natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although royalty earnings generally represent a small fraction of companies’ annual total turnover (1% or less), they provide nevertheless a significant contribution to the recovery of investments in R &D.
Även om intäkter från licensavgifter generellt utgör en bråkdel av företagens totala årsomsättning (1 % eller mindre), innebär de ett betydande bidrag till täckandet av investeringar i FoU.
Although RSPP benefits and costs vary significantly depending on initiatives and options, in all cases examined benefits would clearly outweigh additional administrative costs.
Programmets fördelar och kostnader varierar avsevärt beroende på initiativ och alternativ, men i alla undersökta fall uppvägs de extra administrativa kostnaderna klart av fördelarna.
Although RT refund system would represent the minimum necessary to tackle the double taxation problem, it would certainly not address any of the other problems the citizens and the car industry and trade currently face.
Ett system med återbetalning av registreringsskatt skulle vara en minimiåtgärd för att komma till rätta med problemet med dubbelbeskattning, men det skulle definitivt inte lösa några av de andra problem som enskilda, bilindustrin och handeln för närvarande brottas med.
Although Russia has lost market shares to Germany and the Nordic countries, it is still a very significant trading partner.
Ryssland har förlorat marknadsandelar till Tyskland och Norden, men är fortfarande en mycket viktig handelspartner.
Although Russia's membership of the WTO and its new cooperation agreements with the EU (New EU/Russia Agreement) do not concern the Baltic Sea region exclusively, their potential benefits to the region are of decisive importance as drivers of regional economic growth and as promoters of development.
Även om Rysslands WTO-medlemskap och det nya samarbets­avtalet mellan EU och Ryssland inte enbart berör Östersjöområdet, är dessa avtal av avgörande betydelse genom den nytta de tillför Östersjön eftersom de påskyndar den ekonomiska tillväxten och främjar utvecklingen.
Although Russia’s leadership formally subscribes to such objectives, progress in achieving them and the realities of everyday life fall far short of the expectations both of Russian and international society.
Även om Rysslands nuvarande ledning har formellt deklarerat sitt stöd för dessa ansträngningarna står man både i det dagliga livet och vid omsättningen av dessa mål långt ifrån både det ryska samhällets och det internationella samfundets förväntningar.
Although Rīga has seen and will see improvements to its cultural infrastructure, these are less associated with the ECOC programme as – for most of them – they were not finished in time to be used during the year itself.
Även om Riga har gjort förbättringar i den kulturella infrastrukturen och har fler på gång, är dessa i mindre grad relaterade till kulturhuvudstadsårets program eftersom de, i de flesta fall, inte var färdiga i tid för att användas under året.
Although satellite lifetime varies, these missions are, in general, currently planned until roughly 2020.
Även om satelliternas livslängd varierar är uppdragen i allmänhet planerade fram till ungefär 2020.
Although satellite, cable and terrestrial are the main platforms for the delivery of digital television, new technologies are evolving, such as digital television over ADSL, which has already been introduced in some Member States.
Även om digital-tv till största delen distribueras via satellit, kabel och marknät håller ny teknik på att utvecklas, till exempel digital-tv via ADSL, som redan har införts i några medlemsstater.
Although scanner screening requires the person to stand still inside or next to the machine, these tests indicate that they require just about 20 seconds for producing and interpreting passenger data.
Även om säkerhetskontroll med skannrar kräver att personen står stilla inne i eller bredvid maskinen visar dessa test att det bara behövs omkring 20 sekunder för att producera och tolka passageraruppgifterna.
Although science and scientific advice are a key input to decision making, public confidence in its objectivity has been shaken by events such as recent human and animal health scares.
Trots att vetenskap och vetenskapliga rekommendationer utgör ett viktigt bidrag till beslutsfattandet har allmänhetens förtroende för forskningens objektivitet rubbats av den senaste tidens hälsolarm som gällt både människor och djur.
Although scientific data have shown that the fibrogenic and carcinogenic properties of asbestos vary according to the type of fibre, this proposal lays down a single exposure limit value for workers, instead of the two in the original Directive.
Även om vetenskapliga rön anger att asbestens fibrogena och cancerogena egenskaper skiljer sig åt beroende på fibertyp, anges i detta förslag ett enda gränsvärde för arbetstagares exponering, i stället för de två i det ursprungliga direktivet.
Although scientists agree on the cause of this speeding-up of global warming, the scale of the phenomenon and the severity of the consequences are still being debated.
Även om forskarna är eniga om orsakerna till den påskyndade uppvärmningen, så diskuterar de fortfarande dess omfattning och konsekvenser.
Although sectoral regulations impose notification obligations on the Member States, their practical implementation seems to raise certain difficulties where procedures reach the prosecution stage.
Sektorsbestämmelserna innehåller visserligen bestämmelser om medlemsstaternas anmälningsplikt men den praktiska tillämpningen kan ge problem om saken lett till straffrättsliga åtgärder.
Although securitisations that are simple, transparent and standardised have in the past performed well, the satisfaction of any STS requirements does not mean that the securitisation position is free of risks, nor does it indicate anything about the credit quality underlying the securitisation.
Även om STS-värdepapperiseringar som regel fungerat bra betyder inte det faktum att kriterierna är uppfyllda att värdepapperiseringspositionen är fri från risker, och det säger heller ingenting om kvaliteten på de underliggande krediterna.
Although Security Scanners are still the exception rather than the rule at European airports, there is a growing need to swiftly address these concerns and to find a joint solution.
Även om säkerhetsskannrar fortfarande är ovanliga vid europeiska flygplatser finns det ett växande behov av att snabbt ta itu med dessa problem och hitta en gemensam lösning.
Although self-employed people are legally speaking not employees - and are therefore not covered by the legal provisions relating to employees - they are often in a position of dependence which is comparable to that of an employee.
Egenföretagare är visserligen inte arbetstagare i juridisk mening och omfattas således inte av lagstiftningen för arbetstagare, men deras beroendeställning är ofta jämförbar med arbetstagares.
Although self-employed people without employees are legally speaking not employees - and are therefore not covered by the legal provisions relating to employees - they are often in a position of dependence which is comparable to that of an employee.
Egenföretagare utan anställda är visserligen inte arbetstagare i juridisk mening och omfattas således inte av lagstiftningen för arbetstagare, men deras beroendeställning är ofta jämförbar med arbetstagares.
Although self-employment is an integral part of entrepreneurship, it should also be acknowledged that self-employment and work in micro-enterprises may have certain shortcomings in terms of working conditions (working hours, pay, training, temporary contracts etc).
Även om egenföretagande är en integrerad del av företagarkulturen, skall det erkännas att egenföretagande och arbete i mycket små företag kan uppvisa vissa brister när det gäller arbetsvillkor (arbetstid, lön, utbildning, tidsbegränsade anställningskontrakt osv.).
Although self-regulation was used to achieve the expected levels of safety and operational performance, the detailed analysis conducted on the current situation25 demonstrates that this is not the case for the interoperability of national systems and the level of services provided to users.
Även om metoden med självreglering använts för att uppnå förväntade säkerhetsnivåer och driftseffektivitet, visar den detaljerade analys som har utförts av den befintliga situationen25 att detta inte är fallet för driftskompatibiliteten mellan nationella system och nivån på de tjänster som tillhandahålls användarna.
Although semen and embryos from other Member States and non-EU countries may be distributed freely through this marketing chain, it is possible, by means of selection, to meet a series of specific requirements in the breeding programmes (e.g. as regards health or the prevention of unwanted genetic features, or the adjustments required to take account of regional or local conditions).
Trots att sperma och embryon från andra medlemsländer och tredjeland obehindrat kan distribueras genom de olika leden är det möjligt att genom urvalet tillgodose en rad specifika krav i uppfödningsprogrammen, exempelvis hälsa, bortskaffande av oönskade genetiska egenskaper eller anpassning till lokala eller regionala förhållanden.
Although SEPA migration will require users, including citizens and small and medium sized companies, to changeover to a common Union-wide bank account numbering based on IBAN and BIC, the transition will be facilitated by industry through specific information efforts, the incorporation of IBAN and BIC on account statements and on payment cards as well as automatic conversion facilities.
Även om övergången till Sepa kommer att innebära att användarna, däribland enskilda konsumenter och små och medelstora företag, måste övergå till ett gemensamt EU-omfattande system för bankkontonumrering baserat på Iban-nummer och BIC-kod, kommer banksektorn att underlätta övergången genom specifika informationsinsatser, införande av Iban-nummer och BIC-kod på kontoutdrag och på betalkort samt automatiska omräkningsmekanismer.
Although service engineering also embraces aspects of service operations management, one of its key focuses is the development of new service products.
Även om tjänstesystemutveckling även innefattar vissa organisations- och ledningsaspekter inom tjänsteverksamhet ligger huvudfokus bland annat på framtagning av nya tjänsteprodukter.
Although service engineering also embraces aspects of service operations management, the development of new service products is a key focus.
Även om tjänstesystemutveckling även innefattar vissa organisations- och ledningsaspekter inom tjänsteverksamhet ligger huvudfokus på framtagning av nya tjänsteprodukter.
Although services are differentiated or even personalised, certain upstream or back-office tasks can be standardised or can benefit from technology if sufficient demand levels are achieved.
Även om själva tjänsterna differentieras eller till och med skräddarsys för enskilda kunder, finns det förberedande och administrativa arbetsuppgifter som kan standardiseras eller utnyttja modern teknik från och med en viss nivå på efterfrågan.
Although services are mainly supportive, they are a key driver in the fragmentation of value chains.
Tjänster har visserligen främst en stödjande funktion, men är en viktig drivkraft i fragmenteringen av värdekedjorna.
Although services are present in most aspects of economic any social life, many of the activity is not captured by statistics.
Även om tjänster är närvarande i de flesta aspekterna av det ekonomiska och sociala livet fångas många av dessa verksamheter inte upp av statistiken.
Although set out here for Economic Partnership Agreements (EPAs), it is equally applicable to Investment Agreements.
Detta gäller i detta sammanhang avtal om ekonomiskt partnerskap men kan i lika hög grad tillämpas på investeringsavtal.
Although set out here for Economic Partnership Agreements (EPAs), it is equally applicable to Investment Agreements.
Detta gäller i detta sammanhang avtal om ekonomiskt partnerskap men kan i lika hög grad tillämpas på investeringsavtal.
Although set to decrease during the programme's implementation, the EESC believes that the cost of control measures (used in the broad sense of the expression), estimated at 3 to 6% of the total budget in the legislative financial statement, should be capped.
Även om de kommer att minska under programmets genomförande, bör det enligt EESK:s uppfattning fastställas ett övre tak för kostnaderna för kontrollverksamhet (i vid bemärkelse), som i den särskilda finansieringsöversikten beräknas uppgå till mellan 3 och 6 % av den totala budgeten.
Although seven Member States (Belgium, Bulgaria, Cyprus, Estonia, Malta, the Netherlands and Sweden) were not yet in a position to evaluate whether their respective programmes had met their targets, all the 19 other Member States judged the programmes to be effective: projects were successfully implemented and to a large extent the results were consistent with their objectives.
Sju medlemsstater (Belgien, Bulgarien, Cypern, Estland, Malta, Nederländerna och Sverige) kunde ännu inte bedöma om deras respektive program nått målen, men de 19 övriga medlemsstater bedömde att programmet var effektivt – projekten genomfördes framgångsrikt och resultaten överensstämde i hög grad med målen.
Although seven Member States are listed in Annex III, the Commission accepts this solution, which is a significant improvement over the current situation as regards entitlement for family members.
Trots att sju medlemsstater finns angivna i bilaga III godtar kommissionen denna lösning eftersom den innebär en avsevärd förbättring av familjemedlemmarnas rättigheter i förhållande till nuläget.
Although several actions have been already taken as described in chapter 3, it appears that a number of challenges should still be tackled at EU and international level.
Även om ett flertal åtgärder redan har vidtagits (vilket beskrivs närmare i punkt 3), verkar det som om flera problem fortfarande skulle kunna angripas på EU-nivå och på internationell nivå.
Although several ERA-NETs of relevance to the area of agricultural research have been launched, the EU Council agreed (in November 2004) that collaboration in this area would benefit from a more structured approach, and that SCAR should investigate the issue further.
Flera ERA-NET med relevans för jordbruksforskningen har startats, men Europeiska rådet kom i november 2004 överens om att samarbetet på det här området skulle vinna på en mer strukturerad strategi, och att SCAR-kommittén borde undersöka denna fråga ytterligare.
Although several indicators show an apparent stability or reduction in water stress1 at the European Union scale2, these indicators hide significant spatial and temporal differences and alarming local situations.
Många indikatorer pekar visserligen på en stabil eller minskad vattenstress1 inom EU2, men vad som inte framgår av dessa indikatorer är att det finns stora geografiska och tidsmässiga skillnader, och alarmerande lokala förhållanden.
Although several measures have been gender mainstreamed and some steps have been made towards increasing the female employment rate, a comprehensive strategy has to be developed and further steps are necessary to address the problem.
Även om ett jämställdhetsperspektiv har integrerats med åtskilliga åtgärder och vissa steg har tagits i riktning mot en ökad sysselsättningsgrad bland kvinnor, krävs det att man utvecklar en allsidig strategi, och det behövs ytterligare initiativ för att komma till rätta med problemet.
Although several mechanisms embedded in the CAP have already been implemented to alleviate some of the most negative effects of the crisis, it has reinforced the pressure towards further restructuring the sector.
Trots att en rad mekanismer som finns att tillgå i den gemensamma jordbrukspolitiken redan har genomförts för att motverka vissa av de mest negativa effekterna av krisen har trycket ökat i riktning mot en ytterligare omstrukturering av sektorn.
Although several methods of measuring and reporting intellectual capital have been developed, especially for internal management purposes, take-up in companies has been slow.
Även om flera olika metoder för att mäta och rapportera immateriella äganderätter har utvecklats, särskilt för interna ledningssyften, har företagen varit långsamma när det gäller att börja använda sådana metoder.
Although several new measures have been taken to improve bankruptcy and restructuring procedures and to promote a fresh start, more action is needed in some countries.
Även om många nya åtgärder har vidtagits för att förbättra konkurs- och omstruktureringsförfaranden och främja nystart, behövs ytterligare åtgärder i vissa länder.
Although several of the action lines of MEDIA Mundus cover activities similar to MEDIA 2007, the objectives pursued and the mechanisms for participation in the programmes are radically different from those of MEDIA 2007.
Trots att flera av de särskilda programinsatserna inom ramen för Media Mundus omfattar verksamheter liknande de inom Media 2007, skiljer sig de mål som eftersträvas och mekanismerna för deltagande i programmen stort från de för Media 2007.
Although she felt that too much attention was given to insurance, the text on the table was a fair balance between the various viewpoints.
Även om hon personligen anser att försäkringsfrågan fått för stort utrymme har man med den nu föreliggande texten funnit en rimlig balans mellan de olika åsikterna.
Although sheepmeat and goatmeat account for a relatively small percentage of total meat production (i.e. 10% of pigmeat production and 12% of beef and veal production), they are very important in the predominantly hilly and less-favoured rural areas where they are produced.
Även om får- och getkött utgör en liten del av den totala köttproduktionen (motsvarande 10 % av grisköttsproduktionen och 12 % av nötköttsproduktionen) är det av stor betydelse i de landsbygdsområden som står för största delen av produktionen, det vill säga framför allt bergiga och mindre gynnade områden.
Although shipping is a preoccupying source of air pollution and CO2 emissions, it remains considerably more energy efficient than road transport.
Även om det finns anledning till oro över luftförorening och koldioxidutsläpp från sjöfarten är den fortfarande betydligt mer energieffektiv än vägtrafiken.
although short rotation forestry for energy production can contribute to a slowing of the rise in atmospheric carbon dioxide concentrations, care should be taken to ensure that this does not have adverse effects on the environment.
Även om odling med kort växtföljd för energiproduktion kan bidra till en långsammare ökningstakt av koncentrationen av koldioxid i atmosfären, så bör insatser göras för att säkerställa att detta inte har negativa effekter på miljön.
Although Short Sea Shipping would be the mode to operate on the Motorways of the Sea, its underlying concept is broader than that of Motorways of the Sea, because, apart from trans-national links between European Union Member States, Short Sea Shipping also includes connections with close third countries, domestic connections, and connections from mainland to islands.
Även om närsjöfart skulle vara rätt transportsätt för höghastighetsvattenvägarna omfattar närsjöfarten mer än höghastighetsvattenvägar, eftersom den, till skillnad från de transnationella länkarna mellan EU:s medlemsstater, även omfattar förbindelser med närbelägna tredje länder, inhemska förbindelser, och förbindelser från fastland till öar.
Although short-term supply risks have abated, longer-term investment needs are still considerable.
Trots att de kortsiktiga riskerna för energitillgången har minskat är de långsiktiga investeringsbehoven fortfarande stora.
Although significant cross-country differences remain, overall wage growth in the euro area appears to have been dampened since the 1990s, thus reducing the potential for second-round effects induced by the previous oil price increases.
Även om det fortfarande finns väsentliga skillnader mellan de olika länderna tycks den totala löneökningen i euroområdet ha dämpats sedan 1990‑talet, vilket därmed minskar risken för återverkningar från tidigare oljeprisökningar.
Although significant differences already existed across the EU prior to the crisis, its severity has revealed a series of imbalances accumulated over the years.
Det rådde visserligen avsevärda skillnader inom EU även före krisen, men eftersom krisen slog till så hårt har en rad anhopade obalanser kommit fram i ljuset.
Although significant EU public funds have already been directed to research into fuel cells and hydrogen, and they are already included in the FP7 energy and transport research portfolio as an important component of research, technological development and demonstration (RTD&D) strategy, the technologies are unlikely to be commercially available as quickly as is desirable.
Även om det redan har avsatts betydande offentliga EU-medel för forskning i bränsleceller och vätgas och de redan ingår i sjunde ramprogrammets energi- och transportforskningsportfölj som en viktig komponent i strategin för forskning, teknisk utveckling och demonstration, kommer tekniken knappast att bli kommersiellt tillgänglig så snabbt som man skulle önska.
Although significant EU public funds have already been directed to research into fuel cells and hydrogen, the technologies are unlikely to be commercially available as quickly as is desirable.
Även om det redan har avsatts betydande offentliga EU-medel för forskning i bränsleceller och vätgas kommer tekniken knappast att bli kommersiellt tillgänglig så snabbt som man skulle önska.
Although significant EU public funds have already been directed to research, and fuel cells and hydrogen are already included in FP7, the technologies are unlikely to be commercially available as quickly as is desirable, and the EU risks falling further behind global competitors.
Trots att betydande EU‑resurser redan har avsatts för forskningen, och trots att bränsleceller och vätgas redan ingår i sjunde ramprogrammet, kommer tekniken knappast att bli kommersiellt tillgänglig så snabbt som är önskvärt, och EU riskerar att halka efter sina globala konkurrenter.
Although significant improvements were made in occupational safety and health (OSH) performance in the EU in the period covered by the previous Community Strategy (2002-2006), there is still considerable room for progress.
Även om det har gjorts betydande framsteg när det gäller arbetsmiljön i EU under den tid som den tidigare gemenskapsstrategin omfattar (2002–2006), återstår åtskilligt att göra.
Although significant progress has already been achieved in this field, Europe still faces challenges, which should be addressed in a comprehensive manner.
Även om betydande framsteg redan har gjorts på detta område, står Europa fortfarande inför utmaningar som behöver mötas på ett samlat sätt.
Although significant progress has already been achieved in this field, judicial cooperation in civil and criminal matters is still insufficient.
Även om betydande framsteg redan har gjorts på detta område är det civilrättsliga och det straffrättsliga samarbetet fortfarande otillräckligt.
Although significant progress has been made in the area, the development of comprehensive training strategies for this sector as well as improvements to institutional capacity, particularly in order to manage border crossing points effectively, require further efforts.
Även om betydande framsteg har gjorts på området krävs det ytterligare ansträngningar för att utarbeta övergripande utbildningsstrategier för sektorn och förbättra den institutionella kapaciteten, särskilt för att gränsövergångarna ska förvaltas effektivt.