natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Further open up professional services and enact the planned legislation in order to redesign the regulatory framework and eliminate current restrictions to competition, efficiency and innovation; implement the Law on Sustainable Economy, notably measures aimed at improving the business environment and enhancing competition in the product and service markets, at all levels of government; improve coordination between regional and national administrations to reduce the administrative burden for enterprises.
(6) Utsätta fria yrken för ytterligare konkurrens och anta planerad lagstiftning i syfte att omarbeta de rättsliga ramarna och få bort de nuvarande begränsningarna för konkurrens, effektivitet och innovation; genomföra lagen om hållbar ekonomi, i synnerhet åtgärder som syftar till att förbättra företagsklimatet och öka konkurrensen på varu- och tjänstemarknaderna, på alla myndighetsnivåer; Förbättra samordningen mellan regional och nationell förvaltning för att minska företagens administrativa börda.
(6) Further technical and scientific information is needed to duly take into account the specificities of the Mediterranean fisheries to enable the Commission to establish possible technical specifications limiting the maximum dimension of trawl nets and the maximum number of nets in multi-rig trawl nets, as mentioned above;
(6) Ytterligare teknisk och vetenskaplig information krävs för att ta vederbörlig hänsyn till vad som kännetecknar många typer av fiskeverksamhet i Medelhavet för att ge kommissionen möjlighet att upprätta eventuella tekniska specifikationer som begränsar de största dimensionerna på trålredskap och det största antalet nät i "multi-rig trawls" enligt ovan.
(6) Furthermore, such a forum would also enable the sectors concerned to be informed about the design and application of Union rules on procurement.
(6) Vidare skulle ett sådant forum även göra det möjligt att informera berörda sektorer om utformning och tillämpning av unionens bestämmelser inom upphandling.
(6) Furthermore, the Union has been strengthening its bilateral relations with other increasingly prominent middle-income developing countries in Asia and Latin America by expanding cooperation partnership and policy dialogues to areas and subjects beyond development cooperation.
(6) Vidare har unionen stärkt sina bilaterala förbindelser med andra utvecklingsländer med medelinkomster i Asien och Latinamerika vars betydelse är på väg att öka genom att utöka samarbetspartnerskapet och den politiska dialogen till områden och ämnen utanför utvecklingssamarbete.
(6) General information relating to the nature of the major-accident hazards, including their potential effects on the surrounding population and environment.
(6) Allmänna uppgifter om de allvarliga olycksriskernas art, bland annat deras potentiella effekt på den omgivande befolkningen och miljön.
(6) General law enforcement11
(6) Allmän tillsyn över att lagen följs11
(6) Given the scale and impact of the action proposed in the sector in question, the Community measures covered by this Directive are necessary, indeed essential, to achieve the aim in view, which is to establish Community vehicle type-approval.
(6) Med hänsyn till omfånget och verkningarna av de åtgärder som föreslås för den berörda sektorn är de gemenskapsåtgärder som ingår i detta direktiv absolut nödvändiga för att uppnå det önskade syftet, som är att införa ett gemenskapsförfarande för typgodkännande av fordon.
(6) Given the specific nature of the problems to be addressed, in particular, the need to tackle in a very targeted manner a small number of issues, which affect a wide variety of services, there is a need to establish through a Regulation a few precise, unconditional and uniform Community requirements.
(6) Med tanke på den specifika karaktären av de problem som skall angripas, särskilt behovet av att på ett mycket riktat sätt ta itu med ett litet antal frågor som berör en stor mängd olika tjänster, finns det ett behov att genom en förordning fastställa några få exakta, ovillkorliga och enhetliga gemenskapskrav.
(6) Giving Frontex a coordinating role in implementing joint return operations
(6) Frontex får ansvar för att samordna gemensamma insatser för återsändande.
(6) Gradual increase of resources.
(6) Gradvis ökning av resurser.
(6) Guaranteeing equal access to quality services (health, transport, social, care, cultural, recreational, legal): A major policy challenge, particularly for those Member States who have had a low investment in such services, is to develop policies that will ensure equal access across this wide range of policy domains.
(6) Garantera lika tillgång till tjänster av god kvalitet (inom hälso- och sjukvård, transport, sociala tjänster, omvårdnad, kultur, fritid, rättsväsende): En avgörande politisk utmaning, särskilt för de medlemsstater som inte investerat så mycket i dessa tjänster, är att utarbeta strategier så att alla får lika tillgång till samtliga dessa områden.
