natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.13 In line with its opinion on training and productivity7, the EESC would once again like to emphasise the need for closer coordination between the various levels of the education and training systems at European and national level as regards lifelong learning.
3.13 Mot bakgrund av vår åsikt om utbildning och produktivitet7 vill vi återigen betona att det är nödvändigt med närmare samordning mellan yrkesutbildningssystemens olika nivåer på europeisk och nationell nivå när det gäller livslångt lärande.
3.13 In line with its opinion on training and productivity7, the EESC would once again like to emphasise the need for closer coordination between the various levels of the education and training systems at European and national level as regards lifelong learning.
3.13 Mot bakgrund av vårt tidigare yttrande om utbildning och produktivitet7 vill vi återigen betona att det är nödvändigt med närmare samordning mellan yrkesutbildningssystemens olika nivåer på europeisk och nationell nivå när det gäller livslångt lärande.
3.13 In many cases conflicts arise as a result of the fact that previous users of the land in question have so far failed to receive adequate compensation or incentives; this is thus an area to which very special attention needs to be devoted.
3.13 Eftersom konflikter i många fall bottnar i att markanvändarna hittills inte fått tillräcklig kompensation eller incitament, bör detta område ägnas alldeles särskild uppmärksamhet.
3.13 In November 2004, the Council drew up a number of Common Basic Principles for immigrant integration policy in the European Union10.
3.13 I november 2004 antog rådet "gemensamma grundprinciper för en integrationspolitik för invandrare inom Europeiska unionen"10.
3.13 In order to guarantee the uniform application of measures set out in this Regulation in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 TFUE.
3.13 För att garantera att de åtgärder som anges i denna förordning tillämpas enhetligt i alla medlemsstater bör kommissionen ha befogenhet att anta genomförandeakter i enlighet med artikel 291 i EUF-fördraget.
3.13 In order to move forward there has to be a combination of ambition, pragmatism and innovation.
3.13 För att fortsatta framsteg ska kunna göras måste det också till en kombination av ambition, pragmatism och innovation.
3.13 In particular, a standardised approach of this kind would be useful in tackling cross-border infrastructure bottlenecks, where the problem is often how to share costs.
3.13 Ett sådant harmoniserat arbetssätt skulle framför allt vara till nytta om man tog itu med flaskhalsarna i den gränsöverskridande infrastrukturen, där problemet ofta bottnar i kostnads­fördelningen.
3.13 In principle, ACTA should not alter the community acquis; nevertheless, its exclusive focus on increasing protection for rights holders by means of customs, police and administrative cooperation measures continues to favour a certain view of rights ownership.
Eftersom avtalet endast är inriktat på att stärka skyddet för rättighetsinnehavarna med hjälp av tullmässiga och polisiära åtgärder och administrativt samarbete fortsätter det dock att gynna en viss syn på äganderätt.
3.13 In recent years, the EU has negotiated or signed major free trade and economic association treaties.
3.13 Under de senaste åren har EU förhandlat om och undertecknat viktiga frihandelsavtal och avtal om ekonomiskt partnerskap.
3.13 In recent years, there has been a shift in bargaining power in the food supply chain, mostly to the advantage of the retail sector and some transnational companies and to the detriment of suppliers, in particular farmers.
3.13 De senaste åren har det skett en förskjutning av förhandlingsstyrkan i livsmedelskedjan, oftast till fördel för detaljhandeln och vissa transnationella företag och till nackdel för leverantörerna, framför allt jordbrukarna.
3.13 In short, the EESC believes that the proposed measures strengthen the Community's role as a flag state, port state, market state and beneficiary state.
3.13 Kommittén anser kort sagt att de föreslagna åtgärderna stärker gemenskapens roll som flagg-, hamn-, marknads- och mottagarstat.
3.13 In some instances, mainly in the automotive industry, it has been noted that technical development costs have been handed on to the supplier, which has also been asked to share knowledge with competitors.
3.13 I vissa fall, framför allt inom bilindustrin, har man konstaterat att kostnaderna för teknisk utveckling har lämnats över till leverantören, och dessutom ställs det krav på att dela kunskap med konkurrerande företag.
3.13 In terms of the powers of each Member State, as regards energy-mix for example, the social and societal questions posed by the management and use of natural resources, nuclear energy, climate change, sustainable management and security cut across traditional national borders and can be more satisfactorily addressed through a European concept of the general interest and appropriate services.
3.13 Inom ramen för varje medlemsstats befogenheter, exempelvis på energimixområdet, överskrider sociala och samhälleliga frågor i samband med förvaltningen och användningen av naturresurser, kärnenergi, klimatförändringen och hållbar förvaltning samt säkerhet staternas traditionella gränser, och dessa frågor kan besvaras på ett mer tillfredsställande sätt genom ett europeiskt koncept i fråga om allmänt intresse och lämpliga tjänster.
3.13 In the case of energy for transport, the Commission has focused on fuel cells and hydrogen.
3.13 När det gäller energi som används för transporter intresserar sig kommissionen särskilt för bränsle- och väteceller.
3.13 In the context of recent price increases in Europe, the question of accessibility of services of general interest is closely linked with the question of affordability, especially as far as energy is concerned.
3.13 I ljuset av de prishöjningar som nyligen skett i Europa är frågan om tillgång till tjänster av allmänt intresse nära kopplad till frågan om rimliga priser, särskilt när det gäller energi.
3.13 In the EU Member States there are usually umbrella organisations bringing together the various bodies working for people with disabilities.
3.13 I de flesta EU-medlemsstater finns det paraplyorganisationer som samlar de funktions­hindrades olika organisationer.
3.13 In the future, once the system of electronic invoicing is in widespread use, financial administrations will undoubtedly benefit from e-invoicing with payment of VAT contemporaneously with the invoice.
3.13 I framtiden, när ett elektroniskt faktureringssystem är allmänt spritt, kommer skattemyndigheterna att kunna dra tydliga fördelar av elektronisk fakturering med inbetalning av mervärdesskatt samtidigt som fakturan betalas.
3.13 In the light of this approach, the EESC wishes to point out to the Commission that there is a high degree of uncertainty as regards the MSY estimates for the different species stocks.
3.13 EESK vill fästa kommissionens uppmärksamhet på att det råder en hög grad av osäkerhet om beräkningarna av den maximala hållbara avkastningen för de olika fiskbestånden.
3.13 It is clear that - primarily on account of the costs of supporting banks, economic stimulus measures and in some countries the collapse of housing and construction bubbles - country-specific consolidation strategies are required in order to put public finances on a sustainable footing.
3.13 Det är uppenbart att det – framför allt på grund av kostnaderna för bankstöd, konjunktur­främjande åtgärder och i vissa länder de spruckna bostads- och byggbubblorna – krävs landsspecifika konsolideringsstrategier för att säkra de offentliga finansernas hållbarhet.
3.13 It is important to heed the consequences of the "digital divide" and of increased use of ICT.
3.13 Det är av vikt att beakta konsekvenserna av den ”digitala klyftan” och konsekvenserna av ökat inslag av IKT-användning.
3.13 It is important to take measures to support the democratic process.
3.13 Det är viktig att vidta åtgärder för att stödja den demokratiska processen.
3.13 It is important to take measures to support the democratic process.
3.13 Det är viktigt att vidta åtgärder för att stödja den demokratiska processen.
3.13 It is recommended that the EESC should, and other relevant European civil society organisations, monitor and encourage the Commission to follow up as appropriate, violations of fundamental rights with the European Parliament, and with the CESC.
3.13 EESK och andra relevanta organisationer i det europeiska civila samhället bör övervaka och uppmuntra kommissionen att tillsammans med Europaparlamentet och Kinas ekonomiska och sociala råd på lämpligt sätt följa upp brott mot de grundläggande rättigheterna.
3.13 It is therefore necessary, above all, to provide this sector with a strong European dimension through a harmonised EU framework backed up by an EU strategy of structural measures; at the same time, the Committee would emphasise again "the essential role and the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest as closely as possible to the needs of the users"18.
3.13 Därför är det framför allt viktigt att ge sektorn en stark europeisk dimension med hjälp av en harmoniserad EU-ram och en europeisk strategi för strukturella insatser, trots att kommittén redan har framhävt de "nationella, regionala och lokala myndigheternas avgörande roll och stora handlingsutrymme när det gäller att tillhandahålla, beställa och organisera tjänster av allmänt ekonomiskt intresse så nära användarnas behov som möjligt"18.
3.13 ITS is also understood to include the information systems used by the transport units of the Police, the fire service, road network operators, meteorological services as well as by drivers themselves.
3.13 De intelligenta transportsystemen omfattar också de informationssystem som används av polisen, brandkåren, räddningstjänsten, vägnätsförvaltarna, väderlekstjänsten och förarna.
3.13 Lastly, the committed consumer lends his or her influence and support to the brand, playing an active part in the success of the shared initiative, which strengthens and feeds back into the process.
3.13 Engagerade konsumenter har ett positivt inflytande genom att stödja märket och aktivt delta i det gemensamma initiativets framgång, vilket konsoliderar processen och ger den ny näring.
3.13 Lastly, the committed consumer lends his or her influence and support to the brand, playing an active part in the success of the shared initiative, which strengthens and feeds back into the process.
3.13 Engagerade konsumenter har ett positivt inflytande genom att stödja märket och aktivt delta i det gemensamma initiativets framgång, vilket konsoliderar processen och ger den ny näring.
3.13 Law applicable to the succession:
3.13 Lag som är tillämplig på arvet:
3.13 Legal professionals have pointed out that the general terms and conditions of use of many of these networks transfer the copyright of user-generated content from the user to the platform, which is something that most internet users do not realise.
3.13 Jurister varnar för att de allmänna användningsvillkor som finns för många av nätverken innebär att man överlåter rättigheten att utnyttja det innehåll som användaren skapar till plattformen, vilket de flesta internetanvändare inte är medvetna om.
3.13 Legal professionals have pointed out that the legal notices of many of these networks transfer the copyright of user-generated content from the user to the platform, which is something that most internet users do not realise.
3.13 Jurister varnar för att de rättsliga meddelandena som finns på många av nätverken innebär att man överlåter rättigheten att utnyttja det innehåll som användaren skapar till plattformen, vilket de flesta internetanvändare inte är medvetna om.
3.13 Legal professionals have pointed out that the legal notices of many of these networks transfer the copyright of user-generated content from the user to the platform, which is something that most internet users do not realise.
3.13 Juristerna varnar för att de rättsliga meddelandena som finns på många av nätverken innebär att man överlåter rättigheten att utnyttja det innehåll som användaren skapar till plattformen, vilket de flesta internetanvändare inte är medvetna om.
3.13 Like the Commission, the EESC, in line with its earlier opinions, prefers a governance and transparency framework which would codify the existing principles and provide a more elaborate framework of rules on governance and transparency, increasing the possibilities for control over collecting societies.
3.13 Precis som kommissionen förespråkar EESK (i överensstämmelse med sina tidigare yttranden) en ram för styrelseformer och insyn som skulle innebära en kodifiering av gällande principer och en mer detaljerad ram för regler om styrelseformer och insyn samt öka möjligheterna till kontroll över upphovsrättsorganisationer.
3.13 Like the Commission, the EESC, in line with its earlier opinions, prefers a governance and transparency framework which would codify the existing principles and provide a more elaborate framework of rules on governance and transparency, increasing the possibilities for control over collecting societies.
3.13 Precis som kommissionen förespråkar vi (i överensstämmelse med våra tidigare yttranden) en ram för styrelseformer och insyn som skulle innebära en kodifiering av gällande principer och en mer detaljerad ram för regler om styrelseformer och insyn samt öka möjligheterna till kontroll över upphovsrättsorganisationer.
3.13 Likewise, the change of registered office should not in practice constitute a way for SPEs to avoid compliance with any legal rules to which they may be subject.
3.13 Att ett bolag flyttar sitt säte får inte heller i praktiken innebära att SPE-bolag kan undvika att uppfylla bestämmelser som de är bundna av.
3.13 Many European patients are currently not seeing the benefits of new medicines.
3.13 Många patienter i Europa har i dag inte möjlighet att dra nytta av fördelarna med nya läkemedel.
3.13 Member States will be required to appoint authorities for the application and enforcement of the Regulation – and to establish "appropriate sanctions for non-compliance".
3.13 Medlemsstaterna kommer att bli tvungna att utse myndigheter som tar hand om tillämpningen av och tillsynen över förordningen – och att fastställa lämpliga påföljder för bristande efterlevnad.
3.13 Moreover, if road freight transport grows as expected, action will be needed to address the concomitant impacts, such as CO2 emissions, traffic accidents and energy consumption, and the consequences for society, not least the lack of a sufficient number of guarded and properly equipped parking areas and service stations.
3.13 Om den förväntade tillväxten inom godstransporter på väg realiseras, måste åtgärder vidtas för att hantera konsekvenserna av detta, exempelvis när det gäller koldioxidutsläpp, trafik­olyckor, energiförbrukning och sociala konsekvenser som bristen på parkeringsplatser med tillräckliga faciliteter, bevakningsmöjligheter och rastplatser.
3.13 Moreover, increasing communication between national administrations should provide an additional check on potential (hidden) barriers resulting from national rules and obligations in specific areas.
3.13 Dessutom bör ett ökat informationsutbyte mellan nationella förvaltningar fungera som en extra kontroll av eventuella (dolda) hinder som uppstått på grund av nationella regler och krav på specifika områden.
3.13 Notwithstanding the need to ensure appropriate investor protection, motivated non-institutional investors could be permitted to participate in this fund.
3.13 Utan att det påverkar behovet av att säkerställa ett lämpligt investerarskydd skulle man kunna tillåta motiverade men icke-institutionella investerare att delta i dessa fonder.
3.13 Obligations and liabilities of the contractual parties related to unauthorised transactions (Annex 13)
3.13 Avtalsparternas förpliktelser och ansvar i fall av transaktioner som skett utan medgivande (Bilaga 13)
3.13 ODA should be used as the main multiplying factor for enlisting private capital in investment in developing countries.
3.13 Det offentliga utvecklingsbiståndet bör utnyttjas som det huvudsakliga multiplikators­instrumentet för att koppla samman privat kapital med investeringar i utvecklingsländerna.
3.13 One conclusion to be drawn from the freight transport growth expected by 2020 is the need to expand the physical infrastructure for all inland transport modes.
3.13 En slutsats som kan dras är att den förväntade tillväxten inom godstransporter fram till 2020 kommer att ställa krav på en utbyggnad av den fysiska infrastrukturen för alla inlands­transporter.
3.13 One example of the transfer of measures, which in the industrial context are both effective and necessary, to the craft domain is the requirement of Directive 64/433/EC for the use of. sterilisers.
3.13 Bestämmelsen om inrättande av en sterilisator i nuvarande direktiv 64/433/EG är ett exempel på överföring av en åtgärd som är ändamålsenlig och nödvändig inom industrisektorn till ”hantverkssektorn”.
3.13 One of the popular alternatives to DCM as a solvent, methyl-2 pyrrolidone (NMP), has recently been classified as "toxic to reproduction Category 2" which will eventually lead to a ban on sales of formulations containing it to the general public (but not to professional or industrial users).
3.13 Ett av de populära alternativen till DCM som lösningsmedel är N-metyl-2-pyrrolidon (NMP), som nyligen klassats som "reproduktionstoxiskt i kategori 2", vilket i förlängningen kommer att leda till ett förbud mot att saluföra beredningar som innehåller NMP till allmänheten (men inte till yrkesanvändare eller industriella användare).
3.13 One of the popular alternatives to DCM as a solvent, methyl-2-pyrrolidone (NMP), has recently been classified as "toxic to reproduction Category 2" which will eventually lead to a ban on sales of formulations containing it to the general public (but not to professional or industrial users).
3.13 Ett av de populära alternativen till DCM som lösningsmedel är N-metyl-2–pyrrolidon (NMP), som nyligen klassats som "reproduktionstoxiskt i kategori 2", vilket i förlängningen kommer att leda till ett förbud mot att saluföra beredningar som innehåller NMP till allmänheten (men inte till yrkesanvändare eller industriella användare).
3.13 Open coordination.
3.13 Öppen samordning.
3.13 Opening up the market for CSD services and removing barriers of access is one of the objectives of this initiative.
3.13 Ett av målen för detta initiativ är att öppna marknaden för värdepapperscentralstjänster och undanröja hinder för tillträde.
3.13 Operators shall ensure that the operational rules for slaughterhouses set out in Annex 3 are complied with.
3.13 Aktörerna ska se till att driftsbestämmelserna för slakterier i bilaga III följs.
3.13 Other aspects of the organic seed market also need to be given special consideration.
3.13 Även andra aspekter på marknaden för ekologiskt utsäde bör ägnas särskild uppmärksamhet.
3.13 Particular consideration should be given to preserving social security in the face of the impending transition.
3.13 Inför den förestående omställningen bör särskild hänsyn tas till bibehållandet av social trygghet.
3.13 Probably the greatest fault of the Commission communication and the "platform for action" it describes is that again no real, clear targets and milestones are set and ways of reaching them outlined, although the Commission itself regards these as necessary.
3.13 Den största bristen i kommissionens meddelande och den "handlingsram" som beskrivs i detta är att man återigen inte beskriver några tydliga konkreta mål och inte heller vägarna dit, fastän kommissionen själv anser dessa nödvändiga.
3.13 Production and use of vehicles which comply better with atmospheric pollutant limits represent an essential factor in the attempt to achieve the objectives set by the relevant European legislation13.
3.13 Produktion och användning av fordon som i högre grad respekterar gränsvärdena i fråga om luftföroreningar är en grundläggande faktor i arbetet med att uppnå de mål som uppställts i den europeiska lagstiftningen på området13.
3.13 Recent years have seen a series of events, declarations and political decisions that the Committee is watching with mounting concern, as an ancient and familiar disease among Europeans is again on the rise across Europe – xenophobia and a form of nationalism that excludes others.
3.13 Under de senaste åren har vi bevittnat händelser, uttalanden och politiska beslut som är mycket oroväckande eftersom de tyder på att en gammal och välkänd sjukdom bland européerna än en gång håller på att spridas i Europa: främlingsfientlighet och en nationalism som utesluter andra.
3.13 Recognising achievements.
3.13 Erkännande av landvinningarna.
3.13 Renewable energy technologies that are still a long way from being economically viable should not be prematurely forced upon the market through expensive subsidies (or artificial purchase prices).
3.13 Tekniken för förnybar energi, som ännu befinner sig långt från ekonomisk lönsamhet, får inte tvingas in för tidigt på marknaden genom omfattande stöd (eller framtvingade inköpspriser).
3.13 Securitisation transactions and markets can, in certain circumstances, entail some risk, as the mistakes made in the recent past have clearly shown.
3.13 Transaktioner och marknader för värdepapperisering kan under vissa omständigheter medföra vissa risker, och detta har visat sig tydligt under senare år, då en del misstag har begåtts.
3.13 Similarly, Europe needs policy measures as well as a social climate that promotes, welcomes and rewards innovation and puts in place the conditions for committed entrepreneurship.
3.13 På samma sätt behöver Europa politiska insatser och en grundinställning i samhället som främjar, stöder och belönar innovation och skapar förutsättningar för en stark företagaranda.
3.13 Similarly, Europe needs policy measures as well as a social climate that promotes, welcomes and rewards innovation, puts in the place the conditions for committed entrepreneurship, and makes every effort to remove administrative, economic and social obstacles, thus improving and strengthening the innovation ecosystem.
3.13 På samma sätt behöver Europa politiska insatser och en grundinställning i samhället som främjar, stöder och belönar innovation och skapar förutsättningar för en stark företagaranda, och som satsar allt på att undanröja administrativa, ekonomiska och sociala hinder och därmed stärka och förbättra innovationsekosystemet.
3.13 Similarly, the EESC believes that joint EU and national efforts are needed to support training and skilling programmes creating new, updated professional profiles with lifelong learning initiatives, in order to enable skills and expertise development to keep pace with the changes taking place in the sector.
3.13 På samma sätt anser EESK att det behövs gemensamma ansträngningar på EU-nivå och nationell nivå för att stödja utbildningsprogram som skapar nya, uppdaterade yrkesprofiler genom livslångt lärande, för att göra det möjligt att konstant utveckla yrkesfärdigheter och fackkunskaper i takt med förändringarna inom sektorn.
3.13 Similarly, the EESC believes that joint EU and national efforts are needed to support training and skilling programmes creating new, updated professional profiles with lifelong learning initiatives, in order to enable skills and expertise development to keep pace with the changes taking place in the sector.
3.13 På samma sätt anser EESK att det behövs gemensamma ansträngningar på EU-nivå och nationell nivå för att stödja utbildningsprogram som skapar nya, uppdaterade yrkesprofiler genom livslångt lärande, i syfte att göra det möjligt att konstant utveckla yrkesfärdigheter och expertis i takt med förändringarna inom sektorn.