natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 10 of the Habitats Directive, Member States shall endeavour, where they consider it necessary, in their land-use planning and development policies and, in particular, with a view to improving the ecological coherence of the Natura 2000 network, to encourage the management of features of the landscape which are of major importance for wild fauna and flora.
Enligt artikel 10 i livsmiljödirektivet ska medlemsstaterna inom politiken för markanvändning och utveckling i den mån de anser det nödvändigt och särskilt i syfte att göra Natura 2000-nätverket mer ekologiskt sammanhängande sträva efter att främja skötseln och förvaltningen av de element i naturen som är av avgörande betydelse för vilda djur och växter.
According to Article 10 of the OECD Model Tax Convention dividends may be taxed in the state of residence of the shareholder, but also in the source state.
Enligt artikel 10 i modellavtalet får utdelning beskattas i aktie- eller andelsägarens hemviststat, men också i källstaten.
According to Article 10(6) of the CEF Regulation and Article 7(2c) of the TEN-T Regulation the amount of financial assistance granted to a project shall be modulated based on a cost-benefit analysis of each project, the availability of Union budget resources, and the need to maximise the leverage of Union funding.
Enligt artikel 10.6 i FSE-förordningen och artikel 7.2 c i TEN-T-förordningen ska storleket på det finansiella stöd som beviljas till ett projekt bestämmas enligt en kostnadsnyttoanalys för varje projekt, tillgängligheten av unionens budgetmedel och behovet av att maximera effekterna av unionsfinansieringen.
According to Article 10, the Management Committee for Direct Payments would be entitled, under the procedure referred to in Article 82(2), to modify the degression percentages.
I enlighet med artikel 10 skall kommittén som förvaltar direktstöden ges möjlighet enligt förfarandet i artikel 82.2 att ändra procentsatserna inom ramen för den gradvisa sänkningen.
According to Article 106 (2), second sentence, the Council is entitled to adopt measures to harmonise the denominations and technical specifications of all coins intended for circulation to the extent necessary to permit their smooth circulation within the Community.
Enligt artikel 106.2 andra meningen får rådet vidta åtgärder för att harmonisera valörerna och de tekniska specifikationerna för alla mynt som skall sättas i omlopp, i den utsträckning som detta är nödvändigt för att säkerställa myntens smidiga omlopp inom gemenskapen.
According to Article 107(1) TFEU, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the provision of certain goods shall be incompatible with the internal market, in so far as it affects trade between Member States, save as otherwise provided for in the Treaty.
I artikel 107.1 i EUF-fördraget anges att om inte annat föreskrivs i fördraget är stöd som ges av en medlemsstat eller med hjälp av statliga medel, av vilket slag det än är, som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag eller viss produktion, oförenligt med den inre marknaden i den utsträckning det påverkar handeln mellan medlemsstaterna.
According to Article 11 (2) CR 1266/99 governing the co-ordination of aid in the pre-accession framework, expenditure related to monitoring shall be eligible for assistance from the Community budget.
I enlighet med artikel 11.2 i rådets förordning 1266/99 om samordning av stödet inom ramen för föranslutningsstrategin skall utgifter som hänför sig till övervakning berättiga till stöd från gemenskapens budget.
According to Article 11 (2) of the Co-ordination Regulation7 governing the co-ordination of pre-accession aid, expenditure related to monitoring shall be eligible for assistance from the Community budget.
I enlighet med artikel 11.2 i samordningsförordningen7, om samordning av föranslutningsstödet, skall utgifter som hänför sig till övervakning berättiga till stöd ur gemenskapens budget.
According to Article 11 each Member State has to specify the quantity of waste oils (which must be below 500 litres per year) which oblige any establishment (producing, collecting and/or disposing of waste oil) to keep records.
Enligt artikel 11 måste varje medlemsstat ange gränsen för den kvantitet spillolja (inte mer än 500 liter per år) som måste uppföras i en förteckning av företag (som producerar, uppsamlar och/eller omhändertar spilloljor).
According to Article 11 Member States may exempt sludge from sewage treatment plants with a treatment capacity corresponding to 5 000 person equivalents, which are designed primarily for the treatment of domestic waste water from Articles 6 (b), 10 (1)(b), (c), (d) and (2).
