natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 64 called on the Commission to submit an evaluation report to the European Parliament and to the Council.
Genom ändring 64 uppmanades kommissionen att lämna en utvärderingsrapport till Europaparlamentet och rådet.
Amendment 64 concerns the conditions relating to information and access for vehicles used for the transport of dangerous goods.
Ändringsförslag 64 gäller krav i fråga om information och tillgång för fordon för transport av farligt gods.
Amendment 64 eliminates the obligation incumbent on the competent authority to announce one year in advance its intention to launch competitive tendering or to award a public service transport contract directly.
Genom ändring 64 utgår den behöriga myndighetens skyldighet att ett år i förväg tillkännage sin avsikt att konkurrensutsätta eller direkt tilldela ett avtal om kollektivtrafik.
Amendment 64 inserts the possibility for the Commission to grant exemptions from the labelling requirements on basis of a comitology procedure.
Ändringsförslag 64 ger kommissionen möjlighet att genom kommittéförfarande bevilja undantag från märkningskraven.
Amendment 64 introduces a new Article 53a which provides that, should a contracting entity require the production of a certificate relating to an environmental management system, it must accept EMAS certificates, certificates attesting to compliance with international standards, as well as any other equivalent means of proof.
Med ändringsförslag 64 införs en ny artikel 53a i vilken anges att om en upphandlande enhet begär ett intyg om miljöstyrningssystem, skall den godta EMAS-intyg, sådana intyg som överensstämmer med internationell standard och varje annat likvärdigt bevissätt.
Amendment 64 is acceptably incorporated, stating that information should be regular and come frequently enough to allow customers to regulate their consumption.
Ändringsförslag 64 har tagits med på ett godtagbart sätt, då det fastställs att informationen måste ges regelbundet och tillräckligt ofta för att kunderna skall kunna styra sin förbrukning.
Amendment 64 is also acceptable since it is fully in line with WFD provisions.
Ändring 64 kan också godtas, eftersom den är förenlig med vattendirektivet.
Amendment 64 is rejected because all asbestos contained in WEEE is asbestos waste.
Ändringsförslag 64 förkastas eftersom all asbest som finns i avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter är asbestavfall.
Amendment 64 on the date of application (one year from the date of entry into force) was acceptable to the Commission, depending on when this Regulation is adopted by the European Parliament and the Council.
Ändringsförslag 64 om tillämpningsdatumet (ett år efter ikraftträdandet) kunde godtas av kommissionen, beroende på när denna förordning antas av Europaparlamentet och rådet.
Amendment 64 part.
Ändring 64 (delvis införd).
Amendment 64 proposes that only the book value can be used for the valuation of the network in the event that new utilities are set up which would be owned or controlled by local authorities.
Enligt ändring 64 är det endast bokföringsvärdet som får användas för att uppskatta värdet på nätet i samband med att det etableras nya företag som är avsedda att ägas eller drivas av lokala myndigheter.
Amendment 64 providing for increased surveillance in the first years following a marketing authorisation through the collection of data from groups of patients;
Ändring 64 om utökad övervakning under de första åren efter ett godkännande för utsläppande på marknaden, genom insamling av uppgifter från patientgrupper.
Amendment 64 refers to Article 14(1)(c) of the proposal, which stipulates that the host Member State may require the migrant professional to take an aptitude test or complete an adaptation period if the profession as defined in the host Member State covers a wider field of activity than the corresponding profession as defined in the Member State of origin, and that this divergence consists of substantial differences with regard to training.
Ändring 64 gäller förslagets artikel 14.1 c, där det fastställs att värdmedlemsstaten kan kräva att den invandrade yrkesutövaren skall genomgå ett lämplighetsprov eller en anpassningstid, om yrket i värdmedlemsstaten omfattar ett större verksamhetsområde än motsvarande yrke i ursprungsmedlemsstaten, och om utbildningarna väsentligt skiljer sig åt.
Amendment 64 which specifies how the information containing the list of competent authorities responsible for the application of the regulation will be made available to public has been accepted.
Ändring 64 som anger hur den information som innehåller förteckningen av behöriga myndigheter som är ansvariga för tillämpningen av förordningen kommer att göras tillgänglig för allmänheten har godtagits.
Amendment 64, to a large extent, requests the deduction of a compensation of the ticket price (for poor service) from other compensation, like for example, damage compensation in case of liability for consequential damage.
I ändringsförslag 64 föreslås i stort sett att en kompensation i form av nedsatt biljettpris (för bristande service) skall få dras av från andra kompensationer, till exempel skadestånd vid skadeståndsansvar på grund av följdskador.
Amendment 64/80
Ändringsförslag 64/80
Amendment 64: introduces the European Agency for Development in Special Needs Education into the list of designated institutions to receive operating grants.
Ändring 64: införande av Europeiska byrån för utveckling av undervisning för elever med behov av särskilt stöd i den förteckning över institutioner som kan få driftsbidrag.
Amendment 65 (Annex III, point 1) deletes the point as a consequence of the “x% cap”.
Ändring 65 (bilaga III, punkt 1) innebär att punkten stryks som en följd av ”x procent av utsläppsnivån”.
Amendment 65 (Article 15) : the Commission fully subscribes to the political message of urgency conveyed by this amendment.
Ändringsförslag 65 (artikel 15): Kommissionen stöder helt det politiska budskapet i detta ändringsförslag, dvs.
Amendment 65 (standardisation)
Ändringsförslag 65 (standardisering)
Amendment 65 and Article 19 of the common position deal with the review of the Directive.
Ändringsförslag 65 och artikel 19 i den gemensamma ståndpunkten behandlar översynen av direktivet.
Amendment 65 concerning the review clause and aiming at introducing an obligation to produce statistical results, was not accepted since it was felt that statistical results may not be available for all the different items concerned.
Ändringsförslag 65, som rör översyn och förpliktelsen att ta fram statistiska uppgifter, godtogs inte eftersom rådet anser att statistiska uppgifter eventuellt inte kommer att finnas tillgängliga för alla de olika berörda kategorierna.
Amendment 65 in chapter 4 of the annex requires that in case of subsidies for joint financing with other sources, "the level of financial assistance by the Commission may not exceed, as a general rule, 90% of the cost of the action subsidised".
Enligt ändringsförslag 65 i kapitel 4 i bilagan krävs det att om bidrag erhålles för gemensam finansiering med andra källor får kommissionens finansiella bidrag som regel inte överstiga 90 % av kostnaden för den åtgärd som får stöd.
Amendment 65 on the derogation from the requirement to establish maximum residue limits for animals of the equidae family not intended for human consumption;
Ändring 65 om undantag från kravet att fastställa gränsvärden för restmängder när det gäller hästdjur som inte är avsedda för människors konsumtion.
Amendment 65 proposes the possibility of awarding a contract by electronic auction.
I ändringsförslag 65 föreslås möjligheten att använda elektronisk budgivning vid tilldelning av kontrakt.
Amendment 65 proposes to oblige railway undertakings to avoid by all means delays.
Enligt ändringsförslag 65 skall järnvägsföretag vara skyldiga att med alla till buds stående medel undvika förseningar.
Amendment 65 was untouched by the split vote.
Ändringsförslag 65 påverkades inte av att omröstningen gjordes stycke för stycke.
Amendment 65, requiring the Commission to produce criteria for good oceans governance, was not retained.
Ändringsförslag 65, enligt vilket kommissionen måste utarbeta kriterier för en god förvaltning av världshaven, har inte förts in texten.
Amendment 65.
Ändring 65.
Amendment 65/81
Ändringsförslag 65/81
Amendment 65: the last paragraph of section 1 of Annex II incorporates this amendment.
Ändringsförslag 65: I det sista stycket i avsnitt 1 i bilaga II har denna ändring införlivats.
Amendment 66 (Annex III, point 2) deletes the point as a consequence of the “x% cap”.
Ändring 66 (bilaga III, punkt 2) innebär att punkten stryks som en följd av ”x procent av utsläppsnivån”.
Amendment 66 (Article 7, Special measures for disabled users)
Ändringsförslag 66 (artikel 7, särskilda åtgärder för funktionshindrade användare)
Amendment 66 also aims to simplify the arrangements for informing economic operators about each of the criteria.
Ett annat syfte med ändringsförslag 66 är att förenkla sättet att informera marknadsaktörerna om de olika kriterierna.
Amendment 66 changed the term ‘telephone services’ to electronic communications’ which would have the effect of broadening the scope of universal service for disabled users without review of the desirability or justification for such a measure.
I ändringsförslag 66 ändras begreppet "telefonitjänster" till "elektroniska kommunikationer", vilket skulle bredda tillämpningsområdet för samhällsomfattande tjänster för funktionshindrade användare utan analys av om en sådan åtgärd är önskvärd eller berättigad.
Amendment 66 changing the scope of equipment which contains certain substances and for this reason should be treated according to specific conditions is acceptable in principle though the details should be verified before final adoption of this amendment.
