natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a limit on the number of items of assistance, priorities and measures, through genuine choices to target the work of the Structural Funds on the needs which have greatest priority.
En begränsning av antalet insatser, prioriteringar och åtgärder: detta skall åstadkommas genom en stark styrning av strukturfondsinsatserna till de prioriterade behoven.
a limit quality corresponding to a probability of acceptance of 5%, with a percentage of non-conformity of between 5 and 10%.
Kvalitetsgränsvärde motsvarande 5 % sannolikhet för godkännande, med icke‑överensstämmelse mellan 5 och 10 %.
a limit quality corresponding to a probability of acceptance of 5 %, with a non-conformity of less than 7 %.
en gränskvalitet som motsvarar 5 % sannolikhet för godkännande, med en felkvot på mindre än 7 %.
A limit should however be fixed as a necessary measure for consumer protection.
Att fastställa en sådan gräns borde dock vara en nödvändig åtgärd för att skydda konsumenten.
A limit to the proportion of fees an audit firm can receive from a single audit client compared to the total audit revenues of the firm25 could be envisaged along with appropriate disclosures.
Det skulle kunna införas en begränsning av de arvoden som ett revisionsföretag får motta från en enda revisionskund i förhållande till revisionsföretagets sammanlagda revisionsintäkter25 tillsammans med lämpliga regler om offentliggörande.
a Limit value applies to coating applications and drying processes operated under contained conditions.
a Gränsvärdet för utsläpp gäller inneslutna beläggnings- och torkningsprocesser.
A limit value curve implies that heavier cars are allowed higher emissions than lighter cars while preserving the overall fleet average.
En gränsvärdeskurva innebär att tyngre bilar tillåts släppa ut mer än lättare bilar samtidigt som det övergripande genomsnittet behålls.
a Limit value for total emissions of VOCs calculated as mass of emitted VOC per mass of cleaned and dried product.
a Gränsvärde för totala utsläpp av VOC beräknat som massa utsläppt VOC per massa rengjord och torkad produkt.
A limit value is considered to be met if the result of the measurement, from which the inaccuracy of the measurement method is subtracted, does not exceed it.
Om mätresultatet inte överstiger gränsvärdet, efter att tolerans för mätmetodens noggrannhet dragits av, skall gränsvärdet anses uppfyllt.
A limit value of 0.1% of DEGME in preparations should be adopted for market surveillance purposes.
Ett gränsvärde av 0,1 % av 2-(2-metoxietoxi)etanol i preparat bör antas för marknadsövervakningsändamål.
a Limit value refers to an oxygen content of 11%.
a Gränsvärdena avser en syrehalt på 11 %.
a Limit values for total emissions of VOCs from installations treating single batches of seeds or other vegetable material shall be set case by case by a Party on the basis of the best available techniques.
a Gränsvärden för totala VOC-utsläpp från anläggningar för bearbetning av enstaka partier frö eller annat vegetabiliskt material ska bestämmas från fall till fall av en part på grundval av bästa tillgängliga teknik.
a Limit values refer to an oxygen content of 10%.
a Gränsvärdena avser en syrehalt på 10 %.
a Limit values refer to an oxygen content of 6% for solid fuels and 3% for liquid fuels.
a Gränsvärdena avser en syrehalt på 6 % för fasta bränslen och 3 % för flytande bränslen.
a Limit values refer to an oxygen content of 8% for continuous melting and 13% for discontinuous melting.
a Gränsvärdena avser en syrehalt på 8 % för kontinuerlig smältning och 13 % för icke-kontinuerlig smältning.
A limitation in scope to cross-border situations would lead to the creation of two parallel legal regimes, possibly even different standards as concern the provision and receipt of mediation services, with a risk of discriminatory effects for users as well as providers of mediation services.
En begränsning till gränsöverskridande tvister skulle skapa två parallella regelverk, eventuellt rentav olika standarder, vad beträffar tillhandahållande och nyttjande av medlingstjänster, med risk för diskriminerande verkningar för både köpare och säljare av medlingstjänster.
A limitation of 20 years reflects the average investment cycle for the packaging equipment and will allow the concerned sectors to adapt to deregulation.
En övre gräns på 20 år är anpassad till den genomsnittliga investeringscykeln för förpackningsutrustning och kommer att göra det möjligt för de aktuella sektorerna att anpassa sig till avregleringen.
