natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) securities with no specified maturity date and other instruments, including cumulative preferential shares other than those referred to in point (a), up to 50 % of the available solvency margin or the required solvency margin, whichever is the smaller, for the total of such securities and the subordinated loan capital referred to in point (a) provided that they fulfil the following:
b) Värdepapper utan fast löptid samt andra instrument, inbegripet andra kumulativa preferensaktier än sådana som avses i led a, upp till 50 % av det belopp som är lägst av den disponibla solvensmarginalen och den föreskrivna solvensmarginalen för det sammanlagda beloppet av de värdepapper och förlagslån som avses i led a, om de uppfyller följande villkor:
(b) securities with no specified maturity date and other instruments, including cumulative preferential shares other than those referred to in point (a), to a maximum of 50 % of the available solvency margin, or the required solvency margin, whichever the lesser, for the total of such securities, and the subordinated loan capital referred to in point (a) provided they fulfil the following conditions:
b) Värdepapper utan fast löptid samt andra instrument, inbegripet andra kumulativa preferensaktier än sådana som avses i led a, upp till högst 50 % av den disponibla solvensmarginalen eller den föreskrivna solvensmarginalen, beroende på vilken som är lägst, för det sammanlagda beloppet av de värdepapper och förlagslån som avses i led a, om de uppfyller följande villkor:
(b) Security
b) Säkerhet
(b) security;
b) Säkerhet.
(b) seek synergies with other Community programmes and actions in the field of education, research, social policy (including the strategy on gender mainstreaming) and regional development;
b) söka synergieffekter med gemenskapens övriga program och insatser inom utbildning, forskning, socialpolitik (däribland strategin för integration av jämställdhetsperspektivet i alla former av politik) och regional utveckling,
(b) selected third countries that fulfil all of the following criteria :
(b) utvalda tredjeländer som uppfyller samtliga följande kriterier:
(b) selected third countries that fulfil all of the following criteria:
(b) utvalda tredjeländer som uppfyller samtliga följande kriterier:
(b) sells the goods or the digital content on reasonable terms after notice to the buyer, and pays the net proceeds to the buyer.
(b) säljer varorna eller det digitala innehållet på skäliga villkor efter att ha meddelat köparen, och överlåter nettointäkterna av försäljningen till köparen.
(b) separate sections subdivided into statements of revenue and expenditure for each institution.
b) separata avsnitt för de olika institutionernas inkomst- och utgiftsberäkningar.
(b) serious and systematic violation of the freedom of association, the right to collective bargaining or the principle of non-discrimination in respect of employment and occupation, or use of child labour, as defined in the relevant ILO Conventions;
b) Vid allvarlig och systematisk kränkning av föreningsfriheten, den kollektiva förhandlingsrätten eller principen om icke-diskriminering vid anställning och i yrkeslivet samt vid utnyttjande av barnarbete, enligt definitionerna i de relevanta ILO-konventionerna.
(b) set out monitoring and reporting requirements on LULUCF, in accordance with any new international agreement or a legislative act adopted in accordance with Article 9 of Decision No 406/2009/EC.
(b) ställa upp övervaknings- och rapporteringskrav för LULUCF, i enlighet med alla nya internationella överenskommelser eller en lagstiftningsakt som antas i enlighet med artikel 9 i beslut nr 406/2009/EG.
(b) setting up of the Stakeholder Consultation Platforms - with the aim of strengthening and institutionalising the involvement of stakeholders from all relevant sectors;
(b) Inrätta plattformar för samråd med intressenterna – i syfte att stärka och institutionalisera deltagandet för intressenter från alla berörda sektorer.
(b) Severe motor disability allowance (Council of Ministers' Decisions Nos 38210 of 16 October 1992, 41370 of 1 August 1994, 46183 of 11 June 1997 and 53675 of 16 May 2001);
b) Bidrag till gravt rörelsehindrade (regeringsbeslut nr 38210 av den 16 oktober 1992, nr 41370 av den 1 augusti 1994, nr 46183 av den 11 juni 1997 och 53675 av den 16 maj 2001).
(b) shall be deemed to be contracts or relationships of an indefinite duration.
(b) skall betraktas som tillsvidareanställningar.
(b) shall be issued by Member States only;
(b) ska utfärdas endast av medlemsstater,
(b) shall develop suitable methods for implementing the environmental assessment pursuant to Directive 2001/42/EC with the objective of facilitating inter alia appropriate coordination, avoiding duplication of efforts and achieving simplification and acceleration of procedures for cross border projects and corridors.
