natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action 10: The EC will support research efforts in developing countries, which clarify the costs and benefits of different patterns of biodiversity management for different groups of stakeholders, in particular the rural poor, and taking into account the importance of biodiversity to rural economies.
ÅtGÄRD 10: Europeiska gemenskapen kommer att ge stöd till forskningsprojekt i utvecklingsländer som syftar till att klargöra vilka kostnader och fördelar olika strukturer för förvaltning av den biologiska mångfalden innebär för olika grupper av intressenter, i synnerhet vad gäller fattiga delar av landsbygdsbefolkningen, och med beaktande av den biologiska mångfaldens betydelse för ekonomin i tätorter.
Action 10B:
Åtgärd 10B:
Action 11
Åtgärd 72
Action 11 - Launching a SMEs trainee programme:
Åtgärd 11 – "Trainee-program för små och medelstora företag"
Action 11 : Coordinate ongoing risk reduction measures and focus on the priority diseases
Åtgärd 11: Samordna åtgärder för att minska riskerna och fokusera på de allvarligaste sjukdomarna.
Action 11 Creation of a Central Financial Service
Åtgärd 72 Inrättande av en central finanstjänst
Action 11 will need to be implemented with great care, according to rules laid down in advance, so that the use of students in firms will yield the best possible results.
Åtgärd 11 måste genomföras med stor försiktighet, enligt regler som fastställts på förhand, så att de studerandens medverkan i företagen ger bästa möjliga resultat.
Action 11 — Internet guide on clean and energy-efficient vehicles
Åtgärd 11 – Internetguide om rena och energieffektiva fordon
Action 11.
Åtgärd 11.
Action 11.
Åtgärd 11:
Action 11:
Åtgärd 11:
Action 11: Achieving the global target of conserving 10% of marine and coastal areas and promoting the effective management of MPAs
Åtgärd 11: Uppnå det övergripande målet att bevara 10 % av havs- och kustområdena samt att främja en effektiv förvaltning av skyddade marina områden
Action 11: Better implementation of existing environmental legislation at urban level
Åtgärd 11: Ett bättre genomförande på stadsnivå av den nuvarande miljölagstiftningen
Action 11: Create the appropriate conditions for an Enterprise Interoperability Centre to become operational by the end of 2005.
Åtgärd 11: Skapa gynnsamma förutsättningar för det centrum för interoperabilitet som skall inleda sin verksamhet i slutet av 2005.
Action 11: Encourage forest holders to protect and enhance forest biodiversity
Åtgärd 11: Uppmuntra skogsägare att bevara och förbättra skogarnas biologiska mångfald
Action 11: Improvement of information concerning fishing vessels
Åtgärd nr 11 : Förbättring av informationen om fiskefartygens situation
Action 11: improving access to Community programmes and Structural Funds for SMEs
Åtgärd 11: Förbättrad tillgång för små och medelstora företag till gemenskaps­program och strukturfonder.
Action 11: mercury in fish and seafood
Åtgärd 11: Kvicksilver i fisk och skaldjur
Action 11: Statistical cooperation with other third countries
Insats 11: Statistiksamarbete med andra länder utanför gemenskapen
Action 11: The EC will support national capacity building in developing countries to define intellectual property rights in relation to biodiversity, and develop supportive laws for equitable benefit sharing.
ÅTGÄRD 11: Europeiska gemenskapen kommer att ge stöd till nationell kapacitetsuppbyggnad i utvecklingsländer med syfte att definiera immaterialrätt i samband med biologisk mångfald, och att utveckla understödjande lagstiftning för rättvis fördelning av förmåner.
Action 11: Tourism
Insats 11: Turism
Action 11:Encourage the development of new antimicrobial agents.
Främja utvecklingen av nya antimikrobiella medel.
Action 12
Åtgärd 12
Action 12
Åtgärd 73
Action 12 - Study on urban aspects of the internalisation of external costs
Åtgärd 12 – Undersökning av urbana aspekter av en internalisering av externa kostnader
Action 12 : Improve indoor air quality
Åtgärd 12: Förbättra inomhusluften.
Action 12 Advice on contracting
Åtgärd 73 Kontraktsrådgivning
Action 12 — Study on urban aspects of the internalisation of external costs
Åtgärd 12 – Undersökning av urbana aspekter av en internalisering av externa kostnader
Action 12.
Åtgärd 12:
Action 125
Åtgärd 125
Action 12:
Åtgärd 12:
Action 12: Business registers
Insats 12: Företagsregister
Action 12: Further legislation concerning waste, air quality, water and noise
Åtgärd 12: Ytterligare lagstiftning om avfall, luftkvalitet, vatten och buller
Action 12: information on mercury in food
Åtgärd 12: Information om kvicksilver i livsmedel
Action 12: Integrate biodiversity measures in forest management plans
Åtgärd 12: Integrera åtgärder för biologisk mångfald i skogsbruksplaner
Action 12: Statistical research
Insats 12: Forskning och analys av statistik
Action 12: Strengthening of international cooperation
Åtgärd nr 12 : Ett stärkt internationellt samarbete
Action 12: Support development of policy frameworks in partner countries for participatory approaches to natural resource management, and capacity building of co-operatives, user groups and other Community Based Organisations/Non-governmental Organisations (CBO/NGO) which supply biodiversity products, to be able to negotiate with government and private enterprise for fair prices and systems for equitable sharing of benefits.
ÅTGÄRD 12: Stöd partnerländernas utveckling av politiska ramverk för en naturresursförvaltning byggd på delaktighet, och stöd kapacitetsuppbyggnad inom kooperativ, användargrupper och andra lokalt baserade organisationer och icke-statliga organisationer som tillhandahåller produkter relaterade till biologisk mångfald, i syfte att stärka deras förmåga att förhandla med myndigheter och privata företag om skäliga priser och system för rättvis fördelning av vinsterna.
Action 12: The establishment by the end of 2005, of a database of SME best practices with regard to e-business.
Åtgärd 12: Att före utgången av 2005 upprätta en databas med bästa arbetsmetoder i fråga om e-handel för små och medelstora företag.
Action 12: The European Commission will investigate the expediency of some Directives: One on GNSS-based monitoring of long-range coaches, and one on GNSS-based multimodal logistics.
Åtgärd 12: Kommissionen ser över om två direktiv är lämpliga: direktivet om GNSS-baserad övervakning av långfärdsbussar och direktivet om GNSS-baserad multimodal logistik.
Action 12:Encourage the development of alternative treatments and vaccines.
Främja utvecklingen av alternativa behandlingar och vacciner.
Action 13
Åtgärd 13
Action 13
Åtgärd 74
Action 13 - Information exchange on urban pricing schemes
Åtgärd 13 – Informationsutbyte om prissättningssystem för transporter i städer
Action 13 : Follow developments regarding electromagnetic fields
Åtgärd 13: Följa utvecklingen på området elektromagnetiska fält.
Action 13 Contracts database
Åtgärd 74 Kontraktsdatabas
Action 13 supports improvements of legal frameworks to give more secure ownership of, and access to, land and natural resources for local people.
Åtgärd 12 stödjer förbättringar av lagstiftningen så att den inhemska befolkningen får säkrare ägarförhållandena samt tillgång till land‑ och naturresurser.
Action 13 — Information exchange on urban pricing schemes
Åtgärd 13 – Informationsutbyte om prissättningssystem för transporter i städer
Action 13.
Åtgärd 13:
Action 1311:
Åtgärd 1311:
Action 138
Åtgärd 138
Action 13:
Åtgärd 13:
Action 13: By mid 2005, e-inclusion priorities should be reassessed on the basis of a thorough analysis of the background to e-inclusion, laying out a series of specific and realisable targets.
Åtgärd 13: Att i mitten av 2005 se över prioriteringarna inom området e-integration på basis av en grundlig analys av bakgrunden till e-integration, och fastställa ett antal specifika och genomförbara mål.
Action 13: Data security and statistical confidentiality
Insats 13: Datasäkerhet och insynsskydd för statistiska uppgifter
Action 13: Definition of a substantial link between a State and a vessel
Åtgärd nr 13: Definition av ett konkret samband mellan stat och fartyg
Action 13: Improve the management of fished stocks
Åtgärd 13: Förbättra förvaltningen av fiskade bestånd
Action 13: Money and finance
Insats 13: Monetära och finansiella indikatorer
Action 13: priorities for mercury research
Åtgärd 13: Prioriteringar i kvicksilverforskningen
Action 13: Strengthening investment in ‘blue’ science and innovation
Åtgärd 13: Stärka investeringarna i blå vetenskap och innovation
Action 13: Strengthening pollution control and clean-up in towns and cities
Åtgärd 13: Att stärka föroreningskontroll och sanering av städer
Action 13: Support policy reviews and improvements to the legal framework which give more secure ownership of, and access to, land and natural resources for local people.
ÅTGÄRD 13: Stöd politisk översyn och förbättring av lagstiftningen i syfte att stärka lokalbefolkningens äganderätt och tillträde till mark och naturresurser.
Action 13: Training for staff members of regional, national and European consumer organisations and other capacity building actions
Åtgärd 13: Utbildning för personal i regionala, nationella och europeiska konsumentorganisationer och andra initiativ för kapacitetsuppbyggnad
Action 13:Support the development of rapid and reliable diagnostic and susceptibility tests.
Stödja utvecklingen av snabba och tillförlitliga diagnosmetoder och tester för resistensbestämning.
Action 14
Åtgärd 14
Action 14
Åtgärd 75
Action 14 Operational manuals of financial management
Åtgärd 75 Handledningar för ekonomisk förvaltning
Action 14 — Optimising existing funding sources
Åtgärd 14 – Bästa utnyttjande av befintliga finansieringskällor
Action 14.
Åtgärd 14:
Action 14:
Åtgärd 14:
Action 14: Contributing to a reduction of  the environmental impact of urban transport
Åtgärd 14: Att bidra till minskade miljöeffekter till följd av transporter i städerna
Action 14: Definition of rights and responsibilities of port States
Åtgärd nr 14 : Definiering av hamnstatens rättigheter och skyldigheter
Action 14: Eliminate adverse impacts on fish stocks, species, habitats and ecosystems
Åtgärd 14: Undanröja negativa effekter på fiskbestånd, arter, livsmiljöer och ekosystem
Action 14: Information actions about consumer rights
Åtgärd 14: Informationskampanjer om konsumenträttigheter
Action 14: input to international fora and activities
Åtgärd 14: Input till internationella forum och internationell verksamhet
Action 14: The Commission will continue to support and cooperate with trade partners in developing countries in the framework of the EU development policy.
Åtgärd 14: Kommissionen kommer att fortsätta att stödja och samarbeta med handelspartner i utvecklingsländer inom ramen för EU:s utvecklingspolitik.
Action 14: The EC will promote and support approaches to add value to biodiversity by supporting national and international initiatives to:
ÅTGÄRD 14: Europeiska gemenskapen kommer att främja och stödja försök att höja värdet av den biologiska mångfalden genom att stödja nationella och internationella initiativ som syftar till att
Action 14: The European Commission will investigate the expediency of a Directive on equipping vehicles with a GNSS and Radio Frequency Identification (RFID) enabled on-board functional unit to provide both the exact authenticated position and the electronic identification of the vehicle, taking duly into account privacy and data protection rules.
Åtgärd 14: Kommissionen undersöker om det är lämpligt att införa ett direktiv om att fordon ska vara försedda med enheter för GNSS och radiofrekvent identifiering som tillhandahåller både exakt autentiserad position och elektronisk identifiering av fordonet, under hänsynstagande till reglerna om personlig integritet och dataskydd.
Action 14: The implementation of ‘eEurope Online’ - an integrated web-platform for eEurope, supported by a flexible response data gathering and reporting mechanism.
Åtgärd 14: Att införa ”eEurope på nätet” – en integrerad webbplattform för eEurope, som stöds av en flexibel mekanism för insamling och rapportering av svarsdata.
Action 14: Trade in goods
Insats 14: Handel med varor
Action 14:Encourage strongly the development of co-operation, co-ordination and partnership at international level in particular via the existing international organisations.
Ge ett starkt stöd till utveckling av samarbete, samordning och partnerskap på internationell nivå, i synnerhet via befintliga internationella organisationer.
Action 14:International ocean research, innovation and science partnerships
Åtgärd 14:Internationell havsforskning, -innovation och -vetenskap
Action 15
Åtgärd 15
Action 15
Åtgärd 76
Action 15 - Analysing needs for future funding
Åtgärd 15 – Analys av behoven av framtida finansiering
Action 15 Contracts and grants
Åtgärd 76 Kontrakt och bidrag
Action 15 — Analysing the needs for future funding
Åtgärd 15 – Analys av behoven av framtida finansiering
Action 15.
Åtgärd 15:
Action 15.
Åtgärd 15: Konsumentutbildning
Action 15:
Åtgärd 15:
Action 15: Assistance for developing countries to control unlawful fishing
Åtgärd nr 15 : Bistånd till utvecklingsländerna för att bekämpa det illegala fisket.
Action 15: Consumer education, including the actions targeted at young consumers, and the development of on-line interactive consumer education tools
Åtgärd 15: Konsumentutbildning, bland annat åtgärder riktade till unga konsumenter, och interaktiva verktyg för konsumentutbildning på nätet
Action 15: funding to reduce emissions from coal combustion in third countries
Åtgärd 15: Finansiering för att minska utsläppen från kolförbränning i tredjeländer
Action 15: Strengthen the EU Plant and Animal Health Regimes
Åtgärd 15: Stärka EU:s ordningar för växtskydd och djurhälsa
Action 15: Sustainable urban energy management
Åtgärd 15: En hållbar energiförvaltning i städerna
Action 15: The Commission will consider increased convergence of standards among leading organic partners and explore the possibility of a plurilateral agreement.
Åtgärd 15: Kommissionen kommer att överväga ökad överenstämmelse i fråga om standarder bland ledande partner i den ekologiska sektorn och undersöka möjligheten till ett plurilateralt avtal.
Action 15: The Commission will submit, ahead of the spring European Council in 2005, a strategic analysis of eEurope in the context of the synthesis report and orientations on the support of ICT to the Lisbon Strategy in its second phase to 2010.
Åtgärd 15: Kommissionen kommer, före Europeiska rådets vårmöte 2005, att lägga fram en strategisk analys av eEurope i samband med den sammanfattande rapporten och riktlinjerna för stöd till informations- och kommunikationsteknik under Lissabonstrategins andra fas fram till 2010.
Action 15: The EC will support capacity building of university and research institutions in developing countries for biodiversity-related research and sharing of information and collections.
Åtgärd 15: Europeiska gemenskapen kommer att stödja universitet och forskningsinstitut i utvecklingsländer som vill bygga upp sin kapacitet för forskning om biologisk mångfald samt för utbyte av information och insamlat material.
Action 15: Trade in services and balance of payments
Insats 15: Handel med tjänster och betalningsbalans
Action 15:Pay special attention to candidate and developing countries by helping them putting in place the appropriate structures.
Ge särskild uppmärksamhet åt kandidatländer och utvecklingsländer genom att hjälpa dem att införa lämpliga strukturer.
Action 16
Åtgärd 16
Action 16
Åtgärd 77
Action 16 and 17: Financial contributions to the functioning of European consumer organisations
Åtgärd 16 och 17: Ekonomiskt stöd till driftskostnaderna för europeiska konsumentorganisationer
Action 16 User networks
Åtgärd 77 Användarnätverk
Action 16 — Upgrading data and statistics
Åtgärd 16 – Uppgradering av data och statistik
Action 16.
Åtgärd 16:
Action 16:
Åtgärd 16:
Action 16: Climate protection
Åtgärd 16: Klimatskydd
Action 16: Develop new methods for participatory data gathering and sharing, and recognise the need to integrate indigenous/local knowledge with scientific knowledge.
ÅTGÄRD 16: Utveckla nya metoder för en bredare delaktighet i datainsamling och informationsutbyte och uppmärksamma behovet av att integrera inhemsk och lokal kunskap med vetenskaplig kunskap.
Action 16: Establish a dedicated instrument on Invasive Alien Species
Åtgärd 16: Inrätta ett särskilt instrument om invasiva främmande arter
Action 16: prior informed consent for the import of mercury
Åtgärd 16: Förhandsgodkännande sedan information har lämnats för kvicksilverimport
Action 16: The Commission will explore different possibilities to gather and to analyse statistical data on volume and value of trade with third countries, in order to improve knowledge of potential markets for the EU organic sector.
Åtgärd 16: Kommissionen kommer att undersöka olika möjligheter att samla in och analysera statistiska uppgifter om volym och värde för handeln med tredjeländer, för att förbättra kunskapen om potentiella marknader för EU:s ekologiska sektor.
Action 16: The European Commission will fund R&D activities aimed at reducing the cost of receivers, underpinning Action 3.
Åtgärd 16: Kommissionen finansierar FoU för att pressa ned priset på mottagarna, som stöd för åtgärd 3.
Action 17
Åtgärd 17
Action 17
Åtgärd 78
Action 17 : Extending  Eco-Labelling and the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS)
Åtgärd 17 : Att utvidga gemenskapens program för miljömärkning och dess ordning för miljöstyrning och miljörevision (EMAS)
Action 17 Minimum standards for internal control
Åtgärd 78 Miniminormer för intern kontroll
Action 17 — Establishment of an urban mobility observatory
Åtgärd 17 – Inrättande av en informationsplattform för rörlighet i städer
Action 17 — Setting up an urban mobility observatory
Åtgärd 17 – Inrättande av en informationsplattform för rörlighet i städer
Action 17.
Åtgärd 17:
Action 17:
Åtgärd 17:
Action 17: As to Codex Alimentarius, the Commission will support development of rules on aquaculture, and will explore the feasibility of starting works on organic wine rules.
Åtgärd 17: Vad beträffar Codex Alimentarius kommer kommissionen att stödja utveckling av reglerna om vattenbruk och undersöka om det är möjligt att börja utarbeta regler för ekologiskt vin.
Action 17: Heavy Metals Protocol to the UNECE Convention on Long Range Transboundary Air Pollution
Åtgärd 17: Tungmetallprotokollet till FN-ECE:s konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar.
Action 17: Reduce indirect drivers of biodiversity loss
Åtgärd 17: Minska indirekta orsaker till förlusten av biologisk mångfald
Action 17: Support research to develop a set of practical indicators that can be used to monitor where biodiversity issues have been addressed in NIPs/CSPs, policies, programmes and projects.
Åtgärd 17: Stöd forskning för att utveckla en uppsättning praktiska indikatorer som kan användas för att övervaka hur frågor om biologisk mångfald har behandlats i nationella vägledande program och nationella strategidokument, politik, program och projekt.
Action 17: The European Commission will promote the use of EGNOS and GALILEO in surveying in the Member States and third countries.
Åtgärd 17: Kommissionen främjar användning av Egnos och Galileo vid lantmäteri i medlemsstaterna och i andra länder.
Action 18
Åtgärd 18
Action 18
Åtgärd 79
Action 18 Segregation of duties and financial circuits
Åtgärd 79 Ansvarsfördelning och ekonomihanteringsprocessen
Action 18 — Contributing to international dialogue and information exchange
Åtgärd 18 – Bidra till en internationell dialog och utbyte av information
Action 18.
Åtgärd 18:
Action 18:
Åtgärd 18:
Action 18: EU Structural Fund support for  protecting  and improving the urban environment
Åtgärd 18: Stöd genom EU:s strukturfonder för att skydda och förbättra miljön i städerna
Action 18: Financial contributions for specific projects at Community or national level in support of consumer policy
Åtgärd 18: Ekonomiskt stöd till särskilda projekt på gemenskapsnivå eller nationell nivå som stöder konsumentpolitiken
Action 18: Independent reviews to assess the extent to which environmental/ biodiversity issues have been taken into account in policy, programme and project design and evaluation in selected studies: continue the 5-yearly reviews of policy, programme and project documents.
ÅtGÄRD 18: Oberoende granskningar för att bedöma i vilken utsträckning frågor om miljö och biologisk mångfald har beaktats i utformning och utvärdering av politik, program och projekt i utvalda studier: fortsätt femårsgranskningen av dokument om politik, program och projekt.
Action 18: Mobilise additional resources for global biodiversity conservation
Åtgärd 18: Mobilisera ytterligare resurser för bevarande av biologisk mångfald på global nivå
Action 18: support the UNEP Global Mercury Programme
Åtgärd 18: Stöd till FN:s miljöprograms globala kvicksilverprogram
Action 18: The Commission will increase protection of the EU organic logo in Third countries by registration as a collective trade mark and/or through bilateral agreements.
Åtgärd 18: Kommissionen kommer att öka skyddet för EU-logotypen för ekologisk produktion i tredjeländer genom registrering som ett kollektivt varumärke och/eller genom bilaterala avtal.
Action 19
Åtgärd 19
Action 19
Åtgärd 80
Action 19 Evaluation
Åtgärd 19: Utvärdering
Action 19 Evolution of the role of Finance Units in DGs
Åtgärd 80 Utveckling av generaldirektoratens finansenheters roll
Action 19 — Urban freight transport
Åtgärd 19 – Godstransporter i städer
Action 19.
Åtgärd 19:
Action 19:
Åtgärd 19:
Action 19: Development of know-how and exchange of experience on the urban environment
Åtgärd 19: Utveckling av know-how och utbyte av erfarenheter om städernas miljö
Action 19: Evaluation of actions undertaken under this framework.
Åtgärd 19: Utvärdering av de åtgärder som vidtagits inom denna verksamhetsram
Action 19: mercury in the gold mining sector
Åtgärd 19: Kvicksilver i guldbrytningssektorn
Action 19: ‘Biodiversity proof’ EU development cooperation
Åtgärd 19: Säkra den biologiska mångfalden i EU:s utvecklingssamarbete
Action 1:
Delområde 1:
ACTION 1:
INSATS 1:
Action 1:
Åtgärd 1
Action 1:
Åtgärd 1:
Action 1:
Åtgärd 1:
Action 1:  Active citizens for Europe
Insats 1: Aktiva medborgare för Europa
Action 1: action on clean shipping
Åtgärd 1: Åtgärd för rena sjötransporter
Action 1: Active citizens for Europe
Område 1: Aktiva medborgare för Europa
Action 1: aid to universities
Åtgärd 1: Stöd till universitet
Action 1: Analysis of legal and regulatory measures on resilience of public communication networks
Åtgärd 1: Analys av befintliga juridiska och reglerande åtgärder på området systemuthållighet i de offentliga e-kommunikationsnätverken
Action 1: Annual economic accounts
Insats 1: Räkenskaper
Action 1: Appointing independent auditor to oversee annual data reporting
Åtgärd 1: Att utse oberoende granskare som skall övervaka den årliga uppgiftsrapporteringen
Action 1: Based on these initial priorities, the Commission will ask the European Standardisation Organisations to establish concrete and detailed standardisation roadmaps.
Åtgärd 1: Utifrån dessa första prioriteringar kommer kommissionen att uppmana de europeiska standardiseringsorganen att dra upp konkreta och detaljerade färdplaner för standardisering.
Action 1: between 58 and 65% of the overall budget
Område 1: 58–65 procent av den totala budgeten.
Action 1: Build capacity in law enforcement and the judiciary
Åtgärd 1: Bygga upp kapacitet inom brottsbekämpningen och rättsväsendet
Action 1: Cinema network
Åtgärd 1: Biografnätverk
Action 1: Co-financing a secretariat coordinating the activities of national civil aviation accident investigation authorities
Åtgärd 1: Samfinansiering av ett sekretariat som samordnar verksamheten vid de nationella myndigheterna för utredning av olyckor inom civil luftfart.
Action 1: Committee on cross-border healthcare
Åtgärd 1: Kommitté för gränsöverskridande hälso- och sjukvård
Action 1: Committee on unfair terms in consumer contracts
Åtgärd 1: Kommittén för oskäliga villkor i konsumentavtal
Action 1: Complete the establishment of the Natura 2000 network and ensure good management
Åtgärd 1: Fullfölja inrättandet av Natura 2000 och säkerställa god förvaltning