natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) The Commission should give further consideration to ways of strengthening the participation of SMEs and civil society stakeholders (e.g. consumer associations and associations of professional users) in the preparation of initiatives for EU legislative action and in standardisation processes.
(6) Kommissionen bör överväga nya sätt att stärka möjligheten för små och medelstora företag och parter från det civila samhället (som konsumentföreningar och sammanslutningar av yrkesverksamma) att delta i initiativförberedelser till EU:s lagstiftande åtgärder och i standardiseringsförfaranden.
(6) The Commission will include in the Report foreseen in Article 17 of Regulation 1107/2006 a chapter on the rights of PRM whose mobility equipment has been lost, damaged or destroyed.
(6) I den rapport som ska utarbetas enligt artikel 17 i förordning (EG) nr 1107/2006 kommer kommissionen att ta med ett kapitel om rättigheter för personer med nedsatt rörlighet vars rörelsehjälpmedel har förlorats, skadats eller förstörts.
(6) The Commission will launch a consultation in 2007 on further steps to speed up the wide availability of ESC on a wide range of vehicles including as mandatory equipment.
(6) Kommissionen kommer under 2007 att inleda ett samråd om ytterligare åtgärder för att snabbt öka tillgången till elektronisk stabilitetskontroll för många olika typer av fordon, även som obligatorisk utrustning.
(6) The Commission will propose in 2013 that a standardised VAT declaration should be available in all languages and optional for businesses across the EU.
(6) Kommissionen kommer under 2013 att föreslå att en standardiserad mervärdesskattedeklaration ska vara tillgänglig på alla språk som ett alternativ för företag i hela EU.
(6) The Commission will revise the General Product Safety Directive, in which it envisages in particular to strengthen the role of European standards and shorten the procedure for their adoption.
(6) Kommissionen kommer att se över direktivet om allmän produktsäkerhet, i vilket man bland annat överväger att stärka de europeiska standardernas ställning och att förkorta förfarandet för antagande av standarderna.
(6) The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
(6) Kommissionen bör, då den förbereder och utarbetar delegerade akter, se till att relevanta handlingar översänds samtidigt till Europaparlamentet och rådet och att detta sker så snabbt som möjligt och på lämpligt sätt.
(6) The Commission’s communication "Adapting to change in work and society: a new Community strategy for health and safety 2002-2006"59 provides for the drafting of legislative proposals to simplify and rationalise implementation reports.
(6) Enligt kommissionens meddelande ”Anpassning till förändringar i arbetsliv och samhälle: en ny arbetsmiljöstrategi för gemenskapen 2002–2006”59 bör det utarbetas förslag till lagstiftning för att förenkla och rationalisera genomföranderapporterna.
(6) The Commission’s Communication of 21 December 1994 on Blood Safety and Self‑sufficiency in the European Community6 identified the need for a blood strategy in order to reinforce confidence in the safety of the blood transfusion chain and promote Community self-sufficiency.
(6) I kommissionens meddelande av den 21 december 1994 om säkerhet vid blodtransfusioner och självförsörjning med blod inom Europeiska gemenskapen6 fastställdes behovet av en blodstrategi för att stärka tilltron till att blodtransfusionskedjan är säker och  behovet av att främja gemenskapens självförsörjning med blod.
(6) The Committee may examine any question concerning the application of tariff quotas, tariff ceilings and reference quantities, which is raised by its chairman either at the latter's initiative or at the request of a Member State.
(6) Kommittén får undersöka alla frågor som rör tilllämpning av tullkvoter, tulltak och referenskvantiteter som tas upp av dess ordförande, antingen på dennes eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat.
(6) The Committee shall be set up as soon as this Directive enters into force.”
(6) Kommittén skall tillsättas när detta direktiv träder i kraft."
(6) The Committee shall draw up its rules of procedure.
(6) Kommittén skall utarbeta sin arbetsordning.
(6) The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament dated 19 September 2002 (COM/2002/0511 final) sets out a strategy for the sustainable development of European Aquaculture.
(6) I meddelandet från kommissionen till rådet och Europaparlamentet av den 19 september 2002 (KOM(2002) 511 slutlig) beskrivs en strategi för hållbar utveckling av det europeiska vattenbruket.
(6) The Communication set out that the Observatory should become the central resource for gathering, monitoring and reporting information and data related to all intellectual property rights infringements.
