natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
En skriftlig försäkran om att samma ansökan inte har lämnats in till något annat anmält organ.
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
En skriftlig försäkran om att samma ansökan inte har lämnats till något annat anmält organ.
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;,
En skriftlig försäkran att samma ansökan inte inlämnats till något annat anmält organ.
A written indication of contact points able to provide information on representatives competent to act on behalf of the third-country national in accordance with national law shall also be given to the third-country national.
Skriftlig information ska också lämnas till tredjelandsmedborgaren om kontaktpunkter som kan tillhandahålla information om företrädare som är behöriga att agera på tredjelandsmedborgarens vägnar i enlighet med nationell lagstiftning.
A written interim report will be requested after six months and a final report after 12 months.
En skriftlig lägesrapport kommer att begäras efter sex månader och en slutrapport efter tolv månader.
A written maintenance contract must be agreed between the operator and the JAR–145 approved/accepted maintenance organisation detailing the functions specified in OPS 1.890(a)(2), (3), (5) and (6) and defining the support of the quality functions of OPS 1.900.
Ett skriftligt underhållsavtal skall träffas mellan operatören och den enligt JAR-145 godkända/godtagbara underhållsorganisationen, i vilket det detaljerat skall anges de funktioner som anges i OPS 1.890 a.2, 3, 5 och 6 och som definierar kvalitetsfunktionernas stöd enligt OPS 1.900.
A written maintenance contract must be agreed Except as otherwise specified in paragraphs (e), (f) and (g) below, the arrangement must be in the form of a written maintenance contract between the operator and the JAR–145 approved/accepted maintenance organisation detailing the functions specified in OPS 1.890(a)(2), (3), (5) and (6) and defining the support of the quality functions of OPS 1.900.
Ett skriftligt underhållsavtal skall träffas Om inte annat anges i punkterna e, f och g nedan, skall överenskommelsen vara i form av ett skriftligt underhållsavtal mellan operatören och den enligt JAR-145 godkända/godtagbara underhållsorganisationen, i vilket det detaljerat skall anges de funktioner som anges i OPS 1.890 a.2, 3, 5 och 6 och som definierar kvalitetsfunktionernas stöd enligt OPS 1.900.
A written procedure consists of an exchange of notes between the two co-secretaries of the Secretariat, acting in agreement with the parties.
Ett skriftligt förfarande skall utgöras av en notväxling mellan sekretariatets båda sekreterare, som skall handla i samförstånd med parterna.
A written procedure for the Advisory Committee on state aid could also be foreseen.
Man skulle också kunna införa ett skriftligt förfarande för Rådgivande kommittén för statligt stöd.
A written procedure may cause difficulties and delays.
Att genomföra förfarandet skriftligt skulle kunna leda till att det försvåras och försenas.
A written questionnaire was published on the Commission's website on 20 July 2006 in order to invite the public to provide input to the discussion, gather relevant feedback and assist the Commission in developing its policy concerning commercial gas oil.
Den 20 juli 2006 offentliggjorde kommissionen ett frågeformulär på sin webbplats för att uppmana allmänheten att inkomma med synpunkter, för att inhämta relevant respons och för att få bidrag till sin utformning av politiken när det gäller dieselbränsle för yrkesmässig användning.
A written questionnaire was sent to all National Statistical Offices on 15 June 2004.
Den 15 juni 2004 skickades en enkät ut till alla nationella statistikinstitut.
A written record of qualified economic operators shall be kept; it may be divided into categories according to the type of contract for which the qualification is valid.
En lista över kvalificerade marknadsaktörer skall bevaras; den kan delas upp i kategorier efter typ av upphandling för vars utförande kvalificeringen är giltig.
A written record of the evaluation and classification of tenders declared to satisfy the requirements shall be drawn up and signed by all the members of the committee.”
När de anbud som uppfyller villkoren har bedömts och rangordnats skall ett protokoll upprättas och skrivas under av samtliga kommittémedlemmar."
A written record of the evaluation and ranking of requests to participate and tenders declared to satisfy the requirements shall be drawn up and dated.
Ett utvärderings- rangordningsprotokoll över alla ansökningar att få delta med anbud och samtliga anbud som förklarats uppfylla villkoren skall upprättas och dateras.
A written report in those circumstances would have been of very little meaning.
En skriftlig rapport skulle under dessa omständigheter ha varit av mycket litet värde.
A written report is required in certain cases
I vissa fall skall en skriftlig rapport lämnas.
A written report on the outcome of the assessment shall be promptly brought to the attention of the technical service.
En skriftlig rapport om bedömningsresultatet ska snarast meddelas till den tekniska tjänsten.
A written statement on the suitability of the trial sites by the head of the clinic/institution at the trial site or by some other responsible person, according to the system in the Member State shall be submitted.
Ett skriftligt uttalande rörande lämpligheten hos prövningsställena ska lämnas in av den klinik- eller institutionschef som förestår prövningsstället eller av någon annan ansvarig person, enligt det system som gäller i medlemsstaten.
a written statement that three samples of the feed additive have been sent by the applicant directly to the Community reference laboratory referred to in Article 20 for the purpose of validation of the method of analysis, in accordance with the requirements set out in Annex II;
Ett skriftligt intygande att sökanden har skickat tre prover av fodertillsatsen direkt till gemenskapens referenslaboratorium, som avses i artikel 20, för validering av analysmetoden enligt kraven i bilaga II.
A written work permit should be introduced in oder to protect migrant workers; this permit should be carried by the migrant worker when working and produced on request.
Som ett skydd för säsongsarbetarna skall det införas ett skriftligt arbetstillstånd som arbetstagarna måste ha med sig under arbetet och som på begäran skall visas upp för ansvariga instanser.
A written work permit should be introduced in order to protect migrant workers; this permit should be carried by the migrant worker when working and produced on request.
Som ett skydd för säsongsarbetarna skall det införas ett skriftligt arbetstillstånd som arbetstagarna måste ha med sig under arbetet och som på begäran skall visas upp för ansvariga instanser.
A WTO agreement is desirable and would increase confidence in the global economy
En överenskommelse inom WTO är önskvärd och skulle öka förtroendet för den globala ekonomin.
A WTO Member that has undertaken commitments in respect of services of general interest is therefore free to decide whether and to what extent domestic subsidies are granted to foreign service suppliers that enjoy market access to those services.
En WTO-medlem som har ingått åtaganden beträffande tjänster i allmänhetens intresse är därför fri att avgöra om och i vilken utsträckning inhemska subventioner skall beviljas till utländska tjänsteleverantörer som har rätt att etablera sig på marknaden för dessa tjänster.
A WTO Member which intends to grant additional tariff preferences under its GSP scheme would have to identify on an objective basis the special “development needs” of developing countries which can be effectively addressed through tariff preferences.
En medlem i WTO som önskar bevilja ytterligare förmånstullar inom ramen för sitt allmänna preferenssystem måste objektivt fastställa de särskilda utvecklingsbehov hos de utvecklingsländer som kan beviljas sådan behandling.
A WTO working party would provide the appropriate platform for reaching such a consensus.
En WTO-arbetsgrupp vore en lämplig plattform för dessa ansträngningar.
A WTO working party, working in close cooperation with the ILO, would provide the appropriate platform for reaching such a consensus.
En WTO-arbetsgrupp som har ett nära samarbete med ILO vore en lämplig plattform för dessa ansträngningar.
A yardstick based purely on quantity - "the ownership, direct or indirect, of 20% or more of the voting rights or capital of an undertaking" - is not in keeping with economic realities in the insurance sector.
En rent kvantitativ definition - "direkt eller indirekt innehav av minst 20 % av röstandelarna eller kapitalet i ett företag" - är inte förenlig med den ekonomiska verkligheten för försäkringsbranschen.
A yardstick for such standards is observance of the ILO conventions on freedom of association and the abolition of child labour and the standards laid down by the International Tropical Hardwood Organization.
Som måttstock fungerar ILO-konventionerna om föreningsfrihet och avskaffande av barnarbete samt de normer som tillämpas av Internationella organisationen för tropiskt trä (ITTO).
A yardstick should be the extent to which measures facilitate cross-border business and enhance the competitiveness of Europe’s financial markets, while, at the same time, protecting internal stability.
En måttstock bör vara i vilken mån åtgärderna bidrar till att underlätta gränsöverskridande affärsverksamhet och höja de europeiska finansiella marknadernas konkurrenskraft samtidigt som den interna stabiliteten skyddas.
A yarn of heading No 5205 made from cotton fibres of heading No 5203 and synthetic staple fibres of heading No 5506 is a mixed yarn.
