natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) Reference periods, intervals and time limits of data provision
c) Referensperioder, intervall och tidsfrister för uppgiftslämning
(c) Reference to the law, regulation or administrative provision;
(c) Hänvisning till lagar och andra författningar.
(c) refusal to redeem the instruments, or the limitation of the redemption of the instruments where applicable, may not constitute an event of default of the institution.
c) Vägran att lösa in instrumenten, eller begränsning av inlösen av instrumenten när så är tillämpligt, utgör inte fallissemang från institutets sida.
(c) Regarding regulatory oversight, the proposed recast intends to ensure that regulatory bodies are in a position to carry out their duties effectively, thanks to reinforced independence, extended competencies, and additional means at their disposal.
(c) Beträffande tillsyn är avsikten med förslaget till omarbetning att säkerställa att regleringsorganen kan utföra sitt arbete på ett effektivt sätt tack vare ett större oberoende, utökade befogenheter och ytterligare medel.
(c) regional or Union-wide positive externalities, which the project would generate;
(c) Positiva regionala eller unionsomfattande externa effekter som projektet skulle få.
(c) regions having a jointly agreed strategy with the EU.
(c) regioner som har en strategi som överenskommits gemensamt med EU.
(c) regular checking of the effectiveness of protective devices and techniques;
(c) Regelbunden kontroll av skyddsutrustningens och skyddsåtgärdernas effektivitet.
(c) Regulatory control:
c) Tillsyn:
(c) reimbursement of costs incurred by external experts referred to in Article 3 (3)
(c) Återbetalning av kostnader som externa experter ådrar sig i enlighet med artikel 3.3.
(c) reinforcing cooperation between digital content stakeholders and awareness.
(c) Stärka samarbetet mellan berörda aktörer inom området digitalt innehåll samt öka medvetenheten.
(c) reinforcing social inclusion of people at a disadvantage with a view to their sustainable integration in employment and combating all forms of discrimination in the labour market, in particular by promoting:
(c) Stärkt social integration för av missgynnade grupper i syfte att varaktigt integrera dem på arbetsmarknaden och bekämpning av alla former av diskriminering på arbetsmarknaden, särskilt genom att främja
(c) relates to a cross-border transaction or to the question of whether or not activities carried on by a legal person in the other Member State create a permanent establishment, and;
c) rör en gränsöverskridande transaktion eller frågan huruvida den verksamhet som drivs av en juridisk person i den andra medlemsstaten utgör ett fast driftsställe, och
(c) releases of pollutants from diffuse sources, where available.
(c) utsläpp av föroreningar från diffusa källor, om sådan information är tillgänglig.
(c) Relevant and used in an appropriate context or setting
(c) relevant och ingående i korrekt sammanhang,
(c) removal of legal obstacles to electronic participation
(c) Lagliga hinder för elektronisk röstning skall undanröjas.
(c) removal of legal obstacles to electronic participation;
(c) Lagliga hinder för elektronisk röstning skall undanröjas.
(c) remove the difficulties in restructuring cross-border groups of companies.
(c) undanröja svårigheterna i samband med omstrukturering av gränsöverskridande koncerner.
(c) removing administrative and technical barriers, in particular to the interoperability of the network and to competition;
(c) avlägsna administrativa och tekniska hinder, särskilt hinder för nätets driftskompatibilitet och för konkurrensen,
(c) Replace all existing Directives through the proposed Regulation.
(c) Alla befintliga direktiv ersätts av den föreslagna förordningen.
(c) representatives of aircraft operators which may be affected by noise-related actions;
(c) representanter för luftfartygsoperatörer som kan påverkas av bullerrelaterade åtgärder,
(c) representatives of international and other relevant organisations.
(c) företrädare för internationella och andra relevanta organisationer.
(c) representatives of international and other relevant organisations.,
(c) företrädare för internationella och andra relevanta organisationer.
(c) request the President of the Office to inform the Administrative Board in the event of repeated failure to comply with the obligations set in this way.
(c) begära av direktören för byrån att denne informerar styrelsen om fall av upprepade överträdelser av sådana skyldigheter.
(c) require information from any person related to the activities of the EuSEF manager or the EuSEF;
(c) begära upplysningar från varje person med anknytning till EuSEF-förvaltarens verksamhet eller EuSEF-fonden,
(c) require information from any person related to the activities of the venture capital fund manager or the qualifying venture capital fund;
(c) begära upplysningar från varje person med anknytning till fondförvaltarens verksamhet eller till den godkända riskkapitalfonden,
(c) require the management of the institution to convene, or if the management fails to comply with this requirement convene directly, the shareholders meeting of the institution, propose the agenda and the adoption of certain decisions;
(c) Kräva att institutets ledning sammankallar, eller om ledningen inte följer detta krav själva direkt sammankalla, institutets bolagsstämma, föreslår dagordningen och att vissa beslut fattas.
(c) Requirements for the direct distribution to the recipient of specific tissues and cells.
(c) Krav för distribution direkt till mottagaren av specifika vävnader och celler.
(c) requirements must be suitable for securing the attainment of the objectives pursued and must not go beyond what is necessary to attain the objective.
c) Kraven ska vara lämpliga för att uppnå de eftersträvade målen och får inte gå utöver vad som krävs för att uppnå målen.
(c) research activities intended to create human embryos solely for the purpose of research or for the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer.
(c) Forskningsverksamhet som syftar till skapandet av mänskliga embryon enbart för forskningsändamål eller för produktion av stamceller, inbegripet genom somatisk överföring av cellkärnor.
(c) residence permit.
(c) Uppehållstillstånd.
(c) resources resulting from its own activity (eg, from intellectual property rights);
(c) medel från egen verksamhet (t.ex.
(c) respect a minimum vertical separation distance between the zone to be fractured and groundwater;
(c) respektera ett minsta vertikalt separationsavstånd mellan den zon som ska spräckas och grundvattnet,
(c) respect for the non-refoulement principle in accordance with the Geneva Convention;
c) hur landet iakttar principen om ”non-refoulement” i enlighet med Genèvekonventionen,
(c) respect fully the provisions of the legal instrument, which shall contain a suspension or termination clause, in particular in the event of breach of the rules established, as well as a revision clause with a view to ensuring that the legal instrument reflects best practice.
c) Fullt ut följa bestämmelserna i det rättsliga instrumentet, som ska innehålla en klausul om tillfälligt upphörande eller uppsägning, särskilt om de fastställda bestämmelserna överträds, samt en översynsklausul för att säkerställa att bästa praxis återspeglas i det rättsliga instrumentet.
(c) respect of the non-refoulement principle according to the Geneva Convention;
c) hur landet iakttar principen om "non-refoulement" i enlighet med Genèvekonventionen,
(c) respect of the non-refoulement principle according to the Geneva Convention;
c) hur landet iakttar principen om ”non-refoulement” i enlighet med Genèvekonventionen,
(c) responsible use of energy and natural resources, such as water, soil, organic matter and air;
(c) Ansvarsfull användning av energi och naturresurser som vatten, jord, organiskt material och luft.
(c) retained earnings;
c) balanserade vinstmedel,
(c) return messages from the authorities;
(c) Svarsmeddelanden från myndigheterna.
(c) return messages;
(c) Returmeddelanden.
(c) reverse osmosis according to point (b) of Section B.1 of Part I of Annex VIII to Regulation (EU) No 1308/2013.
(c) Omvänd osmos enligt del I avsnitt B.1 led b i bilaga VIII till förordning (EU) nr 1308/2013.
(c) review and compliance procedures under the UNFCCC and the Kyoto Protocol in accordance with any applicable decision under the UNFCCC or the Kyoto Protocol as well as the Union’s procedure to review Member States greenhouse gas inventories referred to in Article 20 of this Regulation;
(c) gransknings- och efterlevnadsförfaranden enligt UNFCC och Kyotoprotokollet i överensstämmelse med varje tillämpligt beslut enligt UNFCCC eller Kyotoprotokollet, liksom även unionens förfarande för granskning av medlemsstaternas växthusgasinventeringar, som anges i artikel 20 i denna förordning,
(c) review of the appropriate implementation of the conditions attached to the right concerned;
c) Översyn av tillämpningen av de villkor som är knutna till den berörda rättigheten.
(c) review the practical application of guidelines, recommendations and best practices referred to in point (b) and report regularly to the Commission on these;
(c) Se över den praktiska tillämpningen av de riktlinjer, rekommendationer och exempel på god praxis som avses i b samt rapportera regelbundet till kommissionen om detta.
(c) RFID deployment requires the creation of massive data bases containing unique tag data.
(c) Användning av radiofrekvensidentifiering kräver att man skapar enorma databaser som innehåller uppgifter om de enskilda taggarna.
(c) RFID should not, in principle, be used to track individuals.
c) Användning av RFID för att spåra enskilda personer bör i princip förbjudas.
(C) right to legal advice and legal aid (C1 and C2 respectively);
(C) Rätten till tillgång till advokat och rättshjälp (C1 respektive C2).
(C) right to legal advice and legal aid;
(C) Rätten till tillgång till advokat och rättshjälp.
(c) road safety and security;
(c) Trafiksäkerhet och transportskydd.
(c) road safety objectives;
c) Säkerhetsmål.
(c) road signs and markings;
c) Vägmärken och vägmarkeringar.
(c) Roam-Like-Home/Roam-like-a-Local with fixed mark-up; this is a form of price capping whereby a regulated mark-up to cover roaming wholesale and retail costs is permitted to be added to domestic prices (either in the customer's home market or in the visited market).
(c) Roaming till lokal taxa med fast påslag: Det här är en typ av pristak där ett reglerat påslag på de nationella priserna tillåts (antingen på kundens inhemska marknad eller på den besökta marknaden) som täcker kostnaderna för roamingtjänsterna i grossist- och slutkundsledet.
(c) roughage, fresh or dried fodder, or silage shall be added to the daily ration for pigs.
(c) Grovfoderväxter, färska eller torkade, eller ensilage ska ingå i den dagliga foderransonen för grisar.
(c) rules applicable to the judicial review of procedural measures taken by the European Public Prosecutor in the exercise of his functions.
c) regler om domstols kontroll av de processuella åtgärder som den europeiska åklagaren vidtar i sin ämbetsutövning.
(c) rules applicable to the judicial review of procedural measures taken by the European Public Prosecutor in the exercise of his functions.
c) regler om domstols kontroll av de processuella åtgärder som den europeiska åklagaren vidtar i sin ämbetsutövning.”
(c) rules applicable to the judicial review of procedural measures taken by the European Public Prosecutor in the exercise of his functions.”
c) regler om domstols kontroll av de processuella åtgärder som den europeiska åklagaren vidtar i sin ämbetsutövning."
(c) rules for passive gear and beamtrawls;
(c) bestämmelser för passiva redskap och bomtrålare,
(c) rules for providing additional return on the capital invested for the project; or
(c) regler för medgivande av extra avkastning på det kapital som investerats i projektet, eller
(c) rules of security of the vessel;
(c) Fartygets säkerhetsföreskrifter.
(c) Safeguard measures referred to in this Article that exceed one year shall contain clear elements progressively leading to their elimination at the end of the set period, at the latest.
c) För sådana skyddsåtgärder enligt denna artikel som vidtas under längre tid än ett år ska det finnas tydliga bestämmelser om en stegvis avveckling som ska vara slutförd senast när åtgärdernas giltighetstid löper ut.
(c) safeguard the livelihood of the entrepreneur and his family by allowing the entrepreneur to keep certain assets.
(c) trygga försörjningen för entreprenören och dennes familj genom att denne tillåts att behålla vissa tillgångar.
(c) safeguarding competition to the benefit of consumers and promoting infrastructure-based competition wherever possible;
(c) skydda konkurrensen till förmån för konsumenterna och när så är möjligt främja infrastrukturbaserad konkurrens,
(c) safeguarding competition to the benefit of consumers and promoting, where appropriate, infrastructure-based competition
c) skydda konkurrensen till förmån för konsumenterna och när så är möjligt främja infrastrukturbaserad konkurrens,
(c) safeguarding of assets and information;
c) Att tillgångar och information skyddas.
(c) safety and security considerations, in particular where there is a risk of the child being a victim of trafficking;
(c) Säkerhets- och trygghetshänsyn, särskilt om det finns risk för att barnet är offer för människohandel.
(c) safety and security considerations, in particular where there is a risk of the minor being a victim of human trafficking;
c) Säkerhets- och trygghetshänsyn, särskilt om det finns en risk för att den underårige är offer för människohandel.
(c) safety components;
c) säkerhetskomponenter,
(c) salt/sodium.
(c) salt/natrium.
(c) satisfies at least one of the following requirements:
c) uppfyller minst ett av följande krav:
(c) Sea canals, port fairways and estuaries connect two seas, or provide access from the sea to maritime ports and correspond at least to inland waterway class VI.
(c) kanaler, hamnfarleder och flodmynningar förbinder två hav eller ger tillträde till kusthamnar från havet samt överensstämmer med minst klass VI för inre vattenvägar.
(c) seaweed cultivation;
(c) Algodling
(c) Section 7.3 is replaced by the following:
c) Punkt 7.3 skall ersättas med följande:
(c) Section for the photograph
c) Fältet för insättning av fotografi
(c) secure investments against off-taker risk.
(c) Skydda investeringar mot kundrisker.
(c) securities referred to in points (b) to (g), (i) and (j) of Article 1(2) of Directive 2003/71/EC;
(c) Värdepapper som avses i artikel 1.2 b–g och i–j i direktiv 2003/71/EG.
(c) securities unconditionally and irrevocably guaranteed by a Member State or by one of a Member State's regional or local authorities;
(c) Värdepapper som villkorslöst och oåterkalleligen garanteras av en medlemsstat eller av regionala eller lokala myndigheter i en medlemsstat.
(c) Security of gas supply shall be measured by calculating the additional value of the project to the short and long-term resilience of the system and to enhancing the remaining flexibility of the system to cope with supply disruptions under various scenarios, as well as the additional capacity provided by the project measured in relation to the infrastructure standard (N-1 rule) at regional level in accordance with Article 6(3) of Regulation (EU) No 994/2010.
(c) Gasförsörjningstrygghet ska mätas genom en beräkning av projektets mervärde för systemets kort- och långsiktiga motståndskraft och för förbättringen av systemets återstående flexibilitet när det gäller att hantera leveransstörningar under olika scenarier, samt den extra kapacitet projektet ger mätt i förhållande till infrastrukturstandarden (N-1-regeln) på regional nivå i enlighet med artikel 6.3 i förordning (EU) nr 994/2010.
(c) seek synergies and, where appropriate, develop joint actions with other Community programmes and actions in the field of higher education and research.
(c) eftersträva samverkansfördelar och där så är lämpligt utforma gemensamma insatser med andra gemenskapsprogram och gemenskapsinsatser inom högre utbildning och forskning.
(c) senior management of the institution under resolution is replaced;
(c) Ledningen för institutet under rekonstruktion ska ersättas.
(c) Sensitiveness to normal, foreseeable handling and transportation.
c) Känslighet för normal, förutsägbar hantering och transport.
(c) serious accident or serious illness;
(c) Allvarlig olycka eller sjukdom.
(c) set up a programme for the evaluation and dissemination of lessons learned;
(c) inrätta ett program för utvärdering och spridning av tidigare erfarenheter.
(c) set-off arrangements under which two or more claims or obligations owed between the bank and a counterparty can be set off against each other;
(c) Kvittningsavtal där två eller flera ömsesidiga fordringar eller skyldigheter som banken och en motpart har kan kvittas mot varandra.
(c) settlement of expenditure, including acceptance as regards quality and quantity, expressed by signing an authorisation for payment;
(c) fastställande av utgifter, bland annat genom godkännande av kvalitet och kvantitet och undertecknande av ett betalningsgodkännande (bon à payer),
(c) Sex can be considered by insurers in the calculations but it may not lead to a difference in premiums for men and women.
c) Försäkringsgivare får ta hänsyn till kön i sina beräkningar, men det får inte leda till olika premier för kvinnor och män.
(c) sex;
(g) kön,
(c) shall each be assigned a unique number, except for endorsements attesting the issue of a certificate which may be assigned the same number as the certificate concerned, provided that that number is unique; and
(c) ska vart och ett tilldelas ett unikt nummer, med undantag för intyg om erkännande av ett certifikat, som får tilldelas samma nummer som det ifrågavarande certifikatet förutsatt att detta nummer är unikt, och
(c) shall make the summary of the dossier referred to in paragraph 3(f) available to the public.
(c) Ge allmänheten tillgång till den sammanfattning av handlingarna som nämns i punkt 3.f.
(c) Shall, if questioned in a language other than a language the person fully understands and speaks, have, free of any cost, the assistance of a competent interpreter and such translations as are necessary to meet the requirements of fairness; and
c) den som förhörs på ett annat språk än ett språk som personen till fullo förstår och talar, ha tillgång till kostnadsfritt biträde av en kompetent tolk och till sådana översättningar som är nödvändiga för att uppfylla kravet på rättvisa och
(c) shares and other variable-yield participations;
c) aktier och andra andelar med rörlig avkastning,
(c) sharing Member State's assessment reports on the therapeutic added value of orphan drugs at EU level, in order to minimise delays for access to orphan drugs for rare disease patients;
(c) Utbyte av bedömningsrapporter om särläkemedels terapeutiska mervärde med de övriga medlemsstaterna på EU-nivå för att minimera väntetiden för tillgång till särläkemedel för patienter med sällsynta sjukdomar,
(c) sharing of costs and profits, taking due account of the contributions of the various partner organisations;
(p) Fördelning av kostnader och vinster med beaktande av de bidrag som lämnas av de olika partnerorganisationerna.
(c) shipments of radioactive waste as defined in Article 2 of Directive 92/3/Euratom of 3 February 1992, as amended;45
(c) transporter av radioaktivt avfall enligt definitionen i artikel 2 i direktiv 92/3/Euratom av den 3 februari 199245 i dess ändrade lydelse,
(c) ships operating throughout their life only in waters subject to the sovereignty or jurisdiction of the State whose flag the ship is entitled to fly.
(c) fartyg som under hela sin livstid endast framförs i vatten som lyder under överhögheten eller jurisdiktionen för den stat vars flagg fartyget har rätt att föra.
(c) shortcomings in harmonised standards as referred to in Article 10(2).
c) brister i de harmoniserade standarder som avses i artikel 10.2.
(c) shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 5(1).
c) Brister hos de harmoniserade standarder som avses i artikel 5.1.
(c) shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 6(1) themselves.
c) att de harmoniserade standarder som avses i artikel 6.1 själva är bristfälliga.
(c) shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 6.
c) brister i de harmoniserade standarder som avses i artikel 6.
(c) shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 9(2).
(c) brister i de harmoniserade standarder som avses i artikel 9.2.
(c) show that they can successfully carry out food-aid operations; in particular through:
c) De skall visa att de kan genomföra åtgärder för livsmedelsbistånd på ett tillfredsställande sätt, särskilt genom
(c) sign a written record of the opening of the tenders received, listing those tenders which satisfy the requirements and those which do not, and stating the grounds on which tenders rejected do not satisfy the requirements.
c) skriva under protokollet från öppnandet av anbuden, fastställa vilka anbud som uppfyller respektive inte uppfyller villkoren, och motivera de fall där ett anbud inte bedömts uppfylla villkoren.
(c) significant developments in the methodology of EBA for stress testing the solvency of institutions.
c) Viktigare förändringar av EBA:s metoder för stresstestning av institutens solvens.
(c) signs indicating the type of area, the nature of the sources and their inherent risks shall be displayed;
(c) Skyltar som anger typ av område, källornas karaktär och de risker de medför ska sättas upp.
(c) similar activities for the purposes of point (b)(iii) of paragraph 1.
c) jämförbar verksamhet, vid tillämpning av punkt 1 b iii.
(c) Simple agreed procedures
c) Enkla överenskomna förfaranden
(c) situations where fraud is discovered in the territory of a Member State which could have ramifications in another Member State;
c) Situationer där det på en medlemsstats territorium har konstaterats bedrägeri som skulle kunna ha förgreningar i en annan medlemsstat.
(c) situations where fraud is discovered in the territory of a Member State, which could have ramifications in another Member State; Example: the Member State that discovers the irregular physical presence of excisable products suspects that fraud might have committed in the Member State of departure involving under-reporting or misreporting of excise goods on an e-AD.
c) Situationer där fusk som uppdagas på en medlemsstats territorium kan få konsekvenser i en annan medlemsstat, exempelvis när en medlemsstat som upptäcker den oriktiga fysiska närvaron av skattepliktiga produkter misstänker fusk i den avsändande medlemsstaten i form av underrapportering eller felaktig rapportering av punktskattepliktiga varor på en e‑AD.
(c) size, number, frequency and reversibility of the aspect or impact
(c) Aspektens eller påverkans storlek, frekvens och reversibilitet.
(c) SMEs could receive State aid through a kind of “innovation services voucher” of a maximum of € 200 000 over a three-year period (irrespective of possible de minimis contributions) in order to buy services from innovation intermediaries up to that ceiling.
(c) Små och medelstora företag kunde få statligt stöd genom en sorts ”innovationstjänstvoucher” på högst 200 000 euro under en treårsperiod (oberoende av eventuella bidrag av mindre betydelse) för att köpa tjänster från innovationsmäklare upp till ett visst tak.
(c) social development, in particular the respect and promotion of the standards laid down in the ILO Conventions referred to in the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work;
c) Social utveckling, särskilt iakttagande och främjande av normerna i de ILO-konventioner som det hänvisas till i ILO:s deklaration om grundläggande principer och rättigheter i arbetslivet.
(c) Societal challenges, EUR 28 560,7  million in current prices.
c) Samhällsutmaningar, 28 560,7 miljoner EUR i löpande priser.
(c) Societal challenges, EUR 35888 million.
(c) Samhällsutmaningar, 35 892 miljoner euro.
(c) societal challenges.
(c) Samhällsutmaningar.
(c) sows shall be kept in groups, except in the last stages of pregnancy and during the suckling period;
(c) Suggor ska hållas i grupp, utom under det sista stadiet av dräktigheten och under digivningstiden.