natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 To ensure the smooth operation of the internal market, Member State authorities need to cooperate closely and to build mutual trust in IMI, thus helping to improve transparency and good governance.
4.2 För att den inre marknaden ska fungera ordentligt måste myndigheterna i medlemsstaterna bedriva ett nära samarbete, bygga upp varandras förtroende för IMI och på så sätt bidra till att stärka insyn, öppenhet och god förvaltning.
4.2 To ensure this is an inclusive process, citizens, civil society organisations, national and local authorities and all types of energy organisations need to participate, through dialogue, in assisting the proposed governance mechanism.
4.2 För att se till att processen omfattar alla parter måste allmänheten, det civila samhällets organisationer, nationella och lokala myndigheter och alla typer av energiorganisationer delta i dialogen för att bidra till den föreslagna styrningsmekanismen.
4.2 To make full use of the new possibilities offered by the Treaty of Amsterdam, particularly the articles on drug control, police co-operation and judicial co-operation as well as the common minimum standards in legislation
4.2 Fullt ut utnyttja de nya möjligheter som erbjuds genom Amsterdamfördraget, särskilt artiklarna om narkotikakontroll, polissamarbete och rättsligt samarbete samt gemensamma minimiregler i lagstiftningen
4.2 To make full use of the new possibilities offered by the Treaty of Amsterdam, particularly the articles on drug control, police co-operation and judicial co-operation as well as the common minimum standards in legislation (Strategy aim 7)
4.2 Fullt ut utnyttja de nya möjligheter som erbjuds genom Amsterdamfördraget, särskilt artiklarna om narkotikakontroll, polissamarbete och rättsligt samarbete samt gemensamma minimiregler i lagstiftningen (strategimål 7)
4.2 To make the information on Member States' websites more easily accessible and more readily understandable, the Commission should, without delay, start developing the technical aspects and the model forms of the information concerned.
4.2 För att underlätta tillgången till den information som finns tillgänglig på medlemsstaternas webbplatser och göra den mer lättförståelig, bör kommissionen snarast börja utveckla det tekniska formatet och mallen för denna information.
4.2 To meet the statistical challenge of the measurement of trade and investment flows
4.2 Att möta den statistiska utmaningen med mätning av handels- och investeringsflöden
4.2 To qualify for GSP+, however, all countries must have ratified, maintain and adhere to the Conventions listed in Part A of Annex VIII, as well as a further 12 conventions (listed in Part B).
4.2 För att kvalificera sig för GSP+ måste dock samtliga länder först ratificera, införa och efterleva de konventioner som förtecknas i Del A i Bilaga VIII, samt ytterligare tolv konventioner (förtecknade i Del B).
4.2 To qualify for GSP+, however, all countries must have ratified, maintain and adhere to the Conventions listed in Part A of Annex VIII, as well as a further 12 conventions (listed in Part B).
4.2 För att kvalificera sig för GSP+ måste dock samtliga länder först ratificera, införa och efterleva de konventioner som förtecknas i Del A i Bilaga VIII, samt ytterligare tolv konventioner (förtecknade i Del B).
4.2 To remove current regulatory obstacles to deploying innovative radio access technologies and facilitate shared spectrum use, the Commission takes an all-embracing approach under which the NRAs, and arrangements between incumbent and new spectrum users, are to actively facilitate collective and shared use.
4.2 För att undanröja de nuvarande lagstiftningsmässiga hindren för utvecklingen av innovativ radioaccessteknik och underlätta en delad användning av spektrumet förespråkar kommissionen en helhetsstrategi som innebär att de nationella tillsynsmyndigheterna och avtalen mellan etablerade och nya spektrumanvändare aktivt ska underlätta en kollektiv och delad spektrumanvändning.
4.2 To supplement this framework, Directive 2005/29/EC on unfair business-to-consumer commercial practices lays down a general framework for definition and punishment of unfair commercial practices.
4.2 Som komplement till den ramen fastställs i direktiv 2005/29/EG om otillbörliga affärsmetoder som tillämpas av näringsidkare gentemot konsumenter en allmän ram med definitioner av och påföljder för otillbörliga affärsmetoder.
4.2 To this end, commercial communications which do not directly give rise to contractual or pre-contractual relations may nevertheless entail rights which are either collective (likely to be exercised by consumer associations or in collective actions) or even genuine subjective rights particular to them.
4.2 Därför kan kommersiella budskap som inte direkt leder till inledande eller reella avtalsförbindelser trots allt vara förenade med rättigheter, av kollektiv art (som kan utövas av konsumentorganisationer eller vid kollektiv talan), eller till och med regelrätta subjektiva rättigheter.
4.2 To this end, commercial communications which do not directly give rise to contractual or pre‑contractual relations may nevertheless entail rights which are either collective (likely to be exercised by consumer associations or in collective actions) or even genuine subjective rights particular to them.
4.2 Därför kan kommersiella budskap som inte direkt leder till inledande eller reella avtalsförbindelser trots allt vara förenade med rättigheter av kollektiv art (som kan utövas av konsumentorganisationer eller vid kollektiv talan), eller till och med regelrätta subjektiva rättigheter.
4.2 To this end, commercial communications which do not directly give rise to contractual or pre‑contractual relations may nevertheless entail rights which are either collective (likely to be exercised by consumer associations or in collective actions) or even genuine subjective rights particular to them.
4.2 Därför kan kommersiella budskap som inte direkt leder till inledande eller reella avtalsförbindelser trots allt vara förenade med rättigheter, av kollektiv art (som kan utövas av konsumentorganisationer eller vid kollektiv talan), eller till och med regelrätta subjektiva rättigheter.
4.2 To this end, it supports the European Commission's proposal concerning the primacy of a system based on own resources, with revenues going directly into the EU budget without passing via the national level.
4.2 Kommittén stöder därför Europeiska kommissionens förslag om företräde för ett system grundat på egna medel, vars intäkter går direkt in i EU:s budget i stället för via den nationella nivån.
4.2 To transpose timely, to implement properly and to assess deeply the enforcement directive.
4.2 Att se till att tillämpningsdirektivet införlivas i rätt tid, genomförs på ett korrekt sätt och blir grundligt utvärderat.
4.2 To what extent is climate change a challenge for cohesion policy?
4.2 I vilken utsträckning är klimatförändringarna en utmaning för sammanhållningspolitiken?
4.2 To what extent is climate change a challenge for cohesion policy?
4.2 I vilken utsträckning är klimatförändringarna en utmaning för sammanhållnings­politiken?
4.2 Tools to support integration
4.2 Verktyg till stöd för integration
4.2 Towards efficient and employment-friendly taxation
4.2 I riktning mot en effektiv och sysselsättningsvänlig beskattning
4.2 Trade negotiations: current problems and challenges
4.2 Handelsförhandlingar: Aktuella problem och utmaningar
4.2 Traditional Specialities Guaranteed
4.2 Garanterade traditionella specialiteter
4.2 Training boosts competitiveness and creates new prospects
4.2 Kvalifikationer förbättrar konkurrenskraften och ger nya framtidsutsikter
4.2 Transit countries where no passengers are picked up or set down will not be consulted but will be informed once the service has been authorised.
4.2 Transitländer där inga passagerare stiger på eller av kommer inte att rådfrågas, utan kommer endast att informeras när transportföretaget beviljats tillstånd.
4.2 Transparency
4.2 Öppenhet
4.2 Transparency of the food supply chain
4.2 Insyn i hela livsmedelskedjan
4.2 Turkey’s economy has been transformed over the past few years from being traditionally agricultural to a services- and tourism-driven economy with an export-oriented manufacturing sector.
4.2 Turkiets ekonomi har under de senaste åren genomgått en förvandling från en traditionell jordbruksbaserad ekonomi till en exportinriktad ekonomi baserad på tillverkningsindustri, tjänster och turism.
4.2 Turkey’s economy has been transformed over the past few years from being traditionally agricultural to a services- and tourism-driven economy with an export-oriented manufacturing sector.
4.2 Turkiets ekonomi har under de senaste åren genomgått en förvandling från en traditionell jordbruksbaserad ekonomi till en service‑ och turismorienterad ekonomi med en exportinriktad tillverkningsindustri.
4.2 Twenty million companies in Europe, particularly small and medium-sized companies, led by artists, workers, craftspeople and entrepreneurs, must be able to innovate, to increase their competitiveness and create jobs, backed by a European industrial policy with an integrated external dimension.
4.2 20 miljoner företag i Europa, särskilt små och medelstora företag, som leds av kreativa personer, arbetstagare, hantverkare och entreprenörer, måste ha möjlighet att vara innovativa, stärka sin konkurrenskraft och skapa arbetsplatser, med stöd från en europeisk industripolitik med en integrerad extern dimension.
4.2 Twenty million companies in Europe, particularly small and medium-sized companies, led by artists, workers, craftspeople and entrepreneurs, must be able to innovate, to increase their competitiveness and create jobs, backed by a European industrial policy with an integrated external dimension.
4.2 20 miljoner företag i Europa, särskilt små och medelstora företag, som leds av kreativa personer, arbetstagare, hantverkare och entreprenörer, måste ha möjlighet att vara innovativa, stärka sin konkurrenskraft och skapa arbetsplatser, med stöd från en europeisk industripolitik med en integrerad yttre dimension.
4.2 Two aspects of the proposal for a regulation are of particular importance: the possibility of adding substances that can be identified as exhibiting POP characteristics and the strict limits imposed on the possibility of exemptions.
4.2 Följande två punkter i förordningsförslaget förtjänar särskild uppmärksamhet: Möjligheten att lägga till ämnen med egenskaper som gör att de kan klassificeras som långlivade organiska föroreningar, samt de mycket stränga villkoren för beviljande av undantag.
4.2 Undeclared work must be combated and the directive imposing penalties on employers who exploit immigrants with irregular status must be applied effectively in national legislation.
4.2 Det är nödvändigt att bekämpa odeklarerat arbete och att inom nationell lagstiftning effektivt tillämpa direktivet om sanktioner mot arbetsgivare som utnyttjar illegala invandrare.
4.2 Undeclared work must be combated and the directive imposing penalties on employers who exploit immigrants with irregular status must be applied effectively in national legislation18.
4.2 Det är nödvändigt att bekämpa odeklarerat arbete och att inom nationell lagstiftning effektivt tillämpa direktivet om sanktioner mot arbetsgivare som utnyttjar illegala invandrare18.
4.2 Under Article 10a(2), Member States may also decide not to apply the abovementioned protective provisions in the event of a new capital contribution that does not take the form of quoted securities (unquoted securities, immovable property, etc.).
4.2 I artikel 10a.2 fastställs att de skyddsbestämmelser som avses i punkt 4.1 inte heller behöver tillämpas om ett nytt kapitaltillskott består av andra värden än börsnoterade värdepapper (icke börsnoterade värdepapper, fastigheter, etc.).
4.2 Under Article 4(16) of the Paris Agreement, the European Union can act on behalf of its Member States within a context of shared responsibility, and will have to notify the Paris Agreement secretariat of the level of emissions allocated to each individual Member State.
4.2 Europeiska unionen kan enligt artikel 4.16 i Parisavtalet agera gemensamt med sina medlemsstater inom ramen för ett delat ansvar och måste underrätta Parisavtalets sekretariat om den utsläppsnivå som tilldelats respektive medlemsstat.
4.2 Under present economic conditions, with restrained public finances, high unemployment and a widespread lack of sufficient confidence to make investments, this task is not easy, even if it could bring benefits in a relatively short time.
4.2 I den nuvarande ekonomiska situationen, som präglas av strama offentliga budgetar, hög arbetslöshet och en generell avsaknad av det förtroende som krävs för investeringar, är detta inte någon lätt uppgift, även om det kommer att innebära fördelar på relativt kort sikt.
4.2 Under the amendment to the regulation, the Agency has the following objectives:
4.2 Genom ändringen av förordningen fastställs följande mål för organet:
4.2 Under Treaty Articles 90 and 91, common transport policy should contribute to promoting territorial cohesion, i.e. securing access to the transport network for sparsely populated rural regions that are sometimes devoid of public transport services, with their inhabitants thus deprived on an alternative to road transport.
4.2 I enlighet med artiklarna 90 och 91 i fördraget ska den gemensamma transportpolitiken bidra till att främja territoriell sammanhållning genom att se till att alla har tillgång till transportnäten.
4.2 Unfortunately there have been some procedural flaws in some of the IPCC’s latest work, which were seized upon by the media and professional sceptics to try to spread doubt about the evidence and the case for early action on climate change at the time of Copenhagen.
4.2 Tyvärr har det förekommit vissa fel i förfarandet inom en del av IPCC:s verksamhet på senaste tiden, vilket massmedia och yrkesverksamma skeptiker vid tiden för Köpenhamns­mötet använde för att försöka sprida tvivel om bevisen och behovet att vidta omgående åtgärder mot klimatförändringarna.
4.2 Unfortunately, at the start of the negotiations no impact study was carried out on employment to provide a record of the original situation.
4.2 När förhandlingarna inleddes gjorde man tyvärr ingen bedömning av konsekvenserna för sysselsättningen med utgångspunkt i den ursprungliga situationen.
4.2 Unit of analysis and reference flow
4.2 Analysenhet och referensflöde
4.2 Universal, equal access
4.2 Lika tillgång för alla
4.2 Until recently the focus of public spending on childcare has been children between 3 years and school-starting age in order to prepare them for school.
4.2 Fram till helt nyligen har de offentliga medlen för barnomsorg inriktats på barn mellan tre år och skolåldern i syfte att förbereda dem för skolan.
4.2 Until recently the focus of public spending on childcare has often been children between 3 years and school-starting age in order to prepare them for school.
4.2 Fram till helt nyligen har de offentliga medlen för barnomsorg ofta inriktats på barn mellan tre år och skolåldern i syfte att förbereda dem för skolan.
4.2 Until such time as the actual costs incurred are covered by road pricing charges and other charges, there is no justification for seeking to fully recoup the costs involved in maintaining railway lines.
4.2 Så länge som de kostnader som den motoriserade individuella trafiken förorsakar ännu inte täcks av vägavgifter och andra avgifter, finns det ingen som helst berättigad anledning att helt försöka täcka kostnaderna för driften av spårbunden trafik genom avgifter.
4.2 Until such time as the actual costs incurred are covered by road pricing charges and other charges, there is no justification for seeking to fully recoup the costs involved in maintaining railway lines.
4.2 Även om de kostnader som den motoriserade individuella trafiken innebär ännu inte täcks av vägavgifter och andra avgifter, finns det ingen som helst berättigad anledning att helt försöka hålla kostnaderna nere för driften av spårbunden trafik.
4.2 Update on civil society in 2007, according to expert studies10
4.2 Uppdatering i fråga om det civila samhällets tillstånd 2007 med utgångspunkt i expertstudier10
4.2 Update on civil society in 2007, according to expert studies12
4.2 Uppdatering i fråga om det civila samhällets tillstånd 2007 med utgångspunkt i expertstudier12
4.2 Upholding creditors' rights
4.2 Bevara borgenärernas rättigheter
4.2 Urban economy
4.2 Stadsekonomi
4.2 Valuing learning - from school to work
4.2 Sätta värde på utbildning – från skolan till arbetslivet
4.2 Various interests group in Montenegro
4.2 Intressegrupper i Montenegro
4.2 Various practical experiences in Europe.
4.2 Olika praktiska försök i Europa.
4.2 VAT is an intrinsically complex tax; it is difficult to collect, widely evaded and expensive for Member States and businesses to operate8.
Den medför höga kostnader för medlemsstaterna och näringslivet8.
4.2 Vertical civil dialogue
4.2 Den vertikala civila dialogen
4.2 Veterinary medicinal products
4.2 Veterinärmedicinska läkemedel
4.2 Vocational skills
4.2 Yrkesinriktade färdigheter
4.2 Volatility of milk prices, and therefore incomes, is a relatively new experience for all European dairy farmers, and has followed the substantial removal of market supports and the reduction in import tariffs since 2005 to 2007, at the beginning of the previous CAP Reform.
4.2 Volatiliteten i mjölkpriserna och därmed i inkomsterna är en relativt ny erfarenhet för alla europeiska mjölkproducenter och är ett resultat av det viktiga steget att avlägsna marknadsstödet och minska importtullarna 2005–2007, i inledningsskedet av den senaste reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
4.2 Voluntary beef labelling
4.2 Frivillig märkning av nötkött
4.2 Volunteer involvement must always be based on needs and requests, following an analysis and assessment of the situation and the needs of populations affected by disasters or complex crises.
4.2 Frivilligarbetarnas deltagande bör alltid vara behovsbaserat och ske på begäran, samt föregås av en analys och utvärdering av den drabbade befolkningens situation och behov när katastrofer eller svåra kriser inträffar.
4.2 Water and sanitation policy must be embedded in a sustainable development policy ensuring that this resource meets people's current needs and is preserved for future generations.
4.2 Politiken för vatten och vattenrening måste ingå i en strategi för hållbar utveckling som gör det möjligt att se till att tillgången till denna resurs motsvarar både invånarnas nuvarande behov och framtida generationers behov.
4.2 We also welcome the proposal to specify the time-frames for the main stages required by the directive (public consultation, screening decision, and final EIA decision) and to introduce a mechanism, a kind of EIA one-stop shop to ensure coordination or joint operation of the EIA with the environmental assessments.
4.2 Kommittén ställer sig vidare positiv till förslaget om att specificera tidsramarna för de huvudsakliga stadier som krävs enligt direktivet (offentligt samråd, beslut som fattas vid behovsbedömningen och slutligt MKB-beslut) och införa en mekanism som utgör ett slags gemensam kontaktpunkt för miljökonsekvensbedömningar, för att se till att de samordnas eller hanteras tillsammans med miljökonsekvensbedömningarna.
4.2 We cannot currently expect any breakthrough in innovation in the glass and ceramics industry.
4.2 Vi kan inte för närvarande räkna med något genombrott när det gäller innovation i glas- och keramikindustrin.
4.2 We should not currently expect any breakthrough in innovation in the glass and ceramics production processes.
4.2 Vi bör inte för närvarande räkna med något genombrott när det gäller innovation som rör tillverkningsprocesser för glas och keramik.
4.2 We understand the Commission's interest in protecting shareholders as owners of the company, but it should not neglect other interested parties whose rights could be affected by legal transactions.
4.2 Vi förstår kommissionens intresse av att skydda aktieägarna i deras egenskap av bolagsägare, men man får inte heller glömma andra berörda parter vars lagliga rättigheter kan påverkas negativt av transaktioner.
4.2 Weaknesses
4.2 Svaga sidor
4.2 Well-managed forests provide the basis for opportunities to adapt to climate change.
4.2 En god skötsel av skogen ligger till grund för dess möjligheter att anpassa sig till klimatförändringar.
4.2 Well-managed forests provide the basis for opportunities to adapt to climate change.
4.2 En väl skött skog ligger till grund för dess möjligheter att anpassa sig till klimatförändringar.
4.2 What are the risks and benefits related to shadow banking?
4.2 Vilka är riskerna respektive fördelarna med skuggbanksystemet?
4.2 What is more, the perception of advertising varies from one age-group to another.
4.2 Vidare tolkas reklamen olika i olika åldersgrupper.
4.2 What should the ambitions be?
4.2 Vilka ambitioner bör vi ha?
4.2 What the EESC has said earlier in general terms with respect to the IWT legal regime in Europe must be said a fortiori for social legislation and regulations in the sector: it is badly fragmented and it should be harmonised and unified along the lines stated above, in particular now that enlargement of the EU would cause even more complications than before May 2004.
4.2 Det som EESK redan tidigare i allmänna ordalag sagt om EU:s regelverk för inlandssjöfarten gäller desto mer de sociala lagarna och bestämmelserna för sektorn: Denna är kraftigt splittrad och bör på det sätt som nämns harmoniseras och göras mer enhetlig, framför allt nu när EU:s utvidgning bara gör situationen ännu mer invecklad.
4.2 What the EESC has said earlier in general terms with respect to the IWT legal regime in Europe must be said a fortiori for social legislation and regulations in the sector: it is badly fragmented and it should be harmonised and unified, in particular now that enlargement of the EU would cause even more complications than before May 2004.
4.2 Det som EESK redan tidigare i allmänna ordalag sagt om EU:s regelverk för inlandssjöfarten gäller desto mer de sociala lagarna och bestämmelserna för sektorn: Denna är kraftigt splittrad och bör harmoniseras och göras mer enhetlig, framför allt nu när EU:s utvidgning bara gör situationen ännu mer invecklad.
4.2 Where a Member State intends to adopt measures under the new rules, it shall submit the draft of those measures, and the corresponding justification, to the Commission.
4.2 Om en medlemsstat ämnar vidta åtgärder enligt det nya systemet ska den först lägga fram ett utkast till dessa åtgärder med tillhörande motivering för kommissionen.
4.2 While a growing number in the ICT industry need to realise the economic and business advantages to be made by addressing the needs of disabled and older users in the design of products and services, awareness of these advantages should be promoted more actively and further across the industry.
4.2 Allt fler inom IKT-industrin blir medvetna om behovet av att ta vara på de ekonomiska och affärsmässiga fördelar som det innebär att ta itu med de problem som funktionshindrade och äldre användare upplever när det gäller utformning av produkter och tjänster, och denna medvetenhet om fördelarna skulle kunna främjas ytterligare och på ett mer aktivt sätt i branschen.
4.2 While big industrial groups are best known for implementing specific projects, more traditional sectors such as agriculture – for instance via joint purchasing – and start-ups have a role to play in consolidating and rolling out the functional economy in society.
genom gemensamma inköp), och nystartade företag också en roll att spela i samband med konsolidering och spridning av funktionsekonomin i samhället.