natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Active labour market policies are also at the heart of the actions proposed to boost employment, strengthen social cohesion and reduce the risk of poverty.
En aktiv arbetsmarknadspolitik är också central i de åtgärder som föreslås för att öka sysselsättningen, stärka den sociala sammanhållningen och minska risken för fattigdom.
Active labour market policies are still limited in scope and over rely on public works.
Aktiva arbetsmarknadsåtgärder är fortfarande begränsade i omfattning och alltför beroende av offentliga arbeten.
Active Labour Market Policies are twice as expensive as subsidised employment but there are concerns that employers may exploit the subsidy system to obtain subsidised labour.
Aktiva arbetsmarknadsprogram är dubbelt så dyra som anställningsstöd, men det finns viss oro för att arbetsgivarna utnyttjar stödsystemet för att få subventionerad arbetskraft.
Active labour market policies could play a stronger role in helping these groups to access the labour market.
Det skulle behövas mer aktiva arbetsmarknadsåtgärder för att hjälpa dessa grupper att komma in på arbetsmarknaden.
Active labour market policies have also become better in responding to the individual needs of the unemployed.
Den aktiva arbetsmarknadspolitiken har förbättrats beträffande möjligheterna att tillgodose de arbetssökandes individuella behov.
Active labour market policies have been revised, but the overall participation in and financing for active labour market measures remain low, particularly for vocational training, schemes leading to the recognition of prior learning, mobility incentives, and measures targeting the long-term unemployed.
Den aktiva arbetsmarknadspolitiken har reformerats, men totalt sett ligger deltagande i och finansiering av aktiva arbetsmarknadsåtgärder på en fortsatt låg nivå, särskilt när det gäller yrkesutbildning, program inriktade på erkännande av tidigare utbildning, rörlighetsincitament samt åtgärder som fokuserar långtidsarbetslöshet.
Active labour market policies have traditionally focussed on the promotion of vocational and prevocational training, job creation schemes, structural adjustment measures and rehabilitation measures, while the role of the Public Employment Service is being strengthened further.
De aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärderna har traditionellt varit inriktade på att främja yrkesträning och yrkesutbildning, sysselsättningsskapande åtgärder, strukturanpassningsåtgärder samt rehabiliteringsåtgärder, samtidigt som den offentliga arbetsmarknadsmyndigheten håller på att förstärkas ytterligare.
Active labour market policies played a great role in moderating the net loss of labour and, in the last years, in encouraging the recovery of employment.
Aktiv arbetsmarknadspolitik har spelat en viktig roll för att mildra nettoförlusten av arbetskraft och under de senaste åren för att stimulera en återhämtning av sysselsättningen.
Active labour market policies promote also social inclusion.
Aktiva arbetsmarknadsåtgärder främjar även social integration.
Active labour market policies provide strong incentives towards job acceptance, but efforts may be needed to ensure progress in terms of job quality and skills levels.
Aktiva arbetsmarknadsåtgärder ger starka incitament för arbetslösa att acceptera jobb som erbjuds, men det kan behövas insatser för att säkra framsteg när det gäller jobbkvalitet och kompetensnivå.
Active labour market policies remain underfunded and do not effectively target women with young children, young people and older workers.
Den aktiva arbetsmarknadspolitiken är fortfarande underfinansierad och når inte ungdomar, äldre arbetstagare eller kvinnor med småbarn på ett effektivt sätt.
Active labour market policies should support parental employment and there should be the provision of quality services, such as childcare, that are local, accessible and affordable.
Aktiva arbetsmarknadsåtgärder måste vidtas för att hjälpa föräldrarna att få ett arbete, och lättillgängliga tjänster av god kvalitet som exempelvis barnomsorg bör tillhandahållas lokalt och till ett rimligt pris.
Active labour market policies will have a supporting role: strengthening placement agencies, providing training, and better targeting active labour market policies to most vulnerable groups.
Aktiv arbetsmarknadspolitik kommer är att fungera som understöd: arbetsförmedlingar och motsvarande bör förstärkas, samtidigt som man erbjuder utbildningsmöjligheter och riktar in den aktiva arbetsmarknadspolitiken på särskilt utsatta grupper.
Active labour market policies would be designed to support not only (long-term) unemployed but also those who are experiencing frequent intervals of unemployment.
Aktiva arbetsmarknadsåtgärder kan utformas för att stödja både (långtids)arbetslösa och andra som ofta hamnar i arbetslöshet.
