natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alignment of benchmarks could result in, for example, more volunteers being aware of the skills they develop through their involvement in voluntary social services.
Mer enhetliga riktmärken kan bidra till att fler volontärer blir medvetna om vilka färdigheter de utvecklar genom sitt deltagande i den ideella verksamheten.
Alignment of commonly used definitions and terminology.
Anpassning av allmänt använda definitioner och termer.
alignment of commonly used definitions and terminology;
Anpassning av gemensamma definitioner och begrepp
Alignment of Council Regulations (EC) 1290/2005 (financing of the common agricultural policy), 1234/2007 (Single CMO), 247/2006 (POSEI) and others
Anpassning av rådets förordningar (EG) nr 1290/2005 (finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken), 1234/2007 (förordningen om en samlad marknadsordning), 247/2006 (POSEI) och andra
alignment of Croatian law on EU law;
harmonisering av kroatisk rätt med gemenskapsrätten,
alignment of declaration of conformity procedures already applied under the other directives regarding ballasts (electromagnetic compatibility directives 89/336 and 93/68) and luminaires (low voltage directives 73/23 and 93/68 and electromagnetic compatibility directives 89/336 and 93/68).
en anpassning av de förfaranden för angivande av överensstämmelse som redan gäller i enlighet med andra direktiv om förkopplingsdon (direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet nr 89/336 och 93/68) och om belysningsutrustning (lågspänningsdirektivet nr 73/23 och 93/68 samt direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet nr 89/336 och 93/68).
Alignment of entitlement between all categories of insured.
Lika rättigheter för alla kategorier av försäkrade.
alignment of entitlement to "necessary care" for all categories of insured.
Införande av lika rättigheter till "nödvändig vård" för alla kategorier av försäkrade.
Alignment of Europe 2020 with the Commission's priorities (jobs, growth and investment)
Anpassning av Europa 2020 till kommissionens prioriteringar (sysselsättning, tillväxt, investeringar).
alignment of export conditions and all forms of support in this field,
Exportvillkoren liksom alla stöd på detta område bör likställas.
Alignment of funding
Anpassning av finansieringen
alignment of indicators concerning the 2020 strategy objectives;
Indikatorer anpassas till målen för strategin Europa 2020.
Alignment of indicators on the Europe 2020 Strategy's objectives
Anpassning av indikatorer för Europa 2020-strategins mål.
alignment of interest measures;
Samordning av ränteåtgärder.
Alignment of interest with entrusted entities and financial intermediaries will be further achieved through fees and incentives, and risk sharing.
Tillnärmning av förvaltande enheters och finansiella intermediärers intressen ska uppnås i ännu högre grad genom avgifter, incitament och riskdelning.
alignment of methods for assessing the adequacy of energy systems in terms of national and European security of supply;
Anpassning av bedömningen av energisystemens lämplighet med hänsyn till den nationella och den europeiska försörjningstryggheten.
Alignment of methods to determine system adequacy
Anpassning av metoder för att bestämma systemens tillräcklighet
Alignment of minimum income (RMI) and lone parent (API) levels in the DOM to those applicable in metropolitan France
Justering av de franska utomeuropeiska departementens nivåer för minimiinkomster och bidrag till ensamstående föräldrar till samma nivåer som övriga Frankrike.
Alignment of national laws and, regarding VAT in particular, measures ensuring uniform application of the tax across the Union, are of the utmost importance for completion of the internal market.
För genomförandet av inre marknaden är det särskilt viktigt att man harmoniserar de nationella lagstiftningarna och, särskilt med avseende på mervärdesskatten, vidtar åtgärder för att säkerställa en enhetlig tillämpning när det gäller skatten inom EU.
Alignment of policies and funding,
Anpassning av politik och finansiering.
Alignment of policy
Anpassning av politiken
alignment of product legislation with a common framework,
Anpassning till en gemensam ram för lagstiftningen om produkter.
Alignment of Regulation (EC) No 774/94 with the new provisions foreseen under Articles 290 and 291 of the Treaty, following the entry into force of the Lisbon Treaty.
Anpassning av förordning (EG) nr 774/94 till de nya bestämmelser som avses i artiklarna 290 och 291 i fördraget till följd av Lissabonfördragets ikraftträdande.
