natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 The Committee committed itself to playing an active role in the Forum and decided to set up the Permanent study group on immigration and integration (IMI) within the SOC section.
3.3 Kommittén åtog sig att aktivt delta i forumet och beslutade sig för att inrätta den permanenta studiegruppen för invandring och integration (IMI) vid SOC-sektionen.
3.3 The Committee confirms that in the last few years, significant – albeit very belated – progress has been made in regulating rating agencies.
3.3 Kommittén bekräftar att väsentliga framsteg gjorts beträffande regleringen av kreditvärderingsinstituten de senaste åren, om än mycket sent.
3.3 The Committee confirms that in the last few years, significant – albeit very belated – progress has been made in regulating rating agencies.
3.3 Kommittén bekräftar att väsentliga framsteg gjorts beträffande regleringen av kreditvärderingsinstituten de senaste åren, även om detta skett mycket sent.
3.3 The Committee considers that the principle of solidarity should continue to be the cornerstone of this policy, despite the fact that the number and size of the Member States together with their exposure to refugee flows makes it difficult to put solidarity into practice and to coordinate.
3.3 Kommittén anser att solidaritetsprincipen även framöver bör vara en grundsten på detta politikområde, även om antalet medlemsstater och deras storlek varierar och trots att flyktingströmmarna i olika grad går till olika länder, vilket sätter solidariteten på prov och försvårar den övergripande samordningen.
3.3 The Committee endorses the Commission's move to revise current EU policy on information and promotion activities to make it more effective, targeted and ambitious.
3.3 Kommittén ställer sig positiv till kommissionens initiativ att se över Europas nuvarande politik för informationsåtgärder och säljfrämjande åtgärder och göra denna mer effektiv, ändamålsenlig och aktiv i framtiden.
3.3 The Committee feels that one of the strong points of the FTT is the fact that it comprises a broad tax base and two low tax rates.
3.3 Kommittén anser att en av fördelarna med skatten på finansiella transaktioner är att den har en bred skattebas med två låga skattesatser.
3.3 The Committee feels that the Commission has failed to take due account of the fact that, as it itself recognises, air and maritime transport modes are, by their very nature, completely different from inland waterway, rail and road transport modes.
3.3 Kommittén menar att kommissionen bortser från det faktum – som den dock själv är medveten om – att luftfart och sjöfart helt skiljer sig från transporter på inre vattenvägar, järnväg och landsväg.
3.3 The Committee feels that the proposed measures for the third pillar of road safety policy should not be restricted to the TEN-T alone, but should be extended to include all roads in the Member States outside urban areas on which many accidents clearly occur.
De åtgärder som föreslås inom det tredje elementet i trafiksäkerhetspolitiken borde enligt kommittén inte begränsas till det transeuropeiska transportnätverket utan utvidgas till alla de vägar utanför medlemsstaternas städer där man konstaterat att det inträffar många olyckor.
3.3 The Committee feels that, in order to understand why special fishing permits should be maintained, it is important to be familiar with the activities of the surface-set longline fleet which catches pelagic sharks and which until now has used these permits.
3.3 För att förstå varför de särskilda fisketillstånden bör bibehållas är det viktigt att känna till verksamheten inom flottan för ytfiske med långrev, som fångar pelagiska hajar och som hittills har använt sig av de dessa fisketillstånd.
3.3 The Committee feels that, in order to understand why special fishing permits should be maintained, it is important to be familiar with the activities of the surface-set longline fleet which catches pelagic sharks and which until now has used these permits.
3.3 För att förstå varför de särskilda fisketillstånden bör bibehållas är det viktigt att känna till verksamheten inom flottan för ytfiske med långrev, som fångar pelagiska hajar och som hittills har använt sig av dessa fisketillstånd.
3.3 The Committee feels that, in order to understand why special fishing permits should be maintained, it is important to be familiar with the activities of the surface-set longline fleet which catches pelagic sharks and which until now has used these permits.
3.3 För att förstå varför de särskilda fisketillstånden bör bibehållas är det viktigt att känna till verksamheten när det gäller flottan för ytfiske med långrev, som fångar pelagiska hajar och som hittills har använt sig av de dessa fisketillstånd.
3.3 The Committee has appreciated the educational work undertaken by the European Environmental Agency and DG  Environment which recently published a thematic brochure on IAS (Science For Environment Policy: Thematic issue on Invasive Alien Species, 18/09/2013).
3.3 Kommittén uppskattar de pedagogiska insatserna av Europeiska miljöbyrån och GD Miljö, som nyligen har offentliggjort en temainriktad broschyr om invasiva främmande arter (Science For Environment Policy: Thematic issue on Invasive Alien Species, 18.9.2013).
3.3 The Committee has appreciated the educational work undertaken by the European Environmental Agency and DG Environment which recently published a thematic brochure on IAS (Science For Environment Policy: Thematic issue on Invasive Alien Species, 18/09/2013).
3.3 Kommittén uppskattar de pedagogiska insatserna av Europeiska miljöbyrån och GD Miljö, som nyligen har offentliggjort en temainriktad broschyr om invasiva främmande arter (Science For Environment Policy: Thematic issue on Invasive Alien Species, 18.9.2013).
3.3 The Committee has contributed to the integration agenda through various opinions7.
3.3 Kommittén har bidragit till integrationsagendan genom att utarbeta flera yttranden7.
3.3 The Committee has repeatedly promoted a series of principles which should always guide the actions of Member States and the EU institutions12: the principle of non-refoulement, whereby no refugee may be expelled to a country where their life or freedom would be in danger; the principle of confidentiality of information contained in asylum applications; and the guarantee that asylum applicants shall not be detained for the sole reason that they are seeking asylum.
3.3 EESK har upprepade gånger lyft fram en rad principer som kontinuerligt bör vägleda medlemsstaternas och EU-institutionernas verksamhet12: principen om non-refoulement, enligt vilken en flykting inte kan avvisas till ett land där hans eller hennes liv eller frihet äventyras, principen om att information om enskilda asylansökningar beläggs med sekretess samt garantin om att inte frihetsberöva asylsökande enbart med motiveringen att personen sökt asyl.
3.3 The Committee has repeatedly promoted a series of principles which should always guide the actions of Member States and the EU institutions12: the principle of non-refoulement, whereby no refugee may be expelled to a country where their life or freedom would be in danger; the principle of confidentiality of information contained in asylum applications; and the guarantee that asylum applicants shall not be detained for the sole reason that they are seeking asylum.
3.3 EESK har upprepade gånger lyft fram en rad principer som kontinuerligt bör vägleda medlemsstaternas och EU-institutionernas verksamhet12: principen om non-refoulement, enligt vilken en flykting inte kan utvisas till ett land där hans eller hennes liv eller frihet äventyras, principen om att information om enskilda asylansökningar beläggs med sekretess samt garantin om att inte kvarhålla asylsökande enbart med motiveringen att personen sökt asyl.
3.3 The Committee highlights the importance of securing financial certainty for the initiatives and a stable regulatory framework, and of reducing the high-risk aspects that set them apart.
3.3 EESK betonar vikten av att garantera långsiktig finansiell säkerhet för initiativen och stabilitet i regelverket, i syfte att reducera de högriskinslag som karakteriserar dem.
3.3 The Committee highlights the importance of the EU securing financial certainty in the area of R&I and a stable, simplified regulatory framework, and of ensuring, on the part of business, initiatives to reduce the high-risk aspects that set them apart.
3.3 EESK betonar vikten av att från EU:s sida garantera långsiktig finansiell säkerhet när det gäller forskning och innovation och ett stabilt, förenklat regelverk, och av att från företagens sida säkerställa initiativ i syfte att reducera de högriskinslag som karakteriserar dem.
3.3 The Committee is also concerned about the grounds for exclusion (Article 93), which include (in Article 93(1)(a)) judgments having the force of res judicata.
omfattar dem som har dömts i en lagakraftvunnen dom (artikel 93.1 a).
3.3 The Committee is also concerned about the grounds for exclusion (Article 93), which include (in Article 93(1)(a)) judgments having the force of res judicata.
omfattar dem som i en lagakraftvunnen dom har dömts (artikel 93.1 a).
3.3 The Committee is considering issuing a separate own-initiative opinion on necessary adaptations of the guidelines over the next few years.
3.3 När det gäller de nödvändiga anpassningarna av riktlinjerna under kommande år överväger kommittén att ta ställning i ett särskilt initiativyttrande.
3.3 The Committee is quite aware that the level of protection provided by these allowances is heavily dependent on public financing, which is currently under severe pressure because of the recession and issues surrounding population ageing.
3.3 Kommittén är fullt medveten om att de skyddsnivåer som kan erbjudas till mycket stor del beror på de offentliga finanserna, som i dagsläget är utsatta för ett mycket stort tryck på grund av den ekonomiska krisen och de utmaningar som en åldrande befolkning innebär.
3.3 The Committee nonetheless sees risks in the proposal, noting that there is an inherent link between the extent of the leverage effect and the risk taken on by the public authorities.
3.3 Kommittén ser emellertid också vissa risker med instrumentet och pekar på det samband som finns mellan storleken på hävstångseffekten och risktagandet med offentliga medel.
3.3 The Committee notes that all stage of the negotiations, right up to any eventual agreement will need  important support from the European citizens, "directly represented at Union level in the European Parliament" (Article 10(2) of the TEU).
3.3 Kommittén noterar att alla förhandlingsstadier ända fram till ett slutgiltigt avtal kommer att behöva ett omfattande stöd från EU-medborgarna, som "företräds direkt på unionsnivå i Europaparlamentet" (artikel 10.2 i EU-fördraget).
3.3 The Committee notes that all stage of the negotiations, right up to any eventual agreement will need important support from the European citizens, "directly represented at Union level in the European Parliament" (Article 10(2) of the TEU).
3.3 Kommittén noterar att alla förhandlingsstadier ända fram till ett slutgiltigt avtal kommer att behöva ett omfattande stöd från EU-medborgarna, som "företräds direkt på unionsnivå i Europaparlamentet" (artikel 10.2 i EU-fördraget).
3.3 The Committee notes that any eventual agreement will need an important public support in order to be approved by the new European Parliament.
3.3 Kommittén konstaterar att ett eventuellt avtal måste åtnjuta ett brett stöd hos allmänheten för att kunna godkännas av det nya Europaparlamentet.
3.3 The Committee notes that Article 11 of the proposed Directive provides for the possible inclusion in the scope of the Directive of protected subject matter which are currently not included, notably phonograms and stand-alone photographs.
3.4 Kommittén noterar att artikel 11 i förslaget till direktiv gör det möjligt att i direktivets tillämpningsområde föra in skyddade prestationer som ännu inte omfattas av detta, i synnerhet fonogram och enskilda foton.
3.3 The Committee notes that the directive targets "serious offences" as a priority, especially those committed by criminal organisations, or committed on a large scale by legal persons, and that it sets out to bring the applicable sanctions at Community level closer into line with each other, to prevent legal loopholes being used by criminals.
3.3 Kommittén noterar att direktivet främst fokuserar på "allvarliga skador", särskilt sådana som orsakas av kriminella organisationer, eller i stor skala av juridiska personer, och att det syftar till en tillnärmning av de påföljder som tillämpas på gemenskapsnivå, för att undvika rättsliga vakuum som utnyttjas av brottslingar.
3.3 The Committee notes that the directive targets "serious offences" as a priority, especially those committed by criminal organisations, or committed on a large scale by legal persons, and that it sets out to harmonise the corresponding sanctions at Community level.
3.3 Kommittén noterar att direktivet främst fokuserar på "allvarliga skador", särskilt sådana som orsakas av kriminella organisationer, eller i stor skala av juridiska personer, och att det syftar till en harmonisering av sådana skador på gemenskapsnivå.
3.3 The Committee notes that the reform of June 2003 is making agricultural prices much more volatile.
3.3 Reformen i juni 2003 gör att jordbrukspriserna blir allt rörligare.
3.3 The Committee notes the evolutionary approach taken by the Commission in the creation of this Regulation, which builds on the eSignature Directive8, to ensure that people and businesses can use their own national electronic identification schemes (eIDs) to access public services in other EU countries where eIDs are available.
3.3 Kommittén noterar kommissionens utvecklingsinriktade hållning vid utarbetandet av förordningen, som bygger på direktivet om e-signaturer8, för att se till att människor och företag kan använda sina nationella system för elektronisk identifiering (e-id) för att få åtkomst till offentliga tjänster i andra EU-länder där e-id används.
3.3 The Committee points out that if this politically favourable moment for Roma integration is not to be missed - which would constitute a real danger to both the Union's objectives and any improvement in the living conditions of those concerned - a list of recommendations backed up by a system for analysing real situations should be adopted with the involvement of relevant Roma and civil society organisations, in conjunction with wide-ranging consultations.
En lista med rekommendationer, stödd av ett system för analys av verkliga situationer, bör därför antas i samarbete med relevanta organisationer i det civila samhället vars verksamhet inriktas på romer.
3.3 The Committee points out the EU's competences in the field of social policy and cohesion are shared10.
3.3 EESK påminner om att EU:s befogenhet på området socialpolitik och social sammanhållning är en delad befogenhet10.
3.3 The Committee proposes encouraging, in the wider sense of the term, the financial information production network, facilitating the inclusion of more players and the introduction of new rules intended to achieve more transparent, effective assessment methods, particularly as regards derivatives11.
3.3 EESK föreslår att uppbyggnaden av ett system för att ta fram finansiell information i vid mening ska uppmuntras genom att man främjar deltagande av många olika aktörer och utarbetande av nya regler som präglas av större öppenhet och effektivitet i värderings­metoderna, särskilt med avseende på derivat11.
3.3 The Committee questions how this new initiative on coordinating major economic reforms will differ in substance from the European Semester components of National Reform Programmes (NRPs) and Country Specific Recommendations (CSRs).
3.3 Kommittén undrar hur detta nya initiativ för att samordna större ekonomiska reformer i sak kommer att skilja sig från de nationella reformprogrammen och de landsspecifika rekommendationerna som ingår i den europeiska planeringsterminen.
3.3 The Committee recommends that the Commission provide the Member States with support when they implement this directive.
3.3 Kommittén rekommenderar att kommissionen stöder medlemsstaterna när det gäller att genomföra direktivet.
3.3 The Committee refutes arguments against multiculturalism11; although some of the points made are valid, they are open to misunderstanding given that they do not apply to a European community held together by a shared "core culture"12.
3.3 Mot dem som tar avstånd från kulturell mångfald11 vill kommittén invända att motståndet grundar sig på påståenden som visserligen stämmer i vissa avseenden, men som lätt kan missförstås eftersom de inte är tillämpliga på EU som är sammanhållet av en gemensam "värdegrund"12.
3.3 The Committee responds to the Commission's comments on some of the recommendations of the report of the Expert Group as follows:
3.3 Följande utgör kommitténs svar på kommissionens kommentarer i fråga om några av rekommendationerna i expertgruppens rapport:
3.3 The Committee stresses that adjusting individual elements will not be enough to make a difference to working women facing dual strain as they try to reconcile family, working and private commitments.
3.3 EESK betonar att det inte kommer att räcka med att ändra enstaka regleringsinstrument för att ändra den dubbla belastningen på yrkesverksamma kvinnor när det gäller att förena familj, yrke och privatliv.
3.3 The Committee strongly supports the aim declared in the communication and the measures proposed to this end, which are in line with the Committee's constantly reiterated recommendations3.
3.3 Kommittén stöder helhjärtat det mål och de åtgärder som presenteras i kommissionens meddelande, eftersom de motsvarar de rekommendationer som EESK ofta upprepat3.
3.3 The Committee therefore fully supports the European Parliament in its initiative to establish an international donor day.
3.3 Kommittén stöder därför helhjärtat Europaparlamentets initiativ att inrätta en internationell donationsdag.
3.3 The Committee therefore welcomes the Commission's new communication and, for the most part, supports its goals and the arguments it puts forward.
3.3 Kommittén välkomnar därför det nya meddelandet från kommissionen och stöder i huvudsak dess mål och argument.
3.3 The Committee underscores the necessity stated by the Commission to continually increase employment rates particularly in the large economies and to continually increase the supply of workers.
3.3 Kommittén ställer sig bakom kommissionens bedömning att en avsevärd höjning av sysselsättningsgraden är nödvändig, i synnerhet i de stora ekonomierna, liksom en långsiktig ökning av arbetskraftsutbudet.
3.3 The Committee understands that on the other hand, to increase the numbers eligible for GSP alone, then all those countries, classified by the World Bank as Upper Middle Income (UMI, or above US$3,976 pa), would have to be included, although numbers are small.
3.3 Kommittén förstår å andra sidan att man för att öka antalet länder som kan omfattas av endast GSP skulle behöva inkludera alla de länder som av Världsbanken klassificeras som övre medelinkomstländer (UMI, eller över 3 976 US-dollar per år), även om antalet är litet.
3.3 The Committee understands the Commission’s concern to ensure greater openness of public procurement to EU companies in third countries.
3.3 Kommittén förstår kommissionens önskan att verka för större öppenhet vid offentlig upphandling för europeiska företag i tredjeländer.
3.3 The Committee welcomed the November 2004 European Council's request to the European Commission to elaborate a coherent communication strategy for the Union.
3.3 Kommittén välkomnade Europeiska rådets begäran från november 2004 till kommissionen om att utarbeta en enhetlig kommunikationsstrategi för unionen.
3.3 The Committee welcomes the Commission's codification proposal.
3.3 Enligt kommittén finns det skäl att glädja sig åt kommissionens förslag till kodifiering.
3.3 The Committee welcomes the Commission's recommendation on aggressive tax planning, but feels that the measures proposed to counter this practice do not go far enough.
3.3 EESK välkomnar kommissionens rekommendationer avseende aggressiv skatteplanering, men anser att de föreslagna åtgärderna för bekämpning av sådana metoder är otillräckliga.
3.3 The Committee welcomes the exclusion of procedures that are misleadingly presented as amicable consumer dispute settlement procedures when in fact they are nothing more than a marketing ploy, since the entities responsible are employed by and in the pay of the trader and their impartiality and independence cannot therefore be guaranteed.
3.3 Kommittén välkomnar att man har utelämnat de förfaranden som på ett vilseledande sätt beskrivs som förfaranden för reglering av konsumenttvister utanför domstol, trots att det i själva verket inte handlar om något annat än ett marknadsföringsknep eftersom de ansvariga organen är anställda av och avlönas av näringsidkaren, vilket innebär att det inte finns någon garanti för att de är opartiska och oberoende.
3.3 The Committee welcomes the exclusion of procedures that are misleadingly presented as amicable consumer dispute settlement procedures when in fact they are nothing more than a marketing ploy, since the entities responsible are employed by and in the pay of the trader and their impartiality and independence cannot therefore be guaranteed.
3.3 Kommittén välkomnar att man har utelämnat de förfaranden som på ett vilseledande sätt beskrivs som förfaranden för reglering av konsumenttvister utanför domstol, trots att det i själva verket inte handlar om något annat än ett marknadsföringsknep eftersom de ansvariga organen är anställda av och avlönas av näringsidkaren, vilket innebär att det inte finns någon garanti för att de är opartiska och oberoende.
3.3 The Committee welcomes the fact that Community control of SESAR will be strengthened through the application of Community financial rules, a budget discharge, strategic management and human resources.
3.3 Kommittén ser med tillfredsställelse att gemenskapens kontroll över SESAR kommer att stärkas genom att gemenskapsregler kommer att tillämpas på den finansiella förvaltningen, beviljandet av ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten, strategisk planering och personalförvaltning.
3.3 The Committee welcomes the fact that the EQF is to be implemented on a voluntary basis until 2012.
3.3 Kommittén välkomnar att den europeiska ramen för kvalifikationer genomförs frivilligt till och med år 2012.
3.3 The Committee welcomes the Framework to strengthen the rule of law adopted by the European Commission.
3.3 Kommittén välkomnar kommissionens ram för att stärka rättsstatsprincipen.
3.3 The Committee welcomes the investments the European Commission has already made in ICT development through the Framework Programme for Research and Development (FP5‑6‑7) and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
3.3 Kommittén ställer sig positiv till kommissionens investeringar i informations- och kommunikationsteknikens utveckling, både genom ramprogrammet för forskning och utveckling (femte, sjätte och sjunde ramprogrammet) och genom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation.
3.3 The Committee welcomes the proposed Articles 7 to 16 on type approval; they are an excellent example of matters to be dealt with by the Member States on the basis of European regulations being set out clearly and comprehensively.
3.3 Kommittén ställer sig också positiv till de föreslagna artiklarna 7–16 om typgodkännande.
3.3 The Committee welcomes the three levels of action proposed, while making the following comments.
3.3 EESK välkomnar de åtgärder på tre nivåer som föreslås och formulerar i sammanhanget ett antal kommentarer.
3.3 The Committee wishes to reiterate that it was critical of the Commission's plans regarding the partnership principle in its opinion on the general provisions on the Structural Funds5.
3.3 Kommittén skulle vilja påminna om att den i sitt yttrande om de allmänna bestämmelserna för strukturfonderna 5 förhåller sig kritiskt till kommissionens planer i fråga om partnerskapsprincipen.