natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) This paragraph confirms the obligation laid down in Article 28 of the Geneva Convention requiring Member States to issue to persons that they recognise as refugees, “travel documents for the purpose of travel outside their territory unless compelling reasons of national security or public order otherwise require”, in the form of the Schedule to the Geneva Convention.
(1) Här bekräftas den skyldighet som medlemsstaterna har enligt artikel 28 i Genèvekonventionen att till de personer som erkänns som flyktingar utfärda "resedokument för resor utanför statsområdet, såvida icke tungt vägande skäl hänförliga till den nationella säkerheten eller den allmänna ordningen tala däremot".
(1) This paragraph ensures that Member States do not reject or exclude an application for asylum from examination on the sole ground that it has not been made as soon as possible.
(1) Genom första punkten säkerställs att medlemsstaterna inte avslår eller utan prövning avvisar en asylansökan enbart på den grunden att den inte har lämnats in så snart som möjligt.
(1) This paragraph focuses on models of housing that can be chosen by Member States.
1) I denna punkt behandlas olika former av inkvartering som medlemsstaterna får välja.
(1) This paragraph includes the principle that applicants for asylum and their accompanying family members should be granted material reception conditions during regular, admissibility, and accelerated procedures.
1) Denna punkt innefattar principen att asylsökande och deras medföljande familjemedlemmar bör beviljas materiella mottagningsvillkor vid ordinarie och påskyndade förfaranden samt vid förfaranden för att avgöra om en ansökan skall tas upp till prövning.
(1) This paragraph introduces a list that has to be considered exhaustive, of causes of reduction or withdrawal of reception conditions.
1) I denna punkt ges en uttömmande förteckning över grunderna för reduktioninskränkning eller indragning av mottagningsvillkoren.
(1) This paragraph introduces the obligation to make a transcript of every personal interview.
(1) Genom denna punkt införs en skyldighet att alltid göra en utskrift av protokollet från en personlig intervju.
(1) This paragraph is about the principle that subsidiary protection status is maintained until such time as it is established by the competent authorities that such protection is no longer required because the reason for granting such status has ceased to exist.
(1) Denna punkt tar upp principen om att rätten till subsidiärt skydd bibehålls till dess och såvida inte behörig myndighet fastställer att sådant skydd inte längre behövs på grund av att orsaken till att denna rätt beviljades inte längre föreligger.
(1) This paragraph is based on the consideration that applicants for asylum are a group of people with a specific background and needs.
1) Denna punkt bygger på uppfattningen att asylsökande är en grupp med särskild bakgrund och särskilda behov.
(1) This paragraph is based on the same considerations expressed with reference to the issue of access to labour market in paragraph 1 of Article 13.
1) Punkt 1 baserar sig på samma överväganden som de som redovisats i fråga om tillträde till arbetsmarknaden i samband med artikel 13.1.
(1) This Paragraph makes clear that dependant family members are entitled to a status equal to that of the main applicant for asylum and that such entitlement is derived simply from the fact that they are family members.
(1) Här klargörs att familjemedlemmar som står i beroendeställning till den sökande är berättigad till samma status som denne, vilket helt enkelt är en följd av deras egenskap av familjemedlemmar.
(1) This paragraph makes it a condition of the internal protection alternative that the facts of an applicant’s claim for international protection must be considered by Member States before they examine whether an applicant might reasonably be returned.
(1) I denna punkt ställs det som villkor för alternativet med internt skydd att uppgifterna i en sökandes begäran om internationellt skydd måste kontrolleras av medlemsstaterna innan de prövar om denne med fog kan återsändas.
(1) This paragraph outlines a definition of a refugee that is consistent with the Geneva Convention and further elaborated in Chapter III of this Directive.
(1) I punkt 1 ges en definition av begreppet flykting som överensstämmer med Genèvekonventionen och utvecklas närmare i kapitel III i detta direktiv.
(1) This paragraph requires Member States to appoint a national contact point and take the appropriate measures to establish direct cooperation, including the exchange of visits, and an exchange of information between the competent authorities.
1) Medlemsstaterna åläggs att utse en nationell kontaktpunkt och vidta lämpliga åtgärder för att etablera direkt samarbete, inklusive ömsesidiga studiebesök, och utbyte av information mellan de behöriga myndigheterna.
(1) This paragraph requires Member States to provide applicants and each of the adult accompanying family members with a document certifying their status as applicants for asylum or as adult family member accompanying an asylum applicant.
1) Genom detta stycke åläggs medlemsstaterna att förse asylsökande och var och en av de medföljande vuxna familjemedlemmarna med ett dokument som styrker deras status antingen som asylsökande eller som vuxna medföljande familjemedlemmar till en asylsökande.
(1) This paragraph sets the standards for health and psychological care during regular and appeal procedures.
1) Denna punkt innehåller normer för vård och psykologiskt stöd under ordinarie förfaranden och överklaganden.
(1) This Regulation constitutes one of the instruments providing direct support for the European Union's external policies.
(1) Denna förordning är ett av de instrument som direkt understödjer Europeiska unionens yttre politik.
(1) This Regulation constitutes one of the instruments providing direct support for the European Union’s external policies.
(1) Denna förordning är ett av de instrument som direkt understöder Europeiska unionens yttre politik.
(1) This Regulation constitutes one of the instruments providing direct support for the European Union’s external policies.
(1) Denna förordning är ett av de instrument som direkt understödjer Europeiska unionens yttre politik.
(1) This Regulation establishes a Community system for registration of carriers of radioactive materials which facilitates the Member States' task to ensure that the basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations laid down in Directive 96/29/Euratom are complied with.
(1) Genom denna förordning inrättas ett system för registrering av transportörer av radioaktivt material i gemenskapen som gör det enklare för medlemsstaterna att säkerställa efterlevnaden av de grundläggande normer som fastställs i direktiv 96/29/Euratom för skyddet av arbetstagares och allmänhetens hälsa mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning.
(1) This Regulation establishes a Partnership Instrument for cooperation with third countries to advance and promote EU and mutual interests.
(1) Genom denna förordning inrättas ett partnerskapsinstrument för samarbete med tredjeländer för att främja EU:s och ömsesidiga intressen.
(1) This Regulation should ensure a high level of protection of human health and the environment as well as the free movement of chemical substances and mixtures, while enhancing competitiveness and innovation.
(1) Denna förordning bör säkerställa både en hög skyddsnivå för människors hälsa och för miljön och fri omsättning av kemiska ämnen och blandningar, och samtidigt främja konkurrenskraft och innovation.
(1) Threshold for rotary screen printing on textile and on cardboard.
(1) Gränsvärde för rotationsscreentryck på textil och på papp.
(1) through an annual meeting at which political dialogue would be initiated at the highest level between the President of the Commission and/or the vice-presidents and the representatives of the associations.
(1) Genom ett årligt möte som gör det möjligt att inleda en politisk dialog på högsta nivå, mellan kommissionens ordförande och/eller vice ordförande och företrädare för sammanslutningarna.
(1) Timetable and budget plan: The delivery plan should include a timetable for implementation as well as a budget plan.
(1) Tids- och budgetplan: Resultatplanen bör innehålla en tidsplan för genomförandet samt en budgetplan.
(1) to address the divergences in regulatory approaches and the lack of timely and effective enforcement of remedies;
(1) för att ta itu med skillnaderna i de olika regleringsmetoderna och bristen på effektiv och snabb tillämpning av korrigeringsåtgärder,
(1) To avoid dangerous impacts, the EU has a stated objective of limiting global climate change to a temperature increase of 2ºC.
(1) EU har i syfte att undvika skadliga verkningar fastställt ett mål om att begränsa den globala klimatförändringen till en temperaturökning på 2 ºC.
(1) to clarify and simplify the current regulatory framework by removing inconsistencies and legal uncertainties and by clarifying the distribution of tasks between the Commission and national administrations;
1) Att förenkla och förtydliga det nuvarande regelverket genom att få bort inkonsekvenser och rättslig osäkerhet och klargöra fördelningen av uppgifter mellan kommissionen och nationella förvaltningar.
(1) to contribute to the achievement of the objectives of the revised Lisbon Strategy;
(1) Att bidra till att uppnå målen i den reviderade Lissabonstrategin.
(1) To create a single, Europe-wide R&D programme that is industrially driven
(1) Att inrätta ett enhetligt, Europaomfattande FoU-program där industrin är pådrivande.
(1) To create the legal basis that will allow, for the first time, national, EU and private investment to be combined within a coherent framework.
(1) Att skapa en rättslig grund som för första gången möjliggör ett sammanföring av nationella investeringar, investeringar på EU-nivå samt privata investeringar inom en sammanhängande ram.
(1) To create the legal basis that will allow, for the first time, national, EU and private investment to be combined within a coherent framework.
(1) Att skapa en rättslig grund som för första gången möjliggör ett samspel mellan nationella investeringar, investeringar på EU-nivå samt privata investeringar i en sammanhängande ram.
(1) To determine the exposure to environmental noise through noise mapping,
(1) Fastställa exponeringen för omgivningsbuller genom kartläggning av buller.
(1) to develop common tools and mechanisms at EU level to address shortages of resources, both human and financial and to facilitate up-take of innovation in healthcare in order to contribute to innovative and sustainable health systems;
1) Utforma gemensamma verktyg och mekanismer på EU-nivå för att hantera bristen på personal och ekonomiska resurser, och underlätta utnyttjande av innovationer inom hälso- och sjukvården som kan bidra till innovativa och hållbara hälso- och sjukvårdssystem.
(1) to enable citizens to be fluent in two languages in addition to their mother tongue (in short: "mother tongue-plus-two")
(1) Att se till att medborgarna får möjlighet att lära sig behärska två språk flytande förutom sitt modersmål (”modersmålet plus två”).
(1) To encourage host organisations to offer traineeships providing good quality learning content, decent working conditions and which are a good stepping stone for entering the labour market.
1) Att uppmuntra värdorganisationer att erbjuda praktikprogram som har ett undervisningsinnehåll av god kvalitet, rimliga arbetsförhållanden och som utgör en bra språngbräda för att komma in på arbetsmarknaden.
(1) To ensure alignment of EU law with the latest international rules on maritime fuels and pollution, including the adaptation to advanced technical standards and technologies;
(1) En anpassning av EU-lagstiftningen till de senaste internationella bestämmelserna om marina bränslen och föroreningar, inklusive en anpassning till höga tekniska standarder och avancerad teknik.
(1) to ensure strengthened and effectively implemented slot allocation and use; and
(1) Förstärka mekanismerna för fördelning och utnyttjande av ankomst- och avgångstider och garantera en effektiv tillämpning av dessa, och
(1) To evaluate the impact of the activities carried out under the Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) and ;
(7) Att utvärdera effekten av de åtgärder som bedrivits inom ramen för gemenskapens åtgärdsprogram för att främja ett aktivt europeiskt medborgarskap (medborgardeltagande).
(1) To examine the performance of the PROMISE Programme with reference to the programme objectives.
(1) Att granska hur väl målen för Promiseprogrammet uppnåtts.
(1) to facilitate education-to-work transitions
1) Att underlätta övergången från utbildning till arbete
(1) to facilitate participation in employment and access by all to the resources, rights, goods and services;
1) främja deltagande på arbetsmarknaden och tillgång till resurser, rättigheter, varor och tjänster för alla,
(1) To foster the capacity of the private sector to deliver growth, job creation and/or innovation: support to start-ups, SMEs, mid-caps, micro-enterprises, knowledge transfer, investment in intellectual property.
(1) Att öka den privata sektorns kapacitet att skapa tillväxt, arbetstillfällen och/eller innovation: stöd till nystartade företag, små och medelstora företag, medelstora företag, mikroföretag, kunskapsöverföring och investeringar i immateriella rättigheter.
(1) to identify non-nationals entitled to vote and stand as a candidate (Article 3);
(1) Identifiera utländska medborgare som uppfyller villkoren för rösträtt och valbarhet (artikel 3).
(1) to improve the knowledge and understanding of the situation prevailing in the Member States (and in other participating countries) through analysis, evaluation and close monitoring of policies.
(1) Förbättra kunskapen om och förståelsen för situationen i medlemsstaterna (och i andra medverkande länder) genom analys, utvärdering och övervakning av politiska åtgärder.
(1) to improve the knowledge and understanding of the situation prevailing in the Member States (and in other participating countries) through analysis, evaluation and close monitoring of policies;
(5) Förbättra kunskapen om och förståelsen för situationen i medlemsstaterna (och i andra medverkande länder) genom analys, utvärdering och övervakning av politiska åtgärder.
(1) To improve the management of external borders;
(1) Att förbättra förvaltningen av de yttre gränserna.
(1) To improve the working of the system introduced by Council Regulation (EC) No 3295/94 of 22 December 1994 laying down measures concerning the entry into the Community and the export and re-export from the Community of goods infringing certain intellectual property rights,4 as last amended by Regulation (EC) No 241/1999,5 conclusions should be drawn from experience of its application.
(1) I syfte att få det system att fungera bättre som infördes genom rådets förordning (EG) nr 3295/94 av den 22 december 1994 om fastställande av vissa åtgärder avseende införsel till gemenskapen samt export och återexport från gemenskapen av varor som gör intrång i viss immateriell äganderätt4, senast ändrad genom förordning (EG) nr 241/19995, bör det göras en utvärdering av förordningens tillämpning.
(1) To include one traffic-oriented station, provided this does not increase the number of sampling points.
(1) Skall omfatta en trafikstation, om detta inte ökar antalet provtagningspunkter.
(1) To increase EU economic operators’ legal certainty that their preference for the choice of court to resolve international commercial disputes will be respected;
(1) stärka rättssäkerheten för de ekonomiska operatörerna i EU genom att se till att deras val av vilken domstol som ska pröva internationella handelstvister respekteras,
(1) To make further progress towards a single and sustainable market in pharmaceuticals and;
(1) Att göra ytterligare framsteg i riktning mot en hållbar inre läkemedelsmarknad.
(1) To meet the aims of this proposal, it is necessary to ensure in all Member States an equivalent level of support (financial, in vouchers, in kind) for the material reception conditions available for applicants for asylum (in relation to housing, food, clothing, daily expenses).
1) För att uppfylla målen med detta förslag måste alla medlemsstater hålla en gemensam nivå av stöd (oavsett om det rör sig om direkta ekonomiska bidrag, kuponger eller bidrag in natura) i fråga om de materiella mottagningsvillkor som gäller för asylsökande (när det gäller inkvartering, mat, kläder och dagliga utgifter).
(1) To prevent abuse arising from the use of successive fixed-term employment contracts or relationships, Member States, after consultation with social partners in accordance with national law, collective agreements or practice, and/or the social partners, shall, where there are no equivalent legal measures to prevent abuse, introduce in a manner which takes account of the needs of specific sectors and/or categories of workers, one or more of the following measures:
(1) För att förhindra missbruk som uppstår genom användandet av på varandra följande visstidsanställningskontrakt eller visstidsanställningsförhållanden, så skall medlemsstaterna, efter samråd med arbetsmarknadens parter i enlighet med nationell lagstiftning, kollektivavtal eller praxis, och/eller arbetsmarknadens parter, där det inte finns likvärdiga lagliga åtgärder för att förhindra missbruk, på ett sätt som tar hänsyn till behoven i särskilda branscher och/eller till kategorier av arbetstagare, införa en eller fler av följande åtgärder:
(1) To prevent and reduce terrorist activities and other serious crime through a global approach to the use of PNR data and avoiding security gaps.
(1) Förebygga och minska terroristverksamhet och grov brottslighet genom en övergripande strategi för användningen av PNR-uppgifter samt undvika säkerhetsluckor.
(1) to promote scientific and technical progress;
(1) Främja vetenskapliga och tekniska framsteg.
(1) To promote the development of a European society based on the European Union citizenship and respectful of the fundamental rights provided for in the Charter of Fundamental Rights; to fight anti-semitism, racism and xenophobia and to strengthen civil society in the field of fundamental rights.
(1) Att främja utvecklingen av ett europeiskt samhälle som bygger på ett EU-medborgarskap och respekterar de grundläggande rättigheter som anges i stadgan för de grundläggande rättigheterna, att bekämpa antisemitism, rasism och främlingsfientlighet och att stärka det civila samhället i fråga om grundläggande rättigheter.
(1) To promote the development of a European society based on the European Union citizenship and respectful of the fundamental rights provided for in the Charter of Fundamental Rights; to fight anti-semitism, racism and xenophobia and to strengthen civil society in the field of fundamental rights.
(1) Att främja utvecklingen av ett europeiskt samhälle som bygger på ett EU-medborgarskap och respekterar de grundläggande rättigheter som finns i stadgan för de grundläggande rättigheterna, att bekämpa antisemitism, rasism och främlingsfientlighet och att stärka det civila samhället i fråga om grundläggande rättigheter.
