natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards engines for use in propulsion of locomotives, during the transition period between Stage III A and Stage III B an OEM may seek permission for his engine suppliers to place on the market a maximum of 12 engines for use in propulsion of locomotives under the flexibility scheme.
När det gäller motorer för framdrivning av lokomotiv får en utrustningstillverkare under övergångsperioden mellan steg III A och steg III B söka tillstånd för sina motorleverantörer att släppa ut högst tolv motorer för framdrivning av lokomotiv på marknaden enligt flexibilitetssystemet.
As regards England and Wales, special statutory provisions are made in respect of the fraud and forgery offences listed in section 1 of the Criminal Justice Act 1993.
Vad gäller England och Wales har särskilda rättsregler föreskrivits för de bedrägeri- och förfalskningsbrott som förtecknas i avsnitt 1 i strafflagen (Criminal Justice Act) från 1983.
As regards enlargement, the Commission will closely monitor the fulfilment by the 10 candidate countries of the agreed conditions and requirements for accession.
Vad gäller utvidgningen kommer kommissionen att noggrant övervaka hur de tio kandidatländerna uppfyller de villkor och krav som överenskommits för anslutningen.
As regards entities entrusted under indirect management to implement external actions, the period for the conclusion of contracts and grants by these entities should be limited to three years following the signature of the delegation agreement with the Commission, unless specific exceptional and external circumstances prevail.
För enheter som har anförtrotts att genomföra externa åtgärder under direkt förvaltning bör den period under vilken de kan ingå kontrakt och bidragsöverenskommelser vara begränsad till tre år efter undertecknandet av delegeringsavtalet med kommissionen, såvida inte särskilda exceptionella och externa omständigheter föreligger.
As regards entitlement to benefits in kind under Netherlands legislation, persons entitled to benefits in kind for the purpose of the implementation of Chapters 1 and 2 of Title III of this Regulation shall mean:
När det gäller rätt till vårdförmåner enligt nederländsk lagstiftning, skall personer som har rätt till vårdförmåner vid tillämpningen av avdelning III kapitlen 1 och 2 i förordningen avse
As regards entitlement to benefits in kind under Netherlands legislation, persons entitled to benefits in kind for the purpose of the implementation of Chapters 1 and II of Title III of this Regulation shall mean:
Då det gäller rätt till vårdförmåner enligt nederländsk lagstiftning avses med personer som har rätt till vårdförmåner vid tillämpningen av kapitlen 1 och 2 i avdelning III i denna förordning
As regards entrepreneurship, favourable framework conditions for creation of new enterprises remained among the central priorities including reducing administrative burdens, counselling entrepreneurs before business start up and support to innovative business start ups.
I fråga om företagaranda hörde ramvillkor som främjar skapandet av nya företag även i fortsättningen till de främsta prioriteringarna, tillsammans med en reducering av de administrativa bördorna, rådgivning till företagare före verksamhetsstarten och stöd till start av nyskapande verksamheter.
As regards entrepreneurship, new initiatives include "The Government's industrial strategy.dk.21".
När det gäller företagaranda kan regeringens näringslivsstrategi ".dk.21" nämnas bland de nya initiativen.
As regards environmental concerns, it should be noted that certain obligations are still disproportionate in view, in particular, of the remoteness and small size of these regions.
Beträffande miljöproblemen är det lämpligt att påpeka att vissa skyldigheter fortfarande är oproportionerliga med hänsyn till, framför allt, de yttersta randområdenas avlägsna belägenhet och ringa storlek.
As regards environmental cooperation within the Northern Dimension, which has already started, the main emphasis should be on a rapid reduction in water pollution in the Baltic and the Gulf of Finland and in nuclear pollution in the Kola Peninsula as well as on support for cooperation projects in the Pskov region.
Inom det redan påbörjade miljösamarbetet inom den nordliga dimensionen bör man i första hand satsa på vattenföroreningar i Östersjön och i Finska viken, en snabb minskning av den radioaktiva föroreningen på Kolahalvön och stöd till samarbetsprojekt i Pskovområdet.
As regards environmental impacts, all policy options significantly reduce energy consumption with the largest reduction coming in the High Energy Efficiency scenario.
Ser man till de miljömässiga konsekvenserna minskar energiförbrukningen dramatiskt med alla alternativ, men den minskar allra mest i scenariot med hög energieffektivitet.
As regards equal opportunities, the commitment to integrate the gender mainstreaming approach into all guidelines continued.
I fråga om jämställdhet fortsatte åtagandet att integrera jämställdhetsperspektivet inom alla riktlinjer.
As regards equal opportunities, there was a slight increase in the number of women participating in seminars and exchanges in 2000 and 2001 in relation to previous years.
Beträffande jämställdhet kan noteras en liten ökning i antalet kvinnor som deltog i seminarierna och utbytena 2000 och 2001 jämfört med tidigare år.
As regards equal treatment for men and women at the workplace, the Committee broadly welcomed the definition by the Commission of sexual harassment now being given directive form and clearly stating that discrimination based on sex at the work place be prevented and deterred by the employer when a specific case comes to his or her notice.
När det gäller lika behandling av män och kvinnor på arbetsplatsen, är kommittén mycket positiv till att kommissionens definition av sexuella trakasserier nu tas upp i direktivform och klart och tydligt uttrycker att diskriminering på arbetsplatsen på grund av kön både måste förhindras och åtgärdas av arbetsgivaren om det kommer till hans eller hennes kännedom.
As regards equal treatment legislation, the infringement proceedings for failure to transpose Directive 2002/738 have been wound up, except in one case where the Directive has only partially been transposed.
När det gäller lagstiftningen om likabehandling har de förfaranden som inletts på grund av underlåtenhet att genomföra direktiv 2002/738 avslutats, utom i ett fall där direktivet delvis har genomförts.
As regards equitable access to medical countermeasures, this option would enable expertise to be pooled among the Member States and solidarity to be improved in terms of preparation of the procurement procedures.
När det gäller rättvis tillgång till medicinska motåtgärder skulle detta alternativ göra det möjligt att sammanföra sakkunskap hos medlemsstaterna och att öka solidariteten när det gäller förberedelser av upphandlingsförfaranden.
As regards ERA-Net, the 'variable geometry' principle has facilitated the readiness of participants to embark on the partial integration of their respective programmes.
Inom systemet ERA-Net har principen om ”variabel geometri” ökat deltagarnas beredvillighet att börja integrera delar av sina respektive program.
As regards especially points 1.5 and 1.6,  in which the Committee called for more frequent consultations by the Commission and hence for a closer dialogue, Mr Malosse stressed that competition policy should be geared to the needs of European competitiveness.
När det gällde punkterna 1.5 och 1.6, som rör kommissionens mera frekventa rådfrågningar av kommittén och en fördjupad dialog, betonade Henri Malosse speciellt att konkurrenspolitiken måste gynna den europeiska konkurrenskraften.
As regards establishing the coefficient for duration, to be calculated in line with paragraph 17 of the 2005 Communication, the duration of the infringement to be taken into account is the period starting from the day following the expiry of the deadline for transposition in the directive in question (subject to paragraph 31 below).
Varaktighetskoefficienten ska beräknas i enlighet med punkt 17 i meddelandet från 2005, med början dagen efter det datum som i direktivet anges som tidsfrist för införlivande (om inte annat anges i punkt 31 nedan).
As regards EU aid for tobacco growers - a matter which had already been addressed by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment without it having been possible to reach a consensus - he highlighted the fact that the granting of such aid introduced a real note of inconsistency in EU policy.
Beträffande gemenskapssubventionerna till tobaksodlare, som redan behandlats av NAT-sektionen utan att man där kunnat uppnå konsensus, betonad han att denna fråga faktiskt utgör en självmotsägelse i gemenskapspolitiken.
As regards EU legislation, the indicators and the rating system in the factsheets will focus on tangible results of application of the legislation in practice not on the level of transposition into national law or the impact of EU law on the national legal systems.
När det gäller EU:s lagstiftning, kommer indikatorerna och faktabladens bedömningssystem att fokusera på konkreta resultat från den praktiska tillämpningen av lagstiftningen och inte på i vilken utsträckning bestämmelserna har införlivats i nationell lagstiftning eller hur EU:s lagstiftning påverkat medlemsstaternas rättssystem.
As regards EU level social partners, it sets in motion the consultation process provided for in Article 138(2) of the Treaty.
Vad gäller arbetsmarknadens parter på EU-nivå inleder meddelandet det samråd som föreskrivs i artikel 138.2 i fördraget.
As regards EU policy towards Russia, the Vienna European Council welcomed the efforts already made to refocus the Union's assistance to Russia, and asked the Council to continue its work on a comprehensive EU policy by determining how EU priorities should be taken forward, and in what time-scale.
Vad beträffar EU:s Rysslandspolitik välkomnade Europeiska rådet i Wien de insatser som redan gjorts för att ge EU:s stöd till Ryssland ny inriktning, och man uppmanade rådet att fortsätta sitt arbete för att utforma en övergripande EU-politik genom att klarlägga hur arbetet skall föras vidare på de områden som EU prioriterar och vilka tidsramar som skall gälla.
As regards euro banknotes, the ECB has decided that these countries will be able to borrow the necessary volumes of euro banknotes from the Eurosystem and, as part of the pooling arrangement, pay them back after the changeover with euro banknotes produced by their own supply arrangements.
Beträffande sedlar i euro har Europeiska centralbanken (ECB) beslutat att dessa länder får låna de nödvändiga mängderna eurosedlar från eurosystemet och som ett led i pooling-arrangemanget betala tillbaka dem efter övergången med eurosedlar som de själva har producerat.
As regards euro banknotes, the ECB started preparing the next series of banknotes shortly after the introduction of the euro cash into circulation, notably in order to continuously ensure state-of-the-art security features so that the banknotes always offer good protection against counterfeiting.
ECB inledde arbetet med att förbereda nästa serie sedlar kort efter det att euron hade satts i omlopp.
As regards Europe, figures will be less spectacular than for Asia but still higher than for the US.
För Europas del är tillväxttalen mindre dramatiska än för Asien, men i alla fall högre än för USA.
As regards European film heritage, Europe is lagging behind in terms of digitisation, which is a precondition for digital access.
Vad gäller det europeiska filmarvet ligger Europa efter när det gäller digitalisering, som är en förutsättning för tillgång på digital väg.
As regards Europol, the Council is about to adopt adopting a Council Act to amend the Europol Convention in a large number of areas in order to make it function more effectively.
Europol: rådet kommer inom kort att anta en rådsakt om ändring av Europolkonventionen inom ett stort antal områden för att Europol skall fungera bättre.
As regards evaluation, an evaluation report would be undertaken seven years after the entry into force of the chosen proposal to assess progress and check whether the objectives have been achieved.
När det gäller utvärderingen kommer en utvärderingsrapport att sammanställas sju år efter ikraftträdandet av det valda förslaget för att utvärdera framstegen och kontrollera om målen har uppnåtts.
As regards evidence of formal qualifications of midwives, Member States shall recognize automatically those qualifications where the applicant started the training before [insert date – entry into force of the amended Directive], and the admission requirements for such training was ten years or equivalent level of general education for route I, or completed a general care nurse training with 10 years or equivalent admission requirement before starting a midwifery training falling under route II.".
När det gäller bevis på formella kvalifikationer som barnmorska ska medlemsstaterna automatiskt erkänna sådana kvalifikationer i fråga om vilka den sökande påbörjade utbildningen före [ange dagen för ikraftträdande av det ändrade direktivet] och kravet för att bli antagen till utbildningen var tio år eller motsvarande nivå på allmän skolutbildning när det gäller utbildningsväg I, eller när den sökande har fullgjort en utbildning till sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård med ett inträdeskrav på tio år eller motsvarande innan han eller hon påbörjade en barnmorskeutbildning när det gäller utbildningsväg II.”
As regards ex ante and ex post checks in particular, the control obligations and methods of risk analysis are laid down more precisely by the Community rules (scrutiny of 5% of expenditure required by Regulations Nos 4045/89 and 386/90, for example).
Framförallt för förhands- och efterhandskontroller är kontrollskyldigheterna och metoderna för riskanalys mer noggrant angivna i gemenskapslagstiftningen (kontroll av 5 % av utgifterna föreskrivs i förordningarna (EG) nr 4045/89 och 386/90 till exempel).
As regards ex ante controls, a standard form has been sent to the ESF management services, together with the recommendations made by the Inter-ministerial Committee for the Coordination of Controls (CICC).
Vad gäller förhandskontroller har interministeriella kommissionen för samordning av kontroller (CICC) utarbetat en mall för formulär samt rekommendationer för förvaltarna av ESF-medel.
As regards ex ante declarations of most restrictive licensing terms, the result of the impact assessment indicates that Option 3 should be the preferred option.
Vad gäller förhandsanmälan av de mest restriktiva licensvillkoren talar resultatet av konsekvensanalysen för att alternativ 3 är bäst.
As regards ex-post judicial control in 2006, the principle of subsidiarity was referred to in two judgments delivered by the Court of First Instance of the European Communities, which confirmed previous case law.
När det gäller efterföljande rättslig prövning under 2006 hänvisade förstainstansrätten till subsidiaritetsprincipen i två av sina domar, som befäste tidigare rättspraxis.
As regards ex-post judicial control, the principle of subsidiarity was referred to in four judgments and orders delivered by the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities in 2005.
När det gäller efterföljande rättslig prövning hänvisade EG-domstolen och Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt till subsidiaritetsprincipen i fyra domar och beslut under 2005.
As regards ex-post judicial review, the subsidiarity principle has been referred to on six occasions by the European Court of Justice.
Vad beträffar den efterföljande rättsliga prövningen har EG-domstolen 6 gånger hänvisat till subsidiaritetsprincipen.
As regards examining the tax barriers to investment in in-house training (guideline 17), only two new initiatives are reported (in Austria and France), whereas last year NAPs offered examples of tax deductions for training in four countries.
När det gäller att undersöka skattehindren för investering i internutbildning (riktlinje 17), har bara två nya initiativ rapporterats (i Österrike och Frankrike), medan förra årets nationella handlingsplaner gav exempel på skatteavdrag för utbildning i fyra länder.
as regards exceptional market support measures
om undantagsåtgärder till stöd för marknaden
As regards exchange of information between Member States, Council Directive 2011/16/EU of 15 February 2011 on administrative cooperation in the field of taxation and repealing Directive 77/799/EEC already provides for the mandatory automatic exchange of information in a number of fields.
Vad gäller utbyte av upplysningar mellan medlemsstaterna föreskrivs redan i rådets direktiv 2011/16/EU av den 15 februari 2011 om administrativt samarbete i fråga om beskattning och om upphävande av direktiv 77/799/EEG obligatoriskt automatiskt utbyte av upplysningar på ett antal områden.
As regards excise duty on mineral oils, the Member States decided unanimously in 1992 to introduce a minimum Community rate as a function of the use of each mineral oil (fuel, industrial and commercial use, heating).
När det gäller punktskatter på mineraloljor beslutade medlemsstaterna 1992 enhälligt att införa en lägsta gemensam skatt på grundval av användningsområdet för varje mineralolja (bränsle, industriell och kommersiell användning, uppvärmning).
As regards excise goods other than manufactured tobacco acquired by private individuals, the first subparagraph shall also apply in cases where the goods are transported on their behalf.
Första stycket gäller också punktskattebelagda varor, dock ej tobaksvaror, som förvärvas av enskilda personer och som transporteras för deras räkning.
As regards exemptions in the postal services proposal and the financial and insurance services proposals15, discussions are still ongoing.
När det gäller undantagen i förslaget om posttjänster och i förslaget om finansiella tjänster och försäkringstjänster15 fortsätter diskussionerna.
As regards exercising stakeholders' rights, the EESC regrets that the proposal does not include a single solution, but refers to the obligations of the competent authorities which are laid down in the national legislations on data protection in different forms.
Vad gäller utövandet av de registrerades rättigheter beklagar EESK att förslaget inte innehåller någon enhetlig lösning, utan hänvisar till de behöriga myndigheternas skyldigheter som på olika sätt regleras genom den nationella uppgiftsskyddslagstiftningen.
As regards existing environmental cooperation within the Northern Dimension, the main emphasis should be on stopping water pollution in the Baltic and the Gulf of Finland, immediate action to reduce the risk of pollution caused by nuclear waste in the Kola Peninsula and support for cross-border cooperation projects in the environmental field in the Pskov region.
Inom det redan påbörjade miljösamarbetet inom den nordliga dimensionen bör man i första hand satsa på att stoppa vattenföroreningar i Östersjön och i Finska viken liksom även på att snabbt minimera riskerna med radioaktivt avfall på Kolahalvön samt på att ge stöd till gränsöverskridande samarbetsprojekt på miljöområdet i Pskovregionen.
As regards existing instruments, following the adoption of amendments to the SME and training aid block exemptions, priority will be given to updating and simplifying the state aid frameworks with a view to taking account, in particular, of the needs resulting from enlargement and from new priorities in Community policies.
Beträffande redan befintliga instrument kommer prioritet, efter antagandet av ändringar av gruppundantagsförordningen för små och medelstora företag och utbildning, att ges till aktualiseringen och förenklingen av statsstödsramen i syfte att beakta, särskilt de behov som uppstår vid utvidgningen och på grund av de nya prioriteringarna inom gemenskapens politikområden.
As regards expenditure for a measure or action referred to in Article 3 of that Regulation, a refusal to finance may not involve expenditure in respect of which the final payment was effected prior to 24 months preceding the Commission’s written communication of the results of those checks to the Member State concerned.
När det gäller utgifter för åtgärder som avses förordningens artikel 3 kan vägran att finansiera inte gälla sådana utgifter för vilka den slutliga betalningen verkställdes mer än tjugofyra månader innan kommissionens skriftliga meddelande till den berörda medlemsstaten om resultaten av kontrollerna.
As regards expenditure for a measure or action referred to in Article 3 of that Regulation, a refusal to finance may not involve expenditure in respect of which the final payment was effected prior to 24 months preceding the Commission’s written communication of the results of those checks to the Member State concerned.
När det gäller utgifter för åtgärder som avses i förordningens artikel 3 kan vägran att finansiera inte gälla sådana utgifter för vilka den slutliga betalningen verkställdes mer än tjugofyra månader före datumet för kommissionens skriftliga meddelande till den berörda medlemsstaten om resultaten av kontrollerna.
As regards expenditure on accommodation, food and drink, the Commission feels that their characteristic of final consumption may justify their exclusion from the right to deduct.
När det gäller utgifter för logi, mat och dryck kan deras karaktär av varor eller tjänster för slutlig konsumtion motivera ett uteslutande av avdragsrätten.
as regards expenditure on staff and administration which is common to several titles, transfer appropriations from one title to another ;
när det gäller utgifter för personal och administration som är gemensamma för flera avdelningar överföra anslag mellan olika avdelningar,
As regards expenditure, government investment is expected to remain broadly constant.
På utgiftssidan väntas de offentliga investeringarna i allmänhet ligga kvar på en konstant nivå.
As regards export competition, the EU’s position has been very clear in asking that all forms of export competition need to be addressed in a strict, parallel manner.
När det gäller konkurrens på exportmarknaden har EU intagit en mycket tydlig ståndpunkt genom att begära att alla former av konkurrens på exportmarknaden skall hanteras på ett strikt, parallellt sätt.
As regards export refunds, well-established procedures exist for cooperating with the customs authorities.
Vad gäller exportbidrag har effektiva samarbetsförfaranden inrättats med tullmyndigheterna.
As regards export, the authorities of the third country of destination are informed about the transfer.
Vid export informeras myndigheterna i tredje land som utgör bestämmelseland om transporten.
As regards exports from the Community, it is necessary to ensure that the waste is managed in an environmentally sound manner throughout the period of shipment and including final disposal or recovery in the third country of destination.
Vad beträffar export från gemenskapen är det nödvändigt att se till att avfallet hanteras på ett miljöriktigt sätt under hela transporten och fram till och med den slutgiltiga återvinningen eller det slutgiltiga bortskaffandet i det berörda mottagarlandet utanför gemenskapen.
As regards exports of preserved milks, under existing legislation refunds are only granted for products containing at least 34% protein in the non-fat dry matter.
När det gäller export av hållbarhetsbehandlad mjölk beviljas enligt befintlig lagstiftning bidrag endast för produkter med en proteinhalt på 34 % i den fettfria torrsubstansen.
As regards exports of waste destined for recovery in Overseas Countries or Territories not covered by the prohibition in paragraph 2, the provisions of Title II shall apply mutatis mutandis.
Bestämmelserna i avsnitt II skall gälla på motsvarande sätt för export till de utomeuropeiska länderna och territorierna av avfall avsett för återvinning som inte täcks av förbudet i punkt 2.
As regards exports of waste destined for recovery in Overseas Countries or Territories, the prohibition in Article 37 applies mutatis mutandis.
För avfall avsett för återvinning i de utomeuropeiska länderna och territorierna gäller förbudet i artikel 37 på motsvarande sätt.