natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments 5 and 54 would introduce a requirement for a rolling re-evaluation programme.
Ändringarna 5 och 54 inför ett krav på ett rullande omprövningsprogram.
Amendments 5 and 58 stipulate that end-users should be informed about the capacity of the batteries and that the capacity should be indicated on the battery pack.
Ändringsförslagen 5 och 58 innebär att slutanvändare bör informeras om batteriers kapacitet och att kapaciteten bör anges på batteriförpackningen.
Amendments 5 and 6
Ändringsförslag 5 och 6
Amendments 5 and 6 (fees) (Annexe V)
Ändringar 5 och 6 (avgifter) (bilaga V)
Amendments 5 and 6 are aimed at amending Article 1(1) of the common position by replacing, in some language versions, the expression "establishment of the same level" by "establishment of equivalent level".
Ändringsförslagen 5 och 6 innebär att artikel 1 §1 i den gemensamma ståndpunkten skall ändras på så sätt att uttrycket "institution på samma nivå" i vissa språkversioner byts ut mot "institution på motsvarande nivå".
Amendments 5 and 6 provide for the addition of two indents to Article 4(2), subparagraph a, defining the demonstration projects eligible for Life-Environment aid.
Enligt ändringsförslagen 5 och 6 skall det läggas till två strecksatser i artikel 4.2 a där det anges vilka demonstrationsprojekt som kan få stöd inom ramen för Life-Miljö.
Amendments 5 and 7 (first part) again deal with emissions from international maritime traffic and aircraft above the landing and take-off cycle.
Ändringarna 5 och 7 (första delen) berör också utsläpp från internationell sjöfart och från flygplan, utöver vad som släpps ut vid start och landning.
Amendments 5 and 8 were refused by the rapporteur.
Ändringsförslag 5 och 8 förkastades av föredraganden.
Amendments 5, 10, 13, 18, and 32 have been incorporated, with a slightly different wording, in the common position.
Ändringarna 5, 10, 13, 18 och 32 har införts i den gemensamma ståndpunkten med en något annorlunda ordalydelse.
Amendments 5, 11, 15, 18, 23 and 32, which dealt with advancing the final date after which all petrol and diesel sold must comply with a 10 mg/kg maximum sulphur content to 1 Jan 2008, eliminating the possibility for the Commission to confirm the final date in the case of diesel and providing for the possibility of derogation due to socio-economic considerations, are not reflected in the Common Position.
Ändringsförslag 5, 11, 15, 18, 23 och 32, i vilka behandlas tidigareläggandet av slutdatumet för när all bensin och alla dieselbränslen som säljs måste uppfylla kravet på en högsta svavelhalt om 10 mg/kg till den 1 januari 2008, – med undanröjande av kommissionens möjlighet att bekräfta slutdatumet för dieselbränslen och ge möjlighet till undantag på grund av socioekonomiska motiv – har inte införlivats i den gemensamma ståndpunkten.
Amendments 5, 12 and 26 address the new graduated Eco-label logo.
Ändringsförslagen 5, 12 och 26 gäller den nya miljö­märkes­graderingen.
Amendments 5, 14 and 18 of the European Parliament strengthen the statements of recitals 8, 17 and 21 and have been partially incorporated.
Europaparlamentets ändringsförslag 5, 14 och 18 förstärker formuleringarna i skälen 8, 17 och 21 och har delvis tagits med.
Amendments 5, 16 and 19 have therefore been accepted, subject to changes to the wording of recital 8 and points 4.3.2 and 4.3.6 of the Annex in line with the concepts of training and competent persons as used in all the existing texts in this field.
Därför har ändringsförslag nr 5, 16 och 19 godtagits under förutsättning att skäl nr 8 och punkterna 4.3.2 och 4.3.6 i bilagan omformuleras för att anpassa begreppen utbildning och kompetens till samtliga texter på området.
Amendments 5, 17 and 27 improve the consistency of the text with the Water Framework Directive.
Ändringarna 5, 17 och 27 förbättrar textens överensstämmelse med ramdirektivet om vatten.
Amendments 5, 21, 23, 26 and 27.
Ändringsförslagen 5, 21, 23, 26 och 27
Amendments 5, 22, 27, 29, 47, 48, 50, 58 and 103 were accepted by the Commission, in full, in part or in principle, but are not incorporated in the common position.
Ändringsförslagen 5, 22, 27, 29, 47, 48, 50, 58 och 103 godtogs helt, delvis eller i princip av kommissionen, men har inte förts in i den gemensamma ståndpunkten.
Amendments 5, 27, 28, 29, 54 and 55
Ändringarna 5, 27, 28, 29, 54 och 55
Amendments 5, 31 and 33 relating to the setting up of competent authorities which have the required expertise and are independent in that they have the power to take decisions on their own initiative on the accommodation of vessels in distress in places of refuge are fully supported by the Commission.
Kommissionen ger sitt fulla stöd till ändringarna 5, 31 och 33 beträffande inrättandet av behöriga myndigheter som besitter nödvändiga sakkunskaper och är oberoende på så sätt att de har behörighet att på eget initiativ fatta beslut om att ta emot fartyg i nöd vid en skyddad plats.
Amendments 5, 6 and 2 were put jointly to the vote and rejected by the assembly.
Plenarförsamlingen röstade om ändringsförslag 5, 6 och 2, som samtliga avslogs.
Amendments 5, 6 and 7 (on Article 5) add new text to clarify the scope of common requirements.
Genom ändringsförslagen 5, 6 och 7 (avseende artikel 5) införs ny text för att förtydliga de gemensamma kravens omfattning.
Amendments 5, 6 and 7 call for mere changes to the wording of Article 1.
Ändringsförslagen 5, 6 och 7 gäller enbart ändringar av redaktionell karaktär i artikel 1.
Amendments 5, 6, (recitals 13 a and b new) proposing a new recital linking in detail all different activities of the programme to the European Parliament proposal for its extension to the Accession Countries, EEA, associated countries of the Central and Eastern Europe and Turkey.
Genom ändringarna 5 och 6, (skäl 13a (nytt) och 13b (nytt)) föreslås ett nytt skäl som innebär att man inför en detaljerad koppling mellan alla de olika åtgärderna inom ramen för programmet och Europaparlamentets förslag om att det skall utvidgas till att omfatta kandidatländerna, EES, de associerade länderna i Central- och Östeuropa och Turkiet.
Amendments 5, 6, 11, 12, 13, 16, 17, 20, 21, 22, 24, 25, 26, 28, 29, 30 and 31 are very close to the initial Commission proposal on several issues.
Ändringsförslagen 5, 6, 11, 12, 13, 16, 17, 20, 21, 22, 24, 25, 26, 28, 29, 30 och 31 är på flera punkter mycket snarlika kommissionens ursprungliga förslag.
Amendments 5, 6, 7, 8, 9 and 10 were inserted in the common position (recitals 2-7); amendment 5 with minor and amendment 10 with substantial redrafting.
Ändringsförslagen 5-10 infördes i den gemensamma ståndpunkten (skäl 2-7); ändringsförslag 5 med en smärre och ändringsförslag 10 med en omfattande omformulering.
Amendments 5, 6, 7, 9, 10, 11, 13 and 16 were defeated.
Vid voteringen avslogs ändringsförslagen 5, 6, 7, 9, 10, 11, 13 och 16.
Amendments 5, 6, 7:
Ändringsförslag 5, 6 och 7:
Amendments 5, 7, 13, 15, 16, 17 and 21 allow Member States to go beyond the minimum harmonisation prescribed so as to allow extension of certain obligation of the Directive, that must cover all consumers, to cover also small and medium-sized enterprises.
Enligt ändringarna 5, 7, 13, 15, 16, 17 och 21 får medlemsstaterna gå längre än den föreskrivna lägsta harmoniseringsnivån och utvidga vissa av direktivets konsumentskyldigheter till att även omfatta små och medelstora företag.
Amendments 5, 7, 16, 20, 22, 23, 24, 25
Ändringarna 5, 7, 16, 20, 22, 23, 24, 25
Amendments 5, 7, 9, 26, 39 and 43 concerning in particular the decision-making process for the accommodation of vessels in places of refuge and 'place of refuge' plans.
Ändringsförslagen 5, 7, 9, 26, 39 och 43 som framför allt rör den beslutsprocess som är knuten till mottagandet av fartyg vid skyddade platser och beredskapsplanerna för mottagande av fartyg i behov av assistans.
Amendments 5, 8, 12, 13, 15, 16, 24, 25, 39, 42, 43, 46, 50, 51, 64, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 74, 75, 78, 86, 102, 104, 109, 111, 113, 116, 123, 125, 126, 132, 133, 134, 135, 136, 138, 144, 146, 148, 199, 201 can be accepted as they are presented by the Parliament since these amendments add clarity to the text and improve certain definitions.
Ändringarna 5, 8, 12, 13, 15, 16, 24, 25, 39, 42, 43, 46, 50, 51, 64, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 74, 75, 78, 86, 102, 104, 109, 111, 113, 116, 123, 125, 126, 132, 133, 134, 135, 136, 138, 144, 146, 148, 199 och 201 kan godtas som parlamentet har formulerat dem, eftersom de gör texten tydligare och förbättrar vissa definitioner.
Amendments 5, 8, 9, 38 (partially, see also below), part of 67, 68, 79, 85, 90, 103 and 104, request the deletion of the term “international”.
I ändringsförslag 5, 8, 9, 38 (delvis, se även nedan), samt i delar av ändringsförslag 67, 68, 79, 85, 90, 103 och 104, krävs att begreppet ”internationell” skall tas bort.
Amendments 5, 9 and 11 relate to substantive changes that do not pose a problem or where the Council position is already identical.
Ändringsförslagen 5, 9 och 11 rör vissa innehållsmässiga ändringar som inte vållar några problem eller som överensstämmer med rådets ståndpunkt.
Amendments 50 and 103, first part, clarify that the cost of the management of historic portable batteries and accumulators should be borne by the producers of these batteries and accumulators according to market share.
I ändringsförslag 50 och första delen av ändringsförslag 103 förtydligas att kostnaden för hantering av historiska bärbara batterier och ackumulatorer skall belasta tillverkarna av dessa batterier och ackumulatorer i förhållande till deras marknadsandel.
Amendments 50 and 51 proposed to merge the Part A and B of Annex I of the Commission proposal.
Enligt ändringsförslagen 50 och 51 ska delarna A och B i bilaga I till kommissionens förslag slås samman.
Amendments 50 and 51 which introduce Recitals 41a and 41b providing explanations on the derogation for the Posting of Workers Directive are accepted subject to minor drafting changes.
Ändringarna 50 och 51, varigenom skäl 41a och 41b införs med förklaringar angående undantaget för direktivet om utstationering av arbetstagare, godtas med förbehåll för mindre omformuleringar.
Amendments 50 and 52 address the complementarity between the EU Eco-label and the national labels.
Ändringsförslagen 50 och 52 gäller komplementariteten mellan EU:s miljömärke och de nationella märkena.
Amendments 50 to 60 adapt the recitals with the amended articles.
Genom ändringarna 50–60 anpassas skälen till de ändrade artiklarna.
amendments 50, 51 (partially) and 55 reinforcing passenger rights in the case of delays and cancellation of services;
Ändringsförslag 50, 51 (delvis) och 55, om förstärkning av passagerares rättigheter vid försening eller inställd resa.
Amendments 50, 51, 52, 60, 61, 68, 71, 72, 79, 80, 161, 172 and 188 were rejected by both institutions and not incorporated as they would create disproportionate administrative burden.
Ändringarna 50, 51, 52, 60, 61, 68, 71, 72, 79, 80, 161, 172 och 188 tillbakavisades av båda institutionerna och har inte förts in, eftersom de skulle leda till orimlig administration.
Amendments 51 and 44
Ändringsförslag 51 och 44
Amendments 51, 52 and 53 on the public’s access to information on the marketing authorisation, the assessment report and the scientific reasons;
Ändring 51, 52 och 53 om allmänhetens tillgång till information om godkännandet för utsläppande på marknaden, prövningsrapporten och myndigheternas skäl till sina yttranden.
Amendments 51-56 on Commission recognition of monitoring organisations have been accepted in part.
Ändringar 51–56 om kommissionens erkännande av övervakningsorganisationer har delvis godtagits.
Amendments 52 and 33 propose the deletion of article 10.2 to be replaced with a new paragraph (article 10.2 (a)).
Ändringsförslagen 52 och 33 innebär att artikel 10.2 ersätts med ett nytt stycke (artikel 10.2 a).
Amendments 52 and 53 are included, as the common position provides for the exclusion of search and rescue, fire-fighting, humanitarian and emergency medical service flights.
Ändringarna 52 och 53 är medtagna eftersom den gemensamma ståndpunkten utesluter flygningar i samband med sökning och räddning, flygningar för bekämpning av brand, humanitära flygningar och ambulansflygningar.
Amendments 52 and 53 are necessary in the light of the inclusion of the abolition of exequatur for European orders for payment.
Ändring 52 och 53 – dessa krävs eftersom det införs en bestämmelse om avskaffande av exekvaturförfarandet för europeiska betalningsförelägganden.
Amendments 52 and 53 need to reflect this possibility and should therefore refer to the rules of service of the “State” rather than “Member State”.
Denna möjlighet måste beaktas i ändringarna 52 och 53, som således bör hänvisa till ”statens” och inte ”medlemsstatens” delgivningsbestämmelser.
Amendments 52 and 53 on the simplified procedures for the administration of homeopathic medicinal products;
Ändring 52 och 53 om de förenklade förfarandena för användning av homeopatiska läkemedel.
Amendments 52 and 53.
Ändringarna 52 och 53.
Amendments 52 and 58 on data access and availability rules have not been taken on board in the Common Position although Article 8(2) does refer to other relevant assessments carried out in the context of regional seas conventions.
Ändringsförslagen 52 och 58, med bestämmelser om datatillgång, har inte tagits med i den gemensamma ståndpunkten, även om det i artikel 8.2 hänvisas till andra relevanta bedömningar som genomförts inom ramen för de regionala havskonventionerna.
Amendments 52 introduces a definition of the term "produced by GMO's".
Genom ändring 52 införs en definition av begreppet ”framställd av genetiskt modifierade organismer”.
Amendments 52, 6 and 69rev would link these 2 aspects and therefore, for the reasons highlighted above, cannot be accepted by the Commission.
Genom ändringarna 52, 6 och 69rev skulle dessa två aspekter kopplas samman och de kan därför, av de anledningar som nämns ovan, inte godtas av kommissionen.
Amendments 52, 80 and 121 concerning the funding of pharmacovigilance activities of the Agency.
Ändringarna 52, 80 och 121 om anslagen till läkemedelsmyndighetens verksamhet för säkerhetsövervakning av läkemedel.
Amendments 53 and 54 (Article 29, Consultation with interested parties)
Ändringsförslag 53 och 54 (artikel 29, samråd med berörda parter)
Amendments 53 and 56 concern Article 59.
Ändringarna 53 och 56 rör artikel 59.
Amendments 53, 54, 130 and 131 suggest the creation of a European Regulatory Group for the European electricity and gas markets by the Commission.
I ändringarna 53, 54, 130 och 131 föreslås att kommissionen skall tillsätta en grupp med europeiska tillsynsmyndigheter för de europeiska el- och gasmarknaderna.
Amendments 55, 130 and 132 (relating to Article 6 which is moved to Article 26(1) electricity) and 28(1)gas) specify the provisions on the examination of the security of supply situation in the Community, taking into account the interconnection capacity between Member States.
I ändringarna 55, 130 och 132 (om artikel 6 som flyttas till artikel 26.1 i eldelen och till artikel 28.1 i gasdelen) specificeras bestämmelser om undersökning av försörjningstryggheten i gemenskapen, med hänsyn till överföringskapaciteten mellan medlemsstaterna.
Amendments 55-57, 59.
Ändringsförslag 55–57 och 59.
Amendments 57 and 58 (Annex II, Introduction)
Ändringsförslag 57 och 58 (bilaga II, Inledning)
amendments 57 and 58 concern the databases and explain their content;
Ändringarna 57 och 58 om databaserna och innehållet i databaserna.
Amendments 57 and 58 on the invalidity of a marketing authorisation where the authorised product is not effectively marketed:
Ändring 57 och 58 om att godkännandet för försäljning upphör att gälla om den godkända produkten inte släpps ut på marknaden:
Amendments 57 and 58 on the renewal of marketing authorisations.
Ändring 57 och 58 om förnyelsen av godkännanden för utsläppande på marknaden.
Amendments 57 and 59.
Ändringarna 57 och 59.
Amendments 57, 59, 60, 61, 62, 78, 79, 80 and 81 move the detailed labelling requirements from Annex II to the Directive to an article.
Ändringsförslagen 57, 59, 60, 61, 62, 78, 79, 80 och 81 innebär att de detaljerade märkningskraven flyttas från direktivets bilaga II till en artikel.
Amendments 58, 62 and 73 add references to other Community legislation which applies anyhow as appropriate.
Genom ändringsförslagen 58, 62 och 73 införs hänvisningar till annan gemenskapslagstiftning, som gäller i alla händelser.
amendments 59 and 60 specifying the conditions under which passenger care shall be provided by carriers in case of delays;
Ändringsförslag 59 och 60, med specificering av villkoren för transportföretagens omhändertagande av passagerarna vid försening.
Amendments 59 and 61, including language on the adoption of measures and programmes on traceability and tracking of marine pollution, were rejected.
Ändringsförslagen 59 och 61, med text om antagandet av åtgärder och program för upptäckt och spårning av marina föroreningar, har inte tagits med.
Amendments 5: Duties and powers of The Executive Director (Article 15 of The Common Position)
Ändringsförslag 5: Den verkställande direktörens arbetsuppgifter och befogenheter (artikel 15 i den gemensamma ståndpunkten)
Amendments 6 (Annex I point 1), 7 (Annex I point 3), 9 (Annex II point 1), 10 (Annex III points 1 and 2)
Ändringsförslag 6 (bilaga I punkt 1), 7 (bilaga I punkt 3), 9 (bilaga II punkt 1), 10 (bilaga III punkterna 1 och 2)
Amendments 6 (Article 7(1)), 8 (Article 7(5)), 10 (Article 8 (1)
Ändringsförslag 6 (artikel 7.1), 8 (artikel 7.5) och 10 (artikel 8.1)
Amendments 6 (recital 9) and 7 (Article 2 (3)) have not been incorporated, as they would change standard texts which have already been accepted many times.
Ändringsförslagen nr 6 (skäl nr 9) och 7 (artikel 2.3) har inte godtagits därför att de avser ändringar av standardtexter som redan har godkänts många gånger.
Amendments 6 and 12
Ändringsförslagen 6 och 12.
Amendments 6 and 12.
Ändringsförslag 6 och 12.
Amendments 6 and 136 introduced a reference to the proof of professional qualifications/skills of the service provider.
Syftet med ändringarna 6 och 136 var att infoga en hänvisning till intyget på tjänsteleverantörens yrkeskvalifikationer och behörighet att utöva yrket.
Amendments 6 and 16 require the authorisation of food enzymes to be based on the precautionary principle.
I ändringarna 6 och 16 krävs att godkännanden av livsmedelsenzymer ska grunda sig på försiktighetsprincipen.
Amendments 6 and 18 part.
Ändringarna 6 och 18 (delvis införda).
Amendments 6 and 21 can be accepted, as they provide editorial consistency with the terminology used elsewhere in the Common Position concerning "placing on the market and/or putting into service".
Ändringsförslag 6 och 21 kan godtas emedan de ger en redaktionell enhetlighet avseende den terminologi som används på övriga ställen i den gemensamma ståndpunkten för "utsläppande på marknaden och/eller tagande i drift".
Amendments 6 and 22 concerning the creation of a European coastguard had been accepted by the Commission in principle.
Ändringsförslagen 6 och 22 om inrättande av en europeisk kustbevakningstjänst godtogs i princip av kommissionen.
Amendments 6 and 28 part.
Ändring 6 och 28 (delvis införda).
Amendments 6 and 29.
Ändringsförslag 6 och 29.
Amendments 6 and 7
Ändringsförslag 6 och 7
Amendments 6 and 7 involve modifying the provisions on cofinancing, degressivity and, indirectly, the duration of the programme put forward in the Commission’s proposal.
Dessa innehåller förslag till ändring av bestämmelserna om samfinansiering, degressivitet och, indirekt, programmets löptid i kommissionens förslag.
Amendments 6 and 7 refer to the World Trade Organisation as an appropriate forum to discuss and regulate international civil aviation.
I ändringarna 6 och 7 anges att Världshandelsorganisationen (WTO) är ett lämpligt forum för att diskutera och reglera den internationella civila luftfarten.
Amendments 6 and 7 seek to advance the dates for compliance with the quality standards in the directive.
Ändringarna 6 och 7 innebär att tidpunkterna för att uppfylla direktivets kvalitetsnormer skulle tidigareläggas.
Amendments 6 and 7 share the same aim which is to recognise that although some information is made available by national competent authorities and healthcare professionals, marketing authorisation holders may be an additional source of information.
Ändringarna 6 och 7 har samma mål, nämligen att det ska erkännas att viss information visserligen tillgängliggörs av nationella behöriga myndigheter och hälso- och sjukvårdspersonal, men att innehavare av godkännanden för försäljning kan utgöra en ytterligare informationskälla.
Amendments 6 and 76 propose details in relation to the way assistance is offered to Persons with reduced mobility in case of delay.
I ändringsförslag 6 och 76 görs en detaljerad beskrivning av hur assistans skall erbjudas personer med nedsatt rörlighet vid förseningar.
Amendments 6 and 7: Amendments 6 and 7 would call into question the fact that the draft Regulation does comply with the principle of proportionality.
Ändringsförslagen 6 och 7: Ändringsförslagen skulle ifrågasätta det faktum att utkastet till förordning är i överensstämmelse med proportionalitetsprincipen.
Amendments 6 and 8 (recitals 5a (new) and 7) both refer to the link between the monitoring scheme and the environmental agreement entered into between the Commission and the European Automobile Manufacturers Association (ACEA).
Ändringsförslagen 6 och 8 (skälen 5a (nytt) och 7) avser båda sambandet mellan övervakningssystemet och det miljöavtal som kommissionen ingått med det europeiska bilindustriförbundet (ACEA).
Amendments 6 and part of 57 require the European Aviation Safety Agency (EASA) to conduct inspections in the field of aviation security.
Enligt ändringsförslag 6 och delar av ändringsförslag 57 skall Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (EASA) utföra inspektioner avseende luftfartsskydd.
Amendments 6 and the second part of amendment 11 would have the Commission and Member States, respectively, ensuring that transnational projects and measures are foreseen in the national annual work programmes.
Ändring 6 och andra delen av ändring 11 skulle innebära att kommissionen respektive medlemsstaterna ser till att gränsöverskridande projekt och åtgärder tas upp i de nationella årliga arbetsprogrammen.
Amendments 6 to 8 are accepted with the exception of the uniform methodology proposed in Article 3, paragraph 1.
Ändringsförslag 6–8 godkänns med undantag av de enhetliga metoderna för uppgiftsinsamling som föreslås i artikel 3.1.
Amendments 6,  9 and 10 propose returning limit values for sulphur dioxide and particulate matter which are to be met by 2005 to the levels originally proposed by the Commission.
Ändringsförslag 6,  9 och 10 innebär att man återgår till de gränsvärden för svaveldioxid och partiklar för år 2005 som angavs i kommissionens ursprungliga förslag.
Amendments 6, 10, 11 clarify definitions and operational modalities, which will make reporting and management easier and more systematic.
Genom ändringsförslagen 6, 10 och 11 förtydligas definitioner och förfaranden, vilket innebär att tidsrapportering och förvaltning blir enklare och mer systematisk.
Amendments 6, 11 and 33 add tasks and conditions to the work of the Committee set up under Article 5 which the Commission does not consider appropriate in light of the fact that they are not sufficiently precise and would risk to undermine the work of the Committee.
Genom ändringsförslagen 6, 11 och 33 påförs den kommitté som inrättas enligt artikel 5 nya uppgifter och villkor, vilket kommissionen inte anser lämpligt mot bakgrund av att de inte är tillräckligt exakta och att de skulle riskera att underminera kommitténs arbete.
Amendments 6, 11, 33, 38, 49, 62, 63, 69, 74, 92, 95-97, 104 and 140 were accepted in full, in part or in principle by the Commission but not incorporated.
Ändringarna 6, 11, 33, 38, 49, 62, 63, 69, 74, 92, 95–97, 104 och 140 godtogs helt, delvis eller i princip av kommissionen, men de infördes inte i den gemensamma ståndpunkten.