natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.1 A central role for governments is to ensure the provision of and access to first class transport, information and energy networks for all, corresponding to the developing needs of society, including businesses.
4.1.1 En central roll för regeringarna är att säkerställa tillhandahållandet av och tillgången till förstklassiga transport-, informations- och energinät för alla, som motsvarar nya behov i samhället, inbegripet företag.
4.1.1 A central role for governments is to ensure the provision of and access to first class transport, information and energy networks, corresponding to the developing needs of society, including businesses.
4.1.1 En central roll för regeringarna är att säkerställa tillhandahållandet av och tillgången till förstklassiga transport-, informations- och energinät, som motsvarar nya behov i samhället, inbegripet företag.
4.1.1 A consequence of the world recession has been the increased attraction of protectionist policies.
4.1.1 Den internationella lågkonjunkturen har gjort det mer populärt att föra en protektionistisk politik.
4.1.1 A difficult political and economic context has meant that circumstances have not been ideal for civil society activities.
4.1.1 Mot bakgrund av de svåra politiska och ekonomiska villkoren har förutsättningarna för det civila samhällets verksamhet inte varit goda.
4.1.1 A great deal of Community legislation already has a direct or indirect bearing on industrial change and restructuring, and the impact thereof.
4.1.1 Det finns redan en rad gemenskapslagar vars tillämpningsområde direkt eller indirekt omfattar industriell omvandling eller omstruktureringar och följderna av sådana.
4.1.1 A legal framework is needed to secure the infrastructure required for voluntary work at local, regional, national and European level and to make it easier for people to get involved.
4.1.1 Det krävs en rättslig ram om man vill att den infrastruktur som krävs för volontärarbete ska finnas på lokal, regional, nationell och europeisk nivå och om man vill göra det lättare för medborgarna att delta.
4.1.1 A major part of the Commission's actions in the field of competition policy addressed the effects of the crisis in the financial markets.
4.1.1 Många av kommissionens åtgärder på det konkurrenspolitiska området handlade om att motverka krisens effekter på finansmarknaden.
4.1.1 A primary role of the SRR initiative is to ensure that action taken at European, national, regional and local levels is coordinated and consistent.
4.1.1 Initiativets främsta uppgift skulle vara att säkerställa samordning och konsekvens mellan åtgärder på de olika nivåerna: europeisk, nationell, regional och lokal nivå.
4.1.1 A primary role of the SRR initiative is to ensure that action taken at European, national, regional and local levels is coordinated and consistent.
4.1.1 Initiativets främsta uppgift skulle vara att säkerställa samordning och konsekvens mellan åtgärder på de olika nivåerna: nationell, regional och lokal nivå.
4.1.1 According to the Commission, better standard-setting procedures and increased interoperability are crucial if the digital agenda is to be effective.
4.1.1 Enligt kommissionen är förbättrade standardiseringsförfaranden och ökad driftskompatibilitet nyckeln till den digitala agendans effektivitet.
4.1.1 According to the World Bank report Global Development Finance, the developing countries experienced their fastest growth for thirty years, with aggregate GDP growth of 6.6% in 2004.
4.1.1 Enligt Världsbankens rapport "Global Development Finance" hade utvecklingsländerna den högsta tillväxttakten på 30 år.
4.1.1 Action – Affordable market access and availability
4.1.1 Åtgärd – marknadstillträde och tillgänglighet till rimlig kostnad
4.1.1 Adopting precise definitions: reference should be made here to the social partners' contributions to the Laeken Summit (December 2001)8:
4.1.1 Anta tydliga definitioner: Här bör det påminnas på arbetsmarknadsparternas bidrag till toppmötet i Laeken (december 2001)8:
4.1.1 Adopting precise definitions: reference should be made here to the social partners' contributions to the Laeken Summit (December 2001)9:
4.1.1 Anta tydliga definitioner: Här bör det påminnas på arbetsmarknadsparternas bidrag till toppmötet i Laeken (december 2001)9:
4.1.1 Against this backdrop, the EESC deems it necessary to promote a development model in which the EU Member States, while continuing to pursue structural reforms geared to consolidating and ensuring the reliability of national finances, can - at the same time - support the implementation of policies that can: promote European competitiveness and its main stakeholders (workers, private businesses and social enterprises); promote the quantitative and qualitative growth of European investment (tangible, intangible and social); create more and better jobs; support social and territorial cohesion and address the problems related to high unemployment and rising levels of poverty and social exclusion.
