natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(41) Incentive effect and proportionality: For the purpose of designing State aid rules in this area, the existence of an incentive effect in the case of SMEs can be taken for granted.
(41) Incitamentseffekter och proportionalitet: För att utforma regler för statligt stöd på detta område, kan en incitamentseffekt när det gäller små och medelstora företag tas för given.
(41) Integration of environmental protection requirements into the definition of all Community policies and activities.
Integration av miljöskyddskrav i fastställandet av all gemenskapspolitik och alla gemenskapens verksamheter.
(41) It is essential that there should be flexibility to allow re-deployment of resources and adaptation of activities while respecting the criteria for selecting and ordering priorities according to magnitude of risk or potential of effect, the outcome of evaluations, public concerns, availability of interventions or potential for their development, subsidiarity, added value and impact on other sectors.
(41) Det är viktigt att det finns flexibilitet för att flytta om resurser och anpassa åtgärder samtidigt som respekten bibehålls för kriterierna för urval och fastställande av prioriteringar utifrån riskens storlek eller potentiella effekt, resultaten av utvärderingar, allmänhetens behov, tillgången till åtgärder och dessas utvecklingspotential, subsidiaritet, mervärde samt inverkan på andra sektorer.
(41) It is paramount to integrate environmental concerns into the EMFF and support the implementation of conservation measures under the CFP taking however into account the diverse conditions throughout the Union waters.
(41) Det är av yttersta vikt att integrera miljöhänsyn i EHFF och stödja genomförandet av bevarandeåtgärder inom GFP, men dock med beaktande av de skilda villkor som råder i unionens olika vatten.
(41) Maintaining and further developing competences and skills in the management of spent fuel and radioactive waste, as an essential element to ensure high levels of safety, should be based on a combination of learning through operational experience, scientific research and technological development, and technical cooperation between all actors.
(41) Bibehållandet och vidareutvecklingen av expertis och färdigheter inom hanteringen av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall, som utgör ett väsentligt element för att säkerställa höga säkerhetsnivåer, bör baseras på en kombination av lärande genom driftserfarenhet, vetenskaplig forskning och teknikutveckling och ett tekniskt samarbete mellan alla aktörer.
(41) Multi-annual programming for support from the Facility should be directed towards supporting the Union's priorities by ensuring the availability of the necessary financial resources and the consistency and continuity of joint action by the Union and the Member States.
(41) Flerårig programplanering för stöd från fonden bör inriktas på att stödja unionens prioriteringar genom att säkerställa nödvändiga ekonomiska resurser och konsekvens och kontinuitet i unionens och medlemsstaternas gemensamma insatser.
(41) National external emergency plans should be based on risk assessments carried out with a view to preparing the MHR.
(41) Nationella externa krisplaner bör baseras på riskanalyser som utförts med avseende på att ta fram MHR.
(41) Notifications are needed from Member States for the purpose of applying this Regulation, and for the purpose of monitoring, analysing and managing direct payments.
(41) För tillämpning av denna förordning samt för övervakning, analys och förvaltning av direktstöd krävs anmälan från medlemsstaterna.
(41) Occupational health service means a health professional or body having competence for the medical surveillance of exposed workers and whose capacity to act in that respect is recognised by the competent authorities;
(41) företagshälsovård: sjukvårdspersonal eller ett organ som har den kompetens som krävs för att göra läkarkontroller av arbetstagare som utsätts för bestrålning och vars kapacitet att utföra denna uppgift är erkänd av de behöriga myndigheterna.
(41) Personal data which are, by their nature, particularly sensitive and vulnerable in relation to fundamental rights or privacy, deserve specific protection.
(41) Personuppgifter som till sin karaktär är särskilt känsliga och ömtåliga i förhållande till de grundläggande rättigheterna eller integriteten, förtjänar särskilt skydd.
(41) Providers of regulated roaming calls at the retail level should therefore be required to bill their customers on a per second basis for all calls subject to a Eurotariff, subject only to the possibility to apply a minimum initial charging period of no more than 30 seconds for calls made.
