natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards methodology12, some Member States still failed to provide full information, particularly with regard to cable and/or satellite television channels (which are often omitted from national reports).
När det gäller metodiken12 kan det framhållas att vissa medlemsstater inte alltid har lämnat fullständig information, särskilt när det gäller kabel- och/eller satellitkanaler som ofta utelämnas i de nationella rapporterna).
As regards methods of management, Article 53 of the Financial Regulation should be restructured for the purpose of clarity.
När det gäller former för förvaltning bör artikel 53 i budgetförordningen för tydlighetens skull omdisponeras.
As regards methods of management, it is necessary in Article 53(3) of the Financial Regulation to remove the limitation of shared management to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and Structural Funds, because additional programmes will now operate under shared management.
När det gäller former för förvaltning av budgetmedel bör man i artikel 53.3 i budgetförordningen avskaffa bestämmelsen att förvaltning tillsammans med medlemsstaterna (“delad förvaltning”) endast får tillämpas för medel inom den Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) och strukturfonderna, eftersom ytterligare program nu får förvaltas i denna form.
As regards methyl bromide, it is clear that the careful use of properly chosen alternative substances and techniques can produce yields and profits equal to or greater than using MBr.
Vad beträffar metylbromid är det klart att försiktig användning av omsorgsfullt valda alternativa ämnen och alternativ teknik kan ge skördar och vinster som är lika stora eller till och med större än när metylbromid används.
As regards metro, tramway, light train and train, the average weekly working time is 45 hours (including overtime) within a 13-week reference period (48 hours within a 13-week reference period where a collective agreement so provides).
När det gäller tunnelbana, spårvagn, pendeltåg och tåg är den genomsnittliga veckoarbetstiden 45 timmar (inklusive övertid) inom en referensperiod på 13 veckor (eller 48 timmar inom en referensperiod på 13 veckor om så föreskrivs i kollektivavtal).
As regards migrants, it is important to build upon the experience acquired and the qualifications already obtained outside the EU by means of recognition and proper assessment of formal and informal experience of migrants.
beträffande migrerande arbetare är det viktigt att bygga på de erfarenheter och kvalifikationer som de redan fått utanför EU genom att erkänna och korrekt bedöma deras formella och informella kvalifikationer.
As regards milk quota, regular meetings take place between the different services involved.
Vad gäller mjölkkvoter hålls regelbundna möten mellan de olika berörda enheterna.
As regards milk quotas, no proposal is required since guaranteed quantities have been fixed in advance for the period expiring on 31 March 2000.
När det gäller mjölkkvoter krävs inget förslag, eftersom garanterade kvantiteter i förväg har fastställts för en period som löper ut den 31 mars år 2000.
As regards mineral oil products, since 1992 a unanimously agreed Community system provides for a minimum excise rate for each product according to its use (propellant, industrial and commercial uses, heating purposes).
För mineraloljeprodukter gäller sedan 1992 en enhälligt antagen gemenskapsordning som föreskriver en minsta skattesats för varje produkt beroende på dess användning (motorbränsle, industriell och kommersiell användning, uppvärmning).
As regards minorities, and in particular the Roma, the Committee's impression is that the involvement of the social-economic interest groups in finding solutions for the difficulties reported by the European Commission has been very limited so far.
Vad gäller minoriteterna, och särskilt romerna, är kommitténs intryck att deltagandet av socioekonomiska intressegrupper i arbetet med att finna lösningar på de svårigheter som Europeiska kommissionen hittills rapporterat varit mycket begränsat.
As regards mobile communications, the Commission issued two statements of objections on 26 July concerning international roaming in the United Kingdom.
När det gäller mobilkommunikation utfärdade kommissionen den 26 juli två meddelanden om invändningar om internationell roaming i Storbritannien.
As regards mobile communications, the evolution from second to third generation implies the development of new services based on the possibility of transferring large amounts of data.
På området mobil kommunikation ger övergången från andra till tredje generationen möjlighet att utveckla nya tjänster baserade på möjligheten att överföra stora mängder data.
As regards mobilisation, the practice of involving excluded people is being developed at three levels (individual, collective and organisational), and the role of “mediators” in promoting information for, and active participation by, excluded people is crucial.
