natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 The CPA is due to expire in 2020 resulting in the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy issuing a Joint Consultation Paper, dated 6 October 2015.
2.2 Cotonouavtalet löper ut 2020 och därför lade Europeiska kommissionen och unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik fram ett gemensamt samrådsdokument den 6 oktober 2015.
2.2 The CPC Regulation harmonises the framework for cooperation between national authorities in the European Economic Area, with the result that steps taken by consumer protection authorities cover the entire territory of the single market.
2.2 Förordningen om konsumentskyddssamarbete harmoniserar ramen för samarbetet mellan nationella myndigheter i EES på ett sådant sätt att konsumentskyddsmyndigheternas aktiviteter omfattar hela den inre marknaden.
2.2 The CRA regulation and the May 2011 amendment thereof did not, however solve one problem that was partly responsible for the crises, namely the risk that financial market participants, especially UCITS (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities) and AIF (Alternative Investment Funds), rely overly and automatically on (external) ratings in their risk management systems, and in so doing undertake no risk assessments or due diligence checks of their own.
2.2 Förordningen om kreditvärderingsinstitut och ändringen av den i maj 2011 löser emellertid inte ett av de problem som orsakade krisen: Risken för att aktörerna på finansmarknaden, särskilt fondföretag och alternativa investeringsfonder, i sina riskhanteringssystem i alltför stor utsträckning och slentrianmässigt bygger på (externa) kreditbetyg och försummar sina egna skyldigheter i fråga om tillbörlig aktsamhet och riskbedömning.
2.2 The creation of a common area of Freedom, Security and Justice must strike the right balance between the three dimensions.
2.2 Att skapa ett verkligt område med frihet, säkerhet och rättvisa kräver en lämplig balans mellan de tre dimensionerna.
2.2 The creation of a Single European Sky is also essential to ensuring the competitiveness of the EU aviation industry in the global market place.
2.2 Inrättandet av ett gemensamt europeiskt luftrum är också av stor betydelse för konkurrens­kraften hos EU:s flygindustri på den globala marknaden.
2.2 The creation of start-ups with high rates of growth is of crucial importance because of their focus on innovation in fast-growing sectors with high added value.
2.2 Grundandet av uppstartsföretag med hög tillväxt är mycket viktigt eftersom de är inriktade på innovation i snabbväxande sektorer med högt mervärde.
2.2 The crisis and the parlous situation of public finances in many Member States may also lead governments to amend or postpone the introduction of particular components of family policy.
2.2 Krisen och det allvarliga läget vad gäller den offentliga sektorns finanser i många medlems­stater kan också tvinga regeringarna att ändra eller senarelägga vissa åtgärder inom familjepolitiken.
2.2 The crisis in the euro area has laid bare the design errors of monetary union.
2.2 Krisen i euroområdet har synliggjort konstruktionsfelen i den monetära unionen.
2.2 The crisis of 2008 revealed serious failings in the architecture of the Eurozone and in the institutional set-up of the EU, which spurred on rapid steps to adapt and innovate.
2.2 Krisen som slog till 2008 avslöjade allvarliga brister i euroområdets arkitektur och i EU:s institutionella struktur, vilket ledde till att åtgärder snabbt vidtogs för att anpassa och för att hitta nya lösningar.
2.2 The crisis which was triggered in 2008 revealed serious failings in the architecture of the Eurozone and in the institutional set-up of the EU, which spurred on rapid steps to adapt and innovate.
2.2 Krisen som utlöstes 2008 avslöjade allvarliga brister i euroområdets arkitektur och i EU:s institutionella struktur, vilket ledde till att åtgärder snabbt vidtogs för att anpassa sig och hitta nya lösningar.
2.2 The crisis, which continues have a negative impact on Member States' economies and the quality of life of the European people, has revealed the poor resilience of the EU's social and economic system.
2.2 Krisen, som fortsätter att inverka negativt på medlemsstaternas ekonomier och EU-invånarnas livskvalitet, har visat hur sårbart EU:s sociala och ekonomiska system är.
2.2 The crisis, which is continuing to have a negative impact on Member States' economies and the quality of life of the European people, has revealed the poor resilience of the EU's social and economic system.
2.2 Krisen, som fortsätter att inverka negativt på medlemsstaternas ekonomier och EU-invånarnas livskvalitet, har visat hur sårbart EU:s sociala och ekonomiska system är.
2.2 The CRS is a computerised system used to store, retrieve, distribute and reserve travel inventory.
2.2 Datoriserade bokningssystem är datorsystem som används för att lagra, hämta fram, distribuera och reservera reseuppgifter.
2.2 The current education policies of the EU Member States focus strongly on catering for diversity among students, pledging to provide each student with the educational care they need to realise their full potential.
2.2 Inom den nuvarande utbildningspolitiken i EU:s medlemsstater fäster man stor vikt vid behovet av att ta hänsyn till elevernas mångfald, vilket innebär att man åtar sig att ge alla elever det stöd i undervisningen som de behöver för att kunna utveckla sin potential i största möjliga utsträckning.
2.2 The current education policies of the EU Member States focus strongly on catering for diversity among students, pledging to provide each student with the educational care they need to realise their full potential.
2.2 Inom den nuvarande utbildningspolitiken i EU:s medlemsstater fäster man stor vikt vid behovet av att ta hänsyn till elevernas olika förutsättningar, vilket innebär att man åtar sig att ge alla elever det stöd i undervisningen som de behöver för att kunna utveckla sin potential i största möjliga utsträckning.
2.2 The current education policies of the EU Member States focus strongly on catering for diversity among students, pledging to provide each student with the educational care they need to realise their full potential.
2.2 Inom den nuvarande utbildningspolitiken i EU:s medlemsstater fäster man stor vikt vid behovet av att ta hänsyn till elevernas olika förutsättningar, vilket innebär att man åtar sig att ge alla elever det stöd i undervisningen som de behöver för att kunna utveckla sin potential i största möjliga utsträckning.
2.2 The current generation of public procurement directives are the product of a long evolution that started in 1971 with the adoption of Directive 71/305/EEC1.
2.2 De nu gällande upphandlingsdirektiven är resultatet av en lång utveckling som inleddes 1971 med antagandet av direktiv 71/305/EEG1.
2.2 The current growth of air transport has had a negative impact on quality.
2.2 Lufttrafiken ökar i omfattning, och detta har hittills fått negativa konsekvenser för dess kvalitet.
2.2 The current growth of air transport has had a negative impact on quality.
2.2 Lufttrafiken ökar, och detta har hittills fått negativa konsekvenser för dess kvalitet.
2.2 The current H2020 FP has introduced substantial innovations with respect to structure, leaving more space for influence and synergies with industry and Member States through various forms of PPP to support sectors that:
2.2 Det nuvarande ramprogrammet Horisont 2020 har inneburit betydande förändringar av dess struktur, som lämnar större utrymme för påverkan och samverkan med industrin och medlemsstaterna genom olika former av offentlig-privata partnerskap till stöd för sektorer som
2.2 The current H2020 FP has introduced substantial innovations with respect to structure, leaving more space for influence and synergies with industry and Member States through various forms of PPP to support sectors that:
2.2 Det nuvarande ramprogrammet Horisont 2020 har inneburit betydande förändringar av dess struktur, som lämnar större utrymme för påverkan och samverkan med industrin och medlemsstaterna genom olika former av offentlig-privata partnerskap till stöd för sektorer som:
2.2 The current legislation has been subjected to the test of time; gaps and cases of a lack of precision have emerged, court proceedings and rulings have highlighted difficulties of interpretation and legislative complexity, brought about, in part, by the fragmentation of legislation in different texts which refer to each other.
2.2 Den gällande lagstiftningen har åldrats: Luckor och brister har dykt upp, tvister och rättspraxis har visat på tolkningssvårigheter och en rättslig komplexitet som delvis beror på en uppsplittring av lagstiftningen i olika texter som hänvisar till varandra.
2.2 The current need to combat all kinds of pollution and to reduce greenhouse gas emissions should encourage us to look into the energy potential of the sea.
2.2 Nu när vi måste bekämpa alla former av föroreningar och minska utsläppen av växthusgaser bör detta väcka vårt intresse för den energipotential som finns i havet.
2.2 The current proposal aims to repeal Council Regulation (EEC) No 954/79 of 15 May 1979 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences.
2.2 Det aktuella förslaget syftar till att upphäva rådets förordning (EEG) nr 954/79 av den 15 maj 1979 om medlemsstaternas ratifikation av eller anslutning till Förenta nationernas konvention om en uppförandekod för linjekonferenser.
2.2 The current proposal to amend the Directive is presented in a manner that takes account of the Commission's political priority to improve the regulatory framework for small and medium-sized issuers and their access to capital.
2.2 I föreliggande förslag till ändring av direktivet tas hänsyn till kommissionens politiska prioritering när det gäller att förbättra regelverket för små och medelstora emittenter samt deras tillgång till kapital.
2.2 The current review is the fourth one and suggests a number of significant amendments to existing Community legislation in order to modernise the existing rules and ensure a level playing field for the operators.
2.2 Den aktuella översynen är den fjärde och man föreslår ett antal betydande förändringar av den gällande gemenskapslagstiftningen i syfte att modernisera de gällande bestämmelserna och säkerställa rättvisa marknadsvillkor för aktörerna.
2.2 The current rules on the authorisation and use of GMOs rest on a string of key (legal) principles which the EESC thinks should be respected.
2.2 De nuvarande bestämmelserna för godkännande och användning av genetiskt modifierade organismer grundar sig på en rad (rättsliga) grundprinciper, som enligt EESK bör beaktas.
2.2 The current situation and the twin crises (food and financial)
2.2 Dagens situation och de två kriserna (livsmedels- och finanskrisen)
2.2 The current situation features some new aspects as set out in the Commission report on competition policy 20042 and in the speech given by Commissioner Kroes3.
2.2 Dagens situation innehåller några nya inslag, som har beskrivits i kommissionens rapport om konkurrenspolitiken 20042 och i kommissionsledamot Neelie Kroes anförande3.
2.2 The current spectrum used by terrestrial television is located at the lower end of what is referred to as the UHF band (470-862 MHz), where frequencies have more robust radio spectrum propagation properties (less attenuation than is the case with higher frequencies).
2.2 De frekvenser som för närvarande används av den markbundna televisionen återfinns bland de lägre frekvenserna i UHF-bandet (470–862 MHz), som är mer robusta vad gäller radiovågornas utbredning (mindre dämpning än högre frekvenser).
2.2 The current spectrum used by terrestrial television is located at the lower end of what is referred to as the UHF band (470-862 MHz), where frequencies have more robust radio spectrum propagation properties (less attenuation than is the case with higher frequencies).
2.2 De frekvenser som för närvarande används av den markbundna televisionen återfinns bland de lägre frekvenserna i UHF-bandet (470–862 MHz), som är mer robusta vad gäller radio­vågornas utbredning (mindre dämpning än högre frekvenser).
2.2 The current VAT system is highly fragmented and complex, at least in a cross-border context.
2.2 Det nuvarande mervärdesskattesystemet är oerhört fragmenterat och komplicerat, särskilt i ett gränsöverskridande sammanhang.
2.2 The dairy processing sector employs around 400 000 people in the EU.
2.2 Mejerisektorn sysselsätter runt 400 000 människor i EU.
2.2 The dairy sector plays a vital role in the quality of life in Europe because of its contribution to health and, responsible and safe nutrition for consumers and its economic importance for rural development and environmental sustainability.
2.2 Mejerisektorn spelar en mycket viktig roll för livskvaliteten i Europa genom sitt bidrag till folkhälsan och till en ansvarsfull och säker livsmedelsförsörjning för konsumenterna samt genom sin ekonomiska betydelse för landsbygdsutveckling och en hållbar miljö.
2.2 The dairy sector, from collection to processing, employs around 400 000 people in the EU.
2.2 Mejerisektorn, från uppsamling till bearbetning, sysselsätter runt 400 000 människor i EU.
2.2 The Danish labour market is subject to a very high turnover, with more than 10% of all jobs disappearing each year and a similar number being created.
2.2 Omsättningen på den danska arbetsmarknaden är mycket hög, eftersom mer än 10 % av alla arbetstillfällen försvinner på ett år och ungefär lika många skapas.
2.2 The Decision of the European Parliament and of the Council of 29 October 2009 on the participation by the Community in a Joint Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS-169) undertaken by several Member States applies this framework to the issues of the Baltic Sea and specifies the project's objectives and the details for financing its implementation.
2.2 I Europaparlamentets och rådets beslut av den 29 oktober 2009 om gemenskapens deltagande i ett gemensamt forsknings- och utvecklingsprogram för Östersjön (Bonus-169), som genomförs av flera medlemsstater, appliceras denna ram på problemen i Östersjöområdet, och mål och mer detaljerade bestämmelser om finansieringen av projektets genomförande fastställs.
2.2 The decision to task the EESC with drawing up this opinion can be attributed to the role that the Committee has played in producing advisory opinions that express and represent the views of civil society organisations in the Member States, thus strengthening participatory democracy in the EU.
2.2 Valet av EESK för att utföra detta arbete sammanhänger med den roll som kommittén tidigare har spelat vid utarbetandet av rådgivande yttranden, där vi har gett uttryck för och införlivat synpunkter från organisationer i det civila samhället i medlemsstaterna och därmed stärkt deltagandedemokratin i EU.
2.2 The decision to task the EESC with drawing up this opinion can be attributed to the role that the Committee has played in producing advisory opinions that express and represent the views of civil society organisations in the Member States, thus strengthening participatory democracy in the EU.
2.2 Valet av EESK för att utföra detta beror på den roll som kommittén tidigare har spelat vid utarbetandet av rådgivande yttranden, där vi har gett uttryck för och införlivat synpunkter från organisationer i det civila samhället i medlemsstaterna och därmed stärkt deltagandedemokratin i EU.
2.2 The definitions concerning gene therapy and somatic cell therapy do not generally pose any problems given that reflection and experience have led to a consensus.
2.2 Definitionerna av genterapi och somatisk cellterapi ger inte upphov till några problem allmänt sett – med tanke på det perspektiv och den erfarenhet som finns råder numera samförstånd.
2.2 The demand for accessible products and services is high and the number of citizens with disabilities and/or functional limitations will increase significantly with the ageing of the European Union's population.
2.2 Efterfrågan på tillgängliga produkter och tjänster är stor och antalet personer med funktionsnedsättning och/eller funktionsbegränsning kommer att öka avsevärt allt eftersom befolkningen i Europeiska unionen blir äldre.
2.2 The demand for accessible products and services is high and the number of citizens with disabilities and/or functional limitations will increase significantly with the ageing of the European Union's population.
2.2 Efterfrågan på tillgängliga produkter och tjänster är stor och antalet personer med funktionsnedsättning och/eller funktionsbegränsning kommer att öka avsevärt allteftersom befolkningen i Europeiska unionen blir äldre.
2.2 The development of entrepreneurship has important benefits, both economically and socially.
2.2 Utvecklingen av företagarandan innebär betydande fördelar, såväl i ekonomiskt som socialt hänseende.
2.2 The Dietetic Foods Framework Directive (Directive 2009/39/EC) was adopted in 1977 to address the fact that "differences between national laws relating to foodstuffs for particular nutritional uses impede their free movement, [and] may create unequal conditions of competition".
2.2 Ramdirektivet för dietlivsmedel (direktiv 2009/39/EG) antogs 1977 i syfte att "undanröja skillnader mellan de nationella lagarna om livsmedel för särskilda näringsändamål för att möjliggöra fri rörlighet för dessa livsmedel och skapa rättvisa konkurrensvillkor."
2.2 The Digital Agenda for Europe (2010), which is a key EU strategy for meeting the objectives of Horizon 2020, provides for a wide range of measures, including measures relating to:
2.2 I den digitala agendan för Europa (2010) som är en central EU-strategi i syfte att uppfylla målen i Horisont 2020, anges en rad åtgärder, bland annat beträffande följande:
2.2 The digital distribution of films brings massive savings to film distributors.
2.2 Distributionen av digital film ger filmdistributörerna möjlighet till betydande besparingar.
2.2 The digital distribution of films brings massive savings to film distributors.
2.2 Distributionen av digital film ger filmdistributörerna möjlighet till betydande inbesparingar.
2.2 The direction to take in a shared European approach is set by the EU's three energy policy goals: security of supply, competitiveness and sustainability.
2.2 Vid ett gemensamt europeiskt agerande står EU:s tre energipolitiska mål i förgrunden: leveranssäkerhet, konkurrenskraft och hållbarhet.
2.2 The Directive draws upon an impact assessment which addresses shortcomings in the relationship between the main corporate governance protagonists – the so-called principle‑agent relationship.
2.2 Direktivet bygger på en konsekvensbedömning där man behandlar brister i förhållandet mellan huvudaktörerna i företagsstyrningen, det s.k.
2.2 The directive introduced minimum quality standards which must be met in order to enter the profession, while the two regulations liberalised international occasional passenger services, established a special authorisation procedure for international regular passenger services as well as allowed cabotage services in the course of such international services.
2.2 Genom direktivet infördes minimikvalitetsnormer som måste uppfyllas innan man får utöva yrket, och de två förordningarna innebar en liberalisering av den tillfälliga internationella persontrafiken, inrättade ett särskilt tillståndsförfarande för reguljär internationell persontrafik samt tillät cabotagetjänster inom ramen för sådana internationella tjänster.
2.2 The discussions on flexicurity have also triggered debates in Member States and, recently, concerted action in some.
2.2 Diskussionen om flexicurity har också lett till debatter i medlemsstaterna och nyligen till gemensamma åtgärder i några av dem.
2.2 The discussions on flexicurity have also triggered debates in Member States and, recently, concerted action in some.
2.2 Diskussionen om flexicurity har också lett till debatter i medlemsstaterna och nyligen till gemensamt överenskomna åtgärder i några av dem.
2.2 The document includes three major reviews to modernise the animal health, plant health and plant reproductive material acquis.
2.2 Förslaget innehåller tre större översyner för att modernisera EU-lagstiftningen om djurhälsa, växtskydd och växtförökningsmaterial.
2.2 The document states that the EU has made significant efforts to support animal welfare.
2.2 I dokumentet bekräftas att EU har gjort stora insatser för att stödja djurens välbefinnande.
2.2 The documents presented in the package consist of two important reports and a plan of the key actions needed:
2.2 Dokumenten i detta paket består av två viktiga rapporter samt en plan för de viktiga åtgärder som krävs:
2.2 The draft directive is intended to replace the existing directives, which will be repealed.
2.2 Förslaget till direktiv avses ersätta de befintliga direktiven, som skall upphöra att gälla.
2.2 The draft Guidelines aim in particular to shed light on the conditions under which liner operators may lawfully exchange freight information and under which tramp operators may enter into pooling arrangements.
2.2 Utkastet till riktlinjer syftar framförallt till att belysa villkoren för lagligt utbyte av godsinformation mellan linjetrafikoperatörer samt för ingående av poolavtal mellan operatörer inom trampfarten.
2.2 The draft regulation comes in response to demands from civil society and the European Parliament, and is one of the German presidency's priorities.
2.2 Förslaget till förordning uppfyller det civila samhällets och Europaparlamentets önskemål, och det tyska ordförandeskapet har givit frågan hög prioritet.
2.2 The draft Regulation updates an important policy within the Union's drive to create a European Energy Union (COM(2015) 80 final).
2.2 Utkastet till förordning innebär en modernisering av den viktiga politiken inom ramen för EU:s initiativ för att skapa en europeisk energiunion (COM(2015) 80 final).
2.2 The draft Regulation updates an important policy within the Union's drive to create a European Energy Union3.
2.2 Utkastet till förordning innebär en modernisering av den viktiga politiken inom ramen för EU:s initiativ för att skapa en europeisk energiunion3.
2.2 The EaP proposes a two-track approach: (1) bilateral, designed to "create a closer relationship between the EU and each of the partner countries"; (2) multilateral, designed to "provide a new framework where common challenges can be addressed".
2.2 Det östliga partnerskapet erbjuder två angreppssätt: 1) bilaterala åtgärder, i syfte att knyta närmare förbindelser mellan EU och de enskilda partnerländerna, 2) multilaterala åtgärder, i syfte att etablera en ram för att kunna ta itu med gemensamma utmaningar.
2.2 The EaP proposes a two-track approach: (1) bilateral, designed to "create a closer relationship between the EU and each of the partner countries"; (2) multilateral, designed to "provide a new framework where common challenges can be addressed".
2.2 Det östliga partnerskapet erbjuder två angreppssätt: 1) bilaterala åtgärder, i syfte att knyta närmare förbindelser mellan EU och de enskilda partnerländerna, 2) multilaterala åtgärder, i syfte att etablera en ram för att kunna ta itu med gemensamma utmaningar.
2.2 The EC has identified7 the "main obstacles to the Digital Single Market and […] an action plan to remove them", but "10% of people [...] do not buy online8 because they are concerned about the cost of delivery services, in particular cross-border delivery, and about service quality".
att inte handla online8 därför att de oroar sig för leveranskostnaderna, särskilt över landsgränserna, och för kvaliteten på tjänsten".
2.2 The EC has identified7 the "main obstacles to the Digital Single Market and […] an action plan to remove them", but "10% of people [...] do not buy online8 because they are concerned about the cost of delivery services, in particular cross-border delivery, and about service quality".
att inte handla online8 därför att de oroar sig för leveranskostnaderna, särskilt över landsgränserna, och för kvaliteten på tjänsten."