natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.18 The EESC is of the opinion that careful consideration should be given as to whether the EIOPA will have sufficient resources for the powers and tasks assigned to it by the 2nd Omnibus Directive, particularly regarding technical input data and binding mediation, when Solvency II comes into effect.
3.18 EESK anser att man noga behöver överväga om Eiopa kommer att ha tillräckliga resurser för de befogenheter och uppgifter som organet tilldelas genom det andra Omnibus-direktivet, särskilt vad gäller tekniska uppgifter och bindande medling, när Solvens II träder i kraft.
3.18 The EESC is sceptical about the statement in the mid-term review that the "biodiversity" strand of the LIFE+ Programme could be "a major instrument to specifically finance the implementation of the Biodiversity Action Plan".
3.18 I halvtidsöversynen anges att komponenten biologisk mångfald i Life-programmet kan vara "ett viktigt instrument för att i synnerhet finansiera genomförandet av åtgärdsplanen för biologisk mångfald".
3.18 The EESC is thus able to identify lines of approach in all areas for which the EU has responsibility by virtue of its remit.
3.18 Därför ser EESK möjligheter i alla de områden där EU har ansvar på grund av sina befogenheter.
3.18 The EESC sees mobilising private sector investment, successfully building on public funding and with a powerful leverage effect, as a key factor in reaching the Europe 2020 growth and employment targets, and, in particular, the 3% investment in R&I.
3.18 EESK anser att det är en nyckelfaktor för att uppnå tillväxt- och sysselsättningsmålen i Europa 2020-strategin, särskilt målet om 3 % investeringar i forskning och innovation, att man, med en stark hävstångseffekt, lyckas mobilisera investeringar från den privata sektorn med utgångspunkt i offentliga medel.
3.18 The EESC supports the Commission on the Status of Women 2007 finding that "while recognising that some progress in women's participation in decision-making at all levels has been achieved, expressed concern at the serious and persistent obstacles, which are many and varied in nature, that still hinder the advancement of women and their participation in decision-making, including feminisation of poverty, lack of equal access to health, education, training and employment, armed conflict and lack of security."
3.18 EESK stöder FN:s kvinnokommissions slutsats för 2007 att vissa framsteg när det gäller kvinnors deltagande i beslutsfattandet på alla nivåer visserligen kan konstateras, men att det fortfarande finns många allvarliga och långvariga hinder av olika slag som hindrar kvinnor från att få det bättre och från att delta i beslutsfattandet, bland annat feminiseringen av fattigdomen, bristen på lika tillgång till hälsovård, utbildning och sysselsättning samt väpnade konflikter och bristande säkerhet9.
3.18 The EESC supports the Commission on the Status of Women 2007 finding that "while recognising that some progress in women's participation in decision-making at all levels has been achieved, expressed concern at the serious and persistent obstacles, which are many and varied in nature, that still hinder the advancement of women and their participation in decision-making, including feminization of poverty, lack of equal access to health, education, training and employment, armed conflict and lack of security."
3.18 EESK stöder FN:s kvinnokommissions slutsats för 2007 att vissa framsteg när det gäller kvinnors deltagande i beslutsfattandet på alla nivåer visserligen kan konstateras, men att det fortfarande finns många allvarliga och långvariga hinder av olika slag som hindrar kvinnor från att få det bättre och från att delta i beslutsfattandet, bland annat feminiseringen av fattigdomen, bristen på lika tillgång till hälsovård, utbildning och sysselsättning samt väpnade konflikter och bristande säkerhet9.
3.18 The EESC would like to know when and where the Commission finally plans to have this debate.
3.18 EESK undrar var och när kommissionen har tänkt föra denna debatt till slut.
3.18 The European agricultural model cannot be bought under world market conditions and at world market prices.
3.18 Det går inte att driva EU:s jordbruksmodell på samma villkor som världsmarknaden och till världsmarknadspris.
3.18 The European agricultural model cannot be bought under world market conditions and at world market prices.
3.18 Det går inte att driva EU:s jordbruksmodell på världsmarknadens villkor och till världs­marknadens priser.
3.18 The European Union should devise and implement specific policies and programmes, with the aim of fully implementing the 2030 Agenda, with a particular focus on promoting democracy, human rights, environmental policies, the rule of law and inclusive growth with real improvement of the living conditions of vulnerable groups.
