natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the industry is being challenged to take a life-cycle approach to the environmental impact of the products it manufactures.
Samtidigt står industrin inför utmaningen att börja använda sig av ett livscykelsstänkande när det gäller den miljöpåverkan från de produkter den tillverkar.
At the same time, the initial objective of externalisation – to ensure that whatever the method of implementation, expenditure should be implemented with a level of control and transparency equivalent to that expected from the Commission services - should be maintained.
Man bör dock samtidigt hålla fast vid det ursprungliga syftet med att anförtro sådana uppgifter åt tredje man, nämligen att öppenheten och kontrollnivån bör vara likvärdig med den som förväntas från kommissionens egna avdelningar, oavsett vilket förfarande för genomförandet som används.
At the same time, the initial objective of externalisation, to ensure that whatever the method of implementation, expenditure should be implemented with a level of control and transparency equivalent to that expected from the Commission services, should be maintained.
Man bör dock samtidigt hålla fast vid det ursprungliga syftet med att anförtro sådana uppgifter åt tredje man, nämligen att öppenheten och kontrollnivån bör vara likvärdig med den som förväntas från kommissionens egna avdelningar, oavsett vilket förfarande för genomförandet som används.
At the same time, the innovation power of the Internet must be maintained with the full participation of the European Internet economy, building on a strengthened digital single market interconnected to the world.
Samtidigt måste internets innovationskraft bibehållas genom ett fullständigt deltagande av den europeiska internetekonomin, som bygger på en förstärkt digital inre marknad som är sammanlänkad med världen.
At the same time, the institutions, including the EESC, should be mindful of the principles of equal opportunities and non-discrimination enshrined in the Treaty during recruitment and promotion procedures.
Samtidigt måste institutionerna, och även EESK, i sina rekryterings- och utnämningsförfaranden se till att man följer fördragets principer om lika villkor och icke-diskriminering.
At the same time, the instruments to achieve the objectives have also changed considerably.
Samtidigt har instrumenten för att uppnå dessa mål förändrats mycket kraftigt.
At the same time, the insurance industry would also benefit from the discontinuation of term-based discounts, as this would significantly reduce administrative costs (for correctly calculating, prescribing and enforcing term-based discounts, including inconvenience for all parties and harm to the insurer's image, etc.).
Samtidigt skulle även försäkringsbranschen dra nytta av avskaffandet av löptidsbaserade rabatter, eftersom det skulle medföra en betydande minskning av den administrativa bördan (korrekt beräkning, föreskrivande fram till indrivning av löptidsbaserade rabatter, inklusive besvär för alla parter och skada på försäkringsgivarens anseende osv.).
At the same time, the integrated guidelines are to support the achievement of smart, sustainable and inclusive growth and the aims of the European Semester of economic policy coordination.
Samtidigt ska de integrerade riktlinjerna stödja en smart och hållbar tillväxt för alla och målen för den europeiska planeringsterminen.
At the same time, the integration of the new Member States and candidate countries in the GALILEO programme is well under way.
Man är också på god väg att integrera de nya medlemsstaterna och kandidatländerna i Galileoprogrammet.
At the same time, the Internal Market guarantees specific rights for its citizens and must be constantly seeking to ensure and strengthen the enforcement of those rights.
Samtidigt garanterar även den inre marknaden särskilda rättigheter för medborgarna, något som alltid måste säkras och stärkas.
At the same time, the internal market is experiencing stagnating demand for butter and only slightly rising demand for cheese and fresh dairy products.
Samtidigt kännetecknas EU:s inre marknad av en stagnerad efterfrågan på smör och en bara måttligt ökande efterfrågan på ost och färskvaror.
At the same time, the internal market is unlikely to be completed.
Samtidigt är det osannolikt att den inre marknaden kompletteras.
At the same time, the internal market must continue to provide breathing space for start-ups and SMEs.
Samtidigt måste den inre marknaden ge fortsatt utvecklingsutrymme för såväl nystartade företag som för befintliga små och medelstora företag.
At the same time, the internal market requires the Commission to ensure a level playing field to avoid distortion of competition.
Samtidigt kräver den inre marknaden att kommissionen säkerställer lika konkurrensvillkor för att undvika snedvridning av konkurrensen.
At the same time, the internal market, especially for retail payments, is still not as efficient as at a national level.
Samtidigt är den inre marknaden inte lika effektiv som på nationell nivå, särskilt inte i detaljistledet.
At the same time, the internal reform of the EU continues, with plans for an EU constitution under discussion.
Samtidigt fortsätter den interna reformeringen av EU, där planerna för en EU-konstitution håller på att diskuteras.
At the same time, the international dimension to addressing climate change, managing migration, combating terrorism, or boosting energy security is acknowledged as critical to success.
Den internationella dimensionen är också en förutsättning för att nå resultat i arbetet med att åtgärda klimatförändringarna, hantera migration, bekämpa terrorism eller trygga energiförsörjningen.
At the same time, the international nature of migration flows and the inter-connection between different aspects of migration policy necessitate a procedure by which progress in realising the common European objectives can be evaluated and the objectives adapted as necessary.
Samtidigt kräver migrationflödenas internationella karaktär och sambanden mellan olika aspekter av invandringspolitiken en metod som gör att framstegen i att uppfylla de gemensamma unionsmålen kan utvärderas och anpassas om nödvändigt.
At the same time, the International Organisation for Standardisation (ISO) has drawn up its own methodological and conceptual criteria for the management of environmental quality in the form of the ISO 14000 series of standards.
Internationella standardiseringsorganisationen (ISO) har utarbetat egna metodiska och konceptuella kriterier för säkring av miljökvaliteten med utgångspunkt i en rad normer (ISO 14000).
At the same time, the international perspective was stressed.
Samtidigt betonades det internationella perspektivet.
At the same time, the interpretation of Article 296 (1)(b) TEC and the definition of its field of application must also take into account the evolving character of technology and procurement policies.
Tolkningen av artikel 296.1 b i EG-fördraget och definitionen av dess tillämpningsområde måste samtidigt även ta hänsyn till den tekniska utvecklingen och utvecklingen på området för upphandlingspolitik.
At the same time, the IPR policy should allow IPR holders to exclude specified technology from the standard-setting process and thereby from the commitment to offer to license, providing that exclusion takes place at an early stage in the development of the standard.
Samtidigt bör politiken på området immateriella rättigheter ge innehavare av immateriella rättigheter möjlighet att utesluta viss teknik från standardiseringsprocessen och därmed från åtagandet om licensiering, förutsatt att det sker i ett tidigt skede av utvecklingen av standarden.
At the same time, the issue of verification and certification of private and voluntary schemes is an important concern as such schemes become more widely used.
Samtidigt är kontrollen och certifieringen av enskilda och frivilliga ordningar en viktig fråga eftersom sådana ordningar blir allt vanligare.
At the same time, the knowledge society generates new needs in terms of social cohesion, active citizenship and personal fulfilment, and the answer to this lies solely in education and training.
Samtidigt genererar kunskapssamhället nya behov vad gäller social sammanhållning, aktivt medborgarskap och personlig utveckling, behov som bara kan uppfyllas genom utbildning.
At the same time, the lack of development of the economic leg of EMU, compared with the monetary leg, has also fed the concern that the euro area is incapable of addressing the key challenges facing it, further weakening its public image.
Samtidigt har det faktum att EMU:s ekonomiska dimension inte utvecklats i samma utsträckning som den monetära också spätt på farhågorna för att euroområdet skulle vara oförmöget att klara av de centrala utmaningar det ställs inför och ytterligare försvagat den offentliga bilden av euroområdet.
At the same time, the lack of equal opportunities to access ICT can lead to exclusion.
Att vissa grupper i samhället inte har samma möjligheter som andra att få tillgång till IKT kan leda till utslagning.
At the same time, the lack of equal opportunities to access ICT can lead to exclusion.
Samtidigt kan bristen på lika möjligheter när det gäller tillgång till informations- och kommunikationsteknik leda till utestängning.
At the same time, the Laeken declaration makes it clear that Europe today faces fresh challenges requiring fresh approaches.
I Laekenförklaringen klargörs också att Europa i dag står inför nya utmaningar som också kräver andra modeller än de första åren.
At the same time, the large increase in people leaving the labour market early has contributed to the devaluing of ageing workers on the labour market.
Samtidigt har de ökande förtidspensioneringarna lett till att äldre arbetstagare har fått ännu lägre värde på arbetsmarknaden.
At the same time, the latest European Central Bank (ECB) lending surveys have shown that several European banks have tightened their credit standards for companies21.
Samtidigt har Europeiska centralbankens senaste undersökningar om lån visat att flera europeiska banker har höjt sina krav på kreditvärdighet för företag21.
At the same time, the launch of the first European Semester of ex-ante policy co-ordination in the framework of the Europe 2020 strategy opens new opportunities for the Commission to follow and assess Member States' annual progress in energy efficiency.
Lanseringen av den första europeiska planeringsterminen för samordning i förväg av den europeiska politiken inom ramen för strategin Europa 2020 öppnar samtidigt nya möjligheter för att följa och utvärdera medlemsstaternas årliga framsteg vad gäller energieffektivitet.
At the same time, the learning outcomes approach promoted by the EQF facilitates the acquisition of qualifications based on learning in non-formal or informal settings, which constitutes most of adult learning.
Den strategi inriktad på läranderesultat som referensramen främjar gör det samtidigt lättare att förvärva kvalifikationer som grundar sig på lärande i icke-formella eller informella sammanhang, vilket utgör merparten av vuxnas lärande.
At the same time, the least developed regions of EU15 will have ongoing needs even if they appear less severe in relative terms.
Samtidigt kommer de minst utvecklade regionerna i EU15 att ha fortsatta behov även om de relativt sett framstår som mindre allvarliga.
At the same time, the legislation on environmental damage was developed with the adoption of Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage.
Samtidigt har lagstiftningen om miljöskador utvecklats genom antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/35/EG av den 21 april 2004 om miljöansvar för att förebygga och avhjälpa miljöskador.
At the same time, the length of a normal second phase proceeding could be set at approximately 90 working days, with intervening deadlines, for example for the submission of proposed remedies.
Samtidigt skulle tidsfristen för en normal andra etapp av förfarandet kunna fastställas till cirka 90 arbetsdagar, med mellanliggande frister, exempelvis för inlämnande av förslag till åtaganden.
At the same time, the lessons and good practice generated in the context of this programme and Member States' national action plans will need to be made available to other Community programmes and instruments so that maximum synergy can be developed between them.
Samtidigt måste de lärdomar och goda lösningar som uppstått inom ramen för detta program och för medlemsstaternas handlingsplaner spridas till andra gemenskapsprogram och instrument, för att skapa största möjliga synergieffekter mellan dessa.
At the same time, the lessons learned from observing the internal market and from broad stakeholder consultation help the Commission to promote the exchange of best practice and to provide better regulation, including simplification whenever possible.
De kunskaper som kommissionen skaffar sig genom att bevaka den inre marknaden och genomföra omfattande samråd med berörda parter, gör att den får det lättare att främja spridning av bästa praxis och åstadkomma en bättre reglering, med förenklingar överallt där det är möjligt.
At the same time, the level of ambition must be coherent with the overall level of ambition for GHG reductions and not result in unwarranted impacts to continue with other low-carbon energy sources incentivised by the ETS or result in unwarranted restrictions of Member State flexibility to achieve GHG reductions outside the ETS.
Samtidigt måste ambitionsnivån stämma överens med den övergripande ambitionsnivån för minskningen av växthusgaser, och inte ge upphov till omotiverade konsekvenser som innebär en fortsättning med andra energikällor med låga koldioxidutsläpp som främjas av utsläppshandelssystemet, eller ge upphov till omotiverade begränsningar av medlemsstaternas flexibilitet när det gäller att åstadkomma växthusgasminskningar utanför utsläppshandelssystemet.
At the same time, the liberalisation of trade in industrial products under the Europe Agreements and the progressive implementation of the Community ‘acquis’ in most sectors have provided the EU industry with a large additional customer base (approximately 110 million with Bulgaria and Romania).
Samtidigt har liberaliseringen av handeln med industrivaror inom ramen för Europaavtalen och det gradvisa genomförandet av gemenskapens regelverk i de flesta sektorer gett EU:s industri en ny stor kundbas (ungefär 110 miljoner människor, inräknat Bulgarien och Rumänien).
At the same time, the licensing scheme and the obligation to report suspicious transactions will allow economic operators to continue trading all precursors, thereby limiting the impact on the freedom to conduct a business.
Samtidigt kommer tillståndssystemet och skyldigheten att rapportera misstänkta transaktioner att göra det möjligt för ekonomiska aktörer att fortsätta handeln med samtliga prekursorer, vilket begränsar konsekvenserna för näringsfriheten.
At the same time, the limited reach of any single access point guarantees that this public offer would not challenge commercial offers, but could play an important role in fostering the use of broadband and promote digital literacy.
Samtidigt garanterar den begränsade täckningen hos respektive åtkomstpunkt att detta offentliga erbjudande inte skulle konkurrera med kommersiella erbjudanden, utan skulle kunna spela en viktig roll när det gäller att öka bredbandsanvändningen och främja digital kunskap.
At the same time, the Lisbon reforms are lagging behind:
Samtidigt släpar Lissabonreformerna efter.
At the same time, the Lisbon Strategy reforms are lagging behind:
Samtidigt släpar reformerna enligt Lissabonstrategin efter.
At the same time, the Lisbon Treaty created a legal basis for the "trio" presidency1, in which three Member States assume the presidency of the EU Council over 18 months on the basis of a programme agreed on in advance.
Samtidigt har Lissabonfördraget skapat en rättslig grund för ordförandeskapstrion1, som innebär att tre medlemsstater under en period på 18 månader och på grundval av ett i förväg fastställt program utför det uppdrag som åligger EU-ordförandeskapet.
At the same time, the Lisbon Treaty created a legal basis for the “trio” presidency1, in which three Member States assume the presidency of the Council over 18 months on the basis of a programme agreed on in advance.
Samtidigt har Lissabonfördraget skapat en rättslig grund för ordförandeskapstrion1, som innebär att tre medlemsstater under en period på 18 månader och på grundval av ett i förväg fastställt program utför det uppdrag som åligger rådsordförandeskapet.
At the same time, the local character of some external costs must be recognised, and it is important to strike the right balance between a Community-level approach and a more local approach.
Samtidigt måste man erkänna att vissa externa kostnader har lokal karaktär, och det är därför viktigt att hitta den rätta avvägningen mellan gemenskapens och lokala lösningar.
At the same time, the long-term challenges confronting the EU – from demographic ageing to productivity, competitiveness or the sustainable use of natural resources – have not gone away, and changes in the wider world mean that the EU must constantly adapt.
Samtidigt kvarstår EUs långsiktiga utmaningar, allt från en åldrande befolkning till produktivitet, konkurrenskraft och hållbar användning av naturresurser, och förändringarna i omvärlden gör att EU hela tiden måste anpassa sig.
At the same time, the main objective of the proposed revision is to clarify the principle of equal remuneration.
Samtidigt är det främsta syftet med den föreslagna översynen att klargöra principen om lika lön.
At the same time, the major ports and airports of the EU are important transit points for trafficking activities, in particular between Africa and Asia.
Samtidigt är EU:s största hamnar och flygplatser viktiga transitplatser för olaglig handel, särskilt mellan Afrika och Asien.
At the same time, the major suppliers of CC (storage space and associated services) have server farms, most of which use processors with a consumption of around 100W/h per unit, which could be reduced to a tenth of that within the short or medium term.
Samtidigt har de stora leverantörerna av molntjänster (lagringsutrymme och sammanhängande tjänster) serverparker som vanligen använder processorer med en konsumtion kring 100 W/h per enhet, vilket skulle kunna minskas till en tiondel på kort eller medellång sikt.
At the same time, the management capacity of the Commission should be enhanced.
Samtidigt bör kommissionens förvaltningskapacitet utökas.
At the same time, the manufacturer must inform the competent authority of his proposed strategy for re-use and recycling of the vehicle type for which he is requesting type-approval, by drawing up an assembly manual as already required under the ELV directive.
Samtidigt skall tillverkaren meddela den behöriga myndigheten vilken metod som föreslås för återanvändning och materialåtervinning i samband med det fordon som typgodkännandet gäller, genom att utarbeta en demonteringshandbok i enlighet med direktivet om uttjänta fordon.
At the same time, the manufacturer must inform the competent authority of his proposed strategy for re-use and recycling of the vehicle type for which he is requesting type-approval.
Samtidigt skall tillverkaren meddela den behöriga myndigheter vilken metod som föreslås för återanvändning och materialåtervinning i samband med det fordon som typgodkännandet gäller.
At the same time, the many peripheral regions (including the very disadvantaged mountain areas and island communities) are set to lose - not necessarily in absolute terms, but certainly in relative terms.
Samtidigt kommer de talrika perifera regionerna (inklusive de starkt missgynnade bergsområdena och ösamhällena) att bli till förlorare – inte nödvändigtvis i absoluta termer men definitivt i relativa termer.
At the same time, the mapping exercise suggests greater effectiveness for education programmes than is merited by the research evidence."
Samtidigt kan konstateras att kartläggningen har visat att utbildningsprogram är effektivare än vad som framgår av forskningsresultaten."
At the same time, the mapping exercise suggests greater effectiveness for education programmes than is merited by the research evidence25.
Samtidigt kan konstateras att kartläggningen har visat att utbildningsprogram är effektivare än vad som framgår av forskningsresultaten25.
At the same time, the mapping exercise suggests greater effectiveness for education programmes than is merited by the research evidence27.
Samtidigt kan konstateras att kartläggningen har visat att utbildningsprogram är effektivare än vad som framgår av forskningsresultaten27.
At the same time, the market is unlikely to be able to develop as long as there is no interconnector.
Samtidigt kan marknaden troligtvis inte utvecklas så länge det saknas sammanlänkning.
At the same time, the measure is expected to have positive spill-over effects on general participation in connectivity offers through commercially provided access services.
Samtidigt väntas åtgärden ha positiva spridningseffekter för utnyttjandet av erbjudanden om konnektivitet i allmänhet genom kommersiella erbjudanden om tjänster för tillgång.
At the same time, the measurement of GDP should no longer be exclusively based on the production/consumption paradigm, but should include indicators such as wellbeing and sustainability (in economic, social and environmental terms) in order to move "towards a more balanced policy"3.
Samtidigt bör beräkningen av BNP inte längre enbart vara baserad på förhållandet mellan produktion och konsumtion, utan även inkludera indikatorer som välmående och hållbarhet (i ekonomiska, sociala och miljörelaterade termer) för att vi ska kunna röra oss mot en mer balanserad politik3.
At the same time, the measures needed to support the planned deficit targets from 2017 onwards have not been sufficiently specified.
Men de åtgärder som ska stödja de planerade underskottsmålen från 2017 och framåt har inte beskrivits tillräckligt.
At the same time, the Member States and the European Commission should try to use public procurement for new research- and innovation-intensive products and services.
Samtidigt bör medlemsstaterna och kommissionen sträva efter att utnyttja det offentliga upphandlingsförfarandet till nya forsknings- och innovationsintensiva produkter och tjänster.
At the same time, the Member States are being asked, pending the amendment of the legislation, to apply on a voluntary basis those Working Party recommendations already published by the Commission.
Samtidigt skall medlemsstaterna uppmanas, i avvaktan på att lagstiftningen ändras, att på frivillig basis tillämpa de rekommendationer från arbetsgruppen som redan har offentliggjorts av kommissionen.
At the same time, the Member States concerned committed themselves to promoting the adoption of the same measures in all the main dependent or associated territories (Channel Islands, Isle of Man and dependent or association territories in the Caribbean).
Samtidigt förband sig de berörda medlemsstaterna att verka för att samma åtgärder vidtas i alla relevanta beroende eller associerade territorier (Kanalöarna, Isle of Man samt de beroende eller associerade territorierna i Västindien).
At the same time, the Member States should be urged to inform the European Commission of tried-and-tested innovative concepts, programmes and concrete measures - by public and private providers - aimed at facilitating and supporting the social integration of young workers from other Member States, with a view to deepening the exchange of experience on the various forms of support and possibilities in this area.
Medlemsstaterna bör också uppmanas att underrätta kommissionen om offentliga och privata aktörers beprövade och innovativa idéer, program och konkreta åtgärder för att underlätta och stödja den sociala integrationen av unga arbetstagare från andra medlemsstater, i syfte att fördjupa erfarenhetsutbytet om de olika erbjudandena och möjligheterna på detta område.