natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As countries are striving to fulfil their commitment to scale up towards universal access to HIV prevention, treatment, care and support in 2010, the Commission reiterates this commitment and emphasizes the need to invest towards meeting and sustaining these targets in 2010 and beyond.
Medan länderna arbetar för att fullgöra sitt åtagande att till 2010 se till att alla får tillgång till förebyggande av hiv, behandling, vård och stöd, upprepar kommissionen detta åtagande och understryker att det krävs investeringar för att uppnå och upprätthålla dessa mål 2010 och därefter.
As countries worldwide sought to boost their economies in the crisis through stimulus packages, there was a clear pattern of investment being directed towards infrastructure for less polluting transport modes, such as public transport, intelligent traffic management systems (ITS), low-carbon energy production, smart electricity grids and clean transport- and energy-related R&D.
När länder världen över försökte stärka ekonomin under krisen med hjälp av stimulanspaket fanns det ett tydligt mönster med investeringar i infrastruktur för mindre förorenande transportsätt såsom kollektivtrafik, intelligenta transportsystem, energiproduktion med låga koldioxidutsläpp, smarta elnät samt forskning om och utveckling av miljövänlig transport och energi.
As credit ratings are used throughout the Union, the traditional distinction between home competent authority and the other competent authorities and the use of a college type of supervisory co-ordination is not the most adequate for the supervision of credit rating agencies.
Då kreditbetyg används i hela unionen, är det mest adekvata för tillsynen av kreditvärderingsinstitut inte den traditionella skillnaden mellan den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten och andra behöriga myndigheter respektive användningen av en kollegieartad samordning av tillsynen.
As cross-border mergers and links between Securities Clearing and Settlement Systems develop, there will also be an increased demand for cooperation among national authorities to achieve effective cross-border regulation and supervision.
Allteftersom de gränsöverskridande sammanslagningarna och länkarna mellan clearing- och avvecklingssystemen tilltar, kommer det även att växa fram en ökad efterfrågan på samarbete mellan nationella myndigheter för att få till stånd en väl fungerande gränsöverskridande reglering och tillsyn.
As cross-border shopping develops as a credible alternative to national markets, consumers both have greater choice and national markets are subject to greater competition.
Efterhand som handeln över gränserna utvecklar sig som ett trovärdigt alternativ till de nationella marknaderna kommer konsumenterna att få ett större utbud att välja emellan, och samtidigt kommer konkurrensen att skärpas på de nationella marknaderna.
As Crédit Mutuel also managed part of the Livret Bleu funds itself, either investing in projects as directed by the State or making its own investment decisions, the net margins which it derived from these operations were also part of the Livret Bleu system.
Eftersom Crédit Mutuel också förvaltade en del av Livret Bleu-medlen, som banken investerade i av staten anvisade projekt eller enligt egna investeringsbeslut, ingick dess nettointäkter från denna verksamhet också i Livret Bleu-systemet.
As Cuba is, of course, not a member of the Organization of American States it cannot apply for money from the Inter-American Development Bank.
Det bör påpekas att Cuba, som inte är medlem av OAS, inte har tillgång till den Interamerikanska utvecklingsbankens krediter.
As Cubans could not legally use up all their income, a parallel (and illicit) market in goods and services sprang up, fuelled by the dishonest channelling off of part of state production.
Eftersom kubanerna i lag var förbjudna att konsumera hela sin disponibla lön, uppstod en parallell (illegal) marknad för varor och tjänster som delvis olaglig försörjdes av statsproduktionen.
As Cubans could not legally use up all their income, a parallel (and illicit) market in goods and services sprang up, fuelled by the dishonest channelling off of part of state production.
Eftersom kubanerna i lag var förbjudna att konsumera hela sin disponibla lön, uppstod en parallell (illegal) marknad för varor och tjänster som försörjdes av en delvis olaglig statlig produktion.
As currently conceived, such a policy appears unjustified in general terms, since EU production is modest compared with domestic consumption; the policy is also inconsistent with the Commission's analysis, which correctly identifies the tobacco sector (production, processing and ancillary industry) as an irreplaceable source of employment in many disadvantaged areas.
Med tanke på hur blygsam den europeiska produktionen är i förhållande till den inhemska konsumtionen framstår förslaget som det nu presenteras rent allmänt som orimligt.
