natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although these initiatives have merits including their flexibility, powerful motivation and good cost/efficiency balance, their voluntary nature, lack of policing over implementation and lack of sanctions for non-compliance challenged over the years their credibility and sustainability.
Dessa initiativ har visserligen sina förtjänster, som flexibilitet, stark motivation och god kostnadseffektivitet, men under årens lopp har deras trovärdighet och hållbarhet urholkas av att de är frivilliga, att genomförandet inte övervakas och att det saknas påföljder för bristande efterlevnad.
Although these issues are specifically listed in the action plan under the heading of illegal content, the bulk of the funding has been reserved for the action lines aimed at protection of minors.
Även om dessa aspekter uttryckligen berörs av begreppet "olaglig information" har kommissionen valt att anslå mest resurser till de handlingslinjer som är inriktade på skyddet av minderåriga.
Although these issues fall under the committee procedure (Standing Committee on Seeds), the European Economic and Social Committee would stress that the Commission does not provide a review of the various criteria used or their relevance to varietal identity and purity.
Även om dessa frågor skall behandlas inom ramen för kommittéförfarandet (Ständiga kommittén för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk), betonar Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att kommissionen inte gjort en sammanfattning av de olika kriterier som använts eller av deras relevans för sortäkthet och sortrenhet.
Although these issues fall under the committee procedure (Standing Committee on Seeds), the European Economic and Social Committee would stress that the Commission does not provide a review of the various criteria used or their relevance to varietal identity and purity.
Även om dessa frågor skall behandlas inom ramen för kommittéförfarandet (Ständiga kommittén för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk), betonar Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att kommissionen inte gjort en samman­fattning av de olika kriterier som använts eller av deras relevans för sortäkthet och sortrenhet.
Although these latest proposals are a major improvement on France's original proposals, they still do not fully comply with the conditions originally laid down by the Commission and Council, namely, that by the end of the derogation period France must have brought the excise duties applied to cigarettes and other tobacco products in Corsica fully into line with those applicable in mainland France.
Även om dessa nya förslag utgjorde en betydande förbättring i förhållande till Frankrikes ursprungliga förslag, motsvarade de alltjämt inte helt de krav som kommissionen och rådet ursprungligen hade ställt, dvs.
Although these laws have for various reasons not produced satisfactory results, it would be wrong to say that nothing has been achieved.
Av olika skäl har dessa lagar hittills visserligen inte lett till någon tillfredsställande lösning, men man kan ändå inte säga att ingenting har uppnåtts.
Although these links may pose some thorny problems, they are also of great value to the whole EU and the wider European continent.
Även om dessa förbindelser för vissa problem med sig, är de också mycket värdefulla för hela EU och övriga Europa.
Although these markets are not large at the present time, opportunities should be taken to support market access to these specialist markets with biodiversity-sensitive consumers who are willing to pay a premium.
Även om dessa marknader inte är omfattande i dagsläget, bör man ta tillfället i akt att förbättra möjligheterna att bedriva handel på dessa specialmarknader med kunder som är medvetna om vikten av biologisk mångfald och som är villiga att betala ett högre pris.
Although these means of dissemination are certainly appropriate, they are undoubtedly not sufficient to ensure involvement of the general public or even of a majority of health professionals.
Dessa medel för spridning är visserligen lämpliga, men de är inte tillräckliga för att säkerställa ett engagemang från allmänhetens sida, eller ens från huvuddelen av hälso- och sjukvårdspersonalen.
Although these means of dissemination are certainly appropriate, they are undoubtedly not sufficient to ensure involvement of the general public or even of a majority of the health professionals concerned.
Dessa medel för spridning är visserligen lämpliga, men de är inte tillräckliga för att säkerställa ett engagemang från allmänhetens sida, eller ens från huvuddelen av den hälso- och sjukvårdspersonal som berörs.
Although these measures aim to protect the EU budget, their implementation is in the interest of Member States as well, not least because these measures have an impact on national budgets6.
Även om de nya bestämmelserna har till syfte att skydda EU-budgeten ligger det även i medlemsstaternas intresse att de genomförs, eftersom även nationella budgetar påverkas6.
Although these measures and activities are not strictly related to the introduction of alternative fuels, they are closely linked to CO2 emission reduction from road transport and to dependency on energy imports and have therefore to be considered together with any alternative fuels strategy.
Även om dessa åtgärder och verksamheter inte är direkt knutna till införandet av alternativa bränslen, hänger de samman med minskningen av koldioxidutsläpp från vägtransportsektorn och beroendet av energiimport, och de måste således behandlas mot bakgrund av alla eventuella strategier för alternativa bränslen.
Although these measures and procedures pursue similar objectives in all Member States, bound as they are by the TRIPs Agreement, the practical arrangements sometimes differ substantially from one Member State to another.
Även om dessa åtgärder och förfaranden har likartade målsättningar i medlemsstaterna, eftersom de alla inom ramen för Världshandelsorganisationen undertecknat TRIPS-avtalet, kan de praktiska formerna ibland variera betydligt mellan medlemsstaterna.
Although these measures are absolutely vital (particularly in countries where poverty is concentrated principally in rural areas, such as in Romania and Poland), they also preserve the status quo and do not provide a basis for change.
Dessa behövs visserligen i allra högsta grad (framför allt i de länder där fattigdomen är vanligast på landsbygden, t.ex.
Although these measures are – for the purposes of discussion - presented as conceptually distinct, they do not necessarily constitute separate and sequential 'phases' of a crisis.
Även om dessa åtgärder för denna diskussion presenteras som olika begrepp, utgör de inte nödvändigtvis olika ”faser” som följer efter varandra vid en kris.
Although these measures can have a positive impact on the national markets and users, they could also lead to deeper market fragmentation and raise barriers especially for European providers, including SMEs that do not have the resources to cope with different policy systems across borders and cannot benefit from the digital single market.
Även om dessa åtgärder kan ha en positiv inverkan på marknader och användare nationellt kan de också leda till ökad marknadsfragmentering och hinder, särskilt för europeiska leverantörer, däribland små och medelstora företag som inte har tillräckliga resurser för att hantera olika strategier i olika länder och inte kan dra nytta av den digitala inre marknaden.
Although these measures have proven useful, they tend to focus on data relating to persons who are already suspected - i.e. persons who are "known" to law enforcement authorities.
Även om dessa åtgärder har visat sig värdefulla, tenderar de att fokusera på information om personer som redan är misstänkta, det vill säga personer som är ”kända” av de brottsbekämpande myndigheterna.
Although these measures represent substantial changes in many pension systems, the measures taken stop well short of eliminating all opportunities for early labour market exit or ensuring actuarial neutrality of retirement decisions.
Även om dessa åtgärder innebär betydande förändringar av många pensionssystem är de helt otillräckliga för att eliminera alla möjligheter att lämna arbetsmarknaden i förtid eller för att garantera att beslut om pensionering är försäkringstekniskt neutrala.
Although these national classification systems display a similarity in being based on the quantity of pyrotechnic substance used, they are not the same.
Trots att de nationella klassificeringssystemen uppvisar likheter genom att de grundas på kvantiteten pyrotekniska ämnen, är de inte desamma.
Although these policies are the responsibility of the Member States, it is widely recognised that to be effective in this area it is necessary to arrange for the systematic exchange of information, data and studies at European Union (EU) level, so as to secure the involvement and cooperation of the competent authorities and the social partners concerned.
Även om ansvaret för denna politik ligger hos medlemsstaterna, erkänns allmänt att kampen, för att vara effektiv, också måste föras genom ett systematiskt utbyte av information, uppgifter och bedömningar på europeisk nivå, så att de berörda myndigheterna och arbetsmarknadsparterna kan involveras och bidra till detta arbete.
Although these practices are legally speaking null and void, they are very prejudicial to consumers because they mislead them as to their rights.
Dessa förfaranden är i hög grad till förfång för konsumenten, eftersom de vilseleder konsumenten när det gäller dennes rättigheter, även om de är juridiskt ineffektiva.
Although these precautions were taken by the Commission services in order to ensure clarity, it has to be generally concluded that the quality of information received in reply to the questionnaire, and in particular the one on individual ports3, varied considerably.
Trots att kommissionen vidtog dessa försiktighetsåtgärder för att undvika alla oklarheter, varierar kvaliteten på den information som inkom som svar på frågeformuläret avsevärt, inte minst informationen om enskilda hamnar3.
Although these principles are already considered being included in the current Essential requirements, it would be better to provide them in the legal text in order to avoid irresponsible parties to use e.g. only warnings instead of designing inherently safe products.
Även om dessa principer redan anses ingå i de nuvarande väsentliga kraven skulle det vara bättre att få med dem i rättsakten, så att inte oansvariga företag kan använda till exempel enbart varningar istället för att konstruera produkter med integrerad säkerhet.
Although these priorities are specific to EU consumer policy, an evaluation of impact of the previous strategy14 on national consumer policies showed that there is a high degree of overlap with national policies.
Även om dessa prioriteringar specifikt rör EU:s konsumentpolitik, har en utvärdering av verkningarna av den tidigare strategin14 för nationell konsumentpolitik visat att det finns en hög grad av överlappningar med nationell politik.
Although these products are heavily taxed the tax itself various from product to product and from Member State to Member State.
Även om dessa produkter är föremål för ett stort skattetryck varierar skattesatserna kraftigt beroende på energiprodukt och medlemsstat.
Although these professionals are not all security personnel, their training and awareness of the needs of individuals at risk means that they are often the best placed to recognise those individuals in the process of being radicalised.
Även om alla dessa yrkesutövare inte är säkerhetspersonal innebär deras utbildning och kännedom om behoven hos människor i riskzonen att de ofta är bäst lämpade att upptäcka personer som håller på att radikaliseras.
Although these programmes are not expensive, resources are needed to educate businesses, train inspectors, coordinate the inspection process and compensate personnel for inspections of businesses outside of normal working hours.
Även om dessa program inte medför några stora utgifter måste resurser avsättas för att informera företag, utbilda inspektörer, samordna inspektionerna och kompensera anställda för inspektioner som äger rum utanför normal arbetstid.
Although these quantitative results should be viewed as indications of the order of magnitude only, they clearly point to the need for action at European level.
Även om dessa kvantitativa resultat bara bör ses som en fingervisning om vinstens storleksordning, visar de klart och tydligt att det krävs åtgärder på EU-nivå.
Although these rates are low by EU standards, they are raising concerns within the labour market in Cyprus.
Även om arbetslöshets­siffrorna är låga jämfört med gemenskapens medelvärde ger de upphov till vissa bekymmer på den cypriotiska arbetsmarknaden.
Although these reforms are expected to have a positive effect on overall employment, they also entail an increased risk of labour market segmentation, including the development of fixed-term contracts.
Även om reformerna väntas ha en positiv effekt på sysselsättningen i helhet, medför de även en risk för splittring av arbetsmarknaden, till exempel genom utvecklingen av visstidskontrakt.
Although these reforms will improve the financial balance of the pension system in the longer term, further action seems to be required to ensure sustainability of public finances.
Även om dessa reformer kommer att förbättra den finansiella balansen i pensions­systemet på längre sikt, verkar det krävas ytterligare åtgärder för att säkra hållbara offentliga finanser.
Although these reports cover all ILO conventions, an increased number of CEACR observations relate to the implementation of the fundamental ILO conventions.
Även om dessa rapporter omfattar alla ILO-konventioner gäller allt fler av CEACR:s synpunkter tillämpningen av ILO:s grundläggande konventioner.
Although these resources can be renewed or replenished, current consumption outstrips their capacity to regenerate.
Även om dessa resurser kan förnyas eller fyllas på är den nuvarande konsumtionen större än återbildningen.
Although these results can be at least partly attributed to the rules being recent, they highlight the need for both institutions and supervisors to make further efforts to ensure that the required diversity policies are properly put in place.
Dessa resultat kan visserligen delvis tillskrivas det faktum att bestämmelserna mycket nyligen trädde i kraft, men de visar också på behovet av att både institut och tillsynsorgan anstränger sig mer för att säkerställa att mångfaldspolicyer införs.
Although these risks are mitigated by the characteristics of Denmark's sophisticated mortgage-backed bond market and a globally robust financial situation of the majority of households (with assets far in excess of liabilities), only limited measures to dampen pro-cyclical fluctuations of house prices were introduced in the aftermath of the house price correction.
Riskerna mildras visserligen av Danmarks sofistikerade marknad för hypoteksobligationer och hushållens i allmänhet stabila finansiella situation (tillgångarna överskrider kraftigt skulderna), men de åtgärder som infördes för att dämpa konjunkturförstärkande fluktuationer i fastighetspriserna efter den korrigering som gjordes av dessa priser, förefaller något begränsade.
Although these rules are stricter than the international rules, their implementation is currently confined to a number of northern European states;
Dessa bestämmelser är strängare än gällande internationella bestämmelser, men tillämpas för närvarande endast i vissa nordeuropeiska länder.
Although these sectors are very important engines of technological innovation, they are only a relatively small part of the economy as measured in their contribution to GDP and total employment.
Dessa sektorer är visserligen mycket viktiga drivkrafter för teknologisk innovation, men de utgör bara en relativt sett liten del av ekonomin mätt som deras bidrag till BNP:n och den totala sysselsättningen.
Although these seem to be two contradictory goals, the use of information technology (IT) tools combined with modern risk-management techniques is the adequate response to such developments.
Även om dessa mål verkar vara motstridande är användningen av IT-verktyg i kombination med moderna riskhanteringsmetoder det adekvata svaret på denna utveckling.
Although these services, introduced more than 10 years ago, have shown their usefulness and confirm the benefits that eCall can provide, their penetration remains low in Europe (less than 0.4 % of the vehicle fleet).
Även om dessa tjänster, som infördes för mer än tio år sedan, har visat sig vara användbara och bekräftar de fördelar som eCall kan tillhandahålla, är deras spridning fortfarande låg i Europa (mindre än 0,4 % av det totala antalet fordon).
Although these social challenges do not exclusively address young people, this category is one of the most vulnerable.
Även om dessa sociala problem inte uteslutande berör ungdomar, är denna grupp en av de mest sårbara.
Although these social challenges do not exclusively address young people, this category is one of the most vulnerable.
Även om dessa sociala problem inte uteslutande omfattar ungdomar, är denna grupp en av de mest sårbara.
Although these specific rules have helped to maintain a high level of health protection, ensure free circulation within the Community and establish uniform procedures for the importation of products of animal origin from non‑member countries, it must be recognised that they are sometimes unnecessarily complicated and contain repetitions of similar or identical requirements, thus overlapping each other.
Dessa särskilda regler har bidragit till att ett gott hälsoskydd har kunnat upprätthållas, att en fri omsättning har säkrats inom gemenskapen och att enhetliga förfaranden för import av produkter av animaliskt ursprung från icke-medlemsstater har fastställts, men utan tvekan är reglerna ibland onödigt komplicerade och överlappar varandra genom upprepningar av liknande eller identiska krav.
Although these steps will certainly help to increase consumption remains it to be seen whether this is enough to solve the whole problem because the problem is getting bigger.
Även om dessa åtgärder säkert kommer att medverka till att öka utnyttjandet, återstår det att se om det är tillräckligt för att lösa hela detta växande problem.
Although these studies do not prove any causality, the correlation highlights the business case for gender balance in management and corporate decision-making.
Även om dessa studier inte påvisar något orsakssammanhang understryker detta samband betydelsen av en jämlik könsfördelning i samband med företagsledning och företagsbeslut.
Although these targets are generally the subject of much debate during the adoption process, once adopted they provide the legal certainty and stability necessary to allow the recycling industry to programme investments in the knowledge that there will be a demand for recycling services.
Dessa mål är i regel föremål för mycket debatt under antagningsprocessen, men när de en gång har antagits ger de tillgång till den rättsliga visshet och stabilitet som behövs för att ge återvinningsindustrin en möjlighet att planera investeringar i vetskap om att det kommer att finnas en efterfrågan på återvinningstjänster.
Although these taxes, in conjunction with others, help to finance the European welfare state, one wonders to what extent higher taxes on labour destroy jobs and create unemployment.
Trots att dessa skatter tillsammans med andra skatter bidrar till att finansiera den europeiska välfärdsstatsmodellen, kan man undra i vilken utsträckning högre skatt på arbete motverkar sysselsättningen och skapar arbetslöshet.
Although these techniques could be applied readily and rapidly for a minimal cost, the Commission’s position, paradoxically, is that it is too early to make a decision on identification coding and that more trials are needed.
Trots att dessa tekniker snabbt och enkelt skulle kunna börja tillämpas till marginella kostnader anser kommissionen paradoxalt nog att det är för tidigt att fatta beslut om identifieringskodning och menar att det behövs fler pilotprojekt.
Although these techniques could be applied readily and rapidly for a minimal cost, the Commission’s position, paradoxically, is that it is too early to make a decision on identification coding and that more trials are needed.
Även om dessa tekniska möjligheter kan tillämpas snabbt och i full utsträckning till marginella kostnader anser kommissionen paradoxalt nog att det är för tidigt att fatta beslut i fråga om identifieringskoder och att fler försök bör göras.
Although these techniques could be applied readily and rapidly for a minimal cost, the Commission’s position, paradoxically, is that it is too early to make a decision on identification coding and that more trials are needed.
Även om dessa tekniska möjligheter kan tillämpas snabbt och i full utsträckning till marginella kostnader, anser kommissionen paradoxalt nog att det är för tidigt att fatta beslut i fråga om identifieringskoder och att fler försök bör göras.
Although these technologies are already known and applied in the heavy transport sector, they must be completely redesigned to allow for the harsh operating conditions of agricultural and forestry tractors.
Dessa teknologier, som är väl kända och används inom lastbilssektorn, måste ses över i grunden för att ta hänsyn till de svåra driftsförhållanden för jord- och skogsbrukstraktorer.
Although these technologies are already known and applied in the heavy transport sector, they must be completely redesigned to allow for the harsh operating conditions of agricultural and forestry tractors.
Dessa teknologier, som är väl kända och används inom lastbils­sektorn, måste ses över i grunden för att ta hänsyn till de svåra driftsförhållanden för jord- och skogsbrukstraktorer.
Although these technologies are already known and applied in the heavy transport sector, they must be completely redesigned to allow for the harsh operating conditions of agricultural and forestry tractors.
Dessa teknologier, som är väl kända och används inom lastbils­sektorn, måste ses över i grunden för att ta hänsyn till de svåra driftsförhållandena för jord- och skogsbrukstraktorer.
Although these three aspects can, to a certain extent, be developed separately, the numerous interdependencies call for a coordinated strategy.
Dessa tre aspekter kan visserligen i viss mån behandlas var och en för sig, men de hänger ihop på många punkter, vilket nödvändiggör en samordnad strategi.
Although these three aspects can, to a certain extent, be developed separately, the numerous interdependencies call for tight coordination.
Dessa tre aspekter kan visserligen i viss mån behandlas var för sig, men de hänger ihop på många punkter, vilket nödvändiggör en nära samordning.
Although these trends may be partially explained by improved diagnostic methods and reporting systems, it is obvious that effective and strict measures at Community level are needed to respond to the increasing threat posed by food-borne infections to human health.
Även om dessa tendenser delvis kan förklaras med förbättrade diagnosmetoder och rapporteringssystem, är det uppenbart att det krävs effektiva och stränga åtgärder på gemenskapsnivå för att reagera på det ökande hotet från de livsmedelsburna infektionerna för människors hälsa.
Although these two countries have no land border with a Member State, their accession will also have an impact on the competitive situation of some regions of the Union similar to the accession of other candidate countries.
Även om dessa två länder inte har en landgräns till en medlemsstat kommer deras anslutning att påverka konkurrenskraften för vissa regioner i unionen på samma sätt som andra kandidatländers anslutning.
Although these two documents – the Commission communication and the Rolling Plan for ICT Standardisation 2016 – are related and complementary, they use different terminology.
Även om dessa båda dokument – kommissionens meddelande och den löpande planen för IKT-standardisering 2016 – hör ihop och kompletterar varandra, används det olika terminologi i dem.