natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as controls for mobile machinery are concerned, the revised version calls for the means to be put in place to prevent unauthorised use.
När det gäller manöverdon på mobila maskiner fordras enligt det nya direktivet anordningar som förhindrar otillåten användning.
As far as cooperation between the Member States and the Community is concerned, the following measures are worthy of note:
När det gäller samarbetet mellan medlemsländerna och gemenskapen tar man bland annat upp följande åtgärder:
As far as cooperative research is concerned, the Committee points out that the size of the projects must be variable and allow for the full development of prototypes .
Med avseende på forskningssamverkan noterar ESK att projektens omfattning måste kunna varieras och möjliggöra fullständig utveckling av prototyper.
As far as corrective measures are concerned, when a fishery is closed, the mechanisms for compensating the Member State should be rapid and easy to apply.
När det gäller korrigerande åtgärder bör en medlemsstat kompenseras för stängning av ett fiske genom snabba förfaranden som är lätta att tillämpa.
As far as covered by Annexes I, II, IV and V and the General Notes to the European Union’s Appendix 1 to the Government Procurement Agreement and by the other international agreements by which the Union is bound, as listed in Annex V to this Directive, contracting authorities shall accord to the works, supplies, services and economic operators of the signatories to those agreements treatment no less favourable than the treatment accorded to the works, supplies, services and economic operators of the Union.
I den mån de omfattas av bilagorna III, IV och V samt de allmänna anmärkningarna i Europeiska unionens tillägg I till WTO-avtalet om offentlig upphandling och andra internationella avtal som unionen är bunden av och som anges i bilaga V till detta direktiv, ska upphandlande myndigheter bevilja varor, byggentreprenad och tjänster en likvärdig behandling som den som gäller för varor, byggentreprenad och tjänster som tillhandahålls av ekonomiska aktörer i unionen.
As far as covered by Annexes III, IV and V and the General Notes to the European Union’s Appendix 1 to the Government Procurement Agreement and by the other international agreements by which the Union is bound, as listed in Annex V to this Directive, contracting entities within the meaning of Article 4(3)(a) shall accord to the works, supplies, services and economic operators of the signatories to those agreements treatment no less favourable than the treatment accorded to the works, supplies, services and economic operators of the Union.
I den mån de omfattas av bilagorna III, IV och V samt de allmänna anmärkningarna i Europeiska unionens tillägg I till WTO-avtalet om offentlig upphandling och andra internationella avtal som unionen är bunden av och som anges i bilaga V till detta direktiv, ska upphandlande enheter i den mening som avses i artikel 4.3 a bevilja varor, byggentreprenad och tjänster en likvärdig behandling som den som gäller för varor, byggentreprenad och tjänster som tillhandahålls av ekonomiska operatörer i unionen.
As far as credit transfers are concerned, the same comments apply as made in points 2.8 to 2.19.
De kommentarer som framförs ovan i punkt 2.8 och framåt gäller penningöverföringarna.
As far as cross-border digital service infrastructures are concerned, the Commission has been working with various stakeholder groups for many years.
När det gäller gränsöverskridande infrastrukturer för digitala tjänster har kommissionen samarbetat med olika intressentgrupper under många år.
As far as current trade is concerned, the Commission will maintain market access conditions for imported bioethanol that are no less favourable than those provided by the trade agreements now in force.
När det gäller den nuvarande handeln kommer kommissionen att upprätthålla villkor för marknadstillträde för importerad bioetanol som är minst lika förmånliga som de som fastställs i gällande handelsavtal.
As far as Cyprus and Malta are concerned, pre-accession funds are supporting the harmonisation process in the field of JHA.
Beträffande Cypern och Malta underlättar föranslutningsstöd harmoniseringen när det gäller rättsliga och inrikes frågor.
As far as damage to habitats is concerned, there is a special need to protect sea-grass beds (Phanerogams such as Posidonia sp., Zoostera spp.
När det gäller förstörelsen av livsmiljöer finns det ett trängande behov av att i kustområdena, oberoende av djup, skydda sjögräsängar (fFanerogamer som Posidonia sp., Zoostera spp.
As far as demonstration projects are concerned, guidelines will be established by the Commission, after opinion by the Committee provided for in Article 11, and published in the Official Journal of the European Communities.
Vad beträffar demonstrationsprojekt kommer kommissionen efter samråd med den kommitté som avses i artikel 11 att fastställa riktlinjer som kommer att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
As far as demonstration projects are concerned, guidelines will be established by the Commission, on completion of the procedure provided for in Article 11, paragraphs 3b and 3c, and published in the Official Journal of the European Communities.
För demonstrationsprojekt kommer kommissionen, i enlighet med det förfarande som anges i artikel 11.3b och 11.3c, att fastställa riktlinjer som kommer att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
As far as demonstration projects are concerned, on the basis of a strategy anticipating how project results can be used to meet the general objective of Life set out in Article 1, guidelines will be established by the Commission (...)"
Artikel 4.4: "Vad beträffar demonstrationsprojekt kommer man att på basis av en strategi för en förhandsbedömning av projektresultatens användbarhet med tanke på Life-program­mets allmänna mål enligt artikel 1 ...
As far as demonstration projects referred to in paragraph 2(a) are concerned, guidelines shall be established by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), and published in the Official Journal of the European Union.
I fråga om de demonstrationsprojekt som anges i punkt 2 a kommer kommissionen, i enlighet med det förfarande som anges i artikel 11.2, att fastställa riktlinjer som kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
As far as dialogue and participation were concerned, he mentioned the new protocol on cooperation with the European Commission, which took account of the changes in the new Treaty, due to be signed that day with the Commission President, Mr Barroso.
Vad gällde dialog och delaktighet nämnde han det nya samarbetsprotokollet med Europeiska kommissionen, som tar hänsyn till det nya fördragets förändringar och som skulle undertecknas samma dag med kommissionens ordförande José Manuel Barroso.
As far as digital broadcasting is concerned, work by the industry is less developed.
När det gäller digitala TV- och radiosändningar har de berörda branscherna inte kommit så långt i sitt utvecklingsarbete.
As far as direct management is concerned, the Commission Services responsible for the different policies are primarily responsible for prevention of fraud, for the financial follow-up of fraud cases in their areas of responsibility, and where appropriate and in close cooperation with OLAF, for the adoption of mitigating measures to avoid the continuation of fraud or irregularities.34
Vid direkt förvaltning är kommissionens avdelningar själva ansvariga för de olika politikområdena och insatserna mot bedrägerier, ekonomisk uppföljning av bedrägeriärenden på deras ansvarsområde, samt vid behov i nära samarbete med Olaf för att anta åtgärder som ska förhindra fortsatta bedrägerier eller fel.34
As far as Directive 89/656 is concerned, Member States did not provide any conclusive data on the direct effectiveness of this Directive.
Beträffande direktiv 89/656/EEG har medlemsstaterna inte lämnat några slutliga uppgifter om direktivets direkta effekter.
As far as displaced persons are concerned, it is necessary to maintain the wording “third‑country nationals or stateless persons” since, under the terms of the Treaty itself, temporary protection can concern only such persons.
Vad beträffar fördrivna personer finns det skäl att behålla skrivningen "medborgare i tredje land eller statslösa", eftersom tillfälligt skydd enligt fördraget inte kan ges åt andra än dessa grupper.
As far as disputes between investors and states are concerned, it is important, using existing instruments as a basis, and without prejudice to the interests of the recipient country, to secure the broadest range of possibilities for investors to defend their interests so as to improve investment protection and security, which are crucial to enhancing and boosting investment.
När det gäller tvister mellan investerare och staten är det särskilt viktigt att på grundval av de instrument som finns och utan att mottagarlandets intressen skadas garantera investerarna största möjliga antal möjligheter att försvara sina intressen, för att på så sätt höja skydds- och säkerhetsnivåerna för investeringar, vilket är viktigt för att främja utvecklingen av dessa.
As far as disputes between investors and states are concerned, it is important, using existing instruments as a basis, and without prejudice to the interests of the recipient country, to secure the broadest range of possibilities for investors to defend their interests so as to improve investment protection and security, which are crucial to enhancing and boosting investment.
När det gäller tvister mellan investerare och staten är det särskilt viktigt att på grundval av de instrument som finns och utan att mottagarlandets intressen skadas garantera investerarna största möjliga antal möjligheter att försvara sina intressen, för att på så sätt höja skydds- och säkerhets­nivåerna för investeringar, vilket är viktigt för att främja utvecklingen av dessa.
As far as distillation and use of concentrated grape must is concerned, the status quo will be maintained, with one change provided for in Regulation (EC) No 247/2006.
Vad gäller destillering och användning av koncentrerad druvmust behålls nuvarande bestämmelser, med en ändring enligt förordning (EG) nr 247/2006.
As far as dividend payments to possible minority shareholders are concerned, although this might to some extent require additional book-keeping, these payments should be dealt with by applying the domestic rules of the residence (Host) State, as this approach appears to be the only practically feasible way of proceeding.
Utbetalningar av utdelning till eventuella minoritetsägare bör, även om det innebär krav på ytterligare bokföring, omfattas av hemvistlandets (värdlandets) regler, eftersom det förefaller vara det enda praktiskt genomförbara tillvägagångssättet.
As far as dividends are concerned, Member States’ legislation is already up to the task of ensuring a minimum of effective taxation, irrespective of the place where the dividends are paid.
När det gäller utdelning är medlemsstaternas lagstiftning redan anpassad för att uppnå målet att säkerställa en effektiv minimibeskattning oberoende av var skatteuppbörden sker.
As far as draft technical regulations in respect of products are concerned, three options are open to the Commission and these are set out in Article 9(3),(4) and (5) of Directive 98/34/EC.
När det gäller utkast till tekniska produktföreskrifter kan kommissionen välja mellan tre möjligheter som anges i artikel 9.3, 9.4 och 9.5 i direktiv 98/34/EG.
As far as durum wheat is concerned, the Court of Auditors has argued that the level of the specific additional payment could not be justified on economic grounds and represented an overcompensation of producers.
När det gäller durumvete har revisionsrätten hävdat att nivån på de särskilda tilläggsbidragen inte kunde motiveras ekonomiskt och utgjorde en överkompensation till producenterna.
As far as East Timor was concerned, European solidarity was important, and indeed it had been expressed in a common position of the EU foreign ministers.
Beträffande Östtimor är den europeiska solidariteten starkt utvecklad, och den kommer för övrigt till uttryck i ett gemensamt ställningstagande av Europeiska unionens utrikesministrar.
As far as Eastern Europe is concerned, the Commission must develop close internal coordination of PHARE and TACIS schemes and the RTD cooperation actions provided for under the Framework Programme which is open to them.
När det gäller länderna i Östeuropa måste kommissionen utarbeta en intern samordning mellan åtgärderna inom ramen för PHARE- och TACIS-programmen och de åtgärder för internationellt samarbete i FoU-frågor som förutses i ramprogrammet, som är öppet för dessa länder.
As far as economic and social cohesion was concerned, he believed that the European Union must have the means of realising its ambitions and hoped that the debate on the Union’s financial prospects would take into account this priority.
Vad beträffar den ekonomiska och sociala sammanhållningen ansåg han att unionen bör ha tillgång till de resurser som behövs för att förverkliga ambitionerna på detta område och hoppades att man i diskussionen om EU:s budgetplan beaktar denna prioritering.
As far as economic and social players are concerned, special focus should be put on programmes supporting sectoral social dialogue in recipient countries.
När det gäller de berörda ekonomiska och sociala aktörerna bör man fokusera på program som stöder den branschvisa dialogen mellan arbetsmarknadens parter i mottagarländerna.
As far as economic and social players are concerned, special focus should be put on programmes supporting sectoral social dialogue in recipient countries.
När det gäller de ekonomiska och sociala aktörer bör man fokusera på program som stöder den branschvisa dialogen mellan arbetsmarknadens parter i mottagarländerna.
As far as economic and trade relations are concerned, it is clear that China's membership of the World Trade Organization (WTO) is in the interests of all trading nations.
När det gäller ekonomiska relationer och handelsrelationer konstateras att det ligger i alla handelsnationers intresse att Kina är medlem av Världshandelsorganisationen (WTO).
As far as economic cooperation with the EU is concerned, Mexico is the principal beneficiary of the ECIP (European Community Investment Partners) programme (93 projects approved from a total of 129 proposals between 1988 and 1994) and one of the principal partners of the EU in the field of technological cooperation.
När det gäller ekonomiskt samarbete med EU är Mexico den största mottagaren inom ECIP-programmet (European Community Investment Partners) (93 godkända projekt av totalt 126 förslag mellan 1988 och 1994) och en av EU:s viktigaste partners inom området teknologiskt samarbete.
As far as economic policy coordination is concerned, the focus should be on the direction of the measures to be taken rather than their exact nature.
I fråga om samordningen av den ekonomiska politiken bör man fokusera sig på åtgärdernas "riktning" snarare än exakt vilka åtgärder som bör vidtas.
As far as economic regulation is concerned, it must be noted that in such schemes as fractional ownership programmes there is no contract of carriage between the service provider and the customer.
När det gäller de handelsrättsliga bestämmelserna bör det noteras, att det i system som program för delat ägande inte finns något fraktavtal mellan tjänsteleverantören och kunden.
As far as economically feasible, the energy savings obtained through a specific energy service, energy efficiency programme or measure shall be verified by a third party.
I den mån det är ekonomiskt möjligt skall de energibesparingar som erhålls genom en viss energitjänst eller åtgärd eller ett visst energieffektivitetsprogram kontrolleras av en tredje part.
As far as education and training are concerned, universities are very much involved in all the actions of the SOCRATES programme, particularly the ERASMUS action.
På utbildningsområdet medverkar universiteten i stor utsträckning i all verksamhet inom Sokratesprogrammet, särskilt inom programområdet Erasmus.
As far as education and vocational training is concerned, the Commission can agree with the High Level Group’s analysis of a need for a Europe-wide lifelong training strategy for the sector and to ensure a better match between supply and demand for training.
När det gäller utbildning och fortbildning instämmer kommissionen i högnivågruppens analys av vilken det framgår att det finns ett behov av en strategi för livslångt lärande över hela Europa och en bättre överensstämmelse mellan tillgång och efterfrågan på utbildning.
As far as education is concerned, 94% of Cubans can read and write, 50% have completed secondary school education, 20% have vocational qualifications and 10% have a university degree.
När det gäller utbildningen kan 94% av kubanerna läsa och skriva, 50% har gymnasieutbildning, 20% yrkesutbildning och 10% akademisk grundexamen.
As far as efficiency is concerned none of the policy packages/options would, in principle involve considerable additional costs1.
Beträffande frågan om effektivitet skulle i princip inget av åtgärdspaketen/alternativen innebära några betydande extrakostnader1.
As far as efficiency of expenditure is concerned there also remains ample scope for improvement in the euro area.
Beträffande utgifternas effektivitet finns det också stort utrymme för förbättringar i euroområdet.
As far as electricity is concerned, this Directive shall apply to the following activities:
När det gäller el omfattar detta direktiv följande typer av verksamhet:
As far as electricity is targeted, also a downwards impact on ETS carbon prices can be expected, however the current surplus of allowances in the ETS is largely driven by other factors.
Beträffande el kan också en nedåtgående effekt på priserna på koldioxidutsläpp förväntas, även om det nuvarande överskottet av utsläppsrätter i utsläppshandelssystemet i stor utsträckning är en följd av andra faktorer.
As far as electricity production is concerned, most Member States use a diverse range of fuels in the process of electricity generation.
När det gäller elproduktionen använder de flesta medlemsstater många olika bränslen för att generera el.
As far as employee participation is concerned, and in cases other than transformation, the Directive establishes a minimum percentage of workers covered by participation (25% in the case of a merger and 50% in all other cases) for the standard rules to apply.
När det gäller arbetstagarnas medverkan, och i andra fall än ombildning, föreskrivs i direktivet en lägsta procentuell andel arbetstagare som ska omfattas av sådan medverkan (25 % vid fusion och 50 % i alla andra fall) för att referensbestämmelserna ska vara tillämpliga.
As far as employment trends by sector are concerned, the share of the services sector continues to increase, at the expense of employment in both industry and agriculture.
När det gäller trenderna för sysselsättningen inom olika sektorer fortsätter tjänstesektorns andel att öka, på bekostnad av sysselsättningen inom industrin och jordbruket.
As far as energy efficiency is concerned, work is ongoing on the overall analysis of Member States' national targets.
På området energieffektivitet pågår arbetet med den övergripande analysen av medlemsstaternas nationella mål.
As far as energy for transport is concerned, traditional markets for fossil based energy will shrink and new opportunities to supply low-emission alternatives will open up.
När det gäller energi för transporter kommer de traditionella marknaderna för fossila bränslen att krympa och nya möjligheter att tillhandahålla utsläppssnåla alternativ kommer att erbjudas.
As far as energy is concerned, the creation of a functioning Third Party Access regime – also for TEN – is one of the key priorities of European competition policy in the energy sector.
Vad beträffar energi, är skapandet av ett system med tillträde för tredje part – även för transeuropeiska nät – en av de centrala prioriteringarna för den europeiska konkurrenspolitiken i energisektorn.
As far as energy was concerned, the TEN Financial Regulation as adopted in 1995 was amended by Regulations (EC) No 788/200410 and 807/200411 of 21 April 2004 of the European Parliament and the Council.
TEN:s budgetförordning, som antogs 1995, ändrades i fråga om energi genom Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 788/200410 och (EG) nr 807/200411 av den 21 april 2004.
As far as enlargement and external relations are concerned,
När det gäller utvidgningen och yttre förbindelser kommer följande åtgärder att vidtas:
As far as enlargement is concerned, the Section would repeat the conviction already expressed by the Committee in previous opinions, namely that it will have a limited impact on CAP - at least until the year 2006.
Vad beträffar utvidgningen till de central- och östeuropeiska staterna vill sektionen understryka sin uppfattning - som kommittén redan uttryckt i tidigare yttranden - att den får begränsad effekt på GJP, åtminstone fram till år 2006.
As far as environmental aid is concerned, the Commission approved 34 aid schemes and four individual applications, most of them under the Environmental Aid Guidelines46.
När det gäller miljöstöd godkände kommissionen 34 stödordningar och fyra enskilda ansökningar, de flesta på grundval av riktlinjerna för miljöstöd46.
As far as equal opportunities are concerned, most Member States have taken specific measures to address low female employment rates, occupational segregation and pay differentials between men and women.
När det gäller lika möjligheter för män och kvinnor har de flesta medlemsstater vidtagit specifika åtgärder för att lösa problemen med låg kvinnlig sysselsättningsgrad, yrkesmässig segregering och löneskillnader mellan män och kvinnor.
As far as equal opportunities are concerned, the focus in 2000 will be on mobilising the public employment service in order to make it easier for women to enter the labour market.
Inom ramen för jämställdhet har man för år 2000 lagt tonvikten på att aktivera arbetsförmedlingarna för att underlätta kvinnornas tillträde till arbetsmarknaden.
As far as ETFs are concerned, the FSB has identified a possible mismatch between liquidity offered to ETF investors and less-liquid underlying assets.
När det gäller indexfonder har FSB konstaterat en eventuell bristande balans mellan likviditet som erbjuds investerare i indexfonder och mindre likvida underliggande tillgångar.
As far as EU citizens and EU employees are concerned, the relevant law within the European Union should be that of the Member State of the data controller, wherever the data is held.
"Vad avser EU:s medborgare och arbetstagare bör man inom EU tillämpa den lagstiftning som gäller i den medlemsstat där uppgifterna lagras och där den registeransvarige befinner sig.
As far as EU citizens and EU employees are concerned, the relevant law within the European Union should be that of the Member State of the data controller, wherever the data is held.
"Vad avser EU:s medborgare och arbetstagare bör man inom EU tillämpa den lagstiftning som gäller i den medlemsstat där uppgifterna lagras och där den registeransvarige befinner sig."
As far as EU citizens and EU employees are concerned, the relevant law within the European Union should be that of the Member State of the data controller, wherever the data is held.
Vad avser EU:s medborgare och arbetstagare bör man inom EU tillämpa den lagstiftning som gäller i den medlemsstat där uppgifterna lagras och där den registeransvarige befinner sig.
As far as EU funding is concerned, it is suggested that around €500 million (10% of the total budget for transport TENs proposed by the Commission in Agenda 2000) could be made available from the TENs Transport budget (ESA envisages being able to contribute a similar amount).
beträffande EU-finansieringen föreslås att ca 500 miljoner euro (10 % av hela den budget för transport-TEN som kommissionen föreslår i Agenda 2000) ställs till förfogande genom TEN:s transportbudget (ESA avser att kunna bidra med ett belopp i samma storleksordning).