natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both EASA and national authorities apply the same set of laws (EASA Regulation).
Easa och de nationella myndigheterna tillämpar samma uppsättning lagar (EASA-förordningen).
Both ECIP and JOP were (at least to some extent) victims of the increasing administrative burden imposed on both the services running them and the beneficiaries (SMEs) in order to reduce the risk of irregularities to an absolute minimum.
Både ECIP och JOP blev (åtminstone i viss mån) offer för den ökade administrativa börda som lades på såväl de avdelningar som förvaltade dem som på stödmottagarna (små och medelstora företag) i syfte att minska risken för oegentligheter till ett absolut minimum.
Both ECOC embraced the objectives of the Action and customised them in line with their own particular contexts and priorities.
Båda kulturhuvudstäderna hade godtagit åtgärdens mål och anpassat dem till sina egna förutsättningar och prioriteringar.
Both ECOC were certainly successful in implementing a more extensive cultural programme than would have taken place in the absence of ECOC designation.
Båda kulturhuvudstäderna lyckades genomföra ett mer omfattande kulturprogram än vad som hade varit fallet om de inte hade utsetts till kulturhuvudstäder.
Both ECOC were designed and delivered in difficult economic times at both city and national levels and therefore financial efficiency was a key aspect of their planning and implementation.
Båda kulturhuvudstädernas program utformades och genomfördes under en ekonomiskt tuff tid, både lokalt och nationellt, och därför var det viktigt att alla resurser utnyttjades optimalt vid både planeringen och genomförandet.
Both ECOC were evaluated individually, drawing in part on evaluations commissioned by the ECOC themselves.
De två kulturhuvudstäderna utvärderades var för sig, varvid man även utnyttjade de utvärderingar som kulturhuvudstäderna själva låtit göra.
Both ECOC were successful in undertaking activities that feature artists of European significance.
Båda städerna lyckades med verksamhet som inbegrep artister av europeisk betydelse.
Both ECOFIN and the euro group should be present in order to provide input from Finance Ministry circles and from the Finance Ministers that are directly responsible for the financial policy that is to be combined with the European Central Bank's monetary policy.
Både Ekofin och eurogruppen borde vara närvarande för att få representation både från den samlade finansministerkretsen och från de finansministrar som direkt svarar för den finanspolitik som skall kombineras med ECB:s penningpolitik.
Both ECOFIN and the euro group should be present in order to provide input from Finance Ministry circles and from the Finance Ministers that are directly responsible for the fiscal policy that is to be combined with the European Central Bank's monetary policy.
Både Ekofin och eurogruppen borde vara närvarande för att få representation både från den samlade finansministerkretsen och från de finansministrar som direkt svarar för den finanspolitik som skall kombineras med ECB:s penningpolitik.
Both ECOFIN and the euro group should be present in order to provide input from Finance Ministry circles and from the Finance Ministers that are directly responsible for the fiscal policy that is to be combined with the European Central Bank's monetary policy.
Både Ekofin och eurogruppen bör vara närvarande för att få representation både från den samlade finansministerkretsen och från de finansministrar som direkt svarar för den finanspolitik som skall kombineras med ECB:s penningpolitik
Both ECOFIN and the euro group should be present in order to provide input from Finance Ministry circles and from the Finance Ministers that are directly responsible for the fiscal policy that is to be combined with the European Central Bank's monetary policy.
Både Ekofin och eurogruppen bör vara närvarande för att få representation både från den samlade finansministerkretsen och från de finansministrar som direkt svarar för den finanspolitik som skall kombineras med ECB:s penningpolitik.
Both ECOFIN and the euro group should be present.
Både Ekofin och eurogruppen bör vara närvarande.
Both economic and social measures should take into account not only the parameters of the stability pact, but also a wider range of macroeconomic parameters (e.g. the unemployment rate, growth rate, balance of payments, employment rate, poverty rate, distribution of incomes and wealth, etc.).
Både i de ekonomiska och de sociala åtgärderna måste man ta hänsyn inte bara till parametrarna i stabilitetspakten utan också till en bredare uppsättning makroekonomiska parametrar (till exempel arbetslösheten, tillväxttakten, betalningsbalansen, sysselsättningsgraden, fattigdomsnivån, fördelningen av inkomster och förmögenhet osv.).
Both economic operators and customs administrations consider that the provisions should be made simpler and clearer.
Bestämmelserna bör utformas på ett enklare och tydligare sätt både för näringslivets och tullmyndigheternas skull.
