natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.19 Composite indicators can integrate both qualitative and quantitative dimensions, can be disaggregated by age, gender and other significant criteria, but must also remain easily comprehensible.
5.19 De sammansatta indikatorerna kan under alla omständigheter innehålla såväl kvantitativa som kvalitativa faktorer, vara uppdelade på ålder, kön och andra viktiga kriterier, men de måste förbli lättförståeliga.
5.19 Fair and transparent energy prices enable businesses to grow and invest.
5.19 Ett skäligt och transparent energipris gör att företagen kan växa och investera.
5.19 In all sectors relating to the problem of gender-based violence, steps must be taken to ensure that a) awareness-raising campaigns and training are effective and adapted to actual circumstances, with the necessary means and resources available and b) regular mapping exercises are carried out to guarantee that any information provided is correct.
5.19 I alla sektorer som berörs av könsrelaterat våld är det viktigt att se till att den information och utbildning som ges är effektiv och anpassad till de verkliga förhållandena samt att tillhandahålla nödvändiga medel och resurser.
5.19 It should be noted that forms of self-regulation could be created at EU level outside the IIA framework, based on freedom of bargaining and of association, which are totally legitimate if they comply with the general principles of EU law but can only be recognised in the IIA framework if they meet the requirements laid down therein.
5.19 Det bör påpekas vilka former av självreglering på EU-nivå som kan inrättas utanför IIA:s ram, baserade på avtalsfrihet och föreningsfrihet, som är helt och hållet legitima om de följer EU:s allmänna rättsprinciper, men endast kan erkännas inom IIA:s ram om de uppfyller villkoren i IIA.
5.19 Local and regional authorities must promote the inclusion of immigrants in civil society organisations, as members and as directors.
5.19 Lokala och regionala myndigheter bör främja invandrares deltagande i det civila samhällets organisationer, som medlemmar och på styrelsenivå.
5.19 Macro-regional strategies can be useful tools for bridging the gaps in communication and public information.
5.19 De makroregionala strategierna kan vara användbara instrument för att fylla luckor i kommunikationen och informera allmänheten.
5.19 Politically, environmentally, and socio-economically, the macro-regional approach could be a useful instrument for strengthening cooperation between European states/regions, mitigating nationalist tendencies through greater social consensus, mutual respect and acceptance and helping to achieve EU 2020 objectives with European added value for interest groups.
5.19 Ur ett politiskt, miljömässigt och socioekonomiskt perspektiv kan makroregionerna vara ett värdefullt redskap för att stärka samarbetet mellan EU:s medlemsstater eller regioner, dämpa nationalistiska tendenser och sträva efter social konsensus, ömsesidig respekt och acceptans samt genom att skapa ett mervärde på EU-nivå för berörda lokalsamhällen bidra till förverkligandet av målen i Europa 2020-strategin.
5.19 Price traceability.
5.19 Spårbara priser.
5.19 Public procurement programmes can be an enormously powerful tool in driving improvement of standards in key industry sectors.
5.19 Program för offentlig upphandling kan vara ett mycket kraftfullt verktyg för att driva fram bättre standarder i centrala branscher.
5.19 Question 20: Should public authorities be obliged to purchase energy efficient vehicles?
5.19 Fråga 20: Skall krav införas på offentliga myndigheter att köpa energisnåla fordon?
5.19 Similarly, European intellectual property rights must be duly ensured when exporting to third countries.
5.19 Även europeiska immateriella rättigheter måste garanteras på lämpligt sätt vid export till tredjeländer.
5.19 The Committee believes that the financial measures established in Article 95 are excessive.
4.19 Kommittén anser att de finansiella åtgärder som anges i artikel 95 är överdrivna.
5.19 The Committee underlines the importance of promoting awareness of the importance of resource efficiency amongst consumers.
5.19 Kommittén understryker hur viktigt det är att konsumenterna blir medvetna om betydelsen av ökad resurseffektivitet.
5.19 The EESC highlights the need for the EU Member States to produce training plans for schools (which will then actively have to pursue energy efficiency programmes), as well as communication campaigns to raise public awareness of the importance of and need for responsible, energy-efficient consumption.
5.19 EESK fäster uppmärksamheten på att man i EU:s medlemsstater måste utforma utbildningsplaner för skolorna (som bör delta aktivt i energieffektivitetsprogram) och kommunikationsprogram som syftar till att göra medborgarna medvetna om hur viktigt det är att förbruka energi på ett ansvarsfullt och effektivt sätt.
