natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 6 - Transposition
Artikel 6 - Införlivande
Article 6 - Violations of privacy and rights relating to the personality
Artikel 6 – Kränkning av privatlivet eller personlighetsskyddet
Article 6 - Financial provisions
Artikel 6 – [Finansiella bestämmelser]
Article 6 4
Artikel 6 4
Article 6 5
Artikel 6 5
Article 6 7
Artikel 6 7
Article 6 8
Artikel 6 8
Article 6 : liabilities of the holder, and particularly the limitation of loss to ECU 150;
Artikel 6: innehavarens ansvar, särskilt självriskbeloppet på högst 150 ecu.
Article 6 [Article R2 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 6 [artikel R2 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 6 [Article R2 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 6 [artikel R2 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 6 [Article R2 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 6 [artikel R2 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 6 activities constituted a direct interface between policy and practice and facilitated communication of policies to practitioners as well as reactions and feedback from them.
De åtgärder som vidtogs på grundval av artikel 6 skapade en direkt koppling mellan politik och praktik och gjorde det lättare att förmedla de politiska riktlinjerna till dem som arbetar med dessa frågor och få feedback från dem.
Article 6 allows cross-border membership by stipulating that employers and posted workers must be allowed to continue to make contributions to the supplementary pension scheme established in the Member State of origin throughout a posting to another Member State.
Enligt artikel 6 får arbetstagaren fortsätta att vara ansluten till försäkringen samtidigt som arbetsgivarna och de utsända arbetstagarna har rätt att fortsätta att betala avgifter till de kompletterande pensionssystemen i ursprungsmedlemsstaten under den tid arbetstagaren är utsänd till en annan medlemsstat.
Article 6 also clarifies that when the digital content is supplied over a period of time, the digital content must be in conformity with the contract throughout the duration of the contract and that the version of digital content supplied to the consumer shall also be the most recent version available at the time of the conclusion of contract.
Genom artikel 6 klargörs också att om det digitala innehållet tillhandahålls under en tidsperiod ska det överensstämma med avtalet under hela avtalets löptid och att den version av det digitala innehållet som tillhandahålls ska även vara den senaste version som är tillgänglig vid den tidpunkt då avtalet ingås.
Article 6 also covers marketing of a product by imitating the distinguishing features of another product in a way which causes confusion between the two products; non-compliance by a trader with commitments made to a public authority to cease an unfair commercial practice; and, under certain conditions, non-compliance by a trader with the provisions of a code of which the trader is a member.
Artikel 6 omfattar också marknadsföring av en produkt genom imitation av de utmärkande dragen hos en annan produkt på ett sätt som kan orsaka att de två produkterna förväxlas, en näringsidkares underlåtenhet att uppfylla ett åtagande till en offentlig myndighet om att upphöra med en otillbörlig affärsmetod och, på vissa villkor, en näringsidkares underlåtenhet att följa bestämmelserna i en uppförandekod som han eller hon förbundit sig att följa.
Article 6 also fits in with the other international measures mentioned above.
Artikel 6 kan också ses som en naturlig följd av andra internationella rättsakter som nämns ovan.
Article 6 also lays down provisions concerning the content of this certificate, its validity and the procedure to be followed to obtain its renewal or extension when it expires.
I artikel 6 fastställs även bestämmelser om intygets innehåll, dess giltighet och det förfarande som ska följas för att förnya intyget eller när det löper ut.
Article 6 also provides that these penalties can take the form of fines for both natural and legal persons, which will probably tend to be the case in view of current national practices.
I artikel 6 föreskrivs också att påföljderna kan vara böter, både för fysiska och juridiska personer, vilket förmodligen oftast kommer att bli fallet mot bakgrund av aktuell nationell praxis.
Article 6 and 7 are replaced by the following :
Artikel 6 och 7 ska ersättas av följande:
Article 6 and 7 of the common position correspond with article 7 of the Commission’s amended proposal.
Artiklarna 6 och 7: Dessa artiklar motsvarar artikel 7 i kommissionens ändrade förslag:
Article 6 and 7: Liability and sanctions on legal persons
Artiklarna 6 och 7: Ansvar och påföljder för juridiska personer
Article 6 and article 8 are replaced by the following:
Artiklarna 6 och 8 skall ersättas med följande:
Article 6 and Recital (8) – Amendments 5, 141, 143 and 189: the common position is in keeping with Amendments 5, 141 and 189, since it enables the Member States to require pro forma registration for all regulated professions in order to facilitate the application of the rules of conduct applying on their territory, as set out in Recital (8) and Article 5(3).
