natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Evaporative emissions test and limit ensuring evaporative emission control for all L-category vehicles.
3) Provning av avdunstningsutsläpp och gränsvärde som håller de utsläppen under kontroll för alla fordon i kategori L (utom mopeder).
(3) Every year, close to a fifth of the long-term unemployed become discouraged and fall to inactivity as a result of unsuccessful job search efforts.
(3) Varje år ger nästan en femtedel av de långtidsarbetslösa upp och hamnar utanför arbetskraften när de inte lyckas hitta ett nytt arbete.
(3) Everyone charged with a criminal offence has the following minimum rights:
(3) Var och en som blivit anklagad för brott har följande minimirättigheter:
(3) Examine in more detail disincentives within the tax and benefit system which may discourage labour market participation of all groups, especially of older workers.
(3) Mer i detalj granska på vilket sätt skatte- och bidragssystemen eventuellt håller nere sysselsättningen i alla grupper, särskilt äldre arbetstagare.
(3) excise duties on tobacco products provided for in Directive 2011/64/EU.
(3) punktskatter på tobaksvaror enligt direktiv 2011/64/EU,
(3) Execution of payment transactions, including transfer of funds, where the funds are held on deposit in a payment account with the user's payment service provider or with another payment service provider:
(3) Genomförande av betalningstransaktioner, däribland överföring av medel om dessa är deponerade på ett betalkonto hos användarens tillhandahållare av betaltjänster eller hos någon annan tillhandahållare av betaltjänster:
(3) Existing road infrastructure is often not managed according to the best available know-how of safety engineering.
(3) Det förekommer ofta att de bästa tillgängliga säkerhetstekniska lösningarna inte används för det befintliga vägnätet.
(3) Experience shows that, owing to coordination problems, the definition of internationally accepted quality standards can be faster if supranational institutions coordinate and support.
(3) Erfarenheten visar att det, på grund av samordningsproblem, kan gå snabbare att definiera internationellt erkända kvalitetsnormer om överstatliga institutioner samordnar och stödjer detta.
(3) explicit auctions
(3) Explicita auktioner.
(3) Extend the scope beyond energy using products including means of transport
(3) Tillämpningsområdet utvidgas till att omfatta fler produkter än energianvändande produkter, inklusive transportmedel.
(3) Extend the scope to all products.
(3) Tillämpningsområdet utvidgas till att omfatta alla produkter.
(3) external accountants and auditors;
3) externa revisorer,
(3) Facilitate possible future expansion of IMI to new areas of EU law; and
(3) Bereda vägen för eventuell framtida utvidgning av IMI till nya områden av EU-rätten.
(3) Facilitate the emergence of new public and private markets for ICT-based innovative solutions
(3) Främja framväxandet av nya offentliga och privata marknader för IKT-baserade innovativa lösningar.
(3) Favour the emergence of more professional venture capital funds making larger investments, also when implementing Community instruments (CIP instruments, JEREMIE).
(3) Gynna framväxten av mer professionella riskkapitalfonder som gör större investeringar, även vid genomförandet av gemenskapsinstrument (CIP-instrument, Jeremie).
(3) Finalisation of the impact assessment and elaboration of the legislative proposal as soon as possible, following reception of Member States' simulations.
(3) Att slutföra konsekvensbedömningen och utarbetande av ett lagstiftningsförslag så snart som möjligt efter det att medlemsstaternas simuleringar har mottagits.
(3) Finally, to allow regulatory bodies to operate more effectively, cost-accounting data are to be provided by infrastructure managers in an aggregated and standardised format as 'regulatory accounts'.
3) Slutligen, för att göra det möjligt för regleringsorgan att arbeta mer effektivt, ska infrastrukturförvaltare tillhandahålla kostnadsbokföringsuppgifter i ett aggregerat och standardiserat format som ”föreskriven bokföring”.
(3) Financial guarantee
(3) Ekonomisk garanti.
(3) financing comes 100% from contributions from companies in the sector: the State does not part-finance the funds (If the State did part-finance certain actions of the funds, this co-financing on the part of the State – and it alone - would be characterised as a state resource);
(3) Finansieringen kommer till 100 % från bidrag från företag inom sektorn: staten delfinansierar inte fonderna (om staten faktiskt delfinansierade vissa av fondernas åtgärder, skulle denna samfinansiering från statens sida – och bara den – karaktäriseras som statliga medel).
(3) Finding mechanisms for the sustainable support and management of data on the seas, including mapping of European waters and the integration of maritime surveillance systems.
(3) Hitta mekanismer för att på ett hållbart sätt stödja och förvalta uppgifter om haven, och bland annat kartlägga Europas vatten och samordna systemen för sjöfartsövervakning.
(3) Fiscal institutions: The success of fiscal consolidation also depends on the government's capacity effectively to implement the agreed policy measures via adequate national fiscal frameworks.
(3) Finanspolitiska institutioner: För att man ska lyckas med en konsolidering av de offentliga finanserna fordras det att myndigheterna har den kapacitet som krävs för att verkligen kunna genomföra de beslutade åtgärderna med hjälp av ett väl fungerande nationellt finanspolitiskt ramverk.
(3) Fish stocks should be considered in a sustainable state when they are continuously maintained at or above the levels than can produce maximum sustainable yield as referred to in Articles 61(3) and 119(1) of UNCLOS and Article 5(b) of the UN Fish Stocks Agreement.
(3) Fiskbestånd bör betraktas som hållbara när de fortlöpande bibehålls på eller över de nivåer som kan ge maximalt hållbart uttag enligt vad som avses i artiklarna 61.3 och 119.1 i FN:s havsrättskonvention och i artikel 5 b i FN:s avtal om fiskbestånd.
(3) Fishing effort has been transferred to vessels with higher catch rates.
(3) Fiskeansträngningen har överförts till fartyg med större fångster.
(3) fishing with trawls for deep-sea species involves high levels of undesired catch of deep-sea species (on average 20 to 40% in weight with individual peaks at much higher level);
Trålfiske efter djuphavsarter medför stora mängder oönskad fångst av djuphavsarter (i genomsnitt 20–40 % uttryckt i vikt, med enskilda toppar av mycket högre nivåer).
(3) FIUs have limitations in ensuring timely access to – and exchange of – information held by obliged entities;
(3) Finansunderrättelseenheter stöter på begränsningar när det gäller att säkerställa snabb tillgång till och utbyte av information som innehas av ansvariga enheter.
(3) Flexicurity should be adapted to the specific circumstances, labour markets and industrial relations of the Member States.
(3) Flexicuritymodellen bör anpassas efter medlemsstaternas särskilda situationer, arbetsmarknader och arbetsmarknadsrelationer.
(3) Focus education outcomes more on labour market needs, notably by taking measures to improve access to higher education and by strengthening the effectiveness of the vocational training system.
(3) Inrikta utbildningsresultat mer på arbetsmarknadens behov, i synnerhet genom att vidta åtgärder för att förbättra tillgången till högre utbildning och genom att öka effektiviteten i yrkesutbildningssystemet.
(3) focus MEDIA's human and organisational resources on assisting beneficiaries and monitoring projects
(6) Inrikta Media-programmets personalresurser och organisatoriska resurser på att bistå stödmottagarna och att följa upp projekten.
(3) Focused financial assistance and a multi-annual financial programme, to promote and support initiatives by public authorities or business support networks aiming at sustainable production in SMEs;
(3) Riktat ekonomiskt stöd och ett flerårigt finansiellt program för att främja och stödja initiativ från myndigheter och företagsstödjande nätverk som syftar till hållbar produktion i små och medelstora företag.
(3) Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, Article 255 of the Treaty establishing the European Community was replaced with Article 15(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(3) Till följd av Lissabonfördragets ikraftträdande ersattes artikel 255 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen med artikel 15.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
(3) Following the introduction of the “meeting standards” measure, support currently permitted under Regulation (EC) No 1257/1999 to farmers for limitations on agricultural use in areas with environmental restrictions should henceforth cover limitations arising from the implementation of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds30 and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and wild fauna and flora31.
(3) I samband med att det nu införs nya "krav som skall uppfyllas" bör de stöd som jordbrukarna för närvarande beviljas i enlighet med förordning (EG) nr 1257/1999, i fråga om begränsningar av jordbruket i områden med miljömässiga restriktioner, hädanefter även täcka de begränsningar som följer av genomförandet av rådets direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1979 om bevarande av vilda fåglar30 och rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter31.
(3) Following the removal of the noisiest aircraft pursuant to Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports5 and Directive 2006/93/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the regulation of the operation of aircraft covered by Part II, Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988)6, an update of new measures is required to enable authorities to deal with the noisiest aircraft to improve the noise climate around airports in the Union within the international framework of the Balanced Approach on Noise Management.
(3) Efter att de bullrigaste luftfartygen tagits ur trafik enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/30/EG av den 26 mars 2002 om regler och förfaranden för att av bullerskäl införa driftsrestriktioner vid flygplatser i gemenskapen5 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/93/EG av den 12 december 2006 om reglering av utnyttjandet av luftfartyg som omfattas av volym 1, del II, kapitel 3 i bilaga 16 till konventionen om internationell civil luftfart, andra upplagan (1988)6 krävs en uppdatering med nya åtgärder för att myndigheter ska ges möjlighet att hantera de bullrigaste luftfartygen och förbättra bullermiljön kring flygplatser i unionen inom det internationella ramverket om en väl avvägd strategi för bullerhantering.
(3) Following the request of the European Parliament and with the aim of simplifying and accelerating the procedure, a new regulatory approach has been introduced in the Union vehicle type-approval legislation according to which the legislator in the ordinary legislative procedure sets out the fundamental rules and principles only and delegates the legislation of further technical details to the Commission.
(3) På Europaparlamentets begäran och i syfte att förenkla och påskynda handläggningen har en ny regleringsmodell införts i unionens lagstiftning om typgodkännande av fordon, som går ut på att lagstiftaren med det ordinarie lagstiftningsförfarandet fastställer enbart grundläggande regler och principer, medan lagstiftningen om närmare tekniska krav delegeras till kommissionen.
(3) Foot-and-mouth disease is a compulsorily notifiable disease and outbreaks must be notified by the Member State affected to the Commission and other Member States in accordance with Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community12.
(3) Mul- och klövsjuka är en anmälningspliktig sjukdom och utbrott måste anmälas av den drabbade medlemsstaten till kommissionen och de andra medlemsstaterna i enlighet med rådets direktiv 82/894/EEG av den 21 december 1982 om anmälan av djursjukdomar inom gemenskapen12.
(3) For a relatively limited number of proposals, the changes made by the Treaty of Lisbon entail a change to their legal basis that goes beyond a mere change to the numbering.
(3) För ett förhållandevis begränsat antal förslag medför de ändringar som införs genom Lissabonfördraget en ändring av förslagens rättsliga grund som går längre än en enkel omnumrering.
(3) For all supplies of services the place of taxation should, in principle, be the place where the actual consumption takes place.
(3) För alla tillhandahållanden av tjänster bör platsen för beskattning i princip vara den plats där konsumtionen faktiskt sker.
(3) For commercial movements  other than “distance sales”, which are covered by Article 10  a simplified accompanying administrative document (SAAD) has to be used to ensure proper surveillance (Article 7(4)).
(3) För flyttningar för kommersiella ändamål måste, förutom vid ”distansförsäljning” enligt artikel 10, ett förenklat ledsagardokument användas för kontrolländamål (artikel 7.4).
(3) for journeys undertaken for the purposes of tourism or for private reasons:
(3) Vid turist- eller privatresor
(3) For procurement the value of which is lower than the thresholds triggering the application of the provisions of Union coordination, it is advisable to recall the case-law developed by the Court of Justice according to which the rules and principles of the Treaty apply.
(3) När det gäller upphandling vars värde understiger det värde vid vilket bestämmelserna om samordning inom unionen ska tillämpas, är det lämpligt att erinra om den rättspraxis som utvecklats vid domstolen enligt vilken bestämmelserna och principerna i fördraget ska tillämpas.
(3) For reasons of clarity, complex therapeutic products need precise legal definitions.
(3) Av tydlighetsskäl behöver komplexa terapeutiska produkter entydiga rättsliga definitioner.
(3) For reasons of legal security and clarity, those obsolete Regulations should be repealed,
(3) För att säkerställa säkerhet och klarhet i rättsligt avseende bör dessa obsoleta förordningar upphävas.
