natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 The Committee supports the concept of innovation partnerships if – based on well-defined governance – they are made compatible with and build on processes and instruments already initiated, and if they are in line with streamlining and simplification of administrative procedures.
1.4 Kommittén stöder idén om innovationspartnerskap så länge de, utifrån väldefinierade förvaltningsmetoder, är förenliga med och bygger på befintliga förfaranden och instrument och om de genomförs i linje med rationaliserings- och förenklingsinsatserna för de administrativa förfarandena.
1.4 The Committee supports the concept of innovation partnerships if – based on well-defined governance – they are made compatible with and build on processes and instruments already initiated, and if they are in line with streamlining and simplification of the administrative procedures.
1.4 Kommittén stöder idén om innovationspartnerskap om de, utifrån väldefinierade förvaltningsmetoder, är förenliga med och bygger på befintliga förfaranden och instrument och om de genomförs i linje med rationaliserings- och förenklingsinsatserna för de administrativa förfarandena.
1.4 The Committee supports the European Council's Barcelona objective.
1.4 Vi stöder det mål som Europeiska rådet beslutade om i Barcelona.
1.4 The Committee supports the measures aimed at strengthening banks' capital structure and their ability to finance the economy while cautioning banking executives against the temptation to seek very short-term profit and to engage in speculative activities that destabilise the markets.
1.4 EESK stöder de åtgärder som syftar till att stärka bankernas kapitalstruktur och deras kapacitet att finansiera ekonomin, och varnar bankledningarna för frestelsen att eftersträva mycket kortsiktiga vinster och utföra spekulativ verksamhet som destabiliserar marknaderna.
1.4 The Committee supports the measures aimed at strengthening banks' capital structure and their ability to finance the economy while cautioning banking executives against the temptation to seek very short-term profit and to engage in speculative activities that destabilise the markets.
1.4 EESK stöder de åtgärder som syftar till att stärka bankernas kapitalstruktur och deras kapacitet att finansiera ekonomin, och varnar bankledningen för frestelsen att eftersträva mycket kortsiktiga vinster och utföra spekulativ verksamhet som destabiliserar marknaderna.
1.4 The Committee supports the objective of the Commission proposing that the legal protection of know-how and trade secrets be harmonised, since they are key elements in promoting businesses' capacity for innovation in general and their competitiveness, especially that of SMEs.
1.4 Kommittén stöder syftet med kommissionens förslag om att harmonisera det rättsliga skyddet av know-how och företagshemligheter eftersom de är viktiga faktorer för att främja innovationsförmågan och konkurrenskraften hos företag i allmänhet, och hos de små och medelstora företagen i synnerhet.
1.4 The Committee supports the policy recommendations of the ILO on Green Jobs and stresses the need for the social partners to be actively involved in greening the work environment.
1.4 Kommittén stöder ILO:s politiska rekommendationer beträffande gröna jobb och vill särskilt framhålla att arbetsmarknadsparterna aktivt måste involveras i en sådan omställning.
1.4 The Committee supports the policy recommendations of the ILO on Green Jobs and stresses the need for the social partners to be actively involved in greening the work environment.
1.4 Kommittén stöder ILO:s politiska rekommendationer beträffande gröna jobb och vill särskilt framhålla att arbetsmarknadsparterna aktivt måste involveras i omställningen av arbetsmiljön.
1.4 The Committee supports the proposal to fund the Connecting Europe Facility while avoiding the possibility of its becoming a specific fund, as this could lead to unnecessary duplication.
1.4 EESK stöder förslaget att finansiera projektet "Fonden för ett sammanlänkat Europa", men detta får inte bli en specifik fond, eftersom det skulle kunna leda till onödiga överlappningar.
1.4 The Committee supports the proposal to fund the Connecting Europe project while avoiding the possibility of its becoming a specific fund, as this could lead to unnecessary duplication.
1.4 EESK stöder förslaget att finansiera projektet "ett sammanlänkat Europa", men detta får inte bli en specifik fond, eftersom det skulle kunna leda till onödiga överlappningar.
1.4 The Committee supports the proposed measures, achievable through minor changes to the EU acquis, which – as well as cutting administrative burdens for companies, as demonstrated in the accompanying impact assessment – will prevent the emergence within the EU of unjustified barriers to the free movement of goods and services.
1.4 EESK stöder dessa åtgärder, som föreslagits och åstadkommits genom blygsamma förändringar av gemenskapens regelverk.
1.4 The Committee takes note of the conclusions of the Foreign Affairs and International Relations Council held on 26 May 2015 and of the European Commission's 2015 annual report on the commitments given by the EU and the Member States on public development aid and the results that have been achieved.
1.4 Kommittén noterar slutsatserna i rådet (utrikes frågor och internationella förbindelser) den 26 maj 2015 och i Europeiska kommissionens årsrapport 2015 om EU:s och medlemsstaternas åtaganden om offentligt utvecklingsbistånd och hur dessa åtaganden har uppfyllts.
1.4 The Committee therefore attaches importance to account being taken in the reform not only of economic consequences, but also of the effects on employment, the social fabric, the environment (particularly through the programme of grubbing up vines) as well as consumer protection and health.
Kommittén värdesätter därför att man i samband med reformen inte bara tar hänsyn till de ekonomiska konsekvenserna utan också till följderna för sysselsättningen, det sociala nätet, miljön (särskilt genom röjningsprogrammen) samt hälso- och konsumentskyddet.
1.4 The Committee therefore calls on the European Council and Member State heads of state or government to ensure that the urgently needed R&D investments proposed by the Commission do not become a pawn in – or fall victim to – the negotiations on the EU's future overall budget.
1.4 Därför vädjar kommittén till Europeiska rådet och medlemsstaternas stats- och regeringschefer att inte låta de ytterst angelägna investeringar i forskning och utveckling som kommissionen föreslår bli en lekboll eller ett offer i förhandlingarna om EU:s framtida totalbudget.
1.4 The Committee therefore stresses that these proposals must be accompanied by more clearly focussed capacity-building measures aimed at offering greater support to help countries meet the Conventions and ethical standards required.
1.4 EESK betonar därför att dessa förslag måste åtföljas av kapacitetsuppbyggnadsåtgärder med en tydlig inriktning på att erbjuda mer stöd så att länderna kan uppfylla de erforderliga konventionerna och standarderna.
1.4 The Committee thinks it important to focus simultaneously on both the effectiveness and scope of the information being filed and on its quality and veracity.
1.4 Kommittén anser att man inte bara ska ta fasta på informationens ändamålsenlighet och omfattning, utan även på dess kvalitet och sanningsenlighet.
1.4 The Committee thinks it is necessary to wait for this evaluation process before taking any additional or supplementary steps to promote integration.
1.4 Kommittén anser det vara nödvändigt att invänta denna utvärderingsprocess innan ytterligare eller kompletterande åtgärder vidtas för att främja en integration.
1.4 The Committee thinks that there should be better coordination of the array of Community instruments that have been in existence for a number of years pertaining to credit in general and micro-credit in particular.
1.4 Kommittén anser att det behövs en ökad samordning mellan de många gemenskapsinstrument som redan fungerat i flera år och som rör krediter i allmänhet och mikrokrediter i synnerhet.
1.4 The Committee thus welcomes this green paper, which has come at an opportune moment.
1.4 EESK välkomnar därför grönboken som läggs fram vid en lämplig tidpunkt.
1.4 The Committee underlines that wine and viticulture are an important and integral part of European culture and the European way of life.
1.4 Kommittén understryker att vin och vinodling är viktiga grundelement i Europas kultur och livsstil.
1.4 The Committee unreservedly supports the idea of partnership and collaboration between all interested parties.
1.4 Kommittén stöder fullt ut idén om ett partnerskap och samarbete mellan alla berörda parter.
1.4 The Committee urges Member States and the Commission to ensure that barriers arising from national legislation affecting the mobility of lecturers and students, in terms of both access to the different EU Member States and the recognition and validation of qualifications acquired, are eliminated as quickly and effectively as possible, so that no one wishing to take part in the programme is prevented or discouraged from studying or teaching abroad.
1.4 Kommittén anmodar medlemsstaterna och kommissionen att så snabbt och effektivt som möjligt undanröja hinder i de nationella lagstiftningarna för lärare och studerande när det gäller tillträde till de olika EU-länderna och erkännande och godkännande av kvalifikationer.
1.4 The Committee urges the Commission, the Council and the European Parliament to start by setting out in unequivocal terms the precise aim of the CAP, followed by an indication of the tools needed to achieve it and the requisite cost involved.
1.4 EESK uppmanar kommissionen, rådet och Europaparlamentet att först och främst tydligt beskriva den gemensamma jordbrukspolitikens mål och sedan ange vilka instrument som krävs för detta mål samt uppge vilka resurser som behövs.
1.4 The Committee urges the Community legislative bodies to incorporate the following amendments:
1.4 Kommittén föreslår att EU:s lagstiftande organ beaktar följande ändringsförslag:
1.4 The Committee urges the European Commission to propose a recommendation to Member States containing common guidelines on institutional change to promote gender equality in universities and research institutions, as announced in the European Research Area communication of 2012.
1.4 Kommittén uppmanar kommissionen att lägga fram en rekommendation för medlemsstaterna med gemensamma riktlinjer för institutionella förändringar för att främja jämställdhet inom universitet och forskningsinstitut, i enlighet med vad som angavs i meddelandet om det europeiska forskningsområdet från 2012.
1.4 The Committee welcomes both the expansion of the range of technical equipment and technology subject to testing, and the listing of tests to be carried out.
1.4 Kommittén välkomnar att man utökat de olika typerna av teknisk utrustning som ska omfattas av kontroll, och att det preciseras vilka provningar som ska göras.
1.4 The Committee welcomes the application of the proportionality principle in this very specific decision-making process and supports the Commission's proposals.
1.4 EESK välkomnar tillämpningen av proportionalitetsprincipen i denna mycket specifika beslutsprocess och stöder kommissionens förslag.
1.4 The Committee welcomes the bundling of education and employment policy in a single strategy document.
1.4 Kommittén ställer sig positiv till att utbildningspolitiken kopplas samman med sysselsättningspolitiken i ett enda strategiskt dokument.
1.4 The Committee welcomes the Commission’s communication2 recognising "The important role of migrants as entrepreneurs" and stating that "their creativity and innovation capacity should also be reinforced".
1.4 Kommittén välkomnar kommissionens meddelande2 där man erkänner "migranternas viktiga roll som företagare" och konstaterar att "deras förmåga till kreativitet och innovation bör också stärkas".
1.4 The Committee welcomes the Commission’s communication2 recognising “The important role of migrants as entrepreneurs” and stating that “their creativity and innovation capacity should also be reinforced”.
1.4 Kommittén välkomnar kommissionens meddelande2 där man erkänner "migranternas viktiga roll som företagare" och konstaterar att "deras förmåga till kreativitet och innovation bör också stärkas".
1.4 The Committee welcomes the emphases in "Trade for all" on the need to make EU trade and investment more effective, the need for greater transparency, the importance of promoting EU values, and the need to dovetail with other key EU policies.
1.4 Kommittén välkomnar att man i "Handel för alla" framhåller behovet av att effektivisera EU:s handels- och investeringspolitik, öka insynen och främja EU:s värden samt vikten av att handelspolitiken anpassas till EU:s politik på andra viktiga områden.
1.4 The Committee welcomes the general provisions regarding access to EU waters, which are already in force and which benefit local fishing communities more.
1.4 Kommittén stöder de allmänna regler för tillträde till unionens vatten som redan är i kraft och som främst gynnar det lokala småskaliga fisket.
1.4 The Committee welcomes the introduction of a differentiated regime based on the risk assessment of substances classified as carcinogenic, mutagenic or reprotoxic ("CMR").
1.4 EESK välkomnar att det införs ett differentierat system baserat på en riskbedömning av ämnen som klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska.
1.4 The Committee welcomes the introduction of a differentiated regime based on the risk assessment of substances classified as carcinogenic, mutagenic or reprotoxic ("CMR").
1.4 EESK välkomnar att det införs ett differentierat system baserat på en riskbedömning för ämnen som klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska.
1.4 The Committee welcomes the introduction of differentiated regime based on the risk assessment for substances classified as carcinogenic, mutagenic or reprotoxic ("CMR").
1.4 EESK välkomnar att det införs ett differentierat system baserat på en riskbedömning för ämnen som klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska.
1.4 The Committee welcomes the proposal to expand the activities of EMSA, an agency that in recent years has made a real contribution to improving maritime safety and preventing and tackling pollution by ships; however, it has serious doubts as to whether EMSA has the human and financial resources to perform these additional activities properly.
1.4 Kommittén stöder en utvidgning av uppgifterna för Emsa, en byrå som under de senaste åren verkligen har bidragit till att stärka sjösäkerheten och förebygga och bekämpa föroreningar från fartyg, men vi hyser stora tvivel beträffande huruvida Emsa med sina personal- och finansresurser kommer att kunna fullgöra sina ytterligare uppgifter ordentligt.
1.4 The Committee welcomes the proposal to expand the activities of EMSA, an agency that in recent years has made a real contribution to improving maritime safety and preventing and tackling pollution by ships; however, it has serious doubts as to whether EMSA, with its limited human and financial resources, will be able to perform these additional activities properly.
1.4 Kommittén stöder en utvidgning av uppgifterna för Emsa, en byrå som under de senaste åren verkligen har bidragit till att stärka sjösäkerheten och förebygga och bekämpa föroreningar från fartyg, men vi hyser stora tvivel beträffande huruvida Emsa med sina (begränsade) personal- och finansresurser kommer att kunna fullgöra sina ytterligare uppgifter ordentligt.
1.4 The Committee welcomes the proposal to set up a permanent Group on Retail Competitiveness and hopes that the European social partners and representatives of consumer and SME organisations will be part of it.
1.4 EESK välkomnar förslaget om att inrätta en ständig arbetsgrupp för konkurrenskraft inom detaljhandeln och ser gärna att arbetsmarknadens parter på EU-nivå samt företrädare för konsumentorganisationer och för de små och medelstora företagens organisationer ingår i denna.
1.4 The Committee welcomes the proposed Articles 7 to 16 on type approval; they are an excellent example of matters to be dealt with by the Member States on the basis of European regulations being set out clearly and comprehensively.
1.4 Kommittén ställer sig positiv till de föreslagna artiklarna 7–16 om typgodkännande.
1.4 The Committee welcomes the Riga ministerial declaration on e-Inclusion of 11 June 20062, which commits member states to significantly reduce regional disparities in Internet access across the EU by increasing broadband coverage in under-served locations, and to halve the gap in Internet usage by 2010 for groups at risk of exclusion.
1.4 Kommittén välkomnar ministerförklaringen om e-Inclusion från Riga den 11 juni 20062, enligt vilken medlemsstaterna avsevärt måste minska regionala skillnader i tillgången till Internet i EU.
1.4 The Committee will develop its relations with institutions, organisations and other bodies active in this field and work towards joint action2.
1.4 Kommittén kommer att utöka sina förbindelser med de institutioner, organisationer och inrättningar som är verksamma inom detta område samt verka för ytterligare gemensamma åtgärder.2
1.4 The Committee will keep an eye on research and development in this area as to whether it provides full assurances in respect of safety of use, simplified ergonomics and lower acquisition and usage costs.
1.4 EESK kommer att noga bevaka att den forskning och utveckling som bedrivs verkligen garanterar en säker användning, förenklad ergonomi och lägre inköps- och användnings­kostnader.
1.4 The Committee wishes to draw attention, first of all, to the need for the specific scope of e‑justice itself to be properly defined, taking into account other applications of new information technologies, where they are applied to different aspects of citizenship and public administration in general.
1.4 Allra först vill kommittén fästa uppmärksamheten på behovet av att kartlägga tillämpningsområdet för e‑juridik, med beaktande av andra tillämpningar av ny informations­teknik som avser olika medborgerliga aspekter och offentlig administration i allmänhet.
1.4 The Committee wishes to draw attention, first of all, to the need for the specific scope of e‑justice itself to be properly defined, taking into account other applications of new information technologies, where they are applied to different aspects of citizenship and public administration in general.
1.4 Allra först vill kommittén fästa uppmärksamheten på behovet av att kartlägga tillämpnings­området för e‑juridik, med beaktande av andra tillämpningar av ny informationsteknik som avser olika medborgerliga aspekter och offentlig administration i allmänhet.
1.4 The Committee would argue that the Commission must comply strictly with the mandate set out by the 2030 Climate and Energy Policy Framework agreed by the European Council on 23 and 24 October 2014, in particular regarding its clear indications on the carbon leakage provisions to be developed as part of the EU ETS reform.
1.4 Kommittén anser att kommissionen strikt bör följa det mandat som följer av ramen för energi- och klimatpolitiken fram till 2030, som fastställdes vid Europeiska rådets möte den 23–24 oktober 2014.
1.4 The Committee would call on the Council, the Commission and the European Parliament to review the provision on the maximum duration of stay, as a period of six months in any calendar year fails to meet the needs of businesses in, for instance, two-season countries.
1.4 Kommittén uppmanar rådet, kommissionen och Europaparlamentet att se över bestämmelsen om maximal vistelse eftersom sex månader per kalenderår inte motsvarar företagens behov, till exempel i länder med två säsonger.
1.4 The Committee would like the role of the social partners to be reflected in the three axes of the PSCI, which already acknowledges "their vital role in the field of employment, education and social inclusion"3.
1.4 Den roll som arbetsmarknadens parter har bör speglas i de tre komponenterna i programmet för social förändring och social innovation (PSC), där "deras väsentliga roll i fråga om sysselsättning, utbildning och social inkludering" redan bekräftas.
1.4 The Committee would like to see the provisions of the regulation apply to all public service transport contracts.
1.4 Vi skulle gärna se att förordningen tillämpas på samtliga avtal om allmän trafik.
1.4 The Committee would like to stress, that if the purpose of the EU is to create a real integrated single transport market in Europe and to continue cohesion policy, a radical change is necessary in the choice of the networks.
1.4 Kommittén skulle vilja framhålla att det krävs en radikal förändring i valet av nätverk, om EU:s syfte är att skapa en verklig integrerad gemensam transportmarknad i Europa och fortsätta med sammanhållningspolitiken.
1.4 The Committee would suggest a more pro-active approach, e.g.:
1.4 Kommittén föreslår en mer proaktiv metod, bland annat
1.4 The Committee would therefore ask the Member States to agree to extend the scope of the proposed measures to all roads outside urban areas.
1.4 Kommittén uppmanar därför också medlemsstaterna att gå med på en utvidgning av tillämpningsområdet till alla vägar utanför städerna.
1.4 The Committee's recommendations
1.4 Kommittén rekommenderar
1.4 The Committee, therefore, regrets that although the Commission acknowledges that most of the problems occurring in this sector are frequently cross-border in nature and consequently cannot be solved properly by Member States on their own, due to the differences in national legislation, it ultimately does no more than address a limited number of aspects relating to these rights.
1.4 Kommittén beklagar därför att kommissionen, trots att den tillstår att de flesta problemen är gränsöverskridande till sin natur och följaktligen på grund av skillnaderna i de nationella lagstiftningar inte kan lösas på ett adekvat sätt av de enskilda medlemsstaterna, när allt kommer omkring bara tar upp ett fåtal aspekter av dessa rättigheter.
1.4 The Committee, therefore, regrets that although the Commission acknowledges that most of the problems occurring in this sector are frequently cross-border in nature and consequently cannot be solved properly by Member States on their own, due to the differences in national legislation, it ultimately does no more than address a limited number of aspects relating to these rights.
1.4 Kommittén beklagar därför att kommissionen, trots att den tillstår att de flesta problemen är gränsöverskridande till sin natur och följaktligen på grund av skillnaderna i de nationella lagstiftningarna inte kan lösas på ett adekvat sätt av de enskilda medlemsstaterna, när allt kommer omkring bara tar upp ett fåtal aspekter av dessa rättigheter.
1.4 The common immigration policy should have a strategic approach that adopts a medium- and long-term vision, taking account of aspects such as the demographic context, labour market developments, integration, cultural diversity, fundamental rights, equal treatment, non-discrimination and cooperation with countries of origin.
1.4 Den gemensamma invandringspolitiken bör ha ett strategiskt fokus och en vision på medellång och lång sikt, samt att man bör ta hänsyn till samtliga aspekter, exempelvis den demografiska situationen, utvecklingen på arbetsmarknaden, integration, kulturell mångfald, grundläggande rättigheter, lika behandling, icke-diskriminering och samarbete med ursprungs­länderna.
1.4 The common immigration policy should have a strategic approach that adopts a medium- and long-term vision, taking account of aspects such as the demographic context, labour market developments, integration, cultural diversity, fundamental rights, equal treatment, non-discrimination and cooperation with countries of origin.
1.4 Den gemensamma invandringspolitiken bör ha ett strategiskt fokus och en vision på medellång och lång sikt, samtidigt som man bör ta hänsyn till samtliga aspekter, exempelvis den demografiska situationen, utvecklingen på arbetsmarknaden, integration, kulturell mångfald, grundläggande rättigheter, lika behandling, icke-diskriminering och samarbete med ursprungsländerna.