natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against this backdrop, Chile and the EU signed a Framework Cooperation Agreement in Florence on 21 June 1996, extending the previous "third generation agreement" (signed on 20 December 1990) and consisting of three main elements:
I detta sammanhang undertecknade Chile och EU den 21 juni 1996 i Florens en ramöverenskommelse om samarbete, som syftar till att utvidga den tidigare överenskommelsen av "tredje generationen" (undertecknad den 20 december 1990) och som omfattar tre huvudfrågor:
Against this backdrop, civil society's increasing interest in development policy and the international scene has been matched by a growing recognition on the part of international organisations that non-state actors (NSAs) are key actors in framing programmes and development policies.
Det civila samhällets intresse för utvecklingspolitiken och de internationella frågorna har löpt parallellt med en process där de internationella organen börjar erkänna det civila samhället och ta hänsyn till att icke-statliga aktörer är centrala i utarbetandet av program och utvecklingspolitik.
Against this backdrop, competition issues also take on a necessarily global dimension.
Även de problem som är förbundna med konkurrensfrågan antar i detta sammanhang en global dimension.
Against this backdrop, in its Communication "An Investment Plan for Europe", published on the 26 November 2014, the Commission proposed an EU-level initiative to address this issue.
Mot denna bakgrund föreslog kommissionen i sitt meddelande En investeringsplan för Europa, som offentliggjordes den 26 november 2014, ett initiativ på EU-nivå för att åtgärda detta problem.
Against this backdrop, inflation has remained moderate, in spite of movements in energy prices, and employment growth has also held up well, supported by moderate wage developments.
Mot denna bakgrund har inflationen varit måttlig, trots förändringar i energipriserna, och sysselsättningstillväxten har också varit tillfredsställande och understötts av en måttlig löneutveckling.
Against this backdrop, initial vocational education and training, and even more continuing vocational education and training/professional development, cannot operate efficiently as they exist in today’s circumstances.
Mot den bakgrunden kan den grundläggande yrkesutbildningen och i synnerhet den yrkesinriktade vidareutbildningen och fortbildningen inte fungera effektivt under nuvarande omständigheter.
Against this backdrop, it is clear that the European Union and the rest of the world have not reacted quickly enough to increase the use of low-carbon energy technologies or to improve energy efficiency.
Mot denna bakgrund är det tydligt att Europeiska unionen och resten av världen inte har reagerat tillräckligt snabbt för att öka användningen av energiteknik för låga koldioxidutsläpp eller förbättra energieffektiviteten.
Against this backdrop, it is clear to the EESC that the EU and MERCOSUR must show a stronger political will to conclude an Association Agreement by overcoming the hesitations and obstacles which any negotiations entail.
I sammanhanget anser EESK att EU och Mercosur måste visa prov på en mycket större politisk vilja att sluta ett associeringsavtal genom att övervinna den tvekan och de hinder som varje förhandling inbegriper.
Against this backdrop, it is difficult to check on the size of catches landed - a difficulty compounded by at least two further factors: the geographic dispersal of potential landing places, and budget constraints preventing the authorities from stepping up checks (sea and land surveillance).
Kontrollen försvåras av minst två ytterligare faktorer: att de möjliga landningsplatserna är så utspridda och att administrationerna har begränsade medel för att skärpa kontrollen (övervakning till lands och till havs).
Against this backdrop, it is essential to ensure coherence and maximise synergies between strategies at EU and national levels.
Mot denna bakgrund är det nödvändigt att säkra samstämmighet och maximera synergier mellan strategierna på EU-relaterad och nationell nivå.
Against this backdrop, it is extremely difficult to develop a common system of management for immigration into the EU.
Under dessa omständigheter är det mycket svårt att utveckla en gemensam förvaltning av invandringen inom EU.
Against this backdrop, it is important for the applicant states that their social partners discuss these matters with their EU counterparts, given their many years of experience with a market economy and with EU policies.
Dialogen med arbetsmarknadens parter i EU är därför viktig för kandidatländerna med tanke på EU-parternas långa erfarenhet av marknadsekonomi och kontakter med EU-politiker.
Against this backdrop, it should be emphasised that the aim of revitalising the internal market as the powerhouse of the European economy will only be achieved if an "active consumer policy" manages to "to give people confidence to participate fully in the single market".
I detta sammanhang ska det understrykas att målet om att blåsa nytt liv i den inre markanden i egenskap av grundläggande drivkraft i Europas ekonomi endast kan uppnås om man genom en aktiv konsumentskyddspolitik kan återupprätta det förtroende hos medborgarna som krävs för att de ska delta fullt ut i den inre markanden.
Against this backdrop, it will be keeping a close eye on the legislative proposals to be made following the discussions sparked by the Green Paper on the future of VAT.
I detta sammanhang kommer EESK att fästa stor uppmärksamhet vid de lagstiftningsförslag som kommer att läggas fram till följd av de diskussioner som inleddes i och med grönboken om mervärdesskattens framtid.
Against this backdrop, MED can be strengthened at European level by means of a stable structure and organisation, and can be better pursued at national level with social dialogue and the appropriate institutions.
Mot denna bakgrund kan den makroekonomiska dialogen stärkas på EU-nivå genom en stabil struktur och organisation och bättre samordnas på nationell nivå med arbetsmarknadsdialogen och vederbörliga institutioner.
Against this backdrop, migration has become a major determinant of demographic evolution in the EU since over recent years it has outweighed the contribution from natural change.
Mot denna bakgrund har migration blivit en avgörande faktor för den demografiska utvecklingen i EU eftersom migrationen under senare år har uppvägt de naturliga förändringarna.
Against this backdrop, policies that promote the reshoring of production activities that were previously offshored could help to achieve the proposed objectives.
I detta sammanhang kan politik som främjar återförandet av produktionsverksamhet som har flyttats bidra till att uppnå de föreslagna målen.
Against this backdrop, Portugal would benefit from implementing and monitoring a more integrated policy approach which addresses the quality of public expenditure, improves the functioning of markets, raises the efficiency of the education and training systems, and addresses competiveness.
Därför skulle Portugal gynnas av att mer integrerade politiska åtgärder genomförs och övervakas för att höja de offentliga utgifternas kvalitet, förbättra marknadernas funktion, öka effektiviteten i det allmänna och yrkesinriktade utbildningsväsendet och stärka konkurrenskraften.
Against this backdrop, private sector involvement and experience are essential.
I detta sammanhang är den privata sektorns deltagande och erfarenheter avgörande.
Against this backdrop, private sector involvement and experience are essential.
I detta sammanhang är den privata sektorns del­tagande och erfarenheter avgörande.
Against this backdrop, several States have undertaken reforms of pension schemes and healthcare systems over the past few months to ensure that such systems are socially adequate and financially efficient and viable.
Mot denna bakgrund har flera medlemsstater börjat reformera pensionssystemen och hälso- och sjukvården för att se till att systemen är såväl socialt godtagbara som ekonomiskt effektiva och bärkraftiga.
Against this backdrop, States should provide clear responses to the problem of collective urban violence.
Mot bakgrund av detta måste staten finna tydliga lösningar på problemet med kollektivt våld i städer.
Against this backdrop, States should provide clear responses to the problem of collective urban violence.
På detta område måste staten finna tydliga lösningar på problemet med kollektivt våld i städer.
Against this backdrop, the authorities have become aware of the limits to the traditional enforcement measures of judicial systems and developed supplementary crime prevention initiatives, albeit in differing degrees.
Inför detta konstaterande har myndigheterna blivit medvetna om begränsningarna hos rättsväsendets traditionella åtgärder för brottsbekämpning och i varierande grad samt på kompletterande sätt utvecklat initiativ för brottsförebyggande.
Against this backdrop, the availability and correct use of safe, effective medicines should be recognized as playing an important role in public health protection.
Mot denna bakgrund bör tillgång till och ett riktigt användande av säkra och effektiva läkemedel ses som en viktig del av folkhälsoskyddet.
Against this backdrop, the Commission has now submitted this Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules on compensation and assistance to air passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights - (COM (2001) 784 final - 2001/0305 (COD)) - which is the subject of this opinion.
Mot denna bakgrund har kommissionen nu lagt fram föreliggande förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om gemensamma bestämmelser om kompensation och assistans till flygpassagerare vid nekad ombordstigning och inställda eller kraftigt försenade flygningar, KOM(2001) 784 slutlig – 2001/0305 (COD).
Against this backdrop, the Commission has reviewed the available options.
Mot denna bakgrund har kommissionen övervägt möjliga alternativ.
Against this backdrop, the Commission has reviewed the work accomplished on CSR at EU level, in order to align its approach with the priorities and working methods of the Growth and Jobs strategy.
Mot bakgrund av detta har kommissionen gjort en genomgång av det arbete som utförts på EU-nivå i fråga om företagens sociala ansvar för att anpassa tillvägagångssättet till prioriteringar och arbetsmetoder för strategin för tillväxt och sysselsättning.
Against this backdrop, the Commission will support measures to make it simpler and efficient to access copyright protected works through innovative licensing technologies, certification of licensing infrastructures, identification and data exchange of actual usage and electronic data management.
Mot denna bakgrund vill kommissionen stödja åtgärder som ska ge enkel och effektiv åtkomst till upphovsrättsskyddade verk genom innovativ licensteknik, certifiering av infrastrukturer för licensiering, kartläggning av och utväxling av uppgifter om faktisk användning samt elektronisk datahantering.
Against this backdrop, the Committee believes that the following elements justify closer relations.
Mot bakgrund av detta anser kommittén att följande faktorer kräver en närmare granskning.
Against this backdrop, the Committee can link up with the representatives of the social, economic and occupational interest groups of third countries and offer an opportunity for dialogue.
Här spelar kommittén en sammanhållande roll med plats för dialog mellan företrädare för samhälls- och näringslivsorganisationerna i tredje land, något som allmänt erkändes vid det
Against this backdrop, the Committee commends the Commission for opening the debate on how to improve the overall system of European merger control, and for its endeavours to put forward constructive ideas to that effect in a drive to speed up and simplify European merger control procedures.
Mot denna bakgrund välkomnar kommittén att kommissionen inleder debatten om hur hela det europeiska systemet för koncentrationskontroll skall förbättras och att man lägger fram konstruktiva förslag till förändring.
Against this backdrop, the Committee feels compelled to reiterate emphatically the views it expressed in the previous own-initiative opinion on this issue: "There is no single uniform model of reduction and reorganization of working time which the European authorities can issue by "decree".
Mot bakgrund av detta ser sig kommittén föranlåten att med eftertryck åter hänvisa till den ståndpunkt som man uttryckt i ett tidigare initiativyttrande i denna fråga: "Det finns ingen enhetlig modell för minskning och omorganisering av arbetstiden som de europeiska myndigheterna kan utfärda.
Against this backdrop, the Committee finds it evident that a more long-term and dynamic approach is needed when assessing a proposed merger.
Mot denna bakgrund anser kommittén att det behövs ett mer långsiktigt och dynamiskt synsätt när man bedömer en föreslagen företagskoncentration.
Against this backdrop, the Committee is not convinced of the appropriateness of using competition law to harmonise important aspects of Member States’ procedural and civil law.
Mot denna bakgrund är kommittén inte övertygad om att det är lämpligt att utnyttja konkurrenslagstiftningen för att harmonisera betydelsefulla aspekter av medlemsstaternas procedur- och civilrätt.
Against this backdrop, the Committee welcomes the Commission communication entitled Social Policy Agenda which sets out the Commission's objective "to contribute to preparing the enlargement of the Union under conditions of balanced economic and social development"36.
Mot bakgrund av detta välkomnar ESK kommissionens meddelande om den "Socialpolitiska agendan" där man sätter upp målsättningen "att bidra till förberedelsen inför utvidgningen av unionen på villkor att den sker genom en balanserad ekonomisk och social utveckling".36
Against this backdrop, the communication states that the action plan will bring together all those concerned and will foster the development of partnerships against racism in the European Union.
I meddelandet betonas att handlingsplanen mot denna bakgrund kommer att förena samtliga berörda aktörer och skapa goda förutsättningar för att skapa antirasistiska allianser inom Europeiska unionen.
Against this backdrop, the Community’s Sixth Environmental Action Programme (6th EAP) called for the development of a thematic strategy on air pollution with the objective to attain “levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on, and risks to human health and the environment”2.
Därför innehöll gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram (sjätte miljöhandlingsprogrammet) en uppmaning om att en tematisk strategi för luftförorening skulle utarbetas för att uppnå ”en sådan luftkvalitet som inte leder till betydande negativa konsekvenser och risker för människors hälsa eller miljön”2.
