natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Businesses adapt policies which enhance their competitiveness and these businesses are currently sought and courted by many global partners who embrace their family-friendly, gender and employee policies.
Företagen utarbetar strategier som ökar konkurrenskraften, vilket gör dem attraktiva för många globala partner som välkomnar deras familjevänliga och jämställda arbetstagarpolitik.
Businesses already selling or wishing to sell online to consumers in other Member States will directly benefit from the cost savings resulting from fully harmonised EU rules.
Företag som redan säljer eller önskar sälja online till konsumenter i andra medlemsstater kommer direkt att gynnas av kostnadsbesparingarna på grund av de fullständigt harmoniserade EU-reglerna.
Businesses also face costs when adapting their contracts to specific mandatory rules for the supply of digital content are already emerging in several Member States, creating differences in scope and content between specific national rules governing these contracts.
Företagen drabbas också av kostnader för att anpassa sina avtal till särskilda tvingande regler för tillhandahållande av digitalt innehåll som redan börjar dyka upp i flera medlemsstater, och som leder till skillnader i tillämpningsområde och innehåll mellan de särskilda nationella regler som reglerar dessa avtal.
Businesses also find it difficult to incorporate technologies which are not part of their traditional field of activity and to access new types of skills.
Företagen tycker ofta också att det är svårt att både ta till sig teknik som inte hör hemma på deras traditionella verksamhetsområde och att tillägna sig ny kompetens.
Businesses also need transport to create and deliver their goods and services throughout the world.
Företag är också beroende av transporter för att tillverka och leverera produkter och tjänster runtom i världen.
Businesses also prefer resolving disputes through ADR, and those businesses which have already used ADR would use it again in the future12.
Även företagen föredrar att lösa tvister genom alternativ tvistlösning, och de företag som redan utnyttjat alternativ tvistlösning kan tänka sig att göra det igen12.
Businesses also view the absence of efficient problem-solving mechanisms as a disincentive to cross-border activity:  faced by a barrier to doing business in the Single Market, two thirds of companies (67%) took no action to overcome it13..
Företag ser också avsaknaden av effektiva rutiner för problemlösning som något som avskräcker från verksamhet i andra medlemsstater: när de ställdes inför ett hinder för att göra affärer på den inre marknaden gjorde två tredjedelar av företagen (67 %) ingenting åt det13.
businesses and citizens can comply with administrative formalities necessary to exercise their Single Market rights by electronic means;
företag och enskilda på elektronisk väg kan fullgöra de administrativa formaliteter som krävs för att hävda sina rättigheter på den inre marknaden,
Businesses and citizens coming to such help service ('second-generation SOLVIT centres') should be able to either obtain a quick and informal solution to their problem or, where such is not possible, a fast advice on where to turn to for help and redress.
Företag och enskilda som vänder sig till hjälpcentralen (”andra generationens Solvit-centrum”) bör antingen snabbt kunna få sina problem lösta på informell väg eller, om detta inte är möjligt, snabbt få råd om vart de ska vända sig för att få hjälp och kunna få sin sak prövad.
Businesses and citizens need a regulatory and fiscal environment which is clear, simple, effective and workable in a rapidly changing global market place.
Företagen och medborgarna behöver en reglerings- och skattemässig ram som är tydlig, lättbegriplig, effektiv och som är lätt att tillämpa på en världsmarknad som är stadd i snabb förändring.
Businesses and citizens need to be encouraged to seize the opportunities offered by the knowledge-based economy.
Företagen och medborgarna måste uppmuntras att ta vara på de möjligheter som den kunskapsbaserade ekonomin erbjuder.
Businesses and citizens often do not understand their rights and encounter many difficulties when trying to exercise them.2
Företag och enskilda i EU förstår ofta inte sina rättigheter och stöter på många svårigheter när de försöker hävda dem2.
Businesses and citizens will benefit indirectly through the provision of services by public administrations.
Företagen och medborgarna kommer indirekt att gagnas genom de offentliga myndigheternas tillhandahållande av tjänster.
Businesses and citizens will benefit indirectly.
Företag och medborgare kommer att gynnas indirekt.
Businesses and citizens will mainly benefit indirectly.
Företag och medborgare kommer främst att gynnas indirekt.
Businesses and civil society organisations often complain of insufficient access to specialist expertise.
I företag och organisationer i det civila samhället beklagar man ofta bristen på tillgång till specifik sakkunskap.
Businesses and consumers need to be confident that they will be able to effectively enforce contracts and handle litigation in court, or where possible out of court, throughout the EU, within a reasonable time and without encountering the variety of hurdles they still confront today.
Företag och konsumenter måste kunna lita på möjligheten att se till att avtal efterlevs och att hantera tvister i eller utanför domstol, i hela EU, inom rimlig tid och utan att stöta på de olika hinder som fortfarande förekommer i dag.
Businesses and consumers still do not feel confident enough to adopt cross-border cloud services for storing or processing data, because of concerns relating to security, compliance with fundamental rights and data protection more generally.
Företag och konsumenter litar ännu inte på gränsöverskridande molntjänster för att lagra eller behandla data, eftersom det finns problem med säkerhet, förenlighet med de grundläggande rättigheterna och uppgiftsskydd i en mer allmän betydelse.
Businesses and education establishments have a shared responsibility for improving career prospects (pay, promotions, etc.) and raising the profile of trades and craft-based professions, while also securing high-quality teaching with a strong emphasis on "general culture".
Företagens och utbildningsinrättningarnas gemensamma ansvar är att uppvärdera karriärmöjligheterna (löner, befordringar osv.)
Businesses and employees should agree, as part of collective agreements and any other contract that affects them, that employees maintain and increase their human capital through training and career development.
Företag och arbetstagare bör gemensamt fastställa i kollektivavtal och andra överenskommelser som rör dem att arbetstagarnas humankapital erhålls och förstärks genom fortbildning.
Businesses and households, which are at the core of the Energy Union, should be able to pay affordable and competitive prices.
Företag och hushåll, som är kärnan i energiunionen, bör få betala rimliga och konkurrenskraftiga priser.
Businesses and local authorities should be given adequate support from the European Social Fund to provide CVET and the conditions for accessing such support should be eased.
Vad gäller finansiering av vidareutbildningen bör företag och lokalsamhällen kunna få ett lämpligt stöd från Europeiska socialfonden, och tillgången till sådant stöd bör underlättas.
Businesses and national administrations alike would be relieved of a considerable proportion of the burdens which they presently have to bear and, for many traders, obtaining the refund of tax paid in Member States in which they are not established would at last become a reality.
För många näringsidkare skulle det till slut bli möjligt att få en restitution av den mervärdesskatt som de erlagt i en medlemsstat där de inte är etablerade.
businesses and operators in the forest-based sector.
Handeln och aktörerna inom den skogsbaserade sektorn.
Businesses and organisations need to heighten the awareness of responsibility for cyber security at Board-level.
"Företag och organisationer måste öka medvetenheten om it-säkerhetsansvaret på styrelsenivå.
Businesses and other innovation stakeholders involved in clusters need efficient, professional and appropriate support services to derive maximum benefits from their cluster organisation.
Företag och andra aktörer på innovationsområdet som är verksamma i kluster behöver effektiva, professionella och lämpliga stödtjänster för att kunna dra maximal nytta av sina klusterorganisationer.
Businesses and other users of legislation need to know where they stand under the law and should be able to obtain access to the body of legislation without undue difficulty or expense.
Företag och andra berörda måste veta var de står i förhållande till lagen och måste kunna komma i kontakt med det lagstiftande organet utan onödiga svårigheter eller kostnader.
Businesses and private individuals must therefore be given more effective legal means to make software operators and manufacturers financially liable for serious security and data protection lapses ascribable to them under product liability legislation5.
Det är alltså oundgängligt att ge privatpersoner och företag effektivare rättsliga medel att ställa operatörer och producenter av programvara till svars ekonomiskt i fall då dessa på basis av skadeståndsansvaret är ansvariga för allvarliga säkerhetsbrister och problem med skydd av information5.
Businesses and professionals providing cross-border services are still, far too often, uncertain about the rules applicable to them.
Företag och yrkespersoner som tillhandahåller gränsöverskridande tjänster är fortfarande, i alltför många fall, osäkra på vilka bestämmelser som gäller för dem.
Businesses and public administrations are able to simplify and streamline their payment processes and centralise financial operations across the EU.
Företag och offentliga förvaltningar kan förenkla och rationalisera sina betalningsprocesser och centralisera sin finansiella verksamhet inom EU.
businesses and social and economic groups, who will benefit from greater economic freedom, from improved partnership with public authorities and with other civil society players, and from rules governing their activities that more accurately match their needs;
Företagen och de ekonomiska och sociala aktörerna, som drar nytta av större ekonomisk frihet, bättre partnerskap med såväl de offentliga myndigheterna och det civila samhällets övriga aktörer samt  verksamhetsregler som bättre motsvarar deras behov.
businesses and social and economic groups, who will benefit from greater economic freedom, from improved partnership with public authorities and with other civil society players, and from rules governing their activities that more accurately match their needs;
Företagen och de ekonomiska och sociala aktörerna, som drar nytta av större ekonomisk frihet, bättre partnerskap med såväl de offentliga myndigheterna som det civila samhällets övriga aktörer samt verksamhetsregler som bättre motsvarar deras behov.
Businesses and Tax Administrations must be able to rely on the information they can obtain on the VAT status of a person.
Företag och skatteförvaltningar måste kunna förlita sig på uppgifterna om en persons mervärdesskattestatus.
Businesses and the public in Europe continue to appreciate the advantages of the internal market, since it plays a crucial role in the general strategy of the European Union aimed at fostering competitiveness, economic growth and employment.
Företag och medborgare i EU uppskattar verkligen fördelarna med den inre marknaden, och denna har också central betydelse för EU:s allmänna strategi för konkurrenskraft, ekonomisk tillväxt och sysselsättning.
Businesses and their associations, by deeper understanding of the strategic situation, may provide leadership.
Företagen och deras samman­slutningar kan tack vare en fördjupad förståelse av den strategiska situationen visa vägen.
Businesses and their professional associations need such information in order to understand their markets and to compare their activity and performance with those of their competitors, at regional, national and international level.
Företagen och branschorganisationerna behöver denna information för att kunna förstå sina marknader och jämföra sin verksamhet och effektivitet med sina konkurrenter på regional, nationell och internationell nivå.
Businesses and trade unions have a responsibility to give direction to training activities and cooperate on an ongoing basis in order to achieve the best results.
Företag och fackföreningar har ansvar för att staka ut riktningen för utbildningen och bör ha ett fortlöpande samarbete för att förbättra resultaten.
Businesses and workers.
Företag och arbetstagare
Businesses and workers.
Företag och arbetstagare.
Businesses are affected in a variety of ways.
Företagen påverkas på ett flertal olika sätt.
Businesses are already entitled to negotiate a higher interest rate in the contract or to include a higher rate in their commercial conditions.
Företagen har redan rätt att förhandla fram en högre ränta i avtalet eller införa en högre ränta i affärsvillkoren.
Businesses are already familiar with the Community framework concerning equal opportunities for women and men, which has been in existence for more than 20 years.
Företagen känner redan till gemenskapens jämställdhetsram som har funnits i mer än 20 år.
Businesses are also uncertain about their rights and obligations.
Bland företag råder också osäkerhet om vilka rättigheter och skyldigheter de har.
Businesses are concerned about the risks of unilaterally disclosing sensitive information to competitors, administrative burden and double taxation risks.
Företagen är oroade över riskerna med att ensidigt offentliggöra känslig information till konkurrenter, den administrativa bördan och risken för dubbelbeskattning.
Businesses are confronted with difficulties linked with VAT obligations in different Member States.
Företagen stöter på problem med momsbetalningarna i olika medlemsstater.
Businesses are discouraged from cross-border transactions more by differences in the details of different consumer protection regimes than by diversity in the overall level of protection afforded.
Affärsmännen är besvikna på de gränsöverskridande transaktionerna, mer på grund av olikheterna när det gäller detaljerna i olika system för konsumentskydd än på skillnaderna på den övergripande nivå av konsumentskydd som erbjuds.
Businesses are faced with those obstacles when they operate within the internal market.
Företagen måste hantera dessa hinder när de är verksamma på den inre marknaden.
Businesses are facing rising costs for essential raw materials and minerals, their scarcity and price volatility are having a damaging effect on the economy.
Företagen upplever ökade kostnader för viktiga råvaror och mineraler, och knappheten och prissvängningarna skadar vår ekonomi.
Businesses are facing rising costs for essential raw materials, energy and minerals, and the absence of security of supply and price volatility has a damaging effect on the economy.
Företagen står inför dyrare råvaror, energi och mineraler, och låg försörjningstrygghet och fluktuerande priser skadar ekonomin.
Businesses are failing, employment is falling, homes are being repossessed, pensions are in jeopardy, civil unrest is spreading and governments are falling.
Företag går i konkurs, sysselsättningen sjunker, människor blir av med sina bostäder, pensionerna är i fara, den sociala oron sprider sig och regeringar faller.
Businesses are getting productivity gains from ICT but still face a lack of interoperability, reliability and security; difficulties to reorganise and integrate ICT into the workplace and high cost of support.
Företagen får produktivitetsvinster från IKT, men de lider fortfarande av problem med interoperabilitet, tillförlitlighet och säkerhet, probelm med att omorganisera och integrera IKT på arbetsplatsen och höga kostnader för stöd.
Businesses are giving external providers access to valuable information and tools; in the event of abuse by the provider, this could land them in serious difficulties.
Vid funktionsfel kan företaget råka i stora svårigheter.
Businesses are held back by regulatory fragmentation and barriers which makes it harder for them to scale-up and operate across borders within the Internal Market.
Företag hålls tillbaka av varierande och hindrande regler som gör det svårare för dem att utöka och driva gränsöverskridande verksamhet på den inre marknaden.
Businesses are increasingly transferring their cutting-edge research units to countries outside the European Union, mainly the United States and, more recently, in Asia.
Företagen flyttar i ökande utsträckning sina spetsforsknings­avdelningar till länder utanför EU, framför allt USA och på senare tid Asien.
Businesses are key actors to create more and better jobs in the Common European Area of Knowledge.
Företag är nyckelaktörer när det gäller att skapa fler och bättre jobb inom det gemensamma europeiska kunskapsområdet.
Businesses are key players in the process of innovation, and the social partners should be involved appropriately in implementing that process.
Företagen utgör centrala aktörer i innovationsprocessen, och arbetsmarknadens parter bör i lämplig grad medverka i genomförandet av denna process.
Businesses are looking to the future with greater optimism thanks to strong corporate profits and low interest rates.
Företagen har större framtidsoptimism tack vare stora företagsvinster och låga räntor.
Businesses are more divided on this issue.
Företagen är mer oeniga på denna punkt.
businesses are not forward-looking; many still perceive investment in ICT solely in terms of cost, and underestimate how it can improve competitiveness;
Företagen blickar inte framåt i så stor utsträckning, många ser IKT-investeringar som enbart en kostnadsfråga och undervärderar värdet av IKT för att kunna uppnå en bättre konkurrenskraft.
businesses are not forward-looking; many still perceive investment in ICT solely in terms of cost, and underestimate how it can improve competitiveness;
Företagen blickar inte framåt i så stor utsträckning., Många ser IKT-investeringar som enbart en kostnadsfråga och undervärderar värdet av IKT för att kunna uppnå en bättre konkurrenskraft.
Businesses are operating in an increasingly diverse environment.
Företagens verksamhet utvecklas i allt mer diversifierade miljöer.
Businesses are particularly ill informed on this point in France, Spain, Italy, Germany, Finland and Portugal.
Speciellt dåligt informerad är man i Frankrike, Italien, Tyskland, Finland och Portugal.
Businesses are reluctant to commit to these innovative activities in view of the costs and risks arising from fragmentation caused by the coexistence of 27 national legal systems, particularly as regards consumer law.
Företagen är obenägna att ge sig in på innovativa verksamheter på grund av de kostnader och risker som uppsplittringen på 27 olika nationella rättssystem medför (inte minst på konsumenträttsområdet).
Businesses are seen as a major player on the social scene, able to make a vital contribution to enhancing the quality of life of all stakeholders and of the regions.
Företagen betraktas som viktiga sociala aktörer som i hög grad kan bidra till högre livskvalitet för alla direkt berörda parter och regionerna.
Businesses are small and can only grow if skills are improved and investment support is provided.
Företagen är små och för att de skall kunna växa krävs det både ökade kunskaper och investeringsstöd.
Businesses are small and can only grow if skills are improved and investment support is provided.
Företagen är små, och för att de skall kunna växa krävs det ökade kunskaper och utvecklingsstöd.
Businesses are sometimes held back from making cross-border sales or from expanding to a pan-EU or multi-country basis.
Företag hindras ibland från att göra gränsöverskridande försäljningar eller från att utvidga sin verksamhet till att sälja i hela EU eller till flera olika länder.
Businesses are the “consumers” of legislation and it is as essential for them to be directly represented on the review body as it is for the agencies.
Företagen är "konsumenter" av lagstiftning och det är lika viktigt för dem som för myndigheterna att vara representerade i översynsorganet.
Businesses are under increasing pressure and the social partners are having to negotiate restructuring processes while at the same time attempting as far as possible to maintain employment, working conditions and pay.
Företagen utsätts för allt högre press, och arbetsmarknadens parter står inför nödvändigheten att förhandla om omstruktureringar, samtidigt som de försöker att i så hög utsträckning som möjligt bevara sysselsättningen, arbetsförhållandena och lönerna.
Businesses are under increasing pressure and the social partners are having to negotiate restructuring processes while at the same time attempting as far as possible to maintain employment, working conditions and pay.
Företagens situation blir allt alltmer ansträngd, och arbetsmarknadens parter står inför nödvändiga att omstruktureringsförhandlingar, samtidigt som de försöker att i så stor utsträckning som möjligt bevara sysselsättningen, arbetsförhållandena och lönerna.
Businesses at risk and business failure are inherent to our societies
Konkurshotade företag och felsatsningar är naturliga inslag i vårt samhälle
Businesses benefit from the increased productivity thereby generated, while workers enjoy the security of competitive jobs and are better able to combine career and family.
Företag tjänar på den ökade produktivitet som blir resultatet, och arbetstagarna känner trygghet i att ha konkurrenskraftiga jobb och kan kombinera karriär och familj på ett bättre sätt.
Businesses can achieve the same result by reducing the value of an exempt supply to decrease their exempt turnover relative to the value of their taxable supplies and thus increase their recovery rate.
Ett företag kan nå samma resultat genom att sänka värdet på en från skatteplikt undantagen transaktion i syfte att minska sin från skatteplikt undantagna omsättning i förhållande till värdet av sina beskattningsbara transaktioner och på så sätt höja återbetalningsgraden.
Businesses can also be required to register in other countries than their own Member State, even where they do not have any trading presence in those countries.
Företag kan också vara tvungna att inregistrera sig i andra länder än deras egen medlemsstat, även om de inte bedriver någon handel i dessa länder.
Businesses can also contribute to the funding of youth mobility, in cooperation with European, national and regional authorities43.
Företagen kan också bidra till finansieringen av ungdomsrörligheten, i samarbete med europeiska, nationella och regionala myndigheter.43
Businesses can also support the development of healthy lifestyles in the workplace.
Företagen kan också främja en sund livsstil på arbetsplatsen.
Businesses can anticipate and manage change by making strategic investments in knowledge generation and knowledge application, and openly report their actions in lifelong learning, innovation and research as well as  restructuring as part of their corporate social responsibility.
Företag måste föregripa och hantera förändringar genom att göra strategiska investeringar i kunskapsgenerering och kunskapstillämpning och som en del av sitt sociala ansvar rapportera öppet om vilka åtgärder som vidtagits för livslångt lärande, innovation och forskning samt omstrukturering.
Businesses can currently be created electronically, by accessing CIRCE’s Electronic Processing System105, in the pilot autonomous regions of Madrid, Murcia and Valencia.
Det är för närvarande möjligt att skapa företag på elektronisk väg genom att använda CIRCE:s system för elektronisk handläggning105 i de tre autonoma regionerna Madrid, Murcia och Valencia, där en pilotverksamhet bedrivs.
businesses can follow national, EU or international frameworks setting out principles and/or indicators as well as reporting guidelines;
Företagen får stödja sig på nationella, EU-baserade eller internationella ramar för att fastställa principer och/eller indikatorer samt riktlinjer för redovisning.