natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.1 The EESC is surprised that the Commission presents multi-level governance only as a possibility; the Committee considers that it is, rather, a necessity which has proved its effectiveness and is progressively establishing itself as a principle of government in the European Union.
3.3.1 EESK finner det förvånande att kommissionen talar om ett flernivåstyre endast som en eventualitet eller möjlighet, medan kommittén menar att det är en nödvändighet som redan har visat sig fungera och som mer och mer har blivit en princip för hur EU ska styras.
3.3.1 The EESC is surprised that the Commission presents multi-level governance only as a possibility; the Committee considers that it is, rather, a necessity which has proved its effectiveness and is progressively establishing itself as a principle of government in the European Union.
3.3.1 EESK finner det förvånande att kommissionen talar om ett flernivåstyre endast som en eventualitet eller möjlighet, medan kommittén menar att det är en nödvändighet, som redan har visat sig fungera och som mer och mer har blivit en princip för hur EU ska styras.
3.3.1 The EESC pays special attention to networks (transport, energy, communications) that play a substantial role in connecting Europe.
3.3.1 EESK fäster särskild vikt vid nätverk (transport, energi, kommunikation), eftersom dessa spelar en väsentlig roll i sammankopplingen av Europa.
3.3.1 The EESC recognises the need to support, through focused surveillance, countries that 1) either experience or are threatened with serious difficulties with respect to their financial stability or to the sustainability of their public finances or 2) request or receive financial assistance from EU institutions, other Member States or the IMF.
3.3.1 EESK inser att det finns ett behov av att genom riktad övervakning stödja länder som 1) antingen har eller hotas av allvarliga problem med sin finansiella stabilitet eller med hållbarheten i sina offentliga finanser eller 2) begär eller mottar ekonomiskt stöd från EU-institutioner, andra medlemsstater eller IMF.
3.3.1 The EESC recommends that the following sentence be added: "Service stations with a throughput of less than 3 000 m3 per annum must declare any increase in throughput, beyond 3 000 m3 in the course of a calendar year; the equipment must be installed within six months in the same year.
3.3.1 EESK rekommenderar att man lägger till följande: "Alla bensinstationer med en omsättning på mindre än 3 000 m3 per år ska vara skyldiga att redovisa ökningar om den totala volymen överskrider 3 000 m3 per kalenderår".
3.3.1 The EESC recommends that the following sentence be added: "Service stations with a throughput of less than 3 000 m3 per annum must declare any increase in throughput, beyond 3 000 m3 in the course of a calendar year; the equipment must be installed within six months in the same year.
3.3.1 EESK rekommenderar att man lägger till följande: "Alla bensinstationer med en omsättning på mindre än 3 000 m3 per år ska vara skyldiga att redovisa ökningar som leder till att den totala volymen överskrider 3 000 m3 per kalenderår".
3.3.1 The EESC stresses that the issue of disembarkation needs to be resolved on the basis of disembarkation at the nearest place of safety.
3.3.1 Kommittén understryker att frågan om landstigning måste lösas på grundval av principen om landstigning på närmaste säkra plats.
3.3.1 The EESC strongly commends the proposal to make Member States responsible for ensuring that insurance intermediaries and staff of insurance undertakings carrying out insurance mediation activities continually update their knowledge and skills.
3.3.1 EESK ser det som mycket positivt att medlemsstaterna föreslås se till att försäkringsförmedlare och anställda vid försäkringsföretag som utför försäkringsförmedling kontinuerligt uppdaterar sin kunskap och kompetens på området.
3.3.1 The EESC strongly commends the proposal to make Member States responsible for ensuring that insurance intermediaries and staff of insurance undertakings carrying out insurance mediation activities continually update their knowledge and skills.
3.3.1 EESK ser det som mycket positivt att medlemsstaterna föreslås se till att försäkrings­förmedlare och anställda vid försäkringsföretag som utför försäkringsförmedling kontinuerligt uppdaterar sin kunskap och kompetens på området.
3.3.1 The EESC strongly commends the proposal to make Member States responsible for ensuring that insurance intermediaries and staff of insurance undertakings carrying out insurance mediation activities update their knowledge and skills.
3.3.1 EESK ser det som mycket positivt att medlemsstaterna föreslås se till att försäkringsförmedlare och anställda vid försäkringsföretag som utför försäkringsförmedling fortlöpande uppdaterar sin kunskap och kompetens på området.
3.3.1 The EESC thinks the measures set out in Article 3 of the proposal are sound.
3.3.1 Kommittén anser att de åtgärder som nämns i artikel 3 i förslaget är meningsfulla.
3.3.1 The EESC urges Eurostat to organise a conference in order to agree on a unified mechanism for all EU Member States’ statistical offices, providing follow up to CO 71.
3.3.1 EESK uppmanar Eurostat att anordna en konferens i syfte att enas om en gemensam mekanism för alla EU-medlemsstaters statistikbyråer, som en uppföljning av slutsats 71.
3.3.1 The EESC urges Eurostat to organise a conference in order to agree on a unified mechanism for all EU Member States’ statistical offices, providing follow up to CO 71.
3.3.1 EESK uppmanar Eurostat att anordna en konferens i syfte att enas om en gemensam mekanism för alla EU‑medlemsstaters statistikbyråer, som en uppföljning av slutsats 71.
3.3.1 The EESC welcomes the Commission's ambition to boost growth and to strengthen confidence in the single market.
3.3.1 EESK välkomnar kommissionens ambition att stimulera tillväxten och stärka förtroendet för inre marknaden.
3.3.1 The EESC welcomes the emphasis on the important role of youth work.
3.3.1 EESK välkomnar att man betonar den viktiga roll som ungdomsarbete spelar.
3.3.1 The EESC welcomes the establishment of an annual SME scoreboard making it possible to track specific measures throughout the decision making cycle.
3.3.1 EESK välkomnar upprättandet av en årlig resultattavla för små och medelstora företag som gör det möjligt att följa specifika åtgärder genom de olika stegen i beslutsfattandet.
3.3.1 The EESC welcomes the focus on closing the VAT gap and tackling the susceptibility of the VAT system to fraud, particularly as the losses for the authorities amount to EUR 170 billion per year, which is equivalent to 15.2% of total VAT revenue.
3.3.1 EESK välkomnar den uppmärksamhet som ägnas åt minskning av mervärdesskattegapet samt mervärdesskattesystemets sårbarhet för bedrägerier, särskilt med tanke på att förlusten för regeringarna uppgår till 170 miljarder euro årligen, vilket är hela 15,2 % av de totala mervärdesskatteintäkterna.
3.3.1 The EESC welcomes the focus on closing the VAT gap and tackling the susceptibility of the VAT system to fraud, particularly as the losses for the authorities amount to EUR 170 billion per year, which is equivalent to 15.2% of total VAT revenue.
3.3.1 EESK välkomnar den uppmärksamhet som ägnas åt minskning av mervärdesskattegapet samt mervärdesskattesystemets sårbarhet för bedrägerier, särskilt med tanke på att förlusten för regeringarna uppgår till 170 miljarder euro årligen, vilket är hela 15,2 % av de totala mervärdes­skatteintäkterna.
3.3.1 The EESC welcomes the greater diplomatic involvement of the main source and demand countries and others concerned by wildlife trafficking, which has prompted the recent signing of joint initiatives to take decisive and urgent action to eradicate the demand and supply sides for natural products8.
3.3.1 EESK välkomnar att de viktigaste ursprungs- och destinationsländerna, samt länder som på annat sätt berörs av handeln med vilda djur och växter, har ökat sina diplomatiska insatser, något som nyligen ledde fram till undertecknandet av en gemensam avsiktsförklaring att vidta beslutsamma och skyndsamma åtgärder för att bekämpa efterfrågan och utbudet av naturprodukter8.
3.3.1 The EESC welcomes the proposal to revise the current legislation on novel foods, given that it dates from 1997 and significant innovation has taken place in the past 17 years.
3.3.1 EESK välkomnar förslaget att se över den befintliga lagstiftningen på området för nya livsmedel, eftersom lagstiftningen är från 1997 och stora framsteg har gjorts under de senaste 17 åren.
3.3.1 The EESC would also like to emphasise that GVCs and GSCs in other sectors, such as services and agro-industry could face problems of working conditions, in particular health and safety at work.
3.3.1 EESK vill också betona att globala värdekedjor och globala leveranskedjor inom andra sektorer, såsom tjänster och jordbruksindustrin skulle kunna ställas inför problem med arbetsvillkor, särskilt hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.
3.3.1 The EESC would also like to emphasise that GVCs and GSCs in other sectors, such as services and agro-industry33 could face problems of working conditions, in particular health and safety at work.
3.3.1 EESK vill också betona att globala värdekedjor och globala leveranskedjor inom andra sektorer, såsom tjänster och jordbruksindustrin33 skulle kunna ställas inför problem med arbetsvillkor, särskilt hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.
3.3.1 The EESC would firstly reiterate the views it has expressed in several opinions over recent years on the importance of the internet as an essential prerequisite for economic growth and jobs, technological innovation and social inclusion.
3.3.1 EESK bekräftar först och främst det som fastställts i flera yttranden de senaste åren om internets betydelse som en nödvändig förutsättning för ekonomisk utveckling, sysselsättning, teknisk innovation och social integration.
3.3.1 The EESC's understanding is that focusing enforcement by the Commission on the most problematic cases would in particular depend on broadening the range of aid measures which are exempt from the notification obligation.
3.3.1 EESK förstår att en inriktning av kommissionens kontroller på de mest problematiska fallen framför allt skulle bygga på att fler stödåtgärder undantas från anmälningsskyldigheten.
3.3.1 The Erasmus Mundus programme is concurrent with steps to achieve the main aim of the Bologna process, which is designed to create a European area for higher education and research by the year 2010 through reforms aligning national higher education systems.
3.3.1 Erasmus Mundus-programmet sammanfaller i tiden med Bolognaprocessens centrala mål om att skapa ett europeiskt område för högre utbildning och forskning senast 2010 genom konvergerande reformer av de nationella systemen för högre utbildning.
3.3.1 The ESRB should “seek, where appropriate, the advice of relevant private sector stakeholders.”
3.3.1 ESRB ska "vid behov rådfråga relevanta aktörer inom den privata sektorn".
3.3.1 The EU aims to phase out environmentally harmful subsidies (EHS) by 2020.
3.3.1 EU har för avsikt att fram till 2020 fasa ut subventioner som är skadliga för miljön.
3.3.1 The EU aims to phase out environmentally harmful subsidies (EHS) by 202011.
3.3.1 EU har för avsikt att fram till 2020 fasa ut subventioner som är skadliga för miljön11.
3.3.1 The EU aims to phase out environmentally harmful subsidies (EHS) by 202012.
3.3.1 EU har för avsikt att fram till 2020 fasa ut subventioner som är skadliga för miljön12.
3.3.1 The EU can only use "soft" power.
3.3.1 EU kan bara använda mjuka maktmedel.
3.3.1 The EU can tackle cooperation through the implementation of SSE Business Plans for Sustainable Development14 with the participation of committed Latin American governments and the cooperation of SSE organisations from both continents, establishing guidance programmes and technical assistance for entrepreneurs within the context of active employment policies.
3.3.1 EU kan styra samarbetet genom planer för företag i den sociala och solidariska ekonomin för en hållbar utveckling14, med deltagande från de regeringar i Latinamerika som satsar på en social och solidarisk ekonomi och genom samarbete med organisationer inom denna ekonomi på båda kontinenter.
