natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Decision 1/CP.15 of the Conference of the Parties to the UNFCCC ('Decision 1/CP.15' or the 'Copenhagen Accord') and Decision 1/CP.16 of the Conference of the Parties to the UNFCCC ('Decision 1/CP.16' or the 'Cancun Agreements') contributed significantly to progress in addressing the challenges raised by climate change in a balanced manner.
(4) Beslut 1/CP.15 från partskonferensen för FN:s ramkonvention om klimatförändringar (”beslut 1/CP.15” eller ”Köpenhamnsöverenskommelsen”) och beslut 1/CP.16 från partskonferensen för FN:s ramkonvention om klimatförändringar (”beslut 1/CP.16” eller ”Cancunöverenskommelserna”) bidrog väsentligt till framsteg med att ta itu med utmaningarna från klimatförändringarna på ett balanserat sätt.
(4) Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 lays down guidelines for trans-European energy networks18.
(4) I Europaparlamentets och rådets beslut nr 1364/2006/EG av den 6 september 2006 fastställs riktlinjer för transeuropeiska energinät18.
(4) Decision No 790/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 established a programme of Community action to promote bodies active at European level in the field of youth9.
(4) Genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 790/2004/EG av den 21 april 2004 upprättades ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organ verksamma på europeisk nivå inom ungdomsområdet9.
(4) Defining the quality requirements for the use of the designation "European Social Entrepreneurship Fund" in the form of a Regulation should ensure that those requirements will be directly applicable to the managers of collective investment undertakings that raise funds using this designation.
(4) Genom att kvalitetskraven på användningen av benämningen ”Europeisk fond för socialt företagande” definieras i en förordning, säkerställs att dessa krav direkt blir tillämpliga på fondföretag som anskaffar kapital under detta namn.
(4) Defining the quality requirements for the use of the designation "European Venture Capital Fund" in the form of a Regulation would ensure that those requirements will be directly applicable to the managers of collective investment undertakings that raise funds using this designation.
(4) Genom att kvalitetskraven på användningen av namnet ”Europeisk riskkapitalfond” definieras genom en förordning, säkerställs det att dessa krav direkt blir tillämpliga på fondföretag som anskaffar kapital under detta namn.
(4) Denmark is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Danmark omfattas för närvarande av stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande del.
(4) description of research, development and demonstration activities that are needed in order to implement solutions for the management of spent fuel and radioactive waste;
(4) Beskrivning av forskning, utveckling och demonstration som krävs för att genomföra lösningar för hanteringen av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall.
(4) description of the method of deposition;
(4) En redogörelse för deponeringsmetoden.
(4) determining the sustainable level of fishing pressure via scientific advice is particularly difficult.
Att fastställa en hållbar fisketrycksnivå utifrån vetenskapliga utlåtanden är synnerligen svårt.
(4) Develop a comprehensive package, comprising both regulatory measures and political principles guiding the EC policy, which would cover both EC and external waters, complete the current framework and ensure better compliance with applicable rules, as well as allow the EC to adopt unilateral ambitious measures when multilateral measures fall short of EC expectations.
(4) Att utveckla ett övergripande paket som både består av lagstiftningsåtgärder och politiska principer för EG-politiken, som skulle omfatta både EG-vatten och vatten utanför gemenskapen, färdigställa den nya ramen och se till att de tillämpliga bestämmelserna efterlevs på ett bättre sätt, samt göra det möjligt för EG att anta unilaterala ambitiösa åtgärder då de multilaterala åtgärderna inte når upp till EG:s förväntningar.
(4) Develop a mental health information, research and knowledge system for the EU.
(4) Utveckling av system för information, forskning och kunskap om psykisk hälsa i EU.
(4) Developing the capacity of key EU networks to pursue EU policy goals.
(4) Bygga upp kapaciteten hos centrala EU-nätverk att eftersträva EU:s politiska mål.
(4) Developing the capacity of key EU networks to pursue EU policy goals;
(4) Bygga upp kapaciteten hos centrala EU-nätverk att eftersträva EU:s politiska mål.
(4) Developing the capacity of key EU networks to pursue promote and further develop EU policy goals and strategies.
(4) Bygga upp kapaciteten hos centrala EU-nätverk att eftersträva stödja och vidareutveckla EU:s politiska mål och strategier.
