natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Available data also suggest that around 6% of the cases notified in at least three Member State gave rise to competition concerns.
Av tillgängliga uppgifter framgår också att omkring 6 % av de ärenden som anmälts i minst tre medlemsstater gav anledning till farhågor beträffande konkurrensen.
Available data and criteria used for the delineation of radon-prone areas or for the identification of radon-prone buildings.
Tillgängliga uppgifter och kriterier som används för att avgränsa radonriskområden eller för att identifiera radon i byggnader.
Available data are insufficient for calculating a weighted mean.
De tillgängliga uppgifterna är inte tillräckliga för att beräkna ett viktat genomsnitt.
Available data are insufficient for calculating weighted means.
De tillgängliga uppgifterna är inte tillräckliga för att beräkna ett viktat genomsnitt.
Available data are summarised both for waste generation as a whole and for major waste streams.
En översikt av de uppgifter som finns att tillgå ges både för avfallsgenereringen som helhet och för viktiga avfallsflöden.
Available data do not always provide a proper insight as to whether the outputs of the Action Plan have had an impact on the problem they are trying to address.
De uppgifter som står till förfogande räcker därför inte alltid till för att dra slutsatser om huruvida åtgärderna i handlingsplanen i praktiken har haft avsedd verkan.
Available data from ‘accidentology’ studies show that the number of fatalities in coach accidents is more important in the two following types of accident :
Tillgängliga olycksundersökningar visar att antalet dödsfall vid olyckor med turistbussar är större i följande två typer av olyckor:
Available data indicate that the amount of waste generated within EU-25 has not increased significantly since 2002.
Tillgängliga uppgifter visar att mängden avfall som producerats i EU-25 inte har ökat i någon större utsträckning sedan 2002.
Available data indicates that manufacturing industry contributes between one fifth and one quarter of total waste generation.
De uppgifter som finns att tillgå tyder på att tillverkningsindustrins bidrag till den sammantagna avfallsgenereringen ligger mellan en femtedel och en fjärdedel.
Available data is not ventilated by type of sites, industry responsible or date of contamination, making it essentially impossible to derive meaningful estimates of clean-up costs for a non-retrospective proposal like this one.
De tillgängliga uppgifterna är inte indelade efter typ av område, ansvarig industri eller tidpunkt för föroreningen, och detta gör det nästan omöjligt att få fram användbara beräkningar av saneringskostnaderna för ett icke-retroaktivt förslag som detta.
Available data on these issues are reflected in Annex 2.
Tillgängliga uppgifter i dessa frågor återges i bilaga 2.
Available data show that if the WHO Guideline for eight hours is met in ambient outdoor air then all other WHO Guidelines will also be met.
De uppgifter som finns att tillgå i dag visar att om WHO:s riktlinje för åtta timmars exponering i utomhusluft uppfylls så uppfylls även alla andra WHO-riktlinjer för koloxid.
Available data show that the fastest growing segment of Short Sea Shipping has continued to be containerised cargo with an average yearly growth of 8,8 % since 2000.
Tillgängliga uppgifter visar att det snabbast växande segmentet inom närsjöfarten fortfarande är containerfrakt, med en genomsnittlig årlig tillväxt på 8,8 % sedan 2000.
Available data suggest that the mobility projects in particular show strong participation of women.
Tillgängliga uppgifter visar ett särskilt stort deltagande av kvinnor i projekt som gäller transnationell rörlighet.
Available data suggest that the physico-chemical properties of sea water, beach soil and sediments are considerably affected by shipbreaking14.
Tillgängliga uppgifter tyder på att de fysikalisk-kemiska egenskaperna hos havsvattnet samt hos mark och sediment längs stränderna påverkas avsevärt av fartygsupphuggningen14.
Available data vary considerably by ground and by Member State14, which makes comparability of data difficult if not impossible.
De uppgifter som är tillgängliga varierar betydligt beroende på diskrimineringsgrund och medlemsstat14, vilket innebär att uppgifterna är svåra om inte omöjliga att jämföra.
Available data very much focus only on the waste reduction that the reprocessing of single use medical devices creates to some extent.
De uppgifter som finns handlar främst om att rekonditionering av medicintekniska produkter i viss mån kan minska avfallet.
Available data, such as volumes of consumer credit, number of repayment defaults, consumer complaints, and changes in social expenditure in terms of debt mediation can only be of limited use to assess whether financial education initiatives have directly contributed to such behavioural changes.
