natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 The Regulation under consideration should also be extended to timber and timber products used for producing energy from renewable sources.
3.6 Förordningen bör också utvidgas till att omfatta timmer och trävaror som används för att producera energi från förnybara källor.
3.6 The remainder of the Communication deals with financing priorities under the CEF Regulation, with priority given to Corridor projects (cross-border, bottlenecks and multimodal).
3.6 Återstoden av meddelandet behandlar finansiella prioriteringar enligt FSE-förordningen, där korridorprojekten prioriteras (gränsöverskridande projekt, flaskhalsar och multimodala projekt).
3.6 The reorganisation of DG Competition
3.6 Omorganiseringen av GD Konkurrens
3.6 The repercussions of climate change policies on employment will emerge as one of the crucial issues.
3.6 En central fråga är hur klimatförändringsinsatserna kommer att påverka sysselsättningen.
3.6 The repercussions of climate change policies on employment will emerge as one of the crucial issues.
3.6 Konsekvenserna av klimatförändringspolitiken på sysselsättningen kommer att få central betydelse.
3.6 The resilience of the brewing sector to the current economic difficulties has been challenged due to the increasing tax burden, mainly on excise duty, but also on VAT rates in particular on the hospitality sector.
3.6 Bryggerisektorns motståndskraft mot de nuvarande ekonomiska svårigheterna har utmanats av den ökade skattebördan, särskilt av punktskatter, men även av mervärdesskattesatser, framför allt i hotell- och restaurangbranschen.
3.6 The review also makes a very welcome proposal to bring transport into line with environmental priorities, under the concept of "sustainable transport", and does this in a similar way for the different modes of transport.
3.6 Översynen innehåller även ett välkommet förslag om att anpassa transporter till miljökraven
3.6 The rights and obligations for third-country nationals contained in the proposed directive, based on equal treatment as regards salaries, working conditions, freedom of association, education and vocational training, represent a good starting point for future immigration legislation.
3.6 De rättigheter och skyldigheter som detta förslag till direktiv ger tredjelandsmedborgarna när det gäller likabehandling i fråga om lön, arbetsvillkor, föreningsfrihet, yrkesutbildning och annan utbildning utgör en god utgångspunkt för framtida lagstiftning om invandring.
3.6 The rights and obligations for third-country nationals contained in the proposed directive, based on equal treatment as regards salaries, working conditions, freedom of association, education and vocational training, represent a good starting point for immigration legislation, which should be extended to all categories of immigrant workers.
3.6 De rättigheter och skyldigheter för tredjelandsmedborgare som återfinns i förslaget till direktiv och som grundas på likabehandling i fråga om löner, arbetsförhållanden, föreningsfrihet samt allmän utbildning och yrkesutbildning är en bra utgångspunkt för invandringslagstiftningen som bör utvidgas till att omfatta alla kategorier av invandrad arbetskraft.
3.6 The risk that sustainable development is seen as a threat and not as an opportunity for the future can be headed off by spreading a simple message: while climate action means change, every member of society has the opportunity, either alone or in cooperation with others, to actively shape that change – and in such a way that not only benefits the climate, but also improves living conditions on the ground.
3.6 Risken att hållbar utveckling ses som ett hot och inte som en framtidsmöjlighet kan motverkas genom att man förmedlar ett enkelt budskap: klimatskydd innebär förändringar men alla människor i samhället kan på egen hand eller tillsammans med andra, vara med och aktivt utforma dessa förändringar – inte bara för att gynna klimatet utan också för att förbättra de lokala levnadsförhållandena.
3.6 The Roadmap sets very ambitious goals relating to the greening of the transport system, but lacks realism on how this will be achieved and how much this will cost.
3.6 Färdplanen sätter upp mycket ambitiösa mål för att skapa ett miljöanpassat transportsystem, men det saknas verklighetsförankring när det gäller hur dessa mål ska uppnås och hur mycket detta kommer att kosta.
3.6 The role and presence of the social economy sector, including NGOs, are overlooked within the CSR agenda.
3.6 I agendan för ansvarsfullt företagande förbises den sociala ekonomins, inklusive de icke-statliga organisationernas, roll och utbredning.
3.6 The Roma and Egyptian peoples continue to endure very difficult living conditions and frequent social exclusion and discrimination, particularly regarding access to health care, social protection, education, employment and housing.
3.6 De romska och egyptiska befolkningsgrupperna fortsätter att leva under mycket svåra förhållanden och utsätts ofta för social utestängning och diskriminering, framför allt när det gäller tillgång till hälso- och sjukvård, socialt skydd, utbildning, sysselsättning och bostäder.
3.6 The rural populations in all EaP countries have long been taken for granted and often ignored in the policy and programming process.
3.6 Landsbygdsbefolkningen har i samtliga länder inom det östliga partnerskapet länge tagits för given och ofta glömts bort vid utarbetandet av politik och program.
3.6 The same reservations apply to the economic impact assessment and the rather optimistic reliance in the case of automotive pyrotechnic articles on "… increased competition of testing authorities" to bring down the cost of appliance approval.
3.6 Samma invändning gäller den ekonomiska konsekvensanalysen och den när det gäller pyrotekniska artiklar för motorfordon ganska optimistiska tilltron till att ökad konkurrens mellan provningsorgan kommer att nedbringa kostnaderna för godkännande av sådana pyrotekniska artiklar.
3.6 The scale and scope of the online problem of the distribution of child sexual abuse content is the subject of much speculation.
3.6 Omfattningen av problemet när det gäller spridningen online av barnpornografiskt innehåll är föremål för många spekulationer.
3.6 The scenario of developing nuclear fusion
3.6 Scenario kopplat till utvecklingen av kärnfusion
3.6 The scope and objectives set by the Commission for the proposed pilot scheme are as follows:
3.6 Kommissionen ger följande beskrivning av tillämpningsområdet och målsättningen för det pilotprojekt som rekommenderas:
3.6 The second measure, relaxing customs formalities for ships serving non-EU ports, will have a much greater impact.
3.6 Mycket större inverkan har den andra åtgärden, att man underlättar tullformaliteterna för fartyg som anlöper hamnar i länder utanför EU.
3.6 The sector conclusions indicate cases where "a policy challenge is considered of the highest priority for each sector amongst the many relevant policy challenges", to quote from the Communication.
3.6 I slutsatserna för respektive sektor anges "i vilka fall en strategisk utmaning, bland de många relevanta utmaningarna, anses vara av högsta prioritet för en bransch".
3.6 The sector managed to respond by undertaking an arduous process of restructuring, modernisation and technological innovation, resulting in greater competitiveness and increased specialisation in the production of manufactured goods with high added value.
3.6 Sektorn svarade genom att inleda en krävande process som gick ut på omvandling, modernisering och teknisk innovation och som resulterade i större konkurrenskraft och ökad specialisering i produktionen av varor med högt mervärde.
3.6 The SES 2+ initiative aims to bring about greater coordination of such currently-separate decision-making and foster greater network benefit and cooperation.
3.6 SES 2+-initiativet syftar till att skapa bättre samordning av detta för närvarande separata beslutsfattande samt främja större nätverksfördelar och samarbete.
3.6 The simplification of EU legislation, which began some years ago, has picked up speed since February 2003, with the Communication from the Commission on Updating and simplifying the Community acquis4.
3.6 Förenklingen av EU-lagstiftningen, som inleddes för ett par år sedan, har skett i ökad takt sedan februari 2003 i och med kommissionens meddelande ”Uppdatera och förenkla gemenskapens lagstiftning” 4.
3.6 The Single Market has been successful in certain areas affecting large numbers of consumers (e.g. product safety or sale guarantees) while in other areas progress has been slow to materialize or remains non-existent for the end-user (e.g. financial services or the Community patent).
3.6 Inre marknaden har varit en framgång på ett antal områden som är av betydelse för ett stort antal konsumenter (exempelvis produktsäkerhet), medan framstegen på andra områden har varit begränsade eller obefintliga för slutanvändaren (exempelvis finansiella tjänster och gemenskapspatent).
3.6 The situation is not very different for natural gas.
3.6 Situationen för naturgas ser knappast annorlunda ut.
3.6 The situation is not very different for natural gas.
3.6 Situationen med naturgasen ser knappast annorlunda ut.
3.6 The social integration of immigrants also means a process of putting their rights and duties on an equal footing, and is closely linked with the fight against discrimination.
3.6 Invandrares samhällsintegration är också en jämställdhetsprocess i fråga om rättigheter och skyldigheter och har ett mycket nära samband med kampen mot diskriminering.
3.6 The social partners play a key role in social insurance systems in particular.
3.6 Särskilt i socialförsäkringssystemen har arbetsmarknadens parter en central roll.
3.6 The social partners should intensify their efforts to find common ground for holistic actions to promote creativity, innovation and an entrepreneurial mindset that will lead to more and better jobs.
3.6 Arbetsmarknadens parter bör intensifiera sina ansträngningar att finna en gemensam grund för ett heltäckande agerande i syfte att främja kreativitet, innovation och entreprenörsanda, vilket kommer att leda till fler och bättre arbetstillfällen.
3.6 The specific delegation of power is in fact clear and explicit.
3.6 Själva delegeringen är tydlig och begränsad.
3.6 The specific policies covered by the EU 2020 strategy were dealt with more in depth in the previous opinion on the "Annual Growth Survey: advancing the EU's comprehensive response to the crisis"7.
3.6 Den specifika politik som omfattas av Europa 2020-strategin behandlades mer grundligt i det tidigare yttrandet om Årlig tillväxtöversikt: vidareutveckling av EU:s samlade insatser mot krisen7.
3.6 The strategic importance of non-legislative acts must be improved.
3.6 Den strategiska betydelsen av icke-lagstiftningsakter måste förbättras.
3.6 The Strategy is built on European standards and with concerted and co-ordinated negotiations should strive to seek their acceptance by third countries.
3.6 Luftfartsstrategin bygger på EU-normer, och man bör i gemensamma och samordnade förhandlingar sträva efter att de ska godtas av tredjeländer.
3.6 The strategy outlined in the communication should emphasise more strongly the important role of natural gas as a bridging technology in the transition from coal to low-carbon energy.
3.6 I den strategi som presenteras i meddelandet bör man kraftigare betona vikten av naturgas som överbryggningsteknik i övergången till ett samhälle med låga koldioxidutsläpp.
3.6 The strategy outlined in the communication should emphasise more strongly the important role of natural gas as a bridging technology in the transition from coal to low-carbon energy7.
3.6 Strategin i meddelandet bör kraftigare betona vikten av naturgas som överbryggningsteknik i övergången till ett samhälle med låga koldioxidutsläpp7.
3.6 The sub-division or overlap of competences reflects the distribution of powers at Council level: problems of tax evasion and tax havens are dealt with by the ECOFIN Council, whereas combating crime and terrorism is dealt with by the Justice and Home Affairs Council.
3.6 Uppdelningen eller överlappningen av ansvarsområden är en avspegling av behörighets­fördelningen i rådet: Skatteflykt och skatteparadis hanteras av rådet (Ekofin) och kampen mot brottslighet och terrorism av rådet (rättsliga och inrikes frågor).
3.6 The success of this strategy should not be dependent on short-term economic trends.
3.6 Huruvida strategin ska bli framgångsrik får inte bero på kortsiktiga ekonomiska trender.
3.6 The suggested measures include more stringent CO2 emission standards for cars and vans post-2020, measures to improve fuel efficiency and reduce the emissions of heavy duty vehicles, and improved traffic management.
3.6 De föreslagna åtgärderna omfattar strängare normer för koldioxidutsläpp för personbilar och lätta lastbilar efter 2020, åtgärder för att förbättra drivmedlens effektivitet och minska utsläppen från tunga fordon samt förbättrad trafikstyrning.
3.6 The support arrangements for renewables were put in place at a time when the renewable share of energy was low and the technology in its infancy.
3.6 Stödsystemen för förnybar energi infördes vid en tidpunkt då andelen förnybar energi var liten och tekniken fortfarande låg i sin linda.
3.6 The support arrangements for renewables were put in place at a time when the renewable share of energy was low and the technology in its infancy.
3.6 Stödsystemen för förnybar energi infördes vid en tidpunkt då andelen förnybar energi var låg och tekniken fortfarande i sin linda.
3.6 The sustainable development strategy was revised in 2006 through the Review of the EU Sustainable Development Strategy – Renewed Strategy.
3.6 2006 reviderades hållbarhetsstrategin genom beslutet om "Översyn av EU:s strategi för hållbar utveckling – Förnyad strategi".
3.6 The theoretical aim of the 2003 CAP reform was to improve competitiveness and to adapt farm production to market needs.
3.6 Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken 2003 syftar teoretiskt sett till att förbättra konkurrenskraften och till att anpassa jordbruksproduktionen enligt marknaden.
3.6 The third paragraph of Article 20b states that the Agency may object to the information submitted within 60 days of receipt of the notification.
3.6 I enlighet med artikel 20b kan läkemedelsmyndigheten inom 60 dagar efter det att anmälan mottagits rikta invändning mot den ingivna informationen.
3.6 The third paragraph of Article 20b states that the Agency may object to the information submitted within 60 days of receipt of the notification.
3.6 I enlighet med artikel 20b.1 kan läkemedelsmyndigheten inom 60 dagar efter det att anmälan mottagits rikta invändning mot den ingivna informationen.
3.6 The timing of the Action Plan will enable the Member States to take account of its priorities in the Partnership Agreements which they are negotiating in 2013 for the period 2014-2020.
3.6 Tidsplanen för denna handlingsplan kommer att göra det möjligt för medlemsstaterna att ta hänsyn till sina prioriteringar i de partnerskapsavtal som håller på att förhandlas fram under 2013 inför perioden 2014–2020.
3.6 The Trans-Atlantic relationship and NATO are of critical importance.
3.6 Det transatlantiska partnerskapet och Nato är av avgörande betydelse.
3.6 The Trans-European transport network (TEN-T)
3.6 Det transeuropeiska transportnätet (TEN-T)
3.6 The United Kingdom and Ireland have a so-called "opt-out" from justice and home affairs policies which means they will not participate – unless they voluntarily and explicitly decide to do so (opt in).
3.6 Storbritannien och Irland faller under en klausul om icke-deltagande på politikområdena rättsliga och interna frågor, och därför står de två länderna utanför åklagarmyndigheten såvida de inte frivilligt och uttryckligen beslutar att delta i den.
3.6 The USA is also heavily involved in the region, not least due to the war in Afghanistan.
3.6 USA är också djupt involverat i regionen, inte minst på grund av kriget i Afghanistan.
3.6 The use of delegated acts across the board, as included in the proposal to amend/supplement existing and future marketing standards, does not allow for the moment for a sufficiently in-depth evaluation of regulations in their entirety.
3.6 Den utbredda användningen av delegerade akter som anges i förslaget till ändring/integration av befintliga eller föreslagna handelsnormer medger för tillfället inte en tillräckligt djup­gående analys av frågan i dess helhet.
3.6 The usefulness of social networks continues to grow as their application is extended to more and more areas in response to their users' reasons for belonging to them, which include family and social contacts; the exchange of business and entertainment information; hobbies and leisure time; friendships and relationships; access to knowledge and learning development; working and professional environments; civic participation and voluntary work; or discussions about opinions and ideas, etc.
3.6 De sociala nätverkens användbarhet ökar och deras användningsområde vidgas allt mer i takt med användarnas skäl för att använda dem, exempelvis för att kommunicera med sin familj och andra personer, och för utbyte av kommersiell och underhållningsmässig information, intressen och fritid, personliga relationer, tillgång till kunskap och utveckling av lärande, arbetsmiljö, medborgardeltagande och frivilligarbete, samt diskussioner om åsikter och idéer, osv.
3.6 Then, during the crisis, around 5 million jobs were lost.
3.6 Samtidigt har omkring 5 miljoner arbetstillfällen gått förlorade under krisen.
3.6 There are also instances where the directive contains an article to the effect that the national provisions transposing the directive must make reference to the directive or be accompanied by a reference of this kind when they are published.
3.6 Det händer också att direktivet innehåller en artikel som föreskriver att de nationella åtgärder som används vid införlivandet av detta ska innehålla en hänvisning till direktivet, eller åtföljas av en sådan hänvisning vid offentliggörandet.
3.6 There has been a serious delay in the preparation and approval process for many of the new programmes, despite promises of simplification.
3.6 Förberedelse- och godkännandeprocessen för många av de nya programmen har blivit allvarligt fördröjd, trots löften om en förenkling.
3.6 There have been initiatives, such as the first Smart Mobility Challenge, which called on industry and other stakeholders to come up with ideas and ways of creating a genuinely European multimodal journey planner; the Smart Ticketing Alliance, which was set up to improve interoperability between regional and national electronic ticketing systems for public transport; and the Full Service Model an initiative by rail industry stakeholders aiming to develop and implement technical specifications for the exchange of railway data, including door-to-door mobility.
den första "Smart Mobility Challenge", som syftar till att uppmuntra branschen och andra berörda parter att utveckla idéer för att skapa en allmän multimodal reseplanerare i Europa, grundandet av "Smart Ticket Alliance" för att förbättra driftskompatibiliteten mellan regionala och nationella elektroniska biljettsystem för kollektivtrafik samt inrättandet av "Full Service Model", ett initiativ från de berörda parterna i järnvägssektorn för att ta fram en standard för utbyte av järnvägsdata, inklusive transporter från dörr till dörr.
3.6 There have been initiatives, such as the first Smart Mobility Challenge, which called on industry and other stakeholders to come up with ideas and ways of creating a genuinely European multimodal journey planner; the Smart Ticketing Alliance, which was set up to improve interoperability between regional and national electronic ticketing systems for public transport; and the Full Service Model an initiative by rail industry stakeholders aiming to develop and implement technical specifications for the exchange of railway data, including door-to-door mobility.
den första "Smart Mobility Challenge", som syftar till att uppmuntra branschen och andra berörda parter att utveckla idéer för att skapa en allmän multimodal reseplanerare i Europa, grundandet av "Smart Ticket Alliance" för att förbättra driftskompatibiliteten mellan regionala och nationella elektroniska biljettsystem för kollektiv­trafik samt inrättandet av "Full Service Model", ett initiativ från de berörda parterna i järnvägssektorn för att ta fram en standard för utbyte av järnvägsdata, inklusive transporter från dörr till dörr.
3.6 There is a clear gap between the analyses that are generally accepted and the targets that governments actually achieve.
3.6 Det finns en tydlig klyfta mellan de allmänt accepterade analyserna och de mål som regeringarna verkligen uppnår.
3.6 There is a gradual increase in Japan of what can be described as "a sense of closeness" with Europe.
3.6 I Japan ökar känslan av närhet till Europa successivt.
3.6 There is also the fact that generally people do not have a good enough grounding on financial issues.
3.6 Utöver detta har befolkningen i allmänhet otillräckliga kunskaper i finansiella frågor.
3.6 There is also the fact that this type of network is easily used for spreading viruses, such as the virus that affected Twitter on the weekend of 11/12 April 2009, which automatically posted more than 100 000 messages, damaging an unknown number of user accounts.
3.6 Dessutom kan dessa nätverk lätt användas för att sprida virus, som exempelvis det virus som drabbade Twitter veckoslutet 11–12 april 2009 och automatiskt genererade över 100 000 meddelanden som skadade ett okänt antal användarkonton.
3.6 There is an increasing body of opinion in favour of reviewing the way tasks are allocated between the two strategies.
3.6 Ett växande antal röster höjs för en översyn av arbetsfördelningen mellan de båda strategierna.
3.6 There is common agreement among cyber security organisations on the priority actions that citizens and businesses should take to protect themselves from cyber attacks.
3.6 Bland organisationer som arbetar med it-säkerhet råder samstämmighet om vilka skydds­åtgärder som enskilda och företag bör prioritera om de vill skydda sig mot it-angrepp.
3.6 There is the energy calculator available on www.eu-energystar.org for individual sample calculations but the manufacturers should be guided to include the data about Energy Star specifications into the manuals with instructions how to make the use of the equipment in the most energy-efficient way.
3.6 På webbsidan www.eu-energystar.org finns en energikalkylator som man kan använda för att beräkna energiförbrukningen, men tillverkarna bör uppmuntras att låta information om Energy Star-specifikationerna ingå i handböcker, med instruktioner om hur utrustningen kan användas på ett så energieffektivt sätt som möjligt.
3.6 There should be as much continuity as possible in the rules for dissemination and use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use, and access rights to background and foreground).
3.6 När det gäller spridning, utnyttjande och nyttjanderätt (äganderätt, skydd, publicering, spridning, utnyttjande och nyttjanderätt för bak- och förgrundsinformation) är målsättningen att upprätthålla största möjliga kontinuitet.
3.6 These findings seem to be in line with other empirical evidence which shows how direct aid often has a positive effect on production volumes, without however having any effect on productivity.
3.6 Dessa slutsatser förefaller överensstämma med andra empiriska bevis som visar att direkt stöd ofta har en positiv effekt på produktionsvolymerna, men inte på produktiviteten.
3.6 These key points of the opinion adopted in plenary session in 2007 are as relevant today as they were then.
3.6 Dessa viktiga uttalanden i yttrandet som plenarförsamlingen antog 2007 är i dag lika aktuella som då.
3.6 These phenomena lead to structural changes and serious risks in respect of:
3.6 Dessa företeelser leder till strukturella förändringar och allvarliga risker med avseende på följande: