natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By tying the two products the supplier may seek to avoid this substitution and as a result be able to raise its prices.
Genom att koppla samman de två produkterna kan leverantören försöka undvika att detta sker och kan därmed lyckas höja sina priser.
BY TYPE OF BENEFICIARY
EFTER TYP AV MOTTAGARE
By unanimous vote, it was agreed that the information report would be sent to the other institutions.
Det beslutades enhälligt att informationsrapporten skulle skickas till övriga institutioner.
By unanimous vote, it was agreed that the information report would be sent to the other institutions.
Vid omröstningen godkände plenarförsamlingen enhälligt att informationsrapporten översänds till de övriga institutionerna.
By underlining the importance of evaluation, The Hague Programme aimed at (1) further improving the way policies, programmes and instruments are set up, by identifying problems and obstacles encountered when implementing them, (2) laying down more systematic rules on the financial accountability and scrutiny of policies, (3) favouring learning and exchanges of good practice and (4) participating in developing an evaluation culture across the Union.
I Haagprogrammet understryks vikten av utvärdering i syfte att 1) förbättra rutinerna för utarbetande av politiska riktlinjer, program och instrument genom att identifiera de problem och hinder man stött på vid genomförandet, 2) fastställa mer systematiska regler för ekonomiskt ansvar och kontroll av politiken, 3) främja information och utbyte av god praxis och 4) bidra till utvecklingen mot en utvärderingskultur i hela EU.
By undermining its competitors' ability to compete on the merits of their products, Intel's actions undermined competition, reduced consumer choice and hindered innovation.
Genom att försvaga sina konkurrenters möjligheter att konkurrera med sina produkter på lika villkor undergrävde Intels agerande konkurrensen, minskade konsumenternas valmöjligheter och försvårade innovation.
By undermining social development and feeding corruption and organised crime it represents a real threat for the European Union.
Genom att undergräva samhällsutvecklingen och göda korruption och organiserad brottslighet utgör det ett verkligt hot för Europeiska unionen.
By unifying the Member States’ rules on conflict of laws, the Rome Convention ensures that the same solution will be applied as to the substance irrespective of the court hearing the case and thus reduces the risk of forum-shopping in the European Union.
Genom Romkonventionen görs medlemsstaternas lagvalsregler enhetliga, sakfrågan besvaras på samma vis oavsett vilken domstol som prövar tvisten och därigenom minskas incitamenten till forum shopping inom Europeiska unionen.
By unions.
Genom fackföreningarna.
by upgrading the political level of the EU's relationship with its Mediterranean partners;
höja den politiska nivån på EU:s förbindelser med sina partner i Medelhavsområdet,
By using "comparable" instead of "common" Member States will be able to better reflect the specificities of their national situation and priorities whilst at the same time maintaining the capacity to compare in a productive manner with other Member States.
Genom att använda "jämförbara" i stället för "gemensamma" kan medlemsstaterna bättre göra gällande det speciella i den nationella situationen och de egna prioriteringarna samtidigt som man fortfarande på ett produktivt sätt kan jämföra med de andra medlemsstaterna.
By using a common set of criteria as a starting point, such initiatives can develop in a focused manner across the European Union.
Genom att utgå från en gemensam uppsättning kriterier kan sådana initiativ utvecklas på ett samordnat sätt i EU.
By using a model of prevention, withdrawal, rehabilitation and monitoring, IPEC succeeded in convincing an entire industry to prevent and progressively eliminate child labour, while providing alternatives that keep children out of work.
Genom att använda en modell som gick ut på förebyggande, utträde, rehabilitering och övervakning lyckades IPEC övertala en hel bransch att förhindra och gradvis avskaffa barnarbete, samtidigt som man erbjöd alternativ för att hålla barnen borta från arbete.
By using a multiplier approach (the MIDAS-NET nodes) INFO2000 reached a wide audience – building a ‘network of networks’.
Genom MIDAS-NET-centrumen nådde INFO2000 en stor publik, och man byggde ett nätverk av nätverk.
By using a series of generic, reusable building blocks, specific applications for new directives can be added to IMI with minimal additional costs (provided that no complex new workflows are required).
Genom att använda en rad generiska, återanvändbara byggstenar kan särskilda tillämpningar för nya direktiv läggas till IMI till minimala extra kostnader (under förutsättning att det inte krävs några nya och komplicerade arbetsflöden).
By using a stronger evidence base, drawing on data collected by the European Consumer Centres Network17 and the Consumers Markets Scoreboard18, as well as the information provided by national authorities, it will further strengthen and concentrate the activities undertaken by the Network.
Utnyttjandet av en starkare kunskapsbas med utgångspunkt från data som har samlats in genom nätverket för europeiska konsumentcentrum17, resultattavlan för konsumentmarknaderna18 och information från nationella myndigheter kommer att leda till en ytterligare förstärkning och koncentration av nätverkets verksamhet.
by using a value calculated in accordance with the methodology laid down in Part C of Annex VII as the sum of actual values for some of the steps of the production process and the disaggregated default values in Part D or E of Annex VII for the other steps of the production process.
Genom att använda ett värde som beräknats i enlighet med den metodologi som fastställs i bilaga VII del C som summan av de faktiska värdena för vissa av stegen i produktionsprocessen, och de uppdelade standardvärdena i bilaga VII del D eller E för andra steg i produktionsprocessen.
by using additional resources
ytterligare tjänster
by using an actual value calculated in accordance with the methodology laid down in Part C of Annex VII; or
Genom användning av ett faktiskt värde i enlighet med den metodologi som fastställs i bilaga VII del C.
By using an e-M card they can profit from internet benefits.
De kan utnyttja de fördelar som internet erbjuder genom att använda ett e-penningkort.
By using Article 169 there will also be increased leverage of EU funding compared to FP7 through corresponding national investments, and matching co-funding in projects by industry/research.
Genom användningen av artikel 169 kommer EU-finansieringen också att få ökat inflytande jämfört med sjunde ramprogrammet genom motsvarande nationella investeringar och motsvarande samfinansiering i projekt från industrin/forskarvärlden.
By using automated recording, it will also help to reduce administrative burden.
Den automatiserade registreringen kommer också att bidra till att minska de administrativa bördorna.
By using conditional access technologies, it is perfectly possible to determine exactly what the audience is outside the original territory (the service provider knows to whom – number and place of residence - he has sold his cards) and to collect the fees from the viewers (they bought a card).
Genom att använda teknik för villkorad tillgång kan antalet tittare utanför det ursprungliga territoriet fastställas exakt (då tjänsteleverantören vet till vilka - antal och bosättningsort - som han sålt sina kort) och att lyfta avgifter från tittarna (de har köpt ett kort).
by using data on the situation before the operator began to fulfil the public service requirement, if circumstances have not changed to a degree that makes it an unreliable guide to present day tariff rates, passenger figures, and costs; or
utgående från uppgifter om situationen innan operatören började uppfylla kravet avseende allmänna tjänster, om förhållandena inte har ändrats till en sådan grad att dessa uppgifter inte är tillförlitliga som riktlinjer för dagens avgifter, passagerarantal och kostnader, eller
by using data on the situation before the operator began to fulfil the public service requirement, if circumstances have not changed to a degree that makes it an unreliable guide to present-day tariff rates, passenger figures, and costs; or
utgående från uppgifter om situationen innan operatören började uppfylla kravet avseende allmänna tjänster, om förhållandena inte har ändrats till en sådan grad att dessa uppgifter inte är tillförlitliga som riktlinjer för dagens avgifter, passagerarantal och kostnader, eller
By using electronic signatures it is possible to authenticate the person signing an electronic document.
Genom elektroniska signaturer kan de personer som undertecknar ett elektroniskt dokument autentiseras.
By using estimates of how many of these vessels will seek scrapping aid, total demand for scrapping premiums in each Member State can be calculated.
Genom att använda uppskattningar av hur många fartyg som kommer att söka skrotningsstöd kan den totala efterfrågan av skrotningsbidrag i varje medlemsstat beräknas.
By using estimates of how many of these vessels will seek scrapping aid, total demand for scrapping premiums in each Member State can be calculated.
Genom att uppskatta hur många av dessa fartyg som kommer att ansöka om skrotningsbidrag kan man beräkna hur många skrotningsbidrag det kommer att ansökas om totalt i varje medlemsstat.
by using existing resources in the DG or department concerned
utnyttjande av befintliga personal­resurser på generaldirektoratet eller inom berörd enhet
by using existing resources necessary to manage the operation
Befintliga personalresurser utnyttjas för förvaltningen av åtgärden
by using existing resources within the DG or service in question
Befintliga tjänster inom berört GD eller berörd enhet
by using existing staff in the DG or service concerned
Befintliga tjänster inom berört GD eller berörd enhet
By using GPP in the implementation of these works, stricter environmental standards would be applied, which could importantly reduce the overall energy consumption of these public buildings.
Genom att tillämpa miljöanpassad offentlig upphandling för sådana uppgifter skulle strängare miljönormer gälla, och detta skulle minska den sammanlagda energiförbrukningen i offentliga byggnader avsevärt.
By using it it can be refined and it can be replaced if and when a better measure comes up in the future.
Genom att använda detta verktyg kan vi finjustera det, och det kan ersättas om och när det tas fram ett bättre verktyg i framtiden.
By using it, consumers would benefit from greater certainty about their rights, for example, when purchasing on the internet.
Tack vare köplagen kan konsumenterna vara säkrare på att deras rättigheter gäller, till exempel när de handlar på internet.
By using its innovation policy instruments simultaneously from both the supply as well as the demand side, and by combining research and technology push with market pull, the EU may obtain new competitive advantages.
Genom att parallellt använda de politiska instrumenten för innovation från både utbuds- och efterfrågesidan och genom att kombinera framstegen inom forskning och teknik med marknadens efterfrågan kan EU skapa sig nya konkurrensfördelar.
By using national budget systems it helps to reduce the acute shortage of funds that makes good management practically impossible.
Genom att det nationella budgetsystemet används kan man bidra till att lindra en akut medelsbrist som annars så gott som omöjliggör en sund förvaltning.
by using new information technologies (Internet, etc.) whilst bearing in mind the need to protect confidential information.
genom att man utnyttjar nya informationsteknologier (Internet, etc) samtidigt som man inser vikten av att skydda konfidentiella uppgifter.
By using new technologies supported by human and automatic translation services, IMI is a good example of concrete measures that the EU can take to minimise these obstacles and to close the communication gap between administrations in Europe.
IMI använder ny teknik med stöd av översättningstjänster, även maskin­översättning, och är ett bra exempel på konkreta åtgärder som från EU:s sida kan minimera språkhindren och överbrygga kommunikationsgapet mellan förvaltningarna i Europa.
By using new technologies supported by human and automatic translation services, IMI is a good example of concrete measures that the EU can take to minimise these obstacles and to close the communication gap between administrations in Europe.
IMI använder ny teknik med stöd av översättningstjänster, även maskinöversättning, och är ett bra exempel på konkreta åtgärder som från EU:s sida kan minimera språkhindren och överbrygga kommunikationsgapet mellan förvaltningarna i Europa.
by using other milk-coagulating enzymes,
med hjälp av andra mjölkkoagulerande enzymer
By using PNR data law enforcement authorities can address the threat of serious crime and terrorism from a different perspective than through the processing of other categories of personal data.
Genom att använda PNR-uppgifter kan de brottsbekämpande myndigheterna möta hotet från grov brottslighet och terrorism från en utgångspunkt som inte finns tillgänglig vid behandling av andra kategorier av personuppgifter.
by using prices to control demand;
Genom efterfrågestyrning via prissättning.
by using rennet, or
med hjälp av löpe, eller
by using resources existing within the DG or department concerned
genom användning av existerande resurser inom berört GD eller avdelning
By using sampling procedures, administrative or other sources for obtaining the information, it will be possible for Member States to produce the statistics at low cost and with limited response burden.
Genom att använda urvalsförfaranden, förvaltningskällor eller andra källor för att inhämta de efterfrågade uppgifterna är det möjligt för medlemsstaterna att framställa statistik till låg kostnad och med begränsad arbetsbörda för uppgiftslämnarna.
By using shore-side electricity ships will not burn fuel and, thus, they will not emit pollutants (SOx, NOx, PM) and CO2.
Genom att använda landström förbrukar fartygen inget bränsle och släpper därför inte ut förorenande ämnen (SOx, NOx, partiklar) eller CO2.
