natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As there are substantial differences in the damage resulting from an increase in axle weight, the proposal for a directive provides for a classification based on four categories of vehicle; this permits a more sophisticated differentiation of tolls according to the level of damage caused (according to the maximum permissible gross laden weight, the number of axles and the suspension type).
Mot bakgrund av de avsevärda skillnaderna i skadorna som är ett resultat av det ökade axeltrycket fastställs följaktligen i förslaget till direktiv en klassificering för fyra fordonskategorier för att bättre differentiera vägavgifterna beroende på de skador de orsakar (i enlighet med tillåten högsta lastvikt, antal axlar och typ av upphängning).
As there could therefore be no guarantee that the economic situation of this manufacturer was not affected by its relationship to the US producer, it was considered that it should be excluded from the determination of Community production.
Eftersom det således inte kunde garanteras att denna producents ekonomiska situation inte påverkades av dess förbindelser med den amerikanska producenten, ansågs det att detta företag inte skulle medräknas vid bedömningen av tillverkningen i gemenskapen.
As there exist amendments to the Directive 1999/45/EC, a new Directive was prepared to supersede the various acts incorporated in it and to incorporate the changes introduced by the Lisbon Treaty
Mot bakgrund av ändringarna till direktiv 1999/45/EG har ett nytt direktiv utarbetats för att ersätta de olika rättsakter som införts i det och för att införliva de ändringar som följer av Lissabonfördraget.
As there had been a general discussion during the debate in the presence of the Commission Vice-President, Sir Leon Brittan, the president proposed moving on to the page-by-page examination of the opinion.
Den allmänna diskussionen hade redan hållits i samband med den debatt i vilken kommissionens vice ordförande, Leon Brittan, deltog.
As there had been no requests to speak in the general debate, the Committee moved to the point-by-point consideration of the opinion.
Eftersom ingen begärde att få göra något inlägg i den allmänna diskussionen, gick ordföranden vidare till en detaljgranskning av yttrandet.
As there have been cases of high dioxin levels in free-range eggs, it was considered appropriate when the maximum levels were adopted to allow a transitional period for free-range and semi-intensive eggs before the maximum levels apply.
Då det har förekommit höga dioxinhalter i ägg från utehöns bedömdes det när gränsvärdena antogs vara lämpligt att tillåta en övergångsperiod för utehöns innan gränsvärdena börjar gälla.
As there have been no new international recommendations over recent years in this area, the changes are limited to a different presentation and some elements to facilitate the work of employers.
Eftersom det på senare år inte har tillkommit några nya internationella rekommendationer på området, är förändringarna begränsade till en annan presentation och vissa delar för att underlätta arbetet för arbetsgivare
As there is a clear added value in performing these tasks at European level, the Agency should, subject to the Community return policy,  accordingly co-ordinate and organise return operations of Member States and develop best practices on the acquisition of travel documents and return of third-country nationals from the territories of the Member States;
Eftersom det finns ett klart fördel med att utföra detta arbete på europeisk nivå, bör byrån i enlighet med gemenskapens återvändandepolitik samordna och organisera medlemsstaternas insatser för återvändande och utarbeta god praxis för framskaffande av resehandlingar och för tredjelandsmedborgares återvändande från medlemsstaternas territorier.
As there is a clear added value in performing these tasks at Union level, the Agency should, in full compliance with the Union's return policy, accordingly provide the necessary assistance and coordination for organising joint return operations of Member States and identify best practices on the acquisition of travel documents and define a Code of Conduct to be followed during the removal of third-country nationals illegally present in the territories of the Member States.
Eftersom det ger ett klart mervärde att utföra detta arbete på europeisk nivå, bör byrån i enlighet med EU:s politik för återsändande tillhandahålla erforderligt bistånd och samordning för att organisera medlemsstaternas gemensamma insatser för återsändande och fastställa god praxis för framskaffande av resehandlingar och för återsändande av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt på medlemsstaternas territorium.
As there is a clear connection between internal and external dimensions, the Commission will work closely with the High Representative and the CTC to ensure that internal and external aspects of the European response on Preventing Radicalisation are properly aligned.
