natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, at the end of 2014, political agreement was reached on an Interchange Fee Regulation that will introduce lower interchange fees for consumer card payments (and mobile and internet payments based on consumer cards) to levels that had also been agreed by the international payment card schemes as commitments in antitrust enforcement proceedings.
I slutet av 2014 träffades en politisk överenskommelse om en förmedlingsavgiftsförordning för att införa lägre förmedlingsavgifter för konsumenters betalkort (samt för mobil- och internetbetalningar som baseras på konsumentkort) till nivåer som även hade godkänts av de internationella betalkortssystemen i form av åtaganden vid förfaranden för tillämpning av antitrustreglerna.
Also, at the end of May the rapporteur would be attending a round-table meeting organised by the Greek Presidency in Athens, at which the EESC, CoR and EP opinions on aquaculture would be discussed.
Han nämnde också att föredraganden i slutet av maj skulle delta i en rundabordskonferens anordnad av det grekiska ordförandeskapet, där man skulle behandla de yttranden som EESK, ReK och Europaparlamentet har utarbetat om vattenkultur.
Also, at the European Council in March 2006, all Member States have set national targets for research which, if met, would raise the level of R&D investment in the European Union from 1.9% of GDP to 2.6% by 2010.
Vidare satte alla medlemsstater vid Europeiska rådets möte i mars 2006 upp nationella forskningsmål, som om de uppfylls skulle öka nivån på FoU-investeringar i EU från 1,9 % av BNP till 2,6 % fram till 2010.
Also, at the initiative of the public prosecutor's office, the National Congress approved a reform of Article 200 of the Penal Code, increasing the prison sentences and fines provided for impeding or disturbing trade union meetings or the exercise of labour rights or for conducting reprisals in response to legal strikes, meetings or free association20.
Vidare har nationalkongressen på initiativ av den allmänna åklagarmyndigheten godkänt en ändring av artikel 200 i strafflagstiftningen som innebär förlängda fängelsestraff och högre bötesbelopp för personer som förhindrar eller stör möten, utövandet av arbetstagarnas rättigheter eller vidtar repressalieåtgärder i samband med lagliga strejker, möten eller sammankomster19.
Also, at the initiative of the public prosecutor's office, the National Congress approved a reform of Article 200 of the Penal Code, increasing the prison sentences and fines provided for impeding or disturbing trade union meetings or the exercise of labour rights or for conducting reprisals in response to legal strikes, meetings or free association21.
Vidare har nationalkongressen på initiativ av den allmänna nationella åklagarmyndigheten godkänt en ändring av artikel 200 i strafflagstiftningen som innebär förlängda fängelsestraff och högre bötesbelopp för personer som förhindrar eller stör möten, utövandet av arbetstagarnas rättigheter eller vidtar repressalieåtgärder i samband med lagliga strejker, möten eller sammankomster21.
Also, at the initiative of the public prosecutor's office, the National Congress approved a reform of Article 200 of the Penal Code, increasing the prison sentences and fines provided for impeding or disturbing trade union meetings or the exercise of labour rights or for conducting reprisals in response to legal strikes, meetings or free association21.
Vidare har nationalkongressen på initiativ av den allmänna nationella åklagarmyndigheten godkänt en ändring av artikel 200 i strafflagstiftningen som innebär förlängda fängelsestraff och högre bötesbelopp för personer som förhindrar eller stör möten, utövandet av arbetstagarnas rättigheter eller vidtar repressalie­åtgärder i samband med lagliga strejker, möten eller sammankomster21.
Also, at the request of the Member States, vessels definitively withdrawn from the market for use for purposes other than goods transport, notably for humanitarian aid purposes, may be counted as compensatory capacity, if the Commission so decides.
På begäran av medlemsstaterna kan vidare fartyg som för gott dras tillbaka från marknaden för att användas i andra syften än för varutransporter, och framför allt då för humanitärt bistånd, på beslut av kommissionen räknas som kompensationskapacitet.
Also, at this time, an ESC draft opinion will be available.
Vid samma tidpunkt kommer också ESK:s utkast till yttrande att vara färdigt.
Also, Austria had failed to prove avoidance of undue distortion of competition on the basis of the counterpart measures submitted.
Österrike kunde dessutom inte bevisa att konkurrensen inte skulle snedvridas genom de korrigerande åtgärder som den aviserat.
Also, authorities should react on emergency events and particularly inform the public when bathing is not advisable.
Myndigheterna måste också ha beredskap att ingripa i nödsituationer och skall i synnerhet informera allmänheten om när det är olämpligt att bada.
Also, aviation security providers should have an internal recruitment mechanism that would provide for sufficient training of staff and proof of insurance for potential liabilities following the execution of the contract.
Leverantörer av flygsäkerhetstjänster bör även ha en intern rekryteringsmekanism som garanterar att de anställda får tillräcklig utbildning, och de ska kunna uppvisa intyg på att de har tecknat en försäkring för eventuell skadeståndsskyldighet då kontraktet genomförs.
Also, aviation security providers should have an internal recruitment mechanism, provide for sufficient training of staff and proof of insurance for potential liabilities following the execution of the contract.
Leverantörer av flygsäkerhetstjänster bör även ha en intern rekryteringsmekanism, ge de anställda tillräcklig utbildning och kunna uppvisa intyg på att de har tecknat en försäkring för eventuell skadeståndsskyldighet då kontraktet genomförs.
Also, Bangladesh does not accept any non-negotiable text for such bilateral readmission agreements.
Bangladesh godtar inte heller några icke-förhandlingsbara texter till sådana bilaterala avtal eller om återtagande.
Also, banks need to limit the maturity mismatch in their balance sheets.
Bankerna måste också begränsa löptidsobalanserna i sina balansräkningar.
Also, bearing in mind that 2008 will be the European Year of Intercultural Dialogue, the Commission invites the European institutions to incorporate an intercultural dialogue concern in their media literacy activities.
Även med tanke på att 2008 kommer att vara det europeiska året för interkulturell dialog uppmanar kommissionen de europeiska institutionerna att införliva aspekter som har att göra med den interkulturella dialogen i sina mediekunskapsverksamheter.
Also, before passing a contract under the SME Specific Measures, the data provided by all the SMEs involved were checked by an independent contractor to ensure that they corresponded to the SME definition used for FP4240 and were therefore entitled to benefit from these measures.
Innan ett avtal inom de särskilda åtgärderna för små och medelstora företag slöts kontrollerade en oberoende part de uppgifter som samtliga medverkande små och medelstora företag lämnat för att säkerställa att de uppfyllde den definition av små och medelstora företag som användes för det 4:e ramprogrammet240 och därmed var berättigade att omfattas av dessa åtgärder.
Also, before they can achieve a profitability threshold, several renewable sources may need aid for relatively long periods.
Dessutom kan flera förnybara energi­källor innan de kan bli lönsamma komma att behöva driftstöd under relativt långa perioder.
Also, being located in several different oceans, the ORs give Europe an exclusive economic area amounting to 25 million km2 containing wealth and resources the extent of which has not yet been estimated.
Kommittén konstaterar att de yttersta randområdenas belägenhet i olika världshav ger Europa en exklusiv ekonomisk zon på 25 miljoner km2 med rikedomar och resurser som man ännu inte har uppskattat värdet på.
Also, best regulatory practice and required organisational standards would be introduced in arrangements for national competent authorities.
Bästa tillsynsmyndighetspraxis och erforderliga organisationsstandarder skulle även införas i arrangemang för berörda nationella myndigheter.
Also, better access to part time work has been incorporated into these agreements.
Dessutom har bättre tillgång till deltidsarbete införts i dessa avtal.
Also, better and more diversified funding and closer university/business cooperation is needed.
Finansieringen behöver förbättras och diversifieras och samarbetet mellan universitet och företag behöver intensifieras.
Also, better promotion of the consumption of F&V is considered a must.
Bättre främjande av konsumtionen av frukt och grönsaker är ett annat måste.
Also, between Lille and these ports and on the Danube container services are taking off, with a helping hand from the PACT programme, which co-financed a number of pilot actions for combined transport with Commission funds during 1993-199613 and 1997-2001.
Mellan Lille och dessa hamnar och på Donau börjar containertrafiken dessutom öka, med visst inledande stöd från PACT-programmet, genom vilket ett antal pilotåtgärder avseende kombinerad transport medfinansierades under perioden 1993-199613 och 1997-2001 med kommissionsmedel.
