natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 The Commission does however seek to clarify and update some of the procedures and definitions, as well as to introduce new measures, in particular with respect to the frequency of inspections, the content of the operator's major-accident prevention policy (MAPP), requirements for a safety management system (SMS), the provision of information to the public, the rights of access to environmental justice, the provision of reports from Member States to the Commission, and to the process of amending the Annexes via delegated acts.
3.2 Kommissionen strävar dock mot att klargöra och uppdatera några av förfarandena och definitionerna samt mot att införa nya åtgärder, i synnerhet i fråga om hur ofta inspektionerna ska utföras, innehållet i verksamhetsutövarnas strategier för förebyggande av allvarliga olyckshändelser, kraven på ett säkerhetssystem, tillhandahållandet av information till allmänheten, tillgången till rättslig prövning i miljöfrågor, medlemsstaternas rapportering till kommissionen, samt processen för att ändra bilagorna genom delegerade akter.
3.2 The Commission does, however, request the Council and the European Parliament forthwith to reaffirm their commitment to put in place an autonomous satellite navigation system and to support the continuation of the Galileo programme.
3.2 Kommissionen ber dock samtidigt rådet och parlamentet att åter bekräfta sitt åtagande om att inrätta ett självständigt satellitnavigeringssystem och att stödja det fortsatta genomförande av Galileo-programmet.
3.2 The Commission does, however, request the Council and the European Parliament forthwith to reaffirm their commitment to put in place an autonomous satellite navigation system and to support the continuation of the Galileo programme.
3.2 Kommissionen ber dock samtidigt rådet och parlamentet att åter bekräfta sitt åtagande om att inrätta ett självständigt satellitnavigeringssystem och att stödja det fortsatta genomförande av Galileoprogrammet.
3.2 The Commission feels that, with a European legal framework now in place for aviation and airport security and for maritime and port terminal security, the time has come to lay down rules for inland transport modes as well.
3.2 När det nu har införts ett europeiskt regelverk för skydd av luftfart och flygplatser, sjöfart och hamnar anser kommissionen att det också borde införas en ordning för landtransportsätten.
3.2 The Commission has carried out an impact assessment in order to prepare its legislative proposal1.
3.2 Kommissionen har gjort en konsekvensbedömning för att förbereda sitt lagstiftningsförslag1.
3.2 The Commission has chosen to present the strategy's future areas for action under three overarching headings, subdivided into a total of eight priorities.
3.2 Kommissionen har valt att lägga fram strategins framtida åtgärdsområden under tre övergripande rubriker, som är uppdelade i sammanlagt åtta prioriteringar.
3.2 The Commission has chosen to present the strategy's future areas for action under three overarching headings, subdivided into a total of eight priorities.
3.2 Kommissionen har valt att lägga fram strategins framtida åtgärdsområden under tre över­gripande rubriker, som är uppdelade i sammanlagt åtta prioriteringar.
3.2 The Commission has chosen to present the strategy's future areas for action under three overarching headings, subdivided into a total of eight priorities.
3.2 Kommissionen har valt att lägga fram strategins framtida åtgärdsområden under tre övergripande rubriker, som är uppdelade i sammanlagt åtta prioriteringar.
3.2 The Commission has confirmed that no detailed and recent statistics are available for a raft of activities, mostly related to business services; the new proposal is therefore an opportunity to adapt the provisions in force so that economic and manufacturing activities can be compared with those in services.
3.2 Kommissionen har konstaterat att det inte finns någon detaljerad och färsk statistik över en rad verksamheter som framför allt rör företagstjänster.
3.2 The Commission has decided to propose a new Council Regulation based on option 5, with an additional instrument for Member States to cushion the social and regional impact of mine closures and enhance the social cohesion of Europe's regions.
3.2 Kommissionen har beslutat att föreslå en ny rådsförordning som baserar sig på alternativ 5, med ytterligare ett instrument för att medlemsstaterna ska kunna lindra de sociala och regionala verkningarna av gruvnedläggningar och främja den sociala sammanhållningen mellan EU-regionerna.
3.2 The Commission has proposed a revision of the food distribution scheme based on the following factors:
3.2 Mot följande bakgrund föreslår kommissionen en revidering av livsmedelsutdelnings­programmet:
3.2 The Commission has proposed the following measures:
3.2 Kommissionen föreslår följande åtgärder:
3.2 The Commission has proposed the following measures:
3.2 Kommissionen kommer att vidta följande åtgärder:
3.2 The Commission holds that the strength of Europe's agri-food production lies in its diversity, the know-how of its producers and in the land and territories where production takes place.
3.2 Kommissionen är en förkämpe för ståndpunkten att den europeiska jordbruksproduktionens styrka ligger i dess mångfald, i producenternas kompetens och i den mark och de områden där produktionen äger rum.
3.2 The Commission holds that the strength of Europe's agro-industry lies in its diversity, the know-how of its producers and in the land and territories where production takes place.
3.2 Kommissionen är en förkämpe för ståndpunkten att den europeiska jordbruksproduktionens styrka ligger i dess mångfald, i producenternas kompetens och i den mark och de områden där produktionen äger rum.
3.2 The Commission is calling for a more coordinated European approach of support schemes and an increased use of renewable energy trading among Member States.
3.2 Kommissionen efterlyser en mer samordnad europeisk strategi i fråga om stödsystem, och en ökad handel med förnybar energi mellan medlemsstaterna.
3.2 The Commission is therefore proposing a new eGovernment action plan which aims to provide a tangible response to the call made at the Malmö Conference and contribute to two key goals of the digital agenda for Europe, i.e. that the Member States should have aligned their national interoperability frameworks to the applicable European frameworks by 2013, and that public administrations should promote eGovernment so that by 2015 50% of the general public and 80% of businesses are using eGovernment services.
3.2 Kommissionen föreslår därför en ny handlingsplan för e-förvaltning som syftar till att ge ett konkret svar på de beslut som fattades vid konferensen i Malmö och som ska bidra till två centrala mål i den digitala agendan för Europa, enligt vilken medlemsstaternas nationella interoperabilitetsramar ska ha anpassats till tillämpliga europeiska ramar senast 2013, och den offentliga förvaltningen ska främja e-förvaltning så att 50 % av medborgarna och 80 % av företagen senast 2015 använder sig av e-förvaltning.
3.2 The Commission is therefore proposing a new eGovernment action plan which aims to provide a tangible response to the call made at the Malmö Conference and contribute to two key goals of the digital agenda for Europe, i.e. that the Member States should have aligned their national interoperability frameworks to the applicable European frameworks by 2013, and that public administrations should promote eGovernment so that by 2015 50% of the general public and 80% of businesses are using eGovernment services.
3.2 Kommissionen föreslår därför en ny handlingsplan för e-förvaltning som syftar till att ge ett konkret svar på de beslut som fattades vid konferensen i Malmö och som ska bidra till två centrala mål i den digitala agendan för Europa, enligt vilken medlemsstaternas nationella interoperabilitetsramar ska ha anpassats till tillämpliga europeiska ramar senast 2013, och den offentliga förvaltningen ska främja e-förvaltning så att 50 % av medborgarna och 80 % av företagen senast 2015 använder sig av e-förvaltning.
3.2 The Commission must draft new rules setting out the powers and workings of the bodies replacing the Committees in the framework of the now-abolished comitology procedure, to ensure that the new system operates properly.
3.2 För att säkerställa att det nya systemet fungerar korrekt bör kommissionen utarbeta nya bestämmelser där man preciserar befogenheter och funktion för de organ som ersätter kommittéerna inom ramen för det avskaffade kommittéförfarandet.
3.2 The Commission notes that this legislation no longer appears to serve any purpose for the single market or for trade with third countries.
3.2 Kommissionen noterade att lagstiftningen inte tycktes nödvändig vare sig för inre marknaden eller för handel med tredje land.
3.2 The Commission notes that, over the years, both the demand for services of general interest and the way they are provided have changed significantly.
3.2 Under årens lopp har efterfrågan på tjänster av allmänt intresse och det sätt som de tillhandahålls på väsentligen förändrats.
3.2 The Commission offers five potential solutions to tackle the issue of complaints: "do-nothing", a communication or a directive on a standstill period, and a communication or a directive on an Independent Body4.
3.2 Kommissionen ger förslag på fem potentiella lösningar på problemen i samband med klagomål: "Ingen åtgärd", ett meddelande eller ett direktiv om en period under vilken kontrakt inte få ingås, och ett meddelande eller ett direktiv om ett oberoende organ4.
3.2 The Commission poses three questions providing a number of possible options:
3.2 Kommissionen ställer tre frågor som rymmer flera tänkbara alternativ:
3.2 The Commission proposal aims to give a further impetus to the development of a global system.
3.2 Kommissionens förslag syftar till att ge ytterligare impulser till utvecklingen av ett globalt system.
3.2 The Commission proposal aims to use a regulation to launch the fight against any biological invasion, a phenomenon whereby introduced species proliferate and invade an area causing damage (definition of the International Union for Conservation of Nature (IUCN)).
3.2 Kommissionens förslag syftar till att genom en förordning göra det möjligt att inleda kampen mot all biologisk invasion, en företeelse som innebär att introducerade arter sprids och invaderar ett område där de orsakar skada (Internationella naturvårdsunionens definition).
3.2 The Commission proposal also places a number of quantitative limits on hybrid instruments, which must not be developed excessively to the detriment of share capital – or equity capital in the case of institutions without share capital.
3.2 Kommissionens förslag omfattar också en rad kvantitativa gränsvärden för hybrid­instrumenten, som inte får ta överhanden i förhållande till aktiekapitalet (eller det egna kapitalet för institut som inte är aktiebolag).
3.2 The Commission proposal contains over a dozen points granting powers to adopt delegated acts.
3.2 Kommissionens förslag innehåller över ett dussin punkter som ger befogenheter att anta delegerade akter.
3.2 The Commission proposal follows a keen debate, prompted by four EU Court of Justice judgments (Viking-Line, Laval, Rüffert and Luxembourg), about the balance between social rights and economic freedoms.
3.2 Förslagen från kommissionen läggs fram efter det att EU-domstolens avgöranden i fyra mål (Viking, Laval, Rüffert och Luxemburg) skapat en livlig debatt om balansen mellan fackliga friheter och ekonomiska rättigheter.
3.2 The Commission proposal follows an intense debate, prompted by four EU Court of Justice judgments (Viking-Line, Laval, Rüffert and Luxembourg), about the balance between social rights and economic freedoms.
3.2 Förslaget från kommissionen läggs fram efter det att EU-domstolens avgöranden i fyra mål (Viking Line, Laval, Rüffert och Luxemburg) skapat en livlig debatt om balansen mellan fackliga rättigheter och ekonomiska friheter.
3.2 The Commission proposal is:
3.2 Kommissionens förslag omfattar följande:
3.2 The Commission proposal maintains the scope of Directive 76/768/EEC, and the definition of "cosmetic product" remains unchanged.
3.2 Kommissionens förslag behåller räckvidden för direktiv 76/768/EEG och definitionen av de "kosmetiska produkterna" förblir oförändrad.
3.2 The Commission proposal maintains the scope of Directive 76/768/EEC, the definition of the cosmetics product remains unchanged.
3.2 Kommissionens förslag behåller räckvidden för direktiv 76/768/EEG och definitionen av de kosmetiska produkterna förblir oförändrad.
3.2 The Commission proposes a 40% target for reduction of GHG emissions from 1990.
3.2 Kommissionen föreslår ett 40-procentigt mål för minskade utsläpp av växthusgaser jämfört med 1990.
3.2 The Commission proposes measures to enhance land transport supply chain security as a complement to existing Community transport security rules.
3.2 Kommissionen föreslår åtgärder för att förbättra skyddet i försörjningskedjan för landtransporter, i syfte att komplettera befintliga gemenskapsbestämmelser om transport­skydd.
3.2 The Commission proposes measures to enhance land transport supply chain security as a complement to existing Community transport security rules.
3.2 Kommissionen föreslår åtgärder för att förbättra skyddet i försörjningskedjan för land­transporter, i syfte att komplettera befintliga gemenskapsbestämmelser om transport­skydd.
3.2 The Commission proposes that the basic principle of the EU's strategy should be that no unnecessary action should be taken at ports that perform well, but that support should be provided at ports whose performance is lagging behind, by introducing "best practices" and an approach based on sound management, while respecting the diversity and specific circumstances of the different ports.
3.2 Enligt kommissionen är grundprincipen för EU:s strategi att man bör undvika onödig inblandning när det gäller hamnar med goda resultat, men att man bör erbjuda stöd till hamnar som ligger efter resultatmässigt genom att införa "bästa praxis" och sund förvaltning, samtidigt som man respekterar mångfalden och de olika hamnarnas särskilda omständigheter.
3.2 The Commission proposes to give the EIT a two-level integrated structure, which combines a bottom-up approach with a top-down approach, as follows:
3.2 Kommissionen föreslår att ETI får en integrerad struktur i två nivåer som förenar en strategi uppifrån-och-ned med en strategi nerifrån-och-upp enligt följande mönster:
3.2 The Commission recognises that although there are a variety of consumer labels and indications any attempt by it to regulate these schemes could be counter-productive.
3.2 Trots den stora mängden konsumentmärken och kännetecken medger kommissionen att försök från deras sida att reglera dessa system skulle kunna bli kontraproduktiva.
3.2 The Commission rightly points out that globalisation and technological development have brought new actors to higher education, such as the emerging countries including China, India and Brazil.
3.2 Kommissionen påpekar med rätta att nya aktörer har fått en mer framträdande roll inom den högre utbildningen till följd av globaliseringen och den tekniska utvecklingen, till exempel tillväxtländer såsom Kina, Indien och Brasilien.
3.2 The Commission sets forth the first evaluation of skills in relation to labour market needs up to 2020, but also presents a systematic process for the monitoring, evaluation and early forecasting of labour market needs.
3.2 Kommissionen gör å ena sidan en första bedömning av kompetensnivån i förhållande till arbetsmarknadens behov fram till 2020 men föreslår också att man systematiskt följer upp, utvärderar och i god tid förutser arbetsmarknadens behov.
3.2 The Commission sets forth the first evaluation of skills in relation to labour market needs up to 2020, but also presents a systematic process for the monitoring, evaluation and early identification of future labour market needs.
3.2 Kommissionen gör å ena sidan en första bedömning av kompetensnivån i förhållande till arbetsmarknadens behov fram till 2020 men föreslår också att man systematiskt följer upp, utvärderar och i god tid förutser arbetsmarknadens framtida behov.
3.2 The Commission sets forth the first evaluation of skills in relation to labour market needs up to 2020, but also presents a systematic process for the monitoring, evaluation and early identification of future labour market needs.
3.2 Kommissionen gör å ena sidan en första bedömning av kompetensnivån i förhållande till arbetsmarknadens behov fram till 2020 men föreslår å andra sidan också att man systematiskt följer upp, utvärderar och i god tid förutser arbetsmarknadens framtida behov.
3.2 The Commission sets forth the first evaluation of skills in relation to labour market needs up to 2020, but also presents a systematic process for the monitoring, evaluation and early identification of future labour market needs.
3.2 Kommissionen gör å ena sidan en första bedömning av kompetensnivån i förhållande till arbetsmarknadens behov fram till 2020, men föreslår å andra sidan också att man systematiskt följer upp, utvärderar och i god tid förutser arbetsmarknadens framtida behov.
3.2 The Commission starts by noting that the demand for energy is continuing to grow in spite of the fine words about more rational use of energy, and believes that it is advisable "to make a strong push towards a re-invigorated programme promoting energy efficiency at all levels of European society".
3.2 Kommissionen börjar med att konstatera att efterfrågan på energi fortsätter att öka trots alla uttalanden om ett rationellare energiutnyttjande, och anser att man bör att göra "en kraftig insats för att blåsa nytt liv i ett program för energieffektivitet på alla plan i det europeiska samhället".
3.2 The Commission stated its intention to improve companies' transparency concerning social and environmental issues in April 2011, in its communication on the Single Market Act.
3.2 Planerna på att stärka företagens öppenhet på det sociala och miljömässiga området tillkännagavs i april 2011 i kommissionens meddelande om inremarknadsakten.
3.2 The Commission states that the differences in gas oil prices applied by different EU countries create distortions of competition on haulage markets, pointing out that fuel represents on average between 20 and 30% of the running costs of a business.
3.2 Kommissionen påpekar att prisskillnaderna på diesel i de olika EU-länderna leder till snedvridning av konkurrensen på transportområdet och erinrar om att bränsle utgör i genomsnitt mellan 20 och 30 % av företagens löpande kostnader.
3.2 The Commission states that the differences in gas oil prices applied by different EU countries create distortions of competition on haulage markets, pointing out that fuel represents on average between 20 and 30% of the running costs of a business.
3.2 Kommissionen påpekar att prisskillnaderna på diesel i de olika EU-länderna leder till snedvridning av konkurrensen på transportområdet och erinrar om att bränsle utgör igenomsnitt mellan 20 och 30 % av företagens löpande kostnader.
3.2 The Commission stresses the importance of the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention 2006, endorsed with the Directive 2009/13/EC2.
3.2 Kommissionen betonar betydelsen av det avtal som ingåtts med Europeiska gemenskapens redarförbund och Europeiska transportarbetarförbundet om 2006 års konvention om arbete till sjöss med stöd av direktiv 2009/13/EG2.
3.2 The Commission SWD is a first step to make the partnership principle effective.
3.2 Genom arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar tas ett första steg för att göra partnerskapsprincipen effektiv.
3.2 The Commission SWD is a first step to make the partnership principle effective.
3.2 Genom arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar tas ett första steg mot att göra partnerskapsprincipen effektiv.
3.2 The Commission's A budget for Europe 2020 proposal must therefore be seen in the context of the current economic and political situation.
3.2 Därför måste kommissionens förslag En budget för Europa 2020 nödvändigtvis ses mot bakgrund av den aktuella ekonomiska och politiska situationen.
3.2 The Commission's A budget for Europe 2020 proposal must therefore be seen in the context of the current economic and political situation.
3.2 Därför måste kommissionens förslag En budget för Europa 2020 ses mot bakgrund av den aktuella ekonomiska och politiska situationen.
3.2 The Commission's assumptions are based on optimistic expectations of deliverables from the RES directive and from the action plans of individual Member States.
3.2 Kommissionens antaganden grundar sig på optimistiska förväntningar när det gäller resultaten av direktivet om förnybara energikällor och de enskilda medlemsstaternas handlingsplaner.
3.2 The Commission's Communication addresses the issue of "restructuring".
3.2 Det faktum att kommissionen behandlar omstruktureringar i sitt meddelande väcker frågor kring begreppets definition.
3.2 The Commission's Communication provides one of the most positive framework decisions proposed thus far by the international community to help the poorer countries tackle the crisis.
3.2 Kommissionens meddelande är ett av de mest positiva rambeslut som hittills lagts fram inom det internationella samfundet för att hjälpa de fattiga länderna att hantera krisen.
3.2 The Commission's framework aims to address threats to the rule of law in Member States before the conditions for activating the mechanisms set out in Article 7 TEU would be met.
3.2 Kommissionens ram syftar till att bemöta hot mot rättsstatsprincipen i medlemsstaterna innan villkoren för att aktivera de mekanismer som anges i artikel 7 i EU-fördraget uppfyllts.
3.2 The Commission's intention is that this Proposal for a Regulation should define the common guiding principles for all fishing zones and that a series of subsequent Commission Regulations will govern the purely technical aspects affecting the regions, through the comitology procedure.
3.2 Kommissionens avsikt är att detta förslag till förordning ska definiera gemensamma vägledande principer för alla fiskezoner och att senare kommissionsförordningar i enlighet med kommittéförfarandet ska reglera rent tekniska aspekter av regional karaktär.
3.2 The Commission's main proposal in this plan is the implementation of a mandatory CCCTB.
3.2 Kommissionens viktigaste förslag i denna plan är att göra den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen obligatorisk.
3.2 The Commission's most recent estimates that take account of the national energy efficiency targets for 2020, established by the Member States as part of the Europe 2020 strategy, suggest that the EU will only achieve half of the 20% target by that date.
3.2 Kommissionens senaste uppskattningar, som tar hänsyn till de nationella energieffektivitets­mål för 2020 som medlemsstaterna satt upp inom Europa 2020-strategin, tyder på att EU bara kommer att ha nått upp till hälften av målet på 20 % till 2020.
3.2 The Commission's most recent estimates that take account of the national energy efficiency targets for 2020, established by the Member States as part of the Europe 2020 strategy, suggest that the EU will only achieve half of the 20% target by that date.
3.2 Kommissionens senaste uppskattningar, som tar hänsyn till de nationella energi­effektivitetsmål för 2020 som medlemsstaterna satt upp inom Europa 2020-strategin, tyder på att EU bara kommer att ha nått upp till hälften av målet på 20 % till 2020.
3.2 The Commission's plans, particularly in the services sector, are to:
3.2 Kommissionens avsikt är följande, framför allt inom tjänstesektorn:
3.2 The Commission's policy goal in the Transport White Paper is to establish a framework for multimodal transport information and payment services to be operational around 2020.
3.2 Kommissionens politiska mål i vitboken om transporter är att det till 2020 ska upprättas en ram för multimodala transportinformations- och betaltjänster.