natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 The US intends to use digital transformation to regain lost ground in industrial markets while taking advantage of the American freedom of operating, and the dominance of world players in ICT and big data such as Google, Amazon, Microsoft, Cisco and others8.
2.7 USA har för avsikt att använda sig av digital omvandling för att återta förlorad mark på den industriella marknaden genom att utnyttja den amerikanska handlingsfriheten och de dominerande globala aktörerna inom IKT och stordata, såsom Google, Amazon, Microsoft, Cisco och andra8.
2.7 The use of SEPA payment transactions is currently still limited.
2.7 Användningen av Sepa-förfarandena är för närvarande fortfarande ganska liten.
2.7 The Vessel Traffic Services/Vessel Traffic Management and Information Systems (VTS/VTMIS) system, using the Automatic Identification System (AIS) is – together with Long-Range Identification and Tracking of Ships (LRIT) – an integral part of the future e‑Maritime environment for goods transport and navigation.
2.7 Sjötrafiktjänsten och informations- och övervakningssystemet för sjötrafik i gemenskapen (VTS/VTMIS), som använder automatiska identifieringssystem (AIS) vid sidan av långdistanssystem för identifiering och spårning (LRIT), är en viktig del av den framtida e-sjöfartens miljö för varutransporter och navigering.
2.7 The Vessel Traffic Services/Vessel Traffic Management and Information Systems (VTS/VTMIS) system, using the Automatic Identification System (AIS) is – together with Long-Range Identification and Tracking of Ships (LRIT) – an integral part of the future e‑Maritime environment for goods transport and navigation.
2.7 Sjötrafiktjänsten och informations- och övervakningssystemet för sjötrafik i gemenskapen (VTS/VTMIS), som använder automatiska identifieringssystem (AIS) vid sidan av långdistanssystem för identifiering och spårning (LRIT), är en viktig del av den framtida e‑sjöfartens miljö för varutransporter och navigering.
2.7 The Vessel Traffic Services/Vessel Traffic Management and Information Systems (VTS/VTMIS) system, using the Automatic Identification System (AIS) is – together with Long-Range Identification and Tracking of Ships (LRIT) – an integral part of the future e‑Maritime environment for goods transport and navigation.
2.7 Sjötrafiktjänsten och informations- och övervakningssystemet för sjötrafik i gemenskapen (VTS/VTMIS), som använder automatiska identifieringssystem (AIS) vid sidan av långdistans­system för identifiering och spårning (LRIT), är en viktig del av den framtida e-sjöfartens miljö för varutransporter och navigering.
2.7 The way of doing this could be initiated through research projects and dialogue with stakeholders on the specific role of the Proactive Law approach throughout the life-cycle and at all levels of regulation.
2.7 Man skulle kunna inleda arbetet genom forskningsprojekt och dialog med aktörerna om den roll som proaktiv juridik skulle kunna ha i lagstiftningens hela livscykel och på samtliga regleringsnivåer.
2.7 The web offset and rotogravure sector in Europe does have some large businesses, and this applies both to web offset printing (around 30 companies) and rotogravure printing (around 25 companies).
2.7 I EU kännetecknas webboffset- och djuptryckssektorn av sina stora företag, både inom webboffsetsektorn (cirka 30 företag i EU) och i djuptryckssektorn (cirka 25 företag i EU).
2.7 The WEEE directive aims to encourage separate collection by setting quantitative targets.
2.7 WEEE-direktivet syftar till att uppmuntra separat insamling genom att sätta upp kvantitativa mål.
2.7 The White Paper recognises that most adaptation measures will need to be taken at the national, regional or local level, but sees a clear role for European involvement in areas where problems transcend national boundaries, and in sectors where there are already well-developed European competences and activities that can themselves have a significant influence on adaptation.
2.7 I vitboken konstateras att merparten av anpassningsåtgärderna kommer att behöva vidtas på nationell, regional eller lokal nivå, men att det finns ett tydligt behov av engagemang på EU-nivå i de fall då problemen överskrider enskilda länders gränser samt inom sektorer där EU redan har välutvecklade befogenheter och aktiviteter som i sig kan vara av stor betydelse för anpassningen.
2.7 The White Paper recognises that most adaptation measures will need to be taken at the national, regional or local level, but sees a clear role for European involvement in areas where problems transcend national boundaries, and in sectors where there are already well-developed European competences and activities that can themselves have a significant influence on adaptation.
2.7 I vitboken konstateras det att merparten av anpassningsåtgärderna kommer att behöva vidtas på nationell, regional eller lokal nivå, men att det finns ett tydligt behov av engagemang på EU-nivå i de fall problemen överskrider enskilda länders gränser samt inom sektorer där EU redan har välutvecklade befogenheter och aktiviteter som i sig kan vara av stor betydelse för anpassningen.
2.7 There are also substantial differences in transnational trading between sectors, bigger and smaller companies, and types of operators such as retailers or intermediaries and websites, while the volume of international on-line trading varies considerably among Member States.
2.7 Det finns också betydande skillnader i gränsöverskridande handel mellan sektorer, större och mindre företag och typer av aktörer såsom återförsäljare eller grossister och webbplatser, medan volymen för internationell onlinehandel varierar avsevärt mellan medlemsstaterna.
2.7 There is a range of certified information systems for healthcare professionals.
2.7 För hälso- och sjukvårdspersonal finns det ett antal certifierade informationssystem.
2.7 There is a risk to all such schemes; if some overstate the impact/benefit or mislead the public there will be a loss of trust affecting all.
2.7 Risken med sådana system är att en eventuell förtroendeförlust som orsakas av att någon överdriver en produkts konsekvenser/nytta drabbar alla som ingår i systemet.
2.7 There is a risk to all such schemes; if some overstate the impact/benefit or mislead the public there will be a loss of trust affecting all.
2.7 Risken med sådana system är att en eventuell förtroendeförlust som orsakas av att någon överdriver en produkts konsekvenser/nytta eller vilseleder allmänheten drabbar alla som
2.7 There is a risk to all such schemes; if some overstate the impact/benefit or mislead the public there will be a loss of trust affecting all.
2.7 Risken med sådana system är att en eventuell förtroendeförlust som orsakas av att någon överdriver en produkts konsekvenser/nytta vilket drabbar alla som ingår i systemet.
2.7 There is a saying that the Lisbon Strategy is Europe's best kept secret as the expression "Lisbon Strategy" is rarely used.
2.7 Man brukar säga att Lissabonstrategin är Europas bäst bevarade hemlighet, då begreppet "Lissabonstrategin" sällan används.
2.7 Therefore, any initiative designed to streamline infrastructure use should also include logistical measures for private passenger transport use, so as to create favourable conditions for mass transport to be used in a natural way.
2.7 Alla åtgärder som syftar till att rationalisera användningen av infrastrukturen borde därför även inbegripa åtgärder av logistisk art för privattrafik och främja gynnsamma villkor för en självklar användning av kollektivtrafiken.
2.7 Therefore, before expressing a view on what direction any undertaking to modernise labour law in Europe should take, the Committee proposes to try to put into perspective a number of comments or initiatives that have come from the Commission itself, such as the report it requested from Professor Supiot, which receives too little mention in this context, or, for example, the conclusions of the EPSCO Council of 30.11 and 1.12.2006 on Decent work for all.
2.7 Innan vi framför våra synpunkter om färdriktningen vid en eventuell modernisering av arbetsrätten i Europa vill vi fästa uppmärksamheten på en rad överväganden och initiativ från kommissionen, däribland den rapport som kommissionen har beställt av professor Alain Supiot och som uppmärksammas alltför lite i detta sammanhang samt slutsatserna från rådets (sysselsättning och socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) möten den 30 november och 1 december 2006 om "en värdig sysselsättning för alla".
2.7 Therefore, before expressing a view on what direction any undertaking to modernise labour law in Europe should take, the Committee proposes to try to put into perspective a number of comments or initiatives that have come from the Commission itself, such as the report it requested from Professor Supiot, which receives too little mention in this context, or, for example, the conclusions of the EPSCO Council of 30.11.2006 and 1.12.2006 on Decent work for all.
2.7 Innan vi framför våra synpunkter om färdriktningen vid en eventuell modernisering av arbetsrätten i Europa vill vi fästa uppmärksamheten på en rad överväganden och initiativ från kommissionen, däribland den rapport som kommissionen har beställt av professor Alain Supiot och som uppmärksammas alltför lite i detta sammanhang samt slutsatserna från rådets (sysselsättning och socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) möten den 30 november och 1 december 2006 om "en värdig sysselsättning för alla".
2.7 These criteria will be communicated to all market participants and will be applied uniformly in all the Member States.
2.7 Dessa kriterier skall meddelas alla marknadsaktörer och tillämpas enhetligt i samtliga medlemsstater.
2.7 These housing needs vary considerably from one Member State to another and within Member States, between countries in western and eastern Europe, between rural and urban areas and, within urban areas, between city centres and suburbs.
2.7 Bostadsbehoven varierar kraftigt från en medlemsstat till en annan, och även inom en och samma medlemsstat, mellan länder i väst och länder i öst, mellan glesbygd och tätorter, samt mellan centrum och förorterna inom själva tätorterna.
2.7 These problems are important as cross-border transactions in Europe, ranging from usual purchases/sales of securities to collateral transfers, continue to increase and CSDs become increasingly interconnected.
2.7 Dessa problem är viktiga eftersom gränsöverskridande transaktioner i Europa – från vanliga köp och försäljningar av värdepapper till överföringar av säkerheter – fortsätter att öka och värdepapperscentralerna blir alltmer sammankopplade.
2.7 These recommendations must not remain the task of one stakeholder, but be the responsibility of all.
2.7 Att genomföra dessa rekommendationer bör vara allas ansvar och inte ses som en enda aktörs uppgift.
2.7 These variations coming after national authorisation are addressed by Regulation (EC) No 1084/2003 and Regulation (EC) No 1085/2003, but the latter only cover manufacturing procedures, pharmaceutical packaging and intellectual property.
(EG) nr 1084/2003 och (EG) nr 1085/2003, som dock uteslutande omfattar aspekter som produktionsprocess, läkemedlens förpackning och immaterialrätt men inte viktiga aspekter som t.ex.
2.7 These variations coming after national authorisation are addressed by Regulation (EC) No 1084/2003 and Regulation (EC) No 1085/2003, but the latter only cover manufacturing procedures, pharmaceutical packaging and intellectual property.
(EG) nr 1084/2003 och nr 1085/2003 som dock uteslutande omfattar aspekter som produktionsprocess, läkemedlens förpackning och immaterialrätt men inte viktiga aspekter som t.ex.
2.7 These variations coming after national authorisation are addressed by Regulation (EC) No 1084/2003 and Regulation (EC) No 1085/2003, but the latter only cover manufacturing procedures, pharmaceutical packaging and intellectual property.
(EG) nr 1084/2003 och nr 1085/2003, som dock uteslutande omfattar aspekter som produktionsprocess, läkemedlens förpackning och immaterialrätt men inte viktiga aspekter som t.ex.
2.7 This coherent package of proposals serves to achieve these objectives.
2.7 Detta sammanhängande paket med förslag syftar till att nå ovan nämnda mål.
2.7 This coherent package of proposals serves to achieve these objectives.
2.7 Detta sammanhängande paket med förslag syftar till att nå ovannämnda mål.
2.7 This directive is complementary to the Directive on radioactive substances in drinking water on which the Committee has recently passed an opinion2.
2.7 Direktivet kompletterar direktivet om radioaktiva ämnen i dricksvatten, som kommittén nyligen antagit ett yttrande om2.
2.7 This does not entail harmonising applicable criminal law, as Member States are merely called on to treat certain infringements identified by the Community legislature as criminal offences.
2.7 Det rör sig inte om en harmonisering av tillämpliga straffrättsliga bestämmelser, utan bara om att uppmana medlemsstaterna att betrakta som brott och straffrättsligt sanktionera beteenden som gemenskapslagstiftaren finner det lämpligt att identifiera.
2.7 This does not entail harmonising applicable criminal law, as Member States are merely called on to treat certain infringements identified by the Community legislature as criminal offences.
2.7 Det rör sig inte om en harmonisering av tillämpliga straffrättsliga bestämmelser, utan bara om att uppmana medlemsstaterna att som brott betrakta och straffrättsligt sanktionera beteenden som gemenskapslagstiftaren finner det lämpligt att kartlägga.
2.7 This does not entail harmonising applicable criminal law, as Member States are merely called on to treat certain infringements identified by the Community legislature as criminal offences.
2.7 Det rör sig inte om en harmonisering av tillämpliga straffrättsliga bestämmelser, utan bara om att uppmana medlemsstaterna att som brott betrakta och straffrättsligt sanktionera beteenden som gemenskapslagstiftaren kartlägger.
2.7 This EESC own-initiative opinion strives at putting special focus on the food and drink sector by indicating those measures necessary to reverse this negative trend and to enhance the sector's competitiveness both in the Internal Market and worldwide.
2.7 Detta EESK-yttrande på eget initiativ syftar till att sätta särskilt fokus på livsmedelssektorn genom att ange de åtgärder som krävs för att vända den negativa utvecklingen och stärka sektorns konkurrenskraft både på den inre marknaden och globalt.
2.7 This European Adaptation Strategy should itself call for the creation of National Adaptation Strategies by an appropriate date followed by regular national reporting on their implementation.
2.7 Den europeiska anpassningsstrategin ska innehålla krav på att nationella anpassningsstrategier inrättas till ett lämpligt datum, och att de ska följas av regelbundna nationella genomförande­rapporter.
2.7 This exceptional refugee crisis is occurring while the economic situation in the EU is having an impact on the capacity and readiness of some Member States, especially the border states, to provide humanitarian services, in accordance with the Geneva Convention11.
2.7 Denna exceptionella flyktingkris inträffar samtidigt som det ekonomiska läget i EU påverkar kapaciteten och beredskapen i några medlemsstater, särskilt i gränsstaterna, att tillhandahålla humanitära tjänster i enlighet med Genèvekonventionen11.
2.7 This is made more specific in the form of guiding principles in the Commission Recommendation to Member States.
2.7 Detta preciseras närmare i kommissionens rekommendation till medlemsstaterna i form av grundprinciper.
2.7 This is one of the reasons why, on 18 May 2009, the Council adopted a number of conclusions advocating support for the development of regional infrastructure and for the construction of new infrastructure in the countries of sub-Saharan Africa.
2.7 Detta är också en av anledningarna till att rådet den 18 maj 2009 antog ett antal slutsatser där man förespråkar stöd till anläggning av regional infrastruktur och till anläggning av den infrastruktur som saknas i länderna söder om Sahara.
2.7 This is taking place against a background where a majority of the citizens of the European Union are either sceptical or hostile to the use of GMOs in agriculture, forestry, food and feed.
2.7 Detta sker mot bakgrund av att en majoritet av EU-medborgarna har en hållning som är alltifrån skeptisk till direkt avvisande gentemot insats av GMO i lant- och skogsbruket samt i livsmedel och foder.
2.7 This legislation  is generally believed to have had a profound and positive effect on the safety and control of manufacturing plants where dangerous substances are used, manufactured or stored.
2.7 Denna rättsakt anses rent generellt ha haft en djupgående och positiv effekt på säkerheten vid och tillsynen av tillverkningsanläggningar som använder, tillverkar eller förvarar farliga ämnen.
2.7 This legislation is generally believed to have had a profound and positive effect on the safety and control of manufacturing plants where dangerous substances are used, manufactured or stored.
2.7 Denna rättsakt anses rent generellt ha haft en djupgående och positiv effekt på säkerheten vid och tillsynen av tillverkningsanläggningar som använder, tillverkar eller förvarar farliga ämnen.
2.7 This opinion aims to examine the role of the NCSDs, their remit, composition, resources, working methods, and above all their involvement of civil society.
2.7 Syftet med detta yttrande är att undersöka de nationella rådens funktion, deras ansvarsområde, sammansättning, resurser, arbetsmetoder och framför allt i vilken omfattning det civila samhället är involverat.
2.7 This Opinion aims to examine the role of the NCSDs, their tasks, composition, resources, working methods, and above all their involvement of civil society.
2.7 Syftet med detta yttrande är att undersöka de nationella rådens funktion, deras uppgifter, sammansättning, resurser, arbetsmetoder och framför allt i vilken omfattning det civila samhället är involverat.
2.7 This opinion does not review the potential economic benefits of the FTA.
2.7 I föreliggande yttrande görs ingen genomgång av de potentiella ekonomiska fördelarna med ett frihandelsavtal.
2.7 This opinion is concerned, primarily, with listed companies, since they are active on the stock markets.
2.7 Detta konstaterande gäller i första hand börsnoterade företag eftersom de är aktiva på börsmarknaderna.
2.7 This particular situation increases the responsibility of the countries concerned to strive together to preserve the Mediterranean Sea from the possible adverse effects of excessive global warming.
2.7 Denna specifika situation gör att staterna i området har ett ännu större ansvar att tillsammans föra en kamp för att bevara Medelhavet från de möjliga negativa effekterna av en alltför stor uppvärmning av jorden.
2.7 This postponement is mainly due to the technical implementation challenges met by ESMA6, national competent authorities (NCAs) and stakeholders, as a result of the high level of complexity of MiFID II and the significant number of implementing measures required, not least with regard to reporting obligations.
Detta beror på att Mifid II är ytterst komplext och att det krävs ett stort antal genomförandeåtgärder, bl.a.
2.7 This proposal establishes the obligation for Member States to examine each application to work and reside in their territory in a single application procedure – and if granted – to issue a single permit enabling the applicant to stay and work.
2.7 Genom förslaget till direktiv blir medlemsstaterna skyldiga att pröva ansökan om tillstånd att arbeta och vistas på en medlemsstats territorium i ett enda ansökningsförfarande och – om ansökan beviljas – att utfärda ett kombinerat tillstånd som ger sökanden rätt att både vistas och arbeta i landet.
2.7 This qualification does mean, however, that the conclusions drawn here – on infrastructure, for instance – must be handled with the necessary care as they do not include the additional dimension of private passenger transport, which is the main use to which infrastructure is put.
2.7 Denna begränsning innebär emellertid att slutsatserna när det gäller till exempel infrastrukturområdet måste betraktas med viss försiktighet, eftersom den andra dimensionen, dvs.
2.7 This qualification does mean, however, that the conclusions drawn here – on infrastructure, for instance – must be handled with the necessary care as they do not include the additional dimension of private passenger transport, which is the main use to which infrastructure is put.
2.7 Denna begränsning innebär emellertid att slutsatserna när det gäller till exempel infrastruktur­området måste betraktas med viss försiktighet, eftersom den andra dimensionen, dvs.
2.7 This regulation replaces the reporting and authorisation systems in the Member States established under Council Directive 96/29/Euratom with a single registration through a European System for Carrier Registration.
2.7 Förordningen ersätter medlemsstaternas rapporterings- och tillståndssystem som inrättats enligt rådets direktiv 96/29/Euratom, med en enda registrering via ett europeiskt system för transportörregistrering.
2.7 This ties in with the other horizontal clauses in the Treaty (Articles 8, 10, 11 and 12 of the TFEU): gender equality, the environment and consumer protection, which were introduced with the Amsterdam Treaty, and anti-discrimination, which formed part of the Lisbon Treaty.
2.7 Det ligger i linje med andra övergripande klausuler i fördraget (artiklarna 8, 10, 11, och 12 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt): jämställdhet, miljö och konsumentskydd som infördes i och med Amsterdamfördraget, och bekämpning av diskriminering, som ingår i Lissabonfördraget.
2.7 This trend in competition policy towards considering consumer interests as well would have to be applied across the board, thus putting an end to the clear-cut divisions between the Directorates-General for Competition and for Health & Consumer Protection.
2.7 Denna inriktning av konkurrenspolitiken mot att även beakta konsumenternas intressen måste vara övergripande och leda till att den strikta befogenhetsfördelningen mellan GD Konkurrens och GD Hälsa och konsumentskydd upphör.
2.7 This would cover the cost of operating the sensors already in the possession of participating Member States (usually their military) and a warning system based on data provided by these Member States and run by the European Union Satellite Centre (EUSC).
2.7 Denna kostnad skulle täcka driften av sensorer som redan ägs av de deltagande medlemsstaterna (normalt deras militära strukturer) och ett varningssystem som bygger på data från de deltagande medlemsstaterna och som tillhandahålls av Europeiska unionens satellitcentrum (EUSC).
2.7 This would cover the cost of operating the sensors already in the possession of participating Member States (usually their military) and a warning system based on data provided by these Member States and run by the European Union Satellite Centre (EUSC).
2.7 Denna kostnad skulle täcka driften av sensorer som redan ägs av de deltagande medlemsstaterna (vanligtvis deras militära strukturer) och ett varningssystem som bygger på data från de deltagande medlemsstaterna och som tillhandahålls av Europeiska unionens satellitcentrum (EUSC).
2.7 Three aspects must definitely be resolved and none of them is likely to be satisfactorily settled before 2020.
2.7 Tre frågor måste absolut besvaras, och ingen av dem kommer troligtvis att lösas på ett tillfredsställande sätt före 2020.
2.7 Thus, bank capital is rationed - either to existing customers that the bank can ill afford to lose, or to higher quality fixed income instruments such as sovereign paper.
2.7 Bankernas kapital är således ransonerat – det går antingen till befintliga kunder som bankerna inte har råd att förlora, eller till säkrare instrument med fast avkastning, som statsobligationer.