(4) Developing the capacity of key EU networks to pursue support and further develop EU policy goals and strategies on gender equality.
(4) Bygga upp kapaciteten hos centrala EU-nätverk att eftersträva stödja och vidareutveckla EU:s politiska mål strategier på jämställdhetsområdet.
(4) Differences between national laws, regulations and administrative provisions concerning the assessment and authorisation of genetically modified food and feed may hinder their free movement, creating conditions of unequal and unfair competition.
(4) Skillnader mellan nationella lagar och andra författningar som rör bedömning och godkännande av genetiskt modifierade livsmedel och foder kan hindra deras fria rörlighet och skapa ojämlik och illojal konkurrens.
(4) Directive ..../…./EC of the European Parliament and the Council on measures and procedures to ensure the enforcement of intellectual property rights is aimed at harmonising national legislation on the definition of offences and the type of penalties which can be imposed.
(4) Syftet med Europaparlamentets och rådets direktiv .../.../EG om straffrättsliga åtgärder till skydd för immateriella rättigheter är att tillnärma medlemsstaternas lagstiftning när det hur intrången skall avgränsas och vilka påföljder som kan utdömas.
(4) Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community Code relating to veterinary medicinal products6 provides that veterinary medicinal products may be authorised or used in food-producing animals only if pharmacologically active substances contained therein have been assessed as safe according to Regulation (EEC) No 2377/90.
(4) I Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för veterinärmedicinska läkemedel6 föreskrivs att veterinärmedicinska läkemedel får godkännas och användas till livsmedelsproducerande djur endast om de ingående farmakologiskt verksamma ämnena har bedömts som säkra i enlighet med förordning (EEG) nr 2377/90.
(4) Directive 2002/24/EC and its separate directives have been substantially amended several times.
(4) Direktiv 2002/24/EG och dess särdirektiv har ändrats avsevärt flera gånger.
(4) Directive 2005/36/EC only applies to professionals who want to pursue the same profession in another Member State.
(4) Direktiv 2005/36/EG gäller bara yrkesutövare som vill utöva samma yrke i en annan medlemsstat.
(4) Directive 2009/39/EC establishes a common definition for 'foodstuffs for particular nutritional uses' and general labelling requirements, including that such foods should bear an indication of their suitability for the claimed nutritional purposes.
(4) I direktiv 2009/39/EG fastställs en gemensam definition av ”livsmedel för särskilda näringsändamål” och allmänna märkningskrav, bland annat att det på sådana livsmedel ska finnas en uppgift om att de är lämpliga för de påstådda näringsändamålen.
(4) Directive 70/157/EEC refers to Regulation No 517 of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) on noise emissions, to which the Union is a Contracting Party, which specifies the test method for noise emissions.
(4) I direktiv 70/157/EEG hänvisas till föreskrifter nr 517 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) – Enhetliga bestämmelser om typgodkännande av motorfordon med minst fyra hjul med avseende på deras buller, som unionen är en avtalsslutande part till och där provningsmetoden för bulleremission specificeras.
(4) Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora11, lists salmon as a species of European Union interest and measures taken pursuant to this Directive should be designed to ensure that their exploitation is compatible with a favourable conservation status.
(4) I direktiv 92/43/EEG om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter11 anges lax som en art av intresse för Europeiska unionen och åtgärder som vidtas enligt det direktivet bör utformas för att säkerställa att deras utnyttjande är förenligt med en gynnsam bevarandestatus.
(4) Directive 96/92/EC was replaced by Directive 2003/54/ EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC6, which had to be implemented by 1 July 2004 and which had the effect of speeding up the opening of the electricity market.
(4) Direktiv 96/92/EG har ersatts av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/54/EG av den 26 juni 2003 om gemensamma regler för den inre marknaden för el och om upphävande av direktiv 96/92/EG6, som skulle vara genomfört senast den 1 juli 2004 och vars syfte var att påskynda öppnandet av elmarknaden.
(4) Directive on airport charges8 provides for the possibility to modulate airport charges as a function of the environmental impact without establishing criteria for such modulation.
(4) I rådets direktiv om flygplatsavgifter8 fastställs möjligheten att differentiera flygplatsavgifterna som en funktion av miljöpåverkan utan att fastställa kriterierna för en sådan differentiering.
