natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from the fact that the Court of Justice was not referring in this paragraph very broadly to all measures that might apply, but only to discrimination and restrictions, the Commission's summary and selective quote fail to take account of another very important principle of the judgment, found in paragraph 15 thereof – which the Commission does not cite – and in many other judgments: while all direct and indirect discriminatory measures and obligations imposed by the Member States are clearly prohibited, the European Court of Justice still permits non-discriminatory measures and obligations imposed by the Member State if they are justified by imperative reasons relating to the public interest and are also appropriate and necessary to achieve the objectives and do not exceed what is strictly necessary.
i punkt 15 i domen – som inte citeras av kommissionen – och i flera andra domar, nämligen att alla direkt och indirekt diskriminerade åtgärder och krav från medlemsstaternas sida är strängt förbjudna, medan icke-diskriminerande åtgärder och krav är fortsatt tillåtna av domstolen såvida de i övervägande grad grundar sig på tvingande hänsyn till allmänintresset och samtidigt är lämpliga och nödvändiga för att nå de uppställda målen samt är begränsade till det absolut nödvändiga.
Apart from the fact that the rules are essentially different, they must also be applied in 27 different administrative systems.
Utöver att reglerna i sak är olika ska de också hanteras inom 27 olika administrativa system.
Apart from the fact that the rules are essentially different, they must also be applied in 27 different administrative systems.
Utöver att reglerna i sak är olika skall de också hanteras inom 27 olika administrativa system.
Apart from the fact that the rules are essentially different, they must also be applied in 27 different administrative systems.
Utöver att reglerna i sak är olika ska de också hanteras inom 27 olika administrativa system.
Apart from the fact that the rules are essentially different, they must also be applied in 27 different administrative systems.
Utöver att reglerna i sak är olika skall de också hanteras inom 27 olika administrativa system.
Apart from the fact that the suggested additional text makes reference to a matter which is not dealt with in this Directive it is out of place in this recital which essentially paraphrases the material provisions of the Charter of Fundamental Rights.
Frånsett det faktum att det föreslagna texttillägget hänvisar till en fråga som inte behandlas inom ramen för detta direktiv hör det inte hemma i detta skäl, som huvudsakligen omformulerar de materiella bestämmelserna i stadgan om de grundläggande rättigheterna.
Apart from the fact that the types of sanctions applicable differ from Member State to Member State, there are also significant differences regarding the levels of sanctions that are applied to similar or identical offences.
Förutom att de tillämpliga sanktionsformerna skiljer sig åt från medlemsstat till medlemsstat finns det också betydande skillnader mellan nivåerna på de sanktioner som tillämpas på liknande eller identiska brott.
Apart from the fact that the types of sanctions applicable differ from Member State to Member State, there are also significant differences regarding the levels of sanctions that are applied to similar or identical offences.
Förutom att de tillämpliga sanktions­formerna skiljer sig åt från medlemss­tat till medlems­stat finns det också betydande skillnader mellan nivåerna på de sanktioner som tillämpas på liknande eller identiska brott.
Apart from the fact that there is a European shareholder (the Saint‑Gobain group), the project will contribute to increasing the competitiveness of the Argentine viticulture by improving the quality and reducing the cost of packaging.
Det finns en europeisk aktieägare (Saint-Gobain-gruppen), och projektet kommer också att ha en positiv inverkan på den argentinska vinodlingen eftersom det kommer att bidra till bättre och billigare förpackning av vin.
Apart from the fact that these disorders may cause animals pain, there is a risk of infecting other cows and hence causing a deterioration in the overall health of the herd.
Förutom att åkommorna är smärtsamma för djuren, finns det risk för att de sprids till annan boskap och att tillståndet för hela besättningen försämras.
Apart from the fact that these practices are aggressive and not misleading actions, within the meaning of Directive 2005/29/EC, they stem from previously established commercial relations, and therefore cannot be included in the framework for advertising.
Förutom att dessa metoder utgör ett aggressivt agerande utan att vara vilseledande enligt direktiv 2005/29/EG, har de uppstått ur en tidigare upprättad affärsförbindelse, och ryms inte inom ramen för reklam.
Apart from the financial leverage it provides, public-private partnership at project level also improves the quality of the implementation and subsequent management of projects.
