natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.16 There would be also room for demand-driven initiatives in which MAs present certain challenges and problems at EU level.
5.16 Det skulle också finnas utrymme för efterfrågedrivna initiativ där storstadsområden presenterar vissa utmaningar och problem på EU-nivå.
5.16 VAT collecting arrangements (Q.30): of the four alternatives proposed, the second one - envisaging a central database recording all invoice data - seems to be by far the best one, as it is a simple, economical and effective means of combating fraud.
5.16 Uppbörden av mervärdesskatt (F30.): Av de fyra föreslagna alternativen förefaller det andra, med en central databas som tar emot alla fakturauppgifter, vara det allra bästa och ett enkelt, ekonomiskt och effektivt sätt att bekämpa bedrägerier.
5.16 VAT collecting arrangements (Q.30): of the four alternatives proposed, the second one - envisaging a central database recording all invoice data - seems to be by far the best one, as it is a simple, effective means of combating fraud.
5.16 Uppbörden av mervärdesskatt (F30.): Av de fyra föreslagna alternativen förefaller det andra, med en central databas som tar emot alla fakturauppgifter, vara det allra bästa och ett enkelt och effektivt sätt att bekämpa bedrägerier.
5.16 We could, intuitively, come to the same conclusions regarding the establishment of environmental indicators aimed at re-integrating external factors into economic growth.
5.16 Man skulle intuitivt kunna komma fram till samma slutsats när det gäller att upprätta miljöindikatorer som syftar till att reintegrera externa faktorer i den ekonomiska tillväxten.
5.16 We could, intuitively, come to the same conclusions regarding the establishment of environmental indicators aimed at re-integrating external factors into economic growth.
5.16 Man skulle intuitivt kunna komma fram till samma slutsats när det gäller att upprätta miljöindikatorer som syftar till att återinföra externa faktorer i den ekonomiska tillväxten.
5.16 World GDP, calculated in real terms on the basis of 2007 prices, rose from 53 million million dollars in 2003 (calculated – quite rightly in our view – in terms of PPP, purchasing power parity, rather than market exchange rates) to 65 million million in 2007, representing an increase of 12 million million dollars.
5.16 Den internationella bruttonationalprodukten, beräknad i reella termer utifrån 2007 års priser, har ökat från 53 biljoner dollar 2003 (ett belopp som räknats ut på det sätt vi anser vara korrekt, nämligen i termer av köpkraft eller PPP, Purchasing Power Parities, samt på grundval av växelkurserna på marknaden) till 65 biljoner 2007, det vill säga en ökning med 12 biljoner dollar.
5.16 World GDP, calculated in real terms on the basis of 2007 prices, rose from 53 trillion dollars in 2003 (calculated – quite rightly in our view – in terms of PPP, purchasing power parity, rather than market exchange rates) to 65 trillion in 2007, representing an increase of 12 trillion dollars.
5.16 Den internationella bruttonationalprodukten, beräknad i reella termer utifrån 2007 års priser, har ökat från 53 biljoner dollar 2003 (ett belopp som räknats ut på det sätt vi anser vara korrekt, nämligen i termer av köpkraft eller PPP, Purchasing Power Parities, samt på grundval av växelkurserna på marknaden) till 65 biljoner 2007, det vill säga en ökning med 12 biljoner dollar.
5.17 A comprehensive and coordinated drive towards renewable energy could help the EU to emerge from the current economic crisis.
5.17 En övergripande och samordnad insats för förnybar energi skulle kunna hjälpa EU att ta sig ur den rådande ekonomiska krisen.
5.17 A transition to a bio-economy for Europe will also be part of the solution and will represent an important development in building a low-carbon economy.
5.17 Att Europa går över till en bioekonomi är också en del av lösningen och kommer att utgöra ett viktigt steg i utvecklingen och uppbyggnaden av ett utsläppssnålt samhälle.
5.17 Against this backdrop the EESC welcomes the Commission's specific proposal on a 73% rise of funding of the Erasmus programme in the budget 2014-2020 as well as direct references to (higher) education in the Structural Funds.
5.17 Mot bakgrund av detta välkomnar EESK kommissionens specifika förslag om en 73-procentig ökning av medlen till Erasmusprogrammet i budgeten 2014–2020, liksom direkta hänvisningar till (högre) utbildning i strukturfonderna.
5.17 Alternative dispute resolution mechanisms
5.17 Alternativ tvistlösning
5.17 An annual increase of 5% means that, if this rate of growth is maintained (which is not necessarily impossible), world production would increase two-fold in ten years and four-fold in twenty – in other words, in one generation.
5.17 En ökning med 5 % per år innebär att världsproduktionen med bibehållen tillväxttakt (något som inte nödvändigtvis är omöjligt) skulle kunna fördubblas på 14 år och fyrdubblas på 28 år, under en generation.
5.17 Another area of key importance is health.
5.17 Hälso- och sjukvårdssektorn spelar också en viktig roll.
5.17 Another aspect that must be born in mind, to ensure equal opportunities for the benefit of all and for social insertion, refers to the adjudication of contracts reserved for sheltered workshops of disabled persons.
5.17 En annan aspekt som man måste tänka på för att garantera lika möjligheter för alla och social integrering rör tilldelning av kontrakt som är reserverade för skyddade verkstäder för personer med funktionshinder.
5.17 As is well known, climate protection is not the only argument justifying moves towards a low carbon economy.
5.17 Steget in i en ekonomi med låga koldioxidutsläpp kan som bekant inte motiveras enbart med att det gynnar klimatet.
5.17 At primary production level, various lines of action could be encouraged and developed:
5.17 Under primärproduktionen skulle olika åtgärder kunna uppmuntras och utvecklas:
5.17 Choices of economic governance as well as outsourcing affect employment.
5.17 Valet av ekonomiska styresformer och organisationen av underleverantörernas arbete påverkar sysselsättningen.
5.17 Comprehensive information campaigns are needed for technology transfers and dissemination of knowledge between the various EU countries.
5.17 För överföring av teknik och kunskaper mellan olika EU-länder behövs en omfattande informationsspridning.
5.17 Comprehensive information campaigns are needed for technology transfers and dissemination of knowledge between the various EU countries.
5.17 För överföring av teknik och kunskapsspridande mellan olika EU-länder behövs en omfattande informationsspridning.
5.17 Consumers should be able to share the benefits of less costly electricity generation.
5.17 Konsumenterna borde få dra nytta av billigare elproduktion.
5.17 Due to EU competence in competition and single market issues, this problem should be tackled at European level.
5.17 Eftersom EU har behörighet i konkurrens- och inremarknadsfrågor bör detta problem hanteras på EU-nivå.
5.17 Export credit facilities are an important element in the financing of shipbuilding projects.
5.16 Exportkrediter är ett viktigt inslag i finansieringen av projekt inom varvsindustrin.
5.17 From the standpoint of the companies carrying out registration, systems which guarantee GMO-free status below the threshold currently applied by their customers will work only if there is a regional separation of GM and non-GM cultivation.
5.17 Inventeringsföretagen anser att det endast är möjligt att garantera GMO-fria grödor, som ligger under de av kunderna accepterade nuvarande gränsvärdena, genom att på regional nivå separera odling av GMO-grödor respektive GMO-fria grödor.
5.17 From the standpoint of the purchasing companies, systems which guarantee GMO-free status below the threshold currently applied by their customers will work only if there is a regional separation of GM and non-GM cultivation.
5.17 De inköpande företagen anser att det endast är möjligt att garantera GMO-fria grödor som ligger under de av kunderna accepterade nuvarande gränsvärdena genom att på regional nivå separera odling av GMO-grödor respektive GMO-fria grödor.
5.17 However, CCPs are only one part of a sound risk management structure.
5.17 De centrala motparterna är emellertid endast en beståndsdel i en solid infrastruktur för riskhantering.
5.17 Immigrants must be active in language learning and must also be familiar with and respect customs and comply with the laws of their country of residence.
5.17 Invandrarna bör aktivt lära sig språket, och de bör också känna till och respektera landets sedvänjor och följa lagarna i det land där de är bosatta.
5.17 In accordance with the modules set out in the annex, a manufacturer may only carry out the conformity assessment procedures together with a notified body.
5.17 I enlighet med de moduler som definieras i bilagan kan tillverkaren endast genomföra en bedömning av överensstämmelsen tillsammans med ett anmält organ.
5.17 In addition to renewables the development of all kinds of decarbonisation technologies and solutions – clean tech – should be an EU goal.
5.17 Förutom förnybar energi bör utveckling av alla typer av teknik och lösningar för minskade koldioxidutsläpp – ren teknik – vara ett mål för EU.
