natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the time of the adoption of the EFSI regulation, the Commission issued the following statement on its assessment of one-off contributions within the context of the EFSI initiative for the purpose of implementing the Stability and Growth Pact:24
När Efsi-förordningen antogs utfärdade kommissionen ett meddelande om sin bedömning av engångsbidrag inom ramen för Efsi-initiativet i syfte att genomföra stabilitets- och tillväxtpakten:24
At the time of the adoption of the European Social Agenda, both the Parliament and the Council underlined the importance of drawing up annual "scoreboards" to keep track of developments and verify the commitment and contributions of the different actors.
I samband med att den socialpolitiska dagordningen antogs, underströk parlamentet och rådet betydelsen av att man inför årliga ”resultattavlor” som gör det möjligt att följa upp utvecklingen samt kontrollera olika aktörers engagemang för och bidrag till arbetet med att genomföra dagordningen.
At the time of the adoption of the first report, the common organisation of the wine market was subject of reform in the framework of the Common Agricultural Policy.
Vid den tidpunkt då den första rapporten antogs pågick inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken en reform av den gemensamma marknaden för vin.
At the time of the adoption of this State of the Energy Union, more than 160 countries representing more than 90% of current global emissions have presented their Intended Nationally Determined Contribution (INDC).
I skrivande stund har över 160 länder som står för mer än 90 % av dagens globala utsläpp lagt fram sina planerade nationella fastställda bidrag.
At the time of the adoption of this text, which gives the Community exclusive responsibility for the airworthiness and environmental compatibility of aeronautical products, it was clearly understood that optimum and uniform safety standards and the establishment of fair competition for air operators could only be achieved by extending the scope of the text to include air operations and flight crew licensing.
Denna text ger ger gemenskapen exklusiv behörighet när det gäller luftvärdighet och förenlighet med miljökrav för luftfartsprodukter, och redan när förordningen antogs stod det klart att det enda sättet att uppnå en optimal och enhetlig nivå i fråga om säkerhet och rättvisa konkurrensvillkor för lufttrafikföretag var att utvidga dess tillämpningsområde till att omfatta drift av luftfartyg och licensiering av flygbesättningar.
At the time of the assessment, the project portfolio counts 349 projects for which grant agreements had been signed.
Vid tidpunkten för bedömningen bestod projektportföljen av 349 projekt för vilka bidragsavtal hade ingåtts.
At the time of the audit, the Audit Service had not started the work of reviewing how the managers are implementing their audit findings.
Vid tidpunkten för granskningen hade revisionstjänsten inte påbörjat arbetet med att granska projektledarnas genomförande av revisionsresultatet.
At the time of the Berlin decisions, it was forecast that annual expenditure in the milk sector for the period 2000–2005 would be relatively stable and then increase as from 2006 as a consequence of the introduction of the direct aid system agreed in the context of Agenda 2000.
Vid tidpunkten för besluten i Berlin förutsades det att de årliga utgifterna för mjölksektorn för 2000–2005 skulle bli relativt stabila och sedan stiga från och med 2006, till följd av att systemet med direktstöd införs inom ramen för Agenda 2000.
At the time of the changeover in 1960, shopkeepers were told to ensure that any price display in new francs was also accompanied by the corresponding amount in the old currency.
När övergången skedde år 1960 rekommenderades handlarna att ange priserna både i nya och gamla franc.
At the time of the Committee's four‑yearly renewal, the bureau shall take responsibility for current business until the first meeting of the new Committee.
Vid tiden för kommitténs tillträde vart fjärde år, skall sittande presidium vara ansvarigt för den löpande verksamheten fram till den nytillsatta kommitténs första sammanträde.
At the time of the common market, the social dimension focused principally on workers' rights, gender equality and social and economic cohesion through Structural Funds.
På den gemensamma marknadens tid inriktades det sociala arbetet främst på arbetstagarrättigheter, jämställdhet och social och ekonomisk sammanhållning genom strukturfonderna.
At the time of the constitution of a study group, any member designated as a member of that study group may ask to be replaced by another member of the Committee.
Vid tiden för tillsättandet av en studiegrupp kan en medlem som blivit utsedd till medlem av studiegruppen be att bli ersatt av en annan medlem av kommittén.
At the time of the constitution of a study group, any member of that study group may ask to be replaced by another member of the Committee.
När en studiegrupp tillsätts kan en ledamot som blivit utnämnd till medlem av studiegruppen begära att få bli ersatt av en annan ledamot av kommittén.
At the time of the Council agreement of June 1998 on the prices review, the Council called on the Commission to consider:
När rådet i juni 1998 fattade beslut om prispaketet uppmanade rådet kommissionen att undersöka följande:
At the time of the decision the Commission also announced that it would draw up guidelines dealing with the issues of state aid to low cost airlines, start-up aid for new routes and the public financing of airports: “Community guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports”.
När kommissionen fattade beslutet tillkännagav den också att den skulle utarbeta riktlinjer för statligt stöd till lågprisflygbolag, igångsättningsstöd för nya flyglinjer och offentlig finansiering av flygplatser: ”Riktlinjer för finansiering av flygplatser och för statliga igångsättningsstöd för flygbolag med verksamhet på regionala flygplatser”.
at the time of the deposit of an instrument referred to in Article 27(2), in which case it shall become effective on the date on which the State or intergovernmental organization having made the declaration becomes bound by this Act, or
samtidigt med deponeringen av sådana instrument som avses i artikel 27.2, varvid den skall få verkan den dag då den stat eller den mellanstatliga organisation som gjort förklaringen blir bunden av denna akt, eller
At the time of the discussions regarding the Directive 2001/85/EC 10 relating to safety in buses and coaches, the Commission launched a study to determine which kind of safety belts could secure the passengers the most efficiently.
När direktiv 2001/85/EG10 om säkerhet i bussar diskuterades, inledde kommissionen en undersökning för att fastställa vilken typ av bilbälte som kan ge passagerarna effektivast skydd.
At the time of the discussions regarding the Directive 2001/85/EC 15 relating to safety in buses and coaches, the Commission launched a study to determine which kind of safety belts could secure the passengers the most efficiently.
När direktiv 2001/85/EG15 om säkerhet i bussar diskuterades, inledde kommissionen en undersökning för att bedöma vilken typ av säkerhetsbälte som kan ge passagerarna bäst skydd.
At the time of the evaluation of an energy service, energy efficiency programme, measure or project, it will not always be possible to rely strictly on measurements.
När en energitjänst, ett energieffektivitetsprogram, en åtgärd eller ett projekt utvärderas kommer det inte alltid att vara möjligt att förlita sig till mätningar.
At the time of the ex post verification, a Member State shall be deemed to have maintained the level of public or equivalent structural expenditure if the annual average of expenditure in the years 2014-2020 is equal to or higher than the reference level of expenditure set in the Partnership Contract.
Vid efterhandskontrollen ska en medlemsstat anses ha upprätthållit nivån för offentliga eller motsvarande utgifter för strukturåtgärder om årsmedelvärdet av utgifter åren 2014-2020 är lika med eller högre än referensnivån för utgifter i partnerskapsavtalet.
At the time of the external evaluation, 9 projects had been completed, 46 were open (under implementation), and 3 had been terminated.
Vid tidpunkten för den externa utvärderingen var nio projekt fullständigt genomförda, 46 var under genomförande och tre avslutade.
at the time of the first investment by the qualifying venture capital fund in that undertaking complies with one of the following conditions:
vid tidpunkten för den godkända riskkapitalfondens första investering i det företaget uppfyller ett av följande villkor:
At the time of the first verification, the environmental verifier shall, in particular, check that the following requirements are met by the organisation:
Vid den första kontrollen skall miljökontrollanten framför allt kontrollera att följande krav uppfylls av organisationen:
At the time of the Green Paper, only a few initiatives for integrated approaches in Member States existed.
När grönboken lades fram fanns det bara ett fåtal initiativ till integrerade strategier i medlemsstaterna.
At the time of the information referred to in paragraph 1, the Member State shall make available to the Agency all relevant scientific information available to it and any assessment by the Member State.
Vid tidpunkten för när den information som avses i punkt 1 lämnas ska medlemsstaten ge läkemedelsmyndigheten tillgång till all relevant vetenskaplig information som den har tillgång till och alla bedömningar som den gjort.
At the time of the initial time of arrival advice:
I samband med den första ankomsttiden skall följande upplysningar lämnas:
At the time of the Intergovernmental Conference and the run-up to the single currency we cannot afford to play into the hands of the detractors of the European venture.
Man kan inte, när regeringskonferensen och förberedelserna för den gemensamma valutan pågår, tillåta sig att på detta sätt ge belackarna till byggandet av Europa en hjälpande hand.
At the time of the last two enlargements in particular, interinstitutional cooperation was useful in organising competitions for linguists, auditors, secretaries and other staff.
Det har skett interinstitutionellt samarbetet inom detta område, särskilt vid de två senaste utvidgningarna och det gällde då exempelvis anordnande av uttagningsprov för lingvister, revisorer, sekreterare m.fl.
At the time of the loan application, each company had, on average, 8 employees, and subsequently went on to create, on average, an additional 2.5 jobs, which represents more than a 30% increase.
När låneansökan lämnades in hade varje företag i snitt 8 anställda, och lyckades sedan skapa ytterligare 2,5 jobb i genomsnitt, vilket motsvarar en ökning på över 30 %.
At the time of the meeting, the interests of enterprises, on the one hand, and farmers, on the other hand, were clearly not yet represented collectively, either, within the framework of the social partnership or vis-à-vis the government and the parliament.
Tydligen finns det för närvarande inte någon samlad representation av företagarnas och lantbrukarnas intressen inom ramen för samarbetet mellan arbetsmarknadens parter eller i förhållande till regeringen och parlamentet.
At the time of the merger, Rhône-Poulenc owned 67.3% of Rhodia and by 2003 had managed to sell most of its stake but nevertheless remained the largest shareholder, with legal ownership of some 15% of the shares and an economic interest in a further 10%.
Vid tidpunkten för koncentrationen ägde Rhône-Poulenc 67,3 % av Rhodia och 2003 hade företaget lyckats sälja av de flesta av sina aktier, men förblev trots det den största aktieägaren med ett innehav på cirka 15 % av aktierna och ekonomiskt intresse i ytterligare 10 %.
At the time of the monitoring visit, it is checked and, if necessary, updated.
Vid kontrollbesöket gås denna del av planen igenom och uppdateras om nödvändigt.
At the time of the negotiation of the Agreement, the Scientific and Veterinary Committee of the Commission commented that the standards indicated in the text could not be defined as "humane" (as already stressed before), given that the maximum time allowed to render the animal insensible to pain was far beyond the acceptable length (instantaneous death).
När avtalet förhandlades fram noterade kommissionens vetenskapliga veterinärkommitté att de normer som anges i texten inte kunde betraktas som "humana" (vilket påpekats ovan) eftersom den maximala tid som tilläts innan djuret förlorar känseln är mycket längre än vad som kunde betraktas som godtagbart (omedelbar död).
At the time of the negotiation of the Agreement, the Scientific and Veterinary Committee of the Commission5 commented that the standards indicated in the text could not be defined as "humane" (as already stressed before), given that the maximum time allowed to render the animal insensible to pain was far beyond the acceptable length (instantaneous death).
När avtalet förhandlades fram noterade kommissionens vetenskapliga veterinärkommitté5 att de normer som anges i texten inte kunde betraktas som "humana" (vilket påpekats ovan) eftersom den maximala tid som tilläts innan djuret förlorar känseln är mycket längre än vad som kunde betraktas som godtagbar (omedelbar död).
At the time of the negotiations on the proposals, the splitting between the first and third pillars for criminal-law matters was a controversial issue between the European Union institutions.
När dessa förslag förhandlades fram var uppdelningen av straffrättsliga frågor mellan första och tredje pelaren fortfarande en kontroversiell fråga för Europeiska unionens institutioner.
At the time of the political agreement, the Commission made a statement pointing out that the Council text would significantly increase the workload for ECHA and the Commission and that increased resources would need to be provided to cover the additional tasks to be carried out.
När den politiska överenskommelsen nåddes gjorde kommissionen ett uttalande där den påpekade att rådets förslag avsevärt skulle öka ECHA:s och kommissionens arbetsbörda och att det skulle krävas utökade resurser för att täcka de extra arbetsuppgifter som ska utföras.
At the time of the Portuguese report, it was proposed to amend the 1993 Law so as to cover all the bodies falling within the scope of Articles 2 and 6.
I samband med att den portugisiska rapporten utarbetades föreslogs det att 1993 års lag skall ändras så att den omfattar alla organ som omfattas av artiklarna 2 och 6.
At the time of the publication of the action programme several actions were already on-going or about to start.