Förutom de finansiella impulser som offentlig-privata partnerskap ger förbättras på projektnivå även projektens kvalitet och förvaltning.
Apart from the financial leverage it provides, public-private partnership at project level also improves the quality of the implementation and subsequent management of projects.
Förutom de finansiella impulser som partnerskap mellan den offentliga och den privata sektorn ger förbättras på projektnivå även projektens kvalitet och förvaltning.
Apart from the financial services, where 32 out of the 42 measures of the action plan have been adopted, other segments of the services sector have not yet been subject to a comprehensive internal market policy.
Bortsett från de finansiella tjänsterna, för vilka 32 av de 42 åtgärderna i handlings-planen har antagits, har hittills inga områden inom tjänstesektorn berörts av någon omfattande inremarknadspolitik.
Apart from the financial services, where 32 out of the 42 measures of the action plan have been adopted, other segments of the services sector have not yet been subject to a comprehensive internal market policy.
Bortsett från de finansiella tjänsterna, för vilka 32 av de 42 åtgärderna i handlingsplanen har antagits, har hittills inga områden inom tjänstesektorn berörts av någon omfattande inremarknadspolitik.
Apart from the foregoing grounds of nullity, a company shall not be subject to any cause of non-existence, nullity absolute, nullity relative or declaration of nullity.
Bortsett från de nu angivna ogiltighetsfallen kan ett bolag inte på någon grund betraktas som icke existerande eller som ogiltigt i absolut eller relativ bemärkelse eller förklaras ogiltigt.
Apart from the foregoing issues of substance, a technical problem has been encountered, which is linked to the current structure of the existing directives.
Utöver de aktuella sakfrågorna har man stött på tekniska problem, som hänger samman med hur de befintliga direktiven har strukturerats.
Apart from the Framework Decisions, the implementation of the instruments for the fight against organised crime and for police and customs cooperation, and in particular the conventions and protocols adopted on the basis of Title VI of the EU Treaty, are difficult to evaluate because of the very nature of the instruments concerned, which make no provision either for a formal duty for the Member States to notify or for reports monitoring national implementation.
Bortsett från rambesluten är införlivandet av instrumenten om kampen mot organiserad brottslighet och om polis- och tullsamarbete, särskilt konventioner och protokoll till konventioner som antagits på grundval av avdelning VI i EU-fördraget, svårt att bedöma, med hänsyn till att dessa instrument inte föreskriver någon formell skyldighet för medlemsstaterna att meddela genomförandeåtgärder eller att någon rapport om det nationella genomförandet skall upprättas.
Apart from the Framework Programme which is the main fund-raiser for EU-level demonstration, the Commission will promote the demonstration and dissemination of mature research results by other financing programmes that can provide additional resources to pilot projects, such as the Structural Funds or the LIFE programme.
Förutom ramprogrammet, som är den viktigaste finansieringskällan för demonstrationsåtgärder på EU-nivå, kommer kommissionen att främja demonstration och spridning av välbelagda forskningsresultat genom andra finansieringsprogram som kan tillhandahålla ytterligare resurser till pilotprojekt, exempelvis strukturfonderna och Life-programmet.
Apart from the French overseas departments which are geographically located outside Europe but form part of the EU, and where the euro replaced the French Franc, the euro is also accepted as a means of payment in the tourist areas of some American, Asian and African countries, sometimes in connection with the display of prices in euro.
Utöver de franska utomeuropeiska departementen som geografiskt är belägna utanför Europa men ingår i EU, och där euron ersatte den franska francen, accepteras euron också som betalningsmedel i turistområdena i vissa amerikanska, asiatiska och afrikanska länder, ibland kombinerat med parallella prisangivelser.
Apart from the Galileo programme described earlier in this White Paper, the main projects already under way or due to be launched are:
Följande program, vid sidan av Galileo-projektet som beskrivs i denna vitbok, pågår eller kommer att lanseras:
Apart from the general comments which have already been made, it should be stressed that the exclusion clause provided for firms in third countries where access to information is difficult answers a need.
Förutom de allmänna synpunkter som redan nämnts vill kommittén understryka att undantagsparagrafen, som gäller företag i länder där det är svårt att få tillgång till information, tillfredsställer ett behov.
Apart from the general conditions for admission, the proposal lays down the specific conditions for admission of each of the four categories.
