natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Where reference is made to the procedure laid down in this Article, the chairman shall refer the matter to the Standing Committee on Foodstuffs either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
(1) När hänvisning sker till förfarandet i denna artikel skall Ständiga livsmedelskommitténs ordförande hänskjuta frågan till denna kommitté, antingen på eget initiativ eller på begäran av en företrädare för en medlemsstat.
(1) Where reference is made to the procedure laid down in this Article, the chairman shall refer the matter to the Standing Committee on Foodstuffs either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
(1) När hänvisning sker till förfarandet i denna artikel, skall Ständiga livsmedelskommitténs ordförande hänskjuta frågan till denna kommitté, antingen på eget initiativ eller på begäran av en företrädare för en medlemsstat.
(1) Where reference is made to the procedure laid down in this Article, the chairman shall refer the matter to the Standing Committee on Foodstuffs set up by Decision 69/414/EEC (2), hereinafter referred to as the “Committee”, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
(1) När hänvisning sker till förfarandet i denna artikel skall ordföranden för Ständiga livsmedelskommittén, som inrättats genom rådets beslut 69/414/EEG (2) (nedan kallad "kommittén"), hänskjuta ärendet till denna kommitté, antingen på eget initiativ eller på begäran av företrädaren för en medlemsstat.
(1) Where reference is made to the procedure laid down in this Article, the chairman shall refer the matter to the Standing Committee on Foodstuffs, hereinafter referred to as the “Committee”, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
(1) När hänvisning sker till förfarandet i denna artikel skall ärendet hänskjutas till Ständiga livsmedelskommittén, nedan kallad "kommittén", genom dess ordförande, antingen på dennes eget initiativ eller på begäran av företrädaren för en medlemsstat.
(1) Where reference is made to the procedure laid down in this Article, the chairman shall refer the matter to the Standing Committee on Foodstuffs.
(1) När hänvisning sker till förfarandet i denna artikel, skall ärendet hänskjutas till Ständiga livsmedelskommittén av kommitténs ordförande.
(1) Where reference is made to the procedure laid down in this Article, the Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
(1) När hänvisning sker till förfarandet i denna artikel skall kommissionen biträdas av en kommitté som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha kommissionens företrädare som ordförande.
(1) Where reference is made to the procedure laid down in this Article, the Commission shall be assisted by the Committee set up under Article 8.
(1) När det hänvisas till förfarandet i denna artikel, skall kommissionen biträdas av den kommitté som inrättas genom artikel 8.
(1) Where reference is made to the procedure laid down in this Article, the Commission shall be assisted by the Committee set up under Article 8.
(1) När hänvisning sker till förfarandet i denna artikel, skall kommissionen biträdas av den kommitté som inrättas genom artikel 8.
(1) Where reference is made to the procedure laid down in this Article, the Commission shall be assisted by the Standing Committee on Foodstuffs, set up under Decision 69/414/EEC (8), hereinafter referred to as the “Committee”.
(1) När hänvisning sker till förafarandet i denna artikel skall kommissionen biträdas av Ständiga livsmedelskommittén, som inrättats genom beslut 69/414/EEG (8), nedan kallad "kommittén".
(1) Where reference is made to the procedure laid down in this Article, the Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established under Decision 89/382/EEC, Euratom.
(1) När hänvisning sker till förfarandet i denna artikel, skall kommissionen biträdas av Kommittén för ett statistiskt program, som upprättats genom beslut 89/382/EEG, Euratom.
(1) Where reference is made to the procedure laid down in this Article, the Commission shall be assisted by:
(1) När det förfarande som fastställs i denna artikel skall följas skall kommissionen biträdas av
(1) Where reference is made to the procedure laid down in this Article, the matter shall be referred without delay to the Standing Committee on Plant Health, hereinafter referred to as the 'Committee', by its chairman, either on his own initiative or at the request of a Member State.
(1) När det förfarande som fastställs i denna artikel skall tillämpas skall ordföranden, antingen på eget initiativ eller på begäran från en medlemsstat, utan dröjsmål hänskjuta ärendet till Ständiga kommittén för växtskydd, nedan kallad "kommittén".