Ett garn enligt nummer 5205 tillverkat av bomullsfibrer enligt nummer 5203 och syntetstapelfibrer enligt nummer 5506 är ett blandgarn.
A yarn, of heading 5205, made from cotton fibres of heading 5203 and synthetic staple fibres of heading 5506, is a mixed yarn.
Ett garn enligt nummer 5205 tillverkat av bomullsfibrer enligt nummer 5203 och syntetstapelfibrer enligt nummer 5506 är ett blandgarn.
A year after the adoption of this Action Plan the Commission, together with the Member States, will start reviewing the progress achieved, with a view to submitting a progress report to the Council in 2010.
Ett år efter det att denna handlingsplan antas kommer kommissionen och medlemsstaterna att se över vilka framsteg som har gjorts och därefter överlämna en rapport om utvecklingen till rådet under 2010.
A year after the deadline of 30 June 2007 one Member State has still failed to produce a report.
Ett år efter att tidsfristen den 30 juni 2007 löpte ut saknas fortfarande planer från en medlemsstat.
A year after the new warnings were introduced such practices have become limited.
Ett år efter det att de nya varningarna infördes förekommer detta inte i lika hög grad.
A year ago the Committee3 commented that, “Many of these have since been largely put on the backburner”.
För ett år sedan ansåg kommittén3 att "många av dessa rekommendationer sedan dess har glömts bort".
A year ago, in Lisbon, the European Union set itself a new strategic goal for the next decade: "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Vid toppmötet i Lissabon för ett år sedan satte Europeiska unionen upp ett nytt strategiskt mål för det kommande årtiondet, nämligen "att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning".
A year ago, the Commission proposed an Investment Plan, aimed at mobilising at least EUR 315 billion of additional investment over three years and bringing investment back to sustainable pre-crisis levels.
För ett år sedan lade kommissionen fram ett förslag till investeringsplan som skulle uppbåda minst 315 miljarder euro i ytterligare investeringar på tre år och återbörda investeringarna till samma nivå som före krisen på lång sikt.
A year ago, the Commission set out its main strategies for action over the next five years.
För ett år sedan presenterade kommissionen sina strategiska riktlinjer för arbetet under de kommande fem åren.
A year and a half since the publication of the de Larosière recommendations, the EU decision-making process is not yet in its final stages.
Ett och halvt år efter det att Larosière-kommission lagt fram sina slutsatser har EU:s beslutsprocess ännu inte gått in i sitt slutskede.
A Year for Development should take into account both, a responsible behaviour on individual, local, national and EU level and a responsible, rights based and coherent external policy.
Ett utvecklingsår bör beakta både ett ansvarskännande beteende på individnivå samt lokal, nationell och europeisk nivå, och en ansvarskännande, rättighetsbaserad och sammanhållen yttre strategi.
A Year is a short period of time in which to achieve ambitious objectives and hitting the ground running is an important factor in securing success.
Ett år är en kort tid med tanke på de ambitiösa målen och det gäller att få en flygande start för att kunna uppnå ett gott resultat.
A year is presumed to have 365 days (or 366 days for leap years), 52 weeks or 12 equal months.
Ett år ska anses ha 365 dagar (skottår 366 dagar), 52 veckor eller 12 jämnlånga månader.
A year later the Council of Ministers decided to consult the European Commission, which then went on to draw up an opinion on the basis of the criteria laid down at the Copenhagen summit of June 1993.
Ett år senare beslöt ministerrådet att rådfråga Europeiska kommissionen som i sin tur utarbetade ett yttrande om anslutningen på grundval av anslutningskriterierna från EU:s toppmöte i Köpenhamn i juni 1993.
A year later the Council of Ministers decided to consult the European Commission, which then went on to draw up an opinion on the basis of the criteria laid down at the Copenhagen summit of June 1993.
Ett år senare beslöt ministerrådet att rådfråga Europeiska kommissionen, som i sin tur utarbetade ett yttrande om anslutningen på grundval av anslutningskriterierna från EU:s toppmöte i Köpenhamn i juni 1993.
A year later, at Gothenburg, the EU's Sustainable Development Strategy added an environmental dimension to the Lisbon Strategy.
Ett år senare, vid mötet i Göteborg, lade EU:s strategi för en hållbar utveckling till en miljömässig dimension till Lissabonstrategin.
A year later, intermediate targets were agreed on in Stockholm to raise the employment rate to 67% overall and 57% for women.
Ett år senare, i Stockholm, stakade man dessutom ut etappmål (en sammanlagd sysselsättningskvot på 67 % och en kvot för kvinnor på 57 % fram till år 2005).
A year later, Regulation (EEC) No 2407/9216 on licensing of air carriers referred to a future Council Regulation on air operators' certificates.
Ett år senare förebådade förordning (EEG) nr 2407/9216 om utfärdande av tillstånd för lufttrafikföretag en rådsförordning om drifttillstånd.
A year later, the challenges faced by the multilateral system, notably in areas like security and trade, calls for renewed support to strong international governance.
Ett år senare kommer de utmaningar som det multilaterala systemet står inför, särskilt på områdena säkerhet och handel, att kräva att stödet för starka internationella styrelseformer förnyas.
A year later, the Education Council and the Commission endorsed a 10-year work programme (known as "Education and Training 2010" work programme) to be implemented through the open method of coordination.
Året därefter enades rådet (utbildning) och kommissionen om ett tioårigt arbetsprogram (arbetsprogrammet ”Utbildning 2010”) som skulle genomföras med hjälp av den öppna samordningsmetoden.
A year later24 the 93/89/EEC Directive set a framework of rules concerning vehicle taxes and road specific charges (such as tolls and user charges) levied on HGVs.
Ett år senare fastställdes genom direktiv 93/89/EEG24 ett regelverk för fordonsbeskattning och vägavgifter (såsom tullar och användaravgifter) för tunga lastfordon.
A year of consolidation
Ett år av konsolidering
A year of delivery
Ett år av resultat
A year of rapid, if uneven, progress
Ett år med snabba men ojämna framsteg
A year on since the Doha Ministerial Conference, the WTO has been seeking solutions to the critical problems facing its member states and their peoples as a result of the liberalisation of world trade.
Sedan ministerkonferensen i Doha för ett år sedan har WTO försökt hitta lösningar på ett antal svåra problem som organisationens medlemsstater och deras befolkning står inför till följd av att den internationella handeln avreglerats.
A year on, this joint Communication of the High Representative and the Commission gives an assessment of the implementation of the new approach.
I detta gemensamma meddelande av den höga representanten och kommissionen görs nu, ett år senare, en bedömning av genomförandet av den nya strategin.
A yearly budget of  1 MECU is planned, a tentative of average breakdown of the expenses is as follows:
Preliminärt är utgifterna i snitt fördelade enligt följande:
A yearly budget of  2 MECU is planned for the various categories of actions.
En årsbudget på 2 miljoner ecu planeras för de olika åtgärdskategorierna.
A yearly call for proposals is published for both centralised and decentralised actions.
En inbjudan att lämna projektförslag offentliggörs varje år för både centraliserad och decentraliserad verksamhet.
A yearly conference for this, alternating between the USA and the EU, based on best examples, would be useful.
Det skulle vara värdefullt att hålla en årlig konferens om detta, växelvis i USA och EU, med utgångspunkt i goda exempel.
A yearly conference for this, alternating between the USA and the EU, based on best examples, would be useful.
Det skulle vara värdefullt att hålla en årlig konferens om detta, växelvis i USA och EU, med utgångspunkt i goda exempel.
A yearly European stakeholder forum for wider consultation and outreach involving stakeholders from the full digital value chains.
Ett årligt europeiskt forum för intressenterna för bredare samråd och genomslag med deltagande av intressenter från hela de digitala värdekedjorna.
A yearly fine shall be imposed by the Council, acting on a proposal by the Commission, if:
Rådet ska på förslag av kommissionen utdöma en årlig bot
A yearly implementation report reviewed further advancements regarding intra-European, international and inter-sectoral mobility, as well as the career development of researchers at all stages of their careers, following the Mobility Strategy for the ERA, the Communication “One profession, multiple careers”, and the Recommendations on a European Charter for Researchers and Code of Conduct for their Recruitment.
En årlig genomföranderapport visar framstegen i fråga om inomeuropeisk, internationell och sektorövergripande rörlighet, men också forskarnas karriärutveckling i alla skeden i deras karriär, i linje med rörlighetsstrategin för det europeiska området för forskningsverksamhet, meddelandet Ett yrke med många karriärmöjligheter och de rekommendationer som lagts fram om en europeisk stadga för forskare och en uppförandekod för deras rekrytering.
A yearly Ministerial meeting will be held in order to reach, in all ministries, strategic objectives and establish a national machinery.
Ett ministermöte kommer att hållas varje år för att alla ministerier ska uppnå de strategiska målen och för att inrätta mekanismer på nationell nivå.
A yearly report on the uptake of the outputs of horizontal actions and measures by all sectoral projects (covering both IDA and other sectoral networks).
En årsrapport om effekten av resultaten av horisontella insatser och åtgärder i alla projektsektorer (täcker både IDA och andra sektoriella nätverk).
A yet bigger simplification could be achieved by fully or partially suppressing the obligation to recover interest on pre-financing.
En ännu större förenkling vore att helt eller delvis ta bort skyldigheten att betala tillbaka räntor på förfinansiering.
A Young Opportunities initiative to boost youth employment, in particular access to a first job.
Ett initiativ för att förbättra möjligheterna för unga som syftar till att öka sysselsättningen för denna grupp, särskilt i form av tillgång till ett första jobb.
a Youth Employment Package based on substantial investments giving access for young people into decent first work experience leading to more permanent employment in the labour market;
ett ungdomssysselsättningspaket baserat på rejäla investeringar som ger ungdomar tillgång till ett första anständigt arbete som kan leda vidare till en fast anställning på arbetsmarknaden.
a Youth Employment Package based on substantial investments giving access for young people into decent first work experience leading to more permanent employment in the labour market;
ett ungdomssysselsättningspaket på grundval av rejäla investeringar som ger ungdomar tillgång till ett första anständigt arbete som kan leda vidare till en fast anställning på arbetsmarknaden.
A Youth Opportunities initiative to boost youth employment, in particular access to a first job, apprenticeships and internships
Ett initiativ för ungdomars möjligheter för att öka sysselsättningen bland ungdomar, särskilt underlätta att få ett första arbete eller tillgång lärlingsutbildningar och praktik
A youth policy framework has been progressively setup with the support of the European Parliament and other institutions since the White Paper on Youth5.
En ungdomspolitisk ram har successivt skapats med stöd av Europaparlamentet och andra institutioner sedan vitboken om ungdomsfrågor5.
A zero cost is applied by some Member States, as in the case of France, the UK, Belgium and Spain.
Nolltaxa tillämpas av några medlemsstater, exempelvis Frankrike, Storbritannien, Belgien och Spanien.
A zero rate also solves the problem of taxation of portfolio dividends, made up of shares from companies based in different Member States.
Nollbeskattning löser även problem vid beskattning av aktieportföljer, som innehåller aktier i företag baserade i olika medlemsstater.
A zero rate for dividend taxation of individuals is best for limiting economic double taxation.
Nollbeskattning på utdelning till fysiska personer är den mest idealiska lösningen för en begränsning av dubbelbeskattning.
A zero rate for dividend taxation of individuals is neutral from a taxation point of view, as the enterprise divides its profit between its shareholders or reinvests it and thus raises the value of its shares.
Vid nollbeskattning av inkomst till fysiska personer är det ur skattesynpunkt neutralt eftersom företagen delar överskottet mellan aktieägarna eller återinvesterar i företaget och på det viset höjer aktiernas värde.
A zero risk level can formally not be guaranteed, considering the definition of “risk” laid down in Regulation (EC) No 178/2002, which has been added in Article 2(1) of the common position.
En nollrisknivå kan formellt inte garanteras med hänsyn till hur ”risk” har definierats i förordning (EG) nr 178/2002 och som har införts i artikel 2.1 i den gemensamma ståndpunkten.
A zero tolerance approach is needed to violence, intimidation and hate speech against these and other vulnerable persons.
Det behövs nolltolerans för våld, hot och hatpropaganda mot dessa och andra utsatta personer.
A zero-tolerance approach to hate speech, violence and intimidation is needed as is strong leadership from the authorities to bring about a change in the frequently hostile societal attitudes towards lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) people.
Det krävs nolltolerans mot hatpropaganda, våld och hot samt ett starkt ledarskap från myndigheternas sida för att uppnå en förändring i den ofta fientliga attityden gentemot homosexuella, bisexuella, transpersoner och intersexuella (hbti-personer).