natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 125 is intended, as far as the award criterion of the “most economically advantageous tender” is concerned, to:
Syftet med ändringsförslag 125 är då det gäller kriteriet för tilldelning enligt ”det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet” att
Amendment 125 modifies recital 31.
Genom ändringsförslag 125 ändras skäl 31.
Amendment 125 on the possibility of unannounced inspections by the competent authorities:
Ändring 125 om att de ansvariga myndigheterna får genomföra inspektioner utan förvarning:
Amendment 125 on the publication by the Court of Auditors of an annual report on the Agency;
Ändring 125 om revisionsrättens offentliggörande av en årsrapport om myndighetens verksamhet.
Amendment 125 regarding less strict procedures in relation to shipments of waste under “regional municipal waste management cooperation” can also be accepted as the scope has been clarified substantively compared to amendment 60.
Ändringsförslag 125 om mindre stränga förfaranden när det gäller avfallstransporter inom ramen för ett ”samarbete inom avfallshantering på kommunal och regional nivå” kan också godtas eftersom räckvidden avsevärt har förtydligats jämfört med ändringsförslag 60.
Amendment 125 regarding the same issue is re-drafted to this effect and can therefore be supported fully (see above).
Ändringsförslag 125 i samma fråga har omformulerats i detta syfte och kan därför helt godtas (se ovan).
Amendment 125 was rejected by the Commission as it was unclear what could be conceived as a "standardised procedure" outside regulatory testing.
Ändringsförslag 125 avvisades av kommissionen eftersom det inte var uppenbart vad som kunde betraktas som ”standardförfaranden” vid sidan av lagstadgade tester.
Amendment 125, which removes the ability of the Authority to collect food consumption data could not be accepted since this is a basic requirement, enabling scientists to assess the exposure of consumers to substances through their diet.
Ändring 125 som rör livsmedelsmyndighetens möjlighet att samla in uppgifter om livsmedelskonsumtion kunde inte godkännas, eftersom detta är ett grundläggande krav som gör det möjligt för vetenskapsmän att bedöma konsumenternas exponering för ämnen genom maten.
Amendment 126 adds the profession of “tourist guide” to Annex II for Greece.
Syftet med ändring 126 är att införa yrket som turistguide i bilaga II för Grekland.
Amendment 126 cannot be accepted as it unnecessarily limits the freedom of action by the competent authority in case of risks.
Ändring 126 kan inte godtas eftersom den i onödan begränsar den behöriga myndighetens handlingsfrihet vid risker.
Amendment 126 is acceptable in principle, since the new wording of Article 22(2) specifies that the Authority shall collect and analyse data to allow the characterisation and monitoring of risks which have a direct or indirect impact on food and feed safety.
Ändring 126 är i princip godtagbar, eftersom det genom den nya ordalydelsen i artikel 22.2 fastställs att livsmedelsmyndigheten skall samla in och analysera uppgifter för att göra det möjligt att karakterisera och övervaka risker som har direkta eller indirekta effekter på livsmedels- och fodersäkerhet.
Amendment 126 was aimed at ensuring that the collection of data in relation to biological risk was focused on food safety.
Syftet med ändringsförslag 126 var att säkerställa att insamlingen av uppgifter om biologiska risker inriktas på livsmedelssäkerhet.
Amendment 126 which adds to the competent authority of dispatch “specific regulations introduced by and in the Member State of dispatch” was accepted by the Commission in its amended proposal, however, has since been considered to be superfluous and has been rejected on grounds of, inter alia, simplification.
Ändringsförslag 126 om tillägg till den behöriga avsändarmyndigheten av ”specifika förordningar som införts av och i avsändarlandet” godtogs av kommissionen i dess ändrade förslag, men har senare ansetts överflödigt och avslagits av skäl som bland annat rör förenkling.
Amendment 127 aimed at making the Community rules relative to the fight against fraud applicable to the activities of the Agency:
Ändringsförslag 127 enligt vilket gemenskapsbestämmelserna om bedrägeribekämpning skall gälla för myndighetens verksamhet:
Amendment 127 aims to further reinforce compliance with the principles of equal treatment, non-discrimination and transparency, where contracting authorities impose particular conditions concerning performance of public contracts.
Målet med ändringsförslag 127 är att ytterligare förstärka principerna om likabehandling, icke-diskriminering och öppenhet, när de upphandlande myndigheterna ställer särskilda krav på hur kontraktet skall genomföras.
Amendment 127 requests training measures to better assist persons with reduced mobility.
I ändringsförslag 127 krävs utbildning för att förbättra assistansen till personer med nedsatt rörlighet.
Amendment 128 (in part) aimed at replacing the term “amount” by “level” of fees:
Ändringsförslag 128 (delvis) där uttrycket ”storlek” ersätts med ”nivå” med avseende på avgifterna:
Amendment 128 makes adjustments to the duties of station managers in relation to contact points for persons with reduced mobility.
I ändringsförslag 128 justeras stationsförvaltares skyldigheter i fråga om kontaktpunkter för personer med nedsatt rörlighet.
Amendment 12: amendments to Article 7
Ändringsförslag 12: ändring av artikel 7
Amendment 12: Commission opinion: acceptable.
Ändringsförslag 12: Kommissionens yttrande: godkänns.
Amendment 12: In Article 1, paragraph 2 the common position clarifies the obligation on Member States to notify the Commission of their planned negotiations, and thus integrates this Parliament amendment in principle.
Ändringsförslag 12: I artikel 1.2 i den gemensamma ståndpunkten förtydligas medlemsstaternas skyldighet att till kommissionen anmäla planer på förhandlingar, och på så vis inbegrips parlamentets ändringsförslag i princip.
Amendment 12: The amendment brings the text in line with the respective provisions of Directive 2003/55/EC.
Ändringsförslag 12: Ändringen anpassar texten till de tillämpliga bestämmelserna i direktiv 2003/55/EG.
Amendment 12: the Commission can agree to this simplification of categories, whereby driving is authorised on the basis of the harmonised complementary certificate, since the common position provides, in Article 4 (3) for the definition of codes which will make it possible to identify more precisely the type of service authorised.
Ändringsförslag 12: Kommissionen kan stödja denna förenkling av kategorier av tågfordon som får framföras på grundval av det harmoniserade kompletterande intyget, eftersom artikel 4.3 i den gemensamma ståndpunkten innehåller en definition av koder som innebär att den typ av tjänst som tillåts kan preciseras.
Amendment 12: The revenue neutrality of toll variations is contained in the text though not in a recital.
Ändring 12: intäktsneutraliteten för variationer i tullavgifter ingår i texten men inte i något skäl.
AMENDMENT 13
ÄNDRINGSFÖRSLAG 13
Amendment 13 ("enforcing the wearing of hearing protectors") (Article 6, paragraph 2)
Ändringsförslag 13 ("se till att hörselskydd bärs") (Artikel 6.2)
Amendment 13 (a) that would allow Member States to restrict incoming sales promotions for the liberal professions for unjustified reasons.
Ändringsförslag 13 (a) som skulle tillåta medlemsstaterna att hindra säljfrämjande åtgärder från utrikes baserade enskilda i reglerade yrken av skäl som inte går att motivera.
Amendment 13 (Annex III, N° 8)
Ändringsförslag  13 (bilaga III, nr 8)
Amendment 13 (annex), provides a more precise description of the work of the European Youth Forum.
Ändring 13 (bilaga), där det ges en mer precis beskrivning av arbetet i Europeiska ungdomsforumet.
Amendment 13 (application of the principles of the Directive in public administrations) (Article 9(a) (new))
Ändringsförslag 13 (genomförande av principerna i direktivet inom den offentliga förvaltningen) (artikel 9a (ny))
Amendment 13 (article 1, paragraph 2, point (d)) changes documents ‘held by’ public service broadcasters which are excluded from the scope of the directive into documents ‘within the power of disposal of’ public broadcasters.