I fråga om mobilisering utvecklas metoderna för återanpassning av utslagna på tre nivåer (individuell, kollektiv och inom organisationer) och "medlarna" spelar en mycket viktig roll för att sprida information och öka de utslagnas aktiva deltagande.
As regards mobilising the stakeholders, the "Social Network" is an emblematic programme because it contains a methodology for the partnership-based planning of social intervention by municipalities and communes, and thus has a local dimension.
När det gäller engagemanget av aktörer är ”det sociala nätverket” ett symboliskt program, eftersom det innehåller en metod för partnerskapsbaserad planering av kommunernas sociala insatser och således har en lokal dimension.
as regards molluscs and crustaceans: they are dispatched as unprocessed or processed products.
När det gäller blötdjur och kräftdjur: de avsänds som obearbetade eller bearbetade produkter.
As regards monetary policy, the Treaty makes price stability the primary objective of the ECB.
När det gäller penningpolitiken fastställs i fördraget att ECB:s viktigaste mål är att upprätthålla prisstabiliteten.
As regards money laundering techniques, there is very limited information or evidence suggesting that licensed on-line gambling operators in Europe are subject to money laundering activities.
När det gäller tekniker för penningtvätt finns det mycket begränsat med information eller bevis som tyder på att onlinespelaktörer med tillstånd i Europa är föremål för penningtvättverksamhet.
As regards monitoring and assessment, in all the sample countries trade union organisations are represented in different ways on monitoring committees.
För övervakning och utvärdering är de fackliga organisationerna i alla länder som omfattas av studien representerade på olika sätt i uppföljningskommittéerna.
As regards monitoring and reporting of emissions, it will be considered whether the monitoring and reporting guidelines should be laid down in a Regulation in order to aid harmonised application of the legislation.
När det gäller övervakning och rapportering av utsläpp kommer det att undersökas om riktlinjer för övervakning och rapportering bör läggas fast i en förordning till stöd för en harmoniserad tillämpning av lagstiftningen.
As regards monitoring and reporting, the group will explore different cost-effective solutions for providing information to the market on actual emissions on a more structured and regular basis so as to ensure optimal market transparency.
När det gäller övervakning och rapportering kommer gruppen att undersöka olika kostnadseffektiva lösningar för att på ett mer strukturerat och regelbundet sätt tillhandahålla information till marknaden om faktiska utsläpp, så att optimal marknadstransparens garanteras.
As regards monitoring compliance with the terms and conditions of employment, the Commission would also point out that the Court of Justice emphasised the importance of administrative cooperation in the context of transnational postings in the Joined Cases C-369/96 and 376/96, although these Cases did not relate to the interpretation of Directive 96/71/EC.
När det gäller kontrollen av att arbetsvillkoren tillämpas vill kommissionen dessutom understryka att domstolen framhållit vikten av det administrativa samarbetet i fråga om transnationell utstationering i de förenade målen C-369/96 och 376/96, även om dessa mål inte gällde tolkningen av direktiv 96/71/EG.
As regards monitoring soils, it would be better to wait for a Commission proposal for legislation on monitoring of soils.
I fråga om uppföljning av marken bör man invänta kommissionens förslag till bestämmelser om övervakning av mark.
As regards monitoring soils, reference should be made to the appropriate Commission proposal for legislation.
I fråga om uppföljning av marken bör man hänvisa till kommissionens förslag till bestämmelser om övervakning av mark.
As regards monitoring the progress made in the developing countries and LDCs and the Euro-Med countries with efforts to incorporate sustainable development into regional integration measures, the particular importance of sustainability impact studies should be highlighted.
I fråga om kontrollen av de framsteg som görs i utvecklingsländerna, de minst utvecklade länderna och partnerländerna i Medelhavsområdet när det gäller att inkludera begreppet hållbar utveckling i det regionala integrationsarbetet, är det särskilt viktigt att lyfta fram de konsekvensanalyser som görs med avseende på hållbar utveckling.
As regards monitoring, a substantial effort was made in terms of indicators.
Beträffande kontroll gjordes en kraftsamling när det gäller indikatorer.
As regards Montenegro, progress was made in the accession negotiations.
För Montenegros del gjordes framsteg i anslutningsförhandlingarna.
As regards Montenegro, the legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation, including membership of all major international human rights treaties.
När det gäller Montenegro är den rättsliga grunden för skydd mot förföljelse eller kränkningar tillräckligt underbyggd med materiell och processrättslig lagstiftning på området mänskliga rättigheter och antidiskriminering; dessutom har landet anslutit sig till alla viktiga internationella fördrag om mänskliga rättigheter.
As regards more particularly the derivative agreements thus referred to, these concern derivatives for investment purposes.
De derivatavtal som avses är derivat för investeringsändamål.
As regards more specific points, the ESC has examined a draft Directive on the marking of packaging, on which it has expressed a number of reservations.
När det gäller de mer specifika aspekterna har ESK behandlat ett förslag till direktiv om märkning av förpackningar och i det sammanhanget gjort följande invändningar:
As regards more specifically the removal of barriers to takeover bids in Europe, the new proposal would require greater transparency concerning companies' capital structure and control and the defensive mechanisms they have put in place, and would introduce a break-through rule whereby structural defensive measures were neutralised following a successful takeover bid.
Särskilt när det gäller undanröjandet av hindren för uppköpserbjudanden i Europa innehåller det nya förslaget bestämmelser dels om ökad insyn i kapital– och kontrollstrukturen och i företagens försvarsmekanismer, dels en mekanism för ”neutralisering av strukturella försvarsåtgärder” (”break through rule”) vid uppköpserbjudanden.
As regards motor fuels, lower minima for diesel further reinforce the natural advantage that diesel has over petrol due to its higher energy content.
I fråga om motorbränslen stärker den lägre minimiskattenivån för diesel ytterligare den fördel som diesel i sig redan har framför bensin på grund av det högre energiinnehållet.
As regards motor fuels, lower minima for diesel further reinforce the natural advantage that diesel has over petrol due to its higher energy content.
I fråga om motorbränslen, förstärker de lägre miniminivåerna för diesel dess naturliga övertag jämfört med bensin beroende på dieselns högre energiinnehåll.
As regards motor vehicles, paragraphs 1, 2 and 3 shall apply only to vehicles equipped with an internal combustion engine.
När det gäller motorfordon skall punkterna 1, 2 och 3 bara tillämpas på fordon med förbränningsmotor.
As regards Mr Walker's remark, the rapporteur-general stated that the Rules of Procedure Panel had also raised this question, but it had finally decided unanimously that the proposed formula would give the Rules greater flexibility and an increased capacity for evolution.
Vad gäller Kenneth Walkers kommentar konstaterade huvudföredraganden att arbetsordningskommittén hade noterat samma problem men att man slutligen enats om att den föreslagna formuleringen medgav större flexibilitet och möjlighet att utveckla arbetsordningen.
As regards multi-disciplinary partnerships (MDPs), the conclusions are less obvious.
När det gäller förbudet mot integrerat samarbete är slutsatserna mindre självklara.
As regards multicultural learning and personal development, young people who have been on an exchange scheme are often keen to organise an exchange scheme themselves or to turn to more individual projects which offer scope for creativity.
När det gäller det multikulturella lärandet och den personliga utvecklingen uppstår ofta en multiplikatoreffekt som gör att ungdomar som deltagit i ett utbytesprojekt i sin tur vill organisera ett utbytesprojekt eller, i ett andra steg, delta i mer individuella projekt i kreativ anda.
As regards multilateral initiatives, the Commission will continue to participate actively in all international forums where competition policy is on the agenda, in particular under the OECD, WTO and UNCTAD.
När det gäller multilaterala initiativ fortsätter kommissionen att aktivt delta i alla internationella fora där konkurrenspolitik tas upp på dagordningen, särskilt inom ramen för OECD, WTO och UNCTAD.
As regards multilateral initiatives, the Commission will continue to pursue its efforts aimed at the creation of a WTO competition law framework, in the first instance by ensuring that the subject is on the agenda for the next round of trade negotiations.
Vad gäller multilaterala initiativ fortsätter kommissionen arbetet på att införa en ram för konkurrenslagstiftning inom WTO, i första hand genom att ta upp frågan på dagordningen inför nästa förhandlingsrunda.
As regards multilateral negotiations under the aegis of the WTO, the ESC agrees that in the interim period until 2000 the European Union must seek further liberalization of international trade through bilateral or other agreements.
Vad avser de multilaterala avtalen i WTO:s regi anser ESK att EU under övergångsperioden till och med år 2000 skall sträva efter ytterligare avreglering av den internationella handeln genom bilaterala, eller andra, avtal.
As regards multi‑brand servicing and access to authorised networks, BMW and GM have eliminated requirements from their contracts that had the effect of preventing newcomers from joining the authorised repairer networks and/or servicing cars of competing brands.
När det gäller service av flera märken och tillgång till auktoriserade nät har BMW och GM tagit bort de krav i sina avtal som förhindrade nykomlingar från att ansluta sig till näten med auktoriserade reparatörer och/eller ge service till bilar av konkurrerande märken.
As regards music, millions of songs are already available on commercial sites without DRMs, which are expected to disappear over time.
När det gäller musik är miljontals titlar redan i dag tillgängliga på kommersiella webbplatser utan DRM-system.
As regards mutual assistance, a single instrument based in particular on mutual recognition should gradually replace the entire current system of mutual legal assistance, in particular for all questions concerning obtaining evidence.
När det gäller ömsesidigt bistånd kommer ett enda instrument, som bland annat grundas på ömsesidigt erkännande, att gradvis ersätta det befintliga systemet för ömsesidig rättslig hjälp, särskilt när det gäller bevisupptagning.
As regards mutual societies, the Commission published in October 2003 the consultation document “Mutuals in an Enlarged Europe”161.
När det gäller ömsesidiga bolag offentliggjorde kommissionen i oktober 2003 ett samrådsdokument om ömsesidiga bolag i det utvidgade Europa161.
As regards myself, I had the opportunity in June to represent our Association at the seventh session of the European Peoples University of the ATD Fourth World Movement.
I juni fick jag tillfälle att företräda vår förening vid den sjunde europeiska konferensen för ”Folkuniversitet fjärde världen”.
As regards N.G.O.’s, discussions took place with the World Health Organization, the International Standards Organisation, the International Agency for Cancer Research, the International Union Against Cancer.
När det gäller icke-statliga organisationer har diskussioner ägt rum med Världshälsoorganisationen WHO, Internationella standardiseringskommissionen (ISO), International Agency for Cancer Research och International Union Against Cancer.
As regards national activities, the Commission has made recommendations54 specifically geared towards SMEs to encourage transfers of businesses by, for example, waiving registration fees or deferring taxes, but little progress has been made.
I fråga om nationell verksamhet har kommissionen gett rekommendationer54 som uttryckligen avser små och medelstora företag för att uppmuntra överlåtelser av företag genom att till exempel ge dispens från registreringsavgifter eller uppskov med skatter, men framstegen har varit små.
As regards national authorities, the Commission notes the proliferation of eGoverment applications as a tool for enhancing effectiveness of public service.
När det gäller de nationella myndigheterna konstaterar kommissionen att program för e-förvaltning används i allt större utsträckning som ett sätt att effektivisera de offentliga tjänsterna.
As regards national Parliaments, co-operation with the Representation is seen as a purely local affair.
Vad gäller nationella parlament ses samarbete med representationen som en rent lokal fråga.
As regards national regulatory authorities, there would not be any incremental administrative cost for them.
De nationella regleringsmyndigheterna skulle inte få några ytterligare administrativa kostnader.
as regards national sanctions, other measures should be taken, such as suspension of administrative authorizations and of Community financial assistance.
Vad beträffar sanktioner som tillämpas på nationell nivå, önskar kommittén att dessa åtföljs av andra åtgärder, exempelvis att tillstånd eller finansiellt gemenskapsstöd dras in.
As regards natural and legal persons, the Member States shall provide for the following sanctions:
För fysiska och juridiska personer skall medlemsstaterna föreskriva följande påföljder:
As regards natural gas, the Energy Council reached a political agreement on 15 December on a new text that also departs significantly from the Commission’s proposal.
När det gäller naturgas nåddes vid rådets möte med energiministrarna den 15 december 2003 en politisk överenskommelse om en ny text som också avviker avsevärt från kommissionens förslag.
