natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.5 Moreover, NRAs will have powers to prevent the degradation of service quality by setting minimum quality levels for network transmission services for end-users, and will be able to monitor retail tariffs if no undertakings are designated as a universal service provider.
3.5.5 Dessutom får de nationella tillsynsmyndigheterna befogenheter att förhindra försämrad kvalitet på tjänsterna genom att införa lägstanivåer för kvaliteten på nättjänster för slutanvändare, och de kan övervaka taxorna för slutkunder om inget företag står som leverantör av samhällsomfattande tjänster.
3.5.5 On key action 21: Rural areas
3.5.5 Nyckelåtgärd 21: Landsbygdsområden
3.5.5 Other, equally important, aspects that have been changed, are those covering procedures, which have been substantially amended with regard to extending deadlines for referring cases to Member States, enabling the parties concerned to take more effective action, whilst respecting the provisions of national legislation.
Denna – betydande – ändring innebär en förlängning av tidsfristerna för att hänskjuta ärenden till medlemsstaterna, vilket ger de berörda parterna bättre möjlighet att vidta effektiva åtgärder, samtidigt som den nationella lagstiftningen respekteras.
3.5.5 Our societies can no longer afford not to recognise and involve all their actors and all their environments.
3.5.5 Våra samhällen kan inte längre avstå från att erkänna och engagera samtliga aktörer i alla miljöer.
3.5.5 Provisions for EFF assistance are concluded in Priority axis 5 “Technical assistance”.
3.5.5 Europeiska fiskerifondens åtgärder avslutas med prioritering 5, som rör det tekniska stödet.
3.5.5 Sport can be a means to foster integration and dialogue between different cultures and can promote a spirit of European citizenship.
3.5.5 Idrotten kan utgöra ett instrument för integration och dialog mellan olika kulturer, och den kan stärka samhörighetskänslan hos Europas medborgare.
3.5.5 The Commission must lead more strongly on countering the over-reliance on procurement that occurs in some Member States, by expanding awareness of alternatives.
3.5.5 Kommissionen bör inta ett starkare ledarskap när det gäller att motarbeta den "övertillämpning" av upphandlingsregelverket som förekommer i vissa medlemsstater genom att bygga kunskap om alternativ.
3.5.5 The Commission proposes applying a system of penalties for farmers based on the cross-compliance of funds from the first pillar of the CAP as regards Axis 2 measures.
3.5.5 Kommissionen föreslår ett system med påföljder för jordbrukare för åtgärderna inom prioritering 2, på grundval av villkoren för stödet under den gemensamma jordbrukspolitikens första pelare.
3.5.5 The Committee emphasises that the market organisation instruments must in the first instance benefit those who wish to developing winemaking further in Europe, and not be geared to those who drop out for whatever reason.
3.5.5 Kommittén betonar att marknadsorganisationens verktyg i första hand måste komma dem till godo som vill fortsätta utveckla vinodlingen i EU och inte avpassas för dem som av ett eller annat skäl upphör.
3.5.5 The Committee feels that the issue of market liberalisation must be approached with care in order to cushion the social impact of any possible job cuts in the rail sector.
3.5.5 Kommittén anser att man måste gå försiktigt till väga när man liberaliserar marknaden så att man kan lösa de sociala konsekvenserna av en eventuell minskning av sysselsättningen inom järnvägssektorn.
3.5.5 The Committee thinks it necessary to introduce new forward-looking instruments in order to achieve the objectives listed.
3.5.5 Kommittén anser att nya framsynta verktyg måste införas om man vill uppnå de mål som fastställts.
3.5.5 The Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007–2013, which was warmly welcomed by the Committee20, also includes the Intelligent Energy – Europe Programme, which aims to promote sustainable development in the energy field and to improve energy efficiency, security of supply and renewable sources.
3.5.5 Ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation 2007-2013, som fick ett ytterst positivt mottagande av kommittén20 omfattar bland annat programmet Intelligent energi – Europa, som syftar till att främja hållbar utveckling på energiområdet och att förbättra energieffektiviteten, försörjningstryggheten och de förnybara energikällorna.
3.5.5 The Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007–2013, which was warmly welcomed by the Committee20, also includes the Intelligent Energy – Europe Programme, which aims to promote sustainable development in the energy field and to improve energy efficiency, security of supply and renewable sources.
3.5.5 Ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation 2007-2013, som fick ett ytterst positivt mottagande av kommittén20, omfattar bland annat programmet Intelligent energi – Europa, som syftar till att främja hållbar utveckling på energiområdet och att förbättra energieffektiviteten, försörjningstryggheten och de förnybara energikällorna.
3.5.5 The Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007–2013, which was warmly welcomed by the Committee20, also includes the Intelligent Energy – Europe Programme, which aims to promote sustainable development in the energy field and to improve energy efficiency, security of supply and renewable sources.
3.5.5 Ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation 2007–2013, som fick ett ytterst positivt mottagande av kommittén20 omfattar bland annat programmet Intelligent energi – Europa, som syftar till att främja hållbar utveckling på energiområdet och att förbättra energieffektiviteten, försörjningstryggheten och de förnybara energikällorna.
3.5.5 The development of rail freight transport is possible, provided that certain conditions are met:
3.5.5 Utvecklingen av godstrafiken är möjlig på följande villkor:
3.5.5 The EESC also calls for an introduction of general rules to pay the VAT only when an invoice has been paid by the customer.
3.5.5 EESK anser också att man bör införa generella regler om att mervärdesskatt endast ska betalas när kunden har betalat en faktura.
3.5.5 The EESC points out that the inclusion of stakeholders can only take place transparently and with their participation.
3.5.5 EESK framhåller att de berörda parterna endast kommer att inkluderas om de blir delaktiga och att det sker på ett öppet sätt.
3.5.5 The EESC reiterates its opposition to keeping asylum seekers and irregular immigrants in detention, which must remain an extraordinary measure7.
3.5.5 EESK vidhåller sitt motstånd till kvarhållande av asylsökande och irreguljära invandrare eftersom kvarhållande i förvarsanläggningar är en åtgärd som endast bör tillgripas i undantagsfall7.
3.5.5 The EESC supports the intention to provide further financial support for CSR education and training projects, and raising awareness among education professionals and enterprises of the importance of CSR (Intention 8).
3.5.5 EESK stöder planerna på att ge ytterligare ekonomiskt stöd till utbildningsprojekt för ansvarsfullt företagande och inleda en informationsinsats riktad till utbildare och företag om betydelsen av företagens sociala ansvar (punkt 8 i handlingsplanen).
3.5.5 The EU must bring real substance to the social dimension, including social dialogue, as announced in the roadmap for completing the European economic and monetary union.
3.5.5 EU måste fördjupa den sociala dimensionen, i synnerhet den sociala dialogen, i enlighet med den färdplan som var avsedd att komplettera Ekonomiska och monetära unionen.
3.5.5 The European N&N dialogue with all stakeholders should be put on an official footing by 2007, by establishing a consultative body or forum which should have the necessary visibility and transparency to act as a qualified and recognised partner for the media and civil society.
3.5.5 Den europeiska dialogen om nanovetenskap och nanoteknik med alla berörda aktörer bör formaliseras senast 2007, genom inrättande av ett rådgivande organ eller forum som är tillräckligt synligt och öppet för att fungera som behörig och erkänd samtalspartner med medierna och det civila samhället.
3.5.5 The Forum could draw up own-initiative reports for the EU institutions in order to improve the integration of third-country nationals.
3.5.5 Forumet ska för EU-institutionernas räkning kunna utarbeta rapporter på eget initiativ i syfte att förbättra integrationen av tredjelandsmedborgare
3.5.5 The Forum could draw up own-initiative reports for the EU institutions in order to improve the integration of third-country nationals.
3.5.5 Forumet ska för EU-institutionernas räkning kunna utarbeta rapporter på eget initiativ i syfte att förbättra integrationen av tredjelandsmedborgare.
3.5.5 The fresh produce sector is particularly susceptible to UTPs due to the high perishability of the produce it supplies to the European market.
3.5.5 Färskvarusektorn är särskilt känslig för otillbörliga affärsmetoder i och med att de varor som den producerar för den europeiska marknaden är så lättfördärvliga.
3.5.5 The introduction of the general principle of a level playing field between distribution channels is very important for well balanced information and transparency with no risk of distorting competition.
3.5.5 Införandet av den allmänna principen om lika villkor för distributionskanalerna är mycket viktigt för en välbalanserad information och öppenhet utan risk för konkurrenssnedvridning.
3.5.5 The key features of the European cement industry are: its highly capital-intensive nature – EUR 150 million per million tonnes of production capacity; its high energy consumption – 60-130 kg per tonne of oil or oil equivalent plus an additional 90-130 KWh of electricity per tonne.
3.5.5 Kännetecknande för den europeiska cementindustrin är dess höga kapitalintensiva karaktär: 150 miljoner euro per miljoner ton produktionskapacitet, och dess höga energikonsumtion: 60–130 kg per ton olja eller oljeekvivalent plus ytterligare 90–130 kWh elektricitet per ton.
3.5.5 The members of this body would be independent experts in business cycles and fiscal policy appointed by the EU heads of state or government on the basis of recommendations from the Council after it has consulted the European Parliament.
3.5.5 Medlemsstaternas statsöverhuvuden eller regeringar skulle på rekommendation av rådet, som i sin tur skulle samråda med Europaparlamentet, utse medlemmar av detta organ som är experter på konjunkturcykler och finanspolitik.
3.5.5 The principle of One-Stop Security, which should be implemented across the EU, should also be considered with regard to other countries.
3.5.5 Principen om en enda säkerhetskontroll ("one-stop security"), som bör genomföras i hela EU, bör även övervägas när det gäller andra länder.
3.5.5 The problem with the applicability of the former instrument lies in the fragmented nature of consumer protection bodies concerning air passenger rights in the different Member States.
3.5.5 Problemet med det föregående instrumentets tillämplighet bottnar i uppsplittringen av de konsumentskyddsinstitutioner som arbetar med frågan om flygpassagerares rättigheter i de olika medlemsstaterna.
3.5.5 The Scottish Council for Voluntary Organisations set up the Community Jobs Scotland programme in 2011.
3.5.5 Scottish Council for Voluntary Organisations inrättade 2011 programmet "Community Jobs Scotland".
3.5.5 The thematic platforms should enable the EU, Member States and the partner countries to share best practices regularly and to pinpoint joint multilateral projects in the relevant areas.
3.5.5 De tematiska plattformarna bör möjliggöra regelbundet utbyte av goda metoder mellan EU, medlemsstaterna och partnerländerna, så att man kan ta fram gemensamma multilaterala projekt inom lämpliga områden.
3.5.5 There are concerns about the openness and neutrality of the data bases that will register the unique identifiers that lie at the heart of the RFID system, the storage and handling of the collected data and its use by third parties.
3.5.5 Det finns även farhågor när det gäller öppenhet och neutralitet i de databaser som skall registrera de unika referenser som utgör grunden för RFID-systemet, lagring och hantering av de insamlade uppgifterna och tredjeparts användning av dessa.
3.5.5 There are many good examples of cooperative working currently taking place between investigators, prosecutors and members of the judiciary.
3.5.5 Det finns många bra exempel på pågående samarbete mellan utredare, åklagare och medlemmar i domarkåren.
3.5.5 There is a need to identify appropriate routes to achieve the above and to educate regulators, suppliers, farmers, retailers and their customers to adopt the desired new products and practices.
3.5.5 Det finns behov av att kartlägga lämpliga metoder för att uppnå detta och för att öka medvetenheten hos tillsynsmyndigheter, leverantörer, jordbrukare, återförsäljare och deras kunder, så att de börjar använda de nya produkter och metoder som är att föredra.
3.5.5 There should be more focus on differentiated education and training for all road users, especially younger and elderly road users, as well as drivers of powered two-wheelers, cyclists and pedestrians.
3.5.5 Lägga större vikt vid differentierad utbildning för alla, men i synnerhet sårbara trafikanter som unga och äldre, men också förare av tvåhjuliga motorfordon, cyklister och fotgängare.
3.5.5 to promote targeted tax concessions, innovative PPPs and green public procurement policies, and disseminate best practice with a view to opening up access to markets and making labour markets more inclusive, conserving resources at the regional level;
3.5.5 främja riktade skattemässiga incitament, innovativa offentlig-privata partnerskap och strategier för grön offentlig upphandling, samt sprida god praxis som kan underlätta avsättningsmöjligheterna och göra arbetsmarknaderna mer inkluderande så att resurserna bevaras på regional nivå,
3.5.5 to promote targeted tax concessions, innovative PPPs and green public procurement policies, and disseminate best practice with a view to opening up access to markets and making labour markets more inclusive, conserving resources at the regional level;
3.5.5 Främja riktade skattemässiga incitament, innovativa offentlig-privata partnerskap och strategier för grön offentlig upphandling, samt sprida god praxis som kan underlätta avsättningsmöjligheterna och göra arbetsmarknaderna mer inkluderande så att resurserna bevaras på regional nivå.
