natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending the annexes to Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems
om ändring av bilagorna till förordning (EG) nr 883/2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen
Amending the Applicable Procedure
Ändring av det gällande förfarandet
Amending the application of certain provisions to Estonia/electricity market
Ändrade bestämmelser på inre marknaden för el/Estland
Amending the application of certain provisions to Estonia/electricity market
Ändring – tillämpningen av vissa bestämmelser i Estland
Amending the application of certain provisions to Estonia/electricity market (category C)
Ändrade bestämmelser på inre marknaden för el/Estland (kategori C)
Amending the basic Regulations concerned by these proposals provides the opportunity to update those Regulations from a legal point of view without changing their substance.
Vid ändringen av de grundförordningar som berörs av dessa förslag är det lämpligt att göra en juridisk uppdatering av texterna utan att innehållet ändras.
AMENDING THE COMMISSION PROPOSAL
KOMMISSIONENS FÖRSLAG
AMENDING THE COMMISSION PROPOSAL
MED ÄNDRING AV KOMMISSIONENS FÖRSLAG
AMENDING THE COMMISSION PROPOSAL
OM ÄNDRING AV KOMMISSIONENS FÖRSLAG
AMENDING THE COMMISSION PROPOSAL
ÄNDRING AV KOMMISSIONENS FÖRSLAG
AMENDING THE COMMISSION'S PROPOSAL
ÄNDRING AV KOMMISSIONENS FÖRSLAG
amending the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders as regards access to the Schengen Information System by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles
om ändring av konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna vad gäller tillgången till Schengens informationssystem för de enheter som ansvarar för att utfärda registreringsbevis för fordon i medlemsstaterna
amending the Council Decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community to replace the reference to Council Regulation 1628/96 (Obnova) with a reference to this Regulation.
Ändring av rådets beslut om beviljande av en gemenskapsgaranti för Europeiska investeringsbanken för att täcka förluster vid lån till projekt utanför gemenskapen, för att ersätta hänvisningen till rådets förordning (EG) nr 1628/96 med en hänvisning till denna förordning.
Amending the current provisions of the Directive (option 4) will help establish a more re-use friendly regulatory framework: this will broaden the scope of application of the Directive by including cultural material, create an enforceable Union right to re-use PSI, bring down prices for the re-use of PSI, enhance the effectiveness of the redress mechanism for enforcement of the right to re-use, and bring about a more level playing field with public bodies competing with private re-users.
Att ändra de befintliga bestämmelserna i direktivet (alternativ 4) skulle förenkla inrättandet av en rättslig ram som är mer tillåtande vad gäller vidareutnyttjande: detta skulle utvidga direktivets tillämpningsområde genom innefattandet av kulturellt relaterat material, skapa en unionsomfattande verkställbar rätt att vidareutnyttja information från den offentliga sektorn, sänka avgiftsnivån för vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn, skapa en effektivare mekanism för tvistlösning för verkställande av rätten att vidareutnyttja information och skapa mer jämställda konkurrensvillkor mellan offentliga myndigheter och privata vidareutnyttjare.
amending the Decision of 19 December 1996 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2000)
om ändring av beslut av den 19 december 1996 om antagandet av ett åtgärdsprogram för tullfrågor i gemenskapen ("Tull 2000")
amending the Decision of 19 December 1996 adopting an action programme
av den 19 december 1996 om antagandet av ett åtgärdsprogram
amending the definition of cigarettes
Att ändra definitionen av cigaretter
amending the definition of cigars
Att ändra definitionen av cigarrer
amending the definition of pipe–tobacco
Att ändra definitionen av piptobak
amending the Directive 2001/83/EC
om ändring av direktiv 2001/83/EG
amending the Directive 2001/83/EC as regards traditional herbal medicinal products
om ändring av direktiv 2001/83/EG beträffande traditionella växtbaserade läkemedel
Amending the Directive also ensures that the content and form of the proposed EU action does not go beyond what is necessary and proportionate in order to achieve the regulatory objective.
Genom en ändring av direktivet kommer dessutom den föreslagna EU-åtgärdens innehåll och form inte att gå utöver vad som är nödvändigt och proportionellt för att uppnå syftet med lagstiftningen.
Amending the Directive can only be done at EU level and after a two-stage consultation of the social partners (management and labour) in accordance with Article 154 of the TFEU.
Direktivet kan endast ändras på EU-nivå, efter ett samråd i två steg med arbetsmarknadens parter (arbetsgivare och arbetstagare) i enlighet med artikel 154 i EUF-fördraget.
amending the Directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, in respect of the Kyoto Protocol's project mechanisms
om ändring av direktivet om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen, i överensstämmelse med Kyotoprotokollets projektmekanismer
amending the Directive on dangerous substances (67/548/EEC) (1991) so as to classify ETS as a carcinogen.
ändra direktivet om farliga ämnen (67/548/EEG) från 1991 i syfte att införa miljötobaksrök i klassificeringen av cancerframkallande ämnen.
amending the Directive on dangerous substances (67/548/EEC) (1991) so as to classify ETS as a carcinogen.
ändra direktivet om farliga ämnen (67/548/EEG) från 1991 i syfte att införa miljö­tobaksrök i klassificeringen av cancerframkallande ämnen.
amending the Directive on dangerous substances (67/548/EEC) so as to classify ETS as a carcinogen;
ändra direktivet om farliga ämnen (67/548/EEG) från 1991 i syfte att införa miljötobaksrök I klassificeringen av cancerframkallande ämnen,
Amending the Energy Tax Directive is best achieved by a new proposal for a Directive.
Det bästa sättet att ändra energiskattedirektivet är att föreslå ett nytt direktiv.
Amending the ERF III Proposal requires the adoption of a Decision of the European Parliament and the Council.
För att ändra ERF III-förslaget krävs att Europaparlamentet och rådet antar ett beslut.
amending the existing rights in accordance with this Directive where this is necessary to remedy ex post a distortion of competition by any transfer or accumulation of rights of use for radio spectrum.
ändra befintliga rättigheter i enlighet med detta direktiv om det är nödvändigt för att i efterhand korrigera en snedvridning av konkurrensen till följd av någon överlåtelse eller ackumulering av nyttjanderätter till radiospektrum.
Amending the Financial Conglomerates Directive (FICOD II) (2002/87/EC)
Ändring av direktivet om finansiella konglomerat (2002/87/EG)
Amending the Instrument (Option 2) would enhance the positive economic, social and environmental impacts achieved under the current set-up and should yield an even more positive impact on governance, notably by applying the “more for more” principle.
Med ett ändrat instrument (Alternativ 2) skulle de positiva ekonomiska, sociala och miljörelaterade effekter som uppnåtts med nuvarande utformning stärkas ytterligare, inte minst genom tillämpningen av principen ”mer ger mer”.
Amending the new entrant rule: modify the definition of a new entrant by increasing the number of slots that a carrier may hold at an airport while still being considered a new entrant.
Ändring av bestämmelsen om nytillträdande lufttrafikföretag: Ändra definitionen av ett nytillträdande lufttrafikföretag genom att öka antalet ankomst- och avgångstider som ett lufttrafikföretag får inneha vid en flygplats utan att förlora sin ställning som nytillträdande lufttrafikföretag.
AMENDING THE PROPOSAL FROM THE COMMISSION
ÄNDRING AV KOMMISSIONENS FÖRSLAG
AMENDING THE PROPOSAL OF THE COMMISSION
(framlagt av kommissionen)
AMENDING THE PROPOSAL OF THE COMMISSION
MED ÄNDRING AV KOMMISSIONENS FÖRSLAG
AMENDING THE PROPOSAL OF THE COMMISSION
MED ÄNDRING AV KOMMISSIONENS FÖRSLAG,
amending the proposal of the Commission
med ändring av Kommissionens förslag
AMENDING THE PROPOSAL OF THE COMMISSION
MET ÄNDRING AV KOMMISSIONENS FÖRSLAG
AMENDING THE PROPOSAL OF THE COMMISSION
OM ÄNDRING AV KOMMISSIONENS FÖRSLAG
AMENDING THE PROPOSAL OF THE COMMISSION
ÄNDRING AV KOMMISSIONENS FÖRSLAG
AMENDING THE PROPOSAL OF THE COMMISSION pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty
(OM ÄNDRING AV KOMMISSIONENS FÖRSLAG enligt artikel 250.2 i EG-fördraget)
AMENDING THE PROPOSAL OF THE COMMISSION pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty
MED ÄNDRING AV KOMMISSIONENS FÖRSLAG enligt artikel 250.2 i EG-fördraget
AMENDING THE PROPOSAL OF THE COMMISSION pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty
MED ÄNDRING AV KOMMISSIONENS FÖRSLAG enligt artikel 250.2 i EG-fördraget
AMENDING THE PROPOSAL OF THE COMMISSION pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty
MED ÄNDRING AV KOMMISSIONENS FÖRSLAG i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget
amending the Proposal of the Commission pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty
med ändring av Kommissionens förslag enligt artikel 250.2 i EG-fördraget
amending the Proposal of the Commission pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty
med ändring av kommissionens förslag, i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget
AMENDING THE PROPOSALS OF THE COMMISSION
MED ÄNDRING AV KOMMISSIONENS FÖRSLAGEN
AMENDING THE PROPOSALS OF THE COMMISSION
OM ÄNDRING AV KOMMISSIONENS FÖRSLAG
Amending the reference amounts/Enlargement
Ändring av referensbeloppet/Utvidgningen
amending the Regulation (EC) No 685/2001 of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 in order to foresee for the distribution of authorizations among Member States received through the Agreement between the European Community and Romania establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of Combined Transport
om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 685/2001 av den 4 april 2001 för att fastställa fördelningen mellan medlemsstaterna av tillstånd som erhållits genom avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Rumänien om fastställande av vissa villkor för godstransporter på väg och om främjandet av kombinerade transporter
Amending the rules of procedure
ÄNDRING AV ARBETSORDNINGEN
amending the rules to make it more difficult for companies to artificially avoid having a taxable presence in a Member States or to abuse tax treaty agreements (permanent establishment and treaty abuse).
ändra bestämmelserna för att göra det svårare för företagen att på ett konstlat sätt undvika skattepliktig verksamhet i en medlemsstat eller missbruka skatteavtal (fast driftställe och avtalsmissbruk).
amending the Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities
om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna
amending the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union
om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska unionen och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen
amending the Statute of the ESCB (Article 107(5) EC)
Ändring av protokollet med ECBS-stadgan (artikel 107.5 i EG-fördraget)
amending the Statutes of the Galileo Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002
om ändring av stadgarna för det gemensamma företaget Galileo i bilagan till rådets förordning (EG) nr 876/2002
amending Title III of the Statute of the Court of Justice (second paragraph, Article 245 EC) (**)
Ändring av avdelning III i domstolens stadga (artikel 245 andra stycket i EG-fördraget)(**)
amending, as regards information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency
om ändring i fråga om information till allmänheten om receptbelagda humanläkemedel av förordning (EG) nr 726/2004 om inrättande av gemenskapsförfaranden för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet
amending, as regards information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency
om ändring i fråga om information till allmänheten om receptbelagda humanläkemedel av förordning (EG) nr 726/2004 om inrättande av gemenskapsförfaranden för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet
amending, as regards information to the general public on medicinal products subject to medical prescription, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use
om ändring i fråga om information till allmänheten om receptbelagda humanläkemedel av direktiv 2001/83/EG om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel
amending, as regards pharmacovigilance of medicinal products for human use, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency
om ändring, när det gäller säkerhetsövervakning av humanläkemedel, av förordning (EG) nr 726/2004 om inrättande av gemenskapsförfaranden för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet
amending, as regards pharmacovigilance, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use
om ändring, när det gäller säkerhetsövervakning av humanläkemedel, av direktiv 2001/83/EG om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel
Amending, as regards the implementing powers conferred on the Commission, Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds
om ändring av kommissionens genomförandebefogenheter enligt rådets direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1979 om bevarande av vilda fåglar
amending, as regards traditional herbal medicinal products, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use
om ändring, när det gäller traditionella växtbaserade läkemedel, av direktiv 2001/83/EG om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel
amending, for the second time, Regulation (EC) No 2341/2002 fixing for 2003 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required
om ändring för andra gången av förordning (EG) nr 2341/2002 om fastställande för år 2003 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs
amending, for the twenty-ninth time, Council Directive 76/769/EEC on
om ändring för tjugonionde gången av rådets direktiv 76/769/EEG om tillnärmning
amending, through the setting up of a Joint Consultative Committee between the Committee of the Regions and the Bulgarian Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions, Decision No. 1/952 adopting the rules of procedure of the Association Council
om ändring av beslut nr 1/95 rörande fastställande av associeringsrådets arbetsordning2, genom inrättande av en gemensam rådgivande kommitté mellan Regionkommittén och den bulgariska sambandskommittén för samarbete med Regionkommittén
Amending, through the setting up of a Joint Consultative Committee between the Committee of the Regions and the Cypriot Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions, Decision No 1/73 adopting the rules of procedures of the Association Council
om ändring av beslut nr 1/73 rörande antagande av associeringsrådets arbetsordning genom inrättande av en gemensam rådgivande kommitté mellan Regionkommittén och den cypriotiska sambandskommittén för samarbetet med Regionkommittén
amending, through the setting up of a Joint Consultative Committee between the Committee of the Regions and the Czech Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions, Decision No. 1/95 adopting the rules of procedure of the Association Council
om ändring av beslut 1/95 rörande antagande av associeringsrådets arbetsordning genom inrättandet av en gemensam rådgivande kommitté mellan Regionkommittén och den tjeckiska sambandskommittén för samarbete med Regionkommittén
amending, through the setting up of a Joint Consultative Committee between the Committee of the Regions and the Polish Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions, Decision No. 1/94 adopting the rules of procedure of the Association Council
av den om ändring av beslut nr 1/94 rörande antagande av associeringsrådets arbetsordning, genom inrättande av en gemensam rådgivande kommitté mellan Regionkommittén och den polska sambandskommittén för samarbetet med Regionkommittén
amending, through the setting up of a Joint Consultative Committee between the Committee of the Regions and the Slovenian Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions, Decision No. 1/99 adopting the rules of procedure of the Association Council
om ändring av beslut nr 1/1999 rörande antagande av associeringsrådets arbetsordning, genom inrättande av en gemensam rådgivande kommitté mellan Regionkommittén och den slovenska sambandskommittén för samarbete med Regionkommittén
Amending/Training of seafarers
"Ändring / Utbildning för sjöfolk"
Amending/Training of seafarers
Ändring / Utbildning för sjöfolk
Amending/Training of seafarers
Ändring/Utbildning för sjöfolk
AMENDMENT
ÄNDRINGFÖRSLAG
AMENDMENT
ÄNDRINGFÖRSLAG 1
AMENDMENT
ÄNDRINGFÖRSLAG 2
AMENDMENT
ÄNDRINGFÖRSLAG 3
AMENDMENT
ÄNDRINGSFÖRSLAG
Amendment
ÄNDRINGSFÖRSLAG 1
AMENDMENT
ÄNDRINGSFÖRSLAG 2
AMENDMENT
ÄNDRINGSFÖRSLAG 3
Amendment
Ändringsförslag
Amendment
Översyn
Amendment
ändringsförslag
Amendment  10 (first part) changing the starting date of phase-out from 2008 to 2006.
Ändringsförslag 10 (första delen) genom vilket starten för utfasningen ändras från 2008 till 2006.
Amendment  8 deletes the reference to harmonization in the objectives of the Directive and cannot be accepted, since it is important to underline that the Directive has to be based on Article 95 of the Treaty.
Genom ändringsförslag 8 stryks hänvisningen till harmonisering i direktivets mål, vilket inte kan godtas eftersom det är viktigt att betona att direktivet måste baseras på artikel 95 i fördraget.
Amendment  to Directive 92/59 and enforcement of other Directives related to product safety
Ändring av direktiv 92/59 och genomförande och uppföljning av andra direktiv om produktsäkerhet
Amendment (a) specifies how the income should be calculated, when the person has worked in another Member State and amendment (b) specifies how the reference period should be determined when the person has worked in another Member State.
Av ändring a framgår det hur inkomsten skall beräknas, när personen har arbetat i en annan medlemsstat och av ändring b hur referensperioden skall fastställas när personen har arbetat i en annan medlemsstat.
Amendment (and corrigendum) accepted, inserted in new point 4.5 and adopted unanimously by the Plenary.
Ändringsförslaget (och tillägget) godkändes i form av en infogning i en ny punkt 4.5, och antogs enhälligt av plenarförsamlingen.
