natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) 'revenues' means proceeds of sales and of any other transactions, net of value added tax and other taxes and duties collected on behalf of government agencies, whether of a monetary or non-monetary nature, including proceeds from disposals of assets and rights, interest, dividends and other profits distributions, proceeds of liquidations, royalties, subsidies and grants, gifts received, compensations and ex-gratia payments.
(5) intäkter: intäkter från försäljning och från alla andra typer av transaktioner, efter avdrag för mervärdesskatt och andra skatter och avgifter som tas ut för statliga myndigheters räkning, oavsett om de är av monetär eller icke-monetär art, inbegripet intäkter från avyttring av tillgångar och rättigheter, räntor, utdelningar och annan distribution av vinster, intäkter från likvidation, royalties, subventioner och bidrag, mottagna gåvor, ersättningsbetalningar och andra ersättningar utan juridiska förpliktelser.
(5) 'Securities lending agreement' and 'securities borrowing agreement' mean an agreement referred to in Article 3 of Directive 2006/49/EC;
(5) avtal om utlåning av värdepapper och avtal om inlåning av värdepapper: ett avtal som avses i artikel 3 i direktiv 2006/49/EG.
(5) 'sponsor' means a credit institution or investment firm as defined in Article 4(1) points (1) and (2) of Regulation (EU) No 2013/575 other than an originator that establishes and manages an asset-backed commercial paper programme or other securitisation transaction or scheme that purchases exposures from third-party entities;
3 medverkande institut: ett kreditinstitut och värdepappersföretag enligt definitionen i artikel 4.1.1 och 4.1.2 i förordning (EU) nr 575/2013, annat än originatorn, som upprättar och förvaltar ett program för tillgångsbaserade certifikat eller annan värdepapperiseringstransaktion eller annat värdepapperiseringsprogram som förvärvar exponeringar från tredje part.
(5) 'subsidiary' means subsidiary as defined in Article 4(13) of Directive 2006/48/EC;
(5) dotterföretag: dotterföretag enligt definitionen i artikel 4.13 i direktiv 2006/48/EG.
(5) 'supplying establishment' means any establishment, other than a breeding establishment, from which animals are supplied with a view to their use in procedures or for the use of their tissue or organs for scientific purposes;
(5) leveransanläggning: varje annan anläggning än en uppfödningsanläggning, från vilken djur levereras för att användas vid försök eller för att deras vävnader eller organ ska användas i vetenskapligt syfte.
(5) 'third‑country national' means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 20 of the Treaty, with the exception of persons who under agreements between the Union or the Union and its Member States, on the one hand, and third countries, on the other, enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens;
(5) tredjelandsmedborgare: varje person som inte är unionsmedborgare i den mening som avses i artikel 20 i fördraget, med undantag av personer som enligt avtal mellan unionen eller unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och ett eller flera tredjeländer, å andra sidan, åtnjuter samma fri rörlighet som unionsmedborgarna.
(5) 'ticket' means a valid document giving entitlement to transport, or something equivalent in paperless form, including electronic form, issued or authorised by a bus and/or coach undertaking or its authorised ticket vendors;
(5) biljett: ett giltigt färdbevis som berättigar till transport, eller något likvärdigt i papperslös form, inbegripet i elektronisk form, som utfärdats eller godkänts av ett busstransportföretag eller av dess auktoriserade biljettutfärdare,
(5) 'Tier 1 own-fund insurance items' means basic own-fund items of undertakings subject to the requirements of Directive 2009/138/EC where those items are classified in Tier 1 within the meaning of Directive 2009/138/EC in accordance with paragraph 1 of Article 94 of that Directive;
(5) försäkringsposter i primärkapitalet: primärkapitalposter i företag som omfattas av kraven i direktiv 2009/138/EG, om dessa poster klassificeras som primärkapital tillhörande nivå 1 i enlighet med artikel 94.1 i direktiv 2009/138/EG.
(5) 'token' means a device used to store a unique identifier given to a registered traveller.
(5) informationsbärare: en anordning som används för att lagra ett unikt identifieringsnummer som tilldelas en registrerad resenär.
(5) 'transfer of tax residence' means an operation whereby a taxpayer ceases to be resident for tax purposes in a Member State, whilst acquiring tax residence in another Member State or third country;
(5) byte av skatterättslig hemvist: en transaktion varigenom en skattebetalare upphör att ha skatterättslig hemvist i en medlemsstat och erhåller skatterättslig hemvist i en annan medlemsstat eller i ett tredjeland.
