natgillin/translations-raw huggingface dataset:
baseline reporting (e.g. of water, air, seismicity) takes place, in order to provide a reference for subsequent monitoring or in case of an incident;
om vatten, luft och seismisk aktivitet) görs, för att skapa referenser för senare övervakning eller i händelse av en incident,
Baseline Scenario
Baslinjescenario
Baseline Scenario
Grundscenario
Baseline scenario
Referensscenario
Baseline scenario
Utgångsläge
Baseline scenario ("Do nothing");
Grundscenario (inga åtgärder)
Baseline scenario (no EU action)
Utgångsläge (inga EU-åtgärder)
Baseline scenario, neutral
Grundalternativ (neutralt)
Baseline scenario.
Grundscenario
Baseline scenario: 'light' intervention of the audit committee in the appointment of auditors.
Grundscenario: revisionskommittén ges ett visst utrymme för att påverka den granskade enhetens val av revisor.
Baseline scenario: auditing standards apply irrespective of the size of the audited entity.
Grundscenario: revisionsstandarderna ska gälla oavsett den granskade enhetens storlek.
Baseline scenario: auditing standards may differ according to Member States.
Grundscenario: revisionsstandarderna kan skilja sig åt mellan medlemsstaterna.
Baseline scenario: auditors and audit firms should be approved in all Member States in which they want to carry out statutory audit.
Grundscenario: revisorer och revisionsföretag bör godkännas i alla medlemsstater där de vill utföra lagstadgad revision.
Baseline scenario: general criteria on independence.
Grundscenario: allmänna kriterier för oberoende.
Baseline scenario: Large PIEs remain restricted in their choice of audit firms.
Grundscenario: stora företag av allmänt intresse har ett begränsat urval revisionsföretag att välja emellan.
Baseline scenario: No policy changes/business as usual
Grundscenario: Inga förändringar av politiken/inga åtgärder
Baseline scenario: no requirement to tender for or engage a new auditor.
Grundscenario: inget krav på upphandlingar av revisionstjänster eller att företagen måste välja en ny revisor efter en viss tid.
Baseline scenario: obligation to report breaches of rules in certain cases.
Grundscenario: Införa ett krav på att överträdelser av reglerna ska rapporteras i vissa fall.
Baseline scenario: only key audit partner rotates.
Grundscenario: endast huvudansvariga revisorer byts ut.
Baseline scenario: The Observatory is run by DG MARKT without any increase in resources
Grundscenario: Observationscentrumet drivs av GD Markt utan extra resurser
Baseline scenario: to restrict ourselves to applying existing legislation and intervening only when complaints are made.
Referensscenario: att begränsa sig till tillämpning av existerande lagstiftning och ingripande enbart vid klagomål.
Baseline study
Referensundersökning
Baseline – COM(2013)519
Grundläggande tjänster – COM(2013)519
Baseline — the current ESP (2013-2017) being extended for a further three years (2018-2020);
Grundscenario – det befintliga programmet (2013–2017) förlängs med ytterligare tre år (2018–2020).
Baseline: Estimated number of jobs in EU treating WEEE about several ten thousands
Basvärde: Cirka 10 000 jobb inom hanteringen av WEEE inom EU
Baseline: No joint programme, No FP.
Basvärde Inget gemensamt program, inget ramprogram.
Baselines for inspection
Referensinspektioner.
baseload electricity provision in block sizes offered by current power plants; also possible hydrogen production;
Kunna alstra elektrisk baslastenergi i samma storleksklass som dagens kraftverk och därmed även kunna alstra väte
baseload electricity provision in block sizes offered by current power plants; also possible hydrogen production;
Kunna alstra elektrisk baslastenergi i samma storleksklass som dagens kraftverk och därmed även kunna alstra väte.
Bases of comparison
Uppgifter för jämförelse
Bases of the report and methodology
Underlag för rapporten och metod
bases such as a data-base on women in decision-making
en databas om kvinnor och beslutsfattande
BASF, the German chemicals giant, is becoming the first major rail freight operator to join the traditional companies, with the aid of "Rail4Chem", a joint venture which it has launched with Bertschi AG, Hoyer GmbH and VTG-Lehnkering AG.
Den tyska kemijätten BASF är på väg att bli det första stora järnvägsföretaget på marknaden för godstransporter vid sidan av de traditionella järnvägsbolagen genom samriskprojektet ”Rail4Chem” tillsammans med företagen Bertschi AG, Hoyer GmbH och VTG-Lehnkering AG.
basic
Grundläggande
Basic access and quality of service (“net neutrality and freedoms”)
Grundläggande tillträde och tjänsternas kvalitet (“nätneutralitet och friheter”)
Basic access barriers and lack of adequate solutions
Grundläggande hinder för tillgång och brist på fungerande lösningar
Basic act and exceptions
Kravet på en grundläggande akt och undantag från detta krav
Basic act and exceptions
Kravet på grundläggande rättsakt och undantag från detta krav
Basic act repealed by Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009.
Grundrättsakten upphävdes genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 661/2009 av den 13 juli 2009.
Basic activities for the EDCTP Programme such as secretariat services and the management of information concerning clinical interventions against the three diseases.
Grundläggande aktiviteter inom ramen för EDCTP-programmet, som sekretariatsverksamhet och hantering av information om kliniska interventioner mot de tre sjukdomarna.
Basic aims
Grundläggande mål
BASIC AIMS AND PRINCIPLES OF THE PROPOSED COMMUNITY ACTION PROGRAMME
GRUNDLÄGGANDE MÅL OCH PRINCIPER I DET FÖRESLAGNA HANDLINGSPROGRAMMET FÖR GEMENSKAPEN
Basic allowances will also be raised.
Grundavdragen kommer också att höjas.
Basic amount
Grundbelopp/basbelopp
Basic and applied research are the essential seedbeds for future innovation24.
Grundforskning och tillämpad forskning är mycket viktiga grogrunderna för framtida innovation24.
Basic and applied research are the essential seedbeds for future innovation31.
Grundforskning och tillämpad forskning är de centrala grogrunderna för framtida innovation31.
basic and continuing vocational training,
Grundläggande yrkesutbildning och fortbildning.
basic and further education and training;
Skolornas och yrkesskolornas utbildning och fortbildning.
Basic and further training will need to be tailored to such workers.
Grund- och fortbildningen måste följaktligen också ta hänsyn till dessa arbetstagare.
Basic and higher level skills are fundamental to the pursuit  of  quality in work, and  productivity growth especially when they embrace modern labour market needs such as the capacity to undertake complex tasks in a flexible way in a modern work environment, not just the ability to perform routine machine-related tasks.
Grundläggande och specialiserade kunskaper är avgörande faktorer i strävan efter kvalitet i arbetet och efter produktivitetsökningar, särskilt eftersom man på dagens arbetsmarknad behöver förmåga att flexibelt utföra komplicerade uppgifter i en modern arbetsmiljö och inte enbart förmåga att utföra rutinartade mekaniska uppgifter.
Basic and intermediate goods Industries
Basprodukter och insatsvaror
Basic animal disease and animal health control systems exist but need to further aligned to the EU legislative and institutional requirements.
Grundläggande system för kontroll av djursjukdomar och djurhälsa existerar, men måste anpassas till kraven i EU:s lagstiftning liksom till dess institutionella krav.
Basic approach and procedures
Grundläggande metod och förfaranden
Basic approach and suitability for SMEs
Grundläggande metod och lämplighet vad avser små och medelstora företag
Basic areas of intervention to strengthen entrepreneurship among SMEs
Huvudområden för insatser i syfte att stärka företagandet och de små och medelstora företagen
Basic assessment
Allmän bedömning
Basic assumptions for the impact assessment
Grundläggande antaganden för konsekvensbedömningen
Basic assurance on these issues has yet to be achieved in many of these countries.
I många av dessa länder har man ännu inte uppnått grundläggande garantier i dessa avseenden.
Basic banking services
Grundläggande banktjänster
Basic biology in relation to anatomy, physiological features, breeding, genetics and genetic alteration.
Grundläggande biologi i fråga om anatomi, fysiologiska egenskaper, uppfödning, genetik och genetiska ändringar.
Basic broadband access can therefore be part of USO at national level in justified cases, particularly where market forces and other policy tools and financing instruments have not led to universal broadband coverage.
Grundläggande bredbandsåtkomst kan därför utgöra en del av skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster på nationell nivå i berättigade fall, i synnerhet när marknadskrafter och andra policyverktyg och finansieringsinstrument inte har lett till samhällsomfattande bredbandstäckning.
Basic broadband for all by 2013: basic broadband coverage for 100% of EU citizens.
Basbredband för alla senast 2013: basbredbandstäckning för 100 % av EU-medborgarna.
Basic chemicals.
Baskemikalier
basic cognitive and practical skills required to use relevant information in order to carry out tasks and to solve routine problems using simple rules and tools
Grundläggande kognitiv och praktisk kompetens som behövs för att använda relevant information för att utföra uppgifter och lösa rutinmässiga problem med hjälp av enkla regler och verktyg
basic cognitive and practical skills required to use relevant information in order to carry out tasks and to solve routine problems using simple rules and tools
Grundläggande kognitiva och praktiska färdigheter som behövs för att använda relevant information till utförande av uppgifter och lösning av rutinmässiga problem med hjälp av enkla regler och verktyg
Basic communication necessary to enable the competent authorities to understand if persons declare their wish to receive international protection should be ensured through interpretation arrangements.
Den grundläggande kommunikation som krävs för att de behöriga myndigheterna ska kunna förstå om en person vill uttrycka sin önskan om att ges internationellt skydd bör säkerställas genom tolkningsarrangemang.
Basic components of external Community action
Grundläggande beståndsdelar i gemenskapens åtgärder gentemot tredje land
Basic Concepts
Grund-koncept
Basic concepts
Grundläggande begrepp
Basic concepts and theory
Grundbegrepp och teori
basic conditions - natural resources, industrial, economic and social infrastructures, production costs, etc.;
Grundläggande förhållanden, naturresurser, industriell, ekonomisk och social infrastruktur, produktionskostnader osv.
Basic connectivity and quality of services (‘net neutrality’).
Grundläggande anslutbarhet och kvalitet på tjänster (”nätneutralitet”).
Basic connectivity indicators no longer reveal major gaps between sectors or regions.
Grundläggande indikatorer avseende konnektivitet tyder på att det inge längre finns några större skillnader mellan sektorer eller regioner.
Basic considerations
Allmänna synpunkter
Basic considerations
Grundläggande synpunkter
Basic considerations and information
Förutsättningar
Basic considerations and information
Inledande anmärkningar och grundläggande uppgifter
Basic considerations regarding these points - including the ESC's role in this regard - are found in section 6 of this opinion.
En grundläggande diskussion om detta - och även om kommitténs roll - återfinns i kapitel 6 i detta yttrande.
Basic control and audit obligations of Member States where they implement the budget indirectly in shared management, which currently exist only in sector specific Regulations, should be, in accordance with Article 317 of the Treaty, introduced in this Regulation.
Medlemsstaternas grundläggande kontroll- och revisionsskyldigheter vid indirekt genomförande av budgeten genom delad förvaltning, vilka hittills bara har reglerats i sektorsspecifika förordningar, bör i enlighet med artikel 317 i fördraget införas i denna förordning.
basic cop area payments
arealstöd för basgrödor
basic crop area payments
arealstöd för basgrödor
BASIC DATA
BASDATA
Basic Data
Grunddata
Basic data
Grundfakta
BASIC DATA
GRUNDLÄGGANDE UPPGIFTER
BASIC DATA
GRUND­LÄGGANDE UPPGIFTER
Basic data
Nyckeltal:
Basic data for some of these sectors can be summarised as follows:
Grundläggande fakta för dessa branscher kan sammanfattas på följande sätt:
Basic data in relation to soil is an essential tool for the conservation of soil.
Grundläggande kunskaper om markens egenskaper är ett viktigt redskap inom markvården.
Basic data is necessary in order to say whether we need to target personal and voluntary behaviour – or to provide more focused waste collection and recycling processes – which are mostly dependent upon the availability of local authority funding, unless they are truly commercially profitable for the operators.
Vi behöver grundläggande information för att kunna avgöra om vi bör fokusera på människors individuella och frivilliga beteende eller om vi bör införa mer riktade processer för insamling och återvinning av avfall.
Basic data on Business Services
Grundläggande uppgifter om företagstjänster
Basic data on State aid (1999), turnover and passenger km per Member State45
Basdata om statligt stöd (1999), omsättning och personkm per medlemsstat45
Basic data on the sector will be collected.
Grundläggande data om branschen kommer att samlas in.
Basic data:
Nyckeltal:
Basic design features;
Grundläggande formgivningsdrag.
basic disease control conditions have been in place continuously for at least a period of 10 years before the date of entry into force of this Directive; and
Grundläggande förutsättningar för sjukdomsbekämpning har funnits utan avbrott under minst de 10 år som närmast föregår ikraftträdandet av detta direktiv.
Basic dossier every 4 years.
Grundläggande handlingar vart fjärde år.
Basic dossier every 4 years: competition position, productivity, cost prices, personnel costs.
Grundläggande handlingar vart fjärde år: konkurrensläge, produktivitet, produktions- och personalkostnader.
Basic e-government services are online.
Grundläggande e-förvaltningstjänster finns nu tillgängliga på nätet.
Basic education and life long learning
grundutbildning och livslångt lärande,
Basic education and lifelong learning must be linked to university in order to renew knowledge and raise the quality of teachers and training staff.
Grundutbildning och livslångt lärande måste kopplas till universiteten så att kunskaperna kan uppdateras och kvaliteten på lärare och övrig undervisningspersonal höjas.
Basic education is seen as important in this regard, and again, the focus is on more targets and more systematic competence development.
Grundutbildning anses viktigt i det avseendet och, återigen, fokuseringen ligger på fler mål och mer systematisk kompetensutveckling.
Basic education – from childcare facilites to secondary education - and lifelong learning must be linked to universitíes in order to raise the quality of teachers and training staff and update their knowledge.
Grundutbildning – från daghem till gymnasieutbildning – och livslångt lärande måste kopplas till universiteten så att kvaliteten på lärare och övrig undervisningspersonal kan höjas och deras kunnande aktualiseras.
Basic education – from childcare facilities to secondary education - and lifelong learning must be linked to universities in order to raise the quality of teachers and training staff and update their knowledge.
Grundutbildning – från daghem till gymnasieutbildning – och livslångt lärande måste kopplas till universiteten så att kvaliteten på lärare och övrig undervisningspersonal kan höjas och deras kunnande aktualiseras.
Basic education, should thus represent a major priority of the cohesion programmes.
Grundutbildning bör prioriteras i sammanhållnings­programmen.
Basic elements of such guidance could be part of the common legal provisions referred to in 2.2.3.
Grunddragen i sådana riktlinjer kan ingå som en del i de gemensamma rättsliga bestämmelser som avses i punkt 2.2.3.
Basic elements of the approach
Huvuddragen i de nya metoderna
Basic elements of the safety management system
Säkerhetssystemets grundläggande element
Basic elements of this work are: interpreting service for the social and healthcare services; further training for specialist staff, training provision, seminars/conferences; cooperative counselling network for specialists and experts; mother-tongue awareness-raising events in the field of preventive healthcare; mother-tongue booklets, media, documentation; health-promotion projects (AIDS, drugs, oral prophylaxis, female health etc.); working groups, self-help groups recruitment of volunteer helpers; production of specialist handbooks and publications.
Grundläggande delar i detta arbete är följande: tolktjänster för socialtjänst och hälso- och sjukvård, vidareutbildning för specialister, utbildning, seminarier och konferenser, gemensamma nätverk för specialist- och expertrådgivning, insatser på modersmålet för att uppmärksamma om förebyggande hälsovård, broschyrer, media och dokumentation på modersmålet, hälsofrämjande projekt (aids, läkemedel, tandvård, kvinnors hälsa m.m.), arbetsgrupper, rekrytering av frivilliga till självhjälpsgrupper och utformning av specialiserade handböcker och publikationer.
Basic elements of transparency are the requirements that the information must be easily accessible and easy to understand, and that clear and plain language is used.
Grundläggande är krav på att informationen ska vara lättillgänglig och lättförståelig och att ett klart och enkelt språk används.
BASIC FACTS ABOUT ENERGY IN THE EUROPEAN UNION
GRUNDLÄGGANDE FAKTA OM EUROPEISKA UNIONENS ENERGIFÖRSÖRJNING
Basic facts about radioactivity and its effects on human beings and on the environment;
Grundläggande fakta om radioaktivitet och dennas påverkan på människor och miljö.
Basic facts and recent evolution by mode – general data
Basfakta och den senaste utvecklingen per transportslag – allmänna data
basic factual knowledge of a field of work or study
Grundläggande faktabaserad kunskap inom ett arbets- eller studieområde
basic factual knowledge of a field of work or study
Grundläggande faktabaserade kunskaper inom ett arbets- eller studieområde
Basic framework legislation cannot be ruled out, and indeed should be anticipated if prevention of new occupational accidents and illness is to be achieved.
Ett grundläggande regelverk bör utformas på förhand om man vill förebygga nya arbetsplatsolyckor och yrkesrelaterade sjukdomar.
basic general knowledge
Grundläggande allmän kunskap
Basic grants are allocated on the basis of a strategy plan mapping out the technical or scientific areas in which the individual institute must build up competence.
Grundanslagen fördelas på grundval av en strategiplan över de tekniska eller vetenskapliga områden där de enskilda instituten måste bygga upp kompetens.
Basic guidelines for improvement include the development of more client-oriented services, providing coherent services that aim to help enterprises build their own management capacity and greater evaluation of services.
Grundläggande tips om förbättringar innefattar utveckling av mer kundinriktade tjänster, tillhandahållande av mer allsidiga tjänster som syftar till att hjälpa företagen bygga upp egen ledningskompetens och bättre utvärdering av tjänsterna.
Basic health and safety requirements (BHSR)
Grundläggande hälso- och säkerhetskrav
Basic household data
Grundläggande uppgifter angående hushåll
Basic housing conditions
Grundläggande boende­förhållanden
Basic hypotheses
Grundläggande hypotes
Basic ICT infrastructure and access to the Internet are no longer considered major barriers to e-business uptake in Europe.
Grundläggande IKT-infrastruktur och tillträde till Internet utgör i Europa inte längre allvarliga hinder för användning av e-affärer.
Basic idea13
Den grundläggande tanken 14
Basic idea14
Den grundläggande tanken 14
BASIC IMPACT ASSESSMENT STATEMENT
GRUNDLÄGGANDE KONSEKVENSANALYS
Basic income support through the granting of a basic decoupled direct payment, providing a uniform level of obligatory support to all farmers in a Member State (or in a region) based on transferable entitlements that need to be activated by matching them with eligible agricultural land, plus fulfillment of cross-compliance requirements.
Basinkomststöd genom ett grundläggande frikopplat direktstöd som ger en enhetlig nivå på ett obligatoriskt stöd till alla jordbrukare i en medlemsstat (eller i en region) och som baseras på ett överförbart stöd som måste aktiveras genom att de matchas med bidragsberättigande jordbruksmark, samt uppfyllda tvärvillkor.
Basic Indicator Approach
Basmetod
Basic industries
Basindustri
basic industries that are more energy-efficient and less reliant on the extraction of raw materials and make greater use of new and less polluting materials (including the steel industry, and low-carbon cement production, etc.);
En basindustri som förbrukar mindre energi, är mindre beroende av råvaruutvinning och i större utsträckning använder nya material som är mindre förorenande (detta gäller bland annat stålindustrin, koldioxidsnål cementtillverkning, etc.).
Basic industries, consumer and investment goods
Basindustri, konsument- och investeringsvaror
Basic Information
Grundläggande information
Basic Information
Grunduppgifter
Basic information about the EU and its policies should be a joint responsibility of the Commission, European Parliament, Council, the other Institutions and the Member States.
Grundläggande information om EU och dess politik skall vara en gemensam uppgift för kommissionen, Europaparlamentet, rådet, övriga institutioner och medlemsstaterna.
Basic information concerning the magnitude in terms of employment and value added of the individual services activities is fundamental for policy formulation, but is missing for many services activities at the detailed activity level, especially within business services as this sector is very heterogeneous.
sysselsättning och förädlingsvärde i enskilda tjänsteverksamheter är en förutsättning för politikutformningen, men dessa uppgifter saknas ofta om tjänstesektorn på verksamhetsnivå, särskilt om företagstjänster som är en mycket sammansatt grupp.
Basic information gaps affecting the use of medicines
Brist på förberedande information vid läkemedelsanvändning
Basic information is needed about trends and differentials within the trends, in mortality, morbidity, migration as well as in the socio-economic circumstances of older persons as related to gender, regional, and country differences.
Det behövs grundläggande information om tendenser och skillnader mellan dessa tendenser, i fråga om dödlighet, sjuklighet, migration samt den socioekonomiska situationen för äldre människor som är förknippad med skillnaderna beträffande kön, region och land.
Basic information on climate change should be integrated in school and university curricula.
Grundläggande information om klimatförändringarna bör ingå i skolornas och universitetens läroplaner.
BASIC INFORMATION ON FOREST INDUSTRIES IN THE CEECS AND THE EU, 1997 AND 1998
Basfakta om skogsindustrin i de central- och östeuropeiska länderna (1997–1998)
BASIC INFORMATION ON FORESTRY IN THE CEECs AND THE EU
Basfakta om EU:s och de central- och östeuropeiska ländernas skogsbruk
Basic information on hazards and safety measures should be included in the vocational training of these groups, in order to ensure the provision of good information to costumers.
Grundläggande information om faror och säkerhetsåtgärder bör ingå i utbildningen så att deras kunder får bra information.
Basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination
Grunduppgifter om köpkraftspariteter och för beräkningen och spridningen av dessa
Basic information shall be found on the product itself wherever possible.
De grundläggande uppgifterna skall om möjligt finnas på själva produkten.