natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.10 Use of public funded support for business (eligible already under current legislation) should be evaluated on the basis of commitments to protect jobs and skills in the companies concerned.
5.10 Möjligheterna att bevilja offentligt stöd till näringslivet (som redan har rätt till stöd enligt dagens lagstiftning) bör utvärderas med utgångspunkt i åtagandena om att värna syssel­sättningen och kompetensnivån i de berörda företagen.
5.10 What is lacking in the proposal is, for example, an economic instrument which the Commission could use to guide developments in the desired direction.
5.10 En komponent som till exempel saknas är ett ekonomiskt instrument som kommissionen kan använda för att leda utvecklingen i rätt riktning.
5.10 Whatever the definitions are, they should be included in full in this proposal, not merely taken from the GHS or requiring reference to other documents.
5.10 Vilka än definitionerna är, så måste de till fullo inkluderas i detta förslag, inte bara tas från det globalt harmoniserade systemet eller kräva hänvisningar till andra dokument.
5.10 Where agricultural organisations see a need for simplification, flexibility and proportionality, environmental groups see genuine risks.
5.10 Där jordbruksorganisationerna ser ett behov av förenkling, flexibilitet och proportionalitet ser miljögrupper verkliga risker.
5.10 While support schemes are required for new technologies to ripen and enter the market, they cannot be indefinitely maintained.
5.10 Det krävs stödsystem för att ny teknik skall mogna och kunna introduceras på marknaden, men stödet kan inte upprätthållas i all oändlighet.
5.10 With regard to Article 14, the EESC would also recommend that the Commission provide a report to Council and Parliament by 30 June 2009 as opposed to 30 June 2010, the date currently stipulated in the article.
5.10 Vad avser artikel 14 vill vi också föreslå att kommissionen överlämnar en rapport till rådet och parlamentet senast den 30 juni 2009 i stället för den 30 juni 2010, det datum som nu fastställs i artikeln.
5.10 With regard to collective bargaining, especially within companies, mechanisms must be put in place to ensure that access to employment and recruitment practices comply with the principle of equal opportunities.
5.10 Inom ramen för kollektivförhandlingar, och särskilt i fråga om företag, måste man inrätta mekanismer för att säkra att tillträde till arbetsmarknaden och anställning sker enligt principen om lika möjligheter.
5.10 With regard to ongoing training, this should be considered to be an integral part of a teacher's career progression, and so Member States should design programmes to implement a system that meets the needs of both teachers and schools.
5.10 När det gäller fortbildningen bör den anses som en självklar del i karriären, varför medlems­staterna bör ta fram program för genomförande av ett system som ligger i linje med lärarnas och skolornas behov.
5.10 With regard to products appearing to be other than they are, the EESC calls for maximum protection, particularly for products which look like toys, which should be subject to the provisions of the Toy Safety Directive, to ensure a higher level of protection for minors.
5.10 För produkter som kan förväxlas med andra produkter begär EESK att man säkerställer högsta möjliga skyddsnivå, i synnerhet för produkter som ser ut som leksaker, som bör omfattas av bestämmelserna i direktivet om leksakers säkerhet för att uppnå en hög skyddsnivå för minderåriga.
5.10 With regard to products appearing to be other than they are, the EESC calls for maximum protection, particularly for products which look like toys, which should be subject to the provisions of the Toy Safety Directive.
5.10 När det gäller produkter som kan förväxlas med andra produkter efterfrågar EESK högsta möjliga skyddsnivå, i synnerhet när det gäller produkter som ser ut som leksaker, vilka omfattas av direktivet om leksakers säkerhet.
5.10 Within the business world, the most representative business organisation is the General Confederation of Moroccan Businesses (CGEM).
5.10 I näringslivet är Confédération générale des entreprises du Maroc (CGEM) den företagsorganisation som är mest representativ.
5.10 Year after year, the social economy accounts for an ever greater part of the European economy.
5.10 För varje år utgör den sociala ekonomin en allt större andel av den europeiska ekonomin.
5.10 – Delete text
5.10 – Stryk text
5.10.1 In line with its policy of "one sky = one safety", the EESC endorses the inclusion of unmanned aircraft into the scope of the new Regulation.
5.10.1 I linje med sin hållning "en himmel = en säkerhet" ("one sky = one safety") stöder EESK införandet av obemannade luftfartyg i den nya förordningens tillämpningsområde.
5.10.1 In particular, a periodic Eurobarometer to analyse consumers' perceptions of the risks of non-food products is undoubtedly useful when dealing with other related aspects, including consumer information and education.
5.10.1 Mer konkret kommer genomförandet av regelbundna Eurobarometerundersökningar i syfte att analysera konsumenternas uppfattning om riskerna med produkter som inte är avsedda till livsmedel utan tvivel att vara till nytta när man griper sig an andra relevanta aspekter, bland annat information till och utbildning av medborgarna i konsumentfrågor.
5.10.1 In this respect the large disparities between national contributions to ESA, in particular in case of the new Member States and the smaller countries, as well as non-EU countries (belonging to the ESA), have also to be taken into account.
5.10.1 Därför måste de stora skillnaderna mellan de nationella bidragen till ESA, framför allt när det gäller de nya medlemsstaterna och de mindre länderna samt länder som inte är med i EU (men som är med i ESA), också beaktas.
5.10.1 In this respect the large disparities between national contributions to ESA, in particular in case of the new Member States and the smaller countries, have also to be taken into account.
5.10.1 Därför måste de stora skillnaderna mellan de nationella bidragen till ESA, framför allt när det gäller de nya medlemsstaterna och de mindre länderna, också beaktas.
5.10.1 Many people feel that some elements of the CAP's second pillar are designed to offset damage caused by policymakers setting the wrong parameters in the first place.
5.10.1 Många medborgare har fått intrycket av att vissa delar av den gemensamma jordbruks­politikens andra pelare syftar till att kompensera för de skador som är följden av att man skapat felaktiga ramvillkor i politiken.
5.10.1 Overcoming these problems (Q.22): the Commission itself has suggested solutions in several directives and recommendations aimed at achieving administrative simplification, for example through the creation of a one-stop-stop mechanism, the introduction of a European number to identify operators, and the computerisation of administration.
5.10.1 Åtgärder för att lösa problemen (F22.): De åtgärder som kommissionen själv föreslagit i form av flera direktiv och rekommendationer har alla haft till syfte att förenkla administrationen, bland annat genom inrättande av en enda kontaktpunkt, införande av ett identifierings­nummer för europeiska näringsidkare och datorisering av skatteförvaltningar.
5.10.1 Overcoming these problems (Q.22): the Commission itself has suggested solutions in several directives and recommendations aimed at achieving administrative simplification, for example through the creation of a one-stop-stop mechanism, the introduction of a European number to identify operators, and the computerisation of administration.
5.10.1 Åtgärder för att lösa problemen (F22.): De åtgärder som kommissionen själv föreslagit i form av flera direktiv och rekommendationer har alla haft till syfte att förenkla administrationen, bland annat genom inrättandet av en enda kontaktpunkt, införandet av ett identifierings­nummer för europeiska näringsidkare och datorisering av skatteförvaltningar.
5.10.1 South Africa, Bolivia, Ecuador, Venezuela and Indonesia have started to cancel or phase out existing BITs.
5.10.1 Sydafrika, Bolivia, Ecuador, Venezuela och Indonesien har börjat annullera eller fasa ut befintliga bilaterala investeringsavtal.
5.10.1 The Commission considers climate and energy issues to have moved to the top of the agenda.
5.10.1 Kommissionen anser att klimat- och energifrågorna har hamnat högst upp på dagordningen.
5.10.1 The Commission considers climate and energy issues to have moved to the top of the agenda.
5.10.1 Kommissionen menar att klimat- och energifrågorna har hamnat högst upp på dagordningen.
5.10.1 The Commission's wish to act globally is commendable.
Kommissionens vilja att agera globalt är lovvärd.
5.10.1 The Committee therefore believes that in the light of the current market situation the maintenance of this form of aid is justified6.
5.10.1 Med tanke på den nuvarande situationen på marknaden finns det därför anledning att bibehålla nedläggningsstödet6
5.10.1 The EESC also has an important role to play through the provision of effective dialogue amongst its members on fiscal sustainability.
5.10.1 EESK har också en viktig roll att spela genom att dess medlemmar för en ändamålsenlig dialog om finansiell hållbarhet.
5.10.1 The EESC supports the European Quality Charter for Mobility31 which finds that mobility for education and training purposes is an essential part of the free movement of persons and that strengthening European mobility represents the way forward in achieving the objectives of the Lisbon Strategy.
5.10.1 EESK stöder Europeiska kvalitetsstadgan för rörlighet31, i vilken man utgår från förutsättningen att rörlighet för utbildningssyften är en oskiljaktig del av den fria rörligheten för personer och att en förstärkning av den europeiska rörligheten på detta område leder till att målen i Lissabonstrategin uppnås.
5.10.1 The EESC supports the European Quality Charter for Mobility32 which finds that mobility for education and training purposes is an essential part of the free movement of persons and that strengthening European mobility represents the way forward in achieving the objectives of the Lisbon Strategy.
5.10.1 EESK stöder Europeiska kvalitetsstadgan för rörlighet32, i vilken man utgår från förutsättningen att rörlighet för utbildningssyften är en oskiljaktig del av den fria rörligheten för personer och att en förstärkning av den europeiska rörligheten på detta område leder till att målen i Lissabonstrategin uppnås.
5.10.1 The Joint Research Centre (JRC) provides scientific and technical support for EU policymaking in areas such as sustainable development; climate change; food; energy; transport; chemicals; alternative methods to animal testing; research policy; information technologies; reference methods and materials; biotechnology risks, hazards and socio-economic impacts; as well as in the field of econometric modelling and analysis techniques.
hållbar utveckling, klimatskydd, livsmedel, energi, transport, kemikalier, alternativ till djurförsök, forskningspolitik, informationsteknik, referensmetoder och referensmaterial, risker, faror och socioekonomiska effekter av biotekniken samt ekonometriska modellerings- och analystekniker.
5.10.1 The Joint Research Centre (JRC) provides scientific and technical support for EU policymaking in areas such as sustainable development; climate change; food; energy; transport; chemicals; alternative methods to animal testing; research policy; information technologies; reference methods and materials; biotechnology risks, hazards and socio-economic impacts; as well as in the field of econometric modelling and analysis techniques.
hållbar utveckling, klimatskydd, livsmedel, energi, transport, kemikalier, alternativ till djurförsök, forskningspolitik, informationsteknik, referensmetoder och referensmaterial, risker, faror och socioekonomiska effekter som är förknippade med biotekniken samt ekonometrisk modell- och analysteknik.
5.10.1 The media industry has one of the most influential roles to play as it filters into everyday life, often subliminally.
5.10.1 Mediebranschen har en av de mest inflytelserika rollerna, eftersom massmedierna tränger in i vardagslivet, ofta på undermedveten nivå.
5.10.1 Women of immigrant background face specific problems due to the fact that they are women, and integration policies therefore need to adopt the appropriate gender perspective.
5.10.1 Kvinnor med invandrarbakgrund upplever särskilda svårigheter enbart på grund av det faktum att de är kvinnor, och integrationspolitiken måste därför ha ett adekvat jämställdhetsperspektiv.
5.10.2 Another measure, with a view to making the current alert systems more efficient, would be to merge all of them into a single tool for interoperability, i.e. the exchange of information from all origins and sources and from all competent management bodies (health, agri-food, consumption, fiscal etc).
5.10.2 En annan åtgärd som skulle kunna föreslås på detta område för att göra de nuvarande systemen för snabb varning effektivare är att samla alla i ett enda instrument som möjliggör driftskompatibilitet, det vill säga utbyte av information oberoende av ursprung eller källor och från alla behöriga förvaltningsorgan (hälso- och sjukvårdsområdet, jordbruk och livsmedel, konsumentområdet, skatteområdet, etc.).
5.10.2 Another measure, with a view to making the current alert systems more efficient, would be to merge all of them into a single tool for interoperability, i.e. the exchange of information from all origins and sources and from all competent management bodies (health, agri-food, consumption, fiscal etc).
5.10.2 En annan åtgärd som skulle kunna föreslås på detta område för att göra de nuvarande systemen för tidig varning effektivare är att samla alla i ett enda instrument som möjliggör driftskompatibilitet, det vill säga utbyte av information oberoende av ursprung eller källor och från alla behöriga förvaltningsorgan (hälso- och sjukvårdsområdet, jordbruk och livsmedel, konsumentområdet, skatteområdet, etc.).
5.10.2 In a society where celebrities are hailed as role models, including Olympic champions, more can be done to involve them in conveying the "campaign" message.
olympiska mästare, kan man göra mer för att få dem att förmedla kampanjens budskap.
5.10.2 In a society where celebrities are hailed as role models, including Olympic champions, more can be done to involve them in conveying the "campaign" message.
OS-vinnare, kan man göra mer för att få dem att förmedla kampanjens budskap.
5.10.2 In a society where celebrities are hailed as role models, including Olympic champions, more can be done to involve them in conveying the “campaign” message.
OS-vinnare, kan man göra mer för att få dem att förmedla kampanjens budskap.
5.10.2 It must be made clear to the public that the future measures offered under the second CAP pillar will complement task-related direct payments and will be used in an even more targeted way to retain, safeguard and apply the European agricultural model.
5.10.2 Man måste få allmänheten att förstå att de framtida åtgärderna inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitikens andra pelare ska komplettera de funktionsorienterade direktbetalningarna, och i framtiden kommer att vara ännu tydligare inriktade mot att bevara, trygga och förverkliga EU:s jordbruksmodell.
5.10.2 The Committee also feels that the Community has an additional task in helping coordinate national metrological and standardisation institutions while, at the same time, taking part in their programmes.
5.10.2 Vi anser också att det är en uppgift för gemenskapen att samordna arbetsuppgifterna för de nationella organen för mätteknik och standardisering och samtidigt delta i deras program.
5.10.2 The EESC considers that EU agriculture has contributed more than many other sectors to curbing greenhouse gas emissions and must continue down this path7.
5.10.2 Kommittén menar att EU:s jordbruk har bidragit mer än många andra sektorer till att bromsa utsläppen av växthusgaser och bör fortsätta på den inslagna vägen7.
5.10.2 The EESC considers that the Common Basic Principles for integration and the Social Agenda must reinforce the gender-based approach, to ensure that migrant women and women from ethnic minorities enjoy equal opportunities and do not face discrimination.
5.10.2 EESK anser att man måste förstärka jämställdhetsstrategin såväl i fråga om de gemensamma grundprinciperna för integrationspolitiken som i den sociala agendan i syfte att invandrar­kvinnor och kvinnor från etniska minoriteter ska åtnjuta lika möjligheter och inte utsättas för diskriminering.
5.10.2 The EESC thinks that it would be interesting for the EU to participate in the action taken under the auspices of UNITAR2 to promote sustainable urbanisation in developing and transition-economy countries.
EESK anser att det vore intressant om EU deltar i Unitars2 verksamhet, som syftar till att främja en långsiktigt hållbar urbanisering i utvecklingsländerna och de länder som präglas av ekonomisk övergång.
5.10.2 The EESC thinks that it would be interesting for the EU to participate in the action taken under the auspices of UNITAR3 to promote sustainable urbanisation in developing and transition-economy countries.
EESK anser att det vore intressant om EU deltar i Unitars3 verksamhet, som syftar till att främja en långsiktigt hållbar urbanisering i utvecklingsländerna och de länder som präglas av ekonomisk övergång.
5.10.2 Therefore, comprehensive regulations have to be developed to ensure proper safety.
5.10.2 Uttömmande regler måste utformas för att säkerställa ordentlig säkerhet.
5.10.3 It is becoming a matter of increasing urgency to better understand the implications of climate change for agriculture and therefore research is the priority.
5.10.3 Det finns ett alltmer akut behov av att öka förståelsen av klimatförändringarnas inverkan på jordbruket och därför prioriteras forskningen.
5.10.3 It is becoming a matter of increasing urgency to better understand the implications of climate change for agriculture and therefore research is the priority.
5.10.3 Det finns ett alltmer akut behov av att öka förståelsen av klimatförändringarnas inverkan på jordbruket och därför ska forskningen prioriteras.
5.10.3 Resistance to ISDS is also growing in Europe with countries like Germany, Austria, the Netherlands and France questioning the investor rights in the TTIP.
5.10.3 Motståndet mot ISDS ökar också i Europa, där länder som Tyskland, Österrike, Nederländerna och Frankrike ifrågasätter investerarnas rättigheter i det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar.
5.10.3 The Committee is pleased to note that JRC activities are integrated into the international scientific community.
5.10.3 Kommittén ser med tillfredsställelse på att GFC:s verksamhet är kopplad till det internationella forskarsamhället.
5.10.3 The Committee is pleased to note that JRC activities are integrated into the international scientific community.
5.10.3 Kommittén ser med tillfredsställelse på att GFC:s verksamhet är kopplad till det inter­nationella forskarsamhället.
5.10.3 This applies not only to the current second axis of the second pillar.
5.10.3 Det gäller inte bara för nuvarande axel 2 i andra pelaren.
5.10.3 This applies not only to the current second axis of the second pillar.
5.10.3 Detta gäller inte bara för nuvarande axel 2 i andra pelaren.
5.10.3 This applies not only to the current second of the second pillar.
5.10.3 Det gäller inte bara för nuvarande axel 2 i andra pelaren.
5.10.4 It is also important to increase incentives to farmers to cope with climate change and to carry out climate neutral production systems.
5.10.4 Det är även viktigt att öka jordbrukarnas motivation när det gäller att ta itu med klimat­förändringarna och införa klimatneutrala produktionssystem.
5.10.4 Product placement and product promotion in relation to movies should be carefully considered in relation to the likely audience.
5.10.4 Man bör noga överväga hur produkter framställs och marknadsförs i filmer, i förhållande till den troliga publiken.
5.10.4 The Committee also advocates expanding the range of tasks currently proposed under the third axis of the second pillar, and making them as effective as possible.
5.10.4 EESK ställer sig bakom utbyggnaden och optimeringen av de åtgärder som i dag ingår i axel 3 i andra pelaren.
5.10.4 The Committee also advocates expanding the range of tasks currently proposed under the third of the second pillar, and making them as effective as possible.
5.10.4 EESK ställer sig bakom utbyggnaden och optimeringen av de åtgärder som i dag ingår i axel 3 i andra pelaren.
5.10.4 Warning shots have been fired in the European Parliament by prominent members of the influential International Trade Committee (INTA) who have called for ISDS to be dropped from the TTIP.
5.10.4 Varningar har hörts från framträdande ledamöter i Europaparlamentets inflytelserika utskott för internationell handel (INTA), som har begärt att ISDS ska slopas i det transatlantiska partnerskapet.
5.10.5 Perhaps most striking of all is what the president elect of the European Commission wrote in his political guidelines for the next EC: "As Commission President I will also be very clear that I will not sacrifice Europe’s safety, health, social and data protection standards or our cultural diversity on the altar of free trade.
5.10.5 Det kanske mest uppseendeväckande av allt är det som kommissionens tillträdande ordförande slagit fast i sina politiska riktlinjer för nästa kommission: "Som kommissionens ordförande kommer jag också att vara mycket tydlig med att jag inte är villig att offra vare sig EU:s standarder när det gäller säkerhet, hälsa, sociala frågor och uppgiftsskydd eller vår kulturella mångfald till förmån för frihandel.
5.10.6 These sentiments echo those of the multitude of European CSOs opposing ISDS in the TTIP.
5.10.6 Dessa uttalanden speglar inställningen hos det stora antal europeiska civilsamhälles­organisationer som motsätter sig ISDS i det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar.
5.109 Mol H+ eq.
5,109 Mol H+ eq.
5.11  Amend
5.11  Ändra enligt följande
5.11 "Sharing and pooling", including common training programmes, should be a forward-looking programme.
5.11 "Sammanslagning och gemensamt utnyttjande", däribland gemensamma utbildningsprogram, bör vara ett framåtblickande program.
5.11 A conscious effort must be made at national level to establish a strong health policy, and this can only be achieved if adequate budgetary resources and/or funding from social security systems are earmarked.
5.11 På nationell nivå bör man medvetet eftersträva en effektiv hälsopolitik, som bara kan genomföras om tillräckliga budgetmedel eller medel från de sociala trygghetssystemen ställs till förfogande.
5.11 A good number of Member States currently guarantee (totally or partially) the right to vote for foreign citizens: Belgium, Denmark, Estonia, Finland, Greece, Ireland, the Netherlands, Malta, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden and the United Kingdom.
5.11 För närvarande garanterar ett stort antal medlemsstater (helt eller delvis) utländska medborgares rösträtt: Belgien, Danmark, Estland, Finland, Grekland, Irland, Nederländerna, Malta, Portugal, Slovaken, Spanien, Sverige och Storbritannien.
5.11 A good number of Member States currently guarantee (totally or partially) the right to vote for foreign citizens: Belgium, Denmark, Estonia, Finland, Greece, Ireland, the Netherlands, Malta, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden and the United Kingdom.
5.11 För närvarande garanterar ett stort antal medlemsstater (helt eller delvis) utländska med­borgares rösträtt: Belgien, Danmark, Estland, Finland, Grekland, Irland, Nederländerna, Malta, Portugal, Slovaken, Spanien, Sverige och Storbritannien.
5.11 A similar comment can be made as to the need for more upgrading of skills and for more lifelong learning.
5.11 En liknande kommentar kan göras när det gäller behovet av kompetenshöjning och utökat livslångt lärande.
5.11 A structured dialogue between the representatives of civil society from the EU and Japan will add an important dimension to the free trade agreement, including a cultural dimension.
5.11 En strukturerad dialog mellan företrädarna för de båda civila samhällena i EU och Japan innebär att frihandelsavtalet tillförs en viktig dimension, även kulturellt.