natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The Commission accepted the EESC's views on the need to make stability, increased security, flexibility and differentiation, as well as greater mutual ownership, priorities of the revised ENP.
3.1 Kommissionen har tagit till sig EESK:s synpunkter om att stabilitet, ökad säkerhet, flexibilitet och differentiering samt mer ömsesidigt egenansvar måste prioriteras i den reviderade europeiska grannskapspolitiken.
3.1 The Commission accepted the EESC's views on the need to make stability, increased security, flexibility and differentiation, as well as greater mutual ownership, priorities of the revised ENP.
3.1 Kommissionen har tagit till sig EESK:s synpunkter om att stabilitet, ökad säkerhet, flexibilitet och differentiering samt mer ömsesidigt egenansvar, måste prioriteras i den reviderade europeiska grannskapspolitiken.
3.1 The Commission adds a definition of the "re-use" of products that are not waste and wishes to be empowered to adopt delegated acts concerning technical and organisational requirements for data and information interchange, but the essence of the proposal lies in the amendment to Article 50 of the regulation.
3.1 Förutom att kommissionen har lagt till en definition av återanvändning av produkter som inte är avfall, och att man vill ha befogenhet att anta delegerade akter med avseende på tekniska och organisatoriska krav för informationsutbyte, är den viktigaste delen av förslaget ändringen av artikel 50 i förordningen.
3.1 The Commission adds a definition of the 're-use' of products that are not waste and wishes to be empowered to adopt delegated acts concerning technical and organisational requirements for data and information interchange, but the essence of the proposal lies in the amendment to Article 50 of the regulation.
3.1 Förutom att kommissionen har lagt till en definition av återanvändning av produkter som inte är avfall, och att man vill ha befogenhet att anta delegerade akter med avseende på tekniska och organisatoriska krav för informationsutbyte, är den viktigaste delen av förslaget ändringen av artikel 50 i förordningen.
3.1 The Commission aims at continuing to develop renewable energy and promote innovative solutions.
3.1 Kommissionen avser att fortsätta utveckla den förnybara energin och främja innovativa lösningar.
3.1 The Commission aims to use this legislative proposal to revitalise the railways by introducing competition for domestic passenger traffic.
3.1 Kommissionens syfte med lagförslaget är att vitalisera järnvägen genom att den nationella passagerartrafiken utsätts för konkurrens.
3.1 The Commission assigns three key roles to social policy4:  to support people in various risk situations, to stabilise the economy and to provide social investment.
3.1 Kommissionen tillskriver socialpolitiken tre centrala funktioner4: stöd till människor i olika risksituationer, stabilisering av ekonomin och sociala investeringar.
3.1 The Commission assigns three key roles to social policy4: to support people in various risk situations, to stabilise the economy and to provide social investment.
3.1 Kommissionen tillskriver socialpolitiken tre centrala funktioner4: stöd till människor i olika risksituationer, stabilisering av ekonomin och sociala investeringar.
3.1 The Commission Communication looks at the planned IIA measures.
3.1 I kommissionens meddelande behandlas bland annat de planerade åtgärderna i det interinstitutionella avtalet.
3.1 The Commission Communication on trade, growth and development reaffirms the broad principles of the 2002 communication, but emphasises the need to differentiate between developing countries so as to focus on those which need aid the most.
3.1 I kommissionens meddelande om handel, tillväxt och utveckling bekräftas de viktigaste principerna i meddelandet från 2002, men understryks också behovet av att göra en åtskillnad mellan utvecklingsländerna för att kunna fokusera på de länder som har de största behoven.
3.1 The Commission communication4 sets out the decision to present a proposal for a regulation5 establishing a Common European Sales Law, with the declared aim of improving the functioning of the internal market by facilitating the expansion of cross-border trade.
3.1 Kommissionens meddelande4 innehåller ett beslut att lansera ett förslag till förordning5 om en gemensam europeisk köplag i syfte att förbättra den inre marknadens funktion genom att underlätta en ökning av den gränsöverskridande handeln.
3.1 The Commission communication5 sets out the decision to present a proposal for a regulation6 establishing a Common European Sales Law, with the declared aim of improving the functioning of the internal market by facilitating the expansion of cross-border trade.
3.1 Kommissionens meddelande4 innehåller ett beslut att lansera ett förslag till förordning5 om en gemensam europeisk köplag i syfte att förbättra den inre marknadens funktion genom att underlätta en ökning av den gränsöverskridande handeln.
