natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 19 introduces a new paragraph 2a to Article 2, clarifying that "Information held by a public authority" shall mean environmental information which has been received or produced by a public authority.
Genom ändringsförslag 19 införs en ny punkt 2a i artikel 2, i vilken det förtydligas att "information som förvaras av en offentlig myndighet" avser miljöinformation som mottagits eller framställts av en offentlig myndighet.
Amendment 19 is acceptable in principle.
Ändring 19 kan i princip godtas.
Amendment 19 is also of a technical nature and provides a linguistic precision.
Även ändring 19 är av teknisk art och innebär ett förtydligande.
Amendment 19 is of a purely editorial nature.
Ändringsförslag 19 gäller en rent redaktionell ändring.
Amendment 19 needs to be redrafted in order to make clear that participation of NGOs in the exchange system of experts is allowed on the condition that they form an integral part of the civil protection systems in the Member States.
Ändringsförslag nr 19 behöver skrivas om för att tydliggöra att frivilligorganisationer får delta i utbytet av experter under förutsättning att de utgör en integrerad del av räddningstjänsten i någon av medlemsstaterna.
Amendment 19 obliges Member States to take the necessary measures to maximise collection and prevent disposal.
Genom ändring 19 åläggs medlemsstaterna att vidta de åtgärder som är nödvändiga för att maximera insamlingen och förhindra ett slutgiltigt bortskaffande.
Amendment 19 of the European Parliament is thus included in the common position (Article 2(4)).
Europaparlamentets ändring 19 ingår därför i den gemensamma ståndpunkten (genom artikel 2.4).
Amendment 19 on a non-regression clause: this amendment introduces a new recital in order to emphasise that the new Regulation must not lead to aviation safety being lowered in the Member States which already have high standards, irrespective of whether they are laid down in legislation or negotiated in a collective agreement.
Ändringsförslag 19 - bestämmelse om icke-försämring: Genom det här ändringsförslaget införs ett nytt skäl där det framhålls att den nya förordningen inte får leda till att luftfartssäkerheten försämras i medlemsstater som redan har höga nivåer, oavsett om de är lagstiftade eller framförhandlade genom kollektivavtal.
Amendment 19 pointing to the need allow the sales in limited quantities of products, which do not comply with the VOC limit values, for the repair of vintage vehicles can be found, in substance, in Article 3 paragraph 3.
Ändring 19 pekade på behovet av att tillåta försäljning av en begränsad mängd produkter som inte uppfyller kontrollvärdena för flyktiga organiska föreningar, för reparation av veteranbilar.
Amendment 19 proposes to make the review of the safety report compulsory “in the event of changes in work organisation with an impact on the safety of an installation.”
Enligt ändringsförslag 19 skall det vara obligatoriskt att se över säkerhetsrapporten ”vid sådana organisatoriska förändringar av arbetet som påverkar anläggningens säkerhet”.
Amendment 19 proposes to make the review of the safety report compulsory “in the event of changes in work organisation with an impact on the safety of an installation.”
I ändringsförslag 19 föreslås en skyldighet att se över säkerhetsrapporten ”vid sådana organisatoriska förändringar av arbetet som påverkar anläggningens säkerhet”.
Amendment 19 requires that the use of flavourings must have advantages and benefits for the consumer and amendment 20 requires that there should be a technological need.
Enligt ändring 19 ska användningen av aromer gynna och vara till fördel för konsumenten, och enligt ändring 20 ska det finnas ett tekniskt behov.
Amendment 19 seeks to ensure that the competent authorities responsible for noise maps and action plans should be independent.
Ändringsförslag 19 syftar till att garantera att de behöriga myndigheter som har hand om bullerkartor och handlingsplaner är oberoende.
Amendment 19 specifies that Member States shall facilitate the cross-border transport of recovered fluorinated greenhouse gases for destruction or reclamation.
I ändringsförslag 19 anges att medlemsstaterna skall underlätta gränsöverskridande transporter av återvunna fluorerade växthusgaser som skall förstöras eller regenereras.
Amendment 19 suggests an amended wording in recital 17 that would have led to some inconsistencies with the provisions of Article 12(2).
I ändring 19 föreslås en omformulering i skäl 17 som skulle ha lett till viss bristande överensstämmelse med bestämmelserna i artikel 12.2.
Amendment 19 was considered to be of a linguistic nature.
Ändringsförslag 19 ansågs vara av språklig karaktär.
Amendment 19 was partially accepted.
Ändring 19 godtogs delvis.
Amendment 19 was rejected by the Commission as being in substance already provided for by the proposal.
Ändringsförslag 19 godtogs inte av kommissionen eftersom det i princip redan återfinns i förslaget.
Amendment 19 would introduce into the substantive provisions a new recital stating that nothing in this Directive shall prevent any contracting entity from imposing or enforcing measures necessary to protect public morality, public policy, public security or human, animal or plant life or health.
Genom ändringsförslag 19 införs i huvudtexten en ny bestämmelse som understryker att det enligt direktivet är tillåtet för en upphandlande enhet att vidta nödvändiga åtgärder för att skydda sådant som allmänintresset kräver: ordning, moral, säkerhet och folkhälsa, skydd av människors, djurs och växters liv.
Amendment 19 would postpone for one year the Commission's report.
Ändringsförslag 19 innebär att kommissionens rapport skall läggas fram ett år senare.
Amendment 19, calling for regular revision by the Commission of the list of substances included in Annex III, was not accepted by the Council, which proposed a more flexible approach in a new Article 4(2)(a).
Ändring 19, där det sägs att kommissionen regelbundet måste anpassa förteckningen över ämnen i bilaga III, godtogs inte av rådet, som föreslog ett flexiblare angreppssätt i den nya artikel 4.2a.
Amendment 19, which is intended to enable operators to use loans obtained on liberalised markets to supply public transport services, has been included in the common position.
Man har godtagit ändring 19, som syftar till att göra det möjligt för operatörerna att använda medel som förvärvats på avreglerade marknader för att tillhandahålla kollektivtrafik.
Amendment 19, which requires national measures to be subject to a prior public consultation of at least 30 days, can be accepted.
Ändringsförslag 19 enligt vilket de nationella åtgärderna först ska ha varit föremål för ett offentligt samråd under minst 30 dagar kan godtas.
Amendment 19.
Ändring 19.
Amendment 19.
Ändringsförslag 19.
Amendment 191 deletes the obligation for service providers to provide information on the after-sales guarantees they supply.
Genom ändring 191 utgår skyldigheten för tjänsteleverantörer att ge information om de kundgarantier som de tillhandahåller.
Amendment 191 is not acceptable, as the delay that this may cause would be impractical and may have a detrimental effect on the start date.
Ändring 191 är inte godtagbar, eftersom den försening detta eventuellt leder till skulle vara opraktisk och kanske innebära att livsmedelsmyndighetens startdatum försenas.
Amendment 192 clarifies in Article 11(2) the type of training which underpins the attestation of competence and which corresponds to the first level of professional qualification as defined for the purposes of the application of the general system for recognition.
Syftet med ändring 192 är att i artikel 11.2 ange vilken slags utbildning som skall ligga till grund för kompetensbevis i nivå 1 enligt definitionen för den generella ordningen.
Amendment 192 deletes the provision clarifying that after-sales guarantees provided for in other Community instruments should not be affected.
Genom ändring 192 utgår bestämmelsen som klargör att kundgarantier som föreskrivs i andra gemenskapsrättsliga instrument inte skall påverkas.
Amendment 192 is not acceptable, as the Food Authority does not affect the ceiling for heading three of the financial perspective.
Ändring 192 kan inte godkännas, eftersom livsmedelsmyndigheten inte påverkar utgiftstaken i rubrik 3 i budgetplanen.
Amendment 193 (as well as amendment 210) excludes multidisciplinary activities from the mutual evaluation process.
Genom ändring 193 (och ändring 210) undantas verksamheter på flera olika områden från förfarandet för ömsesidig utvärdering.
Amendment 193 clarifies the concept of certificates in Article 11(3), particularly by reintroducing the concept of regulated training at this level.
Genom ändring 193 förtydligas i artikel 11.3 begreppet bevis samtidigt som begreppet reglerad utbildning förs till denna nivå.
