natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another part of the budget of FP6 will be devoted to support the development of open source software and interoperable e-business solutions.
En annan del av budgeten för FP6 kommer att ägnas åt stöd till utvecklingen av programvara som bygger på öppen källkod och av driftskompatibla e-affärslösningar.
Another part of the Community action plan foresees that the Commission will establish arrangements for a Community wide sharing of information on prevention measures that have been proven to be successful.
En annan del av EU-handlingsplanen går ut på att kommissionen skall upprätta ett EU-system för utbyte av information om sådana förebyggande åtgärder som har visat sig fungera bra.
Another part of the problem is the difficulty of enforcing Community legislation, for which adequate mechanisms and sanctions may not be in place.
Ett annat problem är att kontrollera att gemenskapslagstiftningen följs, där det ibland saknas lämpliga förfaranden och påföljder.
Another part of the simplification exercise is the elimination of technical details in EC Directives by replacing them by references to standards set by other international organisations such as the UNECE, OECD, CEN/CENELEC and ISO, which are widely accepted inside and outside the EU.
En annan del av förenklingen är att lyfta ut tekniska detaljer från EU-direktiven och ersätta dem med hänvisningar till standarder från internationella organisationer såsom FN/ECE, OECD, CEN/Cenelec och ISO, som är allmänt vedertagna i och utanför EU.
Another part of the slippage results from discretionary deficit-increasing measures.
Delar av konjunkturavmattningen är dock ett resultat av diskretionära åtgärder som ökat underskottet.
Another participant noted the situation of failed asylum seekers and stated that despite 650 000 returns decisions in 2004, only 164 000 were actually returned to their home countries, leaving nearly 500 000 non-nationals in a de facto illegal situation.
Another participant noted the situation of failed asylum seekers and stated that despite 650 000 returns decisions in 2004, only 164 000 were actually returned to their home countries, leaving nearly 500 000 non-nationals in a de facto illegal situation.
Another particularly important task is to develop appropriate low-activation structural materials – or structural materials that are activated only for short periods.
Det är också en särskilt viktig uppgift att utveckla lågt aktiveringsbara – eller endast tillfälligt aktiverade – strukturmaterial, som på grund av varaktig testning och validering måste bearbetas kraftigare.
Another particularly relevant aspect is the need to ensure a consistent framework for international RTD cooperation, external economic relations policy and development cooperation.
En annan aspekt som är av särskilt stor vikt är nödvändigheten av att garantera att det internationella samarbetet i FoU-frågor hänger nära samman med utrikeshandelspolitiken och biståndssamarbetet.
Another path to equality must be available, and this can only be provided by long-term resident status.
Det måste finnas andra möjligheter till likställdhet, förslagsvis ställningen för varaktigt bosatta.
Another perceived problem is that multiple filings could lead to contradictory results for the transaction as national legislation differs in the Member States and the ambiguous timing constraints for the implementation that results from being subject to several national merger control regimes.
Ett annat problem är att flera anmälningar skulle kunna leda till motstridande resultat för transaktionen, eftersom medlemsstaternas lagstiftningar är olika och på grund av de oklara tidsgränserna för genomförandet av transaktionen på grund av att den omfattas av flera nationella ordningar för koncentrationskontroll.
Another perceived shortcoming lay in the lack of common quality standards (views on voluntary certification were mixed) and the comparability of skills and qualifications.
En annan brist anses avsaknaden av gemensamma kvalitetsstandarder vara (det råder delade meningar om frivillig certifiering), liksom de bristande möjligheterna att jämföra kompetens och yrkesexamina.
another person
annan person
Another pertinent question in need of penetration is the EU security of supply and related economic and trade aspects of increased use of liqiud biofuels.
En annan viktig fråga som måste undersökas är EU:s försörjningstrygghet och därmed sammanhängande ekonomiska och handelsmässiga aspekter på ökad användning av flytande biobränslen.
Another pharmaceutical form or strength of the IMP is authorised or has a marketing authorisation in an ICH country and the IMP is supplied by the marketing authorisation holder
En annan beredningsform eller styrka av prövningsläkemedlet är godkänd eller har ett godkännande för försäljning i ett ICH-land, och prövningsläkemedlet distribueras av innehavaren av godkännandet för försäljning
Another pilot qualified as commander; or
en annan pilot som är kvalificerad som befälhavare, eller
Another plausible measurement could be the weight that Member States give to Short Sea Shipping in their transport policy.