Utöver allmänna villkor för inresa och vistelse innehåller förslaget särskilda villkor för var och en av de fyra kategorierna.
Apart from the general objectives of the horizontal scheme for direct aid to farmers, to be achieved by an integration of the tobacco sector in this scheme, there is also the objective of an increased coherence between the main policies of the European Union, in particular the public health policy.
Bortsett från de generella målen i det sektorsövergripande systemet med direktstöd till jordbrukarna, som för tobakens del uppnås genom en integrering i det här systemet, finns också målet att få en bättre koppling till Europeiska unionens politik på olika områden, särskilt när det gäller folkhälsan.
Apart from the general objectives, four specific objectives underpin the proposal for a European Year for combating poverty and social exclusion:
Utöver de allmänna målen bygger förslaget om ett europeiskt år för bekämpning av fattigdom och social utestängning på fyra specifika mål:
Apart from the general provisions at the end of the document (Articles 49 to 52), the Articles are grouped around six fundamental values: dignity (Articles 1 to 5), freedoms (Articles 6 to 19); equality (Articles 20 to 24); solidarity (Articles 25 to 36); citizenship (Articles 37 to 44) and justice (Articles 45 to 48).
Förutom de allmänna bestämmelserna i slutet av texten (artiklarna 49–52) har artiklarna delats in i sex grupper, som utgör grundläggande värden: värdighet (artiklarna 1–5), friheter (artiklarna 6–19); jämlikhet (artiklarna 20–24); solidaritet (artiklarna 25–36); medborgarskap  (artiklarna 37–44) och rättvisa (artiklarna 45–48).
Apart from the general provisions at the end of the text (Articles 51 to 54), the Articles are grouped around six fundamental values: dignity (Articles 1 to 5), freedoms (Articles 6 to 19), equality (Articles 20 to 26), solidarity (Articles 27 to 38), citizens' rights (Articles 39 to 46) and justice (Articles 47 to 50).
Förutom när det gäller de allmänna bestämmelserna i slutet av texten (artiklarna 51–54), har artiklarna delats upp i följande sex kapitel: värdighet (artiklarna 1–5), friheter (artiklarna 6–19), jämlikhet (artiklarna 20–26), solidaritet (artiklarna 27–38), medborgarnas rättigheter (artiklarna 39–46) och rättskipning (artiklarna 47–50).
Apart from the general provisions at the end of the text (Articles 51 to 54), the Articles are grouped around six fundamental values: dignity (Articles 1 to 5); freedoms (Articles 6 to 19); equality (Articles 20 to 26); solidarity (Articles 27 to 38); citizens' rights (Articles 39 to 46); and justice (Articles 47 to 50).
Förutom de allmänna bestämmelserna i slutet av texten (artiklarna 51–54) är artiklarna uppställda kring sex grundläggande värderingar: värdighet (artiklarna 1–5), friheter (artiklarna 6–19), jämlikhet (artiklarna 20–26), solidaritet (artiklarna 27–38), medborgarnas rättigheter (artiklarna 39–46) och rättskipning (artiklarna 47–50).
Apart from the general rules applicable to the free movement of workers in an enlarged Union, a number of Member States have concluded bilateral agreements with candidate countries defining the circumstances under which workers from these countries may work in the other state.
Bortsett från de allmänna bestämmelser som är tillämpliga på fri rörlighet för arbetstagare inom den utvidgade unionen har ett antal medlemsstater slutit bilaterala avtal med kandidatländer om förhållanden under vilka arbetstagare från dessa länder får arbeta i den andra staten.
Apart from the global issues mentioned above, the upcoming strategy must also focus on the question of employment and environment: what can be done to create new, skilled jobs through environmental protection and sustainable development?
3.4 En framtida strategi måste, vid sidan av de ovan nämnda globala frågorna, även fästa särskild uppmärksamhet vid temat "sysselsättning och miljö": Hur kan det bli möjligt att skapa nya, kvalificerade arbetsplatser genom miljöskydd och hållbar utveckling?
Apart from the global issues mentioned above, the upcoming strategy must also focus on the question of employment and environment: what can be done to create new, skilled jobs through environmental protection and sustainable development?
3.4 En framtida strategi måste, vid sidan av de ovan nämnda globala frågorna, även uppmärksamma temat "sysselsättning och miljö": Hur kan det bli möjligt att skapa nya, kvalificerade arbetsplatser genom miljöskydd och hållbar utveckling?
Apart from the grounds for invalidity provided for in Articles 52 and 53, a Community collective mark which is registered in breach of the provisions of Article 68 shall be declared invalid on application to the Office or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings, unless the proprietor of the mark, by amending the regulations governing use, complies with the requirements of those provisions.
Förutom de ogiltighetsgrunder som anges i artiklarna 51 och 53 skall, efter ansökan till byrån eller på grundval av ett genkäromål i mål om varumärkesintrång, ett gemenskapens kollektivmärke som registrerats i strid med bestämmelserna i artikel 68 förklaras ogiltigt, om inte innehavaren av märket genom en ytterligare ändring av bestämmelserna för bruk uppfyller kraven i dessa bestämmelser.
Apart from the grounds for revocation provided for in Article 51, the rights of the proprietor of a Community collective mark shall be revoked on application to the Office or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings, if:
Förutom de grunder för upphävande som anges i artikel 51 skall, efter ansökan till byrån eller på grundval av ett genkäromål i mål om varumärkesintrång, de rättigheter som tillhör en innehavare av ett gemenskapens kollektivmärke förklaras upphävda om
Apart from the health and safety dimension, this situation puts the competitiveness of the EU at risk.
Förutom att hälsa och säkerhet äventyras inverkar denna situation menligt på EU:s konkurrenskraft.
Apart from the hotel & catering industry, the CBI mentioned postal services, newspaper agents and retailers as being most affected.
Utom hotell- och restaurangbranschen nämnde CBI posthantering, tidningsdistributörer och detaljhandlare som de som var mest berörda.
Apart from the human suffering it causes, such violence also has serious social and financial consequences, with high costs for the health sector, social services, the police and judiciary and for the labour market.
Utöver det mänskliga lidandet får våldet också allvarliga sociala och ekonomiska konsekvenser och medför stora kostnader för hälso- och sjukvården, socialtjänsten, polis- och rättsväsendet samt för arbetsmarknaden.
Apart from the human suffering it causes, the economic consequences of the increasing incidence of obesity are of particular importance.
Utöver det mänskliga lidande som blir följden, får den ökade förekomsten av fetma betydande negativa konsekvenser även för ekonomin.
Apart from the impact on CO2 emissions, the production of crops for biofuels, conversion of the raw materials and subsequent use of biofuels have a number of effects on the environment that could be relevant to the attractiveness of replacing conventional motor vehicle fuels with biofuels.
Förutom effekterna på koldioxidutsläppen ger produktionen av grödor för framställning av biobränslen tillsammans med omvandling av råmaterialet och användningen av biobränslen flera andra effekter på miljön som kan vara relevanta för att avgöra hur intressant det är att ersätta vanliga motorfordonsbränslen med biobränslen.
Apart from the implementation mechanism, the next PrepCom will address the follow-up of the WSIS Geneva and Tunis Summits.
Vid nästa möte i den förberedande kommittén kommer man – förutom genomförandemekanismen – att diskutera uppföljningen av toppmötena i Genève och Tunis.
Apart from the inconvenience for consumers of paying VAT on each purchase, the checks envisaged here represent an unacceptable intrusion into people's private lives.
Förutom besväret för konsumenterna att behöva göra betalningar av mervärdesskatt vid varje inköp, så innebär de planerade kontrollerna ett oacceptabelt intrång i medborgarnas privatliv.
Apart from the information it is required to send the relevant authorities of the Member State concerned following an on-the-spot investigation (see above at 1.1.2), the Office must transmit to the judicial authorities of the Member State concerned the information gathered in the course of internal investigations into conduct potentially classified as a criminal offence.
Förutom den information som ges till medlemsstaternas behöriga myndigheter vid kontroller och inspektioner på platsen (se avsnitt 1.1.2 nedan) skall OLAF till rättsliga myndigheter i medlemsstaterna lämna ut uppgifter från interna utredningar av sådant som kan leda till straffrättsliga åtgärder.
Apart from the infringement procedures initially launched for failure to meet the implementation deadlines, the only problem during these years was a single complaint received by the Commission regarding non‑compliance in connection with the labelling of unlined items of footwear.
