natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.1 The core activity of retailers is to provide consumers with a wide range of products meeting quality and safety requirements at the best price.
4.1.1 Detaljhandelns huvudsakliga verksamhet går ut på att tillhandahålla konsumenter en mängd olika produkter som uppfyller kvalitets- och säkerhetskrav till bästa pris.
4.1.1 The current own resources system is too complex and lacking in transparency, especially regarding contributions from gross national income and harmonised value added tax.
4.1.1 Det nuvarande systemet för egna medel är alltför komplicerat och oöverskådligt, särskilt för de bidrag som grundar sig på bruttonationalinkomsten och den harmoniserade mervärdesskatten.
4.1.1 The current own resources system is too complex and lacking in transparency, especially regarding contributions from gross national income and harmonised value added tax.
4.1.1 Det nuvarande systemet för egna medel är alltför komplicerat och oöverskådligt, särskilt vad gäller de bidrag som grundar sig på bruttonationalinkomsten och den harmoniserade mervärdesskatten.
4.1.1 The current rules on technical measures constitute the most obsolete legal framework that we currently have and as such the EESC believes that it is vitally important that this new simplified regulation is swiftly adopted in order to allow the sector to practically and viably adapt to the challenges that are facing it.
EESK anser därför att det är ytterst viktigt att den nya förenklade förordningen antas snarast så att sektorn smidigt och långsiktigt kan anpassa sig till de utmaningar som uppstår.
4.1.1 The current rules on technical measures constitute the most obsolete legal framework that we currently have and as such the EESC believes that it is vitally important that this new simplified regulation is swiftly adopted in order to allow the sector to practically and viably adapt to the challenges that are facing it.
EESK anser därför att det är ytterst viktigt att den nya förenklade förordningen antas snarast så att sektorn smidigt och långsiktigt kan anpassa sig till de utmaningar som uppstår.
4.1.1 The current sewage sludge directive4 still permits high concentrations of heavy metals and other pollutants in sewage sludge that can be spread on farmland.
4.1.1 Nuvarande slamdirektiv4 tillåter fortfarande för höga halter av tungmetaller i slam, liksom andra föroreningar, som kan spridas på jordbruksmark.
4.1.1 The current sewage sludge directive4 still permits high concentrations of heavy metals in sewage sludge that can be spread on farmland.
4.1.1 Nuvarande slamdirektiv4 tillåter fortfarande för höga halter av tungmetaller i slam som kan spridas på jordbruksmark.
4.1.1 The development of gas-powered generation technologies (combi technologies19, cogeneration20) is making investment in electricity networks a riskier proposition (transmission of electricity is being replaced by transport of natural gas and development of gas-powered cogeneration at local level, small-scale cogeneration, micro-cogeneration).
4.1.1 Utvecklingen av gasbaserad produktionsteknik (kombicykelteknik19, kraftvärme20) ökar risken vid investeringar i elnät (elöverföringen ersätts med transport av naturgas och utveckling av lokal gasbaserad kraftvärme i liten skala, mikrokraftvärme).
4.1.1 The development of gas-powered generation technologies (combi technologies20, cogeneration21) is making investment in electricity networks a riskier proposition (transmission of electricity is being replaced by transport of natural gas and development of gas-powered cogeneration at local level, small-scale cogeneration, micro-cogeneration).
4.1.1 Utvecklingen av gasbaserad produktionsteknik (kombicykelteknik20, kraftvärme21) ökar risken vid investeringar i elnät (elöverföring ersätts med transport av naturgas och utveckling av lokal gasbaserad kraftvärme i liten skala, mikrokraftvärme).
4.1.1 The differences in national insolvency legislation are a source of competitive disadvantage, especially for businesses operating across borders, which could hamper economic recovery.
4.1.1 Skillnaderna i de olika ländernas insolvenslagstiftning ger upphov till konkurrensnackdelar, särskilt för företag med gränsöverskridande verksamhet, och kan hindra den ekonomiska återhämtningen.
4.1.1 The differences in national insolvency legislation is a source of competitive disadvantage, especially for businesses operating across borders, which could hamper economic recovery.
4.1.1 Skillnaderna i de olika ländernas insolvenslagstiftning ger upphov till konkurrensnackdelar, särskilt för företag med gränsöverskridande verksamhet, och kan hindra den ekonomiska återhämtningen.
4.1.1 The difficulties encountered by the WTO in making progress with the Doha Agenda and the very limits of this Agenda should encourage the EU to undertake new initiatives.
