natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments 6, 122 (partly) and 123 cannot be accepted as they aim at unnecessarily weakening the provisions for marine biotoxins.
Ändringarna 6, 122 (delvis) och 123 kan inte godtas eftersom de i onödan försvagar bestämmelserna om marina biotoxiner.
Amendments 6, 14 and 20 would lead to the following reformulation of recital 16 and annex I Part A and to the introduction of a new recital 16(a):
Ändringsförslagen 6, 14 och 20 skulle leda till följande omformulering av skäl 16 och del A i bilaga I och till att det införs ett nytt skäl 16a.
Amendments 6, 15 and 16.
Ändringsförslag 6, 15 och 16.
Amendments 6, 43, 49, 60, 61, 63, 68, 85, 93, 95, 106, 112, 114 and 122 have been incorporated in principle in the common position.
Ändringsförslagen 6, 43, 49, 60, 61, 63, 68, 85, 93, 95, 106, 112, 114 och 122 har i princip förts in i den gemensamma ståndpunkten.
Amendments 6, 7, 13, 14, 15, 16 and 20
Ändringsförslagen 6, 7, 13, 14, 15, 16 och 20
Amendments 6, 7, 20, 63 and 29 (in part).
Ändringsförslagen 6, 7, 20, 63 och 29 (delvis).
Amendments 6, 7, 8 and 16, relating to the introduction of an appeal against the European Enforcement Order certificate – Articles 7 (1), 7 (3a) (new), 8 and Annex I, point 13a (new).
Ändringarna 6, 7, 8 och 16, rörande införande av en möjlighet att överklaga ett beslut om intyg om europeisk exekutionstitel – Artiklarna 7.1, 7.3a (ny), 8 och bilaga I, punkt 13a (ny).
Amendments 6, 7, 8 and 19 should be considered together for their modifications of article 2 and its corresponding recitals.
Ändringsförslagen 6, 7, 8 och 19 bör beaktas tillsammans eftersom de alla gäller ändringar av artikel 2 och motsvarande skäl.
Amendments 6, 7, 8, 11 and 13 would adapt the recitals to reflect the removal of several special rules for specific forms of liability as proposed in amendments 27, 29 and 33.
Ändringsförslag 6, 7, 8, 11 och 13 syftar till att ändra skälen med hänsyn till att det i ändringsförslag 27, 29 och 33 föreslås att flera specialregler för vissa typer av skadevållande händelser stryks.
Amendments 6, 7, 8, 11, 18, 19, 20, 21, 27 and 34 - 36 have not been included in the common position whereas they were included in the amended proposal.
Ändringarna 6, 7, 8, 11, 18, 19, 20, 21, 27, 34, 35 och 36 har inte tagits med i den gemensamma ståndpunkten, men fanns däremot med i det ändrade förslaget.
Amendments 6, 7, 8, 12, 13, 16, 17, 20 partly, 21 and partly 23 are not acceptable for the Commission:
Kommissionen anser inte att ändringsförslag nr 6, 7, 8, 12, 13, 16, 17, 20 delvis, 21 och 23 delvis är godtagbara:
Amendments 6, 7, 9, 16, 17, 19-22 and 25 address the issue of a "Technical Committee for the Eco-label (TCEL )".
Ändringsförslagen 6, 7, 9, 16, 17, 19–22 och 25 avser en miljö­märknings­kommitté.
Amendments 6, 8, 10, 11, 18, 19, 20, 21, 39 and 40, which were included in the amended proposal, have not been included in the common position.
Ändringarna 6, 8, 10, 11, 18, 19, 20, 21, 39 och 40, som hade tagits med i det ändrade förslaget, finns inte med i den gemensamma ståndpunkten.
Amendments 6, 8, 11, 12, 13, 28, 40, 43 and 56 improve the editorial quality of the Proposal.
Ändringarna 6, 8, 11, 12, 13, 28, 40, 43 och 56 är redaktionella förbättringar av förslaget.
Amendments 6, 8, 9 and 13 concern the need to take due account of international conventions for the protection of some specific regional seas.
I ändringsförslag 6, 8, 9 och 13 behandlas behovet av att ta hänsyn till internationella konventioner för skydd av vissa särskilda havsregioner.