Eftersom det finns ett klart samband mellan den interna och den externa dimensionen kommer kommissionen att ha ett nära samarbete med den höga representanten och EU:s samordnare för kampen mot terrorism för att säkerställa att inre och yttre aspekter av EU:s insatser för att förhindra radikalisering samordnas ordentligt.
As there is a complete lack of specific information for tractors in EUROSTAT and environmental databases, it is not possible to provide more specific information for tractors only.
Eftersom särskilda uppgifter om traktorer helt saknas i Eurostats uppgifter och i miljödatabaserna, kan inte specifik information om enbart traktorer lämnas.
As there is a crucial need for cooperation between Member States, regulators and TSOs, structural changes aimed at integrating system operation and system development at regional level, must be carried out.
Samarbete mellan medlemsstater, tillsynsmyndigheter och systemansvariga för överföringssystem behövs, och därför måste strukturella förändringar som syftar till att integrera drift och utveckling av systemen på regional nivå genomföras.
As there is a detailed body of Community rules and case law regulating public procurement and public compensation for services of general economic interest, which also applies to the postal sector, it is not necessary to introduce any new rules in these areas.
Eftersom det finns detaljerade gemenskapsregler och rättspraxis för offentlig upphandling och offentligfinansierad kompensation för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, vilket också är tillämpligt på postsektorn, behövs inga nya regler på dessa områden.
As there is a functioning market structure, contract liquidity is greater.
Eftersom det finns en fungerande marknadsstruktur blir kontrakten lättare att omsätta.
As there is a need for research workers to publish their findings without delay (see below), with a view, inter alia, to enabling knowledge to be disseminated, they thus face a conflict.
För forskarna uppstår en konfliktsituation på grund av den nedan diskuterade nödvändigheten att snabbt publicera sina resultat, vilket också är önskvärt ur ett kunskapsspridningsperspektiv.
As there is agreement between the European Parliament and the Council, it is the intention of the Council to adopt the proposal in Coreper as an A point during the Greek presidency.
Eftersom Europaparlamentet och rådet är eniga, har rådet för avsikt att anta förslaget som en A-punkt i Coreper under det grekiska ordförandeskapet.
As there is also those strongly favouring market reforms like these, not least among the rail consumers, EESC should therefore here limit the text to showing the division of opinion.
Eftersom det också finns de som starkt förespråkar sådana marknadsreformer, inte minst bland järnvägsresenärerna, så bör EESK därför hålla sig till att i texten visa att synpunkterna skiljer sig åt.
As there is an existing Directive, the legislative bodies of the European Union have already deemed such a measure necessary and proportional.
Eftersom det redan finns ett direktiv har Europeiska unionens lagstiftande organ redan bedömt att detta är en nödvändig och proportionerlig åtgärd.
As there is an impact of work environment policies on health, the European Environment and Health Strategy will develop synergies with the Community Strategy on Health and Safety at Work.
Eftersom arbetsmiljöpolitiken har konsekvenser för hälsan kommer den europeiska strategin för miljö och hälsa att samordnas med gemenskapsstrategin för hälsa och säkerhet i arbetet.
As there is currently a need to substantively amend this Regulation, as explained in paragraph 2 above, the Commission considers that this is the occasion to use the recasting technique, as described in the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts6, in order to adopt a single legislative text which simultaneously makes the desired amendments, codifies those amendments with the unchanged provisions of the earlier acts and repeals those acts.
Eftersom det för närvarande finns ett behov av att väsentligt ändra denna förordning igen (se punkt 2 ovan) anser kommissionen att det finns anledning att göra en omarbetning i enlighet med det interinstitutionella avtalet av den 28 november 2001 om en mer strukturerad användning av omarbetningstekniken för rättsakter1, så att man kan anta en enda rättsakt som både innehåller de önskade ändringarna och kodifierar dessa ändringar med de oförändrade bestämmelserna i de tidigare rättsakterna och upphäver dessa rättsakter.
As there is currently no international legal framework to deal with possible unfair commercial practices in international aviation, it is important and legitimate for the EU to address such practices to ensure fair and sustainable competition.
Eftersom det för närvarande inte finns någon internationell rättslig ram för att hantera eventuella otillbörliga affärsmetoder inom den internationella luftfarten är det viktigt och berättigat för EU att ta itu med sådana metoder för att garantera rättvis och hållbar konkurrens.
