natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Despite huge efforts to achieve the Lisbon objectives, much more requires to be done.
2.4 Trots de enorma ansträngningar som gjorts för att uppnå Lissabonmålen finns det mycket kvar att göra.
2.4 Despite its limited financial contribution for broadband, the proposal lays down a framework enabling wider contributions from business and institutional players such as the European Investment Bank.
2.4 Trots det begränsade ekonomiska bidraget när det gäller bredband ger förslaget en ram som främjar mer omfattande bidrag från företag och institutionella aktörer som Europeiska investeringsbanken.
2.4 Despite some initial successes, Europe at the beginning of 2005 is still far from reaching its ambitious targets.
2.4 Trots vissa inledande framgångar befinner sig Europa ännu i början av 2005 långt från de egna uppsatta målen.
2.4 Despite some initial successes, Europe in mid-2004 is further away than ever from reaching its ambitious targets.
2.4 Trots viss inledande framgångar har Europa i mitten av 2004 avlägsnat sig längre än någonsin från de egna uppsatta målen.
2.4 Despite the EESC stipulation in its GPO that a full scale impact assessment be completed before radical changes were introduced by the Commission, there is no proper assessment of the long term market effects of these radical proposals.
2.4 Trots att EESK i sitt yttrande om grönboken begärde att en omfattande konsekvensanalys skulle genomföras innan kommissionen införde några genomgripande förändringar finns det inte någon analys av de långsiktiga effekterna av dessa radikala förslag.
2.4 Despite the fact that the Euro Tariff was set so as to leave a sufficient margin to allow healthy competition between operators, below the maximum permitted level, the Commission has been forced to conclude that, generally speaking, the average prices applied by operators were not far short of the regulated caps.
2.4 Trots att eurotaxan fastställdes på ett sätt som gav tillräckligt utrymme för en sund konkurrens mellan operatörerna, inom den tillåtna högsta gränsen, kunde kommissionen konstatera att genomsnittspriserna som togs ut av operatörerna i allmänhet låg mycket nära det fastställda avgiftstaket.
2.4 Despite the many initiatives in the field of aviation security, the current regulatory framework in the field of aviation security does not address some of the basic concerns of passengers, airlines, airports and private security providers.
2.4 Trots de många initiativen på området luftfartsskydd omfattas vissa av de frågor som är viktigast för passagerare, flygbolag, flygplatser och privata leverantörer av säkerhetstjänster inte av den nuvarande rättsliga ramen.
2.4 Despite the progress made, there are still some significant shortcomings and gaps in the completion of the single market that "stifle innovation and discourage companies from developing new products and services in Europe, from hiring additional staff and from expanding to new markets3".
2.4 Trots de framsteg som gjorts återstår fortfarande stora brister och luckor i fullbordandet av den inre marknaden som "kväver innovation och avskräcker företagen från att utveckla nya produkter och tjänster i Europa, att anställa mer personal och att expandera till nya marknader"3.
2.4 Despite this broad regulatory framework, the stated aims have not been achieved and inequality between women and men is still a reality.
2.4 Trots denna omfattande lagstiftning har de uppställda målen inte uppnåtts och det finns fortfarande en bristande jämställdhet mellan kvinnor och män.
2.4 Despite this community of values, services of general interest are organised differently from one country to another, from one region to another and from one sector to another.
2.4 Utifrån denna värdegemenskap skiljer sig sätten att organisera de allmännyttiga tjänsterna åt i de olika länderna och regionerna samt från sektor till sektor.
2.4 Despite welcome progress in many Member States, the Committee supports the conclusion that the main obstacles currently affecting traineeships in the EU are insufficient learning content and inadequate working conditions.
2.4 Trots de glädjande framstegen i många medlemsstater, stöder kommittén slutsatsen att de främsta hindren för praktik i EU för närvarande är den bristfälliga kvaliteten på lärandet och inadekvata arbetsvillkor.
2.4 Detrimental as all this is to a common European policy, it does explain why the Commission's laudable efforts over the past years have foundered.
2.4 Allt detta, som förvisso är till nackdel för den gemensamma europeiska politiken, förklarar varför kommissionens lovvärda och mångåriga ansträngningar varit utan framgång.
2.4 Development of regional policy
2.4 Utvecklingen av regionalpolitik
2.4 Developments in information technology have exacerbated these problems by making it easier to produce and distribute tools ("malware"15 and "botnets"), while offering offenders anonymity and dispersing responsibility across jurisdictions.