Amendments 60 and 62 require the Commission to write an annual report.
Enligt ändringsförslag 60 och 62 skall kommissionen skriva en årlig rapport.
Amendments 60 and 65 state that transmission and distribution system operators shall be placed ‘under a positive obligation’ to release information on capacity allocation.
I ändringarna 60 och 65 fastställs att den systemansvarige för ett överförings- eller distributionssystem skall ha en ”aktiv skyldighet” att förse berörda parter med upplysningar om kapacitetsfördelning.
Amendments 60, 118 and 119 are based on the request that passengers get surcharges refunded for service quality not obtained, other than delay of service.
Ändringsförslag 60, 118 och 119 bygger på kravet att resenärer skall få tillägg och påslag återbetalade om tjänsternas kvalitet i andra avseenden än förseningar inte uppfyllt villkoren.
Amendments 61 to 64 adjust the scope of the Regulation.
I ändringarna 61–64 ändras förordningens tillämpningsområde.
amendments 61, 63 underlining the need of carriers to ensure the accessibility of information and complaint handling mechanisms for all passengers including PRM;
Ändringsförslag 61 och 63, som betonar att transportföretagen ska se till att information och en mekanism för hantering av klagomål finns tillgänglig för alla passagerare inbegripet personer med nedsatt rörlighet.
Amendments 61, 72 and 73 (Annex VI, Interoperability of Digital Consumer Equipment)
Ändringsförslag 61, 72 och 73 (bilaga VI, driftskompatibilitet hos digital televisionsutrustning för konsumenter)
Amendments 61, 80 and 82 which refer to the role of the programme in defining and determining best practice and on sound guidelines for health interventions.
Ändring 61, 80 och 82, som tar upp programmets roll när det gäller att definiera och fastställa bästa metoder och bra riktlinjer för hälsoåtgärder.
Amendments 62 and 64 introducing an obligation to designate Marine Protected Areas (MPAs) were not incorporated in the Common Position to the full extent.
Ändringsförslagen 62 och 64, som inför en skyldighet att utse marina skyddsområden, har inte i full utsträckning tagits med i den gemensamma ståndpunkten.
Amendments 62, 63 and 66 concern sections of the text under Action 4 - Enhancing Attractiveness - which the common position has deleted.
Ändringsförslagen 62, 63 och 66 gäller delar av texten till åtgärd 4 - Ökad attraktionsförmåga - som i den gemensamma ståndpunkten har tagits bort.
Amendments 62-65 concerning situations of crisis or war have been accepted.
Ändringsförslagen 62-65 om kris‑ eller krigssituationer har godtagits.
Amendments 63 (exceptions on the requirement for operating on a 24-hour basis), 64 and 66 (information to the donor), 69, 71 and 72 (testing), 75 (environment conditions in the processing of tissues and cells) and 76 (storage) are useful for strengthening the standards and have been taken into account in this amended proposal.
Ändring 63 (undantag från kravet på dygnet-runt-aktivitet), 64 och 66 (information till givaren), 69, 71 och 72 (tester), 75 (miljön där vävnader och celler bearbetas) och 76 (lagring) är ändamålsenliga för att höja kvaliteten och hänsyn har tagits till dem i det ändrade förslaget.
Amendments 63 and 88 on access to the database on pharmacovigilance;
Ändringarna 63 och 88 om tillgång till en databas för säkerhetsövervakning av läkemedel.
Amendments 63, 106, 110, 111 and 113 strengthen the controls of waste shipments and the enforcement of the Regulation.
Genom ändringsförslag 63, 106, 110, 111 och 113 skärps kontrollerna av avfallstransporterna och av att förordningen efterlevs.
Amendments 63, 138, 142 either change or delete altogether (in the Gas part of the proposal) the obligation to nominate a compliance officer to guarantee that the non-discrimination and confidentiality measures are upheld in a legally separate system operator.
Genom ändringarna 63, 138 och 142 ändras eller stryks skyldigheten att utse en övervakningsansvarig som skall se till att åtgärderna för att undvika diskriminering och upprätthålla konfidentialiteten vidtas i ett rättsligt sett separat system (vilket är fallet i gasdelen av direktivet).
amendments 64, 65, 66, 67, 68 clarifying and partially enhancing the functioning of the complaint handling regime and enforcement provisions;
Ändringsförslag 64, 65, 66, 67 och 68, om förtydligande och delvis förbättring av hur mekanismen för hantering av klagomål och bestämmelserna om kontroll av efterlevnad fungerar.
Amendments 64-74 aim to ensure a new presentation of the duties imposed on the primary production sector, and they must therefore be considered as an editorial issue.
Ändringsförslagen 64-74 syftar till att säkerställa en ny presentation av de skyldigheter som primärproduktionsbranschen skall uppfylla och måste därför ses som en redaktionell fråga.
Amendments 65 and 66 are dealing with the nutrient profiles that foods will have to meet in order to bear claims.
Ändringarna 65 och 66 gäller de näringsprofiler som livsmedlen måste uppfylla för att få förses med närings- eller hälsopåståenden.
Amendments 65 and 67 sought to ensure that code owners would not be held liable for non-compliance with the code by those who are bound by it1.
Avsikten med ändringarna 65 och 67 var att garantera att kodutfärdarna inte skulle göras ansvariga för brott mot koden av dem som är bundna till den1.
Amendments 66 and 68 relate to the safety distance between vehicles and the closure of lanes for urban tunnels.
Ändringsförslagen 66 och 68 gäller säkerhetsavstånden mellan fordon och stängning av körfiler för tunnlar i städer.
Amendments 67 and 151 were rejected by the Commission as they simply repeated existing text from the Waste Shipment Regulation, but the spirit of these amendments has been incorporated in a way that is legally meaningful and therefore acceptable.
Ändringarna 67 och 151 tillbakavisades av kommissionen, eftersom de bara var upprepningar av text som redan finns i förordningen om avfallstransporter, men dessa ändringar har förts in i sak på ett sätt som är juridiskt relevant och kan därför godtas.
Amendments 67 and 68, concerning the establishment of stakeholder consultation processes, were not taken on board.
Ändringsförslagen 67 och 68, med bestämmelser om samråd med intressenter, har inte tagits med.
Amendments 67 and 69.
Ändringsförslag 67 och 69.
Amendments 67, 68 and 69 remove the very detailed provisions concerning the arrangements for indicating the weighting given to each of the criteria applied in determining the most economically advantageous tender.
Enligt ändringsförslagen 67, 68 och 69 utgår de mycket detaljerade bestämmelserna om hur de olika kriterierna kommer att viktas inbördes vid bedömningen av vilket anbud som är ekonomiskt mest fördelaktigt.
Amendments 67, 68, 69 and 71: these are identical with amendments introduced in the Council’s Partial Political Agreement, and have the effect of interpreting the Financial Regulation to permit simpler and more flexible programme implementation arrangements than are possible under the existing generation of Community programmes in particular as suggested by the Commission at the time of its original proposal1.
Ändringarna 67, 68, 69 och 71: Dessa är identiska med dem som införts i rådets partiella politiska överenskommelse och innebär att budgetförordningen tolkas på ett sådant sätt att enklare och flexiblare former av programtillämpning tillåts än vad som är möjligt med nuvarande gemenskapsprogram, i synnerhet jämfört med kommissionens ursprungliga förslag1.
Amendments 68, 71-73, 78 and 106 are all related to changes to the specific entries of the lists of waste as annexed to the proposal and cannot be accepted.
Ändringsförslagen 68, 71-73, 78 och 106 berör alla ändringar av enskilda poster i avfallsförteckningen som bifogats förslaget, och kan inte godtas.
Amendments 68, 93 and 99 stipulating that particular attention should be paid to persons with disabilities have been accepted in principle by the Commission.
Ändringsförslagen 68, 93 och 99 om särskild hänsyn till funktionshindrade har godtagits i princip av kommissionen.
Amendments 69 and 70 regarding the ranking of the lists of waste contained in Annex V (related to the ban on the export of hazardous waste) to the effect that the EU hazardous waste list prevails over the Basel non-hazardous waste list (both listed in the Annex) has been supported in principle by the Commission.
