natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Nanotechnology is an umbrella term that covers the design, characterisation, production and application of structures, devices and systems by controlling shape and size at nanometre scale.
3.2 Nanoteknik är en övergripande term för utformning, beskrivning, produktion och tillämpning av strukturer, anordningar och system vars form och storlek bestäms på nanonivå.
3.2 Necessary streamlining.
3.2 Nödvändig förenkling.
3.2 Need for further European indicators
3.2 Behovet av fler EU-indikatorer
3.2 Need for further research
3.2 Ytterligare behov av forskning
3.2 Neither the current international framework nor national laws provide sufficient protection against gender-based violence in the workplace.
3.2 Varken den gällande internationella ramen eller de nationella lagarna ger tillräckligt skydd mot könsrelaterat våld på arbetsplatsen.
3.2 Networks
3.2 Nätverk
3.2 Neutral Displays for online and offline travel agencies
3.2 Opartisk information för resebyråer på Internet och andra resebyråer
3.2 Nevertheless, at the same time, the EESC has concerns about these initiatives – especially the Action Plan for SMEs – due to the considerable amount of information given without providing the SMEs and workers involved with concrete measures and practical guidelines on efficient and affordable ways to develop green production processes and services while also improving the quality of work without losing competitiveness.
3.2 Samtidigt uttrycker EESK emellertid sin oro över dessa initiativ, särskilt handlingsplanen för små och medelstora företag, eftersom den innehåller en stor mängd information utan att ange konkreta åtgärder och praktisk vägledning för dessa företag och berörd personal om hur produktionsprocesser och tjänster kan göras grönare på ett effektivt sätt, med låga omkostnader och bättre arbetskvalitet utan att det drabbar konkurrenskraften.
3.2 Nevertheless, it is worth noting the coherent position of the European Economic and Social Committee which, in successive opinions11, has maintained a consensual and steadfast position on the key legal aspects of services of general interest, with regard to12:
3.2 Det bör dock framhållas att EESK i sina olika yttranden11 genomgående har uppvisat konsekvens och enighet i sin ståndpunkt när det gäller juridiska grundaspekter av tjänster av allmänt intresse.
3.2 Nevertheless, the EESC regrets that the comprehensive overview of disasters in the EU relies on direct data from only 16 Member States and Norway.
3.2 När det gäller den övergripande bilden av katastrofer inom EU beklagar EESK emellertid att man bara har tagit med direkta uppgifter från 16 medlemsstater, samt Norge.
3.2 Nevertheless, the EESC regrets that the comprehensive overview of disasters in the EU relies on direct data from only 16 Member States and Norway.
3.2 När det gäller den övergripande bilden av katastrofer inom EU beklagar EESK emellertid att man har tagit med direkta uppgifter endast från 16 medlemsstater, samt Norge.
3.2 Nevertheless, the national safety authorities have come to the conclusion that no power station needs to be shut down.
3.2 De nationella tillsynsmyndigheterna kom dock till slutsatsen att inget kärnkraftverk behövde stängas.
3.2 New dangers: the crisis and security lapses
3.2 Nya risker: krisen och skyddsbrister
3.2 New dangers: the crisis and security lapses
3.2 Nya risker: kriser och säkerhetsluckor
3.2 New forms of mobility and changes in technologies for sharing job vacancy data, together with the use of many and varied recruitment channels by job seekers and employers, the expanding role of labour market brokers, but also the growing number of workers determined to go abroad for work: all of this necessitates an urgent and comprehensive reform of how EURES works.
3.2 Det krävs snarast en omfattande översyn av Eures sätt att fungera för att man ska kunna ta hänsyn till nya former av rörlighet och förändringar i tekniken för utbyte av information om lediga tjänster samt de många och varierande rekryteringskanalerna för arbetssökande och arbetsgivare, arbetsförmedlarnas allt större roll, men även det allt större antalet arbetstagare som beslutar sig för att söka arbete utomlands.
3.2 New forms of work can open up new opportunities for individuals to set up as entrepreneurs and to enter occupations that were previously inaccessible to them, or to move out of the shadow economy of undeclared work.
3.2 Nya arbetsformer kan öppna nya möjligheter för enskilda personer att bli företagare och utöva yrken som tidigare var otillgängliga för dem, eller att ta sig ur den svarta ekonomin av odeklarerat arbete.
3.2 Nitrites and nitrates
3.2 Nitrit och nitrat
3.2 No harmonisation, either European or international, can be considered as complete without a series of additional or complementary measures, which are likely to be included in future Commission programmes.
3.2 Å andra sidan kan en harmonisering på såväl europeisk som internationell nivå inte betraktas som avslutad utan en rad tilläggsåtgärder eller kompletterande åtgärder som troligen kommer att ingå i kommissionens framtida program.
3.2 Non ferrous metals industries
3.2 Industrier där andra metaller än järn framställs
3.2 Non-governmental players
3.2 Icke-statliga aktörer
3.2 Non-mountainous LFAs account for 30% of agricultural holdings, 39% of the utilised agricultural area (UAA), 31% of the agricultural labour force and 26% of the economic potential expressed in terms of economic size.
3.2 Mindre gynnade områden som inte är bergsområden står för 30 % av jordbruksföretagen, 39 % av den utnyttjade jordbruksarealen, 31 % av jordbruksarbetskraften och 26 % av den ekonomiska potentialen i termer av ekonomisk storlek.
3.2 Nonetheless, taking into account the arguments put forward by the Commission and those presented in this opinion, the EESC takes a positive view of the Commission's proposal.
3.2 Med tanke på de argument som framförs av kommissionen och de som läggs fram i detta yttrande ställer sig kommittén positiv till kommissionens förslag.
3.2 Nonetheless, taking into account the arguments put forward by the Commission and those presented in this opinion, the EESC takes a positive view of the Commission's proposal.
3.2 Med tanke på de argument som framförs av kommissionen och i detta yttrande ställer sig kommittén positiv till kommissionens förslag.
3.2 notes that, there are very few studies into the mobility of persons by 2030 that allow the assessment of transport needs and the infrastructures that will be required to meet them;
3.2 EESK konstaterar att det finns få framtidsstudier om medborgarnas rörlighet fram till år 2030 för att kunna bedöma konsekvenserna för volymen av nödvändiga transportmedel och motsvarande infrastruktur.
3.2 Notwithstanding the above, cooperative and savings banks continue to play an important role in pursuing the Europe 2020 strategy, through their financial, social and territorial roles, complementing forms of non-bank financing (crowdfunding, risk capital, business angels, etc.) which have emerged as a result of the credit crunch and the high guarantees demanded.
3.2 Kredit- och sparkassor fortsätter dock att spela en viktig roll i genomförandet av Europa 2020-strategin genom sina ekonomiska, sociala och territoriella funktioner som komplement till andra former av finansiering utanför banksektorn (gräsrotsfinansiering, riskkapital, företagsänglar osv.)
3.2 Now, at the dawn of the 21st century, this linear model is not only faltering but risks becoming untenable over the long term owing to the planet's dwindling natural resources.
3.2 Nu, i början av 2000-talet, har denna linjära modell emellertid inte bara börjat kärva, utan den riskerar i längden att bli ohållbar, eftersom tillgången till naturresurser håller på att minska.
3.2 Nuclear power is less vulnerable to price fluctuations given the small impact of uranium prices on total costs.
3.2 Kärnenergin är mindre känslig för prisförändringar eftersom uranpriset har liten inverkan på totalkostnaden.
3.2 Occupational pension schemes benefit both employees and sponsors of such schemes, i.e. employers.
3.2 Tjänstepensionsplanerna gynnar såväl arbetstagarna som de som sponsrar planerna, dvs. arbetsgivarna.
3.2 Of all the decommissioned ships scrapped worldwide since 2004, at least 80% were scrapped in India, Pakistan or Bangladesh using the "beaching" method.
3.2 Av alla uttjänta fartyg i världen som har skrotats sedan 2004 har ca 80 % skrotats genom strandningsmetoden i Indien, Pakistan och Bangladesh.
3.2 Official Length of Programme:
3.2 Utbildningens officiella längd:
3.2 Older people have a higher record of voting in all elections.
3.2 Äldre har ett högre valdeltagande i alla val.
3.2 On 11 May 2010 the EESC held a public hearing on the subject in Brussels, with participation by national and European trade union and employers' representatives from the sector, as well as representatives from the European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao) and the Commission (DG ENTR), bilateral entities active in various national initiatives and individual businesses representative of large-scale production and service enterprises.
3.2 Den 11 maj 2010 anordnade EESK en offentlig hearing om detta ämne i Bryssel med deltagande av representanter för fackföreningar och näringsliv inom sektorn på nationell och europeisk nivå och representanter för Europeiska arbetsmiljöbyrån i Bilbao och kommissionen (GD Näringsliv), för bilaterala organ som deltar i olika nationella initiativ samt för enskilda företag med storskalig produktion av varor och tjänster.
3.2 On 11 May 2010 the EESC held a public hearing on the subject in Brussels, with participation by national and European trade union and employers' representatives from the sector, as well as representatives from the European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao) and the Commission (DG ENTR), bilateral entities active in various national initiatives and individual businesses representative of large-scale production and service enterprises.
3.2 Den 11 maj 2010 anordnade EESK en offentlig hearing om detta ämne med deltagande av representanter för fackföreningar och näringsliv inom sektorn på nationell och europeisk nivå och representanter för Europeiska arbetsmiljöbyrån i Bilbao och kommissionen (GD Näringsliv), för bilaterala organ som deltar i olika nationella initiativ samt för enskilda representativa företag med storskalig produktion av varor och tjänster.
3.2 On 14 July 2008, the Commission published a report on the implementation of the Framework Decision18.
3.2 Den 14 juli 2008 offentliggjorde kommissionen en rapport om genomförandet av rambeslutet18.
3.2 On 14 July 2008, the Commission published a report on the implementation of the Framework Decision25.
3.2 Den 14 juli 2008 offentliggjorde kommissionen en rapport om genomförandet av rambeslutet25.
3.2 On 15 January 2010, the member of the Commission responsible for competition decided to forward the two documents mentioned in the point above to the European Economic and Social Committee, expressing her interest in seeking the Committee's point of view on these legislative proposals.
3.2 Den 15 januari 2010 beslutade kommissionsledamoten med ansvar för konkurrenspolitiken att rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om de båda ovannämnda dokumenten och uttryckte önskemål om att inhämta kommitténs synpunkter på dessa båda normativa förslag.
3.2 On 15 January 2010, the member of the Commission responsible for competition decided to forward the two documents mentioned in the point above to the European Economic and Social Committee, expressing her interest in seeking the Committee's point of view on these legislative proposals.
3.2 Den 15 januari 2010 beslutade kommissionsledamoten med ansvar för konkurrenspolitiken att rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om de båda ovannämnda dokumenten och uttryckte önskemål om att inhämta kommitténs synpunkter på dessa båda normativa förslag.
3.2 On 19 May 2015, the Commission published a package of measures aimed at better regulation, the Better Regulation package10, on which the Committee will issue an opinion, at the request of the Commission.
3.2 Den 19 maj 2015 offentliggjorde kommissionen "Bättre lagstiftning"10, ett åtgärdspaket som syftar till bättre lagstiftning och som kommittén på begäran av kommissionen kommer att uttala sig om.
3.2 On 2 April 2014, the European Parliament adopted a legislative resolution on the European Commission's proposal for a regulation on medical devices.
3.2 Den 2 april 2014 antog Europaparlamentet en lagstiftningsresolution om kommissionens förslag till förordning om medicintekniska produkter.
3.2 On 25 February 2015 the Commission presented its Communication on a Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy2.
3.2 Den 25 februari 2015 presenterade kommissionen sitt meddelande En ramstrategi för en motståndskraftig energiunion med en framåtblickande klimatpolitik2.
3.2 On 30 April 2007, the Commission signed the text of a comprehensive first stage Air Transport Agreement (first stage agreement) with the United States of America which is applied since 30 March 2008.
3.2 Den 30 april 2007 undertecknade kommissionen ett övergripande första luftfartsavtal med USA, som tillämpas sedan den 30 mars 2008.
3.2 On Article 2 – Objectives
3.2 Om artikel 2 – "Mål"
3.2 On most of the topics the primary responsibilities for organising the necessary works will lie with national and local authorities.
3.2 För de flesta av frågorna kommer det primära ansvaret för att organisera det arbete som krävs att ligga på nationella och lokala myndigheter.
3.2 On the basis of Article 169(2)(b), which stipulates that the Union must promote the interests of consumers and ensure a high level of consumer protection, the European Commission proposes to co-finance the activities of organisations specialised in the sphere of financial services.
3.2 Med stöd av artikel 169.2 b i EUF-fördraget, enligt vilken unionen ska främja konsumenternas intressen och säkerställa en hög konsumentskyddsnivå, föreslår kommissionen att man ska samfinansiera verksamheten inom organisationer som är specialiserade inom området för finansiella tjänster.
3.2 On the basis of Article 169, which stipulates that the Union must promote the interests of consumers and ensure a high level of consumer protection, and in particular Article 169(2)(b), the European Commission proposes to co-finance the activities of organisations specialised in the sphere of financial services.
3.2 Med stöd av artikel 169.2 b i EUF-fördraget, enligt vilken unionen ska främja konsumenternas intressen och säkerställa en hög konsumentskyddsnivå, föreslår kommissionen att man ska samfinansiera verksamheten inom organisationer som är specialiserade inom området för finansiella tjänster.
3.2 On the basis of Article 88a of Directive 2001/83/EC4, a Communication from the Commission to the European Parliament and the Council concerning the Report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products was adopted and submitted to the European Parliament and the Council on 20 December 20075.
3.2 På grundval av artikel 88a i direktiv 2001/83/EG4 har ett meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet "Rapport om nupraxis för patientinformation om läkemedel" antagits och detta lämnades den 20 december 2007 till Europaparlamentet och rådet5.
3.2 On the link between directors' pay and performance the Commission is concerned that the lack of effective oversight of directors' remuneration may detract from the longer term performance of the business.
3.2 När det gäller sambandet mellan direktörernas ersättning och prestationer befarar kommissionen att avsaknaden av effektiv tillsyn över direktörernas ersättning kan försämra företagets långsiktiga resultat.
3.2 On this basis, it is likely that the European Commission will table some initial observations (communication) for political discussion on the post-2013 agricultural policy in autumn 2010, once it has been newly appointed.
3.2 Europeiska kommissionen kommer efter ombildningen att, preliminärt under hösten 2010, lägga fram de första tankarna om jordbrukspolitiken efter 2013 (meddelande) för en politisk diskussion.
3.2 On this occasion, and in the text proposed by the Commission, no amendment to Regulation No 574/72 is proposed.
3.2 Vid detta tillfälle och i den text som kommissionen har remitterat till EESK föreslås inga ändringar av förordning nr 574/72.
3.2 On various occasions, the EESC has endorsed the European Union's goal of greater openness of public procurement in all countries to international competition, but the Committee has also stressed the need to ensure compliance with the principles of simplification of rules on public procurement, transparency, non-discrimination, equal treatment, social and environmental responsibility and respect for fundamental rights6.
3.2 Vid flera tillfällen har EESK ställt sig bakom EU:s mål om att offentlig upphandling i alla länder ska vara mer öppen för internationell konkurrens, men kommittén har också framhållit vikten av att tillämpa principerna om förenkling av reglerna för offentlig upphandling, öppenhet, icke-diskriminering, likabehandling, socialt ansvar och miljöansvar samt respekt för de grundläggande rättigheterna6.
3.2 Once the subject matter of the debate has been decided, there is, of course, the matter of the debate itself.
3.2 Utöver debattformen diskuteras självfallet också debattens innehåll.
3.2 One example which the EESC would point to and was also mentioned by the environment ministers is the growth in traffic especially on the roads already evident in those countries, and in particular in the countries with high economic growth and noticeable rises in living standards.
3.2 Kommittén vill här nämna som exempel ökningen av trafikvolymen, särskilt inom vägtrafiken, som även miljöministrarna påtalat och som redan är påtaglig i de berörda länderna, framför allt i dem där näringslivet utvecklas kraftigt och välståndet växer.
3.2 One of the chief problems currently affecting the sector is the large retail companies' marketing strategy, which focuses almost exclusively on the price for the consumer and overlooks value for money.
3.2 Ett av de största problemen inom sektorn för närvarande är marknadsföringen inom den storskaliga detaljhandeln där man i princip helt fokuserar på priset ut till konsumenten och ignorerar förhållandet mellan kvalitet och pris.
3.2 One of the key findings of the previous EESC information report was that stakeholder engagement in sustainable development works best if it is organised as a structured and continued process rather than being conducted on the basis of solitary topical or ad-hoc consultations.
3.2 En av de viktigaste slutsatserna i EESK:s senaste informationsrapport var att de berörda parternas engagemang i hållbar utveckling fungerar bäst om det organiseras i form av en strukturerad och kontinuerlig process snarare än genomförs på grundval av enskilda tematiska samråd eller ad hoc-samråd.
3.2 One of the lessons learned from the past years of EU-US relations is that whenever the EU-US are not able to reach consensus, large global problems cannot be resolved.
3.2 En av de läxor vi lärt oss av de senaste årens förbindelser mellan EU och USA är att de stora världsomfattande problemen inte kan lösas utan att de två parterna når samförstånd.
3.2 One of the main criticisms of the Plan is that it is too small, given the scale of underinvestment in Europe.
3.2 En av huvudinvändningarna mot planen är att den är alltför begränsad med tanke på hur omfattande underinvesteringen i Europa är.
3.2 One of the most important amendments included in the proposal for a Directive is the ban on adding sugar to fruit juices and making it compulsory to indicate in the sales name that it has been added to nectars.
3.2 En av de viktigaste ändringarna i direktivförslaget anknyter till förbudet mot tillsats av socker i fruktjuicer och kravet på att tillsats av socker i fruktnektar måste framgå av försäljnings­namnet.
3.2 One of the most important amendments included in the proposal for a Directive is the ban on adding sugar to fruit juices and making it compulsory to indicate in the sales name that it has been added to nectars.
3.2 En av de viktigaste ändringarna i direktivförslaget avser förbudet mot tillsats av socker i fruktjuicer och kravet på att tillsats av socker i fruktnektar måste framgå av försäljnings­namnet.
3.2 One way of looking at the global economic landscape is as follows2:
3.2 Man kan till exempel se på det globala ekonomiska landskapet på följande sätt2:
3.2 Online platform businesses have become some of the most valuable and influential in the world and their role in the global economy will continue to grow.
3.2 Nätbaserade plattformsföretag har blivit några av de mest värdefulla och inflytelserika i världen och deras roll i den globala ekonomin fortsätter att växa.
3.2 Only recently have restrictive monetary strategies been reviewed in order to deal with the global financial crises.
3.2 Först nyligen har man sett över de restriktiva monetära strategierna för att kunna tackla den internationella finanskrisen.
3.2 Open, flexible distance learning, together with e-learning, dominated the last decade, but it is now being looked at once again, this time in a broader context.
3.2 Den öppna och flexibla distansundervisning som tillsammans med e-Learning dominerat under det senaste årtiondet ses nu mot en bredare bakgrund.
3.2 Opportunity to comment on the substance of the Council decision on the Financial Perspective
3.2 En innehållsmässig utvärdering av rådets beslut om budgetplanen är möjlig
3.2 Optional Contract Law and Protection of the Weaker Party
3.2 Frivillig avtalsrätt och skydd av svagare part
3.2 Options for issuance of Stability Bonds
3.2 Alternativa metoder för att emittera stabilitetsobligationer
3.2 Options to facilitate an objective choice of an audit provider.
3.2 Alternativ för att underlätta ett objektivt val av revisor eller revisionsföretag.
3.2 Organic production models were rooted in ecological principles, local, regional and national traditions and, to some extent, philosophical values.
3.2 De ekologiska odlingsmodellerna var förankrade i ekologiska principer samt i lokala, regionala och nationella traditioner och till viss del i filosofiska värden.
3.2 Other appointments
3.2 ANDRA UTNÄMNINGAR
3.2 Other studies emphasise that businesses see economic benefits from seeking social harmony with their workers:19
3.2 Ytterligare studier visar tydligt att företag också ekonomiskt gör rätt i att söka en social förlikning med sina medarbetare19.
3.2 Our political leaders have to make this and its implications on our everyday life clear.
3.2 Våra politiska ledare måste klargöra detta och de konsekvenser det kommer att få i vårt dagliga liv.
3.2 Out of the partner countries, it is Ukraine, Moldova and Georgia that have really learned to tap into the potential of the Eastern Partnership in particular areas.
3.2 Bland partnerländerna är det Ukraina, Moldavien och Georgien som verkligen har lärt sig att utnyttja potentialen i det östliga partnerskapet på vissa områden.
3.2 Over a period of 15 years, the application of this directive on recreational craft has determined the development of over 60 EN-ISO standards at the international level to be applied to such craft and personal watercraft.
3.2 Under en period på 15 år har tillämpningen av detta direktiv om fritidsbåtar främjat utvecklingen av över 60 harmoniserade EN/ISO-standarder på internationell nivå, som tillämpas på båtar och vattenskotrar.
3.2 Over the last ten years, the EU has seen steady growth in the various forms of cooperation with civil society organisations.
3.2 I EU har olika samarbetsformer med organisationer i det civila samhället stegvis ökat under de senaste tio åren.
3.2 Over the last years, costs have grown significantly in all energy supply sectors.
3.2 Under de senaste åren har kostnaderna ökat avsevärt inom all energiförsörjning.