natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2 Spheres generally regarded within the EU as crucial for quality of life that meet these criteria include:
6.1 Följande områden betraktas generellt inom EU som avgörande för livskvaliteten och uppfyller kriterierna:
6.2 Statistics are also needed that enable the impact of new forms of employment relationship on the labour market, polarisation of work, income and economy to be monitored and to inform EU employment policy, including the EU Semester and the 2020 Strategy.
6.2 Det behövs också statistik för att kunna övervaka hur de nya anställningsförhållandena påverkar arbetsmarknaden, polariseringen av arbete, inkomster och ekonomin och för att bilda underlag för EU:s sysselsättningspolitik, inklusive den europeiska planeringsterminen och Europa 2020-strategin.
6.2 Statistics are also needed that enable the impact of new forms of employment relationship on the labour market, polarisation of work, income and economy to be monitored and to inform EU employment policy, including the EU Semester and the 2020 Strategy.
6.2 Det behövs också statistik för att kunna övervaka hur de nya anställningsförhållandena påverkar arbetsmarknaden, polariseringen av arbete, inkomster och ekonomin – statistik som kan bilda underlag för EU:s sysselsättningspolitik, inklusive den europeiska planerings­terminen och Europa 2020-strategin.
6.2 Statistics regulations and MRL data
5.2 Statistikförordningen och uppgifter om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester.
6.2 Statistics regulations and MRL data
6.2 Statistikförordningen och uppgifter om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester.
6.2 Statistics regulations and MRL data
6.2 Statistikförordningen och uppgifter om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester:
6.2 Strengthening the right to housing
6.2 Stärkt rätt till en bostad
6.2 Structures such as the ESCs can support the changes necessary to bring the voice of society to the decision-making and governance process.
6.2 Strukturer i likhet med ekonomiska och sociala råd kan genomleva förändringar som är nödvändiga för att föra fram samhällets röst till beslutsfattandet och förvaltningsprocesserna.
6.2 Structures such as the ESCs must support the changes necessary to bring the voice of society to the decision-making and governance process.
6.2 Strukturer i likhet med ekonomiska och sociala råd måste genomleva förändringar som är nödvändiga för att föra fram samhällets röst till beslutsfattandet och förvaltningsprocesserna.
6.2 Such potential bottlenecks could be identified thanks to the above mentioned permanent dialogues.
6.2 Sådana potentiella flaskhalsar skulle kunna identifieras tack vara de ovannämnda permanenta dialogerna.
6.2 Supervisory review process and qualitative requirements (Pillar II)
6.2 Samlad tillsynsbedömning och kvalitativa krav (andra pelaren)
6.2 Sustainability would be obtained through the connection to the renewable energy network (northern wind farms) and CO² transportation to storage facilities; this does not in fact concern the sustainability of TEN-Es.
6.2 Hållbarheten uppnås genom att förnybara energiformer (vindkraftverk i norr) kopplas till elnätet och genom att koldioxid överförs till lagringsplatser.
6.2 Sustaining political stability, democracy, rule of law, human rights and fundamental freedoms
6.2  Att främja politisk stabilitet, demokrati, rättsstatsprinciper, mänskliga rättigheter och grundläggande friheter
6.2 Sustaining political stability, democracy, rule of law, human rights and fundamental freedoms
6.2 Upprätthållande av politisk stabilitet, demokrati, rättsstatsprinciper, mänskliga rättigheter och grundläggande friheter
6.2 SWIFT13 is an illustrative example: in its legislative resolution of 11 February 201014, the European Parliament opposed the renewal of an agreement on the processing and transfer of EU bank data to the USA by SWIFT.
6.2 Swiftavtalet13 är ett belysande exempel: I sin lagstiftningsresolution av den 11 februari 201014 motsatte sig Europaparlamentet en förnyelse av ett avtal om den behandling och överföring av finansiella uppgifter från EU till USA som företaget Swift utför.
6.2 Tajikistan was listed by FAO in 2008 as one of 17 countries "in food crisis" – the only one in Asia.
6.2 FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation klassificerade 2008 Tadzjikistan som ett av de 17 länder som befinner sig i livsmedelskris – det enda landet i Asien.
6.2 Tajikistan was listed by FAO in 2008 as one of 17 countries "in food crisis" – the only one in Asia.
6.2 FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation klassificerade 2008 Tadzjikistan som ett av de 17 länder som befinner sig i livsmedelskris – det enda landet i Asien.