Amendment 194 clarifies that Member States in cooperation with the Commission shall encourage the development of voluntary European standards.
Genom ändring 194 klargörs det att medlemsstaterna i samarbete med kommissionen skall uppmuntra utvecklingen av frivilliga europeiska normer.
Amendment 195 introduces further contact details to be supplied by providers.
Genom ändring 195 införs det ytterligare kontaktuppgifter som tjänsteleverantörerna skall lämna.
Amendment 196 replaces the word 'appropriate' by 'satisfactory'.
Genom ändring 196 ersätts ordet ”lämpliga” av ”tillfredsställande”.
Amendment 197 adds that the information Member States' must supply at the request of a competent authority in another Member State must be directly relevant to the service provider's competence and that the request itself must be duly substantiated.
Genom ändring 197 läggs det till att de upplysningar som medlemsstaterna på begäran av en annan medlemsstats behöriga myndighet skall lämna måste vara av direkt relevans för tjänsteleverantörens kompetens och att begäran i sig skall vara vederbörligen motiverad.
Amendment 198 stipulates that the provisions on information requests must comply with rules on the provision of personal data and that any information which is public should be accessible to consumers.
Genom ändring 198 föreskrivs det att bestämmelserna om begäran om upplysningar skall överensstämma med bestämmelserna om skydd av personuppgifter och att all information som är offentlig skall vara tillgänglig för konsumenterna.
Amendment 199 renames the chapter.
Genom ändring 199 får kapitlet en ny rubrik.
Amendment 19:
Ändringsförslag 19:
Amendment 19: 32(2)(b) provides that the Management Board shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedure.
Ändringsförslag 19: Enligt artikel 32.2 b ska styrelsen varje år sända all relevant information om resultaten från utvärderingsförfarandena till budgetmyndigheten.
Amendment 19: Commission opinion: partially acceptable.
Ändringsförslag 19: Kommissionens yttrande: godkänns delvis.
Amendment 19: technical amendment that must ensure that control staff, in carrying out their controls tasks, has free access to the premises of food businesses.
Ändring 19 är av tekniskt slag och klargör att den personal som utför kontrollerna skall ha fritt tillträde till livsmedelsföretagen i samband med kontrollerna.
Amendment 19: the amendment is intended to remove the reference in the Commission’s original proposal to residence in the territory of the Community in connection with the definition of consumer; this amendment was included as such by the Commission and in the common position;
Ändringsförslag 19: Detta ändringsförslag syftar till att ta bort den hänvisning till att konsumenten skall vara bosatt på gemenskapens territorium som fanns i kommissionens ursprungliga förslag inom ramen för definitionen av konsument.
Amendment 19: this amendment concerns Article 17 and is incorporated virtually in its entirety in the common position.
Ändringsförslag 19: Detta ändringsförslag avser artikel 17 och återfinns nästan helt i den gemensamma ståndpunkten.
Amendment 1:
Ändringsförslag 1 :
Amendment 1:
Ändringsförslag 1:
Amendment 1: Amendment of the title.
Ändring 1: Ändring av titeln.
Amendment 1: Commission opinion: partially acceptable.
Ändringsförslag 1: Kommissionens yttrande: godkänns delvis.
Amendment 1: point 4.3.1
Ändringsförslag 1: Punkt 4.3.1
Amendment 1: proposes to add to the list of relevant Community tasks 'solidarity among MS'.
Ändring 1: Här föreslås att "solidaritet mellan medlemsstaterna" skall ingå i listan över relevanta gemenskapsuppgifter.
Amendment 1: The amendment is acceptable in so far it highlights the need to tackle remaining barriers to trade.
Ändringsförslag 1: Ändringen är godtagbar i den mån den belyser behovet av att undanröja kvarvarande handelshinder.
Amendment 1: the proposed clarifications can be found in other parts of the preamble.
Ändringsförslag 1: De föreslagna preciseringarna har gjorts i andra delar av ingressen.
Amendment 2
Ändring 2:
Amendment 2
Ändringar 2
AMENDMENT 2
ÄNDRINGSFÖRSLAG
AMENDMENT 2
ÄNDRINGSFÖRSLAG 1
AMENDMENT 2
ÄNDRINGSFÖRSLAG 2
AMENDMENT 2
ÄNDRINGSFÖRSLAG 2
Amendment 2
Ändringsförslag 2
Amendment 2
Ändringsförslag 2.
Amendment 2 ("content of the information and training which the worker and/or his representative must receive") (Article 6, point d))
Ändring 2 (”hur de negativa hälsoeffekterna av exponering upptäcks och hur dessa skall rapporteras”)" (artikel 6, led d))
Amendment 2 ("own account" drivers) (Article 1(2))
Ändringsförslag 2 (förare "för egen räkning") (artikel 1.2)
Amendment 2 ("reference to ISO standard") (Recital 11 a (new))
Ändringsförslag 2 ("hänvisning till ISO-standard") (Skäl 11a (nytt))
Amendment 2 (a recital) specifies that individual Member States because they have different targets under the burden sharing agreement under the Kyoto Protocol should be able to take individual measures to meet their targets.
I ändringsförslag 2 (ett skäl) anges att medlemsstaterna bör få vidta individuella åtgärder för att uppfylla sina minskningsmål, något som motiveras med att de har olika mål enligt den överenskommelse om fördelning av bördorna som är kopplad till Kyotoprotokollet.
Amendment 2 (art. 4.1 (e) in reg.
Ändringsförslag 2 (artikel 4.1 e i förordning 2236/95)
Amendment 2 (Article 2(2)b,(ii)), in deleting the expression ‘to the extent possible’, requests each Member State to provide information on the effects of policies and measures on emissions and removals and incorporation of these projections between the base year and 2005.
Enligt ändringsförslag 2 (artikel 2.2 b ii) skall uttrycket "i den mån det är möjligt" strykas och varje medlemsstat skall tillföra information om åtgärdernas och politikens effekter när det gäller utsläpp och hur dessa påverkar prognoserna mellan referensåret och år 2005.
Amendment 2 (Article 3 (4) (b) of the original proposal, now Article 2a (1) (b)) combined two modifications of the definition of one sub-category of the term “uncontested claims”.
Ändring 2 (artikel 3.4 b i det ursprungliga förslaget, nu artikel 2a.1 b) kombinerade två ändringar avseende definitionen av en undergrupp av begreppet ”obestridda fordringar”.
Amendment 2 (Article 3(3))
Ändringsförslag 2 (artikel 3.3)
Amendment 2 (Article 4(1)(b))
Ändring 2 (artikel 4.1 b)
Amendment 2 (breaks during the use of individual respiratory protective equipment) (Article 1, paragraph 10 of the common position)
Ändring 2 (pauser under arbete med personligt andningsskydd) (Artikel 1.10 i den gemensamma ståndpunkten)
Amendment 2 (Court of Justice's decisions) (Recital 7a): accepted in principle and/or subject to rewording.
Ändringsförslag 2 (EG-domstolens domar) (skäl 7a) godtas i princip och/eller efter omformulering.
Amendment 2 (in part) introducing stronger wording in relation to the definition and fulfilment of Community policy objectives with regard to radio spectrum.
Strängare ordalydelse beträffande fastläggandet och uppfyllandet av gemenskapens politiska mål inom radiospektrumområdet.
Amendment 2 (Incentives for organisations) (Recital 14a (new))
Ändringsförslag 2 (Sporre för organisationer) [skäl 14a (nytt)]
Amendment 2 (Limit values) (Article 3, paragraph 2)
Ändringsförslag 2 (gränsvärden) (Artikel 3.2)
Amendment 2 (Mr Geraads): delete point 11.3 on drowning traps.
Ändringsförslag 2 (Geraads): Stryk punkt 11.3 om dränkningsfällor.
Amendment 2 (Mr Kamieniecki, Mr Ribbe, Mr Steffens, Mr Stulik and Mr Voss)
Ändringsförslag 2 (Kamieniecki, Ribbe, Steffens, Stulik, Voss) Punkt 3.1
Amendment 2 (Ms Butaud-Stubbs):
Ändringsförslag 2 (Butaud-Stubbs):
Amendment 2 (new Recital 2a) and Amendment 4 are acceptable by the Commission, although they are not incorporated in the Common Position.
Ändringsförslag 2 (nytt skäl 2a) och ändringsförslag 4 kan godtas av kommissionen även om de inte förts in i den gemensamma ståndpunkten.
Amendment 2 (new recital 5b) recalls that Member States are required to meet their national targets “using the resources they deem to be appropriate”.
Ändring 2 (skäl 5b (nytt)) innehåller en erinran om att medlemsstaterna skall uppfylla sina nationella reduktionsåtaganden ”med de medel som de anser lämpliga”.
Amendment 2 (new recital 6a (treatment of economic operators by Member States)).
Ändringsförslag 2 (nytt skäl 6a) (medlemsstaternas behandling av ekonomiska aktörer).
Amendment 2 (on recital 9) extends the notion of public authorities subject to the principle of separation between regulatory and operational functions to all air navigation services.
Enligt ändringsförslag 2 (avseende skäl 9) skall alla flygtrafiktjänster ses som offentliga myndigheter som omfattas av principen om åtskillnad mellan reglerande och funktionella uppgifter.
Amendment 2 (plans for coordination and cooperation with national eco-labels) (Article 5)
Ändring 2 (planer för samordning och samarbete med nationella miljömärkningsprogram) (artikel 5)
Amendment 2 (recital 1 a (new)),
Ändringsförslag 2 (skäl 1 a (ny))
Amendment 2 (Recital 2) proposes to add a reference to the new EU Charter on Fundamental Rights, in addition to the reference to the Social Charter of the Council of Europe.
Ändring 2 (skäl 2) föreslår att en hänvisning till den nya EU-stadgan om grundläggande rättigheter skall läggas till, samt även en hänvisning till Europarådets sociala stadga.
Amendment 2 (Recital 40a (new))
Ändringsförslag 2 [skäl 40a (nytt)]
Amendment 2 (Recital 5a (new)) has been integrated as Recital 7, with a slightly amended wording in the Common Position.
Ändring 2 (skäl 5a (nytt)) har införts som skäl 7 med en obetydligt ändrad formulering i den gemensamma ståndpunkten.
Amendment 2 (Recital 5b of the amended proposal) has been incorporated in principle into Recital 9.
Ändringsförslag 2 (skäl 5b i det ändrade förslaget) har i princip förts in i skäl 9.
Amendment 2 (recital 6) indicating that different administrative traditions in dealing with public sector information should be taken into account.
Enligt ändringsförslag 2 (skäl 6) skall hänsyn tas till olika administrativa traditioner när det gäller att hantera information från den offentliga sektorn.
Amendment 2 (recital 6a new), proposing a reference to the eEurope 2005 Action plan and its objective to create a Cyber security task force to become a centre of competence on security questions.
Genom ändring 2 (skäl 6a (nytt)) införs en hänvisning till handlingsplanen eEurope 2005 och dess mål att inrätta en arbetsgrupp för nätsäkerhet som skall fungera som kompetenscentrum när det gäller säkerhetsfrågor.
Amendment 2 (recital on sanctions) (recital 26(a) (new))
Ändringsförslag 2 (skäl om sanktioner) (skäl 26a (nytt))
Amendment 2 (related to Article 14, paragraph 1) and amendment 3 (related to Article 15, paragraphs 1 and 2) introduce a tight time limit of 6 months for the transposition of the measures in national legislation and the application of the measures.
Genom ändringsförslag 2 (som gäller artikel 14.1) och ändringsförslag 3 (som gäller artikel 15.1‑2) införs en korttidsperiod på 6 månader för införlivande av åtgärderna i nationell lagstiftning och genomförande av dem.
AMENDMENT 2 (tabled by Ask Abildgaard Andersen)
Ändringsförslag 2 (framlagt av Ask Abildgaard Andersen)
Amendment 2 (tabled by Dorthe Andersen)
Ändringsförslag 2 (inlämnat av Dorthe Andersen)
Amendment 2 (tabled by Joost van Iersel)
Ändringsförslag 2 (framlagt av Joost van Iersel)
Amendment 2 (tabled by Martin Siecker)
ÄNDRINGSFÖRSLAG 2 (framlagt av Martin Siecker)
AMENDMENT 2 (tabled by Mr de Buck)
ÄNDRINGSFÖRSLAG 2 (framlagt av Philippe De Buck)
Amendment 2 (tabled by Mr Longo)
Ändringsförslag 2 (från Antonio Longo)
Amendment 2 (tabled by Mr Páleník):
Ändringsförslag 2 (från Viliam Páleník)
Amendment 2 (tabled by Mr Gobiņš):
Ändringsförslag 2, inlämnat av Andris Gobiņš:
Amendment 2 (tabled by Ms Bontea, Mr Domonkos, Ms Mendza-Drozd, Mr Páleník, Mr Pater, Mr Pintér, Ms Raunemaa, Ms Schweng, Ms Teder and Ms Zvolská):
Ändringsförslag 2 (framlagt av Bontea, Domonkos, Mendza-Drozd, Páleník, Pater, Pintér, Raunemaa, Schweng, Teder och Zvolská):
Amendment 2 - Article 3 (4) (b)
Ändring 2 – Artikel 3.4 b
Amendment 2 - New recital 4a (Application of optionality), now recital 5: in accordance with the amendment the new recital clarifies that there is an option for Member States to prescribe metrological control for types of instruments in the future.
Ändring 2 – nytt skäl 4a (valfrihetsklausul), nu skäl 5: I enlighet med ändringen tydliggör det nya skälet att medlemsstaterna själva kan besluta att lagstadga metrologiska kontroller för olika typer av mätinstrument i framtiden.
Amendment 2 - paragraph 4.2.10, 2nd subparagraph:
Ändringsförslag 2 – punkt 4.2.10, andra stycket:
Amendment 2 - Point 1.2 – Add a new point 1.2:
Ändringsförslag 2 – Punkt 1.2 – Lägg till en ny punkt:
Amendment 2 - Point 3.4.5.1 tabled by Ms Schweng
Ändringsförslag 2 – Punkt 3.4.5.1, framlagt av Christa Schweng
Amendment 2 - Point 4.3
Ändringsförslag 2 – Ursprungliga punkt 4.3
Amendment 2 - Recital 8 a (new)
Ändringsförslag 2 - Skäl 8a (nytt)
Amendment 2 - tabled by Mr Kamieniecki:
Ändringsförslag 2, inlämnat av Krzysztof Kamieniecki:
Amendment 2 : Commission opinion : acceptable
Ändringsförslag 2: Kommissionens yttrande: godtas.
Amendment 2 added a new recital making reference to promoting a high level of social protection and to raising the standard of living and the quality of life in the EU.
Genom ändring 2 infördes ett nytt skäl om målet att främja en hög social trygghetsnivå samt att höja levnadsstandarden och livskvaliteten i EU.
Amendment 2 adds a comment in Recital 4 on those Member States disproportionately affected by transit traffic.
Genom ändringsförslag 2 läggs en kommentar till i skäl 4 om de medlemsstater som drabbas oproportionerligt av genomfartstrafik.
Amendment 2 adds a recital referring to Articles 152 and 153 of the EC Treaty regarding a high level of human health and consumer protection.
Ändring 2 innebär att det i ett av skälen införs en hänvisning till artiklarna 152 och 153 i EG-fördraget enligt vilka en hög folkhälso- och konsumentskyddsnivå skall säkerställas.
Amendment 2 advocates interoperability and practicability in monitoring systems.
I ändringsförslag 2 förespråkas att övervakningssystemen skall vara driftskompatibla och användbara.
Amendment 2 aims at introducing certain obligations in order to assure an in depth assessment of the Port State Control performance by Member states.
Målet med ändringsförslag 2 är att det skall införas vissa skyldigheter för att garantera att det sker en noggrann bedömning av medlemsstaternas hamnstatskontroll.
Amendment 2 and 17 require the authorisation of flavourings to be based on the precautionary principle.
Enligt ändringarna 2 och 17 ska godkännandet av aromer baseras på försiktighetsprincipen.
Amendment 2 because it adds precision to the 8th whereas without changing its intent.
Ändringsförslag 2, eftersom det preciserar det åttonde skälet utan att ändra syftet.