natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AM4 – Point 5.7 – Amend as follows:
AM 4 – Punkt 5.7 – Ändra enligt följande:
AM5 – Point 3.3 - Add sentence:
Ändra enligt följande:
AM8 - Point 1.3 – Amend as follows:
Ändra enligt följande:
AMA is further empowered to offset amounts outstanding from a recipient against other amounts payable to the same recipient.
AMA har dessutom rätt att kvitta alla belopp som skall återvinnas mot andra utgifter för en och samma mottagare
Amadora (10,000)
Amadora (10 000)
Amadora is receiving support of €3 562 152, Lisbon €5 663 822 and Oporto-Gondomar €9 974 026.
Amadora får ett stöd på 3 562 152 euro, Lissabon 5 663 822 euro och Porto-Gondomar 9 974 026 euro.
Amarjite SINGH (UK-II)
Amarjite Singh (UK–II)
Amato
Andrews
Amato (Rule 54 - Mr Mengozzi)
54 - Mengozzi)
Amazon division (Division 41.1.1)
Amazonas-området (område 41.1.1):
Amazon imposes clauses that may prevent competition, for example, the right to be informed about more favourable conditions or alternatives offered by its competitors.
Amazon inför klausuler som kan kringgå konkurrensen, exempelvis rätten att informeras om bättre eller alternativa villkor som dess konkurrenter erbjuder.
Amazon meets the needs of a different sector of the book-buying public.
Amazon tillgodoser behoven hos en annan del av den bokköpande allmänheten.
Amazon, for example, utilises certified "easy opening packaging" systems.
Amazon använder till exempel certifierade "lättöppnade" förpackningssystem.
Amazonian umbrella bird
Amazon­parasollfågel
ambarella (Spondias dulcis),
sött balsamplommon (Spondias dulcis),
Ambassador Ali Hachani, President of the UN Economic and Social Committee
Ambassadör Ali Hachani, ordförande i FN:s ekonomiska och sociala kommitté
Ambassador Ali Hachani, President of the UN Economic and Social Council1
Ambassadör Ali Hachani, ordförande i FN:s ekonomiska och sociala kommitté1
Ambassador Hachani's statement, which focused on strengthening the role of the UN Economic and Social Council, appears in Appendix III to these minutes.
Hans inlägg rörde förstärkningen av FN:s ekonomiska och sociala råds roll och återfinns i bilaga till detta protokoll (bilaga III).
Amber
Orangegult
Amber box aids are not sustainable in the longer term.
Stöd från den så kallade gula boxen är inte hållbara i längden.
Amber grains
Bärnstensgula korn
amber grains:
bärnstensgula korn:
amber,
orangegult
amber.
orangegult
amber.
orangegult.
Ambergris, castoreum, civet and musk; cantharides; bile, whether or not dried; glands and other animal products used in the preparation of pharmaceutical products, fresh chilled, frozen or otherwise provisionally preserved:
Ambra, bävergäll, sibet och mysk; spanska flugor; galla, även torkad; körtlar och andra animaliska produkter som används för beredning av farmaceutiska produkter, färska, kylda, frysta eller tillfälligt konserverade på annat sätt
ambient air
"Luftkvalitet"
Ambient air
"Tungmetaller och PAH i luften"
Ambient air
Tungmetaller i luften
Ambient air
Tungmetaller och PAH i luften
Ambient air - limit
i luften"
ambient air concentrations and Emission data
Koncentrationer i luften och utsläppsdata
Ambient air limit values for benzene and carbon monoxide
Gränsvärden för bensen och koloxid i luften
Ambient air quality and clean air for Europe
Luftkvalitet och renare luft i Europa
Ambient air quality and clean air for Europe
Luftkvalitet – ren luft för Europa
Ambient air quality and cleaner air for Europe
Luftkvalitet och renare luft i Europa
ambient air quality in accordance with Annex XVI;
luftkvaliteten i enlighet med bilaga XVI,
Ambient Air Quality Management
Säkerställande av luftkvaliteten
Ambient air quality of arsenic, cadmium, nickel, benzo(a)pyrene and total gaseous mercury shall be assessed throughout the territory of the Member States.
Koncentrationerna i luften av arsenik, kadmium, nickel, bens(a)pyren och gasformigt totalkvicksilver skall utvärderas i medlemsstaternas hela territorium.
Ambient Assisted Living (AAL) technologies put ICT within the reach of all.
Teknik för IT-stöd i boendet för informations- och kommunikationstekniken inom räckhåll för alla.
Ambient concentrations and depositions of sulphur and nitrogen compounds;
koncentrationer och depositioner i omgivningen av svavel- och kväveföreningar,
Ambient concentrations of ozone, volatile organic compounds and particulate matter; and
koncentrationer i omgivningen av ozon, flyktiga organiska föreningar och partiklar,
Ambient concentrations provided shall be presented as average values according to the appropriate averaging period as laid down in Annex VII and Annexes XI to XIV.
Koncentrationerna i luften skall anges som medelvärden under en lämplig period i enlighet med bilaga VII och bilagorna XI–XVI.
Ambient humidity
Omgivande luftfuktighet
Ambient PAH include substances which are classified by IARC as probable or possible carcinogens.
PAH-föreningar i luften omfattar ämnen som av IARC klassificerats som sannolikt eller möjligt cancerframkallande.
Ambient Temperature Pressure Cycle Test
Tryckcykelprovning vid omgivande temperatur
ambient temperature.
Omgivningstemperatur.
Ambiguities and vagueness in the existing acquis can only be resolved at EU level.
Tvetydigheter och vaghet i det befintliga regelverket kan endast åtgärdas på EU-nivå.
Ambiguities in the Directive text and split supervision concerns have deprived the relevant 2001 provisions of their effect.
Bestämmelserna om detta från 2001 har blivit verkningslösa på grund av tvetydigheter i skrivningarna i direktivet och oförenliga ambitioner inom tillsynen.
ambiguities in the Draft Directive about money-market instruments (3.2 above);
otydligheterna i direktivutkastet beträffande penningmarknadsinstrument (3.2 ovan)
ambiguities in the Draft Directive about money-market instruments (3.2 above);
Otydligheterna i direktivutkastet beträffande penningmarknadsinstrument (3.2 ovan).
Ambiguities must be avoided: the same rules and approach must be valid and applied across the Union.
Det är viktigt att undvika tvetydigheter: Samma regler och metoder måste tillämpas i hela EU.
Ambiguity in the existing definition (for cases where no investment risk is borne and no expense guarantee exceeding five years is granted) has been removed and made compatible with the approach for investment funds and UCITS2.
En oklarhet i den nuvarande definitionen (som gäller fall där det inte föreligger någon investeringsrisk och där ingen utgiftsgaranti ges som överstiger fem år) har undanröjts och beräkningen av solvens­marginalen har bringats i överensstämmelse med den metod som tillämpas på investeringsfonder och fondföretag2.
Ambiguity is a dangerous disease for the internal market and, thus, clear solutions to issues that remain controversial are vital for re-establishing a much-needed common ground for public confidence.
Tvetydighet är ett allvarligt hot på inre marknaden, varför entydiga lösningar på kontroversiella frågor är av avgörande betydelse om man ska lyckas återinrätta en välbehövlig gemensam grund för allmänhetens förtroende.
Ambiguity is a dangerous disease for the internal market and, thus, Clear solutions to issues that remain controversial are vital for re-establishing a much-needed common ground for public confidence."
Tvetydighet är ett allvarligt hot på inre marknaden, varför eEntydiga lösningar på kontroversiella frågor är av avgörande betydelse om man ska lyckas återinrätta en välbehövlig gemensam grund för allmänhetens förtroende."
Ambiguity with regard to handicapped persons must be avoided: suitable staff are selected in accordance with national labour standards.
För att undvika missförstånd när det gäller handikappade personer:
Ambiguous
Tvetydigt
Ambiguous impact on EU economy
Svårt att förutse effekterna på EU-ekonomin
Ambiguous national legislation should be avoided.
Tvetydig nationell lagstiftning bör undvikas.
Ambiguous phrases clarified
Tvetydiga meningar har ändrats
Ambiguous provisions as regards the rights of creditors are either deleted or fully redrafted so that economic operators know exactly their rights under the Directive.
Otydliga bestämmelser angående borgenärernas rättigheter utgår eller omarbetas helt så att de ekonomiska aktörerna vet exakt vilka rättigheter de har enligt direktivet.
Ambinocular vision means the total field of vision obtained by the superimposition of the monocular fields of the right eye and the left eye (see figure 1 below).
Med ambinokulär syn avses hela siktfältet som erhålls genom överlagring av de monokulära siktfälten för vänster och höger öga (se figur 1 nedan).
Ambit of the Proposal
Förslagets räckvidd
Ambition in terms of reducing early leaving from education and training varies across Member States.
Ambitionsnivåerna vad gäller att minska andelen elever som slutar skolan i förtid skiljer sig åt mellan medlemsstaterna.
Ambition is also evident in light of the fact that the present goal is to decrease emissions by 20% in 30 years while the same amount should after 2020 be reached in ten years.
Ambitionerna är också uppenbara mot bakgrund av att det nu aktuella målet är att minska utsläppen med 20 % på 30 år, medan man efter 2020 ska nå samma andel på tio år.
Ambition, however, has to be complemented by concrete action and tangible results.
Utöver dessa ambitioner krävs det också konkret handling och påtagliga resultat.
Ambitions should be widely discussed and results must be fully explained.
Målsättningarna bör göras till föremål för breda diskussioner och resultaten måste redovisas fullt ut.
Ambitious action is required to ensure an EU regulatory framework supportive of jobs, growth and investment.
Vittgående satsningar krävs för att se till att EU:s regler stöder jobb, tillväxt och investeringar.
Ambitious and cost-effective energy efficiency targets will be implemented through minimum efficiency requirements established with Implementing Directives.
Ambitiöst satta och kostnadseffektiva mål i fråga om energieffektivitet kommer att uppnås genom minimikrav på energieffektivitet som fastställs i direktiven om genomförande.
Ambitious and realistic measures and targets should be built up by consensus and through interaction with those who will be called upon to put the actions into effect.
Ambitiösa och realistiska åtgärder och mål bör fastställas i samförstånd och i samverkan med dem som kommer att få i uppgift att genomföra åtgärderna.
ambitious and realistic targets covering all five EU-headline targets, accompanied by trajectories until 2020 to reach the targets, and a mid-term review in 2014;
Långtgående och realistiska mål som täcker in EU:s alla fem överordnade mål, jämte prognoser fram till 2020 för att uppnå målen, och en halvtidsöversyn 2014.
Ambitious commitments to combat wildlife trafficking proposed by the EU for inclusion in future Free Trade Agreements (FTAs) e.g. with Japan and the USA (Trans-Atlantic Trade and Investment Partnership – TTIP)
EU föreslår att långtgående åtaganden för att bekämpa den olagliga handeln med vilda djur och växter ska ingå i framtida frihandelsavtal med Japan och USA (det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar – TTIP).
ambitious cuts by all developed countries - and many need to step up their current pledges,
Kraftiga utsläppsminskningar från alla utvecklade länder samt förbättringar av deras aktuella åtaganden.
Ambitious education policies will help to avoid such developments, together with a number of other actions.
En ambitiös utbildningspolitik kan, tillsammans med ett antal andra åtgärder, avhjälpa sådana tendenser.
Ambitious education policies will help to avoid such developments.
En ambitiös utbildningspolitik kan bidra till att förhindra en sådan utveckling.
Ambitious education policies will help to avoid such developments.
En ambitiös utbildningspolitik kan, avhjälpa sådana tendenser.
Ambitious elimination of barriers and regulatory convergence through trade agreements should, therefore, particularly benefit SMEs.
Att arbeta målmedvetet för att avlägsna hinder och skapa regleringskonvergens genom handelsavtal bör därför vara till särskild fördel för små och medelstora företag.
Ambitious energy and climate objectives (20-20-20 targets) and third internal energy market package were adopted.
Ambitiösa energi- och klimatmål (20-20-20-målen) och det tredje inre marknadspaketet antogs.
Ambitious EU goals relating to climate change, energy supply and the environment mean that the railway sector will be required to take on a significant share of the ever-increasing demand for transport in the next decades.
EU:s ambitiösa mål för klimatförändring, energiförsörjning och miljö innebär att järnvägssektorn under de kommande decennierna måste svara upp mot en betydande del av den ständigt ökande efterfrågan på transporter.
Ambitious implementation of structural reforms in product, services and labour markets can contribute to increasing productivity, regaining competitiveness and improving the business environment, thereby also fostering investment.
Omfattande strukturreformer på varu-, tjänste- och arbetsmarknaderna kan bidra till ökad produktivitet, återvunnen konkurrenskraft och bättre företagsmiljö, vilket också uppmuntrar investeringar.
Ambitious implementation of the European Strategy for Intellectual Property Rights28 will foster the development of a richer and more appropriate offer on a European scale.
Om EU-strategin för immateriella rättigheter28 omsätts på ett kraftfullt sätt skulle man kunna utveckla ett rikare anbud som var bättre anpassat till det europeiska sammanhanget.
ambitious individual objectives;
ambitiösa delmål,
Ambitious intentions have been announced but, in many areas, concrete action has not been taken or the plans have not been translated into legislative or fiscal measures.
Ambitiösa mål har satts upp men på många områden har något konkret inte skett eller så har de framlagda planerna inte omvandlats i lagstiftning eller finanspolitiska åtgärder.
Ambitious levels of electricity interconnection will help reduce Europe´s dependency, due to the optimisation of the system leading to a reduction of fuel imports, generating more opportunities for Europe in terms of investments, growth and jobs.
Sammanlänkade elnät på en ambitiös nivå kommer att bidra till att minska Europas beroende, genom att systemets organisation leder till minskad bränsleimport och skapar fler möjligheter för Europa i fråga om investeringar, tillväxt och sysselsättning.
Ambitious mega-projects such as rail-Baltica have to overcome many political and budgetary hurdles and might be at jeopardy in the current situation.
Ambitiösa jätteprojekt som rail-Baltica måste övervinna många politiska och budgetrelaterade hinder och kan äventyras i det nuvarande läget.
ambitious national climate policies;
en ambitiös nationell klimatpolitik,
Ambitious national targets have been set for the labour market participation of ethnic minorities and women.
Ambitiösa nationella mål har fastställts för etniska minoriteters och kvinnors arbetskraftsdeltagande.
Ambitious national targets have been set.
Ambitiösa nationella mål har fastställts.
Ambitious objectives are set for 2000 including the further implementation of the preventative approach for adults, its extension to those already long-term unemployed as well as stronger efforts towards the activation of the most difficult to place.
Man har satt upp ambitiösa mål för 2000, vilka inbegriper ytterligare genomförande av de förebyggande åtgärderna för vuxna, utvidgat till att gälla för dem som redan är långtidsarbetslösa, samt kraftigare ansträngningar för att aktivera de mest svårplacerade individerna.
Ambitious objectives for a new action framework
Ambitiösa mål för den nya handlingsramen
Ambitious objectives for Europe
Ambitiösa mål för Europa
Ambitious objectives have been set or proposed which should ensure sustainable and healthy seas and oceans and their ecosystems as well as a sustainable exploitation of their resources.
Den har fastställt eller föreslagit ambitiösa mål som bör säkra hållbara och sunda hav och oceaner med hållbara och sunda ekosystem samt en hållbar användning av deras resurser.
Ambitious objectives ought to be set for public sector consumption.
Ambitiösa mål bör sättas för den offentliga sektorns konsumtion.
Ambitious objectives, as set out in point 3.3.5.1, are essential.
Som beskrivs under punkt 3.3.5.1 krävs det ambitiösa målformuleringar.
Ambitious objectives, as set out in point 3.4.5.1, are essential.
Som beskrivs under punkt 3.4.5.1 krävs det ambitiösa målformuleringar.
Ambitious policy action both on EU and Member States' level has moved the euro area beyond this.
En dådkraftig politik på EU-nivå och nationell nivå har gjort att euroområdet kunnat gå vidare.
Ambitious programmes, setting concrete and measurable targets, to increase the visibility of results and demonstrate the added value of financial support by the EU, should be rapidly prepared by the Commission (centralised management) and the Member States (shared management, where national or regional programmes are submitted to the Commission for approval).
Kommissionen (central förvaltning) eller medlemsstaterna (delad förvaltning, där nationella eller regionala program lämnas till kommissionen för godkännande) bör snabbt utveckla ambitiösa program med konkreta och mätbara mål för att visa mervärdet av EU:s ekonomiska stöd.
Ambitious projects will be developed in the fields of hydro capacity, compressed air storage, battery storage, and other innovative storage technologies such as hydrogen.
Ambitiösa projekt kommer att utvecklas inom vattenkraftskapacitet, tryckluftslagring, batterilagring och andra nya lagringstekniker som exempelvis vätgas.
Ambitious resource efficiency targets and robust, timely indicators will guide public and private decision-makers in the transformation of the economy towards greater resource efficiency.
Ambitiösa resurseffektivitetsmål och robusta lämpliga indikatorer kommer att vägleda offentliga och privata beslutsfattare i omställningen av ekonomin mot större resurseffektivitet.
Ambitious RTD and demonstration programmes were also set up at Community level, and national strategies to counter oil dependence focused, among other things, on encouraging coal production in the Community and coal imports from third countries.
Ambitiösa FoTU- och demonstrationsprogram inrättades också på gemenskapsnivå och nationella strategier för att motverka oljeberoendet fokuserade bland annat på att uppmuntra kolproduktionen i gemenskapen och kolimporten från tredje land.
Ambitious social policies based on solidarity can contribute to competitiveness and economic performance (and ensure that social protection is recognised as a productive factor).
En ambitiös socialpolitik baserad på solidaritet kan bidra till ökad konkurrenskraft och förbättrat ekonomiskt resultat (och till att social trygghet erkänns som en produktionsfaktor).
Ambitious social policies based on solidarity should be regarded as a productive factor which has beneficial impacts on growth and employment6.
En ambitiös socialpolitik baserad på solidaritet bör betraktas som en produktionsfaktor som främjar tillväxt och sysselsättning6.
Ambitious social programmes must ensure that redundancies are accompanied by back-to-work or retraining measures while also leaving open current opportunities for early retirement" 13.
Man måste också ta till vara de befintliga möjligheterna till förtidspensionering"13.
Ambitious social programmes must ensure that redundancies are accompanied by back-to-work or retraining measures while also leaving open current opportunities for early retirement" 13.
Man måste också ta till vara de befintliga möjligheterna till förtidspensionering"14.
Ambitious social programmes must ensure that redundancies are accompanied by back-to-work or retraining measures while also leaving open current opportunities for early retirement.
Man måste också ta till vara de befintliga möjligheterna till förtidspensionering.
Ambitious social programmes must ensure that redundancies are accompanied by back-to-work or retraining measures while also leaving open current opportunities for early retirement."
Man måste också ta till vara de befintliga möjligheterna till förtidspensionering."
Ambitious structural reforms in product, service and labour markets that contribute to increasing productivity, competitiveness and investment.
Långtgående strukturreformer av varu-, tjänste- och arbetsmarknaderna ska bidra till ökad produktivitet och konkurrenskraft och mer investeringar.
Ambitious structural reforms of labour and product markets would facilitate the necessary economic adjustment within the euro area and boost growth in the countries that implement them.
Ambitiösa strukturreformer för arbets- och produktmarknader skulle underlätta den nödvändiga ekonomiska anpassningen inom euroområdet och främja tillväxt i de länder som genomför dem.
Ambitious structural reforms should facilitate the smooth and efficient reallocation of human and capital resources, help to address the challenges of the ongoing technological and structural changes.
Ambitiösa strukturella reformer bör underlätta en smidig och effektiv omfördelning av mänskliga resurser och kapitalresurser, bidra till att klara de utmaningar som de fortlöpande tekniska och strukturella förändringarna ger upphov till.
Ambitious targets can help to develop a strong position for EU on the global markets in energy efficient and renewable energy technologies.
Ambitiösa mål kan bidra till att EU på sikt får en stark ställning på världsmarknaden när det gäller teknik för energieffektivitet och förnybar energi.
Ambitious targets for, among others, participation, resourcing, retention and learning outcomes.
Ambitiösa mål när det gäller bland annat deltagande, resurser, kvarhållande av deltagare och resultat av lärandet.
Ambitious targets have been set at EU level for 2010: to increase the overall employment rate to 70%, the employment rate of women to 60% and the employment rate for people in the age range 55-64 to 50%.
Ambitiösa mål har ställts upp på EU-nivå fram till 2010: att öka den totala sysselsättningsgraden till 70 %, sysselsättningsgraden för kvinnor till 60 % och för personer mellan 55 och 64 år till 50 %.
Ambitious targets have been set to run an annual surplus of between 1.5% and 2.5% up to 2010 with the aim of reducing public debt and to increase employment by 87.000 persons by 2010.
Ambitiösa mål har satts upp för att uppnå ett årligt överskott på mellan 1,5 % och 2,5 % fram till 2010 med målet att minska statsskulden och öka sysselsättningen med 87 000 personer till 2010.
Ambitious targets must be set here, e.g. to train one third of European police officers and border guards in European affairs over the next five years.
Därför måste man fastställa långtgående mål, till exempel att inom de kommande fem åren utbilda en tredjedel av alla poliser och gränsvakter i frågor som rör EU-frågor.
ambitious, but feasible objectives must be defined for developing rail transport, with particular attention to cross-border cooperation projects and connections to seaports.
För utbyggnaden av järnvägsförbindelserna – med särskild tonvikt vid gränsöverskridande samarbete och anknytning till hamnar – måste ambitiösa men genomförbara mål anges.
Amblyrhynchus cristatus (II)
Ambly­rhynchus cristatus (II)
Ambulance bodies.
Ambulanskarosser.
Ambulance bodies.
Släp-, påhängsvagnar och fraktcontainrar.
ambulance services,
Ambulanstjänster.
ambulances (excluding taxis), air transport, Community maritime transport,
Ambulanser (men inte taxibilar), flygtransporter, sjöfarten inom unionen.
Ambulances.
Ambulanser.
AmCham suggests adding two additional thematic priorities: deepening the single market and "an open EU".
AmCham föreslår att man lägger till ytterligare två tematiska prioriteringar, nämligen att fördjupa den inre marknaden och att skapa ett öppet EU.