natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the alignment to the provisions of the TFUE, the proposals include the deletion of certain provisions of the following legislation: Regulations (EC) Nos 66/2010 and 1221/2009 on the environment; Directive 97/70/EC on transport; Regulation (EC) No 1333/2008 and Directive 2002/46/EC on health and consumers9; and Council Regulation (EC) No 1257/96 on humanitarian aid.
I samband med anpassningen till EUF-fördraget planerar man också att avskaffa vissa bestämmelser i förordningarna (EG) nr 66/2010 och (EG) 1221/2009 om miljö, i direktiv 97/70/EG om transporter, i förordning (EG) nr 1333/2008 och direktiv 2002/46/EG om hälso- och konsumentfrågor9, samt i rådets förordning (EG) nr 1257/96 om humanitärt bistånd.
As part of the alignment to the provisions of the TFUE, the proposals include the deletion of certain provisions of the following legislation: Regulations (EC) Nos 66/2010 and 1221/2009 on the environment; Directive 97/70/EC on transport; Regulation (EC) No 1333/2008 and Directive 2002/46/EC on health and consumers9; and Council Regulation (EC) No 1257/96 on humanitarian aid.
I samband med anpassningen till EUF-fördraget planerar man också att avskaffa vissa bestämmelser i förordningarna (EG) nr 66/2010 och (EG) 1221/2009 om miljö, i direktiv 97/70/EG om transporter, i förordning (EG) nr 1333/2008 och direktiv 2002/46/EG om hälso- och konsumentfrågor9, samt i rådets förordning (EG) nr 1257/96 om humanitärt bistånd.
As part of the amendment of the act on employment promotion and labour market institutions, as from 2 May 2014 in Poland a grant for teleworking – for the employment of unemployed parents returning to the labour market (bringing up at least one child under 6) or those who resigned from work to care for other dependants – was introduced.
I samband med ändringen av lagen om främjande av sysselsättning och arbetsmarknadsinstitutioner infördes ett bidrag för distansarbete i Polen den 2 maj 2014 som ska göra det möjligt att anställa arbetslösa föräldrar (med minst ett barn under sex år) som återvänder till arbetsmarknaden eller som sagt upp sig för att vårda någon annan anhörig.
As part of the analysis of this Green Paper, it is proposed to make a distinction between:
För att analysera denna grönbok föreslås att det görs skillnad mellan
As part of the annual report of the Commission to the European Parliament and to the Council, as referred to in Article 325(5) TFEU, the Commission shall provide aggregate information on the decisions taken by the authorising officers under Articles 131 to 138.
Som en del av sin årsrapport till Europaparlamentet och rådet enligt artikel 325.5 i EUF-fördraget ska kommissionen tillhandahålla sammanställd information om de beslut som fattats av utanordnare enligt artiklarna 131–138.
As part of the application for vehicle type-approval, the manufacturer must provide an information folder which contains the technical details of the vehicle type.
Som en del av tillämpningen av typgodkännandet för fordon måste tillverkaren tillhandahålla en teknisk dokumentation som innehåller fordonstypens tekniska detaljer.
As part of the appraisal process, the Commission department responsible for managing the instrument in question receives the notification from the Member State.
Under utredningen inkommer anmälningen från en medlemsstat till den avdelning vid kommissionen som ansvarar för det aktuella instrumentet.
As part of the assessment of the application for international protection, the determining authority shall determine that an applicant is not in need of international protection if he or she can safely and legally travel to and gain admittance to a part of the country of origin and can reasonably be expected to settle there and if, in that part of the country, he or she:
Som en del av bedömningen av ansökan om internationellt skydd ska den beslutande myndigheten fastställa att en sökande inte är i behov av internationellt skydd om han eller hon på ett säkert och lagligt sätt kan resa till och beviljas rätt till inresa i en del av ursprungslandet och rimligen kan förväntas bosätta sig där, om han eller hon i den delen av landet
As part of the asylum support teams, the Agency shall set up a list of interpreters.
Som en del av systemet med asylstödgrupper ska byrån upprätta en förteckning över tolkar.
As part of the attractiveness of the EU, students and researchers should benefit from easier and faster visa procedures.
Som ett led i åtgärderna för att göra EU till en attraktiv destination bör studerande och forskare snabbare och lättare beviljas viseringar.
As part of the Barcelona Process, a free trade zone is being created, which will embrace the EU and the Mediterranean countries.
Som del av Barcelonaprocessen inrättas nu en frihandelszon som i slutetappen kommer att omfatta EU och länderna kring Medelhavet.
As part of the Barcelona Process, the EU launched a number of programmes, some of which were aimed directly at Euro-Med youth.
Som ett led i Barcelona-processen lanserade EU en rad program, varav en del var direkt inriktade på Euromeds ungdomsarbete.
As part of the Beijing+5 follow-up process, the French Presidency took up the thread by developing a set of indicators on reconciliation.
Som en del av Beijing+5-uppföljningsprocessen drev det franska ordförandeskapet frågan vidare genom att utarbeta en rad indikatorer på området.
As part of the BEPS package the OECD has published the report on Action item 2 in November 2015.
Inom ramen för BEPS-paketet offentliggjorde OECD i november 2015 en rapport om åtgärdspunkt 2.
As part of the BEST task force recommendations (simplifying conditions for small businesses), the Commission committed itself in 199816 to stronger moves to analyse the impact of legislation on businesses.
Inom ramen för rekommendationerna från arbetsgruppen BEST (förenkling av företagsklimatet för små och medelstora företag), åtog sig kommissionen16 att förstärka utvärderingen av konsekvenserna av lagstiftningen för företagen.
As part of the better regulation agenda, many administrations are already responding to growing expectations; treating businesses and citizens as customers, using new technologies, promoting social innovation and making organisational changes to provide a transparent, predictable service and effective means of redress.
Många myndigheter har i samband med programmet för bättre lagstiftning redan anpassat sig till de allt större förväntningarna: de behandlar företag och medborgare som kunder, tillämpar ny teknik, främjar social innovation och genomför organisatoriska förändringar i syfte att tillhandahålla öppna, förutsägbara tjänster och effektiva överprövningsmöjligheter.
As part of the Better Regulation Agenda, the Commission will focus on ensuring the clarity, operability and enforceability of EU legislation.
Som ett led i agendan för bättre lagstiftning kommer kommissionen att inrikta sig på att se till att EU-lagstiftningen är tydlig och lätt att genomföra.
As part of the broad-based approach mentioned above, future adjustments to the CMO in fishery products must be matched by socio-economic support measures to facilitate their adoption by the sector.
I linje med detta bör framtida förändringar av GMO för fiskeprodukter åtföljas av socioekonomiska stödåtgärder för att underlätta för sektorn att genomföra dessa förändringar.
As part of the broader work being carried out to bring forward the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCTB), the Commission will examine ways to address this "debt bias".
Som en del av det bredare arbetet med att komma fram till den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen, kommer kommissionen att undersöka sätt att åtgärda denna snedvridning.
As part of the broader work being taken forward on the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), where a new proposal will be prepared in 2016, the Commission will examine ways to address debt-equity bias.
Som en del av det bredare arbetet med den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen (CCCTB), där ett nytt förslag kommer att utarbetas under 2016, kommer kommissionen att undersöka sätt att åtgärda skillnaden i behandling av lån jämfört med aktier.
As part of the broader work on SME financing and listing, the Commission will assess the implementation of the rules under the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID II)8 on investment research in relation to SMEs.
Som ett led i det övergripande arbetet med att främja finansiering och börsnotering av små och medelstora företag kommer kommissionen inom ramen för direktivet om marknader för finansiella instrument (Mifid II)8 att utvärdera genomförandet av investeringsanalysregler för små och medelstora företag.
As part of the budget procedure concerned, provision should be made, with regard to the TSI, for the means for coordinating the activities of the ten working parties set up by the industry and railways (CCFE and UIC) and responsible for drawing up the technical specifications for interoperability (TSIs) for the following 8 subsystems: infrastructure, power supply, maintenance, control/command, rolling stock, operation and traffic management, telematic applications for passenger service, telematic applications for freight service.
När det gäller TSD behövs inom ramen för budgetförfarandet medel till samordningen av de tio arbetsgrupper bestående av industrin och järnvägarna (CER och UIC) som ansvarar för utarbetandet av TSD för åtta delsystem: infrastruktur, energiförsörjning, underhåll, kontrollstyrning, rullande materiel, drift och trafikledning, telematikapplikationer för persontrafik och telematikapplikationer för godstrafik.
As part of the campaign, it emphasises that third-country nationals have both rights and obligations, that a State has the right, subject to international obligations, to determine whether or not to allow entry of non-nationals to its territory, and that interstate cooperation is of crucial importance to effective migration management.
Som en del i kampanjen betonar man att tredjelandsmedborgare har både rättigheter och skyldigheter, att en stat har rätt att i enlighet med internationella åtaganden avgöra om medborgare från andra länder skall tillåtas resa in i landet, och att mellanstatligt samarbete har mycket stor betydelse för en effektiv hantering av migrationsströmmar.
As part of the campaign, it emphasizes that third-country nationals have both rights and obligations, that a State has the right, subject to international obligations, to determine whether or not to allow entry of non-nationals to its territory, and that interstate cooperation is of crucial importance to effective migration management.
Som en del i kampanjen betonar man att tredjelandsmedborgare har både rättigheter och skyldigheter, att en stat har rätt att i enlighet med internationella åtaganden avgöra om medborgare från andra länder skall tillåtas resa in i landet, och att mellanstatligt samarbete har mycket stor betydelse för en effektiv hantering av migrationsströmmar.
As part of the Canadian innovation strategy, one of the main objectives of federal innovation policy is to develop at least 10 internationally recognised "technology clusters" by 2010.
Den kanadensiska innovationsstrategin har som ett prioriterat mål för den federala innovationspolitiken satt upp utvecklingen av minst tio internationellt erkända teknikkluster senast 2010.
As part of the CAP health check, it is therefore essential to assess the impact of the two measures that directly affect such production: aid for energy crops and set-aside.
Vid utvärderingen av EU:s jordbrukspolitik är det således nödvändigt att bedöma effekterna av de två åtgärder som direkt berör denna produktion: stöd till energigrödor och arealuttag.
As part of the Capital Markets Union Action Plan is the conviction that capital market based finance, in all its forms, – including venture capital, crowdfunding and the asset management industry – can provide funding solutions to companies that need more capital to run or expand their business.
En ledstjärna i handlingsplanen för en kapitalmarknadsunion är övertygelsen att kapitalmarknadsbaserad finansiering, i alla former – inklusive riskkapital, gräsrotsfinansiering och kapitalförvaltningsbranschen – kan tillhandahålla finansieringslösningar för företag som behöver mer kapital för att driva eller utöka verksamheten.
As part of the case studies, more than 80 interviews were conducted with participants in a sample of joint actions, including customs officials from 23 different participating countries, economic operators and DG TAXUD officials.
Som en del av fallstudierna genomfördes mer än 80 intervjuer med deltagarna i ett urval gemensamma åtgärder, inbegripet tulltjänstemän från 23 olika deltagande länder, ekonomiska aktörer och tjänstemän vid GD TAXUD.
As part of the clarification of the EESC's role, there should also be a precise definition of the difference between the dialogue with organised civil society, and the social dialogue.
Han ansåg att man också borde klargöra skillnaden mellan dialogen med det organiserade civila samhället och den sociala dialogen, för att tydliggöra EESK:s roll.
As part of the Climate and Energy Package20, the EU is committed to sourcing 10% of its transport fuel consumption from renewable energy sources by 2020 (incl. biofuels, renewable electricity and hydrogen).
Som en del av paketet för klimatinsatser och förnybar energi20 har EU åtagit sig att senast 2020 ta 10 % av sin transportbränsleförbrukning från förnybara energikällor (inklusive biobränsle, förnybar elektricitet och väte).
As part of the closure package, the Fund will submit all the necessary information that would enable the Commission to evaluate the implementation of the assistance and the attainment of the objectives.
Som en del av avvecklingen ska fonden inlämna all nödvändig information som kan möjliggöra för kommissionen att utvärdera genomförandet av biståndet och måluppfyllelsen.
As part of the CMU Action Plan, the Commission is launching a comprehensive assessment of European markets for retail investment products that will look at distribution channels, investment advice and the possibilities offered by technology.
Som ett led i handlingsplanen för kapitalmarknadsunionen inleder kommissionen en övergripande bedömning av europeiska marknader för investeringsprodukter för privatpersoner och mindre företag i vilken man kommer att se över de distributionskanaler, investeringsråd och möjligheter som tekniken erbjuder.
As part of the collective bargaining process, helping to negotiate working conditions for students that provide flexible working hours, appropriate pay and time off for training.
Inom ramen för kollektiva förhandlingar bör man medverka till att förhandla fram arbetsvillkor för studenter med flexibla arbetstider, adekvat ersättning och tid till fortbildning.
As part of the collective bargaining process, helping to negotiate working conditions for students that provide flexible working hours, appropriate pay, especially for traineeships, and time off for training.
Inom ramen för kollektiva förhandlingar bör man medverka till att förhandla fram arbetsvillkor för studenter med flexibla arbetstider, adekvat ersättning, särskilt för praktikanter, och tid till fortbildning.
As part of the Commission policy for the deployment of the European system ERTMS, six major rail freight corridors have been identified, and in several of them joint coordination structures have been set up by the governements and infrastructure managers concerned.
Inom ramen för kommissionens politik för utbyggnad av det europeiska trafikstyrningssystemet ERTMS har sex viktiga korridorer för järnvägstransporter kartlagts, och gemensamma samordningsstrukturer har inrättats av regeringarna och de berörda infrastrukturförvaltarna för flera av dessa korridorer.
As part of the Commission preparatory work and in accordance with the principles of Better Regulation, stakeholders were consulted through the Commission’s Standing Forestry Committee and through the Working Group on Competitiveness of the Commission Advisory Committee on Community Policy regarding Forestry and Forest-based Industries.
Som ett led i kommissionens förberedande arbete i enlighet med principerna för en bättre lagstiftning hördes de berörda parterna via kommissionens ständiga kommitté för skogsbruk och kommissionens rådgivande kommitté för gemenskapspolitik i fråga om skogsbruk och skogsbruksbaserade industrier.
As part of the Commission preparatory work, and in accordance with the principles of Better Regulation, Member States and stakeholders were consulted.
Som ett led i kommissionens förberedande arbete och i enlighet med principerna för en bättre lagstiftning hördes medlemsstaterna och de berörda parterna.
As part of the Commission's intention to better monitor the retail side of the internal market, continued monitoring of cross-border e-commerce will also be necessary to ensure that policymakers, enforcers and citizens are aware of market developments.
Som ett led i kommissionens åtagande för att bättre övervaka detaljhandeln på den inre marknaden kommer man också att löpande övervaka den gränsöverskridande e-handeln för att garantera att beslutsfattare, tillsynsmyndigheter och konsumenterna har kunskap om marknadsutvecklingen.
As part of the Commission-wide effort to promote a smart, sustainable and inclusive economy for the European Union, as outlined in the Europe 2020 Strategy12, this Action Plan contributes towards fulfilling two key objectives of the Digital Agenda for Europe, in particular :
Denna handlingsplan, som ingår i de kommissionsövergripande satsningarna på en smart, hållbar och integrerande ekonomi för Europeiska unionen, så som det utmålas i strategin Europa 202012, ska bidra till uppnåendet av följande två viktiga mål i den digitala agendan för Europa:
As part of the Commission’s monitoring of implementation standards and deficiency rectification - and practically always in relation to airports where a number of serious deficiencies have been found – the Commission will conduct a follow-up inspection.
Som en del av kommissionens övervakning av standarden i fråga om genomförande och åtgärdande av brister – och praktiskt taget alltid på flygplatser där flera allvarliga brister konstaterats – genomförs en uppföljningsinspektion.
As part of the commitments the Commission made in its CARS2020 Action Plan for a strong, competitive and sustainable European car industry2, the EU type-approval framework for motor vehicles has been the subject of a comprehensive fitness check in 2013.
I enlighet med kommissionens åtaganden i åtgärdsplanen Cars 2020 för en konkurrenskraftig och hållbar bilindustri i Europa2 kontrollerades alla delar av ändamålsenligheten i EU-lagstiftningen om typgodkännande av motorfordon 2013.
As part of the Committee's widened involvement, the Committee proposes the creation of an annual or 2-yearly Transatlantic Forum for penetrating topical issues of mutual relevance and interest.
Som en del av ESK:s ökade engagemang föreslår kommittén att man inrättar ett trans­atlantiskt forum, som möts varje eller vartannat år för djupgående diskussioner om aktuella frågor av ömsesidig betydelse och gemensamt intresse.
As part of the Committee's widened involvement, the Committee proposes the creation of an annual or 2-yearly Transatlantic Forum for penetrating topical issues of mutual relevance and interest.
Som en del av ESK:s ökade engagemang föreslår kommittén att man skall inrätta ett trans­atlantiskt forum, som möts varje eller vartannat år för djupgående diskussioner om aktuella frågor av ömsesidig betydelse och gemensamt intresse.
As part of the Common Fisheries Policy23 reform, the Commission proposes to promote aquaculture through an 'open method of coordination' based on non-binding strategic guidelines, multiannual national strategic plans and the exchange of best practice.
Inom ramen för reformen av den gemensamma fiskeripolitiken23 föreslår kommissionen att främja vattenbruket genom en öppen samordningsmetod med icke-bindande strategiska riktlinjer, fleråriga nationella strategiplaner och utbyte av bästa praxis.
As part of the common policy on asylum, Article 78(3) of the Treaty provides a specific legal basis to deal with emergency situations.
Som en del av den gemensamma asylpolitiken utgör artikel 78.3 i fördraget den specifika rättsliga grunden för hantering av nödsituationer.
As part of the communication strategy, there must be a greater effort to create a proprietorial feeling towards the projects funded under the Euro-Mediterranean partnership (third key objective).
I fråga om informationsstrategin bör man försöka skapa en känsla av delaktighet i fråga om de åtgärder som finansieras inom ramen för partnerskapet.
As part of the Community Action Programme to promote Active European Citizenship, DG Education and Culture supports a wide range of civil society organisations that seek to enhance citizen's participation in the European project.
Som en del av gemenskapens åtgärdsprogram för att främja ett aktivt europeiskt medborgarskap stöder Generaldirektoratet för utbildning och kultur en rad civilsamhällesorganisationer som arbetar med att öka medborgarnas engagemang för den europeiska integrationen.
As part of the Community strategy for 2007-12 the Commission has to consider this problem.
Kommissionen måste inkludera detta problem i gemenskapens strategi för 2007–2012.
As part of the Community’s freedom, justice and security policy, the DAPHNE II-programme combats violence against children, young people and womenxviii.
Som en del i gemenskapens politik för frihet, rättvisa och säkerhet bidrar programmet DAPHNE II till att bekämpa våld mot barn, unga människor och kvinnorxviii.
As part of the competitive assessment, the Commission may now take account of possible efficiencies arising from an envisaged merger (see Box 3).
Som en del av konkurrensbedömningen kan kommissionen nu beakta eventuella effektivitetsvinster som uppstår till följd av en planerad koncentration (se ruta 3).
As part of the compromise on agricultural prices for 2000/01 approved by the Council of Ministers (Agriculture) on 17 July 2000, the Commission was asked to look into the advisability of introducing a regulatory framework for agricultural alcohol.
Som en del av den kompromiss om jordbrukspriserna för 2000/01 som jordbruksministrarna enades om vid sitt möte den 17 juli 2000 uppmanades kommissionen att undersöka om det var lämpligt att införa en rättslig ram för etanol som framställts av jordbruksprodukter.
As part of the compromise on weekly rest, the common position returns to Regulation (EEC) 3820/85 in terms of compensation arrangements, while avoiding the two types of reduced weekly rest.
Som del av kompromissen om veckovila återinförs i den gemensamma ståndpunkten bestämmelserna från förordning (EEG) nr 3820/85 om kompensation, men man undviker att införa de båda olika typerna av reducerad veckovila.
As part of the compromise solution, the Commission has found it necessary to make three statements:
Kompromissen har föranlett kommissionen att göra följande tre uttalanden:
As part of the compromise, the rapporteur proposed
Som en del av kompromissen föreslog föredraganden att
As part of the computerization of meeting schedules, the secretariat shall draw up a draft timetable to be submitted to the members for approval.
Som del i ADB-tillämpningen "kalenderplanering" skall sekretariatet upprätta ett preliminärt kalendarium att föreläggas de berörda medlemmarna för godkännande.
As part of the concept of a ‘graded approach’ to regulatory control, there is explicit provision for the specific exemption of practices (from notification and from authorisation) at national level.
Den nya flerstegsmetoden för tillsynskontroll innefattar uttryckliga bestämmelser för beviljande av särskilda undantag för verksamheter (från anmälnings- och tillståndskraven) på nationell nivå.