Artikel 6 och skäl 8: ändringarna 5, 141, 143 och 189: Den gemensamma ståndpunkten ligger i linje med ändringarna 5, 141 och 189, eftersom den ger medlemsstaterna ökad möjlighet att kräva en pro forma-registrering av alla reglerade yrken för att de lättare ska kunna tillämpa sina disciplinära bestämmelser, som preciseras i skäl 8 och artikel 5.3.
Article 6 asks the Commission to report annually on the evaluation of progress towards fulfilling the Community and Member States commitments under the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
Enligt artikel 6 skall kommissionen varje år bedöma framstegen när det gäller att fullfölja gemenskapens och medlemsstaternas åtaganden enligt FN:s ramkonvention om klimatförändringar och Kyotoprotokollet och lämna rapport om detta.
Article 6 bodies
Artikel 6 – organ
Article 6 c)
Artikel 6 c)
Article 6 calls on Member States to ensure that at least one person in the employment of distributors selling toxic or very toxic pesticides is available to provide information to customers, and that only those professional users fulfilling the necessary requirements shall have access to pesticides.
Enligt artikel 6 skall medlemsstaterna se till att det hos distributörer som säljer giftiga eller mycket giftiga bekämpningsmedel finns minst en anställd person tillgänglig för att ge information till kunder, och att endast de yrkesmässiga användare som uppfyller de nödvändiga kraven får tillgång till bekämpningsmedel.
Article 6 concerning the use of automatic identification systems has been strengthened to include an obligation to maintain the AIS in operation at all times.
Artikel 6 om användning av automatiska identifieringssystem har skärpts genom att det införts en skyldighet att alltid ha systemet i drift.
Article 6 concerns operating conditions.
Artikel 6: Här behandlas driftbetingelser.
Article 6 concerns posted workers within the meaning of Regulation (EEC) No 1408/71.
Artikel 6 gäller utsända arbetstagare i den mening som avses i förordning (EEG) nr 1408/71.
Article 6 concerns the financial provisions.
Artikeln innehåller finansiella bestämmelser.
Article 6 concerns the posted workers within the meaning of Regulation 1408/71/EEC.
Artikel 6 gäller utsända arbetstagare i den mening som avses i förordning (EEG) nr 1408/71.
Article 6 contains a mixture of contractual and statutory conformity criteria against which the quality of the digital content is assessed.
Artikel 6 innehåller en blandning av avtals- och lagfästa överensstämmelsekriterier mot vilka kvaliteten på digitalt innehåll bedöms.
Article 6 contains detailed provisions on the investors eligible to invest in EuSEFs: according to this Article, the EuSEFs may only be marketed to investors recognised as professional investors in Directive 2004/39/EC.
Artikel 6 innehåller närmare bestämmelser om investerare som är berättigade att investera i europeiska fonder för socialt företagande (EuSEF-fonder): Enligt denna artikel får EuSEF-fonderna endast saluföras till investerare som betecknas som professionella investerare enligt direktiv 2004/39/EG.
Article 6 contains detailed provisions on the investors eligible to invest in qualifying venture capital funds: according to this Article, the qualifying funds may only be marketed to investors recognised as professional investors in Directive 2004/39/EC.
Artikel 6 innehåller närmare föreskrifter om vilka investerare som tillåts investera i godkända riskkapitalfonder: Enligt denna artikel får de aktuella fonderna endast marknadsföras till investerare som är professionella investerare enligt direktiv 2004/39/EG.
Article 6 contains rules concerning participation by non-EU countries in the GMES programme.
Artikel 6 innehåller bestämmelser om tredjeländers deltagande i GMES-programmet.
Article 6 contains the common rules that have to be applied for the withdrawal of marginally compliant aeroplanes when the assessment has shown that this withdrawal is necessary in order to achieve the environmental objective.
Artikel 6 innehåller de allmänna regler som måste tillämpas vid utfasningen av flygplan med marginell normavvikelse när bedömningen har visat att en sådan utfasning är nödvändig för att man skall uppnå miljömålet.
Article 6 contains the general provisions concerning the preliminary assessment of the manufacturer.
Artikel 6 innehåller allmänna bestämmelser om den preliminära bedömningen av tillverkaren.
Article 6 creates an obligation for the Commission to report on the application of this Directive, to assess the effects of the Directive and to propose possible further actions as appropriate.
I artikel 6 fastställs en skyldighet för kommissionen att sammanställa en rapport om tillämpningen av detta direktiv, att bedöma direktivets effektivitet och behovet av ytterligare åtgärder samt, om nödvändigt, föreslå ytterligare förslag.
Article 6 d)
Artikel 6 d)
Article 6 deals with checks at the premises of undertakings.
Artikel 6 rör kontroller i företagens lokaler.
Article 6 deals with consultation requirements of the public and the environmental authorities concerned.
Artikel 6 rör kravet på samråd med allmänheten och behöriga miljömyndigheter.
Article 6 deals with the implementation of the programme.
I artikel 6 behandlas genomförandet av programmet.
Article 6 deals with the requirements for holders.
I artikel 6 behandlas kraven på innehavarna.
Article 6 defines certain due process steps than shall be undertaken prior to the adoption of the measures vis-à-vis the countries allowing non-sustainable fishing .
I artikel 6 fastställs vissa procedurmässiga steg som måste följas innan åtgärderna vidtas gentemot de länder som tillåter ohållbart fiske.
Article 6 defines the Programme length, the available budget, the rate of overall Commission assistance and the possibility of accepting in-kind costs – up to a level of 10% of total eligible costs, when assessing environmental NGOs’ revenue and costs.
Artikel 6 innehåller bestämmelser om programmets löptid, anslagna medel, andelen för gemenskapens totala bistånd och möjligheten att godkänna oavlönat arbete eller donationer in natura (upp till 10 % av de totala stödberättigande kostnaderna) när organisationernas inkomster och kostnader bestäms.
Article 6 defines the right of withdrawal and its paragraph (2) sets out where such right does not apply.
I artikel 6 definieras ångerrätten och i punkt 2 i denna artikel fastställs när denna rätt inte ska tillämpas.
Article 6 defines the terms of cooperation and implementation with and within the participating countries and sets out how the actions under the European Year will be implemented.
I artikel 6 fastställs villkoren för samarbete med medlemsstaterna och genomförandet där, och det anges hur insatserna kommer att genomföras i samband med det europeiska året.
Article 6 defines the way in which competent bodies should handle requests for registration.
I artikel 6 definieras det sätt på vilket behöriga organ skall hantera ansökningar om registrering.
Article 6 describes the procedure relevant to the assessment of risks associated with a notified substance.
I artikel 6 beskrivs förfarandet för bedömningen av de risker som är förknippade med ett anmält ämne.
Article 6 describes the regulatory framework which will ensure the effective implementation of harmonisation measures in the Community taking account of the general policy orientations of the Group.
I artikel 6 beskrivs det regelverk som skall säkerställa att harmoniserings­åtgärderna genomförs i gemenskapen, med hänsyn tagen till gruppens allmänna politiska riktlinjer.
Article 6 determines the specific conditions for the admission of third‑country nationals for study purposes.
Här fastställs de särskilda villkoren för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för studier.
Article 6 EC Treaty provides that environmental protection requirements must be integrated into all Community policies, in particular with a view to promoting sustainable development.
Enligt artikel 6 i EG-fördraget skall miljöskyddskraven integreras i all gemenskapens politik, särskilt i syfte att främja en hållbar utveckling.
Article 6 enshrines the general principle of prohibition of refusal of carriage to the benefit of the persons with reduced mobility.
I artikel 6 behandlas den allmänna principen om förbud mot att vägra transport av personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet.
Article 6 ensures that the intra-EU trade of second-hand vehicles is made easier, by harmonised rules on the temporary registration of motor vehicles.
Meningen med artikel 6 är att underlätta handeln inom EU med begagnade fordon genom harmoniserade regler om tillfällig registrering av motorfordon.
Article 6 enumerates the uses that the named beneficiaries are permitted to undertake with respect to orphan works (to make them available to the public, within the meaning of Article 3 of Directive 2001/29/EC, and to reproduce such works, within the meaning of Article 2 of Directive 2001/29/EC, for the purposes of achieving their public interest mission ).
I artikel 6 anges de områden som namngivna rättsinnehavare får använda sig av när det gäller anonyma verk (att göra dem tillgängliga för allmänheten i den mening som avses i artikel 3 i direktiv 2001/29/EG, samt att i den mening som avses i artikel 2 i direktiv 2001/29/EG mångfaldiga sådana verk för att uppfylla deras uppdrag i allmänhetens intresse).