(1) To protect EU citizens from preventable harm in healthcare, including from HCAIs.
(1) Att skydda EU-medborgarna från skador i vården som kan undvikas, även vårdrelaterade infektioner.
(1) to provide an effective process which will promote a more strategic approach to coordinating national research programmes aimed at helping to tackle Europe's societal challenges;
(1) Att få till stånd en verkningsfull process, vilket kommer att underlätta en mer strategisk samordning av nationella forskningsprogram som syftar till att hantera samhällsutmaningarna inom EU.
(1) To provide road authorities with the instruments necessary to strengthen safety, to make safety implications of decisions more transparent and to optimise use of limited funds for more efficient construction and maintenance roads;
(1) Att förse vägmyndigheterna med de styrmedel som behövs för att förbättra säkerheten, för att göra säkerhetskonsekvenserna av beslut synligare och för att optimera användningen av begränsade medel så att vägbyggen och vägunderhåll effektiviseras.
(1) To provide the EU with a supervisory framework that detects potential risks early, deals with them effectively before they have an impact, and meets the challenge of complex international financial markets.
(1) Förse EU med en tillsynsram som upptäcker potentiella risker på ett tidigt stadium, åtgärdar dem effektivt innan de fått några konsekvenser och som klarar den utmaning som situationen med komplexa internationella finansmarknader innebär.
(1) to provide the IAEA with the information required as far as it concerns nuclear material and related sites for all Member States of the European Union;
(1) Att förse IAEA med den information som krävs när det gäller kärnämne och därmed förbundna platser för alla medlemsstater i Europeiska unionen.
(1) to raise general awareness of the value of active ageing in order to highlight the useful contribution older persons make to society and the economy, to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of older persons;
(1) Att uppmärksamma allmänheten på värdet av aktivt åldrande och lyfta fram de viktiga bidrag äldre människor kan ge samhället och ekonomin, att främja aktivt åldrande och att satsa på att ta till vara potentialen hos äldre.
(1) To reinforce open dialogue with civil society and intensify links between citizens of different countries.
(1) Främja en öppen dialog med det civila samhället och öka kontakterna mellan medborgare i olika länder.
(1) To remove all conflicts between the Accounting Directives and IAS;
(1) Att avlägsna alla konflikter mellan redovisningsdirektiven och IAS.
(1) To remove all existing conflicts between the Accounting Directives and IAS;
(1) Att avlägsna alla föreliggande oförenligheter mellan redovisningsdirektiven och IAS.
(1) to secure a clear political agreement around a set of principles on which the Shared Environmental Information System is to be based;
(1) Att säkra en entydig politisk överenskommelse om ett antal principer som det gemensamma miljöinformationssystemet ska bygga på.
(1) To secure economic stability for sustainable growth.
(1) Säkerställa ekonomisk stabilitet för hållbar tillväxt.
(1) To secure economic stability.
(1) Säkerställa ekonomisk stabilitet.
(1) to set as a public health objective the prevention of drug dependence and the reduction of related risks and to develop and implement comprehensive strategies accordingly;
(1) Att fastställa att förebyggande av narkotikamissbruk och begränsning av de risker som sådant missbruk medför är folkhälsomål samt att utarbeta och genomföra heltäckande strategier för detta ändamål.
(1) to strengthen the coordination of EU national public research programmes in areas which can provide solutions to important societal challenges and where there is evidence of an added value from adopting a joint cross-border approach;
(1) Att utöka samordningen av de nationella offentliga forskningsprogrammen inom EU på områden där man kan hitta lösningar på stora samhällsutmaningar och där ett gränsöverskridande förhållningssätt helt bevisat ger ett mervärde.
(1) to support the preparation, coherent application and effective implementation of Union law in the fields of customs and taxation
(1) Att stödja utformning av unionslagstiftning på tull- och skatteområdet samt en samstämmig tillämpning och ett ändamålsenligt genomförande av denna lagstiftning.
(1) to support the preparation, coherent application and effective implementation of Union law, with a view of strengthening the customs union in terms of efficiency, effectiveness and uniformity.
(1) Att stödja förberedande samt enhetlig och effektiv tillämpning av unionslagstiftningen, i syfte att göra tullunionen verkningsfullare, effektivare och enhetligare.