natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a response to these calls the European Commission organised a CITIES Forum1 to initiate a debate on the need for an EU urban agenda.
Som svar på detta anordnade Europeiska kommissionen forumet CiTIES1 för att starta en debatt om behovet av en EU-agenda för städer.
As a response to these calls, the European Commission organised a CITIES Forum to initiate a debate on the need for an EU urban agenda.
Som svar på detta anordnade Europeiska kommissionen forumet CiTIES för att starta en debatt om behovet av en EU-agenda för städer.
As a response to this and as part of the recent reorganisation of DG Competition, a new unit has been set up, specifically charged with ensuring the enforcement of State Aid decisions.
Som reaktion på detta och som ett led i den nyligen genomförda omorganisationen av GD Konkurrens inrättades en ny enhet med särskilt ansvar för att se till att beslut om statligt stöd verkställs.
As a response to this request, the Competitive Council adopted at its meeting on 17 and 18 May 2004 conclusions on better regulation.
Rådet (konkurrensfrågor) reagerade på detta genom att vid sitt möte den 17 och 18 maj 2004 anta slutsatser om bättre lagstiftning.
As a response to this trend, a growing number of social labels have originated from either individual manufacturers (self-declared labels or brands) or industrial sectors, NGOs and governments.
Som ett svar på denna trend införs ett allt större antal sociala märken av enskilda tillverkare (egna varumärken) såväl som av tillverkningsbranscher, icke-statliga organisationer och regeringar.
As a response to this, a growing number of social, fair trade and environmental labels have originated from individual manufacturers (self declared labels), industrial sectors, NGOs or public authorities.
Som ett svar på dessa krav används nu i ökande utsträckning social märkning, miljömärkning och märkning som anger rättvis handel av individuella tillverkare (egen miljömärkning), industrisektorer, icke-statliga organisationer och offentliga myndigheter.
As a response to this, the revised version of the Impact Assessment Guidelines has sought to reinforce more clearly than the 2005 version, on the one hand, that ensuring respect for fundamental rights, as defined in the Charter, is an overarching objective of the Union and, on the other hand, that fundamental rights place limitations on the activity of the Union.
Som svar på detta har det i den reviderade versionen av riktlinjerna för konsekvensanalyser gjorts ansträngningar att på ett mer tydligt sätt än i 2005 års version framhålla att säkerställandet av respekten för de grundläggande rättigheterna, så som de definieras i fördraget, är ett övergripande mål för unionen, men att de grundläggande rättigheterna också begränsar unionens verksamhet.
As a response to weaknesses in its economic governance system revealed by the economic and financial crisis, the EU has taken a wide range of measures to strengthen economic governance and to achieve sustained convergence, economic growth and jobs.
Som svar på de brister i systemet för den ekonomiska styrningen som blivit tydliga till följd av krisen har EU vidtagit flera åtgärder för att stärka den ekonomiska styrningen och skapa mer samstämmighet, ekonomisk tillväxt och sysselsättning.
As a response, the Commission submitted a Proposal for Regulation on the issue, which was adopted by the by Council in 19911.
Som svar på detta utarbetade kommissionen ett förslag till förordning i ärendet som antogs av rådet 19911.
As a response, the Plan adopts a transversal and specific approach, with measures of varying levels of intensity to promote education, vocational training, employment and respect for human dignity.
Som reaktion till det antas i planen ett tvärgående och specifikt synsätt, med åtgärder av olika intensitet för att främja utbildning, yrkesutbildning, sysselsättning och respekt för mänsklig värdighet.
As a result
Följaktligen
As a result 40 contracts have been signed by Delegations under 19.0601 in 2008.
Under 2008 undertecknade delegationerna 40 kontrakt som ingår under budgetrubrik 19.0601.
As a result a large number of jobs become profitable and can thus be created in these sectors (e.g. a large number of personal services, restaurants, etc. and also services linked to new products and media).
många personliga tjänster, restauranger, etc, men också tjänster i samband med de nya produkterna och medierna).
As a result a lower slope is desirable.
En lägre lutning är därför önskvärd.
As a result a measure harmonising insurance contract law would provide for a high level of policyholder protection.
Harmonisering av försäkringsavtalsrätten skulle följaktligen ge försäkringstagaren en hög skyddsnivå.
As a result a number of civil-society dialogues were set up between labour, consumer and environmental groups.
Detta har lett till att ett antal dialoger med det civila samhället upprättats mellan arbetsmarknadsparter, konsumenter och miljögrupper.
As a result a wide expertise in all the domains of nuclear safety is available in EU Member States.
Därför finns en bred sakkunskap på alla kärnsäkerhetsområden tillgänglig i EU:s medlemsstater.
As a result additional laws have to be drafted to address these problems.
Ytterligare lagstiftning måste då tillkomma för att åtgärda dessa problem.
As a result air transport within the European Economic Area is now governed by common rules which provide for licensing, market access, pricing freedom and the application of the competition rules.
Som resultat av detta styrs nu lufttrafiken inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet av gemensamma regler för utfärdande av tillstånd, tillträde till marknaden, fri prissättning och tillämpningen av konkurrensreglerna.
As a result an effective sale below cost must be temporary to obtain its objective.
Som en följd av detta måste en faktisk försäljning under självkostnadspris vara tillfällig för att fylla sitt syfte.
As a result an important simplification of legislation will be achieved, with all forms of air transport being covered by Regulation (EC) No 1/2003.
Detta skulle leda till en betydande förenkling av lagstiftningen, eftersom alla former av luftfart skulle omfattas av förordning (EG) nr 1/2003.
As a result an item 3.3 ‘other’ has been added to allow for holders other than the mother and the father of the child.
Därför har en punkt 3.3 (”annan”) lagts till, det vill säga andra personer än barnets mor och far.
As a result another agreement has been reached with the Council of Europe Development Bank in co-operation with the Kreditanstalt für Wiederaufbau (CEB/KfW) for their participation to the Facility under the Loan and Guarantee Window.
Som resultat nåddes ytterligare en överenskommelse med Europarådets utvecklingsbank i samarbete med Kreditanstalt för Wiederaufbau (CEB/KfW) om deras deltagande i finansieringsinstrumentet under låne- och garantifonden.
As a result Article 28b(C) and (D) are deleted.
Som en följd av detta utgår artikel 28b C och D.
As a result attention is being focused more and more on completing the measures within the given deadlines and ensuring that the ISPA measure is fully functional and fully compliant with its objectives.
Därmed riktas uppmärksamheten allt mer mot att slutföra projekten inom tidsfristerna och se till att de fungerar fullt tillfredsställande och helt motsvarar målen.
As a result average annual growth in some Member States remained below 1% over the period 2001-2003.
Till följd av detta var den genomsnittliga årliga tillväxten i vissa medlemsstater lägre än 1 % under perioden 2001–2003.
As a result businesses can now easily access, via these sites, all consultations related to policy actions likely to affect them.
Detta betyder att företagen via dessa webbplatser nu lätt kan få tillgång till alla samråd rörande politiska åtgärder som sannolikt kommer att påverka dem.
As a result businesses in these and other areas have found it harder to grow, while past reforms have not always done enough to curb pressures on the environment.
Följden har blivit att företag inom dessa och andra områden har haft svårare att växa, medan tidigare reformer inte alltid har varit tillräckliga för att få bukt med miljöpåfrestningarna.
As a result businesses will be more inclined to offer products and services via the internet.
Detta kommer att leda till att företagen i större utsträckning kommer att erbjuda varor och tjänster via internet.
As a result capital injections or equivalent forms of aid have a direct impact on the beneficiaries’ operations and may distort competition far beyond what would be expected if only the nominal value of the aid were taken into consideration.
Till följd av detta har kapitaltillskott eller liknande former av stöd direkta effekter på mottagarnas verksamhet och kan snedvrida konkurrensen i en mycket större omfattning än vad man skulle kunna förvänta sig om man bara beaktar stödets nominella värde.
As a result certain technical aspects had been omitted which merited a more thorough examination.
Vissa tekniska aspekter hade därför utelämnats, men dessa förtjänar att utvecklas vidare i ett senare skede.
As a result CO2 emission growth would continue with emissions exceeding the 1990 level by 12% in 2020 and 22% in 2030.
Följaktligen kommer utsläppen av koldioxid att fortsätta att öka för att överstiga 1990 års nivå med 12 procent år 2020 och med 22 procent år 2030.
As a result Community funds (€3.6 million in 2004) will co‑finance 112 hours of new programmes and 1 426 hours of broadcasting of European programmes, equivalent to 4 hours of information viewed each day by over 7.1 million viewers.
Därför räcker gemenskapsmedel på 3,6 miljoner euro till att samfinansiera 112 timmar med nya produktioner och 1 426 sändningstimmar av europeiska program under 2004, vilket innebär fyra timmar information som varje dag ses av fler än 7,1 miljoner tittare.
As a result competition might have been distorted, particularly in the pay‑TV market where entry by terrestrial operators had been facilitated.
Det kan ha lett till en snedvridning av konkurrensen, särskilt på marknaden för betal-tv, där det blivit lättare för operatörer av marksänd television att komma in på marknaden.
As a result complementary measures are essential.
Till följd av detta behövs kompletterande åtgärder.
As a result consumers must increasingly confront complex contractual terms when purchasing music, film or other creative content online, and are not necessarily fully aware of the usage restrictions applied or the use of their personal data.
Som ett resultat av detta stöter konsumenter i allt större utsträckning på komplexa kontraktuella villkor när de köper musik, film eller annat kreativt innehåll på internet, och de är inte nödvändigtvis medvetna om att användarrestriktioner ofta tillämpas eller hur deras personliga uppgifter kan användas.
As a result costs are likely to be much higher than in the other options and it is the least feasible in terms of it being agreed.
Därför kommer kostnaderna för alternativet troligen att vara högre än för de övriga alternativen, varför det är mindre troligt att det kommer att antas.
As a result declarations and policy documents are now under scrutiny by political authorities in many countries.
Som ett resultat av detta har förklaringar och politiska dokument utarbetats och lagts fram för myndigheterna i många länder.
As a result differences of insurance law would not form a barrier to the freedoms of the insurer.
Skillnader i den nationella försäkringsavtalsrätten skulle följaktligen inte utgöra något hinder för försäkringsgivarens friheter.
As a result disparities between the practices in the Member States may only grow, complicating even further the life of the information industries operating beyond national borders.
Följden blir att skillnaderna mellan tillvägagångssätten bara kan bli större, något som gör det ännu svårare för informationsföretagen att bedriva verksamhet över nationsgränserna.
As a result domestic demand remained flat in 2001.
Till följd av detta stagnerade den inhemska efterfrågan under 2001.
As a result EU capital markets are fragmented and it is rarely possible to use a prospectus to raise capital across frontiers.
Som en följd av detta är kapitalmarknaderna i EU splittrade och det har sällan varit möjligt att använda befintliga prospekt för att uppbringa kapital över gränserna.
As a result EU capital markets have been fragmented and it has rarely proved possible to use the existing prospectuses to raise capital across frontiers within Europe.
Som en följd av detta har kapitalmarknaderna i EU splittrats och det har sällan varit möjligt att använda befintliga prospekt för att uppbringa kapital över gränserna inom Europa.
As a result EU capital markets have been fragmented and it has rarely proved possible to use the existing prospectuses to raise capital across frontiers within Europe.
Till följd av detta har kapitalmarknaderna i EU fragmenterats, och det har sällan varit möjligt att använda befintliga prospekt för att uppbringa kapital över nations­gränserna i EU.
As a result fishermen earn now as much as four times more money than before.
Resultatet är att fiskarna tjänar fyra gånger mer än tidigare.
As a result funding cost of Member States' debt should also decrease reflecting the removal of the implicit state guarantee of banks' debt.
Till följd av detta bör finansieringskostnaderna för medlemsstaternas skulder även minska som en återspegling av att den underförstådda statliga garantin för bankernas skulder avlägsnas.
As a result goods move more easily within the Community than people.
Detta har lett fram till en situation där rörligheten för varor inom gemenskapen är större än den för människor.
As a result government support, including research and development funding, repayable loans and risk-sharing partnerships, has become an essential feature of the business world-wide.
Därför har statligt stöd – inklusive FoU-finansiering – återbetalbara lån och partnerskap för riskdelning blivit centrala inslag inom den här typen av verksamhet i hela världen.
As a result heavy metals and PAH emissions are expected to decline significantly across the EU.
Utsläppen av tungmetaller och PAH väntas därför minska kraftigt inom EU.
As a result imports of environmentally undesirable goods into the EU can be prevented.
På så sätt kan man inom EU motverka import av varor som inte är önskvärda med hänsyn till miljön.
As a result intercepted and hence uncontaminated rainwater should not need to be stored either.
För regnvatten som samlats upp och därmed inte har förorenats bör det alltså inte krävas någon lagring.
As a result investment firms and economic actors are often uncertain about the concepts, definitions and enforcement requirements in different Member States.
Följden blir att investeringsföretag och ekonomiska aktörer ofta är osäkra om begrepp, definitioner och rättstillämpning i olika medlemsstater.
As a result IPR has an important role in standardisation in order to respect proprietary rights covering technology solutions needed for interoperability11.
Därför spelar immaterialrätten en viktig roll i standardiseringen så att de rättigheter till tekniklösningar som krävs för driftskompatibiliteten kan skyddas11.
As a result ISPA EDIS accreditation was awarded to Romania in November 2006 for the country's two Transport implementing agencies.
Som en följd av detta fick Rumänien i november 2006 EDIS-godkännande för Ispa för landets två genomförandeorgan på transportområdet.
As a result it could also provide a necessary spur to better mobilisation of private sources of funding through facilitating the use of Public Private Partnerships.
I nästa steg skulle EIB också kunna bidra med den sporre som krävs för att bättre mobilisera privata finansieringskällor genom att göra det lättare att utnyttja offentlig-privata partnerskap.
As a result it is anticipated that the accession countries will take the following steps in order to meet their Community obligations in the electronic communications sector:
Till följd av detta förväntas anslutningsländerna att vidta följande åtgärder för att fullgöra sina skyldigheter enligt gemenskapsrätten inom sektorn för elektronisk kommunikation:
As a result it is crucial to understand how dependant businesses may be on biodiversity and ecosystem services and to consider the full impact the loss of biodiversity may have on the potential to develop new products, new jobs and new technologies.
Detta innebär att det är oerhört viktigt att man förstår hur beroende den ekonomiska verksamheten kan vara av att det finns en biologisk mångfald och ekosystemtjänster och att man måste överväga vilken effekt som en minskning av den biologiska mångfalden kan få totalt sett för möjligheterna att skapa nya produkter, nya jobb och ny teknik.
As a result it is expected that at least 60% of the overall Horizon 2020 budget should be related to sustainable development.
Till följd av detta förväntas att minst 60 % av den totala budgeten för Horisont 2020 bör avse hållbar utveckling.
As a result it is important that the manufacturer is clearly identified3 and distinguished from the make4.
Därför måste tillverkaren tydligt anges3, och denna uppgift ska skiljas från uppgifterna om fordonets fabrikat4.
As a result it is not always easy to determine whether the neces­sary objectives have been adequately transposed.
Detta gör det ibland svårt att fastställa om de nödvändiga målen har genomförts på ett korrekt sätt.
As a result it is our recommendation that resources be increased to the necessary levels and that the appropriate avenues for institutional change be explored.
Vi rekommenderar därför att resurserna ökas till nödvändig nivå och att lämpliga vägar till förändrade institutionella ramar utforskas.
As a result it plans to expand the right to paternity leave up to four weeks from the present 18 days.
Som ett resultat av denna planerar man att utöka rätten till faderskapsledighet från 18 dagar till fyra veckor.
As a result it requested that a provision on good governance in the tax area be added to relevant agreements that are concluded by the Community and its Member States with third countries or third-country groupings.
Därför begärde rådet att en bestämmelse om god förvaltningssed på skatteområdet skulle läggas till i de relevanta avtal som gemenskapen och dess medlemsstater sluter med tredjeländer eller grupper av tredjeländer.
As a result it should not be defined.
Det bör således inte fastställas.
As a result Japan currently accounts for some 53% of the world market.
Till följd av detta svarar Japan i dag för omkring 53 % av världsmarknaden.
As a result management may be de-layered, employees empowered, new jobs created, old jobs replaced.
Detta kan resultera i en plattare ledningsstruktur, ökat arbetstagaransvar, nya arbetstillfällen samt att gamla arbeten försvinner.
As a result many asset managers’ main concern has become their short term performance relative to a benchmark or to other asset managers, although the end beneficiaries have an interest in the long-term absolute performance of the investment.
Många kapitalförvaltare är därför mest angelägna om att uppnå kortsiktiga resultat i förhållande till ett visst riktmärke eller andra kapitalförvaltare, trots att de slutgiltiga förmånstagarna är intresserade av att investeringen ska ge långsiktiga, absoluta resultat.
As a result many asset managers’ main concern has become their short term performance relative to a benchmark or to other asset managers.
