natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) fail to market the EuSEF to eligible investors in accordance to Article 6;
(b) underlåter att saluföra EuSEF-fonden till tillåtna investerare i enlighet med artikel 6.
(b) failing this, responsibility shall lie with the Member State which the criteria indicate is responsible for examining the application of the oldest of them.
b) I annat fall ska den medlemsstat som genom kriterierna fastställs som ansvarig för prövningen av ansökan från den äldste av dem ansvara för prövningen.
(b) failing this, responsibility shall lie with the Member State which the criteria indicate is responsible for examining the application of the oldest of them.
b) I annat fall ska den medlemsstat som genom kriterierna fastställs som ansvarig för prövningen av den äldsta familjemedlemmens asylansökan ansvara för prövningen.
(b) fails to market the qualifying venture capital fund to eligible investors in breach of Article 6;
(b) underlåter att saluföra den godkända riskkapitalfonden till tillåtna investerare och därmed bryter mot artikel 6,
(b) failure to maintain sufficient records of catch and catch-related data in accordance with the ICCAT Commission’s reporting requirements or significant misreporting of such catch and/or catch-related data
(a) Underlåtenhet att föra tillräckliga register över fångster och fångstrelaterade uppgifter i enlighet med Iccat-kommissionens rapporteringskrav eller betydande felrapportering av sådana fångster och/eller fångstrelaterade uppgifter.
(b) fair and reasonable compensation shall be provided to the other joint owners.
(b) Övriga samägare ska kompenseras på ett rättvist och rimligt sätt.
(b) family leave;
b) ledighet av familjeskäl,
(b) feed law as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004;
(b) foderlagstiftning enligt definitionen i artikel 2 i förordning (EG) nr 882/2004,
(b) feed law as defined in Article 3 of Regulation (EC) N° 882/2004;
(b) Foderlagstiftning enligt definitionen i artikel 2 i förordning (EG) nr 882/2004.
(b) feeding regimes shall be designed with the following priorities:
(b) När foderrutiner utformas ska följande prioriteras:
(b) Field of application
b) Tillämpningsområde
(b) financial contributions from ARTEMIS Member States that shall amount in total to at least 1.8 times the Community's financial contribution.
(b) Ekonomiska bidrag från Artemis medlemsstater som skall uppgå till minst 1,8 gånger gemenskapens ekonomiska bidrag.
(b) financial contributions from ENIAC Member States made in the form of annual commitments to be disbursed directly to R&D organisations participating in the R&D projects;
(b) Finansiella bidrag från Eniacs medlemsstater i form av årliga åtaganden som betalas ut direkt till FoU-organisationer som deltar i FoU-projekten.
(b) financial contributions from ENIAC Member States that shall amount in total to at least 1.8 times the Community's financial contribution.
(b) Ekonomiska bidrag från Eniacs medlemsstater som totalt skall uppgå till minst 1,8 gånger gemenskapens ekonomiska bidrag.
(b) financial contributions from the organisations or third countries referred to in Articles 8, 9 or 27.
b) ekonomiska bidrag från de organisationer eller tredjeländer som avses i artiklarna 8, 9 eller 27.
(b) Financial coordination
b) Ekonomisk samordning
(B) Financial institution' means
B) finansiellt institut:
(b) financial institutions when the financial institution is a subsidiary of a credit institution or investment firm, or of a company referred to in points (c) and (d), and is covered by the supervision of the parent undertaking on a consolidated basis in accordance with Subsection I of Section 2 of Chapter 2 of Title V of Directive 2006/48/EC;
(b) Finansinstitut som är dotterföretag till ett kreditinstitut eller värdepappersföretag, eller till ett företag som avses i leden c och d, och som omfattas av tillsynen över moderbolaget på grundval av gruppbaserad tillsyn i enlighet med bestämmelserna i avdelning V kapitel 2 avsnitt 2 underavsnitt 1 i direktiv 2006/48/EG.
(b) financial instruments issued by Member States' regional governments, exposures to which are assigned a 0 per cent risk weight in accordance with Article 115 of Regulation (EU) No 575/2013.
(b) Finansiella instrument som medlemsstaternas regioner emitterat, där exponeringarna åsätts 0 % riskvikt i enlighet med artikel 115 i förordning (EU) nr 575/2013.
(b) financial instruments traded on a MTF or on an OTF in at least one Member State;
(b) finansiella instrument som handlas på en MTF‑ eller OTF-plattform i minst en medlemsstat,
(b) financial oversight of contracts with suppliers;
(b) finansiell uppföljning av leverantörskontrakt,
(b) Financial support for the elderly (Law 2001: 853).
b) Äldreförsörjningsstöd (lag 2001:853).
(b) fingerprint data and the other data referred to in Article 11 12, Article 14 13(2) and Article 17 14(2) are lawfully transmitted to the Central System;
b) uppgifterna om fingeravtryck och de övriga uppgifter som avses i artiklarna 11 12, 1413.2 och 1714.2 överförs till det centrala systemet på ett lagligt sätt,
(b) Fire retardants in dam sealants.
b) Flamskyddsmedel i tätningsmassa i dammar.
(b) firms providing investment services and activities in that third country are subject to sufficient capital requirements and appropriate requirements applicable to shareholders and members of their management body;
(b) Företag som tillhandahåller investeringstjänster och utför investeringsverksamhet i det tredjelandet omfattas av tillräckliga kapitalkrav och ändamålsenliga krav som är tillämpliga på aktieägare och medlemmar av företagens ledningsorgan.
(b) first name;
(f) förnamn,
(b) fish meal and fish oil from organic aquaculture trimmings sourced from fish, crustaceans or molluscs;
(b) Fiskmjöl och fiskolja från slaktspill av fisk, kräftdjur, och blötdjur från ekologiskt vattenbruk.
(b) fisheries and aquaculture products caught or farmed in freshwater;
(b) fiskeri- och vattenbruksprodukter som fångas eller odlas i sötvatten, och
(b) fishermen who own the gear to be replaced and who have worked on board of a Union fishing vessel for at least 60 days during the two years preceding the date of submission of the application;
(b) de yrkesfiskare som äger de redskap som ska ersättas och som har arbetat ombord på ett unionsfiskefartyg under minst 60 dagar under de två år som föregår dagen då ansökan lämnas in,
(b) fit, subject to certain conditions;
(b) Lämplig, under vissa förutsättningar.
(b) Follow-up of contracted services
b) Uppföljning av upphandlade tjänster
(b) Follow-up of grants for specific mapping activities
b) Uppföljning av bidrag för särskilda kartläggningstjänster
(b) Follow-up of the contracted mapping service
b) Uppföljning av upphandlade kartläggningstjänster
(b) following notification by the lessor, not refuse the lease of rights of use for radio spectrum unless the lessor does not undertake to remain liable for meeting the original conditions attached to the rights of use;
b) efter anmälan av uthyraren inte vägra att tillåta uthyrning av nyttjanderätter till radiospektrum om uthyraren åtar sig att förbli ansvarig för att uppfylla de villkor som ursprungligen var knutna till nyttjanderätterna,
(b) Food, Agriculture and Biotechnology;
(b) Livsmedel, jordbruk och bioteknik
(b) footnote (6) shall be replaced by: “(6) During the first year following the date of application of this Regulation a minimum percentage of target species of 50% shall pertain with respect to catches taken in Region 2 with the exception of the North sea, ICES Division Vb and sub-area VI north of latitude 56° N”.
(b) fotnot (6) skall ersättas med: "(6) Under det första året efter det att denna förordning har börjat tillämpas skall den minsta procentuella andelen på 50 % av målarterna bestå när det gäller fångster från region 2 med undantag av Nordsjön, ICES-område Vb och delområde VI norr om latitud 56° N".
(B) For 1996 the “institutional contracts” section includes preparatory visits and pilot projects.
(B) För 1996 omfattar avsnittet "högskoleavtal" förberedande studiebesök och pilotprojekt.
(b) for adaptation of the specifications listed in Annexes I, II and III;
b) Åtgärder för anpassning av specifikationerna i bilagorna I, II och III.
(b) for all other underlying exposures referred to in paragraph 1, institutions shall apply the Standardised Approach laid down in Chapter 2, subject to the following:
b) För alla andra underliggande exponeringar i punkt 1 ska instituten tillämpa schablonmetoden enligt kapitel 2, om följande villkor är uppfyllda:
(b) for any project concerning the renewal or upgrading of an existing line where the loading gauge, track gauge, space between the tracks, or electrification voltage in these TSIs is not compatible with those of the existing line;
b) För ett projekt som gäller modernisering eller ombyggnad av en befintlig linje om lastprofilen, spårvidden eller spåravståndet eller den elektriska spänningen enligt dessa TSD är inkompatibla med vad som gäller för den befintliga linjen.
(b) For application of (a):
b) Vid tillämpningen av artikel 69.3 a skall
(b) for assessing the efficiency and effectiveness of the internal control and audit systems applicable to every budgetary implementation operation.
b) bedöma om de system för intern kontroll och internrevision som används vid varje transaktion för budgetens genomförande är ändamålsenliga och effektiva.
(b) For cargo airports the total annual cargo volume is at least 0,2 % of the total annual cargo volume of all airports of the Union.
(b) Den totala årliga fraktvolymen för fraktflygplatser är minst 0,2 procent av den totala årliga fraktvolymen för alla flygplatser i unionen.
(b) for centrifuging and filtration with or without an inert filtering agent according to point 3 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009, the size of the pores shall be not smaller than 0,2 micrometer.
(b) Vid centrifugering och filtrering med eller utan inert filtermaterial enligt punkt 3 i bilaga I A till förordning (EG) nr 606/2009 får porernas storlek inte understiga 0,2 mikrometer.
(b) for CIUs not covered by point (a), the CIU management company, provided that the CIU management company meets the criteria set out in paragraph 3(a).
b) Fondföretagets förvaltningsbolag, om fondföretaget inte omfattas av led a och förutsatt att fondföretagets förvaltningsbolag uppfyller kriterierna i punkt 3 a.
(b) for companies: business name, name used by the company in its activity, premises and VAT identifier.
b) För företag: firmanamn, det namn som används i affärsförbindelser, företagets säte och momsnummer.
(b) for companies: the business name, the name used by the company in its activity and/or the VAT identifier.
b) För företag: firmanamn och/eller det namn som används i affärsförbindelser och/eller momsnummer.
(b) for compliance with a legal obligation to which the controller is subject; or
(b) för att fullgöra en rättslig förpliktelse som åvilar den registeransvarige, eller
(b) For contracts with multiple exchanges of principal, the percentages have to be multiplied by the number of remaining payments still to be made according to the contract.
(b) För kontrakt där huvudstolen utbetalas i flera omgångar, skall procenttalen multipliceras med det antal betalningar som enligt kontraktet återstår.
(b) for custody tasks referred to in point (a) of paragraph 5, is subject to effective prudential regulation, including minimum capital requirements, and supervision in the jurisdiction concerned;
(b) När det gäller förvaringsuppgifter som avses i punkt 5 a omfattas den tredje parten av effektiv reglering, inklusive minimikapitalkrav, och tillsyn över verksamheten i den berörda jurisdiktionen.
(b) for E 468 the name “Cross-linked cellulose gum” is added.
(b) skall i förteckningen över tillsatser följande beteckning läggas till: för E 468 “tvärbunden cellulosagummi”.
(b) for each section of a certain road category, the accident cost reduction potential per kilometre is calculated as the difference of the actual accident cost per kilometre for the section considered and the basic accident cost rate.
b) För den undersökta vägsträckan skall potentialen för minskning av olyckskostnaden per kilometer beräknas som skillnaden mellan den faktiska olyckskostnaden per kilometer och referenskostnaden för den aktuella vägkategorin.
(b) for electricity storage, the project provides storage capacity allowing a net annual electricity generation of at least 500 Gigawatt-hours;
(b) Lagring av el: projektet tillför lagringskapacitet som möjliggör en årlig nettoproduktion av el på minst 500 gigawattimmar.
(b) For EU staff pupils enrolled in accredited Nursery and Primary school levels:
(a) För EU-elever inskrivna på ackrediterad förskole- och primärskolenivå:
(b) For EU staff pupils enrolled in accredited Secondary school levels:
(b) För EU-elever inskrivna på ackrediterad sekundärskolenivå:
(b) for expenditure other than that necessarily resulting from the Treaties or acts adopted pursuant thereto, the third paragraph of Article 273 of the EC Treaty and the third paragraph of Article 178 of the Euratom Treaty shall apply.
b) ska artikel 273 tredje stycket i EG-fördraget och artikel 178 tredje stycket i Euratomfördraget vara tillämpliga på andra utgifter än de som obligatoriskt härrör från fördragen eller rättsakter som beslutats enligt dessa.
(b) for facilities that have been drained, or fallowed, a conversion period of 12 months;
(b) För anläggningar som har tömts, eller med driftuppehåll, en omställningsperiod på tolv månader.
(b) for freight transport: interconnection between rail and, as appropriate, inland waterway, air, maritime and road infrastructure of the comprehensive network;
(b) För godstransporter: sammanlänkning mellan infrastruktur för järnväg samt i förekommande fall infrastruktur för inre vattenvägar, flyg, sjöfart och vägar i det övergripande nätet.
(b) for heavy metals (polluting substances number 2 to 10) no more than one measurement per year exceeds the emission limit values set out in Annex IV; or, if the Member State provides for more than 20 samples per year, no more than 5 % of these samples exceed the emission limit values set out in Annex IV;
b) för tungmetaller (föroreningar nummer 2–10), inte fler än en mätning per år överskrider utsläppsgränsvärdena i bilaga IV; eller, om medlemsstaterna beslutar om fler än 20 prov per år, inte mer än 5 % av dessa stickprov överskrider utsläppsgränsvärdena i bilaga IV,
(b) for implementing triangular cooperation arrangements with third countries.
(b) när det gäller genomförande av arrangemang för tresidigt samarbete med tredjeländer.
(b) for inland navigation and maritime transport infrastructure:
(b) För infrastruktur för inlandssjöfart och sjötransporter:
(b) for internal exposure from a radionuclide or from a mixture of radionuclides, the values and relationships laid down in Publication 103 of the International Commission on Radiological Protection and the ingestion and inhalation dose coefficients laid down in Publication 72 of the International Commission on Radiological Protection shall be used to estimate the committed effective doses.
(b) För intern bestrålning från radionuklid eller en blandning av radionuklider ska de värden och samband som anges i ICRP:s publikation nr 103 och de doskoefficienter för intag oralt eller genom inandning som anges i ICRP:s publikation nr 72 användas för att uppskatta de intecknade effektiva doserna.
(b) for maritime borders, covering the territorial units corresponding to NUTS level 3 or equivalent along maritime borders between Member States and partner countries and/or the Russian Federation, separated by a maximum of 150 km, without prejudice to potential adjustments needed to ensure the coherence and continuity of cooperation action;
(b) För sjögränser, som omfattar de territoriella enheter som motsvarar Nuts 3-nivå eller likvärdig nivå utmed sjögränserna mellan medlemsstaterna och partnerländerna och/eller Ryska federationen, med ett inbördes avstånd på högst 150 kilometer, utan att det påverkar tillämpningen av eventuella nödvändiga justeringar för att säkerställa konsekvens och kontinuitet i samarbetet.
(b) for matters not covered by point (a), the provisions of the national law applicable to public benefit purpose entities.
(b) i frågor som inte omfattas av punkt a, de bestämmelser i den nationella lagstiftningen som är tillämpliga på enheter för allmännyttiga ändamål.
(b) for Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004: in 2007 2 % of the contribution from the Structural Funds to the operational programme, in 2008 3 % of the contribution from the Structural Funds to the operational programme and in 2009, 4 % of the contribution from the Structural Funds to the operational programme;
b) För de medlemsstater som anslöt sig till Europeiska unionen den 1 maj 2004 eller senare: år 2007 2 % av bidraget från strukturfonderna till det operativa programmet, år 2008 3 % av bidraget från strukturfonderna till det operativa programmet och år 2009 4 % av bidraget från strukturfonderna till det operativa programmet.
(b) for Member States that have not yet reached their medium-term budgetary objective, annual expenditure growth does not exceed a rate below a prudent medium-term rate of GDP growth, unless the excess is matched by discretionary revenue measures.
b) För medlemsstater som ännu inte har uppnått det medelfristiga budgetmålet får den årliga utgiftsökningstakten inte överstiga en nivå som ligger under en försiktigt beräknad BNP-tillväxt på medellång sikt, såvida överskjutandet inte uppvägs av diskretionära åtgärder på inkomstsidan.
(b) for movements of means of transport:
b) Vid förflyttningar av transportmedel uppgifter om
(b) for new plants referred to in Article 4(2): 600 mg/Nm3 , averaged over all such plants within the refinery, with the exception of gas turbines.
b) För nya anläggningar enligt artikel 4.2: 600 mg/Nm3 i genomsnitt för alla sådana anläggningar i raffinaderier, med undantag för gasturbiner.
(b) for non-financial counterparties, the competent authorities designated in Article 10(5) of Regulation (EU) No 648/2012;
(b) För icke-finansiella motparter: de behöriga myndigheter som utsetts enligt artikel 10.5 i förordning (EU) nr 648/2012.
(b) for other CIUs, the CIU management company, provided that the CIU management company meets the criteria set out in Article 127(3)(a).
b) För andra fondföretag, fondföretagets förvaltningsbolag, förutsatt att fondföretagets förvaltningsbolag uppfyller de kriterier som anges i artikel 127.3 a.
(b) for other licensed practices, in particular those forming part of the nuclear fuel cycle, the clearance levels shall comply with the dose criteria for clearance of materials containing artificial radionuclides;
(b) För övriga tillståndspliktiga verksamheter, i synnerhet inom den nukleära bränslecykeln, ska friklassningsnivåerna överensstämma med doskriterierna för friklassning av material som innehåller artificiella radionuklider.
(b) for other reasons which cannot be attributed to them.
b) andra skäl som inte kan tillskrivas medlemsstaterna.
(b) for other vehicles:-
(b) För övriga fordon
(b) For participants in training measures data isn't available from the Länder and local authorities.
(b) För deltagare i utbildningsåtgärder finns inga uppgifter att tillgå från delstaterna och de lokala myndigheterna.
(b) for premises inspections:
b) För kontroller utförda i företagens lokaler:
(b) for radiotherapeutic practices the quality assurance programme includes a study of the risk of accidental or unintended exposures;
(b) kvalitetssäkringsprogram för radioterapeutiska förfaranden inbegriper en undersökning av risken för oförutsedd eller oavsiktlig bestrålning,
(b) for reasons of public interest in the area of public health in accordance with Article 81;
(b) Av viktiga skäl av allmänt intresse på folkhälsoområdet enligt artikel 81.
(b) for San Marino: when the change has been incorporated into domestic legislation.
b) För San Marino: när ändringen har införts i inhemsk lagstiftning.
(b) For science, through PRACE and centres of excellence addressing key societal and scientific challenges by deployment and application of HPC software and services;
(b) För vetenskapen, genom Prace och spetsforskningscentrum för att hantera centrala samhälleliga och vetenskapliga utmaningar genom användning och tillämpning av HPC-mjukvara och HPC-tjänster.
(b) for service contracts and contracts involving the design of works, the organisation, qualification and experience of the staff assigned to performing the contract in question may be taken into consideration, with the consequence that, following the award of the contract, such staff may only be replaced with the consent of the contracting authority, which must verify that replacements ensure equivalent organisation and quality;
(b) i fråga om tjänstekontrakt och kontrakt som omfattar projektering av anläggningar kan organisation av, eller kvalifikationer och erfarenheter hos, den personal som utses att verkställa kontraktet beaktas, med konsekvensen att sådan personal efter kontraktstilldelningen endast får ersättas med den upphandlande myndighetens samtycke, som måste kontrollera att personalen ersätts med personal som är organiserad på ett likvärdigt sätt och har likvärdig kompetens,
(b) for service contracts and contracts involving the design of works, the organisation, qualification and experience of the staff assigned to performing the contract in question may be taken into consideration, with the consequence that, following the award of the contract, such staff may only be replaced with the consent of the contracting entity which must verify that replacements ensure equivalent organisation and quality;
(b) I fråga om tjänstekontrakt och kontrakt som omfattar projektering av anläggningar kan organisation och kvalifikation av, och erfarenhet hos, den personal som utses att verkställa kontraktet beaktas, med konsekvensen att sådan personal efter kontraktstilldelningen endast får ersättas med den upphandlande enhetens samtycke, som måste kontrollera att personalen ersätts med personal som är organiserad på ett likvärdigt sätt och har likvärdig kompetens.
(b) for setting out the appropriate format for the transmission of results by Member States within two years from the date of entry into force of this Regulation;
b) Åtgärder för fastställande av en lämplig form för medlemsstaternas resultatrapportering, inom två år efter det att denna förordning har trätt i kraft.
(b) for terrestrial ecosystems: assessing the soil acidity, soil nutrients loss, nitrogen status and balance as well as biodiversity loss:
(f) För terrestra ekosystem: bedömning av markens surhetsgrad, förlust av näringsämnen i mark, kvävestatus och kvävebalans samt förlust av biologisk mångfald:
(b) for testing new technologies and techniques relevant to enhance the performance of the Central System or transmission of data to it.
b) Vid tester av ny teknik och nya metoder som är relevanta för att förbättra det centrala systemets prestanda eller överföringen av uppgifter till systemet.
(b) for the addition of substances and mixtures named in Part 2 that are classified as explosives, flammable gases, flammable aerosols, oxidising gases, flammable liquids, self-reactive substances and mixtures, organic peroxides, pyrophoric liquids, oxidising liquids and solids, together with substances and mixtures falling into section P: P1 to P8.
b) För att lägga till de ämnen och blandningar som anges i del 2 som klassificeras som explosiva ämnen, brandfarliga gaser, brandfarliga aerosoler, oxiderande gaser, brandfarliga vätskor, självreagerande ämnen och blandningar, organiska peroxider, pyrofora vätskor, oxiderande vätskor och fasta ämnen till de ämnen och blandningar som ingår i avsnitt P: P1 till P8.
(b) for the cupped oyster, Crassostrea gigas, preference shall be given to stock which is selectively bred to reduce spawning in the wild;
(b) När det gäller japanskt jätteostron, Crassostrea gigas, ska bestånd som fötts upp selektivt helst användas för att begränsa spridningen av ägg i naturmiljön.
(b) for the design of the physical architecture of the system including its communication infrastructure;
(b) utformningen av systemets fysiska struktur, inklusive kommunikationsinfrastrukturen,