(6) Enligt meddelandet skulle observationscentrumet bli den centrala resursen för insamling, övervakning och rapportering av information och uppgifter i samband med alla typer av överträdelser av immateriella äganderätter.
(6) The Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers recognises the importance of combating every form of discrimination, including the need to take appropriate action for the social and economic integration of elderly and disabled people.
(6) I Europeiska gemenskapens stadga om grundläggande sociala rättigheter för arbetstagare erkänns erkänns betydelsen av att bekämpa alla former av diskriminering och särskilt behovet av att vidta lämpliga åtgärder för social och ekonomisk integration av äldre och personer med funktionshinder.
(6) The Community law relating to trade marks nevertheless does not replace the laws of the Member States on trade marks.
(6) Gemenskapsbestämmelser om varumärken kan dock inte ersätta medlemsstaternas varumärkeslagar.
(6) The Community should undertake to revise the elements in existing bilateral agreements that infringe Community law;
(6) Gemenskapen bör åta sig att se över de inslag i befintliga bilaterala avtal som strider mot gemenskapsrätten.
(6) The compensation regime should cover losses and damage to transported goods, delays in delivery and cancellations as well as compensation for breaching any other quality requirements laid down in the transport contract.
(6) Ersättningssystemet bör täcka förlorat och skadat gods, försenade leveranser och inställda tåg samt ersättning vid åsidosättande av varje annat kvalitetskrav som fastställs i transportavtalet.
(6) The competent authority of the Member State which issues the first certificate of carrier registration shall issue also the new certificate in the event of modification of data in accordance with Article 6.
(6) Den behöriga myndigheten i den medlemsstat som utfärdar det första intyget för transportörsregistrering ska också utfärda nytt intyg om det sker ändringar av uppgifter enligt artikel 6.
(6) the competent authority, including its location, where a decision has been taken granting, refusing, revoking or extending access to the RTP and the date of the decision;
(6) Behörig myndighet och var myndigheten är belägen, huruvida ett beslut har fattats om att bevilja, neka, återkalla eller förlänga tillträde till programmet för registrerade resenärer samt dagen för beslutet.
(6) The complexity of the corporate tax system remains a hindrance to private sector investment and the overall income tax burden on corporations, including the local trade tax (Gewerbesteuer) and the solidarity surcharge, remains high.
(6) Det krångliga systemet för företagsbeskattning hämmar fortfarande investeringsviljan i den privata sektorn, och det totala inkomstskattetrycket på företag, inklusive den lokala bolagsskatten (Gewerbesteuer) och solidaritetsavgiften, är fortfarande högt.
(6) the conditions governing the use of separate bank accounts, the treatment of the interest yielded;
(6) Villkor för användningen av åtskilda bankkonton, hantering av ränteintäkter.
(6) The Convention is open to ratification, acceptance or approval by States and by regional economic integration organisations.
(6) Konventionen kan ratificeras, godtas och godkännas av stater och av organisationer för regional ekonomisk integration.
(6) The Convention on International Civil Aviation, signed in Chicago on 7 December 1944, provides for minimum standards to ensure the security of civil aviation.
(6) I konventionen angående internationell civil luftfart, som undertecknades i Chicago den 7 december 1944, föreskrivs miniminormer för att garantera säkerheten inom den civila luftfarten.
(6) The convergence of the telecommunications, media and information technology sectors means Ö that Õ all transmission ð electronic communications ï networks and services should be covered Ö to the extent possible Õ by a single Ö European Electronic Communications Code established by a single Directive, with the exception of matters better dealt with through directly applicable rules established through regulations Õ regulatory framework.
Till följd av att sektorerna för telekommunikation, media och informationsteknik konvergerar bör alla överföringsnät och överföringstjänster ð elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster ï Ö i möjligaste mån Õ omfattas av enett enda Ö europeisk kodex för elektronisk kommunikation som fastställs genom ett enda direktiv, med undantag för frågor som bättre hanteras genom direkt tillämpliga bestämmelser som fastställs i förordningar Õ regelverk.
(6) The Council adopted a Common position on 18 July 2006
(6) Rådet antog en gemensam ståndpunkt den 18 juli 2006.
(6) The Council adopted a resolution on GALILEO on 5 April 2001.
(6) Rådets resolution av den 5 april 2001.
(6) The Council Conclusions of 25 May 2010 on the interconnection of business registers27 confirmed that improving access to up-to-date and trustworthy information on companies could encourage greater confidence in the market, help recovery and increase the competitiveness of European business.
(6) I rådets slutsatser av den 25 maj 2010 om sammankoppling av företagsregister27 bekräftades att en förbättrad tillgång till uppdaterad och tillförlitlig information om företag kommer att uppmuntra till ökat förtroende för marknaderna och främja återhämtningsförmågan och konkurrenskraften hos europeiska företag.
(6) The Council Conclusions on Security and Development6 (as well as the Council Conclusions on an EU response to situations of fragility) emphasise that the nexus between development and security should inform EU strategies and policies in order to contribute to the coherence of EU external action.
(6) I rådets slutsatser om säkerhet och utveckling6 (liksom i rådets slutsatser om EU:s hantering av instabila situationer) betonas att kopplingen mellan utveckling och säkerhet bör prägla EU:s strategi och politik för att bidra till konsekvensen i EU:s yttre åtgärder.
(6) The Council has also adopted in November 2004 Conclusions on European cooperation in vocational education and training, and agreed that priority should be given at European level to “the improvement of the scope, precision and reliability of vocational education and training statistics in order to enable evaluation of progress”11.
(6) Vidare antog rådet i november 2004 slutsatser om europeiskt samarbete i fråga om yrkesutbildning, och enades om att man på EU-nivå skulle prioritera ”förbättring av räckvidden, precisionen och tillförlitligheten i statistiken för yrkesutbildning för att möjliggöra en utvärdering av framstegen”11.
(6) The Council in its conclusions of 26 November 1998 on the future framework for Community action in the field of public health36, and in its Resolution of 8 June 199937, the Economic and Social Committee, in its opinion of 9 September 199838, the Committee of the Regions, in its opinion of 19 November 199839, and the European Parliament, in its Resolution A4-0082/99 of 12 March 199940, welcomed the Commission communication of 15 April 1998 and supported the view that actions at Community level should be set out in one overall programme to run for a period of at least five years and comprising three general objectives, namely improving information for the development of public health, reacting rapidly to health threats and tackling health determinants through health promotion and disease prevention, underpinned by inter-sectoral action and the use of all appropriate Treaty instruments;
(5) I rådets slutsatser av den 26 november 1998 om den framtida ramen för gemenskapens insatser på folkhälsoområdet36, i rådets resolution av den 8 juni 199937, i Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 9 september 199838, i Regionkommitténs yttrande av den 19 november 199839 och i Europaparlamentets resolution A4-0082/99 av den 12 mars 199940 välkomnades kommissionens meddelande av den 15 april 1998, samtidigt som stöd uttalades för åsikten att åtgärder på gemenskapsnivå bör fastställas i ett övergripande program som skall löpa under minst fem år och omfatta följande tre allmänna mål, nämligen förbättrad information i syfte att stärka folkhälsan, snabba åtgärder vid hälsorisker och arbete med avgörande faktorer för folkhälsan genom hälsofrämjande och sjukdomsförebyggande åtgärder som bör uppnås genom sektorsövergripande åtgärder och utnyttjande av alla lämpliga fördragsinstrument.
(6) The Council of 12 July 2011 recalled that financial instruments need to be assessed in terms of leverage effects in comparison to existing instruments, risks that would be added to government balance sheets and possible crowding out of private institutions.
(6) Den 12 juli 2011 erinrade rådet om att finansieringsinstrument behöver utvärderas ytterligare när det gäller hävstångseffekter jämfört med de befintliga instrumenten, risker som skulle tillföras den offentliga sektorns balansräkningar och en eventuell utträngning av privata finansinstitut.
(6) The Council of the European Union called on 12 May 2009 for a strategic framework for European cooperation in education and training (ET 2020) setting up four strategic objectives with a view to responding to the challenges that remain in creating a knowledge-based Europe and making lifelong learning a reality for all.
(5) Europeiska unionens råd efterlyste den 12 maj 2009 en strategisk ram för det europeiska samarbetet inom allmän utbildning och yrkesutbildning (Utbildning 2020) med fyra strategiska mål som ska svara på de utmaningar som kvarstår för att skapa ett kunskapsbaserat Europa och se till att livslångt lärande blir verklighet för alla.
(6) The Council of the European Union called on 26 November 2010 for future Union funding programmes to focus more on Europe 2020 priorities, address societal challenges and key technologies, facilitate collaborative and industry-driven research, streamline the instruments, radically simplify access, reduce time to market and further strengthen excellence.
(6) Den 26 november 2010 efterlyste rådet att framtida EU-finansieringsprogram skulle vara mer inriktade på Europa 2020-prioriteringar, ta itu med samhällsproblem och nyckelteknologier, underlätta gemensam forskning och forskning bedriven av näringslivet, förenkla instrumenten, kraftigt förenkla åtkomsten, minska tiden till marknadsintroduktion och ytterligare förstärka spetskompetensen.
(6) The Council Regulation 708/2007 should therefore be amended accordingly.
(6) Rådets förordning (EG) nr 708/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
(6) The creation of the Single Euro Payments Area (SEPA) offers challenges and opportunities for businesses and consumers alike.
(6) Inrättandet av gemensamma eurobetalningsområdet (SEPA) innebär utmaningar och möjligheter för såväl näringsliv som konsumenter.
(6) The current legislation is difficult to understand.
(6) Den nuvarande lagstiftningen är svår att förstå.
(6) The customary means of informing the consumer is to include certain information on the label.
(6) Det vanliga sättet att informera konsumenten är att ge vissa upplysningar på etiketten.
(6) The declaration and Platform for action adopted at the UN Fourth World Conference on Women called upon Governments, the international community and civil society to take strategic action to eliminate discrimination against women and remove obstacles to gender equality.
(6) I den deklaration och det handlingsprogram som antogs vid FN:s fjärde världskonferens om kvinnor uppmanas regeringarna, världssamfundet och det civila samhället att vidta strategiska åtgärder för att avskaffa diskriminering av kvinnor och undanröja hindren för jämställdhet mellan könen.
(6) The determination of the elements of a common readmission policy, which should encompass a balanced co-operation with the third countries concerned.
(6) Fastställa innehållet i en gemensam återtagandepolitik, som bör innefatta ett balanserat samarbete med berörda tredje länder.
(6) The development within the European Union of well-functioning alternative dispute resolution is necessary to strengthen consumers' confidence in the internal market, including in the area of e-commerce.
(6) Att inom unionen utveckla välfungerande alternativ tvistlösning är nödvändigt för att öka konsumenternas förtroende för den inre marknaden, inklusive e-handeln.
(6) The duration of the Agency should therefore be extended until 13 March 2011,
(6) Byråns mandatperiod bör därför förlängas till och med den 13 mars 2011.
(6) the Economic Operators System (EOS) covering the Economic Operator Registration and Identification (EORI), the Authorised Economic Operators (AEO), the Regular Shipping Services (RSS) and the mutual recognition with partner countries functional domains.
(6) Systemet för ekonomiska aktörer (EOS), som omfattar registrerings- och identitetsnummer för ekonomiska aktörer (EORI), godkända ekonomiska aktörer (AEO), reguljära fartygsförbindelser (RSS) och ömsesidigt erkännande av partnerländers funktionsdomäner.
(6) The eContent Programme20 (2001-2004) favoured the development and use of European digital content on the Internet and the linguistic diversity of European web-sites in the Information Society.
(6) I eContent-prorammet20 (2001–2004) främjas utveckling och användning av europeiskt digitalt innehåll på Internet och den språkliga mångfalden på europeiska webbsidor i informationssamhället.
(6) The EES should not apply to third country nationals who are family members of Union citizens holding a residence card as provided for in Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States19, or to holders of residence permits referred to in the Schengen Borders Code as their stay is not limited to 90 days within 180 days.
(6) In- och utresesystemet bör inte användas för tredjelandsmedborgare som är familjemedlemmar till unionsmedborgare och innehar ett uppehållsdokument i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/38/EG av den 29 april 2004 rörande beträffande unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier19 och inte heller för sådana innehavare av uppehållstillstånd som avses i Schengenkodexen, eftersom deras vistelse inte är begränsad till 90 dagar under 180 dagar.
(6) The effective implementation of a harmonised EU-wide interoperable eCall service requires that the voice/audio call, along with the minimum set of data generated by the in-vehicle system on the incident, is transmitted automatically to any appropriate public safety answering point that can receive and use the location data provided.