Ändringsförslagen 69 och 70 om rangordningen för avfallsförteckningarna i bilaga V (som avser förbudet av export av farligt avfall) med den verkan att EU-förteckningen över farligt avfall har företräde framför Baselförteckningen över icke-farligt avfall (båda inkluderade i bilagan) kan i princip godtas.
Amendments 69 to 89 refer to procedural aspects which only partly have been taken up in the amended text as improving clarity of the text.
Ändringarna 69–89 hänför sig till förfarandefrågor och har endast delvis tagits med i den ändrade texten för att de ökar tydligheten.
Amendments 69, 70
Ändringsförslagen 69 och 70
Amendments 69, 70, 71, 75, 76 and 83 go into a degree of detail that should be left to implementing legislation, although the Commission has supported the aim behind these amendments.
Ändringsförslag 69, 70, 71, 75, 76 och 83 går in i detaljer på ett sätt som bör överlåtas till tillämpningslagstiftningen, även om kommissionen stöder syftet bakom dessa ändringsförslag.
Amendments 6–8, 24–26, 28–30, 37 and 39
Ändringsförslag 6-8, 24-26, 28-30, 37 och 39
Amendments 7 (Article 1(c)), 8 (Article 1(e)), 9 (Article 1 (fa)) and part of 14 (Article 3(3)) limit the application of the system to the Austrian Alps and in particular to the three main Alpine passes of Brenner, the Tauern and the Pyhrn.
Ändringarna 7 (artikel 1 c), 8 (artikel 1 e), 9 (artikel 1 fa) och 14 (delvis) (artikel 3.3) innebär att systemet begränsas till de österrikiska alperna, främst de tre stora passen (Brenner, Tauern och Pyhrrn).
Amendments 7 (part 2), 8 (part 1) and 20 (part 2), regarding the process for the establishment of a world harmonised test cycle;
Ändringsförslag 7 (del 2), 8 (del 1) och 20 (del 2) om arbetet med att få till stånd en världsomfattande harmonisering av testcykeln.
Amendments 7 and 10 are introduced in principle by a brief reference to climate change in recital 2.
Ändringsförslagen 7 och 10 har i princip förts in genom en kort hänvisning till klimatförändringarna i skäl 2.
Amendments 7 and 10 relating to the scope of the public participation provisions - extension to ‘policies relating to the environment’ and inclusion of plans and programmes ‘subject to funding by a Community institution or body’ - were rejected by the Commission as they go beyond the legally binding requirements of the Aarhus Convention and are not in line with the approach followed for the Member States.
Ändringsförslagen 7 och 10 som skulle utvidga bestämmelserna om allmänhetens deltagande till att omfatta ”miljöpolitik” och planer och program ”som finansieras av en gemenskapsinstitution eller ett gemenskapsorgan” godtogs inte av kommissionen eftersom de går utöver de rättsligt bindande kraven i Århuskonventionen och inte överensstämmer med de metoder medlemsstaterna använder.
Amendments 7 and 11 have been taken over in part.
Ändringsförslag 7 och 11 har beaktats delvis.
Amendments 7 and 125 propose to oblige railway undertakings and station managers by this regulation to render rolling stock and stations accessible for persons with reduced mobility.
Enligt ändringsförslag 7 och 125 åläggs järnvägsföretag och stationsförvaltare genom denna förordning att göra det möjligt för personer med nedsatt rörlighet att få tillgång till järnvägsvagnar och stationer.
Amendments 7 and 13 propose to open funding under the programme to 'innovative projects with a European added value in combating social exclusion'.
Ändringarna 7 och 13 föreslår att finansiellt stöd skall ges inom programmet till 'innovativa projekt med europeiskt mervärde inom ramen för bekämpning av social utslagning'.
Amendments 7 and 20, which explain the background to the recommendations which the Commission might make, state that EMSA is to provide assistance; however, EMSA may only be assigned responsibilities through the Regulation which establishes it.
I ändringsförslagen 7 och 20 anges vilka rekommendationer kommissionen skulle kunna göra, samtidigt som Europeiska sjösäkerhetsbyrån tilldelas biståndsansvar, något som inte kan göras på annat sätt än genom en ändring av dess stadgar.
Amendments 7 and 20.
Ändringarna 7 och 20.
Amendments 7 and 25
Ändringsförslag 7 och 25
Amendments 7 and 25 cannot be accepted by the Commission.
Ändringsförslagen 7 och 25 kan kommissionen inte godta.
Amendments 7 and 27 delete the turn-over related distribution key as proposed by the Commission.
Genom ändringsförslagen 7 och 27 stryks den omsättningsrelaterade fördelningsnyckel som föreslås av kommissionen.
Amendments 7 and 34 clarify that the two procedures can run simultaneously in accordance with good administrative practice.
I ändringarna 7 och 34 förtydligas att de två förfarandena kan ske samtidigt i enlighet med god administrativ praxis.
Amendments 7 and 52 were accepted in the amended proposal and were subject, in the common position, to rewording which may be approved by the Commission (cf. Articles 1 l) and 76 (6) of the common position).
Ändringarna 7 och 52 godtogs i det ändrade förslaget och formulerades i den gemensamma ståndpunkten om på ett sätt som kommissionen kan godta (jfr artiklarna 1 l och 76.6 i den gemensamma ståndpunkten).
Amendments 7 and 8 are thus incorporated in such a way that the Member State in which the service provider is established ensures that the card scheme is properly applied and that recognition of the card by the other Member States remains subject to clear rules.
Ändringarna 7 och 8 har beaktats för att medlemsstaten där tjänsteleverantören är etablerad skall garantera att systemet med kortet tillämpas korrekt och för att erkännandet av kortet från de andra medlemsstaternas sida följer klara regler.
Amendments 7 and 8 concern recitals 13 and 16 respectively: the common position accepts that the text proposed by the European Parliament would prejudice the outcome of the study on the introduction of a market mechanism and thus the content of a further revision of the slot allocation rules.
Ändringsförslag 7 och 8 avser skäl 13 respektive 16: den gemensamma ståndpunkten godtar att den text som Europaparlamentet föreslagit skulle påverka resultatet av studien om införandet av en marknadsmekanism och således innehållet i ytterligare en översyn av reglerna för fördelning av ankomst- och avgångstider.
Amendments 7 and 8 concerning maximum compensation limits.
Ändringsförslag 7 och 8 om ersättningsnivåerna.
Amendments 7 and 8 concerning the programme committee may be accepted in principle by means of a wording in accordance with the wording of the provisions relating to committee procedure in the basic instruments.
Ändringsförslag 7 och 8 angående programkommittén kan i princip godtas med förbehåll för att de formuleras i överensstämmelse med bestämmelserna om kommittéförfarandet i de grundläggande rättsakterna.
Amendments 7 and 8 delete the definitions of "traffic volume" and "equipment class" of the legislative part, because these terms are used only in the technical annexes.
Genom ändringsförslagen 7 och 8 stryks definitionerna av ”trafikflöde” och ”utrustningsklass” i den normativa delen, eftersom dessa begrepp bara används i de tekniska bilagorna.
Amendments 7 and 8 encourage the use of existing reporting and other sources.
Med ändringsförslag 7 och 8 vill man uppmuntra till användning av redan befintlig rapportering och andra källor.
Amendments 7 and part of amendment 72 clarify, both in a recital and in the text of Article 1, that the Directive does not affect measures taken by Member States, in accordance with Community law, in relation to the protection or promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism.
Genom ändring 7 och delar av ändring 72 klargörs det, både i ett skäl och i texten till artikel 1, att direktivet inte påverkar de åtgärder som vidtas av medlemsstaterna, i överensstämmelse med gemenskapslagstiftningen, för att skydda eller främja den kulturella eller språkliga mångfalden eller mångfalden i medierna.
Amendments 7, 10, 15, 23, 30, and 33 were included, subject to reformulation as indicated in the explanatory memorandum of the Commission’s amended proposal.
Ändringsförslagen 7, 10, 15, 23, 30 och 33 infördes, efter omformuleringar i enlighet med motiveringen i kommissionen ändrade förslag.
