natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The Annual Growth Survey (AGS)7 published in late 2014 formally takes account of the new development plan, which is essential to the future of the European Union.
2.1 I den årliga tillväxtöversikt7 som offentliggjordes i slutet av 2014 tas formellt hänsyn till den nya utvecklingsplanen, som är av avgörande betydelse för EU:s framtid.
2.1 The Annual Growth Survey (AGS)8 published in late 2014 formally takes account of the new development plan, which is essential to the future of the European Union.
2.1 I den årliga tillväxtöversikt8 som offentliggjordes i slutet av 2014 tas formellt hänsyn till den nya utvecklingsplanen, som är av avgörande betydelse för EU:s framtid.
2.1 The Arctic's strategic importance has grown considerably, and there is increasing interest in the region globally.
2.1 Det arktiska områdets strategiska betydelse har ökat kraftigt, och det är föremål för allt större internationellt intresse.
2.1 The automotive industry is a major player in the EU economy.
2.1 Bilindustrin är en viktig del av EU:s ekonomi.
2.1 The banana sector is a highly specific one, which is why it has its own CMO.
2.1 Banansektorn har mycket specifika drag och har därför blivit föremål för en särskild organisation av den gemensamma marknaden (GOM).
2.1 The BCG paper relies on three main assumptions:
2.1 BCG:s rapport bygger på tre huvudantaganden:
2.1 The Belgian presidency has asked that this document be of a political nature and that it explore new areas for consideration.
2.1 Det belgiska ordförandeskapet har beställt ett politiskt dokument som öppnar dörren för nya tankebanor.
2.1 The Belgian presidency has asked the EESC to draw up an opinion on promoting useful job policies to facilitate a shift towards a low greenhouse gas emission economy, as this subject is to be one of the presidency's priorities.
2.1 Det belgiska ordförandeskapet har begärt ett yttrande av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om främjandet av arbetsmarknadspolitiska åtgärder inom ramen för övergången till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp eftersom detta ämne återfinns bland det belgiska ordförandeskapets prioriteringar.
2.1 The break-up of the Yugoslav Federation after 1989 left Montenegro in a precarious position.
2.1 I samband med federationen Jugoslaviens upplösning efter 1989 hamnade Montenegro i en utsatt situation.
2.1 The Brussels European Council of 8 and 9 March 2007 focused particularly on the environment and climate change, and set specific objectives.
2.1 Vid sitt möte den 8−9 mars 2007 i Bryssel ägnade Europeiska rådet särskild uppmärksamhet åt frågor som rörde miljön och klimatförändringarna, och formulerade därvid konkreta mål.
2.1 The brutal terrorist attacks in France, Belgium and other European countries and the leaks concerning the laundering of money from criminal activities in tax havens, the most recent of which was the ICIJ2 Panama papers leak, have led the Commission to propose new measures for the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering and terrorist financing.
2.1 De hänsynslösa terroristattackerna i Frankrike, Belgien och andra länder i Europa och läckorna om tvätt av pengar med ursprung i brottslig verksamhet i skatteparadis, varav den senaste kommer från ICIJ2 avseende Panamadokumenten, har lett till att kommissionen föreslår nya åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt eller finansiering av terrorism.
2.1 The CAP budget, amounting to EUR 408 billion for the 2014-2020 period, accounts for 38% of the entire EU budget.
2.1 Den gemensamma jordbrukspolitikens budget uppgår till 408 miljarder euro för perioden 2014–2020, vilket utgör 38 % av EU:s totala budget.
2.1 The CAP budget, amounting to EUR 408 billion for the period of 2014–2020, accounts for 38% of the entire EU budget.
2.1 Den gemensamma jordbrukspolitikens budget uppgår till 408 miljarder euro för perioden 2014–2020, vilket utgör 38 % av EU:s totala budget.
2.1 The CAP budget, amounting to EUR 408 billion for the period of 2014–2020, accounts for 38% of the entire EU budget.
2.1 Den gemensamma jordbrukspolitikens budget uppgår till 408 miljarder euro för perioden 2014−2020, vilket utgör 38 % av EU:s totala budget.
2.1 The causes of the current economic and financial crisis are many and varied.
2.1 Den aktuella finansiella och ekonomiska krisen har många orsaker.
2.1 The causes of the current economic and financial crisis are many and varied.
9.1 Den aktuella finansiella och ekonomiska krisen har många orsaker.
2.1 The CCMI promotes coordination and coherence of Community action in relation to the main industrial changes in the context of an enlarged Europe and ensures a balance between the need for socially acceptable change and the retention of the competitive edge for EU industry.
