natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 107 states that information and assistance should be accessible, inter alia, at a distance and by electronic means.
Genom ändring 107 anges det att uppgifter och stöd skall vara tillgängliga bland annat på distans och på elektronisk väg.
Amendment 107: Article 14(1) reflects the last part of the amendment, but no mandatory financial security is provided for.
Ändringsförslag 107: Artikel 14.1 återspeglar den sista delen av ändringsförslaget, men innehåller inte några bestämmelser om obligatorisk finansiell säkerhet.
Amendment 108
Ändringsförslag 108
Amendment 108 allowing a reference to the trademark in advertising under certain conditions.
Ändring 108 om att reklam på vissa villkor får innehålla en hänvisning till varumärket.
Amendment 108 introduces a new article obliging Member States to establish effective and transparent mechanisms to ensure implementation of the Directive.
Genom ändringsförslag 108 införs en ny artikel där medlemsstaterna åläggs att åstadkomma effektiv, öppen och genomsynlig tillsyn som säkerställer tillämpningen.
Amendment 108 sets out a deadline for implementation of information obligations and amendment 109 clarifies that the availability of the information in other languages has to be compatible with Member States' legislation on the use of languages.
Genom ändring 108 fastställs en tidsfrist för genomförandet av informationsplikterna och genom ändring 109 klargörs det att uppgifterna på andra språk skall göras tillängliga i den mån det är förenligt med medlemsstaternas lagstiftning om språkanvändning.
Amendment 108 subject to the following rewording:
Ändring 108, om skrivningen ändras på följande sätt:
Amendment 108, accepted in principle, on the drawing up of the work program by the Executive Director is covered in Article 26 (2) h) and in Article 27(3).
Ändring 108, som godkänns i princip, om verkställande direktörens utarbetandet av arbetsprogrammet ingår i artikel 26.2 h och i artikel 27.3.
Amendment 109 (partly) on the declaration of conflicts of interest;
Ändring 109 (delvis) om uppgivande av intressekonflikter.
Amendment 109 can therefore not be accepted.
Ändringen kan därför inte godtas.
Amendment 109 eliminates the possibility for a visual inspection and was therefore not accepted by the Commission.
Enligt ändring 109 skulle möjligheten att utföra okulärbesiktning försvinna, vilket inte godtagits av kommissionen.
Amendment 109 eliminates this possibility.
Ändring 109 innebär att denna möjlighet utgår.
Amendment 109 includes the environment and public service requirements in addition to security of supply as a reason to monitor the demand/supply balance.
I ändring 109 anges behovet av miljöskydd, allmännyttiga tjänster och försörjningstrygghet som skäl till att balansen mellan tillgång och efterfrågan bör bevakas.
Amendment 109 increases transparency and information concerning waste shipments while at the same time guaranteeing confidentiality under national or Community legislation.
Ändringsförslag 109 leder till ökad insyn i och information om avfallstransporter, samtidigt som sekretessen garanteras enligt den nationella lagstiftningen eller gemenskapslagstiftningen.
Amendment 109 introduces into the definition of technical specifications referred to in Annex VI environmental performance/compatibility and production methods or processes.
Genom ändringsförslag 109 införs miljöprestanda och miljöpåverkan, produktionsprocesser eller produktionsmetoder i definitionen av de i bilaga VI nämnda tekniska specifikationerna.
Amendment 109 on contact and dialogue between the Executive Director and the European Parliament is also included in Article 26 (2) h).
Ändring 109 om kontakt och dialog mellan den verkställande direktören och Europaparlamentet ingår också i artikel 26.2 h.
Amendment 109 subject to the following rewording:
Ändring 109, om skrivningen ändras på följande sätt:
Amendment 10:
Ändringsförslag 10
Amendment 10:
Ändringsförslag 10:
Amendment 10:  The Commission shares Parliament’s concern to highlight the link between the work programme and the annual “budgetary decision”.
Ändringsförslag 10: Kommissionen håller med parlamentet om att man måste understryka sambandet mellan arbetsprogrammet och det årliga "budgetbeslutet".