6.2 Telecommunications.
6.2 Telekommunikationer.
6.2 The 13th recital introduces the requirements for a standardised method of measuring fuel consumption and for customers and users to have access to objective and precise information.
6.2 I skäl 13 införs krav på en standardiserad metod för att mäta fordons bränsleförbrukning, och nödvändigheten att av kunder och användare får objektiv och precis information betonas.
6.2 The 13th recital introduces the requirements for a standardised method of measuring fuel consumption and for customers and users to have access to objective and precise information.
6.2 I skäl 13 införs krav på en standardiserad metod för att mäta fordons bränsleförbrukning, och nödvändigheten av att kunder och användare får objektiv och precis information betonas.
6.2 The Aarhus Convention, which was negotiated within the framework of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), sets out the principles for effective public participation in decision-making in environmental matters.
6.2 Århuskonventionen, som förhandlades fram inom FN:s ekonomiska kommission för Europa (Unece), innehåller principer för allmänhetens effektiva deltagande i beslutsprocesser i miljö­frågor.
6.2 The Action Plan is just the starting point of an ongoing, long term process.
6.2 Handlingsplanen är bara startpunkten för en fortlöpande, långsiktig process.
6.2 The action plan states that in the longer term the Commission could take further steps, for example through incentives and recommendations.
6.2 I handlingsplanen anges att kommissionen på längre sikt kan vidta ytterligare åtgärder, till exempel genom stimulansåtgärder och rekommendationer
6.2 The action plan states that in the longer term the Commission could take further steps, for example through incentives and recommendations.
6.2 I handlingsplanen anges att kommissionen på längre sikt kan vidta ytterligare åtgärder, till exempel i form av stimulansåtgärder och rekommendationer.
6.2 The amount of public revenues
6.2  Skatteintäkter
6.2 The amount of public revenues
6.2 Skatteintäkter
6.2 The approach by Projects of Common Interest seems to be appropriate.
6.2 Metoden med projekt av gemensamt intresse förefaller lämplig.
6.2 The Atlantic Arc Commission10 is one of the six geographical commissions of the European Conference of Peripheral Maritime Regions (CPMR).
6.2 Kommissionen för Atlantbågen10 är en av de sex geografiska kommissionerna inom Konferensen för perifera kustregioner i Europa.
6.2 The Atlantic Arc Commission9 is one of the six geographical commissions of the European Conference of Peripheral Maritime Regions (CPMR).
6.2 Kommissionen för Atlantbågen9 är en av de sex geografiska kommissionerna inom Konferensen för perifera kustregioner i Europa.
6.2 The attraction of seafaring as a career appears to differ considerably across EU Member States.
6.2 Lockelsen i en sjöfartsanställning tycks variera avsevärt mellan olika medlemsstater.
6.2 The availability of trained and skilled labour is a key aspect.
6.2 Tillgången på utbildad och kvalificerad arbetskraft är en huvudfaktor.
6.2 The Baltic Sea's fragile ecosystem, already seriously polluted, means that the planned Nord Stream Baltic gas pipeline project must meet stringent safety and environmental requirements.
6.2 Eftersom Östersjöns känsliga ekosystem redan är svårt överbelastat måste det planerade gasledningsprojektet Nord Stream Baltic åläggas att uppfylla stränga miljö- och säkerhetskrav.
6.2 The Baltic Sea's fragile ecosystem, already seriously polluted, means that the planned Nord Stream Baltic gas pipeline project must meet stringent safety and environmental requirements.
6.2 Eftersom Östersjöns känsliga ekosystem redan är svårt överbelastat måste det planerade gasledningsprojektet Nord Stream Baltic åläggas att uppfylla stränga miljö- och säkerhets­krav.
6.2 The best-known methods are social return on investment (SROI), which is an outcome-based concept designed to show an organisation's social, environmental and economic value creation, and social accounting, which is a method for planning, measuring and evaluating the social goals of an organisation11.
6.2 De mest kända metoderna är Social Return On Investment (SROI), som är ett effektbaserat koncept för att förstå en organisations sociala, miljömässiga och ekonomiska värdeskapande, och social redovisning, som är en metod för att planera, mäta och utvärdera de sociala målen i en organisation11.
6.2 The best-known methods are social return on investment (SROI), which is an outcome-based concept designed to show an organisation's social, environmental and economic value creation, and social accounting, which is a method for planning, measuring and evaluating the social goals of an organisation14.
6.2 De mest kända metoderna är Social Return On Investment (SROI), som är ett effektbaserat koncept för att visa en organisations sociala, miljömässiga och ekonomiska värdeskapande, och social redovisning, som är en metod för att planera, mäta och utvärdera de sociala målen i en organisation14.
6.2 The care sector can contribute to the creation of decent work in private households and growth in the European economy.
6.2 Omsorgssektorn kan bidra till att skapa arbetstillfällen med skäliga villkor i privata hushåll och tillväxt i den europeiska ekonomin.
6.2 The CEAS must be able to clearly identify the differences in asylum practices between the Member States, as well as the differences in their legislation, and to propose the necessary changes.
6.2 Europeiska byrån för stöd till samarbete i asylfrågor måste ha kapacitet att klart identifiera skillnaderna mellan medlemsstaternas praxis i asylfrågor samt skillnaderna i deras lagstiftning, och föreslå nödvändiga förändringar.
6.2 The circular economy package should include suitable demand-based pull measures, which would provide scope for the establishment of a self-sufficient market in secondary raw materials (for example, products containing a minimum amount of recycled materials).
6.2 Paketet för en cirkulär ekonomi bör även omfatta lämpliga åtgärder som grundas på efterfrågan (pull measures), vilket skulle kunna bidra till att skapa en marknad som är självförsörjande när det gäller sekundära råvaror (t.ex.
6.2 The classic dichotomy in economic literature is inflation and unemployment.
6.2 Det klassiska motsatsparet i ekonomisk litteratur är inflation och arbetslöshet.
6.2 The Commission considers that the proposal is in line with the proportionality principle as it does not go beyond what is necessary to achieve the general objective pursued, i.e. to introduce fees in order to allow the proper implementation of the pharmacovigilance legislation that is applicable since July 2012.
6.2 Förslaget är enligt kommissionen förenligt med proportionalitetsprincipen eftersom det inte går utöver det som krävs för att uppnå det allmänna målet, dvs.
6.2 The Commission could help provide a practical solution to problems regarding the application of directives by, for example, acting as a central office for all communications that currently have to be sent to the individual Member States, involving great difficulties in ascertaining the correct address.
6.2 Kommissionen skulle kunna bidra till att konkret lösa vissa problem med tillämpningen av direktiv, till exempel genom att centralisera all information som för närvarande ska gå ut till de enskilda medlemsstaterna, med enorma svårigheter bara att hitta rätt mottagare.
6.2 The Commission could help provide a practical solution to problems regarding the application of directives by, for example, acting as a central office for all communications that currently have to be sent to the individual Member States, involving great difficulties in ascertaining the correct address.
6.2 Kommissionen skulle kunna bidra till att konkret lösa vissa problem med tillämpningen av direktiv, till exempel genom att centralisera all information som för närvarande skall gå ut till de enskilda medlemsstaterna, med enorma svårigheter bara att hitta rätt mottagare.
6.2 The Commission should promote investment into the creation of a completely innovative transmission system that would enable the use of electricity at European level, using an intelligent interactive network.
6.2 Kommittén skulle gärna se att kommissionen främjade investeringar för att skapa ett innovativt överföringssystem som skulle möjliggöra elanvändning på europeisk nivå genom ett interaktivt, intelligent nät.
6.2 The Commission states that the additional technology-based compliance provided by the revised Annex VI to MARPOL, and subsequently by the proposal for revision of Directive 1999/32/EC, such as emission reduction methods (scrubbers, gas washers), alternative fuels (LNG) and shore-side electricity, would require capital investments by the private as well as public sector.
6.2 Kommissionen konstaterar att de teknikbaserade alternativ för efterlevnaden av beslutet som anges i bilaga VI till Marpol-konventionen och i förslaget till översyn av direktiv 1999/32/EG (utsläppsminskningsmetoder (skrubber), alternativa bränslen (LNG) och elförsörjning på land) kräver betydande kapitalinvesteringar från både den privata och den offentliga sektorn.
6.2 The Commission's efforts are commendable in terms of its proposals to create synergies between cohesion and the 2020 Strategy and to give a key role to research and innovation, which are crucial factors in the EU's future.
6.2 Kommissionens satsning är lovvärd, både förslaget att skapa samverkanseffekter mellan sammanhållningspolitiken och Europa 2020-strategin och prioriteringen av forskning och innovation, som är så viktiga för unionens framtid.
