natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) a non-technical and regularly updated summary of no more than 50 pages reflecting the current status of the project and clearly indicating, in case of updates, changes to previous versions;
(a) en icke-teknisk och regelbundet uppdaterad sammanfattning på högst 50 sidor som redogör för projektets aktuella status och, i samband med uppdateringar, tydligt anger ändringar av tidigare versioner,
(a) a notional solvency capital requirement with respect to their insurance activity, calculated without the occupational retirement provision business under Article 4 of Directive …./../EU,
a) Ett teoretiskt solvenskapitalkrav med avseende på deras försäkringsverksamhet, beräknat utan den tjänstepensionsverksamhet som avses i artikel 4 i …./../EU.
(a) A payee accepting credit transfers shall communicate its IBAN and the BIC of its payment service provider to its payers, every time a credit transfer is requested.
(a) En betalningsmottagare som godkänner betalningar ska lämna sitt Iban‑nummer och BIC-koden för sin betaltjänstleverantör till betalarna varje gång en betalning begärs.
(a) a periodic indicative notice pursuant to Article 61 where the contract is awarded by restricted or negotiated procedure;
(a) Genom ett sådant förhandsmeddelande som avses i artikel 61 om kontraktet tilldelas genom ett selektivt eller ett förhandlat förfarande.
(a) a person applying for a declaration of enforceability may lodge an appeal with the ‘cour d’appel’ or the ‘hof van beroep’;
a) om ansökan om ändring görs av den som ansökt om verkställbarhetsförklaring, vid cour d'appel/hof van beroep,
(a) a person engages in insider dealing in breach of Article 9;
(a) En person ägnar sig åt insiderhandel, vilket bryter mot artikel 9.
(a) a person is fatally or seriously injured as a result of:
(a) någon skadas med dödlig utgång eller kommer till allvarlig skada till följd av
(a) a person pursuing an activity as an employed or self-employed person in the territory of a Member State shall be subject to the legislation of that State;
a) en person som förvärvsarbetar eller bedriver verksamhet som egenföretagare inom en medlemsstats territorium omfattas av lagstiftningen i denna stat,
(a) a person who is blind;
(a) en person som är blind,
(a) A portal for the delivery of pan-European, multilingual online information and interactive services to businesses and citizens
a) en portal för alleuropeisk, flerspråkig information online och interaktiva tjänster till företag och medborgare,
(a) a possible review of the de minimis Regulation, on the basis of a detailed impact assessment, taking into account the situation in all Member States and in the internal market taken as a whole, as well as the budgetary implications of such a review, in order to examine whether the current threshold still corresponds to market conditions;
(a) En eventuell översyn av förordningen om stöd av mindre betydelse på grundval av en detaljerad konsekvensbedömning, med hänsyn tagen till situationen i samtliga medlemsstater och hela den inre marknaden samt till budgetkonsekvenserna av en sådan översyn, i syfte att undersöka om det nuvarande tröskelvärdet fortfarande motsvarar marknadsförhållandena.
(a) a power of representation of the legal person;
(a) befogenhet att företräda den juridiska personen,
(a) a power of representation of the legal person;
a) Befogenhet att företräda den juridiska personen.
(a) a preliminary examination for the purposes of processing cases considered within the framework set out in Section IV;
a) En preliminär prövning i syfte att handlägga ärenden i enlighet med bestämmelserna i avsnitt IV.
(a) a preliminary report;
(a) En preliminär rapport.
(a) a producer who does not carry out electricity transmission or distribution functions in the territory covered by the system where it is established;
5) en producent som inte bedriver överföring eller distribution av el inom det område som täcks av det system där vederbörande är etablerad,
(a) a projected balance sheet, including profit-and-loss account, for the following three years;
(a) Ett prognosticerat bokslut, inbegripande resultaträkning, för de följande tre åren.
(a) a proposal for a Regulation of the Council on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property consequences of registered partnerships.
(a) Ett förslag till rådets förordning om domstols behörighet, tillämplig lag samt erkännande och verkställighet i mål om förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap.
(a) a proven record of respect of good administrative behaviour;
a) styrkta belägg för att ha iakttagit god administrativ sed,
(a) a public statement which indicates the natural or legal person and the nature of the breach;
(a) Ett offentligt utlåtande med angivelse av fysisk eller juridisk person och överträdelsens karaktär.
(a) a public statement, which indicates the natural or legal person and the nature of the breach;
(a) Ett offentligt utlåtande med uppgift om den berörda fysiska eller juridiska personen och överträdelsens art.
(a) a public statement, which indicates the natural or legal person responsible and the nature of the breach;
(a) Ett offentligt utlåtande med angivelse av fysisk eller juridisk person och överträdelsens karaktär.
(a) a qualification procedure to examine the suitability of the applicants; and
(a) Ett kvalifikationsförfarande för att undersöka de sökandes lämplighet.
(a) a quality assurance and quality control programme, which shall include setting quality objectives and drafting an inventory quality assurance and quality control plan.
(a) ett program för kvalitetssäkring och kvalitetskontroll, vilket ska inbegripa att fastställa kvalitetsmål och att utarbeta en kvalitetssäkrings- och kvalitetskontrollplan för inventeringen.
(a) a quantitative risk assessment analysis;
(a) en kvantitativ riskbedömningsanalys,
(a) a record of the exposures measured or estimated, as the case may be, of individual doses pursuant to Articles 39, 40, 51,and 52;
(a) En journal över bestrålning som mätts eller uppskattats, alltefter omständigheterna, av persondoser i enlighet med artiklarna 39, 40, 51 och 52.
(a) A reduction of GHG emissions that is consistent with the long-term requirements for limiting climate change to 2 °C2 and with the overall target for the EU of reducing emissions by 80% by 2050 compared to 1990.
(a) En minskning av utsläppen av växthusgaser i överensstämmelse med det långsiktiga kravet att begränsa klimatförändringen till 2 °C2 och det övergripande EU-målet att minska utsläppen med 80 % senast 2050 jämfört med 1990.
(a) a reference enabling the Payment Service User to identify the transaction, including, where appropriate, the information relating to the beneficiary;
a) En hänvisning som gör det möjligt för användaren att identifiera transaktionen samt, i tillämpliga fall, uppgifter som avser mottagaren.
(a) a reference level below 20 mSv may be set in an emergency exposure situation where appropriate protection can be provided without causing a disproportionate detriment from the corresponding countermeasures or an excessive cost;
a) En referensnivå under 20 mSv får fastställas vid bestrålning i en nödsituation då lämpligt skydd kan tillhandahållas utan att de motåtgärder som det medför orsakar oproportionerliga men eller att det medför oskäliga kostnader.
(a) a reference to one or more of the following:
(a) En hänvisning till en eller flera av följande:
(a) a reference to the call for competition published;
(a) En hänvisning till det offentliggjorda meddelandet om upphandling.
(a) a relevant entity;
a) En relevant enhet.
(a) a report containing the details of the cessation of fishing activities in question, including appropriate supporting meteorological information;
(a) En rapport med närmare uppgifter om det inställda fisket, däribland relevant meteorologisk information.
(a) a request by the appropriate authorities of the Member State concerned, the administration of an institution of the European Union or the representatives of officials of the European Union in a given place of employment showing that the cost of living in that place is no longer significantly different (less than 2 %) than that of the capital of the Member State concerned.
(a) En begäran från en behörig myndighet i den berörda medlemsstaten, från förvaltningen vid en EU-institution eller från representanter för EU-tjänstemän på en viss anställningsort, av vilken det framgår att levnadskostnaderna på den orten inte längre skiljer sig väsentligt (mindre än 2 %) från levnadskostnaderna i huvudstaden i den berörda medlemsstaten.
(a) a request for payment of the balance and a statement of expenditure in accordance with Article 65 ;
(ooooooo) En ansökan om slutbetalning och en utgiftsdeklaration enligt artikel 65.
(a) a resolution authority transfers some but not all of the property, rights or liabilities of an institution to another entity or from a bridge institution or asset management vehicle to another person;
(a) en rekonstruktionsmyndighet överför vissa delar av ett instituts egendom, rättigheter eller skulder till en annan enhet eller från ett broinstitut eller en tillgångsförvaltningsenhet till en annan person,
(a) a resolution of its shareholders is passed or a decision of its single-member is taken authorising the conversion of the company into an SUP;
(a) Det har antagits ett beslut vid ett formellt möte av andelsägarna eller fattats ett beslut av den enda bolagsmannen som godkänner en omvandling av bolaget till ett SUP-bolag.
(a) a retirement or pension account that satisfies the following requirements:
a) Ett pensionskonto som uppfyller följande krav:
(a) A review of the five OECD comparability factors including comparables and any adjustments made to achieve comparability.
(e) En genomgång av OECD:s fem faktorer för att fastställa jämförbarheten, inklusive jämförelsetransaktioner och eventuella justeringar som gjorts för att uppnå jämförbarhet.
(a) a rolling triennial work programme containing a statement of its major priorities and planned initiatives including an estimate of financing needs and sources.
(z) Ett rullande treårigt arbetsprogram som innehåller en redogörelse för huvudsakliga prioriteringar och planerade initiativ, inbegripet beräknade finansiella behov och källor.
(a) a safe, non-explosive condition, including gas-free status, exists for the use of electric arc or gas welding equipment, cutting or burning equipment or other forms of naked flame, as well as heating, grinding, or spark-generating operations;
(a) Säkra, icke-explosionsfarliga och gasfria förhållanden där man kan använda ljusbågs- eller svetsutrustning, skär- eller brännutrustning eller andra former av öppen låga eller uppvärmning, eller utföra malning och annan verksamhet där gnistor kan uppstå.
(a) a sampling design for biological data following fleet-fishery based sampling including, where appropriate, recreational fisheries;
a) en provtagningsplan för biologiska uppgifter grundad på fiskeflottbaserad provtagning som, när så är lämpligt, även omfattar fritidsfiske,
(a) A secure and reliable communication for interchange of data between public administrations
a) säker och tillförlitlig kommunikation för utbyte av data mellan offentliga förvaltningar,
(a) a service allowing the creation, processing or storage of data in digital form, where such data is provided by the consumer, and
(a) en tjänst som gör det möjligt att skapa, bearbeta eller lagra uppgifter i digital form, när dessa uppgifter tillhandahålls av konsumenten, och
(a) a service component ensuring access to information in support of the following areas:
a) En tjänstekomponent som ger tillgång till information för att stödja följande områden:
(a) a ship for which the building contract is entered into on the day of the entry into force of this Regulation or thereafter;
(a) Fartyg vars konstruktionskontrakt har slutits på den dag då denna förordning träder i kraft eller därefter.
(a) A single platform with a unique, certified and safely-positioned interface should reduce driver distraction and trigger important cost reductions due to synergies, resulting in safety-enhancing applications penetrating the market more rapidly.
(a) En gemensam plattform med ett unikt, certifierat och säkerhetslokaliserat gränssnitt skulle minska förarnas distraktion och ge upphov till stora kostnadsminskningar till följd av synergier, vilket i sin tur skulle leda till att säkerhetsfrämjande tillämpningar kan penetrera marknaden snabbare.
(a) a situation in which in the opinion of the competent authorities one or more persons effectively exercise a dominant influence over another person;
a) En eller flera personer utövar enligt de behöriga myndigheterna i praktiken ett dominerande inflytande över andra personer.
(a) a small or medium-sized enterprise, provided that it is connected to a gas distribution network, or an essential social service, provided that it is connected to a gas distribution or transmission network, and provided that such enterprises or services do not represent jointly more than 20 % of the total annual final gas consumption in that Member State;
(a) Små och medelstora företag, förutsatt att de är anslutna till ett distributionsnät för gas, eller viktiga samhällstjänster, förutsatt att de är anslutna till ett distributions- eller överföringsnät för gas, och förutsatt att dessa företag eller tjänster inte tillsammans motsvarar mer än 20 % av den årliga slutliga gaskonsumtionen i den medlemsstaten.
(a) a statement indicating the importance of a balanced diet and a healthy lifestyle;
(a) Ett uttalande om vikten av en balanserad kost och en hälsosam livsstil.
(a) a strategy for the cooperation programme's contribution to the Union strategy of smart, sustainable and inclusive growth including:
En strategi för samarbetsprogrammets bidrag till unionens strategi för en smart och hållbar tillväxt för alla med
(a) a subsidiary of an investment firm or credit institution authorised in another Member State; or
(a) Ett dotterföretag till ett värdepappersföretag eller kreditinstitut som auktoriserats i en annan medlemsstat., eller
(a) a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Union (Commission section); and
a) ett bidrag från gemenskapen som ingår i Europeiska gemenskapernas allmänna budget (kommissionens avsnitt), och
(a) a subsidy from the Community, entered under a specific heading in the general budget of the European Communities (Commission section);
a) ett bidrag från gemenskapen som förs in under en särskild budgetrubrik i Europeiska gemenskapernas allmänna budget (kommissionens avsnitt),
(a) a subsidy from the Community, entered under the appropriate headings of the general budget of the European Union (Commission Section), as decided by the budgetary authority and in accordance with point 47 of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management;
(a) Ett bidrag från gemenskapen som tas upp i en lämplig budgetpost i Europeiska unionens allmänna budget (kommissionens avsnitt), på grundval av budgetmyndighetens beslut och i enlighet med punkt 47 i det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning.
(a) a subsidy from the Union entered in the general budget of the European Union (Commission section);
a) Ett anslag från unionen som tas upp i Europeiska unionens allmänna budget (kommissionens avsnitt).
(a) a summary of the activities of the Fund by Member State including a breakdown by Member Sate of the appropriations committed and paid as well as the use of technical assistance by the Commission and the Member States ;
(ggggggg) En sammanställning över fondens verksamhet i varje medlemsstat och en uppdelning för varje medlemsstat av de beviljade anslagen och de anslag som har betalats ut samt kommissionens och medlemsstaternas användning av tekniskt stöd.
(a) a summary of the key elements of the plan;
(a) En sammanfattning av huvudinslagen i planen.
(a) A sustainable and fair system for determining the Member State responsible for examining asylum claims
a) Ett hållbart och rättvist system för att avgöra vilken medlemsstat som ansvarar för att pröva asylansökan
(a) a thorough examination of information and data provided by the third country concerned pursuant to Article 124(1);
a) en grundlig undersökning av de uppgifter och data som det berörda tredjelandet har lämnat enligt artikel 124.1,
(a) a time limit for the receipt of requests to participate which shall not be less than 15 days from the date on which the contract notice was sent;
(a) en tidsfrist på minst 15 dagar från den dag då meddelandet om upphandling avsändes,
(a) a transfer of funds between Union's priorities;
(a) en överföring av medel mellan unionsprioriteringar,
(a) a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection;
(a) en enhetlig status för flyktingar eller personer som uppfyller kraven för att betecknas som subsidiärt skyddsbehövande,
(a) a uniform status of asylum for nationals of third countries, valid throughout the Union, and
a) en enhetlig asylstatus för tredjelandsmedborgare som ska gälla i hela unionen, och
(a) a viable and similar alternative means of access to end-users is made available to any undertaking, provided that the access is offered on fair and reasonable terms and conditions to a very high capacity network by an undertaking meeting the criteria listed in Article 77 paragraphs (a) and (b); and
a) en genomförbar och liknande alternativ metod för tillträde till slutanvändare görs tillgänglig för alla företag, förutsatt att tillträdet erbjuds på rättvisa och rimliga villkor till ett nät med mycket hög kapacitet av ett företag som uppfyller kriterierna i artikel 77 punkterna a och b, och,
(a) a well-defined market failure has to exist
(a) Det måste föreligga en väldefinierad marknadsbrist.
(a) a written warning;
a) skriftligt påpekande,
(a) a written warning;
a) Skriftligt påpekande.
(a) a “tailor made plan of action” regarding employment and education;
(a) en "skräddarsydd handlingsplan" för anställning och utbildning,
(a) ability to create architectural designs that satisfy both aesthetic and technical requirements;
a) Förmåga att utforma arkitektoniska projekt som uppfyller både estetiska och tekniska krav.
(a) abridged balance sheets showing only those items preceded by letters and roman numerals in Article 9 disclosing separately, either in the balance sheet or in the notes to the financial statements:
(a) balansräkningar i förkortad form som endast visar de poster i artikel 9 som föregås av bokstäver och romerska siffror, med särredovisning antingen i balansräkningen eller i noter av
(a) Absolute grounds for refusal: Article 7
(a) Absoluta registreringshinder: Artikel 7
(a) acceding countries, candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union programmes established in the respective Framework Agreements, Association Council Decisions or similar Agreements;
a) Anslutande länder, kandidatländer och potentiella kandidater som omfattas av en föranslutningsstrategi, enligt de allmänna principer och villkor för dessa länders deltagande i unionens program som fastställs i respektive ramavtal, beslut av associeringsrådet eller liknande avtal.
