natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A more detailed analysis of student mobility flows shows an uneven pattern of distribution by country27 and branch of study28.
När det gäller studenternas rörlighet kan man genom en mer ingående analys av flödena se att dessa är ojämnt fördelade mellan olika länder27 och olika studieområden28.
A more detailed analysis of the impact on supervisory authorities will be considered in the impact assessment accompanying the follow-up to the White Paper.
En mer detaljerad analys av konsekvenserna för tillsynsmyndigheter kommer att beaktas i den konsekvensbedömning som ska åtfölja uppföljningen av vitboken.
A more detailed analysis of the obstacles and risks could contribute to balanced development in this sector in an economically and socially sustainable framework of new international agreements.
En mer noggrann analys av hindren och riskerna skulle kunna möjliggöra en balanserad utveckling inom denna sektor, inom ramen för de nya, ekonomiskt och socialt hållbara internationella avtalen.
A more detailed analysis of the potential of Joint Programming for other societal challenges and technology areas is given in the Commission staff working document accompanying this Communication.
En mer detaljerad analys av den gemensamma programplaneringens potential för andra samhällsutmaningar och teknikområden ges i kommissionens arbetsdokument som medföljer detta meddelande.
A more detailed analysis of the sophistication of service provision showed that there has been rapid progress.
En mer ingående analys av sofistikeringsgraden för tillhandahållandet av tjänster visade att snabba framsteg gjorts.
a more detailed analysis regarding the economic and social partners;
En djupare analys som involverar arbetsmarknadens parter.
A more detailed analysis reveals quite substantial differences in progress between different areas.
Vid en mer ingående analys framgår det att resultaten varierar starkt mellan olika ämnesområden.
A more detailed analysis should be made of the measures planned under the programmes and specifically targeting the older population and, most importantly, the problem should be included among Urban's priority actions and among the criteria for selecting urban areas.
Det är därför önskvärt att det görs en mer djupgående analys av de åtgärder i programmen som särskilt riktar sig till äldre, och framför allt att denna fråga tas med bland Urbans prioriteringar.
A more detailed analysis should therefore be made of the 70 programmes, in order to understand their real capacity to attract resources from the private sector.
En mer djupgående analys av de 70 programmen är önskvärd för dessa regioner, så att man kan undersöka deras effektiva kapacitet att locka till sig investeringar från den privata sektorn.
A more detailed analysis suggests that, even in scenarios indicating higher recycling rates, including this equipment in the scope of the RoHS directive does benefit the environment.
En djupare analys tyder på att även i de scenarier som förutser en högre återvinningsgrad kommer det att ge positiva miljöeffekter om denna sorts utrustning omfattas av tillämpnings­området för RoHS-direktivet.
A more detailed analysis suggests that, even in scenarios indicating higher recycling rates, including this equipment in the scope of the RoHS directive does benefit the environment.
En djupare analys visar att till och med i de scenarier som förutser en högre återvinningsgrad, innebär det positiva miljöeffekter att man integrerar denna sorts utrustning i tillämpningsområdet för RoHS-direktivet.
A more detailed analysis was needed to see how women could strengthen their position in the labour market.
En mer detaljerad analys behövs för att se hur kvinnors ställning på arbetsmarknaden kan stärkas.
A more detailed analysis will be carried out when the figures from the programme complements are available, using the standard categorisation of fields of assistance (included in Regulation (EC) No 438/2001).
En mer detaljerad analys, på grundval av den kategoriindelning av insatsområdena som fastställs i förordning 438/2001, kommer att göras när programkomplementen blir klara.
A more detailed analysis will be presented in a separate Commission staff working paper.
En mera utförlig analys kommer att läggas fram i ett separat arbetsdokument från kommissionen.
A more detailed assessment across themes and a comprehensive analysis of the use of the SFs for the common social objectives2 are provided in the Supporting Document.
I underlaget görs en mer detaljerad bedömning av de olika temaområdena och en heltäckande analys av användningen av strukturfondsmedel för att uppnå de gemensamma målen på det sociala området2.
A more detailed assessment is presented in a Commission Staff Working Paper.
En mer detaljerad bedömning görs i arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar.
A more detailed assessment of the individual national reform programmes can be found in Part II of the communication “Time to move up a gear” containing country chapters as well as a chapter on the euro area.
En mera detaljerad bedömning av de enskilda nationella reformprogrammen återfinns i del II i meddelandet ”Dags att lägga in en högre växel”, som innehåller ett kapitel för respektive land samt ett kapitel för euroområdet.
A more detailed assessment of the operations of the ESAs/ESFS is presented in the Staff Working Document which accompanies this report.
En mer detaljerad utvärdering av ESA-myndigheternas och ESFS verksamhet redovisas i det arbetsdokument som åtföljer denna rapport.
A more detailed background for each issue is provided, together with an overall description of the European Common Proposal(s) relevant to it.
En mer detaljerad bakgrund för varje fråga tillhandahålls tillsammans med en allmän beskrivning av relevanta gemensamma europeiska förslag.
A more detailed breakdown by objective will follow from the definition phase of the project.
En mer exakt uppdelning för varje mål kommer att fastställas efter projektets utformningsfas.
A more detailed breakdown is found in the annex to this document.
En mer detaljerad beskrivning finns i bilagan till detta dokument.
A more detailed breakdown of past, current and anticipated assistance provided by various donors is given in the table appended to this report.
Bland bilagorna finns en tabell sammanställd av Europeiska kommissionen, som mer noggrant visar tidigare och framtida stödbelopp.
A more detailed description could be appropriate.
Detta skulle eventuellt kunna beskrivas utförligare.
A more detailed description is given in Chapter II of this Communication.
En närmare beskrivning av detta finns i kapitel II.
A more detailed description of subsidiarity-related activities is provided in the 2015 Subsidiarity Annual Report issued by the Committee of the Regions.36
En mer ingående beskrivning av aktiviteter som rör subsidiaritet ges i Regionkommitténs årliga subsidiaritetsrapport 201536.
A more detailed description of tasks may be annexed if necessary.
Vid behov kan en närmare beskrivning av arbetsuppgifterna lämnas i en bilaga.
A more detailed description of the analysed methods and of the outcome of the analysis can be found in “Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment”.10 Whereas existing methods may provide several alternatives for a given methodological decision point, this OEF Guide intends to provide additional guidance and to identify (wherever feasible) a single requirement for each decision point to support more consistent, robust and reproducible OEF studies.
En närmare beskrivning av de analyserade metoderna och resultatet av analysen finns i Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment.10 Medan befintliga metoder kan ha flera alternativ för ett givet beslut enligt metoden, är syftet med denna OEF-guide att ge tilläggsvägledning och (när så är möjligt) identifiera ett enda krav för varje beslutspunkt i syfte att ge stöd för mer enhetliga, robusta och reproducerbara OEF-studier.
A more detailed description of the analysed methods and of the outcome of the analysis can be found in “Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment”.25 Whereas existing methods may provide several alternatives for a given methodological decision point, the intention of this PEF Guide is (wherever feasible) to identify a single requirement for each decision point, or to provide additional guidance, in order to support more consistent, robust and reproducible PEF studies.
En närmare beskrivning av de analyserade metoderna och resultatet av analysen finns i Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment.25 Medan befintliga metoder kan erbjuda flera alternativ för en given beslutspunkt inom metoden, är syftet med denna PEF-guide att (när så är möjligt) identifiera ett enda krav för varje beslutspunkt eller att ge tilläggsvägledning i syfte att ge stöd för mer enhetliga, robusta och reproducerbara PEF-studier.
A more detailed description of the analysed methods and of the outcome of the analysis can be found in “Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment”.4 Although these documents align closely on much of the methodological guidance they provide, it is noteworthy that discrepancies and/or lack of clarity remain on a number of important decision points, which reduces the consistency and comparability of analytical outcomes.
En närmare beskrivning av de analyserade metoderna och resultatet av analysen finns i Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment.4 Även om dessa dokument ligger nära varandra i fråga om en stor del av metodvägledningen i dem, är det viktigt att notera förekomsten av vissa diskrepanser och/eller brister på klarhet med avseende på ett antal viktiga beslutspunkter, vilket minskar analysresultatens enhetlighet och jämförbarhet.
A more detailed description of the evidence received can be found in the accompanying Staff Working Document.
En mer detaljerad beskrivning av de synpunkter som inkommit återges i det åtföljande arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar.
A more detailed description of the legal measures being proposed is contained in section 5 and administrative issues are addressed in section 3.
En mer ingående beskrivning av de rättsliga åtgärder som föreslås finns i avsnitt 5 och de administrativa frågorna behandlas i avsnitt 3.
A more detailed description of the policy background and a justification of the choice of instrument is provided in the impact assessment.
I konsekvensanalysen ges en detaljerad beskrivning av den politiska bakgrunden och en motivering av valet av instrument.
A more detailed evaluation is carried out at headquarters including the checking of containment and surveillance data, the evaluation and statistical analysis of measurement results, and the evaluation of material balances.
En mer ingående utvärdering genomförs på huvudkontoret, vilken innefattar kontroller av inneslutnings- och övervakningsuppgifter, statistiska analyser av mätresultat samt utvärdering av materialredovisningar.
A more detailed evaluation of management will be undertaken during the second phase of the evaluation.
En mer detaljerad utvärdering av förvaltningen kommer att göras under utvärderingens andra fas.
A more detailed evaluation of management will be undertaken during the second phase of the evaluation.
En mer ingående utvärdering av styrningen kommer att ske under den andra etappen av utvärderingen.
A more detailed evaluation of the potential effect of the proposed measure concerning CO2 savings is given later in this explanatory memorandum.
En mer detaljerad utvärdering av eventuella konsekvenser av den föreslagna åtgärden på minskningen av koldioxidutsläppen ges senare i motiveringen.
A more detailed evaluation should be able to pinpoint the reasons for their lack of interest.
Genom en grundlig utvärdering borde man kunna fastställa orsakerna till denna brist på intresse.
A more detailed examination of Regulation 240/96 suggests that the absence of a severability clause, which would have clarified the treatment of non-exempt clauses, may be a weakness.
En mera ingående granskning av förordning 240/96 ger vid handen att den kan lida av den svagheten att den saknar en bestämmelse om uppdelning av avtal, vilken skulle ha klargjort hur klausuler som inte undantagits borde behandlas.
A more detailed explanation of the problems identified in the consultations with stakeholders is presented in the Staff Working Document accompanying this Report.
En mer utförlig förklaring av de problem som identifierats vid samråden med intressenterna presenteras i kommissionens arbetsdokument som bifogas denna rapport.
A more detailed gender breakdown will be provided in the final programme evaluation.
En närmare översikt över fördelningen mellan kvinnor och män kommer att ges i den slutliga utvärderingen av programmet.
A more detailed guide to the Commission's proposal is included as an Annex to this opinion.
En utförligare vägledning till kommissionens förslag återfinns i en bilaga till detta yttrande.
A more detailed impact assessment extended to include a full examination of the legal and financial implications will follow later this year.
En mer utförlig konsekvensanalys som omfattar en fullständig granskning av de juridiska och finansiella konsekvenserna följer senare i år.
A more detailed impact assessment is essential.
Det behövs en mer detaljerad konsekvens­bedömning.
A more detailed inventory of existing capacities, measures and plans in terms of preparedness, risk assessment and risk management and communication at the level of each Member State and for all threats other than communicable diseases is currently being drawn up.
Det görs för närvarande en närmare inventering av befintlig kapacitet och befintliga åtgärder och planer för beredskap, riskbedömning, riskhantering och riskkommunikation i varje enskild medlemsstat och för alla hot utom smittsamma sjukdomar.
A more detailed inventory of existing capacities, measures and plans in terms of preparedness, risk assessment and risk management at the level of each Member State and for all threats other than communicable diseases is currently being drawn up.
Det görs för närvarande en närmare inventering av befintlig kapacitet och befintliga åtgärder och planer för beredskap, riskbedömning och riskhantering i varje enskild medlemsstat och för alla hot utom smittsamma sjukdomar.
A more detailed link between the Programme and the Trans-European Transport Network framework for the Motorways of the Sea should be established and the environmental considerations should be extended to include the whole external costs of the actions.
En mer detaljerad koppling bör etableras mellan programmet och ramen för det transeuropeiska transportnätet för höghastighetsleder till sjöss, och miljöaspekterna bör utökas till att omfatta de totala externa kostnaderna för åtgärderna.
A more detailed list of which types of practice are subject to either registration or licensing is given.
En mer detaljerad förteckning tillhandahålls över vilka typer av verksamheter som kräver antingen registrering eller licensiering.
A more detailed on-line public consultation on single-member companies was launched in June 201312, examining whether the harmonisation of national rules on single-member companies could provide companies, and in particular SMEs, with simpler and more flexible rules and reduce their costs.
I juni 2013 inleddes ett mer fördjupat samråd på internet om enmansbolag12i syfte att undersöka om en harmonisering av de nationella bestämmelserna om enmansbolag verkligen leder till att företag, särskilt små och medelstora företag, får enklare och flexiblare regler och minskade kostnader.
A more detailed outline of the OCTs’ diversity and common characteristics is attached in the Commission staff working Paper in Annex I to the present Green Paper.
En mera detaljerad översikt över de utomeuropeiska ländernas och territoriernas olikheter och gemensamma kännetecken återfinns i kommissionens arbetsdokument som åtföljer grönboken som bilaga I.
A more detailed overview of stakeholders' views and the way they have been taken account of is given in the impact assessment report that accompanies the present proposal.
En utförligare redogörelse för de berörda parternas synpunkter och hur de har beaktats ingår i den konsekvensanalys som åtföljer detta förslag.
A more detailed overview of the procedure can be found in Annex I to this Communication.
En utförligare beskrivning av samrådsförfarandet finns i bilaga I till det här meddelandet.
A more detailed overview of the results of the public consultation will be made available in the next few weeks.
En mer detaljerad genomgång av resultaten från samrådet kommer att finnas tillgänglig om några veckor.
A more detailed plan and description of euro cash training for cash handlers.
En mer detaljerad plan för och beskrivning av utbildningen om eurokontanter för detaljhandlare som använder kontanter.
A more detailed presentation of these guidelines, based on a "2014 draft budget" working document, would take place in January.
En mer omfattande presentation av dessa riktlinjer kommer att ges under januari månad, med arbetsdokumentet "Budgetförslaget 2014" som underlag.
A more detailed ratio between daily, weekly, monthly and annual rates should therefore be fixed.
Förhållandet mellan avgifterna per dag, vecka, månad och år bör därför fastställas i detalj.
A more detailed report for the audited entity itself (to audit committee and management).
En utförligare revisionsberättelse ska även lämnas till den granskade enheten (till revisionskommittén och ledningen).
A more detailed report on the implementation of the UMTS Decision in the Member States can be found in Annex 2.
En mer detaljerad rapport om genomförandet av UMTS-beslutet i medlemsstaterna återfinns i bilaga 2.
A more detailed response from the Commission is required for sovereign debt ratings.
Det behövs ett mer detaljerat svar från kommissionens beträffande kreditvärderingar av statspapper.
A more detailed review of migration trends is provided in section 1 of the Annex.
En mer detaljerad genomgång av migrationstendenserna ges i avsnitt 1 i bilagan.
A more detailed roadside inspection shall be carried out using a mobile inspection unit, or in a testing centre as referred to in Regulation (EU) NO XXX/XXX of the European Parliament and of the Council of [date] on roadworthiness tests for motor vehicles and for their trailers.
En mer ingående vägkontroll ska genomföras med en mobil kontrollenhet eller i ett provningscentrum enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr XXX/XXX av den [datum] om provning av motorfordons och tillhörande släpvagnars trafiksäkerhet.
A more detailed roadside inspection shall include at least the following areas:
En mer ingående vägkontroll ska omfatta minst följande områden:
A more detailed structure where the indicators are, as far as possible, derived from a single underlying statistical information system  may provide a clearer picture.
En mer detaljerad struktur där indikatorerna i möjligaste mån hämtas från ett enda grundläggande informationssystem skulle skapa en tydligare avgränsning.
A more detailed structure where the indicators are, as far as possible, derived from a single underlying statistical information system may provide a clearer picture.
En mer detaljerad struktur där indikatorerna i möjligaste mån hämtas från ett enda grundläggande informationssystem skulle skapa en tydligare avgränsning.
A more detailed structure, with the indicators being based as far as possible on a single underlying statistical information system, will provide a clearer picture.
En mer detaljerad struktur där indikatorerna i så stor utsträckning som möjligt hämtas från ett enda grundläggande informationssystem skulle kunna erbjuda en tydligare avgränsning.
A more detailed study is still needed to estimate how much of the seaborne traffic could have been carried by road.
Det krävs en grundligare undersökning för att kunna göra en uppskattning av hur stor del av sjötransporterna som skulle kunna ha skett på landsväg.
A more detailed study of the specific policies pursued by countries with a good inflation/growth ratio (i.e. low inflation compared to the growth rate) should provide a basis for future benchmarking.
En djupare studie av vilken mer exakt politik som har förts i länder med en bra relation – låg inflation i förhållande till tillväxttakten – borde ge underlag för en framtida benchmarking.
A more detailed study of the specific policies pursued by countries with a good inflation/growth ratio (i.e. low inflation compared to the growth rate) should provide a basis for future benchmarking.
En djupare studie av vilken politik som har förts i länder med en bra relation – låg inflation i förhållande till tillväxttakten – borde ge underlag för en framtida benchmarking.
A more detailed subdivision of the items shall be authorized provided that the layouts are complied with.
En mera detaljerad underindelning av posterna är tillåten, förutsatt att uppställningsformen följs.
A more detailed summary (34 pages) and all responses are available at the Secretariat of the Single Market Observatory.
En mer detaljerad sammanfattning (34 sidor) tillsammans med alla svaren finns till påseende vid sekretariatet för Observationsgruppen för inre marknaden.
A more detailed summary of each of these categories is set out in the Terms of Reference of the Working Group (see Annex).
En mer detaljerad sammanfattning av de olika kategorierna anges i arbetsgruppens arbetsuppgifter (se bilagan).
A more detailed summary of the consultation process and its outcome can be found in the Impact Assessment report, which is presented together with this draft Regulation.
En mer detaljerad sammanfattning av samrådsprocessen och dess resultat finns i den konsekvensbedömning som läggs fram tillsammans med detta förslag till förordning.
A more detailed summary of the consultation process and its outcome can be found in the Impact Assessment, which is presented together with this draft Directive.
En mer detaljerad sammanfattning av samrådsprocessen och dess resultat finns i den konsekvensanalys som läggs fram tillsammans med detta förslag till direktiv.
A more detailed summary of the consultation process can be found in the impact assessment15.
En mer detaljerad sammanfattning av samrådsprocessen finns i konsekvensanalysen15.
A more detailed synthesis of the national replies to the questionnaire will be presented in a Commission staff working paper.
En utförligare sammanfattning av den nationella svaren i enkäten kommer att läggas fram i ett arbetsdokument från kommissionen.
A more detailed, even if not exhaustive, list must be included.
Förslaget bör innehålla en mer omfattande, om än inte uttömmande förteckning.
A more detailed, prescriptive legal framework would not work as it would be impossible to develop rules in accordance with the numerous, specific needs of the rail freight market.
Ett mer detaljerat, föreskrivande regelverk skulle inte fungera, eftersom det då vore omöjligt att anpassa reglerna till de många särskilda behov som finns på marknaden för godstransport på järnväg.
a more determined policy on the part of the European Union to promote the basic ILO Conventions and the code of conduct signed by the European social partners;
det krävs en mer beslutsam politik från EU: sida för att stärka ILO:s grundläggande konventioner och den uppförandekodex som undertecknats av arbetsmarknadens parter i Europa,
a more determined policy on the part of the European Union to promote the basic ILO Conventions and the code of conduct signed by the European social partners;
en mer konsekvent politik från Europeiska unionens sida för att främja ILO:s grundläggande konventioner samt den uppförandekodex som har undertecknats av de europeiska arbetsmarknads­parterna,