natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.2 A number of reference criteria have been publicised: these include international criteria, such as ISO 9000, ISO 14000, SA 8000, AA 1000 and GRI European criteria, such as EMAS, SME Key, Eurosif and the “societal balance-sheet”10 and national criteria, taking the form of rules, decrees and recommendations.
(som ISO 9000, ISO 14000, SA 8000, AA 1000, GRI) eller på europeisk nivå (EMAS, SME Key, Eurosif, "samhällsbalansräkningen"10,) eller nationellt (lagar, förordningar och rekommendationer).
2.3.2 a proposal for a regulation on marketing standards increasing transparency and simplifying the relevant procedures;
2.3.2 Ett förslag till förordning angående handelsnormerna, i syfte att öka öppenheten och insynen samt att förenkla de tillämpliga förfarandena.
2.3.2 a proposal for a regulation on marketing standards increasing transparency and simplifying the relevant procedures;
2.3.2 Ett förslag till förordning om handelsnormer som syftar till att öka öppenheten och förenkla de tillämpliga förfarandena.
2.3.2 A review has been scheduled for 2010.
2.3.2 I detta beslut föreskrivs också att en revidering skall genomföras under 2010.
2.3.2 According to the Communication, maritime security depends on a strategic, cross-sectoral approach.
2.3.2 Enligt meddelandet förutsätter sjöfartsskydd en strategisk och sektorsövergripande strategi.
2.3.2 After a long period during which the social situation deteriorated, the National Development Plan 2001-2006 was adopted, making social policies one of the highest priorities of the country.
2.3.2 Efter en lång social nedgångsperiod antogs den nationella utvecklingsplanen för 2001–2006, som gjorde socialpolitiken till en av landets huvudprioriteringar.
2.3.2 After a long period during which the social situation deteriorated, the National Development Plan 2001-2006 was adopted, making social policies one of the highest priorities of the country.
2.3.2 Efter en lång social nedgångsperiod antogs den nationella utvecklingsplanen för 2001–2006, som gjorde socialpolitiken till ett av landets huvudprioriteringar.
2.3.2 Article 4(2)(i) TFEU provides for the EU to share competence in the area of energy.
2.3.2 I enlighet med EUF-fördragets artikel 4.2 i har EU delad befogenhet på energiområdet.
2.3.2 As Directive 71/304/EEC also relates in general terms to the freedom to provide services, the Commission further notes that European Court of Justice case law in this area has changed substantially.
2.3.2 Till den del direktiv 71/304/EEG allmänt rör fri rörlighet för tjänster konstaterar Europeiska kommissionen att domstolens rättspraxis sedermera utvecklats betydligt på detta område.
2.3.2 Care should be taken to ensure that the structural improvement measures do not counteract the objective of stimulating demand and employment.
2.3.2 När det gäller strukturförbättringsåtgärderna måste man se till att dessa inte motverkar målet om att öka efterfrågan och sysselsättningen.
2.3.2 Chile is by far the world's largest producer of copper, accounting for 60% of Chile's exports.
2.3.2 Chile är världens klart största producent av koppar, som utgör 60 % av landets export.
2.3.2 Competence and activities of the EU Member States
2.3.2 EU-ländernas befogenheter och verksamhet
2.3.2 Concrete monitoring of the Roadmap needs to be done in cooperation with the Member States.
2.3.2 Den praktiska uppföjningen av färdplanen måste ske i samarbete med medlemsstaterna.
2.3.2 Concrete monitoring of the Roadmap needs to be done in cooperation with the Member States.
2.3.2 Den praktiska uppföljningen av färdplanen måste ske i samarbete med medlemsstaterna.
2.3.2 Continuing to invest in the future
2.3.2 Fortsätta investera i framtiden
2.3.2 Conversely, aquaculture must have access to a clean environment and water of the highest quality, in order to protect the health of animals and the safety of products, particularly molluscs.
2.3.2 I omvänd ordning kräver vattenbruk en ren miljö och vatten av högsta kvalitet för att kunna garantera vattendjurs hälsa och säkra livsmedel, särskilt när det gäller skaldjur.
2.3.2 Cooperative Systems for safer and more efficient transport
2.3.2 Kooperativa system för säkrare och effektivare transporter
2.3.2 deems an "institution" to mean any residential care centre where residents are isolated from the broader community and/or compelled to live together.
2.3.2 Med "institution" avses alla vård- och omsorgsboenden där de boende är isolerade från samhället i stort och/eller tvungna att leva tillsammans.
2.3.2 Developments in smart lighting – indoor, outdoor and street lighting – use light sources that can interact with the surroundings, adjusting electronically to lighting needs.
2.3.2 Framstegen på området intelligent belysning såväl inomhus som utomhus och på offentliga platser har möjliggjorts genom ljuskällor som kan interagera med omgivningen genom elektronisk anpassning till behovet av belysning.
2.3.2 Differences in interpretation due to lack of common criteria and a practical guidance for product claims make it necessary for the cosmetics companies operating in the internal market to check and review each and every claim and advertisement by themselves in every Member State in order to make sure that they are following the law in the given country.
2.3.2 Tolkningsskillnader som beror på att det saknas gemensamma kriterier och en praktisk vägledning för produktpåståenden gör det nödvändigt för kosmetikföretag som verkar på den inre marknaden att själva granska och kontrollera varje påstående och annons i medlems­staterna för att se till att de överensstämmer med lagen i landet i fråga.
2.3.2 Differences in interpretation due to lack of common criteria and a practical guidance for product claims make it necessary for the cosmetics companies operating in the internal market to have each and every claim and advertisements reviewed and checked in each and every Member State in order to make sure that they are following the law in the given country.
2.3.2 Tolkningsskillnader som beror på att det saknas gemensamma kriterier och en praktisk vägledning för produktpåståenden gör det nödvändigt för kosmetikföretag som verkar på den inre marknaden att låta granska och kontrollera varje påstående och annons i varje medlemsstat för att se till att de överensstämmer med lagen i landet i fråga.
2.3.2 Diffusion: CSR for all enterprises willing to take part
2.3.2 Allmän spridning: Socialt ansvarstagande för alla företag som önskar det
2.3.2 Distinction between coal covered and coal not covered by the Regulation
2.3.2 Åtskillnad mellan kol som omfattas av förordningen och kol som inte omfattas
2.3.2 Domestic and family work covers activity carried out by individuals employed by public social services, associations supported by public authorities, private businesses and by domestic workers via private arrangements, either declared or undeclared, if the employer is a private individual.
2.3.2 Hushållsarbetet och arbetet inom familjen rör verksamhet som utförs av personer som är anställda av den offentliga socialtjänsten, sammanslutningar med stöd av de offentliga myndigheterna, privata företag och hemarbetare inom ramen för en ömsesidig överens­kommelse, deklarerat eller odeklarerat, med enskilda personer som arbetsgivare.
2.3.2 Economic and trade cooperation and the issue of land.
2.3.2 Ekonomiskt och handelsrelaterat samarbete och jordbruksfrågan.
2.3.2 EFRAG (the European Financial Reporting Advisory Group) is the Commission's technical advisor on financial reporting matters.
2.3.2 EFRAG (European Financial Reporting Advisory Group): Detta organ bistår Europeiska kommissionen med teknisk rådgivning i redovisningsfrågor.
2.3.2 EFRAG is the Commission's technical advisor on financial reporting matters.
2.3.2 EFRAG (European Financial Reporting Advisory Group): Detta organ bistår Europeiska kommissionen med teknisk rådgivning i redovisningsfrågor.
2.3.2 Emphasis should be placed on the pre-requisites of the strategic action as outlined in the Bristol Accord of December 200526 for sustainable communities across Europe:
2.3.2 Man bör i synnerhet uppmärksamma kriterierna för strategiska åtgärder såsom föreskrivs i Bristolavtalet från december 200526 om utveckling av hållbara samhällen i Europa:
2.3.2 Energy-efficiency - Smart Cities initiative
2.3.2 Energieffektivitet – initiativet "smarta städer"
2.3.2 Enhancing knowledge
2.3.2 Förbättra kunskaperna
2.3.2 Environment and health: the 6th EAP prompted a useful stock-taking of existing commitments and planned actions and brought greater focus to the linkages between environmental factors and human health.
2.3.2 Miljö och hälsa: Det sjätte miljöhandlingsprogrammet drev fram en värdefull lägesanalys av befintliga åtaganden och planerade åtgärder, och ledde till ökat fokus på sambanden mellan miljöfaktorer och människors hälsa.
2.3.2 EURES is the European network linking the Commission and public employment services (PES).
2.3.2 Eures är ett europeiskt nätverk mellan kommissionen och de offentliga arbetsförmedlingarna.
2.3.2 Europe is also a frontrunner as to productivity and competitiveness, although there are considerable variations between the EU Member States.
2.3.2 Europa ligger också i täten när det gäller produktivitet och konkurrenskraft, även om det finns stora variationer mellan EU:s medlemsstater.
2.3.2 Even in the case of the "old" Member States, information is only very fragmentary and it is virtually impossible to draw comparisons, since there are no common definitions that would allow in particular statistics to be drawn up on this form of violence, and no exact information exists on the measures that have been taken in each Member State to combat it, let alone ways of judging their effectiveness.
