natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bodies with vested interests have already expressed their intention to challenge before the Court any prolongation of the duty–free regime.
Organisationer med egenintresse i frågan har redan deklarerat sin avsikt att överklaga varje eventuell förlängning av taxfree–ordningen inför EG–domstolen.
Bodies working in the field of supervision, accounting and auditing are highly dependent on funding and despite their major roles in the Community, none of the proposed beneficiaries from the Community programme benefit from any financial support from the Community budget, which may affect their capacity to comply with their respective missions which are decisive for the functioning of the Internal Market.
Organ som är verksamma på tillsyns-, redovisnings- och revisionsområdet är i hög grad beroende av finansiering, men trots de viktiga roller de har i gemenskapen åtnjuter ingen av de föreslagna stödmottagarna i gemenskapsprogrammet för närvarande något som helst ekonomiskt stöd från gemenskapens budget, vilket kan inverka på deras förmåga att fullfölja sina respektive uppdrag som är av avgörande betydelse för den inre marknadens funktion.
bodily or mental injuries sustained in an emergency or in self-defence or when saving human life or salvaging property;
Fysiska eller psykiska skador som uppstått i nödsituationer, vid nödvärn eller vid räddning av liv och egendom.
Body introducing request
Sökande organ
Body issuing the certificate
Organ som utfärdar intyget
Body language
Kroppsspråk.
Body length*(cm)
Kroppslängd* (cm)
Body length*)
Kroppslängd*)
Body length**(cm)
Kroppslängd* (cm)
Body mass (kg)
Kroppsvikt (g)
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC)
Organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation (Berec) [ej officiell svensk titel]
Body or arrangement
Organ eller bestämmelser
body parts and organs including blood bags and blood preserves
Kroppsdelar och organ (även blodpreparat)
body parts and organs including blood bags and blood preserves (except 18 01 03)
Kroppsdelar och organ (även blodpreparat) (utom 18 01 03)
Body representing the employees
Organ som företräder arbetstagarna
Body responsible
Ansvarig facksektion
Body responsible
Ansvarigt organ
Body responsible:
Ansvarig facksektion:
Body responsible:
Ansvarig sektion:
Body responsible:
Ansvarigt organ
Body responsible:
Ansvarigt organ:
Body responsible:
Ansvarigt utskott:
body structural concept (e.g. platform truck/tipper/tanker/semi-trailer towing vehicle) (only for complete vehicles),
flakbil/tippfordon/tankfordon/dragfordon för påhängsvagn) (gäller endast färdigbyggda fordon),
body style (e.g. caravans/platform/tanker) (only for complete/completed vehicles),
husvagn/flakbil/tankfordon)(gäller endast färdigbyggda/avslutade fordon)
Body style:
Karossutförande
body styles,
utformning av karosseriet,
Body was subsequently given to these principles through the Madrid Forum, where all stakeholders agreed to voluntary 'Guidelines for Good Third Party Access Practice for Storage System Operators' (GGPSSO).
Principerna konkretiserades därefter genom Madridforumet, där alla intressenter enades om frivilliga riktlinjer för god praxis avseende tredjepartstillträde för systemansvariga för lagringssystem (Guidelines for Good Third Party Access Practice for Storage System Operators – GGPSSO).
Body work, chassis parts or other components, such that by virtue of their shape and characteristics, these elements can be regarded as fulfilling the function of the front underrun protective device;
karosseri- eller chassidelar eller andra komponenter, som är sådana att de på grund av sin form och sina egenskaper kan betraktas som anordningar för främre underkörningsskydd.
body-care ,
Kroppsvård.
Body-repair services for vehicles.
Reparation och underhåll av transmission för fordon.
Body/cab obviously not located squarely on chassis.
Hytt eller kaross uppenbarligen inte placerad rakt på chassiet.
Body/cab obviously not located squarely on chassis.
Hytt eller kaross uppenbart inte placerad rakt på chassiet.
Bodyfiller/stopper
Spackelmassa
Bodyfillers/stoppers
Sprutspackel/spackel
Bodywork that is not included in the present list.
Karosseri som inte ingår i denna förteckning.
BODYWORK, FIELD OF VISION, GLAZING, WINDSCREEN WIPERS AND REAR-VIEW MIRRORS
KAROSSERI, SIKTFÄLT, GLASRUTOR, VINDRUTETORKARE OCH BACKSPEGLAR
Bodywork/complete vehicle:
Kaross/färdigbyggt fordon:
Bodywork/complete vehicle: …
Karosseri/komplett fordon: ...
Boersch-Supan (for the co-rapporteur)
BOERSCH-SUPAN (för medföredraganden)
bogie and running gear
boggi och dess löpverk
Bogomil Nikolov
Jürgen Kessler
Bogomil NIKOLOV (BG-III)
Bogomil Nikolov (BG–III)
Bogs, mires and fens require specific hydrological regimes.
Mossar, myrar och kärr kräver särskild hydrologisk skötsel.
Bogus self-employment cannot be dealt with at EU level without referring to the diversity of national definitions and status of self-employed.
Falskt egenföretagande kan inte hanteras på EU-nivå utan att hänvisa till mångfalden av nationella definitioner och ställningar för egenföretagare.
Bogus self-employment has negative consequences in terms of health and safety and social security coverage of the workers concerned, as well as on tax revenue, although normally less harmful than undeclared work.
Falskt egenföretagande inverkar negativt på de berörda arbetstagarnas hälsa och säkerhet i arbetet och deras socialförsäkringsskydd samt på skatteintäkterna, dock vanligen i mindre utsträckning än odeklarerat arbete.
Bogus self-employment is established by national legislation and by the legal definition drawing a line between paid employment and self-employment, and each Member State is responsible for adopting the provisions needed to comply with tax and social security obligations.
Ställningen för falska egenföretagare bestäms av den nationella lagstiftningen, liksom den rättsliga definitionen och avgränsningen av avlönat arbete och egenföretagande.
Bogus self-employment is, therefore, falsely declared work and should come under the scope of the Platform.
Falskt egenföretagande är därför falskdeklarerat arbete och bör omfattas av forumets verksamhet.
Bogus self-employment occurs when a person is classified as self-employed instead of employed, in order to avoid certain obligations arising from laws and practices applicable to employees, such as labour regulations and the payment of taxes or social security contributions.
Falskt egenföretagande är när en person klassificeras som egenföretagare (och inte anställd) för att man ska kunna undvika vissa skyldigheter enligt lagar och praxis, till exempel arbetsrättsliga bestämmelser och betalning av skatter eller sociala avgifter.
Bogus self-employment occurs when a person is declared as self-employed while fulfilling the conditions characteristic of an employment relationship, in order to avoid certain legal or fiscal obligations.
Falskt egenföretagande är när en person deklareras som egenföretagare men i själva verket uppfyller villkor som är typiska för ett anställningsförhållande, för att man ska kunna undvika vissa rättsliga skyldigheter och skyldighet att betala skatter och avgifter.
Bogus self-employment should be combated through better registration and monitoring of the real position in the labour market
den information/de uppgifter som måste lämnas (44)
Bohemia and Murano).
Böhmen och Murano).
Bohumír Dufek (CZ-II)
Bohumír Dufek (CZ–II)
Boil and carry on the process for an hour after the appearance of white fumes.
Koka och låt processen fortsätta i en timme efter det att vita ångor har börjat bildas.
Boil for a few minutes.
Koka i några minuter.
Boil for five minutes on the hot plate (5.1).
Låt koka i fem minuter på värmeplattan (5.1).
Boil temperature or water-content of braking fluid
Kokpunkt eller vatteninnehåll för bromsvätska
Boil the solution gently until dissolution is complete and then cool.
Låt lösningen koka varsamt tills upplösningen är fullständig och låt den svalna.
Boil while stirring.
Koka under omrörning.
Boiled sweets.
Karameller.
boiled1,
kokats1,
Boiler - condensing
Värmepannor – kondenserande
boiler dust
Pannaska
boiler dust other than those mentioned in 19 01 15
Annan pannaska än den som anges i 19 01 15
boiler fronts,
Pannfronter.
Boiler installations.
Panncentraler.
Boiler – direct evacuation
Värmepanna – direktutsug
boiler: the combined boiler body and burner-unit designed to transmit to water the heat released from burning combustion;
värmepanna: kombination av hölje och brännare som är konstruerad för att till vattnet överföra den värme som uppkommer vid förbränningen,
boiler: the combined boiler body and burner-unit designed to transmit to water the heat released from burning;
värmepanna: kombination av hölje och brännare som är konstruerad för att till vattnet överföra den värme som uppkommer vid förbränningen,
boilermaking, manufacture of industrial hollow-ware
Panntillverkning, tillverkning av rör för industrin
Boilers (ECU million)
Värmepannor  (miljoner ECU)
Boilers and water heaters, televisions, motors and several white goods will also be addressed in 2009.
Värmepannor och varmvattenberedare, tv-apparater, motorer och olika typer av vitvaror kommer också att behandlas år 2009.
Boilers of an effective output of more than 100 kW shall be inspected at least every 2 years
För värmepannor med en nominell effekt av mer än 100 kW skall inspektionen äga rum minst vart annat år.
Boilers of an effective output of more than 100 kW shall be inspected at least every 2 years
För värmepannor med en nominell effekt på mer än 100 kW skall inspektionen äga rum minst vart annat år.
boilers or other heat generators of heating systems;
Värmepannor eller andra värmegeneratorer i värmesystem.
Boilers with an effective output of more than 10 kW, the power necessary for smaller households with accumulation capacity, up to boilers for blocks of flats, offices, etc. should be regularly inspected to improve their operating conditions.
Värmepannor med en effekt på mer än 10 kW, som är den effekt som krävs för mindre hushåll med ackumuleringskapacitet, inklusive värmepannor för hyreshus, kontor, etc., bör kontrolleras regelbundet för att deras driftsvillkor skall förbättras.
Boilers, heating and cooling installations must be inspected regularly and possible energy savings assessed.
Värmepannor och värme/kylanläggningar måste inspekteras regelbundet och möjliga energibesparingar måste utredas.
Boilers.
Värmepannor.
Boiling (ordinary or "light") water reactor (BWR)
Kokvattenreaktor (BWR)
Boiling ordinary water
Vanligt kokande vatten
Boiling ordinary water *
Vanligt kokande vatten
Boiling ordinary water *
Vanligt vatten
Boiling point/boiling range:
Kokpunkt/kokpunktsintervall:
Boiling rings.
Kokplattor.
Boisseree
Boisserée
Boisseree
Gauder
BOISSEREE (D-III)
BOISSEREE (D - III)
Boisseree (D-III)
Boisserée (D - III)
Boisseree (D-III)
Klaus Boisserée (DE-III)
Boisseree (D-III) (Rule 54 -
Boisseree (D-III) (art.
BOISSEREE (III-D)
Klaus Boisseree (III-D)
BOISSEREE (Rule 54 - Mrs ELSTNER) (D-III)
BOISSEREE (D-III)
Boisserée  (D - III)
Boisserée (D - III)
Boisserée (III-D)
Klaus Boisserée (D - III)
Boisserée* (D-III)
Boisseree1 (D-III)
Bojidar
Christian
Bojidar Danev (BG-I)
Bojidar Danev (BG–I)
Bojidar DANEV (BG-I)
Bojidar Danev (BG–I)
Bojidar Danev (BG-I) (Rule 62 – Milena Angelova)
Bojidar Danev (BG-I) (artikel 62 – Milena Angelova)
Bojidar Danev (BG-I) (Rule 62)
Bojidar Danev (BG-I) (art. 62)
Boland (IE-III)
CAPRIOGLIO (IT–II)
Boland (Rule 62: Federspiel) (IE-III)
BOLAND (art. 62: Federspiel) (IE-III)
Bold action is also needed to reinforce the security of the internet and counter the costs of the mounting number of the attacks against what is an essential infrastructure for the single market.
Det krävs också kraftfulla åtgärder för att stärka säkerheten på internet och minska de kostnader som föranleds av de ökande angreppen på denna viktiga infrastruktur för den inre marknaden.
bold European measures to support vocational retraining and the preparation of relevant multidisciplinary profiles.
En rejäl europeisk stödinsats för omskolning och tvärvetenskapliga yrkesprofiler.
Bold font, shading or larger font sizes shall be used for the information elements to be highlighted.
Fetstil, skuggning eller större teckenstorlek ska användas för uppgifter som ska markeras.
Bold leadership initiatives are required if the region is to face all these challenges.
Det krävs djärva initiativ från ledarna om regionen skall kunna ta itu med dessa utmaningar.
Bold policy measures are required to further environmental technologies.
Det krävs radikala politiska åtgärder för att främja miljöteknik.
Bold steps are needed to achieve more integrated services markets
Djärva steg måste tas för att skapa integrerade tjänste marknader
Bold steps are needed to achieve more integrated services markets.
Djärva steg måste tas för att skapa integrerade tjänstemarknader.
Bold steps towards a deeper Economic and Monetary Union have brought more coordination and decision-making to the European level.
De djärva steg som tagits för att fördjupa den ekonomiska och monetära unionen har lett till ökad samordning och ökat beslutsfattande på EU-nivå.
Bold text indicates changes in the position since the Stockholm European Council.
Fet stil anger ändringar i positionen sedan Europeiska rådets möte i Stockholm.
Bolder external action is yielding success, with stronger performance by Regional Fisheries Management Organisations and increasing cooperation with third countries in the fight against illegal, unreported and unregulated fishing.
Djärvare yttre åtgärder leder till framgång med kraftfullare resultat från regionala fiskeriförvaltningsorganisationer samt ökat samarbete med tredjeländer i kampen mot olagligt, orapporterat och oreglerat fiske.
Bolder measures needed to boost the real economy
Kraftigare åtgärder behövs för att stärka realekonomin
Boldt (FI-II)
(FI–II)
BOLDT (FI-II)
BOLDT (FI–II)
Boldt (FI-II) (Rule 62 – Mr Penttinen)
62 – Penttinen)
BOLDT (Rule 62 – Penttinen)
62 – Penttinen)
Boling temperature < 150°C or water content > 2,0%
Kokpunkt < 150 °C eller vatteninnehåll > 2,0
Boling temperature < 180°C or water content > 1,5%
Kokpunkt < 180 °C eller vatteninnehåll > 1,5
Bolivia and Peru were among the top three recipients of official EU aid between 1994 and 2002.
Bolivia och Peru hörde till de tre länder som fick störst officiellt bistånd från EU mellan 1994 och 2002.
Bolivia and Venezuela have moved closer towards Mercosur, while Peru and Colombia have signed free trade agreements with the USA.
Bolivia och Venezuela har närmat sig Mercosur, medan Peru och Colombia har undertecknat frihandelsavtal med USA.
Bolivia has managed to find democratic solutions, but the prolonged situation of uncertainty has hampered its economic development.
Bolivia har lyckats hitta demokratiska lösningar, men den långa period med instabilitet har hämmat landets ekonomiska utveckling.
Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú, Venezuela
Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, Venezuela
Bolivia, Ecuador, Peru, Colombia,
Bolivien, Ecuador, Peru och Colombia
Bolkestein Directive is a burning issue.
Bolkesteindirektivet är omstritt.
Bollards.
Pollare.
Bologna - 40122
I–401 22 Bologna
Bologna agreement
Bolognaavtalet
bolster all joint research and development initiatives;
stödja alla samlade initiativ till forskning och utveckling,
bolster and stabilise the European social model in order to secure a solid foundation and competitiveness that is based on their capacity not only for technological innovation but also for innovation towards social progress;
Stärka och stabilisera den europeiska sociala modellen för att säkra en solid grund och en konkurrenskraft som inte enbart baseras på deras förmåga till teknisk innovation, utan också innovation som kan leda till sociala framsteg.
bolster and stabilise the European social model in order to secure a solid foundation and competitiveness;
Stärka och stabilisera den europeiska sociala modellen för att säkra en solid grund och en konkurrenskraft.
bolster efforts to improve the coordination of various financial instruments, in order to raise the profile of EU and MPC activities in the area of R&D and bring them into line with Euro-Mediterranean partnership policy;
förstärka insatserna för att förbättra samordningen av olika finansiella instrument i syfte att göra EU:s och Medelhavsparternas verksamhet på FoU-området mer synlig och mer i överensstämmelse med strategin bakom EU–Medelhavspartnerskapet,
bolster investor confidence, which has been severely shaken by the ongoing stock market and financial crisis;
Att stärka investerarnas förtroende som påverkats kraftigt av den ihållande börs- och finanskrisen.
bolster investor confidence, which has been shaken by the ongoing stock market and financial crisis,
stärka investerarnas förtroende som har försämrats på grund av den ihållande börs- och finanskrisen,
bolster investor confidence, which has been shaken by the ongoing stock market and financial crisis;
stärka investerarnas förtroende som har försämrats på grund av den ihållande börs- och finanskrisen,
bolster the standards of European leadership in sustainable and safe nanotechnology applications, in terms of metrology and testing and validation of existing protocols, inter alia by making use of pre-normative and co-normative research;
återta ledarrollen för EU i fråga om miljömässigt hållbara och säkra nanoteknik­tillämpningar när det gäller gemensamma metoder för metrologi och validering av befintliga protokoll samt forskning om förstandardisering och samstandardisering,
bolster the standards of European leadership in sustainable and safe nanotechnology applications, in terms of metrology and testing and validation of existing protocols, inter alia by making use of pre-normative and co-normative research;
återta ledarrollen för EU i fråga om miljömässigt hållbara och säkra nanoteknik­tillämpningar när det gäller gemensamma metoder för metrologi och validering av befintliga protokoll samt standardförberedande forskning och forskning som bedrivs samtidigt med standardiseringsarbete,
Bolstercases.
Bolstervar.
bolstering all research and development initiatives;
stödja alla initiativ till forskning och utveckling,
Bolstering an active and powerful network of "intermediate cities"
Bilda ett aktivt och effektivt nätverk av ”mellanhandsstäder”
bolstering European and international coordination,
att förbättra den europeiska och internationella samordningen,
Bolstering it in this way could be a specific step towards decisively advancing implementation of Article 11(1) TEU (as regards horizontal civil dialogue), making the Committee a platform for facilitating this process.
En sådan möjlighet till stärkande kunde därmed vara ett konkret bidrag till att nå avgörande framsteg i genomförandet av i synnerhet artikel 11.1 i EU-fördraget (angående en horisontell civil dialog), och göra EESK till ett forum som främjar denna process.
bolstering medical facilities to tackle epidemics and crises linked to extreme climate events;
Förbättrade hälso- och sjukvårdsresurser för att bemöta epidemier och kriser i samband med extrema klimatförhållanden.
Bolstering our Mediterranean partners' infrastructure will help them pursue a range of common objectives: sustainable development, reducing overall energy demand, which will help stabilise energy security and commodity prices, and cutting emissions.
En förstärkning av infrastrukturen i våra partnerländer i Medelhavsområdet kommer att hjälpa dem att uppnå många gemensamma mål, bland annat hållbar utveckling, minskning av den samlade efterfrågan på energi, vilket kommer att bidra till att öka energisäkerheten och stabilisera priserna på råvaror, samt minskning av utsläppen.
Bolstering our Mediterranean partners' infrastructure will help them pursue a range of common objectives: sustainable development, reducing overall energy demand, which will help stabilise energy security and commodity prices, and cutting emissions.
En förstärkning av infrastrukturen i våra partnerländer i Medelhavsområdet kommer att hjälpa dem att uppnå många gemensamma mål, bland annat hållbar utveckling, minskning av den samlade efterfrågan på energi, vilket kommer att bidra till att öka energisäkerheten och stabilisera priserna på råvaror, samt minskning av utsläppen.
bolstering passengers' rights by providing for mediators to act as go betweens in disputes between the various parties.
Förstärkning av passagerarnas rättigheter med hjälp av medlare som kan utnyttjas i händelse av meningsskiljaktigheter mellan de olika parterna.
bolstering regional initiatives, with the involvement of professional organisations and the European Innovation Relay Centres (IRC);
Att stimulera och samordna regionala initiativ i samarbete med arbetsmarknadens parter och centrum för innovationsspridning.
Bolstering the fundamental principles of interoperability
Komplettera grundläggande principer om driftskompatibilitet
Bolstering the fundamental principles of interoperability.
Komplettera grundläggande principer om driftskompatibilitet.
bolstering the mechanisms enabling SMEs to take part in Community research;
att förstärka de mekanismer som gör det möjligt för små och medelstora företag att delta i gemenskapens forskningsprogram
bolstering the new instruments with accompanying measures (tuition outside the Commission), training and feasibility/exploratory studies/projects, training external tutors to accompany individual projects using the new instruments;
De nya instrumenten bör kompletteras med mentorinsatser av aktörer utanför kommissionen, utbildning, genomförbarhetsstudier och pilotprojekt för externa mentorer som kan följa enskilda projekt med hjälp av de nya instrumenten.
bolstering the requirements regarding the protection of workers from tobacco smoke in Directive 89/654/EEC(prohibiting smoking in all workplaces);
skärpa kraven om skydd av arbetstagare mot tobaksrök i direktiv 89/654/EEG genom att ålägga samtliga arbetsgivare att säkerställa en rökfri arbetsplats,
bolstering the requirements regarding the protection of workers from tobacco smoke in Directive 89/654/EEC, so as to require all employers to ensure that smoking is prohibited in their indoor workplaces includes areas set aside for smokers;
skärpa kraven om skydd av arbetstagare mot tobaksrök i direktiv 89/654/EEG genom att ålägga samtliga arbetsgivare att säkerställa en rökfri att inomhusarbetsplatser har särskilda utrymmen för rökare,
bolstering the requirements regarding the protection of workers from tobacco smoke in Directive 89/654/EEC, so as to require all employers to ensure that smoking is prohibited in their workplace adequate protection of employees from exposure to tobacco smoke;
skärpa kraven om skydd av arbetstagare mot tobaksrök i direktiv 89/654/EEG genom att ålägga samtliga arbetsgivare att säkerställa en rökfri arbetsplats lämpligt skydd mot exponering för tobaksrök för de anställda,
bolstering the requirements regarding the protection of workers from tobacco smoke in Directive 89/654/EEC, so as to require all employers to ensure that smoking is prohibited in their workplace;
skärpa kraven om skydd av arbetstagare mot tobaksrök i direktiv 89/654/EEG genom att ålägga samtliga arbetsgivare att säkerställa en rökfri arbetsplats,
bolstering the requirements regarding the protection of workers from tobacco smoke in Directive 89/654/EEC, so as to require all employers to ensure that smoking is prohibited in their workplaceadequate protection of employees from exposure to tobacco smoke;
skärpa kraven om skydd av arbetstagare mot tobaksrök i direktiv 89/654/EEG genom att ålägga samtliga arbetsgivare att säkerställa en rökfri arbetsplats tillräckligt skydd för arbetstagare från exponering för miljötobaksrök,
bolstering the right to compensation for delays by comparing the duration of the delay with the total duration of the journey concerned;
Förstärkning av rättigheterna till ersättning för förseningar genom att förseningen bedöms i förhållande till den totala restiden för resan i fråga.
bolstering the values upheld by the JESSICA programme, aimed at the integration of city peripheries;
Förstärkning av de värden som är utmärkande för programmet Jessica, som syftar till att integrera områden utanför storstäder.
Bolts and screws.
28862000-2
Bolts and screws.
Bult och skruv.
Bolts.
Bandstål.
Bolts.
Bult.