natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.9 Taking into consideration that a structured dialogue between CSOs and the government is missing in Kosovo, the EESC welcomes the European Commission plans to finance projects in 2012 that will set-up up networks of CSOs in view of easing the dialogue with the authorities.
6.1.9 Eftersom det saknas en strukturerad dialog mellan organisationerna i det civila samhället och regeringen, välkomnar EESK kommissionens planer på att under 2012 finansiera projekt som syftar till att upprätta nätverk av organisationer i det civila samhället i syfte att underlätta dialogen med myndigheterna.
4.1.9 The changes made to the various annexes to Regulation No 1408/71 serve a number of purposes that the Committee wishes to highlight.
4.1.9 Ändringarna i de olika bilagorna till förordning (EEG) nr 1408/71 tjänar flera syften som kommittén vill framhålla.
4.1.9 The Committee notes that civil society organisations have great difficulty in accessing the funds needed to carry out projects with a substantial local impact.
4.1.9 EESK konstaterar att det är svårt för organisationerna i det civila samhället att få tillgång till den finansiering som behövs för att genomföra projekt av större lokal betydelse.
4.1.9 The Committee recognises that financial markets play a crucial role in the crisis and that fixing that sector is a crucial element in recovery.
4.1.1 EESK konstaterar att finansmarknaderna spelar en central roll i krisen och att en mycket viktig beståndsdel i återhämtningen består i att få den sektorn på rätt köl.
4.1.9 The Communication goes into some detail regarding trade and regulatory policy.
4.1.9 Meddelandet behandlar ingående handels- och regleringspolitiken.
4.1.9 The details in question relate more precisely to undertakings involved in a case brought by the competition authority in relation to the facts underlying a damages claim (objective element) and/or which knew or should reasonably have known that the case was being dealt with or going to be dealt with by the national court.
4.1.9 Detta rör närmare bestämt företag som har varit parter i ett förfarande som en konkurrensmyndighet har inlett när det gäller omständigheter som har gett upphov till en skadeståndstalan (objektivt rekvisit) och/eller som har känt till eller rimligen borde ha känt till att talan hade väckts eller skulle väckas vid nationell domstol.
4.1.9 The dual learning system of education/training, in which young people are introduced to the world of work when they complete their studies, has yielded good results in some European countries and should therefore be studied.
4.1.9 Lärlingssystemet, som omfattar både teori och praktik och som innebär att ungdomar kommer ut i arbetslivet efter avslutad utbildning, har gett goda resultat i vissa EU-länder och bör därför studeras.
4.1.9 The EESC believes that at a time when the Commission is stressing the importance of circulating information, particularly among consumers, investors and financial industry employees, the issue of the language in which documents are available must not be underestimated.
4.1.9 Kommissionen inser vikten av informationsspridning, inte minst bland konsumenter, investerare och anställda inom finanssektorn, och EESK betonar att man inte får underskatta problemet med vilket språk informationen skall ges ut på.
4.1.9 The EESC is well aware that in times of change, businesses require specific skills of their workers.
4.1.9 Kommittén är medveten om att företagen ställer specifika krav på sina anställda i en tid av förändring.
4.1.9 The EESC proposes that the EU offer partner countries channels for mobility, facilitation and liberalisation of the visa system and the admission of new immigrants.
4.1.9 EESK föreslår att EU bör erbjuda partnerländerna kanaler för rörlighet för personer, underlättande och liberalisering av viseringssystemet samt inresetillstånd för nya invandrare.
4.1.9 The EESC welcomes the EC’s proposal to strengthen Community–led initiatives based on the experience of the Leader approach.
4.1.9 EESK välkomnar kommissionens förslag om att stärka lokalt ledda initiativ utifrån erfarenheterna från Leader-strategin.
4.1.9 The establishment of immigration centres by the EU in the countries of origin will enhance the EU's presence in those countries while also eliminating misinformation spread by smuggling rings and encouraging legal immigration applications.
4.1.9 EU:s inrättande av migrationscentrum i ursprungsländerna kommer att främja dess närvaro i dessa länder, samtidigt som det dels kommer att förhindra att vilseledande information sprids av människosmugglare, dels kommer att uppmuntra ansökningar om laglig invandring.
4.1.9 The establishment of immigration centres by the EU in the countries of origin will enhance the EU's presence in those countries while also eliminating misinformation spread by smuggling rings and encouraging legal immigration applications.
4.1.9 EU:s inrättande av migrationscentrum i ursprungsländerna kommer att främja dess närvaro i dessa länder, samtidigt som det dels kommer att förhindra att vilseledande information sprids av människosmugglare, dels kommer att uppmuntra ansökningar om laglig invandring.
4.1.9 The EU must share its experience on how to ensure sustained external and internal support for development, inter alia for civil society, after the first phases of transition have been passed and comparative welfare is achieved.
4.1.9 EU måste dela med sig av sin erfarenhet av hur man säkerställer ett långvarigt externt och internt stöd för utveckling, bland annat för det civila samhället, efter att de första övergångs­faserna har genomgåtts och relativ välfärd har uppnåtts.
4.1.9 The European Professional Card should not only be made available as a file in the IMI system.
4.1.9 Det europeiska yrkeskortet bör inte enbart finnas som en fil i IMI-systemet.
4.1.9 The implication for public bodies is that they will face a policy environment with different mandatory legal requirements for different types of websites.
4.1.9 Konsekvenserna för offentliga organ är att de kommer att mötas av en politik med olika obligatoriska rättsliga krav för olika typer av webbplatser.
4.1.9 The partners must have access to technical assistance and their capacity-building needs to be supported.
4.1.9 Parterna bör få tillgång till tekniskt stöd, och deras kapacitetsuppbyggnad bör stärkas.
4.1.9 The partners, including social economy organisations, must have access to technical assistance and their capacity-building needs to be supported by sector-specific organisations, through ESF.
4.1.9 Parterna, inbegripet den sociala ekonomins organisationer, bör få tillgång till tekniskt stöd, och deras kapacitetsuppbyggnad bör stärkas med hjälp av branschorganisationer via ESF.
4.1.9 The study does not calculate the re-spending effect in these sectors alone.
4.1.9 Undersökningen räknar inte med omfördelningseffekterna i enbart dessa sektorer.
4.1.9 There is no commonly accepted definition for safe, simple and comprehensible financial products.
4.1.9 Det finns ingen gemensamt accepterad definition på säkra, enkla och begripliga finansiella produkter.
4.1.9 There will therefore be competition both in terms of price and quality.
4.1.9 Det kommer således att råda konkurrens om priser och om kvalitet.
4.1.9 This Directive shall not prevent application of terms and conditions of employment of the host country or of the country of origin of the posted worker which are more favourable to workers, in particular through the exercise of the fundamental right of workers and employers to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and to take collective action to defend their interests, including strike action, to protect and improve the living and working conditions of workers including the right to equal treatment.
4.1.9 Detta direktiv får inte hindra att arbets- och anställningsvillkor i värdlandet eller ursprungs­landet som är förmånligare för arbetstagarna tillämpas på de utstationerade arbetstagarna, i synnerhet inte arbetstagarnas och arbetsgivarnas grundläggande rätt att förhandla om och sluta kollektivavtal på lämpliga nivåer och vidta kollektiva åtgärder för att försvara sina intressen, inbegripet strejk, för att skydda och förbättra levnads- och arbetsvillkoren för arbetstagare, inklusive rätten till likabehandling.
4.1.9 To ensure proper implementation of the Enforcement Directive, Member States are obliged to publish information on terms and conditions of employment applicable to workers posted to their territory on a single website.
4.1.9 För att säkerställa ett korrekt genomförande av tillämpningsdirektivet ska medlemsstaterna på en enda webbplats offentliggöra information om arbets- och anställningsvillkor för arbetstagare som är utstationerade på deras territorium.
4.1.9 Transparency and recognition of skills acquired through ICT (both inside and outside schools) is of great importance, as well as ensuring the quality of recognition processes.
4.1.9 Öppenhet och erkännande av färdigheter som förvärvats med hjälp av IKT (både i och utanför skolan) spelar en mycket viktig roll, och man måste också se till att förfarandena för erkännande håller hög kvalitet.
4.1.9 When the Charter of Fundamental Rights comes into force, it will provide the European Union with new legal foundations for protecting labour and social rights.
4.1.9 När stadgan om grundläggande rättigheter träder i kraft kommer EU att förfoga över en ny rättslig grund för skyddet av arbetsrelaterade och sociala rättigheter.
4.1.9 Wishes to see financial and political support for organisations representing young persons with disabilities in order to promote participation and combat prejudices through awareness-raising.
