natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 It should be noted that the EED would not be involved in operational or technical implementation but would have the role of providing a "negotiation space" in which implementation issues can be discussed against a background of societal impact and acceptance, investment and resource strategy and other policy considerations.
5.3 Det bör noteras att den europeiska energidialogen inte skulle ingå i det driftsrelaterade eller tekniska genomförandet, utan ha till syfte att erbjuda ett förhandlingsforum där genomförande­frågor kan diskuteras med beaktande av sociala konsekvenser och allmänhetens acceptans, investeringar och resursstrategi samt andra politiska aspekter.
5.3 It should be obvious for Member States that they have an interest in closer cooperation and exchange of information in a market – gas or other – where they are faced with a dominant supplier or a cartel.
5.3 Det bör vara klart för medlemsstaterna att det ligger i deras intresse att ha ett närmare samarbete och utbyta information på marknader – för gas eller andra produkter – där de står inför en leverantör med dominerande ställning eller en kartell.
5.3 It would be a missed opportunity if the EU-China Year of Intercultural Dialogue failed to yield any tangible and enduring initiatives within appropriate structures.
5.3 Det vore en förlorad chans om EU:s och Kinas år för interkulturell dialog inte leder till några konkreta och hållbara initiativ i lämpliga strukturer.
5.3 It would therefore be advisable to consider making private equity operations a possibility.
5.3 Det vore emellertid önskvärt att kunna beakta möjligheten till deltagande för privata aktiefonder.
5.3 IT/telecoms co-financing for CCMI delegates
5.3  Medfinansiering av IT- och telekommunikationsutrustning för CCMI-delegater
5.3 Item 1004 - Modified reporting system
5.3 Budgetpost 1004 – Ändrat rapporteringssystem
5.3 Joint social security initiatives
5.3 Gemensamma initiativ för den sociala tryggheten
5.3 Lastly, the Committee feels it would be useful for the Commission to submit a report to the European Parliament, the Council and the Committee itself, describing, on the basis of data provided by producers, users and Member States, progress made in implementing the proposed directive and the impact thereof, in terms of both labour-market compatibility and tangible reduction of emissions and the contribution of NRMM to environmental protection and achievement of the EU 20-20-20 targets.
5.3 Slutligen anser kommittén att kommissionen på grundval av uppgifter från tillverknings­företagen, användarna och medlemsstaterna bör lägga fram en rapport för Europaparlamentet, rådet och kommittén som visar hur det går med genomförandet av det föreslagna direktivet och vilken inverkan det kan ha både när det gäller arbetsmarknaden och när det gäller konkreta minskningar av utsläppen.
5.3 Lastly, the EESC feels it would be useful for the Commission to submit a report to the European Parliament, the Council and the EESC itself, describing, on the basis of data provided by producers, users and Member States, progress made in implementing the proposed directive and the impact thereof, in terms of both labour-market compatibility and tangible reduction of emissions and the contribution of NRMM to environmental protection and achievement of the EU 20-20-20 targets.
5.3 Slutligen anser kommittén att kommissionen på grundval av uppgifter från tillverknings­företagen, användarna och medlemsstaterna bör lägga fram en rapport för Europaparlamentet, rådet och kommittéerna som visar hur det går med genomförandet av det föreslagna direktivet och vilken inverkan det kan ha både när det gäller arbetsmarknaden och när det gäller konkreta minskningar av utsläppen.
5.3 Legal migration and immigration within and into the EU urgently needs to be regulated.
5.3 Laglig migration och invandring inom och till EU måste regleras å det snaraste.
5.3 Legal migration and immigration within the and into the EU urgently needs to be regulated.
5.3 Laglig migration och invandring inom och till EU måste regleras å det snaraste.
5.3 Legislators should surely be concerned if individuals or businesses are not sufficiently informed that they know when the law might apply to them, can find out more about their legal position should they so wish, or can avoid disputes where possible or resolve these using the most appropriate techniques19.
5.3 Lagstiftarna bör oroa sig om enskilda eller företag inte har tillräcklig information för att känna till när en lag kan gälla dem, för att ta reda på mer om sin rättsliga ställning om de vill, eller undvika tvister där så är möjligt eller annars lösa dem på lämpligast möjliga sätt19.
5.3 Liaison Group
5.3 Kontaktgruppen
5.3 Limiting intrusive controls is already among the provisions of the revised Kyoto Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures, under the auspices of the World Customs Organization (WCO)10, and that this is also an aim of the WTO negotiations on trade facilitation11, despite the temptation to bolster systematic controls, especially in the wake of "9/11".
5.3 Redan i Världstullorganisationens (WCO) (reviderade) Kyotokonvention om förenkling och harmonisering av tullförfaranden 10 fastställs att man ska begränsa de störande kontrollerna, vilket också är ett mål i WTO:s förhandlingar om att underlätta handeln11, trots frestelsen att trappa upp de systematiska kontrollerna i synnerhet efter händelserna den 11 september 2001.
5.3 Long-term care can be provided in various ways.
5.3 Långtidsvård kan ges på olika sätt.
5.3 Low-income groups
5.3 Låginkomsttagare
5.3 Manufacturers and the oil industry have similarly been cautious about the potential for shifting towards EVs.
5.3 Tillverkarna och oljeindustrin har också varit försiktiga när det gäller potentialen för en övergång till elfordon.
5.3 Many cities also have advisory and participatory bodies for civil society organisations.
5.3 I många städer och regioner finns det dessutom olika organ som gör det möjligt för det organiserade civila samhällets organisationer att delta och medverka i samråd.
5.3 Many cities also have advisory and participatory bodies for civil society organisations.
5.3 I många städer och regioner finns det dessutom olika strukturer för medverkan och samråd för det civila samhällets organisationer.
5.3 Many countries develop their "own" naval industry, and build naval vessels with a great variety of size and complexity from country to country.
5.3 Många länder utvecklar sin "egen" varvsindustri och bygger fartyg i en mängd olika storlekar och komplexitet som varierar från land till land.
5.3 Many European islands with a long-standing tradition in tourism are suffering from growth and production weaknesses.
5.3 Många europeiska öar med lång tradition av turism lider av tillväxt- och produktions­svagheter.
5.3 Many job-seekers find work in the agricultural sector because there is a great demand for additional temporary workers in this sector at harvest time.
5.3 Många av dessa arbetssökande får jobb inom jordbrukssektorn eftersom det inom denna säsongsbetonade sektor är stor efterfrågan på tillfällig personal under skördetiden.
5.3 Many major achievements have been made in simplifying rules and tools such as the much-improved participant portal, but important issues will still have to be resolved, since they severely damage the attractiveness of the programme.
5.3 Många stora framgångar har uppnåtts i fråga om att förenkla regler och verktyg såsom den mycket förbättrade deltagarportalen, men viktiga frågor måste fortfarande lösas eftersom de i stor omfattning gör programmet mindre attraktivt.
5.3 Many major achievements have been made in simplifying rules and tools such as the much-improved participant portal, but important issues will still have to be resolved, since they severely damage the attractiveness of the programme.
5.3 Många stora framgångar har uppnåtts i fråga om att förenkla regler och verktyg såsom den mycket förbättrade deltagarportalen, men viktiga frågor måste fortfarande lösas eftersom de i stor omfattning gör programmet mindre attraktivt.
5.3 Many old obstacles remain in place and European enterprises have scarcely been provided with the means to enable them to feel "European".
5.3 Många gamla hinder finns kvar, och de europeiska företagen har knappast fått de medel som krävs för att de skall känna sig "europeiska".
5.3 Many vehicles already in circulation have been fitted with an optional (Class IV) wide-angle mirror on the driver's side.
5.3 Många lastbilar i trafik är frivilligt utrustade med en vidvinkelspegel (klass IV) på förarsidan.
5.3 Many vehicles already in circulation have been fitted with an optional (Class IV) wide-angle mirror on the driver's side.
5.3 Många lastbilar i trafik är utrustade med en valfri vidvinkelspegel (klass IV) på förarsidan.
5.3 Market forces alone cannot provide the incentives required to redress the ongoing trend.
5.3 Marknadskrafterna kan inte på egen hand erbjuda de incitament som krävs för att rätta till den nuvarande trenden.
5.3 Measures to incentivise transparency and fair taxation in listed jurisdictions
5.3 Åtgärder för att uppmuntra transparens och rättvis beskattning i svartlistade jurisdiktioner
5.3 Member States
5.3 Medlemsstaterna
5.3 Member States
5.3 Medlemsstaterna;
5.3 Member States should develop and implement awareness programmes tailored specifically to attract more girls into STEM fields and women into research, starting with the promotion of these subjects in schools.
5.3 Medlemsstaterna bör utarbeta och genomföra informationsprogram som är särskilt utformade för att locka fler flickor till områdena vetenskap, teknik, ingenjörsvetenskap och matematik och fler kvinnor till forskningen, där det första steget är att främja dessa ämnen i skolan.
5.3 Member States, Local and Regional Authorities
5.3 Medlemsstaterna samt de lokala och regionala myndigheterna
5.3 Members' financial statute
5.3 Ledamöternas ekonomiska villkor
5.3 Members' financial statute/Establishment of a Bureau ad hoc group
5.3 Ledamöternas ekonomiska villkor / Inrättande av en tillfällig arbetsgrupp vid presidiet
5.3 Minimum number of signatures per Member State
5.3 Minsta antal underskrifter per medlemsstat
5.3 Mobility
5.3 Rörlighet
5.3 Mobility.
5.3 Rörlighet.
5.3 Monitor the Lisbon Strategy goals via Member States' economic and social councils: The special role of national ESCs and similar civil society organisations should be further strengthened based on the respective consultative procedures and competences of the social partners in the individual Member States1.
5.3 Övervakning av Lissabonmålen genom medlemsstaternas ekonomiska och sociala råd: Inom ramen för samrådsförfarandena och arbetsmarknadsparternas behörighet i de enskilda medlemsstaterna bör den särskilda roll som medlemsstaternas ekonomiska och sociala råd eller liknande organisationer i det civila samhället har förstärkas1.
5.3 Monitor the Lisbon Strategy goals via Member States' economic and social councils: The special role of national ESCs and similar civil society organisations should be further strengthened based on the respective consultative procedures and competences of the social partners in the individual Member States14.
5.3 Övervakning av Lissabonmålen genom medlemsstaternas ekonomiska och sociala råd: Inom ramen för samrådsförfarandena och arbetsmarknadsparternas behörighet i de enskilda medlemsstaterna bör den särskilda roll som medlemsstaternas ekonomiska och sociala råd eller liknande organisationer i det civila samhället har förstärkas14.
5.3 Monitor the Lisbon Strategy goals via Member States' economic and social councils: The special role of national ESCs and similar civil society organisations should be further strengthened based on the respective consultative procedures and competences of the social partners in the individual Member States15.
5.3 Övervakning av Lissabonmålen genom medlemsstaternas ekonomiska och sociala råd: Inom ramen för samrådsförfarandena och arbetsmarknadsparternas behörighet i de enskilda medlemsstaterna bör den särskilda roll som medlemsstaternas ekonomiska och sociala råd eller liknande organisationer i det civila samhället har förstärkas15.
5.3 Monitoring work in this area is particularly difficult and complex, and has to be done under highly adverse weather conditions.
5.3 Kontrollarbetet på detta område förefaller särskilt svårt och komplext och sker under mycket besvärliga klimatförhållanden.
5.3 More debate and transparency means more public awareness.
5.3 Mer debatt och öppenhet innebär större medvetenhet hos allmänheten.
5.3 More stringent measures should only be introduced in response to specific terrorist threats identified by the Member state authority through risk assessment.
5.3 Strängare åtgärder skall enbart införas som svar på uttalade terroristhot som fastställts genom en riskbedömning av myndigheten i medlemsstaten.
5.3 Moreover, a requirement that all toxicological tests and analysis necessary for safety assessment should be performed in accordance with the principle of good laboratory practice prevents use of majority of data, included in the toxicological databases and scientific publications, which are valuable source of information.
5.3 Ett krav att alla toxikologiska tester och analyser som krävs för säkerhetsbedömningen ska utföras i enlighet med principerna för god laboratoriesed gör det dessutom omöjligt att utnyttja majoriteten av de uppgifter i toxikologiska databaser och vetenskapliga publikationer som utgör en värdefull källa till information.
5.3 Moreover, many citizens are already familiar with information and communication technology (ICT), which has significantly evolved when it comes to representing and storing information (e.g. QR codes7) and affordability.
5.3 Å andra sidan är många medborgare redan förtrogna med informations- och kommunikations­tekniken (IKT) som har genomgått en betydande utveckling både när det gäller att tolka och lagra information (exempelvis QR-koder7) och det faktum att den blivit billigare.
5.3 Moreover, many citizens are already familiar with information and communication technology (ICT), which has significantly evolved when it comes to representing and storing information (e.g. QR codes8) and affordability.
5.3 Å andra sidan är många medborgare redan förtrogna med informations- och kommunikations­tekniken (IKT) som har genomgått en betydande utveckling både när det gäller att tolka och lagra information (exempelvis QR-koder8) och det faktum att den blivit billigare.
5.3 Moreover, the EU Method will also be more effectively applied via "horizontal" subsidiarity.
5.3 EU-metoden kommer dessutom att tillämpas på ett effektivare sätt med hjälp av "horisontell" subsidiaritet.
5.3 Moreover, the sector faces a number of constraints on its development, in terms of both production, supply and distribution and potential for harnessing technology: the high geographical density of its production, in districts and networks; the dispersed nature of the European market; and the absence of a system promoting regional partnerships.
5.3 Dessutom verkar en serie faktorer hämmande på sektorn både med avseende på produktion, försäljning och distribution samt potentialen för teknikanvändning: den stora geografiska produktionstätheten, i distrikt och nätverk; den europeiska marknadens heterogenitet; frånvaron av ett system som främjar regionala partnerskap.
5.3 Moreover, we can no longer shy away from the fact that, despite the three pillars underpinning sustainable development, not all measures can always be equally beneficial from environmental, social and economic perspectives.
5.3 Man bör inte heller längre förtiga det faktum att alla åtgärder inte samtidigt kan främja såväl miljö, sociala frågor som ekonomi, även om en hållbar utveckling grundar sig på dessa tre pelare.
5.3 Most European countries have introduced judicial procedures for dealing with over-indebtedness, which vary in type and as regards conditions of access and the nature of the debts concerned.
5.3 De flesta europeiska länder har fastställt rättsliga förfaranden för hantering av överskuldsättning som varierar i fråga om beskaffenhet, tillträdesvillkor och typ av skulder.
5.3 Most European countries have introduced judicial procedures for dealing with over-indebtedness, which vary in type and as regards conditions of access and the nature of the debts concerned.
5.3 De flesta europeiska länder har fastställt rättsliga förfaranden för hantering av överskuld­sättning som varierar i fråga om beskaffenhet, tillträdesvillkor och typ av skulder.
5.3 Most Member States now follow the ECJ's ruling and have abolished exit tax.
5.3 De flesta följer numera domstolens utslag och beskattning direkt vid utflyttning är borttaget.
5.3 Much focus is placed on agricultural negotiations.
5.3 Ett stort fokus finns på just jordbruksförhandlingarna.
5.3 Much of Europe's RES development is based on intermittent sources like wind generation and photo-voltaic panels which adds to, rather than replaces, generation capacity and network needs.
5.3 En stor del av EU:s utveckling av förnybara energikällor bygger på intermittenta källor, såsom vindkraft och solcellspaneler, som ökar snarare än ersätter produktionskapaciteten och nätverksbehoven.
5.3 Much of Europe’s RES development is based on intermittent sources like wind generation and photo-voltaic panels which adds to, rather than replaces, generation capacity and network needs.
5.3 En stor del av EU:s utveckling av förnybara energikällor bygger på intermittenta källor, såsom vindkraft och solcellspaneler, som ökar snarare än ersätter produktionskapaciteten och nätverksbehoven.
5.3 Multiplier effect of the Seventh R&D framework programme.
5.3 Sjunde FoU-ramprogrammets hävstångseffekt.
5.3 National Reform Programmes should be presented and debated in national parliaments.
5.3 Nationella reformprogram bör presenteras och debatteras i nationella parlament.
5.3 Nevertheless, due to the oil price hike in 2008, growth forecasts have been reviewed drastically downwards and are not expected to exceed 3.5 % in 2008.
5.3 De kraftigt höjda oljepriserna 2008 har emellertid inneburit att tillväxtprognoserna har justerats ner avsevärt, och tillväxten förväntas inte överstiga 3,5 % 2008.
5.3 New and emerging risks
5.3 Nya och framväxande risker:
5.3 No consideration is given to child abuse where the perpetrators are children.
5.3 Problemet med sexuella övergrepp mot barn där förövarna också är barn diskuteras inte.
5.3 Objective 3: Human rights defenders
5.3 Mål 3: Människorättsförsvarare
5.3 Of course, workers never rely on all three of these forms of security at the same time.
5.3 Arbetstagarna använder sig för övrigt aldrig av dessa tre typer av säkerhet samtidigt.
5.3 On 27 September 2007, the EESC assembly authorised the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) to draw up an own-initiative opinion on the future of the aeronautics industry in Europe (excluding the military aeronautics sector, helicopters, maintenance, etc.).
5.3 Den 27 september 2007 godkände EESK:s plenarförsamling att Rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI) skulle utarbeta ett initiativyttrande om framtiden för flygteknikindustrin Europa (undantaget militär luftfart, helikoptrar, underhåll osv.).
5.3 On the basis of the new Lisbon Treaty, the EESC believes that the budget review should result in a budget financing system involving new forms of own resources.
5.3 På grundval av det nya Lissabonfördraget anser EESK att översynen av budgeten måste leda till ett finansieringssystem som bygger på nya former av egna medel.
5.3 On the contrary, as the EESC pointed out in a recent opinion, "European industrial policy needs to be defined in business, sectoral and intervocational terms, and put into practice with input from the social partners, whose expert knowledge, as the main stakeholders affected, will be vital.
5.3 Som EESK nyligen förklarat i ett yttrande: "EU:s industripolitik måste definieras för näringslivets, branschernas och yrkesgruppernas vidkommande och omsättas i praktiken under medverkan av arbetsmarknadens parter, vilkas sakkunskap är av avgörande betydelse eftersom de är de främst berörda.
5.3 On the contrary, the Committee would like to see positive steps being taking even during the crisis, with the further development and refinement of the internalisation framework, as described in point 4.13.1.
5.3 Vi vill tvärtom att man också under krisen vidtar positiva åtgärder och att man fortsätter att utveckla och komplettera ramen för internaliseringen av de externa kostnaderna på det sätt som beskrivs i punkt 4.13.1 och följande punkter.
5.3 On the contrary, the Committee would like to see positive steps being taking even during the crisis, with the further development and refinement of the internalisation framework, as described in point 4.14.1.
5.3 Vi vill tvärtom att man också under krisen vidtar positiva åtgärder och att man fortsätter att utveckla och komplettera ramen för internaliseringen av de externa kostnaderna på det sätt som beskrivs i punkt 4.14.1 och följande punkter.
5.3 On the other hand, employer-funded contributions are also an important HR policy tool.
5.3 Arbetsgivarfinansierade åtaganden är å andra sidan också ett viktigt personalpolitiskt instrument.
5.3 On the whole, the Committee supports the main thrust of the proposal.
5.3 Kommittén ställer sig generellt sett bakom huvudinnehållet.
5.3 One important point is the interpretation of the terms debt and equity financing.
5.3 En viktig fråga är tolkningen av begreppen lån och eget kapital.
5.3 One of the major issues facing the internationalisation of European higher education and efforts to attract young talent from third countries is that of immigration policy and visa procedures for students and teachers from outside the EU.
5.3 En av de viktigaste frågorna när det gäller internationaliseringen av den europeiska högre utvecklingen och möjligheten att locka till sig unga talanger från tredjeländer handlar om invandringspolitiken och beviljandet av visum till studenter och lärare från länder utanför EU.
5.3 One of the measures outlined in the Agenda for new skills and jobs was the completion of the Classification of European Skills/Competences, qualifications and Occupations (ESCO) by the end of the year 2012, which would serve as a joint platform in the area of employment and vocational education and training.
5.3 En av åtgärderna i agendan för ny kompetens och arbetstillfällen var att före 2012 års utgång färdigställa det europeiska klassificeringssystemet för kunskaper, färdigheter och yrken (ESCO) som en gemensam plattform för arbetsmarknaden och utbildningssektorn.
5.3 One point worthy of comment is "promoting the (…) euro area" (see point 3.4.2.d)).
5.3 "Stärkandet av euroområdet" (se punkt 3.4.2 d) föranleder vissa kommentarer.
5.3 One should bear in mind also that the elderly are possibly the category of the population who suffers from eExclusion and therefore the digital divide requires to be overcome.
5.3 Man bör också komma ihåg att äldre personer kan utgöra en befolkningsgrupp som är utestängd från IT-samhället, varför den digitala klyftan måste åtgärdas.
5.3 One way of resolving the conflict between the internal market and social rights would be to return to a policy of "More Nation State, less Europe".
5.3 Ett sätt att lösa konflikten mellan den inre marknaden och de sociala rättigheterna vore att återvända till en politik som innebär "mer nationalstat, mindre Europa".
5.3 Only looking at the output (e.g. the number of people taking part in training), neglects measuring the real impact of the activity.
5.3 Om man enbart fokuserar på prestation (till exempel antal personer som deltar i en utbildning) mäter man inte aktivitetens reella påverkan.
5.3 Operational actions
5.3 Verksamhetsinriktade avsnitt
5.3 Other important labour conventions have still not been ratified, such as:
5.3 Bland andra viktiga konventioner som rör arbetsförhållanden och som ännu inte ratificerats kan följande nämnas:
5.3 Over 85 million people live in the Baltic's drainage area and they are becoming increasingly aware of its worrying state.
5.3 I Östersjöns tillrinningsområde bor över 85 miljoner personer som i allt högre grad blir medvetna om Östersjöns oroväckande hälsotillstånd.