natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As national public funds are limited, private funds could be the source of this increase, which is already the case in certain Member States.12
Eftersom de nationella offentliga medlen är begränsade kan privata medel stå för denna ökning, något som redan är fallet i vissa medlemsstater.12
As national supervisors will be able to collect specific information about the use of credit ratings, they should be able, to request ESMA to examine the withdrawal of a credit rating agency's registration or the suspension of the use of credit ratings.
Eftersom nationella tillsynsmyndigheter kommer att kunna samla in specifika uppgifter om användningen av kreditbetyg, bör de kunna begära att värdepappers- och marknadsmyndigheten bedömer om ett kreditvärderingsinstituts registrering bör återkallas eller om användningen av kreditbetyg bör upphävas.
As national systems mature and can be considered for a waiver of ex ante controls on procurement files, the rate of files rejected by the EU Delegation in such ex ante controls should decrease to a very low level.
I takt med att nationella system mognar och man kan överväga att avstå från förhandskontroller av upphandlingsakter bör frekvensen av akter som avslås av EU-delegationen vid sådana förhandskontroller sjunka till en mycket låg nivå.
As natural monopolies, air traffic management will have to satisfy specific performance objectives.
I egenskap av naturliga monopol måste trafikledningstjänsten uppfylla särskilda kvalitetsmål.
As natural uranium contains only 0.7 percent of this nuclide, an enrichment process is needed to achieve the desired concentration.
Eftersom naturligt uran endast innehåller 0,7 procent av denna nuklid, krävs det en anrikningsprocess för att uppnå den önskade halten.
as near to the water surface as is safe and practicable; for a davit-launched survival craft the height of the davit head, with the survival craft in embarkation position, shall, as far as practicable, not exceed 15 metres to the waterline when the ship is in its lightest seagoing condition, and the position of a davit launched survival craft in the embarkation position shall be such that it stays clear of the waterline with the ship in the fully loaded condition under unfavourable conditions of trim of up to 10° and listed up to 20° either way for new ships, respectively up to at least 15° either way for existing ships, or to the angle at which the ship's weatherdeck becomes submerged, whichever is less;
så nära vattenytan som det är praktiskt möjligt utan att säkerheten äventyras; för en firningsbar livräddningsfarkost skall däverthuvudet, med livräddningsfarkosten i embarkeringsläge, om möjligt inte vara mer än 15 meter över vattenlinjen när fartyget ligger på sitt minsta djupgående till sjöss, och en firningsbar livräddningsfarkost skall i embarkeringsläge gå klar för vattenlinjen med fartyget fullt lastat under ogynnsamma trimförhållanden på upp till 10o och med en slagsida av upp till 20o åt endera sidan, för nya fartyg, respektive upp till minst 15o åt endera sidan för existerande fartyg, eller till den vinkel där kanten på fartygets väderdäck hamnar under vattnet, om denna vinkel är mindre,
As nearly 90% of the SMEs in the EU are in service industries, there is an urgent need for progress.
Med tanke på att nästan 90 % av de små och medelstora företagen inom EU återfinns inom tjänstesektorn är det ytterst viktigt med framsteg på detta område.
As nearly all ships contain considerable quantities of hazardous materials like oils and oil sludge, asbestos, glass wool, PCB, TBT, heavy metals in paints and others, those that go for scrapping have to be regarded as hazardous waste.
Eftersom nästan alla fartyg innehåller betydande mängder farliga material, såsom oljor, oljeslam, asbest, mineralull, PCB, TBT, tungmetaller i färger osv., måste de fartyg som går till skrotning betraktas som farligt avfall.
As necessary the flag State should arrange for the re-audit of the ship and/or company and in liaison with the port State, consider whether this re-audit should take place before the ship is allowed to leave the port of detention.
Vid behov bör flaggstaten arrangera en ny revision av fartyget eller företaget och tillsammans med hamnstaten överväga om revisionen bör äga rum innan fartyget tillåts lämna den hamn där det har hållits kvar.
as necessary, establish maximum concentration values up to which the existence of the substances referred to in subparagraph (a) in specific materials and components of vehicles shall be tolerated;
där så erfordras, fastställa de högsta koncentrationer av under a) angivna ämnen i specifika material och komponenter som skall tolereras,
As necessary, in the second half of 2003 it will launch a legislative initiative in this connection following the scheduled adoption in June 2003 of the text by the International Labour Organisation
I den mån det är nödvändigt kommer kommissionen att under den senare hälften av 2003 lägga fram ett lagförslag på området, som en följd av det planerade antagandet av ILO:s text i juni 2003.
As necessary, on-site assistance at nuclear power plants which aims to contribute to an efficient transfer of safety culture and know how at the plant level shall be implemented in the short term.
Vid behov skall bistånd på plats i kärnkraftverk, syftande till att i de enskilda kraftverken bidra till en effektiv överföring av säkerhetsmedvetenhet och kunskap, genomföras på kort sikt.
As necessary, the group will also develop more specific technical descriptions of such additional types of combustion installations with a view to facilitating harmonised application by Member States, potentially building upon work already done in this regard by Member States for the purpose of second phase national allocation plans.
Gruppen kommer vid behov också att utarbeta mer specifika tekniska beskrivningar av sådana ytterligare typer av förbränningsanläggningar i syfte att underlätta en harmoniserad tillämpning av medlemsstaterna och i samband med detta utgå från det arbete som medlemsstaterna redan har gjort inför den andra fasen av de nationella fördelningsplanerna.
As necessary, the provisions for regional coordination could be further specified in implementing acts (Paragraph7).
Vid behov kan bestämmelserna för regional samordning förtydligas ytterligare i genomförandeakter (punkt 7).
As necessary, up to end‑2001
Så länge som nödvändigt, fram till slutet av 2001
As negative effects the following are noted: decreased road safety when performing an overtaking manoeuvre as overtaking another vehicle takes relatively longer, and increased delivery times as the journey takes longer to make.
Negativa effekter: ökad fara vid omkörning (eftersom omkörningen tar längre tid) och längre leveranstider (eftersom transporterna tar längre tid).
As neither an offer to the public, nor an admission to trading of securities is taking place, the procedure for amending a universal registration document should be distinct from the procedure for supplementing a prospectus, which should apply only after the approval of the prospectus.
Eftersom det varken rör sig om ett erbjudande till allmänheten eller upptagande av värdepapper till handel på en reglerad marknad, bör förfarandet för att ändra ett allmänt registreringsdokument skilja sig från förfarandet för att komplettera ett prospekt, vilket bör vara tillämpligt först när prospektet har godkänts.
As neither of the countries had submitted the evaluation by that date, the reports will be reviewed by the EC during 2006.
Eftersom inget av länderna hade lämnat in utvärderingen före årsskiftet, kommer kommissionen att granska rapporterna under 2006.
As neither schools nor families reliably transfer these essential competencies, a new challenge for opening up lifelong learning opportunities for all is clear.
Eftersom varken skolor eller familjer alltid lyckas vidarebefordra dessa viktiga kunskaper står det klart att det finns en ny utmaning att skapa möjligheter till livslångt lärande för alla.
As neither the guidelines on aid for the protection of the environment nor the guidelines on national regional aid were applicable, the Commission based its decision directly on Article 87(3)(c) of the Treaty.
Eftersom varken riktlinjerna för stöd till skydd för miljön eller riktlinjerna för nationellt regionalstöd var tillämpliga, grundade kommisionen sitt beslut direkt på artikel 87.3 c i fördraget.
As net government borrowing as a percentage of GDP is particularly sensitive to economic performance, slower growth made it even more difficult to fulfil this criterion.
Statens nettoupplåning i procent av BNP är speciellt känslig för tillväxtutfallet, och därför gör den långsammare tillväxt­processen att medlemsstaterna får svårare att uppfylla detta kriterium.
As new challenges and new priorities emerge in the light of experience and of rapid changes in technology and society, the Commission is committed to review this strategy and draw the appropriate conclusions in close cooperation with stakeholders.
Eftersom nya utmaningar och nya prioriteringar uppstår i ljuset av erfarenheter och snabba tekniska och samhälleliga förändringar åtar sig kommissionen att se över strategin och dra lämpliga slutsatser i nära samarbete med intressenterna.
As new competitors are emerging and challenges are getting bigger, the EU must not only sustain the recent positive trend, but further improve it.
Med tanke på att nya konkurrenter dyker upp och att utmaningarna blir större, måste EU inte bara bibehålla den senaste tidens positiva utveckling, utan förstärka den ytterligare.
As new consumer data becomes available through the Scoreboard, the methodology used for sector screening will be adapted to better reflect the consumer dimension.
Då man får tillgång till nya konsumentdata via resultattavlan kommer de metoder som används för screening på olika sektorer att anpassas så att den bättre återspeglar konsumentdimensionen.
As new countries join the euro zone in the years to come, this will improve the prerequisites for a strengthening in the international position of the euro.
Anslutningen av nya länder till euroområdet under de kommande åren kommer på samma gång att förbättra villkoren för en förstärkning av den europeiska valutans internationella position.
As new countries join the euro zone in the years to come, this will improve the prerequisites for a strengthening in the international position of the euro.
Anslutningen av nya länder till euroområdet under de kommande åren kommer på samma gång att förbättra villkoren för en stärkning av den europeiska valutans internationella position.
As new harmonisation efforts outside the 1958 Agreement entail the danger of creation of new barriers to trade by creating sets of harmonised standards different from those of the 1958 Agreement it will also be the Community's task to ensure that international harmonisation under both agreements be a unique process, focused on the establishment of one set of technical prescriptions.
Eftersom harmoniseringsarbete utanför överenskommelsen från 1958 skulle kunna leda till att nya handelshinder uppstår genom att det skapas harmoniserade standarder som skiljer sig från dem i överenskommelsen från 1958, blir det gemenskapens uppgift att se till att den internationella harmoniseringen under bägge överenskommelserna blir en integrerad process.
As new instruments were no longer in the proposal on participation rules but rather in the proposal on specific programmes, they were no longer subject to the co-decision procedure.
Nya instrument anges nu inte längre i förslaget till regler för deltagande, utan i förslaget till särskilda program, vilket innebär att dessa inte längre faller under medbeslutandeförfarandet.
As new patterns and trends in drug use in the EU emerge, the range of prevention and harm reduction activities as well as treatment and rehabilitation facilities and services needs to adjust to new types of needs of clients.
Allteftersom det uppstår nya mönster i narkotikabruket inom EU behöver de olika metoderna för förebyggande och skademinskning och strukturerna för behandling och återanpassning också anpassas efter nya behov och patientgrupper.
As new provisions on statistical programmes have been adopted by ICCAT in relation to transhipment at sea, it is appropriate to amend Regulation (EC) No 1984/2003 to incorporate those provisions in Union law.
Eftersom nya bestämmelser om statitiska program har antagits av Iccat vad gäller omlastning till sjöss, bör förordning (EG) nr 1984/2003 ändras för att införliva dessa bestämmelser med unionslagstiftningen.
As new rules are developed, they need to take account of the changing nature of our electricity sector based on a competitive market with multiple power producers, including more variable power production from wind and solar energy.
När man utarbetar nya regler måste man ta hänsyn till den europeiska elsektorns skiftande karaktär, som är ett resultat av en konkurrensutsatt marknad med flera producenter och med mer variabel elproduktion från vindkraft och solenergi.
As new technologies develop, particular attention must be paid to the issue of e-accessibility and ageing14.
När ny teknik utvecklas måste temat "e-tillgänglighet och åldrande" ägnas särskild uppmärksamhet14.
As new technologies, new products and new industries develop rapidly, the Community needs to have a strategy in place, which should look forward as well as back, and should enable people to manage new risks safely.
Med tanke på den snabba utvecklingen av ny teknik, nya produkter och nya branscher måste gemenskapen införa en strategi som är både framåtsyftande och bakåtblickande, och strategin bör göra det möjligt för människor att hantera nya säkerhetsrisker.
As new technologies, new products and new industries develop rapidly, the Community needs to have a strategy in place, which should look forward as well as back, and should enable people to manage new risks safely.
Med tanke på den snabba utvecklingen av ny teknik, nya produkter och nya industrier måste gemenskapen införa en strategi som är både framåtsyftande och bakåtblickande, och strategin bör göra det möjligt för människor att hantera nya säkerhetsrisker.
As new uses are developed, the LODs for those latter crops would have to be reviewed.
När nya användningar utvecklas bör bestämningsgränserna för dessa grödor ses över.
As new uses of the sea are being developed daily, it is crucial that Member States put in place stable planning systems favouring long-term investment and cross-border coherence.
Eftersom det dagligen utvecklas nya sätt att använda havet är det ytterst viktigt att medlemsstaterna inrättar stabila planeringssystem som främjar långsiktiga investeringar och gränsöverskridande sammanhållning.
As NGO’s could be important players in the Programme, their participation in future activities must be strengthened and a better modus operandi must be established to overcome existing difficulties.
Eftersom icke-statliga organisationer skulle kunna vara viktiga aktörer i programmet, måste deras deltagande i framtida verksamheter förstärkas och ett bättre arbetssätt inrättas för att övervinna befintliga svårigheter.
As no agreement could be found, it was decided to set up a Task Force on Financial Mechanisms (TFFM) with the remit of “a thorough review of their adequacy in meeting the challenges of ICT for development”.
Eftersom det inte gick att nå någon överenskommelse beslutades att en särskild arbetsgrupp om finansieringsmekanismer (TFFM) skulle tillsättas för att ingående granska huruvida finansieringsmekanismer är ett lämpligt sätt att möta de utmaningar som är förknippade med IKT i utvecklingssammanhang.
As no amendment had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general debate but to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att utan föregående debatt gå vidare till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
As no amendment had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general debate, but to put the opinion to the vote immediately (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4  och 56.3 i arbetsordningen).
As no amendment had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general debate, but to put the opinion to the vote immediately (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att utan föregående debatt gå vidare till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
As no amendment had been tabled, the president moved that the draft opinion be put straight to the vote.
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag, beslutade ordföranden att man skulle gå vidare till omröstning.
As no amendments had been table, the opinion was put straight to the vote and adopted, with 85 votes in favour and 5 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 85 röster för och 5 nedlagda röster.
As no amendments had been table, the opinion was put straight to the vote.
Eftersom inga ändringsförslag hade inkommit gick man direkt till omröstning.
As no amendments had been tabled and no members intervened in the general discussion, the Committee decided unanimously to put the opinion straight to the vote.
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag och ingen ledamot haft några inlägg i den allmänna debatten beslutade kommittén enhälligt att gå direkt till omröstning.
As no amendments had been tabled and no-one had requested to speak in the general discussion or page-by-page examination, the Opinion was put to an immediate vote and was adopted by a large majority with three abstentions.
Inga ändringsförslag framkom under den allmänna debatten eller vid granskningen sida för sida.
As no amendments had been tabled on the EESC opinion Ten years on, where is the euro headed?
Eftersom inga ändringsförslag hade lagts fram till EESK:s yttrande Efter tio år – vilken framtid har euron?
As no amendments had been tabled the opinion was put to a vote and adopted by the Assembly by 133 votes to three with seven abstentions
Eftersom inga ändringsförslag hade lagts fram gick yttrandet till omröstning och antogs av plenarförsamlingen med 133 röster för, 3 röster emot och 7 nedlagda röster.
As no amendments had been tabled to the section opinion, the Assembly decided to put the opinion straight to the vote.
Eftersom inga ändringsförslag hade lagts fram gick man direkt till omröstning.
As no amendments had been tabled to the section opinion, the Assembly decided to put the opinion straight to the vote.
Eftersom inga ändringsförslag hade lagts fram gick yttrandet direkt till omröstning.
As no amendments had been tabled to the section opinion, the Committee decided to put the opinion straight to the vote.
Eftersom inga ändringsförslag hade lagts fram gick man direkt till omröstning.
As no amendments had been tabled to the section opinion, the president proposed that an immediate vote be taken on the full text.
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag gick man på ordförandens förslag direkt till omröstning om hela yttrandet.
As no amendments had been tabled to the section opinion, the president proposed that an immediate vote be taken on the full text.
Eftersom inga ändringsförslag hade inkommit föreslog ordföranden att man omedelbart skulle gå till omröstning.
As no amendments had been tabled, he put the Draft Opinion directly to the vote.
ORDFÖRANDEN konstaterade att inget ändringsförslag hade lämnats in och övergick därför direkt till omröstning om utkastet till yttrande.
As no amendments had been tabled, the Assembly decided to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén att gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
As no amendments had been tabled, the Committee decided not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rule 49(3)).
Eftersom inga ändringsförslag inkommit beslutade kommittén att inte ha en allmän debatt, utan man gick direkt till omröstning (artikel 49.3 i arbetsordningen).
As no amendments had been tabled, the Committee decided not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Eftersom texten inte var föremål för några ändringsförslag beslutade kommittén att avstå från den allmänna debatten och i stället gå direkt till omröstning (artiklarna 43 E och 49.3 i arbetsordningen).
As no amendments had been tabled, the Committee decided not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Eftersom texten inte var föremål för några ändrings­förslag beslutade kommittén att inte hålla någon allmän diskussion utan i stället att gå direkt till omröstning (artiklarna 43 E och 49.3 i arbetsordningen).
As no amendments had been tabled, the Committee decided not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote.
Då inga ändringsförslag hade lagts fram beslutade kommittén att inte hålla någon allmän debatt utan gå till direkt omröstning.
As no amendments had been tabled, the Committee decided to put the opinion straight to the vote.
Eftersom det inte hade inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén att gå direkt till omröstning.
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general debate but to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4  och 56.3 i arbetsordningen).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50 and 56 of the Rules of Procedure).
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50 och 56 i arbetsordningen).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50 and 56).
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50 och 56 i arbetsordningen).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan att gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artikel 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom det inte hade inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).