Ett annat tänkbart mått kan vara den vikt medlemsstaterna fäster vid närsjöfarten i sin transportpolitik.
Another plus point is that the Funds have developed the horizontal partnership and have dovetailed more effectively with other national and regional assistance.
En annan stor fördel är att man utvecklat det övergripande partnerskapet och fått en bättre överensstämmelse med andra nationella och regionala insatser.
Another point concerns social service systems.
De sociala frivilligorganisationerna är ytterligare en viktig fråga.
Another point is that, since it is easier for the victim to get compensation under strict liability, the time limit is justified and the victim has the possibility to take redress against the producer for longer periods (up to 30 years) under other liability systems.
De anser att det är lättare för skadelidande att få ersättning enligt reglerna om strikt ansvar och att tidsbegränsningen därför är motiverad och att den skadelidande kan få upprättelse gentemot tillverkaren för längre perioder (upp till 30 år) enligt andra ansvarssystem.
Another point is the way the Community establishes policy priorities, particularly given the current constraints on the Fourth Action Programme budget.
En helt annan fråga är hur gemenskapen fastställer prioriteringar för sin politik, särskilt nu när budgeten för det fjärde handlingsprogrammet är begränsad.
Another point of major concern is the large difference found between Member States.
En annan viktig källa till oro är de stora skillnaderna mellan olika medlemsstater.
Another point of major concern is the large difference found between Member States.
En viktig källa till oro är de stora skillnaderna mellan olika medlemsstater.
Another point of non-conformity in the Greek legislation was a provision that persons are entitled to vote only if they have been resident in Greece for at least two years.
En annan punkt i den grekiska lagstiftningen som stred mot direktivet var kravet att endast personer som varit bosatta i Grekland i minst två år har rösträtt.
Another point relates to the use of a defective product in the supply of a service.
En annan fråga rör användandet av en defekt produkt i samband med en levererad tjänst.
Another point that was given due consideration was the fact that the United Kingdom was obliged to pay contributions that were based on a very high VAT base, whereas it benefited relatively little from agricultural and regional policy contributions.
Ett annat viktigt skäl var att Förenade kungariket var tvunget att erlägga ett mycket högt mervärdesskattebaserat bidrag, medan landet fick relativt blygsamma bidrag från jordbrukspolitiken och regionalpolitiken.
Another point that was given due consideration was the fact that the United Kingdom was obliged to pay contributions that were based on a very high VAT base, whereas it benefited relatively little from agricultural and regional policy contributions.
Ett annat viktigt skäl var att Storbritannien var tvunget att erlägga ett mycket högt mervärdesskattebaserat bidrag, medan landet fick relativt blygsamma bidrag från jordbrukspolitiken och regionalpolitiken.
Another point that would further balance the document would be to define more precisely the grounds for a transit State’s refusal to authorise a transfer.
En annan faktor som bidrar till balansen är att transitstaten måste ange skälen till att inte ge tillstånd för transporter.
Another point to be acknowledged is that since the 1996 Singapore Ministerial conference, many developing countries have fallen behind as they lack institutions capable of applying the WTO rules in full.
Det måste också medges att många u-länder efter ministerkonferensen i Singapore 1996 har hamnat på efterkälken eftersom deras myndigheter inte är anpassade för en fullständig tillämpning av WTO:s regler.
Another point to be acknowledged is that since the 1997 Singapore Ministerial conference, many developing countries have fallen behind as they lack institutions capable of applying the WTO rules in full.
Det måste också medges att många u-länder efter ministerkonferensen i Singapore 1997 har hamnat på efterkälken eftersom deras myndigheter inte är anpassade för en fullständig tillämpning av WTO:s regler.
Another point to make is that no distinction is made in the Commission's principles between different forms of financial participation.
Man kan konstatera att kommissionen i sina principer inte skiljer mellan de olika formerna av ekonomiska andelssystem.
Another point to note is that the regional data from the 2000/2001 population and housing census were collected on the basis of the regional classification in force at the time the census was carried out (for both old and new Member States).
Något som också är värt att notera är att regionala uppgifter från 2000/2001 års folk- och bostadsräkning samlades in med utgångspunkt i den regionindelning som gällde när undersökningen gjordes (för såväl gamla som nya medlemsstater).
Another point to note is the desire to place the eradication of structural exclusion factors at the heart of economic policies;
Dessutom bör man notera förslaget att den ekonomiska politiken skall sträva efter att undanröja de strukturella faktorer som leder till utslagning.
Another point to note is the strategy to prevent the risk of a new form of exclusion, “info-exclusion”.
Dessutom kan nämnas strategin för att förebygga riskerna för en ny typ av utslagning, nämligen utestängning från informationssamhället.
Another point to stress is that all technological development and related research is, to a quite considerable degree, carried out by industry, largely using its own resources.
Dessutom påpekas och betonas att en mycket väsentlig del av all teknisk utveckling, och industrins forskning som förknippas med denna utveckling, till stor del genomförs med egna medel.
Another point which could be clarified is how to apply these measures if the goods are no longer in the possession of the infringer.
En annan fråga som skulle kunna klargöras är hur dessa åtgärder ska tillämpas om intrångsgöraren inte längre har varorna i sin besittning.
Another point which gives rise to unnecessary conflicting interpretation and is obviously pointless, is the expression "and if rectifying the error is more in the public interest than not doing so" in Article 77a of the Regulation; it is therefore suggested that this be deleted.
I artikel 77a i förordningen finns också en formulering som kan skapa onödiga missförstånd och som helt klart är överflödig, nämligen "samt om det snarare ligger i allmänhetens intresse att handlingen korrigeras".
Another policy area that will obviously assume greater political importance in the next policy document is the practical effects of enlargement.
Ett annat politikområde som givetvis kommer att få ökad politisk betydelse i nästa politiska dokument är de praktiska konsekvenserna av utvidgningen.
Another policy area where EMSA due to its expertise with processing satellite data can make a relevant contribution is the GMES programme ("Global Monitoring for Environment and Security").
Ett annat politikområde som byrån kan bidra till på grund av sin expertis inom behandling av satellitdata är GMES-programmet (global övervakning för miljö och säkerhet).
Another policy challenge that could affect any decision arises from the current economic crisis.
En annan politisk utmaning som kan påverka alla typer av beslut är den nuvarande ekonomiska krisen.
Another policy instrument is to foster R&D expenditures towards sustainable mobility, for example through the European Green Cars Initiative46 and Joint Technology Initiatives47.
Ett annat politiskt instrument är att styra utgifterna för FoU mot hållbar rörlighet, exempelvis genom initiativet för europeiska miljövänliga bilar 46 och de gemensamma teknikinitiativen47.
Another policy option for implementation would be a Directive.
Protokollet skulle också kunna genomföras genom ett direktiv.
Another political achievement was the adoption of the Rural Development Regulation on which agreement was reached with the European Parliament and the Council.
En annan politisk framgång var antagandet av förordningen om landsbygdsutveckling efter att en överenskommelse nåtts med Europaparlamentet och rådet.
Another political priority as far as the Committee is concerned is the environment, where the EU and US need to lead a greater commitment to international environmental agreements in order both to protect the global environment better and to avert trade disputes over environmental regulation.
Ett annat politiskt prioriteringsområde anser ESK vara miljön, där EU och USA i högre grad måste ta initiativ för att få till stånd internationella avtal, både för att skydda den globala miljön bättre och för att avstyra handelsdispyter kring miljölagstiftningen.
Another political priority as far as the Committee is concerned is the environment, where the EU and US need to lead a greater commitment to international environmental agreements in order both to protect the global environment better and to avert trade disputes over environmental regulation.
Ett annat politiskt prioriterings­område anser ESK vara miljön, där EU och USA i högre grad måste vara initiativtagande för att få till stånd internationella avtal, både för att skydda den globala miljön bättre och för att avstyra handels­dispyter kring miljölagstiftningen.
Another pool of people that could be made use of in this context are those who have themselves been mobile, i.e. higher education alumni and various networks of pupils, students and former volunteers.
Ännu en grupp som man skulle kunna använda i detta sammanhang är de som själva deltagit i rörlighet, alltså personer som avslutat en högskoleutbildning samt olika nätverk av elever, studenter och tidigare volontärarbetare.
Another positive aspect to highlight in this connection is that the Commission's approach is evidently meant to apply to both small and large amounts.
I detta sammanhang är det även positivt att kommissionens förslag uppenbarligen ska gälla tvister om både mindre och större värden.
Another positive aspect was that it highlighted the role of young people and of women;
En annan positiv aspekt var att det lyfte fram ungdomarnas och kvinnornas roll.
Another positive development is that the recourse to one-off and other temporary measures within a medium-term planning has vanished.
En annan positiv utveckling är att utvägen med engångsåtgärder eller andra tillfälliga åtgärder i planeringen på medellång sikt har försvunnit.
Another positive development was the agreement by WTO members that cuts should depend on the initial level of support - the higher the level, the steeper the cuts.
Lovvärd är också WTO-medlemmarnas överenskommelse om att minskningen av de interna stöden skall vara större ju högre stödnivå man utgår ifrån.
Another positive effect will be an increased awareness and access to European knowledge, cutting edge technologies, expertise and top-level experts.
En annan positiv effekt kommer att vara att medvetenheten om och tillgången till europeisk kunskap, spjutspetsteknik, sakkunskap och toppexperter ökar.
Another positive fact is that the guidelines emphasise the role of the social partners in this coordinating process.
Positivt att notera är också att riktlinjerna särskilt lyfter fram arbetsmarknadsparternas roll i denna samordningsprocess.
Another positive feature is that the proposal spells out the area of application more clearly and contains improved definitions and clearer procedures.
Det är positivt att man eftersträvar ett mer exakt tillämpningsområde, bättre begreppsdefinitioner och tydligare förfaranden.
Another positive step would be for each "group" - in the sense used by the Committee ("employers", "trade unions" and "other CSOs") - to be responsible for selecting its own members, using criteria adapted to the situation of the organisations belonging to each "group".
arbetsgivare, arbetstagare och övriga intressegrupper) borde kunna välja sina egna medlemmar inom ramen för kriterier som är anpassade till den situation som gäller för organisationerna i dessa "grupper".
Another positive step would be for each "group" - in the sense used by the Committee ("employers", "trade unions" and "other CSOs") - to be responsible for selecting its own members, using criteria adapted to the situation of the organisations belonging to each "group".
arbetsgivare, arbetstagare och övriga intressegrupper) borde kunna välja sina egna medlemmar inom ramen för kriterier som är avpassade till den situation organisationerna i dessa "grupper" befinner sig i.
Another possibility could be based primarily on the combination of two kinds of indicators: input indicators like “the number of scientists employed” and output indicators like “the number of publications”.
Ytterligare ett tillvägagångssätt skulle kunna grundas på en kombination av två sorters indikatorer: inputindikatorer som "antalet anställda vetenskapsmän" och resultatindikatorer som "antalet publikationer".
Another possibility could be to allow the generalized use of the negotiated procedure with prior publication of a contract notice.
En annan möjlighet skulle kunna bestå i att tillåta en generaliserad tillämpning av det förhandlade förfarandet med föregående meddelande om upphandling.
Another possibility could be to extend the scope of the Regulation to cross-border payments between 12.500 euro and 50.000 euro between 01.07.2003 and 01.01.2006.
En annan möjlighet skulle vara att utvidga tillämpningen av förordningen så att den skulle omfatta även betalningar mellan 12 500 och 50 000 euro under perioden 1 juli 2003 till 1 januari 2006.
Another possibility discussed by CPG foresees to establish two separate plans, one to cover national allocations and one to accommodate additional filings such as regional or sub-regional BSS systems or specific plan modifications.
Enligt en annan möjlighet som diskuterats av CPG planeras inrättandet av två separata planer, en som täcker nationella tilldelningar och en för att tillgodose ytterligare arkiveringar som regionala eller subregionala BSS-system eller särskilda ändringar av planen.
Another possibility is a contribution from non-EU countries participating in the Agency's work as provided for by Article 36.