Article 6 establishes an advisory committee to assist the Commission with decisions about the implementation of the Year
Artikel 6 inrättar en rådgivande kommitté som kommer att bistå kommissionen när det gäller beslut om genomförandet av Europeiska året.
Article 6 establishes further requirements as regards the contract between the notifier and the consignee for the recovery or disposal of the notified waste.
I artikel 6 fastställs ytterligare bestämmelser om avtalet mellan anmälaren och mottagaren om återvinning eller bortskaffande av avtalet.
Article 6 establishes the basic rule that Member State may require an authorisation for the providers of port services.
I artikel 6 införs grundregeln att medlemsstaten får kräva ett tillstånd för leverantören av hamntjänster.
Article 6 establishes the classification of European Skills, Competences, Qualifications and Occupations (ESCO) as a common reference language to support exchange of information and documents on occupations, skills and qualifications and search or compare electronic documents.
I artikel 6 fastställs klassificeringen av europeiska färdigheter/kompetenser, kvalifikationer och yrken (Esco) som ett allmänt referensspråk för att stödja utbyte av information och dokument om yrken, kompetens och kvalifikationer samt för att söka efter eller jämföra elektroniska dokument.
Article 6 excludes mixed-purposes contracts and instalment sales from the scope of application.
I artikel 6 anges det att blandade avtal och försäljning på avbetalning inte omfattas.
Article 6 explains that a lack of conformity resulting from an incorrect installation of the goods is to be regarded as a lack of conformity of the goods themselves if the reason for the incorrect installation is in the sphere of the seller.
I artikel 6 anges att bristande överensstämmelse till följd av felaktig installation av varor bör anses vara bristande överensstämmelse hos själva varorna om orsakerna till den felaktiga installationen är att söka hos säljaren.
Article 6 explains that the Directive does not replace any of the obligations to which authorities are already subject as a result of the public procurement Directives 92/50, 93/36, 93/37 and 93/38, as well as regulation 3577/92.
I artikel 6 fastställs att direktivet inte ersätter någon av de skyldigheter som myndigheterna redan har i enlighet med direktiven om offentlig upphandling 92/50, 93/36, 93/37 och 93/38 samt förordning 3577/92.
Article 6 expressly preserves the application of the provisions on decompilation and interoperability in Directive 91/250/EEC.
I artikel 6 tryggas uttryckligen fortsatt tillämpning av bestämmelserna om dekompilering och samverkansförmåga i direktiv 91/250/EEG.
Article 6 extends the application of the rule on unfair competition also to acts restricting free competition, while Article 7 of the Commission’s amended proposal applies only to unfair commercial practices.
Artikel 6 utvidgar tillämpningen av regeln om otillbörlig konkurrens till att även avse handlingar som begränsar den fria konkurrensen, medan artikel 7 i kommissionens ändrade förslag endast gällde otillbörliga affärsmetoder.
Article 6 first and second paragraphs
Artikel 6, första och andra styckena
Article 6 first paragraph on the review now reads “within 2 years after the entry into force” instead of “by 31 December 2003 at the latest”
I artikel 6 första stycket om översyn ersätts "senast den 31 december 2003" med "inom två år efter ikraftträdandet".
Article 6 first to fourth indents
Artikel 6 första till fjärde strecksatsen
Article 6 first, second and third sentences
Artikel 6, första, andra och tredje meningarna
Article 6 first, second and third subparagraphs
Artikel 6 första, andra och tredje styckena
Article 6 foresees the possible adoption of Commission Implementing Decisions specifying the trade forms to be used by the Member States' competent authorities to implement Articles 3 and 4, as a follow up of Decisions that will be adopted by the Conference of the parties of the Minamata Convention ('CoP') in accordance with Article 3(12) of the Convention.
I artikel 6 föreskrivs möjligheten för kommissionen att anta genomförandebeslut som specificerar de formulär för handeln som ska användas av medlemsstaternas behöriga myndigheter för att genomföra artiklarna 3 och 4, som en uppföljning av beslut som ska antas av Minamatakonventionens partskonferens i enlighet med artikel 3.12 i konventionen.
Article 6 further specifies that the sanctions against the offences shall be adequate as to their dissuasive nature, which is of evident importance if the discharge prohibitions are to be effective.
I artikel 6 specificeras dessutom att påföljderna för brotten skall vara tillräckligt avskräckande, vilket är av yttersta vikt för att utsläppsförbuden skall vara effektiva.
Article 6 goes into some detail about the conditions under which a Member State may, by agreement, hold stocks on the territory of another.
Artikel 6 går i detalj in på under vilka villkor en medlemsstat kan komma överens med en annan medlemsstat om att hålla lager på denna stats territorium.
Article 6 goes into some detail about the conditions under which a Member State may, by agreement, hold stocks on the territory of another.
Artikel 6 går i detalj in på under vilka villkor en medlemsstat kan tillåtas hålla lager på ett annat lands territorium.
Article 6 has also been substantially extended, covering provisions to ‘prevent or limit’ inputs of pollutants (instead of indirect discharges as in the original proposal).
Även artikel 6 har utökats betydligt och omfattar nu bestämmelser för att ”förebygga eller begränsa tillförsel av förorenande ämnen …”
Article 6 has been amended to clarify the use of results from other activities with a view to avoiding duplication and speeding up development, and eventually leading to synergies.
Artikel 6 har ändrats för att förtydliga användningen av resultaten från annan verksamhet i syfte att undvika dubbelarbete, påskynda utvecklingen och slutligen generera synergieffekter.
Article 6 has been modified as a consequence of the new scope (Article 2) and the new concept of a tissue establishment (Article 3).
Artikel 6 har ändrats till följd av den nya räckvidden (artikel 2) och det nya begreppet för vävnadsinrättning (artikel 3).
Article 6 has been significantly simplified and shortened without substantive modification.
Artikel 6 har förenklats och förkortats betydligt utan att ha ändrats i sak.
Article 6 imposes some information obligations on the Member States.
Genom artikel 6 införs ett antal informationsskyldigheter för medlemsstaterna.
Article 6 improves the access of temporary agency workers to permanent employment, collective facilities and vocational training.
Genom artikel 6 förbättras tillgången till tillsvidareanställning, gemensamma inrättningar och yrkesutbildning för arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag.
Article 6 in the amended proposal was deleted in the common position as Regulation (EC) No 726/2004 already has strict rules for the European Medicines Agency committees as regards independence and interests in the pharmaceutical industry.
Artikel 6 i det ändrade förslaget ströks i den gemensamma ståndpunkten, eftersom förordning (EG) nr 726/2004 redan har stränga regler för kommittéerna inom Europeiska läkemedelsmyndigheten när det gäller oberoende och intressen i läkemedelsindustrin.
Article 6 in the amended proposal was editorially improved.
I artikel 6 i det ändrade förslaget gjordes redaktionella förbättringar.
Article 6 includes a more detailed set of provisions on data protection.
Artikel 6 innehåller en mer detaljerad uppsättning bestämmelser om uppgiftsskydd.
Article 6 introduces a regulatory committee to assist the Commission in ensuring that the Directive refers to the most recent version of Annex 16- Volume 1 to the Convention on International Civil Aviation in case amendments to Annex 16 are adopted after the entry into force of the Directive.
I artikel 6 införs en tillsynskommitté för att biträda kommissionen med att säkerställa att direktivet hänvisar till den nyaste versionen av volym 1 i bilaga 16 till konventionen om internationell och civil luftfart ifall ändringar till bilaga 16 antas efter det att direktivet trätt i kraft.
Article 6 introduces an additional provision to ensure that groundwater bodies are adequately protected.
Genom artikel 6 införs en tilläggsbestämmelse för att säkerställa att grundvattenförekomster får ett täckande skydd.
Article 6 introductory words
Artikel 6 inledningsfras
Article 6 is amended as follows :
Artikel 6 ska ändras på följande sätt:
Article 6 is amended as follows.
Artikel 6 skall ändras enligt följande:
Article 6 is amended as follows:
5) Artikel 6 skall ändras på följande sätt:
Article 6 is amended as follows:
Artikel 6 skall ändras så att den får följande lydelse:
Article 6 is amended as follows:
Artikel 6 ändras på följande sätt:
Article 6 is amended as follows:
Artikel 6 ska ändras på följande sätt:
Article 6 is amended as follows:
Artikel 6 skall ändras på följande sätt:
Article 6 is amended to align the reference with the proposed means of data transmission and to clarify the responsibilities of Member States with respect to passenger ships flying the flag of a third country.
Artikel 6 ändras för att anpassa hänvisningen till de föreslagna systemen för dataöverföring och för att klargöra medlemsstaternas ansvar när det gäller passagerarfartyg som för tredjelands flagg.