natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administrative formalities in terms of residence registration, social insurance and tax are often a disincentive to free movement.
De administrativa formaliteterna som rör uppehållstillstånd, sociala trygghetssystem och skatter begränsar ofta den fria rörligheten.
Administrative formalities should be kept to a minimum (Article 3(3)) and standard forms should be used for the transmission of applications and decisions (Article 14).
Medlemsstaterna ska sträva efter att så långt som möjligt minska de administrativa formaliteterna (artikel 3.3) och standardblanketter ska användas för översändande av ansökningar och beslut (artikel 14).
Administrative formalities:
Formaliteter:
Administrative framework
Administrativ ram
Administrative impact
Kostnader för myndigheterna
Administrative informatics
Administrativa datatillämpningar
Administrative information referred to in Article 7(1)(a)
Administrativa uppgifter som avses i artikel 7.1 a
Administrative information relative to the applicant
Administrativ information om den sökande
Administrative inquiries
Administrativ undersökning
administrative instructions to implement applicable international rules and regulations as well as develop and disseminate any interpretative national regulations that may be needed;
Administrativa instruktioner för genomförande av tillämpliga internationella regler och föreskrifter och utarbetande och spridning av nödvändiga nationella tolkningsföreskrifter.
Administrative instructions to the inspection bodies
Administrativa anvisningar för inspektionsorgan
Administrative investigations (Article 2 of
Administrativa utredningar (artikel 2 i
Administrative investigations (Article 2 of Regulation 1073/99)
Administrativa utredningar (artikel 2 i förordning 1073/99)
Administrative Issues and Finance Workstream
Arbetslinjen Administrativa frågor och finansiering
Administrative law cases are addressed by special administrative courts in some countries and by ordinary (civil) courts in others.
Förvaltningsmål handläggs av särskilda förvaltningsdomstolar i vissa länder och av vanliga tvistemålsdomstolar i andra länder.
Administrative law cases are addressed by special administrative courts in some countries and handled by ordinary (civil) courts in others.
Förvaltningsmål handläggs av särskilda förvaltningsdomstolar i vissa medlemsstater och av vanliga tvistemålsdomstolar i andra.
Administrative liquidation is not an unknown procedure, but in most MS it is usually done by a liquidator appointed by a tribunal and under its supervision.
Administrativ likvidation är inte ett okänt förfarande, men i de flesta medlemsstater utförs det vanligen av en förvaltare som utses av en nämnd och står under dess tillsyn.
Administrative management and organisation
Administration och organisation
Administrative management of the programme
Administration av programmet
Administrative management of these rules currently mobilise more than 60% of the human resources and financial costs of companies’ regulatory departments.
Den administration som de medför tar för närvarande mer än 60 % av personalresurserna och kostnaderna i anspråk för de avdelningar inom företagen som handlägger regleringsfrågor.
Administrative management of these rules currently mobilise more than 60% of the human resources and financial costs of companies’ regulatory departments.
Den administration som dessa bestämmelser medför tar i anspråk mer än 60 % av personalen och kostnaderna för de avdelningar inom företagen som handlägger regleringsfrågor.
Administrative matters  (+/- 20 min.)
Administrativa frågor (ca 20 min.)
Administrative matters (+/- 20 min.)
Administrativa frågor (ca 20 min.)
Administrative matters (approx. 10 min.)
Administrativa frågor (ca 10 min.)
Administrative matters (approx. 15 min.)
Administrativa frågor (+-15 min.)
Administrative matters (approx. 15 min.)
Administrativa frågor (ca 15 min.)
Administrative matters (approx. 15 min.)
Budgetfrågor (+- 15 min.)
Administrative matters (approx. 15 min.)
Budgetfrågor (+-15 min.)
Administrative matters (approx. 20 min.)
Administrativa frågor (ca 20 min.)
Administrative matters (approx. 30 min.)
Administrativa frågor (ca 30 min.)
Administrative matters (approx. 30 mins)
Administrativa frågor (ca 30 min.)
Administrative matters (approx. 60 min.)
Administrativa frågor (ca 60 min.)
Administrative matters (approx. 90 min.)
Administrativa frågor (ca 90 min.)
