natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Add new point 4.6:
Lägg till en ny punkt:
Add new point 4.7
Lägg till en ny punkt 4.7:
Add new point 4.7 after point 4.6
Lägg till en ny punkt 4.7 efter punkt 4.6
Add new point 4.8 after new point 4.7
Lägg till en ny punkt 4.8 efter den nya punkt 4.7
Add new point 4.9 after point 4.8 (and modify numbering accordingly):
För in en ny punkt efter punkt 4.8 (och ändra numreringen därefter):
Add new point 5.2.1.1 (Kleemann)
Lägg till en ny punkt 5.2.1.1 (Kleemann)
Add new point 6.1a):
Lägg till en ny punkt:
Add new point 6.6:
Punkt 6.6
Add new point 7.1
Lägg till en ny punkt 7.1
Add new point 8.1:
Lägg till en ny punkt.
Add new point 8.1:
Lägg till en ny punkt:
Add new point 8.1:
Punkt 8.1 (ny):
Add new point 8.2:
Lägg till en ny punkt.
Add new point 8.2:
Lägg till en ny punkt:
Add new point 8.3:
Lägg till en ny punkt.
Add new point 8.3:
Lägg till en ny punkt:
Add new point 8.4:
Lägg till ny punkt 8.4:
Add new point 8:
Lägg till en ny punkt 8:
Add new point 8:
Lägg till en ny punkt.
Add new point 9.1:
Lägg till ny punkt 9.1:
Add new point 9.7:
Lägg till en ny punkt 9.7:
Add new point after 1.8:
Lägg till en ny punkt efter punkt 1.8:
Add new point after 3.2.3
Lägg till en ny punkt efter punkt 3.2.3
Add new point after 3.4
Lägg till en ny punkt efter punkt 3.4
Add new point after 4.2:
Lägg till en ny punkt efter 4.2:
Add new point after 4.2:
Lägg till en ny punkt efter punkt 4.2:
Add new point after point 1.1
Lägg till en ny punkt efter punkt 1.1
Add new point after point 1.10:
Lägg till en ny punkt efter punkt 1.10:
Add new point after point 1.4
Lägg till en ny punkt efter punkt 1.4:
Add new point after point 3.10
Lägg till ny punkt efter punkt 3.10
Add new point after point 4.8:
Lägg till en ny punkt efter punkt 4.8:
Add new point after point 5.1
Lägg till en ny punkt efter punkt 5.1
Add new point after point 5.3.6
Lägg till en ny punkt efter punkt 5.3.6
Add new point after point 5.4.4
Lägg till en ny punkt efter punkt 5.4.4
Add new point after point 5.4.4
Lägg till ny punkt efter punkt 5.4.4:
Add new point and adapt numbering.
Ändra enligt följande:
Add new point and adapt numbering:
Lägg till ny punkt och ändra numreringen:
Add new point and adopt numbering:
Lägg till en ny punkt:
Add new point and change numbering accordingly:
Lägg till en ny punkt och ändra numreringen i enlighet med detta:
Add new point as follows:
Lägg till en ny punkt enligt följande:
Add new point as follows:
Lägg till en ny punkt:
Add new point as follows:
Lägg till följande nya punkt 1.4:
Add new point as follows:
Lägg till följande som en ny punkt:
Add new point to follow point 3.7:
Lägg till en ny punkt 3.8 efter punkt 3.7:
Add new point to follow point 5.3
Lägg till en ny punkt efter punkt 5.3
Add new point:
1.1 Lägg till en ny punkt:
Add new point:
För in en ny punkt:
Add new point:
Lägg till en ny punkt 4.24:
Add new point:
Lägg till en ny punkt 4.25:
Add new point:
Lägg till en ny punkt 4.5.4:
Add new point:
Lägg till en ny punkt enligt följande:
Add new point:
Lägg till en ny punkt.
