natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7.3 As mentioned in point 1.5, the cement industry's main problem is its highly capital-intensive nature, which requires long-term planning.
1.7.3 Som nämns under punkt 1.5 är det främsta problemet inom cementindustrin den höga kapitalintensiteten, som kräver långsiktig planering.
1.7.3 Content must not always be regarded as a commodity.
1.7.3 Detta material bör inte betraktas som handelsvaror.
1.7.3 Content must not always be regarded as a commodity.
1.7.3 Innehåll bör inte betraktas som en handelsvara.
1.7.3 Contracts on purchasing, infrastructure and other projects are concluded and implemented by companies.
1.8.3 Avtal om inköp, infrastruktur och andra projekt ingås och genomförs på företagsnivå.
1.7.3 Furthermore, Frontex should, with GMES support, actively contribute to rescuing migrants in difficulty in the Mediterranean basin.
1.7.3 Dessutom bör Frontex med hjälp av GMES-systemet aktivt bidra till att rädda migranter som råkat i svårigheter i Medelhavsområdet.
1.7.3 Furthermore, Frontex teams should, with GMES support, actively contribute to rescuing migrants in difficulty in the Mediterranean basin, in accordance with Member State guidelines.
1.7.3 Dessutom bör Frontex med hjälp av GMES-systemet aktivt bidra till att rädda migranter som råkat i svårigheter i Medelhavsområdet, i enlighet med medlemsstaternas riktlinjer.
1.7.3 In any event, the EESC deems it necessary to provide for a derogation in the event of a foreseeable impediment to the smooth progress of the investigation.
1.7.3 Under alla omständigheter anser EESK att det är viktigt att man fastställer ett undantag om man kan förutse att utredningen kommer att påverkas.
1.7.3 In respect of public benefit private sector research organisations, Member States should develop a common approach so that both donations and research funds can flow freely within the EU.
1.7.3 Vad beträffar allmännyttiga forskningsorganisationer i den privata sektorn bör medlems­staterna utveckla en gemensam strategi så att både donationer och forskningsfinansiering kan flöda fritt inom EU.
1.7.3 Increase the proportion of European works in the Audiovisual Media Services Directive, and ensure broader distribution of European works.
1.7.3 Man bör öka andelen europeiska verk i direktivet om audiovisuella medietjänster och säkerställa en bredare spridning av dem.
1.7.3 Innovative thinking is required to achieve this balance so that social and environmental progress can contribute to competitiveness.
1.7.3 Innovativt tänkande krävs för att uppnå denna balans så att sociala och miljömässiga framsteg kan bidra till konkurrenskraften.
1.7.3 Investment in capacity is nonetheless necessary for bottlenecks and loading/unloading platforms enabling transport system interoperability.
1.7.3 Man måste öka kapaciteten när det gäller flaskhalsar i trafiken och plattformar för lastning och lossning så att interoperabilitet i transportsystemen blir möjlig.
1.7.3 The Committee draws the attention of the Commission to the multiplier effect on the economy and quality of life from reductions in the costs of providing broadband infrastructure across Europe.
1.7.3 EESK fäster kommissionens uppmärksamhet vid multiplikatoreffekten för ekonomin och livskvaliteten om kostnaderna för tillhandahållande av bredbandsinfrastruktur i Europa sänks.
1.7.3 The EESC therefore calls on the Commission to draw up a White Paper on political governance.
1.7.3 EESK uppmanar därför kommissionen att lägga fram en vitbok om politisk styrning.
1.7.4 Encourage the Council’s Working Party on Information, in cooperation with the European External Action Service and other relevant institutions, to collect, filter, summarize and share the information with the High-Representatives of the Member States in order to ensure that all representatives have the same amount of data on the subjects when decisions are taken.
1.7.4 Man bör uppmuntra rådets arbetsgrupp för information att, i samarbete med europeiska utrikestjänsten och andra relevanta institutioner, samla in, filtrera, sammanfatta och dela med sig av information till medlemsstaternas höga representanter för att säkerställa att alla representanter har samma mängd information om frågorna när beslut ska fattas.
1.7.4 In view of the foregoing, the EESC advocates ongoing contact and close cooperation with NGOs.
1.7.4 Mot bakgrund av vad som sagts ovan föreslår kommittén en kontinuerlig kontakt och ett nära samarbete med de icke-statliga organisationerna.
1.7.4 Like the European Parliament, the EESC considers that the reform of Community competition policy must make it possible to enhance the impact of regional aid on regions with permanent geographical handicaps and to ensure that quality public services are preserved therein.
I likhet med Europaparlamentet anser EESK att översynen av gemenskapens konkurrenspolitik bör resultera i en förstärkning av det regionala stödet till områden med permanenta geografiska nackdelar, så att man där kan upprätthålla offentliga tjänster av god kvalitet.
1.7.4 The Committee reiterates the need to facilitate access to broadband connections so that internet users can enjoy high-quality, rapid reception of audiovisual works by cable TV, IPTV and VOD10.
1.7.4 EESK vill än en gång påpeka att man bör tillåta åtkomst till bredbandsanslutningar för att internetanvändarna ska få tillgång till mottagning av hög kvalitet och med rimlig hastighet via kabel (tv, bredbands-tv och VoD10).
1.7.4 The Committee reiterates the need to facilitate access to broadband connections so that internet users can enjoy high-quality, rapid reception of audiovisual works by cable TV, IPTV and VOD10.
1.7.4 EESK vill åter peka på behovet av att tillåta åtkomst till bredbandsanslutningar för att internetanvändarna ska få tillgång till mottagning av hög kvalitet och med rimlig hastighet via kabel (tv, bredbands-tv och VoD10).
1.7.4 The Committee reiterates the need to facilitate access to broadband connections so that internet users can enjoy high-quality, rapid reception of audiovisual works by cable TV, IPTV and VOD10.
1.7.4 EESK vill åter peka på behovet av att tillåta åtkomst till bredbandsanslutningar för att Internetanvändarna ska få tillgång till mottagning av hög kvalitet och med rimlig hastighet via kabel (tv, webb-tv och VoD9).
1.7.4 The cross border mobility of researchers should be encouraged by Member State agreements to prevent double taxation on short term assignments.
1.7.4 Rörligheten över gränserna för forskare bör uppmuntras genom avtal mellan medlemsstaterna som förhindrar dubbelbeskattning i samband med kortvariga uppdrag.
1.7.4 The EU needs to put the democratic deficit and democracy of its institutions at the heart of the debate, including through new forms of direct participation by the public and civil society, which cannot watch passively as new injustices and new powers emerge.
EU bör sätta frågan om "det demokratiska underskottet" och demokratin inom sina organ i centrum av debatten, bland annat genom nya former för direkt delaktighet från medborgarnas och det civila samhällets sida, eftersom dessa inte kan stå likgiltiga inför framväxten av nya orättvisor och nya maktpositioner.
1.7.4 The further reduction of economic and legal barriers should significantly contribute to further intensification of intra-market integration and to the overall effect of enhancing Europe’s competitiveness3.
1.7.4 Om man kunde begränsa de ekonomiska och rättsliga hindren ytterligare skulle detta bidra avsevärt till att integrationen inom marknaden intensifierades och få den generella effekten att öka Europas konkurrenskraft3.
1.7.4 The further reduction of economic and legal barriers should significantly contribute to further intensification of intra-market integration and to the overall effect of enhancing Europe’s competitiveness5.
1.7.4 Om man kunde begränsa de ekonomiska och rättsliga hindren ytterligare skulle detta bidra avsevärt till att integrationen inom marknaden intensifierades med den generella effekten att Europas konkurrenskraft5.
1.7.4 The further reduction of economic and legal barriers should significantly contribute to further intensification of intra-market integration and to the overall effect of enhancing Europe’s competitiveness5.