Amendment (Article 41)
Ändring (artikel 41)
Amendment / Civil aviation security
Ändring/säkerheten vid civil luftfart
Amendment / Road transport checks
"Ändring/vägtransportkontroller"
Amendment 1
Ändring 1:
AMENDMENT 1
ÄNDRINGFÖRSLAG 1
AMENDMENT 1
ÄNDRINGSFÖRSLAG
AMENDMENT 1
ÄNDRINGSFÖRSLAG 1
AMENDMENT 1
ÄNDRINGSFÖRSLAG X
AMENDMENT 1
ÄNDRINGSFÖRSLAG 1
Amendment 1
Ändringsförslag 1
Amendment 1 ("priority to collective protection measures") (Recital 10)
Ändringsförslag 1 ("prioritet av kollektiva skyddsåtgärder") (Skäl 10)
Amendment 1 ("reference to the consultation and participation of workers pursuant to Article 11 of Directive 89/391") (Article 4, paragraph 4)
Ändring 1 ("med beaktande särskilt av bestämmelserna i artiklarna 7 och 11 i direktiv 89/391…och samråd med och medverkan av arbetstagare”) (artikel 4.4)
Amendment 1 (active involvement of environmental and consumer NGOs) (Recital 5)
Ändring 1 (aktiva roller för icke-statliga miljö- och konsumentorganisationer) (skäl 5)
Amendment 1 (Article 2)
Ändringsförslag 1 (artikel 2)
Amendment 1 (Article 3(1)(g))
Ändring 1 (artikel 3.1 g)
Amendment 1 (Article 6, paragraph 1): the Parliament proposes to set the financial framework for the implementation of the programme to EUR 149 million.
Ändringsförslag 1 (artikel 6.1): parlamentet föreslår att finansieringsramen för programmets genomförande skall vara 149 miljoner euro.
Amendment 1 (considerations for revision of working time organisation) (Recital 7): accepted in part.
Ändringsförslag 1 (överväganden vid översyn av arbetstidens förläggning) (skäl 7) godtas delvis.
Amendment 1 (counter-opinion) tabled by Mr Levitt and Mr Walker:
Ändringsförslag 1 (motyttrande) framlagt av Malcolm Levitt och Kenneth Walker:
Amendment 1 (coverage of other physical agents) (Recital 3)
Ändringsförslag 1 (täckning av andra fysikaliska agens) (skäl 3)
Amendment 1 (Danusēvičs) : insert two new points (4.6 and 4.7) after point 4.5, as follows:
Ändringsförslag 1 (Danusēvičs): Lägg till nya punkter (4.6 och 4.7) efter punkt 4.5:
Amendment 1 (guidelines on sporadic and low-intensity exposure)
Ändring 1 (riktlinjer för sporadisk exponering av låg intensitet)
Amendment 1 (Mr Kallio, Mr Nilsson): on behalf of the rapporteur, Mr Nilsson accepted the amendment tabled by himself and Mr Kallio (amend point 11.5, relating to derogations from the Directive); no one was against and therefore the amendment was incorporated in the text.
Ändringsförslag 1 (Kallio, Nilsson): På föredragandens vägnar accepterade Staffan Nilsson det ändringsförslag som lagts fram av Seppo Kallio och honom själv (punkt 11.5, om undantag till direktivet).
Amendment 1 (Mr Kamieniecki, Mr Ribbe, Mr Steffens, Mr Stulik and Mr Voss)
Ändringsförslag 1 (Kamieniecki, Ribbe, Steffens, Stulik, Voss) Punkt 2.5
Amendment 1 (Ms Butaud-Stubbs):
Ändringsförslag 1 (Butaud-Stubbs):
Amendment 1 (new recital 4a and amendment 4 (Article 3, paragraph 1(a) new)) (merger of the computerised system for the intra-Community movement and monitoring of excisable goods with the transit system).
Ändringsförslag 1 (nytt skäl 4a) och ändringsförslag 4 (ny artikel 3.1a) (förenlighet mellan systemet för datorbehandling av uppgifter om förflyttningar av punktskattepliktiga varor och det datoriserade transiteringssystemet).
Amendment 1 (new recital 5a) restates the European Parliament’s endorsement of the Kyoto Protocol and the burden sharing agreement.
I ändring 1 (skäl 5a (nytt)) upprepas Europaparlamentets stöd till Kyotoprotokollet och beslutet om gemensamt fullgörande av åtagandena.
Amendment 1 (on recital 1) adds new text, which clarifies that, inter alia social protection rules should be cited among the issues which should be respected in the Directive’s implementation.
Ändring 1 (rörande skäl 1) innebär tillägg av ny text som förtydligar att bland annat regler för arbetstagarnas sociala skydd skall ingå bland de frågor som skall beaktas när direktivet genomförs.
Amendment 1 (on recital 1),
Ändringsförslag 1 (om skäl 1)