natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) a public statement which indicates the person responsible and the nature of the breach, published on the website of competent authorities;
(d) Ett offentligt utlåtande på de behöriga myndigheternas webbplats som anger vem som är skyldig till överträdelsen och dess art.
(d) a qualifying holding in a management company is acquired, directly or indirectly, or such a qualifying holding in a management company is further increased so that the proportion of the voting rights or of the capital held would reach or exceed 20%, 30% or 50% or so that the management company would become its subsidiary (hereinafter referred to as the proposed acquisition), without notifying in writing the competent authorities of the management company in which the acquirer is seeking to acquire or increase a qualifying holding in breach of Article 11(1);
(d) Förvärv av kvalificerat innehav i ett förvaltningsbolag, direkt eller indirekt, eller en ytterligare ökning av ett sådant kvalificerat innehav i ett förvaltningsbolag så att andelen rösträtter eller andelen kapitalinnehav når eller överskrider 20, 30 eller 50 % eller så att förvaltningsbolaget blir ett dotterföretag (nedan kallat det föreslagna förvärvet), utan att skriftligen underrätta de behöriga myndigheterna för det förvaltningsbolag där förvärv eller ökning av kvalificerat innehav planeras, i strid mot artikel 11.1.
(d) a qualitative assessment of the margin for adverse deviation as part of the calculation of the technical provisions in accordance with national law;
(aa) En kvalitativ bedömning av marginalen för ogynnsamma avvikelser som ett led i beräkningen av de tekniska avsättningarna i enlighet med nationell lagstiftning.
(d) a reference to any matters to which the statutory auditor draws attention by way of emphasis without qualifying the audit opinion;
(d) en hänvisning till varje förhållande som den lagstadgade revisorn fäst särskild uppmärksamhet på utan att det föranlett att revisionsuttalandet lämnats med reservation, och
(d) a reference to any matters to which the statutory auditors draw attention by way of emphasis without qualifying the audit opinion.
d) en hänvisning till varje annan fråga som de lagstadgade revisorerna pekar på genom att betona den utan att lämna en oren revisionsberättelse, och
(d) a reference to any matters to which the statutory auditors draw attention by way of emphasis without qualifying the audit opinion;
d) En hänvisning till varje annan fråga som de lagstadgade revisorerna pekar på genom att betona den utan att lämna en oren revisionsberättelse.
(d) a reference to any possible adjoining documents to be submitted, either in support of verifiable declarations by the tenderer in accordance with Articles 59 and 60 and, where appropriate, Article 61 or to supplement the information referred to in those Articles, and under the conditions laid down in Articles 59, 60 and 61;
(d) Uppgift om vilka handlingar som eventuellt ska lämnas in, antingen till stöd för de kontrollerbara uppgifter som anbudssökanden har lämnat i enlighet med artiklarna 59 och 60 och i tillämpliga fall artikel 61, eller för att komplettera de upplysningar som anges i de artiklarna och på de villkor som anges i artiklarna 59, 60 och 61.
(d) a report on the examinations and tests carried out.
d) en rapport om de kontroller och provningar som genomförs.
(d) a report on whether other types of derivatives and other types of financial instruments than those listed in Article 11(1) should be included for the purpose of the prudent management of a core credit institution’s own risk;
(d) En rapport om huruvida andra typer av derivat och finansiella instrument än de som förtecknas i artikel 11.1 bör inkluderas för betryggande hantering av ett centralt kreditinstituts egen risk.
(d) a requirement that a guarantee fund be set up.
(d) Ett krav på att en garantifond ska upprättas.
(d) a restructuring plan adopted by the majority prescribed by national law should be binding on all creditors provided that the plan is confirmed by a court;
(d) En omstruktureringsplan som antagits med den majoritet som föreskrivs i nationell lagstiftning bör vara bindande för alla borgenärer under förutsättning att planen bekräftas av en domstol.
(d) a satisfactory knowledge of the language of the flag of the vessel or farm observed.
d Tillfredsställande kunskaper i språket i det observerade fartygets flaggstat, eller i den stat där den observerade gödnings- eller odlingsanläggningen är belägen.
(d) a scheme for management and use of the data for scientific analyses purposes.
d) Ett system för förvaltning och utnyttjande av uppgifterna för vetenskapliga analyser.
(d) A smaller range of promotional items should be produced but in greater numbers.
(d) Ett mindre sortiment av reklamartiklar bör tillverkas, men i större kvantiteter.
