natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 It echoes the message previously conveyed by the communication on Enhancing and focusing EU international cooperation in research and innovation3 that international mobility offers higher education institutions new opportunities to enter into strategic partnerships.
3.4 Vidare framhålls att den internationella rörligheten ger de högre utbildningsanstalterna nya möjligheter att upprätta strategiska sammanslutningar, såsom påpekades i meddelandet3 "Förbättra och fokusera unionens internationella samarbete inom forskning och innovation".
3.4 It harmonises settlement discipline measures across the EU.
3.4 I avdelningen harmoniseras också åtgärder för avvecklingsdisciplin i EU.
3.4 It is clearly a matter of great concern that the EU is increasingly dependent for its energy supplies on undemocratic and unstable areas and countries, in which human and social rights are often not respected, and on Russian suppliers, especially for gas.
3.4 Det råder ingen tvekan om att EU:s växande beroende av leveranser från icke-demokratiska och instabila områden och länder där mänskliga och sociala rättigheter ofta inte respekteras, i synnerhet beroendet av gasleveranser från Ryssland, ger anledning till stor oro.
3.4 It is clearly a matter of great concern that the EU is increasingly dependent for its energy supplies on undemocratic and unstable areas and countries, in which human and social rights are often not respected, and on Russian suppliers, especially for gas.
3.4 Det råder ingen tvekan om att EU:s växande beroende av leveranser från icke-demokratiska och instabila områden och länder där mänskliga och sociala rättigheter ofta inte respekteras, i synnerhet beroendet av gasleveranser från Ryssland, ger anledning till stor oro.
3.4 It is conventional to compare the impact of a PE buy-out against a peer group of companies which were not bought out.
3.4 Det normala är att jämföra konsekvenserna av uppköp i förhållande till en grupp liknande företag som inte köptes upp.
3.4 It is crucial that all the Member States share a common band in order to allow a universal service all over the EU.
3.4 Det är mycket viktigt att samtliga medlemsstater delar ett gemensamt band för att möjliggöra en samhällsomfattande tjänst i EU som helhet.
3.4 It is for this reason that the revival of the European job market and the promotion of worker mobility in Europe continue to remain one of the key elements of the European employment strategy.
3.4 Att stimulera de europeiska arbetsmarknaderna och främja arbetskraftens rörlighet i EU utgör därför fortsättningsvis ett centralt inslag i EU:s sysselsättningsstrategi.
3.4 It is generally better understood now, owing to the food and economic crises and the changing global situation, that all countries and regions, including the less favoured ones, must have the right and even an obligation to produce their own food.
3.4 Livsmedelskrisen och den ekonomiska krisen samt det ändrade världsläget har lett till att det nu finns en större allmän förståelse för att alla länder och regioner, även de mer eftersatta, måste ha rätt och även skyldighet att producera sin egen mat.
3.4 It is important that the bilateral agreements do not thwart multilateralism.
3.4 Det är viktigt att de bilaterala handelsavtalen inte förhindrar multilateralt samarbete.
3.4 It is important to distinguish between genuine entrepreneurship, self-employed professionals and new forms of dependent own-account working, and to ensure the quality of work.
3.4 Det är viktigt att skilja mellan äkta företagare, fria yrkesutövare och nya former av beroende egenföretagare och att värna om sysselsättningens kvalitet.
3.4 It is important to recognise that the EU Commission's responsibility is to act as a catalyst for the development of volunteer policy, although it would have a particular focus on the issues of cross border volunteering and mobility of volunteers within the EU.
3.4 Det är viktigt att erkänna att kommissionens ansvar är att fungera som katalysator för utvecklingen av politiken för frivilligarbete, men den kunde ha inriktat sig mera på frågor om gränsöverskridande frivilligarbete och frivilligarbetarnas rörlighet inom EU.
3.4 It is important to stress, as the EESC has done in the past, that corporate social responsibility must not under any circumstances be used as a substitute for social rights guaranteed in legal or international instruments, which are primarily the responsibility of states and governments.
3.4 Viktigt att betona är, såsom tidigare lyfts fram av EESK, att ansvarsfullt företagande inte under några omständigheter får användas för att ersätta sociala rättigheter som är garanterade i rättsliga eller internationella instrument, som i första hand utgör staternas och regeringarnas ansvar.
3.4 It is important to stress, as the EESC has done in the past, that corporate social responsibility must not under any circumstances be used as a substitute for social rights guaranteed in legal or international instruments, which are primarily the responsibility of states and governments.
