natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.9 Although the mobility of engineers and engineering technicians within the EU still leaves much to be desired, the Bologna process and the growing convergence among the curricula of European engineering universities, vocational training centres and professional bodies of engineers is leading towards a European labour market in engineering skills.
3.2.9 Trots att rörligheten bland ingenjörer och tekniker inom EU fortfarande lämnar mycket att önska, finns det en europeisk arbetsmarknad för ingenjörer tack vare Bolognaprocessen och den ökande överensstämmelsen mellan olika europeiska tekniska högskolor, yrkesutbildningscentrum och yrkesorganisationer för ingenjörer.
3.2.9 As regards judicial and administrative redress, the Committee considers the provisions contained in Articles 11 and 12 of the Unfair Commercial Practices Directive40 to be more appropriate, because they are more wide-ranging and comprehensive.
3.2.9 Vad beträffar rättslig och administrativ prövning anser kommittén att bestämmelserna i artiklarna 11 och 12 i direktivet om otillbörliga affärsmetoder40 är mer passande eftersom de är mer omfattande.
3.2.9 But in 2010, high unemployment and a reduced labour force participation rate, combined with very modest wage increases, do not indicate any increase in consumption, rather the opposite.
3.2.9 Under 2010 pekar den höga arbetslösheten och det minskade arbetsmarknadsdeltagandet i kombination med mycket begränsade löneökningar inte mot någon ökad konsumtion, snarare tvärtom.
3.2.9 But in 2010, high unemployment and a reduced labour force participation rate, combined with very modest wage increases, do not indicate any increase in consumption, rather the opposite.
3.2.9 Under 2010 talar den höga arbetslösheten och det minskade arbetsmarknadsdeltagandet i kombination med mycket begränsade löneökningar inte för någon ökad konsumtion, snarare tvärtom.
3.2.9 EU competition policy (state aid, cooperation between companies) should also be adapted to provide greater support to turn innovation to better advantage and encourage technology transfer.
3.2.9 EU:s konkurrenspolitik (statligt stöd, samarbete mellan företag) bör också anpassas så att mer stöd kan ges till ett bättre utnyttjande av innovationer och tekniköverföring.
3.2.9 Fiscal policy in many EU countries has tended to be loosened in good times and tightened in the lower part of the business cycle.
3.2.9 I många EU-länder har det funnits en tendens till att bedriva en mindre hård skattepolitik under goda tider och att skärpa den under lågkonjunkturer.
3.2.9 For example, most of the revenue from congestion charges in London is invested in the city's bus network.
3.2.9 I London till exempel investerar man en övervägande del av intäkterna från vägavgifterna i att utveckla stadens bussystem.
3.2.9 For example, most of the revenue from congestion charges in London is invested in the city's bus network.
3.2.9 I London till exempel investerar man en övervägande del av intäkterna från vägavgifterna i innerstaden i att utveckla stadens bussystem.
3.2.9 Foreclosures.
riskpotential (value-at-risk)5.
3.2.9 In contrast, small and medium-sized production units seem to be able to adapt more easily to structural changes and cyclical problems as their ways of working are more flexible and can cater for different client needs more easily.
3.2.9 De små och medelstora produktionsenheterna verkar däremot lättare kunna anpassa sig till de strukturella förändringarna och till de konjunkturrelaterade problemen, eftersom de är mer flexibla i sina rutiner och lättare kan ta hänsyn till behoven hos en mer varierad kundkrets.
3.2.9 In the Committee's view a full discussion of the role of civil society in EU-China relations must include a discussion of these difficulties.
3.2.9 Kommittén anser att en fördjupad diskussion om det civila samhällets roll i förbindelserna mellan EU och Kina även måste omfatta dessa problem.
3.2.9 Incomplete (or multistage4) vehicles
3.2.9 Etappvis färdigbyggda fordon (eller multistage)4
3.2.9 Industrial policy, the efficient use of natural resources and innovation must work together to create sustainable growth.
3.2.9 Industripolitik, effektiv användning av naturresurser samt innovation måste samverka för att skapa hållbar tillväxt.
3.2.9 Interoperability can also facilitate use of the enabling technologies which people with disabilities need in order to access ICT.
3.2.9 Interoperabilitet kan också underlätta användningen av den stödteknik som människor med funktionshinder behöver för att få tillgång till TIK.
3.2.9 Looking at productivity and taxes at the same time we see that higher taxes do not necessarily impede productivity.
