natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council 11 lays down that the adjustment rate applied to direct payments determined in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 is only to apply to direct payments in excess of EUR 2 000 to be granted to farmers in the corresponding calendar year.
I artikel 8.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/201311 fastställs att den justeringsgrad som tillämpas på direktstöd som fastställts i enlighet med artikel 26 i förordning (EU) nr 1306/2013 endast ska tillämpas på direktstöd som under det motsvarande kalenderåret ska beviljas en jordbrukare och som överstiger 2 000 euro.
Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy5 lays down that the adjustment rate applied to direct payments should only apply to direct payments in excess of EUR 2 000.
I artikel 8.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013 av den 17 december 2013 om regler för direktstöd för jordbrukare inom de stödordningar som ingår i den gemensamma jordbrukspolitiken5 fastställs att den justeringsgrad som tillämpas på direktstöd endast bör gälla direktstöd som överstiger 2 000 euro.
Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 provides that the adjustment rate applied to direct payments determined in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 is to apply only to direct payments in excess of EUR 2 000 to be granted to farmers in the corresponding calendar year.
I artikel 8.1 i förordning (EU) nr 1307/2013 fastställs att den justeringsgrad som tillämpas på direktstöd som fastställts i enlighet med artikel 26 i förordning (EU) nr 1306/2013 endast ska tillämpas på direktstöd som under det motsvarande kalenderåret ska beviljas en jordbrukare och som överstiger 2 000 euro.
Article 8(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 16(1) of the Treaty lay down that everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
Artiklarna 8.1 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och artikel 16.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat EUF-fördraget) garanterar var och en rätten till skydd av de personuppgifter som rör honom eller henne.
Article 8(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 16(1) of the Treaty of the Functioning of the European Union lay down that everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
Artikel 8.1 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och artikel 16.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt garanterar var och en rätten till skydd av de personuppgifter som rör honom eller henne.
Article 8(1) of the Regulation distinguishes between three different product markets:
I förordningens artikel 8.1 görs skillnad mellan tre olika produktmarknader:
Article 8(1) of the Regulation provides that, as a general rule, the Regulation replaces any social security conventions between Member States that fall within its scope.
I artikel 8.1 i förordningen fastställs att den förordningen inom sitt tillämpningsområde skall ersätta alla konventioner om social trygghet som är tillämpliga mellan medlemsstaterna.
Article 8(1) of the same Directive provides:
I artikel 8.1 i samma direktiv föreskrivs följande:
Article 8(1) of the Treaty on European Union states that "the Union shall develop a special relationship with neighbouring countries, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation".
Enligt artikel 8 i fördraget om Europeiska unionen ska unionen utveckla särskilda förbindelser med närbelägna länder i syfte att skapa ett område med välstånd och god grannsämja som grundar sig på unionens värderingar och utmärks av nära och fredliga förbindelser som bygger på samarbete.
Article 8(1) point (a)
Artikel 8.1 a
Article 8(1) point (b)
Artikel 8.1 b
Article 8(1) points (a) and (b)
Artikel 8.1 a och b
Article 8(1) second paragraph
Artikel 8.1 andra stycket
Article 8(1) second sub-paragraph
Artikel 8.1 andra stycket
Article 8(1) second subparagraph
Artikel 8.1, andra stycket
Article 8(1) second subparagraph second sentence
Artikel 8.1 andra styckets andra mening
Article 8(1) second subparagraph, first and second indents
Artikel 8.1 andra stycket, första och andra strecksatserna
Article 8(1) second subparagraph, points (a) and (b)
Artikel 8.1 andra stycket, a och b
Article 8(1) sets out the conditions to be observed if smart meters are brought in.
"I artikel 8.1 fastställs de villkor som måste uppfyllas i samband med installationen av smarta mätare.
Article 8(1) seventh subparagraph
Artikel 8.1 sjunde stycket
Article 8(1) shall be amended as follows:
I artikel 8 ska punkt 1 ändras på följande sätt:
Article 8(1) sixth subparagraph
Artikel 8.1 sjätte stycket
Article 8(1) tenth subparagraph
Artikel 8.1 tionde stycket
Article 8(1) to (3)
Artikel 8.1–8.3
Article 8(1) to (3)
Artikel 8.1—8.3
Article 8(1) to (4)
Artikel 8.1 – 8-4
Article 8(1) to (4)
Artikel 8.1 – 8.4
Article 8(1) to (4)
Artikel 8.1–8.4
Article 8(1) to (4)
Artiklarna 8.1–8.4
Article 8(1) to (7) establish the requirements for controls on discharges to water.
Artikel 8.1–8.7: Här fastställs krav för begränsningar av utsläpp i vatten.
Article 8(1) to (8)
Artikel 8.1-8.8
Article 8(1)(2)(3)(4)(5)(6)
Artikel 8.1, 8.2, 8.3, 8.4, 8.5 och 8.6
Article 8(1)(a)
Artikel 8 punkt 1 a
Article 8(1)(a)
Artikel 8.1.a
Article 8(1)(a) of the Council common position reduces by half the thresholds for exemption of open three party e-money schemes to €5m.
I artikel 8.1 a) i rådets gemensamma ståndpunkt halveras gränsvärdena för att bevilja öppna treparts e-penningsystem undantag till 5 miljoner euro.
Article 8(1)(a) shall apply in such cases."
Artikel 8.1a ska tillämpas i sådana fall.”
Article 8(1)(a) to(i)
Artikel 8.1 a–i
Article 8(1)(a)(i)
Artikel 8.1 a i
Article 8(1)(a)(ii)
Artikel 8.1 a ii
Article 8(1)(a)(ii) of Regulation (EC) No 998/2003 provides that, in cases where pet animals are moved from certain third countries to Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom, the additional requirements provided for in Article 6 are to apply.
I artikel 8.1 a.ii i förordning (EG) nr 998/2003 föreskrivs att tilläggskraven i artikel 6 ska tillämpas om sällskapsdjur transporteras från tredjeländer till Irland, Malta, Sverige och Förenade kungariket.
Article 8(1)(a)(iii), first indent
Artikel 8.1 a iii första strecksatsen
Article 8(1)(a)(iii), second indent
Artikel 8.1 a iii andra strecksatsen
Article 8(1)(a), second sentence
Artikel 5.8 första meningen
Article 8(1)(a), third sentence
Artikel 5.8 andra meningen
Article 8(1)(b)
Artikel 5.3 b
Article 8(1)(b)
Artikel 8 punkt 1 b
Article 8(1)(b) and 8(2) are amended to clarify the system for keeping records.
Artikel 8.1 b och 8.2 ändras för att förtydliga systemet för att föra journal.
Article 8(1)(b) establishes the rule of extra-territorial jurisdiction when the offender is one of the national of the country concerned.
I artikel 8 b fastställs principen om extraterritoriell behörighet när gärningsmannen är medborgare i medlemsstaten.
Article 8(1)(b) of the Council common position introduces a waiver for e-money schemes where the e-money is accepted only by related undertakings.
I artikel 8.1 b) i rådets gemensamma ståndpunkt införs ett undantag för sådana e-penningsystem där e-pengar endast accepteras av närstående företag.
Article 8(1)(b) of this Directive provides a compulsory exemption for Commercial aviation fuel.
I artikel 8.1 b i detta direktiv föreskrivs ett obligatoriskt undantag för flygbränsle för kommersiell användning.
Article 8(1)(b)(i) to (iv)
Artikel 8.1 b i - iv
Article 8(1)(b)(ii) of Regulation (EC) No 998/2003 provides that, in cases where pet animals are moved from other third countries, they are to be placed in quarantine unless they have been brought into conformity with the requirements of Article 6 of that Regulation after their entry into the Community.
I artikel 8.1 b.ii i förordning (EG) nr 998/2003 föreskrivs att om sällskapsdjur transporteras från andra tredjeländer ska de sättas i karantän, utom i de fall då de bringats att uppfylla kraven i artikel 6 efter införseln till gemenskapen.
Article 8(1)(b), first to fourth indents
Artikel 8.1 b första - fjärde strecksatsen
Article 8(1)(b), introductory wording
Artikel 8.1.b inledning
Article 8(1)(c)
Artikel 8 punkt 1 c
Article 8(1)(c) of the Council common position introduces a waiver for e-money schemes which are restricted three party systems (i.e. where there is a clear and identifiable limit on the acceptors).
I artikel 8.1 c) i rådets gemensamma ståndpunkt införs ett undantag för e-penningsystem som begränsas till trepartssystem (det vill säga när det finns en tydlig och identifierbar gräns för vilka som accepterar dessa e-pengar som betalningsmedel).
Article 8(1)(c), first subpara­graph
Artikel 28a.3 första stycket
Article 8(1)(c), fourth subpara­graph
Artikel 6Artikel 25
Article 8(1)(c), second subpara­graph
Artikel 28a.3 andra stycket
Article 8(1)(c), second subpara­graph, first indent
Artikel 28a.6 första stycket
Article 8(1)(c), second subpara­graph, second indent
Artikel 28a.6 andra stycket
Article 8(1)(c), third subpara­graph
Artikel 28a.7
Article 8(1)(d) of the European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters 197266 provides that a Contracting State may request another Contracting State to take proceedings if proceedings for the same or other offences are being taken against the suspected person in the requested State.
I detta hänseende föreskrivs i artikel 8 d i Europeiska konventionen om överförande av lagföring i brottmål från 197266 att en fördragsslutande stat kan hos annan fördragsslutande stat göra framställning om lagföring om lagföring för samma eller andra brott har inletts mot den misstänkte i den anmodade staten.
Article 8(1)(d), second subpara­graph
Artikel 6.1 andra stycket
Article 8(1)(e), first sentence
Artikel 6.1 andra stycket första strecksatsen
Article 8(1)(e), second and third sentences
Artikel 6.1 andra stycket andra streck­satsen
Article 8(1), (2) and (3)
Artikel 8.1, 2 och 3
Article 8(1), (2) and (3)
Artikel 8.1, 8.2 och 8.3
Article 8(1), (2), (5), (6) and (7), Article 9, Article 10(1), and (3) to (7), Article 11, points (b) and (c), Article 12, Article 13(1), points (a) to (d), Article 13(5), (6) and (7), Articles 14 and 15 of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)] shall apply.
Artikel 8.1, 8.2, 8.5, 8.6 och 8.7, artikel 9, artikel 10.1 och 10.3–7, artikel 11 b–c, artikel 12, artikel 13.1 a–d, artikel 13.5, 13.6 och 13.7, artikel 14 och artikel 15 i förordning (EU) nr xxx/201x [viseringskodex (omarbetning)] ska vara tillämpliga.
Article 8(1), (3) and (4) and Article 11 of Regulation (EC) No 3922/91 authorise the Commission to delete, amend or adapt the common rules in Annex III using the regulatory procedure.
Genom artikel 8.1, 8.3 och 8.4 och artikel 11 i förordning (EEG) nr 3922/91 bemyndigas kommissionen att genom ett föreskrivande förfarande stryka, ändra eller anpassa de gemensamma normer som föreskrivs i bilaga III.
Article 8(1), first and second sentences
Artikel 7.1 andra stycket
Article 8(1), first sentence
Artikel 8.1, första meningen
Article 8(1), first subparagraph
Artikel 8 punkt 1 första stycket
Article 8(1), introductory wording
Artikel 8.1 inledande orden
Article 8(1), introductory wording
Artikel 8.1 inledande orden
Article 8(1), point (a), first and second indents
Artikel 8.1 a första och andra strecksatserna
Article 8(1), point (b)
Artikel 8.1 b
Article 8(1), second sentence
Artikel 8.1, andra meningen
Article 8(1), second subparagraph
Artikel 8 punkt 1 andra stycket
Article 8(1), second subparagraph, introductory wording
Artikel 8.1, andra stycket, inledningen
Article 8(1), second subparagraph, points (i) and (ii)
Artikel 8.1, andra stycket, punkterna i och ii
Article 8(1), second subparagraph, points (a) and (b)
Artikel 8.1, andra stycket, punkterna a och b
Article 8(1), subparagraphs 2-4
Artikel 8.1, stycke 2-4
Article 8(1), third paragraph,
Artikel 8.1 tredje stycket
Article 8(1), third sentence
Artikel 7.3
Article 8(1), third sentence
Artikel 8.1, tredje meningen
Article 8(1), third subparagraph
Artikel 8.1, tredje stycket
Article 8(1),(2) and (3): liability of the issuer for the non-execution or defective execution of the holder's transactions;
Artikel 8.1, 8.2, 8.3: Utgivarens ansvar vid uteblivet eller felaktigt utfört uppdrag.
Article 8(1)-(2)
Artikel 8.1–8.2
Article 8(1) (amendment 32): Parliament's amendment, which would have allowed all Union citizens who so wished to be registered even in States which do no impose this obligation has not been taken up in the common position.
Artikel 8.1 (ändringsförslag 32): Europaparlamentets ändringsförslag, som föreskriver att alla unionsmedborgare skall ha möjlighet att begära registrering om de så önskar, även i medlemsstater som inte ställer ett sådant krav, har inte tagits upp i den gemensamma ståndpunkten.
Article 8(10)
Artikel 8.10
Article 8(16) of the SE Statute provides that after the transfer of the registered office to another Member State, an SE may still be considered as having its registered office in the Member State where the SE was registered prior to the transfer insofar as its dealings before the transfer are concerned.
I artikel 8.16 i stadgan om europabolag fastslås att ett europabolag som har flyttat sitt säte till en annan medlemsstat fortfarande ska anses ha sitt säte i den medlemsstat där europabolaget var registrerat före flyttningen, när det gäller rättsanspråk före flyttningen.
Article 8(16) thus widens the scope of jurisdiction for legal proceedings against an SE compared to what is possible for other types of companies under the Brussels I Regulation.
Genom artikel 8.16 utvidgas således de behöriga domstolarnas räckvidd för talan som väcks mot ett europabolag jämfört med vad som är möjligt för andra typer av företag enligt Bryssel I-förordningen.
Article 8(2 and 3) (notification of laboratories)
Artikel 8.2 och 8.3 (anmälan av laboratorier)
Article 8(2)
Artikel 5.6 andra meningen
Article 8(2)
Artikel 8 punkt 2
Article 8(2)
Artikel 8.2 i
Article 8(2)
Artikel 8.3
Article 8(2)
Artikel 8.2
Article 8(2) (amendment 33): the part of the amendment designed to make it clear that the registration certificate is not evidence of right of residence but simply an administrative formality has been taken over as it stands in the common position.
Artikel 8.2 (ändringsförslag 33): Den del av ändringsförslaget som avser att klargöra att utfärdandet av registreringsbeviset inte skall ses som ett konstaterande av uppehållsrätten, utan som en rent administrativ åtgärd, har beaktats i sin helhet i den gemensamma åtgärden.
Article 8(2) (Evaluation of the programme)
Artikel 8.2 (Utvärdering av programmet)
Article 8(2) (new)
Artikel 8.2 (ny)
Article 8(2) (unchanged)
Artikel 8.2 förblir oförändrad.
Article 8(2) 1st subparagraph
Artikel 8.2 första stycket
Article 8(2) 2nd subparagraph and Article 8(5)
Artikel 8.2 andra stycket och artikel 8.5
Article 8(2) and (3)
Artikel 8.2 – 8.3
Article 8(2) and (3)
Artikel 8.2–3
Article 8(2) and (3)
Artikel 8.2 och 8.3
Article 8(2) and (3) clarifies that the revised basic daily rest period of 12 hours must be completed not later than 24 hours following the previous daily rest period or weekly rest period.
I artikel 8.2 och 8.3 fastställs att den reducerade normala dygnsvilan om 12 timmar skall vara avslutad senast 24 timmar efter den föregående dygnsvilan eller veckovilan.
Article 8(2) and (4) or Article 9(2) and (3) respectively shall apply to the new opinion.
För det nya yttrandet skall artikel 8.2 och 8.4 eller artikel 9.2 och 9.3 gälla.
Article 8(2) corresponds to Article 7 of the Commission proposal.
Artikel 8.2 motsvarar artikel 7 i kommissionens förslag.
Article 8(2) could read as follows:
Artikel 8.2 bör läsas:
Article 8(2) fifth subparagraph
Artikel 8.2 femte stycket
Article 8(2) first subparagraph
Artikel 8.2, första stycket
Article 8(2) first subparagraph (a) and (b)
Artikel 8.2 första stycket a och b
Article 8(2) first subparagraph introductory wording
Artikel 8.2, första stycket inledningsfrasen
Article 8(2) first subparagraph, first and second indents
Artikel 8.2, första stycket, första och andra strecksatserna
Article 8(2) for example details the presentation and content of each of the items of key information to be included in the document, possible additional content and a common model: in practice 90 % of the rules.
närmare bestämmelser om utformningen och innehållet av alla delar av den huvudsakliga information som ska ingå i handlingarna, eventuellt kompletterande innehåll och en gemensam modell – i praktiken 90 % av förordningen.
Article 8(2) fourth subparagraph
Artikel 8.2 fjärde stycket
Article 8(2) furthermore exempts Union sovereign bonds from the obligation to review and power to separate.
I artikel 8.2 undantas vidare unionens statsobligationer från kravet på granskning och befogenheten att separera.
Article 8(2) in order to determine the modalities for including the items within the scope of the definition of 'intra group transactions' in the supervisory overview referred to in the third sub paragraph.
artikel 8.2 i syfte att fastställa villkoren för när de poster som täcks av definitionen av ”interna transaktioner” ska ingå i den tillsyn som avses i tredje stycket.
Article 8(2) is amended as follows:
Artikel 8.2 skall ändras på följande sätt:
Article 8(2) is replaced by the following
Artikel 8.2 skall ersättas med följande:
Article 8(2) is replaced by the following:
Artikel 8.2 skall ersättas med följande:
Article 8(2) is therefore merely stating the obvious.
Innehållet i artikel 8.2 är självklart.
Article 8(2) of Directive 2002/21/EC further requires NRAs to promote competition by, amongst other things, ensuring that all users derive maximum benefit in terms of choice, price and quality of service and that there is no distortion or restriction of competition.
Enligt artikel 8.2 i direktiv 2002/21/EG ska de nationella regleringsmyndigheterna dessutom se till att främja konkurrens genom att bland annat se till att alla användare får maximalt utbyte när det gäller urval, pris och kvalitet på tjänster samt att det inte uppstår någon snedvridning eller begränsning av konkurrensen.
Article 8(2) of Regulation 2012/2002 states that no later than six months after the expiry of the one-year period from the date of disbursement of the grant, the beneficiary State shall present a report on the financial execution of the grant (hereinafter: an “implementation report”)with a statement justifying the expenditure (hereinafter: a “validity statement”).
Enligt artikel 8.2 i förordning (EG) nr 2012/2002 ska mottagarstaten, senast sex månader efter utgången av ettårsperioden räknat från dagen för utbetalning av bidraget, överlämna en rapport över bidragets användning (nedan kallad genomföranderapporten) med en motivering av utgifterna (nedan kallad giltighetsförklaring).
Article 8(2) of Regulation 2012/2002 states that no later than six months after the expiry of the one-year period from the date of disbursement of the grant, the beneficiary State shall present a report on the financial execution of the grant (hereinafter: an “implementation report”)with a statement justifying the expenditure (hereinafter: a “validity statement”).
Enligt artikel 8.2 i förordning (EG) nr 2012/2002 ska mottagarstaten, senast sex månader efter utgången av ettårsperioden räknat från utbetalningsdagen av bidraget, överlämna en rapport över bidragets användning (nedan kallad ”genomföranderapporten”) med en motivering av utgifterna (nedan kallad ”giltighetsförklaring”).
Article 8(2) of Solidarity Fund Regulation states that no later than six months after the expiry of the one-year period from the date of disbursement of the grant, the beneficiary State shall present a report on the financial execution of the grant (hereinafter: an “implementation report”) with a statement justifying the expenditure (hereinafter: a “validity statement”).
Enligt artikel 8.2 i förordningen ska mottagarstaten, senast sex månader efter utgången av ettårsperioden räknat från dagen för utbetalning av bidraget, överlämna en rapport över bidragets användning (nedan kallad genomföranderapport) med en motivering av utgifterna (nedan kallad giltighetsförklaring).
Article 8(2) of Solidarity Fund Regulation states that no later than six months after the expiry of the one-year period from the date of disbursement of the grant, the beneficiary State shall present a report on the financial execution of the grant (hereinafter: an “implementation report”) with a statement justifying the expenditure (hereinafter: a “validity statement”).
Enligt artikel 8.2 i förordningen ska mottagarstaten, senast sex månader efter utgången av ettårsperioden räknat från dagen för utbetalning av bidraget, överlämna en rapport över bidragets användning (nedan kallad genomföranderapport) med en motivering av utgifterna (nedan kallad giltighetsförklaring).
Article 8(2) of the Charter states that ‘everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified’.
I artikel 8.2 i stadgan sägs: ”Var och en har rätt att få tillgång till insamlade uppgifter som rör honom eller henne och att få rättelse av dem”.
Article 8(2) of the European Convention of Human Rights also recognises that interference by a public authority with a person’s right to privacy may be justified as necessary in the interest of national security, public safety or the prevention of crime, as it is the case in the current proposal.
I artikel 8.2 i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna erkänns också att det kan vara nödvändigt att en offentlig myndighet ingriper i en persons rätt till privatliv med hänsyn till den nationella säkerheten, den allmänna säkerheten eller för att förebygga brott, vilket är fallet i det föreliggande förslaget.
Article 8(2) provides further that the Member State of residence may require a non-national voter to produce a valid identity document, along with a formal declaration stating his nationality and his address in the State of residence.
Vidare kan bosättningsstaten enligt artikel 8.2 kräva av en utländsk väljare att han eller hon skall visa upp en giltig identitetshandling tillsammans med en formell förklaring där hans eller hennes medborgarskap och adress i bosättningsstaten anges.
Article 8(2) provides that anybody carrying out direct insurance mediation should have a clean police record in relation to crimes against property or other crimes related to financial activities.
I artikel 8.2 föreslås att inga som utför direkt försäkringsförmedling får finnas i polisregistret för egendomsbrott eller andra brott som har samband med ekonomisk verksamhet.
Article 8(2) provides that marriage annulment judgments by the ecclesiastical courts which are enforceable will produce effects in Italy by decision of the ‘Corte d'appello’ having jurisdiction, provided that:
I artikel 8.2 i detta avtal föreskrivs att exekutoriska domar om annullering av äktenskap som meddelas av kyrkliga domstolar skall ha verkan i Italien genom beslut i behörig Corte d'appello (appellationsdomstol) under förutsättning att
Article 8(2) second subparagraph
Artikel 8.2, andra stycket
Article 8(2) second subparagraph, introductory words
Artikel 8.2 andra stycket, inledande ord
Article 8(2) second subparagraph, point (a)
Artikel 8.2 andra stycket a
Article 8(2) second subparagraph, point (b)
Artikel 8.2 andra stycket b
Article 8(2) second subparagraph, point (c)
Artikel 8.2 andra stycket c
Article 8(2) second subparagraph, points (a) to (d)
Artikel 8.2 andra stycket a till d
Article 8(2) sixth subparagraph
Artikel 8.2 sjätte stycket
Article 8(2) third subparagraph
Artikel 8.2 tredje stycket
Article 8(2) to (9)
Artikel 8.2-8.9