Enligt ändringsförslag 13 (artikel 1.2 d) ändras handlingar som ”finns hos” offentliga radio- och TV-företag (och som undantas från direktivets tillämpningsområde) till handlingar ”som står till förfogande för” offentliga radio- och TV-företag.
Amendment 13 (Article 12(1)
Ändring 13 (artikel 12.1)
Amendment 13 (Article 2(3)(b)) proposes replacing the words "traveller's cheques or postal cheques" with the word "cheques" in the definition of cash in Article 2(3)(b).
Ändringsförslag 13 (artikel 2.3 b), enligt vilket ”resecheckar och postcheckar” i definitionen av begreppet kontanta medel i artikel 2.3 b skall ersättas med ”checkar”.
Amendment 13 (Article 3(2)(g)) retains the idea of reallocating points of the Community reserve weighted in accordance with the actual use of the points allocated to the Member States.
Ändring 13 (artikel 3.2 g) innebär att man behåller konceptet med omfördelning av gemenskapens reserv av miljöpoäng enligt hur många av de tilldelade poängen de olika medlemsstaterna faktiskt har utnyttjat.
Amendment 13 (Article 5 (3) – “Delay for the delivering of information by the information centre”)
Ändringsförslag 13 (artikel 5.3 – "Fördröjning av information från informationscentrumet")
Amendment 13 (article 6) referring to the nature (advisory committee) and the composition (one representative per Member State and participation of representatives of other participant countries) of the MODINIS Committee (amendment linked to amendment 8).
Ändring 13 (artikel 6) innehåller hänvisningar till kommittétyp (rådgivande kommitté) och sammansättning (en företrädare per medlemsstat och deltagande av företrädare för andra deltagande länder) för MODINIS-kommittén (ändring kopplad till ändring 8).
Amendment 13 (article 6, paragraph 2),
Ändringsförslag 13 (artikel 6, stycke 2)
Amendment 13 (b) which excludes all sales promotions for pharmaceuticals from the scope of the regulation should be accepted because the Commission's policy has always been not to treat pharmaceuticals as ordinary consumer products.
Ändringsförslag 13 (b) som utesluter säljfrämjande åtgärder för läkemedel från förordningens tillämpningsområde bör godtas, eftersom kommissionens politik alltid har varit att inte behandla läkemedel som någon vanlig konsumtionsvara.
Amendment 13 (first element) would limit the right to re-routing to the period of validity of a ticket.
Enligt ändringsförslag 13 (första delen) kan ombokning endast ske inom biljettens giltighetstid.
Amendment 13 (last part) aims to introduce such clause (review of the entire corpus of the annexes at least every five years!).
Ändring 13 (sista delen) syftar till att införa en sådan klausul (översyn av alla bilagor minst vart femte år!).
Amendment 13 (new recital)
Ändringsförslag 13 (nytt skäl)
Amendment 13 (on Article 12) introduces the principles of commercial value of operational data.
Genom ändringsförslag 13 (avseende artikel 12) införs principen om verksamhetsrelaterade uppgifters kommersiella värde.
Amendment 13 (on Article 4.9) limits the application of this Directive to self-handling by seafaring personnel.
Ändring 13 (rörande artikel 4.9) begränsar tillämpningen av direktivet till egenhantering av anställda ombord på fartyg.
Amendment 13 (on Article 6) requires the Commission to act consistently for the extension of the Single European Sky to the largest European scale.
Enligt ändringsförslag 13 (avseende artikel 6) skall kommissionen konsekvent arbeta för att utvidga det gemensamma luftrummet i Europa i största möjliga mån.
Amendment 13 (Part 1) designed to increase the number of languages covered by the LINGUA action cannot be taken into consideration because this action has always been limited to the official languages of the European Union and to Irish (one of the languages in which the Treaties establishing the European Communities are drawn up) and Lëtzebuergesch (language spoken throughout Luxembourg).