4.1.9 EESK efterlyser ekonomiskt och politiskt stöd till organisationer som representerar unga med funktionshinder för att främja deltagande och bekämpa fördomar genom ökad medvetenhet.
4.1.9 Wishes to see financial and political support for organisations representing young persons with disabilities in order to promote participation and combat prejudices through awareness-raising.
4.1.9 EESK efterlyser ekonomiskt och politiskt stöd till organisationer som representerar unga med funktionshinder som ska främja deltagande och bekämpa fördomar genom att höja medvetenheten.
4.10  At the same time, an international-level dialogue on the use of e‑tools for public procurement is crucial to achieving greater transparency and competition.
4.10 För att uppnå ökad insyn och stärkt konkurrens är det samtidigt mycket viktigt att det inleds en dialog på internationell nivå om användningen av e-instrument för offentlig upphandling.
4.10 A European science cloud, as suggested by the Commission, could offer Europe's researchers a virtual environment to store, share and re-use their data across disciplines and borders.
4.10 Ett europeiskt forskningsmoln enligt kommissionens förslag skulle kunna erbjuda europeiska forskare en virtuell miljö för att spara, dela och återanvända sina data tvärvetenskapligt och gränsöverskridande.
4.10 A European science cloud, as suggested by the Commission, could offer Europe’s researchers a virtual environment to store, share and re-use their data across disciplines and borders.
4.10 Ett europeiskt forskningsmoln enligt kommissionens förslag skulle kunna erbjuda europeiska forskare en virtuell miljö för att spara, dela och återanvända sina data tvärvetenskapligt och gränsöverskridande.
4.10 A final point the Committee would draw to the Commission's attention is that a visual presentation of black spots by Member States – i.e. infrastructure on which accidents frequently occur – is an important tool in raising road users' awareness.
4.10 Kommittén vill slutligen påpeka att medlemmarna kan göra en stor insats för att öka medvetenheten bland väganvändarna genom tydlig information om särskilt olycksdrabbade ställen.
4.10 A long-term regional Agenda in more densely populated areas in Europe must be integral or holistic, i.e. all aspects should be interlinked.
4.10 En långsiktig regional agenda i mer tätbefolkade områden i Europa måste ha ett helhets­perspektiv, dvs.
4.10 A long-term regional Agenda in more densely populated areas in Europe must be integral or holistic, i.e. all aspects should be interlinked.
4.10 En långsiktig regional agenda i mer tätbefolkade områden i Europa måste omfatta ett helhets­perspektiv, dvs.
4.10 A major factor here may be the solution found to intellectual property protection issues, which may warrant further clarification in the proposal, as do the issues relating to the definition and awarding of EIT degrees.
4.10 En viktig faktor i sammanhanget skulle kunna utgöras av en lösning på problemen med det immaterialrättsliga skyddet, som skulle kunna klargöras ytterligare i förslaget precis som de frågetecken som rör definitionen på och utfärdandet av ETI-utbildningsbevis.
4.10 A more integrated approach for development assistance:
4.10 En mer integrerad strategi för utvecklingsstöd:
4.10 A more successful Ecolabel will, above all, depend on a substantially increased marketing budget, helping to disseminate relevant information both for the attention of businesses and consumers.
4.10 För att se till att miljömärket blir mer framgångsrikt krävs det framför allt en avsevärd ökning av marknadsföringsbudgeten för att bidra till spridningen av relevant information, både till företagen och till konsumenterna.
4.10 A new ESAP would enhance in a tangible way the new "life chances" social vision for 21st century recently presented by the Commission10.
4.10 Ett nytt europeiskt socialt handlingsprogram skulle på ett konkret sätt stärka den nya sociala vision om "möjligheterna i livet" inför tjugohundratalet som kommissionen nyligen lade fram10.
4.10 A new ESAP would enhance in a tangible way the new "life chances" social vision for 21st century recently presented by the Commission9.
4.10 Ett nytt europeiskt socialt handlingsprogram skulle på ett konkret sätt stärka den nya sociala vision om "möjligheterna i livet" inför det 21:a århundradet som kommissionen nyligen lade fram9.
4.10 A new specialist area in shipbuilding is bringing interesting prospects - ships not only for transporting floating liquefied natural gas (FLNG) but also providing various services for the offshore oil and gas industry, including replacing LNG land terminals with mobile ones.
