natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.37 The concept of life-cycle costing of products, services or works set out in the directive is also appropriate.
4.37 Konceptet livscykelkostnad för produkter, tjänster och byggentreprenader i direktivet är också lämpligt.
4.37 The EESC considers that the provisions on subcontracting must be strengthened.
4.37 EESK anser att underentreprenadsbestämmelserna bör förstärkas.
4.38 Contracting authorities must take special care with bids that appear abnormally low in relation to the works, supplies or services and investigate such cases properly.
"De upphandlande myndigheterna bör vara särskilt uppmärksamma på anbud som förefaller onormalt låga med hänsyn till den aktuella entreprenaden, varan eller tjänsten.
4.38 Contracting authorities must take special care with bids that appear abnormally low in relation to the works, supplies or services and investigate such cases properly.
4.38 De upphandlande myndigheterna bör vara särskilt uppmärksamma på anbud som förefaller onormalt låga med hänsyn till den aktuella entreprenaden, varan eller tjänsten.
4.38 Food Security (9 members)
4.38 Livsmedelstrygghet (9 medlemmar)
4.38 The EESC considers that the provisions on subcontracting must be strengthened.
4.38 EESK anser att underentreprenadsbestämmelserna bör förstärkas.
4.38 The EESC is in favour of maintaining the difference between A and B Services under the condition of legal certainty and the possible extension of cross-border contracts of B Services.
4.38 EESK är positiv till att bevara skillnaden mellan A- och B-tjänster under förutsättning att man bibehåller rättssäkerheten och möjligheten att utvidga de gränsöverskridande avtalen om B-tjänster.
4.39 In any case, it would also need to review the inclusion of religious services and those provided by unions currently included in Annex XVI.
4.39 I vilket fall som helst är det även nödvändigt att se över införlivandet av tjänster i samband med religionsutövande och tjänster avseende intressebevakning inom arbetstagar­organisationer, vilka för närvarande återfinns i bilaga XVI.
4.39 Services of general interest (21 members)
4.39 Tjänster i allmänhetens intresse (21 medlemmar)
4.39 The EESC considers that the provisions on subcontracting must be strengthened.
"EESK anser att underentreprenadsbestämmelserna bör förstärkas.
4.39 The EESC considers that the provisions on subcontracting must be strengthened.
4.39 EESK anser att underentreprenadsbestämmelserna bör förstärkas.
4.39 The EESC is in favour of maintaining the difference between A and B Services under the condition of legal certainty and the possible extension of cross-border contracts of B Services.
4.39 Kommittén är positiv till att bevara skillnaden mellan A- och B-tjänster på villkor att rättssäkerheten bibehålls, och anser också att man bör behålla möjligheten att utvidga gränsöverskridande avtal om B-tjänster.
4.396.344,46
SUMMA
4.4
FIN
4.4  Europe is too dependent on giant global ICT companies for software and services.
4.4 EU är alltför beroende av globala företagsjättar inom informations- och kommunikationsteknik­branschen när det gäller mjukvaror och tjänster.
4.4  The EESC feels that the objectives should be better defined, and not just in terms of supporting national measurement systems, enhancing the networks of National Metrology Institutes and Designated Institutes and integrating national activities.
4.4 EESK anser att man bör fastställa tydligare mål, inte bara med avseende på stödet till de nationella mätningssystemen, stärkandet av nätverken av nationella metrologiska institut och utsedda institut, och integrering av pågående nationell verksamhet.
4.4  The Programme must therefore up-date and re-assert the EU's social policy goals and ambitions well beyond 2010.
4.4  Programmet måste därför uppdatera och återbekräfta målen och ambitionerna för EU:s socialpolitik efter 2010.
4.4 "Physical spaces" for creativity, clusters, and their role in territorial development
4.4 "Fysiska rum" för kreativitet, kluster och deras roll i den territoriella utvecklingen
4.4 "Sustainable transport"
4.4 Hållbara transporter
4.4 100% financing or co-financing?
4.4 Finansiering till 100 % eller medfinansiering?
4.4 105 000 of these jobs are in the sales and after-sales assistance sectors.
4.4 105 000 av arbetstillfällena finns inom försäljning och service.
4.4 45 feet containers for intermodal transportation
4.4 Containrar på 45 fot för intermodala transporter
4.4 A bottom up approach of stocktaking the social realities must be defined by the participants themselves.
4.4 En nedifrån- och uppmetod för analysen av den sociala verkligheten måste definieras av deltagarna själva.
4.4 A broad dialogue should examine in more detail whether and to what extent employees' private lives require additional protection in a time of ubiquitous digital mobile communication and which measures, whether at national or European level, are appropriate in order to limit this universal availability/reachability.
