natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All countries should enhance the integration of sustainable development into their trade policy.
Alla länder bör i ökad utsträckning integrera aspekten hållbar utveckling i sin handelspolitik.
All countries should increase bilateral, regional and multilateral cooperation on science, technology and innovation and on solution-oriented research, including on information and communication technologies, to promote implementation of the SDGs.
Alla länder behöver öka sitt bilaterala, regionala och multilaterala samarbete på området vetenskap, teknik och innovation samt lösningsfokuserad forskning, bl.a.
All countries should provide their fair share to support poorer countries in reaching internationally agreed objectives:
Alla länder bör bidra på ett rimligt sätt när det gäller att stödja de fattigare länderna så att de kan uppnå de internationellt överenskomna målen.
All countries should report on progress towards achieving future goals in an open and transparent manner.
Alla länder bör rapportera om de framsteg som görs för att nå framtida mål på ett öppet och tydligt sätt.
All countries should work on the implementation of the base erosion and profit shifting recommendations.
Alla länder bör verka för att rekommendationerna rörande urholkning av skattebasen och överföring av vinster tillämpas.
All countries stick to the principle that the use of youth information and counselling services should be free of charge.
Samtliga länder följer principen att information och rådgivning till ungdomar skall vara kostnadsfri.
All countries use these criteria to structure their national referencing reports.
Alla länder använder dessa kriterier för att strukturera sina nationella hänvisningsrapporter.
All countries were informed of the procedural possibility during the seminar in Estonia (see section 6).
Samtliga länder fick information om det möjliga förfarandet för detta under ett seminarium i Estland (se avsnitt 6).
All countries which are eligible for the CARDS and Tacis Programmes are able to participate in the Tempus Programme.
Alla länder som får delta i Cards- och Tacis-programmen kan delta i Tempus.
All countries will face a budgetary challenge posed by ageing populations, even those which appear to be well placed to meet the growth in age-related expenditures.
Alla länder kommer att utsättas för påfrestningar på de offentliga finanserna på grund av den ändrade ålders­strukturen, också de som förefaller vara väl förberedda för att möta ökningen av de ålders­relaterade utgifterna.
All countries will need to adjust to lower MFN tariffs and such adjustments may have important social implications.
Alla länder kommer att behöva anpassa sig till de sänkta MGN-tullsatserna och dessa anpassningar kan få betydande verkningar på det sociala planet.
All countries will need to make an additional effort, including cuts of 80-95% by 2050 by developed countries.
Alla länder måste vidta ytterligare åtgärder – bland annat måste industriländerna minska sina utsläpp med 80–95 % till 2050.
All countries wish to decide who shall enter, under what conditions and with what rights, and they do not seem willing to yield sovereignty to the EU on these issues.
Alla länder vill besluta om vem som ska få komma, på vilka villkor och med vilka rättigheter, och de förefaller inte vara beredda att avstå suveränitet till EU i dessa frågor.
All countries with the exception of Italy have referenced their qualifications levels to the EQF through national qualifications frameworks.
Alla länder med undantag för Italien har kopplat sina kvalifikationsnivåer till den europeiska referensramen via den nationella kvalifikationsreferensramen.
All countries with whom the chapter has been provisionally closed have reached a high degree of legislative alignment.
Alla länder med vilka förhandlingarna om detta kapitel har avslutats preliminärt har uppnått en hög grad av anpassning av lagstiftningen.
All countries would have to contribute, including of course those which have very competitive textile and clothing exports.
Alla länder skulle bidra, inbegripet naturligtvis länder med mycket konkurrenskraftig textil- och konfektionsexport.
All countries, and especially developing countries, are concerned with the need to increase food resources and with the problem of environmental pollution.
Alla länder, och i synnerhet utvecklingsländerna berörs av behovet att öka livsmedelstillgången och av problemet med miljöförstöring.
All countries, developed and developing alike, have a shared responsibility to achieve the SDGs.
Alla länder, såväl utvecklade länder som utvecklingsländer, har ett gemensamt ansvar för att se till att målen för hållbar utveckling nås.
All countries, except Austria, have seen improvements in their overall employment rates since the mid 1990’s, and all stress their commitment to the employment targets agreed in Lisbon and Stockholm, although several express concern about the recent slow-down in employment growth.
I alla länder utom Österrike har den totala sysselsättningsintensiteten förbättrats sedan mitten av 1990-talet och de understryker alla sin beslutsamhet att nå de sysselsättningsmål som fastställdes i Lissabon och Stockholm, även om flera av dem uttrycker oro över att sysselsättningsökningen avmattats under den senaste tiden.
All countries, except Sweden, have an explicit general safety requirement in their legislation, although the wording sometimes differs from the Directive.
Samtliga länder utom Sverige har ett uttalat allmänt säkerhetskrav i sin lagstiftning, även om ordalydelsen ibland är en annan än i direktivet.
All courts involved in the application of the Regulation should have received a copy of this guide.
Alla domstolar som tillämpar förordningen bör ha fått ett exemplar av handledningen.
All CPUE indices showed increasing tendencies in most recent years.
Alla CPUE-index (avseende fångst per ansträngningsenhet) visade en ökande trend de senaste åren.
All CRA's new methodologies preliminary assessed by ESMA
Esma gör en preliminär bedömning av kreditvärderingsinstitutens alla nya metoder.
all craft referred to in point (b);
alla båtar som avses i led b,
All credit and debit notes are to be treated as invoices and must comply with the same conditions.
Varje kredit- och debetnota skall likställas med en faktura och skall uppfylla samma villkor.
All credit institutions and investment firms covered by the regime would be required to prepare and keep updated recovery plans setting out measures the institution or group would take in different scenarios to address liquidity problems, raise capital or reduce risk.
Alla kreditinstitut och värdepappersföretag som omfattas av ordningen skulle vara skyldiga att utarbeta och uppdatera avvecklingsplaner där det fastställs vilka åtgärder institutet eller koncernen skulle vidta i olika situationer för att komma till rätta med likviditetsproblem, anskaffa kapital eller minska risker.
All credit institutions, insurance undertakings and investment firms that are part of a financial conglomerate as well as their parent mixed financial holding companies will be affected.
Alla kreditinstitut, försäkringsföretag och värdepappersföretag som utgör en del av ett finansiellt konglomerat vars moderföretag är ett blandat finansiellt holdingföretag, kommer att påverkas.
All credit transactions are covered, including promises to conclude agreements.
Alla kredittransaktioner omfattas, även löften om ingående av avtal (kreditlöften).
all credit transfers and money remittance services should to be covered in line with the Interpretative Note
Alla kreditöverföringar (inklusive dem som sköts av "överföringsföretag") bör omfattas i enlighet med tolkningsmeddelandet.
All criteria are based on international aviation safety standards.
Alla kriterier bygger på internationella standarder för flygsäkerhet.
all criteria to be used for the award of the contract; and
Alla kriterier som kommer att läggas till grund för kontraktstilldelningen.
All cross-border interest payments made to individuals within the Community are covered, irrespective of the place of establishment of the debtor.
Alla gränsöverskridande ränteutbetalningar till fysiska personer i gemen­skapen omfattas utan avseende på gäldenärens etableringsort.
All current and future initiatives based on the EU Forest Strategy or other related documents should be followed and engaged with by the EESC.
EESK bör följa och engagera sig i alla nuvarande och framtida initiativ som bygger på EU:s skogsstrategi eller andra närliggande dokument.
All current patents (2.3.1, 2.3.2, 2.4.1 and 2.4.2); internet access/use (4.4)
Alla nuvarande patent (2.3.1, 2.3.2, 2.4.1 och 2.4.2); Internetanslutning/-användning (4.4)
All current policies and programmes must be channelled towards it, and must be consistent with – and conducive to – long-term sustainability objectives.
Alla nuvarande politikområden och program måste anpassas efter den, och uppfylla och stödja de långsiktiga hållbarhetsmålen.
All current studies of trends and forecasts in the automotive industry point to the fact that, in the medium term, this will be a growth sector throughout the world but one which, however, will continue to be characterised by large-scale restructuring.
Alla aktuella trendstudier och prognoser pekar på att bilindustrin världen över är en tillväxtbransch på medellång sikt som dock även fortsättningsvis kommer att kännetecknas av massiva omstruktureringar.
all customs formalities have been completed.
alla tullformaliteter har uppfyllts.
All DAC donors, vertical funds and multilateral organisations should fully adhere to the principles and commitments.
