natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Preliminary draft agenda for the July 2014 plenary session
1.4 Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i juli 2014
1.4 Preliminary draft agenda for the July 2015 plenary session
1.4 Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i juli 2015
1.4 Preliminary draft agenda for the March 2015 plenary session
1.4 Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i mars 2015
1.4 Preliminary draft agenda for the May 2013 plenary session
1.4 Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i maj 2013
1.4 Preliminary draft agenda for the May 2015 plenary session
1.4 Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i maj 2015
1.4 Preliminary draft agenda for the October 2014 plenary session
1.4 Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i oktober 2014
1.4 Preliminary draft agenda for the September 2015 plenary session
1.4 Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i september 2015
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the April 2016 plenary session (EESC-2016-00597-07-02-NB-TRA – Item_B.2.b) rev.)
1.4 Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i april 2016 (EESC-2016-00597-07-02-NB-TRA – Pt_B.2.b rév.)
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the February 2017 plenary session (EESC-2016-06122-12-02-NB-TRA – Item_B.2.b rev.)
1.4 Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i februari 2017 (EESC-2016-06122-12-02-NB-TRA – Pt_B.2.b rev.)
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the January 2017 plenary session (EESC-2016-05105-11-01-NB-TRA – Item_B.2.b rev.)
1.4 Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i januari 2017 (EESC-2016-05105-11-01-NB-TRA – Pt_B.2.b rév.)
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the October 2015 plenary session (in the context of the five-yearly renewal) (EESC-2015-02957-18-01-NB-TRA – Item B.2.b)
1.4 Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i oktober 2015 inom ramen för den nya femåriga mandatperioden (EESC-2015-02957-18-01-NB-TRA – Pt B.2.b)
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the October 2016 plenary session (EESC-2016-03689-21-01-NB-TRA – Item_B.2.b)
1.4 Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i oktober 2016 (EESC-2016-03689-21-01-NB-TRA – Pt_B.2.b)
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the September 2016 plenary session (EESC-2016-02537-04-00-NB-TRA – Pt_B.2.b)
1.4 Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i september 2016 (EESC-2016-02537-04-00-NB-TRA – Pt_B.2.b)
1.4 Preliminary to that the EESC recommends carrying out an urgent review of the Energy 2020 Strategy.
1.4 Kommittén anser att det är angeläget att först se över Europa 2020-strategin.
1.4 Presentation by Anna Maria Darmanin, EESC Vice-President and president of the communication group, of the results of the "Video Challenge" project
1.4 Presentation av resultaten från projektet "Video Challenge" av EESK:s vice ordförande och kommunikationsgruppens ordförande Anna Maria Darmanin
1.4 Prevalence of subsistence and semi-subsistence agriculture, a high unemployment rate, hidden unemployment and poor labour force mobility characterise the rural economies of the Western Balkans.
1.4 Landsbygdsekonomierna på västra Balkan kännetecknas av jordbruk som helt eller delvis är inriktat på självhushåll, höga arbetslöshetssiffror, dold arbetslöshet och begränsad arbetskraftsrörlighet.
1.4 Prevalence of subsistence and semi-subsistence agriculture, a high unemployment rate, hidden unemployment and poor labour force mobility characterise the rural economies of the Western Balkans.
1.4 Landsbygdsekonomierna på västra Balkan kännetecknas av jordbruk som helt eller delvis är inriktat på självhushåll, höga arbetslöshetssiffror, dold arbetslöshet och begränsad arbetskrafts­rörlighet.
1.4 Private investment and PPPs in remote, rural and low income areas should be promoted through structural funds, together with EIB (European Investment Bank) and EIF instruments in order to deliver internet connections at a fair price for vulnerable citizens and SMEs.
1.4 Privata investeringar och offentlig-privata partnerskap bör främjas i avlägsna områden samt landsbygds- och låginkomstområden genom strukturfonderna och EIB- och EIF-instrument, för att utsatta medborgare och små och medelstora företag ska få tillgång till internet till ett rimligt pris.
1.4 Pro-active industrial policy is needed in response to large institutional markets around the world which have an increasingly strategic and technological impact.
1.4 Det krävs en förutseende industripolitik som svarar upp mot världens stora institutionella marknader, som får en allt större strategisk och teknologisk betydelse.
1.4 Promote an increased use of wood and wood-based materials.
1.4 Att främja ökad användning av trä och träbaserade material.
1.4 Promote the exchange of information and good practices on nudges between all potential participants (public institutions, authorities, businesses, associations, NGOs, etc.)
1.4 Främja utbyte av information och god praxis om nudges mellan alla potentiellt berörda aktörer (offentliga myndigheter, lokalsamhällen, företag, sammanslutningar, icke-statliga organisationer osv.)
1.4 Promote the exchange of information and good practices on nudges between all potential participants (public institutions, authorities, businesses, associations, NGOs, etc.)
1.4 Främja utbyte av information och god praxis om nudges mellan alla potentiellt berörda aktörer (offentliga myndigheter, lokalsamhällen, företag, sammanslutningar, icke‑statliga organisationer osv.)
1.4 Promoting the mobility of young Europeans, and attracting the brightest young people to Europe from third countries are both important elements in maintaining Europe's competitiveness and its position as a key technological leader.
1.4 För att Europa ska kunna behålla sin konkurrenskraft och sin tekniskt ledande ställning är det viktigt att dels främja rörlighet bland ungdomar i Europa, dels locka hit de mest begåvade unga människorna från tredjeländer.
1.4 Propaganda cannot and should not be countered with anti-propaganda.
1.4 Propaganda kan inte och ska inte bemötas med motpropaganda.
1.4 Proposals
1.4 Förslag
1.4 Proven cost-effective commercial means for removing and sequestering most of the CO2 emissions from coal-based power plants do not currently exist; it is still an emerging technology.
1.4 Det finns för närvarande inte några kostnadseffektiva kommersiella metoder för att avskilja och binda större delen av koldioxidutsläppen från koleldade kraftverk.
1.4 Provision of services by the liberal professions is characterised by an asymmetry of information between service providers and their clients.
1.4 De fria yrkenas tjänster kännetecknas av informationsasymmetri mellan tjänsteutövare och tjänstemottagare.
1.4 Public employment services also have an important role to play in the transition from school to work.
1.4 Även de offentliga arbetsförmedlingarna har en viktig roll att spela i övergången från utbildning till arbete.
1.4 Public procurement often concerns sensitive areas, where beyond the target of creating market conditions other goals are at least as important.
1.4 Den offentliga upphandlingen avser ofta känsliga områden där andra mål än att etablera marknadsmässiga villkor är minst lika viktiga.
1.4 Public water service providers, users and consumers must be given a strong voice in the decision-making process on the EIP on water.
1.4 Offentliga vattendistributörer, användarna och konsumenterna måste ges möjlighet att delta i beslutsprocessen om det europeiska innovationspartnerskapet om vatten.
1.4 Public water service providers, users and consumers must be given a strong voice in the decision-making process on the EIP on water.
1.4 Offentliga vattendistributörer, användarna och konsumenterna måste ges möjlighet att delta i beslutsprocessen om det europeiska innovationspartnerskapet om vatten.
1.4 Pursuant to Article 106(2) of the TFEU, and where universal access to housing is classified as an SGEI, undertakings entrusted with the operation of such services are only subject to Community competition rules and to the prohibition and monitoring of State aid, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them by national, regional or local authorities.
1.4 I enlighet med artikel 106.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och i fall då allmän rätt till bostad omfattas av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, ska företag som anförtrotts att tillhandahålla sådana tjänster endast vara underkastade konkurrensreglerna i gemenskapens lagstiftning i den mån tillämpningen av dessa regler inte rättsligt eller i praktiken hindrar att de särskilda uppgifter som tilldelats dem av nationella, regionala eller lokala myndigheter fullgörs.
1.4 Pursuant to Article 106(2) of the TFEU, and where universal access to housing is classified as an SGEI, undertakings entrusted with the operation of such services are only subject to Community competition rules and to the prohibition and monitoring of State aid, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them by national, regional or local authorities.
1.4 I enlighet med artikel 106.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och i fall då allmän rätt till bostad omfattas av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, ska företag som anförtrotts att tillhandahålla sådana tjänster endast vara underkastade konkurrensreglerna i gemenskapens lagstiftning samt förbudet mot och kontrollen av statligt stöd i den mån tillämpningen av dessa regler inte rättsligt eller i praktiken hindrar att de särskilda uppgifter som tilldelats dem av nationella, regionala eller lokala myndigheter fullgörs.
1.4 Pursuant to Article 106(2) of the TFEU, and where universal access to housing is classified as an SGEI, undertakings entrusted with the operation of such services are only subject to Community competition rules and to the prohibition and monitoring of State aid, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them by national, regional or local authorities.
1.4 I enlighet med artikel 106.2 i Fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och i fall då allmän rätt till bostad omfattas av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, ska företag som anförtrotts att tillhandahålla sådana tjänster vara underkastade konkurrensreglerna i gemenskapens lagstiftning i den mån tillämpningen av dessa regler inte rättsligt eller i praktiken hindrar att de särskilda uppgifter som tilldelats dem av nationella, regionala eller lokala myndigheter fullgörs.
1.4 Put succinctly, the Community rules currently attribute a purely economic function to the indication of product origin so as to ensure proper application of the customs duties and preferential tariffs that apply under GATT.
1.4 Kort sagt har angivelsen av varornas ursprung för närvarande en enbart ekonomisk funktion i gemenskapslagstiftningen, nämligen att möjliggöra en korrekt tillämpning av tullsatser eller tullättnader i enlighet med GATT.
1.4 Putting organised civil society involvement at the heart of the EU-Latin America Strategic Partnership.
1.4 Sätta det organiserade civila samhällets deltagande i fokus för det strategiska partnerskapet mellan EU och Latinamerika.
1.4 RACs will be set up at the initiative of fishermen and other stakeholders who, to do so, will have to apply to the Member States concerned and the Commission.
1.4 Det är fiskare och andra berörda aktörer som skall ta initiativ till att inrätta regionala rådgivande nämnder, genom att vända sig till medlemsstaterna och kommissionen med en begäran.
1.4 Recognising that access to finance is a general concern for all SMEs, tailored financial ecosystems should be developed to suit the various enterprise models.
1.4 Kommittén inser att tillgång till finansiering är en allmän fråga som berör alla små och medelstora företag, varför man bör utveckla skräddarsydda finansiella ekosystem som passar de olika företagsmodellerna.
1.4 Recognising that access to finance is a general concern for all SMEs, tailored financial ecosystems should be developed to suit the various enterprise models.
1.4 Tillgång till finansiering är en allmän fråga som berör alla små och medelstora företag, varför skräddarsydda finansiella ekosystem som passar de olika företagsmodellerna måste utvecklas.
1.4 Recognising that national delegations represent one of the fundamental principles of European standardisation, the EESC stresses the importance of facilitating access to the standardisation process for SMEs and societal stakeholders and their national representatives.
1.4 EESK konstaterar att den nationella delegationen är en av de grundläggande principerna för den europeiska standardiseringen och betonar vikten av att underlätta tillgången till standardiseringsprocessen för små och medelstora företag och samhällsaktörer samt för deras representanter på nationell nivå.
1.4 Recommendation 3: Encourage trade competitiveness through raising quality.
1.4 Rekommendation 3: Stimulera konkurrenskraften genom högre kvalitet.
1.4 Recommendations for the future prospects of a post-2015 agenda
1.4 Rekommendationer inför en agenda efter 2015
1.4 Recommendations on the proposal for the Standards of Reception Directive
1.4 Rekommendationer avseende förslaget till direktiv om mottagningsnormer
1.4 recommends that Member States use European Structural and Investment Funds to promote the transition from institutional to community-based care, to develop social and health services and to train support services staff;
1.4 Medlemsstaterna rekommenderas att använda de europeiska struktur- och investeringsfonderna för att främja övergången från institutionsbaserad till samhällsbaserad vård och omsorg, att utveckla de sociala tjänsterna och hälso- och sjukvården samt att utbilda personal som tillhandahåller stödtjänster.
1.4 recommends that the next Multiannual Financial Framework (2014-2020) make available adequate and specific funding to advance women's rights and gender equality.
1.4 EESK rekommenderar att den kommande fleråriga budgetramen för perioden 2014–2020 ska ställa lämpliga och specifika medel till förfogande för att möjliggöra ytterligare framsteg vad gäller kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan könen.
1.4 recommends that the next Multiannual Financial Framework (2014-2020) make available specific funding to advance women's rights and gender equality.
1.4 EESK rekommenderar att den kommande fleråriga budgetramen för perioden 2014–2020 ska ställa särskilda medel till förfogande för att möjliggöra ytterligare framsteg vad gäller kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan könen.
1.4 recommends that, when doing so, the Council take the Sustainable Development Goals – as set out in 2030 Agenda for Sustainable Development – into consideration and that it make sure this agenda is linked with Europe 2020;
1.4 När rådet gör detta bör det beakta målen för hållbar utveckling – som fastställs i 2030-agendan för hållbar utveckling – och se till att denna agenda kopplas till Europa 2020-agendan.
1.4 Reform and modernisation of pensions systems
1.4 Reform och modernisering av pensionssystemen
1.4 Regarding the nature and conditions of portable services, it is clear that the proposal covers these services, whether paid for or free of charge, although in the latter case, always provided that the Member State is "verified".
1.4 Vad gäller de portabla tjänsternas natur och villkoren för dem står det klart att förslaget omfattar sådana tjänster både när det gäller betaltjänster och kostnadsfria tjänster, dock förutsatt att medlemsstaten "verifieras" i det sistnämnda fallet.
1.4 Regarding the scope of the CCCTB, the EESC no longer insists on its immediate mandatory application, but would endorse an optional arrangement during the introductory phase.
1.4 Med tanke på användningsområdet för en gemensam konsoliderad bolagsskattebas anser EESK inte längre att användningen av en gemensam konsoliderad bolagsskattebas bör vara obligatorisk omedelbart, utan ställer sig bakom en frivillig utformning i inledningsskedet.
1.4 Regrettably, along the way, there has been a lack of coordination of European economic governance and this at a time when international tensions have been – and are still – running high, both on the economic front and politically.
1.4 Samtidigt har det tyvärr kommit att finnas en brist på samordning i förhållande till EU:s ekonomiska styresformer, och detta just vid en tidpunkt när de internationella spänningarna har varit – och fortfarande är – starka, vad avser både ekonomi och politik.
1.4 Regulatory cooperation
1.4 Regleringssamarbete
1.4 Reiterating its earlier proposals1, the Committee emphasises that in order to fully achieve the aim of the directive, measures are needed to increase SMEs' access to public procurement, so that they can benefit to a greater extent from the rules laid down.
1.4 Mot bakgrund av sina tidigare förslag1 och i syfte att fullt ut uppnå direktivets syfte, understryker EESK att det vore lämpligt att anta bestämmelser som ger små och medelstora företag större tillgång till offentlig upphandling genom att säkerställa att dessa lättare kan dra nytta av fastslagna regler.
1.4 Reliable regulation, and a definition of sham self-employment, would help bona fide self-employed and micro businesses.
1.4 Äkta egenföretagares och mikroföretags ställning skulle gynnas av en tillförlitlig reglering och en definition av falskt egenföretagande.
1.4 Remaining in good health requires appropriate health education from childhood onwards, a healthy diet for all ages, limiting exposure to dangerous substances, decent living and working conditions etc. Particular emphasis should be placed on healthy ageing, as older people are the largest consumers of care services.
1.4 Den som vill behålla god hälsa måste få lämplig undervisning om hälsa redan från barndomen, sund kost i alla åldrar, exponeringen för farliga produkter måste begränsas, livsvillkoren och arbetsvillkoren måste vara värdiga, osv.
1.4 Request to implement their common framework for action on gender equality by focusing on gender roles, promoting women in the decision-making process, supporting work-life balance and closing the pay gap;
1.4 Arbetsmarknadens parter uppmanas att genomföra en gemensam handlingsram för jämställdhet mellan könen, och därvid koncentrera sig på kvinnors och mäns roller, på att främja kvinnors deltagande i beslutsfattande, på att stödja balansen mellan arbete och privatliv samt på att minska löneskillnaderna.
1.4 Research activities need to be coordinated and built upon so that resources can, as far as possible, be pooled and turned to good account.
1.4 Insatserna på forskningsområdet måste samordnas och stärkas för att maximera det gemensamma resursutnyttjandet.
1.4 Restriction of speaking time during the discussion of opinions
1.4 Begränsning av talartiden vid diskussioner om yttranden med debatt
1.4 Restructuring linked to the "cloudification" of IT services, job losses, offshoring, virtualisation and greater distances between users and IT technicians are all negative aspects which have to be taken into account.
1.4 De omstruktureringar som är kopplade till IT-tjänsternas övergång till molntjänster, förlusten av arbetstillfällen, utlokaliseringen, virtualiseringen och det ökande avståndet mellan användare och IT-personal är alla negativa aspekter som man måste beakta.
1.4 Restructuring of the Value Chain should be understood and followed up by all participants in the traffic: airports, air navigation service providers (ANSP), ground handlers, airlines and aircraft manufacturers.
1.4 En omstrukturering av förädlingskedjan bör studeras och följas upp av samtliga aktörer inom luftfarten: flygplatser, leverantörer av flygtrafiktjänster, marktjänstföretag, flygbolag och flygplanstillverkare.
1.4 Revenue generated by the EU-ETS should be collected at national level as part of the implementation of the revised EU-ETS directive from 2013 on.
1.4 Inkomster från EU-ETS bör samlas på nationell nivå och ingå i genomförandet av det reviderade EU-ETS-direktivet från och med 2013.
1.4 Role of the EIB.
1.4 Europeiska investeringsbankens roll.
1.4 Rural areas and agriculture
1.4 Landsbygd och jordbruk
1.4 Safeguarding a secure energy supply in view of decreasing own resources and ensuring a good product mix are essential.
1.4 Det är mycket viktigt att energiförsörjningen garanteras, både med tanke på de krympande egna resurserna och för att man ska kunna säkra en bra produktmix.
1.4 Safeguarding a secure energy supply in view of decreasing own resources and ensuring a good product mix are essential.
1.4 Det är mycket viktigt att energiförsörjningen garanteras, både med tanke på de krympande egna resurserna och för att man skall kunna säkra en bra produktmix.
1.4 Saving lives at sea: anyone in danger at sea, or at risk, including irregular immigrants, must be rescued.
1.4 Rädda liv till sjöss: Alla människor som befinner sig i fara till sjöss eller i en risksituation – inbegripet irreguljära invandrare – måste räddas.
1.4 Schools play a major role in educating young citizens with regard to their contribution in the fight against waste.
1.4 Skolorna spelar en viktig roll för att utbilda unga medborgare när det gäller deras bidrag till kampen mot avfall.
1.4 Scope of the Directive
1.4 Direktivets tillämpningsområde
1.4 Seasonal work, particularly in the fruit and vegetable sector, is a structural element of farming that is indispensable to efficient and sustainable land management.
1.4 Säsongsanställningarna, särskilt inom frukt- och grönsaksodlingen, är ett strukturellt element inom jordbruket som är nödvändigt för att detta ska kunna drivas effektivt och hållbart.
1.4 Secondly, the EESC proposes to develop a more citizen-oriented governance of the Union, i.e.:
1.4 EESK föreslår för det andra att mer medborgaranpassade styresformer utvecklas inom EU:
1.4 Setting aside the route of binding regulation, the EESC encourages voluntary certification measures.
1.4 Vi avvisar tvingande bestämmelser men uppmuntrar frivilliga certifieringsåtgärder.
1.4 Setting objectives and priorities for projects of common interest meets the essential requirement of making optimum use of financial resources and achieving specific targets, preventing the dispersal of funding.
1.4 Genom att fastställa mål och prioriteringar för projekten av gemensamt intresse kan man svara mot det grundläggande kravet att de ekonomiska resurserna används optimalt och för avsedda syften, och därigenom undvika slöseri.
1.4 Several countries have seen a proliferation of initiatives aimed at disseminating information and raising awareness, largely on the initiative of NGOs devoted to this specific goal.
1.4 I vissa länder har många initiativ för att sprida information och medvetenhet tagits fram, särskilt av icke-statliga organisationer som ägnar sig åt detta särskilda mål.
1.4 Several Member States have already attempted to come up with a precise definition of the difference between employees and self-employed people, based on a set of criteria laid down in advance.
1.4 Flera medlemsstater har redan försökt att komma fram till en heltäckande definition för att göra åtskillnad mellan egenföretagare och arbetstagare med hjälp av en rad på förhand fastställda kriterier.
1.4 Several other aspects merit special attention: adjustment to new market needs, greater mobility for the sector's professionals, training and education policies and tools, and development of crowdfunding platforms.
1.4 Flera andra ämnen förtjänar att uppmärksammas särskilt: anpassning till marknadens nya behov, ökad rörlighet för yrkesverksamma inom sektorn, utbildningsverktyg och utbildningspolitik samt utveckling av gräsrotsfinansiering (crowdfundingplattformar).
1.4 Simultaneous use of the "polluter pays" and "user pays" principles will weaken financing based on the latter.
1.4 Att samtidigt tillämpa principerna "förorenaren betalar" och "användaren betalar" kommer att försvaga finansiering som bygger på den sistnämnda.