Amendments 7, 11 and 13 propose more stringent emission limit values for solid and gaseous fuels for plants licensed after 1 January 2000 than those proposed by the Commission.
Ändringsförslagen 7, 11 och 13 syftar till att införa strängare utsläppsgränsvärden för fasta och gasformiga bränslen för anläggningar som fått tillstånd efter den 1 januari 2000 än vad som föreslagits av kommissionen.
Amendments 7, 11 and 13 proposed more stringent emission limit values for solid and gaseous fuels for plants licensed after 1 January 2000 than those proposed by the Commission.
Ändringsförslag 7, 11 och 13 innehöll strängare utsläppsgränsvärden för fasta och gasformiga bränslen för anläggningar för vilka det utfärdats drifttillstånd efter den 1 januari 2000 än de som kommissionen föreslagit.
Amendments 7, 11, 13.
Ändringsförslag 7, 11 och 13
Amendments 7, 14 and 15 propose the inclusion of the economic activities Agriculture and Fishing (NACE sections A and B).
I ändringarna 7, 14 och 15 föreslås att näringsgrenarna jordbruk och fiske (NACE, avdelningarna A och B) skall omfattas av statistiken.
Amendments 7, 142 and 171 - 145 concern mixed "services/works contracts".
Ändringsförslag 7, 142, 171 och 145 rör blandad upphandling (tjänster/byggentreprenad).
Amendments 7, 17 and 18 (Recital 29, Articles 6 (3) and 10 (3) – “Agreement between the compensation bodies”)
Ändringsförslag 7, 17 och 18 (skäl 29, artiklarna 6.3 och 10.3 – "Avtal mellan skadeersättningsorgan")
Amendments 7, 20 and 21 are therefore not acceptable.
Ändringsförslag 7, 20 och 21 kan därför inte godtas.
Amendments 7, 46 and 47 delete the definition of risk in Article 2, point 1 and replace the term “unacceptable risk” by the term “adverse effects” in Articles 4 and 16 of the draft Regulation.
Ändringsförslagen 7, 46 och 47 stryker definitionen av risk i artikel 2.1 och ersätter termen "oacceptabel risk" med "negativa effekter" i artiklarna 4 och 16 i förslaget till förordning.
Amendments 7, 52 and 53
Ändringarna 7, 52 och 53
Amendments 7, 53 & 54 (rights of way)
Ändringsförslagen 7, 53 och 54 (ledningsrätter)
Amendments 7, 57, 77, 98, 110 and 125 on the approval of food businesses are included in Article 4 of the common position;
Ändringarna 7, 57, 77, 98, 110 och 125 om godkännande av livsmedelsföretag ingår i artikel 4 i den gemensamma ståndpunkten.
Amendments 7, 8, 9, 13 and 14 must be rejected because, at this stage of the procedure, the Commission is obliged to stick to its position on the Council's common position.
Ändringarna 7, 8, 9, 13 och 14 måste avvisas eftersom kommissionen i detta stadium i förfarandet bör bibehålla sitt ställningstagande avseende rådets gemensamma ståndpunkt.
Amendments 7, 9, 11, 34 and 35: while supporting the Commission’s approach, these amendments propose a clearer definition of train crews and the procedures to be applied to them.
Ändringsförslagen 7, 9, 11, 34 och 35: Samtidigt som kommissionens förslag stöds föreslås genom dessa ändringar en bättre definition av tågpersonal och villkoren för sådan personal.
Amendments 70 and 75 are acceptable in principle and are included in amendments to articles 18 and 19.
Ändringarna 70 och 75 är i princip godtagbara och ingår i de ändrade artiklarna 18 och 19.
Amendments 70 and 79 have been included to the extent that the common position excluded flights for checking, testing or certifying aircraft or equipment whether airborne or ground-based.
Ändringarna 70 och 79 har medtagits såtillvida som den gemensamma ståndpunkten undantog flygningar för att kontrollera, testa eller certifiera flygplan eller utrustning, både luftburen eller markbaserad.
Amendments 70 and 95 change Article 53(1)(a) concerning the criterion of the most economically advantageous tender to:
Genom ändringarna 70 och 95 ändras artikel 53.1 a när det gäller tilldelning på grundval av det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet i syfte att