6.2 The Commission12 rightly considers that the decline in the size of the working-age population may be partly offset by a series of measures including, in the short term, rising female participation in the labour market.
6.2 Kommissionen12 anser med rätta att ett minskat antal medborgare i yrkesaktiv ålder till en del kan uppvägas, åtminstone på kort sikt, av en rad åtgärder, däribland ett ökat antal kvinnor i arbetslivet.
6.2 The Commission14 rightly considers that the decline in the size of the working-age population may be partly offset by a series of measures including, in the short term, rising female participation in the labour market.
6.2 Kommissionen14 anser med rätta att ett minskat antal medborgare i yrkesaktiv ålder till en del kan uppvägas, åtminstone på kort sikt, av en rad åtgärder, däribland ett ökat antal kvinnor i arbetslivet.
6.2 The Commission14 rightly considers that the decline in the size of the working-age population may be partly offset by a series of measures including, in the short term, rising female participation in the labour market.
6.2 Kommissionen14 anser med rätta att ett minskat antal personer i yrkesaktiv ålder till en del kan uppvägas, åtminstone på kort sikt, av en rad åtgärder, däribland ett ökat antal kvinnor i arbetslivet.
6.2 The Commission’s approach to solving the congestion problem on certain roads within the EU by regulating for a return of transport mode share to 1998 levels is not in tune with current developments in the transport market and must, in the Committee's view, be abandoned.
6.2 Kommissionens angreppssätt att lösa trängselproblematiken på vissa vägar inom EU genom reglering av transportsättens andelar av trafiken med utgångspunkt från 1998 står inte i samklang med dagens utveckling av transportmarknaden och måste enligt kommitténs synsätt överges.
6.2 The Committee again urges the European Commission to apply this Regulation as strictly as possible to all the Member States and ICCAT Contracting Parties.
6.2 Kommittén vill än en gång uppmana Europeiska kommissionen att ytterst noggrant se till att alla medlemsstater och de avtalsslutande parterna i Iccat tillämpar denna förordning.
6.2 The Committee believes that work should start on shaping a space that will embody this new era of participatory democracy.
6.2 Kommittén anser att man också bör vidta åtgärder för att skapa ett sådant rum som återspeglar denna nya era av deltagardemokrati.
6.2 The Committee has no particular comments to make on this aspect, but would like to stress the need to pay great attention to the application of anti-avoidance rules to new or recently established companies from certain third countries and subsidiaries of EU companies in those countries.
6.2 Kommittén har inga särskilda kommentarer i denna fråga, men vill gärna framhålla att det är nödvändigt att ordentligt uppmärksamma tillämpningen av regler för att motverka missbruk på nya eller nyinrättade bolag från tredjeland och dotterbolag till EU-bolag i tredjeland.
6.2 The Committee hopes that the first concrete steps towards implementing its proposals will be taken before the Year of Intercultural Dialogue is over, with further steps following in the course of 2009, the European Year of Creativity and Innovation and 2010, the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
6.2 Kommittén hoppas att de första konkreta stegen mot genomförandet av dess förslag kommer att tas innan året för interkulturell dialog är slut, och att ytterligare steg kommer att följa under 2009, det europeiska året för kreativitet och innovation, och 2010, det europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning.
6.2 The Committee hopes that the first concrete steps towards implementing its proposals will be taken before the Year of Intercultural Dialogue is over, with further steps following in the course of 2009, the European Year of Creativity and Innovation and also 2010, the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
6.2 Kommittén hoppas att de första konkreta stegen mot genomförandet av dess förslag kommer att tas innan året för interkulturell dialog är slut, och att ytterligare steg kommer att följa under 2009, det europeiska året för kreativitet och innovation, och även 2010, det europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning.
6.2 The Committee is pleased that the European Commission is evaluating all the existing studies in order to establish whether a technical framework of maximum weights and dimensions, loading length and swept path can be drawn up for the cross-border use of the Ecocombi between countries which allow this kind of vehicle to operate.
6.2 Kommittén välkomnar att kommissionen gör en analys av alla befintliga studier för att undersöka om man kan fastställa tekniska specifikationer för längre lastbilskombinationer vad beträffar högsta tillåtna mått och vikt, lastlängd och svängradie.
6.2 The Committee notes that 24 of the 25 Member States have been, or still are, having problems transposing into national law EU railway legislation which they have previously approved.
6.2 Kommittén kan konstatera att 24 av 25 medlemsstater har haft eller fortfarande har problem med att i nationell rätt införliva den europeiska järnvägslagstiftning som de tidigare har antagit.
6.2 The Committee recognises that the main channel for representing SME views is through the Member State and the Article 133 Committee and through trade associations and industry federations lobbying the Commission at the WTO.
6.2 Kommittén är medveten om att småföretagens intressen bäst företräds genom medlemsstaten och artikel 133‑kommittén och genom olika handels- och näringslivssammanslutningar som idkar lobbyverksamhet gentemot kommissionen inom WTO.
6.2 The Committee recognises that the main channel for representing SME views is through the Member State and the Article 133 Committee and through trade associations and industry federations lobbying the Commission at the WTO.
6.2 Kommittén är medveten om att småföretagens intressen bäst företräds genom medlemsstaten och artikel 133‑kommittén samt genom olika handels- och näringslivssammanslutningar som idkar lobbyverksamhet gentemot kommissionen inom WTO.
6.2 The Committee supports action 7, which aims to "make supply chains more environmentally-friendly and sustainable" by using every means possible to cut back on energy use and the production of materials which are a source of pollution.
6.2 EESK stöder också kommissionens åtgärd 7, som syftar till att "göra leveranskedjan miljövänligare och mer långsiktigt hållbar" genom metoder som minskar energiförbrukningen och produktionen av förorenande material.
6.2 The Committee underlines that ICT Products, Services and Applications have massive potential to reduce Climate Change in other industrial and domestic sectors, particularly Transport, Petrochemicals, Chemistry and Metallurgy.
6.2 Kommittén betonar att det finns stora möjligheter att med hjälp av IKT-produkter, tjänster och applikationer dämpa klimatförändringarna inom andra industri- och hushållssektorer, främst inom transport-, petrokemi-, kemi- och metallurgisektorn.
6.2 The Committee would be better able to fulfil its consultative role if referrals were made before the codecision process is set in motion, as soon as the preliminary impact analysis has been drawn up.
6.2 Kommittén skulle kunna utöva sin rådgivande roll på ett effektivare sätt om den skulle rådfrågas före medbeslutandeförfarandet, så fort den förberedande konsekvensanalysen har utarbetats.
6.2 The Committee would recommend increasing the reinsurance and retrocession factors, not least given the increased demands made on the insurance industry to resolve issues facing society as a whole.
6.2 EESK rekommenderar en höjning av återförsäkrings- och retrocessionsfaktorerna också på grund av de ökade kraven på försäkringsbranschen att lösa stora samhällsproblem.
6.2 The conclusions and recommendations of the Forum represent a major civil society contribution to the EU roadmap for the future.
6.2 Forumets slutsatser och rekommendationer utgör ett mycket viktigt bidrag från det civila samhället till EU:s framtida färdplan.
6.2 The conclusions of the fifth EUROFOUND report on working conditions19 state: "Ensuring quality of work and employment is a core element in achieving this objective" (the objectives of the 2020 strategy).
6.2 I slutsatserna av Eurofounds femte studie om arbetsförhållandena19 står det att hög kvalitet på arbetet och arbetstillfällena är en grundläggande förutsättning för att målen i Europa 2020-strategin ska uppnås.
6.2 The consultation was based on a reference text based on CETA.
6.2 Samrådet byggde på en referenstext baserad på CETA-avtalet.
6.2 The content of the proposed amendments
6.2 Innehållet i förslagen till ändringar
6.2 The current economic and financial situation could delay implementation of worthy and bolder policies on cutting emissions and developing renewable energy.
6.2 Dagens ekonomiska och finansiella situation skulle kunna sinka genomförandet av hedervärda och djärvare politiska åtgärder för minskade utsläpp och utveckling av förnybar energi.
6.2 The current economic and financial situation could delay implementation of worthy policies on cutting emissions and developing renewable energy.
6.2 Dagens ekonomiska och finansiella situation skulle kunna sinka genomförandet av hedervärda politiska åtgärder för minskade utsläpp och utveckling av förnybar energi.
6.2 The current international economic and financial crisis points to the need for a debate on the possible effects on Africa22.
6.2 Den pågående globala ekonomiska och finansiella krisen föranleder slutligen en diskussion om de möjliga effekterna på Afrika22.
6.2 The current rules for approval and use of GMOs are based on a series of (legal) principles, namely:
6.2 De nuvarande bestämmelserna om godkännande och användning av genetiskt modifierade organismer grundar sig på en rad (rättsliga) principer, framför allt