natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.12 The EESC draws attention to the fact that the stated aim of encouraging the regulation of small disputes will not be achieved unless appropriate information on its existence is made available by the different stakeholders concerned, by the courts and by institutions providing legal training1.
1.12 EESK vill understryka att målet att främja småmålsförfarandet inte kan uppnås om lämplig information om dess existens inte når de olika aktörerna, domstolarna och juridikutbildningssätena1.
1.12 The EESC draws attention to the uncertain, vague nature of the Commission's governance proposal.
1.12 Det finns en osäkerhet och en obeslutsamhet i kommissionens förslag om styrning.
1.12 The EESC emphasises its willingness to act as a meeting place between organised civil society and official European bodies as part of a participatory decision-making process to identify and design indicators of progress for the European Union.
1.12 EESK understryker att kommittén är beredd att fungera som en mötesplats för det organiserade civila samhället och EU-organen inom ramen för en deltagande beslutsprocess för fastställande och utarbetande av framstegsindikatorer för EU.
1.12 The EESC emphasises that a detailed analysis is needed of the existing situation with regard to maritime transport (inland waterways), since the adoption of intermodal systems is considered problematic here owing to market fragmentation.
1.12 EESK betonar att den rådande situationen när det gäller sjötransporter (till sjöss och på inre vattenvägar) noggrant måste undersökas, eftersom det bedöms vara svårt att införa intermodala system på detta område på grund av marknadsfragmenteringen.
1.12 The EESC encourages the EU and the US to increase the accessibility and openness of the transatlantic dialogue process and to increase the involvement of civil society stakeholders also from outside the four dialogues.
1.12 EESK uppmuntrar EU och USA att öka tillgängligheten och öppenheten i den transatlantiska dialogen och att öka deltagandet av parter från det civila samhället, även av dem som står utanför de fyra dialogerna.
1.12 The EESC endorses the definition of the right to information as a combination of freedom of information, the right to inform and the right to be informed8.
1.12 EESK stöder definitionen av rätten till information som en kombination av informations­frihet, rätten att informera och rätten att bli informerad8.
1.12 The EESC endorses the methods for monitoring information set out in Article 100g.
1.12 EESK stöder de metoder för kontroll av information som föreslås i artikel 100g.
1.12 The EESC endorses the proposal that at least 20% of all ESF resources be earmarked for "promoting social inclusion and combating poverty", with a view to including those citizens that are most isolated from the labour market.
1.12 EESK ställer sig bakom förslaget att minst 20 % av de totala ESF-medlen i varje medlemsstat ska anslås till det tematiska målet att främja "social inkludering och bekämpa fattigdom" i syfte att involvera de medborgare som står längst bort från arbetsmarknaden.
1.12 The EESC expects the EU to prepare thoroughly for the Tenth Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and to make a significant contribution to the new Strategic Plan for the Convention on Biological Diversity beyond 2010.
1.12 Vi förväntar oss att EU förbereder sig ordentligt för den tionde konferensen för parterna inom konventionen om biologisk mångfald och att EU lämnar ett betydande bidrag till den nya globala strategiska planen för skyddet av den biologiska mångfalden efter 2010.
1.12 The EESC expects the Level II authorities to take into account the results of the fourth phase of the quantitative impact study (QIS4) which was under way at the time of the adoption of this opinion.
1.12 EESK förväntar sig att myndigheterna inom nivå II tar hänsyn till resultaten av den fjärde fasen i den kvantitativa konsekvensstudie (QIS4) som pågick när detta yttrande antogs.
1.12 The EESC feels in this connection that it is important to harness the role of EMAS-registered businesses in promoting and introducing EMAS in the chain of clients and suppliers in the European single market, generating a virtuous circle of the culture and practice of sustainable development.
1.10 Det är i detta sammanhang viktigt att stärka den roll som Emas-registrerade företag spelar för att marknadsföra och främja Emas-systemet bland kunder och leverantörer på EU:s inre marknad och därmed bana väg för en kultur och arbetsmetoder som bygger på hållbar utveckling.
1.12 The EESC feels in this connection that it is important to harness the role of EMAS-registered businesses in promoting and introducing EMAS in the chain of clients and suppliers in the European single market, generating a virtuous circle of the culture and practice of sustainable development.
1.12 Det är i detta sammanhang viktigt att stärka den roll som Emas-registrerade företag spelar för att marknadsföra och främja Emas-systemet bland kunder och leverantörer på EU:s inre marknad och därmed bana väg för en kultur och arbetsmetoder som bygger på hållbar utveckling.
1.12 The EESC feels that investment to improve youth employability is crucial for the future of European economies and societies.
1.12 EESK anser att investeringar för att förbättra unga människors anställbarhet är av avgörande betydelse för framtiden för de europeiska ekonomierna och samhällena.
1.12 The EESC feels that it is essential to involve civil society and employers', trade-union and environmental organisations in this major challenge.
1.12 Kommittén menar att man måste involvera det civila samhället samt företagarorganisationer, fackföreningar och miljöorganisationer i denna stora utmaning.
1.12 The EESC feels that the EMRP Research Council should be empowered to control, through binding opinions addressed to the EMRP Committee, the types of research to be funded, the annual work programme and selection of the pool of independent evaluators for the proposals, and that a Commission observer should monitor the evaluation panels, as under FP7.
1.12 EESK anser att det vetenskapliga forskningsrådet vid EMRP bör få möjlighet att med bindande yttranden till EMRP-kommittén kontrollera de olika forskningsslag som ska finansieras, det årliga arbetsprogrammet och valet av den oberoende grupp som ska utvärdera förslagen, och att en observatör från kommissionen följer utvärderingspanelen precis som i sjunde ramprogrammet.
1.12 The EESC feels that there is a need to combat crime in the areas surrounding venues for major international sports events, particularly with regard to protecting women and children.
1.12 EESK anser att det finns ett behov av att bekämpa brottslighet runt och på idrottsarenor som används vid stora internationella idrottsevenemang, i synnerhet med tanke på skyddet för kvinnor och barn.
1.12 The EESC feels that there should be a debate on energy market liberalisation, which has up to now been a central policy of the EU, because it has failed to achieve the objective of diversifying sources and ensuring supply.
1.12 EESK anser att det är lämpligt att inleda en debatt om liberaliseringen av energimarknaden, som fram till nu har utgjort en central politisk fråga i EU, med tanke på att den inte har uppfyllt målet om en diversifiering av energikällorna eller skapat försörjningstrygghet.
1.12 The EESC is aware that the solution of selecting locations for one or more storage sites in Europe (similar to the United States' approach) is not feasible, and calls on Member States to speed up the process of deciding on final national sites.
1.12 EESK är medveten om att alternativet att välja ut en eller flera europeiska platser för slutförvar (som man gjort i USA) inte är en framkomlig väg och uppmanar medlemsstaterna att skynda på valet av nationella platser för slutförvaring.
1.12 The EESC is concerned that the assessment of the impact of FTT application accompanying the Commission proposal omits a number of effects, some listed in this opinion, possibly undermining the overall assessment of the proposal itself.
1.12 EESK har vissa reservationer när det gäller den konsekvensbedömning av tillämpningen av skatten på finansiella transaktioner som åtföljer kommissionens förslag.
1.12 The EESC is concerned that, in the case of rolling stock placed in service before the Directive enters into force and not bearing an "EC" declaration of verification, implementing the railway safety directive should not create more red tape for railway operators.
1.12 EESK vill inskärpa att järnvägsoperatörerna inte får drabbas av ökad byråkrati vid tillämpningen av direktivet om järnvägssäkerheten om den rullande materielen tas i bruk innan direktivet träder i kraft och inte är försedd med EG-kontrollförklaring.
1.12 The EESC is convinced that strategic, smart and timely investment in appropriate, environmental-friendly innovative solutions and in green infrastructure provide a launchpad for a sound and effective reindustrialisation process based on research and innovation and on their market applications.
1.12 Kommittén är övertygad om att lägliga, smarta och strategiska investeringar i lämpliga, miljövänliga och innovativa lösningar samt i grön infrastruktur är grunden för en sund och effektiv återindustrialiseringsprocess som bygger på forskning och innovation och deras marknadstillämpningar.
1.12 The EESC is convinced that strategic, smart and timely investment in appropriate, environmental-friendly innovative solutions and in green infrastructure provide a launchpad for a sound and effective reindustrialisation process based on research and innovation and on their market applications.
1.12 Kommittén är övertygad om att lägliga, smarta och strategiska investeringar i lämpliga, miljövänliga och innovativa lösningar samt i grön infrastruktur är grunden för en sund och effektiv återindustrialiseringsprocess som bygger på forskning och innovation och deras marknadstillämpningar.
1.12 The EESC is in favour of clarifying the principles of subsidiarity and proportionality which are sometimes used as arguments by opponents of legislative initiatives, without sufficient substantiation of their underlying reasoning.
1.12 EESK är för ett tydliggörande av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, som ibland används som argument av motståndare till lagstiftningsinitiativ utan att deras bakomliggande resonemang är tillräckligt väl underbyggt.
1.12 The EESC is in favour of maintaining the difference between A and B Services under the condition of legal certainty and the possible extension of cross-border contracts of B Services.
1.12 EESK är positiv till att bevara skillnaden mellan A- och B-tjänster på villkoret att rättssäkerheten bibehålls, och eventuellt att utvidga gränsöverskridande avtal om B-tjänster.
1.12 The EESC is of the opinion that social legislation in transport must be effectively monitored, enforced and infringements effectively sanctioned by means of harmonised rules.
1.12 EESK anser att sociallagstiftningen på transportområdet måste övervakas och genomföras effektivt samt att överträdelser måste medföra effektiva påföljder genom harmoniserade regler.
1.12 The EESC is of the opinion that social legislation in transport must be effectively monitored, enforced and infringements effectively sanctioned by means of harmonised rules.
1.12 EESK anser att sociallagstiftningen på transportområdet måste övervakas och tillämpas effektivt samt att överträdelser måste medföra konkreta påföljder utifrån harmoniserade regler.
1.12 The EESC is thus convinced that this discussion should be pursued in greater depth at different levels – academic, stakeholders (professionals, consumers, etc.), research institutes and EU institutions, mainly in the framework of the "Better Regulation" exercise – with a view to contributing to the completion of the Single Market.
1.12 Kommittén är följaktligen övertygad om att denna diskussion bör fördjupas på flera olika nivåer – akademiker, berörda aktörer (yrkesmän, konsumenter osv.), forskningsinstitut och EU-institutioner, huvudsakligen inom ramen för processen "bättre lagstiftning" – i syfte att bidra till fullbordandet av den inre marknaden.
1.12 The EESC may be instrumental both as a platform for the exchange of information between national ESCs, social partners and other civil society actors and the European institutions and as a platform for the exchange of views and experiences between national non-government related players.
1.12 EESK skulle kunna fungera både som ett forum för utbyte av information mellan de nationella ekonomiska och sociala råden, arbetsmarknadsparterna och andra aktörer i det civila samhället samt EU-institutionerna och som ett forum för utbyte av synpunkter och erfarenheter mellan nationella icke-statliga berörda aktörer.
1.12 The EESC must monitor closely all aspects of the TTIP negotiations.
1.12 EESK måste noga övervaka alla aspekter av avtalsförhandlingarna.
1.12 The EESC notes that particular attention should be paid to ensuring the availability of resources for young people under the European Social Fund when drawing up the financial perspective for the years 2014-2020.
1.12 Kommittén betonar att man i budgetplanen för 2014–2020 bör ägna särskild uppmärksamhet åt att inom Europeiska socialfonden säkerställa att resurser avsätts för ungdomsfrågor.
1.12 The EESC notes that since 1987 Euratom funds have not been requested to support new building in the EU and that the EIB forecasts a 40% reduction in electricity from nuclear in 2030 compared with 2004.
1.12 EESK konstaterar att det sedan 1987 inte inkommit någon begäran om Euratom-medel till stöd för nya anläggningar inom EU, och att EIB bedömer att mängden el som produceras med kärnkraft kommer att minska med 40 % mellan 2004 och 2030.
1.12 The EESC points out that in many cases, border authorities have not respected the principle of "non-refoulement" explicitly set out in international law on asylum and in the Treaty.
1.12 EESK påpekar att gränsmyndigheterna i många fall inte iakttagit principen om "non-refoulement", som är ett uttryckligt inslag i den internationella asylrätten och i fördraget.
1.12 The EESC proposes establishing a dedicated European fund to support industrial change and, more specifically, research, development and the application of green technology, whether renewable energy technologies or new technologies that enable an effective reduction in emissions from energy-hungry industries.
1.12 EESK föreslår att en särskild europeisk fond inrättas för industriella omvandlingar, särskilt för forskning om samt utveckling och tillämpning av grön teknik, exempelvis teknik för förnybar energi och ny teknik som gör det möjligt att verkligen minska utsläppen från energiintensiva industrier.
1.12 The EESC proposes setting up EU migration offices in countries of origin, run by the European Commission and staffed by officials from the EEAS, DG HOME and DG EMPL.
1.12 EESK föreslår att EU inrättar migrationskontor i ursprungsländerna, förvaltade av kommissionen med personal från utrikestjänsten, GD Inrikes frågor och GD Sysselsättning.
1.12 The EESC proposes that EU offices be set up in each of the ORs, to make the links between the EU and those regions more tangible, visible and direct.
1.12 EESK föreslår att man inrättar EU-kontor i vart och ett av de yttersta randområdena, så att kopplingen mellan EU och dessa regioner blir mer påtaglig, synlig och direkt.
1.12 The EESC proposes that the following areas be included in the regulatory framework of the new agreement:
1.12 EESK föreslår att följande områden ska omfattas av det nya avtalet:
1.12 The EESC proposes the adoption of a shared approach by the three main EU institutions (Commission, Council and Parliament).
1.12 EESK föreslår att de tre viktigaste EU-institutionerna (kommissionen, rådet och parlamentet) intar en gemensam hållning.
1.12 The EESC reaffirms that pensions are not, as stated in the Green Paper, a "reward" but rather a form of deferred wage or saving, irrespective of the type of system.
1.12 EESK vill på nytt framhålla att pensionerna inte, som det sägs i grönboken, är en "belöning" utan snarare en form av innehållen lön eller ett sparande, oberoende av vilket system som används.
1.12 The EESC recognises that civil society in Hong Kong continues to play an indispensable role in defending democracy and human rights in Hong Kong and serving as an important source of inspiration and support for civil society in mainland China.
1.12 EESK konstaterar att det civila samhället i Hongkong fortsätter att spela en oumbärlig roll genom att försvara demokratin och de mänskliga rättigheterna i Hongkong och genom att fungera som en viktig källa till inspiration och stöd för det civila samhället på det kinesiska fastlandet.
1.12 The EESC recognises that greater use of NG as an automotive fuel is a sensible alternative to petroleum until such a time as hydrogen technology is applicable.
1.12  EESK konstaterar att ett förnuftigt alternativ till petroleum är att i högre grad använda naturgas som fordonsbränsle under övergångsperioden tills vätetekniken kan tas i bruk.
1.12 The EESC recognises the need to develop technical expertise so that users of financial services can talk to financial industry specialists on an equal footing.
1.12 EESK erkänner behovet av att utveckla teknisk sakkunskap för att användare av finansiella tjänster ska kunna diskutera på jämställd fot med finansindustrins specialister.
1.12 The EESC recommends creating a user-friendly European network of national e-commerce delivery problem-solving centres to provide rapid, costless solutions to all users' and e‑retailers' problems, and establishing a European monitoring centre for e-commerce delivery systems that reports on a quarterly basis on problems encountered in e-commerce delivery.
1.12 EESK rekommenderar att man inrättar ett användarvänligt europeiskt nätverk av nationella problemlösningscenter för e-handel som tillhandahåller snabba och kostnadsfria lösningar på alla användares och e-handlares problem, samt ett europeiskt observatorium för övervakning av leveranssystem inom e-handeln som varje kvartal rapporterar om problem som man stött på inom e-handelsleveransen.
1.12 The EESC recommends harmonising the provisions of Directive 77/799/EEC with existing provisions concerning indirect taxation as well as standardising the various VAT systems.
1.12 EESK rekommenderar att bestämmelserna i direktiv 77/799/EEG harmoniseras med det som redan beslutats i fråga om indirekt beskattning och harmonisering av olika mervärdesskattsystem.
1.12 The EESC recommends that an EU-Albania Civil Society Joint Consultative Committee (JCC) be established, once the negotiations on Albania's accession to the EU are formally opened.
1.12 EESK anser att man bör inrätta en gemensam rådgivande kommitté EU–Albanien, när förhandlingarna om Albaniens EU-anslutning formellt har inletts.
1.12 The EESC recommends that any further consideration of how to address the problem of UTPs should start with the absence of contractual freedom in some relations.
1.12 I alla ytterligare betraktelser om hur man ska lösa problemet med otillbörliga affärsmetoder bör man utgå ifrån att det i vissa förhållanden inte råder avtalsfrihet.
1.12 The EESC recommends that any further consideration of how to address the problem of UTPs should start with the absence of contractual freedom in some relations.
1.12 I alla ytterligare reflexioner om hur man ska lösa problemet med otillbörliga affärsmetoder bör man utgå ifrån att det i vissa förhållanden inte råder avtalsfrihet.
1.12 The EESC recommends that future legislation always be preceded by a proper, careful, ex ante impact assessment, taking account of the degree of proportionality, and also be followed by very stringent, ex post monitoring to repair damage which would otherwise be irreparable for the future of the sector's companies.
1.12 Kommittén rekommenderar att framtida lagstiftning alltid ska föregås av adekvat konsekvensanalys som tar hänsyn till proportionaliteten, och även sträng övervakning efter genomförandet för att komma till rätta med problem som annars kan orsaka skador som inte går att reparera i framtiden för företagen inom sektorn.
1.12 The EESC recommends that future legislation always be preceded by a proper, careful, ex ante impact assessment, taking account of the degree of proportionality, and also be followed by very stringent, ex post monitoring to repair damage which would otherwise be irreparable for the future of the sector's companies.
1.12 Kommittén rekommenderar att framtida lagstiftning alltid skall föregås av adekvat konsekvensanalys som tar hänsyn till proportionaliteten, och även sträng övervakning efter genomförandet för att komma till rätta med problem som annars kan orsaka skador som inte går att reparera i framtiden för företagen inom sektorn.
1.12 The EESC recommends that Member States encourage responsible consumption, especially during school years, to ensure that consumers assess the environmental impact of products in terms of their lifecycle, ecological footprint and quality.
1.12 EESK rekommenderar att medlemsstaterna, framför allt under skolåren, stimulerar ansvarsfull konsumtion, så att konsumenterna tar hänsyn till miljön med utgångspunkt i produktens livscykel, det ekologiska fotavtrycket och produkternas kvalitet.
1.12 The EESC recommends that the activities of the working group on sports funding be extended to reviewing sports-related national taxation and social security rules and to compiling best practices.
1.12 EESK rekommenderar att verksamheten inom arbetsgruppen för idrottsfinansiering utökas till att omfatta granskning av nationell beskattning och socialförsäkringsregler i samband med idrott, och till att sammanställa goda metoder.
1.12 The EESC recommends that the Council of the European Union adopt the notion and goal of the proposed joint strategic programming and that a dedicated working body be set up comprising senior representatives of the Member States and their research organisations to establish specific areas for joint programming by the end of 2009.
1.12 EESK rekommenderar att Europeiska unionens råd omedelbart godkänner idén bakom och målen med förslaget om en gemensam strategisk programplanering och att man skapar ett arbetsorgan, bestående av höga representanter för medlemsstaterna och deras forskningsorganisationer, som senast i slutet av 2009 ska fastställa specifika områden för gemensam programplanering.
1.12 The EESC recommends that the Council of the European Union adopt the notion and goal of the proposed joint strategic programming and that a dedicated working body be set up comprising senior representatives of the Member States and their research organisations to establish specific areas for joint programming by the end of 2009.
1.12 EESK rekommenderar att Europeiska unionens råd omedelbart godkänner idén bakom och målen med förslaget om en gemensam strategisk programplanering och att man skapar ett arbetsorgan, bestående av höga representanter för medlemsstaterna och deras forsknings­organisationer, som senast i slutet av 2009 ska fastställa specifika områden för gemensam programplanering.
1.12 The EESC recommends that the European Commission develop the management skills needed to perform the duties associated with the coordinated implementation of the proposed urban policy and its monitoring and evaluation activities.
1.12 EESK rekommenderar kommissionen att utveckla den förvaltningskapacitet som krävs för att utföra arbetsuppgifterna i samband med ett samordnat genomförande av den föreslagna stadspolitiken och dess övervaknings- och utvärderingsverksamhet.
1.12 The EESC recommends that the future Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020 acknowledge the legal status of the EDS and the UN CRPD in the EU and allow funding for its mainstreaming and implementation.
1.12 EESK rekommenderar att man i den kommande fleråriga budgetramen för perioden 2014–2020 erkänner handikappstrategins och FN-konventionens rättsliga status i EU och avsätter medel för integreringen och genomförandet.