Both economic operators and Member States' tax authorities will benefit from these simplifications.
Såväl ekonomiska aktörer som medlemsstaternas skattemyndigheter kommer att dra fördel av dessa förenklingar.
Both economies face important challenges in the years ahead, which give rise to the necessity for increased dialogue and cooperation in order to make the economy work smoothly for people on both sides.
Båda ekonomierna står inför svåra utmaningar under de närmaste åren, vilket gör en stärkt dialog och ökat samarbete nödvändigt för att säkerställa att ekonomin fungerar smidigt på bägge sidor av Atlanten.
Both economies face important challenges in the years ahead, which give rise to the necessity for increased dialogue and cooperation.
Båda ekonomierna står inför svåra utmaningar under de närmaste åren, vilket gör en stärkt dialog och ökat samarbete nödvändigt.
Both effects could even out each other.
Effekterna i respektive riktning kan jämna ut varandra.
Both effects may lead to a reduction in inter-brand competition.
Båda typerna av påverkan kan leda till att konkurrensen mellan varumärken minskar.
Both efforts bear a great potential of synergy.
Båda projekten kan ge stora synergieffekter.
Both electricity and gas directives require the member states to monitor the situation regarding security of supply.
Både el‑ och gasdirektivet innehåller krav på att medlemsstaterna skall övervaka situationen i fråga om försörjningstrygghet.
Both elements should be emphasised in the European Commission's approach.
Båda faktorer bör betonas i kommissionens arbetsmetoder.
Both elements should be emphasised in the European Commission's approach.
Båda faktorerna bör betonas i kommissionens uppläggning.
Both elements should be taken into account.
Båda faktorer måste beaktas.
Both elements should make qualified electronic signature validation easy and convenient for all parties at Union level.
Sammantaget bör dessa krav göra kvalificerad validering av elektroniska signaturer enkelt och bekvämt för alla parter på unionsnivå.
Both elements taken together will serve to raise the deterrent effect of the Community competition rules, thereby ensuring more widespread compliance with the rules and furthering effective competition in the markets.
Båda dessa faktorer kommer sammantaget att medverka till att öka den avskräckande effekten hos EG:s konkurrensregler och därigenom säkerställa att reglerna i större utsträckning efterlevs och att konkurrensen på marknaderna ytterligare förstärks.
Both elements will be key to achieving satisfactory progress.
Båda dessa aspekter är avgörande för att tillfredsställande framsteg skall kunna nås.
Both eligible imports and preferential imports failed to keep pace with the rise in the value of total imports.
Ökningen av den totala importen i värde har inte åtföljts av en motsvarande ökning av den förmånsberättigade importen eller av den förmånsbehandlade importen.
Both emphasised aspects of European history, identity and heritage already present in the city – but in very different ways.
Båda betonade aspekter i Europas historia, identitet och kulturarv som redan fanns i staden, men på mycket olika sätt.
Both employer organisations and Member States referred to the need to keep the framework sufficiently flexible so that diversity of national systems and practices can be taken into account.
Både arbetsgivarorganisationerna och medlemsstaterna hänvisade till att kriterierna måste vara tillräckligt flexibla för att ta hänsyn till skillnaderna mellan nationella system och nationell praxis.
Both employers (and consumers) and employees (and self-employed) may engage in undeclared work because of the potential gain — compared to the risk of being sanctioned — in avoiding taxes and social security contributions, social rights (minimum wage, employment protection legislation, leave entitlements) and the cost of complying with regulation (registration requirements, health and safety regulations).
Såväl arbetsgivare (och konsumenter) som anställda (och egenföretagare) kan ägna sig åt odeklarerat arbete på grund av den möjliga vinsten – jämfört med risken för påföljder – i att undvika skatter och avgifter till det sociala trygghetssystemet, sociala rättigheter (minimilön, lagstiftning om anställningsskydd, rätt till ledighet) och kostnaderna för att följa bestämmelserna (krav på registrering, hälso- och säkerhetsföreskrifter).
Both employers and employees have an important role to play here.
Både arbetsgivare och arbetstagare har en viktig roll i detta avseende.
Both employers and employees need to have a stake in "making work pay".
Både arbetsgivare och arbetstagare måste medverka till att "göra det lönsamt att arbeta".
Both employers organisations, being ardent supporters of accession, have been active in promoting action to overcome any perceptions of negative effects from accession.
