natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assuming satisfactory results of the preliminary analysis, the Commission intends to propose a binding instrument requiring the use of ISAs from 2005.
Om den preliminära analysen ger tillfredsställande resultat, avser kommissionen föreslå ett bindande instrument där användning av ISA krävs från och med 2005.
Assuming satisfactory results of the preliminary analysis, the Commission will propose a binding instrument requiring the use of ISAs from 2005.
Under förutsättning att resultaten av den preliminära undersökningen är tillfredsställande kommer kommissionen att lägga fram förslag till ett bindande rättsligt instrument med krav på obligatorisk användning av ISA från och med 2005.
Assuming success in these development steps, it is generally accepted that a prototype commercial power station could become operational after the middle of the 21st century.
Om dessa steg i utvecklingen förlöper väl är det allmänt godtaget att en prototyp av en kommersiell kraftanläggning kan sättas i drift under århundradets andra hälft.
Assuming such a leading role over security issues would offer the EU the opportunity to show a higher profile internationally.
Om EU tog på sig denna ledande roll när det gäller säkerhetsfrågor skulle unionen kunna visa upp en högre internationell profil.
Assuming support from these sources, we would recommend establishing a specific fund.
Om ovan nämnda parter kan bidra med medel är det önskvärt att en särskild fond upprättas för ändamålet.
Assuming that 3 500 new vehicles would have to be fitted with safety belts and based on an economic life-time of 10 years, it is estimated that total costs would amount to about € 3,6 Mio a year.
Förutsatt att 3 500 nya fordon skulle behöva utrustas med säkerhetsbälten och den ekonomiska livstiden är 10 år, beräknas de totala kostnaderna uppgå till omkring 3,6 miljoner euro per år.
Assuming that all 4 million tonnes of marine fuel used by regular passenger ferries outside the SOxECA is supplied in the EU, the total quantity of lower sulphur marine fuel required in the EU would be 11 million tonnes.
Om man antar att de fyra miljoner ton marint bränsle som används av passagerartrafik i reguljär trafik utanför SOxECA tillhandahålls i EU, kommer den totala mängd lågsvavligt marint bränsle som efterfrågas i EU att uppgå till elva miljoner ton.
Assuming that all 98,000 tonnes of deblended sulphur ends up in the 35 million tonnes of fuel which is consumed in EU sea areas outside the SOxECA, there would be an increased sulphur content of around 0.3% in this fuel.
Om man vidare antar att dessa 98 000 ton svavel hamnar i de 35 miljoner ton bränsle som förbrukas i EU:s havsområden utanför SOxECA, skulle svavelhalten öka med cirka 0,3 % i dessa bränslen.
Assuming that all Member States fulfil their political commitment to ratify the AFS-Convention in the course of 2002/2003, that the applicant countries do the same and considering that a number of third countries also have this intention (Japan, the US), the Convention might enter into force in 2004/2005.
Konventionen kan komma att träda i kraft 2004–2005, om man antar att alla medlemsstater uppfyller sitt politiska åtagande att ratificera AFS-konventionen under 2002–2003 och att kandidatländerna och en rad tredje länder med samma avsikter (Japan, USA) också gör det.
Assuming that all Member States that take measures would also monitor progress, the total annual average for the costs of monitoring in the EU is estimated to be €93000.
Om alla medlemsstater också vidtar åtgärder för att kontrollera framstegen, skulle de sammanlagda årliga genomsnittskostnaderna för kontroll i EU uppgå till 93 000 euro.
Assuming that all the criteria for comparison are given similar weight, Option 2 (US alignment) is the preferred choice for all SI engines and the smallest and largest CI engines.
Om alla jämförelsekriterier ges samma vikt är alternativ 2 (anpassning efter USA) det rekommenderade valet för alla motorer med gnisttändning och för de minsta och största motorerna med kompressionständning.
Assuming that all the R&D expenditure targets were met, R&D expenditure in the EU would increase significantly to around 2.6% of GDP in 2010.
Om man utgår från att alla FoU-utgiftsmål uppnås innebär det att FoU-utgifterna i EU kommer att öka avsevärt till omkring 2,6 % av BNP 2010.
Assuming that all the R&D expenditure targets which 18 Member States provided in their NRPs were met, R&D expenditure in these 18 Member States would increase significantly to an approximate average of 2.6% of GDP in 20103.