2.4 Informationsteknikens utveckling har förvärrat dessa problem genom att det blivit lättare att producera och sprida verktyg (sabotageprogram15 och botnät) samtidigt som gärningsmännen kunnat förbli anonyma och ansvaret spridits över jurisdiktionsgränserna.
2.4 Developments in information technology have exacerbated these problems by making it easier to produce and distribute tools ("malware"8 and "botnets"), while offering offenders anonymity and dispersing responsibility across jurisdictions.
2.4 Informationsteknikens utveckling har förvärrat dessa problem genom att det blivit lättare att producera och sprida verktyg (sabotageprogram8 och botnät) samtidigt som gärningsmännen kunnat förbli anonyma och ansvaret spridits över jurisdiktionsgränserna.
2.4 Different types of obsolescence can be distinguished:
2.4 Man kan skilja på olika former av föråldring:
2.4 Digitalisation currently promises to boost productivity to unprecedented levels and thus yielding a "digitisation dividend" as well as – and this is the other side of the coin – reducing the demand for labour – particularly for medium-skilled workers – substantially.
2.4 Digitaliseringen ser för närvarande ut att kunna höja produktiviteten till tidigare oanade nivåer vilket genererar en "digital utdelning" samt – och detta är den andra sidan av myntet – minskar avsevärt efterfrågan på arbetskraft, särskilt efterfrågan på medelkvalificerade arbetstagare.
2.4 Digitalisation currently promises to boost productivity to unprecedented levels and thus yielding a "digitisation dividend" as well as – and this is the other side of the coin – reducing the demand for labour – particularly for medium-skilled workers – substantially.
2.4 Digitaliseringen ser för närvarande ut att kunna höja produktiviteten till tidigare oanade nivåer, vilket genererar en "digital utdelning" samt – och detta är den andra sidan av myntet – avsevärt minskar efterfrågan på arbetskraft, särskilt efterfrågan på medelkvalificerade arbetstagare.
2.4 Directive 2001/77/EC6 on the promotion of electricity produced from renewable energy set a renewable electricity target for the internal market of 22% by 2010.
2.4 I direktiv 2001/77/EG6 om  främjande av produktionen av förnybar el har man ställt upp som mål att senast år 2010 använda förnybara energikällor för 22 % av den el som produceras för inre marknaden.
2.4 Directive 2001/77/EC7 on the promotion of electricity produced from renewable energy set a renewable electricity target for the internal market of 22% by 2010.
2.4 I direktiv 2001/77/EG7 om  främjande av produktionen av förnybar el har man ställt upp som mål att senast år 2010 använda förnybara energikällor för 22 % av den el som produceras för inre marknaden.
2.4 Directive 2001/95/EC on general product safety (GPSD), whose transposition was supposed to be completed in 2004, and Regulation (EC) No 765/2008 on accreditation and market surveillance, which came into force in 2010, together with the directives and decisions on sectoral harmonisation, have resulted in visible progress.
2.4 Direktiv 2001/95/EG om allmän produktsäkerhet, som skulle ha införlivats senast 2004, och förordning (EG) nr 765/2008 om ackreditering och marknadskontroll, som trädde i kraft 2010, har liksom direktiven och besluten om sektorsspecifik harmonisering lett till uppenbara förbättringar.
2.4 Disability rights
2.4 Rättigheter för personer med funktionsnedsättning
2.4 Discussion of the role of agricultural trade is fraught with tension.
2.4 Diskussionen om den roll som handeln med jordbruksprodukter spelar förs i ett särskilt spänningsfält.
2.4 Does the Directive generate EU added value?
2.4 Genererar direktivet europeiskt mervärde?
2.4 Domestic violence is still a reality throughout the world and affects women of all ages, social classes and religions.
2.4 Våld i hemmet förekommer fortfarande världen över och drabbar kvinnor i alla åldrar, socialgrupper och religioner.
2.4 Draft Decision
2.4 Förslaget till beslut
2.4 Drawing on a comprehensive analysis of information society challenges and drawing on wide stakeholder consultation on previous initiatives and instruments3, the Commission proposes three priorities.
2.4 Mot bakgrund av en omfattande analys av viktiga informationssamhällesfrågor, och ett omfattande samråd med berörda parter om tidigare initiativ och instrument3 föreslår kommissionen tre prioriteringar.