A limitation of successive traineeships could be effective in limiting replacement risk.
En begränsning av möjligheten att fullgöra flera praktikprogram efter varandra kan effektivt minska risken att praktik ersätter arbete.
A limitation of the model is that it only takes into account the effects of an FTT on one source of financing, namely the issuance of equity.
En begränsning i modellen är att den bara tar hänsyn till effekterna av en skatt på finansiella transaktioner på en finansieringskälla, nämligen kapitalemissioner.
A limitation of the right to self-handle to vessels flying the flag of a Member State cannot be accepted because it would not be in line with international rules and obligations.
En begränsning av rätten till egenhantering till fartyg som seglar under medlemsstatsflagg kan inte godtas, eftersom en sådan begränsning inte skulle överensstämma med internationella bestämmelser och krav.
A limitation of the scope would not only reduce EPPO's added-value but also call into question the Union’s competence in this matter.
En begränsning av omfattningen skulle inte bara minska Europeiska åklagarmyndighetens mervärde utan också medföra ett ifrågasättande av unionens befogenhet på detta område.
A limitation on package size for the products sold to the general public would therefore seem appropriate and generally acceptable.
Den begränsade förpackningsstorleken för de produkter som säljs till allmänheten kan därför betraktas som lämplig och allmänt godtagbar.
a limitation on the value of a sales promotion except for discounts on books;
en begränsning av en säljfrämjande åtgärds värde, med undantag för bokrabatter,
A limited access to affordable childcare facilities and services and a comparatively low take-up of part-time work hampers women's participation in the labour market.
En begränsad tillgång till barnomsorg till rimliga priser och ett relativt begränsat utnyttjande av deltidsarbete försvårar för kvinnor att delta på arbetsmarknaden.
A limited amount of seed funding to help microfinance intermediaries build capacity was allocated by the European Parliament Preparatory Action (EPPA) to promote the development of EU microcredit providers.
Ett begränsat belopp för startfinansiering för att hjälpa finansförmedlare inom mikrofinansiering att bygga upp kapacitet fördelades av Europaparlamentets förberedande åtgärd för att främja utvecklingen av mikrokreditgivare i EU.
A limited and closely-defined support for research and development and for environmental protection including energy/ecotax rebates.
Ett begränsat och väldefinierat stöd till forskning och utveckling och till miljöskydd, bl.a.
a limited authorisation period can be objectively justified by an overriding reason relating to the public interest.
en begränsad varaktighet är objektivt motiverad av tvingande hänsyn till allmänintresset.
a limited availability to assist with matching, recruitment and placement for those job seekers and employers who have indicated interest in intra-EU labour mobility, including in gaining access to both active labour market measures and information and advice on social security  (support services);
Begränsade möjligheter att hjälpa till med matchning, rekrytering och placering för de jobbsökare och arbetsgivare som visat intresse för rörlighet i EU, inbegripet tillgång till aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder eller information och rådgivning om social trygghet (stödtjänster).
A limited availability to assist with matching, recruitment and placement for those job seekers and employers who have indicated their interest in intra-EU labour mobility, including in gaining access to both active labour market measures and information and advice on social security (support services);
Begränsade möjligheter att bistå med matchning, rekrytering och placering för de arbetssökande och arbetsgivare som har visat intresse för arbetskraftens rörlighet inom EU, däribland att få tillgång till både aktiva arbetsmarknadsåtgärder och information och rådgivning om social trygghet (stödtjänster).
A limited budgetary impact
Begränsade budgetkonsekvenser
A limited capacity to translate scientific breakthroughs into innovative and competitive products and services, despite high-quality scientific production.
Begränsad förmåga att omvandla forskningsrön till innovativa och konkurrenskraftiga produkter och tjänster, trots goda vetenskapliga resultat.
A limited capacity to translate scientific breakthroughs into innovative and competitive products and services, despite high‑quality scientific production.
Begränsad förmåga att omvandla forskningsrön till innovativa och konkurrenskraftiga produkter och tjänster, trots goda vetenskapliga resultat.
A limited concept of the interdependence and mutual interest of group companies might be worth exploring, whereby transfers would be permitted if specified conditions were satisfied.
Ett begränsat begrepp om koncernföretags ömsesidiga beroende och intressen kan vara värt att undersöka, varvid överföringar skulle tillåtas på vissa villkor.
