natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The EESC welcomes the strategy paper under consideration and the Commission's intention to improve factors liable to contribute to achieving the EU's objectives in this area.
3.1 EESK välkomnar det strategiska dokument som kommissionen presenterar, liksom kommissionens avsikt att förbättra de aspekter som kan bidra till att uppfylla EU:s mål på detta område.
3.1 The EESC welcomes the various inputs into the flexicurity debate.
3.1 EESK välkomnar de olika inläggen i debatten om flexicurity.
3.1 The EESC welcomes the view that integration is a shared responsibility and urges EU Member States to make integration a priority.
3.1 EESK välkomnar ståndpunkten att integrationen är ett gemensamt ansvarsområde och uppmanar medlemsstaterna att prioritera integrationsfrågan.
3.1 The EESC welcomes the White Paper in as much as the proposed reforms will strengthen one of the pillars of competition policy and, above all, because it includes measures that will help simplify procedures.
3.1 EESK välkomnar vitboken eftersom de föreslagna reformerna innebär att man stärker en av grundpelarna för konkurrenspolitiken och framför allt eftersom den innehåller åtgärder som bidrar till en förenkling av förfarandena.
3.1 The EESC welcomes this Commission communication, which seeks to improve cooperation and co-ordination in the EU on immigration policy and considers that it is important to enhance the added-value of a common European immigration policy, together with the proactive role that the Commission must play.
3.1 EESK välkomnar att kommissionen genom sitt meddelande försöker förbättra EU:s samarbete och samordning av invandringspolitiken och anser att det är viktigt att höja mervärdet av en gemensam invandringspolitik och förstärka den aktiva roll som kommissionen måste ha.
3.1 The EESC welcomes this Commission communication, which seeks to improve cooperation and co-ordination in the EU on immigration policy and considers that it is important to enhance the added-value of a common European immigration policy, together with the proactive role that the Commission must play.
3.1 EESK välkomnar att kommissionen genom sitt meddelande försöker förbättra EU:s samarbete och samordning av invandringspolitiken och anser att det är viktigt att höja mervärdet av en gemensam invandringspolitik tillsammans med den aktiva roll som kommissionen måste ha.
3.1 The EESC welcomes this proposal as an important response to increasing outbreaks of Avian Influenza, the presence of the virus in wild birds, experience gained from the management of outbreaks and new knowledge on the ability of the influenza virus to mutate including LPAI virus.
3.1 EESK välkomnar kommissionens förslag som utgör en kraftfull reaktion på det ökande antalet utbrott av fågelinfluensa och förekomsten av virus hos vilda fåglar.
3.1 The EESC welcomes this proposal as part of the on-going review of Community measures in matters relating to animal health.
3.1 EESK välkomnar detta förslag som en del av den pågående översynen av gemenskapens åtgärder på djurhälsoområdet.
3.1 The EESC welcomes this proposal as part of the on-going review of Community measures to prevent and combat foot-and-mouth disease and classical swine fever.
3.1 EESK välkomnar detta förslag som en del av den pågående översynen av gemenskapsåtgärder för att förebygga och bekämpa mul- och klövsjuka och klassisk svinpest.
3.1 The EESC welcomes, in principle, the Commission's proposal to apply the regulatory procedure with scrutiny when adopting measures of general scope designed to amend non-essential elements of the Regulation on claims.
3.1 EESK välkomnar i princip kommissionens förslag att tillämpa det föreskrivande förfarandet med kontroll vid antagande av åtgärder med allmän räckvidd vilka är avsedda att ändra icke väsentliga delar av förordningen om påståenden.
3.1 The EESC welcomes, in principle, the European Commission's proposal to establish a risk-sharing instrument for issuing project bonds for the envisaged pilot phase in 2012 and 2013.
3.1 EESK välkomnar i princip kommissionens förslag om att inrätta ett riskdelningsinstrument för projektobligationer för den planerade pilotfasen 2012–2013.
3.1 The EESC wholeheartedly supports the Commission's package of initiatives and considers that both the proposals on PPP within the meaning of Article 187 TFEU and those on P2P within the meaning of Article 185 TFEU can be powerful instruments in tackling the big challenges affecting Europe's competitiveness and its sustainable economic and social development.
3.1 EESK stöder helt och fullt kommissionens initiativpaket och anser att både initiativen till offentlig-privata partnerskap på forskningsområdet enligt artikel 187 i fördraget och initiativen för offentlig-offentliga partnerskap enligt artikel 185 i EUF-fördraget är kraftfulla verktyg för att behandla viktiga frågor som påverkar den europeiska konkurrenskraften och den ekonomiska och sociala hållbara utvecklingen.
3.1 The EESC wishes to emphasise the importance of mHealth, which fulfils a number of healthcare-related tasks and is a future technology that is being used by more and more people across the world.
3.1 Kommittén vill framhålla betydelsen av m-hälsovård, eftersom den fyller många olika funktioner relaterade till hälsovård och är en framtidsteknik som blir allt vanligare överallt i världen.
3.1 The EESC wishes to emphasise the importance of mHealth, which fulfils a number of healthcare-related tasks and is a future technology that is being used by more and more people across the world.
3.1 Kommittén vill framhålla betydelsen av m-hälsovård, eftersom den fyller många olika funktioner relaterade till hälsovård och är en framtidsteknik som blir allt vanligare överallt i världen.
3.1 The EESC wishes to maintain the principle of full Community solidarity for exceptional measures under the rules applying to market organisations, and therefore rejects the Commission's proposal for 50% co-financing by the Member States.
3.1 EESK önskar hålla fast vid principen om full gemensam solidaritet för undantagsåtgärder via marknadsorganisationerna och avvisar därför kommissionens förslag om 50 % samfinansiering från medlemsstaterna.
3.1 The EESC wishes to propose the following amendments to the Commission, for the purpose of clarification:
EESK föreslår att kommissionen gör följande ändringar i tydlighetssyfte:
3.1 The EESC would like to stress that the initiative should be regarded in the context of the greatest economic crisis that Europe has faced in years.
3.1 EESK vill påpeka att initiativet bör ses i ljuset av den allvarligaste ekonomiska kris som Europa har upplevt på många år.
3.1 The EESC would point out that a 'political dialogue' is crucial to establishing the priorities of national programmes, but believes that, in addition to the European Commission and the Member States, all European institutional stakeholders should take part (EP, EESC and CoR).
3.1 En "politisk dialog" är grundläggande för att fastställa prioriteringarna i de nationella programmen och i denna dialog bör inte bara kommissionen och medlemsstaterna utan alla EU-institutioner delta (EP, EESK och ReK).
3.1 The EESC would point out that a 'political dialogue' is crucial to establishing the priorities of national programmes, but believes that, in addition to the European Commission and the Member States, all European institutional stakeholders should take part (EP, EESC and CoR).
3.1 En "politisk dialog" är grundläggande för att fastställa prioriteringarna i de nationella programmen, och i denna dialog bör inte bara kommissionen och medlemsstaterna utan alla EU-institutioner delta (Europaparlamentet, EESK och ReK).
3.1 The EESC would point out that the full range of financing instruments together with coordinated use of such instruments are needed to ensure that the effects of innovation associated with industrial change are as beneficial as possible.
3.1 För att innovation skall få optimal inverkan via industriell omvandling är det nödvändigt att tillhandahålla hela utbudet av finansieringsinstrument och att dessa fungerar på ett samordnat sätt.
3.1 The EESC would point out that the full range of financing instruments together with coordinated use of such instruments are needed to ensure that the effects of innovation associated with industrial change are as beneficial as possible.
3.1 För att innovationen skall kunna återverka på den industriella omvandlingen på ett så gynnsamt sätt som möjligt vill EESK påpeka att det är nödvändigt att tillhandahålla hela utbudet av finansieringsinstrument och att dessa sinsemellan fungerar på ett samstämmigt sätt.
3.1 The EESC would point out that the full range of financing instruments together with coordinated use of such instruments are needed to ensure that the effects of innovation associated with industrial change are as beneficial as possible.
3.1 För att innovationen skall kunna återverka på industriell omvandling på ett så gynnsamt sätt som möjligt vill EESK påpeka att det är nödvändigt att tillhandahålla hela utbudet av finansieringsinstrument och att dessa sinsemellan fungerar på ett samstämmigt sätt.
3.1 The EESC would reiterate that it recognises the importance of revising the legal framework governing public procurement, allowing the process to be dematerialised (made "paperless") and gradually making public e-procurement mandatory.
3.1 EESK upprepar sin ståndpunkt att det är viktigt att genomföra en översyn av den rättsliga ramen för offentlig upphandling så att förfarandet kan göras papperslöst, och gradvis göra e-upphandling obligatorisk.
3.1 The EESC would reiterate that it recognises the importance of revising the legal framework governing public procurement, allowing the process to be dematerialised (made "paperless") and gradually making public e‑procurement mandatory.
3.1 EESK upprepar sin ståndpunkt och konstaterar att det är viktigt att genomföra en översyn av den rättsliga ramen för offentlig upphandling så att förfarandet kan automatiseras, och gradvis göra e-upphandling obligatorisk.
3.1 The EESC would start by saying that it is extremely keen to undertake the task of reconciling the various interests involved, with a view to presenting a proposal on improving and simplifying the current regulatory and legislative environment.
3.1 EESK vill inleda med att förklara sitt stora intresse av att utföra uppgiften att finna en syntes mellan de olika berörda intressena, för att kunna lägga fram ett förslag till förbättring och förenkling av de befintliga bestämmelserna och lagstiftningen.
3.1 The EESC would, however, stress that the basic significance of regrowing raw materials has to do with the sustainability of national economies.
3.1 EESK betonar den principiella betydelsen av förnybara råvaror för samhällsekonomins hållbarhet.
3.1 The EESC's cooperation with economic and social councils at EU level
3.1 EESK:s samarbete med de nationella ekonomiska och sociala råden i EU
3.1 The EESC's political priorities in relation to the European Commission's work programme – procedural arrangements – (DCW/DGA)
3.1 EESK:s politiska prioriteringar i anslutning till Europeiska kommissionens arbets­program – metod – (DTC/DAG)
3.1 The EESC, a European institution representing organised civil society and explicitly referred to in the Treaties on a par with the other institutions, considers that to receive a referral on an active participation and citizenship programme when the programme is already largely decided is somewhat contrary to the declared objective of the proposal submitted to the Council and to the European Parliament.
3.1 I egenskap av det organiserade civila samhällets institutionella forum på EU-nivå – enligt fördragen jämbördigt med de övriga EU-institutionerna – anser EESK att det faktum att kommittén erhåller programmet om aktivt deltagande och medborgarskap som remiss när det till stor del redan är utformat strider mot målsättningen i förslaget till rådet och Europaparlamentet.
3.1 The EESC, as the only institutional body representing organised civil society at European level, considers that to receive a referral on an active participation and citizenship programme when the programme is already largely decided is somewhat contrary to the declared objective of the proposal submitted to the Council and to the European Parliament.
3.1 I egenskap av det organiserade civila samhällets enda institutionella forum på EU-nivå anser EESK att det faktum att kommittén erhåller programmet om aktivt deltagande och medborgarskap som remiss när det till stor del redan är utformat strider mot målsättningen i förslaget till rådet och Europaparlamentet.
3.1 The EESC:
3.1 EESK:s kommentarer
3.1 The EESC’s current opinion follows the line taken in the opinions adopted following the financial crisis of, particularly the opinion on the report of the Larosière group2 and on macro- and micro-prudential supervision3.
yttrandet om rapporten från de Larosière-gruppen2 och yttrandet om makro- och mikroprudentiell tillsyn3.
3.1 The EESC’s current opinion follows the line taken in the opinions adopted following the financial crisis of, particularly the opinion on the report of the Larosière group2 and on macro‑ and micro-prudential supervision3.
yttrandet om rapporten från de Larosière-gruppen2 och yttrandet om makro- och mikroprudentiell tillsyn3.
3.1 The EFF is based on a simplified instrument with one Regulation and one Fund to cover Community assistance.
3.1 Europeiska fiskerifonden grundar sig på ett förenklat instrument, med en enda förordning och en enda fond för gemenskapsstöd.
3.1 The effects of certain extreme weather events underline the vulnerability of local areas and economies.
3.1 Effekterna av vissa extrema meteorologiska fenomen understryker hur sårbara de lokala territorierna och den lokala ekonomin är.
3.1 The EFSA assessment is based on a scientific study which should demonstrate that a particular product is harmless.
3.1 Efsas bedömning bygger på en vetenskaplig undersökning som bör visa att den berörda produkten är ofarlig.
3.1 The EGF was set up as some sort of First Aid, an instrument that made it possible for the EU to give a quick and flexible response to support employees who lost their jobs due to the consequence of globalisation.
3.1 Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter var tänkt som en sorts "första hjälpen-insats" för att ge EU möjligheter att på ett snabbt och flexibelt sätt kunna stödja arbetstagare som förlorat sina arbeten på grund av globaliseringens effekter.
3.1 The EGF was set up as some sort of First Aid, an instrument that made it possible for the EU to give a quick and flexible response to support employees who lost their jobs due to the consequence of globalisation.
3.1 Fonden var tänkt som en sorts "första hjälpen-insats" för att ge EU möjligheter att på ett snabbt och flexibelt sätt kunna stödja arbetstagare som förlorat sina arbeten på grund av globaliseringen.
3.1 The EGNOS and Galileo programmes need clear leadership and unambiguous, full support from the EU to repair the damage to market confidence caused by the collapse of the GJU PPP.
3.1 Egnos- och Galileo-programmen behöver ett tydligt ledarskap och ett helhjärtat stöd från EU för att återupprätta marknadens förtroende efter sammanbrottet av det offentlig-privata partnerskapet i det gemensamma företaget Galileo.
3.1 The EIDHR is the EU's dedicated financial instrument for supporting activities to protect human rights and democracy in third countries.
3.1 EIDHR är EU:s finansiella instrument för stöd till insatser för att främja mänskliga rättigheter och demokrati i tredje land.
3.1 The Entrepreneurship in Europe Green Paper demonstrated a clear appreciation of the issues and the scale of the challenge of raising the level of entrepreneurship in the EU.
3.1 Grönboken om entreprenörskap i Europa visade på en klar förståelse för dessa frågor och en lång rad utmaningar när det gäller att öka företagandet i EU.
3.1 The entry into force of the Lisbon Treaty represents a significant step forward in European integration, as it streamlines numerous procedures and makes them more transparent, defines competences more clearly, expands the rights of the European Parliament and raises the European Union's profile internally and externally.
3.1 När Lissabonfördraget trädde i kraft var detta ett viktigt steg framåt i den europeiska integrationen, eftersom det innebar att många förfaranden stramades till och blev mer överskådliga, att ansvarsfördelningen blev tydligare, att Europaparlamentets rättigheter utvidgades och att EU:s agerande inom och utanför EU stärktes.
3.1 The entry into force of the Lisbon Treaty streamlines numerous procedures and makes them more transparent, defines competences more clearly, expands the rights of the European Parliament and raises the European Union's profile internally and externally.
3.1 När Lissabonfördraget trädde i kraft innebar det att många förfaranden stramades till och blev mer överskådliga, att ansvarsfördelningen blev tydligare, att Europaparlamentets rättigheter utvidgades och att EU:s agerande inom och utanför EU stärktes.
3.1 The ESDP is a common reference framework for the different stakeholders involved in spatial development and planning (the EU, Member States, regions and other local bodies), which supports the territorial dimension of a polycentric Europe and the much-needed "territorialisation" of EU sectoral policies.
3.1 ESDP utgör en gemensam referensram för de olika aktörerna med ansvar för regionalpolitik och fysisk planering (EU, stater, regioner och andra territoriella enheter) som stöder den territoriella dimensionen i ett polycentriskt Europa och det nödvändiga territoriella perspektivet i EU-politiken.
3.1 The establishment and maintenance of a level playing-field between modes of transport and between Member States is a precondition for the proper functioning of an internal market, in which IWT is liberalised and fully competitive.
3.1 Upprättandet och upprätthållandet av rättvisa marknadsvillkor för olika transportsätt och mellan medlemsstaterna är en förutsättning för en väl fungerande marknad med avreglerad inre sjöfart och full konkurrens.
3.1 The establishment and maintenance of a level playing-field between modes of transport and between Member States is a precondition for the well functioning of the market.
3.1 Upprättandet och upprätthållandet av rättvisa marknadsvillkor mellan olika transportsätt och mellan medlemsstaterna är en förutsättning för en väl fungerande marknad.
3.1 The establishment of a European area of justice is an EU public good with appreciable benefits for everyone - both the general public and partners.
3.1 Skapandet av ett europeiskt område med rättvisa är en kollektiv tillgång för EU och något som varje medborgare eller partner kan ha nytta av.
3.1 The establishment of general national standards for informing and consulting employees by means of European law (Directive 2002/14/EC) was triggered by a flagrant violation of the agreed rules on employee participation contained in the EWC Directive: in 1997 the management of Renault considered it unnecessary to inform either the EWC or the representatives of the workers concerned in Belgium about the complete closure of its manufacturing plant in Vilvoorde.
3.1 Allmänna nationella normer för information och samråd genom europeisk rätt (direktiv 2002/14/EG) utformades till följd av en flagrant överträdelse av de bestämmelser om arbetstagarrepresentation som man kommit överens om i direktivet om europeiska företagsråd: Renaults ledning ansåg 1997 att det inte var nödvändigt att informera vare sig det europeiska företagsrådet eller den berörda arbetstagarrepresentationen i Belgien om att man tänkte lägga ned sin produktionsanläggning i Vilvoorde helt och hållet.
3.1 The estimates of the impact on employment are linked to the growth forecasts.
3.1 Bedömningarna av följderna för sysselsättningen hänger samman med tillväxtprognosen.
3.1 The EU 2020 strategy establishes five targets, seven flagship initiatives, 10 guidelines and 11 indicators.
3.1 Inom ramen för Europa 2020-strategin definieras fem målsättningar, sju flaggskeppsinitiativ, tio riktlinjer och elva indikatorer.
3.1 The EU 2020 Strategy, EU’s industrial policy2, EU’s strategy for resource efficiency3, EU’s strategy on raw materials4, and the EU’s strategy on innovation5 promote:
3.1 Europa 2020-strategin, EU:s industripolitik2, EU:s strategi för resurseffektivitet3, EU:s råvarustrategi4 och EU:s innovationsstrategi5 främjar:
3.1 The EU 2020 Strategy, EU’s industrial policy2, EU’s strategy for resource efficiency3, EU’s strategy on raw materials4, the Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling5, and the EU’s strategy on innovation6 promote:
3.1 Europa 2020-strategin, EU:s industripolitik2, EU:s strategi för resurseffektivitet3, EU:s råvarustrategi4, den temainriktade strategin för förebyggande och materialåtervinning av avfall5 och EU:s innovationsstrategi6 främjar följande:
3.1 The EU action plan against illicit trafficking in and use of firearms and explosives
3.1 EU:s handlingsplan mot den olagliga handeln med och användningen av skjutvapen och sprängämnen
3.1 The EU and Member States have chosen to follow the path of sustainable development together with the greening of the economy.
3.1 EU och dess medlemsstater har valt att följa vägen med hållbar utveckling tillsammans med en miljöanpassning av ekonomin.
3.1 The EU budget has to be consolidated, particularly the chapters pertaining to support for economic growth, social cohesion, innovation (including social innovation) and sustainable development at both national and regional level.
3.1 EU:s budget bör förstärkas, i synnerhet när det gäller budgetposter som stöder ekonomisk tillväxt, social sammanhållning, innovation (inklusive social innovation) samt hållbar utveckling på nationellt och regionalt plan.
3.1 The EU budget should be viewed as one of the key instruments for achieving EU policy objectives.
3.1 EU:s budget ska ses som ett av de grundläggande instrumenten för att uppnå unionens politiska mål.
3.1 The EU framework for integration of third-country nationals
3.1 EU-ram för integration av tredjelandsmedborgare
3.1 The EU has an especially important role because of the scale and wide range of some of the actions needed.
3.1 EU har en särskilt viktig roll på grund av storleken på och omfattningen av en del av de åtgärder som krävs.
3.1 The EU has proven hard coal and lignite reserves that could last the next 130 years at current production rates.
3.1 EU har bekräftade sten- och brunkolsreserver som skulle kunna räcka i ytterligare 130 år med nuvarande produktionstakt.
3.1 The EU has set the target of achieving a 20% reduction in primary energy by 2020, and has made this one of the five major objectives of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
3.1 EU har satt upp som mål att år 2020 ha uppnått primärenergibesparingar på 20 % och har gjort detta mål till ett av fem övergripande mål i "Europa 2020 – En strategi för smart och hållbar tillväxt för alla".
3.1 The EU is entering a new phase, with renewed institutions and a new Treaty.
3.1 Europeiska unionen går nu in i ett nytt skede med förnyade institutioner och med ett nytt fördrag.
3.1 The EU is not a State nor is it on its way to becoming a State.
3.1 EU är ingen stat och håller inte heller på att utvecklas till en stat.
3.1 The EU must adopt a more integrated policy towards Russia and implement it in a pragmatic fashion
3.1 EU måste fastställa en enhetligare Rysslandspolitik och genomföra den pragmatiskt
3.1 The EU should look for new opportunities for cooperation and strengthen existing energy partnerships with third countries in terms of the diversification of sources, suppliers and routes.
3.1 EU bör undersöka nya möjligheter till samarbete och stärka de existerande energi­partnerskapen med tredjeländer när det gäller diversifiering av energikällor, leverantörer och transportvägar.
3.1 The EU Treaties and the present CFP confer upon the Commission the right of initiative and upon the Council, exclusive competence for the conservation of marine biological resources.
3.1 EU-fördragen och den nuvarande gemensamma fiskeripolitiken ger kommissionen initiativrätt och rådet exklusiv befogenhet över bevarandet av havets biologiska resurser.