natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2(1) – whilst the definition proposed tallies with the definition given in most Community texts, it fails to state a position on the possibility of extending the concept to cases where the natural person has mixed uses12, a concept recognised in many Member States13, or to certain collective legal persons.
Den föreslagna definitionen, som är i linje med de flesta av EU:s rättsakter, innebär att man inte tar ställning till en möjlig utvidgning av begreppet till de fall då en fysisk person gör blandade transaktioner12, ett begrepp som erkänns i många medlemsstater13, eller till vissa kollektiva juridiska personer.
2(1)(b)
2.1 b
2(1)(c) and Art.
2.1 c och art.
2(1)(d) and 2002/83/EC Art.
2.1 d och 2002/83/EG art.
2(1)(f) (adapted)
2.1 f (anpassad)
2(1)(n)(i) (adapted)
2.1 n i (anpassad)
2(1)(p) (adapted)
2.1 p (anpassad)
2(1)(q) (adapted)
2.1 q (anpassad)
2(10)(b) (adapted)
2.10 b (anpassad)
2(2) and 2(8) make clear that such entities are not investment firms.
I artiklarna 2.2 och 2.8 anges klart att sådana företag inte är att betrakta som värdepappersföretag.
2(2)(a) (adapted)
2.2 a (anpassad)
2(2)(b)
2.2 b
2(2)(c) (adapted)
2.2 c (anpassad)
2(3) (adapted)
2.3 (anpassad)
2(3)(b)
2.3 b
2(3)(c)
2.3 c
2(4) (adapted)
2.4 (anpassad)
2(4)(a) (adapted)
2.4 a (anpassad)
2(4)(b)
2.4 b
2(4)(c)
2.4 c
2(5) makes denial of reasonable accommodation under Article 4(1)(b) a form of prohibited discrimination.
Enligt artikel 2.5 blir vägran att vidta rimliga anpassningsåtgärder enligt artikel 4.1 b en form av förbjuden diskriminering.
2(7) (adapted)
2.7 (anpassad)
2(9) (adapted)
2.9 (anpassad)
2(9)(a)
2.9 a
2(a) (adapted)
2 a (anpassad)
2(a) An NPK fertilizer containing soft ground rock phosphate or par­tially solubilised rock phosphate must be free from Thomas slag, calcined phosphate and aluminium-calcium phosphate.
2 a) Ett NPK-gödselmedel som innehåller mjukt malet råfosfat eller delvis lösliga råfosfater skall vara fritt från Thomasfosfat, kalcinerat fosfat och aluminiumkalciumfosfat.
2(b) (adapted)
2 b (anpassad)
2(b) An NPK fertilizer containing aluminium-calcium phosphate must be free from Thomas slag, calcined phosphate, soft ground rock phosphate and partially solubilised rock phosphate.
Ett NPK-gödselmedel som innehåller aluminiumkalciumfosfat skall vara fritt från Thomasfosfat, kalcinerat fosfat, mjukt malet råfosfat och delvis lösligt råfosfat.
2(b) and (c)
Artikel 2.2 b och c,
2(b) and 2409/92 art.
2 b och 2409/92 art.
2(c) (adapted)
2 c (anpassad)
2(c), will have to relate to factual barriers in the market, and only to such barriers, where regulatory action is inappropriate.
Det är endast fråga om faktiska hinder som inte bör angripas med lagstiftning.
2(d)
2 d
2(d) (adapted)
2 d (anpassad)
2(e)
2 e
2(e) (adapted)
2 e (anpassad)
2(f) (adapted)
2 f (anpassad)
2(g)
2 g
2(g), 3(1), 6(1), 3(8), 7(8), 5(1), 8(1),5(3), 8(3),
2 g, 3.1, 6.1, 3.8, 7.8, 5.1, 8.1, 5.3, 8.3
2(h) (adapted)
2 h (anpassad)
2(h) and 2409/92 art.
2 h och 2409/92 art.
2(i)
2 i
2(i) and 2409/92 art.
2 i och 2409/92 art.
2(j)
2 j
2(j) (adapted)
2 j (anpassad)
2(k)
2 k
2(k) (adapted)
2 k (anpassad)
2(l) (adapted)
2 l (anpassad)
2(m) (adapted)
2 m (anpassad)
2(n)
2 n
2(not willing to use EID)
2 (inte villig att använda elektronisk identifiering)
2(o) (adapted)
2 o (anpassad)
2)
Bayern
2)
Marche
2)  preparation by CESNI, validation by EU Commission by delegated act procedure
2) Utarbetande av Cesni, validering av Europeiska kommissionen genom förfarandet med delegerade akter.
2)  solidarity between the generations on health care, family life and house building.
2) Solidaritet mellan generationerna när det gäller hälsovård, familjeliv och bostadsbyggnad.
2) "Going local" activity of Polish EESC members
2) Going local-aktivitet med deltagande av polska EESK-ledamöter
2) "Industrial Leadership", focussing on the competitiveness of the European Industry in six sub-programmes with a particular emphasis on SME funding (EUR 17 billion).
2) "Industriellt ledarskap", som fokuserar på konkurrenskraften hos industrin i Europa i sex underprogram med ett särskilt fokus på finansiering för små och medelstora företag (17 miljarder euro).
2) "producer" shall mean a natural or legal person generating electricity;
6) producent: en fysisk eller juridisk person som framställer el,
2) 1996 Q4
2) 1996, 4:e kvartalet
2) 3 ancient objects (under investigation).
2) 3 antika föremål (undersökningen pågår).
2) 4 MS have used a combination of new measures specifically addressing re-use and legislation predating the Directive (DK, AT, SI, SE) and 8 MS have adapted their legislative framework for access to documents to include re-use of PSI (BG, CZ, FI, FR, LV, LT, NL, PT).
2) 4 medlemsstater har använt en kombination av nya åtgärder som specifikt rör vidareutnyttjande och lagstiftning som antogs före direktivet (DK, AT, SI och SE) och 8 medlemsstater har antagit en rättslig ram för tillgång till handlingar som innefattar vidareutnyttjandet av information från den offentliga sektorn (BG, CZ, FI, FR, LV, LT, NL och PT).
2) A CONSISTENT APPROACH TO AIR SAFETY OPERATIONS
2) KONSEKVENT STRATEGI FÖR LUFTFARTSSÄKERHET
2) a joint venture formed by several contracting authorities for the purpose of engaging in one of the activities covered by this Directive.
2) ett samföretag som bildats av flera upphandlande enheter för någon verksamhetstyp som omfattas av detta direktiv.
2) A lack of action at EU level will likely result in an increase in the number of cases of mis-selling of insurance products.
2) Om åtgärder inte vidtas på EU-nivå kommer resultatet troligen att bli ett ökat antal fall av vilseledande försäljning av försäkringsprodukter.
2) A new paragraph (4) shall be added to read :
2) En ny punkt 4 skall läggas till med följande lydelse:
2) A new paragraph (4) shall be inserted to read :
2) En ny punkt 4 skall infogas med följande lydelse:
2) A passenger that does not volunteer has these three rights:
2) En passagerare som inte anmäler sig som frivillig har följande tre rättigheter:
2) a proposal for a single set of Rules for Participation and Dissemination;
2) En enda uppsättning regler för deltagande och spridning.
2) A selection panel composed of independent experts submits a report on the nominations to the European Parliament, the Council and the Commission judged against the criteria for the action
2) En jury sammansatt av oberoende experter bedömer kandidaterna med ledning av kriterierna för verksamheten och lägger fram en rapport till Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
2) A vehicle built in multi-stages by more than one manufacturer e.g. a specialist body builder making an animal transport vehicle on a vehicle chassis made by another manufacturer.
2) Ett fordon som byggs i etapper av fler än en tillverkare, t ex en specialiserad kaross­tillverkare
2) Accelerating delivery of the next phase of CMU actions
2) Att påskynda verkställandet av kapitalmarknadsunionens nästa fas
2) actual availability to European consumers and enterprises of pan-European mobile satellite services, including high-speed internet access, mobile multimedia, public protection and disaster relief, starting in approximately 2011.
2) Faktiskt tillgång för europeiska konsumenter och företag till alleuropeiska mobila satellittjänster, inbegripet snabba Internetanslutningar, mobila multimedietjänster, räddningstjänst och katastrofinsatser, med början ungefär 2011.
2) addresses common challenges;
2) Gemensamma utmaningar tas upp.
2) addressing "historical pollution".
2) tar itu med "historiska föroreningar".
2) adequate and sustainable pensions, and
2) tillräckliga och stabila pensioner,
2) adopt measures within their social protection systems to prevent the social exclusion of consumers and of all citizens, above the 30% mentioned in the Multidimensional Poverty Index, especially as regards access to and supply of basic essential services.
2) Anta åtgärder inom ramen för de sociala skyddssystemen för att förhindra social utslagning bland konsumenter och övriga medborgare som ligger på en nivå över de 30 % som anges i det flerdimensionella fattigdomsindexet, i synnerhet när det gäller tillgången till och tillhandahållandet av grundläggande tjänster.
2) adopt measures within their social protection systems to prevent the social exclusion of consumers and of all citizens, especially as regards access to and supply of basic essential services.
2) Anta åtgärder inom ramen för de sociala skyddssystemen för att förhindra social utslagning bland konsumenter och övriga medborgare, i synnerhet när det gäller tillgången till och tillhandahållandet av grundläggande tjänster.
2) advice on technical food issues to underpin policy and legislation in the areas of food safety and nutrition, as well as animal health and welfare, and plant health;
2) Ge råd om tekniska livsmedelsfrågor, för att stödja politiska åtgärder och lagstiftning på områdena livsmedelssäkerhet och nutrition, och på områdena djurs hälsa och välbefinnande samt växtskydd.
2) Agreements on certain aspects of the conditions of employment for train crews on international services.
2) Avtal om vissa aspekter av anställningsvillkoren för järnvägsanställda i internationell trafik.
2) ALes amendments which clarify or improve the Commission proposalqui clarifient ou améliorent la proposition de la Commission:
2) Ändringsförslag som förtydligar eller förbättrar kommissionens förslag:
2) All Grade I dealing with P&I, Pol, AGR, FISH, CLT, AGS, RST, INT, ADM, STR, CPT, etc., are excluded.
2) Innefattar inte dem i lönegrupp I vilka handlägger P&I, Pol, AGR, FISH, CLT, AGS, RST, INT, ADM, STR, CPT, osv.
2) Amputation of the fingers
2) Amputation av fingrar
2) An approach covering people in the employment market together with those most distant from it – people with disabilities, immigrants, people at risk of poverty, women.
2) En helhetsblick som kopplar samman de människor som är inne på arbetsmarknaden med utsatta grupper som ofta inte har tillträde till den – personer med funktionshinder, invandrare, människor som riskerar att hamna i fattigdom samt kvinnor.
2) An approach covering people in the employment market together with those most distant from it – people with disabilities, immigrants, people at risk of poverty, women.
2) En helhetsblick som kopplar samman de människor som är inne på arbetsmarknaden med utsatta grupper som ofta inte har tillträde till den – personer med funktionshinder, migrerande befolkningsgrupper, människor som riskerar att hamna i fattigdom och kvinnor.
2) An approach covering people in the employment market together with those most distant from it – people with disabilities, immigrants, people at risk of poverty, women.
2) En helhetsblick som täcker de människor som är inne på arbetsmarknaden och utsatta grupper som ofta inte har tillträde till den – personer med funktionshinder, invandrare, människor som riskerar att hamna i fattigdom och kvinnor.
2) an exercise in planning this network, similar to what has been done for the EU candidate countries (TINA) and the Balkans (strategy document "Transport and energy infrastructures in south-eastern Europe");
2) planering av transportnätet efter samma strategier som användes för kandidatländerna (Tina) och länderna på Balkan (strategidokumentet ”Transport and Energy infrastructures in South-East Europe”),
2) Analysis of subsidiarity and EU added value
2) Analys av subsidiaritetsprincipen och europeiskt mervärde
2) and approved by the rapporteur, calling for the insertion of a new point 2.3.1.
2) och enligt vilket en ny punkt 2.3.1 skall läggas till.
2) and Mr Ehnmark (CESE 570/2003 – Comments Ehnmark) the president, Mr Olsson, moved immediately to a point-by-point discussion of the document.
2) och Ernst Ehnmark (CESE 570/2003 – synpunkter från Ehnmark) övergick ordföranden Jan Olsson omedelbart till diskussion av dokumentet punkt för punkt.
2) and, in the case of service and works contracts, give details of the departments from which information can be obtained concerning the rules and regulations on taxes, environmental protection, employment protection and working conditions applicable in the place where the contract is to be performed.
2) införa att det i fråga om tjänste- och byggentreprenader skall anges vilka enheter som tillhandahåller information om de regler om skatter, miljöskydd, arbetarskydd och arbetsvillkor som gäller på den plats där tjänsterna eller byggentreprenaden skall utföras.
2) Annex I to Regulation (EEC) No 3821/85 is amended as follows:
2) Bilaga I till förordning (EEG) nr 3821/85 ska ändras på följande sätt:
2) Annex II is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
2) Bilaga II skall ersättas med bilagan till detta beslut.”
2) Annex II is replaced by the text shown in Annex I of this decision.
2) Bilaga II skall ersättas med den text som anges i bilaga I till detta beslut.
2) Annex II is replaced by the text shown in the annex of this decision.
2) Bilaga II skall ersättas med den text som anges i bilagan till detta beslut.”
2) Article 13(2) of the Directive requires professionals to have at least two years of professional experience if their profession is not regulated in their home Member State.
2) Enligt artikel 13.2 i direktivet måste yrkesutövarna ha minst två års yrkeserfarenhet om yrket inte är reglerat i ursprungslandet.
2) Article 32 is replaced by the following:
2) Artikel 32 skall ersättas med följande:
2) Article 4 of the proposal for a Directive on investor-compensation schemes authorises Member States to exclude certain professional investors from coverage or to reduce their coverage."
å andra sidan, artikel 4 i förslaget till direktiv, som fastslår att medlemsstaterna får besluta om huruvida vissa investerare skall omfattas av skyddet eller ej, eller om de skall erbjudas ett svagare skydd."
2) Article 92 is replaced by the following:
2) Artikel 92 skall ersättas med följande:
2) Article 92 shall be replaced by the following:
2) Artikel 92 skall ersättas med följande:
2) Article 3(4) shall be replaced by the following:
2) Artikel 3.4 skall ersättas med följande:
2) artificially propagated specimens of cultivars of Euphorbia trigona;
2) artificiellt förökade exemplar av sorter av Euphorbia trigona,
2) as regards VAT treatment of public authorities and the exemptions for certain activities in the public interest: review aiming at ensuring a more harmonised and neutral VAT system and at establishing a level-playing field between public and private bodies within the EU.
2) vad gäller myndigheternas hantering av momsfrågor och undantagen för viss verksamhet i det allmänna intresset: genom revideringen eftersträvas ett mer harmoniserat och neutralt momssystem och lika villkor för offentliga och privata organ inom EU.
2) As the 2008 GNSS Regulation does not lay down the financing and governance framework for Galileo and EGNOS programmes after 2013, a new legal basis is needed for the systems to be operational, maintained and managed in the long term.
2)  Eftersom GNSS-förordningen från 2008 inte innehåller bestämmelser för finansiering och förvaltning av Galileo- och Egnos-programmen efter 2013 krävs en ny rättslig grund för att driva, upprätthålla och förvalta systemen på lång sikt.
2) At the same time, it restricts the scope of the concept by inserting into the operative part a provision from Recital 25, according to which rights granted "to a limited number of undertakings, on the basis of objective, proportional and non‑discriminatory criteria that allow any interested person who satisfies them the opportunity to benefit from them, shall not constitute special or exclusive rights".
2) För det andra inskränks tillämpningsområdet för begreppet genom att en precisering införs från skäl 25 där det anges att rättigheter som beviljas ”ett begränsat antal företag på grundval av objektiva kriterier, som är proportionerliga och icke-diskriminerande och ger alla berörda parter som uppfyller kriterierna möjlighet att utnyttja dessa rättigheter, anses utgöra särskilda rättigheter eller ensamrätt”.
2) Attainment of complete youth education
2) Andel med fullständig grundutbildning
2) audit of selected projects: 5%
2) Revision av utvalda projekt: 5
2) be fiscally neutral: Member State payments into the second pillar would cease and other fiscal revenue would consequently be reduced by the same sum (including abolition of the existing tax on mineral oils);
2) Den skulle vara skattemässigt neutral: Medlemsstaternas inbetalningar till andra pelaren skulle upphöra och andra skatteintäkter följaktligen minskas med samma belopp (inbegripet avskaffande av den befintliga skatten på mineraloljor).
2) Bureau of the European Economic Area Joint Consultative Committee
2) Rådgivande EES-kommitténs presidium
2) Capacity of Participating States to finance their contributions to the programme
2) De deltagande staternas kapacitet att finansiera sina bidrag till programmet.
2) Changes during the programme
2) Ändringar som påverkar genomförandet av programmet.
2) Cinema network
2) Biografnätverk
2) clarify which legislative reference framework is to apply to the liberalisation of services within the EU internal market (see draft Directive on Services in the internal market), which, in recent months, has been at the centre of a particularly contentious debate;
2) klargöra vilken som är EU:s rättsliga referensram i fråga om liberaliseringen av tjänster på inre marknaden (se Bolkesteins förslag till direktiv),
2) Close to the market, a functioning technology but still too expensive for the markets: A price on CO2 may be the right incentive, as well as special support to ensure a fast growth of demand and thereby big production volumes.
2) Strax före marknadsintroduktionen, med fungerande teknik som ännu är för dyr för marknaden: Ett pris på koldioxidutsläpp kan vara rätt stimulansåtgärd, precis som ett särskilt stöd för att se till att efterfrågan snabbt växer och att stora produktionsvolymer därigenom garanteras.
2) Co-production
2) Samproduktion
2) Commission proposal for a Council Regulation on a new Multi-annual financial framework,
2) Kommissionens förslag till rådets förordning om den nya fleråriga budgetramen.
2) Commission Regulation laying down certain implementing rules with regard to intervention for skimmed milk powder
2) Kommissionens förordning om fastställande av vissa tillämpningsföreskrifter när det gäller intervention för skummjölkspulver
2) Commission: Include the establishment of an Audit Regulatory Committee in the modernised 8th Directive.
2) Kommissionen: Inkludera bildandet av en föreskrivande revisionskommitté i det moderniserade åttonde direktivet.
2) Communication disorders
2) Kommunikationsproblem
2) Consultation of interested parties and impact assesment
2) Samråd med berörda parter och konsekvensanalys
2) CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
2) SAMRÅD MED BERÖRDA PARTER OCH KONSEKVENSANALYS
2) CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
2) SAMRÅD MED BERÖRDA PARTER OCH KONSEKVENSBEDÖMNING
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) Samråd med berörda parter och konsekvensanalys
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) Samråd med berörda parter och konsekvensbedömning
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) Samråd med de berörda parterna och konsekvensbedömning
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2. Samråd med berörda parter och konsekvensanalys
2) Consultation of interested parties and impact assessment
Samråd med berörda parter och konsekvensanalys
2) Consultation of interested parties and impact assessments
2) Samråd med berörda parter och konsekvensanalys
2) Consumers’ Association Malta (Ghaq tal-Konsumaturi)
2) Consumers’ Association Malta (Ghaq tal‑Konsumaturi)
2) Content of Stability and Convergence Programmes
2) Innehållet i stabilitets- och konvergensprogrammen
2) Continuing the current regime with national binding RES targets, as well as GHG emission reduction and energy efficiency targets.
2) Att fortsätta med nuvarande system med bindande nationella mål för förnybar energi, samt minskade utsläpp av växthusgaser och energieffektivitet.
2) Continuing the current regime with national binding RES targets, as well as GHG emission reduction and energy efficiency targets.
2) Att fortsätta med nuvarande system med bindande nationella mål för förnybar energi, samt mål för minskade utsläpp av växthusgaser och energieffektivitet.
2) Contrary to former Article 9§3, this provision extends the presence of a legal adviser or counsellor at personal interviews to interviews under the accelerated procedure.
(2) Till skillnad från den tidigare artikel 9.3 gäller enligt denna bestämmelse att ett juridiskt ombud eller biträde även får närvara vid personliga intervjuer som hålls enligt ett påskyndat förfarande.
2) Contribute to the development of solutions for the management of ultimate nuclear waste;
2) Att bidra till att ta fram lösningar för hantering av avfall för slutförvaring
2) convene all experts necessary for the exercise and co-ordinate their work, including also the organisation of a monitoring activity;
2) Sammankalla alla experter som är nödvändiga för arbetet och samordna deras arbete vilket även innebär att organisera övervakningen.
2) Core types of UTPs
2) Huvudsakliga typer av otillbörliga affärsmetoder
2) Creating a Deposit Insurance Fund (DIF) within the Budget of the Single Resolution Board (SRB or Board) which helps absorb geographically asymmetric shocks in the Union's internal market for financial services, improving protection of depositors across the Union.
2) Att skapa en insättningsgarantifond inom budgeten för den gemensamma resolutionsnämnden som kan bidra till att absorbera geografiskt asymmetriska chocker på unionens inre marknad för finansiella tjänster och förbättra skyddet för insättare i hela unionen.
2) Decrease of at least 20% of the share of low-achieving pupils in reading literacy
2) Minskning med minst 20 % av andelen elever som inte har grundläggande läsförståelse
2) Deutsche Welle – Global Media Forum 2016
2) Deutsche Welle – globalt medieforum 2016
2) Develop capacity to deliver the agenda
2) Bygga upp kapacitet för att genomföra agendan
2) Development and implementation of common tools and applications for border surveillance at EU level (2008-2013)
2) Utforma och genomföra gemensamma redskap och tillämpningar för gränsövervakning på EU-nivå (2008–2013).
2) Difficulties with the timely development
2) Problem med att hålla tidsplanen för utvecklingen av systemet
2) Difficulties with the timely development of the system
2) Svårigheter med att utveckla systemet inom föreskriven tid
2) Direct management: During the development phase (2017-2019) the Commission will spend a total amount of 120 Mio € to manage the grants to Member States for the integration of the NUI
2) Direkt förvaltning: Under utvecklingsfasen (2017–2019) kommer kommissionen att lägga sammanlagt 120 miljoner euro på förvaltningen av bidrag till medlemsstaterna för anpassningen av det enhetliga nationella gränssnittet.
2) Disability rights - 2nd country visit - Greece
2) Rättigheter för personer med funktionsnedsättning – 2:a medlemsstatsbesöket – Grekland
2) Disclosure of the remuneration policy and individual remunerations, combined with a shareholder vote;
2) Offentliggörande av ersättningspolicy och individuella ersättningar i kombination med rösträtt för aktieägare.
2) Do you believe that there is a need to better set out the societal role of the audit with regard to the veracity of financial statements?
2) Anser du att det är nödvändigt att förtydliga revisorernas samhällsroll när det gäller sanningsenligheten hos årsbokslut?
2) Do you think a Social Rights Pillar is needed and, if so, how should it be shaped to address the key social and economic challenges in Europe and in your country?
2) Tycker ni att det behövs en pelare för sociala rättigheter och, om så är fallet, hur bör den vara utformad för att man ska kunna hantera de viktigaste sociala och ekonomiska utmaningarna i Europa och i ert land?
2) DOCUMENTATION to make visible the individual's experiences;
2) DOKUMENTATION för att synliggöra individens erfarenheter,
2) Does the ESC get enough information?
2) Får det ekonomiska och sociala rådet tillräckligt med information?