natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Improve the sharing of experience by promoting a common understanding of disaster risk management practices and provide funding for reaching a high level of protection.
2) Förbättra erfarenhetsutbytet genom att främja samsyn när det gäller praxis på området katastrofriskhantering och tillhandahålla den finansiering som krävs för att nå en hög skyddsnivå.
(2) Improve the understanding of and promote web accessibility
(2) Ökad kunskap och främjad webbtillgänglighet
(2) Improved well-being and patient information
(2) Ökat välstånd och bättre patientinformation
(2) Improving and clarifying the concept of BAT to create a more coherent application of the current IPPC directive and by requiring decisions that set permit conditions outside BAT to be justified and documented.
(2) BAT-konceptet förbättras och förtydligas för att få en mer konsekvent tillämpning av det nuvarande IPPC-direktivet, och krav införs på att beslut som fastställer tillståndsvillkor utanför BAT ska motiveras och dokumenteras.
(2) Improving quality and facilitating best practice for digital content;
(2) Förbättra kvaliteten och underlätta införandet av bästa praxis i fråga om digitalt innehåll.
(2) Improving regulatory oversight by clarifying all parcel delivery operators (above a certain size) are required to submit a basic set of statistical data to NRAs.
2) Förbättrad tillsyn genom att alla paketleveransoperatörer (över en viss storlek) ska lämna in grundläggande statistiska uppgifter till de nationella tillsynsmyndigheterna.
(2) Improving the accountability and transparency of the whole process, also vis-à-vis the European Parliament and Council, taking account of the defined institutional boundaries and the fact that the committees of national supervisors are advisory bodies to the Commission;
(2) Förbättrad redovisningsskyldighet samt öppenhet och insyn i hela processen, även gentemot Europaparlamentet och rådet, med beaktande av givna institutionella gränserna och det faktum att kommittéerna består av företrädare för nationella tillsynsmyndigheter som är rådgivande organ till kommissionen.
(2) Improving the environmental and climate change performance of the CAP by:
(2) Förbättra den gemensamma jordbrukspolitikens prestanda ur miljö- och klimatförändringssynpunkt genom att
(2) improving the process of consultation through the promotion of a stronger culture of dialogue and participation by interest groups16; and
(2) Främjande av en kultur som i högre grad präglas av dialog och intresseorganisationernas deltagande16.
(2) In 1998 the Council authorised the Commission to participate, on behalf of the Community, in the negotiations on a Convention on Persistent Organic Pollutants under the auspices of the United Nations Environment Programme.
(2) 1998 gav rådet kommissionen befogenhet att för gemenskapens räkning delta i de förhandlingar om en konvention om långlivade organiska föroreningar som fördes inom ramen för Förenta nationernas miljöprogram.
(2) In a second stage, identify existing knowledge in further priority areas of interest to the youth field and implement measures to supplement, update and facilitate access to it.
(2) I en andra fas, kartlägga de kunskaper som redan finns när det gäller andra prioriterade frågor på ungdomsområdet och vidta åtgärder för att komplettera, uppdatera och underlätta tillgången till dessa kunskaper.
(2) in a third country, if the SFT is concluded in the course of operations of an EU branch;
(2) i ett tredjeland, om transaktionen ingår i en EU-filials verksamhet.
(2) in a third country, in either of the following cases:
(2) i ett tredjeland, i något av följande fall:
(2) In accordance with Article 22 of Regulation (EC) No 1406/2002, the Administrative Board of the Agency commissioned an independent external evaluation on the implementation of that Regulation in 2007.
(2) Byråns styrelse beställde i enlighet med artikel 22 i förordning (EG) nr 1406/2002 en oberoende extern utvärdering av förordningens tillämpning i slutet av 2007.
(2) In accordance with Article 233 of the Treaty, the institutions whose act has been declared void are required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
(2) I enlighet med artikel 233 i fördraget är de institutioner som utfärdat den ogiltigförklarade rättsakten skyldiga att vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa domstolens dom.
(2) In accordance with Article 26(2) TFEU, the Internal Market is to comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods and services is ensured.
(2) Enligt artikel 26.2 i fördraget ska den inre marknaden omfatta ett område utan inre gränser där fri rörlighet för varor och tjänster säkerställs.
(2) In accordance with Article 290 of the Treaty the Commission may be empowered to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act by means of delegated acts.
(2) I enlighet med artikel 290 i fördraget kan kommissionen genom delegerade akter ges befogenhet att komplettera eller ändra vissa icke väsentliga delar av en lagstiftningsakt.
