natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(54) In the light of the case-law developed by the Court of Justice on the free movement of services, it is necessary to abolish the requirement of prior authorisation for reimbursement by the social security system of a Member State for non-hospital care provided in another Member State, and Member States must amend their legislation accordingly.
(54) Med hänsyn till hur domstolens rättspraxis utvecklats när det gäller fri rörlighet för tjänster bör kravet på förhandstillstånd för att få ekonomisk ersättning från de sociala trygghetssystemen i en medlemsstat för öppen hälso- och sjukvård i en annan medlemsstat tas bort, och medlemsstaterna bör anpassa sin lagstiftning i detta avseende.
(54) In view of the extent and complexity of the trans-European conventional rail system, it has proved necessary, for practical reasons, to break this down into subsystems.
(54) På grund av omfattningen av och komplexiteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg har det av praktiska skäl visat sig nödvändigt att dela upp det i delsystem.
(54) It appears appropriate that the Commission be empowered by delegated acts to create a new Advisory Council and to modify areas of competence ot existing ones, in particular considering the specificities of the Black Sea.
(54) Det förefaller lämpligt att kommissionen bemyndigas att genom delegerade akter inrätta en ny rådgivande nämnd och ändra de existerande rådgivande nämndernas behörighetsområden, bland annat med tanke på Svarta havets särdrag.
(54) It is appropriate that national supervisory authorities monitor the lawfulness of the processing of personal data by the Member States, whilst the European Data Protection Supervisor, as referred to in Regulation (EC) No 45/2001, should monitor the activities of the Union institutions, bodies, offices and agencies in relation to the processing of personal data carried out in application of this Regulation.
Lagligheten i de enskilda medlemsstaternas behandling av personuppgifter bör övervakas av nationella tillsynsmyndigheter, medan Europeiska datatillsynsmannen, vars ämbete inrättas genom förordning (EG) nr 45/2001, bör övervaka verksamheten inom unionens institutioner, organ och byråer i fråga om behandlingen av personuppgifter inom ramen för den här förordningen.
(54) It is considered appropriate to integrate the provisions concerning validation and authorisation of expenditure in one article and to introduce a definition of de-commitments.
Bestämmelserna om kontroll och godkännande av utgifter bör sammanföras i en enda artikel, och begreppet återdragande av åtaganden bör definieras.
(54) National regulatory ð and other competent ï authorities need to gather information from market players in order to carry out their tasks effectively.
Nationella regleringsmyndigheter ð och andra behöriga myndigheter ï behöver samla in information från marknadsaktörer för att kunna fullgöra sina uppgifter på ett ändamålsenligt sätt.
(54) Non-medical imaging exposure means any deliberate exposure of humans for imaging purposes where the primary motivation for the exposure is not related to the health or well-being of the individual being exposed;
(54) bestrålning vid icke-medicinsk avbildning: avsiktlig bestrålning av människor i avbildningssyfte där den främsta anledningen till exponeringen inte är relaterad till den utsatta personens hälsa eller välbefinnande.
(54) Potato production is essential in the Canary Islands, for both economic and social and environmental reasons.
(14) Potatisodlingen är mycket viktig på Kanarieöarna, både ur ekonomisk synvinkel och på grund av sin sociala och miljömässiga betydelse.
(54) Recognizing the risk of investments in aquaculture activities, the EMFF should contribute to business security by covering access to stock insurance and therefore safeguarding the income of producers in case of abnormal production losses due in particular to natural disasters, adverse climatic events, sudden water quality changes, diseases or pest infestations and destruction of production facilities.
(54) Det finns en erkänd investeringsrisk förknippad med vattenbruksverksamhet, och EHFF bör bidra till företagssäkerheten genom att ge möjlighet till beståndsförsäkring och på så sätt säkra producenternas inkomster vid onormala produktionsförluster främst till följd av naturkatastrofer, ogynnsamma väderförhållanden, plötsliga förändringar i vattenkvaliteten, sjukdomar eller parasitangrepp och förstörda produktionsanläggningar.
(54) Regulation (EC) No 336/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on the implementation of the International Safety Management Code within the Community and repealing Council Regulation (EC) No 3051/95 (page 72)
(54) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 336/2006 av den 15 februari 2006 om genomförande av Internationella säkerhetsorganisationskoden i gemenskapen och upphävande av rådets förordning (EG) nr 3051/95 (s.
(54) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to establish detailed rules for the application of this Regulation, a framework financial regulation for the bodies set up under the TFEU and the Euratom Treaty and a model financial regulation for Public-Private Partnerships in order to lay down the necessary principles to ensure sound financial management.
(54) Kommissionen bör bemyndigas att anta delegerade akter i överensstämmelse med artikel 290 i fördraget, dels i syfte att fastställa närmare bestämmelser för genomförandet av denna förordning, dels för att anta en rambudgetförordning för de organ som inrättas på grundval av EUF- och Euratomfördraget och en modellbudgetförordning för offentlig-privata partnerskap.
(54) The Forum for the exchange of information on enforcement in the Agency, established by Regulation (EC) No 1907/2006, should also exchange information about the enforcement of this Regulation.
(54) Deltagarna i kemikaliemyndighetens forum för informationsutbyte om verkställighet som inrättas genom förordning (EG) nr 1907/2006 bör också utbyta information om hur denna förordning följs.
(54) The production of fruit and vegetables is unpredictable and the products are perishable.
(54) Frukt- och grönsaksproduktionen är oförutsägbar och produkterna är ömtåliga.
(54) The provisions for refusal or coexistence of a designation of origin or a geographical indication on the ground of conflict with a prior trade mark should be continued.
(54) Bestämmelserna rörande avslag på en ansökan om skydd av en ursprungsbeteckning eller en geografisk beteckning på grund av att den kolliderar med ett tidigare varumärke samt rörande samtidig användning av en ursprungsbeteckning eller en geografisk beteckning och ett varumärke bör fortsätta att gälla.
(54) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex XIII, Part B,
(54) Detta direktiv bör inte påverka medlemsstaternas skyldigheter när det gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning av de direktiv som anges i del B i bilaga XIII.
(54) To strengthen the 'right to be forgotten' in the online environment, the right to erasure should also be extended in such a way that a controller who has made the personal data public should be obliged to inform third parties which are processing such data that a data subject requests them to erase any links to, or copies or replications of that personal data.
(54) För att stärka ”rätten att bli bortglömd” i nätmiljön bör rätten till radering även utvidgas på ett sådant sätt att registeransvariga som offentliggjort personuppgifter bör vara förpliktigade att informera tredje part som behandlar dessa uppgifter om att en registrerad person begärt att de ska radera alla länkar till och kopior eller reproduktioner av dessa personuppgifter.
(54) ‘one year default rate’ means the ratio between  the number of defaults occurred during a period that starts from one year prior to a date T and the number of obligors assigned to this grade or pool one year prior to that date.
(54) ettårig fallissemangskvot: kvoten mellan antalet fallissemang som inträffat under en period som inleds ett år från dagen T och antalet gäldenärer som åsatts denna exponeringsklass ett år före detta datum.
(55) 'central counterparty' means a legal entity that interposes itself between the counterparties to a trade within one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer;
(55) central motpart: juridisk person som träder emellan motparterna i avtal som är föremål för handel på en eller flera finansmarknader och som blir köpare till varje säljare och säljare till varje köpare.
(55) Article 103 is amended as follows:
(55) Artikel 103 ska ändras på följande sätt:
(55) Article 130 is amended as follows:
(55) Artikel 130 skall ändras på följande sätt:
(55) Article 93 is amended as follows: and 94 are replaced by the following:
(55) Artikel 93 skall ändras på följande sätt: och 94 ersätts med följande:
(55) Articles 195, 196, 197, 198, 200 and 202 are deleted.
(55) Artiklarna 195, 196, 197, 198, 200 och 202 skall utgå.
(55) As the Court of Justice has consistently held with regard to the free movement of services, a system of prior authorisation for the reimbursement of hospital care provided in another Member State appears justified by the need to plan the number of hospital infrastructures, their geographical distribution, the mode of their organisation, the equipment with which they are provided and even the nature of the medical services which they are able to offer.
(55) I enlighet med domstolens rättspraxis när det gäller fri rörlighet för tjänster får kravet på förhandstillstånd för ekonomisk ersättning för sjukhusvård som tillhandahållits i en annan medlemsstat anses vara motiverat med hänsyn till den planering som krävs för att avgöra antalet sjukhusanläggningar, deras geografiska fördelning, hur de skall inrättas och vilken utrustning de skall vara försedda med, samt vilka vårdtjänster de skall erbjuda.
(55) Considering that the community-led approach for local development has, over a number of years, proven its utility in promoting the development of fisheries and rural areas by fully taking into account the multi-sectoral needs for endogenous development, support should be continued and reinforced in the future.
(55) Med tanke på att den lokalt ledda strategin för lokal utveckling under en rad år har visat sig vara ändamålsenlig när det gäller att främja kustfiske- och landsbygdsområdenas utveckling, eftersom den tar full hänsyn till det sektorsövergripande behovet att skapa en inifrån kommande utveckling, bör stödet fortsätta att betalas ut och stärkas i framtiden.
(55) Directive 2006/25/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to risks arising from physical agents (artificial optical radiation) (19th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (page 15)
(55) Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/25/EG av den 5 april 2006 om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (artificiell optisk strålning) i arbetet (nittonde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (s.
(55) Implementation of the provisions on the interoperability of the trans-European conventional rail system should not create unjustified barriers in cost-benefit terms to the preservation of the existing rail network of each Member State, but must endeavour to retain the objective of interoperability.
(55) Genomförandet av bestämmelserna om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg får inte leda till att det uppstår oskäliga hinder, med hänsyn till förhållandet mellan kostnader och nytta, för medlemsstaterna mot att bibehålla kompatibiliteten i sina befintliga järnvägsnät, samtidigt som dock ansträngningar måste göras för att målet att nå driftskompatibilitet bibehålls.
(55) In Article 249, the following paragraph 1a is inserted:
(55) I artikel 249 ska följande punkt 1a läggas till:
(55) In line with the principles of equal treatment and transparency, the successful tenderer should not be replaced by another economic operator without reopening the contract to competition.
(55) I överensstämmelse med principerna om likabehandling och öppenhet bör inte en utvald anbudsgivare kunna ersättas med en annan ekonomisk aktör utan att kontraktet konkurrensutsätts på nytt.
(55) In order to ensure that national regulatory authorities carry out their regulatory tasks in an effective manner, the data which they gather should include accounting data on the retail markets that are associated with wholesale markets where an operator has significant market power and as such are regulated by the national regulatory authority.
För att säkerställa att de nationella regleringsmyndigheterna utför sina regleringsuppgifter effektivt bör de uppgifter som de samlar in omfatta redovisningsuppgifter om slutkundsmarknader som är förbundna med grossistmarknader, där en operatör har ett betydande inflytande på marknaden och därför regleras av den nationella regleringsmyndigheten.
(55) In order to ensure transparency, impartiality and consistency in the level of enforcement activities by Member States, it is necessary for Member States to set up an appropriate framework with a view to imposing effective, proportionate and dissuasive penalties for non-compliance with this Regulation, as non-compliance can result in damage to human health and the environment.
(55) För att garantera öppenhet och insyn, objektivitet och konsekvens när det gäller medlemsstaternas tillämpningsåtgärder är det nödvändigt att medlemsstaterna inrättar ett lämpligt sanktionssystem för att fastställa effektiva, proportionella och avskräckande påföljder eftersom överträdelser kan skada människors hälsa och miljön.
(55) In order to reduce complexity, streamline existing rules and improve the readability of this Regulation rules common to more than one budget implementation instruments should be established.
För att göra bestämmelserna i denna förordning mindre komplicerade, mer samordnade sinsemellan och lättare att förstå och överblicka bör det så långt möjligt införas gemensamma  regler som omfattar flera olika förfaranden och instrument för genomförande av budgeten.
(55) It is economically and environmentally imperative that vineyards, the most widespread crop, continue to be cultivated, because winegrowing is practised in dry areas and on land that is particularly vulnerable to erosion.
(15) Det är mycket viktigt att odlingen av vin fortsätter, både av ekonomiska skäl och miljöskäl, med tanke på att vinodlingen bedrivs i torra områden och på jordar som är särskilt utsatta för erosionsrisk.
(55) It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
(55) Det är av särskild betydelse att kommissionen genomför lämpliga samråd under sitt förberedande arbete, inklusive på expertnivå.
(55) Notification means submission of a document to the competent authority to notify the intention to carry out a practice within the scope of this Directive.
(55) anmälan: överlämnande till den behöriga myndigheten av en handling för att anmäla avsikten att genomföra en verksamhet som omfattas av detta direktiv.
(55) Promoting greater integration of environmental considerations in the Common Fisheries Policy, taking the opportunity of its review in 2002.
Främjande av ökad integration av miljöhänsyn i den gemensamma fiskepolitiken, varvid översynen av denna år 2002 skall utnyttjas.
(55) Proposed rules: Current State aid policy authorises aid when it is passed on to final beneficiaries.
(55) Föreslagna regler: Enligt den nuvarande politiken för statligt stöd kan stödet godkännas när det vidarebefordras till slutmottagarna.
(55) The cost-effective contribution of energy intensive industries in the Effective Technology scenario would increase to around 35% emission reductions in 2030 and between 85 and 90% in 2050.
(55) De energiintensiva industriernas bidrag till kostnadseffektiviteten i scenariot med effektivare teknik skulle leda till utsläppsminskningar på cirka 35 % till 2030 och 85–95 % till 2050.
(55) The criteria by which subsequent trade marks should be refused or if registered invalidated for reason of conflict with a prior designation of origin or geographical indication should correspond to the scope of protection of designation of origin or a geographical indication laid down.
(55) Kriterierna för när ett nytt varumärke bör avvisas eller, om det registrerats, ogiltigförklaras på grund av intressekonflikt med en tidigare ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning bör överensstämma med det fastställda tillämpningsområdet för skydd av en ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning.
(55) The new definition of capital and regulatory capital requirements should be introduced in a manner that takes account of the fact that there are different national starting points and circumstances, with initial variance around the new standards reducing over the transition period.
(55) Den nya definitionen av kapital och lagstadgade kapitalkrav bör införas på ett sätt som tar hänsyn till att det finns skilda startpunkter i olika länder och skilda förutsättningar, och att de initiala olikheterna kommer att minska under övergångsperioden.
(55) The production and marketing of fruit and vegetables should take full account of environmental concerns, including cultivation practices, the management of waste materials and the disposal of products withdrawn from the market, in particular as regards the protection of water quality, the maintenance of biodiversity and the upkeep of the countryside.
(55) Vid produktion och saluföring av frukt och grönsaker måste miljöhänsyn tas fullt ut, bland annat när det gäller odlingsmetoder, hantering av avfallsmaterial och bortskaffande av produkter som återtagits från marknaden, särskilt för att skydda vattenkvaliteten, upprätthålla den biologiska mångfalden och bevara landskapet.
(55) The revision of this Regulation should be made only when necessary.
(55) Denna förordning bör bara revideras när det är nödvändigt.
(55) The Scientific and Technical Committee has been consulted on the scientific and technological content of this specific programme.
Den Vetenskapliga och tekniska kommittén har konsulterats beträffande det vetenskapliga och tekniska innehållet i detta särskilda program.
(55) To achieve the objectives of the Common Fisheries Policy, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission for the purpose of specifying fishing related measures to alleviate the impact of fishing activities in special areas of conservation, adaptation of the obligation to land all catches for the purpose of complying with the Union's international obligations, default conservation measures in the framework of multiannual plans or technical measures, the recalculation of fleet capacity ceilings, definition of information on characteristics and activity for Union fishing vessels, rules for carrying out pilot projects on new control technologies and data management systems, amendments to Annex III in relation to the areas of competence for Advisory Councils and the compositioning and functioning of Advisory Councils.