4.1.1 WTO:s svårigheter att nå framsteg i Dohaagendan och bristerna i denna agenda måste sporra EU till nya initiativ.
4.1.1 The digital market needs European governance which is fair and respects the rights of citizens.
4.1.1 Den digitala marknaden behöver ett europeiskt styre som är rättvist och som respekterar medborgarnas rättigheter.
4.1.1 The Directive on reception conditions now in force gives the Member States considerable latitude in important areas, as noted by the Commission.
4.1.1 Det nu gällande direktivet om mottagningsvillkor ger, som kommissionen noterar, medlems­staterna en betydande handlingsfrihet på viktiga områden.
4.1.1 The EESC agrees and emphasises that it is vital to invest in entrepreneurship promotion and education in order to achieve the proposed culture change objectives needed in society.
4.1.1 EESK instämmer i och betonar att det är mycket viktigt att investera i främjande av företagande och företagsutbildning för att uppnå de föreslagna målen om de nödvändiga kulturella förändringarna i samhället.
4.1.1 The EESC agrees and emphasises that it is vital to invest in entrepreneurship promotion and education in order to achieve the proposed culture change objectives needed in society.
4.1.1 EESK instämmer i och betonar att det är mycket viktigt att investera i främjande av företagande och utbildning med inriktning på företagande för att nå de föreslagna målen i fråga om de nödvändiga kulturella förändringarna i samhället.
4.1.1 The EESC agrees that companies need to improve the quality of the explanations they are required to provide when they depart from governance codes.
4.1.1 EESK erkänner att företagen måste förbättra kvaliteten på de förklaringar som de är skyldiga att lämna när de avviker från företagsstyrningskoderna.
4.1.1 The EESC agrees that transparency and a fair distribution of the tax burden are essential to the existence of the single market.
4.1.1 EESK instämmer i att transparens och en rättvis fördelning av skattebördan är nödvändig för den inre marknadens existens.
4.1.1 The EESC agrees with the Commission that structural reforms in the Member States should continue according to country-specific circumstances in order to foster convergence and facilitate the correction of macroeconomic imbalances.
4.1.1 Kommittén håller med kommissionen om att strukturreformerna i medlemsstaterna bör fortsätta mot bakgrund av förhållandena i de olika länderna, i syfte att främja konvergens och underlätta korrigeringen av makroekonomiska obalanser.
4.1.1 The EESC agrees with the Commission's suggestion to combine the following two complementary mechanisms, and thereby ensure collective redress is successfully achieved for victims:
4.1.1 EESK stöder kommissionens förslag att kombinera dessa båda kompletterande mekanismer för att säkerställa att de skadelidande ges möjlighet att verkligen få sina krav på ersättning prövade på följande sätt:
4.1.1 The EESC agrees with the programme's general objectives, set out by the Commission in Articles 3 and 4 of the proposal.
4.1.1 EESK stöder programmets allmänna mål i enlighet med de kriterier som kommissionen framför i artiklarna 3 och 4.
4.1.1 The EESC agrees with the programme’s general objectives, set out by the Commission in Articles 3 and 4 of the proposal.
4.1.1 EESK stöder programmets allmänna mål i enlighet med de kriterier som kommissionen framför i artiklarna 3 och 4.
4.1.1 The EESC believes that derogations may be necessary for reasons of practicality in cases of small cargo ships and passenger ships engaged in domestic voyages and especially when such ships are operated by the owner himself or under its direct supervision.
4.1.1 EESK anser att det kan bli nödvändigt att införa undantag av praktiska skäl när det gäller små lastfartyg och passagerarfartyg i inrikes trafik, speciellt när sådana fartyg drivs i ägarens egen regi eller under dennes direkta ansvar.
4.1.1 The EESC believes that obtaining evidence is a fundamental factor in allowing cases to be examined.
4.1.1 EESK anser att tillgången till bevis är grundläggande för att ärenden ska kunna utredas.
4.1.1 The EESC believes that operators play a key role in all the procedures concerning transportable pressure equipment (requests for reassessment of conformity, production, transport, technical maintenance and recycling), and therefore calls for the Directive's implementing measures to cater for all these delicate tasks.
4.1.1 Kommittén anser att operatörerna har en nyckelroll i alla förfaranden som avser transportabla tryckbärande anordningar (bedömning av överensstämmelse, produktion, transport, tekniskt underhåll och återvinning) och önskar därför att de åtgärder som krävs för att genomföra detta direktiv beaktar dessa viktiga funktioner.
