natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.8 Thematic objectives are set out in article 9 of the CPR whilst fund specific investment priorities are set out for each CSF fund in their respective draft regulations.
5.8 De tematiska målen fastställs i artikel 9 i förordningen om allmänna bestämmelser, medan investeringsprioriteringar för de enskilda fonderna fastställs för var och en av de fonder som omfattas av den strategiska ramen i respektive förslag till förordning.
5.8 Thematic objectives are set out in article 9 of the CPR, whilst fund specific investment priorities are set out for each CSF fund in their respective draft regulations.
5.8 De tematiska målen fastställs i artikel 9 i förordningen om allmänna bestämmelser, medan investeringsprioriteringar för de enskilda fonderna fastställs för var och en av de fonder som omfattas av den strategiska ramen i respektive förslag till förordning.
5.8 There are examples of regions in Europe with a rich industrial past where the traditional industry and thus the basis of regional employment and prosperity disappeared almost completely within a short period, such as the area around Lille in northern France and the Ruhr region of Germany.
5.8 Det finns exempel på sådana regioner i Europa, med en rik industrihistoria, där den traditionella industrin – och därmed grunden för den regionala sysselsättningen och välfärden – på kort tid försvunnit nästan helt, såsom i norra Frankrike i området runt Lille, och i Tyskland i Ruhrområdet.
5.8 There is a need for payments which compensate farmers for providing public goods (especially ecosystem services).
5.8 Det behövs stöd som kompenserar jordbrukare för att de tillhandahåller kollektiva nyttigheter (i synnerhet ekosystemtjänster).
5.8 There is a need to study new financing arrangements for aircraft development and production by relieving industrialists and operators of cash disbursement constraints via smoothing mechanisms at the time of payment for aircraft.
5.8 Vi behöver studera nya finansieringsformer för utveckling och tillverkning av flygplan genom att befria näringslivet och luftfartsbranschen från dagens finansiella restriktioner.
5.8 There is an urgent need to make access to credit easier for consumers so that they can buy vehicles, and to make access to funding easier for EU businesses operating in the sector so that they can bear the additional costs generated by the crisis and continue to invest in research, development and innovation (manufacturers and component suppliers together), to remain competitive, focusing on quality and innovation to produce increasingly environmentally‑friendly, safe vehicles.
5.8 Man måste snarast göra det lättare för konsumenterna att få tillgång till lån, så att de kan köpa fordon, samt underlätta tillgången till finansiering för EU-företagen i branschen, så att de kan bära de ytterligare kostnader som krisen har medfört och fortsätta att investera i forskning, utveckling och innovation (fabrikanter och komponenttillverkare i samarbete).
5.8 There is an urgent need to make access to funding easier for EU businesses operating in the sector so that they can bear the additional costs generated by the crisis and continue to invest in research, development and innovation (manufacturers and component suppliers together), to remain competitive, focusing on quality and innovation to produce increasingly environmentally‑friendly, safe vehicles.
5.8 Man måste snarast underlätta tillgången till finansiering för EU-företagen i branschen, så att de kan bära de ytterligare kostnader som krisen har medfört och fortsätta att investera i forskning, utveckling och innovation (fabrikanter och komponenttillverkare i samarbete).
5.8 There must be a focus, in the Committee's view, on revising the monitoring of rating agencies, which at present is not extensive enough and should be made systematic, coherent and as extensive as possible.
5.8 Man måste fokusera på att se över tillsynen över kreditvärderingsinstituten, eftersom denna för närvarande är otillräcklig och borde bli mer systematisk, konsekvent och så omfattande som möjligt.
5.8 There must be a focus, in the Committee's view, on revising the monitoring of rating agencies, which at present is not extensive enough and should be made systematic, coherent and as extensive as possible.
5.8 Man måste fokusera på att se över tillsynen över kreditvärderingsinstituten, som för närvarande är otillräcklig och borde bli mer systematisk, konsekvent och så omfattande som möjligt.
5.8 Therefore the EESC welcomes the adoption by the Commission of a new Health Strategy.
5.8 EESK välkomnar därför kommissionens antagande av en ny hälsostrategi.
5.8 These restrictive policies have a very harmful effect on integration processes, since they single out immigrants as people who are unwelcome and unaccepted.
5.8 Den restriktiva politiken har en mycket negativ inverkan när det gäller integrationen, eftersom invandrarna därigenom blir utpekade som människor som inte är välkomna och accepterade.
5.8 This Directive (NAT/349) is unlikely to achieve any significant impact on slowing the increase of total aviation emissions.
5.8 Detta direktiv (NAT/349) kommer förmodligen inte att få någon större effekt när det gäller att minska de sammanlagda utsläppen från luftfarten.
5.8 This Directive is unlikely to achieve any significant impact on slowing the increase of total aviation emissions.
5.8 Detta direktiv kommer förmodligen inte att få någon större effekt när det gäller att minska de sammanlagda utsläppen från luftfarten.
5.8 This is also true in relation to the European Citizens' Initiative (ECI) under Article 11 (4).
5.8 Detta gäller också i samband med det europeiska medborgarinitiativet (ECI) enligt artikel 11.4.
5.8 This schedule should allow the regulatory authorities to take advance measures to prevent operators from compensating for the drop in revenue resulting from the abolition of roaming charges by increasing domestic charges.
5.8 Denna tidsfrist ska göra det möjligt för tillsynsmyndigheterna att vidta förebyggande åtgärder för att undvika att operatörerna kompenserar för de lägre inkomster som följer av avskaffandet av roamingavgifter genom att öka de nationella avgifterna.
5.8 This strategy calls for the highest priority to be given to a radical, coordinated approach to heating and cooling.
5.8 Denna strategi uppmanar till att högsta prioritet ska ges ett radikalt, samordnat förhållningssätt vad gäller uppvärmning och kylning.
5.8 This strategy calls for the highest priority to be given to a radical, coordinated approach to heating and cooling.
5.8 Enligt denna strategi bör ett radikalt, samordnat förhållningssätt vad gäller uppvärmning och kylning ges högsta prioritet.
5.8 Throughout Europe, there are different innovative tourism initiatives that seek, at least partially, an alternative to economic decline.
5.8 I hela Europa dyker det upp olika innovativa turistprojekt där man åtminstone delvis försöker finna alternativ till den ekonomiska nedgången.
5.8 Thus, before embarking on any new stage of liberalisation, a clear and stable framework will have to be put in place, and rules will have to be laid down.
5.8 Innan man tar ytterligare steg när det gäller liberaliseringen av marknaden bör man fastställa regler och ett tydligt och stabilt ramverk.
5.8 Thus, there is an urgent need to link more explicitly the concept of participatory democracy with the principle of horizontal subsidiarity which is already being successfully applied in the social domain.
5.8 Det finns därför ett brådskande behov att mer uttryckligen koppla begreppet deltagandedemokrati till principen om horisontell subsidiaritet som redan med framgång tillämpas på det sociala området.
5.8 To secure a significant outcome on the greening of the global economy in 2012, developed countries will need to demonstrate both that they are putting this kind of approach into effect in their own economies, and that they are prepared to offer real help in financial resources, technology transfer and capacity building to the developing world.
5.8 För att försäkra sig om att miljöanpassningen av den globala ekonomin 2012 ger ett signifikant resultat måste de utvecklade länderna visa både att de använder sådana strategier i sina egna ekonomier och att de är beredda att erbjuda världens utvecklingsländer verklig hjälp i form av finansiella resurser, tekniköverföring och kapacitetsuppbyggnad.
5.8 To this end, it established a number of short-term accompanying measures to assist the sector via the existing EU transport funding instruments, i.e. the Trans-European Transport Networks (TEN-T) and Marco Polo II Programmes, the European Clean Transport Facility (ECTF), the European Investment Bank (EIB) and the use of Member States' funds to support measures on vessels and develop onshore infrastructure.
5.8 Till stöd för detta har kommissionen fastställt ett antal åtgärder för att stödja sektorn på kort sikt genom befintliga EU-finansieringsinstrument, exempelvis programmet för transeuropeiska transportnät (TEN-T), Marco Polo II-programmet, den europeiska resursen för rena transporter (ECTF), Europeiska investeringsbanken (EIB), möjligheten att använda anslag från medlemsstaterna till stöd för åtgärder ombord på fartyg samt utveckling av infrastruktur på land.
5.8 TPMS: Since the technical requirements of the system are currently under discussion by the Informal Group of the GRRF13, the Committee asks the Commission to await the conclusions of this work (which should also take into account the requirements already in place in non-European countries) before taking decisions on the matter.
