natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 Insofar as it ties in with the fundamental Single Market goal of guaranteeing the free movement of persons, and also in view of the need to improve conditions for supplementary pension schemes, the Commission's approach to removing barriers to mobility created by supplementary pension schemes is welcome.
4.7 Med tanke på det grundläggande målet för EU:s inre marknad att säkerställa fri rörlighet för personer, men också på nödvändigheten av att förbättra ramvillkoren för de kompletterande pensionssystemen, är kommissionens initiativ för att avlägsna hindren för de kompletterande pensionssystemen positivt.
4.7 Integration into agriculture and rural development
4.6 Integrering i jordbruk och landsbygdsutveckling
4.7 Integration into agriculture and rural development
4.7 Integrering i jordbruk och landsbygdsutveckling
4.7 Integration of the new Member States into the monetary union has benefits for their economies as a whole, their enterprises and citizens.
4.7 De nya medlemsstaternas integration i den monetära unionen ger fördelar för deras ekonomi som helhet, samt för deras företag och medborgare.
4.7 Intellectual property and Community patent.
4.7 Immateriell egendom och ett europeiskt gemenskapspatent.
4.7 Intellectual property.
4.7 Immateriella äganderätter.
4.7 International guidelines and agreements
4.7 Internationella riktlinjer och överenskommelser
4.7 Introduction of social criteria and indicators for certifying businesses where farming is the main activity
4.7 Sociala kriterier och indikatorer vid certifiering av heltidsjordbruk
4.7 Investment in preventive healthcare and rehabilitation: Positive effects can also be achieved by promoting health in the workplace and throughout companies, as employability and the risk of unemployment are closely correlated with physical and mental health.
4.7 Investeringar i förebyggande hälsovård och rehabilitering: Även främjande av hälsa på företagsnivå och företagsövergripande nivå ger positiva effekter, eftersom anställbarheten och risken för att bli arbetslös hänger nära samman med den fysiska och psykiska hälsan.
4.7 Investment in the development of human resources has a direct impact on productivity growth and is also an attractive form of investment on both a microeconomic and a social level.
4.5 De investeringar som görs för att utveckla de mänskliga resurserna får direkta följder för produktivitetstillväxten och är en attraktiv investeringsform på mikroekonomisk och social nivå.
4.7 Involvement of civil society in development aid
4.7 Det civila samhällets deltagande i utvecklingsbiståndet
4.7 Involving young people actively in agricultural organisations and cooperatives is crucial in order to equip them with new ideas, innovation and a greater entrepreneurial spirit.
4.7 De unga måste delta aktivt i jordbruksorganisationerna och jordbrukskooperativen för att tillföra dem nya idéer, innovation och en större företagaranda.
4.7 It also reflects the results of a Eurobarometer survey published in April 2013, in which 45% of the businesses questioned stated that they did not take legal action because judicial costs were disproportionate to the value of their claim.
4.7 Förslaget är också ett svar på resultaten från en Eurobarometer-undersökning som offentliggjordes i april 2013 där 45 % av de tillfrågade företagen hade uppgett att de hade avstått från att inleda ett juridiskt förfarande eftersom de ansåg att domstolsavgifterna inte stod i proportion till fordringens värde.
4.7 It can be very important to help young immigrants faced with difficult decisions or conflicts to find contacts, whether they be "confidantes" or "mentors" or even advisers from the EURES programmes, whose advice they can seek and with whom they can develop a relationship of trust.
4.7 I svåra besluts- eller konfliktsituationer kan det vara mycket viktigt att de unga invandrarna får kontaktpersoner, oavsett om det är "faddrar" eller "mentorer" eller rådgivare från Euresprogrammet, som de kan söka råd hos och utveckla ett förtroendeförhållande till.
4.7 It can be very important to help young immigrants faced with difficult decisions or conflicts to find contacts, whether they be "sponsors" or "mentors" or even advisers from the EURES programmes, whose advice they can seek and with whom they can develop a relationship of trust.
4.7 I svåra besluts- eller konfliktsituationer kan det vara mycket viktigt att de unga invandrarna får kontaktpersoner, oavsett om det är "faddrar" eller "mentorer" eller rådgivare från Euresprogrammet, som de kan söka råd hos och utveckla ett förtroendeförhållande till.
4.7 It can clearly be stated that the failure to achieve the goal of 3% of the GNP for R&I funding (Lisbon 2007) is essentially due to a lack of national research and innovation funding.
