natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 For its part, in view of its ageing population, falling birth rate and need for skilled labour in numerous sectors, Europe is facing a serious labour-market challenge.
2.3 På grund av den åldrande befolkningen, de minskande födelsetalen och behoven av kvalificerad arbetskraft inom många sektorer står Europa å sin sida inför en stor utmaning i arbetsmarknadshänseende.
2.3 For its part, in view of its ageing population, falling birth rate and need for skilled labour in numerous sectors, Europe is facing a serious labour-market challenge.
2.3 På grund av den åldrande befolkningen, de minskande födelsetalen och behoven av kvalificerad arbetskraft inom många sektorer står Europa å sin sida inför en stor utmaning i arbetsmarknadshänseende.
2.3 For its part, the Commission, in its Communications on "European Contract Law"15 and "A more coherent European Contract Law - An Action Plan"16 has highlighted in this connection that, according to several of the bodies consulted, insurance contracts represent one area in the sphere of financial services which raises more problems because of the "diversity of national regulations" in application.
I sina meddelanden  "Europeisk avtalsrätt"15 och "En mer samordnad europeisk avtalsrätt – en handlingsplan16" har kommissionen å sin sida framhållit att försäkringsavtal är ett av de områden inom finansiella tjänster som enligt olika konsulterade instanser vållar flest problem på grund av skillnaderna i de nationella bestämmelser som tillämpas.
2.3 For its part, the European Economic and Social Committee has examined this issue in several opinions and set forth its views in particular in the own-initiative opinion on Growth and sovereign debt in the EU: two innovative proposals3.
2.3 EESK har i flera av sina yttranden tagit upp denna problematik och framhållit sin ståndpunkt framför allt i sitt initiativyttrande "Tillväxt och statsskuld i EU: två innovativa förslag"3.
2.3 For its part, the European Economic and Social Committee has examined this issue in several opinions and set forth its views in particular in the own-initiative opinion on Growth and sovereign debt in the EU: two innovative proposals4.
2.3 EESK har i flera av sina yttranden tagit upp denna problematik och framhållit sin ståndpunkt framför allt i sitt initiativyttrande "Tillväxt och statsskuld i EU: två innovativa förslag"4.
2.3 For many Europeans, these expectations are far from being met today, as regards their everyday concerns and the future.
2.3 För många européer är dessa förväntningar långtifrån uppfyllda med avseende på orosmoment i det dagliga livet och inför framtiden.
2.3 For more than twenty years, the EESC has also supported the efforts of civil society in the ORs to bring themselves closer to the EU and to be listened to and consulted more fully.
2.3 EESK har för sin del under de senaste tjugo åren stött åtgärder som det civila samhället i de yttersta randområdena har vidtagit för att närma sig EU och för att göra sin röst hörd.
2.3 For that reason, the Commission has instructed its staff that all legislative acts should be codified after no more than ten amendments.
2.3 Därför har kommissionen uppdragit åt sina olika avdelningar att kodifiera alla lagstiftningsbeslut senast efter tio ändringar.
2.3 For the proposed actions to produce the effects expected in terms of growth and jobs, the conditions for their development and efficient implementation must be met.
2.3 För att de föreslagna åtgärderna ska ge förväntade resultat i fråga om förbättrad tillväxt och ökad sysselsättning måste man uppfylla fyra förutsättningar för att åtgärderna ska kunna utvecklas och genomföras på ett effektivt sätt: 1.
2.3 For the purpose of this opinion, the EESC commissioned a study which tried to set a definition for HVR (See Annex 1 London Economic Study).
2.3 Till stöd för detta yttrande har EESK låtit utföra en studie som syftar till att ge en definition av storskalig detaljhandel (se bilaga 1 i studien från London Economics).
2.3 For the purpose of this opinion, the EESC commissioned a study which tried to set a definition for HVR (See Annex 1 London Economic Study).
2.3 Till stöd för detta yttrande har EESK låtit utföra en studie som syftar till att ge en definition av storskalig detaljhandel (se bilaga I i studien från London Economics).
2.3 For the purpose of this opinion, the EESC commissioned a study which tried to set a definition for HVR (See Annex 1 London Economic Study).
2.3 Till stöd för detta yttrande har EESK låtit utföra en studie som syftar till att göra en definition av storskalig detaljhandel (se bilaga I i studien från London Economics).
2.3 For the sake of clarity, the PR aims at providing a uniform regime to these rules, which all belong to private international law and make the outcome of international wills and successions dependant on the law which is applicable to them according to the specific conflict of law rules (contained in the PR) of the forum (a EU Member State).
2.3 För tydlighetens skull syftar förslaget till förordning till att skapa ett enhetligt system för dessa regler som alla utgör internationella privaträttsliga regler, och till att säkerställa att internationella arv och testamenten behandlas i enlighet med de lagar som är tillämpliga enligt de särskilda lagvalsreglerna (återfinns i förslaget) i domstolslandet (en EU-medlemsstat).
2.3 For while this weak connection with what is already a European reality is not expressed exactly identically in every Member State – not least because of the different ratification methods chosen by each country – and while it cannot, consequently, be seen to the same extent everywhere, it does nevertheless seem to exist to differing degrees in all the Member States.
2.3 Även om bristen på koppling till den europeiska verklighet som redan är ett faktum inte tar sig samma uttryck i de olika medlemsstaterna – vilket bland annat beror på att man valt olika ratificeringsmetoder i de olika länderna – och därför inte blir lika påtaglig överallt, förefaller den i olika stor utsträckning vara ett utmärkande drag i alla medlemsstater.
2.3 Forced labour: who are its victims?
2.3 Vem utsätts för tvångsarbete?
2.3 FP 7 adopts many of the measures suggested during the review of FP613 with a view to bridging the gap in policies in favour of SMEs.
2.3 Det sjunde ramprogrammet innehåller många av de åtgärder som föreslogs vid översynen av det sjätte ramprogrammet13 i syfte att överbrygga det politiska gapet till förmån för de små och medelstora företagen.
2.3 Framework and scope of the opinion
2.3 Ramar och begränsningar
2.3 Framework for action
2.3 Handlingsram
2.3 Funding of new virtual models for European HE
2.3 Bidrag till nya virtuella modeller för europeisk högre utbildning
2.3 Further trends (see Appendix 1) include:
2.3 Till de nya trenderna hör bland annat följande (se bilaga 1):
2.3 Further trends (see Appendix 1)5 include:
2.3 Andra utvecklingstendenser är bland annat följande (se bilaga 1)5:
2.3 Further, the Commission's Social Business Initiative (SBI)3 prioritises the creation of a favourable environment to grow and develop social enterprises and the social economy in Europe.
2.3 Vidare prioriteras i kommissionens initiativ för socialt företagande3 skapandet av gynnsamma förutsättningar för de sociala företagens och den sociala ekonomins tillväxt och utveckling i Europa.
2.3 Further, the Commission’s Social Business Initiative (SBI)3 prioritises the creation of a favourable environment to grow and develop social enterprises and the social economy in Europe.
2.3 Vidare prioriteras i kommissionens initiativ för socialt företagande3 skapandet av gynnsamma förutsättningar för de sociala företagens och den sociala ekonomins tillväxt och utveckling i Europa.
2.3 Further, they are operating within boundaries not of their own choosing nor based on natural borders.
2.3 Dessutom har länderna gränser som de själva inte har valt och som inte utgår från naturliga gränser.
2.3 Furthermore the EESC has advocated in its recent opinions2 for the need of legislation beyond employment, tackling barriers faced by disabled people in other areas of life.
2.3 EESK har i sina yttranden2 på senare tid dessutom framhållit behovet av lagstiftning även utanför sysselsättningsområdet i syfte att angripa de hinder som de funktionshindrade står inför på andra områden i livet.
2.3 Furthermore, and as part of international relations in the context of the CFP, the level of funding for bilateral, regional or multilateral cooperation is clarified.
2.3 Inom ramen för GFP-områdets internationella förbindelser klargörs dessutom finansierings­nivån för partnerskap på bilateral, regional eller multilateral nivå.
2.3 Furthermore, and as part of international relations in the context of the CFP, the type of cooperation is clarified (bilateral, regional or multilateral).
2.3 Inom ramen för GFP-områdets internationella förbindelser klargörs dessutom typen av partnerskap (bilaterala, regionala eller multilaterala).
2.3 Furthermore, education and training are key factors for improving economic development and social cohesion in our societies.
2.3 Utbildning är dessutom en avgörande faktor för att förbättra den ekonomiska utvecklingen och den sociala sammanhållningen i samhället.
2.3 Gender bias needs to be considered as a primary issue in the socio/political contexts and in the overall development of economic growth in the region.
2.3 Könsdiskriminering måste ses som en central fråga i ett sociopolitiskt sammanhang och inom den allmänna ekonomiska tillväxtutvecklingen i regionen.
2.3 Gender equality
2.3 Jämställdhet mellan könen
2.3 Gender equality is often viewed as a constraint or cost.
2.3 Jämställdhet mellan könen ses ofta antingen som ett hinder eller som en kostnad.
2.3 General comments
2.3 Allmänna kommentarer
2.3 General comments
2.3 Kommentarer
2.3 General provisions concerning market surveillance apply in accordance with Regulation (EC) 2008/7652.
2.3 Allmänna bestämmelser om marknadskontroll regleras i förordning (EG) nr 765/20082.
2.3 Given its experience gained through numerous opinions on better regulation and simplification1 and in view of Article 8 of the Cooperation protocol between the European Commission and the EESC, the Commission is entrusting this important task to the EESC.
2.3 Med tanke på de erfarenheter som kommittén har samlat genom sina många yttranden om bättre lagstiftning och förenkling1 och mot bakgrund av artikel 8 i protokollet om samarbete mellan kommissionen och EESK ger alltså kommissionen kommittén detta viktiga uppdrag.
2.3 Given that the European Parliament has called on the Member States to commit to reducing smoking among young people by at least 50% by 2025, the Committee would advocate quantifying the tangible harmful effects of smoking on young people, in order to draw up further EU objectives for the Member States towards this end.
2.3 Med tanke på att Europaparlamentet har uppmanat medlemsstaterna att åta sig att arbeta för att minska rökningen bland unga med minst hälften fram till 2025, anser EESK det vara nödvändigt att räkna ut skadorna bland unga rökare i syfte att därefter utforma europeiska mål för medlemsstaterna med målet att minska tobaksrökning bland unga.
2.3 Given that the macro-regional approach is increasingly featuring in EU policy, the EESC feels that the term "macro-region" itself needs a clearer definition.
2.3 Med tanke på att den makroregionala synen blir allt vanligare i EU-politiken anser EESK att själva termen "makroregion" behöver en tydligare definition.
2.3 Given that these other uses exist and that any control measures should be both effective and proportionate, there is a clear need to determine which substances should be regulated and how; what other measures are required in support; and which Treaty base is appropriate.
2.3 Med tanke på att dessa andra användningar existerar och att eventuella kontrollåtgärder måste vara både effektiva och proportionerliga finns det ett tydligt behov av att fastställa vilka ämnen som ska regleras och hur, vilka andra stödåtgärder som krävs och vilken rättslig grund från fördraget som är lämplig.
2.3 Given the divergences that have occurred as a result of the excesses and speculative abuse caused by unbridled economic liberalism, it is a culture that today should be recovered, revisited and revived – not  watered down and dispersed.
2.3 Det är en kultur som i dag, mot bakgrund av de skillnader som uppstått genom excesser och spekulationsmissbruk orsakade av en otyglad finansiell liberalism, bör återvinnas, ses över och lanseras på nytt.
2.3 Given the diverse and often competing nature of the values and interests involved it is vital to develop an integrated DS based on common principles, taking into account not only economic rationale but also social needs and factors, including the perspectives and contributions of civil society.
Därför är det av yttersta vikt att man utvecklar en integrerad Donaustrategi som grundar sig på gemensamma principer, vilket innebär att man inte enbart utgår från ekonomiska aspekter utan även tar hänsyn till sociala behov och faktorer, och att det civila samhällets perspektiv och bidrag tas till vara i processen.
2.3 Given the exponential growth in mobile device users (totalling some 6 billion people worldwide), mHealth also has an estimated market potential of USD 23 billion by 2017.
2.3 Den enorma ökningen av antalet användare av mobilutrustning (hela 6 miljarder personer i hela världen) innebär att m-hälsovården även har en marknadspotential (beräknad till 23 miljarder USD år 2017).
2.3 Given the exponential growth in mobile device users (totalling some 6 billion people worldwide), mHealth also has an estimated market potential of USD 23 billion by 2017.
2.3 Den enorma ökningen av antalet användare av mobilutrustning (hela 6 miljarder personer i hela världen) innebär att m-hälsovården även har en marknadspotential (beräknad till 23 miljarder USD år 2017).
2.3 Given the exponential growth in mobile device users (totalling some 6 billion people worldwide), mHealth also has an estimated market potential of USD 23 billion by 2017.
2.3 Den enorma ökningen av antalet användare av mobilutrustning (hela 6 miljarder personer i hela världen) innebär att m-hälsovården även har en marknadspotential (beräknad till 23 miljarder USD år 2017).
2.3 Given the fact that airlines are facing fierce competition, the profit margins are lower than in other industries (according to IATA, the net post-tax profit of the airline industry worldwide has been 0.1% of revenues on average over the past 40 years)10 and employers are looking for ways to cut costs in order to remain competitive.
2.3 På grund av att flygbolagen har hård konkurrens är vinstmarginalerna lägre än i andra branscher (enligt Iata har den globala luftfartsindustrins nettovinst efter skatt i genomsnitt legat på 0,1 % av inkomsterna de senaste 40 åren)10 och arbetsgivarna försöker dra ned på kostnaderna för att behålla sin konkurrenskraft.
2.3 Given the fact that airlines are facing fierce competition, the profit margins are lower than in other industries14 and employers are looking for ways to cut costs in order to remain competitive.
2.3 På grund av att flygbolagen har hård konkurrens är vinstmarginalerna lägre än i andra branscher14, och arbetsgivarna försöker dra ned på kostnaderna för att behålla sin konkurrenskraft.
2.3 Given the great difficulty in negotiating the MFF 2014-2020, the Committee is sceptical that Member States would agree to the aim of introducing a new financial instrument to move towards greater fiscal capacity based on GNI in order to fund the CCI.
2.3 Med tanke på de mycket svåra förhandlingarna om den fleråriga budgetramen 2014–2020 betvivlar kommittén att medlemsstaterna kommer att samtycka till målet att införa ett nytt finansieringsinstrument i syfte att gå mot större finanspolitisk kapacitet på grundval av BNI för att finansiera instrumentet för konvergens och konkurrenskraft.
2.3 Given the implementation difficulties experienced in many Member States13, improvement in the application of EU law requires also concerted efforts by Member State authorities.
2.3 Med tanke på problemen i samband med genomförandet i många medlemsstater13 krävs samordnade insatser från de nationella myndigheternas sida för att få till stånd förbättringar i tillämpningen av EU-lagstiftningen.
2.3 Given the impossibility of resolving the issue of the administrative burden by way of interpretation, and following informal consultations with the Member States, the Commission has decided to proposal an amendment to Article 55, so that its provisions will henceforth apply only to operations co-financed by the ERDF or the Social Fund and the total cost of which exceeds EUR 1 million.
2.3 Eftersom det arbetsbelastningsproblem som orsakas av artikel 55 inte går att lösa genom tolkning har kommissionen, efter informella samråd med medlemsstaterna, föreslagit att artikel 55 ändras så att bestämmelserna hädanefter endast tillämpas på insatser som samfinansieras av Eruf eller Sammanhållningsfonden och vars totala kostnad överstiger 1 miljon euro.
2.3 Given the recession in the industrialised world and the negative prospects for EU economy, the Committee intends to assist in identifying the responses that will be required to overcome this crisis.
2.3 Med tanke på den ekonomiska tillbakagången i den industrialiserade världen och de negativa prognoserna för EU:s ekonomi är det kommitténs ambition att bistå i arbetet med att kartlägga åtgärder som kommer att bli nödvändiga för att hantera denna kris.
2.3 Given the structural rather than cyclical nature of the current economic crisis, short-term measures to put the economy back on its feet must be buttressed by structural reforms.
2.3 Med tanke på den rådande ekonomiska krisen, som snarare är strukturell än cyklisk, måste de kortsiktiga åtgärderna för att stimulera ekonomins återhämtning kombineras med strukturella reformer.
2.3 Given the tight timetable to which the Committee has had to work, it has decided to concentrate on a few key messages and identify a few key areas where further progress is, in the view of the Committee, desirable.
2.3 Med tanke på de snäva tidsramar som kommittén har varit tvungen att arbeta inom har man beslutat att fokusera på ett antal nyckelfrågor och kartlägga några centrala områden där ytterligare framsteg enligt kommitténs uppfattning är önskvärda.
2.3 Given their specific nature, SMEs tend to choose sources of finance for their business in a particular order that minimises interference and ownership dilution.
2.3 På grund av sin specifika karaktär tenderar små och medelstora företag att välja finansieringskällor för sin verksamhet i en viss ordning som minimerar inblandningen och antalet ägare.
2.3 Given their success in finding work, it can be assumed that these people intend to stay for a longer period in that country, possibly on a permanent basis.
2.3 Eftersom dessa personer har lyckats finna arbete kan man anta att de har för avsikt att stanna i landet under en längre tid, kanske permanent.
2.3 Given their success in finding work, it can be assumed that these people intend to stay for a longer period in that country, possibly on a permanent basis.
2.3 Eftersom dessa personer har lyckats finna arbete kan man anta att de har för avsikt att stanna i värdlandet under en längre tid, kanske permanent.
2.3 Global commitment is essential to solving the climate problem and avoiding carbon, investment and job leakage.
2.3 Det måste finnas ett globalt åtagande om att lösa klimatfrågan och undvika koldioxidutsläpp, minskade investeringar och förlorade arbetstillfällen.
2.3 GMES – the Global Monitoring for Environment and Security programme – is one of the European Union's two flagship space sector programmes; the other is Galileo.
2.3 GMES-programmet är, tillsammans med Galileo, ett av unionens två flaggskeppsprogram inom rymdsektorn.
2.3 Good management of available water sources and the promotion of better use of water, together with the improvement of sharing and access conditions, could help reduce political tensions in and between countries that are in dispute over water and could also improve their inhabitants' socio-economic living conditions.
2.3 En god förvaltning av tillgängliga vattenresurser och främjandet av förbättrad användning av dessa resurser, samt förbättrandet av delnings- och tillgångsvillkoren, kan bidra till att minska politiska spänningar inom och mellan länder med vattentvister och förbättra invånarnas ekonomiska och sociala förhållanden.
2.3 Governance of the CFP
2.3 Fiskeripolitikens styrelseformer
2.3 Governments and the EU must recognise that these bottom-up initiatives are necessary in order not only to create a more sustainable economy but also to achieve the aims that the political authorities have set themselves with regard to sustainable development.
2.3 De nationella regeringarna och EU måste inse att dessa "nedifrån och upp"-initiativ behövs både för att skapa en mer hållbar ekonomi och för att uppnå de mål som de politiska myndigheterna själva har satt upp vad gäller hållbar utveckling.
2.3 Growth will only return to Europe if competitiveness and innovation improves.
2.3 För att man på nytt ska kunna skapa tillväxt i Europa krävs det förbättrad konkurrenskraft och innovationsförmåga.
2.3 Growth, productivity and employment
2.3 Tillväxt, produktivitet och sysselsättning
2.3 GSC management in the Corporate Social Responsibility (CSR) Strategy: key players and tool box
2.3 Förvaltning av globala leveranskedjor inom strategin för företagens sociala ansvar: nyckelaktörer och verktygslåda
2.3 Guideline 7: Enhancing the functioning of labour markets
2.3 Riktlinje 7: Förbättra arbetsmarknadens funktion
2.3 Has the Directive achieved its objectives in an efficient way?
2.3 Har direktivet uppnått sina mål på ett effektivt sätt?
2.3 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 189, the proposal for a new Regulation of the European Parliament and of the Council covers the following points:
2.3 Med beaktande av artikel 189 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt omfattar förslaget till en ny förordning från Europaparlamentet och rådet följande punkter:
2.3 He asked the EESC to address a number of basic questions regarding the past decade: how effective EU-level policies had been in terms of changing the behaviour of road users and improving vehicle passive safety and the road infrastructure; how well these policies had been implemented by Member States and, finally, what would be required to create a genuine "road safety area" across the 27 Member States.
2.3 Han bad EESK att ta upp ett antal grundläggande frågor om det senaste årtiondet: hur effektiva åtgärderna på EU-nivå har varit när det gäller att ändra trafikanternas beteende och förbättra fordonens passiva säkerhet och vägnätet, hur väl dessa åtgärder har genomförts av medlemsstaterna och slutligen vad som skulle krävas för att skapa ett verkligt "trafiksäkerhets­område" i de 27 medlemsstaterna.
2.3 Hence the legislator's responsibility to lay down laws that by and large encourage people to observe them voluntarily and to comply with them spontaneously.
2.3 Det är således lagstiftarens ansvar att fastställa lagar som i stort uppmuntrar människor att frivilligt följa dem och spontant efterleva dem.
2.3 Hence, our opinion is set out as follows:
2.3 Yttrandet har därför disponerats på följande sätt:
2.3 Higher education lies (or should lie) at the heart not only of scientific research and technological innovation policies, but also of research that can help generate innovative social policies, social cohesion and more effective, competitive and sustainable business strategies.
2.3 Universiteten står (eller borde stå) i centrum inte bara för strategierna för vetenskaplig forskning och teknisk innovation, utan även för den forskning som kan bidra till utarbetandet av innovativa socialpolitiska strategier, öka den sociala sammanhållningen och främja mer effektiva, konkurrenskraftiga och hållbara företagsstrategier.
2.3 History of social tourism
2.3 Den sociala turismens uppkomst