natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Above all it extensively covers sustainable development, especially in human and social rights and the environment.
Framför allt tar man utförligt upp den hållbara utvecklingen, särskilt när det gäller mänskliga och sociala rättigheter och miljön.
Above all it is important that cooperation with the government is sought at an early stage.
Det är under alla omständigheter viktigt att söka samarbete med regeringarna på ett tidigt stadium.
Above all it is important to avoid cutting corners, which easily happens with the ongoing and multiple evaluations that are nowadays often required.
Framför allt bör man undvika den ytlighet som i dag lätt uppstår vid (många gånger påtvingade) utvärderingarna under längre tid och vid flera tillfällen.
Above all it is important to avoid cutting corners, which easily happens with the ongoing and multiple evaluations that are nowadays often required.
Framför allt bör man undvika den ytlighet som i dag lätt uppstår vid de (många gånger påtvingade) utvärderingarna under längre tid och vid flera tillfällen.
Above all it lacks transparency.
Framförallt saknas insyn.
Above all it presents a radical challenge to certain business models.
Framför allt innebär det att man radikalt ifrågasätter företagens business model.
Above all low carbon technologies are beneficial largely because of their lower CO2 emissions; but reducing emission is a public good suffering from severe environmental externalities that are not accounted for in the energy bill.
Teknik med låga koldioxidutsläpp är att föredra främst på grund av de lägre koldioxidutsläppen; minskade utsläpp är dock en kollektiv nyttighet med stora miljörelaterade externa effekter som inte redovisas i energiräkningen.
Above all policyholders would be very hesitant to shop abroad knowing that they lose the protection of their home law and will be submitted to unknown foreign insurance law39.
Framför allt skulle försäkringstagarna tveka att köpa försäkringar utomlands, eftersom de vet att de inte längre skyddas av lagstiftningen i sitt hemland utan underställs en okänd utländsk försäkringslag38.
Above all policyholders would be very hesitant to shop abroad knowing that they would lose the protection of their home law and would be submitted to unknown foreign insurance law39.
Framför allt skulle försäkringstagarna tveka att köpa försäkringar utomlands, eftersom de vet att de inte längre skyddas av lagstiftningen i sitt hemland utan underställs en okänd utländsk försäkringslag39.
Above all practices have focused on teaching and leadership.31 Some systems have sought to address high teacher turnover among disadvantaged schools by creating incentives for teachers to opt for and remain at such schools.
I vissa system har man försökt hantera problemet med hög läraromsättning på mindre gynnade skolor genom att skapa incitament för lärare så att de väljer att arbeta och stanna på sådana skolor.
Above all the Commission feels it is preferable to restate that there should be an autonomous and coherent interpretation of the legal concepts used in the Brussels I and Rome II instruments and the Rome Convention of 1980 – or the Community instrument that will replace it – by the Court of Justice rather than a long but inevitably incomplete list of details.
Kommissionen anser framförallt att det är att bättre att förordningen erinrar om att de juridiska begrepp som används i Bryssel I- och Rom II-förordningarna och i 1980 års Romkonvention – eller det gemenskapsinstrument som kommer att ersätta den sistnämnda – skall tolkas av EG-domstolen på ett självständigt och konsekvent sätt än att den innehåller en lång lista över preciseringar som till sin natur är ofullständig.
Above all the Implementing Agency has suffered from a lack of suitably experienced staff and poor management.
Framför allt har genomförandeorganet haft brist på tillräckligt erfaren personal och dessutom haft en dålig förvaltning.
Above all the most comprehensive and central recommendation in this context is an enhanced alignment of national legislation with the acquis and other international instruments to ensure further development.
Den mest långtgående och centrala rekommendationen är att i högre grad anpassa den nationella lagstiftningen till gemenskapens regelverk och internationella instrument för att trygga den framtida utvecklingen.
Above all the programme should be made more reader-friendly, particularly as regards its financial aspects, so that participants can have a clear overview.
För det första bör programmet bli överskådligare för att ge deltagarna en helhetsbild, särskilt av de ekonomiska delarna.
Above all the system needs to be extended to the rest of the developed world, and as soon as practicable to the emerging economies as well.
