natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A potentially important element that is not included in the quantitative assessment is the possible impacts of behavioural changes that would reverse current trends towards less carbon intensive food patterns.
Ett potentiellt viktigt element som inte ingår i den kvantitativa bedömningen är beteendeändringar och deras eventuella följder som kan bryta de aktuella trenderna och leda till mindre koldioxidintensiva matvanor.
A potentially important tool for tracking industrial pollutants is the European Pollutant Release and Transfer Register (E-PRTR)15.
Ett instrument som kan bli viktigt för att spåra industriutsläpp är det europeiska registret över utsläpp och överföringar av föroreningar (E-PRTR)15.
A potentially shorter timeframe should therefore be seen as the major advantage of a PPP contract even if, at times, this would seem to rather fly in the face of the traditional habits of public sector clients, and their almost routine use of conventional procedures.
Dessa potentiella tidsmässiga vinster kan därför betraktas som den största fördelen med ett offentlig-privat partnerskapsavtal, även om förfarandena ibland verkar vara helt annorlunda än de traditionella metoder som byggentreprenörerna nästan rutinmässigt använder sig av.
A potentially substantial flow of imports
Ett avsevärt potentiellt importinflöde
a Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) or a national development strategy under preparation;
Att ett strategidokument för minskad fattigdom eller en nationell utvecklingsstrategi är under utarbetande.
A power blackout like the one in California recently is not possible in the internal market, which is reinforced by rules governing investment, competition and access to resources and transport networks which protect against this type of breakdown.
En försörjningskris i likhet med den i Kalifornien kan inte inträffa på den inre marknaden som skyddas av regler för investeringar, konkurrens och tillgång till resurser och transportnät.
a power for the Commission to further specify the Liquidity Coverage Requirement in line with the conclusions from the observation period and international developments.
Befogenhet för kommissionen att ytterligare specificera likviditetstäckningskraven i enlighet med slutsatserna från observationsperioden och den internationella utvecklingen.
A Power Game over EU Funding: What with Improved Delivery?
Ett maktspel om EU-finansiering: hur uppnås bästa resultat?
a power of representation of the legal person, or
befogenhet att företräda den juridiska personen,
a power of representation of the legal person, or
Befogenhet att företräda den juridiska personen.
A power output of 1,12 MW (1 500 h.p.) or more; and
en uteffekt som är större än eller lika med 1,12 MW (1 500 hk), och
A power output of more than 0,75 MW (1 000 h.p.);
en uteffekt som är större än eller lika med 0,75 MW (1 000 hk),
A power shift is currently taking place with a lengthening list of emerging powers entering the global arena.
Det pågår för närvarande ett maktskifte, där allt fler framväxande stormakter träder in på världsarenan.
A powerful paint stripper can still be made by mixing DCM with methanol at the place of use.
Kraftfulla lösningsmedel kan fortfarande tillverkas genom att DCM blandas med metanol på den plats där användningen ska ske.
A powerful signal for investors and traders would also be an enhanced investment protection scheme.
Ett förbättrat skydd för investeringar skulle också ge investerare och näringsidkare en kraftfull signal.
a PPP can only reasonably be set up where there is a balance between the financial input from the public and private sectors.
Sammankopplingen av ett offentlig-privat partnerskap kan naturligtvis inte ske om det inte finns balans mellan den offentliga sektorns och den privata sektorns insatser.
a PPP cannot reasonably be arranged unless there is a balance between the funding provided by the public and private sectors.
Ett offentlig-privat partnerskap kan naturligtvis inte upprättas om det inte finns balans mellan den offentliga sektorns och den privata sektorns insatser.
A PPP carries implications for organisational structure: the aim will be to establish a ‘vehicle company’ to carry out the deployment and subsequently operate the system.
Ett offentligt-privat partnerskap får följder för organisationen: syftet är att bilda ett företag speciellt för ändamålet (”vehicle company”) – i fortsättningen kallat ”serviceföretag” – att sköta installationen och sedan driften av systemet.
A PPP contract can provide him with the financial solution to a problem for which his budget is inadequate.
Beslutsfattaren kan i ett offentlig-privat partnerskapskontrakt finna den finansiella lösningen på ett problem som han inte kan lösa inom ramen för budgetförfarandena.
A PPP for Galileo could provide complementary finance, improve project design and ensure overall value for money.
Ett offentligt-privat partnerskap för Galileo skulle kunna bidra med kompletterande finansiering, förbättra projektets utformning och säkerställa att de insatta medlen totalt sett ger avkastning.
A PPP for Galileo could provide complementary finance, improve project design and ensure overall value for money.
Ett offentligt-privat partnerskap för Galileo skulle kunna bidra med kompletterande finansiering, förbättra projektets utformning och säkerställa att de insatta medlen totalt sett ger valuta för pengarna.
A PPP is a partnership between various public administrations and public bodies on the one hand and legal persons subject to private law on the other, for the purpose of designing, planning, constructing, financing and/or operating an infrastructure project.
PPP är ett partnerskap mellan å ena sidan offentlig förvaltning och andra offentliga organ och å andra sidan juridiska personer underkastade privaträttsliga regler med uppgift att utforma, planera, bygga, finansiera och/eller driva ett infrastrukturprojekt.
A PPP is therefore the recommended approach.
därför rekommenderas ett offentligt-privat partnerskap.
A practicable "quality-of life" indicator covering six different spheres has also been suggested7.
En praktiskt genomförbar "livskvalitetsindikator" som täcker sex områden har också föreslagits7.
A practicable "quality-of life" indicator covering six different spheres has also been suggested7.
En praktiskt genomförbar livskvalitetsindikator som täcker sex områden har också föreslagits7.
A practical contribution by the Community's Research and Development programmes which would bring tangible benefits to the competitiveness of EC shipping would be greatly welcomed.
Ett praktiskt bidrag från gemenskapens forsknings- och utvecklingsprogram, som ger påtagliga fördelar för konkurrenskraften inom gemenskapens sjöfart, vore mycket önskvärt.
A PRACTICAL DEFINITION OF MARGINAL SOCIAL COSTS
EN PRAKTISK DEFINITION PÅ DE SAMHÄLLSEKONOMISKA MARGINALKOSTNADERNA
A practical example of a situation covered by these provisions might be that of a contracting entity which puts a new service contract up for tender in the field of computing because it feels it is necessary to develop a new software system (and hence to execute a service contract) to meet its needs, whereas a tenderer proposes, as a variant, to solve the problem by offering an existing software system (i.e. a product).
Ett konkret exempel på situationer som avses i denna punkt är en enhet som inleder upphandling av datatjänster och anser att det är nödvändigt att utveckla ett nytt program (alltså genomföra en tjänsteupphandling), medan en anbudsgivare lämnar ett alternativt anbud där den löser problemet med ett befintligt program (alltså en vara).
a practical guide on the European Semester instruments should be created for national, regional and local elected representatives as well as economic and social stakeholders,
Att utarbeta en praktisk vägledning om verktygen i den europeiska planeringsterminen riktad till ekonomiska och sociala aktörer samt folkvalda personer på nationell, regional och lokal nivå.
a practical guide on the European Semester instruments should be created for national, regional and local elected representatives as well as economic and social stakeholders,
utarbetar en praktisk vägledning för de verktyg som den europeiska planeringsterminen innehåller och som riktar sig till ekonomiska och sociala aktörer samt folkvalda personer på nationell och lokal nivå,
a practical handbook for public authorities which will explain the possibilities for greener procurement in clear, simple and non-legal language.
En praktisk handledning för offentliga myndigheter där det på ett klart, lättbegripligt och obyråkratiskt språk förklaras hur man kan göra offentlig upphandling grönare.
A practical Human Resource Development Guide that will help enterprises to plan the development of their staff is under preparation.
Man håller på att sammanställa en praktisk vägledning om utveckling av mänskliga resurser som kommer att hjälpa företagen att planera personalens utveckling.
A practical instance is that all natural persons may freely allocate 1% of their annual income tax to an NGO of their choice.
Ett konkret exempel är att alla fysiska personer får avsätta 1 % av sin årliga inkomstskatt till en valfri icke-statlig organisation.
A practical instrument needs to be developed on Community level to ensure that short sea, rail and inland waterway are not suffering in their competitiveness from the fact that road freight transport does not pay the full costs that it generates for society.
Det behövs ett praktiskt instrument på gemenskapsnivå som kan användas för att se till att närsjöfarten, järnvägen och de inre vattenvägarna inte drabbas otillbörligt av den konkurrensfördel som vägtransporterna får genom att vägtransporterna inte står för hela den kostnad de åsamkar samhället.
A practical perspective on recognition of skills and qualifications
Validering av färdigheter och kvalifikationer ur en praktisk synvinkel
A practical perspective on the validation of skills and qualifications
Validering av färdigheter och kvalifikationer ur en praktisk synvinkel
A practical way for such post-contractual services to be offered is for companies to be encouraged to form groups and work together to get a sufficient scale of operation.
Ett praktiskt sätt att erbjuda sådana efterföljande tjänster är att uppmuntra företag att bilda grupper och arbeta tillsammans för att nå tillräckligt stor omfattning av verksamheten.
A practical way of going about this would be to list each item according to its Common Customs Tariff number (NIMEXE).
Ett praktisk sätt att göra detta vore att räkna upp produkterna ordnade efter sitt nummer från den gemensamma tulltariffen (NIMEXE).
A practical, comprehensive realisation of lifelong learning remains in many respects still to be achieved, in terms of supply structures, access possibilities and social demand, as well as of percentage of population participating in its overall composition.
Det livslånga lärandet har i många avseenden ännu inte kunnat förverkligas i praktiken i någon omfattande utsträckning, vare sig med avseende på utbudsstrukturer, tillträdesmöjligheter och samhällets efterfrågan eller i fråga om deltagandekvoter för olika befolkningsgrupper.
A practice is considered aggressive if the average consumer’s freedom of choice or conduct is significantly impaired.
Försäljningstekniken betraktas som aggressiv om den avsevärt inskränker genomsnittskonsumentens valfrihet eller handlande.
A pragmatic and professional approach is therefore needed to ensure that the strategy is effective.
Vi förordar således ett pragmatiskt och professionellt tillvägagångssätt för att säkerställa effektiviteten i denna strategi.
A pragmatic approach by the Commission respecting national sovereignty
Kommissionens pragmatiska strategi som respekterar den nationella suveräniteten
A pragmatic approach is needed.
Det behövs ett pragmatiskt förhållningssätt
a pragmatic approach to be adopted in its definition;
Man bör ha en pragmatisk inställning i utformningen av stödet.
A pragmatic approach to completing ERA by 2014 – responsibility and action
Ett pragmatiskt sätt att skapa ett Europeiskt område för forskningsverksamhet till 2014 – ansvar och handling
A pragmatic approach to trade and investment to support a development vision
En pragmatisk syn på handel och investeringar för att stödja en utvecklingsvision
A pragmatic approach was chosen with a view to speedy progress.
Man valde ett pragmatiskt tillvägagångs-sätt för att kunna göra snabba framsteg.
A pragmatic approach would help in the search for practical solutions, inspired by the fundamental principles of the single market but detached from ideologies.
Ett pragmatiskt tillvägagångssätt skulle underlätta sökandet efter praktiska lösningar, baserade på de principer som ligger till grund för inre marknaden, befriade från ideologi.
A pragmatic combination of targeted projects and calls for proposals, management by both HQ and Delegations, global, regional and local actions, has allowed maintaining a largely comprehensive and coherent implementation involving all actors: civil society (main target) as well as international and regional organisations.
En pragmatisk kombination av målinriktade projekt och förslagsomgångar, både vid huvudkontoret och ute i delegationerna samt globala, regionala och lokala insatser, har gjort det möjligt att bibehålla ett i stort sett heltäckande och enhetligt genomförande under medverkan av alla aktörer: civilsamhället (huvudmål) samt internationella och regionala organisationer.
a pragmatic forward-looking monetary policy which – especially at times when there is no danger of inflation – also takes over responsibility for the development of the economy as a whole;
En pragmatisk och förutseende penningpolitik som i synnerhet i tider utan någon inflationsrisk också tar ansvar för den ekonomiska utvecklingen i stort.
A pragmatic shift is required in order to change policy-making patterns and to move forward effective land-use planning at the appropriate levels.
Det krävs ett pragmatiskt paradigmskifte för att ändra beslutsprocesserna och uppmuntra effektiv fysisk planering på lämplig nivå.
A pragmatic solution similar to that used for "normal" publications should also be sought here (see point 3.2, as well as point 4.1 of the communication from the Commission).
Man bör här sträva efter att finna en lika pragmatisk lösning som i samband med "normala" offentliggöranden (se punkt 3.2 samt punkt 4.1 i kommissionens meddelande).
A pre-cleaning guidance document should be developed for this purpose.
Ett riktlinjedokument om förrengöring bör tas fram för detta ändamål.
A pre-commencement inspection in accordance with Article 3 shall be considered as an inspection for the purposes of this Article.
En inspektion innan ett fartyg sätts i reguljär trafik enligt artikel 3 ska betraktas som en inspektion för tillämpningen av denna artikel.
A pre-condition for any market observation is the availability of comparable and compatible source data.
En förutsättning för varje observation av marknaden är att det finns jämförbara och kompatibla källdata tillgängliga.
A pre-condition for listing in the annex is that the use of the chemical or article in question is prohibited in the Community for the protection of human health or the environment (Article 14 (2)).
En förutsättning för att en kemikalie eller artikel skall kunna tas upp i bilagan är att den, på grund av skydd av människors hälsa eller miljön, inte får användas i gemenskapen (artikel 14.2).
A pre-condition for such cooperation and coherence is that the same exercise is undertaken by governments at the national level.
En första förutsättning för ett sådant samarbete och en sådan konsekvent linje är att regeringarna gör samma sak på nationell nivå.
A pre-condition for the realisation of this proactive policy is the reinforcement of the teams of experts and the organisational structure of the Seville JRC, which appears to be inadequate even for drawing up the BREF, which is its main task.
En grundförutsättning för genomförandet av denna politik är förstärkning av expertgrupperna och själva organisationsstrukturen vid det gemensamma forskningscentret i Sevilla, som verkar underdimensionerat även för sin huvuduppgift, det vill säga genomförandet av ”BREF”-dokumenten (BAT-referensdokument).
A pre-condition is that a commonly agreed verification or measurement system on energy saving exists34, and that proper impact assessments are carried out.
En nödvändig förutsättning är att det finns ett system för granskning eller mätning av energibesparingar34 som inrättats efter gemensam överenskommelse och att riktiga konsekvensbedömningar görs.
A pre-condition is that the farmer has previously applied for and received direct aid, so the scheme does not attract farmers who have not already applied for direct aids.
En förutsättning är att jordbrukaren tidigare har ansökt om och erhållit direktstöd, så att ordningen inte lockar jordbrukare som ännu inte har ansökt om direktstöd.
A pre-condition is that the farmer has previously applied for and received direct aid, so the scheme does not attract farmers who have not already applied for direct aids.
Ett krav är att jordbrukaren tidigare har ansökt om och erhållit direktstöd.
A pre-condition to success is awareness of the opportunities and barriers.
En förutsättning för framgång är medvetenhet om alla möjligheter och hinder.
a pre-contractual information provided by the seller, including any pre-contractual statement which forms an integral part of the contract;
a förhandsinformation som tillhandahålls av säljaren, inklusive eventuella uttalanden före avtalets ingående som utgör en integrerad del av avtalet,
A pre-defined emergency plan at regional or EU level would be more effective and timely than the current ad-hoc decision process, in the case of a substantial threat to EU gas supplies.
En fördefinierad krisplan på regional nivå eller EU-nivå skulle vara effektivare och snabbare än den nuvarande särskilda beslutsprocessen vid ett större hot mot EU:s gasleveranser.
a pre-defined evaluation procedure announced clearly before the launch of the project, including impact studies and the involvement of reliable experts;
En utvärderingsmodell som fastställs och anges tydligt innan insatserna lanseras och som inbegriper konsekvensanalyser och medverkan av tillförlitliga experter.
A pre-existing condition is defined as an established condition which prior to the accident caused a clinical condition which was perceptible in the everyday life of the patient.
Tidigare tillstånd definieras som ett konstaterat tillstånd som före olycksfallet tagit sig kliniskt uttryck och varit påtagligt i personens dagliga liv.
A Pre-existing Entity Account that has an aggregate account balance or value that exceeds, as of 31 December 2016, USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco, and a Pre-existing Entity Account that does not exceed, as of 31 December 2016, that amount but the aggregate account balance or value of which exceeds such amount as of the last day of any subsequent calendar year, must be reviewed in accordance with the procedures set forth in paragraph D.
Ett Redan befintligt enhetskonto som per den 31 december 2016 har ett sammanlagt saldo eller värde som överstiger 250 000 USD eller ett likvärdigt belopp angivet i en medlemsstats eller Monacos nationella valuta ska, liksom ett Redan befintligt enhetskonto som per den 31 december 2016 inte överstiger detta belopp men där det sammanlagda saldot eller värdet överstiger detta belopp den sista dagen något efterföljande kalenderår, granskas i enlighet med de förfaranden som beskrivs i punkt D.
A pre-financing of 4 % of the contribution from the EMFF should help speeding up the implementation of the operational programme.
Ett förskott på 4 % av bidraget från EMFF torde kunna bidra till att påskynda genomförandet av det operativa programmet.
A pre-financing payment of the EU contribution for the school year N/N+1 shall be made by 31 December of the budgetary year N based on the data and indicative figures provided pursuant to Article 9(1) of the present Decision at the beginning of this school year together with the final payment of the EU contribution for the school year N-1/N.
En förhandsfinansiering avseende EU-bidraget för läsåret N/N+1 ska betalas ut senast den 31 december budgetåret N på grundval av de uppgifter och vägledande siffror som i början av detta läsår lämnats i enlighet med artikel 9.1 i detta beslut, tillsammans med den slutliga utbetalningen av EU-bidraget för läsåret N-1/N.
A pre-financing payment representing 50% of the amount allocated in the Commission’s annual decision on co‑financing by the Fund shall be made to the Member State within sixty days following the adoption of the co‑financing decision.
En förhandsfinansiering på 50 % av beloppet i kommissionens årliga beslut om medfinansiering från fonden skall utbetalas till medlemsstaten inom 60 dagar efter antagandet av beslutet om medfinansiering.
A pre-financing payment representing 50% of the amount allocated in the Commission’s annual decision on co‑financing by the Fund shall be made to the Member State within sixty days following the adoption of the co‑financing decision.
En förhandsfinansiering på 50 procent av beloppet i kommissionens årliga beslut om medfinansiering av fonden skall utbetalas till medlemsstaten inom 60 dagar efter antagandet av beslutet om medfinansiering.
A pre-financing payment representing 50% of the amount allocated in the Commission’s annual decision on co‑financing by the Fund shall be made to the Member State within sixty days following the adoption of the co‑financing decision.
En första förhandsfinansiering på 50 % av beloppet i kommissionens årliga beslut om medfinansiering av fonden skall utbetalas till medlemsstaten inom 60 dagar efter antagandet av beslutet om medfinansiering.
A pre-financing payment representing 50% of the amount allocated in the Commission’s financing decision shall be made to the Member State within sixty days following the adoption of the financing decision.
En första förhandsfinansiering på 50 procent av beloppet i kommissionens finansieringsbeslut skall utbetalas till medlemsstaten inom 60 dagar efter det att finansieringsbeslutet antagits.
A pre-financing payment representing 50% of the amount allocated in the Commission’s financing decision shall be made to the Member State within sixty days following the adoption of the financing decision.
En första förhandsfinansiering på 50 procent av beloppet i kommissionens finansieringsbeslut skall utbetalas till medlemsstaten inom 60 dagar efter det att finansieringsbeslutet fattats.
a pre-flight and in-flight activities, including aircraft performance, mass and balance determination, aircraft inspection and servicing, fuel/energy planning, weather appreciation, route planning, airspace restrictions and runway availability;
a Åtgärder före och under flygning, inbegripet luftfartygsprestanda, bestämning av massa och balans, inspektion och service av luftfartyg, bränsle/energiplanering, väderbedömning, ruttplanering, luftrumsrestriktioner och tillgång till start- och landningsbanor.
A pre-requisite for entrepreneurship, investment and economic growth in the Northern Dimension region is an efficient transport and logistics system.
Företagaranda, investeringar och ekonomisk tillväxt förutsätter att det finns ett fungerande transport- och logistiksystem inom den region som ingår i den nordliga dimensionen.
A pre-requisite for entrepreneurship, investment and economic growth in the Northern Dimension region is an efficient transport and logistics system.
Företagaranda, investeringar och en ekonomisk tillväxt förutsätter att det finns ett fungerande transport- och logistiksystem inom området för den nordliga dimensionen.
A pre-requisite for entrepreneurship, necessary investment and economic growth in the Northern Dimension region is an efficient transport and logistics system.
Företagaranda, nödvändiga investeringar och en ekonomisk tillväxt förutsätter att det finns ett fungerande transport- och logistiksystem inom området för den nordliga dimensionen.