3.3.1 The EU needs to put its political weight behind a common policy on legal immigration and to facilitate mobility and fair treatment for third country nationals coming to work in Europe.
3.3.1 EU måste uppmuntra utvecklingen av en gemensam politik för laglig invandring och främja rörlighet och likabehandling av tredjelandsmedborgare som kommer till EU för att arbeta.
3.3.1 The EU Structural Funds make a crucial contribution to integration provided due account is thereby taken of the principles of non-discrimination and accessibility for people with disabilities.
3.3.1 EU:s strukturfonder bidrar på ett avgörande sätt till integrationen och tar hänsyn till principerna om icke-diskriminering och tillgänglighet för personer med funktionshinder.
3.3.1 The EU's Lisbon Strategy puts increased emphasis on social inclusion within the EU.
3.3.1 EU:s Lissabonstrategi lägger större vikt vid social integration inom EU.
3.3.1 The European Commission7 points out that as a result of an ageing European population "one third of EU entrepreneurs, mainly those running family enterprises, will withdraw within the next ten years".
3.3.1 Kommissionen7 påpekar att en tredjedel av företagarna i EU, främst de som har familjeföretag, kommer att dra sig tillbaka ur affärslivet under de närmaste tio åren som en följd av att den europeiska befolkningen åldras.
3.3.1 The European Council meeting in June 2005 specifically welcomed the Drugs Action Plan (2005-2008) in the framework of the Drug Strategy (2005-2012).
3.3.1 Vid sitt möte i juni 2005 välkomnade Europeiska rådet särskilt handlingsplanen mot narkotika (2005–2008) inom ramen för strategin för narkotikabekämpning (2005–2012).
3.3.1 The evaluation does not provide for periodical comparative analyses of the problems and disputes produced by the Member States in relation to democracy, the rule of law and fundamental rights.
3.3.1 Utvärderingen ger inga periodiska jämförande analyser av de problem och tvister som medlemsstaterna framkallar med anknytning till demokrati, rättsstatsprincipen och de grundläggande rättigheterna.
3.3.1 The evaluation does not provide for periodical comparative analyses of the problems and disputes produced by the Member States in relation to democracy, the rule of law and fundamental rights.
3.3.1 Utvärderingen ger inga periodiska jämförande analyser av de problem och tvister som medlems­staterna framkallar med anknytning till demokrati, rättsstatsprincipen och de grundläggande rättigheterna.
3.3.1 The expression "illegal immigration", when referring to migrants, requires some clarification.
3.3.1 Uttrycket "irreguljär invandring" kräver en viss precisering när man talar om personer som flyttar från ett land till ett annat.
3.3.1 The financial markets have shifted away from being instruments for locating financial resources for the real economy, gradually taking on a central role in their own right and pushing the real economy aside.
2.1.1 Finansmarknaderna, som förr var "instrument" för att finna ekonomiska resurser åt realekonomin, har successivt fått en central roll som "ändamål", och undergräver i praktiken realekonomin.
3.3.1 The first area concerns the development and implementation of traditional competition policy instruments, relating to antitrust rules, mergers and state aid, and focusing particularly on certain, primarily liberalised sectors.
3.3.1 Det första området rör utveckling och genomförande av traditionella konkurrenspolitiska instrument i anslutning till antitrustregler, fusioner och statligt stöd, och dessa är särskilt inriktade på vissa sektorer, i första hand avreglerade sådana.
3.3.1 The first sentence of Article 5(2) of the proposal provides that both grants for actions and operating grants may be awarded under the programme.
3.3.1 I första meningen i artikel 5.2 i förslaget framgår att bidrag inom programmet kan beviljas både för åtgärder och som driftsstöd.
3.3.1 The focus on the fundamental rights affected stands in stark contrast to the extensive analysis of the financial cost of installing scanners in airports in order to justify their benefits.
3.3.1 De grundläggande rättigheter som påverkas står i kontrast till den omfattande utvärdering av de ekonomiska kostnaderna för installation av skannrar på flygplatserna som genomförts för att framhålla fördelarna med dessa.
3.3.1 The four specific objectives set out in Article 3 are essential.
3.3.1 De fyra särskilda mål som presenteras i artikel 3 är mycket viktiga.
3.3.1 The framework of EU agriculture and food policy has evolved over the past 50 years as described above, and is the product of both its own objectives and possibilities and external factors.
3.3.1 Ramen för EU:s jordbruks- och livsmedelspolitik har under det senaste halvseklet byggt på den modell som beskrevs ovan, som en följd av unionens egna målsättningar och möjligheter samt som en konsekvens av påverkan utifrån.
3.3.1 The future Communication on the EU Maritime Transport Policy (2008-2018) should create an appropriate framework attracting investments in shipping and contributing to enhance the global leadership of European shipping and its catalyst role for the maritime cluster.
3.3.1 Det kommande meddelandet om EU:s sjötransportpolitik (2008–2018) bör skapa en lämplig ram för att locka investeringar till sjöfarten och bidra till att stärka den ledarställning globalt som EU:s sjöfart har, liksom dess roll som katalysator i fråga om maritima kluster.
3.3.1 The Global Project has led to the establishment of a network of private and public operators interested in pursuing intensive discussion of i) studies and analyses concerning social well-being, environmental sustainability and economic growth; and ii) information and communication technology instruments that can turn statistics from information into knowledge10.
3.3.1 Genom det globala projektet har det upprättats ett nätverk av privata och offentliga operatörer som är intresserade av att föra en djupgående diskussion om i) undersökningar och analyser av statistik om social välfärd, miljöhållbarhet och ekonomisk tillväxt och ii) IKT-instrument som kan omvandla statistik från information till kunskap10.
3.3.1 The increasing reality of globalisation presents particular challenges in the area of maritime employment in a generally high labour cost Europe.
3.3.1 Globaliseringen märks alltmer, vilket innebär särskilda utmaningar på sysselsättningsområdet inom sjöfarten med tanke på de allmänt sett höga arbetskostnaderna i Europa.
3.3.1 The independence of credit rating agencies under the current "issuer pays" model needs to be strengthened in such a way as to increase the level of credibility of credit ratings.
3.3.1 Kreditvärderingsinstitutens oberoende måste stärkas i förhållande till den nuvarande modellen där emittenten betalar, och detta på ett sådant sätt att tillförlitligheten i kreditbetygen ökar.
3.3.1 The initiative to draw up lists of novel foods (Articles 5, 6 and 7) will help to improve consumer information and provide operators with greater legal certainty.
3.3.1 Initiativet att utarbeta förteckningar med nya livsmedel (artiklarna 5, 6 och 7) kommer att bidra till att konsumentinformationen förbättras och att företagens rättssäkerhet ökar.
3.3.1 The internal market
3.3.1 Inre marknaden
3.3.1 The ISM Code originated from an industry initiative as a voluntary tool to promote quality shipping.
3.3.1 ISM-koden utvecklades ursprungligen inom sjöfartssektorn som ett frivilligt instrument för att främja en sjöfart av hög kvalitet.
3.3.1 The legal framework for civil society in Croatia arises primarily from the following sources:
3.3.1 De rättsliga ramarna för det civila samhället i Kroatien vilar i första hand på följande grunder:
3.3.1 The Member States' healthcare systems must meet the challenges of demographic change and be strengthened with this in mind.
3.3.1 Medlemsstaternas sjukvårdssystem måste anpassas till de utmaningar som den demografiska förändringen medför, vilket innebär att de måste utökas.
3.3.1 The need for a sufficient legitimate interest
3.3.1 Det måste finnas ett tillräckligt legitimt intresse.
3.3.1 The need to consider further the system and format for calls for tender is not convincing.
3.3.1 Behovet av att ytterligare se över systemet och förfarandet för offentlig upphandling motiveras inte på ett övertygande sätt.
3.3.1 The participatory dimension and economic and social cohesion.
3.3.1 Deltagardimensionen och den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
3.3.1 The Peace Corps was established in the 1960:s with the objective of networking supporting US aid policies abroad.
3.3.1 Fredskåren (Peace Corps) inrättades på 1960-talet i syfte att fungera som stödjande nätverk för amerikansk stödpolitik utomlands.
3.3.1 The persistence of the protracted conflicts in the EU neighbourhood – south and east – constitutes a great challenge for both the EU and the partner countries themselves.
3.3.1 De utdragna konflikterna i EU:s grannskap – i söder och öster – utgör ett stort problem för både EU och partnerländerna själva.
3.3.1 The population of Chile reached 17 million during 2010.
3.3.1 Chiles befolkning nådde 17 miljoner under 2010.
3.3.1 The primary responsibility for regulating markets and enforcing competition rules in the EU, as a matter of public interest, must remain placed on public authorities.
3.3.1 Huvudansvaret för regleringen av marknaden och för tillämpningen av konkurrensreglerna inom EU är en fråga av allmänt intresse och måste ligga kvar hos de offentliga myndigheterna.
3.3.1 The principle of net neutrality is derived from the concept of the open Internet.
3.3.1 Principen om nätneutralitet kommer från idén om ett öppet internet.
3.3.1 The principle of net neutrality is derived from the concept of the open Internet.
3.3.1 Principen om nätneutralitet kommer från konceptet om ett öppet internet.
3.3.1 The problem of corruption and piracy is, unfortunately, mentioned in the communication only in passing, though it arises in Africa at all levels and is standing in the way of economic development.
3.3.1 Problemet med korruption och sjöröveri nämns tyvärr endast i förbigående i meddelandet, medan det i Afrika förekommer på alla nivåer och hämmar den ekonomiska utvecklingen.
3.3.1 The proposal for a regulation adapting a number of legal acts in the area of Justice to Article 290 TFEU concerns five regulations on:
3.3.1 Förslaget till förordning om anpassning till artikel 290 i EUF-fördraget av ett antal rättsakter på området rättsliga frågor rör fem förordningar om
3.3.1 The provision of data from Member States to assess the level of the inclusion of people with disabilities currently takes place without any European-level agreement on common indicators.
3.3.1 Medlemsländerna tillhandahåller idag uppgifter för att bedöma graden av integrering av funktionshindrade utan att det finns någon överenskommelse på EU-nivå om gemensamma indikatorer.
3.3.1 The range of activities that migrant entrepreneurs undertake in their host countries is as wide as that of natives.
3.3.1 Bredden på den verksamhet som invandrarföretagare driver i värdländerna är lika stor som de infödda företagarnas.
3.3.1 The reality is that jobs are being lost as the industry reallocates.
3.3.1 Verkligheten är att arbetstillfällen går förlorade när industrin flyttar ut.
3.3.1 The report reveals that economic analysis has become an integral part of competition policy, which is something the EESC has consistently called for.
3.3.1 Av rapporten framgår att den ekonomiska analysen har kommit att ingå som en del i konkurrenspolitiken, något som EESK flera gånger har begärt.
3.3.1 The responsibility model is based on the following principles:
3.3.1 Ansvarsmodellen grundar sig på följande principer:
3.3.1 The right of patients to participate in decisions affecting them must be affirmed.
3.3.1 Här handlar det om patientens rätt att delta i beslut som berör honom eller henne.
3.3.1 The right of sick people to participate in decisions affecting them must be affirmed.
3.3.1 Här handlar det om den sjukes rätt att delta i beslut som berör honom eller henne.