Add new point:
Lägg till en ny punkt:
Add new point:
Lägg till enligt följande:
Add new point:
Lägg till följande nya punkt:
Add new point:
Ny punkt:
Add new points 9.14 and 9.15 reading as follows:
Lägg till följande efter 9.13:
Add new points after point 5.3
Lägg till nya punkter efter punkt 5.3
Add new points after point 5.3:
Lägg till nya punkter efter punkt 5.3
Add new provision after 1(c)
Lägg till en ny sats efter 1 c enligt följande:
Add new recital:
Ett nytt skäl ska läggas till
Add new sentence
Lägg till enligt följande:
Add new sentence
Lägg till följande:
Add new sentence at the end of paragraph:
Lägg till en ny mening i slutet av punkten:
Add new sentence:
Lägg till en ny mening enligt följande:
Add new sentences:
Ändra enligt följande:
Add new sub-point 4.4.2:
Lägg till en ny punkt 4.4.2
Add new text
Lägg till ny text
Add new text
Lägg till text
Add new text and amend the bullet point as follows:
Ändra tredje strecksatsen enligt följande:
Add new text and amend the first bullet point as follows:
Ändra den första strecksatsen enligt följande:
Add new text and amend the fourth bullet point as follows:
Ändra den fjärde strecksatsen enligt följande:
Add new text and amend the seventh bullet point as follows:
Lägg till ny text och ändra den sjunde punktsatsen enligt följande:
Add new text and amend the sixth bullet point as follows:
Ändra den sjätte strecksatsen enligt följande:
Add new text as follows:
Lägg till en mening enligt följande:
Add new text as follows:
Ändra enligt följande:
Add new text at end of first sentence
Tillägg efter första meningen
Add new text at end of point
Tillägg av mening i slutet av punkten
Add new text at the end of the paragraph:
Lägg till enligt följande:
Add new text at the end of the point:
Lägg till ny text:
Add new text in fourth indent
Tillägg i slutet av fjärde punktsatsen
Add new text in sixth indent
Tillägg i den sjätte punktsatsen
Add new text to point 4(3) as follows:
Ändra enligt följande under punkt 4, tredje strecksatsen:
Add new text to the fourth bullet point as follows:
Lägg till ny text i fjärde strecksatsen enligt följande:
Add new text to the second bullet point as follows:
Lägg till ny text till den andra strecksatsen enligt följande:
Add new text to the sixth bullet point as follows:
Ändra sjätte strecksatsen enligt följande:
Add new text:
Lägg till en ny punkt:
Add new text:
Lägg till enligt följande:
Add new text:
Lägg till ny text:
Add new/revised requirements for these subcategories.
Inför nya eller reviderade krav på dessa underkategorier.
Add new/revised requirements for these subcategories.
Nya eller reviderade krav införs för dessa underkategorier.
Add on to first bullet:
Lägg till i första punktsatsen:
Add one millilitre of the citric acid solution (4.5) and five millilitres of ammonium chloride solution (4.6).
Tillsätt en ml av citronsyrelösningen (4.5) och 5 ml av ammoniumkloridlösningen (4.6).
Add paragraph
Lägg till ett stycke
Add paragraph at the end:
Lägg till ett stycke i slutet.
Add paragraph:
Lägg till en ny punkt:
Add phrase
Lägg till en mening
Add point 1.2:
Lägg till en ny punkt 1.2:
Add point 3.4.1.4, as follows:
Punkt 3.4.1.4
Add point after point 1.6 as follows:
Lägg till en ny punkt 1.7:
Add point after point 1.6 as follows:
Lägg till en ny punkt efter punkt 1.6 enligt följande:
Add recital 11 and in Article 2.1, first paragraph, cross out the words “and a correlation table between those provisions and the Directive” thereby repealing the requirement to Member States to provide correlation tables.
Skäl 11 har lagts till och i artikel 2.1 första stycket har ”tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv” strukits så att medlemsstaterna inte längre ska vara skyldiga att tillhandahålla jämförelsetabeller.
Add recital 3a, stressing the importance of promoting the SI-system, and recital 3b, indicating the interest of the EU to opening up third markets for only SI-labelled products.
Skäl 3a, där vikten av att främja SI-systemet betonas, och skäl 3b, där det anges att det ligger i EU:s intresse att varor som är märkta endast med SI-enheter accepteras på marknaderna i tredjeländer, har lagts till.
Add recital 4, stressing the importance of promoting the SI-system, and recital 5, indicating the interest of the EU to opening up third markets for only SI-labelled products.
Skäl 4, där vikten av att främja SI-systemet betonas, och skäl 5, där det anges att det ligger i EU:s intresse att varor som är märkta endast med SI-enheter accepteras på marknaderna i tredjeländer, har lagts till.