(5) (4) In recent years the types of credit offered to and used by consumers have evolved considerably.
(5) (4) Under de senaste åren har de kreditformer som erbjuds till och utnyttjas av konsumenter avsevärt förändrats.
(5) 20 million less people should be at risk of poverty.
(5) Antalet personer som hotas av fattigdom ska minska med 20 miljoner.
(5) 3) the total : 2007-13: €3 405 million
(4) totalt: 2007-2013: 3 405 miljoner euro
(5) a "public undertaking" means any undertaking over which the contracting authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it;
(5) offentligt företag: varje företag över vilket en upphandlande myndighet har ett direkt eller indirekt bestämmande inflytande till följd av ägarförhållande, finansiellt deltagande eller gällande regler.
(5) A "school year" is the ten months period between 1 September of the year N and 30 June of the year N+1, which serves as a basis for the calculation of the EU contribution.
(5) läsår: den tiomånadersperiod mellan den 1 september år N och den 30 juni år N+1 som ligger till grund för beräkningen av EU-bidraget,
(5) A close link should be maintained between the system for collecting statistical information and the fiscal formalities which exist in the context of trade of goods between Member States.
(5) Det starka bandet mellan systemet för insamling av statistiska uppgifter och gällande skattebestämmelser för handeln med varor mellan medlemsstaterna bör bibehållas.
(5) A common minimum set of third party access services – regarding notably for example the duration of transportation contracts offered and on a interruptible basis – is necessary to provide a common minimum standard of access in practice throughout the European Union and to allow exploiting the benefits accruing from a well-functioning internal market for gas.
(5) Det krävs en minsta uppsättning gemensamma tjänster för tredjepartstillträde, bland annat i fråga om transportavtalens löptid och möjligheten till frånkoppling, för att hela Europeiska unionen i praktiken skall få en gemensam lägsta tillträdesnivå och för att fördelarna med en välfungerande inre gasmarknad verkligen skall kunna utnyttjas.
(5) A continued Union financial underpinning is needed to enable the Union to implement and further develop its Integrated Maritime Policy in line with the European Parliament Resolution of 20 May 2008 on the Integrated Maritime Policy11 and to pursue its overarching objectives as set out in the Commission’s Blue Paper of October 2007, confirmed in the Progress Report of October 2009 and endorsed by the General Affairs Council conclusions of 16 November 2009.
(5) Det krävs ett fortsatt ekonomiskt stöd för att EU ska kunna genomföra och vidareutveckla den integrerade havspolitiken i enlighet med Europaparlamentets resolution av den 20 maj 2008 om den integrerade havspolitiken11 och arbeta för att nå de övergripande mål som angavs i kommissionens blåbok från oktober 2007, bekräftades i lägesrapporten från oktober 2009 och godkändes av rådet (allmänna frågor) i dess slutsatser av den 16 november 2009.
(5) A Decision of the European Parliament and of the Council, under Article 149 and Article 150 of the Treaty.
(5) Ett beslut från Europaparlamentet och rådet enligt artikel 149 och 150 i fördraget.
(5) A dedicated financial instrument to support energy efficiency and renewable initiatives within the Sustainable Energy Financing Initiative11 should therefore be created to use the uncommitted funds under Chapter II of Regulation (EC) No 663/2009.
(5) Det bör därför skapas ett särskilt finansiellt instrument till stöd för energieffektivitet och initiativ på området förnybar energi inom ramen för initiativet för finansiering av hållbar energi11, i syfte att använda de outnyttjade medlen enligt kapitel II i förordning (EG) nr 663/2009.
(5) a detailed description of the components of the institution's and all its legal entities' liabilities, separating, at a minimum by types and amounts of short term and long term debt, secured, unsecured and subordinated liabilities;
(5) En detaljerad beskrivning av institutets struktur och samtliga juridiska enheters skuldstruktur, indelat i åtminstone typer av och belopp för kort- och långfristiga skulder, skulder med och utan säkerhet samt efterställda skulder, med angivande av motsvarande belopp.
(5) A fairer sharing of responsibilities between the consumer and the professional must be secured;
(5) En jämnare ansvarsfördelning måste åstadkommas mellan konsumenter och näringsidkare.
(5) a fairer sharing of responsibilities between the consumer and the professional;
(5) En jämnare ansvarsfördelning mellan konsumenter och näringsidkare.
(5) A fully functional and EU-wide multimodal TEN-T ‘core network’ by 2030, with a high quality and capacity network by 2050 and a corresponding set of information services.
(5) Upprätta ett välfungerande och EU-omfattande multimodalt TEN-T-stamnät fram till 2030 med ett nät av hög kvalitet och kapacitet fram till 2050 och en motsvarande uppsättning informationstjänster.
(5) A harmonised solution across Europe would ensure interoperability for transmitting the voice/audio call and the minimum set of data generated by the in-vehicle eCall system to the public safety answering point, including the accurate location and time of the incident.
(5) En harmoniserad lösning för hela Europa skulle främja interoperabiliteten för överföring av det röst-/ljudsamtal och minimiuppsättningen uppgifter som genereras av det fordonsintegrerade eCall-systemet till larmcentralen, inklusive den exakta geografiska positionen och tidpunkten för olyckan.
(5) A mechanism for monitoring CO2 and other greenhouse gas emissions in the Community was established by Council Decision 93/389/EEC4.
(5) Genom rådets beslut 93/389/EEG4 har en övervakningsmekanism för utsläpp av koldioxid och andra växthusgaser i gemenskapen inrättats.
(5) A modulation of noise charges for environmental purposes based on a common classification of aircraft according to their noise impact will enhance environmental effectiveness, transparency of charging systems and predictability for air transport operators.
(5) En differentiering av bulleravgifterna av miljöskäl grundad på en gemensam klassificering av flygplanen i enlighet med deras bullernivå kommer att förbättra miljöeffektiviteten, insynen i avgiftssystemen och förutsägbarheten för flygbolagen.
(5) A more coherent tax structure is essential for future economic reform of the European economy.
(5) En enhetligare skattestruktur är mycket viktig för kommande ekonomiska reformer av den europeiska ekonomin.
(5) A new Article 13 is inserted:
5) En artikel 13a med följande lydelse skall införas:
(5) A new Article 4a is added to limit the sulphur content of marine fuels used in SOx Emission Control Areas, and by passenger ships on regular services to or from any EU port, to 1.5%, and to prohibit the sale of marine diesel oils having over 1.5% sulphur.
(5) En ny artikel 4a läggs till för att begränsa svavelhalten i marina bränslen som används i SOxECA och av passagerartrafik i reguljär trafik till eller från en EU-hamn, till 1,5 %, och för att förbjuda försäljningen av marin dieselolja med en svavelhalt på över 1,5 %.
(5) A point of particular concern in this connection is that there are no passengers' associations at European level for any type of transport which could defend the interests of users of all modes of transport and give voice to their expectations.
(5) Med tanke på detta är det oroande att konstatera att det inte inom någon transportkategori finns en enda passagerarsammanslutning på europeisk nivå som kan försvara resenärernas intressen generellt i förhållande till alla olika transportsätt eller som kan ge uttryck för resenärernas förväntningar.
(5) A Reserve for unallocated funds may be established in the multi-annual indicative programmes.
(5) En reserv för outnyttjade anslag får fastställas i de fleråriga vägledande programmen.
(5) A substantial reduction of regulation and administrative procedures and better consideration of SME needs in policy-making.
(5) En betydande minskning av bestämmelser och administrativa förfaranden och större hänsyn till små och medelstora företags behov när politiska beslut fattas.
(5) A transient test procedure is needed to cover the operational conditions used by this kind of machinery under real working conditions.
(5) Det krävs ett transient provningsförfarande som motsvarar de driftsförhållanden som gäller för denna maskintyp vid normal användning.
(5) Access to benefits in kind during a temporary stay in another Member State is granted, in principle, on presentation of the appropriate form provided for by Regulation (EEC) No 574/72 of the Council of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community9.
(5) Tillgång till vårdförmåner vid en tillfällig vistelse i en annan medlemsstat medges i princip mot uppvisande av den avsedda blanketten enligt rådets förordning (EEG) nr 574/72 av den 21 mars 1972 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen9.
(5) Accompanying measures will be implemented through calls for tenders in accordance with the financial provisions in force.
(5) Kompletterande åtgärder skall genomföras genom anbudsinfordran i enlighet med gällande finansiella bestämmelser.
(5) According to Article 3(1) and 3(2) of Council Decision 2000/597/EC, the Commission calculated the new percentages of the ceiling for own resources and the ceiling for appropriations for payments, expressed in two decimal places, in December 2001 on the basis of the formula therein.