Resultatet har blivit att många kapitalförvaltare främst intresserar sig för sina kortsiktiga prestationer jämfört med ett index eller jämfört med andra kapitalförvaltare.
As a result many different approaches developed across Europe.
Som en följd av detta växte många olika synsätt fram i Europa.
As a result many face disadvantage in building up the necessary rights and savings to enjoy security in older age.
Många kvinnor är därför missgynnade när det gäller att skaffa sig de pensionsrättigheter och besparingar som är nödvändiga för ett tryggt och säkert liv när de blir äldre.
As a result many poor groups are getting poorer, and the speed of biodiversity loss increases.
Som ett resultat av detta blir många fattiga grupper allt fattigare, och förlusten av den biologiska mångfalden går allt fortare.
As a result mass-customised consumer goods are increasingly becoming commonplace, providing new market opportunities for European manufacturing.
Till följd av detta blir massanpassade konsumentvaror allt vanligare, vilket ger nya möjligheter på marknaden för den europeiska tillverkningsindustrin.
As a result Member States contributions to the EU budget will diminish and Member States will have an additional degree of freedom in managing scarce national resources.
Som ett resultat av detta kommer medlemsstaternas direkta bidrag till EU-budgeten att minska, vilket kommer att ge dem mer handlingsutrymme för att förvalta sina knappa resurser på nationell nivå.
As a result Member States’ provisions on misleading advertising diverge significantly.
Som ett resultat av detta varierar bestämmelserna om vilseledande reklam mycket från medlemsstat till medlemsstat.
As a result Moody’s lost market share because the two competitors did not apply such a prudent rule.
Följden blev att Moody's förlorade marknadsandelar eftersom dess båda konkurrenter inte använde sig av en sådan försiktighetsregel.
As a result more efforts are needed to further upgrade national networks and to interconnect more learning facilities to these networks.
Därför behövs det större ansträngningar för att uppgradera de nationella näten och för att koppla samman mera utbildningsresurser med dessa nät.
As a result more than EUR 1.8 bn have been saved on energy bills and 3.7 Mt of CO2 emissions have been avoided.
Till följd av detta har över 1,8 miljarder euro sparats i energikostnader och 3,7 miljoner ton koldioxidutsläpp har undvikits.
As a result new institution building programmes have been launched in areas such as judicial reform and the fight against corruption.
Detta har medfört att nya program för institutionell uppbyggnad har inletts på områden såsom reform av rättsväsendet och korruptionsbekämpning.
As a result non-compliance is still at 54.3%.
Som ett resultat av detta är avvikelsegraden fortfarande 54,3 %.
As a result Norway, Iceland and Liechtenstein participate in the single aviation market at the equal footing with the EU Member States.
Till följd av detta deltar Norge, Island och Liechtenstein i den inre luftfartsmarknaden på samma sätt som EU:s medlemsstater.
As a result of (two) open invitations to tender, applications received include Multi-annual investment projects.
Bland de ansökningar som har kommit in till följd av dessa två anbudsinfordringar finns det fleråriga investeringsprojekt.
As a result of a call launched in September 2007, seven projects were selected for funding in 2008.
Till följd av ett initiativ som lanserades i september 2007 valde man under 2008 ut sju projekt för finansiering.
As a result of a compromise, Mr Iozia withdrew the amendment.
Till följd av den överenskomna kompromissen drog Edgardo Maria Iozia tillbaka ändringsförslaget.
As a result of a compromise, the following text was adopted:
Till följd av den överenskomna kompromissen antogs följande text:
As a result of a dedicated window for students from Southern Mediterranean partner countries, in 2013 the highest ever number of students from these countries received a scholarship to obtain their degree in the EU.
Tack vare ett särskilt ”fönster” för studenter från partnerländerna i det sydliga Medelhavsområdet fick det högsta antalet studenter någonsin från dessa länder stipendier 2013 för att ta sin examen i EU.
As a result of a feasibility study, intended to promote activities in favour of energy security in the Baltic region, the Governments of the three Baltic States agreed, in principle, to construction of a new NPP in Lithuania.
Till följd av en genomförbarhetsstudie, med syftet att främja verksamhet till förmån för energitrygghet i Östersjöområdet, har regeringarna i de tre baltiska staterna nått en principiell överenskommelse om att bygga ett nytt kärnkraftverk i Litauen.