natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"As mentioned in point 1.1.2 above, this initiative is based on Articles 61(c) and 67 of the EC Treaty.
"Som framgår av punkt 1.1.2 har initiativet artiklarna 61 c och 67 i EG-fördraget som rättslig grund.
"As of 31 December 2003, 83% (nominal) and 87% (risk-weighted) of PPP exposures related to loans with maturities of 20 years and above.
Den 31 december 2003 var 83 % av de nominella fordringarna för OPP-projekt och 87 % av fordringarna som balanseras utgående från risker sådana som hade en lånetid på 20 år och mer.
"As of 31 December 2003, 83% (nominal) and 87% (risk-weighted) of PPP exposures related to loans with maturities of 20 years and above.
Den 31 december 2003 var 83 % av de nominella fordringarna för OPP-projekt och 87 % av fordringarna som balanseras utgående från risker sådana som hade en lånetid på 20 år och mer.
"As part of an operational programme, the Structural Funds may finance expenditure in respect of an operation comprising contributions to support:
”Som ett led i ett operativt program får strukturfonderna finansiera utgifter i samband med en insats som omfattar bidrag för att stödja
"As part of the advisory function conferred on it by Article I-31 of the Constitution, the European Economic and Social Council shall:
"Europeiska ekonomiska och sociala rådet har inom ramen för den rådgivande funktion som den tilldelats genom artikel I-31 i konstitutionen följande uppgifter:
"As part of the review, the role of BREFs needs to be clarified.
"I samband med översynen bör man klargöra BREF-dokumentens roll.
"As regards conditions of access to railway service facilities, the EESC cannot endorses any requirement of legal, organisational and decision-making independence that is necessary to ensure a level playing field for rail market operators would jeopardise current structures which cannot be replaced."
"Vad gäller villkoren för tillgång till anläggningar för tjänster kan EESK inte stödja kravet på rättsligt, organisatoriskt och beslutsmässigt oberoende är nödvändigt för att garantera likabehandling av järnvägsmarknadens operatörer, vilket riskerar att hota dagens oersättliga strukturer."
"As regards foreign policy, and in accordance with the commitment entered into at the European Council meeting in Vienna in 1998, […]"
När det gäller utrikespolitik, och i enlighet med ett åtagande vid Europeiska rådets möte i Wien 1998, (resten av texten oförändrad)"
"As regards foreign policy, the cohesion and solidarity of the EU must also be significantly boosted so as to replace the wide range of initiatives and positions that cast doubt upon the real willingness of Member States to play the EU card.
När det gäller utrikespolitik bör EU:s sammanhållning och solidaritet förstärkas i betydande grad i motsats till de splittrade initiativ och ståndpunkter som bara leder till att medlemsstaternas vilja att satsa på EU ifrågasätts.
"As regards leave, the individual rights of men and women should be harmonised, regardless of the type of employment contract they have (freelance, temporary or open-ended contract for example).
"När det gäller ledighet bör mäns och kvinnors rättigheter göras likvärdiga, oberoende av typ av anställningskontrakt (frilans, tidsbegränsade kontrakt, tillsvidareanställning).
"As regards pre-accession financial assistance, the 2008-2010 Multi-Annual Indicative Planning Document (MIPD) for Bosnia and Herzegovina was adopted in September 2008.
"När det gäller det ekonomiska föranslutningsstödet antogs det vägledande fleråriga planeringsdokumentet 2008–2010 för Bosnien och Hercegovina i september 2008.
"As regards services, the provisions of the first and third subparagraphs shall apply from 1 January 2008.”
”För tjänster skall bestämmelserna i första och tredje stycket tillämpas från och med den 1 januari 2008.”
"As regards the 3dB allowance for the noise testing of engines, the Commission considers that its original proposal concerning the application of this allowance to all types of twin and multiple unit engines, addresses in a more appropriate way this issue".
”Vad beträffar den tillåtna avvikelsen på 3dB för bullermätning på motorer, anser kommissionen att dess ursprungliga förslag om att tillämpa denna tillåtna avvikelse på alla typer av motorer bestående av två eller flera enheter är den lämpligaste metoden att lösa detta problem”.
"As regards the definition of complex motor-powered aircraft, the Commission will assess the economic impact on markets of the inclusion of aeroplanes equipped with turbojet engines or more than one turboprop engine in such a definition and will request the European Aviation Safety Agency to monitor their safety performance."
”När det gäller definitionen av komplext motordrivet luftfartyg kommer kommissionen att bedöma de ekonomiska marknadseffekterna av att ta med luftfartyg utrustade med turbojetmotorer eller mer än en turbopropmotor och begära att Europeiska byrån för luftfartssäkerhet ska övervaka deras säkerhetsprestanda.”
"As regards the Free Trade Agreements (FTA) that the EU is negotiating with the regions and countries of Latin America, the EESC emphasises that compliance with basic human, social and labour rights must be taken as a pre-requisite for the signature of such agreements by the European institutions.
"När det gäller frihandelsavtal betonar EESK att en förutsättning för EU-institutionernas underskrift måste vara att grundläggande mänskliga, sociala och arbetsrelaterade rättigheter respekteras.
"As regards the new standards planned for loading transport units, these must obviously make loading and any transhipments easier in terms of maximum manoeuvrable weight and dimensions.
"I fråga om de nya standarder som planeras för transportlastenheter står det klart att de bör underlätta lastningar och eventuella omlastningar genom en hanterbar maximivikt och lastprofil.
"As regards the promotion of fresh fruits and vegetables, the main target group shall be children under 18 years."
”Säljfrämjande åtgärder som avser frukt och grönsaker skall främst vara riktade till barn och ungdomar under 18 år.”
"As regards the public-private partnership (PPP), the Committee agrees with the Commission's analysis of the limits of entirely private funding of large-scale infrastructures.
"När det gäller offentlig-privata partnerskap delar EESK kommissionens uppfattning att möjligheterna till uteslutande privat finansiering av omfattande infrastrukturprojekt är begränsade.
"As regards the scientific and medical evaluation of subparts O and Q referred to under Article 8a(1), the Commission confirms that this evaluation will include the issue of 'human behaviour in emergency' and the related competency requirements.
”När det gäller den vetenskapliga och medicinska utvärderingen av kapitlen O och Q som det hänvisas till i artikel 8a.1 bekräftar kommissionen att den utvärderingen kommer att omfatta frågan om mänskligt beteende i nödsituationer och krav på kompetens i samband med detta.”
"As regards the use of the term "without added sugar", it would not seem justifiable to ban it in the case of juices when it is authorised for nectars or soft drinks."
"Det förefaller inte vara motiverat att förbjuda användningen av uttrycket "utan tillsats av socker" när det gäller fruktjuicer med tanke på att det är godkänt för fruktnektar och läskedrycker."
"As regards vehicle propulsion, the EU should look into hybrid vehicles, fuel cells and compressed air propulsion.
"När det gäller framdrivning av fordon bör EU intressera sig för hybridbilar, bränsleceller och tryckluftsdrift.
"As regards …
Ändra enligt följande:
"As stocktaking of social realities has to be done at the lowest echelon, there is an important role for the social partners and other concerned actorscivil society organisations, along with local authorities, to identify and articulate emerging societal needs and problems.
"Eftersom bedömningen av den sociala verkligheten måste ske på allra lägsta nivå, har arbetsmarknadsparterna, andra berörda aktörer organisationer som företräder det civila samhället och de lokala myndigheterna en viktig roll att spela när det gäller att kartlägga och beskriva samhälleliga behov och problem.
"As the aim is to ensure maximum transparency, the traceability requirements proposed should be monitored, even if this requires a series of additional checks and inspections by both economic operators and the supervisory authorities.
”Med tanke på att man vill kunna garantera största möjliga öppenhet måste de föreslagna kraven på spårbarhet emellertid respekteras, även om detta kräver en rad ytterligare kontroll- och övervakningsåtgärder både från de ekonomiska operatörernas och kontrollmyndigheternas sida.
"As the aim is to ensure maximum transparency, the traceability requirements proposed should be monitored, even if this requires a series of additional checks and inspections by both economic operators and the supervisory authorities.
”Med tanke på att man vill kunna garantera största möjliga öppenhet måste de föreslagna kraven på spårbarhet emellertid respekteras, även om detta kräver en rad ytterligare kontroll- och övervakningsåtgärder både från de ekonomiska operatörernas och kontroll­myndigheternas sida.
"As the Commission itself points out, nuclear energy is a highly controversial subject in the Union, although nuclear generation produces a significant part, around one third, of the EU's electricity.
"Som kommissionen själv konstaterar är kärnkraften en mycket debatterad fråga inom unionen, ändå genereras en betydande del av EU:s elutbud, omkring en tredjedel, med kärnteknik.
"As the EU and its Member States will derive an increasing proportion of their supplies from geographical areas which are, or in future could become, politically unstable, the possibility of at least short-term security of supply problems cannot be excluded."
"Eftersom EU respektive medlemsländerna kommer att få en allt större del av sina behov tillgodosedda från geografiska områden med en politisk situation som är eller kan bli instabil, går det inte att utesluta eventuella problem med försörjningstryggheten - åtminstone ej på kort sikt."
"As the European Women's Lobby has put it, "Maternity provisions are specific to women.
"Europeiskt kvinnoforum har uttryckt saken på följande sätt: "Bestämmelser om moderskap är specifikt riktade till kvinnor.
"As the funds in question are financed through compulsory contributions imposed by State legislation and as, as this case shows, they are managed and apportioned in accordance with the provisions of that legislation, they must be regarded as State resources within the meaning of Article [107 of the Treaty], even if they are administered by institutions distinct from the public authorities."
”Eftersom medlen i fråga finansieras genom obligatoriska avgifter som införts genom lagstiftning och eftersom de, såsom detta fall visar, förvaltas och fördelas i enlighet med bestämmelserna i den lagstiftningen, måste de anses vara statliga medel i den mening som avses i artikel [107 i fördraget], även om de administreras av institutioner som inte är myndigheter.”
"As the Union extends the network of consultations to enhance the quality of democratic governance, the EESC considers it can act as a bridge between the Commission and organized civil society, as illustrated by the success of the recent Stakeholders' Forum on Sustainable Development in September 2002."
"EESK är övertygad om att kommittén, i takt med att unionen rådfrågar allt fler parter för att förbättra det demokratiska styret, kan fungera som en länk mellan kommissionen och det organiserade civila samhället.
"As there is no harmonised legislation on media concentration at a European level – nor should there be!
"Eftersom det inte finns – och inte bör finnas
"ASEAN countries also maintain strict limitations on the rights of EU companies to establish a presence and to provide services, particularly financial and maritime services.
"ASEAN-länderna har också stränga begränsningar i rätten för bolag inom EU att etablera sig och erbjuda tjänster, i synnerhet vad gäller finanstjänster och sjötransporttjänster.
"ASEAN countries benefit from EU GSP tariff preferences although some ASEAN countries have grown rapidly, have GDP per head comparable to the poorest EU Member States and have demonstrated successful, aggressive export performance.
"ASEAN-länderna drar nytta av EU:s tullpreferenssystem GSP, trots att vissa ASEAN-länder har vuxit snabbt, har en BNP per capita som är jämförbar med de fattigaste länderna inom EU och har visat en framgångsrik och aggressiv export.
"Ask and it shall be given"
"Be, så skall ni få"
"assembly of machinery" means an assembly of machinery and/or of partly completed machinery which, in order to achieve the same end, are arranged and controlled so that they function as an integral whole;
"en grupp av maskiner": grupp av maskiner och/eller halvfabrikat som, för ett gemensamt syfte, ställs upp och styrs så att de fungerar som en enhet,
"assess in advance, control where required";
Bedömning i förväg – kontroll vid behov.
"Assessment centres" were created with the purpose to establish for each of these recipients an assessment of their capacities and the obstacles they face to insertion.
Utredningscentra har etablerats för att utreda de enskilda bidragstagarnas kapacitet och vad som hindrar dem från att komma in på arbetsmarknaden.
"Assessment of learning outcomes": methods and processes used to establish the extent to which a learner has in fact attained particular knowledge, skills and competence;
bedömning av läranderesultat: metoder och processer för att fastställa i vilken utsträckning en inlärare har uppnått vissa kunskaper, färdigheter och kompetenser.
"assessment" means any method used to measure, calculate, predict or estimate the level of a pollutant in the ambient air;
"utvärdering": varje metod som används för att mäta, beräkna, förutse eller uppskatta nivån för en viss förorening i luften,
"associated country" means a third country that is party to an international agreement with the European Atomic Energy Community, under the terms of which or on the basis of which it makes a financial contribution to all or part of the Framework Programme 2012-2013;
associerat land: ett tredjeland som är part i ett internationellt avtal som ingåtts med Europeiska atomenergigemenskapen och som i enlighet med eller på grundval av detta avtal bidrar ekonomiskt till hela eller delar av ramprogrammet 2012-2013.
"asylum applicants" means persons who have requested protection from a Member State by claiming refugee status within the meaning of Article 1 of the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967, and in respect of whose requests a final decision has not yet been taken.
asylsökande: personer som har ansökt om skydd från en medlemsstat genom att hävda att de har sådan flyktingstatus som avses i artikel 1 i konventionen av den 28 juli 1951 om flyktingars rättsliga ställning i dess lydelse enligt New York-protokollet av den 31 januari 1967 och vars ansökningar ännu inte har slutligt avgjorts.
"asylum applicants" means persons who have requested protection from a Member State by claiming refugee status within the meaning of Article 1 of the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967, including persons in respect of whose requests a final negative decision has been taken, but who have not yet departed from the territory of the Member States.
asylsökande: personer som har ansökt om skydd från en medlemsstat genom att hävda att de har sådan flyktingstatus som avses i artikel 1 i konventionen av den 28 juli 1951 om flyktingars rättsliga ställning i dess lydelse enligt New York-protokollet av den 31 januari 1967, inbegripet personer vars ansökningar slutligt har avslagits, men som ännu inte har lämnat medlemsstaternas territorium.
"Asylum seekers arriving in Europe after (in most cases) an exhausting and often traumatising journey need first and foremost a place to stay and rest.
Asylsökande som anländer till Europa efter en (för det mesta) mycket slitsam och ofta traumatisk resa behöver först och främst en plats att stanna och vila.
"Asymmetric" means that the shock does not affect the entire territory of the monetary union equally.
Ordet "asymmetrisk" anger att chocken inte drabbar hela det område som ingår i valutaunionen på samma sätt.
"At a distance" means that the national measure must relate to a service provided without the provider and the recipient being simultaneously present.
Uttrycket "på distans" innebär att den nationella åtgärden avser en tjänst som tillhandahålls utan att tjänsteleverantören och -mottagaren är närvarande samtidigt.
"At a time when important decisions are being taken, decisions which will have an impact on all our lives, public involvement in and co-ownership of the reforms is more vital than ever", the EESC president says.
"I en tid då viktiga beslut fattas – beslut som kommer att påverka oss alla – är det viktigare än någonsin att allmänheten involveras i och känner ansvar för reformerna", konstaterar EESK:s ordförande.
"At any event, this is a long-term process that of necessity must take place in step with the development of measurable objective, measurable and replicable welfare indicators based on solid science scientifically-based welfare indicators and an assessment of different production systems.
"Det handlar under alla omständigheter om en långsiktig process, som måste ske i takt med att det utvecklas vetenskapligt grundade objektiva, mätbara och reproducerbara skyddsindikatorer på vetenskaplig grund samt en validering av de olika produktionssystemen.
"At any event, this is a long-term process that of necessity must take place in step with the development of measurable, well-founded, objective, measurable and replicable welfare indicators based on solid science and on an assessment of different production systems.
"Det handlar under alla omständigheter om en långsiktig process, som måste ske i takt med att det utvecklas vetenskapligt grundade, objektiva, mätbara och reproducerbara skyddsindikatorer på vetenskaplig grund samt en validering av de olika produktionssystemen.
"At its July 2007 plenary session, the EESC adopted, as requested, four own-initiative opinions:
"Vid plenarsessionen i juli 2007 antog EESK enligt begäran fyra yttranden på eget initiativ:
"at least fifteen members".
"av minst 15 ledamöter".
"at national, regional and local level"
"På nationell, regional och lokal nivå:"
"At present volunteer activities are carried out primarily through the open method of coordination in the framework of European Union's Youth policies' three priority strands:
"För närvarande genomförs frivilligverksamheten framför allt genom den öppna samordningsmetoden inom ramen för EU:s ungdomspolitik, som har följande tre prioriterade områden:
"At present volunteer activities are supported carried out primarily through the open method of coordination in the framework of European Union's Youth policies' three priority strands:
"För närvarande får genomförs frivilligverksamheten framför allt stöd genom den öppna samordningsmetoden inom ramen för EU:s ungdomspolitik, som har följande tre prioriterade områden:
"At present volunteer activities involving young people are carried out primarily through the are a priority of the open method of coordination in the framework of European Union's Youth policies' three priority strands:
"För närvarande genomförs utgör frivilligverksamheten för ungdomar en prioritet för framför allt genom den öppna samordningsmetoden inom ramen för EU:s ungdomspolitik, som har följande tre prioriterade områden:
"At present, European production of alternative and renewable energy sources for the transport sector is almost exclusively restricted to biofuels, which currently cover only 1% of Europe's energy needs in the transport sector.
"Den europeiska produktionen av alternativ och förnybar energi för transportsektorn gäller i dag nästan enbart biobränslen, som för närvarande täcker 1 % av energibehovet inom EU:s transportsektor (tillägg efter plenarsessionen den 24–25 oktober…)
"At present, the fossil fuels coal, oil and natural gas are the backbone of the European and global energy supply.
"De fossila bränslena kol, petroleum och naturgas utgör i dagens läge ryggraden i den europeiska och globala energiförsörjningen.
"At present, there are 3.5 people of working age for each older person beyond working age, but in 2060 there they will not even be two be probably less.
"För närvarande finns det 3,5 arbetstagare för varje person i pensionsåldern men 2060 kommer de sannolikt att vara färre det inte ens att finnas två.
"At the beginning of each year the Commission shall send a report to the European Parliament and the Council.
"I början av varje år skall kommissionen överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet.
"At the core of the Framework is the idea of regulatory cooperation.
"Kärnan i ramen är tanken på ett lagstiftningssamarbete.
"At the end of his term of office, the outgoing president shall automatically remain a member of the bureau for the following term of office."
"Efter mandatperiodens slut kvarstannar den avgående ordföranden automatiskt som medlem i presidiet för den påföljande perioden."
"At the end of the period for comment, the Commission shall prepare a draft for decision in accordance with the relevant procedures referred to in Article 28(2) or 28(4) on the basis of all the following elements:
”När tidsfristen för synpunkter har gått ut skall kommissionen utarbeta ett förslag till beslut i enlighet med de relevanta förfarandena i artikel 28.2 eller 28.4 på grundval av
"At the initiative of the Commission or at the request of a Member State:"
”På kommissionens initiativ eller på begäran från en medlemsstat”
"At the request of a credit rating agency, ESMA may exempt a credit rating agency from complying with the requirements of points 2, 5 and 6 of Section A of Annex I and Article 7(4) if the credit rating agency is able to demonstrate that those requirements are not proportionate in view of the nature, scale and complexity of its business and the nature and range of issue of credit ratings and that:"
”På begäran av ett kreditvärderingsinstitut får värdepappers- och marknadsmyndigheten undanta ett kreditvärderingsinstitut från skyldigheten att uppfylla kraven i avsnitt A punkterna 2, 5 och 6 i bilaga I samt artikel 7.4, om kreditvärderingsinstitutet kan visa att kraven inte är proportionerliga med hänsyn till verksamhetens art, omfattning och komplexitet, och till arten och omfattningen av utfärdandet av kreditbetyg och att”
"At the request of the applicant authority, the requested authority shall notify to the addressee all instruments and decisions, including those of a judicial nature, which emanate from the applicant Member State and which relate to a claim as referred to in Article 2 or to its recovery."
”Den anmodade myndigheten ska på begäran av den begärande myndigheten delge adressaten alla handlingar och beslut, inbegripet de som är av rättslig karaktär, från den begärande medlemsstaten och som rör en fordran enligt artikel 2 eller indrivning av sådan.”
"At the same time as performing the revision under paragraph 1, the Commission shall align the thresholds laid down in Article 61 (design contests) with the revised threshold applicable to service contracts.
”Samtidigt med revideringen enligt punkt 1 ska kommissionen anpassa tröskelvärdena i artikel 61 (projekttävlingar) till det reviderade tröskelvärdet för tjänstekontrakt.
"At the same time it shall decide, in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No .../..., whether it accepts commitments offered by the undertakings concerned with a view, inter alia, to obtaining access to the market for non‑conference lines."
"Kommissionen kan samtidigt besluta om den godtar de åtaganden som lämnats av de berörda företagen, för att bland annat ge företag som inte är medlemmar i konferensen tillträde till marknaden, på de villkor som anges i artikel 9 i förordning (EG) nr .../...".