natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A forward-looking approach to carbon capture and storage (CCS) and carbon capture and use (CCU) for the power and industrial sectors, which will be critical to reaching the 2050 climate objectives in a cost-effective way.
En framåtsyftande strategi för avskiljning och lagring av koldioxid respektive avskiljning och användning av koldioxid inom energi- och industrisektorerna, som blir avgörande för att nå klimatmålet 2050 på ett kostnadseffektivt sätt.
a forward-looking approach to changes in education and training tools in the CCI sector;
Väntade förändringar i utbildningsverktygen för de kreativa och kulturella sektorerna.
A forward-looking approach to labour markets, pension reform, unemployment and flexicurity will build on the creation of sustainable jobs, the creation of job opportunities, exploiting the potential of new economic sectors and clean energy.
En framåtblickande strategi när det gäller arbetsmarknaderna, pensionsreformer, arbetslöshet och flexicurity bygger på skapandet av hållbara, nya arbetstillfällen genom att utnyttja potentialen hos nya ekonomiska sektorer och ren energi.
A forward-looking approach to labour markets, pension reform, unemployment and flexicurity will build on the creation of sustainable jobs, the creation of job opportunities, exploiting the potential of new economic sectors and clean energy.
Ett framåtblickande synsätt när det gäller arbetsmarknaden, pensionsreformer, arbetslöshet och flexicurity kommer att basera sig på skapandet av hållbara jobb och nya arbetstillfällen genom att man utnyttjar nya ekonomiska sektorers potential samt ren energi.
A forward-looking energy policy as a significant factor in the external dimension
En framtidsorienterad energipolitik är en betydelsefull faktor för den externa dimensionen
A forward-looking European spectrum policy should, while accommodating broadcasting, promote efficient spectrum management, by mandating the use of certain digital dividend frequencies for wireless broadband by a fixed future date, by ensuring additional flexibility (also allowing spectrum trading) and by supporting competition and innovation.
En framåtblickande europeisk spektrumpolitik bör både fylla sändningsföretagens behov och främja en effektiv spektrumförvaltning genom att fastställa att vissa frekvenser i den digitala utdelningen måste användas för trådlöst bredband från och med ett angivet framtida datum, genom att säkerställa ytterligare flexibilitet (och även tillåta handel med spektrum) och genom att främja konkurrens och innovation.
A forward-looking indexation has already been introduced for public sector wages, taking effect in July 2004, whereas for the private sector such a policy yet needs to be negotiated.
En framåtsyftande indexreglering har redan införts för lönerna inom den offentliga sektorn, som träder i kraft i juli 2004, medan förhandlingar om en sådan politik ännu inte inletts inom den privata sektorn.
A forward-looking legal immigration and integration policy is crucial to enhancing the EU's competitiveness and social cohesion, enriching our societies and creating opportunities for all.
En framåtblickande invandrings- och integrationspolitik är avgörande både för att öka EU:s konkurrenskraft och sociala sammanhållning, berika våra samhällen och skapa möjligheter för alla.
A forward-looking legal immigration policy and integration policy is crucial to enhancing the EU's competitiveness and social cohesion, enriching our societies and creating opportunities for all.
En framåtblickande politik för laglig invandring och integration är avgörande för att öka EU:s konkurrenskraft och sociala sammanhållning, berika våra samhällen och skapa möjligheter för alla.
A forward-looking programme of negotiations to shape globalisation
Ett framåtblickande förhandlingsprogram för att forma globaliseringen
A forward-looking restructuring approach
En framåtblickande omstruktureringsstrategi
A forward-looking strategic outline will be presented in November 200923 on how to best ensure the maintenance of and regulate the responsibility for running the services which were envisaged as a follow-up to the BRITE project.
I november 200923 kommer man att lägga fram en strategi om hur man bäst underhåller och reglerar driftsansvaret för de tjänster som planeras som uppföljning till Brite-projektet.
A forward-looking support framework is needed with an integrated, regionally based approach that takes account of these circumstances.
Ett framtidsinriktat stödsystem måste ha en integrerad regionalt baserad inriktning som tar hänsyn till dessa omständigheter.
A Foundation (hereinafter referred to as "the EIT Foundation"), may be established, particularly at the initiative of the EIT, with the specific objective of promoting and supporting the activities of the EIT.