Under förutsättning att samtliga de utgiftsmål för FoU som de arton medlemsstaterna tillhandahållit i sina nationella reformprogram uppfylldes, skulle FoU-utgifterna i dessa arton medlemsstater stiga avsevärt och under 2010 uppgå till i genomsnitt ca 2,6 % av BNP3.
Assuming that all the seed of the affected plant species is contaminated with up to 0.5% of this GMO, then retrieval and emergency measures would have to cover the entire yield and the entire seed of the species concerned.
Om man utgår ifrån att det totala utsädet av växten i fråga innehåller upp till en halv procent av dessa genmodifierade organismer, skulle man vara tvungen att vidta insamlings- och nödfallsåtgärder för hela skörden och för det samlade utsädet av denna växt.
Assuming that almost 3 500 new vehicles would have to be fitted with safety belts and based on an economic life-time of 10 years, it is estimated that total costs would amount to about € 3,6 Mio a year.
Förutsatt att nästan 3 500 nya fordon skulle behöva utrustas med bilbälten och om man räknar med en ekonomisk livstid på 10 år, uppskattas de totala kostnaderna till omkring 3,6 miljoner euro per år.
Assuming that almost 3 500 new vehicles would have to be fitted with safety belts and based on an economic life-time of 10 years, it is estimated that total costs would amount to about € 3,6 Mio a year.
Förutsatt att nästan 3 500 nya fordon skulle behöva utrustas med säkerhetsbälten och den ekonomiska livstiden är 10 år, beräknas de totala kostnaderna uppgå till omkring 3,6 miljoner euro per år.
Assuming that autonomous or MS guided adaptation actions will take place, it proposes the use of soft instruments and support action that in the short term can boost adaptation, prevent some forms of mal-adaptation and create EU added value for the schemes.
Under antagandet att självständiga eller nationellt ledda anpassningsåtgärder kommer att vidtas, innebär denna strategi att man skulle använda mjuka instrument och stödåtgärder som på kort sikt kan främja anpassning, förhindra vissa former av olämplig anpassning och ge ett europeiskt mervärde.
assuming that CCS is incorporated in the EU-ETS, there is ongoing uncertainty with regard to the pricing of emission allowances.
Om man antar att CCS införlivas i ETS råder det fortfarande osäkerhet rörande prissättningen för utsläppsrätter.
Assuming that consolidated supervision in no way encroaches on Member States’ ability to react if operators breach the rules to the detriment of consumers active in their market, the EESC believes that such supervision would provide an appropriate degree of consumer protection while keeping any duplication of regulatory requirements to a minimum.
EESK förutsätter att gruppbaserad tillsyn inte på något sätt inkräktar på medlemsstaternas möjligheter att reagera om aktörer på marknaden bryter mot reglerna till konsumenternas nackdel, och menar att en sådan tillsyn skulle sörja för tillräckligt konsumentskydd samtidigt som en överlappning av kraven begränsas till ett minimum.
Assuming that criminal liability is imposed, the penalty should not be out of proportion to the wrongdoing.
Om en person ställs till straffrättsligt ansvar måste straffet stå i proportion till förseelsen.
Assuming that EBA (German NSA) staff in regional offices is not counted as certification and authorisation staff, but is being an inspection and auditing staff
Förutsatt att personalen på regionkontoren inom EBA (den tyska nationella säkerhetsmyndigheten) inte räknas som certifierings- och tillståndspersonal, utan som inspektions- och granskningspersonal.
Assuming that extra costs are passed on fully and equally to all final consumers the average price increase will be very low (less than 0.5%).
Om man antar att hela merkostnaden överförs till konsumenterna och fördelas jämnt, kommer den genomsnittliga prisökningen att bli mycket låg (mindre än 0,5 %).
Assuming that four kinds of bodywork will require close examination for granting type-approval, then cost per vehicle could be less than € 1, which is insignificant, if the type remains unchanged for more than 10 years.
Om man antar att fyra olika typer av kaross måste undersökas för att typgodkännande skall beviljas kan kostnaden per fordon bli mindre än 1 euro, vilket är obetydligt om fordonstypen inte ändras på 10 år.
assuming that gifted children will stand out in all areas of their development, and will be emotionally mature with high self-control, independent, responsible and eager to please their teacher;
Att förutsätta att högbegåvade barn ska utmärka sig inom alla områden när det gäller deras utveckling, att de ska vara känslomässigt mogna, ha stark självkontroll, vara oberoende, ansvarsfulla och försöka behaga läraren.
Assuming that in the longer run markets would balance supply and demand regular monitoring could be replaced by studies that could be conducted on a case by case basis if specific policy decisions would require an analysis of energy related investment projects.
Förutsatt att marknaderna på längre sikt kan balansera tillgång och efterfrågan skulle regelbunden övervakning kunna ersättas med studier som kunde genomföras från fall till fall om särskilda strategiska beslut kräver en analys av energirelaterade investeringsprojekt.
Assuming that in the longer run markets would balance supply and demand regular monitoring would be replaced by studies that could be conducted on a case by case basis if specific policy decisions would require an analysis of energy related investment projects.
Förutsatt att marknaderna på längre sikt kan balansera tillgång och efterfrågan skulle regelbunden övervakning kunna ersättas med studier som kunde genomföras från fall till fall om särskilda strategiska beslut kräver en analys av energirelaterade investeringsprojekt.
Assuming that initially 25% of current exporters decide to use the optional Common European Sales Law, one-off implementation costs would amount to €1.89 billion.
Om man antar att 25 % av de nuvarande exportörerna inledningsvis beslutar att använda den frivilliga gemensamma europeiska köplagen skulle engångskostnaderna för genomförandet uppgå till 1,89 miljarder euro.
Assuming that internationally recognised principles of development cooperation are respected, the private sector can play a key role in tackling global poverty, as it creates jobs, provides goods and services, generates income and profit and, by paying taxes, helps to fund public spending.
Den privata sektorn kan spela en viktig roll i bekämpningen av den globala fattigdomen eftersom den skapar arbetstillfällen, tillhandahåller varor och tjänster, genererar inkomster och vinster samt med skatter bidrar till finansieringen av offentliga behov.
Assuming that it is preferable to take account of, or apply, such rules from third-country legal systems, in order to put the values of private international law into practice, the Committee deems it sufficient to grant a margin of appreciation to the judge, as is the case at present, bearing in mind that a decision on such consideration or application will, provided it tallies with the objectives of private international law, entail careful analysis of the circumstances of the case and the overall content of such third-country legal systems (the current text, moreover, calls for the judge to take careful account of the nature, purpose and possible consequences of not invoking these rules, which must be compared with the effects of application or consideration).
Det är lämpligt att ta hänsyn till eller tillämpa sådana regler från rättsordningar i tredje land för att konkretisera den internationella privaträttens värden, och med tanke på att ett beslut om sådana hänsyn eller tillämpningar – förutsatt att de överensstämmer med den internationella privaträttens mål – kräver noggrann analys av omständigheterna i fallet och helhetsbilden av sådana rättsordningar i tredje land, men kommittén anser att det är tillräckligt att ge domstolen en bedömningsmarginal, som i dag (i föreliggande text uppmanar man dessutom domstolen att noga undersöka ärendets karaktär och syften och möjliga konsekvenser av att inte tillämpa dessa regler, som måste jämföras med effekterna av att de tillämpas eller beaktas).
Assuming that Member States will have to carry out ex-ante evaluations of future programmes, it is essential that programming documents contain quantified objectives and indicators relevant to the Mid-Term Review process.
Om man antar att medlemsstaterna måste göra förhandsutvärderingar av framtida program är det viktigt att programplaneringsdokumenten innehåller kvantifierade mål och indikatorer som är relevanta för halvtidsöversynen.
Assuming that new analytical tools are developed and that administrative cooperation is enhanced, the new architecture can draw valuable input from the first efforts at alignment that began immediately after the Tampere conclusions.
Systemets nya utformning förutsätter att man utvecklar nya analysverktyg och stärker det administrativa samarbetet, och kommer att ge gott om erfarenheter från den första tillnärmningsetapp som inleddes så snart rådet antagit slutsatserna från mötet i Tammerfors.
Assuming that notwithstanding the above analysis a justification were to be found to defend the refusal of credits to inbound dividends, it should still be examined whether such a refusal was “of such a nature as to ensure achievement of the aim in question and not go beyond what was necessary for that purpose”46.
Om man antar att det, trots analysen ovan, konstaterades att det finns en grund till försvar för en vägran att bevilja avräkning vid utdelning från utlandet, måste det fortfarande undersökas huruvida denna vägran är ”ägnad att säkerställa att det eftersträvade syftet uppnås och att den inte går utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta syfte”46.
Assuming that otherwise this capacity would have burnt fossil fuel, nuclear energy has significantly contributed to mitigating emissions of CO2, the principal greenhouse gas (GHG)37.
Om man antar att den kapaciteten i annat fall skulle ha inneburit förbränning av fossila bränslen, har kärnenergin gett ett betydande bidrag till minskade koldioxidutsläpp, den viktigaste växthusgasen37.
Assuming that over time the voice over the Internet service meets the key criteria for classification as voice telephony under the regulatory framework36, there is no reason to regulate this service differently from other voice telephony services.
Om man antar att tal över Internet så småningom kommer att uppfylla nyckelkriterierna för klassificering som taltelefoni inom ramen för regelverket36, finns det ingen anledning att reglera denna tjänst på ett annat sätt än annan taltelefoni.
Assuming that such a measure will not have the effect of a delaying tactic but will make it possible to put an end rapidly to the alleged infringement, the Committee endorses the measure.
Om detta förfarande inte utgör en förhalningsåtgärd, utan gör det möjligt att snabbt förbjuda den ifrågasatta handlingen, stödjer kommittén denna åtgärd.
Assuming that such advanced fuels produce 60% fewer greenhouse gas emissions than fossil fuels, emissions in the transport sector stand to fall by about 1.5%.
Om man utgår från att dessa "avancerade drivmedel" medför en minskning av växthusgasutsläppen på 60 % jämfört med fossila drivmedel skulle växthusgasutsläppen i transportsektorn följaktligen minska med ca 1,5 %.
Assuming that technical deficiencies contribute to fatalities proportionately to their contribution to accidents, more than 2,000 fatalities per year in the Union may be linked to technical deficiencies of vehicles.
Baserat på antagandet att tekniska brister bidrar till dödsfall i proportion till hur de bidrar till olyckor kan mer än 2 000 dödsfall per år i EU vara kopplade till tekniska brister hos fordon.
Assuming that the aim of the proposal seeks to strengthen consumer protection, Article 129a would also appear to constitute an appropriate legal basis.
I den utsträckning det rör sig om ett förslag som är avsett att förstärka konsumentskyddet verkar även artikel 129a vara en lämplig juridisk grund.
Assuming that the amount of trade debt in the UK was roughly representative for other Member States, and based on the total number of UK businesses as a proportion of the total number of enterprises in the Community39, the total amount of net late trade debt owing to EU businesses could be in the region of ECU 90 billion.
Om man antar att skulderna inom handeln i Förenade kungariket i stort sett motsvarade situationen i andra medlemsstater, baserat på det totala antalet företag i Förenade kungariket i proportion till det totala antalet företag inom gemenskapen39, skulle det totala nettobeloppet av skulder inom handeln till företag inom EU kunna uppgå till omkring 90 miljarder ecu.
Assuming that the Commission does not intend to substantially widen the scope of the directive along these lines, it should, as a first step, at least provide for mandatory application mutatis mutandis ("reflex-application") in those cases where a commercial practice which is unfair in a business-to-consumer relation forms part of a business-to-business contractual relation at an earlier stage in the distribution chain.
Om kommissionen inte avser att utvidga dess tillämpningsområde i enlighet med dessa förslag bör direktivet, åtminstone i ett första skede, omfatta obligatorisk automatisk tillämpning (“reflex-application”) i sådana fall då en affärsmetod som anses vara otillbörlig i en relation mellan konsument och näringsidkare förekommer i avtalet mellan näringsidkare i ett tidigare steg i distributionskedjan.
Assuming that the current average sulphur content of heavy fuel oil in the EU is 2.9% (CONCAWE figure used in the Franlab report) and knowing that 7 million tonnes of EU-produced HFO would need to be blended down by 1.4% to arrive at an average 1.5% sulphur content, a simple sulphur mass calculation (7m x 0.014) implies that 98,000 tonnes of sulphur would be moved out of the SOxECAs.
Om man antar att den nuvarande genomsnittliga svavelhalten i tung eldningsolja i EU är 2,9 % (uppgift från CONCAWE som används i Franlab-rapporten) och mot bakgrund av att 7 miljoner ton EU-producerad tung eldningsolja skulle behöva spädas ut till en svavelhalt på 1,4 % om man vill uppnå en genomsnittlig svavelhalt på 1,5 %, ger en enkel massberäkning (7 m x 0,014) att 98 000 ton svavel skulle flyttas ut från SOxECA-området.
Assuming that the Directive introduces compulsory application of well-defined standards and bearing in mind that the watercraft industry consists largely of SMEs for which the cost of external certification procedures (conducted by "notified bodies") is prohibitively high, the possibility of self-assessment conformity procedures (Modules Aa and A, as applicable) should be provided for (see "Specific comments" for details of proposed change).
Direktivet föreskriver obligatorisk tillämpning av tydligt definierade standarder, och båtindustrin består till största delen av små och medelstora företag för vilka kostnaden för ett certifieringsförfarande som skall utföras av tredje part (certifieringsorgan) blir alldeles för hög.
Assuming that the EU achieves its ambition of a new international agreement on climate change in Copenhagen in 2009, the new agreement will be transposed and followed up within the EU and in other parts of the world, including the most vulnerable countries affected by climate change.
Om EU når sitt mål att få till stånd ett nytt internationellt avtal om klimatförändringar i Köpenhamn 2009 ska det nya avtalet införlivas och följas upp inom EU och på andra håll i världen, bland annat i de länder som drabbas hårdast av klimatförändringarna.
Assuming that the European Union is able to set certain standards, four groups of standards were suggested:
Förutsatt att Europeiska unionen kan fastställa vissa normer föreslogs följande fyra grupper av normer:
Assuming that the excessive deficit is corrected, Portugal would be subject to the preventive arm of the Pact as of 2016.
Om det alltför stora underskottet korrigeras, skulle Portugal omfattas av den förebyggande delen av pakten från och med 2016.
assuming that the hypothesis retained for market balance will materialise.
Förutsatt att den hypotes som använts för marknadsjämvikt kommer att förverkligas.
Assuming that the improved regulatory environment in the timeshare industry fosters the conditions for an expansion of the timeshare market (mostly by virtue of the economic arguments outlined above), one should logically expect an expansion of existing timeshare resorts, and the appearance of new ones, in order to cater for consumer demand.
Om man utgår från att bättre regelverk för branschen skapar förutsättningar för en expansion av marknaden för timeshare (främst av de tidigare angivna ekonomiska skälen) borde man rent logiskt kunna vänta sig att de befintliga semesteranläggningarna expanderar och att det dyker upp nya för att möta efterfrågan från konsumenterna.
Assuming that the incidence of the disease and the share of different categories of the gravity are similar in Europe, it can be estimated that the costs of human salmonellosis in the EU are yearly MEUR 620 - 3160.
Om man antar att sjukdomen har samma incidens i EU och fördelar sig på samma sätt i fråga om hur allvarliga fallen är, kan kostnaderna för salmonellos hos människor i EU uppskattas till 620–3 160 miljoner euro per år.
Assuming that the investment firms review will result in the development of a new prudential framework for commodity dealers, this proposal is rather intended to prevent that commodity dealers would become subject to the full requirements under the CRR and the CRD (with the associated regulatory burden) only to become subject to the aforementioned new framework shortly thereafter.
Om man antar att översynen av värdepappersföretag kommer att resultera i utvecklingen av ett nytt tillsynsregelverk för råvaruhandlare är detta förslag snarare avsett att förhindra att råvaruhandlare skulle börja omfattas av de fullständiga kraven i kapitalkravsförordningen och kapitalkravsdirektivet (med därtill hörande regelbörda) bara för att kort därefter börja omfattas av tidigare nämnda nya regelverk.
Assuming that the majority of WEEE would go to landfills with higher standards than today (at a cost of EUR 50/tonne), cost savings due to reduced landfill space would be around EUR 50 million for EU156.
Om man utgår ifrån att större delen av allt avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter skulle hamna på deponier med högre standard än i dag (vilket innebär kostnader på 50 euro/ton) skulle besparingarna på grund av minskad deponering uppgå till cirka 50 miljoner euro för de femton medlemsstaterna sammanlagt6.
Assuming that the modal shift actions fostered by Marco Polo stay in the market place for at least as long as their subsidy period, this would add another 4.1 billion tonne-kilometres a year in modal shift.
Om vi antar att de trafikomställningsåtgärder som stöds genom Marco Polo-programmet kommer att finnas kvar på marknaden åtminstone så länge de får ekonomiskt stöd, skulle trafikomställningsvolymen öka ytterligare med 4,1 miljarder tonkilometer per år.
Assuming that the new Member States behave in the same way as the existing ones, the number of infringement cases will rise by more than 40% by 2007, unless there is a change of policy.
Om de nya medlemsstaterna beter sig på samma sätt som de nuvarande kommer antalet överträdelseförfaranden att öka med över 40 % fram till 2007 om det inte sker någon förändring.