natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.5 In terms of what is universally mandatory, Member States are only required to ensure that television programmes (which should be understood to include commercial communications) do not include any programmes which might seriously impair the physical, mental or moral development of minors, in particular programmes that involve pornography or gratuitous violence, unless preceded by an "acoustic warning" or accompanied by a "visual symbol", except where it is ensured, by selecting the "time of the broadcast" or by "any technical measure", that "minors in the area of transmission will not normally hear or see such broadcasts".
6.5 Beträffande vad som är obligatoriskt ur ett övergripande perspektiv krävs det bara att medlemsstaterna garanterar att tv-sändningarna (vilket såvitt vi förstår även omfattar reklam) inte omfattar program som riskerar att allvarligt skada de minderårigas fysiska, psykiska eller moraliska utveckling, i synnerhet program som innehåller pornografiska scener eller omotiverat våld, såvida de inte föregås av en "ljudsignal" eller åtföljs av en "visuell symbol".
6.5 In the Committee's view, however, this does not preclude the Council, acting by a qualified majority and having consulted the Parliament, from adopting this Commission proposal to amend Decision 2002/834/EC.
6.5 Kommittén anser ändå inte att situationen hindrar den möjligheten att rådet efter att ha samrått med parlamentet med kvalificerad majoritet beslutar att anta den ändring av beslut 2002/834/EG som kommissionen föreslår.
6.5 In the EESC's view, the mutual assistance mechanism and the administrative procedures contained in the proposal must be developed and implemented in strict compliance with principles such as those of transparency and administrative simplification.
6.5 EESK anser att mekanismen för ömsesidigt bistånd och de administrativa förfarandena i förslaget måste utarbetas och genomföras med full respekt för principerna om bland annat öppenhet och förenklad förvaltning.
6.5 In the interests of the sustainability of the maritime infrastructure industries and as part of a promotional campaign to induce young persons into the maritime profession, it is essential to offer a “career in shipping” as opposed to “career at sea”.
6.5 För att trygga de långsiktiga behoven i sjöfartsnäringens infrastrukturindustri och som en del i en informationskampanj för att få ungdomar att söka sig till sjöfartsanställning är det av största vikt att kunna erbjuda en "karriär inom sjöfartsnäringen" istället för en "karriär till sjöss".
6.5 In the interests of the sustainability of the maritime infrastructure industries and as part of a promotional campaign to induce young persons into the maritime profession, it is essential to offer a “career in shipping” as opposed to “career at sea”.
6.5 För att trygga de långsiktiga behoven i sjöfartsnäringens infrastrukturindustri – och som ett led i en informationskampanj för att få ungdomar att söka sig till sjöfartsanställning – är det av största vikt att kunna erbjuda en "karriär inom sjöfartsnäringen" i stället för en "karriär till sjöss".
6.5 In the light of this innovative collaborative structure, which may become complicated when it comes to using the products of the research to be carried out by ENIAC and their industrial application phase, the EESC appreciates the attention which has been paid to the definition of intellectual property rules set out in Article 23 of the Statute.
6.5 När det gäller den nyskapande samarbetsformen, som kan visa sig vara komplicerad i fråga om användningen av produkterna från den forskning som inleds genom Eniac och industrialiseringen av dessa produkter, ser EESK positivt på de ansträngningar som gjorts för att fastställa de immaterialrättsliga bestämmelserna i artikel 23 i stadgarna.
6.5 In the light of this innovative collaborative structure, which may become complicated when it comes to using the products of the research to be carried out by ENIAC and their industrial application phase, the EESC appreciates the attention which has been paid to the definition of intellectual property rules set out in Article 23 of the Statute.
6.5 När det gäller den nyskapande samarbetsformen, som kan visa sig vara komplicerad i fråga om användningen av produkterna från den forskning som inleds genom Eniac och industrialiseringen av dessa produkter, ser EESK positivt på de ansträngningar som gjorts för att utforma de immaterialrättsliga bestämmelserna i artikel 23 i stadgarna.
6.5 Including the carbon sequestration capacity of wood products in carbon balance calculations could provide the forestry industry with an additional incentive to manage forests in an environmentally-friendly and efficient way.
6.5 Om träets bindning av koldioxid inkluderas i beräkningen av kolbalansen kan detta ytterligare sporra till naturnära och effektiv skogsvård.
6.5 Including the carbon sequestration capacity of wood products in carbon balance calculations could provide the forestry industry with an additional incentive to manage forests in an environmentally-friendly and efficient way.
6.5 Om träets bindning av koldioxid kan ingå i beräkningen av kolbalansen kan detta ytterligare sporra till naturnära och effektiv skogsvård.
6.5 Industrial reforms.
6.5 Industrireformer.
6.5 Innovation difficulties in the TCF sector are directly related to the wider issue of the lack of a critical mass of people with technical/scientific skills who can activate the process of disseminating innovation.
6.5 Problemen när det gäller innovationen i textil-, konfektions- och skosektorn är direkt kopplade till den större frågan om avsaknaden av kritisk massa av yrkesprofiler av tekniskt eller vetenskapligt slag som kan stimulera spridningen av innovationerna.
6.5 Integrating people of immigrant origin goes beyond the realm of employment covered by the present opinion, and the family dimension (spouse, children, etc.) is especially important.
6.5 Integrationen av personer med invandrarbakgrund berör inte bara arbetsmarknaden, som tas upp i detta yttrande, utan familjen (make/maka, barn osv.)
6.5 Internal Market Goals (Harmonisation)
6.5 Mål avseende inre marknaden (harmonisering)
6.5 Invitation to Bureau members and Belgian members to the Princess Europe exhibition
6.5 Inbjudan till presidiemedlemmarna och de belgiska ledamöterna att besöka utställningen "Princesse Europe"
6.5 It could also be argued that, as we are dealing here with a purely legal instrument, Articles 65 and 67 could possibly be selected as an appropriate legal basis.
6.5 Det går även att hävda att artiklarna 65 och 67 kan utgöra rättslig grund, eftersom det handlar om ett rent rättsligt instrument.
6.5 It could also be argued that, as we are dealing here with a purely legal instrument, Articles 65 and 67 could possibly be selected as an appropriate legal basis.
6.5 Det går även att hävda att artiklarna 65 och 67 kan utgöra rättslig grund, eftersom det handlar om ett rent rättsligt instrument.
6.5 It is also important to ensure the effective protection and exercise of the rights conferred in this area on European citizens, as stated above, particularly as regards facilitating access and freedom of information and ensuring the flow of exchanges and their integrity, confidentiality and continuity through networks, without in any way diminishing the speed of transmitting their communications.
6.5 Det är också viktigt att se till att det finns ett effektivt skydd och att de europeiska medborgarna kan utöva sina rättigheter på detta område, särskilt, som tidigare sagts, när det gäller att underlätta tillgången till information, som också ska vara fri, samt garantera informationsutbytets flöde, dess integritet, sekretess och kontinuitet på nätet, utan att informationsöverföringens smidighet drabbas.
6.5 It is also necessary to mention the huge disparities which exist or have emerged between various countries, particularly those in the last wave of enlargement where trade unions and entrepreneurs have been practically left out altogether.
6.5 Dessutom bör man påpeka de stora skillnader som redan finns eller som uppstått mellan olika länder, särskilt i utvidgningsländerna, där fackföreningarna och företagarna praktiskt taget inte har tillfrågats.
6.5 It is clear, however, that better regulation cannot be achieved by the signatory institutions alone20.
6.5 Det är emellertid uppenbart att bättre lagstiftning inte kan uppnås av dessa avtalsslutande institutioner ensamma20.
6.5 It is clear, however, that financial institutions are reluctant to give their clients access to other banks' products if these are less profitable.
6.5 De finansiella instituten uppvisar dock en tydlig motvilja mot att informera sina kunder om andra aktörers produkter om detta får deras egna produkter att framstå som mindre lönsamma.
6.5 It is crucial to involve a very wide range of actors in financing the sustainable development goals (SDG), including civil society and development finance institutions (DFI).
6.5 Det är absolut nödvändigt att engagera alla typer av aktörer i finansieringen av målen för hållbar utveckling, bland annat det civila samhället och institutioner för utvecklingsfinansiering.
6.5 It is important, though, to be guided by the proportionality principle.
6.5 Dock måste det betonas att principen om proportionalitet måste vara vägledande.
6.5 It is necessary to consider the contribution of immigrants to raising the employment rate, improving skills and training and reducing poverty.
6.5 Det är nödvändigt att ta hänsyn till invandrarnas bidrag när det gäller att öka sysselsättningsgraden, stärka kompetensutvecklingen och utbildningen samt minska fattigdomen.
6.5 It should thus be guaranteed that when it comes to regulating services of general interest at the national, regional and local level, the stakeholders referred to above are involved at every stage, in other words in organising, drawing up, monitoring and implementing quality standards and also in ensuring that they are cost-effective.
