natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2.1 Thus, participatory democracy enhances and strengthens representative democracy by giving citizens the chance to engage individually and collectively in managing public affairs via a specific contribution from organised civil society.
1.2.1 Deltagardemokratin kompletterar och förstärker sålunda den representativa demokratin genom att den ger medborgarna möjlighet att delta såväl individuellt som kollektivt i skötseln av det offentliga genom det särskilda engagemang som det organiserade civila samhället står för.
1.2.1 To develop suitable additives and promote the use of these additives to prevent the use of precursors in explosives
1.2.1 Att ta fram lämpliga tillsatser och främja användningen av dem för att hindra att prekursorer används i sprängämnen.
1.2.1 Tools
1.2.1 Verktyg
1.2.1 Under a unitary corporate governance structure, the roles of the chairman of the board of directors and the chief executive of the company should be separated.
1.2.1 I ett enhetligt bolagsstyrningssystem borde rollerna som styrelseordförande och verkställande direktör för ett bolag vara åtskilda.
1.2.1 What is the relevant field?
1.2.1 Vilket är det relevanta tillämpningsområdet?
1.2.1 With reference to the Explanatory Memorandum, paragraph 3 "Legal elements of the proposal", subparagraph "Non-discrimination", the Committee proposes that this should take account of the contribution (including as regards research and development costs) of aircraft manufacturers to raising the security level of aircraft, so that the paragraph reads as follows: "The costs of charging for air security should be fair and non-discriminatory as regards air companies, passengers and the aeronautic industry".
1.2.1 Vad gäller motiveringen, punkt 3 – "Rättsliga aspekter", stycket "Icke-diskriminering", föreslår kommittén att man här tar hänsyn till flygplanstillverkarnas insatser (inklusive kostnader för forskning och utveckling) för att höja säkerhetsnivån på flygplanen och att stycket ändras till: "Kostnaderna för luftfartsskydd ska vara rättvisa och får inte medföra någon diskriminering av flygbolag, passagerare och flygteknikindustrin".
1.2.1 With reference to the Explanatory Memorandum, paragraph 3 "Legal elements of the proposal", subparagraph "Non-discrimination", the Committee proposes that this should take account of the contribution (including as regards research and development costs) of aircraft manufacturers to raising the security level of aircraft, so that the paragraph reads as follows: "The costs of charging for air security should be fair and non-discriminatory as regards air companies, passengers and the aeronautic industry".
1.2.1 Vad gäller motiveringen, punkt 3 – "Rättsliga aspekter", stycket om "Icke-diskriminering", föreslår kommittén att man här tar hänsyn till flygplanstillverkarnas insatser (inklusive kostnader för forskning och utveckling) för att höja säkerhetsnivån på flygplanen och att stycket ändras till: "Kostnaderna för luftfartsskydd ska vara rättvisa och får inte medföra någon diskriminering av flygbolag, passagerare och flygteknikindustrin".
1.2.1.1 As soon as the current studies have been completed, by-products from these (healthy) animals, which have been slaughtered in separate abattoirs, should be used in the production of meat meal, the protein in which is clearly identifiable and fully traceable.
1.2.1.1 Biprodukterna från sådana djur, som varit vid god hälsa och avlivats på olika slakterier, kommer så snart pågående studier har avslutats att kunna användas vid tillverkningen av mjöl med protein som är tydligt identifierbart och vars ursprung går att spåra.
1.2.1.1 Close to four million businesses – 20% of those in existence – judge that poor access to finance is a serious barrier to their growth9.
1.2.1.1 Närmare fyra miljoner företag, det vill säga 20 % av alla företag, anser att tillgången till finansiering är ett viktigt hinder för deras tillväxt9.
1.2.1.1 for the EU to adopt the European Consensus on Development, with the aim of advancing a clear-cut political strategy that can be recognised by our world partners, and to play a leading role in a thorough overhaul of the FAO-WFP-IFAD system;
1.2.1.1 EU uppmanas att anta Europeiskt samförstånd om utveckling i syfte att lägga fram en entydig politisk strategi som kan erkännas av de internationella partnerna, och att bli en av pådrivarna bakom en djupgående reform av systemet FAO-WFP-IFAD.
1.2.1.1 for the EU to implement the European Consensus on Development, with the aim of advancing a clear-cut political strategy that can be recognised by our world partners, and to play a leading role in a thorough overhaul of the FAO-WFP-IFAD system;
1.2.1.1 EU uppmanas att förverkliga förslagen som presenteras i Europeiskt samförstånd om utveckling i syfte att lägga fram en entydig politisk strategi som kan erkännas av de internationella partnerna, och att bli en av pådrivarna bakom en djupgående reform av systemet FAO-WFP-IFAD.
1.2.1.1 Target 1: Developing our own "EU citizens" global Internet portal
1.2.1.1 Mål 1: Utveckling av en global Internetportal för EU-medborgare
1.2.1.1 Target 1: Developing our own “EU Citizens” Global Internet Portal
1.2.1.1 Mål 1: Utveckling av en global Internetportal för EU-medborgare
1.2.1.1 To speed progress towards a single energy market, the Commission must amend the proposals of the third energy package to gain the power to act independently at international level, particularly regarding energy sources.
1.2.1.1 För att öka framstegstakten på vägen mot en inre marknad för energi bör kommissionen införa vissa ändringar i de förslag som läggs fram i det tredje energipaketet så att kommissionen kan agera självständigt på den internationella arenan, i synnerhet i fråga om energikällor.
1.2.1.1 To speed progress towards a single market in energy, the Commission must amend the proposals of the third energy package to gain the power to act independently at international level, particularly regarding energy sources.
1.2.1.1 För att öka framstegstakten på vägen mot en inre marknad för energi bör kommissionen införa vissa ändringar i de förslag som läggs fram i det tredje energipaketet så att kommissionen kan agera självständigt på den internationella arenan, i synnerhet i fråga om energikällor.
1.2.1.1.1 The EESC recommends that the European Commission should analyse possibilities for developing and implementing a new EU citizens’ global Internet portal (http://citizens.europa.eu)3 in the very near future.
1.2.1.1.1 EESK uppmanar Europeiska kommissionen att analysera möjligheterna att inom den närmaste framtiden utveckla och införa en ny global Internetportal för EU-medborgarna (http://citizens.europa.eu)3.
1.2.1.1.1 The EESC recommends to the European Commission to analyze the possibilities to develop and to implement in the nearest future a new EU Citizens’ Global Internet Portal (http://citizens.europa.eu) – comparable as structure and providing the same range of products and services as US-based YAHOO and GOOGLE - including its own European Search Engine, the EU Citizens!
1.2.1.1.1 EESK uppmanar Europeiska kommissionen att analysera möjligheterna att inom den närmaste framtiden utveckla och införa en ny global Internetportal för EU-medborgare (http://citizens.europa.eu), som ifråga om struktur, produkt- och tjänsteutbud kan jämföras med USA-baserade Yahoo och Google samt inbegriper en egen sökmotor, telefon­katalogfunktion och e-postfunktion.
1.2.1.10  for the governments of developing countries to involve farmers' organisations in agricultural development programming on a permanent basis and to strengthen all forms of organised production established by farmers or promoted by workers and consumers, including by using the EU's food facility operations.
1.2.1.10 Regeringarna i utvecklingsländerna uppmanas att permanent låta jordbruksorganisationerna delta i planeringen av jordbrukets utveckling och att stärka jordbrukarnas alla organisationsformer när det gäller produktion och de som främjas av arbetstagare och konsumenter, bland annat genom att utnyttja de insatser som inletts genom EU:s Food facility.
1.2.1.10 for all WTO members and primarily the EU to incorporate impact and vulnerability analyses into the negotiating mandates, broken down by country and group of people;
1.2.1.10 Samtliga WTO-medlemmar och i första hand EU uppmanas att i förhandlingsmandaten inkludera konsekvensanalyser och analyser av svaga punkter inom olika länder och grupper.
1.2.1.10 for the governments of developing countries to involve farmers' organisations in agricultural development programming on a permanent basis and to strengthen all forms of organised production established by farmers or promoted by workers and consumers;
1.2.1.10 Regeringarna i utvecklingsländerna uppmanas att permanent låta jordbruksorganisationerna delta i planeringen av jordbrukets utveckling och att stärka jordbrukarnas alla organisations­former när det gäller produktion och de som främjas av arbetstagare och konsumenter.
1.2.1.11 for the governments of developing countries to involve farmers' organisations in agricultural development programming on a permanent basis and to strengthen all forms of organised production established by farmers or promoted by workers and consumers;
1.2.1.11 Regeringarna i utvecklingsländerna uppmanas att permanent låta jordbruksorganisationerna delta i planeringen av jordbrukets utveckling och att stärka jordbrukarnas alla organisations­former när det gäller produktion och de som främjas av arbetstagare och konsumenter.
1.2.1.11 for the WTO to sanction measures restricting exports, where these enable food prices in developing countries to be kept down;
1.2.1.11 WTO uppmanas att erkänna att restriktiva exportåtgärder är berättigade om de kan leda till en effektiv kontroll av livsmedelspriserna i utvecklingsländerna.
1.2.1.12  for the governments of developing countries to involve farmers' organisations in agricultural development programming on a permanent basis and to strengthen all forms of organised production established by farmers, including by using the EU's food facility operations.
1.2.1.12  Regeringarna i utvecklingsländerna uppmanas att permanent låta jordbruksorganisationerna delta i planeringen av jordbrukets utveckling och att stärka jordbrukarnas alla organisations­former när det gäller produktion, bland annat genom att utnyttja de insatser som inletts genom EU:s food facility.
1.2.1.2 for the EU to incorporate the principles of the right to food in its trade policies, and to begin working with the other WTO members to ensure that these principles are mainstreamed into the multilateral negotiations;
1.2.1.2 EU uppmanas att inom strukturerna för handelspolitiken integrera principerna om rätten till livsmedel och att inleda ett samråd med de övriga WTO-medlemmarna, så att dessa principer inkluderas i de multilaterala förhandlingarna.
1.2.1.2 for the EU to incorporate the principles of the right to food in its trade policies;
1.2.1.2 EU uppmanas att inom strukturerna för handelspolitiken integrera principerna om rätten till livsmedel.
1.2.1.2.1 The Committee proposes that the Commission should evaluate, during the review of the Universal Services Directive, the possibility of increasing the minimum number of affordable ICT universal services for EU citizens, from the current sole right entitling each individual to have access to a phone line, adding a second affordable universal service, namely permanent and non-discriminatory wireless/broadband access to Internet services.
1.2.1.2.1 Kommittén uppmanar kommissionen att under översynen av direktivet om samhällsomfattande tjänster utvärdera möjligheten att utöka minimiantalet samhällsomfattande IKT-tjänster till rimliga priser för EU:s medborgare – som i dag endast täcker enskildas rätt till tillgång till en telefonlinje – till en andra samhällsomfattande tjänst med rimlig prissättning nämligen ständig, icke-diskriminerande trådlös eller bredbandsbaserad tillgång till Internettjänster.
1.2.1.2.1 The Committee proposes to the Commission to evaluate - during the review activities of the "Universal Services Directive" - the possibility to increase the minimum number of affordable ICT universal services for the EU Citizens, from the actual sole right entitling each individual to have access to a phone line, by adding as a second affordable universal service - the permanent and non-discriminatory wireless/broadband access to the Internet services.
1.2.1.2.1 Kommittén uppmanar kommissionen att under översynen av direktivet om samhällsomfattande tjänster utvärdera möjligheten att utöka antalet betalbara samhällsomfattande IKT-tjänster för EU:s medborgare, som idag endast täcker enskildas rätt till tillgång till en telefonlinje, till en andra samhällsomfattande tjänst med rimlig prissättning nämligen ständig, icke-diskriminerande trådlös eller bredbandsbaserad tillgång till Internettjänster.
1.2.1.3 The EESC is aware of the need to step up efforts to improve the information on credit opportunities provided by the Commission, the EIB, EIF, EBRD and national and regional authorities.
1.2.1.3 EESK är medveten om att det krävs större ansträngningar för att förbättra informationen om vilka kreditmöjligheter kommissionen, EIB, EIF, EBRD (Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling) och de lokala och regionala myndigheterna kan erbjuda.
1.2.1.4 for the EU to include an institutional role for civil society in future economic partnership agreements and other free-trade agreements, as already provided for in the CARIFORUM-EC agreement;
1.2.1.4 EU rekommenderas att i de framtida ekonomiska partnerskapsavtalen och i övriga frihandels­avtal se till att det civila samhället får en institutionell roll, som i fallet med Cariforum–EG-avtalet.
1.2.1.5 for the EU to launch an appropriate consultation process with the other WTO members, aimed at planning a new round of negotiations, following the conclusion of the current round, in which the right to food and food security would be structurally integrated;
1.2.1.5 EU uppmanas att inleda ett samråd med de övriga WTO-medlemmarna i syfte att planera en ny förhandlingsrunda efter det att den pågående rundan avslutats.
1.2.1.5 for the international financial bodies to establish appropriate regulation of financial markets so as to prevent speculation on agricultural commodities;
1.2.1.5 De internationella finansorganen rekommenderas att företa en lämplig reglering av finansmarknaderna för att förhindra spekulation med jordbruksråvaror.
1.2.1.5 for the international financial bodies to establish appropriate regulation of financial markets so as to prevent speculation on agricultural commodities;
1.2.1.5 De internationella finansorganen rekommenderas att företa en lämplig reglering av finans­marknaderna för att förhindra spekulation med jordbruksråvaror.
1.2.1.6 for international human health and environmental organisations to discourage diets that make excessive use of animal protein;"
1.2.1.6 Internationella hälsoorganisationer och miljöorganisationer bör avråda från föda som innehåller mycket stora mängder animaliskt protein.
1.2.1.6 for the international community to set up an international food reserve system, to work in close coordination with the FAO's early warning system;
1.2.1.6 Kommittén uppmanar världssamfundet att inrätta ett system med internationella livsmedels­reserver i nära samordning med FAO:s system för tidig varning.
1.2.1.6 for the international financial bodies and the EU to establish robust regulation of financial markets linked to agricultural commodities;
1.2.1.6  De internationella finansorganen och EU rekommenderas att företa en strikt reglering av de finansmarknader som är förbundna med jordbruksråvaror.
1.2.1.7 for the international community to review the UN classification in order to make a clear distinction between middle-income developing countries and the poorer as well as LDCs (Least Developed Countries);
1.2.1.7 Världssamfundet uppmanas att uppdatera FN:s klassificering för att göra en tydlig distinktion mellan utvecklingsländer med medelinkomst, fattigare länder och de minst utvecklade länderna.
1.2.1.7 for the international community to review the UN classification in order to make a clear distinction between middle-income developing countries and the poorer or least developed  countries (LDCs);
1.2.1.7 Världssamfundet uppmanas att uppdatera FN:s klassificering för att göra en tydlig distinktion mellan utvecklingsländer med medelinkomst, fattigare länder och de minst utvecklade länderna.
1.2.1.7 for the international community to set up an international food reserve system, to work in close coordination with the FAO's early warning system;
1.2.1.7 Kommittén uppmanar världssamfundet att inrätta ett system med internationella livsmedels­reserver i nära samordning med FAO:s system för tidig varning.
1.2.1.8 for all WTO members and primarily the EU to incorporate impact and vulnerability analyses into the negotiating mandates, broken down by country and group of people;
1.2.1.8 Samtliga WTO-medlemmar och i första hand EU uppmanas att i förhandlingsmandaten inkludera konsekvensanalyser och analyser av svaga punkter inom olika länder och grupper.
1.2.1.8 for the international community to review the UN classification in order to make a clear distinction between middle-income developing countries and the poorer or least developed  countries (LDCs);
1.2.1.8 Världssamfundet uppmanas att uppdatera FN:s klassificering för att göra en tydlig distinktion mellan utvecklingsländer med medelinkomst, fattigare länder och de minst utvecklade länderna.
1.2.1.9 for all WTO members and primarily the EU to incorporate impact and vulnerability analyses into the negotiating mandates, broken down by country and group of people;
1.2.1.9 Samtliga WTO-medlemmar och i första hand EU uppmanas att i förhandlingsmandaten inkludera konsekvensanalyser och analyser av svaga punkter inom olika länder och grupper.
1.2.1.9 for the WTO members to sanction temporary measures restricting exports which, by effectively allowing food prices in developing countries to be kept down, assist in managing the emergence of food crises affecting specific social groups;
1.2.1.9 EESK uppmanar WTO-medlemmarna att erkänna att tillfälliga restriktiva exportåtgärder är berättigade, som genom att de leder till en effektiv kontroll av livsmedelspriserna i utvecklingsländerna hjälper till att hantera framväxande livsmedelskriser som drabbar särskilda samhällsgrupper.
1.2.10 For multilingualism reasons, every IT solution must be compatible to the Universal Character Set (Unicode, ISO/IEC 10646) (UCS), as demanded by the final report of the High Level Group on Multilingualism (2007).
1.2.10 Av flerspråkighetsskäl måste samtliga it-lösningar vara kompatibla med den universella teckenuppsättningen (Unicode, ISO/IEC 10646) (UCS), vilket krävdes i slutrapporten från högnivågruppen för flerspråkighet (2007).
1.2.10 For multilingualism reasons, every IT solution must be compatible to the Universal Character Set1 (UCS), as demanded by the final report of the High Level Group on Multilingualism (2007).
1.2.10 Av flerspråkighetsskäl måste samtliga it-lösningar vara kompatibla med den universella teckenuppsättningen1 (UCS), vilket krävdes i slutrapporten från högnivågruppen för flerspråkighet (2007).
1.2.10 For multilingualism reasons, every IT solution must be compatible to the Universal Character Set3 (UCS), as demanded by the final report of the High Level Group on Multilingualism (2007).
1.2.10 Av flerspråkighetsskäl måste samtliga it-lösningar vara kompatibla med den universella teckenuppsättningen3 (UCS), vilket krävdes i slutrapporten från högnivågruppen för flerspråkighet (2007).
1.2.10 However, this simple presumption no longer applies if workers perform their work within a relationship of subordination with regard to the employer.
1.2.10 Denna enkla presumtion gäller emellertid inte om arbetstagaren utför arbetet under förhållanden som innebär att hon/han befinner sig i en underordnad ställning i förhållande till arbetsgivaren.
1.2.10 It is necessary to evaluate the exercise of implementing powers: both Community (direct application, comitology of regulation, regulatory agencies) and national (ministries, devolved authorities, independent administrative authorities), their impact (administrative formalities required of users, cost, complexity) and the effectiveness of monitoring or any sanctions.
Man bör utvärdera hur befogenheterna vad gäller tillämpningen utövas, både på EU-nivå (direkt tillämpning, system med föreskrivande kommittéer, tillsynsorgan) och på nationell nivå (ministerier, decentraliserade myndigheter, oberoende förvaltningsmyndigheter), vilka effekter de får (administrativa åtgärder som krävs av användarna, kostnader, komplexitet) och hur effektiva kontrollerna eller de eventuella sanktionerna är.
1.2.10 Member States must also develop and perfect their own instruments for evaluation, and then report to the Commission and the national legislative authority on the results, highlighting the successes and problems encountered.
1.2.10 Medlemsstaterna bör också utveckla och förfina sina egna utvärderingsinstrument och därefter rapportera resultaten till kommissionen och den nationella lagstiftaren och redovisa positiva och negativa erfarenheter.
1.2.10 Programmes to support vulnerable youth, particularly boys, should be encouraged, facilitated and supported to enable them to play a full and constructive role in society.
1.2.10 Program till stöd för utsatta ungdomar, framför allt pojkar, bör uppmuntras, underlättas och stödjas för att ge dem en chans att spela en viktig och konstruktiv roll i samhället.
1.2.10 The Committee believes that for automotive pyrotechnical devices, the Commission should be prepared to accept some form of type approval.
1.2.10 Kommittén anser att kommissionen, när det gäller pyrotekniska anordningar för motorfordon, bör kunna godta någon form av typgodkännande.
1.2.10 The Committee welcomes the decision to provide for an institutional role for civil society in the CARIFORUM-EC Economic Partnership Agreement signed in October 2008 and calls for this initiative to be replicated in future economic partnership agreements with the other five ACP regions, as well as in other free-trade or similar agreements negotiated by the EU.
1.2.10 EESK ser positivt på beslutet att ge det civila samhället en institutionell roll inom det ekonomiska partnerskapsavtalet CARIFORUM-EG som undertecknades i oktober 2008 och begär att detta initiativ upprepas även för andra framtida ekonomiska partnerskapsavtal med de andra fem AVS-regionerna, liksom för frihandelsavtal och andra liknande avtal som EU förhandlar fram.
1.2.10 The EU guidelines should reinforce the national objectives for equal pay between men and women, by means of specific indicators.
1.2.10 Genom exakta indikatorer bör gemenskapens riktlinjer bidra till att stärka de nationella målsättningarna om lika lön för män och kvinnor.
1.2.10 Work to ascertain and ensure the harmonisation of legal frameworks in this area across member states.
1.2.10 Insatser för att säkerställa en harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning på detta område.
1.2.11 A policy for coordination, information and exchange of national best practice, the regular publication of transposition tables, as stipulated in the Commission decision, as well as the scoreboard showing the progress of the internal market, will permit effective follow-up and corrections.
1.2.11 Samordning, information om och utbyte av nationella rutiner och deras effektivitet, en regelbunden rapportering om införlivandet i enlighet med kommissionens beslut, liksom en resultattavla för framstegen på inre marknaden möjliggör en effektiv uppföljning och eventuella korrigeringar.
1.2.11 At local and regional level, specific programmes should be implemented to improve access to employment and to facilitate the creation of businesses by migrant women and minority groups.
1.2.11 Det är viktigt att det på lokal och regional nivå utarbetas särskilda program för att främja en ökad sysselsättning och nyföretagande bland invandrarkvinnor och kvinnor från olika minoritetsgrupper.