natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A certain degree of flexibility must therefore be provided for, to enable Member States to introduce national provisions which do not clash with the basic requirements for organic production, and without leading to distortion of competition.
Det måste därför finnas en viss flexibilitet som möjliggör för medlemsstaterna att införa nationella bestämmelser som inte står i strid med de väsentliga krav som fastställs för den ekologiska produktionen och som inte heller leder till att konkurrensen snedvrids.
A certain degree of harmonisation is therefore necessary in order to avoid distortions of trade.
En viss grad av harmonisering är därför nödvändig för att undvika snedvridningar av handeln.
A certain degree of harmonisation of professional requirements is thus necessary in order to facilitate the proper functioning of the Single Market.
En viss grad av harmonisering av de yrkesmässiga kraven krävs alltså för att den inre marknaden skall fungera väl.
A certain degree of interpretative convergence among modes has to be envisaged for the sake of clarity and ease in the application of the rules by carriers and citizens' understanding of their rights.
En viss samsyn i fråga om tolkningen måste eftersträvas mellan de olika transportsätten för tydlighetens skull och för att förenkla transportörernas tillämpning av reglerna och medborgarnas kännedom om sina rättigheter.
A certain degree of mobility exists within regional or bilateral co-operation programmes (such as Tempus, Alfa, AlBan and Asia-Link).
En viss grad av rörlighet förekommer inom ramen för regionala eller bilaterala samarbetsprogram (såsom Tempus, Alfa, AlBan och Asia-Link).
A certain degree of rationalisation of existing/future EU financial instruments should be targeted (avoiding duplication of efforts and ensuring synergies) – (Recommendation 6);
En viss grad av rationalisering av befintliga/framtida EU-finansieringsinstrument bör vara ett mål (man bör undvika dubblering av insatser och uppnå samverkan), (rekommendation 6).
A certain degree of simplification is therefore inevitable.
En viss förenkling är alltså nödvändig.
A certain degree of standardisation may attract more investors and increase market depth and liquidity.
Ett visst mått av standardisering kan attrahera fler investerare och öka marknadens djup och likviditet.
A certain delay on the 'grand design' solution will thus not hinder or put at an undue disadvantage this new legal form.
En viss försening av den ”stora” lösningen kommer således inte att hindra eller otillbörligt diskriminera denna nya rättsliga form.
A certain discrepancy between declared intentions and practice on the ground has been noticed in the past, but the fact is that aid policies are useless unless they are prepared on the ground.
Ett visst gap mellan de intentioner som uppvisas och verkligheten på fältet har tidigare kunnat märkas.
a certain disproportion in the representation of the new Member States (Mr Tóth, Ms Attard), and of women in particular (Ms Attard) in the future CCIC;
Fördelningen är något ojämn i CCMI:s framtida sammansättning när det gäller de nya medlemsstaternas representation (Gergely Tóth och Grace Attard) och kvinnorepresentationen (Grace Attard).
A certain divergence exists in the level of application of sanctions in different MS, including those having banking and insurance sectors of similar size.
Graden av tillämpningen av sanktioner varierar en del mellan olika medlemsstater, även mellan de medlemsstater som har ungefär lika stora bank- och försäkringssektorer.
A certain harmonization of tax systems and structures is a desirable aim.
En viss harmonisering av skattesystemen och skattestrukturerna är en önskvärd målsättning.
a certain improvement, accompanied by segmentation of the labour market;
En viss förbättring, med en segmenterad arbetsmarknad.
A certain improvement, but not enough, has been made in disciplining State aid and the development of risk capital markets.
Vissa förbättringar har också kunnat konstateras vad gäller disciplinen i fråga om statliga stöd och utvecklingen av riskkapitalmarknaderna, även om mer behöver göras på dessa områden.
a certain lack of coherence in its implementation and enforcement.
Bristande överensstämmelse i genomförandet och efterlevnaden av regelverket.
A certain lack of transparency arises especially in the case of grant decision-making when national priorities are taken into consideration in addition to, or instead of, European priorities.
Man kan konstatera en viss brist på öppenhet, särskilt när det gäller förfarandet för beslut om beviljande av bidrag, när nationella prioriteringar läggs till de europeiska prioriteringarna eller ersätter dessa.
a certain lack of trust in conformity marking.
Bristande tilltro till märkningen om överensstämmelse.
a certain lack of trust in conformity marking;
Bristande tilltro till märkningen om överensstämmelse.
A certain level of co-ordination in the tax field would avoid or mitigate the undesired effect of competition between entities of different members.
Genom en viss grad av samordnad skattepolitik skulle man kunna undvika eller minska de oönskade effekterna till följd av konkurrensen mellan enheter i olika medlemsstater.
A certain level of deconcentration already existed under the Phare Decentralised Implementation System (DIS), whereby the Head of Delegation in the partner country had the authority to approve contracts up to EUR 500,000.
En viss delegering ingick redan i Phares decentraliserade genomförandesystem (DIS), där chefen för delegationen i partnerlandet hade befogenhet att godkänna kontrakt värda upp till 500 000 euro.
A certain level of duplication of effort can be observed in reading the most recent assessment products of the EEA and of the marine conventions.
Man kan notera ett visst dubbelarbete då man läser de senaste bedömningsrapporterna från EEA respektive de regionala havskonventionerna.
A certain level of duplication of effort can be observed in reading the most recent assessment products of the EEA and of the regional marine conventions.
Man kan notera ett visst dubbelarbete då man läser de senaste bedömningsrapporterna från Europeiska miljöbyrån respektive de regionala havskonventionerna.
A certain minimum level of safeguards and standards that are applied in all Member States will facilitate judicial cooperation and increase the quality of justice and also improve people’s confidence in the very notion of ‘justice’.
En viss miniminivå av garantier och normer som tillämpas i alla medlemsstater kommer att underlätta det rättsliga samarbetet, ge ökad kvalitet i rättskipningen och stärka människors förtroende för själva begreppet rättvisa.
A certain number are choosing to register with the Moldovan authorities in order to qualify for European aid.
Vissa väljer att registrera sig hos de moldaviska myndigheterna och får på så vis tillgång till europeiskt stöd.
A certain number of adaptations to first pillar schemes to meet the needs of atypical workers were reported in the national strategy reports.
Ett visst antal anpassningar till förstapelarsystem för att tillgodose behoven hos arbetstagare med atypiska anställningar har redovisats i de nationella strategirapporterna.
A certain number of cases detected during national and/or Community audit missions remain to be notified in accordance with the relevant regulation.
Ett visst antal fall som upptäckts vid nationella kontrollbesök eller kontrollbesök från EU har ännu inte lett till en anmälan enligt den relevanta förordningen.
A certain number of contributions also suggested that the proceedings of the Contact Committee should be made public, to make its work more transparent.
I några inlägg föreslog man också att kontaktkommitténs överläggningar ska offentliggöras för att öka insynen i dess arbete.
A certain number of developments have been noted in various countries.
En viss utveckling har noterats i olika länder.
A certain number of difficulties have been identified in the short or mid-term, in respect of which a proactive, supporting or stimulating role at Community level is seen as beneficial.
Vissa svårigheter har identifierats på kort och medellång sikt för vilka gemenskapen bör agera på ett förebyggande, stödjande eller stimulerande sätt.
A certain number of discrepancies between the results of national compliance monitoring and the findings of Commission inspections stem from the lack of harmonisation of the inspection methodology, with the latter often indicating a lower level of compliance than the national reports might suggest.
Ett visst antal avvikelser mellan resultaten av den nationella övervakningen av efterlevnaden och resultaten av kommissionens inspektioner beror på bristande harmonisering av inspektionsmetoderna, där det i inspektionerna ofta anges en lägre efterlevnadsnivå än vad som anges i de nationella rapporterna.
A certain number of discrepancies between the results of national compliance monitoring and the findings of Commission inspections stem from the lack of harmonisation, with the latter often indicating a lower level of compliance than the national reports might suggest.
Ett visst antal avvikelser mellan resultaten av den nationella övervakningen av efterlevnaden och resultaten av kommissionens inspektioner beror på bristande harmonisering, där det i inspektionerna ofta anges en högre efterlevnadsnivå än vad som anges i de nationella rapporterna.
A certain number of duly justified complaints could lead to the withdrawal of the label.
Ett visst antal vederbörligen motiverade klagomål skulle kunna leda till att kvalitetsmärkningen dras tillbaka.
A certain number of elements which help can be identified.
Man kan visa på några element som kan vara till hjälp.
A certain number of exceptions can be envisaged.
Några undantag kan övervägas.
A certain number of IST projects are currently financed in the Education and Training area, that cover technology development and applications that facilitate the access to and the integration of youth into the information society.
Man finansierar för närvarande ett antal IST-projekt inom området allmän och yrkesinriktad utbildning som täcker teknisk utveckling och tillämpningar som underlättar ungdomars tillträde till och integrering i informationssamhället.
A certain number of Member States are likely to continue reviewing their national licensing regimes with a view to simplifying them, and (ongoing or future) initiatives developed in an intergovernmental context could continue to endeavour some facilitation of transfers between participating countries.
Ett antal medlemsstater kommer sannolikt att fortsätta översynen av sina tillståndssystem i avsikt att förenkla dem, och pågående eller kommande mellanstatliga initiativ kan leda till enklare överföringar mellan de deltagande länderna.
A certain number of Member States have adopted, or plan to adopt, national measures requiring some or all operators to retain given types of data so that they can be used for the purposes identified above when necessary.
En del medlemsstater har antagit eller planerar att anta nationella åtgärder för att tvinga operatörerna att lagra vissa typer av uppgifter så att dessa kan användas i sådana fall som beskrivs ovan.
A certain number of Member States have witnessed significant decreases in the percentage of controlled declarations, while the number of accepted declarations has increased.
Några medlemsstater uppvisar en minskad andel kontrollerade deklarationer, medan antalet godkända deklarationer har ökat.
A certain number of Member States want to have the possibility to opt-out from GM cultivation.
Ett visst antal medlemsstater vill ha möjligheten att helt kunna undvika odling av genetiskt modifierade organismer.
A certain number of organisations have already demanded that the civil dialogue be given a legal basis.
Olika organisationer har redan krävt att det skall skapas en rättslig grund för medborgardialogen.
A certain number of places would be reserved for those students from third countries who are granted financial support under the programme.
Ett minsta antal platser skall reserveras för studerande från tredje land som omfattas av programmets stipendieprogram.
A certain number of principles enshrined by the general directive are not to be found in the existing directives:
Vissa principer som fastställs i det övergripande direktivet återfinns inte i befintliga direktiv, nämligen följande:
A certain number of problems were highlighted on this occasion.
Vissa problem framkom vid detta tillfälle.
A certain number of reasons of overriding general interest have been recognised by the Court, such as the objectives of consumer protection and the prevention of both fraud and incitement to squander on gaming, as well as the general need to preserve public order.
Ett antal tvingande skäl av allmänintresse har erkänts av domstolen, däribland att skydda konsumenterna, att förhindra både bedrägerier och att medborgarna lockas till överdrivna spelutgifter samt att förhindra att ordningen i samhället störs.
A certain number of service activities are subject to rules designed to ensure independence and autonomy between different activities, preventing them from being exercised jointly.
Vissa tjänsteverksamheter omfattas av regler i syfte att säkra oberoende och självständighet mellan olika verksamheter genom att förhindra att de utövas tillsammans.
A certain number of small experimental desalination plants (0.5 to 200 cubic metres per day) associated with renewable energies have been constructed over the past 20 years in the Mediterranean (Egypt, Algeria, Tunisia, and Spain).
Ett antal mindre, experimentella avsaltningsanläggningar med koppling till förnybar energi har uppförts de senaste 20 åren (0,5–200 kubikmeter per dag) i Medelhavsområdet (Egypten, Algeriet, Tunisien och Spanien).
A certain number of small experimental desalination plants (0.5 to 200 cubic metres per day) associated with renewable energies have been constructed over the past 20 years in the Mediterranean (Egypt, Algeria, Tunisia, and Spain).
Ett antal mindre, experimentella avsaltningsanläggningar med koppling till förnybar energi har uppförts de senaste 20 åren (0,5–200 kubikmeter per dag) i Medelhavsområdet (Egypten, Algeriet, Tunisien och Spanien).
A certain number of systems, such as the morbidity-mortality review, could improve healthcare safety if implemented regularly.
granskning av sjuklighet och mortalitet, som tillämpas regelbundet kan förbättra vårdsäkerheten.
A certain number of texts – notably Directive 87/102/EEC on consumer credit and Annex 2 to Directive 92/96/EEC on life assurance – require a written document, in the sense of a document in writing on a paper substrate.
I vissa texter – särskilt direktiv 87/102/EEG om konsumentkrediter samt bilaga 2 i direktiv 92/96/EEG om livförsäkringar – , uppställs ett formellt krav på skriftlighet, varmed förstås skrivet på papper.
A certain number of these criticisms still seem to apply and are reiterated in this opinion.
Vissa delar av denna kritik är fortfarande aktuella och tas upp igen i detta yttrande.
A certain number of these groups are mentioned in the NAPs/incl: the elderly;immigrants and ethnic minorities; people suffering from physical or mental disability; homeless; alcoholics; drug addicts; HIV positive; ex-offenders; prostitutes.
Följande grupper nämns i handlingsplanerna: äldre, invandrare och etniska minoriteter, människor med fysiska eller psykiska funktionshinder, bostadslösa, alkoholister, missbrukare, HIV-positiva, tidigare straffade och prostituerade.
A certain party autonomy would also render the rules more flexible than current rules which in principle only foresee one possible solution.
En viss valfrihet för parterna skulle också göra reglerna mer flexibla än de nuvarande reglerna, som i princip endast förutser en möjlig lösning.
A certain percentage of actions will invariably fail.
En viss andel av åtgärderna kommer alltid att misslyckas.
A certain progress was made with regard to social security and social protection issues, in particular on simplifying and reforming Regulation 1408/71, as well as on carrying out miscellaneous amendments to Regulation 1408/71.
Vissa förbättringar gjordes avseende social trygghet och socialt skydd, särskilt förenkling och förnyelse av förordning 1408/71, och även diverse ändringar i den.
A certain protection period is considered to be necessary by a number of respondents.
Ett antal deltagare i samrådet anser att det är nödvändigt att införa en viss skyddsperiod.
A certain quality standard should therefore be maintained for the drinks in question if this outlet is to be preserved.
En viss kvalitetsnivå bör därför upprätthållas hos dessa drycker, om avsättningsmöjligheterna skall kunna bevaras.
A certain range of services – flexible in duration and starting dates, firm and interruptible at reasonable tariffs, while standardised to the most possible extent – also represents an indispensable prerequisite for market participants to reap the potential benefits of the internal market for natural gas.
Vissa tjänster – flexibla vad gäller längd och starttidpunkter, icke-frånkopplingsbara och frånkopplingsbara med skäliga tariffer, men standardiserade så långt möjligt -  utgör också ovillkorliga förutsättningar för marknadsaktörerna att tillgodogöra sig de potentiellla fördelarna av den inre gasmarknaden.
A certain reduction in prices is no doubt inevitable.
En viss sänkning av priset är nog ofrånkomlig.
A certain reduction in the pollution intensity of growth in Europe has been achieved over recent decades without crowding out industries
De senaste årtiondena har det i Europa skett en viss minskning av tillväxtgenererade föroreningar utan att industrier tvingas stänga
A certain risk of brain drain exists for third countries, yet there are and there will remain provisions in the BC to mitigate it.
En viss risk för kunskapsflykt (brain drain) föreligger för tredjeland, men det finns  bestämmelser i systemet för EU-blåkort som ska förebygga detta, och  dessa bestämmelser behålls.
a certain risk of distortion to competition because of differing practices in the designation of conformity assessment bodies by national authorities and unequal treatment in the case of non complying or dangerous products on the market, through very different national market surveillance infrastructures, rules and means.
En viss risk för snedvriden konkurrens på grund av att de nationella myndigheterna har olika praxis för att utse organ för bedömning av överensstämmelse och att produkter på marknaden som inte uppfyller kraven eller är farliga behandlas på olika sätt, genom mycket olika infrastruktur, regler och verktyg för nationell marknadsövervakning.
a certain risk of distortion to competition due to various factors;
En viss risk för snedvriden konkurrens på grund av olika faktorer.
A certain US start-up is now worth EUR 75 billion...
Ett visst amerikanskt företag som började som "start-up" värderas i dag till omkring 75 miljarder euro
a certifiable service
en certifierbar tjänst,
A certificate attesting that insurance or other financial security is in force in accordance with the provisions of this Convention shall be issued to each ship after the appropriate authority of a State Party has determined that the requirements of paragraph 1 have been complied with.
När en behörig myndighet i en fördragsslutande stat har fastställt att kraven enligt punkt 1 har uppfyllts skall ett certifikat som intygar detta utfärdas för fartyget.
a certificate attesting that the assurance undertaking has the minimum solvency margin calculated in accordance with Articles 28 and 29;
Ett intyg om att försäkringsföretaget har en min­sta solvensmargi­nal, beräknad enligt artiklarna 28 och 29.
A certificate conforming to the model in Annex V should be attached to the EECtype-approval certificate.
Ett intyg som är i överensstämmelse med mallen i bilaga V ska biläggas intyget om EG-typgodkännande.
A certificate conforming to the model shown in Annex V is to be attached to the EEC EC type-approval certificate for each type-approval or extension of type-approval granted or refused.
Ett intyg i överensstämmelse med förebilden som visas i bilaga V ska bifogas EG‑typgodkännandeintyget för varje typgodkännande eller utvidgning av typgodkännandet som har beviljats eller vägrats.
A certificate conforming to the model specified in Annex VI shall be issued for approval referred to under sections 3.1, 3.2 and 3.3.
Ett intyg som överensstämmer med mallen i bilaga VI skall utfärdas som bevis på de godkännanden som avses i punkterna 3.1, 3.2 och 3.3.
a certificate evincing compliance with the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, to be drawn up by a competent body , included on a list to be made public by the Commission, in the product’s country of origin;
ett intyg som styrker att bestämmelserna i punkterna 1 och 2 har följts, vilket är utfärdat av ett behörigt organ, som finns upptaget på en förteckning som ska offentliggöras av kommissionen, i produktens ursprungsland,
a certificate evincing compliance with the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, to be drawn up by a competent body, included on a list to be made public by the Commission, in the product’s country of origin;
ett intyg som styrker att bestämmelserna i punkterna 1 och 2 har följts, vilket är utfärdat av ett behörigt organ, som finns upptaget på en förteckning som ska offentliggöras av kommissionen, i produktens ursprungsland,
a certificate evincing compliance with the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, to be drawn up by a competent body, included on a list to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), in the country from which the product comes;
ett intyg som styrker att bestämmelserna i punkterna 1 och 2 har följts, som är utfärdat av ett behörigt organ som finns upptaget på en förteckning som skall upprättas enligt förfarandet i artikel 104.1 i det land från vilket produkten kommer,
A certificate has been fraudulently obtained or the holder of a certificate is not the person to whom that certificate was originally issued,
Ett certifikat har erhållits på ett bedrägligt sätt eller innehavaren av ett certifikat är inte den person som certifikatet ursprungligen utfärdades till.
A certificate issued by the authority or body referred to in paragraph 2 must be produced as proof of professional competence.
Ett tillstånd utfärdat av den myndighet eller den instans som avses i punkt 2 måste uppvisas som bevis för yrkesmässig kompetens.
a certificate issued by the competent authorities of the state of transhipment, transit or warehousing:
ett intyg som utfärdats av de behöriga myndigheterna i den stat där omlastning, transitering eller lagring skett, med
A certificate issued by the competent authority of a Member State under paragraph (1) shall be recognised by all other Member States.
Ett intyg som utfärdats av en medlemsstats behöriga myndighet enligt punkt 1 skall godkännas av övriga medlemsstater.
a certificate issued by the customs authorities of the state of processing:
ett intyg som utfärdats av tullmyndigheter i det land där beredningen skett med
a certificate issued by the depositaries of the merging and the receiving UCITS confirming that they have verified compliance of the common draft terms of merger with this Directive and the fund rules or instruments of incorporation of their respective UCITS and indicating their conclusions in this respect;
Intyg från det överlåtande och det övertagande fondföretagets förvaringsinstitut, varigenom de bekräftar att de har kontrollerat att de föreslagna gemensamma villkoren för fusionen överensstämmer med detta direktiv och med sina respektive fondföretags fondbestämmelser och bolags­ordningar samt redovisar resultaten av denna kontroll.