(41) Leverantörerna av reglerade roamingsamtal i slutkundsledet bör därför vara tvungna att fakturera sina kunder per sekund för alla samtal som omfattas av en eurotaxa, med undantag endast för en möjlighet att ta ut en inledande avgift för högst 30 sekunder för ringda samtal.
(41) Regarding external individual experts needed for the evaluation of proposals and other forms of technical assistance, it should be possible to select these experts from a list drawn up on the basis of their technical capacity, after publishing a call for expressions of interest.
(41) Sedan en uppmaning till intresseanmälan har offentliggjorts bör de tekniska experter som behövs för utvärdering av förslag och andra former av tekniskt bistånd få väljas ut från en förteckning som grundas på de olika experternas tekniska kapacitet.
(41) Respect for democratic principles and human rights, as laid down in the Universal Declaration of Human Rights and other relevant international human rights instruments, and for the principle of the rule of law, should constitute an essential element of Sustainable Fisheries Agreements and be subject to a specific human rights clause.
(41) Respekten för de demokratiska principerna och mänskliga rättigheterna så som de fastställs i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna och andra gällande internationella instrument för de mänskilga rättigheterna, samt rättsstatsprincipen, bör utgöra en viktig del av avtal om hållbart fiske och omfatttas av en särskild klausul om de mänskliga rättigheterna.
(41) Since notified bodies may offer their services throughout the Union, it is appropriate to give the other Member States and the Commission the opportunity to raise objections concerning a notified body.
(41) Eftersom de anmälda organen får erbjuda sina tjänster i hela unionen bör medlemsstaterna och kommissionen beredas tillfälle att göra invändningar rörande ett anmält organ.
(41) Strengthen external audit
(44) Renforcer l’audit externe
(41) Technical standards in financial services should ensure adequate protection of depositors, investors and consumers across the Union.
(41) Tekniska standarder för finansiella tjänster bör garantera ett adekvat skydd för insättare, investerare och konsumenter i hela unionen.
(41) The authorising officer should be able to waive totally or partially the recovery of an established amount receivable when the debtor has entered into any of the insolvency proceeding as defined by Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings, in particular in cases of judicial arrangements, compositions and analogous proceedings.
Utanordnaren bör ha möjlighet att helt eller delvis avstå från att kräva in en fastställd fordran om gäldenären är föremål för något av de insolvensförfaranden som anges i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 2015/848 av den 20 maj 2015 om insolvensförfaranden, i synnerhet när det gäller konkurs, ackord och liknande förfaranden.
(41) The Board and the designated authorities and competent authorities of the non-participating Member States should also conclude memoranda of understanding describing in general terms how they will cooperate with one another in the performance of their tasks under Directive 2014/49/EU.
(41) Nämnden och de utsedda myndigheterna och de behöriga myndigheterna i icke-deltagande medlemsstater bör också ingå samförståndsavtal som i allmänna ordalag beskriver hur de kommer att samarbeta med varandra vid utförandet av sina respektive uppgifter enligt direktiv 2014/49/EU.
(41) The Commission is concerned that such variety could have the effect of hindering cross-border activity and perhaps adding to the price of the mortgage credit.
(43) Kommissionen är bekymrad över att en sådan mångfald kan leda till att den hindrar verksamhet över gränserna och kanske leder till att priset på hypotekslån höjs.
(41) The Commission is giving increased attention to the role of financial intermediaries.
(41) Kommissionen ägnar allt större uppmärksamhet åt finansförmedlare.
(41) The Commission will carry out an impact assessment to provide a clear overview of the activities of players' agents in the EU and an evaluation of whether action at EU level is necessary, which will also analyse the different possible options.
41) Kommissionen kommer att genomföra en konsekvensanalys för att få en tydlig bild av spelaragenternas verksamhet i EU och kunna bedöma om insatser på EU-nivå verkligen är nödvändiga samt analysera olika möjligheter.
(41) The first right for a passenger is to know, when he buys his ticket, which operator will actually transport him.
(41) En passagerares främsta rättighet när han köper sin biljett är att veta med vilket transportföretag som han faktiskt kommer att resa.
(41) The Galileo Joint Undertaking created by Council Regulation (EC) No 876/2002 19 ceased its operations on 31 December 2006 and the proceedings involved in winding up the undertaking are now complete.
(41) Det gemensamma företaget Galileo som bildades genom rådets förordning (EG) nr 876/2002 av den 21 maj 2002 om bildande av det gemensamma företaget Galileo19 lade ned sin verksamhet den 31 december 2006, och förfarandet för upplösning av företaget är nu avslutat.
(41) The labelling rules in this Regulation should be without prejudice to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market40 and Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market41.
(41) Märkningsreglerna i denna förordning bör inte påverka tillämpningen av rådets direktiv 91/414/EEG om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden40 och Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG om utsläppande av biocidprodukter på marknaden41.
(41) The law of the Union on public procurment requires Member States to consistently and systematically monitor the implementation and functioning of those rules in order to ensure the efficient and uniform application of Union law.
(41) Enligt unionens lagstiftning om offentlig upphandling ska medlemsstaterna konsekvent och systematiskt övervaka hur dessa bestämmelser genomförs och fungerar, för att garantera att unionslagstiftningen tillämpas effektivt och enhetligt.
(41) The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and ensure that they are implemented.
(41) Medlemsstaterna bör föreskriva påföljder för överträdelser av nationella bestämmelser som har utfärdats med tillämpning av detta direktiv och se till att dessa påföljder tillämpas.
(41) The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directive.
(41) Skyldigheten att införliva detta direktiv med nationell lagstiftning bör endast gälla de bestämmelser som innebär en innehållsmässig ändring i förhållande till det tidigare direktivet.
(41) The specific provisions concerning direct payments in Council Regulations (EEC) No 2019/93 of 19 July 1993 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products16, (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice17, (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal18, (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products19, (EC) No 1452/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments, amending Directive 72/462/EEC and repealing Regulations (EEC) No 525/77 and (EEC) No 3763/91 (Poseidom)20, (EC) No 1453/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira and repealing Regulation (EEC) No 1600/92 (Poseima)21, (EC) No 1454/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands and repealing Regulation (EEC) No 1601/92 (Poseican)22 and (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat23 have effectively lost their substance and should therefore be deleted.
(41) De särskilda bestämmelserna i förordning (EEG) nr 2019/93 av den 19 juli 1993 om införandet av särskilda bestämmelser för de mindre Egeiska öarna rörande vissa jordbruksprodukter16, (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris17, (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött18, (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter19, (EG) nr 1452/2001 av den 28 juni 2001 om specifika åtgärder för vissa jordbruksprodukter till förmån för de franska utomeuropeiska departementen, ändring av direktiv 72/462/EEG samt upphävande av förordning (EEG) nr 525/77 och förordning (EEG) nr 3763/91 (Poseidom)20, (EG) nr 1453/2001 av den 28 juni 2001 om specifika åtgärder för vissa jordbruksprodukter till förmån för Azorerna och Madeira samt om upphävande av förordning (EEG) nr 1600/92 (Poseima)21, (EG) nr 1454/2001 av den 28 juni 2001 om specifika åtgärder för vissa jordbruksprodukter till förmån för Kanarieöarna och om upphävande av förordning (EEG) nr 1601/92 (Poseican)22 och (EG) nr 2529/2001 av den 19 december 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för får- och getkött23 har i praktiken förlorat sin innebörd och bör därför upphävas.
(41) This Directive does not apply to financial benefits from the Member States which are granted to promote education and training.
(41) Detta direktiv är inte tillämpligt på ekonomiska förmåner från medlemsstaterna som beviljas för att främja utbildning.
(41) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC.
(41) Direktivet ska inte påverka medlemsstaternas skyldighet att uppfylla tidsfristerna för införlivande i nationell lag och tillämpning i direktiv 2004/8EG och 2006/32/EG.
(41) This programme should be implemented in a flexible, efficient and transparent manner, taking account of relevant interests, in particular of the scientific, industrial, user and policy communities.
Detta program bör genomföras på ett flexibelt, effektivt och öppet sätt, varvid hänsyn bör tas till berörda parters intressen, bland annat inom forskarvärlden, näringslivet, bland användarna och bland beslutsfattarna.
(41) This Regulation, as well as the delegated acts, standards and guidelines adopted in accordance with it, are without prejudice to the application of the Union rules on competition.
(41) Denna förordning, liksom de delegerade akter, standarder och riktlinjer som antas i enlighet med den, bör inte påverka tillämpningen av unionens konkurrensbestämmelser.
(41) TSIs may in certain cases make an explicit reference to European standards or specifications where this is strictly necessary in order to achieve the objectives of this Directive.
(41) I vissa fall, när det är absolut nödvändigt för att uppfylla målen i detta direktiv, får en uttrycklig hänvisning till europeiska standarder eller specifikationer göras i TSD.
(41) Under Council Regulation (EEC) No 1911/91 of 26 June 1991 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands47, the Canary Islands are part of the Community's customs territory and all the common policies apply there without prejudice to any special measures adopted to take account of their specific constraints and traditional economic and taxation system.
(1) Rådets förordning (EEG) nr 1911/91 av den 26 juni 1991 om tillämpningen av gemenskapsrättens bestämmelser på Kanarieöarna47 innebär att Kanarieöarna integreras i gemenskapens tullområde och de gemensamma programmen och att gemenskapens politik inom olika områden gäller för Kanarieöarna utan att detta påverkar tillämpningen av de särskilda åtgärder som syftar till att beakta Kanarieöarnas särskilda begränsningar och deras ekonomiska och skattemässiga ordning, som har historiskt ursprung.
(41) Where contracting entities are obliged or choose to apply the just mentioned exclusion criteria, they should apply Directive [2004/18] concerning the possibility that economic operators adopt compliance measures aimed at remedying the consequences of any criminal offences or misconduct and at effectively preventing further occurrences of the misbehaviour.
(41) Om upphandlande enheter är skyldiga eller väljer att tillämpa ovannämnda utslutningskriterier bör de tillämpa direktiv [2004/18] om att ekonomiska aktörer eventuellt vidtar efterlevnadsåtgärder för att avhjälpa konsekvenserna av brott eller fel och för att effektivt förhindra att de upprepas.
(41) Whereas a modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty was concluded on 20 December 1994;
(41) Den 20 december 1994 slöts ett avtal om modus vivendi mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om genomförandeåtgärder för rättsakter som antagits i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 189b i fördraget.
(41) With a view to protecting clients and without prejudice to the right of customers to bring their action before the courts, it is appropriate that Member States encourage public or private bodies established with a view to settling disputes out-of-court, to cooperate in resolving cross-border disputes, taking into account Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes12.
(41) För att skydda kunderna, och utan att det påverkar tillämpningen av kundernas rätt att väcka talan inför domstol, är det lämpligt att medlemsstaterna uppmuntrar de offentliga eller privata organ som har inrättats för att lösa tvister utanför domstol att samarbeta för att lösa gränsöverskridande tvister, och därvid beaktar kommissionens rekommendation 98/257/EG av den 30 mars 1998 om principer som skall tillämpas på de instanser som är ansvariga för förfaranden för reglering av konsumenttvister utanför domstol12.
(41) ‘equivalence’ means meeting the same objectives and principles by applying rules which ensure the same level of assurance of conformity; ‘processing aid’ means processing aid as defined in point (b) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1333/2008;
(41) likvärdighet: som uppfyller samma mål och principer genom tillämpning av regler som säkerställer samma överensstämmelsenivå.
(41) ‘re-securitisation position‘ means an exposure to a re-securitisation;
(41) återvärdepapperiseringsposition: exponering mot en återvärdepapperisering.
(410th plenary session)
(på 401:e plenarsessionens dagordning)
(410th plenary session)
(på 410:e plenarsessionens dagordning)
(411th plenary session)
(411:e plenarsessionen)
(411th plenary session)
(på 411:e plenarsessionens dagordning)
(411th plenary session)
(på den 411:e plenarsessionens dagordning)
(412th plenary session)
(412:e plenarsessionen)
(412th plenary session)
(på 412:e plenarsessionens dagordning)
(412th plenary session)
(på den 412:e plenarsessionens dagordning)
(413th plenary session )
(på 413:e plenarsessionens dagordning)
(413th plenary session)
(413:e plenarsessionen)
(413th plenary session)
(på 413:e plenarsessionens dagordning)
(413th Plenary Session)
(på 413:e plenarssesionens dagordning)
(413th plenary session)
(på 414:e plenarsessionens dagordning)
(413th plenary session)
(på den 413:e plenarsessionens dagordning)
(413th plenary session)
413:e plenarsessionen
(414th plenary session)
(på 414:e plenarsessionens dagordning)
(414th plenary session)
(på 44:e plenarsessionens dagrodning)
(414th plenary session)
(på den 414:e plenarsessionens dagordning)
(415th plenary session)
(på 415:e plenarsessionens dagordning)
(416th Plenary Session )
416:e plenarsessionen
(416th plenary session)
(416:e plenarsessionen)
(416th plenary session)
(på 416:e plenarsessionens dagordning)
(416th Plenary Session)
416:e plenarsessionen
(417th plenary session)
(på 417:e plenarsessionens dagordning)
(418th plenary session)
(på 418:e plenarsessionens dagordning)
(419th plenary session)
(på 419:e plenarsessionens dagordning)
(42) 'acoustic deterrent device' means remote devices used to make species such as marine mammals aware and warn them of the presence of fishing gears by emitting acoustic signals;
(42) ljudskrämmare: fjärrstyrda anordningar som avger akustiska signaler för att göra marina havsdäggdjur medvetna om och varna dem för att det finns fiskeredskap i närheten.
(42) 'parent institution in a Member State' means a parent credit institution in a Member State as defined in Article 4(14) of Directive 2006/48/EC, or a parent investment firm in a Member State as defined in Article 3(f) of Directive 2006/49/EC;
(42) moderinstitut i en medlemsstat: moderkreditinstitut i en medlemsstat enligt definitionen i artikel 4.14 i direktiv 2006/48/EG, eller modervärdepappersföretag i en medlemsstat enligt definitionen i artikel 3 f i direktiv 2006/49/EG.
(42) A personal data breach may, if not addressed in an adequate and timely manner, result in harm, including reputational damage to the individual concerned.
(42) Ett personuppgiftsbrott kan, om det inte snabbt blir föremål för lämpliga åtgärder, medföra skada, inklusive med avseende på den berörda personens anseende.
(42) A system for providing information on the quality of the services provided by the various carriers could be based on a number of relevant indicators.
(42) Ett system för information om kvaliteten på de tjänster som erbjuds av olika lufttrafikföretag skulle kunna bli verklighet om det fanns ett system byggt på relevanta indikatorer.
(42) Applicants with regard to whom Regulation (EU) No […/…]
(42) Sökande som omfattas av förordning (EU) nr […/…]
(42) Aquaculture should contribute to the preservation of the food production potential on a sustainable basis throughout the Union so as to guarantee long-term food security for European citizens and to contribute to the growing world aquatic food demand.
(42) Vattenbruket bör bidra till att unionens livsmedelsproduktionspotential förblir hållbar i hela unionen så att EU-medborgarnas livsmedelsförsörjning är tryggad på lång sikt och för att bemöta den ökande internationella efterfrågan på livsmedel från havet.
(42) As the existing safety data sheet is already being used as a communication tool within the supply chain of substances and preparations, it is appropriate to develop it further and make it an integral part of the system established by this Regulation.
(42) Eftersom det befintliga säkerhetsdatabladet redan används som ett kommunikationsverktyg inom distributionskedjan för ämnen och beredningar, är det lämpligt att utveckla säkerhetsdatabladet ytterligare och göra det till en integrerad del av det system som inrättas genom denna förordning.
(42) By Decision 91/314/EEC of 26 June 1991 the Council adopted a programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands (POSEICAN)48 in accordance with the Community's policy of assistance for the most remote regions.
(2) På grund av Kanarieöarnas geografiska läge och ökaraktär antog rådet genom beslut 91/314/EEG av den 26 juni 1991 ett särskilt program (POSEICAN)48 för Kanarieöarna inom ramen för gemenskapens politik till förmån för unionens yttersta randområden.