5.17 In Annex I and in the risk assessment of potential storage sites, the concept of biospheres should be clarified.
5.17 I bilaga 1 och i samband med en riskbedömning av potentiella lagringsplatser bör begreppet biosfär preciseras.
5.17 In Annex I and in the risk assessment of potential storage sites, the concept of biospheres should be clarified.
5.17 I bilaga 1 och i samband med en riskbedömning av potentiella lagringsplatser bör begreppet biosfär preciseras.
5.17 In recital 11, the Dutch version of the draft regulation uses the term "gevestigd".
5.17 I skäl 11 i förslaget till förordning används i den nederländska texten helt korrekt ordet "gevestigd" (på svenska "etablerade").
5.17 In the comments that follow, the EESC would like to point out that even the failure or partial failure of the COP 21 negotiations would by no means mark the end of climate protection efforts – though it would be regrettable and a major setback.
5.17 EESK vill med denna diskussion klargöra att även strandade eller delvis strandade COP 21-förhandlingar, hur beklagligt detta än vore, visserligen skulle innebära ett hårt bakslag, men absolut inte "slutet" för klimatåtgärder.
5.17 In the Commission Work Programme 20112 there is no indication that the Commission will produce such an interim report, nor indeed is the sustainable development strategy mentioned anywhere at all in the 51-page document.
5.17 "Kommissionens arbetsprogram för 2011"2 innehåller inga tecken på att kommissionen kommer att lägga fram en sådan lägesrapport, och hållbarhetsstrategin omnämns över huvud taget inte i det 51 sidor långa meddelandet.
5.17 In the Commission Work Programme 20113 there is no indication that the Commission will produce such an interim report, nor indeed is the sustainable development strategy mentioned anywhere at all in the 51-page document.
5.17 "Kommissionens arbetsprogram för 2011"3 innehåller inga tecken på att kommissionen kommer att lägga fram en sådan lägesrapport, och hållbarhetsstrategin omnämns över huvud taget inte i det 51 sidor långa meddelandet.
5.17 Lastly, appropriate education indicators should be identified and recognised in all EU countries to assess gains and to help educational systems achieve the common aim of improving qualifications and social cohesion.
5.17 Slutligen gäller det att ta fram lämpliga och erkända indikatorer för utbildning inom unionens länder för att kunna utvärdera det som uppnåtts och göra framsteg inom utbildningssystemen mot det gemensamma målet att förbättra kvalifikationerna och den sociala sammanhållningen.
5.17 Lastly, the IIA omits the role that Community regulatory bodies should have as an independent "third party" not involved in the framing and negotiation of co-regulation agreements, as occurs with various regulators at national level in a number of sectors.
5.17 Slutligen tas ingenting upp i IIA om vilken roll unionens reglerande organ bör ha som oberoende "tredjeman", som inte medverkar vid utformning och förhandling av samregleringsavtal, i likhet med vad som sker med flera reglerare i olika sektorer på nationell nivå.
5.17 Lastly, the IIA omits the role that Community regulatory bodies should have as an independent "third party" not involved in the framing and negotiation of co-regulation agreements, as occurs with various regulators at national level in a number of sectors.
5.17 Slutligen tas ingenting upp i IIA om vilken roll unionens reglerande organ bör ha som oberoende "tredjeman", som inte medverkar vid utformning och förhandling av samreglerings­avtal, i likhet med vad som sker med flera reglerare i olika sektorer på nationell nivå.
5.17 Optional split payment (Q.31): the Committee finds it difficult to understand the reasons for a split payment system as proposed in the first model in Point 5.4.1 of the Green Paper; it feels that requiring a double payment for every transaction would mean more complicated accountancy and greater scope for error.
5.17 Frivilligt system med uppdelad betalning (F31.): Kommittén vill uttrycka sin förvåning över valet av ett system med uppdelad betalning av det slag som föreslås i den första modellen i punkt 5.4.1 i grönboken.
5.17 Other measures are planned for the coming months.
5.17 Andra initiativ är planerade för de kommande månaderna.
5.17 Other possible initiatives are: a European teaching system for cities and MAs which ensures reliable data on future projects which are already realised elsewhere; an annual Conference on the state of play concerning metropolitan developments; and, most importantly, lessons to be learned from urban experiences to accomplish the single market.
5.17 Andra möjliga initiativ är följande: ett europeiskt undervisningsrelaterat system för städer och storstadsområden som garanterar tillförlitliga uppgifter gällande framtida projekt som redan förverkligats på andra håll, en årlig konferens om läget i fråga om storstadsutvecklingen och, viktigast av allt, lärdomar som kan dras utifrån stadsmiljöernas erfarenheter för förverkligandet av den inre marknaden.
5.17 Question 18: Financing infrastructure in the trans-European transport network5
5.17 Fråga 18: Finansieringen av det transeuropeiska transportnätet5
5.17 Question 18: Financing infrastructure in the trans-European transport network6
5.17 Fråga 18: Finansieringen av det transeuropeiska transportnätet6
5.17 Reforms to extend democracy have achieved advances such as the adoption of a new electoral law boosting female participation, anti-corruption measures, and the adoption of a strategic action plan to provide gender equality with an institutional framework.
Det har till exempel antagits en ny vallag som stärker kvinnors deltagande, vidtagits åtgärder för att bekämpa korruption och utarbetats en strategisk åtgärdsplan för att institutionalisera jämställdhet.
5.17 Similarly public procurement programmes at both European and national level can be powerful instruments for advancing resource efficiency by insisting on efficient standards in all the goods and services they purchase and pushing this priority down the supply chain.
5.17 På liknande sätt kan program för offentlig upphandling både på EU-nivå och på nationell nivå fungera som kraftfulla verktyg för att främja en ökad resurseffektivitet genom krav på effektiva standarder vad gäller alla varor och tjänster som ska upphandlas och genom att förmedla denna prioritet i hela leveranskedjan.
5.17 Such information should be based on a full life cycle analysis of the impact of their cars and other modes of transport.
5.17 Sådan information borde också grunda sig på en fullständig livscykelanalys av vilka effekter deras bilar och andra transportsätt har.
5.17 Such information should be based on a full life cycle analysis of the impact of their cars and other modes of transport.
5.17 Sådan information borde också grunda sig på en fullständig livscykelanalys av vilka effekter konsumenternas bilar och andra transportsätt har.
5.17 The Commission has published a consultation document on ''The use of Alternative Dispute Resolution as a means to resolve disputes related to commercial transactions and practices in the EU', on which the EESC has not been consulted.
5.17 Kommissionen har offentliggjort ett samrådsdokument "om användningen av alternativ tvist­lösning för att lösa konsumenttvister i Europeiska unionen", som kommittén inte rådfrågats om.
5.17 The Commission is currently coordinating a national network of contact points which is proving a very positive experience.
5.17 Kommissionen arbetar för närvarande med att samordna ett nationellt nätverk av kontaktpunkter, vilket har visat sig vara mycket positivt.
5.17 The Committee believes it is unreasonable for Article 47(3) to establish that catches of species subject to a multiannual plan by recreational fishermen shall be counted against the relevant quotas of the flag Member State, as this rule would set professional fisherman – for whom fishing is their livelihood – at a disadvantage.
4.17 Kommittén anser inte att det är rimligt att fångster från fritidsfiske efter arter som omfattas av en flerårig plan ska avräknas från flaggmedlemsstatens motsvarande kvoter, vilket fastställs i artikel 47.3, eftersom detta skadar yrkesfiskarna som lever av fisket.
5.17 The Council conclusions also included an appeal to bolster the partnership with civil society and for all the relevant interested parties – companies, education establishments, public employment services and so on – to work together.
5.17 Rådets slutsatser innehåller också en uppmaning om att stärka partnerskapet med det civila samhället och att alla berörda parter bör delta i samarbetet – företag, utbildningsinstitutioner, offentliga arbetsförmedlingar o.
5.17 The Council conclusions also included an appeal to bolster the partnership with civil society and for all the relevant interested parties – companies, education establishments, public employment services and so on – to work together.
5.17 Rådets slutsatser innehåller också en uppmaning om att stärka partnerskapet med det civila samhället och att alla berörda parter bör delta i samarbetet – företag, utbildningsinstitutioner, offentliga arbetsförmedlingar osv..
5.17 The EESC believes that local and regional authorities should allow persons of immigrant origin to exercise the right of association, since national legislations grant third-country nationals a limited citizenship status (insufficient and unequal recognition of the right to vote).
5.17 EESK anser att man på lokal och regional myndighetsnivå bör främja utövandet av föreningsrätten för personer med invandrarbakgrund, eftersom man i den nationella lagstiftningen beviljar tredjelandsmedborgare ett begränsat medborgarskap (ett otillräckligt och ojämlikt erkännande av rätten till politiskt deltagande via rösträtten).
5.17 The EESC believes that open benchmarking has a key role to play in identifying and transferring best practice.
5.17 EESK anser att öppna jämförelser har stor betydelse för att visa på och överföra exempel på bästa praxis.
5.17 The EESC calls for evidence of the effectiveness of existing policy instruments for the improvement of the situation of persons with disabilities.
5.17 EESK efterlyser dokumentation som visar hur effektiva de befintliga verktygen för förbättring av de funktionshindrades situation är.
5.17 The EESC feels that the surprisingly brief comments in the "Conclusions" need to be expanded in line with the concern expressed in the title.
5.17 Den förvånansvärt korta resumén av inslagen under rubriken "Sammanfattning" skulle i hög grad behöva kompletteras för att leva upp till rubriken.
5.17 The EESC proposes the following amendment to Article 1(2) of Directive 2008/94/EC on the protection of employees in the event of employer insolvency:
5.17 EESK föreslår att artikel 1.2 i direktiv 2008/94/EG om skydd för arbetstagare vid arbetsgivarens insolvens ändras på följande sätt:
5.17 The EESC reiterates its demand to integrate and coordinate all the funds associated with the Union's cohesion policy, including also the EAFRD and the European Fishery Fund into Single Operational Programmes.
5.17 EESK upprepar sin begäran att samordna samtliga fonder för unionens sammanhållnings­politik, även EJFLU och Europeiska fiskerifonden, och integrera dem i gemensamma operativa program.
5.17 The EESC urges the Commission to address the economic consequences of alcohol related harm.
5.17 EESK uppmanar kommissionen att ta itu med de ekonomiska konsekvenserna av skadlig alkoholkonsumtion.
5.17 The EESC, which is a member of the Atlantic Forum leadership group, has proposed that the Atlantic Transnational Network of Economic and Social Councils participate in the Forum, because they are grassroots stakeholders and are crucial to identifying and implementing projects.
5.17 EESK, som deltar i atlantiska forumets ledarskapsgrupp, har föreslagit att det transnationella atlantiska nätverket av ekonomiska och sociala råd ska medverka i forumet, eftersom det består av aktörer på gräsrotsnivå som är oundgängliga när det gäller att identifiera och genomföra projekt.
5.17 The main task is to achieve coordination between modes of transport where possible and where the individual mode’s efficiency and suitability can be exploited to the full.
5.17 Den stora uppgiften är i stället att få till stånd en samverkan mellan transportslagen där en sådan är möjlig och där det enskilda transportslagets effektivitet och lämplighet till fullo utnyttjas.
5.17 The main task is to achieve coordination between modes of transport where such competition is possible and where the individual mode’s efficiency and suitability are exploited to the full.
5.17 Den stora uppgiften är i stället att få till stånd en samverkan mellan transportslagen där en sådan är möjlig och där det enskilda transportslagets effektivitet och lämplighet till fullo utnyttjas.
5.17 The minor should be fully informed about the process of age assessment and its consequences and his/her views be given due weight in accordance with his/her age and maturity.
5.17 Den underårige bör få fullständig information om processen för åldersbedömning och dess konsekvenser, och hans eller hennes åsikter bör tillmätas betydelse i förhållande till hans eller hennes ålder och mognad.
5.17 The report says nothing about how European added value should be generated or evaluated, how the results should be used or what further incentives are needed.
5.17 Rapporten innehåller ingen som helst information om hur man kan utnyttja mervärdet på EU-nivå, hur det ska utvärderas eller hur resultaten och de övriga incitamenten ska användas.
5.17 The WB report refers to a project where workers' pay is twice the average national wage for the same work and that of supervisors is 60% higher.
5.17 I Världsbankens rapport hänvisas till ett projekt där löntagarna fick dubbelt så hög lön som det nationella genomsnittet för samma arbete, och deras förmän fick 60 % högre löner.
5.17 There is an urgent need here for ever more efficient and safe distribution systems, using the experience garnered from the two plants currently operating in Europe, in Mantova (Italy) and Munich (Germany), directing research towards increasingly advanced systems that centre on meeting high standards of safety and environmental protection.
5.17 På detta område behöver man tidigt förbereda allt mer effektiva och säkra distributionssystem med utgångspunkt i de erfarenheter som vi har från de anläggningar som för närvarande finns i Europa, nämligen i Mantua (Italien) och i München i Bayern (Tyskland), och inrikta forskningen mot tekniskt allt mer avancerade system som uppfyller strikta normer vad avser säkerhet och miljöskydd.
5.17 Trade unions must welcome immigrant workers into their ranks and help them to attain representative and management positions.
5.17 Fackföreningarna bör rekrytera invandrare bland sina medlemmar och hjälpa dem till representativa uppdrag och ledande ställningar.