natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (COM (1998) 0085 – C4-0129/98 – 1998/0072(COD)) was forwarded to the Council and the European Parliament on 23 February 1998 in accordance with the co-decision procedure under Article 95 (ex 100A) of the Treaty.
Ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 90/220/EEG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön (KOM (1998) 0085 – C4-0129/98 – 1998/0072(COD)) överlämnades till rådet och Europaparlamentet den 23 februari 1998 i enlighet med medbeslutandeförfarandet enligt artikel 95 (tidigare artikel 100A) i fördraget.
A proposal for a European Parliament and Council Directive, the aim of which is to amend the existing directives in the field of maritime safety in order to take account of the establishment of the Committee on Safe Seas and to facilitate their subsequent updating.
Ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv vars syfte är att ändra befintliga förordningar inom sjösäkerhetsområdet för att anpassa dem till inrättandet av sjösäkerhetskommittén och underlätta senare uppdateringar av dem.
A proposal for a European Parliament and Council Directive, the aim of which is to amend the existing directives in the field of maritime safety in order to take account of the establishment of the Committee on Safe Seas and to facilitate their subsequent updating.
Ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv vars syfte är att ändra befintliga förordningar inom sjösäkerhetsområdet för att anpassa dem till inrättandet av sjösäkerhets­kommittén och underlätta senare uppdateringar av dem.
A proposal for a European Parliament and Council Regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010)
Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om Europeiska unionens finansiella bidrag till Internationella fonden för Irland (2007–2010)
A proposal for a European Parliament and Council Regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010);
Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om Europeiska unionens finansiella bidrag till Internationella fonden för Irland (2007–2010)
A proposal for a European Parliament and Council Regulation, which sets up the Committee on Safe Seas and lays down procedures governing its operation and its scope.
Ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av en sjösäkerhetskommitté, om de förfaranden som styr dess verksamhet och om dess tillämpningsområde.
A proposal for a European Parliament and Council Regulation, which sets up the Committee on Safe Seas and lays down procedures governing its operation and its scope.
Ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av en sjösäkerhets­kommitté, om de förfaranden som styr dess verksamhet och om dess tillämpningsområde.
a proposal for a European Parliament and Council Regulation, which sets up the committee on safe seas and lays down the procedures governing its operation and its scope.
Ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av en sjösäkerhets­kommitté, om de förfaranden som styr dess verksamhet och om dess tillämpningsområde.
a proposal for a European Parliament Council Directive, the aim of which is to amend the existing directives in the field of maritime safety in order to take account of the establishment of the committee on safe seas and to facilitate their subsequent updating.
Ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv, vars syfte är att ändra befintliga förordningar inom sjösäkerhetsområdet för att anpassa dem till inrättandet av sjösäkerhets­kommittén och underlätta senare uppdateringar av dem.
A proposal for a first set of studies was put forward to the SPC in March 2000.
Ett förslag till en första serie studier lades fram för Statistiska programkommittén i mars 2000.
A proposal for a follow on programme is under consideration at present.
Ett förslag till uppföljningsprogram är för närvarande under behandling.
A proposal for a framework Directive to this effect will therefore be presented in the medium term.
Ett direktiv på området kommer därför att läggas fram på medellång sikt.
A proposal for a fundamental review of this legislation has been adopted by the Commission (COM(2000) 574 final).
Kommissionen har antagit ett förslag till en genomgripande översyn av denna lagstiftning (KOM(2000) 574 slutlig).
A proposal for a general policy framework on Critical Infrastructure Protection is being discussed in Council and the Commission is hopeful that results will be achieved soon.
Rådet håller på att diskutera ett förslag till en allmän ram för skydd av kritisk infrastruktur och kommissionen hoppas att det arbetet kommer att ge resultat inom kort.
A proposal for a labelling scheme for tyres is also part of this policy package.
Ett förslag till ett märkningssystem för däck är också en del av detta paket.
a proposal for a legal instrument implementing the provisions of the Biosafety Protocol.
ett förslag till rättsligt instrument som inför villkoren i protokollet om biosäkerhet.
A proposal for a major revision of the Financial Regulation.
Förslag på genomgripande omarbetning av budgetförordningen
A proposal for a methodology for identifying waterways or stretches with specific risks could be:
Ett förslag till en metod för att fastställa vattenvägar eller sträckor med särskilda risker skulle kunna vara följande:
A proposal for a new "Act on equal opportunities for women and men" including the mainstreaming approach has been put before the Danish parliament.
Ett förslag till en ny lag om lika möjligheter för kvinnor och män, som omfattar integrering av jämställdhetsperspektivet, har lagts fram inför det danska folketinget.
A proposal for a new act replacing the acts has been prepared (COM/2013/0576) .
Ett förslag till ny akt, som ersätter akterna, har utarbetats [COM(2013) 576].
A proposal for a new Council Regulation about the structural interventions in the fisheries sector (COM (1998) 728 of 16 December 1998) has been discussed three times at the level of Ministers.
Ett förslag till en ny rådsförordning om strukturåtgärder inom fiskerisektorn (KOM (1998) 728, 16.12.1998) har diskuterats tre gånger på ministernivå.
A proposal for a new directive on heavy metals and polyaromatic hydrocarbons is due to be adopted.
Ett förslag till nytt direktiv om tungmetaller och polyaromatiska kolväten väntar på att bli antaget.
A proposal for a new directive relating to heavy metals and polyaromatic hydrocarbons (PAH) in ambient air is due to be adopted.
Ett förslag till ett nytt direktiv om tungmetaller och polyaromatiska kolväten (PAH) i omgivningsluften väntar på att bli antaget.
A proposal for a new directive to extend the domains in which the principle of equal treatment should apply and discrimination based on sex should be eliminated, should be submitted in 2003.
Ett förslag till nytt direktiv som syftar till att utvidga de områden där principen om likabehandling ska tillämpas och undanröja könsdiskriminering ska enligt planerna lämnas in 2003.
A proposal for a new Directive to strengthen and up-date the measures on tobacco control was adopted by the Commission in November 19995.
Ett förslag till nytt direktiv antogs av kommissionen i november 1999 för att förstärka och modernisera åtgärderna för tobakskontroll5.
A proposal for a new equal opportunities act has been tabled, including a proposal to set up a "Knowledge Centre for equal opportunities".
Ett förslag till en ny jämställdhetslag har lagts fram, vilket omfattar ett förslag om att grunda ett "Kunskapscentrum för jämställdhet".
A proposal for a new more flexible Companies Act has also been made in order to allow enterprises organise their activities as efficiently as possible.
Dessutom har det föreslagits en ny och flexiblare aktiebolagslag som är tänkt att låta företagen organisera sin verksamhet på effektivaste möjliga sätt.
A proposal for a new Regulation on Flavourings and food ingredients with flavouring properties, as part of the package on Food Improvement Agents, is included in the Commission Legislative Working Programme of 2005.
Förslaget till en ny förordning om aromer och vissa livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper ingår i paketet som gäller medel för att förbättra livsmedel i kommissionens lagstiftningsprogram för 2005.
A proposal for a new Regulation on food enzymes, as part of the package on food improvement agents, is included in the Commission Legislative Working Programme of 2005.
Ett förslag till ny förordning om livsmedelsenzymer är en del av paketet om medel för att förbättra livsmedel och ingår i kommissionens lagstiftningsprogram 2005.
A proposal for a new regulatory framework to promote the connection of decentralised generation will be put forward in 2007.
Under 2007 kommer ett förslag om ett nytt regelverk för att gynna sammankopplingen av decentraliserad produktion att läggas fram.
A proposal for a permanent common EU system for relocation for emergency situations by the end of 2015.
Ett förslag till ett permanent gemensamt EU-system för omplacering i samband med nödsituationer i slutet av 2015.
A proposal for a recast of the Interest and Royalties Directive is presented simultaneously with this communication.
Ett förslag till omarbetning av direktivet om räntor och royalties läggs fram samtidigt som detta meddelande.
A proposal for a regulation concerning the customs aspects is being presented at the same time.
Ett förslag till förordning på tullområdet läggs fram samtidigt.
A proposal for a Regulation concerning the customs aspects is being presented at the same time.
Samtidigt med detta direktivförslag läggs det även fram ett motsvarande förslag till förordning på tullområdet.
a proposal for a Regulation concerning the environmental risk assessment in respect of genetically modified plant varieties,
ett förslag till förordning avseende miljöriskutvärdering avseende genetiskt modifierade växtsorter,
A proposal for a Regulation concerning the placing on the market of plant protection products is currently under discussion in the European Parliament and the Council.
Ett förslag till förordning om utsläppande på marknaden av växtskyddsmedel håller för närvarande på att diskuteras i Europaparlamentet och rådet.
A proposal for a Regulation creating a European Rail Agency to provide technical support for interoperability and safety work.
Ett förslag till en förordning om inrättandet av en europeisk järnvägsbyrå som skall tillhandahålla tekniskt stöd till arbetena med driftskompatibiliteten och säkerheten.
A proposal for a Regulation establishing a European Railway Agency5 to provide technical support for the work on interoperability and safety.
Ett förslag till förordning om inrättandet av en europeisk järnvägsbyrå5, som skall ge tekniskt bistånd i arbetet med driftskompatibilitets- och säkerhetsfrågor.
a proposal for a Regulation establishing the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter the "Authority").
Ett förslag till förordning om inrättande av en europeiska myndighet för marknaden för elektronisk kommunikation (hädanefter kallad "myndigheten").
A proposal for a regulation has been presented by the European Commission which provides for the unbundling of access to customers.
Kommissionen har lagt fram ett förslag till förordning som fastställer att kunderna skall ha fritt tillträde till nätet.
A proposal for a regulation introducing a new system for implementing Articles 81 and 82 was adopted in September 2000.
I september 2000 antog kommissionen ett förordningsförslag för tillämpningen av artiklarna 81 och 82.
A proposal for a regulation introducing rules concerning the applicable law in matrimonial matters should improve the situation for a growing number of international couples divorcing within the EU.
Ett förslag till förordning om införande av bestämmelser om tillämplig lag i äktenskapsmål torde förbättra situationen för ett ökande antal par av olika nationaliter som skiljer sig.
A proposal for a Regulation laying down procedures on the application of national technical rules on products lawfully marketed in another Member State;
Ett förslag till förordning om förfaranden för tillämpning av nationella tekniska föreskrifter på produkter som lagligen släppts ut på marknaden i en annan medlemsstat.
a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Maritime Safety Agency.
Ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättandet av en europeisk sjö­säkerhetsbyrå.
A proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC;
Ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om förfaranden för tillämpning av vissa nationella tekniska föreskrifter på produkter som lagligen släppts ut på marknaden i en annan medlemsstat och om upphävande av beslut 3052/95/EG.
a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on agricultural product quality schemes [COM(2010) XXXX];
Ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter [KOM(2010) XXXX].
a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a fund for the compensation of oil pollution damage in European waters and related measures;
Ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om upprättandet av en fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja i europeiska vatten och om därmed förbundna åtgärder.
a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation), and
Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (allmän uppgiftsskyddsförordning).
A proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products;
Ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om krav för ackreditering och marknadsövervakning i samband med saluföring av produkter.
A proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council to replace current Directive 92/109/EEC on the manufacture and placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances has been prepared and adopted by the Commission29.
Kommissionen har utarbetat och antagit ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning, som skall ersätta direktiv 92/109/EEG om tillverkning och utsläppande på marknaden av vissa ämnen som används vid illegal tillverkning av narkotiska preparat och psykotropa ämnen29.
a proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council concerning statistics on plant protection products;
Ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om statistik över växtskyddsmedel.
a proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council revising Directive 91/414/EEC, which will incorporate, inter alia, the necessary measures regarding enhanced compliance monitoring and comparative assessment;
Ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om översyn av direktiv 91/414/EEG, som bland annat kommer att innehålla nödvändiga åtgärder för bättre övervakning av efterlevnad och jämförande bedömning.
A proposal for a Regulation on accreditation and market surveillance activities;
Ett förslag till förordning om ackreditering och marknadsövervakning.
a proposal for a regulation on interchange fees for card-based payment transactions.
Ett förslag till en förordning om förmedlingsavgifter för kortbetalningar.
a proposal for a Regulation on international rail passengers’ rights;
Ett förslag till förordning som rör internationella tågresenärers rättigheter.
A proposal for a Regulation on the civil liability of passenger carriers by sea has been sent to the European Parliament and the Council as part of this package.
Inom ramen för detta lagstiftningspaket har ett förslag till förordning om skadeståndsansvar vid passagerarbefordran till sjöss överlämnats till Europaparlamentet och rådet.
a proposal for a Regulation on the quality of rail freight services.
Ett förslag till förordning som rör kvaliteten på godstransport på järnväg.
A proposal for a regulation on the unbundling of the local loop was adopted by the European Parliament and Council in December 2000 and entered into force at the beginning of January 2001.
Ett förslag till en förordning om tillträde till accessnät antogs av Europaparlamentet och rådet i december 2000 och trädde i kraft i början av januari 2001.
a proposal for a Regulation on traceability and labelling of GMOs and traceability of food and feed products derived from GMOs,
ett förslag till förordning om spårbarhet och märkning av genetiskt modifierade organismer och spårbarhet för livsmedels- och foderprodukter som härrör från genetiskt modifierade organismer,
A proposal for a regulation setting up a European Railway Agency to provide technical support for the work on interoperability and safety.
Ett förslag till en förordning om inrättandet av en europeisk järnvägsbyrå som skall tillhandahålla tekniskt stöd till arbetena med driftskompatibiliteten och säkerheten.
A proposal for a regulation setting up the joint undertaking and defining its statutes is attached to this communication.
Till detta meddelande bifogas ett förslag till förordning om bildande av ett gemensamt företag och fastställande av dess stadga.
A proposal for a regulation setting up the new legislation on chemicals is planned to be adopted by the Commission before the end of 2003.
Kommissionen planerar att anta ett förslag till förordning om upprättandet av den nya lagstiftningen före utgången av 2003.
A proposal for a regulation was therefore drawn up, in consultation with representatives of civil society organisations, designed to make the system of aid for the most deprived permanent.
samråd med företrädare för det organiserade civila samhället har utarbetat ett förslag till förordning som syftar till att göra systemet för bistånd till de personer som har det sämst ställt permanent .
a proposal for a Regulation which introduces a Community-wide authorisation system for GM food and feed, with a risk assessment performed by the European Food Authority, and a labelling scheme which will cover all GM food and feed, including derived products where no modified DNA or protein are present,
ett förslag till förordning som inför ett tillståndssystem för genetiskt modifierat livsmedel och foder som gäller för hela gemenskapen, med en riskvärdering som utförs av den europeiska livsmedelsmyndigheten och ett märkningssystem som kommer att omfatta alla genetiskt modifierade livsmedel och foder, inklusive därav härstammande produkter som saknar modifierad DNA eller protein.
A proposal for a Regulation will be considered, if necessary, in 2003 to define a framework for the exchange of information and administrative cooperation between all the competent authorities in the Member States and with the Commission.
Vid behov kommer under 2003 ett förslag till förordning att utarbetas om ramarna för informationsutbytet och det administrativa samarbetet mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter och med kommissionen.
A proposal for a renewed Programme of five years, covering the period 2002-2006, would have the benefit of following the current budget and major political agreements already made within the EU, as well as following the same time period as for all pre-accession funds.
Ett förslag till ett förnyat program med en löptid på fem år (2002-2006) skulle ha den fördelen att det följer nuvarande budget och viktigare politiska avtal som redan har ingåtts inom EU, samt att det omfattar samma tidsperiod som alla fonder för bidrag inför anslutningen.
A proposal for a review of the Merger Regulation was published in a Green Paper in January 1996.
Ett förslag till revidering av koncentrationsförordningen publicerades i en grönbok i januari 1996.
A proposal for a revised Directive on the re-use of public sector information and a revised Commission Decision on the re-use of its own information are adopted together with this Communication,
Ett förslag om ett ändrat direktiv om vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn och ett ändrat beslut från kommissionen om vidareutnyttjande av sin egen information antas tillsammans med detta meddelande.
A proposal for a revised Programme would have to address this change of scenario, the weaknesses identified in the NGO/Commission consultation, which took place in the autumn of 2000, and the results of the evaluation of budget line B4-3060.
I ett förslag till ett omarbetat program måste man ta hänsyn till dessa förändringar, de svagheter som har identifierats i samrådet med kommissionen och de icke-statliga organisationerna som ägde rum under hösten 2000, samt resultaten från utvärderingen av budgetpost B4-3060.
A proposal for a revised quality policy will be presented by the end of 2010 to improve possibilities for farmers to communicate specific qualities or attributes of their product to consumers9.
I slutet av 2010 kommer det att läggas fram en reviderad kvalitetspolitik för att förbättra jordbrukarnas möjligheter att informera konsumenterna om att deras produkter har vissa kvaliteter eller egenskaper9.
A proposal for a revised SBA was originally planned for the first half of 2015, but has now been postponed until 2016.
Ett förslag till en reviderad småföretagsakt skulle enligt den ursprungliga planeringen läggas fram under det första halvåret 2015, men har nu skjutits upp till 2016.
A proposal for a single European framework for transparency of qualifications and competences (the new "Europass"), which rationalises existing tools, will be presented by the Commission before the end of the year.
Ett förslag till ett gemensamt europeiskt ramverk för insyn vad gäller kvalifikationer och kunskaper (det nya ”Europass”), som innebär en rationalisering av befintliga verktyg, kommer att läggas fram av kommissionen innan året är slut.
a proposal for a single set of Rules for Participation and Dissemination12, laying down the modes of funding and reimbursement of costs, conditions for participation, selection and award criteria and the rules on ownership, exploitation and dissemination of results; and
Ett förslag till en enda uppsättning regler för deltagande och spridning12, med villkor för finansiering och ersättning av utgifter, deltagandevillkor, urvals- och tilldelningkriterier samt bestämmelser om äganderätt, utnyttjande och spridning av resultat.
a proposal for a single specific programme to implement Horizon 202011, laying down the implementation modalities and the content in terms of the broad lines of activities;
Ett förslag för ett enda särskilt program för att genomföra Horisont 202011, med genomförandeföreskrifter och en redogörelse i stora drag för verksamhetens innehåll.
a proposal for a summary of the biocidal product characteristics that includes the information referred to in points (a), (b) and (e) to (m) of Article 20(2);
Förslag till en sammanfattning av biocidproduktens egenskaper som omfattar den information som avses i artikel 20.2 a, b och e–m.
a proposal for additional testing on vertebrate animals, where this is considered necessary by the downstream user to complete his chemical safety assessment.
Ett förslag till ytterligare försök på ryggradsdjur, om nedströmsanvändaren anser att detta är nödvändigt för att kunna slutföra sin kemikaliesäkerhetsbedömning.