Also, both the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions (in particular through the ARLEM and CORLEAP assemblies) have increased their involvement.
Även Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén (särskilt genom Euromedförsamlingen för lokala och regionala myndigheter och konferensen för lokala och regionala myndigheter i det östliga partnerskapet) har ökat sitt engagemang.
Also, businesses are free to provide any additional information they consider useful, provided it is not misleading for consumers.
Det står även företagen fritt att lämna de ytterligare uppgifter som de anser vara till nytta, förutsatt att de inte är vilseledande för konsumenterna.
Also, calculation methods of fees differ between Member States (fixed fees or fees calculated as a proportion of the value of the claim or a combination of these two).
Metoderna för avgiftsberäkning skiljer sig också åt mellan medlemsstaterna (fasta avgifter eller en procentsats av fordran eller en kombination av dessa).
Also, care should be taken to make the SPE accessible to entrepreneurs of all EU-27 Member States.
Det är också viktigt att SPE-bolag blir tillgängliga för företagare i alla 27 medlemsstater i EU.
Also, certain aspects of such transmissions relating to events of major importance for society or of high interest to the public have been harmonised by Directive 2010/13/EU.
Även vissa aspekter av överföringar som berör evenemang av särskild vikt för samhället eller av stort allmänintresse har harmoniserats genom direktiv 2010/13/EU.
Also, certain legislation has still to be brought in line with the CLNM, such as the Law on State Administration, the Law on Courts, the Law on the State Judicial Council and the Law on the State Prosecutor’s Office.
Vissa lagar måste också anpassas till den konstitutionella lagen om minoriteters rättigheter, såsom lagen om statsförvaltningen, domstolslagen, lagen om Statens rättsliga råd och lagen om Riksåklagarämbetet.
Also, certain ministries have special funds for organisations in respective fields17.
Vissa ministerier har också avsatt särskilda medel för organisationer inom deras respektive områden16.
Also, certain ministries have special funds for organisations in respective fields17.
Vissa ministerier har också avsatt särskilda medel för organisationer inom deras respektive områden17.
Also, certain tests should be harmonised with those defined by the OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) codes.
Vissa provningar bör också harmoniseras med dem som definieras i OECD:s regelverk.
Also, changes in securing long-term supply contracts are seen as a major issue.
Förändrade möjligheter att säkra långsiktiga leverantörsavtal ses också som ett stort problem.
Also, clarify what rights and obligations are connected with the residence permit.
Dessutom måste det klarläggas vilka rättigheter och skyldigheter som skall vara förenade med uppe­hållstillstånd.
Also, clear, understandable, accurate and informative classification and labelling has the potential to make an important contribution to dispelling such doubts.
En klar, begriplig, exakt och informativ klassificering och märkning av livsmedel kan ytterligare bidra till att undanröja sådana tvivel.
Also, coastal shipping is becoming a major vehicle for intra-EU traffic, but still remains subject to worldwide rule-setting.
Dessutom håller kustsjöfart på att bli en viktig komponent i trafiken inom EU, samtidigt som som den fortsätter att omfattas av världsomfattande bestämmelser.
Also, common positions have to evolve and be adapted by drawing on the lessons of new experiences and/or on dialogue with our international partners.
Gemensamma ståndpunkter måste också förfinas och anpassas till följd av de lärdomar som dras av nya erfarenheter eller efter dialog med våra internationella partners.
Also, comparatively less was spent on Asia in 2007, but major programmes are being prepared in 2008 for Bangladesh, Nepal etc.
Under 2007 ägnades också jämförelsevis mindre resurser åt Asien, men under 2008 utvecklas omfattande program för bl.a.
Also, competition will lead to a greater homogeneity of prices throughout the Community thereby providing a level playing field for both industrial and private energy users.
Utöver detta kommer konkurrensen att medföra att prisbilden blir enhetligare inom hela gemenskapen och därigenom bidra till att åstadkomma likvärdiga konkurrens- och marknadsvillkor – både för industri- och hushållsförbrukare.
Also, competitors may be tempted to free ride on investments made by the dominant undertaking instead of investing themselves.
Konkurrenter kan även frestas att åka snålskjuts på det dominerande företagets investeringar istället för att investera själva.
Also, compliance with the Financial Regulation was ensured through simple cross-references, without repeating the relevant provisions of the Financial Regulation in individual programmes.
