natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A large number of the measures approved serve the support of renewable energy production, using different aid instruments for that purpose, mostly investment aid and operating aid in the form of tax reductions or feed-in tariffs48.
Ett stort antal godkända åtgärder stöder produktion av förnybar energi, med användandet av olika stöd instrument, för det mesta investeringsstöd och operationellt stöd i form av skatteavdrag eller inmatningspriser48.
A large number of the projects from the 1998 and 1999 calls were technically completed.
Många av projekten från 1998 och 1999 års ansökningsomgångar fullbordades tekniskt.
A large number of the projects supported by the Commission also received funding from public authorities at different levels in the Member States.
Många av de projekt som kommissionen beviljade stöd finansierades även av offentliga myndigheter på olika nivåer i medlemsstaterna.
A large number of the proposed amendments aim to improve the proposal from a technical and editorial point of view.
En stor del av de föreslagna ändringarna syftar till att förbättra förslaget ur tekniskt och redaktionellt perspektiv.
A large number of them, possibly about 100 million people, are presently looking for work outside their area of origin.
Ett stort antal av dem, kanske 100 miljoner människor, söker för närvarande arbete utanför sin egen hemregion.
A large number of themes within each priority thematic area are potential candidates for joint implementation of the national programmes and application of Article 169.
Inom varje prioriterat tematiskt område finns det många teman som kan bli aktuella för ett gemensamt genomförande av nationella program och tillämpningen av artikel 169.
A large number of these comments are akin to the contractor’s, although the perception of certain problems seems to differ greatly from one group to another.
Många av dessa kommentarer är desamma som den externa konsultens, även om vissa problem uppfattas på mycket olika sätt av olika grupper.
A large number of these companies participate in EU funded research projects.
Ett stort antal av dessa företag deltar i gemenskapsfinansierade forskningsprojekt.
A large number of these conflicts are clearly linked to the different standpoints adopted with regard to environmental issues by Canada and the EU.
Man måste konstatera att en stor del av dessa konflikter hänger samman med olika syn i miljöfrågor.
A large number of these rights, moreover, apply regardless of a person's nationality.
Många av dessa rättigheter är dessutom tillämpliga oberoende av personens nationalitet.
a large number of third country nationals or stateless persons simultaneously request international protection which makes it impossible in practice to conclude the procedure within the six-month time-limit;
ett stort antal tredjelandsmedborgare eller statslösa personer samtidigt begär internationellt skydd, med följden att det blir praktiskt omöjligt att avsluta förfarandet inom sexmånadersfristen,
A large number of those in employment are in the 40‑54 age group, which poses a considerable economic challenge.
Av dem som arbetar utgör 40–54-åringarna en stor grupp, vilket innebär en betydande politisk utmaning.
A large number of training initiatives are being undertaken by the Commission, the ECB and Europol, as well as by the Member States and the national central banks, mainly within the Community but also outside.
Flera fortbildningsinitiativ har redan inletts av kommissionen, ECB och Europol samt av medlemsstaterna och de nationella centralbankerna, särskilt inom gemenskapen, men även utanför denna.
A large number of treatment stations are being built and will be completed in 2001.
Ett stort antal reningsverk är under anläggning och kommer att färdigställas under 2001.
A large number of users now have access to infrastructure and services which allow the delivery of many types of digital content.
Många användare har i dag tillgång till infrastruktur och tjänster som gör det möjligt att leverera många olika typer av digitalt innehåll.
A large part (13) of the proposed amendments are acceptable as adopted by the European Parliament.
En stor del, närmare bestämt 13, av de föreslagna ändringarna kan godtas i den form de antagits av Europaparlamentet.
A large part (19) of the proposed amendments are acceptable as adopted by the European Parliament.
En stor del (19) av de föreslagna ändringarna kan godtas så som de antagits av Europaparlamentet.
A large part of consumers do not have a full trust in the digital Internal Market, despite the numerous benefits that it offers, such as access to a wider choice of products and services; in about half of the Member States more than half of the products searched for on the internet could only be found online in another country.
En stor del av konsumenterna har inte fullständigt förtroende för den digitala inre marknaden, trots de många fördelar som den erbjuder, såsom tillgång till ett större utbud av varor och tjänster: i ungefär hälften av medlemsstaterna kunde mer än hälften av de produkter som man letade efter på internet bara hittas online i ett annat land.
A large part of EC legislation has been introduced to correct market failures and ensure a level playing field at Community level.
En stor andel av EG-lagstiftningen har införts för att korrigera misslyckanden på marknaden och garantera konkurrens på lika villkor på gemenskapsnivå.
A large part of EC legislation was introduced to correct market failures and ensure a level playing field.
En stor del av gemenskapslagstiftningen infördes för att kompensera för marknadsmisslyckanden och skapa lika spelregler för alla berörda parter.
A large part of EC legislation was introduced to correct market failures and ensure a level playing field.
En stor del av gemenskapslagstiftningen infördes för att kompensera för marknads­misslyckanden och skapa lika spelregler för alla berörda parter.
A large part of EC legislation was introduced to correct market failures and ensure a level playing field.
En stor del av gemenskapslagstiftningen infördes för att kompensera för marknads­misslyckanden och skapa lika spelregler för alla berörda.
A large part of Europe's biological diversity is dependent on agriculture and forestry and the efforts to protect biodiversity will have to be increased, particularly in the light of the expected adverse effects of climate change and increasing water demand.
En stor del av den biologiska mångfalden i Europa är beroende av jordbruket och skogsbruket och insatserna för att skydda den biologiska mångfalden måste intensifieras, särskilt mot bakgrund av klimatförändringarnas negativa effekter och den ökande efterfrågan på vatten.
A large part of Europe's biological diversity is dependent on agriculture and forestry and the efforts to protect biodiversity will have to be increased, particularly in the light of the expected adverse effects of climate change and increasing water demand."
En stor del av den biologiska mångfalden i Europa är beroende av jordbruket och skogsbruket och insatserna för att skydda den biologiska mångfalden måste intensifieras, särskilt mot bakgrund av klimatförändringarnas förväntade negativa effekter och den ökande efterfrågan på vatten.”
A large part of future global growth will come from the emerging economies which have high growth potential.
En stor del av den framtida globala tillväxten kommer att komma från de framväxande ekonomierna med sin höga tillväxtpotential.
A large part of it merely contains references to Directive 2006/48/EC.
En stor del av det sistnämnda direktivet utgörs helt enkelt av hänvisningar till direktiv 2006/48/EG.
a large part of non-agricultural state aid takes the form of sector-specific aid.
En stor andel av det statliga stödet utanför jordbrukssektorn ges i form av sektorspecifikt stöd.
a large part of road haulage is distribution, and not long-distance, cross-border or transit traffic1;
En stor del av godstransporterna på vägnätet sker i distributionsledet, och inte som fjärrtrafik, gränsöverskridande trafik eller transittrafik1,
A large part of Serbian Kosovans continue to boycott national elections and cooperation with Kosovan authorities, particularly in the north.
En stor del av Kosovo-serberna fortsätter att bojkotta de nationella valen och samarbetar inte med Kosovos myndigheter, särskilt i den norra delen av landet.
A large part of the 1500 infringement cases underway against the Member States for not correctly applying internal market law relate to barriers to cross-border service provision, even though service markets are one of the areas to which the Lisbon European Council attached particular importance.
En stor del av de 1 500 överträdelseförfaranden som pågår mot medlemsstaterna på grund av att de inte tillämpar lagstiftningen för den inre marknaden på ett riktigt sätt avser hinder för tillhandahållande av tjänster över nationsgränserna, trots att tjänstemarknaderna var ett av de områden som Europeiska rådet lade särskilt stor vikt vid i Lissabon.
A large part of the Acceding Countries’ trade expansion with the current EU is the direct result of foreign direct investments.
En stor del av de anslutande ländernas ökade handel med nuvarande EU är ett direkt resultat av utländska direktinvesteringar.
A large part of the available energy savings potential that exists today can be effectively realised using a market for energy services and other energy end-use efficiency measures.
En stor del av den tillgängliga energisparpotential som finns idag kan förverkligas genom att man använder en marknad för energitjänster och andra åtgärder för att förbättra effektiviteten vid slutanvändningen av energi.
A large part of the budget will be aimed at getting people into work and the economy growing, tied in with the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
En stor del av budgeten kommer att vara inriktad på att få människor i arbete och ekonomin att växa, och den är kopplad till Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla.
A large part of the budget will be earmarked for activities developed in partnership with the Member States.
En stor del av budgeten kommer att öronmärkas för aktiviteter som tas fram i partnerskap med medlemsstaterna.
A large part of the burden would fall on direct and indirect owners of traded financial instruments.
En stor del av skattebördan skulle direkt eller indirekt drabba ägare av handlade finansiella instrument.
A large part of the Commission’s enforcement activity in 2000 was focused on recently liberalised markets, where a competitive environment is not yet fully established.
En stor del av kommissionens övervakningsaktiviteter under år 2000 koncentrerades på nyavreglerade marknader, där något konkurrens­klimat ännu inte helt och hållet har uppstått.
A large part of the Commission’s enforcement activity in 2000 was focused on recently liberalised markets, where a competitive environment is not yet fully established.
En stor del av kommissionens övervakningsaktiviteter under år 2000 koncentrerades på nyss avreglerade marknader, där något konkurrensklimat ännu inte helt och hållet har uppstått.
A large part of the consultation process of the European financial transaction tax to be put in place in 2013, with eleven countries initially participating, should be devoted to global comments.
En stor del av samrådsprocessen beträffande den EU-skatt på finansiella transaktioner som till att börja med kommer att införas i elva länder under 2013 bör ägnas åt globala synpunkter.
A large part of the data required to ascertain the composition, condition and movement of stocks - as well as studies and tests on fishing gear - could be gathered cost-effectively by using vessels and crew laid up in port, with simplified implementation programmes and minimum scientific assistance.
En stor del av de uppgifter som krävs för att utröna sammansättningen av fiskebeståndet samt dess tillstånd och rörelser - samt studier och test av fiskeredskap - utförs på mest kostnadseffektiva sätt genom att man använder fartyg och besättning som ligger i hamn, med förenklade program för att genomföra denna uppgift och med ett minimum av vetenskapligt stöd.
A large part of the data required to ascertain the composition, condition and movement of stocks - as well as studies and tests on fishing gear - could be gathered cost-effectively by using vessels and crew laid up in port, with simplified implementation programmes and minimum scientific assistance.
En stor del av de uppgifter som krävs för att utröna sammansättningen av fiske­beståndet samt dess tillstånd och rörelser - samt studier och test av fiskeredskap - utförs på mest kostnads­effektiva sätt genom att man använder fartyg och besättning som ligger i hamn, med förenklade program för att genomföra denna uppgift och med ett minimum av vetenskapligt stöd.
A large part of the difference between the US and the EU is coming from the defence industry and from the information & communication technologies sector (ICTs).
En stor del av skillnaden mellan USA och EU beror på försvarsindustrin och sektorn för informations- och kommunikationsteknik (IT).
A large part of the EU has not only problems with slow growth, lack of R&D and innovation, but is confronted also with other issues such as high unemployment, especially among young people, social problems, poverty and integration, school leavers without the necessary knowledge to get a job, demographic challenges and budgetary restrictions.
Många länder i EU har inte bara problem med långsam tillväxt och brist på FoU och innovation, de måste också ta itu med problem som hög arbetslöshet, i synnerhet bland ungdomar, sociala problem, fattigdom och integration, ungdomar som lämnar skolan utan de kunskaper som krävs för att få ett arbete, demografiska utmaningar och budgetnedskärningar.
A large part of the EU sugar industry disappears.
En stor del av den europeiska sockerindustrin försvinner.
A large part of the EU sugar industry irreversibly disappears
En stor del av EU:s sockerindustri kommer att försvinna
A large part of the funding for adaptation can also come from private households and private firms as it is in their own economic interest.
En stor del av finansieringen av anpassningen kan också komma från privata hushåll och privata företag, eftersom det ligger i deras ekonomiska intresse.
A large part of the interventions will be spent on modal shift actions.
En stor del av stödet kommer att gå till trafikomställningsåtgärder.
A large part of the limited resources available in 1999 were used to strengthen the Commission's representation in fYROM and Albania following the crisis in Kosovo.
De begränsade resurser som var tillgängliga under 1999 användes till stor del för att efter Kosovokrisen förstärka kommissionens representation i f.d.
A large part of the management measures laid down in sector specific legislation to protect human health or the environment are directly linked to the classification of chemicals:
En stor del av de föreskrifter om hantering av kemikalier som ingår i den sektorinriktade lagstiftningen, och som har till syfte att skydda människors hälsa och miljön, är direkt kopplade till klassificeringen av kemikalier:
A large part of the output growth lost since the crisis is of a structural nature.
En stor del av förlusterna av produktionstillväxt sedan krisen var av strukturell karaktär.
A large part of the population still works in agriculture and lives in rural areas, where the lack of investment hinders effective development.
En stor del av befolkningen är fortfarande sysselsatt inom jordbruket och bor i landsbygdsområden där bristen på investeringar hindrar en effektiv utveckling.
A large part of the projects (14) were implemented by NGOs working for the benefit of women with limited access to health and employment, youngsters and elderly as well as ethnic minorities (14 projects).
En stor del av projekten (14) genomfördes av icke-statliga organisationer som arbetar för att hjälpa kvinnor med begränsad tillgång till sjukvård och har svårt att få arbete, ungdomar och äldre personer samt etniska minoriteter (14 projekt).
A large part of the projects (14) were implemented by NGOs working for the benefit of women with limited access to health and employment, youngsters and elderly as well as ethnic minorities (14 projects).
En stor del av projekten (14) genomfördes av icke-statliga organisationer som arbetar för att hjälpa kvinnor som har hälsoproblem och svårt att få arbete, ungdomar och äldre personer samt etniska minoriteter (14 projekt).
A large part of the proposed measures are focused on primary markets.
En stor del av de föreslagna åtgärderna är inriktade på primärmarknaderna.
A large part of the reduction in consumption is a function of the economic slowdown and thus recovery could limit progress towards the target.
En stor del av den minskade förbrukningen beror på den ekonomiska nedgången, så en återhämtning kan hindra framsteg mot detta mål.
A large part of the supply comes from areas where normal market or political rules do not apply, and energy is increasingly getting into political focus.
En stor del av utbudet kommer från områden där normala marknadsförhållanden eller politiska regler inte gäller, och energifrågan håller i allt högre grad på att hamna i den politiska blickpunkten.
A large part of the supply comes from areas where normal market or political rules do not apply, and energy is increasingly getting into political focus.
En stor del av utbudet kommer från områden när normala marknadsförhållanden eller politiska regler inte gäller, och energifrågan håller i allt högre grad på att hamna i den politiska blickpunkten.
A large part of the total funding allocated to the "Dialogue on Europe" operation in the Community budget can be earmarked for the new debate initiative, especially the new website, and for the preparation of the new initiatives to be conducted in 2002.
En stor del av det totala belopp som avsätts i Europeiska gemenskapernas budget till Dialogen om Europa kan reserveras för den nya debatten, särskilt för den nya webbplatsen och för förberedelser av de nya initiativ som skall genomföras under 2002.
A large part of the unreported, but collected, WEEE may either be treated in the EU without due environmental care or illegally shipped to developing countries where parts of the valuable material are recycled in ways dangerous to the health and environment, or dumped.
Det är också möjligt att sådant O-rapporterat men insamlat avfall antingen behandlas i EU, men inte på något miljövänligt sätt, eller skeppas olagligen till utvecklingsländer där värdefullt material återvinns med metoder som är skadliga för miljön eller dumpas.
A large part of these accrue to the immigrants themselves, but most studies find a small “immigration surplus” for the native population.
En stor del av dessa tillfaller invandrarna själva men de flesta undersökningarna finner ett litet “invandringsöverskott” i förhållande till den inhemska befolkningen.
A large part of these actions should concentrate on further increasing the size and quality of the digital dividend beyond what can be achieved individually by Member States.
Många av dessa åtgärder bör koncentreras på att ytterligare öka storleken och kvaliteten på den digitala utdelningen, utöver det som kan uppnås enskilt av medlemsstaterna.
A large part of these emissions reductions will be delivered by measures already adopted and implemented in the Member States.
En stor del av dessa utsläppsminskningar kommer att uppnås genom de åtgärder som redan antagits och genomförts i medlemsstaterna.
A large part of these obstacles could be expected to be tied to areas where there are no harmonised directives and where mutual recognition is the guiding principle for assuring market access.
En stor del av dessa hinder kunde förväntas finnas inom områden där det inte finns några harmoniserade direktiv och där ömsesidigt erkännande krävs för marknadstillträde.
A large part of this amount relates to projects carried over into the new period 2000-06.
En betydande del av RAL motsvarar projekt som överförts till den nya perioden 2000-2006.
A large part of this commitment has already been fulfilled.
En stor del av detta åtagande redan har fullgjorts.
A large part of this cost is attributable to the long development, testing and approval cycles of the more complex products.
En stor del av denna kostnad kan hänföras till de långa cyklerna för utveckling, testning och godkännande för de mer komplexa produkterna.
A large part of this deficit was due to the trade in feature films, TV fiction and cartoons.
En stor del av underskottet berodde på handeln med spelfilmer, TV-serier och tecknade filmer.
A large part of this frontier now lies within the borders of the EU-25.
En stor del av denna gräns ligger nu innanför EU-25:s gränser.
A large part of this increase will be natural gas and, as already stated in the first Infrastructure Communication and the recent document on energy co-operation with the neighbouring countries15, important investments are necessary to transport gas from the producing countries to Europe whether by pipeline or through LNG imports.
En stor del av ökningen kommer att utgöras av naturgas och, vilket redan påpekats i det första meddelandet om infrastruktur och det färska dokumentet om energisamarbete med grannländerna15, kommer det att bli nödvändigt med stora investeringar för att man skall kunna transportera gas från producentländerna till Europa, oavsett om det sker via rörledningar eller genom import av flytande naturgas (LNG).
A large part of this innovation currency is produced, collected or paid for by governments across the EU.
En stor del av denna innovationsvaluta produceras, samlas in eller betalas för av myndigheter i hela EU.
A large part of trade-related assistance, especially in the ACP group is carried out in the context of regional programmes to support the consolidation of economic integration and to prepare EPAs.
En stor del av det handelsrelaterade stödet lämnas, särskilt inom AVS-statsgruppen, inom ramen för regionala program som syftar till att understödja och stärka ekonomisk integration och att förbereda ekonomiska partnerskapsavtal.
A large percentage of applicants under measure “Improving the processing and marketing of agricultural and fish products” cannot meet the minimum sector thresholds specified in the measure, which means they cannot cover the eligibility criteria and their projects get rejected.
En stor andel sökande till åtgärden ”Förbättring av bearbetning och saluföring av jordbruks- och fiskeriprodukter” når inte upp till de lägsta angivna värden för sektorn som anges, vilket innebär att de inte uppfyller kriterierna för stöd och att deras projekt avslås.
A large pool of early adopters is an advantage as this offers more scope for experimentation.
Det är en fördel att ha en stor grupp early adopters eftersom detta skapar större utrymme för experiment.
A large pool of retirement savings will affect domestic markets and global financial flows.
Ett stort samlat pensionssparande kommer att påverka de inhemska marknaderna och kapitalflödena i världen.
A large port may need a budget of up to a million euros per year.
En stor hamn kan kräva en budget på upp till en miljon euro per år.
A large portion of this debt is due to Icesave obligations.
En stor del av denna skuld beror på Icesaves åtaganden.
A large potential for price convergence lies in the services sectors which will likely require even greater reforms.
Möjligheterna till priskonvergens inom tjänstesektorerna är stora, vilket sannolikt kommer att kräva ännu större reformer.
A large potential for SSL deployment in Europe
En stor potential för SSL-teknik i Europa
A large potential savings exists in lighting, especially in the tertiary sector.
Det finns en stor besparingspotential på belysningsområdet, speciellt inom den tertiära sektorn.
A large proportion of adverse events are preventable, both in the hospital sector and in primary care, with systemic factors appearing to account for a majority of them.
Många negativa händelser kan undvikas, både på sjukhus och inom primärvården, eftersom systemrelaterade faktorer förefaller vara de främsta orsakerna.