natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.1 Eligibility of value added tax.
4.1.1 Möjlighet till ersättning för mervärdesskatt.
4.1.1 Employment policies must stimulate and combine the contributions of the public and private sectors as well as the achievements of the social and solidarity-based economy.
4.1.1 Sysselsättningspolitiken bör skapa dynamik, genom att kombinera den offentliga och privata sektorns insatser med en social och solidarisk ekonomi.
4.1.1 EU food legislation is highly harmonised and the sector benefits significantly from the opportunities offered by the Internal Market.
4.1.1 EU:s livsmedelslagstiftning är i hög grad harmoniserad, och sektorn har betydande fördelar på grund av de möjligheter som den inre marknaden innebär.
4.1.1 Every opportunity must be taken to increase the levels of trade with and investment in each country, and to develop the role and activity of the social partners as key civil society actors.
4.1.1 Alla möjligheter måste utnyttjas för att öka handeln med och investeringarna i varje land, och att utveckla arbetsmarknadsparternas roll och verksamhet såsom viktiga aktörer i det civila samhället.
4.1.1 Experimentation and innovation are still not really part of European social strategy or, therefore, the open method of coordination.
4.1.1 Varken experiment eller innovationer utgör än så länge en del av den europeiska sociala strategin och alltså inte heller av den "öppna samordningsmetoden".
4.1.1 Extensive case-law of the Court of Justice has established that binding acts of institutional law can only be amended or repealed by subsequent acts of the same type.
4.1.1 I EG-domstolens omfattande rättspraxis fastställs att bindande akter inom EU-lagstiftningen endast kan ändras eller upphävas genom senare rättsakter av samma typ.
4.1.1 Few parents want their children to aim for such jobs.
4.1.1 Få föräldrar skulle önska att deras barn sökte sig till dessa arbeten.
4.1.1 First of all, we need to better understand what climate action civil society actors in various roles are planning and want to carry out.
4.1.1 För det första behövs en bättre förståelse av vilka klimatåtgärder som det civila samhällets aktörer i olika roller planerar och vill genomföra.
4.1.1 For business and the public sector, electronic business is of great importance.
4.1.1 För företagen och den offentliga sektorn är elektroniska affärer av mycket stor betydelse.
4.1.1 For example, the inclusion of health warnings covering 75% of both faces of the pack, together with the new information texts covering 50% of the sides (Article 9), are not based on definitive scientific evidence.
4.1.1 Det saknas till exempel ovedersägliga vetenskapliga bevis som stöder införandet av hälsovarningar som täcker 75 % av paketens fram- och baksida, tillsammans med nya informationstexter som täcker 50 % av sidorna (artikel 9).
4.1.1 For instance, while the US is the driving force in the creation of a Free Trade Area of the Americas on the model of the NAFTA agreement, other voices in the region have argued for drawing on the European Integration experience.
4.1.1 USA är till exempel pådrivande för att skapa ett amerikanskt frihandelsområde (FTAA) med Nafta-avtalet som förebild, samtidigt som andra röster i regionen har velat bygga på den europeiska integrationserfarenheten.
4.1.1 For Regional authorities to have true value, they need to have strategic targets based upon scientific evidence set in Brussels.
4.1.1 För att regionala myndigheter ska få ett verkligt värde behöver de strategiska mål som baseras på vetenskapliga belägg och som fastställts i Bryssel.
4.1.1 For the industry the added value of the proposal compared with the existing rules could be found in the way it:
4.1.1 För branschaktörerna består förslagets mervärde jämfört med de gällande bestämmelserna i att det
4.1.1 From a theoretical perspective, MES for China would have negative welfare effects on the EU.
4.1.1 Teoretiskt sett skulle det ha negativa effekter på välfärden i EU om Kina fick status som marknadsekonomi.
4.1.1 Furthermore, although these types of equipment are excluded under Article 1(3), they are not mentioned in Annex I as "equipment not covered by this directive".
4.1.1 Vi vill också påpeka att dessa typer av utrustning inte finns med i förteckningen över "utrustning som inte omfattas av detta direktiv" i Bilaga I, trots att de enligt artikel 1.3 inte omfattas av direktivet.
4.1.1 Furthermore, claimants and courts must be provided with information on the proposed arrangements.
4.1.1 Dessutom måste information om den planerade åtgärden spridas till allmänheten och till domstolarna.
4.1.1 GALLILEO and EGNOS must become the underlying GNSS standard in Europe.
4.1.1 Galileo och Egnos måste bli den grundläggande GNSS-standarden i Europa.
4.1.1 Germany requires firms to join a German chamber of commerce (IHK) that in turn provides support and advice40.
4.1.1 I Tyskland måste företagen ansluta sig till den tyska handelskammaren som i sin tur tillhandahåller stöd och rådgivning40.
4.1.1 Gold or green
4.1.1 Guld eller grönt
4.1.1 Hence, there is a need for the Commission to help raise of awareness and to secure the direct involvement of the private sector and wider society organisations.
4.1.1 Kommissionen måste därför hjälpa till med att höja medvetenheten och se till att den privata sektorn och bredare samhällsorganisationer blir direkt involverade.
4.1.1 Hence, there is a need for the Commission to help raise the level of awareness and to ensure the direct involvement of the private sector and wider society organisations.
4.1.1 Kommissionen måste därför hjälpa till med att höja nivån på medvetenheten och säkerställa att den privata sektorn och bredare samhällsorganisationer blir direkt involverade.
4.1.1 Hotline analysts trained and recognised in the assessment of illegal online content.
4.1.1 Erkända och utbildade analytiker som bedömer olagligt online-innehåll.
4.1.1 However, it should be noted that national implementation measures have already been notified in the case of 99.4% of total Directives adopted (as at September 2009)15.
4.1.1 Man bör dock också komma ihåg att anmälan av nationella genomförandebestämmelser redan skett för 99,4 % av alla antagna direktiv (september 2009)15.
4.1.1 Improvements.
4.1.1 Förbättringar.
4.1.1 In 2002, in order to eliminate inequalities in ICT access and to promote e-inclusion, the EU introduced a universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services8.
4.1.1 För att åtgärda problemet med olika tillgång till IKT och främja e-integration, införde unionen 2002 samhällsomfattande tjänster och användares rättigheter avseende elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster8.
4.1.1 In addition to credit institutions, insurance undertakings and all other financial services firms, PIEs are defined as all companies with shares listed on public stock exchanges.
4.1.1 Utöver kreditinstitut, försäkringsbolag och alla andra finansiella tjänsteföretag definieras företag av allmänt intresse som bolag vars aktier är börsnoterade på offentliga börser.
4.1.1 In all territory-related issues, the added value of a common European approach is crucial.
4.1.1 Det mervärde som ett gemensamt europeiskt perspektiv kan tillföra är av central betydelse i alla frågor som rör territoriet.
4.1.1 In its analysis, the Commission notes the "asymmetry" between the different links in the supply chain.
4.1.1 Kommissionen konstaterar i sin analys att det finns en "asymmetri" mellan de olika leden i kedjan.
4.1.1 In its discussion of drug trafficking, the Communication emphasises the constantly changing nature of the drugs market, as well as the innovative methods and new technologies used to smuggle drugs.
4.1.1 Beträffande bekämpningen av handeln med narkotika insisterar man i meddelandet på den ständiga utvecklingen av marknaden för olagliga droger och av nya metoder och ny teknik för smuggling av preparaten.
4.1.1 In its report entitled Global Employment Trends for Youth 2012, the ILO warned as recently as May 2012 of the risk of a "lost generation" emerging.
4.1.1 I sin rapport "Global Employment Trends for Youth 2012" varnade Internationella arbetsorganisationen (ILO) nyligen, i maj 2012, för risken för en "förlorad generation".
4.1.1 In particular, the following documents were considered:
4.1.1 Särskilt följande dokument har studerats:
4.1.1 In practical terms, positive results will be achieved by establishing, for public procurement, a general obligation to pay within 30 days, and setting a 30-day period for finalising acceptance/verification procedures.
4.1.1 Ur praktisk synvinkel uppnår man en betydande positiv effekt genom att införa ett allmänt åliggande att betala inom trettio dagar för offentliga upphandlingar samt genom att fastställa en frist på trettio dagar för förfaranden i anslutning till mottagande och kontroll.
4.1.1 In practical terms, positive results will be achieved by establishing, for public procurement, a general obligation to pay within 30 days, and setting a 30-day period for finalising acceptance/verification procedures.
4.1.1 Ur praktisk synvinkel uppnår man en betydande positiv effekt genom att införa ett allmänt åliggande att betala inom trettio dagar när det gäller offentliga upphandlingar samt genom att fastställa en frist på trettio dagar för förfaranden i anslutning till mottagande och kontroll.
4.1.1 In recent years, the defence and promotion of human rights has slipped down the EU agenda.
4.1.1 Under de senaste åren har försvaret och främjandet av de mänskliga rättigheterna hamnat allt längre ner på EU:s agenda.
4.1.1 In recent years, various studies have sketched an overview of the situation for high intellectual abilities throughout the EU4.
4.1.1 De senaste åren har olika studier inriktats på att ge en bild av situationen vad gäller personer med hög kapacitet i EU som helhet4.
4.1.1 In terms of trade issues, the difficulties are well known.
4.1.1 När det gäller handelsfrågor är svagheterna relativt välkända.
4.1.1 In the Chinese tradition, and in Confucianism in particular, the role of the individual is different to that in European tradition.
4.1.1 I den kinesiska traditionen och framför allt i konfucianismens anda tillmäts individen ett annat värde än i den europeiska traditionen.
4.1.1 In the Committee's view, this should be approached in a more nuanced way.
4.1.1 Kommittén anser att man bör gå till väga på ett mer differentierat sätt.
4.1.1 In the context of the renewed Lisbon Strategy, the Committee reiterates the concern expressed about the importance of simplification of the regulatory framework to benefit citizen, patients, firms and society, and underlines the need of "an integrated approach in order to build advantage for the industry and patients as well as to stimulate its continued development as a major contributor to a dynamic knowledge-based, competitive economy in Europe"3.
4.1.1 Mot bakgrund av den förnyade Lissabonstrategin vill kommittén åter framhålla att det är mycket viktigt att förenkla regelverket så att medborgare, patienter, företag och samhället kan dra bättre nytta av det, och kommittén vill understryka behovet av "en sammanhållen angreppsmetod för att skapa fördelar för industrin och patienterna samt att stimulera industrin så att den i ökande omfattning kan ge betydande bidrag till en dynamisk, kunskapsbaserad och konkurrenskraftig ekonomi i Europa"3.
4.1.1 In the context of the renewed Lisbon Strategy, the Committee reiterates the concern expressed about the importance of simplification of the regulatory framework to benefit citizen, patients, firms and society, and underlines the need of "an integrated approach in order to build advantage for the industry and patients as well as to stimulate its continued development as a major contributor to a dynamic knowledge-based, competitive economy in Europe"4.
4.1.1 Mot bakgrund av den förnyade Lissabonstrategin vill kommittén åter framhålla att det är mycket viktigt att förenkla regelverket så att medborgare, patienter, företag och samhället kan dra bättre nytta av det, och kommittén vill understryka behovet av "en sammanhållen angreppsmetod för att skapa fördelar för industrin och patienterna samt att stimulera industrin så att den i ökande omfattning kan ge betydande bidrag till en dynamisk, kunskapsbaserad och konkurrenskraftig ekonomi i Europa"4.
4.1.1 In the context of the renewed Lisbon Strategy, the Committee reiterates the concern expressed about the importance of simplification of the regulatory framework to benefit citizen, patients, firms and society, and underlines the need of ”an integrated approach in order to build advantage for the industry and patients as well as to stimulate its continued development as a major contributor to a dynamic knowledge-based, competitive economy in Europe”4.
4.1.1 Mot bakgrund av den förnyade Lissabonstrategin vill kommittén åter framhålla att det är mycket viktigt att förenkla regelverket så att medborgare, patienter, företag och samhället kan dra bättre nytta av det, och kommittén vill understryka behovet av "en sammanhållen angreppsmetod för att skapa fördelar för industrin och patienterna samt att stimulera industrin så att den i ökande omfattning kan ge betydande bidrag till en dynamisk, kunskapsbaserad och konkurrenskraftig ekonomi i Europa"4.
4.1.1 In the last decade, progress has been made through European policies towards market opening, but in the Member states limited results have been achieved with regards to the fair competition between transport modes and effective investments in modern interoperable infrastructure.
4.1.1 Under det senaste årtiondet har EU:s politik inneburit framsteg i riktning mot marknadsöppning, men i medlemsstaterna har endast begränsade resultat uppnåtts när det gäller sund konkurrens mellan olika transportsätt och effektiva investeringar i modern, driftskompatibel infrastruktur.
4.1.1 In the last decade, progress has been made through European policies towards market opening, but in the Members limited results have been achieved with regards to the fair competition between transport modes and effective investments in modern interoperable infrastructure.
4.1.1 Under det senaste årtiondet har EU:s politik inneburit framsteg i riktning mot marknadsöppning, men i medlemsstaterna har endast begränsade resultat uppnåtts när det gäller sund konkurrens mellan olika transportsätt och effektiva investeringar i modern, driftskompatibel infrastruktur.
4.1.1 In the light of new mobility patterns and the greater need for fair mobility the EC should define fair mobility in an adequate way.
4.1.1 Kommissionen bör definiera rättvis rörlighet på ett lämpligt sätt med beaktande av de nya rörlighetsmönstren och det större behovet av rättvis rörlighet.
4.1.1 In the post-crisis period the growth in demand for agricultural products will probably overtake growth in supply once again.
4.1.1 När krisen är över kommer antagligen efterfrågan på jordbruksprodukter att återigen öka mer än vad tillgången gör.
4.1.1 In the specific field of communicating Europe, the role of Civil Society is essential.
4.1.1 På det specifika området att förmedla EU till medborgarna är det civila samhällets roll helt central.
4.1.1 In this regard, the Commission looks at ways of alleviating the lack of spectrum and the high price of re-allocating spectrum to new uses that involve severe restrictions on the use of wireless connections, advocating substantial changes in spectrum management.
4.1.1 I meddelandet undersöks i detta sammanhang olika sätt att komma till rätta med bristen på ledigt spektrum och de höga priserna i samband med omfördelning av spektrum till nya användningsområden som medför avsevärda begränsningar av användningen av trådlös konnektivitet, och man förespråkar väsentliga ändringar av spektrumets förvaltning.
4.1.1 In this regard, the Committee considers it essential to enable every single citizen, particularly young people, to take full ownership of the value of the European single market through the launch of:
4.1.1 I detta avseende anser kommittén att det är nödvändigt att alla medborgare, särskilt de unga, blir medvetna om värdet av den europeiska inre marknaden för det europeiska arvet, med hjälp av följande åtgärder:
4.1.1 In this regard, the EU must consider what contribution it can make in addition to the measures adopted at local, regional and national level.
4.1.1 Därvid måste man ställa sig frågan vad unionen kan bidra med utöver åtgärder på lokal, regional och nationell nivå.
4.1.1 In times of crisis, it should be reiterated that education is a fundamental human right and a public good, which should be guaranteed for everyone under equal conditions, free of any form of discrimination, whilst also taking account of the gender dimension.
4.1.1 I kristider måste det framhållas att utbildning är en grundläggande mänsklig rättighet och en kollektiv nyttighet som alla bör garanteras på samma villkor utan någon form av diskriminering och med beaktande av jämlikhetsaspekten.
4.1.1 In times of crisis, it should be reiterated that education is a fundamental human right and a public good, which should be guaranteed for everyone under equal conditions, with no conditions attached thereto, free of any form of discrimination, whilst also taking account of the gender dimension.
4.1.1 I kristider måste det framhållas att utbildning är en grundläggande mänsklig rättighet och en kollektiv nyttighet som alla bör garanteras på samma villkor utan någon form av diskriminering eller krav på motprestation och med beaktande av jämlikhetsaspekten.
4.1.1 It also endorses changing the distance of 50 km to 100 km in Article 13 of the aforementioned Regulation, as this strikes a balance between the extremes of 50 km and 150 km.
4.1.1 Detsamma gäller förslaget att ersätta avståndet på 50 km med 100 km i artikel 13 i ovan­nämnda sociala förordning, eftersom det ligger mittemellan de två ytterligheterna på 50 km och 150 km.
4.1.1 It builds the functioning of the EUSF into the new Multiannual Financial Framework 2014-2020.
4.1.1 Solidaritetsfonden införlivas i den nya fleråriga budgetramen 2014–2020.
4.1.1 It is clear that e-Government facilitates the use of government services, particularly by citizens and SMEs.
4.1.1 Det står klart att e-förvaltning underlättar användningen av myndigheternas tjänster, särskilt för medborgare och små och medelstora företag.
4.1.1 It is clear that the jobs in question, especially in the area of home-cleaning, are still often considered not to require particular knowledge or skills.
4.1.1 Man måste konstatera att de arbeten som det rör sig om, framför allt när det handlar om städning, fortfarande ofta inte anses kräva någon särskild kunskap eller kompetens.
4.1.1 It is gratifying that the EESC proposals on the promotion of coastal tourism and data base on EU funding for coastal regions are taken on board.
4.1.1 Det är tillfredsställande att EESK:s förslag om främjande av kustturism och en databas för EU-finansiering för kustområden beaktats.
4.1.1 It would be helpful if a code of conduct could be drawn up as previously suggested in EESC opinions14 (see also Appendix I).
4.1.1 Det vore till stor hjälp om en uppförandekod kunde utarbetas vilket har föreslagits tidigare i EESK:s yttranden14 (se även bilaga I).
4.1.1 Its support comes however, with a number of provisos, being subject to certain conditions and reservations.
4.1.1 Kommitténs stöd bygger emellertid på ett antal förutsättningar, och är förenat med vissa parametrar och reservationer.
4.1.1 Just introducing a legislative measure to address over-indebtedness will not be enough to reduce the number of cases.
4.1.1 Man kan inte minska antalet fall av överskuldsättning enbart genom att införa lagstiftning.
4.1.1 Legislative proposals for simple and effective cross-border contract rules for consumers and businesses
4.1.1 Lagstiftningsförslag för gränsöverskridande enkel och effektiv avtalsrätt för konsumenter och företag
4.1.1 Length of proceedings
4.1.1 Handläggningstid
4.1.1 Maximum authorised length of vehicles can be exceeded up to two meters if aerodynamics (foldable/retractable) flaps are fitted at the rear.
4.1.1 Den längsta tillåtna fordonslängden kan ökas med upp till två meter om (infällbara/vikbara) aerodynamiska spoilers monteras baktill på fordonen.
4.1.1 Maximum authorised length of vehicles can be exceeded up to two meters if aerodynamics (foldable/retractable) flaps are fitted at the rear.
4.1.1 Den längsta tillåtna fordonslängden kan ökas med upp till två meter om (infällbara/vikbara) aerodynamiska spoilers sätts på baktill på fordonen.
4.1.1 Measures, those involved, and potential beneficiaries are not sufficiently well-defined17.
4.1.1 Projektets verksamhet, aktörer och potentiella stödmottagare16 är inte tillräckligt väl definierade.
4.1.1 Member States should ensure, as part of the validation process, that individuals and organisations have access to information and guidance on the benefits of – and opportunities for – validation, as well as on the relevant procedures, and that validation of non-formal and informal learning is supported by appropriate guidance and counselling and is readily accessible.
4.1.1 Medlemsstaterna bör inom ramen för valideringsförfarandena se till att enskilda och organisationer har tillgång till information och vägledning om möjligheter till validering samt att valideringen av icke-formellt och informellt lärande stöds av lämplig vägledning och rådgivning och är lättillgänglig.
4.1.1 Member States should ensure, as part of the validation process, that individuals and organisations have access to information and guidance on the benefits of – and opportunities for – validation, as well as on the relevant procedures, and that validation of non-formal and informal learning is supported by appropriate guidance and counselling and is readily accessible.
4.1.1 Medlemsstaterna bör inom ramen för valideringsförfarandena se till att enskilda och organisationer har tillgång till information och vägledning om möjligheterna till och fördelarna med validering samt att valideringen av icke-formellt och informellt lärande stöds av lämplig vägledning och rådgivning och är lättillgänglig.
4.1.1 Mirroring the structure of the Interoperability Directive5, the proposed R&D programme covers freight and passenger rolling stock, infrastructure, control-command and signalling.
4.1.1 I enlighet med direktivet om driftskompatibiliteten hos järnvägssystemet5 föreslås ett FoU-program som omfattar rullande materiel (gods och persontrafik), infrastruktur samt trafiklednings- och signalsystem.
4.1.1 Mirroring the structure of the Interoperability Directive5, the proposed R+D programme covers freight and passenger rolling stock, infrastructure, control-command and signalling.
4.1.1 I enlighet med direktivet om driftskompatibiliteten hos järnvägssystemet5 föreslås ett FoU-program som omfattar rullande materiel (gods och persontrafik), infrastruktur samt trafiklednings- och signalsystem.
4.1.1 Mitigating and adapting to the effects of climate change and reducing humanity’s ecological footprint.
4.1.1 Begränsa och anpassa sig till effekterna av klimatförändringarna och minska människans ekologiska fotavtryck
4.1.1 Modify
4.1.1 Ändra
4.1.1 Montenegrin civil society in general does not have strong historical roots or traditions10.
4.1.1 Det civila samhället i Montenegro har generellt sett inga starka historiska rötter eller traditioner10.
4.1.1 More and better investment is required in the quality of education and training in order to improve skills and employability in EU countries.
4.1.1 Det krävs fler och bättre investeringar i utbildningens och fortbildningens kvalitet för att förbättra färdigheterna och anställbarheten i länderna inom EU.
4.1.1 More coherent administrative cooperation in the internal market should be based, as a minimum, on the Charter of Fundamental Rights, especially on the principles of sound administration, access to documents, data protection and the shared general principles of law recognised in the Court of Justice's case-law.
4.1.1 En grundläggande förutsättning för ett mer enhetligt administrativt samarbete på den inre marknaden bör vara att det bygger på stadgan om grundläggande rättigheter – i synnerhet principerna om god förvaltning, tillgång till handlingar, uppgiftsskydd och de gemensamma allmänna rättsprinciperna som har erkänts genom domstolens praxis.