5.19 The EESC supports the proposed new strategy for R&I but repeats its view from earlier opinions that more resources are needed to solve future energy challenges.
5.19 EESK stöder den föreslagna nya strategin för forskning och innovation men upprepar sin ståndpunkt från tidigare yttranden att det behövs mer resurser för att lösa framtida energiutmaningar.
5.19 The EESC underlines the key role of employers and employees in questions relating to labour law.
5.19 EESK understryker att arbetsgivare och arbetstagare spelar en avgörande roll i arbetsrättsfrågor.
5.19 The EESC underlines the key role of employers and employees in questions relating to labour law.
5.19 EESK understryker att arbetsgivare och arbetstagare spelar en avgörande roll i arbetsrätts­frågor.
5.19 The EESC very much welcomes the Commission's intention to establish in 2012 a high-level group (HLG) with a rolling mandate to analyse key topics for the modernisation of higher education.
5.19 EESK välkomnar starkt kommissionens avsikt att under 2012 inrätta en högnivågrupp med ett rullande mandat för att analysera de centrala frågorna när det gäller moderniseringen av den högre utbildningen.
5.19 The EESC welcomes the recognition given by the High Level Group on the modernisation of higher education when it argues that the greater cultural, economic and social diversity of students demonstrates the need for specific training for teachers.
5.19 EESK ser positivt på att högnivågruppen för modernisering av högre utbildning påpekar att den större kulturella, ekonomiska och sociala mångfalden bland studenterna visar att lärarna behöver få specifik utbildning.
5.19 The EESC would point out that all areas of the healthcare supply chain (treatment, rehabilitation and palliative care) are important in reducing the burden of cancer illnesses and the suffering to which cancer victims and their friends and family are exposed.
5.19 EESK framhåller att alla områden i vårdkedjan såsom behandling, rehabilitering och palliativ vård är viktiga för att minska den börda som cancersjukdomarna innebär och det lidande som de sjuka och närstående utsätts för.
5.19 The European Social Fund (ESF) has proved to be an effective instrument where Europe's training needs are concerned.
5.19 Europeiska socialfonden (ESF) har visat sig vara ett nyttigt instrument för att tillgodose Europas behov inom yrkesutbildningen.
5.19 The fact that there is now almost no political debate or communication on the sustainable development strategy sends a very bad signal to civil society.
5.19 Det är en mycket negativ signal till det civila samhället att hållbarhetsstrategin numera nästan inte alls är föremål för politisk debatt och kommunikation.
5.19 The findings of any proceedings should be subject to appeal.
5.19 Slutsatserna från ett förfarande bör kunna överklagas.
5.19 The focus now is on a holistic approach in which each mode of transport has its proper place in order to create a transport policy that can boost the international competitiveness of combined transport and offer solutions integrating several modes, the main aim being to remove bottlenecks and weak links in the logistics chain.
5.19 Inriktningen är nu att utifrån en helhetssyn där varje transportslag har sin givna plats  tillskapa en transportpolitik som siktar till att stärka den internationella konkurrenskraften för kombinerade transporter och erbjuda lösningar som integrerar flera transportslag, med främsta syfte att få bort flaskhalsar och svaga länkar i logistikkedjan.
5.19 The focus now is on a holistic approach in which each mode of transport has its proper place in order to create a transport policy that can boost the international competitiveness of combined transport and offer solutions integrating several modes, the main aim being to remove bottlenecks and weak links in the logistics chain.
5.19 Inriktningen är nu att utifrån en helhetssyn där varje transportslag har sin givna plats tillskapa en transportpolitik som siktar till att stärka den internationella konkurrenskraften för kombinerade transporter och erbjuda lösningar som integrerar flera transportslag, med främsta syfte att få bort flaskhalsar och svaga länkar i logistikkedjan.
5.19 The poverty rate has fallen to 9%21, meaning that there are more than 2 million poor people.
5.19 Fattigdomen har sjunkit till 9 %21, vilket motsvarar över två miljoner fattiga.
5.19 The poverty rate has fallen to 9%24, meaning that there are more than 2 million poor people.
5.19 Fattigdomen har sjunkit till 9 %24, vilket motsvarar över två miljoner fattiga.
5.19 The workplace is a setting where alcohol can cause harm not only to the individual but also to third persons.
5.19 Arbetsplatsen är en miljö där alkohol kan orsaka skador inte enbart på personen i fråga, utan även på tredje personer.
5.19 There are many factors behind food waste by consumers and these vary from one Member State to another based on culture, climate, diet and type of household.
