natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adoption of the own-initiative opinion on The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness, industrial change and social capital development
Antagande av initiativyttrandet om Hur ett livslångt lärande med stöd av IT kan bidra till den europeiska konkurrenskraften, industriell omvandling och utvecklingen av socialt kapital
Adoption of the own-initiative opinion on the Non-energy mining industry in Europe (CCMI/056 - CESE 710/2008)
Antagande av ett yttrande på eget initiativ om "EU:s utvinningsindustri (utom energiproduktion)" (CCMI/056 - CESE 710/2008)
Adoption of the own-initiative opinion on the Promotion of Women's entrepreneurship in the Euromed Region – REX/233
Antagande av initiativyttrandet om "Främjande av kvinnors företagande i Euromed-regionen" REX/233
Adoption of the own-initiative opinion on The restructuring and evolution of the household appliance industry (white goods in Europe) and its impact on employment, climate change and consumers (CCMI/054 - CESE 882/2008)
Antagande av initiativyttrandet om "Strukturomvandling och utveckling inom industrin för hushållsapparater/vitvaror i EU och dess inverkan på sysselsättningen och klimatförändringarna" (CCMI/054 – CESE 882/2008)
Adoption of the own-initiative opinion on The role of civil society in EU-China relations – REX/197
Antagande av ett yttrande på eget initiativ om "Det civila samhällets roll i förbindelserna mellan EU och Kina" / REX 197
Adoption of the own-initiative opinion on: External action of the Union: the role of organised civil society – REX/174
Antagande av yttrandet på eget initiativ om ”EU:s externa verksamhet: Det organiserade civila samhällets roll" – REX 174
Adoption of the packaging directive (2001/0291/COD)
Antagande av direktivet om förpackningar och förpackningsavfall (2001/0291/COD)
Adoption of the Pact coincides with the completion of the first cycle of implementing the White Paper on a new impetus for European youth of 2001, taken forward in the Council Resolution of June 2002.
Antagandet av pakten sammanfaller med slutförandet av den första etappen av genomförandet av vitboken "Nya insatser för Europas ungdom" från 2001, som låg till grund för rådets resolution från juni 2002.
Adoption of the Pact coincides with the completion of the first cycle of implementing the White Paper on a new impetus for European youth of 2001, taken forward in the Council Resolution of June 2002.
Antagandet av pakten sammanfaller med slutförandet av första den första etappen av genomförandet av vitboken "Nya insatser för Europas ungdom" från 2001, som låg till grund för rådets resolution från juni 2002.
Adoption of the Parliament’s amendments in second reading: 21 October 2003.
Europaparlamentet antog ändringar (andra behandlingen) den 21 oktober 2003.
Adoption of the Parliament’s amendments in second reading: 21 October 2003.
Europaparlamentet antog ändringar (andra behandlingen) den 21 oktober 2003.
Adoption of the Payment Order Regulation (2006)
Antagande av en förordning om betalningsförelägganden (2006)
Adoption of the pharmaceutical reform package (2001/0252/COD, 2001/0253/COD, 2001/0254/COD)
Antagande av förslagen till reformer på läkemedelsområdet (2001/0252/COD, 2001/0253/COD, 2001/0254/COD)
Adoption of the Prior Informed Consent Regulation (2002/0026/ACC, 2002/0030/ACC )*
Antagande av förordningen om förhandsgodkännande sedan information lämnats (2002/0026/ACC, 2002/0030/ACC )
Adoption of the priorities for Euro-Mediterranean energy cooperation at the 2003 Athens and Rome Energy Ministerial Conferences, and their implementation over the period 2003-2006, was an important step towards creating a fully interconnected and integrated Euro-Mediterranean energy market.
Antagandet av prioriteter för samarbetet om energifrågor i Europa–Medelhavsområdet vid energiministerkonferenserna år 2003 i Aten och Rom och genomförandet av dessa prioriteter under perioden 2003–2006 utgör ett viktigt steg i riktning mot att upprätta en till fullo sammanlänkad, integrerad energimarknad i Europa–Medelhavsområdet.
Adoption of the priorities for TEN-transport and updated financing rules for transport and energy networks and for the eTENs programme.
Antagande av prioriteringarna för TEN-transport och uppdaterade finansieringsbestämmelser för transport- och energinät och för eTEN-programmet.
Adoption of the proposal
Antagande av förslaget.
Adoption of the proposal aimed at establishing CEPOL (European Police College) as a body of the Union (2005)
Antagande av förslaget avseende bildandet av CEPOL (Europeiska polisskolan) som ett EU-organ (2005)
Adoption of the proposal by the Commission (COM(2002) 406 final)
Kommissionen antog förslaget (KOM(2002) 406 slutligt)
Adoption of the proposal by the Commission on 22 March 2002 and transmission to the Parliament and the Council on 22 March 2002 (COM (2002) 153 final – 2002/0073(COD)), on the basis of Articles 37, and 152 (4) (b) of the EC-Treaty.
Kommissionen antog förslaget och överlämnade det till parlamentet och rådet den 22 mars 2002 – (KOM(2002) 153 slutlig – 2002/0073(COD) – på grundval av artikel 37 och artikel 152.4 b i EG-fördraget.
Adoption of the proposal by the Commission on 25 July 2001 and transmission to the Parliament and the Council on 30 July 2001, (COM(2001) 425 final – 2001/0173(COD))
Kommissionen antog förslaget den 25 juli 2001 och överlämnande det till parlamentet och rådet den 30 juli 2001, (KOM(2001) 425 slutlig – 2001/0173(COD)).
Adoption of the proposal by the Commission:
Kommission antog förslaget:
Adoption of the proposal by the Commission: 8 November 20001
Antagande av kommissionens förslag: 8 november 20001
Adoption of the proposal by the Commission: COM(2000) 285 – 2000/0119 (COD): 3.5.20001
Kommissionen antog förslaget, KOM(2000) 285 – 2000/0119(COD): 3.5.20001
Adoption of the proposal for a "EU Payment Services Directive II"48 would help to strengthen the regulatory environment for remittances, and at least EUR 15 million will be made available through the Development Cooperation Instrument to support flagship initiatives in developing countries.
Antagande av förslaget till EU:s direktiv om betaltjänster II48 skulle bidra till att stärka regelverket för penningöverföringar, och minst 15 miljoner euro kommer att ställas till förfogande genom instrumentet för utvecklingssamarbete till stöd för flaggskeppsinitiativen i utvecklingsländerna.
Adoption of the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on working conditions for temporary workers (2002/0072/COD)
Antagande av förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om arbetsvillkor för personal som hyrs ut av bemanningsföretag (2002/0072/COD)
Adoption of the proposal for a Directive of the European Parliament of the Council on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents (2001/0176/COD), and of the Regulation of the European Parliament and of the Council on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents (2001/0177/COD)
Antagande av förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om övervakning av zoonoser och zoonotiska smittämnen (2001/0176/COD) och förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om bekämpning av salmonella och andra livsmedelsburna zoonotiska smittämnen (2001/0177/COD)
adoption of the proposal for the revision of the EU Civil Protection Mechanism, which facilitates cooperation between Member States in civil protection assistance interventions in the event of major emergencies, including radiological and nuclear accidents.
Antagande om förslaget om granskning av unionens civilskyddsmekanism som underlättar samarbetet mellan medlemsstaterna vid biståndsinsatser vid allvarliga olyckor, inklusive radiologiska och nukleära olyckor.
Adoption of the proposal on the revision of the Accounting directives (COM (2011) 684) by the end of 2012 (SMA proposal)
Antagande av förslaget om en revidering av redovisningsdirektiven (KOM(2011) 684) före utgången av 2012 (förslag inom ramen för inremarknadsakten)
Adoption of the proposal to establish a tripartite social summit for growth and employment (2002/0136/CNS)
Antagande av förslaget om att inrätta ett socialt trepartstoppmöte för tillväxt och sysselsättning (2002/0136/CNS)
Adoption of the proposal will lead to repeal of Decision 1364/2006/EC as of 1 January 2014.
Om förslaget antas kommer beslut nr 1364/2006/EG att upphöra att gälla från och med 1 januari 2014.
Adoption of the proposal will lead to repeal of existing legislation.
Om förslaget antas kommer befintlig lagstiftning att upphöra att gälla.
Adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Ett antagande av förslaget kommer att leda till upphävande av gällande lagstiftning.
Adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
När förslaget antas kommer den gällande lagstiftningen att upphävas.
Adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Om förslaget antas kommer befintlig lagstiftning att upphöra att gälla.
Adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.550
Om förslaget antas kommer nu gällande lagstiftning att upphöra att gälla.
Adoption of the proposal will lead to the repeal of the existing Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports.
Antagande av förslaget leder till upphävande av det befintliga direktivet, rådets direktiv 96/67/EG av den 15 oktober 1996 om tillträde till marknaden för marktjänster på flygplatserna inom gemenskapen.
Adoption of the proposal will lead to the repeal of the existing Slot Regulation.
Antagandet av förslaget kommer att leda till upphävande av den nu gällande förordningen om ankomst- och avgångstider.
Adoption of the proposal will make a key contribution to improving energy efficiency of end-use electricity and therefore help to reduce CO2 emissions.
Antagandet av förslaget kommer att utgöra ett viktigt bidrag till en förbättrad energieffektivitet när det gäller slutanvändarnas elförbrukning som därigenom kommer att leda till minskade koldioxidutsläpp.
Adoption of the proposal will repeal Regulation (EC) No 2037/2000.
Genom förslagets antagande kommer förordning (EG) nr 2037/2000 att upphävas.
Adoption of the proposal- COM(2004) 599 final
Antagande av förslaget KOM(204) 599 slutlig
Adoption of the proposal- COM(2004) 708 final
Antagande av förslaget – KOM(204) 708 slutlig
Adoption of the proposals on entry and stay of legal migrants, including sector-specific directives
Antagande av förslag om inresa och vistelse vid laglig invandring, inklusive sektorsspecifika direktiv
Adoption of the proposed amendments will necessitate corresponding changes in the annex.
Om de föreslagna ändringarna antas måste vissa ändringar göras i bilagan.
Adoption of the proposed Citizens for Europe programme would offer a new route to connect citizens and to give them a greater say in European governance.
Om det föreslagna programmet Medborgare för Europa antas, kommer det att ge nya möjligheter att skapa förbindelser mellan medborgarna och ge dem en större roll i EU:s beslutsprocess.
Adoption of the proposed decision will prove the political determination to make UMTS a success and will provide for the requisite legal certainty to industry.
Att anta det föreslagna beslutet är att visa den politiska viljan att göra UMTS framgångsrikt och ger företagen den rättssäkerhet de behöver.
Adoption of the proposed Directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (Strategic Environmental Assessment (SEA)) will provide for environmental impact assessment to be carried out earlier in the planning process, allowing the selection of the most sustainable options for urban development.
Genom antagandet av direktivet om bedömning av vissa planers och programs inverkan på miljön (strategiska miljöbedömningar) krävs att miljökonsekvensbedömningar genomförs på ett tidigare stadium av planeringsprocessen, vilket gör det möjligt att välja de mest hållbara alternativen för städernas utveckling.
Adoption of the proposed directive will result in this regulation being superseded.
Denna förordning kommer att försvinna om förslaget till direktiv antas.
Adoption of the proposed measures and sufficiently high priority treatment by the Parliament, Council and particularly – with regard to the financial perspective – the Member States, is therefore a crucial test of the EU’s commitment, and the extent to which its policies are credible and able to deliver results.
Huruvida de åtgärder som föreslagits av Europaparlamentet och rådet med avseende på budgetplanen stöds och i tillräcklig utsträckning prioriteras av framför allt medlemsstaterna är därför ett avgörande test för EU-politikens seriösa karaktär samt för dess kapacitet och trovärdighet.
Adoption of the proposed Regulation and Directive on the Statute for a European company
Antagande av förslaget till förordning och direktiv om stadgan för Europabolag
Adoption of the proposed Regulation comes at a critical moment regarding the discovery of oil and gas fields in the Eastern Mediterranean Sea and consequent initiatives for their speedy exploitation through offshore drilling.
Antagandet av förslaget till förordning sker vid en kritisk tidpunkt med tanke på upptäckten av olje- och gasfyndigheter i östra Medelhavet och de initiativ som följt för att omgående exploatera dem genom offshoreborrning.
Adoption of the Prospectuses Directive
Antagande av prospektdirektivet
adoption of the public procurement package
Antagande av paketet om offentlig upphandling
Adoption of the REACH regulation provides a further reason for promoting research activities in the biomass-based chemicals sector.
Med antagandet av REACH-förordningen ser kommittén ytterligare ett skäl för en påskyndad forskningsverksamhet inom den biomassabaserade kemin.
Adoption of the REACH regulation provides the basis for promoting research activities in the biomass-based chemicals sector.
Med antagandet av REACH-förordningen ser kommittén grunden för en påskyndad forskningsverksamhet inom den biomassabaserade kemin.
Adoption of the recast version of the Directive by the European Parliament, in accordance with the proposal submitted to Parliament by MEP Silvia-Adriana Ţicău (RO), should therefore give new impetus to the renovation process based on better distribution of financing through the Structural Funds.
Antagandet av omarbetningen av direktivet i Europaparlamentet enligt det förslag som parlamentsledamot Silvia-Adriana Ţicău (RO) lagt fram om bättre fördelning av strukturfondsmedlen borde ge renoveringsprocessen ny fart.
Adoption of the Regulation
Godkännande av förordningen
Adoption of the regulation in the second half of 2001 will enable cooperation to get under way between the Member States, the Commission and the ECB, and with Europol through the conclusion of cooperation protocols.10
I och med antagandet av förordningen under andra halvåret 2001 kommer samarbetet att kunna inledas dels mellan medlemsstaterna, kommissionen och ECB sinsemellan, dels med Europol genom att samarbetsprotokoll sluts10.
Adoption of the regulation includes an amendment to Directive 2004/35/EC (Environmental liability)
Antagande av förordningen inbegriper en ändring av direktivet 2004/35/EG (miljöansvar)
Adoption of the Regulation on forest and environmental interactions (2002/0164/COD)*
Antagande av förordningen om övervakning av skogar och miljösamspel (2002/0164/COD)
Adoption of the Regulation on Sales Promotion
Antagande av förordningen om säljfrämjande åtgärder
Adoption of the Regulation on the transboundary movement of genetically modified organisms (2002/0046/COD) and on the traceability and labelling of GMOs (…)
Antagande av förordningarna om gränsöverskridande förflyttning av genetiskt modifierade organismer (2002/0046/COD) och om spårning och märkning av genetiskt modifierade organismer (…)
Adoption of the Regulations of the European Parliament and of the Council on genetically-modified organisms in food and feed (2001/0173/COD) and on the traceability and labelling of genetically-modified organisms (2001/0180/COD)
Antagande av Europaparlamentets och rådets förordningar om genetiskt modifierade livsmedel och foder (2001/0173/COD) och om spårbarhet och märkning av genetiskt modifierade organismer (2001/0180/COD)
Adoption of the remaining actions in the Financial Services Action Plan;
Genomförande av de återstående insatserna i handlingsplanen för finansiella tjänster.
Adoption of the remaining Objective 2 lists
Antagandet av återstående förteckningar över mål 2-områden
Adoption of the remaining programmes
Antagande av de sista programmen
Adoption of the report by the ad hoc group on "Working methods/European Parliament referrals"
Antagande av rapporten från den tillfälliga arbetsgruppen "Arbetsmetoder/Remisser från Europaparlamentet"
ADOPTION OF THE REPORT BY THE AD HOC GROUP ON MIGRANTS AND REFUGEES
ANTAGANDE AV RAPPORTEN FRÅN DEN TILLFÄLLIGA ARBETSGRUPPEN FÖR MIGRATION OCH FLYKTINGAR
Adoption of the revised draft agenda
Godkännande av den reviderade dagordningen
Adoption of the revised opinion 2 on Company Relocations
Antagande av det för andra gången reviderade yttrandet om "Utlokalisering av företag"
adoption of the revised TEN financial regulation with provision for multi-annual programming and the possibility to go up to 20% funding for projects of European interest, such as Galileo
Godkännande av den ändrade finansförordningen för TEN med möjlighet till fleråriga program och att bidra med upp till 20 % av kostnaderna för projekt av europeiskt intresse, som Galileo.
Adoption of the Rome I proposal forms part of the Council's and Commission's action plan for this field.
Antagandet av "Rom I-förslaget" ingår i rådets och kommissionens handlingsplan på detta område.
Adoption of the Rules of Procedure shall be subject to their approval by an absolute majority of the members."
För att arbetsordningen skall kunna antas krävs absolut majoritet av ledamöterna."
Adoption of the same harmonised methodology by European regulators and self-regulatory bodies will allow consistency and comparability of data collected by regulators, self-regulatory bodies and any other third parties collecting sectoral complaints.
Om de europeiska tillsynsorganen och organen för självreglering inför samma harmoniserade metod blir de uppgifter som samlas in av dessa organ och av andra utomstående parter som handlägger branschspecifika klagomål mer enhetliga och jämförbara.
adoption of the second package of measures to revitalise European railways
Antagande av det andra åtgärdspaketet för att ge de europeiska järnvägarna nytt liv
Adoption of the second phase of the Common Asylum System
Antagande av andra etappen i det gemensamma europeiska asylsystemet
Adoption of the section draft agenda (CESE 1857/2009)
Godkännande av förslaget till dagordning (CESE 1857/2009)
Adoption of the single currency may disturb the financial, monetary and securities markets.
Införandet av den gemensamma valutan kan orsaka störningar på finans-, penning- och värde­pappersmarknaderna.
Adoption of the single currency may disturb the financial, monetary and securities markets.
Införandet av den gemensamma valutan kan orsaka störningar på finans-, penning- och värde­pappers­marknaderna.
Adoption of the single currency will lead to the creation of two groups of countries within the EU, namely those in a position to join EMU and the remaining countries.
Införandet av den gemensamma valutan kommer att medföra att det bildas två grupper av länder inom EU: de länder som kan delta i EMU och övriga.
Adoption of the SIP by the HLSG in December 2012.
Styrgruppen på hög nivå antar genomförandeplanen i december 2012.
Adoption of the structural derogations is a matter of some urgency because of the deadlines for effective implementation of the programming of structural measures.
Undantagsåtgärderna på strukturområdet bör antas omedelbart med tanke på den tid som krävs för en effektiv programplanering.
Adoption of the support measures should be dependent on the adoption by the Member States of health and veterinary measures to quickly stamp out any outbreaks of disease.
Medlemsstaterna bör låta stödåtgärder föregås av veterinära och sanitära åtgärder för att snabbt kunna stoppa eventuella epizootier.
Adoption of the taxation legislation on energy products.
Beslut om skattelagstiftning för energiprodukter.
adoption of the Tenth Directive on cross-border mergers of public limited companies;
Anta det tionde direktivet om sammanslagning av aktiebolag över gränser.
Adoption of the text of the Multi-annual Financing Agreement
Antagandet av texten till det fleråriga finansieringsavtalet
Adoption of the transport master plan and the accompanying railway reform have been repeatedly delayed.
Översiktsplanen för transportsektorn och den åtföljande järnvägsreformen har fått antagandet uppskjutet upprepade gånger.
Adoption of the two Directives on UCITS
Antagande av de två direktiven om fondföretag
Adoption of the Vienna Action Plan3 of the Council and the Commission which, inter alia, provides for:
Rådets och kommissionens handlingsplan3 från Wien antogs.
Adoption of the Web Accessibility Initiative (WAI) Guidelines for public Web sites by the end of 2001.
Antagande av riktlinjerna för initiativet för webbtillgänglighet (Web Accessibility Initiative - WAI) till slutet av 2001.
Adoption of the Web Accessibility Initiative (WAI) guidelines for public web sites, as proposed by the Commission29, and largely supported by the Council and the Parliament30.
Antagande av riktlinjerna för initiativet för webbtillgänglighet (Web Accessibility Initiative - WAI) för offentliga webbplatser, såsom föreslagits av kommissionen29 och i huvudsak stötts av rådet och Europaparlamentet30.
Adoption of the work programmes through delegated acts.
Antagande av arbetsprogrammen genom delegerade akter.
Adoption of the work schedule for 2003
ANTAGANDE AV ARBETSPlanen FÖR 2003
Adoption of the working methods of the EU-Brazil Round Table
Antagande av arbetsmetoderna för rundabordskonferensen EU–Brasilien
Adoption of the working methods of the EU-Brazil Round Table
Antagande av rundabordskonferensen EU–Brasiliens arbetsordning
Adoption of the ‘acquis communautaire’ not only means approximating legislation and strengthening institutional and administrative structures.
Antagandet av gemenskapens regelverk förutsätter inte bara en tillnärmning av lagstiftningen och en förstärkning av de institutionella och administrativa strukturerna.
Adoption of the “Rome II” proposal on conflicts of laws regarding non-contractual obligations (2006)
Antagandet av Rom II-förslaget rörande lagkonflikter när det gäller utom­obligatoriska förpliktelser (2006)
Adoption of these programmes took longer than the five months foreseen by the rules.
Det tog således längre tid än de lagstadgade fem månaderna innan kommissionen kunde godkänna dokumenten.
Adoption of these proposals by the Council is however not yet in prospect, inter alia because of the fact that the proposed Directives concerning works councils in enterprises of this type - submitted at the same time - brought into the frame the controversial debate in the EU on worker participation.
För närvarande är det emellertid inte aktuellt med något rådsbeslut, bland annat på grund av den kontroversiella medbestämmandedebatt som förts parallellt med att direktiv lagts fram om företags­råd.
Adoption of this Commission proposal would improve the situation with regard to differences in tax rates on diesel fuel.
Om kommissionens förslag antas kommer detta att förbättra läget avseende skillnader i punktbeskattningen av diesel.
Adoption of this Decision is urgently required.
Det är viktigt att beslutet antas så snart som möjligt.
Adoption of this Directive should indeed be easier by virtue of the fact that the proposal is built on the recommendations in the Final Report of the Committee of Wise Men, chaired by Alexandre Lamfalussy, of February 2001.
Antagandet av detta direktiv bör bli lättare eftersom förslaget bygger på rekommendationerna i vismannakommitténs slutrapport (ordförande Alexandre Lamfalussy) från februari 2001.
Adoption of this Green Paper is planned for the autumn 2006.
Enligt planerna skall grönboken antas hösten 2006.