natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) How can the implementation of the Europe 2020 strategy be used to promote longer employment, its benefits to business and to address age discrimination in the labour market?
(4) Hur kan genomförandet av Europa 2020-strategin utnyttjas för att främja längre tid i arbetslivet, framhålla nyttan för företagen och åtgärda diskriminering på grund av ålder på arbetsmarknaden?
(4) How should a mandatory single procedure be designed?
(4) Hur bör det obligatoriska enda förfarandet utformas?
(4) how should sustainability be defined in relation to biodiversity and how to monitor changes.
(4) Hur skall man definiera begreppet hållbar i fråga om den biologiska mångfalden och hur skall man övervaka förändringar?
(4) How should the regions for security of gas supply be best defined?
(4) Hur bör regionerna avseende gasförsörjningstrygghet definieras på bästa sätt?
(4) However, as currently drafted Article 11 applies not just to refrigeration and air-conditioning equipment but to all products and equipment containing insulating foam or integral skin foam which was produced with CFCs.
(4) Enligt den nuvarande ordalydelsen omfattar artikel 11 alla produkter och all utrustning som innehåller cellplast för isolering och integralcellplast som tillverkats med CFC, inte endast kyl- och luftkonditioneringsutrustning.
(4) However, in the absence of sector-specific State aid rules, only the general State aid rules will apply to coal.
(4) Om det inte finns några sektorspecifika stödregler omfattas dock kolsektorn endast av de allmänna reglerna om statligt stöd.
(4) However, the continuation of 'business as usual' is no longer an option.
(4) Att fortsätta som tidigare (”business as usual”) är dock inte längre något alternativ.
(4) IE : The R&D intensity target for 2010 was estimated by DG Research.
(4) IE: FoTU-investeringsmålet för 2010 har beräknats av GD Forskning.
(4) IE: The R&D intensity target for 2010 was estimated by DG Research.
(4) IE: FoTU-investeringsmålet för 2010 har beräknats av GD Forskning.
(4) If it is necessary to mobilise the Union's budget guarantees for the loans provided under the Balance of Payment Facility and the European Financial Stabilisation Mechanism set out in Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments9 and in Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism10, the necessary amount should be mobilised over and above the ceilings of the commitments and payments appropriations of the financial framework while respecting the own resources ceiling.
(4) Om lånegarantier via EU:s budget måste mobiliseras för betalningsbalansstöd eller inom ramen för den europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen enligt rådets förordning (EG) nr 332/2002 av den 18 februari 2002 om upprättandet av ett system för medelfristigt ekonomiskt stöd till medlemsstaters betalningsbalans9 respektive rådets förordning (EU) nr 407/2010 av den 11 maj 2010 om inrättandet av en europeisk finansiell stabiliseringsmekanism10 bör det nödvändiga beloppet mobiliseras upp till och över taken för åtagandena och betalningarna i budgetramen, med hänsyn till taket för egna medel.
(4) If the applicant is established in one or more Member States, the competent authority of the Member State where the head office of the applicant is established shall process the application.
(4) Om den sökande är etablerad i en eller flera medlemsstater ska ansökan hanteras av den behöriga myndigheten i den medlemsstat där den sökande har sitt huvudkontor.
(4) If the competent national authority determines that none of the grounds referred to in paragraph 3 for refusing the request is applicable, it shall authorise the dissemination in question.
(4) Om den behöriga nationella myndigheten fastslår att inget av de skäl som avses i punkt 3 är tillämpligt för att avslå ansökan, ska den godkänna spridningen i fråga.
(4) If the verification within the framework of a check or audit in accordance with Article 11 of this EU Contribution Agreement results in the finding that the figures provided in accordance with Article 7 of the present EU Contribution Agreement were incorrect or unfounded or other conditions of payment within the meaning of Article 4 of the present EU Contribution Agreement were not met, the Commission recovers the sums wrongly paid.
(4) Om det i samband med en kontroll eller revision i enlighet med artikel 11 i detta EU-bidragsavtal fastställs att de siffror som lämnats i enlighet med artikel 7 i detta EU-bidragsavtal var felaktiga eller ogrundade eller att andra villkor för utbetalning i den mening som avses i artikel 4 i detta EU-bidragsavtal inte var uppfyllda, ska kommissionen återkräva det felaktigt utbetalda beloppet.
