natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At least 15% of the budget of the seven Priority Thematic Areas of the “Integrating and Strengthening” Specific Programme (EUR 1,700 million) will be dedicated to SMEs.
Åtminstone 15 % av budgeten för de sju prioriterade tematiska områdena inom det särskilda programmet för integrering och förstärkning (1 700 miljoner euro) kommer att vara avdelad för små och medelstora företag.
At least 150,000 Leonardo trainee placements per year by 2013.
Minst 150 000 praktikplatser per år inom Leonardo da Vinci-programmet 2013.
At least 157mm
Minst 157 mm
At least 15 % of fish catches worldwide, worth EUR 8‑19 billion a year, are illegal.
Minst 15 % av fångsterna i världen, motsvarande ett värde av 8–19 miljarder euro per år, är olagliga.
At least 16mm
Minst 16 mm
at least 18% to the EURES axis;
Minst 18 % på programdelen Eures.
at least 18% to the Microfinance and Social Entrepreneurship axis."
Minst 18 % på programdelen Mikrofinansiering och socialt entreprenörskap.”
at least 18% to the Progress axis;
Minst 18 % på programdelen Progress.
at least 1 m horizontally from the antenna phase centre or at least 1 m vertically from the radiating elements of a plate antenna;
Åtminstone 1 m horisontellt från antennens fascentrum eller åtminstone 1 m vertikalt från strålningselementen på en E-fältgenerator.
At least 2 A officials (full time) and 1 external consultants 1 year.
Minst 2 A-tjänstemän (heltid) och 1 extern konsult 1 år.
at least 2 separate approach procedures based on 2 separate aids serving 1 runway
minst 2 separata inflygningsförfaranden baserade på 2 separata hjälpmedel som är till för 1 bana
at least 2 separate approach procedures based on 2 separate aids serving 2 separate runways (see IEM OPS 1.295 cc) (i) (ii))
minst 2 separata inflygningsförfaranden baserade på 2 separata hjälpmedel som är till för 2 separata banor (se IEM OPS 1.295 cc i och ii
at least 2 separate approach procedures based on 2 separate aids serving 2 separate runways.(see IEM OPS 1.295 (c) (i) (ii))
minst 2 separata inflygningsför­faranden baserade på 2 separata hjälpmedel som är till för 2 separata banor (se IEM OPS 1.295 c.i och ii
At least 2 to 3 hours of physical education a week should be introduced in primary and secondary schools in the Member States.
Minst 2–3 timmars gymnastik per vecka bör införas i grundskolan i medlemsländerna.
At least 2 to 3 hours of physical education should be introduced in primary and secondary schools in the Member States.
Minst 2–3 timmars gymnastik bör införas i grundskolan i medlemsländerna.
at least 2.5 % water soluble P2O5 [solubility (1)].
minst 2,5 % vattenlöslig P2O5 [löslighet 1].
at least 2.5 % water-soluble P2O5 [solubility (1)].
minst 2,5 % vattenlöslig P2O5 (löslighet 1)
at least 2.5 % water-soluble P2O5 [solubility (1)].
minst 2,5 % vattenlöslig P2O5 (löslighet 1).
At least 20 million of these are seriously disturbed in their sleep and may suffer from various noise induced illnesses.
Åtminstone 20 miljoner av dessa lider av allvarliga sömnstörningar och i många fall av olika bullerbetingade sjukdomar.
At least 20 million people should be lifted out of poverty and social exclusion.
Minst 20 miljoner människor bör hjälpas ut ur fattigdom och social utestängning.
At least 20 non-national citizens were elected.
Minst 20 utländska EU-medborgare valdes.
At least 20 per cent of the budgets of the bodies covered by this part must be co-financed from non-Community sources.
Inom detta område måste minst 20 % av de berörda organens budget samfinansieras genom andra bidrag än EU-bidrag.
At least 20 per cent of the budgets of the bodies covered by this part must be co-financed from non-Community sources.
Organ som beviljas bidrag inom detta område måste samfinansieras till minst 20 % av sin budget genom andra bidrag än från gemenskapen.
At least 20% of the budgets of the bodies concerned must be covered by non-Community sources.
Minst 20 % av de berörda organens budget måste samfinansieras genom andra bidrag än EU-bidrag.
At least 20% of the budgets of the bodies concerned must be covered by non-Community sources.
Minst 20 % av de berörda organens budget måste samfinansieras genom andra bidrag än gemenskapsbidrag.
At least 20% of the ESF budget will be ring-fenced for supporting social inclusion and combating poverty and discrimination.
Minst 20 % av ESF:s budget kommer att öronmärkas för att främja social inkludering och bekämpa fattigdom och diskriminering.
At least 20% of the Forum’s budget must be covered by non-Community sources.
Minst 20 % av forumets budget måste samfinansieras genom andra bidrag än EU-bidrag.
At least 20% of the Forum’s budget must be covered by non-Community sources.
Minst 20 % av forumets budget måste samfinansieras genom andra bidrag än gemenskapsbidrag.
At least 20% of the global public goods and challenges programme will support social inclusion and human development and notably key priorities such as basic health and education.
Minst 20 % av programmet för globala kollektiva nyttigheter och utmaningar kommer att ägnas åt att stödja social delaktighet och mänsklig utveckling, i synnerhet centrala prioriteringar såsom grundläggande hälsa och utbildning.
at least 20% of the overall programme budget should be available for R&D governed by the European Research Council,
Åtminstone 20 % av den övergripande programbudgeten bör avsättas för forskning och utveckling under ledning av Europeiska forskningsrådet.
at least 20% of the overall programme budget should be available for R&D governed by the European Research Council,
Åtminstone 20 % av den övergripande programbudgeten bör avsättas för forskning och utveckling under ledning av Europeiska forskningsrådet.
At least 20% of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2, including all revenues from the auctioning referred to in point (b) thereof, should be used for the following:
Minst 20 % av inkomsterna från utauktioneringen av utsläppsrätter enligt punkt 2, inklusive alla däri ingående inkomster från utauktionering enligt punkt b, bör användas i följande syfte:
at least 20% of the total ERDF resources at national level shall be allocated to the thematic objective set out in point 4 of Article 9 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] ;
minst 20 % av Eruf-medlen på nationell nivå tilldelas det tematiska mål som anges i led 4 i artikel 9 i förordning (EU) nr […]/2012 [grundförordningen].
At least 20% of young people found a job within three months of the end of the training programme.
Åtminstone 20 % av ungdomarna hittade ett arbete inom tre månader efter programmets avslutning.
At least 20% should be contributed by the proposing organisation, and the remainder can be provided by national authorities and other sources.
Den förslags­ställande organisationen ska bidra med minst 20 % och den återstående delen kan tillhandahållas av nationella myndigheter eller andra källor.
At least 20mm
Minst 20 mm
at least 20 % of the ESF allocation should be dedicated to ‘promoting social inclusion and combating poverty’;
Minst 20 % av ESF-anslaget bör användas för att ”främja social inkludering och bekämpa fattigdom”.
At least 20 % of the total ESF resources in each Member State shall be allocated to the thematic objective "promoting social inclusion and combating poverty" set out in Article 9(9) of Regulation (EU) No […].
