natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.2 European company networks (including SME organisations) and European professionals need to be encouraged to add information about learners’ mobility programmes to their websites and to advertise among their members.
4.2.2 Europeiska företagsnätverk (inklusive småföretagens organisationer) och yrkesfolk i Europa bör uppmuntras att lägga till information om program för rörlighet i utbildningssyfte på sina webbplatser och att sprida information om detta bland sina medlemmar.
4.2.2 Firstly, the aim of revising the acquis identifies eight directives, whereas the Commission proposal for revision and incorporation confines itself to four of these.
4.2.2 Dels var målsättningen för översynen av gemenskapens regelverk att gå igenom åtta direktiv, medan det förslag till översyn och integration som läggs fram av kommissionen endast omfattar fyra av dem.
4.2.2 Food, agriculture and biotechnology (biotechnology is also relevant to the theme of health [point 4.2.1]).
4.2.2 Livsmedel, jordbruk och bioteknik (bioteknik är för övrigt också en viktig metod på hälsoområdet (punkt 4.2.1)).
4.2.2 For our part, the EESC considers it particularly important to focus on:
4.2.2 Vad EESK anbelangar anser vi att det är speciellt viktigt att fokusera på följande:
4.2.2 For our part, we think it is particularly important to focus on:
4.2.2 För vårt eget vidkommande är det speciellt viktigt att fokusera på följande:
4.2.2 For the passengers the added value of the proposal could be found in the way it:
4.2.2 För passagerarna består förslagets mervärde i att det
4.2.2 FTT revenues could initially be used to pay for the remaining costs.
4.2.2 Inkomsterna av en skatt på finansiella transaktioner skulle till en början kunna användas till att täcka de återstående kostnaderna.
4.2.2 Funding
4.2.2 Finansiering
4.2.2 Furthermore the culture of public procurement needs to change.
4.2.2 Vidare måste upphandlingskulturen inom den offentliga sektorn förändras.
4.2.2 Furthermore, in 2000 the Mercosur governments created the Macroeconomic Monitoring Group to monitor a range of macroeconomic convergence parameters and to draw up common methodologies for using them.
4.2.2 Regeringarna i Mercosur bildade år 2000 gruppen för makroekonomisk övervakning, som har till uppgift att övervaka en rad makroekonomiska konvergensparametrar och utarbeta gemensamma metoder för att använda dem.
4.2.2 Furthermore, in 2000 the Mercosur governments set up the Macroeconomic Monitoring Group to monitor a range of macroeconomic convergence parameters and to draw up common methodologies for using them.
4.2.2 Regeringarna i Mercosur bildade år 2000 gruppen för makroekonomisk övervakning, som har till uppgift att övervaka en rad makroekonomiska konvergensparametrar och utarbeta gemensamma metoder för att använda dem.
4.2.2 General jurisdiction is granted to the courts of the Member State on whose territory the deceased had his/her habitual residence at the time of death.
4.2.2 Allmän behörighet tillerkänns domstolarna i den medlemsstat där den avlidne hade sin hemvist vid dödsfallet.
4.2.2 Generational renewal is not in itself enough to improve the skills level, because many highly-skilled young people are currently employed in low-skilled jobs.
4.2.2 Generationsskiftet är inte tillräckligt för att höja utbildningsnivån, eftersom många högutbildade ungdomar för närvarande har lågkvalificerade arbeten.
4.2.2 Given its long history of mineral extraction, Europe needs to provide leadership on know- how and expertise for issues such as how to handle the extraction of raw materials, optimising the contribution of raw materials production to economic development, their sustainable use and the aftercare of the land in a beneficial way for society.
4.2.2 Med tanke på Europas långa tradition av mineralutvinning behöver EU visa ledarskap när det gäller kunskaper och sakkunnighet i frågor som hur man ska hantera utvinningen av råvaror, optimera råvaruproduktionens bidrag till den ekonomiska utvecklingen, skapa hållbar användning av råvaror och hur marken ska efterbehandlas på ett sätt som gagnar samhället.
4.2.2 Given the speculative nature of high-risk investments, they have an impact on prices over short term but not in the long term.
4.2.2 På grund av högriskinvesteringarnas spekulativa karaktär påverkar de priserna på kort sikt, men inte på lång.
4.2.2 Harmonisation of TEN railway stations is not the goal.
4.2.2 I dag har man inte som mål att åstadkomma en harmonisering av järnvägsstationerna längs TEN-näten.
4.2.2 Hence, future support for and development of renewable energies should take the following into consideration, with a view to making support more economically viable:
4.2.2 Därför bör det framtida stödet till och utvecklingen av förnybar energi beakta följande synpunkter, som framför allt syftar till att öka effektiviteten i stödet:
4.2.2 Higher European ambitions should include targeting a bigger share of youth in Europe.
4.2.2 Större europeiska ambitioner bör omfatta en större del av Europas ungdom som målgrupp.
4.2.2 However, from the Committee's point of view, and in the light of some actions taken by certain Member States, the question arises as to whether it is credible for the Member States to seek to make it easier for citizens of non-EU countries to enter the EU at a time when some Member States are threatening to send EU citizens back to their countries of origin, because they are unemployed, or quite simply preventing them from entering.
4.2.2 Ur kommitténs synvinkel, och med tanke på agerandet i vissa medlemsstater, ställer vi oss emellertid följande fråga: Kan man lita på att medlemsstaterna kommer att göra det lättare för medborgare från tredjeländer att komma in i EU när det samtidigt finns medlemsstater som hotar att utvisa EU-medborgare till deras ursprungsländer på grund av att de saknar syssel­sättning eller helt enkelt hindrar dem från att resa in?
4.2.2 However, if "intra-European" violations are committed – where the authors of the violation act in different Member States and have an impact on the whole of the single market – the following action should be taken:
4.2.2 Det kan dock även förekomma "gränsöverskridande överträdelser" inom Europa, som begås av personer som opererar i flera EU-länder med konsekvenser för hela den inre marknaden.
4.2.2 However, if "intra-European" violations are committed – where the authors of the violation act in different Member States and have an impact on the whole of the single market – the following action should be taken:
4.2.2 Det kan dock även förekomma "gränsöverskridande överträdelser", som begås av personer som opererar i flera EU-länder med konsekvenser för hela den inre marknaden.
4.2.2 However, the Committee is concerned, in the light of some actions taken by certain Member States, that it will not be credible for the Member States to seek to make it easier for citizens of non-EU countries to enter the EU at a time when some Member States are threatening to send EU citizens back to their countries of origin, because they are unemployed, or quite simply preventing them from entering.
4.2.2 Med tanke på agerandet i vissa medlemsstater fruktar kommittén emellertid att man inte kan förvänta sig att medlemsstaterna kommer att göra det lättare för medborgare från tredjeländer att komma in i EU, när det samtidigt finns medlemsstater som hotar att utvisa EU-medborgare till deras ursprungsländer på grund av att de saknar sysselsättning eller helt enkelt hindrar dem från att resa in.
4.2.2 However, the economic benefits of CSR activity must not be overstated.
4.2.2 De ekonomiska fördelarna av ansvarsfullt företagande får emellertid inte överdrivas.
4.2.2 However, the EESC believes that changes made to the Asylum Procedures Directive should be substantial.
4.2.2 EESK anser dock att ändringarna av direktivet om asylförfaranden måste vara mycket djupgående.
4.2.2 However, the EESC recognises that, given the current legal and political situation, the creation of a clear and solid legal basis could afford the Member States greater legal certainty than at present.
4.2.2 Med tanke på den nuvarande rättsliga och politiska situationen medger EESK dock att en tydlig och fast rättsgrund bör leda till ökad rättssäkerhet för medlemsstaterna jämfört med status quo.
4.2.2 However, there will only be active participation of end-users if the benefits of flexible tariffs offset the necessary investment costs within a reasonable time-frame.
4.2.2 Men slutkunderna kommer bara att delta aktivt om fördelarna med flexibla tariffer inom överskådlig tid kompenserar de investeringskostnader som kan bli nödvändiga.
4.2.2 ICT training and skills certification is of enormous importance to the labour market: investment should therefore be made in the appropriate programmes in order to guarantee these skills in vocational training and higher education, especially concerning young women.
4.2.2 Certifiering av utbildning och färdigheter i informations- och kommunikationsteknik har en enorm betydelse på arbetsmarknaden och man bör därför investera i lämpliga program för att garantera dessa färdigheter inom yrkesinriktad och högre utbildning, särskilt bland yngre kvinnor.
4.2.2 ICT training and skills certification is of enormous importance to the labour market: investment should therefore be made in the appropriate programmes in order to guarantee these skills in vocational training and higher education, especially concerning young women.
4.2.2 Certifiering av utbildning och färdigheter i informations- och kommunikationsteknik har en enorm betydelse på arbetsmarknaden, och man bör därför investera i lämpliga program för att garantera dessa färdigheter inom yrkesinriktad och högre utbildning, särskilt bland yngre kvinnor.
4.2.2 If programmes are to be effective it is essential that all stakeholders are involved in the process of entrepreneurship education.
4.2.2 Om programmen ska kunna bli effektiva är det nödvändigt att alla parter är involverade i arbetet med att utbilda i entreprenörskap.
4.2.2 If programmes are to be effective it is essential that all stakeholders are involved in the process of entrepreneurship education.
4.2.2 Om programmen ska kunna bli effektiva är det nödvändigt att alla parter är involverade i den utbildningsprocess som ska främja entreprenörskap.
4.2.2 In any event, the Committee reaffirms its support for investment in research and development into sea-going vessels, fuel and green ports, and also insists that the motorways of the sea outlined in the TEN programme be fully implemented.
4.2.2 Kommittén stöder under alla omständigheter investeringar i forskning och utveckling vad gäller miljövänliga fartyg, bränslen och hamnar och insisterar på att de höghastighets­vattenvägar som planeras inom TEN-programmen genomförs.
4.2.2 In Germany and Austria energy-efficient construction is growing faster than in the rest of Europe.
4.2.2 I Tyskland och Österrike är tillväxten för energieffektivt byggande större än i övriga Europa.
4.2.2 In most of these professions, and in particular in the media and culture sector, what it known as atypical employment has grown over recent years, with part-time and fixed-duration contracts, temporary work and economically dependent self-employment spreading rapidly.
4.2.2 Inom merparten av dessa yrken, och särskilt inom sektorn för medier och kultur, har så kallade atypiska anställningsformer blivit allt vanligare under de senaste årtiondena med ett ökat antal deltidsanställningar och tidsbegränsade anställningar, tillfälliga anställningar, arbete som ekonomiskt beroende egenföretagare.
4.2.2 In order to create digital classrooms, those who design them will need the requisite pedagogical and organisational skills.
4.2.2 Inrättandet av digitala klassrum förutsätter att de som utformar dem har de pedagogiska och organisatoriska färdigheter som krävs.
4.2.2 In order to ensure the completeness of the data collected, and wider dissemination of relevant non-confidential information, the EESC thinks that a number of points in the proposal should be modified, in particular:
4.2.2 För att åstadkomma en så fullständig insamling av data som möjligt och en ökad spridning av relevant icke-konfidentiell information anser EESK det vara nödvändigt att ändra förslaget på en rad punkter, däribland särskilt följande:
4.2.2 In particular, it is important to make the young generation aware that a healthy lifestyle reduces the risk of illnesses.
4.2.2 I synnerhet är det viktigt att göra den yngre generationen medveten om att en hälsosam livsstil minskar risken för sjukdomar.
4.2.2 In particular, the Committee notes the importance of the RSSP to the implementation of smart grids across Europe, which will be essential to the achievement of sustainable growth.
4.2.2 EESK konstaterar särskilt att programmet för radiospektrumpolitik är särskilt viktigt för utbyggnaden av intelligenta nät i hela Europa, vilket kommer att vara av största vikt för att uppnå hållbar tillväxt.
4.2.2 In particular, the EESC considers that the key problem to be tackled is that of employment and the lack of liquidity for businesses.
4.2.2 EESK anser att sysselsättningsfrågan och frågan om företagens bristande likviditet är centrala.
4.2.2 In particular, the EESC considers that the key problem to be tackled is that of employment and the lack of liquidity for businesses7.
4.2.2 EESK anser att sysselsättningsfrågan och frågan om företagens bristande likviditet är centrala7.
4.2.2 In particular, the EESC considers that the key problem to be tackled is that of employment and the lack of liquidity for businesses9.
4.2.2 EESK anser att sysselsättningsfrågan och frågan om företagens bristande likviditet är centrala9.
4.2.2 In practice, however, banks do not always provide customers with sufficient information according to their needs.
4.2.2 I praktiken ger emellertid bankerna inte alltid kunderna tillräcklig information anpassad till deras behov.
4.2.2 In relation to social protection, in the countries concerned there can be an intermediate level of social protection, higher than that offered to ordinary self-employed workers.
4.2.2 När det gäller socialskydd i de berörda länderna kan det förekomma en mellannivå i socialskyddet som är högre än den nivå som erbjuds "vanliga egenföretagare".
4.2.2 In relation to social protection, in the countries concerned there can be an intermediate level of social protection, higher than that offered to ordinary self-employed workers.
4.2.2 När det gäller socialskydd i de berörda länderna kan det förekomma en mellannivå i socialskyddet som är högre än den nivå som erbjuds "vanliga egenföretagare".
4.2.2 In respect of Regional Competitiveness and Employment, the proposed regulation would focus assistance on first promoting innovation and the knowledge economy.
4.2.2 Med hänsyn till den regionala konkurrenskraften och sysselsättningen skall stödet enligt förordningsförslaget för det första inriktas på temana innovation och kunskapsekonomi.
4.2.2 In some countries (HU, PL, IE, FR, CH, CZ, PT), the exporter is required to have additional licenses/permits in order to be able to apply for an export/import/transit license;
4.2.2 I några länder (Ungern, Polen, Irland, Frankrike, Schweiz, Tjeckien och Portugal) måste exportören ha tilläggslicenser eller tilläggstillstånd för att kunna ansöka om ett export-, import- eller transittillstånd.
4.2.2 In the 1980s and 1990s many countries used digital microwave technology to provide their telecommunications backbone networks.
4.2.2 Under 1980- och 1990-talen användes i många länder digital mikrovågsteknik i stamnätet för telekommunikation.
4.2.2 In the context of the identification of a minimum level of disclosure that could be applied uniformly and efficiently across the EU, the EESC requests the Commission to subject disclosure obligations to precise safeguards as the challenge is maintaining a system that balances access to evidence and the rights of defence.
4.2.2 När det gäller att fastställa miniminormer för informationsutbyte som skulle kunna tillämpas enhetligt och effektivt i hela EU, uppmanar EESK kommissionen att se till att skyldigheten att lämna ut upplysningar omfattas av detaljerade skyddsregler, med tanke på att utmaningen ligger i att upprätthålla ett system med jämvikt mellan tillgången till bevisning och rätten till försvar.
4.2.2 In the context of the identification of a minimum level of disclosure that could be applied uniformly and efficiently across the EU, the EESC requests the Commission to subject disclosure obligations to precise safeguards as the challenge is maintaining a system that balances effective access to evidence and the rights of defence.
4.2.2 När det gäller att fastställa miniminormer för informationsutbyte som skulle kunna tillämpas enhetligt och effektivt i hela EU, uppmanar EESK kommissionen att se till att skyldigheten att lämna ut upplysningar omfattas av detaljerade skyddsregler, med tanke på att utmaningen ligger i att upprätthålla ett system med jämvikt mellan en reell tillgång till bevisning och rätten till försvar.
4.2.2 In the EESC's view, the regulation pre-empts the planned 2016 review of the effectiveness of the existing rules on roaming and the decisions on allocation of bands which are expected to be taken at the ITU-R (ITU-R – (ITU Radiocommunication Sector) – one of the three sectors (units) of the International Telecommunication Union (ITU), responsible for radio communication) World Radio communication Conference in 2015 (WRC 2015).
4.2.2 EESK anser att förordningen föregriper 2016 års planerade översyn av effektiviteten i de befintliga bestämmelserna om roaming och besluten om frekvensallokering, som ska fattas vid ITU-R:s (ITU:s radiokommunikationssektor – en av tre sektorer eller enheter inom Internationella teleunionen [ITU], som ansvarar för radiokommunikation) världsradio­konferens 2015 (WRC 2015).
4.2.2 In the EESC's view, the regulation pre-empts the planned 2016 review of the effectiveness of the existing rules on roaming and the decisions on allocation of bands which are expected to be taken at the ITU-R8 World Radio communication Conference in 2015 (WRC 2015).
4.2.2 EESK anser att förordningen föregriper 2016 års planerade översyn av effektiviteten i de befintliga bestämmelserna om roaming och besluten om frekvensallokering, som ska fattas vid ITU-R:s8 världsradiokonferens 2015 (WRC 2015).
4.2.2 In the field of household appliances, because of the lack of rapid procedures for verifying the accuracy of labels and punishing abuse, there is a danger that well-intentioned enterprises which invest in energy efficiency will be penalised and non-compliant products will be allowed to enter the market.
4.2.2 När det gäller hushållsapparater saknas det metoder för snabb kontroll av att märkningen är sanningsenlig och för sanktioner vid missbruk, vilket riskerar att allvarligt skada seriösa företag som investerar i energieffektivitet samt att olämpliga produkter släpps ut på marknaden.
4.2.2 In the interests of SMEs, the EESC believes that establishing an "appropriate time frame" to set up a SUP is important.
4.2.2 För de små och medelstora företagens skull är det viktigt att man fastställer lämpliga tidsramar för grundandet av ett privat enmansbolag.
4.2.2 In this context the EESC supports the strengthening of the existing regulatory framework for high-risk devices, based on the concept of conformity assessment and decentralised regulatory bodies, as provided for in proposed regulations.
4.2.2 I detta sammanhang stöder EESK förstärkningen av det gällande regelverket för högriskprodukter på grundval av modellen med bedömning av överensstämmelse och decentraliserade tillsynsorgan i enlighet med de föreslagna förordningarna.
4.2.2 In this context the EESC supports the strengthening of the existing regulatory framework for high-risk medical devices, based on the concept of conformity assessment and decentralised regulatory bodies, as provided for in proposed regulations.
4.2.2 I detta sammanhang stöder EESK förstärkningen av det gällande regelverket för medicintekniska högriskprodukter på grundval av modellen med bedömning av överensstämmelse och decentraliserade tillsynsorgan i enlighet med de föreslagna förordningarna.
4.2.2 In this context the EESC supports the strengthening of the existing regulatory framework for other medical devices, based on the concept of conformity assessment and decentralised regulatory bodies, as provided for in proposed regulations.
4.2.2 I detta sammanhang stöder EESK förstärkningen av det gällande regelverket för övriga medicintekniska produkter på grundval av modellen med bedömning av överensstämmelse och decentraliserade tillsynsorgan i enlighet med de föreslagna förordningarna.
4.2.2 In view of this, the issue raised by the Commission later on in the Communication becomes relevant: the external influence of the Eurogroup, not just on economic governance but also on the institutions regulating the financial markets.
4.2.2 Det ger relevans åt något som tas upp senare i meddelandet, nämligen frågan om eurogruppens internationella inflytande, inte bara på den ekonomiska styrningen utan även på de institutioner som reglerar finansmarknaderna.
4.2.2 Include the SME dimension in all Community policies: The EESC has noted that beyond the political declarations in favour of small businesses, there is still a strong tendency among legislators at all levels to apply the large company model by rote and to follow the bonsai principle which holds that what is good for a large company is good for small companies too, either due to their lack of understanding of the real situation or their desire to keep things simple.
4.2.2 Integrera småföretagardimensionen i gemenskapspolitiken på alla områden: EESK har kunnat konstatera att lagstiftarna på alla nivåer, bortsett från politiska deklarationer till stöd för småföretagen, fortfarande har en stark tendens att av okunskap om verkligheten eller i förenklingssyfte utgå från storföretagens modeller och sedan tillämpa "bonsai-principen" med tanken att allt som är bra för storföretagen också är bra för småföretagen.
4.2.2 Increasing the number and proportion of graduates enrolling on doctorate courses, diversifying the profiles of doctorates and strengthening quality-control mechanisms;
4.2.2 Ökning av antalet och andelen studenter som efter avlagd examen går vidare till doktorand­utbildningar samt diversifiering av doktorandinriktningarna och förbättring av mekanismer för kvalitetskontroll.
4.2.2 Information and communication technology systems help to reduce the length of proceedings and to facilitate access to justice
4.2.2 System för informations- och kommunikationsteknik (IKT-system) bidrar till att minska handläggningstiden och underlätta tillgången till rättslig prövning
4.2.2 Inland navigation is a mode of transport which, against the background of a growing transport market, can offer a means of tackling the problem of congestion on the roads and can, by virtue of its safety record and environmentally friendly nature, help to bring about a sustainable solution to the transport problem.
4.2.2 Transporter på vattenvägar i inlandet är ett transportsätt som på en växande transportmarknad kan bidra till att mildra överbelastningen på vägarna och fungera som en hållbar lösning på transportproblematiken.
4.2.2 Inland navigation is an environmentally sound mode of transport.
4.2.2 Inlandssjöfart är ett miljövänligt transportsätt.
4.2.2 Innovativeness of society and business
4.2.2 Samhällets och företagens innovationsförmåga
4.2.2 Introduction of compulsory mutual recognition of authorisations in the Member States in respect of same authorisation zone, alongside the standard authorisation procedure at national level, will prevent the duplication of work in the Member States and make innovatory, environmentally-friendly plant protection products available more quickly.
4.2.2 Genom att man vid sidan om det ordinarie förfarandet för nationella godkännanden gör det ömsesidiga erkännandet av godkännanden i medlemsstater inom samma zon obligatoriskt förebyggs dubbelarbete i medlemsstaterna, och detta leder till att förnyande och miljövänliga växtskyddsmedel snabbare kommer ut på marknaden.