natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(49) In view of that gradual approach and of the time consequently required for the adoption of all the technical specifications for interoperability (TSIs), steps should be taken to avoid a situation where Member States adopt new national rules or undertake projects that increase the heterogeneity of the present system.
(49) Med hänsyn till detta stegvisa tillvägagångssätt och den tid som behövs för att anta alla tekniska specifikationer för driftskompatibilitet (TSD) bör medlemsstaterna undvika att anta nya nationella regler eller att inleda projekt som skulle göra det befintliga systemet ännu mer heterogent.
(49) Passengers are likely to lose more if an air carrier goes bankrupt than another company because they may have paid a considerable sum of money in advance and may be left to their own devices far from home.
(49) Passagerarna riskerar att förlora ännu mer när ett lufttrafikföretag går i konkurs än när samma sak händer en annan typ av företag, eftersom de kan ha betalat en betydande summa pengar i förväg och riskerar att få klara sig bäst de kan långt från hemmet.
(49) Practical aspects of medical exposure procedures means the physical conduct of a medical exposure and any supporting aspects including handling and use of medical radiological equipment, and the assessment of technical and physical parameters, including radiation doses, calibration and maintenance of equipment, preparation and administration of radio-pharmaceuticals, and image processing as carried out by, among others, radiographers and technicians in nuclear medicine and radiotherapy;
(49) praktiska aspekter av medicinska bestrålningsförfaranden: fysiskt utförande av medicinsk bestrålning och stödåtgärder, däribland hantering och användning av medicinsk radiologisk utrustning samt bedömning av tekniska och fysiska parametrar, inklusive stråldoser, kalibrering och underhåll av utrustning, beredning och administrering av radioaktiva läkemedel och bildanalys, vilka utförs av bland andra röntgenassistenter och tekniker inom nukleärmedicin och radioterapi.
(49) Proposed rules: A series of activities could be included in the last R&D stage of pre-competitive activities, which would become the ‘experimental development stage’ and qualify for aid.
(49) Föreslagna regler: En rad verksamheter skulle kunna inkluderas i det sista forsknings- och utvecklingsstadiet bland verksamheterna före det konkurrensutsatta stadiet, vilket skulle bli det ”experimentella utvecklingsstadiet” och därmed kvalificera för stöd.
(49) Providers of electronic communications networks and services may need a confirmation of their rights under the general authorisation with respect to interconnection and rights of way, in particular to facilitate negotiations with other, regional or local, levels of government or with service providers in other Member States.
Leverantörer av elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster kan behöva en bekräftelse av sina rättigheter enligt den allmänna auktorisationen när det gäller samtrafik och ledningsrätter, särskilt för att underlätta förhandlingar med andra regionala eller lokala myndigheter, eller med tjänsteleverantörer i andra medlemsstater.
(49) Tenders that appear abnormally low in relation to the works, supplies or services might be based on technically, economically or legally unsound assumptions or practices.
(49) Anbud som förefaller vara onormalt låga i förhållande till byggentreprenaderna, varorna eller tjänsterna kan vara baserade på tekniska, ekonomiska eller rättsligt osunda antaganden eller förfaranden.
(49) The Commission intends to organise the structured dialogue in the following manner:
49) Kommissionen avser att organisera den strukturerade dialogen på följande sätt:
(49) The evaluation has shown that Member States do not consistently and systematically monitor the implementation and functioning of public procurement rules.
(49) Utvärderingen visade att medlemsstaterna inte genomgående och systematiskt övervakar genomförandet och tillämpningen av reglerna för offentlig upphandling.
(49) The examination procedure should be used for the implementing decisions with respect to the objections to the internationally agreed normative documents whose references were already published in the Official Journal of the European Union and which the Commission considers justified, given that such decisions could have consequences on the presumption of conformity with the applicable essential requirements.
(49) Granskningsförfarandet bör användas för antagande av genomförandebeslut som gäller invändningar mot internationellt överenskomna normerande dokument som kommissionen anser vara berättigade och då hänvisningarna till de normerande dokumenten i fråga redan offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, eftersom sådana beslut skulle kunna påverka den presumerade överensstämmelsen med de tillämpliga grundläggande kraven.
(49) The information in relation to the processing of personal data relating to the data subject should be given to them at the time of collection, or, where the data are not collected from the data subject, within a reasonable period, depending on the circumstances of the case.
(49) Information om behandling av personuppgifter som rör registrerade bör lämnas till dem vid den tidpunkt då uppgifterna samlas in, eller om uppgifterna inte samlas in direkt från de registrerade, inom en rimlig period, beroende på omständigheterna i fallet.
(49) The information included in the classification and labelling inventory should benefit from the same degree of accessibility and protection as that afforded by Regulation (EC) No 1907/2006, especially with regard to information which, if disclosed, risks to jeopardise the commercial interests of those concerned.
(49) Informationen i klassificerings- och märkningsregistret bör omfattas av samma tillgänglighet och skydd som enligt förordning (EG) nr 1907/2006, särskilt när det gäller information som kan skada de berörda parternas affärsverksamhet om den kommer ut.
(49) The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directive.
(49) Skyldigheten att införliva detta direktiv med nationell lagstiftning bör endast gälla de bestämmelser som innebär en innehållsmässig ändring i förhållande till det tidigare direktivet.
(49) The possibility should be provided for of the granting of a production refund in cases where, with regard to the manufacturing of certain industrial, chemical or pharmaceutical products, the need arises to take measures aimed at making available certain sugar products.
(49) Det bör fastställas en möjlighet att bevilja produktionsbidrag i fall där det med avseende på framställningen av vissa industriella, kemiska eller farmaceutiska produkter uppstår ett behov att vidta åtgärder i syfte att göra vissa sockerprodukter tillgängliga.
(49) The rules contained in this Regulation underpin the integrated and horizontal approach necessary to implement a coherent control policy on feed and food safety.
(49) Bestämmelserna i den här förordningen förstärker den samlade och övergripande strategi som är nödvändig för att tillämpa en sammanhängande kontrollpolitik i fråga om säkra foder och livsmedel.
(49) The use of modern technologies should be promoted in the framework of the Union system for control, inspection, and enforcement.
(49) Inom ramen för unionssystemet för kontroll, inspektion och tillsyn bör användningen av modern teknik främjas.
(49) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law of the Directive set out in Annex II, Part B.
(49) Detta direktiv bör inte påverka medlemsstaternas skyldigheter när det gäller tidsfristen för införlivande av direktivet med nationell lagstiftning i bilaga II del B.
(49) Transfers not based on such an adequacy decision should only be allowed where appropriate safeguards have been adduced in a legally binding instrument, which ensure the protection of the personal data or where the controller or processor has assessed all the circumstances surrounding the data transfer operation or the set of data transfer operations and, based on this assessment, considers that appropriate safeguards with respect to the protection of personal data exist.
(49) Överföringar som inte grundar sig på ett sådant beslut om adekvat skyddsnivå bör endast tillåtas om lämpliga skyddsåtgärder vidtagits genom ett rättsligt bindande instrument, som säkrar skyddet av personuppgifterna eller om den registeransvarige eller registerföraren har gjort en bedömning av alla omständigheterna kring en uppgiftsöverföring eller en serie uppgiftsöverföringar och på grundval av denna bedömning anser att lämpliga skyddsåtgärder föreligger vad avser skyddet av personuppgifter.
(49) Transfers of personal data obtained by a Member State or Europol pursuant to this Regulation from the Central System to any third country or international organisation or private entity established in or outside the Union should be prohibited, in order to ensure the right to asylum and to safeguard applicants for international protection from having their data disclosed to a third country.
Överföring av personuppgifter som en medlemsstat eller Europol i kraft av denna förordning erhållit från det centrala systemet till ett tredjeland eller en internationell organisation eller en privat aktör som är etablerad i eller utanför unionen bör förbjudas, i syfte att säkra asylrätten och garantera personer som ansöker om internationellt skydd att deras uppgifter inte röjs för tredjeländer.
(49) With a view to meeting the targets established by the Kyoto Protocol:
Insatser för att uppnå de mål som fastställs i Kyotoprotokollet:
(49) With a view to take into account further developments in the financial markets the Commission should submit reports to the European Parliament and the Council on the application of the provisions concerning the professional indemnity insurance, the scope of the transparency rules and the possible authorisation of specialized dealers in commodities derivatives as investment firms.
(49) För att ta hänsyn till den framtida utvecklingen av finans­marknaderna bör kommissionen lägga fram rapporter inför Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av de bestämmelser som gäller den yrkesmässiga ansvarsförsäkringen, insynsreglernas tillämpningsområde och möjligheterna att auktorisera mäklare som specialiserar sig på råvaruderivat som värdepappersföretag.
(49) Without prejudice to the disclosures explicitly required by this Regulation, the aim of the disclosure requirements should be to provide market participants with accurate and comprehensive information regarding the risk profile of individual institutions.
(49) Utan att det påverkar de offentliggöranden som uttryckligen krävs genom denna förordning ska syftet med informationskraven vara att ge marknadsaktörerna korrekt och fullständig information om de enskilda institutens riskprofiler.
(49) ‘participation’ means participation within the meaning of the first sentence of Article 17 of Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies19, or the ownership, direct or indirect, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking;
(49) ägarintresse: ett ägarintresse i den mening som avses i artikel 17 första meningen i rådets direktiv 78/660/EEG av den 25 juli 1978 om årsbokslut i vissa typer av bolag19, eller direkt eller indirekt ägande av 20 % eller mer av rösterna eller kapitalet i ett företag.
(490th plenary session )
(490:e plenarsessionen)
(490th plenary session)
(490:e plenarsessionen)
(491st plenary session )
(491:a plenarsessionen)
(491st plenary session)
(491:a plenarsessionen)
(492nd plenary session )
(492:a plenarsessionen)
(492nd plenary session)
(492:a plenarsessionen)
(492nd plenary session)
(492:e plenarsessionen)
(492nd Plenary Session)
(på den 492:a plenarsessionens dagordning)
(492th plenary session)
(492:a plenarsessionen)
(493nd plenary session)
(493:e plenarsessionen)
(493rd  plenary session)
(493:e plenarsessionen)
(493rd plenary session)
(493 plenarsessionen)
(493rd plenary session)
(493:e plenarsessionen)
(493rd plenary session)
493:e plenarsessionen
(493th plenary session)
(493:e plenarsessionen)
(494th plenary session)
(494:e plenarsessionen)
(495th plenary session)
(495:e plenarsessionen)
(496th plenary session )
(496:e plenarsessionen)
(496th plenary session)
(496:e plenarsessionen)
(497th plenary session)
(497:e plenarsessionen)
(498th plenary session)
(498:e plenarsessionen)
(499th plenary session)
(499:e plenarsessionen)
(4a 14)
(14)
(4a) The transformation of the current Directive into a Regulation becomes especially important in the context of the enlargement of the European Union where each modification of the Directive and its annexes would have triggered national implementation measures in 25 Member States.
(4a) Att göra om det nuvarande direktivet till en förordning är särskilt viktigt med tanke på den pågående EU-utvidgningen, eftersom varje ändring av direktivet och dess bilagor skulle leda till att uppemot tjugofem medlemsstater måste vidta nationella genomförandeåtgärder.
(4b) When an investment firm referred to in Article 2(2)(c), is also registered under Directive 2002/92/EC it has to comply with the requirement established by Article 4(3), of that Directive and in addition it has to have:
När ett värdepappersföretag som avses i artikel 2.2 c också är registrerat enligt direktiv 2002/92/EG skall det uppfylla det krav som fastställs i artikel 4.3 i det direktivet och dessutom skall det ha
(4bis)
(4a)
(4d) Article 13(4) is replaced by the following:
(4d) Artikel 13.4 ska ersättas med följande:
(4ter)
(4b)
(4th amendment)
(4:e ändringen)
(4th floor)
(fjärde vån.)
(4th quarter)
(fjärde kvartalet)
(4th recommendation)
(Rekommenda-tion 4)
(4ème étage)
(fjärde vån.)
(5 persons x 10 days x travel & daily allowances)
(5 personer x 10 dagar x resekostnad & traktamente)
(5 results(18))
(5 värden)18
(5 speakers @ € 1.000 each + facility/lunch @ 20.000)
(5 talare à 1 000 euro + lokaler/lunch à 20 000 euro)
(5% of average quantity produced for consumption, not including products for processing, in the last five years)
(5 % av den genomsnittliga kvantitet som har producerats för konsumtion, utom produkter för förädling, under de senaste fem åren)
(5% of average quantity produced, same basis as for cauliflowers)
(5 % av den genomsnittliga producerade kvantiteten, samma bas som för blomkål)
(5)  Mention the material of the structure and of the cover and if biodegradable.
(5) Ange strukturens material och materialet i den täckande delen och om de är biologiskt nedbrytbara.
(5)  notaries and other independent legal professionals when assisting or representing clients in respect of the:
5) notarier och andra oberoende jurister när de hjälper eller företräder en klient vid
(5) "An industrial policy for the globalisation era" to improve the business environment, notably for SMEs, and to support the development of a strong and sustainable industrial base able to compete globally;
(5) ”Industripolitik för en globaliserad tid” ska förbättra företagsklimatet, särskilt för små och medelstora företag, och stödja utvecklingen av en stark och hållbar industribas med internationell konkurrenskraft.
(5) "director" means any member of the management body either formally appointed or who de facto acts as a director.
(5) ledningsperson: varje ledamot av ledningsorganet som antingen utsetts formellt eller fungerar som ledningsperson i praktiken.
(5) "high consequence dangerous goods - radioactive material" means radioactive materials which have the potential for misuse in a terrorist incident and which may, as a result, produce serious consequences such as mass casualties or mass destruction as defined in Appendix A.9.
(5) farligt gods med hög riskpotential – radioaktivt material: radioaktivt material där det finns risk för missbruk genom terrorbrott och därmed risk för allvarliga konsekvenser såsom förlust av många människoliv eller storskalig förstörelse enligt definitionen i bilaga A.9.
(5) "NEAFC" means the North-East Atlantic Fisheries Commission;
(5) NEAFC: Nordostatlantiska fiskerikommissionen,
(5) "significant environmental aspect" means an environmental aspect that has or can have a significant environmental impact;
(5) betydande miljöaspekt: en miljöaspekt som har eller kan ha en betydande miljöpåverkan.
(5) "Technical reference" means any deliverable produced by European standardisation bodies, other than official standards, according to procedures adapted to developments in market needs.
(5) teknisk referens: en produkt eller vara, med undantag för officiella standarder, som framställs av ett europeiskt standardiseringsorgan i enlighet med förfaranden som anpassats till utvecklingen av marknadens behov.
(5) "Tyre Pressure Monitoring System" means a system fitted on a vehicle, able to evaluate the pressure of the tyres or the variation of the pressure over time and to transmit corresponding information to the user while the vehicle is running;
(5) system för övervakning av däcktryck: system som installerats på ett fordon, som kan ange trycket i däcken eller tryckets förändring under tid och som kan överföra motsvarande uppgifter till föraren medan fordonet körs.
(5) 'basic act' means a legal act adopted by the Union institutions in the form of a regulation, a directive or a decision within the meaning of Article 288 TFEU which provides a legal basis for the action;
5) grundläggande rättsakt: en rättsakt antagen av unionens institutioner i form av en förordning, ett direktiv eller ett beslut, i den mening som avses i artikel 288 i EUF-fördraget, som ger en rättslig grund till åtgärden.
(5) 'civil aviation accident and incident' means any accident or incident involving an aircraft not engaged in military, customs, police or similar services;
(5) olycka och tillbud inom civil luftfart: en olycka eller ett tillbud som inbegriper ett luftfartyg som inte används för militära, tullrelaterade, polisiära eller liknande tjänster.
(5) 'controller' means the natural or legal person, public authority, agency or any other body which alone or jointly with others determines the purposes, conditions and means of the processing of personal data; where the purposes, conditions and means of processing are determined by Union law or Member State law, the controller or the specific criteria for his nomination may be designated by Union law or by Member State law;
(5) registeransvarig: en fysisk eller juridisk person, myndighet, institution eller annat organ som ensamt eller tillsammans med andra bestämmer ändamålen, villkoren och medlen för behandlingen av personuppgifter; om ändamålen, villkoren och medlen för behandlingen bestäms av unionslagstiftningen eller medlemsstaternas lagstiftning kan den registeransvarige eller de särskilda kriterierna för hur denne ska utses anges i unionslagstiftningen eller i medlemsstaternas lagstiftning.
(5) 'execution of works’ means the execution, or both the design and execution, of works related to one of the activities referred to in Annex I or of a work, or the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority exercising a decisive influence on the type or design of the work.
(5) utförande av byggentreprenad: utförande eller såväl projektering som utförande av byggentreprenader relaterade till en verksamhet som avses i bilaga I eller av ett byggnadsverk eller realisering, oavsett medel, av ett byggnadsverk som tillgodoser de krav som specificerats av den upphandlande myndighet som utövar ett avgörande inflytande över typen eller projekteringen av byggnadsverket.
(5) 'filing system' means any structured set of personal data which are accessible according to specific criteria, whether centralized, decentralized or dispersed on a functional or geographical basis;
(5) register: varje strukturerad samling av personuppgifter som är tillgänglig enligt särskilda kriterier, oavsett om samlingen är centraliserad, decentraliserad eller spridd på grundval av funktionella eller geografiska förhållanden.
(5) 'financial institution' means an undertaking other than a credit institution, the principal activity of which is to acquire holdings or to carry on one or more of the activities listed in points 2 to 12 and 15 of Annex I'.
finansiella institut: företag som inte är kreditinstitut men vars huvudsakliga verksamhet består i att förvärva aktier eller andelar eller att utföra en eller flera av de verksamheter som är upptagna i punkterna 2–12 och punkt 15 i bilaga I.”
(5) 'fisheries area' means an area with sea or lake shore or including ponds or a river estuary with a significant level of employment in fisheries or aquaculture and designated as such by the Member State;
(5) fiskeberoendeområde: ett område med havs- eller sjöstrand, med dammar eller med en flodmynning och som har en betydande sysselsättningsnivå inom fiske eller vattenbruk och som utpekats som ett sådant av medlemsstaten.
(5) 'flight' means a departure from a specified airport towards a specified destination airport;
(5) flygning: en avgång från en angiven flygplats till en angiven destinationsflygplats.
(5) 'interpersonal communications service’ means a service normally provided for remuneration that enables direct interpersonal and interactive exchange of information via electronic communications networks between a finite number of persons, whereby the persons initiating or participating in the communication determine its recipient(s); it does not include services which enable interpersonal and interactive communication merely as a minor ancillary feature that is intrinsically linked to another service;
5) interpersonell kommunikationstjänst: en tjänst som vanligen tillhandahålls mot ersättning och som möjliggör direkt interpersonellt och interaktivt informationsutbyte via elektroniska kommunikationsnät mellan ett ändligt antal personer, varvid de personer som inleder eller deltar i kommunikationen bestämmer vem eller vilka som ska vara mottagare av denna; den inbegriper inte tjänster som möjliggör interpersonell och interaktiv kommunikation enbart som en extrafunktion av mindre betydelse som är direkt kopplad till en annan tjänst.
(5) 'licence holder' means a legal or natural person having overall responsibility for any activity or facility related to the management of spent fuel or radioactive waste as specified in a licence;
(5) tillståndshavare: juridisk eller fysisk person som har det övergripande ansvaret för någon typ av verksamhet eller anläggning som är knuten till hantering av använt kärnbränsle eller radioaktivt avfall enligt vad som anges i tillståndet.
(5) 'maximum mass' means the technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer pursuant to point 3.8 of Annex I to Directive […/…/EC];
(5) största vikt: största tekniskt tillåtna tjänstevikt enligt tillverkarens uppgifter i enlighet med punkt 3.8 i bilaga I till direktiv […/…/EG].
(5) 'payment account' means an account held in the name of one or more payment service users which is used for the execution of payment transactions
(5) betalkonto: ett konto som innehas i en eller flera betaltjänstanvändares namn och som används för genomförande av betalningstransaktioner,
(5) 'payment service provider' means any of the categories referred to in Article 1(1) of Directive 2007/64/EC and legal and natural persons referred to in Article 26 of that Directive;
(5) betaltjänstleverantör: någon av de kategorier som avses i artikel 1.1 i direktiv 2007/64/EG och fysiska eller juridiska personer som avses i artikel 26 i det direktivet.
(5) 'regular service' means a series of ro-ro ferry or high-speed passenger craft crossings operated so as to serve traffic between the same two or more ports, or a series of voyages from and to the same port without intermediate calls, either:
(5) reguljär trafik: en serie överfarter med ro-ro-passagerarfartyg eller höghastighetspassagerarfartyg mellan två eller fler hamnar, eller en serie resor från och till samma hamn utan mellanliggande hamnbesök, antingen