3.2.9 Om man undersöker förhållandet mellan produktivitet och beskattning framgår det att högre skatter inte nödvändigtvis hämmar produktiviteten.
3.2.9 Military action to break up people-smuggling networks is only one way to deal with this problem.
3.2.9 Militära insatser för att spränga nätverk för människosmuggling är bara ett sätt att hantera detta problem.
3.2.9 Proposal to amend Articles 10, 11(1), 12(2) and 14(4)
3.2.9 Förslag till ändring av artiklarna 10, 11.1, 12.2 och 14.4
3.2.9 Real involvement of civil society and the social partners in this area of the European Semester would be an important way of ensuring compliance as well as raising its political profile and ownership at national level.
3.2.9 Konkret deltagande av det civila samhället och arbetsmarknadens parter på detta område i den europeiska planeringsterminen skulle vara ett viktigt sätt att säkerställa efterlevnaden samt stärka dess politiska profil och egenansvaret på nationell nivå.
3.2.9 Rules for calculation should be included in the code of conduct or, better still, in each individual contract.
3.2.9 Beräkningsnormerna bör ingå i uppförandekoden eller ännu hellre i varje enskilt avtal.
3.2.9 Since the Committee first made this recommendation the independent climate committee established in the UK has made a number of challenging recommendations which have galvanised further action in that country, and successfully demonstrated the value of such a body.
3.2.9 Sedan kommittén för första gången framförde denna rekommendation har den oberoende klimatkommitté som inrättats i Storbritannien lagt fram ett antal stimulerande rekommendationer, som har sporrat till ytterligare åtgärder i landet och framgångsrikt demonstrerat värdet av ett sådant organ.
3.2.9 Since the Committee first made this recommendation the independent climate committee established in the UK has made a number of challenging recommendations which have galvanised further action in that country, and successfully demonstrated the value of such a body.
3.2.9 Sedan kommittén för första gången framförde denna rekommendation har den oberoende klimatkommitté som inrättats i Storbritannien lagt fram ett antal stimulerande rekommendationer, som har sporrat ytterligare åtgärder i landet och framgångsrikt visat värdet av ett sådant organ.
3.2.9 Specific question 9: What should be the role of the board of directors in a financial institution's risk profile and strategy?
3.2.2 Specifik fråga 9: Vilken roll bör styrelsen spela i det finansiella institutets strategi och riskprofil?
3.2.9 Strengthening border controls in transit countries, enhancing sea patrols and destroying smugglers' vessels can help but are not the only sustainable way to tackle the problem.
3.2.9 Att stärka gränskontrollerna i transitländer, öka patrulleringen till havs och förstöra smugglarnas fartyg kan visserligen vara till hjälp men är inte de enda sätten att hantera problemet på längre sikt.
3.2.9 The Committee considers that such support is particularly important for maintaining and developing the socioeconomic fabric of regions that are highly dependent on fishing, since it is directed at crew as well as owners and ensures that fishing activity continues.
3.2.9 Kommittén anser att dessa stödåtgärder är särskilt viktiga för att bevara och utveckla den socioekonomiska strukturen i regioner som i hög grad är beroende av fisket, eftersom stödet riktar sig till såväl skeppsredare som besättningsmän samt att detta säkerställer fortsatt drift av fiskeverksamheten.
3.2.9 The Committee considers that such support is particularly important for maintaining and developing the socioeconomic fabric of regions that are highly dependent on fishing, since it is directed at crew as well as owners and ensures that fishing activity continues.
3.2.9 Kommittén uppskattar att dessa stödåtgärder får särskild relevans vad gäller bevarandet och utvecklingen av det socioekonomiska nätet i regioner som i hög grad är beroende av fisket, eftersom stödet riktar sig till såväl skeppsredare som besättningsmän samt att detta säkerställer fortsatt drift av fiskeverksamheten.
3.2.9 The Committee eagerly awaits the European consumer agenda (COM(2011) 777 final/2) announced by the Commission, which will assess the impact of the digital revolution on consumer behaviour.
3.2.9 Kommittén ser fram emot den agenda för Europas konsumenter (COM(2011) 777 final/2) som kommissionen har aviserat, där man kommer att utvärdera hur den digitala revolutionen har påverkat konsumenternas beteende.
3.2.9 The EESC also strongly recommends introducing simplified cost options under the ESF.
3.2.9 EESK rekommenderar också eftertryckligen att man inför förenklade kostnadsalternativ för ESF.
3.2.9 The EESC considers that there are other issues that might warrant reassessment in a review of the Directive and to which the Communication does not refer.
EESK anser att det finns ytterligare frågor som eventuellt behöver tas upp vid en omarbetning av direktivet, men som inte nämns i meddelandet.
3.2.9 The EESC requests the Commission to examine existing best practices in Member States at secondary education level concerning the attraction of future careers at sea.
3.2.9 EESK uppmanar kommissionen att granska befintlig bästa praxis i medlemsstaterna på gymnasienivå i fråga om att locka ungdomar till en framtida karriär på sjön.
3.2.9 The EESC supports the continued use of the Lamfalussy approach.
3.2.9 EESK stöder en fortsatt användning av Lamfalussy-metoden.
3.2.9 The environmental conditions in the Arctic are unique, and its ecosystem is fragile and vulnerable.
3.2.9 Miljöförhållandena i Arktis är unika och ekosystemet är skört och sårbart.
3.2.9 The EU has not yet substantially included sufficient measures for PWDs in the disaster risk reduction strategies.
3.2.9 EU har ännu inte inkluderat tillräckliga åtgärder för personer med funktionsnedsättning i strategierna för katastrofriskreducering.
3.2.9 The EU has not yet substantially included sufficient measures for PWDs in the disaster risk reduction strategies.
3.2.9 EU har ännu inte inkluderat tillräckliga åtgärder för personer med funktionsnedsättning i strategierna för katastrofriskreducering.
3.2.9 The EU should put in place all the necessary measures to make the 112 emergency number accessible to all.
3.2.9 EU bör vidta alla nödvändiga åtgärder för att göra larmnumret 112 tillgängligt för alla.
3.2.9 The European and Social Committee has already1 asked the European Commission to launch programmes and measures to implement the ambitious environmental objectives set by the European Council in March 2007.
3.2.9 EESK har redan1 bett Europeiska kommissionen att lansera program och åtgärder för att genomföra de omfattande miljömål som Europeiska rådet satte upp i mars 2007.
3.2.9 The new regulatory framework should encourage innovation and the development of new medicinal products, especially antibiotics, for which a legislative framework is required ensuring predictability and based on science while always taking account of the "precautionary principle".
3.2.9 Det nya regelverket bör främja innovation och utveckling av nya läkemedel, särskilt antibiotika, och därför behövs ett regelverk som garanterar förutsägbarhet, som är vetenskapligt baserat och som alltid tar hänsyn till "försiktighetsprincipen".
3.2.9 The report calls for greater transparency, best practices and increased reporting by Member States, as well as more tools enabling competition policy in sectors such as energy, public transport services and defence procurement14.
3.2.9 I rapporten efterlyses större öppenhet, goda metoder och ökad rapportering från medlemsstaterna samt flera verktyg som förbättra konkurrenspolitiken i sektorer som energi, offentliga transporttjänster och försvarsupphandling14.
3.2.9 The report calls for greater transparency, best practices and increased reporting by Member States, as well as more tools enabling competition policy in sectors such as energy, public transport services and defence procurement15.
3.2.9 I rapporten efterlyses större öppenhet, goda metoder och ökad rapportering från medlemsstaterna samt flera verktyg som förbättrar konkurrenspolitiken i sektorer som energi, offentliga transporttjänster och försvarsupphandling15.
3.2.9 The report calls for greater transparency, best practices and increased reporting by Member States, as well as more tools enabling competition policy in sectors such as energy, public transport services and defence procurement16.
3.2.9 I rapporten efterlyses större öppenhet, goda metoder och ökad rapportering från medlems­staterna samt flera verktyg som förbättrar konkurrenspolitiken i sektorer som energi, offentliga transporttjänster och försvarsupphandling16.
3.2.9 The SPI (Simple Publishing Interface) protocol, which was developed by the European Committee for Standardization (CEN), is intended to facilitate communication from tools that produce materials to applications that persistently manage learning objects and metadata.
3.2.9 SPI-protokollet (Simple Publishing Interface), som utarbetats av Europeiska standardiserings­kommittén (CEN), har som syfte att underlätta kommunikationen mellan verktyg som producerar innehåll och databaser som löpande förvaltar inlärningsmaterial och metadata.
3.2.9 The SPI (Simple Publishing Interface) protocol, which was developed by the European Committee for Standardization (CEN), is intended to facilitate communication from tools that produce materials to applications that persistently manage learning objects and metadata10.
