natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By splitting it this way it will be possible to take into account the impact of the new financial perspectives in 2007 and also to assess the impact on the Fund of the development of other financial instruments in the field of migration.
Denna brytpunkt gör det möjligt att dels ta hänsyn till den nya budgetplanen 2007, dels utreda vilka konsekvenser utvecklingen av andra ekonomiska instrument inom migrationsområdet kan få för flyktingfonden.
By spreading product sales over a longer period, such measures can help prevent crises resulting from over-production.
Genom att sprida försäljningen av produkten över en längre period blir det möjligt att undvika kriser som beror på överproduktion.
By Spring 2003, the Commission will provide Member States with guidelines on criteria and modalities of implementation of Structural Funds in support of the electronic communications sector, notably broadband fixed and wireless infrastructure.
Senast våren 2003 kommer kommissionen att förse medlemsstaterna med riktlinjer innehållande kriterier och metoder för användning av strukturfonderna för att ge stöd till sektorn för elektronisk kommunikation, framförallt infrastruktur för fast bredbandskommunikation och trådlös kommunikation.
By spring 2004, the Commission will issue a Communication setting out proposals for further co-operation among Member States, which will be an opportunity to mainstream disability issues in this important area.
Senast våren 2004 kommer kommissionen att lägga fram ett meddelande med förslag till fördjupat samarbete medlemsstaterna emellan, vilket kommer att vara en möjlighet att få handikappfrågor att ingå som en självklar del i detta viktiga område.
By spring 2009, the Commission is expected to adopt ecodesign measures for i.a. light bulbs (leading to the phasing out of wasteful incandescent light bulbs), electric equipment in stand-by mode, street and office-lighting equipment, external power supplies and set-top boxes for televisions.
Kommissionen förväntas att till våren 2009 anta ekodesign-åtgärder för glödlampor (vilket kommer till att leda till en reducering av antalet oekonomiska glödlampor), elektrisk utrustning i standbyläge, utrustning för gatu- och kontorsbelysning, externa nätaggregat och digitalboxar.
By spring 2016, hold thematic discussions on improvements in the quality and sustainability of public finances, focussing in particular on the prioritisation of tangible and intangible investment at national and EU levels, and on making tax systems more growth friendly.
Hålla tematiska diskussioner senast våren 2016 om förbättringar i kvalitet och hållbarhet för de offentliga finanserna, varvid fokus ska ligga särskilt på prioritering av materiella och immateriella investeringar på nationell nivå och EU-nivå, och om hur skattesystemen kan göras mer tillväxtfrämjande.
By spring 2016, take decisions on the follow-up to the coordination exercise on reducing the high tax wedge on labour and on reforming services markets.
Ta beslut på våren 2016 om uppföljningen av samordningsövningen om sänkning av den stora skattekilen på arbete och om reformer för tjänstemarknaderna.
By spring 2017, the Commission will determine whether additional EU action is needed.
Kommissionen kommer senast under våren 2017 att fastställa om ytterligare EU-åtgärder krävs.
By stabilising long-term concentrations at around 450 ppmv CO2 eq. there is a 50 % chance of doing so.
Genom att stabilisera de långsiktiga koncentrationerna till ca 450 ppmv koldioxidekvivalenter är sannolikheten för att detta inträffar 50 %.
By starting the process for establishing a longer term perspective for renewable energy, the European Commission wants to contribute to the continued leadership already shown by some JREC members, including some EU Member States.
Genom att inleda processen för att fastställa ett mer långsiktigt perspektiv för förnybar energi vill Europeiska kommissionen bidra till att de medlemmar i koalitionen som hittills haft en ledande roll, bland annat några av EU:s medlemsstater, kan behålla sitt ledarskap.
by State authorities; or
av statliga myndigheter, eller
By stating their social responsibility and voluntarily taking on commitments which go beyond common regulatory and conventional requirements, which they would have to respect in any case, companies endeavour to raise the standards of social development, environmental protection and respect of fundamental rights and embrace an open governance, reconciling interests of various stakeholders in an overall approach of quality and sustainability.
Genom att ta på sig sitt sociala ansvar och göra frivilliga åtaganden som går utöver de vanliga kraven i lagstiftning och avtal, som de ändå vore tvungna att följa, vill företagen höja standarden på social utveckling, miljöskydd och respekt för grundläggande rättigheter genom att välja en öppen form av företagsstyrning som förenar olika aktörers intressen i en övergripande strategi för kvalitet och hållbarhet.