Administrative matters (in camera)
ADMINISTRATIVA FRÅGOR (stängda dörrar)
ADMINISTRATIVE MEASURES AND SANCTIONS
ADMINISTRATIVA ÅTGÄRDER OCH SANKTIONER
Administrative measures and sanctions
Administrativa åtgärder och påföljder
Administrative measures and sanctions (Articles 36 to 41)
Administrativa åtgärder och sanktioner (artiklarna 36–41)
administrative measures imposing full enforcement together with clarification of the categories "self-employed driver" and "mobile worker".
Administrativa åtgärder för fullständig efterlevnad tillsammans med förtydliganden av kategorierna ”förare som är egenföretagare” och ”mobila arbetstagare”.
administrative measures of general or specific nature complement and in some cases overlap the main legal framework.
Allmänna eller specifika administrativa åtgärder kompletterar och överlappar i vissa fall den överordnade rättsliga ramen.
Administrative measures resulting from the introduction of the regulatory committee.
Administrativa åtgärder till följd av inrättandet av den föreskrivande kommittén.
Administrative measures that hamper its growth should be abolished.
Administrativa åtgärder som hämmar utvecklingen bör avskaffas.
administrative measures, deeds or administrative documents, and the mutual recognition thereof,
Administrativa bestämmelser, handlingar som upprättats eller registrerats av notarie, administrativa handlingar och ömsesidigt erkännande av dessa.
Administrative measures:
Administrativa åtgärder:
Administrative modernisation and the quality of justice are recognised as key factors for competitiveness and inclusive growth.
Administrativ modernisering och rättsväsendets kvalitet bedöms som viktiga faktorer för konkurrenskraft och tillväxt för alla.
Administrative monitoring
Administrativ övervakning
Administrative monitoring of contracts and payments will be the responsibility of the EC Delegations in beneficiary countries.
Ansvaret för den administrativa övervakningen av kontrakt och utbetalningar kommer att åligga EG-delegationen i de berörda landet.
Administrative monitoring of contracts and payments will be the responsibility of the EU Delegations in beneficiary countries.
Ansvaret för den administrativa övervakningen av kontrakt och utbetalningar kommer att åligga EG-delegationen i de berörda länderna.
Administrative monitoring of the contracts, grants and related payments will be the responsibility of the central Commission services and/or EC Delegations in beneficiary countries.
Den administrativa uppföljningen av avtalen och bidragen med tillhörande betalningar kommer att skötas av centrala kommissionsavdelningar och/eller kommissionens delegationer i berörda länder.
Administrative Non-criminal and criminal sanctions are available based on the principle of legality and respect for procedure and for the provisions in force in each country.
Administrativa Icke-straffrättsliga och straffrättsliga påföljder fastställs på grundval av legalitetsprincipen, med hänsyn tagen till det förfarande och de rättsakter som gäller i varje medlemsstat.
ADMINISTRATIVE NOTIFICATION
ADMINISTRATIV DELGIVNING
Administrative obligations are another issue.
Administrativa krav är ett annat problem.
Administrative obligations are no exception.
Detta gäller även de administrativa skyldigheterna.
Administrative obligations should therefore not be presented as mere ‘red tape’, a term normally reserved for needlessly time-consuming, excessively complicated or useless procedures2.
Administrativa skyldigheter skall därför inte bara uppfattas som ”byråkrati”, vilket är en term som normalt sett används för att beteckna onödigt tidsödande, överdrivet komplicerade eller meningslösa förfaranden2.
Administrative obstacles and barriers are damaging many endeavours to create start - up and foster SMEs.
Administrativa svårigheter och hinder skadar många försök att etablera nya företag och främja små och medelstora företag.
Administrative obstacles and barriers are damaging many endeavours to create start - up and foster SMEs.
Administrativa svårigheter och hinder skadar många försök att etablera nya företag och främja små och medelstora företag."
Administrative obstacles, e.g. the validity of certifications across the borders of the Länder demonstrate that many barriers still remain in these areas.
Administrativa hinder, till exempel erkännande av certifikat över delstatsgränserna, är ett av många problem som fortfarande finns på dessa områden.
Administrative omission means a failure to act by a public authority, if there was an obligation under environmental law for the public authority to act.
En förvaltningsförsummelse är en myndighets underlåtenhet att vidta en åtgärd som föreskrivs i miljölagstiftningen.
Administrative omission shall mean the failure of a Community institution or body to take administrative action under environmental law where it is legally required to do so.
En förvaltningsförsummelse är en underlåtenhet av gemenskapens institutioner och organ att vidta en förvaltningsåtgärd som föreskrivs i miljölagstiftningen.
Administrative one-stop-shops and IWT focal points
Administrativa kontaktpunkter och kontaktpunkter för transport på inre vattenvägar
Administrative or judicial act, which terminates the legality of a previous lawful residence e.g. in case of criminal offences
Administrativ eller rättslig åtgärd varigenom en tidigare laglig vistelse avslutas, till exempel för att ett brott har begåtts.
Administrative or judicial decision to lay the legal basis for the detention
Administrativt eller rättsligt beslut som ligger till grund för ett frihetsberövande.
Administrative or judicial decision to lay the legal basis for the expulsion
Administrativt eller rättsligt beslut som ligger till grund för en utvisning.
Administrative or judicial decision to lay the legal basis for the expulsion.
Administrativt eller rättsligt beslut som utgör rättslig grund för en utvisning.
Administrative or judicial decision to lay the legal basis for the removal (in some legal systems synonymous with expulsion order).
Administrativt eller rättsligt beslut som utgör rättslig grund för avlägsnandet (i vissa rättssystem likställt med utvisningsbeslut).
Administrative or judicial decision to lay the legal basis for the removal.
Administrativt eller rättsligt beslut som ligger till grund för ett avlägsnande.
Administrative or judicial decision which forms the legal basis for the detention pending removal
Administrativt eller rättsligt beslut som utgör rättsliggrund för ett frihetsberövande i avvaktan på ett avlägsnande.
Administrative or legal recourse against the application of an administrative penalty is still allowed, but the proposed text seems to imply that an administrative penalty is final, even if the candidate is only currently "subject to" it.
Det är tillåtet att administrativt och rättsligt bestrida administrativa sanktioner men enligt den föreslagna texten förefaller en administrativ sanktion vara definitiv även om den bara tillämpas för närvarande.
Administrative or legal recourse against the application of an administrative penalty is still allowed, but the proposed text seems to imply that an administrative penalty is final, even if the candidate is only currently "subject to" it.
Det är tillåtet att administrativt och rättsligt bestrida administrativa sanktioner, men enligt den föreslagna texten förefaller en administrativ sanktion vara definitiv även om den bara tillämpas för närvarande.
Administrative or legislative adaptations are under way to implement the Act of 31 May 2000 on the protection of personal data in control measures.
Lagar och förordningar håller på att anpassas för att kunna tillämpa lagen av den 31 maj 2000 om skydd av personuppgifter även vid kontrollåtgärder.
Administrative or management body of insurance holding companies
Förvaltnings‑ och ledningsorgan i försäkrings­holding­bolag
administrative or other sources, such as the reporting obligations under Community legislation on waste management;
källor inom förvaltningsväsendet eller andra källor, såsom de obligatoriska rapporter som föreskrivs i gemenskapslagstiftningen om avfallshantering,
Administrative organisation
Administrativ organisation
Administrative organisation leading to unified programming should improve cooperation significantly;
En administrering som leder till en enhetlig programplanering skulle möjliggöra stora framsteg inom samarbetet.
administrative part
Administra-tiv del
administrative part
Administrativ del
Administrative part
Administrativa kostnader
administrative pecuniary sanctions of up to twice the amount of the benefit derived from the violation where that benefit can be determined.
Administrativa ekonomiska påföljder på upp till två gånger beloppet för den fördel som erhållits genom överträdelsen, i fall där denna fördel kan fastställas.
administrative pecuniary sanctions of up to twice the amount of the profits gained or losses avoided because of the breach where those can be determined.
Administrativa böter på upp till dubbelt så mycket som beloppet för de vinster som har gjorts eller de förluster som har undvikits till följd av överträdelsen i de fall då dessa belopp kan fastställas.
administrative pecuniary sanctions of up to twice the amount of the profits gained or losses avoided because of the breach where those can be determined;
Administrativa böter på upp till två gånger beloppet för den vinst som erhållits eller de förluster som undvikits genom överträdelsen i de fall dessa kan bestämmas.
administrative pecuniary sanctions of up to twice the amount of the profits gained or losses avoided because of the breach;
Administrativa böter på upp till två gånger beloppet för den vinst som erhållits eller de förluster som undvikits genom överträdelsen.
Administrative pecuniary sanctions on auditors and PIEs for identified violations are envisaged.
Administrativa ekonomiska sanktioner (böter) mot revisorer och företag av allmänt intresse vid identifierade överträdelser förutses.
Administrative pecuniary sanctions on statutory auditors, audit firms and public-interest entities for identified violations should be foreseen.
Administrativa ekonomiska sanktioner (böter) bör kunna utfärdas för lagstadgade revisorer, revisionsföretag och företag av allmänt intresse när överträdelser konstateras.
Administrative penalties are a more appropriate response to infringements of the customs rules in cases where the customs authorities are in a position to establish that a customs procedure has ended or been discharged in accordance with the customs rules.
Administrativa påföljder är en mera lämplig reaktion på överträdelser av tullreglerna i de fall tullmyndigheterna kan fastställa att ett tullförfarande har slutförts eller avslutats i enlighet med tullreglerna.
Administrative penalties for this type of error are not applied uniformly in the Member States.
De administrativa påföljderna för denna typ av fel tillämpas inte på samma sätt i medlemsstaterna.
Administrative penalties shall take one of the following forms, or both:
Administrativa påföljder skall ha en av följande former, eller båda:
Administrative practice
Myndigheternas praxis
Administrative preparations are being stepped up in small local government bodies.
De administrativa förberedelserna ökar i de små kommunerna.
Administrative price setting had not been a feature of the SFRY economic system.
Reglerade priser hade inte förekommit i Socialistiska förbundsrepubliken Jugoslaviens ekonomiska system.
Administrative prices also exist for public services on the local level.
Reglerade priser förekommer också för offentliga tjänster på lokal nivå.
Administrative priority given to inter-Member State claims
Administrativ prioritet till fordringar mellan medlemsstaterna
Administrative problems amongst local authorities are likely to be passed on to SME and NGO partners and deter uptake by these groups.
De administrativa problemen vid de lokala myndigheterna fortplantas sannolikt till partner som är småföretag och frivilligorganisationer, vilket avskräcker dessa grupper från att delta.
Administrative problems persist as one of the major barriers to growth in a country with high potential for renewable energy sources.
Administrativa problem kvarstår som det främsta hindret för ökning i ett land med hög potential för förnybara energikällor.
ADMINISTRATIVE PROCEDURE
ADMINISTRATIVT FÖRFARANDE
Administrative procedures
Administrativa procedurer
Administrative procedures
Myndighetsförfaranden
Administrative procedures and documents
Administrativa förfaranden och dokument
administrative procedures and notification requirements directly linked to the risk of the contained use activities involving GMMs;
Det införs administrativa förfaranden och anmälningskrav som är direkt kopplade till de risker som uppstår till följd av den inneslutna användningen av GMM.
Administrative procedures are not sufficiently flexible and there is no effective harmonisation at State and supranational level in relation to the promotion and support of the SSE.
De administrativa förfarandena är inte tillräckligt smidiga och det saknas effektiv harmonisering på statlig och överstatlig nivå när det gäller de övergripande strategierna för att främja och stödja den sociala och solidariska ekonomin.
Administrative procedures are not sufficiently flexible and there is no effective harmonisation at State and supranational level in relation to the promotion and support of the SSE.
De administrativa förfarandena är osmidiga och det saknas harmonisering på statlig och överstatlig nivå för en övergripande insats för att främja och stödja den sociala och solidariska ekonomin.
administrative procedures are streamlined and expedited at the appropriate administrative level;
administrativa förfaranden förenklas så långt det är möjligt och genomförs på lämplig administrativ nivå,
Administrative procedures are very complex, especially when it comes to security and environmental issues.
De administrativa förfarandena är mycket komplexa, särskilt när det gäller säkerhets- och miljöfrågor.
administrative procedures be radically simplified and consideration given to a moratorium on new instruments.
De administrativa förfarandena skulle kunna förenklas avsevärt och man bör överväga att införa ett moratorium för nya instrument.
administrative procedures be simplified and consideration given to a moratorium on new instruments.
De administrativa förfarandena skulle kunna förenklas och man bör överväga att införa ett moratorium för nya instrument.
Administrative procedures can be both affordable and speedy (e.g. reportedly within fifty days by the Italian DPA).
Administrativa förfaranden kan vara både billiga och snabba (enligt uppgift från den italienska dataskyddsmyndigheten exempelvis 50 dagar).
Administrative procedures connected with the day-to-day management of personnel, such as salaries, leave, and sickness, accident and retirement insurance, shall be carried out under the same conditions as for the officials and other servants of the Commission.
