natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the problems and reasons for action, as explained in the previous sections, have distinct origins, it seems that their harmful effects can be tackled effectively only through a common solution: that is, the approximation of corporate tax regimes in the Union would mitigate distortions in the market by creating a fairer and more coherent tax environment for businesses to operate.
Även om problemen och skälen för åtgärd, såsom förklaras i tidigare avsnitt, har olika ursprung, förefaller det som om deras skadliga effekter bara kan hanteras effektivt genom en gemensam lösning: Det vill säga tillnärmningen av bolagsskattesystemen i unionen skulle minska snedvridningar på marknaden genom att skapa rättvisare och mer enhetliga skattevillkor för näringslivet.
Although the problems that EU firms face in the start-up phase are not larger  than those faced in the US, academic evidence and the public consultation confirm that there are substantial differences during the scaling-up phase.
Även om de problem som företag inom EU ställs inför i startfasen inte är större än motsvarande problem i Förenta staterna framgår det av vetenskapliga belägg och av det offentliga samrådet att det föreligger väsentliga skillnader under expansionsfasen.
Although the problems with non-EU nationals posted to a Member State by enterprises from another Member State are close to being solved, many problems affecting freedom of movement for workers remain unresolved.
Det har gjorts lovande försök att lösa dessa problem genom att tredjelandsmedborgare utplaceras av företag i andra medlemsstater, men många problem på området för arbetstagarnas fria rörlighet är fortfarande olösta.
Although the procedural rules are set out in the Asylum Directive on this issue, there is a need to establish rules on the rights of a person who turns eighteen during the procedure.
I asyldirektivet anges visserligen förfarandereglerna i denna fråga, men man måste fastställa bestämmelser om rättigheterna för en person som fyller 18 år under förfarandets gång.
Although the procedural rules are set out in the Asylum Directive on this issue, there is a need to establish rules on the rights of a person who turns eighteen during the procedure.
I asyldirektivet anges visserligen förfarandereglerna i denna fråga, men man måste fastställa bestämmelser om rättigheterna för en person som fyller 18 år under förfarandets gång.
Although the process from receiving the objection to issuing of the Decision is quite time-consuming, the procedure in general has worked adequately.
Även om processen från ingivandet av en invändning fram till utfärdandet av ett beslut är ganska tidskrävande, har förfarandet i allmänhet fungerat tillfredsställande.
Although the process is by no means completed, convergence is now very much a reality.
Även om processen långt ifrån är fullbordad är konvergens en verklighet idag.
Although the process of democratic transition and constitutional reform is underway in a number of neighbouring countries, it has not yet translated into speedier, more transparent and fairer justice and a greater sense of security.
Fastän övergången till demokrati och konstitutionella reformer har inletts i flera grannländer har detta ännu inte lett till snabbare, öppnare och rättvisare rättegångar och en ökad känsla av säkerhet.
Although the process of diversifying student funding sources is already built into the design of the new Erasmus Mundus programme, the evaluation suggests that courses need to be made more aware of the need to improve self-financing and of alternative funding sources.
Även om diversifieringen av finansieringskällor redan ingår i utformningen av det nya Erasmus Mundus-programmet, föreslås det i utvärderingen att kurserna måste göras mer uppmärksamma på behovet att förbättra självfinansiering och finansiering ur andra källor.
Although the process of establishing a common framework for integrating immigrants has not been entirely free of problems, the European Union (EU) will, when the Lisbon Treaty is ratified, have better political and legal instruments necessary to implement this framework.
Att utarbeta en gemensam ram för integrationen av invandrare är inte utan problem, men när Lissabonfördraget har ratificerats kommer EU att förfoga över de bästa politiska och rättsliga instrumenten för dess tillämpning.
Although the process of establishing a common framework for integrating immigrants has not been entirely free of problems, the European Union (EU) will, when the Lisbon Treaty is ratified, have better political and legal instruments necessary to implement this framework.
Att utarbeta en gemensam ram för integrationen av invandrare är inte utan problem, men när Lissabonfördraget har reviderats kommer EU att förfoga över de bästa politiska och rättsliga instrumenten för dess tillämpning.
Although the process of establishing a common framework for integrating immigrants has not been entirely free of problems, the European Union (EU) will, when the Lisbon Treaty is ratified, have better political and legal instruments necessary to implement this framework.
Utformningen av en gemensam ram för integrationen av invandrare har inte varit helt problemfritt, men när Lissabonfördraget har ratificerats kommer EU att förfoga över bättre politiska och rättsliga instrument för dess tillämpning.
Although the process of transformation has required large sections of the population to make considerable sacrifices and has led to major economic and social upheavals, the negotiations on the enlargement process are now in the final stages.
Även om reformprocessen kräver avsevärda uppoffringar av stora delar av befolkningen och har betydande ekonomiska och sociala konsekvenser, håller utvidgnings­processens förhandlingar på att avslutas.
Although the production and implementation of standards are voluntary, they are an important tool to support the implementation of policy actions.
Även om det är frivilligt att utarbeta och tillämpa standarder, fyller de en viktig stödfunktion vid genomförandet av politiska åtgärder.
Although the productivity gap with the EU has been declining in recent years, UK labour productivity was still below the EU average in 2002.
Även om produktivitetsgapet i förhållande till övriga EU har konstaterats minska under senare år, var arbetsproduktiviteten fortfarande år 2002 lägre än genomsnittet i EU.
Although the products of each of the Member States must be protected and promoted, European funds must not be used to promote those of one country over another.
Självklart bör alla våra länders inhemska produkter skyddas och främjas, men det är lika viktigt att medel från EU:s fonder inte används för att främja vissa produkter framför andra inom EU.
Although the programme did not aim to facilitate creation of a common administrative culture (nor is such culture at the moment desired), it allowed the tax officials to gradually converge in their approach to, understanding of and cooperation with their counterparts from other Member States.
Även om programmet inte syftar till att skapa en gemensam förvaltningskultur (det är inte heller önskvärt för närvarande), skapades dock en gradvis konvergens och samsyn bland skattetjänstemännen genom samarbetet.
Although the programme pre-dates the new European Agenda for Culture, there are strong links between the two.
Trots att programmet är äldre än den nya europeisk kulturagendan finns det starka kopplingar mellan dem.
Although the programmes have similar aims, they vary in terms of their focus, reflecting the socio-economic and ecological diversity of the European forests.
Även om programmen har liknande mål, så är deras inriktning varierande och återspeglar den socioekonomiska och ekologiska variationen i Europas skogar.
Although the programmes were designed before the Lisbon strategy, they contributed to achieving its objectives, mainly by opening up education and training systems to the wider world and improving their quality and effectiveness.
Även om programmen utformades före Lissabonstrategin så bidrog de till att uppfylla dess mål, främst genom att öppna utbildningssystemen för resten av världen och genom att förbättra deras kvalitet och effektivitet.
Although the progress in implementation varies between Member States, some projects already have a significant impact on the ground.
Länderna har kommit olika långt, men vissa projekt har redan fått betydande genomslag.
Although the project for the construction of the Alqueva hydroelectric station has been monitored by the general Committee, it has also been monitored in the broader framework of the Structural Funds Monitoring Committee for the specific integrated development programme for the Alqueva (PEDIZA).
Projektet för anläggning av vattenkraftverket i Alqueva och övervakningen genom den allmänna kommittén följs också upp inom den vidare ramen för strukturfondernas övervakningskommitté för det särskilda programmet för integrerad utveckling av Alquevaområdet (PEDIZA).
Although the project for the construction of the Alqueva hydroelectric station is monitored by the general Committee, it is also monitored in the broader forum of the Structural Funds Monitoring Committee for the specific integrated development programme for the Alqueva (PEDIZA).
Projektet för anläggning av vattenkraftverket i Alqueva övervakas visserligen genom den allmänna kommittén, men det följs också upp inom den vidare ramen för strukturfondernas övervakningskommitté för det särskilda programmet för integrerad utveckling av Alquevaområdet (PEDIZA).
Although the projects identified under the project pipeline may be used by the EIB in the identification and selection of EFSI supported projects, the project pipeline should have a broader scope of identifying projects across the Union.
Även om de projekt som ingår i projektförteckningen kan användas av EIB för att identifiera och välja projekt som ska stödjas av Efsi, bör projektförteckningen ha en bredare räckvidd när det gäller att identifiera projekt i hela unionen.
Although the promise of high returns may be a factor in attracting investment, the final investor may be unaware of the risks involved.
Löften om höga avkastningsnivåer är en viktig faktor för att locka till sig investerare, men risken är ofta okänd för den slutlige investeraren.
Although the proportion of beneficiaries achieving a positive outcome is slightly below the target, the final figure will probably be near target.
Även om andelen stödmottagare som når ett positivt resultat är något lägre än målet, kommer den slutgiltiga siffran troligen att ligga nära målet.
Although the proportion of consumers shopping cross-border has not increased, a growing number of consumers feel confident about shopping cross-border.
Även om andelen konsumenter som handlar över gränserna inte har ökat känner sig allt fler trygga när de handlar med näringsidkare från andra länder.
Although the proportion of people attaining a tertiary education qualification has increased in all countries, globally, human resources in S&T are close to full employment.
Även om den andel av befolkningen som genomgått högre utbildning har ökat i alla länder råder det globalt sett nästan full sysselsättning inom vetenskap och teknik.
Although the proposal allows Member States to extend this requirement to the producing of annual accounts and/or consolidated accounts by non-traded companies, it is very unlikely, for obvious reasons of proportionality, that it will apply to SMEs.
Även om förslaget ger medlemsstaterna möjlighet att utsträcka detta krav till att även omfatta utarbetandet av årsbokslut och/eller sammanställd redovisning (koncernredovisning) i onoterade bolag är det av uppenbara proportionalitetsskäl mycket osannolikt att detta kommer att gälla små och medelstora företag.
Although the proposal as such has no budgetary implications, the implementation of the regulation will require the establishment of a list of products or aspects of products to which mutual recognition applies and the creation of a website with a list of products to which mutual recognition applies.
Även om förslaget i sig inte har några konsekvenser för budgeten, förutsätter genomförandet av förordningen att det upprättas en förteckning över varor eller aspekter av varor på vilka ömsesidigt erkännande skall tillämpas och att det byggs upp en webbplats med en förteckning över varor på vilka ömsesidigt erkännande skall tillämpas.
Although the proposal contains mainly technical provisions, which are based on the UN Recommendations and cannot be changed, there are also exemptions and derogations, which can be implemented in Member States in different ways.
Förslaget innehåller visserligen huvudsakligen tekniska bestämmelser som bygger på FN:s rekommendationer och som inte kan ändras, men det innehåller också bestämmelser om undantag och avvikelser som kan genomföras i medlemsstaterna på olika sätt.
Although the proposal does not deal with issues covered by the new regulatory framework for electronic communications, it aims to benefit all users of services, including those in the electronic communication sector, through the removal of barriers to service provision and to the spread of innovation.
Även om förslaget inte berör frågor som omfattas av det nya regelverket för elektronisk kommunikation, är dess mål att gynna samtliga tjänsteanvändare, även dem i sektorn för elektronisk kommunikation, genom att avlägsna hinder för tillhandahållande av tjänster och för innovationsspridning.
Although the proposal does not lay down precise targets, the Commission asks the Member States to analyse their potential for high-efficiency cogeneration.
Kommissionen anmodar medlemsstaterna att analysera den nationella kraftvärmepotentialen för de fall där inga exakta kriterier anges i förslaget till direktiv.
Although the proposal does not promote takeover bids as such, the harmonisation of the rules which govern takeover bids will contribute to improving the competitive position of companies in Europe.
Även om förslaget inte i sig syftar till att främja uppköpserbjudanden kommer harmoniseringen av de regler som styr dessa uppköpserbjudanden att stärka de europeiska företagens konkurrenskraft.
Although the proposal for a Directive is claimed to have a social dimension, its provisions would in fact appear to constitute a rejection of the expectations of dockers, who are worried about exchanging recognised and qualified jobs with negotiated salaries for job insecurity and individual employment contracts, entailing loss of social or pay guarantees in a context of forced competition amongst handlers.
Trots löfte om att ge direktivförslaget en social dimension skulle dessa bestämmelser i praktiken innebära att man tillbakavisar förväntningarna hos de hamnarbetare som är rädda för att förlora sina arbeten – säkra, kvalificerade arbetstillfällen med framförhandlad lön – och att dessa skall ersättas med osäkra arbetstillfällen och individuella kontrakt utan sociala och lönemässiga garantier i ett klimat av påtvingad konkurrens mellan lasthanterare.
Although the proposal for a directive is not exclusively geared to mediation in cross-border disputes, there will be a need to train those appointed as mediators in Community law and, above all, to create a legal framework that ensures the availability of this service in all Member States.
Trots att direktivförslaget inte uteslutande syftar till medling vid gränsöverskridande tvister, måste man se till att de personer som utses till medlare får nödvändig utbildning i gemenskapsrätten och framför allt att det införs lagstiftning som ger fri tillgång till denna tjänst i samtliga EU-länder.
Although the proposal for a directive is not exclusively geared to mediation in cross-border disputes, there will be a need to train those appointed as mediators in Community law and, above all, to create a legal framework that ensures the availability of this service in all Member States.
Trots att direktivförslaget inte uteslutande syftar till medling vid gränsöverskridande tvister, är det nödvändigt att se till att de personer som utses till medlare får erforderlig utbildning i gemenskapsrätten och framför allt att det införs lagstiftning som ger fri tillgång till denna tjänst i samtliga EU-länder.
Although the proposal for a directive is not exclusively geared to mediation in cross-border disputes, there will be a need to train those appointed as mediators in Community law and, above all, to create a legal framework that ensures the availability of this service in all Member States.
Trots att direktivförslaget inte uteslutande syftar till medling vid gränsöverskridande tvister, är det nödvändigt att se till att de personer som utses till medlare får nödvändig utbildning i gemenskapsrätten och framför allt att det införs lagstiftning som ger fri tillgång till denna tjänst i samtliga EU-länder.
Although the proposal has not yet been adopted, more than half of Member States have in the meantime amended their car taxation schemes and introduced a CO2-related element26.
Även om förslaget ännu inte har antagits har mer än hälften av medlemsstaterna ändrat sina system för beskattning av bilar och infört en koldioxidrelaterad komponent26.
Although the proposal introduces more specific provisions on enforcement, compliance and permit reviews, it leaves sufficient flexibility to the authorities of the Member States to establish the most cost-effective implementation regimes to achieve the objectives of the legislation.
Förslaget inför mer specifika bestämmelser om tillämpning, efterlevnad och omprövning av tillstånd men ger medlemsstaternas myndigheter tillräcklig flexibilitet att fastställa de genomförandemetoder som är mest kostnadseffektiva för att nå målen med lagstiftningen.
Although the proposal is mainly focused on modernising and enhancing the Europass framework, the synergies it will achieve will simplify the range of EU tools and services that have been created over the years through ad hoc measures not necessarily supported by a legal basis.
Även om förslagets främsta syfte är att modernisera och förbättra Europass kommer den samverkan som införs att minska antalet EU-verktyg och EU-tjänster som skapats under åren genom ad hoc-åtgärder som inte nödvändigtvis har stöd i en rättslig grund.
Although the proposal is not directed at SMEs and the Member States could choose to effectively exempt SMEs from the proposal by limiting its application to consolidated accounts, the proposal does allow the Member States to require the application of fair value accounting to SMEs if they judge it appropriate.
Även om förslaget inte är direkt riktat till små och medelstora företag och medlemsstaterna skulle kunna välja att i praktiken undanta dem från förslaget genom att begränsa dess tillämpning till sammanställd redovisning, ger förslaget medlemsstaterna en möjlighet att kräva att små och medelstora företag redovisar till verkligt värde om de finner det lämpligt.
Although the proposal on the multi-annual financial framework maintains a budget allocation of EUR 6 700 million substantially unchanged6, it is not clear how it is to be distributed between the Maritime Affairs and Fisheries chapters.
Trots att man i förslaget avseende den fleråriga finansieringsramen i stort sett håller fast vid beloppet på 6,7 miljarder euro6, står det inte klart hur medlen ska fördelas mellan politikområdena fiske respektive havsfrågor.
Although the proposal on the multi-annual financial framework maintains a budget allocation of EUR 6 700 million substantially unchanged6, it is not clear how it is to be distributed between the Maritime Affairs and Fisheries chapters.
Trots att man i förslaget avseende den fleråriga finansieringsramen i stort sett håller fast vid beloppet på 6,7 miljarder euro6, står det inte klart hur medlen ska fördelas mellan politikområdena fiske respektive havsfrågor.
Although the proposal presented by the Commission takes account of the fact that the Member States alone are responsible for imposing criminal penalties, it also notes that the Community may require them to provide for such penalties.
Samtidigt som det i kommissionens förslag framgår att endast medlemsländerna har rätt att verkställa brottspåföljder, framhävs det faktum att gemenskapen kan kräva att brottspåföljder införs.
Although the proposal presented by the Commission takes account of the fact that the Member States alone are responsible for imposing criminal penalties, it also notes that the Community may require them to provide for such penalties.
Samtidigt som det i kommissionens förslag framgår att endast medlemsländerna har rätt att verkställa straffpåföljder, framhävs det att gemenskapen kan kräva att sådana påföljder införs.
Although the proposal recommends this issue is kept under review and, if justified, a further proposal developed, the EESC believes this view to be disingenuous.
I förslaget rekommenderas visserligen att man håller detta problem under uppsikt och att eventuellt ytterligare ett förslag utarbetas, men EESK anser att denna inställning är bedräglig.
Although the proposal requires control of emissions at source in the agriculture sector, Member States are entitled not to implement them if they are not necessary to achieve the relevant reduction commitment.
Även om det i förslaget krävs att utsläppen begränsas vid källan i jordbrukssektorn, har medlemsstaterna rätt att inte uppfylla dessa krav om det inte är nödvändigt för att uppnå det relevanta åtagandet om utsläppsminskning.
Although the proposal was withdrawn, the conclusions of the assessment remain valid as regards the Centre and will be taken into consideration when the Agency is set up.
Även om förslaget därefter har dragits tillbaka, är resultatet av utvärderingen fortfarande giltigt och hänsyn kommer att tas till den när byrån inrättas.
Although the proposal's Explanatory Memorandum refers to reform and simplification of Regulation No 1408/71, its scope is in fact greater, since it introduces important amendments to the way certain matters are regulated compared to the current rules.
I motiveringen till förslaget sägs att det handlar om en översyn och förenkling av förordning 1408/71, men i själva verket är förslagets räckvidd större, eftersom man gör betydande förändringar av reglerna för vissa områden i jämförelse med den gällande lagstiftningen.
Although the proposal's Explanatory Memorandum refers to reform and simplification of Regulation No 1408/71, its scope is in fact greater, since it introduces important amendments to the way certain matters are regulated compared to the current rules.
I motiveringen till förslaget sägs att det handlar om en översyn och förenkling av förordning nr 1408/71, men i själva verket går förslaget längre än så, eftersom man gör betydande ändringar av reglerna på vissa områden i förhållande till gällande lagstiftning.
Although the proposals are definitely a major step forward, they do not totally remove all the practical barriers to transnational mobility.
Trots att förslagen avgjort innebär ett stort steg framåt undanröjer de inte alla praktiska hinder för en gränsöverskridande rörlighet.
Although the proposals considered in this opinion are definitely a major step forward, they do not totally remove all the practical barriers to transnational mobility.
Trots att förslagen, som behandlas i detta yttrandet, avgjort innebär ett stort steg framåt, undanröjer de inte alla praktiska hinder för en gränsöverskridande rörlighet.
Although the proposals it contains are intended to establish a way forward in the same atmosphere the Commission accepts that G10 Medicines members may not be able to support all the proposed courses of action.
Även om de förslag som läggs fram i detta meddelande är avsedda att i samma anda peka ut en väg framåt accepterar kommissionen att G10:s medlemmar kanske inte kan stödja samtliga de tillvägagångssätt som föreslås.