natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a rule which discriminates between authorised payment service providers in relation to the rights, obligations and entitlements of participants;
Fastställa bestämmelser som diskriminerar mellan auktoriserade tillhandahållare av betaltjänster i fråga om rättigheter, skyldigheter och deltagarnas befogenheter.
A rule which does not provide for any reimbursement of costs of the plaintiff for court fees (and possibly necessary fees for witnesses and expert witnesses), would make court procedures for very small claims economically very questionable.
En regel som inte ger käranden ersättning för domstolsavgifter (och eventuellt nödvändiga kostnader för vittnen och sakkunniga), skulle göra domstolsförfaranden för mycket små krav ekonomiskt mycket tveksamma.
A rules-based system is the best guarantee for commitments to be enforced and for all Member States to be treated equally.
Ett regelbaserat system utgör den bästa garantin för att åtaganden verkställs och att alla medlemsstater behandlas lika.
A ruling by the European Court of Justice would not be required in such cases.
I det här fallet krävs det ingen prövning av EG-domstolen.
A ruling is pending on discrimination by association against the carers of disabled people13.
EG-domstolen kommer också att meddela en dom som rör diskriminering genom associering av assistenter till personer med funktionshinder13.
a rundown on the consultations with the Member States and the Commission's other partners (March 2001).
Sammanställning av remissvaren från medlemsstaterna och kommissionens övriga samarbetsparter (mars 2001).
A runway is considered damp when the surface is not dry, but when the moisture on it does not give it a shiny appearance.
En bana betraktas som fuktig när ytan inte är torr, dock utan att fukten på den ger den ett blankt utseende.
A runway is considered to be contaminated when more than 25% of the runway surface area (whether in isolated areas or not) within the required length and width being used is covered by the following:
En bana betraktas som kontaminerad när mer än 25 % av banans yta (oavsett om det är i avgränsade områden eller ej) inom den längd och bredd som krävs och används, är täckt av följande:
A runway is considered wet when the runway surface is covered with water, or equivalent, less than specified in sub-paragraph (a)(2) above or when there is sufficient moisture on the runway surface to cause it to appear reflective, but without significant areas of standing water.
En bana betraktas som våt när banans yta är täckt med vatten eller motsvarande, dock mindre än vad som specificeras i punkt a.2 ovan, eller när det finns tillräckligt med fukt på banans yta för att få den att uppfattas som reflekterande men utan att det förekommer betydande områden med stående vatten.
A runway is considered wet when the runway surface is covered with water, or equivalent, less than specified in sub-paragraph (a)(2) above or when there is sufficient moisture on the runway surface to cause it to appear reflective, but without significant areas of standing water.
En bana betraktas som våt när banans yta är täckt med vatten eller motsvarande, dock mindre än vad som specificeras i stycke a.2 ovan, eller när det finns tillräckligt med fukt på banans yta för att få den att uppfattas som reflekterande men utan att det förekommer betydande områden med stående vatten.
A runway visual range lower than 200 m but not less than 75 m.
ett RVR som är mindre än 200 m men inte lägre än 75 m.
A runway visual range not less than 200 m.
ett RVR som inte är mindre än 200 m.
A rural development policy focused on results
En resultatinriktad politik för landsbygdsutveckling
A rural development policy should accompany and complement the market and income support policies of the Common Agricultural Policy (CAP) and thus contribute to the achievement of the policy's objectives as laid down in Article 33(1) of the Treaty.
(1) Landsbygdsutvecklingspolitiken bör stödja och komplettera marknads- och inkomststöden i den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) och därigenom bidra till att uppnå de mål som föreskrivs i artikel 33.1 i fördraget.
A rural development policy therefore goes much further than the Common Agricultural Policy.
Därför sträcker sig landsbygdsutvecklingspolitiken långt utöver den gemensamma jordbruks­politiken.
A sad recent example of the lack of change in political culture, compared to the transition in the economic field, is the dramatic mishandling of the SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome) epidemic in China.
Ett sorgligt exempel på bristen på förändringar i den politiska kulturen jämfört med övergången på det ekonomiska området är den katastrofala hanteringen av SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome) i Kina nyligen.
A safe and secure environment is the very basis on which any stable society is founded upon.
En trygg och säker miljö är själva grunden för ett stabilt samhälle.
a safe and secure place.