As currently drafted Regulation (EC) No 2037/2000 does not provide the same level of control to the new substance listed in Annex II - bromochloromethane - as is applied to other controlled substances and thereby the European Community is not fully meeting all its obligations under the Montreal Protocol.
Enligt förordningens nuvarande lydelse föreskrivs inte samma kontrollnivå för det nya ämnet, bromklormetan, i bilaga II, som för andra kontrollerade ämnen, och därigenom uppfyller Europeiska gemenskapen inte till fullo sina skyldigheter enligt Montrealprotokollet.
As currently drafted there is some overlap in the provisions of these two amendments.
Såsom texten nu är formulerad överlappar bestämmelserna i dessa två ändringsförslag varandra.
As currently drafted, the Regulation does not provide the same level of control to the new substance listed in Annex II – bromochloromethane – as is applied to other controlled substances.
Enligt förordningens nuvarande lydelse föreskrivs inte samma kontrollnivå för det nya ämnet, bromklormetan, i bilaga II, som för andra kontrollerade ämnen.
As currently framed, the Renewable Energy Directive 2009/28/EC is designed to ensure the achievement of the 2020 renewable energy targets.
I sin nuvarande utformning syftar direktivet om förnybar energi (direktiv 2009/28/EG) till att säkerställa att målen för förnybar energi för 2020 uppfylls.
As currently proposed, Part 1 of Annex I to the proposed Regulation comprises around 70 chemicals or groups of chemicals (totalling some 300 individual chemicals) that are regarded as banned or severely restricted in the Community or are subject to the international PIC procedure, and thus subject to the export notification procedure.
Del 1 i bilaga I innehåller i nuläget ca 70 kemikalier eller grupper av kemikalier (totalt ca 300 kemikalier) som är förbjudna eller underkastade stränga restriktioner i gemenskapen eller omfattas av det internationella PIC-förfarandet, och för vilka exportanmälan alltså måste göras.
As currently worded, it goes against the principle of treating companies equally, effectively distorting competition in this particular market segment as regards similar products with similar characteristics.
Så som det är formulerat strider det mot principen att alla företag ska behandlas lika och snedvrider påtagligt konkurrensen i detta specifika marknadssegment med besläktade produkter med liknande egenskaper.
As currently worded, it This goes against the principle of treating companies equally, effectively distorting competition in this particular market segment as regards similar products with similar characteristics.
Detta Såsom det är formulerat strider det mot principen att alla företag ska behandlas lika och snedvrider påtagligt konkurrensen i detta specifika marknadssegment med besläktade produkter med liknande egenskaper.
As customs officers have been recently empowered to conduct criminal investigations, cooperation with judicial authorities in the financial area will be enhanced.
Att tulltjänstemännen nyligen fick behörighet att utföra rättsliga utredningar torde stärka samarbetet med de rättsliga myndigheterna i ekonomiska och finansiella frågor.
As cyberspace gets more and more complex and its components more and more sophisticated, new and unforeseen vulnerabilities may emerge.
I takt med att cyberrymden och dess beståndsdelar blir mer komplexa och sofistikerade kommer också nya oförutsedda svaga punkter att uppträda.
As Cyprus has no national mint, the euro coins will be produced abroad.
Eftersom Cypern inte har något nationellt myntverk kommer euromynten att präglas utomlands.
As damage remained below the threshold, the Irish application was examined under the exceptional criteria for "extraordinary regional disasters".
Eftersom skadornas värde låg under tröskelvärdet behandlades den irländska ansökan enligt undantagskriterierna för ovanligt allvarliga regionala katastrofer.
As Dario Fo rightly pointed out, "even before Europe was united in an economic level or was conceived at the level of economic interests and trade, it was culture that united all the countries of Europe.
Som Dario Fo helt riktigt påpekat är det så att ”innan Europa ens var enat på ekonomisk nivå eller ekonomiska intressen och handelsutbyte ens var påtänkta, var det kulturen som enade Europas alla länder.
As data originating from different Member States may be subject to different data protection requirements, a set of common requirements for data protection should be agreed in order to implement the aggregate service.
Eftersom uppgifter från olika medlemsstater kan omfattas av olika uppgiftsskyddskrav bör man komma överens om en rad gemensamma uppgiftsskyddskrav för den komplexa tjänsten.
As debates on energy policy are often dominated by short-term price concerns, a transparent public debate needs to be launched on energy costs and prices.
Eftersom debatterna om energipolitiken ofta domineras av kortsiktig oro när det gäller priserna behövs det en öppen, offentlig debatt om energikostnader och priser.
As decentralised management is either provided for from the outset (for SAPARD), or will gradually increase (for Phare and ISPA), the responsibility of the candidate country for the proper co-ordination of operations receiving pre-accession support, and for avoiding overlaps, must be developed accordingly.
Eftersom en decentraliserad förvaltning tillämpas redan från början (för Sapard) eller kommer att införas stegvis (för Phare och Ispa), måste kandidatländerna börja ta ett större ansvar för att uppnå en ordentlig samordning av verksamheter som erhåller stöd inför anslutningen och undvika överlappningar.
As decentralised management is either provided for from the outset (for SAPARD), or will gradually increase (for Phare and ISPA), the responsibility of the candidate country for the proper co-ordination of operations receiving pre-accession support, and for avoiding overlaps, must be developed accordingly.
Eftersom helt decentraliserad förvaltning tillämpas redan från början vad beträffar Sapard och kommer att bli allt vanligare vad beträffar Phare och Ispa, måste kandidatländernas ansvar för korrekt samordning av åtgärder som finansieras via stödet inför anslutningen – och för undvikande av överlappningar – utvecklas i enlighet med detta.
As decided at the European Council of October 1993, the agency will be based in Ireland; the Irish authorities have proposed that it be at Grange.
I enlighet med det beslut som fattades under det europeiska toppmötet i oktober 1993 kommer byrån att placeras i Irland (staden Grange har föreslagits av de irländska myndigheterna).
As decided by the Sustainable Cities and Towns Campaign coordination committee in June 1997, and as in the case of the CIRCULATE IV contract for the Car Free Cities network in 1998, where an application for joint financing has been made an evaluation should be provided for in the work programme of all Campaign member networks or an independent evaluation should be carried out.
Vid ansökan om samfinansiering bör man i arbetsprogrammet för alla nätverk som deltar i kampanjen föreskriva en utvärdering eller en oberoende granskning på samma sätt som man gjorde 1998 inom ramen för CIRCULATE IV-kontraktet för nätverket "Car Free Cities" och som beslöts av samordningskommittén för kampanjen för hållbara städer i juni 1997.
As decided in the APS 2008, the main communication priorities for 2008 will reflect the Commission's political priorities as well as research findings from Eurobarometer, and recent experience from Plan D projects that reflect citizens’ interests and the recent experience gained on effective communication.
Enligt den årliga politiska strategin för 2008 ska huvudmålen för kommunikationen 2008 återspegla kommissionens politiska prioriteringar, resultaten av Eurobarometerundersökningar, erfarenheterna av plan D-projekt som ger en bild av medborgarnas intressen och effektiv kommunikation.
As Decision 2003/17/EC will expire on 31 December 2012, the period for which equivalence is recognised under that Decision should be extended.
Eftersom beslut 2003/17/EG upphör att gälla den 31 december 2012 bör den period under vilken likvärdighet erkänns enligt det beslutet förlängas.
As Decision No 445/2014/EU is a legal act of the Union, it can only be amended by way of an equivalent legal act.
Eftersom beslut nr 445/2014/EU är en unionsrättsakt kan den endast ändras genom en motsvarande rättsakt.
As decision-making at European level becomes more and more complex, and as public support is needed for the profound and often difficult reforms ahead, the Commission remains committed to encouraging any initiatives which will help to boost the democratic scrutiny of EU policy processes and enhance national ownership of our common policy choices.
Eftersom beslutsfattandet på EU-nivå blir alltmer komplext och allmänhetens stöd är nödvändigt inför för de genomgripande och ofta svåra reformer som väntar, är kommissionen fast besluten att uppmuntra initiativ som bidrar till att stärka den demokratiska kontrollen av EU:s politiska processer och öka det nationella egenansvaret för våra gemensamma politiska ställningstaganden.
As defendant the right holder may wish to defend the validity of his patent or as a third person defend himself against an alleged infringement of a Community patent.
Som svarande kan rättshavaren försvara patentets giltighet eller som tredje part försvara sig själv mot ett påstått intrång i ett gemenskapspatent.
as defined below in this Directive.
enligt definitionen i detta direktiv.
as defined by the Community Strategy on Biodiversity (COM(1998) 42)
som anges i gemenskapens strategi för biologisk mångfald (KOM(1998) 42)
As defined in Annex II Section A to Directive 70/156/EEC.
I enlighet med definitionen i bilaga II avsnitt A i direktiv 70/156/EEG.
As defined in Annex II, A, of Regulation (EU) No XXX/201X.
Enligt definitionen i del A i bilaga II till förordning (EU) nr XXX/201X.
As defined in Annex II, A, of Regulation (EU) …/…..
Enligt definitionen i del A i bilaga II till förordning (EU) …/….
As defined in Annex II, Part A, of Regulation (EU) …/….
Enligt definitionen i del A i bilaga II till förordning (EU) …/….
As defined in Article 153, this high level of consumer protection does not necessarily mean that Member States' legal systems do in fact provide the optimum safeguards.
Om man utgår från definitionen i artikel 153 innebär det inte nödvändigtvis att man bland de olika medlemsstaterna försöker hitta det rättssystem som ger störst garantier.
As defined in Community law travellers from certain third countries are subject to the visa obligation6.
Resande från vissa tredjeländer omfattas enligt gemenskapslagstiftningen av viseringskrav6.
As defined in European legislation (Article 1, paragraph 6, of Directive 98/34/EC), a standard is a technical specification approved by a recognised standardisation body for repeated or continuous application, with which compliance is not compulsory and which is one of the following:
Enligt definition i EU-lagstiftningen (artikel 1.6 i direktiv 98/34/EG) är en standard en teknisk specifikation som har fastställts av ett erkänt standardiseringsorgan för upprepad eller fortlöpande tillämpning, som inte är tvingande och som tillhör någon av följande typer av standarder:
As defined in Lisbon, the synthesis report will focus on progress in four policy domains (employment, innovation and research, economic reform and social cohesion), in the perspective of the strategic goal outlined in Lisbon to make the EU the most competitive economy in the world.
I enlighet med vad som fastslogs i Lissabon kommer rapporten att koncentreras på framstegen inom fyra politikområden (syssel­sättning, innovation och forskning, ekonomiska reformer och social sammanhållning) mot bakgrund av det strategiska mål som angavs i Lissabon om att göra EU till världens mest konkurrenskraftiga ekonomi.
As defined in point A of Annex IIA to Directive 2007/46/EC.
Enligt avsnitt A i bilaga II till direktiv 2007/46/EG.
As defined in section 1, pre-commercial procurement is an approach to procuring R&D services which involves risk-benefit sharingError: Reference source not found and does not constitute State aid19.
Så som definierats i avsnitt 1 är förkommersiell upphandling en metod för att upphandla FoU-tjänster som innebär att risker och fördelar delas, utan att utgöra statligt stöd19.
As defined in the MFF Communication, the overarching objective of the CEF is to accelerate the infrastructure development that the EU needs to reach the EU 2020 Strategy associated energy and climate change targets and, more generally, to achieve its future sustainable competitiveness.
Som framgår i meddelandet om den fleråriga budgetramen är det övergripande målet för FSE att påskynda den infrastrukturutveckling som EU behöver för att nå de mål för energi och klimatförändring som är förknippade med EU 2020-strategin och, mer allmänt, att skapa en hållbar konkurrenskraft för framtiden.
As defined in the Schengen Borders Code5, border control consists of checks carried out at border crossing points (border checks) and surveillance of borders between border crossing points (border surveillance).
Enligt definitionerna i kodexen om Schengengränserna5 består gränskontroll av kontroller vid gränsövergångsställen (in- och utresekontroller) och övervakning av gränser mellan gränsövergångsställen (gränsövervakning).
As defined under Regulation XXX of the European Parliament and of the Council establishing Horizon 2020, the Framework Programme for Research and Innovation, the EIT objective is to overcome fragmentation in the European innovation landscape and to enhance Europe's attractiveness as a location of choice for top level talent and entrepreneurs.
I enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning nr XX/XXXX om inrättande av Horisont 2020 är syftet med EIT att råda bot på splittingen inom europeisk innovation och att göra Europa attraktivare för toppbegåvningar och företagare.
As demand for long-term care increases, there may be shortages of professional staff.
I takt med att efterfrågan på långtidsvård ökar kan det bli brist på professionell sjukvårdspersonal.
As demand for more easily-achieved service options saturates, it is important for market maturity and switchover that more difficult options are addressed.
Allt eftersom efterfrågan på mer lättillgängliga tjänster mättas är det viktigt med hänsyn till marknadens mognad och den digitala övergången att mer avancerade tjänster skapas.
As demand for train paths increases it will become increasingly difficult to satisfy the requirements of the authorised applicants.
Allteftersom krav på tåglägen ökar kommer det att bli allt svårare att uppfylla alla godkända sökandes önskemål.
As demand for transport keeps increasing, the Community's answer cannot be just to build new infrastructure and open up markets.
Efterfrågan på transporter ökar stadigt, men samhället kan inte tillgodose denna efterfrågan endast genom att anlägga ny infrastruktur och avreglera transportmarknaden.
As demand for wireless services increases, the key priority will be to make effectively available to users those frequencies that have already been earmarked through harmonised allocations, including radio spectrum to be released from the digital dividend and from the reutilisation of frequencies hitherto reserved for second-generation (GSM) services.
När efterfrågan på trådlösa tjänster ökar kommer den viktigaste prioriteringen att vara att på ett effektivt sätt ge användarna tillgång till de frekvenser som redan har öronmärkts genom harmoniserad fördelning, inklusive radiospektrum som frigörs genom den digitala utdelningen och från återanvändningen av frekvenser som hittills reserverats för andra generationens tjänster (GSM).
As demand grows, economies of scale should lead to cost reductions.
I takt med att efterfrågan ökar, skulle stordriftsfördelar leda till lägre kostnader.
As demand increases, so the capacity that can be made available will often be unacceptable to users and it is possible that there may simply be no suitable capacity available at all.
Allt eftersom efterfrågan ökar kommer den tillgängliga kapaciteten ofta att vara oacceptabel för användarna och det är möjligt att det helt enkelt inte finns någon lämplig tillgänglig kapacitet.
As demonstrated above, an informal collaborative approach will not lead to the implementation of an appropriate system with necessary procedural and democratic safeguards.
Som framgått ovan kommer en modell med informellt samarbete inte att leda till att det införs av ett tillfredsställande system med det skydd i form av förfaranden och demokratisk insyn som behövs.
As demonstrated above, an informal collaborative approach will not lead to the implementation of an appropriate system with necessary procedural and democratic safeguards.
Såsom visats ovan kan man inte genom ett informellt samarbete skapa ett lämpligt system med nödvändiga förfarandemässiga och demokratiska garantier.
As demonstrated by a large number of infringement cases, the state of practical implementation remains critical in respect of the Waste Framework Directive, the Landfill Directive, and the Waste Shipment Regulation where coordinated efforts are required to bring the situation in line with the legislation.
Som det framgår av det stora antalet överträdelseärenden är situationen fortfarande kritisk när det gäller det praktiska genomförandet av ramdirektivet om avfall, deponeringsdirektivet och förordningen om avfallstransporter, där samordnade insatser krävs för att uppnå en situation som är i linje med lagstiftningen.
As demonstrated by several trials, tests and R&D projects, using EGNOS or GALILEO can generate increase in the efficiency and safety of aviation, rail and maritime transports.
Som visats i flera försök, prov och FoU-projekt kan Egnos eller Galileo öka flyg-, järnvägs- och landsvägstransporternas effektivitet och säkerhet.
As demonstrated by the "Scoreboard plus", which for the first time gives an assessment of implementation of EU legislation at national level, adoption of legislative proposals at EU level is extremely lengthy, and in certain areas, results barely reach the lowest common denominator and fail to meet some of the initial objectives.
Som framgår av ”resultattavla plus”, där det för första gången gjordes en bedömning av genomförandet av EU-lagstiftning på nationell nivå, tar det extremt lång tid att anta lagförslag på EU-nivå och på vissa områden når resultaten nätt och jämnt upp till den minsta gemensamma nämnaren utan att lyckas uppnå vissa av de ursprungliga målsättningarna.
As demonstrated by the cash changeover in the current euro-area countries, a swift introduction of euro cash will need to be based on extensive frontloading and sub-frontloading, the immediate changeover of all ATMs, the giving of change by retailers exclusively in euro and the possibility for customers and non-customers of banks to exchange legacy currency into euro at no cost.
Såsom visats vid övergången till eurokontanter i de nuvarande euroländerna måste ett snabbt införande av eurokontanterna basera sig på en omfattande förhandsdistributionen av sedlar och mynt till banker och butiker, en omedelbar övergång i alla bankomater, att detaljhandlarna ger tillbaka växel uteslutande i euro och en möjlighet för bankernas fasta kunder och andra att kostnadsfritt växla den gamla valutan till euro.