natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) For the purposes of implementing Community support, the specific nature of the audiovisual sector must be taken into account and it must be ensured that administrative and financial procedures are simplified as far as possible and adapted to the aims pursued and the sector’s practices and requirements.
(8) Vad gäller genomförandet av gemenskapsstödet måste den audiovisuella sektorns särskilda egenskaper beaktas, och det måste säkerställas att administrativa och finansiella förfaranden förenklas så långt det är möjligt, att de är lämpliga för de mål de används för samt att de motsvarar sektorns praxis och behov.
(8) Four options were considered:
(8) Fyra alternativ beaktades:
(8) France is currently in the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
(8) Frankrike omfattas för närvarande av stabilitets- och tillväxtpaktens korrigerande del.
(8) Frequent flyer information
(8) Bonusuppgifter.
(8) Further knowledge enhancement activity could be conducted in two key areas: problematic, risky and criminal online behaviours on the part of children and young people themselves; the underlying reasons for the trends identified by INHOPE in respect of illegal content.
(8) Verksamheter för ökad kunskap bör genomföras i två nyckelområden: barns och ungdomars problematiska, riskfyllda och kriminella online-beteenden, de underliggande orsakerna till de trender som identifierats genom INHOPE vad gäller olagligt innehåll.
(8) Further to the adoption of this Decision, the European Data Protection Supervisor (EDPS) adopted an opinion8 where it called for the adoption of a legal instrument, preferably in the form of a Council and Parliament Regulation in view of the fact that IMI is expected to gradually broaden its scope to additional areas of internal market legislation with increased complexity and an increasing number of participating authorities and data exchanges.
(8) Utöver detta beslut antog Europeiska datatillsynsmannen ett yttrande8 med en uppmaning om att man skulle anta ett rättsinstrument, företrädesvis i form av en förordning från Europaparlamentet och rådet, eftersom IMI:s tillämpningsområde förväntas utvidgas successivt till andra områden som rör lagstiftningen om den inre marknaden vilket leder till ökad komplexitet, ett ökat antal medverkande myndigheter och ökat uppgiftsutbyte.
(8) Furthermore this Recommendation should be without prejudice to the payment service provider's obligation to terminate the basic payment account contract in exceptional circumstances under relevant Union or national legislation, such as legislation on money laundering and terrorist financing or on the prevention and investigation of crimes.
(8) Vidare bör denna rekommendation inte påverka betaltjänstleverantörens skyldighet att i exceptionella fall häva ett avtal om grundläggande betalkonto i enlighet med relevant unionslagstiftning eller nationell lagstiftning, som lagstiftning om penningtvätt och finansiering av terrorism eller förebyggande och utredning av brott.
(8) Furthermore, the range of criminal activity underlying the definition of money laundering should be expanded in order to include the fight against terrorism and terrorist financing.
(8) Vidare bör urvalet av brott som räknas som förbrott till penningtvätt vidgas till att även omfatta brott som hör till områdena terroristbekämpning och finansiering av terrorism.
(8) Generally speaking, the European Union and the Member States must do their utmost to ensure that both the system derived from the Galileo programme and PRS technologies and equipment are safe and secure, to prevent signals emitted for the PRS from being used by non-authorised natural or legal persons, and to prevent any hostile use of the PRS against them.
(8) Generellt sett bör Europeiska unionen och medlemsstaterna göra sitt yttersta för att garantera säkerheten i det system som upprättats enligt Galileoprogrammet och att PRS-tekniken och PRS-utrustningen är skyddade, att förhindra att PRS-signaler användas av icke-godkända fysiska eller juridiska personer, och att hindra fientlig användning av PRS gentemot dem.
(8) Georgian authorities have expressed their intention to pursue early debt repayments to the Community with a view to improving debt sustainability.
(8) Myndigheterna i Georgien har uttryckt sin avsikt att betala sina skulder till gemenskapen i förtid för att förbättra skuldnivåns hållbarhet.
(8) Germany is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
(8) Tyskland omfattas för närvarande av stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande del och av skuldkriteriet.
(8) Given the increasing usage of satellite navigation across a great number of fields of activity, an interruption in the supply of services could lead to significant harm to modern society.
(8) Med tanke på den tilltagande användningen av satellitnavigering på många områden kan avbrott i tjänsterna medföra skada som blir omfattande i dagens samhälle.
(8) Giving advisors aggregated data from farm inspections could be useful, but should not be made obligatory.
(8) Det kan vara användbart, men bör inte göras obligatoriskt, att förse rådgivarna med sammanlagda uppgifter från inspektioner av jordbruksföretag.
(8) Gradual opening of the market under Directive 96/67/EC has already produced positive results in terms of improved efficiency and quality.
(8) Gradvis öppnande av marknaden enligt direktiv 96/67/EG har redan gett positiva resultat i fråga om förbättrad effektivitet och kvalitet.
(8) High private-sector indebtedness remains a major area of vulnerability for the Portuguese economy and financing conditions for small and medium-sized businesses remain difficult.
(8) Höga skulder i den privata sektorn är fortfarande en sårbar punkt för den portugisiska ekonomin, och små och medelstora företag har svårt att få finansiering.
(8) Hungary is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the transitional debt rule for 2013-2015.
(8) Ungern omfattas för närvarande av stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande del och av övergångsreglerna för skuldkriteriet under 2013–2015.
(8) If required by national legislation
(8) Om så krävs i nationell lagstiftning
(8) Implementation of the Programme in third countries should contribute to the development objectives of the beneficiary country and be consistent with other cooperation instruments of the EU, including objectives and priorities of the relevant EU policies.
(8) Genomförandet av programmet i tredjeländer bör bidra till mottagarlandets utvecklingsmål och vara förenligt med EU:s andra samarbetsinstrument, bland annat EU-politikens mål och prioriteringar.
(8) implementing a Regional Protection Programme (RPP) encompassing Egypt, Libya and Tunisia, aimed at enhancing the possibility to assist refugees stranded in these countries and to develop locally the legislation and the administrative capacity to treat them in line with international standards.
(8) Genomföra ett regionalt skyddsprogram omfattande Egypten, Libyen och Tunisien, som syftar till att öka möjligheten att bistå flyktingar som har fastnat i dessa länder och att lokalt utveckla lagstiftningen och den adminstrativa kapaciteten att bemöta flyktingarna i överensstämmelse med internationella normer.
(8) Implementing the proposed fiscal consolidation remains a major challenge.
(8) Verkställandet av den föreslagna finanspolitiska konsolideringen förblir en betydande utmaning.
(8) In 2010, Portugal's GDP grew at a rate of 1.3%.
(8) Under 2010 ökade landets BNP med 1,3 %.
(8) In 2015, the refugee and migration crisis brought to the fore challenges faced by some Member States with taking fingerprints of illegally staying third-country nationals or stateless persons who attempted to avoid the procedures for determining the Member State responsible for examining an application for international protection.
Under 2015 lyfte flykting- och migrationskrisen fram de utmaningar som vissa medlemsstater hade med att ta fingeravtryck av tredjelandsmedborgare eller statslösa personer som vistas olagligt och som försökt undvika de förfaranden som används för att fastställa vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en ansökan om internationellt skydd.
(8) In accordance with principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action, which is the access for any natural or legal person, established in the Community, to the market for port services, cannot be sufficiently achieved by the Member states because of the dimension of that action and can therefore be better achieved by the Community.
(8) I överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen såsom de kommer till uttryck i artikel 5 i fördraget, kan målet för detta direktiv, nämligen tillträde för varje juridisk eller fysisk person som är etablerad i gemenskapen till marknaden för hamntjänster, inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna och de kan därför bättre uppnås på gemenskapsnivå.
(8) In addition, in its current wording, Article 1 of the Statutes of the Joint Undertaking refers to contributions from the founding members of the Joint Undertaking, the amounts of which are calculated based on the initial estimate of the cost of the development phase.
(8) I artikel 1 i de nuvarande stadgarna hänvisas till de ursprungliga medlemmarnas tillgångar vars belopp beräknas på grundval av den första uppskattningen av kostnaderna för utvecklingsfasen.
(8) In addition, the national regulatory authorities responsible for safeguarding and promoting the interests of mobile customers normally resident within their territory are not able to control the behaviour of the operators of the visited network, situated in other Member States, on whom those customers depend when using international roaming services.
(8) De nationella regleringsmyndigheter som har ansvaret för att bevaka och främja intressena för de mobilkunder som normalt bor inom deras territorium har dessutom inte möjlighet att påverka den värdnätsoperatör som slutkunden är beroende av för att kunna använda internationella roamingtjänster, eftersom denna operatör finns i en annan medlemsstat.
(8) In Annex II, point 7 is replaced by the following:
(8) Punkt 7 i bilaga II ska ersättas med följande:
(8) In Annex VI:
(8) I bilaga VI
(8) In Article 10, the introductory sentence is replaced by the following text:
(8) I artikel 10 ska den inledande meningen ersättas med följande:
(8) In Article 11(1), the following second subparagraph is added:
(8) I artikel 11.1 ska följande läggas till som andra stycke:
(8) In Article 11, point (a) is replaced by the following:
8) Artikel 11 a ska ersättas med följande:
(8) In Article 12, the following paragraphs are added:
(8) I artikel 12 ska följande punkter läggas till:
(8) in Article 14, paragraph 5 is replaced by the following:
(8) I artikel 14 ska punkt 5 ersättas med följande:
(8) In Article 18(1) paragraph 1, is amended as follows:
(8) Artikel 18.1 skall ändras på följande sätt
(8) In Article 31, the introductory phrase is replaced by the following:
(8) I artikel 31 ska inledningsfrasen ersättas med följande:
(8) In Article 34, paragraph 6 is replaced by the following:
(8) I artikel 34 ska punkt 6 ersättas med följande:
(8) In Article 54, the first sentence is replaced by the following:
(8) I artikel 54 skall första meningen ersättas med följande:
(8) In Article 8, paragraph 1 is replaced by the following:
(8) Artikel 8.1 ska ersättas med följande:
(8) In case of a deflection of trade and in order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission allowing the Commission to temporarily withdraw the suspension.
(8) Om handeln skulle minska och för att skapa enhetliga villkor för tillämpningen av den här förordningen, bör kommissionen ges genomförandebefogenheter så att den tillfälligt kan dra tillbaka upphävandet.
(8) In complementing action undertaken by the Member States with a view to contributing towards the achievement of full employment, the competences of the Member States should be respected.
(8) Då de åtgärder som medlemsstaterna vidtagit kompletteras för att bidra till målet om full sysselsättning bör medlemsstaternas behörighet respekteras.
(8) In conformity with the Charter of fundamental rights (Article 47) and in line with the case law of the Court of Justice this paragraph ensures that the decisions taken according to paragraph 1, 2 and 3 can be reviewed from a judicial body (including an administrative judicial body such as the Conseil d’Etat in France), at least in the last instance.
8) I överensstämmelse med stadgan om de grundläggande rättigheterna (artikel 47) och EG-domstolens praxis, säkerställs i denna punkt att negativa beslut enligt punkterna 1, 2 och 3 kan omprövas av ett judiciellt organ (inklusive ett administrativt judiciellt organ som Conseil d'État i Frankrike), åtminstone i sista instans.
(8) In deciding on the design of new terminals, and as part of major refurbishments, managing bodies should, where possible, take into account the needs of disabled persons and persons with reduced mobility.
(8) När beslut fattas om utformningen av nya terminaler, och i samband med omfattande renovering, bör förvaltare om möjligt ta hänsyn till behoven hos personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet.
(8) In implementing the employment guidelines, Member States should aim at a high degree of consistency with two other priorities highlighted by the Lisbon Summit, modernising social protection and the promotion of social inclusion, while ensuring that work pays, and the long‑term sustainability of social protection systems is secured.
(8) Medlemsstaterna bör vid genomförandet av sysselsättningsriktlinjerna sträva efter en god överensstämmelse med två andra prioriteringar som lyftes fram vid toppmötet i Lissabon, nämligen att modernisera det sociala skyddet och främja social integration, samtidigt som man ser till att arbete lönar sig och att socialförsäkringssystemen är hållbara på lång sikt.
(8) In its annual communication, 'Consumer Markets Scoreboard', the Commission will monitor the market by measuring European consumer satisfaction with various tourism services (transport, hire, accommodation, travel, package tours).
(8) I det årliga meddelandet Resultattavla för konsumentmarknaden kommer kommissionen att övervaka marknaden genom att mäta hur nöjda EU:s konsumenter är med olika tjänster inom sektorn (transport, uthyrning, övernattning, resor, semestrar och paketarrangemang).
(8) In its Conclusions of 25 May 201031, the Council invited the Commission to establish a legal basis for the involvement of the Office for Harmonization in the Internal Market (hereinafter referred to as 'the Office') in enforcement related activities, including the fight against counterfeiting, in particular through fostering its cooperation with the national trade mark offices and the Observatory.
(8) I sina slutsatser av den 25 maj 201031 uppmanade rådet kommissionen att fastställa en rättslig grund för att knyta byrån för harmonisering inom den inre marknaden (i fortsättningen kallat ”byrån”) till aktiviteter för säkerställande av skyddet, inklusive kampen mot varumärkesförfalskning, framför allt genom att främja dess samarbete med de nationella kontoren för varumärkesskydd och observationscentrumet.
(8) In keeping with new developments in geographical mobility and working arrangements and lifestyles less tied to a single place, stays by Union citizens not exceeding six months should not be subject to any conditions or any formalities other than the requirement to hold a valid identity card or passport.
(8) För att på ett bättre sätt ta hänsyn till nya former av geografisk rörlighet, och arbete och livsstilar bör det fastslås att unionsmedborgare får uppehålla sig i en annan medlemsstat i högst sex månader utan andra villkor eller formaliteter än innehav av ett giltigt identitetskort eller pass.
(8) In keeping with new developments in mobility, working arrangements and lifestyles less tied to a single place, stays not exceeding six months by Union citizens should not be subject to any formalities other than the requirement to hold a valid identity card or passport.
(8) För att på ett bättre sätt ta hänsyn  till nya former av rörlighet, arbete och livsstilar bör det fastslås att unionsmedborgare får uppehålla sig i högst sex månader utan andra formaliteter än innehav av ett giltigt identitetskort eller pass.
(8) In line with the aim of precisely circumscribing the collective investment undertakings which will be covered by this Regulation and in order to ensure their focus on providing capital to small undertakings in the initial stages of their corporate existence, the designation "European Venture Capital Fund" should be restricted only to those funds that dedicate at least 70 percent of their aggregate capital contributions and uncalled committed capital to investments in such undertakings in the form of equity or quasi equity instruments.
(8) För att exakt avgränsa de fondföretag som ska omfattas av denna förordning och se till att inriktas på att tillhandahålla kapital till små företag i dessas uppstartsskede, bör namnet ”Europeisk riskkapitalfond” begränsas till de fonder där minst 70 % av sammanlagt kapital och utfäst ej infordrat kapital investeras i sådana företag i form av eget kapital eller hybridkapital.
(8) In line with the objectives of international cooperation as set out in Articles 180 and 186 TFEU, the participation of legal entities established in third countries and of international organisations should be promoted.
(8) I linje med målen för det internationella samarbete som beskrivs i artiklarna 180 och 186 i EUF-fördraget, bör deltagande av rättsliga enheter etablerade i tredjeländer och av internationella organisationer främjas.
(8) In Lithuania, health outcomes are among the poorest in the European Union.
(8) Hälsosituationen i Litauen hör till de sämsta i EU.
(8) In order to achieve in an effective manner the lowering of prices in the outermost regions and mitigating the additional costs of their extreme remoteness, all the while maintaining the competitiveness of EU products, aid should be granted for the supply of Community products to the outermost regions.
(8) För att man effektivt ska kunna uppnå målet att sänka priserna i de yttersta randområdena och lindra de merkostnader som uppstår till följd av deras läge i unionens yttersta randområden, men samtidigt bibehålla unionsprodukternas konkurrenskraft, bör stöd beviljas för leverans av unionsprodukter till de yttersta randområdena.
(8) In order to achieve the goal of lowering prices in the smaller Aegean islands and mitigating the additional costs of their remoteness and insularity while maintaining the competitiveness of EU products, aid should be granted for the supply of EU products to the smaller Aegean islands.
(8) Stöd bör beviljas för leverans av gemenskapsprodukter till dessa öar, för att man ska kunna uppnå målet att sänka priserna på de mindre Egeiska öarna samt lindra merkostnaderna till följd av deras avlägsna läge och ökaraktär men samtidigt bibehålla gemenskapsprodukternas konkurrenskraft.
(8) In order to address the above-mentioned challenge and capitalize on the opportunities, a concerted action is needed to facilitate high quality research collaboration aimed at providing research evidence to underpin interventions.
(8) För att kunna ta itu med ovannämnda utmaning och utnyttja möjligheterna behövs samordnade åtgärder, som även underlättar högkvalitativt forskningssamarbete i syfte att tillhandahålla forskningsresultat för att styrka insatserna.
(8) In order to apply the mechanism of recognition under the general system, it is necessary to group the various national education and training schemes into different levels.
(8) För att tillämpa systemet för erkännande inom den generella ordningen är det nödvändigt att indela de olika nationella utbildnings- och yrkesutbildningssystemen i olika nivåer.
(8) In order to best fulfil its terms of reference, the Office should be independent in technical matters and enjoy legal, administrative and financial autonomy.
(8) För att kunna sköta sitt uppdrag på bästa möjliga sätt bör byrån vara oberoende i tekniska frågor och självbestämmande i rättsligt, administrativt och finansiellt hänseende.
(8) In order to better align Union's financing instruments with the policy priorities of the Union, to reduce Member States' contributions to the Union's annual budget and to participate in their budgetary consolidation efforts, this Decision should include a new own resources – a resource based on thea financial transaction tax and a new VAT own resource.
(8) Med tanke på målen att bättre anpassa instrumenten för unionens finansiering till dess politiska prioriteringar, att minska medlemsstaternas bidrag till unionens årliga budget och att delta i deras ansträngningar för att konsolidera de offentliga finanserna bör det genom detta beslut införas nya kategorier av egna medel: en kategori egna medel som grundas på en skatt på finansiella transaktioner och nya mervärdesskattebaserade egna medel en ny typ av egna medel grundad på mervärdesskatt.
(8) In order to better align Union's financing instruments with the policy priorities of the Union, to reduce Member States' contributions to the Union's annual budget and to participate in their budgetary consolidation efforts, this Decision should include new own resources – a financial transaction tax and a new VAT resource.
(8) Med tanke på målen att bättre anpassa instrumenten för unionens finansiering till dess politiska prioriteringar, att minska medlemsstaternas bidrag till unionens årliga budget och att delta i deras ansträngningar för att konsolidera de offentliga finanserna bör det genom detta beslut införas nya kategorier av egna medel: en skatt på finansiella transaktioner och nya mervärdesskattebaserade egna medel.
(8) In order to bring the Regulation into line with developments in data processing, of which the European card is an essential element as it is intended in the long term to constitute an electronic medium readable in all Member States, the wording of Articles 2 and 117 of Regulation (EEC) No 574/72 must be amended to cover the concept of “document” as “any content whatever its medium, written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording”,
(8) För att anpassa förordningen till utvecklingen av tekniken för informationsbehandling, där det europeiska kortet är en viktig del, eftersom det på sikt är avsett att vara ett elektroniskt medium som kan läsas i alla medlemsstater, bör rubriken till artiklarna 2 och 117 i förordning (EEG) nr 574/72 ändras så att termen ”handling” avser ”allt innehåll, oberoende av medium, på papper eller lagrat i elektronisk form, ljud- och bildupptagningar samt audiovisuella upptagningar”.
(8) In order to contribute to the competitiveness and to reinforce the international attractiveness of the European economy, the EIT should be able to attract partner organisations, researchers and students from all over the world and to cooperate with third-countries organisations.
(8) För att stärka konkurrenskraften och den europeiska ekonomins attraktionskraft bör ETI kunna locka till sig partnerorganisationer, forskare och studerande från hela världen och samarbeta med organisationer i tredjeländer.
(8) In order to distinguish ECSC assets from other Community Funds, after expiry of the Treaty, they shall be referred to as the "ECSC in liquidation".
(8) För att särskilja EKSG:s tillgångar från gemenskapens övriga medel, efter det att fördraget har upphört att gälla, bör de anges som "EKSG under avveckling".