natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.1 The Committee Opinion9 in response stated "We particularly welcome the reassurance … that the EU's trade and investment policy 'has to fit with' and be consistent with economic and other policies of the Union, including 'protection of the environment, decent work, health and safety at work' and development".
2.2.1 Som svar på detta förklarade kommittén i sitt yttrande9 att "Vi välkomnar framför allt kommissionens försäkran i meddelandet om att EU:s handels- och investeringspolitik 'måste vara förenlig med' EU:s ekonomiska och övriga politik, däribland 'miljöskydd, anständiga arbetsförhållanden, hälsa och säkerhet på arbetsplatsen' och utveckling".
2.2.1 The Committee was already of the view back in 2008 that there is "a fundamental choice to be made when shaping budget policy: federalism4 or an intergovernmental system.
2.2.1 Det var därför som kommittén redan 2008 ansåg att utformningen av budgetpolitiken måste bygga på ett grundläggande val mellan federalism4 och mellanstatligt samarbete.
2.2.1 The Communication emphasises the need to make EU trade and investment more effective, the need for greater transparency, together with the importance of promoting EU values, and the need to dovetail with other key EU policies.
2.2.1 I meddelandet framhålls behovet av att effektivisera EU:s handels- och investeringspolitik, öka insynen och främja EU:s värden, samt vikten av att handelspolitiken anpassas till EU:s politik på andra viktiga områden.
2.2.1 The Communication of March 20068 follows on from what was achieved earlier, and restores political visibility to CSR.
2.2.1 Meddelandet från mars 20067 följer på en rad tidigare meddelanden och återger företagens sociala ansvar en större politisk synlighet.
2.2.1 The Communication of March 20068 follows on from what was achieved earlier, and restores political visibility to CSR.
2.2.1 Meddelandet från mars 20068 följer på en rad tidigare meddelanden och återger företagens sociala ansvar en större politisk synlighet.
2.2.1 The Communication stresses the increase in funding options from the European budget under the 2007-2013 financial perspectives.
2.2.1 I meddelandet framhålls de ökade finansieringsmöjligheterna i EU-budgeten inom ramen för budgetplanen 2007–2013.
2.2.1 The communication supports and encourages Member States in integrating telemedicine into their health policies, by identifying and helping to address the barriers hindering its use and by providing evidence aimed at raising interest in such services so as to win the acceptance of the medical community and patients.
2.2.1 Meddelandet stöder och uppmuntrar medlemsstaterna vad gäller att integrera telemedicin i sin hälsovårdspolitik genom att kartlägga hindren för en användning av telemedicin och hjälpa dem att undanröja dessa hinder genom att tillhandahålla fakta som kan väcka intresse för dessa tjänster så att läkarkåren och patienterna ska acceptera dem.
2.2.1 The communication supports and encourages Member States in integrating telemedicine into their health policies, by identifying and helping to address the barriers hindering its use as well as by providing evidence aimed at raising interest in such services so as to win the acceptance of the medical community and patients.
2.2.1 Meddelandet stöder och uppmuntrar medlemsstaterna vad gäller att integrera telemedicin i sin hälsovårdspolitik genom att kartlägga hindren för en användning av telemedicin och hjälpa till att undanröja dessa hinder samt genom att tillhandahålla fakta som kan väcka intresse för dessa tjänster så att läkarkåren och patienterna ska acceptera dem.
2.2.1 The Cosmetic Products Regulation (Regulation (EC) No 1223/2009, abbreviated as CPR) will fully replace Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products by July 2013.
2.2.1 Förordningen om kosmetiska produkter (förordning (EG) nr 1223/2009) ska senast i juli 2013 helt ha ersatt direktiv 76/768/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosmetiska produkter.
2.2.1 The debate on MRS should be understood in relation to various developments in the EU policy framework: with the Lisbon Treaty, territorial cohesion has become a central objective of EU policy; with the Europe 2020 Strategy territorial governance is the key factor to support the achievement of the EU cohesion policy goals for the next programming period (Multiannual Financial Framework 2014-2020).
2.2.1 Debatten om MRS ska ses mot bakgrund av olika utvecklingar inom EU:s politiska ram: Genom Lissabonfördraget blev territoriell sammanhållning ett centralt mål i EU-politiken, och genom Europa 2020-strategin är territoriellt styre huvudfaktorn för att se till att man uppfyller EU:s sammanhållningsmål för nästa programperiod (den fleråriga budgetramen 2014–2020).
2.2.1 The definition of a tissue engineered product seems more complex however.
2.2.1 Definitionen av vävnadstekniska produkter är svårare.
2.2.1 The degree of difficulty in gaining access to loans, outlined above, varies according to the level of economic and market development.
2.2.1 Det problem med kreditgivningen som beskrivs ovan uppträder i olika hög grad beroende på ekonomins och marknadens utvecklingsnivå.
2.2.1 The directives to combat discrimination in the marketplace must be observed in the new European immigration legislation.
2.2.1 Direktiven för att motverka diskriminering på arbetsmarknaden måste respekteras i den nya EU-lagstiftningen.
2.2.1 The EESC agrees with Parliament that the representation of women in the decision-making structures of the EU's social and economic interest groups is an important issue.
2.2.1 EESK delar parlamentets uppfattning att kvinnors representation i de beslutsfattande strukturerna i EU:s sociala och ekonomiska intressegrupper är en viktig fråga.
2.2.1 The EESC believes that the reason for the discrepancy between what is stated in the explanatory memorandum and the fourth "whereas" quoted above is to be found primarily in a tax consideration.
2.2.1 EESK anser att orsaken till diskrepansen mellan motiveringen och skäl 4 främst har sin grund i en skattefråga.
2.2.1 The EESC calls for a clear statement of intent to strengthen performance and safety/security evaluation models in this area by means of permanent information, consultation and training structures.
2.2.1 EESK skulle vilja att man betonade kravet på att stärka modellerna för utvärdering av resultaten och säkerheten/tillförlitligheten inom denna sektor genom att inrätta permanenta system för information, samråd och utbildning.
2.2.1 The EESC congratulates the Commission on its sensitive, laborious work, in which it has respected the general principles of the internal market and shown great respect for operators' rights and needs.
2.2.1 Kommissionen förtjänar en eloge för ett känsligt och mödosamt arbete, där man respekterat de allmänna reglerna för den inre marknaden och klart och tydligt beaktat operatörernas rättigheter och behov.
2.2.1 The EESC considers it essential to address the subject by building on the approach of the Small Business Act and the principle of "Think small first", which is the basis for the debate on and framing of Community programmes and policies.
2.2.1 EESK anser att det är viktigt att närma sig frågan enligt strategin i Small Business Act och principen "Tänk småskaligt först", som utgör grund för övervägandena om och utformningen av politiken för EU-programmen.
2.2.1 The EESC considers it essential to address the subject by building on the approach of the Small Business Act and the principle of "Think small first", which is the basis for the debate on and framing of European Union programmes and policies.
2.2.1 EESK anser att det är viktigt att närma sig frågan enligt strategin i Small Business Act och principen "Tänk småskaligt först", som utgör grund för övervägandena om och utformningen av politiken för EU-programmen.
2.2.1 The EESC considers that Community action in the field of urban mobility is needed and would prove useful, and that adopting decisions at Community level3 provides European added value that could cover a wide range of both binding and non-binding measures.
2.2.1 EESK anser att det är både nödvändigt och lämpligt med gemenskapsinsatser för rörliga städer, och vi anser att EU-nivån3 tillför ett mervärde som kan bidra till att det utformas ett stort antal såväl bindande som icke-bindande åtgärder.
2.2.1 The EESC welcomes the changes proposed by the Commission with regard to Article 77, Article 78, Article 88(3) and Article 94(1) of Regulation (EC) No 1083/2006.
2.2.1 EESK ställer sig bakom de förändringar som kommissionen föreslår när det gäller artiklarna 77, 78, 88.3 och 94.1 i förordning (EG) nr 1083/2006.
2.2.1 The EESC welcomes the changes proposed by the Commission with regard to Article 77, Article 78, Article 88(3) and Article 94(1) of Regulation (EC) No 1083/2006.
2.2.1 EESK ställer sig bakom de förändringar som kommissionens föreslår när det gäller artiklarna 77, 78, 88.3 och 94.1 i förordning (EG) nr 1083/2006.
2.2.1 The EESC welcomes the Commission's political resolve to continue to fight against the pay gap between women and men.
2.2.1 EESK välkomnar kommissionens politiska vilja att fortsätta att bekämpa löneskillnaderna mellan kvinnor och män.
2.2.1 The EESC welcomes the Commission's political will to keep gender equality high on its agenda for the period 2006-2010.
2.2.1 EESK välkomnar kommissionens politiska vilja att fortsätta att prioritera jämställdhetsfrågorna under perioden 2006–2010.
2.2.1 The EESC welcomes the Commission's political will to keep gender equality high on its agenda for the period 2006-2010.
2.2.1 EESK välkomnar kommissionens politiska vilja att fortsätta att prioritera jämställdhets­frågorna under perioden 2006–2010.
2.2.1 The EESC welcomes the various inputs into the flexicurity debate.
2.2.1 EESK välkomnar de olika inläggen i debatten om flexicurity.
2.2.1 The entry into force of the new Treaty has seen a new power conferred on the EU in the field of sport.
2.2.1 Då det nya fördraget trädde i kraft fick EU en ny befogenhet på idrottsområdet.
2.2.1 The establishment of the European Union and its successful enlargement is an event of historic proportions.
2.2.1 Upprättandet av Europeiska unionen och dess framgångsrika utvidgning är en händelse av historiska proportioner.
2.2.1 The EU has a direct interest in the Western Balkans since the region lies at the heart of Europe.
2.2.1 EU har ett direkt intresse av utvecklingen på västra Balkan eftersom regionen ligger i hjärtat av Europa.
2.2.1 The EU has been successful in achieving a unique balance between a high level of growth and economic development while promoting socio-economic cohesion throughout Europe.
2.2.1 EU har på ett framgångsrikt sätt uppnått en unik jämvikt mellan hög tillväxt och ekonomisk utveckling samtidigt som man har kunnat främja socioekonomisk sammanhållning i Europa.
2.2.1 The EU should promote Decent Work "at home" by ratification and implementation of all the relevant ILO Conventions, including those concerning the non-discrimination and integration of vulnerable groups, by the Member States.
2.2.1 EU bör främja anständigt arbete "i hemmet" genom medlemsstaternas ratificering och genomförande av alla relevanta ILO-konventioner, inbegripet de som rör icke-diskriminering och integration av utsatta grupper.
2.2.1 The EU should promote Decent Work "at home" by ratification and implementation of all the relevant ILO Conventions, including those concerning the non-discrimination and integration of vulnerable groups, by the Member States.
2.2.1 EU bör främja anständigt arbete inom unionen genom medlemsstaternas ratificering och genomförande av alla relevanta ILO-konventioner, inbegripet de som rör icke-diskriminering och integration av utsatta grupper.
2.2.1 The EU textile and clothing industry
2.2.1 EU:s textil- och beklädnadsindustri
2.2.1 The EU's aim must be to achieve a balance between a high level of growth and economic development while promoting socio-economic cohesion throughout Europe.
2.2.1 EU:s mål måste vara att uppnå en jämvikt mellan hög tillväxt och ekonomisk utveckling och samtidigt främja socioekonomisk sammanhållning i Europa.
2.2.1 The EU's energy efficiency programmes have set the target of reducing energy intensity by 3.3% annually over the period 2005-2020, which should constitute a saving of 860 Mtoe per annum.
2.2.1 Enligt Europeiska unionens program för energieffektivitet ska energiintensiteten minska med 3,3 % per år under perioden 2005–2020, vilket borde möjliggöra en besparing på 860 Mtoe/år.
2.2.1 The European Commission's communication on the Eastern Partnership noted that civil society involvement should be given a particular role.
2.2.1 I kommissionens meddelande om det östliga partnerskapet noteras att det civila samhällets delaktighet bör ges en särskild roll.
2.2.1 The European Economic and Social Committee supported the Communication from the Commission in an opinion12 on the action programme for the promotion of Short Sea Shipping.
2.2.1 EESK stödde kommissionens förslag i sitt yttrande13 om handlingsprogrammen för främjande av närsjöfart.
2.2.1 The European Economic and Social Committee supported the Communication from the Commission in an opinion13 on the action programme for the promotion of Short Sea Shipping.
2.2.1 EESK stödde kommissionens förslag i sitt yttrande13 om handlingsprogrammen för främjande av närsjöfart.
2.2.1 The European Economic and Social Committee supported the Communication from the Commission in an opinion13 on the action programme for the promotion of Short Sea Shipping.
2.2.1 EESK stödde kommissionens förslag i sitt yttrande13 om handlingsprogrammet för främjande av närsjöfart.
2.2.1 The European foundation sector is an important economic force12 with assets between € 350bn and close to approx. € 1,000bn and annual expenditures of between € 83bn and € 150bn.
2.2.1 Den europeiska stiftelsesektorn är en viktig ekonomisk drivkraft12 med tillgångar på mellan 350 miljarder euro och nära 1 000 miljarder euro och årliga utgifter på mellan 83 miljarder euro och 150 miljarder euro.
2.2.1 The European pension framework focuses on monitoring future spending on the basis of accepted rules.
2.2.1 EU-regelverket på pensionsområdet är fokuserat på övervakning av framtida utgifter på basis av accepterade regler.
2.2.1 The evolution of the derivative market is a new aspect of the economic system, which is not always connected to the real economy in the same way as traditional capital is.
2.2.1 Utvecklingen av derivatmarknaden är en ny aspekt av det ekonomiska systemet som inte alltid har koppling till den reella ekonomin på samma sätt som traditionellt kapital.
2.2.1 the first priority of the strategic guidelines is to improve Europe's attractiveness to investment;
2.2.1 Den första prioriteringen i de strategiska riktlinjerna syftar till att göra investeringar mer attraktiva.
2.2.1 The foundations of the European Social Model lie in a core set of common values, including respect for human rights and dignity, participation, dialogue and democracy, equality, solidarity and social justice.
2.2.1 Grunden för den europeiska sociala modellen är en uppsättning gemensamma värderingar, bland annat respekt för de mänskliga rättigheterna och för människovärdet, delaktighet dialog och demokrati, jämlikhet, solidaritet och social rättvisa.
2.2.1 The GMES project may nurture the interest of younger generations in space.
2.2.1 GMES-projektet kan öka den unga generationens intresse för rymden.
2.2.1 The Green Paper on the future of the Common Fisheries Policy12 acknowledged the excess capacity of the Community fleet, along with the globalisation of the fisheries sector and the legitimate aspiration of many developing countries to expand their own fishing industries.
2.2.1 I Grönbok om den framtida gemensamma fiskeripolitiken12 konstaterades dels att EU:s fiskeflotta har överkapacitet, dels att fiskerisektorn håller på att globaliseras och att många utvecklingsländer har en legitim strävan att utveckla sin egen fiskerinäring.
2.2.1 The harmonisation of market access requirements of non-credit institution payment service providers is designed to create a level playing field, instil more competition in national markets and reflect market developments in recent years, triggering market entry of a new generation of providers, i.e. payment institutions.
2.2.1 Harmoniseringen av kraven för marknadstillträde för andra tillhandahållare av betaltjänster än kreditinstitut har utformats för att skapa jämbördiga konkurrensvillkor och öka konkurrensen på de nationella marknaderna.
2.2.1 The large retail sector began rapidly developing some 30 years ago and this evolution has been closely linked to the globalisation process.
2.2.1 De storskaliga detaljhandelsföretagen började växa snabbt för ungefär 30 år sedan och deras utveckling har varit intimt förknippad med globaliseringen.
2.2.1 The lessons learned from the Northern Ireland experience demonstrate that peace-building is a strategic and long term process.
2.2.1 Erfarenheterna från Nordirland visar att fredsbyggande arbete är en långsiktig strategisk process.
2.2.1 The liner shipping market has changed considerably since Regulation 4056/86 was adopted.
2.2.1 Sedan förordning (EEG) nr 4056/86 antogs har marknaden för linjesjöfart förändrats avsevärt.
2.2.1 The link between trade, migration and labour market regulation embodied in Mode 4 is recognised in the GATS Agreement by a specific Annex.
2.2.1 Kopplingen mellan handel, migration och regleringen av arbetsmarknaden i samband med leveranssätt 4 erkänns i GATS-avtalet genom en särskild bilaga om fysiska personers rörlighet.
2.2.1 The list of "carbon pools" includes "above-ground biomass" according to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) guidelines for LULUCF.
2.2.1 Enligt Mellanstatliga panelen för klimatförändringars (IPCC) riktlinjer för markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk ingår biomassa ovan jord i förteckningen över kolreservoarer.
2.2.1 The list of "carbon pools" includes "above-ground biomass" according to the IPCC guidelines for LULUCF.
2.2.1 Enligt IPCC:s riktlinjer för markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk ingår biomassa ovan jord i förteckningen över kolreservoarer.
2.2.1 The main reasons that make passenger transport a requirement are:
2.2.1 Följande huvudorsaker berättigar behovet av persontransporter:
2.2.1 The minimal tax policy coordination applied to date is barely sufficient to prevent the distortion of competition between Member States and to mitigate the competitive race to the bottom which mainly affects nominal and effective rates of corporate and personal income taxes; this could have a positive impact if handled in a concerted way between the Member States.
2.2.1 Den minimala samordning av skattepolitiken som hittills gjorts har med nöd och näppe lyckats hindra en snedvridning av konkurrensen mellan medlemsstaterna och hålla nere skattekonkurrensen, vilket framför allt påverkar de nominella och effektiva bolagsskatte- och inkomstskattesatserna.
2.2.1 The objective is to establish conditions of entry and residence for over three months of third-country nationals and of their family members for the purpose of highly qualified employment, and to regulate the criteria governing their residence in other Member States.
2.2.1 Målet är att fastställa villkoren för tredjelandsmedborgares och deras familjemedlemmars inresa och vistelse i perioder längre än tre månader i syfte att ta en anställning som innebär högkvalificerat arbete, samt att fastslå kriterier för dessa personers vistelse i andra medlemsstater.
2.2.1 The objective is to establish conditions of entry and residence for over three months of third-country nationals and of their family members for the purpose of highly qualified employment, and to regulate the criteria governing their residence in other Member States.
2.2.1 Målet är att fastställa villkoren för tredjelandsmedborgares och deras familjemedlemmars inresa och vistelse i perioder längre än tre månader i syfte att ta en anställning som innebär högkvalificerat arbete, samt att fastslå kriterier för dessa personers vistelse i andra medlems­stater.
2.2.1 The only EU legislation in this field is Directive 2000/35/EC of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on combating late payment in commercial transactions6.
2.2.1 På gemenskapsnivå finns det bara en enda rättsakt, nämligen Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/35/EG om bekämpande av sena betalningar vid handelstransaktioner5.
2.2.1 The opinion should also feed into the current CCMI work on restructuring1.
2.2.1 Yttrandet bör också utgöra underlag för CCMI:s aktuella arbete med frågan om strukturomvandling1.
2.2.1 The origin of the COM in the fisheries and aquaculture sector can be traced back to 1970.
2.2.1 Den gemensamma marknadsordningen för fiskeri- och vattenbruksprodukter inrättades 1970.
2.2.1 The particular role of NGOs
2.2.1 De icke-statliga organisationernas särskilda roll
2.2.1 The particular role of NGOs
2.2.1 De icke-statliga organisationernas särskilda roll:
2.2.1 The patient places his trust in the hands of health professionals and hence the doctor and nursing staff must keep a close watch on the patient, enabling them to adapt their views, treatment and assessment accordingly.
2.2.1 Patienten litar på vårdpersonalen, och läkaren och den övriga personalen måste vara mycket uppmärksamma på patienten för att kunna anpassa samtalet, behandlingen och förklaringarna till detta.
2.2.1 The priority of the first phase of the DAP was focused on access of disabled people to the labour market, the use of ITC, and accessibility to public buildings.
2.2.1 Under den första etappen prioriterades frågan om att förbättra funktionshindrade personers tillträde till arbetsmarknaden, användning av IT och tillgängligheten till offentliga byggnader.
2.2.1 The priority of the first phase of the DAP was focused on access of disabled people to the labour market, the use of ITC, and accessibility to public buildings.
2.2.1 Under den första etappen prioriterades frågan om att förbättra funktionshindrade personers tillträde till arbetsmarknaden, användning av IT samt offentliga byggnaders tillgänglighet.
2.2.1 The problem of non-compliance with the PED's requirements is broadly perceived by all economic operators in the sector to be detrimental to the competitiveness of businesses that follow the rules.
2.2.1 Problemet med bristande överensstämmelse med kraven i direktivet om tryckbärande anordningar uppfattas generellt av alla ekonomiska aktörer inom sektorn som en faktor som påverkar konkurrenskraften hos de företag som respekterar reglerna.
2.2.1 The proposal addresses consumer perceptions on the use of food from animal clones.
2.2.1 Förslaget tar hänsyn till konsumenternas syn på användningen av livsmedel framställda av djurkloner.
2.2.1 The proposal for a Regulation under review involves replacing the currently applicable Directive 91/414/EEC on the marketing of plant protection products.
2.2.1 Förslaget till förordning skall ersätta det nuvarande direktivet 91/414/EEG om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden.
2.2.1 The proposal for a Regulation's second area of application covers financial aid to Member States with a view to drawing up multi-annual aggregated and science based datasets incorporating biological, technical, environmental and economic information, with the objective of assessing the state of the resources, the level of fishing, the impact fisheries have on resources and the marine eco-system, and the performance of the fishing industry, within and outside Community waters.
2.2.1 I anslutning till förordningsförslagets andra tillämpningsområde diskuteras finansiellt stöd till medlemsstaterna för upprättandet av fleråriga serier av aggregerade, vetenskapsbaserade uppgifter med biologisk, teknisk, ekologisk och ekonomisk information i syfte att bedöma fiskeresurser, fiskeintensitet, fiskets inverkan på resurserna och det marina ekosystemet samt fiskeindustrins prestationsförmåga, både i och utanför gemenskapens vatten.