As there is evidence that requiring innovation on top of starting new services may “overload” the project objectives, one should dissociate innovation funding from start-up aid.
Erfarenheterna visar att det kan vara överambitiöst att kräva att nystartade projekt även skall vara nyskapande.
As there is exclusive Community competence with regard to external trade, only a Regulation can ensure uniform application of customs legislation.
Eftersom gemenskapen har exklusiv behörighet i fråga om utrikeshandel, kan en enhetlig tillämpning av tullagstiftningen endast säkerställas genom en förordning.
As there is little or no CAP support regarding non-land intensive agricultural sectors (pigs and poultry), there is thus more reliance on environmental legislation itself to regulate nitrate pollution.
Eftersom stödet genom GJP är obefintligt eller litet till intensiva jordbrukssektorer som inte berör jordbruksmark (fläsk och fjäderfä) får man här i högre grad använda sig av miljölagstiftningen för att reglera nitratföroreningar.
As there is little time between the section meeting and the plenary session, the present version of the document is being sent out to all ESC members.
På grund av den korta tiden mellan sektionssammanträdet och plenarsessionen skickas denna version av dokumentet ut till samtliga kommittéledamöter.
As there is no alternative instrument to support the structural reforms of higher education in the countries which are beneficiaries of Phare and Tacis, an interruption of the TEMPUS programme from the year 2000 would slow down, or even halt, the process of adapting the university systems of these countries to the new social, economic and political situation.
När inget annat alternativ finns för att stödja de strukturella reformerna inom den högre utbildningen i de länder som medverkar i Tacis- och Phare-programmen, skulle ett avbrott av Tempus-programmets verksamhet från och med år 2000 innebära att anpassningen av universitetssystemet till de nya samhälleliga, ekonomiska och politiska förhållandena i dessa länder skulle fördröjas eller helt avstanna.
As there is no awareness raising proposed in the follow on programme, this activity will not be continued there.
Åtgärden kommer inte att fortsätta eftersom uppföljningsprogrammet inte innehåller några aktiviteter för att höja medvetenheten.
As there is no doubt that the public in the EU Member States want to maintain a multi-functional agricultural sector, it is clearly essential to ensure that those working in agriculture enjoy an adequate standard of living, in accordance with Article 33 of the EC Treaty.
Eftersom jordbrukets mångfunktionalitet obestridligen är en samhällsangelägenhet i EU-staterna måste det även anses vara självklart att man måste garantera de människor som är verksamma inom jordbruket en rimlig levnadsstandard i enlighet med artikel 33 i Romfördraget.
As there is no doubt that the public in the EU Member States want to maintain a multi-functional agricultural sector, it is clearly essential to ensure that those working in agriculture enjoy an adequate standard of living, in accordance with Article 33 of the EC Treaty.
Eftersom jordbrukets mång­funktionalitet obestridligen är en samhällsangelägenhet i EU-staterna måste det även anses vara självklart att man måste garantera de människor som är verksamma inom jordbruket en rimlig levnadsstandard i enlighet med artikel 33 i Romfördraget.
As there is no elaborate requirement set in terms of what kind of information should be provided about the programmes and the language of the information, the level of communication varies across individual projects.
Eftersom det inte finns några fastställda krav på vilken typ av information som bör tillhandahållas om programmen och på vilket språk informationen ska avfattas, varierar kommunikationsgraden mellan olika projekt.
As there is no EU definition of the latter, Member States have to apply a national definition based on national provisions in force.
Eftersom det inte finns någon EU-definition av ett låginkomsthushåll måste medlemsstaterna använda en nationell definition som utgår från gällande nationella bestämmelser.
As there is no EU-wide sectoral legislation for the recognition of professional qualifications for workers below the level of boatmaster, the general Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications is applicable.
Eftersom det inte finns någon EU-omfattande sektoriell lagstiftning om erkännande av yrkeskvalifikationer för arbetstagare under båtförarnivå, är det allmänna direktivet 2005/36/EG om erkännande av yrkeskvalifikationer tillämpligt.
As there is no justification in terms of investor protection for having divergent definitions for sophisticated investors in both directives, for the purposes of private placements of securities, investment firms and credit institutions shall be entitled to treat as qualified investors those natural or legal persons that the firms consider to be professional clients or eligible counterparties in accordance with Section II of Annex II of MiFID.
Eftersom skyddet av investerare inte motiverar att ha skiljaktiga definitioner av sofistikerade investerare i de båda direktiven ska värdepappersföretag och kreditinstitut när det gäller privata placeringar av värdepapper ha rätt att behandla de fysiska eller juridiska personer som företagen betraktar som professionella kunder eller godtagbara motparter enligt avsnitt II i bilaga II till MiFID som kvalificerade investerare.
As there is no known production or stockpiles of the listed substances in the Community, there are currently no direct obligations to business in the present Member States.
Eftersom det inte finns någon känd produktion och inga kända lager i gemenskapen av de ämnen som förordningen gäller medför förslaget inga omedelbara förpliktelser för företagen i medlemsstaterna.
As there is no meaningful link between, on the one hand, the proposed franchises and ceilings applicable to farms – in their present form – and, on the other hand, effects related to farm size, such as economies of scale and labour productivity, alternative solutions should be worked out.
Det måste finnas alternativa lösningar eftersom det inte finns någon synlig koppling mellan föreslagna fribelopp och övre gränser, så som de för närvarande är utformade, och de effekter de får beroende på företagens storlek, exempelvis gradvis minskade kostnader och arbetsproduktivitet.
As there is no Ministry of Labour at state level and many of the economic issues are under the responsibility of entity governments there is no official coordination or cooperation among employer organisations at state level.
Eftersom det inte finns något arbetsmarknadsministerium på statsnivå och eftersom många av de ekonomiska frågorna faller inom entitetsregeringarnas ansvars­områden, finns det ingen officiell samordning eller något officiellt samarbete mellan arbetsgivarorganisationer på statsnivå.
As there is no Ministry of Labour at state level and many of the economic issues are under the responsibility of entity governments there is no official coordination or cooperation among employer organizations at state level.
Eftersom det inte finns något arbetsmarknadsministerium på statsnivå och eftersom många av de ekonomiska frågorna faller inom entitetsregeringarnas ansvarsområden, finns det ingen officiell samordning eller något officiellt samarbete mellan arbetsgivarorganisationer på statsnivå.
As there is no Ministry of Labour at state level and many of the economic issues are under the responsibility of entity governments there is no official coordination or cooperation among employer organizations at state level.
Eftersom det inte finns något arbetsmarknadsministerium på statsnivå och eftersom många av de ekonomiska frågorna faller inom entitetsregeringarnas ansvars­områden, finns det ingen officiell samordning eller något officiellt samarbete mellan arbetsgivarorganisationer på statsnivå.
As there is no production of such yarn within the Community or any of the other countries concerned by these agreements, allowing non-originating jute yarn to be used is beneficial to the economic operators involved in the manufacture of the products concerned.
Eftersom det inte förekommer någon tillverkning av sådant garn i gemenskapen eller något av de andra länder som berörs av de aktuella avtalen, gynnas de ekonomiska aktörer som sysslar med framställning av de berörda produkterna av att användning av jutegarn som inte har ursprungsstatus tillåts.
As there is no prospect of that happening at present, young glass eels and sexually mature adult eels are being fished on an irresponsibly large scale, endangering stocks across Europe.
Eftersom detta dock inte kommer att ske under en överskådlig tid fångas ung glasål och könsmogen blankål i oansvarigt stora mängder, vilket hotar beståndet i hela Europa.
As there is no real adjustment plan, the EESC is currently against quota adjustments"
EESK motsätter sig just nu justeringar av kvoterna, eftersom ett riktigt anpassningskoncept saknas."
As there is no real adjustment plan, the EESC is currently against quota adjustments.
5.8.4 EESK motsätter sig just nu justeringar av kvoterna, eftersom ett riktigt anpassningskoncept saknas.
As there is no real project bond market in Europe at present, project bonds would allow matching the requirements of institutional investors, such as pension funds and insurance companies, which need long-term assets to match their long-term liabilities, with the long-term financing needs of the projects.