2.4 Drawing, among other things, on the experience gained in formulating and implementing the earlier framework programmes, the Commission lays down six major objectives:
2.4 Mot bakgrund av de innehållsmässiga och operativa erfarenheterna från genomförandet av de tidigare ramprogrammen formulerar kommissionen sex huvudmål:
2.4 Due to its enormous volume, high employment and strong export orientation, the EI plays a vital role in the economic recovery of Europe and the ambitious goal outlined in the Communication of the EC "A Stronger European Industry for Growth and Economic Recovery" to reverse the current trend and to increase the industrial output by 2020 to more than 20% of the GDP.
2.4 På grund av verkstadsindustrins oerhörda omfattning, sysselsättningsintensitet och starka exportinriktning spelar den en avgörande roll för den ekonomiska återhämtningen i Europa och för uppnåendet av det ambitiösa målet i kommissionens meddelande "En starkare europeisk industri för tillväxt och ekonomisk återhämtning" om att vända den nuvarande trenden och att öka industriproduktionen till mer än 20 % av BNP senast 2020.
2.4 During the drafting of the new proposal, the Commission carried out two studies on the environmental and socio-economic impact of cotton production.
2.4 Medan det nya förslaget var under arbete beställde kommissionen analyser av bomulls­odlingens miljökonsekvenser och samhällsekonomiska betydelse.
2.4 During the drafting of the new proposal, the Commission carried out two studies on the environmental and socio-economic impact of cotton production.
2.4 Medan det nya förslaget var under utarbetande beställde kommissionen analyser av bomulls­odlingens miljökonsekvenser och samhällsekonomiska betydelse.
2.4 During the preparation of the proposal, which also included consultation with experts and the Statistical Programme Committee (SPC), various options were considered.
2.4 I förslagets förberedelsearbete, som också har omfattat samråd med sakkunniga och kommittén för det statistiska programmet, har man diskuterat olika alternativ.
2.4 E-payment usage, both over the internet and mobile phone, is increasing rapidly.
2.4 Användningen av elektroniska betalningar, både via internet och med mobiltelefoner, ökar snabbt.
2.4 Each of the 16 legislative and non-legislative proposals contained in the DSM package must be fully considered from this starting point and the same applies to the proposal on geo-blocking.
2.4 Samtliga 16 lagstiftningsförslag och andra förslag som ingår i paketet för den digitala inre marknaden måste beaktas fullt ut från denna utgångspunkt, och samma sak gäller förslaget om geoblockering.
2.4 Each of the 16 legislative and non-legislative proposals contained in the DSM package must be fully considered from this starting point and the same applies to the proposal on geo-blocking.
2.4 Samtliga 16 lagstiftningsförslag och andra förslag som ingår i paketet för den digitala inre marknaden måste beaktas fullt ut från denna utgångspunkt, och samma sak gäller förslaget om geoblockering.
2.4 Economic catch-up is also accompanied by growth in inequality within countries.
2.4 Den ekonomiska upphämtningen åtföljs även av ökad ojämlikhet inom länderna.
2.4 Economic disparities
2.4 Ekonomiska skillnader
2.4 Economists say that tax fraud accounts for a total of 2-2.5% of GDP, or EUR 200 to 250 billion.
2.4 Ekonomerna anser att den totala omsättningen av skattebedrägerier uppgår till mellan 2 och 2,5 % av BNP, totalt 200–250 miljarder euro.
2.4 EDF Committee
2.4 EUF-kommittén
2.4 EESC agrees that there is a need to reduce fragmentation of the defence equipment market and to increase its competitiveness and transparency as prerequisites for maintaining and strengthening a viable EU defence industry and for contributing to more cost effectiveness in procuring and managing appropriate defence capabilities.
2.4 EESK håller med om att man måste komma till rätta med försvarsmaterielmarknadens uppsplittring och öka industrins konkurrenskraft och öppenhet, om man skall kunna upprätthålla och stärka EU:s försvarsindustri på lång sikt och bidra till att inköpen och materialförvaltningen blir mer kostnadseffektiva och anpassade till EU:s försvarsförmåga.
2.4 EESC members highlight that the post-2015 agenda must fully integrate the fight against poverty and inequality with policies to preserve natural resources and ecosystems.
2.4 EESK-ledamöterna framhåller att strategin för hållbar utveckling för perioden efter 2015 fullt ut måste integrera kampen mot fattigdom och ojämlikhet med politiken för att bevara naturresurser och ekosystem.
2.4 EESC members highlight that within the Post-2015 framework, the sustainable development agenda must fully integrate the fight against poverty and inequality with the preservation of natural resources and ecosystems.
2.4 EESK-ledamöterna framhåller att strategin för hållbar utveckling för perioden efter 2015 fullt ut måste integrera kampen mot fattigdom och ojämlikhet med bevarandet av naturresurser och ekosystem.
2.4 EESC participation in the civil society Advisory Group under the Trade and Sustainable Development Title of the Association Agreement with Central America
2.4 EESK:s deltagande i den rådgivande gruppen för det civila samhället enligt avdelningen om handel och hållbar utveckling i associeringsavtalet med Centralamerika
2.4 EESC participation in the civil society domestic advisory group under the Trade and Sustainable Development title of the EU trade agreement with Colombia and Peru
2.4 EESK:s deltagande i den interna rådgivande gruppen för det civila samhället enligt avdelningen om handel och hållbar utveckling i associeringsavtalet mellan EU, Colombia och Peru
2.4 Effective prevention can prevent nearly one third of all cancer cases and through early detection a further third can be treated successfully and often even cured.
2.4 Effektiv prevention kan förhindra närmare en tredjedel av alla cancerfall och genom tidig upptäckt kan ytterligare en tredjedel behandlas framgångsrikt och ofta även botas.
2.4 Effective prevention can prevent nearly one third of all cancer cases.
2.4 Effektiv prevention kan förhindra närmare en tredjedel av alla cancerfall.
2.4 Eight EU Member States and three neighbouring states were involved in the Baltic Sea Strategy.
2.4 I strategin för Östersjöområdet deltar åtta EU-länder och tre grannländer.
2.4 Electronic identification has already been introduced in the EU for several animal species.
2.4 Elektronisk identifiering har redan införts i unionen för flera djurarter.
2.4 Elements of the proposal
2.4 Förslagets delar
2.4 Employers and employees have an interest in, for example, a good work-life balance, health promotion and empowerment.
2.4 Arbetsgivare och arbetstagare har ett intresse av bl.a.
2.4 Employment Guideline 10: Promoting social inclusion and combating poverty
2.4 Sysselsättningsriktlinje nr 10: Främja social delaktighet och bekämpa fattigdom
2.4 Energy and the environment
2.4 Energi och miljö
2.4 Energy is essential for every European.
2.4 Alla människor i Europa behöver energi.
2.4 Energy poverty is not an easily quantifiable phenomenon, although it can be measured on the basis of variables such as: a household's inability to keep the home adequately heated (21% in the EU-27, Eurostat), the percentage of the population in arrears with their bills (7% in the EU-27 in 2007) or the number of homes with leaks, cracks or other problems affecting the building (18% of the EU-25 in 2007, EU-SILC Survey 2007).
2.4 Energifattigdomen är ett fenomen som är svårt att mäta i siffror, men man kan få en uppfattning genom att jämföra faktorer som exempelvis svårigheten att bibehålla en dräglig temperatur i bostaden (21 % i EU-27, Eurostat), hur stor andel av befolkningen som har skulder på grund av att de inte kan betala räkningarna (7 % i EU-27 år 2007), eller andelen bostäder med läckor, sprickor eller andra defekter som påverkar byggnaden (18 % i EU-25 år 2007, SILC-undersökningen 2007).
2.4 Energy poverty is not an easily quantifiable phenomenon, although it can be measured on the basis of variables such as: a household's inability to keep the home adequately heated (21% in the EU-27, Eurostat), the percentage of the population in arrears with their bills (7% in the EU-27 in 2007) or the number of homes with leaks, cracks or other problems affecting the building (18% of the EU-25 in 2007, EU-SILC Survey 2007).
2.4 Energifattigdomen är ett fenomen som är svårt att mäta i siffror, men man kan få en uppfattning genom att jämföra faktorer som exempelvis svårigheten att bibehålla en dräglig temperatur i bostaden (21 % i EU-27, Eurostat), hur stor andel av befolkningen som har skulder på grund av obetalda räkningarna (7 % i EU-27 år 2007), eller andelen bostäder med läckor, sprickor eller andra defekter som påverkar byggnaden (18 % i EU-25 år 2007, SILC-undersökningen 2007).
2.4 Enhancing the understanding and visibility of tourism.
2.4 Förbättra kunskaperna om turism och göra den mer uppmärksammad.
2.4 Environmental aid has been completely restructured under LIFE+.
2.4 I och med Life+ fick miljöstödet en helt ny struktur.
2.4 Eradicating poverty and secure access to enough food, clean water and sustainable energy for all must be a top priority on the Rio+20 agenda.
2.4 Att utrota fattigdomen och trygga tillräcklig tillgång till livsmedel, rent vatten och hållbar energi för alla måste ges högsta prioritet på Rio+20-konferensens dagordning.