3.5.5 Trade
3.5.5 Handel
3.5.5 Turning to the issue of fundamental rights, consideration should be given to the possibility of transposing into law, at global level, the Council of Europe's European Convention on Human Rights, subject to the usual adjustments and reservations.
3.5.5 När det gäller de grundläggande rättigheterna bör man studera möjligheterna att med vissa anpassningar och förbehåll överföra Europarådets europeiska konvention om mänskliga rättigheter till internationell nivå.
3.5.5 Unemployment benefits associated with dynamic labour market policies can stabilise the economy and promote active adaptation to change thanks to the improvement of skills and effective initiatives on job-seeking and retraining25.
3.5.5 Arbetslöshetsersättning kombinerad med en aktiv arbetsmarknadspolitik stabiliserar ekonomin och främjar en aktiv anpassning till förändringar genom kompetensutveckling, effektiv arbetsförmedling och omskolning25.
3.5.5 Unlike food and feed, seed labelling is not designed as information to help final consumers make a free choice.
3.5.5 När det gäller märkning av utsäde handlar det inte om information till slutkunden för att öka valfriheten – till skillnad från i fallen med livsmedel och foder.
3.5.5 Whenever large scale inspection takes place, in a large number of inspected vessels violations of regulations are being registered.
3.5.5 Vid storskaliga inspektioner konstateras det alltid att man på många fartyg bryter mot bestämmelserna.
3.5.5 With regard to the reuse of confiscated goods, the Committee would stress the importance of creating mechanisms for cooperation among Member States so as to facilitate the sharing of best practices amongst competent national authorities.
3.5.5 Vad gäller återanvändning av förverkade tillgångar betonar kommittén vikten av att inrätta mekanismer för samarbete mellan medlemsstaterna för att främja utbytet av bästa praxis mellan behöriga nationella myndigheter.
3.5.5.1 Given the pressing need for a uniform European measure on cooperation between regions and Member States, the EESC strongly supports the establishment of European groupings of cross-border cooperation.
3.5.5.1 Eftersom det är viktigt att snabbt inrätta ett enhetligt europeiskt system för samarbetet mellan regioner och medlemsstater ser EESK mycket positivt på inrättandet av europeiska grupperingar för gränsöverskridande samarbete.
3.5.5.1 The draft Regulation limits the budget for technical assistance to 0.8% of its annual allocation and the support for Member States to 5% of the amount of each operational programme.
3.5.5.1 I förslaget till förordning fastställs övre gränsen för det tekniska stödet till 0,8 procent av det årliga beloppet, och stödet till medlemsstaterna fastställs till högst 5 procent av det totala anslagsbeloppet för varje operativt program.
3.5.5.1 Woodland in the Member States is mainly found in structurally weak rural areas.
3.5.5.1 I medlemsstaterna återfinns skogsmark framför allt i strukturellt svaga landsbygdsområden.
3.5.5.2 However, it is worth considering whether this instrument, which is solely intended for cross-border cooperation, should not in practice be more tightly defined, including in terms of project management requirements for each kind of cooperation.
3.5.5.2 Troligtvis kräver detta instrument, som enbart är utformat för gränsöverskridande samarbete, emellertid en mer detaljerad beskrivning av kraven i fråga om förvaltningen av projekt i de olika samarbetsformerna.
3.5.5.2 The Commission should promote and support investigation and research on the importance of forestry for rural areas.
3.5.5.2 Kommissionen bör främja och stödja studier och forskning om vikten av skogsbruket för landsbygdsområdena.
3.5.5.2 The Committee approves the proposed eligible actions and the limits of funding.
3.5.5.2 Kommittén anser att de åtgärder som är berättigade till finansiering och gränserna för finansieringen är lämpliga.
3.5.5.3 The EESC believes that the Member States should be called upon to guarantee and improve the labour market situation in rural areas.
3.5.5.3 EESK menar att medlemsstaterna bör uppmanas att säkerställa och förbättra arbetsmarknadssituationen på landsbygden.
3.5.5.3 The EESC believes that the Member States should be called upon to guarantee and improve the labour market situation in rural areas.
3.5.5.3 EESK menar att medlemsstaterna bör uppmanas att säkerställa och förbättra arbetsmarknads­situationen på landsbygden.
3.5.5.4 The Committee urges the Commission to support rural areas financially through the EAFRD.
3.5.5.4 Kommittén uppmanar kommissionen att stödja landsbygdsområden ekonomiskt genom EJFLU.
3.5.6  The Commission and other institutions, agencies and advisory bodies of the EU should continue to identify legislation that needs either review or better implementation in the light of experience or changing external needs.
3.5.6  Kommissionen och övriga institutioner, byråer och rådgivande organ inom EU bör fortsätta att kartlägga lagstiftning som antingen behöver bli föremål för översyn eller genomföras bättre i ljuset av erfarenheterna och föränderliga externa behov.
3.5.6 Despite the reputation of relative safety of IWT as a mode of transport, accidents do of course occur.
3.5.6 Inlandssjöfarten har rykte om sig att vara ett förhållandevis säkert transportsätt, men ändå förekommer det naturligtvis olyckor.
3.5.6 Ever-increasing numbers of sportsmen and sportswomen are migrating from one country to another.
3.5.6 Antalet idrottsutövare som flyttar från ett land till ett annat stiger stadigt.
3.5.6 Exchanging technical know-how and good practice should be one of the Forum's main tasks, to be carried out in cooperation with the network of National Contact Points.
3.5.6 Utbytet av teknisk kunskap och bästa praxis bör vara ett centralt inslag i forumet, och det bör samarbeta med nätverket av nationella kontaktpunkter.
3.5.6 Finally, bearing in mind that the European confiscation strategy can only be fully effective if it forms part of a worldwide approach, the EESC regrets the fact that the proposal does not deal with that essential element.
3.5.6 Den europeiska strategin för förverkande kan inte bli helt effektiv om den inte ingår i en global insats, och därför beklagar EESK att man i förslaget inte tar upp denna viktiga aspekt.
3.5.6 If none of the alternatives to a project declared to be in the public interest is considered to be an optimum solution and in line with Community legislation, compensatory measures may be adopted which will allow the project to be carried out while at the same time compensating for any negative impact.
3.5.6 Om inget av alternativen till ett projekt som förklarats vara allmännyttigt är en optimal lösning eller överensstämmer med EU:s lagstiftning kan kompensationsåtgärder vidtas så att projektet kan genomföras och de eventuella negativa miljöeffekterna kompenseras.
3.5.6 If, for instance, a GMO should subsequently prove to be allergenic, or where the transfer of its properties to wild relations generates a competitive advantage and thus produces undesired shifts in the ecological balance, limits in the area proposed by the European Commission would be wholly unacceptable.
3.5.6 Om en viss typ av GMO plötsligt visar sig vara allergiframkallande – eller om överförandet av dess egenskaper på vilda närbesläktade arter skulle ge de senare konkurrensfördelar och därmed leda till ett hot mot den ekologiska jämvikten – så är de gränsvärden kommissionen föreslagit fullständigt oacceptabla.
3.5.6 If, for instance, a GMO should subsequently prove to be allergenic, or where the transfer of its properties to wild relations generates a competitive advantage and thus produces undesired shifts in the ecological balance, the GMO in question would have to be banned and withdrawn from circulation.
3.5.6 Om en viss typ av GMO plötsligt visar sig vara allergiframkallande – eller om överförandet av dess egenskaper på vilda närbesläktade arter skulle ge de senare konkurrensfördelar och därmed leda till ett hot mot den ekologiska jämvikten – så måste berörd GMO förbjudas och dras in från marknaden.
3.5.6 If, for instance, a GMO should subsequently prove to be allergenic, or where the transfer of its properties to wild relations generates a competitive advantage and thus produces undesired shifts in the ecological balance, the GMO in question would have to be banned and withdrawn from circulation.
3.5.6 Om en viss typ av GMO senare visar sig vara allergiframkallande – eller om överföring av dess egenskaper på vilda närbesläktade arter skulle ge konkurrensfördelar och därmed leda till ett hot mot den ekologiska jämvikten – så måste berörd GMO förbjudas och dras in från marknaden.
3.5.6 In Denmark, unions and the Employment Fund cooperate with public and private-sector employers to create traineeships for young people who have completed their education, so as to give them work experience and a specialisation in their field.
3.5.6 I Danmark skapar fackföreningarna och sysselsättningsfonden i samarbete med offentliga och privata arbetsgivare praktikplatser för unga människor med avslutad utbildning för att ge dem arbetslivserfarenhet och möjlighet att specialisera sig inom sitt fackområde.
3.5.6 In the face of the growing internationalisation of the financial markets, the Member States of the EU must be able to act as one with a view to making the IMF a genuine stabilisation instrument.
3.5.6 Inför en tilltagande internationalisering av finansmarknaderna måste EU kunna agera med en röst för att göra internationella valutafonden till ett verkligt stabiliseringsinstrument.