natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any transfer of personal data carried out on the basis of those agreements should comply with Directive 95/46/EC and with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
Varje överföring av personuppgifter som görs på grundval av dessa arrangemang bör vara förenlig med Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG och med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001.
Any transfer of personal data which are undergoing processing or are intended for processing after transfer to a third country or to an international organisation may only take place if, subject to the other provisions of this Regulation, the conditions laid down in this Chapter are complied with by the controller and processor, including for onward transfers of personal data from the third country or an international organisation to another third country or to another international organisation.
Överföring av personuppgifter som håller på att behandlas eller är avsedda att behandlas efter det att de överförts till ett tredjeland eller en internationell organisation får bara ske under förutsättning att den registeransvarige och registerföraren uppfyller villkoren i detta kapitel samt övriga bestämmelser i denna förordning, inklusive för vidare överföring av personuppgifter från tredjelandet eller den internationella organisationen till ett annat tredjeland eller en annan internationell organisation.
Any transfer of PNR data by Passenger Information Units and competent authorities to private parties in Member States or in third countries shall be prohibited.
Överföring av PNR-uppgifter från enheter för passagerarinformation och behöriga myndigheter till privata aktörer i medlemsstaterna eller i tredjeländer ska vara förbjuden.
any transfer of the seat of the company;
Varje byte av bolagets säte;
Any transhipment at sea shall be previously and duly authorised by the chartering CPC and shall comply with the provisions laid down in Chapter IV.
All omlastning till havs ska i förväg och vederbörligen ha godkänts av den befraktande avtalsslutande parten och ska vara förenlig med bestämmelserna i kapitel IV.
Any transition of the checks over to the Member State of origin would lead to inappropriate delays in the protection of the rights of the workers.
En överföring av tillsynen till det medlemsland som arbetstagaren kommer ifrån skulle medföra ovälkomna förseningar i fråga om skyddet av arbetstagarens rättigheter.
any transitional allocation for free, also for new entrants, is to be based on Community-wide rules …
Gratisrätter, även för nytillträdande, måste grundas på gemenskapsomfattande regler
Any transitional arrangements should be limited in scope and time and not have significant impact on competition or the functioning of the internal market.
Eventuella övergångsordningar bör begränsas i omfattning och tid och inte påverka konkurrensen eller den inre marknadens funktion på ett betydande sätt.
Any transitional implementing provisions may be adopted by the Commission to permit the changeover from the current arrangements to the arrangements established by this Regulation.
Eventuella tillfälliga genomförandebestämmelser får antas av kommissionen för att möjliggöra en övergång från nuvarande system till det som föreskrivs i denna förordning.
Any transitional measures necessary to facilitate the implementation of the changes to the scheme provided for in this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 21(2).
Där övergångsbestämmelser krävs för att underlätta genomförandet av de ändringar som föreskrivs i den här förordningen skall de antas i enlighet med förfarandet i artikel 21.2.
Any transitional provisions necessary for the protection of public health shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(3).
De eventuella övergångsbestämmelser som behövs för skyddet av folkhälsan skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 16.3.
Any transitional provisions necessary for the protection of public health shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 167(3).
De eventuella övergångsbestämmelser som behövs för skyddet av folkhälsan skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 167.3.
Any translation made under this Regulation shall be done by a person qualified to do translations in one of the Member States.
Alla översättningar som görs på grundval av denna förordning ska utföras av en person som är behörig att göra översättningar i någon av medlemsstaterna.
Any translation made under this Regulation shall be done by a person qualified to do translations in one of the Member States.
Översättningar enligt denna förordning ska göras av en person som är behörig att göra översättningar i en av medlemsstaterna.
Any trapdoors in floors or ceilings or side doors must open in a direction which obviates any risk of falling should they open unexpectedly.
Om det finns luckor i golvet eller i taket eller sidodörrar måste dessa öppnas i sådan riktning att det inte kan uppstå någon fallrisk om de öppnas oväntat.
Any treatment with ultrasonic equipment must be avoided.
All behandling med ultraljudsutrustning ska undvikas.
Any type of lighting installation other than above
Vilken typ av belysning som helst förutom ovanstående
Any type of Stability Bond would have to be accompanied by a substantially reinforced fiscal surveillance and policy coordination as an essential counterpart, so as to avoid moral hazard and ensure sustainable public finances and to support competitiveness and reduction of harmful macroeconomic imbalances.
Viktigt är att varje typ av stabilitetsobligation skulle behöva kompletteras med väsentligt förstärkt finanspolitisk övervakning och politisk samordning, för att undvika överdrivet risktagande, säkerställa hållbara offentliga finanser, stärka konkurrensen och minska skadliga makroekonomiska obalanser.
Any tyre conforming to a type in respect of which EC type-approval has been granted pursuant to this Directive must bear the relevant EC type-approval mark.
Varje däck som överensstämmer med en däcktyp för vilken EG-typgodkännande har beviljats enligt detta direktiv ska vara försett med EG-typgodkännandemärke.
Any UCITS may advertise its units in the Member State in which they are marketed.
Ett fondföretag får marknadsföra sina andelar i de medlemsstater där dessa utbjuds.
Any unacceptable risk shall be removed or mitigated.
Alla oacceptabla risker ska avlägsnas eller motverkas.
Any unauthorised accumulation shall lead to the recovery of the amounts paid without due entitlement.
Varje icke godkänd kumulation skall leda till att oriktigt utbetalda belopp återkrävs.
Any unauthorised transfer shall entail the immediate termination of membership of the Joint Undertaking and liability for any damage caused to the Joint Undertaking.
Alla obehöriga överlåtelser skall medföra omedelbar förlust av medlemskapet i det gemensamma företaget samt ansvar för alla skador som förorsakats det gemensamma företaget.
Any uncertainty arising from the possibility of a Member State veto following notification to the Commission is outweighed by the time and cost-savings achieved by the proposal.
Eventuell osäkerhet som uppstår därför att en medlemsstat kan lägga in sitt veto efter en anmälan till kommissionen uppvägs av de tids- och kostnadsbesparingar som uppnås genom förslaget.
Any uncertainty regarding the nature and operation of the system is cleared up in Article 194: each Member State is to maintain its own electronic data processing system, ensuring interoperability with the systems of the other Member States in accordance with rules and standards established by the Commission, assisted by the Customs Code Committee.
Frågor om hur systemet skall fungera och se ut besvaras i artikel 194: Varje medlemsstat har sitt eget informationssystem och skall säkerställa kompatibiliteten med de andra medlemsstaternas respektive system i enlighet med normer och standarder som fastställs av kommissionen, biträdd av tullkodexkommittén.
Any undertaking carrying on the specified lines of financial business is considered to be a financial institution but Member States are allowed not to apply the Directive in very low risk situations.
Alla företag som bedriver de angivna formerna av finansiell verksamhet anses som finansiella institut, men medlemsstaterna får avstå från att tillämpa direktivet i situationer där risken är mycket låg.
Any undertaking established in a European Community country would be free to operate a new regular international service whether or not it is already operated by one or more other transport undertakings.
Alla företag som är etablerade i Europeiska gemenskapen skulle då ha rätt att erbjuda ny linjetrafik på en internationell sträcka, oberoende av om denna redan trafikeras av en eller flera transportföretag.
Any undertaking producing sugar, isoglucose or inuline syrup to which a quota has been allocated prior to the application of this Regulation shall be entitled to a restructuring aid per tonne of quota renounced, provided that it abandons production during one of the marketing years 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010.
Företag som producerar socker, isoglukos eller inulinsirap, och som har fått en kvot tilldelad före denna förordnings ikraftträdande, skall har rätt till ett omstruktureringsstöd per ton av den kvot som företaget avstått ifrån, förutsatt att det upphör med produktionen under något av regleringsåren 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 eller 2009/2010.
Any undertaking which directly or indirectly participates in a controlling shareholding in an air carrier shall meet the requirements of paragraph 2.
Ett företag som direkt eller indirekt har en andel i en kontrollerande aktiepost i ett lufttrafikföretag skall motsvara kraven i punkt 2.
any undertaking which has received official authorization under Article 6 of the first Directive;
företag som beviljats auktorisation enligt artikel 6 i första direktivet,
any undertaking which has received official authorization under Article 6 or 23 of the first Directive,
företag som beviljats auktorisation enligt artikel 6 eller 23 i första direktivet,
Any undertaking which has requested or obtained authorisation from more than one Member State may apply for the following advantages which may be granted only jointly:
Företag som har ansökt om eller beviljats auktorisation i mer än en medlemsstat kan ansöka om följande förmåner, som får medges endast gemensamt.
Any undertaking which has requested or obtained authorisation from more than one Member State may apply for the following advantages which may be granted only jointly:
Företag som har ansökt om eller beviljats auktorisation i mer än en medlemsstat kan ansöka om följande förmåner, som får medges endast gemensamt:.
any undertaking which, having received the authorisation required in the first subparagraph, extends its business to an entire class or to other classes.
varje företag som, efter att ha beviljats sådan auktorisation som krävs enligt första stycket, utvidgar verksamheten till en hel försäkringsklass eller till andra försäkringsklasser.
Any undertaking, public body, research organisation or higher and secondary education establishment, or other legal entity, including natural persons, established within the territory of a Member State may participate in the Research Programme and apply for financial assistance, provided that they intend to carry out an RTD activity or can substantially contribute to such an activity.
Alla företag, offentliga institutioner, forskningsorgan, högre och sekundära utbildningsinstitutioner eller andra juridiska personer samt fysiska personer som är etablerade inom en medlemsstats territorium kan delta i forskningsprogrammet och ansöka om ekonomiskt stöd, förutsatt att de avser att bedriva FoTU-verksamhet eller kan ge ett betydande bidrag till denna.
Any undertaking, public body, research organisation or higher and secondary education establishment, or other legal entity, including natural persons, from third countries shall be entitled to participate on the basis of individual projects without receiving any financial contribution under the Research Programme, provided that such participation is in the interest of the Community.
Alla företag, offentliga institutioner, forskningsorgan, högre och sekundära utbildningsinstitutioner eller andra juridiska personer samt fysiska personer i tredje land skall ha rätt att delta på projektbasis utan kompletterande ekonomiskt bidrag från programmet, om ett sådant deltagande ligger i EU:s intresse.
Any undertaking, public body, research organisation or higher and secondary education establishment, or other legal entity, including natural persons, in candidate countries shall be entitled to participate without receiving any financial contribution under the Research Programme, unless otherwise provided under the relevant European Agreements and their additional Protocols, and in the decisions of the various Association Councils.
Alla företag, offentliga institutioner, forskningsorgan, högre och sekundära utbildningsinstitutioner eller andra juridiska personer samt fysiska personer i kandidatländerna skall ha rätt att delta utan att få något ekonomiskt bidrag från forskningsprogrammet, såvida inte annat föreskrivs i relevanta Europaavtal och tilläggsprotokoll till dessa samt i besluten av respektive associeringsråd.
Any undertaking, research institute or natural person established in the territory of a Member State of the ECSC at the date of the expiry of this Treaty and of a new Member State of the EC under the conditions set out in Article 8 of the decision of the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council concerning the financial aspects of the expiry of the ECSC Treaty, can participate in the programme and apply for a financial contribution, provided that it intends carrying out an RTD activity or can substantially contribute to it.
Alla företag, forskningsinstitut och fysiska personer kan delta i programmet och ansöka om ekonomiskt bidrag, förutsatt dels att de avser att utföra en FoTU-verksamhet eller att ge ett betydande bidrag till denna, dels att de är etablerade inom en EKSG-medlemsstats territorium när EKSG-fördraget löper ut, eller inom en ny EG-medlemsstats territorium på de villkor som anges i artikel 8 i beslutet av företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om de finansiella följderna av att EKSG-fördraget upphör att gälla.
Any undertaking, university or research centre or other legal entity, whether established in a Member State or Associated country, or in a third country, may participate in an indirect action provided that the minimum conditions laid down in this Chapter have been met, including any conditions specified pursuant to Article 11.
Företag, universitet eller forskningscentrum eller andra fysiska eller juridiska personer får, oavsett om de är etablerade i en medlemsstat eller ett associerat land eller tredjeland, delta i en indirekt åtgärd under förutsättning att minimikraven i detta kapitel samt de krav som avses i artikel 11 är uppfyllda.
Any undertaking, university or research centre or other legal entity, whether established in a Member State or Associated country, or in a third country, may participate in an indirect action provided that the minimum conditions laid down in this Chapter have been met, including any conditions specified pursuant to Article 12.
Företag, universitet eller forskningscentrum eller andra rättssubjekt får, oavsett om de är etablerade i en medlemsstat eller ett associerat land eller tredjeland, delta i en indirekt åtgärd under förutsättning att minimikraven i detta kapitel samt de krav som avses i artikel 12 är uppfyllda.
Any undue payment must be repaid to the Commission.
Alla felaktigt utbetalda belopp måste återbetalas till kommissionen.
Any undue payment must be repaid to the Commission.
Alla felaktigt utbetalda belopp skall återbetalas till kommissionen.
Any undue payment must be repaid, with interest where appropriate.
Belopp som felaktigt utbetalats skall återkrävas, i förekommande fall med ränta för belopp som inte betalas i tid.
Any undue payment shall be repaid to the Commission.
Belopp som betalats ut felaktigt skall återbetalas till kommissionen.
Any undue payment shall be repaid to the Commission.
Belopp som har betalats ut felaktigt skall betalas tillbaka till kommissionen.
Any undue payment shall be repaid to the Commission.
Felaktigt utbetalda belopp skall återbetalas till kommissionen.
Any unexpected increases in the quantities reported, or changes in the frequency and distribution of stoppages and seizures, can be due to improved monitoring but may also indicate the increased targeting of a particular market for illicit purposes, possibly due to perceived or actual weaknesses in local controls.
Oväntade ökningar av den rapporterade mängden – eller förändringar när det gäller frekvensen eller utbredningen av stopp och beslag – kan vara ett resultat av förbättrad övervakning, men kan också tyda på att man i större utsträckning fokuserar på en viss marknad i illegalt syfte, vilket kan bero på upplevda eller verkliga brister i den lokala kontrollen.
Any unfavourable treatment of a woman related to pregnancy or maternity, or of a man or a women related to reconciling family and working life, shall constitute direct discrimination."
Varje behandling som missgynnar en kvinna och som har samband med graviditet, moderskap eller förenande av familje- och arbetsliv utgör direkt diskriminering."
Any unforeseeable and insurmountable eventuality shall be considered a case of force majeure.
Händelser som inte kan förutses eller åtgärdas skall betraktas som force majeure.
Any unintended increase in revenue shall be counterbalanced by changes to the structure of the variation which must be implemented within two years from the end of the accounting year in which the additional revenue is generated.
Alla oavsiktliga intäktsökningar ska uppvägas av förändringar av variationsstrukturen som måste genomföras inom två år efter slutet av det räkenskapsår under vilket de extra intäkterna genereras.
Any Union certificate of qualification referred to in Articles 4 and 5, as well as service record books and logbooks referred to in Article 16 issued by the competent authorities in accordance with this Directive, shall be valid on all Union inland waterways.
Alla unionsbevis som avses i artiklarna 4 och 5, liksom tjänstejournaler och loggböcker som avses i artikel 16, vilka utfärdats av behörig myndighet i enlighet med detta direktiv, ska vara giltiga på alla inre vattenvägar inom unionen.
Any Union citizen can, by simple letter, ask the Commission to intervene if he has problems connected with application of the Directives.
Varje unionsmedborgare kan genom ett vanligt brev begära att kommissionen skall ingripa mot problem vid tillämpningen av direktiven.
Any unique identification of the genetically modified organism.
Sådana unika egenskaper som kan bidra till identifiering av den genetiskt modifierade organismen.
any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers should be avoided;
Undvikande av all oberättigad snedvridning av konkurrensen mellan biltillverkare.
Any unnecessary restrictions regarding the location of data within the EU should both be removed and prevented.
Onödiga begränsningar i EU när det gäller datalokalisering bör avskaffas och förhindras.
Any unspent amount of prefinancing shall not become final until it has been used by the European political party to pay reimbursable expenditure which meets the criteria defined in the call for contributions.
Eventuella oanvända delar av förfinansieringen ska inte betraktas som slutgiltiga förrän de använts av de europeiska politiska partierna för att finansiera ersättningsgilla utgifter som uppfyller kraven i ansökningsomgången.
any unsuccessful candidate of the reasons for the rejection of his application,
varje anbudssökande vars ansökan avslagits om skälen till att ansökan inte har godtagits,
any unsuccessful candidates of the reasons for the rejection of their application,
varje anbudssökande vars ansökan avslagits om skälen till att ansökan har förkastats,
any unsuccessful tenderer of the reasons for the rejection of his tender, including, for the cases referred to in Article 10, paragraphs 4 and 5, the reasons for its decision of non-equivalence or its decision that the works, supplies or services do not meet the performance or functional requirements,
varje anbudsgivare vars anbud förkastats om skälen till att anbudet inte har godtagits, bl.a., i de fall som avses i artikel 10.4 och 10.5, skälen till sitt beslut om att likvärdighet inte föreligger eller sitt beslut att byggentreprenaden, varorna eller tjänsterna inte uppfyller kraven i fråga om prestanda eller funktion,
any unsuccessful tenderers of the reasons for the rejection of their tender, including, for the cases referred to in Article 32 (5) and (6), the reasons for its decision of non-equivalence or its decision that the works, supplies or services do not meet the performance or functional requirements,
varje anbudsgivare vars anbud förkastats, om skälen till att anbudet har förkastats, inbegripet, i de fall som avses i artikel 32.5 och 32.6, skälen till sitt beslut om att likvärdighet inte föreligger eller sitt beslut att byggentreprenaden, varorna eller tjänsterna inte uppfyller prestanda- eller funktionskraven,
Any unused capacity must become available to other agents (the use-it-or-lose-it principle).
All kapacitet som inte använts måste göras tillgänglig för andra aktörer.
Any unused space must be filled by a zero in order that the total number of characters required may be fulfilled.
Varje outnyttjad teckenposition skall fyllas med en nolla så att det totala antalet nödvändiga tecken uppnås.
Any update of this should also include recent relevant World Bank, FAO and other initiatives.
Alla uppdateringar av detta avtal bör även omfatta färska och relevanta initiativ från Världsbanken, FAO och andra initiativ.
any update or amendment of the chemical safety report.
Eventuella uppdateringar eller ändringar av kemikaliesäkerhetsrapporten.
Any update to the internal plans advised by an operator should be taken into account.
Varje uppdatering av de interna planerna som meddelas av en operatör ska tas med i beräkningen.
any updating of the Appendices to these guidelines;
aktualisering av tilläggen B och C till riktlinjerna,
Any updating of the limit values will be based on sound science, considering also the results of research implemented within the Environment and Climate Programme of DG XII, particularly in relation to air quality, both chemistry, modelling and impacts of air pollutants on human health and environment.
Aktualiseringar av gränsvärdena skall utgå från tillförlitliga vetenskapliga rön och även göras med hänsyn till resultaten av den forskning som bedrivs inom ramen för GD XII:s miljö- och klimatprogram, i synnerhet vad gäller luftkvalitet samt luftföroreningars kemi, luftföroreningsmodeller och luftföroreningars inverkan på människors hälsa och på miljön.
Any updating of the methodologies to be used in accordance with Annex III, shall be adopted by the Commission.
Varje uppdatering av de metoder som ska användas i enlighet med bilaga III ska antas av kommissionen.
any usage or practice by which parties are bound by virtue of Article 67;
eventuella bruk eller sedvänjor som parterna är bundna av enligt artikel 67,
Any use of data which does not comply with paragraph 1 shall be considered a misuse under the national law of each Member State.
All användning av uppgifter som inte är förenlig med punkt 1 ska betraktas som missbruk enligt varje medlemsstats nationella lagstiftning.
any use of plant protection products and biocides ;
användning av växtskydds- och bekämpningsmedel,
any use of the protected names for goods in the same class of product as the geographical indication which do not originate in the geographical area indicated, even where:
användning av de skyddade namnen för varor i samma produktkategori som den geografiska beteckningen som inte har sitt ursprung i det angivna geografiska området, även om