natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 As the Committee already pointed out in its opinion of 10 December 2003 on the Communication from the Commission: European Road Safety Action Programme: Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: A shared responsibility, a great deal of information may be obtained by giving closer consideration to black spots, with an analysis of the causes of accidents for each one.
4.7 Som kommittén redan påpekat i sitt yttrande av den 10 december 2003 om "Meddelande från kommissionen, Europeiskt åtgärdsprogram för trafiksäkerhet – Att halvera antalet dödsoffer i trafiken i Europeiska unionen till år 2010: ett gemensamt ansvar" skulle en djupare analys av särskilt olycksdrabbade platser i kombination med en analys av orsakerna bakom olyckorna på varje plats kunna vara mycket informativ.
4.7 As the increases in end energy prices, in particular for electricity, are mainly due to political decisions on taxes and charges, correction of this can be rightfully expected.
4.7 Eftersom ökningar av konsumentpriserna på energi, framför allt på el, huvudsakligen beror på politiska beslut om skatter och avgifter, kan en korrigering av detta med rätta förväntas.
4.7 As the representative of organised civil society and a consultative body with extensive experience in analysing and proposing solutions to problems relating to mobility in general and, more specifically, to the improvement of young people's situation in the labour market19, the EESC would be willing to work with the European Commission towards the abovementioned goals.
4.7 I sin egenskap av företrädare för det organiserade civila samhället och rådgivande organ med stor erfarenhet när det gäller analys av och förslag till lösningar på problem i samband med den fria rörligheten i allmänhet och, mer specifikt, förbättringar av ungdomarnas situation på arbetsmarknaden19, är kommittén villig att samarbeta med kommissionen i syfte att uppnå ovannämnda mål.
4.7 As well as calling for closer involvement of the social partners by the Member States, which the EESC welcomes, the Commission should swiftly produce specific proposals for closer, ongoing involvement of the (European) social partners in coordinating the European Semester.
4.7 Utöver kravet på att medlemsstaterna i högre grad ska involvera arbetsmarknadens parter, något som EESK uttryckligen stöder, bör kommissionen snarast lägga fram konkreta förslag på hur (de europeiska) arbetsmarknadsparterna kontinuerligt kan göras mer delaktiga i samordningsprocessen för den europeiska planeringsterminen.
4.7 At European level the EESC can organise a stakeholders' forum in cooperation with the Commission, both at the start of the process to set up a roadmap of actions, as well as a follow up as the process draws to an end.
4.7 På europeisk nivå kan EESK anordna ett aktörsforum i samarbete med kommissionen, både för att i början fastställa en färdplan för insatserna och för att göra en uppföljning när processen närmar sig sitt slut.
4.7 At national level, the role played by family businesses in national economies should be acknowledged and then favourable conditions put in place for these businesses in the fields of taxation, legislation on economic activity (including a law on family businesses) and support for education for family businesses.
4.7 På nationell nivå bör man erkänna den roll som familjeföretagen spelar i de nationella ekonomierna och skapa gynnsamma villkor för dessa aktörer i fråga om beskattning, lagstiftning om ekonomisk verksamhet (inbegripet lagstiftning om familjeföretag) och stöd till utbildning för familjeföretag.
4.7 At present nuclear energy accounts for 28% of the domestic production of energy in the EU, and 50% of its low carbon electricity (Eurostat, May 2015).
4.7 I dagsläget står kärnkraften för 28 % av den inhemska produktionen av energi i EU och 50 % av dess koldioxidsnåla el (Eurostat, maj 2015).
4.7 At present nuclear energy accounts for 28% of the domestic production of energy in the EU, and 50% of its low carbon electricity11.
4.7 I dagsläget står kärnkraften för 28 % av den inhemska produktionen av energi i EU och 50 % av dess koldioxidsnåla el11.
4.7 At the same time, however, aggregating parameters for the entire Community should mean that strategies and policies can also be adopted in a coordinated and compatible way at both national and Community level, while rigorously applying the principles of subsidiarity and proportionality.
4.7 Med aggregerade parametrar som avser hela gemenskapen bör man kunna anta samordnade och kompatibla politiska och andra strategier på nationell nivå och gemenskapsnivå och samtidigt konsekvent tillämpa subsidiaritets- och proportionalitetsprincipen.
4.7 Attention should also be paid to the difficulties involved in establishing a complex system at European level, particularly in social, technical and practical terms.
4.7 Man bör också överväga problematiken med att skapa ett komplext system på Europanivå, speciellt gällande de sociala, tekniska och praktiska områdena.
4.7 Balance between voluntary and compulsory participation.
4.7 Balans mellan frivillighet och skyldighet.
4.7 Because law and in particular procedural law forms a set of technical legal instruments designed to dispense justice, to be used by legal experts who have specialist training and appropriate professional experience, it is logical that technical language specific to these professionals be used when defining and applying  the law.
4.7 Eftersom lagstiftningen, och särskilt processrätten, består av en rad teknisk-juridiska redskap som utarbetats för att skipa rättvisa och som ska användas av juridisk expertis som är specialutbildad och har lämplig yrkeserfarenhet, är det logiskt att använda ett tekniskt språk som är specifikt för denna yrkeskår, när lagstiftningen fastställs och tillämpas.
4.7 Because of its numerous different aspects and its major presence in the European Union, social housing plays a key role in implementing the Europe 2020 strategy.
4.7 Genom att subventionerat boende har så många olika dimensioner och är så vida spritt i Europeiska unionen spelar det en nyckelroll i genomförandet av Europa 2020-strategin.
4.7 Because of its numerous different aspects and its major presence in the European Union, social housing plays a key role in implementing the Europe 2020 strategy.
4.7 Genom att subventionerat boende har så många olika dimensioner och är så vida spritt i Europeiska unionen spelar det en nyckelroll i genomförandet av Europa 2020-strategin.
4.7 Because of the economic crisis, a new and increasingly dangerous phenomenon has emerged: the introduction on the market of very cheap passenger cars that only just meet the minimum safety standards.
4.7 På grund av den ekonomiska krisen har det dykt upp ett nytt farligt fenomen som ständigt ökar i omfattning, och det är de mycket billiga personbilar som säljs på marknaden och som bara nätt och jämnt uppfyller minimisäkerhetsnormerna.
4.7 Because of their critical financial situation, many TV operators that are currently forced to switch on digital TV transmitters in those Member States which are implementing the ASO are not able to purchase equipment that performs well (typically manufactured in the EU).
4.7 På grund av den kritiska situation de befinner sig i har många av de tv-operatörer som nu tvingas övergå till digitala tv-sändare i de medlemsstater som genomför den analoga nedsläckningen inte möjlighet att köpa in utrustning som fungerar bra (vanligen tillverkad i EU).
4.7 Because the interests of European citizens and those of the global ICT companies are not always aligned, the interests of citizens must be balanced with those of business.
4.7 Eftersom EU-medborgarnas intressen och de globala IKT-företagens intressen inte alltid stämmer överens måste EU-medborgarnas intressen sammanvägas noga med företagens.
4.7 Because the provision of NIS is mostly in the hands of the private sector, it is important that high levels of trust and cooperation are fostered with all companies responsible for vital information infrastructure and services.
4.7 Eftersom tillhandahållandet av nät- och informationssäkerhet främst sker inom den privata sektorn är det viktigt att man skapar en hög grad av förtroende och samarbete med alla företag som ansvarar för väsentlig informationsstruktur och väsentliga informationstjänster.
4.7 Because the Regulation is still at the proposal stage, there is some uncertainty about numbers.
4.7 Eftersom förordningen ännu befinner sig på förslagsstadiet är siffrorna fortfarande något osäkra.
4.7 Belarus is not included in the European Neighbourhood Policy (ENP).
4.7 Vitryssland omfattas inte av den europeiska grannskapspolitiken.
4.7 Better protection of consumers in international markets: it is necessary that consumers are protected also on the international market.
4.7 Bättre skydd av EU:s konsumenter på internationella marknader: Det är nödvändigt att konsumenterna skyddas även på den internationella marknaden.
4.7 Better statistics and research are needed to deliver detailed accounts of the polarisation of work and employment.
4.7 Bättre statistik och mer forskning behövs för att få fram utförlig information om polariseringen av arbetet och sysselsättningen.
4.7 Biodiversity - Climate change will bring about major changes in the habitats of plants and animals throughout Europe.
4.7 Biologisk mångfald – Klimatförändringarna kommer att leda till stora förändringar i växternas och djurens livsmiljö i hela Europa.
4.7 Both consumers and businesses face significant barriers when seeking to take advantage of the EU’s single market.
4.7 Konsumenter och företag stöter på omfattande hinder när de försöker utnyttja fördelarna med den inre marknaden.
4.7 Both the necessary repeal of the above-mentioned directive and the future introduction of the new operating conditions for radio spectrum in the Member States are in line with the subsidiarity principle, since they are limited to the specific objective of ensuring the satisfactory use of the 900 MHz band, and are without prejudice to national decision-making powers regarding the use of this band by other, additional services, or the granting of spectrum use rights by the Member States.
