natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A mechanism must therefore be set up whereby the applicant for an authorisation for an orphan medicinal product could be exempt from paying all or part of the fee while the Agency (and thus the rapporteur and experts responsible for the evaluation) would be paid for the services provided.
Det måste alltså inrättas en mekanism som gör det möjligt för den som ansöker om klassificering av ett läkemedel att befrias från hela eller en del av avgiften, och ersätta myndigheten (och genom denna också föredragande och experter som gör utvärderingen) för de tjänster som tillhandahålls.
A mechanism of mutual recognition could, for example, be introduced.
Det är också tänkbart att införa en mekanism för ömsesidigt erkännande.
A mechanism of this kind is indispensable in ensuring the smooth running of the new inspection scheme.
En sådan strategi är emellertid nödvändig för att det nya inspektionsordningen ska kunna fungera.
A mechanism shall be developed, as appropriate, for a fair sharing of the inspections between Member States.
En mekanism skall skapas som skall se till att fördelningen av inspektionerna mellan medlemsstaterna blir rättvis.
A mechanism should also be in place to assess economic losses and to provide financial support to affected groups.
Det bör även införas en mekanism för bedömning av de ekonomiska förlusterna och för tillhandahållande av ekonomiskt stöd till drabbade grupper.
A mechanism should also be put in place to address behaviour by a national supervisory authority which is considered to be manifestly diverging from the existing Community legislation.
En mekanism bör också inrättas för att åtgärda uppträdande från en nationell tillsynsmyndighets sida som anses uppenbart avvika från gällande gemenskapslagstiftning.
A mechanism should be available whereby test facilities may have their compliance with GLP principles monitored by the appropriate (national) GLP Monitoring Authority,
Det skall finnas ett förfarande inrättat enligt vilket testanläggningarna kan begära att den behöriga (nationella) GLP-myndigheten övervakar att de uppfyller kraven på GLP.
A mechanism should be established to enable those taxable persons to be informed of such obligations.
En mekanism bör inrättas för att informera de beskattningsbara personerna om dessa skyldigheter.
A mechanism should be established whereby Member States may invoke this safeguard and ultimately bring the matter before the Council for a decision.
En mekanism bör inrättas genom vilken medlemsstaterna kan åberopa denna skyddsklausul och i sista instans begära att Europeiska unionens råd ska besluta i ärendet.
A mechanism should be established whereby Member States may invoke this safeguard and ultimately bring the matter before the Council for decision.
En mekanism bör inrättas genom vilken medlemsstaterna kan åberopa denna skyddsklausul och i sista instans begära att Europeiska unionens råd ska besluta i ärendet.
A mechanism should be put in place to monitor progress in achieving them.
En mekanism för övervakning av framstegen med att uppnå prioriteringarna bör också inrättas.
A mechanism should therefore be established at EU level to identify in consultation with potential customers, future capability needs for Internal Security missions.
För detta ändamål bör en mekanism inrättas på gemenskapsnivå där man i samråd med kunderna kan kartlägga framtida resursbehov för uppdrag som gäller inre säkerhet.
A mechanism should therefore be established whereby the Authority addresses instances of incorrect or insufficient application of Community law.
Det bör därför inrättas en mekanism genom vilken myndigheten kan åtgärda fall av felaktig eller ofullständig tillämpning av gemenskapslagstiftningen.
A mechanism should therefore be put in place to ensure that resettlement efforts in the EU are better targeted, on an ongoing and dynamic basis, towards those persons who are most in need of resettlement.
Därför borde rutiner införas för att se till att insatser för vidarebosättning i EU på ett fortgående och dynamiskt sätt riktas bättre mot dem som mest behöver vidarebosättning.
A mechanism similar to the one used for the Trans-European Networks will be put in place, drawing on the work of the European Strategy Forum for Research Infrastructures.
En mekanism som liknar den som används för de transeuropeiska näten kommer att införas, och därvid kommer man att bygga vidare på det arbete som gjorts av ESFRI (European Strategy Forum for Research Infrastructure).
a mechanism that ensures that a significant share of cost reductions is passed on to users in the form of a reduced level of charges;
En mekanism som säkerställer att en betydande andel av kostnadsminskningarna förs vidare till användare i form av sänkta avgiftsnivåer.
a mechanism to allow the Commission to propose new minimum requirements including emission limit values for activities based on the environmental impact and state of implementation of best available techniques,
En mekanism som gör det möjligt för kommissionen att föreslå nya minimikrav, inklusive utsläppsgränsvärden för aktiviteter, baserade på miljöinverkan och tillämpning av bästa tillgängliga teknik.
A mechanism to coordinate prosecution in cases of multiple jurisdictions is included, but may be superseded once the Proposal for a Framework Decision on conflict of jurisdiction in criminal proceedings is adopted1.
En mekanism för att samordna lagföringen av ärenden där flera jurisdiktioner är inblandade införs, men kan sättas åt sidan när förslaget till ett rambeslut om förebyggande och lösning av jurisdiktionstvister i straffrättsliga förfaranden antas1.
A mechanism to ensure compliance may be a certification model as described below;
En mekanism för att garantera efterlevnaden kunde vara en sådan certifieringsmodell som beskrivs nedan.
a mechanism to ensure that water use is paid for at full cost recovery prices;
En mekanism för att garantera att vattenuttag betalas motsvarande den fulla kostnaden för återställande.
A mechanism to envisage cooperation between Member States in order to address shortages of vaccine in one Member State and high supplies in another country could be envisaged and might be coordinated at EU level.
Man kan föreställa sig en samarbetsmekanism mellan medlemsstaterna för att avhjälpa brist på vaccin i en medlemsstat och god tillgång i ett annat land, och denna mekanism skulle kunna samordnas på EU-nivå.
A mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions could supplement the current Community action programme in the field of civil protection18 by making support available in the event of major emergencies which may require urgent response action.
En mekanism för att underlätta förstärkt samarbete vid biståndsinsatser inom räddningstjänsten skulle kunna komplettera det nuvarande programmet för gemenskapsåtgärder till förmån för räddningstjänsten18 genom att ställa biståndsresurser till förfogande vid större olyckor, som kan kräva brådskande räddningsinsatser.
A mechanism to influence the behaviour in the financial sector, following the discussions by Keynes and Tobin, is through the effects of the FTT on short-term transactions.
En mekanism som enligt Keynes och Tobin kan påverka den finansiella sektorns beteende är en beskattning av finansiella transaktioner, eftersom den får effekter för kortfristiga transaktioner.
A mechanism to make traded SMEs more attractive for investors should also be developed, bearing in mind SMEs' limited financial and administrative resources.
En mekanism för att göra noterade små och medelstora företag mer attraktiva för investerare bör också utvecklas, med hänsyn tagen till de små och medelstora företagens begränsade ekonomiska och administrativa resurser.
A mechanism to offer enforceable rights in the whole territory of the Community is a logical and necessary part of the creation of a genuine Single Market.
En mekanism som åstadkommer rättigheter som kan hävdas inom hela gemenskapens område är en logisk och nödvändig del i arbetet med att skapa en fungerande inre marknad.
A mechanism to promote and monitor overall progress.
En mekanism för att främja och övervaka de övergripande framstegen.
A mechanism to protect companies against incorrect whistleblowing should also be in place.
En mekanism för att skydda företag mot oriktigt uppgiftslämnande bör också inrättas."
a mechanism to provide assistance to recipients who use a service provided by an operator established in another Member State;
Ett stödsystem för tjänstemottagare som utnyttjar tjänster som tillhandahålls av en tillhandahållare av tjänster i en annan medlemsstat.
A mechanism to resolve conflicts between similar indications from different Member States would also need to be established.
En struktur för att lösa konflikter mellan liknande beteckningar från olika medlemsstater behöver också inrättas.
A mechanism will be put in place through which EU-wide common resettlement priorities are established annually by means of a Commission decision.
Rutiner kommer att införas för att genom ett kommissionsbeslut fastställa gemensamma årliga prioriteringar för vidarebosättning.
A MEDA-financed support programme for its implementation has been approved.
Ett Medafinansierat program till stöd för dess genomförande har godkänts.
A media campaign already started in 2006, although the intensive advertising campaign will be concentrated in the last months of 2007.
En mediakampanj startade redan 2006, men den intensiva reklamkampanjen kommer att koncentreras till de sista månaderna 2007.
A media culture which discourages passive consumption and promotes physical activity.
En mediekultur som inte uppmuntrar passiv konsumtion utan i stället främjar fysisk aktivitet.
A media framework for the 21st century
Ett regelverk för 2000-talets medier
A Media Literacy Expert Group was set up in 2006 with the aim of analysing and defining media literacy objectives and trends, of highlighting and promoting good practices at European level and of proposing actions in the field.
En expertgrupp för mediekompetens inrättades 2006 med syftet att analysera och definiera mål och trender för mediekunskap och för att uppmärksamma och främja bästa praxis på europeisk nivå och att föreslå åtgärder inom detta område.
A media literate society would be at the same time a stimulus and a pre-condition for pluralism and independence in the media.
Ett mediekunnigt samhälle skulle samtidigt vara en motor och en förutsättning för pluralism och oberoende i medierna.
a MEDIA strand addressed to the audiovisual sector – 50% of the total budget.
Ett programområde, Media, som vänder sig till den audiovisuella sektorn – 50 % av den totala budgeten.
A MEDIA Strand addressed to the audiovisual sector.
Ett programområde, Media, som vänder sig till den audiovisuella sektorn.
A mediating role is played, for example, by innovation centres in the Netherlands and the network of R&D attachés in Norway.
En förmedlande roll spelas exempelvis av holländska innovationscentrum, liksom av nätverket av norska "FoU-attachéer".
A medical certificate issued in accordance with the requirements of STCW shall be accepted by the competent authority, for the purpose of paragraphs 1 and 2 of this Clause.
Den behöriga myndigheten ska godta ett läkarintyg som utfärdats enligt kraven i STCW som ett intyg enligt punkterna 1 och 2 i denna klausul.
A medical certificate meeting the substance of those requirements, in the case of seafarers not covered by STCW, shall similarly be accepted.
När det gäller sjöpersonal som inte omfattas av STCW ska ett läkarintyg som i huvudsak uppfyller dessa krav likaså godkännas.
A medical certificate shall be annexed, specifying the nature of the injuries and the probable consequences of the accident.
I ett bifogat läkarintyg skall skadornas art och troliga följder av olycksfallet anges.
a medical certificate shall be valid for a maximum period of two years unless the seafarer is under the age of 18, in which case the maximum period of validity shall be one year;
ska ett läkarintyg gälla högst två år, förutom för sjöpersonal som inte fyllt 18 år, då den längsta giltighetstiden ska vara ett år,
a medical certificate shall be valid for a maximum period of two years unless the seafarer is under the age of 18, in which case the maximum period of validity shall be one year;
ska ett läkarintyg gälla högst två år, förutom för sjöpersonal som inte fyllt 18 år, då den längsta giltighetstiden ska vara ett år,
A medical device which forms part of a combined advanced therapy medicinal product shall meet the essential requirements laid down in Annex I to Directive 93/42/EEC.
En medicinteknisk produkt som ingår i ett kombinationsläkemedel för avancerad terapi skall uppfylla de väsentliga kraven i bilaga I till direktiv 93/42/EEG.
a medical device within the meaning of Article 1 of Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices (13); or
sådana medicintekniska produkter som avses i artikel 1 i rådets direktiv 93/42/EEG av den 14 juni 1993 om medicintekniska produkter(13), eller
A medical event which requires an intervention to prevent one of the characteristics/consequences referred to in point 29 of the second paragraph of Article 2 is a serious adverse event.
En medicinsk händelse som kräver en intervention för att förhindra något av de karakteristika eller någon av de konsekvenser som avses i artikel 2 andra stycket led 29 är en allvarlig incident.
A medical examination may be particularly relevant to the examination of the claim where the applicant is unable to fully articulate the elements needed to substantiate his/her application.
En läkarundersökning kan vara särskilt relevant vid prövningen om sökanden saknar förmåga att på ett tillfredsställande sätt presentera de nödvändiga elementen för att underbygga sin ansökan.
A medical record shall be opened for each category A worker and kept up to date so long as the worker remains a worker in that category.
En journal ska upprättas för varje arbetstagare i kategori A och hållas aktuell så länge arbetstagaren tillhör den kategorin.
A medicinal product may shall be designated as orphan medicinal product if its sponsor can establish that the medicinal product is intended for the diagnosis, prevention or treatment of a condition affecting less than five per ten thousand persons in the Community at the time that the application is made and that there exists no satisfactory method of diagnosis, prevention or treatment of the considered condition that has been authorised in the Community or, if such method exists, that it can reasonably be expected that the medicinal product is will be safer, more effective or otherwise clinically superior.
Ett läkemedel skall klassificeras som särläkemedel om dess sponsor kan påvisa att läkemedlet är avsett för att diagnosticera, förebygga eller behandla en sjukdom som färre än 5 av 10 000 personer i gemenskapen lider av vid ansökningstillfället och att det inte finns någon tillfredsställande metod som godkänts inom gemenskapen för att diagnosticera, förebygga eller behandla den aktuella sjukdomen eller, i det fall det finns en sådan metod, att det är rimligt att förvänta att det ifrågavarande läkemedlet kommer att vara säkrare, effektivare eller på annat sätt bättre ur klinisk synpunkt.
A medicinal product shall be designated as orphan medicinal product if its sponsor can establish that the medicinal product is intended for the diagnosis, prevention or treatment of a condition affecting less than five per ten thousand persons in the Community at the time that the application is made and that there exists no satisfactory method of diagnosis, prevention or treatment of the considered condition that has been authorised in the Community or, if such method exists, that the medicinal product will be of significant benefit to those affected by the condition.
Ett läkemedel skall klassificeras som särläkemedel om dess sponsor kan påvisa att läkemedlet är avsett för att diagnosticera, förebygga eller behandla en åkomma som färre än 5 av 10 000 personer i gemenskapen lider av vid ansökningstillfället och att det inte finns någon tillfredsställande metod som godkänts inom gemenskapen för att diagnosticera, förebygga eller behandla den aktuella åkomman eller, i det fall det finns en sådan metod, att läkemedlet kommer att vara till mycket stor nytta för dem som lider av åkomman.
A Mediterranean electricity ring (Medring) is already at an advanced stage of development, and this should shortly enable full interconnection of Mediterranean countries to the European electricity grid, and an electricity exchange of up to 24.5 Tw/h.
Genomförandet av en "Medelhavsring" för el (MedRing), som inom kort torde göra det möjligt för länderna runt Medelhavet att bli fullt sammanlänkade med det europeiska elnätet och därmed garantera ett elutbyte på upp till 24,5 Tw/h, befinner sig redan i ett långt framskridet stadium.
A Mediterranean energy ring now needs to be completed, linking Europe with the Southern Mediterranean through electricity and gas interconnections.
Just nu är det viktigt att sluta den Medelhavsbaserade energiringen, som länkar samman Europa med Medelhavets södra delar genom el- och gasledningar.
A Mediterranean energy ring will enable Europe and North Africa to better exploit natural resources available there.
Med hjälp av en energiring kring Medelhavet kommer Europa och Nordafrika att bättre kunna utvinna naturresurserna i området.
A Mediterranean Energy Ring: The Mediterranean area and Africa also need to be better connected not only for fossil fuels but also for renewables.
En energiring kring Medelhavet: Medelhavsområdet och Afrika behöver också sammanlänkas bättre, inte bara när det gäller fossila bränslen utan även förnybara energikällor.
A medium term agreement on Employment, Labour Market and Training is being negotiated with the social partners.
Man håller för närvarande på att förhandla med arbetsmarknadens parter om ett avtal på medellång sikt om sysselsättning, arbetsmarknad och utbildning.
A medium term macro-economic scenario: All draft NRPs contain a macro-economic scenario and dedicate particular attention to macro-structural obstacles to growth, in particular in the fiscal area.
Ett makroekonomiskt scenario på medellång sikt: Alla utkast till nationella reformprogram innehåller ett makroekonomiskt scenario med särskild vikt på makrostrukturella hinder för tillväxt, särskilt på budgetområdet.
A medium term national macro economic scenario to frame policy programmes for the period up to 2015, including growth expectations and broad budgetary orientations;
Ett medelfristigt nationellt makroekonomiskt scenario för att ge en ram åt de ekonomisk-politiska programmen för perioden fram till 2015, inklusive tillväxtförväntningar och allmänna riktlinjer för de offentliga finanserna.
A medium term strategy seems needed to substantially increase the employment rate for older workers and the participation rate of low skilled workers.
Det tycks finnas behov av en strategi på medellång sikt för att märkbart höja sysselsättningen bland äldre arbetstagare samt förvärvsfrekvensen för lågutbildade arbetstagare.
A Medium Term Strategy to address the new labour market challenges
En strategi på medellång sikt för de nya utmaningarna på arbetsmarknaden
A medium term target is to aim at regional harmonisation of the market and building of new infrastructure in such a way that the market participants will be less hindered by the borders than they are today.
Ett mål på medellång sikt är att arbeta för en regional harmonisering av marknaden och att bygga upp ny infrastruktur på ett sådant sätt att grän­ser­na inte längre utgör ett lika stort hinder för marknadens aktörer som de gör idag.
A medium to long-term forecast is needed of the results of market liberalization from a European standpoint, giving figures on the likely costs and benefits, the increase in production and in imports/exports, and the impact on employment.
Man skulle behöva fastställa en prognos på medellång till lång sikt över resultaten av en avreglering av marknaden ur europeisk synvinkel, som i siffror kan påvisa eventuella kostnader/vinster, tillväxten för produktion och export/import och påverkan på sysselsättningen.
a meet the requirements for cabin crew instructors; and
a uppfylla kraven för kabinbesättningsinstruktörer, och
a meet the requirements for flight or flight simulation instructors; and
a uppfylla de krav som ställs på flyginstruktörer eller flygsimuleringsinstruktörer, och
a meet the requirements set out in Annex I for the relevant product function category;
uppfylla kraven i bilaga I för den berörda produktfunktionskategorin,
a meet the theoretical knowledge and the experience requirements appropriate for the instruction being given;
a uppfylla krav på teoretiska kunskaper och erfarenhet som är lämpliga med tanke på den undervisning som ges,
a meet the theoretical knowledge and the experience requirements appropriate to the instruction being given;
a uppfylla krav på teoretiska kunskaper och erfarenhet som är lämpliga med tanke på den undervisning som ges,
A meeting between ARD and the case team had been held in Brussels.
Ett möte mellan ARD och arbetsgruppen i ärendet hade hållits i Bryssel.
A meeting between the Management of the Centre and ECRI’s Secretariat was held in September 1999 in order to review the different aspects of this cooperation.
Ett möte mellan centrumets ledning och sekretariatet för ECRI hölls i september 1999 för att man skulle kunna granska olika aspekter på samarbetet.
a meeting in Istanbul with the Turkish European Affairs minister;
Möte i Istanbul med Turkiets EU-minister.
A meeting of academic experts, NGOs and Member States was held on 18-19 February 2010 and was followed by a further Justice Forum on 14 April 2010.
Ett möte med akademiska experter, icke-statliga organisationer och företrädare för medlemsstaterna hölls den 18-19 februari 2010 och följdes upp med ännu ett rättsforum den 14 april 2010.
A meeting of government experts was held in March 1995.
Ett sammanträde med regeringsexperter hölls i mars 1995.
A meeting of ministers from the EU Member States and Northern Dimension partner countries (Iceland, Norway, Russia) was held in November 2005 at which new guidelines for the continuation of the Northern Dimension (ND) from 2007 onwards were agreed (Guidelines for the development of a political declaration and policy framework document)1.
I november 2005 hölls ett ministermöte mellan EU och partnerländerna inom den nordliga dimensionen (Island, Norge och Ryssland) där nya riktlinjer för det fortsatta arbetet med den nordliga dimensionen från och med början av 2007 godkändes (”Riktlinjer för utarbetande av en politisk förklaring och ett politiskt ramdokument”) 1.
A meeting of senior national research scientists in this area was held.
Ett möte har hållits mellan de främsta av medlemsstaternas forskare inom området.
A meeting of stakeholders, including representatives of national Parliaments, provided an occasion for a first exchange of views on the topic in January 2011.
Ett möte mellan berörda parter, inbegripet företrädare för de nationella parlamenten, i januari 2011 utgjorde ett tillfälle till ett första utbyte av åsikter i frågan.
A meeting of the "Experts' Group on Evaluation" may take place in 2007 and the first evaluation report could be issued in June 2008.
Det är möjligt att ett möte med ”expertgruppen för utvärdering” kommer att hållas under 2007 och att den första utvärderingsrapporten läggs fram i juni 2008.
a meeting of the CIP Strategic Advisory Board on 2 February 2011.
Ett möte i den rådgivande strategigruppen inom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation den 2 februari 2011.
A meeting of the Commission shall be valid only if the number of Members laid down in its Rules of Procedure is present.
Kommissionen kan sammanträda med giltig verkan endast om det antal ledamöter som fastställts i arbetsordningen är närvarande.
A meeting of the Commission shall be valid only if the number of Members laid down in its Rules of Procedure is present..
Kommissionen kan sammanträda med giltig verkan endast om det antal ledamöter som fastställts i arbetsordningen är närvarande.