natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of 2000, Ireland had 28 agglomerations above 15 000 p.e., which discharged into “normal areas”.
I slutet av 2000 hade Irland 28 tätorter med mer än 15 000 pe varifrån utsläppen gick ut i ”normala områden”.
At the end of 2000, more than two thirds of cases had not yet been resolved more than 12 months after they had been opened.
I slutet av år 2000 hade över 66 procent av ärendena som handlagts inte avslutats inom tolv månader efter det att ärendena påbörjats.
At the end of 2000, most of these divestments had taken place.
De flesta av dessa avyttringar hade genomförts i slutet av år 2000.
At the end of 2000, of the 120 projects planned, 107 had already been evaluated, 58 in the transport sector and 49 in the environment sector.
Vid slutet av år 2000 hade 107 av 120 planerade projekt redan utvärderats, varav 58 avsåg transporter och 49 miljö.
At the end of 2000, segregated household collection had been introduced in Dublin and prepared in other urban areas.
I slutet av 2002 hade sopsortering för hushåll införts i Dublin och förberetts i andra tätortsområden.
At the end of 2000, the Council adopted a mini-reform, which introduced a number of changes, in particular:
I slutet av 2000 antog rådet en mindre reform med ett antal ändringar, främst:
At the end of 2000, the dollar accounted for 68 % of foreign reserves.
Vid utgången av 2000 utgjordes 68 % av valutareserverna av dollar.
At the end of 2000, the EIF had committed EUR 130 million of the available budgetary resources.
I slutet av år 2000 hade EIF öronmärkt 130 miljoner euro av tillgängliga budgetmedel.
At the end of 2000, the Euratom Safeguards Office counted 274 permanent posts: 75 A–grades, 148 B–grades, 50 C–grades, and 1 D–grade.
Vid slutet av 2000 omfattade Euratom-kontorets budget 274 permanenta tjänster: 75 A-tjänster, 148 B-tjänster, 50 C-tjänster och 1 D-tjänst.
At the end of 2000, the fleet consisted of 63 freezer shrimp trawlers.
Vid slutet av 2000 bestod flottan av 63 räktrålare med frysanläggningar.
At the end of 2001 a feasibility study to analyse the possibility of creating a partnership between the regions of Alentejo, Algarve (PT), Andalucia and Estremadura (ES) ("Guadiana ") was launched following a request by local partners.
I slutet av 2001 påbörjades på begäran av lokala partner en genomförbarhetsstudie för att analysera möjligheten till ett partnerskap mellan regionerna Alentejo, Algarve (PT), Andalusien och Extremadura (ES) (”Guadiana”).
At the end of 2001 no stage of the EDIS Road Map had been completed.
I slutet av 2001 hade inget steg i EDIS-vägledningen slutförts.
At the end of 2001 only four applications for investment grants had actually been received and in each case only 20% of the job creation foreseen in the initial application forms had been realised.
Vid utgången av 2001 hade det bara kommit in fyra ansökningar om investeringsbidrag och i vart och ett av fallen hade bara 20 % av de nya arbetstillfällen som förutspåtts i den ursprungliga bidragsansökan verkligen skapats.
At the end of 2001 the Commission and EMCDDA set up a working party to identify the best ways of ensuring harmonious data collection for the five key indicators.
I slutet av 2001 inrättade kommissionen och ECNN en arbetsgrupp som skall identifiera de bästa sätten att säkerställa en harmonisk datainsamling för de fem nyckelindikatorerna.
At the end of 2001 the Commission asked the Member States to supply information on actual spending under Objectives 1 and 6.
Vid slutet av 2001 begärde kommissionen att medlemsstaterna skulle lämna upplysningar om sådana verkliga utgifter för mål 1 och 6.
At the end of 2001 the Commission will propose that the Council open negotiations with these organisations with a view to the European Union becoming a full member.
Kommissionen kommer att föreslå att rådet redan i slutet av 2001 inleder förhandlingar med dessa organisationer om fullvärdigt medlemskap.
At the end of 2001 the Foundation employed some 102 temporary agents.
Vid utgången av 2001 hade stiftelsen ungefär 102 tillfälligt anställda.
At the end of 2001 the ratio of the Facility contribution to the investment of VC funds was 1:4.
I slutet av år 2001 uppgick det bidrag som gavs via denna ordning till en fjärdedel av riskkapitalfondernas investeringar.
At the end of 2001, 65 ‘’promotors’’ were active in 8 sanitary outposts, and 12 more, who are elected by their community, were operating in the free communes of Abeja.
I slutet av 2001 arbetade 65 frivilliga vid åtta hälsovårdsstationer, och ytterligare 12, som väljs av lokalsamhällena, var verksamma i de autonoma kommunerna i Abeja.
At the end of 2001, a total of 16 infringement proceedings were still in progress for breach of Directive 98/34/EC.
I slutet av 2001 var totalt 16 förfaranden för överträdelse av direktiv 98/34/EG ännu inte avslutade.
At the end of 2001, also within the framework of the Best Procedure, the project “Promoting entrepreneurship amongst women” was launched.
I slutet av 2001 startade projektet för att främja entreprenörskap bland kvinnor, även det inom Best-förfarandet.
At the end of 2001, ESF payments stood at €585 million (including the statutory payment on account), or 12% of total funding for period.
I slutet av 2001 uppgick utbetalningarna från ESF till 585 miljoner euro (inklusive förskott i enlighet med förordningens bestämmelser) vilket motsvarar 12 % av det totala anslaget för perioden.
At the end of 2001, joint papers were signed for the Czech Republic, Slovenia, Poland, Estonia, Malta, Hungary, Slovakia and Cyprus.
I slutet av 2001 undertecknades gemensamma dokument för Tjeckiska republiken, Slovenien, Polen, Estland, Malta, Ungern, Slovakien och Cypern.
At the end of 2001, the Commission and the EMCDDA set up an informal working group to ensure the concrete implementation of these guidelines and to avoid any overlap with existing or future Community programmes in this area.
I slutet av 2001 upprättade kommissionen och ECNN en informell arbetsgrupp som skall se till att riktlinjerna genomförs konkret och att överlappningar med befintliga eller framtida gemenskapsprogram på detta område undviks.
At the end of 2001, the Commission had made a payment on account of €2.8 million and a first reimbursement of €1.8 million.
I slutet av 2001 hade en första utbetalning på 2,8 miljoner euro gjorts och en första kostnadsersättning på 1,8 miljoner euro betalats ut av kommissionen.
At the end of 2001, the Commission services had committed EUR 10.9 million of the available budgetary resources to final beneficiary SMEs.
I slutet av år 2001 hade kommissionen öronmärkt 10,9 miljoner euro av de tillgängliga budgetmedlen för de slutgiltigt stödmottagande små och medelstora företagen.
At the end of 2001, the EIF had committed EUR 165.4 million of the available budgetary resources.
I slutet av år 2001 hade EIF öronmärkt 165,4 miljoner euro av tillgängliga budgetmedel.
At the end of 2001, the Slovak government had, however, not yet made a final decision on whether or not to actually use this loan.
I slutet av 2001 hade den slovakiska regeringen emellertid ännu inte fattat något definitivt beslut om huruvida den verkligen skulle utnyttja detta lån eller inte.
At the end of 2001, the total number of files was 91 involving a cumulative amount without interest of € 50 933 63672.
I slutet 2001 uppgick det totala antalet ärenden till 91 som omfattade ett ackumulerat belopp exklusive ränta på 50 933 636 euro.72
At the end of 2002 additional information was being awaited so that the dossiers could be processed.
I slutet av 2002 väntades kompletterande upplysningar för att ärendena skulle kunna behandlas.
At the end of 2002 Austria decided to apply Article 5.8 of the Directive and to implement officially more stringent treatment over its entire territory.
I slutet av 2002 beslutade Österrike att tillämpa artikel 5.8 i direktivet och officiellt införa krav på mer långtgående rening i hela landet.
At the end of 2002 of the EUR 188.87 million approved by the EC, EIF had signed guarantee commitments amounting to EUR 186.95 million.
I slutet av 2002 hade EIF tecknat garantiåtaganden motsvarande 186,95 miljoner euro av de 188,87 miljoner euro som kommissionen godkänt.
At the end of 2002 the bank had approved loans for an amount of €14.4 billion in favour of innovative projects (including e-services)8.
Vid utgången av 2002 hade banken godkänt lån till ett värde av 14,4 miljarder euro till förmån för innovativa projekt (inbegripet e-tjänster).8
At the end of 2002 the ETF employed 94 Temporary Agents.
Vid utgången av 2002 hade stiftelsen ungefär 94 tillfälligt anställda.
At the end of 2002 the installed surface of solar collectors in the EU15 was nearly 12.8 million square metres, compared with around 11.8 at the end of 2001.
I slutet av 2002 uppgick den installerade ytan solfångare i EU-15 till nästan 12,8 miljoner kvadratmeter, att jämföra med omkring 11,8 i slutet av 2001.
At the end of 2002 the number of SMEs benefiting from the Facility was 125,164, compared with 112,581 at 30.06.02 and 92,408 at 31.12.01 The following table shows the breakdown by country and the corresponding average loan amounts according to the latest available data.
I följande tabell visas fördelningen efter land och de motsvarande sammanlagda lånebeloppen enligt senast tillgängliga uppgifter.
At the end of 2002 there were 25 Swedish programmes open.
Vid utgången av 2002 fanns det 25 oavslutade svenska program.
At the end of 2002, 14% of the total ESF envelope (€4.7 million) was certified by the French authorities as having been spent by the final beneficiaries.
Vid slutet av år 2002 hade de franska myndigheterna intygat 14 % av det totala anslaget från ESF (4,7 miljoner euro) som utgifter för de slutliga mottagarna.
At the end of 2002, 40% of the ESF amounts programmed were committed.
I slutet av 2002 hade åtaganden gjorts för 40 % av de planerade beloppen från ESF.
At the end of 2002, 73 programmes under Leader+ had been approved.
Vid slutet av år 2002 hade 73 Leader+-program godkänts.
At the end of 2002, after the reorganisation, management capacities were freed up to strengthen the policy on communicating and using the results as it was first necessary to ensure the best possible management procedure for selecting and implementing projects.
I slutet av 2002, efter omorganiseringen, frigjordes förvaltningskapacitet för att stärka strategin för kommunikation och användning av resultat, eftersom det till att börja med varit nödvändigt att säkerställa bästa möjliga förvaltningsförfarande för att välja ut och genomföra projekt.
At the end of 2002, all the projects had sent in a final report and requests for payment of the final balance.
I slutet av 2002 hade alla projekt lagt fram en slutrapport och ansökt om slutbetalning.
At the end of 2002, commitments and payments came to €16.320 million and €7.532 million respectively.
I slutet av 2002 uppgick åtaganden och betalningar till 16,320 miljoner euro respektive 7,532 miljoner euro.
At the end of 2002, initial feasibility studies and actions were launched with DG Education & Culture on the use of the Symmetry system, an IT system developed by the Commission for project and information management.
I samarbete med GD Utbildning och kultur påbörjade stiftelsen i slutet av 2002 arbetet med inledande genomförbarhetsstudier och åtgärder avseende användningen av Symmetry-systemet, ett IT-system som kommissionen har tagit fram för projekt- och informationshantering.
At the end of 2002, it remained to be seen whether or not the Court of Justice would stand by this change in case law.
Det var oklart fram till slutet av 2002 om domstolen skulle vidhålla denna ändrade rättsskipning eller inte.
At the end of 2002, more than 1 400 such enquiries had already been received.
I slutet av 2002 hade det redan inkommit över 1 400 frågor.
At the end of 2002, most of the candidate countries control state aid in line with criteria similar to those of the EU.
Vid utgången av 2002 kontrollerar merparten av kandidatländerna statligt stöd i enlighet med kriterier som överenstämmer med gemenskapens.
At the end of 2002, none of the 29 programmes was closed.
Vid slutet av 2002 hade inget av de 29 programmen avslutats.
At the end of 2002, none of the six programmes was closed.
Vid utgången av 2002 hade inget av de sex programmen avslutats.
At the end of 2002, only one measure had not yet been closed: the Regis-Envireg-Stride French Guiana CIP for which a request was made to the Member State for partial closure in 2002.
Endast en åtgärd som ännu inte hade avslutats återstod vid slutet av 2002: flerfondsinitiativet Regis-Envireg-Stride Guyana, för vilket en begäran om partiellt avslutande lämnades till medlemsstaten under 2002.
At the end of 2002, short-term interest rates are more than 100 basis points below market expectations in spring.
Vid slutet av år 2002 låg de korta räntorna över hundra räntepunkter under vad marknaden hade förväntat sig under våren.
At the end of 2002, some assistance packages were closed.
En del åtgärder kunde avslutas i slutet av 2002.
At the end of 2002, the closure of all the ERDF-funded programmes was at an advanced stage of preparation with a view to the submission by the authorities of the required documents by the deadline of 31 March 2003.
Vid utgången av 2002 hade förberedelserna för avslutande av alla program som finansieras från ERUF fortskridit långt för att myndigheterna skall hinna lämna in de handlingar som krävs före tidsgränsen den 31 mars 2003.
At the end of 2002, the Commission services had committed EUR 14.6 million of the available budgetary resources to final beneficiary SMEs on the basis of approved applications.
I slutet av år 2002 hade kommissionen reserverat 14,6 miljoner euro av de disponibla budgetmedlen för de slutgiltigt stödmottagande små och medelstora företagen.
At the end of 2002, the Council agreed the objectives and working methods for the second generation of National Action Plans.
I slutet av 2002 enades rådet om målen och arbetsmetoderna för nästa omgång av nationella handlingsplaner.
At the end of 2002, the EDIS state of play for the twelve countries concerned was the following:
I slutet av 2002 var det aktuella EDIS-läget för de tolv berörda länderna följande:
At the end of 2002, the first stage ‘gap assessment’ of the EDIS Road map, was carried out by the Slovenian authorities using their own resources.
I slutet av 2002 utförde de slovenska myndigheterna det första stegets ”bedömning av brister” enligt EDIS-vägledningen med användning av sina egna resurser.
At the end of 2002, the Managing Authority had programmed less than 50% of the first three years’ funding for action.
Vid slutet av 2002 hade förvaltningsmyndigheten gjort planer för mindre än 50 % av de första tre årens finansiering.
At the end of 2002, the number of SMEs benefiting from the Facility was 125 164, compared with 112 581 at the middle of 2002 and 92 408 at the end of 2001.
Vid utgången av 2002 hade 125 164 små och medelstora företag utnyttjat garantin, att jämföra med 112 581 i mitten av 2002 och 92 408 vid utgången av 2001.
At the end of 2002, the process of appointing the evaluators responsible for the INEM programmes was also finalised.
Utvärderare av INEM-åtgärderna (INEM = Instituto Nacional de Empleo) kunde också utses i slutet av 2002.
At the end of 2002, the ratio of the facility contribution to the investment of VC funds was 1:4.
I slutet av år 2002 uppgick det bidrag som gavs via denna ordning till en fjärdedel av riskkapitalfondernas investeringar.
At the end of 2002, three Member States (Germany, Greece and Spain) were still using paper format.
I slutet på 2002 använde fortfarande tre medlemsstater (Tyskland, Spanien och Grekland) pappersformat.
At the end of 2003 few projects were fully completed, so it was not possible to evaluate the results of the projects and their contribution to the achievement of the specific objectives of the programme.
I slutet av 2003 var det få projekt som hade slutförts helt och hållet, så det var inte möjligt att utvärdera projektens resultat och deras bidrag till att programmets särskilda mål uppfylls.
At the end of 2003 the Commission adopted the implementing instrument for the Council Decision 2001/792.
I slutet av 2003 beslöt kommissionen att inrätta ett speciellt organ för genomförandet av rådets beslut 2001/792.
At the end of 2003 the Commission is planning to present a proposal for a directive on minimum standards for return procedures.
Kommissionen avser att i slutet av 2003 lägga fram ett förslag till direktiv om miniminormer för återvändandeförfaranden.
At the end of 2003 the Commission is planning to present a proposal for a directive on minimum standards for return procedures.
Kommissionen har för avsikt att före utgången av 2003 lägga fram ett förslag till direktiv om miniminormer för återvändandeförfaranden.
At the end of 2003 there were 22.8 million connections, an increase of almost 100% over one year (Figure 3).
Vid utgången av 2003 fanns det 22,8 miljoner anslutningar vilket innebär en ökning med nästan 100 % på ett år (figur 3).
At the end of 2003, a new type of Tempus projects was launched - the Structural and Complementary Measures (SCMs).
I slutet av 2003 startades ett nytt slag av Tempusprojekt, nämligen strukturella och kompletterande åtgärder.
At the end of 2003, figures for Germany revealed care dependency of 1.6% for 60-64 year-olds, 9.8% for 75-79 year-olds, but 60.4% for 90-94 year-olds5.
som är i behov av vård: I slutet av 2003 var i Tyskland 1,6 % av alla 60–64-åriga, 9,8 % av
At the end of 2003, installed geothermal capacity in the European Union for electricity production was 820 MWe.
I slutet av 2003 uppgick den installerade geotermiska energikapaciteten för elproduktion i EU till 820 MWe.
At the end of 2003, the Commission will also present a communication on the forfeiture of rights.
I slutet av 2003 kommer kommissionen även att lägga fram ett meddelande om diskvalifikationer.
At the end of 2003, the situation in Brussels as regards office space is problematic and there is a shortage of places in crèches and after-school centres.
Situationen i Bryssel i slutet av 2003 är nämligen problematisk vad beträffar den tillgängliga kontorsytan, och det råder brist på daghems- och fritidshemsplatser.
At the end of 2004 the installed capacity of wind power nearly reached 35 GW in the EU 25 and more than 47 GW worldwide.
I slutet av 2004 uppgick den installerade vindkraftskapaciteten till nästan 35 GW i EU-25 och till över 47 GW i hela världen.
At the end of 2004 the installed capacity of wind power nearly reached 35 GW in the EU 25 and more than 47 GW worldwide.
I slutet av 2004 uppgick den installerade vindkrafts­kapaciteten till nästan 35 GW i EU-25 och till över 47 GW i hela världen.
At the end of 2004 work was still in full progress10.
Vid utgången av 2004 var arbetet fortfarande i full gång10.
At the end of 2004, an estimated 220 000m3 of long-lived low- and intermediate level waste, 7 000m3 of high-level radioactive waste and 38 000 tonnes of heavy metal of spent fuel were stored in Europe5.
I slutet av 2004 lagrades i Europa uppskattningsvis 220 000 m3 långlivat låg- och medelaktivt avfall, 7 000 m3 högaktivt avfall och 38 000 ton tungmetall från använt bränsle5.
At the end of 2004, further clarifications regarding the information on the disbursement of the grant in the implementation report and the balance of Funds not used during the eligibility period were requested by the Commission.
Vid slutet av 2004 begärde kommission ytterligare klargöranden angående utbetalningen av bidraget i genomföranderapporten och de medel som inte använts under den bidragsberättigade perioden.
At the end of 2004, investments by primary insurers reached EUR 6 trillion and EU private pension funds managed EUR 2.5 trillion in assets12.
Vid utgången av 2004 uppgick investeringar av direktförsäkrare till 6 biljoner euro och privata pensionsfonder i EU förvaltade 2,5 biljoner euro i tillgångar12.
At the end of 2004, one out of the eighteen sub-statements of validity provided by the German authorities could not yet be accepted due to the absence of expenditure checks, which were envisaged for mid 2005.
Vid slutet av 2004 kunde en av de 18 delförklaringarna från de tyska myndigheterna fortfarande inte godtas på grund av att det inte gjorts några utgiftskontroller, vilka dock planerades till mitten av 2005.
At the end of 2004, technical negotiations began between the Commission and the EIB on how to strengthen cooperation in order to offer the Member States additional help to prepare quality projects with a view to accelerating execution.
I slutet av 2004 inleddes tekniska förhandlingar mellan kommissionen och EIB om hur samarbetet kan förstärkas för att de skall kunna erbjuda medlemsstaterna ytterligare hjälp när det gäller att bereda projekt av god kvalitet, i syfte att påskynda genomförandet.
At the end of 2004, the value of outstanding residential mortgage loans represented about 40% of the EU GDP.
Vid utgången av 2004 motsvarade värdet på de obetalda bostadslånen cirka 40 % av gemenskapens BNP.
At the end of 2004, total conventional crude oil potential was around 381 gigatonnes.
I slutet av 2004 uppgick den sammanlagda potentialen för konventionell råolja till cirka 381 gigaton.
At the end of 2005 only the CZ had officially stopped Sapard spending and submitted the final payment claim so that this programme could be closed in 2006.
Vid 2005 års utgång hade endast Tjeckien officiellt avbrutit utgifter enligt Sapard och lämnat in begäran om slutbetalning så att programmet skulle kunna avslutas under 2006.
at the end of 2005, if the information it has available shows that a Member State is not in fact complying with the principle of additionality (because it is not maintaining its level of expenditure rather than failing to provide information), the Commission may consider reducing planned Structural Funds allocations to that Member State in the following period.
Om kommissionen i slutet av 2005, baserat på de uppgifter som den förfogar över, konstaterar att en medlemsstat de facto inte har beaktat additionalitetsprincipen (det rör sig inte i detta fall om inlämnade av uppgifter utan om att utgiftsnivån inte har upprätthållits), kan en minskning av anslagen från strukturfonderna för denna medlemsstat övervägas för den efterföljande perioden.
At the end of 2005, the Hampton Court European Council called for a true European Energy Policy.
I slutet av 2005 efterlyste Europeiska rådet, vid sitt möte i Hampton Court, en sant europeiskt energipolitik.
At the end of 2006 and the beginning of 2007, the Commission disseminated 50.000 copies of the practice guide to Member States.
I slutet av 2006 och i början av 2007 delade kommissionen ut 50 000 exemplar av handledningen till medlemsstaterna.
At the end of 2006 the Commission had received a total of 104 applications for immunity and 99 applications for a reduction of fines under the 2002 Leniency Notice.
Vid utgången av 2006 hade kommissionen tagit emot sammanlagt 104 ansökningar om immunitet och 99 ansökningar om nedsättning av böter i enlighet med 2002 års meddelande om immunitet.
At the end of 2006 the Commission launched a formal consultation of the social partners5 at European level on the possible approach of Community action in this field with a view to improving or supplementing the existing framework.
Kommissionen inledde i slutet av 2006 ett formellt samråd med arbetsmarknadens parter5 på europeisk nivå om utformningen av en gemenskapsåtgärd på detta område i syfte att förbättra eller komplettera gällande lagstiftning.
At the end of 2006, 54% of European funds managed less than € 50 million in assets.
Vid utgången av år 2006 förvaltade 54 % av fonderna i Europa tillgångar på mindre än 50 miljoner euro.
At the end of 2006, Eurostat set up a Working Group specifically dedicated to the simplification of Intrastat, with the intention of further investigating ways of modernising the system of intra-Community trade statistics and reducing the reporting burden.
I syfte att ytterligare undersöka olika sätt att modernisera systemet för statistik över handel inom gemenskapen och minska rapporteringen inrättade Eurostat i slutet av 2006 en arbetsgrupp som särskilt ska syssla med förenkling av Intrastat.