(3) For that purpose, the Commission shall, in cooperation with Member States, keep under constant surveillance any agreement on trade in services other than transport services concluded by Member States with third countries or international organizations prior to the entry into force of this Regulation.
(3) Kommissionen bör därför i samarbete med medlemsstaterna fortlöpande övervaka alla avtal om handel med tjänster utom transporttjänster som medlemsstaterna har ingått med tredjeländer eller internationella organisationer innan denna förordning träder i kraft.
(3) For the internal market to function properly, FTT should apply to trade in a wide range of financial instruments, including structured products, both in the organised markets and "over-the-counter", as well as to the conclusion and modification of all derivative contracts.
(3) För att den inre marknaden ska fungera väl bör skatten på finansiella transaktioner tillämpas på handel med ett brett sortiment av finansiella instrument, däribland strukturerade produkter, på både organiserade marknader och OTC-marknader, och även gälla för ingående och ändring av samtliga typer av derivatavtal.
(3) For the purpose of this operation, the bearing strength requirement of OPS 1.480 (a)(5) need not apply to the declared safe area.
3) För denna verksamhet gäller att bärighetskraven i OPS 1.480 a.5 inte behöver tillämpas på det deklarerade säkerhetsområdet.
(3) For the purposes of applying Regulation (EU) No […/…] of the European Parliament and of the Council26] of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person27, it is necessary to establish the identity of applicants for international protection and of persons apprehended in  connection with the unlawful crossing of the external borders of the Union.
För tillämpningen av Europaparlamentets och rådets26 förordning (EU) nr […/…]604/2013 av den 26 juni 2013 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som är ansvarig för att pröva en ansökan om internationellt skydd som en tredjelandsmedborgare eller en statslös person har lämnat in i någon medlemsstat27 är det nödvändigt att fastställa identiteten hos personer som ansöker om internationellt skydd och hos personer som grips i samband med att de olagligen passerar unionens yttre gränser.
(3) For the vast majority of vehicles, compliance of the mirrors with this piece of legislation can be checked without incurring high costs.
(3) För det stora flertalet fordon går det att kontrollera att speglarna uppfyller denna lagstiftning utan att det ger upphov till höga kostnader.
(3) For this reason, Regulation (EC) No 1924/2006 provides for transitional measures for health claims other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health.
(3) Förordning (EG) nr 1924/2006 föreskriver därför övergångsåtgärder för alla andra hälsopåståenden än dem som gäller minskning av sjukdomsrisker och barns utveckling och hälsa.
(3) foster participation of national researchers and laboratories in research projects on rare diseases funded at Community level;
(3) främjar nationella forskares och laboratoriers medverkan i forskningsprojekt om sällsynta sjukdomar som finansieras på gemenskapsnivå,
(3) Fostering a sense of ownership of the European Union among its citizens.
(3) Att främja medborgarnas känsla av delaktighet i Europeiska unionen.
(3) from 1 January 2009: 60 mm.
3) 60 mm, från och med den 1 januari 2009.
(3) From a microeconomic point of view, this possibility brings an element of flexibility to the organisation of transport, and thus increases the productivity of the undertakings concerned.
(3) Ur mikroekonomisk synvinkel tillför denna möjlighet transportväsendet ett mått av flexibilitet och höjer sålunda produktiviteten hos berörda företag.
(3) Full members and alternate members of the Committee shall be appointed by the Council which, in respect of representatives of trade unions and employers' associations, shall endeavour to achieve a fair balance in the composition of the Committee between the various economic sectors concerned.
(3) Ordinarie ledamöter och suppleanter i kommittén skall utses av rådet som, när det gäller företrädare för fackföreningar och arbetsgivarorganisationer, skall sträva efter att uppnå en rättvis balans i kommitténs sammansättning mellan de olika berörda branscherna.
(3) Full members and alternate members of the Committee shall be appointed by the Council which, in respect of representatives of trade unions and employers' associations, shall endeavour to achieve a fair balance in the composition of the Committee between the various economic sectors concerned.
(3) Ordinarie medlemmar och suppleanter i kommittén skall utses av rådet som, när det gäller företrädare för fackföreningar och arbetsgivarorganisationer, skall sträva efter att uppnå en rättvis balans i kommitténs sammansättning mellan de olika berörda branscherna.
(3) Further to this approval, the Commission decided on the financing and setting up of the Internal Market Information System as a project of common interest in Decisions C/2006/3606 of 14 August 2006, C/2007/3514 of 25 July 2007 and C/2008/1881 of 14 May 2008.
(3) Utöver godkännandet fastställde kommissionen i besluten K/2006/3606 av den 14 augusti 2006, K/2007/3514 av den 25 juli 2007 och K/2008/1881 av den 14 maj 2008 att när det gällde finansieringen och inrättandet av informationssystemet för den inre marknaden skulle det betraktas som ett projekt av gemensamt intresse.
(3) Furthermore, since 2007 the Union has strengthened and deepened its cooperation and partnership with developing and transition countries in Asia, Central Asia, and Latin America and with Iraq, Iran, Yemen and South Africa on the basis of Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (DCI).
(3) Sedan 2007 har unionen dessutom stärkt och fördjupat sitt samarbete och partnerskap med utvecklings- och övergångsländer i Asien, Centralasien och Latinamerika och med Irak, Iran, Jemen och Sydafrika enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1905/2006 av den 18 december 2006 om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete.
(3) General government spending on health as a percentage of GDP at market prices (included in (1))
(3) Offentliga utgifter för hälso- och sjukvård i procent av BNP till marknadspris (ingår i (1)).
(3) General language and computer training is offered as part of on-the-job training and is not essential for administrative cooperation.
(3) Språk‑ och datautbildning erbjuds som del av utbildning på arbetsplatsen och är inte nödvändig för administrativt samarbete.
(3) Given the Community’s active role in the adoption of the Decision, its commitment made at the WTO to fully contribute to the implementation of the Decision and its appeal to all WTO Members to ensure that conditions are put in place which will allow the system set up by the Decision to operate efficiently, it is important for the Community to implement the Decision in its legal order.
(3) Eftersom gemenskapen spelade en aktiv roll vid antagandet av beslutet och eftersom den åtog sig att fullt ut bidra till genomförandet av beslutet och uppmanade alla WTO-medlemmar att skapa de förutsättningar som krävs för att systemet som inrättades genom beslutet skall kunna fungera på ett effektivt sätt, är det viktigt för gemenskapen att genomföra beslutet i sin lagstiftning.
(3) given the strong reliance on conventional biodiesel, and to a lesser extent conventional bioethanol, in projected biofuel volumes to 2020, there is a high risk that the estimated indirect land-use change emissions will significantly reduce the expected savings from the policy if no action is taken to mitigate indirect land-use change emissions; and;
(3) Eftersom konventionell biodiesel och i viss mån även konventionell bioetanol har en så hög andel av de volymer biodrivmedel som ingår i beräkningarna inför 2020, är risken stor att de uppskattade utsläppen från indirekta förändringar av markanvändningen kommer att inverka negativt på de utsläppsminskningar som väntas av politiken, om inga åtgärder vidtas för att begränsa utsläppen från indirekta förändringar i markanvändningen.
(3) Governance and Awareness: support for efforts leading to increased awareness, communication, cooperation and dissemination on climate mitigation and adaptation actions.
(3) Styrelseformer och medvetenhet: Stöd till arbete som leder till förhöjd medvetenhet, kommunikation, samarbete och spridning av åtgärder som begränsar klimatförändringarna och skapar anpassning till dem.
(3) Group III: New technologies3
(3) Grupp III: Ny teknik3
(3) Group Initiatives and Future Capital;
(3) Ungdomsinitiativ.
(3) Harmonise the regime for the disclosure of major holdings of voting rights by requiring 3 separate regimes of disclosure: one for holdings or shares, one for financial instruments giving access to shares, and one for cash-settled derivatives – This option would create a uniform regime, but may have a negative impact on investor protection and confidence.
(3) Harmonisera systemet för offentliggörande av större innehav av rösträtter genom att införa tre separata offentliggörandesystem: ett för aktieinnehav, ett för innehav av finansiella instrument som ger tillgång till aktier och ett för kontantbetalda derivat – Detta alternativ skulle skapa ett enhetligt system, men skulle kunna ha en negativ inverkan på investerarskyddet och förtroendet.