natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 The EESC considers that European asylum policies should be harmonised and the CEAS completed in a manner that ensures a high degree of quality, without lowering international levels of protection.
3.5 EESK anser att EU:s asylpolitik bör harmoniseras och att det gemensamma europeiska asylsystemet bör slutföras på ett sätt som garanterar en hög kvalitet, utan att det medför att internationella skyddsnivåer sänks.
3.5 The EESC considers that the Health Check of the CAP should take into account these changes in the world food situation.
3.5 Kommittén menar att man i hälsokontrollen av den gemensamma jordbrukspolitiken bör beakta dessa förändringar vad gäller den globala livsmedelssituationen.
3.5 The EESC considers that the rules on controlled foreign companies set out in the proposal for a directive should be applied to all corporations which hold a participation in such entities, regardless of the scale of that participation.
3.5 EESK anser att reglerna om utländska kontrollerade bolag i förslaget till direktiv bör gälla för alla bolag med ägarandelar i sådana enheter, oavsett storleken på denna andel.
3.5 The EESC considers that the SES II performance scheme should be linked to a well-developed incentive scheme.
3.5 EESK anser att det resultatbaserade systemet för SES II bör kopplas till ett väl utformat stimulanssystem.
3.5 The EESC considers that the SES II performance scheme should be linked to a well‑developed incentive scheme.
3.5 EESK anser att det resultatbaserade systemet för SES II bör kopplas till ett väl utformat stimulanssystem.
3.5 The EESC considers the proposal to be unreasonably restrictive as regards exports.
3.5 EESK anser att den föreslagna förordningen är onödigt restriktiv när det gäller export.
3.5 The EESC does not share the Commission's view that national and international markets' take-up of European dairy products will increase.
3.5 EESK delar inte kommissionens uppfattning att det skulle finnas en ökad upptagningsförmåga för europeiska mjölkprodukter på de nationella och internationella marknaderna.
3.5 The EESC emphasises and welcomes the significant contribution that the development of electronic invoicing can make to reducing CO2 emissions thanks to the reduction in energy used for transport and in paper consumption.
3.5 EESK framhåller och värdesätter det viktiga bidrag som utvecklingen av e-fakturering kan ge för att minska koldioxidutsläppen tack vare minskad energiförbrukning för transporter och minskad pappersanvändning.
3.5 The EESC emphasises that Articles 10 and 19 of the TFEU and Articles 21 and 26 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union provide a clear reference to the protection of the rights of persons with disabilities7.
3.5 EESK framhåller att artiklarna 10 och 19 i EUF-fördraget och artiklarna 21 och 26 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna tydligt hänvisar till skyddet av funktionsnedsattas rättigheter7.
3.5 The EESC emphasises that the results of the COP 21 have yielded the first ever basis for globally-coordinated climate protection, and thus justify Europe's considerable efforts which would have had limited effect on global climate change if the rest of the world had not followed suit.
3.5 EESK betonar att resultaten från COP21 för första gången ger en grund för ett samordnat globalt klimatskydd, och därför motiverar de stora insatser som EU samtyckt till och som skulle haft liten inverkan på den globala klimatförändringen om resten av världen inte slagit in på samma väg.
3.5 The EESC endorses the Commission's decision to opt for the coordination of national policies on a growing issue in a changing society.
3.5 Kommittén ställer sig bakom kommissionens förslag att samordna den nationella politiken en fråga som blir allt viktigare i ett föränderligt samhälle.
3.5 The EESC endorses the Commission's objectives of harmonisation, clarity and simplification.
3.5 Vi välkomnar den inriktning på enhetlighet, överskådlighet och enkelhet som genomsyrar kommissionens målsättningar.
3.5 The EESC feels that a balanced approach was adopted on the one hand by guaranteeing companies freedom in drawing up their articles of association and on the other, by making it mandatory for them to regulate aspects which safeguard the various interests involved (see Annex I of the Commission document).
3.5 EESK anser att det är lämpligt att å ena sidan garantera företagen frihet att utforma bolagsordningen och samtidigt ställa krav på att denna ordning ska innehålla element som garanterar att de olika intressena tillgodoses (se bilaga I i kommissionsdokumentet).
3.5 The EESC feels that it is especially important for the Commission to have access to reliable data based on objective facts on progress towards achieving agreed quality assurance objectives, in line with the three main (policy) objectives (see Point 1.3).
3.5 Enligt kommitténs åsikt är det särskilt viktigt att kommissionen har tillgång till tillförlitliga uppgifter som grundar sig på objektiva fakta om framstegen i fastställandet av gemensamma kvalitetssäkringsmål som är i linje med de tre främsta (politiska) målen (se punkt 1.3).
3.5 The EESC feels that one way of improving the own resources situation is to introduce a tax on financial transactions for Member States12.
3.5 Ett sätt att förbättra situationen med de egna medlen är att man inför en skatt på finansiella transaktioner för medlemsstaterna12.
3.5 The EESC feels that the Commission should:
3.5 EESK anser att kommissionen bör vidta följande åtgärder:
3.5 The EESC feels that the priorities of the 2014 AGS do not tie in closely enough with the Europe 2020 strategy and its quantified targets.
3.5 EESK anser att prioriteringarna i den årliga tillväxtöversikten för 2014 inte i tillräckligt hög grad knyter an till Europa 2020-strategin och dess kvantifierade mål.
3.5 The EESC finds that, overall, too little progress has been made.
3.5 För EESK är resultaten som helhet otillräckliga.
3.5 The EESC has dedicated several opinions and key recommendations to various topics related to e-services, their interoperability and ICT infrastructures7.
3.5 EESK har i flera yttranden och viktiga rekommendationer tagit upp olika ämnen som rör e-tjänster, deras kompatibilitet och IKT-infrastrukturer7.
3.5 The EESC has particular doubts about the inclusion of these provisions on jurisdiction and procedure, which go further than is claimed in the explanatory memorandum or permitted under Article 83(1) TFEU, i.e. establishing "minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions".
3.5 EESK ifrågasätter särskilt de sistnämnda bestämmelserna om behörighet och förfarande, som går utöver vad som anges i motiveringen och vad som är tillåtet enligt artikel 83.1 i EUF-fördraget, dvs.
3.5 The EESC has presented its detailed views on the above mentioned key energy policy issues in recent Opinions and will in due course produce Opinions on the legislative and other detailed proposals to be presented by the Commission based on the European Council’s conclusions concerning the Energy Package.
3.5 EESK har på senare tid framfört detaljerade synpunkter på ovan nämnda huvudfrågor inom energipolitiken i olika yttranden och skall i sinom tid utarbeta yttranden om de lagstiftningsförslag och andra detaljerade förslag som kommissionen kommer att lägga fram på grundval av Europeiska rådets slutsatser om energipaketet.
3.5 The EESC has presented its detailed views on the above mentioned key energy policy issues in recent Opinions and will in due course produce Opinions on the legislative and other detailed proposals to be presented by the Commission based on the European Council’s conclusions concerning the Energy Package.
3.5 EESK har på senare tid framfört detaljerade synpunkter på ovan nämnda huvudfrågor inom energipolitiken i olika yttranden och skall i sinom tid utarbeta yttranden om de lagstiftnings­förslag och andra detaljerade förslag som kommissionen kommer att lägga fram på grundval av Europeiska rådets slutsatser om energipaketet.
3.5 The EESC has proposed4 that the Council of the European Union should abandon the unanimity rule for immigration policy and adopt decisions by qualified majority and by co-decision.
3.5 EESK har föreslagit4 att Europeiska unionens råd ska överge kravet på enhällighet när det gäller invandringspolitiken och anta beslut med kvalificerad majoritet och genom medbeslutandeförfarandet.
3.5 The EESC has stated in many opinions that widespread access to broadband, as well as being a key condition for the development of modern economies, is also a crucial factor for the well-being and e-inclusion of people and entire economically and culturally disadvantaged areas8.
3.5 EESK har i flera tidigare yttranden påpekat att tillgång till bredband för alla inte bara är en förutsättning för de moderna ekonomiernas utveckling, utan även en grundläggande faktor när det gäller att skapa välstånd och e-integration för såväl enskilda medborgare som hela områden som är ekonomiskt och socialt missgynnade8.
3.5 The EESC has stated in many opinions that widespread access to broadband, as well as being a key condition for the development of modern economies, is also a crucial factor for the well-being and e-inclusion of people and entire economically and culturally disadvantaged areas9.
3.5 EESK har i flera tidigare yttranden påpekat att tillgång till bredband för alla inte bara är en förutsättning för de moderna ekonomiernas utveckling, utan även en grundläggande faktor när det gäller att skapa välstånd och e-integration för såväl enskilda medborgare som hela områden som är ekonomiskt och socialt missgynnade9.
3.5 The EESC highlights the key contribution that e-procurement can make to transparency in public sector supply processes and to combating fraud.
3.5 EESK framhåller det grundläggande bidrag som e-upphandling kan ge till öppenhet och insyn i den offentliga sektorns upphandlingsprocesser och till kampen mot bedrägerier.
3.5 The EESC hopes that the Commission's proposal will set a high level of health protection, based on duly verified, conclusive, reliable scientific research and opinions which are satisfactory for passengers, with a view to ensuring the minimum possible exposure to any harmful effects.
3.5 EESK hoppas att kommissionens förslag ska fastslå en högre nivå för hälsoskyddet på grundval av vederbörligen verifierade, övertygande och tillförlitliga vetenskapliga undersökningar och utlåtanden som är tillfredsställande ur passagerarnas synpunkt, och vars grundförutsättning är att passagerarna i minsta möjliga utsträckning ska riskera att drabbas av eventuella skadliga effekter.
3.5 The EESC hopes that the Commission's proposal will set a high level of health protection, based on duly verified, conclusive, reliable scientific research and opinions which are satisfactory for passengers, with a view to ensuring the minimum possible exposure to any harmful effects.
3.5 EESK hoppas att kommissionens förslag ska fastställa en högre nivå för hälsoskyddet på grundval av vederbörligen verifierade, övertygande och tillförlitliga vetenskapliga undersökningar och utlåtanden som är tillfredsställande ur passagerarnas synpunkt, och vars grundförutsättning är att passagerarna i minsta möjliga utsträckning ska riskera att drabbas av eventuella skadliga effekter.
3.5 The EESC however notes with concern and disappointment that neither China nor the AU has yet taken any official position regarding the trilateral dialogue proposed by the EU.
3.5 EESK ser dock med oro och besvikelse på att varken Kina eller Afrikanska unionen hittills har intagit någon officiell ståndpunkt i fråga om den trepartsdialog som EU föreslår.
3.5 The EESC invites the Commission to promote research and innovation in all possible themes and sectors of the EU economy: competitiveness problems are not exclusive to the hi-tech sector.
3.5 EESK uppmanar kommissionen att främja forskning och innovation i alla teman och sektorer i EU:s ekonomi – konkurrenskraften är ett problem inte enbart i högteknologisektorn.
3.5 The EESC is concerned to note that the CAP is increasingly drifting apart.
3.5 EESK konstaterar med oro att den gemensamma jordbrukspolitiken håller på att bli allt mer splittrad.
3.5 The EESC is convinced of the need to create a basic strategic framework informed by the EU's policy priorities.
3.5 Kommittén är övertygad om att man måste skapa grundläggande strategiska ramar som ligger i linje med EU:s politiska prioriteringar.
3.5 The EESC is convinced that cultural diversity is a feature of a pluralist and democratic Europe, as is the principle of religious neutrality on the part of the State.
3.5 EESK anser att kulturell mångfald liksom principen om statens neutralitet i trosfrågor är ett utmärkande drag i ett pluralistiskt och demokratiskt Europa.
3.5 The EESC is convinced that cultural diversity is a feature of a pluralist and democratic Europe.
3.5 EESK anser att kulturell mångfald är ett utmärkande drag i ett pluralistiskt och demokratiskt Europa.
3.5 The EESC is disappointed that the synergies expected from combining the three PROGRESS, EURES and Micro-financing axes are not better explained in the PSCI.
3.5 Det är beklagligt att de förväntade synergieffekterna mellan de tre komponenterna Progress, Eures och programmet för mikrokrediter inte framhålls mer i programmet för social förändring och social innovation.
3.5 The EESC is disappointed that the synergies mentioned by the Commission between PROGRESS, EURES and Micro-financing are not better explained in the PSCI.
3.5 Det är beklagligt att de synergieffekter som nämns mellan de tre komponenterna Progress, Eures och programmet för mikrokrediter inte förklaras bättre i PCSI.
3.5 The EESC is expecting employment in agriculture to pick up.
3.5 EESK förväntar sig ökande sysselsättning inom jordbruket
3.5 The EESC is in favour of a clarification of the principles of subsidiarity and proportionality.
3.5 EESK är för ett tydliggörande av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
3.5 The EESC is of the view that the nature of the proposal in question requires that not only Article 95, but also necessarily Article 153, be considered as the legal basis, insofar as its scope does not relate only to the completion of the internal market, but rather concerns a particularly vulnerable category of consumer which cannot by any means be assimilated with that of the "average consumer".
3.5 EESK anser att förslagets själva art motiverar att inte bara artikel 95 utan med nödvändighet också artikel 153 utgör rättslig grund, eftersom förslaget inte bara gäller fullbordandet av den inre marknaden utan allra främst en särskilt sårbar grupp av konsumenter som inte på något sätt kan betraktas som "genomsnittliga konsumenter".
3.5 The EESC is of the view that the nature of the proposal in question requires that not only Article 95, but also necessarily Article 153, be considered as the legal basis, insofar as its scope does not relate only to the completion of the internal market, but rather concerns a particularly vulnerable category of consumer which cannot by any means be assimilated with that of the "average consumer".
3.5 EESK anser att förslagets själva art motiverar att inte bara artikel 95 utan med nödvändighet också artikel 153 utgör rättslig grund, eftersom förslaget inte bara gäller fullbordandet av den inre marknaden utan först och främst en särskilt sårbar grupp av konsumenter som inte på något sätt kan betraktas som "genomsnittliga konsumenter".
3.5 The EESC is of the view that the nature of the proposal in question requires that not only Article 95, but also necessarily Article 153, be considered as the legal basis, insofar as its scope does not relate only to the completion of the internal market, but rather concerns a particularly vulnerable category of consumer which cannot by any means be assimilated with that of the "average consumer".
3.5 EESK anser att förslagets själva art motiverar att inte bara artikel 95 utan med nödvändighet också artikel 153 utgör rättslig grund, eftersom förslaget inte bara gäller fullbordandet av inre marknaden utan allra främst en särskilt sårbar grupp av konsumenter som inte på något sätt kan betraktas som "genomsnittliga konsumenter".
3.5 The EESC is pleased that under Article 12(5) of the Commission proposal the improved standards in the revised EWC Directive may not be used - through harmonising national and European legislation - to curtail higher standards that have already been established under national law.
3.5 Kommittén ställer sig positiv till att de förbättrade normerna i det omarbetade direktivet om europeiska företagsråd enligt artikel 12.5 i kommissionens förslag under avstämningen mellan nationell och europeisk lagstiftning inte får användas för att begränsa högre normer i nationell rätt.
3.5 The EESC is pleased to note the concern to extend the operation of the scheme to cover cross-border disputes and hopes that the Commission will strive to ensure conditions are in place for ADR procedures to deal effectively with such cases, specifically through on-line dispute resolution (ODR) and by stepping up administrative cooperation between Member States4.
3.5 Kommittén gläder sig åt att man har bemödat sig om att utvidga det etablerade systemet till gränsöverskridande konflikter, och hoppas att kommissionen ska göra sitt bästa för att skapa förutsättningar som gör det möjligt att använda alternativ tvistlösning för att behandla dessa fall på ett effektivt sätt, i synnerhet med hjälp av tvistlösning online och genom att stärka det administrativa samarbetet mellan medlemsstaterna4.
3.5 The EESC is pleased to note the concern to extend the operation of the scheme to cover cross-border disputes and hopes that the Commission will strive to ensure conditions are in place for ADR procedures to deal effectively with such cases, specifically through on-line dispute resolution (ODR) and by stepping up administrative cooperation between Member States4.
3.6 Kommittén gläder sig åt att man har bemödat sig om att utvidga det etablerade systemet till gränsöverskridande konflikter, och hoppas att kommissionen ska göra sitt bästa för att skapa förutsättningar som gör det möjligt att använda alternativ tvistlösning för att behandla dessa fall på ett effektivt sätt, i synnerhet med hjälp av tvistlösning online och genom att stärka det administrativa samarbetet mellan medlemsstaterna4.
3.5 The EESC is somewhat sceptical about the statistics in the Commission impact assessments, especially the wide range of accident figures – between 7 000 and 45 000.
3.5 EESK hyser viss skepsis mot statistiken i kommissionens konsekvensanalys, särskilt när det gäller den stora spännvidden för antalet olycksfall – mellan 7 000 och 45 000.
3.5 The EESC is therefore concerned about the absence of a specific budget for implementing the action plan and wonders how effective it can be without a workable budget that matches up to the proposals outlined.
3.5 EESK är bekymrad över att det saknas en särskild budget för att genomföra åtgärderna i handlingsplanen och undrar om den kommer att vara effektiv utan en passande budget som kan stödja genomförandet av förslagen.
3.5 The EESC is therefore concerned about the absence of a specific budget for implementing the action plan and wonders how effective it can be without a workable budget that matches up to the proposals outlined.
3.5 EESK är bekymrad över att det saknas en särskild budget för genomförandet av åtgärderna i handlingsplanen och undrar om den kommer att vara effektiv utan en passande budget som kan stödja genomförandet de presenterade förslagen.
3.5 The EESC is very concerned about the current undermining of the Schengen agreement as it is one of the fundamental achievements benefitting EU citizens.
3.5 Kommittén är mycket oroad över att Schengenavtalet håller på att undergrävas, eftersom det är en av de grundläggande landvinningar som EU-medborgarna gynnas av.
3.5 The EESC is, however, regrettably obliged to note that, all too often, there is a yawning gap between what needs to be done and the measures which are taken in reality.
3.5 Tyvärr måste kommittén dock konstatera att det alltför ofta råder en stor diskrepans
3.5 The EESC looks forward to receiving the synthesis report4 of the Commission documenting the work to date of Member States in the area of youth participation as part of the OMC5 process.
3.5 EESK ser fram emot att ta del av kommissionens sammanfattande rapport4 om hur långt medlemsstaterna kommit när det gäller ungdomars delaktighet som ett led i den öppna samordningsmetoden för ungdomsfrågor5.
3.5 The EESC looks forward to receiving the synthesis report5 of the Commission documenting the work to date of Member States in the area of youth participation as part of the OMC6 process.
3.5 EESK ser fram emot att ta del av kommissionens sammanfattande rapport5 om hur långt medlemsstaterna kommit när det gäller ungdomars delaktighet som ett led i den öppna samordningsmetoden för ungdomsfrågor6.
3.5 The EESC nonetheless welcomes the Commission's new initiative, which both draws attention to current problems and highlights the objectives of the Youth on the move initiative.
3.5 Därför välkomnar kommittén kommissionens nya initiativ, där man understryker de aktuella problemen och lyfter fram principerna i meddelandet "Unga på väg".
3.5 The EESC notes that as a result of the current disproportionate administrative requirements for the low intervention clinical trials, clinical research conducted by academia has declined in Europe.
3.5 Den akademiska kliniska forskningen har minskat i Europa till följd av de nuvarande oproportionerliga administrativa kraven för låginterventionsprövningar.
3.5 The EESC notes that as a result of the current disproportionate administrative requirements for the low intervention clinical trials, clinical research conducted by academia has declined in Europe.
3.5 Den akademiska kliniska forskningen har minskat i Europa till följd av de nuvarande oproportionerliga administrativa kraven när det gäller låginterventionsprövningar.
3.5 The EESC notes that financial institutions whose activities cover several Member States should benefit from the existence of greater uniformity in supervisory practices.
3.5 EESK noterar att de finansinstitut vars verksamhet bedrivs i flera medlemsländer bör omfattas av den största enhetligheten vad avser tillsynspraxis.
3.5 The EESC notes that import duties, and especially their agricultural component, should be supplemented by additional environmental, food safety, animal welfare and social components, which could be used as a tool for disseminating EU values with regard to food production to third countries.
3.5 ESEK noterar att importtullar, och framför allt deras jordbrukskomponent, bör kompletteras med ytterligare komponenter som gäller miljö, livsmedelssäkerhet, djurens välbefinnande och sociala värderingar, och att dessa skulle kunna användas som ett redskap för att sprida EU:s värderingar rörande livsmedelsproduktion till tredjeländer.
3.5 The EESC notes that persons with disabilities must be able to exercise the freedom to make choices independently and autonomously on an equal basis with others.
3.5 EESK konstaterar att personer med funktionshinder måste ha frihet att göra oberoende och självständiga val på lika villkor som alla andra.
3.5 The EESC notes that persons with disabilities must be able to exercise the freedom to make choices independently and autonomously on an equal basis with others.
3.5 EESK konstaterar att personer med funktionsnedsättning måste ha frihet att göra oberoende och självständiga val på lika villkor som alla andra.
3.5 The EESC notes that smart regulation gives no dispensation from the obligation to comply with the regulations on protecting the public, consumers and workers ("[It] should neither undermine workers' rights nor reduce their basic level of protection, especially in terms of occupational health and safety"5) and with gender equality and environmental standards.
3.5 Smart lagstiftning innebär inte ett undantag från kravet att respektera bestämmelserna om skydd för medborgare, konsumenter och arbetstagare ("att smart lagstiftning varken bör undergräva arbetstagarnas rättigheter eller minska deras grundläggande skyddsnivå, särskilt i fråga om hälsa och säkerhet på arbetsplatsen"5), jämställdhetsnormerna eller miljöstandarderna.