(4) Implement all aspects of the State-Owned Enterprise reform package by the end of 2011, ensuring a separation of ownership and regulatory functions, clear enterprise objectives, enhanced transparency and a separation of commercial and non-commercial activities.
(4) Genomföra alla delar av reformpaketet för statsägda företag senast i slutet av 2011, och säkerställa en separering av reglerings- och ägandefunktionerna, tydliga företagsmål, ökad insyn och en separering av affärsdrivande och icke-affärsdrivande verksamhet.
(4) implement interoperable online services allowing the discovery, visualisation and download of spatial data;
(4) Införa interoperabla onlinetjänster som gör det möjligt att söka, visa och ladda ned rumsliga data.
(4) Implement the proposed lifelong learning strategy, enhance apprenticeships and dedicated vocational training and education programmes for older and low-skilled workers.
(4) Genomföra den föreslagna strategin på området livslångt lärande, öka lärlingsutbildningarna och de specialiserade yrkesutbildningarna samt utbildningsprogrammen för äldre och lågutbildade arbetstagare.
(4) Implementation of a policy framework in the form of approximation of legislation
(4) Införande av ett politiskt ramverk i form av tillnärmning av lagstiftningen.
(4) implicit auctions
(4) Implicita auktioner.
(4) Improve dissemination and application of knowledge and best practices in national administrations.
(4) Förbättra spridningen och tillämpning av kunskap och bästa praxis inom de nationella förvaltningarna.
(4) Improve effectiveness and cost efficiency of supervision for supervised companies.
(4) Se till att tillsynen av de kontrollerade företagen är ändamålsenlig och kostnadseffektiv.
(4) Improve the functioning and stability of the financial system, following up immediately on the forthcoming EU-wide stress tests to ensure that the banking sector becomes resilient to possible further losses or funding constraints and that non-viable financial institutions are able to restructure or exit the market without creating undue tensions on financial markets.
(4) Förbättra finanssystemets stabilitet och sätt att fungera och omedelbart följa upp det kommande EU-övergripande stresstestet för att se till att banksektorn kan motstå eventuella ytterligare förluster eller finansieringssvårigheter, och att olönsamma finansinstitut kan omstruktureras eller lämna marknaden utan att skapa otillbörlig spänning på finansmarknaderna.
(4) improve the information available on the use of medicines in children, and;
(4) Att förbättra den information som finns tillgänglig om användning av läkemedel på barn.
(4) Improved management of migratory flows, especially certain aspects of migration such as the emigration of highly skilled nationals and the movement of refugees between neighbouring countries, is also a major challenge for the development of some countries.
(4) Att förbättra hanteringen av migrationsströmmar, särskilt sådana aspekter som högutbildade medborgares utvandring eller flyktingströmmar mellan grannländer, innebär också en stor utmaning för vissa tredjeländers utveckling.
(4) In 1998 the Commission launched a large scale project on livestock electronic identification (IDEA), and its final report was completed 30 April 2002.
(4) 1998 inledde kommissionen ett projekt i stor skala om elektronisk identifiering av djur (IDEA) och den slutliga rapporten blev färdig den 30 april 2002.
(4) In 1999 the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) adopted the International Action Plan for the Conservation and Management of Sharks, which was the basis for the 2009 Commission Communication on a European Community Action Plan for the Conservation and Management of Sharks5, whereby the Union committed itself to adopt all necessary measures for the conservation of sharks and to minimize waste and discards from shark catches.
(4) FN:s livsmedels- och jordbruksorganisations (FAO) antog 1999 den internationella handlingsplanen för bevarande och förvaltning av hajar, vilken låg till grund för kommissionens meddelande från 2009 om Europeiska gemenskapens handlingsplan för bevarande och förvaltning av hajar5 där unionen åtog sig att vidta alla nödvändiga åtgärder för bevarande av hajar och för att minska spill och utkast från hajfångster.
(4) In 2000 the Commission submitted two communications, respectively on the prospects for and the objectives of creating a European Research Area14, and on making a reality of the European Research Area and guidelines for EU research activities in the period 2002-200615.
(4) Under loppet av år 2000 har kommissionen lagt fram två meddelanden om utsikterna och målen för skapandet av ett europeiskt område för forskningsverksamhet14 respektive om genomförandet av det europeiska området för forskningsverksamhet och riktlinjerna för unionens åtgärder inom forskning för perioden 2002–200615.
