natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, however, the debt ratio might turn out lower as it is probable that the banks which received the public support during the crisis will pay it back ahead of the schedule that is assumed in the programme.
Det kan emellertid hända att skuldkvoten blir lägre än beräknat eftersom de banker som fick offentligt stöd under krisen troligen kommer att betala tillbaka det tidigare än vad som antas i programmet.
At the same time, however, the EESC considers that policy makers must avoid acting in such a way as to hamper existing initiatives or the spontaneous emergence of new ones.
Samtidigt anser EESK att beslutsfattarna bör undvika att agera på ett sådant sätt att de hindrar initiativ som redan inletts och nya, spontana initiativ.
At the same time, however, the EESC considers that policy makers must avoid acting in such a way as to hamper existing initiatives or the spontaneous emergence of new ones.
Samtidigt anser EESK att beslutsfattarna bör undvika att agera på så sätt att de hindrar initiativ som redan inletts och nya, spontana initiativ.
At the same time, however, the EESC emphasises that the difficulty involved in establishing an agreed international plan of action must under no circumstances slow down or delay action by the European Union.
Samtidigt upprepar dock kommittén att svårigheten att upprätta en internationell handlingsplan inte på något sätt får orsaka ett avbrytande eller en fördröjning av EU:s åtgärder.
At the same time, however, the EESC emphasises that the difficulty involved in establishing an agreed international plan of action must under no circumstances slow down or delay action by the European Union.
Samtidigt upprepar kommittén att svårigheten att utforma en internationell handlingsplan inte på något sätt får bromsa eller fördröja EU:s åtgärder.
At the same time, however, the EESC emphasises that the difficulty of establishing an agreed international plan of action must under no circumstances slow down or delay action by the European Union.
Samtidigt upprepar dock kommittén att svårigheten att upprätta en internationell handlingsplan inte på något sätt får orsaka ett avbrytande eller en fördröjning av EU:s åtgärder.
At the same time, however, the EESC points out that many PPP projects involve services of general (economic) interest.
EESK påpekar samtidigt att flera offentlig-privata partnerskapsprojekt omfattar tjänster av allmänt (ekonomiskt) intresse.
At the same time, however, the EESC proposes that the European Commission also draft scenarios for making stronger and more effective the links with other relevant international bodies, taking particular account of their remits.
Samtidigt föreslår dock EESK att Europeiska kommissionen även utarbetar scenarier för att stärka banden och göra dem mer ändamålsenliga gentemot andra relevanta internationella institutioner, framför allt med hänsyn till deras respektive befogenheter.
At the same time, however, the EESC recognises the need to draw up another opinion to explore the social costs and other effects which have to be dealt with by the countries and regions of origin on account of labour mobility and migration, especially of young people.
Samtidigt konstaterar dock EESK att det är nödvändigt att i ett annat yttrande undersöka de sociala kostnader och andra konsekvenser som ursprungsländerna och ursprungsregionerna drabbas av till följd av särskilt ungdomars migration och rörlighet i arbetssyfte.
At the same time, however, the erosion of certain national tax bases through unrestrained tax competition for mobile activities represents a threat to the tax revenues of the Member States and might lead to shift in the balance of the tax burden towards less mobile bases, namely labour.
Samtidigt utgör dock den urholkning av vissa nationella skatteunderlag, som blir följden av otyglad skattekonkurrens om rörliga verksamheter, ett hot mot medlemsstaternas skatteintäkter och kan leda till att en ökad skattebörda läggs på de mindre rörliga skatteunderlagen, i första hand arbete.
At the same time, however, the EU and the US have to recognise, in the spirit which the EU has applied to the renewal of the Lisbon Agenda, that somewhat less than half of the actions proposed in the Transatlantic Economic Partnership of 1998 have actually been implemented.
EU och Förenta staterna måste emellertid erkänna, precis som EU måste göra när det gällde att förnya Lissabonagendan, att något mindre än hälften av de åtgärder som föreslogs i det transatlantiska ekonomiska partnerskapet 1998 faktiskt har genomförts.
At the same time, however, the lack of clarity of Internet supply will create a new need for intermediaries.
Å andra sidan behövs dock mellanhänder just på grund av att utbudet är så oöverskådligt på nätet.
At the same time, however, the Member States and their regions will have to be given sufficient room for manoeuvre to vary interventions so that they are proportionate and effective and can transform pre-competitive research into commercial and market innovation.
Samtidigt bör man emellertid lämna tillräckligt med utrymme åt medlemsstaterna och regionerna att göra åtgärderna proportionerliga och effektiva, lämpade att omsätta forskning från det icke konkurrensutsatta skedet i kommersiella och marknadsanpassade innovationer.
At the same time, however, the pressure of work has intensified.
Men samtidigt har arbetstrycket skärpts.
At the same time, however, the proposal, is as much as possible and appropriate drafted along the lines of the relevant Directives to be implemented by the Member States, in particular Directive 2003/4/EC on public access to environmental information and Directive 2003/35/EC on public participation.
Emellertid har förslaget i möjligaste mån utformats med vissa direktiv (särskilt direktiv 2003/4/EG om allmänhetens tillgång till miljöinformation och direktiv 2003/35/EG om åtgärder för allmänhetens deltagande i utarbetandet av vissa planer och program avseende miljön) som förebild.
At the same time, however, the report pinpointed miscellaneous flaws in the application, holding back the achievement of the full potential of this legislation.
Samtidigt har vi i rapporten satt fingret på olika brister i tillämpningen som gör att lagstiftningens fulla potential inte kan uppnås.
At the same time, however, the shaping of this macroeconomic policy mix is a matter of direct Community interest.
Samtidigt är emellertid det sätt på vilket denna makroekonomiska policymix utformas ett direkt gemenskapsintresse.
At the same time, however, there are increasing social demands for communication and cooperation.
Samtidigt ökar dock de samhälleliga kraven på kommunikation och samarbete.
At the same time, however, there are specific policy functions relating to lifelong learning, which are dealt with at European level.
Samtidigt finns det ändå särskilda politiska funktioner som gäller livslångt lärande och som behandlas på europeisk nivå.
At the same time, however, there is a constantly growing international dimension to road safety, fuelled by tourism, the movement of goods and Community technical standards.
Samtidigt ökar dock vägtrafiksäkerhetens internationella dimension, bland annat till följd av en ökad turism och handel samt gemenskapens tekniska standarder.
At the same time, however, there is a distinct trend towards cooperation between firms in R&D activities, the necessary outsourcing of R&D by many SMEs, and the existence of a specific R&D service activity.
Parallellt finns dock en tydlig tendens mot att företagen samverkar om FoTU, att många små och medelstora företag tvingas utkontraktera FoTU och att ett särskilt FoTU-tjänsteutbud växer fram.
At the same time, however, there is a risk of individual debt increasing further.
Man kan dock samtidigt befara att den privata skuldsättningen kommer att öka.
At the same time, however, there is evidence that the supply of skilled workers in the EU will undoubtedly improve in coming years.
Samtidigt finns det dock tecken som tyder på att utbudet av kvalificerad arbetskraft i EU utan tvivel kommer att öka under de kommande åren.
At the same time, however, there will be a few cases in which governance requires control of all shareholders: these are the only cases where such a rule would be justified, and then only with the authorisation of the supervisory authorities.
Endast i dessa fall skulle bestämmelsen i fråga vara berättigad och då med kontrollmyndighetens tillstånd.
At the same time, however, there will be a few cases in which governance requires control of all shareholders: these are the only cases where such a rule would be justified, and then only with the authorisation of the supervisory authorities.
Endast i dessa fall skulle bestämmelsen i fråga vara berättigad, och då med kontroll­myndighetens tillstånd.
At the same time, however, there will be a few cases in which governance requires control of all shareholders: these are the only cases where such a rule would be justified, and then only with the authorisation of the supervisory authorities.
Endast i dessa fall skulle bestämmelsen i fråga vara berättigad, och då med tillsyns­myndighetens tillstånd.
At the same time, however, these internationalised (or aspiring-to-be internationalised) SMEs represent one of the best assets for growth, in terms of creating wealth, added value, innovation and, of course, jobs, in line with the Lisbon process.
Samtidigt utgör de internationaliserade små och medelstora företagen (eller de som har ambitionen att internationaliseras) en av de bästa förutsättningarna för tillväxt när det gäller att skapa rikedom, mervärde, innovation och naturligtvis arbetstillfällen i enlighet med Lissabonprocessen.
At the same time, however, these operations can create new risks, such as counterparty risk and liquidity risks.
Samtidigt skapar dessa transaktioner nya risker, nämligen motparts- och likviditetsrisker.
At the same time, however, they provide a focus for other very different global players (trade unions, investors, influential groups, NGOs, etc.) and as such they can also do much to see that the benefits of globalisation are distributed more fairly.
Samtidigt ger de emellertid handlingsutrymme för andra, mycket annorlunda globala aktörer (fackförbund, investerare, påtryckargrupper, icke-statliga organisationer m.fl.)
At the same time, however, this should not be permitted to compromise the ability of the Commission to ensure that best-practice implementation arrangements are followed in every Member State.
Kommissionens möjligheter att se till att bästa praxis för genomförandet följs i var och en av medlemsstaterna bör dock inte begränsas av detta.
At the same time, however, we call on the Commission to learn from the experience gained with the Civil Society Facility and other forms of support to civil society under pre-accession assistance.
Samtidigt uppmanar vi ändå kommissionen att dra lärdom av erfarenheterna från finansieringsmekanismen till förmån för det civila samhället och andra former av stöd till det civila samhället inom ramen för föranslutningsstödet.
At the same time, humanitarian aid not only seeks to meet needs but also includes aspects that have a "rights-based focus" and seeks to restore human dignity.
Samtidigt fokuserar det humanitära biståndet inte bara på att uppfylla behoven, utan innehåller även delar från den så kallade "rättighetsbaserade strategin" och strävan efter att återupprätta den mänskliga värdigheten.
At the same time, Hungary is forecast to comply with the debt reduction benchmark in 2016 and in 2017.
Ungern förväntas ändå följa riktvärdet för skuldminskning under både 2016 och 2017.
At the same time, Hungary is forecast to comply with the transitional debt rule in 2015 and, following the end of the transition period, the debt reduction benchmark in 2016.
Ungern förväntas ändå följa övergångsreglerna för skuldkriteriet under 2015 och, efter övergångsperiodens slut, uppnå riktvärdet för skuldminskning under 2016.
At the same time, ICT facilitate the acquisition and updating of skills.
Samtidigt gör informations- och kommunikationstekniken det lättare att förvärva och uppdatera kunskaper.
At the same time, identifying common frameworks for the global dimension of CSR is challenging due to the diversity in domestic policy frameworks, protection of workers and environmental regulation.
Samtidigt är det en utmaning att fastställa gemensamma ramar för den globala dimensionen av företagens sociala ansvar och detta beror på mångfalden när det gäller nationella politiska ramar, arbetsmiljö och miljölagstiftning.
At the same time, if Member States do not have specific targets, they would have less incentive to mitigate administrative barriers and facilitate uptake through grid developments and necessary licensing.
Om medlemsstaterna samtidigt inte har specifika mål får de mindre incitament för att undanröja administrativa hinder och underlätta spridning genom nätutveckling och nödvändig tillståndsgivning.
At the same time, if production chain actors in a Member State accept its application, this Member State should have the option of making it mandatory within its territory.
Om aktörerna i livsmedelsproduktionskedjan i en medlemsstat accepterar att systemet tillämpas bör det emellertid vara tillåtet för denna medlemsstat att göra systemet obligatoriskt inom landet.
At the same time, if the CCCTB is to bring the expected benefits, some adaptations to existing national approaches will be required in order to provide a uniform base for 'sharing out' between Member States.
För att den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen skall kunna ge de förväntade fördelarna kommer det samtidigt att krävas vissa anpassningar av de nuvarande nationella tillvägagångssätten, så att det skapas en enhetlig bas för fördelning mellan medlemsstaterna.
At the same time, if the European Union wishes to remain consistent with its interest in reception policies in regions of origin, it must be attentive to integration needs in host countries there (see point 2.3).
Om EU vill handla i enlighet med sina intressen vad gäller mottagningspolitiken i ursprungsregionerna, är det nödvändigt att ta hänsyn till integrationsbehoven i värdländerna där (se punkt 2.3).
At the same time, IfS actions are very political, and can just not be deployed lightly, which requires the necessary investment of time for proper political consultation within the EU, the country authorities, and with other international actors.
Samtidigt är åtgärderna inom ramen för stabilitetsinstrumentet högst politiska och kan inte sättas in utan eftertanke, det kräver tid att genomföra de politiska samråd som krävs inom EU, med myndigheterna i det land åtgärderna gäller och med andra internationella aktörer.
At the same time, immigrant populations face difficulties accessing high quality health and social services.
Samtidigt är det svårt för invandrargrupper att få tillgång till sjukvård av hög kvalitet.
At the same time, immigrants are over-represented in risky sectors of employment, in undeclared work of low quality, and in population segments particularly exposed to health risks and social exclusion.
Samtidigt är invandrare överrepresenterade inom riskfyllda sysselsättningssektorer, i svartjobb av låg kvalitet, och i befolkningssegment som är särskilt utsatta för hälsorisker och social utslagning.
At the same time, implementation of existing acquis communautaire is necessary.
Samtidigt är det nödvändigt att genomföra gemenskapens nuvarande regelverk.
At the same time, implementation of the Action Programme to reduce Administrative Burdens will be reviewed and progress in meeting the 25% reduction target for 2012 will be assessed.
Samtidigt kommer handlingsplanen för att minska de administrativa bördorna att ses över och en bedömning göras av målet att minska bördorna med 25 % till 2012.
At the same time, implementation of the Action Programme to reduce Administrative Burdens will be reviewed and progress in meeting the 25% reduction target for 2012 will be assessed.
Samtidigt ses handlingsplanen för att minska de administrativa bördorna över och en bedömning görs av målet att minska bördorna med 25 % till 2012.
At the same time, implementation of the Action Programme to reduce Administrative Burdens will be reviewed and progress in meeting the 25% reduction target for 2012 will be assessed.
Samtidigt ska handlingsplanen för att minska den administrativa bördan ses över och en bedömning göras av målet att minska bördan med 25 % till 2012.
At the same time, implementation of the universal framework must allow differentiation, whereby the specificities of each region and country are taken into account.
Samtidigt måste genomförandet av den allmänna ramen ge utrymme för differentiering, med beaktande av särdragen i varje region och land.
At the same time, implementation should not be delayed while this European standard is under adoption, as a fully adequate temporary legal arrangement is proposed as an integral part of the Directive by the European Commission.
Samtidigt bör antagandet av denna europeiska standard inte leda till att genomförandet försenas, eftersom kommissionen föreslår ett fullt adekvat tillfälligt rättsligt bindande arrangemang som en integrerad del av direktivet.
At the same time, implementation will take into account the need for flexibility and differentiation to counterbalance the streamlining efforts.
Samtidigt kommer man vid genomförandet att ta hänsyn till behovet av flexibilitet och differentiering som en motvikt till rationaliseringsansträngningarna.
At the same time, imports of disposable non-refillable lighters from the People’s Republic of China decreased from 133.5 million units in 1994 to 6.8 million units in 1997.
Samtidigt har importen av ej påfyllningsbara engångständare från Kina minskat från 133,5 miljoner enheter 1994 till 6,8 miljoner enheter 1997.
At the same time, improved financing tools and economic incentives targeting all sectors, implemented in full compliance with the applicable State aid rules, are required.
Samtidigt krävs det förbättrade finansieringsverktyg och ekonomiska incitament för alla sektorer, som skall tillämpas i fullständig överensstämmelse med tillämpliga regler för statligt stöd.
At the same time, improvements in quality and reliability still need to be achieved so as to guarantee a high quality of data.
Samtidigt är det fortfarande nödvändigt att uppnå förbättringar vad gäller kvalitet och tillförlitlighet, så att uppgifterna kan garanteras en hög kvalitet.
At the same time, in a multipolar world there is less and less sense in maintaining the distinction between CSOs from the North and the South.
I en multipolär värld blir det allt mer meningslöst att skilja mellan civilsamhällesorganisationer i norr och i söder.
At the same time, in agreement with the Commission, the Foundation launched a review of the organisation of the technical assistance it provides to the Commission for the implementation of the Tempus programme.
Samtidigt inledde stiftelsen, genom överenskommelse med kommissionen, en översyn av organisationen av det tekniska stöd som den tillhandahåller kommissionen för genomförandet av Tempus-programmet.
At the same time, in all Member States public research institutions are being encouraged to direct their research efforts to areas of interest to private firms.
Samtidigt uppmuntras offentliga forskningsinstitut i alla medlemsstater att inrikta sin forskning på områden som är av intresse för privata företag.
At the same time, in Article 48(2)(d) the Commission refers to "benefit reduction mechanisms" - something which calls into question the existence of a full guarantee.
I artikel 48.2.d hänvisar kommissionen samtidigt till "mekanismer för minskade förmåner", vilket gör att man kan ifrågasätta om det finns en heltäckande garanti.
At the same time, in cases where compliance with the principles of subsidiarity and proportionality was questioned, the views of the institutions and other players involved sometimes differed widely.
I de ärenden där frågor kring efterlevnaden av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna väcktes intog institutionerna och övriga aktörer ibland mycket olika ståndpunkter.
At the same time, in cases where no compensation is yet envisaged or where the level is below the agreed minimum, positive steps are needed to dispel the temptation to turn the minimum level into the maximum.
Denna positiva utveckling bör också innebära att stater som ännu inte erbjuder ersättning eller erbjuder en ersättning under en eventuell miniminivå inte frestas att låta miniminivån också bli den högsta ersättningsnivån.
At the same time, in certain areas where harmonisation measures already exist, the procedure has allowed the need to supplement or reinforce these to be detected.
Samtidigt har förfarandet, inom vissa områden där det redan finns harmoniseringsåtgärder, gjort det möjligt att identifiera de områden där dessa åtgärder behöver kompletteras eller förstärkas.
At the same time, in certain areas where harmonisation measures already exist, the procedure has allowed to detect the need to supplement or reinforce them.
Samtidigt har förfarandet, inom vissa områden där det redan finns harmoniseringsåtgärder, gjort det möjligt att identifiera de områden där dessa åtgärder behöver kompletteras eller förstärkas.
At the same time, in close consultation with the Presidency, a Franco-Spanish coordination team was appointed.
I nära samråd med ordförandeskapet utsågs samtidigt en fransk-spansk samordningsgrupp.
At the same time, in developing the use of wood, the aim should be to create as much value added as possible.
Samtidigt som användningsområdena för trä utvecklas bör man sträva efter högsta möjliga förädlings­värde.
At the same time, in line with the Animal Welfare Protocol annexed to the EC Treaty, the proposal will aim at increasing the level of welfare and protection of animals used in experiments.
Samtidigt, i enlighet med protokollet om djurskydd och djurens välfärd som fogats till EG-fördraget, syftar förslaget till att förbättra djurskyddet för djur som används för försök.
At the same time, in many countries of the Third World there is a lack of support for the new approaches targeting the rapid development of Freedom of Expression (FoE), access for all, Free Flow of Information (FFI) and Knowledge.
Samtidigt saknas stöd i många länder i tredje världen för de nya strategierna med inriktning på den snabba utvecklingen vad gäller yttrandefrihet, tillträde för alla och det fria flödet av information och kunskap.
At the same time, in many third world countries, there is a lack of support for the new approaches targeting the rapid development of freedom of expression (FoE), access for all and the free flow of information (FFI) and knowledge.
Samtidigt saknas stöd i många länder i tredje världen för de nya strategierna med inriktning på den snabba utvecklingen vad gäller yttrandefrihet, tillträde för alla och det fria flödet av information och kunskap.
At the same time, in order to achieve a uniform and adequate passenger liability regime in the Community, the conclusion by the Community of the Protocol needs to be complemented by a Regulation incorporating the provisions of this Protocol into Community law.
Om skadeståndsansvaret vid passagerarbefordran till sjöss skall kunna regleras på ett enhetligt och tillfredsställande sätt inom gemenskapen måste emellertid gemenskapens ingående av protokollet kompletteras med en förordning som inkorporerar protokollet med gemenskapens lagstiftning.
At the same time, in order to achieve better coordination and ensure a critical mass for specific initiatives, additional resources are needed to act as catalysts, enabling synergies between the intentions and resources of national, regional and local players.
För att uppnå en bättre samordning och säkerställa en kritisk massa för specifika initiativ krävs det samtidigt ytterligare resurser som kan fungera som katalysatorer och möjliggöra samverkanseffekter mellan de nationella, regionala och lokala aktörernas mål och resurser.
At the same time, in order to achieve sound educational outcomes, methods and learning/teaching processes themselves must also be improved.
För att utbildningen ska ge högkvalitativa resultat måste man samtidigt också förbättra själva metoderna och processerna för undervisning och lärande.