Dessa båda företagarorganisationer, som är ivriga förespråkare för ett EU-medlemskap, arbetar med att främja åtgärder för att underminera varje anspelning på negativa effekter av en anslutning.
Both employment and private consumption growth decelerated broadly in line with the weakening of overall economic activity.
Både sysselsättningstillväxten och den privata konsumtionstillväxten avtog i stort sett i takt med försvagningen av den allmänna ekonomiska aktiviteten.
Both employment and unemployment rates are higher than the EU average.
Både sysselsättningsgraden och arbetslösheten är högre än EU-genomsnittet.
Both employment and value added indicators amount to an annual growth of around 5,5% in Business Services, while the total economy grew at 0,4% in employment and 1,5% in value added.
Både uppgifterna om sysselsättning och om förädlingsvärde innebär en årlig tillväxt på omkring 5,5 % för företagstjänster, medan sysselsättning och förädlingsvärde i hela ekonomin ökade med 0,4 % respektive 1,5 %.
Both employment growth and labour productivity growth must accelerate strongly.
Både sysselsättningen och arbetsproduktiviteten måste öka betydligt snabbare.
Both enable the Council and the European Parliament, acting in co-decision, to adopt recommendations for the achievement of their objectives, one of which is, indeed, to support mobility (Article 149(2) second indent, Article 150(2) third indent).
Enligt båda artiklarna får rådet och Europaparlamentet via medbeslutandeförfarandet anta rekommendationer för att uppnå sina mål, varav det ena är just att stödja rörlighet (artikel 149.2 andra strecksatsen och artikel 150.2 tredje strecksatsen).
Both enquiries lead to the same conclusion: the Directive does not serve its purpose anymore.
De båda kontakterna gav samma resultat: direktivet tjänar inte längre sitt syfte.
Both EPSU and HOSPEEM cover countries outside the EU.
Både EPSU och HOSPEEM omfattar länder utanför EU.
Both equality and affordability, as well as local availability, must therefore be ensured in the provision of the appropriate range of public healthcare services and social services.
Man måste också säkerställa ett motsvarande lokalt tillgängligt utbud av allmänna sociala tjänster och hälsovårdstjänster samt lika möjligheter i hälsovårdshänseende, och detta till rimliga priser.
Both ESCO and the EQF will use the same format for electronic publication of information on qualifications (included in Annex VI to the proposal);
Samma format för elektroniskt offentliggörande av uppgifter om kvalifikationer (se bilaga VI till förslaget) kommer att användas för Esco och den europeiska referensramen.
Both ESF and national allocations represent for the whole period around € 980 million.
De nationella anslagen och anslagen från Europeiska socialfonden för hela perioden uppgår till cirka 980 miljoner euro.
Both ESMA and the ESRB in their reports on procyclicality and margining requirements also called for greater transparency on margin standards and procyclicality requirements.
I sina rapporter om procykliska effekter och marginalsäkerhetskrav efterlyste både Esma och ESRB också större öppenhet om kraven gällande marginalsäkerheter och procykliska effekter.
Both establish a general rule of unlimited liability.
Både i konventionen och förordningen fastställs en allmän regel om obegränsat skadeståndsansvar.
Both establish science based standards for the assessment of potential risks for human health, animal health and the environment as well as labelling requirements.
I båda dessa rättsakter fastställs vetenskapligt grundade standarder för bedömning av potentiella risker för människors och djurs hälsa och för miljön samt krav på märkning.
Both establish science based standards for the assessment of potential risks for human health, animal health and the environment as well as labelling requirements.
I båda dessa rättsakterna fastställs vetenskapligt grundade standarder för bedömning av potentiella risker för människors och djurs hälsa och för miljön samt krav på märkning.
Both establish science based standards for the assessment of potential risks for human health, animal health and the environment as well as labelling requirements.
I båda rättsakterna fastställs vetenskapligt grundade standarder för bedömning av potentiella risker för människors och djurs hälsa och för miljön samt krav på märkning.
Both established firms and new financial technology companies (Fintechs) are exploring ways of interacting with their customers, of integrating their distribution channels for products and of providing services which are faster, more responsive and more tailored.
Både etablerade företag och nya finansiella teknikföretag (fintechs) utforskar nya sätt att samspela med sina kunder, integrera sina distributionskanaler för produkter och erbjuda tjänster som är snabbare, mer interagerande och skräddarsydda.