(5) Enligt bestämmelserna i artikel 3.1 och 3.2 i beslut 2000/597/EG, Euratom beräknade kommissionen i december 2001 de nya procentsatserna för taket för egna medel och för anslag för åtaganden, uttryckt med två decimalers noggrannhet, på grundval av den formel som anges i förordningen.
(5) Account should be taken of the changes in the institutional and regulatory framework governing civil aviation safety in the Community which took place since the adoption of Directive 94/56/EC and in particular of the establishment of the European Aviation Safety Agency.
(5) Hänsyn bör tas till de förändringar i de institutionella och rättsliga ramar som reglerar civil luftfartssäkerhet inom gemenskapen som har ägt rum sedan antagandet av direktiv 94/56/EG, särskilt inrättandet av Europeiska byrån för luftfartssäkerhet.
(5) achieve these objectives without subjecting children to unnecessary clinical trials and in full compliance with Community legislation on clinical trials (Directive 2001/20/EC1).
(5) Att uppnå dessa mål utan att utsätta barn för onödiga kliniska prövningar och genom att följa gemenskapens lagstiftning om kliniska prövningar (direktiv 2001/20/EG1).
(5) Action 5: Strengthen the fundamental rights in anti-trafficking policy and related actions
(5) Åtgärd 5: Stärka de grundläggande rättigheterna i politiken och åtgärderna mot människohandel
(5) Action by the customs authorities should involve, for the period necessary to determine whether suspect goods are indeed counterfeit goods, pirated goods or goods infringing certain intellectual property rights, suspending release for free circulation, export and re-export or, in the case of goods placed under a suspensive procedure, placed in a free zone or a free warehouse, re-exported with notification, introduced into the customs territory or leaving that territory, detaining goods.
(5) Tullmyndigheternas ingripande bör bestå antingen i att myndigheterna uppskjuter frigörandet för övergång till fri omsättning, export eller återexport av de varor som misstänks vara varumärkesförfalskade eller pirattillverkade eller kränka vissa immateriella rättigheter, eller i att myndigheterna kvarhåller varorna, om de hänförs till ett suspensivt arrangemang, placeras i en frizon eller ett frilager, återexporteras efter anmälan, införs på gemenskapens tullområde eller utförs från detta, så länge som det behövs för att kunna avgöra om det faktiskt rör sig om sådana varor.
(5) Action in relation to securing long-term gas supplies for Europe.
(5) Åtgärder för att säkerställa gasleveranser på lång sikt till Europa.
(5) Adaptation of the provisions on jurisdiction of the Court of Justice and applicable law (Article 2d of the Regulation);
(5) Anpassning av bestämmelserna om domstolens behörighet och tillämplig lagstiftning (artikel 2d i förordningen).
(5) Additional information
(5) Övriga upplysningar
(5) Address and contact information (telephone number, e-mail address)
(5) Adress och kontaktuppgifter (telefonnummer och e-postadress).
(5) Address organisational deficiencies and excessive risk taking or lack of control by investment firms and market operators
(5) Åtgärdande av organisatoriska brister, överdrivet risktagande eller bristande kontroll hos värdepappersföretag och marknadsaktörer.
(5) addressing data security, privacy and liability issues
(5) Behandla de frågor som rör datasäkerhet, personlig integritet samt ansvarsskyldighet.
(5) Addressing privacy and liability issues
(5) Hantera integritets- och ansvarsfrågor
(5) Advanced therapy medicinal products should be regulated in so far as they are intended to be placed on the market in Member States and either prepared industrially or manufactured by a method involving an industrial process, within the meaning of Article 2(1) of Directive 2001/83/EC.
(5) Läkemedel för avancerad terapi bör regleras i den mån de är avsedda att släppas ut på marknaden i medlemsstaterna och har tillverkats på industriell väg eller med hjälp av en industriell process, enligt artikel 2.1 i direktiv 2001/83/EG.
(5) After Article 14, the following Chapter IIa is inserted:
(5) Efter artikel 14 ska följande kapitel IIa införas:
(5) After Article 5a, the following Article 5b is inserted:
(5) Efter artikel 5a ska följande artikel läggas till som artikel 5b:
(5) Agree, on the basis of a Commission contribution before the 2009 Spring European Council assessing progress made with the implementation of the Plan, to identify any further measures necessary at EU and Member State level to stimulate the recovery;
(5) på grundval av kommissionens utvärdering inför Europeiska rådets vårmöte 2009 om vilka framsteg som gjorts för att genomföra denna plan, enas om att fastställa ytterligare åtgärder som krävs på EU- och medlemsstatsnivå för att stimulera återhämtningen,
(5) Airports are of significant economic importance, both on a local and global scale.
(5) Flygplatser har stor ekonomisk betydelse, både lokalt och globalt.
(5) Airspace is a common resource and needs to be used flexibly, ensuring fairness and transparency for all users whilst taking into account security and defence needs of Member States and their commitments in international organisations.
(5) Luftrummet är en gemensam resurs som bör användas flexibelt för att säkerställa rättvisa och insyn för samtliga användare samtidigt som medlemsstaternas säkerhet och försvar och deras åtaganden inom ramen för internationella organisationer beaktas.
(5) Alerts on objects including motor vehicles are entered in the SIS II for the purposes of seizure or use as evidence in criminal proceedings, pursuant to Decision 2006/XX/JHA.
(5) I enlighet med beslut 2006/XX/RIF läggs det in registreringar i SIS II om föremål och fordon som skall beslagtas eller användas som bevis i brottsmål.
(5) All disease control measures have an economic impact on aquaculture.
(5) Alla sjukdomsbekämpningsåtgärder har en ekonomisk inverkan på vattenbruket.
(5) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take the appropriate measures to ensure that they only make available on the market electrical equipment which is in conformity with this Directive.
(5) Alla ekonomiska aktörer som ingår i leverans- och distributionskedjan bör vidta lämpliga åtgärder för att se till att de endast tillhandahåller sådan elektrisk utrustning på marknaden som överensstämmer med detta direktiv.
(5) All existing bilateral agreements between Member States and third countries that contain provisions contrary to Community law must be replaced by agreements that are wholly compatible with Community law
(5) Alla befintliga bilaterala avtal mellan medlemsstater och tredje länder, som innehåller bestämmelser som står i strid med gemenskapsrätten, måste ersättas av avtal som är fullständigt förenliga med gemenskapsrätten.
(5) all other taxes falling within the scope of Article 2(1)(a) of Directive 2010/24/EU.
(5) alla andra skatter som omfattas av artikel 2.1 a i direktiv 2010/24/EU.
(5) Although foodstuffs intended for particular nutritional uses which are the subject of specific provisions can be efficiently monitored on the basis of the general rules for monitoring all types of foodstuffs, this is not always the case for those foodstuffs in respect of which no such specific provisions exist.
(5) Även om specialdestinerade livsmedel för vilka särskilda bestämmelser gäller kan övervakas effektivt med stöd av de allmänna regler som gäller för kontroll av alla typer av livsmedel, är detta inte alltid fallet med livsmedel för vilka sådana särskilda bestämmelser saknas.
(5) Although the federal government has adopted several measures to increase infrastructure investment in the years to come, these funds still do not appear to bring about a sustainable upward trend in public investment and to meet infrastructure investment requirements.
(5) Förbundsregeringen har visserligen beslutat om flera åtgärder för att öka investeringarna i infrastruktur under de kommande åren, men anslagen förefaller fortfarande varken ge någon varaktig uppåtgående trend i de offentliga investeringarna eller svara mot behoven av investeringar i infrastrukturen.
(5) An authorisation procedure involving Member States and the Commission has been established for genetically modified foods in Regulation (EC) No 258/97 on novel foods and novel food ingredients17.
(5) Ett förfarande för godkännande av genetiskt modifierade livsmedel där medlemsstaterna och kommissionen engageras har fastställts i förordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser17.
(5) an estimation of the timeframe for executing each material aspect of the plan;
(5) En uppskattning av tidsramen för att genomföra varje väsentlig del av planen.
(5) An impact assessment, including a wide consultation of all interested stakeholders, indicated that free nominal quantities increase the freedom of producers to provide goods according to consumer tastes and enhance competition as regards quality and price on the internal market.
(5) En konsekvensbedömning, där ett brett samråd med alla berörda parter ingick, gav vid handen att fria nominella mängder ökar producenternas frihet att tillhandahålla varor enligt konsumenternas efterfrågan och ökar konkurrensen i fråga om kvalitet och pris på den inre marknaden.
(5) An interface should be maintained in the DGs to ensure consistency with the policy guidelines in a given field of activity in relation to the Office mandate.
(5) I generaldirektoraten skall det finnas kontaktformer som säkerställer att byrån följer de politiska riktlinjerna på ett givet verksamhetsområde när det gäller byråns mandat.