natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accepting its limited expertise in this area, the Commission is seeking above all to act as a catalyst5.
Kommissionen konstaterar att dess befogenheter på området är begränsade, men strävar efter en roll som "katalysator"5.
Accepting its limited expertise in this area, the Commission is seeking above all to act as a catalyst8.
Kommissionen konstaterar att dess befogenheter på området är begränsade, men strävar efter en roll som "katalysator"8.
Accepting simplified standardised criteria (model) for registration on regulated markets, including a detailed mid-term business plan for investments and business development in addition to financial information;
Godta förenklade standardiserade kriterier (mall) för registrering på reglerade marknader, inklusive en detaljerad affärsplan på medellång sikt för investeringar och affärsutveckling, utöver finansiell information.
accepting simplified standardised criteria (model) for registration on regulated markets;
Godta förenklade standardiserade kriterier (mall) för registrering på reglerade marknader.
Accepting some of the amendments would have created internal incoherence within the whole proposal, too.
Några av ändringsförslagen skulle dessutom ha lett till inkonsekvenser inom förslaget som helhet om de godtagits.
Accepting the proposal as such would remove all the pro-competitive effects of the abolition of the conference system.
Om förslaget skulle godtas i sin helhet skulle alla de konkurrensfrämjande effekter som uppnås genom att konferenssystemet upphävs gå förlorade.
Accepting their necessity therefore, the only route to an internal market is through harmonisation of the technical regulations.
Om man accepterar nödvändigheten av sådana bestämmelser, går den enda vägen till en inre marknad via harmonisering av tekniska bestämmelser.
Accepting these amendments could also be viewed in contradiction with the creation of an advisory body made up of national regulators, suggested in Parliament amendments, which the Commission supports (see above amendments 21 and 27-33).
Ändringarna skulle dessutom kunna uppfattas som inkonsekventa med hänsyn till att det enligt parlamentets ändringsförslag skall upprättas en europeisk kommitté bestående av nationella tillsynsmyndigheter, vilket får kommissionens stöd (se ändringarna 21 och 27–33).
Accepting these amendments would deprive completely consumer interests from playing any role in the slot allocation process.
Om dessa ändringar skulle godtas skulle det innebära att konsumenternas intressen inte längre skulle beaktas vid fördelning av ankomst- och avgångstider.
Accepting this requires courage from all concerned as it entails re-orientation.
Att erkänna detta kräver mod av alla aktörer eftersom det också innebär att en omorientering måste ske.
Accepts (partly) amendments 7 (part 2), 8 (part 2) and 20, and;
(delvis) godtar ändringsförslagen 7 (del 2), 8 (del 2) och 20, och
Accepts amendments 11 and 12;
godtar ändringsförslagen 11 och 12,
accepts that recent developments in Information Technology and new broadcasting technologies will create pressure for Member States to co-ordinate their regulatory regimes and welcomes the suggestion in the green paper that the impact of these technological developments will be an early consideration by the proposed consultative committee;
Den inser att senare tids utveckling i fråga om informationsteknik och ny sändningsteknik kommer att sätta press på medlemsstaterna att samordna sina regelsystem och välkomnar förslaget i grönboken att konsekvenserna av denna tekniska utveckling skall vara en av den föreslagna rådgivande kommitténs första uppgifter.
accepts the argument that, by creating more transparency on the impact of investment policies, investors will make more informed decisions and are likely to become more engaged with their investee companies.
EESK godtar argumentet att ökad öppenhet om investeringsstrategiernas inverkan kommer att leda till att investerarna fattar mer välgrundade beslut och troligen blir mer engagerade i de företag som de investerar i.
accepts the Commission's proposals;
EESK godtar kommissionens förslag.
accepts the grading of fruit and vegetables but not the removal of, for example, small, cheap, misshapen produce from the market.
Godtar graderingen av frukt och grönsaker men inte avlägsnandet av t ex små eller billiga produkter eller produkter med skönhetsfel från marknaden.
accepts the grading of fruit and vegetables but not the removal of, for example, small, cheap, misshapen produce from the market.
godtar graderingen av frukt och grönsaker men inte avlägsnandet av t ex små, billiga, missbildade produkter från marknaden.
accepts the rationale underpinning the review of the impact of State aid; and
Godtar den logiska grunden för hur man bedömt statsstödets inverkan.
Accepts, in principle, amendments 3 (part 2), 6, 16, 17 and 24;
i princip godtar ändringsförslagen 3 (del 2), 6, 16, 17 och 24,
Access
Tillgång
Access (ACC)
Tillgång (ACC)
access (complete geographical coverage, including cross-border access, access for persons with reduced mobility and for the disabled);
tillgång (fullständig geografisk täckning, inklusive gränsöverskridande tillgång, tillgång för personer med nedsatt rörelseförmåga eller andra funktionshinder),
Access - new and more effective ways to get an education, progress in the job market, obtain quality healthcare and social protection and participate in culture and society.
Tillgång - nya, effektivare sätt att få utbildning, ta sig fram på arbetsmarknaden, få bra vård och social trygghet samt delta i kultur och samhällsliv.
Access accorded under the provisions of this Article relates only to the service activity which is the subject of the contract and does not confer entitlement to exercise the professional title of the Party where the service is provided.
Tillträde enligt bestämmelserna i denna artikel gäller enbart den tjänst som omfattas av kontraktet och medför ingen rätt att använda yrkestiteln i den part där tjänsten tillhandahålls.
Access and access costs, and
Tillträde till marknaden och kostnader förknippade med detta.
Access and affordability – particularly pertinent for essential services.
Tillgång och överkomliga priser – särskilt relevant för väsentliga tjänster.
Access and availability of audiovisual works on video-on-demand platforms: A non-legislative option (Option 1), consisting in the organisation of a stakeholder dialogue on licensing issues, was not retained as it was deemed insufficient to address individual cases of blockages.
Tillgång och tillgänglighet när det gäller audiovisuella verk på plattformar för beställvideo: Ett alternativ utan lagstiftning (alternativ 1), bestående av en dialog med berörda parter om licensieringsfrågor har inte behållits eftersom det ansågs vara otillräckligt för att hantera enskilda fall av blockeringar.
Access and Benefit-Sharing
Access and Benefit-Sharing (Tillträde och fördelning av nytta)
Access and dialogue
Tillträde och dialog
Access and governance arrangements
Tillträdesvillkor och styrmekanismer
access and infrastructure for people with disabilities and special needs
i tjänsteutbud och infrastruktur för personer med handikapp eller särskilda behov,
Access and Interconnection
Tillgång och samtrafik
ACCESS AND INTERCONNECTION
TILLTRÄDE OCH SAMTRAFIK
Access and interconnection conditions should be primarily a matter for commercial nego­tiation, but the NRA must still have power to intervene to ensure the policy objectives of the framework are met;
Villkor för tillträde och samtrafik bör främst vara en fråga för kommersiella förhandlingar, men den nationella regleringsmyndigheten måste ändå ha befogenhet att ingripa för att garantera att de politiska mål som anges i ramdirektivet uppfylls.
Access and Interconnection Directive
Tillträdesdirektivet
Access and Interconnection Directive stipulating procedures and principles for imposing pro-competitive obligations regarding access to and interconnection of networks on operators with significant market power.
Ett direktiv om tillträde till och samtrafik mellan elektroniska kommunikationsnät som innehåller förfaranden och principer för konkurrens­främjande krav vad avser tillträde till och samt trafik mellan elektroniska kommunikationsnät för operatörer med betydande marknads­inflytande.
Access and Interconnection Directive stipulating procedures and principles for imposing pro-competitive obligations regarding access to and interconnection of networks on operators with significant market power.
Ett direktiv om tillträde till och samtrafik mellan elektroniska kommunikationsnät som innehåller förfaranden och principer för konkurrens­främjande krav vad avser tillträde till och trafik mellan elektroniska kommunikationsnät för operatörer med betydande marknads­inflytande.
Access and interconnection obligations imposed under the current Interconnection Directive 97/33/EC3, obligations on special access under Directive 98/10/EC4, obligations for the provision of leased transmission capacity under Directive 92/44/EC5 as well as on full local loop unbundling will be carried forward into the new framework, and kept under regular review in accordance with the above-mentioned market analysis procedure.
De skyldigheter avseende tillträde och samtrafik som anges i det nuvarande samtrafikdirektivet 97/33/EG3, de skyldigheter avseende särskild tillgång som anges i direktiv 98/10/EG4, de skyldigheter avseende tillhandahållande av förhyrd överföringskapacitet som anges i direktiv 92/44/EG5 samt bestämmelserna om fullständigt tillträde till accessnätet kommer att finnas kvar i det nya regelverket och vara föremål för regelbunden översyn i enlighet med ovannämnda förfarande för marknadsanalys.
Access and opportunities for all should be ensured and poverty and social exclusion reduced, in particular by ensuring an effective functioning of labour markets and social welfare systems and removing barriers to labour market participation.
Tillträde och möjligheter för alla bör tryggas samt fattigdom och social utestängning minskas, framför allt genom väl fungerande arbetsmarknader och sociala välfärdssystem och undanröjande av hindren för deltagande på arbetsmarknaden.
ACCESS AND PRINCIPLES APPLICABLE TO ALTERNATIVE DISPUTE RESOLUTION
TILLGÅNG TILL OCH PRINCIPER FÖR ALTERNATIV TVISTLÖSNING
access and removal of sick animals;
Tillträde till och bortforsling av sjuka djur.
Access and spectrum regulation in particular, but also market entry provisions, have contributed to higher levels of competition.
Särskilt tillträdes- och spektrumlagstiftningen, men även bestämmelserna om marknadstillträde, har bidragit till ökad konkurrens.
Access and use of information is no longer limited to physical space.
Tillgång till och användning av information är inte längre begränsat till fysiskt utrymme.
access any document in any form and to receive or take a copy thereof;
få tillgång till varje slag av handling och infordra kopior av eller själva kopiera dem,
access any document in any form relevant to the carrying out of their tasks and to receive or take a copy thereof;
få tillgång till varje slag av dokument och att infordra kopior av eller själva kopiera sådana dokument,
Access as a human right
Tillgänglighet – en mänsklig rättighet
access at a fixed location for making and receiving local, national and international telephone calls and fax communications, and data communications at data rates that are sufficient to permit functional internet access;
Tillträde via en fast anslutningspunkt som gör det möjligt att ringa och ta emot lokala, nationella och internationella telefonsamtal, telefax och datakommunikation med en datahastighet som tillåter funktionellt tillträde till Internet.
Access at national level to the common IT platform
Tillgång på nationell nivå till den gemensamma IT-plattformen
Access authorisation linked to system functioning
Bemyndigande för tillträde knutet till systemets funktion
Access badges will be available for collection (from 8.45 a.m. to 10.30 a.m.) at gate No 3 behind the Parliament on the Reichratstrasse.
Utdelning av passerkort till parlamentet (8.45–10.30): ingång 3 på Reichratstrasse på parlamentets baksida.
Access by claimants to such evidence is the key to making damages claims effective.
Att den som väcker talan har tillgång till sådant bevismaterial är ett krav för att skadeståndsanspråk skall kunna väckas på ett fungerande sätt.
Access by end-users to all numbering resources in the Community is a vital pre-condition for a single market.
Slutanvändarnas tillträde till alla nummerresurser i gemenskapen är en avgörande förutsättning för en inre marknad.
Access by end-users to all numbering resources in the Community is a vital pre-condition for a single market.
Tillgång för slutanvändare till alla nummerresurser i gemenskapen är en nödvändig förutsättning för den inre marknaden.
Access by Eurojust to information stored by Europol (Article 21)
Eurojusts tillgång till uppgifter som lagras av Europol (artikel 21)
Access by guest officers and members of the teams to the SIS and to national databases for the purposes of paragraph 1(d) shall be regulated by Community law and the national law of the host Member State respectively.
För gästtjänstemäns och gruppmedlemmars tillträde till SIS och nationella databaser vid tillämpning av punkt 1 d gäller gemenskapslagstiftningen respektive värdmedlemsstatens nationella lagstiftning.
access by immigrants to training and employment services;
invandrarnas tillgång till tjänster när det gäller utbildning och sysselsättning,
access by individuals;
enskilda personers tillträde,
Access by legal professions to the Network's activities
De juridiska yrkeskårernas tillgång till nätverkets arbete
Access by means of infrastructure
Tillgång genom infrastruktur
Access by Member States to country-by-country reporting can therefore only be achieved effectively through action at Union level.
Medlemsstaternas tillgång till landsspecifik rapportering kan därför bara uppnås på ett ändamålsenligt sätt genom åtgärder på unionsnivå.
access by modes of transport, either individual or collective, which comes under the problem of mobility dealt with below11;
Hur byggnaderna kan nås med hjälp av olika typer av transportmedel (för individuella transporter eller kollektiva transporter).
Access by persons authorised by the Commission may be subject to confidentiality arrangements to be agreed between the Commission and the beneficiary.
När personer bemyndigade av kommissionen skall ges tillträde får de underkastas sekretessåtgärder, om vilka överenskommelse skall träffas mellan kommissionen och stödmottagaren.
Access by sea, between islands and the EU mainland is often ensured through certain minimum requirements on regularity, capacity and pricing for services for passengers and for goods.
Sjötransporter mellan öar och EU:s fastland regleras ofta genom minimikrav i fråga om turtäthet, kapacitet och prissättning, oavsett om det gäller person- eller varutransport.
access by the competent authority to the information referred to in paragraph 1 where that information is held by public authorities or administrations in registers or otherwise.
Tillträde för den behöriga myndigheten till den information som avses i punkt 1 där offentliga myndigheter eller förvaltningar förfogar över denna information i register eller på annat sätt.
Access by those authorities shall be limited to the extent required for the performance of the tasks in accordance with these purposes, and shall be proportionate to the objectives pursued.
Myndigheternas tillgång ska begränsas såtillvida att den ska vara nödvändig för utförandet av deras arbetsuppgifter i enlighet med dessa ändamål och stå i proportion till de åsyftade målen.
Access can be facilitated by subdividing contracts into smaller lots.
Denna tillgång kan ökas genom att upphandlingar delas upp i mindre volymer.
Access charges to the network for domestic and for foreign competitors (including access charges for import, export, and transit).
Avgifter för tillgång till nätverket för inhemska respektive utländska konkurrenter (inklusive avgifter för tillgången i samband med import, export och transitering).
Access codes for each day may be obtained from the EESC IT service on the 3rd floor of the "József Antall" (JAN) building, subject to the availability provided by the European Parliament.
Uppkopplingskoderna för de två sammanträdesdagarna kan hämtas vid EESK:s IT-avdelning på tredje våningen i József Antall-byggnaden (JAN), beroende på tillgängligheten i Europaparlamentet.
Access codes for each day may be obtained from the EESC IT service on the 3rd floor of the JAN building, subject to the availability provided by the European Parliament.
Uppkopplingskoderna för de två sammanträdesdagarna kan hämtas vid EESK:s IT-avdelning på tredje våningen i JAN-byggnaden, beroende på tillgängligheten i Europaparlamentet.
Access codes for each day may be obtained from the EESC's IT service on the 3rd floor of the József Antall (JAN) building, subject to the availability provided by the European Parliament.
Uppkopplingskoderna för de två sammanträdesdagarna kan hämtas vid EESK:s IT-avdelning på tredje våningen i József Antall-byggnaden (JAN), beroende på tillgängligheten i Europaparlamentet.
Access codes for the two days may be obtained from the EESC IT service on the 3rd floor of the József Antall building, subject to availability provided by the European Parliament
Uppkopplingskoderna för de två sammanträdesdagarna kan hämtas vid
Access codes for the two days may be obtained from the EESC IT service on the third floor of the JAN building.
Uppkopplingskoderna för de två sammanträdesdagarna kan hämtas vid EESK:s IT-avdelning på tredje våningen i JAN-byggnaden.
Access competition
Konkurrens baserad på tillträde
Access conditions for staff of competitive operators.
Tillträdesvillkor för personalen hos konkurrerande operatörer.
Access conditions for staff of competitive operators;
Tillträdesvillkor för personalen hos konkurrerande operatörer.
Access conditions for staff of competitive operators;
Tillträdesvillkor för personalen hos konkurrerande operatörer;
Access conditions to the European Globalisation Adjustment Fund should be made more flexible to allow as many workers as possible who have fallen victim to changes in industry, and also in farming, to qualify.
Villkoren för tillgång till Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter bör bli flexiblare, så att fler arbetstagare som drabbats av de omvandlingar som skett inom såväl industrin som jordbruket kan få stöd.
Access conditions to transport data for safety and security purposes;
Villkor för åtkomst till transportuppgifter för skydds- och säkerhetsändamål.
access control systems;
åtkomstkontrollsystem
access control systems;
åtkomstkontrollsystem,
Access control to airside
Kontrollerat tillträde till flygsidan
Access controls: Unauthorised access to facilities and means of transport should be prohibited.
Tillträdeskontroller: Tillträde till lokaler och transportmedel skall vara förbjudet för obehöriga.
Access controls: Unauthorised access to facilities should be prohibited.
Tillträdeskontroller: Tillträde till lokalerna skall vara förbjudet för obehöriga.
Access Controls: Unauthorised access to the facilities should be prohibited.
Tillträdeskontroller: Tillträde till lokalerna skall vara förbjudet för obehöriga.
Access controls: Unauthorised access to the shipping, loading and cargo areas should be prohibited.
Tillträdeskontroller: Tillträde till avsändnings-, lastnings- och fraktområden skall vara förbjudet för obehöriga.
Access could be either through links to documents directly loaded on to the system or through links to the websites of Member States and/or operators.
Åtkomst ges antingen genom länkar till dokument som har lagts in direkt i systemet eller genom länkar till medlemsstaternas och/eller verksamhetsutövarnas webbplatser.
Access covers.
Inspektionsluckor.
Access doors shall open outwards and bulkheads and decks including doors and other means of closing any opening therein, which form boundaries between such rooms and adjacent enclosed spaces, shall be gastight.
Tillträdesdörrar skall öppnas utåt, och skott och däck, inklusive dörrar och andra tillslutningsanordningar för öppningar i dessa, som utgör avgränsningar mellan sådana rum och angränsande slutna utrymmen, skall vara gastäta.
Access doors shall open outwards, and bulkheads and decks including doors and other means of closing any opening therein, which form the boundaries between such rooms and adjoining enclosed spaces shall be gastight.
Tillträdesdörrar skall öppnas utåt, och skott och däck, inklusive dörrar och andra tillslutningsanordningar för öppningar i dessa, som utgör avgränsningar mellan sådana rum och angränsande slutna utrymmen, skall vara gastäta.
access doors, side scuttles, windows and ports;
dörrar, sidoventiler, fönster och hyttventiler,
access equality, with a special focus on vulnerable sections of society.
Jämlikhet när det gäller tillgång, med särskild inriktning på utsatta grupper i samhället.
Access for ACP agricultural products to the EU market will be part of the talks.
Tillträde för jordbruksprodukter från AVS-länderna till EU:s marknad kommer att ingå i samtalen.
access for all citizens to public or private computers (hardware);
Tillgång till privata eller offentliga terminaler (hårdvara) för alla medborgare.
access for all consumers, irrespective of their income, in rural areas and areas where providing the service is expensive, to telecommunications and information services at prices comparable to those in urban zones;
Att samtliga konsumenter på landsbygden och andra områden där tillhandahållandet av tjänster är kostsamt skall ha tillgång till telekom- och informationstjänster till en kostnad som är någorlunda jämförbar med den i stadsområdena.
access for all consumers, irrespective of their income, in rural areas and areas where providing the service is expensive, to telecommunications and information services at prices comparable to those in urban zones;
Oberoende av deras ekonomiska situation skall samtliga konsumenter på landsbygden och andra områden där tillhandahållandet av tjänster är kostsamt ha tillgång till telekom- och informationstjänster till en kostnad som är någorlunda jämförbar med den i stadsområdena.
Access for all regardless of income or wealth.
Tillgänglighet för alla oavsett inkomster eller förmögenhet.
Access for all to e-Health.
Allas tillgång till e-hälsovård.
Access for all to education is given.
Alla har tillgång till utbildning.
Access for all to IT equipment in educational institutions could help encourage lifelong learning and learning via the Internet.
Tillgång för alla till utbildningsinrättningarnas IT-utrustning kan främja livslångt lärande och inlärning via Internet.
access for all;
Tillgång för alla.
ACCESS FOR BELGIUM
TILLTRÄDE FÖR BELGIEN
access for content providers (broadcasters) to cable TV networks or satellite systems;
Tillgång för innehållsleverantörer (radio- och TV-bolag) till kabel-TV-nät eller satellitsystem.
Access for disabled people to the information society is an important example of how mainstreaming is essential to the securing of social and economic integration of disabled people.
Handikappades tillträde till informationssamhället är ett viktigt exempel på hur integrationen av ett handikapperspektiv är av yttersta vikt för att säkerställa funktionshindrades sociala och ekonomiska integration.
Access for emergency services
Tillträde för räddningspersonalen
access for European people to various audio-visual and multimedia contents of high quality, taking into account the cultural and linguistic diversity of European nations.
Tillträde för Europas folk till olika audiovisuella material och multimediematerial av hög kvalitet, med beaktande av de europeiska nationernas kulturella och lingvistiska mångfald.
ACCESS FOR FRANCE
TILLTRÄDE FÖR FRANKRIKE
ACCESS FOR GERMANY
TILLTRÄDE FÖR TYSKLAND
Access for interested firms, especially SMEs, to relevant data and especially data bases.
De berörda företagen, särskilt små och medelstora företag, skall ha tillgång till dessa uppgifter och i synnerhet till databaser som innehåller denna information.
access for Internet service providers to cable TV networks;
Tillgång för leverantörer av Internettjänster till kabel-TV-nät.
ACCESS FOR IRELAND
TILLTRÄDE FÖR IRLAND