Eftersom det inte finns någon verklig obligationsmarknad i EU för närvarande skulle projektobligationer göra det möjligt att matcha institutionella investerares behov, som pensionsfonder och försäkringsbolag som behöver långsiktiga tillgångar för att klara av sina långsiktiga skulder, med de långsiktiga finansieringsbehov som infrastrukturprojekt har.
As there is no specific customs classification for biofuels, the exact amount of imported ethanol, oilseeds and vegetable oil ultimately used in the transport sector cannot be quantified.
Eftersom det inte finns någon särskild tullklassificering för biodrivmedel kan man inte beräkna exakt hur mycket etanol, oljeväxter och vegetabilisk olja som importeras och slutligen används inom transportsektorn.
As there is no standard use for the different airport charges, they do not always cover identical facilities or services.
Eftersom det inte finns några standardiserade flygplatsavgifter täcker de inte alltid samma anläggningar och tjänster.
As there is no way of knowing whether and how widely this option would be used and accepted by the Council and Parliament, the impacts of this option would not really differ compared to the BS.
Eftersom det inte går att veta i vilken utsträckning alternativet skulle användas eller ens godtas av rådet och parlamentet skulle effekterna av alternativet inte i praktiken skilja sig från grundscenariot.
As there is not enough time before the end of the current mandate of ENISA for a full and substantive debate on a substantial new proposal, mere extension of ENISA in identical form will allow the European Parliament and the Council rapidly to adopt an interim legal basis to ensure the continuity of ENISA and avoid discontinuity of the measures to deal with the challenges of network and information security.
Då det inte finns tid för en fullständig och genomgripande debatt om ett eventuellt nytt förslag innan Enisas mandat löper ut ger lösningen att förlänga Enisas mandat utan ändringar Europaparlamentet och rådet möjlighet att snabbt anta en tillfällig rättslig grund så att Enisa kan fortsätta sitt arbete utan det blir avbrott i arbetet med att hantera problem som rör nät- och informationssäkerhet.
As there is not sufficient evidence that nickel is non-genotoxic the Working Group on metals and the CSTEE felt that no threshold could be set.
Eftersom det saknas tillräckliga belägg för att nickel inte skulle vara genotoxiskt, ansåg arbetsgruppen för metaller och CSTEE att det inte kan fastställas något tröskelvärde.
As there is still limited possibility for harmonisation in the level duties the inter-fuel differentials in duty should be harmonised with each country setting its own benchmark level of duty.
Eftersom möjligheterna att harmonisera avgiftsnivåerna fortfarande är begränsade bör skillnaderna i avgifter mellan olika bränsletyper harmoniseras, samtidigt som varje land får fastställa sin egen avgiftsnivå.
As there is still limited possibility for harmonisation in the level duties the inter-fuel differentials in duty should be harmonised.
Eftersom möjligheterna att harmonisera avgiftsnivåerna fortfarande är begränsade bör skillnaderna i avgifter mellan olika bränsletyper harmoniseras.
As there is still little experience in the EU with pre-commercial procurement, the Commission is interested in exploring the extent to which pre-commercial procurement could indeed contribute to more R&D and innovation in the EU and, hence, bring tangible benefits to society and economy.
Eftersom erfarenheterna av förkommersiell upphandling är begränsade i EU, vill kommissionen utforska i vilken utsträckning sådan upphandling skulle kunna bidra till mer FoU och innovation i EU och därigenom ge klara fördelar, både samhälleliga och ekonomiska.
As there is thus no exposure to these substances, there can be no risk.
Eftersom det inte finns någon exponering för dessa ämnen, så kan det inte finnas någon risk.
As there may be errors or discrepancies in the summaries submitted to the Commission, the Commission’s employees or authorised agents should be able to verify the existence of the stocks and the documents used by the authorities of the Member States.
Personer anställda eller befullmäktigade av kommissionen bör därför ha möjlighet att kontrollera lagren och de dokument medlemsstaternas myndigheter åberopar.
As there seems to be no good reason to believe that the Commissions's estimates are inferior to any others, the Committee is satisfied to use them in this Opinion.
Eftersom det inte finns någon anledning att tro att kommissionens prognoser skulle vara sämre än någon annans, använder kommittén dem gärna i sitt yttrande.