Active labour market policies would concentrate on long term unemployed and disabled workers and workers threatened with dismissals.
Aktiva arbetsmarknadsåtgärder bör fokuseras på långtidsarbetslösa och funktionshindrade samt arbetstagare som hotas av uppsägning.
Active labour market policies would distinguish clearly between those jobseekers that are sufficiently skilled, and those who need to strengthen their skills.
Aktiva arbetsmarknadsåtgärder ska göra en tydlig åtskillnad mellan arbetssökande med tillräckliga kunskaper och de som behöver mer utbildning.
Active labour market policies would start with strengthening public employment services in terms of staff and skills.
Den aktiva arbetsmarknadspolitiken bör i första hand syfta till att förstärka de offentliga arbetsförmedlingarna vad gäller personalresurser och kvalifikationer.
Active labour market policies, coupled with lifelong learning strategies and comprehensive integration policies, thus remain essential for the achievement of employment goals.
Aktiva arbetsmarknadspolitiska insatser i kombination med strategier för livslångt lärande och en heltäckande integrationspolitik är därför fortfarande en förutsättning för att nå sysselsättningsmålen.
Active labour market policies, operated by public employment services, would contribute to successful job-to-job transitions (see above).
Aktiva arbetsmarknadsåtgärder som erbjuds av offentliga arbetsförmedlingar bidrar till smidiga omställningar mellan jobb (se ovan).
Active labour market policies, too, have a positive effect on the feeling of security among workers21.
Aktiva arbetsmarknadsåtgärder bidrar också till känslan av trygghet bland arbetstagarna21.
Active labour market policy
Aktiv arbetsmarknadspolitik
Active Labour market policy
Aktiv arbets­marknads­politik
Active labour market policy
En aktiv arbetsmarknadspolitik
Active labour market policy actions and measures to reduce skill gaps have been enhanced in 2001, including for disabled persons.
De aktiva arbetsmarknadsåtgärderna och åtgärderna för att minska kompetensbrister har utvecklats under 2001, och man har också tagit hänsyn till personer med funktionshinder.
Active labour market policy as a share of GDP
Aktiva arbetsmarknadsåtgärders andel av BNP
Active labour market policy has been reformed focusing on improved matching and reforming the National Labour Administration.
Arbetsmarknadsåtgärderna har reformerats med inriktning på förbättring av matchningen mellan arbetssökande och lediga platser samt ombildning av Arbetsmarknadsverket.
Active labour market policy is vital to any labour market designed to function effectively with  high levels of unemployment benefit.
Den aktiva arbetsmarknadspolitiken är en förutsättning för att arbetsmarknadsmarknaden skall fungera effektivt och med höga arbetslöshetsunderstöd.
Active labour market policy is vital to any labour market designed to function effectively with high levels of unemployment benefit.
Den aktiva arbetsmarknadspolitiken är en förutsättning för att arbetsmarknadsmarknaden skall fungera effektivt och med höga arbetslöshetsunderstöd.
Active labour market programmes (ALMPs), especially in the eastern part of the country, appear to be inefficient in terms of reintegration into the labour market and tend to be incorrectly used as an instrument of social policy.
De program för aktiva arbetsmarknadsåtgärder som inletts har, i synnerhet i de östra landsdelarna, visat sig ineffektiva när det gäller att integrera bidragstagare på arbetsmarknaden, och tenderar att felaktigt användas som socialpolitiska verktyg.
Active labour market programmes - considerable progress realised
Aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder - betydande framsteg
Active leadership by the European Union
En ledande och aktiv roll för EU
Active learning methods could be used to discourage adolescents to start experimenting with harmful alcohol consumption.
Aktiva inlärningsmetoder skulle kunna användas för att motverka att ungdomar börjar experimentera med skadlig alkoholkonsumtion.
Active licences on 31 December, last year
Aktiva tillstånd den 31 december förra året
Active licences on 31 December, one year before
Aktiva tillstånd den 31 december ett år före
Active management of migration flows, the strengthening of legal migration opportunities together with measures to address irregular migration have a positive impact on both the EU and its partner countries.
En aktiv hantering av migrationsströmmarna och ökade möjligheter till laglig migration, tillsammans med åtgärder för att stävja olaglig migration, har en positiv inverkan både för EU och dess partnerländer.
