natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.7 The EU has always promoted the "social agenda" in completing its own internal market and indeed the EESC is a living example of the EU's commitment to dialogue and consensus.
7.7 EU har alltid strävat efter att främja den sociala agendan vid genomförandet av den inre marknaden, och EESK är ett tydligt exempel på EU:s engagemang för dialog och konsensus.
7.7 The EU should also support Member States in increasing the supply of social housing and in modernising it to meet the new demographic, social and climate-related challenges and thereby actively contribute to achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
7.7 Europeiska unionen bör även stödja medlemsstaterna i arbetet med att öka utbudet av subventionerade bostäder och att modernisera dem i syfte att bemöta de nyuppkomna demografiska, sociala och klimatrelaterade utmaningarna och därmed aktivt bidra till att uppnå målen i Europa 2020-strategin.
7.7 The EU should also support Member States in increasing the supply of social housing and in modernising it to meet the new demographic, social and climate-related challenges and thereby actively contribute to achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
7.7 Europeiska unionen bör även stödja medlemsstaterna i arbetet med att öka utbudet av subventionerade bostäder och att modernisera det i syfte att bemöta de nyuppkomna demografiska, sociala och klimatrelaterade utmaningarna och därmed aktivt bidra till att uppnå målen i Europa 2020-strategin.
7.7 The Euro-Mediterranean network of economic and social councils can ascertain what type of measures could be developed in the context of new mobility partnerships, such as those concluded with Morocco and Tunisia, to encourage exchanges, training and cultural rapprochement between the northern and southern Mediterranean, but also between southern Mediterranean countries.
7.7 Euromedländernas nätverk för ekonomiska och sociala råd kan undersöka och precisera vilken typ av åtgärder som kan genomföras inom ramen för de nya partnerskapen för rörlighet, som de som ingåtts mellan Marocko och Tunisien, i syfte att främja utbyten, utbildning och ett kulturellt närmande mellan det norra och det södra Medelhavsområdet, men även mellan de södra Medelhavsländerna.
7.7 The Euro-Mediterranean network of economic and social councils can ascertain what type of measures could be developed in the context of new mobility partnerships, such as those concluded with Morocco and Tunisia, to encourage exchanges, training and cultural rapprochement between the northern and southern Mediterranean, but also between southern Mediterranean countries.
7.7 EU–Medelhavsområdets nätverk för ekonomiska och sociala råd kan undersöka och precisera vilken typ av åtgärder som kan genomföras inom ramen för de nya partnerskapen för rörlighet, som de som ingåtts med Marocko och Tunisien, i syfte att främja utbyten, utbildning och ett kulturellt tillnärmande mellan det norra och det södra Medelhavsområdet, men även mellan de södra Medelhavsländerna.
7.7 The European Parliament has also spoken out in favour of a macro-regional approach that includes the maritime and territorial pillars in the Atlantic area13.
7.7 Europaparlamentet har också uttalat sig till förmån för en makroregional strategi som omfattar både maritima och regionala aspekter i Atlantområdet13.
7.7 The European Parliament has also spoken out in favour of a macro-regional approach that includes the maritime and territorial pillars in the Atlantic area14.
7.7 Europaparlamentet har också uttalat sig till förmån för en makroregional strategi som omfattar både maritima och regionala aspekter i Atlantområdet14.
7.7 The future CAP will need at least the same level of budget if it has to be able to meet these challenges.
7.7 Framtidens gemensamma jordbrukspolitik kommer att behöva minst oförändrad budget om den ska kunna möta alla dessa utmaningar.
7.7 The new strategic framework for the European Information Society
7.7 Den nya strategiramen för det europeiska informationssamhället
7.7 The new strategic framework for the European Information Society
7.7 Den nya strategiska ramen för det europeiska informationssamhället
7.7 The objective of protecting labour rights and the environment through a code of conduct, standard schemes, labelling, certification, verification and other related corporate policies is supported by the EESC.
7.7 Kommittén ställer sig bakom målet att skydda arbetstagarnas rättigheter och miljön genom en uppförandekod, system för standarder, märkning, certifiering, kontroll och andra strategier som rör företag.
7.7 The Parties should reaffirm their commitment to effectively implement and enforce their legislations  in the area of labour.
7.7 Parterna bör upprepa sitt åtagande att tillämpa sin lagstiftning på arbetsområdet och kontrollera efterlevnaden i praktiken.
7.7 The rules requiring membership of the professional associations must be designed to ensure that they do not prejudice freedom to provide services or freedom of establishment.
