natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 And although collaborative or participatory consumption covers a broad and open-ended spectrum of initiatives, one thing they all have in common, as mentioned above, is that they help establish links between people who have under-used resources and people who need those resources.
4.5 Även om samverkans- eller deltagarkonsumtion omfattar ett brett spektrum initiativ har de alla, såsom tidigare nämnts, en sak gemensamt, nämligen att de underlättar förbindelserna mellan dem som har underutnyttjade resurser och dem som har användning för dessa resurser.
4.5 Another compelling example is the storage of electricity produced by solar panels during the day in a battery.
4.5 Ett annat bra exempel är lagring i ett batteri av elektricitet som producerats av solcellspaneler under dagen.
4.5 Another important question to raise is the legitimacy of any standardised mark.
4.5 Det är också viktigt att ifrågasätta legitimiteten av en eventuell standardiserad märkning.
4.5 Another positive aspect is the definition of the obligations of the various responsible parties, taking a specific threat (N-1 principle) as the reference point.
4.5 En annan positiv aspekt är att man preciserar vilka åtgärder de ansvariga parterna är skyldiga att vidta när det gäller infrastruktur, med utgångspunkt i ett konkret hot (N-1-principen).
4.5 Another significant feature of the work programme is the significant increase in the support and preparation activities of the Mechanism, one of the objectives of which is to support the Commission in implementing the disaster prevention strategy and to improve knowledge of disaster prevention, with a budget increase from EUR 650 000 (2008 WP) to EUR 1 180 000.
Ett av målen är att stödja kommissionen i samband med införandet av strategin för förebyggande av katastrofer och öka kunskaperna i fråga om förebyggande åtgärder med hjälp av en budget som ökat från 650 000 euro (arbetsprogrammet 2008) till 1,18 miljoner euro.
4.5 Another significant feature of the work programme is the significant increase in the support and preparation activities of the Mechanism, one of the objectives of which is to support the Commission in implementing the disaster prevention strategy and to improve knowledge of disaster prevention, with a budget increase from EUR 650 000 (2008 WP) to EUR 1 180 000.
Ett av målen är att stödja kommissionen i samband med införandet av strategin för förebyggande av katastrofer och öka kunskaperna i fråga om förebyggande åtgärder med hjälp av en budget som ökat från 650 000 euro (arbetsprogrammet 2008) till 1,18 miljoner euro.
4.5 Another worrying question concerns the impact of exposure to products, radiation and changed lifestyles on human reproductive capacity.
4.5 Ett annat oroande problem är vilka följder exponeringen för kemiska produkter, strålning och ändrade levnadsvanor har på människans fortplantningsförmåga.
4.5 Apart from classic paid employment, there is also the "self-employed employee".
4.5 Vid sidan av dem som har ett traditionellt avlönat arbete finns också "egenföretagare".
4.5 Apart from classic paid employment, there is also the "self-employed person with no employees".
4.5 Vid sidan av dem som har ett traditionellt avlönat arbete finns det också "egenföretagare utan personal".
4.5 Appeal.
4.5 Appell.
4.5 Application and registration processes
4.5 Ansöknings- och registreringsförfaranden
4.5 Article 1.3 b) of the General Agreement on Trade in Services (GATS), excludes from its scope "services supplied in the exercise of governmental authority" and letter c) of the same article considers these to be "any service (in any sector) supplied neither on a commercial basis nor in competition with other suppliers".
4.5 Enligt artikel 1.3 b) i GATS är i princip de tjänster undantagna som tillhandahålls i samband med utövandet av statliga befogenheter, vilket enligt artikel 1.3 c) innebär alla tjänster som varken tillhandahålls på kommersiella grunder eller i konkurrens med en eller flera tjänsteleverantörer.
4.5 Article 10 - Prohibition of the provision of non-audit services
4.5 Artikel 10 – Förbud mot tillhandahållande av andra tjänster än revision
4.5 Article 100g sets out provisions for the monitoring of information.
4.5 Artikel 100g innehåller bestämmelser för kontroll av informationen.
4.5 Article 11 defines five levels of qualification subject to the Professional Qualifications Directive.
4.5 I artikel 11 fastställs fem kvalifikationsnivåer för tillämpningsområdet för direktivet om yrkeskvalifikationer.
4.5 Article 12 provides that in certain cases a landowner or prospective buyer must provide a soil status report.
4.5 Artikel 12 föreskriver att i vissa fall skall en markägare eller en presumtiv köpare sörja för en rapport om markens tillstånd.
4.5 Article 13 on other sources of advice is especially interesting for the EESC.
4.5 Artikel 13 om annan rådgivning är särskilt intressant för EESK.
4.5 Article 15.3: the expression "continuously updated" is liable to be interpreted in different ways at national level.
4.5 Artikel 15.3: Uttrycket "fortlöpande uppdateras" kan leda till olika tolkningar på nationell nivå.
4.5 Article 17 refers to the voluntary platform that the Commission intends to establish.
4.5 Artikel 17 anger den frivilliga plattform som kommissionen avser inrätta.
4.5 Article 23a establishes the right of shareholders to contest the general meeting's approval of a contribution transaction other than in cash by asking the appropriate judicial or administrative body to decide on the legality of the transaction.
4.5 I artikel 23a fastställs aktieägarnas rätt att bestrida bolagsstämmans godkännande av en transaktion rörande ett tillskott av apportegendom genom att begära att behörig domstol eller myndighet beslutar om transaktionens laglighet.
4.5 Article 23a establishes the right of shareholders to contest the general meeting's approval of a contribution transaction other than in cash by asking the appropriate judicial or administrative body to decide on the legality of the transaction.
4.5 I artikel 23a fastställs aktieägarnas rätt att bestrida bolagsstämmans godkännande av en transaktion rörande ett tillskott av apportegendom genom att begära att den behöriga domstolen eller förvaltningsmyndigheten beslutar om transaktionens laglighet.
4.5 Article 27 deals with investments adding value to primary agricultural and forestry production.
4.5 Artikel 27 behandlar investeringar som möjliggör högre värde i primärproduktionen inom jord- och skogsbruket.
4.5 Article 3 - Territorial scope
4.5 Artikel 3 – Territoriellt tillämpningsområde
4.5 Article 3 – Territorial scope
4.5 Artikel 3 – Territoriellt tillämpningsområde
4.5 Article 3(1): it would be helpful to replace the word "promptly" with the expression "from the very first act".
4.5 Artikel 3.1: Uttrycket "utan dröjsmål" skulle med fördel kunna bytas ut mot uttrycket "när förfarandet inleds".
4.5 Article 3(1): the word "promptly" could be replaced with "from the very first act".
4.5 Artikel 3.1: Uttrycket "utan dröjsmål" skulle med fördel kunna bytas ut mot uttrycket "när förfarandet inleds".
4.5 Article 3(2) of the proposal for a directive is intended to clarify when a worker should be regarded as carrying out his or her work temporarily in another Member State.
4.5 Artikel 3.2 i förslaget till direktiv syftar till att förtydliga när en arbetstagare ska anses utföra arbete tillfälligt i en annan medlemsstat.
4.5 Article 4 on cooperation refers to cooperation and the exchange of information with labour market stakeholders, including providers of employment services.
4.5 I artikel 4 (Samarbete) talas det om samarbete och informationsutbyte med berörda parter på arbetsmarknadsområdet, bland annat andra arbetsförmedlingar.
4.5 Article 4, point 4, replace "check" with "check up on" and add after "where the person is detained" "as quickly as possible" and "to have their comments recorded".
4.5 Artikel 4.4, ersätt "kontrollera" med "konstatera", och lägg efter "och för detta ändamål ha tillträde till" till "så snabbt som möjligt" och "låta registrera sina observationer".
4.5 Article 4, point 4, replace "check" with "check up on" and add after "where the person is detained" "as quickly as possible" and "to have their comments recorded".
4.5 Artikel 4.4: Ersätt "kontrollera" med "konstatera", och lägg efter "och för detta ändamål ha tillträde till" till "så snabbt som möjligt" och "låta registrera sina observationer".
4.5 Article 41, second sentence – All kinds of authorisation must be permitted
4.5 Artikel 41, andra meningen – Godkänna olika former av auktorisation
4.5 Article 41, second sentence – All kinds of authorisation must be permitted
4.5 Artikel 41, andra stycket – Godkänna olika former av auktorisation
4.5 Article 42: the proposed period of two years after entry into force is insufficient in view of the numerous changes that will have to be made, especially in Member States with weaker administrative structures (re-notification of all notified bodies throughout the 28 Member States, changing the validity period of certificates of conformity).
4.5 Artikel 42: Den period på två år som föreslås efter ikraftträdandet är med största sannolikhet inte tillräcklig med tanke på antalet ändringar som behöver genomföras, särskilt i medlems­stater med svaga administrativa strukturer (förnyade anmälningar av alla anmälda organ i alla 28 medlemsstater och ändring av giltighetsperioden för intygen om överensstämmelse).
4.5 Article 5 introduces an important innovation: the obligation to report transfers of up to EUR 50 000 is removed as of 1 January 2010 and of any amount as of 1 January 2012.
4.5 En viktig nyhet införs i artikel 5: Från den 1 januari 2010 avskaffas kravet på att rapportera överföringar på upp till 50 000 euro, och från den 1 januari 2012 avskaffas rapporterings­kravet helt.
4.5 Article 5 of the draft directive: non-conviction based confiscation
4.5 Artikel 5 i förslaget till direktiv: Förverkande utan föregående fällande dom
4.5 Article 5, para 3(b)
4.5 Artikel 5.3.b
4.5 Article 5, para.
4.5 Artikel 5.3.b
4.5 Article 5.7 of the SPS agreement authorises the use of provisional measures in cases where scientific evidence as to the innocuousness of a product or procedure is insufficient.
4.5 Artikel 5.7 i SPS-avtalet ger möjlighet att vidta provisoriska åtgärder när det inte finns tillräckliga vetenskapliga belägg för en produkts eller ett förfarandes oskadlighet.
4.5 Article 6 – Functioning of the internal market
4.5 Artikel 6 – Den inre marknadens funktion
4.5 Article 6(2)
4.5 Beträffande artikel 6.2
4.5 Article 7
4.5 Artikel 7
4.5 Article 8(2)(f)
4.5 Artikel 8.2 f
4.5 Articles 12 and 26
4.5 Artiklarna 12 och 26
4.5 Articles 7 and 8
4.5 Artiklarna 7 och 8
4.5 Articles 7 and 8
4.5 Artiklarna 7 och 8:
4.5 As a result of the adoption of a flexible approach, considerable discretionary powers will be given not only to Member States themselves but also, and in particular, to regional veterinary authorities responsible for approving food businesses.
4.5 Genom en ökad flexibilitet får medlemsstaterna själva ett stort manöverutrymme, särskilt de tillståndsgivande regionala veterinärmyndigheterna.
4.5 As an adjunct to the action plan, the Committee would ask the Commission to assign to a group of adult learning experts the task of drawing up a gender mainstreaming plan that also includes positive action and takes due account of the need for lifelong learning.
4.5 EESK uppmanar kommissionen att låta en grupp sakkunniga på vuxenutbildningsområdet komplettera handlingsplanen med en jämställdhetsplan som innefattar positiv särbehandling och ett livslångt perspektiv.
4.5 As an industry in transition, mechanical engineering is evolving rapidly from an industry focused on products to a "value/access provider", integrating an ever-increasing service content and providing total solutions to its customers.
4.5 Verkstadsindustrin är en industri i omvandling och utvecklas snabbt från en produktinriktad sektor till en värdeskapande sektor som tillhandahåller tillträde, med ett växande antal tjänster där kunderna erbjuds helhetslösningar.
4.5 As an industry in transition, mechanical engineering is evolving rapidly from an industry focused on products to a “value/access provider”, integrating an ever-increasing service content and providing total solutions to its customers.
4.5 Verkstadsindustrin är en industri i omvandling och utvecklas snabbt från en produktinriktad sektor till en värdeskapande sektor som tillhandahåller tillträde, med ett växande antal tjänster där kunderna erbjuds helhetslösningar.
4.5 As early as June 2001, with the Communication on Tax policy in the European Union - Priorities for the years ahead (COM(2001) 260 final), the Commission stressed the need to make use of all other available instruments, in addition to legislation, to achieve priorities.
4.5 Redan i juni 2001 framhöll kommissionen i och med meddelandet Skattepolitiken i Europeiska unionen - Prioriteringar för de kommande åren (KOM(2001) 260 slutlig) hur viktigt det är att anta inte bara lagstiftningsinstrument, utan även alla andra tillgängliga instrument, för att kunna uppnå de prioriterade målen.
4.5 As Ecocombis are combinations of existing vehicle units, little investment in equipment is needed.
4.5 Eftersom längre lastbilskombinationer består av befintliga fordonsenheter krävs det endast smärre extrainvesteringar i material.
4.5 As mutual societies do not have access to capital markets, they need tools for cooperation, including at European level, if they are not to disappear from what is an extremely competitive market.
4.5 De ömsesidiga bolagen har inte tillgång till kapitalmarknaderna och har därför behov av gemensamma samarbetsverktyg, även på EU-nivå, för att undvika att gå under på en mycket konkurrensutsatt marknad.
4.5 As part of the EU's efforts to make it easier to start up and run businesses, a great many simplifications and measures to promote growth have been introduced in an effort to avoid weakening corporate social responsibility, employees' social rights or businesses' opportunities to grow and compete.
4.5 I EU:s strävan att göra det lättare att starta och driva företag har ett större antal förenklingar och tillväxtfrämjande åtgärder genomförts i syfte att inte försvaga företagens sociala ansvar, de anställdas sociala rättigheter eller företagens möjligheter till tillväxt och konkurrenskraft.
4.5 As part of the EU's efforts to make it easier to start up and run businesses, a great many simplifications and measures to promote growth have been introduced in an effort to avoid weakening corporate social responsibility, employees' social rights or businesses' opportunities to grow and compete.
4.5 I EU:s strävan att underlätta att starta och driva företag har ett större antal förenklingar och tillväxtfrämjande åtgärder genomförts i syfte att inte försvaga företagens sociala ansvar, de anställdas sociala rättigheter eller företagens möjligheter till tillväxt och konkurrenskraft.
4.5 As regards innovation in family businesses, these companies should focus not only on traditional markets and products, but also on new innovative solutions.
4.5 När det gäller innovationen i familjeföretagen bör denna verksamhet fokuseras inte bara på traditionella marknader och produkter utan också på nya innovativa lösningar.
4.5 As regards intermediation, more clarity is needed as to the definition of "contractual party" and of "standardised services"17.
4.5 När det gäller förmedling krävs ett förtydligande av definitionen på avtalspart och standardiserade tjänster17.
4.5 As regards the duration of delegation for delegated acts, the EESC believes that this must always be for a specific period of time (mandate).
4.5 När det gäller delegerade akter anser EESK att delegeringen alltid måste begränsas till en specifik tidsperiod (mandat).
4.5 As regards the fishery chain, it is important to ensure the right balance between healthy and sustainable, as the consumption of fish is healthy, but excessive pressure on fisheries is often diametrically opposed to ecological sustainability.
4.5 När det gäller fiskerikedjan är det viktigt att se till att det finns en balans mellan hälsa och hållbarhet då det är hälsosamt att konsumera fisk men alltför stora påfrestningar på fisket ofta strider helt mot ekologisk hållbarhet.
4.5 As regards the legal form given to the EQF, the Committee appreciates the analysis carried out by the Commission in its impact assessment 5, and notes that successive recommendations in the field of education, training and mobility have been supported to a greater or lesser extent by the Member States.
Vi noterar också att successiva rekommendationer när det gäller utbildning och rörlighet i större eller mindre utsträckning har fått stöd av medlemsstaterna.
4.5 As regards the provision set out in No. 3(c) of Annex I to the directive, on defining antique weapons or reproductions of such, the EESC urges the Commission to coordinate this at Community level.
4.5 När det gäller punkt III c i bilaga I till direktivet med avseende på definitionen av antika vapen eller reproduktioner av sådana, uppmanar EESK kommissionen att vidta samordning­såtgärder på detta område på gemenskapsnivå.
4.5 As regards the provision set out in No 3(c) of Annex I to the directive, on defining antique weapons or reproductions of such, the EESC urges the Commission to coordinate this at Community level.
4.5 När det gäller punkt III c i bilaga I till direktivet med avseende på definitionen av antika vapen eller reproduktioner av sådana, uppmanar EESK kommissionen att vidta samordnings­åtgärder på detta område på gemenskapsnivå.
4.5 As regards the requirements on tyres, it should not be forgotten that the tyre is the only element of contact between the vehicle and the road and its safety characteristics should take priority over all other aims.
4.5 När det gäller bestämmelserna för däck får man inte glömma att däcken är den enda kontaktytan mellan fordonet och vägen, och att säkerhetskraven för däck därmed bör prioriteras framför andra mål.
4.5 As regards the scope of cooperation under the ENP, the EESC notes with satisfaction that it certainly allows for the support of a wider range of activities than is possible under MEDA and TACIS, the existing financial instruments.
4.5 Beträffande samarbetsmodellerna under grannskapspolitiken noterar EESK med tillfredsställelse att det absolut finns utrymme för att stödja ett bredare spektrum av aktiviteter än vad som är möjligt under Meda och Tacis, de befintliga finansieringsinstrumenten.
4.5 As the Committee has stated in previous opinions, criminal law should only apply to counterfeiting for commercial purposes (production and distribution, e.g. by criminal organisations).
4.5 Som EESK har konstaterat i sina tidigare yttranden bör straffrätten endast tillämpas på varumärkesförfalskning för kommersiella ändamål (produktion och distribution, ibland av kriminella organisationer).
4.5 As the Committee pointed out in an earlier opinion, special attention should be paid to encouraging entrepreneurship24.
4.5 Precis som kommittén har framfört i ett tidigare yttrande kräver främjandet av entreprenörskap särskild uppmärksamhet24.
4.5 As the Committee pointed out in an earlier opinion, special attention should be paid to encouraging entrepreneurship28.
4.5 Precis som kommittén har framfört i ett tidigare yttrande kräver främjandet av entreprenörskap särskild uppmärksamhet28.
4.5 As to biofuels the Committee agrees that they may have some useful part to play.
4.5 EESK håller med om att biobränslen kan vara till en viss nytta.
4.5 Assessments of current policy measures have not yet been carried out.
4.5 Bedömningar av pågående politiska åtgärder har ännu inte har genomförts.
4.5 Asylum at the border
4.5 Asyl vid gränsen
4.5 Asylum: a common area of protection and solidarity
4.5 Asyl: ett gemensamt och solidariskt område
4.5 At a conference in Oslo in September 2010, the IMF and the ILO stressed that it was of the utmost importance to bring down the very high levels of unemployment, not only for economic reasons but also in the interests of social cohesion.
4.5 Internationella valutafonden (IMF) och Internationella arbetsbyrån (ILO) betonade vid en konferens i Oslo i september 2010 att det inte bara ur ekonomisk synpunkt är av yttersta vikt att få ett slut på den enorma arbetslösheten, utan också med tanke på den sociala sammanhållningen.
4.5 At EU level, the Committee reiterates that in order to carry a development strategy through2, the social partners of organised civil society as a whole should work towards developing Territorial Social Responsibility (TSR) with a view to implementing a coordinated set of strategies, including:
4.5 EESK upprepar sina synpunkter som framförts tidigare2, att för att genomföra en utvecklingsstrategi på europeisk nivå bör arbetsmarknadsparterna och det civila samhället tillsammans arbeta för att utveckla regioner med socialt ansvar där man kan genomföra olika sinsemellan samordnade strategier:
4.5 At EU level, the Committee reiterates that in order to carry a development strategy through7, the social partners of organised civil society as a whole should work towards developing Territorial Social Responsibility (TSR) with a view to implementing a coordinated set of strategies, including:
4.5 EESK upprepar sina synpunkter som framförts tidigare7, att för att genomföra en utvecklingsstrategi på europeisk nivå bör arbetsmarknadsparterna och det civila samhället tillsammans arbeta för att utveckla regioner med socialt ansvar där man kan genomföra olika sinsemellan samordnade strategier:
4.5 At first glance, the unemployment picture for older people does not seem to be worse than the average for the population as whole.
4.5 När det gäller arbetslösheten ser läget för de äldre vid första anblicken inte värre ut än för genomsnittet.
4.5 At the end of Article 8(6) the following sentence should be added: "The sponsor may start the clinical trial forthwith on the notification date, unless the Member State concerned has communicated its disagreement in accordance with paragraph 2."
4.5 I slutet av artikel 8.6 bör följande mening läggas till: "Sponsorn får inleda den kliniska prövningen genast på underrättelsedagen, om inte den berörda medlemsstaten har meddelat att den har invändningar i enlighet med punkt 2."
4.5 At the international level, there are overlapping areas between organised crime and terrorism: illegal arms dealing and drug trafficking.
4.5 På internationell nivå finns det områden som är gemensamma för terrorismen och den organiserade brottsligheten: illegal vapenhandel och narkotikahandel.
4.5 At the moment, there are no new major programmes in Europe about to start and this will undoubtedly affect future export success.
4.5 Det finns just nu inga nya omfattande program i EU som ska inledas och detta kommer utan tvivel att påverka den framtida exportframgången.
4.5 At the moment, there are no new major programmes in Europe about to start and this will undoubtedly affect future export success.
4.5 För tillfället finns det inga nya omfattande program i EU och detta kommer utan tvivel att påverka den framtida exportframgången.
4.5 At the same time, higher qualifications are being demanded in all types of profession – including those at the bottom of the qualifications ladder.
4.5 För närvarande ökar kvalifikationskraven inom alla yrkeskategorier – även inom de kategorier som befinner sig längst ned på kvalifikationsskalan.
4.5 At the same time, higher qualifications are being demanded in all types of profession – including those at the bottom of the qualifications ladder.
4.5 För närvarande ökar kvalifikationskraven inom alla yrkeskategorier – även inom dem som befinner sig längst ned på kvalifikationsskalan.
4.5 At the same time, the Commission needs to review all its directives and regulations - as well as structural fund and Common Agricultural Policy eligibility criteria - at regular intervals, to check whether they have to be adjusted to the latest environmental technology innovations.
4.5 Samtidigt måste kommissionen regelbundet utvärdera de befintliga direktiven och förordningarna, men även strukturfondens och den gemensamma jordbrukspolitikens stödkriterier, för att kontrollera om de behöver anpassas till nya miljötekniska innovationer.