Active management: the role of committees and expert groups
Utöva aktiv förvaltning: kommittéernas och expertgruppernas uppgifter
Active materials and articles are new concepts in packaging, designed to interact with food in order to maintain or improve the condition of the food during storing and prolong its shelf life.
Aktiva material och produkter är nya begrepp, och de är utformade för att interagera med livsmedlen i syfte att bevara eller förbättra deras tillstånd i samband med förvaring eller för att förlänga dess hållbarhet.
Active materials and articles shall not bring about changes in the composition or the organoleptic characteristics of the food which could mislead the consumers.
Aktiva material och produkter får inte medföra sådana förändringar av livsmedlets sammansättning eller av dess sensoriska egenskaper att konsumenterna vilseleds.
Active materials and articles, however, due to their intended use may change these properties of the food.
Aktiva material och produkter kan dock påverka smak och lukt.
Active measures are defined in a broad sense to include training, job rotation and job sharing, employment incentives, integration of disabled people, direct job creation and start-up incentives.
Aktiveringsåtgärder definieras i vid mening för att inbegripa yrkesutbildning, jobbrotation och delat arbete, sysselsättningsincitament, integrering av personer med funktionshinder, direkt skapande av arbetstillfällen och incitament för att starta företag.
active measures are needed to limit unemployment and increase economic activity by converting employment from temporary to sustainable forms and combining social objectives with economic effectiveness;
Aktiva åtgärder krävs för att begränsa arbetslösheten och öka företagandet genom att ändra anställningsavtal från tillfälliga kontrakt till mer hållbara former och förena sociala målsättningar med ekonomisk effektivitet.
Active measures are thus needed to improve its image, conveying its innovative character, growth potential and the specific benefits of financing initiatives to disseminate high-tech production processes.
Aktiva åtgärder krävs således för att höja profilen, visa på den innovativa karaktären, tillväxtpotentialen och de särskilda fördelarna med att finansiera initiativ för att sprida högteknologiska produktionsprocesser.
Active measures are thus needed to improve its image, conveying its innovative character, growth potential and the specific benefits of financing initiatives to disseminate high-tech production processes.
Aktiva åtgärder krävs således för att höja profilen, visa på den innovativa karaktären, tillväxtpotentialen och de särskilda fördelarna med att finansiera initiativ för att sprida högteknologiska produktions­processer.
active measures in favour of employment, along with incentives to take up work;
Aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder i förening med incitament för att söka arbete.
Active measures must be taken to protect family farms so that small-scale farming offers a viable alternative to industrialised agriculture and to land grabbing.
Aktiva åtgärder måste vidtas för att skydda familjejordbruken så att dessa kan utgöra ett bärkraftigt alternativ till det industriella jordbruket och till markrofferiet, som är ett av dess kännetecken.
Active measures should be increasingly opened to those concerned and adjusted to the characteristics of harder-to-place people.
De aktiva åtgärderna bör i allt högre grad omfatta berörda grupper och anpassas till mer svårplacerade personers behov.
active measures to help people back into work;
Aktiva åtgärder för återinträde på arbetsmarknaden.
Active measures were undertaken in the framework of the Immediate Action Programme to combat youth unemployment and to offer training places to young people, in addition to regular ALPM measures.
Inom ramen för åtgärdspaketet med omedelbar verkan införde man aktiva åtgärder för att bekämpa ungdomsarbetslösheten och erbjuda ungdomar yrkesinriktad utbildning, utöver de vanliga aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärderna.
Active millimetre-wave imaging systems
Avbildning med aktiv millimetervåg
Active millimetre-wave systems produce high resolution images of both metallic and non metallic objects and reveal some surface detail of the body.
System med aktiv millimetervåg skapar högupplösta bilder av både metallföremål och övriga föremål och visar vissa ytdetaljer av kroppen.
active monitoring and inspection of the observance of current rules; the present situation in this regard is wholly unsatisfactory;
Den nuvarande situationen är helt oacceptabel.
Active neutron counting was performed on four finished fuel assemblies fabricated by CERCA for the Research Reactor in Garching, Germany.
En räkning av aktiva neutroner genomfördes på fyra färdiga bränsleelement framställda av CERCA för forskningsreaktorn i Garching, Tyskland.
Active NGOs are few and far between, under-resourced and much opposed.
De aktiva icke-statliga organisationerna är få, saknar medel och motarbetas i stor utsträckning.
Active parliamentary contacts and exchanges will also play an important role.
Aktiva kontakter och utbytesprojekt mellan parlamenten kommer också att spela en viktig roll.
Active participation and social inclusion
Ett aktivt deltagande och social integration
Active participation by citizens defines the city.
Medborgarnas aktiva deltagande formar staden.
Active participation by hotlines in networking and cross-border activities will be mandatory.
Telejourernas aktiva deltagande i nätverkskapande och gränsöverskridande verksamhet är obligatorisk.
Active participation by maritime stakeholders in integrated national, regional or local maritime policies is highly recommended.
Ett aktivt deltagande i en integrerad nationell, regional eller lokal politik i havsfrågor rekommenderas kraftigt.
Active participation by pupils in the life of the establishment, although seen as worthwhile, is not necessarily effective; many young people are not involved and it can be difficult to ensure maximum participation.
Att eleverna aktivt deltar i livet på skolan anses visserligen vara värdefullt, men omsätts inte nödvändigtvis i verkligheten.
Active participation by social partners and civil society can improve cohesion while raising economic efficiency.
Ett aktivt deltagande från arbetsmarknadsparternas och det civila samhällets sida kan ge ökad sammanhållning samtidigt som åtgärdernas ekonomiska effektivitet stärks.
Active participation by social partners and civil society can improve cohesion while raising policy efficiency.
Ett aktivt deltagande från arbetsmarknadsparternas och det civila samhällets sida kan ge ökad sammanhållning samtidigt som åtgärdernas effektivitet stärks.
Active participation by workers at all levels is essential for innovation.
Innovationer kräver att arbetstagare på alla nivåer deltar aktivt.
ACTIVE PARTICIPATION BY YOUNG PEOPLE IN THE DEVELOPMENT OF THE EUROPEAN UNION
UNGDOMARNAS AKTIVA MEDVERKAN I UTVECKLINGEN AV EU
active participation in all aspects of life on an equal footing (economic, social, cultural, political, civil).
Aktivt deltagande i alla delar av samhällslivet på jämlik grund (ekonomiskt, socialt, kulturellt, politiskt, medborgerligt).
Active participation in community life will also offer persons with disabilities a better possibility to apply for jobs in the public administration and benefit from employment services.
Aktivt deltagande i samhällslivet kommer också att ge funktionshindrade personer bättre möjligheter att söka jobb inom offentlig förvaltning och dra nytta av arbetsförmedlingarnas tjänster.
Active participation in EU programmes, particularly re-training programmes, programmes for providing qualifications and life-long learning programmes, are vital pre-requisites for tackling the problem of structural change and achieving the objectives set out at the Lisbon European Council.
En aktiv medverkan i EU:s program, speciellt på området för omskolning och kompetensutveckling samt livslångt lärande, utgör en förutsättning för att strukturomvandlingen skall kunna hanteras och Lissabonmålen förverkligas.
Active participation in Europaclub "European Economic and Social Committee – A bridge between Europe and organised civil society – Bringing Europe closer to its citizens"
Aktivt deltagande i Europaclub "Europeiska ekonomiska och sociala kommittén – en bro mellan Europa och det organiserade civila samhället – Att föra Europa närmare medborgarna"
Active participation in global and regional co-operation will increase the awareness about the interdependence of the Union in the world, and contribute to acceptance and understanding of immigration from outside the Union.
Ett aktivt deltagande i globalt och regionalt samarbete kommer att skapa medvetenhet om hur beroende unionen är av omvärlden och kommer att bidra till acceptans av och förståelse för invandring från länder utanför unionen.
Active participation in society, including transnational exchanges, is of great benefit for personal development, especially of young people, as well as the development of organised civil society in Europe.
Aktivt deltagande i samhället, inbegripet transnationella utbyten, är värdefullt för den personliga utvecklingen, särskilt för ungdomar, samt för utvecklingen av det organiserade civila samhället i Europa.
Active participation in the Europa Nostra conference
Aktivt deltagande i konferensen "Europa Nostra"
Active participation in the European Cultural Heritage Forum
Aktivt deltagande i forumet om det europeiska kulturarvet (European Cultural Heritage Forum)
Active participation in the revision of the international standards for national accounts (SNA93) and balance of payments statistics (BPM5);
Aktivt deltagande i översynen av de internationella standarderna för nationalräkenskaps- (SNA93) och betalningsbalansstatistik (BPM5).