Add recital 4a and Article 1.4(a1), (a2) and (a3) in order to adapt the definitions of ‘radian’ and ‘steradian’ to reflect the elimination of supplementary indications from the international SI system in line with the international standard agreed in 1995.
Skäl 4a och artikel 1.4 a1, a2 och a3 har lagts till så att definitionerna av radian och steradian återspeglar att kompletterande visning avlägsnats från det internationella SI-systemet i överensstämmelse med den internationella standarden från 1995.
Add recital 5a and Article 1.4(a0) in order to actualise the definition of Kelvin in line with the international standard agreed in 2007.
Skäl 5a och artikel 1.4 a0 har lagts till för att uppdatera definitionen av kelvin i överensstämmelse med den internationella standarden från 2007.
Add recital 7 and Article 1(5)(b), (c) and (d) in order to adapt the definitions of ‘radian’ and ‘steradian’ and to include them under article 1(5)e reflecting the elimination of supplementary indications from the international SI system in line with the international standard agreed in 1995.
Skäl 7 och artikel 1.5 b, c och d har lagts till för att anpassa definitionerna av radian och steradian och inkludera dem i artikel 1.5 e, vilket återspeglar att kompletterande visning avlägsnats från det internationella SI-systemet i överensstämmelse med den internationella standarden från 1995.
Add recital 9 and Article 1(5)(a) in order to actualise the definition of Kelvin in line with the international standard agreed in 2007.
Skäl 9 och artikel 1.5 a har lagts till för att uppdatera definitionen av kelvin i överensstämmelse med den internationella standarden från 2007.
Add references to two EESC opinions
Ange refenser till två EESK-yttranden
add rental of housing insofar as that service is not exempt under Article 13.
Uthyrning av bostäder läggs till, i den mån detta tillhandahållande av tjänster inte undantagits från mervärdesskatt med stöd av artikel 13.
add repair, maintenance and cleaning of housing;
Reparation, underhåll och städning av bostäder läggs till.
Add second sentence :
Lägg till följande mening sist i andra stycket:
Add selected and well-defined missing links and nodes, especially in Member States which have acceded the EU since 2004, where necessary to ensure homogeneous network planning and the interconnection of national networks, and to contribute significantly to the TEN-T objectives;
Tillföra sådana utvalda och väldefinierade förbindelser och noder som ”fattas”, särskilt i medlemsstater som anslutit sig till EU efter 2004, när detta är nödvändigt för att garantera homogen nätplanering och samtrafik inom nationella nät, samt bidra väsentligt till att TEN-T-målen kan uppnås.
Add sentence
Lägg till en mening
Add sentence
Lägg till mening
Add sentence
Tillägg
Add sentence as follows:
Lägg till följande mening:
Add sentence:
Lägg till en mening:
Add sentence:
Ändra enligt följande:
Add several drops of phenolphtalein and, if necessary, some more sodium hydroxide, until a distinct red colour appears.
Tillsätt flera droppar fenolftalein och vid behov eventuellt ytterligare natriumhydroxid tills en klart röd färg uppstår.
Add several drops of the methyl red indicator solution (4.1).
Tillsätt flera droppar av metylröttindikatorlösningen (4.1).
Add sixth indent:
Lägg till en sjätte strecksats:
Add some wording as follows:
Lägg till några ord:
Add some words as follows:
Lägg till några ord:
Add sources to first sentence, delete the rest of the paragraph
Ange källor i första meningen, stryk resten av stycket
ADD Staff management shall act in strict respect for the place (or places) where activities are carried out, for European regulations and for applicable social and tax legislation.
Personalförvaltningen skall strikt beakta den ort (eller de orter) där verksamheten bedrivs, europeiska förordningar samt gällande social‑ och skattelagstiftning.
Add substrate (hydrogen peroxide = H2O2) to give a final concentration of 0,05 % (v/v) (1 in 2000 of a 30 % solution of H2O2).
Tillsätt en sådan mängd substrat (väteperoxid = H2O2) att den slutliga koncentrationen blir 0,05 % (v/v) (1:2000 av en 30 %-ig lösning av H2O2).
Add sufficient gas oil (section 4) to cover the prills completely and stir carefully to ensure that the surfaces of all the prills are fully wetted.
Tillsätt så mycket gasolja (6.4) att kornen täcks helt och rör om omsorgsfullt för att säkerställa att kornens ytor blir helt fuktade.
Add sufficient water to obtain a total volume of about 350 ml (see Note 1), 10 g of Arnd’s alloy (4.9), 50 ml of magnesium chloride solution (4.10) and a few fragments of pumice stone (4.12).
Tillsätt så mycket vatten att totalmängden blir ca 350 ml (se anmärkning 1), 10 g Arnds legering (4.9), 50 ml magnesiumkloridlösning (4.10) och några korn pimpsten (4.12).
Add sufficient water to the distillation flask to obtain a volume of 250 to 300 ml, 5 ml ethanol (4.11) and 4 g Devarda’s alloy (4.8).
Tillsätt så mycket vatten i destillationskolven att det blir en total volym på 250 à 300 ml, 5 ml etanol (4.11) och 4 g Devardas legering (4.8).
Add text
5.1.6 – Lägg till
Add text
5.3.6 – Lägg till
Add text
Lägg till
Add text
Lägg till följande:
Add text
Lägg till ny text
Add text
Lägg till text
Add text
Tillägg
Add text
Ändra enligt följande:
Add text (Wolf)
Lägg till text (Wolf)
Add text after "…
Lägg till enligt följande:
Add text as follows:
Lägg till en mening enligt följande:
Add text as follows:
Lägg till en ny punkt:
Add text as follows:
Lägg till enligt följande:
Add text as follows:
Lägg till följande:
Add text as follows:
Ändra enligt följande:
Add text at end of point:
Lägg till en fras på slutet enligt följande:
Add text at end of point:
Lägg till enligt följande:
Add text at end of point:
Lägg till följande i slutet av punkten:
Add text at the end as follows:
Lägg till följande i slutet av punkten:
Add text in point 1.5 as follows:
Ändra punkt 1.5 enligt följande:
Add text in point 1.5:
Lägg till text enligt följande:
Add text in point 1.6.3.
Ändra punkt 1.6.3 enligt följande:
Add text in point 3.3.
Ändra punkt 3.3 enligt följande:
Add text in the second subparagraph of point 7.1 In the social sphere
Ändra punkt 7.1 enligt följande: (under den andra rubriken, "på det sociala området")
Add text to 4.5 (Lagerholm)
Tillägg till punkt 4.5 (Lagerholm)
Add text to 6.2.1, Lardin
Lägg till text i punkt 6.2.1 (Lardin)
Add text to end of point:
Lägg till följande:
Add text to penultimate indent:
Lägg till enligt följande:
Add text to point 1.10 as below:
Ändra enligt följande:
Add text to point 1.8:
Lägg till text enligt följande:
Add text to point 3.1 (Lagerholm)
Tillägg till punkt 3.1 (Lagerholm)
Add text to point 4.13 (Pegado Liz)
Ny punkt 4.13 (Pegado Liz)
Add text to point 4.1:
Lägg till text enligt följande:
Add text to point 4.7.2
Tillägg till punkt 4.7.2
Add text to point 7.4, Lardin
Lägg till text i punkt 7.4 (Lardin)
Add text to point 8, Lardin
Lägg till text i punkt 8 (Lardin)
Add text:
Lägg till enligt följande:
Add text:
Lägg till följande text:
Add text:
Lägg till följande:
Add text:
Lägg till text:
Add text:
Ändra enligt följande:
Add the ammonia solution (4.2) drop by drop until the solution becomes cloudy and then add the acetic acid (4.3) until the solution becomes clear again.
Tillsätt ammoniumlösningen (4.2) droppe för droppe tills lösningen blir grumlig och då ättiksyra (4.3) tillsätts tills lösningen blir klar igen.
Add the ammonia, at 28 to 29 % of NH3, drop by drop, stirring continuously (with a mechanical stirrer) until obtaining exactly a pH of 7,0 at a temperature of 20 °C.
Tillsätt ammoniaken vid 28-29 % NH3 droppe för droppe under ständig omrörning (med mekanisk omrörare) tills pH-värdet blivit exakt 7 vid en temperatur av 20 °C.
Add the appropriate quantity of chosen indicator solution (4.11.1 or 4.11.2) and finally, sufficient water to give a volume of at least 50 ml.
Tillsätt en lämplig mängd av den valda indikatorlösningen (4.11.1 eller 4.11.2) och till sist så mycket vatten att totalmängden blir minst 50 ml.
Add the appropriate quantity of the chosen indicator solution (4.10.1 or 4.10.2) and finally, sufficient water to give a volume of 50 ml.
Tillsätt en lämplig mängd av den valda indikatorlösningen (4.10.1 eller 4.10.2) och till sist så mycket vatten att totalmängden blir minst 50 ml.
Add the appropriate quantity of the chosen indicator solution (4.9.1 or 4.9.2) and, if necessary, water in order to obtain a volume of at least 50 ml.
Tillsätt en lämplig mängd av den valda indikatorlösningen (4.9.1 eller 4.9.2) och eventuellt vatten, så att volymen blir minst 50 ml.
add the criterion of “equal treatment policy”.
lägga till kriteriet om ”likabehandling”.
Add the example of Spanish regulations for excessive payment periods.
Lägg till exemplet med de spanska bestämmelserna beträffande alltför långa betalningsfrister.
Add the following (new text in bold):
Lägg till följande text:
Add the following after "tourism":
Lägg till följande efter "turism":
Add the following after "… industry (including extraction of mineral resources)":
Lägg till följande efter "industri (inbegripet mineralutvinning)":
Add the following after last sentence:
Lägg till följande text efter sista meningen:
Add the following after the final sentence of this point:
Lägg till följande text:
Add the following after the first sentence:
Gör följande tillägg efter första meningen:
Add the following after the paragraph:
Lägg till text:
Add the following after the second sentence:
Lägg till följande efter den andra meningen:
Add the following at the end of point 3.4.4:
"Lägg till följande i slutet av punkten:
Add the following at the end of point 4.1.7 in part II:
Ändra punkt 4.1.7 i del II enligt följande:
Add the following at the end of point 4.13:
Lägg till följande i slutet av punkt 4.13:
Add the following at the end of point 5.1.4, in part II:
Ändra punkt 5.1.4 i del II enligt följande:
Add the following at the end of the first indent, after "Single Market":
Lägg till i slutet av första strecksatsen, efter "den inre marknaden":
Add the following at the end of the first sentence:
Gör följande tillägg i slutet av andra meningen::
Add the following at the end of the indent:
Lägg till i slutet av texten:
Add the following at the end of the paragraph.
Lägg till följande efter sista meningen:
Add the following at the end of the point:
Lägg till följande i slutet av punkten:
Add the following at the end of the point:
Lägg till följande på slutet:
Add the following at the end of the point:
Lägg till följande:
Add the following at the end of the second sentence (following "... official development aid"):
Lägg till en ny mening efter andra meningen:
Add the following at the end of the second sentence:
""Lägg till följande i slutet av andra meningen:
Add the following at the end of the second sentence:
Gör ett tillägg i andra meningen enligt följande:
Add the following at the end of the second sentence:
I slutet av andra meningen skall följande text läggas till:
Add the following at the end of this article:
Gör följande komplettering i slutet:
Add the following at the end of this article:
Lägg till följande i slutet:
Add the following at the end of this paragraph:
Lägg till följande i slutet:
Add the following at the end of this point:
Lägg till följande i slutet av punkten:
Add the following at the end of this point:
Lägg till följande:
Add the following at the end:
Lägg till följande i slutet av punkten:
Add the following indent at the end:
Lägg till en strecksats i slutet:
Add the following indents after the 5th indent:
Lägg till följande punktsatser efter punktsats 5:
Add the following new Article 4(3) to the proposal for a directive: 'The free movement and use within the Community of transportable pressure equipment manufactured in compliance with the provisions of Directive 84/527/EEC and bearing the M mark will be guaranteed, and no additional marking will be required'."
Lägg till en ny punkt 3 till artikel 4 i direktivförslaget med följande lydelse: 'Det måste säkerställas att transportabel tryckutrustning som tillverkats i enlighet med bestämmelserna i direktiv 84/527/EEG och som försetts med î-märkning fritt kan förflyttas och användas inom gemenskapen utan krav på ytterligare märkning.'"