(6) Harmonised and comparable Community statistics on migration and asylum are essential for the development and monitoring of Community legislation and policies relating to immigration and asylum, and to the free movement of persons.
(6) Harmoniserad och jämförbar gemenskapsstatistik om migration och asyl är väsentlig för utveckling och övervakning av EU-lagstiftning och EU-politik som rör migration samt fri rörlighet för personer.
(6) Having regard to the specific role played in the Member States by the aforementioned institutions, it is necessary to allow the committee to choose its chairman.
(6) Med beaktande av den särskilda roll som de ovannämnda institutionerna spelar i medlemsstaterna är det nödvändigt att tillåta kommittén att själv välja sin ordförande.
(6) Headings A-3023 and A-3029 of the general budget of the European Communities for the financial year 2003 and previous financial years provide support for the European Youth Forum and international non-governmental youth organisations.
(6) Genom budgetposterna A–3023 och A–3029 i Europeiska gemenskapernas allmänna budget för 2003 och föregående budgetår stöds Europeiska ungdomsforumet och internationella icke-statliga ungdomsorganisationer.
(6) High public indebtedness is coupled with weak export and competitiveness performance.
(6) Den höga offentliga skuldsättningen går hand i hand med svaga export- och konkurrenskraftsresultat.
(6) higher education or training;
(6) Högre utbildning eller vidareutbildning.
(6) How can security of gas supply be strengthened at lowest cost?
(6) Hur kan gasförsörjningstryggheten stärkas till så låga kostnader som möjligt?
(6) However, in the short period available it was not possible to determine the full impact of the termination or modification of the existing measures on the economic and social situation of the Canary Islands.
(6) Under den korta tid som stod till förfogande var det emellertid inte möjligt att fastställa hur Kanarieöarnas ekonomiska och sociala situation skulle påverkas om de pågående åtgärderna upphörde eller ändrades.
(6) Hungary was severely hit by the crisis in autumn 2008, with the country losing access to market-based financing.
(6) Ungern drabbades hårt av krisen hösten 2008 genom att landet förlorade tillgång till marknadsbaserad finansiering.
(6) Iceland is a member of the European Economic Area, therefore assistance under Council Regulation (EC) No 1085/2006 shall be provided taking due account of the Reports and the Strategy Paper comprised in the annual Enlargement package of the Commission.
(6) Island är en medlemsstat i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, och stöd i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1085/2006 ska ges med vederbörlig hänsyn till rapporterna och strategidokumentet som ingår i kommissionens årliga utvidgningspaket.
(6) Identify the contribution of the market based measures listed in Annex II for coping with the situation in the Alert level and mitigating the situation in the Emergency level;
(6) kartlägga hur de marknadsbaserade åtgärder som förtecknas i bilaga II bidrar till att hantera situationen på beredskapsnivån och lindra situationen på krisnivån,
(6) If Member States authorise the use of spectrum in the 470-694 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communication services other than television broadcasting networks, such use shall be limited to downlink-only.
(6) Om medlemsstaterna tillåter användningen av spektrum i frekvensbandet 470–694 MHz för markbundna system som kan tillhandahålla andra elektroniska kommunikationstjänster än tv-nät, ska sådan användning begränsas till endast nedlänk.
(6) If required by national legislation
(6) Om så krävs i nationell lagstiftning
(6) If the biuret content is less than 0.2 %, the words “low in biuret” may be added
(3) Om biurethalten är lägre än 0,2 %, får orden "låg biurethalt" läggas till.
(6) If these cases result in inheritances across borders upon the death of an individual, more than one Member State may have the right to apply inheritance taxes to those bequests.
(6) Om dessa fall medför gränsöverskridande arv när en individ dör kan fler än en medlemsstat ha rätt att tillämpa arvsskatt på dessa tillgångar.
(6) Implementation of this Directive should, moreover, be monitored by means of a report on the impact of the provisions of this Directive in all of the areas concerned submitted to the European Council and the Economic and Social Committee by the Commission.
(6) Tillämpningen av detta direktiv bör dessutom följas upp genom en rapport som överlämnas till Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén om hur dessa bestämmelser påverkar de berörda sektorerna.
(6) Improved protection for consumer rights (price transparency and non-discrimination): in the proposal, air fares have to include all applicable taxes, charges and fees and air carriers must provide the general public with comprehensive information on their air fares and rates and the conditions attached.
(6) Förbättrat konsumentskydd (pristransparens och icke-diskriminering): Enligt förslaget bör flygtarifferna omfatta alla tillämpliga skatter och avgifter och lufttrafikföretagen bör offentliggöra komplett information om sina tariffer för passagerar- och frakttransporter samt om därmed förbundna villkor.
(6) Improvements in selectivity have been achieved in the past when incentive structures have been aligned with management objectives.
(6) I det förflutna har förbättringar av selektiviteten uppnåtts när incitamentsstrukturerna överensstämt med förvaltningsmålen.
(6) Improving crisis prevention and resolution.
(6) Förbättra krisförebyggande och krislösning.
(6) In accordance with Article 14(2) of the Treaty, the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods and services and freedom of establishment are ensured.
(6) Enligt artikel 14.2 i fördraget skall den inre marknaden omfatta ett område utan inre gränser, där fri rörlighet för varor och tjänster samt etableringsfrihet säkerställs.
(6) In accordance with the conclusions of the 2006 Spring European Council, the Member States have presented their annual reports on the implementation of the national reform programmes.
(6) Medlemsstaterna har i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets vårmöte 2006 lagt fram sina årsrapporter om genomförandet av de nationella reformprogrammen.
(6) In accordance with the EU Stabilisation and Association process, based on the earlier Regional Approach and the Council Conclusions of 29 April 1997, the development of bilateral relations between the European Union and the Western Balkan countries is subject to certain conditions.
(6) Enligt EU:s stabiliserings- och associeringsprocess, som bygger på tidigare regionala strategier och rådets slutsatser av den 29 april 1997, gäller vissa villkor för utvecklingen av de bilaterala förbindelserna mellan Europeiska unionen och länderna i västra Balkan.
(6) In accordance with the principle of subsidiarity, the creation of common statistical standards enabling the production of harmonised information can only be tackled efficiently at Community level.
(6) Enligt subsidiaritetsprincipen är inrättandet av gemensamma statistiska normer, som möjliggör att samordnade uppgifter utarbetas, något som bara kan utföras effektivt på gemenskapsnivå.
(6) In addition to this Decision, three instruments are relevant for the application of the State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest:
(6) Förutom det här beslutet är tre instrument relevanta för tillämpningen av reglerna om statligt stöd för ersättning för tillhandahållande av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
(6) In addition, coordination between Community cooperation schemes and bilateral schemes undertaken by Member States shall be carried out in this committee, through an exchange of information.”
(6) Dessutom skall gemenskapssamarbetsprogram och bilaterala program som genomförs av medlemsstaterna samordnas i denna kommitté genom informationsutbyte."
(6) In addition, Council Directive 92/52/EEC of 18 June 1992 lays down harmonised rules with respect to infant formulae and follow-on formulae intended for export to third countries8.
(6) Även i rådets direktiv 92/52/EEG av den 18 juni 19928 fastställs harmoniserade bestämmelser om modersmjölksersättning och tillskottsnäring som är avsedd för export till tredjeländer.
(6) In addition, in the same context the Spanish authorities have requested the suspension of the common customs tariff duties for four new products with CN codes 3902 10 00, 3903 11 00, 3906 10 00 and 4805 00 00.
(6) Vidare har de spanska myndigheterna i det sammanhanget begärt upphävande av tullar i Gemensamma tulltaxan för fyra nya produkter med KN-nummer 3902 10 00, 3903 11 00, 3906 10 00 och 4805 00 00.
(6) In an increasingly global labour market and faced with  shortage of skilled labour in certain sectors of the labour market the Community should reinforce its competitiveness to recruit and attract third-country workers, when needed.
(6) På en alltmer global arbetsmarknad och med hänsyn till bristen på utbildad arbetskraft inom vissa sektorer av arbetsmarknaden, bör gemenskapen stärka sin konkurrenskraft när det gäller att vid behov rekrytera och attrahera arbetstagare från tredje land.
(6) In Annex H, the following category is added:
(6) I bilaga H skall följande kategori läggas till:
(6) In Annex IV:
(6) I bilaga IV
(6) In Article 10, paragraph 3 is replaced by the following:
(6) I artikel 10 ska punkt 3 ersättas med följande:
(6) In Article 11 the following paragraphs are added:
(6) I artikel 11 ska följande införas:
(6) In Article 11a the following paragraph 1a is inserted:
(6) I artikel 11a skall följande punkt införas som punkt 1a:
(6) In Article 12, the following paragraph is added:
(6) I artikel 12 skall följande punkt läggas till:
(6) In Article 13(1) the following point (d) is inserted:
6) I artikel 13.1 skall följande led d införas:
(6) In Article 13, paragraph 3 is replaced by the following:
(6) I artikel 13 ska punkt 3 ersättas med följande:
(6) In Article 13, the following paragraph 3 is added:
(6) I artikel 13 skall följande punkt 3 införas:
(6) In Article 14(2), the words "Article 12" are replaced by the words "Article 12(2)".