En annan möjlighet är bidrag från tredje länder som deltar i byråns arbete i enlighet med artikel 36.
Another possibility is that a ship in port or about to enter port can be inspected by the port State authorities for security reasons.
Det finns också möjlighet för hamnstatens myndigheter att utföra säkerhetskontroller av fartyget i hamnen eller innan det anländer.
Another possibility is that cooperation between banks should allow a smooth transition.
En annan möjlighet är att samarbete mellan bankerna skulle göra det möjligt med en smidig övergång.
Another possibility is that the application should be prepared in the language of the applicant and the claims translated into English (but not, as a requirement, into French and German), as English is the main working language used in the European Patent Office14.
En annan möjlighet är att ansökan skulle göras på den sökandes språk och patentkraven översättas till engelska (men utan krav på översättning till franska och tyska), eftersom engelska är det huvudsakliga arbetsspråket i Europeiska patentverket14.
Another possibility is to establish a new innovation structure and process at the EU level, embedded in a single, coherent and flexible strategic coordination framework, coupled with a shared vision and a dynamic strategy on energy technologies, while making the most of and expanding the current European energy technology innovation base.
En annan möjlighet är att inrätta en ny innovationsstruktur och -process på EU-nivå som är innesluten i en enda, samordnad och flexibel strategisk samordningsram, tillsammans med en delad vision och en dynamisk strategi om energiteknik, samtidigt som man gör det mesta av och utvidgar den nuvarande europeiska innovationsbasen för energiteknik.
Another possibility might be an arrangement whereby an occupational pension scheme established under the laws and regulations of one Member State could have a number of sections to which employees working in other Member States might belong on a tax-qualifying basis.
En annan möjlighet vore att ett tjänstepensionssystem utformat enligt en medlemsstats lagar och regler kunde ha ett antal sektioner dit arbetstagare som arbetar i andra medlemsstater kunde höra i beskattningshänseende.
Another possibility might be an arrangement whereby an occupational pension scheme established under the laws and regulations of one Member State could have a number of sections to which employees working in other Member States might belong on a tax-qualifying basis.
En annan möjlighet vore att ett tjänstepensionssystem utformat enligt en medlems­stats lagar och regler kunde ha ett antal sektioner dit arbetstagare som arbetar i andra medlemsstater kunde höra i beskattningshänseende.
Another possibility to continue its operation is that a tractor manufacturer could buy stocked engines from an engine manufacturer to be able to continue selling IIIA compliant tractors.
En annan möjlighet är att traktortillverkare, för att kunna fortsätta med sin verksamhet, köper in lagrade motorer från en motortillverkare för att på så sätt kunna fortsätta traktorer som uppfyller steg III A.
Another possibility would be less ambitious cooperation, such as standardising air to air refuelling capabilities.
En annan möjlighet skulle kunna vara ett mindre ambitiöst samarbete, såsom standardisering av lufttankningskapaciteten.
Another possibility would be less ambitious cooperation, such as standardising air to air refuelling capabilities.
En annan möjlighet skulle kunna vara ett mindre ambitiöst samarbete, såsom standardisering av lufttankningskapaciteten.
Another possibility would be to apply an EU selection system to respond to the needs for specific skills, particularly in a long term perspective.
En annan möjlighet skulle kunna vara att tillämpa ett urvalssystem inom EU för att möta behoven i fråga om specifika yrkesfärdigheter, särskilt i ett långsiktigt perspektiv.
Another possibility would be to conceive thematic sub-programmes devoted to social farming or to support Leader projects in this sphere.
En annan möjlighet vore att överväga temainriktade delprogram för socialt hållbart jordbruk eller som stöd till Leader-projekt på området.
Another possibility would be to devise completely new harmonised EU rules for the determination of a single tax base on European level.
En ytterligare möjlighet skulle vara att utforma helt nya harmoniserade bestämmelser inom EU om fastställande av en gemensam skattebas på europeisk nivå.
Another possibility would be to envisage a thematic sub-programme under Article 8 or to bolster Leader projects dealing with social farming.
En annan möjlighet vore att överväga ett temainriktat delprogram i enlighet med artikel 8 eller att ytterligare förstärka Leader-projekt som riktar sig till socialt hållbart jordbruk.