natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Services of General Interest (SGIs), whether economic (SGEIs) or non-economic, are based on the necessity of ensuring that all inhabitants of the countries concerned can access those services and fundamental rights.
2.1 När det gäller tjänster av allmänt intresse – såväl ekonomiska som icke-ekonomiska tjänster – måste alla invånare i det berörda landet garanteras tillgång till sådana tjänster samt skydd av grundläggande rättigheter.
2.1 Services of General Interest (SGIs), whether economic (SGEIs) or non-economic, are based on the necessity of ensuring that all inhabitants of the countries concerned can access those services and fundamental rights.
2.1 Tjänster av allmänt intresse – såväl ekonomiska som icke-ekonomiska tjänster – har som mål att garantera alla invånare tillgång till grundläggande varor och tjänster samt grundläggande rättigheter.
2.1 Services of General Interest (SGIs), whether economic (SGEIs) or non-economic, are based on the objectives of ensuring access for all to essential goods and services and to fundamental rights.
2.1 Tjänster av allmänt intresse – såväl ekonomiska som icke-ekonomiska tjänster – har som mål att garantera alla invånare tillgång till grundläggande varor och tjänster samt grundläggande rättigheter.
2.1 Services of general interest are at the heart of the European model of society and play a defining role in promoting the EU's social and territorial cohesion.
2.1 Tjänster av allmänt intresse är ett centralt inslag i den europeiska samhällsmodellen och spelar en nyckelroll när det gäller att främja den sociala och territoriella samhörigheten i EU.
2.1 Services of general interest undeniably play such a major role in the daily lives of Europe's citizens that their contribution to social, economic and territorial cohesion and to the EU's sustainable development forms an integral part of the European social model2.
Dessa tjänsters bidrag till den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen samt till en hållbar utveckling i EU är så viktigt att de utgör ett centralt inslag i den europeiska sociala modellen2.
2.1 Setting up an ad hoc group on the future of the Committee
2.1 Inrättande av den tillfälliga arbetsgruppen "Kommitténs framtid"
2.1 Several issues are raised by water policy: the management and conservation of the resource, its use, water-related disaster management, natural habitat protection, and public health.
2.1 Vattenpolitiken berör flera olika problemområden, nämligen förvaltning och skydd av vatten­resurser, exploatering av dem, hantering av katastrofer med anknytning till vatten, skydd av naturmiljöer och folkhälsa.
2.1 Several major European Airports will suffer from increasing congestion in the coming years while many others will remain underused.
2.1 Flera större flygplatser i Europa kommer att drabbas av en allt mer omfattande överbelastning under de kommande åren, medan många andra kommer att förbli underutnyttjade.
2.1 Several voices have been raised in warning that the worst will come to pass in Africa unless Europe and the rest of the world take immediate action.
2.1 Från alla håll höjs röster som varnar för att det värsta kommer att inträffa i Afrika om EU och resten av världen inte gör något snabbt.
2.1 Several voices have been raised in warning that unless Europe and the rest of the world take immediate action, the worst will come to pass in Africa.
2.1 Från alla håll höjs varnande röster: Om EU och resten av världen inte gör något snabbt, kommer det värsta att inträffa i Afrika.
2.1 Shaping Europe's energy future is a major challenge for Europe's politicians and European society.
2.1 För den europeiska politiken och det europeiska samhället är det en stor utmaning att utforma framtidens energi i Europa.
2.1 Shipbuilding encompasses all enterprises involved in the construction, maintenance, conversion and repair of all types of ships and other relevant maritime structures.
2.1 Varvsindustrin omfattar alla företag som ägnar sig åt konstruktion, underhåll, ombyggnad och reparation av fartyg och andra relevanta marina konstruktioner.
2.1 Shortly before the Commission requested the EESC to draw up this opinion on the Flagship Initiative entitled A resource-efficient Europe, the Committee Bureau had decided to draw up an own-initiative opinion on the situation and current state of play of the EU's sustainability strategy.
2.1 En kort tid innan kommissionen uppmanade EESK att utarbeta detta yttrande om flaggskeppsinitiativet "Ett resurseffektivt Europa" hade kommitténs presidium beslutat att utarbeta ett initiativyttrande om nuläget och situationen med avseende på EU:s hållbarhets­strategi.
2.1 Significance of energy.
2.1 Energins betydelse.
2.1 Since 1989, EU rules have governed audiovisual media and safeguarded cultural diversity and the free flow of content within the EU.
2.1 Sedan 1989 omfattas audiovisuell media av EU:s regelverk, som garanterar kulturell mångfald och fri rörlighet för innehåll inom unionen.
2.1 Since 1992, the European Union has provided support to the producers of fishery products in the outermost regions in order to offset the extra costs of transporting those products to European markets.
2.1 Sedan 1992 ger EU stöd till producenter av fiskeriprodukter i EU:s yttersta randområden som kompensation för de extra kostnader som uppstår i samband med att fiskeriprodukterna transporteras till de europeiska marknaderna.
2.1 Since 1992, the European Union has provided support to the producers of fishery products in the outermost regions in order to offset the extra costs of transporting those products to European markets.
Sedan 1992 ger EU stöd till producenter av fiskeriprodukter i EU:s yttersta randområden som kompensation för de extra kostnader som uppstår i samband med att fiskeriprodukterna transporteras till de europeiska marknaderna.
2.1 Since 1993, the EU has undertaken to coordinate Member States' actions aimed at facilitating digital convergence and to respond to the challenges associated with the information society (IDA, IDAI, IDAII, IDABC, ISA programmes)1, in order to create a Single European Information Space offering affordable and secure high-bandwidth communications and rich and diverse content, adapted to users' needs.
2.1 Sedan 1993 lägger sig EU vinn om att samordna medlemsstaternas insatser för att underlätta den digitala konvergensen och anta informationssamhällets utmaningar (programmen IDA IDAI, IDAII, IDABC, ISA)1 i syfte att skapa ett gemensamt europeiskt område som erbjuder säker bredbandskommunikation till rimligt pris och ett högkvalitativt och diversifierat innehåll som är anpassat till användarnas behov.
2.1 Since 1993, the EU has undertaken to coordinate Member States' actions aimed at facilitating digital convergence and to respond to the challenges associated with the information society (IDA, IDAI, IDAII, IDABC, ISA programmes)1, in order to create a Single European Information Space offering affordable and secure high-bandwidth communications and rich and diverse content, adapted to users' needs.
2.1 Sedan 1993 vinnlägger sig EU om att samordna medlemsstaternas insatser för att underlätta den digitala konvergensen och anta informationssamhällets utmaningar (programmen IDA IDAI, IDAII, IDABC, ISA)1 i syfte att skapa ett gemensamt europeiskt område som erbjuder säker bredbandskommunikation till rimligt pris och ett högkvalitativt och diversifierat innehåll som är anpassat till användarnas behov.
2.1 Since 2001 the Commission has been addressing the negative effects of business failure.
2.1 Kommissionen har sedan 2001 behandlat de negativa effekterna av konkurser.
2.1 Since 2001, "governance" rightly came to the foreground because of the growing need to link EU policies more directly with compliance and implementation by and in Member States3.
2.1 Sedan 2001 har man med rätta satt "styrelseformerna" i förgrunden på grund av det växande behovet av en mer direkt koppling mellan EU-politiken å ena sidan och genomförandet och efterlevnaden av och i medlemsstaterna å den andra3.
2.1 Since 2002 the EESC has prepared several own initiative and exploratory Opinions on different energy sources and technologies – nuclear, renewables, fossil fuels and energy efficiency.
2.1 Sedan 2002 har EESK utarbetat ett antal initiativyttranden och förberedande yttranden om olika energikällor och teknikformer – kärnkraft, förnybara källor, fossila bränslen och energieffektivitet.
2.1 Since 2005 the Lisbon process has made progress both in content and institutionally.
2.1 Sedan år 2005 har Lissabonstrategin gjort både innehållsmässiga och institutionella framsteg.
2.1 Since 2006, for the first time since the industrial revolution, developing countries are now accounting for over 50% of international trade.
2.1 Sedan 2006 är, för första gången sedan den industriella revolutionen, utvecklingsländernas andel av den internationella handeln högre än 50 %.
2.1 Since 2009 the European Integration Forum has held eleven meetings6.
2.1 Sedan 2009 har det europeiska integrationsforumet hållit elva sammanträden6.
2.1 Since its adoption in June 1971, Regulation No 1408/71 has been successively amended, which has adapted and updated its content.
2.1 Sedan förordning nr 1408/71 trädde i kraft i juni 1971 har den varit föremål för successiva ändringar som har syftat till att anpassa och uppdatera dess innehåll.
2.1 Since its establishment, ASEAN has developed gradually and in stages to assume, over time, a different and more complex form.
2.1 Från dess tillkomst till i dag har Asean genomgått en långsam och gradvis mognadsprocess och organisationen har över tiden utvecklats och blivit mer komplex.
2.1 Since its establishment, ASEAN has developed gradually and in stages to assume, over time, a different and more complex form.
2.1 Från dess tillkomst till i dag har Asean genomgått en långsam och successiv mognadsprocess och organisationen har med tiden utvecklats och blivit mer komplex.
2.1 Since its establishment, ASEAN has developed gradually and in stages to assume, over time, a different and more complex form.
2.1 Från dess tillkomst till idag har Asean genomgått en långsam och gradvis mognadsprocess och organet har över tiden utvecklats och blivit mer komplext.
2.1 Since its launch (exchange rate parities fixed in 1999, introduction of euro notes and coins in 2002 for the first members of the EMU) the single currency has been the subject of every possible criticism: while the euro was initially mocked for its depreciation against the major world currencies, its rise in value over the last three years has prompted fears about the competitiveness of European businesses abroad.
2.1 Sedan införandet av euron (omräkningskurserna fastställdes 1999 och mynten och sedlarna för de första EMU-medlemmarna sattes i omlopp 2002) har den gemensamma valutan varit föremål för all möjlig slags kritik: Om euron under en första tid minskade i värde
2.1 Since the 2007 European agenda for culture, a new strategic framework for the EU's external action has been steadily emerging.
2.1 Sedan den europeiska agendan för kultur 2007 har det blivit allt viktigare med en ny strategisk ram för EU:s yttre åtgärder där kultur spelar en särskild roll.
2.1 Since the adoption of Directive 89/105/EEC, the pricing and reimbursement procedures have evolved and have become more complex.
2.1 Sedan direktiv 89/105/EEG antogs har prissättnings- och ersättningsförfarandena utvecklats och blivit mer komplicerade.
2.1 Since the beginning of the 21st century, the European Union has embarked upon an ambitious mission to improve its entire legislative environment, in order to make it more effective and transparent.
2.1 EU har sedan inledningen av 2000-talet ägnat sig åt den ytterst krävande uppgiften att förbättra all EU-lagstiftning i syfte att göra den effektivare och mer överskådlig.
2.1 Since the European Council in March 2008 decided upon the climate and energy policy targets of 20-20-20 by 2020 many things have changed.
2.1 Sedan Europeiska rådet i mars 2008 fattade beslut om de klimat- och energipolitiska målen 20-20-20 som ska uppnås senast 2020 har mycket förändrats.
2.1 Since the European Council in March 2008 decided upon the climate and energy policy targets of 20-20-20 by 2020 many things have changed.
2.1 Sedan Europeiska rådet i mars 2008 fattade beslut om de klimat- och energipolitiska målen 20-20-20 som ska uppnås senast 2020 har mycket förändrats.
2.1 Since the European project's very inception, it is the Community method which may be credited with making European integration original and successful, and shaping the European Union into what it is today.
2.1 Alltsedan det europeiska projektet inleddes har det varit gemenskapsmetodens förtjänst att den europeiska integrationen varit nyskapande och framgångsrik samt utmynnat i Europeiska unionen av i dag.
2.1 Since the European Year of Small and Medium-sized Enterprises and the Craft Industry3, which led to the creation of DG XXIII4 and a number of European conferences5, the Commission has made considerable endeavours to meet the needs of small and medium‑sized businesses and the craft industry, enabling them to tackle the numerous economic and structural challenges facing them.
2.1 Ända sedan "Europeiska året för småföretag och hantverksföretag"3, efter vilket GD XXIII inrättades4, och en rad EU-konferenser5, har kommissionen lagt ner stora ansträngningar på att tillgodose de små och medelstora företagens och hantverksföretagens behov och göra det möjligt för dem att klara av de många ekonomiska och strukturella utmaningar som de möter.
2.1 Since the European Year of Small and Medium-sized Enterprises and the Craft Industry5, which led to the creation of DG XXIII6 and a number of European conferences7, the Commission has made considerable endeavours to meet the needs of small and medium‑sized businesses and the craft industry, enabling them to tackle the numerous economic and structural challenges facing them.
2.1 Ända sedan "Europeiska året för småföretag och hantverksföretag"5, efter vilket GD XXIII inrättades6, och en rad EU-konferenser7, har kommissionen lagt ner stora ansträngningar på att tillgodose de små och medelstora företagens och hantverksföretagens behov och göra det möjligt för dem att klara av de många ekonomiska och strukturella utmaningar som de möter.
2.1 Since the first and second EC directives of 11 April 1967, the Community has set itself the goal of dismantling fiscal barriers between Member States.
2.1 Redan i de första och andra gemenskapsdirektiven från den 11 april 1967 ställde gemenskapen upp målet att eliminera de skattemässiga gränserna mellan medlemsstaterna.
2.1 Since the first and second EC directives of 11 April 1967, the Community has set itself the goal of dismantling fiscal barriers between Member States.
2.1 Redan i de första och andra gemenskapsdirektiven från den 11 april 1967 ställde gemen­skapen upp målet att eliminera de skattemässiga gränserna mellan medlemsstaterna.
2.1 Since the food crisis of 2008-2009, food security has been the number one concern of most groups of policy-makers and international organisations.
2.1 Sedan livsmedelskrisen 2008–2009 är livsmedelstryggheten en av de viktigaste frågorna för de flesta beslutsfattarna och internationella organisationerna.
2.1 Since the launch of the TTIP negotiations in June 2013, the EESC has played an important role in formulating the positions of organised EU civil society by drawing up opinions on specific aspects of the TTIP negotiations1, on investment protection and investor-to-state dispute settlement (ISDS)2 and on the impact of the TTIP on SMEs3.
2.1 Sedan TTIP-förhandlingarna inleddes i juni 2013 har EESK har spelat en viktig roll när det gäller att föra fram ståndpunkterna inom EU:s organiserade civila samhälle genom att utarbeta yttranden om specifika aspekter av förhandlingarna1, om investeringsskydd och tvistlösning mellan investerare och stat2 och om TTIP-avtalets konsekvenser för de små och medelstora företagen3.
2.1 Since the macro-regional strategies for the Baltic Sea and Danube regions were launched, there have been various initiatives to adopt a similar approach for the Atlantic.
2.1 Efter genomförandet av de makroregionala strategierna i Östersjöområdet och Donauregionen togs flera olika initiativ med syftet att anta en liknande strategi för Atlantregionerna.
2.1 Since their entry into force, Regulations 1408/71 and 574/72 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community have been successively amended to take account of legislative changes in Member States and the various rulings on social security by the Court of Justice.
2.1 Förordningarna (EEG) nr 1408/71 och nr 574/72 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen har sedan de antogs ändrats flera gånger för att anpassas till ändringar i medlemsstaternas lagstiftning och till EG-domstolens domar som rör social trygghet.
2.1 Small and medium enterprises (SMEs) are considered to be a policy priority for the EU because of their importance – they account for more than 98% of Europe's businesses, provide more than 67% of private sector jobs in the EU and account for 58% of gross value added produced by businesses in the EU4.
2.1 Små och medelstora företag ses som en politisk prioritering för EU på grund av deras betydelse – de utgör mer än 98 % av företagen i Europa, står för mer än 67 % av arbets­tillfällena inom den privata sektorn i EU och för 58 % av det bruttoförädlingsvärde som företagen i EU ger upphov till4.
2.1 Small and medium enterprises (SMEs) are considered to be a policy priority for the EU because of their importance – they account for more than 98% of Europe's businesses, provide more than 67% of private sector jobs in the EU and account for 58% of gross value added produced by businesses in the EU5.
2.1 Små och medelstora företag ses som en politisk prioritering för EU på grund av deras betydelse – de utgör mer än 98 % av företagen i Europa, står för mer än 67 % av arbetstillfällena inom den privata sektorn i EU och för 58 % av det bruttoförädlingsvärde som företagen i EU ger upphov till5.
2.1 Small and medium-sized enterprises (SMEs) are a key element of the European economy, contributing significantly to job creation and economic growth8.
2.1 Små och medelstora företag är en central del av den europeiska ekonomin och bidrar väsentligt till skapandet av arbetstillfällen och ekonomisk tillväxt8.
2.1 Social change has resulted in the emergence of a wide range of different family structures.
2.1 Förändringar i samhället har gjort att det nu finns mycket olika familjeformer.
2.1 Social dialogue takes place at various different levels and involves various different players.
2.1 Den sociala dialogen äger rum på flera olika nivåer, och med flera olika aktörer inblandade.
2.1 Social enterprise has been the subject of several recent EU initiatives, above all with the launch of the Social Business Initiative (SBI)1, which is designed to promote the development and growth of social entrepreneurship and social enterprise in the EU.
2.1 Socialt företagande har på senaste tiden uppmärksammats i flera EU-initiativ och främst genom lanseringen av "Initiativ för socialt företagande" (SBI)1, som syftar till att främja utveckling och tillväxt av socialt entreprenörskap och socialt företagande i EU.
2.1 Social protection represents an important instrument for redistribution and solidarity, and its organisation and financing fall under the responsibility of the Member States.
2.1 De sociala trygghetssystemen är ett viktigt redskap för omfördelning och solidaritet, och ansvaret för att organisera och finansiera dessa åligger medlemsstaterna.
2.1 Social services of general interest, just like SGI, of which they are one component, underpin human dignity and guarantee the universal right to social justice and to full respect of fundamental rights, as set out in the Charter of Fundamental Rights and in international commitments such as the revised European Social Charter and the Universal Declaration of Human Rights.
2.1 Sociala tjänster av allmänt intresse grundas liksom alla tjänster av allmänt intresse på den mänskliga värdigheten och säkerställer alla människors rätt till social rättvisa och fullständig respekt för de grundläggande rättigheterna såsom de fastställs i stadgan om grundläggande rättigheter och via internationella åtaganden, bland annat Europarådets reviderade sociala stadga och den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna.
2.1 Soil can be considered a non-renewable resource, yet soil is rapidly degrading in many places across the EU exacerbated by human activity, such as certain agricultural and forestry practices, industrial activities, tourism or urban development.
2.1 Mark är en icke-förnybar energikälla som håller på att förstöras på många håll i EU på grund av människans verksamhet, exempelvis genom viss jordbruks- och skogsbruksverksamhet, industri, turism och stadsutveckling.
2.1 Soil can be considered a non-renewable resource, yet soil is rapidly degrading in many places across the EU exacerbated by human activity, such as industrial activities, tourism or urban development, and certain agricultural and forestry practices.
2.1 Mark är en icke-förnybar energikälla som håller på att förstöras på många håll i EU på grund av människans verksamhet, exempelvis genom industri, turism och stadsutveckling samt viss jordbruks- och skogsbruksverksamhet.
2.1 Soil can be considered a non-renewable resource, yet soil is rapidly degrading in many places across the EU exacerbated by human activity, such as industrial activities, tourism, urban development, transport infrastructure and certain agricultural and forestry practices.
2.1 Mark är en icke-förnybar energikälla som håller på att förstöras på många håll i EU på grund av människans verksamhet, exempelvis genom industri, turism och stadsutveckling och infrastruktur inom transportsektorn, samt viss jordbruks- och skogsbruksverksamhet.
2.1 Soil can be considered a non-renewable resource, yet soil is rapidly degrading in many places across the EU exacerbated by human activity, such as industrial activities, tourism, urban development, transport infrastructure and certain agricultural and forestry practices.
2.1 Mark är en icke-förnybar resurs som håller på att förstöras på många håll i EU på grund av människans verksamhet, exempelvis genom industri, turism och stadsutveckling och infrastruktur inom transportsektorn, samt viss jordbruks- och skogsbruksverksamhet.
2.1 Soil can be considered a non-renewable resource, yet soil is rapidly degrading in many places across the EU exacerbated by human activity, such as industrial activities, tourism, urban development, transport infrastructure and certain agricultural and forestry practices.
2.1 Mark är en icke-förnybar resurs som håller på att förstöras på många håll i EU på grund av människans verksamhet, exempelvis genom industri, turism, stadsutveckling och transportinfrastruktur samt viss jordbruks- och skogsbruksverksamhet.
2.1 Spectrum is a key public resource for essential sectors and services, including mobile, wireless broadband and satellite communications, television and radio broadcasting, transport, radiolocation, and applications such as alarms, remote controls, hearing aids, microphones, and medical equipment.
2.1 Spektrum är en offentlig nyckelresurs inom viktiga sektorer och tjänster, inklusive mobil kommunikation, trådlös bredbandskommunikation och satellitkommunikation, tv- och radiosändningar, transport, radiolokalisering och tillämpningar som larm, fjärrkontroller, hörselhjälpmedel, mikrofoner och medicinsk utrustning.
2.1 Sport is linked to various aspects of society: education, culture, economic activity and free competition, the free movement of persons and goods, human rights and healthcare.
2.1 Idrott har kopplingar till olika aspekter av samhället: utbildning, kultur, ekonomisk verksamhet och fri konkurrens, fri rörlighet för personer och varor, mänskliga rättigheter och hälsovård.
2.1 Statement by José Manuel Barroso, president of the European Commission, on "Sustainable growth for a stronger Europe"
2.1 Anförande av José Manuel Barroso, Europeiska kommissionens ordförande, om "Hållbar tillväxt för ett starkare Europa"