natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All dissemination activities shall be compatible with the protection of intellectual property rights, confidentiality obligations, and the legitimate interest of the owners of the Foreground.
All spridning skall vara förenlig med skyddet för immateriella rättigheter, sekretesskrav, och förgrundsägarens berättigade intressen.
All distribution boxes and manually operated valves in connection with the bilge pumping arrangements shall be in positions which are accessible under ordinary circumstances.
Alla fördelningsboxar och manuellt manövrerade ventiler som är anslutna till länspumpsystemet skall finnas på platser som är åtkomliga under normala förhållanden.
All distributors selling certain beverages in non-reusable packaging must also sell the same category of products in reusable packaging.
Distributörer som säljer vissa drycker i engångsförpackningar måste även sälja samma kategorier av produkter i återanvändningsbara förpackningar.
All distributors/publishers of content on the new media services must be accountable and their actions traceable.
Alla materialdistributörer/-utgivare inom de nya mediatjänsterna bör vara ansvariga och deras verksamhet bör kunna spåras.
All documents and minutes of meetings related to the issues referred to in paragraph 1 shall be made public.
Samtliga dokument och protokoll från sammanträden med anknytning till de frågor som tas upp i punkt 1 ska offentliggöras.
All documents and particulars referred to in Article 2 which are filed as from 1 January 2005, whether by paper means or by electronic means, must be kept in the file, or entered in the register, in electronic form.
Alla handlingar och uppgifter enligt artikel 2 som registreras från och med den 1 januari 2005, vare sig i pappersformat eller elektroniskt format, skall behållas eller införas i registret i elektroniskt format.
All documents and particulars referred to in Article 13 which are filed, whether by paper means or by electronic means, shall be kept in the file, or entered in the register, in electronic form.
Alla handlingar och uppgifter som avses i artikel 13 som getts in, oavsett om det är i pappersform eller elektronisk form, ska införas i registret eller omskrivas i detta i elektronisk form.
All documents and particulars which must be disclosed in pursuance of Article 2 shall be kept in the file, or entered in the register; the subject matter of the entries in the register must in every case appear in the file.
Alla handlingar och uppgifter som är offentliga enligt artikel 2 skall förvaras i akten eller föras in i registret; av akten skall alltid framgå vad som har förts in i registret.
All documents and particulars which must be disclosed pursuant to Article 2 shall be kept in the file, or entered in the register; the subject matter of the entries in the register must in every case appear in the file.
Alla handlingar och uppgifter som är offentliga enligt artikel 2 skall förvaras i akten eller föras in i registret; av akten skall alltid framgå vad som har förts in i registret.
All documents and particulars which must be disclosed pursuant to Article 13 shall be kept in the file, or entered in the register; the subject matter of the entries in the register must in every case appear in the file.
Alla handlingar och uppgifter som är offentliga enligt artikel 13 ska förvaras i akten eller föras in i registret; av akten ska alltid framgå vad som har förts in i registret.
All documents are published in DG COMP website6.
Alla dessa dokument finns på GD Konkurrens webbplats6.
All documents can be sent to the Commission in one of the official languages of the European Union.
Alla dokument kan skickas till kommissionen på ett av Europeiska unionens officiella språk.
All documents on this subject point to the unresolved issue of obtaining the necessary finance.
Alla dokument i detta ämne poängterar det olösta problemet hur den finansiering som krävs ska kunna ordnas.
All documents referred to below are cited in their original language.
Alla dokument som förtecknas nedan anges på sina originalspråk.
All documents related to Concerted Actions and further information are available on the internet site29.
Alla handlingar som hänför sig till de samordnade åtgärderna och ytterligare information på detta område finns på Internet29.
All documents relating to the consultation, including the written replies, a report analysing them as well as a report on the hearing were posted on the Freedom, Security and Justice website and are accessible at
Alla dokument kring samrådet, som de skriftliga svaren, en rapport där svaren analyseras och en rapport om utfrågningen, har lagts på GD rättvisa, frihet och säkerhets hemsida och kan läsas på adressen
All documents rightly speak about the "transparency" of the information society.
Samtliga dokument talar med rätta om "öppenhet" i informationssamhället.