Alignment of Regulations (EC) No 2008/97, (EC) No 779/98 and (EC) No 1506/98 with the new provisions foreseen under Articles 290 and 291 of the Treaty, following the entry into force of the Lisbon Treaty.
Anpassning av förordningarna (EG) nr 2008/97, (EG) nr 779/98 och (EG) nr 1506/98 till de nya bestämmelserna enligt artiklarna 290 och 291 i fördraget, efter ikraftträdandet av Lissabonfördraget.
Alignment of Rule 18 of the Implementing Provisions of the RP
Anpassning av artikel 18 i arbetsordningens tillämpningsföreskrifter
Alignment of rules on eligibility of expenditures across policy areas, financial instruments and funds would simplify use of funds by beneficiaries and management of funds by national authorities, reducing the risk of errors while providing for differentiation where needed to reflect the specificities of the policy, the instrument and the beneficiaries.
Om reglerna för stödberättigande görs enhetliga för flera politikområden, finansieringsinstrument och fonder blir det lättare för mottagarna att använda fonderna och för de nationella myndigheterna att förvalta dem, något som minskar risken för fel och möjliggör differentiering där så krävs på grund av den politiska insatsens, instrumentets och mottagarnas särskilda förhållanden.
Alignment of strategies to combat child poverty with Roma strategies is a priority issue (supporting mothers' access to employment by strengthening municipal responsibility for child education; ensuring fuller access to pre-school and early learning facilities, while keeping in mind subsidies and incentives for the education and further education of children whose parents live in poverty);
Att anpassa strategierna för att bekämpa barnfattigdom till strategierna för romerna är en prioriterad fråga (att stödja mödrars tillgång till arbete genom att stärka det kommunala ansvaret för barns utbildning och se till att det i högre grad finns tillgång till förskola och tidiga inlärningsmöjligheter, samtidigt som man beaktar subventioner och incitament för utbildning och vidareutbildning för barn vars föräldrar lever i fattigdom).
Alignment of tax regulation: In addition to many minor obstacles, both real and perceived, the main obstacle to the implementation of the single market is a matter for Member States and local authorities: diverse and inconsistent implementation of the legislation on social security contributions and on taxation.
Anpassning av skattebestämmelserna: Vid sidan om alla små, faktiska eller påstådda hinder är det medlemsstaterna och kommunerna som själva råder över det viktigaste hindret mot den inre marknaden: mångfalden i och den inkonsekventa tillämpningen av lagstiftningen om skatter och avgifter.
Alignment of tax regulation: In addition to many minor obstacles, both real and perceived, the main obstacle to the implementation of the single market is a matter for Member States and local authorities: diverse and inconsistent implementation of the legislation on social security contributions and on taxation.
Anpassning av skattebestämmelserna: Vid sidan om många små, faktiska eller påstådda hinder är det medlemsstaterna och kommunerna som själva råder över det viktigaste hindret mot den inre marknaden: mångfalden i och den inkonsekventa tillämpningen av lagstiftningen om skatter och avgifter.
Alignment of ten directives to the New Legislative Framework (Decision 768/2008)
Anpassning av tio direktiv till den nya lagstiftningsramen (beslut 768/2008)
alignment of terminology and the framing of definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.
Skapande av en enhetlig terminologi och utformning av definitioner som överensstämmer med senare rättsakter om fondföretag och närstående frågor.
Alignment of the Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 834/2007 to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Anpassning av kommissionens genomförandebefogenheter enligt rådets förordning (EG) nr 834/2007 till den uppdelning mellan kommissionens delegerade befogenheter och dess genomförandebefogenheter som införs genom artiklarna 290 och 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
Alignment of the definition of customs legislation on the Naples II Convention (Article 2(1), 1st indent)
Definitionen på tullagstiftning anpassas till den som används i Neapel II-konventionen (artikel 2.1, första strecksatsen)
Alignment of the directive to the general legislative framework on the marketing of products
Anpassning av direktivet till den allmänna lagstiftningen om saluföring av produkter.
Alignment of the directive with the IMO provisions authorising a broad range of equivalent emission abatement technologies.
Anpassning av direktivet till de IMO-bestämmelser som tillåter ett bredare spektrum av alternativa utsläppsminskningsmetoder.
Alignment of the directive with the IMO provisions authorising a broad range of equivalent emission abatement technologies.
Anpassning av direktivet till de IMO-bestämmelser som tillåter ett bredare spektrum av likvärdiga utsläppsminskningsmetoder.
Alignment of the directive with the IMO provisions authorising a broad range of equivalent emission abatement technologies.
Anpassning av direktivet till IMO:s bestämmelser som tillåter ett bredare spektrum av alternativa utsläppsminskande metoder.
Alignment of the Directive’s scope with that of the Parent-Subsidiary Directive is thus one of the main goals.
Ett av huvudmålen är därför att anpassa direktivets tillämpningsområde till direktivet rörande moderbolag och dotterbolag.
alignment of the EQF with mature national qualifications frameworks, including level-to-level comparisons;
En sammankoppling av den europeiska referensramen med färdiga nationella referensramar för kvalifikationer, inklusive jämförelser mellan nivåer.
alignment of the EQF with mature, regional qualifications frameworks around the world, including level-to-level comparisons;
En sammankoppling av den europeiska referensramen med färdiga regionala referensramar för kvalifikationer, inklusive jämförelser mellan nivåer.
alignment of the general obligations of economic operators to ensure the safety of products and clear responsibilities for manufacturers, importers and distributors, with significant measures to secure the supply chain;
man anpassar de ekonomiska aktörernas allmänna skyldigheter för att säkra produktsäkerheten och klargöra ansvaret för tillverkare, importörer och distributörer, med betydande åtgärder för att göra leveranskedjan säker,
alignment of the MEDA II decision-making procedures with those currently used for TACIS and PHARE;
Anpassa Meda II:s beslutsförfaranden till förfarandena för Tacis och Phare.
Alignment of the network operating rules and the qualifications of drivers and on-board staff and of the staff in the control centres must be such as to ensure safe operation, bearing in mind the different requirements of cross-border and domestic services.
Enhetliga regler för drift av nätet samt för lokförarnas och tåg- och kontrollcentralspersonalens kvalifikationer skall garantera säker drift under beaktande av de olika kraven vid internationellt och inhemskt arbete.
Alignment of the network operating rules and the qualifications of drivers and on-board staff and of the staff in the control centres must be such as to ensure safe operation.
Enhetliga regler för drift av nätet och för lokförarnas och tåg- och kontrollcentralspersonalens kvalifikationer skall garantera säker drift.
Alignment of the network operating rules and the qualifications of drivers, on-board staff and traffic managers must be such as to ensure operating efficiency on the trans-European conventional rail system, bearing in mind the different requirements of cross-border and domestic services.
Enhetliga regler för drift av nätet samt för lokförarnas och tåg- och driftledningspersonalens kvalifikationer skall garantera effektiv drift av det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg under beaktande av de olika kraven vid internationellt och inhemskt arbete.
Alignment of the network operating rules and the qualifications of drivers, on-board staff and traffic managers must be such as to ensure operating efficiency on the trans-European conventional rail system.
Enhetliga regler för drift av nätet och för lokförarnas samt tåg- och driftledningspersonalens kvalifikationer skall garantera effektiv drift av det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg.
Alignment of the new members with the objectives of EU development policy
Anpassning till målen i EU:s utvecklingspolitik för de nya medlemsstaterna.
Alignment of the RCD with the New Legislative Framework
Anpassning av direktivet om fritidsbåtar till den nya rättsliga ramen
Alignment of the text with the texts published by the European Commission after the APA was drafted and before the section meeting on 21 June.
Anpassning av texten till de texter som kommissionen offentliggjort efter utarbetandet av det preliminära utkastet till yttrande och före sektionssammanträdet den 21 juni.
alignment of the texts of the conformity assessment procedures.
Anpassning av texterna om förfaranden för bedömning av överensstämmelse
Alignment of the texts of the conformity assessment procedures.
Anpassning av texterna om förfaranden för bedömning av överensstämmelse.
Alignment of the various language versions
Överensstämmelse mellan språkversionerna
Alignment of the wording of the proposed Regulation with Directive 2007/64/EC should provide legal consistency and increase clarity between both payment laws, thus simplifying the legal framework.
Anpassningen av den föreslagna förordningens ordalydelse till direktiv 2007/64/EG bör för dessa betalningslagar skapa både konsekvens och ökad klarhet och därmed förenkla lagstiftningen.
Alignment on the Framework Decision’s definition of “serious crimes” is envisaged in the Directive by 15 December 2004, on the basis of a Commission proposal12.
En anpassning av rambeslutets definition av ”allvarliga brott” planeras i direktivet senast den 15 december 2004, på grundval av kommissionens förslag12.
Alignment on the ICPD programme of action and the MDGs
Anpassning till ICPD:s handlingsprogram och millenieutvecklingsmålen
Alignment on the main trade-related areas of the acquis, especially on customs and industrial, sanitary, phytosanitary and veterinary standards, as required under the European Partnerships, will play a key role in this respect.
Den anpassning till gemenskapens regelverk på de viktigaste handelsrelaterade områdena (särskilt på tullområdet och när det gäller industristandarder och sanitära, fytosanitära och veterinära normer) som krävs inom ramen för de europeiska partnerskapen kommer att spela en nyckelroll i detta avseende.
Alignment to international agreements and decisions
Anpassning till internationella avtal och beslut
Alignment to international guidelines in order to better adapt to the global market of MDs.
anpassning till internationella riktlinjer med sikte på en bättre avpassning till den globala marknaden för medicintekniska produkter.
Alignment to the general legislative framework on the marketing of products
Anpassning till den allmänna lagstiftningen om saluföring av produkter
Alignment to the MDD where appropriate
Anpassning till direktivet om medicintekniska produkter, i tillämpliga fall.
Alignment to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
Anpassning till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
Alignment to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
Anpassning till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Alignment to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU):
Anpassning till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt:
Alignment usually makes it simpler to pass judgment.
En sådan överensstämmelse leder normalt till förenklad domstolsbehandling.
Alignment will be sought with the new type of block exemption regulations by limiting the prescriptive character of the new regulation and by concentrating on a limited hardcore list.
Man bör försöka anpassa den nya förordningen till den nya typen av gruppundantagsförordningar genom att begränsa dess normativa karaktär och koncentrera sig till en begränsad lista över särskilt allvarliga konkurrensbegränsningar.
Alignment will take place in the context of these revisions.
Anpassningen kommer att ske inom ramen för dessa revideringar.
Alignment with both the Regulation and the Directive relating to medicinal products for human use: Articles 26(3), 28 and 36(5).
Anpassning både till förordningen och till direktivet om humanläkemedel: artiklarna 26.3, 28 och 36.5.
Alignment with Decision 768/2008, additional requirements for authorised representatives and clarification of obligations in the field of diagnostic services
Anpassning till beslut nr 768/2008/EG, ytterligare krav på auktoriserade representanter och förtydligande av skyldigheterna i fråga om diagnostiska tjänster.
Alignment with EESC opinion SOC/435 Employment policy guidelines (rapporteur: Mr Greif).
I linje med EESK:s yttrande SOC/435 "Sysselsättningsriktlinjer" (föredragande: Wolfgang Greif).
Alignment with European standards generates high costs for small producers: the authorities must conduct a policy of institutional reform and support for the agri-food and wine sector.
Anpassningen till EU-normer medför höga kostnader för små producenter, och myndigheterna måste vidta institutionella reformåtgärder och se över stöden till sektorn för jordbruk, livsmedel och vin.
Alignment with European standards generates high costs for small producers: the authorities must conduct a policy of institutional reform and support for the agri-food and wine sector.
Anpassningen till EU-normer medför höga kostnader för små producenter, samtidigt som myndigheterna måste vidta institutionella reformåtgärder och se över stöden till sektorn för jordbruk, livsmedel och vin.
Alignment with international rules is precisely the objective of the present proposal, which also includes a few features aiming to take the opportunity of this legislative initiative to slightly streamline the STCW Directive.
Anpassning efter de internationella reglerna är också målet för detta förslag, som också innehåller några delar vars syfte är att genom detta lagförslag ta tillfället i akt att förenkla STCW-direktivet en aning.
Alignment with MiFID – Services covered and classification of clients – Article 1 (2) and Annex I
Anpassning till direktivet om marknader för finansiella instrument – Tjänster som omfattas och klassificering av kunder – Artikel 1.2 och bilaga I
Alignment with other Community policies
Överensstämmelse med gemenskapens politik på andra områden
Alignment with other EU instruments under shared management would also increase coherence and clarity for all stakeholders.
En anpassning till andra EU-instrument med delad förvaltning skulle också öka klarheten och sammanhanget för alla berörda parter.
Alignment with TFEU Article 291 is addressed specifically in new Article 13d of the proposed regulation.
Anpassningen till artikel 291 i EUF-fördraget återfinns särskilt i den nya artikeln 13d i förslaget till förordning.
Alignment with the acquis communautaire on asylum in the candidate countries requires a major effort in terms of institution- building and improvements in implementation capacity in the applicant countries.
Anpassning till gemenskapslagstiftningen om asyl kräver en kraftfull insats för att bygga upp institutioner och förbättra genomförandeförmågan i kandidatländerna.
Alignment with the acquis on textiles and on footwear has to be continued further.
Anpassningen till gemenskapens lagstiftning rörande textilprodukter och skodon måste fortsätta.
Alignment with the Agency's Financial Regulation: redrafting of paragraph (1)
Anpassning till EASA:s budgetförordning : omarbetning av punkt 1)
Alignment with the Community ‘acquis’, in particular EU environmental regulations, will also constitute an important challenge for the steel sector in the new Member States.
En annan stor utmaning för stålsektorn i de nya medlemsstaterna kommer att vara att anpassa sig till gemenskapens regelverk, inte minst EU:s miljöregler.
Alignment with the corresponding amendment 125 proposed by the European Parliament to amend Article 111 of Directive 2001/83/EC for medicinal products for human use, accepted by the Commission:
Anpassning med motsvarande ändring 125 enligt Europaparlamentets förslag till ändring av artikel 111 i direktiv 2001/83/EG om humanläkemedel, som kommissionen har godtagit:
Alignment with the corresponding text in Article 10 should also be reintroduced.
Texten bör också anpassas så att den återigen överensstämmer med texten i artikel 10.
Alignment with the Council of Europe recommendation on the use of police data is under development.
En anpassning till Europarådets rekommendation beträffande användningen av polisiära uppgifter förbereds.
Alignment with the Directive relating to medicinal products for human use: Articles 3(1)(e), 13, 13a, 13b, 14, 27a, 32(2), 34, 38, 61(1), 75 and 95a.
Anpassning till direktivet om humanläkemedel: artiklarna 3.1 e, 13, 13a, 13b, 14, 27a, 32.2, 34, 38, 61.1, 75 och 95a.
Alignment with the EU has provided the impetus for reform uniting all levels of society in that country, although ideas on what such alignment entails do not always coincide.
Inriktningen mot EU ger där upphov till reformimpulser som förenar alla samhällsskikt, även om detta inte alltid innebär att alla är av samma uppfattning.
Alignment with the Financial Regulation
Anpassning till budgetförordningen
alignment with the internal market (EUR 1.3 million)
anpassning till den inre marknaden (1,3 miljoner euro),
Alignment with the internal market however is to be distinguished from accession to the Union which will involve accepting the acquis communautaire as a whole.
Man måste dock skilja på en anpassning till den inre marknaden och ett medlemskap i unionen som innebär att landet fullständigt accepterar hela gemenskapens regelverk.
Alignment with the Lisbon Treaty
Anpassning till Lissabonfördraget
Alignment with the new Commission recommendation on the SME definition should be carried out.
En anpassning till kommissionens nya rekommendation om definitionen av småföretag bör genomföras.
Alignment with the recommendations of the report will be of critical importance.
Det kommer att vara av avgörande betydelse att rekommendationerna i denna rapport följs.
Alignment with the rules of the EU’s internal market and the adoption of legal framework containing trade and investment rules is already paying dividends by attracting investment.
Anpassningen till reglerna för EU:s inre marknad och antagandet av en rättslig ram med regler för handel och investeringar har redan fått positiva effekter i form av nya investeringar.
Alignment with the Treaty on the Functioning of the European Union
Anpassning till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget)
Alignment with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
Anpassning till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget)
Alignment with the Treaty on the functioning of the European Union (TFEU).
Anpassning till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget)
Alignment with the Treaty on the Functioning of the European Union.
Anpassning till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
Alignment: Aligning with partner country priorities and using country systems are important in supporting partner countries’ ownership and leadership.
Mottagaranpassning: En anpassning till partnerländernas prioriteringar och användandet av mottagarländernas egna system bidrar starkt till att stärka partnerländernas ägar- och ledarskap.