natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.9 An aspect that has hitherto been of little practical relevance is the assessment of potential risks, which are ignored by accountants and authorities.
7.9 En aspekt som hittills inte har haft så stor praktisk relevans är bedömningen av potentiella risker, som inte upptäcks i bokförings- och förvaltningsstatistik.
7.9 Dairy farmers are participants in the EU model of multifunctional agriculture.
7.9 Mjölkproducenterna deltar i EU:s modell för ett mångfunktionellt jordbruk.
7.9 Education & Training and a Design-for-all curriculum
7.9 Grundutbildning, fortbildning och ett utbildningsprogram för "design för alla"
7.9 Employment protection legislation in the EU is understandably controversial.
7.9 Det är självklart att lagstiftning om anställningstrygghet i EU är en kontroversiell fråga.
7.9 Exchanges of view on desirable industrial policies among Member States are also intensifying.
7.9 Utbyten mellan medlemsstaterna av åsikter om önskvärd industripolitik håller också på att bli vanligare.
7.9 Flexibility is even more important where reconstruction in the wake of a war or disaster is taking place or in crisis situations where slowness and inflexibility make action totally impossible.
7.9 Flexibilitet är ännu viktigare när det handlar om rehabilitering efter krig och katastrofer eller krissituationer där långsamhet och stelbenthet gör insatser helt omöjliga.
7.9 Flexibility is even more important where reconstruction in the wake of a war or disaster is taking place or in crisis situations where slowness and inflexibility make action totally impossible.
7.9 Flexibilitet är ännu viktigare när det handlar om återuppbyggnad efter krig och katastrofer eller krissituationer där långsamhet och stelbenthet försvårar alla insatser helt omöjliga.
7.9 From this perspective the need to respond promptly to the threat of climate change does not represent an additional burden on the global economy but simply an additional powerful reason for proceeding rapidly with the economic and industrial transformation which is in any case needed.
7.9 Sett ur detta perspektiv är behovet av att snabbt reagera på hotet från klimatförändringarna inte en ytterligare börda för den globala ekonomin utan endast ännu ett starkt skäl att snabbt fortsätta den ekonomiska och industriella omställning som i vilket fall som helst är nödvändig.
7.9 From this perspective the need to respond promptly to the threat of climate change does not represent an additional burden on the global economy but simply an additional powerful reason for proceeding rapidly with the economic and industrial transformation which is in any case needed.
7.9 Sett ur detta perspektiv är behovet av att snabbt reagera på hotet från klimatförändringarna inte en ytterligare börda för den globala ekonomin utan endast ännu ett starkt skäl att snabbt fortsätta den ekonomiska och industriella omställning, som i vilket fall som helst är nödvändig.
7.9 Further, the excise system would be more robust and have no significant distortions and Common Nomenclature (CN) problems would be resolved.
7.8 Dessutom skulle punktskattesystemet bli stabilare och inte innebära några avsevärda snedvridningar, och problem med den gemensamma nomenklaturen skulle lösas.
7.9 Good governance
7.9 Goda styresformer
7.9 Growth can also reinforce stability.
7.9 Tillväxt kan också bidra till att främja stabiliteten.
7.9 Having already been successfully achieved in the road transport, inland waterway and shipping sectors, steps are at last also starting to be taken to boost the efficiency and effectiveness of the entire European rail network.
Den effektiviseringsprocess som sektorerna för vägtransporter, sjöfart och inre vattenvägar redan har genomgått har nu påbörjats även för järnvägstransporter.
7.9 Having already been successfully achieved in the road transport, inland waterway and shipping sectors, steps are at last also starting to be taken to boost the efficiency and effectiveness of the entire European rail network.
Den effektivitetsprocess som sektorerna för vägtransporter, sjöfart och inre vattenvägar redan har genomgått har nu påbörjats även för järnvägstransporter.
7.9 In some cases real decision-making over which project to finance has been delegated to organisations within the partnership.
7.9 I vissa fall har det verkliga beslutsfattandet i fråga om vilka projekt som ska finansieras delegerats till organisationer som deltar i partnerskapet.
7.9 It is equally important to ensure that the policies implemented make it easier to choose to return to paid work following a career break to have a baby or raise small children.
7.9 Man bör också se till att den politik som förs underlättar ett frivilligt återupptagande av en avlönad anställning efter ett uppehåll i karriären på grund av barns födelse eller uppfostran.
7.9 It seems clear that while over the next few years reasonable results can be achieved using existing technologies, there will be a need in future to consider "a technological break from the present" by introducing more advanced technology.
7.9 Det står klart att man under de närmaste åren kan nå hyggliga resultat med hjälp av befintlig teknik, men i framtiden kommer man att behöva överväga ett "teknologiskt uppbrott från det nuvarande läget" genom att införa mer avancerad teknik.
7.9 It would be desirable for the associations that represent families to be involved in drawing up family policies and policies that have an impact on families, both at the EU and national levels.
7.9 Det skulle vara önskvärt att de sammanslutningar som företräder familjer involveras i utarbetandet av familjepolitik eller annan politik som påverkar familjer, både på EU-nivå och medlemsstatsnivå.
7.9 One could also follow the Council of Europe's example and require an estimate of the number of citizens who are directly and indirectly connected with the organisation in question.
Man skulle också som Europarådet kunna kräva en uppskattning av antalet medborgare som är direkt och indirekt anslutna till organisationen i fråga.
7.9 Open Method of Coordination (OMC)
7.9 Den öppna samordningsmetoden
7.9 Past experience generally suggests that the State, local authorities and private capital can, in cooperation with the railways, put in place development projects involving modernisation of international railway stations in such a way as to reflect a wide range of interests.
7.9 Tidigare erfarenheter visar i allmänhet att staten, lokala myndigheter och privat kapital gemensamt – och tillsammans med järnvägsföretagen – kan sätta igång utvecklingsprojekt som syftar till att modernisera internationella järnvägsstationer på ett sådant sätt att flera olika intressen tillgodoses.
7.9 Professional image of entrepreneurs.
7.9 Företagarnas anseende.
7.9 Programmes focusing on both microfinance and education have had excellent results – given that education brings competitive advantages – in comparison with other initiatives that focus solely on microfinance.
7.9 De parallella satsningarna på mikrofinansiering och utbildning inom ramen för vissa särskilda program har gett mycket goda resultat – med hänsyn till att utbildningen medför konkurrensfördelar – i förhållande till andra initiativ som endast har varit inriktade på mikrofinansiering.
7.9 Protecting Europe's sea borders and effective marine surveillance10 present a challenge for the Member States when it comes to successfully promoting blue growth.
7.9 Skyddet av Europas havsgränser och en effektiv övervakning10 av havet är en utmaning som medlemsstaterna måste hantera för att kunna främja den blå tillväxten.
7.9 Protecting Europe's sea borders and effective marine surveillance28 present a challenge for the Member States when it comes to successfully promoting blue growth.
7.9 Skyddet av Europas havsgränser och en effektiv övervakning28 av havet är en utmaning som medlemsstaterna måste hantera för att kunna främja den blå tillväxten.
7.9 Regulating storage fields to ensure that all storage that is available to third parties is offered to the market in a transparent and non-discriminatory manner that prevents capacity-hoarding.
7.9 Regelverk för lagringsområden (eller gasfält) för att säkerställa att alla lager som är tillgängliga för tredje part saluförs på ett öppet och rättvist sätt för att förhindra kapacitetshamstring.
7.9 Science goes on the basis of a causal relationship between the emission of man-made CO2 and other so-called greenhouse gases and an increase in temperature of the earth's surface (the greenhouse effect).
7.9 Forskarsamfundet utgår numera ifrån att det finns ett orsakssamband mellan å ena sidan utsläpp av antropogen koldioxid och andra så kallade växthusgaser och å andra sidan temperatur­ökningen i världen (växthuseffekten).
7.9 Science goes on the basis of a causal relationship between the emission of man-made CO2 and other so-called greenhouse gases and an increase in temperature of the earth’s surface (the greenhouse effect).
7.9 Forskarsamfundet utgår numera ifrån att det finns ett orsakssamband mellan å ena sidan utsläpp av antropogen koldioxid och andra så kallade växthusgaser och å andra sidan temperatur­ökningen i världen (växthuseffekten).
7.9 Small businesses in Europe often do not have dedicated human resources management departments: consequently, they need to be supported by specialist structures provided by the authorities and by employers' organisations.
7.9 De mindre europeiska företagen saknar ofta en personalavdelning som har hand om personaladministrationen, och de behöver därför stöd i form av experthjälp från myndigheter och företagarorganisationer.
7.9 Such a system would not affect the rates set by MS, since it would only be a minimum rate for alcohol content, though it would introduce a need for taxation on all alcoholic beverages for the first time.
7.8 Ett sådant system skulle inte påverka de skattesatser som medlemsstaterna fastställt eftersom det endast skulle vara en minimiskattesats för alkoholdrycker, men det skulle medföra ett behov av att för första gången beskatta alla alkoholdrycker.
7.9 The burden of cutting emissions should be shared among all those responsible for creating them: industry, transport, housing, agriculture and the public sector.
7.9 Kostnaderna för att minska utsläppen bör fördelas mellan alla som förorsakar utsläppen: industrin, transportsektorn, bostadssektorn, jordbruket och den offentliga sektorn.
7.9 The Committee believes that a key factor in achieving both the current and longer-term objectives is significant investment in research and development.
7.9 Kommittén är övertygad om att betydande investeringar i forskning och utveckling är en avgörande faktor när det gäller att nå både nuvarande och långsiktiga mål.
7.9 The crisis has made greater international cooperation to fight corruption and tax evasion into an accepted fact, particularly as regards action against tax havens.
7.9 Ökat internationellt samarbete för att bekämpa korruption och skattefusk är ett resultat av krisen, i synnerhet i fråga om kampen mot skatteparadis.
7.9 The debate arising from the reform of the Stability and Growth Pact has brought to light contradictions at the heart of the EU's institutional framework.
7.9 Den debatt som reformen av stabilitets- och tillväxtpakten gett upphov till har satt fingret på motsägelserna inom EU:s institutionella uppbyggnad.
7.9 The debate arising from the reform of the Stability and Growth Pact has brought to light contradictions at the heart of the EU’s institutional framework.
7.9 Den debatt som reformen av stabilitets- och tillväxtpakten gett upphov till har satt fingret på motsägelserna inom EU:s institutionella uppbyggnad.
7.9 The development of a common framework for quality and impact assessment for "ethical trade" assurance schemes will facilitate the development of more objective and sustainable ethical procurement policies within the Commission and perhaps Member States.
7.9 Utvecklingen av gemensamma ramar för kvalitets- och konsekvensbedömning när det gäller garantisystem för "etisk handel" kommer att underlätta utvecklingen av en mer objektiv och långsiktig politik för etisk upphandling inom kommissionen och kanske i medlemsstaterna.
7.9 The development of a common framework for quality and impact assessment for "ethical trade" assurance schemes will facilitate the development of more objective and sustainable ethical procurement policies within the Commission and perhaps Member States.
7.9 Utvecklingen av gemensamma ramar för kvalitets- och konsekvensbedömning när det gäller garantisystem för "etisk handel" kommer att underlätta utvecklingen av en mer objektiv och långsiktig politik för etisk upphandling inom kommissionen och kanske medlemsstaterna.
7.9 The development of a common framework for quality and impact assessment for “ethical trade” assurance schemes will facilitate the development of more objective and sustainable ethical procurement policies within the Commission and perhaps Member States.
7.9 Utvecklingen av gemensamma ramar för kvalitets- och konsekvensbedömning när det gäller garantisystem för "etisk handel" kommer att underlätta utvecklingen av en mer objektiv och långsiktig politik för etisk upphandling inom kommissionen och kanske medlemsstaterna.
7.9 The EED can also be regarded as a practical, large-scale exercise in participative democracy, genuinely interfacing with representative democracy on a topic vital to everyone.
7.9 Den europeiska energidialogen kan också ses som en praktisk, storskalig övning i deltagardemokrati, som på ett genuint sätt växelverkar med den representativa demokratin i en fråga som är av avgörande betydelse för alla.
7.9 The EED can also be regarded as a practical, large-scale exercise in participative democracy, genuinely interfacing with representative democracy on a topic vital to everyone.
7.9 Den europeiska energidialogen kan också ses som en praktisk, storskalig övning i deltagar­demokrati, som på ett genuint sätt växelverkar med den representativa demokratin i en fråga som är av avgörande betydelse för alla.
7.9 The EESC believes that it is also essential that the Commission creates a compendium of common terminology to be used by all districts involved in Community programmes, and a European interactive database covering all districts, according to sector and area of activity.
7.9 Det är också viktigt att kommissionen skapar en lista över gemensam terminologi, som kan användas av alla distrikt som deltar i gemenskapsprogrammen, samt en interaktiv europeisk databank som innefattar alla distrikt, uppdelat på olika sektorer och verksamheter
7.9 The EESC calls for better professional management in educational innovation.
7.9 EESK efterlyser en bättre professionell hantering i fråga om innovation på utbildnings­området.
7.9 The EESC considers that such measures are necessary and should accompany the provisions of the European Commission's proposed directive on energy efficiency, which requires social housing agencies to improve the energy efficiency of 4% of the social housing stock each year.
7.9 EESK anser att dessa åtgärder är nödvändiga och att de bör åtfölja bestämmelserna i Europeiska kommissionens förslag till direktiv om energieffektivitet, som innebär att företag som ansvarar för subventionerade bostäder åläggs att årligen isolera 4 % av dessa bostäder.
7.9 The EESC considers that such measures are necessary and should accompany the provisions of the European Commission's proposed directive on energy efficiency, which requires social housing agencies to improve the energy efficiency of 4% of the social housing stock each year.
7.9 EESK anser att dessa åtgärder är nödvändiga och att de bör åtföljas av bestämmelser i direktivförslaget om energieffektivitet, som innebär att Europeiska kommissionen ålägger företag som ansvarar för subventionerade bostäder att årligen isolera 4 % av dessa bostäder.
7.9 The EESC highlights the decision taken by the CCLA and CCEA to set up an Andean Economic and Social Council similar to the European model, and will support this through the measures agreed within the Interinstitutional Cooperation Plan.
7.9 EESK vill framhålla det beslut som CCLA och CCEA fattat om att inrätta ett andinskt ekonomiskt och socialt råd i enlighet med den europeiska modellen, och kommer att stödja beslutet via de åtgärder som man kommit överens om inom ramen för den internationella samarbetsplanen.
7.9 The EESC points out that small producer/consumers ("prosumers") can also play a distinct role in reducing energy poverty.
7.9 EESK betonar att även små producenter/konsumenter (prosumenter) kan fylla en viss funktion för att minska energifattigdomen.
7.9 The EESC recommends that, as part of the stronger role to be played by the EU at international level, the EESC could take on within the remit of its competence, a more active role in international debates on specific subjects such as the new challenges arising from climate change and their implications for human health.
7.9 I samband med EU:s ökade närvaro på det internationella planet hoppas kommittén – inom ramen för sitt kompetensområde – få spela en mer aktiv roll i de internationella diskussionerna om vissa frågor, särskilt sådana som rör de nya utmaningar som följer på klimatförändringen och deras återverkningar på människors hälsa.
7.9 The EESC takes note that the EU textual proposal does not include elements related to dispute settlement, which will be developed at a later stage, and reserves the option of commenting on these elements when they are made publicly available.
7.9 EESK konstaterar att EU:s förslagstext inte omfattar några delar om tvistlösning, som kommer att utarbetas i ett senare skede, och förbehåller sig möjligheten att yttra sig om dessa delar när de offentliggörs.
7.9 The EESC takes note that the EU textual proposal does not include elements related to institutional aspects, civil society participation and dispute settlement, which will be developed at a later stage, and reserves the option of commenting on these elements when they are made publicly available.
7.9 EESK konstaterar att EU:s förslagstext inte omfattar några delar om institutionella aspekter, det civila samhällets deltagande och tvistlösning, som kommer att utarbetas i ett senare skede, och förbehåller sig möjligheten att yttra sig om dessa delar när de offentliggörs.
7.9 The EESC wants in particular to stress the key role of knowledge, R&D and new technology.
7.9 EESK vill särskilt betona den viktiga roll som kunskap, forskning och utveckling och ny teknik spelar.
7.9 The EESC would like to offer its contacts with partners in civil society, both within and outside the EU.
7.9 EESK framhåller sina kontakter med det civila samhället såväl inom som utanför EU.
7.9 The European Parliament recently adopted a resolution on the new Directive against discrimination12, which complements the directives already in place.
7.9 Europaparlamentet antog nyligen en resolution om det nya direktivet mot diskriminering12, som utgör ett komplement till de tre tidigare direktiven.
7.9 The European Parliament recently adopted a resolution on the new Directive against discrimination15, which complements the directives already in place.
