natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A federal State, a State in which several legal systems apply or a State with autonomous territorial units shall be free to designate more than one central body.
En federal stat, en stat där flera rättssystem tillämpas eller en stat med autonoma territoriella administrationer har rätt att utse mer än en central enhet.
A federal system with a single European labour market together with uniform institutions and welfare systems, as in the USA, does not seem feasible in the short term.
Ett federalt system med en enhetlig europeisk arbetsmarknad och enhetliga institutioner och socialsystem såsom man har i USA förefaller inte genomförbart på kort sikt.
A fee is requested from the notifier with respect to the notification dependent on whether the contained use constitutes a Group I/II organism, Type A/B operation.
Anmälaren betalar en avgift för anmälan, som beror på huruvida den inneslutna användningen avser organismer i grupp I eller II och verksamhet av typ A eller B.
A fee may be payable by a person bringing an appeal in accordance with Article 70(2) of this Regulation.
En avgift får tas ut i enlighet med artikel 70.2 i denna förordning av en person som lämnar in en överklagan.
A fee of EUR 30 shall be charged for each application for an extension.
En avgift på 30 euro ska tas ut för varje ansökan om förlängning.
A fee of EUR 30 shall be charged for such an extension.
En avgift på 30 EUR ska tas ut för en sådan förlängning.
A fee shall not be considered reasonable or proportionate if it discourages access by failing to take into account the extent to which the independent operator uses the information.
En avgift ska inte anses rimlig om den avhåller oberoende aktörer från att söka tillgång därför att den inte står i proportion till den utsträckning den oberoende aktören använder sig av denna tillgång.
A fee shall not be reasonable or proportionate if it discourages access by failing to take into account the extent to which the independent operator uses it.
En avgift ska inte anses rimlig om den avhåller oberoende aktörer från att söka tillgång därför att den inte står i proportion till den utsträckning den oberoende aktören använder sig av denna tillgång.
A fee should not be a precondition for an efficient service which should be provided as a matter of course.
En avgift bör inte vara en förutsättning för effektiv handläggning, vilket är något som bör ske som en självklarhet.
A fee-based premium version is usually available, offering more storage space, additional functionality etc.
Denna ger mer lagringsutrymme, tilläggsfunktioner osv.
A feed additive shall be allocated to one or more of the following categories, depending on its functions and properties, in accordance with the procedure set out at Articles 8 to 10:
En fodertillsats skall placeras i en eller flera av följande kategorier, med utgångspunkt från tillsatsens funktion och egenskaper, enligt förfarandet i artiklarna 8 till 10.
A feed business must therefore ensure that feed for which it is responsible does not have the potential to cause a feed or food safety problem, and should ensure that working practices are such that feed and food safety is not compromised.
Ett foderföretag måste därför se till att foder som det ansvarar för inte kan orsaka problem när det gäller säkra foder och livsmedel och bör också se till att arbetsmetoderna är sådana att foder- och livsmedelssäkerheten inte äventyras.
A feed business operator responsible for, retail or distribution activities which do not affect the packaging, labelling, safety or integrity of the feed shall, within the limits of its respective activities, initiate procedures to withdraw from the market products not in compliance with the feed-safety requirements and shall participate in contributing to the safety of food by passing on relevant information necessary to trace a feed, co-operating in the action taken by producers, processors, manufacturers and/or the competent authorities.
En foderföretagare med ansvar för återförsäljning eller distribution som inte påverkar förpackningen, märkningen, säkerheten eller sammansättningen av fodret, skall inom ramen för sina respektive verksamheter inleda förfaranden för att återta produkter som inte uppfyller kraven på fodersäkerhet från marknaden och bidra till livsmedelssäkerheten genom att lämna den information som behövs för att spåra ett foder i samarbete med producenter, bearbetningsföretag, tillverkare och/eller de behöriga myndigheterna.
A feed business operator shall immediately inform the competent authorities if it considers or suspects that a feed which it placed on the market may not satisfy the feed safety requirements.
En foderföretagare skall omedelbart underrätta de behöriga myndigheterna om han anser eller misstänker att ett foder släppts ut på marknaden som inte uppfyller kraven för fodersäkerhet.
A feed material or compound feed shall not be placed on the market unless the following particulars are indicated by labelling:
En foderråvara eller en foderblandning får bara släppas ut på marknaden om följande uppgifter ingår i märkningen:
a feed produced from a genetically modified organism as well as feed produced from or containing that feed.
ett foder som har framställts av en genetiskt modifierad organism, liksom foder som har framställts av eller innehåller detta foder.
A Feed-in-Tariff is in this sense a more predictable instrument that offers better remunerations to producers, particularly in the case of cost-intensive technologies such as PV.
Ett inmatningspris är ett mer förutsägbart instrument som erbjuder bättre ersättning för producenter, i synnerhet när det gäller kostnadsintensiv teknik som solceller.
a feedback mechanism to inform national authorities and the Commission of particular problems;
En feedback-mekanism för att informera nationella myndigheter och kommissionen om särskilda problem.
A feedback mechanism, which helps collect spontaneous reactions in the marketplace.
En återkopplingsmekanism som bidrar till att samla in spontana reaktioner från marknaden.
A feeder UCITS is a UCITS which invests, by way of derogation from Article 1(2)(a), Article 45, Article 47, Article 50 and Article 51(2)(c), at least 85 % of its assets in units of another UCITS ("the master UCITS") or an investment compartment thereof.
Ett feederfondföretag är ett fondföretag som genom avvikelse från artikel 1.2 a, 45, 47, 50 och 51.2 c placerar minst 85 % av sina tillgångar i andelar i ett annat fondföretag (”masterfond­företaget”) eller i en delfond i ett sådant företag.
A feeder UCITS may hold up to 15 % of its assets in one or more of the following:
Ett feederfondföretag får inneha upp till 15 % av sina tillgångar i en eller flera av följande former:
A feeder UCITS shall disclose in any relevant marketing communications that it is a feeder UCITS of a given master UCITS and as such permanently invests 85 % or more of its assets in units of such master UCITS.
Varje feederfondföretag ska i all relevant marknads­förings­kommunikation uppge att det är feeder­fond­företag till ett visst master­fond­företag och därför placerar 85 % eller mer av sina tillgångar i andelar i det master­fond­företaget.
A feeling of urgency is indeed developing in the Union.
Man börjar i unionen bli medveten om att läget är akut.
A female employment rate of 60 % or below, together with a high employment gender gap is found in eight Member States, most of which are facing severe demographic ageing29.
I åtta länder var förvärvsfrekvensen för kvinnor 60 % eller lägre och skillnaderna mellan könen var stora.
A fertiliser shall be a CE marked fertilising product aimed at providing nutrients to plants.
Ett gödselmedel ska vara en CE-märkt gödselprodukt som förser växter med näring.
A fertilizer belonging to a type of fertilizers listed in Annex I and which complies with the conditions laid down in this Regulation, may be designated “EC fertilizer”.
Ett gödselmedel som tillhör en gödselmedelstyp som förtecknas i bilaga I och som överensstämmer med villkoren i denna förordning får betecknas "EG-gödselmedel".
A FET Advisory Board will provide stakeholder input on the overall scientific strategy, including the definition of the work programme.
Ett rådgivande organ för FET kommer att tillhandahålla synpunkter från berörda parter om övergripande vetenskaplig strategi, inklusive fastställande av arbetsprogrammet.
a few
några få
A few "deterrent" convictions and the resulting publicity intended to discourage certain internet users will not suffice, since statistically the chances of being caught are minimal and this will not worry, for example, adolescents who are not aware of the harm they are doing to their favourite artists.
Enstaka domar för att statuera exempel och publicitet för att avskräcka vissa internetanvändare är inte tillräckligt för att lösa problemet, eftersom risken att ertappas statistiskt sett är oerhört liten och inte kommer att oroa exempelvis ungdomar som inte är medvetna om den skada de åsamkar sina favoritartister.
A few (two) Member States are for their part over a 3% level, while others show much lower figures.
Två medlemsstater har redan uppnått nivån 3 % medan andra uppvisar avsevärt lägre siffror.
A few businesses expressed concern that information about companies should be kept confidential, so that unsubstantiated allegations are not made public.
Några företag påpekade att information om företag måste vara konfidentiell så att grundlösa beskyllningar inte kommer ut i offentligheten.
A few can Most take several years to conclude.
De flesta målen Några få mål kan tar flera år.
A few cases have been identified of non-compliant products and equipment imported into the EU.
Man har upptäckt ett fåtal fall då produkter och utrustning som importeras till EU inte uppfyller kraven.
A few changes have been introduced: 1.
Vissa ändringar har införts: 1.
A few coal-producing Member States showed less concern, either because they already today do not grant State aid, or because they believe that general State aid rules would be sufficient to provide support to their coal industry.
Ett fåtal kolproducerande medlemsstater var mindre bekymrade, antingen därför att de inte beviljar statligt stöd eller därför att de anser att allmänna regler om statligt stöd är tillräckliga för att stödja deras kolindustri.
A few comments claimed the Green Paper had too strong an internal market and competition focus.
Enligt några synpunkter var grönboken alltför inriktad på den inre marknaden och konkurrens.
A few comments propose the establishment of a negative list of all services that are not subject to competition and internal market rules.
I några synpunkter föreslås att en negativ förteckning upprättas över alla de tjänster som inte omfattas av reglerna för konkurrens och den inre marknaden.
A few comments refer to the establishment of common basic standards at Community level.
I några synpunkter hänvisar man till upprättandet av gemensamma grundläggande normer på gemenskapsnivå.
A few comments should be made in view of the growing importance of Community merger control, which celebrated its 10th birthday this year.
Gemenskapen har nu bedrivit kontroll av företagskoncentrationer i tio år, en kontroll som blir allt viktigare och därför kräver några kommentarer.
A few Commission survey contributions have revealed that they are in favour of abolishing the ‘incompatibility rule’ as they argue that it causes “managerial difficulties”.
I ett litet antal av kommissionens enkätsvar har det framhållits att man skulle vilja ta bort regeln eftersom man anser att den innebär administrativa problem.
A few considered the implementation as inefficient, mainly due to difficulties in securing co-financing, the complex and administratively burdensome implementation mechanisms, and the high ratio between administrative costs and the total allocation (AT, CZ, CY, NL).
Några ansåg att genomförandet var ineffektivt, främst på grund av svårigheter med att säkra medfinansiering, komplexa och administrativt betungande genomförandemekanismer och de administrativa kostnadernas stora andel av det totala anslaget (Österrike, Tjeckien, Cypern, Nederländerna).
A few contributors argued that the review is premature given the limited experience with the implementation of the current rules.
Ett fåtal intressenter hävdade att översynen görs för tidigt med tanke på de begränsade erfarenheterna från genomförandet av nuvarande regler.
A few contributors brought up aspects that are not addressed in this review such as concerns on quality of service, differential implementation in the EU and international roaming.
Ett litet antal synpunktslämnare tog upp aspekter som inte behandlas i denna översyn såsom oro över tjänstekvaliteten, olikartat genomförande i EU och internationell roaming.
A few contributors, sceptical of the potential contribution of renewables, argue that public support should reflect this.
Ett fåtal bidrag är skeptiska till de förnybara energikällornas potential och menar att det offentliga stödet bör reflektera detta.
A few corrections were made to the text during the course of the discussion.
Under diskussionen föreslogs vissa ändringar av dokumentet.
A few countries (BG, CY, EL, HU, MT) have improved inspection mechanisms and increased sanctions or introduced successful voucher systems (BE).
I några länder (BG, CY, EL, HU och MT) har man infört bättre inspektionsmekanismer och strängare påföljder, eller kupongsystem som verkar fungera bra (BE).
A few countries (Ireland, Finland and Latvia) have adopted policy measures on housing- and homelessness-related benefits, while the Czech Republic, Lithuania, the Netherlands, Slovenia are introducing policies or legislation on social housing.
Några länder (Irland, Finland och Lettland) har vidtagit politiska åtgärder i fråga om bostads- och hemlöshetsrelaterade förmåner, medan Tjeckien, Litauen, Nederländerna och Slovenien har infört strategier eller lagstiftning om allmännyttiga bostäder.
A few countries adopted a conscious policy of encouraging participants in HELIOS II to apply for other programmes or initiatives, and some favoured participants in other Community activities in their selection of HELIOS II participants.
Några länder inledde en medveten politik för att stimulera deltagarna i HELIOS II  att lämna in ansökningar till andra program eller initiativ medan andra prioriterade deltagare i annan europeisk verksamhet när de gjorde sitt urval av deltagare i HELIOS II .
A few countries are faced with the challenge that schools are more or less the only channel for establishing contact with young people and informing them.
Några länder står inför problemet att skolan nästan är den enda kanalen för att komma i kontakt med ungdomar och informera dem.
A few countries expect support for information, education and training measures for young people at national, regional and local levels in order to enable young people themselves to produce information on Europe and disseminate it in their environment.
Några länder förväntar sig få stöd för informations-, utbildnings- och fortbildningsåtgärder på nationell, regional och lokal nivå för att lära ungdomarna att själva ta fram information om Europa och sprida den till sin omgivning.
A few countries had never in the past conducted surveys on domestic and outbound tourism.
Ett fåtal länder hade aldrig tidigare utfört undersökningar av inhemsk turism eller turism i utlandet.
A few countries have changed their public pension systems to notional defined-contribution systems, with the aim of stabilising contribution rates across generations and incorporating better incentives to work, thus contributing also to meet the objective of higher employment rates.
Ett fåtal länder har ändrat sina allmänna pensionssystem till avgiftsbestämda system med fiktiv pensionsbehållning för att stabilisera avgiftsnivåerna över generationerna och införa bättre incitament för arbete och på så sätt även bidra till att uppnå målet med en högre sysselsättningsintensitet.
A few countries have conducted pilot surveys in this area, following the establishment of new government structures to manage R&D activities (Tunisia) or the revamping of existing institutions (Lebanon).
Ett fåtal länder har genomfört pilotprojektsundersökningar på detta område till följd av att de inrättat nya statliga forskningsstrukturer (Tunisien) eller moderniserat befintliga institutioner (Libanon).
A few countries have detailed estimates of the relative contribution of different means to achieving the overall employment targets.
Ett par länder har gjort detaljerade uppskattningar av de olika sysselsättningsskapande metodernas relativa betydelse för att nå de övergripande sysselsättningsmålen.
A few countries have indeed adopted ECTS as their national credit system.
Några länder har faktiskt antagit ECTS som sitt nationella meritsystem.
A few countries have opted for a ‘star model’ with one central accreditation agency, overseeing a series of more specific evaluation or accreditation agencies.
Några länder har satsat på ett ”stjärnnät” med ett centralt ackrediteringsorgan som har tillsyn över en rad mer fackinriktade utvärderings- eller ackrediteringsorgan.
A few countries have started a systematic review of their benefit systems and have begun to undertake major reforms.
Några länder har inlett en systematisk översyn av bidragssystemen och har börjat genomföra betydande reformer.
A few countries have started a systematic review of their benefit systems and have started to undertake major reforms, particularly with regard to eligibility conditions.
Ett fåtal länder har påbörjat en systematisk översyn av sina bidragssystem och har börjat att genomföra betydande reformer, särskilt i fråga om villkoren för att vara berättigad till bidrag.
A few countries point to other factors of discrimination, such as sexual orientation (Germany).
Ett fåtal länder pekar på andra faktorer för diskriminering, som sexuell läggning (Tyskland).
A few days after the European Commission outlined its vision for the future of the Common Agriculture Policy (CAP), Commissioner Cioloş discussed the issue with the European Economic and Social Committee yesterday at its December plenary session.
Några dagar efter att Europeiska kommissionen presenterat sin vision för den gemensamma jordbrukspolitikens framtid diskuterade kommissionsledamot Dacian Cioloş i går frågan med Europeiska ekonomiska och sociala kommittén vid dess plenarsession.
A few days after this date, both the USA and Canada sought WTO authorisation of counter measures and this was implemented in July 1999.
Några dagar efter detta datum ansökte USA och Kanada om WTO:s godkännande av motåtgärder, och detta genomfördes i juli 1999.
A few days ago I had the opportunity to speak to the director-general of the ILO, Juan Somavia, and to the chairman of its governing body, Lord Brett.
För några dagar sedan hade jag tillfälle att dryfta detta med generaldirektören för ILO, Juan Somavia, samt med deras styrelseordförande, Lord Brett.
A few days later, on 13 January, the European Parliament issued a Resolution on the recent tsunami disaster in the Indian Ocean, calling for human, material and training measures to be set up and made available in the event of a disaster.
Några dagar senare, den 13 januari, avgav Europaparlamentet en resolution om tsunamikatastrofen i Indiska oceanen, där man uppmanar till humanitära, materiella och utbildningsinriktade att vidtas vid en katastrof.
A few days later, on 13 January, the European Parliament issued a Resolution on the recent tsunami disaster in the Indian Ocean, calling for human, material and training measures to be set up and made available in the event of a disaster.
Några dagar senare, den 13 januari, avgav Europaparlamentet en resolution om tsunamikatastrofen i Indiska oceanen, där man uppmanar till humanitära, materiella och utbildningsinriktade åtgärder att vidtas vid en katastrof.
A few days later, on 20 August, the Commission approved the proposed acquisition by Fox Paine, a US manager of investment funds, of Advanta’s worldwide activities in seeds for sugar beet, oilseed rape, sorghum, sunflower, grasses as well as the maize and cereals businesses outside North America.
Några dagar senare, den 20 augusti, godkände kommissionen att Fox Paine, ett amerikanskt investeringsfondföretag, förvärvade Advantas världsomspännande verksamhet med frön för sockerbetor, oljeraps, sorghum, solrosfrön, gräsfrön samt majs och säd utanför Nordamerika.
A few dedicated biotechnology firms may become large vertically-integrated companies, using their specialised knowledge to develop and market new products.
Några få specialiserade bioteknikföretag kan bli stora vertikalt integrerade företag som använder sin specialkunskap för att utveckla och marknadsföra nya produkter.
A few difficulties
Några problematiska punkter
A few Directives contain provisions reflecting common principles such as the principle of good faith (cf. Directive 86/653/EEC on Self-employed Commercial Agents (Art.3) and 93/13/EEC on Unfair Terms (Art.3)) and the principle of the most favourable interpretation of contractual provisions (cf. Art.5 of the Directive 93/13/EEC on Unfair Terms).
Några direktiv innehåller bestämmelser som återger allmänna principer om god tro (jfr direktiv 86/653/EEG om självständiga handelsagenter (art.3) och direktiv 93/13/EEG om oskäliga villkor (art.3)) och principen om den mest gynnsamma tolkningen av avtalsrättsliga bestämmelser (jfr art.5 i direktiv 93/13/EEG om oskäliga villkor).
A few dossiers would nevertheless be submitted to the Agency by non-SMEs applicants.
Läkemedelsmyndigheten får dock in några ärenden från sökande som inte tillhör gruppen små och medelstora företag.
A few drafting changes were made in the light of the general discussion.
Smärre ändringar infördes som ett resultat av den allmänna debatten.
A few elements such as the phase-out of certain hazardous substances apart, waste prevention policy has so far failed due to a lack of clarity on possible approaches.
Med undantag av ett fåtal områden, exempelvis avveckling av farliga ämnen, har politiken för förebyggande av avfall tillsvidare misslyckats på grund av bristande klarhet rörande tänkbara synsätt.
A few employers also act as accomplices to the networks illegally smuggling human beings.
Det händer också att vissa arbetsgivare samarbetar med nätverk som smugglar människor.
A few ergonomic and practical changes were implemented, allowing Member States to edit part of their own details.
Några ergonomiska och praktiska förbättringar gjordes så att medlemsstaterna själva kan ändra en del av sina egna uppgifter.
A few EU governments have especially targeted the World Summit recommendations and priorities in budget planning.
Några få EU-regeringar har särskilt riktat in sig på toppmötets rekommendationer och prioriteringar i budgetplaneringen.
A few euro area Member States have increased R&D (IT) or education expenditure (DE), while it has not been a common trend.
Ett fåtal medlemsstater i euroområdet har ökat sina utgifter för FoU (IT) eller utbildning (DE), men det har inte varit en allmän tendens.
A few examples are Greater Bilbao, Copenhagen-Malmö, Vienna, and Birmingham.
Några exempel är Bilbaos storstadsområde, Köpenhamn-Malmö, Wien och Birmingham.
A few examples are Greater Bilbao, Copenhagen-Malmö, Vienna, and Birmingham.
Några exempel är Bilbaos storstadsområde, Köpenhamn–Malmö, Wien och Birmingham.
A few examples are presented below.
Nedan följer några exempel.
A few examples are shown in Figure 4.1.
Bild 4.1 visar några exempel på organisatoriska explosionsskyddsåtgärder.
A few examples are the creation of new companies (target: 10% of existing businesses, outturn 17% on average) and the number of those attending training courses (target: 11 353, outturn: 19 591).
Några exempel på detta är skapandet av nya företag (mål : 10 % av befintliga företag, resultat : i genomsnitt 17 %) och antal deltagare i utbildning (mål :11 353 och resultat: 19 591).
A few examples are:
Följande kan nämnas som exempel:
A few examples can be mentioned to show the diversity of topics.
Mångfalden områden illustreras nedan med hjälp av några exempel.