När handlingsprogrammet publicerades hade flera åtgärder redan inletts och andra skulle just inledas.
At the time of the signature, the Member States made the declaration mentioned under paragraph 8.
Vid undertecknandet avgav medlemsstaterna den förklaring som nämndes i punkt 8 ovan.
At the time of their official publication, these provisions shall refer to this Directive or shall be accompanied by such a reference.
När dessa bestämmelser offentliggörs skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning.
At the time of these first visits, applicant countries were in the final stages of drafting their rural development plans, which had to be submitted to the Commission by 29 December 1999.
Vid tidpunkten för dessa första besök befann sig kandidatländerna i slutfasen av utarbetandet av sina planer för utveckling av landsbygden som skulle lämnas in till kommissionen senast den 29 december 1999.
At the time of this Report's adoption, all Member States which responded had transposed into domestic law — and sometimes at the regional level as well (Belgium and Austria) — the Directive, and in particular its Article 2.
Vid antagandet av den här rapporten hade alla de medlemsstater som inkommit med svar införlivat direktivet, särskilt artikel 2, i sin nationella lagstiftning och i en del fall även på regional nivå (Belgien och Österrike).
At the time of this Report's adoption, these cases, concerning the nitrogen‑management programme approved by the Walloon Region in its decree of 15 February 2007 were still before the Court of Justice.
Vid antagandet av den här rapporten var dessa mål, som avser det åtgärdsprogram för kväve som regionen Vallonien antagit genom förordning av den 15 februari 2007, fortfarande anhängiga vid domstolen.
At the time of this report, only ten Member States (Austria, Belgium, Finland, Germany, Italy, Ireland, Luxembourg, Portugal, Spain, Sweden) had sent relatively complete contributions on the transposal of the Framework Decision in their national legislation.
Då arbetet med rapporten avslutades hade enbart tio medlemsstater (Belgien, Finland, Irland, Italien, Luxemburg, Portugal, Spanien, Sverige, Tyskland och Österrike) lämnat relativt fullständiga rapporter om genomförandet av rambeslutet i deras nationella lagstiftning.
At the time of this report, the Federal Ministery for Women’s Affairs and Consumer Protection were dealing with the transposition.
När denna rapport sammanställdes var ministeriet för kvinnofrågor och konsumentskydd i färd med att införliva direktivet.
At the time of this update the Commission considered that the 1985 guidelines for the future development of the nuclear industry were mostly still valid, but should be adapted to take account of the prospects opened up by the single market and the measures to be taken to complete it in this sector, with due regard for the specific characteristics of the nuclear market and the problems faced by the companies concerned.
När denna uppdatering gjordes ansåg kommissionen att riktlinjerna från 1985 om kärnkraftsindustrins utveckling i framtiden fortfarande ägde giltighet, men att programmet ändå borde ändras för att ta hänsyn till de möjligheter som öppnas genom den inre marknaden och till åtgärder som bör genomföras inom denna sektor, samtidigt som kärnenergimarknadens specifika egenskaper och de problem som berörda företag möter skulle beaktas.
At the time of this update the Commission considered that the 1985 guidelines for the future development of the nuclear industry were mostly still valid, but should be adapted to take account of the prospects opened up by the single market and the measures to be taken to complete it in this sector, with due regard for the specific characteristics of the nuclear market and the problems faced by the companies concerned.
Vid denna uppdatering ansåg kommissionen att de riktlinjer som drogs upp 1985 avseende framtidsutsikterna för kärnkraftsindustrins utveckling väsentligen fortfarande ägde giltighet, men att de borde anpassas så att de beaktar de möjligheter som den inre marknaden innebär och de åtgärder som bör genomföras för att förverkliga inre marknaden i denna sektor, samtidigt som hänsyn tas till kärnkraftsmarknadens specifika egenskaper och de problem som berörda företag ställs inför.
At the time of transposition the German legislator considered that Article 884 of this Act was consistent with the Directive, because the contractual terms which, pursuant to this provision, are not subject to review in respect of their content would not be subject under Article 4(2) of the Directive either.
Vid genomförandet av direktivet tyckte sig den tyske lagstiftaren konstatera en överensstämmelse mellan artikel 883 i lagen och direktivet, ty att de avtalsvillkor som enligt denna bestämmelse inte är underkastade kontroll av innehållet skulle inte heller vara det  enligt artikel 4.2 i direktivet.