5.8 System för övervakning av däcktryck på personbilar: Eftersom de tekniska kraven på dessa system fortfarande diskuteras i den informella arbetsgruppen GRRF13, uppmanar kommittén kommissionen att invänta slutsatserna av gruppens arbete (där man också måste beakta befintliga bestämmelser i länder utanför EU) innan man fattar beslut i frågan.
5.8 TPMS: Since the technical requirements of the system are currently under discussion by the Informal Group of the GRRF14, the Committee asks the Commission to await the conclusions of this work (which should also take into account the requirements already in place in non-European countries) before taking decisions on the matter.
5.8 System för övervakning av däcktryck på personbilar: Eftersom de tekniska kraven på dessa system fortfarande diskuteras i den informella arbetsgruppen GRRF14, uppmanar kommittén kommissionen att invänta slutsatserna av gruppens arbete (där man också måste beakta befintliga bestämmelser i länder utanför EU) innan man fattar beslut i frågan.
5.8 Transport measures
5.8 Åtgärder på transportområdet
5.8 Two much-used ways of circumventing the requirements of the Basel Convention are reflagging a ship from a European Member State to a non-EU state or selling the ship to a buyer.
5.8 Två mycket vanliga metoder för att kringgå förpliktelserna i Baselkonventionen är att byta flagg på ett fartyg från en EU-medlemsstat till en icke-medlemsstat eller att sälja fartyget till en uppköpare.
5.8 Under the Amsterdam Treaty, the EC committed itself to taking into account people with disabilities when formulating measures relating to the internal market.
5.8 I Amsterdamfördraget förband sig EG att ta hänsyn till personer med funktionshinder när man utarbetar åtgärder med koppling till inre marknaden.
5.8 Universal access to high-speed broadband is therefore crucial to promoting social and territorial cohesion.
5.8 Allmän tillgång till höghastighetsbredband är därför av avgörande betydelse för att främja social och territoriell sammanhållning.
5.8 We are unhappy that the Programme Countries are apparently exempt from the Semester reporting process for the time being.
5.8 Vi är missnöjda med att programländerna uppenbarligen inte ska delta i planeringstermin­processen för närvarande.
5.8 We are unhappy that the Programme Countries are apparently exempt from the Semester reporting process for the time being.
5.8 Vi är missnöjda med att programländerna uppenbarligen inte ska delta i planeringstermin–processen för närvarande.
5.8 When Commission President Barroso talks about a "new industrial revolution", he is right only as regards the radical nature of possible changes.
5.8 När kommissionens ordförande José Manuel Barroso talar om en "ny industriell revolution" har han bara rätt när det gäller radikaliteten i de möjliga förändringarna.
5.8 When Commission President Barroso talks about a "new industrial revolution", he is right only as regards the radical nature of possible changes.
5.8 När kommissionens ordförande José Manuel Barroso talar om en "ny industriell revolution", så har han bara rätt när det gäller radikaliteten i de möjliga förändringarna.
5.8 When fighting against copyright violations, infringements on a commercial scale, depriving creators of a large proportion of their revenue, should be stopped and penalised.
5.8 En del i kampen mot missbruk av upphovsrätten bör vara att eliminera och att bestraffa överträdelser i kommersiell skala, som berövar upphovsmännen en stor del av deras inkomster.
5.8 When it comes to the privacy of electronic communications, the EESC considers that the proposal is a step forward from existing legislation, and calls on the Commission to strengthen the confidentiality of communications made via public communications networks and publicly available electronic communications services, and of related traffic data, in accordance with the criteria stipulated in ECJ case law14.
5.8 När det gäller integritet och elektronisk kommunikation anser kommittén att förslaget är ett framsteg i jämförelse med gällande lagstiftning och uppmanar kommissionen att förstärka konfidentialiteten vid kommunikation och därmed förbundna trafikuppgifter via allmänna kommunikationsnät och allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster i enlighet med EG-domstolens rättspraxis14.
5.8 Where agricultural organisations see a need for simplification, flexibility and proportionality, environmental groups see genuine risks.
5.8 Där jordbruksorganisationerna ser ett behov av förenkling, flexibilitet och proportionalitet ser miljögrupper verkliga risker.
5.8 While the differences across the EU in terms of long-term institutional or community care were already apparent, the crisis has aggravated the already wide economic and social disparities within the EU.
5.8 Skillnaderna inom EU när det gäller institutionsbaserad eller samhällsbaserad långtidsvård och långtidsomsorg var påtagliga redan tidigare, men krisen har förvärrat de redan betydande ekonomiska och sociala skillnaderna i EU.
5.8 While the EU was constrained by quotas, the world production of milk has increased exponentially – by 22% in the last 10 years alone.
5.8 Samtidigt som EU har hämmats av kvoterna har världsproduktionen av mjölk ökat exponentiellt – med 22 % bara under de senaste 10 åren.
5.8 With regard to the feasibility of safe storage of CO2 there is already considerable experience in this field, as indicated briefly below:
5.8 När det gäller genomförandet av säker lagring av koldioxid finns det redan betydande erfarenheter på området, vilket kortfattat anges nedan.
5.8 With regard to the feasibility of safe storage of CO2 there is already considerable experience in this field, as indicated briefly below:
5.8 När det gäller genomförandet av säker lagring av koldioxid finns det redan betydande erfarenheter, vilket kortfattat anges nedan.
5.8 With regard to the IMO control procedure for fuels, the EESC points out that there is a difference between this and the International Organization for Standardization standard.
5.8 När det gäller IMO:s kontrollförfarande för bränslen vill EESK framhålla att detta skiljer sig från ISO-standarden.
5.8% employ between 10-49 employees and only 0.8% employ between 50-249 employees; 0.2% can be classed as large enterprises.
9 anställda, 5,8 % har 10–49 anställda, 0,8 % har mellan 50–249 anställda och 0,2 % definieras som stora företag.
5.8.1 Engagement of civil society, including business associations and the social partners in the national anti-corruption efforts would be important, above all with the objective of raising awareness and offering guidance on how to avoid corruption, fraud and bribery.
5.8.1 Engagemang från det civila samhället, inklusive näringslivsorganisationer och arbetsmarknadens parter, i de nationella insatserna mot korruption är viktigt framför allt för målsättningen att höja medvetenheten och erbjuda vägledning om hur korruption, bedrägeri och bestickning kan förhindras.
5.8.1 Engagement of civil society, including business, business associations and the social partners in the national anti-corruption efforts would be important, above all with the objective of raising awareness and offering guidance on how to avoid corruption, fraud and bribery.
5.8.1 Engagemang från det civila samhället, inklusive företag, näringslivsorganisationer och arbetsmarknadens parter, i de nationella insatserna mot korruption är viktigt framför allt för målsättningen att höja medvetenheten och erbjuda vägledning om hur korruption, bedrägeri och bestickning kan förhindras.
5.8.1 Food manufacturers have proactively worked to create many initiatives to reduce the fat, sugar and salt content of processed foods, to reduce portion sizes and to increase the introduction of innovative, healthy, and nutritious choices.
5.8.1 Livsmedelsproducenterna har arbetat aktivt genom att skapa initiativ som minskar andelen fett, socker och salt i beredda livsmedel, minska storleken på portioner och öka utbudet av innovativa, hälsosamma och näringsriktiga livsmedel.
5.8.1 In 1984 milk quotas were introduced as a response to overproduction.
5.8.1 Mjölkkvoterna infördes 1984 till följd av överproduktionen.
5.8.1 In line with the proposals for increased cooperation between the EASA and National Aviation Authorities, as well as the possibility of transferring responsibilities to the EASA, the EESC supports the reinforced provisions on information gathering, exchange and analysis.
5.8.1 I linje med förslagen för ett ökat samarbete mellan Easa och de nationella luftfarts­myndigheterna samt möjligheten att överföra ansvar till Easa stöder EESK de utökade bestämmelserna om insamling, utbyte och analys av information.
5.8.1 In negotiating such an agreement, special attention must be paid to the unique circumstance of the Baltic States where their power networks are synchronised with the Russian but not with any EU system, thus making these three countries solely dependent on Russia for the stability and the regulation of frequency in their power systems
5.8.1 Vid förhandlingarna om ett sådant avtal måste man ta särskild hänsyn till de tre baltiska staternas speciella situation vid förhandlingarna, eftersom deras energinät är synkroniserade med det ryska systemet men inte med något av systemen inom EU, vilket innebär att dessa tre länder är helt beroende av Ryssland när det gäller stabiliteten och frekvensregleringen i deras kraftsystem.
5.8.1 In negotiating such an agreement, special attention must be paid to the unique circumstance of the Baltic States where their power networks are synchronised with the Russian but not with any EU system, thus making these three countries solely dependent on Russia for the stability and the regulation of frequency in their power systems.
5.8.1 Vid förhandlingarna om ett sådant avtal måste man ta särskild hänsyn till de tre baltiska staternas speciella situation vid förhandlingarna, eftersom deras energinät är synkroniserade med det ryska systemet men inte med något av systemen inom EU, vilket innebär att dessa tre länder är helt beroende av Ryssland när det gäller stabiliteten och frekvensregleringen i deras kraftsystem.
5.8.1 In this connection, the Committee also welcomes the emphasis placed on economic analyses to develop best practices for the single market and the Lisbon strategy in the face of global competition and other effects of globalisation.
5.8.1 Kommittén ställer sig i samband med detta positiv till att kommissionen framhäver betydelsen av nationalekonomiska undersökningar för att de bästa metoderna för inre marknaden och Lissabonstrategin skall kunna utvecklas mot bakgrund av den globala konkurrensen och andra effekter av globaliseringen.
5.8.1 In this connection, the Committee would also emphasise in particular the major importance of economic analyses to develop best practices for the single market and the Lisbon strategy in the face of global competition and other effects of globalisation.
5.8.1 I detta sammanhang vill kommittén särskilt betona den stora betydelsen av nationalekonomiska undersökningar för att mot bakgrund av den globala konkurrensen och andra effekter av globaliseringen utveckla de bästa metoderna för inre marknaden och Lissabonstrategin.
5.8.1 In TTIP, it is difficult to argue that investors have cause to worry about domestic legal systems.
5.8.1 När det gäller TTIP är det svårt att hävda att investerare har skäl att oroa sig för nationella rättssystem.
5.8.1 It considers extending participation in the alert mechanism to other bodies to be crucial to achieving the aim of shared responsibility for all actors.
5.8.1 Att utvidga förvarningsmekanismen så att andra enheter kan delta är mycket viktigt för att uppnå målen i fråga om delat ansvar mellan alla aktörer.
5.8.1 It should be borne in mind that the organisation of "stress tests" following the Fukushima disaster was an exercise on an unprecedented scale.
5.8.1 Man kan konstatera att de stresstester som Fukushimakatastrofen föranledde är de mest omfattande någonsin.
5.8.1 Many people from an immigrant background live in poverty or are at risk of falling into poverty.
5.8.1 Många människor med invandrarbakgrund lever i fattigdom eller löper risk att hamna i fattigdom.
5.8.1 Many people from an immigrant background live in poverty or are at risk of falling into poverty.
5.8.1 Många människor med invandrarbakgrund lever i fattigdom eller löper risk att hamna i fattigdom.
5.8.1 One particular issue in relation to the aforementioned "systematic market surveillance" initiative is the methodology for the monitoring of goods and services and the relevant analyses to verify compliance with the relevant legislation and the information they authorise and, in particular, prevention and ensuring the quality of goods and services.
5.8.1 En särskild aspekt av det ovannämnda initiativet "Systematisk övervakning av marknaden" är metoden för övervakning av varor och tjänster samt relevanta analyser i syfte att kontrollera efterlevnaden av bestämmelserna, liksom den information som offentliggörs, och framför allt förebyggande och kvalitetssäkring av varor och tjänster.
5.8.1 One particular issue in relation to the aforementioned "systematic market surveillance" initiative is the methodology for the monitoring of goods and services and the relevant analyses to verify compliance with the relevant legislation and the information they authorise and, in particular, prevention and ensuring the quality of goods and services.
5.8.1 En särskild aspekt av det ovannämnda initiativet "Systematisk övervakning av marknaden" är metoden för övervakning av varor och tjänster samt relevanta analyser i syfte att kontrollera efterlevnaden av bestämmelserna, liksom den information som offentliggörs, och framför allt förebyggande åtgärder och kvalitetssäkring av varor och tjänster.
5.8.1 Paragraph 2 sensibly spreads the responsibility for examining the criteria under points (a) to (h).
5.8.1 I stycke 2 görs en förnuftig uppdelning av befogenheterna för prövningen av de kriterier som anges i punkterna a–h.
5.8.1 South Africa, Bolivia, Ecuador, Venezuela and Indonesia have started to cancel or phase out existing BITs.
5.8.1 Sydafrika, Bolivia, Ecuador, Venezuela och Indonesien har börjat annullera eller fasa ut befintliga bilaterala investeringsavtal.