4.1.1 Mot denna bakgrund vill EESK framhålla att man bör främja en utvecklingsmodell som säkrar att medlemsstaterna – samtidigt som de även i fortsättningen genomför strukturella reformer för att sanera ekonomin och stärka dess trovärdighet – också stöder åtgärder som främjar EU:s konkurrenskraft och dess viktigaste aktörer (arbetstagare, privata företag och sociala företag), främjar en kvalitativ och kvantitativ tillväxt av EU:s investeringar (materiella, immateriella och sociala), skapar fler och bättre arbetstillfällen samt stödjer den sociala och territoriella sammanhållningen genom att ta itu med problemen med hög arbetslöshet och med en ökande fattigdom och social utestängning.
4.1.1 Against this backdrop, the EESC deems it necessary to promote a development model in which the EU Member States, while continuing to pursue structural reforms geared to consolidating and ensuring the reliability of national finances, can - at the same time - support the implementation of policies that can: promote European competitiveness and its main stakeholders (workers, private businesses and social enterprises); promote the quantitative and qualitative growth of European investment (tangible, intangible and social); create more and better jobs; support social and territorial cohesion and address the problems related to high unemployment and rising levels of poverty and social exclusion10.
4.1.1 Mot denna bakgrund vill EESK framhålla att man bör främja en utvecklingsmodell som säkrar att medlemsstaterna – samtidigt som de även i fortsättningen genomför strukturella reformer för att sanera ekonomin och stärka dess trovärdighet – också stöder åtgärder som främjar EU:s konkurrenskraft och dess viktigaste aktörer (arbetstagare, privata företag och sociala företag), främjar en kvalitativ och kvantitativ tillväxt av EU:s investeringar (materiella, immateriella och sociala), skapar fler och bättre arbetstillfällen samt stödjer den sociala och territoriella sammanhållningen genom att ta itu med problemen med hög arbetslöshet och med en ökande fattigdom och social utestängning10.
4.1.1 Agriculture is one of the largest users of land in the EU.
4.1.1 Jordbruket är en av de största markanvändarna i Europeiska unionen.
4.1.1 All of the proposed amendments are supported by this Committee, insofar as they appropriately incorporate the provisions of the protocol on which they are based.
4.1.1 Kommittén stöder alla de föreslagna ändringarna i och med att de på ett korrekt sätt återger bestämmelserna i protokollet.
4.1.1 All of the proposed amendments warrant the support of this Committee, because they appropriately incorporate the provisions of the protocol on which they are based.
4.1.1 Kommittén stöder alla de föreslagna ändringarna i och med att de på ett korrekt sätt återger bestämmelserna i protokollet.
4.1.1 All these proposals have analysed the major problems which have emerged from the monitoring of the work of the EWCs, carried out on several occasions.
4.1.1 I alla förslag till ny granskning tar man upp de viktigaste problem som kartlagts vid olika undersökningar av de europeiska företagsrådens verksamhet.
4.1.1 Although ODA cannot meet all development assistance needs, it will continue to be essential for people in least-developed countries, countries in a state of armed conflict, at risk from natural disasters or epidemics and people living on isolated islands and in countries without access to the sea.
4.1.1 Trots att det offentliga utvecklingsbiståndet inte kan täcka alla utvecklingsbiståndets behov kommer det även fortsättningsvis att behövas för människor som bor i de minst utvecklade länderna, länder som befinner sig i väpnade konflikter, länder som hotas av naturkatastrofer eller epidemier, samt på isolerade öar och länder utan tillgång till hav.
4.1.1 Although ODA cannot meet all development assistance needs, it will continue to be essential for people in the least-developed countries, countries in a state of armed conflict, at risk from natural disasters or epidemics and people living on isolated islands and in countries without access to the sea.
4.1.1 Trots att det offentliga utvecklingsbiståndet inte kan täcka alla utvecklingsbiståndets behov kommer det även fortsättningsvis att behövas för människor som bor i de minst utvecklade länderna, länder som befinner sig i väpnade konflikter, länder som hotas av naturkatastrofer eller epidemier, samt på isolerade öar och länder utan tillgång till hav.
4.1.1 Although the Andean integration process is several decades old, civil society participation was only formalised during the most recent phase in the Andean Community's history, with the creation of the Andean Labour and Business Advisory Councils.
4.1.1 Trots att den andinska integrationsprocessen har pågått i årtionden var det inte förrän under den senaste etappen i den andinska gemenskapens historia som det civila samhällets deltagande formaliserades genom inrättandet av de andinska arbetsgivarnas och arbets­tagarnas rådgivande organ.