Förenlighet med budgetförordningen har också reglerats genom korshänvisningar, så att budgetförordningens bestämmelser inte behöver upprepas i rättsakterna för de enskilda programmen.
Also, compliance with the rules needs to be improved and more focus needs to be given to sustainability of public finances.
Efterlevnaden av reglerna måste också förbättras och ökad tonvikt måste läggas på de offentliga finansernas hållbarhet.
Also, considering the importance of technical innovation, Member States should be able to issue authorisations to use spectrum for experimental purposes, subject to specific restrictions and conditions strictly justified by the experimental nature of such rights.
Med tanke på den tekniska innovationens betydelse bör medlemsstater även kunna utfärda tillstånd för användning av spektrum för försöksändamål, omgärdade av särskilda restriktioner och villkor som motiveras med hänsynen till sådana rättigheters experimentella natur.
Also, consumer rights legislation must be kept up-to-date to cope with the new dynamics of the market.
Lagstiftningen om konsumenternas rättigheter måste också uppdateras så att den ligger i fas med marknadsdynamiken.
Also, consumers’ choices are very important for these other areas, e.g. sustainable development in its social, environmental and economic dimensions.
Konsumenternas köpbeslut är också mycket viktiga för dessa andra områden, till exempel en socialt, miljömässigt och ekonomiskt hållbar utveckling.
Also, continued effort to strengthen research on climate mitigation and adaptation technologies will be required.
Fortsatta insatser för att stärka forskningen om teknik för begränsning av och anpassning till klimatförändringarna kommer att krävas.
Also, contracting authorities lack a clear framework to be able to apply the international commitments of the EU.
Upphandlande myndigheter har inte heller någon klar ram så att man kan tillämpa EU:s internationella åtaganden.
Also, cooperation between the business sector and higher education institutions continues to be weak, while the knowledge-intensive part of the private sector should be further developed.
Dessutom finns fortfarande brister i samarbetet mellan näringsliv och högskolor, och den privata sektorns kunskapsintensiva del bör vidareutvecklas.
Also, costs are higher for changes that have to be made in a short space of time due to a particular legislative measure entering into force, than for a change that can be incorporated into a model change that is already planned.
När det gäller kostnaderna är dessa högre för ändringar som måste genomföras snabbt på grund av att ny lagstiftning träder i kraft än för sådana ändringar som kan genomföras i samband med ett redan planerat modellbyte.
Also, countries which apply a zero rate to some goods and products want to continue to do so, considering it as part of their social policy.
Framför allt vill de länder som tillämpar en nollskattesats för vissa varor eller produkter inte veta av någon anpassning uppåt eftersom de anser att det är en del av deras socialpolitik.
Also, countries with transitional periods to achieve the current minimum levels of cigarettes taxation could use a 1 or 2 years long transitional periods to achieve these new higher requirements as well.
Länder som beviljats övergångs­perioder för att uppnå de gällande minimiskattenivåerna för cigaretter får använda en övergångsperiod på ett eller två år för att klara även dessa nya strängare krav.
Also, credit flows have remained subdued.
Kreditflödena förblir också dämpade.
Also, credit rating agencies may always issue unsolicited credit rating on the same issuer, capitalising on their experience.
Instituten kan dessutom alltid på eget initiativ utfärda kreditbetyg på samma emittent och på så sätt utnyttja sina erfarenheter.
Also, cross-border cooperation between UK and Irish officials on everyday issues brought a "coming together" of administrations that undoubtedly had a positive impact on the peace process.
Det gränsöverskridande samarbetet mellan tjänstemän från Storbritannien och Irland avseende vardagsfrågor har också lett till att representanter från olika förvaltningar träffats och detta har utan tvivel haft en positiv effekt på fredsprocessen.
Also, cross-cutting issues such as climate change call for further mainstreaming.
Även övergripande frågor såsom klimatförändringar kräver ytterligare integrering.
Also, currency transactions on spot markets are outside the scope FTT, which preserves the free movement of capital.
Avistatransaktioner på valutamarknaden ingår inte heller i tillämpningsområdet för skatten, vilket innebär att den fria rörligheten för kapital inte rörs.
Also, damages awards can be awarded to those who have suffered a loss caused by an infringement of the antitrust rules.
