natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2 of Protocol No 26 breaks new ground by referring for the first time in primary law to "non-economic services of general interest" and guarantees the competence of Member States to provide, commission and organise these services.
Artikel 2 i protokoll nr 26 är en nyhet genom att det här, för första gången i primärrätten, talar om "tjänster av allmänt intresse som inte är av ekonomisk art" och om att garantera medlemsstaternas behörighet att tillhandahålla, beställa och organisera dessa tjänster.
Article 2 of Protocol No 26 breaks new ground by referring for the first time in primary law to "non-economic services of general interest" and guarantees the competence of Member States to provide, commission and organise these services.
Artikel 2 i protokoll nr 26 är en nyhet genom att det här, för första gången i primärrätten, talas om "tjänster av allmänt intresse som inte är av ekonomisk art" och om att garantera medlemsstaternas behörighet att tillhandahålla, beställa och organisera dessa tjänster.
Article 2 of Protocol No 26 breaks new ground by referring for the first time in primary law to 'non-economic services of general interest' and guarantees the competence of Member States to provide, commission and organise these services.
I artikel 2 i protokoll nr 26 finns ett innovativt inslag då man för första gången i primärrätten hänvisar till tjänster av allmänt intresse som inte är av ekonomisk art, och det fastställs att medlemsstaterna har behörighet att tillhandahålla, beställa och organisera dessa tjänster.
Article 2 of Regulation (EC) 1406/2002, referring to the Agency tasks, is amended in order to introduce in all relevant places specific references to the new objectives of the Agency.
Artikel 2 i förordning (EG) 1406/2002, som rör byrån, ändras så att det på samtliga relevanta ställen införs specifika hänvisningar till byråns nya uppgifter.
Article 2 of Regulation (EC) No 1868/94 is amended as follows :
Artikel 2 i förordning (EG) nr 1868/94 skall ändras enligt följande:
Article 2 of Regulation (EC) No 1868/94, as last amended by Regulation (EC) No 1252/1999 (Agenda 2000).
artikel 2 rådets i förordning (EEG) nr 1868/94, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1252/1999 (Agenda 2000).
Article 2 of Regulation (EEC) No 3975/87 has been interpreted very strictly by the Commission as relating only to purely technical agreements20.
Artikel 2 i förordning (EEG) nr 3975/87 har enligt kommissionens mycket strikta tolkning bara ansetts gälla rent tekniska avtal20.
Article 2 of Regulation (EEC) No 3975/87 is of a purely declaratory nature and should therefore be deleted.
Artikel 2 i förordning (EEG) nr 3975/87 är av rent förklarande karaktär och bör därför utgå.
Article 2 of Regulation (EEC) No 4056/86 states that the prohibition laid down in Article 81(1) of the Treaty does not apply to agreements whose sole object and effect is to achieve technical improvements and co-operation, on the grounds that they do not restrict competition.
I artikel 2 i förordning (EEG) nr 4056/86 anges att det förbud som anges i artikel 81.1 i fördraget inte gäller avtal som endast syftar till att åstadkomma tekniska förbättringar och samarbete och som inte begränsar konkurrensen.
Article 2 of Regulation (EEC) No 1098/98
Artikel 2 i förordning (EG) nr 1098/98
Article 2 of Regulation (EEC) No 1308/70 on the common organisation of the market in flax and hemp9,
artikel 2 i förordning (EEG) nr 1308/70 om den gemensamma organisationen av marknaden för lin och hampa9,
Article 2 of Regulation 3095/95 made it possible to determine an average cost per person, thereby bringing the lump sum closer to the real cost of the benefit.
Artikel 2 i denna förordning har gjort det möjligt att beräkna en schablonkostnad per person, vilket ger ett schablonbelopp som bättre överensstämmer med den verkliga vårdkostnaden.
Article 2 of Regulation 4056/86 allows maritime transport providers to conclude agreements which have the sole object and effect to achieve technical improvements or cooperation.
I artikel 2 i förordning nr 4056/86 tillåts leverantörer av maritima transporttjänster att ingå avtal som bara har till syfte och effekt att genomföra tekniska förbättringar eller tekniskt samarbete.
Article 2 of that Regulation requires applying the ecosystem and precautionary approaches in taking measures to minimise the impact of fishing activities on marine ecosystems.
Enligt artikel 2 i den förordningen ska ett ekosystembaserat synsätt och försiktighetsmetoden tillämpas genom att åtgärder vidtas för att minimera fiskeverksamhetens påverkan på de marina ekosystemen.
