natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"I am very glad that the Economic and Social Committee is willing to continue its practice of 'avis exploratoires' during the Dutch EU Presidency.
Jag är mycket glad över att Europeiska ekonomiska och sociala kommittén kommer att fortsätta att utarbeta förberedande yttranden under det nederländska ordförandeskapet.
"I am very glad to welcome a delegation from the Socio-Economic Consultative Forum of the Mercosur Member States : Argentine, Brazil, Paraguay and Uruguay, as well as two observers from Chile.
"Det gläder mig att kunna välkomna en delegation från Mercosurs ekonomiska och sociala forum (där Argentina, Brasilien, Paraguay och Uruguay ingår) samt två observatörer från Chile.
"I believe in what I say and I do what I must"
"Jag tror det jag säger och jag gör det jag måste."
"I believe that we must make much better use of the great opportunities offered by digital technologies, which know no borders.
”Enligt min mening måste vi bli mycket bättre på att utnyttja de gränslösa möjligheter som den digitala tekniken erbjuder.
"I Culori d'Umani" will be open to the public until 3 December 2009 at the European Economic and Social Committee, on the sixth floor of the Jacques Delors building, on Tuesdays, Wednesdays and Thursdays from 9 a.m. to 5 p.m., upon presentation of an identity document.
”I Culori d'Umani” visas för allmänheten fram till den 3 december 2009 på Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, sjätte våningen i Jacques Delors-byggnaden tisdagar, onsdagar och torsdagar kl.
"I look forward to the EESC’s contribution in supporting the proposals we put forward, with the insight and expertise that the Committee is traditionally known for.
"Jag ser fram emot EESK:s bidrag och stöd till de förslag som vi lägger fram, särskilt med tanke på den insikt och den sakkunskap som kommittén är känd för.
"I think a lot of parents, meanwhile, will be unsurprised that children feel that they should be able to shop freely on the internet if their pocket money permits."
"Jag tror att många föräldrar inte är förvånade över att barn anser att de bör kunna handla via Internet om deras fickpengar räcker till."
"I would also like to see the EESC's future work concentrate on establishing a firm set of EU-wide common values that cover an individual's life from cradle to grave", she continues.
"Jag skulle gärna se att EESK:s framtida arbete koncentreras på att formulera en fast uppsättning av gemensamma värden för hela EU som täcker den enskilda individens liv från vaggan till graven", fortsatte hon.
"I would like to share with you some thoughts which occurred to me further to my visit to the Renault plant in Vilvoorde on 6 March, and the march on Employment which happened here on Sunday, which you will have read about.
"Jag skulle vilja dela med mig av några personliga reflektioner från mitt besök vid Renaults fabrik i Vilvoorde den 6 mars och från marschen för sysselsättningen i söndags, som ni har hört talas om.
"I would like to share with your some thoughts which occurred to me further to my visit to the Renault plant in Vilvoorde on 6 March, and the march on Employment which happened here on Sunday, which you will have read about.
"Jag skulle vilja dela med mig av några personliga reflektioner från mitt besök vid Renaults fabrik i Vilvoorde den 6 mars och från marschen för sysselsättningen i söndags, som ni har hört talas om.
"I would like to speak to you about the three documents on employment which were approved by the Commission yesterday.
"Jag skulle vilja tala om de tre dokument om sysselsättning som godkändes av kommissionen i går.
"I'm sure that the forthcoming debate will provide a clearer picture of the Austrian way of how to fight youth unemployment," said Christa Schweng, responsible for European social affairs at the Austrian Federal Economic Chamber and newly elected President of the EESC's Labour Market Observatory.
"Jag är övertygad om att den kommande debatten kommer att ge en tydligare bild av vad vi i Österrike gör för att bekämpa ungdomsarbetslösheten", sade Christa Schweng, ansvarig för europeiska sociala frågor vid österrikiska federala näringslivskammaren och nyligen utsedd till ordförande för EESK:s observationsgrupp för arbetsmarknaden.
"I'm with the euro too"
Jag håller också på euron
"i2010 - A European Information Society for growth and employment" launched a flagship initiative on caring for people in an ageing society.
Genom meddelandet "i2010 – Det europeiska informationssamhället för tillväxt och sysselsättning", lanserades ett initiativ om vård i ett åldrande samhälle.
"i2010 - A European Information Society for growth and employment" launched a flagship initiative on caring for people in an ageing society.
Genom meddelandet ”i2010 - Det europeiska informationssamhället för tillväxt och sysselsättning”, lanserades ett initiativ om vård i ett åldrande samhälle.
"ICES zones" are as defined in Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council16;
Ices-områden: de områden som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 218/200916.
"ICES" means the International Council for the Exploration of the Sea, and "ICES Division" a statistical fishing region as defined by that organisation;
ICES: Internationella havsforskningsrådet och ICES-område: ett statistiskt fiskeriområde i enlighet med ICES definitioner.
"identify integrated instruments [of] local, regional and national innovation markets";
"Finna samlade instrument för att motverka fackindelningen på de lokala, regionala och nationella innovationsmarknaderna…".
"identifying alternative means of harnessing resources to fund certain SGI (health, education, etc.) which were previously financed through customs duties, given the removal of tariff barriers under a series of international trade agreements concluded by the EU and/or its Member States with third countries, or as a result of commitments made within international organisations;"
som tidigare delvis har finansierats av tullavgifter, vilka fallit bort på grund av nedmonteringen av tullmurarna till följd av många internationella handelsavtal som EU och/eller medlemsstaterna ingått med tredje länder eller avtal inom internationella organisationer."
"identity check" means a check by visual inspection to ensure that the documents accompanying the consignment tally with the labelling and the content of the consignment;
identitetskontroll: kontroll genom okulärbesiktning av att de dokument som åtföljer sändningen överensstämmer med märkningen och sändningens innehåll.
"identity check" means a visual inspection to verify that the content and the labelling of a consignment, including the marks on animals, seals and means of transport, correspond with the information provided in the zootechnical certificates, official attestations and other documents accompanying it;
identitetskontroll: okulärbesiktning för att kontrollera att innehållet i och märkningen av en sändning, inklusive märkena på djur, förseglingar och transportmedel, överensstämmer med de uppgifter som lämnas i de härstamningsintyg, officiella attesteringar och andra dokument som åtföljer denna.
"If a domestic US law is adopted after TTIP enters into force and its content violates the Agreement, it can still be found constitutional by a domestic court.
Om en inhemsk amerikansk lag antas efter att det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar trätt i kraft och dess innehåll strider mot avtalet kan en inhemsk domstol ändå anse lagen vara förenlig med konstitutionen.
"If a Member State allows a different amount under point (b) of the second subparagraph, it shall inform the Commission which shall examine the justification in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 9(2)."
”Om en medlemsstat tillåter en annan mängd enligt andra stycket led b, ska den underrätta kommissionen, som ska granska om åtgärden är berättigad i enlighet med det föreskrivande förfarande som anges i artikel 9.2.”
"If Article 81(3) is to be applied to liner conference price fixing agreements, each of the four conditions (economic benefit, fair share to consumers, indispensability and non-elimination of effective competition) must be satisfied by reference to the evidence supplied by the liner conferences.
"Om artikel 81.3 skall tillämpas på linjekonferensernas prissättningsavtal måste samtliga fyra villkor (ekonomisk nytta, rimlig fördel för konsumenterna, nödvändiga begränsningar, inget åsidosättande av verksam konkurrens) vara uppfyllda i det material som linjekonferenserna lägger fram.
"If Europe is to become a pole of excellence on CSR, the European Alliance should include work on appropriate tools.
"För att EU skall kunna bli ett kompetenscentrum för företagens sociala ansvar bör den europeiska alliansen inbegripa arbeten på lämpliga verktyg.
"If necessary, the Commission may establish a harmonised survey and certification regime for these ships.
”Vid behov får kommissionen införa ett harmoniserat besiktnings- och certifieringssystem för sådana fartyg.
"If necessary, the percentage referred to in point (b) shall be adapted in a proportional manner to ensure that the distribution is 10%.".
”Om nödvändigt ska de procentsatser som avses i led b anpassas proportionellt i syfte att säkerställa att fördelningen blir 10 %.”
"If new scientific evidence so warrants, the Commission may amend the third indent of the first subparagraph.