(a) acceding countries, candidate countries and potential candidates, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union programmes established in the respective framework agreements and decisions of association councils or similar agreements;
(a) anslutande länder, kandidatländer och potentiella kandidatländer, i enlighet med de allmänna principer och allmänna villkor för dessa länders deltagande i unionsprogram som fastställs i respektive ramavtal och rambeslut av associeringsråden eller liknande avtal,
(a) acceding countries, candidate countries and potential candidates, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union programmes established in the respective framework agreements and decisions of association councils or similar agreements;
(a) anslutande länder, kandidatländer och potentiella kandidatländer, i enlighet med de allmänna principer och villkor för dessa länders deltagande i unionens program som fastställts i respektive ramavtal och i beslut av associeringsråd eller genom liknande arrangemang,
(a) access and use services using non-geographic numbers within the Community Ö Union Õ ; and
a) tillgång till och kan använda tjänster, via icke-geografiska nummer inom gemenskapen Ö unionen Õ , och
(a) Access of issuers to CSDs
a) Emittenternas tillträde till värdepapperscentraler
(a) access to a nationally defined set of goods and services, constituting essential healthcare, including maternity care, that meets the criteria of availability, accessibility, acceptability and quality;
(a) Tillgång till en nationellt fastställd uppsättning varor och tjänster, som utgör grundläggande hälso- och sjukvård, inklusive mödravård, som uppfyller kriterier för tillgänglighet, åtkomlighet, godtagbarhet och kvalitet.
(a) Access to application program interfaces (APIs);
a) Tillträde till gränssnitt för tillämpningsprogram (API).
(a) access to employment, including promotion, and to vocational training;
a) tillgång till anställning, inklusive befordran, och yrkesutbildning,
(a) accessibility for end-users to radio and television broadcasts and broadcasting channels and services specified in accordance with Article 106 31 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive would not be adversely affected by such amendment or withdrawal, and
a) slutanvändarnas tillgång till radio- och televisionssändningar samt kanaler och tjänster, som anges i enlighet med artikel 106 31 i direktiv 2002/22/EG (direktiv om samhällsomfattande tjänster), inte påverkas negativt av sådana ändringar eller upphävanden,
(a) Accession to the WTO Agreement on Government Procurement,
(a) Anslutning till WTO-avtalet om offentlig upphandling.
(a) according to a published timetable; or
a) enligt en offentliggjord tidtabell, eller
(a) accounting policies adopted, in particular the measurement basis applied to the various items in the annual financial statements;
(a) Tillämpade redovisningsprinciper, särskilt den värderingsgrund som tillämpas för de olika posterna i årsbokslutet.
(a) Accurate and non deceptive
(a) korrekt och ej vilseledande,
(a) Accused persons shall, save in exceptional circumstances, be segregated from convicted persons and shall be subject to separate treatment appropriate to their status as unconvicted persons;
(a) Åtalade personer skall, utom under utomordentliga förhållanden, hållas åtskilda från dömda personer och skall ges särskild behandling, som är avpassad efter deras egenskap av icke dömda personer.
(a) achieving and maintaining an optimal level of protection;
(a) Företaget ska uppnå och upprätthålla en optimal skyddsnivå.
(a) achieving and maintaining maximum sustainable yield for the stocks concerned, and
(a) uppnå och upprätthålla maximalt hållbart uttag för de berörda bestånden, och
(a) acquired for valuable consideration and need not be shown under B (I) (3); or
(a) förvärvats mot vederlag och inte ska redovisas under B I 3, eller eller
(a) act as an interface between the Agency and the members of the European Border and Coast Guard Teams, providing assistance, on behalf of the Agency, on all issues relating to the conditions for their deployment with the teams;
a) fungera som förbindelselänk mellan byrån och deltagare i europeiska gräns- och kustbevakningsenheter och för byråns räkning tillhandahålla stöd i alla frågor som rör villkoren för utplaceringen av enheterna,
(a) act as an interface between the Agency and the national authorities responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks;
a) Fungera som förbindelselänk mellan byrån och nationella myndigheter med ansvar för gränsförvaltning, däribland kustbevakningen i den mån den utför gränskontroller.