natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 The Committee strongly supports the objective of making Europe a leader in global efforts to reduce releases and emissions of mercury to the environment by restricting production and consumption of mercury, and encouraging substitution by other safer materials, processes and products.
4.1 Kommittén ställer sig helt bakom målet om att göra Europa till ledande aktör för globala insatser för att minska utsläpp av kvicksilver i miljön genom att begränsa produktionen och förbrukningen av kvicksilver och genom att skapa incitament för att ersätta kvicksilver med andra säkra material, processer och produkter.
4.1 The Committee strongly wishes to be consulted on the report that the Commission will be drawing up in 2010 on progress made with the Action Plan and any problems encountered in implementing it.
4.1 EESK vill gärna yttra sig om den rapport som kommissionen kommer att utarbeta år 2010 om handlingsplanens framsteg och eventuella problem vid tillämpningen.
4.1 The Committee suggests that the competent EU services re-evaluate their functions where these directly concern the application of the fundamental rights of the Roma and of minority rights and do not involve the open method of coordination, particularly where the above-mentioned issues are concerned.
4.1 Kommittén föreslår att de berörda EU-instanserna omvärderar sina uppdrag i de fall då dessa direkt berör tillämpningen av romers grundläggande rättigheter och minoriteters rättigheter utanför ramen för den öppna samordningsmetoden, i synnerhet när det gäller de ovannämnda problemen.
4.1 The Committee suggests that the competent EU services re-evaluate their functions where these directly concern the application of the fundamental rights of the Roma and of minority rights and do not involve the open method of coordination, particularly where the above-mentioned issues are concerned.
4.1 Kommittén föreslår att de berörda EU‑instanserna omvärderar sina uppdrag i de fall dessa direkt berör tillämpningen av romers grundläggande rättigheter och minoriteters rättigheter utanför ramen för den öppna samordningsmetoden, i synnerhet då det gäller de ovannämnda problemen.
4.1 The Committee supported5 the Commission's first proposal for implementing an open method of coordination for integration6; the proposal was not, however, accepted by the Council in 2003.
4.1 Kommittén stödde5 kommissionens första förslag om att införa en öppen samordningsmetod för integration6, men förslaget antogs inte av rådet 2003.
4.1 The Committee supports the Commission's approach of introducing greater flexibility into the various stages of applying the limits permitted for NRMM, in terms of emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates.
4.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) stöder kommissionens linje att säkerställa en större flexibilitet i tillämpningen av de olika stegen i införandet av gränsvärdena för utsläpp av kolmonoxid, kväveoxider, kolväten och partiklar från mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg.
4.1 The Committee supports the Commission's initiative insofar as it protects the sources of law in the EU, makes for simpler and more efficient procedures and ensures that the European Parliament and the Council can fully exercise their powers of democratic scrutiny.
4.1 EESK stöder kommissionens initiativ så till vida att det skapar rättssäkerhet för Europeiska unionens rättskällor, syftar till att förenkla och effektivisera arbetet, samt säkerställer att Europaparlamentet och rådet kan utöva den demokratiska kontrollen fullt ut.
4.1 The Committee takes note of the Commission report on the consequences of the exclusion of self-employed drivers from the scope of the directive on the working time of persons performing mobile road transport activities.
4.1 Kommittén har tagit del av kommissionens rapport om konsekvenserna av att utesluta förare som är egenföretagare från direktivet om arbetstidens förläggning för personer som utför mobilt arbete avseende vägtransporter.
4.1 The Committee takes note of the Commission report on the consequences of the exclusion of self-employed drivers from the scope of the directive on the working time of persons performing mobile road transport activities.
4.1 Kommittén tar del av kommissionens rapport om konsekvenserna av att utesluta förare som är egenföretagare från direktivet om arbetstidens förläggning för personer som utför mobilt arbete inom vägtransporter.
4.1 The Committee takes note of the creation of a high-level group of experts and a "task force" to establish an innovative strategy for water.
4.1 Kommittén noterar att det har inrättats en styrgrupp på hög nivå och en arbetsgrupp för att genomföra en innovationsstrategi för vatten.
4.1 The Committee thinks that, like action relating to vehicles and drivers under the first two pillars, the proposed measures on the third pillar of road safety policy – road infrastructure – should cover not just the TEN-T, but should be extended to include all roads outside urban areas on which many accidents clearly occur.
4.1 Kommittén anser att de åtgärder som föreslås inom det tredje elementet inom trafiksäkerhetspolitiken, väginfrastrukturen, på samma sätt som de två första elementen, fordonen och förarna, inte bara bör avse de vägar som ingår i de transeuropeiska nätverken utan bör utvidgas till alla de vägar utanför städerna där många olycksfall konstaterats.
4.1 The Committee thinks that, like action relating to vehicles and drivers under the first two pillars, the proposed measures on the third pillar of road safety policy – road infrastructure – should cover not just the TEN-T, but should be extended to include all roads outside urban areas on which many accidents clearly occur.
4.1 Kommittén anser att de åtgärder som föreslås inom trafiksäkerhetspolitikens tredje pelare, väginfrastrukturen, på samma sätt som de två första pelarna, fordonen och förarna, inte bara bör avse de vägar som ingår i de transeuropeiska nätverken utan bör utvidgas till alla de vägar utanför städerna där många olycksfall konstaterats.
4.1 The Committee thus points out that the Commission's primary task here is to create conditions that are more conducive to the development of eGovernment transactions and, in particular, the relevant pre-conditions, such as interoperability, eSignatures and eIdentification, and to coordinate Member States' actions, on the understanding that the Member State governments, which made a political commitment through the Malmö Declaration, are to play a central role in implementing the adopted measures.
4.1 I detta sammanhang vill vi erinra om att kommissionens huvuduppgift här består i att skapa gynnsamma villkor för utvecklingen av offentliga e-tjänster, och i synnerhet goda förutsättningar med avseende på interoperabilitet och digitala signaturer och identifiering samt när det gäller att samordna medlemsstaternas insatser, eftersom regeringarna i de medlemsstater som gjorde politiska åtaganden i deklarationen från Malmö spelar en central roll vid genomförandet av de fastställda åtgärderna.
4.1 The Committee urges the European Commission to propose a recommendation to Member States containing common guidelines on institutional change to promote gender equality in universities and research institutions, as announced in the European Research Area communication of 2012.
4.1 Kommittén uppmanar kommissionen att lägga fram en rekommendation för medlemsstaterna med gemensamma riktlinjer för institutionella förändringar för att främja jämställdhet inom universitet och forskningsinstitut, i enlighet med vad som angavs i meddelandet om det europeiska forskningsområdet från 2012.
4.1 The Committee warmly welcomes the Commission's proposal and supports the adoption of a recast version of Council Regulation 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Brussels I).
4.1 Kommittén ser mycket positivt på kommissionens förslag och stöder antagandet av en omarbetad version av den nu gällande förordningen (EG) nr 44/2001 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område (Bryssel I).
4.1 The Committee welcomes the adoption by the European Commission of the proposal for a Regulation recasting Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008, establishing the Modernised Customs Code.
4.1 Kommittén välkomnar att Europeiska kommissionen har antagit förslaget till omarbetning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 450/2008 av den 23 april 2008 om en moderniserad tullkodex för unionen.
4.1 The Committee welcomes the clarification provided by Article 1(5) of the proposal for a Regulation that Member States may not apply restrictive measures in respect of third country economic operators, goods and services beyond those provided for in the Regulation.
4.1 Kommittén välkomnar klargörandet i artikel 1.5 i förslaget till förordning, enligt vilken medlemsstaterna inte får tillämpa restriktiva åtgärder gentemot ekonomiska aktörer, varor och tjänster från tredjeland utöver dem som föreskrivs i förordningen.
4.1 The Committee welcomes the Commission initiative designed to facilitate the expansion of cross-border trade for businesses (especially SMEs), encourage cross-border purchases by consumers and consolidate the advantages of the internal market, while stressing the need for further work and measures in these areas.
4.1 EESK uppskattar Europeiska kommissionens initiativ att underlätta utvidgningen av handeln över gränserna för företag (i synnerhet små och medelstora företag), att uppmuntra konsumenters inköp över gränserna och att förstärka nyttan av inre marknaden genom att stödja behovet av fortgående ansträngningar och åtgärder på området.
4.1 The Committee welcomes the Commission's initiative to address "cross-border portability", which basically involves enabling users and consumers to access audiovisual online content services registered in one EU Member State when they are temporarily present in another.
4.1 Kommittén välkomnar kommissionens initiativ att behandla den så kallade gränsöverskridande portabiliteten, som i princip innebär att användare och konsumenter får tillgång till de audiovisuella innehållstjänster online som de har registrerats för i en EU-medlemsstat medan de vistas tillfälligt i en annan medlemsstat.
4.1 The Committee welcomes the Commission's initiative to update Directive 92/75/EEC on mandatory energy labelling of household appliances, which is already familiar to consumers, industry and distributors.
4.1 EESK välkomnar kommissionens initiativ att uppdatera direktiv 92/75/EEG om obligatorisk energimärkning för hushållsprodukter, ett direktiv som är välkänt för konsumenter, industri och handel.
4.1 The Committee welcomes the Commission's intentions to facilitate the expansion of cross-border trade for businesses (especially SMEs), encourage cross-border purchases by consumers and consolidate the advantages of the internal market.
4.1 EESK uppskattar Europeiska kommissionens avsikt att underlätta utvidgningen av handeln över gränserna för företag (i synnerhet små och medelstora företag), att uppmuntra konsumenters inköp över gränserna och att förstärka fördelarna med inre marknaden.
4.1 The Committee welcomes the Commission's intentions to facilitate the expansion of cross-border trade for businesses (especially SMEs), encourage cross-border purchases by consumers and consolidate the advantages of the internal market.
4.1 EESK uppskattar Europeiska kommissionens avsikter att underlätta utvidgningen av handeln över gränserna för företag (i synnerhet små och medelstora företag), att uppmuntra konsumenters inköp över gränserna och att förstärka nyttan av inre marknaden.
4.1 The Committee welcomes the Commission's mid-term publication of this communication on the current state of the customs union.
4.1 Kommittén sätter värde på att kommissionen efter halva sin mandatperiod lägger fram detta meddelande om tullunionens tillstånd.
4.1 The Committee welcomes the Commission's proposal to set harmonised standards for motor vehicle construction in order to ensure the smooth functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of safety and environmental protection.
4.1 EESK ser positivt på kommissionens förslag om att fastställa harmoniserade bestämmelser om konstruktionen av motorfordon för att därigenom trygga den inre marknadens funktion och samtidigt skapa bättre förutsättningar att öka säkerheten och skydda miljön.
4.1 The Committee welcomes the Commission's proposal, given the importance of the new regulation for meeting the objectives of the EU's energy policy.
4.1 EESK välkomnar kommissionens förslag mot bakgrund av den nya förordningens betydelse för den europeiska energipolitikens mål.
4.1 The Committee welcomes the Communication and supports the Commission in pointing out that the success of simplifying the regulatory environment depends as much on the Member States and their regulatory agencies as it does on the European Institutions.
4.1 EESK välkomnar Europeiska kommissionens meddelande och stöder kommissionen genom att påpeka att den framgång som följer av en förenklad lagstiftning är i lika hög grad beroende av medlemsstaterna och deras tillsynsmyndigheter som av EU-institutionerna.
4.1 The Committee welcomes the content of the communication from the Commission in that it entails commencing the process of discussion that is needed for the EU's regulatory framework to be brought into line in the future with the objectives of the multiannual Radio Spectrum Policy Programme (RSPP).
4.1 Kommittén välkomnar kommissionens meddelande, eftersom det utgör startskottet för de diskussioner som är nödvändiga för att EU:s regelverk i framtiden ska kunna anpassas till målen i det fleråriga radiospektrumpolitiska programmet.
4.1 The Committee welcomes the fact the tolls and user charges will not entail any kind of discrimination, but this requires that the same principle is always applied in order to rationalise their use and prevent them from generating unnecessary costs for society as a whole.
4.1 Det är positivt att vägavgifter och vägtullar inte ska få innebära någon diskriminering och att samma princip gäller för alla, eftersom syftet är att få till stånd en mer rationell transport­användning och undvika onödiga kostnader för samhället i dess helhet.
4.1 The Committee welcomes the fact the tolls and user charges will not entail any kind of discrimination, but this requires that the same principle is always applied in order to rationalise their use and prevent them from generating unnecessary costs for society as a whole.
4.1 Det är positivt att vägavgifter och vägtullar inte ska få innebära någon diskriminering, men för detta krävs att samma princip alltid tillämpas så att de används mer rationellt och inte orsakar onödiga kostnader för samhället i dess helhet.
4.1 The Committee welcomes the initiative of the Commission and fully supports the fundamental principles of the proposal.
4.1 Kommittén välkomnar kommissionens initiativ och stöder helhjärtat grundprinciperna bakom förslaget.
4.1 The Committee welcomes the initiative to harmonise Community legislation on the subject, updating it and establishing a certain, unambiguous, clear, transparent, balanced European regulatory framework for all public and private operators on the European internal market, with a common language, harmonised technical specifications (harmonised European standards – hEN and European Assessment Documents – EAD) and basic works requirements – BWR – fully incorporating obligations in the area of sustainable development, public health and sustainable use of natural resources, and simplifying procedures for SMEs.
europeisk rättslig ram som är säker, entydig, klar, överblickbar och välavvägd för alla offentliga och privata aktörer på inre marknaden; en lagstiftning, som har ett gemensamt språk, harmoniserade tekniska anvisningar (harmoniserade europeiska standarder och europeiska bedömningsdokument) samt grundläggande krav för byggnadsverk, i vilka integreras aspekter som hållbar utveckling, folkhälsa och hållbar användning av naturresurser och som innebär förenklade förfaranden för små och medelstora företag.
4.1 The Committee welcomes the initiatives put forward by the European Commission in response to Europe's energy challenges, including its recent proposals on crisis prevention, networks and infrastructure, and security of supply in relation to third countries.
4.1 EESK ser positivt på Europeiska kommissionens initiativ för att ta itu med utmaningarna på energiområdet, bland annat de förslag som kommissionen nyligen lade fram om krisförebyggande, nät och infrastrukturer samt försörjningstrygghet i förhållande till tredjeländer.
4.1 The Committee welcomes the initiatives taken by certain Member States to protect the most vulnerable species of shark, in particular Spain's ban on catching thresher (Alopiidae family) and hammerhead sharks (Sphyrnidae family)5; therefore calls for appropriate measures to be adopted in all RFOs to protect and manage the most vulnerable species of shark.
4.1 EESK värdesätter de initiativ som vissa medlemsstater har tagit för att skydda de mest sårbara hajbestånden, inte minst det förbud som Spanien har infört mot fångst av rävhaj (familjen Alopiidae) och hammarhaj (familjen Sphyrnidae)5, och vill därför uppmana alla regionala fiskeriorganisationer att vidta lämpliga åtgärder för att skydda och förvalta bestånden av de mest sårbara hajarterna.
4.1 The Committee welcomes the initiatives taken by certain Member States to protect the most vulnerable species of shark, in particular Spain's ban on catching thresher (Alopiidae family) and hammerhead sharks (Sphyrnidae family)5; therefore calls for appropriate measures to be adopted in all RFOs to protect and manage the most vulnerable species of shark.
4.1 EESK värdesätter de initiativ som vissa medlemsstater har tagit för att skydda de mest sårbara hajbestånden, inte minst det förbud som Spanien har infört mot fångst av rävhajar (familjen Alopiidae) och hammarhajar (familjen Sphyrnidae)5, och vill därför uppmana alla regionala fiskeriorganisationer att vidta lämpliga åtgärder för att skydda och förvalta bestånden av de mest sårbara hajarterna.
4.1 The Committee welcomes the proposal and reiterates its unconditional support for the extension of the principle of equal treatment for EU nationals and third-country nationals in the social field, and remains convinced that such equal treatment will make it easier for migrants from third countries to gradually become integrated into the Member States of the EU.
Kommittén är övertygad om att likabehandling kommer att bidra till successiv integration av de tredjelandsmedborgare som invandrar till EU-länder.
4.1 The Committee welcomes the proposal and the Commission's intention to protect the single market and guarantee a uniformly high level of health protection across the EU, helping to avoid legal vacuums.
4.1 Kommittén välkomnar förslaget och kommissionens avsikt att skydda den inre marknaden och garantera en lika hög nivå av hälsoskydd i hela EU för att förhindra att det uppstår luckor i lagstiftningen.
4.1 The Committee welcomes the proposal for a recommendation submitted for its opinion, subject to the observations made herein.
4.1 Kommittén välkomnar förslaget om rekommendation som den har lagts fram för yttrande, med förbehåll för de kommentarer som framförs nedan.
4.1 The Committee welcomes the proposal for a recommendation submitted for its opinion, subject to the observations made herein.
4.1 Kommittén välkomnar förslaget om rekommendation som har lagts fram för yttrande, med förbehåll för de kommentarer som framförs nedan.
4.1 The Committee wishes to emphasise the importance of a common European approach, with practical policy measures aimed at achieving immediate progress in the field of human resources in science and technology.
4.1 Kommittén vill betona vikten av en gemensam EU-strategi med konkreta politiska åtgärder som syftar till att uppnå omedelbara resultat när det gäller mänskliga resurser inom forskning och teknik.
4.1 The Committee wishes to renew the debate on the nature of European citizenship, in relation to third-country nationals residing legally and on a stable basis in the EU.
4.1 Kommittén vill aktualisera diskussionerna om unionsmedborgarskapets karaktär när det gäller tredjelandsmedborgare som bor lagligt och varaktigt i EU.
4.1 The Committee would argue that the various aspects of asylum policy are interrelated.
4.1 EESK anser att de olika dimensionerna i asylpolitiken hänger samman med varandra.
4.1 The Committee would make the following specific comments about the proposal for a directive:
4.1  Kommittén vill särskilt yttra sig om följande detaljer i direktivförslaget:
4.1 The Committee would make the following specific comments about the proposal for a directive:
4.1  Kommittén vill särskilt yttra sig om följande i direktivförslaget:
4.1 The Committee's 2011 opinion recognised a comparatively weak EU role in the region.
4.1 I kommitténs yttrande från 2011 konstaterade vi att EU hade en relativt svag roll i regionen.
4.1 The Committee's political priorities in relation to the European Commission's annual work programme.
4.1 Kommitténs politiska prioriteringar mot bakgrund av kommissionens årliga arbets­program.
4.1 The Common Agricultural Policy has undergone fundamental changes and reforms on a number of occasions in the course of its history.
4.1 Den gemensamma jordbrukspolitiken har genom historien vid upprepade tillfällen genomgått grundläggande förändringar och reformer, bl.a.
4.1 The Communication
4.1 Om meddelandet
4.1 The communication "Towards a circular economy" explains the general concept of the circular economy and describes the benefits in terms of economic development and employment.
4.1 I meddelandet "Mot ett kretsloppssamhälle" förklaras begreppet cirkulär ekonomi (kretsloppssamhälle), och modellens fördelar när det gäller ekonomisk utveckling och sysselsättning beskrivs.
4.1 The Communication contains a number of positive elements that are to be welcomed, including:
4.1 Meddelandet innehåller olika värdefulla och positiva inslag, särskilt följande:
4.1 The communication excludes GMES from the 2014-2020 QFP.
4.1 Enligt meddelandet ska GMES uteslutas från den fleråriga budgetramen 2014–2020.
4.1 The Communication from the Commission on the future competition law framework applicable to the motor vehicle sector proposes the following:
4.1 I kommissionens meddelande om den framtida konkurrensrättsliga ramen för motor­fordonssektorn föreslås följande:
4.1 The communication highlights a number of aspects concerning better access to finance (3.1), the visibility of social enterprises (3.2) and improving the regulatory framework (3.3).
4.1 I meddelandet betonas olika aspekter som handlar om hur man ska förbättra tillgången till finansiering (3.1), synligheten för det sociala företagandet (3.2) och de rättsliga ramarna (3.3).
4.1 The Communication is essentially unclear as to how the EU intends to identify and improve action beyond the short-term objectives, which are important, but incomplete if we intend to make an impact on the region's future sustainability.
4.1 Kommissionen är i det stora hela otydlig när det gäller hur EU avser att fastställa och stärka insatserna utöver de kortsiktiga målen, som visserligen är viktiga, men ofullständiga, om vi vill påverka regionens framtida hållbarhet.
4.1 The communication presents the economic dimension and employment data in the maritime and shipping sectors, which already provide jobs for 5.4 million people and generate an annual total gross value added of around EUR 500 billion in Europe (excluding military activities).
4.1 I meddelandet beskrivs den ekonomiska dimensionen och sysselsättningsaspekten inom havs- och sjöfartssektorerna, som redan erbjuder arbetstillfällen för 5,4 miljoner människor i Europa och har ett totalt bruttomervärde på ungefär 500 miljarder euro, militär verksamhet undantagen.