natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 What is the most appropriate definition of territorial cohesion?
3.1 Vilken är den lämpligaste definitionen av territoriell sammanhållning?
3.1 What society expects of agriculture has changed tremendously.
3.1 Samhällets förväntningar på jordbruket har i hög grad förändrats.
3.1 What the EESC has in mind is a social policy based on a broad uniform blueprint, in which there is room for regional as well as local distinctions.
3.1 Det som kommittén har för ögonen är en bred och enhetlig social politik med plats för regionala och lokala särdrag.
3.1 What would you consider to be the priorities for a meaningful labour law reform agenda?
3.1 Vad bör prioriteras i en ändamålsenlig reformagenda inom det arbetsrättsliga området?
3.1 When analysing productivity and employment it is important to distinguish between the short-term and long-term impact.
3.1 Vid en analys av produktiviteten och sysselsättningen är det viktigt att skilja mellan kort- och långsiktig inverkan.
3.1 When MiFID II was adopted, the intention was that it should be transposed by the Member States by 3 July 2016 and that the texts would enter into application on 3 January 2017.
3.1 När Mifid II utarbetades var avsikten att medlemsstaterna skulle ha införlivat det senast den 3 juli 2016 och att texter skulle börja tillämpas den 3 januari 2017.
3.1 When the GALILEO programme started up, the tasks allocated to the Joint Undertaking and to the European Supervisory Authority were different, both in their nature and in their timetable for implementation.
3.1 I inledningsskedet av Galileo-programmet skilde sig de uppgifter som tilldelades det gemensamma företaget och den europeiska tillsynsmyndigheten åt både i fråga om karaktären och tidsplanen för genomförandet.
3.1 When the GALILEO programme started up, the tasks allocated to the Joint Undertaking and to the European Supervisory Authority were different, both in their nature and in their timetable for implementation.
3.1 I inledningsskedet av Galileo-programmet skiljde sig de uppgifter som tilldelades det gemensamma företaget och den europeiska tillsynsmyndigheten åt både i fråga om karaktären och tidsplanen för genomförandet.
3.1 When the most important EU political institution reviews and renews one of its policies – as the European Council has done in its EU Strategy for Sustainable Development – then civil society also expects that the relevant documentation will make clear:
3.1 När EU:s viktigaste politiska institution granskar och förnyar sin politik som Europeiska rådet har gjort med EU:s strategi för hållbar utveckling väntar sig det civila samhället att dokumentet också tar upp följande:
3.1 When they drew up the Treaty of Rome in 1957, the six founding members were aware that to achieve economic integration, the strategic coal and steel industries would have to be restructured.
3.1 Redan när Romfördraget utarbetades 1957 var de sex dåvarande medlemsstaterna medvetna om att den ekonomiska integrationen ofrånkomligen skulle leda till omstruktureringar inom kol- och stålbranschen som var strategiska sektorer.
3.1 When using the term "in-work poor", we need to define both terms, i.e. "in-work" and "poor".
3.1 Uttrycket "fattiga arbetstagare" kräver en samtidig definition av båda termerna, dvs.
3.1 When using the term "in-work poor", we need to define two terms.
3.1 Uttrycket "fattiga arbetstagare" kräver en definition av båda termerna.
3.1 While expressing a positive opinion on the proposal for amending Directive 2000/14/EC it is important to emphasise two important points:
3.1 Samtidigt som kommittén välkomnar förslaget till ändring av direktiv 2000/14/EG finns det skäl att understryka två viktiga aspekter:
3.1 While the Committee notes the scope of the Commission communication, it would highlight the benefit of computerising medical files, and point out that this issue ties in closely with the development of telemedicine.
3.1 EESK noterar meddelandets räckvidd, men vill påminna om behovet av digitala patient­journaler och att denna fråga är nära förknippad med utvecklingen av telemedicin.
3.1 While the Committee notes the scope of the Commission communication, it would highlight the benefit of computerising medical files, and point out that this issue ties in closely with the development of telemedicine.
3.1 EESK noterar meddelandets räckvidd, men vill påminna om fördelen med digitala patient­journaler och att denna fråga är nära förknippad med utvecklingen av telemedicin.
3.1 While the EESC acknowledges that counterfeiting of the euro, which is becoming increasingly complex and sophisticated, is a worrying phenomenon that needs to be combated effectively, it has serious concerns regarding the substance and even the basic premise of this initiative.
