natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the session of 10 December 2012 and with regard to the procedure set out under Rule 77 (2) of the Rules of Procedure, the Assembly appointed Mr Victor Hugo Sequeira (Group II) and Mr Dimitris Dimitriadis (Group I), respectively, as president of and rapporteur-general for the Rules of Procedure Panel.
Vid sessionen den 10 december 2013 och i enlighet med förfarandet i artikel 77.2 i arbetsordningen utsåg plenarförsamlingen Victor Hugo Sequeira (Grupp II) och Dimitris Dimitriadis (Grupp I) till ordförande respektive huvudföredragande i kommitté för arbetsordningen.
At the Sevilla Council, in June 2002, the Spanish presidency presented a “Good practice Guide to mitigate the effects of and eradicate violence against women”, quoting the Daphne programme as a good practice in networking NGO, but also as producer of good results.
Vid Europeiska rådets möte i Sevilla i juni 2002 lade det spanska ordförandeskapet fram ett dokument, Good practice guide to mitigate the effects of and eradicate violence against women, där Daphneprogrammet framhålls som ett föredömligt exempel på nätverksbyggande mellan icke-statliga organisationer, och där det också understryks att programmet har gett goda resultat.
At the Siemens MOX Fabrication Plant and BfS Hanau (Germany) the decommissioning activities continued throughout 2001 and for the first time included the Plutonium bulk handling part of the installation.
Vid Siemens anläggning för MOX-framställning och BfS Hanau i Tyskland fortsatte avvecklingsverksamheten under hela 2001, och för första gången omfattade den anläggningens bulkhanteringsdel för plutonium på anläggningen.
At the Singapore ministerial conference in December 1996 the WTO member countries pledged to carry out an action plan to improve access to their markets for products originating in the least-developed countries.
I samband med ministermötet i Singapore i december 1996 enades WTO:s medlemmar om en handlingsplan, vars syfte är att göra det lättare för produkter från de minst utvecklade länderna att få tillträde till deras marknader.
At the Singapore Ministerial Meeting in 1996 a Working Group on International Competition Policy was established within the WTO, which is due to report at the end of 1998.
Vid ministermötet i Singapore 1996 inrättades en arbetsgrupp för internationell konkurrenspolitik inom WTO, vilken skall avge en rapport i slutet av 1998.
At the sitting of 10 April 2003, the President of the European Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism as the Committee responsible and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for its opinion (C5-0167/2003).
Vid mötet den 10 april 2003 förklarade Europaparlamentets ordförande att han hade hänskjutit förslaget till utskottet för regionalpolitik, transport och turism, som är det utskott som ansvarar för denna fråga, och till utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi för yttrande (C5-0167/2003).
At the sitting of 2 December 1999 the President of Parliament announced that the Common Position had been received.
Vid ett möte den 2 december 1999 meddelade Europaparlamentets ordförande att den gemensamma ståndpunkten mottagits.
At the sixth meeting of the ICAO Committee on Aviation Environmental Protection in 2004, it was agreed that an aviation-specific emissions trading system based on a new legal instrument under ICAO auspices "…seemed sufficiently unattractive that it should not be pursued further".
På det sjätte mötet med ICAO:s miljökommitté (Committee on Aviation Environmental Protection, CAEP) 2004 enades man om att ett system för utsläppshandel inrättat speciellt för luftfarten och baserat på ett nytt rättsligt instrument inom ramen för ICAO ”framstår som så pass olämpligt att det inte längre bör övervägas”.
At the sixth meeting of the ICAO Committee on Aviation Environmental Protection in 2004, it was agreed that an aviation-specific emissions trading system based on a new legal instrument under ICAO auspices seemed sufficiently unattractive that it should not be pursued further.
På det sjätte mötet med ICAO:s miljökommitté (Committee on Aviation Environmental Protection, CAEP) 2004 enades man om att ett system för utsläppshandel inrättat speciellt för luftfarten och baserat på ett nytt rättsligt instrument inom ramen för ICAO framstod som så pass olämpligt att det inte längre borde övervägas.
At the slaughterhouse each consignment shall undergo under the supervision of the official veterinarian an inspection of a representative sample of at least 200 chickens concerning the occurrence of foot pad dermatitis, establishing a scoring in accordance with point 4.
På slakteriet skall ett representativt prov på minst 200 kycklingar från varje sändning inspekteras under överinseende av den officielle veterinären med avseende på förekomst och bedömning av trampdynedermatit enligt punkt 4.
At the social level, improving the health and safety of workers and the general public is a key political objective of the Community chemicals policy.
På det sociala området är målsättningen att gemenskapens kemikaliepolitik skall leda till att arbetstagarnas hälsa och säkerhet förbättras.
At the social level, improving the health and safety of workers and the general public is a key political objective of the Community chemicals policy.
På social nivå är förbättrad hälsa och säkerhet för arbetstagare och allmänheten ett väsentligt politiskt mål för gemenskapens kemikaliepolitik.
At the social level, women, especially elderly women and single mothers, are at greater risk of exclusion and poverty.
På det sociala området riskerar kvinnorna i större utsträckning utestängning och fattigdom, särskilt äldre kvinnor och ensamstående föräldrar.
At the social summit on 13 December 2001 the social partners expressed the need to develop and improve co-ordination of tripartite consultation.
Vid toppmötet om sociala frågor den 13 december 2001 konstaterade arbetsmarknadens parter att trepartssamråden måste utvecklas och förbättras.
At the societal level, it can be a tool for the empowerment of people, especially for disadvantaged groups in society.
På samhällsnivå kan frivilligarbete vara ett sätt att ge egenmakt till människor, särskilt till missgynnade grupper i samhället.
at the sole disposal of said undertaking during the hire contract;
disponerade endast av detta företag under hyrtiden,
At the source of these unsustainable trends is the complex relationship between markets, global governance and national policy.
Upphovet till denna ohållbara utveckling är det komplicerade förhållandet mellan marknader, globala styrelseformer och nationell politik.
At the Special Commission in May 2003, there was some support for adopting a rule whereby the preliminary issue should be governed by the law applicable to the maintenance obligation, but others felt that a decision on the paternity issue given as a secondary decision should never be valid erga omnes.
Vid det särskilda utskottets arbetssession i maj 2003 sade sig somliga experter vara gynnsamt inställda till antagandet av en bestämmelse som låter prejudicialfrågan om faderskap vara underkastad den lag som är tillämplig på underhållsskyldigheten.
At the Special Commission in The Hague in May 1999, several delegations representing States in the Roman‑Germanic legal tradition were in favour of inserting in the new Convention conflict rules inspired by the rules in the 1973 Convention.
Under det särskilda utskottets sammanträde i Haag i maj 1999 uttalade sig flera delegationer från stater med romersk-germansk rättstradition till förmån för att lagvalsregler med förebild från 1973 års konvention borde tas med i en ny konvention.
At the Special Commission in The Hague in May 2003, many delegations stated that they wished the various aspects of the problem to be tackled, if need be by the adoption of substantive rules.
Vid det särskilda utskottets sammanträde i Haag i maj 2003 uttryckte många delegationer önskemål om att de olika aspekterna på detta problem skulle tas upp till behandling, eventuellt genom antagande av materiella rättsregler.
At the Special Commission in The Hague in May 2003, several delegations suggested that certain documents be replaced by certificates issued by central authorities.
Vid det särskilda utskottets sammanträde i Haag i maj 2003 föreslog flera delegationer att vissa handlingar skulle kunna ersättas av intyg utfärdade av centralmyndigheterna.
At the Special Commission in The Hague in May 2003, several delegations supported confining the grounds for refusing recognition and enforcement basically to violation of defence rights, violation of public policy, conflicting decisions and lis pendens.
Vid det särskilda utskottets sammanträde i maj 2003 förespråkade flera delegationer att grunderna för att vägra erkännande och verkställighet skall begränsas.
At the Special Commission in The Hague in May 2003, several delegations wanted time limits to be imposed on the States parties to the future Convention for processing case files.
Vid det särskilda utskottets sammanträde i maj 2003 i Haag ville flera delegationer att tidsfrister för handläggningen av ärenden skall införas i den nya konventionen.
At the Special European Council of Lisbon on 23 and 24 March 2000, the EU set itself a new strategic goal of promoting employment, economic reform and social cohesion as part of a knowledge-based economy: "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion” (paragraph 5 of the Council conclusions).
Vid Europeiska rådets extra sammanträde i Lissabon (den 23–24 mars 2000) fastställdes ett nytt strategiskt mål för att främja sysselsättning, ekonomisk reform och social sammanhållning i den kunskapsbaserade ekonomin: Att göra EU till världens mest konkurrens­kraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt, med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning (punkt 5).
At the special meeting of Member States’ representatives on 29 August 2002 convened by the Danish Presidency they unanimously supported the idea of creating a specific Community instrument to respond to the consequences of major disasters by rapidly mobilising new resources.
Vid det särskilda möte med medlemsstaternas företrädare som det danska ordförandeskapet kallade till den 29 augusti 2002 stödde dessa enhälligt tanken om att inrätta ett särskilt gemenskapsinstrument som skulle ta itu med följderna av större katastrofer genom att snabbt utnyttja nya resurser.
At the special meeting of Member States’ representatives on 29 August 2002 convened by the Danish Presidency to discuss what measures the Union could take they unanimously supported the idea of creating a specific Community instrument to respond to the consequences of major disasters by rapidly mobilising new resources.
Vid det särskilda mötet för medlemsstaternas representanter den 29 augusti 2002, som hade sammankallats av det danska ordförandeskapet för att diskutera vilka åtgärder som unionen skulle kunna vidta, stödde delegaterna enhälligt förslaget att inrätta ett särskilt gemenskapsinstrument för att möta följderna av större katastrofer genom att snabbt göra nya resurser tillgängliga.
At the special request of Commissioner Diamantopoulou, the Committee was invited to draw up an exploratory opinion* in anticipation of the Commission's intended Communication on a Community Strategy for Health and Safety at Work.
Genom särskild begäran av Anna Diamantopoulou, ledamot av kommissionen, uppmanades ESK att utarbeta ett förberedande yttrande* inför kommissionens meddelande om en gemenskapsstrategi för hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.
At the special request of the Belgian Minister for Employment and Equal Opportunities, Miss Laurette Onkelinx, in anticipation of the Belgian EU Presidency, the Committee also looked into the quality dimension of social and employment policy, stressing the need for indicators concerning: good health and safety measures; an active role for older workers; the principle of non-discrimination; access to training and upgrading of skills; reconciling work and private and family life; information and participation of the workforce.
Efter särskild begäran av den belgiska ministern för sysselsättning och jämställdhet, Laurette Onkelinx, inför det belgiska ordförandeskapet, har kommittén även undersökt social- och sysselsättningspolitikens kvalitetsdimension och betonade därvid behovet av indikatorer för att säkerställa god arbetsmiljö, ge äldre arbetstagare en aktiv roll, efterleva principen om icke-diskriminering, säkerställa tillgång till utbildning och kompetensutveckling, möjliggöra en avvägd kombination av yrkes- och privatliv och framhålla information och medbestämmande.
At the special request of the European Parliament, the Committee looked into the question of new European labour markets, highlighting: the need for easier professional recognition (especially for those with lower level skills); a lifelong learning action plan; the elimination of obstacles to the cross-border provision of supplementary pensions; the mobility of researches, students, trainers and teachers; mobility of third country nationals; a one-step European mobility information site and accompanying information campaigns.
Kommittén har, efter en särskild begäran från Europaparlamentet, undersökt frågan om nya europeiska arbetsmarknader och särskilt påpekat behovet att förenkla erkännande av yrkeskvalifikationer (speciellt för arbetstagare med lägre utbildningar), utarbeta en handlingsplan för livslångt lärande, eliminera hinder för kompletterande pensioner i andra länder, underlätta rörligheten för forskare, studenter, utbildare och lärare, främja rörligheten för personer från ett tredje land och utveckla en enda gemensam webbplats för information om rörlighet samt genomföra åtföljande informationskampanjer.
At the special request of the President of the Employment and Social Policy Council, Mrs Martine Aubry, the Committee examined and broadly welcomed the new social policy agenda, subsequently adopted at the Nice European Council.
Efter särskild begäran från Martine Aubry, ordförande för rådet (sysselsättning och socialpolitik), har kommittén undersökt och helhjärtat ställt sig bakom den nya socialpolitiska dagordning som antogs vid Europeiska rådets möte i Nice.
At the special “Jobs Summit” in Luxembourg November 1997, Heads of State and Government highlighted the potential impact of the Information Society (IS) on jobs and requested the Commission to investigate this.
Vid det särskilda toppmötet om sysselsättning i Luxemburg i november 1997 framhävde stats- och regeringscheferna informationssamhällets potentiella betydelse för arbetstillfällen och bad kommissionen undersöka detta.
At the Spring 2004 European Council, a high level group chaired by Wim Kok was asked to carry out an independent review to contribute to the forthcoming mid-term review of the Lisbon Strategy.
På Europeiska rådets vårmöte 2004 ålades en högnivågrupp med Wim Kok som ordförande att genomföra en oberoende utvärdering som bidrag till den kommande halvtidsutvärderingen av Lissabonstrategin.
At the Spring Council 2007, the EU Heads of States and of Governments stressed 'the need to increase energy efficiency in the EU so as to achieve the objective of saving 20% of the EU's energy consumption compared to projections for 2020'2.
Vid rådets vårmöte 2007 betonade EU:s stats‑ och regeringschefer ”behovet av att öka energieffektiviteten i EU för att uppnå besparingsmålet på 20 % av EU:s energikonsumtion jämfört med beräkningarna för 2020”2.
At the Spring European Council 2004 it was acknowledged that gender equality policies are instruments of social cohesion as well as economic growth.
Vid Europeiska rådets vårmöte 2004 konstaterade man att jämställdhetspolitik är instrument både för social sammanhållning och för tillväxt.
At the Spring European Council in 2006, it was agreed to move up a gear in the work of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs to spearhead the response of the European economy.
Vid Europeiska rådets vårmöte 2006 kom man överens om att ”lägga in en ny växel” i genomförandet av den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning, för att gå i spetsen för den europeiska ekonomins anpassning till de nya utmaningarna.
at the Spring European Council in March 2002 the Council will review in a wider context progress in developing and implementing the strategy.
Vid Europeiska rådets vårmöte i mars 2002 kommer rådet att i ett större sammanhang se över de framsteg som gjorts när det gäller utvecklingen och genomförandet av strategin.
At the Spring European Council in March 2005, EU leaders put growth and jobs at the top of Europe's political priorities.
På Europeiska rådets vårmöte i mars 2005 satte EU:s ledare tillväxt och sysselsättning överst på listan över Europas politiska prioriteringar.
At the Spring European Council in March 2005, EU leaders put growth and jobs at the top of Europe’s political priorities.
På Europeiska rådets vårmöte i mars 2005 satte EU:s ledare tillväxt och sysselsättning överst på listan över Europas politiska prioriteringar.
At the Spring European Council of March 2008, Heads of State or Government declared that it is crucial to put in place cross-border interoperable solutions for electronic signatures and e-authentication to improve the functioning of the ‘e-Single Market’.
Vid Europeiska rådets vårmöte 2008 förklarade regeringscheferna att det är av avgörande betydelse att det införs gränsöverskridande driftskompatibla lösningar för e-signaturer och e-legitimation för att förbättra den inre e-marknadens funktion.
At the spring meetings of the European Council, the comprehensive European Union-SD Strategy will be periodically reviewed.
Strategin kommer att ses över vid upprepade tillfällen vid Europeiska rådets vårmöten.
At the spring summits, the Member States have appeared to give priority to new debates on the objectives already set in Lisbon, even if it has meant piling up new prescriptions, instead of making a comparative assessment of national reforms.
Vid vårtoppmötena har medlemsstaterna förefallit ge prioritet åt nya diskussioner om de mål som sattes upp redan i Lissabon, även om detta medfört att en mängd nya bestämmelser införts, i stället för att genomföra en komparativ bedömning av nationella reformer.
At the Spring Summits, the Member States have seemed to favour new debates on the objectives already set at Lisbon – even if it means adding yet more recommendations – rather than a rigorous assessment of the reforms actually under way.
Vid vårtoppmötena har medlemsstaterna verkat föredra nya diskussioner om de mål som redan fastställts i Lissabon – även om detta innebär ännu fler rekommendationer – framför en noggrann utvärdering av redan pågående reformer.
At the Spring Summits, the Member States have seemed to favour new debates on the objectives already set at Lisbon – even if it means adding yet more recommendations – rather than a rigorous assessment of the state of play on reforms that are actually under way, and a clear commitment by means of deadlines on outstanding actions.
Vid vårtoppmötena har medlemsstaterna verkat föredra nya diskussioner om de mål som redan fastställts i Lissabon – även om detta innebär ännu fler rekommendationer – framför en noggrann utvärdering av redan pågående reformer och tydliga åtaganden i form av tidsgränser för pågående åtgärder.
At the stage of development currently reached by mankind, we can state that all languages, in their capacity as testimonies of human experience, should be preserved.
På mänsklighetens nuvarande utvecklingsstadium kan man argumentera för att alla språk bör bevaras, eftersom de vittnar om mänskliga erfarenheter.
At the stage of project management, the main problem is the rigidity of carrying out the research according to a fixed schedule and with a partnership established in advance.
På projektförvaltningsstadiet är det största problemet att det finns så lite flexibilitet och att forskningen måste genomföras enligt ett fast tidsschema och med samarbetspartners som bestämts i förväg.
At the stage of the evaluation only very few activities have been completed.
På nuvarande stadium har endast ett fåtal åtgärder avslutats.
At the stage of the interim evaluation any far-reaching conclusions regarding whether the programme is reaching its objectives would be somewhat premature.
Vid halvtidsutvärderingen är det alltför tidigt för några omfattande slutsatser om huruvida programmet uppfyller målen.
At the stage prior to the conclusion
Före kontraktsslutandet:
At the stakeholder meeting the Commission presented its basic concept for the planned legislative proposal and asked for feedback on the exact scope of the export ban (metallic mercury, compounds) as well as on the storage obligation (metallic mercury from the chlor-alkali industry only or also from other sources), and necessary amendments to the landfill directive and other waste legislation.
Vid mötet med de berörda parterna presenterade kommissionen grundprinciperna för det planerade lagförslaget och bad att få synpunkter om exportförbudets exakta omfattning (metalliskt kvicksilver, föreningar), om förvaringsskyldigheten (metalliskt kvicksilver enbart från kloralkaliindustrin eller även från andra källor) och om nödvändiga ändringar av deponeringsdirektivet och annan avfallslagstiftning.
At the start companies tend to adopt a mission statement, code of conduct, or credo where they state their purpose, core values, and responsibilities towards their stakeholders.
Företagen tenderar att först anta ett uttalande om företagets verksamhetsmål, en uppförandekod eller en förklaring, där de redogör för sitt syfte och sina viktigaste värderingar samt för ansvaret gentemot aktieägarna.
At the start of 1995 a study was made of the knowledge and information needs of small and medium-sized enterprises in Europe, with particular regard to standardisation.
I detta sammanhang är det lämpligt att framhålla den undersökning från början av 1995 som behandlar de europeiska små och medelstora företagens kännedom om och behov av information, särskilt när det gäller standardisering.
At the start of 2002 more than 50% of jobseekers were receiving unemployment benefit.
Vid ingången av 2002 fick drygt hälften av de arbetssökande ersättning från försäkringen.
At the start of 2003, 122 regions out of a total of 156 had put in place a programme under the heading of “innovative actions”.
I början av 2003 hade 122 regioner av sammanlagt 156 inrättat ett program under rubriken "innovativa åtgärder".
At the start of 2004 a Eurostat decision was published on the calculation of "private investments" in a PPP in relation to the government debt19.
I början av 2004 offentliggjordes ett Eurostatbeslut om beräkningen av privata investeringar inom ramen för offentlig-privata partnerskap, med avseende på det offentliga underskottet19.
At the start of 2005, nine million euros was allocated under the Prince budget line for the future of Europe debate (Budget line 250302).
I början av 2005 fanns 9 miljoner euro uppförda under budgetposten för ”Prince — Debatt om Europeiska unionens framtid” (budgetpost 25 03 02).
At the start of 2007 the Commission established a network of contact points in the Member States, in order to assist the Member States to prepare for potential applications as well as the implementation of the Fund.
I början av 2007 upprättade kommissionen ett nätverk av kontaktpunkter i medlemsstaterna som ska hjälpa medlemsstaterna med förberedelserna av eventuella ansökningar och med genomförandet av fonden.
At the start of 2008 11 out of a total of 24 tenders foreseen for all projects had been either commenced or concluded with 3 works contracts having been signed and under implementation.
I början av 2008 hade elva av de totalt 24 anbudsförfarandena för samtliga projekt antingen inletts eller avslutats, och tre bygg- och anläggningskontrakt hade undertecknats och börjat genomföras.