Skadestånd kan även tilldömas dem som har tillfogats skada till följd av överträdelser av antitrustreglerna.
Also, daughter directives for this purpose are unnecessary as for many sources, if the Commission were to decide to propose new limit values, this might be done through existing legislation without requiring new directives.
Särdirektiv skulle dessutom vara onödiga i detta fall: om kommissionen beslutar sig för att föreslå gränsvärden skulle det för många källor kunna göras genom befintlig lagstiftning utan att det krävs några nya direktiv.
Also, decent working conditions that help reconcile work and family responsibilities can help increase fertility rates, thus relieving some of the ageing-population pressure on pension systems.
Dessutom kan anständiga arbetsvillkor som gör det lättare att förena arbetsliv och familjeliv leda till högre födelsetal och därmed mildra en del av den åldrande befolkningens press på pensionssystemen.
Also, decent working conditions that help reconcile work and family responsibilities can help increase fertility rates, thus relieving some of the ageing-population pressure on pension systems.
Dessutom kan anständiga arbetsvillkor som gör det lättare att kombinera arbete och familj leda till ökande födelsetal och därmed mildra en del av den åldrande befolkningens press på pensionssystemen.
Also, deeper and better functioning risk capital markets would facilitate the expansion of small and medium-sized enterprises (SMEs), through easier access to fund-raising on the stock market and the development of venture capital, and promote Research and Development (R&D) and innovation.
Djupare och bättre fungerande marknader för riskkapital skulle även, genom att göra det lättare att få tillgång till kapital via aktiemarknaden och genom en mer utvecklad riskkapitalverksamhet, göra det lättare för små och medelstora företag att expandera samt främja forskning, utveckling och innovation.
Also, despite recent reform efforts, activation policies remain weak; participation in active labour market policies is not compulsory at any point during the period of unemployment, and there is no requirement to continue job-seeking while participating in active labour market policies.
Trots den senaste tidens reformer är insatserna för att få folk i arbete fortfarande svaga: det är inte obligatoriskt vid någon tidpunkt att delta i aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder under arbetslösheten, och det finns inget krav på att fortsätta söka arbete när man deltar i aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder.
Also, developing technologies in support of the Galileo system and its applications will be essential in implementing European policies.
Att utveckla teknik till stöd för Galileo och detta systems tillämpningar är också avgörande för genomförandet av europeiska strategier.
Also, developing youth policy could not be achieved without more resources.
Ungdomspolitiken kan heller inte utvecklas utan att resurserna ökar.
Also, developments with regard to Community equal treatment legislation could be better integrated into the relevant chapters, as policy and legislation should not be considered in isolation from each other.
Utvecklingen av gemenskapens jämställdhetslagstiftning bör som sådan även integreras bättre i de aktuella kapitlen, eftersom politik och lagstiftning inte bör betraktas som två helt skilda företeelser.
Also, DG HOME has adopted on 4 November 2015  an Audit Strategy for the shared management part of AMIF and the Internal Security Fund (ISF).
GD Migration och inrikes frågor antog även den 4 november 2015 en revisionsstrategi för den delade förvaltningen av Asyl-, migrations- och integrationsfonden samt Fonden för inre säkerhet.
Also, different national registration and reporting requirements for producers leads to unnecessary administrative burden.
De skillnader som finns när det gäller nationella registrerings- och rapporteringskrav för tillverkarna ger upphov till onödig administration.
Also, differing national approaches could negatively impact on cross-border corridors and give some players a competitive advantage over others.
Olika nationella tillvägagångssätt kan dessutom få negativa konsekvenser för gränsöverskridande korridorer och ge vissa aktörer en konkurrensfördel jämfört med andra.
Also, difficulties in acquiring online rights contribute to the limited availability of European audiovisual works on VoD platforms.
Svårigheter att skaffa onlinerättigheter bidrar också till att tillgången till europeiska audiovisuella verk på beställvideoplattformar är så begränsad.
Also, difficulties in obtaining effective redress in several Member States when PSI re-use rules are infringed deter re-users from engaging in ambitious re-use projects across the Union.
Svårigheterna i flera medlemsstater att få till stånd effektiv överprövning vid brott mot regler för vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn, avskräcker vidareutnyttjare från att engagera sig i större projekt baserade på vidareutnyttjande inom unionen.