natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All incineration plants shall be designed, equipped, built and operated in such a way that the gas resulting from the process is raised, after the last injection of combustion air, in a controlled and homogeneous fashion and even under the most unfavourable conditions, to a temperature of at least 850°C, as measured near the inner wall of the combustion chamber, for at least two seconds.
Alla förbränningsanläggningar skall utformas, utrustas, byggas och drivas på ett sådant sätt att temperaturen hos rökgaserna efter den sista inblåsningen av förbränningsluft höjs på ett kontrollerat och homogent sätt, även under de mest ogynnsamma förhållanden, till minst 850°C uppmätt i omedelbar närhet av eldstadens innervägg, och hålls på den nivån under minst två sekunder.
All incineration plants shall be equipped with auxiliary burners.
Alla förbränningsanläggningar skall vara utrustade med stödbrännare.
All inclusive, all embracing, fully consultative and long term, peace-building could perhaps be described as an open-ended process which serves to reconcile difference by opening doors and opening minds.
Fredsbyggande är en långsiktig insats som omfattar alla och allting i ett ömsesidigt samråd, och skulle kanske kunna beskrivas som en öppen process vars syfte är att överkomma olikheter genom att öppna dörrar och sinnelag.
All income brackets must contribute to the reform drive and the worst off must be protected.
Alla måste ge sitt bidrag till saneringsansträngningarna samtidigt som de svagaste grupperna måste skyddas.
All income should duly contribute to financing social security.
Samtliga inkomster bör på lämpligt sätt bidra till att finansiera socialförsäkringssystemet.
All income should duly contribute to financing social security.
Samtliga inkomster bör på lämpligt sätt bidra till att finansiera socialförsäkrings­systemet.
All incorrect payments shall be refunded to the Commission.
Alla oskäliga utbetalningar skall återbetalas till kommissionen.
All indications attributing to a natural mineral water properties relating to the prevention, treatment or cure of a human illness shall be prohibited.
Alla uppgifter som tillskriver ett naturligt mineralvatten förebyggande, behandlande eller botande egenskaper när det gäller mänskliga sjukdomar skall vara förbjudna.
All indicators apart from unemployment rate, youth unemployment ratio, full-time equivalent employment rates and the economic related indicators are based on this series.
Alla indikatorer förutom arbetslöshet, ungdomsarbetslöshet, sysselsättningsintensitet omräknat i heltid och de ekonomiska indikatorerna grundar sig på denna statistik.
All indicators cover the entire European continent and are presented as actual data and as deviation from the expected long-term average.
Alla indikatorer avser hela den europeiska kontinenten och presenteras som faktiska uppgifter och som en avvikelse från det förväntade långtidsmedelvärdet.
All indicators in the 2002 EIS have been updated by a minimum of one year compared to the 2001 EIS (with the exception of the four CIS indicators, which are not discussed here), while for some countries the data for R&D expenditures has been updated by two years.
Alla indikatorer i europeiska resultattavlan för innovation 2002 har uppdaterats med minst ett år i jämförelse med resultattavlan 2001 (med undantag av de fyra indikatorerna från gemenskapens innovationsundersökning, vilka inte tas upp här), medan uppgifterna om FoU-utgifter för vissa länder har uppdaterats med två år.
All indicators of potential labour supply are falling steeply.
Alla indikatorer på potentiell tillgång på arbetskraft sjunker kraftigt.
All indicators shall be expressed in absolute numbers.
Alla gemensamma indikatorer ska uttryckas i absoluta tal.
All indicators show that some of the additional and specific skills needed in the future could be found only outside the EU5.
Alla indikatorer visar att en del av de nya och specifika kompetenser som kommer att behövas i framtiden kanske bara kommer att finnas utanför EU.5
All indirect interests that could relate to the pharmaceutical industry shall be entered in a register held by the Agency which the public may consult.
Alla indirekta intressen som skulle kunna ha ett samband med läkemedelsindustrin skall av myndigheten föras in i ett register som skall hållas tillgängligt för allmänheten.
All indirect interests that could relate to the pharmaceutical sector, medical device sector or biotechnology sector shall be entered in the register referred to in Article 63(2) of Regulation (EC) No 726/2004.
Uppgifter om indirekta intressen som skulle kunna hänföras till läkemedelsindustrin, industrin för medicintekniska produkter eller bioteknikindustrin skall införas i ett register enligt artikel 63.2 i förordning (EG) nr 726/2004.
All indirect interests which could relate to the pharmaceutical industry shall be entered in a register held by the Agency which is accessible to the public, on request, at the Agency's offices.
Uppgifter om indirekta intressen som skulle kunna beröra läkemedelsindustrin skall införas i ett register som förs av myndigheten och som allmänheten på begäran skall kunna tillgå vid myndighetens kontor.
All indirect interests which could relate to this industry shall be entered in a register held by the Agency which the public may consult.
Uppgifter om indirekta intressen som skulle kunna beröra läkemedelsindustrin skall införas i ett register som förs av myndigheten och som skall vara tillgängligt för allmänheten.
All individuals on site, including visitors, who may need to be evacuated in the case of an emergency, should be aware of its provisions.
Alla personer i anläggningen, inbegripet besökare, som kan behöva evakueras skall känna till beredskapsplanen.
All individuals travelling to another country will be potentially affected by the provisions on the criminalisation of the act of travelling abroad for the purpose of terrorism under the Directive.
Alla personer som reser till ett annat land kan komma att påverkas av bestämmelserna om kriminalisering av utlandsresor för terroristsyften enligt direktivet.
All indoor workplaces and indoor public places should be smoke free.
Alla arbetsplatser inomhus och offentliga platser inomhus bör vara rökfria.
All industrial activities inevitably have an impact on the environment.
All industriell verksamhet har oundvikliga effekter på miljön.
All industrial activities support jobs in related up- and down-stream industries.
All industriell verksamhet skapar sysselsättning i framförliggande och efterkommande anknutna näringar.
all industrial and automotive batteries and accumulators collected in accordance with Article 9 enter a recycling process.
Alla industri- och bilbatterier och ‑ackumulatorer som samlas in i enlighet med artikel 9 skall tas upp i en återvinningsprocess.
All industries are concerned by the EU targets to cut CO2 emissions and, in comparison, the car industry is in no way more affected than other.
Alla branscher berörs av EU:s mål om minskade koldioxidutsläpp och jämförelsevis är bilindustrin ingalunda hårdare drabbad än andra branscher.
All industry organisations emphasised that aviation security is a state responsibility and the costs should therefore be borne by the states.
Alla luftfartsorganisationer ansåg att luftfartsskyddet är en statlig angelägenhet och att kostnaderna därför bör bäras av de enskilda staterna.
All information about recruitment procedures and organisation of competitions will be published on the Internet.
All information om rekryteringsförfaranden och prov kommer att läggas ut på Internet.
All information acquired by the customs authorities in the course of performing their duties which is by its nature confidential or which is provided on a confidential basis shall be covered by the obligation of professional secrecy.
Alla uppgifter som tullmyndigheterna erhåller vid utövandet av sin verksamhet och som är av konfidentiell natur eller tillhandahålls på konfidentiell grund skall omfattas av kravet på tystnadsplikt.
all information and data required by the study plan;
Alla uppgifter och data som krävs enligt försöksplanen.
All information and training efforts should remain strictly neutral and should not result in binding recommendations on the use of specific B2B e-markets.
All information och utbildning bör hållas strikt neutral och bör inte resultera i bindande rekommendationer om användandet av vissa särskilda elektroniska B2B-marknader.
All information as laid down in Section A of this Annex.
All den information som anges i del A i denna bilaga.
All information available to the Commission supports the necessity of the increased funding level of 30% and is urging the necessity of a positive decision in time for use in contracts in 2005.
Alla uppgifter som kommissionen fått tillgång till visar att det är nödvändigt att höja finansieringsnivån till 30 %, och ett positivt beslut måste fattas i så god tid att det kan tillämpas i avtalen 2005.
All information concerning officials, servants, heads or members of institutions, bodies and agencies is evaluated by the European Anti-Fraud Office.
Alla uppgifter om tjänstemän, övriga anställda, chefer eller  ledamöter vid gemenskapens institutioner, organ eller byråer bedöms av OLAF.
all information concerning technical discussions and decision making was archived and identified.
All information om tekniska diskussioner och beslut har arkiverats och identifierats.
All information concerning the offer to the public or the admission to trading on a regulated market disclosed in an oral or written form, even where not for advertising purposes, shall be consistent with that contained in the prospectus.
All information om erbjudandet till allmänheten eller upptagandet till handel på en reglerad marknad som lämnas muntligen eller skriftligen, även om det inte sker i reklamsyfte, ska överensstämma med den information som lämnas i prospektet.
All information distributed within the Network and to the general public under Articles 13 to 15 shall be updated permanently.
All information som sprids inom nätverket och till allmänheten enligt artiklarna 13–15 skall uppdateras fortlöpande.
All information documents in this Directive and in separate Directives must consist only of extracts from, and adhere to the item numbering system of, this total list.
(Samtliga mallar för den tekniska dokumentationen som avses i detta direktiv och i särdirektiven skall uteslutande bestå av utdrag ur denna fullständiga förteckning och använda samma numreringssystem)
All information exchanged between competent authorities under this Regulation shall be considered confidential, except when the competent authority states at the time of communication that the information may be disclosed or where such disclosure is necessary for legal proceedings.
All information som behöriga myndigheter utbyter enligt denna förordning ska anses omfattas av tystnadsplikt, utom då en behörig myndighet i samband med att informationen lämnas anger att den får lämnas ut eller då så krävs i samband med rättsliga åtgärder.
All information made known to a Member State under this Directive shall be kept secret in that Member State in the same manner as information received under its domestic legislation.
Alla upplysningar som en medlemsstat får kännedom om enligt detta direktiv ska hållas hemliga i den medlemsstaten på samma sätt som upplysningar som tagits emot enligt landets egen lagstiftning.
All information measures of any kind must be based on the following principles:
Oavsett vad det handlar om bör alla informationsinsatser grunda sig på följande principer:
All information must be given to the donor’s relatives and all necessary consents and authorisations must be obtained prior to the procurement of cells / tissues in accordance with the applicable legislation.
All information skall ges till givarens anhöriga och allt nödvändigt samtycke och alla nödvändiga bemyndiganden skall i enlighet med tillämplig lagstiftning erhållas innan tillvaratagandet av vävnader och/eller celler sker.
All information needed to properly identify the test systems should appear on their housing or containers.
Alla uppgifter som behövs för en korrekt identifiering av testsystemen skall finnas på deras förvaringsutrymme eller behållare.
All information obligations of the pre-contractual phase (see above under a) first item) should unrestrictedly apply to all elements of a future contract.
Alla informationsförpliktelser som gäller innan avtalet sluts (se ovan under a, första stycket) bör utan undantag tillämpas på alla delar i det framtida avtalet.
All information on current and previous public consultations and Impact Assessments are also available on the Competition DG website82.
All information om pågående och tidigare offentliga samråd och konsekvensbedömningar finns även tillgänglig på GD Konkurrens webbplats82.
All information on the consultation process, the documents and presentations used in the stakeholder meetings have been made available on the website of DG ENER3.
All information om samrådsprocessen, dokumentationen och den information som lades fram under mötena med intressenterna finns på GD Energis webbplats.3
All information provided to one tax administration should also be provided to the other tax administrations involved.
All information som lämnas till en skatteförvaltning bör även lämnas till övriga berörda skatteförvaltningar.
all information relevant for security of gas supply at national, regional and Community levels;
information som är av relevans för en trygg gasförsörjning på nationell och regional nivå och på gemenskapsnivå,
All information required under this Directive should be sent electronically to a single competent authority nominated by the Member States, via the SafeSeaNet system, as soon as possible and by 15 February 2013 at the latest; this is the date on which the provisions of Decision No 70/2008/EC on a paperless environment for customs and trade are to enter into force.
Alla uppgifter som krävs enligt detta direktiv bör så snart som möjligt skickas elektroniskt via SafeSeaNet till en av medlemsstaten utsedd behörig myndighet, dock senast den 15 februari 2013 då bestämmelserna i beslut 70/2008/EG om en papperslös miljö för tullen och handeln träder i kraft.
All information shall be submitted to the Commission either directly or through the competent authorities of the Member States.
All information ska överlämnas till kommissionen antingen direkt eller genom medlemsstaternas behöriga myndigheter.
all information should be provided in the 24 official EU languages;
All information bör tillhandahållas på de 24 officiella EU-språken.
All information sources will be considered; public and private.
Alla informationskällor kommer att beaktas, offentliga som privata.
All information submitted by national regulatory authorities should be correct and complete and summarised on the standard notification form set out below.
All information som lämnas av de nationella regleringsmyndigheterna skall vara korrekt, fullständig och sammanfattad i standardformuläret nedan.
All information supplied in accordance with Article 2 shall only be used for the purposes for which it was provided.
Information som tillhandahålls i enlighet med artikel 2 får endast användas för de syften för vilka den tillhandahölls.
All information supplied to the public and all organisations listed in Article 8(1) and Article 8(3) pursuant to Article 8 of this Directive and information supplied to the public pursuant to Article 10 of Directive 96/62/EC shall be clear, comprehensible and accessible for their stated purpose.
All information som ges till allmänheten och de organisationer som räknas upp i artikel 8.1 och 8.3 i enlighet med artikel 8 i detta direktiv, och information som ges till allmänheten enligt artikel 10 i direktiv 96/62/EG, skall vara tydlig, begriplig och tillgänglig för det ändamål den är avsedd för.
All information thus obtained must be disclosed to both Parties and subject to their comments.
Alla upplysningar som inhämtas på detta sätt ska delges båda parterna, som ska kunna lämna synpunkter.
All information to be provided to customers in accordance with Article 10 shall be communicated:
All information som enligt artikel 10 skall lämnas till kunden skall meddelas
All information to the subjects (or, where applicable, the parents or legal representative) before their decision to participate or abstain from participation shall be submitted together with the form for written informed consent.
All information som lämnas till försökspersonerna (eller, i tillämpliga fall, föräldrarna eller den legala ställföreträdaren) innan de beslutar sig för att delta eller avstå från att delta ska lämnas in tillsammans med blanketten för skriftligt informerat samtycke.
All information transmitted in application of this Regulation shall be confidential.
All information som lämnas i enlighet med denna förordning skall behandlas konfidentiellt.
All information which is by nature confidential or which is provided on a confidential basis shall be covered by the obligation of professional secrecy.
Alla uppgifter som är av konfidentiell natur eller som överlämnas på konfidentiell grund skall omfattas av kravet på tystnadsplikt.
All information would be fully visible to Europol's analysts as long as it is necessary for his tasks.
Alla uppgifter förblir fullt åtkomliga för Europols analytiker så länge arbetsuppgifterna kräver.
All information, including marketing communications, addressed by the insurance intermediary or insurance undertaking to customers or potential customers shall be fair, clear and not misleading.
All information, däribland reklammaterial, som försäkringsförmedlare eller försäkringsföretag skickar till kunder eller potentiella kunder ska vara opartisk, tydlig och får inte vara vilseledande.
All information, including marketing communications, addressed by the investment firm to clients or potential clients shall be fair, clear and not misleading.
All information, inklusive marknadsföringsmaterial, som värdepappersföretaget tillställer kunder eller presumtiva kunder ska vara rättvisande, tydlig och får inte vara vilseledande.
All ingredients and constituents used in the manufacturing of a tobacco product and still present in the finished product must be included.
Alla de ämnen eller beståndsdelar som används vid tillverkningen av en tobaksvara och som fortfarande finns kvar i den slutliga produkten måste tas med.
All ingredients shall be listed; they shall be listed in order of decreasing abundance by weight, and the list shall be sub-divided into the following weight percentage ranges:
Alla beståndsdelar skall förtecknas; de skall anges i fallande ordning efter vikt, och förteckningen skall vara uppdelad efter följande viktprocentintervaller:
All initial ATC courses should be required to satisfy, as a minimum, the ECAC guidelines for Common Core Content training.
All grundläggande flygledarutbildning bör som minimum uppfylla ECAC:s "Guidelines for Common Core Content and Training".
All initial ATC courses should be required to satisfy, as a minimum, the ECAC guidelines for Common Core Content training.
All grundläggande flygledarutbildning bör som minimum uppfylla Europeiska civila luftfartskonferensens (ECAC) riktlinjer "Guidelines for Common Core Content and Training".
all initial ATC courses should be required to satisfy, as a minimum, the ECAC guidelines for Common Core Content training.
att all grundläggande flygledarutbildning som minimum bör uppfylla ECAC:s "Guidelines for Common Core Content and Training".
All initial participating Member States consider that production is in line with the targets set.
Alla de medlemsstater som deltog från början anser att tillverkningen ligger i linje med de angivna målen.
All initiatives announced for 2000 and 2001 have been presented and the preparations for major issues – such as the in-depth review of the European employment strategy and the new strategy on health and safety are well on track.
Alla initiativ som angavs för 2000 och 2001 har lagts fram och förberedelserna har påbörjats för olika viktiga insatser, till exempel en djupgående översyn av den europeiska sysselsättningsstrategin och den nya arbetsmiljöstrategin.
All initiatives in this area must comply with the Commission's Action Plan for the Single Market1 (one of the chief aims of which is to make legislation more effective, notably by ensuring that is properly complied with), and with the Commission's 1998-99 work programme for the fight against fraud2.
Alla initiativ på detta område ska överensstämma med kommissionens handlingsplan för den inre marknaden1, där ett av de viktigaste målen är att se till att lagstiftningen görs mer effektiv, samt med kommissionens arbetsprogram för bedrägeribekämpning för 1998 och 19992.
All initiatives leading to encouraging and facilitating progress towards identification and operation of safe waste repositories are highly welcome.
Alla initiativ som innebär att lokalisering och drift av säkra avfallsförvar underlättas är ytterst välkomna.
All initiatives to give recognition at European level of the specific role played by such enterprises should be supported.
Man bör stödja varje initiativ som kan ge dessa företag erkännande på europeisk nivå för den särskilda funktion som de fyller.
All initiatives will respect the "think small first" principle to take into account the specific characteristics of SMEs.
I alla initiativ kommer man att utgå från principen att tänka småskaligt först och ta hänsyn till förutsättningarna i små och medelstora företag.
All inlets and discharges in the shell plating shall be fitted with efficient and accessible arrangements for preventing the accidental admission of water into the ship.
Alla vattenintag och avlopp i bordläggningen skall utrustas med tillförlitliga och åtkomliga anordningar för att förhindra att vatten av misstag tränger in i fartyget.
All innovation springs primarily from the skills and motivation of those involved.
Alla former av innovation är beroende av de berörda parternas kvalifikation och motivation.
All innovation springs primarily from the skills and motivation of those involved.
Innovationer i företag och organisationer
All input from stakeholders to the public consultation has been presented and discussed in the report on the public consultation.
Alla kommentarer från deltagarna i det offentliga samrådet har lagts fram och diskuterats i rapporten om det offentliga samrådet.
All inputs received during the consultation have been carefully considered and taken into account.
Samtliga synpunkter som insamlats under samrådet har noga övervägts och beaktats.
All inspection activities and results are evaluated.
All inspektionsverksamhet och alla resultat utvärderas.
All inspection and monitoring provisions must be very explicit in defining inspection, implementation methods and forms of practice.
Alla föreskrifter om inspektioner och kontroll måste vara mycket klart formulerade när det gäller definitioner av inspektion, genomförandemetoder och arbetsmetoder.
All installations covered by Annex I to the IPPC Directive are required to obtain an operating permit from the competent authorities in the Member States.
Den som bedriver någon av de verksamheter som anges i bilaga I till IPPC-direktivet är skyldig att inneha ett driftstillstånd som utfärdas av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.
All installations in which animal by-products are processed must operate in accordance with the requirements of Chapter II.
Alla anordningar där animaliska biprodukter bearbetas skall fungera i enlighet med kraven i kapitel II.
All installations shall comply with:
Alla anläggningar skall uppfylla
All installations will in principle have to monitor their emissions in order to know whether they are above or below the threshold.
Alla anläggningar skulle i princip behöva övervaka sina utsläpp för att få veta om de ligger över eller under tröskeln.
All institutional and social stakeholders will be called on to contribute to the success of the programme.
Samtliga berörda samhällsgrupper och institutioner kommer att uppmanas att bidra till att göra programmet till en framgång.