As regards negative developments: e) there has been a fall in national election turnout, while turnout at the elections to the European Parliament was still lower (over 20% difference in all 27 countries except one which had a higher turnout); f) there has not yet been sufficient progress in shifting taxation towards a higher share of environmental taxes in total tax revenues.
Följande negativa resultat kan konstateras: e) Valdeltagandet vid val till nationella parlamentet och Europaparlamentet har minskat, och valdeltagandet vid det sistnämnda valet var lägre än valdeltagandet vid nationella val (skillnaden var större än 20 % i 27 länder, och i endast ett land var resultatet det motsatta), f) skatteväxlingen, som innebär att en större del av skatteintäkterna ska komma från miljöskatter har inte genomförts i tillräcklig utsträckning.
As regards negative developments: e) there has been a fall in national election turnout, while turnout at the elections to the European Parliament was still lower (over 20% difference in all 27 countries except one which had a higher turnout); f) there has not yet been sufficient progress in shifting taxation towards a higher share of environmental taxes in total tax revenues.
Följande negativa resultat kan konstateras: e) Valdeltagandet vid val till nationella parlamentet och Europaparlamentet har minskat, och valdeltagandet vid det sistnämnda valet var lägre än valdeltagandet vid nationella val (skillnaden var större än 20 % i samtliga 27 medlemsländer, och i endast ett land var resultatet det motsatta), f) skatteväxlingen, som innebär att en större del av skatteintäkterna ska komma från miljöskatter har inte genomförts i tillräcklig utsträckning.
As regards negative developments: e) there has been a fall in national election turnout, while turnout at the elections to the European Parliament was still lower (over 20 % difference in all 27 countries except one which had a higher turnout); f) there has not yet been sufficient progress in shifting taxation towards a higher share of environmental taxes in total tax revenues.
Följande negativa resultat kan konstateras: e) Valdeltagandet vid val till nationella parlamentet och Europaparlamentet har minskat, och valdeltagandet vid det sistnämnda valet var lägre än valdeltagandet vid nationella val (skillnaden var större än 20 % i samtliga 27 medlemsländer, och i endast ett land var resultatet det motsatta), f) skatte­växlingen, som innebär att en större del av skatteintäkterna ska komma från miljöskatter har inte genomförts i tillräcklig utsträckning.
As regards negotiations in the WTO framework, a number of organisations call for an improvement of the information flow and for more transparency regarding the development of the negotiations.
När det gäller förhandlingar inom ramen för WTO efterfrågar flera organisationer ett förbättrat informationsflöde och ökad insyn i hur förhandlingarna fortlöper.
As regards new construction or the extension of existing infrastructure, there are Community instruments applicable to all transport modes which lay down conditions as to the consultations that must be held on the general environmental damage that will be caused.
När det gäller nyanläggning eller utbyggnad av befintlig infrastruktur, finns gemenskapsinstrument tillämpade för alla transportsätt som fastställer villkor beträffande det samråd som skall äga rum beträffande trafikens generella negativa inverkan på miljön.
As regards new entrants, in the first trading period all Member States have chosen to set aside some allowances in the national allocation plan in a reserve to allocate for free to new entrants.
När det gäller nya deltagare har alla medlemsstater under den första handelsperioden valt att spara vissa utsläppsrätter i den nationella fördelningsplanen som en reserv för att fördela kostnadsfritt till nya deltagare.
As regards new entrants, modifications proposed in the package should be capable of generating up to 3-4% more new railway undertakings and up to 2-3% more market share for non-incumbents.
Beträffande nya aktörer bör de ändringar som föreslås i paketet kunna generera upp till 3–4 procent fler nya järnvägsföretag och upp till 2–3 procent högre marknadsandel för icke-etablerade företag.
As regards NG1, the EESC recognises that greater use of NG as an automotive fuel is a sensible alternative to petroleum until such a time as hydrogen technology is applicable.
När det gäller naturgas1 konstaterar EESK att ett förnuftigt alternativ till petroleum är att i högre grad använda naturgas som fordonsbränsle under övergångsperioden tills vätetekniken kan tas i bruk.
As regards NGO cofinancing, the General Conditions issued in January 2000 foresee giving a priority to, inter alia, developing countries undergoing rehabilitation.
skall prioritera de utvecklingsländer i vilka ett återanpassningsarbete är på gång.