En stiftelse (nedan kallad ”ETI-stiftelsen”) kan inrättas, särskilt på initiativ av ETI, med uppgift att främja och stödja ETI:s verksamhet.
a foundation for more specific skills and knowledge needed in establishing social or commercial activity"1.
en grund för mer specialinriktade färdigheter och kunskaper som krävs för att etablera en social eller kommersiell verksamhet1.
a foundation in individualist philosophy and the liberal "self-made man" model;
man utgår ifrån ett individperspektiv och en liberal modell, "self made man",
A foundation on organised civil society as a means of associating citizens in the common project.
Det bör vila på det organiserade civila samhället, för att medborgarna skall kunna involveras i detta gemensamma projekt.
a founding member and secretary-general of the Centrale paysanne luxembourgeoise (Agricultural operators association)
stiftande medlem och generalsekreterare för Centrale paysanne luxembourgeoise, den luxemburgska jordbrukarcentralen,
A Founding Member may terminate its membership of the FCH Joint Undertaking.
En grundande medlem kan säga upp sitt medlemskap i det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas.
A Founding Regulation should have a mid- term lifespan and ensure the necessary flexibility to allow for possible future developments in the organisation without a need for a further revision.
En inrättandeförordning bör ha en medellång livslängd och vara så pass flexibel att en eventuell framtida utveckling av organisationen är möjlig utan ytterligare översyn.
A Founding Regulation should have a mid- term lifespan and ensure the necessary flexibility to allow for possible future developments in the organisation without a need for a further revision.
En inrättandeförordning bör ha medellång livslängd och vara så pass flexibel att en eventuell framtida utveckling av organisationen kan ske utan att förordningen måste ses över på nytt.
A four stages approach has been proposed:
En strategi i fyra steg föreslås:
A four year plan
En fyraårsplan
A four-digit sequential number (with leading zeros as applicable) for EC Whole vehicle type-approvals, or four or five digits for EC type-approval pursuant to a Separate Directive to denote the base type-approval number.
Ett fyrsiffrigt följdnummer (då det är tillämpligt, med nollor först) vid EG-typgodkännande av hela fordon, samt fyr- eller femsiffrigt vid EG-typgodkännande enligt ett särdirektiv, för att ange grundtypgodkännandet.
A four-digit sequential number (with leading zeros where applicable) for EU whole-vehicle type-approvals, or four or five digits for type-approval pursuant to a separate directive or regulation to denote the base type-approval number.
Ett fyrsiffrigt löpnummer (eventuellt med nollor först) vid EU-helfordonstypgodkännande, eller fyr- eller femsiffrigt vid typgodkännande enligt ett särdirektiv eller en särförordning, för att ange grundtypgodkännandenumret.
A four-hour exposure in a discotheque is similar to that from living with a smoker for a month18.
Att under fyra timmar utsättas för miljötobaksrök i ett diskotek svarar mot att leva vid sidan av en rökare under en månad17.
A four-hour exposure in a discotheque is similar to that from living with a smoker for a month18.
Att under fyra timmar utsättas för miljötobaksrök i ett diskotek svarar mot att leva vid sidan av en rökare under en månad18.
A four-hour exposure in a discotheque is similar to that from living with a smoker for a month18."
Att under fyra timmar utsättas för miljötobaksrök i ett diskotek svarar mot att leva vid sidan av en rökare under en månad20."
A four-hour exposure in a discotheque is similar to that from living with a smoker for a month3."
Att under fyra timmar utsättas för miljötobaksrök i ett diskotek svarar mot att leva vid sidan av en rökare under en månad3."
A four-hour exposure in a discotheque is similar to that from living with a smoker for a month4.
Att under fyra timmar utsättas för miljötobaksrök i ett diskotek svarar mot att leva vid sidan av en rökare under en månad4.
A four-point programme to improve the implementation of the Stability and Growth Pact
Ett program i fyra punkter för att förbättra genomförandet av stabilitets- och tillväxtpakten
A four-wheeled category B vehicle capable of a speed of at least 100 km/h;
Fyrhjuliga fordon i kategori B och en maximihastighet på minst 100 km/tim.
A four-year framework perspective is proposed instead of the current three-year one.
En fyraårsperiod föreslås istället för den nuvarande treårsperioden.
A four-year period would be more appropriate for assessing the operation of the Internal Market and the consequences of any possible changes in legislation.
En fyraårsperiod skulle vara bättre som bas för bedömningen av hur den inre marknaden fungerar och vilka effekter eventuella lagändringar har fått.
A four-year perspective would allow sustainable cooperation, a mid-term review and meaningful thematic progress.
Ett perspektiv på fyra år skulle möjliggöra ett hållbart samarbete, en halvtidsöversyn och en meningsfull utveckling av de tematiska frågorna.
A four-year project will be launched to create an "Equal Labour Market", seeking to influence the mechanisms for placement of women and men in different professions.
Genom ett fyraårigt projekt vill man skapa en "jämställd arbetsmarknad" och försöka påverka de mekanismer som gör att kvinnor och män hamnar inom olika yrken.
a four-year restructuring scheme, with quotas decreasing progressively thereafter;
Ordningen för omstrukturering föreslås löpa över fyra år, därefter möjligen en procentuell minskning av kvoten.
A fourth amendment to the Montreal Protocol introducing these controls has been adopted by the parties in December 1999 in Beijing.
I Peking i december 1999 antog parterna en fjärde ändring av Montrealprotokollet, genom vilken sådana kontroller införs.
A fourth axis based on the Leader experience introduces possibilities for innovative governance through locally based bottom-up approaches to rural development.
Genom en fjärde axel, som baseras på erfarenheter från programmet Leader, införs möjligheter till innovativ ledning genom lokalt baserade bottom-up-metoder för landsbygdsutveckling.
A fourth benefit of the Directive is the establishment of a discussion forum between the Member States and the Commission following the communication of detailed opinions and comments by the latter.
Direktivets fjärde positiva effekt är att det skapar ett diskussionsforum mellan medlemsstaterna och kommissionen när denna skickar ut sina detaljerade utlåtanden och synpunkter.
A fourth brewer, Brasserie de Luxembourg, an Interbrew subsidiary, was not fined because it had revealed the cartel to the Commission and fulfilled all the other conditions of Section B of the leniency notice.
Ett fjärde bryggeri, Brasserie de Luxembourg, ett dotterbolag till Interbrew, slapp betala böter eftersom företaget avslöjade kartellen för kommis­sionen och uppfyllde alla övriga villkor i avsnitt B i kommissionens med­delande om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden.
A fourth category includes amendments (14, 16, 39, 40) that are not pertinent with the text or are redundant with others.
En fjärde kategori, slutligen, utgörs av ändringar (14, 16, 39 och 40) som inte är relevanta eller överflödiga.
A fourth chapter looks at the nexus between the environment and economic growth, and the final chapter reviews selected topics in economic surveillance.
Det fjärde kapitlet tar upp sambandet mellan miljö och ekonomisk tillväxt medan det sista kapitlet behandlar valda frågor om ekonomisk övervakning.
A fourth chapter, “A Framework for Progress”, targets the overall development of language policy at both European and national level.
I ett fjärde kapitel, ”Ett ramverk för framsteg”, behandlas den övergripande utformningen av språkpolitiken i EU och i medlemsstaterna.
A fourth cycle followed in December 2007 with a focus on universities, industry-led competence centres, internationalisation of R&D and the continuation of the policy mix peer review exercise (carried out by Austria and Bulgaria).
En fjärde cykel följde i december 2007 med fokus på universitet, industriledda kompetenscenter, internationaliseringen av forskning och teknisk utveckling samt fortsättning av den ömsesidiga granskningen av de utvalda nationella strategierna (som genomfördes av Österrike och Bulgarien).
A fourth E for Entrepreneurship should be added, as a horizontal feature.
Företagsamhet bör läggas till som en fjärde och övergripande fråga.
A fourth empowerment tool is self-generation and self-consumption.
Ett fjärde verktyg för ökad makt är egenproduktion och egenförbrukning.
A fourth factor affecting the conditions for health and safety is the transformation of the economy into a service economy and the development of new forms of organisation of work.
En fjärde faktor som påverkar arbetsmiljöförhållandena är att ekonomin omvandlas till en serviceekonomi och att det uppstått nya sätt att organisera arbetet.
a fourth group makes provision for the authorities to publish the measures and sanctions under certain circumstances.
En fjärde grupp bestämmelser består av föreskrifter för myndigheter om att i vissa lägen offentliggöra åtgärderna och påföljderna.
A fourth group makes provision for the authorities to publish the measures and sanctions under certain circumstances17.
En fjärde grupp bestämmelser består av föreskrifter för myndigheter om att i vissa lägen offentliggöra åtgärderna och påföljderna17.
A fourth indicator covering connection of schools to the Internet needs to be worked on.
En fjärde indikator ska utarbetas som gäller skolornas uppkoppling till Internet.
A fourth is the focus on megatrends and far-off scenarios, which seem to blur the more concrete issues for everyday life.
