natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Due account needs to be taken of existing achievements and investments, of agreements as far as relevant, and of lesson learned from, the definition and development phases of the European GNSS programmes;
(3) Vederbörlig hänsyn måste tas till befintliga resultat och investeringar och av avtal i den mån de är relevanta, och av lärdomar från de europeiska GNSS-programmens definitions- och utvecklingsfaser.
(3) Due to the close link between invoicing and payment processes, the creation of the Single Euro Payments Area (SEPA) offers a launch pad for interoperable European e‑invoicing schemes.
(3) På grund av den nära kopplingen mellan fakturering och betalningsförfaranden skulle ett gemensamt eurobetalningsområde (Sepa) kunna utgöra en plattform för driftskompatibla europeiska e-faktureringssystem.
(3) Due to the specific nature and tasks of the European Central Bank, notably its independence as regards the management of its finances, it should be excluded from the scope of this Regulation.
(3) På grund av Europeiska centralbankens särart och dess specifika uppgifter, särskilt det faktum att den är oavhängig när den förvaltar sin ekonomi, bör den inte omfattas av denna förordnings tillämpningsområde.
(3) During 2002, 11 Auxiliary Agent contracts covered the shortfall between the 94 TA staff in post and the 105 posts indicated in the “Mid-term perspective on staff resources 2002-2004” pending the appointment of new staff.
(3) I avvaktan på nyanställningar av personal under 2002 täckte 11 tillfälliga anställningskontrakt skillnaden mellan de 94 tillfälligt anställda i tjänst och de 105 tjänster som anges i halvtidsprognosen för personalresurser 20022004.
(3) During the clearance of accounts, if the Commission does not have satisfactory assurance that the national controls are adequate and transparent and that the paying agencies verify the legality and correctness of the payment requests which they execute, it cannot determine within a reasonable period of time the total expenditure to be entered against the European Agricultural Fund.
(3) Om kommissionen när räkenskaperna avslutas inte har tillräckliga garantier för att den nationella kontrollen är adekvat och öppen och att de utbetalande organen kontrollerar att betalningsanspråken är lagliga och tillåtna, kan den inte inom rimlig tid fatta beslut om vilket totalt utgiftsbelopp som de europeiska jordbruksfonderna skall svara för.
(3) Each Board would be chaired by the Director-General of the DG to which the Office would report and composed, if necessary, of the Directorates-General concerned with the policy to be followed and with the resources to implement it, the 'user' DGs and other departments.
(3) Varje styrelse skall ledas av generaldirektören vid det generaldirektorat som byrån rapporterar till, och skall vid behov också ha företrädare för de generaldirektorat som arbetar med den politik som skall följas och står för de resurser som krävs för genomförandet, samt "användardirektoratet" och andra avdelningar.
(3) Each Group shall invite, as appropriate in view of implementing the relevant priority designated in Annex I, representatives of national administrations, of regulatory authorities, project promoters, and transmission system operators from EU candidate countries and potential candidates, the member countries of the European Economic Area and the European Free Trade Association, representatives from the Energy Community institutions and bodies, countries covered by the European Neighbourhood policy and countries, with which the Union has established specific energy cooperation.
(3) Varje grupp ska, i enlighet med vad som anses lämpligt för att genomföra den relevanta prioriteringen i bilaga I, bjuda in företrädare för nationella förvaltningar, tillsynsmyndigheter, projektansvariga, systemansvariga för överföringssystem från kandidatländer och från potentiella kandidatländer, medlemsländer i EES och Efta, företrädare för energigemenskapens institutioner och organ, länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken samt länder med vilka unionen har inlett särskilt energisamarbete.
(3) Each pyrotechnic article must function correctly when used for its intended purpose.
(3) Alla pyrotekniska artiklar måste fungera felfritt när de används på avsett sätt.
(3) easier access to fisheries data has not happened.
(3) Enkel åtkomst till fiskeridata har inte blivit verklighet.
(3) eCall: should not be introduced as a stand alone application
(3) eCall: bör inte införas som en fristående tillämpning.
(3) economic incentives for the development and uptake of risk management practices, security processes and products;
(3) ekonomiska incitament för utveckling och tillämpning av riskhanteringsmetoder, säkerhetsprocesser och säkerhetsprodukter,
(3) Educational level lower than upper secondary; persons aged 25 to 64 years-old (1995), OECD Employment Outlook  1998.
(3) Personer mellan 25-64 år utan gymnasieutbildning (1995), OECD Employment Outlook 1998.