By using software to dynamically control usage and transmitter power levels, it is possible to develop a technical and regulatory framework within which frequency ranges can be shared between different applications and operators, without compromising on performance and reliability.
Genom att använda programvara för dynamisk kontroll av användningen och nivån på sändningsstyrkan kan villkor för teknik och regler utvecklas som bestämmer hur frekvensområden kan delas mellan olika applikationer och operatörer, utan att man behöver kompromissa om prestanda och tillförlitlighet.
By using such approaches, the measuring process is incorporated into the planning of activities and becomes a valuable tool for improvement based on evaluation and feedback.
Genom att applicera denna typ av resonemang är mätprocessen en del av verksamhetsplaneringen, och genom utvärdering och återkoppling blir den ett värdefullt förbättringsverktyg.
By using such approaches, the measuring process is itself incorporated into the enterprise’s business planning and an important tool for internal improvement.
Genom att applicera denna typ av resonemang är mätprocessen en del av företagets verksamhetsplanering och den blir ett värdefullt verktyg för interna förbättringar.
By using such approaches, the measuring process is itself incorporated into the enterprise’s business planning and an important tool for internal improvement.
Genom att applicera denna typ av resonemang är mätprocessen en del av företagets verksamhets­planering, och den blir ett värdefullt verktyg för interna förbättringar.
By using such tools from the start, the work of checking accessibility aspects is much reduced, although not avoided completely.
Genom att använda dessa verktyg redan när en webbplats skapas minskar man behovet av kontroll av åtkomligheten, även om ett visst kontrollbehov alltid kommer att kvarstå.
by using supplementary resources
genom utnytt­jande av ytterli­gare personalresur­ser
by using taxes and charges;
Skatter och avgifter.
by using technology to combat emissions and noise;
Tillämpning av teknik för att motverka utsläpp och buller.
By using the existing resources necessary to manage the operation.
Genom användning av de befintliga resurser som krävs för att förvalta åtgärden.
By using the existing resources necessary to manage the operation.
Grundat på de befintliga resurser som fordras för att förvalta åtgärden.
By using the expression ‘measures for the approximation’ in Article 95 the authors of the Treaty intended to confer on the Union legislature a discretion to choose the appropriate measures for achieving the desired result.
Genom att använda uttrycket ”åtgärder för tillnärmning” i artikel 95 avser fördragets författare att ge EU:s lagstiftare rätt att välja vilka åtgärder som är lämpliga för att uppnå det önskade resultatet.
By using the flexibility scheme an equipment manufacturer is allowed to place on the market, during the period between two successive stages of limit values, a limited number of non-road mobile machinery which is fitted with engines that still comply with the previous stage of emission limit values.
Enligt flexibilitetssystemet får en utrustningstillverkare under tiden mellan två på varandra följande steg av utsläppsgränser släppa ut på marknaden ett begränsat antal maskiner som är försedda med motorer som bara uppfyller det föregående stegets utsläppsgränsvärden.
By using the Guidelines, it is technically feasible to make Web sites accessible to disabled users and thereby contribute to their full participation in the Information Society.
Genom att använda riktlinjerna är det tekniskt möjligt för funktionshindrade att få åtkomst till webb-platser och på så vis bidrar man till att de kan delta fullt ut i informationssamhället.
By using the opportunities for integration and employment provided by the social economy.
använda sig av de möjligheter till integration och sysselsättning som den sociala ekonomin ger.
By using the priorities as one of the selection parameters, Tempus has been able to continue to develop greater relevance to the specific processes of reform in each partner country while at the same time giving applicants guidance in their efforts.
Genom att de nationella prioriteringarna använts som en urvalsparameter har Tempus kunnat fortsätta att öka verksamhetens relevans för de särskilda reformprocesserna i respektive partnerland, samtidigt som sökandena har fått vägledning.
By using the same standard, maps can be produced for estuaries of rivers, where both maritime and inland vessels navigate.
Genom att man använder samma standard, kan man producera kartor över flodmynningar, som både havsgående fartyg och fartyg avsedda för inre vattenvägar trafikerar.
By using the term "branches of activity" the wording is also aligned with the terminology used in Article 2(i) of Council Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office, of an SE or SCE, between Member States8.
Genom termen ”verksamhetsgrenar” överensstämmer formuleringen också med den terminologi som används i artikel 2 i i rådets direktiv 90/434/EEG av den 23 juli 1990 om ett gemensamt beskattningssystem för fusion, fission, partiell fission, överföring av tillgångar och utbyte av aktier eller andelar som berör bolag i olika medlemsstater samt om överföring av ett europabolags eller en europeisk kooperativ förenings säte från en medlemsstat till en annan8.
By using their freedom to provide services – guaranteed by Articles 49–55 of the EC Treaty and enforced by the Directive on insurance intermediaries42 - intermediaries substantially contribute to the creation and the functioning of the internal insurance market.
Genom att utnyttja sin rätt att tillhandahålla tjänster – i enlighet med artiklarna 49–55 i EG-fördraget och med stöd av direktivet om försäkringsförmedling42 – bidrar försäkringsförmedlarna på ett påtagligt sätt till att en inre försäkringsmarknad inrättas och kan fungera.
By using these measures and the direct payments, the aim is to make agriculture sustainable from a competitive, social and environmental point of view, within the framework of "multi-functionality".
Tillsammans med direktstöden eftersträvar man i enlighet med multifunktionaliteten ett både konkurrenskraftigt samt socialt och miljömässigt hållbart jordbruk.
By using these measures and the direct payments, the aim is to make agriculture sustainable from a competitive, social and environmental point of view, within the framework of "multi-functionality".
Tillsammans med direktstöden eftersträvar man i enlighet med multifunktionaliteten ett såväl konkurrenskraftigt som socialt och miljömässigt hållbart jordbruk.
By using this approach the Commission aims to promote competition in the evolving European e-money market and to allow that market to drive the pace of development and innovation and to offer a quality product that meets the expectations of consumers and is competitive at the wider international level while at the same time not distorting competition between credit institutions issuing electronic money.
Genom detta tillvägagångssätt strävar kommissionen efter att utveckla den europeiska e‑penningmarknaden och tillåta att marknaden styr såväl utvecklingstakten som innovationerna och kan tillhandahålla en kvalitetsprodukt som motsvarar konsumenternas förväntningar och är internationellt konkurrenskraftig utan att samtidigt snedvrida konkurrensen mellan de kreditinstitut som ger ut e-pengar.
By using this indicator, the Directive focuses on the energy efficiency characteristics of cogeneration and it remains fuel neutral thus allowing for a diversified mix of fuels in the cogeneration sector.
Genom att tillämpa denna indikator koncentrerar direktivet sig på kraftvärmens energieffektivitetsaspekter och förblir bränsleneutralt, vilket möjliggör en diversifierad bränsleblandning inom kraftvärmesektorn.
By using waste combustion technology, the sector can help cut down fossil fuel use and preserve natural resources, in accordance with the principles of sustainable development.
använda sig av teknik för avfallsförbränning kan man minska konsumtionen av naturliga bränslen och på så sätt skona naturresurser i enlighet med principen om hållbar utveckling.
By using waste combustion technology, the sector can help cut down fossil fuel use and preserve natural resources.
Genom att använda teknik för avfallsförbränning kan sektorn hjälpa till att minska användningen av fossila bränslen och på så sätt bevara naturresurser.
By utilising existing legislative or management instruments rather than creating new ones, Member States can be spared additional costs and, above all, increased bureaucracy.
Genom att inte införa några nya lagstiftnings- eller förvaltningsinstrument och utgå från dem som redan finns på gemenskapsnivå undviker man ytterligare kostnader och framför allt ökad byråkrati för medlemsstaterna.
By utilizing this option, the administration would not need to monitor the way in which a substantial majority of taxable persons apportioned the private and business usage of their passenger cars in their accounts.
Genom att utnyttja denna möjlighet kommer myndigheten i de flesta fall att besparas att kontrollera hur de skattskyldiga gör den redovisningsmässiga uppdelningen mellan privat och yrkesmässigt bruk av sina personbilar.
By utilizing this option, the administration would not need to monitor the way in which a substantial majority of taxable persons apportioned the private and business usage of their passenger cars in their accounts.
Genom att utnyttja denna möjlighet kommer myndigheten i de flesta fall inte att behöva kontrollera hur de skattskyldiga gör den redovisningsmässiga uppdelningen mellan privat och yrkesmässigt bruk av sina personbilar.