natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acidification of the products, other than wine, referred to in point 1 may be carried out only up to a limit of 1,50 g/l expressed as tartaric acid, or 20 milliequivalents per litre.
Syrning av de produkter som anges i punkt 1, bortsett från vin, får endast ske inom en gräns på 1,50 g/l uttryckt som vinsyra, eller 20 milliekvivalenter/l.
Acidification of the products, other than wine, referred to in point 1 may be carried out only up to a limit of 1.50 g/l expressed as tartaric acid, or 20 mill equivalents per litre.
Syrning av de produkter som anges i punkt 1, bortsett från vin, får endast ske inom en gräns på 1,50 g/l uttryckt som vinsyra, eller 20 milliekvivalenter/l.
Acidification of wines may be carried out only up to a limit of 2.50 g/l expressed as tartaric acid, or 33.3 mill equivalents per litre.
Syrning av vin får endast ske inom en gräns på 2,50 g/l uttryckt som vinsyra, eller 33,3 milliekvivalenter/l.
acidification resulting from emissions to air;
Försurning på grund av utsläpp till luften.
Acidification, ground level ozone, eutrophication, nitrate particles (secondary PM)
Försurning, marknära ozon, eutrofiering, nitratpartiklar (sekundära partiklar).
Acidification, local air quality, sulphate particles (secondary PM)
Försurning, lokal luftkvalité, sulfatpartiklar (sekundära partiklar).
Acidification, tropospheric ("ground-level") ozone and soil eutrophication are inter-related, transboundary environmental problems caused by emissions of sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds (VOC) and ammonia (NH3), and their by-products.
Försurning, marknära ozon och markeutrofiering är inbördes sammanhängande problem som orsakas av utsläpp av svaveloxid (SO2), kväveoxider (Nox), flyktiga organiska föreningar (VOC) och ammoniak (NH3) samt deras eventuella biprodukter.
Acidify the filtrate with hydrochloric acid 2 mol/l (4.23) until a pH of 3.0 measured by the pH meter is obtained (5.5).
Gör filtratet surt med 2 mol/l saltsyra (4.23) tills pH-värdet 3 kan mätas med pH-mätare (5.5).
Acidify with 2mol/l hydrochloric acid (4.20) to pH 3.0, measured by means of pH meter.
Gör filtratet surt med 2mol/l svavelsyra (4.20), tills pH-värdet 3 kan mätas med pH-mätare.
Acidifying contaminants gradually decrease the buffering capacity of soils leading them in some instances to surpass their critical load resulting in a sudden massive release of aluminium and other toxic metals into aquatic systems.
Försurande föroreningar leder till att markens buffertkapacitet bryts ned, så att föroreningsnivåerna i marken i många fall plötsligt överskrider den kritiska gränsen och det uppstår ett plötsligt massivt utsläpp av aluminium eller andra giftiga metaller i vattensystemen.
Acidifying pollutants and ozone precursors can be carried over distances of hundreds or thousands of kilometres before being deposited in the environment in the form of “acid rain” or leading to ground-level ozone episodes.
Försurande föroreningar och ozonbildande ämnen kan förflytta sig över avstånd på tiotals eller hundratals mil innan de faller ned i miljön i form av surt regn eller förorsakar marknära ozonepisoder.
Acidifying pollutants and ozone precursors can be carried over distances of hundreds or thousands of kilometres before being deposited in the environment in the form of “acid rain” or leading to ground-level ozone episodes.
Försurande föroreningar och ozonprekursorer kan spridas över avstånd på hundratals och till och med tusentals kilometer innan de utfälls i form av surt nedfall eller framkallar höga halter av marknära ozon.
acidity
syrahalt
Acidity as such (pH) cannot be regulated by sugar.
Surhetsgraden i sig (pH-värdet) kan inte regleras med socker.
Acidity is determined by an objective physico-chemical analysis using a method whose reproducibility and repeatability have been thoroughly verified.
Innehållet av fettsyror bestäms genom en objektiv fysikalisk-kemisk analys med en metod vars reproducerbarhet och repeterbarhet har kontrollerats noggrant.
acidity regulators: substances which adjust the pH of feedingstuffs.
ph-regulatorer: ämnen som reglerar fodrets ph-värde.
acidity,
surhetsgrad,
Acidity, calculated as acetic acid
Surhetsgrad, räknat som masshalt
Acidity/alkalinity and if necessary pH value (1 % in water)
Surhetsgrad/alkalinitet samt om nödvändigt pH-värde (1 % i vatten)
acids, such as chromic acid, hydrofluoric acid, phosphoric acid, nitric acid, hydrochloric acid, sulphuric acid, oleum, sulphurous acids
syror, kromtrioxid, fluorvätesyra, fosforsyra, salpetersyra, saltsyra, svavelsyra, oleum, svavelsyrlighet,
ACIPENSERIFORMES
ACIPENSERI­FORMES
ACIPENSERIFORMES spp.
ACIPEN­SERI­FORMES spp.
acknowledge receipt of the notification and indicate what investigations they intend to carry out concerning the case of non-compliance referred to in paragraph 1;
bekräfta att de tagit emot anmälan och meddela vilka undersökningar de har för avsikt att genomföra med avseende på det fall av bristande efterlevnad som avses i punkt 1,
acknowledge receipt of the notification without delay;
utan dröjsmål bekräfta att den tagit emot anmälan,
acknowledge receipt of the reasoned request and indicate the time necessary to provide the requested information;
bekräfta mottagandet av den motiverade begäran och meddela hur lång tid den behöver för att lämna den begärda informationen,
acknowledge that education and training provide the foundation underlying the development of tourism professions;
erkänna att utbildningen är grunden för att yrkena inom sektorn skall kunna utvecklas,
Acknowledge that staying below 2°C will require significant financial resources for emission reductions and adaptation, but that this will also stimulate innovation, economic growth and lead to long-term sustainable development.
Erkänna att det kommer att behövas betydande finansiella resurser för utsläppsminskning och anpassning om vi ska hålla oss under tvågraderströskeln, men att detta också kommer att stimulera innovation och ekonomisk tillväxt och leda till långsiktigt hållbar utveckling.
acknowledge that the customs union is facing challenges that require a European response; and
att visa att tullunionen står inför utmaningar som kräver åtgärder på europeisk nivå, och
acknowledge that the EU does not only rely on its own production, and that its consumption has implications for forests worldwide.
Öka medvetandet om att EU inte bara är beroende av sin egen produktion, och att EU:s förbrukning påverkar skogar i hela världen.
acknowledge the importance of training on safety aboard and act immediately in the event of emergencies;
förstås vikten av fortbildning i säkerhet ombord och att omedelbart vidta åtgärder i nödsituationer,
acknowledged "the need to discuss the future of social protection at the European level";
inser "behovet att diskutera den sociala trygghetens framtid på europeisk nivå",
acknowledged that the EU has to improve both its image, as it is now seen as a continent rejecting immigrants, and its short-term capacity to intervene, as the neighbour countries need help now
ansåg att EU måste förbättra både sin image, eftersom unionen nu ses som en kontinent som avvisar invandrare, och dess kapacitet att ingripa på kort sikt, eftersom grannländerna behöver hjälp nu,
Acknowledged that the system of own resources should be based on criteria which express best the Member States' ability to contribute;
erkänns att systemet med egna medel måste bygga på kriterier som bäst ger uttryck för varje medlemsstats förmåga att bidra,
Acknowledged the need for the Union to be provided with adequate resources to finance its policies, characterised, however, by strict budgetary discipline;
erkänns behovet av att unionen förses med tillräckliga resurser för att finansiera sin politik, vilken dock skall kännetecknas av strikt budgetdisciplin,
Acknowledgement
Källor
Acknowledgement and Feedback
Bekräftelse och feedback
Acknowledgement Data Rate
Acknowledgment Data Rate
Acknowledgement from the relevant competent
Bekräftelse från den behöriga
acknowledgement of receipt
mottagningsbevis
Acknowledgement of receipt of contributions should be provided.
Inkomna bidrag skall bekräftas genom mottagningsbevis.
Acknowledgement of receipt of the shipment (Article 8)
Bekräftelse av att transporten mottagits (artikel 8)
Acknowledgement of the usefulness of the MFF is reflected in the insertion of article 312(1) in the Treaty on the Functioning of the European Union stating that ‘the annual budget of the Union shall comply with the multiannual financial framework’.
Nyttan med den fleråriga budgetramen bekräftas också i artikel 312.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, den där det anges att “[u]nionens årliga budget ska respektera den fleråriga budgetramen”.
Acknowledgements of receipt obtained often include statements that consent to import is/ is not given, irrespective of whether or not explicit consent is required or has been sought, indicating a misunderstanding in some importing countries of the EU procedures.
I de bekräftelser på mottagande som erhölls angavs det ofta huruvida medgivande för import gavs eller ej, oavsett om uttryckligt medgivande krävdes/hade begärts eller inte, vilket tyder på att vissa importerande länder inte har förstått EU:s förfaranden.
acknowledges that Article 113 is the main legal basis, although it takes the view that Article 130 S should also be included;
inser att artikel 113 i EG-fördraget bör vara den huvudsakliga rättsliga grunden för förslaget till förordningen men anser det lämpligt att även artikel 130s infogas som kompletterande rättslig grund för denna artikel,
acknowledges that common priorities in the co-ordination of employment policies are necessary to increase the female participation rate;
anser att gemensamma prioriteringar i samordningen av olika sysselsättningsstrategier är en förutsättning för att öka kvinnors deltagande,
acknowledges that common priorities in the coordination of employment policies are necessary to increase the female participation rate;
anser att gemensamma prioriteringar i samordningen av olika sysselsättningsstrategier är en förutsättning för att öka kvinnors deltagande,
acknowledges that common priorities in the coordination of employment policies are necessary to increase the female participation rate;
anser att gemensamma prioriteringar i samordningen av olika sysselsättnings­strategier är en förutsättning för att öka kvinnors deltagande,
acknowledges that the scope and definitions set out in the directive constitute a core component of the proposition;
EESK konstaterar att det tillämpningsområde och de definitioner som anges i direktivet utgör en central del av förslaget.
acknowledges that there is incomplete political support for the code of conduct among Baltic Member States and that the culture of partnership needs to be strengthened;
EESK konstaterar att det politiska stödet för uppförandekoden i medlemsstaterna runt Östersjön inte är fullständigt och att partnerskapskulturen måste stärkas.
acknowledges the good results achieved in research in Europe, but also recommends boosting demand and limiting risks relating to business initiatives, and proposes a new model for public spending;
noteras de goda forskningsresultaten i Europa men rekommenderas samtidigt en stärkning av efterfrågemarknaden för att begränsa de risker som är förknippade med entreprenörskapet, och föreslås en ny struktur för offentliga utgifter,
acknowledges the phenomenon of feminisation of migration and recommends that gender equality be fully mainstreamed into EU policy and actions at each stage of the migration process;
konstaterar att allt fler invandrare är kvinnor, och rekommenderar att jämställdhetshänsyn integreras fullt ut i unionens policy och i unionens åtgärder i varje etapp av migrationsprocessen,
acknowledges the phenomenon of feminisation of migration and recommends that gender equality be fully mainstreamed into EU policy and actions at each stage of the migration process;
konstaterar att allt fler invandrare är kvinnor, och rekommenderar att jämställdhets­hänsyn integreras fullt ut i unionens policy och i unionens åtgärder i varje etapp av migrationsprocessen,
acknowledging action taken and progress made in the framework of the EU's policies, such as
som bekräftar de åtgärder som vidtagits och de framsteg som gjorts inom ramen för EU:s politik, såsom
acknowledging and recognising that men and women experience poverty differently and that social policies should be crafted accordingly;
Bekräftande och erkännande av att mäns och kvinnors erfarenheter av fattigdom skiljer sig åt och att socialpolitiken bör utformas därefter.
acknowledging Member States' right to limit admission of third-country nationals under the terms of this proposal, if a Member State considers that it is necessary to apply horizontal measures (e.g. ceilings or quota) to that effect.
Erkänna medlemsstaternas rätt att begränsa tredjelandsmedborgares rätt till inresa och vistelse på de villkor som anges i detta förslag om en medlemsstat anser det nödvändigt att tillämpa övergripande åtgärder (till exempel tak eller kvoter) för att uppnå en sådan begränsning.
acknowledging Member States´ right to limit admission of third-country nationals under the terms of this proposal, if a Member State considers that it is necessary to apply horizontal measures (e.g. ceilings or quota) to that effect.
Att erkänna medlemsstaternas rätt att begränsa tredjelandsmedborgares rätt till inresa och vistelse på de villkor som anges i detta förslag om de anser det nödvändigt att tillämpa övergripande åtgärder (till exempel tak eller kvoter) för att uppnå en sådan begränsning.
ACKNOWLEDGING that a common EU-wide approach on documentation requirements is beneficial both for taxpayers, in particular in terms of reducing compliance costs and exposure to documentation-related penalties, and for tax administrations due to enhanced transparency and consistency,
SOM ERKÄNNER att en gemensam EU-omfattande metod för dokumentationskrav skulle vara värdefull både för skattebetalare, särskilt när det gäller att minska kostnaderna för att efterleva lagstiftningen och risken för dokumentrelaterade påföljder, och för skatteförvaltningar till följd av ökad öppenhet och enhetlighet,
Acknowledging that differences in taxation of domestic heating are less relevant for the proper functioning of the internal market and that heating costs might be an important issue in the domestic social conditions of some Member State, the Commission proposes to maintain the possibility for Member States to apply tax exemptions or reductions for energy products and electricity and to extend it to all heating fuels.
Kommissionen inser att skillnader i beskattning av uppvärmning av bostäder spelar mindre roll för att den inre marknaden ska fungera på rätt sätt och att uppvärmningskostnader spelar stor roll för sociala villkor i vissa medlemsstater och föreslår därför att man behåller möjligheten för medlemsstater att bevilja skatteundantag eller skattenedsättningar för energiprodukter och el och att utvidga dem till alla uppvärmningsbränslen.
Acknowledging that enterprises are the primary actors in CSR, the Commission has decided that it can best achieve its objectives by working more closely with European business, and therefore announces backing for the launch of a European Alliance on CSR, a concept drawn up on the basis of contributions from businesses active in the promotion of CSR.
Med insikt om att det är företagen som är de primära aktörerna på detta område har kommissionen dragit slutsatsen att den bäst kan uppnå sina mål genom ett nära samarbete med det europeiska näringslivet.
Acknowledging that measures to bolster the involvement of neighbouring countries’ civil society organisations in the ENP often left considerable room for improvement, he did note that civil society organisations could help the Commission achieve its aims and that a “dynamic” civil society was necessary if the ENP was to be successful.
Samtidigt som han medgav att de aktiviteter som genomförts för att bättre integrera grannländernas civila samhälle i grannskapspolitiken ofta var föga utvecklande meddelade han att också att det civila samhället skulle kunna hjälpa kommissionen att nå sina mål och att ett levande civilt samhälle är nödvändigt för en framgångsrik grannskapspolitik.
Acknowledging that precaution underlies the concerns of all the Parties and is embedded within this Convention,
som förklarar att försiktighet ligger till grund för alla parters omsorger och är inkorporerad i denna konvention,
Acknowledging that public authorities hold environmental information in the public interest,
som erkänner att myndigheterna innehar miljöinformation i det allmännas intresse,
Acknowledging that public funding has a role to play in addressing market failures, the Commission also adopted a document on the review of community financial instruments, proposing measures to improve the coherence of EIB, EIF and other Community funding for risk capital.
Med tanke på att även offentliga medel spelar en roll om marknaden inte fungerar har kommissionen också antagit ett dokument om översynen av gemenskapens finansiella instrument, med förslag på åtgärder för att förbättra överensstämmelsen mellan EIB, EIF och annan gemenskapsfinansiering för riskkapital.
Acknowledging that the Arctic ecosystems and especially its indigenous people, who subsist on Arctic fish and mammals, are particularly at risk because of the biomagnification of persistent organic pollutants,
erkänner att det arktiska ekosystemet, och särskilt ursprungsbefolkning som livnär sig på fisk och däggdjur från Arktis, är speciellt i riskzonen på grund av biomagnifiering av långlivade organiska föroreningar,
Acknowledging that the Arctic ecosystems and indigenous communities are particularly at risk because of the biomagnification of persistent organic pollutants and that contamination of their traditional foods is a public health issue,
som är medvetna om att de arktiska ekosystemen och urbefolkningen i arktiska områden är särskilt utsatta för biomagnifiering av långlivade organiska föroreningar och om att förorening av denna befolknings traditionella livsmedel är en folkhälsofråga,
Acknowledging that the EU still has substantial room to improve the way it brings innovation to the production systems, the Commission will propose ways to facilitate job creation in companies operating with high skills and R&D intensive business models.
EU kan anstränga sig betydligt mer för att omsätta innovationer i produktion, och kommissionen kommer därför att föreslå olika sätt att underlätta skapandet av arbetstillfällen i företag i forskningsintensiva branscher där det behövs kvalificerad arbetskraft.
ACKNOWLEDGING that the implementation of this Code of Conduct should not hamper solutions at a more global level,
SOM ERKÄNNER att genomförandet av denna uppförandekod inte bör hindra lösningar på ett mer globalt plan.
ACKNOWLEDGING that the implementation of this Code of Conduct should not hamper solutions at a more global level,
SOM INSER att genomförandet av denna uppförandekod inte bör hindra lösningar på ett mer globalt plan,
ACKNOWLEDGING that the implementation of this Code of Conduct should not hamper solutions at more global level,
SOM ERKÄNNER att genomförandet av denna uppförandekod inte bör hindra lösningar på ett mer globalt plan,
Acknowledging that the Lisbon Treaty might be a bit disappointing, he stressed its positive aspects and recalled that the European integration process had been realised step by step and that things needed time to develop.
Han höll med om att Lissabonfördraget kan vara något av en besvikelse men betonade samtidigt dess positiva aspekter och påminde om att den europeiska integrationsprocessen har skett stegvis och att utvecklingen tar tid.
Acknowledging the challenges that lie ahead, the Government of Egypt has embarked on a major effort to improve the quality of basic education (EU contribution ?100 M) and has defined a long-term policy.
Insikten om de utmaningar som väntar har föranlett den egyptiska regeringen att göra stora ansträngningar för att förbättra kvaliteten på den grundläggande utbildningen (EU-bidrag på 100 miljoner euro) och fastställa en långsiktig politik.
Acknowledging the fact that most of the infrastructure development is of a commercial nature, a methodology will be defined by the Commission to analyse the optimum balance between public and private financing (on the following principles to be applied across the Union: ‘user pays’, ‘beneficiary pays’ - in terms of cross-border cost-benefit allocation, and ‘tax payer pays’ - burden-sharing for commercially non-viable and ‘EU-wide benefit’ infrastructure).
Med tanke på att större delen av infrastrukturutvecklingen är av kommersiell natur, kommer kommissionen att ta fram metoder för att analysera den optimala balansen mellan offentlig och privat finansiering (enligt följande principer för hela unionen: ”användaren betalar”, ”den som drar nytta betalar” – i samband med allokering av kostnad/nytta över gränserna – och ”skattebetalaren betalar” – delning av bördorna för kommersiellt ej livskraftig infrastruktur och infrastruktur som är till ”nytta för hela EU”).
ACKNOWLEDGING the great importance of social development which should go hand in hand with economic development, taking into account the current Least Developed Status of Bangladesh;
SOM ERKÄNNER den stora betydelsen av en social utveckling, vilken bör åtfölja den ekonomiska utvecklingen, med beaktande av Bangladeshs nuvarande ställning som minst utvecklat land,
Acknowledging the importance and relevance of a speedy Community initiative on the information-content industry, the ESC therefore urges the Commission to consider whether it should, as clearly as possible, make the following points in the programme:
ESK anser att det är viktigt och lämpligt med ett snabbt gemenskapsinitiativ om informations­innehållsindustrin och uppmanar därför kommissionen att klarlägga följande punkter i programmet.
Acknowledging the importance of acquiring basic skills, the Council adopted a specific benchmark in this field, namely to decrease the percentage of low-achieving 15-year-olds in reading literacy in the European Union by at least 20% compared to the year 2000.
Som ett erkännande av hur viktigt det är att tillgodogöra sig dessa nyckelkompetenser antog rådet ett särskilt referensvärde på området, nämligen att minska andelen 15-åringar med lässvårigheter i EU med minst 20 % jämfört med år 2000.
Acknowledging the importance of all three categories, this communication will focus on EU policies.
Även om betydelsen av alla tre kategorier erkänns, kommer detta meddelande att fokusera på EU:s politik.
Acknowledging the importance of Article 7, the EESC considers that more emphasis should be placed on the body responsible for ensuring compliance with this obligation (Article 13).
Även om EESK inser vikten av artikel 7 anser kommittén att större tonvikt bör läggas vid det organ som svarar för att denna skyldighet respekteras (artikel 13).
Acknowledging the importance of the effects and dissemination of information related to the life, acts and positions of the EWC regarding the representatives and workers of the individual establishments of groups of companies in each of the countries where company branches have been set up.
i) Uppmärksamhet riktas mot vikten av konsekvenser och spridning av information om de europeiska företagsrådens funktion, verksamhet och ståndpunkter hos företrädare och arbetstagare i de enskilda företagen i en företagsgrupp i alla länder där företaget
acknowledging the legislative co-decision power to the democratically elected representatives of EU citizens through the European Parliament;
Demokratiskt valda representanter för EU-medborgarna ges genom Europaparlamentet lagstiftande befogenheter genom medbeslutande.
ACKNOWLEDGING the need both for Member States and for taxpayers to have more detailed rules to implement efficiently the aforementioned Convention,
SOM INSER medlemsstaternas och skattebetalarnas behov av mer detaljerade regler för att effektivt kunna genomföra denna konvention,