Alla DAC-givare, globala fonder och multilaterala organisationer bör iaktta dessa principer och åtaganden fullt ut.
All dairy payments will be integrated into the single farm payment.
Samtliga stöd till sektorn kommer att integreras i det enhetliga jordbruksstödet.
All dangerous chemicals exported to third countries have to be labelled and packaged in the same way as they must be within the Community.
Alla farliga kemikalier som exporteras till tredjeländer måste märkas och förpackas på samma sätt som vid handel inom gemenskapen.
All dangerous chemicals exported to third countries have to be labelled and packaged in the same way as they must be within the Union unless third countries require otherwise.
Alla farliga kemikalier som exporteras till tredjeländer måste märkas och förpackas på samma sätt som inom unionen om inte tredjeländerna kräver något annat.
All Danube Basin
Hela Donaus avrinningsområde
All data are expressed in Euro at constant 1998 values.
Alla uppgifter anges i euro i 1998 års penningvärde.
All data are expressed in million Euro at constant 1998 values.
Alla uppgifter anges i miljoner euro i 1998 års penningvärde.
All data are in constant 1998 values.
Alla siffror anges i konstanta tal enligt 1998 års nivåer.
All data are provided in million (or billion where appropriate) euro at constant 1999 prices.
Alla uppgifter anges i miljoner (eller miljarder) euro i 1999 års fasta priser.
All data are provided in million (or billion where appropriate) euro at constant 2000 prices.
Alla uppgifter anges i miljoner (eller miljarder) euro i 2000 års fasta priser.
All data are to be broken down by gender.
Alla uppgifter ska delas upp efter kön.
All data collection should be gender disaggregated so that the role of women in social entrepreneurship can be acknowledged and so as to ensure transparency in the allocation of funding.
All uppgiftsinsamling bör vara könsuppdelad så att kvinnornas roll när det gäller socialt företagande erkänns, men även för att säkerställa öppenhet i samband med tilldelningen av medel.
All data concerning individuals will remain anonymous.
Alla uppgifter om enskilda personer kommer att vara anonyma.
All data generated during the conduct of the study should be recorded directly, promptly, accurately, and legibly by the individual entering the data.
All information som tas fram under genomförandet av försöket skall dokumenteras utan dröjsmål, exakt och läsbart av den person som utför registreringen.
All data have been updated except those for the four indicators based on the Community Innovation Survey (CIS).
Med undantag av de fyra indikatorer som grundar sig på gemenskapens innovationsundersökning (CIS), har alla uppgifter uppdaterats.
All data must be provided on an annual basis and preferably from 1980 onwards, but at least from 1988.
Alla uppgifter skall lämnas in på årsbasis och helst från och med 1980, men minst från och med 1988.
All data on file
Alla registrerade uppgifter
All data points recorded under clause 4.2.2 shall be connected using linear interpolation between points.
Alla mätpunkter som registrerats enligt anvisningarna i punkt 4.2.2 binds samman med linjär interpolering mellan punkterna.
All data points recorded under section 1.2 shall be connected using linear interpolation between points.
Alla mätpunkter som registrerats enligt anvisningarna i punkt 1.2 binds samman med linjär interpolering mellan punkterna.
All data refer to AWES and cover shipbuilding and ship repair activities only.
Alla uppgifterna kommer från AWES och omfattar endast verksamheten vid varv och reparationsvarv.
all data relating to the volume of sales of the medicinal product and any data in possession of the marketing authorisation holder relating to the volume of prescriptions.
Alla uppgifter om försäljningsvolymen för läkemedlet och alla uppgifter som innehavaren av godkännande för försäljning har om antalet förskrivningar.
All data requirements and decision-making criteria laid down in the Directive apply in principle also for antibiotics used.
Alla krav på uppgifter och kriterier för beslutsfattande som anges i direktivet gäller i princip också för de antibiotika som används.
All data transmitted between traders connected up to the system must be transmitted via at least one Member State.
Varje överföring av uppgifter mellan näringsidkare som är anslutna till systemet skall gå via minst en medlemsstat.
All data used to assess the effects on a specific environmental sphere shall be briefly presented, if possible in the form of a table or tables.
Alla data som används för att bedöma effekterna på en viss del av miljön skall redovisas kortfattat, om möjligt i tabellform.
All data used to assess the environmental fate of the substance shall be briefly presented, if possible in the form of a table or tables.
Alla data som används för att bedöma ämnets öde i miljön skall redovisas kortfattat, om möjligt i tabellform.
All data were checked for internal and external consistency (transit matching) and for compliance with the provisions of the Cooperation Agreements with third countries.
Alla uppgifter kontrollerades med avseende på överensstämmelse internt och externt (”transit matching”), och man kontrollerade även att samarbetsavtalen med tredjeländer följts.
all data, drawings, photographs and other information required in the implementing act adopted pursuant to Article 73;
alla uppgifter, ritningar, fotografier och andra upplysningar som krävs enligt den genomförandeakt som antagits enligt artikel 73,
All DCM-based formulations should be indelibly marked as being "reserved for industrial and professional uses" (and then presumably only to those suitably licensed).
Alla DCM-baserade sammansättningar bör märkas outplånligt med "Endast för yrkesmässigt och industriellt bruk" (och får därmed endast säljas till personer med tillstånd).
All debates were web-streamed live in the language(s) of the host region and in English, and the moderators asked questions or relayed comments received via social media, mainly via Twitter (with the specifically created hashtag #eudeb8) and the Commission's Facebook accounts.
Alla debatter strömmades live på värdregionens språk och på engelska, och moderatorerna ställde frågor eller vidarebefordrade kommentarer som tagits emot på sociala medier, framförallt via Twitter (med den fyrkantstagg som tagits fram särskilt för detta, #eudeb8) och kommissionens Facebookkonton.
All decarbonisation scenarios achieve 80% GHG reduction and 85% energy related CO2 reductions in 2050 compared to 1990 as well as equal cumulative emissions over the projection period.
I alla scenarier med minskade koldioxidutsläpp uppnår man till 2050 en minskning av växthusgasutsläppen med 80 procent och av de energirelaterade koldioxidutsläppen med 85 procent jämfört med 1990, och en lika stor minskning av de totala utsläppen under prognosperioden.
All decarbonisation scenarios achieve 85% energy related CO2 emissions by 2050 and it will be carefully assessed whether each policy option also improve security of supply and competitiveness of the energy sector as well as lead to affordable energy costs.
För varje alternativ görs dessutom en noggrann bedömning av om det även ökar energisektorns försörjningstrygghet och konkurrenskraft samt leder till överkomliga energipriser.
All decarbonisation scenarios show a transition from today's system, with high fuel and operational costs, to an energy system based on higher capital expenditure and lower fuel costs.
Alla scenarier för minskade koldioxidutsläpp innebär en omställning från dagens system, med höga bränsle- och driftskostnader, till ett energisystem med högre kapitalkostnader och lägre bränslekostnader.
All decisions adopted and contracts concluded by the EIT, provide explicitly that the European Antifraud Office (OLAF) and the Court of Auditors may carry out on-the-spot inspections of the documents of all contractors and sub-contractors which have received Union funds, including at the premises of the final beneficiaries, in accordance with the procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on the spot check and inspections13.
I EIT:s alla beslut och avtal föreskrivs uttryckligen att Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) och Revisionsrätten får inspektera handlingar på plats hos alla entreprenörer och underentreprenörer som tagit emot EU-medel, även hos de slutliga stödmottagarna, i enlighet med rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185 av den 11 november 1996 om kontroller och inspektioner på platsen13.
All decisions adopted and contracts concluded by the EIT, shall provide explicitly that OLAF and the Court of Auditors may carry out on-the-spot inspections of the documents of all contractors and sub-contractors which have received Community funds, including at the premises of the final beneficiaries.
I alla beslut som antas av institutet, och i alla kontrakt och andra avtal som det ingår, skall det uttryckligen föreskrivas att OLAF och revisionsrätten får utföra kontroller på plats av handlingar hos alla entreprenörer och underentreprenörer som har mottagit EU-bidrag; sådana kontroller skall få göras även i lokaler hos slutliga bidragsmottagare.
All decisions adopted and contracts concluded by the EIT, shall provide explicitly that OLAF and the Court of Auditors may carry out on-the-spot inspections of the documents of all contractors and sub-contractors which have received Community funds, including at the premises of the final beneficiaries.