4.7 Såväl det nödvändiga upphävandet av det ovannämnda direktivet som det framtida införandet av nya användningsvillkor för radiospektrum i medlemsstaterna ligger i linje med subsidiaritetsprincipen, eftersom åtgärderna är begränsade till det specifika målet att garantera en tillfredsställande användning av frekvensbandet 900 MHz och inte får några negativa konsekvenser för de nationella beslutsbefogenheterna när det gäller detta frekvensbands användning för andra, kompletterande tjänster eller medlemsstaternas beviljande av rättigheter att använda spektrum.
4.7 BUILDING CONFIDENCE
4.7 ATT BYGGA UPP FÖRTROENDE
4.7 Businesses established in the three SECAs also fear a drastic loss of competitiveness as a result of increased transport costs, with the threat of relocation of production to other, non-SECA areas both in Europe and worldwide.
4.7 Företag i de tre svavelkontrollområdena fruktar dessutom att deras konkurrenskraft kommer att minska drastiskt på grund av ökade transportkostnaderna, vilket kan leda till omlokalisering av produktionen till andra länder utanför kontrollområdena både inom och utanför Europa.
4.7 But who are these European "citizens"?
4.7 Men vilka är dessa europeiska "medborgare"?
4.7 But who are these European 'citizens'?
4.7 Men vilka är dessa europeiska "medborgare"?
4.7 Cabotage is defined as the national carriage of goods performed by non-resident hauliers, on a temporary basis, in a host Member State.
4.7 Cabotage definieras som inrikes godstransport som tillfälligt utförs av ett utlandsetablerat transportföretag i en värdmedlemsstat.
4.7 Campaigns to raise awareness among the general public are essential, in the EESC's view; they could be developed by national and local authorities, manufacturers and energy suppliers.
4.7 Enligt kommitténs uppfattning är det ytterst viktigt att den allmänna medvetenheten ökar, något som nationella och lokala myndigheter, tillverkningsindustrin och energitjänstföretagen kan bidra till.
4.7 Capacity building of NGOs – There is a high staff turnover rate in NGOs and lack of available institutional grants, which is a limiting factor even for developed NGOs.
4.7 Kapacitetsuppbyggnad inom icke-statliga organisationer – Icke-statliga organisationer har en hög personalomsättning och bristande tillgång till institutionella bidrag, vilket är en begränsande faktor även för utvecklade icke-statliga organisationer.
4.7 Carried out in the light of Article 1124, and directly and actively involving civil society organisations, this study could become a good working basis for identifying guidelines and further practical arrangements for developing structured dialogue in line with Article 11 TEU.
4.7 Denna studie kan, om den utarbetas mot bakgrund av artikel 1124 i EU-fördraget och direkt och aktivt involverar civilsamhällesorganisationerna, bli en bra grund för att utarbeta riktlinjer och andra praktiska förfaranden i syfte att utveckla den strukturerade dialogen i enlighet med artikel 11.
4.7 Carried out in the light of Article 1124, and directly and actively involving civil society organisations, this study could become a good working basis for identifying guidelines and further practical arrangements for developing structured dialogue in line with Article 11 TEU.
4.7 Denna studie kan, om den utarbetas mot bakgrund av artikel 1124 och direkt och aktivt involverar civilsamhällesorganisationerna, bli en bra grund för att utarbeta riktlinjer och andra praktiska förfaranden i syfte att utveckla den strukturerade dialogen i enlighet med artikel 11 i EU-fördraget.
4.7 Carried out in the light of Article 1124, and directly and actively involving civil society organisations, this study could become a good working basis for identifying guidelines and further practical arrangements for developing structured dialogue in line with Article 11 TEU.
4.7 Denna studie kan, om den utarbetas mot bakgrund av artikel 1124 och direkt och aktivt involverar civilsamhällesorganisationerna, bli en bra grund för att utarbeta riktlinjer och andra praktiska förfaranden i syfte att utveckla den strukturerade dialogen i enlighet med artikel 11 i EU-fördraget.
4.7 Cash is anonymous.
4.7 Kontanter är anonyma.
4.7 Change in the status of BEREC
4.7 Ändring av Berecs status
4.7 Civil liability provisions must fully cover compensation for financial damages
4.7 De civilrättsliga ansvarsreglerna måste fullständigt täcka reglering av finansiella skador.
4.7 Classification of medicinal products in view of their inclusion in health insurance systems
4.7 Klassificering av läkemedel enligt hur de inordnas i sjukförsäkringssystem
4.7 Climate change is a global phenomenon and should be tackled as such.
4.7 Eftersom klimatförändringarna utgör ett globalt problem måste de också bekämpas på global nivå.
4.7 CO2 emissions can be reduced by increasing the output of steam-electric power plants through two technologies: the combustion of pulverised fossil fuels and fluidised-bed combustion.
4.7 Koldioxidutsläppen kan minskas genom at man stärker ångkraftverkens produktionskapacitet med hjälp av två sorters teknik: förbränning av kolstoft och förbränning i fluidiserad bädd.
4.7 Combating long-term and youth unemployment, promoting gender equality and a higher employment rate among women, strengthening the Community programme for employment and social solidarity – Progress 2007-20138 – particularly with the aim of increasing the capacity of the Union's most important networks for promoting and supporting Community policies and introducing progressive instruments for assessing needs and prospects, using a participatory bottom-up approach.
4.7 Att bekämpa långtids- och ungdomsarbetslösheten, främja jämställdhet mellan män och kvinnor och en högre förvärvsfrekvens bland kvinnor, att stärka gemenskapsprogrammet för sysselsättning och social solidaritet – Progress 2007–20138 – framför allt för att öka kapaciteten hos EU:s viktigaste nätverk vars syfte är att främja och stödja gemenskapens politiska strategier och för att införa progressiva instrument för att undersöka behoven samt utsikterna med medverkansbaserade processer enligt "bottom up"-strategin.
4.7 Combating long-term and youth unemployment, promoting gender equality and a higher employment rate among women, strengthening the Community programme for employment and social solidarity – Progress 2007-20139 – particularly with the aim of increasing the capacity of the Union's most important networks for promoting and supporting Community policies and introducing progressive instruments for assessing needs and prospects, using a participatory bottom-up approach.
4.7 Att bekämpa långtids- och ungdomsarbetslösheten, främja jämställdhet mellan män och kvinnor och en högre förvärvsfrekvens bland kvinnor, att stärka gemenskapsprogrammet för sysselsättning och social solidaritet – Progress 2007–20139 – framför allt för att öka kapaciteten hos EU:s viktigaste nätverk vars syfte är att främja och stödja gemenskapens politiska strategier och för att införa progressiva instrument för att undersöka behoven samt utsikterna med medverkansbaserade processer enligt "bottom up"-strategin.
4.7 Combating long-term and youth unemployment, promoting gender equality and a higher employment rate among women, strengthening the Community programme for employment and social solidarity – Progress 2007-20139 – particularly with the aim of increasing the capacity of the Union's most important networks for promoting and supporting Community policies and introducing progressive instruments for assessing needs and prospects, using a participatory bottom-up approach.
4.7 Man bör bekämpa långtids- och ungdomsarbetslösheten, främja jämställdhet mellan män och kvinnor och en högre förvärvsfrekvens bland kvinnorsamt stärka gemenskapsprogrammet för sysselsättning och social solidaritet – Progress 2007–20139 – framför allt för att öka kapaciteten hos EU:s viktigaste nätverk vars syfte är att främja och stödja gemenskapens politiska strategier samt för att införa progressiva instrument för att undersöka behoven och framtidsutsikterna med hjälp av medverkansbaserade processer enligt "bottom up"-strategin.
4.7 Common security and defence
4.7 Säkerhet och gemensamt försvar
4.7 Comparable differences exist regarding the authority and working methods between and within ministries:
4.7 Liknande skillnader påträffas på nationell nivå rörande myndigheten i fråga och de arbetsmetoder som tillämpas mellan och inom olika ministerier.
4.7 Complexity of Procedures.
4.7 Förfarandenas komplexitet.
4.7 Confronted with all these challenges, the particular task for the EU is how to improve the sustainability of our own economies and also how to mobilise sufficient financial and technical support to help the developing countries, particularly the LDCs to tackle their own SD challenges more effectively.
4.7 Med alla dessa utmaningar står EU nu inför den särskilda uppgiften att förbättra hållbarheten i våra egna ekonomier och mobilisera tillräckligt med finansiellt och tekniskt stöd för att hjälpa utvecklingsländerna, framför allt de minst utvecklade länderna, att mer effektivt ta itu med de egna utmaningarna på området hållbar utveckling.
4.7 Consensual dispute resolution
4.7 Tvistlösning i godo
4.7 Consumers have many complaints about cross-border trading, although the available samples are somewhat limited in size and further assessment is desirable.
4.7 Konsumenterna har många klagomål när det gäller gränsöverskridande handel, även om det tillgängliga urvalet är ganska begränsat och ytterligare bedömningar skulle vara önskvärda.
4.7 Contracts.
4.7 Avtal.
4.7 Cooperation between civil and military service providers is crucial to ensuring the further development of SES and the elimination of the most important capacity bottle-necks in core Europe.
4.7 Samarbete mellan civila och militära tjänsteleverantörer är mycket viktigt för att säkerställa vidareutvecklingen av SES och eliminera de största flaskhalsarna för kapaciteten i viktiga delar av Europa.
4.7 Cooperation between the competent authorities and the EASA, transfer of responsibilities
4.7 Samarbete mellan de behöriga myndigheterna och Easa, överföring av ansvar
4.7 Coordination of Member States' and EC actions.
4.7 Samordning av medlemsstaternas och EU:s verksamhet.
4.7 Core role of the European Research Area – a Single Market for Researchers.
4.7 Det europeiska forskningsområdets centrala roll – en inre marknad för forskare.
4.7 Cost-effectiveness is also essential to the success of the SCP/SIP Action Plan.
4.7 Kostnadseffektivitet är också av avgörande betydelse för SCP/SIP-handlingsplanen.
4.7 Countless numbers of people die as a result of tobacco use, obesity, low intake of fruit and vegetables and high exposure to sunlight.
4.7 Det är ojämförligt störst antal liv som skördas via bruket av tobak, övervikt och för litet intag av frukt och grönsaker och hög exponering av solljus.
4.7 Countless numbers of people die as a result of tobacco use, obesity, low intake of fruit and vegetables and high exposure to sunlight.
4.7 Det är ojämförligt störst antal liv som skördas via bruket av tobak, övervikt och för litet intag av frukt och grönsaker och hög exponering för solljus.
4.7 Cultural tourism is also a significant and growing sector, attracting relatively affluent and educated visitors.
4.7 Kulturturism är också en viktig och växande sektor som lockar till sig tämligen välbärgade och välutbildade besökare.
4.7 Cycling is a popular activity which can be promoted, as part of a healthy and sustainable lifestyle, by integrating cycling policy into policy areas other than just transport.
4.7 Cykling ligger oss nära, och som ett led i en sund och hållbar livsstil gynnas detta transport­sätt av att cykelpolitiken integreras på andra politiska områden än enbart trafikområdet.
4.7 Dairy quota
4.7 Mjölkkvoter
4.7 Defined level of quality
4.7 Fastställd kvalitet
4.7 Defining the scope
4.7 Definition av ramarna
4.7 Detention centres
4.7 Flyktingförläggningar
4.7 Detention centres
4.7 Flyktingförläggningar:
4.7 Development of the spatial structure of the economy is determined by conditions which can be ensured at microeconomic level; these conditions are closely linked to the criterion of "sustainability" envisaged by the Strategy.
4.7 Ekonomins rumsliga struktur bestäms av de förutsättningar som kan garanteras på mikroekonomisk nivå, och som hänger nära samman med det hållbarhetskriterium som fastslås i strategin.
4.7 Differentiation regarding the content of the two protection statuses.
4.7 Skillnader med avseende på innehållet i de två formerna av skyddsstatus.
4.7 Digitalisation certainly is one of the most dynamic developments of our age, in which opportunities and risks are closely intertwined.
4.7 Digitaliseringen är utan tvekan en av de mest dynamiska utvecklingstendenserna i vår tid, och möjligheter och risker är nära sammanflätade.
4.7 Disturbingly, the "foreign agents" and many subsequent repressive laws in Russia set the wrong tone for the development of civil society in the broader region12.
4.7 Tyvärr påverkar lagen om "utländska agenter" och många senare repressiva lagar i Ryssland på ett negativt sätt det civila samhällets utveckling i regionen i stort.12.
4.7 Due to long time lags in development and production as well as technological investments and continuous innovation, Europe needs targeted coordination to ensure an up-to-date self-reliant defence industry.
4.7 På grund av långa eftersläpningar i utveckling och produktion liksom tekniska investeringar och kontinuerliga innovationer behöver EU en riktad samordning för att garantera en uppdaterad och oberoende försvarsindustri.
4.7 Due to the low level of concentration, the wide variety of products and the low quality of publicly available statistics, fair implementation of the EU ETS will be very problematic for the ceramic industry.
4.7 På grund av den låga koncentrationen, den stora uppsättningen produkter och den låga kvaliteten på den allmäntillgängliga statistiken, kommer ett rättvist genomförande av EU:s utsläppshandelssystem att bli ett problem för keramikindustrin.