”Om det är berättigat med hänsyn till nya vetenskapliga rön får kommissionen anpassa bestämmelserna i första stycket tredje strecksatsen.
"If nothing is done to prevent it, in In the coming decades, Europe will increase its power plant capacity by around 400 GW.
"Under de kommande årtiondena kommer man att behöva installera omkring 400 GWel kraftverkskapacitet om inga motåtgärder sätts in.
"If one does not know to which port one is sailing, no wind is favourable".
"Ingen vind är gynnsam för den som inte vet vart han skall".
"If over a period farmers are subject to falling incomes and increasing costs, more farmers will go out of business.
”Om lantbrukarnas inkomster sjunker samtidigt som deras kostnader ökar kommer fler lantbrukare att slås ut.
"If paragraph (1) is applied only to part of the plants, plant products or growing medium concerned, a plant passport may be used for the other parts in accordance with Article 10 provided that they are not suspected of being contaminated and provided that there appears no possibility of harmful organisms spreading."
“Om punkt 1 endast tillämpas på delar av de berörda växterna, växtprodukterna eller odlingssubstraten får ett växtpass användas för de andra delarna enligt artikel 10 under förutsättning att det inte finns misstanke om att de är angripna och att det inte finns någon möjlighet för spridning av skadegörare.”
"If the AFS-Convention has not entered into force by [1 January 2007], the Commission shall establish appropriate procedures for these controls.
”Om AFS-konventionen ännu inte trätt i kraft [den 1 januari 2007], ska kommissionen införa ett lämpligt kontrollförfarande.
"If the assessment establishes that the in-kind contribution from the participating legal entities does not reach the required level, the Commission may reduce its contribution the following year.
”Om bidragen in natura från de deltagande juridiska personerna enligt bedömningen inte uppnår den nivå som krävs får kommissionen minska sitt bidrag följande år.
"If the Commission finds that a programme which has been submitted or some of the measures therein are not in line with Union rules or, for the measures to be carried out on the internal market, with the delegated acts referred to in Article 5, or they do not offer value for money, it shall notify the Member State(s) concerned of the ineligibility of all or part of that programme, within a determined time limit.
”Om kommissionen konstaterar att ett program som har lämnats in, eller vissa delar av programmet, inte följer unionslagstiftningen eller, när det gäller åtgärder som ska genomföras på den inre marknaden, de delegerade akter som avses i artikel 5, eller om det inte har tillräcklig kvalitet i förhållande till kostnaderna, ska den inom en bestämd tidsfrist underrätta den berörda medlemsstaten eller de berörda medlemsstaterna om att hela programmet eller delar av det inte är stödberättigande.
"If the Commission, after consulting the Member States, is of the opinion that a draft common platform facilitates the mutual recognition of professional qualifications, it may present draft measures with a view to their adoption.
”Om kommissionen efter samråd med medlemsstaterna anser att ett utkast till gemensam plattform underlättar ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer kan den lägga fram ett utkast till åtgärder.
"If the competent authority fails to give a decision within the time limit laid down in paragraphs 2 and 3, this shall be deemed acceptance whereas any rejection shall give right to apply to the courts.
“Om inte den behöriga myndigheten meddelar något beslut inom den tidsfrist som anges i punkterna 2 och 3 ovan skall detta betraktas som ett godtagande, medan däremot ett avslag skall ge rätt till överklagande vid domstol.
"If the competent authority of the home Member State fails to give a decision within the time limit laid down in paragraphs 2 and 3, this shall be deemed to be a rejection of the application, such rejection shall give right to apply to the courts."
“Om inte något beslut meddelas inom den tidsfrist som anges i punkterna 2 och 3 ovan skall detta betraktas som ett avslag på ansökan, och ett sådant avslag skall ge rätt till överklagande vid domstol.”
"If the contact point designated under the second subparagraph is not a judge, the Member State concerned shall designate a judge to assist it in its liaison tasks with the local judicial authorities.
”Om den kontaktpunkt som utses i enlighet med andra stycket inte är en domare ska den berörda medlemsstaten utse en domare som ska bistå kontaktpunkten i dess förbindelser med lokala rättsliga myndigheter.
"If the employment rate among older people is to be improved, policies and procedural models must be drawn up, promoted and implemented to address the problems faced by workers due to age and/or industrial change.