(b) skall utveckla lämpliga metoder för genomförandet av miljöbedömningar enligt direktiv 2001/42/EG i syfte att underlätta bland annat lämplig samordning, undvika att samma arbete upprepas samt förenkla och skynda på förfarandena när det gäller gränsöverskridande projekt och korridorer.”
(b) shall in case that three years period has already expired, ensure that the data is provided to end-users within two months from the receipt of the request for these data.
b) ska medlemsstaterna, om treårsperioden redan har löpt ut, se till att uppgifterna lämnas till slutanvändarna inom två månader från mottagandet av uppgiftsbegäran.
(b) shall inform without delay the Member States and the Commission of the application and shall make the application and any supplementary information supplied by the applicant available to them;
(b) Utan dröjsmål underrätta medlemsstaterna och kommissionen om ansökan, samt ge dem tillgång till ansökan och all kompletterande information som sökanden lämnat in.
(b) Shall not be subjected to any form of coercion, duress or threat, to torture or to any other form of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
b) ingen utsättas för någon form av tvång, hot, påtryckning, tortyr eller annan form av grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning,
(b) shall provide information to the competent authority on the results of measurements and the corresponding activity concentration index, as defined in Annex VII.
(b) förse den behöriga myndigheten med information om resultaten av mätningarna och det motsvarande aktivitetsindexet för koncentrationen enligt bilaga VII.
(b) share premium accounts related to the instruments referred to in point (a);
b) överkurs vid aktieemissioner relaterade till instrumenten under led a,
(b) shared access at appropriate points in the network permitting equivalent functionality to unbundled access in circumstances where such access is not technically or economically feasible;
(b) Delat tillträde på lämpliga punkter i nätverket som möjliggör funktioner som är likvärdiga med fullt tillträde under sådana förhållanden där dylikt tillträde inte är tekniskt eller ekonomiskt genomförbart.
(b) shares in the capital of central banks of the Member States;
(b) Kapitalandelar i medlemsstaternas centralbanker.
(b) shipments of waste generated on board civil aeroplanes whilst airborne, for the duration of the flight and until landing;
(b) transporter av avfall som genererats ombord på civila luftfartyg under flygningen, så länge flygningen pågår och fram till dess att luftfartyget har landat,
(b) ships of less than 500 GT;
(b) fartyg med bruttotonnage under 500 GT,
(b) shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 12 conferring a presumption of conformity.
b) De harmoniserade standarder som avses i artikel 12 och utgör underlag för presumtion om överensstämmelse är bristfälliga.
(b) shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 14 conferring a
b) De harmoniserade standarder som avses i artikel 14 och utgör underlag för
(b) shortcomings in the harmonised standards referred to in …
(u) brister i de harmoniserade standarder som avses i
(b) Should the Commission find that the measures taken by the Member State concerned are not justified, it shall immediately inform that Member State thereof, as well as the manufacturer concerned or his authorised representative.
b) Finner kommissionen att de åtgärder som medlemsstaten vidtagit är obefogade, skall den genast meddela detta till den medlemsstaten, liksom till den berörda tillverkaren eller den som representerar honom.
(b) sight deposits held with Zone A credit institutions and debt instruments, which are
avistamedel hos kreditinstitut i zon A och skuldebrev, som
(b) significance of associated environmental impacts
b) betydelsen av aktuella miljöeffekter,
(b) Significant distortions for the product concerned within the meaning of point (a) may be deemed to exist, inter alia, when reported prices or costs, including the costs of raw materials, are not the result of free market forces as they are affected by government intervention.
b) Betydande snedvridningar för den berörda produkten i den mening som avses i led a kan anses föreligga bland annat när rapporterade priser och kostnader, inbegripet råvarukostnader, inte bestämts av de fria marknadskrafterna på grund av att de påverkats av ett statligt inflytande.
(b) signs indicating the type of area, the nature of the sources and their inherent risks shall be displayed;
(b) Skyltar som anger typ av område, källornas karaktär och de risker de medför ska sättas upp.
(b) simplification of the procedures and shortening of the time limits relating to transmission and the examination of requests to take charge and take back;
b) åtgärder för enklare förfaranden och kortare frister vad gäller översändande och prövning av framställningar om övertagande och återtagande,
(b) simplification of the procedures and shortening of the time limits relating to transmission and the examination of requests to take charge of or take back applicants.
b) enklare förfaranden och kortare frister för översändande och prövning av framställningar om övertagande eller återtagande av sökande.
(b) simplification of the procedures and shortening of the time limits relating to transmission and the examination of requests to take charge of or take back asylum seekers;
b) enklare förfaranden och kortare frister för översändande och prövning av framställningar om övertagande eller återtagande av asylsökande.
(B) Simplify the transport provisions and streamline administrative procedures
B) Förenkla transportbestämmelserna och förbättra de administrativa förfarandena.
(b) single contact points for the purpose of the coordination of the ad hoc monitoring, as referred to in Article 7;
b) centrala kontaktpunkter för samordning av den tillfälliga övervakningen i enlighet med artikel 7,
(b) single-step type-approval;
b) Typgodkännande i ett steg.
(b) situations where there is a serious risk of fraud in another Member State;
b) Situationer vilka innebär en stor risk för bedrägeri i en annan medlemsstat.
(b) situations where there is a serious risk of fraud in another Member State; Example: excise duties are paid in a Member State where the rate is low and goods are moved under the arrangement for excise goods released for consumption, but the goods are never received by the consignee, whilst goods are diverted to the market of a Member State where the rate is high;
b) Situationer där det finns en allvarlig risk för fusk i en annan medlemsstat, exempelvis när punktskatt betalas i en medlemsstat med låg punktskattesats och varorna förflyttas enligt ett avtal om punktskattepliktiga varor som släppts för konsumtion, men varorna aldrig når fram till mottagaren utan avleds till en marknad i en medlemsstat med hög punktskattesats.
(b) six months in the case of animals for milk production.
(b) Sex månader när det gäller djur för mjölkproduktion.
(b) six months in the case of ovine and caprine animals and of animals for milk production.
(b) Sex månader när det gäller får och getter och djur för mjölkproduktion.
(b) six weeks in the case of poultry for egg production.
(b) Sex veckor när det gäller fjäderfän för äggproduktion.
(b) Social advantages;
b) Sociala förmåner.
(b) Social pension which has been awarded before 1 January 2004.
b) Socialpension som beviljades före den 1 januari 2004.
(b) Societas Unius Personae (SUP) referred to in Article 6.
(b) Societas unius personae (SUP-bolag) som avses i artikel 6.
(b) Software agents able to decide when to buy/sell energy, when to switch on/off appliances in function of price signals from the energy provider, weather forecast information, data management and communication, control and automation devices and their networked solutions.
(b) Programvaruagenter som kan besluta när man ska köpa eller sälja energi, när utrustning ska slås på eller stängas av som en funktion av prissignaler från energileverantören och väderprognoser, hantering och kommunikation av data, styr- och automatiseringsenheter och deras nätverkslösningar.
(b) soil management and fertilisation;
(b) Markvård och gödsling.
(b) solve any problem or dispute in relation to cross-border coordination or cross-border harmful interference.
(b) lösa eventuella problem eller tvister i samband med gränsöverskridande samordning eller gränsöverskridande skadlig störning.
(b) Special relief compensation (Law of 2005 on State Social Allowances, Article 15);
b) Särskilt understöd (artikel 15 i lagen från 2005 om statliga sociala förmåner).
(b) specialist doctor of medicine possessing a title referred to in point 5.1.3 of Annex V;
b) Läkare med specialistkompetens som innehar en yrkestitel som avses i punkt 5.1.3 i bilaga V.
(b) specially upgraded high-speed lines equipped for speeds of the order of 200 km/h,
b) banor särskilt anpassade för höghastighet och utrustade för hastigheter på cirka 200 km/tim,
(b) Specific comments on the individual provisions
b) Specifika synpunkter på enskilda bestämmelser
(b) specific equipment for use in fairgrounds and amusement parks;
b) specialutrustning för användning på marknader och/eller i nöjesparker,
(b) Specific joint actions in the customs sector including monitoring activities carried out by joint teams made up of Commission and officials of the Participating Countries to analyse customs practices, identify any difficulties in implementing rules and, where appropriate, make suggestions for the adaptation of union rules and working methods.
(b) Specifika gemensamma åtgärder i den tullrelaterade delen, inbegripet övervakning som utförs av gemensamma grupper bestående av företrädare för kommissionen och tjänstemän från deltagande länder i syfte att analysera tullpraxis, identifiera problem med tillämpningsföreskrifter och, vid behov, lämna förslag till anpassning av unionens regler och arbetsmetoder.
(b) specific measures taken at national or regional level with regard to dissemination events, dedicated technical workshops and communication activities.
(b) Särskilda åtgärder på nationell eller regional nivå i fråga om spridningsevenemang, specialiserade tekniska seminarier samt kommunikationsverksamhet.
(b) specific medicinal products or medical treatments available only on prescription in the Member State under whose jurisdiction the media service provider falls.";
b) särskilda medicinska produkter eller medicinska behandlingar som är tillgängliga endast efter ordination i den medlemsstat till vars jurisdiktion leverantören av medietjänster hör.”.
(b) specific objective, policy area and Beneficiary Member State;
b särskilt mål, politikområde och stödmottagande medlemsstat,
(b) specific technical measures, including where appropriate temporary derogations to the rules of this Regulation when such derogations are necessary for the operation of the fisheries and provided that the sustainable exploitation of the concerned resources is ensured by the management plan ;
b) särskilda tekniska åtgärder, i förekommande fall även tillfälliga undantag från bestämmelserna i denna förordning, om sådana undantag är nödvändiga för fiskeverksamheten och under förutsättning att förvaltningsplanen säkerställer ett hållbart utnyttjande av de berörda resurserna,
(b) specifications of canned products in accordance with conservation requirements and international obligations.
(b) Specifikationer för konserverade produkter i överensstämmelse med bevarandekraven och internationella åtaganden.
(b) specifications of modifications or additional devices to the fishing gears;
b) Specifikationer av ändringar av fiskeredskap eller tilläggsutrustning till fiskeredskap.
(b) specify how those resolution actions should be coordinated;
(b) en redovisning av hur dessa rekonstruktionsåtgärder bör samordnas,
(b) specify the criteria determining when a quote is published on a regular and continuous basis and is easily accessible as well as the means by which investment firms may comply with their obligation to make public their quotes, which shall include the following possibilities:
b) kriterierna som avgör när ett bud offentliggörs regelbundet och fortlöpande och på ett sätt som gör det lätt tillgängligt samt med vilka medel värdepappersföretagen kan uppfylla sina förpliktelser att offentliggöra sina bud, inbegripet möjligheterna att utnyttja
(b) specify the eligible costs under paragraph 1.
(b) att specificera stödberättigande utgifter enligt punkt 1.
(b) specify the measures referred to in paragraph 4 to ensure proper verification of whether the contribution has been paid correctly;
(b) specificera de åtgärder som anges i punkt 4 för att säkerställa ändamålsenlig kontroll av huruvida bidragen har betalats korrekt,
(b) specify the proportion of the core credit institution's own funds requirements above which derivatives and emission allowances referred to in paragraph 1 of this Article may not be sold nor recorded on the balance sheet of the core credit institution.
(b) specificera den andel av det centrala kreditinstitutets kapitalbaskrav enligt ovan över vilken derivat och utsläppsrätter enligt i punkt 1 i denna artikel varken får säljas eller redovisas i institutets balansräkning.
(b) specify which type of securitisation is not considered to pose a threat to the financial stability of the core credit institution or to the Union financial system as a whole with regard to each of the following aspects:
(b) Specificera vilken typ av värdepapperisering som inte anses utgöra en risk för det centrala kreditinstitutets finansiella stabilitet eller för hela unionen finansiella system, med avseende på var och en av följande aspekter:
(b) spectrum efficiency;
b) Spektrumeffektivitet.
(b) sponsorship announcements;
b) Sponsringsmeddelanden.
(b) spot commodity contracts, which are not wholesale energy products, where the transaction, order or behaviour has or is likely or intended to have an effect on a financial instrument referred to in points (a) and (b) of paragraph 1; or
(b) spotavtal avseende råvaror, som inte är grossistenergiprodukter, där transaktionen, handelsordern eller beteendet påverkar, kan påverka eller är avsedd att påverka ett finansiellt instrument som avses i led a och b i stycke 1, eller
(b) staff competences, including information and training;
(b) Personalens kompetens, inklusive information och utbildning.
(b) staff members in active service or pensioners of the institutions and other bodies of the European Union who are eligible to receive an education allowance under Article 3(1) of Annex VII to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union6 (hereinafter "Staff Regulations").
(b) personal i aktiv tjänst eller pensionärer vid Europeiska unionens institutioner och andra organ som har rätt till utbildningstillägg enligt artikel 3.1 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska unionen och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen6 (nedan kallade tjänsteföreskrifterna).
(b) staff members in active service or pensioners of the institutions and other bodies pursuant to Article 1 of the present EU Contribution Agreement who are eligible to receive an education allowance under Article 3 (1) of Annex VII to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union 18 (hereinafter "Staff Regulations").
(b) personal i aktiv tjänst eller pensionärer vid Europeiska unionens institutioner och andra organ enligt artikel 1 i detta EU-bidragsavtal som har rätt till utbildningstillägg enligt artikel 3.1 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska unionen och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen (nedan kallade tjänsteföreskrifterna),
(b) stakeholder participation in designing and developing transferable fishing concessions systems;
(b) Berörda aktörers deltagande i arbetet med att utforma och utveckla system för överlåtbara fiskenyttjanderätter.
(b) stakeholder participation in designing and implementing conservation measures in the meaning of Articles 17 and 21 of the [Regulation on Common Fisheries Policy]
(b) Berörda aktörers deltagande i arbetet med att utforma och utveckla de bevarandeåtgärder som avses i artiklarna 17 och 21 i [förordningen om den gemensamma fiskeripolitiken].
(b) standard operating procedures as specified in national quality programmes .
b) Standardrutiner i enlighet med nationella kvalitetsprogram.
(b) standard operating procedures for the verification of the details of donor or donor family consent or authorisation in accordance with national rules;
b) standardrutiner för verifiering av uppgifter om givarens eller dennes familjs samtycke eller tillstånd i enlighet med nationella bestämmelser,
(b) standard scale of unit costs;
(b) Standardiserade skalor av enhetskostnader.
(b) standardised within regions;
b) standardiserade inom regioner,
(b) State Pension (non-contributory) (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part III, Chapter 4);
b) Statlig (icke avgiftsfinansierad) pension (del III kapitel 4 i 2005 års konsoliderade lag om social trygghet).
(b) State social insurance survivors’ and orphans’ pensions, calculated on the basis of the incapacity for work pension of the deceased under the Law on State Social Insurance Pensions.”.
b) Efterlevandepension och barnpension beräknad på grundval av den avlidnes pension vid arbetsoförmåga enligt lagen om statliga socialförsäkringspensioner.”.
(b) State unemployment allowance (Labour Market Services and Support Act of 29 September 2005).
b) Statligt arbetslöshetsunderstöd (lagen om arbetsmarknadstjänster och arbetsmarknadsstöd av den 29 september 2005).
(b) statements which a member of the Trade Committee has requested to be entered;
b) de uttalanden som någon ledamot av handelskommittén begärt att få förda till protokollet, och
(b) status of development of the spent fuel, nuclear waste and decommissioning strategies, the respective legislative and regulatory framework and implementation of projects;
(b) Läget i utformningen av strategier för hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall och för avvecklingar, i utformningen av lagar och andra författningar för detta och i genomförandet av projekt.
(b) statutory and free reserves which neither correspond to underwriting liabilities nor are classified as equalisation reserves;
b) Lagstadgade och fria reserver som varken motsvarar ingångna försäkringsåtaganden eller klassificeras som utjämningsreserver.
(b) stipulating the operating criteria in the procedure(s); and
b) fastställa driftkriterier i rutinerna, och
(b) storage mechanism set up in Articles 35 and 36.
(b) Lagringsmekanismer som inrättats enligt artiklarna 35 och 36.
(b) streamlining of procedures and shortening of the time limits applicable to procedures between the Member States concerned.
b) En förenkling av förfarandena och en minskning av de tidsfrister som är tillämpliga i förfarandena mellan de berörda medlemsstaterna.
(b) streamlining reporting and the associated administrative burden;
(b) Att göra rapporteringen och administrationen av den mer enhetlig.
(b) Strength tests on mechanicals couplings of simple design may be replaced by virtual tests.
b) Hållfasthetsprovningar på mekaniska kopplingar med enkel konstruktion kan ersättas med virtuella provningar.
(b) Strengthening cultural and creative industries
b) Stärka de kulturella och kreativa industrierna