(4) In 2002 it was agreed to explore the possibilities of co-operation with geographical regions other than the countries of origin covered by the Council's action plans.
(4) För 2002 beslutades det att man skulle undersöka möjligheterna till samarbete även med andra geografiska regioner än de ursprungsländer för vilka rådet har antagit handlingsplaner.
(4) In 2002 the Barcelona European Council recognised three guiding principles for the reform of health care systems: accessibility for all, high quality care and long-term financial sustainability.
(4) Vid Europeiska rådets möte i Barcelona 2002 fastställdes tre vägledande principer för reformen av hälso- och sjukvårdssystemen: tillgänglighet för alla, högkvalitativ vård och långsiktig ekonomisk stabilitet.
(4) In 2006, in its Conclusions on Common Values and Principles in European Union Health Systems8, the Council acknowledged that patients can expect each health system in the EU to secure a systematic approach to ensuring patient safety, including the monitoring of risk factors, and adequate training for healthcare workers, and protection against misleading advertising.
(4) I sina slutsatser från 2006 om gemensamma värderingar och principer i Europeiska unionens hälso- och sjukvårdssystem8 framhöll rådet att patienterna kan förvänta sig att alla EU:s hälso- och sjukvårdssystem är säkra för patienten och att riskfaktorerna övervakas, att hälso- och sjukvårdspersonalen får lämplig utbildning och att det finns skydd mot vilseledande annonsering.
(4) In 2009, the Commission, in cooperation with Member States, will publish an analysis of the Community legal framework applicable to telemedicine services.
(4) Under 2009 kommer kommissionen i samarbete med medlemsstaterna att offentliggöra en analys av gemenskapens regelverk för telemedicintjänster.
(4) In accordance with Article 58 (3) of the Treaty, the provisions of Member States’ national tax law designed to counter abuse or fraud should not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on the free movement of capital and payments as established by Article 56 of the Treaty.
(4) Enligt artikel 58.3 i fördraget får de bestämmelser i medlemsstaternas nationella skattelagstiftning vars syfte är att bekämpa missbruk eller bedrägeri inte utgöra ett medel för godtycklig diskriminering eller en förtäckt begränsning av den fria rörlighet för kapital och betalningar som fastställs i artikel 56 i fördraget.
(4) In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
(4) I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Danmark.
(4) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of the present Regulation and is not bound by it or subject to its application,
(4) I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokollet om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, deltar Danmark inte i antagandet av denna förordning, som därför inte är bindande för eller tillämplig i Danmark.
(4) In accordance with the conclusions the 2006 Spring European Council, the Member States presented annual reports on the implementation of the national reform programmes (implementation reports).
(4) Medlemsstaterna lade i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets vårmöte 2006 fram sina årsrapporter om genomförandet av de nationella reformprogrammen (genomföranderapporter).
(4) In accordance with the European Social Agenda, which, on the basis of the communication from the Commission, was adopted by the European Council in Nice of 7, 8 and 9 December 2000, with the conclusions of the European Council in Stockholm of 23 and 24 March 2000 and with the Council Decision of 19 January 2001 on the 2001 employment guidelines, a satisfactory and flexible work organisation system has to be put in place, with new flexible contracts including new statutory flexibility arrangements, offering workers a fair degree of job security and enhanced occupational status, andwhich, at the same time, is compatible with reconciling workers’ aspirations and undertakings’ needs.
(4) Enligt EU:s sociala agenda - som Europeiska rådet antog vid sitt möte i Nice den 7-9 december 2000 på grundval av kommissionens meddelande - samt enligt Europeiska rådets slutsatser i Stockholm den 23-24 mars 2001 och rådets beslut av den 19 januari 2001 om riktlinjerna för sysselsättningen 2001, bör en tillfredsställande och smidig arbetsorganisation införas, inom ramen för nya flexibla avtal bland annat genom nya arbetsformer med reglerad flexibilitet som ger en god trygghet och en högre yrkesstatus åt berörda arbetstagare, och som är förenliga med samtidigt som de jämkar samman arbetstagarnas önskemål och företagens behov.
(4) In accordance with the principle of subsidiarity the objectives of the proposed action can only be achieved on the basis of a Community legal act because only the Commission can coordinate the necessary harmonisation of the statistical information at Community level while the collection of fishery statistics and the necessary infrastructure to process and monitor the reliability of these statistics is first and foremost the responsibility of the Member States.