4.1.1 The EESC believes that the introduction of rules giving married couples a limited choice of applicable law would increase legal certainty while giving the interested parties some latitude in the choice of law applied to their property and, at the same time, protecting the interests of third parties.
4.1.1 Enligt EESK skulle införandet av bestämmelser som begränsade makarnas möjligheter att välja vilken lag som ska tillämpas stärka rättssäkerheten och samtidigt ge de berörda parterna ett visst utrymme att själva besluta vilka bestämmelser som ska tillämpas på deras egendom på samma gång som man skyddar tredje mans intressen.
4.1.1 The EESC believes that the most important prerequisite for the creation of new jobs is sustainable, stable economic growth.
4.1.1 Enligt EESK är hållbar, stabil ekonomisk tillväxt den viktigaste förutsättningen för att skapa nya arbetstillfällen.
4.1.1 The EESC calls for civil society to be more closely involved in drafting, implementing and monitoring the agreements between the EU and the ENP countries11.
4.1.1 EESK anser att det civila samhället måste involveras mer i utformningen, genomförandet och övervakningen av avtalen mellan EU och EGP-länderna11.
4.1.1 The EESC cannot make specific comments on the Communication, due to the lack of clarity in the definitions and the implications of proposed measures which will impose  mandatory regulation on voluntary commitments, without any clear proposals from the Commission at the present time as to how this will work.
4.1.1 EESK kan inte komma med några specifika kommentarer till meddelandet med tanke på den brist på klarhet som präglar definitionerna och konsekvenserna av de föreslagna åtgärderna, som innebär att obligatoriska bestämmelser införs i fråga om frivilliga åtaganden, utan några tydliga förslag från kommissionen i nuläget om hur detta ska fungera.
4.1.1 The EESC considers implementation and enforcement of legislation to be inextricable elements of better lawmaking, and therefore a political priority16.
4.1.1 EESK anser att frågan om hur lagstiftningen genomförs och tillämpas utgör en avgörande faktor i arbetet för att få till stånd en bättre lagstiftning och att denna fråga därför borde vara en politisk prioritering16.
4.1.1 The EESC considers it essential that when the Commission establishes the next multi-annual financial framework, it includes energy education as an integral part of the European strategy for achieving the energy and climate goals that the EU has set itself for 2020 and 2050.
4.1.1 EESK anser att kommissionen inom ramen för utarbetandet av nästa fleråriga budgetram bör beakta energiutbildningen som en del i en europeisk strategi för att uppnå de energi- och klimatmål som unionen har fastställts för 2020 och 2050.
4.1.1 The EESC considers that a labelling scheme could be set up, taking account of existing systems and displaying compatibility with them.
4.1.1 EESK anser att man skulle kunna inrätta ett märkningssystem som beaktar redan befintliga system och är förenligt med dessa.
4.1.1 The EESC considers that Europe should manage immigration as part of a global approach that embraces both internal and external aspects: internal management of migration and cooperation with third countries are two sides of the same coin.
4.1.1 EESK anser att EU måste hantera invandringen inom ramen för en övergripande strategi som inbegriper såväl den interna som den externa dimensionen: Den interna hanteringen av migrationsströmmar och samarbetet med tredjeländer utgör två sidor av samma mynt.
4.1.1 The EESC considers that in order to improve the economic, social and territorial cohesion of the Member States which do not have enough infrastructure for executing the present proposal, the adoption of "specific measures" such as those which can be found in the article 159 of the EU Treaty, would be necessary to correct the main regional imbalances within the European Union.
4.1.1 För att förbättra den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen i de medlems­stater vars infrastruktur inte är tillräckligt utvecklad för att de ska kunna genomföra det aktuella förslaget, anser kommittén att det är nödvändigt att vidta "särskilda åtgärder" i likhet med dem i artikel 159 i EU-fördraget, i syfte att åtgärda de största regionala skillnaderna i Europeiska unionen.
4.1.1 The EESC considers that the provision of cross-border services is currently hampered by red tape stemming from fragmentation of national systems for granting authorisations, radio spectrum assignment, regulation of access products and rules on consumer rights.
4.1.1 EESK anser att tillhandahållandet av tjänster över gränserna för närvarande försvåras av den administrativa börda som orsakas av de olika nationella systemen för auktorisering, tilldelning av radiospektrum, reglering av tillträdesprodukter och konsumenträttigheter.
4.1.1 The EESC considers that to define the potential bottlenecks and solutions it is essential to have the participation of the players involved, as well as sharing knowledge and best practices, and cooperating on drawing up policies.