De administrativa förfarandena rörande den löpande personalförvaltningen, särskilt när det gäller löner och semester, sjuk- och olycksfallsförsäkring samt pensioner skall tillämpas på samma villkor som för övriga tjänstemän och andra anställda inom kommissionen.
Administrative procedures connected with the day-to-day management of staff, such as salaries, leave, and sickness, accident and retirement insurance, shall be carried out under the same conditions as for the officials and other servants of the Commission.
De administrativa förfarandena rörande den löpande personalförvaltningen, särskilt när det gäller löner och semestrar, sjuk- och olycksfallsförsäkringar samt pensioner, skall tillämpas på samma villkor som för övriga tjänstemän och andra anställda inom kommissionen.
Administrative procedures contained in existing bilateral agreements between a Member State and Albania may continue to apply provided that these procedures do not adversely affect the rights or obligations of the persons concerned established by this Decision.
Administrativa förfaranden enligt gällande bilaterala avtal mellan en medlemsstat och Albanien får fortsätta att tillämpas under förutsättning att sådana förfaranden inte negativt påverkar de berörda personernas rättigheter eller skyldigheter enligt detta beslut.
Administrative procedures contained in existing bilateral agreements between a Member State and Montenegro may continue to apply provided that these procedures do not adversely affect the rights or obligations of the persons concerned established by this Decision.
Administrativa förfaranden enligt gällande bilaterala avtal mellan en medlemsstat och Montenegro får fortsätta att tillämpas under förutsättning att sådana förfaranden inte negativt påverkar de berörda personernas rättigheter eller skyldigheter enligt detta beslut.
Administrative procedures contained in existing bilateral agreements between a Member State and San Marino may continue to apply provided that these procedures do not adversely affect the rights or obligations of the persons concerned established by this Decision.
Administrativa förfaranden enligt gällande bilaterala avtal mellan en medlemsstat och San Marino får fortsätta att tillämpas under förutsättning att sådana förfaranden inte negativt påverkar de berörda personernas rättigheter eller skyldigheter enligt detta beslut.
Administrative procedures contained in existing bilateral agreements between a Member State and Turkey may continue to apply provided that these procedures do not adversely affect the rights or obligations of the persons concerned established by this Decision.
Administrativa förfaranden enligt gällande bilaterala avtal mellan en medlemsstat och Turkiet får fortsätta att tillämpas under förutsättning att sådana förfaranden inte negativt påverkar de berörda personernas rättigheter eller skyldigheter enligt detta beslut.
Administrative procedures faced by SMEs need changing.
Den offentliga förvaltningens förfaranden behöver förändras.
Administrative procedures for all participants in dangerous goods transport, from consignor to consignee, would be easier with simplified and harmonised rules.
De administrativa förfarandena kommer att bli enklare för alla aktörer inom transport av farligt gods, från avsändare till mottagare, tack vare de förenklade och harmoniserade reglerna.
Administrative procedures for authorisation of plant protection products are simplified.
De administrativa förfarandena för godkännande av växtskyddsmedel förenklas.
Administrative procedures for civic energy should be made simple, fast and affordable.
De administrativa förfarandena för småskalig energiproduktion bör vara enkla och snabba och kostnaderna för dem bör vara rimliga.
Administrative procedures for enterprise creation have already received substantial attention.
Administrativa förfaranden vid företagsbildning har redan ägnats stor uppmärksamhet.
Administrative procedures for Interreg IIIA Öresund region have taken shape through an agreement between the National Board for Industrial and Technical Development, as the paying authority, and Hovedstadens Udviklingsråd (HUR), as the managing authority.
De administrativa rutinerna för Interreg 111A i Öresundsregionen följer ett avtal mellan det utbetalande organet Nutek och Hovedstadens Udviklingsråd som är förvaltningsmyndighet.
Administrative procedures for issuing residence permits are also simplified in order to reduce bureaucratic obstacles;
Även administrativa förfaranden för beviljande av uppehållstillstånd skall förenklas för att minska de byråkratiska hindren.
Administrative procedures from existing bilateral agreements
Administrativa förfaranden enligt gällande bilaterala avtal
Administrative procedures had been reduced to a level which ensures that the procedures are efficient for beneficiary states as well.
De administrativa förfarandena hade minskats till en nivå som säkerställer att förfarandena är effektiva även för mottagarstaterna.