natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Increases in educational attainment account for about 50% of GDP growth in EU countries between 1960 and 2008; about half of this increase was due to improvements in women’s educational attainment11.
3.1 Den ökade utbildningsnivån stod för cirka 50 % av BNP-tillväxten inom EU:s medlemsstater under åren 1960–2008, och ungefär hälften av denna ökning berodde på en höjd utbildningsnivå för kvinnor11.
3.1 Increasing Market Transparency
3.1 Lösning av finansieringsproblemet
3.1 Increasing the employment rate of women, and migrants in general, is one of the EU's priorities, as stated in the Europe 2020 Strategy, the European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals5, and the European Council's multi-annual programmes6.
3.1 Att kvinnors sysselsättningsgrad, precis som invandrarnas, ska öka är en av EU:s prioriteringar, och detta mål ingår i Europa 2020-strategin, den europeiska agendan för integration av tredjelandsmedborgare5 och Europeiska rådets fleråriga program6.
3.1 Increasingly, traditional industrial districts are being joined by and in some cases transformed into metadistricts.
3.1 De traditionella industridistrikten har allt oftare fått stöd av och ibland ersatts av metadistrikt.
3.1 Industrial change and innovation
3.1 Industriell omvandling och innovation
3.1 Industrial change has implications for workers, ranging from technological innovations and changes in work organisation and working conditions to loss of employment.
3.1 Den industriella omvandlingens konsekvenser för arbetstagarna kan sträcka sig alltifrån tekniska nyheter och förändringar när det gäller arbetsorganisation och arbetsvillkor till att man förlorar sitt arbete.
3.1 Industrial change has implications for workers, ranging from the need to obtain new qualifications due to technological innovations and changes in work organisation and working conditions to loss of employment.
3.1 Den industriella omvandlingens konsekvenser för arbetstagarna kan sträcka sig alltifrån ändrade kvalifikationskrav till följd av tekniska nyheter och förändringar när det gäller arbetsorganisation och arbetsvillkor till att man förlorar sitt arbete.
3.1 Industrial change1 is a continuous process influenced by various different factors such as market trends, organisational, social, societal and structural changes and technical innovation on production processes and products.
3.1 Industriell omvandling1 är en fortlöpande process som påverkas av en mängd olika faktorer, till exempel marknadstrender, organisatoriska, sociala, samhälliga och strukturella förändringar och tekniska innovationer när det gäller produktionsprocesser och produkter.
3.1 Industrial change2 is a continuous process influenced by various different factors such as market trends, organisational, social, societal and structural changes and technical innovation on production processes and products.
3.1 Industriell omvandling2 är en fortlöpande process som påverkas av en mängd olika faktorer, till exempel marknadstrender, organisatoriska, sociala, samhälliga och strukturella förändringar och tekniska innovationer när det gäller produktionsprocesser och produkter.
3.1 Industrial policy is about maintaining a strong manufacturing industry in Europe and about raising an overall awareness in society and among stakeholders that the EU must evaluate and put in place adjusted conditions to empower industry – manufacturing and services – to develop successfully in home markets and abroad.
3.1 Industripolitiken handlar i första hand om att bevara en stark tillverkningsindustri i Europa och göra samhällsaktörer och andra intressenter medvetna om att Europa måste utvärdera och införa anpassade villkor för att stärka industrin – såväl tillverkningsindustrin som tjänstesektorn – och se till att den utvecklas framgångsrikt både på hemmaplan och utomlands.
3.1 Influencing future WTO reform
3.1 Att verka för en framtida reform av WTO
3.1 Information and communication technologies (ICT) are of fundamental economic and social importance and play a key role in the implementation of the revised Lisbon strategy, which emphasises that knowledge and innovation in the EU help to stimulate growth and jobs.
3.1 Informations- och kommunikationsteknik (IKT) har en grundläggande ekonomisk och social betydelse och spelar en central roll i genomförandet av den reviderade Lissabonstrategin, där kunskaper och innovation inom gemenskapen lyfts fram som ett bidrag till ökad tillväxt och sysselsättning.
3.1 Information on AICESIS activities
3.1 Information om Aicesis arbete
3.1 Infrastructure
3.1 Infrastruktur
3.1 Infrastructure requirements
3.1 Nödvändig infrastruktur
3.1 Infringement procedures
3.1 Överträdelseförfaranden
3.1 Infringement proceedings
3.1 Överträdelseförfaranden
3.1 Initial debates on the EU agricultural policy after 2013 have already or are due to take place in the Council under the French and Czech Council presidencies.
3.1 I rådet fördes de första debatterna om utformningen av EU:s jordbrukspolitik efter 2013 redan under de franska och tjeckiska ordförandeskapen.
3.1 Initial debates on the EU agricultural policy after 2013 have already or are due to take place in the Council under the French and Czech Council presidencies.
3.1 I rådet fördes de första debatterna om utformningen av EU:s jordbrukspolitik efter 2013 redan under de franska och tjeckiska rådsordförandeskapen.
3.1 Initial debates on the EU agricultural policy after 2013 have already or are due to take place in the Council under the French and Czech Council presidencies.
3.1 I rådet fördes de första debatterna om utformningen av EU:s jordbrukspolitik efter 2013 redan under det franska och tjeckiska rådsordförandeskapet.
3.1 Initiatives by European Institutions
3.1 Initiativ från EU-institutionerna
3.1 Inland waterway transport (IWT) is a cost-saving and energy-efficient transport mode that could be used more efficiently to support the European Union's energy efficiency, growth and industrial development goals.
3.1 Transport på inre vattenvägar är ett kostnadsbesparande och energieffektivt transportsätt som skulle kunna användas effektivare för att förbättra EU:s energieffektivitet, tillväxt och industriella utveckling.
3.1 Institutional development
3.1 Institutionell utveckling
3.1 Instruments for fighting forced labour
3.1 Instrument för att bekämpa tvångsarbete
3.1 Integrated Maritime Surveillance Common Information Sharing Environment (CISE)
3.1 Gemensam miljö för informationsutbyte om integrerad övervakning till havs
3.1 Integration and specialisation
3.1 Integration och specialisering
3.1 Integration is a two-way process, founded on the rights and obligations of third country nationals and the host society, enabling immigrants to participate fully.
3.1 Integration är en ömsesidig process baserad på rättigheter och skyldigheter för lagligen bosatta tredjelandsmedborgare och värdsamhället som medger att invandrare kan delta fullt ut.
3.1 Intellectual property: precisions and distinctions
3.1 Immateriell äganderätt: definitioner och distinktioner
3.1 Interim report on Henri Malosse's presidency
3.1 Lägesrapport om Henri Malosses ordförandeskap
3.1 Internal market, regulatory simplification and internationalisation
3.1 Inre marknaden, förenkling och internationalisering av regler
3.1 International competition
3.1 Den internationella konkurrensen
3.1 International organisations and fora
3.1 Internationella organisationer och forum
3.1 Internet-based SNS constitute a relatively new social phenomenon whose technology is constantly evolving, and they are widely recognised to be changing the way in which people relate and interact with one another across the Internet.
3.1 De sociala nätverkssajternas tjänster på internet är ett relativt nytt socialt fenomen vars tekniska komponenter hela tiden utvecklas, och det är ett känt faktum att detta har förändrat människors sätt att ta kontakt och interagera på internet.
3.1 Interoperability
3.1 Driftskompatibiliteten
3.1 Interoperability, cost reduction, best practices: the Customs 2013 Programme currently being examined represents the continuation of the previous programmes outlined above and is the successor to Customs 2007.
3.1 Driftskompatibilitet, minskade kostnader, goda metoder: Tull 2013-programmet tycks vara en förlängning av de föregående program som omnämns ovan, och efterföljare till Tull 2007.
3.1 Introduce legislation for the complete divestment of CRS (Computerised Reservation Systems) ownership by parent carriers in the EU and measures to prevent future investments by carriers, directly or indirectly, in the CRS.
3.1 Lagstiftning bör införas om att datoriserade bokningssystem som ägs av moderföretag i EU ska avyttras, och åtgärder bör vidtas för att förhindra framtida investeringar (direkta eller indirekta) från transportföretagen i datoriserade bokningssystem.
3.1 Introduction
3.1 Inledning
3.1 Investment (as one of the "Singapore issues" agreed in 1996) was originally due to form part of the multilateral WTO trade negotiations launched at Doha, but was subsequently dropped at the 2003 Cancun WTO Ministerial Conference.
3.1 Investeringar (som en av de "Singaporefrågor" man kom överens om 1996) var från början tänkt som en del av WTO:s multilaterala handelsförhandlingar som inleddes i Doha, men drogs sedan tillbaka vid WTO:s ministerkonferens i Cancún 2003.
3.1 Investment (as one of the "Singapore issues" agreed in 1996) was originally due to form part of the multilateral WTO trade negotiations launched at Doha, but was subsequently dropped at the 2003 Cancun WTO Ministerial Conference.
3.1 Investeringar (som en av de ”Singaporefrågor” man kom överens om 1996) var från början tänkt som en del av WTO:s multilaterala handelsförhandlingar som inleddes i Doha, men drogs sedan tillbaka vid WTO:s ministerkonferens i Cancún 2003.
3.1 Is the policy and legislative framework currently in place in the EU against wildlife trafficking adequate?
3.1 Är EU:s nuvarande politiska och rättsliga ram mot olaglig handel med vilda djur och växter tillräcklig?
3.1 Issues with implementation of legislation2
3.1 Problem med den rättsliga tillämpningen2
3.1 Issues with implementation of legislation5
3.1 Problem med den rättsliga tillämpningen5
3.1 Issues with implementation of legislation7
3.1 Problem med den rättsliga tillämpningen7
3.1 It appears from the plans that five Member States have set themselves more ambitious targets than those laid down in the Directive, others have set much higher targets, but have not made them official commitments.
3.1 Av de planer som granskats framgår att fem medlemsstater har satt upp mål som är ambitiösare än direktivets, och andra har satt upp mycket högre mål men inte gjort några officiella åtaganden.
3.1 It has been decided that the environmental quality standards for water should be determined at Community level, whereas the adoption of additional specific measures has been left to the Member States, who are to be responsible for implementing the Community acquis using the procedures they deem most appropriate.
3.1 Man har valt att fastställa miljökvalitetsnormerna för vatten på gemenskapsnivå och att överlåta genomförandet av särskilda kompletterande åtgärder till medlemsstaterna.
3.1 It has to be welcomed that the Commission is going to lay down basic rules and criteria for the management and running of airports in the community.
3.1 Det är välkommet att kommissionen vill fastställa grundläggande bestämmelser och kriterier för ledning och drift av flygplatser i gemenskapen.
3.1 It has to be welcomed that the Commission is going to lay down basic rules and criteria for the management and running of airports in the community.
3.1 EESK välkomnar kommissionens föresats att fastställa grundläggande bestämmelser och kriterier för ledning och drift av flygplatser i gemenskapen.
3.1 It is clear that having an effective engagement between civil societies in the EU and China will not be easy.
3.1 Det är tydligt att det inte kommer att bli enkelt att uppnå effektiv samverkan mellan de civila samhällena i EU och Kina.
3.1 It is estimated that by 2050 many different types of aircraft will be available in diverse formats in civil aviation.
3.1 Man förväntar sig att det år 2050 kommer att finnas många olika sorters luftfartyg i olika format inom den civila luftfarten.
3.1 It is generally accepted that family businesses can be characterised within three circles: families, businesses and ownership structure3.
3.1 Det har blivit allmänt vedertaget att se till tre kretsar när man karakteriserar familjeföretagen: familjen, företaget och ägandestrukturen3.
3.1 It is important for the Economic and Social Committee to be involved, by drawing up a document of its own, in assessing the progress made by the European Union in relation to gender equality.
3.1 Det är viktigt att Europeiska ekonomiska och sociala kommittén medverkar med ett eget dokument till utvärderingen av EU:s framsteg på jämställdhetsområdet.
3.1 It is important that the EU be independent from other major global satellite service providers.
3.1 Det är viktigt att EU är oberoende av andra stora globala leverantörer av satellittjänster.
3.1 It is important that women's rights are not treated as an isolated issue separate from women's role in economic development.
3.1 Det är viktigt att kvinnors rättigheter inte behandlas som en fråga utanför kvinnors roll i den ekonomiska utvecklingen.
3.1 It is important to note that the EESC supports the growth of HVR, but seeks to make recommendations, or entice self regulation from the industry, to alleviate the following concerns raised by civil society.
3.1 Det är viktigt att notera att EESK stöder tillväxten inom den storskaliga detaljhandeln, men att kommittén försöker lägga fram rekommendationer och stimulera till självreglering inom näringslivet för att minska den oro som det civila samhället känner och som beskrivs nedan.
3.1 It is important to restate that, with regard to Community policies, and in keeping with the fundamental principles now enshrined in the Lisbon Treaty, completing the internal market is not an end in itself, but a means or an instrument for achieving a whole range of policy objectives across different fields21.
3.1 På basis av de grundläggande principerna i Lissabonfördraget är det, vad gäller EU-politiken, viktigt att erinra om att genomförandet av en inre marknad inte är ett mål i sig utan ett medel eller ett instrument för uppnåendet av en lång rad politiska mål på olika områden.21
3.1 It is important to restate that, with regard to Community policies, and in keeping with the fundamental principles now enshrined in the Lisbon Treaty, completing the internal market is not an end in itself, but a means or an instrument for achieving a whole range of policy objectives across different fields23.
3.1 På basis av de grundläggande principerna i Lissabonfördraget är det, vad gäller EU-politiken, viktigt att erinra om att genomförandet av en inre marknad inte är ett mål i sig utan ett medel eller ett instrument för uppnåendet av en lång rad politiska mål på olika områden.23
3.1 It is increasingly well understood that the advances in information communication technology (ICT) must incorporate the needs of all persons in society, in particular those most vulnerable to social exclusion, to address the problem of the digital divide and an entrenched two-tier society.
3.1 Det står mer och mer klart att framstegen inom informations- och kommunikationstekniken måste beakta behoven hos alla människor i samhället, i synnerhet hos dem som är mest sårbara för social utestängning, om man vill lösa problemet med den digitala klyftan och det alltmer tudelade samhället.
3.1 It is necessary to clarify exactly what parts of the defence equipment procurement process are expected to be covered by the rules agreed.
3.1 Kommittén anser det vara nödvändigt att förtydliga exakt vilka delar av försvarsupphandlingsprocessen som skall omfattas av de föreslagna bestämmelserna.
3.1 It is necessary to separate the macro and micro levels of the supervision of the financial market.
3.1 Det är viktigt att makro- och mikronivån åtskiljs när det gäller tillsyn på finansmarknaden.
3.1 It is nevertheless necessary to identify the measures that, in the absence of a sufficient legal base established in the Treaties, are required to create a real energy policy in the short term that is appropriate to the challenges facing the EU in the 21st century.
3.1 Man bör dock undersöka vilka åtgärder som saknar en tillräcklig rättslig grund i fördragen och som därför, på kort sikt, behöver omfattas av en ny autentisk energipolitik med syfte att möta EU:s utmaningar i det tjugoförsta århundradet.
3.1 It is not only energy from fossil fuels which is finite, but also reserves of raw materials for production.
3.1 Det är inte bara energin från fossila bränslen som är ändlig, det gäller även reserverna av råvaror till produktionen.
3.1 It is of utmost importance that the new financial perspectives, the frame of the EU budgets for 2007-2013, reflect clearly the priorities of the Union, in particular the Lisbon goals and sustainable development.
3.1 Det är ytterst viktigt att den nya budgetplanen, ramen för EU-budgeten 2007–2013, tydligt avspeglar unionens prioriteringar, särskilt Lissabonmålen och hållbar utveckling.
3.1 It is precisely in order to simplify the regulatory environment that the actors in the single market should be allowed to have their say.
3.1 Det är just i syfte att förenkla regelverket som aktörerna på inre marknaden bör ges medbestämmanderätt.
3.1 It is safe to say that the European Union has not yet made the best possible use of the significant opportunities that digital technology has to offer.
3.1 Det är obestridligt att EU ännu inte har dragit full nytta av de enorma möjligheter som den digitala tekniken erbjuder.
3.1 It is the Committee's opinion that a modern, integrated European IPR system would contribute in a major way to growth, the creation of lasting jobs and the competitiveness of the European economy: the primary objectives of the Europe 2020 strategy.
3.1 Kommittén ser ett modernt och integrerat europeiskt system för immateriella rättigheter som ett viktigt bidrag för att skapa tillväxt, hållbara arbetstillfällen och konkurrenskraft för EU:s ekonomi – som är huvudmålsättningarna med Europa 2020-strategin.
3.1 It is the right of every EU citizen to know, understand and also influence EU policies.
3.1 Alla EU-medborgare har rätt att känna till, förstå och även påverka EU-politiken.
3.1 It is two years since the information report and the two aforementioned opinions were adopted.
3.1 Det har gått två år sedan antagandet av den informationsrapport och de båda yttranden som nämns ovan.
3.1 It is universally accepted that foreign policy is an extension of internal policy.
3.1 Det är allmänt accepterat att utrikespolitiken är en utvidgning av inrikespolitiken.
3.1 It must be stressed at the outset that national policies vary considerably from one Member State to another.
3.1 För det första måste man konstatera att den nationella politiken varierar kraftigt från medlemsstat till medlemsstat.
3.1 It should be pointed out that the Commission's proposal does not concern either VAT or fuel taxes, and involves a restructuring, rather than harmonisation, of tax levels, with the exception of the amounts of income.
3.1 Det skall påpekas att kommissionens förslag varken rör mervärdesskatt eller bränsleskatt, och inte heller handlar om en harmonisering utan om en omstrukturering av skattesatserna.
3.1 item)
post i artikel 3.1)
3.1 Its biggest shortcoming is the lack of any clear indication of which policy instrument should be given priority in a given political situation.
3.1 Den största bristen är att man inte klargör i vilka situationer man borde prioritera ett visst instrument inom politiken.
3.1 Japan is a major player in East Asia, a region of growing importance economically, where regional cooperation is improving fast but also where security concerns are growing.
3.1 Japan är en central aktör i Ostasien, en region som växer i betydelse ekonomiskt och där det regionala samarbetet förbättras snabbt samtidigt som det finns växande farhågor vad avser säkerheten.
3.1 Joint technology initiatives were introduced in the Seventh Framework Programme3 under Article 187 of the TFEU as a means of establishing partnerships at European level between the public and private sectors in the area of research.
3.1 Gemensamma teknikinitiativ infördes i sjunde ramprogrammet3 på grundval av artikel 187 i EUF-fördraget som ett sätt att skapa offentlig-privata partnerskap för forskning på europeisk nivå.
3.1 Key features of cross-border regions in the enlarged EU
3.1 De främsta egenskaperna hos gränsregionerna i det utvidgade EU
3.1 Key features of cross-border regions in the enlarged EU
3.1 De främsta egenskaperna hos gränsregionerna i det utvidgade EU:
3.1 Key features of the Arctic region
3.1 Den arktiska regionens främsta särdrag
3.1 Key international actors - within the UN, EU, European Parliament, CoE, OSCE - in recent years shared their concerns on the shrinking space for civil society in Russia.
3.1 Viktiga internationella aktörer – inom FN, EU, Europaparlamentet, Europarådet, OSSE – har under de senaste åren uttryckt sin oro över det civila samhällets minskande utrymme i Ryssland.
3.1 Lack of trust and confidence in the legal framework and in supervision in other Member States has resulted in a multiplication of rules and a duplication of controls for cross-border activities.
3.1 Bristande förtroende för den rättsliga ramen och tillsynen i andra medlemsstater har lett till en flerdubbling av regler och fördubblade kontroller för gränsöverskridande verksamhet.
3.1 Lack of trust and confidence in the legal framework and in supervision in other Member States has resulted in a multiplication of rules and a duplication of controls for cross-border activities.
3.1 Bristande förtroende för den rättsliga ramen och tillsynen i andra medlemsstater har lett till en mångdubbling av regler och fördubblade kontroller för gränsöverskridande verksamhet.
3.1 Land use and related policies that can encourage more sustainable urban transport include:
3.1 Markanvändningspolitik och annan därtill kopplad politik som kan bidra till mer hållbara stadstransporter omfattar följande delar:
3.1 Land use and related policies that can encourage more sustainable urban transport include:
3.1 Markanvändningspolitik och annan därtill kopplad politik som kan bidra till mer hållbara stadstransporter omfattar följande:
3.1 Last June, the Commission adopted a package of proposals on the multiannual financial framework that will form the basis of the EU's finances from 2014 to 2020.
3.1 Som bekant antog kommissionen i juni 2011 ett förslagspaket om den fleråriga budgetramen, som kommer att utgöra grunden för EU:s finansiering under perioden 2014–2020.
3.1 Legal aspects and technical and scientific contradictions relating to the disposal of pig carcasses
3.1 Rättsliga aspekter och teknisk-vetenskapliga inkonsekvenser med avseende på bortskaffande av griskroppar
3.1 Legal base
3.1 Rättslig grund
3.1 Legal bases must be consistent
3.1 Nödvändigheten av överensstämmelse med de rättsliga grunderna
3.1 Legal Basis
3.1 Rättslig grund
3.1 Legal basis to establish the EU Fundamental Rights Agency
3.1 Rättslig grund för inrättandet av EU:s byrå för grundläggande rättigheter
3.1 Legal basis to establish the EU Fundamental Rights Agency
3.1 Rättslig grund för inrättandet av EU:s byrå för grundläggande rättigheter:
3.1 Legislative programme
3.1 Lagstiftningsprogrammet
3.1 Letter from Klaus Welle, Secretary-General of the European Parliament
3.1 Skrivelse från Klaus Welle, Europaparlamentets generalsekreterare
3.1 Level of Qualification:
3.1 Nivå på kvalifikationen:
3.1 Lifestyle-related health determinants, including age and gender-specific strategies on areas such as Nutrition, Tobacco, Alcohol, Drug dependence, Mental health, Sexual behaviour, Physical activity
3.1 Livsstilsrelaterade hälsofaktorer, inbegripet ålders- och könsspecifika strategier inom områdena matvanor, tobak, alkohol, narkotikaberoende, psykisk hälsa, sexuellt beteende och fysisk aktivitet
3.1 Local Action Groups are the building blocks of the LEADER programme.
3.1 Den lokala aktionsgruppen är den grundläggande enheten i Leader-programmet.