By staying ahead in new technologies and reducing the costs of existing manufacturing processes, research and innovation will contribute to growth and highly skilled jobs in the European transport industry, in the face of growing competition.
Genom att ligga ett steg före med ny teknik och minska kostnaderna för befintliga tillverkningsprocesser kan forskning och innovationer bidra till tillväxt och högkvalificerade arbeten inom den europeiska transportindustrin för att möta den växande konkurrensen.
By stepping up a gear, smart regulation can help to achieve the ambitious objectives for smart, sustainable and inclusive growth set out by the Europe 2020 Strategy.
Genom att ta nästa steg i utvecklingen kan vi med hjälp av smart lagstiftning skapa förutsättningarna för att nå fram till de ambitiösa mål för den smarta och hållbara tillväxt på alla områden som har formulerats i Europa 2020-strategin.
By stepping up national action and by working together at EU level we are better placed to deliver sustainable growth and to help our citizens realise their hopes for the future.
Genom att intensifiera nationella insatser och samarbeta på EU-nivå kan vi lättare uppnå hållbar tillväxt och hjälpa våra befolkningar att förverkliga sina framtidsplaner.
By stepping up targeted investments, and implementing pan-European, cross-sectoral, multi-dimensional programmes at European level, the objectives can be achieved more quickly.
Det går att uppnå målen snabbare genom att öka de målinriktade investeringarna och genomföra alleuropeiska, sektorsövergripande och flerdimensionella program på europeisk nivå.
By stimulating a lively debate within the business and policy-making communities, the Commission’s Entrepreneurship Green Paper should be considered a successful initiative in its own right.
Eftersom kommissionens grönbok om entreprenörskapet väcker en livlig debatt i näringslivet och bland politiska beslutsfattare, bör den betraktas som ett framgångsrikt initiativ i sig själv.
By stimulating demand for CDM credits it will also assist developing countries hosting CDM projects in achieving their sustainable development goals through the transfer of environmentally sound technologies and know how.
Genom att främja efterfrågan efter CDM-tillgodohavanden kommer förslaget också att bidra till överföring av miljöskonande teknik och kunskap, vilket kan vara till hjälp för utvecklingsländer som fungerar som värd åt CDM-projekt när de vill uppnå sina mål för hållbar utveckling.
By stimulating demand for JI credits Community companies will invest in the development and transfer of advanced environmentally sound technologies and know-how.
Genom att efterfrågan efter tillgodohavanden från gemensamt genomförande främjas kommer gemenskapsföretag att investera i utvecklingen och överföringen av avancerad miljöteknik och -kunskap.
By stimulating innovation of technologies and methods of production – either incrementally or in breakthrough fashion – competition policy can make a significant contribution to productivity and growth.
Genom att uppmuntra innovation inom teknik och produktionsmetoder – steg för steg eller i form av plötsliga genombrott – kan konkurrenspolitiken ge viktiga bidrag till produktivitet och tillväxt.
By stimulating investment within a stable macroeconomic framework in two key areas highlighted in Lisbon – networks and knowledge – the Union can send out a powerful message to encourage the reforms under way.
Genom att etablera en stabil makroekonomisk ram och stimulera till investeringar på två centrala Lissabonområden – nät och kunskap – ger EU en kraftfull signal som uppmuntrar reformarbetet.
By stimulating job mobility across European regions, it will reduce the supply-demand gap and help to fill existing vacancies.
Genom stimulansen av rörligheten på arbetsmarknaden i EU:s regioner kommer gapet mellan tillgång och efterfrågan att krympa och lediga tjänster blir lättare att tillsätta.
By stimulating research on innovation as well as innovation in all of the financed projects, the programme should allow all of the Framework Programme to increase its economic impact and the resulting employment;
Genom att uppmuntra forskning om innovation samt innovation i sig inom samtliga av de finansierade projekten, bör programmet bidra till att ramprogrammet får ökad ekonomisk betydelse och ökad påverkan på sysselsättningen.
By stimulating sustainable activity in key sectors and new business opportunities, the plan will help to unlock the growth and jobs potential of the circular economy.
Genom att hållbar verksamhet i strategiska sektorer och nya affärsmöjligheter stimuleras kommer handlingsplanen att släppa fram tillväxt och potentiella arbetstillfällen i den cirkulära ekonomin.
By stimulating the integration with existing public services, the intervention will promote citizens' interest in high capacity internet services and thereby make a significant contribution to both the take-up of broadband services and to public infrastructure development.
Genom att stimulera integreringen med befintliga offentliga tjänster kommer åtgärden att öka medborgarnas intresse för internettjänster med hög kapacitet och därigenom på ett betydande sätt bidra till både användningen av bredbandstjänster och till utvecklingen av offentlig infrastruktur.
by stimulating the training and mobility of human resources (education and training policy).
medlemsstaternas åtgärder på olika områden genom att stimulera fortbildning och humankapitalets rörlighet (utbildnings- och fortbildningspolitik).
By stimulating the use of mail as a media – including direct mail as a main contributor - , these factors will contribute directly and indirectly to the provision of universal service.
Genom att stimulera användningen av post som medium – däribland med direktreklam som ett viktigt inslag – kommer dessa faktorer att direkt och indirekt bidra till tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster.
By storing carbon, forests slow the greenhouse effect and global warming.
Genom att lagra kol fördröjer skogarna växthuseffekten och den globala uppvärmningen.
By streamlining procedures for imports, exports and intra-community movements, the procedure avoids setting up a multitude of different procedures that risk being cumbersome, costly and misleading.
Genom att rationalisera de nuvarande rutinerna för import, export och för­flyttningar inom gemenskapen kan man undvika att inrätta flera olika förfaranden som riskerar att bli tungrodda, dyra och leda till förvirring.
by strengthening administrative cooperation by means of Community-level single market inspections, customs at external borders, and trans-national coordination of public services.
genom att förstärka det administrativa samarbetet i form av gemenskapsinspektioner av inre marknaden, tullkontroller vid de yttre gränserna och samordning över nationsgränserna av offentliga tjänster.
By strengthening cross-border co-operation, providers of insurance and financial services may increase their competitiveness and contribute to the realisation of the internal market.
Genom att stärka samarbetet över nationsgränserna kan tillhandahållarna av försäkringstjänster och finansiella tjänster öka sin konkurrenskraft och bidra till att den inre marknaden förverkligas.
By strengthening economic policy co-ordination in line with the Commission’s Communication last November on strengthening the co-ordination of budgetary policies18, the Union can reinforce the interaction between the two, in particular, by securing sound and sustainable public finances and raising the contribution of public finances to growth and employment in line with the Lisbon strategy.
Genom att stärka samordningen av den ekonomiska politiken i överensstämmelse med kommissionens meddelande i november 2002 om bättre samordning av finanspolitiken18 kan unionen förstärka samverkan mellan de båda, i synnerhet genom att säkerställa sunda och hållbara offentliga finanser och öka de offentliga finansernas bidrag till tillväxt och sysselsättning i överensstämmelse med Lissabonstrategin.
By strengthening enforcement mechanisms, the development of a genuine Internal Market – based on mutual confidence between Member States - is stimulated.
Samverkan mellan de mekanismer som krävs för detta mål gynnar uppkomsten av en verklig inre marknad som grundas på medlemsstaternas förtroende för varandra.
By strengthening individuals’ trust and confidence in the digital environment and enhancing legal certainty, it will provide a regulatory environment essential for the development of innovative and sustainable data goods and services.
Genom att stärka medborgarnas tillit till och förtroende för den digitala miljön och förbättra rättssäkerheten, kan paketet ge ett regelverk som är avgörande för utvecklingen av innovativa och hållbara datavaror och -tjänster.
By strengthening its economic policy co-ordination the EU can deliver a new and sustainable growth agenda for its citizens.
Genom att stärka samordningen av den ekonomisk politiken kan EU på nytt skapa en situation med hållbar tillväxt som gagnar dess medborgare.
By strengthening its research effort and facilitating the use of new technologies, Europe can respond more effectively and efficiently to the major challenges society is facing today.
Genom att stärka forskningen och främja användningen av ny teknik kan Europa reagera effektivare på de stora utmaningar som samhället ställs inför i dag.
By strengthening nature's buffer role it also reinforces adaptation to climate change which will make natural disasters more frequent and severe.
Genom att man låter naturen själv fungera som buffert kan man underlätta anpassningen till klimatförändringar som kommer att orsaka mer frekventa och allvarliga naturkatastrofer.
By strengthening the action of the mechanism through the provision of greater powers and, above all, increased and improved resources, intervention can be facilitated both inside and outside the EU.
Mekanismen stärks genom att dess tillämpningsområde utvidgas, och framför allt tack vare utökade och bättre resurser, och därigenom blir det lättare att göra insatser både inom och utanför EU.
By strengthening the advisory and back-up role of information networks in the field, for the particular purpose of helping SMEs to assess the benefits participating in Community RTD actions.
Genom att förstärka den rådgivande och ledsagande rollen för informationsnätverken ute på fältet, särskilt för att hjälpa de små och medelstora företagen att formulera deras faktiska intresse av att delta i gemenskapens FoTU-åtgärder.
By strengthening the competitive position of innovative firms, productivity gains can not only reduce costs per unit of output, but also expand the market for their products.
Genom att man stärker innovativa företags ställning kan produktivitetsökningarna inte bara minska kostnaderna per producerad enhet utan också utvidga marknaden för deras produkter.
By strengthening the economics of projects, these features also benefit other participating financiers (...).
Dessa karakteristika förstärker projektens ekonomi och gagnar även andra deltagande finansiärer.
By strengthening the incentives for innovation while focusing on those restrictions that can seriously hinder competition, competition policy can contribute to making the EU economies more dynamic and thus help to deliver the Lisbon objectives.
Om man stärker incitamenten för innovation och samtidigt tar itu med de begränsningar som utgör allvarliga hinder för konkurrensen, kan konkurrenspolitiken bidra till att göra EU-ekonomierna mer dynamiska och på sätt hjälpa till att uppnå Lissabonmålen.
By strengthening the Regulations as it proposes, the Commission is reflecting many of the concerns which have been voiced within the Economic and Social Committee in the past.
Kommissionen återspeglar mycket av den oro som kommittén har givit uttryck för i det förflutna, när man föreslår att förordningarna skall göras mer verkningsfulla.
By strengthening the social welfare policy framework, the possible problems caused by lower growth will be met.
Genom att stärka ramarna för välfärdspolitiken kan eventuella problem på grund av lägre tillväxt lösas.
by strengthening trans-European production, trade and infrastructure networks;
genom att förstärka nätverk för transeuropeisk produktion, handel och infrastruktur,
By studying the difficulties encountered with regard to infrastructure concessions, the opinion will put forward proposals for Europe.
Med utgångspunkt i de svårigheter som erfarits vid infrastrukturkoncessioner skall rapporten lägga fram förslag för Europa.
By subjecting all future harmonisations of classifications to the provisions of this Regulation, inconsistencies in harmonised classifications of the same substance under the existing and the new criteria should be avoided.
Genom att alla framtida harmoniserade klassificeringar omfattas av denna förordning borde man kunna undvika inkonsekvenser i harmoniserade klassificeringar av samma ämne enligt befintliga och nya kriterier.
By submitting application documents, participants accept to receive notification of the outcome of the procedure by electronic means.
Genom att lämna in ansökningshandlingar godtar deltagarna att resultatet av förfarandet meddelas med elektroniska medel.
By submitting national reform programmes, Member States have accepted a new responsibility, setting out detailed commitments for action.
Genom att utarbeta nationella reformprogram har medlemsstaterna tagit på sig ett nytt ansvar för de detaljerade åtgärder som de har åtagit sig att genomföra.
By submitting reports which may give rise to the consolidation of revenue in the participants' accounts, the financial coordinator should make all the financial documentation available to the Commission to enable it to carry out its financial audits, indicating the timetable and the consolidation of the participants' accounts.
När den ekonomiska samordnaren överlämnar rapporter, som kan komma att leda till en konsolidering av inkomsterna i deltagarnas bokföring, skall denne tillhandahålla kommissionen alla ekonomiska handlingar som behövs för räkenskapsgranskningar, med uppgift om tidsplanen och konsolideringen av deltagarnas bokföring.
By submitting this White Paper, the Commission does not intend to conclude the debate that has developed at European level.
Denna vitbok innebär inte att kommissionen har för avsikt att avsluta den debatt som har utvecklats på europeisk nivå.
By successfully concluding the accession negotiations in December 2002, the European Union honoured its commitment that the ten acceding States, Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, would be able to participate in the 2004 European Parliament elections as members.1 These elections will thus take place in a Union of 25 Member States.
Genom att framgångsrikt avsluta anslutningsförhandlingarna i december 2002 har Europeiska unionen fullgjort åtagandet att låta de tio anslutande länderna Tjeckiska republiken, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien delta i 2004 års val till Europaparlamentet som medlemsstater.1 Dessa val kommer därför att hållas i en union med 25 medlemsstater.
By successfully developing a ten-year Programme for sustainable production and consumption, the EU would ensure that its domestic action is consistent with, and underpins, its international commitments, boosting EU leadership on sustainable development.
Genom att framgångsrikt utarbeta ett tioårigt program för hållbar produktion och konsumtion skulle EU säkerställa att de inhemska åtgärderna är förenliga med, och stöder, de internationella åtagandena samtidigt som det stärker EU:s ledarskap i fråga om hållbar utveckling.
By successfully finalising the second year of implementation of the Seventh Framework Programme (FP7) and continuing to make progress towards the European Research Area, Community research policy has attained its overall objectives.
Genom att slutföra sjunde ramprogrammets andra genomförandeår på ett framgångsrikt sätt och samtidigt fortsätta utvecklingen mot det europeiska området för forskningsverksamhet, lyckades man uppnå de övergripande målen med den europeiska forskningspolitiken.
By such an inclusion, national regulations potentially affecting the free circulation of such devices will be avoided.
Det går på så sätt att undvika nationell lagstiftning som kan påverka den fria rörligheten för sådana anordningar.
by suggesting that the food possesses special characteristics when in fact all similar foods possess such characteristics.
genom att det antyds att livsmedlet har speciella egenskaper, då i själva verket alla liknande livsmedel har sådana egenskaper.
By supplementing Directive 95/46/EC, this Directive is intended to protect the fundamental rights of natural persons and particularly their right to privacy, as well as the legitimate interests of legal persons.
Detta direktiv kompletterar direktiv 95/46/EG och syftar till att skydda såväl fysiska personers grundläggande rättigheter, särskilt deras rätt till privatliv, som juridiska personers berättigade intressen.
By supporting 5.1 million jobs and contributing EUR 365 billion or 2.4% to European GDP, it makes a vital contribution to economic growth and employment in the EU.
Med 5,1 miljoner arbetsplatser och 365 miljarder euro eller 2,4 % av den europeiska bruttonationalprodukten ger luftfarten ett ytterst viktigt bidrag till den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen i EU.
By supporting and promoting social enterprise, we can make the most of its growth potential and capacity to create social value.
Genom att stödja och främja socialt företagande kan vi på bästa sätt utnyttja dess tillväxtpotential och kapacitet att skapa ett socialt värde.
By supporting BIH’s macro-economic reform efforts and complementing financing by the International Community provided to this country in the context of the IMF-supported programme, this assistance would underpin its transition towards a market economy.
Genom att stödja Bosnien och Hercegovinas makroekonomiska reformansträngningar och komplettera den internationella finansiering som landet fått tillgång till inom ramen för det IMF-stödda programmet skulle stödet underlätta landets omvandling mot marknadsekonomi.
by supporting business start-ups and transfers by women, and improving their access to finance;
stödja kvinnor som startar nya företag eller tar över företag och genom att förbättra deras finansieringsmöjligheter,
By supporting cross-border project collaboration, Joint Programming facilitates the pooling of data and expertise scattered across several countries or throughout Europe as a whole, enables the rapid dissemination of research results, promotes cross-border mobility and training of human resources, and increases the scientific, technological and innovative impacts of every Euro invested in public research.
Genom att stödja gränsöverskridande projektsamarbete underlättar den gemensamma programplaneringen sammanslagning av uppgifter och expertkunskap som är spridd i flera länder i hela Europa, möjliggör snabb spridning av forskningsresultat, främjar gränsöverskridande rörlighet och utbildning av personal samt ökar den vetenskapliga, tekniska och innovativa inverkan av varje euro som investeras i offentlig forskning.