A limited degree of flexibility between LULUCF and the ESR would be enabled, justified on the need derived from the agriculture sector share for each Member State in the ESR.
En begränsad grad av flexibilitet mellan LULUCF och sektorer utanför utsläppshandelssystemet skulle vara möjlig och motiverad med hänsyn till den andel jordbrukssektorn utgör i varje medlemsstat.
A limited degree of flexibility between LULUCF and the non-ETS sectors would be enabled, justified on the need derived from the lower mitigation potential of agriculture and the share of the agriculture sector for each Member State.
En begränsad grad av flexibilitet mellan LULUCF-sektorn och sektorer utanför utsläppshandelssystemet skulle vara möjlig och motiverad med hänsyn till att minskningspotentialen är mindre inom jordbruket och den andel jordbrukssektorn utgör i varje medlemsstat.
A limited disclosure regime for small undertakings is therefore justified.
En ordning med begränsade upplysningskrav för små företag är därför berättigad.
A Limited Edition - Object+Packaging - produced by the European Economic and Social Committee (EESC)
En begränsad upplaga av ett föremål med förpackning som tillverkas av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK)
A limited exchange of information is possible but interfaces between IT systems remain incomplete.
Ett begränsat utbyte av information är möjligt, men tvärsnitten mellan olika system är ofullständigt utvecklade.
A limited exchange of information is possible but, despite a decade of development, interfaces between the railways’ IT systems are still incomplete.
Ett begränsat utbyte av information kan ske, men trots ett årtiondes utveckling är gränssnitten mellan järnvägarnas IT-system fortfarande ofullständiga.
a limited extension of areas closed to fishing during certain periods of the year.
En begränsad utvidgning av de områden där fiske är förbjudet under vissa delar av året.
A limited form of registration is required for certain isolated intermediates.
En begränsad form av registrering krävs för vissa isolerade intermediärer.
A limited group of firms invest in health and safety at the workplace.
De tillhör denna lilla grupp av företag som investerar i hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.
A limited increase in the use of biomass for fuels is therefore possible in the short term, but technological breakthroughs will be needed to enable the potential to be exploited.
En begränsat ökad användning av biomassa som bränsle är således möjlig på kort sikt, men det krävs tekniska genombrott för att potentialen skall kunna utnyttjas.
a limited increase is proposed for accompanying measures from 5 to 6% of the budget to allow for a further improvement in the dissemination and monitoring activities;
Det föreslås en begränsad budgetökning (från 5 till 6 %) för de kompletterande åtgärderna för att ytterligare förbättra spridningen och övervakningen.
A limited increase of 1.6 is projected for EU-25 by 20302.
Enligt prognosen kommer födelsetalet i EU‑25 att öka något (till 1,6) under perioden fram till 20302.
A limited level of resources should, however, be set aside to deal with important specific needs outside these areas or connected with several of them.
Begränsade medel bör emellertid avsättas för viktiga särskilda behov utanför dessa områden eller för behov som återfinns inom flera av områdena.
A limited margin of appreciation does not make a Treaty provision unsuitable for direct application, as is clear from the case-law on for instance Article 81(1) and Article 82, which are already directly applied by national courts.
Ett begränsat bedömningsutrymme medför inte att en fördragsbestämmelse inte är lämplig att tillämpa direkt, vilket tydligt framgår av rättspraxis beträffande exempelvis artikel 81.1 och artikel 82 som redan tillämpas direkt av nationella domstolar.
A limited matching capability of the EURES portal that brings job vacancies and CV's together at EU level, due to the limited degree of semantic interoperability of data coming from national job vacancy systems (automated matching potential);
Euresportalen, som sammanför lediga platser och meritförteckningar på EU-nivå, har en begränsad förmåga att matcha på grund av att data från nationella system för lediga platser har begränsad semantisk interoperabilitet (automatisk matchningspotential).
A limited membership base hinders CSOs' image and recognition, while public funding is still not properly regulated at all levels.
Deras begränsade medlemsunderlag gör att de har svårt att etablera ett starkt varumärke och bli erkända, samtidigt som offentligt stöd fortfarande inte regleras ordentligt på alla nivåer.
A limited number of changes have been introduced in the amendment in order to ensure that the procedure giving to each Member State the opportunity to introduce variations is compliant with Community legislation and in particular with the additional Article 8a of Regulation (EEC) 3922/91, which details the necessary procedure.
Ett begränsat antal ändringar har införts i det ändrade förslaget för att säkerställa att förfarandet att ge varje medlemsstatmöjligheten att införa variationer är förenligt med gemenskapslagstiftningen och särskilt med den tillkommande artikel 8a i förordning (EG) nr 3922/91, som innehåller detaljbestämmelser om det nödvändiga förfarandet.
A limited number of chapters will be opened for all candidates entering into the negotiations in 2000.
Ett begränsat antal kapitel kommer att öppnas för samtliga de kandidatländer med vilka förhandlingar inleds under år 2000.
A limited number of commentators stressed that a market-share test would be feasible and is the best possible indicator of market power available.
Ett fåtal kommentatorer betonade att ett tillvägagångssätt som utgår från marknadsandelar skulle vara ändamålsenligt och att marknadsandelar är det bästa tillgängliga måttet på marknadsinflytande.
A limited number of countries have put in place measures in this area, following approaches that would be relevant for other Member States to explore.31
Ett begränsat antal länder har vidtagit åtgärder på detta område, med metoder som även andra medlemsstater skulle kunna överväga.31
a limited number of countries liable to benefit from multiannual programming amounting to EUR 120-130 million per annum
Ett begränsat antal länder bör få ett flerårigt stöd på 120–130 miljoner per år.
A limited number of current production vehicles of category N1 class II and III and ‘heavy’ vehicles of category M1 all equipped with positive-ignition engines were tested at normal ambient temperature (approximately 22º Celsius) and at a low ambient temperature of -7º Celsius.
Ett begränsat antal fordon tagna ur aktuell produktion i kategori N1 klass II och III och tunga fordon i kategori M1, samtliga försedda med motorer med styrd tändning, provades vid normal omgivande temperatur (ungefär 22°C) och vid en låg omgivande temperatur på -7°C.
A limited number of developed and economically more advanced developing countries account for the largest part of global emissions and GDP.
Ett begränsat antal utvecklade länder och ekonomiskt mer framskridna utvecklingsländer står för den största andelen utsläpp och har högst BNP.
A limited number of Direct Agreements were used for very small and urgently needed activities in line with the existing thresholds for DAs at the time.
I ett begränsat antal fall användes direkta avtal för några mycket små och brådskande projekt i linje med de vid den tidpunkten gällande gränserna för direkta avtal.
A limited number of emblematic actions on a European scale aimed at raising awareness, particularly among young people, of the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue may receive a Community grant of up to 80% of the total cost.
Ett begränsat antal åtgärder med stort symbolvärde för hela EU som syftar till att ge framför allt ungdomar förståelse för Europaårets mål, kan få EU-stöd med upp till 80 % av totalkostnaden för åtgärden.
A limited number of ETPs have achieved such an ambitious scale and scope that they require the substantial mobilisation of public and private resources to implement important elements of their Strategic Research Agendas.
I ett begränsat antal fall har dessa plattformar uppnått en sådan omfattning och storlek att det krävs en starkt mobilisering av offentliga och privata medel för att genomföra viktiga delar av deras strategiska forskningsagendor.
A limited number of ETPs have achieved such an ambitious scale and scope that they will require the substantial mobilisation of public and private resources to implement important elements of their Strategic Research Agendas.
Ett mindre antal av dessa plattformar har nått ett sådant omfång att de kräver en stark mobilisering av offentliga och privata medel för att man skall kunna genomföra viktiga delar av deras strategiska forskningsagendor.
A limited number of European-scale emblematic actions should help to raise awareness, particularly among young people, of the objectives of the European Year.
Med hjälp av ett begränsat antal åtgärder med stort symbolvärde på EU-nivå hoppas man att i första hand ungdomar skall få upp ögonen för målen för Europaåret.
A limited number of exemptions should be granted to address the specific needs related to armed forces, logistic supply constraints, field testing of prototypes and the use of machinery in explosive atmospheres.
Ett begränsat antal undantag bör beviljas för att ta hänsyn till de särskilda behov som berör försvarsmakten, begränsningar av logistiska skäl, provning av prototyper i fält och användning av maskiner i explosionsfarliga omgivningar.
A limited number of grants would still be awarded through calls for proposals.
Ett begränsat antal bidrag skulle fortfarande tilldelas genom anbudsförfaranden.
