natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"offeror" means any natural or legal person governed by public or private law making a bid;
anbudsgivare: varje fysisk eller juridisk person i offentligrättslig eller privaträttslig mening som lämnar ett erbjudande;
"official certification" means the procedure by which the competent authority or control bodies provide written or equivalent assurance that feed and food or feed and food businesses conform to requirements;
officiell certifiering: det förfarande enligt vilket den behöriga myndigheten eller kontrollorganen ger en skriftlig eller likvärdig försäkran om att foder och livsmedel eller foder- och livsmedelsföretag uppfyller de uppställda kraven.
"official control" means any form of control performed by the competent authority or by the Community for the verification of compliance with feed and food law, including animal health and animal welfare rules;
offentlig kontroll: varje form av kontroll som utförs av den behöriga myndigheten eller av gemenskapen i syfte att verifiera efterlevnad av foder- och livsmedelslagstiftningen, inklusive föreskrifter om djurs hälsa och om djurskydd.
"official control" means any form of control that the competent authority or the Commission perform for the verification of compliance with the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
offentlig kontroll: varje form av kontroll som den behöriga myndigheten eller kommissionen utför i syfte att kontrollera efterlevnaden av de avelstekniska och genealogiska bestämmelserna i denna förordning.
"official fuel consumption" means the fuel consumption measured in accordance with the provisions of Directive 80/1268/EEC;
officiell bränsleförbrukning: bränsleförbrukning som mäts enligt bestämmelserna i direktiv 80/1268/EEG.
"Official Journal of the European Communities" is modified to "Official Journal of the European Union".
"Europeiska gemenskapernas officiella tidning" har ändrats till "Europeiska unionens officiella tidning".
"official specific emissions of CO2" means the specific CO2 emissions determined in accordance with the provisions of Directive 80/1268/EEC;
officiella specifika koldioxidutsläpp: specifika koldioxidutsläpp som fastställs enligt bestämmelserna i direktiv 80/1268/EEG.
"Official" means a person authorised by a national authority, the Commission or the Community Fisheries Control Agency to carry out an inspection;
tjänsteman: en person som auktoriserats av en nationell myndighet, kommissionen eller Gemenskapens kontrollorgan för fiske att genomföra en inspektion.
"Officials may make use of this arrangement once only for each Member State and pension fund concerned."
”Tjänstemannen får bara utnyttja denna möjlighet en gång per medlemsstat och pensionsfond.”
"offshore wind energy" shall mean the electric power generated from turbine engines powered by wind and that are situated in the sea - near or far from the shore;
vindkraft till havs: den elkraft som genereras av turbinmotorer med hjälp av vindkraft till havs – nära eller långt ifrån kusten.
"OLTRE LA STRADA" (EMILIA ROMAGNA, ITALY)
"OLTRE LA STRADA" (EMILIA ROMAGNA I ITALIEN)
"On 5 November, the Council's legal services issued a legal opinion on the choice of legal basis, the national measures that could be adopted and the compatibility of the proposed measures with the GATT agreements.
"Den 5 november avgav rådets juridiska avdelning ett yttrande om val av rättslig grund, de möjliga nationella åtgärderna och de föreslagna åtgärdernas överensstämmelse med GATT-avtalen.
"On 8 February 2012, the Partij voor de Vrijheid PVV (Party for Freedom), launched a website inviting people to express their greviences about people from Eastern and Central Europe working in the Netherlands.
"Den 8 februari 2012 öppnade Partij voor de Vrijheid PVV (Frihetspartiet) en webbplats där man uppmanade folk att framföra klagomål mot människor från Öst- och Centraleuropa som arbetar i Nederländerna.
"On 9 March I met the President of the European Parliament, Mrs Nicole Fontaine, to whom I conveyed an invitation to take part in our next plenary session to discuss working relations between our two Institutions in the wake of the Amsterdam Treaty.
"Den 9 mars träffade jag Europaparlamentets ordförande, Nicole Fontaine, som jag bjöd in att delta vid en kommande plenarsession för att diskutera arbetskontakterna mellan våra två institutioner efter Amsterdamfördraget.
"On a proposal from the Commision and after evaluation, this term of office may be extended once for a period of not more than five years.
”Denna ämbetsperiod kan på förslag av kommissionen och efter det att en utvärdering har gjorts förlängas en gång med högst fem år.
"On a proposal from the Commission to be presented in 2003, the Council shall decide on the common organisation of the market in oils and fats which is to replace, as from 1 November 2004, the one established by Regulation No 136/66/EEC."
"Rådet skall, på grundval av det förslag som kommissionen skall lägga fram under år 2003, besluta om den gemensamma organisation av marknaden för oljor och fetter för att från och med den 1 november 2004 ersätta den som inrättades genom förordning nr 136/66/EEG."
"On behalf of the 222 Committee members, it gives me great pleasure to both congratulate and thank you for your excellent thesis on the role of consultative bodies in the EU.
Det är med stor tillfredsställelse som jag på Ekonomiska och sociala kommitténs och dess 222 ledamöters vägnar vill gratulera och tacka er för ert utmärkta arbete om den rådgivande funktionen på EU-nivå.
"On call services" (OECD 7.16-7.17)
”Anropstjänster” (OECD 7.16–7.17)
"on call", meaning that one is at the disposal of the employer, but not actually working.
"Beredskap" innebär att läkaren står till arbetsgivarens förfogande men inte är i arbete.
"On each occasion that a Member State grants recognition to an association or organisation referred to in the first subparagraph, it shall inform the Commission.
”När en medlemsstat erkänner en sådan sammanslutning eller organisation som avses i första stycket ska den underrätta kommissionen.
"On going" monitoring activities are regularly carried out by the Executive Council, which meets twice a year, and by the Advisory Committee, which provides useful feed-backs from the operators, as well as valuable inputs to define the yearly Workplans.
Ett ”pågående” övervakningsarbete utförs regelbundet av styrelsen, som sammanträder två gånger om året och av den rådgivande kommittén, som tillhandahåller dels viktiga synpunkter från aktörerna, dels värdefulla bidrag till utarbetandet av de årliga arbetsplanerna.
"On imperative grounds of urgency, the Commission may apply the procedure referred to in Article 14 (5)".
"Av tvingande skäl till skyndsamhet kan kommissionen tillämpa det förfarande som anges i artikel 14.5."
"On receipt of the evaluation, the Commission shall, in accordance with Article 27, prepare a proposal without undue delay for a decision to be taken at the latest 12 months after the receipt of the evaluation referred to in paragraph 2.
”När kommissionen har tagit emot utvärderingen skall den i enlighet med artikel 27 så snart som möjligt utarbeta ett förslag till beslut som skall antas senast tolv månader efter det att kommissionen har tagit emot den utvärdering som avses i punkt 2.
"On that occasion, Member States shall also designate the bodies responsible for carrying out, in the case of these technical regulations, the procedures for assessing conformity or suitability for the use referred to in Article 13 and the verification procedure referred to in Article 18."
”Vid detta tillfälle skall medlemsstaterna även utse de organ som med avseende på dessa tekniska föreskrifter skall ansvara för att genomföra de förfaranden för bedömning av överensstämmelse och lämplighet som avses i artikel 13 och det kontrollförfarande som avses i artikel 18.”
"On the basis of a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may review this Regulation, including the temporary derogation provided for in Article 1, paragraph 1a."
”På grundval av ett förslag från kommissionen får Europaparlamentet och rådet granska denna förordning, inbegripet det tillfälliga undantag som föreskrivs i artikel 1.1 a.”
"On the basis of Commission studies on the market situation, all aspects of the quota system, prices, relations within the trade and an analysis of the increase in competition resulting from the European Union's international commitments, the Commission shall submit a report at the beginning of 2003, together with any appropriate proposals."
"På grundval av kommissionens undersökningar av marknadsläget, samtliga aspekter av kvotsystemet, priserna och de branschöverskridande förbindelserna samt en analys av den ökade konkurrensen till följd av Europeiska unionens internationella förpliktelser, skall kommissionen i början av 2003 lägga fram en rapport, vid behov åtföljd av lämpliga förslag."
"on the basis of the capital transferred, after deducting an amount representing capital appreciation between the date of the application for a transfer and the actual date of the transfer."
”på grundval av det överförda kapitalbeloppet, med avdrag för värdeökningen mellan dagen för begäran om överföringen och den dag den faktiskt görs”.
"On the basis of the choice made by each Member State, the Commission shall fix, by means of implementing acts, the corresponding amount for the funds referred to in point(a) of the first subparagraph."
”Utifrån det val som varje enskild medlemsstats gjort ska kommissionen, genom genomförandeakter, fastställa det motsvarande beloppet för de medel som avses i första stycket led a.”
"On the basis of the choice made by each Member State, the Commission shall, by means of implementing acts, determine a ceiling for each of the direct payments referred to in Articles 52, 53 and 54."
”Utifrån det val som varje medlemsstat gjort ska kommissionen, genom genomförandeakter, fastställa ett tak för vart och ett av de direktstöd som avses i artiklarna 52, 53 och 54.”
"On the basis of the choice made by each Member State, the Commission shall, by means of implementing acts, fix the corresponding global ceiling for the support referred to in this paragraph."
”Utifrån det val som varje enskild medlemsstat gjort ska kommissionen, genom genomförandeakter, fastställa det motsvarande totala taket för stödet enligt denna punkt.”
"On the basis of the conclusions of these pilot studies, the Commission will adopt the necessary implementation measures.
”På grundval av slutsatserna från pilotstudierna ska kommissionen anta de nödvändiga tillämpningsåtgärderna.
"On the basis of the problem analysis, the policy objectives will be expressed in terms of expected results in a given timeframe."
"Med utgångspunkt i analysen av problemen ska handlingsmålen uttryckas i termer av resultat att uppnå inom en begränsad tidsperiod.".
"On the basis of the report and the hearing, the institution shall adopt either a reasoned decision terminating the proceedings or a reasoned decision in accordance with Articles 22, 86 and Annex IX of the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
”På grundval av rapporten och utfrågningen skall institutionen fatta ett motiverat beslut om att avsluta förfarandet eller ett motiverat beslut enligt artiklarna 22 och 86 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna samt bilaga IX till samma tjänsteföreskrifter.
"On the basis of the UNESCO documents mentioned earlier, the EESC recommends strengthening establishing the remit of the EU Observatory on Racism and Xenophobia to make it also a coordinating body at Community level to facilitate the cultural integration of tens of millions of immigrant citizens in order to further mutual awareness and acceptance of the various cultures."
"Kommittén föreslår att man på grundval av de Unesco-dokument som vi tidigare hänvisat till skall inrätta utvidga ansvarsområdet för det europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet genom att också göra det till ett samordningsorgan på EU-nivå, som skulle underlätta flera tiotals miljoner invandrares kulturella integration i syfte att förbättra de olika kulturernas kännedom om och acceptans för varandra."
"On the basis of the UNESCO documents mentioned earlier, the EESC recommends strengthening the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, making it establishing a coordinating body at Community level to facilitate the cultural integration of tens of millions of immigrant citizens in order to further mutual awareness and acceptance of respect between the various cultures."
”Kommittén föreslår att man på grundval av de Unesco-dokument som vi tidigare hänvisat till skall stärka Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet genom att göra det till inrätta ett samordningsorgan på EU-nivå, som skulle underlätta flera tiotals miljoner invandrares kulturella integration i syfte att förbättra de olika kulturernas kännedom om och respekt acceptans för varandra."
"On the basis of these observations, the EESC takes the view that it is necessary to overcome the Commission's reservations and opt for increasing the own resources of the community budget impossible to maintain the financial resources at the actual level for the new 2007-2013 programming period beyond the current budgetary framework, to the maximum level of 1.30% of GDP, while ensuring in parallel that the annual approximation to this ceiling does not vary too much.
"Mot bakgrund av dessa iakttagelser anser EESK att man skall bortse från kommissionens reservationer och besluta att öka EU-budgetens egna medel det är omöjligt att bibehålla de finansiella resurserna på den nuvarande nivån för den nya programperioden 2007–2013, genom att gå utanför den nuvarande budgetramen och höja dem till ett högsta belopp på 1,30 % av BNI och samtidigt se till att det årliga budgettaket inte avviker alltför mycket.
"On the conformity assessment procedures concerning the construction of personal watercraft, the Commission will ensure that the modules applied will adequately cover all relevant essential requirements of the Directive."
”Vad beträffar förfarandena för överensstämmelsebedömning som rör tillverkningen av vattenskotrar, kommer kommissionen att sörja för att de använda modulerna i tillräcklig grad tillgodoser alla relevanta väsentliga krav i direktivet.”
"on-call time": period during which the worker has the obligation to be available at the workplace in order to intervene, at the employer's request, to carry out his activity or duties.
jourtid: all tid då arbetstagaren är skyldig att stå till förfogande på sin arbetsplats för att på arbetsgivarens begäran utföra sina aktiviteter eller uppgifter.
"Once the Commission has established their conformity, it shall submit the plans for approval in accordance with the procedure referred to in Article 33(3).
”Kommissionen ska lägga fram de planer som den anser överensstämma för godkännande i enlighet med förfarandet i artikel 33.3.
"One drawback of the CCCTB option is the risk that two businesses from a given country with similar prospects and a similar presence on the domestic market will use different methods to assess their tax base."
"En brist med CCCTB är risken för att två företagare från ett och samma land med liknande potential och andel av den nationella marknaden fastställer sin beskattningsbara inkomst på olika grunder."
"One must not always wait for the state to provide solutions.
"Man måste inte alltid vänta på att staten ska ta fram lösningar.
"One new element is the promotion of the rights of consumers to information, education, participation and to organise themselves to safeguard and represent their interests, not least through the recognition of individual and collective rights in this area.
Ett nytt inslag är målsättningen att främja konsumenternas rätt till information, utbildning och medverkan samt deras rätt att organisera sig i syfte att skydda och företräda sina intressen, bland annat genom att de individuella och kollektiva rättigheterna på detta område erkänns.
"One of the Action Plan's key aspects is the Retail Forum.
"En av de viktigaste aspekterna i handlingsplanen är återförsäljarforumet.
"One of the hindrances to the completion of the Single Market is the maintenance of significant restrictions on free movement of workers.
"Att allvarliga begränsningar av arbetstagarnas fria rörlighet fortfarande existerar utgör ett av de hinder som står i vägen för fullbordandet av inre marknaden.
"One of the main subjects of the negotiations is a visa and readmission policy.
"En av de viktigaste frågorna i förhandlingarna är visum- och återtagandepolitiken.
"One of the major concerns about the present system of EU finances is the inability to manage them in such a way that the Auditors will sign off the accounts.
"Ett av de största problemen med EU:s nuvarande budgetsystem är oförmågan att hantera finanserna på ett sådant sätt att revisorerna godkänner redovisningen.
"One of the many problems with the strategy in its current form is the large number of priorities: seven key challenges and four cross-cutting themes.
"En av många svårigheter med nuvarande utformning av strategin är att man arbetar med så många prioriteter: sju huvudområden samt fyra tvärgående teman.
"One of the most difficult and debated problems in order to achieve true freedom of movement for workers is the earning of rights in another country and the possibility of transferring the earned rights under different collective pension schemes, including supplementary pension.
"Ett av de svåraste och längst diskuterade problemen för att få en verkligt fri rörlighet för arbetstagare är intjänandet i annat land och möjligheten att ta med sig de intjänade förmånerna enligt olika avtalsförsäkringar, främst tilläggspensionen.
"One of the problems of three-or-more-way employment relationships lies in the increased risk, for employees/workers, of failure of one of the links in the chain and of dilution of responsibilities.
"Ett problem vid arbetsförhållanden med tre eller fler parter är att risken är större för de anställda/arbetstagarna att en av länkarna i kedjan brister och att ansvaret späds ut.
"One of the success factors lies in the important influence that enterprises and workers, both represented by the social partner organisations, have on the content of the apprenticeship system.
"En av orsakerna till framgången är att företagen och arbetstagarna, som båda företräds av organisationer för arbetsmarknadens parter, har ett betydande inflytande över lärlingssystemets innehåll.
"One of Us" is the second European Citizens' Initiative to have met the requirements set out in the Regulation of the European Parliament and the Council on the citizens' Initiative.
En av oss är det andra medborgarinitiativ som uppfyller kraven i Europaparlamentets och rådets förordning om medborgarinitiativet.
"One or more credit institutions situated in the same Member State and which are permanently affiliated to a central body which supervises them and which is  established in the same Member State, may be exempted from the requirements of Articles 7 and 11(1) if national law provides that:"
“Ett eller flera kreditinstitut i en viss medlemsstat som varaktigt underställts och som övervakas av en i samma medlemsstat etablerad central företagsenhet får undantas från tillämpning av villkorsbestämmelserna i artiklarna 7 och 11.1, förutsatt att den nationella lagstiftningen innehåller följande:”
"One positive point is that the Community strategy has set an objective of reducing occupational accidents by 25%.
"Det är positivt att man i gemenskapsstrategin har fastställt ett mål om att minska arbetsolycksfallen med 25 %.
"One report states that Yyoung people are particularly sensitive to alcohol price increases, which lead to reduced frequency of drinking among young people and, to smaller quantities drunk in each drinking event56.
"I en rapport påpekas det att Uunga människor påverkas i särskilt hög grad av en höjning av alkoholpriserna, som leder till att de dricker mer sällan och mindre kvantiteter55.
"One size does not fit all" – the importance of proportionate regulation
Det finns ingen patentlösning – vikten av proportionerlig reglering
"One test, one standard, accepted everywhere" should be the long-term goal.
"En testmetod och en standard som är allmänt accepterade" bör vara det långsiktiga målet.
"One-off" purchases occur so infrequently that the consumer does not rely on habit or any reference scale when shopping around.
De extraordinära inköpen sker så sällan att konsumenten inte har någon vana eller några referensramar att falla tillbaka på när han undersöker marknaden för detta inköp.
"One-stop shop" mechanism
Systemet med en enda kontaktpunkt
"one-stop shop" shall mean the joint entity set up by infrastructure managers of the freight corridor which offers applicants the opportunity to request in a single place and a single operation a train path for a journey crossing at least one border.
enda kontaktpunkt: en gemensam instans som inrättas av godskorridorens infrastrukturförvaltare och som ger sökande möjlighet att på en enda plats och vid ett tillfälle ansöka om ett trafikläge för en transportsträcka som innebär att åtminstone en nationsgräns måste passeras.
"One-stop shopping"
System med en enda kontaktpunkt (”One-stop shopping”)
"One-stop shopping" is of particular importance when multiple clearance is required.
System med en enda kontaktpunkt är särskilt viktiga när det finns krav på flera godkännanden.
"Only when we have succeeded in creating a transparent and efficient market where consumers' rights are fully safeguarded and informed consumers use their knowledge to take advantage of the offers available, can we conclude that we've reached our goal."
"Först när vi har lyckats skapa en öppen och effektiv marknad där konsumenträttigheterna garanteras helt och fullt och där välinformerade konsumenter använder sin kunskap till att utnyttja de möjligheter som erbjuds, kan vi säga att vi har nått vårt mål."
"open cooperation" on common objectives, highlighting good practices;
Ett ”öppet samarbete” vad gäller de gemensamma målen, med fokus på bästa praxis.
"Open Method of Coordination" means intergovernmental method providing a framework for cooperation between the Member States, whose national policies can thus be directed towards certain common objectives.
öppen samordningsmetod: en mellanstatlig metod som ger en ram för samarbete mellan medlemsstaterna, vars nationella politik följaktligen kan riktas mot vissa gemensamma mål.
"Open" tendering procedures are those procedures whereby any interested supplier may submit a tender.
öppet anbudsförfarande: förfarande där alla intresserade leverantörer har möjlighet att lämna anbud.
"Open, restricted and negotiated procedures" means the procurement procedures applied by contracting entities, whereby:
Öppna, selektiva eller förhandlade förfaranden är upphandlingsförfaranden som en upphandlande enhet skall tillämpa enligt följande:
"Opening pressure":
Öppningstryck
"operational analysis":
”operativ analys:
"Operational expenditure is too often confidential, scattered over minuscule projects or concealed within the framework of complex co-financing," concedes the opinion.
De operativa utgifterna är alltför ofta "konfidentiella och utspridda på små projekt eller dolda inom ramen för komplicerad samfinansiering", enligt yttrandet.
"Operational fund (Article 15)
"Driftsfond (artikel 15)
"operator" means any natural or legal person established in the Community using transportable pressure equipment;
operatör: En fysisk eller juridisk person som är etablerad i gemenskapen och som använder transportabla tryckbärande anordningar.
"operator" means any natural or legal person who has an animal by-product or derived product under their actual control, including the producer;
driftansvarig: varje fysisk eller juridisk person som har faktisk kontroll över en animalisk biprodukt eller därav framställd produkt, däribland producenten.