natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 However, flexibility on the Danish labour market is multi-facetted and cannot be achieved through liberal firing rules alone; it also requires working-time flexibility whereby, under the relevant agreements, working time may be calculated on a yearly basis and job-sharing can be introduced for relatively short periods.
3.4 Flexibiliteten på den danska arbetsmarknaden har emellertid flera dimensioner och har inte enbart uppnåtts genom liberala regler för uppsägning, utan även genom flexibla arbetstider som gör det möjligt att i enlighet med gällande avtal beräkna arbetstiden över ett år och under kortare perioder införa arbetsdelning.
3.4 However, if the relevant EU rules are to be respected, the EU institutions and Member States should respect their own decisions and deadlines for the publication, adoption and implementation of concrete provisions, which has rarely been the case.
3.4 För att EU:s regler på området ska respekteras krävs dock att EU:s institutioner och medlemsstater respekterar sina egna beslut och tidsfrister för framläggande, antagande och genomförande av konkreta bestämmelser, vilket långtifrån alltid är fallet.
3.4 However, it cannot be concluded from these findings that economies function well because their employees enjoy strong participation rights.
3.4 Av dessa resultat kan man dock inte dra slutsatsen att samhällsekonomierna går bra just på grund av att arbetstagarna har en stor rätt till medverkan.
3.4 However, it is precisely in the light of this new guideline that the question of consumer rights has taken on greater importance, since consumers are increasingly required to be well informed in order to take rational decisions in a global market.
3.4 Det är dock just i ljuset av denna nya inriktning som frågan om konsumentinformation får ännu större betydelse, i och med att det ställs krav på att konsumenterna är allt mer välinformerade för att kunna fatta beslut på den globala marknaden.
3.4 However, the Commission recognises that development of free competition in the rail sector is also hindered in part by the ambiguity of the body of rail legislation and the weakness of certain provisions that require clarifications and adjustments to reduce differences in interpretation between the Member States.
3.4 Kommissionen erkänner dock att utvecklingen av fri järnvägskonkurrens även försvåras av oklarheter i järnvägslagstiftningen och bristerna i vissa bestämmelser, vilket kräver klargöranden och anpassningar för att minska skillnaderna mellan medlemsstaterna i fråga om tolkningen.
3.4 However, the Commission recognises that development of free competition in the rail sector is also hindered in part by the ambiguity of the body of rail legislation and the weakness of certain provisions that require clarifications and adjustments to reduce differences in interpretation between the Member States.
3.4 Kommissionen erkänner dock att utvecklingen av fri järnvägskonkurrens även försvåras av oklarheter i järnvägslagstiftningen och vissa bristfälliga bestämmelser, vilket kräver klargöranden och anpassningar för att minska skillnaderna mellan medlemsstaternas olika tolkningar.
3.4 However, the Committee believes that the EU needs a standardised European eID scheme for all citizens and businesses and it regrets that the Regulation does not attempt to advance the development of a common European eID.
3.4 Kommittén anser dock att EU behöver ett standardiserat europeiskt e-id-system för alla medborgare och företag och beklagar att förordningen inte försöker främja utvecklingen av ett gemensamt europeiskt e-id.
3.4 However, the Committee expresses some surprise at the Commission's proposal to create "European", interoperable DRMs for content distributed online.
3.4 Kommittén känner dock en viss förvåning över kommissionens förslag om att inrätta "europeiska" driftskompatibla DRM-system för innehåll på internet.
3.4 However, the decision to go international is and will remain the exclusive right of each company.
3.4 Huruvida man vill satsa internationellt är och förblir dock helt upp till det enskilda företaget.
3.4 However, the EESC considers it important that protection is put in place to ensure that the process of regulatory cooperation is not used to undermine social, labour and environmental standards, but rather aims to improve them.
3.4 EESK anser emellertid att det är viktigt att skyddsmekanismer införs för att säkerställa att regleringssamarbetsprocessen inte utnyttjas för att undergräva sociala standarder, arbetsnormer och miljöstandarder, utan i stället används för att förbättra dem.
3.4 However, the EESC considers it important that protection is put in place to ensure that the process of regulatory cooperation is not used to undermine social, labour, consumer and environmental standards, but rather aims to improve them.
3.4 EESK anser emellertid att det är viktigt att skyddsmekanismer införs för att säkerställa att regleringssamarbetsprocessen inte utnyttjas för att undergräva sociala standarder, arbetsnormer, konsumentnormer och miljöstandarder, utan i stället används för att förbättra dem.
3.4 However, the EESC notes that the approach adopted seems to be based on a procedure for individual shipments involving a single loading operation, whereas in practice multiple shipments take place under a general notification procedure.
3.4 EESK konstaterar dock att det föreslagna tillvägagångssättet förefaller grunda sig på ett förfarande som är avsett för enkla transporter med en enda lastning, medan ett gemensamt anmälningsförfarande i praktiken omfattar flera transporter.
3.4 However, the EESC would like to use this opportunity to highlight the need for reform of the approach to economic policy.
3.4 EESK vill emellertid ta tillfället i akt och framhålla att den ekonomipolitiska strategin måste reformeras.
3.4 However, the increasing calls from Europe's citizens for attention to be paid to the family do appear to have received a very positive response from the German EU presidency, which proposed a grand alliance between the institutions in order to promote coordinated policies to counterbalance the fall in births and the increase in the number of older people.
3.4 Det ökade kravet från EU-medborgarna på att i högre grad uppmärksamma familjen tycks emellertid ha fått ett positivt mottagande av det tyska ordförandeskapet för EU, som har föreslagit en "stor allians" mellan institutionerna i syfte att främja politisk samordning för att motverka problem i samband med fallande födelsetal och det ökade antalet äldre.
3.4 However, the risks associated with the high volume hydraulic fracturing technique, commonly labelled "fracking", raise concerns about its public health and environmental effects.
3.4 De risker som förknippas med tekniken för hydraulisk högvolymsspräckning, även kallad frackning, ger dock upphov till oro för effekterna på folkhälsan och miljön.
3.4 However, there are very positive signs in the field of climate protection:
3.4 Det finns dock mycket positiva signaler på klimatskyddsområdet:
3.4 However, these renewed contacts showed that the social partners, both on the side of employers and trade unions, were divided over the issue of signing the Association Agreement.
3.4 Dessa återupptagna kontakter visade dock att arbetsmarknadens parter, både på arbetsgivar- och fackföreningssidan, var oeniga i fråga om undertecknandet av associeringsavtalet.
3.4 However, this strategy requires economic and decision-making instruments; otherwise we risk leaping into the unknown, creating pointless illusions for citizens and businesses, as already happened with the Lisbon Strategy.
3.4 Men denna strategi behöver ekonomiska och beslutsmässiga instrument, annars finns det en risk för att vi tar ett språng ut i det okända och skapar onödiga illusioner för medborgare och företag, vilket var vad som hände med Lissabonstrategin.
3.4 However, this will not be achieved so much through a one-off increase in R&D funding as through increased support for risky innovation strategies, investment in research infrastructure and improvements to education and training.
3.4 Denna process kan emellertid inte sättas i gång genom en isolerad ökning av FoU-finansieringen, utan kräver ökat stöd till innovationsstrategier för högriskprojekt, investeringar i forskningsinfrastruktur och förbättringar av utbildningssystemet.
3.4 However, users value, above all, the importance of being able to share content immediately with many people, especially those they have not met through social networks (family, friends, acquaintances), even though they use social networks, at a secondary level, to get to know new people.
3.4 Användarna uppskattar emellertid framför allt att omedelbart kunna dela olika former av innehåll med ett stort antal personer, framför allt sådana som de inte träffat genom de sociala nätverken (familj, vänner, bekanta), även om de använder de sociala nätverken på internet för att lära känna nya människor.
3.4 Human resources
3.4 Mänskliga resurser
3.4 ICT – Fighting against Global CO2 Emissions, including Its Own Contribution
3.4 IKT och kampen mot koldioxidutsläppen – (även de egna)
3.4 ICT – Fighting global CO2 emissions, including its own contribution
3.4 IKT och kampen mot koldioxidutsläppen – (inklusive sektorns egna)
3.4 If ever there was a right time for the EU to show leadership that time is now.
3.4 Det har aldrig funnits en lämpligare tidpunkt för EU att ta över ledarskapet än nu.
3.4 If opportunities to participate in society are insufficient or difficult to access, there is a risk of isolation.
3.4 Om möjligheterna till samhällsdeltagande är otillräckliga eller försvåras uppstår en risk för isolering.
3.4 If the climate change and the biodiversity negotiations could be given the target and the deadline of delivering substantive agreements in time to be endorsed by world leaders at the Rio Summit in 2012 this could benefit both processes.
3.4 Om förhandlingarna om klimatförändringarna och den biologiska mångfalden kunde få som mål att de ska leda till konkreta överenskommelser i så pass god tid att de kan godkännas av världens ledare vid toppmötet i Rio de Janeiro 2012 skulle detta kunna komma båda processerna till godo.
3.4 If the EU is to become a knowledge-intensive economy, the transition to the knowledge economy requires a much more rigorous and focused approach to vocational training and lifelong learning in order to be able to adapt to new technologies and restructuring of the industrial base and to enable individuals to acquire transferable skills.
3.4 Om EU ska bli en kunskapsintensiv ekonomi måste övergången till kunskapsekonomin bli rigorösare och mer fokuserade insatser på yrkesutbildning och livslångt lärande måste till för att man ska kunna anpassa sig till ny teknik och en omstrukturering av den industriella basen och för att ge människor möjlighet att skaffa sig överförbara kunskaper.
3.4 If the EU is to continue to be a player in this sector with great development potential, the EU must increase its investment in this strategic area and make better use of it, rather than relying on a research structure that fragments effort and leads to duplication.
3.4 För att i framtiden kunna behålla en plats inom denna sektor med stor utvecklingspotential bör EU öka sina investeringar inom detta strategiska område och utnyttja investeringarna bättre i stället för att stödja sig på en forskningsstruktur som leder till en uppsplittring av satsningarna och dubbelarbete.
3.4 If the Lisbon Treaty is ratified as it stands, the Union will be able to deal with this major area of policy with greater clarity and directness.
3.4 Om Lissabonfördraget ratificeras i dess nuvarande form, kommer unionen att kunna behandla denna stora politiska fråga på ett tydligare och mer direkt sätt.
3.4 IICs must be encouraged to be open to cooperation and to develop joint projects.
3.4 IIC-företagen måste uppmuntras att vara öppna för samarbete och utveckla gemensamma projekt.
3.4 Impact on budgets
3.4 Ekonomiska konsekvenser
3.4 Impact on budgets: In 2008, an initial estimate assessed annual IS-related costs in Europe at between EUR 9 600 million and EUR 12 700 million per year.
3.4 Ekonomiska konsekvenser: Under 2008 gjordes en första beräkning av de kostnader som de invaderande arterna orsakar inom EU och beräkningen landade på mellan 9,6 miljoner och 12,7 miljoner euro per år.
3.4 Implementation report on budget item 1004 – 3rd quarter
3.4 Rapport om genomförandet av budgetpost 1004 – tredje kvartalet
3.4 Implementation report on budget item 1004 – 4th quarter of 2014
3.4 Rapport om genomförandet av budgetpost 1004 – fjärde kvartalet 2014
3.4 Implementation report on budget item 1004 – second quarter of 2015
3.4 Rapport om genomförandet av budgetpost 1004 – andra kvartalet 2015
3.4 Implementing the measures set out in the Action Plan at the different territorial levels and pooling these experiences will clearly have repercussions for the operation of the internal market, in particular as regards public contracts and those day-to-day aspects of EU citizenship that will enhance the European public's quality of life and wellbeing.
3.4 När förvaltningarna på olika nivåer börjar genomföra åtgärderna i handlingsplanen och utbyta erfarenheter kommer det att påtagligt påverka den inre marknadens funktionssätt, särskilt formerna för offentlig upphandling, och EU-medborgarnas vardag, med högre livskvalitet och välfärd som följd.
3.4 Implementing the SDGs is not just about development or the environment.
3.4 Genomförandet av målen för hållbar utveckling handlar inte bara om utveckling eller miljö.
3.4 Importance of distribution and maintenance network
3.4 Vikten av nätverk för distribution och underhåll
3.4 Improving consultation of SMEs
3.4 Förbättring av samrådet med små och medelstora företag
3.4 Improving implementation of EU and national rules and regulations is a need widely recognised by the social partners and society.
3.4 Arbetsmarknadens parter och samhället inser i stor utsträckning att reglerna och bestämmelserna på EU-nivå och nationell nivå måste efterlevas bättre.
3.4 Improving search arrangements
3.4 Förbättrade sökfunktioner
3.4 Improving SMEs' access to financing
3.4 Förbättrad tillgång till finansiering för små och medelstora företag
3.4 Improving the delivery and the implementation of the strategy would be important and desirable
3.4 Strategins resultat och genomförande bör förbättras
3.4 In 2008 the Czech Presidency also requested an exploratory opinion3, which identified the outstanding obstacles to mobility within the internal market.
3.4 Det tjeckiska ordförandeskapet hade år 2008 också begärt att EESK skulle utarbeta ett förberedande yttrande3, i vilket de kvarvarande hindren för rörlighet på inre marknaden fastställdes.
3.4 In 2009 the Czech Presidency also requested an exploratory opinion3, which identified the outstanding obstacles to mobility within the internal market.
3.4 Det tjeckiska ordförandeskapet hade år 2009 också begärt att EESK skulle utarbeta ett förberedande yttrande3, i vilket de kvarvarande hindren för rörlighet på inre marknaden fastställdes.
3.4 In 2009, the Czech Presidency also requested an exploratory opinion3, which identified the outstanding obstacles to mobility within the internal market.
3.4 Det tjeckiska ordförandeskapet hade år 2009 också begärt att EESK skulle utarbeta ett förberedande yttrande3, i vilket de kvarvarande hindren för rörlighet på inre marknaden fastställdes.
3.4 In a declaration appended to Directive 96/53, the Transport Council calls upon the European Commission to bring out a report as soon as possible on the implications of the derogation (in respect of Ecocombi HGVs) in order to determine whether possible use of this derogation by Member States other than Finland and Sweden would be justified and whether this would have a significant influence on international competition in the transport sector, taking account also of the principles of harmonisation and stabilisation of the dimensions of road vehicles used for freight transport8.
3.4 I en förklaring som bifogas direktiv 96/53 uppmanar rådet (transport) kommissionen att snarast lägga fram en rapport om effekterna av undantaget för att kunna fastställa om det vore motiverat att använda det också i andra medlemsstater än Finland och Sverige, och om det skulle få en betydande inverkan på den internationella konkurrensen i transportsektorn mot bakgrund av principerna för harmonisering och stabilisering av dimensionerna på vägfordon för godstransporter8.
3.4 In a period of rising unemployment and weak economic growth, it is vital to make use of new learning opportunities outside the formal system of education.
3.4 I en tid av ökad arbetslöshet och svag ekonomisk tillväxt är det viktigt att kunna utnyttja nya tillfällen till lärande vid sidan av det formella systemet.
3.4 In a period of rising unemployment and weak economic growth, it is vital to make use of new learning opportunities, including those outside the formal system of education.
3.4 I en tid av ökad arbetslöshet och svag ekonomisk tillväxt är det viktigt att kunna utnyttja nya tillfällen till lärande även vid sidan av det formella systemet.
3.4 In a study analysing the impact of Law 488 in Italy, Martini and Bondonio (2012) show that on average firms that received direct aid reduced private investments.
3.4 I en studie som analyserade effekterna av lag 488 i Italien visar Martini och Bondonio (2012) att företag som fick direktstöd i genomsnitt minskade sina privata investeringar.
3.4 In accordance with the EU Treaties6, Denmark is not taking part in the European Public Prosecutor’s Office.
3.4 Med stöd av EU-fördragen6deltar Danmark inte i Europeiska åklagarmyndigheten.
3.4 In accordance with the EU Treaties8, Denmark is not taking part in the European Public Prosecutor’s Office.
3.4 I enlighet med EU-fördragen8 deltar Danmark inte i Europeiska åklagarmyndigheten.
3.4 In acknowledgement of the multitude of challenges for children and young people in today's society the EESC has regularly contributed over the past decade to youth policy development at Community level6.
3.4 Mot bakgrund av den mängd olika utmaningar som barn och ungdomar ställs inför i dagens samhälle har EESK under mer än ett decennium regelbundet gett sitt bidrag till arbetet med att utveckla ungdomspolitiken på EU-nivå6.
3.4 In acknowledgement of the multitude of challenges for children and young people in today's society the EESC has regularly contributed over the past decade to youth policy development at Community level7.
3.4 Mot bakgrund av den mängd olika utmaningar som barn och ungdomar ställs inför i dagens samhälle har EESK under mer än ett decennium regelbundet gett sitt bidrag till arbetet med att utveckla ungdomspolitiken på EU-nivå6.
3.4 In addition to combating late payment, it is also very important to reduce payment periods; the title of the directive could be thus amended and its provisions grouped according to the two objectives.
3.4 Förutom att bekämpa betalningsförseningar är det ytterst viktigt att även förkorta betalningsfristerna.
3.4 In addition to combating late payment, it is also very important to reduce payment periods; the title of the directive could be thus amended and its provisions grouped according to the two objectives.
3.4 Förutom att bekämpa betalningsförseningar är det ytterst viktigt att även förkorta betalnings­fristerna.
3.4 In addition to drawing up guidelines on good practice and codes of conduct (action 1)1, the Commission should establish effective, binding instruments requiring producers and distributers to provide consumers with accessible information on all the features of their products, services and prices which are vital for other social, environmental, territorial and economic purposes.
3.4 Förutom att utarbeta riktlinjer för god praxis samt uppförandekoder (åtgärd 1)1, bör kommissionen även föreslå effektiva och bindande instrument för att producenter och distributörer ska underlätta för konsumenterna att få viktig information om deras produkter, tjänster och priser som har relevans för andra sociala, miljömässiga, territoriella och ekonomiska ändamål.
3.4 In addition to drawing up guidelines on good practice and codes of conduct (action 1)2, the Commission should establish effective, binding instruments requiring producers and distributers to provide consumers with accessible information on all the features of their products, services and prices which are vital for other social, environmental, territorial and economic purposes.
3.4 Förutom att utarbeta riktlinjer för god praxis samt uppförandekoder (åtgärd 1)2, bör kommissionen även föreslå effektiva och bindande instrument för att producenter och distributörer ska underlätta för konsumenterna att få viktig information om deras produkter, tjänster och priser som har relevans för andra sociala, miljömässiga, territoriella och ekonomiska ändamål.
3.4 In addition to this direct employment, insurance distribution through agents and brokers and their own employees adds another million jobs.
3.4 Utöver denna direkta sysselsättning bidrar försäkringsförmedling genom försäkringsagenter och försäkringsmäklare och deras anställda med ytterligare en miljon arbetstillfällen.
3.4 In addition, further light is to be shed on the relationship between national prohibitions or limits on cultivation and coexistence rules, since the two matters are intertwined and, here too, the Commission would like to give the Member States greater leeway.
3.4 Dessutom bör man belysa förhållandet mellan nationella odlingsförbud och odlings­begränsningar och bestämmelserna om samexistens, eftersom båda frågorna hänger nära samman och kommissionen även här vill ge medlemsstaterna större flexibilitet.
3.4 In addition, SME loan securitisation is currently very limited, in contrast to property securitisation, which suffered little from the financial crisis.
3.4 Därtill kommer att värdepapperiseringen av lån till små och medelstora företag för närvarande är mycket begränsad, i motsats till värdepapperiseringen av fast egendom, som inte drabbades så mycket under finanskrisen.
3.4 In addition, the development of indicators and a monitoring system would allow Member States to register data concerning their activities, leading to effective monitoring and collection of information on good practices.
3.4 Om man utvecklade indikatorer och övervakningssystem skulle det dessutom bli möjligt för medlemsstaterna att registrera uppgifter om sin verksamhet, vilket skulle resultera i en effektiv övervakning och insamling av information om bästa praxis.
3.4 In an attempt to address every problem, the Commission and the Council have produced regulations that are over complicated and have failed to address the problems that exist within European waters.
3.4 I ett försök att ta itu med samtliga problem har kommissionen och rådet tagit fram förordningar som är alltför komplicerade och som inte har lett till att de problem som finns inom europeiska vatten har kunnat lösas.
3.4 In an effort to recognise the growing contribution made by the local private sector and direct foreign investment, alongside European public funding, the ACP-EU Economic and Social Interest Groups' declaration highlights the fact that innovative company activities contribute towards sustainable development and consumer protection.
3.4 Som ett erkännande av det växande bidraget från den lokala privata sektorn och utländska direktinvesteringar vid sidan av europeiska offentliga medel framhåller man i förklaringen från intressegrupper inom näringsliv och samhälle i AVS-länderna och EU att företagens innovativa verksamhet bidrar till en hållbar utveckling och skydd av konsumenterna.
3.4 In another opinion10 the Committee concluded that in the light of some national differences, the EU needs to have open legislation allowing immigration for employment purposes through legal, transparent channels for workers in both highly-qualified and less-qualified jobs.
3.4 EESK har i ett annat yttrande10 dragit slutsatsen att EU med hänsyn till vissa nationella skillnader behöver en öppen lagstiftning som möjliggör arbetskraftsinvandring via lagliga och öppna kanaler, både vad gäller högkvalificerad arbetskraft och för mindre kvalificerade verksamheter.