5.19 Det finns många olika orsaker till livsmedelssvinnet i konsumentskedet och de varierar från en medlemsstat till en annan, beroende på kultur, klimat, kostvanor och hushållstyp.
5.19 Under the Europe 2020 strategy the Commission should be given the competence to monitor closely this modernisation process in the Member States.
5.19 Enligt Europa 2020-strategin bör kommissionen få befogenhet att noggrant övervaka denna moderniseringsprocess i medlemsstaterna.
5.19 Women with disabilities also face extra difficulties in joining the labour market and setting up businesses.
5.19 Även kvinnor med funktionshinder har större svårigheter att ta sig in på arbetsmarknaden och att starta företag.
5.19 World trade and open markets strengthen competitiveness and could reduce the price of food.
5.19 Världshandeln och öppna marknader stärker konkurrenskraften och skulle kunna sänka priset på livsmedel.
5.1: Standardise on the basis of a narrow list of costs
5.1: Standardisering på grundval av en begränsad kostnadsförteckning
5.1Relevance
5.1Relevans
5.2  Proposal for a Community Decision on Radio Spectrum Policy
5.2  Förslag till ett gemenskapsbeslut om radiospektrumpolitik
5.2 "At the core of the UNHCR’s definition is the concept of integration as a two-way process and this is premised on the 'adaptation' of one party and 'welcome' by the other.
5.2 I centrum för UNHCR:s definition står tanken på integration som en dubbelriktad process och detta förutsätter den ena partens "anpassning" och den andra partens "välkomnande".
5.2 "Freight intermodality" is defined as the door-to-door carriage of freight by two or more modes of transport with a high level of interoperability and integration.
5.2 "Fraktintermodalitet" definieras som dörr-till-dörr-leverans av gods via två eller fler transportslag med hög driftskompatibilitets- och integrationsnivå.
5.2 "Multiple discrimination" recognises the complex identities of every natural person.
5.2 Genom termen "diskriminering på flera grunder" erkänns den enskilda människans sammansatta identitet.
5.2 "Trade for all" deals at length with concerns that have arisen during the TTIP debate.
5.2 "Handel för alla" behandlar utförligt den oro som uppstod under TTIP-diskussionen.
5.2 "Youth Guarantee" for NEETs should be consistently implemented by Member States
5.2 Medlemsstaterna bör konsekvent genomföra "ungdomsgarantin" på Neet-området
5.2 (CZ)
5,2 (CZ)
5.2 2016 Annual report on staffing policy and the human resources of the secretariat
5.2 Årsrapport 2016 om sekretariatets personalresurser och om personalpolitiken
5.2 80% of aviation’s greenhouse gas emissions are related to passenger flights exceeding 1 500 km/900 miles for which there is no practical alternative.
5.2 80 % av luftfartens utsläpp av växthusgaser är relaterade till passagerarflygningar på sträckor över 1 500 kilometer, där det i praktiken saknas alternativ.
5.2 80% of aviation’s greenhouse gas emissions are related to passenger flights exceeding 1 500 km/900 miles for which there is no practical alternative.
5.2 80 % av luftfartens utsläpp av växthusgaser är relaterade till passagerarflygningar på sträckor över 1 500 kilometer, där det i praktiken saknas alternativ.
5.2 A common EU approach to listing third countries
5.2 En gemensam EU-strategi för svartlistning av tredjeländer
5.2 A cooperative, participatory model is needed for industrial relations, which must set high, consensual targets to strengthen the economic system and make it increasingly sustainable socially and environmentally.
5.2 Det krävs en modell som präglas av samarbete och deltagande i arbetsmarknadsrelationerna, där man bör fastställa höga och gemensamma mål för att stärka det ekonomiska systemet och göra det socialt och miljömässigt mer hållbart.
5.2 A European regulation, such as the regulation on food safety, whether or not one considers it to be justified, reflects the collective preference of the EU.
5.2 Oavsett om man anser att ett europeiskt regelverk som det som gäller hälsosäkerheten är välgrundat, återspeglar det EU:s kollektiva preferenser.
5.2 A European social tourism platform could have various objectives:
5.2 En europeisk plattform för social turism skulle kunna ha olika målsättningar:
5.2 A European Year devoted to Creativity and Innovation should comprise innovative measures to achieve its stated aims.
5.2 Ett europeiskt år som ägnas kreativitet och innovation bör omfatta innovativa åtgärder för att de fastställda målen ska kunna uppnås.
5.2 A greater focus on energy in the EU's international relations
5.2 Större fokus på energi i EU:s internationella förbindelser
5.2 A green economy, by promoting greater efficiency in the use of natural resources and energy, and by promoting new technologies for clean energy and cleaner production, can create new opportunities for economic growth and new jobs.
5.2 Genom att stimulera större effektivitet i användningen av naturresurser och energi och genom att uppmuntra nya tekniska metoder för ren energi och renare produktion kan en grön ekonomi skapa nya tillfällen till ekonomisk tillväxt och nya arbetstillfällen.
5.2 A green economy, by promoting greater efficiency in the use of natural resources and energy, and by promoting new technologies for clean energy and cleaner production, can create new opportunities for economic growth and new jobs.
5.2 Genom att stimulera större effektivitet i användningen av naturresurser och energi och genom att uppmuntra nya tekniska metoder för ren energi och renare produktion, kan en grön ekonomi skapa nya tillfällen till ekonomisk tillväxt och nya arbetstillfällen.
5.2 A long-term view is a basic feature of a cooperative enterprise.
5.2 Ett långsiktigt perspektiv är grundläggande i ett kooperativt företag.
5.2 A lot of progress is being made in markets: A growing number of private and institutional investors are taking "carbon risk" of their investment targets into account,  and climate-related private capital funds have been established.
5.2 Stora framsteg görs på marknaderna: Ett växande antal privata och institutionella investerare beaktar "koldioxidrisken" i sina investeringsmål, och klimatrelaterade privata kapitalfonder har inrättats.
5.2 A lot of progress is being made in markets: A growing number of private and institutional investors are taking "carbon risk" of their investment targets into account, and climate-related private capital funds have been established.
5.2 Stora framsteg görs på marknaderna: Ett växande antal privata och institutionella investerare beaktar "koldioxidrisken" i sina investeringsmål, och klimatrelaterade privata kapitalfonder har inrättats.
5.2 A manual of national enforcement systems?
5.2 Bör man utarbeta en handbok över nationella verkställighetssystem?
5.2 A more cohesive network approach to route planning could reduce average flight lengths through European airspace by some 10 minutes, reducing fuel burn and resultant emissions of CO2.
5.2 En mer sammanhängande nätverkssyn på ruttplanering skulle kunna minska den genomsnittliga längden på flygningar genom europeiskt luftrum med ca 10 minuter, vilket skulle minska bränsleförbrukningen och de därav följande utsläppen av koldioxid.
5.2 A more cohesive network approach to route planning could reduce average flight lengths through European airspace by some 10 minutes, reducing fuel burn and resultant emissions of CO2.
5.2 En mer sammanhängande nätverkssyn på ruttplanering skulle kunna minska den genom­snittliga längden på flygningar genom europeiskt luftrum med ca 10 minuter, vilket skulle minska bränsleförbrukningen och de därav följande utsläppen av koldioxid.
5.2 A number of well-known European companies practically apply a rule of "Managing diversity = managing productivity."
5.2 I vissa kända europeiska företag tillämpas rent av regeln: "diversifiering = produktivitets­styrning".
5.2 A policy based on a "new urban renaissance" broadens the meaning of the European Economic Recovery Plan in Regions & Cities (EERP)5, by interpreting the local authorities' important role in overcoming the crisis as a structural fact, destined to impact not only on the economic crisis but also on the re-evaluation of all our communities' resources.
5.2 En politik som grundar sig på begreppet en "ny renässans för städerna" förstärker betydelsen av "Den europeiska ekonomiska återhämtningsplanen i regioner och städer"5 genom att tolka den viktiga roll som de lokala myndigheterna har när det gäller att övervinna krisen som strukturellt faktum inte bara i syfte att påverka den ekonomiska krisen, utan också med avseende på en omvärdering av alla lokalsamhällets resurser.
5.2 A pre-condition for this stakeholder approach is a common understanding of the basic concepts for social impact measurements.
5.2 En förutsättning för denna partnerbaserade strategi är en gemensam uppfattning när det gäller de grundläggande begreppen för mätning av den sociala påverkan.
5.2 A report was published in September 2008 by the UNEP, ILO, IOE and ITUC entitled Green Jobs: Towards decent work in a sustainable, low-carbon world.
5.2 I september 2008 offentliggjorde UNEP, ILO, IOE och IFS Green Jobs: Towards decent work in a sustainable, low-carbon world.
5.2 A report was published in September 2008 by the UNEP, ILO, IOE and ITUC entitled Green Jobs: Towards decent work in a sustainable, low-carbon world.
5.2 I september 2008 offentliggjorde UNEP, ILO, IOE och ITUC Green Jobs: Towards decent work in a sustainable, low-carbon world.
5.2 A sizeable part of the motor-vehicle component manufacturing industry, in the broadest sense of the term, is not recorded directly in the statistics but is covered by industrial statistics either as independent sub-sectors of other sectors (such as manufacturers of tyres or electrical equipment for engines and motor vehicles) or as not specifically defined areas of other sectors or sub-sectors (steel and aluminium manufacturers; foundry and forge products; and the manufacture of seats, catalytic converters, air conditioning systems and batteries for motor vehicles).
5.2 En stor del av underleverantörerna till bilindustrin i den bredare bemärkelsen omfattas inte direkt av statistiken utan ses i industristatistiken antingen som en oberoende delbransch av andra branscher (däcktillverkning, elektrisk utrustning för motorer och fordon) eller som ett inte närmare avgränsat område inom andra branscher eller delbranscher (stål- och aluminiumproduktion, gjutna och smidda produkter, tillverkning av bilsäten, katalysatorer, luftkonditioneringsanläggningar och batterier för motorfordon).
5.2 A study on the costs and benefits of a closer EU-Canada economic partnership, drawn up jointly by the EU and Canada, concluded that major benefits for both sides would result from removing tariffs, liberalising trade in services and lowering non-tariff barriers for goods and investment.
5.2 En undersökning av kostnaderna och vinsterna av ett närmare ekonomiskt samarbete mellan EU och Kanada som genomfördes i samarbete mellan båda parter, visade att de båda skulle öka sina vinster genom att ta bort tullavgifterna, liberalisera marknaden för tjänster och minska de icke tullrelaterade hindren för varor och investeringar.
5.2 A traditional view of the cycle of life has engendered fears that household savings will fall as a result of lower incomes, which will lead in turn to lower capital accumulation and a drop in investment and economic growth12.
5.2 När det gäller befolkningens åldrande har en traditionell syn på livscykeln skapat en viss oro för att hushållens besparingar kommer att minska på grund av lägre intäkter och att detta i sin tur kommer att leda till en lägre ackumulering av kapital, lägre investeringar och lägre ekonomisk tillväxt12.
5.2 A transparent financial system, providing enough information to make clear the risk involved in the proposed transactions: from revolving credit cards (some very large operators were recently banned from continuing to sell their products that infringed anti-usury and anti-laundering laws) and the most complex financial products, to the most straightforward.
5.2 Ett öppet finansiellt system som kan ge tillräcklig information för att man ska förstå vilka risker som är förknippade med de transaktioner som erbjuds: kreditkort med automatisk förlängning (några mycket stora företag har nyligen blivit förbjudna att sälja sina produkter som bryter mot lagarna mot ocker och penningtvätt) till enkla finansiella produkter och till de mest komplexa.
5.2 According to these reports, inflation as measured by the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) was at a relatively low level in most of the countries assessed.
5.2 Enligt dessa rapporter låg inflationen, att döma av harmoniserat index för konsumentpriser (HIKP), relativt lågt i de flesta av de länder som var föremål för bedömning.
5.2 According to these reports, inflation as measured by the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) was at a relatively low level in most of the countries assessed.
5.2 Enligt dessa rapporter låg inflationen, mätt med hjälp av harmoniserat index för konsumentpriser (HIKP), relativt lågt i de flesta av de länder som var föremål för bedömning.
5.2 According to WMP, the major SWF are:
5.2 De största statliga investeringsfonderna är enligt WMP följande:
5.2 Active inclusion strategies
5.2 Strategier för aktiv inkludering
5.2 Activities to promote Convergence (Article 4)
5.2 Åtgärder för att främja konvergensen (artikel 4)
5.2 Address:
5.2 Adress:
5.2 Addressing the above questions would prevent reinvention of the wheel, duplication of work already done, and ensure effective and efficient usage of funds.
5.2 Om man besvarar dessa frågor behöver man inte uppfinna hjulet på nytt, utan undviker dubbelarbete och säkerställer ett effektivt resursutnyttjande.
5.2 Administrative cooperation between the European institutions' archives and libraries via the Eurolib network
5.2 Administrativt samarbete med EU-institutionernas biblioteks- och arkivtjänster via nätverket Eurolib
5.2 After that, a less complicated negotiation procedure should be sought in the ambit of the UN.
5.2 Därefter är det lämpligt att under FN:s överinseende försöka skapa en mindre komplicerad förhandlingsprocess.