4.4 Man bör i en bred dialog undersöka närmare om och i vilken utsträckning det behövs ett ytterligare skydd för de anställdas privatliv i en tid då den digitala mobilkommunikationen finns överallt, samt vilka åtgärder som det i förekommande fall vore lämpligt att vidta på nationell och europeisk nivå för att begränsa den allmänna tillgängligheten respektive nåbarheten.
4.4 A challenge for the tourist industry is to offer new products and services.
4.4 En av turistnäringens utmaningar är att erbjuda nya produkter och tjänster.
4.4 A common and typical objective of this kind of activity is to make better use of the idling capacity of goods or services by sharing them.
4.4 Ett gemensamt och typiskt syfte för den här typen av verksamhet är ett förbättrat kapacitetsutnyttjande (av s.k.
4.4 A comparative study carried out by Empa22 calculated that for a VW Golf to go 10 000 km using biodiesel, rape would have to be cultivated over an area of 2 062 square metres.
4.4 I en jämförande studie från Empa22 har följande beräkning gjorts: För att en Volkswagen Golf ska kunna köra 1 000 mil behövs rapsodlingar på 2 062 m2 för biodiesel.
4.4 A comparative study carried out by Empa23 calculated that for a VW Golf to go 10 000 km using biodiesel, rape would have to cultivated over an area of 2 062 square metres.
4.4 I en jämförande studie från Empa22 har följande beräkning gjorts: För att en Volkswagen Golf ska kunna köra 1 000 mil behövs rapsodlingar på 2 062 m2 för biodiesel.
4.4 A comparative study carried out by Empa23 calculated that for a VW Golf to go 10 000 km using biodiesel, rape would have to cultivated over an area of 2 062 square metres.
4.4 I en jämförande studie från Empa23 har följande beräkning gjorts: För att en Volkswagen Golf ska kunna köra 1 000 mil behövs rapsodlingar på 2 062 m2 för biodiesel.
4.4 A conscious, multi-layered management, ensuring synergy between the various levels of government – EU, national, regional and local – and encouraging partnership between businesses, universities and NGOs is required, which enable the creation of broad links between knowledge-generating and innovative institutions.
4.4 Det finns anledning att använda sig av en sakkunnig förvaltning på flera nivåer som säkerställer samverkan mellan olika myndighetsnivåer – europeisk, nationell, regional och lokal – och främja partnerskap mellan företag, universitet och icke-statliga organisationer så att det kan skapas solida band mellan de institutioner som genererar kunskap och de som sysslar med innovation.
4.4 A continuous process
4.4 En fortlöpande process
4.4 A COOPERATIVE GOVERNANCE FRAMEWORK
4.4 EN RAM FÖR FÖRVALTNING GENOM SAMARBETE
4.4 A dynamic immigration policy
4.4 En dynamisk invandringspolitik
4.4 A fair and effective water policy also calls for trained and qualified staff, covered by a single protective statute enabling them to carry out their task of managing a public asset.
4.4 En rättvis och effektiv vattenpolitik kräver utbildade och kvalificerade arbetstagare som omfattas av en enhetlig skyddande status för deras uppgift som förvaltare av en allmän tillgång.
4.4 A fair and effective water policy and implementation of the innovation partnership on water also call for an innovative employment policy in which trained and qualified staff for new or modified positions are covered by employment rules that allow them to carry out their task of managing a public asset and also enjoy the right to take action on economic, social and environmental matters.
4.4 En rimlig och effektiv vattenpolitik liksom genomförandet av innovationspartnerskapet om vatten kräver en innovativ anställningspolitik, som innebär att utbildade och kvalificerade arbetstagare, framför allt när det gäller de nya arbetstillfällen som uppstår och de gamla arbetstillfällen som omvandlas, omfattas av en enhetlig status för deras uppgift som förvaltare av en allmän tillgång och att de tillerkänns rätten att ingripa på det ekonomiska, sociala och miljömässiga området.
4.4 A flexible implementation of "multi-level government" and corresponding synergies can be a welcome incentive for adjusting administrative practices in Member States.
4.4 Ett flexibelt genomförande av ett flernivåstyre och de samverkansvinster som det ger kan bli ett välkommet incitament till en anpassning av de administrativa rutinerna i medlemsstaterna.
4.4 A global approach: The overarching goal of European energy and climate policy should be to take the right steps and send the right messages in a way which is as conducive as possible - despite the setbacks to date (Copenhagen, Cancun, Durban, Doha) - to minimising the rise in global CO2 concentration levels, to strengthening European economic competitiveness on global markets, and to making energy on European markets as economical as possible.
4.4 Ett globalt synsätt: Det övergripande målet med EU:s energi- och klimatpolitik bör vara att vidta rätt åtgärder och sända rätt signaler på ett sätt som – trots motgångarna hittills (Köpenhamn, Cancún, Durban och Doha) – i största möjliga mån bidrar till att minimera ökningen av de globala koncentrationsnivåerna för koldioxid, stärka Europas ekonomiska konkurrenskraft på världsmarknaderna och göra energin på de europeiska marknaderna så billig som möjligt.
4.4 A high level of transparency in every exploration or exploitation project is of paramount importance for securing public acceptance of the new technology.
4.4 En hög grad av öppenhet och insyn i alla undersöknings- och utvinningsprojekt är avgörande för att trygga allmänhetens acceptans av den nya tekniken.
4.4 A human capital ready for the digital transformation with the necessary skills
4.4 Humankapital som har nödvändig kompetens och är redo för den digitala omvandlingen
4.4 A legally binding instrument should be at the core of the SBAE
4.4 Ett instrument med bindande juridiskt värde bör stå i centrum för den europeiska rättsakten för småföretag
4.4 A MESEC would guarantee the independent nature of analyses by keeping them apart from partisan quarrels and separate from the origins of resources, while enabling different points of view to be expressed.
4.4 Detta råd skulle kunna tillhandahålla oberoende analyser och hålla dem isär från partistrider och resurskonflikter samtidigt som det tillåter ett utbyte av synpunkter.
4.4 A MESEC would guarantee the independent nature of analyses by keeping them apart from partisan quarrels and separate from the origins of resources, while enabling different points of view to be expressed.
4.4 Rådet kunde tillhandahålla oberoende analyser och hålla dem isär från partistrider och resurskonflikter samtidigt som det tillåter ett utbyte av synpunkter.
4.4 A more efficient economic system.
4.4 Ett effektivare produktionssystem.
4.4 A number of chemical substances tend to accumulate in the organism, particularly in fat.
4.4 Många kemiska ämnen har en tendens att ackumuleras i organismen, särskilt i fett.
4.4 A purchasing bloc of this nature would have strong political influence when dealing with the cartel of oil producers; the situation regarding gas is different as there are no cartels in the gas industry.
4.4 Ett sådant inköpsblock skulle kunna utgöra en verklig politisk kraft gentemot en oljeproducentkartell, eftersom situationen är annorlunda på gasområdet där ingen kartell­bildning förekommer.
4.4 A purchasing bloc of this nature would have strong political influence when dealing with the cartel of producers.
4.4 Ett sådant inköpsblock skulle kunna utgöra en verklig politisk kraft gentemot en producentkartell.
4.4 A referral, an EU-wide procedure for the assessment of pharmacovigilance data, is a regulatory procedure at European level aimed at arbitrating between different scientific positions or reservations in connection with the authorisation of medicines.
4.4 Ett förfarande för bedömning av säkerhetsdata på unionsnivå (hänskjutande) är ett styrningsförfarande på unionsnivå som syftar till att försona olika vetenskapliga ståndpunkter eller invändningar i samband med godkännandet av ett läkemedel.
4.4 A SEAK is based on the fundamental right for everyone to reap the rewards of research, new technologies, innovation and learning.
4.4 Ett gemensamt kunskapsområde bygger på allas grundläggande rätt att skörda frukterna av forskning, ny teknik, innovation och lärande.
4.4 A successful roll-out of the system will require closer administrative cooperation between Member State authorities and the Commission.
4.4 För att systemet ska kunna införas på ett effektivt sätt måste det administrativa samarbetet mellan myndigheterna i medlemsstaterna och kommissionen stärkas.
4.4 A successful roll-out of the system will require closer administrative cooperation between Member State authorities and the Commission.
4.4 För att verkligen kunna införa systemet måste det administrativa samarbetet mellan myndigheterna i medlemsstaterna och kommissionen stärkas.
4.4 A survey of the situation of people with disabilities, including disabled children and their families, carried out with the financial support of the Ministry for Social Affairs in 2004 showed that 70% of people with disabilities had no access to education and that only 30% of children with disabilities received schooling.
4.4 En undersökning som gjordes 2004 med finansiellt stöd från socialministeriet om situationen för funktionshindrade, däribland även funktions­hindrade barn och deras familjer, gav vid handen att 70 % av de funktionshindrade inte hade tillgång till utbildning och att endast 30 % av de funktionshindrade barnen gick i skolan.
4.4 A survey of the situation of people with disabilities, including disabled children and their families, carried out with the financial support of the Ministry for Social Affairs in 2004 showed that 70% of people with disabilities had no access to education and that only 30% of children with disabilities received schooling.