2.3.2 Informationen från de "gamla" medlemsstaterna är dock också mycket fragmentarisk och går knappast att jämföra: Det saknas gemensamma definitioner, inte minst för hur man statistiskt skall få grepp om detta våld, och det saknas exakt information om vilka åtgärder medlemsstaterna vidtagit för att bekämpa detta våld – för att inte tala om hur man skall bedöma hur effektiva de är.
2.3.2 Even in the case of the "old" Member States, only very fragmentary information is available, and it is virtually impossible to draw comparisons, since there are no common definitions that would allow in particular statistics to be drawn up on this form of violence, and no exact information exists on the measures that have been taken in each Member State to prevent, combat and punish domestic violence, let alone ways of judging their effectiveness.
2.3.2 Informationen från de "gamla" medlemsstaterna är dock också mycket fragmentarisk och går knappast att jämföra: Det saknas gemensamma definitioner, inte minst för hur man statistiskt skall få grepp om detta våld, och det saknas exakt information om vilka åtgärder medlemsstaterna vidtagit för att förebygga, hantera och motverka våld mot kvinnor i hemmet – för att inte tala om hur man skall bedöma hur effektiva de är.
2.3.2 Following an extensive period of consultation (lasting five years) with all stakeholders and the establishment of an impact assessment, the Commission presented its proposal for amending Directive 91/414/EEC in July 2006.
2.3.2 Efter ett ingående samråd (som pågått i fem år) med alla berörda parter och efter en konsekvensbedömning presenterade kommissionen i juli 2006 sitt förslag om översyn av direktiv 91/414/EEG.
2.3.2 For its part, the Committee recommended that "the Commission should play a more pro-active role in monitoring standards of control in Member States" and that "this could be achieved, in part, by the appointment of a system of Community-wide customs inspectors"4.
2.3.2 Kommittén rekommenderar att "kommissionen spelar en aktivare roll vid övervakningen av normerna för kontroll i medlemsstaterna" och anser att detta delvis skulle "kunna genomföras med hjälp av ett system med tullinspektörer som omfattar hela gemenskapen"4.
2.3.2 However, before social experimentation can be promoted as a useful means of public policymaking it will be essential to specify and underline a number of necessary conditions.
2.3.2 För att kunna förespråka sociala experiment som en lämplig modell för att utarbeta offentlig politik är det förmodligen nödvändigt att på förhand precisera och understryka ett par villkor.
2.3.2 However, for the time being, the negotiations in progress have to contend with serious and growing inequalities between the two parties, whether in terms of their level of development, quality of life and social rights or with regard to terms of trade, but even more to the autonomous capacity for proposal, management and control.
2.3.2 De förhandlingar som har inletts grundar sig emellertid för närvarande på mycket bristfällig jämvikt, en brist som är på väg att förstoras, mellan de två parterna, dels när det gäller utvecklingsnivå, livskvalitet och sociala rättigheter samt handelsvillkor, dels (och i ännu högre utsträckning) i fråga om möjligheten att självständigt lägga fram förslag samt förvaltning och övervakning.
2.3.2 However, in the course of the legislative procedure, it was acknowledged that a provision appearing in the proposal for a codified text provided for a reservation of implementing powers by the Council, which was not justified in the recitals of Regulation (Euratom) No 3954/87.
2.3.2 Inom ramen för lagstiftningsförfarandet uppdagades dock att en bestämmelse i förslaget till kodifiering förbehåller rådet genomförandebefogenheter utan att detta motiverats i skälen till förordning (Euratom) nr 3954/87.
2.3.2 However, in the course of the legislative procedure, it was acknowledged that a provision appearing in the proposal for a codified text provided for a reservation of implementing powers by the Council, which was not justified in the recitals of Regulation (Euratom) No 3954/87.
2.3.2 Inom ramen för lagstiftningsförfarandet uppdagades dock att en bestämmelse i förslaget till kodifiering förbehåller rådet genomförandebefogenheter utan att detta motiverats i skälen till förordning (Euratom) nr 3954/87.
2.3.2 However, since 31 December 2004, joint enterprises have been practically eliminated from the EU's fisheries structural policy, by dint of Council Regulation (EC) No 2369/2002 of 20 December 2002 amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector20.
2.3.2 Trots det har de gemensamma företagen sedan den 31 december 2004 praktiskt taget uteslutits ur EU:s strukturpolitik för fiske på grund av rådets förordning (EG) nr 2369/2002 av den 20 december 2002 om ändring av förordning (CE) nr 2792/1999 om föreskrifter och villkor för gemenskapens strukturstöd inom fiskerisektorn20.
2.3.2 Improved training of young people is one of the conditions for making it easier for the young to find work.
2.3.2 Att förbättra utbildningen av ungdomar är en förutsättning för att de yngre lättare skall få arbete.
2.3.2 In accordance with the subsidiarity principle, national forest programmes are a key means of implementing objectives of the EU forestry strategy.
2.3.2 I enlighet med subsidiaritetsprincipen är de nationella skogsprogrammen det viktigaste medlet när det gäller att genomföra målsättningarna för EU:s skogbruksstrategi.
2.3.2 In addition, the quality and the approach of consultations vary significantly depending on the DG concerned and they lack coordination and a uniform methodological approach.
2.3.2 Dessutom varierar kvaliteten på och metoden för samråden avsevärt beroende på generaldirektoratet i fråga, och det finns ingen samordning eller enhetlig metod.
2.3.2 In addition, the quality and the approach of consultations vary significantly depending on the DG concerned and they lack coordination and a uniform methodological approach.
2.3.2 Dessutom varierar kvaliteten på och metoden för samråden avsevärt beroende på general­direktoratet i fråga, och det finns ingen samordning eller enhetlig metod.
2.3.2 In conclusion, the OS scheme leaves all existing payment and refund procedures unchanged.
2.3.2 Sammanfattningsvis innebär ordningen med en enda kontaktpunkt att alla befintliga system för betalning och återbetalning lämnas oförändrade.
2.3.2 In general, the most common forms of abusive practice involve two aspects of buyer-supplier relations7.
2.3.2 De vanligaste formerna av otillbörliga metoder gäller generellt sett två aspekter av relationerna mellan leverantör och köpare7.
2.3.2 In its opinions on gender equality and its opinion on domestic violence7, the EESC has repeatedly expressed its views on the gender-based and sexual violence suffered by too many women around the world.
2.3.2 I sina yttranden om jämställdhet och i ett yttrande om våld i hemmet7 har EESK upprepade gånger uttalat sig om det könsrelaterade och sexuella våld som alltför många kvinnor i världen utsätts för.
2.3.2 In its proposal, the Commission turns current national public security measures into "measures having equivalent effect" (obstacles to the internal telecommunications market) that should be removed in accordance with Article 14 of the EC Treaty.
2.3.2 I sitt förslag omvandlar kommissionen de nuvarande nationella säkerhetsåtgärderna till ”åtgärder med motsvarande verkan” (hinder för den inre marknaden för telekommunikationer) som måste undanröjas med hänvisning till artikel 14 i EG-fördraget.
2.3.2 In its report for the Spring European Council in March 2006, the Commission comes to the conclusion that the EU, despite all its efforts, "is unlikely to meet its target of boosting research spending to 3% of GDP by 2010"10.
2.3.2 I sin rapport till Europeiska rådets vårmöte i mars 2006 drar kommissionen slutsatsen att EU trots alla ansträngningar sannolikt kommer att misslyckas med målet att höja forsknings­utgifterna till 3 % av BNI före 201010.
2.3.2 In its report for the Spring European Council in March 2006, the Commission comes to the conclusion that the EU, despite all its efforts, "is unlikely to meet its target of boosting research spending to 3% of GDP by 2010"8.
2.3.2 I sin rapport till Europeiska rådets vårmöte i mars 2006 drar kommissionen slutsatsen att EU trots alla ansträngningar sannolikt kommer att misslyckas med målet att höja forskningsutgifterna till 3 % av BNI före 20108.
2.3.2 In its Resolution of 26 April 2013, the UN Commission on Crime Prevention and Criminal Justice defined wildlife trafficking as a serious organised crime committed by organised criminal groups at international level.
2.3.2 FN:s kommission för brottsförebyggande arbete och straffrätt definierade i sin resolution av den 26 april 2013 handeln med vilda djur och växter som en allvarlig form av organiserad brottslighet, utförd av organiserade kriminella grupper på internationell nivå.
2.3.2 In November 2010, the energy strategy for the next ten years in the framework of the Europe 2020 strategy was presented, aimed at creating a single market in the energy sector.
2.3.2 I november 2010 lade kommissionen fram sin energistrategi för de kommande tio åren, som ett led i Europa 2020-strategin, med syftet att inrätta en inre marknad inom energisektorn.
2.3.2 In order to scale-up cybersecurity investment in Europe and support SMEs the Commission will raise awareness about existing funding mechanisms among the cybersecurity community; step up the use of EU tools and instruments to support innovative SMEs in exploring synergies between civilian and defence cybersecurity markets6; explore the feasibility of easing access to investment through a dedicated Cybersecurity Investment Platform or other tools; and develop a Cybersecurity Smart Specialisation Platform to help Member States and regions interested in investing in the cybersecurity sector (RIS3).
2.3.2 För att öka investeringarna i cybersäkerhet i Europa och stödja små och medelstora företag kommer kommissionen att öka kunskaperna om befintliga finansieringsmekanismer bland cybersäkerhetsaktörerna, öka användningen av EU-verktyg och EU-instrument för att hjälpa innovativa små och medelstora företag att hitta synergier mellan de civila och militära cybersäkerhetsmarknaderna6, undersöka möjligheterna att förenkla tillgången till investeringar genom en särskild investeringsplattform för cybersäkerhet eller andra verktyg och utveckla en plattform för smart specialisering beträffande cybersäkerhet för att hjälpa medlemsstater och regioner som är intresserade av att investera i cybersäkerhetssektorn (RIS3).
2.3.2 In order to scale-up cybersecurity investment in Europe and support SMEs the Commission will raise awareness about existing funding mechanisms among the cybersecurity community; step up the use of EU tools and instruments to support innovative SMEs in exploring synergies between civilian and defence cybersecurity markets6; explore the feasibility of easing access to investment through a dedicated Cybersecurity Investment Platform or other tools; and develop a Cybersecurity Smart Specialisation Platform to help Member States and regions interested in investing in the cybersecurity sector (RIS3).
2.3.2 För att öka investeringarna i cybersäkerhet i Europa och stödja små och medelstora företag kommer kommissionen att öka kunskaperna om befintliga finansieringsmekanismer bland cybersäkerhetsaktörerna, öka användningen av EU‑verktyg och EU‑instrument för att hjälpa innovativa små och medelstora företag att hitta synergier mellan de civila och militära cybersäkerhetsmarknaderna6, undersöka möjligheterna att förenkla tillgången till investeringar genom en särskild investeringsplattform för cybersäkerhet eller andra verktyg och utveckla en plattform för smart specialisering beträffande cybersäkerhet för att hjälpa medlemsstater och regioner som är intresserade av att investera i cybersäkerhetssektorn (RIS3).
2.3.2 In particular, this new objective 38, which is based on the experience of the Interreg Community initiative, will focus on promoting balanced integration between the Union's regions, by means of cross-border, trans-national and inter-regional cooperation.
2.3.2 Detta nya mål 38, som grundar sig på erfarenheterna från gemenskapsinitiativet Interreg, kommer att fokusera på att främja en balanserad integration av EU:s territorium med hjälp av gränsöverskridande, transnationellt och interregionalt samarbete.
2.3.2 In terms of implementing the rules, the Commission examined 921 State aid cases in 2006, which represents a 36% increase on 2005.
2.3.2 Under 2006 behandlade kommissionen i enlighet med reglerna 921 fall av statsstöd, det vill säga en ökning med 36 % jämfört med 2005.
2.3.2 Information and awareness-raising
2.3.2 Informationsinsatser
2.3.2 Investment in the nuclear sector is distinguished by a particularly large injection of initial capital, around 60% of total investment, with sale of electricity only starting after about 10 years.
2.3.2 Investeringar i kärnkraften kännetecknas av ett omfattande startkapital, ca 60 % av de totala investeringarna, och elförsäljningen börjar först efter ca tio år.
2.3.2 It attempts to remedy this shortcoming by proposing avenues for discussion with a view to securing a substantial harmonisation of business insolvency law, on the understanding that only cross-border insolvency cases are covered.
2.3.2 Syftet med meddelandet är att avhjälpa detta genom att lägga fram olika alternativ för en omfattande harmonisering av insolvensrätten för företag, där naturligtvis endast gräns­överskridande insolvensärenden omfattas.
2.3.2 It is often said that a model cannot be called "social" if it condemns a tenth or a twelfth of the workforce to unemployment.
2.3.2 Det sägs ofta att en modell inte kan kallas "social" om den innebär att en tiondel eller tolftedel av arbetskraften är dömd till arbetslöshet.
2.3.2 It is true that when the European Economic Community was set up, Euratom and the ECSC dealt with many of the energy issues of the day.
2.3.2 När EEG inrättades svarade Euratom och EKSG för en stor del av dåtidens energifrågor.
2.3.2 It is vital to promote EU-level initiatives under the current Europe 2020 strategy to give workers the opportunity to work.
2.3.2 Det är av avgörande betydelse att främja initiativ på EU-nivå inom ramen för den aktuella Europa 2020-strategin som ger arbetstagarna möjlighet att arbeta.