natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 8 deals with public participation and sets out the conditions under which the public has a right to participate in the preparation of plans and programmes relating to the environment, when such plans and programmes are prepared by Community institutions and bodies and required by a provision.
Allmänhetens deltagande, som behandlas i artikel 8, handlar om under vilka villkor medborgarna skall ha rätt att delta i utformningen av planer och program för miljön som utarbetas av en EU-institution eller ett EU-organ, när detta sker i enlighet med krav i lagstiftningen.
Article 8 deals with supervisory functions, offering members guarantees regarding good management, and the EESC supports the provisions designed to ensure this.
Artikel 8 handlar bland annat om övervakningsfunktionerna och garanterar medlemmarna god förvaltning, och EESK stöder de bestämmelser som planeras för ändamålet.
Article 8 deals with the automatic exchange of information.
Artikel 8 behandlar automatiskt informationsutbyte.
Article 8 decisions with conditions and obligations
Artikel 8-beslut med villkor och åtaganden
Article 8 decisions without conditions
Artikel 8-beslut utan villkor
Article 8 defines the Commission’s obligation of ensuring the success of activities carried out by NGOs under this Programme.
I artikel 8 anges vilka åtgärder som kommissionen skall vidta för att säkerställa att miljöorganisationernas verksamhet inom ramen för programmet genomförs på ett framgångsrikt sätt.
Article 8 defines the Committee that will assist the Commission in implementing the Regulation.
I artikel 8 fastställs den kommitté som ska bistå kommissionen i genomförandet av förordningen.
Article 8 defines the obligations incumbent on States towards staff involved in the management of work linked to safety and pollution prevention, as well as relations between members of staff.
I artikel 8 fastställs staternas förpliktelser mot den personal som är engagerad i arbetet för säkerhet och för att förhindra föroreningar, liksom förhållandet mellan personerna i personalen.
Article 8 defines trading activities broadly by stating that it means activities other than e.g. taking deposits eligible for deposit insurance, lending, retail payment services and a number of other activities.
Definitionen på handel i artikel 8 är bred, genom att avse annan verksamhet än exempelvis insättningar som omfattas av insättningsgarantisystemet, utlåning, betalningstjänster till enskilda och flera andra aktiviteter.
Article 8 describes and defines the selection procedure to be used for granting authorisations.
I artikel 8 beskrivs och definieras det urvalsförfarande som skall användas när tillstånd skall beviljas.
Article 8 describes the procedure for applying control-measures to a new narcotic drug or a new synthetic drug.
I artikel 8 beskrivs förfarandet för hur en ny narkotisk drog eller en ny syntetisk drog skall underställas kontrollåtgärder.
Article 8 details the main roles of Member States, in particular in relation to the designation and management of the National Skills Coordination Point responsible for co-ordination of activities associated with implementing the Europass Decision and linked tasks related to the EQF, validation, skills intelligence and guidance.
I artikel 8 redogörs det i detalj för medlemsstaternas viktigaste uppgifter, särskilt när det gäller att utse och förvalta de nationella kompetenssamordningspunkterna som ansvarar för samordningen av den verksamhet som hänger samman med tillämpningen av Europass-beslutet och relaterade uppgifter som hänger samman med den europeiska referensramen, validering, kompetensinventering och vägledning.
Article 8 does not prevent Member States from granting hauliers established in another Member State additional access to their domestic road haulage markets in accordance with their national legislation.
Artikel 8 klargör att en medlemsstat får bevilja transportföretag som är etablerade i en annan medlemsstat tillträde till sin nationella marknad för godstransporter på väg i enlighet med sin nationella lagstiftning.
Article 8 does not refer to third parties while Article 10 does.
I artikel 8 hänvisas inte till tredje part, medan så är fallet i artikel 10.
Article 8 Entry into force
Artikel 8 – Ikraftträdande
Article 8 establishes that when the competent authority of dispatch has received a “properly filled-in” notification as described in Article 5(2), it is obliged to transmit copies of the notification to the other competent authorities concerned and to the consignee.
I artikel 8 fastställs det att den behöriga avsändarmyndigheten när den erhållit en ”korrekt ifylld” anmälan i enlighet med artikel 5.2 är skyldig att vidarebefordra kopior av denna till de övriga behöriga myndigheterna som berörs och till mottagaren.
Article 8 establishes the framework on the basis of which individual Member States will authorise organisations to join the EURES network as EURES Partners, subject to the application of the minimum common criteria set out in the Annex (Article 8(4)).
I artikel 8 fastställs de ramar inom vilka enskilda medlemsstater kan ge tillstånd till organisationer att ansluta sig till Euresnätverket som Euressamarbetspartner, med tillämpning av de gemensamma minimikriterier som anges i bilagan (artikel 8.4).
Article 8 establishes the provisions regarding the accumulation of Community aid for separate actions concerning the same project
Artikel 8 innehåller bestämmelser för kumulering av gemenskapens finansiella stöd till olika åtgärder inom ramen för ett och samma projekt.
Article 8 Exchange of officials: this can be a very valuable tool in ensuring greater cooperation and improved performance/reduced compliance costs.
Artikel 8 – Tjänstemannautbyten: Dessa utbyten kan fungera som ett viktigt verktyg när det gäller att säkerställa förbättrat samarbete, bättre resultat och minskade kostnader för efterlevnad.
Article 8 explains that the choice for the Common European Sales Law requires an agreement of the parties to that effect.
I artikel 8 förklaras att den gemensamma europeiska köplagen bara kan tillämpas om båda parter är eniga om detta.
Article 8 features provisions on amendments to the Agreement.
Artikel 8 innehåller bestämmelser om ändringar av avtalet.
Article 8 first paragraph
Artikel 8 första stycket
Article 8 first paragraph
Artikel 8, första stycket
Article 8 first sentence
Artikel 8 första meningen
Article 8 first sentence
Artikel 8, första meningen
Article 8 first subparagraph
Artikel 8 första stycket
Article 8 follows the requirements agreed in the Union Arbitration Convention regarding the setting up of an Advisory Commission and the terms and conditions under which the list of independent persons who can be members of the Advisory Commission is set up and maintained by the European Commission.
Artikel 8 följer kraven i unionens skiljemannakonvention rörande inrättandet av en rådgivande kommitté och på vilka villkor förteckningen över de oberoende personer som kan bli medlemmar i den rådgivande kommittén ska inrättas och underhållas av kommissionen.
Article 8 further establishes that the notifier has the right to demand a reasoned explanation from the competent authority of dispatch if it has not transmitted the notification as required to the other competent authorities and to the consignee within the time limit.
Vidare fastställs det i artikel 8 att anmälaren har rätt att begära en motiverad förklaring från den behöriga avsändarmyndigheten om denna inte som föreskrivet vidarebefordrar anmälan till de övriga behöriga myndigheterna och till mottagaren inom den utsatta tidsfristen.
Article 8 guarantees the cross-border effect of such licensing agreements.
Artikel 8 garanterar att sådana licensavtal har gränsöverskridande verkan.
Article 8 has been amended in accordance with amendment 19 setting a target date for the publication of the Commission’s information note on the financing of activities under Article 2b and 2c.
Artikel 8 har ändrats i enlighet med ändringsförslag 19 så att det fastställs när kommissionens meddelande om finansieringen av verksamheten enligt artiklarna  2b och 2c skall offentliggöras.
Article 8 has been amended to create the possibility of rectification and withdrawal of the European enforcement order certificate already described in points 3.1 and 3.2.2 above.
Artikel 8 har ändrats för att skapa den möjlighet att korrigera och dra tillbaka intyg om europeisk exekutionstitel som beskrivs i punkt 3.1 och 3.2.2.
Article 8 has remained the same in its basic lines compared to the Commission amended proposal.
Artikel 8 är i huvudsak oförändrad i förhållande till kommissionens ändrade förslag.
Article 8 in the initial proposal provided for the rules governing the centralised pillar, which in the amended proposal have been moved to Article 9.
Artikel 8 i det ursprungliga förslaget innehöll de regler som styr den  centraliserade pelaren; i det ändrade förslaget har dessa regler flyttats till artikel 9.
Article 8 introduces a logo to be used by EMAS registered organisation in order to communicate to the public and their other stakeholders.
I artikel 8 introduceras en symbol, avsedd att användas av EMAS-registrerade organisationer, som information till allmänheten och andra intressenter.
Article 8 introduces a new definition of cabotage specifying in a more detailed way the condition that cabotage must be carried out “on a temporary basis”.
Genom artikel 8 införs en ny definition av begreppet cabotage och det anges på ett tydligare sätt att cabotage måste vara av tillfällig art.
Article 8 introduces the obligation for Member States to provide formal, yet succinct, annual feedback on the implementation of the Regulation.
Här föreskrivs att varje medlemsstat årligen skall lämna in en officiell kortfattad rapport om hur förordningen tillämpats.
Article 8 introductory words
Artikel 8 inledningsfras
Article 8 Inventory - monitoring of existing uses of and emerging needs for spectrum
Artikel 8 Förteckning – övervaka befintlig användning och framtida behov av spektrum
Article 8 is a standard tax harmonisation provision.
Artikel 8 är en standardbestämmelse om skatteharmonisering.
Article 8 is amended as follows :
Artikel 8 ska ändras på följande sätt:
Article 8 is amended as follows:
Artikel 5.1 skall ändras på följande sätt:
Article 8 is amended as follows:
Artikel 8 skall ändras på följande sätt:
Article 8 is amended to clarify that the Directive covers those exchange of shares where the majority of the voting rights is acquired by a company resident in a Member State from a shareholder resident in a state which is not a member of the European Union.
Artikel 8 ändras i syfte att klargöra att direktivet omfattar sådant utbyte av aktier eller andelar där röstmajoriteten förvärvas av ett i en medlemsstat hemmahörande bolag från en delägare i en stat som inte är medlem i Europeiska unionen.
Article 8 is broadly consistent with Article 7(2) of the Rome Convention.
Artikel 8 motsvarar i huvudsak Romkonventionens artikel 7.2.
Article 8 is concerned with committee procedures.
Här fastställs kommittéförfarandet.
Article 8 is deleted.
Artikel 8 utgår.
Article 8 is deleted.
Artikel 8 ska utgå.
Article 8 is largely unchanged from Article 5 of Regulation (EC) No. 2073/2004.
Artikel 8 är i det närmaste identisk med artikel 5 i förordning (EG) nr 2073/2004.
Article 8 is modified as follows:
Artikel 8 skall ändras på följande sätt:
Article 8 is re-numbered Article 7.
Artikel 8 omnumreras till artikel 7.
Article 8 is re-numbered Article 7.
Artikel 8 ska numreras om till artikel 7.
Article 8 is renumbered 5; in the first subparagraph of paragraph 1 of that Article, the reference to ‘Article 10’ is replaced by a reference to ‘Article 7’; in the fifth subparagraph of that paragraph, as well as in the second subparagraph of paragraph 4, the reference to ‘Article 5’ is replaced by a reference to ‘Article 2’; in the sixth subparagraph of paragraph 1, the words ‘point (k)’ are replaced by ‘point (f)’;
Artikel 8 har omnumrerats till 5; i punkt 1 första stycket i denna artikel har hänvisningen till “artikel 10” ersatts med en hänvisning till “artikel 7”; i femte stycket av samma punkt, samt i punkt 4 andra stycket, har hänvisningen till “artikel 5” ersatts med en hänvisning till “artikel 2”; i punkt 1 sjätte stycket har orden “artikel 1.1 k” ersatts med “artikel 1.1 f”.
Article 8 is repealed.
Artikel 8 ska upphöra att gälla.
Article 8 is repealed.
Artikel 8 skall upphöra att gälla.
Article 8 is replaced by the following :
Artikel 8 skall ersättas med följande:
Article 8 is replaced by the following.
Artikel 8 skall ersättas med följande:
Article 8 is replaced by the following:
Artikel 8 ersätts av följande:
Article 8 is replaced by the following:
Artikel 8 skall ersättas av följande:
Article 8 is replaced by the following:
Artikel 8 ska ersättas med följande:
Article 8 is superfluous since all it does is refer to an existing body.
Artikel 8 är överflödig eftersom den endast hänvisar till ett redan existerande organ.
Article 8 is updated to take into account the revised definition of technical building systems.
Artikel 8 uppdateras för att ta hänsyn till den ändrade definitionen av byggnadens installationssystem.
Article 8 is updated.
Artikel 8 uppdateras.
Article 8 lays down special rules for non-contractual obligations flowing from an infringement of intellectual property rights.
Artikel 8 innehåller specialregler för utomobligatoriska förpliktelser som följer av immaterialrättsintrång, ett begrepp som även omfattar intrång i industriellt rättsskydd.
Article 8 lays down the financial arrangements for the actions to be implemented at Community and national levels.
Artikel 8 innehåller finansiella bestämmelser för de insatser som ska genomföras på såväl gemenskapsnivå som nationell nivå.
Article 8 makes the existence of such a database compulsory and introduces a common platform for accessing, processing and consulting the data.
Genom artikel 8 görs denna centrala databas obligatorisk samtidigt som det införs minimibestämmelser för tillgång, behandling och konsultation av uppgifter.
Article 8 obliges Member States to develop and maintain release inventories for dioxins, furans and other by-product POPs listed in the two international agreements and specified in Annex III to the Regulation.
Enligt artikel 8 skall medlemsstaterna upprätta och vidmakthålla utsläppsinventeringar för dioxiner, furaner, och andra långlivade organiska föroreningar som förekommer som biprodukter och som anges i konventionen, protokollet och bilaga III till förordningen.
Article 8 of Annex II to the Statute – Composition of the chambers and assignment of cases
Artikel 8 i bilaga II till stadgan – Avdelningarnas sammansättning och fördelning av mål
Article 8 of Council Directive 95/57/EC provides that the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the experience acquired in the work carried out pursuant to this Directive after data have been collected over a period of three years.
I artikel 8 i rådets direktiv 95/57/EG föreskrivs att kommissionen i en rapport till Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén skall framlägga de erfarenheter som vunnits i det arbete som utförts i överensstämmelse med detta direktiv, efter det att uppgifterna har insamlats under en treårsperiod.
Article 8 of Council Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund states that projects are to be in keeping with Community policies, including those concerning environmental protection.
Enligt artikel 8 i rådets förordning (EG) nr 1164/94 om inrättande av en sammanhållningsfond skall projekten vara förenliga med gemenskapens politik och även skyddet av miljön.
Article 8 of Council Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund states that projects are to be in keeping with Community policies, including those concerning environmental protection.
Enligt artikel 8 i rådets förordning (EG) nr 1164/94 om inrättande av en sammanhållningsfond skall projekten vara förenliga med gemenskapens politik, bl.a.
Article 8 of Council Regulation (EEC) No 3922/91 which already provides for Community control of emergency actions taken at national level, has therefore been revised to fit better to the scope of all possible exemptions.
Artikel 8 i förordning (EEG) nr 3922/91, som redan innehåller bestämmelser om gemenskapskontroll av åtgärder som vidtas på nationell nivå i nödsituationer, har därför ändrats för att passa de olika undantagens tillämpningsområden.
Article 8 of Decision 1082/2013/EU extends the scope of the EWRS established by Decision No 2119/98/EC beyond communicable diseases, to notifications in relation to all serious cross-border threats to health within the scope of the former Decision.
I artikel 8 i beslut nr 1082/2013/EU utvidgas tillämpningsområdet för det system för tidig varning och reaktion (EWRS) som inrättades genom beslut nr 2119/98/EG till att utöver smittsamma sjukdomar omfatta anmälningar om alla allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa som omfattas av det förstnämnda beslutet.
Article 8 of Decision 994/2012/EU (the IGA Decision)1 includes an obligation on the Commission to submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Decision.
Enligt artikel 8 i beslut 994/2012/EU (nedan kallat beslutet om mellanstatliga avtal)1 ska kommissionen lämna en rapport om tillämpningen av detta beslut till Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
Article 8 of Directive 1999/92/EC expressly allows existing explosion risk assessments, documents or reports to be combined (e.g. the safety report under Directive 96/82/EC1).
I artikel 8 i direktiv 1999/92/EG ges uttryckligen möjlighet att kombinera befintliga bedömningar, dokument eller rapporter om explosionsrisken, exempelvis säkerhetsrapporten enligt direktiv 96/82/EG5.
Article 8 of Directive 2001/82/EEC provides for emergency situations, where the administration to animals of susceptible species of vaccines against foot-and-mouth disease may be authorized, even if this vaccine was not granted marketing authorisation in the Member State concerned.
I artikel 8 i direktiv 2001/82/EEG föreskrivs att det i nödsituationer får tillåtas att vaccin mot mul- och klövsjuka administreras till djur av mottagliga arter, även om det inte utfärdats godkännande för försäljning för detta vaccin i den berörda medlemsstaten.
Article 8 of Directive 2008/105/EC on environmental quality standards in the field of water policy requires the review to consider among others the substances set out in its Annex III.
Enligt artikel 8 i direktiv 2008/105/EG om miljökvalitetsnormer inom vattenpolitikens område krävs att översynen bland annat ska omfatta en genomgång av de ämnen som anges i bilaga III till det direktivet.
Article 8 of Directive 2008/48/EC establishes a welcome requirement to assess consumers' solvency.
8) fastställs kravet på att bedöma konsumentens återbetalningsförmåga.
Article 8 of Directive 64/432/EEC,
artikel 8 i direktiv 64/432/EEG,
Article 8 of Directive 64/432/EEC;
artikel 8 i direktiv 64/432/EEG,
Article 8 of Directive 77/799/EEC21 shall not apply to the information to be provided pursuant to this Chapter.
Artikel 8 i direktiv 77/799/EEG21 skall inte tillämpas på de uppgifter som skall tillhandahållas enligt detta direktiv.
Article 8 of Directive 86/378/EEC as amended by Directive 96/97/EC - 1.1.1993 at the latest.
Artikel 8 i direktiv 86/378/EEG, ändrat genom direktiv 96/97/EG: senast 1 januari 1993.
Article 8 of Directive 87/102/EEC grants the consumer the right "to discharge his obligations under a credit agreement before the time fixed by the agreement".
Enligt artikel 8 i direktiv 87/102/EEG har konsumenten rätt att betala sin skuld enligt ett kreditavtal innan den överenskomna avtalstiden löpt ut.
Article 8 of Directive 92/84/EEC only requires the Commission to report on the rates of duty laid down in that Directive.
Enligt artikel 8 i direktiv 92/84/EEG måste kommissionen i sin rapport endast ange ändringar av de skattesatser som fastställs i det direktivet.
Article 8 of Directive 92/84/EEC requires account to be taken of the wider objectives of the Treaty on the occasion of any review of the rates of duty applied to alcoholic beverages.
Vid varje översyn av skattesatserna på alkoholdrycker skall enligt artikel 8 i direktiv 92/84/EEG hänsyn tas till fördragets vidare syften.
Article 8 of Directive 92/84/EEC stipulates that every two years, the Council, acting on the basis of a report and, where appropriate, a proposal from the Commission, shall examine the rates of duty laid down in that Directive and, acting unanimously after consulting the European Parliament, shall adopt the necessary measures.
Enligt artikel 8 i direktiv 92/84/EEG skall rådet vartannat år på grundval av en rapport och, vid behov, ett förslag från kommissionen granska de skattesatser som fastställs i direktivet och enhälligt efter samråd med Europaparlamentet vidta nödvändiga åtgärder.
Article 8 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data13 prohibits in principle the processing of data concerning health.
I artikel 8 i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter13 förbjuds i princip behandlingen av uppgifter som rör hälsa.
Article 8 of Directive 98/70/EC is amended so as to place an obligation on the Member States to implement a fuel quality monitoring system and to report fuel quality monitoring data in line with the provisions of a new CEN standard currently being developed.
Artikel 8 i direktiv 98/70/EG ändras på så sätt att medlemsstaterna förpliktas att inrätta ett system för övervakning av bränslekvaliteten och redogöra för uppgifter om bränslekvaliteten i enlighet med en ny CEN-standard som är under utarbetning.
Article 8 of Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 66/403/EEC state that packages must be sufficiently homogeneous, closed, and marked for marketing.
Artikel 8 i direktiv 66/401/EEG, 66/402/EEG och 66/403/EEG fastställer att förpackningarna måste vara tillräckligt homogena och förseglade samt märkta för saluföring.
Article 8 of Regulation (EC) No 998/2003 lays down the conditions for the movement of dogs, cats and ferrets from third countries depending on the prevailing rabies situation in the third country of origin and in the Member State of destination.
I artikel 8 i förordning (EG) nr 998/2003 fastställs villkoren för transporter av hundar, katter och illrar från tredjeländer beroende på rådande rabiessituation i ursprungslandet utanför gemenskapen och den mottagande medlemsstaten.
Article 8 of Regulation (EC) No 1655/2000 is amended as follows:
Artikel 8 i förordning (EG) nr 1655/2000 skall ändras på följande sätt:
Article 8 of Regulation (EEC) No 218/92 provides that the person concerned be notified of the exchange of information.
Enligt artikel 8 i förordning (EEG) nr 218/92 får den berörda personen underrättas om informationsutbytet.
Article 8 of Regulation EC No 2062/94 establishes an Administrative Board.
Genom artikel 8 i förordning (EG) nr 2062/94 upprättades en styrelse.
Article 8 of that Directive requires Member States to report to the Commission on the experience gained in the light of which the Commission is required to make a report to the European Parliament and the Council together with any proposal for revision of the Directive which it may consider appropriate.
Enligt artikel 8 i det direktivet skall medlemsstaterna underrätta kommissionen om de erfarenheter som vunnits, och mot bakgrund av dessa skall kommissionen avge en rapport till Europaparlamentet och rådet tillsammans med eventuella förslag till ändringar av direktivet som kommissionen anser lämpliga.