natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"In this grave crisis, the Committee therefore calls on the Commission and the Member States to counteract this threat of unemployment for young scientists and engineers by having state-supported research institutions adopt an anti-cyclical recruitment policy and by continuing to encourage the study of technology and science disciplines."
"Kommittén uppmanar därför kommissionen och medlemsstaterna att genom en konjunktur­utjämnande anställningspolitik i de statligt stödda forskningsinstituten just i denna svåra krissituation motverka denna hotande arbetslöshet för unga forskare och ingenjörer, och att fortsätta främja motivationen för tekniska och naturvetenskapliga studier."
"In this opinion, the Committee also stressed that additional welfare benefits cannot be achieved by liberalisation and enhanced competition alone, but that a supporting macro-economic policy geared towards growth and employment will do much to help complete the internal market.
"Samtidigt betonade kommittén i det yttrandet att vi inte kommer att kunna öka välfärden ytterligare inom EU uteslutande genom att liberalisera marknaderna och främja konkurrensen, men att en kompletterande makroekonomisk politik inriktad på tillväxt och sysselsättning kommer att ge ett tungt bidrag till fullbordandet av EU:s inre marknad.
"In this public debate I have often sensed reserves, concerns and fears", acknowledged EESC president Staffan Nilsson, "so I wonder, why is it that we are not patient and curious enough to learn what collective wisdom and mobilisation from the grassroots might look like?
"Jag upplever att denna allmänna debatt ofta har andats förbehåll, oro och rädsla" sade EESK:s ordförande Staffan Nilsson, "så jag undrar hur det kommer sig att vi inte har tillräckligt med tålamod och nyfikenhet att titta på hur den kollektiva visdomen och engagemanget på gräsrotsnivå ser ut.
"In this respect, the Committee recognises the Commission's efforts in drawing up its proposals and welcomes the analysis of any initiative whose aims include an improvement in transport sustainability and which would lead to a better social, environmental and economic situation in the EU.
Kommittén uppskattar därför kommissionens arbete med förslagen och välkomnar en analys av varje initiativ som syftar till att göra transporterna mer hållbara och som därmed i förlängningen kan förbättra den sociala situationen, miljön och ekonomin i EU.
"In this respect, the EESC draws the attention to existing trends across Europe of teenagers drinking alcopops".
"Här vill EESK peka på den aktuella trenden bland tonåringar i EU att dricka alkoläsk."
"In this situation the work often ends up in the black economy.
"Under dessa förhållanden hamnar säsongsarbetet ofta i den inofficiella sektorn.
"In this way, Article 4 will prevent the marketing of innovative products which bring about improvements in respect of all criteria but fail to fulfil the requirements in respect of just one criterion.
På så sätt innebär artikel 4 ett hinder mot att man på marknaden släpper ut förnyande produkter som innebär en förbättring med avseende på alla kriterier utom ett som inte är uppfyllt.
"In those candidate countries operating Russian-designed nuclear power plants and research reactors, spent fuel management has become a crucial issue in the last decade because shipments back to Russia for reprocessing or storage are no longer possible.
"I de kandidatländer som har ryskbyggda kärnkraftverk och forskningsreaktorer har kärnbränslehanteringen blivit en fråga av central betydelse under det senaste årtiondet eftersom det inte längre är möjligt att transportera tillbaka det använda kärnbränslet till Ryssland för upparbetning eller lagring.
"In those reports, the Commission shall state its views on the operation of the procedures described in Article 14 and shall propose any amendments it considers appropriate."
”Kommissionen ska i dessa rapporter uttrycka sin åsikt om det förfarande som avses i artikel 14, och vid behov föreslå de ändringar den anser lämpliga.”
"in those States that are less technologically advanced; this would be exacerbated by the current proposal and/or enhanced cooperation."
, i synnerhet i de medlemsstater som släpar efter tekniskt sett och där förslaget till förordning och/eller ett ökat samarbete skulle förvärra situationen."
"In turn, the purpose of social services of general interest3 is to address all social disadvantages that are likely to threaten people's physical or moral integrity, including due to any of the following: sickness, old age, inability to work, disability, lack of job security, poverty, social exclusion, substance addiction, family and housing problems, and or problems linked to the integration of foreigners."
"När det gäller sociala tjänster av allmänt intresse3 är målet att motverka alla sociala svårigheter som kan medföra fysiska eller psykiska skador på personer, däribland följande på grund av: sjukdom, ålderdom, oförmåga att arbeta, funktionshinder, otrygghet, fattigdom, social marginalisering, drogberoende, svåra familje- och bostadsförhållanden eller integrationssvårigheter för invandrare."
"In view of the Copenhagen Conference on Climate Change (December 2009), the EESC reiterates1 that the application of an emission trading scheme in the maritime transport sector is considerably more complicated than in aviation and in particular in tramp shipping.
"Inför klimatkonferensen i Köpenhamn (december 2009) framhåller EESK på nytt att det är betydligt svårare att tillämpa ett system med handel av utsläppsrätter inom sjöfarten, framför allt inom trampsjöfarten, än inom luftfarten.
"In view of the Copenhagen Conference on Climate Change (December 2009), the EESC reiterates17 that the application of an emission trading scheme in the maritime transport sector is considerably more complicated than in aviation and in particular in tramp shipping.
"Inför klimatkonferensen i Köpenhamn (december 2009) framhåller EESK på nytt17 att det är betydligt svårare att tillämpa ett system med handel av utsläppsrätter inom sjöfarten, framför allt inom trampsjöfarten, än inom luftfarten.
"In view of the fact that some countries are already introducing country-specific bank levies, taxes, and systems, the EESC believes that, as a very first step, some common basic principles and parameters for the levies should be discussed and agreed upon in order to avoid distortions of competition within the EU financial sector.
"Med tanke på att vissa länder redan håller på att införa landspecifika bankavgifter, skatter och system anser EESK att man som ett allra första steg bör diskutera och enas om vissa gemensamma grundprinciper och parametrar för avgifterna för att undvika snedvridning av konkurrensen inom EU:s finanssektor.
"In view of the large number of uncertain variables (...) the effects of energy consumption on the environment and the climate need to be taken into account.
"Slutligen måste vi vara medvetna om energikonsumtionens effekter på miljön och klimatet.
"In view of this assessment the Commission shall, by means of implementing acts, adopt uniform conditions for the presentation of rural development programmes."
”Med denna bedömning som grund ska kommissionen genom genomförandeakter anta enhetliga villkor för hur landsbygdsutvecklingsprogrammen presenteras.”
"in vitro diagnostic medical device" means in vitro diagnostic medical device within the meaning of point (b) of Article 1(2) of Directive 98/79/EC;
medicinteknisk produkt för in vitro-diagnostik: en medicinteknisk produkt för in vitro-diagnostik som avses i punkt b) i artikel 1.2 i direktiv 98/79/EG,
"in writing" or "written" means any expression of information in words, numbers or other symbols, including electronic means, that can be read, reproduced and stored.
skriftligen eller skriftligt: förmedling i läsbar, reproducerbar och lagringsbar form, även via elektroniska medel, av information i ord, siffror eller andra symboler.
"In-service conformity" means testing of representative vehicles from the market fleet in order to verify if the technical measures taken by the manufacturer continue to be such as to ensure that the tailpipe and evaporative emissions are effectively limited and the functional safety measures and associated safety performance levels are actually met, pursuant to this Regulation, throughout the normal life of the vehicles under normal conditions of use.
Med överensstämmelse i drift menas provning av representativa fordon från fordonsparken på marknaden för att kontrollera att tillverkarens åtgärder fortfarande verkningsfullt begränsar utsläpp från avgasrör och avdunstningsutsläpp och att kraven på funktionssäkerhet och andra säkerhetskrav faktiskt uppfylls enligt denna förordning under fordonets normala livslängd vid normal användning.
"In-work poverty in particular is on the rise.
"Det finns i synnerhet en ökande fattigdom bland förvärvsarbetande.
"inactive part of on-call time": period during which the on-call worker is on call within the meaning of Article 1a but is not required by his employer to effectively carry out his activity or duties."
inaktiv del av jourtid: period då arbetstagaren har jourtid enligt artikel 1a men inte av sin arbetsgivare har uppmanats att utföra sina aktiviteter eller uppgifter.”
"Incident" shall mean any occurrence, or series of occurrences having the same origin, which causes pollution damage or creates a grave and imminent threat of causing such damage.
olycka: varje händelse eller serie av händelser med samma ursprung som orsakar skada genom förorening eller framkallar ett allvarligt och omedelbart förestående hot om sådan skada.
"incineration plant" means any stationary or mobile technical unit and equipment dedicated to the thermal treatment of wastes with or without recovery of the combustion heat generated.
förbränningsanläggning: varje stationär eller mobil teknisk enhet eller utrustning avsedd för värmebehandling av avfall med eller utan återvinning av alstrad värme.
"Incineration" shall mean thermal treatment of waste in an incineration plant as defined in Article 3(4) or a co-incineration plant as defined in Article 3(5) of European Parliament and Council Directive 2000/76/EC of 4 December 2000 on the incineration of waste;12
förbränning: värmebehandling av avfall i en förbränningsanläggning så som det definieras i artikel 3.4 eller i en samförbränningsanläggning så som det definieras i artikel 3.5 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/76/EG av den 4 december 2000 om förbränning av avfall12,
"Inclusive societies" should also receive more attention in the growth through knowledge priority.
Målet ”ett samhälle för alla” bör också ägnas större uppmärksamhet genom prioritering av kunskaper.
"incomplete vehicle" means any vehicle which must undergo at least one further stage of completion in order to meet the relevant technical requirements of this Regulation;
icke färdigbyggt fordon: fordon som måste genomgå åtminstone ytterligare en etapp i tillverkningsprocessen för att uppfylla de tillämpliga tekniska kraven i denna förordning.
"incorporating the 'optional advanced new regime' into the body of EU law and into the Member States' national laws, by means of an EU regulation", "which could be used by the parties … when entering into cross-border contracts, as an alternative to national rules"9.
"Att via en gemenskapsförordning införa en 'ny avancerad frivillig ordning' i det europeiska rättssystemet och i de nationella rättssystemen" "[…]
"Increase in payments for Member State with temporary budgetary difficulties
”Ökade utbetalningar för medlemsstater med tillfälliga budgetproblem
"Increase interaction with Member States and regional authorities within the governance structures (and consultative processes) of the core services, in order to achieve improved coordination, promote greater synergy and support de-duplication of efforts among the territorial levels and increased integration of space and in-situ derived data, leveraging the INSPIRE process.
”Öka interaktionen med medlemsstaterna och regionala myndigheter i de centrala tjänsternas förvaltning och samrådsförfaranden, i syfte att uppnå bättre samordning, fler synergieffekter och mindre dubbelarbete på territoriell nivå samt ökad integration av rymdrelaterade data och fältdata för att maximera nyttan av Inspireprocessen.
"Increase the efficiency and effectiveness of statistical production processes.
”Att göra de statistiska produktionsprocesserna effektivare och mer ändamålsenliga.
"Increased use of renewables for electricity production has a potential that needs to be tapped.
"Ökat utnyttjande av förnybara energislag i elproduktionen har en potential som behöver exploateras.
"Indeed, tThe European Commission recognises this in the report by DG AGRI on the implementation of GMO legislation, pointing out that the "zero tolerance" policy could lead to losses of up to EUR 200 bn for the European agri-food sector.
"Europeiska kommissionen har själv erkänt detta i sin rapport från GD Jordbruk och landsbygdsutveckling om tillämpningen av GMO-bestämmelserna och påpekat att "nolltolerans" bedöms vålla förluster på upp till 200 000 miljoner euro för jordbrukets livsmedelssektor i EU.
"indication of periodic inspection" means a symbol indicating that the intermodal loading unit has undergone a periodic inspection, or should undergo the first periodic inspection, and has been deemed to conform with the relevant requirements.
angivelse av återkommande kontroller: en symbol som anger att enheten har genomgått en återkommande kontroll, eller kommer att bli föremål för en återkommande kontroll, och har ansetts uppfylla de tillämpliga kraven.
"Indicative list with types of operations and potential effects related to priorities referred to in Article 16a(1)(a) to (f)."
”Vägledande förteckning över olika typer av åtgärder och möjliga effekter kopplade till prioriteringarna i artikel 16a.1 a–f.”
"Indigenous coal in the EU energy transition"
"Inhemskt kol i EU:s energiomställning"
"Indigenous coal in the EU energy transition"
De inhemska kolresursernas bidrag till EU:s energiomställning
"Indirect discrimination, for the purposes of the first subparagraph, shall exist where an apparently neutral provision, criterion or practice disadvantages a substantially higher proportion of the members of one sex unless that provision, criterion or practice is appropriate and necessary and can be justified by objective factors unrelated to sex."
"Indirekt diskriminering enligt det första stycket skall anses föreligga när en skenbart neutral bestämmelse eller ett skenbart neutralt kriterium eller förfaringssätt kommer att vara till nackdel för en betydligt större andel personer av det ena könet, såvida inte bestämmelsen, kriteriet eller förfaringssättet i fråga är berättigat och nödvändigt och kan motiveras med objektiva faktorer som inte är könsrelaterade."
"Indirect" action which is of particular interest for the outermost regions is planned as part of the Structural Funds' programming for the period 2000-2006.
"Indirekta" insatser som berör framför allt de yttersta randområdena planeras inom ramen för strukturfondernas programplanering för perioden 2000/2006.
"Indirect" action which is of particular interest for the outermost regions is planned as part of the Structural Funds' programming for the period 2000/2006.
"Indirekta" insatser som berör framför allt de yttersta randområdena planeras inom ramen för strukturfondernas programplanering för perioden 2000/2006.
"individual approval certificate" means the document whereby the approval authority officially certifies that a particular vehicle is approved;
intyg om enskilt godkännande: handling genom vilken godkännandemyndigheten officiellt intygar att ett enskilt fordon är godkänt.
"Individual legal commitments under Chapter II implementing the budgetary commitments made in 2009 and 2010 shall be made by 31 December 2010.
”Enskilda rättsliga åtaganden enligt kapitel II för genomförande av de budgetåtaganden som görs 2009 och 2010 ska göras senast den 31 december 2010.
"Industrial change in Europe: current situation and prospects - An
"Industriell omvandling i Europa: sammanfattning och prognoser – En
"industrial chemicals" means chemicals in either of the following sub-categories:
industrikemikalier: avser industrikemikalier i någon av följande två underkategorier:
"industrial monitoring and control instruments" mean monitoring and control instruments designed for exclusively industrial or professional use.
övervaknings- och kontrollinstrument: övervaknings- och kontrollinstrument som utformats uteslutande för industriell eller professionell användning.
"Industrial policy for the globalisation era" has adopted a medium- to long-term approach and a number of action strands will take time to deliver results.
Initiativet En integrerad industripolitik för en globaliserad tid baseras på ett medellångt och långfristigt perspektiv, och det kommer att ta tid innan många av åtgärderna ger resultat.
"Industrial policy for the globalisation era" strives to improve the competitiveness of European industry through a coordinated approach.
Initiativet En integrerad industripolitik för en globaliserad tid ska genom en samordnad strategi stärka den europeiska industrins konkurrenskraft.
"industrial rationalisation" shall mean the transfer either between Parties or within a Member State of all or a portion of the calculated level of production of one producer to another, for the purpose of optimising economic efficiency or responding to anticipated shortfalls in supply as a result of plant closures;
industriell rationalisering: överföring mellan parter eller inom en medlemsstat av hela eller en del av den beräknade produktionsnivån från en producent till en annan producent för att uppnå bättre ekonomisk effektivitet eller för att avhjälpa förväntade brister i tillgången på grund av att anläggningar stängs.
"Industriellenvereinigung" Meeting at the Austrian Embassy
"Industriellenvereinigung", Österrikes ständiga representation
"Industry" includes both employers and employees, working together for the benefit of each other.
"Näringslivet" inbegriper såväl arbetsgivare som arbetstagare, vilka arbetar tillsammans till ömsesidig nytta.
"Industry" is too often limited to large companies.
Tolkningen av begreppet "industri" begränsas alltför ofta till storföretag.
"Inevitably", energy import dependency will rise.
"Oundvikligen" kommer beroendet av importerad energi att öka.
"Informal working groups" seem to be of use in the sectoral dialogue when concrete plans for regulation are concerned.
Informella arbetsgrupper lämpar sig för en sektorsinriktad dialog om konkreta regleringsförfaranden.
"Information and meeting points should be set up, making it easier for immigrants to obtain information centres on health and social care.
Man bör skapa informations- och mötesplatser som gör det lättare för invandrare att få tillgång till information om hälso- och sjukvård och sociala tjänster.
"Information and meeting points should be set up, making it easier for immigrants to obtain information on health and social care.
"Man bör skapa informations- och mötesplatser som gör det lättare för invandrare att få tillgång till information om hälso- och sjukvård och sociala tjänster.
"Information Society services", defined as "any service provided at a distance, by electronic means and on the individual request of a service receiver".
"Informationssamhällets tjänster" definierade som tjänster som utförs på distans och överförs elektroniskt på enskild begäran av en mottagare.
"Information system for hazards from feedingstuffs
Systemet för information om risker med foder
"information system" means any device or group of inter-connected or related devices, one or more of which, pursuant to a program, performs automatic processing of computer data, as well as computer data stored, processed, retrieved or transmitted by them for the purposes of their operation, use, protection and maintenance;
informationssystem: en apparat eller en grupp av sammankopplade apparater eller apparater som hör samman med varandra, av vilka en eller flera genom ett program utför automatisk behandling av datorbehandlingsbara uppgifter, samt datorbehandlingsbara uppgifter som lagras, behandlas, hämtas eller överförs med hjälp av dessa för att de ska kunna drivas, användas, skyddas och underhållas.
"Information, consultation and transparency are needed to promote the involvement of these national actors in the design and implementation of the National Reform Programmes (NRPs), and the implementation of country specific recommendations."
"Information, samråd och öppenhet behövs för att främja dessa nationella aktörers medverkan vid utformningen och genomförandet av de nationella reformprogrammen och genomförandet av länderspecifika rekommendationer."
"infrastructure manager" means any entity or undertaking responsible in particular for the establishment and maintenance of the railway infrastructure, or any part thereof, as defined in Article 3 of Directive 91/440/EEC;
infrastrukturförvaltare: organisation eller företag med särskilt ansvar för uppbyggnad och underhåll av järnvägsinfrastruktur, eller delar därav, som den är definierad i artikel 3 i direktiv 91/440/EEG.
"Infrastructure managers" means those referred to in Articles 3 and 7 of Directive 91/440/EEC;
Med infrastrukturförvaltare menas de organ eller företag som avses i artiklarna 3 och 7 i direktiv 91/440/EEG,
"infrastructure project" means a project for the construction of new infrastructure or the rehabilitation of an existing infrastructure likely to have a significant effect on road safety.
vägprojekt: projekt omfattande sådan nyanläggning eller upprustning av väginfrastruktur som förväntas få betydande effekter för vägarnas säkerhet.
"Initially we planned to award three organisations.
"Ursprungligen var tanken att ge priset till tre organisationer.
"Initiatives in the area of retail financial services"24.
"Initiatives in the area of retail financial services"23
"injured party" means an injured party as defined in Article 1(2) of Directive 72/166/EEC;
"skadelidande": en skadelidande enligt definitionen i artikel 1.2 i direktiv 72/166/EEG.
"inner tank" means the part of the container designed to use liquid hydrogen that contains the cryogenic hydrogen.
inre behållare: den del av behållaren som konstrueras för användning av flytande väte som innehåller väte vid låg (kryogen) temperatur.
"Innovate for a sustainable Europe"
"Innovation för ett hållbart Europa"
"Innovation in tourism: Defining a strategy towards a sustainable development in islands"
"Innovation inom turism: Att utarbeta en strategi för en hållbar utveckling på öar"
"Innovation islands" of this kind have been identified in the South East of England, Paris, Frankfurt, Munich, Turin, Rotterdam/Amsterdam, Stuttgart, Lyon/Grenoble and Milan.
Sådana "innovationsöar" förekommer i sydöstra England, Paris, Frankfurt, München, Turin, Rotterdam/Amsterdam, Stuttgart, Lyon-Grenoble och Milano.
"Innovation policy should be targeted at organisational and employee-driven innovations in the workplace5".
riktas till organisatoriska och arbetstagarbaserade innovationer på arbetsplatserna"5.
"Innovation policy should be targeted at organisational and employee-driven innovations in the workplace6".
riktas till organisatoriska och arbetstagarbaserade innovationer på arbetsplatserna"6.
"Innovation Union" has not prevented the increasing risk of innovation divide inside the EU.
Innovationsunionen har inte kunnat förebygga den ökade risken för en innovationsklyfta inom EU.
"Innovation Union" is a comprehensive package of actions aimed at achieving an innovation-friendly environment within the EU.
Innovationsunionen är ett heltäckande åtgärdspaket som syftar till att skapa en innovationsfrämjande miljö inom EU.
"Innovation Union" strives to boost research and innovation in the EU through a series of measures to the benefit of public authorities, entrepreneurs, researchers and engineers, and citizens.
Innovationsunionen ska främja forskning och innovation i EU genom en rad åtgärder som gagnar myndigheter, företagare, forskare och ingenjörer samt allmänheten.