Article 2 of the Act of Accession (AA) states that “from the date of accession the provisions of the original Treaties and the acts adopted by the institutions before accession shall be binding on the new Member States and shall apply in those States under the conditions laid down in these Treaties and in this Act.”
I artikel 2 i anslutningsakten fastställs följande: ”Från och med dagen för anslutningen skall bestämmelserna i de grundläggande fördragen och i rättsakter som antagits av institutionerna [---] före anslutningen vara bindande för de nya medlemsstaterna och skall tillämpas i dessa på de villkor som anges i de fördragen och i denna anslutningsakt.”
Article 2 of the agreement on social policy already provides for qualified majority voting on social issues of relevance to "the integration of persons excluded from the labour market".
I artikel 2 i protokollet om socialpolitik föreskrivs redan omröstning med kvalificerad majoritet på det sociala området när det gäller "inträde på arbetsmarknaden av personer som står utanför denna".
Article 2 of the Agreement replaces the traditional designation clauses with a Community designation clause, permitting all Community carriers to benefit from the right of establishment.
Artikel 2 i avtalet ersätter de traditionella klausulerna om utnämning av lufttrafikföretag med en gemenskapsklausul som innebär att alla lufttrafikföretag från gemenskapen kan utnyttja etableringsrätten.
Article 2 of the Agreement replaces the traditional designation clauses with a Community designation clause, permitting all Community carriers to benefit from the right of establishment.
Artikel 2 i avtalet ersätter de traditionella klausulerna om utseende av lufttrafikföretag med en gemenskapsklausul som innebär att alla lufttrafikföretag från gemenskapen kan utnyttja etableringsrätten.
Article 2 of the Air Quality Framework Directive defines an alert threshold as a level of pollution beyond which there is a risk to human health from brief exposure and at which immediate steps shall be taken by Member States.
I artikel 2 i ramdirektivet om luftkvalitet definieras ett tröskelvärde som en föroreningsnivå utöver vilken en kortvarig exponering utgör en risk för människors hälsa och vid vilken medlemsstaterna omedelbart skall vidta åtgärder.
Article 2 of the amending Directive provides for the rules on transposition of the amending Directive.
Artikel 2 i ändringsdirektivet innehåller regler om införlivande av ändringsdirektivet.
Article 2 of the Amending Protocol includes provisions on the entry into force and application.
Artikel 2 i ändringsprotokollet innehåller bestämmelser om ikraftträdande och tillämpning.
Article 2 of the Bosnia and Herzegovina – Poland Agreement;
Artikel 2 i Bosnien och Hercegovina-Polenavtalet,
Article 2 of the Committee's statute states that the Committee is to assist the Commission in the drafting and implementation of social policy intended to improve and harmonize the living and working conditions of agricultural workers.
Artikel 2 i stadgarna föreskriver att "kommittén skall biträda kommissionen i utarbetandet och genomförandet av arbetsmarknadspolitiken som syftar till att förbättra och harmonisera livs- och arbetsvillkoren för löntagare inom jordbruket".
Article 2 of the common position text includes those definitions that are required for the directive.
Enligt den gemensamma ståndpunkten ingår de definitioner som behövs för direktivet i artikel 2.
Article 2 of the convention set out its objective, namely to stabilise "greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic2 interference with the climate system" and to mitigate possible consequences.
Dess syfte beskrivs i artikel 2 i konventionen, nämligen "att stabilisera koncentrationerna av växthusgaser i atmosfären på en nivå som kan förhindra farlig antropogen2 inverkan på klimatsystemet" och begränsa deras följder.
Article 2 of the convention set out its objective, namely to stabilise "greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic2 interference with the climate system" and to mitigate possible consequences.
Dess syfte beskrivs i artikel 2 i konventionen, nämligen "att stabilisera koncentrationerna av växthusgaser i atmosfären på en nivå som kan förhindra farlig antropogen2 inverkan på klimatsystemet" och begränsa deras följder.
Article 2 of the Council Decision defines the  countries to receive financial aid, viz: the non-associated countries of central and eastern Europe eligible under Regulation (EEC) no 3906/89 (PHARE programme) and the new Independent States of the former Soviet Union, as laid down in Council Regulation (EC/Euratom)  no 1279/96 (TACIS programme).
I artikel 2 i rådets beslut fastställs att stödberättigade länder är de icke-associerade länder i Central- och Östeuropa som kan få ekonomiskt stöd enligt förordning (EEG) nr 3906/89 (Phare-programmet) och de nya oberoende staterna i f.d.
Article 2 of the Council Decision of 29 April 1999 adopting the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (TEMPUS III) (2000-2006) defines the eligible countries.
I artikel 2 i rådets beslut av den 29 april 1999 om antagande av den tredje fasen i det alleuropeiska samarbetsprogrammet för högre utbildning "Tempus III" (2000-2006) anges vilka länder som är stödberättigade.
Article 2 of the Council Decision on the conclusion of the EU-US agreement invites the Commission to submit no later than 1 August 2011 a legal and technical framework for the extraction of data on EU territory.
I artikel 2 i rådets beslut om ingåendet av avtalet mellan EU och Förenta staterna uppmanas kommissionen att senast den 1 augusti 2011 överlämna en rättslig och teknisk ram för framtagning av information på EU:s territorium.
Article 2 of the currently applicable Directive defines the state of insolvency by reference to proceedings involving the employer's assets, as provided for under the laws, regulations and administrative provisions of the Member State concerned, to satisfy collectively the claims of creditors.
I artikel 2 i det nu gällande direktivet definieras begreppet "insolvent" genom en hänvisning till de förfaranden enligt lagar och andra författningar i den berörda medlemsstaten som avser arbetsgivarens tillgångar och som syftar till att kollektivt tillgodose borgenärernas fordringar.
Article 2 of the Decision establishes that the Commission shall represent the Community in its relations with the Observatory.
Enligt artikel 2 i beslutet skall kommissionen företräda gemenskapen i dennas förbindelser med observationsorganet.
Article 2 of the Decision on MODINIS provides detailed guidance on how these objectives should be achieved:
I artikel 2 i beslutet om Modinis finns en detaljerad redogörelse för hur dessa mål skall uppnås:
Article 2 of the Decision sets four general programme objectives, which may be summarised as follows: to strengthen the European dimension in education, to promote an improvement in the knowledge of EU languages, to promote cooperation and mobility in the field of education and to encourage innovation in education.
I artikel 2 i beslutet fastställs fyra allmänna mål för programmet som kan sammanfattas på följande vis: att förstärka den europeiska dimensionen inom utbildningen, att öka kunskaperna i Europeiska unionens språk, att främja samarbete och rörlighet på utbildningsområdet samt att stödja förnyelseprocessen på det pedagogiska området.
Article 2 of the Directive defines working time as “any period during which the worker is working, at the employer's disposal and carrying out his activity or duties, in accordance with national laws and/or practice".
I artikel 2 i direktivet definieras arbetstid som ”all tid i enlighet med nationell lagstiftning eller praxis då arbetstagaren står till arbetsgivarens förfogande samt därvid utför aktiviteter eller uppgifter”.
Article 2 of the Directive is modified in order to include the definition of a new business re-organisation, partial divisions (“split-off”) that will be covered in the future.
Artikel 2 b i direktivet ändras och innehåller nu även definitionen av en ny typ av bolagsombildning, partiell fission (”split-off”), som hädanefter omfattas.
Article 2 of the Directive provides that money laundering shall be “prohibited” in all Member States.
I artikel 2 i direktivet föreskrivs att penningtvätt skall vara "förbjuden" i alla medlemsstater.
Article 2 of the Directive requires the installation of speed limitation devices with a maximum set speed of 100 km/h for category M3 vehicles and Article 3 requires the installation for category N3 vehicles of speed limitation devices set in such a way that maximum speed of 90 km/h cannot be exceeded.
Enligt artikel 2 skall fordon i kategori M3 vara försedda med hastighetsbegränsande anordningar inställda för en högsta hastighet på 100 km/h; enligt artikel 3 skall fordon i kategori N3 vara utrustade med en anordning som ställts in på ett sådant sätt att fordonens hastighet inte kan överskrida 90 km/h.
Article 2 of the Directive stipulates that every vessel must always carry on board medical supplies appropriate to the category of vessel and the type of voyage, work, cargo and the number of workers.
I artikel 2 i direktivet fastställs att varje fartyg alltid ska medföra sådana förråd av läkemedel och behandlingsutrustning ombord som motsvarar fartygskategorin och resans art, det arbete som ska utföras under resan, den last som förs och antalet ombordanställda.
Article 2 of the draft Constitution for Europe defines the Union's values as: respect for human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights.
I artikel 2 i utkastet till en konstitution för Europa definieras ”unionens värden”: respekt för människans värdighet, frihet, demokrati, jämställdhet, rättsstatsprincipen och mänskliga rättigheter.
Article 2 of the draft excludes taxation from the scope of the directive.
Artikel 2 i direktivförslaget innehåller förslag till undantag på beskattningsområdet när det gäller direktivets tillämpningsområde.
Article 2 of the EC Treaty calls for a sustainable development of the economy of the Community.
I artikel 2 i EG-fördraget fastställs att unionen skall främja en hållbar utveckling av gemenskapens ekonomi.
Article 2 of the EC Treaty calls for sustainable development of the economy of the Community.
I artikel 2 i EG-fördraget uppställs som mål en hållbar utveckling av gemenskapens ekonomi.
Article 2 of the EC Treaty provides that one of the Community’s tasks shall be the promotion of a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Enligt artikel 2 i EG-fördraget skall en av gemenskapens uppgifter vara att främja en hög nivå i fråga om miljöskydd och förbättring av miljöns kvalitet.
Article 2 of the EC Treaty provides that promoting equality between men and women is part of the tasks of the European Community.
Artikel 2 i fördraget slår fast att främjandet av jämställdhet mellan kvinnor och män är en av gemenskapens viktigaste uppgifter.
Article 2 of the EC Treaty provides that the Community shall have as one of its tasks the promotion of a high level of protection and improvement of the quality of the environment, contributing to the pursuit of the following objectives:
I artikel 2 i EG-fördraget fastställs att en av gemenskapens uppgifter skall vara att främja en hög nivå i fråga om miljöskydd och förbättring av miljöns kvalitet, och bidra till
Article 2 of the EC Treaty provides that the Community shall have as one of its tasks the promotion of a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Enligt artikel 2 i EG-fördraget skall en av gemenskapens uppgifter vara att främja en hög miljöskyddsnivå och en förbättring av miljöns kvalitet.
Article 2 of the EC Treaty provides that the Community shall have as one of its tasks the promotion of a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
I artikel 2 i EG-fördraget fastställs att en av gemenskapens uppgifter skall vara att främja en hög nivå i fråga om miljöskydd och förbättring av miljöns kvalitet.
Article 2 of the EIF Statutes commits the EIF to support EU policy objectives.
Enligt artikel 2 i stadgarna för Europeiska investeringsfonden har fonden till uppgift att bidra till förverkligandet av unionens mål.
Article 2 of the ERDF Regulation (EC) No 1783/1999) provides that in achieving Objective 1 the Fund is to contribute to financing investment in infrastructure contributing to the establishment and development of trans-European networks.
I artikel 2 i förordningen om ERUF (EG nr 1783/1999) anges att fonden i regioner som berörs av mål 1 skall delta i investeringar som bidrar till upprättande och utbyggnad av transeuropeiska nät.
Article 2 of the European Community Treaty enshrines the promotion of equality between men and women as one of the Community’s essential tasks.
I artikel 2 i EG-fördraget anges främjandet av jämställdhet mellan kvinnor och män som en av gemenskapens grundläggande uppgifter.
Article 2 of the First Directive is therefore modified as follows :
Artikel 2 i första direktivet ändras därför på följande sätt:
Article 2 of the Framework Decision30, for which there was no precedent in the 1998 Joint Action, aims at ensuring a minimum harmonisation of penalties for some of the money laundering offences established in the 1990 Convention.
Artikel 2 i rambeslutet30, som inte hade någon motsvarighet i 1998 års gemensamma åtgärd, syftar till att säkerställa en lägsta harmonisering av påföljder för några av de penningtvättsbrott som anges i 1990 års konvention.
Article 2 of the Merger Directive, letter (b), refers to divisions.
I artikel 2 b i fusionsdirektivet behandlas fissioner.
Article 2 of the original Commission Proposal required a straightforward written contract (including in electronic form) outlining the terms of the collateral arrangement.
I artikel 2 i kommissionens ursprungliga förslag krävdes ett regelrätt skriftligt avtal (även i elektronisk form) där villkoren i säkerhetsordningen anges.
Article 2 of the proposal amends Article 15 of Directive 2011/61/EU as regards the risk management systems:
Genom förslagets artikel 2 ändras artikel 15 i direktiv 2011/61/EG vad gäller riskhanteringssystemen:
Article 2 of the proposal amends three articles of Regulation 574/72.
Artikel 2 i förslaget till förordning ändrar tre artiklar i förordning nr 574/72.
Article 2 of the proposal establishes that this EU guarantee is to be allocated to specific EIB financing investment operations through the EFSI.
I artikel 2 i förslaget fastställs att denna EU-garanti ska anslås till särskilda finansierings- och investeringstransaktioner som EIB genomför genom Efsi.
Article 2 of the proposal for a decision outlines those bodies eligible for the programme grants.
I artikel 2 i förslaget till beslut fastställs de organ som kan beviljas bidrag från programmet.
Article 2 of the proposal for a directive
Artikel 2 i förslaget till direktiv
Article 2 of the proposal for a directive defines professional drivers as drivers engaged in the transportation of goods or passengers "for payment".
I artikel 2 i förslaget till direktiv definieras yrkesförare som förare som utför gods- eller persontransporter "mot ersättning".
Article 2 of the proposal requires the Member States to transpose these legislative provisions into national law.
I förslagets artikel 2 stadgas plikten för medlemsländerna att införa denna lagstiftning i den nationella.
Article 2 of the proposal specifies eight basic principles of budget law:
Artikel 2 i förslaget till budgetförordning innehåller följande åtta grundläggande principer för budgetlag­stiftningen:
Article 2 of the proposal specifies that the Community Statistical Programme (CSP) 2008‑2012 will be implemented through annual statistical programmes, in accordance with Regulation (EC) n° 322/97.
I artikel 2 i förslaget anges att gemenskapens statistiska program 2008-2012 skall genomföras genom årliga statistiska program i enlighet med förordning (EG) nr 322/97.
Article 2 of the proposal states that the directive applies to the different stages of the organ transplant process; All of the stages listed are set out in Article 3, except for testing and transport.
I artikel 2 i förslaget anges att direktivet ska tillämpas på de olika led i den process som leder fram till transplantation av ett organ.
Article 2 of the proposed Directive
artikel 2 i förslaget till direktiv
Article 2 of the proposed Directive: the EESC approves this article, subject to the introduction of a proposed new Article 5, as requested below.
Artikel 2 i förslaget till direktiv: Godkänns med förbehåll för innehållet i artikel 5 som kommittén föreslår skall läggas till här nedan.
Article 2 of the proposed Regulation:
Artikel 2 i förslaget till förordning:
Article 2 of the Regulation makes it clear, however, that it does not affect the exercise of fundamental rights, including the right to strike.
I artikel 2 sägs dock att förordningen inte påverkar utövandet av grundläggande rättigheter, i synnerhet inte strejkrätten.
Article 2 of the regulation under discussion
Artikel 2 i den granskade förordningen
Article 2 of the same instrument requires Member States to hold those directing a terrorist group or participating in its activities criminally liable.
Enligt artikel 2 i samma rättsakt ska medlemsstaterna ställa personer som leder en terroristgrupp eller deltar i dess verksamhet till straffrättsligt ansvar.
Article 2 of the SBS Regulation sets forth that the analysis of specific characteristics of enterprises related to certain groupings of enterprises is one purpose of structural business statistics.
I artikel 2 i grundförordningen sägs att ett syfte med statistik över företagsstrukturer är att analysera särskilda variabler för företag som tillhör särskilda verksamhets­grupper.
Article 2 of the SBS Regulation states that one purpose for compiling structural business statistics is to analyse specific characteristics of enterprises related to particular groupings of activities.
Enligt artikel 2 i förordning 58/97 är ett av syftena med att sammanställa statistik om företagsstrukturer att möjliggöra en analys av särskilda variabler för företag som tillhör särskilda verksamhetsgrupper.
Article 2 of the Treaty enumerates the overall objectives of the Union such as the achievement of a high level of employment, sustainable growth, and economic and social cohesion.
I artikel 2 i EG-fördraget räknas unionens övergripande mål upp såsom en hög sysselsättningsnivå, hållbar utveckling och ekonomisk och social sammanhållning.
Article 2 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community states in its Article 2 b that in performing its task the Community shall establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public and ensure that they are applied.
I artikel 2 b i Euratomfördraget sägs att gemenskapen för att fullgöra sin uppgift skall uppställa enhetliga säkerhetsnormer för befolkningens och arbetstagarnas hälsoskydd samt övervaka tillämpningen av dessa normer.
Article 2 of the Treaty establishing the European Community lists the promotion of a high level of social protection as one of the tasks of the European Community.
I artikel 2 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fastslås det att ett av Europeiska gemenskapens mål är att främja ett starkt socialt skydd.