natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9 While the EU's strengthened commitment to fighting climate change and becoming a low‑carbon economy is welcome, it must be backed by a credible social programme and the necessary funds to support the sectors and regions that would feel the negative employment effects generated if the other large economies made no progress.
2.9 EU:s stärkta ambition att bekämpa klimatförändringarna och främja en utveckling mot en koldioxidsnål ekonomi är välkommen, men den bör underbyggas av ett trovärdigt socialt program och av tillräckliga medel för att stödja sektorer och regioner som skulle få en lägre sysselsättning på grund av att de andra stora länderna inte gör några framsteg.
2.9 With GALILEO, Europe is also able to exploit the opportunities provided by satellite navigation to a much greater extent than otherwise possible.
2.9 Med Galileo har Europa också möjlighet att utnyttja satellitnavigeringens möjligheter i mycket högre grad än vad som annars skulle vara möjligt.
2.9 With their large Russian-speaking populations, the Baltic States are among the EU countries that are highly vulnerable to Russian disinformation and influence.
2.9 Med sin stora rysktalande befolkning är de baltiska staterna bland de EU-länder som är mest sårbara för rysk desinformation och ryskt inflytande.
2.9 Within the framework of its Europe 2020 Strategy, the European Union has set itself the objective of reducing by at least 20 million the number of people in or at risk of poverty or social exclusion by 2020.
2.9 I Europa 2020-strategin har EU fastställt som mål att fram till 2020 minska antalet personer som lever i eller riskerar fattigdom eller social utestängning med minst 20 miljoner.
2.9 Work was launched at a first high level group meeting in November 2010, and was developed during a series of working group meetings culminating in a final report, which was discussed and approved in June 2012.
2.9 Arbetet i högnivågruppen inleddes vid ett första möte i november 2010 och utvecklades därefter genom en rad möten som utmynnade i en slutrapport, som diskuterades och antogs i juni 2012.
2.9 Working together in Partnership
2.9 Arbeta tillsammans i partnerskap
2.9 – add indents (Pegado Liz)
2.9 – lägg till strecksatser (Pegado Liz)
2.9.1 A social model has been developed in the European Union over the last few years which gives as many players as possible a say in matters.
2.9.1 I EU har det under de senaste åren utvecklats en social modell där så många aktörer som möjligt kan delta.
2.9.1 After this deep recession, there is no doubt that the few positive economic results achieved are not due to a reconstruction of the economy but to massive inflows of remittances (30% of Moldovan GDP) from Moldovans working abroad: between 600 000 and one million working in Western Europe (19% in Italy) and Russia (60%), who sent home EUR 1 billion in 2006.
2.9.1 Efter denna djupa recession måste man konstatera att de positiva ekonomiska resultaten inte beror på någon omvandling av ekonomin, utan på en massiv injektion av valuta (30% av Moldaviens BNP) från moldavier som lämnat landet för att arbeta utomlands: Mellan 600 000 och en miljon moldavier arbetar i Västeuropa (19 % i Italien) eller i Ryssland (60%).
2.9.1 After this deep recession, there is no doubt that the few positive economic results achieved are not due to a reconstruction of the economy but to massive inflows of remittances (30% of Moldovan GDP) from Moldovans working abroad: between 600 000 and one million working in Western Europe (19% in Italy) and Russia (60%), who sent home EUR 1 billion in 2006.
2.9.1 Efter denna djupa recession måste man konstatera att de positiva ekonomiska resultaten inte beror på någon omvandling av ekonomin, utan på en massiv injektion av valuta (30 % av Moldaviens BNP) från moldavier som lämnat landet för att arbeta utomlands: Mellan 600 000 och en miljon moldavier arbetar i Västeuropa (19 % i Italien) eller i Ryssland (60 %).
2.9.1 After this deep recession, there is no doubt that the few positive economic results achieved are not due to a reconstruction of the economy but to massive inflows of remittances (30% of Moldovan GDP) from Moldovans working abroad: between 600 000 and one million working in Western Europe (19% in Italy) and Russia (60%), who sent home EUR 1 billion in 2006.
2.9.1 Efter denna djupa recession måste man konstatera att de positiva ekonomiska resultaten inte beror på någon omvandling av ekonomin, utan på en massiv injektion av valuta (30% av Moldaviens BNP) från moldavier som lämnat landet för att arbeta utomlands: Mellan 600 000 och en miljon moldavier arbetar i Västeuropa (19 % i Italien) eller i Ryssland (60%).
2.9.1 Again where appropriate, the Commission may, for food safety reasons and following the opinion of the EFSA, impose a requirement for post-market monitoring (Article 11).
2.9.1 Om det blir nödvändigt kan kommissionen dessutom, efter EFSA:s yttrande och av skäl som rör livsmedelssäkerheten, införa ett krav på övervakning efter försäljning (artikel 11).
2.9.1 Amend point
2.9.1  Ändra punkten
2.9.1 As a rule, SMEs should be supported, and not only through the Small Business Act10.
2.9.1 Generellt sett bör de små och medelstora företagen stödjas inte bara genom Small Business Act10.
2.9.1 As the recent crisis has taught us, the economies of metropolitan areas are better able to withstand fluctuations in the global economy.
2.9.1 Som den senaste krisen har visat kan ekonomierna i storstadsområden bättre stå emot konjunktursvängningarna i världsekonomin.
2.9.1 Competitive Dialogue is expensive and is not easy to manage.
2.9.1 Den konkurrenspräglade dialogen är dyr och svårhanterlig.
2.9.1 Even if a majority of professionals tend to prefer maximum harmonisation of the law and a low level of protection, others are calling for minimum harmonisation.
2.9.1 Även om majoriteten av yrkesmännen tenderar att föredra maximiharmonisering av lagstiftningen och en låg skyddsnivå, finns det en del som efterfrågar så lite harmonisering som möjligt.
2.9.1 Forest ownership in Europe has a broad base.
2.9.1 Skogsägandet i Europa har en bred bas.
2.9.1 Given the modest size of the local market in outermost regions, a small company can quickly find itself in a monopoly position.
2.9.1 Ett litet företag i de yttersta randområdena kan snabbt hamna i en monopolsituation på grund av den lokala marknadens begränsade storlek.
2.9.1 Harmonisation of the legislation on flavourings will clearly put the European Union in a stronger position in negotiations with third countries, as the flavourings will have to be entered into the Codex Alimentarius system, not least in order to prevent European companies, SMEs in particular, from being penalised.
2.9.1 Det är uppenbart att harmoniseringen av lagstiftningen om aromer kommer att leda till att EU får en bättre ställning i förhandlingarna med tredjeländer eftersom aromerna kommer att behöva införas i Codex alimentarius, bland annat för att undvika att europeiska företag, särskilt små och mindre företag, diskrimineras.
2.9.1 How might the bank better contribute to "smarter growth" based on knowledge and innovation?
2.9.1 Hur kan banken i större utsträckning bidra till smartare tillväxt genom kunskap och innovation?
2.9.1 ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas) covering the Atlantic Ocean and adjacent seas, such as the Mediterranean.
2.9.1 ICCAT (Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten), med ansvar för Atlanten och dess bihav, till exempel Medelhavet.
2.9.1 In addition, Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH) was adopted on 18 December 2006, and will come into effect on 1 June 20075.
2.9.1 Den 18 december 2006 antogs dessutom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), som träder i kraft den 1 juli 20075.
2.9.1 Interregional cooperation was set up between operators in order to establish a cross-border flood risk management partnership under the Interreg IV-A Programme "FLOW-MS Flood and Low Water Mosel/Saar Interreg project".
2.9.1 Ett interregionalt samarbete mellan flera aktörer har inletts för att lansera ett gränsöverskridande partnerskap – "Inondation" ("översvämning") – inom ramen för projektet Interreg IV-A "Hantering av hög- och lågvatten i avrinningsområdet för floderna Mosel och Saar - FLOW MS" [fri översättning, ö.a.].
2.9.1 Scarcity or unavailability of traditional energy sources and dependence on external energy is a structural weakness of the OR economies.
2.9.1 Bristen på eller avsaknaden av klassiska energikällor samt beroendet av energi utifrån utgör en strukturell svaghet i de yttersta randområdenas ekonomi.
2.9.1 The answer to this can be found in Europe's position in global competition – in other words, in the much-quoted Lisbon strategy13.
2.9.1 Svaret på detta finner vi i den omtalade Lissabonstrategin som handlar om EU:s mål att bli världens mest konkurrenskraftiga ekonomi13.
2.9.1 The Committee duly notes the general aims of the Commission's REFIT programme and draws attention to its opinions7 covering the Better Regulation programme and Smart Regulation.
2.9.1 Kommittén stöder de allmänna mål i Refit-programmet som utarbetats av kommissionen och hänvisar till sina yttranden7 om programmet "Bättre lagstiftning" och om "Smart lagstiftning".
2.9.1 The European Parliament (EP) adopted a resolution on the White Paper on Damages Actions for breach of the EC antitrust rules and the Annual Competition Reports for 2006 and 2007.
2.9.1 Europaparlamentet godkände en resolution om vitboken om skadeståndstalan vid brott mot EG:s antitrustregler och konkurrensrapporterna för åren 2006 och 2007.
2.9.1 The first group covers measures aimed at promoting demand and supporting income, such as:
2.9.1 Det första området omfattar åtgärder som syftar till att främja efterfrågan och stödja inkomsterna, exempelvis följande:
2.9.1 The most recent Employment in Europe 2010 report reveals the young to be the main victims of the crisis, with a strong impact on unemployment in the 15-24 age group, which reaches and exceeds 30% in some Member States.
2.9.1 Den senaste rapporten om sysselsättningen i Europa 2010 visar att de unga är de främsta offren för krisen – arbetslösheten i åldersgruppen 15–24 år når upp till (och överskrider, i vissa länder) 30 %.
2.9.1 The most recent Employment in Europe 2010 report reveals the young to be the main victims of the crisis, with a strong impact on unemployment in the 15-24 age group, which reaches and exceeds 30% in some Member States.
2.9.1 Den senaste rapporten om sysselsättningen i Europa 2010 visar att de unga är de främsta offren för krisen – arbetslösheten i åldersgruppen 15–24 år når upp till (och överskrider, i vissa länder) 30 %.
2.9.1 The occupational pension schemes and mandatory funded systems where they exist, play or will play an important role in ensuring a decent retirement income.
2.9.1 Tjänstepensionssystem och obligatoriska fonderade pensionssystem spelar redan eller kommer att spela en viktig roll när det gäller att säkerställa en anständig pensionsinkomst, i de länder där de införts.
2.9.1 The occupational pension schemes and mandatory funded systems will play a crucial role in ensuring an adequate retirement income.
2.9.1 Tjänstepensionssystem och obligatoriska fonderade pensionssystem kommer att spela en avgörande roll när det gäller att säkerställa en tillräcklig pensionsinkomst.
2.9.1 The security of information infrastructures and computer-related crime is increasingly a major problem touching businesses, administrations and individuals alike.
2.9.1 Säkerheten inom informationsinfrastrukturen och datarelaterad brottslighet blir ett allt större problem som berör såväl företag som offentliga förvaltningar och enskilda.
2.9.1 There is no current requirement for fireworks to carry a CE mark though a CEN standard was published in May 2003.
2.9.1 I dagsläget finns inte något krav på CE-märkning av fyrverkerier, även om en CEN-standard publicerades i maj 2003.
2.9.1 There is, in fact, a growing interest in avoiding new barriers to trade through a standardisation system capable of fostering the competitiveness of products, services and European industrial processes, with a view to developing the economic, social and environmental aspects of development, in line with the Lisbon strategy.
2.9.1 Det finns ett allt större intresse för att undvika nya handelshinder genom ett standardiseringssystem som kan stödja produkternas, tjänsternas och de europeiska industriprocessernas konkurrenskraft, i syfte att genomföra utvecklingens ekonomiska och sociala dimension samt miljödimension i enlighet med Lissabonstrategin.
2.9.1 When a product originating in a beneficiary country is imported on terms which cause, or threaten to cause, serious difficulties to a Community producer of like or directly competing products, normal CCF duties might be reintroduced at any time at the request of a Member State or on the Commission’s initiative.
2.9.1 Om en produkt med ursprung i ett förmånsland importeras på villkor som orsakar eller riskerar att orsaka allvarliga svårigheter för en producent i gemenskapen av en likadan eller en direkt konkurrerande produkt, kan på begäran av en medlemsstat eller på kommissionens initiativ tullarna enligt Gemensamma tulltaxan när som helst återinföras för den produkten.
2.9.1 WTO dispute settlement procedures can be resorted to for breaches of the TRIPS Agreement.
2.9.1 Det finns möjlighet att utnyttja WTO:s tvistlösningsförfaranden vid överträdelser av Trips-avtalet.
2.9.2 A large proportion of the social problems that are heavily concentrated in cities can be solved by applying innovative solutions.
2.9.2 En stor del av de sociala problem som är särskilt koncentrerade till städerna kan åtgärdas med hjälp av innovativa lösningar.
2.9.2 By creating a uniform and integrated market for flavourings in the EU, the European industry will be able to maintain its leading position as a producer and developer of flavourings.
2.9.2 Med en enhetlig och integrerad marknad för aromer i EU kommer den europeiska industrin att kunna behålla sin ledande ställning som tillverkare och utvecklare av aromer.
2.9.2 How might the bank better contribute to "sustainable growth" and to a more resource efficient, greener and more competitive economy?
2.9.2 Hur kan banken i större utsträckning bidra till ”hållbar tillväxt” och en mer energieffektiv, miljövänlig och konkurrenskraftig ekonomi?
2.9.2 In the absence of a favourable investment climate, these inflows do not serve to fund new economic activities.
2.9.2 Frånvaron av ett gynnsamt investeringsklimat gör att detta bidrag inte kan användas för att finansiera nya ekonomiska aktiviteter.
2.9.2 In the medium-to-long term, however, measures are aimed at winning the loyalty of private entrepreneurs and investors in sectors which will become the pillars of ecocompatible development.
2.9.2 På medellång och lång sikt syftar åtgärderna till att få investerare och privata företagare att stanna kvar i sektorer som kommer att bli hörnstenar för en miljövänlig utveckling.
2.9.2 In this context, the EESC welcomes initiatives aiming at the creation of a safer information society by improving the security of information infrastructures and combating computer-related crime.
2.9.2 I detta sammanhang är det välkommet med initiativ som syftar till att bygga upp ett säkrare informationssamhälle genom att förbättra säkerheten i informationsinfrastrukturen och bekämpa datarelaterad brottslighet.
2.9.2 IOTC (Indian Ocean Tuna Commission) covering the Indian Ocean.
2.9.2 IOTC (Indiska oceanens tonfiskkommission), med ansvar för Indiska oceanen.
2.9.2 Member States will be required to inform the Commission of who has been appointed in their territory to carry out the procedure.
2.9.2 Medlemsstaterna skall vara skyldiga att till kommissionen anmäla vilka organ de har utsett för att genomföra förfarandena.
2.9.2 The Commission could consider restricting participation in or funding under specific EU-funded technical assistance programmes for countries that persistently break international commitments on IP rules.
2.9.2 Om länder ständigt bryter mot internationella åtaganden om immaterialrättsliga regler kan kommissionen överväga att begränsa ländernas deltagande i eller finansieringen av vissa specifika EU-finansierade program för tekniskt stöd.
2.9.2 The Committee highlights the need to increase market transparency and to foster competition between companies.
2.9.2 EESK anser att man behöver stärka öppenheten på marknaden och främja konkurrensen mellan företag.
2.9.2 The Committee notes that the Commission is seeking to improve the process and quality of the instruments intended to ensure the best possible scrutiny of implementation.
2.9.2 Kommittén noterar att kommissionen strävar efter att förbättra förfarandet för och kvaliteten på de instrument som är avsedda att säkerställa bästa möjliga uppföljning av genomförandet.
2.9.2 The Council received various contributions from the Commission on competition policy in respect of conclusions adopted in different Council formations such as ECOFIN, the Competitiveness, Transport, Telecommunications and Energy councils and the European Council.
2.9.2 Rådet mottog flera konkurrenspolitiska bidrag från kommissionen beträffande slutsatser som antagits i sammansättningar såsom Ekofin, rådet (konkurrenskraft), rådet (transport, tele­kommunikation och energi) och Europeiska rådet.
2.9.2 The EESC points out that energy is a recurring problem in these regions, but that numerous opportunities exist, such as solar, geothermal, sea and wind energy.
2.9.2 EESK konstaterar att energiproblem är vanliga i dessa regioner, men att det finns många möjligheter i form av solenergi, geotermisk energi, energi från havet och vindkraft.
2.9.2 The purpose of cross-border cooperation in the lower Blies river basin is to encourage the development of flood hazard and flood risk maps, assess flood risks and draw up recommendations to be consolidated as flood risk management plans.
2.9.2 Detta gränsöverskridande samarbete kring floden Blies nedre lopp syftar till att stimulera arbetet med att upprätta kartor över översvämningshotade områden och översvämningsrisker, att bedöma dessa risker och att utarbeta rekommendationer som ska mynna ut i konkreta planer för hantering av översvämningsrisker.
2.9.3 Consumers and professionals are willing to organise these campaigns jointly but they need financial support from the EU.
2.9.3 Konsumenterna och yrkesmännen är villiga att ordna kampanjer tillsammans, men de behöver finansiellt stöd från EU.
2.9.3 DG Competition has cooperated actively with the EESC on various subjects, including the adaptation of SMEs to global market changes, shipbuilding and State aid.
2.9.3 GD konkurrens samarbetade aktivt med EESK i olika frågor, bland annat skeppsvarv, statligt stöd samt små och medelstora företags anpassning till den globala marknadens utveckling.
2.9.3 DG Competition has cooperated actively with the EESC on various subjects, including the adaptation of SMEs to global market changes, shipbuilding and State aid.
2.9.3 GD konkurrens samarbetade aktivt med EESK i olika frågor, bland annat små och medelstora företags anpassning till den globala marknadens utveckling, skeppsvarv och statligt stöd.
2.9.3 For ICT users it is essential that computer-related crime is tackled, where possible in an internationally harmonised way, and that enforcement of legislation is vigorously pursued, thereby demonstrating that such crime does not pay.
2.9.3 För IKT-användare är det väsentligt att man tar itu med den datarelaterade brottsligheten, om möjligt genom internationell harmonisering, och att lagstiftningens efterlevnad kontrolleras strikt så att det kan visas att sådan brottslighet inte lönar sig.
2.9.3 Furthermore, these regions do have something of a problem with managing waste, which could be a source of energy.
2.9.3 I dessa regioner finns också vissa svårigheter att hantera avfall, som eventuellt kan utgöra en energikälla.
2.9.3 How might the bank better contribute to "inclusive growth" fostering employment and delivering social and territorial cohesion?
2.9.3 Hur kan banken i större utsträckning bidra till "tillväxt för alla" med tonvikt på sysselsättning samt social och territoriell sammanhållning?
2.9.3 IATTC (Inter-American Tropical Tuna Commission) covering the eastern Pacific (Americas zone).
2.9.3 IATTC (Interamerikanska kommissionen för tropisk tonfisk) med ansvar för östra Stilla havet (Nord- och Sydamerika).
2.9.3 In addition, the Stern Review17, entitled The Economics of Climate Change and published at the end of October 2006, has established that reducing global warming caused by greenhouse gases will cost around 1% of GDP, which includes further R&D activities that are necessary for this purpose.
2.9.3 Dessutom konstaterar man i det nummer av STERN REVIEW17 – "The Economics of Climate Change" – som kom ut i slutet av oktober 2006 att man bara för att hejda den globala uppvärmning som beror på växthusgaser behöver cirka 1 % av BNP, vilket också omfattar andra FoU-satsningar som behövs för detta.
2.9.3 In order to strengthen capacity for renewal, there should be continued efforts to promote the establishment of city networks and the various forms of disseminating good practices relating to the different aspects of urban policies, thereby helping to increase European added value.
2.9.3 För att stärka förmågan till förnyelse bör man fortsätta att främja inrättandet av nätverk mellan städer och de olika formerna för att sprida "bästa praxis" inom olika aspekter av stadspolitiken, och således bidra till att det europeiska mervärdet ökar.
2.9.3 No fireworks will be permitted unless the manufacture has satisfied the assessment procedure.
2.9.3 Fyrverkerier tillåts endast om tillverkaren uppfyller de krav som gäller för bedömningsförfarandet.
2.9.3 On the other hand, the additional work that will be required to meet the new standards on flavouring labelling should not be underestimated.
2.9.3 Man skall å andra sidan inte underskatta det extraarbete som kommer att krävas för anpassningen till den nya lagstiftningen om märkning av aromer.
2.9.3 Rivers do not stop at borders.
2.9.3 Floderna upphör inte vid gränserna.
2.9.3 Some 60% of forest in the EU is privately owned, and there about 16 million private owners.
2.9.3 Omkring 60 % av EU:s skog är privatägd, och det finns ca 16 miljoner privata skogsägare.
2.9.3 The Committee calls on the Commission to include in its scoreboard an annual assessment – both quantitative and qualitative – of the main costs and benefits of REFIT programme measures, including the level and quality of employment, and social, environmental and consumer protection.
2.9.3 Kommittén uppmanar kommissionen att i sin resultattavla integrera en årlig utvärdering av Refit-programmets viktigaste kostnader och nytta, både kvantitativt och kvalitativt, även när det gäller nivån och kvaliteten på sysselsättningen samt det sociala skyddet, miljöskyddet och konsumentskyddet.
2.9.3 The extra costs faced by ORs are often difficult to pin down.
2.9.3 Begreppet merkostnad är ofta svårt att definiera när det gäller de yttersta randområdena.
2.9.3 To improve dialogue and ensure that they have expertise on the ground, several Member States have "IP attachés"2 within their delegations in key countries.
2.9.3 För att säkerställa en bättre dialog och ha expertis på plats har flera medlemsstater attachéer som arbetar med immaterialrättsliga frågor2 vid sina delegationer i viktiga länder.
2.9.4 Because worker participation is limited to a few farms, co-determination at a sectoral level takes on greater importance.
2.9.4 Eftersom medbestämmandet inom lantbruksföretagen är begränsat till ett fåtal företag får medbestämmandet på nivån över företagen en ökad betydelse.
2.9.4 The area flanking the Semois (a tributary of the Meuse), which is shared by Belgium and France, is one such example.
2.9.4 Semois, en biflod till Meuse/Maas, som rinner genom Belgien och Frankrike, är ett exempel på detta.