3.2.9 SPI-protokollet (Simple Publishing Interface), som utarbetats av Europeiska standardiserings­kommittén (CEN), har som syfte att underlätta kommunikationen mellan verktyg som producerar innehåll och databaser som löpande förvaltar inlärningsmaterial och metadata10.
3.2.9 These bodies will most likely concentrate their efforts on certification activities for undertakings and operators rather than on managing the development of technological standards.
3.2.9 Det är sannolikt att de sistnämnda organen kommer att koncentrera sin verksamhet på certifiering av företag och aktörer i stället för på utvecklingen av tekniska standarder.
3.2.9.1 It is in the utmost interest of the EU to have estimates of the potential restrictive effects of these new public budget cuts.
3.2.9.1 Det är av största intresse för EU att ha tillgång till bedömningar av de potentiellt konjunkturdämpande effekterna av dessa nya offentliga budgetnedskärningar.
3.2.9.1 It is in the utmost interest of the EU to have estimates of the potential restrictive effects of these new public budget cuts.
3.2.9.1 Det är av största intresse för EU att ha tillgång till bedömningar av de potentiellt restriktiva effekterna av dessa nya offentliga budgetnedskärningar.
3.2.9.2 The EESC believes that the present economic situation  calls for fresh discussions.
3.2.9.2 EESK anser att det i den rådande ekonomiska situationen krävs nya diskussioner.
3.2.9.2 The EESC believes that the present economic situation calls for fresh discussions.
3.2.9.2 EESK anser att det i den rådande ekonomiska situationen krävs nya diskussioner.
3.2.9.2 The proposed changes to Articles 11 and 12 follow on from the deletion of Article 10 and are therefore uncontroversial as far as the EESC is concerned, without prejudice to the suggestion made in the previous point.
3.2.9.2 De föreslagna ändringarna till artiklarna 11 och 12 är en följd av att artikel 10 stryks och föranleder därför inga invändningar bortsett från argumenten i föregående punkt.
3.2.a) Legislative programme including exploratory opinions
3.2 a) Lagstiftningsprogrammet samt förberedande yttranden
3.2.b) Own-initiative opinions
3.2 b) Yttranden på eget initiativ
3.2.c) Work in progress and future work
3.2 c) Pågående arbeten och framtida arbeten
3.2.d) Action taken on opinions
3.2 d) Uppföljning av yttranden
3.20 Administrative cooperation between the OHIM and the national offices should be regarded as a matter of common interest, in line with Article 197 TFEU.
3.20 Det administrativa samarbetet mellan KHIM och de olika nationella myndigheterna bör betraktas som en fråga av allmänt intresse, i linje med artikel 197 i EUF-fördraget.
3.20 As already noted in this opinion, the Youth in Action programme builds on the actions of previous programmes in the youth field.
Som vi redan har påpekat i detta yttrande är programmet "Aktiv ungdom" en förlängning av verksamheten inom ramen för tidigare program på ungdomsområdet.
3.20 Assistance and support for child victims of human trafficking should consist primarily of reuniting children with their families, if the latter have not been involved in trafficking.
3.20 Stöd till barn som fallit offer för människohandel bör huvudsakligen bestå i att återförena barnen med sina familjer, om inte dessa har varit involverade i människohandel.
3.20 At the same time, the Committee suggests that steps be taken to guarantee the proportionality principle as well.
3.20 Samtidigt föreslår EESK att man utarbetar tillämpningsföreskrifter som också säkerställer att proportionalitetsprincipen efterlevs.
3.20 Currently, only 20% of all the funding needs for managing Europe's nature reserves, including Natura 2000, are covered.
3.20 I dag finns det täckning för endast 20 % av det totala finansieringsbehovet för förvaltningen av Europas naturskyddsområden, inklusive Natura 2000-nätverket.
3.20 EU-Croatia Joint Consultative Committee (6 members)
3.20 Gemensamma rådgivande kommittén EU-Kroatien (6 medlemmar)
3.20 Finally, it would appear that the key objective of this proposal is to lower the cost of port services.
3.20 Till syvende och sist förefaller det som om förslagets grundläggande målsättning är att sänka kostnaderna för hamntjänsterna.
3.20 Finally, the cost of inaction should also be taken into account, in terms of loss of human life, health costs, and the cost of land-use planning and making areas safe after extreme events.
3.20 Man bör slutligen beakta vad uteblivna åtgärder skulle innebära i förlust av människoliv, ökade hälsokostnader och kostnader för markanvändning och för att göra marken säker efter extrema händelser.
3.20 Four initiatives to achieve the objectives
3.20 Fyra initiativ för att uppnå målet
3.20 From the consumer policy standpoint, whilst education is fundamental for enabling consumers to become aware of their role, rights and obligations within the market and society in order to adapt their behaviour in line with these aspects, it should nevertheless be emphasised that the lack of consumer education is sometimes used as an excuse by politicians and unscrupulous businesses to shrug off responsibility and limit their efforts to create a consumer-friendly environment.
3.20 Utbildning är av avgörande betydelse för att göra konsumenterna medvetna om sin roll, sina rättigheter och sina skyldigheter på marknaden och i samhället i syfte att anpassa sitt beteende därefter, men ur ett konsumentpolitiskt perspektiv bör det understrykas att politiska ledare och skrupelfria företag i vissa fall använder avsaknaden av konsumentutbildning som en ursäkt för att avsäga sig sitt ansvar och begränsa sina ansträngningar för att skapa en miljö som gynnar konsumenterna.
3.20 In 2009, the OECD calculated that between USD 1 700 billion and USD 11 000 billion had been placed in these havens.
3.20 OECD uppskattade år 2009 att mellan 1 700 och 11 000 miljarder dollar hade placerats i dessa paradis.
3.20 In a case where the lack of reliable data or the complexity of the structure of a new instrument or the quality of the information available is not satisfactory or raises serious questions as to whether a CRA can provide a credible credit rating, the CRA should refrain from issuing a credit rating or withdraw an existing rating.
3.20 I fall då det råder sådan brist på tillförlitliga uppgifter, då strukturen på ett nytt slag av instrument är så komplex eller då kvaliteten på den tillgängliga informationen är så otillfredsställande att man allvarligt måste ifrågasätta om kreditvärderingsinstitutet förmår att ta fram ett trovärdigt kreditbetyg, bör institutet avstå från försök till värdering eller återkalla befintliga kreditbetyg.
3.20 In order to act and change their behaviour, people need to know what’s at stake and what needs to be changed.
3.20 För att människor ska agera och ändra sitt beteende, måste de veta vad som står på spel och vad som måste förändras.
3.20 In order to secure the efficiencies resulting from the provision of both CSD and banking services within the same group of undertakings, the requirement that banking services be carried out by a separate credit institution should not prevent that credit institution from belonging to the same group of undertakings as the CSD.
3.20 För att kunna garantera de effektivitetsvinster som tillhandahållande av både värdepappers­centralstjänster och banktjänster inom samma företagskoncern ger, bör inte kravet att banktjänster ska utföras av ett separat kreditinstitut förhindra att kreditinstitut tillhör samma koncern som värdepapperscentralen.
3.20 In the long term, renewable energy will need to make up a much larger share of the energy mix in transport than the present target of 10%.
3.20 På lång sikt måste vi uppnå en andel förnybar energi på transportområdet som är betydligt högre än det nuvarande målet på 10 %.
3.20 In this Green Paper, the Commission claims that pooling rights will stimulate the growth of digital networks.
3.20 I grönboken framhåller kommissionen att en kollektiv rättighetsförvaltning skulle stimulera tillväxten av de digitala näten.
3.20 In view of their close connection with what is happening on the ground, local authorities, especially those in the major cities, are particularly well placed to combat illegal sexual exploitation of the victims of trafficking.
3.20 De lokala offentliga myndigheterna, särskilt de kommunala myndigheterna i stora städer, har särskilt goda förutsättningar för att bekämpa olaglig sexuell exploatering av offer för människohandel, eftersom de har bättre kännedom om de lokala förhållandena.
3.20 It is extremely difficult, therefore, to successfully caution against – or indeed block – upcoming decisions on the grounds of preserving biodiversity, especially in the face of contentions by the relevant public authorities that the impact on the particular part of the natural environment in question is being offset by compensation or substitution measures elsewhere (although this all too frequently is not successful).
3.20 Därför är det alltid så oändligt svårt att före ett kommande beslut med hänvisning till bevarandet av den biologiska mångfalden varna för eller avvärja beslutet, eftersom man från den förvaltning som skall vidta åtgärden alltid kan hänvisa till att man kan vidta kompensations- eller ersättningsåtgärder på en annan plats (vilket alltför ofta inte lyckas).
3.20 It is intended that the Regulation will come into force 20 days following its eventual publication in the Official Journal.
3.20 Det är meningen att förordningen ska träda i kraft 20 dagar efter offentliggörandet i EUT.