Minst 20 % av de totala ESF-medlen i varje medlemsstat ska anslås för det tematiska målet att främja social inkludering och bekämpa fattigdom i artikel 9.9 i förordning (EU) nr […].
at least 21 days following the date of completion of preliminary cleansing and disinfection of the infected holding in accordance with Article 49 and until the competent authorities, based on the investigations and laboratory tests carried out in the restricted zone in accordance with the diagnostic manual and a risk assessment, consider that the risk of spread of LPAI is negligible; or
i minst 21 dagar efter att den preliminära rengöringen och desinfektionen i de smittade anläggningarna har slutförts i enlighet med artikel 49 och tills de behöriga myndigheterna, på grundval av de undersökningar och laboratorietester som i enlighet med diagnostikhandboken gjorts i restriktionszonen och efter en riskbedömning, anser att risken för spridning av LPAI är försumbar, eller
at least 21 days must have elapsed since the completion of the vaccination protocol required by the manufacturer for the primary vaccination in accordance with the technical specification of the marketing authorisation referred to in point 1(b) for the anti-rabies vaccine in the Member State or third country in which the vaccination is administered;
Minst 21 dagar ska ha förflutit sedan slutförandet av det vaccinationsprotokoll som krävs av tillverkaren för den första vaccinationen enligt den tekniska specifikation i godkännandet för försäljning som avses i punkt 1 b för vaccinet mot rabies i den medlemsstat eller det tredjeland där vaccinet administreras.
at least 22 % of the retail selling price, inclusive of all taxes.
minst 22 % av detaljhandelspriset, inklusive alla skatter.
at least 22 % of the retail selling price, inclusive of all taxes.’.
minst 22 % av detaljhandelspriset, inklusive alla skatter.
At least 23 million kits in plastic foil containing 43 coins to a value of ESP 2 000 (?12.02)
Minst 23 miljoner paket i plastfolie med 43 mynt till ett värde av 2000 pesetas (12,02 euro)
At least 23 million kits in plastic foil containing 43 coins to a value of ESP 2 000 (€12.02)
Minst 23 miljoner paket i plastfolie innehpållande 43 mynt till ett värde av 2 000 pesetas (12,02 euro) i varje.
at least 24 hours prior to arrival, if the port of call is known; or
minst 24 timmar före ankomsten om anlöpshamnen är känd,
At least 25 % of the Structural Funds resources for less developed regions, 40% for transition regions and 52% for more developed regions in each Member State shall be allocated to the ESF.
Minst 25 % av strukturfondernas medel för mindre utvecklade regioner, 40 % av medlen för övergångsregioner och 52 % av medlen för mer utvecklade regioner i varje medlemsstat ska tilldelas ESF.
At least 25% of the budget is dedicated to development of new (previously inexistent) knowledge (ideas, concepts, approaches, models, forward-looking analysis)
Minst 25 % av budgeten avsätts för utveckling av ny (tidigare obefintlig) kunskap (idéer, begrepp, metoder, modeller, framåtsyftande analyser).
at least 25% students and teachers should be recruited internationally.
Minst 25 % av alla studerande och lärare har rekryterats internationellt.
At least 25 % N from isobuty­lidene diurea
Minst 25 % N från isobutylidendiurea
At least 25 % N from the crotony­lidene diurea
Minst 25 % N från krotonylidendiurea
At least 26 of the 27 EU Member States already have employer sanctions and preventive measures.
Minst 26 av de 27 EU-medlemsstaterna tillämpar redan påföljder gentemot arbetsgivare och förebyggande åtgärder.
at least 2 % of water-soluble P2O5 [solubility (1)];
minst 2 % vattenlöslig P2O5 (löslighet 1);
at least 2 % P2O5 soluble in mineral acids only [solubility (4)];
minst 2 % P2O5 enbart löslig i mineralsyror (löslighet 4)
at least 2 % P2O5 soluble in mineral acids only [solubility (4)];
minst 2 % P2O5 enbart löslig i mineralsyror (löslighet 4),
at least 2 % P2O5 soluble in mineral acids only [solubility (4)];
minst 2 % P2O5 enbart löslig i mineralsyror [löslighet 4]
at least 2 % water-soluble P2O5 [solubility (1)];
minst 2 % vattenlöslig P2O5 (löslighet 1),
at least 2 % water-soluble P2O5 [solubility (1)];
minst 2 % vattenlöslig P2O5 [löslighet 1]
at least 2 m horizontally from the antenna phase centre or at least 1 m vertically from the radiating elements of a TLS,
åtminstone 2 m horisontellt från antennens fascentrum eller åtminstone 1 m vertikalt från det utstrålande elementet i ett transmissionsledningssystem,
At least 3 million consumers had this experience over a one year period.
Åtminstone tre miljoner konsumenter drabbades av detta under en ettårsperiod.
At least 3 million Erasmus students by 2010.
Minst tre miljoner Erasmusstudenter 2010.
at least 3,000 applications for the protection of industrial designs have been filed in or for the State concerned, or
Minst 3 000 ansökningar om skydd av industriellt mönster har lämnats i eller avseende den staten.
At least 3.7 million people have been regularised in EU Member States (France, Germany, Greece, Italy, the Netherlands, Portugal and Spain) since the early 1980s.
Sedan början av 1980-talet har minst 3,7 miljoner människor fått sin situation legaliserad i EU:s medlemsstater (Frankrike, Tyskland, Grekland, Italien, Nederländerna, Portugal och Spanien).
At least 3/5 of the declared nitrogen content (7) must be soluble in hot water,
Minst 3/5 av den deklarerade kvävehalten 7 skall vara löslig i varmt vatten.
At least 3/5 of the declared nitrogen content (7) must be solu­ble in hot water,
Minst 3/5 av den deklarerade kvävehalten 7 skall vara löslig i varmt vatten.
At least 3/5 of the declared total nitrogen content must be soluble in hot water
Minst 3/5 av den deklarerade totala kvävehalten skall vara löslig i varmt vatten
At least 3/5 of the polymers shall be soluble in hot water.
Minst 3/5 av polymererna ska vara lösliga i varmt vatten.
at least 30 days have elapsed since the killing and safe disposal of all animals of susceptible species from the holding referred to in Article 10 (1) and the completion of the preliminary cleansing and disinfection on that holding, carried out in accordance with Article 11;
Minst 30 dagar har gått efter avlivning och säkert bortskaffande av alla djur av mottagliga arter på den anläggning som avses i artikel 10.1 och preliminär rengöring och desinfektion på anläggningen i enlighet med artikel 11 har slutförts.
At least 30 percent of these checks must be carried out at the roadside and at least 50 percent on company premises.
Av kontrollerna måste minst 30 % vara vägkontroller, och minst 50 % måste utföras i företagens lokaler.
At least 30% of all working days checked should be checked at the roadside and at least 50% at the premises of undertakings, as such checks are the only means of ascertaining a driver's overall working pattern.
Minst 30 procent av arbetsdagskontrollerna bör ske på vägarna och minst 50 procent i företagets lokaler, eftersom det endast är vid dessa kontroller som förarens totala arbetsmönster kan kontrolleras.
At least 31 % N from urea formaldehyde
Minst 31 % N från ureaformaldehyd
At least 32mm
Minst 32 mm
At least 36% of world shipping tonnage in 2006 was owned by companies domiciled in the EU.
År 2006 ägdes minst 36 % av världens fartygstonnage av företag med säte i EU.
At least 3 % nitrogen in ammoniacal and/or nitric and/or ureic form
Minst 3 % av kvävet i form av ammonium-, nitrat- och/eller ureakväve
At least 4.7 million tonnes could be provided in this way.
Minst 4,7 miljoner ton skulle kunna produceras på det sättet.
At least 40%
Minst 4,0
At least 40%
Minst 40
At least 40% of the budgetary resources for LIFE+ shall be allocated to measures to support the conservation of nature and biodiversity."
Minst 40 % av budgetanslagen för Life+ skall tilldelas åtgärder som syftar till att stödja bevarandet av naturen och den biologiska mångfalden.”
at least 40% of those aged between 30 and 34 should have completed tertiary education
Andelen personer i åldern 30–34 år med slutförd högskoleutbildning bör uppgå till minst 40 %.
at least 40% of those aged between 30 and 34 should have completed tertiary education
Andelen personer i åldern 30–34 år med slutförd högskoleutbildning bör uppgå till minst 40 %.