En fjärde anledning är fokuseringen på makronivån och på scenarier i en avlägsen framtid, vilket tycks skymma frågor som gäller vår vardag.
A fourth is the focus on megatrends and far-off scenarios, which seem to blur the more concrete issues for everyday life.
En fjärde anledning är fokuseringen på makronivån och på scenarier i en avlägsen framtid, vilket tycks överskugga mer konkreta frågor som gäller vår vardag.
A fourth is the need for avoiding time lapses.
Ett fjärde skäl är behovet av att agera snabbt.
a fourth level consisting of headings identified by a four-digit numerical code (classes).
en fjärde nivå bestående av rubriker betecknade med en fyrställig numerisk kod (undergrupper).
A fourth meeting of this Special Commission is envisaged for June 2006, possibly followed by a diplomatic session during the first half of 2007.
Ett fjärde sammanträde är planerat till juni 2006 inför en eventuell diplomatkonferens under det första halvåret 2007.
A fourth option (D) would consist in covering the ships under the Hong Kong Convention (large commercial seagoing vessels) by a new ad-hoc Regulation.
Det fjärde alternativet (D) innebär att fartyg som omfattas av Hongkongkonventionen (stora havsgående handelsfartyg) skulle bli föremål för en ny ad hoc-förordning.
A fourth option considered is to establish the EQF via the legislative instrument of a Recommendation of the European Parliament and the Council, under Articles 149 and 150 of the Treaty.
Den fjärde möjlighet som övervägdes var att inrätta den europeiska ramen via en rättsakt som utgörs av en rekommendation från Europaparlamentet och rådet enligt artiklarna 149 och 150 i fördraget.
A fourth option under consideration is to establish ECVET via the legislative instrument of a Recommendation of the European Parliament and of the Council, under Articles 149 and 150 of the Treaty.
Det fjärde alternativ som övervägts är att inrätta ECVET via en rättsakt i form av en rekommendation från Europaparlamentet och rådet enligt artiklarna 149 och 150 i fördraget.
A fourth option would incorporate management standards developed by UN/FAO for fishing on the bottom of the High Sea.
Ett fjärde alternativ innebär införlivande av de förvaltningsstandarder som utvecklats av FN/FAO för bottenfiske på fritt hav.
A fourth package presenting medium-intensity measures coupled with high-intensity measures for non-contentious areas is added.
Ett fjärde paket tillkommer, innehållande åtgärder med medelhög intensitet kombinerat med åtgärder med hög intensitet inom områden som inte är omtvistade.
A fourth project, led by the WHO, aims at increasing health security globally by assisting countries in enhancing and strengthening capacities for prevention, detection, control and response to public health events related to activities at sea, air and land point of entry, of international travel and transport.
Syftet med ett fjärde projekt, som leds av WHO, är att förbättra hälsosäkerheten i världen genom att hjälpa länderna att stärka och förbättra kapaciteten för förebyggande, upptäckt, kontroll och insatser vid folkhälsoincidenter i samband med verksamhet till sjöss, i luften och vid inresepunkten på land för internationella resor och transporter.
A fourth recommendation was that a reduction in the general level of state aid should be accompanied by its redeployment in favour of certain horizontal objectives such as research, innovation, an inclusive information society and human capital allowing for a higher level of investment and a reduction of disparities in line with the Lisbon objectives.
En fjärde rekommendation var att minskningen av den allmänna nivån för statligt stöd bör åtföljas av en omfördelning av stöden till förmån för vissa horisontella mål såsom forskning, innovation, ett integrerande informationssamhälle och humankapital, vilket kommer att bereda väg för fler investeringar och minskade skillnader i enlighet med Lissabonmålen.
A fourth section summarises the positions set out in the comments.
I det fjärde avsnittet sammanfattas de ståndpunkter som anges i synpunkterna.
A fourth section, which analyzes the main obstacles in Europe that restrict innovation, namely:
En fjärde del där de främsta hindren i Europa för ökad innovationsverksamhet analyseras, närmare bestämt:
A fourth sector (the private non-profit sector) is generally of negligible significance with the exception of Portugal where the sector accounted for more than 10% in 1999.
En fjärde sektor (privat verksamhet som inte bedrivs i vinstsyfte) har i regel en försumbar betydelse, med undantag för Portugal, där denna sektor hade en andel på över 10 % 1999.
A fourth segment is made up of "regular niches": night trains and car-sleeper trains, which are of great importance to the leisure market.
Ett fjärde segment utgörs av så kallade reguljära nischer: nattåg och biltåg med liggvagnar, som är av stor betydelse för fritidsmarknaden.
A fourth set of provisions covering inspections and the granting of certificates which will enable authorized organizations to carry out inspections and testify that ships are in a seaworthy condition.
Ett fjärde paket gäller inspektioner och utfärdande av certifikat och ger godkända organisationer rätt att utföra inspektioner samt att godkänna fartygets sjövärdighet.
A fourth set of provisions covering inspections and the granting of certificates which will enable authorized organizations to carry out inspections and testify that ships are in a seaworthy condition.
Ett fjärde åtgärdspaket som tillåter erkända organisationer att utföra besiktningar och utfärda intyg om ett fartygs sjöduglighet.
A fourth trading group comprising the remaining Latin American and Caribbean countries accounts for 4.4% of Mexico's trade7.
Den fjärde gruppen handelspartner består av övriga länder i  Latinamerika och Västindien med 4,4%7.
A fourth undertaking, Clariant, which had acquired its MCAA business from Hoechst in 1997, escaped the imposition of a fine because of its cooperation with the Commission under the Leniency Notice.
Ett fjärde företag, Clariant, som hade förvärvat sin monoklorättiksyraverksamhet från Hoechst 1997, klarade sig undan böter genom sitt samarbete med kommissionen i enlighet med tillkännagivandet om förmånlig behandling.
A fourth, overreaching S stands for Society, as reflected in common European values.
Samhällslivet, återspeglat i gemensamma europeiska värderingar, utgör en fjärde och övergripande trend.
A four‑year period would be more appropriate for assessing the operation of the single market and the influence of any changes in legislation.
En period på fyra år tycks vara lämpligare för att utvärdera hur den inre marknaden fungerar och effekterna av eventuella lagändringar.
A four‑year period would be more appropriate.
En period på fyra år tycks vara lämpligare.
A four‑year period would therefore be more appropriate.
En period på fyra år tycks därför vara lämpligare.
a fragile environment which is expensive to manage;
En ömtålig miljö som det kostar mycket att värna om.
A fragment is considered as an irregular fragment if it cannot be inscribed in a circle of 40 mm in diameter, if it has at least one point more than 15 mm long when measured from the top of the point to the section whose width is equal to the glazing thickness, and if it has one or more points having a top angle smaller than 40°.
En skärva anses vara en oregelbunden skärva om den inte kan skrivas in i en cirkel med 40 mm diameter, om den har minst en spets som är mer än 15 mm lång när den mäts från udden till den del där bredden är lika med glasets tjocklek, och om den har en eller flera spetsar med en toppvinkel på mindre än 40o.
A fragmentation of financial markets across activities and across borders can only be avoided and equal treatment of financial institutions in the EU and, ultimately, the proper functioning of the internal market, can only be ensured through action at EU level.
Åtgärder på EU-nivå är en förutsättning för att man ska kunna undvika en uppsplittring av finansmarknaderna mellan olika verksamheter och mellan länderna och säkerställa likvärdig behandling av finansinstituten i EU, för att därigenom skapa en väl fungerande inre marknad.
A fragmentation of research policies in Europe.
Splittrad europeisk forskningspolitik.
A fragmentation test is performed at each of the points 1, 2, 3, 3′, 4 and 5.
En splittringsprovning utförs i var och en av punkterna 1, 2, 3, 3′, 4 och 5.
A fragmented approach to spectrum reform will make it more difficult to reach these objectives.
En uppsplittrad strategi för spektrumreform kommer att försvåra uppnåendet av dessa mål.
A fragmented digital dividend is likely to give rise only to new local or “niche” applications, which may not have the scale required to be successful.
En fragmenterad digital utdelning skulle antagligen endast leda till nya lokala eller nischade tillämpningar som kanske inte är av den omfattning som krävs för framgång.
A fragmented European market
En fragmenterad Europamarknad
A fragmented European market is likely to result in loss of economies of scale, slower service take-up and more expensive equipment.
På en fragmenterad europeisk marknad finns det risk för förlust av stordriftsfördelar, långsammare genombrott och dyrare utrustning.
a fragmented innovation system;
Ett splittrat innovationssystem.
A fragmented landscape, often simplified forest composition and structure and pressures such as forest dieback, new pests and storms make autonomous forest adaptation much more difficult.
Ett fragmenterat landskap, skogar med en ofta förenklad sammansättning och struktur samt påfrestningar som skogsdöd, nya skadegörare och stormar försvårar kraftigt en autonom skogsanpassning.