At the time of transposition, there were 28.7% non-national citizens of the Union of voting age out of the total number of voters in Luxembourg and the derogation was justified.
Vid tidpunkten för genomförandet utgjorde de utländska unionsmedborgarna i röstberättigad ålder 28,7 % av den totala väljarkåren i Luxemburg och undantaget var motiverat.
At the time of writing 1998 data were available from Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, Finland, Netherlands, Portugal and the U.K.
Då denna översikt skrevs 1998 fanns uppgifter tillgängliga från Belgien, Danmark, Tyskland, Grekland, Spanien, Finland, Nederländerna, Portugal och Förenade kungariket.
At the time of writing 1999 data were available from Belgium, Denmark, Greece, Spain, Finland, Italy, Portugal, Sweden and the U.K.
Vid utarbetandet av föreliggande översikt fanns 1999 års uppgifter tillgängliga för Belgien, Danmark, Grekland, Spanien, Finland, Italien, Portugal, Sverige och Förenade kungariket.
At the time of writing the lending rate was 8% and the rate for savers 6%.
När det aktuella dokumentet skrevs var utlåningsräntan 8 % och inlåningsräntan 6 %.
at the time of writing the selection procedure is still on-going
Urvalsförfarandet pågår fortfarande i skrivande stund.
At the time of writing the text of the regulation was still being checked by jurist-linguists, and includes a range of counter-measures which aim to give European businesses protection against any possible extraterritorial provisions in US law.
För‑ ordningen - vars skrivning höll på att revideras av juristlingvisterna när detta yttrande antogs - inne‑ håller ett antal motåtgärder som syftar till att skydda de europeiska företagen mot möjliga amerikanska extraterritoriella bestämmelser.
At the time of writing this report, Finland, Denmark and Sweden had transposed the amended Directive into national law but the transposition was still ongoing in the other Member States.
När denna rapport sammanställdes hade Finland, Danmark och Sverige införlivat det ändrade direktivet i nationell lagstiftning, men införlivandet pågick fortfarande i de övriga medlemsstaterna.
At the time of writing, 16 Member States (BE, BG, CZ, DE, DK, EE, FI, FR, HU, IE, LT, MT, NL, PL, RO, SE) had submitted their legislation.
Vid tidpunkten för utformningen av denna rapport hade sexton medlemsstater (BE, BG, CZ, DE, DK, EE, FI, FR, HU, IE, LT, MT, NL, PL, RO, SE) lämnat sin lagstiftningstext.
At the time of writing, an ECP on the BSS spectrum band re-planning issue is still under preparation by CPG, which has expressed strong reservations against the idea of BSS re planning as early as WRC-2000 and proposes by default to keep the current plan unless an agreement on how to adapt the plan can be found.
När detta skrivs förbereds fortfarande ett gemensamt europeiskt förslag om frågan om omplanering av BSS-spektrumbandet av CPG som kraftigt har reserverat sig mot förslaget om BSS-omplanering så tidigt som på WRC-2000 och som föreslår att den nuvarande planen behålls om man inte hittar en överenskommelse om hur planen kan anpassas.
At the time of writing, CEN offers some 7 000 European standards, in a vast range of sectors.
I nuläget tillhandahåller CEN ungefär 7 000 europeiska standarder inom en mängd olika områden.
At the time of writing, certain Member States were still in the process of adapting their national legislation or were intending to introduce amendments in the near future.
I skrivande stund var vissa medlemsstater fortfarande i färd med att anpassa sin nationella lagstiftning eller hade för avsikt att införa ändringar inom en snar framtid.
At the time of writing, most Development Partnerships are only mid-way through their activities, consequently, many results are still emerging.
När detta skrivs är de flesta utvecklingspartnerskapen endast halvvägs genom sina aktiviteter, varför många resultat fortfarande håller på att läggas fram.
At the time of writing, no non‑Member country satisfied the conditions for taking part in the programme.
Vid tidpunkten för upprättandet av denna rapport har inga tredjeländer uppfyllt de villkor som krävs för att delta i programmet.
At the time of writing, only Ireland has not completely transposed the Directive; the case is pending before the ECJ (C-427/07).
I skrivande stund är det bara Irland som inte har införlivat direktivet fullt ut.
At the time of writing, own resources may be divided into the following three categories:
I nuläget kan de egna medlen indelas i tre kategorier: