natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As such, it demonstrates and promotes a better understanding of the value of European integration, as well as citizens' participation in shaping the European Union.
Den belyser och främjar en bättre förståelse för den europeiska integrationens fördelar och uppmuntrar också medborgarna att ta del i Europeiska unionens utveckling.
As such, it does not claim to quantify the impacts precisely, but confines itself to a general qualitative analysis of the likely impacts.
Man har inte försökt göra en exakt kvantifiering av konsekvenserna, utan har begränsat sig till en allmän kvalitativ analys av de troliga konsekvenserna.
As such, it does not deal directly with the forestry sector that provides for the main raw material of the FBI −wood− nor with other groups having businesses or making their living from the forest.
trä, eller andra grupper som driver företag eller tjänar sitt levebröd inom skogsnäringen.
As such, it falls under the EC Treaty (Article 49) and existing EU secondary legislation, in particular Directive 2000/31/EC, referred to hereinafter as the “e-Commerce Directive”.
Som sådan omfattas den av EG-fördraget (artikel 49) och gällande EU-sekundärlagstiftning, i synnerhet direktiv 2000/31/EG, nedan kallat e-handelsdirektivet.
As such, it forms part of the development of EU industrial policy and of the preparation for the new European plan for innovation.3
Meddelandet är därmed ett led i utvecklingen av EU:s industripolitik och i förberedelserna inför den nya europeiska planen för innovation3.
As such, it forms part of the Lisbon package providing a detailed assessment of progress by policy area over the first three years of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs of 2005.
Meddelandet ingår i Lissabonpaketet och innehåller en ingående bedömning av framstegen inom varje politikområde under de första tre åren av den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning från 2005.
As such, it has to maximise its capacity to act within the various pillars of the international economic system, with a view to ensure coherence between trade liberalisation (WTO), assistance and financial co-operation (Bretton Woods Institutions) and normalisation aiming at sustainable development (Environment, ILO, Codex Alimentarius, etc.).
Den måste maximera sin förmåga att agera inom de olika pelarna i det internationella ekonomiska systemet i syfte att säkerställa samstämmighet mellan handelsliberalisering (WTO), bistånd och finansiellt samarbete (Bretton Woods-institutionerna) och standardisering med sikte på hållbar utveckling (miljö, ILO, Codex Alimentarius, etc.).
As such, it is a fully enforceable international treaty that must be upheld by the states' parties.
Den utgör således ett internationellt fördrag som måste efterlevas av de stater som ratificerar den.
As such, it is a means of transforming diversity into an asset that contributes to sustainable development of the entire EU.
På så sätt omvandlas mångfald till en tillgång som bidrar till hela EU:s hållbara utveckling.
As such, it is a means of transforming diversity into an asset that contributes to sustainable development of the entire EU."
På så sätt omvandlas mångfald till en tillgång som bidrar till hela EU:s hållbara utveckling."
As such, it is a part of GVC dedicated to the sourcing and not to the conception, or distribution of the goods or the services.
Den utgör en del av en global värdekedja tillägnad anskaffandet av varor eller tjänster, men inte utformningen eller distributionen av dem.
As such, it is a powerful new tool that can be harnessed to drive the ocean energy sector towards industrialisation, creating new jobs and economic growth.
Den är sålunda ett kraftfullt nytt verktyg som kan utnyttjas för att driva havsenergisektorn mot industrialisering, skapa nya arbetstillfällen och ekonomisk tillväxt.
As such, it is advocated by the most competitive cane sugar exporters, parts of the agri-food industries which use sugar, some development NGOs, consumer representatives and those who, like the OECD, criticise the current market organisation for lack of competition and inefficient allocation of resources.
Därför förespråkas denna modell främst av de mest konkurrenskraftiga rörsockerexportörerna, en del av de livsmedelsindustrier som använder socker i sin tillverkning, vissa av de icke-statliga organisationer som sysslar med utvecklingsfrågor, representanter för konsumentintressen samt av dem som i likhet med OECD kritiserar den avsaknad av konkurrens och den ineffektivitet i resursallokeringen som följer av de marknadsregleringar som finns idag.
As such, it is an element in the completion of the Internal Market for industrial products, which itself is an element of the Community's industrial policy.