Göra regionen till ett säkert och tryggt område.
A safe and secure region
En trygg och säker region.
A safe and sustainable energy supply has become a key political issue throughout Europe.
En säker och hållbar energiförsörjning har blivit ett centralt politikområde också på europeisk nivå.
A safe and welcoming environment for investment must be fostered and protected through international agreements within the multilateral ambit of the WTO.
En säker och välkomnande miljö för investeringar måste främjas och skyddas genom internationella avtal inom den multilaterala ramen WTO."
A safe and welcoming environment for investment must be fostered and protected through international agreements, within the multilateral frameworks such as the WTO, OECD etc.
En säker och välkomnande miljö för investeringar måste främjas och skyddas genom internationella avtal inom multilaterala ramar såsom WTO, OECD osv.
A safe and welcoming environment for investment must be fostered and protected through international agreements.
En säker och välkomnande miljö för investeringar måste främjas och skyddas genom internationella avtal.
A safe concentration limit of 3% DEGBE in spray paints has been established.
En säker koncentrationsgräns på 3 % 2-(2-butoxietoxi)etanol i sprutfärger har fastställts.
A safe food chain from farm to fork, correctly regulated and effectively controlled, is thus the road to building this confidence.
En säker livsmedelskedja från gård till gaffel med strikta regler och effektiv kontroll är enda sättet att återuppbygga detta förtroende.
A safe global economy needs more regulation on a more value based foundation.
En säker global ekonomi förutsätter mer lagstiftning på en i högre grad värdebaserad grund.
a safe operation of nuclear systems;
a säker drift av kärnenergisystem,
A safe society and an established rule of law are fundamental conditions for economic and social development.
Säkerhet och en rättsstat i ordets egentliga bemärkelse är två grundläggande förutsättningar för ekonomisk och social utveckling.
A safe, secure, sound and resilient architecture is the basis for trust and confidence of Internet users.
En säker, trygg, gedigen och motståndskraftig arkitektur utgör grunden för att internetanvändarna ska kunna känna tilltro och förtroende.
A safe, stable, sustainable and prosperous Arctic is important not just for the region itself, but for the European Union (EU) and for the world.
Ett säkert, stabilt, hållbart och välmående Arktis är viktigt inte bara för regionen, utan även för Europeiska unionen (EU) och världen.
A safeguard clause had therefore to be adopted on social security in order to maintain the Community system for coordinating social security schemes.
En skyddsklausul om social trygghet har därför antagits för att bevara EU:s struktur för samordning av de olika sociala trygghetssystemen.
A safeguard clause is also included in the event of emergency measures to protect marine species.
Inkluderande av en säkerhetsklausul om en akutåtgärd för att skydda marina arter.
A safeguard in the form of EU assistance provided for under the above-mentioned Article 100(2) is available for extreme situations in which only one or a couple of the Member States are affected.
De extrema situationer där ett eller ett par länder drabbas men inte övriga finns det dessutom en gardering mot genom det EU-stöd som möjliggörs genom den nämnda artikel 100.2.
A safeguard measure may be imposed in accordance with the provisions set out in this Chapter where products originating in regions or states listed in Annex I are being imported in the Ö Union Õ in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause any of the following:
En skyddsåtgärd får införas i enlighet med bestämmelserna i detta kapitel om produkter med ursprung i de regioner eller stater som förtecknas i bilaga I importeras till Ö unionen Õ i sådana ökade kvantiteter och under sådana förhållanden att det får eller riskerar att få någon av följande följder
A safeguard provision, similar to the one introduced under article 6, covers the case that the Convention would not have entered into force by 1 January 2007.
En säkerhetsklausul liknande den i artikel 6 gäller för det fall att konventionen inte hinner träda i kraft före den 1 januari 2007.
A safener or synergist shall be approved, where it complies with Article 4.
Safener och synergister ska godkännas om de uppfyller kriterierna i artikel 4.
A safener or synergist shall be approved, where it complies with Article 4.
Safener och synergister skall godkännas om de uppfyller kriterierna i artikel 4.
A safer and more secure urban environment can be conducive to greater use of public transport, of cycling and of walking, which would not only ease congestion and reduce emissions, but also have positive effects on peoples’ health and well-being.
Säkrare och tryggare stadsmiljö kan gynna ökad användning av kollektivtrafik och cykel samt främja gåendet, vilket inte enbart skulle minska trafikträngseln och utsläppen utan även inverka positivt på människors hälsa och välmående.
A Safer Internet EU Forum will be set up.
Ett EU-forum för säkrare Internet kommer att inrättas.
A safer, sounder, more transparent and more responsible financial system, working for the economy and society as a whole and able to finance the real economy, is a precondition for sustainable growth.
Ett säkrare, sundare, öppnare och ansvarsfullare finansiellt system, som arbetar för ekonomin och samhället i dess helhet och som är i stånd att finansiera realekonomin, utgör en grundförutsättning för en hållbar tillväxt.
a safety and environmental protection policy;
En policy för säkerhet och miljöskydd,
a safety and security role to protect European society.
Uppgifter för att garantera tryggheten och säkerheten, som syftar till att skydda det europeiska samhället.
a safety assessment and an authorisation procedure for genetically modified feed, based on the same improved and transparent authorisation procedure as for genetically modified food
en säkerhetsbedömning och ett förfarande för godkännande av genetiskt modifierat foder som grundas på samma förbättrade och öppna godkännandeförfarande som för genetiskt modifierade livsmedel,
A safety assessment ensuring a level of environmental protection equivalent to the level ensured by Decision 2003/33/EC shall be carried out and submitted to the competent authority for the temporary storage in a facility exclusively dedicated to and equipped for the storage of metallic mercury.
För tillfällig förvaring i en anläggning som uteslutande är avsedd och utrustad för förvaring av metalliskt kvicksilver skall en säkerhetsbedömning som säkerställer en miljöskyddsnivå motsvarande den nivå som krävs enligt beslut 2003/33/EG genomföras och lämnas in till den behöriga myndigheten.
A safety assessment, which is not carried out by an independent body, would not get the same level of acceptance from the public.
En säkerhetsbedömning som inte utförs av ett oberoende organ skulle inte i samma utsträckning godtas av allmänheten.
A safety belt with a diagonal shoulder strap for aeroplanes with a maximum certificated take-off mass not exceeding 5700 kg or a safety belt for aeroplanes with a maximum certificated take-off mass not exceeding 2730 kg may be permitted in place of a safety belt with shoulder harness if it is not reasonably practicable to fit the latter.
Ett säkerhetsbälte med en diagonal rem i flygplan med en maximal certifierad startmassa av högst 5700 kg eller ett säkerhetsbälte för flygplan med en maximal certifierad startmassa av högst 2730 kg, kan tillåtas i stället för ett säkerhetsbälte med axelremmar om det inte är praktiskt möjligt att anbringa de senare.
A safety belt, with or without a diagonal shoulder strap, or a safety harness for use in each passenger seat for each passenger aged 2 years or more;
Ett säkerhetsbälte med eller utan diagonal rem eller axelremmar som kan användas i varje passagerarsäte för passagerare som är två år eller äldre.
a safety certificate issued by the national safety authority of each of the Member States they plan to cross.
ett säkerhetsintyg som utfärdats av den nationella säkerhetsmyndigheten i varje medlemsstat som man har för avsikt att köra igenom.
a safety certificate issued by the national safety authority of each of the Member States they plan to cross;
ett säkerhetsintyg utfärdat av den nationella säkerhetsmyndigheten i varje medlemsstat som man har för avsikt att köra genom,
A safety data sheet compiled in accordance with the Annex to Commission Directive 2001/58/EC of 27 July 2001 amending for the second time Directive 91/155/EEC23 Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council24 shall be supplied to professional users in the language requested by them.
Ett säkerhetsdatablad som sammanställs i enlighet med bilagan i kommissionens direktiv 2001/58/EG av den 27 juli 2001 om ändring för andra gången av direktiv 91/155/EEG23 till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/200624 ska tillhandahållas de yrkesmässiga användarna på det språk som de begär.
A safety data sheet in accordance with Commission Directive 91/155/EEC31 shall accompany chemicals referred to in paragraph 1, when exported.
De kemikalier som avses i punkt 1 skall vid export åtföljas av ett säkerhetsdatablad i enlighet med kommissionens direktiv 91/155/EEG31.
A safety data sheet in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency33 shall accompany chemicals referred to in paragraph 1 when exported.
De kemikalier som avses i punkt 1 ska vid export åtföljas av ett säkerhetsdatablad i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach) och om inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet33.
a safety data sheet is not required to be communicated with the substance;
Om ett säkerhetsdatablad inte behöver tillhandahållas med ämnet.
A safety data sheet shall be supplied on paper or electronically at the latest at the time of the first delivery of a substance following the entry into force of this Regulation.
Ett säkerhetsdatablad skall tillhandahållas på papper eller elektroniskt, senast första gången som ämnet levereras efter denna förordnings ikraftträdande.
A safety distance of 120 mm in zone A and 25 mm in zone B is maintained near the pinching and shearing points, whilst a minimum angle of 30° is maintained in the case of shearing parts causing a change in angularity.
Ett säkerhetsavstånd på 120 mm i område A och 25 mm i område B ska upprätthållas intill de klämmande och klippande punkterna, medan en minsta vinkel på 30o ska upprätthållas i fråga om klippande delar som orsakar en vinkeländring.
A safety improvement strategy targeted at third-country carriers and aircraft must be compatible with principles governing international civil aviation.
En strategi för förbättrad säkerhet som inriktas på lufttrafikföretag och flygplan från tredje land måste vara förenlig med principerna som styr den internationella civila luftfarten.
A safety investigation authority from one Member State may request the assistance of safety investigation authorities from other Member States.
En myndighet för säkerhetsutredning från en medlemsstat får begära biträde av andra medlemsstaters myndigheter för säkerhetsutredning.
A safety investigation authority may also issue safety recommendations on the basis of studies or analysis of a series of investigations or any other activities carried out in accordance with Article 5(4).
En myndighet för säkerhetsutredning får även utfärda säkerhetsrekommendationer på grundval av studier eller analyser av en rad undersökningar, eller annan verksamhet som utförs i enlighet med artikel 5.4.
A safety investigation authority may delegate the task of carrying out an investigation into an accident or incident to another safety investigation authority and shall facilitate inquiries by this authority.
En myndighet för säkerhetsutredning får delegera uppgiften att utföra en utredning av en olycka eller ett tillbud till en annan myndighet för säkerhetsutredning, och den ska underlätta de undersökningar som görs av den myndigheten.
A safety investigation shall be started as promptly as is practicable after the marine casualty or incident occurs.
En säkerhetsutredning skall inledas så snart det är praktiskt möjligt efter det att sjöolyckan eller tillbudet har inträffat.
A safety net is to be provided by a Cash Benefits Policy, directed to specific groups, taking into account their special needs and, through the use of categorical non-economic information minimising the dangers of dilution.
Ett säkerhetsnät ska inrättas dels genom en kontantstödspolitik riktad mot särskilda grupper, med beaktande av deras särskilda behov, dels genom att använda icke-ekonomisk information för olika kategorier så att risker för urvattning minimeras.
A Safety Officer may be responsible for several tunnels in a region.
En person kan vara säkerhetsansvarig för flera tunnlar i en och samma region.
a safety policy approved by the organisation’s chief executive and communicated to all staff;
En säkerhetspolitik som godkänts av organisationens chef och meddelats all personal.
A safety recommendation issued by an investigating body shall in no case create a presumption of blame or liability for an accident or incident.
En säkerhetsrekommendation som utfärdats av ett utredningsorgan utgör inte en presumtion om skuld eller ansvar för en olycka eller incident.
A safety recommendation or an interim recommendation shall in no circumstances apportion blame or liability for a casualty.
En säkerhetsrekommendation eller tillfällig rekommendation får under inga omständigheter gälla skuld- eller ansvarsfördelning i samband med en olycka.
A safety recommendation shall in no case create a presumption of blame or liability for an accident or incident.
En säkerhetsrekommendation får inte under några omständigheter ge upphov till en förmodan om skuld eller ansvar för en olycka eller ett tillbud.
A safety report does not have to be drawn up on a substance unless more than 10 tonnes are manufactured or imported annually.
Det måste utarbetas en rapport om de kemikaliers säkerhet, som tillverkas eller importeras i större mängd än 10 ton per år.
a Safety Review Commission (SRC) in charge with safety regulation, monitoring and certification of ATM systems and procedures;
En kommitté för granskning av säkerheten (SRC) som ansvarar för säkerhetsföreskrifter, övervakning och certifiering av ATM-system och ATM-förfaranden.
A safety system for heat exchangers shall be provided to detect their failure.
Ett säkerhetssystem för värmeväxlare ska finnas för att detektera avbrott i dem.
A safety system shall be provided to ensure that serious malfunction in machinery or boiler operations, which presents an immediate danger, shall initiate the automatic shutdown of that part of the plant and that an alarm shall be given.
Det skall finnas ett säkerhetssystem för att säkerställa att allvarliga funktionsfel i maskineri- eller ångpannedriften som utgör en omedelbar fara skall initiera automatiskt stopp av den delen i anläggningen och att ett larm avges.
A safety-glass pane is granted component type-approval if it meets all the requirements prescribed in the relevant provisions referred to in the above table.
En säkerhetsglasruta beviljas typgodkännande om den uppfyller alla krav som föreskrivs i de tillämpliga bestämmelser som anges i ovanstående tabell.
a sailing on inland waterways with a maritime character pursuant to Article 7;
a framförande av fartyg på inre vattenvägar med havskaraktär enligt artikel 7,
A sale to a person outside the EU will not be liable to EU VAT.
Försäljning till en kund utanför EU omfattas inte av gemenskapens mervärdesskatt.
a sale, exchange, or lease of real or personal property, provided that the account satisfies the following requirements:
Försäljning, byte eller uthyrning av fast eller lös egendom, under förutsättning att kontot uppfyller följande krav:
A sales below cost is defined as a sale where the price at which the product or service is sold is lower than the net invoice price at which that retailer or wholesaler purchased the product or service from the relevant supplier.
En försäljning under självkostnadspris definieras som en försäljning där det pris till vilket produkten eller tjänsten säljs är lägre än det fakturerade nettopris till vilket den detaljhandlaren eller grossisten köpte produkten eller tjänsten från den aktuella leverantören.
A sales promotion consists of a temporary offer.
En säljfrämjande åtgärd består av ett tillfälligt erbjudande.
A salient example is household heating, with poorly maintained multi-apartment buildings accounting for the bulk of the problem.
Ett tydligt exempel är bostadsuppvärmningen, där dåligt underhållna fastigheter med många lägenheter står för huvuddelen av problemet.
A saloon as defined in 2.1 with a hatch at the rear end of the vehicle.
Sedan enligt definitionen i punkt 2.1 med halvkombibaklucka.
a salt of citric acid
salter av citronsyra
A sample for analytical purposes from each batch of test item should be retained for all studies except short-term studies.
Ett prov från varje sats av testartikel skall i analytiskt syfte bevaras i fråga om samtliga försök med undantag av kortvariga försök.
A sample is held horizontally in a U-shaped holder and is exposed to the action of a defined low-energy flame for 15 seconds in a combustion chamber, the flame acting on the free end of the sample.
Ett provexemplar hålls horisontellt i en U-formad hållare och utsätts för verkan av en låga med låg energi under 15 sekunder i en förbränningskammare, varvid lågan verkar på provexemplarets fria ände.
A sample may well comprise several sample units.
Ett prov kan mycket väl bestå av flera separata prover.
A sample of the diluted exhaust gas is transferred from the dilution tunnel DT of a full flow dilution system through the particulate sampling probe PSP and the particulate transfer tube PTT to the secondary dilution tunnel SDT, where it is diluted once more.
Ett prov av de utspädda avgaserna tas från utspädningstunneln DT i ett system med fullflödesutspädning och leds genom partikelprovtagningssonden PSP och partikelöverföringsröret PTT till den sekundära utspädningstunneln (SDT), där det späds ut en gång till.
a sample of the labels to be affixed to each piece of non-road mobile machinery in which an engine placed on the market under the flexibility scheme will be installed.
Ett prov på de etiketter som ska anbringas på varje mobil maskin som inte är avsedd för transporter på väg i vilken en motor som släppts ut på marknaden enligt flexibilitetssystemet är avsedd att installeras.
A sample of the latter will be the subject of another ex-post evaluation, to examine the impact of the Structural Funds under Objective 1.
Ett urval av GSR kommer att bli föremål för en annan utvärdering i efterhand som syftar till att granska vilken effekt strukturfondernas stöd har givit i mål 1.