Enligt artikel 11 får medlemsstaterna besluta att artiklarna 6 b, 10.1 b, c och d samt 10.2 inte skall tillämpas i fråga om slam från avloppsreningsverk med en kapacitet som understiger 5 000 personekvivalenter.
According to Article 11 of Decision 1082/2013/EU, following an alert in the EWRS, on a request from the Commission or a Member State, Member States are to consult each other within the HSC and in liaison with the Commission with a view to coordinating national responses to a serious cross-border threat to health, as well as risk and crisis communication.
Enligt artikel 11 i beslut nr 1082/2013/EU ska medlemsstaterna på begäran av kommissionen eller en medlemsstat efter en EWRS-varning konsultera i samverkan med kommissionen varandra inom HSC med sikte på samordning av de nationella insatserna mot ett allvarligt gränsöverskridande hot mot människors hälsa samt av risk- och kriskommunikationen.
According to Article 11 of Section A of Multi-annual Financing Agreement, the Commission carried out two on the spot missions in 2002 that resulted in the clearance of account decision for 20011.
I enlighet med artikel 11 i avsnitt A i det fleråriga finansieringsprogrammet gjorde kommissionen under 2002 två granskningar på plats vilka resulterade i att räkenskaperna för 2001 godkändes1.
According to Article 11(4) of Regulation 1/2003, NCAs have to inform the Commission at the latest 30 days before adopting negative decisions.
Enligt artikel 11.4 i förordning nr 1/2003 skall de nationella konkurrensmyndigheterna underrätta kommissionen senast 30 dagar innan ett negativt beslut fattas.
According to Article 11(4) TEU, "not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties".
I artikel 11.4 i EU-fördraget anges följande: ”Ett antal unionsmedborgare, som uppgår till minst en miljon personer och som kommer från ett betydande antal medlemsstater, får ta initiativ till att uppmana Europeiska kommissionen att, inom ramen för sina befogenheter, lägga fram ett lämpligt förslag i frågor där dessa medborgare anser att det krävs en unionsrättsakt för att tillämpa fördragen”.
According to Article 114(3) TFEU, the Commission should aim to ensure a high level of health protection in its proposals envisaged in paragraph 1 of Article 114.
I enlighet med artikel 114.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska kommissionen utgå från en hög hälsoskyddsnivå i sina förslag enligt artikel 114.1.
According to Article 12 of Council Decision 97/872/EC, the Commission should evaluate the implementation of this Programme covering the first three years and report its findings to the European Parliament and the Council.
Det fastställs i artikel 12 i rådets beslut 97/872/EG att kommissionen skall utvärdera de första tre åren av programmets genomförande och rapportera resultaten till Europaparlamentet och rådet.
According to Article 12 of Directive 77/780/EEC as replaced by Article 1 of Directive 98/33/EC, the exchange of confidential information may take place, within the framework of a cooperation agreement, not only with the competent authorities of third countries, as before, but also between the competent authorities of Member States and the following entities:
Genom artikel 12 i direktiv 77/780/EEG, i dess nya lydelse enligt artikel 1 i direktiv 98/33/EG, kan utbyte av förtrolig information ske inom ramen för samarbetsavtal inte enbart med behöriga myndigheter i tredje land som tidigare utan även mellan behöriga myndigheter i medlemsstaterna och följande organ:
According to Article 12 of the programme Decision, the Commission has to submit a communication on the continuation of the programme by 31 December 2007.
Enligt artikel 12 i beslutet om programmet skall kommissionen lägga fram ett meddelande om programmets fortsättning senast den 31 december 2007.
According to Article 12 of the SFD, “---the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, accompanied with, where appropriate, proposals for its revision.”
inge en rapport till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av detta direktiv, åtföljd av förslag till revidering av det om så är lämpligt.”
According to Article 12 of the Statute, officials and other servants are attached to the Court of Justice.
Enligt artikel 12 i stadgan skall tjänstemän och andra anställda vara knutna till domstolen.
According to Article 12(1) of the Convention, the applicable law is again determined in accordance with the general rules of the Convention (Articles 3 and 4).
Enligt artikel 12.1 i konventionen skall tillämplig lag återigen bestämmas enligt konventionens huvudregler (artiklarna 3 och 4).
According to Article 12(1), each Member State shall receive a fixed amount of EUR 500.000 from the Fund's annual allocation.
Var och en av medlemsstaterna ska erhålla ett fast belopp på 500 000 euro från fondens årliga anslagsfördelning.
According to Article 12(3) of the IF basic act, for the purposes of the calculation referred to in Article 12(2)(b), the following categories of persons should be excluded:
Enligt artikel 12.3 i beslut 2007/435/EG, ska den beräkning som avses i artikel 12.2 b, inte omfatta följande kategorier:
According to Article 126 of the Amsterdam Treaty, Member States implement their employment policies in a way which is consistent with the employment guidelines and the broad economic policy guidelines drawn up each year by the Council.
Enligt artikel 126 i Amsterdamfördraget skall medlemsstaterna genomföra sin sysselsättningsstrategi enligt de allmänna riktlinjer som rådet årligen drar upp.
According to Article 13 of the Amsterdam Treaty, discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, should be abolished.
I enlighet med artikel 13 i Amsterdamfördraget måste man få ett slut på all diskriminering på grund av kön, ras eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
According to Article 13 of the Brussels Convention, this jurisdiction applies as long as the consumer has been subject to a specific invitation or advertising in his state of domicile.
Enligt artikel 13 i Brysselkonventionen tillämpas detta enbart under förutsättning att avtalet har ingåtts på basis av anbud eller annonsering i konsumentens hemland.
According to Article 13 of the Directive, Members States can keep or introduce more stringent rules concerning the manufacture, import, sale and consumption of tobacco products which they deem necessary in order to protect public health.
Enligt artikel 13 i direktivet får medlemsstaterna bibehålla eller anta strängare bestämmelser rörande tillverkning, import, försäljning och konsumtion av tobaksvaror, om de anser att detta är nödvändigt för att skydda folkhälsan.
According to article 13 of the proposed regulation it is envisaged that a report on the implementation of this regulation shall be submitted within three years of the entry into force of the regulation, to the European Parliament and the Council.
Enligt artikel 13 i förslaget till förordning skall en rapport om tillämpningen av förordningen lämnas in till Europaparlamentet och rådet inom tre år från det att förordningen har trätt i kraft.
According to Article 13(1) and recitals 9 and 23 of the Coal Regulation, the Commission shall evaluate whether the development of the coal market and/or the social and regional consequences of coal mining render amendments to the Coal Regulation as of 1 January 2008 necessary.
Enligt artikel 13.1 och skälen 9 och 23 i kolförordningen skall kommissionen bedöma om utvecklingen på kolmarknaden och/eller de sociala och regionala konsekvenserna av kolbrytning bör föranleda en ändring av kolförordningen från och med den 1 januari 2008.
According to Article 13, paragraph 3 of Regulation (EC) No 1347/2000, the term ‘judgment’ refers not only to judicial and administrative decisions but also to authentic instruments and settlements approved by court.
Enligt artikel 13.3 i förordning (EG) nr 1347/2000 omfattar termen "dom" inte bara rättsliga och administrativa avgöranden, utan också officiella handlingar och förlikning inför domstol.
According to Article 13, the Commission shall communicate the conclusions of the evaluation of the activities undertaken within the framework of BONUS-169 to the Parliament and the Council.
Enligt artikel 13 ska kommissionen meddela Europaparlamentet och rådet slutsatserna av utvärderingen av verksamheter inom ramen för Bonus-169.
According to Article 130a of the TEU (Treaty on European Union), economic and social cohesion would be strengthened by:
Enligt artikel 130a i Maastrichtfördraget skulle den ekonomiska och sociala samman­hållningen stärkas av att man kan:
According to Article 137 of the Treaty establishing the European Community, "the Community shall support and complement the activities of the Member States" to improve working conditions and "to protect workers' health and safety".
Enligt EG-fördragets artikel 137 "skall gemenskapen understödja och komplettera medlemsstaternas verksamhet" för att förbättra arbetsmiljön och "skydda arbetstagarnas hälsa och säkerhet".
According to Article 138(1), the Commission has the task of promoting the consultation of management and labour and must take any relevant measure to facilitate their dialogue by ensuring balanced support for the parties.
Enligt artikel 138.1 har kommissionen till uppgift att främja samråd mellan arbetsmarknadens parter och ska vidta alla åtgärder som behövs för att underlätta dialogen mellan dem genom att säkerställa ett väl avvägt stöd till båda parter.
According to Article 139 (2) of the Community Trade Mark Regulation, the size of these Community Trade Mark fees must be fixed to ensure that the subsequent revenue is in principle sufficient to balance OHIM's budget.
Enligt artikel 139.2 i gemenskapens varumärkesförordning skall avgifterna fastställas på en sådan nivå att inkomsterna från dessa i princip är tillräckliga för att balansera byråns budget.
According to Article 14 as a reciprocal concession for the obligation imposed on them by Member States, indemnities may be granted to collection and/or disposal undertakings for the service rendered.
Som en kompensation för de skyldigheter som företagen åläggs av medlemsstaterna kan enligt artikel 14 en gottgörelse betalas avseende de tjänster i form av uppsamling och/eller omhändertagande som utförs.
According to Article 14 of the EC Treaty “The internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaty”.
Enligt artikel 14 i EG-fördraget skall den inre marknaden ”omfatta ett område utan inre gränser, där fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital säkerställs i enlighet med bestämmelserna i fördraget”.
According to Article 14 of the EC Treaty, the internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaty.
Enligt artikel 14 i EG-fördraget skall den inre marknaden omfatta ett område utan inre gränser, där fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital säkerställs i enlighet med bestämmelserna i fördraget.
According to Article 14 of the Regulation (EC) No 1692/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing the second 'Marco Polo' programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo II) and repealing Regulation (EC) No 1382/20039 the Commission is to do an evaluation of the Marco Polo II Programme and submit proposals to adjust the Programme if necessary.
Enligt artikel 14 i Europaparlamentets och rådets förordning av den 24 oktober 2006 om inrättande av det andra Marco Polo-programmet om beviljande av ekonomiskt gemenskapsstöd till förbättring av godstransportsystemets miljöprestanda (Marco Polo II) och om upphävande av förordning (EG) nr 1382/20039 ska kommissionen utföra en utvärdering av programmet Marco Polo II och vid behov lägga fram lämpliga förslag för justering av programmet.
According to Article 14 of the zoonoses directive, third countries are to submit a plan giving details of guarantees as regards the incidence of zoonoses and zoonotic agents.
Enligt artikel 14 i direktivet om zoonoser är tredje länder skyldiga att presentera ett program med uppgifter om de garantier som landet kan lämna i fråga om zoonoser och zoonotiska agenser.
According to Article 14 TFEU, “the Union and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of the Treaties, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions, particularly economic and financial conditions, which enable them to fulfil their missions”.
Artikel 14 i EUF-fördraget lyder: ”unionen och medlemsstaterna [ska] var och en inom ramen för sina respektive befogenheter och inom fördragens tillämpningsområde, sörja för att sådana tjänster utförs på grundval av principer och villkor, särskilt ekonomiska och finansiella, som gör det möjligt för dem att fullgöra sina uppgifter.”
According to Article 14(1) of the Directive, Estonia may maintain such a tax, without having to respect the minimum levels of taxation laid down in the Directive.
Enligt artikel 14.1 i direktivet får Estland bibehålla denna skatt och minimiskattenivåerna i direktivet behöver inte iakttas.
According to Article 14(1)(b) and (c) of the Directive, Member States shall exempt from taxation energy products supplied for use as fuel for the purpose of air navigation other than in private pleasure flying, and energy products supplied for use as fuel for the purposes of navigation within Community waters (including fishing), other than private pleasure craft, and electricity produced on board a craft.
Enligt artikel 14.1 b och c i direktivet skall medlemsstaterna bevilja skattebefrielse för energiprodukter som levereras för användning som flygbränsle för annan luftfart än privat nöjesflyg och för energiprodukter som levereras för användning som bränsle för sjöfart inom gemenskapens farvatten (inklusive fiske), annat än i privata nöjesfartyg, och elektricitet som framställs ombord på ett fartyg.
According to Article 14(1), each Member State shall receive a fixed amount of EUR 300.000 from the Fund's annual allocation.
Enligt artikel 14.1 ska var och en av medlemsstaterna erhålla ett fast belopp på 300 000 euro från fondens årliga anslagsfördelning.
According to Article 14, Member States must include a chapter on the management of packaging and packaging waste in the waste management plans required pursuant to Article 7 of Directive 75/442/EEC.
I enlighet med artikel 14 skall medlemsstaterna i de avfallsplaner som krävs enligt artikel 7 i direktiv 75/442/EEG lägga till ett särskilt kapitel om hanteringen av förpackningar och förpackningsavfall
According to Article 141(3) of the Treaty, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation, including the principle of equal pay for equal work or work of equal value.
Enligt artikel 141.3 i fördraget skall rådet enligt förfarandet i artikel 251 och efter att ha hört Ekonomiska och sociala kommittén besluta om åtgärder för att säkerställa tillämpningen av principen om lika möjligheter och lika behandling av kvinnor och män i frågor som rör anställning och yrke, inklusive principen om lika lön för lika eller likvärdigt arbete.
According to Article 15 of the GBER, aid could be granted for "SME investment and employment".
Enligt artikel 15 i den allmänna gruppundantagsförordningen kan små och medelstora företag beviljas investeringsstöd och sysselsättningsstöd.
According to Article 15 of the SAPARD basic Regulation and to Item 7, Section F of the Multi-annual Financing Agreement, the beneficiary countries are required to make quarterly reports of irregularities involving Community co-financing.
Enligt artikel 15 i grundförordningen för Sapard och punkt 7 i avsnitt F i det fleråriga finansieringsavtalet skall mottagarländerna kvartalsvis rapportera oegentligheter i samband med gemenskapsfinansiering.
According to Article 15(1)(e) of the Directive, Member States may apply under fiscal control total or partial exemptions or reductions in the level of taxation to energy products and electricity used for the carriage of goods and passengers by rail, metro, tram and trolley bus.
Enligt artikel 15.1 e i direktivet får medlemsstaterna under tillsyn av skattemyndigheterna tillämpa fullständig eller partiell skattebefrielse eller skattenedsättningar för energiprodukter och elektricitet som används för person- och godstrafik på järnväg, med tunnelbana, med spårvagn eller trådbuss.
According to Article 15(1)(i) of the Directive, Member States may apply, under fiscal control, total or partial exemptions or reductions in the level of taxation to natural gas and LPG used as propellant.
Enligt artikel 15.1 i i direktivet får medlemsstaterna under tillsyn av skattemyndigheterna tillämpa fullständig eller partiell skattebefrielse eller skattenedsättningar för naturgas och gasol som används som drivmedel.
According to Article 15(1)(i) of the Directive, Member States may apply, under fiscal control, total or partial exemptions or reductions in the level of taxation to natural gas and LPG used as propellant.
Medlemsstaterna får enligt artikel 15.1 i i direktivet under tillsyn av skattemyndigheterna tillämpa fullständig eller partiell skattebefrielse eller skattenedsättningar för naturgas och gasol som används som drivmedel.
According to Article 15(3) and 16(2), the Commission reports on development risks and the financial limit ten years after notification of the Directive.
Enligt artikel 15.3 och 16.2 skall kommissionen rapportera om risker i samband med utvecklingen och den finansiella begränsningen tio år efter det att direktivet tillkännagavs.
According to article 15(4)a of the Fiscalis 2003 - 2007 Decision, the Commission has to submit to the European Parliament and the Council a communication on the desirability of continuing the Fiscalis programme, accompanied, if relevant, by a suitable proposal.
Enligt artikel 15.4 a i beslutet om Fiscalisprogrammet 2003–2007 skall kommissionen till Europaparlamentet och rådet överlämna ett meddelande om huruvida det är önskvärt att fortsätta med Fiscalisprogrammet, i förekommande fall tillsammans med ett lämpligt förslag.
According to Article 152 of the EC Treaty, Community action in the area of public health covers health information.
Enligt artikel 152 i EG-fördraget skall gemenskapens insatser på folkhälsoområdet även omfatta hälsoupplysning.