(3) EETS providers have to be registered in a Member State where they are established.
(3) EETS betalningsförmedlare måste vara registrerade i den medlemsstat som de är etablerade i.
(3) Effective and uniform application of Community law is a new priority which is indispensable to the proper functioning of the internal market.
(3) En effektiv och enhetlig tillämpning av gemenskapsrätten är en ny prioritering som är nödvändig för att den inre marknaden skall fungera väl.
(3) effectiveness, which considers the likelihood of achieving the objectives the initiative tends to achieve;
sannolikheten för att initiativets mål uppnås,
(3) Efficiency
(3) Effektivitet
(3) EIUC policy towards graduates: The Evaluator recommends ensuring that selection for the Fellowship Programme takes place at an earlier date and that the EIUC undertakes closer monitoring of employment of graduates.
3) EIUC:s politik gentemot kandidater: Utvärderingsexperterna rekommenderar att man ser till att urvalet till stipendieprogrammet äger rum tidigare, och att EIUC genomför bättre kontroll av de berörda personernas sysselsättning.
(3) Electricity plays an increasing role
(3) Elen blir allt viktigare
(3) electronic means of communication;
(3) Elektroniska kommunikationsmedel.
(3) EMAS provides flexibility to allow organisations to target relevant information to specific audiences while ensuring that all information is available to those who require it.
(3) Emas ger organisationer möjlighet att anpassa relevant information till särskilda målgrupper och säkerställer samtidigt att all information finns tillgänglig för dem som vill ha den.
(3) Emergency level (Emergency): when an exceptionally high demand occurs or when there is a disruption of the supply through or from the largest infrastructure or source and there is a credible risk that the supply standard to the protected customers can no longer be met with market based instruments alone.
(3) Krisnivå (kris): när en exceptionellt hög efterfrågan uppstår eller när ett avbrott i försörjningen genom eller från den största infrastrukturen eller källan inträffar och det finns en trolig risk för att normen för försörjning till skyddade kunder inte längre kan uppfyllas med enbart marknadsbaserade instrument.
(3) Emergency means a non-routine situation or event that necessitates prompt action primarily to mitigate a hazard or adverse consequences for human health and safety, quality of life, property or the environment.
(3) nödsituation: en icke-rutinmässig situation eller händelse i vilken en omedelbar insats krävs för att begränsa en fara eller negativ konsekvens för människors hälsa och säkerhet, livskvaliteten, egendom, eller för miljön.
(3) Emission limit values are only applicable above 70 % load.
(3) Gränsvärden för utsläpp är endast tillämpliga när belastningen överstiger 70 %.
(3) Emissions from shipping due to the combustion of marine fuels with a high sulphur content contribute to air pollution in the form of sulphur dioxide and particulate matter, which harm human health and contribute to acidification.
(3) Utsläpp från sjöfarten till följd av förbränning av marina bränslen med hög svavelhalt bidrar till luftföroreningar i form av svaveldioxid och partiklar, vilka skadar människors hälsa och bidrar till försurningen.
(3) employees are not to be considered as undertakings 25.
(3) Anställda skall inte anses utgöra företag25.
(3) Empowering users with the filtering technology needed to avoid harmful content;
(3) Att förse användarna med den filtreringsteknik som krävs för att stoppa skadligt innehåll.
(3) enables the Member States to focus their efforts by allowing deduction of natural contributions when assessing compliance with the limit values.
(3) Medlemsstaterna får lättare att koncentrera sina ansträngningar genom möjligheten att dra av utsläpp från naturliga källor då man bedömer om gränsvärdena uppnåtts.
(3) Enabling vertically integrated competitors to create their own duplicate infrastructure.
(3) Genom att tillåta vertikalt integrerade konkurrenter att bilda en egen identisk infrastruktur.
(3) Encourage access to training in order to help maintain older workers in employment and create incentives to support return to employment.
(3) Främja tillgången till utbildning för att behålla äldre arbetstagare i arbetslivet och stimulera återinträde på arbetsmarknaden.
(3) Encourage better coordination at national level between the authority that issued the operating licence and the NEB to enhance enforcement measures, and between the different national bodies appointed as NEBs to step up the exchange of information about carriers' compliance;
(3) Främja bättre samordning på nationell nivå mellan den myndighet som utfärdat licensen och den nationella tillsynsmyndigheten för att förbättra genomförandeåtgärderna liksom mellan de olika nationella organ som utsetts till nationella tillsynsmyndigheter för att intensifiera utbytet av information om hur lufttrafikföretagen följer bestämmelserna.
(3) Encourage informed societal debates on the benefits and risk of life sciences and biotechnology.
(3) Uppmuntra välinformade samhällsdebatter om nyttan av och riskerna med biovetenskap och bioteknik.
(3) Encourage societal debates on the benefits and risk of life sciences and biotechnology.
(3) Uppmuntra samhällsdebatter om nyttan av och riskerna med biovetenskap och bioteknik.
(3) Encourage the development and use of convergent, secure but commercially viable solutions and disseminate examples of best-practice.
(3) Uppmuntra utvecklingen och användningen av konvergerande, säkra och samtidigt kommersiellt bärkraftiga lösningar samt sprida exempel på bästa metoder.
(3) encouraging awareness actions.
(3) Att uppmuntra åtgärder för ökad medvetenhet.
(3) Encouraging competition, by requiring third party access to the cross-border networks and multilateral price agreements of national postal operators (NPOs).
3) Främjad konkurrens genom att tredje part ska ges tillträde till de nationella postoperatörernas gränsöverskridande nät och multilaterala prisavtal.
(3) enforcement of systems designed to guarantee that software supporting certain features can only be loaded into the radio equipment where the compliance of the combination of software and the radio equipment has been demonstrated;
3) Tillämpning av system som syftar till att säkerställa att programvara som stöder vissa funktioner enbart kan laddas i radioutrustningen om det har visats att kombinationen av programvara och radioutrustning överensstämmer.
(3) Enhance effective and efficient information exchange and administrative cooperation
(3) Främja ett effektivt informationsutbyte och administrativt samarbete.
(3) Enhance labour market flexibility by amending the Labour Code to make it more flexible and to allow better use of fixed-term contracts.
(3) Öka flexibiliteten på arbetsmarknaden genom ändring av arbetsrätten för att göra den mera flexibel och möjliggöra bättre användning av visstidsanställningar.
(3) Enhance participation in the labour market by alleviating the impact of the tax reform on low earners in a budget-neutral manner.
(3) Öka deltagandet på arbetsmarknaden genom att på ett budgetneutralt sätt minska skattereformens effekter på låginkomsttagare.
(3) Enhance participation in the labour market by improving equitable access to education and training systems and by reducing the high tax wedge for the low-paid in a budgetary neutral way.
(3) Ökar deltagandet på arbetsmarknaden genom en mer rättvis tillgång till utbildnings- och fortbildningssystem och genom att minska den höga skattekilen för låginkomsttagarna på ett budgetmässigt neutralt sätt.
(3) Enhance participation in the labour market by reducing fiscal disincentives for second-income earners to work and draw up measures to support the most vulnerable groups and help them to re-integrate within the labour market.
(3) Höja arbetsmarknadsdeltagandet genom att minska avskräckande skatteeffekter för den person som inte tjänar huvudinkomsten i hushållet att arbeta och utforma åtgärder till stöd för de mest utsatta grupperna och hjälpa dem att gå tillbaka till arbetsmarknaden.
(3) Enhance participation in the labour market by reducing the barriers for parents with young children to re-enter the labour market through increased availability and access to affordable childcare facilities.
(3) Höja arbetsmarknadsdeltagandet genom att minska hindren för föräldrar med små barn att gå tillbaka till arbetsmarknaden genom ökad tillgång till och förbättrad tillgänglighet för barnomsorgstjänster.
(3) Enhance the effectiveness of the market abuse regime by ensuring greater clarity and legal certainty
(3) Öka effektiviteten för marknadsmissbruksordningen genom att uppnå ökad tydlighet och rättslig säkerhet.
(3) Enhance the long-term sustainability of public finances by further adjusting the pay-as-you-go pillar of the pension system, in particular by linking the pensionable age to life expectancy, and by creating incentives to ensure the viability of the fully-funded pension pillar so as to progress towards fiscal sustainability while assuring adequate pensions.
(3) Förbättra de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet genom att ytterligare anpassa det fördelningsbaserade pensionssystemet, särskilt genom att knyta pensionsåldern till den förväntade livslängden och skapa incitament för att garantera det fullt finansierade pensionssystemets bärkraft så att det görs framsteg mot hållbara offentliga finanser samtidigt som skäliga pensioner garanteras.
(3) Enhanced environmental management could give SMEs economic and/or financial benefits (from increased eco-efficiency and eco-innovation), an opportunity which many SMEs may be unaware of.
(3) En bättre miljöledning kan ge små och medelstora företag ekonomiska och finansiella fördelar (genom ökad energieffektivitet och miljöinnovation), en möjlighet många små och medelstora företag kanske inte är medvetna om.
(3) Enhancing the effectiveness and efficiency of the policy by:
(3) Öka jordbrukspolitikens ändamålsenlighet och effektivitet genom att
(3) Enhancing the involvement of parents, reinforcing their cooperation with the school and creating partnerships between schools and parents encourage family support for successful education and training.
(3) Att få föräldrarna att bli mer engagerade, förstärka deras samarbete med skolan och inrätta partnerskap mellan skolan bidrar till att familjen stöder en lyckad skolgång.
(3) Ensure a common supervisory culture and consistent supervisory practices
(3) Gemensam tillsynskultur och konsekvent tillsynspraxis
(3) Ensure a level playing field at airport level between groundhandling companies operating under different regulatory regimes;
(3) Säkerställa lika villkor på flygplatsnivå mellan marktjänstföretag vars verksamhet styrs av olika regelverk
(3) Ensure implementation of planned incentives to reduce energy intensity and improve the energy efficiency of the economy, targeted on the buildings and transportation sectors, including by ensuring better market functioning.
(3) Säkerställa genomförandet av planerade incitament för att minska energiintensiteten och öka energieffektiviteten i ekonomin, särskilt inom byggnads- och transportsektorerna, även genom att säkerställa bättre fungerande marknader.
(3) Ensure quality, comparability and relevance of knowledge in the youth field by using appropriate methods and tools
(3) Säkerställa att kunskaperna på ungdomsområdet är jämförbara, relevanta och av hög kvalitet, via lämpliga metoder och hjälpmedel.
(3) Ensure that injury prevention and safety promotion is introduced in a systematic way in vocational training of health care professionals, so that these groups can serve as competent advisors to their patients, clients and to the public.
(3) se till att förebyggande av skador och främjande av säkerhet systematiskt införs som en del i yrkesutbildningen för hälso- och sjukvårdspersonal så att dessa grupper kan fungera som kompetenta rådgivare till sina patienter, klienter och allmänheten.
(3) ensure that medicines used to treat children are appropriately authorised for use in children;
(3) Att säkerställa att läkemedel som används vid behandling av barn är särskilt godkända för behandling av just barn.
(3) Ensure that updated Stability and Convergence Programmes including the national impulse measures, are assessed in accordance with the procedures laid down in the Stability and Growth Pact, while making use of the flexibility it offers;
(3) se till att de uppdaterade stabilitets- och konvergensprogrammen, och de nationella finanspolitiska stimulansåtgärderna utvärderas i enlighet med de förfaranden som fastställs i stabilitets- och tillväxtpakten, alltmedan man utnyttjar den flexibilitet den erbjuder,
(3) Ensure that updated Stability and Convergence Programmes including the national impulse measures, are assessed in accordance with the procedures laid down in the Stability and Growth Pact, while making use of the flexibility it offers;
(3) se till att de uppdaterade stabilitets- och konvergensprogrammen, och de nationella finanspolitiska stimulansåtgärderna utvärderas i enlighet med de förfaranden som fastställs I stabilitets- och tillväxtpakten, alltmedan man utnyttjar den flexibilitet den erbjuder,
(3) ensure that where exposure is considered likely to exceed 6 mSv per year, records are kept for each flight or cabin crew member affected, and that appropriate medical surveillance is applied.
3) När exponeringen tros kunna bli större än 6 mSv per år, säkerställa att handlingar upprättas för varje berörd flyg- och kabinbesättningsmedlem och att erfoderliga medicinska undersökningar utförs.
(3) Ensure the conditions necessary to guarantee European access to space and on-orbit infrastructures;
(3) Skapa förutsättningar för tryggad europeisk tillgång till rymden och infrastruktur i omloppsbana.
(3) ensure transparency through the provision of a bi-annual progress report on the implementation of the EU's fast-start funding commitment, with a first report in time for the Bonn UNFCCC session in June 2010.
(3) Insyn säkerställs genom att en delrapport presenteras två gånger per år om genomförandet av EU:s åtagande för snabbstartsfinansiering; en första rapport kan läggas fram till klimatkonventionens möte i Bonn i juni 2010.
(3) Ensure uniform respect - throughout the EU - of the intellectual property rights related to the names included in EU registers for PDO/PGI.
(3) Garantera en enhetlig tillämpning – i hela EU – av de immateriella rättigheter som är kopplade till benämningarna i EU:s register över SUB/SGB.