A limited number of high quality ‘reference material’ proposals have been submitted during the first 4 years.
Ett begränsat antal referensmaterialförslag av hög kvalitet har lämnats in under de första fyra åren.
A limited number of installations will remain for occasional users and those without the requisite equipment.
Det kommer endast att finnas kvar små vägtullstationer för tillfälliga användare utan särskild utrustning.
A limited number of key areas for improving competitiveness are identified.
Ett begränsat antal områden som är centrala för förbättringen av konkurrenskraften identifieras.
A limited number of Labels could be awarded each year.
Ett begränsat antal kulturarvsmärken tilldelas varje år.
A limited number of large European software companies were also surveyed, as was a group of public research organisations.
Ett litet antal stora europeiska mjukvaruföretag involverades också i enkäten, liksom en grupp offentliga forskningsorganisationer.
A limited number of large exporting firms selling a narrow product range as well as the lower propensity of Finnish small companies to export weigh on trade performance and on potential growth.
Ett begränsat antal stora exportföretag som säljer ett snävt produktsortiment samt finska småföretags lägre benägenhet att exportera försämrar resultatet för handeln och en eventuell tillväxt.
A limited number of large exporting firms selling a narrow product range seem to be a risk factor.
Ett begränsat antal stora exportföretag med ett snävt produktutbud förefaller att vara en riskfaktor.
A limited number of measures have been implemented to reduce the still relatively high administrative burden for businesses and to develop e-government while no progress was made to raise the transposition rate of Internal Market directives.
Ett begränsat antal åtgärder har vidtagits för att minska de administrativa kraven inom näringslivet, som dock fortfarande är relativt betungande, och för att utveckla e-förvaltning, men däremot har inga framsteg gjorts med att öka genomförandegraden av inremarknadsdirektiven.
A limited number of measures to be introduced by the various stakeholders in the tourism sector, with the aim of increasing the basic knowledge of this economic activity, increasing the competitiveness of its businesses and improving the sustainable development of tourism in the EU and its contribution to job creation.
ett begränsat antal bestämmelser och åtgärder som bör införas av turistsektorns olika aktörerna i syfte att öka kunskapsbasen om denna ekonomiska verksamhet och stärka konkurrenskraften hos sektorns företag och därigenom främja en hållbar utveckling av turismen i EU och dess bidrag till sysselsättningen.
a limited number of measures to be introduced by the various stakeholders in the tourism sector, with the aim of increasing the basic knowledge of this economic activity, increasing the competitiveness of its businesses and improving the sustainable development of tourism in the EU and its contribution to job creation.
Genomförande av ett begränsat antal bestämmelser och åtgärder som bör införas av turistsektorns olika aktörer i syfte att öka kunskapsbasen om den ekonomiska verksamheten samt förstärkning av konkurrenskraften hos sektorns företag för att främja en hållbar utveckling av turismen i EU och bidra till skapandet av arbetstillfällen.
A limited number of measures were taken under Articles 7, 8 and 9 of the chapter.
Ett begränsat antal åtgärder har antagits enligt artiklarna 7, 8 och 9 i kapitlet.
A limited number of Member States have reported measures for preventing dependency which were mostly related to better prevention and early diagnosis of dementia (Austria, Bulgaria, Ireland).
Det handlar oftast om att bättre förebyggande arbete och tidig diagnostisering av demenssjukdomar (Österrike, Bulgarien och Irland).
A limited number of national reports however indicate that young people or youth organisations can be consulted on information strategies or on the development of information material.
I några nationella rapporter anges det dock att ungdomar eller ungdomsorganisationer kan rådfrågas om informationsstrategier eller om utarbetande av informationsmaterial.
A limited number of new priority projects.
Ett begränsat antal nya prioriterade projekt.
A limited number of new projects
Ett begränsat antal nya projekt
A limited number of new themes for Joint Programming Initiatives will likely be identified in 2010.
Ett begränsat antal nya teman för initiativ inom den gemensamma programplaneringen kommer sannolikt att fastställas under 2010.
A limited number of other closed system uses are known and recognised by the Commission and CSTEE, for instance as process solvents with no release to the external environment.
Kommissionen och CSTEE känner till ett begränsat antal andra användningsområden med slutna system, exempelvis som processlösningsmedel utan utsläpp till miljön utanför det slutna systemet.