4.1.1 Although this regulation, in Article 1, "establishes" the new European Public Prosecutor's Office, its functioning and operation will depend solely on the way in which the Directive on the fight against fraud to the Union's financial interests7 – which defines the offences and illegal activities affecting the Union's financial interests – is implemented over time.
4.1.1 Även om förordningens första artikel "inrättar" Europeiska åklagarmyndigheten, är dess funktionssätt och driftskapacitet uteslutande avhängigt av den långsiktiga tillämpningen av direktivet om bekämpning av bedrägerier som riktar sig mot unionens ekonomiska intressen7, där man förtecknar brott och olaglig verksamhet som skadar unionens ekonomiska intressen.
4.1.1 Although this regulation, in Article 1, "establishes" the new European Public Prosecutor's Office, its functioning and operation will depend solely on the way in which the Directive on the fight against fraud to the Union's financial interests9 – which defines the offences and illegal activities affecting the Union's financial interests – is implemented over time.
4.1.1 Även om förordningens första artikel "inrättar" Europeiska åklagarmyndigheten, är dess funktionssätt och driftskapacitet uteslutande avhängigt av den långsiktiga tillämpningen av direktivet om bekämpning av bedrägerier som riktar sig mot unionens ekonomiska intressen9, där man förtecknar brott och olaglig verksamhet som skadar unionens ekonomiska intressen.
4.1.1 Amendments accepted in principle
4.1.1 Ändringsförslag som godtas i princip
4.1.1 Amendments accepted subject to redrafting
4.1.1 Ändringsförslag godtagna efter omarbetning
4.1.1 Amendments accepted subject to redrafting
4.1.1 Ändringsförslag som godtas efter omformulering
4.1.1 An optional instrument would strongly support the functioning of the Single Market, and represents the most perfect form of voluntary harmonisation in line with the principle of subsidiarity.
4.1.1 Ett frivilligt instrument skulle kraftigt bidra till den inre marknadens funktion, och är också det bästa sättet att genomföra en frivillig harmonisering i linje med subsidiaritetsprincipen.
4.1.1 An overall concept means a holistic approach and transversal policies.
4.1.1 Ett helhetskoncept innebär en helhetssyn och en övergripande politik.
4.1.1 Article 1 defines the scope of the Directive by referring to its annex listing certain types of websites drawn from the 2001 eGovernment benchmarking exercise.
4.1.1 I artikel 1 fastställs direktivets tillämpningsområde i enlighet med bilagan, där de förtecknade webbplatserna som har sammanställts på grundval av den benchmarking av e-förvaltningen som gjordes 2001 anges.
4.1.1 Article 1 of the proposal amends annexes I, II, IIa, III, IV and VI of the Regulation.
4.1.1 Artikel 1 i förslaget ändrar bilagorna I, II, IIa, III, IV och VI i förordningen.
4.1.1 Article 141(4) therefore allows the Member States, "with a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life", to maintain or adopt measures providing for specific advantages in order to "make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity".
4.1.1 I punkt 4 i artikeln fastställs därför att medlemsstaterna för att "i praktiken säkerställa full jämställdhet i arbetslivet mellan kvinnor och män" får behålla eller besluta om åtgärder om positiv särbehandling "för att göra det lättare för det underrepresenterade könet att bedriva en yrkesverksamhet".
4.1.1 Article 15(9) does not specify a standardised format for the recording of hours of rest and hours of work, which the administrations are required to maintain.
4.1.1 I artikel 15.9 anges inte något standardiserat format för registrering av vilotimmar och arbetstimmar, vilket administrationerna är skyldiga att tillämpa.
4.1.1 Article 15, paragraph 95, does not specify a standardised format for the recording of hours of rest and hours of work, which the administrations are required to maintain.
4.1.1 I artikel 15.95 anges inte något standardiserat format för registrering av vilotimmar och arbetstimmar, vilket administrationerna är skyldiga att tillämpa.
4.1.1 Article 2 of the draft regulation states that the rules on benefit sharing would only apply to genetic resources and associated traditional knowledge that are acquired after the entry into force of the Nagoya Protocol for the EU.
4.1.1 I artikel 2 i förordningsförslaget fastställs att bestämmelserna om fördelning av nytta endast ska gälla de resurser och tillhörande traditionell kunskap som förvärvas efter Nagoya­protokollets ikraftträdande för EU.
4.1.1 Article 4 of the proposal for a Regulation deals with the approval criteria for active substances, with reference to Annex II.