"För att förbättra sysselsättningsgraden bland äldre personer måste man utarbeta, sprida och genomföra strategier och modeller inriktade på att lösa de problem som arbetstagarna står inför till följd av ålder och industriella omvandlingar.
"If the insurance undertaking has failed to appoint a representative, Member States may give their approval to the claims representative appointed in accordance with Article 4 of Directive 99/..../EC(*) assuming the function of the representative appointed according to this paragraph."
"Om försäkringsföretaget inte har utsett någon representant får medlemsstaterna godkänna att den skaderegleringsrepresentant som har utsetts enligt artikel 4 i direktiv 99/.../EG(*) utför de uppgifter som åligger den representant som skall utses enligt denna punkt.
"If the number of candidates satisfying the selection criteria or the minimum capacity levels is less than the minimum number referred to in subparagraph 1, the contracting authority may invite to submit a tender only those candidates who satisfy the criteria."
”Om antalet anbudssökande som uppfyller urvalskriterierna eller minimikraven i fråga om kapacitet inte når upp till det minimiantal som anges i första stycket får den upphandlande myndigheten uppmana endast dem som uppfyller kriterierna att lämna anbud.”
"If the objectives set out at the Lisbon European Summit are to be achieved, it is essential that (a) as many people as possible receive an appropriate basic education in science and technology and (b) a balance should be struck and fruitful interaction assured between longer-term basic research, on the one hand, and product-orientated development, on the other hand.
”För att uppnå Lissabonmålen är det nödvändigt att så många medborgare som möjligt får en vetenskaplig och teknisk grundutbildning samt att man försöker uppnå en jämn balans och en givande växelverkan mellan långsiktig grundforskning och produktutveckling.
"If the overall fishing capacity referred to in paragraph 2(a) exceeds the overall fishing capacity of trawlers with an overall length equal to, or less than, 24 metres and operating in the management zone in the reference period 2000-2001 (hereinafter, "the reference fishing capacity"), the Commission shall, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 30a, distribute that surplus of available fishing capacity between the Member States taking into account the interest of the Member States requesting an authorisation."
”Om den totala fiskekapacitet som avses i punkt 2 a överskrider den totala fiskekapaciteten för trålare med en total längd på högst 24 meter och som bedrivit fiske i förvaltningszonen under referensperioden 2000-2001 (nedan kallad referensnivå för fiskekapacitet) ska kommissionen genom delegerade akter antagna i enlighet med artikel 30a fördela detta överskott av tillgänglig fiskekapacitet mellan medlemsstaterna, med hänsyn till de medlemsstaters intresse som har ansökt om ett tillstånd.”
"If the priority projects provided for in the White Paper on European transport policy for 2010 are to be implemented, major sources of funding must be available to draw upon.
”För genomförandet av de prioriterade projekt som fastslås i Vitboken ”Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden” krävs att man förfogar över betydande likvida resurser.
"If the right is proceeded with then the following comments should be considered:"
"Om man går vidare med införandet av följerätten bör följande kommentarer beaktas:"
"If the root cause of the crisis lies in the growing (...) discrepancies between the Eurozone economies, we must correct our policy of pursuing austerity (...)
"Om orsaken till denna kris ligger i de ökande skillnaderna mellan ekonomierna i euroområdet bör vi korrigera vår åtstramningspolitik.
"If the travel document contains an electronic storage medium (chip), the authenticity of the chip data shall be confirmed using the complete valid certificate chain, unless this is impossible, for technical reasons or, in the case of a travel document issued by a third country, due to the non-availability of valid certificates."
”Om resehandlingen innehåller ett elektroniskt lagringsmedium (chip) ska äktheten hos uppgifterna i chipet bekräftas med hjälp av en fullständig och giltig certifikatkedja, om inte detta är omöjligt av tekniska skäl eller därför att giltiga certifikat saknas för resehandlingar som utfärdats av tredjeland.”
"If there is any area in which the Community needs strengthening and deepening, it is industrial policy"1.
"Om det finns ett område där gemenskapen är i behov av förstärkning och fördjupning, är det industripolitiken"1.
"If we don't allocate more funding for research in demographics then over the longer term Europe will suffer a serious demographic problem".
"Om vi inte anslår mer medel till forskning på befolkningsutvecklingsområdet kommer Europa på längre sikt att drabbas av ett allvarligt demografiskt problem."
"If we really want to remove one of the major barriers to learning mobility, and meet the target of every EU citizen speaking at least two other EU languages, the Committee would advise exploring options to make a year abroad mandatory for foreign language teachers in all secondary and higher educational institutions.
"Om vi verkligen vill undanröja ett av de största hindren för rörlighet i utbildningssyfte och uppnå målet att alla EU-medborgare ska tala minst två främmande EU-språk, rekommenderar kommittén att man undersöker möjligheterna att införa ett obligatoriskt utlandsår för språklärare som undervisar i främmande språk vid alla institutioner för sekundärutbildning och för högre utbildning.
"If we want to make progress, it is essential to put in place a consultation method which enables us to meet the requirement for ongoing dialogue with all the stakeholders in society concerned with sustainable development."
Om vi vill kunna avancera måste vi utforma en samrådsmetod som gör det möjligt att motsvara behoven av ständig dialog med alla aktörer i respektive samhällen som berörs av den hållbara utvecklingen.
"If you think that your personal data is in IMI and you would like to have access to it or have it deleted or rectified, you may do so by contacting the administration or the professional body with which you had contacts or any other IMI user that was involved in the request.
”Om du tror att dina personuppgifter finns lagrade i IMI och vill få tillgång till dessa eller få dem utplånade måste du kontakta den förvaltning eller den yrkesorganisation som du varit i kontakt med eller en annan IMI-användare som fått ta del av dina personuppgifter.
"If, at the end of the two month period, a competent authority has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/…
”Om en behörig myndighet har hänskjutit ärendet till Europeiska bankmyndigheten enligt artikel 11 i förordning …/
"If, by reason of imports or exports, the Community market in one or more of the products listed in Article 1 is affected by, or is threatened with, serious disturbance likely to jeopardise the achievement of the objectives set out in Article 33 of the Treaty, appropriate measures may be applied in trade with non-member third countries of the World Trade Organisation until such disturbance or threat of it has ceased."
"Om gemenskapsmarknaden för en eller flera av de produkter som anges i artikel 1 på grund av import eller export påverkas eller hotas av allvarliga störningar som sannolikt kommer att äventyra uppnåendet av de mål som anges i artikel 33 i fördraget, får lämpliga åtgärder vidtas i samband med handeln med tredjeland som inte är medlemmar i WTO till dess att sådan störning eller hot om störning har upphört."
"If, by reason of imports or exports, the Community market in one or more of the products listed in Article 1 is affected by, or is threatened with, serious disturbance likely to jeopardise the achievement of the objectives set out in Article 33 of the Treaty, appropriate measures may be applied in trade with non-member third countries of the World Trade Organisation until such disturbance or threat of it has ceased."
Om gemenskapsmarknaden för en eller flera av de produkter som anges i artikel 1 på grund av import eller export påverkas eller hotas av allvarliga störningar som sannolikt kommer att äventyra uppnåendet av de mål som anges i artikel 33 i fördraget, får lämpliga åtgärder vidtas i samband med handeln med tredjeland som inte är medlemmar i WTO till dess att sådan störning eller hot om störning har upphört.
"illegal employment" means employment of a third-country national who is illegally staying on the territory of a Member State;
olaglig anställning: anställning av en tredjelandsmedborgare som vistas olagligt på en medlemsstats territorium.
"Illegal operators", meanwhile, are those that are not subject to any controls or regulation.
En "olaglig aktör" är en aktör som inte är underställd någon som helst kontroll eller reglering.
"Illegal operators", meanwhile, are those that are not subject to any controls or regulation.
En "olaglig aktör" är en aktör som inte är underställd någon som helst kontroll eller reglering."
"illegally staying" means the presence on the territory of a Member State of a third-country national who does not fulfil, or no longer fulfils, the conditions for stay or residence in that Member State;
vistas olagligt: närvaro på en medlemsstats territorium av en tredjelandsmedborgare som inte uppfyller, eller inte längre uppfyller, villkoren för vistelse eller bosättning i den medlemsstaten.