natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.4 Everywhere, people have paid a high price for cleaning up the devastating consequences of practices in the financial sector that proved to be irresponsible.
3.5.4 Överallt har befolkningen betalat ett högt pris för att reparera de katastrofala följderna av finansvärldens metoder som har visat sig vara oansvariga.
3.5.4 Finally, the new network poses problems of governance in view of its scale and new content, the requirements of finding hundreds of billions of names and the universal standards which will need to be used.
3.5.4 Det nya nätverket innebär förvaltningsproblem, till följd av dess dimension och dess nya innehåll, dess namngivningskrav som omfattar hundratals miljarder namn, samt universella normer som ska tillämpas.
3.5.4 Forced marriage
3.5.4 Tvångsäktenskap
3.5.4 Further, to fill the gap between traditional education and new technologies, on-line teaching resources should be put in place, in order to make a consistent and reliable learning process accessible everywhere by everyone.
3.5.4 För att överbrygga klyftan mellan traditionell undervisning och ny teknik bör man dessutom avsätta resurser till undervisning online, så att alla överallt kan få en stabil och tillförlitlig inlärningsprocess.
3.5.4 Gender equality in sport must be guaranteed, since women are under-represented in a number of sports.
3.5.4 Man måste garantera jämställdhet mellan könen inom idrotten eftersom kvinnor är underrepresenterade inom många idrottsområden.
3.5.4 Harmonising education must go hand in hand with promotion of inland navigation as an interesting sector to be employed in for young people.
3.5.4 Harmoniseringen av utbildningen måste gå hand i hand med åtgärder för att göra arbete inom inlandssjöfarten mer attraktivt för ungdomar.
3.5.4 In 2006 the EIB and EIF signed a cooperation agreement, enabling in particular combinations of EIB credit lines and EIF guarantees for innovative SMEs.
3.5.4 2006 kom EIB och EIF överens om gemensamma operationer som bestod i att samordna EIB:s krediter och EIF:s garantier för innovativa små och medelstora företag.
3.5.4 In 2006 the EIB and EIF signed a cooperation agreement, enabling in particular combinations of EIB credit lines and EIF guarantees for innovative SMEs.
3.5.4 2006 kom EIB och EIF överens om gemensamma operationer som innebär en samordning av EIB:s krediter och EIF:s garantier för innovativa små och medelstora företag.
3.5.4 In 2009, the production of cement in the 27 EU countries amounted to approximately 250 million tonnes, representing 8.6% of world cement production totalling some 3 billion tonnes6.
3.5.4 Cementproduktionen i EU-27 uppgick 2009 till cirka 250 miljoner ton, vilket utgör 8,6 % av världsproduktionen, som samma år uppgick till 3 miljarder ton6.
3.5.4 In 2009, the production of cement in the 27 EU countries amounted to approximately 250 million tonnes, representing 8.6% of world cement production totalling some 3 billion tonnes8.
3.5.4 Cementproduktionen i EU-27 uppgick 2009 till cirka 250 miljoner ton, vilket utgör 8,6 % av världsproduktionen, som samma år uppgick till 3 miljarder ton8.
3.5.4 In all cases efforts must be made to reduce the consumption of primary phosphorus (new inputs, requiring imports to the EU) and to increase the reuse of organic materials (food, processing wastes and composts) and the safe recycling of phosphorus-rich materials currently regarded as "wastes" (animal and human excreta, water waste and sewage sludge).
3.5.4 I samtliga fall måste satsningar göras för att minska förbrukningen av primärfosfor (nya insatsvaror, vilket kräver import till EU) och för att öka återanvändningen av organiskt material (livsmedel, produktionsavfall och kompostmaterial) och en säker återvinning av fosforrikt material som för närvarande betraktas som "avfall" (avföring från djur och människor, avfallsvatten och avloppsslam).
3.5.4 In all cases efforts must be made to reduce the consumption of primary phosphorus (new inputs, requiring imports to the EU) and to increase the reuse of organic materials (food, processing wastes and composts) and the safe recycling of phosphorus-rich materials currently regarded as "wastes" (animal and human excreta, water waste and sewage sludge).
3.5.4 I samtliga fall måste satsningar göras för att minska förbrukningen av råfosfor (nya insatsvaror, vilket kräver import till EU) och för att öka återanvändningen av organiskt material (livsmedel, produktionsavfall och kompostmaterial) och säkra återvinningen av fosforrikt material som för närvarande betraktas som "avfall" (avföring från djur och människor, avfallsvatten och avloppsslam).
3.5.4 In all cases efforts must be made to reduce the consumption of primary phosphorus (new inputs, requiring imports to the EU) and to increase the reuse of organic materials (food, processing wastes and composts) and the safe recycling of phosphorus-rich materials currently regarded as "wastes" (animal and human excreta, water waste and sewage sludge).
3.5.4 I samtliga fall måste satsningar göras för att minska förbrukningen av råfosfor (nya insatsvaror, vilket kräver import till EU) och för att öka återanvändningen av organiskt material (livsmedel, produktionsavfall och kompostmaterial) och en säker återvinning av fosforrikt material som för närvarande betraktas som "avfall" (avföring från djur och människor, avfallsvatten och avloppsslam).
3.5.4 In certain cases, transparent external audits, independent from the internal quality control system, might be advisable.
3.5.4 I vissa fall kan det vara lämpligt att genomföra externa revisioner, oberoende av det interna kvalitetskontrollsystemet.
3.5.4 In fact, freezing and confiscation measures can only be effectively executed if they are supported by an equally effective system of tracing and identification of the proceeds of crime, including laundered proceeds.
3.5.4 Åtgärderna för frysning och förverkande kan genomföras effektivt endast om de bygger på ett effektivt system för identifiering och spårning av vinning av brott, inbegripet sådan vinning som varit föremål för penningtvätt.
3.5.4 In Ireland, the JobBridge programme17 provides work experience placements of 6-9 months in businesses for young people who have been claiming social benefits for at least 78 days.
3.5.4 I Irland erbjuds genom programmet "JobBridge"17 unga människor som har fått socialbidrag i minst 78 dagar 6–9 månaders praktiktjänstgöring vid företag.
3.5.4 In line with its earlier position8, the EESC considers that the measures set down in the Directive on the assessment and management of flood risks should be carried out.
3.5.4 EESK anser i linje med sina tidigare yttranden8 att åtgärderna i direktivet om bedömning och hantering av översvämningsrisker bör genomföras.
3.5.4 In this respect, the EESC reasserts:
3.5.4 I detta sammanhang vill EESK erinra om
3.5.4 Institutions of the type mentioned above should be fully self-financed: this is difficult to achieve and would moreover require constant monitoring to ensure that the initial conditions remain valid over time.
3.5.4 Instituten av den typ som föreslås bör verka endast med egna medel: Detta är svårt att uppnå och förutsätter i vilket fall som helst ständig övervakning i syfte att kontrollera att de ursprungliga villkoren hela tiden är uppfyllda.
3.5.4 It could be very useful, in pursuing this goal, to involve the representative bodies of society, particularly the social partners and civil society, spurring on social and civil dialogue at European and national level.
3.5.4 I det avseendet skulle det kunna vara mycket användbart att involvera förmedlande organ i samhället för att med kraft kunna återstarta en social och civil dialog på europeisk och nationell nivå.
3.5.4 It could be very useful, in pursuing this goal, to involve the representative bodies of society, particularly the social partners and civil society, spurring on social and civil dialogue at European and national level.
3.5.4 I det avseendet skulle det kunna vara mycket användbart att involvera förmedlande organ i samhället, särskilt arbetsmarknadens parter och det civila samhället, för att med kraft kunna återstarta en social och civil dialog på europeisk och nationell nivå.
3.5.4 It is necessary to ensure that SMEs are involved in stakeholder platforms, as participation in past exercises has predominantly consisted of large corporations.
3.5.4 Det är viktigt att se till att små och medelstora företag deltar i dessa forum, eftersom de tidigare dominerats av stora företag.
3.5.4 It should be noted that a number of such schemes have already been set up in the European Union, and that some lines are even reserved exclusively for freight transport such as the Betuwe line between the port of Rotterdam and Germany.
3.5.4 Det bör noteras att ett antal sådana projekt redan genomförts inom EU, och att vissa linjer till och med är reserverade för godstrafik, exempelvis Betuwelinjen mellan Rotterdams hamn och Tyskland.
3.5.4 Lastly, the Committee agrees that maximum time periods should be set for carrying out the various actions, with completion by the deadline ensuring that an action is eligible.
Slutligen ställer sig kommittén positiv till att man fastställer tidsgränser för genomförandet av olika åtgärder och att åtgärder som fullbordats vid tidsfristens utgång på så sätt blir stödberättigade.
3.5.4 Not only legal requirements are frequently being disregarded in the sector.
3.5.4 Det är inte bara lagens krav som ofta ignoreras inom inlandssjöfarten.
3.5.4 On Key action 20: Investigation of the connection between sustainable forest management and vocational training/qualification in the forest sector
3.5.4 Nyckelåtgärd 20: Undersökning av sambandet mellan hållbart skogsbruk och yrkesutbildning /yrkeskvalifikationer inom skogssektorn
3.5.4 Procurement can be further simplified by cutting red tape and reducing the administrative procedures involved in taking part in tenders and by setting reasonable requirements (in terms of costs, time, payment and qualifications).
3.5.4 Upphandling kan ytterligare förenklas genom att man minskar byråkratin och den administrativa bördan i anslutning till deltagande i upphandlingar samt genom att man ställer rimliga krav (kostnader, tid, betalning och kvalifikationer).
3.5.4 Regulation 2006/2004 could be extremely useful for aspects lying outside the strict scope of Regulation 261/2004, and in particular issues that concern the notification of unfair commercial practices or breach of contractual terms on the part of companies.
3.5.4 Förordning 2006/2004 skulle kunna vara oerhört användbar när det gäller de frågor som inte ryms inom det direkta tillämpningsområdet för förordning 261/2004, i synnerhet beträffande rapportering om företag som inte sköter sin verksamhet på ett lämpligt sätt eller följer villkoren i ingångna avtal.
3.5.4 Regulation 2006/2004 could be extremely useful for aspects lying outside the strict scope of Regulation 261/2004, and in particular issues that concern the notification of unfair commercial practices or breach of contractual terms on the part of companies.
3.5.4 Förordning nr 2006/2004 skulle kunna vara oerhört användbar i de frågor som inte ryms inom det direkta tillämpningsområdet för förordning nr 261/2004, i synnerhet beträffande rapportering om företag som inte sköter sin verksamhet på ett lämpligt sätt eller följer villkoren i ingångna avtal.
3.5.4 Skills – the Commission will:
3.5.4 Kompetens – kommissionen ska göra följande:
3.5.4 Social entrepreneurship must also be promoted through its ability to create jobs and contribute to community development, support environmental sustainability and produce social capital.
3.5.4 Det sociala företagandet måste också främjas med hänsyn till dess förmåga att skapa arbetstillfällen och bidra till samhällsutvecklingen, stödja miljömässig hållbarhet och skapa socialt kapital.
3.5.4 Special Keynote: The EESC position regarding Tele-Work Programme Implementation
3.5.4 Viktig kommentar: EESK:s ståndpunkt angående program för distansarbete
3.5.4 Special keynote: The EESC's position regarding the implementation of the tele-work programme:
3.5.4 Viktig kommentar: EESK:s ståndpunkt angående genomförandet av programmet för distansarbete
3.5.4 Tax legislation
3.5.4 Beskattningsrätt
3.5.4 The "possibility" for Member States to adopt specific measures in favour of disabled users is replaced by an explicit "obligation" to do so, enabling NRAs to require operators to publish information of interest to disabled users.
3.5.4 Medlemsstaternas "möjlighet" att vidta särskilda åtgärder för användare med funktionshinder ersätts med en uttrycklig "skyldighet" att göra detta, och de nationella tillsynsmyndigheterna får också möjlighet att ålägga operatörerna att offentliggöra information av intresse för användare med funktionshinder.
3.5.4 The Commission, Parliament and the Council could consult the Forum on European integration policies.
3.5.4 Kommissionen, Europaparlamentet och rådet ska kunna rådfråga forumet om den europeiska integrationspolitiken.
3.5.4 The Committee also points out that research and science are key cultural elements that characterise the way Europe developed following the enlightenment.
3.5.4 Kommittén påpekar också att forskning och vetenskap är centrala kulturella faktorer som kännetecknar hur Europa utvecklades efter upplysningen.
3.5.4 The Committee believes that, if properly managed, the development of energy-orientated farming could help ensure a constant human presence on the land and thus secure its stewardship and harness its resources, particularly forest resources.
3.5.4 EESK anser att utvecklingen av en korrekt odling av energigrödor kan främja en ständig närvaro av människor i området och därmed säkerställa övervakningen av området samt utnyttjandet av resurserna, särskilt vad gäller skogsbruk.
3.5.4 The Committee believes that, if properly managed, the development of energy-orientated farming could help ensure a constant human presence on the land and thus secure its stewardship and harnessing as a resource, particularly with regard to forest resources.
3.5.4 EESK anser att utvecklingen av en korrekt odling av energigrödor kan främja en ständig närvaro av människor i området och därmed säkerställa övervakningen av området samt utnyttjandet av resurserna, särskilt vad gäller skogsbruk.
3.5.4 The Committee emphasises that, especially in the field of N&N, workers and technical and scientific specialists represent – and must continue to represent – the greatest asset of socially responsible businesses.
3.5.4 Kommittén vill understryka att arbetstagarna och den vetenskapliga och tekniska ledningen utgör och även i fortsättningen bör utgöra de socialt ansvarsfulla europeiska företagens styrka.
3.5.4 The Committee feels that it would be worth examining whether it would be useful to have a central, independently administered and readily accessible register of infringements and misconduct arising in the course of cross-border service activities involving regulated professions.
Kommittén anser att man bör undersöka huruvida ett centralt, autonomt register med uppgifter om överträdelser och förseelser som begåtts inom reglerade yrken inom den gränsöverskridande tjänstehandeln och med möjlighet till omedelbar tillgång skulle kunna vara till hjälp.
3.5.4 The Committee feels that it would be worth examining whether it would be useful to have a central, independently administered and readily accessible register of infringements and misconduct arising in the course of cross-border service activities involving regulated professions.
Kommittén anser att man bör undersöka huruvida ett centralt, autonomt register med uppgifter om överträdelser och förseelser som begåtts inom reglerade yrken inom den gränsöverskridande tjänstehandeln, och med möjlighet till omedelbar tillgång, skulle kunna vara till hjälp.
3.5.4 The Committee thinks it necessary to introduce new forward-looking instruments in order to achieve the objectives listed.
3.5.4 Kommittén anser att nya framsynta verktyg måste införas om man vill uppnå de mål som fastställts.
3.5.4 The Committee thinks that other substances with risks equivalent to those of CMRs, PBTs and vPvBs (already identifiable with clear, objective criteria and thus included in Annex XIII) should be taken into consideration as soon as the risks are identified, and should be subject to the authorisation process independently of the quantities used.
EESK anser att man bör studera andra riskabla substanser som är jämförbara med CMR, PBT och VPVB (som redan har tydliga, objektiva kriterier och därmed är upptagna i bilaga XIII) så snart riskerna har fastställts, och att de bör bli föremål för auktorisationsförfarandet oavsett kvantiteter.
3.5.4 The Committee thinks that some degree of convergence is necessary in order to make work worthwhile by ensuring that employment really is a more interesting choice financially.
3.5.4 Kommittén anser att en samordnad politik krävs för att få arbete att löna sig genom att se till att arbete verkligen blir ett ekonomiskt attraktivt alternativ.
3.5.4 The creation of an Optional Instrument in contract law or other areas of private law may, however, create technical problems.
3.5.4 Inrättandet av ett frivilligt instrument på avtalsrättens område eller andra av privaträttens områden skulle dock kunna medföra tekniska problem.
3.5.4 The dynamic nature of fundamental rights should be asserted and rights should be given new means of protection that reflect changes taking place in society.
3.5.4 De grundläggande rättigheternas dynamiska karaktär bör bekräftas och rättigheterna bör stärkas med nya skyddsåtgärder som motsvarar den sociala utvecklingen.
3.5.4 The Eastern Partnership provisions should include more clearly defined sectoral instruments.
3.5.4 Det östliga partnerskapets initiativ bör innehålla en tydligare definition av de sektorsspecifika instrumenten.
3.5.4 The ECHR has interpreted Article 3 of the European Convention on Human Rights to mean that persons with serious illness may not be detained or expelled, as they are in need of medical care, and the same applies to pregnant women.
3.5.4 Enligt Europadomstolens tolkning av artikel 3 i Europakonventionen får personer med allvarliga sjukdomar inte hållas i förvar eller utvisas eftersom de behöver vård, och samma sak gäller för gravida kvinnor.
3.5.4 The EESC also considers that the information laid down in Article 36 on "Fishing fleet registers" should include this situation of fishing capacity compared to available resources.
3.5.4 EESK anser likaså att det skulle vara mycket värdefullt om de informationskrav som anges i artikel 36 om register över fiskefartyg även omfattar uppgifter om situationen för fiskekapaciteten jämfört med tillgängliga resurser.
3.5.4 The EESC and the Commission are cooperating closely on integration policies.
3.5.4 EESK och kommissionen bedriver ett nära samarbete på det integrationspolitiska området.
3.5.4 The EESC concurs with the point of view of the European Commission that with regard to mainstreaming health and safety issues into other EU policies much work remains to be done, for example on measures to be developed jointly with public healthcare systems.
åtgärder som utarbetas i samarbete med de offentliga sjukvårdssystemen, när det gäller att integrera arbetsmiljöfrågor i andra politikområden.
3.5.4 The EESC considers that the concentration of investment priorities is a good reflection of the objectives of the Europe 2020 strategy, and in this respect refers to the points 1.4.5.3, 2.4, 2.5, 2.6 and 2.7 of this opinion.
3.5.4 EESK anser att koncentrationen av investeringsprioriteringar på ett bra sätt avspeglar målen i Europa 2020-strategin, och hänvisar i detta avseende till punkterna 1.4.5.3, 2.4, 2.5, 2.6 och 2.7 i detta yttrande.
3.5.4 The EESC considers that the concentration of investment priorities is a good reflection of the objectives of the Europe 2020 strategy, and in this respect refers to the points 1.4.5.3, 2.4, 2.5, 2.6 and 2.7 of this opinion.
3.5.4 EESK anser att koncentrationen av investeringsprioriteringar på ett bra sätt avspeglar målen i Europa 2020-strategin, och hänvisar i detta avseende till punkterna 1.4.5.3, 2.4, 2.5, 2.6 och 2.7 i detta yttrande.
3.5.4 The EESC endorses the Commission's decision not to introduce forms of national co‑financing for first-pillar measures.
3.5.4 EESK ställer sig bakom kommissionens val att inte införa former av nationell samfinansiering av åtgärderna inom den första pelaren.
3.5.4 The EESC endorses the proposal in Article 21 on cross-selling, under which the insurance intermediary must inform the customer how they can buy the components of the package separately.
3.5.4 EESK tillstyrker förslaget i artikel 21 avseende korsförsäljning, som går ut på att försäkringsförmedlaren ska informera kunden om huruvida det går att köpa beståndsdelarna i ett erbjudet paket separat.
3.5.4 The EESC endorses the proposal in Article 21 on cross-selling, under which the insurance intermediary must inform the customer that they can buy the components of the package separately.
3.5.4 EESK tillstyrker förslaget i artikel 21 avseende korsförsäljning, som går ut på att försäkringsförmedlaren ska informera kunden om att det går att köpa beståndsdelarna i ett erbjudet paket separat.
3.5.4 The EESC endorses the proposal in Article 21 on cross-selling, under which the insurance intermediary must inform the customer that they can buy the components of the package separately.
3.5.4 EESK tillstyrker förslaget i artikel 21 avseende korsförsäljning, som går ut på att försäkrings­förmedlaren ska informera kunden om att det går att köpa beståndsdelarna i ett erbjudet paket separat.
3.5.4 The EESC has earlier stressed the importance of gender equality17.
3.5.4 EESK har tidigare understrukit hur viktigt det är med jämställdhet mellan könen17.
3.5.4 The EESC has earlier stressed the importance of gender equality18.
3.5.4 EESK har tidigare understrukit hur viktigt det är med jämställdhet mellan könen18.
3.5.4 The EESC highlights the importance of inclusive, quality standardisation.
3.5.4 EESK vill betona vikten av en inkluderande och högklassig standardisering.
3.5.4 The EESC notes that (1d) of the same Article states that the Institute will conduct research in "Europe", a reference to its broader operation within the EEA, as part of future enlargement and in the countries of the Council of Europe.
Härmed åsyftas bredare verksamhet inom EES, inför en framtida utvidgning och gentemot länderna i Europarådet.
3.5.4 The EESC notes that (1d) of the same Article states that the Institute will conduct research in “Europe”, a reference to its broader operation within the EEA, as part of future enlargement and in the countries of the Council of Europe.
Härmed åsyftas bredare verksamhet inom EES, inför en framtida utvidgning och gentemot länderna i Europarådet.
3.5.4 The EESC therefore suggests:
3.5.4 Därför föreslår EESK att man
3.5.4 The EESC therefore suggests:
3.5.4 Därför föreslår EESK att man:
3.5.4 The EU is a party to the Northern Dimension and a member of the Barents Euro-Arctic Council.
3.5.4 EU är part i den nordliga dimensionen och medlem i Barentsrådet.
3.5.4 The EU is a party to the Northern Dimension policy and a member of the Barents Euro-Arctic Council.
3.5.4 EU är part i den nordliga dimensionen och medlem i Barentsrådet.
3.5.4 The forthcoming discussion on the legal financial architecture must also take as a strategic goal a trustworthy framework for the future resilience of the European economy at large.
3.5.4 Den kommande diskussionen om den rättsliga finansiella strukturen måste som ett strategiskt mål också ha en tillförlitlig ram för den framtida återhämtningen av den europeiska ekonomin i stort.
3.5.4 The Integrated Projects should do more to involve civil society organisations to facilitate their development and implementation on the ground, preventing them from becoming instruments used purely by government.
3.5.4 De integrerade projekten bör på ett mer beslutsamt sätt försöka involvera organisationer i det civila samhället för att underlätta utveckling och genomförande ute på fältet, så att man undviker att de blir instrument som uteslutande används av förvaltningar.