Ändringsförslag 66, där man ändrar definitionen av vilka produkter som innehåller vissa ämnen och som av detta skäl bör behandlas i enlighet med särskilda villkor, kan godtas i princip, även om detaljerna bör ses över före ett slutligt antagande av detta ändringsförslag.
Amendment 66 concerning publication of the names of those infringing the regulation.
Ändring 66 om offentliggörande av namnen på alla dem som överträder bestämmelserna i förordningen.
Amendment 66 duplicates amendment 64, already accepted by the Commission.
I ändringsförslag 66 upprepas i princip samma sak som i ändringsförslag 64 som redan godtagits av kommissionen.
Amendment 66 ensuring that pharmacovigilance systems of the Member States and the Agency work in a coordinated way;
Ändring 66 om samordning mellan medlemsstaternas system för säkerhetsövervakning av läkemedel och läkemedelsmyndigheten.
Amendment 66 is aimed firstly at deleting the obligation for contracting entities to state the weighting given to each of the award criteria which they will apply to determine the most economically advantageous tender.
Det främsta syftet med ändringsförslag 66 är att slopa de upphandlande enheternas skyldighet att uppge hur de viktar de olika kriterierna för att avgöra vilket som är det ur ekonomisk synvinkel mest fördelaktiga anbudet.
Amendment 66 modifies Article 33 in order to extend the scope of the particular procedure, concerning public housing schemes, to all "public works which, for reasons of size, complexity and duration and/or financing, require collaborative project planning..."
Ändringsförslag 66 innebär att artikel 33 ändras så att tillämpningsområdet för det särskilda förfarande som föreslås gälla allmännyttiga bostäder utvidgas till att omfatta alla ”offentliga byggentreprenader som på grund av sin storlek, komplicerade karaktär, längd och/eller finansiering kräver projektplanering i en samordningsgrupp ”.
Amendment 66 on the arbitration procedures in case of Community interest;
Ändring 66 om skiljedomsförfarandena i särskilda fall då gemenskapens intressen berörs.
Amendment 66 regarding public access to notifications can in principle be supported.
Ändringsförslag 66 om allmänhetens tillgång till anmälningarna kan i princip godtas.
Amendment 66 regarding public access to notifications has been supported in principle by the Commission provided the obligations are established in a separate article and contain a reference to the respect of rules of confidentiality as established in national and/or Community legislation.
Ändringsförslag 66 om allmänhetens åtkomst till anmälningar kan kommissionen i princip godta, dock under förutsättning att skyldigheterna fastställs i en separat artikel och att de innehåller en hänvisning till att sekretessreglerna skall iakttas i enlighet med nationell lagstiftning och/eller gemenskapslagstiftningen.
Amendment 66 requests to apply the legal consequences in relation to the delay of rail services also when the provision of confirmed assistance to a person with reduced mobility is delayed.
Enligt ändringsförslag 66 skall de rättsliga följderna vid förseningar i järnvägstrafiken även tillämpas vid försening av överenskommen assistans till en person med nedsatt rörlighet.
Amendment 66 specifies that the national regulatory authority shall have access to the accounts of generation, transmission, distribution and supply undertakings.
I ändring 66 anges att den nationella tillsynsmyndigheten skall ha tillgång till bokföringen hos företag för produktion, överföring, distribution och tillförsel.
Amendment 66 subject to the following rewording: "(a) ‘audiovisual media service’ means a service as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty which is under the editorial responsibility of a media service provider and the principal purpose of which is the provision of programmes in order to inform, entertain or educate the general public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council.
Ändring 66, om skrivningen ändras på följande sätt: ”a) audiovisuell medietjänst: en tjänst enligt definitionen i artiklarna 49 och 50 i fördraget som faller under det redaktionella ansvaret hos en leverantör av medietjänster och vars huvudsakliga syfte är att i informations-, underhållnings- eller utbildningssyfte tillhandahålla program till allmänheten via elektroniska kommunikationsnät i den mening som avses i artikel 2 a i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/21/EG.
Amendment 66 was essentially not taken on board, although both institutions agreed to rename Article 14 'Exceptions'.
Ändringsförslag 66 har i princip inte tagits med, men de bägge institutionerna godtog att ändra rubriken på artikel 14 till ”Undantag”.
Amendment 66 which reinforces the arbitration procedures.
Ändring 66 som skärper skiljedomsförfarandet.
Amendment 66.
Ändring 66.
Amendment 66/82
Ändringsförslag 66/82
Amendment 66/82 (composition of the Management Board): this amendment to Article 10(1) provides for a restricted Management Board of 13 members (nine from the Council from a list drawn up by the Commission and after consultation with the European Parliament, one only from the Commission and three representatives of the social partners and NGOs without voting rights)1.
Ändringsförslag 66/82 (styrelsens sammansättning): denna ändring av artikel 10.1 innebär att man inför en begränsad styrelse med 13 medlemmar (nio företrädare för rådet från en förteckning utarbetad av kommissionen och efter samråd med Europaparlamentet, endast en företrädare för kommissionen och tre företrädare för arbetsmarknadens parter och icke-statliga organisationer utan rösträtt)1.
Amendment 66: the first paragraph of section 2 of Annex II incorporates this amendment.
Ändringsförslag 66: I det första stycket i avsnitt 2 i bilaga II har denna ändring införlivats.
Amendment 67
Ändringsförslag 67
Amendment 67 - Article 19, paragraph 3
Ändringsförslag 67 - Artikel 19.3
Amendment 67 calls on Member States to employ traffic management measures in the interests of tunnel safety.
Enligt ändringsförslag 67 skall medlemsstaterna se till att trafikstyrande åtgärder gynnar tunnelsäkerheten.
Amendment 67 concerning the Act of Accession has not been incorporated since this act is not to be changed via a committee procedure (see new Article 62).
Ändringsförslag 67 om anslutningsakten har inte införts, eftersom denna akt inte får ändras genom ett kommittéförfarande (se ny artikel 62).
Amendment 67 has been incorporated in the common position but slightly reworded.
Ändringsförslag 67 har införlivats i den gemensamma ståndpunkten med något ändrad ordalydelse.
Amendment 67 is also acceptable in principle.
Ändring 67 kan i princip godtas.
Amendment 67 on the review of the operation of the Regulation and, in particular, of the system of rewards and incentives.
Ändring 67 om översynen av hur förordningen fungerat, särskilt systemet med belöningar och incitament.
Amendment 67 part.
Ändring 67 (delvis införd).
Amendment 67 redefines multi-manning by allowing the presence of one man only on board for both the first and last hours of a journey.
Genom ändringsförslag 67 omdefinieras ”multibemanning” så att det räcker att bara en förare är närvarande under den första och sista timmen av resan.
Amendment 67, which is intended to ensure that the Committee appoints a rapporteur when the arbitration procedures are examined:
Ändring 67 om att kommittén skall utse en rapportör för behandlingen av en fråga:
Amendment 67/83
Ändringsförslag 67/83
Amendment 67/83 and 68/84 on the Advisory Forum: Amendment 67/83 to Article 12(1) restricts the participants in the Forum to representatives of the Member States alone, dispensing with the involvement of the three representatives of NGOs and social partners at European level because they are members without voting rights of the Management Board.
Ändringsförslagen 67/83 och 68/84 om rådgivningsgruppen: ändring 67/83 avseende artikel 12.1 begränsar antalet medlemmar i rådgivningsgruppen till enbart medlemsstaternas företrädare genom att avföra de tre medlemmar som representerar icke-statliga organisationer och arbetsgivar- och arbetstagarorganisationer på gemenskapsnivå, eftersom de är styrelsemedlemmar utan rösträtt.
Amendment 68 (Annex III, new point 3b) stipulates that the practical inclusion of other greenhouse gases than CO2 is conditional upon the full development of “standardised or accepted methods” of monitoring developed to the same standards of accuracy as energy-related CO2 emissions.
I ändring 68 (bilaga III, punkt 3b (ny)) anges att en förutsättning för inbegripandet av andra växthusgaser än koldioxid är att ”standardmetoder” för övervakning utvecklats så att de erbjuder samma säkra metoder som för energirelaterad koldioxid.
Amendment 68 - Article 20, paragraph 1
Ändringsförslag 68 - Artikel 20.1
Amendment 68 according to which the committee shall specify the time limit for explanations by the applicant:
Ändring 68 om att kommittén skall fastställa tidsfristen för sökandens förklaringar:
Amendment 68 describes the need for a well-functioning electronic information system to improve administrative cooperation between Member States.
I ändring 68 anges det att det krävs ett välfungerande elektroniskt informationssystem för att förbättra det administrativa samarbetet mellan medlemsstaterna.
Amendment 68 introduces a new article in order to force the Member States to set up effective, open and transparent mechanisms to ensure implementation of the Directive.
Med ändring 68 införs en ny artikel i syfte att ålägga medlemsstaterna att fastställa effektiva, öppna samt klara och tydliga mekanismer för att garantera genomförandet av direktivet.
Amendment 68 introduces the possibility of calling for competition by means of a notice on the existence of a qualification system.
Genom ändringsförslag 68 införs möjligheten att åstadkomma konkurrensutsättning genom ett meddelande om att det finns ett kvalifikationssystem.
Amendment 68 on the information relating to potential risks to the environment to be included in an application for a marketing authorisation.
Ändring 68 om den information om potentiella risker för miljön som skall ingå i en ansökan om ett godkännande för utsläppande på marknaden.
Amendment 68 relating to the separate accounting and management of future nuclear decommissioning funds and waste management activities cannot be supported.
Kommissionen kan inte stödja ändring 68, som berör separat redovisning och hantering av framtida fonder för kärnkraftavveckling och avfallshantering.
Amendment 68 replaces the term “professional associations” used to describe the bodies competent to present common platforms under Article 15 of the Directive with “European professional organisations”.
Meningen med ändring 68 är att ersätta begreppet ”yrkesorganisationer” med ”europeiska yrkesorganisationer” som beteckning på de organ som får lägga fram en gemensam plattform i enlighet med artikel 15 i direktivet.
Amendment 68 sets out the need for a well functioning electronic information system.
Genom ändring 68 anges det att det behövs ett välfungerande elektroniskt informationssystem.
Amendment 68.
Ändring 68.
Amendment 68.
Ändringsförslag 68.
Amendment 68/84
Ändringsförslag 68/84
Amendment 68/84 to Article 12(4) adds that the Forum shall support the director in preparing the institute's annual and medium term programmes of activity.
Ändringsförslag 68/84 avseende artikel 12.4 lägger till en formulering om att rådgivningsgruppen skall stödja direktören när det gäller att utarbeta institutets årliga arbetsprogram och arbetsprogram på medellång sikt.
Amendment 69 (Annex III, point 4) inserts an explanatory text on the accumulation of financial benefits.
Genom ändring 69 (bilaga III, punkt 4) införs en förklarande text om ackumulering av finansiella fördelar.
Amendment 69 adds to Article 35(1), first subparagraph, an explicit reference to the Official Journal of the European Communities for the publication of notices.
I ändringsförslag 69 kompletteras artikel 35.1 första stycket med en uttrycklig instruktion om att meddelandena skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Amendment 69 and 70 regarding the ranking of the lists of waste contained in Annex V (related to the ban on export of hazardous waste) to the effect that the EU hazardous waste list prevails over the Basel non-hazardous waste list (both listed in the Annex) can in principle be accepted.
Ändringsförslagen 69 och 70 om rangordningen för avfallsförteckningarna i bilaga V (som avser förbudet av export av farligt avfall) med den verkan att EU-förteckningen över farligt avfall har företräde framför Baselförteckningen över icke-farligt avfall (båda inkluderade i bilagan) kan i princip godtas.
Amendment 69 changes point 1 of Annexe VII, Part A, Prior information notice, to make it compulsory to:
Genom ändring 69 ändras punkt 1 i del A i bilaga VII, om förhandsmeddelande, i syfte att
Amendment 69 concerning inclusion of methodologies developed by CEN/CENELEC is reflected in recital 14 of the Common Position.
I skäl 14 i den gemensamma ståndpunkten återspeglas ändringsförslag 69 om att inbegripa de metoder som utarbetas av CEN/CENELEC.
Amendment 69 explains that effective administrative co-operation is necessary in order to avoid proliferation of rules applicable to service providers or duplication of controls for cross-border activities and to remove the possibility for rogue traders to avoid supervision or circumvent applicable national rules on services.
Genom ändring 69 förklaras det att administrativt samarbete är väsentligt för att undvika en ökning av antalet regler som är tillämpliga på tjänsteleverantörer eller dubbelarbete när det gäller kontroller av gränsöverskridande verksamhet samt för att mindre seriösa näringsidkare inte skall kunna undvika tillsyn eller kringgå tillämpliga nationella regler om tjänster.
Amendment 69 is satisfactorily incorporated.
Ändringsförslag 69 har tagits med på ett tillfredsställande sätt.
Amendment 69 modifies the wording taken from the UN Convention on Transboundary Environmental Impact Assessment (Espoo Convention).
Genom ändringsförslag 69 ändras en formulering från FN:s konvention om miljökonsekvensbeskrivningar i ett gränsöverskridande sammanhang (Esbokonventionen)