7.9 Europaparlamentet antog nyligen en resolution om det nya direktivet mot diskriminering15, som utgör ett komplement till de tre tidigare direktiven.
7.9 The European Parliament recently adopted a resolution on the new Directive against discrimination20, which complements the directives already in place.
7.9 Europaparlamentet antog nyligen en resolution om det nya direktivet mot diskriminering20, som utgör ett komplement till de tre tidigare direktiven.
7.9 The mere threat of a case under ISDS can create a regulatory chill which dissuades governments from regulating in the public interest for fear of litigation and resulting penalty charges.
7.9 Enbart hotet om en stämning inom ramen för ISDS kan verka dämpande på lagstiftningsarbetet och leda till att regeringarna avstår från reglering som ligger i allmänhetens intresse av rädsla för en rättstvist och påföljande straffavgifter.
7.9 The mere threat of a case under ISDS can create a regulatory chill which dissuades governments from regulating in the public interest for fear of litigation and resulting penalty charges.
7.9 Enbart hotet om en stämning inom ramen för ISDS kan verka dämpande på lagstiftningsarbetet och leda till att regeringarna avstår från reglering som ligger i allmänhetens intresse av rädsla för en rättstvist och påföljande straffavgifter.
7.9 The Parties should acknowledge the importance of global environmental governance and rules to tackle environmental challenges of common concern.
7.9 Parterna bör erkänna vikten av en internationell miljöregim och internationella bestämmelser för att hantera gemensamma miljöproblem.
7.9 The principle of HIAP (Health In All Policies) should become a reality in all EU policies.
7.9 Principen att integrera hälsa i all politik bör förverkligas i alla EU-åtgärder.
7.9 The Regional Preparatory Task Forces active in every region should include some ACP civil society representatives, especially entrepreneurs and trade unions.
7.9 Några företrädare för det civila samhället i AVS-länderna, särskilt företagare och fackföreningsfolk, skulle behöva ingå i de arbetsgrupper för regional förberedelse som finns i varje region.
7.9 The Regional Preparatory Task Forces active in every region should include some ACP civil society representatives, especially entrepreneurs and trade unions.
7.9 Några företrädare för det civila samhället i AVS-länderna, särskilt företagare och fackföreningsrepresentanter, skulle behöva ingå i de arbetsgrupper för regional förberedelse som finns i varje region.
7.9 The resources available to Euratom with which to provide guarantees for projects and, in consequence, to reduce the financial burden on companies which can make use of the European institutions' extremely high ratings, are blocked, and could be brought into line with the higher costs and inflation that have occurred during the period.
7.9 De resurser som Euratom förfogar över för att stödja projekt med hjälp av garantier, och därmed minska de finansiella bördorna för företagen som kan dra nytta av EU-institutionernas mycket höga anseende, har blockerats och skulle kunna anpassas till de stigande kostnader och den inflation som registrerats under perioden.
7.9 There should be more information on the possibilities for financing under the Structural Funds, in order to explore innovative options such as the creation of flexible financial instruments which combine subsidies with micro-credit and guarantees.
7.9 Det är viktigt att sprida information om möjligheterna till finansiering via strukturfonderna för att prova nyskapande tillvägagångssätt, exempelvis flexibla finansieringsinstrument som kombinerar subventioner med mikrokrediter och garantier.
7.9 These types of solutions will also make it possible to shorten the fund allocation decision-making process, which is a key issue in the case of small, locally focused projects.
7.9 Detta slags lösningar gör det också möjligt att minska den tid som krävs för att fatta beslut om tilldelning av medel, något som är av stor betydelse för små projekt med lokal räckvidd.
7.9 TTIP should also provide an opportunity for the EU and the US to further promote trade and investment supporting sustainable development, for instance liberalisation of trade in environmental goods and services (in line with the initiative announced in Davos on 24 January 2014, to which both Parties belong), the promotion of corporate social responsibility and others.
7.9 Partnerskapsavtalet bör ge EU och USA möjlighet att fortsätta att främja handel och investeringar som stöder hållbar utveckling, exempelvis liberalisering av handel med miljövänliga varor och tjänster (i enlighet med det initiativ som offentliggjordes i Davos den 24 januari 2014, och som båda parter är delaktiga i), företagens ökade sociala ansvar och andra frågor.