natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.6.1 It is important for EU companies to obtain access to Japanese government procurement by eliminating standard-based barriers, establishing procedures and providing information which are identical for all stakeholders, ending very sensitive restrictions in the rail market, and creating a system for accessing information digitally.
6.6.1 För europeiska företag är det viktigt att få tillträde till de japanska marknaderna för offentlig upphandling genom att man undanröjer regleringshinder, tillhandahåller förfaranden och information som är identiska för alla berörda parter, upphäver de mycket kännbara restriktionerna på järnvägsmarknaden samt inrättar ett system för digital tillgång till information.
6.6.1 Other important organisations include the Organisation of Disabled Persons, the Chamber of Commerce, which is a member of EUROCHAMBERS, the Federation of Trade and Services and the Federation of Icelandic Trade, both members of EUROCOMMERCE, and various other NGOs.
6.6.1 Andra viktiga organisationer är handikappförbundet, handelskammaren som är medlem i Eurochambers, handels- och tjänsteförbundet och isländska handelsorganisationen som båda är medlemmar i Eurochambers samt ett flertal icke-statliga organisationer.
6.6.1 Other important organisations include the Organisation of Disabled Persons, the Chamber of Commerce, which is a member of EUROCHAMBERS, the Federation of Trade and Services, member of EUROCOMMERCE, the Federation of Icelandic Trade,, and various other NGOs.
6.6.1 Andra viktiga organisationer är handikappförbundet, handelskammaren, som är medlem i Eurochambers, handels- och tjänsteförbundet, som är medlem i Eurocommerce, isländska handelsorganisationen och ett flertal icke-statliga organisationer.
6.6.1 Protection of intellectual property - European Community patent.
6.6.1 Skydd av immateriell egendom.
6.6.1 Support for migrants affected by HIV or TB is variable and presents challenges in respect of culture, language and religion as well as the legal and economic status of migrants.
6.6.1 Stöd för invandrare drabbade av HIV eller tuberkulos är varierande och innebär svårigheter kopplade till kultur, språk och religion, och även vad gäller invandrarnas rättsliga och ekonomiska ställning.
6.6.1 Support for migrants affected by HIV or TB is variable and presents challenges in respect of culture, language and religion as well as the legal and economic status of migrants.
6.6.1 Stödet för invandrare drabbade av hiv eller tuberkulos är varierande och innebär svårigheter kopplade till kultur, språk och religion, och även vad gäller invandrarnas rättsliga och ekonomiska ställning.
6.6.1 Sustainability and product safety on the one hand and consumer confidence on the other are two sides of the same coin.
6.6.1 Hållbarhet och produktsäkerhet samt konsumenternas förtroende är två sidor av samma mynt.
6.6.1 The Committee proposes to the Commission:
6.6.1 Kommittén anmodar kommissionen följande:
6.6.1 The EESC is concerned about the possibility of taking evidence by telephone.
6.6.1 Kommittén är oroad över möjligheten till bevisupptagning via telefon.
6.6.1 The EESC welcomes any form of support which boosts young people's employment prospects.
6.6.1 EESK välkomnar alla stödåtgärder som ökar ungdomars möjligheter till sysselsättning.
6.6.1 The establishment of an international trade union council in the Austrian/Hungarian border region of Burgenland.
6.6.1 Bildandet av ett internationellt fackförbundsråd i den österrikisk-ungerska gränsregionen Burgenland.
6.6.2 A well-defined overall approach must help to compensate inescapable financial savings that in the present economic downturn hit cities in all Member States.
6.6.2 En väldefinierad övergripande strategi måste bidra till att kompensera oundvikliga finansiella besparingar som i den aktuella konjunkturnedgången drabbar städer i alla medlemsstater.
6.6.2 Demographic developments mean a rise in the number of older people and a fall in the number of those who are economically active.
6.6.2 Den demografiska utvecklingen innebär att antalet äldre stiger och antalet förvärvsarbetande sjunker.
6.6.2 holding dazzling official celebrations to mark Europe Day on 9 May, which would be worth making a public holiday throughout Europe; if the Member States so chose, this could replace another date that had hitherto been a public holiday; it should be marked by cultural and other events and programmes with a distinctly European theme;
6.6.2 – Europadagen, den 9 maj, borde göras officiell och firas som helgdag i hela Europa (eventuellt i stället för en annan helgdag som medlemsstaterna själva kunde välja) med arrangemang och program, i synnerhet kulturella program, med direkt europeisk prägel.
6.6.2 In Sweden, land purchases in sparsely populated areas require permits.
6.6.2 I Sverige krävs det tillstånd för att köpa mark i glesbefolkade områden.
6.6.2 Judgment on dominant positions or anti-competitive practices would be even more difficult if the trend – on which the Commission is neutral – towards horizontal integration between central operators and banking activities were to continue.
Det vore ännu svårare att göra en bedömning av en dominant ställning eller konkurrensbegränsande verksamhet, om tendensen till horisontell konsolidering mellan centrala aktörer och bankverksamheter – något som kommissionen förhåller sig neutral till – blir bestående.
6.6.2 Planning 7: To launch - as a new Common Initiative - the "ICT–for–Intelligent Energy" Sector Action Plan – structured along the newest Technical and Technological R&D potential directions in the area of Energy supported by ICT, to face and solve current challenges – with special reference to:
6.6.2 Delprogram 7: Att lansera en sektoriell handlingsplan "IKT för intelligent energi", som ett nytt gemensamt initiativ, baserad på de senaste tekniska och teknologiska FoU-projekten inom området energi med IKT-stöd för att ta itu med och lösa de nuvarande utmaningarna och i synnerhet vad gäller följande:
6.6.2 Reciprocity concerning fair competition will be indispensable.
6.6.2 Ömsesidighet i fråga om rättvis konkurrens kommer att vara avgörande.
6.6.2 The convention option would therefore mean that even non-EU states could be covered by the same legal regime.
6.6.2 Fördragsalternativet skulle därmed innebära att även icke-EU-medlemsstater kan omfattas av samma regelverk.
6.6.2 The convention option would therefore mean that even non-EU states could be covered by the same legal regime.
6.6.2 Fördragsalternativet skulle därmed innebära att även icke-EU-medlemsstater kan tillgöra samma lagstiftningssystem.
6.6.2 The EESC also welcomes the enhanced coordination between GMES and the European Defence Agency, which will ensure links between GMES data policy and applications with the foreseen European security capability planning and related future requirements.
6.6.2 EESK välkomnar även det förstärkta samarbetet mellan GMES och Europeiska försvarsbyrån, vilket kommer att säkerställa band mellan GMES' datapolicy och tillämpningar och den föreskrivna europeiska planeringen av säkerhetskapaciteten med därtill hörande framtida krav.
6.6.2 The EESC recommends that the phrase "in exceptional circumstances" be deleted from Article 7(2) because it conveys a subjective approach and because, in any case, the decision of whether to take evidence from "expert witnesses" is the judge's alone.
6.6.2 Formuleringen "i undantagsfall får domstolen" i punkt 2 bör enligt kommittén ändras till "domstolen får", eftersom det rör sig om ett subjektivt begrepp och det under alla omständigheter är domarens uppgift att fatta beslut om "sakkunnigbevisning".
6.6.2 The European Social Fund is aimed at those facing particular difficulties in finding work, such as women, young people and older workers.
6.6.2 Europeiska socialfonden är avsedd för människor med speciella svårigheter när det gäller att hitta arbete, exempelvis kvinnor, ungdomar och äldre arbetstagare.
6.6.2 The following measures could be considered:
6.6.2 Följande åtgärder kunde vidtas:
6.6.2 The following measures could be considered:
6.6.2 Följande åtgärder skulle kunna vidtas:
6.6.2 The licensing and registration of the gangmaster system in the United Kingdom.
6.6.2 Certifiering av det så kallade "gang master-systemet" i Storbritannien.
6.6.2 The Territorial Agenda should support the conservation of this rich and diverse cultural heritage, which should also be promoted as an endogenous factor for economic development and social cohesion.
6.6.2 Den territoriella agendan bör främja bevarandet av detta rika och varierade kulturarv, som dessutom bör stärkas eftersom det utgör en inneboende faktor för ekonomisk utveckling och social sammanhållning.
6.6.2 The wording of this restriction does not appear to be in keeping with the Commission's objective.
6.6.2 Formuleringen av denna begränsning förefaller inte vara i linje med kommissionens målsättning.
6.6.2 There are no consistent policies for screening and even locally how pre-entry screening is carried out varies.
6.6.2 Det saknas en konsekvent politik för screening – till och med det sätt på vilket lokal screening före inresan utförs varierar.
6.6.2 There are no consistent policies for screening and even locally how pre-entry screening is carried out varies.
6.6.2 Det saknas en konsekvent politik för screening – till och med metoderna för lokal screening före inresan varierar.
6.6.2 Therefore the EESC believes that the agreements concerning CVs should be governed by the general BER with respect to the aftermarket as well, as is the case for tractors and construction equipment.
6.6.2 Därför anser EESK att avtalen om nyttofordon bör omfattas av den allmänna gruppundantagsförordningen också när det gäller efterhandsmarknaden, på samma sätt som traktorer och byggnadsutrustning.
6.6.3 After 2013, the Integration Fund's financial resources will also need to be increased and the Commission given greater management powers.
6.6.3 Efter 2013 kommer det att bli nödvändigt att öka integrationsfondens ekonomiska resurser och ge kommissionen större förvaltningsbefogenheter.
6.6.3 Between 1995 and 2005 the EU has seen a steady increase in reported cases of TB.
6.6.3 Västeuropa har upplevt en betydande ökning av rapporterade fall av tuberkulos.
6.6.3 In Belgium, the social partners in the agricultural sector have reached agreement on an effective system of administrative checks to prevent informal labour.
6.6.3 I Belgien har arbetsmarknadsparterna inom jordbrukssektorn kommit överens om ett välfungerande system för administrativa kontroller för att förebygga informellt arbete.
6.6.3 In Lithuania legal persons deriving at least 50% of their total income from agricultural activity are allowed to purchase land.
6.6.3 I Litauen får en juridisk person köpa mark om jordbruksverksamheten utgör minst 50 % av dess sammantagna inkomster.
6.6.3 The EESC fully supports the foreseen "dual-use" (or civil-defence) approach, combining scientific and security-oriented uses as a strategic roadmap for GMES.
6.6.3 EESK stöder till fullo den planerade "dubbel-användningen" (eller civilförsvarssynsättet), som kombinerar vetenskaplig och säkerhetsorienterad användning i en strategisk färdplan för GMES.
6.6.3 The spare parts purchasing clause in the current BER in practice prevents manufacturers from   compelling purchasers to buy more than 30% of supplies from them.
6.6.3 Klausulen om köp av reservdelar i den nuvarande gruppundantagsförordningen hindrar i själva verket tillverkaren att ställa krav på att över 30 % ska inhandlas från denne.
6.6.3 The spare parts purchasing clause in the current BER in practice prevents manufacturers from  compelling purchasers to buy more than 30% of supplies from them.
6.6.3 Klausulen om köp av reservdelar i den nuvarande gruppundantagsförordningen hindrar i själva verket tillverkaren att ställa krav på att över 30 % ska inhandlas från denne.
6.6.3 To conclude this brief look at the competition aspects, the Committee would like to express its broad agreement with the Commission’s approach, but would also call for cooperation – based on binding rules – between supervisory and competition authorities, both at national and at European level.
Som avslutning på denna kortfattade genomgång av konkurrensaspekterna vill kommittén uttrycka sitt stöd för kommissionens angreppssätt, men också komma med en uppmaning – som bör omsättas i tvingande bestämmelser – till samarbete mellan tillsynsorgan och konkurrensmyndigheter på både nationell och europeisk nivå.
6.6.3 Up till now the principle of subsidiarity has hampered the realisation of an Urban Agenda.
6.6.3 Hittills har subsidiaritetsprincipen hämmat förverkligandet av ett program för städer.
6.6.4 "Social Partnership" is a core pillar of how the EU does business and these distinctive elements in the EU approach to peace and reconciliation help stimulate and encourage new ways for economic and political interests to interact with each other for the mutual benefit of the whole society.
6.6.4 EU:s metoder bygger framför allt på "socialt partnerskap" och dessa viktiga delar av EU:s sätt att arbeta med fred och försoning bidrar till att stimulera och uppmuntra nya sätt för ekonomiska och politiska aktörer att interagera, vilket leder till ömsesidig nytta för hela samhället.
6.6.4 However, there is no mention in the proposed Article 5(b) of any percentage beyond which distributors or repairers are not obliged to seek supplies from the manufacturer (as in the present 30% clause).
6.6.4 I förslagets artikel 5 b nämns emellertid inte någon procentsats över vilken distributörer eller reparatörer inte skulle vara tvungna att göra sina inköp hos tillverkaren (såsom i den aktuella klausulen som anger 30 %).
6.6.4 In Belgium, Germany, Italy and France, lessees of agricultural land have pre-emptive rights in cases of alienation.
6.6.4 I Belgien, Tyskland, Italien och Frankrike har arrendatorer av jordbruksmark förköpsrätt om marken avyttras.
6.6.4 In Belgium, Italy and France, lessees of agricultural land have pre-emptive rights in cases of alienation.
6.6.4 I Belgien, Italien och Frankrike har arrendatorer av jordbruksmark förköpsrätt om marken avyttras.
6.6.4 It is crucial that such flexibility should pave the way to bring in regional, metropolitan and local authorities as responsible actors in the EU framework.
6.6.4 Det är mycket viktigt att en sådan flexibilitet banar vägen för regioner, storstadsområden och lokala myndigheter som ansvariga aktörer inom EU-ramen.
6.6.4 The ILO has developed programmes for regulating private employment brokers and to prevent migrant workers from entering the path of people trafficking and forced labour via dubious agents.
6.6.4 ILO har utvecklat program för att reglera privata arbetsförmedlingar och förhindra att migrerande arbetstagare hamnar i människohandel och tvångsarbete genom mindre nogräknade förmedlare.
6.6.4 The Progress programme, which aims to provide financial support in order to meet the EU's objectives in the field of employment and social affairs, should also strengthen integration and diversity among its five main areas for action (employment, social protection and integration, working conditions, non-discrimination and diversity and gender equality).
6.6.4 Progressprogrammet, vars syfte är att tillhandahålla ekonomiskt stöd när det gäller genomförandet av EU:s mål på området sysselsättning och sociala frågor, bör även öka integrationen och mångfalden på de fem viktigaste insatsområdena, nämligen sysselsättning, socialt skydd och integration, arbetsvillkor, icke-diskriminering, samt mångfald och jämställdhet mellan könen.
6.6.4 The Progress programme, which aims to provide financial support in order to meet the EU's objectives in the field of employment and social affairs, should also strengthen integration and diversity among its five main areas for action (employment, social protection and integration, working conditions, non-discrimination and diversity and gender equality).
6.6.4 Progressprogrammet, vars syfte är att tillhandahålla ekonomiskt stöd när det gäller genomförandet av EU:s mål på området sysselsättning och sociala frågor, bör även öka integrationen och mångfalden på sina fem viktigaste insatsområden, nämligen sysselsättig, socialt skydd och integration, arbetsvillkor, icke-diskriminering, samt mångfald och jämställdhet mellan könen.
6.6.4 With regard to HIV, the EU Report: "AIDS & Mobility – HIV/AIDS Care & Supports for Migrants and Ethnic Minority Communities in Europe" (vi: EU – Edited Clark K & Broring G) presents reports from countries on:
6.6.4 När det gäller HIV presenterar EU-rapporten "AIDS & Mobility – HIV/AIDS Care & Supports for Migrants and Ethnic Minority Communities in Europé" (se EU – Edited Clark K & Broring G) rapporter från olika länder om
6.6.5 A Europe 2020 Urban Agenda would also require increased monitoring of the Commission concerning issues that are directly related to cities and MAs.
6.6.5 Ett program för städer inom Europa 2020-strategin skulle också kräva ökad övervakning från kommissionens sida när det gäller frågor som är direkt relaterade till städer och storstadsområden.
6.6.5 EU input has helped to develop a strategic vision for the economy in a post conflict environment.
6.6.5 EU:s bidrag har underlättat utvecklingen av en strategisk framtidsvision för ekonomin i ett samhälle som tidigare präglats av konflikter.
6.6.5 The report highlights the fact that the situation of migrants (number of people, ethnic background and epidemiology) and the responses of society vary greatly across Europe.
6.6.5 Rapporten understryker det faktum att invandrarsituationen (antal personer, etnisk bakgrund och epidemiologi) och samhällets insatser kraftigt varierar genom Europa.
6.6.5 The report highlights the fact that the situation of migrants (number of people, ethnic background and epidemiology) and the responses of society vary greatly across Europe.
6.6.5 Rapporten understryker det faktum att situationen för invandrare (antal personer, etnisk bakgrund och epidemiologi) och samhällets insatser varierar kraftigt i Europa.
6.6.5 The situations described in a number of these examples of good practice are not all entirely comparable to that of workers from Bulgaria and Romania who are looking for work in the old EU-15.
6.6.5  De situationer som beskrivs i flera av dessa exempel går inte helt och hållet att jämföra med situationen för arbetstagare från Bulgarien och Rumänien som söker arbete i de 15 gamla EU-länderna.
6.6.5 What is more, it is stated that spare parts producers must be able to supply authorised repairers.
6.6.5 Dessutom fastslås att leverantörerna av reservdelar ska kunna leverera varor till auktoriserade reparatörer.
6.6.6 Similarly, Europe 2020 recommends closer connection between individual Member States.
6.6.6 I linje med detta rekommenderar Europa 2020-strategin också en närmare koppling mellan individuella medlemsstater.
6.6.6 There is a fear that people from parts of the world with high HIV rates are likely to bring the disease with them.
6.6.6 Det finns en ängslan för att personer som kommer från delar av världen med hög andel HIV-drabbade kan föra med sig sjukdomen.
6.6.6 There is a possibility that people from parts of the world with high HIV rates are likely to bring the disease with them.
6.6.6 Det finns en möjlighet att personer som kommer från områden i världen med hög andel hiv-smittade för med sig sjukdomen.
6.6.7 Conversely, migrants from countries with a low prevalence of HIV do not appear to be at any greater risk (and may be at less risk) than nationals in the host country.
6.6.7 Invandrare från länder med låg förekomst av HIV verkar tvärtom inte vara utsatta för en större risk (och kan till och med vara mindre riskutsatta) än medborgare i värdlandet.
6.7 (adapted)
6.7 (anpassad)
6.7 - amend to read "... ageing population  which can generate higher savings"
6.7 - ändra till "….genomsnittsålder som kan komma att leda till ökat sparande"
6.7 A further erosion in the position of the European industry would occur if one of the Middle East airline carriers took over one of the financially struggling Indian airlines.
6.7 Den europeiska industrins position skulle undermineras ytterligare om ett av flygbolagen i Mellanöstern skulle ta över ett av de indiska flygbolagen med ekonomiska svårigheter.
6.7 A significant number of new jobs can also be created in the machinery and tools industry when there is greater recourse to woodfuel and more processing.
6.7 I maskin- och verkstadsindustrin kan det också uppstå ett betydande antal nya arbetsplatser då användningen av trädbränslen och förädlingsgraden ökar.
6.7 Accelerating the procedures for defining priorities and allocating funds may also make it possible to respond to certain needs.
6.7 För att tillgodose vissa behov skulle man också behöva påskynda förfarandena för att fastställa prioriteringar och bevilja krediter.
6.7 Access to housing.
6.7 Tillgång till bostad.
6.7 According to the Commissioner for transport, the Commission is planning to propose a European system for trucks and private cars by the end of 2016 that would involve uniform rules on toll collection in all the EU Member States based solely on the number of kilometres covered.
6.7 Enligt kommissionsledamoten med ansvar för transport har kommissionen för avsikt att i slutet av 2016 föreslå ett europeiskt system för lastbilar och personbilar med en enhetlig reglering av uppbörden av vägtullar i alla EU-medlemsstater, uteslutande på grundval av antalet körda kilometer.
6.7 Adapted social protection: Beating in-work poverty entails rationalising the measures in operation.
6.7 Anpassade sociala trygghetssystem.
6.7 Adapted social protection: Beating in-work poverty entails rationalising the measures in operation.
6.7 Anpassade sociala trygghetssystem: En rationalisering av åtgärderna är en förutsättning för att bekämpa fattigdom bland yrkesverksamma.
6.7 Alcohol can affect children even before they are born.
6.6 Barn kan påverkas av alkohol redan innan de är födda.
6.7 All modes of transport are needed and the interplay between them should be promoted.
6.7 Alla transportslag behövs och samspelet mellan dem bör främjas.
6.7 Alternates (Rule 18 RP)
6.7 Suppleanter (artikel 18 i arbetsordningen)
6.7 Alternates (Rule 18)
6.7 Suppleanter (artikel 18 i arbetsordningen)
6.7 Although the Commission has taken action in some of these areas, the Council’s demands have still been insufficiently addressed by concrete results.
6.8 Även om kommissionen har vidtagit åtgärder på några av dessa områden, har rådets krav ännu inte lett till konkreta resultat i tillräckligt stor utsträckning.
6.7 Another positive aspect is the proposal, backed by the Commission and the Member States, to direct cohesion policy resources towards a limited number of priorities (see also opinion ECO/230) since cohesion policy does not have sufficient resources to fund the many requirements of the least-developed regions.
6.7 En annan positiv aspekt är förslaget, som stöds av kommissionen och medlemsstaterna, om att styra de sammanhållningspolitiska resurserna till ett begränsat antal prioriteringar (se även yttrande ECO/230), eftersom de sammanhållningspolitiska resurserna inte räcker till för att finansiera de omfattande behoven i de regioner som släpar efter i fråga om utveckling.
6.7 Another positive aspect is the proposal, backed by the Commission and the Member States, to direct cohesion policy resources towards a limited number of priorities (see also opinion ECO/230) since the cohesion policy does not have sufficient resources to fund the many requirements of the least-developed regions.
6.7 En annan positiv aspekt är förslaget, som stöds av kommissionen och medlemsstaterna, om att styra de sammanhållningspolitiska resurserna till ett begränsat antal prioriteringar (se även yttrande ECO/230), eftersom de sammanhållningspolitiska resurserna inte räcker till för att finansiera de omfattande behoven i de regioner som släpar efter i fråga om utveckling.
6.7 Anticipation and monitoring of structural change
6.7 Förutse och övervaka strukturförändringar