natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The present opinion on the Commission's reports on the operation of the ESRB and the ESAs is based on the assessment of the activities carried out by the ESRB and the ESAs and the stepping up of the single supervisory mechanism over the past year.
3.1 Detta yttrande om kommissionens rapporter om arbetet i ESRB och ESA-myndigheterna är baserat på utvärderingen av ESRB:s och ESA-myndigheternas verksamhet och påskyndandet av den gemensamma tillsynsmekanismen under det senaste året.
3.1 The present proposal introduces amendments to directives8 which are already in force and either exempt Member States or allow them, without express justification, to exclude seagoing workers and/or fishermen from their scope.
3.1 Genom förslaget ändras de gällande direktiv8 som utan någon tydlig motivering antingen undantar sjöfolk eller tillåter medlemsstaterna att utesluta sjöfolk och/eller fiskare från direktivets tillämpningsområde.
3.1 The principle guiding the Commission's decision to implement MSY-based fisheries management in the Community is that there has simply been too much fishing in relation to the productive potential of some stocks.
3.1 Den princip som ligger till grund för kommissionens beslut att införa ett fiskeri­förvaltningssystem baserat på maximal hållbar avkastning är att det helt enkelt har fiskats för mycket i förhållande till beståndens produktionspotential.
3.1 The principle guiding the Commission's decision to implement MSY-based fisheries management in the Community is that there has simply been too much fishing in relation to the productive potential of some stocks.
3.1 Den princip som ligger till grund för kommissionens beslut att införa ett fiskeri­förvaltningssystem baserat på maximal hållbar avkastning är att det helt enkelt har fiskats för mycket i förhållande till vissa bestånds produktionspotential.
3.1 The principles of cohesion and solidarity are laid down in the Treaty and are two of the most important pillars in terms of the integration of citizens and regions.
3.1 De sammanhållnings- och solidaritetsprinciper som föreskrivs i fördraget utgör de två av de viktigaste grundpelarna för integrationen av medborgarna och territorierna.
3.1 The principles of cohesion and solidarity are two of the fundamental pillars of the Treaty, Article 174 of which states: "In order to promote its overall harmonious development, the Union shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion".
3.1 Principerna om sammanhållning och solidaritet utgör två av grundpelarna i fördraget, vars artikel 174 lyder: "För att främja en harmonisk utveckling inom hela unionen ska denna utveckla och fullfölja sin verksamhet för att stärka sin ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållning".
3.1 The problem to be addressed by ENISA has seven drivers:
3.1 Följande sju problemkällor ska hanteras av Enisa:
3.1 The process leading to the UN 2030 Agenda has been based on a broad participatory dialogue with civil society and stakeholder organisations contributing substantially to the development of the SDGs in the UN Open Working Group.
3.1 Den process som ledde fram till FN:s Agenda 2030 har baserats på en bred dialog med det civila samhället och olika intresseorganisationer, som bidragit väsentligt till utformningen av målen för hållbar utveckling i FN:s öppna arbetsgrupp.
3.1 The profound economic and social changes in the past years, in particular the process and consequences of the economic crisis, the robustly emerging sustainability, energy security and climate change issues have re-positioned for Europe and the whole world the notions and tasks related to modernisation, growth and economic development.
3.1 De djupgående ekonomiska och sociala förändringarna under de senaste åren, särskilt den ekonomiska krisen och dess konsekvenser samt de alltmer påtaliga problemen med hållbar utveckling, energitrygghet och klimatförändringar, har inneburit att begrepp och uppgifter relaterade till modernisering, tillväxt och ekonomisk utveckling har omdefinierats i Europa och i världen som helhet.
3.1 The programme proposes innovative solutions to tackle the shortage of workers.
3.1 I programmet föreslås att man sprider innovativa lösningar för att klara bristen på arbetskraft.
3.1 The proposal by the Commission (COM(2011) 525 final) takes account of the results of the stakeholder consultations and an impact assessment.
3.1 I kommissionens förslag (KOM(2011) 525 slutlig) beaktas resultaten av samråden med berörda parter och av en konsekvensanalys.
3.1 The proposal by the Commission (COM(2011) 525 final) takes account of the results of the stakeholder consultations and an impact assessment.
3.1 I kommissionens förslag (KOM(2011) 525 slutlig) beaktas resultaten av samråden med berörda parter och en konsekvensanalys.