4.1.1 Kommittén anser att kartläggning av potentiella flaskhalsar och lösningar förutsätter att de berörda aktörerna deltar, delar med sig av kunskap, sprider välfungerande metoder och bidrar till utformningen av politiken.
4.1.1 The EESC considers that to define the potential bottlenecks and solutions it is essential to have the participation of the players involved, as well as sharing knowledge and best practices, and cooperating on drawing up policies.
4.1.1 Kommittén anser att kartläggning och lösning av befintliga flaskhalsar förutsätter att de berörda aktörerna deltar, delar med sig av kunskap, sprider välfungerande metoder och bidrar till utformningen av politiken.
4.1.1 The EESC considers that, if the performance per watt of today's computers does not improve, the Electrical Costs of Running them could end up far greater than the Initial Hardware Price tag.
4.1.1 EESK anser att om inte dagens datorers prestanda per watt förbättras kan deras driftskostnad komma att överstiga inköpspriset för hårdvaran.
4.1.1 The EESC considers the deadlines proposed by the European Commission for the mandatory transition to SEPA payment transactions to be too short.
4.1.1 Ur EESK:s synvinkel är de övergångsperioder som kommissionen föreslår för den obligatoriska övergången till Sepa-betalningarna alldeles för korta.
4.1.1 The EESC emphasises that all aspects of the cross-border activities of IORPs, specified in Articles 12 and 13 of the draft directive, must be based on the needs of employers setting up a scheme and their employees, and must serve their interests.
4.1.1 EESK betonar att alla gränsöverskridande aspekter av tjänstepensionsinstitutens verksamhet enligt artikel 12 och 13 i förslaget till direktiv måste vara resultatet av de behov som finns hos arbetsgivare och deras anställda och tillvarata deras intressen.
4.1.1 The EESC emphasises that all aspects of the cross-border activities of IORPs, specified in Articles 12 and 13 of the draft directive, must be based on the needs of employers setting up a scheme and their employees, and must serve their interests.
4.1.1 EESK betonar att alla gränsöverskridande aspekter av tjänstepensionsinstitutens verksamhet enligt artikel 12 och 13 i förslaget till direktiv måste vara resultatet av de behov som finns hos arbetsgivare och deras anställda och tillvarata deras intressen.
4.1.1 The EESC endorses the Commission's goal of further opening up the telecommunications markets to competition and boosting investment in high-speed networks (including all fixed, mobile and satellite technologies3), and its aim of furthering the Internet of the future (the Internet of things and the semantic web) and optimised spectrum management in the internal market, also in the context of audiovisual service digitisation.
4.1.1 Kommittén stöder kommissionens mål att stärka avregleringen av telekommunikations­marknaderna och främja investeringar i höghastighetsnät (inbegripet all teknik: fast, rörlig och satellitbunden)3 samt målet att mot bakgrund av de audiovisuella tjänsternas digitalisering säkerställa att framtidens Internet bygger på innebörd och semantik, och optimal spektrum­hantering på inre marknaden.
4.1.1 The EESC expects the report on Completing Europe's Economic and Monetary Union12, presented by the five presidents13 on 22 June 2015, to serve as a guide for future development of structures for economic policy governance in Europe.
4.1.1 EESK utgår från att rapporten Färdigställandet av EU:s ekonomiska och monetära union12, som de fem ordförandena13 lade fram den 22 juni 2015, kommer att fungera som ledstjärna för den framtida vidareutvecklingen av strukturerna för styrningen av den ekonomiska politiken i Europa.
4.1.1 The EESC expects the report on Completing Europe's Economic and Monetary Union13, presented by the five presidents14 on 22 June 2015, to serve as a guide for future development of structures for economic policy governance in Europe.
4.1.1 EESK utgår från att rapporten Färdigställandet av EU:s ekonomiska och monetära union13, som de fem ordförandena14 lade fram den 22 juni 2015, kommer att fungera som ledstjärna för den framtida vidareutvecklingen av strukturerna för styrningen av den ekonomiska politiken i Europa.
4.1.1 The EESC expects the report on Completing Europe's Economic and Monetary Union8, presented by the five presidents9 on 22 June 2015, to serve as a guide for future development of structures for economic policy governance in Europe.
4.1.1EESK utgår från att rapporten Färdigställandet av EU:s ekonomiska och monetära union8, som de fem ordförandena9 lade fram den 22 juni 2015, kommer att fungera som ledstjärna för den framtida vidareutvecklingen av strukturerna för styrningen av den ekonomiska politiken i Europa.
4.1.1 The EESC feels that it is inconsistent with the principle of simplification and legal certainty to apply two separate directives to the same product, as is now being proposed for medical devices and personal protective equipment.
4.1.1 EESK anser inte att det är förenligt med principen om förenkling och rättssäkerhet att två direktiv samtidigt tillämpas för en och samma produkt, så som det nu föreslås för medicintekniska produkter och personlig skyddsutrustning.
4.1.1 The EESC feels that it is inconsistent with the principle of simplification and legal certainty to apply two separate directives to the same product, as is now being proposed for medical devices and personal protective equipment.
4.1.1 EESK anser inte att det är förenligt med principen om förenkling och rättssäkerhet att två direktiv samtidigt tillämpas för en och samma produkt, så som det nu föreslås för medicintekniska produkter och personlig skyddsutrustning.
4.1.1 The EESC firmly supports the revision of the legislative framework on product safety in order to ensure safe products and services for consumers.
4.1.1 EESK ger sitt fulla stöd åt översynen av lagstiftningen om produktsäkerhet för att trygga säkra produkter och tjänster för konsumenterna.
4.1.1 The EESC has repeatedly voiced its views on migration, mobility and integration policies in its opinions over the years.
4.1.1 Under årens lopp har EESK vid flera tillfällen yttrat sig om migrations-, rörlighets- och integrationspolitiken.
4.1.1 The EESC has supported the partnership principle to be applied to cohesion policy8.
4.1.1 EESK har stött tillämpning av partnerskapsprincipen inom sammanhållningspolitiken8.
4.1.1 The EESC has supported the partnership principle to be applied to cohesion policy8.
4.1.1 EESK har stött tillämpningen av partnerskapsprincipen inom sammanhållningspolitiken8.
4.1.1 The EESC in principle endorses the EU target of increasing the employment rate for men and women aged 20 to 64 to 75% by the year 2020.
4.1.1 Kommittén stöder i princip EU:s mål att öka sysselsättningsgraden bland män och kvinnor mellan 20 och 64 år till 75 % senast 2020.
4.1.1 The EESC in principle endorses the EU target of increasing the employment rate for men and women aged 20 to 64 to 75% by the year 2020.
4.1.1 Kommittén stöder i princip EU:s mål om att öka sysselsättningsgraden bland män och kvinnor mellan 20 och 64 år till 75 % senast 2020.
4.1.1 The EESC is concerned that the scope of Member State decision making provided by the text of Directive 95/46 has created an implementation problem.
4.1.1 EESK befarar att medlemsstaternas möjligheter att fatta egna beslut enligt direktiv 95/46/EG har skapat problem med genomförandet.
4.1.1 The EESC is dismayed to note that the Commission concedes almost with resignation that climate change can no longer be prevented and that the only thing that can now be done is to soften the impact for those most affected.
4.1.1 EESK noterar med förskräckelse att kommissionen i sitt meddelande nästan resignerat konstaterar att klimatförändringen inte längre kan förhindras och att det "endast" handlar om att mildra konsekvenserna för de hårdast drabbade.
4.1.1 The EESC is pleased that the European Commission is engaging in dialogue with representatives of SMEs.
4.1.1 EESK ser positivt på att Europeiska kommissionen har inlett en dialog med företrädare för små och medelstora företag.
4.1.1 The EESC is pleased to see that both quality schemes have been retained, but regrets that the reference to the three production steps (farm or livestock production – processing – p) no longer appears in the newly-proposed definition.
4.1.1 EESK ser mycket positivt på att man behåller de båda kvalitetsordningarna, men beklagar att man inte skiljer mellan de tre produktionsfaserna (växt- eller djurproduktion – bearbetning – paketering) i den nya definition som föreslås.
4.1.1 The EESC is pleased to see that both quality schemes have been retained, but regrets that the reference to the three production steps (farm or livestock production – processing – preparation) no longer appears in the newly-proposed definition.
4.1.1 EESK ser mycket positivt på att man behåller de båda kvalitetsordningarna, men beklagar att man inte skiljer mellan de tre produktionsfaserna (växt- eller djurproduktion – bearbetning – paketering) i den nya definition som föreslås.
4.1.1 The EESC notes that Regulation 4056/86 had a dual legal basis (Articles 80(2) and Articles 81-82 and 83 referring to transport policies and competition respectively), whilst the proposal maintains only one (Arts.
4.1.1 EESK noterar att förordning 4056/86 hade en dubbel rättslig grund (artikel 80.2 och artiklarna 81–82 och 83, om transportpolitik respektive konkurrens), medan man i förslaget endast bibehåller en (artiklarna 81–82).