Under denna tid har kommissionen, förutom de numera nedlagda överträdelserförfarandena för försenat genomförande av direktivet, tagit emot ett enda klagomål, som rörde märkning av skor utan foder.
Apart from the innovative programme NEWSTART, a few initiatives were taken to meet the target of creating new jobs in the social and health care sector.
Vid sidan av det innovativa programmet Newstart togs några initiativ för att uppfylla målet att skapa arbetstillfällen inom den sociala sektorn och hälsovårdssektorn.
Apart from the insertion of the reference to Annex XIX concerning technical specifications for publication, the provisions of paragraph 4 are unchanged.
Punkt 4 har bara ändrats med en ny hänvisning till bilaga XIX om tekniska specifikationer för offentliggörande.
Apart from the insurance intermediary and his/her firm and/or partners, the only other parties to whom this may apply are generally the insurance intermediary's liability insurance and the company with which the insurance contract is established.
Vid sidan av försäkringsförmedlaren och dennes företag eller partner kan det i regel endast handla om ansvarsförsäkringen och det företag som ligger till grund för försäkringsavtalet.
Apart from the interception of data in payment transactions the possibility of hackers collecting information out of web-site data-bases is cause for concern.
Utöver dataintrång i samband med betalningstransaktioner oroar man sig för möjligheten att hackare samlar in information från databaser på webbplatser.
Apart from the introduction of CCCTB, harmonisation is neither realistic nor desirable.
Utöver skapandet av CCCTB är någon harmonisering varken realistisk eller önskvärd.
Apart from the involvement of a European shareholder (REPSOL), the project will result in the transfer of technology, thus enabling more efficient use of local energy resources.
Det finns en europeisk aktieägare (REPSOL), och projektet kommer att leda till en tekniköverföring från Europa och en mer effektiv användning av lokala energiresurser.
Apart from the issue of ensuring a rapid implementation of this initiative, there is a continued debate whether this action is sufficient to ensure sustainability and poverty reduction, even though the responsibility of the beneficiary countries in pursuing the right policies remains key to its long-lasting impact.
Bortsett från frågan om att se till att detta initiativ snabbt genomförs fortsätter diskussionen om huruvida detta initiativ går tillräckligt långt för att säkerställa långsiktig hållbarhet och fattigdomsminskning, även om den helt avgörande faktorn för om initiativet skall lyckas är att det land som beviljas skuldlättnader för en lämplig politik.
Apart from the issue of limit values in general and that of benzene in particular as an exemplar for the setting of limit values for carcinogens, the proposal effects a major extension of the scope of the Carcinogens Directive by removal of restrictions implicit in the wording of the current instrument.
Förutom frågan om gränsvärden i allmänhet och för bensen i synnerhet som ett exempel för fastställande av gränsvärden för carcinogena ämnen, innebär förslaget en avsevärd utvidgning av carcinogendirektivets omfattning genom att man tar bort den implicita begränsningen i det nuvarande instrumentets ordalydelse.
Apart from the issues directly related to the creation of a minimum standard and to an improvement of the position of the cross-border victim, other considerations arise also.
Utöver de frågor som är direkt kopplade till en miniminorm och förbättringen av brottsoffrens ställning i en gränsöverskridande situation, uppstår även andra frågor att ta ställning till.
Apart from the key area of research and development, support has to be given to possible broad-based applications.
Förutom viktiga områden som forskning och utveckling bör breda insatser främjas.
Apart from the known effects of the above-mentioned substances, there is however relatively little information on actual incidences of effects of other substances.
Förutom de kända effekterna av ovannämnda ämnen finns det ganska lite information om den faktiska förekomsten av effekter av andra ämnen.
Apart from the lack of legal certainty and flexibility, the current situation may also lead to results that do not correspond to the legitimate expectations of citizens.
Förutom att denna situation innebär en osäkerhet kring rättsläget och en bristande flexibilitet, kan den också leda till resultat som inte motsvarar medborgarnas berättigade förväntningar.
Apart from the large umbrella organisations there is a large number of other trade unions, some of which operate only at works or sectoral level and are only able to influence nationwide processes in exceptional cases.
Bland de stora topporganisationerna finns också flera andra fackförbund som delvis bara verkar på företags- eller branschnivå och som bara undantagsvis kan utöva inflytande på processer på nationsnivå.