natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, Europe should endeavour to encourage sustainable-technology transfer to developing countries.
EU bör samtidigt verka för att uppmuntra överföring av hållbar teknik till utvecklingsländerna.
At the same time, Europe should endeavour to encourage sustainable-technology transfer to developing countries.
Europa bör samtidigt verka för att uppmuntra överföring av hållbar teknik till utvecklingsländerna.
At the same time, Europe's gas and electricity sectors are moving from public monopolies to liberalised markets made up of competitive private companies, where users, rather than tax-payers, bear the cost of new energy investments.
Samtidigt håller Europas gas- och elsektorer på att gå över från statliga monopol till liberaliserade marknader med konkurrenskraftiga privata företag, där det är användarna snarare än skattebetalarna som får bära kostnaderna för investeringarna i ny energi.
At the same time, Europe's networks are aging and urgently need refurbishment and modernisation.
Samtidigt blir nätverken i Europa allt äldre och de är i akut behov av renovering och modernisering.
At the same time, Europe's position in plant proteins could be improved and the applicant countries could be offered a genuine development and market opportunity.
Man skulle samtidigt kunna förbättra Europas försörjning av växtproteiner och ge kandidat­länderna en reell utvecklings- och avsättningsmöjlighet.
At the same time, European and national policies are increasingly focusing on the comparative strengths of regions requiring promotion or development.
Samtidigt fokuserar den offentliga europeiska och nationella politiken i allt högre grad på de olika områdenas komparativa fördelar, som man vill främja och utveckla.
At the same time, European citizens are worried about climate change and sustainability.
Samtidigt oroar sig EU-medborgarna för klimatförändringarna och hållbarheten.
At the same time, European citizens increasingly expect solutions to these challenges to be found through science and technology.
De europeiska medborgarna förväntar sig i ökad grad att lösningarna på dessa utmaningar ska komma genom vetenskap och teknik.
At the same time, European consumers need to be given the skills and knowledge that will enable them to operate in an increasingly complex, convergent and sophisticated market so that they can effectively exercise their rights, meet their responsibilities and benefit from all the possibilities and safeguards that the EU has provided to protect their interests.
Samtidigt behöver de europeiska konsumenterna kunskaper om hur de kan agera på en allt mer invecklad och integrerad marknad, så att de effektivt kan hävda sina rättigheter och ta på sig sina skyldigheter samt utnyttja EU:s alla möjligheter och garantier för att försvara deras intressen.
At the same time, European events should become less Brussels-centric and a European dimension should also usefully be given to countries' national holidays.
Dessutom borde de EU-relaterade evenemangen i mindre utsträckning koncentreras till Bryssel, och de nationella helgdagarna borde få en europeisk dimension.
At the same time, European events should become less Brussels-centric and a European dimension should also usefully be given to countries' national holidays.
För övrigt borde de EU-relaterade evenemangen i mindre utsträckning koncentreras till Bryssel, och de nationella helgdagarna borde få en europeisk dimension.
At the same time, European innovation performance has not increased enough6.
Samtidigt har innovationsresultaten inte ökat i tillräcklig omfattning6.
At the same time, European integration entails growing interaction between care systems:
Samtidigt medför integrationen i EU en ökad interaktion mellan vårdsystemen på följande sätt:
At the same time, even greater importance should be attached to the aspects of implementing the guidelines in the Member States, results and appraisal.
Samtidigt bör man lägga ännu större vikt både vid att genomföra riktlinjerna i medlemsstaterna och vid resultat och utvärderingar.
At the same time, even if Regulation (EC) No 1829/2003 allows the Commission to take into consideration, in addition to the risk assessment carried out by EFSA, “other legitimate factors”, the Commission has not been in a position to refer to those factors in order to justify a refusal of the authorisation of products considered safe by EFSA6 and, in any case, it could only do so for the EU as a whole.
Även om förordning (EG) nr 1829/2003 gör det möjligt för kommissionen att, utöver den riskbedömning som Efsa gör, ta hänsyn till ”andra berättigade faktorer”, har kommissionen inte kunnat hänvisa till dessa faktorer för att motivera en vägran att godkänna produkter som Efsa betraktar som säkra6 och kommissionen kan ändå bara göra det för hela EU.
At the same time, even if the net outcome of renewables' expansion is positive, the energy transition will mean that some sectors (based on fossil fuels and nuclear) – will face a loss of markets and jobs.
Även om nettoresultatet av en utbyggnad av förnybar energi är positivt kommer en energiomställning samtidigt att medföra att vissa sektorer (som baseras på fossila bränslen och kärnenergi) kommer att förlora marknader och arbetstillfällen.
At the same time, even though the net outcome of renewables' expansion is positive, the energy transition will mean that some sectors (based on fossil fuels and in some countries, nuclear) – will face a loss of markets and jobs.
Även om nettoresultatet av en utbyggnad av förnybar energi är positivt kommer en energiomställning samtidigt att medföra att vissa sektorer (som baseras på fossila bränslen och i vissa länder kärnenergi) kommer att förlora marknader och arbetstillfällen.
At the same time, events since 2001 – regarding the EU, regarding China, and in global affairs – create the need to take the partnership forward.
Samtidigt skapar det som tilldragit sig inom EU, i Kina och globalt sedan 2001 ett behov av att föra partnerskapet framåt.
At the same time, ever increasing access to the European Union market, which will move a step forward on 1st January 2005 with the full dismantling of quantitative restrictions, needs to be matched by equivalent access by EU textiles and clothing exports to world markets.
Samtidigt måste den ständigt ökande tillgången till EU:s marknad, som kommer att ta ett kliv framåt den 1 januari 2005 i och med att de kvantitativa begränsningarna upphävs helt, kompletteras genom att EU:s textil- och konfektionsexport får ett likvärdigt tillträde till världsmarknaderna.
At the same time, excessive national saving as compared with investment reflects the uncertainties that still weigh upon economic recovery and growth.
Ett alltför stort inhemskt sparande i förhållande till investeringarna återspeglar den osäkerhet som fortfarande tynger den ekonomiska återhämtningen och tillväxten.
At the same time, excessive operational constraints would also place significant technical and cost burdens on RLAN systems and ought to be avoided.
Samtidigt innebär omfattande driftsrestriktioner också tunga tekniska och kostnadsmässiga bördor för RLAN-systemen, och bör därför undvikas.
At the same time, existing cooperation within the framework of the EEA would be taken into account.
Härvid skulle även det befintliga samarbetet inom EES beaktas.
At the same time, existing terminals across Europe have in recent years had a relatively low utilisation rate7 due to higher Asian LNG prices attracting cargos away from Europe and competition from pipeline gas.
Samtidigt har nyttjandegraden i de befintliga terminalerna i Europa under de senaste åren varit ganska låg7 på grund av att de högre LNG-priserna i Asien har lockat laster bort från Europa och på grund av konkurrensen med rörledningsgasen.
At the same time, expenditure outside the scope of the Cohesion Fund should be defined and clarified, including as regards the reduction of greenhouse gas emissions in installations falling under Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC10.
Samtidigt bör det definieras och förtydligas vilka utgifter som inte omfattas av Sammanhållningsfondens tillämpningsområde, även när det gäller minskningen av utsläpp av växthusgaser i anläggningar som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG av den 13 oktober 2003 om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG10.
At the same time, expenditure outside the scope of the ERDF should be defined and clarified, including as regards the reduction of greenhouse gas emissions in installations falling under Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC11.
Samtidigt bör utgifter som ligger utanför Erufs tillämpningsområde definieras och förtydligas, inklusive när det gäller minskningen av utsläpp av växthusgaser i anläggningar som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG av den 13 oktober 2003 om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG11.
At the same time, expenditures on R&D as a percentage of GDP are just below the EU average.
Samtidigt ligger utgifterna för FoU i procent av BNP något under genomsnittet i EU.
At the same time, experience acquired through the 6th Framework Programme shows that measures could and should be taken to improve not only the practical implementation of these schemes, but also their presentation and design.
Erfarenheterna från sjätte ramprogrammet visar dock också att åtgärder kan och bör vidtas för att förbättra inte bara det praktiska genomförandet av dessa system utan också det sätt som de presenteras på och deras utformning.
At the same time, experience so far shows that project developers, regulators and the Commission could benefit from a streamlined procedure for applying for and granting exemptions as well as a clarification of some of the conditions.
Samtidigt visar erfarenheterna hittills att projektutvecklare, tillsynsmyndigheter och kommissionen skulle kunna ha nytta av ett rationaliserat förfarande för ansökan om och beviljande av undantag samt av ett klargörande av vissa av villkoren.
At the same time, experiments of public/private partnerships, started under the INFO2000 programme, should be accelerated and expanded.
Samtidigt bör försöken med offentlig-privata partnerskap, som inleddes inom programmet Info2000, påskyndas och utökas.
At the same time, exports of waste which can be transformed into valuable secondary raw materials, and would thus reduce our raw material demand, also increased.
Samtidigt har exporten av avfall som kan bearbetas till värdefulla sekundära råvaror (vilket skulle minskva vår efterfrågan på råvaror) också ökat.
At the same time, extensive arrays of new measures adopted within existing RFMOs has reinforced control at seas and in ports and made possible better monitoring of trade flows.
Samtidigt har en rad nya åtgärder antagits inom ramen för existerande regionala organisationer, vilket har ökat kontrollen till havs och i hamnar och ökat möjligheten att övervaka handelsflödet.
At the same time, farmers express disquiet about the cost that additional animal health and welfare standards bring.
Samtidigt uttrycker jordbrukarna sin oro över att de skärpta kraven vid djurhållning medför ökade kostnader.
At the same time, fees should be set in a manner that enables innovation in the provision of networks and services as well as competition in the market.
Samtidigt bör avgifterna fastställas på ett sätt som främjar innovation i samband med tillhandahållandet av nät och tjänster samt konkurrens på marknaden.
At the same time, female employment has risen from 43% to 50%.
Samtidigt har kvinnornas sysselsättningsgrad ökat från 43 till 50 %.
At the same time, financial soundness and stability of the financial system must be ensured in some areas.
Samtidigt måste sund finansiell praxis och stabiliteten i det finansiella systemet säkerställas på vissa områden.
At the same time, flexibility should not be at the expense of transparency.
Flexibilitet bör dock inte åstadkommas på bekostnad av insynen.
At the same time, flexible use provides regulatory certainty for DTT in the sub-700 MHz band for those Member States that wish to maintain their current DTT capacity.
Samtidigt ger en flexibel användning rättssäkerhet för DTT i det här frekvensbandet för de medlemsstater som vill behålla sin nuvarande DTT-kapacitet.
At the same time, for disruptions which turn out to be beyond the capacity of the market to mitigate, the 2004 Directive establishes a framework, compatible with the internal market, for emergency measures.
När det gäller avbrott vars konsekvenser marknaden inte har kapacitet att mildra fastställs i 2004 års direktiv också en ram för krisåtgärder, som är förenlig med den inre marknaden.
At the same time, for Europe to tap the full potential of its clusters, they must also achieve a critical mass and strategic orientation through more and better trans-national European cooperation, across national borders.
För att Europa skall kunna ta till vara klustrens hela potential måste de också uppnå en kritisk massa och strategisk inriktning genom mer och bättre samarbete inom Europa över nationsgränserna.
At the same time, for the years 2015-2017, consolidation measures have yet to be specified.
Samtidigt har ännu inte några konsolideringsåtgärder för åren 2015–2017 specificerats.
At the same time, foreign-exchange indebtedness of households is still the major reason behind the high share of non-performing credit.
Icke desto mindre är hushållens skuldsättning i utländsk valuta fortfarande den största anledningen till den höga andelen nödlidande lån.
At the same time, FP7 introduces novelties and radical innovations in both content and implementation, which require simplification and management changes.
Samtidigt införs nyheter och radikala innovationer genom sjunde ramprogrammet, både vad gäller innehåll och genomförande, vilket kräver förenkling och ändrad förvaltning.
At the same time, fracking raises concerns about its public health and environmental effects, while the public complains about an insufficient level of transparency and consultation about shale gas activities.
Samtidigt ger hydraulisk spräckning upphov till oro för effekterna på folkhälsan och miljön, och allmänheten klagar på bristande öppenhet, insyn och samråd när det gäller skiffergasverksamhet.