Active participation in the seminar "Der Blick von aussen auf Europa, Europa im Dialog" (Views on Europe from the outside, Europe in dialogue)
Aktivt deltagande i seminariet "En extern syn på Europa – Europa i dialog"
Active participation in the Stakeholder Forum
Aktivt deltagande i forumet för berörda aktörer
Active participation in the Summit of Heads of State and Government in Barcelona
Aktivt deltagande i stats- och regeringschefernas toppmöte i Barcelona
Active participation in the WTO Conference (EESC)
Aktivt deltagande i WTO-konferensen (EESK)
Active participation in this work is encouraged in particular as regards the elaboration of solutions at the international level.
Ett aktivt deltagande i detta arbete uppmuntras särskilt för att hitta lösningar på internationell nivå.
Active participation in work to establish a ten-year framework of programmes on sustainable consumption and production.
Aktivt deltagande i arbetet med att fastställa ett tioårigt ramprogram om hållbar konsumtion och produktion.
Active participation of company representatives in education, for example, is recommended as well as an involvement from business organisations.
Aktivt deltagande från företrädare för företag i utbildningen rekommenderas, liksom engagemang från näringslivsorganisationer.
Active participation of company representatives in education, for example, is recommended as well as an involvement from business organisations.
Aktivt deltagande från företrädare för företag i utbildningen rekommenderas, liksom engagemang från näringslivs­organisationer.
Active participation of company representatives in education, for example, through mentors and advisers from business
Aktivt deltagande från företrädare för företag i utbildningen, till exempel i form av mentorer och rådgivare från näringslivet.
Active participation of employees and their representative organisations in the process of organising these programmes can be very helpful both in terms of achieving the objective of creating new jobs and of reducing the possible negative impact of job creation on the environment.
Ett aktivt deltagande från arbetstagarna och deras representativa organisationer i arbetet med att planera dessa program kan vara av stor nytta, både i fråga om målsättningen att skapa nya arbetstillfällen och när det gäller att minska de eventuella negativa miljökonsekvenserna av att det skapas fler arbetstillfällen.
Active participation of partners from endemic, developing countries is specifically encouraged.
Partners från endemiska utvecklingsländer kommer särskilt att uppmanas att delta aktivt.
Active participation of stakeholders at the EU and Member State levels in debating common challenges and taking concrete action to tackle them
Aktivt deltagande bland alla aktörer på EU-nivå och medlemsstatsnivå i diskussioner om gemensamma utmaningar och om konkreta åtgärder för att ta itu med dem.
Active participation of the Commission services to the relevant working group of the Council.
Kommissionens tjänstegrenar deltar aktivt i rådets relevanta arbetsgrupp.
Active participation of the European Community in international organisations such as ICAO is key to guaranteeing an efficient match between the European regulatory system and global requirements.
Europeiska gemenskapens aktiva deltagande i internationella organisationer såsom ICAO är en garanti för att det europeiska och det globala regelverket verkligen stämmer överens.
active pharmacovigilance mechanisms should facilitate the continual and scientifically grounded updating of paediatric therapeutic practice.
Mekanismer för en aktiv biverkningsbevakning skall ge en kontinuerlig och vetenskapligt välgrundad uppdatering av behandlingsmetoder inom barnsjukvården.
Active policies and new commitments must be made by civil society in order to promote social attitudes that support integration.
Det krävs ett aktivt politiskt agerande och ett nytt engagemang från det civila samhällets sida som kan främja sociala attityder som är positiva till integration.
active policies encouraging SMEs to recruit engineers.
Aktiv politik för att uppmuntra rekrytering av ingenjörer i små och medelstora företag."
active policies encouraging SMEs to recruit engineers;
Aktiv politik för att uppmuntra rekrytering av ingenjörer i små och medelstora företag.
Active Policies for Living Mountains - seminar organised in partnership with Euromontana, Brussels, 24 March 2015
En aktiv politik för levande bergsområden" – seminarium anordnat i samarbete med Euromontana, Bryssel den 24 mars 2015
Active Policies for Living Mountains co-organised in partnership with Euromontana, Brussels, 24 March 2015
En aktiv politik för levande bergsområden" – seminarium anordnat i samarbete med Euromontana, Bryssel den 24 mars 2015
Active policies for the admission of both highly qualified and less qualified workers are needed.
I praktiken behövs aktiva politiska åtgärder för mottagning av både högt kvalificerade och mindre kvalificerade arbetstagare.