2.4 ESA has accomplished impressive work over a long period of time.
2.4 ESA har under lång tid utfört ett imponerande arbete.
2.4 EU policies take this demographic shift and its corresponding social and economic consequences to a certain extent into account.
2.4 EU:s politik beaktar i viss mån denna demografiska förändring och de motsvarande sociala ekonomiska konsekvenserna.
2.4 EU policies take this demographic shift and its corresponding social and economic consequences to a certain extent into account.
2.4 EU:s åtgärder beaktar i viss mån denna demografiska förändring och de motsvarande sociala ekonomiska konsekvenserna.
2.4 EU transport policy has a key role to play in the Lisbon Agenda by virtue of these objectives.
2.4 Tack vare dessa mål intar EU:s transportpolitik en central plats i Lissabondagordningen.
2.4 Euratom programme 2014–2018
2.4 Euratomprogrammet för 2014–2018
2.4 Europe embroiled in the financial crisis
2.4 Europa dras in i finanskrisen
2.4 Europe has some 4 000 higher education institutions with over 19 million students and 1.5 million employees (teachers and others), cooperating and competing with universities in other parts of the world in the drive to generate and share knowledge, but also with a view to innovating and creating value for the societies of which they are part.
2.4 Europa har närmare 4 000 inrättningar för högre utbildning med mer än 19 miljoner studenter och 1,5 miljoner anställda (lärare och övrig personal) som samarbetar och konkurrerar med universitet i andra regioner och världsdelar i arbetet med att ta fram och dela med sig av kunskaper, men också i fråga om innovation och för att skapa värde för de samhällen som de utgör en del av.
2.4 Europe has undertaken a programme of reform of the financial sector so as to provide greater stability and confidence in financial markets.
2.4 EU har inlett ett reformprogram för den finansiella sektorn för att återställa stabiliteten och förtroendet på finansmarknaderna.
2.4 Europe's population is ageing.
2.4 Befolkningen i EU blir allt äldre.
2.4 European inter-regional cooperation
2.4 Europeiskt territoriellt samarbete
2.4 European leaders seem to take this crisis seriously, but as the Committee has stressed in previous opinions6, the new initiatives won’t help to solve the problem unless they address the roots of it.
2.4 EU:s ledare verkar ta denna kris på allvar, men som kommittén har framhållit i tidigare yttranden6 kommer de nya initiativen inte att bidra till att lösa problemet om man inte går till botten med orsakerna till det.
2.4 European networks must be interconnected in order to expand the digital economy and increase the supply of goods and services (opinion CESE 490/2012 – TEN/469).
2.4 Sammankopplingen av de europeiska näten måste fullbordas i syfte att utvidga den digitala ekonomin och öka utbudet av varor och tjänster (EESK:s yttrande 490/2012 – TEN/469).
2.4 Evaluation of results achieved
2.4 Utvärdering av erhållna resultat
2.4 Even those with the most extreme views, who denied the link between emissions and global warming, have had to bow to the evidence that climate change is primarily due to human activity.
2.4 Också de som intar de mest extrema ståndpunkterna, där förhållandet mellan utsläpp och jordens uppvärmning förnekats, har tvingats ge vika för den uppenbara sanningen att det är människan som är den främsta orsaken till klimatförändringarna.
2.4 Even though the common purpose of any type of enterprise is to create value and maximise results, the parameters or concepts for measuring value and results can differ according to the type of enterprise and the objectives pursued by those who control it or benefit from its activity.
2.4 Även om det gemensamma syftet med varje företagstyp är att skapa värde och uppnå bästa möjliga resultat, kan parametrarna eller begreppen för att mäta dessa värden och resultat variera efter företagstyp och efter de mål som eftersträvas av dem som kontrollerar eller drar fördel av dess verksamhet.
2.4 Even where a sometimes intense, unprecedented European debate exists, particularly in the countries that chose or were able to ratify the European Constitutional Treaty by referendum, the debate turns more around national identity and citizenship (and safeguarding them in an often defensive, even "nationalistic" way) than on the actual achievements and progress proposed in the Constitutional Treaty.
2.4 Även när det förs en europeisk debatt – i vissa fall med en intensitet av aldrig tidigare skådat slag, framför allt i de länder som föredragit eller haft möjlighet att låta ratificeringen av det konstitutionella fördraget avgöras genom folkomröstning – handlar debatten snarare om den nationella identiteten och det nationella medborgarskapet (och hur dessa skall bevaras, ofta med defensiva eller nationalistiska förtecken) än om vad som verkligen uppnåtts och vilka framsteg som föreslås i det konstitutionella fördraget.