natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 FABs need to be developed based on operational needs and bearing in mind safety, airspace capacity, cost efficiency improvement objectives and environmental improvements through increased flight efficiency.
4.2 Funktionella luftrumsblock måste utvecklas på grundval av operativa behov och med beaktande av säkerhet, luftrummets kapacitet, mål avseende minskade kostnader och miljö­vinster genom ökad flygeffektivitet.
4.2 Family life has changed and become more diverse.
4.2 Familjens livsstil har förändrats och diversifierats.
4.2 Far from simplifying matters, the change of benchmark from economic growth to progress tends if anything to complicate them.
4.2 Skiftet av referensparadigmet från ekonomisk tillväxt till framsteg i samhällsutvecklingen bidrar till att komplicera snarare än att förenkla begreppen.
4.2 Fighting the pay gap as an integral part of Member States' employment policies
4.2 Integrera kampen mot löneskillnaderna i medlemsstaternas sysselsättningspolitik
4.2 Financial exclusion is normally reflected in difficult or denied access to the basic financial services market, namely for opening a current account, using electronic means of payment, being able to make bank transfers and taking out insurance for credit protection.
4.2 Social utslagning innebär i allmänhet att det är svårt eller omöjligt att få tillgång till finansiella bastjänster, till exempel att öppna ett bankkonto, använda elektroniska betalnings­medel, göra banköverföringar eller teckna en kreditförsäkring.
4.2 Financial Services
4.2 Finansiella tjänster
4.2 Financial services regulation has been the main driver of the CRA oligopoly because of the regulatory reliance placed on ratings in respect of capital reserves.
4.2 Lagstiftningen om finansiella tjänster har varit den främsta orsaken till kreditvärderings­institutens oligopol på grund av den tilltro man haft till värderingen av kapitalreserver.
4.2 Financial services regulation has been the main driver of the CRA oligopoly because of the regulatory reliance placed on ratings in respect of capital reserves.
4.2 Lagstiftningen om finansiella tjänster har varit den främsta orsaken till kreditvärderings­institutens oligopol på grund av den vikt som har lagts vid värderingen av kapitalreserver.
4.2 Financing plan and priorities.
4.2 Finansieringsplan och prioriteringar.
4.2 First of all, the Committee claims its right to give its opinion on an issue which is of great importance in terms of industrial change in the EU, as the ECSC Consultative Committee stressed with regard to Regulation EC/1407/2002, advising that improving energy supply security and providing a solid primary energy base "cannot at the same time require a 'continuous reduction' of all aid for coal".
4.2 EESK vill först och främst utnyttja sin rätt att yttra sig i en fråga som är av stor betydelse för den industriella omvandlingen i EU, vilket betonades av EKSG:s rådgivande kommitté med avseende på med förordning EG/1407/2000, och hänvisar samtidigt till att en reglering som syftar till förbättrad trygghet i energiförsörjningen och en fast produktionsbas av primära energikällor "inte samtidigt kan kräva en 'gradvis minskning' av allt stöd till kolindustrin".
4.2 First of all, the Committee welcomes the Commission's decision to involve the social partners and social organisations, at least in the three specific areas mentioned above.
4.2 Kommittén ställer sig först och främst positiv till att kommissionen vill involvera arbetsmarknadens parter och organisationer inom det civila samhället på åtminstone de här tre specifika områdena.
4.2 First of all, the Committee welcomes the Commission's decision to involve the social partners and social organisations, at least in the three specific areas mentioned above.
4.2 Kommittén ställer sig först och främst positiv till att kommissionen vill involvera arbetsmarknadens parter och organisationer inom det civila samhället på åtminstone de här tre specifika områdena.
4.2 First of all, the dominant and common feature is that it does not result in the ownership or joint ownership of goods, but in pooled use.
4.2 Först och främst är den dominerande och gemensamma egenskapen att verksamheten varken leder till ägande eller samägande, men i stället delat nyttjande eller delad användning.
4.2 First of all, the EESC recommends that the hardware and software needed for the European cloud be acquired in Europe.
4.2 För det första rekommenderar EESK att den hård- och programvara som är nödvändig för europeiska molntjänster förvärvas i Europa.
4.2 First, there are just two references to the SDGs, where trade and investment will have a profound role to play.
4.2 För det första görs det bara två hänvisningar till målen för hållbar utveckling – ett område där handel och investeringar kommer att spela en grundläggande roll.
4.2 Firstly, it is crucial that the scope of e-justice be properly defined.
4.2 För det första är det av avgörande betydelse att e-juridikens tillämpningsområde fastställs ordentligt.
4.2 Firstly, the measures adopted thus far on dynamic energy performance requirements for energy-using products, buildings and energy services have yielded successful results.
4.2 Kommittén vill först notera att de åtgärder som hittills antagits i fråga om dynamiska krav på energiprestanda för produkter som förbrukar energi, för byggnadssektorn och energitjänster har gett goda resultat.
4.2 Fiscal policy for growth
4.2 En budgetpolitik som gynnar tillväxten
4.2 Fishing Regions and Regional Authorities
4.2 Fiskeregioner och regionala myndigheter
4.2 Fleet
4.2 Flottan
4.2 Flooding - Climate change is likely to lead to more variable weather patterns with longer periods of drought punctuated by episodes of more intense rainfall leading to rapid run-off and flooding.
4.2 Översvämningar – Klimatförändringarna kommer sannolikt att leda till mer varierade vädermönster med långa perioder av torka som avbryts av perioder av intensiva regn med hastiga avrinningar och översvämningar som följd.
4.2 Following the recommendations in EU documents which call on Member States to develop research into volunteering on the basis of the ILO Manual, the EESC urges the European Commission, over the next few years, to work on a standardised methodology for research into volunteer work and to ensure its adoption via an appropriate regulation for the purpose of regular research conducted by the Member States.
4.2 Efter rekommendationerna i olika EU-dokument där medlemsstaterna uppmanas att utveckla undersökningarna om volontärarbete med hjälp av ILO:s handbok uppmanar EESK nu kommissionen att under de närmaste åren utarbeta en standardiserad metod för undersökningar om volontärarbete och se till att denna antas genom en lämplig förordning för medlemsstaternas regelbundna undersökningar.
4.2 Food security in a modern networked economy is dependent on many issues.
4.2 Livsmedelstryggheten i en modern nätverksbaserad ekonomi är beroende av många faktorer.
4.2 For a cultural industry like publishing, copyright is the foundation of the legal recognition of the value it creates; a balanced copyright regime is therefore paramount for the sustainability the industry’s investment, while stimulating authors to create new works.
4.2 För en kulturell bransch som förlagsbranschen utgör upphovsrätten grunden för det rättsliga erkännandet av det värde som branschen skapar; en välavvägd upphovsrättslagstiftning är därför ytterst viktig för att branschens investeringar ska bli bärkraftiga och stimulera upphovsmännens skapande arbete.
4.2 For centuries, the application of Paracelsus' principle could be taken to be reliable.
4.2 Under flera århundraden kunde tillämpningen av Paracelsus-principen betraktas som tillförlitlig.
4.2 For companies, MMFs represent an alternative, short-term means of investing their cash resources.
4.2 För företagen utgör penningmarknadsfonderna ett alternativt kortfristigt sätt att investera sina pengar.
4.2 For direct payments, compared to the Commission proposal the European Council conclusions of 8 February 2013 correspond to a reduction of EUR 830 million (in current prices) in financial year 2015 (corresponding to claim year 2014 for direct payments).
4.2 För direktstöd motsvarar Europeiska rådets slutsatser av den 8 februari 2013 i förhållande till kommissionens förslag en minskning på 830 miljoner euro (i löpande priser) för budgetåret 2015 (vilket motsvarar ansökningsåret 2014 för direktstöd).
4.2 For its part, the European Economic and Social Committee reasserts its determination to play an important, if complementary, role in enhancing civil dialogue not only through traditional consultative mechanisms but also through its bridging function between Europe and organised civil society.
4.2 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén bekräftar å sin sida sin vilja att spela en viktig, om än kompletterande, roll när det gäller att stärka den civila dialogen inte bara genom de traditionella mekanismerna för rådgivning utan också genom sin funktion som förbindelselänk mellan EU och det organiserade civila samhället.
4.2 For the European Commission and, it seems, the Parliament, the networking of structures such as the various existing observatories could yield real results in terms of European cultural cooperation without requiring new instruments to be devised.
4.2 Vad Europeiska kommissionen och förmodligen även parlamentet beträffar kan inrättandet av nätverksstrukturer, exempelvis redan befintliga observationscentrum av olika slag, göra det möjligt att uppnå lovande resultat när det gäller ett europeiskt kulturellt samarbete, utan att det är nödvändigt att uppfinna nya instrument.
4.2 For the European Commission and, it seems, the Parliament, the networking of structures such as the various existing observatories could yield real results in terms of European cultural cooperation without requiring new instruments to be devised.
4.2 Vad Europeiska kommissionen och förmodligen även parlamentet beträffar kan inrättandet av nätverksstrukturer, exempelvis redan befintliga observationsgrupper av olika slag, göra det möjligt att uppnå lovande resultat när det gäller ett europeiskt kulturellt samarbete, utan att det är nödvändigt att uppfinna nya instrument.
4.2 For the first time the Commission has carried out an in-depth analysis of the challenges as a result of consultations with a range of public and private parties.
4.2 För första gången har kommissionen, efter samråd med en lång rad offentliga och privata aktörer, gjort en ingående analys av utmaningarna.
4.2 For the new categories of income subject to automatic information exchange, the Commission does not maintain the condition of availability of information.
4.2 För de nya inkomsterkategorier som ska omfattas av automatiskt utbyte av upplysningar behåller kommissionen inte villkoret om upplysningars tillgänglighet.
4.2 For the new categories of income subject to automatic information exchange, the Commission does not maintain the condition of availability of information.
4.2 För de nya inkomstkategorier som ska omfattas av automatiskt utbyte av upplysningar behåller kommissionen inte villkoret om upplysningars tillgänglighet.
4.2 For the purposes of this exploratory opinion the committee has considered migration and health issues mainly in relation to third country nationals migrating to the EU.
4.2 I detta yttrande har kommittén satt migration och hälsofrågor i förhållande till tredjelandsmedborgare som migrerar till EU.
4.2 For these very small businesses, accounting costs are particularly burdensome.
4.2 Kostnaden för att sammanställa årsredovisningen är särskilt betungande för dessa mycket små företag.
4.2 For this "contract" to be achieved, it will require the engagement of government, policymakers, citizens and organised civil society.
4.2 För att detta "avtal" ska uppnås kommer det att krävas engagemang från regeringarnas, beslutsfattarnas, medborgarnas och det organiserade civila samhällets sida.
4.2 For this, we would recommend:
4.2 I detta sammanhang rekommenderar EESK att man
4.2 Fortunately, the EU has decided to implement the whole approach by means of greening the Europe 2020 strategy and the European semester, in order to make a harmonised contribution in which Europe implements and speaks with one voice on the world stage.
4.2 Lyckligtvis har EU beslutat att genomföra alla dessa åtgärder genom att göra Europa 2020-strategin och den europeiska planeringsterminen grönare i syfte att lämna ett harmoniserat, europeiskt bidrag, där EU kommer att handla och tala med en enda röst i internationella sammanhang.
4.2 Four options were considered in the impact assessment:
4.2 Í denna analys beaktades fyra alternativ:
4.2 Framework for the EESC's Going local activities
4.2 Ram för "Going local" -aktiviteter i EESK
4.2 Free movement and nationality
4.2 Fri rörlighet och medborgarskap
4.2 From a legal point of view several European countries tried to draw the line by further developing the definition of "employment relationship" on the basis of various criteria.
4.2 Juridiskt sett har flera europeiska länder försökt att skapa en avgränsning genom att vidareutveckla definitionen av "anställningsförhållande" på grundval av olika kriterier.
4.2 From a legal point of view several European countries tried to draw the line by further developing the definition of "employment relationship" on the basis of various criteria.
4.2 Juridiskt sett har flera europeiska länder försökt att skapa en avgränsning genom att vidare­utveckla definitionen av "anställningsförhållande" på grundval av olika kriterier.
4.2 From a legal point of view, several European countries have attempted to draw the line by further developing the definition of "employment relationship" on the basis of various criteria.
4.2 Juridiskt sett har flera europeiska länder försökt att skapa en avgränsning genom att vidareutveckla definitionen av "anställningsförhållande" på grundval av olika kriterier.
4.2 From a legal point of view, several European countries have attempted to draw the line by further developing the definition of "employment relationship" on the basis of various criteria.
4.2 Juridiskt sett har flera europeiska länder försökt att skapa en avgränsning genom att vidareutveckla definitionen av anställningsförhållande på grundval av olika kriterier.
4.2 From a legislative point of view two aspects still remain unsolved:
4.2 Ur lagstiftningsmässig synpunkt återstår två frågor att lösa:
4.2 From a strictly trade perspective, the 1997 agreement can be considered as moderately beneficial for both sides.
4.2 Ur en rent handelsmässig synvinkel kan 1997 års avtal anses någorlunda positivt för båda parter.
4.2 From the point of view of the authority in charge, the following elements require attention:
4.2 Med tanke på de ansvariga myndigheterna bör följande faktorer uppmärksammas:
4.2 Frontex missions must be carried out with an unconditional regard for safeguarding human life, protecting women, minors, and the most vulnerable.
4.2 Frontex uppdrag måste genomföras med det överordnade målet att skydda människoliv, samt skydda kvinnor, barn och de mest utsatta människorna.
4.2 Fuels
4.2 Bränslen
4.2 Fulfilling the tasks will require additional administrative support, to allow the following activities to constitute the basis for discussions in the coalition of politics, administration and civil society:
4.2 Genomförandet av uppgifterna kräver ytterligare administrativt stöd, och följande insatser bör bilda underlag för diskussioner inom koalitionen mellan de politiska beslutsfattarna, förvaltningarna och det civila samhället:
4.2 Funding is to be secured instead by means of an internal agreement between representatives of the Member State governments within the Council.
4.2 I stället ska finansieringen säkras genom ett internt avtal mellan representanter för medlemsstaternas regeringar församlade i rådet.
4.2 Funding to develop cooperation between PES will be drawn from the Progress strand of the European Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) between 2014 and 2020.
4.2 Det utökade samarbetet mellan arbetsförmedlingarna ska för perioden 2014–2020 finansieras via Progress-delen av det europeiska programmet för sysselsättning och social innovation.
4.2 Funding to develop cooperation between PES will be drawn from the PSCI/PROGRESS/employment strand of the European Programme for Social Change and Innovation between 2014 and 2020.
4.2 Det utökade samarbetet mellan arbetsförmedlingarna ska för perioden 2014–2020 finansieras via Progress/sysselsättningsdelen av programmet för social förändring och social innovation.
4.2 Furthermore, how these forums are perceived by the various stakeholders, particularly as regards their effectiveness, depends on a range of factors: the highly varying level of ownership of the process, the perceived level of representativeness of the stakeholders21, the financial conditions that may or may not be conducive to the participation of less structured players not present in Brussels, and the technical capacity to contribute actively to the discussion and ensure follow-up of the process and the continuity of the operational investment made by the EU institutions.
4.2 Hur dessa forum uppfattas av olika aktörer, i synnerhet vad gäller deras effektivitet, beror dessutom på en rad olika faktorer: den mycket varierande nivån av engagemang i processen, den uppfattade nivån av representativitet hos aktörerna21, de finansiella villkoren som kan stödja eller inte stödja deltagandet av mindre strukturerade aktörer som inte finns i Bryssel, den tekniska kapaciteten att aktivt bidra till diskussionen och säkra uppföljning av processen och kontinuiteten hos EU-institutionernas operativa investeringar.
4.2 Furthermore, the constitutions of all the EU Member States and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms affirm the right to a fair trial.
4.2 Enligt samtliga medlemsstaters grundlagar och Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna har medborgarna rätt att behandlas lika inför lagen.
4.2 Furthermore, the EESC believes that, in line with the Lisbon Treaty, transatlantic integration should be subject to a public consultation.
4.2 EESK anser att medborgarna, i enlighet med Lissabonfördraget, bör rådfrågas om den transatlantiska integrationen.
4.2 Furthermore, the EESC points out that the indicators used "describe" the problem of poverty and social exclusion.
4.2 Dessutom påpekar EESK att de använda indikatorerna "beskriver" problemet med fattigdom och social utestängning.
4.2 Furthermore, the EESC points out that the indicators used "describe" the problem of poverty and social exclusion.
4.2 Dessutom påpekar EESK att de använda indikatorerna måste "beskriva" problemet med fattigdom och social utestängning.
4.2 Galileo Security Monitoring Centres.
4.2 Säkerhetsövervakningscentrumet för Galileo.
4.2 Gender mainstreaming policies, including legislation, are in place across Europe but do not include a focus on ensuring an analysis of the allocation of resources or funds by gender.
4.2 Integrering av jämställdhetsperspektivet, bland annat i lagstiftningen, sker runt om i Europa, men man är inte alltid uppmärksam på att analysera fördelningen av resurser och finansiering mellan män och kvinnor.
4.2 Given that the fourth recital of the Regulation requires that activities of the EGF be "coherent and compatible with the other Community policies and comply with its acquis", the proposals should be closely examined by a range of Commission policymakers, in particular DG Competition, in order to avoid any unjustified allocation of state subsidies.
4.2 Eftersom det i skäl 4 i förordningen står att fondens verksamhet bör "överensstämma och vara förenlig med annan gemenskapspolitik och gemenskapens regelverk" bör förslagen noga granskas av olika personer inom kommissionen som arbetar med utformning av EU-politiken, särskilt inom GD konkurrens, för att undvika att statsstöd betalas ut på felaktiga grunder.
4.2 Given that the fourth recital of the Regulation requires that activities of the EGF be "coherent and compatible with the other Community policies and comply with its acquis", the proposals should be closely examined by a range of Commission policymakers, in particular DG Competition, in order to avoid any unjustified allocation of state subsidies.
4.2 Eftersom det i skäl 4 i förordningen står att fondens verksamhet bör ”överensstämma och vara förenlig med annan gemenskapspolitik och gemenskapens regelverk” bör förslagen noga granskas av olika personer inom kommissionen som arbetar med utformning av EU-politiken, särskilt GD konkurrens, för att undvika att statsstöd betalas ut på felaktiga grunder.
4.2 Given that the Protocol appended to the amended Treaties confirms that services of non-economic general interest are the exclusive responsibility of the Member States, SNEGIs will have to be evaluated at the national, regional or local levels only.
4.2 Eftersom det i protokollet som fogats till de reformerade fördragen anges att tjänster av allmänt intresse som inte är av ekonomisk art är medlemsstaternas exklusiva behörighet, bör utvärderingen endast utföras på nationell, regional och lokal nivå.
4.2 Given the approach that is typical of the cross-border regions of the enlarged EU, and which is characterised by:
4.2 Med tanke på att de gränsöverskridande regionerna i det utvidgade EU kännetecknas av
4.2 Given the current proposal to merge the Lifelong Learning programme and the Youth in Action programme into one single "Erasmus for All" programme, the EESC fears that non-formal learning through participation in voluntary activities could be jeopardised – both content-wise and by limiting the resources.
4.2 Mot bakgrund av det nuvarande förslaget att slå samman programmet för livslångt lärande med programmet för aktiv ungdom till ett gemensamt program, "Erasmus för alla", hyser kommittén farhågor för att det icke-formella lärandet i form av deltagande i frivilligarbete kan äventyras, både vad avser innehållet och med tanke på att resurserna begränsas.
4.2 Given the huge scale of the flows of migrants, this needs to take effect in the near future.
4.2 Med tanke på den mycket omfattande migrantströmmen måste detta genomföras snarast.
4.2 Given the wide range of demand, it would appear that some practices have evolved where certain clients are less strict about accreditation and quality criteria, even going as far as accepting the provision of "all-in-one" booths and interpreting services, where suppliers hire out equipment (booths and sound equipment), as well as the interpreters' services, all of which is billed on the same invoice.
4.2 På grund av den mångfald som präglar efterfrågan har det visat sig att vissa kunder är mindre noga gällande krav på ackreditering och kvalitet och t.o.m.
4.2 Glycerine
4.2 Glycerin
4.2 GM technology and commercialisation have developed at a dizzying pace, with significant implications for the constellation of the sector.
4.2 Gentekniken och kommersialiseringen av denna har utvecklats i svindlande takt, med betydande följder för förhållandena inom sektorn.
4.2 GM technology and commercialisation have developed at a dizzying pace, with significant implications for the constellation of the sector.
4.2 Genteknologin och kommersialiseringen av denna har utvecklats i svindlande takt, med betydande följder för förhållandena inom sektorn.
4.2 Going Local report 2015
4.2 Rapporten "Going Local" 2015
4.2 Going local report – 1st half 2016
4.2 Rapporten Going Local – 1:a halvåret 2016
4.2 Good European practices in the field of juvenile justice fall into three main areas: prevention, educational treatment in the local community or centres, and socio-occupational integration.
4.2 Exemplen på bra europeiska lösningar när det gäller hantering av ungdomsbrottslighet kan delas in i tre huvudområden: förebyggande åtgärder, ungdomsrättsvård inom den lokala gemenskapen eller på anstalter samt integration i samhället och på arbetsmarknaden.
4.2 Greater ownership
4.2 Större egenansvar
4.2 Greening the global economy means reorienting the way it operates so as to deliver more sustainable outcomes.
4.2 En grönare världsekonomi innebär att den omorienteras för att nå mer hållbara resultat.