natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 In order to achieve effective common strategies for risk management, control and analysis, there needs to be a cultural shift within all of the relevant administrations towards common strategies and working methods, within a framework of joint risk management with other agencies and international partners, especially as regards security, health and the environment.
4.2 För att uppnå effektiva gemensamma strategier för analys, kontroll och hantering av risker krävs en kulturell förändring inom alla berörda administrationer i riktning mot gemensamma strategiska mål och metoder, inom en ram av gemensam riskhantering tillsammans med andra organ och internationella partner, särskilt vad gäller säkerhet, hälsa och miljö.
4.2 In order to be able to deliver on the massive needs, investors need as soon as possible a predictable and reliable legislative framework from 2020 onwards.
4.2 För att kunna möta de mycket omfattande behoven behöver investerarna så snart som möjligt en förutsägbar och tillförlitlig rättslig ram från 2020 och framåt.
4.2 In order to carry forward and legitimise regional integration processes, a bottom-up movement from civil society organisations is vital.
4.2 I syfte att påskynda och legitimera de regionala integrationsprocesserna är det således av avgörande betydelse att det civila samhällets organisationer arbetar nedifrån och upp.
4.2 In order to ensure the coherence of individual initiatives, whilst improving both sustainability and competitiveness, the Committee believes there is a need for:
4.2 För att de olika initiativen ska överensstämma med varandra samtidigt som hållbarheten och konkurrenskraften ökar, är enligt EESK:s åsikt följande nödvändigt:
4.2 In order to gain a clear understanding of who should be responsible for costs, it is necessary to consider what types of cost we are talking about.
4.2 För att få en klar bild av vem som bör stå för kostnaderna, måste man först undersöka vilka kostnadskategorier som finns.
4.2 In order to gain a clear understanding of who should be responsible for costs, it is necessary to consider what types of cost we are talking about.
4.2 Om man skall kunna bilda sig en god uppfattning om vem som bör stå för kostnaderna, måste man först undersöka vilka kostnadskategorier som finns.
4.2 In order to improve the competitiveness of producers, synergies between the EUPAW and the common agricultural policy must be optimised.
4.2 För att stärka producenternas konkurrenskraft bör man optimera synergieffekterna mellan EU:s djurskyddspolitik och den gemensamma jordbrukspolitiken.
4.2 In order to protect competition and consumer choice and to ensure a level playing field in the spare parts and repair sector, the European Commission in 2003 published the current Motor Vehicle Block Exemption Regulation (EC) 1400/2002 that sets out rules for market players and is scheduled to remain in force up to 2010.
4.2 För att skydda konkurrensen, konsumenternas valmöjligheter och lika förutsättningar inom sektorn för reservdelar och reparationer antog kommissionen 2003 förordning (EG) nr 1400/2002 om gruppundantag inom motorfordonssektorn, som innehåller regler för aktörer på marknaden fram till 2010.
4.2 In parallel with this, it is clear that many people in third countries want to immigrate to Europe to seek new employment and personal opportunities.
4.2 Samtidigt är det uppenbart att många tredjelandsmedborgare vill emigrera till Europa i sökandet efter nya arbetsmässiga och personliga möjligheter.
4.2 In particular, the EESC considers that:
4.2 I synnerhet anser EESK att
4.2 In practice, most of the sums owed by licence users are recovered by national or international collecting societies, which redistribute them to their member rightholders:
4.2 I praktiken betalas huvuddelen av de belopp som licensanvändarna är skyldiga in till nationella eller internationella insamlings- och förvaltningsorgan som fördelar pengarna till de anslutna upphovsmännen
4.2 In practice, most of the sums owed by licence users are recovered by national or international collecting societies, which redistribute them to their member rightholders:
4.2 I praktiken inbetalas huvuddelen av de belopp som licensanvändarna är skyldiga till nationella eller internationella insamlings- och förvaltningsorgan som fördelar pengarna till de anslutna upphovsmännen
4.2 In principle, the Committee shares the Commission's view that all projects of common interest should be subject to cost-benefit analysis, although there should also be more scope to use methods that serve the same purpose.
4.2 När kommissionen hävdar att alla projekt av gemensamt intresse borde underkastas en kostnads- och intäktsanalys kan kommittén i princip hålla med om detta.
4.2 In principle, the Committee shares the Commission's view that all projects of common interest should be subject to cost-benefit analysis, although there should also be more scope to use methods that serve the same purpose.
4.2 När kommissionen hävdar att alla projekt av gemensamt intresse borde underkastas en kostnads- och intäktsanalys kan kommittén visserligen hålla med om detta.
4.2 In reality, if the FTT's long-term effects on GDP are combined with the effects of improved functioning of the financial markets owing to increased stability, the shift of investment towards the real economy, regulatory policies able to secure better market efficiency, effectiveness and transparency, and fiscal consolidation for Member States arising from the greater availability of resources, the overall effect in terms of GDP change could even be shown to be positive, with estimates setting it at 0.25%22.
3.2 Om man till de långsiktiga BNP-effekterna av införandet av skatten på finansiella transaktioner också lägger effekterna av mer välfungerande finansmarknader som en följd av att de stabiliseras, av en överflyttning av investeringar till realekonomin, en regleringspolitik som kan förbättra effektiviteten, ändamålsenligheten och öppenheten i de europeiska finansmarknaderna samt en finanspolitisk konsolidering för medlemsstaterna genom ökad tillgång till resurser, skulle man i verkligheten kunna fastställa en sammanlagd effekt som faktiskt är positiv för BNP.
4.2 In recent years the EESC has thoroughly explored in various opinions5 the positive and problematic issues arising from the objectives of the Common Fishing Policy (CFP), and how to sustainably exploit aquatic resources in the context of sustainable development, taking account of the environmental, economic and social aspects in a balanced manner.
4.2 I flera yttranden5 har EESK under senare år ingående behandlat de både positiva och komplicerade frågor som målen inom den gemensamma fiskeripolitiken ger upphov till och hur man på ett hållbart sätt ska utnyttja akvatiska resurser mot bakgrund av den hållbara utvecklingen genom en välavvägd hänsyn till miljömässiga, ekonomiska och sociala aspekter.
4.2 In recent years, a huge number of industries decided to offshore part of their production chain to countries outside Europe; for the most part persuaded by lower labour costs, proximity to resources and immediate access to local markets.
4.2 Under de senaste åren har ett stort antal företag beslutat att utlokalisera en del av sin produktionskedja till länder utanför EU, oftast på grund av lägre arbetskraftskostnader, närheten till resurser och omedelbart tillträde till de lokala marknaderna.
4.2 In recent years, a huge number of industries decided to offshore part of their production chain to countries outside Europe; initially attracted by the emerging markets, and later for the most part persuaded by lower labour costs and proximity to resources.
4.2 Under de senaste åren har ett stort antal företag beslutat att utlokalisera en del av sin produktionskedja till länder utanför EU, ursprungligen för att komma närmare de framväxande marknaderna, och senare oftast på grund av lägre arbetskraftskostnader och närheten till resurser.
4.2 In recent years, particularly with the last reform of the CAP, far-reaching legislative provisions have been included in key areas such as:
4.2 Under de senaste åren, och särskilt genom den senaste reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, har man alltmer börjat inkludera genomgripande rättsliga bestämmelser på sådana viktiga områden som
4.2 In recital (4) of the preamble, the EESC advocates replacing the words "a variety of actions and coordinated efforts through transnational and Union level activities are required" with "a variety of actions and coordinated efforts are required through activities at transnational and Union level, and, in keeping with the European dimension, at national level", in accordance with points 2.3 and 3.6 of the present opinion.
4.2 EESK anser att formuleringen "över gränserna och på unionsnivå" i skäl 4 bör ersättas med "över gränserna och på unionsnivå och även, med hänsyn till den europeiska dimensionen, på nationell nivå" i enlighet med punkterna 2.3 och 3.6 i detta yttrande.
4.2 In recital 6, the percentage given of final energy consumption accounted for by buildings is markedly higher in countries with a cold climate.
4.2 Den andel av energiförbrukningen som anges för byggnader i skäl 6 i direktivet
4.2 In recommendation 1.7 of its opinion TEN/495 of 13 December 2012, the EESC expressed major concerns about the revision of the PSO regulation.
4.2 I rekommendation 1.7 i sitt yttrande TEN/495 av den 13 december 2012 framförde EESK starka invändningar när det gäller översynen av förordningen om skyldigheten att tillhandahålla offentliga tjänster.
4.2 In response to the criticisms regarding the usefulness of the SIA, the general points and the qualitative measurement of aggregated effects (economic versus environmental versus social) should be removed.