Both Estonia and Lithuania implemented their communication campaigns after the conclusion of the Partnership agreements signed with the European Commission on 8 November 2005, but the postponement of the introduction of the euro has slowed down the information activities.
Både Estland och Litauen genomförde sina kommunikationskampanjer efter att ha ingått partnerskapsavtal med Europeiska kommissionen, vilka undertecknades den 8 november 2005, men informationsverksamheten har stannat av till följd av att införandet av euron senarelagts.
Both ETF and ECSA have a mandate to negotiate in matters of the European social dialogue.
Både ETF och ECSA har mandat att förhandla inom den europeiska sociala dialogen.
Both ETUC and EPSU are open to a comprehensive review, but consider that changes would only be desirable if they were to genuinely address the need to put an end to the opt-out.
Både EFS och EPSU samtycker till en heltäckande översyn, men anser att ändringar bara är önskvärda om de verkligen syftar till att avskaffa möjligheten att frångå direktivet.
Both EU 15 and the wider Europe of 30 countries rely heavily on oil and gas for energy.
Både EU och Europa 30 är kraftigt beroende av olja och gas för sin energiförsörjning.
Both EU and ESA Programmes successfully encourage participation by SMEs.
Både EU:s och ESA:s program har framgångsrikt uppmuntrat små och medelstora företag att delta.
Both EU and foreign aircraft operators would be covered.
Både operatörer inom och utanför EU skulle omfattas.
Both EU and US have mature and robust legal systems.
Både EU och USA har välutvecklade och stabila rättssystem.
Both EU bodies could play a more active role in the protection of financial interest of the Union:
Både Olaf och Eurojust skulle kunna spela en mer aktiv roll i skyddet av unionens ekonomiska intressen.
Both EU counter-terrorist and cyber-crime policies require coordinated efforts of Member States as well as co-operation at an international level in order to achieve their aims.
För att EU:s politik för att bekämpa terrorism och internetbrottslighet ska få effekt krävs samordnade insatser av medlemsstaterna, men också samarbete på internationell nivå.
Both EU gas and electricity demand is expected to increase by more than 40% before 2020 and a market share of gas in EU energy supply of up to around 30% is realistic.
Den förväntas öka med mer än 40 % för både gas och el före 2020, och det är realistiskt att tänka sig att gas kommer att få en marknadsandel på cirka 30 % av EU:s energiförsörjning.
Both EU Member States and countries negotiating accession may request support, with due respect for the subsidiarity and proportionality principles, when the state concerned finds itself unable to respond adequately and effectively to a major disaster.
Detta skall gälla både för EU:s medlemsstater och dess kandidatländer, på deras begäran och i enlighet med subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen, när ett av dessa länder inte kan hantera en allvarlig krissituation på ett lämpligt och effektivt sätt.
Both EU Member States and North African partner countries have suffered major terrorist attacks.
Både EU-medlemsstater och partnerländer i norra Afrika har drabbats hårt av terroristattacker.
Both euro area Member States and the EU institutions have made significant progress to implement the 2013 euro area recommendations.
Både euroländerna och EU-institutionerna har gjort avsevärda framsteg med att genomföra 2013 års rekommendationer för euroområdet.
Both euro banknotes and coins are legal tender in all euro-area countries.
Både eurosedlar och –mynt är lagliga betalningsmedel i samtliga länder i euroområdet.
Both euro banknotes and coins are put in circulation by the euro-area national central banks.
Både eurosedlar och –mynt sätts i omlopp av de nationella centralbankerna i euroområdet.
Both Euro-Fiet and Eurocommerce are already mentioned in point 3.2.2.3.1.
Både Eurofiet och Eurocommerce nämns redan under punkt 3.2.2.3.1.
Both EuroLinux and the Committee have expressed concerns that software patents might impede the progress of innovation in the software field.
Både EuroLinux och Regionkommittén har uttryckt oro för att mjukvarupatent skulle kunna bromsa mjukvaruutvecklingen.
Both Europe and Africa have been at the forefront in promoting an international regulatory framework and institutions that are more inclusive.
Både Europa och Afrika har gått i bräschen för att främja ett internationellt regelverk och institutioner som är mer heltäckande.
Both Europe and China have a strong interest in enhancing energy efficiency and sustainability in China and to ensure a level playing field for the EU companies.
Såväl Europa som Kina har stort intresse i att öka energieffektiviteten och hållbarheten i Kina och att säkra lika villkor för EU-företag.
Both Europe and the US are cooperating bilaterally and through the support of international institutions with different parts of the world based on their respective values, convictions and policies.
Både EU och USA samarbetar bilateralt och genom stöd från internationella institutioner med olika delar av världen utifrån sina respektive värderingar, övertygelser och politiska mål.
Both Europe, through its trans-European networks, and Africa, through its trans-African corridors, have in recent years identified and developed transport networks4.
Under de senaste åren har både Europa genom sina transeuropeiska nät och Afrika genom sina transafrikanska korridorer identifierat och utvecklat sina transportnät4.
Both European and multilateral trade policy instruments need therefore to remain mobilised with a view to removing obstacles to market access in third countries while providing effective remedies to unfair trade practices by those third countries accessing the EU steel market.
Både europeiska och multilaterala handelsinstrument måste därför utnyttjas även i fortsättningen för att man skall kunna undanröja hinder för marknadstillträde i tredje land och finna effektiva lösningar i de fall orättvis handelspraxis tillämpas av de tredje länder som har tillträde till den europeiska stålmarknaden.
Both Europol and Eurojust could provide important assistance in bringing national authorities on cross-border cases of wildlife trafficking together and in providing analytical and practical support.
Både Europol och Eurojust skulle kunna ge viktigt bistånd med att sammanföra nationella myndigheter i gränsöverskridande ärenden som rör olaglig handel med vilda djur och växter och med att ge analytiskt och praktiskt stöd.
Both Europol and Interpol have to be strengthened.
Både Europol och Interpol måste stärkas.
Both evaluation and "fitness checks" must be closely linked to existing work on implementation, enforcement and infringements explained in Section 2.3 below.
Både utvärderingen och kontrollerna av ändamålsenligheten måste kopplas närmare till det redan pågående arbete som handlar om genomförandet och tillämpningen samt eventuella överträdelser, såsom nämns i avsnitt 2.3 nedan.
Both evaluations can use a sample of chemicals with their “old” and “new” classifications so as to check whether any significant change of scope has occurred, and to assess the (change in) quality of the classifications and labelling.
I de båda utvärderingarna kan användas ett urval av kemikalier med deras ”gamla” och ”nya” klassificeringar för att kontrollera om det skett några viktiga ändringar av tillämpningsområdet och bedöma (förändringen av) klassificeringens och märkningens kvalitet.
Both evaluations were based, to a large extent, on the conclusions and recommendations of external consultants, and took into account the results of extensive interviews of European Commission services and Member States public administrations.
Båda utvärderingarna byggde till stor del på externa konsulters slutsatser och rekommendationer och tog hänsyn till resultaten av de omfattande intervjuer som genomförts av Europeiska kommissionen och medlemsstaternas offentliga förvaltningar.
Both events will be held at the Ministry for Industry and Trade of the Czech Republic
Båda evenemangen kommer att hållas vid Tjeckiens industri- och handelsministerium.
Both exchanges of present and past data can constitute such a monitoring mechanism.
Såväl utbyte av aktuella som tidigare uppgifter kan utgöra en sådan övervakningsmekanism.
Both exclusions correspond to EP amendments, and meet concerns put forward by the banking sector.
Båda dessa utelämnanden följer av ändringar som Europaparlamentet föreslagit, och de tar hänsyn till de farhågor som bankväsendet uttryckt.
Both exemptions are also limited from 1 January 1999 to 31 December 2000.
Båda dessa undantag begränsas till tiden från och med den 1 januari 1999 till och med den 31 december år 2000.
Both exemptions are limited from 1 January 1999 to 31 December 2000;
Båda dessa undantag begränsas till tiden från och med den 1 januari 1999 till och med den 31 december år 2000.
Both exemptions expire on 31 December 2017.
Båda undantagen upphör att gälla den 31 december 2017.
Both exercises produced a list of problems which are shown in Appendix 1 (Customs) and Appendix 2 (Fiscalis)8.
Undersökningarna på båda områdena gav upphov till en rad problem som presenteras i bilaga 1 (Tull) och bilaga 2 (Fiscalis)8.
Both exercises produced a list of problems which are shown in the Commission Staff Working Paper- Impact Assessment, Part I (Customs) and Part II (Fiscalis)8.
Undersökningarna på båda områdena gav upphov till en rad problem som presenteras i ett arbetsdokument från kommissionens avdelningar – Konsekvensbedömning, Del I (Tull) och Del II (Fiscalis)8.