(1) Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
(1) När hänvisning sker till denna punkt skall förvaltningsförfarandet i artikel 4 i beslut 1999/468/EG tillämpas, varvid bestämmelserna i artikel 7 och artikel 8 i det beslutet skall iakttas.
(1) Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.
(1) När hänvisning sker till denna punkt skall förvaltningsförfarandet i artikel 4 i rådets beslut 1999/468/EG tillämpas, varvid bestämmelserna i artikel 7 i det beslutet skall iakttas.
(1) Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Articles 7 and 8 thereof.
(1) När hänvisning görs till denna punkt skall förvaltningsförfarandet i artikel 4 i rådets beslut 1999/468/EG tillämpas, varvid bestämmelserna i artikel 7 och artikel 8 i det beslutet skall iakttas.
(1) Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
(1) När hänvisning sker till denna punkt skall det föreskrivande förfarandet i artikel 5 i beslut 1999/468/EG tillämpas, varvid bestämmelserna i artikel 7 och artikel 8 i det beslutet skall iakttas.
(1) Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.
(1) När hänvisning sker till denna punkt skall det föreskrivande förfarandet i artikel 5 i beslut 1999/468/EG tillämpas, varvid bestämmelserna i artikel 7 i det beslutet skall iakttas.
(1) Where the Council, in the acts which it adopts in the field of direct non-life insurance and direct life assurance, confers on the Commission powers for the implementation of the rules which it lays down, the procedure set out in paragraph 2 shall apply.
(1) Om rådet, i de rättsakter som det antar inom området direkt skadeförsäkring och direkt livförsäkring, ger kommissionen befogenhet att genomföra de bestämmelser som rådet beslutar, skall förfarandet i punkt 2 tillämpas.
(1) Where the procedure defined in this Article is to be followed, the Commission shall be assisted by the Standing Committee on Foodstuffs, hereinafter referred to as “the Committee”, composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
(1) När det förfarande som anges i denna artikel skall användas skall kommissionen biträdas av Ständiga livsmedelskommittén (nedan kallad "kommittén"), som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
(1) Where the procedure defined in this Article is to be implemented, the Commission shall be assisted by the Standing Committee on Foodstuffs, hereinafter referred to as the “Committee”.
(1) När förfarandet i denna artikel skall tillämpas skall kommissionen biträdas av Ständiga livsmedelskommittén, nedan kallad "kommittén".
(1) Where the procedure laid down in this Article is invoked, the chairman shall refer the matter to the committee either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
(1) När förfarandet i denna artikel skall tillämpas, skall ordföranden hänskjuta ärendet till kommittén, antingen på eget initiativ eller på begäran av företrädaren för en medlemsstat.
(1) Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the chairman shall refer the matter to the Standing Committee on Foodstuffs set up by Decision 69/414/EEC (1), hereinafter referred to as the “Committee”, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
(1) När förfarandet i denna artikel skall tillämpas skall ordföranden för Ständiga livsmedelskommittén, som inrättats genom rådets beslut 69/414/EEG (1) (nedan kallad "kommittén"), hänskjuta ärendet till kommittén, antingen på eget initiativ eller på begäran av företrädaren för en medlemsstat.
(1) Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the Commission shall be assisted by the Standing Committee on Foodstuffs, set up by Decision 69/414/EEC (1), hereinafter referred to as “the Committee”.
(1) När förfarandet i denna artikel skall tillämpas skall kommissionen biträdas av Ständiga livsmedelskommittén, som inrättats genom beslut 69/414/EEG (1), nedan kallad "kommittén".
(1) where the ship recycling facility ceases to comply with the requirements set out in Article 12;
(1) anläggningen uppfyller inte längre kraven enligt artikel 12,
(1) Whereas a number of changes are required in the provisions on trade with third countries contained in Title IV of Regulation (EEC) N° 404/931, as last amended by Regulation (EEC) N° 3290/942;
1) Det är lämpligt att göra vissa ändringar av det system för handel med tredje land som införs genom avdelning IV i förordning (EEG) nr 404/931, senast ändrad genom förordning (EG) nr 3290/942.
(1) Whereas following the entry into force of the Treaty of Amsterdam the provisions of the Agreement on social policy annexed to the Protocol (No 14) on social policy, annexed to the Treaty establishing the European Community as amended by the Treaty of Maastricht have been incorporated into Articles 136 to 139 of the Treaty establishing the European Community;
(1) Till följd av Amsterdamfördragets ikraftträdande har bestämmelserna i det avtal om socialpolitik som är fogat till det sociala protokollet (nr 14) till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapena i dess ändrade lydelse i Maastrichtfördraget införlivats i artiklarna 136-139 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
(1) Whereas in its resolution of 14 November 1989 on internal trade in the context of the internal market5 the Council requested the Commission in particular to improve trade statistics by making them compatible with Community definitions and increasing, as far as necessary, the supply of such statistics to the Statistical Office of the European Communities;
Rådet uppmanade i sin resolution av den 14 november 1989 om den inre handeln inom ramen för den inre marknaden5 kommissionen att förbättra de statistiska uppgifterna om handeln genom att göra dem förenliga med gemenskapens definitioner och i nödvändig omfattning öka leveransen av sådana uppgifter till Europeiska gemenskapernas statistikkontor.
(1) Whereas on the basis of the Protocol on social policy, the Member States, with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, (hereinafter referred to as 'the Member States`), wishing to pursue the course mapped out by the 1989 Social Charter have concluded an Agreement on social policy amongst themselves;
(1) På grundval av protokollet om socialpolitik har medlemsstaterna med undantag för Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland (nedan kallade "medlemsstaterna"), som önskar fortsätta på den väg som stakats ut i 1989 års sociala stadga, mellan sig ingått ett avtal om socialpolitiken.
(1) Whereas the European Union supports European schooling for the children of its staff members;
(1) Europeiska unionen stöder en europeisk utbildning för barn till sina anställda.
(1) Whereas the Resolution of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 1 February 1993 on a Community Programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development6 and the Decision of the European Parliament and the Council on its review7 emphasised the importance of implementation of Community environmental law through the concept of shared responsibility;
(1) I resolutionen från rådet och representanterna för medlemsstaternas regeringar, som sammanträdde med rådet, av den 1 februari 1993 om Europeiska gemenskapens program för riktlinjer och åtgärder i samband med miljö och en hållbar utveckling6 och i Europaparlamentets och rådets beslut om en översyn av detta program7 betonades vikten av delat ansvar vid genomförandet av gemenskapens miljölagstiftning.
(1) whether the performance of the apparatus or product justifies its intended use;
(1) De ska bedöma om utrustningens eller produktens prestanda berättigar den avsedda användningen.
(1) While action by the Community to implement the Resolution of 8 July 1991 on improving mutual aid between Member States in the event of natural or technological disaster has helped protect people, the environment and property, the need is now to ensure even better protection in the event of natural, technological and environmental emergencies, including accidental marine pollution, occurring both inside and outside the European Union, and to strengthen the provisions of the Resolution.
(1) Gemenskapens åtgärder för att genomföra resolutionen av den 8 juli 1991 om förbättring av det ömsesidiga biståndet mellan medlemsstaterna i händelse av naturolyckor eller andra allvarliga olyckshändelser, har bidragit till skyddet av människor, miljö och egendom; nu finns det emellertid behov dels av att säkerställa ännu bättre skydd i händelse av sådana naturolyckor, andra allvarliga olyckshändelser och miljöolyckor, inbegripet oavsiktlig förorening av havet, som inträffar både inom och utanför Europeiska unionen, dels av att skärpa bestämmelserna i resolutionen.
(1) While the general trend is to decrease budgets for road infrastructure, road users pay more attention to the quality and level of safety of roads.
(1) Den allmänna trenden är att budgetarna för vägbyggen stramas åt, samtidigt som trafikanterna fäster större vikt vid vägarnas kvalitet och säkerhet.
(1) Wireless broadband communications.
(1) Trådlös bredbandskommunikation.
(1) With a view to the progressive establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty establishing the European Community provides both for the adoption of measures aimed at ensuring the free movement of persons, in conjunction with flanking measures relating to external border controls, asylum and immigration, and for the adoption of measures relating to asylum, immigration and safeguarding the rights of third‑country nationals.
(1) För att gradvis upprätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa föreskrivs i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen dels att det skall vidtas åtgärder som syftar till att säkerställa den fria rörligheten för personer, och i samband därmed direkt relaterade stödåtgärder avseende kontroller vid yttre gränser, asyl och invandring, dels att det skall vidtas åtgärder som rör asyl, invandring och skydd av rättigheter för medborgare i tredje land.
(1) With regard to the definition of a "parent carrier", the impact assessment concludes that there is no need for change.
(1) Enligt konsekvensanalysen finns det inte behov av att ändra definitionen av ”moderföretag”.
(1) Within the framework of the objectives set out in Article 127 of the Treaty, this programme aims at developing the quality, innovation and European dimension in vocational training systems and practices, through transnational cooperation.
(1)  Inom ramen för de mål som anges i artikel 127 i fördraget syftar detta program till att genom gränsöverskridande samarbete utveckla kvalitet, förnyelse och en europeisk dimension i system och metoder för yrkesutbildning.
(1) work together with interested developed and developing countries to develop sectoral mechanisms, whose credits could then be recognized for use in the EU ETS, in the emerging OECD-wide market and under the EU's Effort Sharing Decision containing Member State reduction commitments; and
(1) samarbeta med intresserade industri- och utvecklingsländer för att utveckla sektoriella mekanismer vars tillgodohavanden sedan kan erkännas för användning i EU:s utsläppshandelssystem, inom den nya marknad som spänner över hela OECD och inom ramen för EU:s beslut om fördelning av insatserna där medlemsstaternas minskningsåtaganden ingår, och
(1) Work towards a single market for venture capital funds that allows investments across borders without red tape.
(1) Arbeta för en inre marknad för riskkapitalfonder som möjliggör gränsöverskridande investeringar utan byråkrati.
(1) Work towards an enabling environment for volunteering in the EU - To anchor volunteering as part of promoting civic participation and people-to-people activities in an EU context;
(1) Verka för en miljö som gynnar volontärarbete i EU: Förankra volontärarbete som ett inslag i främjandet av samhällsengagemang och mellanmänskliga aktiviteter i ett EU-sammanhang.
(1) work with the ECOFIN Council, supported by the relevant Council formations, to coordinate and monitor EU fast-start funding efforts;
(1) Samarbete med rådet (Ecofin), med stöd från de relevanta rådskonstellationerna, för samordning och kontroll av EU:s insatser för snabbstartsfinansiering.
(1) Works published in the form of books, journals, newspapers, magazines or other writings, and which are contained in the collections of publicly accessible libraries, educational establishments, museums or archives, or
1) Verk som publicerats i form av böcker, tidskrifter, tidningar, magasin eller andra skrifter, och som ingår i samlingarna vid bibliotek, utbildningsinstitutioner, museum eller arkiv som är tillgängliga för allmänheten.
(1) Yearly averages based on monthly measurements are preferable
(1) Årsgenomsnitt baserat på mätningar som gjorts varje månad är att föredra.
(1) Youth for Europe exchanges;
(1) Ungdom för Europa (utbyte).
(1) ‘accumulated other comprehensive income’ has the same meaning as under International Accounting Standard (IAS) 1, as applicable under Regulation (EC) No 1606/2002;
(1) ackumulerat annat totalresultat: har samma betydelse som i den internationella redovisningsstandarden IAS 1 som tillämpas enligt förordning (EG) nr 1606/2002.
(1) ‘beneficiary person’ means:
(1) berättigad person:
(1) ‘Business-as-usual’ option.
(1) Bibehållande av status quo.
(1) ‘closed recirculation aquaculture facility’ means a facility where aquaculture takes place within an enclosed environment on land or on a vessel involving the recirculation of water, and depending on permanent external energy input to stabilise the environment for the aquaculture animals;
(1) sluten recirkulerande vattenbruksanläggning: en anläggning där vattenbruk bedrivs i en innesluten miljö på land eller på ett fartyg med recirkulering av vatten, och med behov av ständig energitillförsel utifrån för att stabilisera miljön för vattenbruksdjuren.
(1) ‘contracting authorities’ means the State, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or more such authorities or one or more such bodies governed by public law;
(1) upphandlande myndigheter: statliga, regionala eller lokala myndigheter och offentligrättsliga organ samt sammanslutningar av en eller flera sådana myndigheter eller ett eller flera sådana organ.
(1) ‘credit institution’ means an undertaking the business of which is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credits for its own account;
(1) kreditinstitut: ett företag vars verksamhet består i att från allmänheten ta emot insättningar eller andra återbetalbara medel och att bevilja krediter för egen räkning.
(1) ‘Earth observation system’ means an orbital transport system, a satellite or a constellation of satellites which by using one or more sensors is capable of generating Earth observation data;
(1) jordobservationssystem: ett transportsystem med en satellit eller en konstellation av satelliter i omloppsbana, som med hjälp av en eller flera sensorer kan generera jordobservationsdata.
(1) ‘electronic identification’ means the process of using person identification data in electronic form unambiguously representing a natural or legal person;
1) elektronisk identifiering: en process inom vilken personidentifieringsuppgifter i elektronisk form som otvetydigt företräder en fysisk eller juridisk person används.
(1) ‘emission’ means the discharge of substances from the combustion plant into the air;
(1) utsläpp: utsläpp till luften av ämnen från förbränningsanläggningar.
(1) ‘external borders' means external borders as defined in Article 2(2) of the Schengen Borders Code;
(1) yttre gränser: EU:s yttre gränser såsom de definieras i artikel 2.2 i Schengenkodexen.
(1) ‘global warming potential’ of a gas means the total contribution to global warming resulting from the emission of one unit of that gas relative to one unit of the reference gas, carbon dioxide, which is assigned a value of 1;
(1) global uppvärmningspotential: för en gas, det totala bidraget till den globala uppvärmningen som följer av utsläpp av en enhet av den gasen i förhållande till en enhet av en referensgas, koldioxid, vilken tilldelas värdet 1,
(1) ‘interoperability’ means the ability of disparate and diverse organisations to interact towards mutually beneficial and agreed common goals, involving the sharing of information and knowledge between the organisations, through the business processes they support, by means of the exchange of data between their respective information and communication technology (ICT) systems;
(1) interoperabilitet: förmågan hos olika och olikartade organisationer att interagera i riktning mot ömsesidigt fördelaktiga och överenskomna gemensamma mål, inbegripet informations- och kunskapsdelning mellan organisationerna via de verksamhetsprocesser de stöder, genom utbyte av uppgifter mellan deras respektive informations- och kommunikationssystem (IKT-system).
(1) ‘investment firm’ means any legal person whose regular occupation or business is the provision of one or more investment services to third parties and/or the performance of one or more investment activities on a professional basis;
(1) värdepappersföretag: en juridisk person vars regelmässiga verksamhet eller rörelse består i att yrkesmässigt tillhandahålla en eller flera investeringstjänster till tredje part och/eller att utföra en eller flera investeringsverksamheter.
(1) ‘making available’ means any supply, whether in return for payment or free of charge;
(1) tillhandahållande: leverans antingen mot betalning eller kostnadsfritt,
(1) ‘Member State of identification’ means the Member State in which the taxable person established within the Community has established his business or has a fixed establishment from which the goods or services are supplied or, if established outside the Community, the Member State of consumption which the taxable person chooses to contact to state when his activity as a taxable person within the Community commences;
(1) identifieringsmedlemsstat: den medlemsstat i vilken en inom gemenskapen etablerad beskattningsbar person har etablerat sätet för sin ekonomiska aktivitet eller har ett fast etableringsställe från vilket leveranser av varor eller tillhandahållanden av tjänster görs eller, om det är fråga om en inom gemenskapen icke etablerad beskattningsbar person, den konsumtionsmedlemsstat till vilken han väljer att anmäla vilken dag han inleder sin aktivitet som beskattningsbar person inom gemenskapens territorium.