I alla beslut som Europeiska tekniska institutet fattar och alla avtal som det ingår skall det uttryckligen stå att OLAF och revisionsrätten får inspektera handlingar på plats hos alla entreprenörer och underentreprenörer som tagit emot gemenskapsmedel, även hos de slutliga stödmottagarna.
All decisions adopted and contracts concluded by the Joint Undertaking, shall provide explicitly that OLAF and the Court of Auditors may carry out on-the-spot inspections of the documents of all contractors and sub-contractors which have received Community funds, including at the premises of the final beneficiaries."
I alla beslut som antas av det gemensamma företaget, och i alla kontrakt och andra avtal som det ingår, ska det uttryckligen föreskrivas att Olaf och revisionsrätten får utföra kontroller på plats av handlingar hos alla entreprenörer och underentreprenörer som har mottagit gemenskapsbidrag; sådana kontroller ska få göras även i lokaler hos slutliga bidragsmottagare.”
All decisions are available to the public for a period to allow for the introduction of appeals.
Alla beslut är tillgängliga för allmänheten under en viss period för att göra det möjligt att komma med invändningar.
All decisions concerning the survey that imply national costs will be taken in close cooperation with the Board and the Member States.
Alla beslut som rör undersökningen och som medför kostnader för de enskilda länderna kommer att fattas i nära samarbete med styrelsen och medlemsstaterna.
All decisions concerning these elements of the strategic phase of airspace management should be binding on states.
Samtliga beslut avseende dessa luftplaneringens strategiska fas borde vara bindande för staterna.
All decisions need to be taken by 2011.
Samtliga beslut måste fattas senast 2011.
All decisions on authorisations are taken on the basis of scientific criteria relating to the quality, safety and efficacy of the medicinal products concerned.
Alla beslut om godkännande fattas utifrån vetenskapliga kriterier för det berörda läkemedlets kvalitet, säkerhet och effektivitet.
All decisions on requests for temporary permission to leave must be taken individually, objectively and impartially, and reasons must be given if they are negative to enable a review as accurate as possible.
Alla beslut rörande ansökningar om tillfälliga tillstånd att förflytta sig till platser utanför det angivna området måste fattas på individuell, objektiv och opartisk grund.
All decisions on selection and on the allocation of grants involving small sums became subject to the consultation procedure stipulated under committee procedure arrangements.
Förfarandet för kommittésamråd kom att tillämpas på samtliga urvalsbeslut och beslut om tilldelning av lägre bidragsbelopp.
all decisions on the frequency of measurements referred to in this paragraph, supplemented with information on the amount and quality of the waste concerned, shall be communicated on a yearly basis to the Commission.
alla beslut om frekvenserna av de mätningar som avses i denna punkt tillsammans med uppgifter om mängden och kvaliteten av det berörda avfallet årligen meddelas till kommissionen.
All decisions refusing or withdrawing EC type-approval, refusing registration or prohibiting entry into service or sale taken pursuant to the provisions adopted in implementation of this Directive shall state the grounds on which they are based.
Varje beslut som gäller avslag på ansökan om eller indragning av ett EG-typgodkännande, avslag på ansökan om registrering eller förbud mot ibruktagande eller försäljning och som fattats i enlighet med bestämmelser som antagits vid genomförande av detta direktiv, skall motiveras i vederbörlig ordning.
All decisions relating to the selection of projects are taken by the Commission in agreement with the partner states after consultation with experts from these countries and from the European Union.
Besluten om urvalet av dessa projekt fattas av kommissionen i samförstånd med partnerskaps­länderna efter samråd med experter från dessa länder och från Europeiska gemenskapen.
All decisions require a proposal from the Commission and a formal decision by the Council, or a communication from the Commission setting out grounds for opposing a particular measure.
Alla beslut bör vara föremål för ett kommissionsförslag och ett formellt beslut av rådet eller ett meddelande från kommissionen med en redovisning av kommissionens invändningar mot den särskilda åtgärden.
All decisions restricting an applicant's freedom of movement need to be based on the individual behaviour and particular situation of the person concerned, taking into account any special reception needs of applicants and the principle of proportionality.
Alla beslut som begränsar sökandens rörelsefrihet måste vara baserade på den berörda personens individuella beteende och särskilda situation, med hänsyn till eventuella särskilda mottagandebehov hos sökanden samt proportionalitetsprincipen.