Ändring 13 (1:a delen) som syftar till att utöka antalet språk som ingår i Lingua-insatsen kan inte godkännas eftersom denna insats alltid har varit begränsad till Europeiska unionens officiella gemenskapsspråk samt iriska (ett av de språk på vilka fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna är avfattade) och luxemburgiska (det språk som talas i hela Luxemburg).
Amendment 13 (second element, with rewording) would add "scheduling" to the end of Article 8, paragraph 1, point c).
Genom ändringsförslag 13 (andra delen, omformulering) läggs ”tidtabellen” till i slutet av artikel 8.1 c.
Amendment 13 (tabled by Evelyne Pichenot, Thierry Libaert, Jorge Pegado Liz)
ÄNDRINGSFÖRSLAG 13 (framlagt av Evelyne Pichenot, Thierry Libaert och Jorge Pegado Liz)
Amendment 13 (tabled by Ms Bontea, Mr Domonkos, Ms Mendza-Drozd, Mr Páleník, Mr Pater, Mr Pintér, Ms Raunemaa, Ms Schweng, Ms Teder and Ms Zvolská):
Ändringsförslag 13 (framlagt av Bontea, Domonkos, Mendza-Drozd, Páleník, Pater, Pintér, Raunemaa, Schweng, Teder och Zvolská):
Amendment 13 (timing of compensatory rest) (Article 17, paragraph 2): accepted in principle and/or subject to rewording.
Ändringsförslag 13 (kompensationsledighetens förläggning) (artikel 17.2) godtas i princip och/eller efter omformulering.
Amendment 13 - Add a new point 5.5 as follows – tabled by Mr Voss and Mr Ribbe
Ändringsförslag 13 – Lägg till en ny punkt 5.5 enligt följande – av Voss och Ribbe:
Amendment 13 - Article 5, paragraph 2 (Conformity marking), now Article 6, paragraph 2: While the Commission had accepted the amendment in its modified proposal, the Council went further by allowing that both types of markings described be affixed during the fabrication process.
Ändring 13 – artikel 5.2 (märkning om överensstämmelse), nu artikel 6.2: Kommissionen godtog ändringen i sitt ändrade förslag men rådet gick ännu längre och tillät att båda formerna av märkning som beskrivs kan anbringas under tillverkningsprocessen.
Amendment 13 addresses the issue of the technical reliability of products.
I ändringsförslag 13 tas frågan om produkternas tekniska pålitlighet upp.
Amendment 13 aims to define the procedure for the Commission to amend Annexes.
Ändringsförslag 13 syftar till att fastställa förfarandet för kommissionen vid ändring av bilagorna.
Amendment 13 aims to establish a support for developing countries.
Ändringsförslag 13 syftar till att upprätta ett stöd för utvecklingsländer.
Amendment 13 also relates to a recital and is unacceptable, since a request for a scientific opinion during the legislative process should be limited to justified cases - new scientific information - for example - in order to avoid repeated requests on the same topic.
Ändring 13 berör också ett skäl och är inte godtagbar, eftersom en begäran om ett vetenskapligt yttrande under lagstiftningsförfarandet bör begränsas till motiverade fall, nya vetenskapliga uppgifter till exempel, för att undvika upprepade förfrågningar i samma ämne.
Amendment 13 and 14 improve the respective wording of recitals 12 and 13.
Genom ändring 13 och 14 förbättras formuleringarna i skäl 12 respektive skäl 13.
Amendment 13 and 14 relate to the metadata that has to be created in relation to spatial data sets and services covered by the directive.
Ändringsförslag 13 och 14 berör de metadata som måste skapas i anknytning till de rumsliga dataset och datatjänster som ingår i direktivet.
Amendment 13 asks the Commission to establish a structure based on deriving the maximum benefit from projects for young people, information, documentation on youth and dialogue with all young people.
Ändringsförslag 13 kräver att kommissionen skall inrätta en struktur inriktad på att tillvarata ungdomars projekt, ta emot information och dokumentation om ungdomar och på att föra en dialog med alla ungdomar.
Amendment 13 assumes that degrees awarded under Erasmus Mundus need to be recognised or validated once they have been awarded.
I ändring 13 antas att examina som avlagts inom Erasmus mundus måste erkännas eller ekvivaleras efter avläggandet.
Amendment 13 changes de term "other flavouring" to "flavourings not elsewhere specified".
I ändring 13 byts uttrycket ”annan arom” ut mot ”arom ej angiven på annat håll”.
Amendment 13 concerns Recital 13, which deals with the need for biofuels to adhere to existing technical standards and for appropriate monitoring and development to take place to ensure that biofuels are not subject to unnecessary barriers to market entry.
Vidare sägs att man bör övervaka utvecklingen och anpassa och utveckla standarder så att biodrivmedlen inte utsätts för onödiga hinder för marknadstillträde.
Amendment 13 deletes the reference to article 4 as the mandatory nominal quantities for aerosol dispensers will be abolished by the new article 4 (amendment 12)
Genom ändring 13 stryks hänvisningen till artikel 4, eftersom de obligatoriska nominella mängderna för aerosolbehållare kommer att upphävas genom den nya artikel 4 (ändring 12).
Amendment 13 discusses reductions in employment in other utility markets partially compensated by higher employment by private operators.
Ändringsförslag 13 diskuterar minskningen av antalet arbetstillfällen inom olika, tidigare avreglerade, branscher som endast delvis har vägts upp av personalökningar hos privata operatörer.
Amendment 13 extending the range of "cheques" covered by the proposal
Ändring 13: antalet typer av checkar som omfattas av förordningen utvidgas.
Amendment 13 further develops the definition of hermetically sealed systems and improves clarity.
Ändringsförslag 13 utvecklar definitionen av hermetiskt slutna system och gör texten tydligare.
Amendment 13 has been accepted in full in the common position with a different formulation in Article 5.
Ändring 13 har godtagits helt i den gemensamma ståndpunkten med en annan ordalydelse i artikel 5.
Amendment 13 has been introduced by the European Parliament in order to avoid diluting the respective responsibilities of the Administrative Authority and the Tunnel Manager.
Ändringsförslag 13 syftar till att undvika oklarheter när det gäller tillsynsmyndighetens respektive driftsledningens ansvarsområden.
Amendment 13 inserts a new recital on groundwater storage and recovery which clarifies WFD provisions and is, therefore, fully acceptable.
Genom ändring 13 tillkommer ett skäl om lagring och återvinning av grundvatten som klargör bestämmelserna i vattendirektivet och därför kan godtas.
Amendment 13 inserts the words “in particular” to the scope of the directive.
Genom ändringsförslag 13 införs ordet "särskilt" i texten om direktivets tillämpningsområde.
Amendment 13 introduces a new recital which stresses the obligation on the part of Member States to adopt the necessary measures for the enforcement and operation of the Directive and to examine whether it is necessary to create an independent public procurement agency.
Genom ändringsförslag 13 införs ett nytt skäl som visar medlemsstaternas skyldighet att vidta nödvändiga åtgärder för att kunna genomföra och administrera direktivet samt att undersöka om det är nödvändigt att inrätta en oberoende myndighet för offentlig upphandling.
Amendment 13 introduces an unnecessary mechanism which is difficult to implement, to resolve conflicts between Member States when they are unable to agree which of them should be the lead investigating State.
Genom ändringsförslag 13 införs en onödig och svårgenomförd mekanism för lösning av konflikter mellan medlemsstat i de fall då medlemsstaterna inte kan komma överens om vilken medlemsstat som ska vara huvudansvarig för en utredning.
Amendment 13 introduces minor changes to text on criteria for Projects of Common Interest in Combined Transport.
Ändringsförslag 13 innebär smärre ändringar i kriterierna för projekt av gemensamt intresse inom kombinerad transport.
Amendment 13 is a political statement that the Commission fully supports on the substance, as it gives priority to the adoption of the Commission Proposal for a Directive over the adoption of the Council draft Framework Decision .
Ändringsförslag 13 är ett politiskt ställningstagande, som kommissionen i sak stöder helt och hållet, eftersom innebörden är att antagandet av kommissionens förslag till direktiv ges företräde framför antagandet av rådets förslag till rambeslut.
Amendment 13 is about co-operation in establishing criteria for ‘environmentally friendly’ ships.
I ändringsförslag 13 behandlas samarbete för att ta fram kriterier för "miljövänliga" fartyg.
Amendment 13 is acceptable in making it binding for Member States to consider examples of measures given in a guidance report to be adopted by a Committee.
Ändring 13 kan godtas, eftersom den syftar till att ålägga medlemsstaterna att överväga exempel på åtgärder som läggs fram i en vägledande rapport som skall antas av en kommitté.
Amendment 13 is in principle reflected in Recital 14 in that the fuel quality monitoring systems foreseen will achieve the same objective sought by the amendment.
Ändringsförslag 13 har i princip införlivats i skäl 14 på det sätt att de föreskrivna systemen för kvalitetskontroll av bränslen kommer att uppnå samma mål som ändringsförslaget syftar till.
Amendment 13 is intended to limit, in a recital, the application of the general system on a subsidiary basis to situations where the minimum training conditions set out for “sectoral” professions are not met.
Syftet med ändring 13 är att i ett av skälen begränsa utsträckningen av den generella ordningen till att endast omfatta fall där minimikraven för utbildning för sektorsdirektivens yrken inte är uppfyllda.
Amendment 13 is linked to Amendment 16.
Ändringsförslag 13 hänger samman med ändringsförslag 16.
Amendment 13 is not acceptable.
Ändring 13 kan inte godtas.
Amendment 13 is, in its first part, incorporated in Article 2 paragraph 6 while the second part is covered by the new version of Article 2 paragraph 2 and by Annex I.2 1 a) first indent.
Första delen av ändring 13 har införts i artikel 2.6, medan andra delen täcks genom den nya skrivningen av artikel 2.2 och av bilaga I.2 1 a första strecksatsen.
Amendment 13 must be rejected as regards the item to be added concerning the nature of the activity.
Ändringsförslag 13 bör förkastas i den del som gäller tillägget om "verksamhetens natur".
Amendment 13 of the European Parliament has been introduced, thus facilitating the transfer of designation rights from one party to another.
Europaparlamentets ändringsförslag 13 har införts för att underlätta överföringen av klassificeringsrättigheter från en part till en annan.
Amendment 13 on the equal footing of two Committees is not accepted as only one Committee can be responsible.
Ändringsförslag 13 om de två kommittéernas lika ansvar godtas inte eftersom endast en kommitté kan vara ansvarig.
Amendment 13 on the gradual implementation of the Regulation in the case of regular ferry lines.
Ändringsförslag 13 om ett gradvis genomförande av förordningen när det gäller reguljära färjelinjer.
Amendment 13 on the role of independent bodies
Ändring 13 om de oberoende organens roll
Amendment 13 proposes that the Comitology procedure shall be subject to the principle of transparency.
Ändringsförslag nr 13 går ut på att öppenhetsprincipen skall tillämpas i kommittéförfarandet.
Amendment 13 provides a definition of destruction.
Ändring 13 innehåller en definition av destruktion.
Amendment 13 recasts recital 7 in line with the general principle of clarifying how dormant rights should be calculated and preserved, whilst emphasising the need to consider the particular nature of the scheme and the rights of scheme members who are not outgoing workers.
Ändringsförslag 13 är en omarbetning av skäl 7 i linje med den allmänna principen om förtydligande av hur vilande rättigheter kan beräknas och bevaras, samtidigt som systemets särdrag och andra försäkringstagares än avgående arbetstagares rättigheter beaktas.
Amendment 13 refers to disinfection of water and proposes to add “that there is no new contamination from disinfection degradation products”.
Ändringsförslag 13 handlar om desinficering av vatten och syftar till följande tillägg: "att ingen ny förorening som härrör från nedbrytningsprodukter från desinfektionen förekommer".