At the same time, free movement either enables, as an essential condition, or stimulates the exercise by citizens of a broad range of rights available to them under Union law, such as their rights as consumers to access goods and services or their rights as passengers and tourists.
Dessutom är fri rörlighet antingen en förutsättning för – och kan stimulera – medborgarnas utövande av en rad i unionslagstiftningen angivna rättigheter, såsom rätten att i egenskap av konsument få tillgång till varor och tjänster eller rättigheter som passagerare eller turist.
At the same time, fuel cell manufacturers, who are very much at the start-up stage, are not wholly reliant on hydrogen because some fuel cells can use alternative fuels including natural gas, methanol and ethanol.
Samtidigt är bränslecelltillverkarna, som i mångt och mycket befinner sig i en startfas, inte helt beroende av vätgas, eftersom vissa bränsleceller kan drivas med alternativa bränslen, däribland naturgas, metanol och etanol.
At the same time, fuelled by advances in technology and communications, the globally interconnected financial system makes it simple to hide and move funds around the world, by quickly and easily setting up layer upon layer of paper companies, crossing borders and jurisdictions and making it increasingly difficult to track down the money.
Samtidigt gör det globalt sammanlänkade finanssystemet, som drivs av framsteg inom teknik och kommunikation, det enklare att dölja pengar och att förflytta dem runt om i världen genom att snabbt och lätt inrätta lager på lager av brevlådeföretag, förflyta sig över gränserna och mellan olika jurisdiktioner och göra det allt svårare att spåra pengarna.
At the same time, funding was increasing rapidly in other parts of the world, and dynamic new players were coming on the scene.
Samtidigt ökade finansieringen snabbt i andra delar av världen vilket ledde till att nya dynamiska aktörer kom in i bilden.
At the same time, future R&I actions under H2020 will address the optimal use and configuration of cloud computing solutions for data analytics and advanced infrastructures and services24.
Samtidigt kommer framtida forsknings- och innovationsåtgärder i H2020 att ta itu med den optimala användningen och konfigureringen av datormolntjänster för dataanalys och avancerade infrastrukturer och tjänster24.
At the same time, gains from the collusive outcome are smaller because, when there are more companies, the share of the rents from the collusive outcome declines.
Samtidigt är nyttan av samverkan mindre, eftersom andelen av den vinst som samverkan ger upphov till är mindre då fler företag deltar.
At the same time, gains in export market shares have decelerated but so have also increases in unit labour costs.
Samtidigt har ökningen i exportmarknadsandel avstannat, men det har också ökningen i enhetsarbetskostnaden.
At the same time, Galileo will have to develop regional certification and reliability systems, with integrity confirmation, for GPS signals and related services in terms of interoperability with Galileo for North America and the Europe-Asia region.
Samtidigt måste Galileo utveckla regionala certifierings- och tillförlitlighetssystem med garanti av tillförlitligheten i GPS-signalerna och tjänster som sammanhänger med dessa, genom driftskompatibilitet mellan Galileo och system i Nordamerika och i Europa-Asien.
At the same time, gender pay gaps have shown little tendency to decline.
Dessutom syns det knappast några tecken på att löneskillnaderna mellan könen skulle minska.
At the same time, general government balances deteriorated in all countries for which data is available.
Under samma period försämrades den offentliga sektorns finanser i alla de länder för vilka uppgifter finns tillgängliga.
At the same time, given that the current system will continue to apply in many areas, one may rightly expect that national governments will quite naturally continue to make their own points of view heard and have an impact during their six-month presidencies.
Med tanke på att det aktuella systemet för övrigt kommer att fortsätta att tillämpas på ett större antal områden finns det skäl att vänta sig att de nationella regeringarna fortsätter att av sig själva sträva efter att föra fram "sina frågor" och vara effektiva under de sex månadernas ordförandeskap.
At the same time, given that the current system will continue to apply in many areas, one may rightly expect that national governments will quite naturally continue to make their own points of view heard and have an impact during their six-month presidency.
Med tanke på att det aktuella systemet för övrigt kommer att fortsätta att tillämpas på ett större antal områden finns det skäl att vänta sig att de nationella regeringarna fortsätter att av sig själva sträva efter att föra fram "sina frågor" och vara effektiva under de sex månadernas ordförandeskap.
At the same time, given that the deficit remained below 3% of GDP in 2003, the Commission proposed to repeal the decisions placing Portugal in a position of excessive deficit.
Eftersom Portugals underskott 2003 fortfarande understeg 3 % av BNP, föreslog kommissionen samtidigt att annullera besluten om att landet hade alltför stort underskott.
At the same time, given that we depend on businesses, in particular small and medium enterprises, to get us back on the path to sustainable growth, we must limit burdens for them to what is strictly necessary, and allow them to work and compete effectively.
Men eftersom vi är beroende av näringslivet – särskilt de små och medelstora företagen – för att ta oss tillbaka till vägen mot hållbar tillväxt, måste vi begränsa bördorna för dem till det strikta minimum som är nödvändigt, och göra det möjligt för dem att arbeta och konkurrera på ett effektivt sätt.
At the same time, given the need to ensure legal certainty and protect human rights, significant discrepancies in the binding force of such government policies are questionable.
Med tanke på rättsäkerheten och de mänskliga rättigheterna kan man för övrigt diskutera det mycket varierande förhållande som dessa olika politikområden har med statens rätt att stifta bindande lagar.
At the same time, given the reduction of the European resources earmarked for cooperation with MERCOSUR and Chile over recent years, the ESC points to the need for EU commitments in this area to reach at least the highest levels achieved in recent years in order to ensure that they are sufficient to make an effective contribution to reducing poverty in those countries.
Med tanke på de resurser som EU har anslagit för samarbete med Mercosur och Chile de senaste åren, påpekar ESK samtidigt att EU måste åta sig att i detta område åtminstone nå upp till de senaste årens högsta nivå för att säkerställa att åtagandena i alla situationer är tillräckliga för att effektivt bidra till minskad fattigdom i dessa länder.
At the same time, given their innovative nature, it is impossible to establish a complete list of sources and mechanisms that fall under this term.
Samtidigt är det med tanke på deras innovativa natur inte möjligt att göra en komplett förteckning av de källor och mekanismer som omfattas av begreppet.
At the same time, global challenges such as climate change and environmental degradation, illegal migration, international crime, but also global health concerns such as HIV/AIDS which may pose a serious threat to China’s long-term development, and severe acute respiratory syndrome (SARS), need to be addressed.
Samtidigt måste man ta itu med globala utmaningar, såsom klimatförändring och miljöförstöring, illegal invandring, internationell brottslighet, men även globala hälsoproblem som hiv/aids som kan utgöra ett allvarligt hot mot Kinas långsiktiga utveckling, och svår akut respiratorisk sjukdom (SARS).
At the same time, globalisation and technological progress have led to the need to re-think the textiles and clothing industry’s clustering strategy.
Samtidigt har globaliseringen och de tekniska framstegen skapat ett behov att se över textil- och konfektionsindustrins klusterstrategi.
At the same time, globalisation and vastly expanded trade and capital flows require Community policies which enhance, not put at risk, the EU’s global competitiveness.
Samtidigt kräver globaliseringen och de kraftigt ökande handels- och kapitalströmmarna att gemenskapens politik förstärker EU:s globala konkurrenskraft, inte sätter den på spel.
At the same time, globalisation has increased the exposure to more diverse cultures from across the world.
Samtidigt har globaliseringen fört med sig exponering för mer olikartade kulturer från hela världen.
At the same time, globalisation of energy flows and the increased variety of international actors is creating momentum to develop a new approach to rule-based energy governance worldwide.
Globaliseringen av energiflödena och den ökande variationen när det gäller internationella aktörer kan samtidigt påskynda utvecklingen av en ny strategi för energistyrning på global nivå på grundval av en uppsättning regler.
At the same time, GM crop cultivation is not prohibited.
Samtidigt förbjuds inte odling av GM-grödor.
At the same time, goods transport is expected to grow by 38%, driven by road (+50%) and seaborne (+34%).
Varutransporterna förväntas öka med 38 procent (en tillväxt som drivs på av vägtransporterna som ökar med +50 procent och sjötransporterna med +34 procent).