3.18 EU bör utarbeta och genomföra särskilda politiska åtgärder och program i syfte att fullständigt genomföra 2030-agendan med särskild fokus på att främja demokrati, mänskliga rättigheter, miljöpolitik, rättsstatlighet och tillväxt för alla med verklig förbättring av utsatta gruppers levnadsvillkor.
3.18 The first answer to the Irish Presidency's question is therefore that producing increasingly more electricity from intermittent renewable energy sources will lead to significantly higher costs for electricity users.
3.18 Det första svaret på frågan från det irländska ordförandeskapet är därför att ökad produktion av el från intermittenta förnybara energikällor kommer att leda till avsevärt högre kostnader för elkonsumenterna.
3.18 The framework also proposes the development of a European quality tourism brand and a "Quality Tourism" label, requiring an improvement in standards across the industry, which should be supported.
3.18 I rambestämmelserna föreslås också att det införs en europeisk märkning för "kvalitetsturism", som syftar till att förbättra standarderna i branschen som helhet, och detta bör stödjas.
3.18 The framework also proposes the development of a European quality tourism brand and a "Quality Tourism" label, requiring an improvement in standards across the industry, which should be supported.
3.18 I rambestämmelserna föreslås också att det införs en europeisk märkning för "kvalitets­turism", som syftar till att förbättra standarderna i branschen som helhet, och detta bör stödjas.
3.18 The great diversity of national or local contexts, rules and practices, and of the obligations of managing bodies and public authorities, means that any rules to be implemented must take full account of each port’s specific characteristics.
Eftersom situationerna skiftar kraftigt när det gäller de lokala och nationella bestämmelserna och förfarandena samt förvaltarnas och de offentliga myndigheternas skyldigheter, bör de särskilda förhållanden som råder i olika hamnar beaktas fullt ut i de bestämmelser som skall genomföras.
3.18 The main competitiveness problem that the EU ceramics sector faces is a sharp rise in the volume of ceramics imports from non-EU countries where environmental regulation is less stringent and health and safety laws are more relaxed.
3.18 Det största konkurrenskraftsproblemet som EU:s keramiksektor står inför är en markant höjning av keramikimporten från icke EU-länder, där miljölagstiftningen inte är lika strikt och säkerhetslagstiftningen är slappare.
3.18 The new act should cover security measures that apply on board an aircraft, or during a flight, of Community air carriers.
3.18 Den nya rättsakten bör omfatta säkerhetsåtgärder som skall gälla ombord på ett luftfartyg som tillhör eller under en flygning som utförs av lufttrafikföretag från gemenskapen.
3.18 The new act should cover security measures that apply on board an aircraft, or during a flight, of community air carriers.
3.18 Den nya rättsakten bör omfatta säkerhetsåtgärder som skall gälla ombord på ett luftfartyg som tillhör eller under en flygning som utförs av lufttrafikföretag från gemenskapen..
3.18 The new act should cover security measures that apply on board an aircraft, or during a flight, of community air carriers.
3.18 Den nya rättsakten bör täcka de säkerhetsåtgärder som är tillämpliga ombord på flygplan, eller under flygningar, med gemenskapens flygbolag.
3.18 The new provisions concerning authorisation are self-evident, sensible measures even though local conditions and specificities must be taken into account when establishing the specifications.
3.18 När det gäller de nya tillståndsbestämmelserna rör det sig om självklara och logiska åtgärder, även om fastställandet av specifikationerna bör ta hänsyn till lokala omständigheter och särdrag.
3.18 The new provisions concerning authorisation are self-evident, sensible measures even though local conditions and specificities must be taken into account when establishing the specifications.
När det gäller de nya tillståndsbestämmelserna rör det sig om självklara och logiska åtgärder, även om fastställandet av specifikationerna bör ta hänsyn till lokala omständigheter och särdrag.
3.18 The new wave of ICT applications is a self-propelling process: services breed services, and consequently their significance for the economy at large increases disproportionally.
3.18 Den nya vågen av IKT-tillämpningar är en självgående process: Tjänster föder tjänster, vilket gör att deras betydelse för ekonomin som helhet ökar oproportionerligt.
3.18 The norms proposed by the network should be adopted by an independent body.
3.18 De normer som nätverket föreslår bör antas av ett oberoende organ.
3.18 The potential economic return on the development of the single market is inherently lower than the benefits of direct entry onto national markets, in terms of both economies of scale and position.
