natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At its concluding meeting on 8 December 2003, the reflection process agreed a report including 19 recommendations for further action.
På sitt avslutande möte den 8 december 2003 godkände reflexionsgruppen en rapport med 19 rekommendationer för kommande åtgärder.
At its core are the ambitions the Commission outlined in its June 2009 Communication2 which led to the adoption of the Stockholm Programme.
En utgångspunkt är de målsättningar som kommissionen skisserade i det meddelande från juni 20092 som föregick antagandet av Stockholmsprogrammet.
At its core is the creation of a dynamic legislative structure to continuously improve the environmental performance of products and foster their uptake by consumers.
Kärnan i denna är skapandet av en dynamisk lagstiftningsstruktur för att kontinuerligt förbättra miljöprestandan för produkter och få konsumenterna att ta till sig sådana produkter.
At its core was a combined effort to give Europe's economy an immediate fiscal boost, while targeting this investment at strengthening the European economy for the long-term challenges ahead.
Kärnan i återhämtningsplanen var kombinerade insatser för att ge Europas ekonomi omedelbar finanspolitisk stimulans och samtidigt styra denna investering mot att stärka den europeiska ekonomin inför framtida långsiktiga utmaningar.
At its core we need a transparent and coherent legislative environment for cross-border services, which delivers an effective prudential and consumer protection regime that fosters consumer confidence and systemic stability.
Kärnan måste vara ett öppet och konsekvent regelverk för gränsöverskridande tjänster som skapar ett effektivt tillsyns- och konsumentskyddssystem som ökar konsumenternas förtroendet för systemet och ökar dess stabilitet.
At its current low level (required to combat fraud), consumption aid now has practically no impact on prices.
På den nuvarande låga nivå som bedrägerierna har gjort nödvändig har konsumtionsstödet praktiskt taget ingen effekt på priset.
At its December 2004 session, the European Economic and Social Committee issued its Opinion on the proposal2.
Vid sitt sammanträde i december 2004 avgav Europeiska ekonomiska och sociala kommittén sitt yttrande om förslaget2.
At its December plenary session, the Economic and Social Committee adopted an own-initiative opinion on "charitable associations in the field of social welfare".
Ekonomiska och sociala kommittén antog vid plenarsessionen i december 1997 ett initiativyttrande om "de frivilliga organisationerna inom det sociala området".
At its eighth meeting on 15 June 1999, the section set up the following study group:
Vid sitt åttonde möte den 15 juni 1999 tillsatte sektionen en studiegrupp med följande sammansättning:
At its eighth meeting on 15 June 1999, the section set up the following study group:
Vid sitt åttonde möte den 15 juni 1999 tillsatte sektionen en studiegrupp med följande samman­sättning:
at its extraordinary meeting in Bratislava
(extra) presidiesammanträde i Bratislava
at its extraordinary meeting in Luxembourg
(extra) presidiesammanträde i Luxemburg
At its extraordinary meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, the European Council invited the Commission to come forward as soon as possible with proposals implementing Article 13 of the EC Treaty on the fight against racism and xenophobia as a contribution to this objective.
Vid sitt extra möte i Tammerfors den 15 och 16 oktober 1999 uppmanade Europeiska rådet kommissionen att så snart som möjligt lägga fram förslag för att genomföra artikel 13 i EG-fördraget om kamp mot rasism och främlingsfientlighet såsom ett led i att förverkliga denna föresats.
At its extraordinary meeting of 21st September 2001, the European Council called upon the Council to take all necessary measures to combat the financing of terrorism.
Vid det extra Europeiska rådet den 21 september 2001 uppmanades rådet att vidta alla nödvändiga åtgärder för att bekämpa finansiering av terrorism.
At its extraordinary meeting on 21 September 2001, the European Council decided that the fight against terrorism will, more than ever, be a key objective of the European Union, and adopted a Plan of Action to Combat Terrorism.
Vid sitt extra möte den 21 september 2001 fastställde Europeiska rådet att kampen mot terrorism mer än någonsin tidigare skulle vara ett av de centrala målen för Europeiska unionen och antog en handlingsplan i detta syfte.
At its extraordinary meeting on employment in November 1997, the European Council made a strong appeal to the social  partners to take new initiatives at all levels, in particular regarding adaptability and employability:
Vid sitt extra möte om sysselsättning i november 1997 uppmanade Europeiska rådet med kraft arbetsmarknadens parter att ta nya initiativ på alla nivåer, särskilt i fråga om anpassbarhet och anställbarhet.
At its February plenary session an opinion on the Protection of workers from the risks related to asbestos at work was adopted by 62 votes to 14, with three abstentions.
Vid sin plenarsession i februari antog Ekonomiska och sociala kommittén ett yttrande om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för asbest i arbetet med 62 röster för, 14 röster emot och 3 nedlagda röster.
At its February plenary session the European Economic and Social Committee adopted an own-initiative opinion on the mid-term review of the three processes that underpin the European Employment Strategy.
Vid plenarsessionen i februari antog EU:s ekonomiska och sociala kommitté ett yttrande på eget initiativ om halvtidsöversynen av de tre processer som ligger till grund för den europeiska sysselsättningsstrategin.
At its February plenary session the European ESC unanimously adopted an own-initiative opinion on the Northern Dimension (full title: an Action plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union 2000-2003).
Vid sin plenarsession i februari antog Ekonomiska och sociala kommittén enhälligt initiativyttrandet om den nordliga dimensionen (fullständig titel: "Den nordliga dimensionen: Handlingsplan för den nordliga dimensionen i EU:s externa och gränsöverskridande politik 2000–2003").
At its first meeting on 15 January it delivered its opinion on the draft Commission decision determining the content of a call for proposals in the field of trans-European telecommunications networks validation studies and deployment projects in the areas of generic services and of applications in education and training, culture, transport and mobility, environment and emergency management, healthcare, city and regional networks and applications and services for SMEs.
Vid det första mötet den 15 januari avgav kommittén sitt yttrande om utkastet till kommissionens beslut om en ansökningsomgång för valideringsundersökningar och tillämpningsprojekt när det gäller det transeuropeiska telekomnätet för bastjänster samt tillämpningar på områdena utbildning, kultur, transport och mobilitet, miljö och krishantering, sjukvård, nät i städer och på regional nivå samt tillämpningar och tjänster för små och medelstora företag.
At its first meeting on January 28 it delivered its opinion on the draft TEN-Telecom Work Programme and the draft text determining the content of the 2000/1 call for proposals in the field of trans-European telecommunications networks: validation studies and deployment projects in the areas of generic services and of applications in education and training, culture, transport and mobility, environment and emergency management, healthcare, city and regional networks and applications and services for SMEs.
Vid det första sammanträdet den 28 januari lämnade kommittén sitt yttrande om förslaget till arbetsprogram för det transeuropeiska telenätet och förslaget till 2000 och 2001 års förslagsinfordringar inom området transeuropeiska telenät: valideringsundersökningar och tillämpningsprojekt när det gäller bastjänster samt tillämpningar på områdena utbildning, kultur, transport och rörlighet, miljö och krishantering, sjukvård, nät i städer och på regional nivå samt tillämpningar och tjänster för små och medelstora företag.
At its first meeting, held in accordance with Rule 3(2), the Committee, meeting in plenary session, with the interim president in the chair, shall hold the first sitting of the assembly.
Under det första sammanträdet, som hålls i enlighet med artikel 3.2, ska kommittén, inom ramen för en plenarsession under ledning av ålderspresidenten, sammanträda i plenarförsamlingen för första gången.
At its first meeting, held in pursuance of Rule 1, the Committee, with the interim bureau in the chair, shall elect from among its members a president, two vice-presidents and the members of the bureau other other than the group of section presidents  for a term of two years, commencing on the date of the installation of the Committee in office.
Under det första sammanträdet, vilket hålls i enlighet med artikel 1, skall kommittén under ledning av ålderspresidiet bland sina ledamöter välja sin ordförande, sina två vice ordförande samt presidiemedlemmarna sitt presidium för en tid av två år räknat från mandatperiodens början.
At its first meeting, held in pursuance of Rule 1, the Committee, with the interim president in the chair, shall elect from among its members a president, two vice-presidents, the presidents of the sections and the other members of the bureau other than the group presidents for a term of two and a half years, commencing on the date of the installation of the Committee in office.
Under det första sammanträdet, som hålls i enlighet med artikel 1, ska kommittén under ledning av ålders­presidenten bland sina ledamöter välja: sin ordförande, sina två vice ordförande, facksektionernas ordförande och andra presidiemedlemmar än gruppordförandena för en tid av två och ett halvt år räknat från mandat­periodens början.
At its first meeting, in January 1998, the MB mandated the Executive Board to make the necessary arrangements for choosing premises for the Centre.
Vid sitt första möte i januari 1998 gav styrelsen det verkställande organet i uppdrag att se till att en fastighet åt centrumet valdes ut.
At its first meeting, the Conference of the Parties shall decide upon its review process for the entries in the Register.
Partskonferensen skall vid sitt första möte bestämma sitt förfarande för granskning av införanden i registret.
At its first meeting, the summit could set out and coordinate a rolling programme of activities, which could be assessed and adapted at subsequent meetings.
Vid det första sammanträdet skulle man kunna utarbeta och samordna ett löpande åtgärdsprogram, vilket skulle kunna utvärderas och anpassas vid påföljande sammanträden.
At its first reading the EP adopted the Commission's proposal without any amendment and asked to be consulted again when the Commission would change or replace its proposal.
Europaparlamentet antog utan ändringar kommissionens förslag vid den första behandlingen och begärde att på nytt bli rådfrågad om kommissionen skulle ändra eller ersätta sitt förslag.
At its first reading the European Parliament proposed twenty-eight amendments, which are commented on in the Council's Common Position.
Europaparlamentet lämnade vid sin första behandling tjugoåtta ändringsförslag, vilka kommenteras i rådets gemensamma ståndpunkt.
At its first reading the Parliament recommended sharing responsibility between these parties and the operating carrier in certain circumstances.
Europaparlamentet rekommenderade i första behandlingen att ansvaret under vissa omständigheter skulle delas mellan dessa aktörer och det företag som utför flygningen.
At its first reading the Parliament recommended to subordinate the provisions of the regulation to Member States obligations, stemming from the ICAO Convention (amendment 1) and national defence and security policies (amendment 8).
Vid sin första behandling rekommenderade Europaparlamentet att bestämmelserna i förordningen skulle underordnas medlemsstaternas skyldigheter som härrör från ICAO-konventionen (ändringsförslag 1) och nationell förvars- och säkerhetspolitik (ändring 8).
At its first reading, the European Parliament did not ask to amend the financial provisions in the original Commission proposals.
Vid den första behandlingen lade Europaparlamentet inte fram några förslag om ändring av de finansiella bestämmelserna i kommissionens ursprungliga förslag.
At its following meeting, on 4 February 2009, the Bureau decided on the procedure for adopting this document, which had been drafted by several ad hoc working groups and based on opinions adopted by the Committee.
Under sitt därpå följande sammanträde den 4 februari 2009 fastställde presidiet formerna för antagandet av dokumentet, som har utarbetats av flera tillfälliga arbetsgrupper på basis av ett antal yttranden som kommittén antagit.
At its following meeting, on 8 May, the Praesidium decided to postpone the session devoted to civil society until the second June plenary session on 24 and 25 June, so that there would be more time to prepare it.
Vid sammanträdet den 8 maj beslöt presidiet att skjuta upp diskussionen om det civila samhället till den andra plenarsessionen i juni (den 24–25) för att vinna tid för bättre beredning av ärendet.
At its heart is the objective of securing a reliable, up-to-date and user-friendly body of EC Law to the benefit of citizens, workers and businesses.
Det centrala målet är att skapa en tillförlitlig, aktuell och användarvänlig gemenskapslagstiftning som ger fördelar inte bara ur ett medborgerligt perspektiv, utan även för arbetstagare och företag.
At its heart was the idea of a policy triangle involving the positive interaction between economic, employment and social protection policies.
Grundtanken var att man skulle skapa en "politisk triangel" som bygger på samverkan mellan tre politikområden: den ekonomiska politiken, sysselsättningspolitiken och trygghetspolitiken.
At its heart was the idea of the policy triangle involving the creation of a virtuous circle of economic, employment and social protection policies.
Den centrala idén var den politiska triangeln som innebar att man skulle skapa en god cirkel av den ekonomiska politiken, sysselsättningspolitiken och politiken för socialt skydd.
At its heart, mutual assistance relies on the principle of reciprocity and on mutual confidence.
Ömsesidigt bistånd bygger i grunden på principen om ömsesidighet och på ömsesidigt förtroende.
At its heart, the report is a plea on behalf of the sustainable development strategy, which "constitutes a long-term vision and an overarching policy framework providing guidance for all EU policies and strategies …
Rapporten är i grund och botten ett brandtal för strategin för hållbar utveckling, som "utgör en långsiktig vision och en övergripande politisk ram som ger vägledning för alla EU:s politikområden och strategier […].
At its heart, the report is a plea on behalf of the sustainable development strategy, which "constitutes a long-term vision and an overarching policy framework providing guidance for all EU policies and strategies…
Rapporten är i grund och botten ett brandtal för strategin för hållbar utveckling, som "utgör en långsiktig vision och en övergripande politisk ram som ger vägledning för alla EU:s politikområden och strategier […].
At its inaugural session the Assembly approved section membership and an increase in the maximum number of members per section to 135 members.
Vid den konstituerande plenarsessionen godkände församlingen sammansättningen av facksektionerna liksom höjningen av den övre gränsen för antalet medlemmar per sektion till 135.
At its inception the firm will have only one or two managers.
Vid starten har ett företag endast en eller två chefer.
At its inception, access to the internet was achieved through dial-up on the telephone, but with the proliferation of attractive applications – made accessible through ever-increasing speeds of broadband connections – the internet has become much more than a mere telephone line.
I början gjordes anslutningen till internet med hjälp av en uppringd förbindelse via telefonen, men med allt fler attraktiva tillämpningar – som gjorts tillängliga genom de allt snabbare bredbandsanslutningarna – har internet blivit mycket mer än bara en telefonlinje.
At its June 2015 General Assembly, the entire membership of Europa Nostra discussed the purpose of a European Year for Cultural Heritage and the main actions that could be developed.
Vid Europa Nostras generalförsamling i juni 2015 diskuterade samtliga medlemmar syftet med ett Europaår för kulturarv och vilka huvudaktiviteterna skulle kunna vara.
At its last annual meeting in September 1999, the IMF once again reaffirmed its determination to fight organised crime, drug trafficking and money laundering.
Vid sitt senaste årsmöte i Tammerfors i september 1999 gav IMF än en gång uttryck för sin vilja att bekämpa organiserad brottslighet, narkotikahandel och tvättning av pengar.
At its last meeting on 20 February 2001, a select editorial group finalised a draft opinion which the Committee adopted at its 62nd plenary.
Vid det senaste sammanträdet den 20 februari 2001 färdigställde en mindre redaktionsgrupp ett förslag till yttrande som kommittén antog vid sitt 62:a plenarsammanträde.
At its last meeting on 20 February 2001, the editorial group finalised a new draft opinion, which the Committee finally adopted at its 62nd plenary, comments from the employers group being annexed to the text of the opinion.
Vid redaktionsgruppens senaste möte den 20 februari 2001 färdigställde gruppen ett nytt förslag till yttrande som kommittén slutligen antog vid sitt 62:a plenarsammanträde, med kommentarer från arbetsgivargruppen i bilagan till yttrandet.
At its last plenary session before renewal, held in September, the Committee adopted a resolution setting out our thinking on these matters.
På plenarsessionen i september, den sista före den nya mandatperioden, antogs en resolution där vår syn på dessa frågor framförs.
At its last plenary session on 18 March 2009, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) adopted a document drawn up by its Committee on energy and the environment calling for a concentrated solar energy and desalination pilot plant to be built in Rafah, in cooperation with the Egyptian and Palestinian authorities, as part of the Euromed Solar Plan and the plans for the reconstruction of Gaza.
Vid sin senaste plenarsession den 18 mars 2009 godkände den parlamentariska församlingen för Europa–Medelhavsområdet ett dokument från utskottet för miljö och energi, där man stöder uppförandet av en pilotanläggning i Rafah för solvärme och avsaltning, i samförstånd med de egyptiska och palestinska myndigheterna, inom ramen för Euromeds plan för solenergi och återuppbyggnadsplanerna för Gazaremsan.
At its last plenary session, the Committee adopted an opinion on the future of services of general interest by a large majority - an opinion in which it expressed strong scepticism about liberalisation of European public service markets.
Vid den senaste plenarsessionen antog kommittén med bred majoritet ett yttrande om framtidens tjänster i allmänhetens intresse, där kommittén yttrade sig mycket skeptiskt om avregleringen av den europeiska marknaden för allmännyttiga tjänster.
At its launch the website will contain details of 50 projects in the key policy areas of research, technical innovation; information society; sustainable economic development; and financial engineering.
Vid invigningen skall webbplatsen innehålla information om 50 projekt inom centrala politikområden som forskning, tekniskt innovation; informationssamhälle, hållbar ekonomisk utveckling och finansieringslösningar.
At its Lisbon meeting in March 2000, the European Council invited the Education Council “to undertake a general reflection on the concrete future objectives of education systems, focusing on common concerns and priorities while respecting national diversity, with a view to … presenting a broader report to the European Council in the Spring of 2001”1.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000 uppmanades rådet (utbildning) "att allmänt dryfta konkreta framtida mål för utbildningssystemen med fokusering på gemensamma intressen och prioriteringar och respekt för den nationella mångfalden i syfte att bidra till Luxemburgprocessen och Cardiffprocessen och kunna lägga fram en mer omfattande rapport inför Europeiska rådet under våren 2001”1.
At its London meeting it recognised that the emerging strategic partnership “provided opportunities to enhance and widen the role of civil society, through the forum of the Round Table.”
Vid mötet i London konstaterade rundabords­konferensen att det framväxande strategiska partnerskapet ger möjligheter att förstärka och utöka det civila samhällets roll genom det forum som rundabordssamtalen utgör.
At its March 1996 plenary session, the European Parliament condemned both the shooting down of the aircraft and the legislation adopted by the US Government.
Vid sin plenarsession i mars 1996 fördömde Europaparlamentet både nedskjutningen av piloterna samt de bestämmelser som antagits av Förenta staternas regering.
At its March 1997 plenary session, the Committee decided unanimously to forward the report to the Council of Ministers and the Commission.
Kommittén beslöt enhälligt vid sin session i mars 1997 att sända rapporten till ministerrådet och kommissionen.
At its March plenary session, the Committee adopted its opinion on the Commission's Communication on a Community strategy to promote combined heat and power (CHP).
Vid plenarsessionen i mars antog Ekonomiska och sociala kommittén ett yttrande om "att främja kraftvärme".
At its March plenary session, the European ESC adopted an opinion on the communication from the European Commission entitled Practical aspects of the euro: state of play and tasks ahead.
Vid plenarsessionen i mars antog EU:s ekonomiska och sociala kommitté ett yttrande om ett meddelande från Europeiska kommissionen med titeln Praktiska aspekter på euron: aktuell situation och kommande uppgifter.
at its meeting
extra presidiesammanträde
at its meeting
presidiesammanträde
At its meeting held in Cardiff on 15/16 June 1998 the European Council welcomed the progress made since the Luxembourg Summit in preparing for enlargement.
Europeiska rådet i Cardiff (15–16 juni 1998) välkomnade de framsteg som gjorts sedan toppmötet i Luxemburg när det gäller att förbereda utvidgningen.
At its meeting held on 18 December 2002, this Committee adopted the Resolution No 18/2002 on implementation of Scheme “Agri-environmental measure (pilot projects)” under measure 5 of the SAPARD Operational Programme.
Vid sitt möte den 18 december 2002 antog kommittén resolution nr 18/2002 om genomförande av planen "Miljövänligt jordbruk (pilotprojekt)" under åtgärd 5 av det operativa Sapard-programmet.
At its meeting in Berlin on 24 and 25 March 1999 the European Council called on the Commission to prepare a new Own Resources Decision taking into account its conclusions concerning the financing of the European Union for the period 2000 – 2006.
Europeiska rådet uppmanade vid sitt möte i Berlin den 24–25 mars 1999 kommissionen att förbereda ett nytt beslut om de egna medlen, varvid hänsyn skall tas till Europeiska rådets slutsatser beträffande finansieringen av Europeiska unionen under perioden 2000–2006.
At its meeting in Brussels on 10 and 11 December 2009 the European Council adopted a new multiannual programme called 'the Stockholm Programme – An open and secure Europe serving and protecting citizens'20.
Vid sitt möte i Bryssel den 10–11 december 2009 antog Europeiska rådet ett nytt flerårigt program, kallat Stockholmsprogrammet – ett öppet och säkert Europa i medborgarnas tjänst och för deras skydd20.
At its meeting in Brussels on 10  and  11  December  1993 the European Council considered that the entry into force of the Treaty opened up new prospects for the European citizen, requiring additional work to be carried out in respect of certain aspects of the citizen's family life.
Vid sitt möte den 10-11 december 1993 uttryckte Europeiska rådet i Bryssel som sin åsikt att Maastrichtfördragets ikraftträdande skapade nya möjligheter för EU-medborgarna, vilket enligt dess mening krävde ytterligare ansträngningar när det gäller vissa aspekter på medborgarnas familjeliv.