(d) a statement that the lowest category does not mean a risk-free investment.
d) Ett klargörande av att den lägsta kategorin inte innebär en riskfri placering.
(d) a statement that the main objective of prudential supervision is the protection of members and beneficiaries and information on the main functions and activities of the supervision;
d) Ett klargörande av att huvudsyftet med tillsynen är att skydda medlemmar och förmånstagare och att ge information om  de huvudsakliga funktionerna och åtgärderna inom ramen för granskningen.
(d) a summary of the activities the EuSEF manager has undertaken in relation to the qualifying portfolio undertakings as referred to in point (k) of Article 13(1).
(d) En sammanfattning av den verksamhet som förvaltaren för den europeiska fonden för socialt företagande har bedrivit i förhållande till de godkända portföljföretagen enligt punkt k i artikel 13.1.
(d) a summary of the privacy and data protection impact assessment,
(d) en sammanfattning av konsekvensanalysen avseende integritets- och dataskyddet,
(d) a system of appropriate institutional control, regulatory inspections, documentation and reporting;
(d) ett system för lämplig institutionell kontroll, myndighetstillsyn, dokumentering och rapportering,
(d) a technical file according to Annex IV B for one model of lift;
d) ett tekniskt underlag enligt del B i bilaga IV för en typhiss,
(d) a technical file according to Annex IVA Point 3 for one model of each category of safety component for lifts according to Annex III to be manufactured;
d) ett tekniskt underlag enligt del A punkt 3 i bilaga IV för varje kategori av säkerhetskomponenter till hissar enligt bilaga III som ska tillverkas,
(d) a ‘network termination point’ (NTP) means the physical point at which a subscriber is provided with access to a public communications network; in the case of networks involving switching or routing, the NTP is identified by means of a specific network address, which may be linked to a subscriber number or name;
(d) nätanslutningspunkt: den fysiska punkt genom vilken en abonnent ansluts till ett allmänt kommunikationsnät; för nät där man använder sig av koppling eller dirigering betecknas anslutningspunkten med hjälp av en särskild nätadress, som kan vara knuten till ett abonnentnummer eller abonnentnamn,
(d) acceptance testing, involving the medical physics expert, is carried out before the first use of the equipment for clinical purposes, and performance testing is carried out thereafter on a regular basis, and after any major maintenance procedure.
(d) kontrollbesiktning, där sjukhusfysikern deltar, genomförs före den första kliniska användningen av utrustningen och därefter funktionskontroll med jämna mellanrum och efter varje större underhållsarbete.
(d) access for all to the resources, rights and services needed for participation in society, preventing and addressing exclusion, and fighting all forms of discrimination leading to exclusion;
d) Tillgång för alla till de resurser, rättigheter och tjänster som behövs för att delta i samhällslivet, förhindra och motverka utslagning och motverka all diskriminering som leder till utestängning.
(d) Access to and supply of goods and other services which are available to the public, including housing.
d) Tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster som är tillgängliga för allmänheten, inklusive bostäder.
(d) accessing the data in accordance with Articles 15 to 19;
(d) Tillgång till uppgifter i enlighet med artiklarna 15 och 19.
(d) accommodation infrastructure or services;
(a) Infrastruktur eller tjänster i samband med inkvartering.
(d) accredited commercial intermediaries;
(d) ackrediterade kommersiella mellanhänder,
(d) accumulated other comprehensive income;
d) ackumulerat annat totalresultat,
(d) achieving a European transport system that is resource-efficient, environmentally-friendly, safe and seamless for the benefit of citizens, the economy and society;
(d) Skapa ett europeiskt transportsystem som är resurseffektivt, miljövänligt, säkert och smidigt till gagn för medborgarna, ekonomin och samhället.
(d) act as the secretariat of the bodies of the S2R Joint Undertaking and provide support to any working group set up by the Governing Board .
(d) Fungera som sekretariat för det gemensamma företaget Shift2Rails organ och ge stöd till de arbetsgrupper som inrättats av styrelsen.
(d) acting as or arranging for another person to act as a trustee of an express trust or a similar legal arrangement;
(d) Förvaltning av en klassisk trust eller liknande juridisk konstruktion eller åtgärder för att någon annan person skall kunna utföra en sådan funktion.
(d) actions allowing to achieve synergies and interoperability between different projects of common interest in the field of Telecommunications, between projects of common interest concerning different types of infrastructures, including Transport and Energy, between project of common interest in the field of Telecommunications and projects supported by the Structural and Cohesion funds, as well as relevant research infrastructures.
(d) åtgärder som gör det möjligt att uppnå synergier och interoperabilitet mellan olika projekt av gemensamt intresse inom området telekommunikation, mellan projekt av gemensamt intresse för olika typer av infrastrukturer, däribland transport och energi, mellan projekt av gemensamt intresse inom området telekommunikation och projekt som stöds av struktur- och sammanhållningsfonderna, samt relevanta forskningsinfrastrukturer.
(d) actions supporting traffic management systems in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No XXX/2012 [TEN-T Guidelines];
(d) Åtgärder till stöd för trafikstyrningssystem i enlighet med artikel 37 i förordning (EU) nr XXX/2012 [riktlinjer för TEN-T].
(d) Active European Remembrance, consisting of:
(d) Aktivt europeiskt ihågkommande, bestående av
(d) additional requirements flowing from the Treaty or from sectoral Union legislation
(d) Ytterligare krav till följd av fördraget eller från EU:s sektorsspecifika lagstiftning.
(d) address the underlying causes of the problems giving rise to the use of problem-solving mechanisms.
(d) Ta itu med de underliggande orsakerna för de problem som gör att problemlösningsmekanismerna måste användas.
(d) addressing global and trans-regional effects of climate change with a potentially destabilising impact
(d) Åtgärder mot globala och transregionala verkningar av klimat­förändringen med potentiellt destabiliserande effekter
(d) adequate knowledge of urban design, planning and the skills involved in the planning process;
d) Tillräcklig kunskap om stadsplanering, fysisk planering och de färdigheter som krävs för planeringsprocessen.
(d) adequate resources and appropriate access to information to carry out their mandate.
(d) Tillräckliga resurser och tillräcklig tillgång till information för att kunna fullgöra sina mandat.
(d) adequateness of human resources in terms of workers' experience and adequateness of training/qualification programme;
(d) Personalens lämplighet i fråga om arbetstagarnas erfarenhet och utbildnings- eller kvalificeringsprogrammens lämplighet.
(d) Administrative and financial monitoring of the agreement
d) Administrativ och ekonomisk uppföljning av avtalet
(d) adopt proposed amendments to the Statutes in accordance with Article 22;
(d) anta föreslagna ändringar av stadgarna i enlighet med artikel 22,
(d) adopt proposed amendments to the Statutes in accordance with Article 23;
(d) anta föreslagna ändringar av stadgarna i enlighet med artikel 23,
(d) adopt the Agency’s annual draft and final budgets;
d) anta byråns årliga budgetförslag och slutliga budgetar,
(d) adopt the financial rules applicable to the Agency in accordance with Article 53;
(d) anta de finansiella bestämmelserna för byrån i enlighet med artikel 53,
(d) adopt, where necessary, the case definitions to be used for the ad hoc monitoring, in order to ensure at the Union level the comparability and compatibility of the collected data.
d) vid behov anta de falldefinitioner som ska användas vid den tillfälliga övervakningen, för att säkerställa de insamlade uppgifternas jämförbarhet och kompatibilitet på unionsnivå.
(d) adoption of the mandates needed to draw up the TSIs;
d) De uppdrag som kommer att behövas för utarbetandet av TSD fastställs.
(d) advice services afforded by employment offices.
(d) rådgivningstjänster som tillhandahålls av arbetsförmedlingar.
(d) aeroplanes having the stall speed or the minimum steady flight speed in landing configuration not exceeding 35 knots calibrated air speed (CAS) and having no more than two seats, as well as helicopters and powered parachutes having no more than two seats, that have a maximum take-off mass (MTOM), as recorded by the Member States, of no more than:
(d) Flygplan som har en stallfart eller en minimal konstant flyghastighet i landningskonfiguration som inte överstiger 35 knop (CAS) och med högst två sittplatser, liksom helikoptrar och motordrivna fallskärmar som har högst två sittplatser, som har en maximal startmassa (MTOM) enligt medlemsstaternas registreringsmetod på högst
(d) affix the CE marking in accordance with Article 16, and
d) anbringa en CE-märkning i enlighet med artikel 16 och
(d) aggregated data on complaints,
(d) aggregerade uppgifter om klagomål,
(d) aggregated data on complaints;
(d) Samlade uppgifter om klagomål.
(d) agriculture and rural development;
(d) Jordbruk och landsbygdens utveckling.
(d) air carriers shall not be held liable for having reserved airport infrastructure without using it for slots allocated but returned to the pool before 31 January for the following summer scheduling period or before 31 August for the following winter scheduling period, for slots coinciding with public holidays and returned to the pool before the same dates and for slots for which the non-use can be justified on the basis of Article 10(5);
d) Lufttrafikföretag ska inte hållas ansvariga för att ha reserverat flygplatsinfrastruktur utan att utnyttja den för ankomst- och avgångstider som tilldelats men som återlämnats till reserven före den 31 januari för följande tidtabellsperiod för sommaren eller före den 31 augusti för följande tidtabellsperiod för vintern, för ankomst- och avgångstider som sammanfaller med helgdagar och som återlämnats till reserven före dessa datum, samt för ankomst- och avgångstider för vilka utebliven användning kan rättfärdigas på grundval av artikel 10.5.
(d) airside driver training, including general responsibilities and procedures (reduced visibility procedures), vehicle equipment, airports rules, and layout of traffic and manoeuvring areas;
(d) förarutbildning för flygsidan, inbegripet allmänna ansvar och förfaranden (förfaranden vid minskad sikt), fordonsutrustning, flygplatsbestämmelser och utformning av trafik- och manöverområden,
(d) all adjacent spaces have been cleaned or treated sufficiently to prevent the start or spread of fire;
(d) Alla intilliggande utrymmen har rengjorts eller behandlats på tillbörligt sätt för att förebygga att brand uppstår eller sprids.
(d) All points connecting the network of a transmission system operator with an LNG terminal
(d) Alla punkter som sammanlänkar den systemansvariges nät med terminaler för flytande naturgas.
(d) all technical provisions are computed and certified by an actuary or, if not by an actuary, by another specialist in this field, including an auditor, according to national legislation, on the basis of actuarial methods recognised by the competent authorities of the home Member State;
d) alla tekniska avsättningar beräknas och bestyrks av en aktuarie eller av någon annan expert på området, till exempel en revisor, i enlighet med nationell lagstiftning, på grundval av aktuariella metoder som erkänns av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat som är hemland,
(d) all three legal entities shall be independent of each other within the meaning of Article 7.
(d) De tre rättsliga enheterna ska vara oberoende av varandra i den mening som avses i artikel 7.
(d) allow collection of his/her fingerprints in accordance with Article 8;
(d) tillåta att hans eller hennes fingeravtryck upptas i enlighet med artikel 8,
(d) allow the collection of his fingerprints in accordance with Article 1312, where applicable;
(d) i tillämpliga fall tillåta att hans fingeravtryck upptas i enlighet med artikel 1312,
(d) Allowances to promote mobility and to compensate for transport costs (Law No 13/1982 of 7 April 1982).
d) Färdbidrag för ökad rörlighet (lag nr 13/1982 av den 7 april 1982).
(d) alteration of the minimum guarantee fund provided for in Article 40(2) to take account of economic and financial developments,
d) Ändring av den minsta garantifond som föreskrivs i artikel 40.2 med hänsyn till den ekonomiska och finansiella utvecklingen.
(d) Alternates
d) Suppleanter
(d) amendments referred to in Article 22(2) as well as further amendments of the programme of the section referred to in Article 20(1)(n).
(d) ändringar enligt artikel 22.2 och ytterligare ändringar av det avsnitt av ett program som avses i artikel 20.1 n.
(d) amounts recognised in the balance sheet and profit and loss account shall be computed on the accrual basis;
(d) Belopp som redovisas i balansräkningen och resultaträkningen ska beräknas enligt periodiseringsprincipen.
(d) an acceptable level of safety and environmental protection and compliance with the applicable essential requirements is ensured, where necessary through the application of mitigation measures;
(d) En godtagbar nivå av säkerhet och miljöskydd och överensstämmelse med de tillämpliga grundläggande kraven säkerställs, vid behov genom tillämpning av kompenserande åtgärder.
(d) an account that is held solely by an estate if the documentation for such account includes a copy of the deceased’s will or death certificate.
d) Ett konto som innehas uteslutande av dödsbo, om kopia på den avlidnes testamente eller dödsattest finns med i dokumentationen för kontot.
(d) an account that is held solely by an estate if the documentation for such account includes a copy of the deceased’s will or death certificate;
d) Ett konto som innehas uteslutande av dödsbo, om kopia på den avlidnes testamente eller dödsattest finns med i dokumentationen för kontot.
(d) an analysis of the reasons justifying that this obligation would be the most efficient means to enforce remedies aimed at addressing the competition problems/markets failures identified.
d) en analys av de skäl som motiverar att denna skyldighet skulle vara det effektivaste sättet att verkställa lösningar i syfte att ta itu med de konkurrensproblem/marknadsmisslyckanden som kunnat fastställas.
(d) an assessment of engineering solutions;
(d) en bedömning av tekniska lösningar,
(d) an assessment of the age of an applicant.
d) En bedömning av sökandens ålder.
(d) an assessment of the quality of EIB financing and investment operations;
(d) En bedömning av kvaliteten på EIB:s finansierings- och investeringstransaktioner.
(d) An Audit Committee which shall advise the Governing Board and the Director on financial and administrative management and control structures within the EIT, on the organisation of financial links with KICs, and on any other subject requested by the Governing Board.
(h) En revisionskommitté, som skall ge råd till styrelsen och direktören i frågor som rör den ekonomiska och administrativa förvaltningen och kontrollstrukturerna inom ETI, de ekonomiska banden med kunskaps- och innovationsgrupperna eller i andra frågor när styrelsen begär det.
(d) an audit opinion by the Audit Authority on the management declaration of assurance covering all its elements, accompanied by a control report setting out the findings of the audits carried out relating to the financial year covered by the opinion.
(d) Ett revisionsuttalande från revisionsmyndigheten om förvaltningsförklaringen, som täcker in alla aspekter av denna, åtföljt av en kontrollrapport med resultaten av de revisioner som genomförts under det räkenskapsår som uttalandet gäller.
(d) an establishment plan setting the number of posts by grade and by category for each body referred to in Article 185 which receives a grant charged to the budget.
d) En tjänsteförteckning som för varje organ som anges i artikel 185 och beviljas anslag som belastar budgeten, fastställer antalet tjänster indelad efter lönegrad och anställningskategori.
(d) an estimation of the timeframe for executing each material aspect of the plan;
(d) En uppskattning av tidsramen för att genomföra varje väsentlig aspekt av planen.
(d) an Exempt Collective Investment Vehicle; or
d) ett Undantaget företag för kollektiva investeringar,
(d) an Exempt Collective Investment Vehicle; or
d) ett Undantaget företag för kollektiva investeringar, eller
(d) an independent external audit;
d) En oberoende extern revision.
(d) an inspection during a regular service, not before five months but not later than seven months following the inspection.
(d) En inspektion under reguljär trafik, tidigast fem månader och senast sju månader efter inspektionen.
(d) an institution for occupational retirement provision as defined in point (a) of Article 6 of Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council19, unless a Member State has chosen not to apply that Directive in whole or in part to that institution in accordance with Article 5 of that Directive, or the delegate of an institution for occupational retirement provision as referred to in Article 19(1) of Directive 2003/41/EC;
(d) Ett tjänstepensionsinstitut enligt definitionen i led a i artikel 6 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/41/EG19 såvida en medlemsstat har beslutat att inte tillämpa det direktivet helt eller delvis på den institutionen i enlighet med artikel 5 i det direktivet, eller den kapitalförvaltare till ett tjänstepensionsinstitut enligt vad som avses i artikel 19.1 i direktiv 2003/41/EG.
(d) an institution for occupational retirement provision falling within the scope of Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council 11, unless a Member State has chosen not to apply that Directive in whole or in part to that institution in accordance with Article 5 of that Directive or the delegate of an institution for occupational retirement provision as referred to in Article 19(1) of Directive 2003/41/EC;
(d) Tjänstepensionsinstitut som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/41/EG11, om inte en medlemsstat har beslutat att helt eller delvis inte tillämpa det direktivet på det institutet i enlighet med artikel 5 i det direktivet, eller den kapitalförvaltare till ett tjänstepensionsinstitut som avses i artikel 19.1 i direktiv 2003/41/EG.
(d) an insurance and reinsurance undertaking as defined in Article 13 of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and the Council27;
(d) Försäkrings- och återförsäkringsföretag enligt definitionen i artikel 13 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG27.
(d) an insurance or reinsurance intermediary having obtained a registration through false statements or any other irregular means in breach of Article 3;
(d) Försäkrings- eller återförsäkringsförmedlare som har erhållit registrering på grundval av oriktiga uppgifter eller på något annat otillbörligt sätt, i strid med artikel 3.
(d) an international agreement relating to the stationing of troops and concerning the undertakings of a Member State or a third country;
(e) Internationellt ingångna avtal om stationering av trupper och som avser företag i en medlemsstat eller ett tredjeland.