En undersökning som gjordes 2004 med finansiellt stöd från socialministeriet om situationen för funktionshindrade, däribland även funktions­hindrade barn och deras familjer, gav vid handen att 70 % av de funktionshindrade inte hade tillgång till utbildning och att endast 30 % av de funktionshindrade barnen gick i skolan.
4.4 A system of continuous economic growth is at odds with the view of indigenous peoples who see the use of natural resources on a need rather than a greed basis and who work in harmony with the environment.
4.4 Ett system för kontinuerlig ekonomisk tillväxt står i kontrast till ursprungsbefolkningarnas sätt att i harmoni med miljön se på naturresurserna ur ett behovsperspektiv snarare än att betrakta dem i ett vinstsyfte.
4.4 A value-added generating sector
4.4 En sektor som skapar mervärde
4.4 A visible lack of concrete actions in the European Employment Strategy is a major sign of insufficient commitment by the EU.
4.4 Den tydliga bristen på konkreta åtgärder i EU:s sysselsättningsstrategi är ett tydligt tecken på otillräckliga förpliktelser från EU:s sida.
4.4 A well-functioning and fair global carbon-pricing system would level the playing-field for export businesses in world markets and thus decrease the risk of investment and job leakage.
4.4 Ett välfungerande och rättvist globalt prissättningssystem för koldioxid skulle skapa lika villkor för exportföretag på världsmarknaden och på så sätt minska risken för att investeringar och arbetstillfällen försvinner utomlands.
4.4 About twenty PB cover 90% of the global HF industry.
4.4 Cirka 20 prime brokers täcker in 90 % av den sammanlagda hedgefondssektorn.
4.4 Access to capital and other investment funds will only be extended to civil society actors if a framework for action exists that acknowledges the variety of roles played by civil society actors, recognises their different levels of resources, takes factors for success into consideration and creates positive conditions.
4.4 Först när det finns en handlingsram som värdesätter de civilsamhälleliga aktörernas många roller, erkänner skillnaderna i resurser, tar hänsyn till framgångsfaktorerna och skapar positiva ramvillkor kommer det civila samhällets aktörer att få tillgång till kapital och andra investeringsmedel.
4.4 Access to equipment
4.4 Tillgång till utrusning
4.4 Access to finance
4.4 Tillgång till finansiering
4.4 Access to financing is an obstacle for many women entrepreneurs.
4.4 Tillgång till finansiering är ett hinder för många kvinnliga företagare.
4.4 Accessibility
4.4 Tillgänglighet
4.4 Accessibility: ensuring that welfare provision, and above all social services, are affordable and accessible on a non-discriminatory basis wherever and whenever they are needed.
4.4 Principen om tillgänglighet: säkerställande av sociala förmåners och i synnerhet sociala tjänsters lokala, tidsmässiga, ekonomiska och icke-diskriminerande tillgänglighet.
4.4 According to data published on 9 June 2008 by the IAEA, the closure of four obsolete reactors in the United Kingdom in late 2006 and another two in Germany, with further reductions of  37 TWh, led – for the first time in the history of nuclear energy – to a reduction of 1.9% in nuclear energy generation in 2007.
4.4 Stängningen av fyra föråldrade reaktorer i Storbritannien i slutet av 2006 och av ytterligare två i Tyskland, vilket innebar ytterligare en minskning med 37 TWh, ledde till att elproduktionen från kärnkraft för första gången i historien minskade med 1,9 %, allt enligt uppgifter från IAEA som publicerades den 9 juni 2008.
4.4 According to the communication, the review of the package fits into the Commission's wider objectives in the field of public services, and in particular of its Communication Towards a Single Market Act, as well as the EU 2020 strategy.
4.4 Enligt meddelandet bör översynen av paketet ses i ljuset av kommissionens överordnade mål i fråga om allmännyttiga tjänster, särskilt meddelandet "På väg mot en inre marknadsakt" och Europa 2020-strategin.
4.4 According to the most recent reports published by the EC in 20165, initial survey results6 show that while H2020 seems to respond adequately to the need to open up to PPPs, these approaches do not always fully meet the requirements for openness and stimulation to bring in newcomers.
4.4 Enligt de senaste rapporterna som offentliggjorts av kommissionen under 20165 visar de första resultaten6 av de kvalitativa undersökningarna att Horisont 2020 tycks tillgodose behovet av öppenhet för offentlig-privata partnerskap, men att dessa ordningar inte alltid helt verkar uppfylla kraven på öppenhet för och främjande av nya aktörers deltagande.
4.4 According to the most recent reports published by the EC in 20167, initial survey results8 show that while H2020 seems to respond adequately to the need to open up to PPPs, these approaches do not always fully meet the requirements for openness and stimulation to bring in newcomers.
4.4 Enligt de senaste rapporterna som offentliggjorts av kommissionen under 20167 visar de första resultaten8 av de kvalitativa undersökningarna att Horisont 2020 tycks tillgodose behovet av öppenhet för offentlig-privata partnerskap, men att dessa ordningar inte alltid helt verkar uppfylla kraven på öppenhet för och främjande av nya aktörers deltagande.
4.4 According to the statistics, presented in April 20033 to IMO by the Member States and the European Commission, in November 2002 there were in operation approximately 660 single hull oil tankers of category 2 (20.000dwt and over) out of which 160 super tankers (VLCC and ULCC, tankers of 200.000dwt and over) mostly engaged in the transport of crude oil from the Persian Gulf area to USA and Japan.
4.4 Enligt statistik som medlemsstaterna och kommissionen lade fram för IMO i april 20033 fanns det i november 2002 ungefär 660 oljetankfartyg med enkelskrov av kategori 2 i bruk (20 000 dwt – dödviktstonnage – eller mer), varav 160 supertankfartyg(VLCC- och ULCC-tankfartyg med 200 000 dwt eller mer) som framför allt används för transport av råolja från området kring Persiska viken till USA och Japan.
4.4 Accordingly, the EESC recommends that protection for fixations of performances should be increased from 50 to 85 years.
4.4 I enlighet med ovanstående föreslår EESK att skyddstiden för upptagningar av framföranden förlängs från 50 till 85 år.
4.4 Action 3: Transparency of delivery markets, integrated services and quality standards
4.4 Åtgärd 3: Öka öppenheten på marknaderna för leveranser, integrerade leveranstjänster och kvalitetsstandarder
4.4 Action 4: Bridge the knowledge gap
4.4 Åtgärd 4: Överbrygga kunskapsklyftan
4.4 Action 4: Bridge the knowledge gap
4.4 Åtgärd 4: Överbrygga kunskapsklyftan.
4.4 Adapting the framework of regulation and collective agreement
4.4 Att anpassa lagstiftning och kollektivavtal
4.4 Additional burden on research budgets
4.4 Ytterligare belastning av forskningsbudgetar
4.4 Additional information for a more comprehensive quality policy
4.4 Ytterligare uppgifter för en mer heltäckande kvalitetspolitik
4.4 Additional, more detailed reasons are contained in the explanatory memorandum, substantially repeating or encapsulating the conclusions of the EIA and, in part only, of the EPEC report.
4.4 Andra och mer detaljerade skäl ges i motiveringen, huvudsakligen upprepningar eller sammanfattningar av slutsatserna från kommissionens fördjupade konsekvensanalys och, endast delvis, EPEC-rapporten.
4.4 Additional, more detailed reasons are contained in the explanatory memorandum, substantially repeating or encapsulating the conclusions of the EIA and, in part, of the EPEC report.
4.4 Andra och mer detaljerade skäl ges i motiveringen, huvudsakligen upprepningar eller sammanfattningar av slutsatserna från kommissionens fördjupade konsekvensanalys och, delvis, EPEC-rapporten.
4.4 Advice from the financial services
4.4 Rådgivning för finansiella tjänster
4.4 Aerodrome equipment
4.4 Flygplatsutrustning
4.4 Again on the subject of guarantees, Article 83 gives the Commission the possibility, again under the "Article 196" procedure, of adopting a "special procedure" for securing payment from guarantors.
4.4 I artikel 83, som även den behandlar borgensmän, föreskrivs att kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 196 får anta bestämmelser om säkerställande av betalning från borgensmän inom ramen för ett "särskilt förfarande".
4.4 Again on the subject of guarantees, Article 83 gives the Commission the possibility, again under the "Article 196" procedure, of adopting a "special procedure" for securing payment from guarantors.
4.4 I artikel 83, som även den behandlar borgensmän, föreskrivs att kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 196.2 får anta bestämmelser om säkerställande av betalning från borgensmän inom ramen för ett "särskilt förfarande".
4.4 Against this backdrop, the EESC welcomes the launch by the European Commission of a FEAD Network platform for exchanging experiences and networking as well as the dissemination of best practice and confirms its willingness to participate in the platform's work.
4.4 Kommittén ställer sig i detta sammanhang positiv till att kommissionen initierat plattformen Fead Network, som gör det möjligt att utbyta erfarenheter, skapa kontaktnät och sprida god praxis, och förklarar sig beredd att delta i detta arbete.