6.5 När tjänster av allmänt intresse regleras på nationell, regional och lokal nivå är det således viktigt att ovannämnda aktörer är delaktiga i alla faser, det vill säga i planering, bedömning och kontroll av kostnadseffektiviteten och tillämpning av kvalitetsnormer.
6.5 It would be unrealistic to treat inland navigation like national activities that can be regulated through domestic or regional legislation.
6.5 Det skulle vara orealistiskt att hantera inlandssjöfarten på samma sätt som nationella angelägenheter som kan regleras genom nationell eller regional lagstiftning.
6.5 Lastly, the Committee reiterates the need to strengthen the role of the Agency, as noted in its earlier opinion8.
6.5 Kommittén bekräftar slutligen att det är nödvändigt att stärka kemikaliemyndighetens roll, något som redan påpekats i ett tidigare yttrande8.
6.5 Lastly, the EESC urges the Commission and the Member States to further develop their information activities, raising awareness about the reality of the bluefin tuna situation and the results of the recovery plan's implementation.
6.5 Slutligen uppmanar EESK kommissionen och medlemsstaterna att utöka sin informationsverksamhet för att upplysa medborgarna om den blåfenade tonfiskens verkliga situation samt resultaten av återhämtningsplanens tillämpning.
6.5 Lastly, the EESC urges the Commission and the Member States to further develop their public information and education activities on the reality of the bluefin tuna situation and on the results of the recovery plan's implementation.
6.5 Slutligen uppmanar EESK kommissionen och medlemsstaterna att utöka sina satsningar på att informera och upplysa medborgarna om den blåfenade tonfisken verkliga situation samt resultaten av återhämtningsplanens tillämpning.
6.5 Liberalisation and regulation of network industries has considerable potential to reduce costs and improve productivity throughout the economy.
6.5 Liberalisering och reglering av nätverksindustrier har en avsevärd potential att minska kostnaderna och förbättra produktiviteten i hela ekonomin.
6.5 Local attractions and innovative services give destinations their distinct flavour.
6.5 Lokala attraktioner och innovativa tjänster ger destinationer deras särskilda karaktär.
6.5 Logistics is thus a component in industrial and trade activity.
6.5 Logistiken är därmed en del av industrins och handelns verksamheter.
6.5 Many existing EU programmes can also be applied to the Arctic region.
6.5 Flera av EU:s nuvarande program lämpar sig också för den arktiska regionen.
6.5 Mediterranean civil society has a historical responsibility to support and strengthen these policies, by constantly monitoring the actions of public authorities, and engaging in close cooperation with a view to identifying the best solutions to be backed by the social and civil partners of the countries of the Union for the Mediterranean.
6.5 Det civila samhället i Medelhavsområdet har ett historiskt ansvar för att stödja och stärka dessa politiska åtgärder genom ständig övervakning av de offentliga myndigheternas verksamhet och ett nära samarbete för att kartlägga de bästa lösningarna som ska läggas fram för arbetsmarknadens parter och det civila samhället i de länder som ingår i unionen för Medelhavsområdet.
6.5 Medium-term buildings strategy
6.5 Fastighetsstrategi på medellång sikt
6.5 Migration and physical health
6.5 Migration och fysisk hälsa:
6.5 million tonnes of sludge (dry matter) are produced every year in the EU.
Varje år produceras 6,5 miljoner ton avloppsslam (torrmassa) i EU.
6.5 Net FDI flows into the EU-25 were EUR 0.5 billion in 2002, 0.4 billion in 2003 and 4.6 billion in 2004.
6.5 Nettoinflödet av utländska direktinvesteringar till EU-25 var 0,5 miljarder euro 2002, 0,4 miljarder 2003 och 4,6 miljarder 2004.
6.5 Net FDI flows into the EU-25 were EUR 0.5 billion in 2002, 0.4 billion in 2003 and 4.6 billion in 2004.
6.5 Nettoinflödet av utländska direktinvesteringar till EU25 var 0,5 miljarder euro 2002, 0,4 miljarder 2003 och 4,6 miljarder 2004.
6.5 Nonetheless, businesses will always need temporary workers in busy periods.
6.5 Ändå har företagen alltid behov av tillfälligt anställda under arbetstoppar.
6.5 Nonetheless, member organisations should be responsible for ensuring, through appropriate mechanisms and procedures, that the statute is monitored and implemented as part of the organisation's internal democratic decision-making process
6.5 Man bör utgå från principen att det är medlemmarnas uppgift att, med hjälp av lämpliga mekanismer och förfaranden, kontrollera stadgarna och deras tillämpning inom ramen för organisationens interna demokratiska beslutsprocess.
