natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a technological dimension with creative added value that: protects intellectual property rights on the internal market but also, most importantly, internationally; promotes research into new technologies and innovative product and process applications; gives strong support to new digital opportunities and processes by means of a European quality label; and ensures the development of value chains through common distribution networks and systems;
En teknisk dimension med kreativt mervärde som skyddar de immateriella rättigheterna, både på inre marknaden och – framför allt – internationellt, främjar forskning inom ny teknik och innovativa tillämpningar för produkter och processer, ger starkt stöd åt nya förfaranden och de nya digitala möjligheterna, med en europeisk kvalitetsmärkning, säkerställer utvecklingen av värdekedjor genom gemensamma distributionsnät och -system.
a technological dimension with creative added value;
en teknisk dimension med kreativt mervärde,
a technological platform aimed at providing a range of vital know-how and at activating and managing innovative processes;
en teknisk plattform, som syftar till att tillhandahålla olika kunskaper som är nödvändiga för att aktivera och förvalta innovativa processer,
A technological platform for the sector could also be considered, to foster marketplaces for cooperation among stakeholders, work out a long-term strategic plan for RTD for the sector, and ensure synergy among public authorities, users, regulators, industry, consumers, and poles of excellence.
Man kan också överväga en teknisk plattform för sektorn, för att främja marknader för samarbete mellan de berörda parterna, utarbeta en långsiktig strategisk plan för FoU i sektorn, och se till att det finns samverkan mellan offentliga myndigheter, användare, övervakande organ, branschen, konsumenterna och kunskapscentrum.
A technological revolution is taking place with regard to biotechnology, the economic consequences of which are reshaping certain features of our society:
Biotekniken leder till en teknisk revolution, vars ekonomiska följder präglar samhället genom följande:
A technologically neutral approach can only be achieved by ensuring that no distinction is made between paper and electronic invoices on the basis of content, issue or storage.
Ett teknikneutralt tillvägagångssätt kan bara uppnås om man inte gör någon distinktion mellan pappersfakturor och elektroniska fakturor på grundval av deras innehåll, utfärdande eller lagring.
A Technology Evaluator shall be established during the initial phase of Clean Sky.
En teknisk utvärderingsmekanism ska inrättas under Clean Skys inledningsfas.
A Technology Evaluator will be the first available European complete integrated tool delivering direct relationship between advanced technologies, still under development, and high-level local or global environment impact.
Den tekniska utvärderingsmekanism (Technology Evaluator) som inrättas kommer att utgöra det första tillgängliga kompletta integrerade europeiska verktyget som skapar direkta kopplingar mellan spjutspetsteknik som fortfarande är under utveckling och lokal eller global miljöpåverkan på hög nivå.
a technology is dangerous.
Rädslan för att digital teknik är farlig.
A technology is, by its nature, a morally and politically neutral vehicle.
Genom sin natur är en teknologi ett medel som är moraliskt och politiskt neutralt.
A technology neutral approach considered an internalisation of costs for fuel consumption and pollutant emission into the vehicle purchase cost.
Det teknikneutrala tillvägagångssättet baserades på att kostnaderna för bränsleförbrukning och utsläpp integreras i fordonens inköpskostnader.
A technology neutral approach was based on the integration of costs for fuel consumption and pollutant emission into the vehicle purchase cost.
Det teknikneutrala tillvägagångssättet baserades på att kostnaderna för bränsleförbrukning och utsläpp integreras i fordonens inköpskostnader.
A technology neutral approach was recommended in order to allow flexibility for industry to adjust to technical and economic progress.
Ett teknikneutralt tillvägagångssätt rekommenderades för att industrin skulle kunna anpassa sig till den tekniska och ekonomiska utvecklingen.
A technology oriented approach took as basis the selection of specific technologies considered as clean and energy efficient.
Tillvägagångssättet med teknisk inriktning hade specifika teknikslag som ansågs rena och energieffektiva som underlag.
A technology oriented approach was based on the selection of specific technologies.
Ett tillvägagångssätt med teknisk inriktning baserades på urval av specifika teknikslag.
A technology platform is a mechanism to bring together all interested stakeholders to build a long-term vision to develop and promote a specific technology or solve particular issues.
En teknikplattform är ett sätt att sammanföra alla berörda parter och skapa en vision för att långsiktigt utveckla och främja en viss teknik eller lösa specifika problem.