2.1 CCMI arbetar för samordning och samstämmighet när det gäller gemenskapsåtgärder i samband med den genomgripande industriella omvandlingen i det utvidgade EU och utskottet verkar för att skapa balans mellan å ena sidan industrins behov av att förbli konkurrenskraftig och å andra sidan kravet på att förändringarna måste vara socialt acceptabla.
2.1 The CCMI promotes coordination and coherence of Community action in relation to the main industrial changes in the context of an enlarged Europe and ensures a balance between the need for socially acceptable change and the retention of the competitive edge for EU industry.
2.1 CCMI arbetar för samordning och samstämmighet när det gäller gemenskapsåtgärder i samband med den genomgripande industriella omvandlingen i det utvidgade EU, och utskottet verkar för att skapa balans mellan å ena sidan industrins behov av att förbli konkurrenskraftig och å andra sidan kravet på att förändringarna måste vara socialt acceptabla.
2.1 The CCMI welcomes the invitation of Commissioners Wallström and Verheugen to draw up an exploratory opinion on Simplification of legislation regarding the sector Mechanical engineering.
2.1 CCMI välkomnar begäran från kommissionsledamöterna Margot Wallström och Günther Verheugen att kommittén skall utarbeta ett förberedande yttrande om förenkling av den tillämpliga rättsliga ramen för maskinsektorn inom industrin.
2.1 The CCMI welcomes the invitation of Commissioners Wallström and Verheugen to draw up an exploratory opinion on Simplification of legislation regarding the sector Mechanical engineering.
2.1 CCMI välkomnar begäran från kommissionsledamöterna Margot Wallström och Günther Verheugen att kommittén skall utarbeta ett förberedande yttrande om förenkling av den tillämpliga rättsliga ramen för verkstadsindustrin.
2.1 The central aspiration of preventive measures must be the eradication of child sexual abuse.
2.1 Det viktigaste målet för de förebyggande åtgärderna måste vara att helt få slut på sexuella övergrepp mot barn.
2.1 The Central Securities Depositories (CSDs) are systemically important institutions for the financial markets.
2.1 Värdepapperscentralerna är systemviktiga institut för finansmarknaderna.
2.1 The challenges thrown up by the demographic change facing the Member States have been under discussion for a number of years now in both the European Commission and the EESC.
2.1 Både kommissionen och kommittén har i flera år diskuterat de utmaningar som den demografiska omvandlingen ställer medlemsstaterna inför.
2.1 The changes in the field of trade, and the increasing integration of economies into the system of global trade, are driven by a range of factors (trade liberalisation, lower transport and communications costs, rising incomes, increasing international division of labour, etc.).
2.1 Förskjutningar i handelsmönstren och de nationella ekonomiernas tilltagande integrering i det internationella handelssystemet beror på en lång rad faktorer (liberaliseringen av handeln, de allt lägre transport- och kommunikationskostnaderna, de allt högre inkomstnivåerna, accelerationen i den internationella arbetsfördelningen m.m.).
2.1 The changes taking place in rural areas of the EU make it imperative to analyse trends in the development of rural communities, the extent to which they are able to take their own decisions on the future, and the degree to which policies, legislation and government institutions are supporting relations between people and emerging needs for cooperation.
2.1 De förändringar som pågår i EU:s landsbygdsområden föranleder frågan om i vilken riktning landsbygds­befolkningen utvecklas, i vilken mån de själva kan bestämma sin framtid och huruvida förhållandena människorna emellan och de samarbetsbehov som uppstår finner stöd i politik, lagstiftning och offentliga institutioner.
2.1 The Charter of Fundamental Rights as an integral part of the Single Market (29)
2.1 Stadgan om de grundläggande rättigheterna som en integrerande del av den inre marknaden (29)
2.1 The Commission acknowledges that the steel industry, which accounts for 1.3% of EU GDP, is the basis for many industrial sectors' value chains, providing 328 000 direct jobs, and that it has an even greater impact on dependent jobs.
2.1 Kommissionen erkänner att stålindustrin, som står för 1,3 % av EU:s BNP, är grunden för många industrisektorers värdekedjor, tillhandahåller 328 000 direkta arbetstillfällen, och att den har ännu större inverkan på arbetstillfällen som är beroende av industrin.
2.1 The Commission adopted their long-awaited Green Paper on the Review of the Consumer Acquis (consumer rights legislation) at the beginning of February 2007.
2.1 Kommissionen antog sin sedan länge efterfrågade Grönbok om översynen av konsument­regelverket (konsumentlagstiftningen) i början av februari 2007.
2.1 The Commission approach: CARS 21, an original and model initiative
2.1 Kommissionens metod: Cars 21 som nyskapelse och förebild
2.1 The Commission attaches great importance to transparent disclosure in the financial markets – the continual drafting of new rules bears witness to this.
2.1 Kommissionen fäster stor vikt vid insynen i informationen på finansmarknaderna, vilket framgår av det ständiga flödet av lagstiftningsåtgärder.
2.1 The Commission bases its proposal on an OECD hazard assessment completed in November 2002 and on a UK risk evaluation report finalised in July 2005.
2.1 Kommissionen baserar sitt förslag på en farobedömning gjord av OECD i november 2002 och en brittisk riskbedömningsrapport som färdigställdes i juli 2005.
2.1 The Commission bases its proposal on an OECD hazard assessment completed in November 2002 and on a UK risk evaluation report finalised in July 2005.
2.1 Kommissionen baserar sitt förslag på en riskbedömning gjord av OECD i november 2002 och en brittisk riskbedömningsrapport som färdigställdes i juli 2005.
2.1 The Commission began to revise the TEN-T in mid-2003 with the report from the High Level Group chaired by Karel van Miert.
2.1 Kommissionen inledde i mitten av år 2003 sin översyn av TEN-T med en rapport från en expertgrupp under ledning av Karel von Miert.
2.1 The Commission communication A Policy Plan on Legal Migration1 provided for the adoption of a total of five legislative proposals on labour immigration between 2007 and 2009, including a proposal for a directive on the conditions of entry and residence of seasonal workers.
2.1 Genom meddelandet om en strategisk plan för laglig migration1 möjliggjorde kommissionen antagandet av sammanlagt fem lagstiftningsförslag om arbetskraftsinvandring mellan 2007 och 2009, inklusive ett direktiv om inresa och vistelse för säsongsarbetare.
2.1 The Commission communication addresses the increasing use of Security Scanners at airports of the European Union, regulated at national level.
2.1 I kommissionens meddelande behandlas den ökande användningen av säkerhetsskannrar på flygplatser i EU som regleras genom nationella bestämmelser.
2.1 The Commission communication addresses the increasing use of Security Scanners at airports of the European Union, regulated at national level.
2.1 I kommissionens meddelande behandlas frågan om säkerhetsskannrar, vars användning, som regleras på nationell nivå, nu börjar öka på EU:s flygplatser.
2.1 The Commission Communication addresses the need to enhance trust and confidence in B2B e-markets in order to reduce economic risks stemming from unfair or illegal business practices in such markets.
2.1 I kommissionens meddelande diskuteras behovet av ett ökat förtroende för elektroniska B2B-marknader för att minska de ekonomiska risker som uppstår i samband med illojala eller olagliga affärsmetoder på dessa marknader.
2.1 The Commission Communication contains a number of ideas for tax governance.
2.1 Kommissionsdokumentet innehåller en rad synpunkter på skatteförvaltning.
2.1 The Commission communication is a logical extension of what is, in essence, a highly positive development.
2.1 Vad gäller den principiella inriktningen är föreliggande meddelande från kommissionen en konsekvent följd av denna utomordentligt positiva utveckling.
2.1 The Commission communication is not concerned with forest areas within the EU.
2.1 Kommissionens meddelande handlar inte om skogstäcket inom EU.
2.1 The Commission Communication is to a large extent built on the work of an expert group with representatives from industry and the providers of electronic markets ("the expert group")1.
2.1 Kommissionens meddelande bygger i hög grad på det arbete som utförts av en expertgrupp med företrädare för industrin och tillhandahållare av elektroniska marknader (”expertgruppen”)1.
2.1 The Commission communication notes that, in the EU, women continue to earn an average of 15% less than men.
2.1 I kommissionens meddelande framgår att kvinnor i EU fortfarande tjänar i genomsnitt 15 % mindre än män.
2.1 The Commission communication notes that, in the EU, women continue to earn an average of 15% less than men.
2.1 I kommissionens meddelande framgår att kvinnor i EU fortfarande tjänar i genomsnitt 15 % mindre än män.
2.1 The Commission communication of 26 April 2007, COM(2007) 212 final, aims to facilitate the activities of all stakeholders, the European Union, the European Space Agency (ESA) and the Member States, by developing the capacity for programme and investment coordination.
2.1 Kommissionens meddelande av den 26 april 2007, KOM(2007) 212 slutlig, har som målsättning att underlätta verksamheten för de berörda aktörerna – Europeiska unionen, Europeiska rymdorganisationen (ESA) och medlemsstaterna – genom att stärka samordnings­aspekterna när det gäller program och investeringar.
2.1 The Commission communication of 26 April 2007, COM(2007) 212 final, aims to facilitate the activities of all stakeholders, the European Union, the European Space Agency (ESA) and the Member States, by developing the capacity for programme and investment coordination.
2.1 Kommissionens meddelande av den 26 april 2007, KOM(2007) 212 slutlig, har som målsättning att underlätta verksamheten för de berörda aktörerna, Europeiska unionen, Europeiska rymdorganisationen (ESA) och medlemsstaterna, genom att stärka samordnings­aspekterna när det gäller program och investeringar.
2.1 The Commission Communication on eAccessibility is intended to contribute to the principal strategic framework on a European information society as set down in the i2010 Communication1 published in June 2005.
2.1 Kommissionens meddelande om e-tillgänglighet är avsett som ett bidrag till den strategiska huvudram om ett europeiskt informationssamhälle som fastställdes i meddelandet om i20101 från juni 2005.
2.1 The Commission Communication on Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield1, the subject of this opinion, sets out the Commission's position on improving the economic performance of the fisheries sector in accordance with the common fisheries policy.
2.1 I meddelandet från kommissionen om "Att genomföra hållbarhet inom EU:s fiske genom maximal hållbar avkastning"1, som är föremål för detta yttrande, formuleras kommissionens ståndpunkt när det gäller att förbättra fiskerisektorns ekonomiska avkastning inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken.
2.1 The Commission Communication on the Single Market Act II - Together for new growth3 highlights the need to develop methods for measuring the social and economic benefits generated by social enterprises in the implementation of the EuSEF and the PESI.
2.1 I kommissionens meddelande "Inremarknadsakt II – Tillsammans för ny tillväxt"3 framhålls behovet av att utveckla metoder för mätning av de sociala och ekonomiska fördelar som skapas av sociala företag i samband med genomförandet av EuSEF- och PSCI-förordningarna.
2.1 The Commission communication proposes developing "a strategy to improve the fight against fiscal fraud", noting that although the Community legal framework has been improved and consolidated, it is not sufficiently used and administrative cooperation is not commensurate with the size of intra-Community trade.
2.1 Avsikten med meddelandet är att "utarbeta en samordnad strategi för att förbättra kampen mot skattebedrägeri", och kommissionen konstaterar att gemenskapslagstiftningen visserligen har förbättrats och förstärkts men utnyttjas i alltför liten utsträckning, och att det administrativa samarbetet inte står i proportion till utvecklingen av handeln inom gemenskapen.
2.1 The Commission communication proposes developing "a strategy to improve the fight against fiscal fraud", noting that although the Community legal framework has been improved and consolidated, it is not sufficiently used and administrative cooperation is not commensurate with the size of intra-Community trade.
2.1 Avsikten med meddelandet är att "utarbeta en samordnad strategi för att förbättra kampen mot skattebedrägeri", och konstaterar att gemenskapslagstiftningen visserligen har förbättrats och förstärkts men utnyttjas i alltför liten utsträckning, och att det administrativa samarbetet inte står i proportion till utvecklingen av handeln inom gemenskapen.
2.1 The Commission communication states that Solidarity is one of the fundamental values of the European Union and has been a guiding principle of the common European asylum policy [...].
2.1 I kommissionens meddelande fastslås att "[s]olidaritet är en av EU:s grundläggande värderingar och har varit en vägledande princip för den gemensamma europeiska asylpolitiken […]"
2.1 The Commission communication to the October meeting of Heads of State and Government follows up the informal meeting at Hampton Court in October 2005 where the challenge posed by globalisation in areas like innovation, energy, migration, education and demography were addressed.
2.1 I sitt meddelande till stats- och regeringschefernas oktobermöte följer kommissionen upp det informella mötet i oktober 2005 i Hampton Court där man diskuterade utmaningarna med globalisering på områden såsom innovation, energi, migration, utbildning och demografisk utveckling.
2.1 The Commission Communication Towards a comprehensive European international investment policy follows the Lisbon Treaty.
2.1 Kommissionen följer i sitt meddelande om "En samlad EU-politik för internationella investeringar" Lissabonfördraget.
2.1 The Commission communication Towards a Single Market Act of 27 October 20101 put forward measures to realise the concept of a "highly competitive social market economy".
2.1 I kommissionens meddelande På väg mot en inre marknadsakt av den 27 oktober 20101 föreslogs åtgärder för att förverkliga konceptet "social marknadsekonomi med hög konkurrenskraft".
