natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any individual action at Member State level would potentially prejudice the functioning of the internal market.
Enskilda åtgärder på medlemsstatlig nivå skulle eventuellt hindra den inre marknaden från att fungera väl.
Any individual right to use radio frequencies that is granted for ten years or more and that may not be transferred or leased between undertakings as a allowed by Article 9b of the Framework Directive shall, every five years and for the first time five years after its issuance, be subject to a review in the light of the criteria in paragraph 1.
Varje individuell nyttjanderätt till radiofrekvenser som beviljas för tio år eller längre och som inte får överlåtas eller hyras ut mellan företagen i enlighet med artikel 9 b i ramdirektivet ska, vart femte år och första gången fem år efter dess utfärdande, granskas mot bakgrund av kriterierna i punkt 1.
Any individual that takes up the offer of a sales promotion constitutes a customer.
Varje person som utnyttjar det erbjudande som förmedlas genom en säljfrämjande åtgärd är en kund.
Any individual vessel on the list referred to in point 3.2 may be replaced by another vessel or vessels, provided that:
Ett enskilt fartyg i förteckningen i punkt 3.2 får bytas ut mot ett eller flera andra fartyg, förutsatt att
any individual who has not completed the compulsory education system or who has not been through formal education;
alla personer som inte avslutat den obligatoriska skolgången eller som inte genomgått en formell utbildning,
Any industrial or commercial activity using volatile organic compounds VOCs in an installation to clean garments, furnishing and similar consumer goods with the exception of the manual removal of stains and spots in the textile and clothing industry.
All industriell eller kommersiell verksamhet som innebär att flyktiga organiska föreningar används i en anläggning för att rengöra kläder, inredning och liknande konsumtionsvaror med undantag för manuellt borttagande av fläckar i textil- och beklädnadsindustrin.
any infection of poultry, other birds or other animals caused by any influenza virus of avian origin other than those referred to in point 1 of Article 2 which may pose a serious threat to animal or public health.
Infektion hos fjäderfä, andra fåglar eller andra djur som orsakats av ett annat influensavirus från fåglar än de som avses i artikel 2.1 och som kan innebära en allvarlig risk för djur- eller folkhälsan.
Any information arising from paragraph 1 shall include the information specified in Annex III.
Den information som avses i punkt 1 skall innehålla de uppgifter som anges i bilaga III.
Any information communicated in whatever form pursuant to this Protocol shall be of a confidential or restricted nature, depending on the rules applicable in each of the Contracting Parties.
All information som överlämnas i enlighet med detta protokoll, oavsett i vilken form det sker, ska behandlas som konfidentiell eller begränsad enligt gällande bestämmelser hos respektive avtalsslutande part.
any information concerning cases of unintentional or illegal transboundary movements, in accordance with Articles 17 and 25 of the Protocol;
Fall av oavsiktliga eller olagliga gränsöverskridande förflyttningar, i enlighet med artiklarna 17 och 25 i protokollet.
any information concerning trends, means or methods of committing intra-Community infringements, particularly those that has revealed shortcomings or lacunae in this regulation or in the laws that protect consumers’ interests.
Information om tendenser, medel och metoder för överträdelser inom gemenskapen, särskilt sådana som avslöjat brister eller luckor i denna förordning eller i de lagar som skyddar konsumenternas intressen.
Any information exchange between Member States shall also be transmitted to the Commission.
Allt informationsutbyte mellan medlemsstaterna ska också överlämnas till kommissionen.
Any information exchange with the objective of restricting competition on the market will be considered as a restriction of competition by object.
Allt utbyte av information i avsikt att begränsa konkurrensen på marknaden kommer att anses ha till syfte att begränsa konkurrensen.
any information gathered pursuant to Article 5 of the EIA Directive;
Information som har samlats in i enlighet med artikel 5 i EIA-direktivet.
any information gathered pursuant to Article 5;
Information som har samlats in enligt artikel 5.
Any information mentioned in paragraph 4 shall only be transmitted by the transferring Member State to the responsible Member State after the explicit consent of the applicant and/or of his representative has been obtained or when this is necessary to protect the vital interests of the individual or of another person where he/she is physically or legally incapable of giving his/her consent.
Sådana uppgifter som avses i punkt 4 får översändas av den översändande medlemsstaten till den ansvariga medlemsstaten först efter det att den sökande och/eller dennes ombud uttryckligen gett sitt samtycke till detta eller om det är nödvändigt för att tillvarata den sökandes eller en annan persons vitala intressen i sådana fall där vederbörande är fysiskt eller rättsligt oförmögen att ge sitt samtycke.
Any information must avoid creating confusion on this point.
Missförstånd bör undvikas i samband med informationsåtgärder.
Any information obtained by a jurisdiction (a Member State or Monaco) under this Agreement shall be treated as confidential and protected in the same manner as information obtained under the domestic law of that jurisdiction and, to the extent necessary for the protection of personal data, in accordance with the applicable domestic law, and with safeguards which may be specified by the jurisdiction supplying the information as required under its domestic law.
Alla upplysningar som inhämtas av en jurisdiktion (en medlemsstat eller Monaco) enligt detta Avtal ska behandlas konfidentiellt och skyddas på samma sätt som upplysningar som inhämtas enligt nationell lagstiftning i denna jurisdiktion och, om det är nödvändigt för skyddet av personuppgifter, även i enlighet med tillämplig nationell lag och skyddsåtgärder som eventuellt preciseras av den jurisdiktion som har tillhandahållit upplysningarna, i linje med den senare jurisdiktionens nationella lagstiftning.
Any information obtained by a jurisdiction (being a Member State or Andorra) under this Agreement shall be treated as confidential and protected in the same manner as information obtained under the domestic law of that jurisdiction and, to the extent necessary for the protection of personal data, in accordance with the applicable domestic law and safeguards which may be specified by the jurisdiction supplying the information as required under its domestic law.
Alla upplysningar som inhämtas av en jurisdiktion (en medlemsstat eller Andorra) enligt detta avtal ska behandlas konfidentiellt och skyddas på samma sätt som upplysningar som samlas in enligt nationella lagar och andra författningar i denna jurisdiktion och, om det är nödvändigt för skyddet av personuppgifter, även i enlighet med skyddsåtgärder som eventuellt preciseras av den jurisdiktion som har tillhandahållit upplysningarna, i linje med den senare jurisdiktionens nationella lagar och andra författningar.
Any information obtained by a jurisdiction (being a Member State or Liechtenstein) under this Agreement shall be treated as confidential and protected in the same manner as information obtained under the domestic law of that jurisdiction and, to the extent needed to ensure the necessary level of protection of personal data, in accordance with the safeguards which may be specified by the jurisdiction supplying the information as required under its domestic law implementing Directive 95/46/EC.
Alla upplysningar som inhämtas av en jurisdiktion (en medlemsstat eller Liechtenstein) enligt avtalet ska behandlas konfidentiellt och skyddas på samma sätt som upplysningar som samlas in enligt nationell lagstiftning i denna jurisdiktion och, i den mån det är nödvändigt för att säkerställa det erforderliga skyddet av personuppgifter, i enlighet med skyddsåtgärder som eventuellt preciseras av den jurisdiktion som har tillhandahållit upplysningarna, i linje med den senare jurisdiktionens nationella lagstiftning som genomför direktiv 95/46/EG.
Any information obtained by a jurisdiction (being a Member State or San Marino) under this Agreement shall be treated as confidential and protected in the same manner as information obtained under the domestic laws and regulations of that jurisdiction and, to the extent necessary for the protection of personal data, in accordance with the safeguards which may be specified by the jurisdiction supplying the information as required under its domestic laws and regulations.
Alla upplysningar som inhämtas av en jurisdiktion (en medlemsstat eller San Marino) enligt detta avtal ska behandlas konfidentiellt och skyddas på samma sätt som upplysningar som samlas in enligt nationella lagar och andra författningar i denna jurisdiktion och, om det är nödvändigt för skyddet av personuppgifter, även i enlighet med skyddsåtgärder som eventuellt preciseras av den jurisdiktion som har tillhandahållit upplysningarna, i linje med den senare jurisdiktionens nationella lagar och andra författningar.
Any information obtained from another Member State relating to potential pollution offences of the ship, obtained through the procedures foreseen in Directive 2002/59/EC or otherwise; or
Alla uppgifter som genom de förfaranden som föreskrivs i direktiv i 2002/59/EG eller på annat sätt erhålls från en annan medlemsstat med avseende på ett fartygs potentiella överträdelser.
Any information obtained in this manner must be disclosed to each of the Parties and submitted for their comments.
Alla upplysningar som inhämtas på detta sätt ska delges båda parterna som ska kunna lämna in synpunkter.
any information on enforcement techniques that have proved their effectiveness.
Information om tillsynsmetoder som visat sig vara effektiva.
any information on how the payment service user can access the information specified in Article 32.
Eventuell information om hur användaren av betal­tjänsten kan få tillgång till de uppgifter som anges i artikel 32.
any information on the EU type-approval certificate, with the exception of its attachments, has changed;
Om några uppgifter i EU-typgodkännandeintyget, med undantag för bilagorna, har ändrats.
any information on the EU type-approval certificate, with the exception of its attachments, has changed;
uppgifter i EU-typgodkännandeintyget, med undantag för bilagorna, har ändrats,
any information on the outcome of past calls which insurance and reinsurance undertakings have made for such ancillary own funds.
Eventuell information om resultatet av tidigare infordringar som försäkrings‑ eller återförsäkrings­företaget har gjort av sådant tilläggs­kapital.
Any information or papers from national authorities containing sums expressed in figures must advise the reader of the change.
All information och alla formulär som skickas ut av nationella förvaltningar, och som innehåller siffervärden, bör uppmärksamma läsaren på övergången.
Any information or standard must reflect reality and inspire consumer trust in products.
Alla upplysningar och standarder måste vara verklighetsbaserade och stärka konsumenternas förtroende för produkterna.
Any information provided by one party to the other in the course of the co-operation referred to in paragraph 1 shall be confidential unless both parties agree otherwise.
Alla uppgifter som en part tillhandahåller den andra parten inom ramen för det samarbete som avses i punkt 1 skall vara konfidentiella, såvida parterna inte överenskommit något annat.
Any information provided should be made available to all elements of organised civil society.
All information som tillhandahålls bör göras tillgänglig för alla aktörer inom det organiserade civila samhället.
any information relating to the possible origin of that disease or, if ascertained, its actual origin;
Alla uppgifter om sjukdomens möjliga ursprung eller om dess faktiska ursprung, om det har kunnat fastställas.
any information relating to the possible origin of the disease or the origin of the disease if this has been ascertained;
Alla uppgifter om den troliga smittkällan eller om smittkällan, om denna har kunnat fastställas.
any information relevant for identifying the requested party;
alla upplysningar som behövs för identifiering av det anmodade organet,
any information required to demonstrate that the plant protection product meets the requirements set out in the Regulation on the renewal of the approval of the active substance, safener or synergist contained in it.
Alla uppgifter som behövs för att visa att växtskyddsmedlet uppfyller kraven i förordningen om förlängt godkännande för ett verksamt ämne, en safener eller synergist som ingår i detta medel.
Any information shall include:
All information ska omfatta följande:
Any information supplied in connection with this agreement shall be in writing and shall be sent to the following addresses:
All information som rör detta avtal skall tillhandahållas skriftligen och sändas till följande adresser:
Any information supplied under paragraph 1 and changes in respect of that information shall be notified by the Member States as soon as possible.
All information som skall överlämnas enligt punkt 1 och ändringar i denna information skall anmälas av medlemsstaterna så snart som möjligt.
Any information supplied under paragraph 1 and changes in respect of this information shall be notified by the Member States and recognised bodies within one month.
All information som skall överlämnas enligt punkt 1 och ändringar i denna information skall anmälas av medlemsstaterna och de erkända organen inom en månad.
Any information supplied under paragraph 1 and changes in respect of this information shall be notified by the Member States within one month.
All information som tillhandahålls enligt punkt 1 och ändringar i fråga om denna information skall meddelas av medlemsstaterna inom en månad.
Any information that may be exchanged between the parties in the course of the procedure should not be admissible as evidence in any subsequent court or arbitration procedure.
De uppgifter som kan ha utbytts mellan parterna under förfarandet bör inte kunna användas som bevisning vid ett senare rättsligt förfarande eller skiljeförfarande.
any information that might indicate non-compliance.
Information som skulle kunna tyda på bristande efterlevnad.
Any information which is by nature confidential (for example, because its disclosure would be of significant competitive advantage to a competitor or would have a significantly adverse effect upon a person supplying the information or upon a person from whom he has acquired the information) or which is provided on a confidential basis by parties to an investigation shall, if good cause is shown, be treated as such by the authorities.
Uppgifter som till sin natur är konfidentiella (t.ex. på grund av att deras utlämnande skulle medföra en klar konkurrensfördel för en konkurrent eller leda till väsentlig skada för den person som lämnar uppgifterna, eller för en person från vilken denne har erhållit uppgifterna) eller som lämnas konfidentiellt av parter i en undersökning, ska på välgrundad begäran behandlas konfidentiellt av myndigheterna.
Any infringement of these surfaces will require an assessment to identify whether or not the object creates an unacceptable risk.
Alla intrång på dessa områden kommer att kräva en undersökning om huruvida föremålet i fråga utgör en oacceptabel risk eller inte.
Any infringement would therefore have fallen outside the time limit for fines.
En eventuell överträdelse skulle därför vara preskriberad.
Any infringement, invalidity counterclaim or revocation action in relation to "bundled" European patents may be subject to diverse national laws and procedures.
Eventuella intrång, genkäromål avseende ogiltighet eller åtgärder avseende upphävande i fråga om en uppsättning europeiska patent kan omfattas av olika nationella lagar och förfaranden.
any ingredient listed in Annex II causing allergies or intolerances, and any substance derived therefrom;
Ingredienser som förtecknas i bilaga II och som orsakar allergi eller intolerans samt ämnen som framställts därav.
Any ingredient listed in Annex II or any substance originating from an ingredient listed in that Annex, subject to the exceptions thereof provided for in that Annex, shall be indicated on the label with a precise reference to the name of the ingredient.
De ingredienser som förtecknas i bilaga II eller ämnen som härrör från en ingrediens som förtecknas i den bilagan ska, om inget annat följer av den bilagan, anges på etiketten med en precis uppgift om ingrediensens beteckning.
any ingredient or category of ingredients covered by the indication ‘with sweetener(s)’ or ‘with sugar(s) and sweetener(s)’ if that indication accompanies the name of the food, pursuant Annex III; or
ingredienser eller kategorier av ingredienser som omfattas av uppgiften ”innehåller sötningsmedel” eller ”innehåller socker och sötningsmedel”, om den uppgiften åtföljer livsmedlets beteckning, i enlighet med bilaga III, eller
Any ingredients actually added to the foods have to be declared as they are for all other foods.
Alla ingredienser som tillsätts måste deklareras liksom för alla andra livsmedel.
Any initial capital stock shall not be contributed by public funds.
Det grundläggande kapitalet får inte utgöras av offentliga medel.
Any initial investment will be balanced by savings achieved through the synergies established between existing tools and efficiency achieved in the long term.
Alla inledande investeringar kommer att balanseras av de besparingar som fås genom samverkan mellan befintliga verktyg och effektivitetsvinster på lång sikt.
Any initiative in this field should be welcomed14.
Alla initiativ på detta område bör uppmuntras14.
Any initiative to raise the profile of the industry must therefore stress the need to advance the interests of the men and women it employs and provide them with training throughout their careers.
I varje strategi för att ge turismsektorn nytt värde bör man därför absolut betona vikten av att främja de anställda och nödvändigheten av fortbildning under hela yrkeslivet.
Any initiative to remedy this situation, including actions to ensure sufficient resources in the SOLVIT centres, both human and financial, are highly recommended, as are initiatives to widen their scope.
Alla initiativ för att komma tillrätta med denna situation, inbegripet åtgärder för att få fram tillräckliga resurser
Any initiative which deals with the intellectual property rights of the public sector has to take into account both the Community’s own acquis in the field of copyright and related rights which provide the legal framework in which those rights subsist and are administered and also the Community’s international obligations under the relevant Conventions.
I varje initiativ som berör immateriell äganderätt för den offentliga sektorn måste man ta hänsyn dels till gemenskapens regelverk, när det gäller upphovsrätt och besläktade rättigheter, som utgör det rättsliga regelverket för dessa rättigheter och deras förvaltning, dels till gemenskapens internationella åtaganden i enlighet med relevanta konventioner.
Any initiative, especially those for product labelling and those aimed at boosting a change in consumption, should have a solid and proven scientific basis and should only be used in areas where a change in consumption pattern can be achieved.
Alla initiativ, särskilt de som rör märkning av produkter och de som syftar till att ändra konsumtionen, bör vila på en stadig och välunderbyggd vetenskaplig grund och bara användas på områden där man kan förändra konsumtionsmönstren.
Any initiative, especially those for product labelling, as well as those aimed at boosting a change in consumption, should have a solid and proven scientific basis and only be used in areas where they can effectively drive a change in consumption pattern.
Alla initiativ, särskilt de som rör märkning av produkter och de som syftar till förändra konsumtionen, bör vila på en stadig och välunderbyggd vetenskaplig grund och bara användas på områden där de väsentligen bidrar till förändrade konsumtionsmönster.
Any initiative, especially those for product labelling, as well as those aimed at boosting a change in consumption, should have a solid and proven scientific basis.
Alla initiativ, särskilt de som rör märkning av produkter och de som syftar till förändra konsumtionen, bör vila på en stadig och välunderbyggd vetenskaplig grund.
Any initiatives designed to rationalise and spread information, such as those proposed above, could therefore help to bridge the gap between medium-sized and small companies.
Således kan alla initiativ som syftar till att rationalisera och att sprida information som det ovan föreslagna avhjälpa klyftan mellan medelstora och små företag.
Any initiatives to increase their numbers, particularly in fields such as biotechnology, would make a welcome contribution.
Alla initiativ som leder till att dessa företag, särskilt de inom bioteknikområdet, blir fler, är ett välkommet bidrag.
Any innovation made in this way is automatically considered "to belong to a field of technology", even if the result is derived entirely from software operations.
Varje uppfinning som definieras på detta sätt anses automatiskt ”tillhöra ett teknikområde”, även om resultatet helt och hållet uppnås med hjälp av ett dataprogram.
Any inquiries regarding common entry and exit stamps shall be made through the abovementioned national contact points.
Alla förfrågningar angående gemensamma inrese- och utresestämplar ska ske genom de ovannämnda nationella kontaktpunkterna.
any inscription on an envelope which makes it clear that the correspondence concerns the recovery of a debt;
Varje uppgift på ett kuvert varav det framgår att korrespondensen avser återkrav av en fordran.
any insolvency proceedings must not have a retroactive effect on the rights and obligations of participants in the netting systems.
Eventuella obeståndsförfaranden påverkar inte retroaktivt rättigheterna och skyldigheterna för deltagarna i nettningsystemen.
Any installation has environmental impacts.
Alla anläggningar medför miljökonsekvenser.
Any institution other than the Commission may propose to the budgetary authority, within its own section of the budget, transfers from one title to another exceeding the limit of 10 % of the appropriations for the financial year on the line from which the transfer is to be made.
Med undantag för kommissionen får varje institution, inom sitt eget avsnitt i budgeten, föreslå budgetmyndigheten sådana överföringar från en avdelning till en annan som överstiger 10 % av budgetårets anslag under den rubrik från vilken överföringen ska ske.
Any institution other than the Commission may propose to the budgetary authority, within its own section of the budget, transfers from one title to another exceeding the limit of 10% of the appropriations for the financial year on the line from which the transfer is to be made.
Med undantag för kommissionen får varje institution, inom sitt eget avsnitt i budgeten, föreslå budgetmyndigheten överföringar från en avdelning till en annan, förutsatt att överföringen inte är större än 10 % av budgetårets anslag under den rubrik från vilken överföringen skall ske.
Any institution other than the Commission may propose to the budgetary authority, within its own section of the budget, transfers from one title to another exceeding the limit of 10 % of the appropriations for the financial year on the line from which the transfer is to be made.
Med undantag för kommissionen får varje institution, inom sitt eget avsnitt i budgeten, föreslå budgetmyndigheten sådana överföringar från en avdelning till en annan som överstiger 10 % av budgetårets anslag under den rubrik från vilken överföringen ska ske.