4.10 Intressanta utsikter finns i de nya specialiseringarna inom varvsindustrin, nämligen fartyg som inte bara transporterar gasol (FLNG) utan också utför olika tjänster för den havsbaserade olje- och gasindustrin, och möjligheten att ersätta landbaserade LNG-terminaler med mobila.
4.10 A new specialist area in shipbuilding is bringing interesting prospects — ships not only for transporting floating liquefied natural gas (FLNG) but also providing various services for the offshore oil and gas industry, including replacing LNG land terminals with mobile ones.
4.10 Intressanta utsikter finns i de nya specialiseringarna inom varvsindustrin, nämligen fartyg som inte bara transporterar gasol (FLNG) utan också utför olika tjänster för den havsbaserade olje- och gasindustrin, och möjligheten att ersätta landbaserade LNG-terminaler med mobila.
4.10 A number of experts and Roma civil society organisations - who partly agree with the European Commission's evaluation in this field - consider that some current Member State policies and aid mechanisms do not allow the issue of Roma integration to be tackled effectively enough, and that they are not always grounded on and guided by a human-rights based approach11.
4.10 Enligt många experter och organisationer inom det romska civila samhället – vilket delvis också överensstämmer med kommissionens bedömning – behandlas frågan om romernas integrering i vissa fall inte med den effektivitet som krävs i medlemsstaternas nuvarande politik och bidragssystem och inte alltid med de mänskliga rättigheterna som utgångspunkt 11.
4.10 A number of experts and Roma civil society organisations - who partly agree with the European Commission's evaluation in this field - consider that some current Member State policies and aid mechanisms do not allow the issue of Roma integration to be tackled effectively enough, and that they are not always grounded on and guided by a human-rights based approach13.
4.10 Enligt många experter och organisationer inom det romska civila samhället – vilket delvis också överensstämmer med kommissionens bedömning – behandlas frågan om romernas integrering i vissa fall inte med den effektivitet som krävs i medlemsstaternas nuvarande politik och bidragssystem och inte alltid med de mänskliga rättigheterna som utgångspunkt13.
4.10 A timetable for establishing a system to measure progress towards a green economy should be agreed at the summit.
4.10 På toppmötet borde man komma överens om en tidsplan för ett system för att mäta framstegen på vägen mot en grön ekonomi.
4.10 A wide variety of EESC opinions have stressed the advantages, but also limitations and tightly and clearly circumscribed objectives, of the use of self-regulation and co-regulation14.
4.10 EESK har i en lång rad olika yttranden framhävt fördelarna men också begränsningarna och de mycket precisa och väl avgränsade målen med självreglering och samreglering14, som kan sammanfattas så här:
4.10 A wide variety of EESC opinions have stressed the advantages, but also limitations and tightly and clearly circumscribed objectives, of the use of self-regulation and co-regulation15.
4.10 EESK har i en lång rad olika yttranden framhävt fördelarna men också begränsningarna och de mycket precisa och väl avgränsade målen med självreglering och samreglering15, som kan sammanfattas så här:
4.10 Abolition of the exequatur procedure
4.10 Avskaffande av exekvaturförfarandet
4.10 According to the Commission's energy efficiency action plan5, there is potential to save an estimated 26% on transport-sector energy consumption by 2020.
4.10 I kommissionens handlingsplan för energieffektivitet5 bedöms besparingspotentialen när det gäller energikonsumtion inom transportsektorn uppgå till 26 % till 2020.
4.10 According to the Commission's energy efficiency action plan5, there is potential to save an estimated 26% on transport-sector energy consumption by 2020.
4.9 I kommissionens handlingsplan för energieffektivitet4 bedöms besparingspotentialen när det gäller energikonsumtion inom transportsektorn uppgå till 26 % till 2020.
4.10 According to the Commission's energy efficiency action plan6, there is potential to save an estimated 26% on transport-sector energy consumption by 2020.
4.10 I kommissionens handlingsplan för energieffektivitet6 bedöms besparingspotentialen när det gäller energikonsumtion inom transportsektorn uppgå till 26 % före 2020.
4.10 Accordingly, for institutions directly or indirectly related to the economy, the EESC endorses partnerships with various types of businesses as a "core activity of higher education institutions"12.
4.10 För institutioner som är direkt eller indirekt kopplade till ekonomin stöder EESK därför partnerskap med olika typer av företag som en "väsentlig verksamhet vid högskolorna"12.
4.10 Accuracy and consistency of reporting information is particularly important in this area because of the crucial importance for the world of dealing effectively with climate change, and of ensuring that every country plays its part fairly.
4.10 Det är särskilt viktigt att informationen i rapporteringen är tillförlitlig och följdriktig på detta område, eftersom det är av avgörande betydelse för hela världen att effektiva åtgärder vidtas mot klimatförändringen och att alla länder bidrar på ett rättvist sätt.
4.10 Additional European funding: The severity of the economic crisis highlights the fact that the amount currently proposed by the Commission for European Structural Funds 2014-2020 may not be enough to have the desired effect on economic and employment growth and bring about more economic, social and territorial cohesion in the EU.
4.10 Ytterligare EU-medel: Den ekonomiska krisens allvar gör att det står klart att det belopp som kommissionen nu föreslår för strukturfonderna 2014–2020 kanske inte kommer att vara tillräckligt för att ha önskad effekt i fråga om ekonomisk tillväxt och ökad sysselsättning samt för att få till stånd ökad ekonomisk, social och territoriell sammanhållning i EU.
4.10 After long discussions, the Competitive Dialogue procedure was introduced.
4.9 Efter långa diskussioner infördes förfarandet med konkurrenspräglad dialog.
4.10 Against this background, the EESC also drew up an exploratory opinion9 at the request of the Spanish presidency aimed at promoting the integration of immigrant workers in employment and in the workplace, with equal opportunities and treatment.
4.10 Utifrån detta perspektiv har EESK utarbetat ett förberedande yttrande9 på begäran av det spanska ordförandeskapet i syfte att främja integration av invandrade arbetstagare på arbetsmarknaden och på arbetsplatsen på villkor som säkrar lika möjligheter och likabehandling.
4.10 All experiences show that management is one of the most important factors in disease prevention and animal welfare, and future provisions should include a requirement for training and consultation.
4.10 Erfarenheterna visar på att god förvaltning och djurhållning är en av de viktigaste faktorerna för djurens välbefinnande och för att skydda sig mot smitta och framtida regler bör ställa krav på utbildning och rådgivning.
4.10 All experiences show that management is one of the most important factors in disease prevention and animal welfare, and future provisions should include a requirement for training and consultation.
4.10 Erfarenheterna visar på att god förvaltning och djurhållning är en av de viktigaste faktorerna för djurens välbefinnande och för att skydda sig mot smitta, och framtida regler bör ställa krav på utbildning och rådgivning.
4.10 All these elements contribute toward finding possible solutions for a better integration of islands in the Internal Market in the future.
4.10 Alla dessa faktorer bidrar till möjliga lösningar för bättre framtida integration av öarna på den inre marknaden.
4.10 Along with the supervisory measures and structural reform, the EESC therefore considers it essential that effective action be taken to combat all distortions of the financial sector, and urges the Commission to speed up procedures for introducing a single reform mechanism, taking account of the recommendations of the Liikanen report and the recent report by the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs on structural reform of the EU's banking sector22.
4.10 EESK anser att tillsynsåtgärderna måste åtföljas av åtgärder för att på ett effektivt sätt hantera alla snedvridningar inom finanssektorn, och även av strukturella reformer, och föreslår att kommissionen ska påskynda förfarandena för att inrätta en gemensam rekonstruktions­mekanism, på grundval av rekommendationerna i Liikanen-rapporten och betänkandet nyligen från Europaparlamentets utskott för ekonomi och valutafrågor om reformen av banksektorns struktur inom EU22.
4.10 Alongside the RSPP there are other organisations representing entrepreneurs and employers such as the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation, Russian Managers Association, Opora Rossii (SMEs Association) and others.
4.10 Utöver Ryska företagar- och industriförbundet finns även andra organisationer som representerar entreprenörer och arbetsgivare, bland andra Ryska handels- och industri­kammaren, Russian Managers Association och Opora Rossii (organisation för små och medelstora företag).
4.10 Alongside the RSPP there are other organisations representing entrepreneurs and employers such as the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation18, Russian Managers Association, Opora Rossii (SMEs Association) and others.
4.10 Utöver Ryska företagar- och industriförbundet finns även andra organisationer som representerar entreprenörer och arbetsgivare, bland andra Ryska handels- och industri­kammaren18, Russian Managers Association och Opora Rossii (organisation för små och medelstora företag).