natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 54 is intended to extend the period for which the contracting entities must store information on the course of an award procedure from 4 to 6 years.
Syftet med ändringsförslag 54 är att förlänga den period under vilken de upphandlande enheterna skall bevara uppgifter om tilldelningsförfaranden från 4 till 6 år.
Amendment 54 is not acceptable because a four days sampling window is far too large and would create opportunities to influence the outcome of the statistics.
Ändringsförslag 54 kan inte godtas eftersom en tidsfrist på fyra dagar är alldeles för lång och skulle ge möjligheter att påverka statistikens resultat.
Amendment 54 is reflected in part in Article 28 (2).
Ändring 54 återfinns delvis i artikel 28.2.
Amendment 54 means that retired frontier workers can obtain health care in their Member State of residence or in the Member State where they were last employed.
Genom ändringsförslag 54 garanteras den pensionerade gränsarbetaren möjlighet till sjukvård antingen i bosättningsstaten eller i landet för den senaste anställningen.
Amendment 54 of the European Parliament, introducing the word “broadly” is thus not incorporated in the common position.
Europaparlamentets ändring 54 där uttrycket ”i stort” infördes har därför inte införlivats i den gemensamma ståndpunkten.
Amendment 54 on air carrier security programmes should refer both to EU legal obligations and the national civil aviation security programme obligations, not just the latter.
I ändringsförslag 54 föreskrivs att säkerhetsprogrammen för lufttrafikföretag skall uppfylla kraven i respektive medlemsstats nationella säkerhetsprogram.
Amendment 54 on patients reporting of adverse reactions to health care professionals;
Ändring 54 om uppmuntran till patienter att informera hälso- och sjukvårdspersonal om biverkningar.
Amendment 54 proposes the possibility of awarding a contract by electronic auction.
I ändringsförslag 54 föreslås möjligheten att använda elektronisk budgivning vid tilldelning av kontrakt.
Amendment 54 proposes to modify Article 12 (Land-use planning) by extending the list of developments which should, in the long term, be separated from Seveso II establishments, to include buildings of public use, transport routes, industrial establishments, and recreational areas.
Enligt ändringsförslag 54 skall artikel 12 (fysisk planering) ändras genom att det fastställs att även allmänna byggnader, transportleder, industriverksamheter och friluftsområden på lång sikt skall ligga på lämpligt avstånd från Seveso II-verksamheter.
Amendment 54 proposes to modify Article 12 (Land-use planning) by extending the list of developments which should, in the long term, be separated from Seveso II establishments, to include buildings of public use, transport routes, industrial establishments, and recreational areas.
Enligt ändringsförslag 54 skall artikel 12 (fysisk planering) ändras genom att man även låter byggnader för allmänt bruk, transportleder, industriverksamheter och friluftsområden höra till de anordningar som på lång sikt skall ligga på lämpligt avstånd från Seveso II-verksamheter.
Amendment 54 provides for an obligation for the Commission to report on the application of the Regulation after it is in force.
Ändringsförslag 54 föreskriver en skyldighet för kommissionen att lägga fram en rapport om tillämpningen av förordningen efter ikraftträdandet.
Amendment 54 specifies that measures to be taken for closed waste facilities will aim at compliance with Community environmental standards.
I ändringsförslag 54 specificeras att åtgärder skall vidtas vid stängda avfallshanteringsanläggningar för att uppfylla gemenskapen miljökrav.
Amendment 54 that shortens the deadline for issuing certificate of final treatment to 7 and 180 days instead of 30 and one calendar year (following completion and receipt of the notified waste respectively) cannot be accepted.
Enligt ändringsförslag 54 förkortas tidsfristen för utfärdandet av mottagarens intyg om slutligt bortskaffande eller slutlig återvinning till 7 och 180 dagar i stället för 30 dagar och ett kalenderår (efter ömsesidigt skriftligt godkännande i fråga om anmälan), vilket inte kan godtas.
Amendment 54 which would oblige the Community to accept other legitimate factors which are internationally agreed is not acceptable since there are no such factors at this time.
Ändring 54 som skulle tvinga gemenskapen att godkänna andra internationellt erkända faktorer är inte godtagbar, eftersom det inte finns några sådana faktorer vid denna tidpunkt.
Amendment 54, because the proposed Article 195 has been deleted from the revised text, the Council considering that the Code and its implementing provisions should be clear enough to restrict the need for explanatory notes and guidelines to exceptional matters and that there is no need to create a ‘third tier’ of regulation or to oblige the Commission, in the Code, to do so.
Ändring 54, eftersom den föreslagna artikeln 195 har strukits från den reviderade texten, och rådet anser att kodexen och dess genomförandebestämmelser bör vara tillräckligt tydliga för att förklarande anmärkningar och riktlinjer bara ska behövas i undantagsfall och att det inte finns något behov av att skapa ett tredje regleringslager eller att i kodexen ålägga kommissionen att göra det.
Amendment 54, deleting all references to comitology for the further development of descriptors of 'Good Environmental Status', was not retained.
Genom det ändringsförslaget skulle man stryka alla hänvisningar till kommittéförfarandet vid vidareutvecklingen av deskriptorerna för god miljöstatus.
Amendment 54, which addresses a specifically German situation, would introduce a legal presumption of freedom of access to activities comprising exploration for and extraction of coal or other solid fuels in the event of a Member State voluntarily making a Directive (94/22/EC) relating to hydrocarbons licences applicable to the coal sector.
Genom ändring 54, som gäller en specifikt tysk situation, införs en presumtion om fritt tillträde till verksamhet för prospektering och utvinning av kol och andra fasta bränslen, om en medlemsstat frivilligt har utvidgat ett direktiv (94/22/EG) om tillstånd beträffande kolväten till att även gälla kolsektorn.
Amendment 54.
Ändring 54.
Amendment 55
Ändringsförslag 55
Amendment 55
Ändringsförslag 55
Amendment 55 (Article 4(1), now renumbered 4(2))
Ändring 55 (artikel 4.1, med ny beteckning artikel 4.2)
Amendment 55 (Dispute resolution)
Ändringsförslag 55 (Tvistelösning)
Amendment 55 aims to introduce a system for appeals against the decisions made by the contracting entities and to provide for it to be open to workers and their representatives.
Syftet med ändringsförslag 55 är att införa ett system för överklagande av de upphandlande enheternas beslut och att föreskriva att systemet skall vara öppet för arbetstagarna och deras representanter.
Amendment 55 called for the creation in each Member State of a national complaints office with ‘approachable’ procedures.
I ändringsförslag 55 ställs krav på att det i varje medlemsstat inrättas en nationell klagoinstans med förfaranden som är tillgängliga för alla.
Amendment 55 concerning prior information for green waste to the competent authorities cannot be accepted since accompanying the shipment with the listed information is considered sufficient.
Ändringsförslag 55 om förhandsinformation till behöriga myndigheter om grönt avfall kan inte godtas eftersom det är tillräckligt om man till lasten bifogar den listade informationen.
Amendment 55 concerning public access to the inventory ofincentives.
Ändring 55 om allmänhetens tillgång till förteckningen över incitament.
Amendment 55 introduces an Article 9a which excludes auditors from Title II on the freedom to provide services.
Genom ändring 55 införs en ny artikel 9a varigenom lagstadgad revision undantas från avdelning II om frihet att tillhandahålla tjänster.
Amendment 55 introduces an operational provision regarding the examination of progress reports by a committee of experts in the framework of annual renewal procedures for Masters Courses.
Genom ändring 55 införs en operationell bestämmelse om granskningen av lägesrapporter som utförs av en expertkommitté inom ramen för det årliga förnyelseförfarandet för masterkurser.
Amendment 55 on conditional marketing authorisations;
Ändring 55 om villkorliga godkännanden för utsläppande på marknaden.
Amendment 55 proposes quality standards for the classification category “sufficient”, which are considerably more stringent than those in the Common Position.
I ändring 55 föreslås kvalitetsnormer för klassificeringen ”tillfredsställande” som är betydligt strängare än de i den gemensamma ståndpunkten.
Amendment 55 seeks to establish a reciprocity requirement for access to postal services in Member States.
Ändringsförslag 55 för in ett krav på ömsesidighet för tillgången till posttjänster i medlemsstaterna.
Amendment 55 specifying the specific obligations under which a conditional marketing authorisation may be granted.
Ändring 55 om de särskilda omständigheter under vilka ett godkännande på vissa särskilt angivna villkor får meddelas.
Amendment 55 was not taken on board.
Ändringsförlag 55 har inte tagits med.
Amendment 55 would introduce a legal presumption of free access to the railway sector in the event of implementation and correct application of Directives 91/440/EEC on the development of the Community' s railways4, Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway undertakings5 and Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification6.
Med ändring 55 skulle en presumtion införas om fritt tillträde till järnvägssektorn vid korrekt införlivande och tillämpning av rådets direktiv 91/440/EEG av den 29 juli 1991 om utvecklingen av gemenskapens järnvägar4, rådets direktiv 95/18/EG av den 19 juni 1995 om tillstånd för järnvägsföretag5 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/14/EG av den 26 februari 2001 om tilldelning av infrastrukturkapacitet, uttag av avgifter för utnyttjande av järnvägsinfrastruktur och utfärdande av säkerhetsintyg6.
Amendment 55 would oblige the Commission to draw up guidelines defining a harmonised technical database of risk data and risk scenarios to be used for assessing the compatibility between existing establishments covered by the Directive and sensitive areas and to develop a methodology for establishing appropriate minimum safety distances.
Enligt ändringsförslag 55 skall kommissionen utarbeta riktlinjer för upprättandet av en harmoniserad databas med riskinformation och information om riskscenarier för bedömningen av huruvida befintliga verksamheter som omfattas av direktivet bör tillåtas i känsliga områden.
Amendment 55 would oblige the Commission to draw up guidelines to be used for assessing the compatibility between existing establishments covered by the Directive and sensitive areas and to develop a methodology for establishing appropriate minimum safety distances.
Enligt ändringsförslag 55 skall kommissionen utarbeta riktlinjer för bedömningen av huruvida befintliga verksamheter som omfattas av direktivet är förenliga med känsliga områden.
Amendment 55, is not acceptable as it is appropriate to retain some discretion, without there being a mandatory requirement to act and, perhaps, for no measures to be adopted.
Ändring 55 är inte godtagbar, eftersom det är lämpligt att behålla en viss handlingsfrihet utan ett tvingande krav på att agera och att kanske inte vidta några åtgärder alls.
Amendment 55, which includes the promotion of patients’ rights into the scope of the programme;
Ändring 55, som inkluderar tillvaratagandet av patientens rättigheter i programmet.
Amendment 56
Ändringsförslag 56
Amendment 56 (Provisions of Annex I on disconnection)
Ändringsförslag 56 (bestämmelser i bilaga I avseende nedkoppling)
Amendment 56 - Article 8, paragraph 4 a (new)
Ändringsförslag 56 - Artikel 8.4a (nytt)
Amendment 56 introduces the notion of degree recognition in Action 2.
Genom ändring 56 införs erkännande av examina i Åtgärd 2.
Amendment 56 is integrated in the amended proposal but is not included in the common position.
Ändring 56 har införts i det ändrade förslaget men inte i den gemensamma ståndpunkten.
Amendment 56 limiting the scope of Article 20 in the Commission’s proposal has not been incorporated.
Ändringsförslag 56, om begränsning av tillämpningsområdet för artikel 20 i kommissionens förslag, har inte införts.
Amendment 56 modifies Article 50, describing the procedure, so as to introduce an obligation to check tenderers' or candidates' compliance with obligations under environmental, social and tax legislation, defined by reference to Article 38.
Genom ändringsförslag 56 ändras artikel 50 i vilken beskrivs förfarandet för att införa en skyldighet att kontrollera att anbudsgivare respekterar sina åligganden gentemot miljö-, social- och skattelagstiftning såsom de definieras genom hänvisning till artikel 38.
Amendment 56 on Recital 15 was not accepted by the Commission as it referred to the rules of Directive 2003/4 on exceptions to access to environmental information.
Ändringsförslag 56 rörande skäl 15 godtogs inte av kommissionen eftersom det hänvisar till de regler i direktiv 2003/4/EG som rör undantag från tillgång till miljöinformation.
Amendment 56 poses no problem in the substance.
I sak utgör ändringsförslag 56 inget problem.
Amendment 56 puts an obligation to the Commission to produce a report within nine months after the end of the reporting period.
Enligt ändringsförslag 56 skall kommissionen vara skyldig att avge en rapport inom nio månader efter utgången av rapporteringsperioden.
Amendment 56 that limits the scope of Article 20 – regarding prior information in relation to shipments of waste destined for laboratory analysis as described in Article 3(4) - to only hazardous waste, can be accepted as an appropriate limitation of the scope of the article.
Ändringsförslag 56 enligt vilket räckvidden för artikel 20 – med avseende på förhandsinformation om transporter av avfall som är avsett för laboratorieanalys enligt artikel 3.4 – begränsas till att omfatta endast farligt avfall, kan godtas som en lämplig begränsning av artikelns räckvidd.
Amendment 56, which referred to INSPIRE2, was also not incorporated.
Ändring 56, där det hänvisas till programmet Inspire2, har inte heller tagits med.
Amendment 56, which relates mainly to the inclusion of references to the Birds and Habitats Directives (79/409/EC and 92/43/EC) in Article 11 (Monitoring Programmes) is partly covered as the Common Position introduces references to both Directives in Article 13 (Programmes of measures).
Ändringsförslag 56, som främst lägger till hänvisningar till fågeldirektivet och livsmiljödirektivet (79/409/EG och 92/43/EG) i artikel 11 (Övervakningsprogram), inbegrips delvis eftersom det i den gemensamma ståndpunkten införs hänvisningar till bägge direktiven i artikel 13 (Åtgärdsprogram).
Amendment 57 (Article 26, paragraph 2, point (b)) inserts “further harmonisation of the” method of allocation, as opposed to “the harmonised method…”.
Ändring 57 (artikel 26, punkt 2, led b)) innebär att formuleringen ”harmoniserad fördelningsmetod” utvidgas till ”ytterligare harmonisering av fördelningsmetoden”.
Amendment 57 (Article 5(2) to 5(5))
Ändring 57 (artikel 5.2–5.5)
Amendment 57 and 84 are unrealistic (it is difficult to shorten these deadlines) and were rejected by both the Commission and the Council.
Ändringsförslagen 57 och 84 är orealistiska (det är svårt att förkorta dessa tidsfrister) och de tillbakavisades av både kommissionen och rådet.
Amendment 57 concerning public access to details of trials conducted in accordance with a paediatric investigation plan and included in the European database created by Directive 2001/20/EC (clinical trials directive).
Ändring 57 om allmänhetens tillgång till uppgifter om prövningar som görs inom ramen för godtagna pediatriska prövningsprogram och som förts in i den europeiska databas som inrättats genom direktiv 2001/20/EG (direktivet om kliniska prövningar).
Amendment 57 concerns cases under Article 11 where the level of qualification required in the host Member State is higher than the level of qualification held by the applicant.
Ändring 57 avser artikel 11 och fall där den utbildningsnivå som krävs i värdmedlemsstaten är högre än den sökandes utbildningsnivå.
Amendment 57 emphasising the need for cooperation between authorities in relation to all cases of illegal shipment by adding ‘in particular’ in cases where responsibility cannot be imputed to either the notifier or the consignee has been accepted.
Ändringsförslag 57 som betonar behovet av samarbete mellan myndigheter vid olagliga transporter genom tillägg av orden ”i synnerhet” i de fall varken mottagaren eller anmälaren är ansvarig har godtagits.
Amendment 57 explained the consumer protection reasons for requiring publication of information which has no counterpart in the common position text.
I Europaparlamentets ändringsförslag 57 förklaras de konsumentskyddsrelaterade skälen för kravet på informationens offentliggörande, vilket saknar motsvarighet i den gemensamma ståndpunkten.
Amendment 57 inserts “further harmonisation of the” method of allocation, as opposed to “the harmonised method…”.
Ändring 57 innebär att formuleringen "harmoniserad fördelningsmetod" utvidgas till "ytterligare harmonisering av fördelningsmetoden".
Amendment 57 is acceptable as incorporated since there is a need to require Member States to address the small customers in the domestic sector, where transactions costs are higher.
Ändringsförslag 57 kan godtas såsom det förts in, eftersom medlemsstaterna bör vara skyldiga att ta hänsyn till små kunder i hushållssektorn där transaktionskostnaderna är högre.
Amendment 57 is intended to:
Syftet med ändringsförslag 57 är
Amendment 57 states that costs of connecting producers of electricity from renewables and combined heat and power shall be objective and non-discriminatory.
I ändring 57 fastställs att kostnaderna för nätanslutning av nya producenter av el från förnybara källor och av kraftvärme skall vara objektiva och icke-diskriminerande.
Amendment 57 would change the substance of the rule applicable to violations of privacy, particularly by the press.
Ändringsförslag 57 syftar till att i sak ändra den tillämpliga regeln för utomobligatorisk förpliktelse till följd av en kränkning av privatlivet, bland annat i pressen.
Amendment 57, relating to the introduction of a requirement for cooperation among Member States to ensure that monitoring methods are coherent, was not taken on board in the Common Position.
Ändringsförslag 57, som gäller införandet av ett krav på samarbete mellan medlemsstaterna för att se till att övervakningsmetoderna är samstämmiga, har inte tagits med i den gemensamma ståndpunkten.
Amendment 58
Ändringsförslag 58
Amendment 58 (Article 26, paragraph 2, new point (ca)) adds an additional element for review to include the possible amendments to adapt the scheme in the light of EU enlargement.
Enligt ändring 58 (artikel 26, punkt 2, led ca (nytt)) skall översynen också omfatta eventuella ändringar för att anpassa systemet till ett utvidgat EU.
Amendment 58 - Article 9, paragraph 1 a (new)
Ändringsförslag 58 - Artikel 9.1a (nytt)
Amendment 58 adds an additional element for review to include the possible amendments to adapt the scheme in the light of EU enlargement.
Enligt ändring 58 skall översynen också omfatta eventuella ändringar för att anpassa systemet till ett utvidgat EU.
Amendment 58 adds that an assessment of rescue and recovery measures shall also be included in the flood risk management plans, which means adding the review part of the flood risk management cycle to the focus of this Directive.
Enligt ändringsförslag 58 skall planerna för hantering av översvämningsrisker innehålla en bedömning av räddningsinsatser och åtgärder för återställande, vilket innebär att översynen av hanteringen av översvämningsrisker också sätts i direktivets fokus.
Amendment 58 aimed at ensuring that the scope of the Commission guidance concerning the database of clinical trials includes what information should be made public and how the Agency should achieve this.
Ändring 58 vars syfte är att garantera att det i kommissionens riktlinjer för databasen över kliniska prövningar anges vad som skall ingå i den information som skall göras tillgänglig för allmänheten och hur myndigheten bör uppnå detta.
Amendment 58 and 101 concerning electronic exchange of data has been accepted.
Ändringsförslagen 58 och 101 om elektroniskt datautbyte har godtagits.
Amendment 58 clarifies that the information available on these websites shall comply with the requirements of the Directive and that it shall be in accordance with the marketing authorisation of the medicinal product.
I ändring 58 förtydligas det att informationen på dessa webbplatser ska uppfylla kraven i direktivet och att den ska vara förenlig med godkännandet för försäljning av läkemedlet.
Amendment 58 clarifies that the information available on these websites shall comply with the requirements of the Directive and that it shall be in accordance with the marketing authorisation of the medicinal product.
I ändring 58 förtydligas det att informationen på dessa webbplatser ska uppfylla kraven i direktivet och att den ska vara förenlig med godkännandet för försäljning av läkemedlet.
Amendment 58 introduces a rule according to which the provisions which apply to a given sector overrule the rules for public contracts if there is a conflict.
Syftet med ändringsförslag 58 är att införa en regel enligt vilken de särskilda normerna inom en viss sektor skall ha företräde framför reglerna för offentlig upphandling i händelse av en konflikt.
Amendment 58 is incorporated in a satisfactory manner since energy efficiency funds should be open to all providers of energy services and energy efficiency improvement measures.
Ändringsförslag 58 har tagits med på ett tillfredsställande sätt, eftersom fonder för energieffektivitet bör vara öppna för alla som tillhandahåller energitjänster och åtgärder för förbättrad energieffektivitet.
Amendment 58 is superfluous and thus was rejected by both the Commission and the Council.
Ändringsförslag 58 är överflödigt och tillbakavisades därför av både kommissionen och rådet.
Amendment 58 reflects the wishes of the Parliament firstly to emphasise the independency of the future Product Contact Points (as in the amended proposal of the Commission, “PCPs for Construction”), and secondly to oblige the Commission to draw up guidelines for their responsibilities.
Ändringsförslag 58 återspeglar parlamentets önskemål att dels betona oberoendet för kontaktpunkterna för produkter (eller i kommissionens ändrade förslag kontaktpunkter för byggprodukter), dels ålägga kommissionen att utarbeta riktlinjer för deras ansvar.
Amendment 58 reinserts the transport of slaughtered animals/slaughter waste, now as a national derogation.
Genom ändring 58 återinförs undantag för transport av slaktkroppar/slaktavfall, men nu som ett nationellt undantag.
Amendment 58 requires the Commission, in addition to its obligations pursuant to the relevant comitology procedure, to submit a report to the Council together with a proposal for closure of the investigation.
Enligt ändring 58 skall kommissionen, vid sidan av sina skyldigheter enligt det tillämpliga kommittéförfarandet, lämna en rapport till rådet tillsammans med ett förslag om hur utredningen skall avslutas.
Amendment 58, referring to recital 7, cannot be accepted.
Slutligen kan inte heller ändringsförslag 58, som hänvisar till skäl 7, godtas.
Amendment 58.
Ändring 58.
Amendment 59 (Article 26, paragraph 2, new point (ea)) says that the review should include considering whether aspects of national schemes operating up to 2005 should be incorporated in to the EU trading scheme from 2008.
Enligt ändring 59 (artikel 26, punkt 2, led ea (nytt)) skall översynen innefatta synpunkter på befintliga system som fram till 2005 är i bruk i medlemsstaterna och som från och med 2008 skulle kunna införlivas i gemenskapens system för handel med utsläppsrätter.