natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bankruptcy laws should be examined with a view to finding solutions for insolvent but viable business and to lessening the penalties and stigma attached to “honest” failure.
Konkurslagstiftningen bör granskas i syfte att finna lösningar för insolventa men livskraftiga företag och sänka straff och stigma vid “ärliga” misslyckanden.
Bankruptcy legislation was improved to encourage reconstruction of failing companies and proposals to further reduce corporate taxation aim at stimulating growth and investments.
Konkurslagstiftningen förbättrades för att främja rekonstruktionen av företag som gjort konkurs och förslag om att ytterligare minska företagsbeskattningen syftar till att främja tillväxt och investeringar.
Bankruptcy of airlines.
Flygbolagskonkurser.
Bankruptcy or like proceedings
Konkurs och liknande förfaranden
Bankruptcy tourism is problematic because a debtor takes advantage of a more favourable insolvency regime in another jurisdiction without genuinely relocating to the other Member State, to the detriment of his creditors who are unable to enforce their claims.
Konkursturism utgör ett problem på grund av att gäldenären till skada för hans borgenärer som inte är i stånd att driva igenom sina fordringar drar nytta av den för honom mer fördelaktiga insolvenslagstiftningen i en annan jurisdiktion utan att verkligen flytta till medlemsstaten i fråga.
Bankruptcy was the most dramatic cause for closure, affecting 2‰ of cooperatives in 2009 compared with 6‰ for other enterprises.
Konkurs var den mest dramatiska orsaken till nedläggning, vilket berörde 2 promille av kooperativen under 2009, att jämföra med 6 promille för övriga företag.
bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings;
konkurs, likvidation av företag eller andra juridiska personer, tvångsförvaltning, ackord och liknande,
Bankrupts can lose confidence in their own capabilities and be emotionally affected.
Konkursade företagare kan förlora tron på den egna förmågan och påverkas känslomässigt.
Bankrupts whose conduct was dishonest, reckless or culpable may have severe restrictions imposed upon them for up to 15 years.
Konkursade personer som bedöms ha varit ohederliga, oaktsamma eller brottsliga kan åläggas stränga restriktioner under upp till 15 år.
Banks
Bankkontor
Banks affiliated to central institutions
"Banker anslutna till centrala kreditinstitut"
Banks affiliated to central institutions
Banker anslutna till centrala kreditinstitut
Banks affiliated to central institutions/own funds/large exposures
Banker anslutna till centrala kreditinstitut/kapitalbasen/krishantering
Banks affiliated to central institutions/own funds/large exposures/supervisory arrangements and crisis management
Banker anslutna till centrala kreditinstitut / kapitalbasen / stora exponeringar / tillsynsrutiner och krishantering
Banks affiliated to central institutions/own funds/large exposures/supervisory arrangements, and crisis management
Banker anslutna till centrala kreditinstitut/kapitalbasen/stora exponeringar/tillsynsrutiner och kris­hantering
Banks also continue to rely heavily on legal proceedings as a way of convincing customers in arrears to engage.
Bankerna fortsätter dessutom att förlita sig på rättsliga förfaranden som ett sätt att förmå sina kunder med nödlidande lån att betala.
Banks also have a role as intermediaries in capital markets.
Bankerna fungerar också som mellanhänder på kapitalmarknaderna.
Banks also have a role as intermediaries in capital markets.
Bankerna fungerar också som mellanhänder på kapital­marknaderna.
Banks also remain important in providing or arranging loans for infrastructure projects.
Banker är också fortsatt viktiga när det gäller att ge eller organisera lån till infrastrukturprojekt.
Banks also set up special purpose trading vehicles (SPV) off balance sheet.
Bankerna skapade också särskilda företag för handel (special purpose trading vehicles, SPV) utanför balansräkningen.
Banks and authorities encouraged the citizens to use the 5.2 million cards in their possession for payments in order to alleviate the burden put on the retail sector.
För att underlätta detaljhandelns situation uppmanade banker och myndigheter medborgarna att använda sina 5,2 miljoner kort för betalningar.
Banks and authorities will be required to develop contingency plans for crisis situations.
Banker och myndigheter kommer att bli skyldiga att utarbeta beredskapsplaner för nödsituationer.
Banks and businesses and citizens were adequately supplied with euro cash in advance of the changeover.
Banker, företag och medborgare fick tillrcäkligt med eurokontanter före övergången.
Banks and businesses and citizens were adequately supplied with euro cash in advance of the changeover.
Banker, företag och medborgare fick tillräckliga mängder eurokontanter före övergången.
Banks and enterprises were successively provided with euro cash before the end of 2013.
Banker och företag försågs undan för undan med eurokontanter före utgången av 2013.
Banks and enterprises were successively provided with euro cash before the end of 2014.
Banker och företag tillhandahölls stegvis kontanter i euro före slutet av 2014.
Banks and financial institutions
Inom bank och finans
Banks and financial institutions should always retain a part of the underlying risk on their books when risky assets are sold on.
Banker och finansinstitut ska alltid behålla en del av risken när man säljer riskabla tillgångar vidare.
Banks and financial institutions should always retain a part of the underlying risk on their books when risky assets are sold on.
Man vill att banker och finansinstitut alltid ska behålla en del av risken när man säljer riskabla tillgångar vidare.
Banks and financial institutions should reconsider their very cautious attitude towards restarters, often based on negative credit ratings.
Banker och finansinstitut bör ompröva sin mycket försiktiga inställning till omstartare, vilken ofta grundas på negativa kreditvärderingar.
Banks and financial institutions should revisit their very cautious attitude towards restarters, often based on negative credit ratings.
Banker och finansinstitut bör ompröva sin mycket försiktiga inställning till omstartare, vilken ofta grundas på negativa kreditvärderingar.
Banks and financial institutions throughout the world are now making payments and trading in euro.
Banker och andra finansiella institut världen över gör betalningar och bedriver handel i euro.
Banks and financial institutions will have to speed up their efforts to introduce payment systems that are properly adapted to the single market and the euro area.
Bankerna och de finansiella instituten måste påskynda arbetet med att inrätta ett betalningssystem som verkligen är anpassat till den inre marknaden och euroområdet.
Banks and insurance firms faced licensing requirements that added considerably to the costs of doing business.
Banker och försäkringsbolag behövde tillstånd som väsentligt ökade deras kostnader.
Banks and investment firms (hereinafter institutions) provide vital services to citizens, businesses, and the economy at large (such as deposit-taking, lending, and the operation of payment systems).
Banker och värdepappersföretag (nedan kallade institut) tillhandahåller vitala tjänster till medborgarna, företagen och hela ekonomin (som insättningar, in- och utlåning samt drift av betalningssystem).
Banks and investment firms should not extensively rely on hybrid capital instruments to the detriment of "core" components indicated in Article 57 (a).
Banker och värdepappersföretag bör inte i betydande utsträckning vara beroende av hybridkapitalinstrument till skada för de ”kärnkomponenter” som anges i artikel 57 a.
Banks and merchants could make better decisions if they knew to what extent one product is more secure than another.
Banker och handlare skulle kunna fatta bättre beslut om de kände till i vilken utsträckning en produkt är säkrare än en annan produkt.
banks and other financial institutions
Banker och andra finansiella institut
Banks and other financial institutions are encouraged to provide clients with information about alternative financial instruments and actively support networks of mentors, advisors and business angels.
Banker och andra finansiella institut uppmuntras att ge sina kunder information om alternativa finansieringsinstrument och aktivt stödja nätverk av mentorer, rådgivare och affärsänglar.
Banks and other financial intermediaries have declared that they will promote actions among their members to reinforce information about EU financial instruments and public grants to SMEs.
Banker och andra finansiella intermediärer har förklarat att de kommer att främja åtgärder bland sina medlemmar att öka informationen om EU:s finansieringsinstrument och offentliga bidrag till små och medelstora företag.
Banks and other financial players are still in process of deleveraging and have not resumed their usual roles in either wholesale or retail markets.
Banker och andra finansiella aktörer håller fortfarande på att minska lånen och har inte återtagit sina vanliga roller varken på grossist- eller på detaljmarknaderna.
Banks and other funders do not give great recognition to women entrepreneurs.
Banker och andra finansieringsorgan ger inte kvinnliga företagare stort erkännande.
Banks and other payment service providers are likely to refuse to process non-compliant SEPA payments as of 1 February 2014.
Banker och andra betaltjänstleverantörer kan vägra att hantera betalningar som inte är förenliga med Sepa från och med den 1 februari 2014.
Banks and post offices
Banker och postkontor
Banks and post offices will exchange up to ?1 000.
Banker och postkontor kommer att växla upp till 1000 euro.
Banks and post offices will exchange up to €1 000.
Banker och postkontor kommer att växla upp till 1000 euro.
Banks and post offices:
Banker och postkontor
Banks and post offices:
Banker och postkontor.
Banks and private investors will have to finance and invest heavily in the companies that will drive the transition to a low carbon economy.
Banker och privata investerare måste finansiera och investera mycket i företag som kan driva på övergången till en koldioxidsnål ekonomi.
Banks and retailers
Banker och detaljhandeln.
Banks and retailers to sell larger kits to a value of NLG 25 (?11.34)
Banker och detaljhandlare kommer att ges möjlighet att sälja större paket (25 nederländska gulden, dvs 11,34 euro).
Banks and the financial services sector generally look upon the creative industries as high risk enterprises.
Vanligtvis betraktas kreativa industrier av banker och finansiella tjänster som högriskföretag.
Banks and venture capitalists are very selective when offering risk capital, in particular, for areas that are perceived by them to have a high technical risk, uncertain time-to-market, or could have negative ethical, health or environmental consequences.
Banker och riskkapitalister är väldigt selektiva när de tillhandahåller riskkapital, särskilt när det gäller områden som de anser förbundna med stora tekniska risker, osäker tid till marknaden eller som kan ha negativa etiska, hälsomässiga eller miljömässiga konsekvenser.
Banks are a service to the public, not a public service.
Banken står faktiskt i allmänhetens tjänst, det är inte någon statlig inrättning.
Banks are already subject to very strict rules, while industrial companies are not.
Bankerna lyder dock under regler som redan är mycket stränga, medan industriella företag inte gör det.
Banks are aware that confidence is a key aspect of financial relations.
Bankerna är medvetna om att tillit är en viktig aspekt i finansiella relationer.
Banks are businesses like any other, and must answer for the funds entrusted to them: a bank that finances a company heading for collapse is liable to prosecution, and where private individuals are involved, will be accused of pushing them into over-indebtedness.
Banker är som vilka andra företag som helst och måste ta ansvar för de medel som den har blivit anförtrodd.
Banks are confronted with a persistently high level of NPLs, problems of debt recovery and low profitability due to the small size of the market, resulting in scarce and expensive credit.
Bankerna brottas med en fortsatt hög nivå av nödlidande lån, problem med skuldindrivning och låg lönsamhet till följd av marknadens ringa storlek, vilket gör det svårt och dyrt att låna.
Banks are generally no interested in sophisticated accounting information provided under directives' requirements.
Bankerna är vanligtvis inte intresserade av de invecklade redovisningsuppgifter som tillhandahålls i enlighet med direktiven.
Banks are gradually opening their networks to third-party funds.
Bankerna öppnar successivt sina nätverk för fonder som tillhör tredje part.
Banks are involved at numerous stages of people's day-to-day lives and, as well as being financial intermediaries, they should also be trustworthy advisers.
Bankerna är involverade i många delar av folks dagliga liv, och utöver att vara ekonomiska förmedlare bör de också stå för tillförlitlighet.
Banks are likely to remain key actors and participants in capital markets, as issuers, investors and intermediaries, and will continue to play a major role in credit intermediation through their role in funding and information provision.
Banker kommer sannolikt även i fortsättningen att vara nyckelaktörer och deltagare på finansmarknaderna i egenskap av emittenter, investerare och förmedlare, och kommer fortsatt att spela en viktig roll för kreditförmedlingen genom att tillhandahålla kapital och information.
Banks are on track to meet the capital requirements under the Programme by the end of the year but capital positions have to improve further in 2012 in line with Programme requirements and as a result of the European Banking Authority’s requirement to cater for sovereign exposures, the special on-site inspection programme and the planned transfer of banks’ private pension plans.
Bankerna är på god väg att uppfylla programmets kapitalkrav före årets utgång, men kapitalsituationen måste förbättras ytterligare under 2012 i linje med programmets krav och som ett resultat av Europeiska bankmyndighetens krav att möta statsskuldsexponeringar, det särskilda programmet för inspektioner på plats och den planerade överföringen av bankernas privata pensionsplaner.
Banks are required to disclose specific information on hybrids, particularly on those eligible only within the transitional period.
Bankerna måste särskilt informera om hybrider, framför allt om dem som är godkända enbart under övergångsperioden.
banks are setting more stringent collateral requirements with lower loan-to-value ratios in real estate, and often require extra personal guarantees in addition to the usual bank guarantees;
Banker ställer striktare krav på säkerheter med lägre belåningsgrad på fastigheter, och de kräver ofta extra personliga garantier förutom de vanliga bankgarantierna.
Banks assess the lending applications more carefully and demand more collateral.
Bankerna prövar nu låneansökningarna mer noggrant och kräver större säkerheter.
Banks can promote systems of good practice through social responsibility agreements.
Genom avtal om socialt ansvar skulle bankerna kunna främja system för god praxis.
Banks could be encouraged to provide better feedback to SMEs whose credit applications are declined and to raise awareness about alternative financing opportunities for SMEs whose credit was declined.
Bankerna skulle kunna uppmuntras att ge små och medelstora företag bättre information när deras lånansökningar avslås, samt öka medvetenheten om alternativa finansieringslösningar för små och medelstora företag som inte beviljats kredit.
Banks could take part in a sort of millennium challenge, with awards for those which had adopted the best solutions to fund energy efficiency.
Bankerna skulle kunna lansera en sorts "millennietävling", där man premierar de banker som hittat bäst lösningar för att finansiera energieffektiviteten.
Banks could therefore consider balancing their scoring methods for assessing SMEs' credit-worthiness with adequate room being left for “relationship banking”.
Bankerna skulle därför kunna överväga att balanserna sina metoder för bedömning av små och medelstora företags kreditvärdighet genom att lämna tillräckligt utrymme för "personlig bankservice".
Banks did not know the condition of other banks so confidence evaporated and interbank trading in the wholesale markets came to a halt.
Bankerna visste inte i vilket tillstånd de andra bankerna befann sig, så förtroendet försvann och handeln mellan banker på grossist­marknaderna avstannade.
Banks established in the Member States not participating in the SSM should not be subject to EDIS.
Banker i de medlemsstater som inte deltar i den gemensamma tillsynsmekanismen bör inte omfattas av det europeiska insättningsgarantisystemet.
Banks everywhere tried to sell these assets and this led to systemic failure.
Banker överallt försökte sälja dessa tillgångar, vilket ledde till systemkollaps.
Banks face pressure to deleverage in view of impaired assets on their balance sheets.
Bankerna har krav på sig att minska sin skuldsättning mot bakgrund av värdeminskade tillgångar i sina balansräkningar.
Banks from participating countries could provide Single-Currency services in derogation countries in order to get a foothold in these markets.
Att erbjuda tjänster i ecu kan vara ett sätt för banker från länder som ingår i myntunionen att tränga in på marknaden i undantagsländerna.
Banks generally use three methods to measure their market risks: variance/co-variance analysis, historical simulation or, less frequently, the Monte Carlo simulation, which estimates the value of a portfolio with a wide range of prices.
Tre metoder är allmänt använda bland bankerna för att mäta marknadsriskerna: varians/medvarians-analys, historisk simulering eller (mer sällan) Monte Carlo-simulering som bedömer värdet på en portfölj med en stor mängd olika priser.
Banks had to mark down the value of their securities and sell them.
Bankerna tvingades värdera ned sina tillgångar och sälja av dem.
Banks handling private accounts, including the banks of the principal Continental European countries pressing for this Directive are already planning to switch business from countries such as Luxembourg to Switzerland and there is anecdotal evidence that depositors/investors are already seeking to mitigate the effects of the tax, should it be adopted, by moving their funds out of the EU into countries such as Switzerland.
Bland banker som handhar privatkonton – inklusive banker i de större centraleuropeiska länder som driver på ett antagande av detta direktiv – finns det redan planer på att lägga över sin verksamhet från länder som Luxemburg till Schweiz, och det finns dokumenterade belägg för att placerare/investerare redan försöker dämpa skatteeffekterna (om direktivet skulle antas) genom att flytta över medel från EU till exempelvis Schweiz.
Banks have agreed in the Memorandum of Understanding to limit the number of high denomination banknotes in litas towards the end of 2014 and to ensure that businesses receive smaller denomination euro banknotes during the sub-frontloading.
I samförståndsavtalet har bankerna gått med på att begränsa antalet litassedlar i stora valörer mot slutet av 2014 och se till att företagen får eurosedlar i små valörer under vidaretilldelningen.
Banks have an important role to play not only as lenders but also as intermediaries on the capital markets.
Bankerna har en betydelsefull roll inte bara som kreditgivare, utan i lika hög grad också som förmedlare på kapitalmarknaderna.
Banks have been the main source of investment finance in the EU but many of them are now primarily engaged in deleveraging and are thus not able to fulfil their normal role.
Bankerna har varit den huvudsakliga källan till finansiering av investeringar i EU, men vissa av dem är nu framför allt upptagna med att minska skuldsättningen och således ur stånd att fullgöra sin vanliga uppgift.
Banks have no difficulties in financing their operations and enterprises do not consider lack of credit as one of their most serious problems.
Bankerna har inga svårigheter att finansiera sin verksamhet och företagen betraktar inte bristen på krediter som ett av sina allvarligaste problem.
Banks have raised over EUR 800 billion in capital since the financial crisis and undergo regular stress testing.
Bankerna har mobiliserat kapital på över 800 miljarder euro sedan finanskrisen och de genomgår regelbundet stresstester.
Banks have signalled that they will take the same approach as regards business clients relying on quick crediting of cash (e.g. vending machine operators), so as to avoid delays in crediting coin deposits.
För att undvika fördröjningar vid kreditering av myntinsättningar har bankerna meddelat att de ska gå till väga på samma sätt gentemot företagskunder som är beroende av att kontanter snabbt krediteras (till exempel de som idkar försäljning med automater).
Banks have strengthened their capital ratios and their resilience is generally improving, but challenges remain.
Bankerna har stärkt sina kapitaltäckningskvoter och i allmänhet förbättrat sin motståndskraft, men flera utmaningar kvarstår.
Banks in distress that have received aid must restructure so as to restore long-term viability.
Banker i trångmål som har tagit emot stöd måste genomgå en omstrukturering för att återställa sin långsiktiga bärkraft.
Banks in other European countries went through similar crises, but prior to their acceding to the Union.
Banker i andra europeiska länder genomgick liknande kriser, men innan dessa länder anslöt sig till unionen.
Banks in particular should comply with these requirements, also in relation to holdings, by ensuring that overvalued assets do not undermine the credibility of balance sheets and by making their holdings visible alongside those of companies and subsidiaries.
Särskilt banker bör respektera dessa krav, också med avseende på innehav, genom att se till att övervärderade tillgångar inte undergräver trovärdigheten i bokföringen och genom att öppet redovisa sitt innehav vid sidan av företagens och dotterbolagens.
Banks in the EU employ over 3 million people, the vast majority in retail banking.
"EU:s banker har över 3 miljoner anställda, varav den stora merparten arbetar med banktjänster till privatpersoner och mindre företag.
Banks in these countries are often owned by multinational groups and domestic shareholders hold a minority stake.
Bankerna i dessa länder ägs ofta av multinationella koncerner och de nationella aktieägarna är i minoritet.
Banks in these countries are often owned by multinational groups and domestic shareholders hold a minority stake.
Bankerna i dessa länder ägs ofta av multinationella koncerner och de nationella aktieägarna är i minoritet.
Banks increasingly use mechanisms to rate SMEs, which means that loan costs are adapted to the level of risk associated with an individual SME.
Banker använder mekanismer för att betygsätta små och medelstora företag alltmer, vilket betyder att lånekostnaderna anpassas till den risknivå som är förknippad med ett enskilt litet eller medelstort företag.
Banks investing in re-securitisations are required under Directive 2006/48/EC to exercise due diligence also with regard to the underlying securitisations and the non-securitisation exposures ultimately underlying the former.
Enligt direktiv 2006/48/EG ska banker som placerar i omvärdepapperiseringar genomföra noggrann förhandskontroll (”due diligence”) även beträffande underliggande värdepapperiseringar och de exponeringar som inte är värdepapperiseringar och som ytterst är underliggande instrument för dessa underliggande värdepapperiseringar.
Banks investing in these products consequently also benefit from lower capital charges under the US regulatory regime.
Banker som investerar i dessa produkter gynnas därför följaktligen av lägre kapitalkostnader enligt USA:s regelverk.