natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Removing barriers to geographical and occupational mobility is an important objective but progress has been slow.
(6) Det är ett viktigt mål att avlägsna hinder för geografisk och yrkesmässig rörlighet, men framstegen har gått långsamt.
(6) Research actions carried out under Part I “Excellent science” should be determined according to the needs and opportunities of science, without pre-determined thematic priorities.
(6) Forskning som genomförs inom ramen för avsnitt I, ”Spetskompetens”, bör fastställas enligt vetenskapens behov och möjligheter, utan förutbestämda tematiska prioriteringar.
(6) Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, notably those which appear in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(6) All forskningsverksamhet som genomförs inom ramen för detta program bör vara förenlig med de grundläggande etiska principerna, bland annat de som fastställs i stadgan om grundläggande rättigheter i Europeiska unionen.
(6) Right to get assistance in case of long delay at departure or at connecting points
(6) Rätt till assistans vid kraftiga förseningar vid avresa eller vid knutpunkter.
(6) Rules should therefore be laid down to cover the execution of all credit transfers and direct debit transactions denominated in euros within the Union.
(6) Regler bör därför antas för genomförandet av alla betalningar och autogireringar i euro inom EU.
(6) Sanctions: the withdrawal of flight plans for operations “without a slot” is rendered optional (article 14§1).
(6) Påföljder: tillbakadragandet av färdplaner för trafik “utan ankomst- och avgångstid” skall bli frivilligt (artikel 14.1).
(6) Scientific knowledge concerning the susceptibility and testing of certain animals to diseases changes regularly.
(6) Det vetenskapliga kunnandet om vissa djurs mottaglighet för sjukdomar och om tester för att undersöka förekomsten av sjukdomar hos dessa djur förändras ständigt.
(6) set out an action plan and a work-programme for the Commission, the Member States, Candidate Countries and all relevant stakeholders to work together between now and 2004 in order to define and develop a thematic strategy for the protection and sustainable use of the marine environment (Chapter 8 and Annex 5).
(6) ange en handlingsplan och ett arbetsprogram för samarbete mellan kommissionen, medlemsstaterna, kandidatländerna och alla relevanta parter fram till 2004 i syfte att definiera och utveckla en tematisk strategi för skydd och hållbar användning av den marina miljön (avsnitt 8 och bilaga 5).
(6) Shareholders should be able to cast informed votes at, or in advance of, the shareholders meeting, no matter where they reside.
(6) Aktieägarna bör kunna avge välgrundade röster vid eller innan bolagsstämman, oavsett var de är bosatta.
(6) Shipments of sealed sources between Member States are subject to the procedure established by Council Regulation (Euratom) N° 1493/93 of 8 June 1993 on shipments of radioactive substances between Member States32.
(6) För transport av slutna strålkällor mellan medlemsstater gäller det förfarande som fastställs i rådets förordning (Euratom) nr 1493/93 av den 8 juni 1993 om transport av radioaktiva ämnen mellan medlemsstater32.
(6) Should "professional scepticism" be reinforced?
(6) Bör konceptet ”yrkesmässig skepticism” förstärkas?
(6) Should listed companies be required to ensure a better gender balance on boards?
(6) Bör man kräva att börsnoterade företag har en bättre könsfördelning i sina styrelser?
(6) Should the exception for libraries and archives remain unchanged because publishers themselves will develop online access to their catalogues?
(6) Bör undantaget för bibliotek kvarstå oförändrat, eftersom förläggarna själva kommer att skapa tillgång online till sina kataloger?
(6) Signature/stamp (signature and stamp of the organisation awarding the document)
(6) namnteckning/stämpel (namnteckning och stämpel av den organisation som utfärdar dokumentet)
(6) Significant progress has been made in delivering a single market for retail financial services.
(6) Arbetet med att skapa en inre marknad för finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag har gjort stora framsteg.
(6) Simplifications in the eContentplus grant agreement have been perceived to be very efficient, in particular the introduction of a flat rate for overheads and the payment of the Community contribution as pre-financing in instalments.
(6) Förenklingarna av programmets bidragsavtal har uppfattats som väldigt effektiva, särskilt införandet av en fast avgift för omkostnader och det faktum att gemenskapens bidrag ges i form av delbetalningar i förskott.
(6) Since its introduction in the 1957 Treaty of Rome as one of the four fundamental freedoms, the right to free movement and residence has demonstrated its value as one of the pillars for the creation of a single market for the benefit of both Member States' economies and of individual citizens.
(6) Sedan den fria rörligheten infördes 1957 i Romfördraget som en av de fyra grundläggande friheterna har rätten att fritt röra sig och uppehålla sig visat sitt värde som en hörnsten för den inre marknaden som gynnar både medlemsstaternas ekonomier och enskilda människor.
(6) Since the acre is no longer in use for land registration purposes in the United Kingdom and Ireland there is no longer any need to provide for an exemption in that respect.
(6) Då ”acre” inte längre används inom lantmäteri i Storbritannien och Irland finns det inte längre behov av undantag för denna enhet.
(6) Since the measures necessary for the implementation of Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 66/403/EEC are management measures within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission8 they should be adopted by use of the management procedure provided for in Article 4 of that decision.
(6) Eftersom de åtgärder som krävs för genomförandet av direktiven 66/401/EEG, 66/402/EEG och 66/403/EEG är förvaltningsåtgärder enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter8 bör dessa antas enligt det förvaltningsförfarande som föreskrivs i artikel 4 i det beslutet.
(6) Since the objectives of those amendments, namely, to ensure the ongoing functioning of the internal market by requiring equipment used outdoors to comply with harmonised environmental noise provisions, cannot be sufficiently achieved by Member States acting alone and can therefore, by reason of their scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(6) Eftersom målet med dessa ändringar (att säkerställa den inre marknadens effektivitet genom att utrustning som används utomhus följer harmoniserade bullerbestämmelser) inte kan uppnås på ett tillfredsställande sätt av medlemsstaterna var för sig och därför med tanke på omfattningen och effekterna bättre kan uppnås på EU-nivå, kan gemenskapen anta bestämmelser i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
(6) Source: EurO&M final report.
(6) Källa: Slutrapporten från EurO&M.
(6) Sport and physical activity can be supported through the Lifelong Learning programme.
6) Idrott och fysisk aktivitet kan stödjas via programmet för livslångt lärande.
(6) Streamline regulated professions and improve the administrative capacity of the Competition Protection Office, in order to enhance the business environment and attract investment.
(6) Rationalisera reglerade yrken och förbättra den administrativa kapaciteten vid konkurrensskyddsbyrån för att förbättra företagsklimatet och dra till sig investeringar.
(6) Substances not consumed as food itself but used intentionally in the processing of foods, which only remain as residues in the final food and do not have a technological effect in the final product (processing aids), should not be covered by this Regulation.
(6) Ämnen som själva inte konsumeras som livsmedel men som används avsiktligt vid bearbetningen av livsmedel och som endast finns som rest i slutprodukten och inte har någon teknologisk effekt i slutprodukten (processhjälpmedel) bör inte omfattas av denna förordning.
(6) Substances under customs supervision which are in temporary storage, in free zones or free warehouses with a view to re-exportation or in transit are not used within the meaning of this Regulation and are therefore to be excluded from its scope.
(6) Ämnen som är föremål för tullövervakning och som är i tillfällig förvaring, i frizoner eller frilager för att återexporteras, eller som transiteras, används inte i den mening som avses i denna förordning och omfattas därför inte heller av förordningens tillämpningsområde.
(6) Such measures should aim at removing incentives for the fleets of the country allowing non-sustainable fishing to fish on the stock of common interest.
(6) Åtgärderna bör syfta till att avlägsna incitamenten att bedriva fiske efter beståndet av gemensamt intresse för flottorna från det land som tillåter ohållbart fiske.
(6) Such modulation is not designed to generate additional revenue.
(6) En sådan avgiftsdifferentiering har inte till syfte att generera ytterligare intäkter.
(6) support, using the relevant trade associations, to exchanges of experience and dissemination of good practice among financial institutions, on innovative financing solutions for sustainable development projects.
(6) Stöd, via berörda branschorganisationer, till utbyte av erfarenheter och spridning av god praxis bland finansinstitut om innovativa finansieringslösningar för projekt inom området hållbar utveckling.
(6) Take steps to accelerate growth-enhancing expenditure co-financed by cohesion policy funds in order to reduce the persistent disparities between regions, by improving administrative capacity and political governance.
(6) Vidta åtgärder för att skynda på tillväxtfrämjande utgifter som samfinansieras av sammanhållningsfonderna, i syfte att minska de kvarvarande klyftorna mellan regionerna genom att öka förvaltningskompetensen och förbättra det politiska styret.
(6) Take steps to improve start-up conditions, the delivery of construction permits, and to strengthen competition in the energy and retail sectors.
(6) Vidta åtgärder för att förbättra villkoren för nyföretagande, beviljandet av bygglov, och för att stärka konkurrensen inom energisektorn och detaljhandeln.
(6) Taking into account the crucial role played by international policy, regulatory dialogue and research cooperation in all these developments, which is why
(6) Beakta den avgörande roll som internationell politik, dialog om regleringsfrågor och forskningssamarbete spelar för all denna utveckling.
(6) Taking into account those considerations, authorisation should be granted for the products.
(6) Mot bakgrund av detta bör godkännandet beviljas för produkterna.
(6) Targets: A Sustainable Urban Mobility Plan should set measurable targets, which are based on a realistic assessment of the baseline and available resources.
(6) Mål: Mätbara mål, som bygger på en realistisk bedömning av grundscenariot, och tillgängliga resurser bör anges i planen.
(6) Technical Paper No 6: Methodological Report
(6) Tekniskt dokument nr 6: Metodrapport
(6) The 2001 Joint Employment Report, prepared jointly with the Commission, describes the employment situation in the Community and examines the action taken by Member States in implementing their employment policy in line with the Employment Guidelines and the Council Recommendation of 19 January 2001 on the implementation of Member States' employment policies 11.
(6) I den gemensamma rapporten om sysselsättningen 2001, som utarbetats tillsammans med kommissionen, beskrivs sysselsättningsläget i gemenskapen och de åtgärder som medlemsstaterna vidtagit för att genomföra sin sysselsättningspolitik med hänsyn till riktlinjerna och rådets rekommendation av den 19 januari 2001 om genomförandet av medlemsstaternas sysselsättningspolitik11 granskas.
(6) The 2002 regulatory framework for electronic communications draws on the principle that ex ante regulatory obligations should only be imposed where there is not effective competition, providing for a process of periodic market analysis and review of obligations by national regulatory authorities, leading to the imposition of ex ante obligations on operators designated as having significant market power.
(6) 2002 års regelverk för elektronisk kommunikation bygger på principen att lagstadgade förhandsskyldigheter endast bör införas om konkurrensen inte är effektiv och det föreskrivs att de nationella regleringsmyndigheterna regelbundet ska granska marknaden och göra en bedömning av befintliga skyldigheter, vilket kan leda till att operatörer med betydande marknadsinflytande åläggs förhandsskyldigheter.
(6) The 2008 Spring European Council launched the second cycle of the renewed Lisbon Strategy, which will be completed in 2010.
(6) Europeiska rådets lanserade vid sitt vårmöte 2008 den andra fasen av den förnyade Lissabonstrategin, som kommer att slutföras 2010.
(6) The administration rules for financial cooperation should be determined.
(6) Det bör fastställas regler för förvaltningen av det ekonomiska samarbetet.
(6) The Agency should enhance its assistance to the Commission regarding research activities related to its field of competences.
(6) Byrån bör öka sitt stöd till kommissionen när det gäller forskning inom sina ansvarsområden.
(6) The Agency should provide training at European level for national instructors of border guards and additional training and seminars related to control and surveillance at the external borders and removal of third country nationals illegally resident in the Member States for officers of the competent national services;
(6) Byrån bör tillhandahålla fortbildning på Europeisk nivå för personer som arbetar med utbildning av gränsbevakningspersonal i medlemsstaterna samt, för tjänstemän vid de behöriga nationella myndigheterna, kompletterande fortbildning och seminarier rörande kontroll och övervakning av de yttre gränserna och avlägsnande av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i medlemsstaterna.
(6) The Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other concluded by Council Decision 2006/1006/EC8, recalls the spirit of cooperation resulting from the Community's decision to grant the status of overseas territory to Greenland.
(6) Det avtal om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Danmarks regering och Grönlands lokala regering som på gemenskapens vägnar ingicks genom rådets beslut 2006/1006/EG8 är ett resultat av den samarbetsanda som följde av unionens beslut att bevilja Grönland ställning som utomeuropeiskt territorium.
(6) The aim of this Directive, which repeals Decision 95/553/EC, is to lay down the cooperation and coordination measures necessary to further facilitate consular protection for unrepresented citizens of the Union.
(6) Syftet med detta direktiv, som upphäver beslut 95/553/EG, är att införa bestämmelser om de samarbets- och samordningsåtgärder som behövs för att främja det konsulära skyddet för icke företrädda EU-medborgare.
(6) The amendments provided for in this Directive should make the rules on vaccination more flexible and also take into account the fact that inactivated vaccines are now available, which can also be successfully used outside areas subjected to animal movement restrictions.
(6) Ändringarna i det här direktivet bör göra vaccinationsreglerna mer flexibla och också ta hänsyn till att det nu finns inaktiverat vaccin som också med framgång kan användas utanför områden som omfattas av restriktioner för djurförflyttningar.
(6) The analysis of the implementation of the Guidelines and 2003 Council recommendations in the Joint Employment Report and the general and country-specific policy messages in the Employment Taskforce report provide the basis for the formulation of the EU recommendations for national employment policies in 2004.
(6) Analysen av genomförandet av riktlinjerna och rådets rekommendationer från 2003 i den gemensamma sysselsättningsrapporten samt de generella och landsspecifika politiska budskapen i rapporten från specialgruppen för sysselsättningsfrågor ligger till grund för EU:s rekommendationer till nationell sysselsättningspolitik 2004.
(6) The arrangements and practices determining how professionals deal with payment defaults must be improved in the interests both of consumers and credit providers.
(6) Dessutom bör former och praxis för näringsidkarnas hantering av betalningsförsummelser förbättras, såväl för konsumenter som för kreditgivare.
(6) The characteristics of the olive oil justify an interest of the consumers in spite of the high price of that oil as compared with other oils and fats.
(6) Olivoljan har egenskaper som gör att konsumenterna är intresserade trots de höga priset på den oljan jämfört med andra oljor och fetter.
(6) The chief criterion for acquiring the status of long‑term resident should be the duration of residence in the territory of a Member State.
(6) Det viktigaste kriteriet för att kunna förvärva ställning som varaktigt bosatt bör vara bosättningstiden i den aktuella medlemsstaten.
(6) The closer co-operation between civil and military bodies, which is essential for efficient use of the airspace, should be pursued, using where possible existing co-operation frameworks and making use of all appropriate instruments for any matter concerning air traffic and air navigation services for exclusively military purposes.
(6) Ett ökat civilt och militärt samarbete bör eftersträvas i den utsträckning detta är nödvändigt för en effektiv användning av luftrummet med tillämpning av befintliga samarbetsramar, och med användning av lämpliga instrument för frågor rörande flygtrafik och flygtrafiktjänster för uteslutande militärt syfte.
(6) The closer cooperation between civil and militarybodies, which is essential for efficient use of the airspace, should be pursued, using where possible existing cooperation frameworks and making use of all appropriate instruments for any matter concerning air traffic and air navigation services for exclusively military purposes.
(6) Ett ökat civilt och militärt samarbete bör eftersträvas i den utsträckning detta är nödvändigt för en effektiv användning av luftrummet med tillämpning av befintliga samarbetsramar, och med användning av lämpliga instrument för frågor rörande flygtrafik och flygtrafiktjänster för uteslutande militärt syfte.
(6) The co-operation with the JRC was carried out in a smooth and very effective way, and, thereby contributed substantially to the effectiveness of ESO and to the JRC’s increase in overall scientific expertise recognition and competitiveness in the international arena.
(6) Samarbetet med GFC löpte mycket smidigt och effektivt och bidrog på så sätt i hög grad till ESO:s effektivitet och till att GFC:s vetenskapliga rykte och konkurrenskraft stärktes på det internationella planet.
(6) The Commission analysed the response to the recommendations as presented in the 2007 Implementation Reports of the Member States, and has presented its analysis of this response in the Strategic Report7.
(6) Kommissionen analyserade svaret på rekommendationerna enligt 2007 års genomföranderapporter från medlemsstaterna, och lade fram sin analys av detta svar i en strategisk rapport7.
(6) The Commission Communication on "A Small Business Act for Europe"26 calls on the Union and its Member States to design rules in order to reduce administrative burdens, to adapt legislation to the needs of issuers on markets for small and medium sized enterprises and to facilitate the access to finance of those issuers.
(6) I kommissionens meddelande En ”Small Business Act” för Europa26 uppmanas unionen och dess medlemmar att utarbeta bestämmelser för att minska den administrativa bördan, att anpassa lagstiftningen till behoven hos emittenterna på marknader för små och medelstora företag och att underlätta tillgången till finansiering för dessa emittenter.
(6) The Commission estimates that the Community's financial contribution to the SESAR Joint Undertaking will be EUR 700 million which will come in equal parts from the 7th Framework Programme for Research and Development and from the Trans-European transport networks programme.
(6) Kommissionen beräknar att gemenskapens bidrag till finansiering av det gemensamma företaget SESAR kommer att uppgå till 700 miljoner vilket till lika delar kommer att hämtas från det sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling och programmet för det transeuropeiska transportnätet.
(6) The Commission has, on this basis, developed a combined monitoring-based and modelling-based priority setting (COMMPS) scheme, in collaboration with experts of interested parties, involving the Scientific Committee for Toxicity, Ecotoxicity and the Environment , Member States, EFTA countries, the European Environment Agency, European business associations including those representing small and medium-sized enterprises and European environmental organisations.
(6) Kommissionen har på dessa grunder utvecklat ett system för fastställande av prioriteringar på grundval av en kombination av övervakning och modeller (COMMPS) i samarbete med experter som företräder berörda parter, inklusive Vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö, medlemsstaterna, EFTA-länderna, Europeiska miljöbyrån, europeiska näringslivsorganisationer, inklusive organisationer som företräder små och medelstora företag, samt europeiska miljöorganisationer.
(6) The Commission presented its views on the demographic challenges the EU faces and on opportunities for tackling them in its communications on ‘The demographic future of Europe —from challenge to opportunity’ of 12 October 2006 and on ‘Dealing with the impact of an ageing population in the European Union’ of 21 April 2009.
(6) Kommissionen redogjorde för sin syn på de demografiska utmaningarna i EU och på möjligheterna att ta itu dem i meddelandet Europas demografiska framtid – en utmaning som öppnar möjligheter av den 12 oktober 2006 och i meddelandet Om hanteringen av effekterna av en åldrande befolkning i EU av den 29 april 2009.
(6) The Commission proposed on 6 September 2010 to designate 2012 as European Year for Active Ageing which will seek to support Member States in their efforts to help older people to stay in the workforce and share their experience, keep playing an active role in society and live as healthy, independent and fulfilling lives as possible.6
(6) Den 6 september 2010 föreslog kommissionen att man skulle utse 2012 till Europaåret för aktivt åldrande i syfte att stödja medlemsstaterna i deras försök att hjälpa äldre människor att stanna kvar i arbetslivet och dela med sig av sina erfarenheter, fortsätta att vara aktiva i samhället och leva så hälsosamma, oberoende och meningsfulla liv som möjligt.6
(6) The Commission shall inform the Member State concerned of the decision and shall, where appropriate, publish the amended list in the Official Journal of the European Communities.
(6) Kommissionen skall meddela den berörda medlemsstaten beslutet och skall när så är lämpligt offentliggöra den ändrade förteckningen i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
(6) The Commission shall keep the Advisory Committee on Vocational Training regularly informed of the progress of this programme.
(6) Kommissionen skall regelbundet underrätta Rådgivande kommittén för yrkesutbildning om hur programmet fortskrider.
(6) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exceptional management measures, intended to solve urgent and unforeseen problems occurring in one or more Member States, imperative grounds of urgency so require.
(6) Kommissionen bör anta direkt tillämpliga genomförandeakter som, i vederbörligen motiverade fall gällande undantagsåtgärder för förvaltningen, avser att lösa brådskande och oförutsedda problem i en eller flera medlemsstater när tvingande skäl till skyndsamhet så kräver.