(6) I artikel 14.2 ska ”artikel 12” ersättas med ”artikel 12.2”.
(6) In Article 17 the following paragraphs 6, 7 and 8 are inserted:
(6) I artikel 17 ska följande punkter läggas till som punkterna 6, 7 och 8:
(6) in Article 22, paragraph 2 is replaced by the following:
(6) Artikel 22.2 ska ersättas med följande:
(6) In Article 25, paragraph 2 is replaced by the following:
(6) I artikel 25 ska punkt 2 ersättas med följande:
(6) In Article 29 paragraphs 2, 3 and 4 are replaced by the following:
(6) I artikel 29 ska punkterna 2, 3 och 4 ersättas med följande:
(6) In Article 3 the fifth indent is deleted.
(6) I artikel 3 skall den femte strecksatsen utgå.
(6) In Article 38(2), the following subparagraph is added:
(6) I artikel 38.2 ska följande stycke läggas till:
(6) In Article 38, paragraphs (1) and (2) are replaced by the following:
(6) I artikel 38 ska punkterna 1 och 2 ersättas med följande:
(6) in Article 4 the following paragraphs 5 and 6 are added:
(6) I artikel 4 ska följande punkter läggas till som punkterna 5 och 6:
(6) In Article 6(3), "Article 10" is replaced by "Article 10(2)".
(6) I artikel 6.3 ska ”artikel 10” ersättas med ”artikel 10.2”.
(6) In Article 6(a) the words “furnish evidence as to the accuracy of factual claims” shall be replaced by the words “substantiate factual claims”.
6) I artikel 6 a skall orden "lägger fram bevis för riktigheten av de faktiska påståenden" ersättas med "styrker de faktiska påståenden".
(6) in Article 7, paragraph 2 is deleted;
(6) I artikel 7 ska punkt 2 utgå.
(6) In Article 7, the following paragraph 1a is inserted:
(6) Följande punkt 1a skall införas i artikel 7:
(6) In Article 8, the words "Article 7(2)" are replaced by the words "Article 7(3)".
(6) I artikel 8 ska ”i artikel 7.2” ersättas med ”i artikel 7.3”.
(6) In Article 9 (1) the following subparagraph is added:
6) I artikel 9.1 skall följande stycke läggas till:
(6) In Article 9, paragraph 3 is replaced by the following:
(6) I artikel 9 ska punkt 3 ersättas med följande:
(6) In cases in which ESA 95 can not ensure a comparable and transparent solution across the Member States, reference should be made to the principles of economic accounts as outlined in the world-wide System of National Accounts (SNA 93), in the case the relevant SNA paragraphs being 7.60 and 8.50;
(6) Om ENS 95 inte ger en jämförbar och tydlig lösning för samtliga medlemsstater hänvisas till räkenskapsprinciperna i Systemet för nationalräkenskaper (SNA 93), som tillämpas globalt, och då särskilt dess artiklar 7.60 och 8.50.
(6) In certain circumstances, the general rules as regards the place of supply of services for both taxable and non-taxable persons are not applicable and specified exclusions apply.
(6) Under vissa omständigheter är de allmänna reglerna beträffande platsen för tillhandahållanden av tjänster som görs till beskattningsbara respektive till icke–beskattningsbara personer inte tillämpliga utan specifika undantag gäller.
(6) In its communication "Think small first" – A "Small Business Act" for Europe15, the Commission emphasized that small and medium-sized enterprises' (SMEs) access to finance should be facilitated and that a legal and business environment supportive to timely payments in commercial transactions should be developed.
(6) I meddelandet Tänk småskaligt först – En ”Small Business Act” för Europa15 betonade kommissionen att man bör underlätta för små och medelstora företag att få tillgång till finansiering och se till att såväl lagstiftningen som affärsklimatet stöder iakttagande av betalningsfrister vid handelstransaktioner.
(6) In its conclusions the Seville European Council made a clear call for greater efforts by the EU to combat illegal immigration and to develop a targeted approach to the problem, making use of all appropriate EU external relations instruments.
(6) I slutsatserna från mötet i Sevilla angav Europeiska rådet uttryckligen att kampen mot illegal invandring kräver en ökad insats från Europeiska unionens sida och en målinriktad strategi med användning av alla lämpliga instrument inom ramen för Europeiska unionens yttre förbindelser.
(6) In May 2008, the Commission adopted the Communication Addressing the challenge of energy efficiency through information and communication technologies6 in which it recognised the potential of Information and Communication Technologies (ICT) to provide a cost-effective means of improving energy efficiency across industry and broader civil society.
(6) I maj 2008 antog kommissionen meddelandet Hur informations- och kommunikationstekniken kan bidra till ökad energieffektivitet6 där den bekräftade informations- och kommunikationsteknikens potential att bidra med kostnadseffektiva medel för att öka energieffektiviteten i hela industrin och i samhället i stort.
(6) In order for the necessary information to be available in a timely manner, the provisions of Regulation No 2073/2004 requiring the requested authority to act as quickly as possible and at the latest within a given limit should be maintained.
(6) För att den nödvändiga informationen ska kunna tillhandahållas i tid bör man behålla bestämmelserna i förordning nr 2073/2004 om att medlemsstaterna ska agera så fort som möjligt och senast inom en viss tidsfrist.
(6) In order to allow for a cost effective publication that provides users with easy access to the information Member States should make mandatory the use of a central electronic platform.
(6) För att möjliggöra ett kostnadseffektivt offentliggörande så att användarna enkelt får tillgång till informationen bör medlemsstaterna göra användningen av en central elektronisk plattform obligatorisk.
(6) In order to attain the objective underlying national provisions in this field, labelling should be compulsory.
(6) För att uppnå syftet med de nationella bestämmelserna på området bör märkning vara obligatorisk.
(6) In order to avoid disruption of the market, it is therefore appropriate to submit claims referring to children development and health to the same transitional measures as the other health claims.
(6) För att undvika störningar på marknaden bör man låta påståenden om barns utveckling och hälsa omfattas av samma övergångsåtgärder som övriga hälsopåståenden.
(6) In order to contribute to the reinforcement of competitiveness and sustainability of Union enterprises, in particular SMEs, the advancement of the knowledge society, and development based on balanced economic growth, a Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs (hereinafter "the Programme") should be established.
(6) Det bör inrättas ett program för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag (nedan kallat programmet), vars syfte ska vara att bidra till ökad konkurrenskraft och hållbarhet för företagen i unionen, särskilt de små och medelstora företagen, till främjandet av kunskapssamhället och till en utveckling som baseras på balanserad ekonomisk tillväxt.
(6) In order to determine accurate accounts of emissions and removals in accordance with the 2006 Intergovernmental Panel on Climate Change ('IPCC') Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories ('IPCC Guidelines'), the annually reported values under Regulation (EU) No. 525/2013 for land use categories and the conversion between land use categories should be utilised, thereby streamlining the approaches used under the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
(6) För att upprätta en tillförlitlig bokföring av utsläpp och upptag i enlighet med 2006 års riktlinjer från den mellanstatliga panelen för klimatförändringar (nedan kallad IPCC) bör de värden som årligen rapporteras enligt förordning (EU) nr 525/2013 för markanvändningskategorier och omställning mellan olika markanvändningskategorier användas i syfte att rationalisera tillvägagångssätten enligt FN:s klimatkonvention och Kyotoprotokollet.
(6) In order to ease the difficulties that may be faced by those Member States that would need to increase their national rates substantially in order to meet the new minima, it is appropriate to provide for transitional periods.
(6) I syfte att lindra de svårigheter detta kan medföra för vissa medlemsstater som kan behöva öka sina nationella satser avsevärt för att uppnå de nya minimisatserna är det lämpligt att möjliggöra övergångsperioder.
(6) In order to encourage the harmonious development of intra-Community trade, a Community system should be laid down to govern imports from third countries.
(6) För att underlätta en harmonisk utveckling av handeln inom gemenskapen bör ett gemenskapssystem fastställas för import från tredjeland.
(6) In order to ensure a uniform presentation of updates of national strategy plans by Member States, the Commission should be able to set out uniform rules by means of implementing acts.
(6) För att säkerställa enhetlig presentation av medlemsstaternas uppdateringar av nationella strategiplaner bör kommissionen kunna anta genomförandeakter om enhetlighetsbestämmelser.