Tillgängliga statistiska uppgifter, som exempelvis konsumentkreditvolymer, antalet betalningsförsummelser, konsumentklagomål och förändringar i sociala utgifter för skuldförlikning kan endast vara av begränsat värde för att bedöma huruvida finansiell utbildningsinitiativ direkt har bidragit till beteendeförändringar på dessa områden.
Available estimates point to a considerable size of the shadow economy, confirmed by data for undeclared work in Bulgaria.
Tillgängliga uppgifter tyder på att skuggekonomin är stor, något som bekräftas av uppgifterna om odeklarerat arbete i Bulgarien.
Available estimates suggest that 12 000 jobs may be reasonably expected.
Enligt tillgängliga utvärderingar är det rimligt att förvänta sig att 12 000 arbetstillfällen kan skapas.
Available EU data to assess the contribution of tourism to national and regional economies are qualitatively and quantitatively insufficient.
De uppgifter som finns att tillgå på europeisk nivå för att mäta turismens vikt i de nationella och regionala ekonomierna förefaller inte tillräckliga vare sig kvalitativt eller kvantitativt sett.
Available Euratom funding (EUR 600 million), which can be granted to finance up to a maximum of 20% of total costs, is not sufficient to meet a number of requests that have not yet been formalised but are still at the stage of preliminary discussion with the Commission.
De disponibla Euratom-lånen på 600 miljoner, som kan begäras för att finansiera högst 20 % av den totala kostnaden, räcker inte för att täcka behov som ännu inte har formaliserats, utan är föremål för inledande diskussioner med kommissionen.
Available Euratom funding (EUR 600 million), which can be granted to finance up to a maximum of 20% of total costs, is not sufficient to meet any requests that have not yet been formalised but are still at the stage of preliminary discussion with the Commission.
De disponibla Euratom-lånen på 600 miljoner, som kan begäras för att finansiera högst 20 % av den totala kostnaden, räcker inte för att täcka behov som ännu inte har formaliserats, utan är föremål för inledande diskussioner med kommissionen.
Available evaluations of the 2012 labour market reform conclude that the reform, together with the social partners' commitment to wage moderation in 2012-14, has helped to provide firms with greater internal flexibility and limit job losses, prioritising collective bargaining agreements at firm level and enhancing possibilities for firms to opt out of a collective agreement.
Tillgängliga utvärderingar av arbetsmarknadsreformen 2012 ger vid handen att reformen – tillsammans med åtagandet från arbetsmarknadens parter om återhållsam löneutveckling 2012–2014 – har bidragit till en högre grad av intern flexibilitet i företagen och färre förlorade jobb, genom att man har prioriterat kollektivavtal på företagsnivå och gett företagen större möjligheter att välja att stå utanför kollektivavtal.
Available evidence also indicates that competition has notably increased in the telecommunication and postal services sectors, which are subject to sector specific regulatory frameworks.
Det finns också belägg för att konkurrensen har blivit betydligt hårdare inom telekommunikations‑ och postsektorerna, som lyder under regelverk som är specifika för de sektorerna.
Available evidence from EU Market Surveillance Authorities (MSAs) show values ranging between 28% and 56% for compliance with the essential requirements, and even lower values for administrative compliance.
Tillgängliga uppgifter från marknadskontrollmyndigheter inom unionen visar att efterlevnaden av de väsentliga kraven uppgår till mellan 28 % och 56 %, och att efterlevnaden av de administrativa kraven är ännu lägre.
Available evidence indicates that early school leaving is higher still among the Roma population.
Tillgängliga uppgifter pekar på att skolavhoppen är ännu högre bland den romska befolkningen.
Available evidence indicates that the recommendations were met.
Enligt tillgängliga uppgifter följdes rekommendationerna.
Available evidence points to a relatively high incidence of tax evasion in the Czech Republic.
Tillgängliga uppgifter pekar på att skatteundandragande är ett relativt stort problem i Tjeckien.
Available evidence suggests that the impact of the tax cuts, which were enacted in several EU Member States (D, F, I, NL, and A) since 2001, did not yield the hoped-for increase in private consumption and investment.
Det tillgängliga statistiska underlaget antyder att effekterna av de skattereformer (i D, F, I, NL och A) som beslutades i flera EU-medlemsstater sedan 2001 inte ledde till den önskade ökningen i privat konsumtion och investeringar.
Available experience from the existing legislation on insurance and securities intermediation will be taken into account.
Tillgängliga erfarenheter av den befintliga lagstiftningen om försäkrings- och värdepappersförmedlingstjänster kommer att beaktas.
Available figures suggest a slight decline in sludge use in agriculture in the EU, from about 43% in 1995 to 37% in 2000.
Tillgängliga siffror tyder på att användningen av slam inom jordbruket i EU har minskat något, från omkring 43 % år 1995 till 37 % år 2000.
Available for
Att tillgå för
Available for contracting
Tillgänglig för kontraktering 31.12.97
Available for projects
Anslag för projekt
available funds, including the bank balance, pledged overdraft provisions and loans;
tillgängliga medel, inklusive bankmedel, beviljade checkräkningskrediter och lån,
Available human resources with suitable skills will be key to unleashing big data's full potential for economic growth and jobs for Europe.
För att utnyttja stordatas fulla potential när det gäller ekonomisk tillväxt och sysselsättning i Europa kommer en avgörande faktor att vara tillgången till mänskliga resurser med nödvändig kompetens.
Available human resources with suitable skills will be key to unleashing big data's full potential for economic growth and jobs for Europe.
För att utnyttja stordatas fulla potential när det gäller ekonomisk tillväxt och sysselsättning i Europa kommer en avgörande faktor att vara tillgången till mänskliga resurser med nödvändig kompetens.
Available in most cases
Möjlig i de flesta fall
Available indicative statistics concerning participation in the 2009 European elections seem to confirm the conclusions of the public survey.
Tillgänglig vägledande statistik om deltagandet i 2009 års val till Europaparlamentet tycks bekräfta slutsatserna från den undersökningen bland allmänheten.
Available indicators show no progress in reducing the share of low achievers in reading.21
De indikatorer som finns visar inte på några framsteg när det gäller minskningen av andelen personer med dålig läsfärdighet21.
Available information and literature seem to support the hypothesis of both “pull” (economic prosperity) and “push” factors (mainly unemployment) affecting firm creation.
Tillgänglig information och litteratur verkar stödja hypotesen att både ”push”-effekten (ekonomiskt välstånd) och ”pull”-effekten (främst arbetslöshet) kan påverka grundandet av företag.
Available information does not yet allow for concrete conclusions to be drawn about the effectiveness of the Directive in remedying environmental damage.
Den information som finns tillgänglig gör det ännu inte möjligt att dra konkreta slutsatser om direktivets effektivitet när det gäller att avhjälpa miljöskador.
Available information from the FATF in particular, but also the banking sector, shows that the 1991 Directive has achieved its objectives overall as regards neutralising the use of financial channels for money laundering purposes.
Tillgänglig information bland annat från FATF och banksektorn har visat att man i huvudsak nått målsättningarna i direktivet från 1991 när det gäller att reducera effekterna av användningen av det finansiella systemet för tvättning av pengar.
Available information on forest influence on weather patterns is international rather than European.
Tillgänglig information om hur skogen påverkar väderförhållanden är internationell snarare än europeisk.
Available information on the environmental quality of the seas and oceans includes primarily:
Bland tillgänglig information om miljöns kvalitet i haven och oceanerna finns bland annat följande:
available information on the health or environmental risks of any alternative substances or technologies.
Tillgänglig information om hälso- eller miljörisker i samband med alternativa ämnen eller tekniker.
available information on the security level at which the ship is currently operating;
Tillgänglig information om den skyddsnivå som fartyget för närvarande tillämpar.
Available information regarding the new Member States relates to the situation before accession.
Tillgänglig information om de nya medlemsstaterna avser situationen före utvidgningen.
Available information reveals that this term is interpreted differently by various EU Member States.
Enligt tillgänglig information tolkas detta uttryck olika av olika medlemsstater.
Available information suggests that, over recent decades, there has been a significant increase in soil degradation processes, and there is evidence that these processes will further increase if no action is taken.
Tillgängliga uppgifter pekar på att markförstöringsprocesserna har ökat påtagligt under de senaste årtiondena och tecken finns på att dessa processer kommer att öka ytterligare om inga åtgärder vidtas.
Available Instruments
Tillgängliga instrument
Available medical data do not appear to be used effectively for the planning and rationalisation of inpatient care capacities.
Tillgänglig medicinsk information verkar inte användas på ett effektivt sätt för att planera och på ett rationellt sätt använda sig av tillgänglig kapacitet inom sluten vård.
Available models and studies looking at the long end of power generation with CCS then allow us to expect that by 2020 or soon afterwards the costs of electricity produced could be just 10% above or even on the par with the current levels.
Enligt tillgängliga modeller och bedömningar på lång sikt av elproduktion med CCS kan vi förvänta oss att kostnaderna för producerad el 2020 eller strax därefter kan vara endast 10 % högre eller till och med på samma nivåer som nu.
Available models and studies with a medium- to long-term perspective thus estimate the costs of CCS by 2020 at about EUR 20-30/tCO2.
Enligt tillgängliga modeller och undersökningar med ett medel- till långsiktigt perspektiv beräknas alltså kostnaderna för CCS till 2020 uppgå till ungefär
Available models and studies with a medium- to long-term perspective thus estimate the costs of CCS by 2020 at about EUR 20-30/t CO2.
Enligt tillgängliga modeller och studier med ett medel- till långsiktigt perspektiv beräknas alltså kostnaderna för CCS till 2020 uppgå till ungefär 20–30 euro per ton koldioxid.
Available models and studies with a medium- to long-term perspective thus estimate the costs of CCS by 2020 at about €20-30/tCO2.
Enligt tillgängliga modeller och undersökningar med ett medel- till långsiktigt perspektiv beräknas alltså kostnaderna för CCS till 2020 uppgå till ungefär 20–30 euro/ton koldioxid.
Available national statistics seem to confirm this trend.
Den tillgängliga nationella statistiken verkar bekräfta denna trend.
Available national statistics show that it is widespread and of alarming proportions.
Tillgänglig nationell statistik visar att våldet har en oroväckande omfattning.
available on the Union market, whether originating in the Member State where the official controls are performed or in another Member State; or
tillhandahålls på unionsmarknaden, oberoende av om de har sitt ursprung i den medlemsstat där den offentliga kontrollen genomförs eller i en annan medlemsstat, eller
Available on www.eesc.europa.eu/red-study
Tillgängliga på www.eesc.europa.eu/red-study
Available Options
Alternativ
Available options
Alternativen
Available options
Olika möjligheter
Available options
Tillgängliga alternativ
Available options need to take into account not only energy supply objectives, but also the wider context outlined below.
När de olika alternativen beaktas måste man ta hänsyn inte bara till målen med energiförsörjningen, utan också det större sammanhang som beskrivs nedan.
available payment parameters and facilities;
Uppgifter om tillgängliga betalningsparametrar och betalningssätt.
Available potential to 2010 (with additional polices)
Förbrukning 2010 Tillgänglig potential (med extra strategier)[TWh/år]
Available projections concur to conclude that the vehicle fleet in Europe will increase in the future.
Tillgängliga prognoser bekräftar att fordonsbeståndet i Europa kommer att öka i framtiden.
Available relevant information on the estimated quantities and relevant characteristics and/or traits of the GMO;
Alla tillgängliga relevanta uppgifter om de beräknade kvantiteterna av och egenskaper eller särdrag hos den genetiskt modifierade organismen.
Available resources do not allow to introduce full and permanent checks on the way the arrangements are implemented, given the number of beneficiary countries and the continually changing legal frameworks.
Eftersom de förmånsberättigade länderna är så många och rättsreglerna hela tiden ändras medger resurserna inte en fullständig och fortlöpande kontroll av hur ordningarna tillämpas.
Available resources shall be distributed among the Member States on the basis of the number of persons benefiting from temporary protection in each Member State as referred to in Article 5(1).
Tillgängliga medel skall fördelas mellan medlemsstaterna i förhållande till hur många personer i varje medlemsstat som åtnjuter det tillfälliga skydd som avses i artikel 5.1.
Available resources shall be distributed proportionally between the Member States as follows:
De disponibla resurserna skall fördelas mellan medlemsstaterna enligt följande:
available scientific advice
tillgängliga vetenskapliga utlåtanden
Available scientific evidence also suggests that the biodiversity of the deep seas is not evenly distributed but instead, it is concentrated in and around discrete features of the seabed such as seamounts, coral reefs and hydrothermal vents.
Nya vetenskapliga rön tyder också på att den biologiska mångfalden till havs inte är jämnt fördelad, utan istället är koncentrerad till och kring avgränsade inslag i havsbotten, som undervattensberg, korallrev och hydrometriska skorstenar.
Available scientific evidence confirms the need to complete Annex III with limit values for 10 additional carcinogens.
Tillgängliga vetenskapliga rön bekräftar att bilaga III bör kompletteras med gränsvärden för ytterligare 10 carcinogener.
Available sectoral evidence suggests that convergence was in fact stronger in the 1980s than in the 1990s.
Tillgängliga sektorsvisa sifferuppgifter tyder på att konvergensen faktiskt var starkare på 1980-talet än på 1990-talet.
Available since 1 June 2003, it ensures that personal and business assets remain separate.
Den har funnits sedan den 1 juni 2003 och innebär att företagarens personliga egendom är åtskild från företagets egendom.
available social and economic data on the acquisition and use of products and services placed on the market;
Tillgängliga socioekonomiska uppgifter om förvärv och användning av de varor och tjänster som finns på marknaden.
Available statistics and estimates on commuting flows show that there is a gradual increase of flows between new and old Member States but also between new Member States.
Enligt tillgängliga statistikuppgifter och uppskattningar är arbetspendlingen på långsamt uppgående mellan nya och gamla medlemsstater men även mellan de nya medlemsstaterna.
Available statistics on social farming are few and partial.
Den tillgängliga statistiken på området för socialt hållbart jordbruk är knapphändig och splittrad.
Available statistics should also be published and a scientific conference organized as soon as possible.
Dessutom bör man offentliggöra befintlig statistik och snarast anordna en vetenskaplig konferens.
Available statistics show how the number of servers equipped with an SSL16connection has increased considerably during the last year (see chart 9).
Tillgänglig statistik visar att antalet servrar som är utrustade med en SSL16-uppkoppling har ökat avsevärt under det senaste året (se diagram 9).
Available statistics suggest that when (mostly large) European firms and institutions make technology links outside their own national borders, they still prefer to do so with counterparts in the United States, rather than in other European countries.
Tillgänglig statistik tyder på att när (för det mesta stora) europeiska företag och institutioner inleder tekniskt samarbete utanför det egna landets gränser, föredrar de att göra det med motparter i Förenta staterna, hellre än i andra europeiska länder.
Available studies based on segments of the European transport network suggest that for the transport system as a whole, such charges would ensure a high degree of cost recovery.
Tillgängliga studier baserade på segment av det europeiska infrastrukturnätet antyder att sådana avgifter för transportsystemet i dess helhet skulle säkerställa en hög kostnadstäckningsgrad.
Available studies give varying estimates of expected additional migration following Turkey’s accession.
Olika undersökningar ger varierande uppskattningar av den ytterligare invandring som kan väntas till följd av Turkiets anslutning.
Available surplus from previous year(s)
Tillgängligt överskott från tidigare år
Available take-off and landing runways should be used efficiently.
De tillgängliga start- och landningsbanorna bör användas effektivt.
Available trade policy instruments have been re-examined with a view to providing a response to the challenges of quota liberalisation and increasing globalisation of trade, and in order to devise for EU industry and other concerned parties a clear, predictable and coherent framework in which to plan their business strategies, investment and training.
De tillgängliga instrumenten för handelspolitik har setts över för att man skall kunna reagera på den utmaning som avregleringen av kvoter och en allt större globalisering av handeln utgör, och för att ge EU:s industri och andra berörda parter en tydlig, förutsägbar och konsekvent ram inom vilken de kan planera sina affärsstrategier, investeringar och yrkesutbildningar.
Available under specific rules in most MS
Möjlig enligt särskilda regler i flertalet medlemsstater
Avalanches
Laviner.
Avda del Partenos, 12
Avenida del Partenos, 12
Ave de Tervuren 36 - Bte 4
de Tervuren 36, bte 4
AVE traffic
AVE-trafik
Ave. cost
Genomsnittlig kostnad
Ave. de Tervueren, 168
Avenue de Tervueren, 168
Ave. des Gaulois, 19
des Gaulois, 19
AVEC — poultry meat industry
AVEC — fjäderfäindustri
Aveiro (315 000 p.e.) had primary treatment only69 and Barreiro (239 800 p.e.) had no treatment at all.
Aveiro (315 000 pe): endast primär rening69 och Barreiro (239 800 pe): ingen rening alls.
Avelin (FR) – Avelgem (BE) line
Förbindelse Avelin (FR) – Avelgem (BE
Avena
Havre
Avenida 1° de Mayo, n° 21 – 1ª planta
Avenida 1˚ de Mayo, n˚ 21 – 1a planta
Avenida de Ceralejo N° 2
Avenida de Ceralejo No 2
Avenida João Crisóstomo, 79, 1° Dto
Avenida João Crisóstomo 79, 1° Dto