(2) In accordance with Article 290 of the Treaty the Commission may be empowered to supplement or amend non-essential elements of a legislative act by means of delegated acts.
(2) I enlighet med artikel 290 i fördraget kan kommissionen genom delegerade akter ges befogenhet att komplettera eller ändra vissa icke väsentliga delar av en lagstiftningsakt.
(2) In accordance with Article 8 of that Directive, an examination of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages has been carried out.
(2) I enlighet med artikel 8 i det direktivet har en undersökning av punktskattesatserna för alkohol och alkoholdrycker genomförts.
(2) In accordance with Article 80 of the Treaty, the policies of the Union in the area of border checks, asylum and immigration and their implementation should be governed by the principles of solidarity and fair sharing of responsibility between Member States and Union acts adopted in this area must contain appropriate measures to give effect to this principle.
(2) I enlighet med artikel 80 i fördraget ska unionens politik på området gränskontroller, asyl och invandring och dess genomförande styras av principen om solidaritet och rättvis ansvarsfördelning mellan medlemsstaterna, och de unionsakter som antas på detta område ska innehålla lämpliga åtgärder för tillämpningen av denna princip.
(2) In accordance with budgetary principles, in particular the principle of unity, the rules established in the Financial Regulation for recovering interest on pre-financing need to be specified in the implementing rules.
(2) I enlighet med budgetprinciperna, i synnerhet enhetsprincipen, bör budgetförordningens regler för hur räntan på förhandsfinansiering skall inkasseras preciseras ytterligare i genomförandebestämmelserna.
(2) In accordance with that Article, Regulation (EC) No 1049/2001 only governs the public right of access to documents of the European Parliament, the Council and the Commission.
(2) I enlighet med den artikeln reglerar förordning (EG) nr 1049/2001 endast allmänhetens rätt till tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar.
(2) In accordance with the applicable data protection legislation, the beneficiary ensures the collection and provision to [where applicable: the Commission] [where applicable: [and] [the other European bod[y/ies]] the following data concerning the school year N/N+1 before 16 July of the year N+1:
(2) I enlighet med tillämplig lagstiftning om skydd av personuppgifter ska bidragsmottagaren se till att följande uppgifter avseende läsåret N/N+1 samlas in och överlämnas till [i tillämpliga fall: kommissionen] [i tillämpliga fall: [och] [[det/de] andra europeiska organ[et/en]] före den 16 juli år N+1:
(2) In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission6 on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adopted in accordance with the applicable procedures.
(2) För att detta nya förfarande ska vara tillämpligt på redan gällande rättsakter som antagits i enlighet med artikel 251 i fördraget, måste, enligt Europaparlamentets, rådets och kommissionens gemensamma uttalande6 om beslut 2006/512/EG, de rättsakter som redan är i kraft anpassas i enlighet med tillämpliga förfaranden.
(2) In accordance with the Treaty, the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods and services and the freedom of establishment are ensured.
(2) Enligt fördraget ska den inre marknaden omfatta ett område utan inre gränser, där fri rörlighet för varor och tjänster samt etableringsfrihet säkerställs.
(2) In addition to the requirements referred to in point (1), the following requirements shall apply to credit transfer transactions:
(2) Utöver kraven i punkt 1 ska följande krav gälla betalningar:
(2) In addition UK Customs has coverage in the following applicant countries:
(2) Den brittiska tullförvaltningen har vidare personal i följande kandidatländer:
(2) In addition, Article 6 of Regulation (EC) No 998/2003 provides that for a transitional period of five years from the date of entry into force of that Regulation, the entry of pet dogs and cats into the territory of Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom is subject to special requirements, taking into account the particular situation in those Member States with regard to rabies.
(2) Därutöver fastställs i artikel 6 i förordning (EG) nr 998/2003 att införsel av sällskapshundar och sällskapskatter till Irlands, Maltas, Sveriges och Förenade kungarikets territorium under en övergångsperiod på fem år från och med den dag då den förordningen träder i kraft skall uppfylla särskilda krav med hänsyn till medlemsstaternas rabiessituation.
(2) in addition, the possibility to grant aid of up to EUR 1 million over a 3-year period to an innovative start-up without specific restrictions on eligible costs and provided that: i) it is not cumulated with any other State aid; ii) the beneficiary is not a firm in difficulty5, and iii) the company receives the aid only once.
(2) Dessutom möjligheten att bevilja stöd på högst 1 miljoner euro under en treårsperiod till ett nyetablerat innovativt företag utan särskildbegränsningar av stödberättigande kostnader, förutsatt att: i) det inte kumuleras med annat statligt stöd; ii) stödmottagaren inte är ett företag i svårigheter5, och iii) företaget inte erhåller stöd mer än en gång.
(2) In Annex II, the word "Iceland" is added after "Bosnia and Herzegovina".
(2) I bilaga II ska ”Island” läggas till efter ”Bosnien och Hercegovina”.
(2) In Annex II:
(2) I bilaga II
(2) In Annex VI of the Act of Accession, Estonia was granted a transitional period until 31 December 2008 for the application of Article 19(2) of Directive 96/92/EC, relating to the gradual opening of the market.
(2) I bilaga VI till anslutningsakten beviljades Estland en övergångsperiod till och med den 31 december 2008 för tillämpningen av artikel 19.2 i direktiv 96/92/EG avseende ett gradvis öppnande av marknaden.
(2) In April 2003, the Commission released a Communication to the Council and to the European Parliament, setting out an Action Plan for the collection and analysis of Community Statistics in the field of migration8.
(2) I april 2003 lämnade kommissionen ett meddelande till rådet och Europaparlamentet med ett handlingsprogram för insamling och analys av gemenskapsstatistik på migrationsområdet8.
(2) In April 2005 the Luxembourg declaration on Patient Safety6, recognised that access to high quality healthcare is a key human right to be valued by the EU, its Institutions and the citizens of Europe.
(2) I april 2005 framhölls i Luxemburgdeklarationen om patientsäkerhet6 att tillgång till vård av god kvalitet är en grundläggande mänsklig rättighet som EU och dess institutioner och medborgare ska värdesätta.
(2) In Article 10, it has been specified that the specific supply arrangements should be designed for each region in accordance with local agricultural production, the development of which should not be limited by aid for supply which is too excessive for products which are also produced locally.
(2) I artikel 10 fastställs det att den särskilda försörjningsordningen för respektive region ska utformas med hänsyn till den lokala jordbruksproduktionen, vars utveckling inte får begränsas av ett alltför högt stöd till försörjningen avseende produkter som även produceras lokalt.
(2) In Article 10, it has been specified that the specific supply arrangements should be designed in accordance with local agricultural production, the development of which should not be limited by aid for supply which is too excessive for products which are also produced locally.
(2) I artikel 10 fastställs det att den särskilda försörjningsordningen ska utformas med hänsyn till den lokala jordbruksproduktionen, vars utveckling inte får begränsas av ett alltför högt stöd till försörjningen av produkter som även produceras lokalt.
(2) In Article 10, the following paragraph 3 is inserted:
(2) I artikel 10 ska följande punkt införas som punkt 3:
(2) In Article 11 (1), point (e) is replaced by the following:
2) I artikel 11.1 skall punkt e ersättas med följande:
(2) In Article 11, paragraph 4 is replaced by the following:
2) Artikel 11.4 skall ersättas med följande:
(2) In Article 11, paragraphs 1 and 2 are deleted.
(2) I artikel 11 ska punkterna 1 och 2 utgå.
(2) In Article 12(4), the second sentence is replaced by the following:
(2) I artikel 12.4 ska andra meningen ersättas med följande:
(2) In Article 12, paragraph 6, the first sentence is replaced by the following:
(2) Artikel 12.6 första meningen skall ersättas med följande:
(2) In Article 13, the following paragraphs 4 and 5 are added:
(2) I artikel 13 skall följande punkter läggas till som punkterna 4 och 5:
(2) In Article 13, the second paragraph is replaced by the following:
(2) I artikel 13 ska andra stycket ersättas med följande:
(2) In Article 15(14) the second subparagraph is deleted.
2) I artikel 15.14 skall andra stycket utgå.
(2) In Article 15(14) the second subparagraph is deleted;
2) I artikel 15.14 skall andra stycket utgå.
(2) In Article 153, paragraph 7 is replaced by the following:
(2) I artikel 153 ska punkt 7 ersättas med följande:
(2) In Article 2 the following points (d) -(j) are added:
(2) I artikel 2 ska följande punkter d–j läggas till:
(2) In Article 2, paragraph 1 is replaced by the following:
(2) Artikel 2.1 ska ersättas med följande:
(2) in Article 2, paragraph 2 is replaced by the following:
2) Artikel 2.2 ska ersättas med följande:
(2) In Article 2, paragraph 7 is replaced by the following:
(2) Artikel 2.7 ska ersättas med följande:
(2) In Article 2, point a is replaced by the following:
(2) I artikel 2 skall led a ersättas med följande:
(2) In Article 2, the following paragraph 4 is added:
(2) I artikel 2 ska följande punkt läggas till som punkt 4:
(2) In Article 20(1), point (a) is replaced by the following:
(2) I artikel 20.1 ska led a ersättas med följande:
(2) In Article 21, paragraph 2 is replaced by the following:
2) Artikel 21.2 skall ersättas med följande:
(2) In Article 3(1), the following subparagraph is added:
(2) I artikel 3.1 ska följande stycke läggas till:
(2) In Article 3(5) "in Article 9" is replaced by "in Article 9(2)".
(2) I artikel 3.5 ska ”artikel 9” ersättas med ”artikel 9.2”.
(2) In Article 3, paragraph 2 is replaced by the following:
(2) I artikel 3 ska punkt 2 ersättas med följande:
(2) In Article 3, point (b) is replaced by the following:
2) Artikel 3 b ska ersättas med följande:
(2) In Article 3f, paragraph (9) is deleted.
(2) I artikel 3f ska punkt 9 utgå.
(2) In Article 4(1) the second subparagraph is replaced by the following:
(2) I artikel 4.1 ska andra stycket ersättas med följande:
(2) In Article 4(5), the financial framework set at EUR 50 million is replaced by EUR 57.40 million.
(2) I artikel 4.5 ersätts den finansiella ramen på 50 miljoner euro med 57,40 miljoner euro.
(2) in Article 498(1), the second subparagraph is replaced by the following:
2) I artikel 498.1 ska den andra meningen ersättas med följande:
(2) In Article 5(2), the financial reference amount of EUR 350 million is replaced by EUR 435.60 million.
(2) I artikel 5.2 ersätts den finansiella ramen på 350 miljoner euro med 435,60 miljoner euro.
(2) In Article 5, paragraph 1 is replaced by the following:
(2) I artikel 5 ska punkt 1 ersättas med följande:
(2) In Article 5, paragraph 2 is deleted.
I artikel 5 ska punkt 2 utgå.
(2) In Article 5, paragraph 5 is replaced by the following:
2) Artikel 5.5 skall ersättas med följande:
(2) In Article 5, the following point (aa) is inserted as follows:
(2) I artikel 5 ska en punkt med följande lydelse införas som punkt aa:
(2) In Article 56, the introductory phrase is replaced by the following :
(2) I artikel 56 skall inledningsfrasen ersättas med följande:
(2) In Article 6, paragraph 2 is replaced by the following:
(2) I artikel 6 ska punkt 2 ersättas med följande:
(2) In Article 7 (3), the second subparagraph is replaced by the following:
2) I artikel 7.3 skall andra stycket ersättas med följande:
(2) In Article 8(1), the following points (d) and (e) are added:
2) I artikel 8.1 skall följande punkter d och e läggas till:
(2) In Article 8, paragraph 1 is replaced by the following:
(2) I artikel 8 skall punkt 1 ersättas med följande:
(2) In Article 9 paragraph 1 is replaced by the following:
(2) I artikel 9 ska punkt 1 ersättas med följande:
(2) In Article 9(1)(d), the last sentence is replaced by the following:
(2) I artikel 9.1 d ska sista meningen ersättas med följande:
(2) In Articles 5(1) and (2), Article 6(2) and Article 7(2), the term “infringement” is replaced by “criminal offence”.
(2) I artiklarna 5.1, 5.2, 6.2 och 7.2 ska orden ”överträdelser” och ”en överträdelse” ersättas med ”brott”.
(2) In carrying out the measures referred to in paragraph 1, specific support for transnational actions shall be available for the promotion and use of information and communication technologies (ICT) in vocational training.
(2) När de åtgärder som avses i punkt 1 genomförs skall särskilt stöd till gränsöverskridande åtgärder finnas tillgängligt för att främja användning av informations- och kommunikationsteknik (IKT) inom yrkesutbildningen.
(2) In case of  measures introduced after [OP: Please insert the date of the entry into force of this Regulation], please provide a link to the public impact assessment of the measure(s) carried out in accordance with Article 8(4)
(2) När det gäller åtgärder som införts efter [Publikationsbyrån: För in dagen för denna förordnings ikraftträdande], ge en länk till den offentliga konsekvensbedömningen av den åtgärd/de åtgärder som vidtagits i enlighet med artikel 8.4.
(2) In case of R12/R13 or D13-D15 operation, also attach corresponding information
(2) Vid R12/R13- eller D13-D15-förfaranden skall även tillhörande uppgifter bifogas
(2) in Chapter 2, the following Article 7b is inserted:
2) I kapitel 2 ska följande artikel införas som artikel 7b:
(2) In children, adolescents and young adults accidents and injuries are the leading cause of death.
(2) Hos barn, tonåringar och unga vuxna är olycksfall och skador den främsta dödsorsaken.
(2) In conformity with the Charter of fundamental rights (Article 47) and in line with the case law of the Court of Justice, this paragraph ensures that the decisions taken according to paragraph 1 can be reviewed from by a judicial body (including an administrative judicial body such as the Conseil d’Etat in France) at least in the last instance.
2) I överensstämmelse med stadgan om de grundläggande rättigheterna (artikel 47) och EG-domstolens praxis, säkerställs i denna punkt att negativa beslut enligt punkt 1 kan omprövas av ett rättskipandejudiciellt organ (inklusive ett administrativt rättskipandejudiciellt organ som Conseil d'État i Frankrike), åtminstone i sista instans.
(2) In duly substantiated exceptional cases, the Commission may allow the purchase of supplies and materials originating from a country not eligible under Article 3.
(2) I väl underbyggda undantagsfall får kommissionen tillåta inköp av utrustning och material som har ursprung i ett land som inte är stödberättigat enligt artikel 3.
(2) In Europe, the Lisbon Treaty and the creation of the European External Action Service, working closely with European Commission services, will enable the EU to better link its external political and economic agenda.
(2) I Europa kommer Lissabonfördraget och inrättandet av Europeiska utrikestjänsten, som nära samarbetar med Europeiska kommissionens avdelningar, att möjliggöra för EU att bättre knyta samman sin yttre politiska och ekonomiska agenda.
(2) In implementing the measures of this programme, the Commission and the Member States shall have regard to the priorities set out in the employment guidelines adopted by the Council, as part of a coordinated employment strategy.
(2) När åtgärderna i detta program genomförs skall kommissionen och medlemsstaterna beakta de prioriteringar som fastställs i de riktlinjer för sysselsättning som rådet beslutat om som en del i en samordnad sysselsättningsstrategi.
(2) In implementing the objectives set out in paragraph 1, particular attention shall be paid to systems and practices facilitating access to training for people at a disadvantage in the labour market, to the removal of all forms of discrimination, to the promotion of equality and to equal opportunities for women and men and to the vocational and social integration of disabled people.
(2)  När dessa mål genomförs skall särskild uppmärksamhet ägnas system och metoder som gör det lättare att få tillgång till utbildning för människor som är missgynnade på arbetsmarknaden, att eliminera alla former av diskriminering, att främja jämlikhet och lika möjligheter för kvinnor och män samt integrering socialt och i yrkeslivet av personer med funktionshinder.
(2) In its Communication 'Single Market Act, Twelve levers to boost growth and strengthen confidence, “Working together to create new growth”'21, the Commission identified the need to modernise the Union legislation in this area.
(2) I sitt meddelande ”Inremarknadsakten, Tolv åtgärder för att stimulera tillväxten och stärka förtroendet för inre marknaden ”Gemensamma insatser för att skapa ny tillväxt””21 identifierade kommissionen ett behov av att modernisera unionslagstiftningen på detta område.
(2) In its Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled ‘Towards a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides'14, the Commission recognised the need for detailed, harmonised and up-to-date statistics on sales and use of pesticides at Community level.
(2) I sitt meddelande till rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén med titeln ”Mot en temainriktad strategi för hållbar användning av bekämpningsmedel”14 lyfte kommissionen fram behovet av utförlig, harmoniserad och aktuell statistik om försäljning och användning av bekämpningsmedel på gemenskapsnivå.
(2) In its conclusions, the Brussels European Council of 20 and 21 March 2003 invited the Commission and the Member States to improve exploitation of intellectual property rights by taking forward measures against counterfeiting and piracy.
(2) Europeiska rådet uppmanade i sina slutsatser från sitt möte i Bryssel den 20–21 mars 2003 kommissionen och medlemsstaterna att förbättra utnyttjandet av immateriella rättigheter genom att vidta åtgärder mot förfalskning och pirattillverkning.
(2) In its Opinion the Commission also recommended that provision be made in the Treaty for "the possibility that the Commissioners coordinate and oversee the work of certain other colleagues who would be answerable to them.
(2) I kommissionens yttrande rekommenderas att man i fördraget inför en "möjlighet att utse ledamöter med uppgift att samordna och styra de övrigas arbete, och på så sätt fungera som deras överordnade.