natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the meeting, it was agreed that the implementation of the Euro-Mediterranean partnership would be facilitated by encouraging contacts between the economic and social partners.
Man fastslog vid detta tillfälle att det praktiska genomförandet av partnerskapet Europa-Medelhavet skulle underlättas om bland annat kontakter mellan arbetsmarknadens parter uppmuntrades.
At the meeting, Ministers noted that there was a political desire to cooperate on the creation of Motorways of the Sea in the framework of the trans-European transport network, as well as at regional and cross-border level, by connecting the corridors and shorelines of the Member States and their immediate neighbours.
Vid rådsmötet konstaterade ministrarna att det finns en politisk vilja att samarbeta för att upprätta motorvägar till havs inom ramen för det transeuropeiska transportnätet, men också på regional och gränsöverskridande nivå genom att binda samman korridorerna och medlemsstaternas kuster med det geografiska närområdet.
At the meeting, subjects for ETUC discussion had included rationalisation of the consultative committees, or the creation of a bi-partite body made up of the social partners, of a chamber of labour type.
Under mötet diskuterade sam­organisationen bland annat rationaliseringen av de rådgivande kommittéerna och bildandet av en tvåpartsinstans bestående av Europeiska fackliga samorganisationen och arbetsmarknadens parter, efter branschrådsmodellen.
At the meeting, the EU Commission representative reported on ongoing projects in Turkey, particularly in relation to a new Food Law as part of a Food Safety Programme.
Under mötet redogjorde EU-kommissionens representant för pågående projekt i Turkiet, särskilt i avseende på en ny ”Food Law” under ett ”Food Safety”program.
At the meeting, the EU representatives presented the details of the financial framework for accession and the negotiating positions adopted at the Brussels European Council.
Vid mötet lade EU:s företrädare fram detaljer för de finansiella ramarna för anslutningen och de förhandlingspositioner som antagits vid Europeiska rådets möte i Bryssel.
At the meeting, the section was able to see how, thanks to judicious support, the local wine-growing sector has underpinned the rural fabric of the whole Douro region for several decades - a fabric which otherwise might have been lost.
Vid detta tillfälle kunde sektionen konstatera att den lokala vinproduktionen tack vare rätt sorts stöd under decennier lyckats bevara regionens landsbygdskultur, en kultur som kanske annars skulle ha gått förlorad.
At the meeting, there was an exchange of views on the situation of the EEA and, more particularly, on the functioning of the single market and the perception of environmental problems on both sides.
Vid mötet diskuterades läget inom EES, framför allt den inre marknadens sätt att fungera, och de två sidornas uppfattning om miljöproblemen.
At the meetings of the Contact Committee the Commission presented the evaluations and studies conducted (Evaluation report on the application of the Recommendation on the protection of minors, Study on advertising and children, Study on new advertising techniques, Study on the development of the audiovisual sector etc.).
Vid mötena i kontaktkommittén lade kommissionen fram både utvärderingarna och de studier som genomförts (en utvärderingsrapport om tillämpningen av rekommendationen om skydd av minderåriga, en studie om reklam och barn, en studie om reklammetoder, en studie om utvecklingen av den audiovisuella sektorn etc.).
At the meetings, changes to the SPD and the programme complements were discussed.
Ändringar i SPD och programkomplementen togs upp vid mötena.
At the meetings, some Member States expressed the wish for these meetings to be chaired by a Member State representative, and even co-chaired by a Member State and the Commission, with the Commission fulfilling the role of Secretary.
Vid dessa möten ansåg vissa medlemsstater att dessa möten antingen skulle ledas av en företrädare för en medlemsstat eller gemensamt av en företrädare för en medlemsstat och en företrädare för kommissionen, som skulle tillhandahålla sekretariatet.
At the Member State level, different Council formations should produce annual reports on how they have dealt with the obligation to integrate environmental issues into their work.
Medlemsstaterna bör i olika rådskonstellationer framställa årliga rapporter om hur de har fullgjort skyldigheten att integrera miljöhänsyn i sitt arbete.
At the Member State level, the last 5 years has seen the implementation of many new measures although some Member States are clearly more active than others.
På medlemsstatsnivå har under de senaste fem åren många nya åtgärder genomförts även om några medlemsstater är klart mer aktiva än andra.
At the Member States level the national networks of the two initiatives also coordinate their activities, some of them have even been joined together.
På medlemsstatsnivå samordnar de två initiativens nationella nätverk sina verksamheter, och vissa har också slagits samman.
At the Member States level, through the NAPs and both community and national financial support, the employment Guidelines are translated into a coherent employment strategy.
På medlemsstatsnivå omvandlas riktlinjerna till en enhetlig sysselsättningsstrategi genom de nationella handlingsplanerna med såväl EU-bidrag som statliga bidrag.
At the microeconomic level, greater competition in both transport and energy sectors could lead to an increase in economic efficiency as a result of the entry of new suppliers and lower prices, and a more rational use of labour and capital via innovation.
På mikroekonomisk nivå skulle större konkurrens såväl inom transportsektorn som inom energisektorn kunna höja den ekonomiska effektiviteten till följd av nytillkomna leverantörer och lägre priser samt en rationellare användning av arbetskraft och kapital via innovation.
At the microeconomic level, market liberalisation and privatisation have been accompanied by significant industrial restructuring.
På den mikroekonomiska nivån har avreglering av marknader och privatisering åtföljts av betydande omstruktureringar inom industrin.
At the microeconomic level, the effects of the policy options on firms' tax related compliance costs and on their investment behaviour across national borders should be assessed.
På makroekonomisk nivå måste man utvärdera den inverkan som de olika alternativen får på företagens skatterelaterade kostnader för att efterleva reglerna och på deras investeringsbenägenhet i andra EU-länder.
At the mid point of this 15 year timetable, the overall picture of free trade can be summarised as follows:
Vi befinner oss nu vid mittpunkten av denna 15-åriga tidsplan, och det övergripande läget när det gäller frihandeln kan sammanfattas som följer:
at the mid-length of such extension; or
vid halva längden av en sådan utbyggnad, eller
At the mid-term review, Member States will have an opportunity to revise the level of expenditure in the light of significant changes in the economic situation.
Vid halvtidsöversynen får medlemsstaterna möjlighet att se över utgiftsnivån mot bakgrund av väsentliga förändringar av det ekonomiska läget.
At the ministerial conference held on 2 and 3 February 2000, the negotiation for a new ACP-EC Partnership Agreement was successfully concluded.
Förhandlingarna om ett nytt partnerskapsavtal AVS-EG avslutades framgångsrikt vid den ministerkonferens som hölls den 2-3 februari.
At the ministerial meeting held in Vilamoura, Portugal on 23 February 2000 MERCOSUR, Chile and Bolivia presented the Declaration and Action Programme for Political Cooperation, which includes proposals for cooperation in areas such as the promotion and protection of human rights, democracy and the rule of law, prevention of conflicts and confidence and security-building measures.
Vid ministermötet i Vilamoura i Portugal den 23 februari 2000 lade Mercosur­länderna, Chile och Bolivia fram en deklaration och handlingsplan för politiskt samarbete som innehåller förslag till samarbete inom följande områden: Främjande och skydd av de mänskliga rättigheterna, demokratin och rättsstaten, konfliktförebyggande samt åtgärder för att öka förtroendet och säkerheten.
At the ministerial meeting held in Vilamoura, Portugal on 24 February 2000 MERCOSUR, Chile and Bolivia presented the Declaration and Action Programme for Political Cooperation, which includes proposals for cooperation in areas such as the promotion and protection of human rights, democracy and the rule of law, prevention of conflicts and confidence and security-building measures.
Vid ministermötet i Vilamoura i Portugal den 24 februari 2000 lade Mercosur­länderna, Chile och Bolivia fram en deklaration och handlingsplan för politiskt samarbete som innehåller förslag till samarbete inom följande områden: Främjande och skydd av de mänskliga rättigheterna, demokratin och rättsstaten, konfliktförebyggande samt åtgärder för att öka förtroendet och säkerheten.
At the Ministerial Session of the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) held in Vienna on 8 June 1995, both Ministers and the automotive industry signed a declaration to work together to reduce substantially CO2 emissions from new cars.
Vid Europeiska transportministerkonferensens (CEMT) session i Wien den 8 juni 1995 undertecknade både ministrarna och företrädare för bilindustrin en deklaration om att man gemensamt skall arbeta för att betydligt minska koldioxidutsläppen från nya bilar.
At the moment 13% of rail traffic in the Union is diesel-powered.
Det skall noteras att fordon utrustade med förbränningsmotorer svarar för 13 % av trafiken inom Europeiska unionen i dag.
At the moment 566 centrally authorised medicinal products exist.
Det finns för närvarande 566 centralt godkända läkemedel.
At the moment an agreement is being sought by the institutions and a satisfactory solution appears close.
För närvarande försöker institutionerna nå en överenskommelse och det förefaller som en tillfredsställande lösning är nära förestående.
At the moment and despite the policy priority given to employment in most countries, uncertainty in the overall budgetary environment as well as in policy planning and supervision does not allow for a sustained and credible allocation of financial resources.
Även om de flesta länder prioriterar sysselsättningen i sin politik, råder det för närvarande osäkerhet i budgeten över lag, i den politiska planeringen och i övervakningen, vilket inte möjliggör långvarig och trovärdig tilldelning av ekonomiska medel.
At the moment approx. 400 centrally authorised medicinal products exist.
Det finns för närvarande ca 400 centralt godkända läkemedelsprodukter.
At the moment COGENE is mapping major national research funding sources and the most important infrastructures for genomes research within the COGENE forum member countries.
För närvarande kartlägger Cogene större nationella källor till forskningsfinansiering och de viktigaste infrastrukturerna för genomforskning i de länder som deltar i Cogene-forumet.
At the moment consumers lack clear information on the social and environmental performance of goods and services, including information on the supply chain.
För närvarande saknar konsumenterna tydlig information om varors och tjänsters sociala och miljörelaterade kvalitet, liksom information om leveranskedjan.
At the moment consumers only have limited means of obtaining information on differences in quality between food products.
Möjligheterna för konsumenterna att få information om skillnaderna i kvalitet mellan livsmedelsprodukterna är för närvarande begränsade.
At the moment Croatia applies five preferential schemes for profit and income tax.
Kroatien tillämpar för närvarande fem förmånsordningar när det gäller skatt på vinst och inkomst.
At the moment different systems coexist, which makes it difficult to interpret the quality of the services actually on offer.
I dag gör de olika samexisterande systemen det svårt att tolka vilken kvalitet de tjänster som bjuds ut egentligen har.
At the moment EU15 governments spend in the range 0.30% to 0.40% while NMS governments spend in the range 0.50% to 0.60%.
För närvarande satsar staterna i EU-15 mellan 0,30 % och 0,40 %, medan siffrorna för de nya medlemsstaterna är mellan 0,50 % till 0,60 %.
At the moment EU15 governments spend in the range 0.30% to 0.40% while NMS governments spend in the range 0.50% to 0.60%.
För närvarande satsar staterna i EU15 mellan 0,30 % och 0,40 %, medan siffrorna för de nya medlemsstaterna är mellan 0,50 % till 0,60 %.
At the moment everything seems to indicate that members have been pushing up the bidding with regard to their preferences, thereby putting off agreed deadlines.
För tillfället verkar det som om medlemmarna lägger nya överbud i hjärtefrågorna, vilket leder till att avtalade tidsgränser senareläggs.
At the moment flavourings substances and substances of toxicological concern are being evaluated by the European Food Safety Authority (EFSA).
För närvarande bedöms aromämnen och ämnen som utgör en toxikologisk risk av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
At the moment insufficient data are available to take the best decisions which protect the consumer, but do not lead to overregulation.
För närvarande finns inte tillräckliga uppgifter för att fatta de beslut som ger det bästa konsumentskyddet utan någon överreglering.
At the moment it is clear from many of the requests to apply reduced rates, that one of the main objectives is to help a particular sector because of its social, cultural or other features or the particular problems it is experiencing.
I många av de framställningar om reducerade skattesatser som inges förefaller emellertid för närvarande ett av de främsta syftena med den begärda sänkningen av skattesatsen vara att gynna en viss sektor med hänsyn exempelvis till dess sociala eller kulturella karaktär eller till sektorns särskilda problem.
At the moment it is largely a matter of speculation to what extent such development will affect facilities and labour opportunities in Europe.
För närvarande är det till stor del en fråga om spekulation i vilken utsträckning en sådan utveckling kommer att påverka anläggningarna och sysselsättningsmöjligheterna i Europa.
At the moment it is only possible for trains to make cross-frontier journeys by changing locomotives and personnel, following procedures for inspection and exchange of documentation, juxtaposing national operating techniques and rules and complying with all of the national regulations, depending on the case.
I nuläget kan tåg i vissa fall inte passera gränser utan att lok eller personal måste bytas ut, särskilda förfaranden för kontroll och utbyte av handlingar följas, de olika nationella tekniksystemen och förfarandena kombineras och jämkas ihop samtidigt som samtliga inblandade länders nationella lagstiftningar måste respekteras.
At the moment it is too early to conclude whether the provisions on custodianship in the IORP Directive create issues for supervision, although, looking ahead, the OPC earmarks a number of issues that may require further attention.13
Det är ännu för tidigt att dra några slutsatser om förvaringsbestämmelserna i direktivet om tjänstepensionsinstitut skapar tillsynsproblem, men OPC lyfter fram några frågor som kan behöva ägnas ytterligare uppmärksamhet framöver.13
At the moment it seems that neither most Member States nor the EU as a whole will reach their targets for increasing the use of renewable energy sources by 2010.
För närvarande ser det ut som om de flesta medlemsstaterna, och EU som helhet, inte kommer att nå de uppsatta målen för ökat utnyttjande av förnybara energikällor till år 2010.
at the moment low recyclability of technical textiles compared to traditional materials;
I dagsläget är möjligheterna att återvinna tekniska textilier små jämfört med traditionella material.
At the moment no complete comparison of the various tax systems exists.
I nuläget finns ingen fullständig jämförelse mellan de olika skattesystemen.
At the moment none of the CCs meets the two Lisbon employment targets, with Cyprus at 67.9% being the closest and Poland at 53.8% the most distant from the overall 70% target.
För närvarande uppfyller inget av kandidatländerna de två sysselsättningsmålen från Lissabon, där Cypern på 67,9 % ligger närmast och Polen på 53,8 % ligger längst från det övergripande målet på 70 %.
At the moment nutrition labelling must consist of at least energy, protein, carbohydrates and fats.
För närvarande måste näringsvärdesdeklarationer innehålla åtminstone energi, protein, kolhydrater och fett.
At the moment of adoption of the Directive, the idea was that shareholders might push for the optional provisions to be applied voluntarily by companies, where Member States chose not to transpose them.
När direktivet antogs var tanken att aktieägare skulle kunna driva på för att de valfria bestämmelserna skulle tillämpas frivilligt av bolagen i de fall medlemsstaterna valde att inte införliva dem.
At the moment of drafting the proposal only Spain, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom had presented written observations on the ideas laid down in the working paper.
När utkastet till förslag skulle färdigställas hade bara Spanien, Nederländerna, Sverige och Förenade kungariket inkommit med skriftliga kommentarer om innehållet i arbetsdokumentet.
At the moment of drafting the proposal, no written contribution had been received.
När utkastet till förslag skulle färdigställas hade inga skriftliga kommentarer inkommit.
At the moment of retirement, in order to obtain a pension, the accumulated capital under a defined-contribution scheme needs to be converted into a regular income the amount of which will depend on interest rates at the moment of purchase of an annuity.
Vid pensioneringen måste det samlade kapitalet i ett avgiftsbestämt system för att bli en pension omvandlas till en reguljär inkomst vars storlek beror på räntenivån vid tidpunkten för köp av en livränta.
At the moment of the adoption of the Common Position the Commission made the following statement to the minutes of the Council:
I samband med att den gemensamma ståndpunkten antogs lämnade kommissionen följande uttalande till rådets protokoll:
At the moment of writing no projects are in jeopardy of not meeting the N+2 rule.1
I skrivande stund löper inget projekt risk att inte uppfylla N+2-bestämmelsen1.
At the moment only a few ACP countries are benefiting from zero-duty and guaranteed-price quotas under the Sugar Protocol.
För tillfället är det bara vissa AVS-länder som åtnjuter tullfria kvoter och till garanterade priser inom ramen för sockerprotokollet.
At the moment only a few pilot projects have started up under Eures.
För tillfället har några pilotprojekt påbörjats inom ramen för Eures.
At the moment only a handful of countries have set clear measures to reduce health inequalities.
För närvarande har bara några få länder antagit tydliga bestämmelser för att minska hälsorelaterad ojämlikhet.
At the moment only Costa Rice and Colombia of the main supplier countries have obtained a fixed share of the quota.
För närvarande är det bara Costa Rica och Colombia bland de huvudsakliga leveransländerna som har tilldelats en del av tullkvoten.
At the moment only HCH (lindane) is included in this Annex.
Bilagan innehåller i dagsläget bara ett ämne, HCH (lindan).
At the moment only some Member States seem to have provided for a communications budget in the run-up to the introduction of the euro.
Men i nuläget verkar bara ett fåtal medlemsstater ha avsatt budgetmedel för information om övergången till euron.
At the moment over a third of EU's Air Quality Management Zones exceed the limit values for particulate matter (PM10) and a quarter for nitrogen dioxide (NO2).
För närvarande överskrids gränsvärdena för partiklar (PM10) i mer än en tredjedel av EU:s luftkvalitetszoner och för kvävedioxid (NO2) i en fjärdedel.
At the moment responsibility for the issue of violence against women lies primarily with the Justice, Freedom and Security DG as part of its competence for DAPHNE II.
För närvarande har GD Rättvisa, frihet och säkerhet fortfarande den huvudsakliga behörigheten i fråga om våld mot kvinnor, inom ramen för sitt ansvar för programmet Daphne II.
At the moment the Action Plan only mentions this possibility.
För tillfället nämns denna möjlighet endast i handlingsplanen.
At the moment the base price is calculated annually according to: the market situation during the current year, predicted increases in sheepmeat and goatmeat production and consumption, production costs, the market situation in other farming sectors, in particular the beef and veal sector, and past experience.
I dag beräknas grundpriset med hänsyn till följande faktorer: marknadsläget under det innevarande året, förväntad utveckling av produktion och konsumtion av får- och getkött, produktionskostnader, marknadsläget för andra animaliska sektorer, särskilt när det gäller nötkreatur, samt tidigare erfarenheter.
At the moment the degree of concentration in the retail sector is very low, but pressure from foreign retail chains on the eastern European market is intensifying.
För närvarande är koncentrations­graden i detaljhandeln mycket låg, medan trycket ökar från utländska detaljhandelskedjor som i allt högre utsträckning vill in på den östeuropeiska marknaden.
At the moment the development of new technologies poses a challenge for the prevention of the unauthorised use of protected works.
Ny teknikutveckling utgör just nu ett hinder för förebyggande av obehörig användning av skyddat material.
At the moment the European Union co-funds the AEIF meetings of experts on interoperability, in the form of contributions granted to the AEIF under a cooperation agreement.
För närvarande samfinansieras AEIF:s expertmöten för driftskompatibilitet av Europeiska unionen i form av bidrag till AEIF inom ramen för ett samarbetsavtal.
At the moment the five-year survival rate for lung cancer is not the same in France and Poland.
I nuläget är femårsöverlevnaden i lungcancer inte densamma i Frankrike och Polen.
At the moment the government has started together with Association of Municipalities (VNG) a pilot with the 25 largest municipalities (G25) to arrive at a common system.
Regeringen har tillsammans med VNG (kommunförbundet) inlett en pilotverksamhet i de 25 största kommunerna för skapa ett gemensamt system.
At the moment the preferred option is that no new ECAs are introduced and the Commission will continue to support Member States in further developing proposals for additional ECAs and emission limit values for submission to IMO.
I nuläget är det bästa alternativet att man inte inrättar några nya kontrollområden men att kommissionen fortsätter att stödja medlemsstaterna när det gäller att ta fram förslag till ytterligare kontrollområden och utsläppsgränser som sedan kan läggas fram för IMO.
At the moment the states which have adopted the euro seem to feel that they have arrived somewhere, rather than that they have started out on something.
För närvarande får man intryck av att de stater som har infört euron betraktar detta mer som en slutpunkt än som en startpunkt.
At the moment there are legal, economic and structural differences between the Member States with respect to defensive measures that can be put into operation in order to fight hostile takeover bids, so that companies in some Member States are more protected than companies in other Member States.
Det finns för närvarande rättsliga, ekonomiska och strukturella skillnader mellan medlemsstaterna vad gäller de försvarsåtgärder som kan användas för att avvärja fientliga uppköpserbjudanden, vilket resulterar i att företagen är bättre skyddade i vissa medlemsstater än i andra.
At the moment there are no alternatives to tobacco growing, as other crops are subject to production quotas (with penalties in the event that they are exceeded).
I dag finns det inga alternativ till tobaksodling eftersom andra grödor är föremål för produktionskvoter (med straffavgifter om de överskrids).
At the moment there are no plans for a fourth, large-scale conference.
För närvarande finns inga planer på en ytterligare - fjärde - konferens.