3.1 The Commission document presents a collection of arguments which, assessed in isolation, suggest that meeting the ambitious mitigation target would be difficult but, achievable.
3.1 I kommissionens dokument redovisas en rad argument som i sig tyder på att det är svårt men möjligt att nå de ambitiösa minskningsmålen.
3.1 The Commission document takes particular care to define the relevant terminology and background to the issue, taking as basis ECJ judgments which have laid down a number of basic principles.
3.1 I kommissionsdokumentet koncentrerar man sig framför allt på att definiera terminologin och ramen för detta ämne, och utgångspunkten hämtas ur domar från EG-domstolen som fastslagit vissa grundläggande principer.
3.1 The Commission estimates that finance requirements for adaptation and mitigation actions in developing countries could reach roughly EUR 100 billion per year by 2020.
3.1 Enligt kommissionens bedömning skulle kostnaderna för anpassningsåtgärder och åtgärder för att mildra effekterna i utvecklingsländerna kunna uppgå till cirka 100 miljarder euro per år till 2020.
3.1 The Commission estimates that the financial crisis cost EU governments around EUR 1.6 trillion (13% of EU GDP) in state aid as a result of bailouts in the financial sector.
3.1 Enligt kommissionens uppskattningar har finanskrisen kostat regeringarna i EU cirka 1 600 miljarder euro (13 % av EU:s BNP) i form av statligt stöd för räddningsåtgärder inom finanssektorn.
3.1 The Commission has already presented 11 of the 12 legislative proposals for the key actions and the EESC has adopted opinions on these proposals6.
3.1 Kommissionen har redan lagt fram 11 av de 12 lagstiftningsförslagen för nyckelåtgärderna, och EESK har antagit yttranden om dessa förslag6.
3.1 The Commission has already presented 11 of the 12 legislative proposals for the key actions and the EESC has adopted opinions on these proposals7.
3.1 Kommissionen har redan lagt fram 11 av de 12 lagstiftningsförslagen för nyckelåtgärderna, och EESK har antagit yttranden om dessa förslag7.
3.1 The Commission has already presented 11 of the 12 legislative proposals for the key actions and the EESC has adopted opinions on these proposals8.
3.1 Kommissionen har redan lagt fram 11 av de 12 lagstiftningsförslagen för nyckelåtgärderna, och EESK har antagit yttranden om dessa förslag7.
3.1 The Commission has implemented programme to develop interoperability since 1995.
3.1 Kommissionen har genomfört program för att utveckla interoperabiliteten sedan 1995.
3.1 The Commission has initially started negotiating new EU – US aviation agreement on the basis of a mandate agreed at the Transport Council of 5 June 2003.
3.1 Kommissionen inledde ursprungligen förhandlingarna om luftfartsavtalet EU-USA på grundval av ett mandat från rådet (transport) från den 5 juni 2003.
3.1 The Commission has initially started negotiating new EU – US aviation agreement on the basis of a mandate agreed at the Transport Council of 5 June 2003.
3.1 Kommissionen inledde ursprungligen förhandlingarna om luftfartsavtalet EU–USA på grundval av ett mandat från rådet (transport) från den 5 juni 2003.
3.1 The Commission has launched a public consultation on company restructuring and anticipating change, its aim being to "identify successful practices and policies in the field".
3.1 Kommissionen har inlett ett offentligt samråd om företagsomstruktureringar och planering för förändringar i syfte att "kartlägga framgångsrik praxis och politik för omstrukturering och anpassning till förändringar".
3.1 The Commission has launched a public consultation on company restructuring and anticipating change, its aim being to "identify successful practices and policies in the field"5.
3.1 Kommissionen har inlett ett offentligt samråd om företagsomstruktureringar och planering för förändringar i syfte att "kartlägga framgångsrik praxis och politik för omstrukturering och anpassning till förändringar"5.
3.1 The Commission has not provided any details of the content of these measures but stresses that it will organise a consultation on non-legislative tools, covering the so-called "follow the money" approach which seeks to deprive commercial scale infringers of their means for promoting and distributing IP-infringing goods, and to deprive them of their revenue.
"följ pengarna"-strategin, som syftar till att beröva dem som gör intrång i kommersiell skala möjligheter att marknadsföra och distribuera förfalskade varor samt till att beröva dem deras inkomster.
3.1 The Commission has proposed a Regulation as a framework for a MRV system for CO2 emissions from ships over 5000 gross tons (GT).
3.1 Kommissionen har föreslagit en förordning som ram för ett MRV-system för koldioxidutsläpp från fartyg med en bruttodräktighet över 5 000 ton.
3.1 The Commission has proposed a Regulation which provides a framework for a MRV system for CO2 emissions from ships of over 5000 gross tons (GT).
3.1 Kommissionen har föreslagit en förordning som erbjuder en ram för ett MRV-system för koldioxidutsläpp från fartyg med en bruttodräktighet över 5 000 ton.
3.1 The Commission has published a Communication10 on further reduction of risk in the Banking Union together with the proposals on the EDIS.
3.1 Tillsammans med förslagen om Edis offentliggjordes ett meddelande11 om ytterligare riskminskning i bankunionen.
3.1 The Commission has published a Communication11 on further reduction of risk in the Banking Union together with the proposals on the EDIS.
3.1 Tillsammans med förslagen om Edis offentliggjordes ett meddelande11 om ytterligare riskminskning i bankunionen.
3.1 The Commission has published three proposals for a regulation:
3.1 Kommissionen har offentliggjort tre förslag till förordningar:
3.1 The Commission has published two proposals for regulations:
3.1 Kommissionen har offentliggjort två förslag till förordningar:
3.1 The Commission highlights the challenges facing European healthcare systems.
3.1 Kommissionen lyfter fram de utmaningar som de europeiska hälso- och sjukvårdsystemen står inför.
3.1 The Commission hopes that its proposal will contribute to achieving the key objectives of the new CFP in a flexible and regionally specific way.
3.1 Med det presenterade förslaget hoppas kommissionen kunna bidra till att den nya gemensamma fiskeripolitikens huvudmål kan uppnås på ett flexibelt och regionsspecifikt sätt.
3.1 The Commission in its communication of 200611 expressed that children's rights are a priority for the EU and that the Member States are bound to respect the UNCRC and its Optional Protocols, as well as the Millennium Development Goals.
3.1 I sitt meddelande från 200611 underströk kommissionen att barnets rättigheter är en prioriterad fråga för EU, och att medlemsstaterna måste respektera FN:s barnkonvention och dess frivilliga protokoll samt millennieutvecklingsmålen.
3.1 The Commission in its communication of 200613 expressed that children's rights are a priority for the EU and that the Member States are bound to respect the UNCRC and its Optional Protocols, as well as the Millennium Development Goals.
3.1 I sitt meddelande från 200613 underströk kommissionen att barnets rättigheter är en prioriterad fråga för EU, och att medlemsstaterna måste respektera FN:s barnkonvention och dess frivilliga protokoll samt millennieutvecklingsmålen.
3.1 The Commission initiative amending EU ETS Directive 2003/87/EC sets out by means of a series of interlinked proposals to increase the annual reduction level for allowable emissions, so that the quantity of allowances released each year across the European Economic Area (EEA) declines by a linear factor of over 2.2%, from 2021 onwards, to achieve a reduction of 43% in 2030 compared to the 2005 level.
3.1 Kommissionens initiativ att ändra direktivet om EU:s utsläppshandelssystem 2003/87/EG syftar till att genom en serie av detaljerade förslag skärpa nivån för den årliga minskningen av tillåtna utsläpp så att nivån på de utsläppsrätter som utfärdas varje år i hela det europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) från och med 2021 minskar med en linjär faktor som överstiger 2,2 % för att 2030 nå en minskning på 43 % jämfört med nivån 2005.
3.1 The Commission initiative modifying EU ETS directive 2003/87/EC sets out by means of a series of interlinked proposals to increase the annual reduction level for allowable emissions, so that the quantity of allowances released each year across the European Economic Area (EEA) declines by a linear factor of over 2.2%, from 2021 onwards, to achieve a reduction of 43% in 2030 compared to the 2005 level.
3.1 Kommissionens initiativ att ändra direktivet om EU:s utsläppshandelssystem 2003/87/EG syftar till att genom en serie av detaljerade förslag skärpa nivån för den årliga minskningen av tillåtna utsläpp så att nivån på de utsläppsrätter som utfärdas varje år i hela det europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) från och med 2021 minskar med en linjär faktor som överstiger 2,2 % för att 2030 nå en minskning på 43 % jämfört med nivån 2005.
3.1 The Commission is clearly trying to strike a balance on the new MFF at a particularly difficult time for the functioning and future of the EU, given both the financial and economic crisis in Europe and the lack of a concerted political response from the Member States.
3.1 Kommissionens försöker helt klart nå en jämvikt i den nya fleråriga budgetramen i en särskilt svår tid vad gäller EU:s funktion och framtid, både på grund av den finansiella och ekonomiska krisen i Europa och avsaknaden av en gemensam europeisk politisk lösning i medlemsstaterna.
3.1 The Commission is clearly trying to strike a balance on the new MFF at a particularly difficult time for the functioning and future of the EU, given both the financial and economic crisis in Europe and the lack of a concerted political response from the Member States.
3.1 Kommissionens försöker helt klart nå en jämvikt i den nya fleråriga budgetramen i en särskilt svår tid vad gäller EU:s funktion och framtid, både på grund av den finansiella och ekonomiska krisen i Europa och avsaknaden av en gemensam europeisk politisk lösning i medlemsstaterna.
3.1 The Commission is clearly trying to strike a balance on the new MFF at a particularly difficult time for the functioning and future of the EU, given both the financial and economic crisis in Europe and the lack of a concerted political response from the Member States.
3.1 Kommissionens försöker helt klart nå en jämvikt i den nya fleråriga budgetramen i en särskilt svår tid vad gäller EU:s funktion och framtid, både på grund av den finansiella och ekonomiska krisen i Europa och avsaknaden av samordnade politiska insatser från medlemsstaternas sida.
3.1 The Commission is launching a consultation on matters concerning free movement of public documents and recognition of the effects of civil status records.
3.1 Kommissionen har inlett ett samråd om frågor som rör fri rörlighet för officiella handlingar, och om godkännande av civilståndshandlingars rättsliga verkan.
3.1 The Commission is presenting the new proposal in order to correct certain negative effects of the previous proposal.
3.1 Enligt kommissionen syftar det nya förslaget till att korrigera vissa negativa konsekvenser av det föregående.
3.1 The Commission is proposing a broad revision of the European legislation governing electronic communications (hereinafter "regulatory framework"), through the joint submission of:
3.1 Kommissionen tar initiativ till en omfattande ändring av den nuvarande gemenskaps­lagstiftningen rörande elektronisk kommunikation (nedan kallad "regelverket") genom att följande samtidigt läggs fram:
3.1 The Commission is proposing the establishment of a common European vision for internet governance that will enable the EU to play a major role in an area of crucial importance for the future, not only economically, but also politically and socially.
3.1 Kommissionen föreslår att det fastställs en gemensam europeisk vision för förvaltningen av internet, för att EU ska kunna spela en viktig roll på ett område som har avgörande betydelse för framtiden, på såväl det ekonomiska som det politiska och sociala området.
3.1 The Commission is proposing to establish a market stability reserve at the beginning of the next ETS trading period in 2021.
3.1 Kommissionen föreslår att det skapas en reserv för marknadsstabilitet i början av nästa handelsperiod inom utsläppshandelssystemet år 2021.
3.1 The Commission is responding to the alarms raised by professional and amateur naturalists and frequently conveyed by journalists in all the media.
3.1 Kommissionen reagerar på de varningar som har kommit från yrkes- och amatörbiologer och som ofta har förmedlats av journalister i alla medier.
3.1 The Commission notes that, although the number of posted workers represents a small proportion of the total EU workforce, there are a large number of posted workers in certain Member States and the phenomenon is becoming more and more common.
3.1 Kommissionen menar att även om andelen utstationerade arbetstagare är låg i förhållande till arbetskraften i hela EU finns det i vissa medlemsstater ett stort antal utstationerade arbetstagare, och att företeelsen blir allt vanligare.
3.1 The Commission notes that, although the number of posted workers represents a small proportion of the total EU workforce, there are a large number of posted workers in certain Member States and the phenomenon is becoming more and more common.
3.1 Kommissionen menar att även om andelen utstationerade arbetstagare är låg i förhållande till arbetskraften i hela EU finns det i vissa medlemsstater ett stort antal utstationerade arbetstagare, och företeelsen blir allt vanligare.
3.1 The Commission opens its Communication by recalling a point that is often neglected in the surrounding debate:  there is an aspect of demographic ageing, the demographic term for which is "top-down ageing", that is good news, because it is a sign of increased life expectancy in the elderly, and hence, of significant medical, social and economic progress.
3.1 Kommissionen påminner inledningsvis om en aspekt som alltför ofta har nonchalerats i de rådande debatterna: en aspekt av befolkningens åldrande som man inom befolkningsvetenskapen kallar åldrande "uppifrån" och som är en god nyhet eftersom den är ett tecken på att den förväntade medellivslängden blir allt längre, och därmed också på att betydande framsteg har gjorts på de medicinska, sociala och ekonomiska planen.
3.1 The Commission opens its Communication by recalling a point that is often neglected in the surrounding debate:  there is an aspect of demographic ageing, the demographic term for which is "top-down ageing", that is good news, because it is a sign of increased life expectancy in the elderly, and hence, of significant medical, social and economic progress.
3.1 Kommissionen påminner inledningsvis om en aspekt som alltför ofta har nonchalerats i de rådande debatterna: en aspekt av befolkningens åldrande som man inom befolknings­vetenskapen kallar åldrande "uppifrån" och som är en god nyhet eftersom den är ett tecken på att den förväntade medellivslängden blir allt längre, och därmed också på att betydande framsteg har gjorts på de medicinska, sociala och ekonomiska planen.
3.1 The Commission points to the need for enhanced security in land freight transport and notes the current absence of rules for the European land transport supply chain in its entirety.
3.1 Kommissionen konstaterar att godstransporter på land måste bli säkrare och att det för närvarande inte finns några regler som gäller för hela den europeiska försörjningskedjan på land.
3.1 The Commission presented its communication on asylum at the same time as the communication on immigration.
3.1 Meddelandet om asyl lades fram av kommissionen samtidigt som meddelandet om invandring.
3.1 The Commission proposal deals with one particular aspect of the inadequate regulation of rating agencies, namely the impact of ratings on the action of financial market players and the consequences thereof for the markets.
3.1 Kommissionens förslag rör en enda aspekt av den bristande regleringen av kreditvärderingsinstituten, nämligen kreditbetygens följder för finansmarknadsaktörernas handlande och detta handlandes konsekvenser för marknaderna.
3.1 The Commission proposal focuses on the protection of European SMEs' IPR.
3.1 Kommissionens förslag är inriktat på skyddet av de europeiska små och medelstora företagens immateriella rättigheter.
3.1 The Commission proposal identifies five policy options ranging from a 'no change' option to a 'liberalisation' option that would place virtually no quantitative restrictions on cabotage.
3.1 I kommissionens förslag presenteras fem alternativ som rör sig från ett "inga ändringar-alternativ" till ett "liberaliseringsalternativ" som i princip skulle innebära att inga kvantitativa restriktioner skulle gälla för cabotage.
3.1 The Commission proposal is well in line with the Council Decision of 22 December 2004 on tackling vehicle crime with cross-border implications (2004/919/EC)5.
3.1 Kommissionens förslag ligger helt i linje med rådets beslut av den 22 december 2004 om bekämpande av fordonsbrottslighet med gränsöverskridande verkningar (2204/919/EG) 5.
3.1 The Commission proposal seeks to protect human and animal health and the environment from the hazardous, inappropriate or excessive use of pesticides in farming and the ecosystem, reducing the risks and adverse impact of pesticide use "in a way that is consistent with the necessary crop protection".
3.1 Kommissionens förslag syftar till att skydda människors och djurs hälsa samt miljön från en farlig och överdriven användning av bekämpningsmedel i jordbruket och ekosystemet, genom att riskerna och de negativa effekterna minskas på ett sätt "som är förenligt med ett tillräckligt växtskydd".
3.1 The Commission proposal, designed to provide producers with the right tools to inform consumers about product characteristics and farming attributes in order to protect them against unfair trading practices, is a key step in a series of decisions on quality.
3.1 Kommissionens förslag som innebär dels att producenterna ska ha tillgång till lämpliga instrument för att kunna informera konsumenterna om produktegenskaper och produktions­metoder, dels att producenterna skyddas mot otillbörliga affärsmetoder är ett viktigt steg i en hel rad beslut som rör produktkvalitet.
3.1 The Commission proposal, designed to provide producers with the right tools to inform consumers about product characteristics and farming attributes in order to protect them against unfair trading practices, is a key step in a series of decisions on quality.
3.1 Kommissionens förslag, som innebär dels att producenterna ska ha tillgång till lämpliga instrument för att kunna informera konsumenterna om produktegenskaper och produktions­metoder, dels att producenterna skyddas mot otillbörliga affärsmetoder, är ett viktigt steg i en hel rad beslut som rör produktkvalitet.