natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 The EESC considers that the new statistical products proposed by the Commission measuring globalisation should include statistical surveys measuring the positive or negative effects on the single market, such as the impact of relocations on the EU labour market or pressure of unfair competition based on cheap labour and non-compliance with International Labour Organisation (ILO) standards on employment relationships, particularly in the European industrial and services sector.
1.5 I samband med de nya statistiska produkter som kommissionen föreslår för att mäta globaliseringen bör man också ta med statistiska undersökningar som gör det möjligt att mäta de positiva eller negativa effekterna på den inre marknaden, utlokaliseringarnas inverkan på arbetsmarknaden i EU och trycket från den illojala konkurrensen, som grundar sig på billig arbetskraft och på bristande respekt för ILO:s normer om anställningsförhållanden, särskilt på den europeiska industri- och tjänstesektorn.
1.5 The EESC considers that the regulation should contain the list of categories, types and degrees of seriousness of infringements and the frequency of minor infringements leading to the loss of the good repute required of road transport operators when these are committed in the pursuit of transport activities for which they are responsible.
1.5 Kommittén anser att det är nödvändigt att förordningen inbegriper en förteckning över kategorier, typer och grad av allvar i fråga om överträdelser samt de överträdelsefrekvenser över vilka upprepade mindre överträdelser leder till förverkat gott anseende för den transportansvarige när överträdelserna begås inom ramen för den transportverksamhet som den transportansvarige bedriver.
1.5 The EESC considers that the regulation should contain the list of categories, types and degrees of seriousness of infringements and the frequency of minor infringements leading to the loss of the good repute required of road transport operators when these are committed in the pursuit of transport activities for which they are responsible.
1.5 Kommittén anser att det är nödvändigt att förordningen inbegriper en förteckning över kategorier, typer och grad av allvar i fråga om överträdelser samt vilka frekvenser av upprepade mindre överträdelser som leder till förverkat gott anseende för den transport­ansvarige när överträdelserna begås inom ramen för den transportverksamhet som denne leder.
1.5 The EESC considers that the selection procedures should provide for EU-level compensation measures in order to prevent serious imbalances between students' and academics' areas of study and regions of origin and the destination Member States.
1.5 Kommittén anser att urvalsförfarandena bör innehålla en utjämningsmekanism på europeisk nivå för att förhindra en allvarlig obalans mellan olika studieområden, mellan de studerandes och akademikernas ursprungsregioner samt mellan de medlemsstater där studierna ska bedrivas.
1.5 The EESC considers that the socio-economic consequences of these measures have not been properly assessed.
1.5 EESK anser att man inte har gjort en tillräckligt utförlig bedömning av de sociala och ekonomiska konsekvenserna av dessa åtgärder.
1.5 The EESC considers that work is not only a production factor that is essential to society's socio-economic development; it is today also a source of human dignity and worth and a space in which to express these values and entails aspects of socialisation and citizenship that are crucial to personal fulfilment.
1.5 EESK anser att arbete, förutom att vara en betydelsefull produktionsfaktor för samhällets socioekonomiska utveckling, i dag är en faktor som gör att människor kan uppleva att de är betydelsefulla och har ett människovärde, och därför får arbetet en socialiserande och samhällsanpassande roll som är avgörande för det egna självförverkligandet.
1.5 The EESC considers that work is not only a production factor that is essential to society's socio-economic development; it is today also one of the sources of human dignity and worth, and offers possibilities for socialisation.
1.5 EESK anser att arbete, förutom att vara en betydelsefull produktionsfaktor för samhällets socioekonomiska utveckling, i dag är en av de faktorer som skapar mänsklig värdighet och människovärde, och innebär möjligheter till socialisering.
1.5 The EESC considers that, since the interests referred to above are assured, the simplification and harmonisation proposals should also be applicable for tax purposes; the Member States would then not have to request additional information for tax collection purposes.
1.5 Förutsatt att ovannämnda intressen är skyddade anser EESK att förslagen om förenkling och harmonisering även bör gälla skatteändamål, vilket skulle innebära att medlemsstaterna inte behöver samla in ytterligare information för uppbörd av skatt.
1.5 The EESC considers the Commission's proposal for a regulation to be a valid and effective response aimed at separating commercial  banking activities from investment activities.
1.5 EESK ser den förordning som kommissionen föreslår som en motiverad och effektiv åtgärd för att skilja ut kommersiell bankverksamhet från investeringsverksamhet.
1.5 The EESC considers the Commission's proposal for a regulation to be a valid and effective response aimed at separating commercial banking activities from investment activities.
1.5 EESK ser den förordning som kommissionen föreslår som en motiverad och effektiv åtgärd för att skilja ut kommersiell bankverksamhet från investeringsverksamhet.
1.5 The EESC considers the European Commission's proposal to provide the wine-producing Member States with an individual national budget envelope as an important fillip to subsidiarity and consideration of regional differences.
1.5 Kommittén är positiv till kommissionens förslag att ställa nationella budgetanslag till förfogande i vinproducerande medlemsstater eftersom det ligger i linje med kommitténs krav på ökad subsidiaritet och hänsyn till de regionala skillnaderna.
1.5 The EESC continues to view the growth of the social partners and of civil society in general as a fundamental consideration in this region and in all other regions concerned by agreements with the EU.
1.5 EESK anser fortfarande att det är avgörande att arbetsmarknadens parter och det civila samhället som helhet utvecklas i denna region, liksom i andra regioner som har ingått avtal med EU.
1.5 The EESC could support the Commission's "multi-targeted" approach if the quantitative and qualitative aspects of the targets were better defined and specified.
1.5 EESK ställer sig bakom kommissionens flermålsstrategi, förutsatt att målens kvantitativa och kvalitativa aspekter definieras och beskrivs bättre.
1.5 The EESC deems it crucial that the communication be followed up by a genuine action plan that sets objectives, puts forward measures, identifies instruments, assesses impact, defines options and establishes the cost/benefit ratio, which will require extensive prior discussion with civil society at Community, national, regional and local levels.
1.5 EESK anser att det är mycket viktigt att meddelandet följs av en ordentlig handlingsplan där man fastställer vilka mål som man vill uppnå, föreslår åtgärder, fastställer instrument och bedömer effekter, definierar alternativ och undersöker kostnadseffektivitet, samt att detta föregås av en bred diskussion med det civila samhället på EU-nivå och på nationell, regional och lokal nivå.
1.5 The EESC deems it important to take actions to redress the appalling environmental and social conditions in many of the South Asian recycling facilities, by improving their operation, while maintaining the income for local communities from jobs and services provided.
1.5 EESK anser att det är viktigt att vidta åtgärder för att få bukt med de bedrövliga miljömässiga och sociala förhållandena i många av återvinningsanläggningarna i södra Asien genom att förbättra driften, samtidigt som man bevarar lokalsamhällenas inkomster från de arbeten och tjänster som uppstår.
1.5 The EESC deems it important to take actions to redress the appalling environmental and social conditions in the Asian recycling, without however adversely affecting the sustainability of jobs for the local communities, which live from the revenues of recycling yards.
1.5 EESK anser att det är viktigt att vidta åtgärder för att få bukt med de bedrövliga miljömässiga och sociala förhållandena i den asiatiska återvinningsindustrin utan att därför begränsa andelen varaktiga arbetstillfällen för lokalsamhällena, som är beroende av inkomster från återvinningsvarven.
1.5 The EESC demands from the European Commission, in the framework of the renewed CSR strategy, to make a qualitative step in order to reward (in terms of public procurement, access to external markets, tax advantages, etc.)
1.5 EESK uppmanar kommissionen att inom ramen för den förnyade strategin för företagens sociala ansvar ta ett kvalitativt steg framåt i syfte att belöna (när det gäller offentlig upphandling, tillgång till externa marknader, skatteförmåner osv.)
1.5 The EESC demands that the European Commission, as part of the renewed CSR strategy, make a qualitative step in order to reward (in terms of public procurement, access to external markets, tax advantages, etc.)
1.5 EESK uppmanar kommissionen att inom ramen för den förnyade strategin för företagens sociala ansvar ta ett kvalitativt steg framåt i syfte att belöna (när det gäller offentlig upphandling, tillgång till externa marknader, skatteförmåner osv.)
1.5 The EESC disagrees with the proposal to extend the EGF to agriculture but acknowledges that something has to be done for that sector when future trade agreements like the Mercosur Treaty come into force.
1.5 EESK motsätter sig förslaget att utvidga fonden till jordbruket, men är medveten om att åtgärder bör vidtas för att underlätta för sektorn när framtida handelsavtal som Mercosur-avtalet träder i kraft.
1.5 The EESC does have some concerns regarding the introduction of a derogation from the examination procedure enshrined in Article 3(5) of Regulation (EU) No 182/2011, especially since the proposed procedure makes it practically impossible for a Member State's application for a derogation from the common VAT system to be discussed by experts at a meeting of the committee.
1.5 Kommittén är oroad över införandet av ett undantag från granskningsförfarandet i artikel 3.5 i förordning (EG) nr 182/2011, framför allt eftersom det förfarande som föreslås gör det så gott som omöjligt för sakkunniga att diskutera en medlemsstats ansökan om avvikelse från det gemensamma mervärdesskattesystemet under ett sammanträde inom kommittén.
1.5 The EESC does not agree with prohibiting compensatory restocking without strong scientific evidence that such restocking is harmful.
1.5 Kommittén vill inte att man förbjuder utsättning av lax i kompensationssyfte utan att det finns starka vetenskapliga bevis för att detta är skadligt.
1.5 The EESC does not present in this opinion an in-depth study of all the Single Market Act proposals.
1.5 EESK lägger i detta yttrande inte fram en ingående studie av förslagen till inremarknadsakt.
1.5 The EESC does recognise that there have been partial successes in maintaining biodiversity.
1.5 EESK medger att det mycket väl har gjorts vissa framsteg i arbetet med att bevara den biologiska mångfalden.
1.5 The EESC does recognise that there have been partial successes in maintaining biodiversity.
1.5 EESK medger att det visserligen har gjorts en del framsteg i arbetet med att bevara den biologiska mångfalden.
1.5 The EESC doubts that a mere rise in legal retirement age can solve the problems connected with demographic challenges.
1.5 Kommittén betvivlar att enbart en höjning av den lagstadgade pensionsåldern kan lösa problem som beror på de demografiska utmaningarna.
1.5 The EESC emphasises that the bridging of the “digital divide” is a prerequisite for ICT to make good on its inherent social and economic potential,.
1.5 EESK vill understryka att den "digitala klyftan" måste överbryggas om vi skall kunna utnyttja de sociala och ekonomiska möjligheter som IKT erbjuder.
1.5 The EESC emphasises that the principles of openness and transparency as well as efficiency, legal certainty, value for money, competition, accessibility to the market for SMEs and liberal professions, proportionality, increasing cross-border contracts, avoidance of discrimination and corruption, and the need for professionalism remain as valid as before.
1.5 EESK betonar att principerna om öppenhet och insyn samt effektivitet, rättssäkerhet, valuta för pengarna, konkurrens, tillgång till marknaden för små och medelstora företag och fria yrken, proportionalitet, ett ökande antal gränsöverskridande kontrakt, undvikande av diskriminering och korruption samt behovet av professionalism är lika relevanta som tidigare.
1.5 The EESC emphasises that, in the face of the potential negative effects of climate change, EU Member States should develop forest management contingency plans for the prevention of forest damage caused by extreme phenomena (storms, drought, forest fires, damage by insects) and for remedying the effects of such damage, in addition to increasing information about the importance of forest management.
1.5 EESK understryker att EU:s medlemsstater med tanke på eventuella negativa återverkningar av klimatförändringen bör utforma beredskapsplaner för skogsvård för att förebygga skador på skogen i händelse av extrema klimatfenomen (stormar, torka, skogsbränder, insektangrepp) och för att reparera skador som uppkommit till följd av dem, samt sprida information om skogsvårdens betydelse.
1.5 The EESC emphasises that, in the face of the potential negative effects of climate change, EU Member States should develop forest management contingency plans for the prevention of forest damage caused by extreme phenomena (storms, drought, forest fires, damage by insects) and for remedying the effects of such damage, in addition to increasing information about the importance of forest management.
1.5 EESK understryker att EU:s medlemsstater med tanke på eventuella negativa återverkningar av klimatförändringen bör utforma beredskapsplaner för skogsvård för att förebygga skador på skogen i händelse av extrema klimatfenomen (stormar, torka, skogsbränder, insektsangrepp) och för att reparera skador som uppkommit till följd av dem, samt sprida information om skogsvårdens betydelse.
1.5 The EESC emphasises that, should Europe wish to maintain a sound security and defence industry in creating a critical mass for effectiveness and cost efficiency, a radical change in mindset and policies is needed.
1.5 EESK understryker att det krävs en radikal förändring i attityd och politik om EU ska kunna behålla en sund säkerhets- och försvarsindustri genom att skapa en kritisk massa för effektivitet och kostnadseffektivitet.
1.5 The EESC emphasises that, should Europe wish to maintain a sound security and defence industry in creating a critical mass for effectiveness and cost efficiency, a radical change in mindset and policies is needed.
1.5 EESK understryker att om EU ska kunna behålla en solid säkerhets- och försvarsindustri som skapar en kritisk massa för att uppnå effektivitet och kostnadseffektivitet, krävs det en radikal omläggning av attityder och politiken.
1.5 The EESC emphasises the dependence of SMEs on bank loans, a situation that will persist despite the existence of alternative sources which are not always easy to access.
1.5 Kommittén vill betona att de små och medelstora företagen är beroende av banklån och att de även fortsättningsvis kommer att vara det, även om det finns alternativa källor till finansiering som inte alltid är lättillgängliga.
1.5 The EESC emphasises the need of a European methodology to assess performance and to collect comparable data.
1.5 EESK vill betona behovet av en gemensam europeisk metod för att bedöma prestanda och för att samla in jämförbar information.
1.5 The EESC emphasises the need of a European methodology to assess performance and to collect comparable data.
1.5 Regionkommittén vill betona behovet av en gemensam europeisk metod för att bedöma prestanda och för att samla in jämförbar information.
1.5 The EESC emphasises this broad concept of humanitarian action, which goes beyond the mere provision of assistance, and recalls the need to respect the humanitarian principles of humanity, impartiality, neutrality and independence, and the essential nature of the laws that govern humanitarian action.
1.5 EESK betonar denna breda betydelse av humanitärt arbete som går utöver att enbart ge hjälp, och påminner om hur viktigt det är med respekt för de humanitära principerna om medmänsklighet, opartiskhet, neutralitet och oberoende samt de rättsliga normer som styr det humanitära arbetet.
1.5 The EESC encourages Member States to incorporate the parameters for combating planned obsolescence into their public procurement policies.
1.5 EESK uppmuntrar medlemsstaterna att ta hänsyn till målen i kampen mot planerad föråldring i sin policy för offentlig upphandling.
1.5 The EESC endorses closer collaboration between the ILO and the OECD.
1.5 EESK stöder ett nära samarbete med Internationella arbetsorganisationen (ILO) och OECD.
1.5 The EESC endorses the development of an EU MMRS – which incorporates all the goals of the EU 2020 strategy particularly those priorities defined as Smart growth (fostering a knowledge based economy supporting "innovation" and new technologies), Sustainable growth (promoting a sustainable, greener and more competitive economy), Inclusive growth (promoting an economy with a strong emphasis on job creation and poverty reduction to support social and territorial cohesion).
1.5 EESK stöder utvecklingen av en EU MMRS som införlivar alla målen i Europa 2020-strategin, i synnerhet de prioriteringar som definierats som smart tillväxt (främja en kunskapsbaserad ekonomi som stöder innovation och ny teknik), hållbar tillväxt (främja en hållbar, grönare och konkurrenskraftigare ekonomi) och tillväxt för alla (främja en ekonomi med starkt fokus på att skapa arbetstillfällen och minska fattigdom för att stödja social och territoriell sammanhållning).
1.5 The EESC endorses the development of an EU MMRS – which incorporates all the goals of the EU 2020 strategy particularly those priorities defined as Smart growth (fostering a knowledge based economy supporting "innovation" and new technologies), Sustainable growth (promoting a sustainable, greener and more competitive economy), Inclusive growth (promoting an economy with a strong emphasis on job creation and poverty reduction to support social and territorial cohesion).
1.5 EESK stöder utvecklingen av en EU MMRS som införlivar alla målen i Europa 2020-strategin, i synnerhet de prioriteringar som definierats som smart tillväxt (främja en kunskapsbaserad ekonomi som stöder innovation och ny teknik), hållbar tillväxt (främja en mer hållbar, grönare och konkurrenskraftigare ekonomi) och tillväxt för alla (främja en ekonomi med starkt fokus på att skapa arbetstillfällen och minska fattigdom för att stödja social och territoriell sammanhållning).
1.5 The EESC endorses the proposal's changes regarding Directives 89/666/EEC and 2005/56/EC.
1.5 EESK stöder de föreslagna ändringarna med avseende på direktiven 89/666/EEG och 2005/56/EG.
1.5 The EESC endorses the reduction of the time within which the European Parliament or the Council may register objections to the delegated act from three months, as it was under the former system, to two months, provided any extension of this period amounts to two months.
1.5 EESK godtar förkortningen av den period under vilken Europaparlamentet eller rådet kan göra invändningar mot delegeringen från de tidigare tre månaderna till två månader, eftersom förlängningen av denna tidsfrist uppgår till två månader.
1.5 The EESC endorses the seven principles on which the Commission proposal is based, but doubts whether some of them can be implemented without the relevant legal and technological problems being resolved.
1.5 Kommittén ställer sig bakom de sju principer som kommissionens förslag bygger på, men ställer sig tveksam till att vissa av dem kan genomföras innan de tillhörande rättsliga och tekniska problemen har lösts.
1.5 The EESC endorses the use of "green purchases" for procurement relating to infrastructure funded by European programmes, and calls for the removal of existing obstacles.
1.5 EESK instämmer i att man bör främja användningen av "grön upphandling" vid offentlig upphandling i fråga om infrastruktur som finansieras via EU-program, samt att man bör se till att undanröja befintliga hinder.
1.5 The EESC endorses the use of "green purchases" for procurement relating to infrastructure funded by European programmes, and calls for the removal of existing obstacles.
1.5 EESK instämmer i att man bör främja användningen av "grön upphandling" vid offentlig upphandling om infrastruktur som finansieras via EU-program, samt att man bör se till att undanröja befintliga hinder.
1.5 The EESC endorses the view that victims of trafficking are in a vulnerable situation and should be protected from secondary victimisation and further trauma during criminal proceedings.
1.5 EESK instämmer i åsikten att offer för människohandel befinner sig i en utsatt situation och bör skyddas från "sekundär viktimisering" och ytterligare trauman under de straffrättsliga förfarandena.
1.5 The EESC expressly welcomes the fact that the proposed regulation will in future prohibit multilateral interchange fees for direct debits.
1.5 Kommittén ställer sig uttryckligen positiv till att multilaterala förmedlingsavgifter på autogireringar enligt förordningsförslaget i princip kommer att vara förbjudna i framtiden.
1.5 The EESC feels that a global strategy is needed, to make the EU as self-sufficient in the field of energy as possible.
1.5 EESK anser att det behövs en övergripande strategi för att i möjligaste mån göra EU självförsörjande på energi.
1.5 The EESC feels that it can endorse the general approach and emphasis of the regulatory framework for implementation of the EU 2020 strategy, i.e. the Multiannual Financial Framework (MFF) and the Common Strategic Framework (CSF).
1.5 EESK kan ansluta sig till det allmänna tillvägagångssättet och inriktningen i de lagstiftningsförslag som rör genomförandet av Europa 2020-strategin, såsom den fleråriga budgetramen och den gemensamma strategiska ramen.
1.5 The EESC feels that it can endorse the general approach and emphasis of the regulatory framework for implementation of the EU 2020 strategy, i.e. the Multiannual Financial Framework (MFF) and the Common Strategic Framework (CSF).
1.5 EESK kan ansluta sig till det allmänna tillvägagångssättet och inriktningen i lagstiftnings­förslag som rör genomförandet av Europa 2020-strategin, såsom den fleråriga budgetramen och den gemensamma strategiska ramen.
1.5 The EESC feels that protectionist measures must not be allowed to undermine the EU's shared objectives.
1.5 EESK anser att protektionistiska åtgärder inte får tillåtas underminera EU:s gemensamma mål.
1.5 The EESC feels that the measures taken are as yet insufficient to avoid market fragmentation and to give a network of interconnected, interactive and accessible public administrations a genuine pan‑European dimension.
1.5 EESK anser att man hittills har gjort för lite för att förhindra en fragmentering av marknaden och skapa ett verkligt alleuropeiskt nät av sammanlänkade, interaktiva och tillgängliga offentliga förvaltningar.
1.5 The EESC feels that, in the light of current economic and social parameters, any revision of the EU legislation should contribute to safeguarding free and fair competition by:
1.5 EESK anser att en översyn av EU-lagstiftningen mot bakgrund av de nuvarande ekonomiska och sociala ramvillkoren alltid bör bidra till att värna den fria och rättvisa konkurrensen genom att