(6) För ett effektivt genomförande av en harmoniserad EU-omfattande interoperabel eCall-tjänst krävs att röst-/ljudsamtalet, tillsammans med en minimiuppsättning uppgifter som genereras av det fordonsintegrerade systemet vid olyckan, överförs automatiskt till lämplig larmcentral som kan ta emot och använda lokaliseringsuppgifterna.
(6) The EIT should directly engage with national and regional representatives and other stakeholders from across the innovation chain, generating beneficial effects on both sides.
(6) EIT bör ta direktkontakt med nationella och regionala företrädare och andra aktörer längs hela innovationskedjan, och skapa nytta på båda sidor.
(6) The EIT should have the objective of contributing to the development of the Community and the Member States innovation capacity, by fully involving education, research and innovation activities at the highest standards.
(6) ETI bör syfta till att bidra till att utveckla EU:s och medlemsstaternas innovationsförmåga genom ett fullt engagemang från de bästa aktörerna inom utbildning, forskning och innovation.
(6) the enforcement of passengers' rights.
(6) Genomförandet av passagerarnas rättigheter.
(6) The Environment and Health Action Plan 2004-2010 (9) recognises the need to improve the quality, comparability and accessibility of data on health status for diseases and disorders linked to the environment, using the Community Statistical Programme.
(6) I den europeiska handlingsplanen för miljö och hälsa 2004–20109 konstateras att uppgifternas kvalitet, jämförbarhet och tillgänglighet måste förbättras när det gäller hälsosituationen i fråga om miljörelaterade sjukdomar, med hjälp av gemenskapens statistikprogram.
(6) The equipment covered by this Directive should include both apparatus and fixed installations.
(6) Den utrustning som omfattas av detta direktiv bör inbegripa både apparater och fasta installationer.
(6) The establishment of an EES and a RTP entails the need to adapt the procedures for checking persons when crossing the external borders laid down in Regulation 562/2006.
(6) Införandet av ett system för in- och utresa och ett program för registrerade resenärer gör att kontrollförfarandena i enlighet med förordning (EG) nr 562/2006 av personer som passerar de yttre gränserna måste anpassas.
(6) The establishment of an effective support price is necessary in order to stabilise the rice market.
(6) Det är nödvändigt att införa ett effektivt stödpris för att stabilisera rismarknaden.
(6) The EU mortgage credit markets constitute a crucial aspect of the overall economy of all EU Member States.
(6) Hypotekslånemarknaderna utgör en avgörande del av den totala ekonomin i EU:s medlemsstater.
(6) The EU remains Africa's most important political ally and a reliable trade and development partner.
(6) EU är Afrikas viktigaste politiska allierade och en pålitlig partner för handel och utveckling.
(6) The European Council at its meeting in Nice in December 2000 called on the Commission to reinforce equality-related rights by adopting a proposal for a directive on promoting gender equality in areas other than employment and professional life.
(6) Europeiska rådet uppmanade vid sitt möte i Nice i december 2000 kommissionen att förstärka rättigheterna i fråga om jämställdhet genom att anta ett förslag till direktiv för att främja jämställdhet mellan kvinnor och män inom andra områden än sysselsättning och yrkesverksamhet.
(6) The European Council of 23 and 24 of June 2011 called at its meeting for work on "smart borders" to be pushed forward rapidly.
(6) Europeiska rådet uppmanade vid sitt möte den 23–24 juni 2011 att man snabbt skulle gå vidare med arbetet med ”smarta gränser”.
(6) The European Council, at its meeting of 4 November 2004, adopted the Hague Programme, which set the objectives to be implemented in the area of freedom, security and justice in the period 2005-2010.
(6) Vid sitt möte den 4 november 2004 antog Europeiska rådet Haagprogrammet, som fastställer målen på området för frihet, säkerhet och rättvisa under perioden 2005–2010.
(6) The European Foundation (hereinafter ‘FE’) should be governed by the substantive rules set out in this Regulation and by the statutes of the FE.
(6) Den europeiska stiftelsen (nedan kallad FE) bör styras av de materiella reglerna i denna förordning och av den europeiska stiftelsens stadga.
(6) The European Parliament has called for the extension of the protection of discrimination in European Union law32.
(6) Europaparlamentet har begärt att skyddet mot diskriminering i Europeiska unionen ska utökas32.