At least 40%, at least 60%in the case of senior management, to be deferred over not less than 3 years, vesting on a pro rata basis.
Minst 40 %, eller minst 60 % för företagsledningen, av den variabla ersättningskomponenten ska skjutas upp under en tidsperiod som omfattar minst tre år och får inte erhållas snabbare än på proportionell grund.
At least 400mm
Minst 400 mm
At least 40mm square mesh codend2
Minst 40 mm fyrkantsmaska i struten2
at least 42 days following the date of confirmation of the outbreak and until the competent authorities, based on the investigations and laboratory tests carried out in the restricted zone in accordance with the diagnostic manual and a risk assessment, consider that the risk of spread of LPAI is negligible.
i minst 42 dagar efter att utbrottet har konstaterats och tills de behöriga myndigheterna, på grundval av de undersökningar och laboratorietester som i enlighet med diagnostikhandboken gjorts i restriktionszonen och efter en riskbedömning, anser att risken för spridning av LPAI är försumbar.
At least 45 countries outside the EU have adopted minimum energy efficiency requirements for products.
Minst 45 länder utanför EU har infört krav på lägsta energieffektivitet för produkter.
At least 45% of the budget will be allocated to Action I and approximately 31% to Action II.
Enligt ändringarna ska minst 45 % av budgeten användas till insats I och ungefär 31 % av budgeten till insats II.
At least 45mm
Minst 45 mm
at least 48 hours before an unannounced on-site visit takes place.
minst 48 timmar före ett oanmält besök.
At least 5 experiments for each peak period should be carried out.
Minst fem försök skall utföras för varje vågperiod.
At least 5% of the ERDF resources allocated at national level shall be allocated to integrated actions for sustainable urban development delegated to cities for management through Integrated Territorial Investments referred to in Article 99 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR].
Minst 5 % av Eruf-medlen som tilldelats på nationell nivå ska tilldelas integrerade åtgärder för hållbar stadsutveckling som delegeras till städer för förvaltning genom de integrerade territoriella investeringar som avses i artikel 99 i förordning (EU) nr […]/2012 [grundförordningen].
At least 50 % of the dikes must have plant cover
Minst 50 % av jordvallarna ska ha vegetationstäcke.
At least 50 developing countries depend on their primary sector for a third of their export income, and for 40 of them it provides half their income13.
I upp till 50 utvecklingsländer kommer minst en tredjedel av exportintäkterna från råvaruexport, och för 40 av dessa länder utgör intäkterna från råvaruexport hälften av landets exportintäkter13.
at least 50% of capital must be provided by the private sector.
Minst 50 % av kapitalet måste komma från den privata sektorn.
at least 50% of resources are focused on energy efficiency and renewables, research and innovation and SME support in less developed regions of which 6% for energy efficiency and renewables.
Minst 50 % av medlen anslås till energieffektivitet och förnybar energi, forskning och innovation samt stöd till små och medelstora företag i mindre utvecklade regioner, varvid 6 % av medlen bör anslås till energieffektivitet och förnybar energi.
At least 50% of revenues from allowance auctioning should be mandated to support climate change mitigation and adaptation measures.
Minst 50 % av inkomsterna från utauktioneringen av utsläppsrätter bör öronmärkas för åtgärder som stödjer en minskning av klimatförändringarna och anpassningsåtgärder.
At least 50% of revenues from allowance auctioning should be mandated to support the measures defined in Article 10.3.a-f.
Minst 50 % av inkomsterna från utauktioneringen av utsläppsrätter bör öronmärkas för de åtgärder som fastställs i artikel 10.3 a-f.
At least 50% of the budgetary resources allocated to projects supported by way of action grants under the sub-programme for Environment shall be dedicated to projects supporting the conservation of nature and biodiversity.
Minst 50 % av de budgetmedel som tilldelas projekt som får stöd genom verksamhetsbidrag inom ramen för delprogrammet Miljö ska gå till projekt som stöder bevarandet av natur och biologisk mångfald.
At least 50% of the crew as well as the captain and the first officer
Minst 50 % av besättningen samt kapten och förste styrman
At least 50% of the funds, prior to the use of the markers based on OECD methodology (Rio markers), will serve for climate action and environment-related objectives.
Minst 50 % av medlen, före användning av markörer som bygger på OECD-metodik (Riomarkörer), kommer att användas för klimatåtgärder och därmed sammanhängande mål.
At least 50% of the specific additional allocation shall be allocated to actions contributing to the diversification and modernisation of the economies of the outermost regions, with a particular focus on the thematic objectives set out in points 1, 2 and 3 of Article 9 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR].
Minst 50 % av de särskilda tilläggsanslagen ska tilldelas åtgärder som bidrar till diversifieringen och moderniseringen av ekonomierna i regionerna i de yttersta randområdena, med särskild inriktning på de tematiska mål som anges i leden 1, 2 och 3 i artikel 9 i förordning (EU) nr […]/2012 [grundförordningen].
at least 50% of the total ERDF resources at national level shall be allocated to the thematic objectives set in out in point 1, 3 and 4 of Article 9 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] .
minst 50 % av Eruf-medlen på nationell nivå tilldelas de tematiska mål som anges i leden 1, 3 och 4 i artikel 9 i förordning (EU) nr […]/2012 [grundförordningen], och
At least 50% of variable compensation should be paid in shares or in appropriate non-cash instruments, which should be subject to an appropriate retention policy.
Minst 50 % av den variabla ersättningen ska utbetalas i aktier eller andra lämpliga betalningsmedel som inte är kontanter, inom ramen för en lämplig politik för att hålla kvar personal.
At least 50,000 adults learning and teaching abroad per year by 2013 and the participation of at least one in five structured adult education providers in European cooperation by the end of the programme.
Minst 50 000 vuxna som utbildar sig och undervisar utomlands per år 2013 och minst en femtedel av alla organiserade vuxenutbildningsanordnare som medverkar i det europeiska samarbetet när programmet löper ut.
At least 500 000 workers are required in order to be able to respond to the needs of different sectors.
Det behövs minst 500 000 arbetstagare om man ska kunna möta behoven inom de olika sektorerna.
at least 500 redundancies over a period of 4 months in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers, or
minst 500 arbetstagare sägs upp på ett företag i en medlemsstat under en period på fyra månader, inklusive arbetstagare som sägs upp hos underleverantörer eller producenter i efterföljande produktionsled, eller
at least 500 redundancies over a period of 9 months, particularly in small or medium-sized enterprises, in a NACE 2 division in one region or two contiguous regions at NUTS II level, or
minst 500 arbetstagare sägs upp under en niomånadersperiod, särskilt på små eller medelstora företag, inom en NACE 2-sektor i en region eller två regioner som gränsar till varandra på NUTS II-nivå,
At least 500 000 new jobs would be created in Europe if countries recycled 70% of their waste.
Minst 500 000 nya arbetstillfällen skulle skapas i Europa om länderna återvann 70 % av sitt avfall.
At least 50mm
Minst 50 mm
At least 50 % of the capital invested in any fund shall be provided by investors operating in circumstances corresponding to normal market conditions (under the “market economy investor principle”), irrespective of the legal nature and ownership structure of the investors providing this part of the capital.
Minst 50 % av det kapital som investeras i någon fond skall tillhandahållas av investerare som arbetar på normala marknadsmässiga villkor (enligt den så kallade marknadsekonomiska investerarprincipen), oavsett vilken rättslig ställning och ägarstruktur de investerare som tillhandahåller denna del av kapitalet har.