natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 The proposed scoreboard of employment and social imbalances based on key indicators and thresholds should therefore pro-actively detect asymmetric developments and spillover into overall economic performance.
1.8 Med den föreslagna resultattavlan för sysselsättningsmässiga och sociala obalanser, som bygger på viktiga indikatorer och gränsvärden, bör man därför proaktivt upptäcka asymmetriska utvecklingstendenser och spridning till det övergripande ekonomiska resultatet.
1.8 The proposed system is planned as an adjunct to existing EU quality schemes, which use "reserved terms" to describe organic products and production systems for eggs, and to the rules on geographical indications and traditional specialities, where the primary point of reference is production methods and origin, not animal welfare.
1.8 Det föreslagna systemet är avsett att utgöra ett komplement till existerande kvalitetssystem inom EU, vilka använder "reserverade termer" för att beskriva ekologiska produkter och produktionssystem för ägg, samt till reglerna för geografiska beteckningar och traditionella specialiteter, där den främsta referenspunkten är produktionsmetoder och ursprung, inte djurens välbefinnande.
1.8 The provisions of the Brussels II Regulation on the choice of national jurisdiction and the mutual recognition of court decisions without exequatur are already applicable in divorce matters.
1.8 Bestämmelserna i Bryssel II-förordningen om fastställande av behörig nationell domstol och ömsesidigt erkännande av domslut utan exekvaturförfarande gäller redan vid mål om äktenskapsskillnad.
1.8 The Regulation proposes that the new funds should primarily be targeted at professional investors and high net worth individuals, with a minimum investment of EUR 100 000.
1.8 Förordningen föreslår att denna nya fond i ett första skede riktas till professionella investerare och förmögna privatpersoner med en minimi-investering på 100 000 euro.
1.8 The Regulation proposes that the new funds should primarily be targeted at professional investors and high net worth individuals, with a minimum investment of EUR 100 000.
1.8 Förordningen föreslår att denna nya fond i ett första skede riktas till professionella investerare och förmögna privatpersoner med en minimiinvestering på 100 000 euro.
1.8 The Regulation under consideration should also be extended to timber and timber products used for producing energy from renewable sources.
1.8 Förordningen bör också utvidgas till att omfatta timmer och trävaror som används för att producera energi från förnybara källor.
1.8 The relevant Commission departments should look at options for developing data management systems to track the ownership of rights to audiovisual works11, focusing on the particular characteristics and needs of SMEs and SMIs.
1.8 Möjligheterna att skapa system för hantering av uppgifter om upphovsrätt till audiovisuella verk11 bör undersökas.
1.8 The repair clause contained in the 1993 proposal for a directive was criticised by sectors of industry having interests differing from (or opposing) those of the independent parts producers – in other words, the vehicle manufacturers.
1.8 Reparationsklausulen i förslaget till direktiv från 1993 kritiserades av biltillverkarna som ju har andra intressen än de oberoende tillverkarna av reservdelar.
1.8 The replacement of the Most Popular Price Category (MPPC) with weighted price average (WAP) as a benchmark for proportional minimum requirement would hardly lead to more transparency on the market, neither to better predictability of the government revenues, nor to more harmonisation on the cigarettes market.
1.8 Att ersätta den mest efterfrågade prisklassen med ett vägt genomsnittspris som riktmärke för det proportionella minimikravet skulle knappast leda till ökad öppenhet på marknaden och inte heller till ökade möjligheter att i förväg beräkna statens inkomster eller till ökad harmonisering på cigarettmarknaden.
1.8 The role of ethical and socially responsible finance must therefore be promoted.
1.8 Etiska och socialt ansvarsfulla finanser bör därmed få en viktigare roll.
1.8 The role of the private sector is also critically important: most mineral and energy extraction is now a market transaction.
1.8 Den privata sektorns roll är också av kritisk betydelse eftersom det mesta av mineral- och energiutvinningen nu är en marknadstransaktion.
1.8 The role of the private sector is also critically important: most mineral and energy extraction is now a market transaction.
1.8 Den privata sektorns roll är också av kritisk betydelse eftersom det mesta av mineralutvinningen nu är en marknadstransaktion.
1.8 The rules on the confidentiality of the information contained in companies' offers must be strengthened.
1.8 Sekretessbestämmelserna vad avser informationen i företagens anbud bör skärpas.
1.8 The rules on the confidentiality of the information contained in companies' offers must be strengthened.
Sekretessbestämmelserna vad avser informationen i företagens anbud bör skärpas.
1.8 The same goes for the optional possibility of replacing a university degree with equivalent professional experience.
1.8 Detsamma gäller för den valfria möjligheten att ersätta en universitetsexamen med lämplig yrkeserfarenhet.
1.8 The savings and social benefits of a more informed and active consumption, the decentralised use of renewable energy sources, the reduction of network losses and efficiencies resulting from cooperation can rapidly result in a positive return on the investment in prosumer energy generating facilities, the development of transmission, distribution and local networks and their management system, as well as the development of energy storage.
1.8 Besparingar och sociala fördelar till följd av en mer medveten och aktiv konsumtion, decentraliserad användning av förnybara energikällor, minskade nätförluster samt effektivitets­vinster till följd av samarbete kan snabbt leda till en bra avkastning på investeringarna i produktionsanordningar för prosumentenergi, utveckling av överföring, distribution och lokala nätverk samt ledningssystem för dessa, liksom utveckling av energilagring.
1.8 The savings and social benefits of a more informed and active consumption, the decentralised use of renewable energy sources, the reduction of network losses and efficiencies resulting from cooperation can rapidly result in a positive return on the investment in prosumer energy generating facilities, the development of transmission, distribution and local networks and their management system, as well as the development of energy storage.
1.8 Besparingar och sociala fördelar till följd av en mer medveten och aktiv konsumtion, decentraliserad användning av förnybara energikällor, minskning av nätförluster samt effektivitetsvinster som följer av samarbete kan snabbt leda till en god avkastning på investeringar i produktionsanordningar för prosumentenergi, utveckling av överföring, distribution och lokala nätverk samt deras ledningssystem, liksom utveckling av energilagring.
1.8 The second concern affects those banks that do raise additional Tier 1 capital in the markets.
1.9 Det andra problemet rör de banker som skaffar fram ytterligare primärkapital på marknaden.
1.8 The sector is currently characterised by the unauthorised provision of gambling services by both unlicensed operators (defined as black and illegal in the Green Paper) as well as operators licensed in one Member State providing their services to consumers in another Member State without the required authorisation (defined as grey in the Green Paper).
1.8 Sektorn karaktäriseras för närvarande av ett otillåtet tillhandahållande av speltjänster, både från operatörer utan licens (definierat som svart och illegalt i grönboken) och från operatörer som har licens i en medlemsstat, men erbjuder sina tjänster till konsumenter i en annan medlemsstat, utan att ha det tillstånd som krävs där (definierat som grått i grönboken).
1.8 The Senior Labour Inspectors Committee (SLIC) staffing levels and the staff of the relevant national and EC authorities should not be cut, but increased in line with the working and total population of the enlarged EU.
1.8 Man får inte skära ner på personalresurserna hos yrkesinspektörskommittén eller berörda
1.8 The SET Plan must be specific and rooted in the real-life situation of Europe.
1.8 SET-planen måste vara konkret och förankrad i EU:s verklighet.
1.8 The shadow banking sector should also be addressed in this framework and the risk of regulatory arbitrage should be reduced.
1.8 Kreditverksamheten utanför banksektorn bör också omfattas av denna ram, och risken för regelarbitrage måste begränsas.
1.8 The Single Market is at the heart of European integration and its EU 2020 Strategy.
1.8 Inre marknaden står i centrum för den europeiska integrationen och Europa 2020-strategin.
1.8 The situation calls for a new approach improving the bases of employment and growth with a view to developing high-quality and labour market-relevant vocational skills and qualifications and well-functioning labour markets.
1.8 Situationen kräver en ny strategi som ger sysselsättningen och tillväxten en bättre grund för att främja utvecklingen av högkvalitativa och arbetsmarknadsrelevanta yrkesfärdigheter och kvalifikationer samt välfungerande arbetsmarknader.
1.8 The social partners have had a key role to play in the development of Danish-style flexicurity, both in decision-making and in implementation in areas such as training policy and labour-market structural reforms.
1.8 I utvecklingen av den danska flexicuritymodellen har arbetsmarknadsparterna haft en central placering både i beslutsprocesserna och i genomförandet av bland annat utbildningspolitiken och strukturreformer på arbetsmarknaden.
1.8 The Social Protection Committee (SPC), given its responsibility for EU coordination and cooperation in the social field, has a major role to play in ensuring a strong social dimension for the Europe 2020 Strategy and, more generally, in implementing a more social EU.
1.8 Genom sitt ansvar för EU-samordning och EU-samarbete inom det sociala området har kommittén för socialt skydd en viktig roll vad det gäller att säkerställa en stark social dimension i Europa 2020-strategin, och mer generellt i genomförandet av ett mer socialt EU.
1.8 The Social Protection Committee (SPC), given its responsibility for EU coordination and cooperation in the social field, has a major role to play in ensuring a strong social dimension for the Europe 2020 Strategy and, more generally, in implementing a more social EU.
1.8 Genom sitt ansvar för samordningen och samarbetet inom det sociala området på EU-nivå får kommittén för socialt skydd en viktigare roll när det handlar om en stark social dimension i Europa 2020-strategin och mer generellt om genomförandet av ett mer socialt EU.
1.8 The space sector asks for a very qualified workforce, on the basis of appropriate contracts.
1.8 Rymdsektorn kräver högkvalificerad arbetskraft, som anställs enligt adekvata avtal.
1.8 The state, social partners, and companies must take shared co-responsibility towards vulnerable groups, not least towards the older generation and low skilled people via "social plans" which are already in place in a number of Member States.
1.8 Staten, arbetsmarknadsparterna och företagen måste dela på ansvaret för utsatta grupper, inte minst vad gäller den äldre generationen och lågutbildade personer, genom "sociala planer", som redan finns i ett antal medlemsstater.
1.8 The state, social partners, and companies must take shared co-responsibility towards vulnerable groups, not least towards the older generation and low-skilled people via social measures which are already in place in a number of Member States.
1.8 Staten, arbetsmarknadsparterna och företagen måste dela på ansvaret för utsatta grupper, inte minst vad gäller den äldre generationen och lågutbildade personer, genom sociala åtgärder som redan vidtas i ett antal medlemsstater.
1.8 The state, social partners, and companies must take shared co-responsibility towards vulnerable groups, not least towards the older generation and low-skilled people via social measures which are already in place in a number of Member States.
1.8 Staten, arbetsmarknadsparterna och företagen måste dela på ansvaret för utsatta grupper, inte minst vad gäller den äldre generationen och lågutbildade personer, genom sociala åtgärder som redan vidtas i ett antal medlemsstater.
1.8 The system of support for research and innovation in Europe is still too complex, which puts micro and small enterprises in particular off EU research projects.
1.8 Systemet för stöd till forskning och innovation i Europa är fortfarande alltför komplext, och detta gör EU:s forskningsprojekt ointressanta framför allt för små och medelstora företag.
1.8 The term "collective violence" has no official or legal definition but is often applied to different types of violent event that take place in public in the form either of clashes based on issues of ethnic or racial discrimination between communities, also involving conflicts between rival gangs, or which arise from communities' relations with the institutions, typified by relations between young people and the police.
1.8 Begreppet kollektivt våld har ingen officiell eller rättslig definition, men används ofta för att beskriva olika former av våldsamma händelser som inträffar på offentliga platser och antingen hänför sig till etnisk och rasistisk diskriminering mellan folkgrupper, vilket även är motivet för sammandrabbningar mellan rivaliserande gäng, eller till befolkningens förhållande till institutioner, och särskilt när det gäller ungdomar framträder i deras relation till ordningsmakten.
1.8 The term "collective violence" has no official or legal definition but is often applied to different types of violent event that take place in public in the form either of clashes based on issues of ethnic or racial discrimination between communities, also involving conflicts between rival gangs, or which arise from communities' relations with the institutions, typified by relations between young people and the police.
1.8 Begreppet kollektivt våld har ingen officiell eller rättslig definition, men används ofta för att beskriva olika former av våldsamma händelser som inträffar på offentliga platser och antingen hänför sig till etnisk och rasistisk diskriminering mellan folkgrupper, vilket även är motivet för sammandrabbningar mellan rivaliserande gäng, eller till befolkningens förhållande till institutioner, varvid relationen mellan de unga och ordningsmakten är avgörande.
1.8 The transition to the circular economy must deliver for the business community.
1.8 Övergången till en cirkulär ekonomi måste ge resultat för näringslivet.
1.8 The TTIP negotiations currently being conducted by the Commission and the completed CETA negotiations show that standardisation, on account of the various systems involved, is a major point of discussion.
1.8 Kommissionens pågående förhandlingar om TTIP och de avslutade förhandlingarna om Ceta visar att standardisering är en viktig fråga i diskussionerna eftersom det finns olika system.
1.8 The TTIP negotiations currently being conducted by the Commission and the completed CETA negotiations show that standardisation, on account of the various systems involved, is a major point of discussion.
1.8 Kommissionens pågående förhandlingar om TTIP och de avslutade förhandlingarna om Ceta visar att standardisering är en viktig fråga i diskussionerna eftersom det finns olika system.
1.8 The UE – Canada Aviation Agreement should be the reference for the second stage EU – US Agreement.
1.8 Luftfartsavtalet mellan EU och Kanada bör utgöra en referenspunkt för den andra etappen
1.8 The use of hydrogen is a new energy technology which attracts much attention and expectation.
1.8 Användning av vätgas är en ny energiteknik som tilldrar sig mycket uppmärksamhet och stora förväntningar.
1.8 The use of hydrogen is a new energy technology which attracts much attention and expectation.
1.8 Vätgas är en ny energiteknik som tilldrar sig mycket uppmärksamhet och stora förväntningar.
1.8 The vulnerability of human societies and natural systems to climate extremes is demonstrated by the damage, hardship, and death caused by events such as droughts, floods, heat waves, avalanches, and windstorms.
1.8 Dödsfall, skador och försvårade levnadsvillkor till följd av torka, översvämningar, värmeböljor, laviner och stormar visar hur känsliga samhälls- och natursystemen är för extrema klimatförhållanden.
1.8 The vulnerability of human societies and natural systems to climate extremes is demonstrated by the damage, hardship, and death caused by events such as droughts, floods, heat waves, avalanches, and windstorms.
1.8 Förluster av liv, skador och försvårade levnadsvillkor till följd av torka, översvämningar, värmeböljor, laviner och stormar visar hur känsliga samhälls- och natursystemen är för extrema klimatförhållanden.
1.8 The well-established LEADERr model is respected and the EC funded Rural Development Networks are encouraged to further disseminate good practice.
1.8 Den väletablerade Leadermodellen respekteras och de kommissionsfinansierade nätverken för landsbygdsutveckling uppmuntras att sprida god praxis ytterligare.
1.8 The wide range of powers given to the RAs, coupled with a limited right to redress granted to third parties, raises concerns regarding the legal solidity of the proposed framework.
1.9 Det breda spektrum av befogenheter som tillerkänns rekonstruktionsmyndigheten tillsammans med den begränsade rätten till överklagan för tredje part väcker frågor om den rättsliga stabiliteten i den ram som föreslås.
1.8 The work of the Member States’ Financial Intelligence Units (FIUs) and their permanent coordination at European level are essential.
1.8 Det arbete som utförs av finansunderrättelseenheter (FIU) i medlemsstaterna och dess permanenta samordning på EU-nivå är ytterst viktigt.
1.8 There are concerns about the timely introduction and worldwide availability of approved courses for security training of seafarers, required as of 1 January 2014.
1.8 Det råder osäkerhet när det gäller planenligt införande av och global tillgänglighet för godkända kurser för säkerhetsutbildning av sjöfolk, något som krävs från och med den 1 januari 2014.
1.8 There are concerns about the timely introduction and worldwide availability of approved courses for security training of seafarers, required as of 1 January 2014.
1.8 Det råder osäkerhet när det gäller planenligt införande och global tillgänglighet av godkända kurser för säkerhetsutbildning av sjöfolk, något som krävs från och med den 1 januari 2014.
1.8 There are currently 28 control authorities in the EU (31 including the EEA) but they do not apply the same criteria.
1.8 För närvarande finns det 28 tillsynsmyndigheter i EU (31 om man ser till hela EES) och deras kriterier är inte enhetliga.
1.8 There are many different types of funding of public interest activities across Member States.
1.8 Det finns många olika former av finansiering av verksamhet av allmänintresse inom medlemsstaterna.
1.8 There are many forces (financial lobbies, large Member States, consumers and investors, households, large and small businesses, associations, etc.) and widely differing interests at play.
1.8 Många aktörer med vitt skilda intressen berörs (finanslobbyister, större medlemsstater, konsumenter och investerare, hushållen, större och mindre företag, föreningar etc.).
1.8 There are some powerful CSOs that have already declared their opposition to Iceland's membership bid.
1.8 Ett antal mäktiga organisationer i det civila samhället har redan deklarerat att de förhåller sig negativa till Islands ansökan om medlemskap.
1.8 There are some powerful CSOs that have already declared their opposition to Iceland's membership bid.
1.8 Ett antal mäktiga organisationer i det civila samhället har redan deklarerat att de förhåller sig negativt till Islands ansökan om medlemskap.
1.8 There is a huge potential to reduce demand for energy through renovating the EU's ageing building stock in order to meet the EU's objectives to reduce greenhouse gas emissions by 20% and reduce energy demand by 20%.
1.8 Det finns stora möjligheter att minska energiefterfrågan genom att renovera EU:s åldrande byggnadsbestånd för att uppfylla EU:s mål om att minska utsläppen av växthusgaser med 20 % och sänka energiefterfrågan med 20 %.
1.8 There is a need for as accurate a picture as possible of RPAS air traffic in connection with all aircraft in circulation.
1.8 Det behövs en så exakt bild som möjligt av flygtrafiken med RPAS i samband med alla luftfartyg som redan befinner sig i trafik.
1.8 There is a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals.
1.8 Det finns ett färdigt förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om påföljder för arbetsgivare för tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i EU.
1.8 There is a serious concern that the RDPs will be unable to deliver improved territorial cohesion.
1.8 Det finns en allvarlig oro för att programmen för landsbygdsutveckling inte kommer att kunna skapa bättre territoriell sammanhållning.
1.8 There is an urgent need for proper management of tourist ports because of the lack of information on marinas and how ports are linked, which makes access difficult for yachts and cruise ships.
1.8 Man bör så fort som möjligt få till en lämplig förvaltning av turisthamnarna eftersom det saknas information om befintliga gästhamnar och förbindelser mellan hamnarna, vilket försvårar tillgängligheten för fritidsbåtar och kryssningsfartyg.
1.8 There must be better coordination between the various agencies and institutions with responsibilities for border control, coastal surveillance, maritime security, rescue at sea, customs and fisheries.
1.8 Man måste förbättra samordningen mellan de olika organ och institutioner som har befogenheter i fråga om gränskontroller, bevakning av kusterna, sjösäkerhet, sjöräddning, tull och fiske.
1.8 There must be better coordination between the various agencies and institutions with responsibilities for borders, coast guard duties, maritime security, rescue at sea, customs and fisheries.
1.8 Man måste förbättra samordningen mellan de olika organ och institutioner som har befogenheter inom gränsbevakning, kustbevakning, sjösäkerhet, sjöräddning, tull och fiske.
1.8 Therefore, the objective should be a joint approach between the Commission, the ESA and the Member States on the question of how they can cooperate to continue to secure independent, reliable and cost-efficient access to space for Europe and on how to use the associated opportunities and services, with the help of launch systems developed and manufactured in Europe.
1.8 Därför bör målet vara en gemensam strategi mellan kommissionen, ESA och medlemsstaterna i frågan om hur man kan samarbeta för att fortsätta att säkerställa ett självständigt, tillförlitligt och kostnadseffektivt tillträde till rymden för Europa, och hur man använder därmed förknippade möjligheter och tjänster med hjälp av uppskjutningssystem som utvecklats och tillverkats i Europa.
1.8 These are the issues addressed in the present opinion.
1.8 Sådana överväganden tas upp i föreliggande yttrande.
1.8 These companies should be of a non-profit nature and be fully transparent in their records of receipts and payments of royalties, in order to ensure resources are distributed properly.
1.8 För att säkerställa att pengarna fördelas på ett korrekt sätt måste dessa organisationer vara icke-vinstdrivande, och det måste finnas full insyn i underlaget för inkasseringarna och utbetalningen av ersättningarna.
1.8 These concrete initiatives and arrangements should, wherever possible, apply the principle of "putting the smallest first".
1.8 Inom ramen för dessa konkreta projekt och bestämmelser bör man så ofta som möjligt tillämpa principen om att "först tänka smått".