A technology roadmap
En färdplan för teknik
A technology-driven transition to a low-carbon/resource-efficient economy should also be socially fair to various all generations of the workforce.
"En teknikdriven övergång till en koldioxidsnål/resurseffektiv ekonomi bör också vara socialt rättvis för flera alla generationer av arbetstagare."
A technology-neutral, open-platform approach to the sector will also greatly stimulate the demand for services.
En teknikneutral inställning till sektorn med inriktning på öppna plattformar kommer också att väsentligt stimulera efterfrågan på tjänster.
A technology-neutral, open-platform approach to the sector will also greatly stimulate the demand for services.
En teknikneutral, öppna plattformar-inställning till sektorn kommer också att väsentligt stimulera efterfrågan på tjänster.
A telephone network architecture where the switching and service functions are separated.
Telenät med åtskilda kopplings- och tjänstefunktioner.
A telling example are the coupled German and French electricity markets where the continuous cross border flows enable Germany to keep its system stable in times when wind and sunshine is abundant, and at the same time allowing France to ensure its supplies at peak demand.
Ett tydligt exempel är de sammankopplade tyska och franska elmarknaderna, där kontinuerliga gränsöverskridande flöden hjälper Tyskland att hålla energisystemet stabilt när det finns gott om sol- och vindkraft, och Frankrike samtidigt kan säkerställa tillgången vid efterfrågetoppar.
a template for a type-approval certificate in accordance with Article 15(5) of this Regulation;
En mall för EU-typgodkännandeintyg i enlighet med artikel 15.5 i denna förordning.
a template for an EU type-approval certificate in accordance with Article 28 (2);
En mall för EU-typgodkännandeintyg i enlighet med artikel 28.2.
a template for providing information concerning laws and regulations regarding cartels, which ICN member agencies will be invited to fill in.
En mall för information om lagar och andra författningar om karteller, som myndigheter som är medlemmar i det internationella konkurrensnätverket kommer att uppmanas fylla i.
A template for the information to be given to visa applicants is to be developed by the Commission
Kommissionen kommer också att utarbeta en mall för vilken information som ska lämnas till viseringssökande
a template for the list of system, component or separate technical unit EU type-approvals in accordance with Article 16 (5) of this Regulation;
En mall för förteckningen över EU-typgodkännande av system, komponenter eller separata tekniska enheter i enlighet med artikel 16.5 i denna förordning.
a template of the list of applicable requirements or regulatory acts in accordance with Article 16(6) of this Regulation;
En mall för förteckningen över tillämpliga krav eller akter i enlighet med artikel 16.6 i denna förordning.
a temporary ban against a member of an audit firm or a public-interest entity administrative or management body to exercise functions in audit firms or public-interest entities;
Tillfälligt förbud för en person som är anställd hos ett revisionsföretag eller är ledamot av ett förvaltnings- eller ledningsorgan i ett företag av allmänt intresse att utöva sitt uppdrag i ett revisionsföretag eller ett företag av allmänt intresse.
a temporary ban against any member of the investment firm's management body or any other natural person, who is held responsible, to exercise functions in investment firms;
Ett tillfälligt förbud för en medlem av värdepappersföretagets ledningsorgan eller någon annan fysisk person som hålls ansvarig att utföra uppgifter i värdepappersföretag.
A temporary control zone around the holding may be established and some or all of the measures provided for in Article 7 (2) shall be applied as necessary to the holdings within that zone.
En tillfällig kontrollzon kan upprättas runt anläggningen och några eller alla de åtgärder som avses i artikel 7.2 skall vid behov vidtas på anläggningarna inom denna zon.
A temporary decline in hours worked and a decline in labour productivity per hour provided a buffer.
En tillfällig nedgång i antalet arbetade timmar och en nedgång i arbetsproduktiviteten per timme dämpade effekterna.
a temporary derogation by way of which workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis would be eligible for assistance, provided the applications based upon that criterion were presented before the end of 2010.
Ett tillfälligt undantag införs som ger arbetstagare som blivit uppsagda till följd av den globala finansiella och ekonomiska krisen rätt till stöd, förutsatt att de ansökningar som bygger på detta kriterium inlämnas före utgången av 2010.
A temporary derogation from the general rule determining the Member State where the risk is situated should be introduced.
Ett tillfälligt undantag bör införas från den allmänna regeln för fastställandet av den medlemsstat där risken är belägen.
A temporary derogation from these basic principles exists for Denmark, Finland and Sweden, which are entitled to apply restrictions to the quantity of certain excise goods that may be brought into these countries by private persons.
Ett tillfälligt undantag från dessa grundläggande principer föreligger för Danmark, Finland och Sverige, som har rätt att tillämpa restriktioner för den kvantitet av vissa punktskattepliktiga varor som kan föras in i dessa länder av privatpersoner.
A temporary derogation should however be allowed for on-going JI project activities approved until 31 December 2004 or, where later, the date of a State’s accession to the Union, which may result in the issue of emission reduction units until 31 December 2012 provided that no allowances are allocated in the national allocation plan in respect of emission reductions resulting from these project activities.
Ett tillfälligt undantag bör emellertid tillåtas för pågående projekt för gemensamt genomförande som godkänts fram till den 31 december 2004 eller, om detta infaller senare, till det datum då det berörda landet ansluter sig till unionen, vilket kan medföra att utsläppsminskningsenheter utfärdas fram till den 31 december 2012 förutsatt att inga utsläppsrätter tilldelas i de nationella tilldelningsplanerna för utsläppsminskningar till följd av den berörda projektverksamheten.
a temporary derogation to allow workers made redundant as a result of the crisis to be eligible for assistance, provided the applications based upon that criterion were presented before the end of 2010Error: Reference source not found.
Ett tillfälligt undantag införs som ger arbetstagare som blivit uppsagda till följd av den globala finansiella och ekonomiska krisen rätt till stöd, förutsatt att de ansökningar som bygger på detta kriterium inlämnas före utgången av 20105.
A temporary derogation was introduced in order (1) to enlarge the scope of the EGF to cover support in favour of workers made redundant as a direct consequence of the financial and economic crisis (paragraph 1a of Article 1 of Regulation (EC) No 1927/2006) and (2) to increase the level of EGF co-funding from 50 to 65 % (Article 10(1) of Regulation (EC) No 1927/2006).
Ett tillfälligt undantag infördes för att dels utvidga fondens räckvidd till stöd till arbetstagare som sagts upp som en direkt följd av krisen (artikel 1.1a i förordning (EG) nr 1927/2006), dels för att öka fondens medfinansieringssats från 50 % till 65 % (artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1927/2006).
A temporary Director has been appointed.
En tillförordnad direktör har utsetts.
A temporary exemption was provided for the use of oestradiol17ß for oestrus induction in cattle, horses, sheep or goats until 14 October 2006.
Ett tidsbegränsat undantag beviljades för användning av östradiol 17–ß för brunstinducering hos nötkreatur, hästar, får eller getter fram till och med den 14 oktober 2006.
A temporary intra-group contribution can be used to fund losses temporarily.
Tillfälliga koncernbidrag kan tillfälligt finansiera förlusterna.
A temporary licence shall not, however, be valid for more than six months after its date of issue.
Ett tillfälligt tillstånd kan emellertid inte vara giltigt för mer än sex månader från den dag det beviljades.
a temporary prohibition for the statutory auditor, the audit firm or the key audit partner to carry out statutory audits of public-interest entities and/or signing audit reports within the meaning of Article 22 with effect throughout the Union, until the breach has been brought to an end;
Tillfälligt förbud för en lagstadgad revisor, ett revisionsföretag eller en ansvarig revisor att utföra lagstadgad revision av företag av allmänt intresse och/eller underteckna revisionsberättelser i den mening som avses i artikel 22 som gäller i hela unionen, till dess att överträdelsen har upphört.
A temporary reduction in tax income can be limited through adjustment of indirect taxes.
En tillfällig sänkning av skatteintäkterna kan begränsas genom  de indirekta skatterna.
a temporary reduction in the minimum ratio prescribed in Article 47 or the weighting prescribed in Article 43 in order to take account of specific circumstances,
En tidsbegränsad minskning av den minsta kapitaltäck­nings­grad som föreskrivs i artikel 47 eller  av viktningar som föreskrivs i artikel 43, för att särskilda omständig­heter skall kunna beaktas.
A temporary reduction of the landing size to 15 cm is proposed, on the basis of its better correspondence with the selectivity of the current 40mm mesh, pursuant changes in the rigging of the fishing gear, and the proposed 50mm mesh size.
En tillfällig minskning av landningsstorleken till 15 cm föreslås, eftersom den bättre stämmer överens med selektiviteten i den nuvarande 40 mm-maskan, till följd av ändringar i fiskeredskapets montering, och med den föreslagna maskstorleken på 50 mm.
A temporary reduction of the light level may be allowed when necessary following veterinary advice.
En tillfällig minskning av ljusnivån får vid behov tillåtas på veterinärs inrådan.
A temporary registration system also allows registration authorities to safeguard the quality of the registration data in their registers so that they can be easily exchanged through the software referred to in Article 7.
Med ett system för tillfällig registrering kan registreringsmyndigheterna också skydda kvaliteten på uppgifterna i sina register, så att de lätt kan överföras genom det dataprogram som avses i artikel 7.
A temporary respite in economic decline in 2010 proved short lived and the negative trends continued through 2011 to 2012.
Ett tillfälligt avbrott i den ekonomiska nedgången 2010 visade sig kortlivat, och försämringen fortsatte under 2011 och 2012.
A temporary restriction may be introduced on the movements of poultry, other birds and eggs and the movement of vehicles related to the poultry sector in a large area or in the whole of the Member State.
Tillfälliga restriktioner kan införas inom ett stort område eller en hel medlemsstat för förflyttning av fjäderfä, andra fåglar och ägg samt förflyttning av fordon som används inom fjäderfäsektorn.
A temporary restructuring amount is hereby introduced on the quotas held by the undertakings producing sugar, isoglucose or inuline syrup during the marketing years 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009.
En tillfällig avgift för omstrukturering införs härmed för kvoter som innehas av företag som producerar socker, isoglukos eller inulinsirap under regleringsåren 2006/2007, 2007/2008 och 2008/2009.
A temporary Skills programme for young adults (2013-2016) has also been implemented as part of the Youth Guarantee.
Ett tillfälligt kompetensprogram för ungdomar (2013–2016) har också införts som en del av ungdomsgarantin.
A temporary suspension shall be notified to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee without undue delay.
Åtgärden ska anmälas till Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommitté utan otillbörligt dröjsmål.
A temporary swing in the opposite direction may occur temporarily when the economy recovers, as recycling may not be able to match reviving paper consumption immediately.
En tillfällig tillbakagång i motsatt riktning kan inträffa när ekonomin återhämtar sig, eftersom det är möjligt att återvinningen inte omedelbart kan hålla jämna steg med den ökade pappersförbrukningen.
a temporary-use spare tyre of a type suitable for use on the vehicle, in any position.
vara ett reservdäck för tillfälligt bruk av en typ som är lämpligt att användas på fordonet i varje läge.
A Tempus Office was set up in Ukraine, and is hosted by the Delegation of the European Commission.
Ett Tempuskontor har inrättats i Ukraina i anslutning till Europeiska kommissionens delegation.
A ten year time scale is proposed for the Programme.
Programmet föreslås löpa över en tioårsperiod.
A ten year timeframe
En löptid på tio år
A TEN-T "core network"?
Ett stomnät för TEN-T
A ten-year period seems an appropriate length of time to give both the persons concerned and the institutions the opportunity to reassess the situation in accordance with the legislation applicable.
En tioårsperiod framstår som en lämplig tidsperiod så att både den berörda personen och institutionerna får möjlighet att ompröva situationen i enlighet med tillämplig lagstiftning.
A ten-year period would therefore seem necessary so as to ensure that the decision does not expire during this process.
Därför framstår en tidsfrist på tio år som nödvändig för att undvika att beslutet löper ut under det förfarandets gång.
A tenable solution for Greek – and others' – worries in promoting convergence
En hållbar lösning på Greklands – och andras – farhågor när det gäller främjandet av konvergens
A tendency appears in which applicants propose more expensive projects every year.
De sökande tenderar att föreslå allt dyrare projekt för varje år.
a tendency to take on more staff.
på grund av benägenheten att anställa ny personal.
A tendency to uniformity and egalitarianism in many national systems has ensured that the average quality of universities, while generally homogeneous, is comparatively good – at least academically.
En tendens till likformighet och jämlikhetssträvan i många nationella system har lett till att universitetens genomsnittliga kvalitet, då de generellt sett är homogena, är jämförelsevis hög – åtminstone ur akademiskt perspektiv.
a tendency towards a higher rate of innovation.
i termer av benägenhet till innovation.
A tendency towards deregulation in the academic career system
En tendens till avreglering inom det akademiska karriärsystemet
A tendency towards increased dependence can be observed in some Objective 1 areas suffering from low economic development and from the scarcity of alternative activities.
En tendens mot ett ökat beroende kan noteras i vissa mål 1-områden, där den ekonomiska utvecklingen är svag och alternativ verksamhet saknas.
A tendency towards stronger networking and organisational grouping is noticeable as well with the youth organisations, disabled persons' associations and women's organisations.
En tendens mot ökat arbete i nätverk och grupper av organisationer kan noteras också för ungdomsorganisationer, organisationer för funktionshindrade och kvinnoförbund.
A tender shall be considered admissible where it has been submitted by a qualified tenderer and is in conformity with the technical specifications.
Ett anbud ska anses vara godtagbart om det har lämnats in av en kvalificerad anbudsgivare och överensstämmer med de tekniska specifikationerna.
A tender shall be considered unsuitable where it does not relate to the subject matter of the contract and a request to participate shall be considered unsuitable where the economic operator is in an exclusion situation under Article 132(1) or does not meet the selection criteria.
Ett anbud ska anses som olämpligt om det inte relaterar till avtalsföremålet och en anbudsansökan ska anses som olämplig om den ekonomiska aktören befinner sig i en situation som föranleder uteslutning enligt artikel 132.1 eller inte uppfyller urvalskriterierna.
A tender was launched for the works contract on the second rail project: Šenkvice – Cífer.
Anbud infordrades på kontraktet om offentliga arbeten för det andra järnvägsprojektet: Šenkvice–Cífer.
A tenderer who has been convicted by a judgment that has the force of res judicata for failure to comply with national legislation concerning, for example, the prohibition of clandestine employment, may be excluded from a public procurement procedure in accordance with the provisions mentioned above35.
En anbudsgivare som enligt lagakraftvunnen dom dömts för brott mot nationell lagstiftning exempelvis om förbud mot illegalt arbete, kan uteslutas från ett upphandlingsförfarande med stöd av de bestämmelser som anges ovan35.
A tendering procedure can, however, only be launched if on the basis of the authorisation procedure the capacity being built is not sufficient to ensure security of supply."
Anbudsförfarande får dock bara användas om den kapacitet som anläggs med tillämpning av tillståndsförfarandet inte är tillräcklig för att trygga försörjningen."
A tendering procedure can, however, only be launched if on the basis of the authorisation procedure the generating capacity being built or the energy efficiency/demand-side management measures being taken are not sufficient to ensure security of supply and to meet environmental targets.
Anbudsförfarande får dock bara användas om den produktionskapacitet som anläggs med tillämpning av tillståndsförfarandet inte är tillräcklig eller åtgärderna för styrning av energieffektiviteten/energiefterfrågan inte är tillräckliga för att säkerställa försörjningskrav och uppnå miljöskyddsmål.
A tendering procedure can, however, only be launched if on the basis of the authorisation procedure the generating capacity being built or the measures being taken are not sufficient to achieve these objectives.
Anbudsförfarandet får dock bara användas om den produktionskapacitet som anläggs med tillämpning av tillståndsförfarandet eller de åtgärder som vidtas inte är tillräckliga för att uppnå dessa mål.
A tendering procedure will be considered "green" if it has resulted in a contract which complies with "core" GPP criteria.
Ett upphandlingsförfarande kommer att ses som miljöanpassat om det har lett till avtal som uppfyller kärnkriterierna.
a tendering system;
Upphandlingssystem.
A tenfold upgrading of the speed of networks linking leading research centres in 30 European countries is well underway with the help of ?80 million from Community research funds.
En tiodubbel ökning av näthastigheten för ledande forskningscentrum i 30 europeiska länder håller på att förverkligas med hjälp av 80 miljoner euro från gemenskapens medel för forskning.
A tension between faster decisions and better, but time-consuming consultation is not necessarily a problem: investment in good consultation “upstream” may produce better legislation which is adopted more rapidly and easier to apply and enforce.
Det råder visserligen ett motsatsförhållande mellan snabbare beslut och bättre, men tidskrävande, remissrundor, men detta behöver inte vara ett problem: bra samråd på ett tidigt stadium kan leda till bättre lagstiftning som antas snabbare och som är lättare att tillämpa och verkställa.