Against this backdrop, the concern for "good lawmaking" and "better lawmaking"1 takes on particular significance and has major implications for the interpretation, integration and application of laws.
Mot denna bakgrund får behovet av "god lagstiftning" och "bättre lagstiftning"1 särskild betydelse med omfattande konsekvenser för tolkningen, införlivandet och tillämpningen av lagstiftningen.
Against this backdrop, the developing countries refused to fall into line.
Utvecklingsländerna vägrade därför att ge med sig.
Against this backdrop, the Economic and Social Committee can, in conjunction with the appropriate national bodies and other civil society organisations, play a constructive part in giving substance to the project for an enlarged Europe.
Mot denna bakgrund kan Ekonomiska och sociala kommittén – tillsammans med motsvarande nationella strukturer och andra organisationer i det civila samhället – svara för ett konstruktivt bidrag när det gäller att förmedla konkreta inslag i projektet för ett utvidgat EU.
Against this backdrop, the EESC agrees with the Commission on the need to support Member States in devising long-term care strategies that minimise the impact of the economic crisis.
Mot denna bakgrund håller EESK med kommissionen om behovet av att stödja medlemsstaterna i utformningen av strategier för långtidsvård och långtidsomsorg som minimerar den ekonomiska krisens inverkan.
Against this backdrop, the EESC is disappointed that no assessment has been made of the initiatives provided for in that earlier communication.
I detta sammanhang saknar EESK en bedömning av de initiativ som meddelandet innehåller.
Against this backdrop, the EESC stresses the importance of upholding fundamental human rights in all situations.
Mot denna bakgrund vill EESK understryka vikten av att man i alla situationer respekterar de grundläggande mänskliga rättigheterna.
Against this backdrop, the EESC:
Mot denna bakgrund vill EESK framföra följande:
Against this backdrop, the Europe 2020 target to reduce the share of 18 – 24 year olds having left education and training prematurely to less than 10 % by 2020 becomes particularly critical.
Mot denna bakgrund blir det synnerligen svårt att uppnå målet i Europa 2020-strategin att fram till 2020 minska andelen i åldersgruppen 18–24 år som lämnar skolan i förtid till mindre än 10 %.
Against this backdrop, the European Commission was the third largest provider of official development assistance (ODA) in the world and the largest provider of humanitarian aid (EUR 513.3 million in 2004).
Europeiska kommissionen är den tredje största givaren i världen när det gäller offentligt utvecklings­bistånd och den första när det gäller humanitärt bistånd (513,3 miljoner euro 2004).
Against this backdrop, the European Economic and Social Committee has committed itself, with determination and energy, to implementing the programme of action announced by its president in November 2000, the main points of which are summarised below.
Det är mot den bakgrunden som Europeiska ekonomiska och sociala kommittén beslutsamt och kraftfullt har engagerat sig i genomförandet av ett handlingsprogram som kommitténs ordförande tillkännagav i november 2000 och vars viktigaste punkter sammanfattas nedan.
Against this backdrop, the fall in the Christian Democrat Party (PDC) vote in the parliamentary elections of 11 December 1997 was mainly attributed to weariness with eight years of Christian Democrat government, and persistent social inequalities.
I det sammanhanget har anledningen till det kristdemokratiska partiets (PDC) röstförluster huvudsakligen ansetts vara missnöjet över åtta år av kristdemokratiskt styre och de bestående sociala klyftorna.
Against this backdrop, the feasibility study analysed the different models of network of reference and their related costs.
Mot denna bakgrund analyserade genomförbarhetsstudien olika modeller för referensnätverk och deras kostnader.
Against this backdrop, the High Level Advisory Group for LeaderSHIP 2015 was set up in January 2003 (see IP/03/120), and in October 2003 presented 30 specific recommendations in eight key areas for the competitiveness of the European shipbuilding and repair industry.
Inom denna ram inrättades en rådgivande högnivågrupp för LeaderSHIP 2015 i januari 2003 (jfr IP/03/120), som i oktober 2003 presenterade 30 konkreta rekommendationer inom åtta olika områden av avgörande betydelse för den europeiska varvsindustrins konkurrenskraft.
Against this backdrop, the launching of negotiations on reciprocal liberalization of trade could represent a first step to winning back the EU's traditional privileged trading position in Chile and stepping up investment levels.
I detta sammanhang kan inledningen av förhandlingarna om ömsesidig avreglering av handeln vara ett första steg mot att återta EU:s plats som privilegierad handelspartner med Chile och öka investeringstakten.
Against this backdrop, the opinion would explore ways of encouraging the development of civil society and the social dialogue in the countries concerned and propose actions, thereby helping to add a social and human resources dimension to the Stability Pact and EU policy on the region.
Med detta som utgångspunkt skulle yttrandet behandla olika sätt att uppmuntra utvecklingen av det civila samhället och den sociala dialogen i de berörda länderna, föreslå åtgärder och på så vis bidra till att ge stabilitetspakten och EU:s politik en social dimension som skulle innefatta mänskliga resurser.
Against this backdrop, the participation of individuals, groups of individuals, enterprises or local communities in a process of initial or continuing vocational education and training – and even more of lifelong learning - depends on clarification of aims, means and incentives.
Mot denna bakgrund förutsätter deltagandet av individer, grupper av individer, företag och lokalförvaltningar i utbildningsprocessen – framför allt utbildning inom ramen för det livslånga lärandet – att syftet, medlen och incitamenten på detta område förtydligas.
Against this backdrop, the present Communication provides guidance to Member States intending to set up a new NPB, building on best practices.
Mot denna bakgrund ska detta meddelande ge vägledning till de medlemsstater som avser att inrätta en ny nationell utvecklingsbank, byggd på bästa praxis.
Against this backdrop, the proposal allows (in certain circumstances) product placement and introduces more flexibility as regards the quantitative rules.
Mot denna bakgrund innebär förslaget att produktplacering (i vissa fall) tillåts och att ökad flexibilitet införs i de kvantitativa bestämmelserna.
Against this backdrop, the purpose of the present proposal for a decision is to reduce the administrative burden, excessive in comparison to the modest level of funding concerned – on average, €3,315 per project in 2000 – and correct the disincentive for small establishments, such as primary schools.
Förslaget till beslut som behandlas i detta yttrande har också som mål att minska de administrativa bördorna som är oproportionerligt stora i förhållande till de små belopp det handlar om – i genomsnitt 3 315 euro per projekt under år 2000 – och att minska den avskräckande effekten vad gäller mindre institutioner som primärskolor.
Against this backdrop, the role of school education and vocational and university level training could be stepped up.
Mot den här bakgrunden kan skol-, yrkes- och universitetsutbildningen ges en starkare ställning.
Against this backdrop, the role of the World Bank is to help the developing nations to overcome existing obstacles of a strategic, institutional or infrastructural nature.
Det är mot denna bakgrund som Världsbanken har fått i uppdrag att hjälpa utvecklingsländerna att övervinna strategiska, institutionella, infrastrukturella och andra hinder.
Against this backdrop, the social dialogue is taking on fresh significance.
I detta sammanhang har den sociala dialogen blivit betydelsefull på ett nytt sätt.
Against this backdrop, the Stockholm European Council's request that Member States demonstrate a downward trend in state aid by 2003 is considered by the Committee to be too weak.
Den uppmaning som Europeiska rådet i Stockholm riktade till medlemsstaterna, att senast 2003 åstadkomma en sjunkande tendens för statsstödet, anser kommittén mot denna bakgrund vara för svag.
Against this backdrop, the systems and initiatives of initial vocational education and training, and even more continuing vocational education and training/professional development, cannot operate efficiently as they exist should be developed to operate more efficiently than in today’s circumstances.
"Mot den bakgrunden kan bör system och initiativ – både för den grundläggande yrkesutbildningen och i synnerhet den yrkesinriktade vidareutbildningen och fortbildningen – inte fungera effektivt utvecklas så att de fungerar effektivare än vad som är fallet under nuvarande omständigheter.
Against this backdrop, the systems and initiatives of initial vocational education and training, and even more continuing vocational education and training/professional development, should be developed to operate more efficiently than in today’s circumstances34.
Mot den bakgrunden bör system och initiativ – både för den grundläggande yrkesutbildningen och i synnerhet för den yrkesinriktade vidareutbildningen och fortbildningen – utvecklas så att de fungerar effektivare än vad som är fallet under nuvarande omständigheter34 .