1.7.4 Om man kunde begränsa de ekonomiska och rättsliga hindren ytterligare skulle detta bidra avsevärt till att integrationen inom marknaden intensifierades och få den generella effekten att öka Europas konkurrenskraft5.
1.7.4 The issue of marshalling, loading and unloading yards is important but cannot be divorced from that of the secondary networks that serve the regions.
1.7.4 Frågan om rangerbangårdar och lastning och lossning är viktig, men också oupplösligt förbunden med frågan om de mindre järnvägsnät som täcker unionen.
1.7.4 While welcoming the measures to stimulate and support the investment in broadband infrastructure, the Committee would like to see all investment made in a way that strengthens competition.
1.7.4 Samtidigt som EESK välkomnar åtgärderna för att stimulera och stödja investeringar i bredbandsinfrastruktur anser vi att alla investeringar bör ske på ett sätt som förstärker konkurrenskraften.
1.7.4 While welcoming the measures to stimulate and support the investment in broadband infrastructure, the Committee would like to see all investment made in a way that strengthens competition.
1.7.4 Samtidigt som EESK välkomnar åtgärderna för att stimulera och stödja investeringar i bredbandsinfrastruktur anser vi att alla investeringar bör ske på ett sätt som förstärker konkurrenskraften.
1.7.5 All this makes it necessary that the EU be represented externally (and internally); a "European political area" should be created, with the means to act as a counterweight to the new economic and political balances that are emerging internationally as a direct result of the crisis, as these risk weakening citizens' rights as well as making them poorer.
1.7.5 Allt detta gör det nödvändigt att EU företräds utåt (och inåt) och att skapa ett "europeiskt politiskt område" med verktyg för att motverka och uppväga de nya maktkonstellationer som håller på att växa fram inom ekonomin och den internationella politiken, som en direkt följd av krisen, och som riskerar att inte bara göra medborgarna fattigare, utan även hotar att försvaga deras rättigheter.
1.7.5 Establish a position of EU media spokesperson for Russia-related issues, who should be well prepared to react to propaganda and provide a harmonized EU approach.
1.7.5 Man bör inrätta en tjänst för en EU-talesman för frågor som rör Ryssland.
1.7.5 However, the Committee is disappointed by the slow absorption of broadband support funds to-date by Member States11.
1.7.5 EESK är dock besviken över hur långsamt medlemsstaterna utnyttjar de medel som är tillgängliga till stöd för bredbandsutbyggnaden11.
1.7.5 However, the Committee is disappointed by the slow absorption of broadband support funds to-date by Member States11.
1.7.5 Kommittén är dock besviken över hur långsamt medlemsstaterna utnyttjar de medel som är tillgängliga för stöd till bredbandsutbyggnaden11.
1.7.5 The Commission is encouraged to develop a common structure for the mutual recognition of R&D certificates for those countries which use them.
1.7.5 Kommissionen uppmanas att utveckla en gemensam struktur för ömsesidigt erkännande av FoU-dokument för de länder där sådana används.
1.7.5 The EESC believes that given the role and functions of NGOs, their involvement is indispensable in providing support and cultural mediation throughout all phases of procedures laid down in EU and national rules, in relation to people in precarious situations.
1.7.5 Enligt EESK:s uppfattning är det absolut nödvändigt att involvera de icke-statliga organisationerna, mot bakgrund av deras roll som stöd och interkulturella medlare i alla faser av de förfaranden som föreskrivs i EU:s bestämmelser och i de nationella bestämmelserna om människor som befinner sig i en svår situation.
1.7.5 The global dimension requires further joint efforts.
1.7.5 Den globala dimensionen kräver ytterligare gemensamma insatser.
1.7.6 Support the establishment and functioning of Europe-wide monitoring initiatives to systematically track false and/or misleading information originating from foreign media outlets.
1.7.6 Man bör stödja inrättandet och genomförandet av EU-omfattande övervakningsinitiativ för att systematiskt spåra falsk eller vilseledande information från utländska medier.
1.7.6 The Committee welcomes the Commission's proposal to simplify and modernise the rules for the recovery of VAT by private entities on R&D expenditure incurred in public/private projects.
1.7.6 Kommittén välkomnar kommissionens förslag att förenkla och modernisera reglerna för privata företags återbetalning av mervärdesskatt för FoU-utgifter som ådragits i samband med offentlig-privata projekt.
1.7.6 The Committee welcomes the Commission's proposal to simplify and modernise the rules for the recovery of VAT by private entities on R&D expenditure incurred in public/private projects.
1.7.6 Kommittén välkomnar kommissionens förslag om att förenkla och modernisera reglerna för återbetalning av mervärdesskatt för FoU-utgifter som privata företag haft i samband med offentlig-privata projekt.
1.7.7 Create and constantly update the EU list of media channels and their representatives, who have been accused and sanctioned with dissemination of false and/or misleading information in at least one Member State.
1.7.7 Man bör skapa och ständigt uppdatera EU:s lista över mediekanaler och deras företrädare som har anklagats och straffats för spridning av falsk eller vilseledande information i minst en medlemsstat.
1.7.7 Finally, the EESC encourages the Commission to seek an EU wide tax definition of R&D and innovation.
1.7.7 EESK uppmuntrar slutligen kommissionen att hitta en skattemässig definition på forskning, utveckling och innovation för hela EU.
1.7.7 It is essential to the debate on tax incentives and R&D to seek an EU wide tax definition of R&D and innovation.
1.7.7 Det är en grundläggande förutsättning för diskussionen om skattelättnader och FoU att hitta en skattemässig definition av forskning, utveckling och innovation för hela EU.
1.7.7 It is essential to the debate on tax incentives and R&D to seek an EU wide tax definition of R&D and innovation.
1.7.7 Det är en grundläggande förutsättning för diskussionen om skattelättnader och FoU att hitta en skattemässig definition på forskning, utveckling och innovation för hela EU.
1.7.8 Encourage Member States and their regulators, as well as related media and civil society organizations to more actively analyse and raise awareness on cases of disinformation, propaganda, attempts to manipulate, deceive, incite hatred and propagate war and other methods of information influence by exposing and publicizing disinformation attempts.
1.7.8 Man bör uppmuntra medlemsstaterna och deras tillsynsmyndigheter samt andra medier och organisationer i det civila samhället att mer aktivt granska och öka medvetenheten om fall av desinformation, propaganda, försök att manipulera, bedra, mana till hat och propagera för krig samt andra försök till informationspåverkan genom att avslöja och offentliggöra desinformationsförsök.
1.7.9 Increase support for the exchange of European-made media content, especially in the light of widening access via translation processes, in order to promote European works and provide competitive alternatives to the Russian production on the EU TV market.
1.7.9 Man bör öka stödet för utbyte av medieinnehåll utformat i Europa, särskilt för att öka tillgängligheten med hjälp av översättningsprocesser för att främja europeiska produktioner och tillhandahålla konkurrenskraftiga alternativ till den ryska produktionen på EU:s tv-marknad.
1.705 (a)
1.705 a
1.71 (adapted)
1.71 (anpassad)
1.72% to 2.73% of the total
1,72 % till 2,73 % av det totala beloppet
1.72(a) (adapted)
1.72 a (anpassad)
1.72(b)
1.72 b
1.725 (a)
1.725 a
1.73 (adapted)
1.73 (anpassad)
1.74 (adapted)
1.74 (anpassad)
1.75 man/year (EURO 108.000/year) x 2 years
1,75 man/år (108 000/år) x 2 år
1.75 million people have received cards
1,75 miljoner människor har fått kort
1.75(b) (adapted)
1.75 b
1.75(c) (adapted)
1.75 c (anpassad)
1.75(d)
1.75 d
1.75(e)
1.75 e
1.76 (DE)
1,76 (DE)
1.76(a)
1.76 a
1.76(b)
1.76 b
1.780 (a)
1.780 a
1.7: Amendment tabled by Ms Cassina: accepted.
1.7: Ändringsförslag inlämnat av Giacomina Cassina – godkändes.
1.8
Punkt 1.8
1.8  Other port activities =
1.8 Övrig hamnverksamhet =
1.8  Policy must also provide a clear answer to the question of who should, may and/or can produce electricity as part of future decentralised production.
1.8 Politiken måste också tydligt besvara frågan om vem som inom ramen för en i framtiden mer decentraliserad produktion ska, får och/eller kan producera och marknadsföra el.
1.8 "Health-related publications" are not an appropriate means of disseminating information on prescription-only medicines.
1.8 "Hälsorelaterade publikationer" är inte ett lämpligt sätt att sprida information om recept­belagda läkemedel.
1.8 (adapted)
1.8 (anpassad)
1.8 (adapted) [=Art.
1.8 (anpassad) [= art.
1.8 A comprehensive European policy on irregular immigration based on solidarity: the EESC considers that in order to ensure respect for fundamental rights, EU solidarity with those Member States that, because of their geographical location, have to deal with large numbers of victims of criminal trafficking/smuggling networks who arrive by irregular means, should be enhanced.
1.8 En integrerad EU-politik för irreguljär invandring baserad på solidaritet: I syfte att garantera respekten för mänskliga rättigheter anser EESK att man bör stärka solidariteten med de medlemsstater som på grund av sin geografiska belägenhet måste hantera ett stort antal offer för människohandels- och människosmuggelnätverk, som kommer in i EU på irreguljär väg.
1.8 A condition for successful international cooperation projects is reliability, continuity and contingencies for their entire duration.
1.8 En förutsättning för framgångsrika internationella samarbetsprojekt är tillförlitlighet, kontinuitet och reserver under hela löptiden.
1.8 A consequence of the world recession has been the increased attraction of protectionist policies.
1.8 Den internationella lågkonjunkturen har gjort det mer populärt att föra en protektionistisk politik.
1.8 A constructive social dialogue must be entered into at European level as a means of mapping out a strategy for locating people who wish to work in inland shipping and for establishing comparable social conditions and working conditions in all EU Member States.
1.8 En konstruktiv social dialog på EU-nivå måste utmynna i en strategi med syfte att locka arbetskraft till denna sektor och skapa jämlika arbetsvillkor och sociala villkor inom medlemsstaterna.
1.8 A dialogue should be based on internet communication.
1.8 Dialogen bör ha formen av en internetbaserad kommunikation.
1.8 A Financial Activities Tax (FAT) may have similar shortcomings as the FTT, including a shifting effect.
1.8 En skatt på finansiell verksamhet kan ha brister som liknar dem som är förknippade med en skatt på finansiella transaktioner, bland annat vad gäller risken för ökad utflyttning.
1.8 A freight-dedicated network
1.8 Ett nät avsett för godstransporter
1.8 A fully transparent, non-discriminatory EU market for the purchasing of works, supplies and services by the public sector will move the emphasis towards good commercial purchasing on a European basis and is expected to lead to better cost-quality ratios, including better conditions for users and consumers and for social and environmental sustainability.
1.8 En helt öppen, icke-diskriminerande EU-marknad för offentlig upphandling av entreprenad­arbeten, varor och tjänster kommer att innebära att betoningen läggs på kommersiellt sund upphandling på europeisk grundval, vilket förväntas leda till ett bättre förhållande mellan kostnad och kvalitet, inbegripet bättre villkor för användare och konsumenter och för den sociala och miljömässiga hållbarheten.
1.8 A key task of the reform will be to transform the EU's current diverse agricultural support arrangements into a uniform system, underpinned by objective criteria and accepted by society.
1.8 Ett viktigt mål för reformen är att omvandla EU:s nuvarande oenhetliga system för jordbruksstöd till ett enhetligt system som bygger på objektiva kriterier och godkänns av samhället.
1.8 A level playing field is necessary to bring back sustainability to the European aviation industry.
1.8 Lika konkurrensvillkor behövs för att göra den europeiska luftfartsindustrin hållbar igen.
1.8 A major difficulty in accessing IPARD instruments appears to be inadequate administration and institution capacity at national and local levels, and low capacity of potential beneficiaries.
1.8 Ett stort problem när det gäller tillgången till Ipard-instrument tycks vara den otillräckliga förvaltningskapaciteten och institutionella kapaciteten på nationell och lokal nivå och en låg kapacitet hos potentiella stödmottagare.
1.8 A number of liberal interpretations made on what constitutes expropriation have led to growing concern that taxpayers are obliged to pay compensation for public interest policies that allegedly limit profits.
1.8 Flera liberala tolkningar av vad som utgör expropriation har lett till växande oro för att skattebetalarna tvingas betala ersättning för en politik i allmänhetens intresse som påstås begränsa vinsterna.
1.8 A number of themes are interconnected and to some extent overlapping.
1.8 Ett antal teman är sammanlänkade och överlappar i viss mån varandra.
1.8 A repeat inspection of heating, ventilation and air-conditioning systems should be conducted in line with Member State rules and taking the costs of inspection into account.
1.8 En inspektion av värme-, ventilations- och luftkonditioneringsanläggningar ska genomföras med regelbundna intervall i enlighet med de nationella föreskrifterna och med beaktande av kostnaderna.
1.8 A review of it should
1.8 Översynen av avtalet bör omfatta
1.8 A transition to sustainable food systems requires a comprehensive food policy, integrated with a broad-based bioeconomy strategy, not an agricultural policy alone.
1.8 En övergång till hållbara livsmedelssystem kräver en heltäckande livsmedelspolitik, som är integrerad i en bred bioekonomistrategi, inte enbart en jordbrukspolitik.
1.8 A vital element in the response to that challenge is to be found in the objectives set out in the Lisbon Strategy, as identified by the Heads of State or Government in 2000, a Strategy which offers a concrete vision of the future of European society.
1.8 En viktig beståndsdel i svaret på utmaningen återfinns i de mål som fastställdes i av stats- och regeringscheferna Lissabonstrategin år 2000, en strategi som utgör en konkret vision för det europeiska samhällets framtid.
1.8 A “one size fits all” solution may not be suitable in all Member States.
1.8 En patentlösning av något slag är inte nödvändigtvis tillämplig i alla medlemsstater.
1.8 Access to the public procurement market is still difficult for SMEs which are not big enough and do not have adequate human and financial resources.
1.8 De små och medelstora företagen har fortfarande svårt att få tillgång till marknaden för offentliga upphandlingar eftersom de inte har tillräckligt med personal eller ekonomiska resurser.
1.8 Accident analyses in the Netherlands show that HGVs are rarely involved in collisions with (central) crash barriers.
1.8 Av olycksfallsundersökningar i Nederländerna framgår att tunga lastbilar sällan är inblandade i olyckor på vägrenar eller mittremsor.
1.8 According to the Commission, "EU retail electricity prices for industry grew on average by 3.5% a year and gas prices 1% between 2008 and 2012.
1.8 Kommissionen konstaterar följande: "Återförsäljarledets elpriser för industrin i EU ökade i genomsnitt med 3,5 % per år, och gaspriserna med 1 % mellan 2008 och 2012.
1.8 According to the EESC, the primary objective of an FTT should be to change behaviour in the financial sector by reducing short-term speculative financial transactions.
1.8 Enligt EESK bör den grundläggande målsättningen med en skatt på finansiella transaktioner vara att förändra beteendet inom finanssektorn genom att hämma kortfristiga finanstransaktioner i spekulationssyfte.