3.18 Den ekonomiska vinst som utvecklingen av den inre marknaden eventuellt kan ge är lägre än de möjliga fördelarna med direkt tillgång till de nationella marknaderna, både när det gäller samordningsvinster och marknadsposition.
3.18 The problem of costly IPR protection procedures is further compounded by a level of ineffectiveness often brought about by a lack of enforcement.
3.18 Problemet med kostnaderna för skydd av immateriella rättigheter förvärras ytterligare av ineffektiviteten i samband med bristen på ingripande.
3.18 This means that the 10% goal can be seen to be met with a 2.5% share of advanced fuels multiplied by a factor of four.
3.18 Detta innebär att det ursprungliga "10 %-målet" anses vara uppfyllt redan med en andel på 2,5 % "avancerade drivmedel", som uppvärderas med faktor 4.
3.18 Torrential rain, which is set to increase considerably, will lead to landslides and mudslides, and cause rivers to burst their banks, as happened recently in Calabria, Italy, causing enormous damage and loss of life.
3.18 Skyfallen kommer att öka kraftigt och orsaka ras, jordskred och översvämmade floder, vilket nyligen inträffade i Kalabrien i Italien med enorma skador och dödsoffer som följd.
3.18 Torrential rain, which is set to increase considerably, will lead to landslides and mudslides, and cause rivers to burst their banks, leading to enormous damage and loss of life.
3.18 Skyfallen kommer att öka kraftigt och orsaka ras, jordskred och översvämmade floder med enorma skador och dödsoffer som följd.
3.18 While the banking services are usually provided by some CSDs on intraday basis (are fully covered by collateral and other financial resources) and are limited to the services ancillary to settlement, the amounts handled are however significant and any default of such CSDs would have negative consequences for the securities and payments markets.
3.18 Banktjänster tillhandahålls oftast av vissa värdepapperscentraler på intradagsbasis (är fullständigt täckta av säkerheter och andra finansiella resurser) och är begränsade till tjänster i anknytning till avvecklingen, men de belopp som hanteras är stora och om en sådan värdepapperscentral skulle ställa in betalningarna skulle detta få negativa konsekvenser för värdepappers- och betalningsmarknaderna.
3.18 While the banking services are usually provided by some CSDs on intraday basis (are fully covered by collateral and other financial resources) and are limited to the services ancillary to settlement, the amounts handled are however significant and any default of such CSDs would have negative consequences for the securities and payments markets.
3.18 Banktjänster tillhandahålls oftast av vissa värdepapperscentraler på intradagsbasis (är fullständigt täckta av säkerheter och andra finansiella resurser) och är begränsade till tjänster i anknytning till avvecklingen, men de belopp som hanteras är stora och om en sådan värdepapperscentral skulle ställa in betalningarna skulle detta få negativa konsekvenser för värdepappers- och betalningsmarknaderna.
3.18.2 Good "multi-level governance" also means partnerships with representative organised civil society at regional and local level.
3.18.2 Ett väl fungerande flernivåstyre förutsätter partnerskap med representativa organisationer inom det civila samhället på lokal och regional nivå.
3.18.3 Organised civil society should be given the opportunity for responsible and transparent involvement at the regional and local level in planning and implementing territorial cohesion policies and activities25.
3.18.3 Det organiserade civila samhället på lokal och regional nivå bör därför ges möjlighet att på ett ansvarsfullt sätt och med öppenhet för insyn medverka när åtgärderna och insatserna för att stärka den territoriella sammanhållningen fastställs och genomförs25.
3.19  This would help all those involved to be clearer about which strategy starts where.
3.19  Därigenom kan de olika aktörerna tydligare få klart för sig vilken strategi som gäller för vad.
3.19 Appendix 2 illustrates the gravity of IPR abuse and counterfeiting in automotive components.
3.19 Bilaga 2 visar hur allvarlig situationen för bildelar är när det gäller missbruk och varumärkes­förfalskning.
3.19 Appendix 2 illustrates the gravity of IPR abuse and counterfeiting in automotive components.
3.19 Bilaga 2 visar hur allvarlig situationen är för bildelar när det gäller missbruk och varumärkesförfalskning.
3.19 Article 15 of the proposal for a decision calls for the mandatory interim and ex post evaluation of the programme.
Enligt artikel 15 i förslaget till beslut skall programmet utvärderas vid två tillfällen: vid en delutvärdering och en gång efter det att programmet har avslutats.
3.19 As already noted in this opinion, the Youth in Action programme builds on the actions of previous programmes in the youth field.
Som vi redan har påpekat i detta yttrande är programmet "Aktiv ungdom" en förlängning av verksamheten inom ramen för tidigare program på ungdomsområdet.
3.19 As for rail freight, the situation here in a number of Member States is disastrous.
3.19 Undersökningen av godstrafiken på järnväg visar att situationen för godstransporter på järnväg är katastrofal i många medlemsstater.
3.19 As things stand at present, direct payments to farmers, which comprise the greater part of the agricultural budget, are not geared to promoting biodiversity, but are designed rather to prepare farmers to meet the challenges of world markets.
3.19 Nu är direktstödet till lantbrukarna, som utgör största delen av jordbruksbudgeten, inte inriktat på att främja den biologiska mångfalden utan på att förbereda lantbrukarna inför världsmarknadernas utmaningar.
3.19 As well as abandoning an old EU virtue, that of formulating clear goals and setting clear deadlines, the absence of discussion about possible instruments and their impact is another major failure of the communication.
3.19 Inga klara mål formuleras och inga klara tidsfrister fastställs, vilket är ett avsteg från en gammal EU-dygd, och dessutom är frånvaron av en  diskussion om möjliga instrument och deras konsekvenser ytterligare en stor brist i meddelandet.
3.19 Biodiversity is greatly threatened.
3.19 Den biologiska mångfalden är allvarligt hotad.
3.19 By linking gastronomy, the restaurant sector and tourism, a clear alternative can be offered of high-quality tourism where tourists directly experience the culinary culture of each Member State.
3.19 Att koppla samman gastronomi, restauranger och turism skapar helt klart ett originellt alternativ för högkvalitativ turism genom att turisterna direkt får ta del av matkulturen i varje medlemsstat.
3.19 Category (c) is the most difficult.
3.19 Kategori (c) är den svåraste kategorin.
3.19 Companies and employers in the EU should include accessibility in their diversity policies and should promote the creation of diversity plans.
3.19 Företag och arbetsgivare i EU bör inkludera tillgänglighet i sina mångfaldsstrategier och främja upprättandet av mångfaldsplaner.
3.19 Convergence has been negatively affected by the crisis and it is important in the short term to make further progress in this regard in and between Member States.
3.19 Denna konvergens har påverkats negativt av krisen, och det gäller att på kort sikt på nytt göra framsteg inom och mellan medlemsstaterna.
3.19 Coordinating the EU's external action and speaking explicitly about the trafficking of human beings in free trade agreements will draw attention to this all too often hidden or underestimated phenomenon.
3.19 Genom att samordna EU:s yttre åtgärder och uttryckligen nämna människohandel i frihandels­avtalen kan man fästa uppmärksamheten på denna alltför ofta dolda eller underskattade företeelse.
3.19 EU-China Round Table (12 members)
3.19 Rundabordskonferensen EU-Kina (12 medlemmar)
3.19 European Knowledge Area.
3.19 Europeiskt kunskapsområde.
3.19 Even within the strict framework of EU competences, binding ad-hoc rules in the form of secondary legislation must be adopted as a matter of urgency, and should include provisions prohibiting any persons, natural or legal, who control funds or entities domiciled in tax or financial havens from receiving public funds.
3.19 Också inom EU:s strikta behörighetsram är det nödvändigt att snarast anta bindande ad hoc-regler i form av sekundärrätt, som bland annat omfattar bestämmelser som förbjuder varje fysisk och juridisk person som kontrollerar penningmedel eller enheter med hemvist i skatte- och finansparadis att ta emot offentliga medel.
3.19 Even within the strict framework of EU competences, binding ad-hoc rules in the form of secondary legislation must be adopted as a matter of urgency, and should include provisions prohibiting any persons, natural or legal, who control funds or entities domiciled in tax or financial havens from receiving public funds.
3.19 Också inom EU:s strikta behörighetsram är det nödvändigt att snarast anta bindande ad hoc-regler i form av sekundärrätt, som bland annat omfattar bestämmelser som förbjuder varje juridisk person som kontrollerar penningmedel eller enheter med hemvist i skatte- och finansparadis att ta emot offentliga medel.
3.19 Even within the strict framework of EU competences, binding ad-hoc rules in the form of secondary legislation must be adopted as a matter of urgency, and should include provisions prohibiting any persons, natural or private, who control funds or entities domiciled in tax or financial havens from receiving public funds.
3.19 Också inom EU:s strikta behörighetsram är det nödvändigt att så snabbt som möjligt anta bindande ad hoc-regler i form av sekundärrätt, som bland annat omfattar bestämmelser som förbjuder varje fysisk person som kontrollerar penningmedel eller enheter med hemvist i skatte- och finansparadis att ta emot offentliga medel.
3.19 Extensive use should be made of long-term structural aid for trusted partners.
3.19 Man bör i stor utsträckning använda det långvariga strukturstödet för förtroendepartner.
3.19 Financial resources will come under strain, when R&D and investment needs within the EU will compete with the need to finance climate change mitigation and adaptation in developing countries.
3.19 De finansiella resurserna kommer att komma under press när FoU- och investeringsbehoven inom EU konkurrerar med behovet att finansiera en minskning av och en anpassning till klimatförändringarna i utvecklingsländer.
3.19 Financial resources will come under strain, when R&D and investment needs within the EU will compete with the need to finance climate change mitigation and adaptation in developing countries.
3.19 De finansiella resurserna kommer att komma under press när FoU- och investeringsbehoven inom EU konkurrerar med behovet att finansiera minskning av och anpassning till klimat­förändringarna i utvecklingsländer.
3.19 For decades there has been a festering European sore in this area: there is still no EU Community patent.
3.19 Här klämmer skon sedan flera årtionden i Europa: ännu finns det inget gemensamt EU-patent
3.19 For the CSDs which currently provide banking services, the main costs associated with this measure are the legal costs involved in the setting-up a separate legal entity for providing banking services.
3.19 För de värdepapperscentraler som i dag tillhandahåller banktjänster kommer de största kostnaderna för denna åtgärd att vara de juridiska kostnaderna i samband med bildandet av en separat juridisk person som ska tillhandahålla banktjänsterna.
3.19 Improving understanding of territorial cohesion
3.19 Bättre förståelse för territoriell sammanhållning
3.19 In conclusion, while the CCMI fully supports the technical, scientific, industrial and political aims outlined in the communication of the Commission, future process, division of tasks and competences should, however, be the result of full coordination with the ESA.
3.19 Sammanfattningsvis stöder CCMI till fullo de tekniska, vetenskapliga, industriella och politiska målen i kommissionens meddelande, men anser att den framtida verksamheten och fördelningen av uppgifter och behörigheter bör fastställas i full samordning med ESA.
3.19 In its communication, the Commission itself states2 that "the Common Agricultural Policy (CAP) is the policy tool having the most significant impacts on biodiversity in rural areas" and that "the European Agricultural Fund for Rural Development (especially under Axis 2) remains the most important Community funding source for Natura 2000 and biodiversity in the EU", i.e. not the LIFE Programme.
3.19 Kommissionen säger själv i en rapport2 att "den gemensamma jordbrukspolitiken är det politiska instrument som har störst effekt för den biologiska mångfalden på landsbygden" och att det fortfarande är Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (särskilt inom ramen för axel 2), och inte Life-programmet, som är "den viktigaste källan till finansiering från gemenskapen för Natura 2000 och biologisk mångfald i EU".
3.19 In its communication, the Commission itself states2 that "the Common Agricultural Policy (CAP) is the policy tool having the most significant impacts on biodiversity in rural areas" and that "the European Agricultural Fund for Rural Development (especially under Axis 2) remains the most important Community funding source for Natura 2000 and biodiversity in the EU", i.e. not the LIFE Programme.
3.19 Kommissionen säger själv i en rapport2 att "den gemensamma jordbrukspolitiken är det politiska instrument som har störst effekt för den biologiska mångfalden på landsbygden" och att Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (särskilt inom ramen för axel 2) fortfarande är "den viktigaste källan till finansiering från gemenskapen för Natura 2000 och biologisk mångfald i EU".
3.19 In order to achieve these ambitious goals, the Moroccan government has drawn up regional plans that are to focus on three types of projects.
3.19 För att uppnå dessa ambitiösa mål har den marockanska regeringen för avsikt att utarbeta regionala planer som ska fokusera på tre typer av projekt.
3.19 In the Committee's view, the requirements of Article 93 of the Treaty are not met, authorising the Council to decide by unanimous vote on measures to harmonise tax regimes in order to implement or improve the operation of the internal market within the scope of Article 14.
3.19 Kommittén anser inte att de villkor som fastställs i artikel 93 i fördraget är uppfyllda.