3.4 Viktigt att betona är, såsom tidigare lyfts fram av EESK, att ansvarsfullt företagande inte under några omständigheter får användas för att ersätta sociala rättigheter som är garanterade i rättsliga eller internationella instrument, som i första hand utgör staternas och regeringarnas ansvar.
3.4 It is interesting to note that the external evaluation stresses that the pilot project launched by the European Parliament to follow up the EYPD 2003 was out of sync with the activities of the Year.
3.4 Det är intressant att notera att man i den externa utvärderingen understryker att det pilotprojekt som lanserades av Europaparlamentet i syfte att följa upp Europeiska handikappåret 2003 inte synkroniserades med verksamheten under handikappåret.
3.4 It is legitimate to aspire to economic and social development, and energy is crucial to achieving this.
3.4 Strävandena efter ekonomisk och social utveckling är befogade och därför är energin nödvändig.
3.4 It is necessary here to examine whether in this proposal for a regulation the legislator is in compliance with the material and temporal conditions fixed.
3.4 I detta sammanhang måste det utredas om lagstiftaren i föreliggande förslag till förordning respekterar de föreskrivna grundläggande och tidsmässiga villkoren.
3.4 It is necessary to reflect on the impact that future enlargements will have on the coherence and uniform application of Community law across the EU.
3.4 Vi måste fundera över vilken inverkan framtida utvidgningar kommer att få på samstämmigheten och den enhetliga tillämpningen av gemenskapslagstiftningen i hela EU.
3.4 It is not that there was anything wrong with the strategy per se, and there was no shortage of enthusiastic supporters among civil society players and among politicians and opinion-formers.
Det var heller ingen brist på entusiastiska stöttepelare inom det civila samhället och bland politiker och opinionsbildare.
3.4 It is obvious, therefore, that completion of the Single Market would be contingent on improved allocation of European resources to provide greater support for cross-border programmes.
3.4 Det förefaller därför uppenbart att fullbordan av inre marknaden kräver en bättre fördelning av de europeiska resurserna, så att gränsöverskridande program får större stöd.
3.4 It is pleased to note that the concept of the consumer has been broadened, along the same lines as the proposal for a directive on ADR and following on from the new Directive on Consumer Rights4, so as to cover dual purpose contracts, where the trade purpose is not predominant in the overall context of the contract.
3.4 Kommittén noterar med tillfredsställelse att konsumentbegreppet har vidgats i linje med förslaget till direktiv om alternativ tvistlösning och det nya direktivet om konsument­rättigheter4, så att det nu omfattar avtal med dubbla syften där näringssyftet inte dominerar i avtalssammanhanget.
3.4 It is recommended that the system of supervisory checks, based, inter alia, on impact analyses, go hand in hand with steps to make operators in the sector more accountable and foster an increasingly widespread culture of compliance with the rules.
3.4 Parallellt med ett övervakningssystem baserat på kontroller och analyser anser kommittén att det även behövs insatser och initiativ för att öka ansvarstagandet hos de olika aktörerna inom denna sektor och för att främja och sprida en kultur präglad av respekt för reglerna.
3.4 It is the Commission's view that each of these sectors can contribute substantially to the blue economy in the following way:
3.4 Kommissionen anser att alla dessa sektorer kan bidra avsevärt till den blå ekonomin på följande sätt:
3.4 It is the Commission's view that each of these sectors can contribute substantially to the blue economy in the following ways:
3.4 Kommissionen anser att alla dessa sektorer kan bidra avsevärt till den blå ekonomin på följande sätt:
3.4 It is therefore proposed that Directive 2009/16/EC be amended and Directive 99/35/EC repealed and that they be replaced with a new Directive.
3.4 Därför föreslås att direktiv 2009/16/EG ändras och att direktiv 99/35/EG upphävs samt att dessa ersätts med ett nytt direktiv.
3.4 It is worth emphasising the need to abolish the obligation to publish quarterly reports.
3.4 Behovet av att avskaffa kravet på att offentliggöra kvartalsrapporter måste framhållas.
3.4 It is worth noting that the problems faced by SMEs are accentuated even more in micro-enterprises.
3.4 Man bör notera att de problem som de små och medelstora företagen brottas med accentueras ännu mer i mikroföretagen.
3.4 It is worth pointing out in this regard that the Lisbon Treaty remains a complex text, even in its consolidated version.
3.4 Det bör i detta sammanhang påpekas att Lissabonfördraget även i sin konsoliderade version är invecklat.
3.4 It is, therefore, important that the events of the year built on the knowledge and experience accumulated since the launch of the European strategy to combat poverty and social exclusion by the 2000 Nice European Council.
3.4 Det är därför viktigt att evenemangen under året grundar sig på de kunskaper och erfarenheter som samlats sedan EU-strategin för att bekämpa fattigdom och social utslagning lanserades vid Europeiska rådets möte i Nice 2000.
3.4 It might have been preferable to present two draft directives, a general one on collecting societies and another on the multi-territorial licences for the online distribution of music.
3.4 Det skulle kanske ha varit bättre att lägga fram två förslag till direktiv, ett mer allmänt om upphovsrättsorganisationer och ett annat om gränsöverskridande licensiering för distribution av musik på nätet.
3.4 It must be realised that there are major obstacles to adopting common policies and harmonised standards on matters of freedom, security and justice: legal systems, political orientations and sometimes national interests all differ.
3.4 Man måste komma ihåg att det kan förekomma betydande hinder för antagande av en gemenskam politik och harmoniserade normer i fråga om frihet, säkerhet och rättvisa, eftersom det handlar om olika rättsliga system, olika politiska inriktningar och ibland särskilda nationella intressen.
3.4 It remains unclear what incentives the banking sector has to provide the access to credit that is, among other things, part of its task.
3.4 Rent generellt är det fortfarande oklart vilka incitament banksektorn har för att axla den konkreta tilltänkta uppgiften att ge krediter.
3.4 It should be borne in mind that restrictions on citizens from the new Member States working in the EU have been removed in several countries (United Kingdom, Ireland, Sweden, etc.).
3.4 Man får inte glömma att begränsningarna i fråga om att arbeta inom EU för medborgare från de nya medlemsstaterna har tagits bort i flera länder (Storbritannien, Irland, Sverige, etc.).
3.4 It should be borne in mind that restrictions on citizens from the new Member States working in the EU have been removed in several countries (United Kingdom, Ireland, Sweden, etc.)8.
3.4 Man får inte glömma att begränsningarna i fråga om att arbeta inom EU för medborgare från de nya medlemsstaterna har tagits bort i flera länder (Storbritannien, Irland, Sverige, etc.)8.
3.4 It should be clear from the previous paragraphs that the Structural and Cohesion Funds effectively amounted to an early incarnation of the Lisbon Strategy, in all of its dimensions: growth, cohesion, more and better jobs, environmental sustainability, etc.
3.4 Det framgår tydligt av vad som sagts ovan att strukturfonderna och Sammanhållningsfonden har bidragit till att Lissabonstrategins målsättningar genomfördes redan i förtid, med avseende på samtliga aspekter: tillväxt, sammanhållning, sysselsättning och arbetskvalitet samt en hållbar miljö.
3.4 It should be compulsory for information about the right for protection in third countries as enshrined in Article 20 to be printed in all passports issued by EU Member States.
3.4 EU:s medlemsstater bör vara skyldiga att förse de pass som utfärdas med texten till artikel 20 om rätten till skydd i tredjeland.
3.4 It should be noted in particular that the Commission intends to carry out a reform in the area of merger control.
3.4 Man bör särskilt nämna kommissionens reform av koncentrationskontrollen.
3.4 It should be noted that a large and growing number of devices are imported into the EU.
3.4 Det bör påpekas att ett stort och ökande antal produkter importeras till EU.
3.4 It should not be forgotten that several Member States have sizeable minority populations of various national or cultural origins, whose rights must also be upheld and guaranteed.
3.4 Man måste hålla i minnet att det i flera medlemsstater bor många personer som hör till minoriteter av olika nationellt eller kulturellt ursprung och att deras rättigheter också måste skyddas och garanteras.
3.4 It was agreed at the European Council of October 20037 that an annual Joint Report on Social Inclusion and Social Protection will be the core reporting instrument for streamlining the open method of coordination (OMC)8.
3.4 Enligt den överenskommelse som träffades på Europeiska rådets möte i oktober 20037 kommer rapporteringen i fråga om rationaliseringen av den öppna samordningsmetoden främst att ske genom en gemensam årsrapport om social integration och socialt skydd8.
3.4 It was agreed at the European Council of October 20037 that an annual Joint Report on Social Inclusion and Social Protection will be the core reporting instrument for streamlining the open method of coordination (OMC)8.
3.4 Enligt den överenskommelse som träffades vid Europeiska rådets möte i oktober 20037 kommer rapporteringen i fråga om rationaliseringen av den öppna samordningsmetoden främst att ske genom en gemensam årsrapport om social integration och socialt skydd8.
3.4 It was mistakenly believed that setting up the EMU would ensure that disparities in competitiveness between the Member States would be temporary.
3.4 Med inrättandet av EMU trodde man felaktigt att skillnaderna i konkurrenskraft mellan medlemsstaterna skulle vara övergående.
3.4 It welcomes the extension of the concept of the consumer, in line with the new Directive on Consumer Rights3, to cover dual purpose contracts, where the trade purpose is not predominant in the overall context of the contract, but would like to see this concept appear explicitly in the text of the directive.
3.4 Kommittén välkomnar att begreppet konsument utökas till följd av det nya direktivet om konsumenträttigheter3 och därmed också omfattar avtal med dubbla syften, i vilka personens egen näringsverksamhet inte dominerar i avtalets övergripande sammanhang, men skulle gärna se att detta begrepp tydligt anges i direktivet.
3.4 It welcomes the extension of the concept of the consumer, in line with the new Directive on Consumer Rights3, to cover dual purpose contracts, where the trade purpose is not predominant in the overall context of the contract, but would like to see this concept appear explicitly in the text of the directive.
3.5 Kommittén välkomnar att begreppet konsument utökas till följd av det nya direktivet om konsumenträttigheter3 och därmed också omfattar avtal med dubbla syften, i vilka personens egen näringsverksamhet inte dominerar i avtalets övergripande sammanhang, men skulle gärna se att detta begrepp tydligt anges i direktivet.
3.4 It will not be possible to achieve significant initial progress unless the main players in Europe give this approach better support.
3.4 Man kommer inte att lyckas göra några större framsteg utan starkare stöd för detta arbetssätt från de viktigaste aktörerna i Europa.
3.4 It would be well at this stage to recall the Court of Justice judgment of 5 October 2000 which states that a measure adopted on the basis of Article 100a (now Article 95) of the Treaty must genuinely have as its object the improvement of the conditions for the establishment and functioning of the internal market.
3.4 Det är lämpligt att i detta skede påminna om att enligt EG-domstolens dom av den 5 oktober 2000 måste en rättsakt som antagits med stöd av artikel 100a (nuvarande artikel 95) leda till förbättrade villkor "för upprättandet av inre marknaden och dess funktion".
3.4 It would be well at this stage to recall the Court of Justice judgment of 5 October 2000 which states that a measure adopted on the basis of Article 100a (now Article 95) of the Treaty must genuinely have as its object the improvement of the conditions for the establishment and functioning of the internal market.
3.4 Det är lämpligt att i detta skede påminna om EG-domstolens avgörande av den 5 oktober 2000 att en bestämmelse som antagits på grund av artikel 100 A (i dag artikel 95) måste leda till förbättrade villkor för inre marknadens genomförande och funktion.
3.4 Job instability amongst young people, in conjunction with deregulated working patterns and hours, are factors that make it difficult to balance working, personal and family life.
3.4 Osäkra anställningsförhållandena för ungdomar, liksom oregelbundna tider vid oreglerat arbetet är faktorer som gör det svårt att förena arbetsliv, privatliv och familjeliv.
3.4 JTIs and cPPPs should be key tools for ensuring that industry plays an active role in multiannual programming and in implementing the H2020 Community measures.
3.4 Gemensamma teknikinitiativ och avtalsbaserade offentlig-privata partnerskap bör utgöra nyckelinstrument för att trygga en aktiv roll för industrisektorerna inom den fleråriga programplaneringen och genomförandet av EU-åtgärderna inom Horisont 2020.
3.4 JTIs and cPPPs should be key tools for ensuring that industry plays an active role in multiannual programming and in implementing the H2020 Community measures.
3.4 Gemensamma teknikinitiativ och avtalsbaserade offentlig-privata partnerskap bör utgöra nyckelinstrument för att trygga en aktiv roll för industrisektorerna inom den fleråriga programplaneringen och genomförandet av EU‑åtgärderna inom Horisont 2020.
3.4 Judicial developments
3.4 Utvecklingen på rättsområdet
3.4 Knowledge is now available on the factors which increase the risk of contracting cancer.
3.4 Det finns idag kunskap om faktorer som ökar risken att få cancer.
3.4 Knowledge is now available, however, about tissue-specific stem cells for many tissues.
3.4 Men man känner också till vävnadsspecifika stamceller i många vävnader.
3.4 Labour Market Observatory (LMO) (33 members)
3.4 Observationsgruppen för arbetsmarknaden (OAM) (33 medlemmar)
3.4 Landmarks in fair trade:
3.4 Några viktiga datum i samband med rättvis handel:
3.4 Lastly, along the same lines as the Bologna process, the internal and external assessment system for universities needs to be based on criteria that take account of the current academic situation and act as an incentive to reach high levels of excellence – a sine qua non if they are to succeed in attracting students and lecturers from third countries, whilst at the same time preserving their identities.
3.4 Slutligen måste (i likhet med Bolognaprocessen) högskolornas system för intern och extern utvärdering bygga på kriterier som tar hänsyn till den akademiska verkligheten och stimulerar högskolorna att uppnå högsta kvalitetsnivå, vilket är en ovillkorlig förutsättning för att de ska fungera som attraktionspoler för studerande och lärare från tredjeländer och bevara sin identitet.
3.4 Lastly, co-regulation generally refers to a form of regulation of stakeholders that is promoted, guided or controlled by a third party which is either an official body or an independent regulatory authority, normally with oversight and monitoring powers and in some cases with the power to impose sanctions.
Denna uppmuntras, vägleds, styrs eller kontrolleras av en tredje part, antingen ett officiellt organ eller en oberoende reglerande myndighet, som vanligtvis har befogenhet att utöva tillsyn och kontroll och i vissa fall att sanktionera.
3.4 Lastly, in view of the increasing number of heavier vehicles (especially SUVs) using the roads, it is now recommended that, following a transitional period, the provisions apply not only to M1 and N1 vehicles weighing up to 2 500 kg, as under the existing legislation, but also heavier ones weighing up to 3 500 kg, which is the upper limit for the two categories concerned.
3.4 Med hänvisning till det ökande antalet tyngre fordon som framförs på stadsgator (framför allt stadsjeepar) rekommenderas slutligen att bestämmelserna ska gälla inte bara fordon
3.4 Lastly, the proposal establishes that funding will come from the Lifelong Learning Programme, without prejudice to the support and co-financing that might be given by programmes in other fields such as enterprise, cohesion, research and the information society.
3.4 Slutligen fastställer förslaget att finansieringen ska komma från programmet för livslångt lärande, utan att detta hindrar eventuellt stöd och samfinansiering från andra program inom närliggande områden, exempelvis näringsliv, sammanhållning, forskning och informations­samhället.
3.4 Lastly, the proposal establishes that funding will come from the Lifelong Learning Programme, without prejudice to the support and co-financing that might be given by programmes in other fields such as enterprise, cohesion, research and the information society.
3.4 Slutligen fastställer förslaget att finansieringen ska ske genom programmet för livslångt lärande, utan att detta hindrar eventuellt stöd och samfinansiering från andra program inom närliggande områden, exempelvis näringsliv, sammanhållning, forskning och informations­samhället.
3.4 Latitude and flexibility
3.4 Utrymme och flexibilitet
3.4 Legal basis for the proposal
3.4 Rättslig grund för förslaget
3.4 Legal clarity and coherence need to be strengthened and this proposal should, to this end, repeal and replace Regulation (EC) No 1102/2008, while nevertheless assuming those essential obligations that remain necessary.
3.4 Mot bakgrund av behovet av ökad konsekvens och rättslig klarhet bör detta förslag upphäva och ersätta förordning (EG) nr 1102/2008 och samtidigt ta över förordningens materiella skyldigheter där det fortfarande behövs.
3.4 Legal clarity and coherence need to be strengthened and this proposal should, to this end, repeal and replace Regulation (EC) No 1102/2008, while nevertheless assuming those essential obligations that remain necessary.
3.4 Mot bakgrund av behovet av ökad konsekvens och rättslig klarhet bör detta förslag upphäva och ersätta förordning (EG) nr 1102/2008 och samtidigt ta över förordningens materiella skyldigheter där det fortfarande behövs.
3.4 Legal concepts to be clarified
3.4 Rättsliga begrepp som bör förtydligas
3.4 Legal enforcement
3.4 Efterlevnad av lagstiftningen
3.4 Legal-technical reservations
3.4 Juridisk-tekniska betänkligheter
3.4 Legal-technical reservations
3.4 Juridisk-tekniska invändningar
3.4 Legislation and monitoring
3.4 Lagstiftning och uppföljning
3.4 Liberalisation of global trade is not a panacea for the problem of uneven development in economic growth, employment, and social security.
3.4 Nyckeln till lösningen på problemet med den ojämna utvecklingen i fråga om tillväxt, arbetslöshet och social trygghet ligger dock inte bara i världshandelssystemet.
3.4 Limited predictability.
3.4 Begränsad förutsägbarhet.
3.4 Limited predictability:
3.4 Begränsad förutsägbarhet.