Amendment 10: although in a different context, Recital 13 expressly refers to the need to establish a causal link between the damage and the identified polluter(s).
Ändringsförslag 10: I skäl 13 hänvisas uttryckligen, om än i ett annat sammanhang, till behovet av att fastställa ett orsakssamband mellan skadan och den identifierade förorenaren.
Amendment 10: amendments to Article 15(1)
Ändringsförslag 10: ändring av artikel 15.1
Amendment 10: Commission opinion: unacceptable,
Ändringsförslag 10: Kommissionens yttrande: godkänns ej.
Amendment 10: Point 4.8
Ändringsförslag 10: punkt 4.8
Amendment 10: this amendment proposes a definition of “training centre” which has been partially taken over in the common position (Article 3(k)).
Ändringsförslag 10: I detta ändringsförslag föreslås en definition av ”utbildningsanstalt” som delvis har tagits med i den gemensamma ståndpunkten (artikel 3 k).
Amendment 11
Ändring 11
AMENDMENT 11
ÄNDRINGSFÖRSLAG 11
AMENDMENT 11
ÄNDRINGSFÖRSLAG 11
Amendment 11
Ändringsförslag 11
Amendment 11 ("deletes end of sentence") (Article 5, paragraph 3)
Ändringsförslag 11 ("strykning av sista delen av meningen") (Artikel 5.3)
Amendment 11 (Agriculture and Forestry Sectors) (Article 10(1) and 1a))
Ändringsförslag 11 (jord- och skogsbruksområdet) (Artikel 10.1 och 10.1a)
Amendment 11 (Annex II, Section 5, Paragraph 4)
Ändringsförslag 11 (bilaga II, avsnitt 5, punkt 4)
Amendment 11 (Annex III)
Ändringsförslag 11 (bilaga III)
Amendment 11 (article 1 paragraph 1) indicating that the directive is also about the practical means of facilitating re-use.
I ändringsförslag 11 (artikel 1.1) anges att direktivet även gäller hur detta vidareutnyttjande skall underlättas i praktiken.
Amendment 11 (Article 10)
Ändring 11 (artikel 10)
Amendment 11 (Article 12 (1) of the proposal) was intended to clarify that one single unsuccessful attempt at personal service on the debtor is sufficient to allow recourse to methods of substitute service.
Ändring 11 (artikel 12.1) var avsedd att klargöra att ett enda misslyckat försök till personlig delgivning med gäldenären är tillräckligt för att man skall kunna tillgripa indirekt delgivning.
Amendment 11 (Article 12)
Ändringsförslag 11 (artikel 12)
Amendment 11 (article 2) extending the definition of the Registry’s activities by adding specific reference to the public query services (otherwise known as the “Whois” queries) and the operation of the registry of domain names.
Ändringsförslag 11 (artikel 2) som utvidgar definitionen av registerorganisationens verksamhet genom ett tillägg av en särskild hänvisning till offentliga söktjänster (som även går under sökfunktionen "Whois") samt drift av domännamnsregistret.
Amendment 11 (Article 3(2)(b)) abolishes exemptions to bans on the transit of certain types of EURO-0 lorries.
Ändring 11 (artikel 3.2 b) innebär att undantagen från körförbud för vissa typer av lastbilar i klass EURO 0 upphävs.
Amendment 11 (Article 5(3)).
Ändringsförslag 11 (artikel 5.3).
Amendment 11 (article 5, paragraph 1),
Ändringsförslag 11 (artikel 5, stycke 1)
Amendment 11 (Article 7, Special measures for disabled users)
Ändringsförslag 11 (artikel 7, särskilda åtgärder för funktionshindrade användare)
Amendment 11 (Article 9, paragraph 1a new) asks the Commission to assess the effect of its policies and programmes on poverty and social exclusion.
Enligt ändring 11 (artikel 9.1a, ny) skall kommissionen genomföra en utvärdering av vilka effekter dess politik och program får på fattigdom och social utslagning.
Amendment 11 (clarification on territorial coverage of authorisation)
Ändringsförslag 11 (tydliggörande om auktorisationens territoriella omfattning)
Amendment 11 (Mr Greif):
Ändringsförslag 11 (Greif):
Amendment 11 (new recital 16b) states that emissions trading “shall not replace existing charges levied on energy and CO2 emissions”.
Enligt ändring 11 (skäl 16b (nytt)) ”skall inte” handeln med utsläppsrätter ”ersätta befintliga avgifter för utsläpp av energi och koldioxid”.
amendment 11 (permanent, stable and independent nature of employees' representatives);
Ändringsförslag 11 (att arbetstagarrepresentanterna skall vara ordinarie, fast anställda och självständiga).
Amendment 11 (reconciliation of work and family life) (Article 2b): accepted in part.
Ändringsförslag 11 (möjligheten att kombinera arbete och familj) (artikel 2b) godtas delvis.
Amendment 11 (Scope of reporting in the environmental statement) (Article 3(2)(c))
Ändringsförslag 11 (Miljöredovisningens omfattning) (artikel 3.2 c)
Amendment 11 (second paragraph of Article 4) proposes limiting the extension of the period for which cash may be held by the competent authorities to a single occasion of not more than one month.
Ändringsförslag 11 (artikel 4 andra stycket) går ut på att begränsa möjligheten att förlänga den tid som de behöriga myndigheterna kan kvarhålla penningbelopp till endast en gång och högst en månad.
Amendment 11 (tabled by Ms Batut)
Ändringsförslag 11 (framlagt av Laure Batut)
Amendment 11 (tabled by Ms Bontea, Mr Domonkos, Ms Mendza-Drozd, Mr Páleník, Mr Pater, Mr Pintér, Ms Raunemaa, Ms Schweng, Ms Teder and Ms Zvolská):
Ändringsförslag 11 (framlagt av Bontea, Domonkos, Mendza-Drozd, Páleník, Pater, Pintér, Raunemaa, Schweng, Teder och Zvolská):
Amendment 11 (tabled by Vladimíra Drbalová)
ÄNDRINGSFÖRSLAG 11 (framlagt av Vladimíra Drbalová)
Amendment 11 (workers' representatives) (Article 7)
Ändringsförslag 11 (arbetstagarrepresentanter) (artikel 7)
Amendment 11 - Article 12 (1) introduction
Ändring 11 – Artikel 12.1 inledning
Amendment 11 - Article 3 (Definition of "manufacturer"): the substance of the amendment has been taken on board, including the deletion of the term "lawfully".
Ändring 11 – artikel 3 (definitionen av ”tillverkare”): Innehållet i ändringen har godtagits, även att låta uttrycket ”i enlighet med gällande lagstiftning” utgå.
Amendment 11 aims at promoting the use of eco-labelled products, calling on the Commission and other European and national public authorities to act as examples in the purchasing choices they make.
Syftet med ändringsförslag 11 är att främja användningen av miljömärkta produkter genom att uppmana kommissionen och andra europeiska och nationella myndigheter att föregå med gott exempel vid sina inköp.
Amendment 11 also echoes the Commission's own concerns.
Ändringsförslag 11 är i överensstämmelse med kommissionens uppfattning.
Amendment 11 amends the wording of the definition of “competent authorities”.
Ändringsförslag 11 ändrar ordalydelsen i definitionen av "behöriga myndigheter".
Amendment 11 and the first paragraph of amendment 18 have been combined to a new text which will replace article 3 of the initial customs 2000 decision.
Ändringsförslag 11 och ändringsförslag 18, första stycket: Dessa ändringsförslag har lagts ihop till en ny text som kommer att ersätta artikel 3 i det ursprungliga Tull 2000-beslutet.
Amendment 11 can be accepted in principle, subject to rewording.
Ändringsförslag 11 kan godtas i princip, förutsatt att det formuleras om.
Amendment 11 concerns the strengthening of the emphasis placed on the European course credit transfer system (ECTS).
Syftet med ändring 11 är att förstärka det europeiska systemet för överföring av studiemeriter (ECTS).
Amendment 11 contains an obligation to inform the public of the location of all information that is not electronically available, and how it can be obtained.
I ändring 11 fastställs att allmänheten skall informeras om var all sådan information som inte finns tillgänglig i elektronisk form lagras, och hur den kan erhållas.
Amendment 11 defines in greater detail the information system to be established and stipulates links with national systems.
I ändringsförslag 11 fastställs mer detaljerat det informationssystem som skall inrättas och föreskrivs även kopplingar till de nationella systemen.
Amendment 11 deletes the reference to the call for new proposals to address possible further obstacles to the smooth operation of the Internal Market.
I ändring 11 stryks hänvisningen till kravet på nya förslag för att ta itu med ytterligare potentiella hinder för att den inre marknaden skall fungera smidigt.
Amendment 11 describes the reasoning behind the provisions set in Article 22.
Ändring 11 innehåller en motivering till bestämmelserna i artikel 22.
Amendment 11 emphasises that the existing method for selecting priority substances does not preclude the use of other methods developed under other Community measures.
I ändringsförslag 11 understryks att hänvisningen till befintliga metoder för att välja ut prioriterade ämnen inte utesluter användningen av andra metoder som utvecklats inom andra gemenskapsåtgärder.
Amendment 11 envisages a more cumbersome programme evaluation procedure based essentially on an external report, plus the submission of a report by the Commission by the end of 2007 rather than 2006.
Här föreslås en mer omfattande utvärdering av programmet, en utvärdering som skall baseras på en extern rapport samt en rapport som kommissionen lägger fram i slutet av 2007 i stället för slutet av 2006.
Amendment 11 establishes that prosecution for defective vehicles will be carried out according to the law of the Member State that carried out the inspection.
I ändring 11 fastställs att sanktionerna mot fordon som inte uppfyller kraven skall utföras i enlighet med lagstiftningen i den medlemsstat som genomförde kontrollen.
Amendment 11 has been incorporated in the common position but has also partially been reworded to take into account the existence of a prohibition on unsolicited commercial communication by e-mail in certain Member States.
Ändringsförslag 11 har införlivats i den gemensamma ståndpunkten men har också delvis formulerats om för att beakta det faktum att det i vissa medlemsstater finns förbud mot icke begärd marknadskommunikation per e‑post.
Amendment 11 has not been included because the Directive's definition of producer also includes distributors to the extent that their activities may affect the safety features of a product.
Ändringsförslag 11 har inte godtagits eftersom begreppet "producent" i direktivet även innefattar distributörerna i den mån deras verksamhet påverkar säkerhetsegenskaperna hos produkten.
Amendment 11 inappropriately deletes the reference to public health which is part of Article 46 of the Treaty.
I ändringsförslag 11 är det olämpligt att stryka hänvisningen till folkhälsan som utgör en del av artikel 46 i fördraget.
Amendment 11 includes persons accompanying and helping handicapped people, which is reasonable.
Ändring 11 inbegriper personer som följer med och hjälper funktionshindrade, vilket är rimligt.
Amendment 11 inserts a new sentence at the end of Recital 7, specifying that relevant provisions of the Directive 80/68/EEC should be incorporated into this directive, which is not acceptable.
I ändring 11 finns en ny mening i slutet av skäl 7 som säger att relevanta bestämmelser i direktiv 2000/60/EG skall införas i detta direktiv, men detta kan inte godtas.
Amendment 11 introduces a more generic definition of classic engines and is contrary to the intention of the Commission’s proposal to exempt only vintage engines of a unique design fitted to a historical craft.
Ändringsförslag 11 innehåller en mer allmän definition av veteranmotorer, som strider mot kommissionens förslag att endast undanta veteranmotorer av unik konstruktion som är monterade på en veteranbåt.
Amendment 11 introduces a new recital serving as a reminder of the applicability of the Directive on the posting of workers (96/71/EC), which sets out the minimum labour protection conditions which must be observed in which services are provided by such posted workers.
Genom ändringsförslag 11 införs ett nytt skäl i vilket det påminns om att direktivet om utstationering av arbetstagare (96/71/EG), som fastställer minimivillkor för arbetarskydd som skall uppfyllas av anbudsgivarna i det land där arbetet utförs, är tillämpligt.
Amendment 11 introduces in Article 1 (scope) a number of clarifications.
Genom ändringsförslag 11 införs ett antal förtydliganden i artikel 1 (förordningens tillämpningsområde).
Amendment 11 introduces information elements which are already present in the Common Position (Article 12) and is therefore redundant.
Ändring 11 för in information som redan finns i den gemensamma ståndpunkten (artikel 12) och som därför är överflödig.
Amendment 11 introduces the term "environmentally" significant in Article 2(3), which leads to legal uncertainty and cannot be accepted; however the addition of the words "in groundwater" is acceptable.
Genom ändring 11 införs termen ”miljömässigt” signifikant i artikel 2.3, vilket leder till rättslig osäkerhet och ändringen kan därför inte godtas.
Amendment 11 is a political statement inviting account to be taken of the opinion of the competent Section of the Ecosoc, that the Commission supports on the substance.
Ändringsförslag 11 utgör ett politiskt ställningstagande om att man bör beakta yttrandet från den ansvariga sektionen i Ekonomiska och sociala kommittén, något som kommissionen i sak stöder.
Amendment 11 is a rather editorial amendment that aims to clarify the responsibilities of the food business operators.
Ändring 11 är snarast av redaktionellt slag och syftar till att klargöra livsmedelsföretagarnas ansvar.
Amendment 11 is aimed at amending Article 12 of the common position to specify the duration of the transitional period set out for the recognition of certain Italian diplomas in pharmacy.
Ändringsförslag 11 innebär att artikel 12 i den gemensamma ståndpunkten skall ändras för att närmare ange hur länge den övergångsperiod gäller som föreskrivs för erkännande av vissa italienska utbildningsbevis för farmaceuter.
Amendment 11 is also substantially covered by the new text
Ändringsförslag 11 omfattas också till stor del av den nya texten.
Amendment 11 is an editorial amendment that clarifies the obligation of hunters with regard to food safety.
Ändring 11 är redaktionell och klargör jägarnas skyldigheter i fråga om säkra livsmedel.
Amendment 11 on annex I, 3d section, “core network” takes into consideration call handling, service control and location and mobility management, in line with comments received in particular from industry.
Genom ändringsförslag 11 avseende bilaga I, tredje stycket, “Kärnnät”, tas hänsyn till samtalshantering och tjänsteövervakning i lokal och mobil miljö i överensstämmelse med kommentarer som mottagits främst från industrin.
Amendment 11 on further clarifications of the definition of a medicinal product.
Ändring 11 om ytterligare förtydliganden av definitionen av ett läkemedel.
Amendment 11 on group action in cases of discrimination even without the consent of the victim of discrimination
Ändring 11 om grupptalan i diskrimineringsmål även utan godkännande av den som utsatts för diskriminering
Amendment 11 on the definition of VOC content is covered in its entirety by the new version of Article 2 paragraph 2.
Ändring 11, som rör fastställandet av halten av flyktiga organiska föreningar, täcks helt av den nya skrivningen av artikel 2.2.
Amendment 11 on the general obligations of food business operators is included in Article 3 of the common position;
Ändring 11 om livsmedelsföretagens allmänna skyldigheter ingår i artikel 3 i den gemensamma ståndpunkten.
Amendment 11 on the length of framework agreements: this amendment introduces a recital on the proposed provision in the Directive to extend the standard duration of framework agreements in the case of specialised infrastructure and substantial long term investment to 15 years.
Ändringsförslag 11 om längden på ramavtal: Genom det här ändringsförslaget införs ett skäl om den föreslagna bestämmelsen i direktivet om att utvidga standardlängden på ramavtal i fråga om specialiserad infrastruktur och betydande långsiktiga investeringar till 15 år.
Amendment 11 on the rationality of the Natura 2000 network was also rejected.
Ändringsförslag 11, om den rationella metoden för nätverket Natura 2000, har också tillbakavisats.
Amendment 11 part.
Ändring 11, delvis.
Amendment 11 proposes to require operators to inform the competent authority in the event of a modification of an installation, establishment or storage area.
Enligt ändringsförslag 11 skall verksamhetsutövaren informera den behöriga myndigheten om en betydande ändring av en anläggning, en verksamhet eller ett lager.
Amendment 11 providing for a ban on the entry into the Member States’ territorial waters of vessels not having a financial guarantee conflicts with international law and therefore cannot be accepted by the Commission.
Ändring 11 som innebär att fartyg utan försäkring ska nekas tillträde till medlemsstaternas territorialvatten strider mot internationell rätt och kan därför inte godtas av kommissionen.
Amendment 11 refers, under Article 1.2.c., to the "polluter pays principle”(PPP) and calls on Member States to co-operate to ensure that the principle of economic responsibility is applied and that fines imposed at administrative level in the affected coastal state are recognized.
I ändringsförslag 11 hänvisas, i artikel 1.2 c, till principen om att förorenaren betalar och medlemsstaterna uppmanas att samarbeta för att se till att ekonomiskt ansvar kan utkrävas och därmed erkänna de administrativa böter som utdöms i den berörda kustnationen.
Amendment 11 regarding deletion of Article 1(6) that allows a possible exclusion of animal by-products from the scope of the Regulation has been rejected.
Ändringsförslag 11 om att slopa artikel 1.6 som tillåter ett eventuellt uteslutande av animaliska biprodukter från förordningens räckvidd kan inte godtas.
Amendment 11 regarding deletion of Article 1(6) that allows for a possible exclusion of animal by-products from the scope of the Regulation cannot be accepted.
Ändringsförslag 11 om att låta artikel 1.6 som tillåter ett eventuellt uteslutande av animaliska biprodukter från förordningens räckvidd kan inte godtas.
Amendment 11 reinserts the text proposed by the Commission but deleted by Council, listing four types of Projects of Common Interest in Seaports which should be given particular attention.
Genom ändringsförslag 11 återinförs den text som kommissionen föreslog men som rådet strök: en beskrivning av fyra projekttyper av gemensamt intresse i kusthamnar, som bör beaktas särskilt.
Amendment 11 replaces the 20 year sunset clause for the fixed nominal quantities for certain sectors by way of derogation by a clause asking the Commission to review the need for derogations (Amendment 16).
Genom ändring 11 ersätts den klausul som föreskriver en tidsbegränsning på 20 år för fastställda nominella mängder inom vissa sektorer med en klausul enligt vilken kommissionen skall pröva behovet av undantag (ändring 16).
Amendment 11 sets out to make the awarding of prizes to participants in design contests compulsory and accordingly modifies the definition of "design contests" by limiting them exclusively to contests in which prizes are awarded
Genom ändringsförslag 11 ändras definitionen på ”tävling” så, att den endast gäller tävlingar med priser för att det skall bli obligatoriskt att dela ut ett pris till deltagarna i en tävling.
Amendment 11 specifies the responsibilities of the Administrative Authority.
Genom ändringsförslag 11 förtydligas tillsynsmyndighetens ansvarsområden.
Amendment 11 This amendment has not affected the English version of the original proposal.
Ändring 11 Denna ändring berör inte den svenska versionen av det ursprungliga förslaget.
Amendment 11 to Article 5
Ändringsförslag 11 (artikel 5)
Amendment 11 to point 3.12 was tabled by Mr Gobiņš.
Ändringsförslag 11 avseende punkt 3.12 hade lämnats in av Andris Gobiņš.
Amendment 11 to point 4.4 as follows – tabled by Mr Voss and Mr Ribbe
Ändringsförslag 11 – Ändra punkt 4.4 enligt följande – av Voss och Ribbe:
Amendment 11 to point 4.4.2:
Ändringsförslag 11 om punkt 4.4.2:
Amendment 11 was partially retained by the Council (the first part of the amendment).
Ändringsförslag 11 har delvis beaktats av rådet (den första delen av ändringsförslaget).