(3) Ensuring public awareness;
(3) Öka medvetenheten hos allmänheten.
(3) Ensuring top-class support, specifically for cross-border trade and innovation, for entrepreneurs from all backgrounds and sectors;
(3) Förstklassigt stöd, särskilt för handel över gränserna och innovation, för företagare från alla ursprung och sektorer.
(3) entities which are not contracting authorities or public undertakings, operating on the basis of special or exclusive rights granted by a competent authority of a Member State
(3) enheter som inte är upphandlande myndigheter eller offentliga företag och som bedriver verksamhet på grundval av särskilda eller exklusiva rättigheter som beviljats av en behörig myndighet i en medlemsstat,
(3) Environmental aspects: Broadband networks can reduce emissions by decreasing the need for transportation (tele-working) or by optimising energy consumption (smart grids).
(3) Miljöaspekter: Bredbandsnät kan minska utsläppen genom sänkt transportbehov (distansarbete) eller till följd av optimerad energiförbrukning (smarta nät).
(3) Environmental protection requirements are to be a component of the Community's other policies.
(3) Miljöskyddskraven skall vara en del av gemenskapens politik i övrigt.
(3) Equality between men and women is a fundamental principle of the European Union.
(3) Jämställdhet mellan kvinnor och män är en grundläggande princip för Europeiska unionen.
(3) Equivalent ISO methods will be adopted when issued for all properties listed above.
(3) Likvärdiga ISO-metoder kommer att börja tillämpas när de har utfärdats för alla egenskaper som är förtecknade ovan.
(3) ERGEG has launched the regional initiatives and is working towards removing barriers to market integration in the following areas: transparency, access to capacity, and the development of gas hubs.
(3) Ergeg har inlett regionala initiativ och strävar efter att undanröja hinder för marknadsintegration på följande områden: öppenhet och insyn, tillgång till kapacitet samt utvecklingen av marknadsplatser för gas.
(3) ESMA shall publish on its website a list of trade repositories registered in accordance with this Regulation.
(3) Esma ska på sin webbplats offentliggöra en förteckning över transaktionsregister som registrerats i enlighet med denna förordning.
(3) Establish by mutual consent high-level dialogues on maritime affairs with key partners, ensuring synergies with existing sectoral dialogues in other policy areas
(3) Genom ömsesidig överenskommelse föra en högnivådialog med centrala partner i havsfrågor och då utnyttja samordningsfördelar med de sektorsdialoger som redan förs inom andra policyområden.
(3) Establish sustained networks and knowledge exchange between diverse stakeholders
(3) Att få till stånd varaktiga nätverk och kunskapsutbyte mellan olika berörda parter.
(3) establishing a regulatory framework to provide incentives for Smart Grid deployment;
(3) Ett regelverk för att skapa incitament för utveckling av smarta nät.
(3) EU Agencies: Relevant EU Agencies play an important supportive and coordinative role within their user community.
(3) EU-organ: Berörda EU-organ har en viktig stöd- och samordningsfunktion inom sina respektive användargrupper.
(3) EU-27 does not include BG.
(3) EU-27 inkluderar inte BG.
(3) Europe should project a coherent role as a global partner, inspired by its core values in assuming regional responsibilities, promoting sustainable development, and contributing to civilian and strategic security.
(3) EU bör spela en sammanhållen roll som global partner, som låter sig inspireras av sina kärnvärden när det tar sitt regionala ansvar, främjar en hållbar utveckling samt bidrar till civil och strategisk säkerhet.
(3) European Civil Aviation Safety Board;
(3) Europeisk säkerhetsnämnd för civil luftfart.
(3) European Commission to propose a new legal framework for electronic identification, authentication and signatures.
(3) EU-kommissionen ska lägga fram förslag om en ny rättslig ram för elektronisk identifiering, elektronisk autentisering och elektroniska signaturer.
(3) European Sectoral Social Dialogue Committees tend to take a narrow sectoral approach to the issues affecting their sector.
(3) De europeiska sektoriella kommittéerna för social dialog tenderar att anta ett snävt sektorsanknutet synsätt när det gäller frågor som påverkar deras sektor.
(3) European standards developed by the European standardisation bodies will need to respond to an increasing demand, as a tool to support many European policies and legislation.
(3) De europeiska standarder som utarbetas av de europeiska standardiseringsorganen måste tillgodose en allt större efterfrågan, som ett verktyg för att stödja många områden av EU:s politik och lagstiftning.