natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 25, stating that Member States should promoting a responsible attitude on the part of professionals, intermediaries and users of new communication media such as the Internet by: encouraging vigilance and the reporting of pages considered illegal; drawing up a code of conduct in cooperation with professionals and regulatory authorities at national and European level; and by encouraging the audiovisual and on-line information services industry, without infringing freedom of opinion or of the press, to avoid all discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, in all audiovisual and on-line information services, and to combat all such discrimination.
Ändringsförslag 25, där det fastställs att medlemsstaterna bör göra branschfolk, mellanhänder och användare av de nya kommunikationsmedierna, exempelvis Internet, medvetna om sitt ansvar genom att främja insatser för att bevaka och anmäla webbsidor som anses vara olagliga, utarbeta en uppförandekod i samarbete med branschen och nationella och europeiska regleringsmyndigheter, uppmuntra industrin för audiovisuella tjänster och informationstjänster på Internet att, med beaktande av press- och yttrandefriheten, undvika varje form av diskriminering på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning i alla audiovisuella tjänster och informationstjänster på Internet och att bekämpa sådan diskriminering.
Amendment 25, tabled by Mr Coupeau, was withdrawn.
Ändringsförslag 25 från Hervé Coupeau drogs tillbaka.
Amendment 25, which was not included in the amended proposal, has been incorporated into the common position in a slightly modified form.
Ändringsförslag 25, som inte hade tagits med i det ändrade förslaget, har inlemmats med den gemensamma ståndpunkten i lätt modifierad form.
Amendment 25, which was not included in the amended proposal, has been incorporated into the common position in full under Article 12.
Ändring 25 som inte ingick i det ändrade förslaget har helt inarbetats i den gemensamma ståndpunkten i artikel 12.
Amendment 25.
Ändring 25.
Amendment 25.
Ändringsförslag 25.
Amendment 25: according to the justification given, this amendment changes Article 16(b) in order to make clear that the exception must also apply to broadcasting bodies in the field of the Internet.
Ändring 25: Denna ändring som avser artikel 16 b har enligt motiveringen till syfte att precisera att undantaget även gäller radio- och TV-bolags Internetverksamhet.
Amendment 25: Recital 22 of the common position is a redrafting of EP amendment 25 in a way that is acceptable to the Commission (information on market surveillance is separated from technical knowledge; the Commission’s prerogative on the way of running preparatory work on draft measures and use of its resources is not affected).
Ändringsförslag 25: Skäl 22 i den gemensamma ståndpunkten utgör en omarbetning av parlamentets ändringsförslag 25 på ett sätt som kommissionen kan godta (information om marknadsövervakningen åtskiljs från tekniska kunskaper; kommissionens företrädesrätt när det gäller det förberedande arbetet med utkast till bestämmelser och användningen av dess resurser påverkas inte).
Amendment 26
Ändring 26
AMENDMENT 26
ÄNDRINGSFÖRSLAG 26
Amendment 26
Ändringsförslag 26
Amendment 26 (annex 6.2 (b)) ensures that the specified obligations of the regulated agents in charge of security controls for cargo, courier and express parcels shall be defined by the appropriate authority.
Enligt ändringsförslag 26 (bilagan, avsnitt 6.2 b) skall den behöriga myndigheten fastställa vilka särskilda skyldigheter som skall gälla för säkerhetsgodkända speditörer för frakt och kurir- och expresspaket.
Amendment 26 (Article 9, new paragraph 2a) provides that the regulatory committee “shall compare national allocation plans” with a view to identifying distortions of competition, and advise the Commission.
I artikel 26 (artikel 9, punkt 2a (ny)) anges att den föreskrivande kommittén ”skall jämföra de nationella fördelningsplanerna” för att bedöma om de leder till snedvridning av konkurrensen samt ge kommissionen råd.
amendment 26 (employee representatives' right to request the assistance of experts);
Ändringsförslag 26 (rättighet för arbetstagarrepresentanter att anlita sakkunniga).
Amendment 26 (in part), because applying simplified procedures to such goods moving within one single Member State or between some Member States only would not ensure uniform application of the VAT provisions within the Single Market.
Ändring 26 (delvis), eftersom att enbart tillämpa förenklade förfaranden på sådana varor som transporteras inom en medlemsstat eller mellan vissa medlemsstater inte skulle innebära någon garanti för att mervärdesskattebestämmelserna tillämpas på enhetligt sätt på den inre marknaden.
Amendment 26 (new Article 8a of the amended proposal): provisions on the return of documents if the right to withdrawal is exercised were considered to be superfluous by the Council in that the use of such documents would at the very least constitute a criminal offence; the Commission shared the Council’s view and accepted the removal of these provisions.