2.1 The Commission considers that the current state of Europe's energy networks is preventing it from delivering energy policy goals (sustainable, competitive and secure energy) and the "20-20-20" climate targets.
2.1 Enligt kommissionen medger Europas energinät i nuläget inte att man uppnår EU:s energipolitiska mål (hållbar, konkurrenskraftig och trygg energiförsörjning) och inte heller 20-20-20-målen för att skydda klimatet.
2.1 The Commission Consumer Policy Strategy1 has the objective of promoting the retail internal market by making consumers and retailers as confident shopping across borders as in their home countries by 2013.
2.1 Kommissionens strategi för konsumentpolitiken1 har som mål att den inre detaljhandelsmarknaden ska främjas genom att man verkar för att konsumenterna och detaljhandlarna senast 2013 ska ha samma förtroende för gränsöverskridande handel som för inhemsk.
2.1 The Commission Consumer Policy Strategy1 has the objective of promoting the retail internal market by making consumers and retailers as confident shopping across borders as in their home countries by 2013.
2.1 Kommissionens strategi för konsumentpolitiken1 har som mål att den inre detaljhandels­marknaden ska främjas genom att man verkar för att konsumenterna och detaljhandlarna senast 2013 ska ha samma förtroende för gränsöverskridande handel som för inhemsk.
2.1 The Commission document provides (a) a swift overview of the system in place and its foreseeable development and (b) an assessment of the possible innovatory applications.
2.1 Kommissionstexten innehåller dels en kortfattad beskrivning av systemet och dess förutsägbara utveckling, dels en beskrivning av nya applikationer som blir möjliga.
2.1 The Commission document sets out the arguments in support of PPPs in some detail.
2.1 I kommissionens dokument nämns många argument för offentlig-privat partnerskap.
2.1 The Commission engaged a "High Level Group" (HLG) to study the responses to its first Communication and produce a report3, which was published in June 2011.
2.1 Kommissionen inrättade en högnivågrupp som skulle undersöka reaktionerna på det första meddelandet och sammanställa en rapport3, som offentliggjordes i juni 2011.
2.1 The Commission firmly believes that restructuring must not be synonymous with social decline and a loss of economic substance.
2.1 Kommissionen är övertygad om att omstruktureringar inte behöver leda till sociala bakslag och ekonomiska förluster.
2.1 The Commission first announced its intention to take legislative steps in the field of toy safety in the 1970s, putting forward a number of proposals that were subsequently withdrawn due to a lack of political consensus.
2.1 Kommissionen tillkännagav på 1970-talet för första gången sin avsikt att lagstifta om leksakers säkerhet, och lade fram ett antal förslag som senare drogs tillbaka på grund av bristande politiskt samförstånd.
2.1 The Commission goes on to list the obstacles which need to be overcome in the following areas:
2.1 Kommissionen nämner de områden där hinder måste avlägsnas, nämligen:
2.1 The Commission has defined the second phase of the Single Market Act (hereafter SMA) by means of 12 new key actions to improve the functioning of the Single Market.
2.1 Kommissionen har definierat den andra etappen av inremarknadsakten i form av 12 nya nyckelåtgärder som ska bidra till att den inre marknaden fungerar bättre.
2.1 The Commission has launched an evaluation of the EU's overall animal health policy.
2.1 Kommissionen har inlett en utvärdering av gemenskapens politik på djurhälsoområdet som helhet.
2.1 The Commission has prepared a series of guidelines intended to lay the foundations for an open European cloud computing initiative geared to the scientific community and has published a proposal which, taking the development of "big data" as its starting point, considers that the cloud is a tool that can fully exploit the mass of data produced by public and private actors.
2.1 Kommissionen har utarbetat en rad riktlinjer för att lägga grunden till ett europeiskt initiativ för ett öppet datormoln som är avsett för forskarsamhället, och har offentliggjort ett förslag som, med utgångspunkt i utvecklingen av så kallade stordata, framställer datormoln som ett instrument som fullt ut kan utnyttja den stora mängd data som tas fram av offentliga och privata aktörer.
2.1 The Commission has presented a report1 on the operation of the EU wide system of minimum rates of taxation for alcohol and alcoholic beverages.
2.1 Kommissionen har lagt fram en rapport 1 om det europeiska systemet med minimisatser för beskattning av alkohol och alkoholdrycker.
2.1 The Commission has presented a report1 on the operation of the EU wide system of minimum rates of taxation for alcohol and alcoholic beverages.
2.1 Kommissionen har lagt fram en rapport1 om det europeiska systemet med minimisatser för beskattning av alkohol och alkoholdrycker.