4.1.1 I artikel 4 i förslaget behandlas med hänvisning till Bilaga II kriterierna för godkännande av verksamma ämnen.
4.1.1 Article 8a: The Agency is on the one hand to create and update a reference document cross‑referencing national rules for each parameter (paragraph 2) and, on the other, to provide only technical opinions on:
4.1.1 Artikel 8a: Byrån skall sammanställa och uppdatera ett dokument där överensstämmelsen med den nationella lagstiftningen bedöms för varje parameter (punkt 2) och skall endast lämna tekniska utlåtanden om följande:
4.1.1 As Europe continues to struggle economically, its revival is dependent on the activity of a fully-functioning workforce, and this means the active participation of women.
4.1.1 Europa fortsätter att brottas med ekonomiska problem, och en förutsättning för återhämtning är att det finns en väl fungerande arbetskraft, vilket innebär att kvinnor måste delta aktivt.
4.1.1 As noted above, CC has "inherited" the strengths and weaknesses of some of its constituent parts.
4.1.1 Som tidigare påpekats bär datormoln med sig vissa av sina komponenters styrkor och svagheter.
4.1.1 As the medical profession is no longer alone in taking decisions involving people's futures, it can no longer be alone in assuming full responsibility for them.
4.1.1 Läkarna behöver inte längre ensamma fatta beslut som är avgörande för människors framtid och behöver därför inte längre ensamma ta på sig ansvaret.
4.1.1 As the world faces the deepest financial crisis and most difficult economic climate in decades, transatlantic economic cooperation must be intensified.
4.1.1 Eftersom världen står inför den djupaste finanskrisen och det svåraste ekonomiska klimatet på årtionden måste det transatlantiska ekonomiska samarbetet intensifieras.
4.1.1 Assessing the chances of the EU in pursuing the really needed industrial policy one arrives in grave inherent problems that would affect the required transition.
4.1.1 När man bedömer EU:s möjligheter att genomföra den industripolitik som verkligen behövs konstaterar man allvarliga inneboende problem som kan påverka den nödvändiga omvandlingen.
4.1.1 Asylum, immigration, integration, multidimensional aspect, credible response, lasting solution – these are some of the stated objectives.
4.1.1 Asyl, invandring, integration, en flerdimensionell aspekt samt en trovärdig och hållbar lösning är några av de områden som berörs av målsättningarna.
4.1.1 At Member State level, the Committee points out that attention should be given to classifying the medical acts concerned and to reimbursement.
4.1.1 På medlemsstatsnivå bör, enligt EESK, särskild uppmärksamhet ägnas klassificeringen av åtgärderna och deras ersättningsnivå.
4.1.1 At the heart of the proposed new system of own resources is the modified VAT resource and the introduction of the FTT.
4.1.1 I centrum för förslaget till ett nytt system för egna medel står en momsreform och ett införande av en skatt på finansiella transaktioner.
4.1.1 At the same time, the judgment recognises that the obligations arising from the decision can only apply to Member States and not to third countries, over which the CJEU has no jurisdiction.
4.1.1 Samtidigt konstateras det i avgörandet att de förpliktelser som beslutet medför uteslutande kan tillämpas på medlemsstaterna och inte på tredjeländer eftersom de inte omfattas av EU-domstolens behörighet.
4.1.1 Basic knowledge.
4.1.1 Grundkunskaper.
4.1.1 Better lawmaking is a crucial strategy for a resilient business environment.
4.1.1 Bättre lagstiftning är en avgörande strategi om man ska lyckas åstadkomma ett motståndskraftigt företagsklimat.
4.1.1 Between 1998 and 2009, the EC's assistance to Kosovo totalled over EUR 2.3 billion, including the financing of the EULEX mission, the EUSR, and the International Civilian Office.
6.1.1 Mellan 1998 och 2009 uppgick kommissionens stöd till Kosovo till mer än 2,3 miljarder euro totalt, inbegripet finansieringen av Eulex-uppdraget, Europeiska unionens särskilda representant och det internationella civila kontoret (ICO).
4.1.1 By proactively engaging with both organised civil society and the social partners and involving them in the communication of developments, it is possible to generate a much greater "footprint" for the spread of information throughout the European Union.
4.1.1 Genom att proaktivt engagera både det organiserade civila samhället och arbetsmarknadens parter och involvera dem i kommunikationsinsatserna vad gäller utvecklingen kan man skapa ett mycket större "avtryck" när det gäller att sprida information i hela EU.
4.1.1 Can plastic be appropriately dealt with in the existing legislative framework?
4.1.1 Är det inom den gällande rättsliga ramen för avfallshantering möjligt att hantera plast på lämpligt sätt?
4.1.1 Civil society is the main victim of international terrorism (whether driven by unrepentant nationalism, religious fundamentalism or simply the use of violence as an end in itself).
4.1.1 Det civila samhället är det främsta offret för internationell terrorism (antingen den härrör från gryende nationalism, religiös fundamentalism eller helt enkelt ser våldet som ett mål i sig).
4.1.1 Civil society is the main victim of international terrorism (whether driven by unrepentant nationalism, the instrumentalisation of religious fundamentalism or simply the use of violence as an end in itself).
4.1.1 Det civila samhället är det främsta offret för internationell terrorism (antingen den härrör från gryende nationalism, instrumentalisering av religiös fundamentalism eller helt enkelt ser våldet som ett mål i sig).
4.1.1 Cloning is not a technique that is currently in use in the EU for farming purposes.
4.1.1 Kloning är för närvarande inte en teknik som används vid animalieproduktion i EU.
4.1.1 Commercially­driven electronic communications companies lack sufficient financial incentive to invest in broadband infrastructure in many areas of the EU where population density is too low.
4.1.1 De kommersiella företagen inom sektorn för elektroniska kommunikationstjänster har inte tillräckliga ekonomiska incitament för att investera i bredbandsinfrastruktur i många områden inom EU där befolkningstätheten är alltför låg.
4.1.1 Companies in excess of certain thresholds for annual EU and/or global turnover must notify the European Commission of their serious intention to bring about joint market power (concentrations), whereupon DG Competition initiates Phase I and occasionally Phase II procedures.
4.1.1 Om den årliga försäljningsvolymen överskrider vissa fastställda trösklar inom EU eller globalt måste företagen formellt anmäla till kommissionen att de tillsammans avser att utöva betydande inflytande på marknaden (en koncentration), och GD Konkurrens inleder då förfarandena för första och ibland andra skedet.
4.1.1 Compilation of national and regional situation reports
4.1.1 Framtagande av nationella och regionala lägesrapporter
4.1.1 Compilation of national and regional situation reports
4.1.1 Nationella och regionala lägesrapporter
4.1.1 Coordination between the European Commission and the European Defence Agency (EDA) must be increased in order to promote the development of new dual-use technologies to be implemented in both the military and civilian segments of the aeronautics industry.
4.1.1 Samordningen mellan Europeiska kommissionen och Europeiska försvarsbyrån bör stärkas för att främja utvecklingen av ny hybridteknik som kan användas i både militära och civila flygtekniksammanhang.
4.1.1 Defining an EU political strategy and roadmap for achieving the SDGs requires more than just mapping of existing EU policies.
4.1.1 För att fastställa en europeisk politisk strategi och färdplan för arbetet med målen för hållbar utveckling krävs det mer än bara en kartläggning av befintlig EU-politik.
4.1.1 Delays in launching the FEAD support mechanisms and insufficient information for the general public and target groups about the fund’s objectives and opportunities for using the programme.
4.1.1 Det uppstår förseningar när Fead-stödmekanismer ska aktiveras, och allmänheten och målgrupperna får inte tillräcklig information om programmets mål och om möjligheten att utnyttja åtgärderna inom programmet.
4.1.1 Despite the fact that electronic technology, which was the subject of much hype, failed to meet expectations in the initial stages of development, the e-sectors of society and the economy are actually showing unprecedented development and still have great potential.
4.1.1 Även om den elektroniska teknik som prisats så starkt inte motsvarat förväntningarna under den första utvecklingsfasen, uppvisar faktiskt de sektorer av samhället och ekonomin som riktat in sig på e-teknik ett uppsving utan motstycke och har fortfarande en ansenlig potential.
4.1.1 Directive 2001/18/EC harmonised the provisions on GMO authorisation, including the adoption of safeguard measures under Article 23 and coexistence under Article 26a.
4.1.1 Med direktiv 2001/18/EG harmoniserades bestämmelserna om godkännande av genetiskt modifierade organismer, inbegripet bestämmelserna om skyddsåtgärder enligt artikel 23 och samexistens enligt artikel 26a.
4.1.1 Directive 98/8/EC on biocidal products is to be replaced by a regulation.
4.1.1 Direktivet om biocidprodukter 98/8/EG ska ersättas av en förordning.
4.1.1 Disadvantages for SMEs.
4.1.1 Diskriminering av små och medelstora företag.
4.1.1 Eco-labels should be clearly differentiated from general rules on the labelling of food products.
4.1.1 Det bör göras en tydlig åtskillnad mellan miljömärkningen och de allmänna bestämmelserna om märkning av livsmedelsprodukter.
4.1.1 Eligibility of value added tax.
4.1.1 Möjlighet till ersättning av mervärdesskatt.