6.5 Nonetheless, member organisations should be responsible for ensuring, through appropriate mechanisms and procedures, that the statute is monitored and implemented as part of the organisation's internal democratic decision-making process
6.5 Man bör ändå utgå från principen att det är medlemmarnas uppgift att, med hjälp av lämpliga mekanismer och förfaranden, kontrollera stadgan och dess tillämpning inom ramen för organisationens interna demokratiska beslutsprocess.
6.5 Nonetheless, member organisations should be responsible for ensuring, through appropriate mechanisms and procedures, that the statute is monitored and implemented as part of the organisation's internal democratic decision-making process
6.5 Man bör ändå utgå från principen att det är medlemmarnas uppgift att, med hjälp av lämpliga mekanismer och förfaranden, kontrollera stadgarna och deras tillämpning inom ramen för organisationens interna demokratiska beslutsprocess.
6.5 Nuclear energy is an important factor in the energy mix of many EU countries, while some other countries have decided to cease using this form of power generation.
6.5 Kärnkraften är en viktig faktor inom energimixen i många EU-länder, medan andra länder har beslutat att upphöra med denna form av kraftproduktion.
6.5 Nuclear energy is an important factor in the energy mix of many EU countries, while some other countries have decided to cease using this form of power generation.
6.5 Kärnkraften är en viktig faktor inom energimixen i många EU-länder, medan andra länder har beslutat upphöra med denna form av kraftproduktion.
6.5 On the basis of this European documentation, the European Commission should analyse where there might still be a need for action and how this could be met.
6.5 På grundval av denna europeiska dokumentation bör kommissionen analysera var det eventuellt ännu finns behov av åtgärder och hur detta behov skulle kunna tillgodoses.
6.5 On the other hand, the EESC absolutely agrees with the Commission's arguments in favour of the option of a Pan-European Inland Navigation Organisation, in which all the European countries and organisations concerned, including the European Union, would cooperate within a single framework.
6.5 Däremot kan kommittén mycket väl godta alla de positiva argument som kommissionen anger för inrättandet av en alleuropeisk organisation för inre sjöfarten i Europa, inom vilken alla berörda europeiska länder och organisationer, däribland Europeiska unionen, samarbetar inom en ram.
6.5 On the other hand, there is a barrier to mobility of relationships in the service sectors in that their designation as an "intangible" product often makes services difficult to fully evaluate and understand, making the relationship of trust between seller and buyer particularly important.
6.5 Tjänstesektorns relationsmässiga rörlighet hindras dock av det faktum att tjänsternas  "immateriella" karaktär ofta gör att de är svåra att bedöma och förstå till fullo.
6.5 On the other hand, there is a barrier to mobility of relationships in the service sectors in that their designation as an "intangible" product often makes services difficult to fully evaluate and understand, making the relationship of trust between seller and buyer particularly important.
6.5 Tjänstesektorns relationsmässiga rörlighet hindras dock av det faktum att tjänsternas "immateriella" karaktär ofta gör att de är svåra att bedöma och förstå till fullo.
6.5 Organised civil society underlines the importance of capacity building for partners and calls for the inclusion of a definition of capacity building.
6.5 Det organiserade civila samhället betonar vikten av kapacitetsuppbyggnad bland partnerna och anser att man bör inkludera en definition av kapacitetsuppbyggnad.
6.5 Organised civil society underlines the importance of capacity building for partners and calls for the inclusion of a definition of capacity building.
6.5 Det organiserade civila samhället betonar vikten av kapacitetsuppbyggnaden bland partnerna och anser att man bör inkludera en definition av kapacitetsuppbyggnad.
6.5 Other Atlantic networks exist, such as the Chambers of Agriculture of the Atlantic Arc, (AC3A) and others in the academic sphere.
6.5 Det finns även andra atlantiska nätverk såsom Atlantbågens jordbrukskammare (AC3A), samt andra nätverk inom universitetsvärlden.
6.5 Other problems that need sorting out if CLLD is to be used properly are red tape and excessive bureaucratic hurdles, late reimbursement of expenditure, and funding of projects up front from own resources or loans with interest shouldered by the final beneficiaries.
6.5 Andra problem som man måste ta itu med för att lokalt ledd utveckling ska tillämpas korrekt är byråkratin, de alltför stora administrativa hindren, den sena återbetalningen av kostnader och förfinansieringen av projekten med egna medel eller lån som slutmottagarna måste betala räntorna på.
6.5 Overseas suppliers generally supply EU retailers indirectly via importers and other intermediaries.
6.5 Utanför Europa levererar leverantörerna vanligtvis till EU-återförsäljarna indirekt genom importörer och andra mellanhänder.
6.5 Particular - ERMES
Specifikt – ERMES
6.5 Particular attention must be paid to transition periods, guaranteeing appropriate support for workers affected by restructuring resulting from the changes needed to align production with current needs.
6.5 Särskild vikt måste läggas vid övergångsperioder som garanterar tillräckligt stöd till de arbetstagare som drabbas av omstruktureringar på grund av de förändringar som krävs för att anpassa produktionen till de nuvarande behoven.
6.5 People-to-people contacts
6.5  Mellanfolkliga kontakter
6.5 Prevention
6.5 Förebyggande
6.5 Problems with similar effects exist in the area of company law.
6.5 Problem med liknande effekter förekommer inom området bolagsrätt.
6.5 Professional regulations must be compatible with Europe's fundamental freedoms, in particular with freedom to provide services, freedom of establishment and freedom of movement.
6.5 De yrkesrättsliga bestämmelserna måste vara förenliga med de grundläggande europeiska friheterna, framför allt friheten att tillhandahålla tjänster, etableringsfriheten och rätten till fri rörlighet.
6.5 Promoting growth sectors
6.5 Främjande av tillväxtsektorer:
6.5 Propose a European Skills Passport (2011)
6.5 Föreslå ett Europeiskt färdighetspass (2011)
6.5 Question 4: energy recovery from bio-waste
6.5 Fråga 4: Tillvaratagande av energin i bioavfall
6.5 Rather than ideologically focussing on perfect market integration, which is difficult to achieve, attention should instead be directed towards the quality of financial products.
6.5 I stället för att koncentrera sig ideologiskt på problemen med fullständig marknadsintegration bör man rikta uppmärksamheten på kvaliteten i finansprodukterna.
6.5 Rationalising resources is the biggest problem.
6.5 Den viktigaste frågan är rationaliseringen av resurser.
6.5 Recognising the growing importance to Japan of regional cooperation, EU CSOs could also offer their experience in helping States at different stages of development to become more integrated, in accordance with the doctrine of "functional integration".
6.5 Eftersom regionalt samarbete får allt större betydelse för Japan, skulle det civila samhällets organisationer i EU även kunna stå till tjänst med sin erfarenhet och hjälpa till att på olika utvecklingsnivåer uppnå en större integration i enlighet med doktrinen om "funktionell integration".
6.5 Recommendations should be drawn up on the impact of the European strategies for social protection, employment, and lifelong learning on people with disabilities.
6.5 Rekommendationer bör utarbetas om effekterna av de europeiska strategierna för socialt skydd, sysselsättning och ett livslångt lärande när det gäller personer med funktionshinder.
6.5 recommends that Member States use European Structural and Investment Funds for the promotion of the transition from institutional to community-based care, to develop social and health services and to train staff in the support services;
6.5 Medlemsstaterna rekommenderas att använda de europeiska struktur- och investeringsfonderna för att främja övergången från institutionsbaserad till samhällsbaserad vård och omsorg, att utveckla de sociala tjänsterna och hälso- och sjukvården samt att utbilda personal inom stödtjänsterna.
6.5 recommends that Member States use European Structural and Investment Funds for the promotion of the transition from institutional to community-based care, to develop social and health services and to train staff in the support services;
6.5 Medlemsstaterna rekommenderas att använda de europeiska struktur- och investerings­fonderna för att främja övergången från institutionsbaserad till samhällsbaserad vård och omsorg, att utveckla de sociala tjänsterna och hälso- och sjukvården samt att utbilda personal inom stödtjänsterna.
6.5 Regarding the lethal character of all forms of asbestos the EU is acting on sound common ground.
6.5 Vad gäller den dödliga karaktären hos samtliga former av asbest agerar EU på solid gemensam grund.
6.5 Services
6.5 Tjänster
6.5 Setting up of an ad hoc group on the European Parliament's working methods and referrals
6.5 Inrättande av en tillfällig arbetsgrupp för arbetsmetoder och remisser från Europaparlamentet
6.5 Signature of the decision amending Decision 2009/496/EC, Euratom
6.5 Undertecknande av beslutet om ändring av beslut 2009/496/EG, Euratom