natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A code of conduct will be drawn up to promote such initiatives and will be applied by those involved in the network.
En uppförandekodex kommer att utarbetas för att främja sådana initiativ, och den skall tillämpas av nätverkets deltagare.
A Code of Conduct will be prepared with the active involvement of the developing countries.
En uppförandekod kommer att utarbetas med aktiv medverkan från utvecklingsländerna.
A Code of Ethics for the customs service is still lacking and will need to be developed and implemented.
Någon uppförandekod för tullförvaltningen finns ännu inte och kommer att behöva utarbetas och tillämpas.
a code of good conduct for Member States (need for national provisions to be "eurocompatible");
En uppförandekodex för medlemsstaterna (göra nationell lagstiftning förenlig med inre marknaden).
A code of good conduct for members of government and senior civil servants must be adopted in respect of the use of languages at international events.
Man bör för regeringsmedlemmar och högt uppsatta tjänstemän införa en uppförandekodex om språkanvändningen vid internationella evenemang.
A code of good practice is useful but insufficient.
Etiska regler är till nytta men är inte tillräckliga.
A code of good practice is useful but insufficient.
Regler för god praxis är till nytta men är inte tillräckliga.
A code of international trade, universally applied and transcending legal systems and cultures, still remains a myth.
En internationell handelsrätt med universell tillämpning som överbrygger skillnaderna mellan de olika rättssystemen och kulturerna är fortfarande en utopi.
a code of mutual recognition for union membership in the building industry in 1998,
Kodex om ömsesidigt godkännande av fackföreningsanslutning inom byggsektorn 1998.
a code on social responsibility in the hotel sector in 2003,
Kodex om socialt ansvar inom hotellsektorn 2003.
A code on the driving licence could indicate that the holder has attended such a course.
På körkortet skulle man kunna notera att innehavaren genomgått denna utbildning.
A code-owner would be responsible for ensuring the conformity of the contents of the code with the framework directive.
Den som utfärdar koden skulle vara skyldig att se till att innehållet i koden är förenligt med ramdirektivet.
A codification must not make any changes to the content.
En kodifiering får inte medföra några betydande ändringar.
A codification must not make any substantial change to the content.
2.2.10 En kodifiering får inte innebära någon ändring i sak.
A codification of rules that have frequently been amended is also essential for clarity and transparency.
Gemenskapsrättens klarhet och överskådlighet är beroende av att ofta ändrade bestämmelser kodifieras.
A codification of rules that have frequently been amended is also essential if Community law is to be clear and transparent.
Gemenskapsrättens klarhet och överskådlighet är beroende av att ofta ändrade bestämmelser kodifieras.
A codification of rules that have frequently been amended is essential if Community law is to be clear and transparent.
Gemenskapsrättens klarhet och överskådlighet är beroende av att ofta ändrade bestämmelser kodifieras.
A codification of rules that have frequently been amended is essential if Community law is to be clear and transparent.
Gemenskapsrättens klarhet och överskådlighet är också beroende av att bestämmelser som ofta ändrats kodifieras.
A codification would be an early start towards transparency.
Kodifiering skulle vara ett första steg i denna riktning.
A codification would be an early start towards transparency.
Kodifiering skulle vara ett första steg i riktning mot detta.
a coefficient (Cgi = 5)
en koefficient (Cgi = 5)
A cogeneration Directive could provide guidance and incentives to promote high-efficiency cogeneration on the basis of i.a. the existing infrastructure and the documented experiences with cogeneration and district heating in the region.
Ett kraftvärmedirektiv skulle kunna ge vägledning och incitament för att främja högeffektiv kraftvärme på grundval av bland annat befintlig infrastruktur och dokumenterad erfarenhet av kraftvärme och fjärrvärme i regionen.
A cogeneration installation may include equipment where it is possible to generate have segments in which only electrical energy or only thermal energy are generated.
En kraftvärmeanläggning kan även omfatta utrustning för framställning av anläggningsområden där enbart elenergi eller enbart värmeenergi alstras.
A cogeneration installation may include equipment where it is possible to generate only electrical energy or only thermal energy.
En kraftvärmeanläggning kan även omfatta utrustning för framställning av enbart elenergi eller enbart värmeenergi.
A coherent and adequate Community framework must nevertheless be maintained in order to avoid renationalisation and keep the European character of the European wine sector.
Man bör emellertid bibehålla en enhetlig och tillräckligt omfattande gemenskapsram i syfte att undvika en åternationalisering och bevara vinsektorns europeiska karaktär.
A coherent and appropriate legislative framework is essential to develop electronic commerce within the European Union.
En konsekvent och lämplig rättslig ram är av stor betydelse för att den elektroniska handeln skall utvecklas inom Europeiska unionen.
A coherent and co-ordinated approach to illegal immigration will be an essential part of a more open immigration policy at the European level.
En sammanhängande och samordnad strategi mot illegal invandring kommer att bli en väsentlig del i en mer öppen invandringspolitik på EU-nivå.
A coherent and comprehensive approach aimed at making the healthy choices available, affordable and attractive involves taking account of mainstreaming nutrition and physical activity into all relevant policies at local, regional, national and European levels, creating the necessary supporting environments, and developing and applying appropriate tools for assessing the impact of other policies on nutritional health and physical activity30.
En samlad och heltäckande strategi som syftar till att göra hälsosamma alternativ attraktiva och tillgängliga till rimligt pris innebär att man ser till att frågor som rör kost och motion integreras i alla relevanta politikområden på lokal, regional, nationell och europeisk nivå, skapa en stödjande miljö samt utveckla och använda lämpliga verktyg för att bedöma hur andra politiska insatser påverkar befolkningens näringsrelaterade hälsa och motionsvanor30.
A coherent and comprehensive European answer is needed to ensure that law enforcement authorities can work effectively across borders and jurisdictions.
Ett enhetligt och allsidigt europeisk agerande krävs för att de brottsbekämpande myndigheterna ska kunna fungera effektivt över gränserna och i olika jurisdiktioner.
A coherent and comprehensive European answer is needed to ensure that law enforcement authorities can work effectively across borders and jurisdictions.
Ett enhetligt och allsidigt europeisk agerande krävs för att de rättsvårdande myndigheterna ska kunna fungera effektivt över gränserna och i olika jurisdiktioner.
A coherent and comprehensive European answer is needed to ensure that law enforcement authorities can work effectively across borders and jurisdictions.
Ett enhetligt och allsidigt europeiskt agerande krävs för att de brottsbekämpande myndigheterna ska kunna fungera effektivt över gränserna och i olika jurisdiktioner.
A coherent and comprehensive response
Ett övergripande och sammanhängande svar
A coherent and consistent national and European approach is also necessary to increase labour market participation, as is envisaged by the Luxembourg process.
För att öka deltagandet på arbetsmarknaden krävs även en samordnad och enhetlig politik både på nationell nivå och EU-nivå, i enlighet med Luxemburgprocessen.
A coherent and coordinated approach is crucial, given that retail markets are often defined at most as national in scope.
Det är avgörande med en konsekvent och samordnad metod med hänsyn till att detaljhandelsmarknader som mest definieras som nationella till sin omfattning.
A coherent and coordinated EU-level action can add value and enhance the overall impact, whilst respecting the autonomy of national initiatives.
En enhetlig och samordnad åtgärd på EU-nivå skapar mervärde och ökar den totala inverkan, samtidigt som självbestämmanderätten hos de lokala initiativen respekteras.
A coherent and coordinated fashion of transposing the OECD recommendations at EU level should avoid possible distortions, tax obstacles for businesses, new loopholes or mismatches in the internal market.
För att på ett konsekvent och samordnat sätt införliva OECD:s rekommendationer på EU-nivå bör man undvika möjliga snedvridningar, skattehinder för företag, nya kryphål eller missmatchningar på den inre marknaden.
A coherent and effective response to the economic crisis requires a coordinated approach to investment at EU level, involving EU as well as national resources.
För en samstämmig och effektiv reaktion på den ekonomiska krisen krävs ett samordnat tillvägagångssätt på EU-nivå, med resurser från både EU och medlemsstaterna.
A coherent and effective response would be ensured through the rapid response capacity ready to help everywhere where needed.
En insatsförmåga som snabbt kan sättas in varhelst det behövs ger en samlad och effektiv insats.
A coherent and efficient European Urban Agenda 2050 should replace fragmented approaches by an overall concept, and should focus on the holistic Europe 2020 programme for smart, sustainable and inclusive growth.
Ett sammanhängande och effektivt europeiskt program för städer 2050 bör ersätta fragmentariska strategier med ett övergripande förhållningssätt och bör fokusera på ett holistiskt Europa 2020-program för smart och hållbar tillväxt för alla.
A coherent and efficient reporting, monitoring and evaluation framework
En enhetlig och effektiv ram för rapportering, övervakning och utvärdering
A Coherent and Flexible Implementation
Ett konsekvent och flexibelt genomförande
A coherent and integrated approach to coastal planning and management should provide a context for synergies and address potential inconsistencies between economic development of coastal zones and necessary adaptation to climate change.
En sammanhållen och integrerad metod för kustplanering och kustförvaltning bör möjliggöra synergieffekter och åtgärda eventuella konflikter mellan ekonomisk utveckling av kustområden och den nödvändiga anpassningen till klimatförändringar.
A coherent and integrated business support service was outlined as being a priority so as to offer adequate support services for accelerated and sustained growth, productivity and competitiveness of businesses.
Ett centrum för sammanhållna och integrerade företagstjänster har angetts som en prioritering för att kunna erbjuda lämpliga stödtjänster avseende snabbare och hållbar utveckling, produktivitet och företagens konkurrenskraft.
a coherent and long-term umbrella policy strategy from the Commission;
en sammanhängande och långsiktig politisk strategi från kommissionens sida,
a coherent and long-term umbrella policy strategy from the Commission;
En sammanhängande och långsiktig politisk strategi från kommissionens sida.
A coherent and more detailed definition of the aspects covered by the Directive,
En sammanhängande och mer detaljerad definition av de aspekter som direktivet omfattar.
A coherent and more integrated policy framework in support of resource efficiency and greener products will help also SMEs striving to become more resource efficient by reducing their production costs and facilitating their access to new markets.
En sammanhållen och mer integrerad politisk ram som stöder resurseffektivitet och miljövänligare produkter kan också hjälpa små och medelstora företag att bli mer resurseffektiva genom att deras produktionskostnader minskar och deras tillträde till nya marknader underlättas.
A coherent and risk-sensitive framework for regulating the main types of order-execution arrangement currently active in the European financial marketplace should be provided for.
Ett konsekvent och riskkänsligt system bör föreskrivas för reglering av de viktigaste slagen av arrangemang för utförande av order som för närvarande tillämpas på de finansiella marknadsplatserna i Europa.
A coherent and risk-sensitive framework for regulating the main types of order-execution arrangement currently active in the European financial marketplace should be provided for.
Ett konsekvent riskkänsligt system för regleringen av de viktigaste slagen av arrangemang för utförande av order som för närvarande tillämpas på de finansiella marknads­platserna i Europa bör föreskrivas.
A coherent and specific EU legislation for aquaculture does not exist, since many aquaculture issues are regulated by national legislation, which is influenced by a number of horizontal Community Directives.
Det finns inte någon samordnad eller specifik EU-lagstiftning för vattenbruk, eftersom många vattenbruksfrågor regleras i den nationella lagstiftningen som påverkas av ett antal övergripande gemenskapsdirektiv.
A coherent and transparent procedure should be established to authorise Member States to amend existing agreements with third countries or to negotiate and conclude new agreements in exceptional circumstances, in particular where the Community itself has not indicated its intention to exercise its external competences to conclude the agreement.
Det bör införas ett konsekvent och öppet förfarande i syfte att i undantagsfall bemyndiga medlemsstaterna att ändra befintliga avtal med tredjeländer eller att förhandla om och ingå nya avtal, särskilt när gemenskapen själv inte har klargjort att den har för avsikt att utöva sin externa behörighet för att ingå avtalet.
A coherent and widely accessible spatial description of the Community territory would deliver the requisite framework for coordinating information delivery and monitoring across the Community.
En sammanhängande och allmänt tillgänglig geografisk beskrivning av gemenskapens territorium skulle ge den nödvändiga ramen för att samordna framtagande och övervakning av information i gemenskapen.
A coherent anti-fraud policy must include sophisticated instruments for detecting fraud, checking operations and penalising irregularities and fraud harmful to the Communities’ financial interests in an effective and targeted manner.
En konsekvent strategi för bedrägeribekämpning måste innefatta väl utvecklade instrument för att upptäcka bedrägerier, kontrollera transaktioner och på ett målinriktat och effektivt sätt bestraffa oegentligheter och bedrägerier som skadar gemenskapens ekonomiska intressen.
A coherent application of Articles 81 and 82 will be guaranteed through co-ordination in the European Competition Network.
En konsekvent tillämpning av artiklarna 81 och 82 skall garanteras genom samordning inom det Europeiska konkurrensnätverket.
A coherent approach across the EU will also help decreasing regional disparities in established EU policies, such as e-health, e-education and other services of public interest.
Ett enhetligt tillvägagångssätt i hela EU kommer också att bidra till att minska de regionala skillnaderna inom fastställd EU-politik inom områden som e-hälsovård, e-utbildning och andra tjänster av allmänt intresse.
A coherent approach across the specific programmes in line with this strategy will be ensured and the Capacities programme will have a major role in this respect.
Ett sammanhängande synsätt i de särskilda programmen i linje med denna strategi kommer att säkerställas, och programmet Kapacitet kommer att ha en viktig roll i det avseendet.
A coherent approach in dealing with cross-border trade needs to be developed: rules, and the responsibility for their enforcement, should increasingly shift to the country of origin of the service provider.
En konsekvent strategi för hur gränsöverskridande handel skall behandlas måste utformas: reglerna, och ansvaret för att dessa efterlevs, bör i högre grad styras över till det land där tjänsteleverantören har sin etableringsort.
A coherent approach to eGovernment by the current EU initiatives and programmes should be pursued, to leverage national, regional and local investments and accelerate the availability of pan-European services for citizens and businesses.
Ett konsekvent, sammanhängande förhållningssätt till e-förvaltning från de nuvarande EU-initiativen och -programmen bör tillämpas för att åstadkomma mobilisering av nationella, regionala och lokala investeringar och skynda på tillgången till alleuropeiska tjänster för medborgare och företag.
A coherent approach to environmental impacts of resource use
En konsekvent strategi för miljöeffekterna av resursanvändning
A coherent approach to issues of social governance by and across all concerned UN bodies and a strengthening of the key institutions representing the ‘social pillar’ of global governance (notably the ILO) are needed as well as reinforced co-operation between the ILO and the WTO6.
Ett samordnat förhållningssätt till frågor om social styrning av och inom alla berörda FN-organ och en förstärkning av de nyckelinstitutioner som representerar den ”sociala pelaren” i det globala styret (särskilt Internationella arbetsorganisationen, ILO) behövs, liksom ett förstärkt samarbete mellan ILO och WTO6.
A coherent approach to licensing for the operation and possession of drones must be put in place including as regards registration.
En konsekvent strategi behövs för licensiering för användning och innehav av drönare, även när det gäller deras registrering.
A coherent approach to prevention must encompass prosecution and protection and address all areas of trafficking in human beings.
En samstämmig strategi för förebyggande måste inbegripa lagföring och skydd och omfatta alla aspekter av människohandel.
a coherent approach to the management of NORM (i.e. naturally occurring radioactive material) industries;
ett följdriktigt tillvägagångssätt vad gäller drift av industrier med naturligt förekommande radioaktivt material,
A coherent approach towards international S&T cooperation, under the banner of global sustainable development, can assist in building bridges between nations and continents.
En konsekvent strategi i fråga om internationellt vetenskapligt och tekniskt samarbete, med inriktning på global hållbar utveckling, kan bidra till att bygga broar mellan nationer och kontinenter.
a coherent approach towards the development of flood risk management plans and their linkages to EU funding programmes;
Helhetsperspektiv på utarbetandet av planer för hantering av översvämningsrisker och på planernas koppling till EU:s finansieringsprogram.
A coherent approach within the Fifth Framework Programme
En sammanhållen strategi inom ramen för Femte ramprogrammet.
A coherent approach within the Fifth Framework Programme
en sammanhållen strategi inom ramen för femte ramprogrammet………………………………………………………..10
a coherent body of minimum safety and health rules specific to work on board fishing vessels has been introduced into national legislation and owners have to comply with it fully; this also makes monitoring easier for inspectors;
En konsekvent samling särskilda minimiarbetsmiljöregler för arbete ombord på fiskefartyg har införlivats i de nationella lagstiftningarna och rederierna måste följa dessa till punkt och pricka, vilket även underlättar för inspektörerna.
A coherent Community approach to health objectives is intended to boost the efficiency of the resources used.
Ett enhetligt förfarande inom gemen-skapen beträffande målen på hälsovårdsområdet skall öka de anslagna medlens effektivitet.
A coherent Community framework within the EC can only move this international dialogue forward.
Ett enhetligt regelverk inom EG kan enbart föra den internationella dialogen framåt.
A coherent Community level strategy to enhance entrepreneurial spirit is required.
Det krävs en strategi på gemenskapsnivå för att främja företagarandan.
A coherent cross sectoral, rules-based international approach is needed to ensure that seas are safe, secure, clean and sustainably managed.
En samstämmig sektorsövergripande och regelbaserad internationell strategi behövs för att säkerställa att haven är säkra, rena och förvaltas på ett hållbart sätt.
A coherent ecological network of special areas of conservation (SAC) is currently being established under the title of Natura 2000.
Ett sammanhängande ekologiskt nät av särskilda bevarandeområden håller för närvarande på att inrättas under beteckningen Natura 2000.
A coherent economic policy is needed at all levels if Europe is to be able to successfully master the numerous challenges in the global environment in which systems and locations for businesses compete.
För att Europa framgångsrikt skall kunna ta sig an de många utmaningarna som den internationella konkurrensen i fråga om system och lokalisering innebär, krävs det en enhetlig ekonomisk politik på alla nivåer.
A coherent employment and social policy framework was needed, looking both at demand and supply, backed up by better implementation of social inclusion.
Arbetsmarknadspolitiken och socialpolitiken måste samordnas samtidigt som man tar hänsyn både till utbud och efterfrågan samt eftersträvar ökad social integration.
a coherent energy and climate policy for sectors covered by an emissions trading system (ETS) that is based on scientifically proven outcomes;
En sammanhängande energi- och klimatpolitik för sektorer som omfattas av EU:s system för handel med utsläppsrätter (ETS), en politik som bör baseras på vetenskapligt bevisade resultat.
A coherent EU strategy on ocean observation, data and marine accounting
En sammanhållen EU-strategi för havsobservation, havsdata och havsredovisning
A coherent European approach is key to develop new markets in a secure environment.
En konsekvent EU-strategi är nyckeln till att utveckla nya marknader i en säker miljö.
A coherent European framework is essential for the entry and stay of third country nationals across the EU: and must work in tandem with tackling the root causes of human trafficking.
Det är nödvändigt med en sammanhängande europeisk ram för inresa och vistelse i EU för medborgare från tredjeland samtidigt som man måste ta itu med de underliggande orsakerna till människohandel.
A coherent European Research Area framework in support of a sustainable use of oceans and seas
Samstämmiga ramar inom det europeiska området för forskningsverksamhet för att främja en hållbar användning av oceaner och hav
A coherent European strategy is hence necessary to overcome the issues identified in order to fully tap into the relative strengths of the European Union in favour of growth and jobs.
Således krävs en samlad europeisk strategi för att möta de nämnda problemen och fullt ut ta vara på EU:s konkurrensfördelar för att skapa tillväxt och jobb.
A coherent external policy is essential to deliver sustainable, competitive and secure energy.
En sammanhängande politik gentemot omvärlden är avgörande för en konkurrenskraftig, hållbar och trygg energiförsörjning.
A coherent food policy should cover all or the vast majority of foodstuffs involved in all links of the food chain, from fisheries to agricultural products.
En enhetlig livsmedelspolitik bör omfatta alla eller åtminstone en större del av livsmedlen på samtliga nivåer i livsmedelskedjan, från fiskeriprodukter till vattenbruksprodukter.
A coherent food security policy reduces the necessity of food aid and ensures that the considerable environmental damage caused by the struggle for food is minimised.
En sammanhållen politik för tryggad livsmedelsförsörjning minskar behovet av livsmedelsbistånd och leder till att de avsevärda skador på miljön som uppstår till följd av kampen för föda minimeras.
A coherent framework
En enhetlig ram
A coherent framework can only be achieved by concerted action by Member States within the EU or action at EU level.
Ett sammanhängande regelverk kan uppnås endast genom samordnade åtgärder från EU-medlemsstaternas sida eller genom åtgärder på EU-nivå.
A Coherent Framework for Aerospace - a Response to the STAR 21 Report
En sammanhållen flyg- och rymdindustri - reaktioner på Star 21-rapporten