natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the financial costs for individuals, they are estimated between 4,170 € and 5,200 € per suspect/accused person per case (individuals subject to criminal proceedings) and about 1,500 € per person per case (individuals subject to EAW).
Kostnaderna för enskilda individer uppskattas till mellan 4 170 euro och 5 200 euro per misstänkt/tilltalad per ärende (individer som är föremål för straffrättsliga förfaranden) och ca 1 500 euro per person per ärende (individer som är föremål för en europeisk arresteringsorder).
As regards the financial execution, sufficient expenditure has been declared to the Commission by the end of 2002 to prevent the application of the n+2 rule for the 2000 instalment of the ERDF.
Tillräckliga utgifter hade deklarerats till kommissionen vid utgången av 2002 för att hindra att N+2-regeln tillämpas för ERUF:s delbetalning för år 2000.
As regards the financial implementation of the 1994-99 programming period, information from the Italian Government’s financial monitoring system puts the percentage payments on the ground at 30 September 2001 at 87.7% for Objective 1, 76% for Objective 2 (1997-99), 77.6% for Objective 5(b) and 54.1% for the Community Initiatives.
Enligt de uppgifter som de italienska myndigheternas finansiella övervakningssystem lämnat om det finansiella genomförandet för programperioden 1994-1999 var procentandelen utbetalningar på fältet den 30 september 2001 87,7 % för mål 1, 76 % för mål 2 (perioden 1997-1999), 77,6 % för mål 5b och 54,1 % för gemenskapsinitiativen.
As regards the financial incentives to work longer, relatively high implicit tax rates still exist and the additional years in employment do not result in an increase in the life-time pensions in many Member States.
När det gäller de ekonomiska incitamenten att arbeta längre finns det fortfarande ganska höga implicita skattesatser, och extraår i arbetslivet leder inte till en ökning av ålderspensionen i många medlemsstater.
As regards the financial instruments to be implemented by the European Investment Fund (EIF) or other appropriate financial institutions, the Commission proposal for the equity and debt platforms and the revised Financial Regulation will govern the financial instruments’ administrative requirements.
När det gäller de finansieringsinstrumenten som Europeiska investeringsfonden eller andra lämpliga finansieringsinstitut ska tillhandahålla kommer kommissionens förslag om plattformar för finansiering av eget kapital och lån och den ändrade budgetförordningen att styra kraven på finansieringsinstrumenten.
As regards the financial management and control of the operational programme, the managing authority shall:
När det gäller det operativa programmets ekonomiska förvaltning och kontroll ska förvaltningsmyndigheten göra följande:
As regards the financial provisions and because the European audiovisual market remains fragmented and its cultural heterogeneity is reflected in a dichotomy between (a) countries with a low audiovisual production capacity and/or a limited linguistic or geographical area, and (b) countries with a greater production capacity19, the EESC considers that, notwithstanding the limitations imposed by competition law, the Commission – when defining the programme guidelines – could take account of the true situation in some Member States and regions that have demonstrably failed to develop their audiovisual industries to their full potential.
När det gäller de finansiella bestämmelserna är det nödvändigt att beakta den splittring och kulturella mångfald som den audiovisuella marknaden i Europa uppvisar, vilket yttrar sig i en klyfta mellan å ena sidan länder med låg produktionskapacitet inom den audiovisuella sektorn eller som producerar för ett begränsat språkområde och å andra sidan länder med hög
As regards the financial sector, the extended meeting attended by experts from the sector in June 2006 confirmed that there is a degree of support for including the sector in the CCCTB.
När det gäller den finansiella sektorn bekräftades vid det utvidgade mötet med experter från sektorn i juni 2006 att det finns ett visst stöd för att inkludera sektorn i den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen.
As regards the financing of infrastructure, the Commission plans to propose:
När det gäller finansieringen av infrastrukturerna avser kommissionen att föreslå följande:
As regards the financing of services of general interest for which market access commitments were undertaken, the Community has reserved the possibility, by way of a horizontal limitation, of providing or subsidising services within the public sector.
Beträffande finansieringen av tjänster i allmänhetens intresse som blivit föremål för åtaganden om marknadsetablering har gemenskapen, genom en horisontell begränsning, förbehållit sig möjligheten att tillhandahålla eller subventionera tjänster inom den offentliga sektorn.
As regards the financing of services of general interest, it is proposed that horizontal limitations be maintained in respect of subsidies in order to preserve the sustainability of the public sector.
När det gäller finansieringen av tjänster i allmänhetens intresse föreslås att de horisontella begränsningarna beträffande subventioner skall kvarstå för att bevara stabiliteten inom den offentliga sektorn.
As regards the financing of such a fund, the Committee obviously favours the Commissioner's proposal to use part of the EU's budget surplus, systematically allocating it to a "major works fund".
När det gäller finansieringen av en sådan fond stödjer EESK Michel Barniers förslag att använda en del av EU:s budgetöverskott för att systematiskt anslå dessa i en "fond för stora projekt”.
As regards the financing of such follow up measures, it was explained that the purpose of categorising opinions was to ensure that resources were reallocated to the promotion of priority opinions.
På frågan om finansieringen av dessa uppföljningsåtgärder svarade han att kategoriseringen av yttranden syftar just till att omfördela resurserna till prioriterade yttranden för att se till att dessa lyfts fram.
As regards the financing of the common agricultural policy, a Community approach already exists, and it is therefore justified to simplify the current rules.
När det gäller finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken finns det en gemenskapsstrategi och det är också befogat att förenkla de nuvarande bestämmelserna.
As regards the first area, national solutions for the above mentioned problems related to online access to content, including cross-border, may generate further fragmentation in the Digital Single Market.
När det gäller det första området kan nationella lösningar på de problem som nämns ovan om onlinetillgång till innehåll, även gränsöverskridande tillgång, leda till ännu mer splittring på den digitala inre marknaden.
As regards the first aspect, it would like to stress that income should not be the only element to be taken into account.
Vad gäller den första aspekten bör man betona att inkomsten inte bör vara den enda faktor som ska beaktas.
As regards the first aspect, see the comments concerning the second aspect of Amendment 120 above.
Då det gäller den första delen, se kommentarerna till den andra delen av ändringsförslag 120 nedan.
As regards the first goal, the initiatives reported focus on training in ICT, showing a general consistency with the content of the NAPs/empl.
När det gäller det första målet har redovisade initiativ inriktats på IT-utbildning, i linje med de nationella handlingsplanerna för sysselsättning.
As regards the first of these, on the implications for integration of the markets of rules against usury (existing in certain Member States), it is necessary to make a preliminary statement: in a Member State where the law lays down binding limits on interest rates, it seems that such limits have been laid down with a view to consumer credit, current account overdrafts and personnel credit, but not – in the EESC's view – mortgage credit.
Vad beträffar den förstnämnda, som rör de konsekvenser på marknadsintegreringen som ockerreglerna (som finns i vissa medlemsstater) får, måste man först göra följande påpekande: I de medlemsstater där lagen föreskriver bindande gränser för räntesatserna, förefaller det som om dessa gränser har fastställts med tanke på konsumentkrediter, övertrassering av bankkonton och personliga krediter, men däremot inte hypotekslån, enligt EESK:s förmenande.
As regards the first part of the amendment, the Commission can accept the idea to reinforce the principle of the importance of the VDR, by introducing the refusal of access order for those vessels not equipped with the VDR as required by international instruments.
När det gäller första delen av ändringsförslaget kan kommissionen godta att idén att förstärka vikten av manöverskrivare genom att man inför möjligheten att vägra tillträde för fartyg som inte är utrustade med manöverskrivare, vilket krävs i internationella instrument.
As regards the first pillar, strengthening the rule of law is central to the reinvigorated accession process.
Den första pelaren: En förstärkning av rättsstatsprincipen är av central betydelse för den stärkta anslutningsprocessen.
As regards the first public consultation on a Draft report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products conducted in 2007, 73 responses were received from various sources.
Från det första samråd om ett utkast till en rapport om rådande praxis för patientinformation om läkemedel som hölls 2007 inkom 73 svar från olika källor.
As regards the first recommendation (i), 16 Member States14 indicated that they had taken measures to inform national political parties of the recommendation that they should make their affiliation to European political parties publicly known.
När det gäller den första rekommendationen, i), uppgav 16 medlemsstater14 att de hade vidtagit åtgärder för att informera de nationella politiska partierna om rekommendationen att de bör göra det allmänt känt vilket europeiskt politiskt parti de är knutna till.
As regards the first source it is not possible to compare absolute and relative numbers between Member States because of the many differences between Member States in legislation and the different ways official crime statistics are produced.
Angående den förstnämnda källan skall det påpekas att det inte går att jämföra absoluta och relativa tal i olika medlemsstater, eftersom det råder så stora skillnader i fråga om lagstiftning och framställningen av officiell brottsstatistik i medlemsstaterna.
As regards the first type of case, it is therefore appropriate that, in the course of the assessment to be made by the Commission before approving the programme of measures, due consideration be given to the efficacy of any ad hoc measures taken.
För specialfall av den första typen bör därför kommissionen, vid den bedömning som skall göras innan åtgärdsprogrammet godkänns, noggrant överväga effektiviteten hos de särskilda åtgärder som vidtas.
As regards the fiscal acquis, Croatia would have to align the level of both annual vehicle taxes and user charges with the acquis.
Kroatien måste anpassa sig till det gemensamma regelverket på området för skattefrågor när det gäller nivåerna på både årliga fordonsskatter och vägavgifter.
As regards the fiscal framework, the Italian Parliament approved a bill introducing a balanced budget rule in the Italian Constitution.
Vad gäller det finanspolitiska ramverket godkände Italiens parlament en lag som inför en budgetbalansregel i den italienska konstitutionen.
as regards the fish processing industry:
och när det gäller fiskberedningsindustrin, uppgifter om
As regards the fishing fleets:
I fråga om fiskeflottor:
as regards the fishing fleets:
och när det gäller fiskeflottorna, uppgifter
As regards the fitting of new engines, a clear distinction should be made between replacement of the engine and major modifications to the craft.
I fråga om installation av nya motorer är det lämpligt att klart skilja mellan utbyte av motorn och "omfattande motorförändringar".
As regards the five countries that by the end of 2001 still had not received conferral of management decisions, all had made substantial progress3.
De fem länder som vid slutet av 2001 ännu inte hade fått beslut om delegering av förvaltning hade alla gjort viktiga framsteg3.
As regards the five electricity projects, one became operational (connection between northern of Portugal and Spain) and a second project entered the active construction phase (the Italy - Greece interconnection).
Av de fem elprojekten blev ett färdigt att tas i drift (förbindelsen mellan norra Portugal och Spanien), och ett annat befinner sig i den aktiva anläggningsfasen (förbindelsen mellan Italien och Grekland).
As regards the five first individual Directives, Member States indicated the following achievements:
Beträffande de fem första särdirektiven angav medlemsstaterna följande goda resultat:
As regards the five first individual directives, Member States report the following difficulties:
Beträffande de fem första särdirektiven angav medlemsstaterna följande svårigheter:
As regards the five Objective 2 programmes, between 68% and 83% of the EU budget had been paid out to projects.
När det gäller de fem mål 2-programmen hade mellan 68 % och 83 % av medlen betalats ut till projekten.
As regards the five other hormones (testosterone, progesterone, trenbolone acetate, zeranol and melengestrol acetate), the need for further information has been identified.
När det gäller de fem övriga hormonerna (testosteron, progesteron, trenbolonacetat, zeranol och melengestrolacetat) behövs ytterligare information.
As regards the fixing of the participation threshold, the ESC notes that the distinctions drawn by the proposal in Article 1(c), (d), (f) and (g) between a parent undertaking and a participating undertaking, and between a subsidiary and a related undertaking, may give rise to confusion.
När det gäller att fastställa en tröskel för andelsinnehav noterar kommittén att de skillnader som finns i förslagets artiklar 1c, 1d och 1e mellan ett moderföretag och ett andelsföretag och mellan ett dotterföretag och ett besläktat företag riskerar att skapa förvirring.
As regards the fleet:
Flottan
As regards the flexible target for executive directors, it is assumed that each company would replace one male executive director by one female director (leaving the average board size unchanged).
Det flexibla målet för verkställande styrelseledamöter antas leda till att varje företag ersätter en manlig verkställande styrelseledamot med en kvinnlig (vilket lämnar den genomsnittliga sammansättningen på bolagsstyrelsen oförändrad).
As regards the former it finds that option C is less effective than E in yielding such benefits due to its narrower activity scope.
När det gäller det senare konstateras att alternativ C är mindre effektiv än E i att leda till sådana fördelar på grund av dess snävare verksamhetsområde.
As regards the former, online platforms have dramatically changed the digital economy over the last two decades and play an important role in the digital value chains that underpin e-commerce in the EU.
Enligt meddelandet har nätplattformarnas roll dramatiskt förändrat den digitala ekonomin de senaste två decennierna, och har stor betydelse för de digitala värdekedjor som ligger till grund för e-handeln i EU.
As regards the former, provision is also made for arrangements in the event that beneficiaries are specified by name by the Budgetary Authority.
För administrationsbidragen anges även bestämmelser som gäller när budgetmyndigheten har angett bidragsmottagarnas namn.
As regards the former, provision is also made for arrangements in the event that beneficiaries are specified by name by the Budgetary Authority.
För administrationsbidragen anges även bestämmelser som gäller då budgetmyndigheten har angett bidragsmottagarnas namn.
As regards the former, such development needs to be based on an assessment of this strand of education, reorganising it on a more modular footing, increasing the courses on offer, introducing new areas, close cooperation with businesses and greater interplay with the job market.
För de förstnämnda måste denna utveckling omfatta att man värdesätter denna utbildningssektor, att den omorganiseras i form av moduler, ökat utbud, nya utbildningslinjer, nära samarbete med företag och ökade synergieffekter vad gäller arbetsmarknaden.
As regards the former, the New Computerised Transit System (NCTS) seems to have made the largest contribution by simplifying and speeding up the transit procedure for both traders and administrations in participating countries.
När det gäller det förstnämnda målet förefaller det som om det nya datoriserade transiteringssystemet (NCTS) har varit mest betydelsefullt, genom att förenkla och påskynda transiteringsförfarandet för både näringsidkare och myndigheter i de deltagande länderna.
As regards the former, the quality of public finances is acknowledged in the reform of the Pact as deserving attention in the SCPs, and lack of progress in the area is viewed as a source of weakness in implementing the preventive arm.
När det gäller det föregående har man vid reformen av stabilitets- och tillväxtpakten insett att de offentliga finansernas kvalitet bör uppmärksammas i stabilitets- och konvergensprogrammen och bristen på framsteg på området betraktas som en svaghet när det gäller att genomföra de förebyggande delarna.
As regards the four key aspects on which the IORP Directive requires the Commission to report, the Commission considers that there is no immediate need for legislative change.
När det gäller de fyra huvudaspekter där kommissionen är rapporteringsskyldig enligt direktivet om tjänstepensionsinstitut anser kommissionen att det inte finns något omedelbart behov av lagstiftningsändring.
As regards the fourth principle – sound financial management – the proposal is based on existing criteria but clarifies the content of an ex ante evaluation and provides clearer guidelines on the scope of ex ante, interim and ex post evaluations, taking into account the proportionality principle.
Vad gäller den fjärde principen – sund ekonomisk förvaltning – utgår man i förslaget till förordning från redan gällande kriterier.
As regards the free movement of goods, this new common marketing framework of 2008 should be supplemented by legislation on product standardisation.
Med hänsyn till den fria rörligheten för varor, bör denna nya övergripande ram för lagstiftningen från 2008 kompletteras av lagstiftningen om standardisering av produkter.
As regards the free movement of goods.
Fri rörlighet för varor.
As regards the freedom of establishment, different types of regulations of sales promotions restrict certain forms of business models which rely on establishing an economic activity in each Member State.
När det gäller etableringsfriheten inskränker olika typer av regleringar av säljfrämjande åtgärder vissa former av affärsmodeller som bygger på etablering av en ekonomisk verksamhet i varje medlemsstat.
As regards the freezing point, the requirement laid down in Directive 92/46/EEC has been replaced by a comparative check on the freezing point for raw milk and drinking milk.
När det gäller fryspunkten har det krav som ställs upp i direktiv 92/46/EEG ersatts med en kontroll där man jämför fryspunkterna i obehandlad mjölk och konsumtionsmjölk.
As regards the frequency of analysis – Annex II A, paragraph 1:
Analysfrekvensen – bilaga 2 A, punkt 1
As regards the fuel contained in the standard tanks of commercial motor vehicles and special containers, Member States may limit application of the relief to 200 litres per vehicle, per special container and per journey.
Vad gäller drivmedel i standardtankar på kommersiella motorfordon och i särskilda behållare får medlemsstaterna begränsa tillämpningen av befrielsen till 200 liter per fordon, särskild behållare och resa.
As regards the functions and their organisation, two levels of management need to be considered: (1) political supervision of the programmes, that remain the responsibility of the Commission, on behalf of the EU, to set the general objectives and mission requirements, and to decide on and monitor the budget, (2) programme management to be carried out by one entity, ensuring that systems achieve the aim stated by the political supervision level on time and to cost, including coordinating and monitoring all activities involved in achieving this aim.
När det gäller uppgifterna och deras organisation sker förvaltningen på två nivåer: Den politiska styrningen av programmen utförs av kommissionen på EU:s vägnar och syftar till att fastställa de allmänna målen och kraven för programmen samt besluta om budgeten och övervaka den.
As regards the funding of research activities involving human embryonic stem cells, the Horizon 2020 legislative package is fully in line with the approach supported by the European Parliament and the Council upon their adoption of the FP7 legislation, as set out in the Commission's statement of 200616.
Vad gäller finansiering av forskning som omfattar stamceller från mänskliga embryon är lagstiftningspaketet Horisont 2020 helt i linje med den hållning som Europaparlamentet och rådet större när de antog lagstiftningen för sjunde ramprogrammet, så som den fastställs i kommissionens yttrande från 200616.
As regards the funding of the social security scheme provided for in Sections B and C, the provisions of Articles 83 and 83a of the Staff Regulations and Articles 36 and 38 of Annex VIII thereto shall apply by analogy.
Vad beträffar finansieringen av det socialförsäkringssystem som föreskrivs i avsnitten B och C skall bestämmelserna i artikel 83 och 83a i tjänsteföreskrifterna och i artiklarna 36 och 38 i bilaga VIII till tjänsteföreskrifterna äga motsvarande tillämpning.
As regards the Funds mentioned in Article 155(1) for which the basic acts were repealed before the date of application of this Regulation, appropriations which were decommitted in application of Article 157(1) may be made available again in the event of a manifest error attributable solely to the Commission or in the case of force majeure which has serious repercussions for the implementation of operations supported by these Funds.
När det gäller de fonder som nämns i artikel 155.1 för vilka de grundläggande rättsakterna upphörde att gälla före dagen för tillämpningen av denna förordning får anslag som på så sätt dragits tillbaka i enlighet med artikel 157.1 göras tillgängliga på nytt om kommissionen har begått ett uppenbart fel som den själv bär ansvaret för eller till följd av force majeure med betydande konsekvenser för genomförandet av de åtgärder som finansieras av fonderna i fråga.
As regards the further development of motorways of the sea, they need to be defined in terms of objectives, scope and criteria for public support as the stimulus for public and private initiatives.
Den vidare utvecklingen av höghastighetsmotorvägarna till sjöss måste definieras genom fastställande av mål, omfattning och kriterier för offentligt stöd som stimulansåtgärd för offentliga och privata initiativ.
As regards the future budgetary impact of an ageing population, Italy has taken a number of steps in recent years to reform the pension system, and a reassessment of the parameters of the system is scheduled to take place in 2001.
Vad gäller det ökande antalet äldre personer och deras framtida effekterna på budgeten har Italien vidtagit ett antal åtgärder under de senaste åren för att se över pensionssystemet och en ny bedömning av systemets olika parametrar är planerad under 2001.
As regards the Future Capital strand, the results are less conclusive.
Vad beträffar Framtidssatsning är resultaten inte lika övertygande.
As regards the future development of the action, the national authorities consider that:
När det gäller delprogrammets utveckling i framtiden bör de nationella myndigheterna ta följande under övervägande: