natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.1 Homelessness can lead to human degradation, discrimination based on social position (belonging to a disadvantaged group) and sometimes even death (particularly in very cold or hot periods of the year).
9.1 Avsaknaden av tak över huvudet eller av bostad kan leda till minskad mänsklig värdighet och till diskriminering till följd av social tillhörighet (en utsatt grupp) och i vissa fall även till döden (i synnerhet under extremt kalla eller varma perioder).
9.1 If we do not take this additional step, the crisis, as addressed thus far, could lead to the disintegration of the euro area, and consequently of the EU.
9.1 Utan detta ytterligare steg kan krisen, såsom den hittills hanterats, leda till en upplösning av euroområdet och därmed EU.
9.1 Improving the energy efficiency of buildings
9.1 Öka byggnadernas energieffektivitet
9.1 In a recent key opinion, the EESC discussed the role of EWCs in connection with CSR strategies30.
9.1 EESK diskuterade nyligen i ett viktigt yttrande de europeiska företagsrådens roll mot bakgrund av strategin för företagens sociala ansvar30.
9.1 In cooperation with the economic and social councils of the Member States in the Mediterranean and the equivalent bodies (where they exist) in the countries of North Africa, as well as civil society organisations, the EESC has decided to organise a meeting of Euro-Mediterranean economic and social councils, which is expected to  be called soon.
9.1 EESK har tillsammans med de ekonomiska och sociala råden i medlemsstaterna vid Medelhavet, och _, motsvarande organ i de nordafrikanska länderna (där sådana finns), men även med representativa organisationer i det civila samhället, beslutat att anordna ett möte för ekonomiska och sociala råd i EU–Medelhavsområdet, och det förväntas äga rum inom kort.
9.1 In cooperation with the economic and social councils of the Member States in the Mediterranean and the equivalent bodies (where they exist) in the countries of North Africa, as well as civil society organisations, the EESC has decided to organise a meeting of Euro-Mediterranean economic and social councils, which is expected to  be called soon.
9.1 EESK har tillsammans med de ekonomiska och sociala råden i medlemsstaterna vid Medelhavet, och motsvarande organ i de nordafrikanska länderna (där sådana finns), men även med representativa organisationer i det civila samhället, beslutat att anordna ett möte för ekonomiska och sociala råd i EU–Medelhavsområdet, och det förväntas äga rum inom kort.
9.1 In its opinion entitled The family and demographic change10 the EESC looked in detail at demographic change in the European Union and its impact on families.
9.1 I yttrandet "Familjen och den demografiska utvecklingen"10 gick EESK utförligt in på den demografiska omvandlingen i EU och dess konsekvenser för familjerna.
9.1 In its opinion entitled The family and demographic change10 the EESC looked in detail at demographic change in the European Union and its impact on families.
9.1 I yttrandet om "Familjen och den demografiska utvecklingen"10 gick EESK utförligt in på den demografiska omvandlingen i EU och dess konsekvenser för familjerna.
9.1 In its opinion entitled The family and demographic change9 the EESC looked in detail at demographic change in the European Union and its impact on families.
9.1 I yttrandet "Familjen och den demografiska utvecklingen"9 gick EESK utförligt in på den demografiska omvandlingen i EU och dess konsekvenser för familjerna.
9.1 In line with the legal bases found in the Treaty, the strategy must be European, drawn up by the Commission, approved by the Council and Parliament and endorsed by the EESC and the CoR.
9.1 Med fördraget som rättslig grund måste strategin ha en europeisk karaktär och den måste utarbetas av kommissionen, godkännas av rådet och parlamentet samt stödjas av EESK och ReK.
9.1 In response to Commissioner Barrot's request, the EESC has drawn up this opinion in order to provide the Commission and other EU institutions with civil society's views on what needs to be done to meet the challenges presented by the Kyoto Protocol.
9.1 I enlighet med Jacques Barrots begäran har EESK utarbetat detta yttrande för att till kommissionen och de övriga gemenskapsinstitutionerna framföra de förslag som det civila samhället anser nödvändiga för att kunna möta de utmaningar som Kyotoprotokollet innehåller.
9.1 In the European Union and the United States, SMEs and start-up enterprises are critical motors of growth and job creation.
9.1 Både i EU och USA är små och medelstora samt nystartade företag viktiga drivkrafter för tillväxt och sysselsättning.
9.1 Language being an intrinsic part of publishing, there are inherent mobility issues in the book publishing industry, especially where SME publishers are concerned.
9.1 Språk och förläggande hänger oupplösligt samman och därför finns det problem med rörlighet inom bokförlagsbranschen, särskilt vad gäller små och medelstora förlag.
9.1 Language being an intrinsic part of publishing, there are inherent mobility issues in the book publishing industry, especially where SME publishers are concerned.
9.1 Språk och förläggande hänger oupplösligt samman, och därför finns det problem med rörlighet inom bokförlagsbranschen, särskilt vad gäller små och medelstora förlag.
9.1 Many SMEs are price takers not makers and more engage with international markets through supply and value chains and through importing than through exporting.
9.1 Många småföretag kan inte styra prissättningen, utan får rätta sig efter de priser som andra sätter, och allt fler agerar på internationella marknader genom leverantörs- och värdekedjor och import snarare än genom export.
9.1 New forms of employment affect a wide and heterogeneous range of occupations, spanning work that was previously in the informal economy, freelance work and work normally done by direct employees.
9.1 De nya anställningsformerna berör en rad olika yrken, alltifrån arbete som tidigare utfördes inom den informella ekonomin till frilansarbete och arbete som normalt utförs av direktanställda.
9.1 On 17 April 2013, the Commission published the Joint Proposal for a Council Decision on the implementation of the EU-Morocco Action Plan implementing the advanced status (2013-2017), which explicitly mentions, as a first measure, "Modernisation and capacity-building in agriculture with a view to trade liberalisation, in accordance with the perspectives of the Green Morocco Plan (Plan Maroc Vert - PMV)".
9.1 Den 17 april 2013 offentliggjorde kommissionen förslaget till rådets beslut om handlingsplanen EU-Marocko om genomförande av den framskjutna ställningen (2013–2017).
9.1 On 17 April 2013, the Commission published the Joint Proposal for a Council Decision on the implementation of the EU-Morocco Action Plan implementing the advanced status (2013-2017), which explicitly mentions, as a first measure, "Modernisation and capacity-building in agriculture with a view to trade liberalisation, in accordance with the perspectives of the Green Morocco Plan (Plan Maroc Vert - PMV)".
9.1 Den 17 april 2013 offentliggjorde kommissionen förslaget till rådets beslut om handlings­planen EU-Marocko om genomförande av den framskjutna ställningen (2013–2017).
9.1 On 2 December 2011, the EC adopted the proposal for a Regulation, establishing – in line with the MFF and the strategy EU 2020 – a new fund, constituting the financial framework for the Common Fishery Policy (CFP) and the Integrated Maritime Policy of the EU 2014-202010.
9.1 I linje med den fleråriga budgetramen och Europa 2020-strategin antog kommissionen den 2 december 2011 ett förslag till förordning om inrättande av en ny fond, som utgör finansieringsramen för den gemensamma fiskeripolitiken och EU:s integrerade havspolitik 2014–202010.
9.1 On 2 December 2011, the EC adopted the proposal for a Regulation, establishing – in line with the MFF and the strategy EU 2020 – a new fund, constituting the financial framework for the Common Fishery Policy (CFP) and the Integrated Maritime Policy of the EU 2014-202010.
9.1 I linje med den fleråriga budgetramen och Europa 2020-strategin antog kommissionen den 2 december 2011 ett förslag till förordning om inrättande av en ny fond, som utgör finansieringsramen för den gemensamma fiskeripolitiken och EU:s integrerade havspolitik 2014–202010.
9.1 On 2 December 2011, the EC adopted the proposal for a Regulation, establishing – in line with the MFF and the strategy EU 2020 – a new fund, constituting the financial framework for the Common Fishery Policy (CFP) and the Integrated Maritime Policy of the EU 2014-202010.
9.1 I linje med den fleråriga budgetramen och Europa 2020-strategin antog kommissionen den 2 december 2011 ett förslag till förordning om inrättande av en ny fond, som utgör finansieringsramen för den gemensamma fiskeripolitiken och EU:s integrerade havspolitik 2014–202010.
9.1 One of the aims of the REACH system is to stimulate innovation.
9.1 Ett av syftena med Reach-systemet är att främja innovationer.
9.1 One of the obvious omissions in the directives with an impact on professional duties to provide information is a set of sanctions to penalise non-compliance.
9.1 En av de uppenbara bristerna i de direktiv som innehåller bestämmelser om leverantörers informationsskyldighet är avsaknaden av sanktioner om denna skyldighet inte uppfylls.
9.1 People with disabilities continue to figure prominently among those who are excluded from the labour market.
9.1 Funktionshindrade hör i stor utsträckning hemma i den grupp som är utestängd från arbetsmarknaden.
9.1 Private pilot licensers (PPL) operating on FAA licences in European airspace should be required to have an EASA endorsement on their licence.
9.1 De piloter som flyger i EU:s luftrum med certifikat från FAA skall även ha godkänts av EASA.
9.1 Private pilot licensers (PPL) operating on FAA licences in European airspace should be required to have an EASA endorsement on their licence.
9.1 De piloter som flyger i EU:s luftrum med privatflyg certifikat (PPL) från FAA skall även ha godkänts av EASA.
9.1 Redress is a crucial aspect for consumer protection.
9.1 Prövning är en avgörande faktor för konsumentskydd.
9.1 Responsible tax policies
9.1 En ansvarsfull budgetpolitik
9.1 Sales contract
9.1 Försäljningsavtal
9.1 Some 40% of Europe's population is concentrated along 136 000 km of coastline; this area also attracts the largest number of tourists.
9.1 40 % av EU:s befolkning är koncentrerad till kontinentens 136 000 kilometer kust, som också lockar till sig flest turister.
9.1 Some international migrants are skilled or highly qualified workers.
9.1 En del av de internationella migranterna är kvalificerad eller högutbildad arbetskraft.
9.1 Specific objectives, targeted population
9.1 Särskilda mål, målgrupp
9.1 Subprogramme 6: ICT – Supporting the Intelligent Building A Better Life of EU Citizens – "Intell@Building" Initiative
9.1 Delprogram 6: IKT som stöd för intelligenta byggnader och ett bättre liv för EU:s medborgare – "Intell@Building"
9.1 The aviation industry invests in the delivery of high quality of services, but is confronted with obstacles precluding a clear view on the legal requirements, and thus hampering a qualitative implementation.
9.1 Luftfartssektorn investerar i tillhandahållandet av tjänster av hög kvalitet, men vissa faktorer förhindrar en tydlig översikt över de rättsliga kraven, vilket hindrar ett kvalitativt genom­förande.
9.1 The Bali Action Plan recognises that adaptation will need to be explicitly included in a post-2012 climate change agreement.
9.1 Enligt handlingsplanen från Bali måste anpassning uttryckligen ingå i ett klimatavtal för tiden efter 2012.
9.1 The basic recommendation for potential users of social tourism programmes is clearly to encourage them to participate in an activity such as tourism, to which they have a right but to which they may not have had access for a whole host of reasons.
9.1 Den grundläggande rekommendationen till dem som kan tänkas utnyttja program för social turism är givetvis att uppmuntra dem att delta i en sådan aktivitet som turismen utgör, som de har rätt till men som de kanske inte har haft tillgång till av en lång rad anledningar.
9.1 The CCMI recognises that counterfeiting is an illegal practice which affects not just businesses but consumer health as well, as consumers are increasingly exposed to risks and fraud.
9.1 CCMI konstaterar att varumärkesförfalskning är en olaglig affärsmetod som påverkar inte bara företagen utan även konsumenternas hälsa i takt med att exponeringen för risker och bedrägerier ökar.
9.1 The Commission devotes considerable space to questions of education and training, and summarises the various EU programmes in this field.
9.1 Kommissionen ägnar frågor om utbildning viktigt utrymme, och summerar de olika EU-programmen.
9.1 The Commission's proposals to attract greater levels of private capital to finance growth are somewhat tentative.
9.1 Kommissionens förslag att locka mer privat kapital för att finansiera tillväxten med privata investeringar är en aning försiktiga.
9.1 The Committee backs the Commission's Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC and Directives 98/78/EC and 2002/83/EC subject to the reservations set out above.
9.1 Kommittén stöder med ovanstående reservationer kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om återförsäkring och om ändring av rådets direktiv 73/239/EEG och 92/49/EEG samt direktiv 98/78/EG och 2002/83/EG.
9.1 The Committee backs the Commission's Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC and Directives 98/78/EC and 2002/83/EC subject to the reservations set out above.
9.1 Kommittén stöder med ovanstående reservationer kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om återförsäkring och om ändring av rådets direktiv 73/239/EEG och 92/49/EEG samt direktiv 98/78/EG och 2002/83/EG.
9.1 The Committee has identified the following key trends, opportunities and risks in the EU chemical sector:
9.1 EESK har ringat in följande huvudtrender, möjligheter och risker för EU:s kemiska sektor.
9.1 The Committee has repeatedly issued opinions on cohesion policy and the Structural Funds, drawing attention to the vital role of civil society organisations.
9.1 Kommittén har redan vid flera tillfällen utarbetat yttranden om sammanhållningspolitiken och strukturfonderna och i samband med detta pekat på vilken oerhört stor roll det civila samhällets aktörer har att spela.
9.1 The Committee has repeatedly issued opinions on cohesion policy and the Structural Funds, drawing attention to the vital role of civil society organisations.
9.1 Kommittén har redan vid flera tillfällen utarbetat yttranden om sammanhållningspolitiken och strukturfonderna och i samband med detta pekat på vilken oerhört stor roll det civila samhällets organisationer har att spela.
9.1 The differences in national rules governing the status and powers of liquidators affect the smooth operation of the internal market by complicating cross-border insolvency proceedings16.
9.1 De nationella skillnaderna när det gäller förvaltarnas status och befogenheter påverkar den inre marknadens funktion genom att gränsöverskridande insolvensförfarandena blir komplicerade16.
9.1 The EESC believes that there are very useful models already in place for the creation of strong structures for permanent dialogue.
9.1 EESK menar att det redan finns mycket användbara modeller för att skapa stabila strukturer för permanent dialog.
9.1 The EESC believes that, since the external dimension of these policies is now a priority, the funding of actions should be consistent with the EU's internal and external priorities in these areas.
9.1 Eftersom den yttre dimensionen inom denna politik nu prioriteras bör finansieringen av åtgärderna vara samstämmiga med de interna och externa prioriteringarna på dessa områden.
9.1 The EESC believes that, since the external dimension of these policies is now a priority, the funding of actions should be consistent with the EU's internal and external priorities in these areas.
9.1 Eftersom den yttre dimensionen inom denna politik nu prioriteras bör finansieringen av åtgärderna vara samstämmiga med EU:s interna och externa prioriteringar på dessa områden.
9.1 The EESC calls on governments, in collaboration with civil society, to develop information by collecting disaggregated data on a regular basis.
9.1 EESK uppmanar regeringarna att i samarbete med det civila samhället bygga upp information genom att samla in könsuppdelade uppgifter på regelbunden basis.
9.1 The EESC considers that if the transport sector is to operate smoothly and on a level playing field, social standards need to be improved, social and working conditions harmonised, and social and wage dumping practices eliminated.
9.1 EESK anser att man, för att få en väl fungerande transportsektor med sund konkurrens, även måste förbättra de sociala normerna, harmonisera de sociala villkoren och arbetsvillkoren samt sätta stopp för social dumpning och lönedumpning.
9.1 The EESC considers the establishment of a European Network, through the Health Programme to be critically important.
9.1 Enligt EESK är det av avgörande betydelse att upprätta ett europeiskt nätverk genom hälsoprogrammet.
9.1 The EESC has issued various opinions17 containing proposals for improving public-private partnerships in order to combat the financing of terrorism and criminal organisations.
9.1 EESK har lagt fram flera yttranden17 med förslag om ökat offentlig-privat samarbete i kampen mot finansiering av terrorism och organiserad brottslighet.
9.1 The EESC has issued various opinions17 containing proposals for improving public-private partnerships in order to combat the financing of terrorism and criminal organisations.
9.1 EESK har lagt fram flera yttranden17 med förslag om ökat offentligt-privat samarbete i kampen mot finansiering av terrorism och organiserad brottslighet.
9.1 The EESC has proposed26 that, under its external policy, the EU should promote an international legislative framework for migration.
9.1 EESK har föreslagit26 att EU på det utrikespolitiska planet bör främja ett internationellt regelverk för migration.
9.1 The EESC has stated its concerns in a number of opinions12 at the situation of legal uncertainty concerning SIG.
9.1 EESK har i en rad yttranden11 formulerat sina farhågor om den rättsliga osäkerhet som präglar tjänster av allmänt intresse.
9.1 The EESC has stated its concerns in a number of opinions13 at the situation of legal uncertainty concerning SIG.
9.1 EESK har i en rad yttranden13 formulerat sina farhågor om den rättsliga osäkerhet som präglar tjänster av allmänt intresse.
9.1 The EESC has stated its concerns in a number of opinions15 at the situation of legal uncertainty concerning SIG.
9.1 EESK har i en rad yttranden15 formulerat sina farhågor om den rättsliga osäkerhet som präglar tjänster av allmänt intresse.
9.1 The EESC supports the decision to create the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking and endorses the related proposal for a regulation COM(2007) 572 final.
9.1 EESK stöder beslutet om att bilda det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas liksom förslaget till förordning om detta (KOM(2007) 571 slutlig).
9.1 The EESC thinks that if the transport sector is to operate smoothly and on a level playing field, social standards need to be improved, social and working conditions harmonised, and social and wage dumping practices eliminated.
9.1 EESK anser att man för att få en väl fungerande transportsektor med sund konkurrens måste förbättra de sociala normerna, harmonisera de sociala villkoren och arbetsvillkoren samt sätta stopp för social dumpning och lönedumpning.
9.1 The EESC thinks that if the transport sector is to operate smoothly and on a level playing field, social standards need to be improved, social and working conditions harmonised, and social and wage dumping practices eliminated.
9.1 EESK anser att man, för att få en väl fungerande transportsektor med sund konkurrens, måste förbättra de sociala normerna, harmonisera de sociala villkoren och arbetsvillkoren samt sätta stopp för social dumpning och lönedumpning.
9.1 The EESC welcomes the European Council conclusions (24 October 2014) stating that there is a need to strike a balance between the objective of reducing greenhouse gas emissions and that of ensuring the competitiveness of European industry.
9.1 EESK välkomnar att Europeiska rådet i sina slutsatser (den 24 oktober 2014) anger att det föreligger ett behov av att nå en balans mellan målet att å ena sidan minska utsläppen av växthusgaser och målet att å andra sidan trygga den europeiska industrins konkurrenskraft.
9.1 The EESC welcomes the Joint Communication's position of preserving the existing principal regional cooperation formats – strengthening of the Eastern Partnership programme and regional cooperation in the Southern Neighbourhood.
9.1 EESK välkomnar ställningstagandet i det gemensamma meddelandet att stå fast vid de befintliga formerna för regionalt samarbete och stärka det östliga partnerskapsprogrammet och det regionala samarbetet i det södra grannskapsområdet.
9.1 The EESC's opinion on Civil society in rural areas8 highlighted several problems and challenges in the development of civil society organisations in rural areas, particularly in new Member States.
9.1 I sitt yttrande om "Det civila samhället/ landsbygdsområden"8 lyfte EESK fram flera problem och utmaningar när det gäller att utveckla organisationerna inom det civila samhället i landsbygdsområden, särskilt i de nya medlemsstaterna.
9.1 The EESC's opinion on Civil society in rural areas8 highlighted several problems and challenges in the development of civil society organisations in rural areas, particularly in new Member States.
9.1 I sitt yttrande om "Det civila samhället/ landsbygdsområden"8 lyfte EESK fram flera problem och utmaningar när det gäller att utveckla organisationerna inom det civila samhället i landsbygdsområden, särskilt i de nya medlemsstaterna.
9.1 The euro area is already facing a number of difficulties, despite undisputed successes in the five years it has existed.
9.1 Euroområdet står redan i dag inför en rad svårigheter, trots de oomtvistade framgångarna under de fem år som det har existerat.
9.1 The first task will be to establish an institutional framework forming a solid base for creating legal stability as to the distinction, in line with the Treaty, between services of general economic interest and non-economic services of general interest, it being understood that the Charter does not require that the rules on competition and State aid be applied to the latter.
9.1 Först och främst måste man inrätta ett institutionellt ramverk som utgör en solid grund för att utifrån EG-fördraget rättsligt fast förankra distinktionen mellan tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och icke-ekonomiska tjänster av allmänt intresse, med utgångspunkten att stadgan inte förutsätter att bestämmelserna om konkurrens och statligt stöd är tillämpliga på de sistnämnda.
9.1 The first task will be to establish an institutional framework forming a solid base for creating legal stability as to the distinction, in line with the Treaty, between services of general economic interest and non-economic services of general interest, it being understood that the Charter does not require that the rules on competition and State aid be applied to the latter.
9.1 Först och främst måste man inrätta ett institutionellt ramverk som utgör en solid grund för att utifrån stadgan rättsligt fast förankra distinktionen mellan tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och icke-ekonomiska tjänster av allmänt intresse, med utgångspunkten att stadgan inte förutsätter att bestämmelserna om konkurrens och statligt stöd är tillämpliga på de sistnämnda.