935–960 MHz för GSM.