(55) För att nå målen för den gemensamma fiskeripolitiken bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 209 i fördraget delegeras till kommissionen när det gäller att ange fiskerirelaterade åtgärder för att mildra effekten av fiskeverksamhet i särskilda bevarandeområden, anpassningen av skyldigheten att landa alla fångster för att fullgöra unionens internationella åtaganden, antagandet av övergripande bevarandeåtgärder inom ramen för de fleråriga planerna eller tekniska åtgärder, omräkningen av flottkapacitetstaken, definitionen av grundläggande information om unionsfiskefartygen och om deras verksamhet, reglerna för genomförandet av pilotprojekt om ny kontrollteknik och nya system för datahantering, ändringar av bilaga III när det gäller de rådgivande nämndernas behörighetsområden samt de rådgivande nämndernas sammansättning och funktion.
(55) To further strengthen the control over their own data and their right of access, data subjects should have the right, where personal data are processed by electronic means and in a structured and commonly used format, to obtain a copy of the data concerning them also in commonly used electronic format.
(55) För att ytterligare stärka de registrerades kontroll över sina egna uppgifter och rätt till tillgång bör de, när personuppgifter behandlas genom elektroniska medel och i strukturerat och gängse format, också ha rätt att få en kopia av uppgifter som rör dem i gängse elektroniskt format.
(55) ‘speculative immovable property financing’ means loans for the purposes of the acquisition or development or construction of land in relation to such property, with the intention of reselling for profit.
(55) spekulativ finansiering av fast egendom: lån som upptas med syfte till förvärv, exploatering eller byggnation på ett markområde, med avsikten att sälja egendomen med vinst.
(55.1 = hotels; 55.2 = camping sites and other provision of short-stay accommodation, 55.3 = restaurants, 55.4 = bars, 55.5 = canteens and catering).
(55.1 = hotell; 55.2 = campingplatser och annat tillhandahållande av logi för kort tid, 55.3 = restauranger, 55.4 = barer, 55.5 = matsalar och catering).
(56) 'derivatives', means a financial instrument listed in points (4) to (10) of Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council35;
(56) derivat: ett finansiellt instrument som är förtecknat i avsnitt C punkterna 4–10 i bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG35.
(56) A total ban on a substance would mean that none of its uses could be authorised.
(56) Ett totalt förbud för ett ämne skulle innebära att det inte kan godkännas för någon användning.
(56) Article 133 is replaced by the following:
(56) Artikel 133 skall ersättas med följande:
(56) Article 211 is replaced by the following:
(56) Artikel 211 skall ersättas med följande:
(56) Article 22 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 specifies the circumstances in which the competent national institution may not refuse an authorisation sought on the basis of that provision.
(56) I artikel 22 i förordning (EEG) nr 1408/71 föreskrivs under vilka omständigheter den behöriga nationella institutionen inte får vägra att utfärda ett tillstånd som sökts med stöd av den artikeln.
(56) Article 249 is amended as follows:
(56) Artikel 249 ska ändras på följande sätt:
(56) Articles 94, 95 and 96 are replaced by the following:
(56) Artiklarna 94, 95 och 96 skall ersättas med följande:
(56) As with R&D, innovation intermediaries may carry out activities which are in the public interest but which cannot be clearly separated from economic activities and therefore fall under State aid rules.
(56) På samma sätt som forskning och utveckling kan innovationsmäklare arbeta på ett sätt som ligger i allmänhetens intresse men som inte tydligt kan särskiljas från ekonomisk verksamhet och därför omfattas av reglerna om statligt stöd.
(56) Contracting entities should, in the individual contracts themselves, have the possibility to provide for modifications by way of review clauses, but such clauses should not give them unlimited discretion.
(56) Upphandlande enheter bör genom översynsklausuler i de enskilda kontrakten kunna föreskriva en möjlighet att införa ändringar, men dessa klausuler bör inte ge dem obegränsad frihet.
(56) Developing strategies and measures on forests, incorporating the following elements:
Utveckling av strategier och åtgärder för skogen, där följande aspeker skall tas med:
(56) Directive 2006/48/EC required credit institutions to provide own funds that are at least equal to specified minimum amounts until 31 December 2011.
(56) Enligt direktiv 2006/48/EG måste kreditinstituten den 31 december 2011 ha en kapitalbas som minst motsvarar ett angivet minimibelopp.