4.7 Det är tydligt att misslyckandet att uppnå målet på 3 % av BNP för finansiering av forskning och innovation (Lissabon 2007) i grund och botten beror på bristande nationell finansiering av forskning och innovation.
4.7 It clarifies the way in which the public and stakeholders will participate via the Member States.
4.7 Formerna för allmänhetens och de berörda parternas deltagande i de olika medlemsstaterna klargörs.
4.7 It goes without saying that closer administrative cooperation and the issuing of documents that are valid in all EU Member States are feasible objectives in an atmosphere of mutual trust, if not mutual respect, and are clearly desirable if the exercise of the abovementioned EU citizenship rights and fundamental economic rights is to be made easier.
4.7 Målen om ett närmare administrativt samarbete och om utfärdande av handlingar med giltighet i alla EU:s medlemsstater är utan tvekan möjliga att förverkliga i en anda av ömsesidigt förtroende, även om det inte finns något ömsesidigt erkännande, och de är onekligen önskvärda för att man ska kunna underlätta utövandet av de medborgerliga rättigheterna och grundläggande ekonomiska rättigheterna inom EU.
4.7 It is also important to consider the involvement and role of private non-profit entities as lead partners in projects.
4.7 Det är också viktigt att överväga möjligheten att involvera privata ideella organisationer och diskutera deras roll som ledande partner i projekten.
4.7 It is appropriate to reiterate the commitment to legislate in accordance with the principle of smart regulation, which should be the basis for framing legislation for this sector, applying parameters such as cost-benefit ratios, lead times6 and the impact on the industry's competitive position on global markets.
4.7 Det är befogat att på nytt nämna förpliktelsen att man ska lagstifta i enlighet med principen om smart lagstiftning, som bör ligga till grund för regelverket för denna sektor, och använda parametrar som kostnads-nyttoförhållande, lead time6 och inverkan på industrins konkurrenskraft på världsmarknaden.
4.7 It is difficult to summarise the responses to the question on particular practical examples, since it was precisely in their detail that they sought to contribute to a better understanding.
4.7 De enskilda konkreta exempel som redovisas är svåra att sammanfatta eftersom deras värde är att genom sin specifika natur bidra till bättre förståelse.
4.7 It is difficult to summarise the responses to the question on particular practical examples, since it was precisely in their detail that they sought to contribute to a better understanding23.
4.7 De enskilda konkreta exempel som redovisas är svåra att sammanfatta eftersom deras värde är att genom sin specifika natur bidra till bättre förståelse23.
4.7 It is important that IICs participate in technology platforms.
4.7 Det är viktigt att IIC-företagen deltar i teknikplattformarna.
4.7 It is important to consider how to build trust in a new mark.
4.7 Viktigt är hur man bygger tillit för ett nytt märke.
4.7 It is important to continue development of both the SST programme and current SSA programmes.
4.7 Det är viktigt att fortsätta utveckla såväl SST-programmet som befintliga SSA-program.
4.7 It is important where checks are concerned (Article 7) that the authorities of the host country should have overall responsibility for monitoring abuse where a worker is posted temporarily from another country, and that the authorities in the country of origin should cooperate with the authorities in the host country.
4.7 Vad gäller kontroller (artikel 7) är det är viktigt att värdlandets myndigheter har det övergripande ansvaret för kontroll av missbruk när arbetstagare utstationeras tillfälligt från ett annat land och att myndigheten i ursprungslandet samarbetar med värdlandets myndighet.
4.7 It is increasingly apparent that EU policy legitimacy will (and should) become more dependent on public understanding and involvement in the decision-making process.
4.7 Det blir allt tydligare att EU:s politiska legitimitet kommer att (och bör) vara mer beroende av att allmänheten förstår och deltar i beslutsprocessen.
4.7 It is true that in the case of space and security research, the Committee had made a reasoned case for such research to be managed and supported outside FP7.
4.7 Kommittén har visserligen rekommenderat och även motiverat att säkerhets- och rymdforskningen skall stödjas och administreras utanför RP7.
4.7 It is vital that the Committee encourages and keeps up-to-date with any such necessary Impact Assessment Studies particularly in the areas of job creation, job mobility and job quality and application of technology.
4.7 Kommittén måste uppmuntra och hålla sig ajour med nödvändiga konsekvensstudier, särskilt när det gäller sysselsättning, arbetskraftens rörlighet, kvalitet i arbetet och teknikanvändning.
4.7 It is vital that the Committee encourages and keeps up-to-date with any such necessary Impact Assessment Studies particularly in the areas of job creation, job mobility and job quality and application of technology.
4.7 Kommittén måste uppmuntra och hålla sig à jour med nödvändiga konsekvensstudier, särskilt när det gäller sysselsättning, arbetskraftens rörlighet, kvalitet i arbetet och teknikanvändning.
4.7 It is, for instance, difficult to see why there should be any benefits at all for health, safety and the environment inside the EU as a direct consequence of this swap from one long-established and fully functioning system to another equally valid but unfamiliar system.
4.7 Det är till exempel svårt att se varför det skulle uppstå några fördelar alls för hälsa, säkerhet och miljö inom EU som en direkt konsekvens av denna övergång från ett system som funnits länge och fungerat utmärkt till ett annat likvärdigt men obekant system.
4.7 It requests that partial compensation to growers for income lost as a result of beet price cuts be increased, insofar as possible, and allocated in full.
4.7 EESK begär att den partiella kompensation som utbetalas till odlare för inkomstbortfall till följd av sänkta sockerbetspriser skall höjas så mycket som möjligt och betalas ut till fullo.
4.7 It should also be noted that the EU's INDC does not include its commitments to working within the ICAO to support the development of a global emissions trading scheme for aviation and within the IMO with regard to the requirement for shipping to report on GHG emissions.
4.7 Slutligen bör det påpekas att EU:s åtagande att verka inom Icao för att stödja upprättandet av ett globalt utsläppshandelssystem för luftfarten och inom IMO beträffande sjöfartens skyldighet att redovisa växthusgasutsläppen inte ingår i PNFB.
4.7 It should ensure an independent European access – and related technologies - to space in conceiving and developing space systems as well as in launching and exploitation programmes.
4.7 Genom att utforma och utveckla rymdsystem samt program för lansering och utnyttjande bör EU säkra ett självständigt tillträde till rymden och rymdrelaterad teknik.
4.7 It should ensure an independent European access – and related technologies – to space in conceiving and developing space systems as well as in launching and exploitation programmes.
4.7 Genom att utforma och utveckla rymdsystem samt program för lansering och utnyttjande bör EU säkra ett självständigt tillträde till rymden och rymdrelaterad teknik.
4.7 It would, however, point out that, based on an IMO (International Maritime Organization) recommendation, a paper manifest does exist (albeit not harmonised, and not in all Member States), but that in practice a number of customs authorities are not aware of its existence and/or are not willing to validate or accept it.
Det är visserligen inte harmoniserat och finns inte i alla medlemsstater, men i praktiken har det dock visat sig att det finns ett antal tullmyndigheter som inte är medvetna om att det finns ett sådant certifikat eller inte vill medverka till att validera eller godkänna det.
4.7 Kardia (GR) — Elbasan (Albania) line
4.7 Förbindelse Kardia (GR) – Elbasan (Albanien).
4.7 Kyrgyzstan, with major concerns following the ethnic unrest in 2010, is nevertheless a more open society with greater civil society involvement.
4.7 Kirgizistan, som haft stora problem efter de etniska oroligheterna 2010, är trots allt ett mer öppet samhälle där det civila samhället deltar i större utsträckning.
4.7 Kyrgyzstan, with major concerns following the ethnic unrest in 2010, is nevertheless a more open society with greater civil society involvement.
4.7 Kirgizistan, som haft stora problem efter de etniska oroligheterna 2010, är trots allt ett mer öppet samhälle där det civila samhället i större utsträckning deltar på den officiella arenan.
4.7 Land-Use Planning - The planning of urban and other settlements and of transport and infrastructure will increasingly need to take account of changes in temperature and weather regimes.
4.7 Markanvändningsplanering – Planeringen av tätorter och annan bebyggelse samt av transporter och infrastruktur måste i ökande omfattning beakta temperaturförändringar och väderförhållanden.
4.7 Large-scale file sharing does not necessarily involve files protected by copyright.
4.7 All fildelning i stor skala berör inte nödvändigtvis upphovsrättsskyddat material.
4.7 Lastly, in Article 5(4) the Commission sets specific requirements for type approval, without providing any further guidelines or instructions.
4.7 I artikel 5.4 fastställer kommissionen de specifika kraven för typgodkännande, dock utan att planera för ytterligare riktlinjer eller instruktioner.
4.7 Lastly, in Article 5(4) the Commission sets specific requirements for type approval, without providing any further guidelines or instructions.
4.7 I artikel 5.4 fastställer kommissionen de specifika kraven för typgodkännande, utan att planera för ytterligare riktlinjer eller instruktioner.
4.7 Lastly, the Commission's DG Enterprise has just launched a study on The impact of cultural and sporting events on tourism-oriented SMEs, while DG Culture has launched a study on the cultural economy in Europe.
4.7 Slutligen har kommissionens GD Näringsliv just genomfört en studie om kultur- och sportevenemangs effekter för små och medelstora företag som är knutna till turistnäringen, samtidigt som GD Kultur genomfört en undersökning av kulturens ekonomi i Europa.
4.7 Lastly, the Commission's DG Enterprise has just launched a study on the impact of cultural and sporting events on tourism-oriented SMEs, while DG Culture has launched a survey on the cultural economy in Europe.
4.7 Slutligen har kommissionens GD Näringsliv just genomfört en studie om kultur- och sportevenemangs effekter för små och medelstora företag som är knutna till turistnäringen, samtidigt som GD Kultur genomfört en undersökning av kulturens ekonomi i Europa.
4.7 Lastly, the EESC disagrees with the Commission's position that complementary technologies would bring about a reduction in CO2 emissions of 10 g/km, since the ability of biofuels to penetrate the market is still uncertain, and it cannot be assumed that they will contribute the expected 5 g/km.
4.7 Slutligen anser kommittén inte att den kan dela kommissionens åsikt att kompletterande teknik skulle minska koldioxidutsläppen med 10 g/km eftersom man fortfarande är osäker på biobränslenas genomslagsförmåga på marknaden och det inte alls är självklart att de ger en förväntad nivå på 5 g/km.
4.7 Lastly, the EESC disagrees with the Commission's position that complementary technologies would bring about a reduction in CO2 emissions of 10 g/km, since the ability of biofuels to penetrate the market is still uncertain, and it cannot be assumed that they will contribute the expected 5 g/km.
4.7 Slutligen anser kommittén inte att den kan dela kommissionens åsikt att kompletterande teknik skulle minska koldioxidutsläppen med 10 g/km, eftersom man fortfarande är osäker på biobränslenas genomslagsförmåga på marknaden och det inte alls är självklart att de ger en förväntad nivå på 5 g/km.
4.7 Lastly, the EESC draws attention to the need for the Commission to come forward with the financial package that is vital if the proposed measures are to be put into practice.
4.7 Slutligen vill EESK framhålla att kommissionen måste tillhandhålla de finansiella medel som behövs för att man ska kunna genomföra dessa åtgärder.
4.7 Lastly, the EESC draws attention to the need for the Commission to come forward with the financial package that is vital if the proposed measures are to be put into practice.
4.8 Slutligen vill EESK framhålla att kommissionen måste tillhandhålla de finansiella medel som behövs för att man ska kunna genomföra dessa åtgärder.
4.7 Lastly, there are political considerations which mean that the current situation cannot be sustained in the long term.
4.7 Slutligen finns det politiska hänsynstaganden som leder till att den aktuella situationen är föga hållbar.
4.7 Lastly, there is a more felicitous scenario of demographic renewal.
4.7 Slutligen finns ett mer positivt scenario där man ser en demografisk återhämtning.
4.7 Late Payment Directive
4.7 Direktivet om sena betalningar
4.7 Lead markets and public procurement:
4.7 Pionjärmarknader och offentlig upphandling:
4.7 Legal basis
4.7 Rättslig grund
4.7 Legislation is needed to make notification of significant cyber security incidents mandatory for all businesses and organisations, not just for critical infrastructure providers.
4.7 Det behövs lagstiftning för att göra rapportering om större it-säkerhetsincidenter obligatorisk för alla företag och organisationer, inte bara för leverantörer av kritisk infrastruktur.
4.7 Liability
4.7 Ansvarsfrågor
4.7 Liability.
4.7 Ansvarsfrågor
4.7 Licensing systems for clubs
4.7 Licenssystem för klubbar
4.7 Like the Commission, the EESC believes that the exchange of knowledge between countries could be improved substantially and that it is important to improve research infrastructures.
4.7 EESK anser liksom kommissionen att kunskapsutbytet mellan länderna kan bli mycket bättre och att det är viktigt att förbättra infrastrukturen när det gäller forskning.
4.7 Lisbon strategy, current crisis and anti-cyclical policy:
4.7 Lissabonstrategin, den nuvarande krisen och anticyklisk politik.
4.7 Lisbon Treaty and consumers
4.7 Lissabonfördraget och konsumenterna.
4.7 Live-in care workers should be encouraged and supported by Member States to avoid working irregularly.
4.7 Inneboende vårdare bör uppmuntras och få stöd av medlemsstaterna för att undvika att arbeta olagligt.
4.7 Many detailed provisions set out in the old EU legislation covering the processing of milk will now disappear.
4.7 Många av de detaljerade reglerna för mjölkbearbetning i de gamla EU-förordningarna försvinner när EU:s nya hygienregler träder i kraft.
4.7 Many environmental groups are clear that the Commission proposal is weak since it states in Article 1(2) that "Member States shall take measures to achieve a reduction in the consumption of lightweight plastic carrier bags on their territory within two years of entry into force of this Directive" without setting a clear prevention target.
4.7 Många miljögrupper anser att kommissionens förslag är kraftlöst, eftersom det i artikel 1.2 står att "medlemsstaterna ska vidta åtgärder för att uppnå minskad förbrukning av tunna plastbärkassar på deras territorium inom två år från ikraftträdandet av detta direktiv", utan att något tydligt mål för förebyggande fastställs.
4.7 Many environmental groups are clear that the Commission proposal is weak since it states in Article 1(2) that "Member States shall take measures to achieve a reduction in the consumption of lightweight plastic carrier bags on their territory within two years of entry into force of this Directive" without setting a clear prevention target.
4.7 Många miljögrupper anser att kommissionens förslag är kraftlöst, eftersom det i artikel 1.2 står att "medlemsstaterna ska vidta åtgärder för att uppnå minskad förbrukning av tunna plastbärkassar på deras territorium inom två år från ikraftträdandet av detta direktiv", utan att något tydligt mål för förebyggande fastställs.
4.7 Many environmental groups are clear that the Commission proposal is weak since it states in Article 1(2) that “Member States shall take measures to achieve a reduction in the consumption of lightweight plastic carrier bags on their territory within two years of entry into force of this Directive” without setting a clear prevention target.
4.7 Många miljögrupper anser att kommissionens förslag är kraftlöst, eftersom det i artikel 1.2 står att "medlemsstaterna ska vidta åtgärder för att uppnå minskad förbrukning av tunna plastbärkassar på deras territorium inom två år från ikraftträdandet av detta direktiv", utan att något tydligt mål för förebyggande fastställs.
4.7 Market surveillance should be in charge of checking that a product when placed on the market or put into service meets the necessary requirements.
4.7 Marknadsövervakningen bör ta ansvar för att kontrollen av produkter som kommer ut på marknaden eller som tas i bruk uppfyller de grundläggande kraven.
4.7 Mechanisms and instruments should be created to enable young people to pursue their own environmental activities outside school.
4.7 Mekanismer och instrument bör inrättas som ger ungdomar möjlighet att driva egna initiativ utanför skolmiljön.
4.7 Member States should commit themselves publicly to reporting openly and regularly on progress on resource efficiency and how policy and the flows of public and private investment are supporting the transition.
4.7 Medlemsstaterna bör offentligt förplikta sig att öppet och regelbundet lämna rapporter om framsteg när det gäller ökad resurseffektivitet och om hur de politiska åtgärderna och de offentliga och privata investeringarna stöder övergången.
4.7 Member States' transmission systems do not provide operative cover of local shortfalls in regions that lie between Member States; further integration of energy markets is therefore difficult in these circumstances.
4.7 Medlemsstaternas transmissionsnät ger inte operativ täckning vid lokal brist på energikällor mellan medlemsstaterna, och en ytterligare integrering av elmarknaden är för närvarande därför problematisk.
4.7 Micro and small businesses should be able to benefit from assistance in the form of expertise to introduce simple language and procedures and improve access to credit and microcredit, so as to encourage business management which respects the environment, the region and its social capital.
4.7 Särskilt de små och medelstora företagen bör kunna åtnjuta stöd i form av sakkunskap, med ett enkelt språk och enklare förfarande, och bättre tillgång till krediter och mikrokrediter så att företagen drivs på ett sätt som respekterar miljön, regionen och det sociala kapitalet.
4.7 Minimum number of signatures per Member State
4.7 Minsta antal underskrifter per medlemsstat
4.7 More flexibility should be ensured in the procedure leading to registration.
4.7 Ökad flexibilitet bör säkerställas i det förfarande som leder till registrering.
4.7 More focused specialisation may well be the avenue to full-time, sustainable and fulfilling employment.
4.7 En mer fokuserad specialisering kan mycket väl vara rätt väg mot en varaktig och tillfredsställande heltidssysselsättning.