All documents sent to or by the competent authorities in relation to a notified shipment shall be kept in the Community for at least three years, starting when the shipment starts, by the competent authorities, the notifier and the consignee.
Alla dokument som mottas av eller sänds från de behöriga myndigheterna i samband med en anmäld transport skall av behöriga myndigheter, anmälare och mottagare bevaras inom gemenskapen under minst tre år från och med den dag då transporten inleds.
all documents which by virtue of Article 70 require notification to the holder of the registered Community design shall be addressed by the Office to the person registered as holder or his representative, if one has been appointed.
Alla handlingar som enligt artikel 70 skall ställas till det registrerade gemenskapsmönstrets innehavare skall av byrån adresseras till den som är registrerad som innehavare, eller till dennes ombud om sådant utsetts.
All documents which require notification to the proprietor of the Community trade mark in accordance with Article 79 shall be addressed to the person registered as proprietor.
Alla handlingar som i enlighet med artikel 79 skall ställas till innehavaren av gemenskapsvarumärket skall adresseras till den person som är registrerad som innehavare.
All documents will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Samtliga dokument kommer att göras tillgängliga snarast möjligt via ledamotsportalen.
All documents will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Samtliga dokument kommer att göras tillgängliga snarast möjligt via ledamöternas portal.
All dollar amounts or amounts denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra shall be read to include equivalent amounts in other currencies, as determined by domestic law.
Alla belopp i US-dollar eller belopp som anges i varje enskild medlemsstats eller i Andorras nationella valuta ska förstås som att de omfattar motsvarande belopp i andra valutor, i enlighet med nationell lagstiftning.
All dollar amounts or amounts denominated in the domestic currency of each Member State or Switzerland shall be read to include equivalent amounts in other currencies, as determined by domestic law.
Alla belopp i US-dollar som anges i varje medlemsstats eller i Schweiz nationella valuta ska förstås som att de omfattar motsvarande belopp i andra valutor, i enlighet med nationell lagstiftning.
All donor support to the health sector in developing countries has to respect country leadership in strategy design and ownership of the implementation process, as internationally agreed in 2008 in the Accra Agenda for Action, in order to make the international aid effort more effective.
I allt givarstöd till hälso- och sjukvårdssektorn i utvecklingsländer måste ländernas ledarskap i strategiutformningen och egensvar för genomförandeprocessen respekteras, i enlighet med den internationella överenskommelsen i Accrahandlingsplanen från 2008, för att göra de internationella stödinsatserna effektivare.
All donors are faced with the same type of problems.
Alla biståndsgivare ställs inför samma slags problem.
All donors need to contribute to the common goal on the basis of fair global and EU internal burden-sharing.
På grundval av en rättvis global och EU-intern fördelning av bördorna måste samtliga givare bidra till det gemensamma målet.
All donors should nevertheless be involved in an open dialogue with the country concerned and agree on operations and responses to priority issues in the matter of governance.
Det är dock lämpligt att inleda en öppen dialog med landet, få med hela givarsamfundet och komma överens om åtgärder för och lösningar på prioriterade frågor som rör samhällsstyrning.
All donors, including emerging donors, should increasingly deliver development assistance according to development effectiveness principles.
Alla givare, även nya givare bör i större utsträckning ge utvecklingsstöd i enlighet med principerna för biståndseffektivitet.
All doors and frames in such bulkheads shall be of non-combustible materials and shall be so constructed and erected as to provide substantial fire resistance.
Alla dörrar och dörrkarmar i sådana skott skall vara av obrännbart material samt konstruerade och installerade så att de erbjuder väsentlig förmåga att motstå brand.
All doors to spaces protected by CO2 /halon installation shall be marked ‘This space is protected by a CO2 /halon installation and shall be evacuated when the alarm equipment comes into operation’.
Alla dörrar till utrymmen som skyddas av CO2/halon-anläggningar skall märkas med ”Detta utrymme skyddas av en CO2/halon-anläggning och skall evakueras när larmutrustningen aktiveras.”.
All doors, except fire doors which are normally kept closed, shall be capable of remote and automatic release from a continuously manned central control station, either simultaneously or in groups, and also individually from a position at both sides of the door.
Alla dörrar, utom branddörrar som normalt hålls låsta, skall kunna fjärrstängas automatiskt från en ständigt bemannad central kontrollstation, antingen samtidigt eller i grupper, men även varje dörr för sig från en plats på båda sidor om dörren.
All doses due to medical exposure for radiodiagnostic and interventional radiology purposes shall be kept as low as reasonably achievable consistent with obtaining the required imaging information, taking into account economic and social factors.
Alla doser som beror på medicinsk bestrålning i radiodiagnostiskt och interventionellt radiologiskt syfte ska vara så låga som det rimligen är möjligt med hänsyn till den önskade bildinformationen och med beaktande av ekonomiska och sociala faktorer.
All Double Taxation Conventions, with the exception of one, provide for a withholding tax of 10 % on both interest and royalty payments.
Enligt samtliga dubbelbeskattningsavtal utom ett skall källskattesatsen vara 10 % på både räntor och royalties.
All DPs have found transnational partners; transnational cooperation agreements are already in force.
Alla UP har funnit transnationella partner, och transnationella samarbetsavtal är redan i kraft.
All draft amending budgets proposed by the Commission and not yet finally approved shall be systematically on the agenda of the trilogues planned for the annual budgetary procedure.
Alla förslag till ändringsbudgetar som lagts fram av kommissionen och som ännu inte slutligt antagits ska sättas upp på dagordningen för de trepartsmöten som planeras inom ramen för det årliga budgetförfarandet.
All draft approval decisions should be submitted to the Commission in order for it to be able to issue an opinion on the draft approval decisions within six months of their submission.
Alla förslag till sådant godkännande bör lämnas till kommissionen, så att denna kan yttra sig om förslagen inom sex månader efter inlämnandet.
All draft laws include a small business cost-compliance analysis to be approved by the SimpLex Unit.
I alla lagförslag ingår en analys av kostnaderna för småföretagen som skall godkännas av SimpLexenheten.
All draft legislation subject to the co-decision procedure should include an impact assessment and information on consultations held with social partners.
Alla lagstiftningsförslag som kräver medbeslutande skall innefatta en konsekvensbedömning samt information om de samråd som genomförts med bland annat arbetsmarknadens parter.
All draft NRPs have set national targets for the reduction of early school leaving and for increasing the number of tertiary graduates, with the exception of United Kingdom (which sets no targets) and the Netherlands (which sets a target for early school leaving but not for tertiary attainment).
I alla utkast till nationella reformprogram har nationella mål uppsatts för att minska de förtida skolavhoppen och för att höja antalet personer som utexamineras från eftergymnasiala utbildningar, med undantag för Storbritannien (som inte satt upp några mål) och Nederländerna (som sätter ett mål för förtida skolavhopp, men inget för eftergymnasial utbildning).
all draperies, curtains and other suspended textile materials have qualities of resistance to the propagation of flame not inferior to those of wool of mass 0,8 kg/m2, in accordance with IMO Resolution A.471 (XII) and its amendments adopted by Resolution A.563 (14).
Alla draperier, gardiner och andra hängande textilier har en motståndsförmåga mot flamutbredning som inte är sämre än den för ylle med en vikt av 0,8 kg per m2, i enlighet med IMO:s resolution A.471 (XII) med ändringar antagna genom resolution A.563 (14).
All drivers duly certified in accordance with the provisions which applied prior to the entry into force of this Directive may continue to pursue their professional activities until 2010 in the case of cross-border services, and until 2015 in other cases.
Varje förare som behörighetsprövats i enlighet med bestämmelser som gällde före ikraftträdandet av detta direktiv får fortsätta att utöva sitt yrke till 2010 i internationell trafik, och till 2015 i övriga fall.
All DRM systems, however, automatically prevent content being read by any device, hardware or software, that has not been explicitly authorised by the DRM's publisher.
Alla DRM-system gör det emellertid omöjligt att få tillgång till ett verk via medier, hårdvaror och mjukvaror som inte uttryckligen har auktoriserats av rättighetsinnehavaren.
All Dutch agglomerations with a total nominal load of more than 10 000 p.e. were already equipped with a complying collecting system by 31 December 1998.
Alla nederländska tätorter med en total nominell belastning på mer än 10 000 pe hade redan den 31 december 1998 fullgoda ledningsnät.
All Dutch Objective 2 programmes are funded exclusively by the ERDF.
Samtliga holländska mål 2-program medfinansieras uteslutande av ERUF.
All Dutch policy efforts are based on a partnership approach.
Alla nederländska politiska ansträngningar bygger på en partnerskapsmodell.
All EaP countries participate in the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO) and all have ratified or accepted the United Nations Convention against Corruption (UNCAC).
Alla östliga partnerländer deltar i Europarådets grupp av stater mot korruption (Greco) och alla har ratificerat eller godkänt Förenta nationernas konvention mot korruption.
All EC Directives adopted in the field of asylum and immigration already contain “public order” clauses which allow Member States to withdraw residence permits and to expel third-country nationals who constitute a threat to public policy or public security.
Alla EG-direktiv som antas på asyl- och invandringsområdet innehåller redan bestämmelser om “allmän ordning” som gör det möjligt för medlemsstaterna att återkalla uppehållstillstånd och utvisa tredjelandsmedborgare som utgör ett hot mot den allmänna ordningen och säkerheten.
All EC institutions should apply the common legal concepts, solutions and terminology consistently when involved in the legislative process.
Alla EU:s institutioner skall tillämpa de gemensamma juridiska begreppen och lösningarna och den gemensamma terminologin på ett konsekvent sätt när de deltar i lagstiftningsförfarandet.
All EC policies should be coherent in relation to third countries and the impacts, including environmental impacts, of EC policies on developing countries should be analysed.
All gemenskapens politik bör vara samordnad gentemot tredje land och alla effekter som gemenskapspolitiken har på utvecklingsländerna bör skärskådas, inklusive miljöeffekterna.
All EC type fertilizers in which requirements are given of fineness of grinding using 0.630 and 0.160 mm sieves.
Alla EG-gödselmedel som berörs av krav på malningsfinhet vid användning av siktar på 0,63 och 0,16 mm.
all ECOC gave only modest attention to the development of European themes and issues.
Alla kulturhuvudstäder ägnade endast ringa uppmärksamhet åt utvecklingen av europeiska teman och frågor.
All economic activities would benefit from greater availability of maritime knowledge.
Alla ekonomiska verksamheter skulle tjäna på större kunskap om haven.
All economic and social actors, in cooperation with governments, have an essential role to play in promoting decent work, combating child and forced labour, strengthening social inclusion, in particular of migrants and minorities, promoting youth employment, reducing inequalities, and diminishing the levels of informal economic activity.
Alla ekonomiska och sociala aktörer har tillsammans med regeringarna en central roll att spela när det gäller att främja anständigt arbete, bekämpa barn- och tvångsarbete, öka den sociala integrationen – särskilt av invandrare och minoriteter, främja arbetstillfällen för ungdomar, minska ojämlikheten och omfattningen av "informella" ekonomiska aktiviteter.
All economic and social actors, in cooperation with governments, have an essential role to play in promoting decent work, combating child and forced labour, strengthening social inclusion, in particular of migrants and minorities, reducing inequalities, and diminishing the levels of informal economic activity.
Alla ekonomiska och sociala aktörer har tillsammans med regeringarna en central roll att spela när det gäller att främja anständigt arbete, bekämpa barn- och tvångsarbete, öka den sociala integrationen särskilt av invandrare och minoriteter, minska ojämlikheten och bekämpa den svarta ekonomin.
All economic and social actors, in cooperation with governments, have an essential role to play in promoting decent work, combating child and forced labour, strengthening social inclusion, in particular of migrants and minorities, reducing inequalities, and diminishing the levels of informal economic activity.
Alla ekonomiska och sociala aktörer har tillsammans med regeringarna en central roll att spela när det gäller att främja anständigt arbete, bekämpa barn- och tvångsarbete, öka den sociala integrationen – särskilt av invandrare och minoriteter, minska ojämlikheten och omfattningen av "informella" ekonomiska aktiviteter.
All economic operators acknowledge that restructuring and consolidation is a prerequisite for businesses to survive and improve their competitiveness.
Alla ekonomiska aktörer inser att omstrukturering och konsolidering är en förutsättning för att företagen skall kunna överleva och förbättra sin konkurrenskraft.
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should ensure that they make available on the market only products which are in conformity with the accessibility requirements of this Directive.
Alla ekonomiska aktörer som ingår i leverans- och distributionskedjan bör se till att de endast tillhandahåller sådana produkter på marknaden som överensstämmer med tillgänglighetskraven i detta direktiv.
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that PPE protects the health and safety of persons and that they make available on the market only products which comply with this Regulation.
Alla ekonomiska aktörer som ingår i leverans- och distributionskedjan bör vidta lämpliga åtgärder för att se till att deras personliga skyddsutrustningar skyddar personers hälsa och säkerhet och att de endast tillhandahåller sådana produkter på marknaden som överensstämmer med denna förordning.
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market appliances burning gaseous fuels which are in conformity with this Regulation.
Alla ekonomiska aktörer som ingår i leverans- och distributionskedjan bör vidta lämpliga åtgärder för att se till att de endast tillhandahåller sådana anordningar för förbränning av gasformiga bränslen på marknaden som överensstämmer med denna förordning.
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market pyrotechnic articles which are in conformity with this Directive.
Alla ekonomiska aktörer som ingår i leverans- och distributionskedjan bör vidta lämpliga åtgärder för att se till att de endast tillhandahåller sådana pyrotekniska artiklar på marknaden som överensstämmer med detta direktiv.
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market subsystems and safety components which are in conformity with this Regulation.
Alla ekonomiska aktörer som ingår i leverans- och distributionskedjan bör vidta lämpliga åtgärder för att se till att de endast tillhandahåller sådana delsystem och säkerhetskomponenter på marknaden som uppfyller kraven i denna förordning.
All economic operators should act responsibly and in full accordance with the legal requirements applicable when placing or making products available on the market or providing services on the market.
Alla ekonomiska aktörer bör agera ansvarsfullt och uppfylla alla tillämpliga rättsliga krav när de släpper ut eller tillhandahåller produkter eller tillhandahåller tjänster på marknaden.
All economic operators would be subject to the same rules.
Samtliga ekonomiska aktörer skulle omfattas av samma regler.
All economic sectors need to continue to develop water-efficient technologies and practices.
Alla ekonomiska sektorer måste fortsätta att utveckla vatteneffektiv teknik och metodik.
All economic transactions are based on contracts.
Alla ekonomiska transaktioner bygger på avtal.
All education programmes should be based on best practices.
Alla utbildningsprogram bör grunda sig på bästa metoder.
All educational materials supported by Erasmus+ will be freely available to the public under open licences.
Alla lärresurser som tas fram med stöd av Erasmus+ kommer att vara tillgängliga kostnadsfritt med öppna licenser.
All EEA flag carriers and a number of regional airlines participate in the tariff conference that covers Europe.
Alla nationella EES-flygbolag och ett antal regionala flygbolag deltar i taxekonferensen som omfattar Europa.
All effective means of encouraging stakeholders to participate should be deployed.
Alla effektiva sätt att uppmuntra berörda parter att delta måste användas.
All efficacy studies and trials shall be described in sufficiently precise details so as to be reproducible in controlled studies or trials, carried out at the request of the competent authorities.
Alla effektstudier och prövningar ska beskrivas så ingående att de kan upprepas vid kontrollerade studier eller prövningar på begäran av de behöriga myndigheterna.
All efficacy studies shall be conducted in accordance with a fully considered detailed protocol, which shall be recorded in writing prior to commencement of the study.
Alla effektstudier ska utföras i enlighet med ett grundligt genomtänkt och detaljerat protokoll som ska redovisas skriftligt innan studien påbörjas.
All efforts in this area warrant careful attention, monitoring and evaluation.
Alla insatser på detta område kräver noggrann eftertanke, uppföljning och utvärdering.
All efforts shall be mobilised to complete it in 2020, moving the interconnections level closer to reaching the target of 10%.
Alla krafter ska mobiliseras för att slutföra projektet 2020, så att sammanlänkningsnivån höjs och närmar sig målet på 10 %.