Framför allt måste systemet utvidgas till resten av den utvecklade världen och så snart som detta är genomförbart även till tillväxtekonomierna.
Above all there has not been enough analysis of the repercussions on the sectors concerned or of the extent to which these proposals tie in with the aims of the various EU policy areas.
Framför allt saknas analyser av inverkan på berörda sektorer liksom konsekvensen med målen på olika berörda EU-politikområden.
Above all they have created trust and mutual confidence and reliance among the specialised authorities.
Framför allt har de bidragit till att skapa ömsesidigt förtroende och tillitsfulla förbindelser mellan de specialiserade myndigheterna.
Above all they must be designed and constructed in such a way that:
Framför allt skall de vara konstruerade och tillverkade så att
Above all thresholds
Uppfyller alla krav
Above all we had to "live Europe", she asserted.
Vi måste framför allt uppleva oss själva som européer.
Above all, a fully concerted response from the EU requires that Member States work together through the Mechanism.
En samlad insats från EU kräver framförallt att medlemsstaterna arbetar tillsammans i mekanismen.
Above all, a large proportion of workers in this sector (27%, in both EU-15 and EU-25) are in the age range 45 to 54, which could lead to a demographic time bomb in the years to come.
Framför allt återfinns en stor andel av de som arbetar inom denna sektor (27 % i både EU-15 och EU-25) i åldersgruppen 45-54 år, vilket gör att man kan förutspå en omfattande demografisk omvälvning under de kommande åren.
Above all, a system is to be introduced which would allow enterprises, research centres and universities greater freedom and flexibility to implement their research activities carried out jointly.
Framför allt skall det införas en metod som ger företagen, forskningscentren och universiteten större frihet och mer flexibilitet i samband med genomförandet av de forskningsåtgärder de utför tillsammans.
Above all, access to copyright protection should not be conditional on being on the register.
Framför allt får det inte vara så att man måste finnas med i registret för att kunna omfattas av ett upphovsrättsskydd.
Above all, alongside the relocation of existing industries, international capital will no longer invest in new plant in Europe, but in regions with lower energy and CO2 costs.
Förutom att existerande industrier flyttas ut kommer det internationella kapitalflödet inte längre att rikta sina framtida investeringar mot nya anläggningar i Europa, utan mot regioner med lägre energi- och koldioxidkostnader.
Above all, an internal clearing system would be needed, given that value added tax represents a significant proportion of tax revenue in Member States and of EU funding.
Men framför allt skulle det ha behövts ett internt clearingsystem, för mervärdesskatten utgör en betydande del av skatteintäkterna för medlemsstaterna och för EU:s finansiering.
above all, as European financial services and markets integrate, there will be a much greater need for effective supervisory co-operation and convergence.
Då de europeiska finansiella tjänsterna och marknaderna integreras kommer det framför allt att krävas mycket effektivare samverkan och sammanhållning på tillsynsområdet.
Above all, as regards the quality of these newly-created jobs, the situation in the EU is, however, disappointing.
Framför allt när det gäller kvaliteten på dessa nya arbets­tillfällen är resultaten i EU nedslående.
Above all, consideration must be given to demographic change, the development of lifelong training and further training models, and new workplace health and safety requirements.
Framför allt måste frågan om den demografiska omvandlingen, utvecklingen av modeller för livslångt lärande och nya krav på arbetsmiljöområdet diskuteras.
Above all, economic policy coordination – which is already inadequate – will be made much more difficult by enlargement.
Inte minst kommer den redan nu bristfälliga samordningen av den ekonomiska politiken att försvåras enormt i och med utvidgningen.
Above all, economic policy coordination – which is already inadequate – will be made much more difficult by enlargement.
Inte minst kommer den redan nu bristfälliga samordningen av den ekonomiska politiken försvåras enormt i och med utvidgningen.
Above all, Europass needs to become a more flexible and user-friendly tool, which should exploit the potential of modern technologies to evolve constantly with users' needs.
Framför allt bör Europass bli ett mer flexibelt och användarvänligt verktyg som drar nytta av modern teknik för att ständigt anpassa sig efter användarnas behov.
Above all, every effort must be made to ensure that existing standards are not compromised during the inevitably long transition period between these two largely equivalent systems.
I synnerhet bör man göra allt för att se till att nuvarande standarder inte äventyras under den långa övergångsperiod som oundvikligen blir följden då man byter mellan dessa två i hög grad likvärdiga system.
Above all, for the applicant countries the objective of integrating their economies into the European economy is a moving target.
Målsättningen om att kandidatländerna skall integreras i den europeiska ekonomin är framför allt ett rörligt mål.
Above all, however, a good policy is needed, along with good technical capacity and a good level of human resources.
Det krävs framför allt en bra politik, stödd av god teknisk kapacitet och en lämplig mängd mänskliga resurser.
Above all, however, a regulation is the best way to secure speedier application of the provisions it contains since it does not require Member State transposition.
Framför allt utgör en förordning det bästa sättet att garantera att bestämmelserna tillämpas snabbare, eftersom den inte kräver något införlivande av medlemsstaterna.
Above all, however, consumer confidence in SEPA would be perennially compromised without an appropriate level of prudential supervision.
Framför allt skulle ett varaktigt tvivel uppstå hos användarna av SEPA om det inte skulle finnas några adekvata tillsynsbestämmelser.
Above all, however, international capital will no longer invest in new plant in Europe, but in regions with lower energy and CO2 costs.
Framför allt kommer emellertid det internationella kapitalflödet inte längre att rikta sina framtida investeringar mot nya anläggningar i Europa, utan mot regioner med lägre energi- och koldioxidkostnader.
Above all, however, it asks the Commission to prepare a basic practical guide on access to the Single Market which could serve as the cornerstone of information on the Single Market.
Kommittén anmodar särskilt kommissionen att utarbeta en grundläggande handbok om tillgången till den inre marknaden, som skulle kunna vara en central informationskälla.
Above all, however, it is essential to involving economic and social players operating at territorial level in working towards the shared goals of more and better jobs, in a context of overall sustainable and competitive development.
Men detta är framför allt viktigt för att göra de ekonomiska och sociala aktörerna i området delaktiga i den gemensamma målsättningen att skapa fler och bättre jobb i ett klimat med hållbar utveckling och internationell konkurrens.
Above all, however, it is essential to involving economic and social players operating at territorial level in working towards the shared goals of more and better jobs, in a context of overall sustainable and competitive development.
Men framför allt är det viktigt för att göra de ekonomiska och sociala aktörerna på området delaktiga i den gemensamma målsättningen att skapa fler och bättre jobb i ett klimat med hållbar utveckling och internationell konkurrens.
Above all, however, it is the consumers' demands and requirements which influence trade.
Framför allt är det dock konsumenternas efterfrågan och krav som påverkar handeln.
Above all, however, it means that the willingness of industry, and in particular small and medium-sized enterprises, to invest in research and development needs to be promoted and made more attractive and profitable through appropriate legal, administrative, fiscal18 and financial framework conditions.
Det betyder emellertid framför allt att man med hjälp av lämpliga rättsliga, administrativa, skattemässiga18 och finansiella ramvillkor måste främja näringslivets, framför allt också de små och medelstora företagens, beredskap att investera i forskning och utveckling och göra detta mer lockande och lönande.
Above all, however, it will give agriculture a better chance of supplying people with good, safe food whether the supply is for themselves, for the local market or for export.
Men framför allt ska det ge jordbruket bättre möjligheter att förse människor med bra och säkra livsmedel oavsett om det handlar om den egna försörjningen, för den lokala marknaden eller för export.
Above all, however, it will give agriculture a better chance of supplying people with good, safe food whether the supply is for themselves, for the local market or for export.
Men framför allt skall det ge jordbruket bättre möjligheter att förse människor med bra och säkra livsmedel oavsett om det handlar om den egna försörjningen, för den lokala marknaden eller för export.
Above all, however, it will then be possible to organise this function rationally as part of the Office's programme of activities by defining the priorities of an investigation policy and to make use of the work of the intelligence function for that purpose.
Framför allt kan man då rationellt kontrollera verksamheten enligt OLAF:s arbetsprogram, utredningsprioriteringarna och arbetet i underrättelseenheten.
Above all, however, only a national trainer is able to adopt a teaching method for the transition of his own national system, of which he needs an in-depth knowledge, to the Community system.
Men framför allt är en lärare från landet i fråga den enda person som kan använda en pedagogik för att anpassa det nationella systemet, som han måste ha ingående kunskaper om, till gemenskapens system.
Above all, however, schools should do much more than in the past to give citizens a sound educational grounding in science and research - including the operating environment in which successful research can function.
Det är emellertid också viktigt att skolorna i betydligt högre grad än tidigare ger medborgarna en solid grundutbildning avseende vetenskap och forskning – vilket även inbegriper villkoren för en framgångsrik forskning.
Above all, however, the cost will depend on international prices for conventional energy sources, notably oil.
Kostnaderna kommer dock framför allt att avgöras av de internationella priserna för konventionella energikällor, särskilt olja.
Above all, however, the debate between employers and trade unions should encourage …"
”Men framför allt bör dialogen mellan arbetsgivare och fackföreningar bidra till att åstadkomma...”
Above all, however, the uneconomic services should be specified and reimbursed from the public purse.
Det skall dock framför allt slås fast vilka tjänster som är olönsamma och som skall finansieras med skattemedel.
Above all, however, these separate instruments cover very different procedures for worker participation, which is the subject of the Commission Communication.
Instrumenten innebär framför allt mycket varierande villkor för arbetstagarna, vilket meddelandet från kommissionen påpekar.
Above all, however, this would mean improving the quality of public transport and making it more user friendly through the development of the infrastructure and services needed to provide effective inter-modality.
Framför allt innebär det emellertid att man måste förbättra kvaliteten på kollektivtrafiken och göra den mer användarvänlig genom att utveckla den infrastruktur och de tjänster som är nödvändiga för att de olika transportformerna effektivt ska kunna kombineras med varandra.
above all, if possible, to prevent the formation of explosive atmospheres which may be produced or released by equipment and by protective systems themselves,
i första hand om möjligt förhindra att explosiv omgivning bildas genom påverkan eller utsläpp från utrustningen eller säkerhetsanordningarna i sig,
Above all, if we are to address the core task of creating more growth and jobs, public policy at every level needs to factor in modern realities like globalisation and the ageing of our population.
För att vi ska kunna ta oss an huvuduppgiften att skapa mer tillväxt och sysselsättning, krävs det först och främst att alla politiska nivåer agerar utifrån de förutsättningar som präglar vår nutid, som globaliseringen och befolkningens åldrande.
Above all, in accordance with the principle of subsidiarity, these action lines must be a tool for the European Union to manage and fund projects in line with common initiatives designed to bring about real improvements to whole sectors.
Handlingslinjerna skulle dessutom på grundval av subsidiaritetsprincipen kunna användas av unionen för att förvalta och finansiera projekt som ligger i linje med gemensamma initiativ och som kan bidra till en förbättring för hela sektorer.
Above all, in Article 18a it provides for enhanced customer due diligence with respect to transactions involving high-risk third countries.
Framför allt föreskrivs i artikel 18a skärpta åtgärder för kundkännedom avseende kunder med verksamhet i högrisktredjeländer.
Above all, in relation to certain important actions to strengthen industrial competitiveness, there appears to be no plan as to the steps to be taken or the timetable.
Det som saknas i samband med viktiga aktioner för att stärka näringslivets konkurrenskraft är en bild av de steg som skall vidtas, med anslutande tidsramar.
Above all, in view of the problems which had already arisen, it felt that VIES was insufficient as a monitoring system.
Framför allt anser kommittén att MIAS-systemet är otillräckligt med hänsyn till att det redan i dag ger upphov till svårigheter.
Above all, integrated European infrastructure will ensure that European citizens and buinesses have access to affordable energy sources.
Framför allt garanterar en integrerad europeisk infrastruktur att EU:s befolkning och företag har tillgång till prisvärda energikällor.
Above all, investment in the key resource of human capital will allow rural areas and the agrifood sector to look to the future with confidence.
Framförallt kommer investeringar i mänskligt kapital att innebära att landsbygdsområden och livsmedelssektorn kan se ljust på framtiden.
Above all, it brings together all the strands of the review exercise with a view to developing legislative, non-legislative and project proposals.
Framför allt kopplar den ihop alla delar av utvärderingen i syfte att ta fram lagstiftnings-, icke-lagstiftnings- och projektförslag.
Above all, it facilitates a community Europe: the central role of the Commission and involvement of the European Parliament have been guaranteed, furthering the democratic process.
Den innebär framför allt fördelar för EU: Kommissionens centrala roll och Europaparlamentets delaktighet har säkerställts, vilket främjar den demokratiska processen.
Above all, it is crucial that the Lisbon process has a clear and accepted structure, that it is recognised as a Europe-wide strategy, also by non-governmental actors, and that it leads to adjustments and to a convergence of governmental policies.
Det avgörande är framför allt att Lissabonprocessen har en tydlig och godtagbar struktur som erkänns som en strategi för hela Europa, även av icke-statliga aktörer, samt att den leder till att olika regeringars politik justeras och konvergerar.
Above all, it is essential to group together at Community level those aspects of the research-innovation-market process which are already combined at national level.
Framför allt är det viktigt att på gemenskapsnivå samla de aspekter av dynamiken forskning/nyskapande/marknad som redan förenats på nationell nivå.
Above all, it is important here to consider the benefits for Moroccan society.
Framför allt är det viktigt att här ta hänsyn till vilka fördelarna blir för Marocko.
Above all, it is important to ensure that rules on improving ship and port facility security are transposed and implemented in a harmonised and consistent manner, without jeopardising their objectives.
Framförallt är det viktigt med ett samstämmigt och konsekvent genomförande av reglerna för att förbättra säkerheten på fartyg och i hamnar, så att inte målsättningarna med dessa äventyras.
Above all, it is important to ensure that the amounts in question are not reduced.
Framför allt bör man se till att beloppen i fråga inte minskar.
Above all, it is necessary to be aware of the "Law of Unintended Consequences".
Framför allt måste man vara medveten om ”lagen om oavsiktliga följder”.
Above all, it is not clear how this SST service is to be supported by a similar service that generates and manages warnings of risks from solar activity.
Framför allt är det oklart hur denna SST-tjänst kommer att fungera jämsides med ett liknande system som genererar och hanterar varningar om risker som härrör från solaktivitet.
Above all, it is somewhat unlikely that a system of this kind could actually become operational within the specified timeframe.
Framför allt är det föga troligt att ett sådant system kan börja fungera i praktiken inom den fastställda tidsramen.
Above all, it is the individual who suffers most from this state of affairs.
Det är alltså först och främst den enskilda individen som blir lidande av detta.
Above all, it is the real delivery of benefits that counts: how people perceive these services, how they use them, the benefits they experience, and benefits eGovernment brings to the administration itself.
Det är i sista hand den reella levererade nyttan som räknas: hur människor upplever dessa tjänster, hur de använder dem, den nytta de erfar och den nytta som förvaltningen själv har av e-förvaltning.
Above all, it must be prepared to think courageously and innovatively about how it organises its research.
Framförallt måste vi vara redo att tänka djärva och innovativa tankar om hur vi ska organisera forskningen.
Above all, it must encompass all the various factors that can generate economic, social, cultural, environmental and human development.
Den bör i synnerhet omfatta alla de faktorer som kan bidra till den ekonomiska, sociala, kulturella, miljömässiga och mänskliga utvecklingen.
Above all, it must ensure access to healthy and good-quality food for all Europe's citizens through sustainable food systems (production-processing-distribution-consumption).
Framför allt måste EU trygga tillgången till en hälsosam kost av hög kvalitet för alla invånare i Europa med hjälp av hållbara livsmedelssystem (produktion–bearbetning–distribution–konsumtion).
Above all, it provides tangible benefits to citizens: average energy savings for a household can amount to € 1 000 per year12.
Framför allt medför energieffektivitet märkbara fördelar för medborgarna: den genomsnittliga energibesparingen för ett hushåll kan uppgå till 1 000 euro per år12.
Above all, it recommends increasing the use of behavioural economics tools in all stages of public policy-making, but also improving discussion of their use and understanding of their impact.
Enheten rekommenderar särskilt en ökad användning av beteendeekonomins redskap i samtliga skeden av det politiska beslutsfattandet och samtidigt förbättra diskussionerna om deras användning och kunskaperna om deras effekter.