7.7 Bestämmelserna om obligatoriskt medlemskap måste vara utformade så att friheten att tillhandahålla tjänster och etableringsfriheten inte inskränks.
7.7 The same also applies to the countries in which biomass for agrofuels is grown.
Samma sak gäller för övrigt de länder som odlar biomassa till jordbruksbränslen.
7.7 The test carried out in the Netherlands showed that the use of Ecocombi HGVs does not give rise to any specific problems with regard to infrastructure.
7.7 Experimentet i Nederländerna har visat att de längre lastbilskombinationerna inte vållar några särskilda problem när det gäller infrastrukturen.
7.7 The UK-based Better Regulation Task Force, corroborated by work of the Dutch Central Planning Bureau (CPB), suggests that the costs could be 3-4% of GDP10.
7.7 Arbetet inom den brittiska arbetsgruppen för bättre lagstiftning, som bekräftas av arbetet inom Central Planning Bureau (CPB) (ung.
7.7 Training is needed in order to manage diversity.
7.7 Mångfaldshantering ställer krav på utbildning.
7.7 Two further specific points regarding the EU:
7.7 För EU:s del kan ytterligare två kommentarer göras:
7.7 Various countries have their innovation platforms with national targets.
7.7 Flera länder har egna innovationsplattformar med nationella mål.
7.7 Wine has one particular problem that other categories of alcoholic drink do not have.
7.7 Vinerna omfattas av ett problem som inte förekommer i samband med andra alkoholdrycker.
7.7 Women continue to be under-represented in the labour market despite their improving qualifications and even when superior to men in terms of their formal education.
7.7 Kvinnorna är fortfarande underrepresenterade på arbetsmarknaden, trots ökade kvalifikationer, och de har till och med har gått om männen i fråga om formell utbildning.
7.7.1 As in other transport sectors, port employment analyses also suffer from a lack of statistics and quantitative data.
7.7.1 Precis som inom övriga transportsektorer råder det brist på statistik och kvantitativa data i analyserna av hamnarbete.
7.7.1 Explaining the need to establish new taxes or levies to finance the Millennium Development Objectives and defend certain global public goods.
7.7.1 Förklara att det är nödvändigt att införa nya skatter för att finansiera millenniemålen och slå vakt om vissa internationella kollektiva nyttigheter.
7.7.1 Given how long it can take for regulatory action to be considered, drafted, and to take full effect in EU27, and given how quickly the ISPs are apparently moving to introduce new business models, net neutrality might already be an irrelevant concept before any regulations are written.
7.7.1 Med tanke på hur lång tid det kan ta innan regleringsåtgärder har diskuterats, utarbetats och fullständigt införlivats i EU-27, och med tanke på hur snabbt internetleverantörerna uppenbarligen arbetar för att introducera nya affärsmodeller finns det en risk för att nätneutralitet redan är ett irrelevant begrepp innan några rättsakter ens har tagits fram.
7.7.1 Given how long it can take for regulatory action to be considered, drafted, and to take full effect in EU27, and given how quickly the ISPs are apparently moving to introduce new business models, net neutrality might already be an irrelevant concept before any regulations are written.
7.7.1 Med tanke på hur lång tid det kan ta innan regleringsåtgärder har diskuterats, utarbetats och fullständigt införlivats i EU-27, och med tanke på hur snabbt internetleverantörerna uppenbarligen arbetar för att introducera nya affärsmodeller, finns det en risk för att nätneutralitet blir ett irrelevant begrepp redan innan några rättsakter ens har tagits fram.
7.7.1 The citizens' right of initiative20 may be considered as one of the most important tools for organised civil society to try to promote a social Europe closer to the citizens and their social expectations.
7.7.1 Medborgarnas initiativrätt20 kan betraktas som ett av de viktigaste verktygen för det organiserade civila samhället när det gäller att främja ett socialt Europa i närmare kontakt med medborgarna och deras sociala förväntningar.
7.7.1 The citizens' right of initiative22 may be considered as one of the most important tools for organised civil society to try to promote a social Europe closer to the citizens and their social expectations.
7.7.1 Medborgarnas initiativrätt22 kan betraktas som ett av de viktigaste verktygen för det organiserade civila samhället när det gäller att främja ett socialt Europa i närmare kontakt med medborgarna och deras sociala förväntningar.
7.7.1 The Committee calls on all the organisations represented within it to focus keenly on women who work and live in agricultural and rural areas, passing on their needs and aspirations and systematically including them in the various horizontal and vertical partnership bodies.
7.7.1 EESK uppmanar alla organisationer som är representerade inom kommittén att rikta stor uppmärksamhet mot kvinnor som arbetar och lever i en jordbruks- och landsbygdsmiljö och att göra sig till tolk för deras behov och önskemål samt att systematiskt integrera kvinnor i de olika horisontella och vertikala samarbetsstrukturerna.
7.7.1 The EESC notes that the European Commission strategy for the European Information Society10 requires Member States to report annually on their achievements and how they are to implement their national reform programmes.
7.7.1 EESK konstaterar att kommissionens strategi för det europeiska informationssamhället10 förutsätter att medlemsstaterna varje år rapporterar in sina resultat och redovisar hur de skall genomföra sina nationella reformprogram.
7.7.1 The EESC notes that the European Commission strategy for the European Information Society12 requires Member States to report annually on their achievements and how they are to implement their national reform programmes.
7.7.1 EESK konstaterar att kommissionens strategi för det europeiska informationssamhället12 förutsätter att medlemsstaterna varje år rapporterar in sina resultat och redovisar hur de skall genomföra sina nationella reformprogram.
7.7.1 To ensure effective enforcement of the rules, there is a need for continuous training and education of national judges and all legal professionals in EU competition law.
7.7.1 För att garantera att bestämmelserna tillämpas på ett effektivt sätt är det nödvändigt att säkerställa kontinuerlig utbildning och fortbildning av nationella domare och alla rättsliga aktörer i konkurrenslagstiftning
7.7.1 To ensure effective enforcement of the rules, there is a need for continuous training and education of national judges and all legal professionals in EU competition law.
7.7.1 För att garantera att bestämmelserna tillämpas på ett effektivt sätt är det nödvändigt att säkerställa kontinuerlig utbildning och fortbildning av nationella domare och alla rättsliga aktörer i konkurrenslagstiftning.
7.7.1 To leave responsibility for selection with organised civil society is good practice.
7.7.1 Ett exempel på en välfungerande metod är beslutet att överlämna ansvaret för urvalet till det organiserade civila samhället.
7.7.2 Helping to identify and focus the priorities of civil society organisations, around the innovative initiatives for financing development.
7.7.2 Bidra till att utforma och rangordna det organiserade civila samhällets prioriteringar rörande innovativa initiativ för utvecklingsfinansiering.
7.7.2 Therefore, civil society organisations must evaluate the effectiveness of this new Treaty clause.
7.7.2 Det civila samhällets organisationer måste därför utvärdera effektiviteten i denna nya fördragsartikel.
7.7.2 Training needs: training provisions and requirements for port workers vary across Europe, with some countries having developed extensive training systems and others which offer very poor training.
7.7.2 Utbildningsbehov: Bestämmelserna för utbildning och utbildningskraven på hamnarbetare varierar inom Europa – en del länder har utvecklat omfattande utbildningssystem, medan andra erbjuder undermålig utbildning.
7.7.2 Training needs: training provisions and requirements for port workers vary across Europe, with some countries having developed extensive training systems and others which offer very poor training.
7.7.2 Utbildningsbehov: Tillhandahållandet av utbildning och kraven på hamnarbetare varierar inom Europa – en del länder har utvecklat omfattande utbildningssystem, medan andra erbjuder undermålig utbildning.
7.7.2 While welcoming the co-financing of the projects set up by the Commission, the EESC maintains that above and beyond the 15 training projects launched in 2006 for the 25 Member States, more can and should be done to meet the challenges that competition policy poses and to address the problems that arise in relations between the Commission, business, associations and consumers.
7.7.2 Även om kommittén ser positivt på kommissionens medfinansiering av projekt, anser den att man förutom de 15 utbildningsprojekt som inleddes i 25 medlemsstater 2006, kan och bör göra mer för att klara av de konkurrenspolitiska utmaningarna och de problem som rör förbindelserna mellan kommissionen, företagen, organisationerna och konsumenterna.
7.7.2 While welcoming the co-financing of the projects set up by the Commission, the EESC maintains that above and beyond the 15 training projects launched in 2006 for the 25 Member States, more can and should be done to meet the challenges that competition policy poses and to address the problems that arise in relations between the Commission, business, associations and consumers.
7.7.2 Även om kommittén ser positivt på kommissionens medfinansiering av projekt, anser vi att man förutom de 15 utbildningsprojekt som inleddes i 25 medlemsstater 2006, kan och bör göra mer för att klara av de konkurrenspolitiska utmaningarna och de problem som rör förbindelserna mellan kommissionen, företagen, organisationerna och konsumenterna.
7.7.3 Creating a common framework for training (identifying elements and modules that should be present in each training programme and allowing countries with less effective schemes to improve their training programmes) should be considered.
7.7.3 Man bör överväga att skapa en gemensam utbildningsram (där de element och moduler som bör finnas i varje utbildningsprogram identifieras och länder med mindre effektiva system kan förbättra sina utbildningsprogram).
7.7.3 In particular, EESC-Commission relations were recently strengthened following the signing, at the EESC plenary session of 30-31 May 200729, of an addendum to the cooperation protocol of November 2005.
7.7.3 Förbindelserna mellan EESK och kommissionen förstärktes nyligen när EESK under plenarsessionen den 30−31 maj 200729 undertecknade tillägget till samarbetsavtalet från november 2005.
7.7.3 Relaying the positions of the European civil society organisations within the Committee, European socio-occupational organisations and the different networks of European NGOs, by drawing up a manifesto or proposals of civil society organisations concerning new sources of
7.8 Kanalisera synpunkter från de organisationer i det europeiska civila samhället som är representerade i kommittén, de europeiska arbetslivsorganisationerna och de europeiska icke-statliga organisationernas olika nätverk, genom utarbetande av ett manifest eller förslag från det organiserade civila samhället om nya finansieringskällor för utvecklingsbistånd.
7.7.3 The EESC calls on the Member States to set clear and explicit targets and timetables for implementation of eAccessibility provisions in the national action plans.
7.7.3 Vi uppmanar medlemsstaterna att ställa upp tydliga och uttryckliga målsättningar och tidsgränser för genomförandet av e-tillgänglighetsföreskrifterna i de nationella åtgärdsplanerna.
7.7.3 The EESC calls on the Member States to set clear and explicit targets and timetables for implementation of eAccessibility provisions in the national action plans.
7.7.3 Vi uppmanar medlemsstaterna att ställa upp tydliga och uttyckliga målsättningar och tidsgränser för genomförandet av e-tillgänglighetsföreskrifterna i de nationella åtgärdsplanerna.
7.7.4 The EESC calls on the Commission and the Parliament to develop an interinstitutional cooperation policy aimed at making EU legislation compatible with the laws of the individual Member States.
7.7.4 Kommittén uppmanar kommissionen och Europaparlamentet att utveckla en interinstitutionell samarbetspolitik som syftar till att göra gemenskapslagstiftningen förenlig med de olika medlemsländernas lagstiftning.
7.7.4 The EESC calls on the Commission and the Parliament to develop an interinstitutional cooperation policy aimed at making national systems compatible with EU legislation.
7.7.4 Kommittén uppmanar kommissionen och Europaparlamentet att utveckla en interinstitutionell samarbetspolitik som syftar till att göra gemenskapslagstiftningen förenlig med de olika nationella ordningarna.
7.7.4 Working conditions: safety is still a major issue in ports, particularly with regard to containers.
7.7.4 Arbetsförhållanden: Säkerheten är fortfarande ett stort problem i hamnarna, särskilt i samband med containrar.
7.7.5 The EESC stresses that competition policy must not be associated with separate objectives but must continue to be a fully-fledged activity of the European Commission29.
7.7.5 Slutligen framhåller kommittén att konkurrenspolitiken inte endast får förknippas med fristående mål, utan fortsätta att vara en fullvärdig uppgift för Europeiska kommissionen29.
7.7.5 The EESC supports the process of adopting a new treaty (the so-called Treaty of Lisbon) to simplify the statutory framework and meet the needs of a 27-Member-State EU, allowing the EU to reach agreement on new policies and to take the necessary decisions to overcome the new challenges it faces.
7.7.5 EESK stöder processen för antagande av ett nytt fördrag (det vill säga Lissabonfördraget) som förenklar lagstiftningsramen och uppfyller kraven på en union med 27 medlemsländer, så att EU kan enas om ny politik och fatta de beslut som behövs för att anta nya utmaningar.
7.7.5 The failure to enforce occupational Health & Safety legislation is a further issue.
7.7.5 Underlåtenheten att genomdriva lagstiftning om hälsa och säkerhet i arbetslivet är ytterligare ett problem.
7.75
tillv.f
7.75 (CH)
7,75 (CH)
7.8 Alternates (Rule 18 of the RP)
7.8 Suppleanter (artikel 18 i arbetsordningen)
7.8 Andorf (AT) — Simbach (DE) pipeline
7.8 Gasledning Andorf (AT) – Simbach (DE).
7.8 As always, the EESC is prepared to step up its cooperation with the Commission and make its experience available in order to enhance dialogue and exchange of best practice with representatives from ACP regions.
7.8 EESK är villig att utöka sitt samarbete med kommissionen och att som hittills ställa sin sakkunskap till förfogande för att intensifiera dialogen och utbytet av välfungerande metoder med företrädare för regionerna i AVS-länderna.
7.8 As is stated in the aforementioned Declaration on the specific characteristics of sport annexed to the conclusions of the 2000 Nice European Council, “For the physically or mentally disabled, the practice of physical and sporting activities provides a particularly favourable opening for the development of individual talent, rehabilitation, social integration and solidarity …”.
I det tidigare nämnda uttalandet om idrott i bilagan till slutsatserna från Europeiska rådets möte i Nice 2000 framhålls detta på följande sätt: "För fysiskt eller psykiskt handikappade är den fysiska och idrottsliga verksamheten ett utmärkt sätt för individuell mognad, rehabilitering, social och solidarisk anpassning (…)".
7.8 At high temperatures in the process of burning fossil fuels, nitrogen oxides are produced from the nitrogen in the fuel itself or in the combustion air.
7.8 I samband med förbränning av fossila bränslen vid höga temperaturer bildas s.k.
7.8 At present 50% of EU milk production is concentrated in 11% of EU territory.
7.8 För närvarande är 50 % av EU:s mjölkproduktion koncentrerad till 11 % av EU:s territorium.
7.8 Brain drain and mobility.
7.8 Kompetensflykt och rörlighet.
7.8 CETA draft also provides for a closed definition of "fair and equitable treatment".
7.8 I utkastet till CETA-avtalet ges en entydig tolkning av "rättvis och lika behandling" ("fair and equitable treatment").
7.8 Companies that handle diversity well are better placed to draw on "talent" from anywhere in the world, as well as to attract clients on the new markets.
7.8 De företag som lyckas hantera mångfalden har större chanser att fånga upp de "talanger" som finns runtom i världen, och även större chanser att locka till sig kunder på nya marknader.
7.8 Companies, trade unions and employers' organisation should all have specialist diversity management services to promote initiatives, evaluate results and foster change.
7.8 Inom såväl företagen som arbetsmarknadsorganisationerna bör det finnas avdelningar som är specialiserade på mångfaldsfrågor i syfte att kunna främja initiativ, utvärdera resultat och uppmuntra till förändring.
7.8 Despite its inevitable deficiencies, Basel II worked satisfactorily in times of growth – "normal" times, so to speak.
7.8 Trots sina oundvikliga brister har Basel II emellertid fungerat tillfredställande under expansiva eller "normala" perioder.
7.8 Energy management and storage
7.8 Energihushållning och energilagring
7.8 Enhanced cooperation
7.8 Fördjupat samarbete
7.8 Essential tasks which the EED will undertake are:
7.8 Den europeiska energidialogen kommer att ha följande centrala uppgifter:
7.8 Establishing derivatives markets.
7.8 Institutioner för derivatmarknader.
7.8 However, it will be possible to limit the risks of energy poverty to some extent by adopting a series of measures that are compatible with the new electricity market design.
7.8 Riskerna för energifattigdom kan dock i viss mån begränsas genom en rad åtgärder som är förenliga med den nya utformningen av elmarknaden.
7.8 In light of the above, the EESC strongly urges the Commission to investigate the problem of congestion in EU ports, and particularly container ports, and explore possible ways to facilitate it over and above what is actually being done in the TENs.
Mot den bakgrunden uppmanar EESK med eftertryck kommissionen att undersöka problemen med trafikstockning i EU-hamnarna, framför allt i containerhamnarna, och då också undersöka nya sätt att komma till rätta med problemen, utöver vad som för närvarande görs i samband med de transeuropeiska näten.
7.8 In order to counter these situations and achieve equality between men and women, family policy measures must be combined with gender equality measures.
7.8 För att bekämpa dessa situationer och för att uppnå jämställdhet mellan kvinnor och män krävs både familjepolitiska och jämställdhetspolitiska åtgärder.
7.8 In order to develop programmes which make tapping women's potential a priority, the region (in the physical, administrative and sociological meaning of the term) must be the number one player in an interactive process.
7.8 För att kunna utveckla program som huvudsakligen syftar till att frigöra kvinnors potential bör lokal- och regionalområdena – i fysisk, administrativ och sociologisk mening – stå i centrum för en utveckling som bygger på delaktighet.