natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.23 Older workers must be allowed to choose freely whether to continue working, in the light of the type of work and with an assessment of how much risk, repetitiveness and strenuous labour is involved.
1.23 Äldre arbetstagare bör fritt få välja om de vill förlänga sitt yrkesliv på grundval av arbetets art och en bedömning av de risker, de upprepningsmoment och det slitage som varje yrke innebär.
1.23 Regional policy, and in particular EU regional funding, is essential to achieve intelligent growth and indeed to encourage and assist national and regional governments to build strategies for smart specialisation that help regions to identify their best assets.
1.23 Regionalpolitik och inte minst EU:s regionalstöd är avgörande för att uppnå smart tillväxt och uppmuntra och hjälpa nationella och regionala regeringar att utveckla strategier för smart specialisering som kan hjälpa regionerna att identifiera vad de är bäst på.
1.23 Securing reliable supply of energy and access to strategic raw materials is of crucial importance.
1.23 Det är ytterst viktigt att trygga energiförsörjningen och tillgången till strategiska råvaror.
1.23 Subcontracting
1.23 Utläggande på entreprenad
1.23 The Committee points out that the conclusions of the Mediterranean Task Force (TFM) form a partial roadmap, because long-term measures also need to be adopted together with the countries of origin and transit, to stem the root causes of non-voluntary immigration.
1.23 Kommittén noterar att de slutsatser som arbetsgruppen för Medelhavsområdet (Task Force Mediterranean) lagt fram är en partiell färdplan, eftersom vi också måste vidta långsiktiga åtgärder med ursprungs- och transitländerna för att komma tillrätta med de bakomliggande orsakerna till ofrivillig invandring.
1.23 The Committee would like to participate in the preparation of the interinstitutional agreement, and might consider setting up a permanent group to organise hearings with civil society and draft opinions and reports in this regard.
1.23 Kommittén skulle vilja delta i utarbetandet av det interinstitutionella avtalet, och skulle kunna överväga att inrätta en permanent grupp som ska anordna utfrågningar med det civila samhället samt utarbeta yttranden och rapporter på detta område.
1.23 The EESC believes that the benefits of prosumer energy should be applied in an active policy of reducing energy poverty and protecting particularly socially vulnerable groups, as well in addressing issues connected with the silver economy and the ageing society.
1.23 EESK anser att de fördelar som härrör från prosumentenergin bör användas i en aktiv politik för att minska energifattigdomen och skydda socialt utsatta grupper, samt för att lösa problemen kopplade till silverekonomin och en åldrande befolkning.
1.23 The EESC believes that the benefits of prosumer energy should be applied in an active policy of reducing energy poverty and protecting particularly socially vulnerable groups, as well in addressing issues connected with the silver economy and the ageing society.
1.23 EESK anser att de fördelar som prosumentenergin leder till bör användas i en aktiv politik för att minska energifattigdomen och skydda socialt utsatta grupper, samt för att lösa de problem som hänger samman med silverekonomin och en åldrande befolkning.
1.23 The EESC regrets that the Action Plan overlooks the major role that the social partners and social dialogue have to play at all levels in assessing, promoting and developing energy‑savings policies.
1.23 Kommittén beklagar att handlingsplanen inte beaktar den viktiga roll som arbetsmarknadsparterna och den sociala dialogen kan spela på alla nivåer när det gäller att utvärdera, främja och utveckla politik för energisparande.
1.23 The EESC supports the implementation of the DRF semester.
1.23 EESK stöder genomförandet av DRG-planeringsterminen.
1.23 The EESC welcomes the creation of the EU high level forum on construction and is keen to take part in it in order to increase the coherence of the EU policies relevant to the construction sector.
1.23 EESK välkomnar att EU har inrättat ett högnivåforum för byggsektorn, och kommittén vill gärna delta i detta för att medverka till en mer samstämmig EU-politik på de områden som är relevanta för byggsektorn.
1.23 The EESC welcomes the move from the "axis" approach to a thematic approach under the Rural Development Policy proposals.
1.23 EESK välkomnar övergången från ett tillvägagångssätt med prioriterade områden till ett tematiskt tillvägagångssätt i förslagen som gäller politiken för landsbygdsutveckling.
1.23 The EESC would also point out that the new Emissions Trading Scheme (ETS) Directive4 on carbon financing could jeopardise some funding for projects launched in the southern Mediterranean unless the Commission undertakes to open negotiations with third countries, as set out in the directive.
1.23 Vi understryker dessutom att det nya direktivet om handeln med utsläppsrätter4 innebär att finansieringen via utsläppsrätter kan äventyra en del av anslagen för projekt som lanseras i södra Medelhavsområdet ifall Europeiska kommissionen inte åtar sig att – i enlighet med direktivet – inleda förhandlingar med tredjeländer.
1.23 The EESC would also point out that the new Emissions Trading Scheme (ETS) Directive4 on carbon financing could jeopardise some funding for the Union for the Mediterranean (UfM) unless the Commission undertakes to open negotiations with third countries, as set out in the directive.
1.23 Vi understryker dessutom att det nya direktivet om handeln med utsläppsrätter4 innebär att finansieringen via utsläppsrätter kan äventyra en del av anslagen för Medelhavsunionen ifall Europeiska kommissionen inte åtar sig att – i enlighet med direktivet – inleda förhandlingar med tredjeländer.
1.23 The introduction of an FTT, without harming the system's liquidity, would steer pension funds towards long-term investment strategies, and reduce de-stabilising elements such as high frequency financial transactions13.
1.22 Om man kan tillämpa en skatt på finansiella transaktioner utan att detta påverkar likviditeten i systemet skulle det främja långsiktiga strategier från pensionsfondernas sida, vilket skulle minska betydelsen av destabiliserande faktorer som högfrekvenshandel i den finansiella verksamheten13.
1.23 The new regulation on the Asylum, Migration and Integration Fund focuses particularly on emergency and crisis situations.
1.23 I den nya förordningen om asyl-, migrations- och integrationsfonden läggs särskild vikt vid nödsituationer och kriser.
1.23 The training must be provided by schools and public job services.
1.16 Utbildningen bör tillhandahållas av skolan och offentliga arbetsförmedlingar.
1.23 The training must be provided by schools and public job services.
1.23 Utbildningen bör tillhandahållas av skolan och offentliga arbetsförmedlingar.
1.23 There is a very real prospect of a dangerous downward protectionist spiral in present circumstances.
1.23 Risken för en protektionistisk utvecklingsspiral i den aktuella situationen är i högsta grad påtaglig och illavarslande.
1.23 To achieve this aim, we need to launch a debate on lifestyles – an issue on which the Committee has recently drawn up specific opinions.
1.23 För att nå detta mål behöver vi få igång en debatt om livsstil – en fråga som kommittén nyligen berört i särskilda yttranden.
1.23(a)
1.23 a
1.23(b)
1.23 b
1.23(c)
1.23 c
1.23(d)
1.23 d
1.23.1 The EESC considers ...
1.23.1 EESK anser....
1.24 A well-functioning dual training system provides young people with an initial work experience and consequently makes them more attractive to businesses and future employers.
1.24 Ett välfungerande system för varvad utbildning ger ungdomar en första arbetslivserfarenhet och gör dem på så sätt mer attraktiva för företag och framtida arbetsgivare.
1.24 As part of the DRF semester, in cooperation with civil society organisations it could organise an annual forum to review the situation of democracy, the rule of law and fundamental rights, and could draw up proposals and recommendations to be forwarded to the Commission, the Council and the Parliament.
1.24 Som ett led i DRG-planeringsterminen skulle EESK, i samarbete med organisationer i det civila samhället, kunna anordna ett årligt forum för att granska situationen för demokratin, rättsstats­principen och de grundläggande rättigheterna, samt utarbeta förslag och rekommendationer som ska översändas till kommissionen, rådet och parlamentet.
1.24 As the Commission argues in its communication, concentrating resources on a limited number of activities will ensure a more effective and efficient use of the funds and help to increase the levels of private investment, provided the priority areas for activities and investment are determined by the appropriate local authorities together with their economic and civil society partners.
1.24 Som kommissionen framhåller i sitt meddelande kommer en koncentration av resurserna på ett begränsat antal aktiviteter att säkerställa att dessa används effektivare och bidra till att öka andelen privata investeringar under förutsättning att beslut om vilka aktiviteter och investeringar som ska prioriteras fattas av behöriga lokala myndigheter tillsammans med ekonomiska partner och partner i det civila samhället.
1.24 Both parties to the agreement should recognise that the promotion and protection of consumer interests is paramount to achieving a broad based public support for any Agreement.
1.24 Båda avtalsparter måste inse att främjande och skydd av konsumenternas intressen är en nödvändig förutsättning om man ska kunna utarbeta ett avtal med ett brett stöd hos allmänheten.
1.24 Due to war and persecution in Syria and in some African and Middle Eastern countries, people are trying to flee and need humanitarian protection.
1.24 I Syrien och i några länder i Afrika och Mellanöstern flyr många personer till följd av krig och förföljelse, och är i behov av humanitärt skydd.
1.24 In applying the new tax, there should be a particular focus on the administrative procedures involved, with a view to minimising both the risks of evasion and avoidance and the administrative costs for Member States and taxable persons.
1.23 Vid tillämpningen av den nya skatten bör man rikta särskild uppmärksamhet på de administrativa förfarandena för att minimera såväl risken för skatteflykt och skatte­undandragande som de administrativa kostnader som medlemsstaterna och de skattskyldiga drabbas av.
1.24 Increase R&D efforts and EU support to energy R&D in line with the high importance and great challenges of energy for society.
1.24 Det gäller att öka FoU-satsningarna och EU:s stöd till energi-FoU i proportion till energins stora betydelse och omfattande utmaningar för samhället.
1.24 It is essential that equal access to public procurement is applied on both sides of the Atlantic.
1.24 Det är mycket viktigt att det råder lika tillgång till offentliga upphandlingar på båda sidor av Atlanten.
1.24 It should be noted that approximately 15% of applications for divorce, legal separation, or annulment in Germany have an international dimension.
1.24 Det skall noteras att 15 % av ansökningarna om äktenskapsskillnad, hemskillnad eller annullering av äktenskap i Tyskland har en internationell dimension.
1.24 It should be noted, for instance, that approximately 15% of applications for divorce, legal separation, or annulment in Germany have an international dimension.
1.24 Det bör till exempel noteras att 15 % av ansökningarna om äktenskapsskillnad, hemskillnad eller annullering av äktenskap i Tyskland har en internationell dimension.
1.24 Lastly, the EESC believes that the Regulation should specify that measures taken in response to a proven lack of conformity must comply with the proportionality principle as well.
1.24 Slutligen anser kommittén att förordningen tydligt ska ange att även de åtgärder som vidtas för att åtgärda bristen på enhetlighet måste respektera proportionalitetsprincipen.
1.24 Temporary agencies
1.24 Bemanningsföretag
1.24 The Committee has doubts about the desirability of including risk management measures under Pillar II, considering that the national co-financing obligation may discourage Member States from implementing these new tools2.
1.24 Kommittén är tveksam till förslaget att placera riskhanteringsåtgärder under den andra pelaren, eftersom kravet på nationell medfinansiering kan avskräcka medlemsstaterna från att ta dessa nya verktyg i bruk2.
1.24 The Committee points out that, when it comes to assessing the effects of this proposal in quantitative terms, the Commission needs to improve the models currently available, adapting them to evaluation of policy alternatives.
1.24 När det gäller bedömningen av de kvantitativa effekterna av förslagen, vill EESK understryka att kommissionen måste förbättra de befintliga modellerna och anpassa dem till bedömningar av olika strategiska val.
1.24 The Committee would like to participate in the preparation of the interinstitutional agreement, and might consider setting up a permanent group to organise hearings with civil society and draft opinions and reports in this regard.
1.24 Kommittén skulle vilja delta i utarbetandet av det interinstitutionella avtalet, och skulle kunna överväga att inrätta en permanent grupp som ska anordna utfrågningar med det civila samhället samt utarbeta yttranden och rapporter på detta område.
1.24 The EESC deems it crucial that the Member States provide the co-financing required for Pillar II in good time.
1.24 EESK anser att medlemsstaterna i god tid måste garantera den medfinansiering från andra pelaren som krävs.
1.24 The EESC welcomes the creation of the EU high level forum on construction and is keen to take part in it in order to increase the coherence of the EU policies relevant to the construction sector.
1.24 EESK välkomnar att EU har inrättat ett högnivåforum för byggsektorn, och kommittén vill gärna delta i detta för att medverka till en mer samstämmig EU-politik på de områden som är relevanta för byggsektorn.
1.24 The gap between the skills required and available training needs to be closed, with tighter links between all those concerned.
1.17 Man måste överbrygga klyftan mellan de yrkesmässiga behoven och utbildningsutbudet genom närmare förbindelser mellan samtliga aktörer.
1.24 The gap between vocational needs and available training needs to be closed, with tighter links between all those concerned.
1.24 Man måste överbrygga klyftan mellan de yrkesmässiga behoven och utbildningsutbudet genom närmare förbindelser mellan samtliga aktörer.
1.24 The widespread development of prosumerism is also an opportunity to activate local businesses, thereby creating new jobs linked to the establishment of key facilities and services.
1.24 Generell utveckling av prosumentarismen är också en chans för aktivering av lokala företag, inklusive skapandet av nya arbetstillfällen kopplade till produktionen av nödvändiga anordningar och tjänster.
1.24 The widespread development of prosumerism is also an opportunity to get local businesses involved, thereby creating new jobs linked to the establishment of key facilities and services.
1.24 Generell utveckling av prosumentarismen är också en chans för aktivering av lokala företag, inklusive skapandet av nya arbetstillfällen kopplade till produktionen av nödvändiga anordningar och tjänster.
1.24 TTIP should find a practical way of achieving a legal certainty for the business based on Geographical Indicators.
1.24 Inom ramen för partnerskapsavtalet bör man finna ett praktiskt sätt att skapa rättssäkerhet för företag med hjälp av geografiska indikatorer.
1.24.1 The EESC considers ...
1.24.1 EESK anser....
1.25 (adapted)
1.25 (anpassad)
1.25 A European system for certifying skills could further encourage young people to turn to more sustainable activities, paving the way for a European labour market and making effective the right to free movement, the most glaring example of a right which is denied in practice thanks to the inadequacy and lack of harmonisation of education and training systems.
1.18 Ett europeiskt system för certifiering av yrkeskvalifikationer skulle kunna utgöra ytterligare ett incitament för att få ungdomar inriktade mot mer hållbar verksamhet och öppna framtidsutsikterna för en europeisk arbetsmarknad där rätten till fri rörlighet kunde omsättas i praktiken – det mest uppseendeväckande exemplet på en rättighet som inte går att utnyttja på grund av bristande eller obefintlig harmonisering mellan utbildningssystemen.
1.25 A European system for certifying skills could further encourage young people to turn to more sustainable activities, paving the way for a European labour market and making effective the right to free movement, the most glaring example of a right which is denied in practice thanks to the inadequacy and lack of harmonisation of education and training systems.
1.25 Ett europeiskt system för certifiering av yrkeskvalifikationer skulle kunna utgöra ytterligare ett incitament för att få ungdomar inriktade mot mer hållbar verksamhet och öppna framtidsutsikterna för en europeisk arbetsmarknad där rätten till fri rörlighet kunde omsättas i praktiken – det tydligaste exemplet på en rättighet som inte går att utnyttja på grund av bristande eller obefintlig harmonisering mellan utbildningssystemen.
1.25 As part of the DRF semester, in cooperation with civil society organisations it could organise an annual forum to review the situation of democracy, the rule of law and fundamental rights, and could draw up proposals and recommendations to be forwarded to the Commission, the Council and the Parliament.
1.25 Som ett led i DRG-planeringsterminen skulle EESK, i samarbete med organisationer i det civila samhället, kunna anordna ett årligt forum för att granska situationen för demokratin, rättsstatsprincipen och de grundläggande rättigheterna, samt utarbeta förslag och rekommendationer som ska översändas till kommissionen, rådet och parlamentet.
1.25 bn tonne-km
1,25 miljarder tonkilometer
1.25 Both parties to the agreement should recognise that the promotion and protection of consumer interests is paramount to achieving a broad based public support for any Agreement.
1.25 Båda avtalsparter måste inse att främjande och skydd av konsumenternas intressen är en nödvändig förutsättning om man ska kunna utarbeta ett avtal med ett brett stöd hos allmänheten.
1.25 Existing EU agricultural and agri-food criteria must be taken into account, as well as respect for the precautionary principle enshrined in the Lisbon Treaty.
1.25 Befintliga jordbruks- och livsmedelskriterier inom EU måste beaktas och Lissabonfördragets försiktighetsprincip respekteras.
1.25 However, VET and apprenticeships are not considered to be as attractive as academic education by many young people and parents; or are perceived only as traditional blue-collar employment.
1.25 Många ungdomar och deras föräldrar anser dock inte att yrkesutbildningar och lärlingsutbildningar är lika attraktiva som akademiska utbildningar, eller att de endast hör ihop med traditionellt industriarbete.
1.25 The briefing sessions for civil society at the end of each negotiating round should be maintained for the duration of negotiations.
1.25 De informationsmöten för det civila samhällets aktörer som hållits i slutet av varje förhandlingsomgång bör fortsätta under hela förhandlingsperioden.
1.25 The international dimension of the issue of increasing energy intensity is firmly stressed by the Commission.
1.25 Att frågan om förbättrad energiintensitet har en internationell dimension framhålls mycket tydligt av kommissionen.
1.25 The involvement of local and regional authorities will have a huge impact on the further development of prosumer energy.
1.25 Det har en enorm inverkan på prosumentenergins fortsatta utveckling om lokala och regionala myndigheter deltar i denna process.
1.25 The involvement of local and regional authorities will have a huge impact on the further development of prosumer energy.
1.25 En enorm inverkan på den fortsatta utvecklingen av prosumentenergi är engagemanget av lokala och regionala myndigheter i denna process.
1.25 To sum up, the objectives of the Europe 2020 strategy and of cohesion policy tie in with one another.
1.25 Sammanfattningsvis överensstämmer målen för Europa 2020-strategin och sammanhållnings­politiken.
1.25 Where energy networks are concerned, decentralised solar energy production would provide an effective and economically viable solution in isolated areas lacking networks.
1.25 När det gäller energinät skulle lokal produktion av solenergi kunna utgöra en effektiv och ekonomiskt lönsam lösning för isolerade områden som inte har tillgång till nätet.
1.25% (survivors' scheme)
1,25 % (efterlevandepension)
1.26 (adapted)
1.26 (anpassad)
1.26 A strong joint civil society monitoring mechanism must be an essential component of any Agreement.
1.26 En stark gemensam civilsamhällelig övervakningsmekanism måste tillåtas bli en viktig del av avtalet.
1.26 An EU target for the share of students in VET and dual training should be considered as part of the reviewed EU2020 strategy.
1.26 Ett EU-mål för andelen studenter som deltar i yrkesutbildning och varvad utbildning bör övervägas som en del av den reviderade Europa 2020-strategin.
1.26 Businesses and trade unions have a responsibility to give direction to training activities and cooperate on an ongoing basis in order to achieve the best results.
1.19 Företag och fackföreningar har ansvar för att staka ut riktningen för utbildningen och bör ha ett fortlöpande samarbete för att förbättra resultaten.
1.26 Businesses and trade unions have a responsibility to give direction to training activities and cooperate on an ongoing basis in order to achieve the best results.
1.26 Företag och fackföreningar har ansvar för att staka ut riktningen för utbildningen och bör ha ett fortlöpande samarbete för att förbättra resultaten.
1.26 Existing EU agricultural and agri-food criteria must be taken into account, as well as respect for the precautionary principle enshrined in the Lisbon Treaty.
1.26 Befintliga jordbruks- och livsmedelskriterier inom EU måste beaktas och Lissabonfördragets försiktighetsprincip respekteras.
1.26 Given that prosumer energy is at a different stage of development in the Member States, it would be a good idea to organise various exchanges of experience.
1.26 Med tanke på prosumentenergins olika utvecklingsnivåer i medlemsstaterna är det önskvärt att det anordnas olika former för erfarenhetsutbyte.
1.26 Given that prosumer energy is at a different stage of development in the Member States, it would be a good idea to organise various exchanges of experience.
1.26 Med tanke på skillnaderna i prosumentenergins utvecklingsnivå i medlemsstaterna bör man anordna olika former av erfarenhetsutbyte.
1.26 Taking into consideration the serious conditions facing agricultural activities in mountain and island regions, the EESC proposes that the Commission extend the 85% co-funding rate not only to less developed regions but to mountain and island regions as well.
1.26 Med hänsyn till de svåra villkor som råder inom jordbruket i bergs- och öregionerna föreslår EESK att kommissionen utökar den medfinansieringsgrad på 85 % som gäller för mindre utvecklade regioner till att även gälla bergs- och öregioner.
1.26 Taking into consideration the serious conditions facing agricultural activities in mountain regions, the EESC proposes that the Commission extend the 85% co-funding rate not only to less developed regions but to mountain regions as well.
1.26 Med hänsyn till de svåra villkor som råder inom jordbruket i bergsregionerna föreslår EESK att kommissionen utökar den medfinansieringsgrad på 85 % som gäller för mindre utvecklade regioner till att även gälla bergsregioner.
1.26 The Committee points out that, when it comes to assessing the effects of this proposal in quantitative terms, the Commission needs to improve the models currently available, adapting them to evaluation of policy alternatives.
1.25 När det gäller bedömningen av de kvantitativa effekterna av förslagen, vill EESK understryka att kommissionen måste förbättra de befintliga modellerna och anpassa dem till bedömningar av olika strategiska val.