Ändringsförslag 26 (ny artikel 8a i det ändrade förslaget): Rådet har ansett att bestämmelser om återlämnande av handlingar då ångerrätten utnyttjas är onödiga eftersom användningen av sådana handlingar åtminstone skulle kunna strida mot straffrätten.
Amendment 26 (on Article 5) defines an arbitration process governed by the Commission to solve disputes in relation to the establishment of functional airspace blocks.
Genom ändringsförslag 26 (avseende artikel 5) införs bestämmelser om en kommissionsledd medlingsprocess för lösning av konflikter i samband med inrättandet av funktionella luftrumsblock.
Amendment 26 - Annex I. point 10.2 (Unambiguous indications of results): the substance of the amendment has been accepted as serving a useful clarification objective.
Ändring 26 – bilaga I, punkt 10.2 (tydlig och entydig presentation av mätresultat): Innehållet i ändringen har godtagits som ett tydliggörande.
Amendment 26 accords an additional period of six months compared with the original proposal for assessing compliance of existing tunnels with the Directive.
Syftet med ändringsförslag 26 är att ge tillsynsmyndigheten sex månader längre tid än i det ursprungliga förslaget för att göra en bedömning av om tunneln uppfyller kraven i direktivet.
Amendment 26 adds an obligation for the Commission to consult publicly on its Recommendation on Relevant Markets before adoption.
Enligt ändring 26 krävs ett offentligt samråd innan kommissionen kan anta sin rekommendation om berörda marknader.
Amendment 26 adds in Article 9(1) that the annual progress examination report shall be submitted by the Commission to the other institutions.
Ändring 26 innehåller ett tillägg till artikel 9.1 som innebär att kommissionen skall överlämna rapporten från den årliga granskningen av framstegen i genomförandet av programmet till de övriga institutionerna.
Amendment 26 and 38 suggest the insertion of the word “significant” before the word “injury” in the provisions of Articles 2 and 3(a), which would have affected the legal certainty of the text.
I ändringarna 26 och 38 föreslås att ”betydande” skall införas före ”skada” i bestämmelserna i artiklarna 2 och 3a, vilket skulle ha påverkat den rättsliga säkerheten.
Amendment 26 Article 12(3) concerns the financial liability of Member States.
Ändring 26 Artikel 12.3 gäller medlemsstaternas ekonomiska ansvar.
Amendment 26 can be accepted in principle although the Commission refers to the standard wording in use for regulatory committees.
Ändringsförslag 26 kan i princip godkännas, men kommissionen föredrar den standardformulering som används för föreskrivande kommittéer.
Amendment 26 changes the name of ‘European Union Masters Courses’ into ‘Erasmus Mundus Masters Courses’ in Article 4.
Genom ändring 26 ändras ”Europeiska unionens masterkurser” till ”Erasmus mundus masterkurser” i artikel 4.
Amendment 26 clarifies that food of animal origin includes blood.
Ändring 26 förtydligar att livsmedel av animaliskt ursprung omfattar blod.
Amendment 26 clarifies the criteria that must be met by NGOs for their operational activities to be eligible for LIFE+ funding.
Ändring 26 förtydligar de kriterier som icke-statliga organisationer måste uppfylla i sin operationella verksamhet för att komma i fråga för finansiering inom ramen för Life+.
Amendment 26 deals with the certification of crew members directly performing train and passenger safety-related tasks.
Ändring 26 avser behörighetsprövningen av tågpersonal som är direkt sysselsatta med uppgifter som rör tågets och passagerarnas säkerhet.
Amendment 26 improves the clarity of the text, by introducing a new recital which clearly identifies the matters within the scope of the Directive, and reminds that Member States retain the competence to regulate certain issues not covered by the Directive as they deem necessary to guarantee the health protection of individuals.
Ändring 26 gör texten tydligare genom att ett nytt skäl införs, där det klart anges vad som ingår i direktivets räckvidd, och där det påminns om att medlemsstaterna bibehåller behörigheten att reglera vissa frågor som inte omfattas av direktivet på det sätt de anser nödvändigt för att säkra hälsoskyddet för enskilda individer.
Amendment 26 is acceptable as it makes the procedures foreseen in the text for unsafe foods and feeds consistent.
Ändringsförslag 26 kan godtas eftersom förfarandena för farliga livsmedel och foder därigenom överensstämmer.
Amendment 26 is accepted only with regard to the application of simplified procedures to Community goods in trade with or between territories that are part of the customs territory of the Community but are not included in the territorial scope of the 6th VAT Directive.
Ändring 26 godtas bara i fråga om tillämpningen av förenklade förfaranden för gemenskapsvaror vid handel med eller mellan territorier som ingår i gemenskapens tullområde, men som inte omfattas av territorierna i sjätte momsdirektivet.
Amendment 26 on “energy savings performance contracts” has not been explicitly incorporated in the Common Position because this definition is now considered to be a subset of “energy performance contracts”, for which a definition exists in the Common Position.
Ändringsförslag 26 om ”avtal om energisparprestanda” har inte uttryckligen tagits med i den gemensamma ståndpunkten, eftersom denna definition nu anses inbegripas i ”avtal om energiprestanda”, som definieras i den gemensamma ståndpunkten.
Amendment 26 proposes changes to the definition of “persons with reduced mobility”.
I ändringsförslag 26 föreslås förändringar av definitionen av ”personer med nedsatt rörlighet”.
Amendment 26 proposes the addition of a parameter for radioactivity in Annex I, part B. The Commission following the advice given by the Group of experts under Article 31 EURATOM Treaty Committee accepts to include radioactivity parameter  in Annex I, part C (indicator parameter).
Syftet med ändringsförslag 26 är att lägga till en parameter för radioaktivitet i bilaga I del B.
Amendment 26 proposes the deletion of article 6 on the transfer of pension rights.
Ändringsförslag 26 innebär att artikel 6 om pensionsrättigheternas överförbarhet stryks.
Amendment 26 provides for flexibility for monitoring quality standards in sediment and/or biota instead of water without introducing the necessary clarity and safeguards to ensure the same level of protection.
Genom ändringsförslag 26 införs möjligheten till övervakning av kvalitetsnormer i sediment och/eller biota i stället för i vatten, utan att det införs nödvändiga förtydliganden och garantier för att upprätthålla samma skyddsnivå.
Amendment 26 puts emphasis on options for the management of waste that need to be considered in the waste management plan.
Enligt ändringsförslag 26 måste avfallshanteringsplanen ta hänsyn till alternativ inom avfallshanteringen.
Amendment 26 relating to existing obligations, commitments and initiatives at international level is partly introduced in the definition of 'marine waters' (Article 3) in the Common Position through the reference to the UN Convention on the Law of the Sea.
Ändringsförslag 26, som rör befintliga skyldigheter, åtaganden och initiativ på internationell nivå, har delvis förts in i definitionen av ”marina vatten” (artikel 3) i den gemensamma ståndpunkten genom hänvisningen till FN:s havsrättskonvention.
Amendment 26 relating to the entry into force of the Regulation is accepted by the Commission.
Ändringsförslag 26 om ikraftträdande av förordningen godtas av kommissionen.
Amendment 26 relating to the general rule in Article 3 of the initial Commission proposal can be accepted as regards the drafting improvements to paragraph 1, which confirms the rule proposed by the Commission.
Ändringsförslag 26 om huvudregeln i artikel 3 i kommissionens ursprungliga förslag kan godtas i fråga om de språkliga ändringarna i första stycket, som för övrigt bekräftar den regel som kommissionen föreslagit.
Amendment 26 requires industrial action plans.
Ändringsförslag 26 inför krav på handlingsplaner för industrin.
Amendment 26 requires that for trade between food business operators, an address in the EU should be provided.
Enligt ändring 26 ska det vid handel mellan livsmedelsföretagare anges en adress i EU.
Amendment 26 requires that in the case of renewal the consent granted may not exceed 10 years and may be limited as appropriate for other reasons.
Ändring 26 innebär att ett medgivandes giltighet vid förnyelse inte får överstiga tio år och kan begränsas av andra orsaker.
Amendment 26 requires the fuel limits under the proposed new Article 4a(a) to be monitored.
I ändringsförslag 26 krävs att gränsvärdena i den nya artikel 4a a skall övervakas.
Amendment 26 seeks to reinstate a provision of the original Commission proposal (new Article 12(2)) which would have given the Commission (in the form of OLAF) a role in co-operation with and the exchange of information between the Member States’ anti-money laundering authorities in matters affecting the Communities’ financial interests.
Ändringsförslag 26 ämnar lägga till en bestämmelse ur kommissionens ursprungliga förslag (Artikel 12.2 (ny)) som skulle ha givit kommissionen (genom Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF)) en roll i samarbetet och informationsutbytet mellan medlemsstaternas myndigheter för bekämpning av penningtvätt beträffande frågor som påverkar gemenskapens ekonomiska intressen.
Amendment 26 sets out a definition of ‘driving time’.
I ändringsförslag 26 definieras begreppet körtid.
Amendment 26 sets out in a recital that the addresses of the contact points must be published on a page of a Commission website in order to ensure that the system is transparent.
Genom ändring 26 införs ett skäl där det anges att adresserna till kontaktpunkterna bör kunna nås via kommissionens webbplats för att göra systemet så öppet som möjligt.
Amendment 26 would allow public data providers to make view services available in a form preventing their re-use for commercial purposes, and to include a click-licence to restrict the use that can be made of the data.
Enligt ändringsförslag 26 skulle offentliga myndigheter som gör visningstjänster tillgängliga få göra detta i en form som hindrar data från att vidareutnyttjas för kommersiellt bruk, och en ”klicklicens” skulle införas för att begränsa utnyttjandet av dessa data.
Amendment 26, (article 7, paragraph 3) taking out the words ‘where re-use is allowed’.
Genom ändringsförslag 26, (artikel 7.3) stryks ”där vidareutnyttjande tillåts”.
Amendment 26, asking for the development of new technologies related to translating and interpreting languages addresses a cannot be accepted verbatim, as it refers to research activities.
Ändring 26, där man efterlyser utveckling av ny teknik för översättning och tolkning, kan inte godtas med den föreslagna ordalydelsen, eftersom det rör sig om forskningsverksamhet.
amendment 26, clarifying the entry into force date for the North Sea SOx Emission Control Area;
Ändring 26, som klargör när Nordsjöns övervakningsområde för utsläpp av svaveloxider träder i kraft.
Amendment 26.
Ändring 26.
Amendment 26.
Ändringsförslag 26.
Amendment 26: Recital 23 of the common position is a redrafting of EP amendment 26 in a way that is acceptable to the Commission (the Commission’s prerogative on the way of running preparatory work on draft measures and use of its resources is not affected).
Ändringsförslag 26: Skäl 23 i den gemensamma ståndpunkten utgör en omarbetning av parlamentets ändringsförslag 26 på ett sätt som kommissionen kan godta (kommissionens företrädesrätt när det gäller det förberedande arbetet med utkast till bestämmelser och användningen av dess resurser påverkas inte).
Amendment 26: the purpose of this amendment is unclear.
Ändringsförslag 26: Syftet med det här ändringsförslaget är oklart.
Amendment 26: this adds to Article 16 a paragraph 1a in order to introduce an exemption from the application of the Directive for the purchase of schoolbooks where the price of these books in the contracting authority’s country is laid down by law.
Ändring 26: En ny punkt 1a läggs till i artikel 16 för att införa ett undantag från tillämpningen av direktivet för inköp av skolböcker om det finns ett lagstadgat fast detaljhandelspris i den upphandlande myndighetens medlemsstat.
Amendment 26: this amendment to Article 3(1) adds a new point (c) on the dialogue which the Institute should develop at international level with the organisations responsible for gender equality.
Ändringsförslag 26: Detta ändringsförslag avseende artikel 3.1 inför ett nytt led c om att utveckla en dialog på internationell nivå med organ och organisationer som ansvarar för jämställdhetsfrågor.
Amendment 27
Ändring 27
AMENDMENT 27
ÄNDRINGSFÖRSLAG 27
Amendment 27 (2nd part) introduces into Article 4, paragraph 1, subparagraph c) the rule that the public interest served by disclosure shall be weighed against interest served by the refusal to disclose the information.
Genom ändringsförslag 27 (andra delen) införs i artikel 4.1 c regeln att det allmänintresse som tjänas av offentliggörande skall vägas mot det intresse som tjänas av att begäran om tillgång till information avslås.
Amendment 27 (3rd part) introduces the obligation for public authorities, in case of a refusal of a request, to state the name of the person or authority preparing material and the estimated time needed for completion.
Genom ändringsförslag 27 (tredje delen) införs kravet att offentliga myndigheter, i de fall en begäran avslagits, skall informera den sökande om namnet på den person eller den myndighet som utarbetar det begärda materialet samt den beräknade tidpunkten för materialets färdigställande.
Amendment 27 (annex 8.3 (a)) cannot be accepted.
Ändringsförslag 27 (bilagan, avsnitt 8.3 a) kan inte godtas.
Amendment 27 (article 8, paragraph 1) taking out the words ‘and appropriate’.
Genom ändringsförslag 27 (artikel 8.1) stryks ”och lämpligt”.
Amendment 27 (Article 9(3))
Ändring 27 (artikel 9.3)
Amendment 27 (Article 9, paragraph 3) says that, when evaluating national allocation plans, the Commission “shall take into account the compatibility with other greenhouse gas emissions trading schemes which already exist in Member States”.
I ändring 27 (artikel 9, punkt 3) anges att kommissionen vid utvärderingen av nationella fördelningsplaner ”skall ta hänsyn till förenligheten med andra system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser som redan finns i medlemsstaterna”.
Amendment 27 (new Article) clarifies that the modalities of the process of airspace and route design.
Genom ändringsförslag 27 (ny artikel) förtydligas villkoren för utformning av luftrummet och ruttläggning.
amendment 27 (removal of the employer's right to withhold particularly sensitive information);
Ändringsförslag 27 (strykning av arbetsgivarens rättighet att inte lämna särskilt känslig information).
Amendment 27 - Annex I, point 10.5 (Data reading): the substance of the amendment has been accepted, but the wording changed in order to clarify that the accessibility to the customer should be guaranteed in any case.
Ändring 27 – bilaga I, punkt 10.5 (resultatavläsning): Innehållet i ändringen har godtagits men ordalydelsen har ändrats i syfte att tydliggöra att konsumenterna under alla omständigheter bör ha tillgång till uppgifterna.
Amendment 27 - Article 2, point 3 a (new)
Ändringsförslag 27 - Artikel 2.3a (nytt)
Amendment 27 cannot be accepted because the Commission is of the opinion to leave the design of symbols depicting water quality to subsidiarity.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 27, eftersom den anser att subsidiaritetsprincipen bör styra utformningen av symbolerna för vattenkvaliteten.
Amendment 27 clarifies that the rules relating to administrative procedures do not aim at harmonising national administrative law, but rather at the removal of overly burdensome elements which hinder the freedom of establishment.
Genom ändring 27 klargörs det att bestämmelserna om administrativa förfaranden inte syftar till att harmonisera nationella förfaranden utan till att avlägsna alltför komplicerade delar av dem som hindrar etableringsfriheten.
Amendment 27 clarifies the services for which technical specifications are to be drawn up by comitology.
I ändringsförslag 27 klargörs vilka typer av tjänster som tekniska specifikationer skall utarbetas för i kommittéförfarandet.
Amendment 27 concerns the annex of this decision related to the indicative allocation of the programme estimated amount.
Ändring 27 rör beslutets bilaga som rör den preliminära fördelningen av medel till programmet.
Amendment 27 concerns the coordination parameters (article 6): the text of the common position reflects the Commission’s initial proposal, which was broader in scope (airspace congestion) than the amendment proposed by the European Parliament (local airspace congestion).
Ändringsförslag 27 avser samordningsparametrarna (artikel 6): den gemensamma ståndpunkten speglar kommissionens ursprungliga förslag, som var mer omfattande (överbelastning av luftutrymmet) än det ändringsförslag som föreslagits av Europaparlamentet (överbelastning av det lokala luftutrymmet).
Amendment 27 consists of adding a new definition on “performance of a construction product”.
Ändringsförslag 27 innebär att en ny definition av ”en byggprodukts prestanda” läggs till.
Amendment 27 constitutes a drafting change to the definition of the operator and has not been included.
Ändring 27 är en redaktionell ändring av definitionen av trafikoperatör och har inte godtagits.
Amendment 27 covers similar ground to amendment 26 and makes specific reference to OLAF.
Ändringsförslag 27 har ungefär samma täckning som ändringsförslag 26 och hänvisar specifikt till OLAF.
Amendment 27 creates a link with Council Decision 2001/792/EC establishing a Community mechanism to facilitate reinforced co-operation in civil protection assistance interventions3, by requiring Member States to take account of the decision in external emergency plans.
Genom ändringsförslag 27 görs en koppling till rådets beslut 2001/792/EG om inrättande av en gemenskapsindustri för att underlätta ett förstärkt samarbete vid biståndsinsatser inom räddningstjänsten3, genom kravet på att medlemsstaterna skall ta hänsyn till det beslutet då externa planer för räddningsinsatser utarbetas.
Amendment 27 creates a link with Council decision 2001/792/EC establishing a Community mechanism to facilitate reinforced co-operation in civil protection assistance interventions3, by requiring Member States to take account of the decision in external emergency plans.
Genom ändringsförslag 27 skapas en koppling till rådets beslut 2001/792/EG om inrättande av en gemenskapsindustri för att underlätta ett förstärkt samarbete vid biståndsinsatser inom räddningstjänsten3, genom kravet på hänsyn till det beslutet i medlemsstaternas räddningsinsatser.
Amendment 27 creates confusion, as the purpose of the Article is to ensure access to the training facilities for staff accompanying trains.
Ändring 27 medför förvirring, eftersom artikeln syftar till att garantera tillgång till utbildningscentra för mobila personer.