natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although awareness-raising and antidiscrimination measures are a precondition to the success of Roma inclusion, these measures are not prioritised enough within most NRIS.
Trots att åtgärder för ökad medvetenhet och bekämpning av diskriminering är en förutsättning för en framgångsrik integrering av romer prioriteras inte sådana åtgärder i tillräcklig utsträckning i de flesta nationella strategier för integrering av romer.
Although banks have broadly maintained their cross-border presence so far, there are signs of declining cross-border activities and banks retrenching behind national borders.
Även om bankerna i de flesta fall även fortsättningsvis är etablerade i flera länder finns det tecken på att den gränsöverskridande verksamheten minskar och att bankerna begränsar sig till sin inhemska marknad.
Although banks sometimes refer SMEs on to alternative finance providers, this does not always work: sometimes, neither banks nor SMEs are sufficiently aware of the existence of alternatives.
Även om bankerna ibland hänvisar små och medelstora företag till alternativa kapitalkällor fungerar detta inte alltid: ibland är varken bankerna eller företagen tillräckligt medvetna om att alternativ existerar.
Although barriers are widespread, they have a number of common traits in both their origins and effects.
Trots skenbara olikheter har hindren många gemensamma drag både när det gäller ursprung och verkan.
Although based on relevant principles, this system has produced limited results regarding both transparency and competition, because it is not legally binding.
Detta system grundas på relevanta principer, men har dock lett till begränsade resultat, såväl i fråga om öppenhet som i fråga om konkurrens, eftersom det inte är rättsligt bindande.
Although based on the experience of 49 consultancy organisations and SMEs, this Manual has limitations.
Även om den baseras på erfarenheter från 49 konsultorganisationer och små och medelstora företag har handboken sina begränsningar.
Although based on understandable concerns and important arguments, a number of scientific and policy arguments could challenge such restrictions.
Trots att begränsningar av detta slag grundar sig på en befogad oro och viktiga argument finns det ett antal vetenskapliga och politiska argument som talar emot dem.
Although beef/veal prices continued to recover up to August 1998 from the levels they had fallen to after the crisis in spring/summer 1996, the situation worsened as from the end of August 1998 following the loss of the market in Russia.
Fram till och med augusti 1998 fortsatte nötköttspriserna att öka i förhållande till de nivåer som uppnåtts efter krisen under våren/sommaren 1996, men efter slutet av augusti 1998 har situationen försämrats till följd av nedgången på den ryska marknaden.
Although being a fruit of the soft method of coordination, it can bear good results.
Även om den är resultatet av en mjuk samordningsmetod kan den ge goda resultat.
Although being a minority amongst all publicly traded European stocks, European companies producing quarterly financial reports dominate stock indices in important Member States (DAX, MIB, IBEX, CAC, and also the techMark segment on the LSE).
Trots att de är en minoritet bland alla offentligt noterade europeiska värdepappersbolag dominerar de europeiska företag som utarbetar kvartalsrapporter aktieindex i viktiga medlemsstater (DAX, MIB, IBEX, CAC och även techMark-segmentet på LSE).
Although being a voluntary instrument the implementation of the proposals will introduce a standardisation on access that will give disabled people the possibility to make better use of assistive technology.
Även om det blir frivilligt att anta förslagen kommer de att innebära en standardisering när det gäller tillgänglighet som kommer att ge funktionshindrade möjlighet att dra större nytta av tekniska hjälpmedel.
Although being in a dominant position is not deemed unlawful under Community law (and the draft communication does not seek to amend this principle), the Commission nevertheless adopts a much stricter line when assessing the commercial conduct of dominant companies than it does when assessing that of other businesses.
Det är dock tydligt att kommis­sionen intar en betydligt strängare hållning i bedömningen av dominerande företag jämfört med andra företag.
Although being less direct and immediate, it would still incite essential improvements of existing procedures and domestic laws while steering clear of justifiable criticism for interfering with the national procedural autonomy."
Detta är visserligen en mindre direkt och omedelbar lösning, men den skulle medföra väsentliga förbättringar i de existerande förfarandena och nationella lagarna samtidigt som man kan undvika berättigad kritik för ingrepp i den nationella autonomin i fråga om procedurer."
Although Belgium has a well-developed social protection system, 15% of the population lived in relative poverty in 1997 (on an income below the threshold of 60% of the median income).
Även om Belgien har ett väl utvecklat socialförsäkringssystem lever 15 % av befolkningen i relativ fattigdom (med en inkomst under 60 % av medianinkomsten).
Although Belgium has taken steps in the right direction that will produce effects in coming years, more ambitious action will be required, all the more so as reforms are also unfolding in trading partners.
Belgien har visserligen vidtagit åtgärder i rätt riktning som kommer att få genomslag under de kommande åren, men fler ambitiösa insatser krävs, särskilt som landets handelspartner också genomför reformer.
Although Belgium, the United Kingdom, France, Greece, Portugal and Ireland have set targets for increasing the provision of care services, for the most part childcare services are not sufficient to deal with the scale of demand.
Även om Belgien, Förenade kungariket, Frankrike, Grekland, Portugal och Irland har fastställt mål för att bygga ut omsorgen är barnomsorgen oftast inte tillräckligt utbyggd för att motsvara efterfrågan.
Although beneficiaries find it easier to handle the shorter-duration Action 5 activities, which last several days or weeks, they emphasise the need to also have long-term activities of up to one year to initiate and sustain projects and networks in the field of training.
Även om deltagarna anser att det är enklare att genomföra verksamhet med kortare varaktighet (mellan några dagar och några veckor) inom delprogram 5, framhåller de vikten av att även ha möjlighet till verksamhet med längre varaktighet, upp till ett år, för att kunna inleda och stödja projekt och nätverk på utbildningsområdet.
Although better than in 1996 and 1997, profitability remained insufficient in 1998 because of continued pressure on sales prices.
Lönsamheten förbättrades visserligen under 1998 jämfört med nivåerna under 1996 och 1997, men var ändå otillräcklig på grund av det fortsatta trycket på försäljningspriserna.
Although biofuels help to cut consumption of oil products, the fact remains that their energy balance is negative at the moment.
Även om biobränslena gör att man kan spara oljeprodukter, är biobränslenas energibalans ändå ogynnsam i nuläget.
Although biotechnology is certainly no panacea, the FAO has indicated in its recent reports that biotechnology offers important agricultural and economic benefits for farmers from third countries, mainly smallholder farmers.
Biotekniken är givetvis inte något universalmedel, men FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO) har i sina senaste rapporter påpekat att "biotekniken medför betydande jordbruksmässiga och ekonomiska fördelar för jordbrukarna i tredje land, inte minst när det gäller småjordbrukarna".
Although biotechnology is certainly no panacea, the FAO has indicated in its recent reports that biotechnology offers important agricultural and economic benefits for farmers from third countries, mainly smallholder farmers.
Biotekniken är givetvis inte något universalmedel, men FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO) har i sina senaste rapporter påpekat att biotekniken medför betydande jordbruksmässiga och ekonomiska fördelar för jordbrukarna i tredje land, inte minst när det gäller småjordbrukarna.
Although biotechnology is certainly no panacea, the FAO has indicated in its recent reports that biotechnology offers important agricultural and economic benefits for farmers from third countries, mainly smallholder farmers.
Biotekniken är givetvis inte något universalmedel, men FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO) har i sina senaste rapporter påpekat att biotekniken medför betydande jordbruksmässiga och ekonomiska fördelar för jordbrukarna i tredje land, inte minst när det gäller småjordbrukarna.
Although bodies organised at European level play an important role, the Committee feels that the main scope for genuine dialogue, networking, identifying and promoting good practice, as well as mutual learning, is between organisations with experience of a particular field and operating at national, regional and local levels.
Även om organisationer på EU-nivå spelar en viktig roll anser kommittén att verklig dialog, nätverksbygge, kartläggning och spridning av god praxis samt ömsesidigt lärande i första hand kan ske mellan organisationer som har erfarenheter av ett specifikt verksamhetsområde och som verkar på nationell, regional och lokal nivå.
Although boosted particularly by the 35-hour agreements, the social dialogue is far from becoming the rule.
Den sociala dialogen har fått ett uppsving mycket tack vare avtalen om 35-timmarsveckan, men har ännu inte satts i system.
Although both already featured a significant number of international artists in their regular cultural offering - particularly Linz through, for example, the Brucknerfest and the Ars Electronica Festival – more such artists were attracted to the cities as a result of the ECOC.
Trots att båda städerna redan hade med ett betydande antal internationella artister i sitt gängse kulturutbud – särskilt Linz i Brucknerfest och Ars Electronica Festival – drogs flera sådana artister till städerna eftersom de var kulturhuvudstäder.
Although both aspects are needed for a stock exchange to function, the two – trading on the one hand and clearing and settlement on the other – are quite distinct operations and, in point of fact, are also conducted on two different technical platforms.
Även om båda krävs för börsverksamhet utgör handel och avveckling två helt skilda förfaranden som i realiteten även sker på två olika tekniska plattformar.
Although both chambers acknowledge that formal changes to the mechanism would require a treaty change, they have suggested that changes be made in the form of an informal agreement or a commitment from the Commission to national Parliaments.
Även om båda kamrarna bekräftar att formella ändringar av systemet skulle kräva en fördragsändring, har de föreslagit att ändringar görs i form av en informell överenskommelse eller ett åtagande från kommissionen till de nationella parlamenten.
Although both cities laid on a variety of high profile and "glitzy" events, they also included a large number of smaller cultural activities which were equally well received.
Trots att båda städerna hade ett antal högprofilerade och mer glamorösa evenemang, erbjöd de även en mängd mindre aktiviteter som fick ett lika gott mottagande.
Although both in letter and in spirit, the thrust of the regulation seems to be for simplification and improvement, the EESC is concerned that new and rigid rules may be introduced leading to more red tape and preventing aid from being supplied rapidly.
Även om förordningen i sin anda och ordalydelse förefaller syfta till förenkling och effektivisering, befarar EESK att den kan leda till nya, rigida regler som skapar ökad byråkrati och motverkar snabba biståndsinsatser.
Although both objectives must be built into all Community policies, combating unemployment can only result from the overall implementation of such policies.
Även om dessa två målsättningar skall integreras i all gemenskapspolitik kan kampen mot arbets­lösheten bara få resultat om denna politik genomförs fullt ut.
Although both operations have their immediate impact on the electricity markets in Germany, a significant impact on the electricity markets in neighbouring countries was likely to occur.
Även om båda fusionerna har sin omedelbara påverkan på elmarknaderna i Tyskland, var det troligt att de skulle få en betydande påverkan på elmarknaderna i grannländerna.
Although both trade and investment are clearly below potential, Indian and European economic operators made recommendations for action in eight sectors under a joint initiative for enhancing trade and investment.
Såväl handel som investeringar är mindre omfattande än vad de skulle kunna vara, och indiska och europeiska ekonomiska aktörer har lagt fram rekommendationer för åtgärder inom åtta sektorer i ett gemensamt initiativ för ökad handel och investeringar.
Although both types of clearing are used in the OTC derivatives market, bilateral clearing is the most used form of the two.
Visserligen används båda typerna av clearing på marknaden för OTC-derivat, men bilateral clearing är den vanligast förekommande formen.
Although both will hold true in future, trends, barriers and research priorities differ fundamentally.
Även om båda användningsområdena kommer att finnas i framtiden, så är trender, hinder och forskningsprioriteringar vitt skilda.
Although briefing sessions are regularly organised after the formal negotiating rounds, no feedback on the last compromises reached prior to initialling an agreement normally take place – as in the case of CETA.
Även om informationsmöten regelbundet anordnas efter de formella förhandlingsomgångarna, ges det normalt ingen feedback på de sista kompromisserna innan ett avtal paraferas – som i fallet med övergripande avtal om ekonomi och handel.
Although budget support is generally regarded as an effective way to channel donor aid, it weakens accountability and governance because it lacks proper monitoring and sufficient conditionality.
Även om budgetstöd i allmänhet betraktas som ett effektivt sätt att kanalisera biståndet försvagas ansvarsskyldigheten och styrningen eftersom stödet inte övervakas ordentligt och saknar tillräcklig villkorlighet.
Although budget support is generally regarded as an effective way to channel donor aid, it weakens accountability and governance because it lacks proper monitoring and sufficient conditionality.
Även om budgetstöd i allmänhet betraktas som ett effektivt sätt att kanalisera biståndet, försvagas ansvarsskyldigheten och styrningen eftersom stödet inte övervakas ordentligt och saknar tillräcklig villkorlighet.
Although budgetary constraints are experienced almost everywhere, ALMP expenditure actually increased in some Member Sates, such as in BE (above 4%) and FI (more than 5%), and particularly in AT with an impressive 17.0% increase in 2002 after 18.5% in 2001.
Trots att budgeten är begränsad så gott som överallt har utgifterna för aktiva arbetsmarknads­åtgärder faktiskt ökat i en del medlemsstater, som Belgien (över 4 %) och Finland (mer än 5 %), och särskilt i Österrike där ökningen 2002 imponerande nog var 17 %, efter 18,5 % under 2001.
Although budgets are smaller than some of the other EU budgets, they can be smart and enlarged through governmental and other sources of co-financing.
Trots att budgetarna är mindre än vissa andra EU-budgetar kan de vara smarta och utökas genom statliga och andra källor till medfinansiering.
Although building on a solid base, the pace of alignment in Estonia in key areas of the internal market (standards and certification, intellectual property, data protection, state aid monitoring), veterinary and plant health, agriculture and employment and social affairs has slowed.
Även om Estlands anpassningar på olika nyckelområden av den inre marknaden  (standarder och certifiering, immateriella rättigheter, dataskydd, övervakning av statligt stöd) och i fråga om djurhälsa och växtskydd, jordbruk samt sysselsättning och sociala frågor bygger på en solid grund, går det nu mera långsamt framåt.
Although Bulgaria has adopted a strategic framework to reform and modernise its public administration, progress is slow and implementation often postponed.
Bulgarien har visserligen antagit en strategisk ram för att reformera och modernisera sin förvaltning, men arbetet går långsamt och genomförandet skjuts ofta upp.
Although Bulgaria has made progress recently in the creation of a market economy it would face serious difficulties in coping with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term.
Trots att Bulgarien har gjort framsteg på senare tid vad gäller inrättandet av en marknadsekonomi, skulle landet sannolikt få svåra problem att klara av konkurrenstrycket och marknadskrafterna inom unionen på medellång sikt.
Although Bulgaria has taken some steps in energy policy it has made insufficient progress in committing itself to a realistic timetable for the closure of Units 1-4 at Kosloduy nuclear power plant.
Även om Bulgarien har vidtagit vissa åtgärder när det gäller energipolitiken har landet inte gjort tillräckliga framsteg när det gäller att binda sig vid en realistisk tidsplan för stängning av reaktorerna 1-4 vid kärnkraftverket i Kozloduy.
Although business growth may well be an important subject, it does not come under competition policy in the broader context.
Även om företagens tillväxt skulle kunna vara ett viktigt tema är det inte ett mål för konkurrenspolitiken i ett större sammanhang.
Although business have already participated in the previous community initiatives, they need encouragement by information and awareness campaigns to underline the added value and benefits of company involvement.
Även om näringslivet deltagit redan i tidigare gemenskapsinitiativ behöver de uppmuntran i form av informations- och upplysningskampanjer för att betona det mervärde och de fördelar som företagens medverkan ger.
Although business would like to consider the Internal Market as just one market, numerous problems result from the fact that companies must conform with 15 different fiscal regimes.
Medan företagen skulle vilja se den inre marknaden som en enda marknad, skapas många problem av att företagen måste rätta sig efter femton olika skattesystem.
Although business, and especially small business, benefits when there is less appropriate and better legislation, a specific administrative authority within the European Commission services, e.g. a Directorate General for Tourism should be considered (...)"
"Även om företagen och i synnerhet småföretagen gagnas av mindre en mer adekvat och bättre lagstiftning så bör man ändå överväga att inrätta en särskild administrativ enhet inom kommissionen, t.ex.
Although by entering the simplified scheme, a farmer would be excluded from receiving any of the direct aids which it replaces, he would be entitled to apply for other forms of direct aid which are not covered by the scheme.
De jordbrukare som deltar i den förenklade ordningen utesluts från de andra direktstöd som ersätts av denna ordning, men de har möjlighet att ansöka om andra typer av direktstöd som inte omfattas av ordningen.
Although by the end of 2002 only 66% of the available funding was committed, the number of approved projects was high, especially due to large activity in measure 1.1 “Modernisation of agricultural machinery, equipment and construction of buildings” and 3.1 “Development and diversification of economic activities providing alternative income”.
Även om åtagandena i slutet av 2002 uppgick till endast 66 % av budgetanslagen, hade ett stort antal projekt godkänts, särskilt inom åtgärd 1.1 "Modernisering av jordbruksmaskiner och utrustning samt uppförande av byggnader" och åtgärd 3.1 "Utveckling och diversifiering av ekonomisk verksamhet som ger upphov till mångfaldig verksamhet och alternativa inkomster".
Although cabotage accounts for only 3% of international freight transport18, it is nonetheless of importance to the smallest Member States, where the limited national road haulage markets encourage hauliers to seek out freight opportunities abroad.
EESK erinrar om att även om cabotage inte står för mer än 3 % av antalet internationella godstransporter18 så är det viktigt för de minsta medlemsstaterna, där de begränsade nationella transportmarknaderna leder till att transportörerna söker möjligheter att få godstransporter till utlandet.
Although cabotage accounts for only 3% of international freight transport5, it is nonetheless of importance to the smallest Member States, where the limited national road haulage markets encourage hauliers to seek out freight opportunities abroad.
EESK erinrar om att även om cabotage inte står för mer än 3 % av antalet internationella godstransporter4 så är det viktigt för de minsta medlemsstaterna, där de begränsade nationella transportmarknaderna leder till att transportörerna söker möjligheter att få godstransporter till utlandet.
Although capacity building in the fight against corruption was addressed during the accession negotiations and the PHARE programme has supported several anti-corruption projects, the Commission proposes that efforts should be intensified to ensure that its overall anti-corruption strategy is fully extended to acceding and candidate countries.
Anslutningsförhandlingarna tog upp frågan om korruptionsbekämpningens resurser och flera projekt har fått stöd genom Phareprogrammet, men kommissionen föreslår att arbetet intensifieras så att den övergripande strategin mot korruption kan utvidgas till att fullständigt omfatta anslutningsländerna och kandidatländerna.
Although capacity in human resources and laboratories is being built (3.4, 3.5), more efforts are needed to ensure sustainability.
Mänskliga resurser och laboratorier byggs visserligen ut (3.4, 3.5), men det krävs ytterligare insatser för att garantera hållbarhet.
Although capital markets in the EU became more integrated prior to the crisis in terms of cross-border holdings of financial instruments, the crisis revealed that part of this integration was driven by debt-based wholesale banking flows which were prone to sudden reversals in the face of shocks.
Trots att kapitalmarknaderna i EU blev alltmer integrerade under perioden fram till krisen i fråga om gränsöverskridande innehav av finansiella instrument, blottlade krisen att en del av denna integrering drevs på av skuldbaserade internbankflöden som var utsatta för plötsliga omsvängningar i ljuset av chocker.
Although care was admittedly exercised to take into account the then existing state of development of EU law, the 1996 Convention effectively limits the scope of future Community action with respect to children non-resident in the EC.
Visserligen strävade man efter att ta hänsyn till den då gällande EU-rätten, men ändå begränsar 1996 års konvention i praktiken gemenskapens handlingsutrymme med avseende på barn med hemvist utanför EG.
Although cases of corruption have been reported in all counties,36 corruption seems to be more common in larger cities and suburban municipalities of large cities.37
Korruption har visserligen rapporteras i alla län,36 men verkar vara vanligare i stora städer och förortskommuner till storstäder.37
Although cases of sexual violence tend to attract the greatest amount of public notice and to cause the greatest revulsion, the vast majority of acts of violence against both women and children are of a non-sexual nature.
Även om fall av sexuellt våld för det mesta väcker stor uppmärksamhet och avsmak hos den allmänna opinionen är de allra flesta våldshandlingarna mot både kvinnor och barn av icke-sexuell natur.
Although CCPs should invest the margins received in a safe and prudent manner, they should make particular efforts to ensure adequate protection of margins to guarantee that they are returned in a timely manner to the non-defaulting clearing members or to an interoperable CCP where the CCP collecting these margins defaults.
Förvisso bör centrala motparter investera erhållna säkerheter på ett säkert och försiktigt sätt, men samtidigt bör de vinnlägga sig om lämpligt skydd av säkerheterna så att de i tid kan återställas till de clearingmedlemmar som inte är på obestånd eller till en samverkande central motpart, om den som erhållit säkerheterna skulle hamna på obestånd.