natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Application of the Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities to the SESAR Joint Undertaking, to its staff and to the Executive Director (Article 2b of the Regulation)
Tillämpning av protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier på det gemensamma företaget SESAR, dess personal och den verkställande direktören (artikel 2b i förordningen).
Application of the provisions by the Member States should also be made optional.
Det bör också finnas möjlighet att tillämpa medlemsstaternas regler.
Application of the provisions of Article 36 is delayed until after a substance is registered, to avoid unnecessary reporting.
För att undvika onödig rapportering skall bestämmelserna i artikel 36 därför inte tillämpas förrän efter det att ämnet registrerats.
application of the provisions of Community law to the Canary Islands
tillämpningen av gemenskapsrättens bestämmelser på Kanarieöarna"
Application of the provisions of the preceding paragraph shall be conditional on the person involved having completed ultimately:
Bestämmelserna i artikel 48.1 skall bara tillämpas om den berörda personen senast har fullgjort
Application of the provisions of the preceding paragraph shall be conditional on the person involved having completed ultimately:
Bestämmelserna i artikel 52.1 skall tillämpas endast om den berörda personen senast har fullgjort
Application of the provisions of this Regulation to Gibraltar airport shall be suspended until the arrangements in the joint declarations made by the Foreign Ministers of Spain and the United Kingdom on 2 December 1987 have come into operation.
Tillämpningen av bestämmelserna i denna förordning på flygplatsen i Gibraltar ska uppskjutas tills ordningen i den gemensamma förklaring som avgavs av Spaniens och Storbritanniens utrikesministrar den 2 december 1987 har genomförts.
Application of the provisions on general sales descriptions laid down in Regulation (EC) No 2991/94 and application of the provisions on terms suggesting a reduced-fat content laid down in Article 5(2) of that Regulation have made it possible to clarify the sales descriptions of the products marketed without curbing the dynamic growth of the sector.
Tillämpningen av de bestämmelser rörande allmänna varubeteckningar som föreskrivs i förordning (EG) nr 2991/94 och tillämpningen av de bestämmelser rörande uttryck som syftar på en sänkt fetthalt som fastställs i artikel 5.2 i den förordningen har möjliggjort ett förtydligande av varubeteckningen för de saluförda produkterna utan att hindra en dynamisk utveckling inom sektorn.
Application of the qualitative prudential requirements under Title II of Directive 2007/64/EC to electronic money institutions (Article 3).
Tillämpning av de kvalitativa tillsynskraven i avdelning II i direktiv 2007/64/EG på institut för elektroniska pengar (artikel 3).
Application of the recommendations from the DG Regio audit (November 2001) to the administrative and control systems, resulting in particular in a separation of the control functions
Rekommendationerna från revisionen av generaldirektoratet för regionalpolitik (i november 2001) tillämpas nu på förvaltnings- och kontrollsystemen, huvudsakligen för att helt särskilja kontrolluppdragen.
Application of the reference key
Tillämpning av referensnyckeln
Application of the regime
Tillämpning av ordningen
Application of the regulation
Tillämpning av förordningen
Application of the Regulation between the Energy Community Contracting Parties and the EU Member States.
Tillämpning av förordningen mellan de avtalsslutande parterna i energigemenskapen och EU:s medlemsstater.
Application of the Regulation on classified information
Tillämpliga bestämmelser i fråga om sekretessbelagda uppgifter
application of the regulation to all public transport contracts involving public service obligations or granting exclusive rights;
Tillämpning av förordningen på samtliga avtal som avser kollektivtrafik och som omfattas av den allmänna trafikplikten eller beviljar ensamrätt.
Application of the relevant tests in the context of EC Treaty freedoms and corporate tax directives necessitates an evaluation of their objectives and purposes against those underlying the arrangements entered into by their prospective beneficiaries (taxpayers).
Relevanta tester mot bakgrund av EG-fördragets friheter och direktiven om bolagsbeskattning förutsätter en bedömning av dessa friheters och direktivs mål och syften jämfört med målen och syftena för de upplägg som konstruerats av de potentiella förmånstagarna (de skattskyldiga).
Application of the reverse charge mechanism in relation to supplies of certain goods and services susceptible to fraud
Omvänd betalningsskyldighet på leveranser av vissa varor och tjänster som är känsliga för bedrägeri
Application of the rules and procedures differs between countries.
innebär tillämpning av bestämmelser och förfaranden som skiljer sig åt mellan olika länder.
Application of the rules for standard declarations
Tillämpning av reglerna om standarddeklarationer
Application of the rules of the Directive is the responsibility of each Member State's national authorities (ministries and/or independent authorities) responsible for regulating the audiovisual industry.
Bestämmelserna i direktivet ska tillämpas av de nationella myndigheter i varje medlemsstat (ministerier eller oberoende myndigheter) som ansvarar för den audiovisuella sektorn.
Application of the rules of the Directive is the responsibility of each Member State's national authorities (ministries and/or independent authorities) responsible for regulating the audiovisual industry.
Bestämmelserna i direktivet skall tillämpas av de nationella myndigheter i varje medlemsstat (ministerier eller oberoende myndigheter) som ansvarar för den audiovisuella sektorn.
Application of the rules of the Directive is the responsibility of each Member State.
Varje enskild medlemsstat har ansvar för tillämpningen av bestämmelserna i direktivet.
application of the rules of the Investment Services Directive to the business of individual portfolio management
Tillämpning av reglerna i direktivet om investerings­tjänster på individuell portföljförvaltning
Application of the rules on advertising
Tillämpningen av reklambestämmelserna (artiklarna 10–20)
Application of the rules on advertising (Articles 10 to 20)
Tillämpning av bestämmelserna om reklam (artiklarna 10-20)
Application of the rules on advertising (Articles 10 to 20)
Tillämpningen av reklambestämmelserna (artiklarna 10–20)
application of the rules on delegation and of conduct for management companies to self‑managed investment companies; limitation of the field of activity of all investment companies to their own portfolio
Tillämpning av delegerings- och uppförandereglerna för förvaltnings­bolag på investeringsbolag som inte utsett förvaltningsbolag, begränsning av verksamheten för alla investeringsbolag till förvaltning av den egna portföljen
Application of the safe country of origin concept
Tillämpningen av begreppet säkert ursprungsland
Application of the safe third country concept
Tillämpningen av begreppet säkert tredje land
application of the same exclusion criteria as for contracts, particularly in the case of fraud or corruption, to protect the Communities' financial interests.
Tillämpning av samma kriterier för uteslutning som gäller vid upphandling, särskilt i fall av bedrägeri och korruption, för att skydda gemenskapernas ekonomiska intressen.
Application of the same type of requirements in different fields
Krav av samma typ ställs på olika områden
Application of the scheme to the species has allowed regular landings and ensured that the five craft which engage in this fishery are viable.
Tillämpningen av systemet för denna art har gjort det möjligt att nå regelbundenhet i landningen och medfört att de fem fångstfartygen är lönsamma.
Application of the SE Statute: The inventory of SEs
Tillämpning av stadgan för europabolag: Inventering av europabolag
Application of the second protocol to the financial interests Convention should facilitate the recognition of OLAF staff by national judicial authorities.
Tillämpningen av det andra protokollet till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen bör underlätta detta.
Application of the SOLAS Convention
Tillämpning av SOLAS-konventionen
Application of the southern hake and Norway lobster recovery plan
Tillämpning av en återhämtningsplan för sydkummel och havskräfta
Application of the special presumption in property matters to holiday leasing agreements (Article 4(3))
Tillämpningen av den speciella presumtionsregeln för avtal om fast egendom vid hyra av semesterbostad (artikel 4.3)
Application of the Staff Regulations of the European Communities, the conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the Institutions of the European Communities for the purpose of applying them, to SESAR Joint Undertaking staff (Article 2a of the Regulation)
Tillämpning av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna och de bestämmelser som antagits gemensamt av Europeiska gemenskapens institutioner för tillämpningen av dem på det gemensamma företaget SESAR:s personal (artikel 2a i förordningen).
Application of the standstill rule in Article 7 of Directive 98/34/EC was monitored at two levels, by CEN/CENELEC and by the Commission.
Uppföljningen av tillämpningen av en frysningsperiod enligt artikel 7 i direktiv 98/34/EG har skett på två nivåer, dels inom CEN/CENELEC, dels inom kommissionen.
Application of the standstill rule in Article 7 of Directive 98/34/EC was monitored at two levels, by CEN/CENELEC and by the Commission.
Uppföljningen av tillämpningen av en frysningsperiod enligt artikel 7 i direktiv 98/34/EG har skett på två nivåer, dels inom CEN/CENELEC, dels på kommissionsnivå.
Application of the state aid rules to tax measures
Tillämpningen av reglerna om statligt stöd på skatteåtgärder
application of the subsidiarity principle in such a way that certain proposals for directives are not emasculated in the name of legislative simplification, however desirable, but without preventing the adoption of separate, and perhaps even contradictory, policies in the Member States;
en tillämpning av subsidiaritetsprincipen som, genom hänvisning till önskvärda lagförenklingar, inte berövar vissa direktivförslag deras innehåll, men som inte heller förhindrar att specifika lagar, även om de går emot gemenskapens, antas i medlemsländerna,
Application of the subsidiarity principle nevertheless means that aid granted by the EU must under no circumstances lead to distortion of competition on timber or forest products markets.
Tillämpningen av subsidiaritets­principen innebär dock att EU:s stöd under inga omständigheter får leda till snedvridning av konkurrensen på marknaden för trä och skogsprodukter.
Application of the subsidiarity principle, where action should be taken at the most effective level, also implies acting at the local level.
Tillämpning av subsidiaritetsprincipen, som innebär att åtgärderna skall vidtas på den nivå där de ger bäst effekt, innefattar även åtgärder på lokal nivå.
application of the subsidiarity principle;
en tillämpning av subsidiaritetsprincipen,
application of the subsidiarity, territorial cohesion and participatory democracy principles, as laid down in the Lisbon Treaty;
Tillämpning av subsidiaritetsprincipen och principerna om territoriell sammanhållning och deltagandedemokrati, i enlighet med Lissabonfördraget.
Application of the system
Ordningens tillämpning
Application of the tax-related provisions in the Directive
Tillämpning av direktivets bestämmelser på skatteområdet
Application of the territorial principle
Territorialprincipen
application of the three components of risk analysis (comprising risk assessment, risk management and risk communication) and
Riskanalysens tre delfaktorer (riskbedömning, riskhantering och riskkommunikation) skall tillämpas.
Application of the Århus Convention to Community institutions and bodies
Tillämpningen av Århuskonventionen på gemenskapens institutioner och organ
APPLICATION OF THE “CULTURE 2000” PROGRAMME
Insatser och tillämpningsbestämmelser av Kultur 2000 programmet
Application of the “more for more” principle: This principle is the key aspect of the renewed Neighbourhood Policy.
Tillämpning av principen ”mer ger mer”: Denna princip utgör nyckelaspekten av den förnyade grannskapspolitiken.
Application of the “structural reform clause”
Faktisk tillämpning av strukturreformsklausulen
Application of these existing transparency requirements could be improved by developing an electronic tool (questionnaire), which would allow the Commission to gather more information on participants in web-based open public consultations.
Tillämpningen av dessa befintliga öppenhetskrav kan förbättras om ett elektroniskt hjälpmedel utvecklas (i form av ett frågeformulär), genom vilket kommissionen kan samla in mer information om dem som deltar i öppna offentliga samråd via Internet.
Application of these harmonised standards remains voluntary, but confers a presumption of conformity with the essential requirements they cover.
Dessa harmoniserade standarder kommer att vara frivilliga, men om de följs antas produkten överensstämma med de grundläggande krav som omfattas.
Application of these rules must be extended by amending the deadline to 31 December 2022 so as to ensure the necessary supply of seed to the EU market.
För att se till att det finns ett tillräckligt utbud av utsäde på EU-marknaden bör tillämpningsperioden för dessa regler förlängas till och med den 31 december 2022.
Application of these rules with respect to competition and open access must on no account lead to erosion of the requirements in question;
Tillämpningen av dessa bestämmelser med avseende på konkurrens och fri tillgång får absolut inte leda till att dessa kriterier urholkas.
Application of these standards to new buildings and to certain existing buildings when they are being renovated
Tillämpning av dessa standarder i fråga om nya byggnader och för vissa befintliga byggnader när de renoveras
application of these strategic elements both regionally and globally.
Tillämpning av dessa strategiska delar både regionalt och globalt.
Application of this - with its white, grey and black lists of permitted and prohibited clauses - has in practice led to heavy restrictions in the drafting of contracts and has given rise to the oft-mentioned "strait-jacket effect".
Tillämpningen av denna förordning med de vita, grå och svarta listorna över tillåtna respektive förbjudna klausuler innebar i praktiken stränga restriktioner och gav upphov till den omtalade s.k.
Application of this Directive shall not prevent the application of provisions of other Community instruments as regards the services governed by those provisions.
Tillämpningen av detta direktiv påverkar inte tillämpningen av bestämmelserna i de andra gemenskapsinstrumenten i fråga om de tjänster de omfattar.
Application of this mechanism should result in the rates of excise duty applicable to commercial diesel fuel converging as illustrated in the Figure below:39
Det ovan beskrivna systemet bör leda till att punktskattesatserna för dieselbrännolja för yrkesmässig trafik utvecklas på följande sätt39:
Application of this paragraph does not pose any particular problems as the payment of compensation is ensured by the Member State.
Tillämpningen av denna punkt medför inga särskilda problem, eftersom medlemsstaten garanterar skadeersättningen.
Application of this planning process to pandemic influenza has identified the following key topics on which to base the EU pandemic influenza plan:
Genom att tillämpa denna planeringsprocess på influensapandemier har man identifierat följande nyckelfrågor som EU:s beredskapsplan för influensapandemier grundar sig på:
Application of this principle of good conduct is essential to preserve consumer confidence in the first weeks of 2002.
Tillämpning av denna princip om god praxis är avgörande för att bevara konsumenternas förtroende under de första veckorna 2002.
Application of this principle prompted the Commission to take a negative decision on a plan to grant ITL 46 billion (EUR 24 million) in regional aid for modification of the Fiat plant at Rivalta (Piedmont).
Denna princip har föranlett kommissionen att fatta ett negativt beslut med avseende på ett förslag till utbetalning av 46 miljarder lire (24 miljoner euro) i regionalstöd till en omstrukturering av Fiat-fabriken i Rivalta (Piemonte).
Application of this provision should enable Member States to avoid that sham recovery is taking place.
Genom tillämpandet av denna föreskrift bör medlemsstaterna kunna undvika så kallad sham recovery (skenbar återvinning).
Application of this provision to new transfrontier projects shall be subject to the agreement of the Member States concerned.
När det gäller nya gränsöverskridande projekt måste tillämpningen av denna bestämmelse godkännas av de berörda medlemsstaterna.
Application of this provision was however subject to adoption of the modification of the SAPARD basic Regulation referred to above.
Denna bestämmelse kunde dock tillämpas först när ovan angivna ändring av Sapard-förordningen hade antagits.
Application of this Regulation shall be in accordance with Council Decision 2010/427 EU establishing the organisation and functioning of the European External Action Service.
Denna förordning ska tillämpas i överensstämmelse med rådets beslut 2010/427/EU om hur den europeiska avdelningen för yttre åtgärder (Europeiska utrikestjänsten) ska organiseras och arbeta.
Application of this Regulation will facilitate the financial monitoring and charging to the Member State of amounts lost as a result of its negligence.
Tillämpningen av förordningen gör det lättare att finansiellt övervaka och debitera medlemsstaten de belopp som förlorats till följd av en försummelse från denna.
Application of this system could lead to potentially diverging decisions arising for procedural reasons.
Vidare kan tillämpandet av modellen leda till olikartade beslut av förfarande­relaterade skäl.
Application of those criteria gives the aid rates for the 2004/05 marketing year set out in the Annex hereto,
På grundval av dessa kriterier bör de stöd som skall gälla för regleringsåret 2004/05 fastställs till de nivåer som anges i bilagan.
Application of Treaty provisions
Tillämpning av gällande bestämmelser i fördraget
Application of various methods can improve the methodology and the development of criteria.
Tillämpning av olika metoder kan förbättra metoden och utvecklingen av kriterier.
Application of various methods can improve the methodology and the development of criteria.
Tillämpning av olika metoder kan förbättra metodiken och utvecklingen av kriterier.
application of various provisions relating to animal welfare, for all products;
tillämpning av olika bestämmelser med avseende på god djurhållning, utvidgat till all slags produktion,
Application of zoning and building legislation under investigation.
Verkställandet av byggnadslagstiftningen är under utredning.
Application outside the Union
Tillämpning utanför EU
Application per-worker
Tillämpning på varje arbetstagare
Application process: The current schedule of five application deadlines (three deadlines for third country cooperation projects) meets the needs of most beneficiaries.
Ansökan: Den gällande tidsplanen, med ett förfarande i fem steg (tre för samarbetsprojekt med tredje land), motsvarar behoven hos de flesta deltagare.
Application processes are cumbersome, complex and often incomprehensible to those who the instruments have been designed to empower.
Ansökningsförfarandena är tungrodda, komplicerade och ofta obegripliga för dem som instrumenten är tänkta att stärka.
Application Program Interface
Gränssnitt för tillämpningsprogram (Application Program Interface)
Application Program Interfaces (APIs)
Gränssnitt för tillämpningsprogram (API:er)
Application rate
Utmatning
Application registration and monitoring
Registrering och övervakning av ansökan
Application report
Rapport om genomförandet
Application reports by the Commission, on the Directive as a whole, two years after the adoption of the Directive and every three years thereafter;
Kommissionens rapporter om tillämpningen av direktivet som helhet, två år efter antagandet och därefter vart tredje år.
Application reports from the Member States
Medlemsstaternas rapporter om tillämpningen
Application rules by the Commission
Kommissionens tillämpningsföreskrifter
application should be consistent with the goods categories and logistic chains of the shipping industry;
Tillämpningen måste vara förenlig med varukategorierna och logistikkedjorna bland transportkunderna.
Application should be two years after entry into force of the Directive.
Tidsfristen för tillämpningen bör vara två år efter det att direktivet trätt i kraft.
application stores – these are to be understood as being a type of online marketplace;
Onlineförsäljning av tillämpningar – dessa ska förstås som en typ av elektroniska marknadsplatser.
Application therefore should start from the date of actual publication in the OJ with a five-year transition period thereafter in line with the Explanatory Memorandum.
Direktivet bör därför träda i kraft det datum som det publiceras i EGT med en femårig övergångsperiod i linje med motiveringen i förslaget.
application to all activities subject to accreditation across the board, including calibration, irrespective of whether the purpose of the accreditation is to meet legal conformity assessment requirements or to comply with private contracts;
Att systemet ska tillämpas på all verksamhet som är föremål för ackreditering, även kalibrering, oavsett om ackrediteringen begärs på grund av lagenliga krav på bedömning av överensstämmelse eller på grund av privata kontrakt.
application to all activities subject to accreditation across the board, including calibration, irrespective of whether the purpose of the accreditation is to meet legal conformity assessment requirements or to comply with private contracts;
Att systemet ska tillämpas på all verksamhet som är föremål för ackreditering, även kalibrering, oavsett om denna ackreditering begärs på grund av lagenliga krav på bedömning av överensstämmelse eller på grund av kontrakt.
application to become a testing centre;
Ansökan för att bli provningscentrum.
Application to benefit from the advantages provided for in paragraph 1 shall be made to the competent authorities of the Member States concerned.
En ansökan om förmåner enligt punkt 1 skall göras hos de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstater­na.
Application to both private and public enterprises;
att systemen ska kunna tillämpas i såväl privata som offentliga företag,
Application to commercial civil satellites of export control laws – notably the application of clauses related to dual use technologies – reinforces this support.
Tillämpningen av exportkontrollagar på kommersiella civila satelliter – särskilt tillämpningen av bestämmelser om teknik med dubbla användningsområden – förstärker detta stöd.
Application to conduct administrative enquiries
Begäran om administrativa undersökningar
application to electronic communications of the Commission’s policy approach on spectrum management, as set out in the Communication of September 200517;
att kommissionens politik för spektrumförvaltning, enligt meddelandet från september 200517 tillämpas på elektronisk kommunikation, och
Application to genetically modified organisms (GMOs)
Tillämpning på genetiskt modifierade grödor (GMO)
Application to institutions operating social security schemes
Tillämpning på institut som förvaltar planer inom sociala trygghetssystem
Application to institutions operating social-security schemes
Tillämpning på institut som förvaltar planer inom sociala trygghetssystem