3.1 The proposal calls for the rules set out in the OECD's BEPS action plan5, which aims to combat aggressive tax planning at global level, to be implemented uniformly across the Member States.
3.1 I förslaget till direktiv efterlyses ett enhetligt genomförande i alla medlemsstater av reglerna i OECD:s BEPS-handlingsplan5, som syftar till att bekämpa aggressiv skatteplanering på global nivå.
3.1 The proposal concerns the amendment of Regulation (EC) No 648/2004 on detergents, introducing limits on the content of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents, in order to decrease the contribution of detergents to the overall eutrophication of EU surface waters, further to the findings from the evaluations and the impact assessment performed by the Commission pursuant to Article 16 of the regulation in question.
Avsikten är att minska tvättmedlens bidrag till den sammantagna övergödningen av ytvatten i EU, i enlighet med slutsatserna från bedömningarna och den konsekvensanalys som kommissionen har genomfört i enlighet med artikel 16 i förordning (EG) nr 648/2004.
3.1 The proposal contains provisions that would allow these Member States to use increased co-financing rates, without modifying their overall allocation under rural development policy for the period 2007-2013.
3.1 Förslaget innehåller bestämmelser som gör det möjligt för de berörda medlemsstaterna att tillämpa förhöjda medfinansieringssatser utan att deras totala tilldelning inom ramen för politiken för landsbygdsutveckling under perioden 2007–2013 ändras.
3.1 The proposal covers shares and derivatives relating to shares, sovereign bonds and derivatives relating to sovereign bonds and credit default swaps relating to sovereign issuers.
3.1 Förslaget gäller aktier och derivat som avser aktier, statsobligationer och derivat som avser statsobligationer samt kreditswappar som avser självständiga emittenter.
3.1 The proposal for a Council Decision [COM(2005) 687 final] allows the EC to act as a single country in the Hague union in relation to the Community Design system.
3.1 Enligt förslaget till rådets beslut (KOM(2005) 687 slutlig) betraktas EU som ett enda land inom Haagunionen beträffande gemenskapens formskyddssystem.
3.1 The proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax extends the Commission's powers in relation to granting derogations to prevent VAT fraud.
3.1 Förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt utökar kommissionens befogenheter när det gäller att bevilja avvikelser för att förhindra mervärdesskattebedrägerier.
3.1 The proposal for a decision establishes 2009 as the European Year of Creativity and Innovation, with the overall objective of supporting the efforts of the Member States to promote creativity, through lifelong learning, as a driver for innovation and as a key factor for the development of the personal, occupational, entrepreneurial and social competences of all individuals in society.
3.1 I förslaget till beslut utropas 2009 till Europeiska året för kreativitet och innovation, och det allmänna målet för detta år är att hjälpa medlemsstaterna främja kreativitet genom livslångt lärande som en drivkraft för innovation och en avgörande faktor för utvecklingen av personlig, yrkesrelaterad, entreprenörsmässig och social kompetens för alla individer i samhället.
3.1 The proposal for a directive calls for the uniform implementation across the Member States of the rules on the exchange of information between Member State tax administrations with regard to the beneficiaries of financial transactions suspected of being money-laundering operations.
3.1 Förslaget till direktiv kräver en enhetlig tillämpning i alla medlemsstater av bestämmelser om utbyte mellan nationella skattemyndigheter av information om de verkliga mottagarna av finansiella transaktioner som misstänks vara penningtvättverksamhet.
3.1 The proposal for a directive calls for the uniform implementation across the Member States of the rules set out in the OECD's BEPS action plan8, which aims to combat aggressive tax planning at global level.
3.1 I förslaget till direktiv efterlyses ett enhetligt genomförande i alla medlemsstater av reglerna i OECD:s Beps-handlingsplan8, som syftar till att bekämpa aggressiv skatteplanering på global nivå.
3.1 The proposal for a Directive repealing Directive 71/304/EEC unfortunately fails to fully meet all the criteria set out in point 1 of this opinion.
3.1 Alla punkter i förslaget till direktiv om upphävande av direktiv 71/304/EEG ligger tyvärr inte helt i linje med de synpunkter som framförs i punkt 1 i detta yttrande.
3.1 The proposal for a Directive that is the subject of this opinion is primarily based on the need to make Community rules comply with international legislation, more precisely, the Codex Alimentarius for fruit juices and fruit purées.
3.1 Det direktivförslag som är föremål för detta yttrande grundas främst på behovet av att anpassa gemenskapslagstiftningen till den internationella lagstiftningen, närmare bestämt Codexstandarden för fruktjuicer och fruktpuréer.