(4) Do you believe that audits should provide comfort on the financial health of companies?
(4) Anser du att revisionerna bör innehålla försäkringar om företagens finansiella hälsa?
(4) Do you see the Civil Society Forum and the thematic linking of existing networks as complementary or as alternatives to each other?
(4) Ser ni civilsamhällesforumet och den tematiska sammankopplingen av befintliga nätverk som komplement eller alternativ till varandra?
(4) draw operational conclusions as to what needs to be done to improve the current situation (Chapters 3, 4 and 5);
(4) dra praktiska slutsatser om vad som måste göras för att förbättra den nuvarande situationen (avsnitten 3, 4 och 5),
(4) Driver cards are currently subject to type approval procedures complementary to those applicable to driving licences.
(4) För närvarande omfattas förarkorten av typgodkännandeförfaranden som kompletterar dem som tillämpas på körkort.
(4) During the recent financial crisis, numerous banks revealed huge losses from 2007 to 2009 on the position they had held both on and off balance sheet.
(4) Under den senaste tidens finanskris uppvisade flera banker under åren 2007–2009 enorma förluster på sina placeringar både i och utanför balansräkningen.
(4) e-TEG (Expert Group) to issue recommendations to promote “best of breed” e-procurement systems facilitating cross-border access and ease of use for all companies.
(4) e-TEG (expertgruppen) ska utfärda rekommendationer för att främja ”bäst i klassen”-lösningar för e-upphandlingssystem som främjar gränsöverskridande tillgång och användarvänlighet för alla företag.
(4) Each Group shall consult the organisations representing relevant stakeholders, including producers, distribution system operators, suppliers, consumers, and, for the tasks set out in paragraph 2 of Article 5, organisations for environmental protection.
(4) Varje grupp ska samråda med de organisationer som företräder berörda intressenter, bland annat producenter, systemansvariga för distributionssystem, leverantörer, konsumenter och, för de uppgifter som avses i artikel 5.2, miljöskyddsorganisationer.
(4) Each Part should be complementary to and implemented in a coherent way with the other Parts of the specific programme.
(4) Varje del bör komplettera de andra delarna av det särskilda programmet och genomföras på ett sätt som överensstämmer med dessa.
(4) Economic operators should be responsible for the compliance of electrical equipment in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health and safety, and the protection of consumers and to guarantee fair competition on the Union market.
(4) De ekonomiska aktörerna bör, i förhållande till den roll de har i leveranskedjan, ansvara för att elektrisk utrustning uppfyller erforderliga krav, så att man kan säkerställa en hög nivå i fråga om skydd av allmänna intressen, såsom hälsa och säkerhet och konsumentskydd, och garantera säkra och rättvisa konkurrensvillkor på unionsmarknaden.
(4) Educational level lower than upper secondary (lower secondary and less);  persons aged 25-59 (1997 2Q), LFS, EUROSTAT.
(4) Personer mellan 25-59 år utan gymnasieutbildning (2:a kvartalet 1997), LFS, EUROSTAT.
(4) Electricity prices rise until 2030 and then decline
(4) Elpriserna stiger till och med 2030 och sjunker därefter
(4) Electronic payment: nation-wide and cross-border enforcement of electronic toll collection is deemed important to ensure that all commercial transport users are charged in a fair and equitable manner
(4) Elektronisk betalning: landsomfattande och gränsöverskridande genomförande av elektroniska avgiftssystem anses vara viktigt för att se till att alla användare av kommersiella transporter debiteras på ett rättvist och skäligt sätt.
(4) Elimination of barriers to EU citizens with regard to e-commerce, which has increased significantly, who still experience problems when shopping online.
(4) Undanröja hinder för EU-medborgarna inom den kraftigt ökande e-handeln, eftersom de fortfarande stöter på problem då de handlar via nätet.
(4) Elimination of barriers to EU citizens with regard to e-commerce.
(4) Undanröja hinder för EU-medborgarna inom e-handeln.
(4) Empowerment of stakeholders — develop a culture of security and risk management by stimulating information sharing and broad cooperation between actors from the public and private sector, also for the direct benefit of citizens and SMEs as well as developing a culture of NIS awareness;
(4) Göra alla berörda parter ansvariga – att utveckla en säkerhets- och riskhanteringskultur genom att stimulera informationsutbyte och brett samarbete mellan aktörer från den offentliga och den privata sektorn, vilket också direkt gagnar medborgarna och små och medlemstora företag, och genom att öka medvetenheten om nät- och informationssäkerhet.
(4) Encourage early activation and adequate unemployment benefits to ensure an increased labour supply and greater labour mobility.
(4) Aktivera de arbetslösa på ett tidigt stadium och bibehålla arbetslöshetsersättningen på en lämplig nivå bör säkerställa att utbudet av arbetskraft och arbetskraftens rörlighet ökar.
(4) encourage the involvement of peers and volunteers in outreach work, including drug-related emergency situations;
(4) uppmuntra ungdomar i samma ålder och volontärer att delta i uppsökande verksamhet, bland annat i narkotikarelaterade nödsituationer,
(4) Encourage venture capital, local R&D, and government participation to improve R&D performance.
4) Skapa incitament för riskkapital, lokal FoU och offentlig medverkan för att öka FoU-satsningarna.
(4) endocrine disrupting effects
(4) endokrinstörande effekter.
(4) Endorse the 10 actions outlined in the European Economic Recovery Plan; urge the Council and Parliament to accelerate any legislative activity needed to implement these measures;
(4) godkänna de tio åtgärder som presenteras i den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa och uppmana rådet och parlamentet att påskynda den lagstiftning som krävs för att genomföra dessa åtgärder,
(4) engine defect causing visible fumes or any sort of invisible noxious or toxic fumes in the cabin conditioning air
(4) Motordefekt som leder till att synliga ångor eller något slag av osynliga skadliga eller giftiga ångor blandas med den konditionerade kabinluften
(4) Enhance Internet security and resilience by:
(4) Förbättra säkerheten och motståndskraften på Internet genom att
(4) Enhanced dialogue and cooperation should be established among the various EU initiatives with an intersection of interests or the potential for collaboration with the Safer Internet plus programme in order to identify new areas of synergy and innovation and to improve the effectiveness of the individual programmes.
(4) Det bör inrättas en förbättrad dialog och ett förbättrat samarbete med de olika EU-initiativ som har gemensamma intresseområden som eller potential för samarbete med programmet Safer Internet plus för att hitta nya områden för synergi och innovation och för att effektivisera de enskilda programmen.
(4) enhancing dialogue and transparency: between the European institutions and improving information for the public.
(4) ökad dialog och öppenhet: mellan EU-institutionerna och förbättrad information till allmänheten.
(4) Enhancing Internet security and resilience.
(4) Förbättra säkerheten och motståndskraften på Internet.
(4) Enhancing the dissemination of programme results;
(4) Förbättra spridningen av resultat.
(4) Enhancing tolerance and mutual understanding between European citizens respecting and promoting cultural and linguistic diversity, while contributing to intercultural dialogue.
(4) Att öka toleransen och den ömsesidiga förståelsen mellan Europas medborgare och respektera och främja den kulturella och språkliga mångfalden och samtidigt bidra till den interkulturella dialogen.
(4) Ensure a sustainable contribution of modern biotechnology to agriculture.
(4) Säkerställa att den moderna biotekniken ger ett hållbart bidrag till jordbruket.
(4) Ensure a sustainable contribution of modern biotechnology to agriculture.
(4) Säkerställa att ett hållbart bidrag av modern bioteknik finns inom jordbruket.
(4) Ensure convergence of national and EU policies and investment in the field of SSA and space exploration as well as convergence between action in these two areas and other EU policies;
(4) Värna om konvergens mellan nationell politik och EU-politik och investeringar inom SSA och utforskning av rymden, samt konvergens mellan insatser på dessa områden och annan EU-politik.
(4) ensure that Africa is the number one beneficiary of these new approaches and seize new opportunities for partnership between the two continents.
(4) se till att de nya riktlinjerna främst gynnar Afrika och att de nya möjligheterna för ett partnerskap mellan de två kontinenterna utnyttjas.
(4) ensure that national or regional centres of expertise are based on a multidisciplinary approach to care when addressing complex and diverse conditions such as rare diseases; and promote the integration of medical and social levels within the centres;
(4) säkerställer att nationella och regionala kompetenscentrumen har en tvärvetenskaplig ansats på vård när de behandlar komplexa och olikartade tillstånd såsom sällsynta sjukdomar, och främjar integrationen av de medicinska och sociala aspekterna inom centrumen,
(4) Ensure that patient safety is embedded into the education and training of healthcare workers, as the providers of care.
(4) Att se till att patientsäkerheten byggs in i utbildningen och fortbildningen för vårdpersonalen i deras egenskap av vårdgivare.
(4) Ensure that the majority of medium-distance passenger transport goes by rail.
(4) I slutändan bör flertalet av passagerartransporterna på medellånga sträckor ske med tåg.
(4) ensure that, to the best of their knowledge, information which they provide is unbiased, complete, up-to-date and not misleading;
(4) De ska svara för att all information de lämnar så vitt de kan bedöma är opartisk, fullständig, aktuell och inte vilseledande.
(4) ensuring continuity of ITS services
(4) Garantera ITS-tjänsternas kontinuitet.
(4) Ensuring continuity of services across borders and modes
(4) Garantera kontinuitet i tjänsterna över gränserna och mellan transportsätten
(4) Ensuring that all 4 levels of the Lamfalussy process respect the better regulation agenda, thereby ensuring good rule-making, consistent implementation and enforcement.
(4) Säkerställa att alla de 4 nivåerna i Lamfalussyprocessen följer intentionerna i programmet för förbättrad lagstiftning och på så sätt säkerställer god regelutformning, konsekvent genomförande och kontroll av efterlevnad.
(4) Ensuring that monitoring and enforcement measures are in place to ensure that information providers comply with the quality criteria, while avoiding unnecessary bureaucracy.
(4) Se till att det vidtas tillsyns- och genomförandeåtgärder som säkerställer att informationsförmedlarna iakttar kvalitetskriterierna medan onödig byråkrati undviks.
(4) Environmental assets are unevenly distributed across the Union, but their benefits concern and are felt by the Union as a whole.
(4) De miljömässiga tillgångarna är ojämnt fördelade inom unionen, men de har fördelar som berör hela unionen.
(4) establish and implement evaluation quality criteria, taking into account the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)’s guidelines for the evaluation of drug prevention20 and for the evaluation of outreach work21, as well as the questionnaire on the exchange on drug demand-reduction action (EDDRA)22;
(4) införa och tillämpa kvalitetskriterier för utvärdering med hänsyn till de riktlinjer för utvärdering av förebyggande av narkotikamissbruk20 som utfärdats av ECNN:s (Europeiska Centrumet för kontroll av Narkotika och Narkotikamissbruk) och för utvärdering av uppsökande arbete21 samt till frågeformuläret för EDDRA (databas om åtgärder för att minska efterfrågan på droger)22,
(4) Establish detailed procedures to be followed for each crisis level, including the corresponding schemes on information flows;
(4) fastställa detaljerade förfaranden för varje krisnivå, inbegripet scheman för informationsflöden,
(4) Establish mechanisms to assist customs authorities in preventing, investigating and fighting illegal operations.
(4) Inrätta mekanismer för att bistå tullförvaltningarna i deras arbete med att förebygga, undersöka och bekämpa olaglig verksamhet.
(4) Establishing a knowledge base.
(4) Inrätta en kunskapsbas.
(4) estimation based on the national indicator provided
(4) Uppskattning grundad på den nationella indikatorn.
(4) EU Plant Health Law
4) EU:s växtskyddsslagstiftning
(4) European standards play a very important role within the internal market, mainly through the presumption of conformity of products to be made available on the market with the essential requirements of those products laid down in Union harmonisation legislation.
(4) Europeiska standarder har stor betydelse för den inre marknaden genom att produkter som ska göras tillgängliga på marknaden kan förutsättas överensstämma med de väsentliga krav för dessa produkter som fastställts i unionens harmoniseringslagstiftning.
(4) European standards will affect more and more groups in European society, including businesses of all sorts and many individual citizens.
(4) Europeiska standarder kommer att påverka allt fler grupper i det europeiska samhället, såväl olika typer av företag som många enskilda medborgare.
(4) European Union as a global partner6.
(4) EU som global partner6.
(4) Excessive executive compensation schemes encourage risk-taking
4) Alltför generösa ersättningssystem för personer i ledande ställning uppmuntrar till risktagande