Som sådant ingår det som en del i fullbordandet av den inre marknaden för industriprodukter, vilket i sin tur är en del av gemenskapens industripolitik.
As such, it is associated with demand on the world energy market, geo-political developments, geographical location and the political stability of the countries through which the energy it imports must transit.
EU är beroende av efterfrågan på världs­marknaden samt av transitländernas geopolitiska förhållanden, geografiska belägenhet och stabilitet.
As such, it is comparable to import quotas and customs tariffs, systems, which bring about a transfer of resources between sectors, without the recourse to direct aid.
Den är på så sätt jämförbar med importkvoter och tullavgifter, system som leder till överföring av medel mellan olika sektorer, utan att direkt stöd tillgrips.
As such, it is fully supportable: this matter has already been included in the Commission work programme.
Detta är i sig helt godtagbart, och har redan inkluderats i kommissionens arbetsprogram.
As such, it is highly appreciated among practitioners.
Det är som sådant mycket uppskattat bland rättstillämpare.
As such, it is one element of the so-called “political criteria” for membership agreed by Member States at the 1993 Copenhagen European Council.
politiska kriterier för medlemskap som medlemsstaterna enades om vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn 1993.
As such, it is vital to the achievement of Lisbon goals.
Därmed är den av avgörande betydelse för Lissabonmålen.
As such, it is widely recognised as one of the EU’s major success stories.
Detta anses därmed vara en av EU:s större framgångar.
As such, it might be useful to include an indicator on the quality of work in the set of key indicators.
Därför kan det vara användbart att ta med en indikator på arbetskvalitet bland nyckelindikatorerna.
As such, it must be regarded as an important integral part of the package of community measures in support of the Community strategy to predict, prevent and eradicate the causes of significant diminution or loss of biodiversity.
Den skall ses som en viktig del i det paket av gemenskapsåtgärder till stöd för gemenskapens strategi för att förutse, motverka och undanröja orsakerna till den betydande minskningen eller förlusten av biologisk mångfald.
As such, it must be seen as a complementary instrument vis-à-vis the other means of implementing policies on democracy and human rights mentioned above: political dialogue, diplomatic offensives, trade agreements and geographical and thematic cooperation instruments and programmes.
I detta avseende ska EIDHR förstås som ett instrument som kompletterar de övriga instrumenten för genomförande av politiken på de ovannämnda områdena demokrati och mänskliga rättigheter, nämligen politiska dialoger, diplomatiska initiativ, handelsavtal och geografiska och tematiska samarbetsprogram.
As such, it must not be out of kilter with the other elements of this policy.
Det får därför inte stå i strid med andra inslag i denna politik.
As such, it offers added value to the work of the EESC as a whole.
På så sätt tillförs EESK:s samlade arbete ett mervärde.
As such, it outlines the direction in which the Commission intends to steer future automotive policy.
Det anger vilken inriktning kommissionen tänker sig på det bilpolitiska området framöver.
As such, it outlines to the European Parliament and Council the direction in which the Commission intends to steer future automotive policy.
Med andra ord presenterar kommissionen för Europaparlamentet och rådet vilken riktning den tänker ta på det bilpolitiska området framöver.
As such, it places a particular emphasis upon the achievement of a greater synergy between related issues in the fields of employment, education and vocational training, transport, the internal market, information society, new technologies and consumer policy.
Särskild tonvikt läggs därför vid att skapa ökad samverkan när det gäller närliggande frågor inom områden som sysselsättning, utbildning och yrkesutbildning, kommunikationer, den inre marknaden, informationssamhället, ny teknik samt konsumentpolitik.
As such, it plays a fundamental role in human development and in the complex fabric of the identities and habits of individuals and communities.
I den meningen spelar kultur en grundläggande roll i mänsklig utveckling och i den komplicerade väv som bildas av identiteter och vanor hos både individer och samhällen.
As such, it plays an active part in the PARIS 21 initiative.
I denna egenskap deltar systemet aktivt i PARIS 21-initiativet.
As such, it provides a basis for further reforms.
På så sätt kan den fungera som grund för senare reformer.
As such, it provides a brief analysis of one of the four freedoms – namely the free circulation of goods - and accompanies, and explains a number of concrete new initiatives designed to improve the free movement of goods.
Här ges en kortfattad bedömning av en av de fyra friheterna, nämligen fri rörlighet för varor, och dessutom redovisas några konkreta nya initiativ avsedda att förbättra den fria rörligheten för varor.
As such, it replaces 27 different national agriculture policies and represents savings for national budgets because direct support to farmers is provided through the EU budget without national co-financing.
Den ersätter jordbrukspolitiken i de 27 medlemsstaterna och innebär besparingar för de nationella budgetarna, eftersom direkt stöd till jordbrukarna tillhandahålls genom EU:s budget utan nationell medfinansiering.
As such, it represents a sector with a major multiplier effect for growth and employment, and for reducing rural poverty.
Det är en sektor med stor multiplikatoreffekt när det gäller tillväxt och sysselsättning och minskning av fattigdomen på landsbygden.
As such, it represents very much a beginning of cooperative European action at NGO level in the fight against violence towards women and children and, given the massive interest demonstrated by NGOs throughout the Community, it clearly meets a deeply-felt need within the voluntary sector active in the field.
Det avsevärda intresse som icke-statliga organisationer i hela gemenskapen har visat pekar också på att initiativet svarar mot ett väsentligt behov inom den del av frivilligsektorn som är engagerad i den här frågan.
As such, it requires the development, within a fully deployed European Research Area, of a good European research, technology and innovation policy.
Därför är en förutsättning att en fungerande EU-politik utvecklas för forskning, teknik och innovation, inom ett fullt utvecklat europeiskt område för forskningsverksamhet.
As such, it seeks to identify strengths and weaknesses across the European Union, to highlight promising national measures and to issue recommendations for future action and thereby contribute to the strengthening of policy in support of small businesses and to maintain the momentum generated by Lisbon.
I denna rapport försöker kommissionen framhålla starka och svaga punkter inom Europeiska unionen, belysa lovande nationella åtgärder och rekommendera framtida åtgärder, för att på detta sätt bidra till att stärka politiken till stöd för småföretagen och bevara den kraft som skapades vid Lissabonmötet.
As such, it seeks to identify strengths and weaknesses across the European Union, to highlight promising national measures and to issue recommendations for future action.
I det syftet söker kommissionen kartlägga starka och svaga sidor i hela Europeiska unionen, belysa lovande nationella åtgärder och ge rekommendationer om framtida åtgärder.
As such, it shall include actions which are best undertaken at a multi-country rather than at national level, for example, the promotion of networks, environmental cooperation and actions in the area of justice and home affairs.
Detta samarbete skall omfatta åtgärder som lämpligen genomförs av flera stater snarare än på det nationella planet, till exempel främjande av nät, miljösamarbete och åtgärder rörande rättsliga och inrikes frågor.
As such, it should be directly linked with conditionality.
Som sådant bör det knytas direkt till principen om villkorlighet.
As such, it should be seen as paving the way for further measures that will complement this framework, namely the development of collective ADR and a European approach to collective redress.
Den bör således anses bereda väg för ytterligare åtgärder som kompletterar denna ram, nämligen utvecklingen av kollektiv alternativ tvistlösning och en europeisk modell för grupptalan.
As such, it should comprise an adequate mix of EDF and appropriate complementary financing from the general budget, and contributions from all stakeholders in an agreed EU context.
Som sådant skulle bidraget innehålla en lämplig blandning av medel från EUF och lämplig kompletterande finansiering över den allmänna budgeten, och bidrag från andra intressenter inom ett EU-sammanhang som man enats om.
As such, it should indirectly remedy the fragmentation of national contract laws and promote their consistent application.
På det sättet bör regelverket indirekt avhjälpa fragmenteringen av de nationella avtalsrättsliga och samtidigt främja en konsekvent tillämpning av bestämmelserna.
As such, it was announced in the 2005 simplification communication.
Förslaget aviserades i sig i 2005 års förenklingsmeddelande.
As such, it will be a means to respond to the challenges faced by European higher education today, in particular the need to stimulate the process of convergence of degree structure and enhance attractiveness world wide.
Programmet kommer att bli ett sätt att anta de utmaningar som den europeiska högre utbildningen ställs inför idag, särskilt behovet av att stimulera till en större överensstämmelse när det gäller examensstrukturer och öka utbildningens popularitet världen över.
As such, it will discuss the “labelling side” of the product policy announced in the Action plan on the Sustainability Package.
Man kommer att diskutera ”märkningsbiten” av den produktpolitik som beskrivs i handlingsplanen för hållbarhetspaketet.
As such, it will discuss the “labelling side” of the product policy announced in the sustainability package.
Man kommer att diskutera ”märkningsbiten” av den produktpolitik som beskrivs i hållbarhetspaketet.
As such, it will help to create a more predictable environment for businesses in the EU.
På så sätt kan en mer förutsebar situation för företag skapas i EU.
As such, it will include measures to promote circular migration.
Därför kommer förslaget att omfatta åtgärder för att främja cirkulär migration.
As such, it will play an active part in the PARIS 21 initiative and in the Balkans.
Eurostat kommer därför att spela en aktiv roll i PARIS 21-initiativet och i de baltiska länderna.
As such, it would enable all current and future market participants to conclude gas supply contracts on a level playing field.
Det skulle göra det möjligt för alla befintliga och framtida marknadsaktörer att ingå gasleveransavtal på lika villkor.
As such, it would then replace the myriad of provisions with varying degrees of detail and complexity currently found in the legal bases of the existing home affairs expenditure instruments: the four instruments of the General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows", the External Borders Fund, European Refugee Fund, the European Fund for the Integration of third-country nationals, the European Return Fund, and the two Specific Programmes of the General Programme "Security and Safeguarding Liberties", ISEC (Prevention of and the fight against Crime) and CIPS (Prevention, Preparedness, and consequence management of Terrorism and other Security-related Risks).
Det skulle således ersätta den uppsjö av bestämmelser med varierande detaljnivå och komplexitet som för närvarande ingår i de rättsliga grunderna för de befintliga utgiftsinstrumenten på området inrikes frågor: de fyra instrumenten inom det allmänna programmet ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar”, Fonden för yttre gränser, Europeiska flyktingfonden, Europeiska fonden för integration av tredjelandsmedborgare, Europeiska återvändandefonden och de två särskilda programmen inom det allmänna programmet ”Säkerhet och skydd för friheter”, Isec (förebyggande och bekämpande av brottslighet) och program för gemenskapsinitiativ (förebyggande, beredskap och konsekvenshantering när det gäller terrorism och andra säkerhetsrelaterade risker).
As such, Member States would be in a better position to regulate.
Medlemsstaterna skulle därför ha en bättre utgångspunkt för att lagstifta.
As such, micro-credit can play an important role in the realisation of the Lisbon strategy for growth and jobs and the promotion of social inclusion in accordance with the modern emphasis on "flexi-curity"1 (the combination of flexibility and social security)2.
Mikrokrediter kan därför spela en viktig roll i genomförandet av Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning och främja social integration i enlighet med dagens betydelse av ”flexicurity”1 (kombinationen av flexibilitet och trygghet)2.
As such, Mr Little would in future sit on the Committee Bureau.
I denna egenskap kommer John Little därmed att ingå i ESK:s presidium.
As such, national, regional or local levels of decision making are considered to be the most appropriate frameworks to address the particularities linked to GMO cultivation.
Beslutsfattande på nationell, regional och lokal nivå anses därför vara lämpligast för att ta hänsyn till de särskilda förhållandena i samband med odling av genetiskt modifierade organismer.
As such, new technologies cannot be at national level.
Till följd av detta kan ny teknik inte begränsas till nationell nivå.
As such, no budgetary implications are associated with the establishment of the National Skills Coordination Points compared to the current situation.
Jämfört med den nuvarande situationen har inrättandet av de nationella kompetenssamordningspunkterna inga budgetkonsekvenser.
As such, one of its functions will be to verify the correct functioning of any agreement that is reached with the automobile manufacturers to reduce the fuel consumption of their vehicles.
Ett av systemets uppgifter kommer att vara att kontrollera att varje överenskommelse som uppnås med biltillverkarna för att minska bränsleförbrukningen följs.
As such, option C) must also be discarded.
Därför måste även alternativ C förkastas.
As such, organised civil society is also an essential part of the European Social Model.
Och det organiserade civila samhället utgör i sig en central del av den europeiska sociala modellen.
As such, Parties should submit, at the latest by the time of ratification, the most recent set of annual emissions inventories from 2010 covering the period up to 2015.
Senast vid tidpunkten för ratifikation bör parterna lämna in sina mest aktuella årliga utsläppsinventeringar från 2010 och fram till 2015.
As such, PPPs are types of currency conversion rates that convert economic indicators expressed in nominal national currencies to a common artificial currency called Purchasing Power Standard (PPS), which equalises the purchasing power of different national currencies.
Köpkraftspariteter är omräkningstal för olika valutor som omvandlar ekonomiska indikatorer uttryckta i nominell nationell valuta till en gemensam artificiell valuta, kallad köpkrafts­standard, som likställer olika nationella valutors köpkraft.
As such, quality can, and must, go hand in hand with improving efficiency, especially as far as public finances and labour market incentives are concerned.
Därför kan, och måste, kvalitet kombineras med förbättrad effektivitet, särskilt i fråga om offentliga finanser och stimulansåtgärder på arbetsmarknaden.
As such, quantification of their effects is difficult.
Därför är det svårt att kvantifiera deras inverkan.
As such, references to electronic means of identifications set out by the eIDAS Regulation must be included in Article 13(1), Article 27(2), Article 40(1)(a) and (b) as well as in Annex III to the 4AMLD.
Hänvisningar till medel för elektronisk identifiering som föreskrivs i den förordningen bör införas i artikel 13.1, artikel 27.2, artikel 40.1 a och b samt i bilaga III till fjärde penningtvättdirektivet.
As such, resettlement would represent a valuable part of any partnership arrangement with a third country.
Vidarebosättning skulle vara en viktig del i alla partnerskap med länder utanför EU.
As such, Réunion recently announced its wish to commit itself towards a policy of "all renewable resources"; considerable renewable marine resources have already been identified.
På ön hade man redan tidigare klarlagt att betydande förnybara marina resurser kan tillvaratas.
As such, Réunion recently announced its wish to commit itself towards a policy of "all renewable resources"; considerable renewable marine resources have already been identified.
På ön har man redan tidigare klarlagt att betydande förnybara marina resurser kan tillvaratas.
As such, Smart Grids can make an important contribution to the new strategy for smart, sustainable and inclusive growth, including the objectives proposed under the flagship initiative for a resource-efficient Europe and Europe’s energy and climate goals, which are at the heart of the internal market for energy.
Smarta nät kan bidra väsentligt till den nya strategin för sysselsättning och tillväxt, samt även till att de föreslagna målen för det viktiga initiativet för ett resurseffektivt Europa och Europas energi- och klimatmål uppnås, vilka står i centrum för den inre marknaden för energi.
As such, SMEs' specific needs should be explicitly taken into account in any future decisions, as far as bonds or other fixed income financial instruments are concerned, as follows:
Därför bör de små och medelstora företagens särskilda behov uttryckligen beaktas i alla framtida beslut, vad gäller obligationer och andra finansiella instrument med fast inkomst, enligt följande:
As such, some consider it better adapted to an effective merger control, in particular in the context of growing industrial concentration.
Några menar att det i sig är bättre anpassat till en effektiv koncentrationskontroll, särskilt mot bakgrund av den ökande koncentrationen i näringslivet.
As such, some Member States failed to meet their obligations to take fingerprints under the current EURODAC Regulation.
Vissa medlemsstater har alltså inte uppfyllt sina skyldigheter att ta fingeravtryck i enlighet med den gällande Eurodacförordningen.
As such, subsidies for mature energy technologies, including those for renewable energy, should be phased out entirely in the 2020-2030 timeframe.
Subventioner för mogen energiteknik, bland annat för förnybar energi, bör fasas ut helt under perioden 2020–2030.
As such, the 2009 report remains an EU wide effort to reflect European endeavours to promote PCD at national, EU or international levels and to report on progress made towards the PCD commitments.
2009 års rapport är i sig ett försök från EU:s sida att spegla europeiska försök att främja en konsekvent politik för utveckling på nationell, europeisk och internationell nivå och redogöra för vilka framsteg som har gjorts när det gäller att uppfylla åtagandena om konsekvens.