3.1 The proposal for a Directive that is the subject of this opinion is primarily based on the need to make Community rules comply with international legislation, more precisely, the Codex Alimentarius for fruit juices and fruit purées.
3.1 Syftet med det direktivförslag som ligger till grund för detta yttrande är i huvudsak att uppfylla behovet av att anpassa gemenskapslagstiftningen till den internationella lagstiftningen, närmare bestämt Codex Alimentarius-standarden för fruktjuice och fruktpuréer.
3.1 The proposal for a Directive that is the subject of this opinion is primarily based on the need to make Community rules comply with international legislation, more precisely, the Codex Alimentarius for fruit juices and fruit purées.
3.1 Syftet med det direktivförslag som ligger till grund för detta yttrande är i huvudsak att uppfylla behovet av att anpassa gemenskapslagstiftningen till den internationella lagstiftningen, närmare bestämt Codex Alimentarius-standarden för fruktjuice och frukt­puréer.
3.1 The Proposal for a Directive, on which this opinion is based, has a direct effect on three Directives: the Third Directive on mergers, the Sixth Directive on divisions, and the Directive on cross-border mergers which was adopted most recently7.
3.1 Det förslag till direktiv som är föremål för detta yttrande berör direkt de tre direktiven: det tredje som handlar om fusioner, det sjätte som handlar om delningar och slutligen direktivet om gränsöverskridande fusioner, som antagits senast7.
3.1 The proposal for a recommendation contains a reference tool that will make it possible to compare the qualification levels of the different national qualification systems.
3.1 Den föreslagna rekommendationen innehåller ett referensinstrument för jämförelse av kvalifikationsnivåer i de nationella kvalifikationssystemen.
3.1 The proposal for a Regulation affects only some of the Annexes to Regulation 1408/71, and thus does not concern the main body of the text, which remains unchanged.
3.1 Förslaget till förordning avser endast vissa bilagor till förordning nr 1408/71, och påverkar inte själva förordningen som förblir oförändrad.
3.1 The proposal for a Regulation is aimed at third countries which, having an interest in a fishery involving stocks of common interest to that country and the Union, conduct, without due regard to existing fishing patterns and/or the rights, duties and interests of other States and those of the Union, fisheries activities that jeopardise the sustainability of the stock, failing to cooperate with the Union in its management.
3.1 Förslaget till förordning inriktar sig på de tredjeländer som har ett intresse i fiske som omfattar bestånd av gemensamt intresse för de aktuella länderna och för unionen, och som bedriver fiskeverksamhet som hotar beståndens hållbarhet och underlåter att samarbeta med unionen i förvaltningen av bestånden och gör detta utan att ta hänsyn till befintliga fiskemönster och/eller rättigheter, skyldigheter och intressen för andra stater och för unionen.
3.1 The proposal for a regulation on persistent organic pollutants and amending Directives 79/117/EEC and 96/59/EEC is intended to implement certain provisions contained in the UNECE Protocol and the Stockholm Convention, while bringing previous Community legislation into line with the Protocol and the Convention by amending Directives 79/1177 and 96/598.
3.1 Förslaget till förordning om "långlivade organiska föroreningar och om ändring av direktiven 79/117/EEG och 96/59/EG" syftar till att genomföra de viktigaste bestämmelserna i FN/ECE-protokollet och Stockholmskonventionen, bland annat genom att anpassa tidigare gemenskapslagstiftning till protokollet och konventionen genom de ändringar som skall införas i direktiven 79/1177 och 96/598.
3.1 The proposal for a regulation will help to achieve the aims of the Lisbon Strategy, since it will make for fairer competition within the sector and greater transparency for road transport customers.
3.1 Den föreslagna förordningen kommer att bidra till att Lissabonstrategins mål uppfylls, eftersom den skapar lojalare konkurrensvillkor inom sektorn och eftersom kunderna inom vägtransportsektorn får större insyn.
3.1 The proposal for a regulation will help to achieve the aims of the Lisbon Strategy, since it will make for fairer competition within the sector and greater transparency for road transport customers.
3.1 Den föreslagna förordningen kommer att bidra till att Lissabonstrategins mål uppfylls, eftersom den skapar rättvisare konkurrensvillkor inom sektorn och eftersom kunderna inom vägtransportsektorn får större insyn.
3.1 The proposal for a review of Regulation (EU) No 531/2012 stipulates:
3.1 I den föreslagna ändringen av förordning (EU) nr 531/2012 föreskrivs följande:
3.1 The proposal for a revised decision contains the following elements:
3.1 Förslaget till reviderat beslut innefattar följande:
3.1 The proposal identifies the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 1224/2009 and classifies these as delegated or implementing powers.
3.1 I förslaget identifierar man de befogenheter som tilldelats kommissionen i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 och klassificerar dem som delegerade befogenheter eller genomförandebefogenheter.
3.1 The proposal identifies the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 1224/2009 and classifies these as delegated or implementing powers.
3.1 I förslaget identifierar man de befogenheter som tilldelats kommissionen i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 och klassificerar dem som delegerade befogenheter eller genomförande­befogenheter.
3.1 The proposal in question therefore remedies the current shortcomings on the basis of the Lisbon treaty5, which establishes new competences in this field, and based on an analysis of the problems encountered during recent health crises.
3.1 Det föreliggande förslaget gör det också möjligt att fylla i de luckor som finns eftersom det utgår dels från Lissabonfördraget5, som ger nya befogenheter på detta område, dels från en analys av de svårigheter som uppkom under de senaste hälsokriserna.
3.1 The proposal in question therefore remedies the current shortcomings on the basis of the Lisbon treaty5, which establishes new competences in this field, and based on an analysis of the problems encountered during recent health crises.
3.1 Det föreliggande förslaget gör det också möjligt att fylla i de luckor som finns, eftersom det utgår dels från Lissabonfördraget5 som ger nya befogenheter på detta område och dels från en analys av de svårigheter som uppkom under de senaste hälsokriserna.
3.1 The proposal is a review of the existing legal and regulatory framework for nuclear safety which seeks to guarantee consistent and high standards of nuclear safety and oversight.
3.1 Förslaget är en översyn av det befintliga ramverket för lagstiftning om och tillsyn av kärnsäkerhet, som syftar till att trygga samstämmiga och höga standarder för kärnsäkerhet och tillsyn.
3.1 The proposal is divided into seven chapters:
3.1 Förslaget till direktiv är indelat i sju kapitel.
3.1 The proposal is intended to regulate fund managers rather than products.
3.1 Förslaget syftar till att reglera förvaltningen av fonderna och inte själva produkterna.
3.1 The proposal is part of the "Product Safety and Market Surveillance Package", which also includes a proposal for a single market surveillance regulation and a multi-annual action plan for market surveillance covering the period 2013-2015.
3.1 Detta förslag till förordning ingår i det så kallade paketet om produktsäkerhet och marknadskontroll som även inbegriper förslaget till en enda förordning om marknadskontroll och en flerårig åtgärdsplan för marknadskontroll under perioden 2013–2015.
3.1 The proposal is part of the "Product Safety and Market Surveillance Package", which also includes a proposal for a single market surveillance regulation and a multi-annual action plan for market surveillance covering the period 2013-2015.
3.1 Detta förslag till förordning ingår i det så kallade paketet om produktsäkerhet och marknadskontroll, som även inbegriper förslaget till en enda förordning om marknadskontroll och en flerårig åtgärdsplan för marknadskontroll under perioden 2013–2015.
3.1 The proposal is set out in 3 "Volumes" and 7 "Annexes".
3.1 Förslaget består av tre delar och sju bilagor.
3.1 The proposal is the outcome of a consultation, on the basis of which the Commission identified discrepancies between Member States' national legislations specifically as regards the definition of trade secrets and remedies available to the trade secret holder.
3.1 Förslaget är ett resultat av ett samråd som ledde till att kommissionen kunde konstatera stora skillnader i lagstiftningen på nationell nivå, särskilt i fråga om definitionen av företags­hemlighet och de rättsmedel som står till förfogande för innehavaren av företagshemligheter.
3.1 The proposal is the outcome of a consultation, on the basis of which the Commission identified discrepancies between Member States' national legislations specifically as regards the definition of trade secrets and remedies available to the trade secret holder.
3.1 Förslaget är ett resultat av ett samråd, som ledde till att kommissionen kunde konstatera stora skillnader i lagstiftningen på nationell nivå, särskilt i fråga om definitionen av företags­hemlighet och de rättsmedel som står till förfogande för innehavaren av företagshemligheter.
3.1 The proposal is to be a temporary measure.
3.1 Ytterst kortfattat vill kommissionen med förslaget, som kan betraktas som en tillfällig
3.1 The proposal makes the following changes to Directive 97/68/EC.
3.1 Enligt förslaget ska direktiv 97/68/EG ändras enligt följande:
3.1 The proposal makes the following changes to the Directive 97/68/EC.
3.1 Enligt förslaget ska direktiv 97/68/EG ändras enligt följande:
3.1 The proposal of 11 November 2011 is adopted by the Commission with a view to:
3.1 Kommissionen antar förslaget av den 11 november 2011 i syfte att
3.1 The proposal seems in the first instance to be, in principle, logical and coherent: the integration of environmental policy into all other policy areas would, for instance, mean also making investment in the environment available in the general financing arrangements, in the research budget or under the heading of the EU as a global partner.
3.1 I princip tycks förslaget vid en första betraktelse vara logiskt och konsekvent: En integrering av miljöpolitiken inom alla andra politikområden innebär exempelvis att miljöinvesteringar också skulle kunna ske genom den allmänna stödbudgeten, forskningsbudgeten eller under rubriken "EU som global partner".
3.1 The proposal under consideration seeks to take advantage of the 700 MHz spectrum capacity released to achieve near-global harmonisation of this frequency band, namely through the coordinated designation and authorisation of the frequency at EU level.
3.1 Förslaget syftar till att utnyttja den kapacitet som frigörs på 700 MHz-bandet för en näst intill global harmonisering av detta frekvensband, bl.a.
3.1 The proposal would amend Directive 2000/25/EC to postpone by three years all the requirements of Stages IIIB and IV for tractors classified under categories T2, C2 and T4.1.
3.1 Förslaget går ut på att ändra direktiv 2000/25/EG så att tidsfristen för alla krav inom steg III B och IV förlängs med tre år för traktorer som tillhör kategorierna T2, C2 och T4.1.
3.1 The proposal would make the following changes to Directive 2000/25/EC.
3.1 Enligt förslaget ska direktiv 2000/25/EG ändras enligt följande:
3.1 The proposal, aimed at demonstrating the EU's solidarity with workers made redundant as a result of sudden changes in world trade patterns, is based on the conclusions of the European Council of December 2005.
3.1 Förslaget som syftar till att visa EU:s solidaritet med arbetstagare som blivit arbetslösa till följd av genomgripande strukturförändringar inom världshandeln bygger på slutsatserna från Europeiska rådet i december 2005.
3.1 The proposal, which should extend to the European Economic Area (EEA), should meet the following four main objectives:
3.1 Förslaget till direktiv, som även ska omfatta Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), bör uppfylla följande fyra huvudmål:
3.1 The proposals for (i) a fourth directive to combat ML/TF and (ii) a second regulation on the information accompanying the transfer of funds tie in with the updating of the European regulatory framework and reflect changes made to the FATF recommendations.
3.1 Förslagen (i) till det fjärde direktivet om bekämpning av penningtvätt/finansiering av terrorism samt (ii) den andra förordningen om uppgifter som ska åtfölja överföringar av medel är ett led i uppdateringen av EU:s lagstiftning och ska avspegla ändringarna av FATF-rekommendationerna.
3.1 The proposals for (i) a fourth directive to combat ML/TF and (ii) a second regulation on the information accompanying the transfer of funds tie in with the updating of the European regulatory framework and reflect changes made to the FATF recommendations.
3.1 Förslagen till (i) det fjärde direktivet om bekämpning av penningtvätt/finansiering av terrorism och (ii) den andra förordningen om uppgifter som ska åtfölja överföringar av medel är ett led i uppdateringen av EU:s lagstiftning och ska avspegla ändringarna av FATF-rekommendationerna.
3.1 The proposals underline that Member States and the Commission supported the ILO work for the adoption of the MLC.
3.1 I förslagen betonas att medlemsstaterna och kommissionen har stött ILO:s arbete för att MLC ska antas.
3.1 The proposed amendments to the accounting directives follow on from the work done since the 2001 Green Paper on CSR6, as supplemented by the communication in 20067, and meet the commitments undertaken in the work plan in the communication from 20118.
3.1 Detta förslag om ändring av redovisningsdirektiven innebär en förlängning av de insatser som gjorts sedan grönboken om företagens sociala ansvar från 20016, vilken kompletterades av meddelandet från 20067, och uppfyller de åtaganden som gjordes i handlingsplanen i meddelandet från 20118.