natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Almost all concerned subjects affecting the (frequently contractual) relationship between consumers and commercial operators (vendors, artisans, service providers).
Det handlar nästan alltid om frågor som rör (den oftast kontraktsmässiga) relationen mellan konsumenterna och de kommersiella aktörerna (försäljare, hantverkare och tjänsteleverantörer).
Almost all contributors express their support for Option III, although a few consider that a mere review would, for instance, not be sufficient to render the application of diverse rules of mandatory national law unnecessary.
Nästan alla bidragsgivare uttrycker sitt stöd för alternativ 3, även om några anser att enbart en omarbetning inte räcker till för att göra tillämpningen av olika indispositiva bestämmelser i nationell rätt onödig.
Almost all correspondents at the public hearing stressed the importance of this issue.
Nästan alla deltagare i den offentliga utfrågningen som yttrade sig betonade betydelsen av denna punkt.
Almost all countries produced their own promotional items including postage stamps, directories of language learning resources and exhibition panels.
Nästan alla länder tog fram egna reklamartiklar, bland annat frimärken, förteckningar över språkinlärningsresurser och utställningspaneler.
Almost all demersal stocks have declined in recent years and are currently not sustainable.
Nästan alla bottenlevande bestånd har minskat på senare år och är i dag inte hållbara.
Almost all derivatives exchanges use a central counterparty.
Nästan alla derivatbörser använder central motpart.
Almost all drafts were silent on the frontloading of structural reforms to boost sustainable growth in the medium-to-long term.
Frågan om förtur för strukturreformer som främjar hållbar tillväxt på medellång eller lång sikt omgavs med tystnad i nästan alla utkast.
Almost all EU businesses expected enlargement to have a positive or neutral impact on the firm’s labour supply.58
Nästan alla EU-företag räknade med att utvidgningen skulle ha en positiv eller neutral inverkan på företagets tillgång på arbetskraft.58
Almost all EU countries are signatories of ADR and RID.
Nästan alla EU-medlemsstater har undertecknat ADR och RID.
Almost all EU countries are signatories of ADR and RID.
Nästan alla EU-medlemsstaterna har undertecknat ADR och RID.
Almost all EU households (over 155 million in 2000) are equipped with TV sets and in many member States more than half of the households are equipped with two or more sets.
I nästan alla hushåll inom EU (över 155 miljoner 2000) finns en TV-apparat och i många medlemsstater har mer än hälften av hushållen två apparater eller fler.
Almost all EU households are equipped with TV sets (over 152 million in 2000, +12 million vs. 1997) and the number of 16:9 TV sets is expanding (about 5.5 million at the end of 1999).
Det finns en TV-apparat i nästan alla hushåll i EU (antalet TV-apparater ligger på över 152 miljoner för år 2000, vilket är en ökning med 12 miljoner jämfört med 1997), och antalet apparater i 16:9-format ökar (ungefär 5,5 miljoner i slutet av 1999).
Almost all EU households are equipped with TV sets4; many have two sets or more.
Nästan alla hushåll inom EU har en TV-apparat4 och många har två apparater eller fler.
Almost all EU Member States report closer involvement of civil society organisations in formulation, implementation and sometimes evaluation of drugs policy at national level.
Nästan alla medlemsstater rapporterar ett utökat engagemang genom det civila samhällets organisationer i arbetet med att utarbeta, genomföra och ibland utvärdera narkotikapolitik på nationell nivå.
Almost all EU policies impact on the developing countries, directly or indirectly.
Nästan alla unionens politikområden har en direkt eller indirekt inverkan på utvecklingsländerna.
Almost all forests have at times been subject to human interference.
Så gott som alla skogar har i något skede påverkats av mänsklig verksamhet.
Almost all issues relating to the late transposition of Directive 2013/1/EU on the exercise of mobile EU citizens’ right to stand as candidates were successfully resolved before the elections.55 The Commission is pursuing bilateral dialogues with certain Member States56 on a number of issues of incorrect or incomplete transposition of the Directive.
Nästan alla problem i samband med sent införlivande av direktiv 2013/1/EU när det gäller rörliga EU-medborgares rätt att kandidera kunde lösas med lyckat resultat före valet.55 Kommissionen för bilaterala dialoger med vissa medlemsstater56 om ett antal problem rörande felaktigt eller ofullständigt införlivande av direktivet.
Almost all Japanese organisations consulted and that mentioned liberalisation of services have been against the "negative list", by virtue of which all services not specifically excluded by the text of the agreement would be subject to opening up to trade.
Nästan alla japanska organisationer som rådfrågats och som nämnt liberaliseringen av tjänster har varit emot en "negativ förteckning", som skulle innebära att alla tjänster som inte uttryckligen är undantagna enligt avtalet skulle kunna öppnas för handel.
Almost all large enterprises (with more than 250 employees) and over 80% of all companies with more than 10 employees are using the Internet.
Nästan alla företag (med över 250 anställda) och över 80 % av alla företag med över 10 anställda använder Internet.
Almost all major cities and many medium-sized ones are involved in schemes promoted by the Commission.
Nästan alla stora städer och många av de mellanstora städerna omfattas av projekt och åtgärder som initierats av kommissionen.
Almost all major political players involved broadly back wider use of renewable energies.
Nästan alla politiska krafter stöder en mer omfattande användning av förnybar energi.
Almost all maritime Member States and Norway and Poland have national Short Sea Promotion Centres (SPCs).
Nästan alla sjöfarande medlemsstater samt sjöfartsnationerna Norge och Polen har Short Sea Promotion Centres (SPC) (center för främjande av närsjöfart).
Almost all Member State reported that these tests were 100 % successful, except for France and Finland, which had success rates of 99.2 % and 81-93 % respectively.
Nästan alla medlemsstater rapporterade att testerna varit framgångsrika till 100 %, utom Frankrike och Finland vilkas andelar var 99,2 % respektive 81–93 %.
Almost all Member States allow for direct access.
I nästan alla medlemsstater finns denna möjlighet.
Almost all Member States allow the operation of mobile telephones but not in a manner considered by the Commission to be adequately competitive.
Nästan alla medlemsstaterna tillåter mobilkommunikationsoperatörer, men inte på ett sätt som kommissionen anser är tillräckligt konkurrensbetonat.
Almost all Member States and other European countries have set up quality assurance systems or are about to do so.
Nästan alla medlemsstater och övriga europeiska länder har inrättat eller tänker inrätta system för kvalitetssäkring.
Almost all Member States are decentralising the implementation of policies decided and financed at national level.
Nästan alla medlemsstater decentraliserar genomförandet av politik som fastställs och finansieras på nationell nivå.
Almost all Member States are of the opinion that the declaration of feed materials by categories does not provide useful information to the farmers, and should consequently not exist.
Nästan alla medlemsstater är av den åsikten att deklarationer av foderråvaror i form av gruppbeteckningar inte ger någon användbar information till uppfödarna och därför inte bör existera.
Almost all Member States are using information and communication technologies to significantly expand electronic self-service facilities and many Member States are continuing developments to strengthen services at the regional or local level (France, Spain, Greece, Italy).
Så gott som alla medlemsstater använder informations- och kommunikationsteknik för att avsevärt förbättra möjligheterna till elektronisk självbetjäning, och många medlemsstater fortsätter att utveckla tjänsterna på regional eller lokal nivå (Frankrike, Spanien, Grekland och Italien).
Almost all Member States focus on developing high-tech sectors in their economy.
Nästan alla medlemsstater lägger fokus på att utveckla de högteknologiska sektorerna i sina respektive ekonomier.
Almost all Member States have a comparable relation between the total amount and the average amount per case.
Nästan alla medlemsstater har en liknande koppling mellan totalbeloppet och genomsnittliga beloppet per fall.
Almost all Member States have a policy in place to promote appropriate integration between health services (including mental health services and social care) and specialised harm reduction services.
Nästan alla medlemsstater arbetar för att främja lämplig integration mellan hälso- och sjukvården (även den psykiatriska vården och socialvården) och särskilda skademinskningsprogram.
Almost all Member States have adopted a national drugs strategy or action plan.
Nästan alla medlemsstater har antagit en nationell narkotikastrategi eller handlingsplan.
Almost all Member States have areas with virtually full employment, and others with unemployment black-spots, particularly as regards young people and the long-term unemployed.
I nära nog alla länder i unionen finns det områden som har nästan full sysselsättning, och andra som har mycket hög arbetslöshet.
Almost all Member States have embarked on one or more initiatives designed to explore or promote the harmonisation of work and family life during 1997.41
Nästan alla medlemsstater har påbörjat ett eller flera initiativ för att utforska eller främja harmoniseringen av arbete och familjeansvar under 1997.41
Almost all Member States have experienced a substantial net immigration from third countries in the last decade.
Nästan alla medlemsstater har haft en stor nettoinvandring från länder utanför gemenskapen under det senaste decenniet.
Almost all Member States have extended the scope of their measures transposing the Directive beyond cross-border to domestic cases.
Nästan alla medlemsstater har utökat direktivets tillämpningsområde till att inte bara omfatta gränsöverskridande fall utan också inhemska fall.
Almost all Member States have gone beyond these standards to a different extent, which has hindered the creation of a single market.
Nästan alla medlemsstater har gått längre än miniminivån, men olika långt, vilket skapar hinder för den inre marknaden.
Almost all Member States have gone beyond these standards to a different extent, which has hindered the creation of a single market.
Nästan alla medlemsstaterna har gått längre än miniminivån, men olika långt, vilket skapar hinder för den inre marknaden.
Almost all Member States have implemented measures to prevent infectious diseases among drug users in prisons.
Nästan alla medlemsstater har vidtagit åtgärder för att förebygga infektionssjukdomar bland narkotikamissbrukare på fängelser.
Almost all Member States have maximum ceilings, either for the total amount that can be awarded for an individual victim or for the separate items.
Så gott som alla medlemsstater har ersättningstak, antingen för det totala belopp som kan beviljas ett enskilt offer eller för de olika delarna i ersättningen.
Almost all Member States have provided assistance to the new Member States in their efforts to deal with drug abuse and drug trafficking.
Så gott som samtliga medlemsstater har stött de nya medlemsstaterna i deras arbete för att tackla narkotikamissbruk och olaglig narkotikahandel.
Almost all Member States have some type of user charge for health care goods and services - while charges can include a contribution towards the costs of hospital stays or visits to practitioners, most often they concern contributions to the purchase of medicines prescribed in primary care.
Nästan alla medlemsstater har någon typ av användaravgift för sjukvårdsprodukter och sjukvårdstjänster - avgifterna kan vara bidrag till kostnaderna för sjukhusvistelse eller läkarbesök, men vanligtvis gäller de bidrag till kostnaderna för anskaffning av läkemedel som ordinerats i primärvården.
Almost all Member States have taken some form of positive action within the scope of the two Directives53, for example in favour of persons with disabilities or the Roma54.
Nästan alla medlemsstater har vidtagit någon form av positiv särbehandling inom ramen för de två direktiven53, exempelvis till fördel för personer med funktionshinder eller för romer54.
Almost all Member States have tightened the eligibility requirements for receiving a public pension, notably by raising the retirement age and restricting access to early retirement schemes.
Nästan alla medlemsstater har skärpt de offentliga pensionsvillkoren, bland annat genom att höja pensionsåldern och begränsa möjligheterna till förtida pension.
Almost all Member States identify homelessness and housing exclusion as a concern and have adopted national or local strategies that help to raise awareness, improve policy coordination and implementation, and identify resources.
Nästan alla medlemsstater konstaterar att hemlöshet och utestängning på bostadsmarknaden utgör en källa till oro och har antagit nationella eller lokala strategier som ska bidra till ökad medvetenhet, förbättra samordningen och genomförandet av politiken och kartlägga resurser.
Almost all Member States improved the security of the data exchange taking place in the run up to the elections, by implementing a common electronic format and using an encryption tool recommended by the Commission.
Nästan alla medlemsstater har förbättrat säkerheten för utbytet av uppgifter inför valet genom att införa ett gemensamt elektroniskt format och använda ett krypteringsverktyg som rekommenderas av kommissionen.
Almost all Member States introduced measures aimed at reducing the regulatory burden but, in spite of this, business remains particularly dissatisfied with the regulatory environment in Germany, France and Greece.
Nästan alla medlemsstater genomförde åtgärder för att minska den administrativa bördan, men trots detta är företagen särskilt missnöjda med företagsklimatet i Tyskland, Frankrike och Grekland.
Almost all Member States specifically requested the addition of national fines and penalties, seen as an integral part of a claim, to the scope.
Nästan alla medlemsstater begärde att nationella böter och straffavgifter, som anses utgöra en del av en fordran, skall ingå i tillämpningsområdet.
Almost all Member States who have replied to the Commission have, or will have when their legislation on this point enters into force, succeeded in meeting the obligation imposed by Article 6 that the fraudulent making or altering of currency provided for in Article from 2 to 4 shall be punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties.
Nästan alla medlemsstater som har svarat kommissionen har, eller kommer att ha när deras lagstiftning i detta avseende träder i kraft, uppfyllt skyldigheten i artikel 6 om att sådan tillverkning eller ändring av betalningsmedel som avses i artiklarna 2–4 skall vara belagd med straffrättsliga påföljder som är effektiva, proportionella och avskräckande.
Almost all national authorities in the interviews carried out for the study, complained of a lack of resources in terms of personnel and equipment.
I de intervjuer som genomfördes inför studien klagade nästan alla nationella myndigheter på bristande resurser i fråga om personal och utrustning.
Almost all observers agree that the Cuban regime needs to tackle the consequences of the tense social situation and the potential risks in any society that is undergoing change.
De allra flesta iakttagare är eniga om att den kubanska ledningen kommer att få stå till svars för konsekvenserna av de sociala spänningar och de latenta kriser som alltid uppstår i ett samhälle statt i förändring.
Almost all observers agree that the Cuban regime needs to tackle the consequences of the tense social situation and the potential risks in any society that is undergoing change.
De allra flesta iakttagare är eniga om den kubanska ledningen kommer att få stå till svars för konsekvenserna av de sociala spänningar och de latenta kriser som alltid uppstår i ett samhälle statt i förändring.
Almost all of France’s border-crossing points (97.5 %) were fitted with document checking equipment.
Nästan samtliga av Frankrikes gränsövergångsställen (97,5 %) försågs med utrustning för kontroll av handlingar.
Almost all of the 400 contributions received on the Green Paper addressed issues related to a reform of the Common Market Organisation.
Nästan alla de 400 inlägg som gjordes om grönboken rörde frågor relaterade till en reform av den gemensamma marknadsordningen.
Almost all of the candidate states have requested transitional periods representing, on average, three years with effect from their date of accession, in order to enable them to convert their food-processing plants.
Nästan alla kandidatländer har begärt övergångsperioder på i genomsnitt tre år från och med anslutningen för att kunna reformera bearbetningsanläggningarna för livsmedel.
Almost all of the companies are large because of the economies of scale involved in steelmaking.
Nästan alla är storföretag på grund av de stordriftsfördelar som stålproduktionen innebär.
Almost all of the employment growth in 1999 occurred in the service sector but it is unclear how much this was due to employment or accompanying policies (most Member States are committed to liberalisation of formerly public services).
Nästan hela sysselsättningstillväxten under 1999 skedde inom tjänstesektorn, men det är oklart hur mycket av denna ökning som berodde på sysselsättningsåtgärder och relaterade åtgärder (de flesta medlemsstater håller på att liberalisera tjänster som tidigare varit offentliga).
Almost all of the net growth in employment in the Union in 1999 occurred in services, in which the number employed increased by over 2%, bringing the rise over the period since 1997 to slightly over 4 %.
Nästan hela nettotillväxten av sysselsättningen i unionen 1999 skedde inom tjänstesektorn, i vilken antalet sysselsatta ökade med över 2 %, vilket medförde att ökningen under hela perioden sedan 1997 blev drygt 4 %.
Almost all of the of the 2007 crisis response commitments have been contracted, with a rate of 97%.
Så gott som samtliga åtaganden för 2007 års anslag för krishantering har upphandlats, med en genomförandegrad på 97 %.
Almost all of them are large enterprises, with a strong interest in using statistics.
Nästan alla dessa företag är stora och hyser ett stort intresse för statistik.
Almost all of them were endorsed by high-level politicians and celebrities.
I nästan alla deltog höga politiker eller "kändisar".
Almost all of these changes resulted in a higher degree of convergence between national systems and Regulation 1/2003.
Nästan alla ändringar innebar att de nationella systemen och förordning nr 1/2003 närmade sig varandra.
Almost all of these deaths (99%) occur in developing countries and disproportionately affect those populations that are poor and most vulnerable.
Nästan alla av dessa dödsfall inträffar i utvecklingsländer och drabbar den fattiga och mest utsatta befolkningen på ett oproportionerligt sätt.
Almost all of these have been investigated by the Commission, most through inspections.
Nästan alla dessa fall har undersökts av kommissionen, främst genom inspektioner.
Almost all of these recommendations have already been dealt with by the EUBEC with the development of a harmonised and improved project application form and its guidelines as well as the development of a results measurement framework including standard indicators.
Nästan alla dessa rekommendationer har redan behandlats av EUBEC genom utvecklingen av ett enhetligt och förbättrat ansökningsformulär och riktlinjerna för detta samt utvecklingen av ett ramverk för resultatmätning med bland annat standardiserade indikatorer.
Almost all of this area consists of designated Natura 2000 sites.
Nästan alla dessa områden utsågs till Natura 2000-områden.
Almost all of this rise is expected to occur between 2020 and 2050.
Nästan hela ökningen förväntas ske mellan 2020 och 2050.
Almost all of this sales increase was achieved by Toyota (+490 000 of 509 000 units).
För nästan hela denna ökning stod Toyota-koncernen (+490 000 av +509 000 enheter).
Almost all of this sales increase was achieved by Toyota (490 000 of the additional 509 000 units sold).
För nästan hela denna ökning stod Toyota-koncernen (+490 000 av +509 000 enheter).
Almost all parties - social partners and other respondents to the Green paper - supported Community action in this field.
Nästan alla – arbetsmarknadens parter och andra som yttrat sig om grönboken – stöder gemenskapens insatser på detta område.
Almost all plans closely reflect the goals of the i2010 strategy.
I princip alla planer återger mycket tydligt i2010-strategins mål.
Almost all positive developments in terms of nature and the environment have come at the behest of civil society.
Nästan alla krav på positiva utvecklingstendenser för natur och miljö har framförts av det civila samhället.
Almost all possible new tasks under options 2 to 4 present a high added value for the EU.
Nästan alla eventuella nya uppgifter under alternativen 2–4 medför ett stort mervärde för EU.
Almost all programmes introduce explicit project selection criteria designed to test out the commitment ESF projects to equality.
I nästan alla program införs noggranna projekturvalskriterier med hjälp av vilka man skall fastställa hur väl jämställdheten beaktas i ESF-projekten.
Almost all projects mention one or many of the following organisations as important interactors: FAO, EAAP, CGIAR (specifically IPGRI) and NGB.
Nästan alla projekt nämner en eller flera av följande organisationer som viktiga aktörer i samspelet: FAO, EAAP, CGIAR (särskilt IPGRI) och NGB.
Almost all regional aid goes into the 92(3)a regions of the country, the Mezzogiorno.
Nästan allt regionalstöd går till 92.3 a-regionerna i landet, dvs.
Almost all reports look at regional or local variations while more than half explore the relevance of these changes for the programmes.
I nästan alla rapporter diskuteras de regionala eller lokala variationerna, och i mer än hälften undersöker man hur dessa förändringar påverkar programmen.
Almost all reports see the impact of transnational mobility in delivering new social and intercultural skills, improving personal self-esteem, entering the labour market and becoming familiar with new ways of working.
I nästan alla rapporter noteras effekten av transnationella praktikperioder och utbyten när det gäller att förmedla nya sociala och interkulturella färdigheter, förbättra självkänslan, komma in på arbetsmarknaden och bli förtrogen med nya sätt att arbeta.
Almost all respondents expressed their support for improving of the interconnection of business registers in the EU.
Nästan alla respondenter uttryckte sitt stöd för att förbättra sammankopplingen av företagsregister i EU.
Almost all retail sales occurred in the UK, Germany, France and Italy, although this may be a reflection of the limited data availability in the New Member States.
Nästan all detaljhandelsförsäljning ägde rum i Storbritannien, Tyskland, Frankrike och Italien, även om detta kan vara en konsekvens av att det finns begränsad statistik att tillgå för de nya medlemsstaterna.
Almost all retail sales occurred in the UK, Germany, France and Italy, although this may be a reflection of the limited data availability in the New Member States.
Nästan all detaljhandelsförsäljning ägde rum i Storbritannien, Tyskland, Frankrike och Italien, även om detta kan vara en konsekvens av att det finns begränsad statistik att tillgå i de nya medlemsstaterna.
almost all roundfish stocks have declined and the current harvest is in most cases not sustainable;
Nästan alla bestånd av rundfisk har minskat, och de nuvarande fångsterna är i de flesta fall inte hållbar.
Almost all school bodies (around 93 per cent) participated in this through the association Stichting Peuterspeelzaalwerk ’s-Hertogenbosch.
Nästan alla skolor (runt 93 %) deltog genom föreningen Stichting Peuterspeelzaalwerk ’s-Hertogenbosch.