4.2 Som svar på kritiken mot användbarheten av hållbarhetsbedömningar av handelspolitiken är det viktigt att avvisa allmänna slutsatser och kvalitativa mätningar av samlade effekter (ekonomiska kontra miljömässiga kontra sociala).
4.2 In response to the criticisms regarding the usefulness of the SIA, the general points and the qualitative measurement of aggregated effects (economic versus environmental versus social) should be removed.
4.2 Som svar på kritiken om hållbarhetsbedömningarnas användbarhet är det viktigt att man avstår från generaliseringar och kvalitativa mätningar av samlade effekter (ekonomiska kontra miljörelaterade kontra sociala).
4.2 In short, the Commission has in a short space of time done a great deal of work on the internalisation of external costs, a dossier which can certainly not be described as straightforward.
4.2 Kort sagt har kommissionen lagt ner mycket arbete under en förhållandevis kort tid på internaliseringen av externa kostnader, som knappast kan kallas en okomplicerad fråga.
4.2 In terms of adding value, the risk is that the Strategy encompasses a very ambitious set of actions to satisfy the majority of Baltic stakeholders; it may prove to be undeliverable.
4.2 När det gäller mervärde finns det en risk att strategin innefattar en rad mycket ambitiösa åtgärder för att tillgodose majoriteten av de berörda parterna inom Östersjöregionen, och den kan visa sig vara ogenomförbar.
4.2 In terms of adding value, the risk is that the Strategy encompasses a very ambitious set of actions to satisfy the majority of Baltic stakeholders; it may prove to be undeliverable.
4.2 När det gäller mervärde ligger det en risk i att strategin innefattar en rad mycket ambitiösa åtgärder för att tillgodose majoriteten av de berörda parterna inom Östersjöregionen, och den kan visa sig vara ogenomförbar.
4.2 In the biofuel sector, tax reductions or tax exemptions have been shown to represent the most effective aid measures.
4.2 På biobränsleområdet har skattelättnader och skattebefrielse visat sig vara de effektivaste stödåtgärderna.
4.2 In the case of both the H1N1 flu pandemic and the E. coli/STEC O104 bacteria outbreak, it was clear that the public authorities were not the only ones disseminating information and that some of the public put more trust in unverified information circulating on the Internet.
4.2 Vare sig det gäller H1N1-influensan eller utbrottet orsakat av E.coli STEC 0104 kan man konstatera att den information som spreds från de offentliga myndigheterna inte var den enda och att en del av befolkningen satte större tilltro till icke verifierad information som cirkulerade på internet.
4.2 In the case of drug precursors, particular note was made of the extent to which the involved parties (the Commission and a limited number of legitimate manufacturers, traders and end-users) had fully embraced the requirements of Article 12 of the 1988 UN Convention7 in respect of working together to achieve the desired goals.
4.2 När det gäller narkotikaprekursorer betonades särskilt i hur hög grad de berörda parterna (kommissionen och ett begränsat antal lagliga tillverkare, handlare och slutanvändare) hade efterlevt kraven i artikel 12 i FN:s konvention från 19887 i fråga om att samarbeta för att uppnå de eftersträvade målen.
4.2 In the chain that leads from the author to the reader via the bookseller, lending libraries and multimedia libraries have proved their worth in passing on organised knowledge and offering the public access to cultural products.
4.2 I kedjan från författare till läsare, via bokhandlarledet, har lånebiblioteken och mediateken visat sig vara värdefulla för överföringen av strukturerad kunskap samt för människors tillgång till kulturprodukter.
4.2 In the conclusions of its Opinion3 on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications 4, the European Economic and Social Committee supported the creation of a joint platform for the recognition of all qualifications: i.e. higher education, vocational education and training, and non-formal and informal learning.
4.2 I slutsatserna till sitt yttrande3 om "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om erkännande av yrkeskvalifikationer"4 uttryckte EESK sitt stöd för en gemensam plattform som omfattar erkännande av alla kvalifikationer, det vill säga inom högre utbildning, allmän och yrkesinriktad utbildning samt icke-formellt och informellt lärande.
4.2 In the conclusions of its Opinion3 on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications4, the European Economic and Social Committee supported the creation of a joint platform for the recognition of all qualifications: i.e. higher education, vocational education and training, and non-formal and informal learning.
4.2 I slutsatserna till sitt yttrande3 om "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om erkännande av yrkeskvalifikationer"4 uttryckte EESK sitt stöd för en gemensam plattform som omfattar erkännande av alla kvalifikationer, det vill säga inom högre utbildning, allmän och yrkesinriktad utbildning samt icke-formellt och informellt lärande.
4.2 In the context of the governance of cities and the regional systems built up around them, it is worth emphasising the forms of cooperation representative of democratically elected political leadership, independent economic interests and society's value system.
4.2 I samband med styrningen av städerna och de regionala system som har bildats kring dem bör man framhålla de samarbeten som är representativa för en demokratiskt vald ledning, oberoende ekonomiska intressen och samhällets värdesystem.
4.2 In the EESC opinion, the first item requiring attention is the calendar for the introduction of the new vehicle features, which must provide manufacturers with sufficient lead time to implement the different provisions, once the full content of the regulation as well as the delegated acts have been approved.
4.2 Enligt EESK:s uppfattning är den första punkt som behöver uppmärksammas tidsplanen för införande av de nya fordonsegenskaperna, som måste ge tillverkare tillräcklig tid för att genomföra de olika bestämmelserna, när väl förordningens fullständiga innehåll samt de delegerade akterna har godkänts.
4.2 In the EESC's view, greater consideration needs to be given to the added value of the existing agencies, such as the EDA (defence), Frontex (external borders), Europol (public safety), ENISA (information security), the EASA (aviation safety), the EMSA (maritime safety) and the EFSA (food safety), and the alert systems such as RAPEX (European rapid alert system for product safety) and the ECHA in Helsinki (system on chemical products/REACH).
Europeiska försvarsbyrån, Frontex (yttre gränser), Europol (offentlig säkerhet), Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet (Enisa), Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (Easa), Europeiska sjösäkerhetsbyrån och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, samt varningssystem såsom Rapex (europeiskt system för snabbt informationsutbyte om faror i anslutning till produkter) och Europeiska kemikaliemyndigheten i Helsingfors (system för kemiska ämnen/Reach).
4.2 In the EESC's view, greater consideration needs to be given to the added value of the existing agencies, such as the EDA (defence), Frontex (external borders), Europol (public safety), ENISA (information security), the EASA (aviation safety), the EMSA (maritime safety) and the EFSA (food safety), and the alert systems such as RAPEX (European rapid alert system for product safety) and the ECHA in Helsinki (system on chemical products/REACH).
Europeiska försvarsbyrån, Frontex (yttre gränser), Europol (offentlig säkerhet), Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet (Enisa), Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (Easa), Europeiska sjösäkerhetsbyrån och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, samt varningssystem såsom Rapex (europeiskt system för snabbt informationsutbyte om faror i anslutning till produkter) och Europeiska kemikalie­myndigheten i Helsingfors (system för kemiska ämnen/Reach).
4.2 In the European context, the first specific reference to peace-building in EU external relations was in the Gothenburg Programme for the Prevention of Violent Conflicts, adopted in 2001.
4.2 I EU-sammanhang var Göteborgsprogrammet för förebyggande av våldsamma konflikter, som antogs 2001, den första specifika referensen till fredsbygge på området för yttre förbindelser.
4.2 In the European Union the Commission with the support of the European Environment Agency have long had responsibilities for assembling monitoring information from Member States and transmitting it to the UNFCCC as part of an EU overview of European emissions, and for assembling the necessary information to monitor compliance with the intra-EU agreements about burden-sharing of climate change requirements.
4.2 I Europeiska unionen har kommissionen med stöd av Europeiska miljöbyrån länge haft ansvaret för att samla in övervakningsinformation från medlemsstaterna och för att vidarebefordra denna till UNFCCC som en del av granskningen på EU-nivå av utsläppen i Europa.
4.2 In the face of the world crisis, the Commission rightly refers to the longstanding commitment of the EU to open and fair competition.
4.2 När det gäller den globala krisen hänvisar kommissionen med rätta till EU:s åtagande sedan länge att säkerställa en öppen och sund konkurrens.
4.2 In the interests of the common good, it is the collective responsibility to help professionals respond to these expectations:
4.2 För allas bästa bör vi erkänna att det är ett kollektivt ansvar att hjälpa vårdpersonalen att uppfylla förväntningarna.
4.2 In the new society in which older people live, there are various factors which can lead to solitude, such as the disappearance of the extended family and the emergence of the single-parent family.
4.2 I det nya samhälle där äldre personer lever finns det olika faktorer som kan bidra till ensamhet, till exempel att storfamiljen försvinner och ersätts av familjer med bara en förälder.
4.2 In the US, President Obama has announced the rules for the Clean Power Plan (CPP), which will lay down individual standards for each state to reduce carbon emissions from power stations - mainly coal and gas burning - by 2030.
4.2 I USA har president Barack Obama offentliggjort bestämmelserna för CPP, planen för ren energi, som omfattar särskilda standarder för varje delstat för att minska utsläppen från kraftverken – främst de kol- och gaseldade – fram till 2030.
4.2 In the view of the EESC the Commission has correctly identified the necessity for an urgent policy response.
4.2 EESK håller med kommissionen om att det behövs omedelbara politiska åtgärder.
4.2 In the year 2000 primary energy use in the today EU-25 was composed of 19% solid fuels (mainly coal), 38% liquid fuels (oil), 23% natural gas, 15% nuclear and 5% renewable energy sources.
4.2 År 2000 var primärenergianvändningen i dagens EU-25 sammansatt av 19 % fasta bränslen (huvudsakligen kol), 38 % flytande bränslen (olja), 23 % naturgas, 15 % kärnkraft och 5 % förnybara energikällor.
4.2 In the year 2005 primary energy use in the present day EU-25 was composed of 18% solid fuels (mainly coal), 37% liquid fuels (oil), 24% natural gas, 14% nuclear and 7% renewable energy sources.
4.2 År 2005 var primärenergianvändningen i dagens EU-25 sammansatt av 18 % fasta bränslen (huvudsakligen kol), 37 % flytande bränslen (olja), 24 % naturgas, 14 % kärnkraft och 7 % förnybara energikällor.
4.2 In the year 2005 primary energy use in the today EU-25 was composed of 18% solid fuels (mainly coal), 37% liquid fuels (oil), 24% natural gas, 14% nuclear and 7% renewable energy sources.
4.2 År 2005 var primärenergianvändningen i dagens EU-25 sammansatt av 18 % fasta bränslen (huvudsakligen kol), 37 % flytande bränslen (olja), 24 % naturgas, 14 % kärnkraft och 7 % förnybara energikällor.
4.2 In these circumstances – which are particularly problematic for SMEs that lack the resources to keep up with the regulations – the Committee very much welcomes the Commission's proposal that Regulations, which are uniformly and immediately applicable throughout the EU, should be used instead of Directives.
4.2 Inför denna situation, som är särskilt svår för små och medelstora företag med små resurser för uppföljning av lagstiftning, välkomnar vi kommissionens förslag om att i stället för ett direktiv använda förordningen som instrument.
4.2 In this case, however, the parts of the existing directive whose merit is uncontested and the provisions and best practices that follow from them should be carried over as accurately as possible6, and other, new parts carefully worded.
4.2 De odiskutabelt välfungerande delarna från det gällande direktivet samt bestämmelser som följer av detta direktiv bör tillsammans med god praxis dock föras över med så få ändringar som möjligt6, och andra nya delar bör formuleras på ett tydligt sätt.
4.2 In this case, however, the parts of the existing directive whose merit is uncontested and the provisions and best practices that follow from them should be carried over as accurately as possible6, and other, new parts of the Regulation carefully worded.
4.2 De odiskutabelt välfungerande delarna från det gällande direktivet samt bestämmelser som följer av detta direktiv bör tillsammans med god praxis dock föras över med så få ändringar som möjligt6, och andra nya delar i förordningen bör formuleras på ett tydligt sätt.
4.2 In this connection, the Committee welcomes the Commission's initiative which, in accordance with the constitutional principles and values and with the objectives of the European Union, as enshrined in the TEU and in the TFEU following the Lisbon Treaty, gives priority to the legal approach that strengthens the role of individuals within the European integration process.
4.2 Kommittén välkomnar i detta sammanhang kommissionens initiativ som, i överensstämmelse med de konstitutionella principerna och värdena och EU:s mål enligt fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt efter Lissabonfördragets ikraftträdande, prioriterar det rättsliga perspektivet och stärker de enskilda medborgarnas roll i den europeiska integrationsprocessen.