3.1 Samtidigt som EESK erkänner att förfalskning av euron, med medel som blir allt mer komplexa och allt bättre, är ett oroande fenomen som man måste bekämpa effektivt, hyser kommittén starka betänkligheter beträffande såväl detta initiativs innehåll som dess grund.
3.1 While the EESC, a European institution representing organised civil society and explicitly referred to in the Treaties, appreciates the fact that it has been asked to deliver an opinion on the programme (referral not being mandatory in this case), it feels that the proposal submitted to the Council and to the European Parliament would have benefited from being referred to the Committee an even earlier stage.
3.1 I egenskap av det organiserade civila samhällets institutionella forum, enligt fördragen jämbördigt med de övriga EU-institutionerna, uppskattar kommittén att den har fått detta program på remiss – vilket inte är formellt obligatoriskt – men anser att förslaget till rådet och Europaparlamentet med fördel kunde ha gått på remiss ännu tidigare.
3.1 While the EESC, a European institution representing organised civil society and explicitly referred to in the Treaties, appreciates the fact that it has been asked to deliver an opinion on the programme (referral not being mandatory in this case), it feels that the proposal submitted to the Council and to the European Parliament would have benefited from being referred to the Committee an even earlier stage.
3.1 I egenskap av det organiserade civila samhällets institutionella forum, enligt fördragen jämbördigt med de övriga EU-institutionerna, uppskattar kommittén att den har fått detta program på remiss – vilket inte är formellt obligatoriskt – men anser att förslaget till rådet och Europaparlamentet med fördel kunde har gått på remiss ännu tidigare.
3.1 While the EU has so far refrained – and will continue to do so – from developing an urban policy amounting to direct involvement in urban development, this is not purely because of the subsidiarity principle and the values of multilevel governance.
3.1 Att EU hittills har avstått – och även i framtiden kommer att avstå – från att utarbeta en stadspolitik som innebär att man konkret ingriper i städernas utveckling beror inte bara på subsidiaritetsprincipen och de värderingar som ligger till grund för flernivåstyret.
3.1 While the initial reaction to the Investment Plan for Europe was favourable, there have subsequently been several criticisms levied against it.
3.1 Investeringsplanen för Europa fick till en början ett positivt mottagande men har sedan kritiserats på flera punkter.
3.1 Whilst it feels that its previous opinions largely anticipate the Commission's proposals, the EESC would like to make some additional comments on a number of points.
3.1 Även om EESK menar att dess tidigare yttranden redan i stor utsträckning föregriper kommissionen förslag, vill kommittén lägga fram ytterligare synpunkter på ett flertal punkter.
3.1 Whilst the changes to the structure for adopting implementing acts are perhaps not revolutionary, they nevertheless represent a major step towards a new model that alters the implementing powers for EU legislation.
3.1 Även om ändringarna av förfarandet för antagande av genomförandeakterna knappast är revolutionerande utgör de ändå en viktig övergång till en ny modell som förändrar gemenskaps­lagstiftningens genomförandebefogenheter.
3.1 Whilst the changes to the structure for adopting implementing acts are perhaps not revolutionary, they nevertheless represent a major step towards a new model that alters the implementing powers for EU legislation.
3.1 Även om ändringarna av förfarandet för antagandet av genomförandeakterna knappast är revolutionerande utgör de ändå en viktig övergång till en ny modell som förändrar gemenskaps­lagstiftningens genomförandebefogenheter.
3.1 Whilst there is no shortage of declarations of intent by politicians to achieve sustainable urban transport, a closer link must be established with practical solutions and the most appropriate bodies for implementing them.
3.1 Även om det inte saknas politiska avsiktsförklaringar i fråga om hållbar rörlighet i städer, måste dessa åtföljas av konkreta förslag, och de bäst lämpade organen bör genomföra dem.
3.1 Wind of Change - six-monthly review
3.1 Wind of Change – halvårsuppföljning
3.1 With a combined population of over 700 million and trade worth more than EUR 84 billion annually, the conclusion of an AA between the EU and Mercosur would make it possible to create a large area of economic integration, which could have beneficial effects for both parties and create positive spill-overs, particularly for the rest of Latin America.
3.1 Med en befolkning på 700 miljoner invånare och mer än 84 miljarder euro per år i handelsutbyte skulle ett associeringsavtal mellan EU och Mercosur göra det möjligt att bilda ett stort område för ekonomisk integration, vilket skulle kunna leda till fördelaktiga effekter för båda parter och skapa positiva effekter i omvärlden, framför allt i övriga delar av Latinamerika.
3.1 With a combined population of over 700 million and trade worth more than EUR 84 billion annually, the conclusion of an AA between the EU and Mercosur would make it possible to create a large area of economic integration, which could have beneficial effects for both parties and create positive spill-overs, particularly for the rest of Latin America.
3.1 Med en befolkning på 700 miljoner invånare och mer än 84 miljarder euro per år i handels­utbyte skulle ett associeringsavtal mellan EU och Mercosur göra det möjligt att bilda ett stort område för ekonomisk integration, vilket skulle kunna leda till fördelaktiga effekter för båda parter och skapa positiva effekter i omvärlden, framför allt i övriga delar av Latinamerika.
3.1 With a view to creating synergies and taking a strategic view, the Commission is for the first time proposing a single financing instrument for the three sectors of transport, energy and telecommunications.
3.1 Detta är första gången som kommissionen inom ramen för en strategisk vision föreslår ett gemensamt finansieringsinstrument för de tre sektorerna transporter, energi och telekommunikationer i syfte att skapa synergieffekter.
3.1 With a view to improving scientific advice, the proposal establishes rules on the collection and management, in the framework of multiannual programmes, of biological, environmental, economic and social data concerning the fisheries sector and the use, in the framework of the CFP, of these data.
3.1 För att de vetenskapliga utlåtandena ska förbättras innehåller förslaget till förordning normer för insamling och förvaltning (inom ramen för fleråriga program) av biologiska, ekonomiska, miljörelaterade och sociala uppgifter rörande fiskerinäringen och utnyttjande av dessa uppgifter inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken.
3.1 With a view to improving scientific advice, the proposal establishes rules on the collection and management, in the framework of multiannual programmes, of biological, environmental, economic and social data concerning the fisheries sector and the use, in the framework of the CFP, of these data.
3.1 För att de vetenskapliga utlåtandena skall förbättras innehåller förslaget till förordning normer för insamling och förvaltning (inom ramen för fleråriga program) av biologiska, ekonomiska, miljörelaterade och sociala uppgifter rörande fiskerinäringen och utnyttjande av dessa uppgifter inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken.
3.1 With a view to lessening the administrative burden relating to drawing up financial statements, a specific scheme is introduced for small companies, limiting the obligation to disclose certain information by way of notes to the accounts.
3.1 I syfte att minska den administrativa bördan vid utarbetandet av finansiella rapporter införs en särskild ordning för småföretag, vilket begränsar skyldigheten att lägga fram vissa uppgifter i form av noter till redovisningen.
3.1 With a view to the objective of drawing up clearer, simpler and more proportionate instruments, the communication sets out to:
3.1 Inom ramen för målet om tydligare, enklare och mer proportionerliga instrument är avsikten med meddelandet:
3.1 With an anticipated 9 billion people on the planet by 2050, ensuring the security of the resources (fuel, water, food, shelter) which can provide a decent standard of living is a key concern for all governments.
3.1 Enligt beräkningarna kommer jordens befolkning att uppgå till 9 miljarder år 2050, och det blir därmed en viktig fråga för alla regeringar att trygga resurserna (bränsle, vatten, livsmedel, husrum) som en förutsättning för en anständig levnadsnivå.
3.1 With constant growth in the numbers of electronic components in innovative hi-tech products, the nanotechnology sector is of strategic importance for European competitiveness and industrial growth.
3.1 I och med att antalet elektroniska komponenter i högteknologiska innovativa produkter ständigt ökar, är nanotekniksektorn en av de viktigaste sektorerna för Europas industriella konkurrenskraft och tillväxt.
3.1 With its Europe 2020 proposal, the EU has launched the idea of "smart, sustainable growth".
3.1 Med förslaget om Europa 2020-strategin lanserar EU tanken på en "smart och hållbar tillväxt".
3.1 With its Greening Transport package, comprising a general communication, a proposed amendment to the Eurovignette directive, a communication on limiting noise emissions from existing rolling stock on the railways and a strategy communication, the Commission aims to incorporate external costs (CO2, air pollution, noise and congestion) into the price of transport, so that users will bear the costs they create.
3.1 Med paketet "grönare transporter" som omfattar ett allmänt meddelande, ett ändringsförslag om Eurovinjettdirektivet, ett meddelande om bullerbegränsande åtgärder för befintligt gods på järnväg samt ett strategiskt meddelande avser kommissionen att integrera de externa kostnaderna (koldioxid, luftföroreningar, buller och trafikstockningar) i transportpriset så att användarna får bära de faktiska kostnader som de orsakar.
3.1 With regard to decarbonisation, the Commission considers that the EU economy is the most carbon-efficient major economy in the world based on the fact that between 1990 and 2014 the EU's overall GDP grew by 46% while total greenhouse gas emissions decreased by 23%.
3.1 När det gäller minskningen av koldioxidutsläppen anser kommissionen att Europeiska unionen är världens mest koldioxideffektiva större ekonomi på grundval av att den totala bruttonationalprodukten mellan 1990 och 2014 ökade med 46 % och utsläppen av växthusgaser minskade med 23 %.
3.1 With regard to recovery of amounts receivable (Articles 72-73a), the new FR stipulates that the Community's claims are also to benefit from the instruments adopted with relevant Directives on judicial cooperation, and requires that the Member States treat Community claims in the same way as national fiscal claims.
3.1 I fråga om inkassering av EU:s fordringar (artiklarna 72–73a) står det i den nya budgetförordningen att även gemenskapens fordringar kan inkrävas genom de instrument som antagits på grundval av fördragets bestämmelser om civilrättsligt samarbete och att medlemsstaterna bör behandla gemenskapens fordringar på samma sätt som de behandlar sina egna skattefordringar och med samma prioritet.
3.1 With regard to recovery of amounts receivable (Articles 72-73a), the new FR stipulates that the Community's claims are also to benefit from the instruments adopted with relevant Directives on judicial cooperation, and requires that the Member States treat Community claims in the same way as national fiscal claims.
3.1 I fråga om inkassering av EU:s fordringar (artiklarna 72–73b) står det i den nya budgetförordningen att även gemenskapens fordringar kan inkrävas genom de instrument som antagits på grundval av fördragets bestämmelser om civilrättsligt samarbete och att medlemsstaterna bör behandla gemenskapens fordringar på samma sätt som de behandlar sina egna skattefordringar och med samma prioritet.
3.1 With regard to the geographical risk assessment carried out by the Scientific Steering Committee (Geographical BSE Risk - GBR), Argentina, New Zealand and Brazil are classified as BSE free (GBR I: "BSE free country or region"), while the USA, Canada and Sweden are listed as countries in which the probability of BSE risks is negligible (GBR II: "BSE presence is unlikely but not excluded").
3.1 Enligt den geografiska riskbedömning som den vetenskapliga styrkommittén har utfört (Geographical BSE Risk – GBR) klassificeras Argentina, Nya Zeeland och Brasilien som BSE-fria länder (GBR I: "BSE free country or region"), medan USA, Kanada och Sverige registreras som länder med minimal BSE-risk (GBR II: "BSE presence unlikely but not excluded").
3.1 With the general decline in tariffs worldwide (except those mainly in agriculture and textiles) and with the likely increase in the EU’s FTAs coming into effect, the scope for GSP is declining.
3.1 Med den allmänna minskningen av tullar världen över (förutom tullar på huvudsakligen jordbruks- och textilprodukter) och med det sannolikt ökande antalet frihandelsavtal med EU som part , får GSP minskad betydelse.
3.1 With the general decline in tariffs worldwide (except those mainly in agriculture and textiles) and with the likely increase in the EU’s FTAs coming into effect, the scope for GSP is declining.
3.1 Med den allmänna minskningen av tullar världen över (förutom tullar på huvudsakligen jordbruks- och textilprodukter) och med det sannolikt ökande antalet frihandelsavtal med EU som part, får GSP minskad betydelse.
3.1 With the proposal for a Directive amending Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation, the Commission is continuing to implement the measures included in the action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion, presented by the Commission at the end of 2012 at the request of the European Council.
3.1 Genom att lägga fram ett förslag till direktiv om ändring av direktiv 2011/16/EU om administrativt samarbete i fråga om beskattning fortsätter kommissionen att genomföra åtgärderna i handlingsplanen för att stärka kampen mot skattebedrägeri och skatteundandragande, som man lade fram i slutet av 2012 på begäran av rådet.
3.1 With this Communication and other initiatives, the EU has in recent years shown that the situation facing the food supply chain has become one of the key issues on its policy agenda.
3.1 EU har med detta meddelande och via andra initiativ på senare år visat att livsmedelskedjans funktion har blivit en politisk prioritet på EU:s dagordning.
3.1 With this Communication and other initiatives, the EU has in recent years shown that the situation facing the food supply chain has become one of the key issues on its policy agenda.
3.1 EU har med detta meddelande och via andra initiativ på senare år visat att livsmedelskedjans situation har blivit en politisk prioritet på EU:s dagordning.
3.1 With this report, the European Commission recognises the importance of the retail sector in the Single Market and its contribution to growth, employment and sustainability issues.
3.1 Genom denna rapport erkänner kommissionen detaljhandelns betydelse på den inre marknaden och dess bidrag till tillväxt, sysselsättning och hållbarhetsfrågor.
3.1 Within their joint services, the EESC and CoR have their own translation service (with 4 to 6% outsourcing to date) and use the Commission's interinstitutional services for interpreting (SCIC), which meets 49 to 52% of its demand by using non-staff free-lance interpreters to cope with seasonal variations and to meet the demand from each institution.
3.1 EESK och ReK förfogar inom ramen för samfunktionerna över en egen översättningstjänst (där externaliseringen hittills uppgått till ca 4–6 %) och har tillgång till kommissionens mellaninstitutionella tolktjänst (SCIC), som i 49–52 % av fallen använder frilanstolkar som inte är fastanställda för att kunna möta de säsongsbundna variationerna och beakta de olika institutionernas behov.
3.1 Within their joint services, the EESC and CoR have their own translation service (with 4 to 6% outsourcing to date) and use the Commission's interinstitutional services for interpreting (SCIC)9, which meets 49 to 52% of its demand by using non-staff free-lance interpreters to cope with seasonal variations and to meet the demand from each institution.
3.1 EESK och ReK förfogar inom ramen för samfunktionerna över en egen översättningstjänst (där externaliseringen hittills uppgått till ca 4–6 %) och har tillgång till kommissionens mellaninstitutionella tolktjänst (SCIC)9, som i 49–52 % av fallen använder frilanstolkar som inte är fastanställda för att kunna möta de säsongsbundna variationerna och beakta de olika institutionernas behov.
3.1 Without doubt it is SMEs which provide the backbone for Europe's economic recovery.
3.1 De små och medelstora företagen är utan tvivel grundpelaren för Europas ekonomiska återhämtning.
3.1 Without doubt it is SMEs which provide the backbone of Europe's economic recovery.
3.1 De små och medelstora företagen är utan tvivel grundpelaren för Europas ekonomiska återhämtning.
3.1 Without wishing to pre-empt its forthcoming own-initiative opinion in response to the Commission's public consultation on the future of the EU budget, the EESC reiterates some of its previous recommendations.
3.1 Utan att föregripa kommittén kommande initiativyttrande till följd av kommissionens offentliga samråd om EU:s framtida budget, vill vi erinra om ett par av våra tidigare rekommendationer.
3.1 Without wishing to pre-empt its forthcoming own-initiative opinion in response to the Commission's public consultation on the future of the EU budget, the EESC reiterates some of its previous recommendations.
3.1 Utan att föregripa kommitténs kommande initiativyttrande till följd av kommissionens offentliga samråd om EU:s framtida budget, vill vi erinra om ett par av våra tidigare rekommendationer.
3.1 Work has been going on for more than 50 years to devise new composite, alternative or, more accurately, complementary indicators compared to the conventional indicator of economic growth – GDP.
3.1 Sedan mer än femtio år tillbaka pågår arbetet med att ta fram nya sammansatta, alternativa eller rättare sagt kompletterande indikatorer, jämfört med den traditionella indikatorn för ekonomisk tillväxt: BNP.
3.1 Workplaces are unique environments when it comes to combating violence.
3.1 Arbetsplatsen är en unik skådeplats för kampen mot våld.
3.1 World GNP has risen ten-fold and per capita income has increased by 2.6% since the Universal Declaration of Human Rights (UDHR) was approved in 194810.
3.1 Världens BNP har tiofaldigats och inkomsten per capita har ökat 2,6 gånger sedan den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna antogs 194810.
3.1 YEI and the Right to good quality opportunities for young people
3.1 Sysselsättningsinitiativet för unga och rätten till högkvalitativa möjligheter för ungdomar
3.1 – amend (Niepokulczycka)
3.1 – ändra (Niepokulczycka)
3.1 – delete (Pegado Liz)
Punkt 3.1 – stryk punkten (Pegado Liz)
3.1 – Replace text
3.1 – Ersätt text
3.1 – Wave Spectra
3.1 – Vågspektra
3.1 — No policy change
3.1 l – Ingen förändring
3.1 “Alongside undeniable progress, there are shortcomings and obvious delays” in implementing the Lisbon Strategy the European Council stated in March 20053.
3.1 "Vid sidan av obestridliga framsteg förekommer uppenbara bristfälligheter och dröjsmål" i genomförandet av Lissabonstrategin, konstaterade Europeiska rådet i mars 20053.