natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 Framework agreements must avoid all irrelevant considerations and influences and allow enough flexibility and freedom so that agreements can be tailored as effectively as possible to individual cases and their starting situation.
3.9 I ramavtalen måste alla irrelevanta aspekter och påverkningar undvikas, och de måste medge tillräckligt med flexibilitet och utrymme för att man ska kunna ingå kontrakt som i största möjliga mån är anpassade till de enskilda fallen och deras utgångsläge.
3.9 Fraud, abuse, procedural issues - Interviews and investigations.
3.9 Vilseledande, missbruk, procedurfrågor – Samtal och utredningar
3.9 From the point of view of risk reduction, the existing situation cannot be ignored.
3.9 När det gäller riskminskning kan den nuvarande situationen inte förbigås.
3.9 From this point of view, the role of the social partners is essential with regard to thematic programmes (not only "non-state actors") such as "investing in people" (covering areas touching upon social cohesion, human and social development, general equality and health), "migration and asylum" (aimed at consolidating legal pathways for labour migration), or "environment and natural resources" (which also promotes monitoring of environmental sustainability by civil society in developing countries) and "food security".
3.9 Mot den bakgrunden är arbetsmarknadsparternas roll (vid sidan av de icke-statliga organisationerna) central om man tänker på tematiska program som "Investera i människor" (som omfattar områden som social sammanhållning, mänsklig och social utveckling, jämställdhet mellan könen och folkhälsa), eller "Migration och asyl" (som syftar till att konsolidera lagliga former för arbetskraftsinvandring) eller "Miljö och naturresurser" (som främjar åtgärder för kontroll av miljömässig hållbarhet genom det civila samhället i utvecklingsländer) och "Livsmedelssäkerhet".
3.9 From this point of view, the role of the social partners is essential with regard to thematic programmes (not only "non-state actors") such as "investing in people" (covering areas touching upon social cohesion, human and social development, general equality and health), "migration and asylum" (aimed at consolidating legal pathways for labour migration), or "environment and natural resources" (which also promotes monitoring of environmental sustainability by civil society in developing countries) and "food security".
3.9 Mot den bakgrunden är arbetsmarknadsparternas roll (vid sidan av de icke-statliga organisationerna) central om man tänker på tematiska program som "Investera i människor" (som omfattar områden som social sammanhållning, mänsklig och social utveckling, jämställdhet mellan könen och folkhälsa), eller ”Migration och asyl” (som syftar till att konsolidera lagliga former för arbetskraftsinvandring) eller "Miljö och naturresurser" (som främjar åtgärder för kontroll av miljömässig hållbarhet genom det civila samhället i utvecklingsländer) och "Livsmedelssäkerhet".
3.9 Furthermore, drawing up a catalogue of occupations, such as the Catálogo de Ocupaciones de Difícil Cobertura (Catalogue of difficult to fill jobs - CODOC) in Spain, could be another effective tool for matching EU labour migration policy to EU labour market needs.
3.9 Att upprätta en katalog över yrken, såsom Catálogo de Ocupaciones de Difícil Cobertura (katalog över yrken där det är svår att hitta arbetskraft) i Spanien, skulle också kunna vara ett effektivt redskap för att matcha EU:s politik för arbetskraftsmigration med arbetsmarknadens behov.
3.9 Furthermore, in order to ensure that the drug prevention objective does not absorb a disproportionate share of the global budget, the EESC recommends using the funds retrieved by freezing and confiscating the proceeds of drug trafficking to partly fund this objective, as foreseen in the future directive on the freezing and confiscation of the proceeds of crime6.
3.9 För att det specifika målet om narkotika inte ska uppta en oproportionerligt stor del av det totala beloppet, föreslår EESK att detta mål till en del skulle kunna finansieras genom de medel som blir tillgängliga genom frysning och förverkande av vinning från narkotikahandeln i enlighet med det kommande direktivet om frysning och förverkande av vinning av brott6.
3.9 Furthermore, the EESC would point out that it may be necessary to strike the right balance between promoting innovation, focusing on the joint marketing and licensing of new products and services by companies, and competition law.
3.9 EESK vill för övrigt påpeka att det kan bli nödvändigt att försöka hitta en balans mellan innovationsfrämjande åtgärder för marknadsföring och licensiering i samband med nya produkter och tjänster å ena sidan och konkurrenssituationen å andra sidan.
3.9 Given that population ageing brings with it a range of adverse consequences in the employment sphere, composition of the labour force, labour productivity and other labour market externalities, the European Commission needs to propose a European framework for ageing workers.
3.9 Med tanke på att befolkningens åldrande medför många negativa effekter på sysselsättningen, arbetskraftens struktur, arbetets produktivitet och andra externa effekter på arbetsmarknaden bör kommissionen föreslå en europeisk ram för äldre arbetstagare.
3.9 Given that population ageing brings with it a range of adverse consequences in the employment sphere, composition of the labour force, labour productivity and other labour market externalities, the European Commission needs to propose a European framework for ageing workers.
3.9 Med tanke på att befolkningens åldrande medför många negativa effekter på sysselsättningen, arbetskraftens struktur, och arbetsproduktiviteten samt andra externa effekter på arbets­marknaden, bör kommissionen föreslå en europeisk ram för äldre arbetstagare.
3.9 Given that small and medium-sized companies make up the bulk of tourism operators, their dynamism must be harnessed and they must be given financial support in developing their business activities, the golden rule being to help preserve cultural heritage and develop local communities.
3.9 Med tanke på att de flesta företag inom turismnäringen är små och medelstora är det viktigt att utnyttja deras styrkor och hjälpa dem att utveckla sin företagsverksamhet, eftersom de bidrar till att bevara kulturarvet och utveckla lokalsamhällena.
3.9 Given the potential impact on the investment climate in Europe, the EESC would have welcomed an impact assessment in the draft directive as is standard practice in proposals where substantive changes are proposed.
3.9 Med tanke på den potentiella inverkan på investeringsklimatet i Europa skulle EESK ha välkomnat en konsekvensbedömning i utkastet till direktiv, vilket är gängse praxis när väsentliga ändringar föreslås.
3.9 Given the serious impact of tax fraud and tax evasion, the EESC endorses the rules laid down by the proposal for a directive amending the Directive on administrative cooperation.
3.9 Mot bakgrund av de allvarliga konsekvenserna av skattebedrägeri och skatteflykt ställer sig EESK bakom reglerna i förslaget till direktiv om ändring av direktivet om administrativt samarbete.
3.9 Good connections are key for the Danube region, both internally or with other European and global regions.
"Goda förbindelser är grundläggande för Donauregionen, både internt och med andra regioner i och utanför Europa.
3.9 Good connections are key for the Danube region, both internally or with other European and global regions.
3.9 Goda förbindelser är grundläggande för Donauregionen, både internt och med andra regioner i och utanför Europa.
3.9 Granting of exceptional extensions of the maximum project duration by 6 months subject to adequate justification by the beneficiary.
genom att sända oledsagade laster med rorofartyg.
3.9 Hence, a combination of overcapacity and weak domestic demand is leading to an excess of production, which then tries to find its way into international markets.
3.9 Följaktligen leder kombinationen av överkapacitet och den svaga inhemska efterfrågan till överproduktion, som sedan försöker finna en väg till de internationella marknaderna.
3.9 However, it is not only security aspects and a knowledge of existing rules that keep SMEs from benefiting fully from the potential offered by ICT development.
3.9 Det är dock inte endast säkerhetsaspekter och förståelsen av gällande regler som bromsar de små och medelstora företagens fulla utnyttjande av IKT-utvecklingens möjligheter.
3.9 However, it would be a serious mistake to leave all this to the Commission alone.
3.9 Det skulle dock vara ett allvarligt misstag att lägga över hela ansvaret på kommissionen.
3.9 However, the problem arises of a "critical mass" of investment, capable of stemming the penetration of the European market by cultural products which inculcate patterns of behaviour and values that are alien to European culture.
Det är emellertid problematiskt att skapa en "kritisk massa" av investeringar som kan hindra att produkter som innehåller beteendemönster och värderingar som är främmande för den europeiska kulturen från att slå igenom på den europeiska marknaden.
3.9 However, the reserves and their static lifetime are by no means fixed amounts.
3.9 Men reserverna och deras statiska utnyttjandetid är inte på något sätt fixerade värden.
3.9 However, this would be unrealistic since more than 75% of institutionalised space-related activity in Europe will continue to be financed and carried out by the Member States, first and foremost via the ESA but also through national initiatives.
3.9 Detta är dock orealistiskt, eftersom mer än 75 % av den institutionaliserade rymdrelaterade verksamheten i Europa kommer att fortsätta att finansieras och genomföras av medlemsstaterna, först och främst via ESA, men också via nationella initiativ.
3.9 Human embryonic stem cells (HES) were successfully procured and established as cell lines in culture in 1998.
3.9 År 1998 lyckades man i odlingar framställa mänskliga embryonala stamceller till cellinjer.
3.9 Iceland's membership would benefit both the EU and Iceland.
3.9 Såväl EU som Island skulle gynnas av Islands medlemskap.
3.9 ICT is a "General Purpose Technology" (GPT).
3.9 IKT är en allmänt tillämpad teknikfaktor.
3.9 ICT – Supporting the sustainable development of the transport sector
3.9 IKT som stöd för hållbar utveckling inom transportsektorn
3.9 If we want to be consistent, the objectives of decent jobs and quality education have to go hand in hand as pledges of competitiveness, and the establishment of a European certification system has to continue in cooperation with the Member States, the social partners at all levels and the people concerned by validations, who, as the final recipients, have to remain the focus of these objectives.
3.9 Om man vill vara konsekvent bör målen anständigt arbete och utbildning av hög kvalitet gå hand i hand som en garanti för konkurrenskraften.
3.9 Imports from non-member countries with lower animal-welfare requirements thus raise highly complex issues and the Committee is not convinced that the Commission's action plan goes far enough in securing adequate and sustainable solutions.
3.9 När det gäller import från tredjeland med lägre krav på djurs välbefinnande är situationen ofta mycket komplex och EESK är inte övertygad om att kommissionens handlingsplan räcker för att säkerställa tillräckligt hållbara lösningar.
3.9 Improve the financial basis of the Lisbon Strategy: In order to deal with future challenges, there also needs to be a new strategic discussion of the future EU budget.
3.9 Förbättra den finansiella grundvalen för Lissabonstrategin: Om vi ska kunna möta de kommande utmaningarna krävs också nya strategiska diskussioner om den framtida EU-budgeten.
3.9 Improving conditions for industrial cooperation with US industries on a more equal footing will be beneficial from both an industrial and financial perspective.
3.9 Bättre villkor för ett industriellt samarbete med den amerikanska industrin på ett mer jämbördigt sätt skulle vara en fördel ur såväl ett industriellt som ett finansiellt perspektiv.
3.9 Improving conditions for industrial cooperation with US industries on a more equal footing will be beneficial from both an industrial and financial perspective.
3.9 Förbättrade villkor för ett mer jämställt samarbete med amerikanska industrier kommer att vara gynnsamt ur såväl ett industriellt som ett finansiellt perspektiv.
3.9 Improving production processes and products
3.9 Förbättra produktionsprocesserna och själva produkterna
3.9 In 2004 the European Defence Agency was established, envisaging structural defence cooperation, also supported by Commission initiatives.
3.9 Europeiska försvarsbyrån inrättades 2004 med syftet att upprätta ett strukturellt försvarssamarbete med stöd från kommissionens initiativ.
3.9 In 2004 the European Defence Agency was established, envisaging structural defence cooperation, also supported by Commission initiatives.
3.9 Europeiska försvarsbyrån inrättades 2004 med syftet att upprätta ett strukturellt försvars­samarbete med stöd från kommissionens initiativ.
3.9 In 2009, the increase in the number of foreigners dropped to below a million, a similar level to 2006.
3.9 År 2009 avtog ökningen av antalet bosatta utomlands och kom endast att uppgå till mindre än en miljon, vilket ligger nära 2006 års nivå.
3.9 In a previous opinion, the EESC has already called for a sensible balance between the EU rules and flexibility on national and regional levels in working out the details of these measures6.
3.9 I ett tidigare yttrande har EESK redan efterlyst en rimlig balans mellan EU:s bestämmelser och flexibilitet på nationell och regional nivå vid utarbetandet av detaljerna när det gäller dessa åtgärder6.
3.9 In a Resolution on the mid-term review of the Transport White Paper the European Parliament encouraged the application of multimodal logistic solutions and the European Modular System (Ecocombi)14.
3.9 I ett betänkande om halvtidsöversynen av vitboken om den gemensamma transportpolitiken befrämjar Europaparlamentet multimodala logistiska lösningar och det europeiska modulsystemet14.
3.9 In addition, the definitions section has been updated and aligned with the New Legislative Framework for the Marketing of Products.
3.9 Avsnittet med definitioner har dessutom uppdaterats och anpassats till den nya lagstiftningsramen för saluföring av produkter.
3.9 In addition, Title XIII (Culture) contains the following requirement in Article 167(3) TFEU: "The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture, in particular the Council of Europe".
3.9 Dessutom innehåller artikel 167.3 i avdelning XIII ("Kultur") i EUF-fördraget följande uppmaning: "Unionen och medlemsstaterna ska främja samarbetet med tredje land och behöriga internationella organisationer på kulturområdet, särskilt Europarådet".
3.9 In considering how to develop the application industry for European GNSS, the Commission should give leadership in the creation and development of innovation clusters.
3.9 När det gäller frågan om hur man utvecklar tillämpningsindustrin för ett europeiskt GNSS bör kommissionen spela en ledande roll i skapandet och utvecklingen av innovationskluster.
3.9 In describing the situation of the shipbuilding sector, and especially that of shipyards, we cannot overlook an assessment of the marine equipment manufacturing sector, which is directly linked to it.
3.9 När man beskriver situationen inom varvssektorn, framför allt på varven, får man inte glömma sektorn för produktion av fartygsutrustning, som har en direkt koppling till varven.
3.9 In essence, "climate protection" must be made tangible.
3.9 I grund och botten handlar det om att konkretisera "klimatskyddet".
3.9 In examining the Commission's proposals, the EESC will compare the two approaches, weigh up the various responses given to particular issues and consider the expediency of incorporating some aspects of the US approach into our own regulations.
3.9 När EESK granskar kommissionens förslag kommer kommittén att jämföra de två tillvägagångssätten, bedöma de olika svaren på några särskilda frågor och att undersöka huruvida det är lämpligt att införa några delar av den amerikanska metoden i våra egna förordningar.
3.9 In its communication the Commission focuses on six "key issues":
3.9 I meddelandet riktar kommissionen in sig på sex så kallade "viktiga områden", nämligen:
3.9 In its opinion European transport policy/Lisbon Strategy and sustainable development the EESC considers that, because of the transport sector’s dependence on fossil fuels and the fact that these are limited, future European transport policy, maintaining the sector’s competitiveness as part of the strategy for 2020 must pursue four main objectives:
3.9 I sitt yttrande Den europeiska transportpolitiken inom ramen för Lissabonstrategin efter 2010 och strategin för hållbar utveckling förklarade EESK att framtidens europeiska transportpolitik på grund av transportsektorns beroende av fossila bränslen och det faktum att dessa är knappa måste ha fyra huvudmål, om man vill bevara sektorns konkurrenskraft som ett led i Europa 2020-strategin:
3.9 In its opinion on the amendment to the Regulation establishing a European Maritime Safety Agency (insert footnote with OJ reference to TEN/442, 16 February 2011), the Committee stated in its conclusions that it welcomed the role played by EMSA in improving maritime safety in the Member States.
3.9 I sitt yttrande om ändringen av förordningen om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå (för in en fotnot med EUT-hänvisning till TEN/442 av den 16 februari 2011) angav kommittén att den ställer sig positiv till den roll som EMSA spelar när det handlar om att förbättra sjösäkerheten i medlemsstaterna.
3.9 In its opinion on the amendment to the Regulation establishing a European Maritime Safety Agency1, the Committee stated in its conclusions that it welcomed the role played by EMSA in improving maritime safety in the Member States.
3.9 I sitt yttrande om ändringen av förordningen om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå1 angav kommittén att den ställer sig positiv till den roll som Emsa spelar när det handlar om att förbättra sjösäkerheten i medlemsstaterna.
3.9 In its opinion on the amendment to the Regulation establishing a European Maritime Safety Agency2, the Committee stated in its conclusions that it welcomed the role played by EMSA in improving maritime safety in the Member States.
3.9 I sitt yttrande om ändringen av förordningen om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå1 angav kommittén att den ställer sig positiv till den roll som EMSA spelar när det handlar om att förbättra sjösäkerheten i medlemsstaterna.
3.9 In its opinion on the Green Paper entitled Towards a secure, sustainable and competitive European energy network4, the Committee called for studies to be carried out into the timeliness and feasibility of a European energy service of general interest for the benefit of the public, with a common approach to prices, taxation, financial security rules, continuity, economic development and climate protection.
3.9 EESK föreslog i sitt yttrande om grönboken "Mot ett tryggt, hållbart och konkurrenskraftigt europeiskt energinät"4 att man skulle utföra studier om möjligheterna för och genomförbarheten av en europeisk tjänst i allmänhetens intresse på energiområdet, medborgarna till fromma, med en enhetlig infallsvinkel i fråga om pris, beskattning, finansieringsregler, säkerhet, kontinuitet, ekonomisk utveckling och klimatskydd.
3.9 In its opinion on the Green Paper entitled Towards a secure, sustainable and competitive European energy network4, the Committee called for studies to be carried out into the timeliness and feasibility of a European energy service of general interest for the benefit of the public, with a common approach to prices, taxation, financial security rules, continuity, economic development and climate protection.
3.9 EESK föreslog i sitt yttrande om grönboken "Mot ett tryggt, hållbart och konkurrenskraftigt europeiskt energinät"4 att man skulle utföra studier om möjligheterna för och genom­förbarheten av en europeisk tjänst i allmänhetens intresse på energiområdet, medborgarna till fromma, med en enhetlig infallsvinkel i fråga om pris, beskattning, finansieringsregler, säkerhet, kontinuitet, ekonomisk utveckling och klimatskydd.
3.9 In its opinion on the integration of immigrant workers5, the EESC stated that workplace integration accompanied by equal opportunities and equal treatment represented a challenge for the social partners too, which they must uphold in collective bargaining and social dialogue, including at European level.
3.9 I sitt yttrande om "Integrering av invandrade arbetstagare"5 framförde EESK att integration på arbetsplatsen med erbjudande av lika möjligheter och likabehandling är en annan utmaning för arbetsmarknadens parter, som bör uppmuntra kollektiva förhandlingar och social dialog, även på EU-nivå.
3.9 In its Resolution of 25 June 1987, exclusively devoted to consumer access to justice, the Council stressed the important role which consumer organisations were required to play, calling on the Commission to consider whether a Community-level initiative in that area might be appropriate8.
3.9 I sin resolution av den 25 juni 1987, som uteslutande behandlade konsumenters rätt att väcka talan, betonade rådet konsumentorganisationernas viktiga roll och anmodade kommissionen att undersöka om ett gemenskapsinitiativ skulle vara lämpligt på detta område8.
3.9 In order to develop, crowdfunding must face a number of challenges, such as the lack of transparency of the applicable rules, the role it will play in the internal market and its integration into the financial ecosystem.
3.9 När gräsrotsfinansieringen utvecklas kommer det troligtvis att uppstå vissa utmaningar, såsom brist på insyn i gällande lagstiftning, vilken roll metoden ska spela på den inre marknaden och dess integration i det ekonomiska ekosystemet.
3.9 In order to ensure adequate transparency to the market of their remuneration structures and the associated risk, CIIF should disclose information on their remuneration policies and practices for those staff whose professional activities have a material impact on the risk profile of the institution.
3.9 Kreditinstitut och värdepappersföretag bör, för att säkerställa att deras ersättningsstrukturer och de risker de är förenade med i tillfredsställande grad kan överblickas av marknaden, offentliggöra uppgifter om sin ersättningspolitik och -praxis för medarbetare som under sitt tjänsteutövande väsentligt kan påverka institutets riskprofil.
3.9 In order to guarantee uniform recognition throughout the Member States, no exception for reasons of national public policy should be allowed against another country; only an exception for reasons of Community public policy could be permitted.
3.9 För att kunna garantera ett enhetligt erkännande i samtliga medlemsstater bör ett undantag på grundval av den nationella rättsordningen inte kunna anföras mot någon annan stat.
3.9 In order to keep the cost of meeting the target to a minimum, it is provided in the directive that individual targets can also be met by supporting measures for the development of renewable energy in other Member States.
Därför ska man enligt direktivet kunna nå enskilda nationella mål även genom att stödja åtgärder för utbyggnad av förnybar energi i andra stater.
3.9 In order to proceed one step at a time, the Committee encourages the Commission to consolidate the European regulatory framework for social and environmental evaluation and information provided for by the 2003 directive that is currently being reviewed.
3.9 För att gå framåt i etapper uppmanar kommittén kommissionen att förstärka det europeiska regelverk för social och miljörelaterad bedömning och information som fastställs i direktivet från 2003, som för närvarande håller på att revideras.