(4) I enlighet med närhetsprincipen kan målen för den föreslagna åtgärden endast uppnås på grundval av en gemenskapsrättsakt eftersom endast kommissionen kan samordna den nödvändiga harmoniseringen av statistisk information på gemenskapsnivå, medan insamlandet av fiskestatistik och den nödvändiga infrastrukturen för att bearbeta och övervaka denna statistiks tillförlitlighet först och främst är medlemsstaternas ansvar.
(4) In addition to taxing on the basis of a personal link, Member States may apply inheritance tax to assets located in their jurisdictions.
(4) Utöver att beskatta på basis av en personlig anknytning kan medlemsstaterna tillämpa arvsskatt på tillgångar som befinner sig inom deras jurisdiktion.
(4) In addition, in order to avoid contradictions between the various Boards in similar cases, and taking into account the difficulties this poses for the Office’s work and for the outside world, it is now possible for the Boards of Appeal to take decisions, in certain cases, in an enlarged Board.
(4) För att undvika att olika överklagandenämnder uttalar sig olika i fall som liknar varandra och med tanke på de svårigheter som detta medför för byråns arbete – inte minst gentemot omvärlden – har man infört möjligheten för överklagandenämnderna att i vissa fall avgöra ärendena i utökad sammansättning.
(4) In adopting the European Pact on Immigration and Asylum in September 200810, the European Council solemnly reiterated that any persecuted foreigner is entitled to obtain aid and protection on the territory of the European Union in application of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967, and other relevant treaties.
(4) I samband med antagandet av den europeiska pakten för invandring och asyl i september 200810 erinrade Europeiska rådet högtidligen om att varje förföljd utlänning har rätt att få hjälp och skydd på Europeiska unionens territorium i enlighet med Genèvekonventionen av den 28 juli 1951 angående flyktingars rättsliga ställning, ändrad genom New York-protokollet av den 31 januari 1967 och andra relevanta fördrag.
(4) In Annex E point 15 is deleted.
4) I bilaga E skall punkt 15 utgå.
(4) In Annex E point 15 is deleted;
4) I bilaga E skall punkt 15 utgå.
(4) In Annex III, the introductive part of the second sentence is replaced by the following:
(4) I bilaga III andra meningen ska den inledande frasen ersättas med följande:
(4) In Annex V, section 1.4.1 is amended as follows:
4) Avsnitt 1.4.1 i bilaga V skall ändras på följande sätt:
(4) In applying the rules it is essential, in order to maintain the balance of rights and obligations which the GATT Agreement establishes, that the Community take account of how they are interpreted by the Community's major trading partners.
(4) För att upprätthålla jämvikten mellan de rättigheter och förpliktelser som fastställs i GATT-avtalet, är det vid tillämpningen av dessa regler av väsentlig betydelse att gemenskapen tar hänsyn till hur de tolkas av gemenskapens viktigaste handelsparter.
(4) In applying this Decision, the right of Montenegrin workers to family benefits should be subject to the condition that their family members legally reside with these workers in the Member State where the workers are employed.
(4) Vid tillämpningen av detta beslut gäller att montenegrinska arbetstagare bör ha rätt till familjeförmåner om deras familjemedlemmar är lagligen bosatta tillsammans med dem i den medlemsstat där arbetstagarna är anställda.
(4) In applying this Decision, the right of workers of San Marino nationality to family benefits should be subject to the condition that their family members legally reside with these workers in the Member State where the workers are employed.
(4) Vid tillämpningen av detta beslut bör arbetstagare från San Marino ha rätt till familjeförmåner om deras familjemedlemmar är lagligen bosatta tillsammans med dem i den medlemsstat där arbetstagarna är anställda.
(4) in Article 1 the second subparagraph is replaced by the following
(4) I artikel 1 ska andra stycket ersättas med följande:
(4) In Article 11 the following paragraphs 5, 6 and 7 are added:
4) I artikel 11 skall följande punkter läggas till som punkterna 5, 6 och 7:
(4) In Article 11(4), the following subparagraph is added:
(4) I artikel 11.4 ska följande stycke läggas till:
(4) In Article 14(1), the following point (k) is added:
4) I artikel 14.1 skall följande punkt k läggas till:
(4) In Article 14, paragraph 3 is replaced by the following:
4) Artikel 14.3 skall ersättas med följande:
(4) in Article 15, paragraph 3 is deleted;
(4) Artikel 15.3 ska utgå.
(4) In Article 17 ( 1) the following subparagraph is added:
(4) I artikel 17.1 ska följande stycke läggas till:
(4) In Article 197(1), point (h) is replaced by the following:
(4) I artikel 197.1 ska led h ersättas med följande:
(4) In Article 27 paragraph 2 is replaced by the following:
4) Artikel 27.2 skall ersättas med följande:
(4) In Article 27(3) the second subparagraph is replaced by the following:
(4) I artikel 27.3 ska andra stycket ersättas med följande:
(4) In Article 28g, Article 21(1) is amended as follows:
I artikel 28g skall artikel 21 punkt 1 ändras på följande sätt:
(4) In Article 29, paragraph (1) is replaced by the following:
(4) Artikel 29.1 ska ersättas med följande:
(4) In Article 3(1) the following fourth subparagraph is added :
(4) I artikel 3.1 ska följande läggas till som fjärde stycke:
(4) In Article 30, paragraph 3 is replaced by the following:
4) Artikel 30.3 skall ersättas med följande:
(4) In Article 4, paragraph 1 is replaced by the following:
(4) Artikel 4.1 ska ersättas med följande:
(4) In Article 5, paragraph 2, points (b) and (c) are replaced by the following:
(4) I artikel 5.2 ska led b och c ersättas med följande:
(4) In Article 5, the following paragraph 7 is added:
(4) I artikel 5 ska följande punkt 7 läggas till:
(4) In Article 6(2)(e), after “allowances” the words “, other than allowances issued under Chapter II,” are inserted.
(4) I artikel 6.2 e skall orden ”– med undantag av sådana som utfärdas enligt kapitel II –” läggas till efter ordet ”utsläppsrätter”.
(4) In Article 7 (2) the third subparagraph is replaced by the following:
4) I artikel 7.2 skall tredje stycket ersättas med följande:
(4) In Article 7(3), the words "Article 12" are replaced by "Article 12(1)."
(4) I artikel 7.3 ska ”artikel 12” ändras till ”artikel 12.1”.
(4) In Article 7, paragraphs 6 and 7 are replaced by the following:
(4) I artikel 7 ska punkterna 6 och 7 ersättas med följande:
(4) In Article 8 the following paragraph 4 is added:
(4) I artikel 8 ska följande punkt 4 läggas till:
(4) In Article 8, paragraph 2 is replaced by the following:
(4) I artikel 8 ska punkt 2 ersättas med följande:
(4) In Article 8, paragraph 2 is replaced by the following:
(4) I artikel 8 skall punkt 2 ersättas med följande:
(4) In Article 9 (2) the first sentence is replaced by the following:
(4) I artikel 9.2 skall första meningen ersättas med följande:
(4) In Article 9, paragraph 2 is replaced by the following:
I artikel 9 ska punkt 2 ersättas med följande:
(4) In Articles 4 and 5 the words “credit and financial institutions” shall be replaced by “the institutions and persons subject to this Directive”.
4) I artiklarna 4 och 5 skall orden "kreditinstitut och finansiella institut" ersättas med "de institut och personer som omfattas av detta direktiv".
(4) In calling for proposals, the European Commission does not explicitly solicit the use of human embryonic stem cells.
(4) I ansökningsomgångarna uppmanar Europeiska kommissionen inte uttryckligen till användning av stamceller från mänskliga embryon.
(4) In calling for proposals, the European Commission does not explicitly sollicit the use of human embryonic stem cells.
(4) I ansökningsomgångarna uppmanar Europeiska kommissionen inte uttryckligen till användning av stamceller från mänskliga embryon.
(4) In cases mentioned in paragraph 1 Member States may ask require applicants who can afford to do so to contribute to the expense of their health and psychological care or to cover it.
4) I sådana fall som anges i punkt 1 får medlemsstaterna begära att sökande som har ekonomiska förutsättningar skall bidra till kostnaderna för vård och psykologiskt stöd.
(4) In Chapter I of part VII, the following Articles 196a and 196b are added:
(4) I del VII kapitel I ska följande artiklar 196a och 196b läggas till:
(4) in Chapter II, the following Article 9a is added:
4) I kapitel II ska följande artikel läggas till som artikel 9a: