natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Active policies for the admission of both highly qualified and less qualified workers are needed.
I praktiken behövs aktiva politiska åtgärder för mottagning, både för högt kvalificerade och för mindre kvalificerade arbetstagare.
Active policies for the admission of both highly qualified and less qualified workers are needed.
I praktiken behövs det aktiva politiska åtgärder för mottagning, både för högt kvalificerade och för mindre kvalificerade arbetstagare.
Active policies have to be established at European level and by Member States and local authorities.
Aktiva strategier måste utvecklas på EU-nivå, av medlemsstaterna och av de lokala och regionala myndigheterna.
Active policies on education, research and culture.
En aktiv politik för utbildning, forskning och kultur.
Active policies to develop job matching and to prevent and combat emerging bottlenecks
Att vidta aktiva åtgärder för att utveckla matchningen mellan utbud och efterfrågan på arbetskraft och för att förebygga och motverka flaskhalsar
Active policies to develop job matching and to prevent and combat emerging bottlenecks in the new European labour markets.
Aktiva åtgärder för att utveckla matchningen mellan utbud och efterfrågan på arbetskraft och motverka flaskhalsar på de nya europeiska arbetsmarknaderna
Active policies towards full employment – more and better jobs
Aktiv politik för att uppnå full sysselsättning – fler och bättre arbetstillfällen.
active policies towards full employment – more and better jobs;
Aktiv politik för att uppnå full sysselsättning – fler och bättre arbetstillfällen.
Active political participation of people with disabilities in society.
Ett aktivt politiskt deltagande av funktionshindrade personer i samhället.
Active political support from the Commission, the EP and the Council
Aktivt politiskt stöd från kommissionen, Europarlamentet och rådet.
Active principles are tested in the laboratory on various animal species, increasingly akin to man.
Aktiva beståndsdelar laboratorietestas på olika djurarter, för att slutligen testas på sådana arter som är nära besläktade med människan.
Active progress on current proposals (European Association, European Mutual Society)
Aktivt fortsatt arbete med befintliga förslag (europeiska ekonomiska föreningar och ömsesidiga bolag)
Active promotion is needed together with distribution networks and market innovation.
Det behövs ett aktivt främjande tillsammans med distributionsnät och marknadsinnovation.
Active promotion of entrepreneurship through information and education
Att aktivt gynna entreprenörskap med hjälp av information och utbildning
Active promotion of solar energy in the region is in the interests of all parties.
Ett aktivt främjande av solenergi i området ligger i alla parters intresse.
Active promotion of the involvement of private capital requires innovative clauses and politically courageous action to overcome the conditions and restrictions set out in 1.5.
För ett aktivt främjande av medverkan från privata investerare krävs att man med hjälp av innovativa bestämmelser och ett modigt politiskt agerande övervinner de hinder och gränser som beskrivs i punkt 1,5.
active promotion of the sale of new motor vehicles outside the contract territory through advertising, provided that it is not personalised advertising;
Att aktivt marknadsföra nya motorfordon för försäljning utanför det avtalade området genom annonsering, så länge det inte rör sig om personlig reklam.
Active promotion of the transition towards a knowledge-driven economy will make it possible to take full advantage of the opportunities offered by globalisation and new technologies.
Åtgärder för att aktivt främja övergången till en kunskapsstyrd ekonomi kommer att göra det möjligt att till fullo utnyttja de möjligheter som globaliseringen och den nya tekniken erbjuder.
Active promotion of voluntary repatriation and sustainable reintegration.
Aktivt främjande av frivilligt återvändande och hållbar återintegrering.
Active provision of high-quality passenger services will be one of the best means to achieve a modal transfer from car and plane towards train services and to contribute to the objectives of the common transport policy and the White Paper.
Aktivt tillhandahållande av högkvalitativ persontrafik kommer att vara en av de bästa åtgärderna för att uppnå en modal överföring från bil- och flygtransporter till tågtrafik och för att bidra till målen i den gemensamma transportpolicyn och i vitboken.
Active provision of information
Aktivt tillhandahållande av uppgifter
Active public involvement in environmental protection and biodiversity preservation is vital.
Det är absolut nödvändigt att aktivt involvera allmänheten i miljöskyddet och bevarandet av den biologiska mångfalden.
Active pursuit of current negotiations by the Commission and a number of donor countries to conclude a new multilateral agreement with Russia (MNEPR).
De pågående förhandlingarna med kommissionen och ett antal givarländer om ett nytt multilateralt avtal med Ryssland (MNEPR) bör drivas aktivt.
Active pursuit of environmental protection in accordance with their statutes since a period that is to be fixed by the Member States and shall be no longer than three years.
ha arbetat aktivt i miljöskyddsfrågor (i enlighet med stadgarna) under en tid som fastställs av respektive medlemsstat (dock högst tre år).
ACTIVE RENEWABLE ENERGY POLICY OR BUSINESS-AS-USUAL?
aktiv politik för förnybar energi eller oförändrad politik?
active role by chambers of commerce, industry, crafts and agriculture, as well as by professional associations and  consumer organisations;
En aktiv roll för handels-, industri-, hantverks- och jordbrukskammare samt yrkesorganisationer och konsumentorganisationer.
Active role in international processes
Aktivt deltagande i internationella processer.
Active stakeholder engagement is encouraged, in particular through further awareness-raising as regards the risks and ways to mitigate them, wider use of guidelines, with implementation monitoring.
Aktörerna uppmuntras att delta aktivt, särskilt genom fler informationskampanjer om riskerna och om hur de kan mildras och genom en mer utbredd tillämpning av riktlinjer, samt övervakning av dessa.
active stiffness and discomfort or pain in all movements and in all positions, requiring regular drug treatment
aktiv stelhet och smärta vid utförande av alla rörelser i samtliga lägen, kräver regelbunden behandling
active stiffness and pain in all movements and in all positions, requiring regular drug treatment
aktiv stelhet och smärta vid utförande av alla rörelser i samtliga ställningar, kräver regelbunden behandling
active substance / active ingredients / components
verksam substans/verksamma beståndsdelar/komponenter,
Active substance manufacturer (name, address, location of plant)
Tillverkare av det verksamma ämnet (namn, adress, tillverkningsort)
Active substance per kg of medicated feed
Aktiv substans per kg foder som innehåller läkemedel
active substances
verksamma ämnen
Active substances can, on basis of their intrinsic hazardous properties, be designated as candidates for substitution with other active substances, whenever such substances considered as efficient towards the targeted harmful organisms become available in sufficient variety to avoid the development of resistances amongst harmful organisms.
Verksamma ämnen kan, på grundval av sina inneboende farliga egenskaper, utses till kandidatämnen för substitution med andra verksamma ämnen, när det finns tillräckligt många olika ämnen som bedöms vara effektiva mot målorganismerna, detta för att undvika resistensutveckling hos skadliga organismer.
Active substances for which there is no evidence that their use presents no unacceptable risk for human and animal health or the environment must be withdrawn from the market.
Om bedömningen visar att användningen kan ha skadliga effekter på människors eller djurs hälsa eller en oacceptabel inverkan på miljön måste växtskyddsmedlet återkallas från marknaden.
active substances identified under Article 57(f) of Regulation (EC) No 1907/2006 as having endocrine disrupting properties.
verksamma ämnen som i enlighet med artikel 57 f i förordning (EG) nr 1907/2006 har fastställts ha hormonstörande egenskaper.
Active substances manufactured or imported for use in plant protection products only and included either in Annex I to Council Directive 91/414/EEC40 or in Commission Regulation (EEC) No 3600/9241, Commission Regulation (EC) No 703/200142, Commission Regulation (EC) No 1490/200243, Commission Decision 2003/565/EC44 and for any substance for which a Commission Decision on the completeness of the dossier has been taken pursuant to Article 6 of Directive 91/414/EEC shall be regarded as registered for manufacture or import for the uses covered by such an inclusion and therefore as fulfilling the requirements of this Chapter and of Article 20.
Verksamma ämnen som tillverkas eller importeras enbart för att användas i växtskyddsmedel och som är upptagna antingen i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG40 eller i kommissionens förordning (EEG) nr 3600/9241, kommissionens förordning (EG) nr 703/200142, kommissionens förordning (EG) nr 1490/200243 eller kommissionens beslut 2003/565/EG44, och ämnen för vilka ett kommissionsbeslut om dokumentationens fullständighet har fattats i enlighet med artikel 6 i direktiv 91/414/EEG, skall betraktas som registrerade för tillverkning eller import för de användningar som omfattas av dessa bestämmelser och därför anses uppfylla kraven i detta kapitel och artikel 20.
Active substances of plant protection products evaluated under Directive 91/414/EEC for which no MRLs are required shall be defined and listed in Annex IV hereto, taking into account the uses of those active substances and the matters referred to in Article 14(2), (a), (c) and (d) of this Regulation.
Verksamma ämnen i växtskyddsmedel som utvärderats enligt direktiv 91/414/EEG och för vilka det inte krävs några gränsvärden, skall fastställas och förtecknas i bilaga IV, med beaktande av användningarna av dessa verksamma ämnen samt de frågor som avses i artikel 14.2 a, c och d i denna förordning.
active substances or mixtures containing one or more active substances, put up in the form in which they are supplied to the user, intended to destroy, deter, render harmless, prevent the action of, or otherwise exert a controlling effect on any harmful organism by chemical or biological means.
verksamma ämnen eller blandningar som innehåller ett eller flera verksamma ämnen i den form de levereras till användaren, avsedda att på kemisk eller biologisk väg förstöra, hindra, oskadliggöra, förhindra verkningarna av eller på något annat sätt utöva kontroll över skadliga organismer.
Active substances that are considered as candidates for substitution in accordance with paragraph 1 shall be identified as such in Annex I.
Verksamma ämnen som anses vara kandidatämnen för substitution i enlighet med punkt 1 ska tillkännages som sådana i bilaga I.
Active substances used as starting material shall only be imported if:
Aktiva substanser som används som utgångsmaterial får endast importeras om
active substances which have been classified in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 as, or which meet the criteria to be classified as, toxic for reproduction category 1A or 1B;
Verksamma ämnen som i enlighet med förordning (EG) nr 1272/2008 har klassificerats som reproduktionsstörande i kategori 1A eller 1B, eller som uppfyller kriterierna för att klassificeras som sådana.
active substances which have been classified in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 as, or which meets the criteria to be classified as, carcinogen category 1A or 1B;
Verksamma ämnen som i enlighet med förordning (EG) nr 1272/2008 har klassificerats som cancerframkallande i kategori 1A eller 1B, eller som uppfyller kriterierna för att klassificeras som sådana.
Active substances, safeners and synergists shall be considered as identical in terms of paragraph 1 if:
Verksamma ämnen, safener och synergister ska betraktas som identiska i den menings om avses i punkt 1 om
Active substances, safeners, synergists and co-formulants
Verksamma ämnen, safener, synergister och hjälpämnen
Active supply of information
Aktivt tillhandahållande av uppgifter
Active support for a revamped approach to international protection depends on much heavier involvement of third countries of first reception and transit and more serious consideration for constraints linked to returns and re-integration.
En aktiv insats för en ny politik för internationellt skydd kräver ett mycket större deltagande från de tredje länder som fungerar som första mottagarland eller transitland, samt en större hänsyn till vilka krav som skall ställas när det gäller återvändande och återintegrering.
Active support for reducing overcapacity while maintaining skilled workforce via the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund;
Aktivt stöd för att minska överkapaciteten och samtidigt behålla den kvalificerade arbetskraften genom Europeiska socialfonden och Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter.
Active support for the European Community's membership of the International Maritime Organisation (IMO)
Aktivt stöd för Europeiska gemenskapens medlemskap i Internationella sjöfartsorganisationen (IMO)
Active support to businesses at risk
Aktivt stöd till konkurshotade företag
Active support to entrepreneurs restarting after failure
Aktivt stöd till omstartare
Active tags contain an on board battery to drive the internal circuitry and to generate radio waves, they can broadcast even in the absence of a RFID reader.
Aktiva taggar innehåller ett inbyggt batteri som driver den interna kretsen och genererar radiovågor, och de kan sända även om ingen RFID-läsare finns i närheten.
Active use is made of public procurement of innovative solutions in order to improve public services, including through dedicated budgets.
Offentlig upphandling av innovativa lösningar används aktivt för att förbättra de offentliga tjänsterna, även genom budgetar som särskilt avsatts för detta.
Active use of ICT often means better prospects for work, information or social relations for individuals.
Aktiv IKT-användning förbättrar ofta individens utsikter för arbete, information och sociala relationer.
Active young citizens
Aktiva unga medborgare
actively co-operate with other national nodes in the European network by exchanging information about best practices, participating in meetings and designing and implementing a European approach, adapted as necessary for national linguistic and cultural preferences
aktivt samarbeta med andra nationella kontaktpunkter i det europeiska nätverket genom att utbyta information och bästa metoder, delta i möten och utforma och genomföra en europeisk strategi, som vid behov anpassas till nationella språkliga och kulturella preferenser,
Actively collaborate with the Committee of the Regions on the EGTC Platform18,
Aktivt samarbeta med Regionkommittén och EGTS-plattformen.18
actively continue their efforts on development partnership by means of the EU's Agenda for Change and external development-aid and cooperation policy, and also take account of their own interests and those of their partners in bi- and multi-lateral external trade negotiations, with due regard to human, economic, social and cultural rights;
Aktivt fortsätta strävandena i syfte att inrätta utvecklingspartnerskap via den europeiska agendan för förändring och utrikespolitiken till stöd för utveckling och samarbete, och å andra sidan ta hänsyn till de egna och partnernas intressen i de externa bilaterala och multilaterala handelsförhandlingarna med vederbörlig hänsyn till de ekonomiska, sociala och kulturella mänskliga rättigheterna.
actively continue their efforts on development partnership by means of the EU's Agenda for Change and external development-aid and cooperation policy;
Aktivt fortsätta strävandena i syfte att inrätta utvecklingspartnerskap via den europeiska agendan för förändring och utrikespolitiken till stöd för utveckling och samarbete.
Actively contributing and being allowed to contribute to the political, cultural and social life is at least as important to creating a sense of belonging and feeling fully anchored in the host society and to building socio-economically thriving societies.
Att aktivt bidra och tillåtas att bidra till det politiska, kulturella och sociala livet är minst lika viktigt för att skapa en känsla av tillhörighet och av att vara helt förankrad i värdsamhället, och för att bygga socio-ekonomiskt blomstrande samhällen.
actively encourage the development by operators and other interested parties of codes of good practice for the implementation of this Regulation and publish and disseminate such codes, and monitor their application;
Aktivt uppmuntra aktörer och andra berörda parter att utarbeta regler för god praxis avseende tillämpningen av denna förordning och offentliggöra och sprida sådana regler samt övervaka tillämpningen av dem.
Actively engage in setting up and implementing a strong and ambitious monitoring, accountability and review process at global level, share EU experience in this area and provide key contributions to the Global Sustainable Development report.
Aktivt bidra till att inrätta och genomföra en kraftfull och ambitiös process för övervakning, ansvarighet och översyn på global nivå, dela med sig av EU:s erfarenheter på detta område och ge viktiga bidrag till rapporten om hållbar utveckling på global nivå.
Actively favouring tree species composition which is likely to be better adapted to site and growing conditions under changing climatic conditions including, inter alia, by the use of natural regeneration where appropriate and possible.
Aktivt gynnande av en trädslagssammansättning som kan antas vara bättre anpassad till geografiskt läge och växtbetingelser vid ändrade klimatförhållanden, bland annat genom användning av naturlig föryngring där detta är lämpligt och möjligt.
actively foster permanent dialogue between experts, industry, decision-makers, end-users and social and economic interest groups, with the support of the Seville Institute for Prospective Technological Studies, acting as an interface between supply and demand in order to better understand market needs and to advocate, if necessary, readjustments of the programmes and actions on an annual basis;
Att spela en aktiv roll på området och föra en ständig dialog med sakkunniga, industri­företrädare, beslutsfattare, användare och ekonomiska aktörer med stöd av institutet för teknologiska framtidsstudier i Sevilla, i samverkan mellan efterfrågan och utbud för att bättre beakta marknadens behov och visa på möjliga årliga korrigeringar av programmen och åtgärderna.
Actively improving the contestability of markets, notably with the liberalisation of services where the scope for productivity growth appears greatest, is key to foster innovation.
En nyckelfaktor när det gäller att främja innovation är att aktivt förbättra möjligheten att utmana befintliga aktörer på marknaden, bland annat genom att liberalisera tjänster där utrymmet för produktivitetstillväxt förefaller vara störst.
actively involving the social partners in the implementation of the multiannual social dialogue programme they agreed, with a view to their drawing up European agreements in fields relevant to the Lisbon strategy;
Arbetsmarknadens parter bör bli mer delaktiga i genomförandet av det fleråriga program för social dialog som de har enats om, bland annat genom att ingå europeiska avtal med varandra på områden som berörs av Lissabonstrategins genomförande.
Actively managing change is therefore essential to making sure the benefits of globalisation are fairly distributed and negative impacts are mitigated.
Därför är det nödvändigt att hantera förändringar aktivt, för att fördela fördelarna med globaliseringen rättvist och begränsa de negativa konsekvenserna.
actively monitoring the entire urban life cycle in order to achieve substantial savings in urban resource management.
Aktiv övervakning av hela stadens livscykel i syfte att genomföra avsevärda besparingar i förvaltningen av stadens resurser.
actively monitoring the entire urban life cycle in order to achieve substantial savings in urban resource management.
Aktiv övervakning av hela stadens livscykel i syfte att genomföra avsevärda besparingar i förvaltningen av stadens resurser.
Actively monitors developments in each country;
Utvecklingen i varje land följs aktivt upp.
Actively monitors IDA PCIs and OSNs;
IDA:s PCI och OSN följs aktivt upp.
Actively participate in activities promoting skills and training.
Aktivt delta i utbildningsinsatser.
Actively participate in and promote global international cooperation in the fight against cyber crime
Aktivt deltagande i och främjande av ett övergripande internationellt samarbete för bekämpning av IT-relaterad brottslighet.
Actively participate in projects that reduce waste, emissions, marine litter, natural resource use and in water and waste recovery / recycling.
Aktivt delta i projekt som bidrar till att minska avfall, utsläpp och marint avfall och användningen av naturresurser samt aktivt arbeta med återanvändning och återvinning av vatten och avfall.
actively participate in the International Task Force on Commodity Risk Management to improve information exchange on novel risk management approaches.
aktivt delta i den internationella arbetsgruppen för hantering av råvarurisker i syfte att förbättra informationsutbytet om nya metoder för riskhantering.
Actively participate in the OECD's new Programme for the Assessment of Adult Competences (PIAAC), alongside the ongoing PISA and AHELO Programmes on student and higher education outcomes.
Aktivt delta i OECD:s nya program för att kartlägga vuxenbefolkningens kompetens (PIAAC), utöver de pågående programmen PISA och AHELO för utbildningsresultat inom grundläggande utbildning respektive högre utbildning.
Actively participate internationally (most notably with the FAO) to further develop and collect global and harmonised indicators for this growing industry;
Delta aktivt på det internationella planet (främst i FAO) för att vidareutveckla och samla in globala och harmoniserade indikatorer för denna växande bransch.
actively participating in global and international processes, interlinking with international governmental bodies, and bringing together the activities of major international players,
aktivt delta i globala och internationella processer, knyta kontakter med internationella regeringsorgan och sammanföra stora internationella aktörers åtgärder.
actively promote eco-innovation;
aktivt främja ekologisk innovation,
actively promote fast and efficient implementation of the existing and updated acquis governing the information society and media services
Aktivt främja ett snabbt och effektivt genomförande av den existerande och uppdaterade gemenskapslagstiftningen som styr informationssamhället och mediatjänsterna
Actively promote sustainable development worldwide and ensure that the European Union’s internal and external policies are consistent with global sustainable development and its international commitments.
Aktivt främja en hållbar utveckling över hela världen och säkerställa att Europeiska unionens inre och yttre politik är förenlig med en hållbar utveckling på global nivå och med unionens internationella förpliktelser.
Actively promote sustainable development worldwide and ensure that the European Union’s internal and external policies are consistent with global sustainable development and its international commitments.
Att aktivt främja hållbar utveckling i hela världen och se till att Europeiska unionens interna och externa politik är förenlig med en global hållbar utveckling och med unionens internationella åtaganden.
actively promote the international uptake of the ambitious EU approaches to conflict minerals and illegal logging, building on the work of the OECD, UN and G7;
Aktivt främja internationell spridning av EU:s ambitiösa strategier för konfliktmineraler och olaglig avverkning, med utgångspunkt i arbetet inom OECD, FN och G7.