natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"(i) verification of the identity and the nationality of the third country national and the validity and authenticity of the travel document, by consulting the relevant databases, in particular:
”i) Kontroll av tredjelandsmedborgarens identitet och nationalitet samt resehandlingens giltighet och äkthet genom sökning i relevanta databaser, särskilt följande:
"(i) verification that the third country national is in possession of a document valid for crossing the border and that the document is accompanied, where applicable, by the requisite visa or residence permit.
”i) Kontroll av att tredjelandsmedborgaren är i besittning av en giltig resehandling för gränsövergång och att handlingen i erforderliga fall åtföljs av den visering eller det uppehållstillstånd som krävs.
"(ii) for any issues of non-equity securities , the Member State where the issuer has its registered office, or where the securities were or are to be admitted to trading on a regulated market or where the securities are offered to the public, at the choice of the issuer, the offeror or the person asking for admission, as the case may be ;"
”ii) för varje emission av icke-aktierelaterade värdepapper: den medlemsstat som väljs av emittenten, erbjudaren eller den person som ansöker om upptagande till handel, allt efter omständigheterna, och som ska vara den medlemsstat där emittenten har sitt säte, eller där värdepapperen upptogs eller ska upptas till handel på en reglerad marknad eller där värdepapperen erbjuds allmänheten.”
"(ii) regulated education and training or, in the case of regulated professions, vocational training with a special structure, with competences going beyond what is provided for in level b, equivalent to the level of training provided for under point (i), if such training provides a comparable professional standard and prepares the trainee for a comparable level of responsibilities and functions provided the diploma is accompanied by a certificate from the home Member State;".
”ii) reglerad utbildning eller, i fråga om reglerade yrken, yrkesutbildning med särskild uppläggning, med kompetens som går utöver vad som anges i nivå b, motsvarande den utbildningsnivå som anges i led i, om en sådan utbildning ger en jämförbar nivå av yrkesskicklighet och förbereder den studerande för jämförbart ansvar och jämförbar verksamhet, förutsatt att examensbeviset åtföljs av ett utbildningsbevis från ursprungsmedlemsstaten.”
"(ii) Supporting the setting up of producer groups;"
”ii) stöd för att inrätta producentgrupper,”
"(ii) training and exchange programmes, including between Member States, of personnel responsible for monitoring, control and surveillance of fisheries activities;"
”ii) Fortbildnings- och utbytesprogram, även mellan medlemsstater, för personal med ansvar för kontroll och övervakning av fiskeverksamhet.”
"(iii a) for persons whose entry or whose refusal of entry is subject to a registration in the EES pursuant to Article 6a of this Regulation, verification that the third country national has not already reached or exceeded the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States and, for third country nationals holding a single or double entry visa, verification that they have respected the number of the maximum authorised entries, by consulting the EES in accordance with Article 21 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES) ]."
”iii a) Personer vars inresa eller nekade inresa ska registreras i in- och utresesystemet enligt artikel 6a i denna förordning ska kontrolleras för att se till att tredjelandsmedborgaren inte har uppnått eller överskridit den maximalt tillåtna vistelsetiden på medlemsstaternas territorium; tredjelandsmedborgare som innehar visering för en eller två inresor ska kontrolleras så att de inte har överskridit det högsta antalet tillåtna inresor, genom en sökning i in- och utresesystemet i enlighet med artikel 21 i [förordningen om inrättande av ett in- och utresesystem].”
"(iii) asset-liability studies used in developing investment principles;".
"studier av överensstämmelsen mellan tillgångar och skulder som används vid utarbetandet av placeringsprinciper".
"(iii) implementation of pilot projects related to fisheries control, including development of web-sites related to control;"
”iii) Genomförande av pilotprojekt knutna till fiskerikontroll, även utformning av webbplatser med kontrollanknytning.”
"(iii) verification that the third country national has not already exceeded the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States, by consulting the EES in accordance with Article 15 of [Regulation N° XXX of the European Parliament and of the Council establishing the Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union];"
”iii) Kontroll av att tredjelandsmedborgaren inte redan har överskridit den maximalt tillåtna vistelsetiden på medlemsstaternas territorium, genom en sökning i systemet för in- och utresa i enlighet med artikel 15 i [Europaparlamentets och rådets förordning nr XXX om inrättande av systemet för in- och utresa som har till syfte att registrera in- och utreseuppgifter om tredjelandsmedborgare som passerar EU-medlems­staternas yttre gränser].
"(iiia)
”iiia)
"(In) writing" means any combination of words or figures that can be read, reproduced and subsequently communicated.
Termen skriftlig avser all slags framställning i ord eller siffror som kan läsas, återges och sedan meddelas.
"(iv) for persons whose exit is subject to a registration in the EES pursuant to Article 6a of this Regulation, a verification of the identity of the person and, where applicable in accordance with Article 21(4) of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)], an identification shall be carried out;
”iv) Personer vars utresa ska registreras i in- och utresesystemet enligt artikel 6a i denna förordning ska även kontrolleras med avseende på identitet och de ska i förekommande fall identifieras i enlighet med artikel 21.4 i [förordningen om inrättande av ett in- och utresesystem].
"(iv) Paragraph 1(c) shall not apply to the placing on the market and use of halons that have been recovered, recycled or reclaimed in existing fire protection systems until 31 December 2002 or to the placing on the market and use of halons for critical uses as set out in Annex VII.
”iv) Punkt 1 c ska inte tillämpas på haloners utsläppande på marknaden eller användning (om de är återvunna, återanvända eller regenerade) i befintliga brandskyddssystem till och med den 31 december 2002 eller på haloners utsläppande på marknaden eller användning för ändamål som är av avgörande betydelse enligt bilaga VII.
"(iv) verification that the third country national did not exceed the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States, by consulting the EES in accordance with Article 15 of [Regulation N° XXX of the European Parliament and of the Council establishing the Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union.
”iv) Kontroll av att tredjelandsmedborgaren inte har överskridit den maximalt tillåtna vistelsetiden på medlemsstaternas territorium, genom en sökning i systemet för in- och utresa i enlighet med artikel 15 i [Europaparlamentets och rådets förordning nr XXX om inrättande av ett system för in- och utresa som har till syfte att registrera in- och utreseuppgifter för tredjelandsmedborgare som passerar EU-medlemsstaternas yttre gränser.]
"(ix) The results of the intercalibration exercise and the values established for the Member State monitoring system classifications shall be adopted by the Commission within six months of the completion of the intercalibration exercise.
”ix) Resultaten av interkalibreringen och de värden som har fastställts för klassificeringarna i medlemsstaternas övervakningssystem skall antas av kommissionen senast sex månader efter det att interkalibreringen har slutförts.
"(j) 'fibre' means the material to be defined by the Commission and measured by the method of analysis to be determined by the Commission; those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3)."
”j) Kostfibrer: material som ska definieras av kommissionen och mätas med den analysmetod som ska bestämmas av kommissionen; eftersom sådana åtgärder syftar till att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv genom komplettering ska de antas enligt det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 10.3.”
"(j) 'remunerated traineeship': the pursuit of supervised and remunerated activities, with a view to access to a regulated profession granted on the basis of an examination;
”j) avlönad praktik: utövande av avlönad verksamhet under handledning, med sikte på tillträde till ett reglerat yrke som beviljas på grundval av en examen.
"(j) convene, at least once a year, the Stakeholders Forum to inform about the activities of the EIT, its experiences, good practices and contribution to Union innovation, research and education policies and objectives.
”j) Minst en gång om året sammankalla forumet för att informera om EIT:s verksamhet, erfarenheter, praxis och bidrag till EU:s politik och mål inom innovation, forskning och utbildning.
"(j) Installations for the capture of CO2 streams for the purposes of geological storage pursuant to Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council(*) from installations not covered by Annex I of this Directive.
”j) Anläggningar för avskiljning av koldioxid för geologisk lagring enligt Europaparlamentets och rådets direktiv XX/XX/EG(*) från anläggningar som inte omfattas av bilaga I till detta direktiv.
"(j) non-equity securities issued in a continuous or repeated manner by credit institutions where the total consideration of the offer in the Community is less than EUR 50 000 000, which limit shall be calculated over a period of 12 months, provided that these securities:
”j) Icke-aktierelaterade värdepapper som fortlöpande eller vid upprepade tillfällen emitteras av kreditinstitut, när det sammanlagda vederlaget i gemenskapen understiger 50 000 000 euro, en gräns som ska beräknas för en tolvmånadersperiod, förutsatt att dessa värdepapper
"(k) adopt, following a proposal by the Executive Director and in agreement with the Commission, a detailed plan for the Agency's pollution response activities, aiming at the optimum use of the financial means available to the Agency."
" k) på förslag från verkställande direktören och efter kommissionens godkännande anta en detaljerad plan för byråns verksamhet på området bekämpning av förorening, som syftar till optimal användning av byråns finansiella medel.
"(l) creating a database on medicinal products, to be accessible to the general public and allowing searches in all official languages of the Union, and ensuring that it is updated, and managed independently of the commercial interests of pharmaceutical companies; the database shall facilitate the search for information already authorised for package leaflets; it shall include a section on medicinal products authorised for the treatment of children; the information provided to the public shall be worded in an appropriate and comprehensible manner.
”l) inrätta en databas över läkemedel, som ska vara tillgänglig för allmänheten och medge sökning på unionens samtliga officiella språk, samt se till att denna databas uppdateras och sköts oberoende av läkemedelsföretagens kommersiella intressen; databasen ska underlätta sökandet efter information som redan godkänts för bipacksedlar och innehålla en avdelning om läkemedel som är godkända för barn och den information som är avsedd för allmänheten ska vara lämpligt och begripligt formulerad,”
"(l) wages from the main job;"
”l) lön från huvudsyssla”
"(l) ‘securitisation instrument’ means a financial instrument or other assets resulting from a securitisation transaction or scheme referred to in Article 2 (1) of Regulation [this Regulation];"
”l) värdepapperiseringsinstrument: ett finansiellt instrument eller andra tillgångar som skapats genom en värdepapperiseringstransaktion eller ett värdepapperisieringsprogram enligt artikel 2.1 i förordning [denna förordning],
"(n) "young farmer" means a person who is no more than 40 years of age at the moment of submitting the application, possesses adequate occupational skills and competence and is setting up for the first time in an agricultural holding as head of that holding; setting up may be done solely or jointly with other farmers;"
”n) ung jordbrukare: en person som inte är äldre än 40 år vid tidpunkten för inlämnande av ansökan, som har tillräckliga yrkesfärdigheter och yrkeskvalifikationer och startar ett jordbruksföretag för första gången som ansvarig för det jordbruksföretaget; personen kan starta jordbruksföretaget ensam eller tillsammans med andra jordbrukare.”
"(n) improvement of knowledge and transparency in production and in the market, including statistics and economic analysis."
"n) Förbättring av kunskap om och insyn i produktionen och marknaden, inklusive statistik och ekonomisk analys."
"(r) "forest" means an area of land spanning more than 0,5 hectares with trees higher than 5 meters and a canopy cover of more than 10 percent, or trees able to reach these thresholds in situ; and does not include land that is predominantly under agricultural or urban land use, subject to paragraph 2;
”r) skog: ett markområde som omfattar mer än 0,5 hektar med träd som är högre än fem meter och ett krontak som täcker mer än 10 % av ytan, eller med träd som kan uppnå dessa värden på platsen, och som inte inbegriper mark som övervägande används i jordbruk eller som stadsmark, i enlighet med punkt 2.”
"(r) the exposure amount of securitisation positions which receive a risk weight of 1 250 % under Annex IX, Part 4 and the exposure amount of securitisation positions in the trading book that would receive a 1 250% risk weight in the same credit institutions non-trading book.
”r) Beloppet för exponeringar genom värdepapperiseringspositioner som enligt del 4 i bilaga IX ges en riskvikt på 1 250 % och beloppet för exponeringar genom värdepapperiserings­positioner i handelslagret som skulle ges riskvikten 1 250 % inom ramen för samma kreditinstituts övriga verksamhet.
"(s)"date of setting up" means the date when the setting up process begins by means of (an) action(s) to be performed by the applicant.;"
”s) dag för etableringen: den dag när etableringsprocessen inleds genom en eller flera åtgärder som ska vidtas av den sökande.”
"(t) 'securitisation position' and 're-securitisation position' mean securitisation position and re-securitisation position as defined in Directive 2006/48/EC."
”t) värdepapperiseringsposition och omvärdepapperiseringsposition: värdepapperiseringsposition och omvärdepapperiseringsposition enligt definitionerna i direktiv 2006/48/EG.”
"(u) adopt the annual report on the activities of the Central System of Eurodac pursuant to Article 40(1) of Regulation (EU) No 603/2013;
”u) anta årsrapporten om verksamheten inom Eurodacs centrala system i enlighet med artikel 40.1 i förordning (EU) nr 603/2013.,
"(vii) Within three years of the date of entry into force of the Directive, the Commission shall prepare a draft register of sites to form the intercalibration network.
”vii) Kommissionen skall inom tre år efter dagen för detta direktivs ikraftträdande utarbeta ett utkast till register över de stationer som skall utgöra interkalibreringsnätet.
"(We must) repatriate the funds illegally obtained in the countries of origin and stored away in foreign bank accounts"5.
"(Vi måste) ta tillbaka resurser som förvärvats på olaglig väg i ursprungsländerna och deponerats på utländska bankkonton"5.
"(x) compile statistics on the work of the Central System of Eurodac pursuant to Article 8(2) of Regulation (EU) No 603/2013;";»
”x) samla statistik om arbetet inom Eurodacs centrala system i enlighet med artikel 8.2 i förordning (EG) nr 603/2013.,”»
"(z) ensure annual publication of the list of units pursuant to Article 27(2) of Regulation (EU) No 603/2013;";»
”z) säkerställa årligt offentliggörande av förteckningen över enheter som har utsetts enligt artikel 27.2 i förordning (EU) nr 603/2013.,”»
"(… to boost territorial cohesion.)
"…ökning av den territoriella sammanhållningen.
"(…) and without this being able to distort competition."
"[---] och utan att det leder till snedvriden konkurrens."
"(…) covered by the convergence programmes.
"…regioner och länder som täcks av konvergensprogrammen.
"(…) regular assessments of the territorial impact of regional policy and other policies, including trade impact assessments, as recommended by the Commission."
"Vi håller med om att det är betydelsefullt att genomföra regelbundna bedömningar av regionalpolitikens genomslag på regionnivå och av andra politiska instrument, exempelvis analyser av handelns effekter enligt kommissionens rekommendation."
"(…), which is a matter for each individual Member State".
”Det nationella medborgarskapet ligger inom medlemsstaternas kompetensområde.”
") since this recital refers to determining the existence or not of a subsidy, which per se, has nothing to do with the injuries inflicted on Community carriers.
”) eftersom skälet avser fastställandet av om det har förekommit subventioner, vilket i sig inte har att göra med de skador som vållats EG-lufttrafikföretag.
"**** These amounts may be increased for the types of operations mentioned in Article 16a of this Regulation and in other exceptional cases taking account of specific circumstances to be justified in the rural development programmes."
” ****Dessa belopp kan höjas för de typer av åtgärder som avses i artikel 16a i denna förordning och i andra undantagsfall, med beaktande av särskilda och motiverade omständigheter i landsbygdsutvecklingsprogrammen.”
"+" favourable, "++" highly favourable"-" unfavourable, "--" highly unfavourable; "0" neutral
”+” fördelaktigt, ”++” mycket fördelaktigt, ”-” ofördelaktigt, ”—” mycket ofördelaktigt; ”0” neutralt
", but there have also been examples of operators exploiting their contracts when there have been unexpected changes in circumstances or where forecasts of costs have proved to be inaccurate."
",men det finns också exempel på aktörer som har utnyttjat sina kontrakt när omständigheterna plötsligt förändrats eller när kostnadsberäkningarna visat sig vara otillförlitliga.”
", delegates and their alternates appointed in accordance with Rule 24,".
"och till delegater och deras suppleanter som tillsatts i enlighet med artikel 24,".
", in accordance with the principle of equality between men and women as defined by the institutions of the European Union."
", i överensstämmelse med principen om jämställdhet mellan män och kvinnor så som den fastställts av EU-institutionerna".
", with due attention to the principle of equality in the representation of men and women in preparation for future mandates" .
"och ta vederbörlig hänsyn till principen om lika representation av kvinnor och män vid förberedelserna av framtida mandatperioder".
"- check whether speed limiter is fitted as required by Directive 92/6/EEC
"- Kontrollera att anordningen är monterad i enlighet med direktiv 92/6/EEG.
"- closer links between the creative industries and research and technological development, so as to be able to offer innovative products and services with higher added value."
"Närmare koppling mellan kulturindustrin och forskningen och den tekniska utvecklingen för att kunna erbjuda nyskapande produkter och tjänster med högt mervärde."
"- entering into a port, offshore terminal or anchorage area under the jurisdiction of a Member State, irrespective of their flag, or"
"- anlöper hamnar, terminaler till havs eller ankringsplatser som omfattas av medlemsstaternas behörighet, oavsett flaggning, eller"
"- In Denmark :
”– I Danmark:
"- In France:
”– I Frankrike:
"- in the event of difficulties protecting the rights of a consumer outside his own country, make it possible for him to resolve such difficulties in the language of his home country, using the consumer ombudsman of his home Member State as an intermediary."
”– göra det möjligt att lösa konsumenträttsfrågor utanför det egna landet på sitt modersmål med hjälp av en företrädare från det egna landet.”
"- In the Netherlands:
”– I Nederländerna:
"- inadequate labour market legislation.
"Otillräcklig arbetsmarknadslagstiftning.
"- interest on the deposits and fines referred to in Section 4 of Council Regulation (EC) No 1467/97,15 in accordance with Article 126a".
”- Inkomster från räntor på depositioner samt från böter enligt avsnitt 4 i rådets förordning 15 (EG) nr 1467/97, i enlighet med artikel 126 a”.
"- international passenger service shall mean passenger services where the train crosses at least one border of a Member State; the train may be joined and/or split, and the different sections may have different origins and destinations, provided that all wagons cross at least one border".
”- internationell persontrafik: passagerartransport med tåg som passerar minst en gräns till en medlemsstat; tåget får bildas och/eller kopplas isär och vagnar eller vagngrupper får ha olika ursprung och olika destination, förutsatt att alla vagnar passerar minst en gräns.”
"- More justice for citizens: Judicial enforcement of Single Market rules will be improved if national judges have access to adequate training in European law.
"- Ökad rättvisa för medborgarna: Det rättsliga genomförandet av inre marknadens bestämmelser kommer att förbättras om nationella domare får lämplig utbildning i EU-rätt.
"- More justice for citizens: Judicial enforcement of Single Market rules will be improved if national judges have access to adequate training in European law.
"Ökad rättvisa för medborgarna: Det rättsliga genomförandet av inre marknadens bestämmelser kommer att förbättras om nationella domare får lämplig utbildning i EU-rätt.
"- the measures are justified, it shall immediately so inform the Member State which took the initiative and the other Member States; where the decision referred to in paragraph 1 is attributed to shortcomings in the testing standards, the Commission shall, after consulting the parties concerned, bring the matter before the Committee referred to in Article 18(1) within two months if the Member State which has taken the decision intends to maintain it and shall initiate the procedure referred to in Article 18(2)."
”– åtgärderna är befogade, ska den genast underrätta den medlemsstat som tagit initiativet och de övriga medlemsstaterna, om beslutet i punkt 1 grundas på brister i provningsstandarderna, ska kommissionen efter samråd med de berörda parterna, inom två månader, om den medlemsstat som fattat beslutet avser att stå vid det, lägga fram ärendet för den kommitté som anges i artikel 18.1 och inleda det förfarande som anges i artikel 18.2.”
"- the power to exercise more than half the voting rights; or"
”- har rätt att utöva mer än hälften av rösträtterna, eller”
"- the service does not relate to an AIF within the meaning of Article 3(a) of [Directive xx/xx/EC"].
”– Tjänsten gäller inte en AIF-fond enligt artikel 3 a i [direktiv xx/xx/EG.”]
"- when they have, or might have, ramifications in other Member States or in third countries, or";
”– om de har, eller kan ha, förgreningar i andra medlemsstater eller i tredjeland, eller”
"- where possible, check whether speed limiter is fitted as required by Directive 92/6/EEC
"- Om möjligt, kontrollera att anordningen är monterad i enlighet med direktiv 92/6/EEG.