Add the following new clause to the preamble:
Lägg till en ny "med beaktande av"-sats:
Add the following new indent after the second indent of this point:
Lägg till ny strecksats efter andra strecksatsen:
Add the following new indent at the end of this point:
Lägg till ny strecksats i slutet:
Add the following new indent:
Lägg till en ny punktsats:
Add the following new paragraph:
Lägg till en ny punkt:
Add the following new paragraph:
Lägg till följande stycke:
Add the following new point 3.2.4:
För in en ny punkt 3.2.4:
Add the following new point 3.2.4:
Lägg till en ny punkt 3.2.4 enligt följande:
Add the following new point after 5.1:
Lägg till en ny punkt efter punkt 5.5:
Add the following new point after point 8.3.1:
Lägg till följande punkt efter punkt 8.3.1:
Add the following new point after the current point 1.12:
Lägg till en ny punkt efter punkt 1.12
Add the following new point and change the numbering accordingly:
Lägg till en ny punkt och ändra numreringen i enlighet med detta.
Add the following new point at the end of the text:
"Lägg till en ny punkt 8 i slutet av yttrandet:
Add the following new point:
Lägg till en ny punkt enligt följande:
Add the following new point:
Lägg till en ny punkt:
Add the following new point:
Lägg till följande nya punkt:
Add the following new point:
Lägg till följande punkt efter punkt 5.7:
Add the following new recital: 'Whereas the freedom of movement and use in the Member States of transportable pressure equipment manufactured in compliance with Directive 84/527/EEC must continue to be guaranteed;'
Lägg till en ny beaktandesats med följande lydelse: 'Det måste säkerställas att transportabel tryckutrustning som tillverkats i enlighet med direktiv 84/527/EEG även fortsättningsvis fritt kan förflyttas mellan och användas i de olika medlemsstaterna.'
Add the following new section at the end of the opinion:
Följande text läggs till i slutet av yttrandet:
Add the following new text at the end of the point:
Lägg till följande text i slutet av punkten:
Add the following new text:
Ändra enligt följande:
Add the following paragraph at the end of the point.
Lägg till följande i slutet:
Add the following paragraph before point 1.3:
Lägg till följande punkt före punkt 1.3:
Add the following paragraph to Article 4(2):
Lägg till följande stycke till artikel 4.2:
Add the following paragraph to the point:
Lägg till ett stycke:
Add the following paragraph:
Lägg till följande punkt:
Add the following point 11.3.1:
Lägg till ny text:
Add the following point:
Lägg till en ny punkt:
Add the following point:
Lägg till följande nya punkt:
Add the following point:
Lägg till följande punkt:
Add the following proposal at the end:
Lägg till följande i slutet av punkten:
Add the following proposals:
följande förslag ska läggas till:
Add the following sentence (tabled by Mr Olsson and Mrs Davison):
Lägg till följande mening (ändring föreslagen av Jan Olsson och Ann Davison):
Add the following sentence at the end of the paragraph:
Lägg till enligt följande:
Add the following sentence at the end of the point:
Lägg till en mening på slutet:
Add the following sentence at the end of the point:
Lägg till enligt följande:
Add the following sentence at the end of the point:
Lägg till följande i slutet:
Add the following sentence at the end of the point:
Lägg till följande mening i slutet av stycket:
Add the following sentence at the end of this paragraph:
Lägg till följande mening i slutet av punkten:
Add the following sentence at the end of this point:
Lägg till följande i slutet av punkten:
Add the following sentence at the end of this point:
Lägg till i slutet av punkten:
Add the following sentence at the end:
Lägg till en mening enligt följande:
Add the following sentence at the end:
Lägg till följande mening i slutet:
Add the following sentence at the end:
Ändra enligt följande:
Add the following sentence to the end of the paragraph:
Lägg till följande efter befintlig text:
Add the following sentence to the end of the paragraph:
Lägg till följande i slutet av punkten:
Add the following sentence to the end of the point:
Lägg till följande:
Add the following sentence to the end of the point:
Lägg till text enligt följande:
Add the following sentence:
Lägg till en mening enligt följande:
Add the following sentence:
Lägg till enligt följande:
Add the following sentence:
Lägg till följande mening i slutet av punkten:
Add the following sentence:
Lägg till följande mening:
Add the following sentence:
Lägg till följande text i förslaget:
Add the following sentence:
Lägg till följande text: