natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 6 of the Council common position stipulates that the opening of reorganisation proceedings against a credit institution must be published in the Official Journal of the European Communities as well as in 2 national newspapers in each host Member State if the implementation thereof are likely to affect third parties’ rights or if this decision is subject to appeal.
Artikel 6 innehåller krav på offentliggörande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och två nationella tidningar i varje värdland, när rekonstruktions­förfaranden inleds beträffande ett kredit­institut, om genomförandet av förfarandena kan antas tredje mans rättigheter eller om beslutet kan överklagas.
Article 6 of the Council Decision should therefore clarify the roles and responsibilities - as they have developed in practice - of the Member State holding the Presidency of the Council of the European Union, the civil protection coordination team on site and the Commission.
I artikel 6 i rådets beslut klargörs därför vilka funktioner och uppgifter – såsom de har utvecklats i praktiken – som åvilar den medlemsstat som innehar ordförandeskapet i Europeiska unionens råd, räddningstjänstens samordningsgrupp och kommissionen.
Article 6 of the Council of Europe Convention on Cybercrime already presents a model for such a measure.
I artikel 6 i Europarådets konvention om databrott finns redan en modell för en sådan åtgärd.
Article 6 of the Council Regulation (EC) No 1164/1994 which governs the Cohesion Fund for projects approved prior to the end of 2006 attaches budgetary policy conditions to the disbursements by the Fund.
I artikel 6 i rådets förordning (EG) nr 1164/1994, som reglerar Sammanhållningsfonden i fråga om projekt som godkänts före utgången av 2006, föreskrivs budgetpolitiska villkor som är knutna till möjligheterna att få stöd från fonden.
Article 6 of the Council Regulation (EC) No 1164/94 which governs the Cohesion Fund for projects approved prior to the end of 2006 attaches budgetary policy conditions to the disbursements by the Fund.
I artikel 6 i rådets förordning (EG) nr 1164/94, som reglerar Sammanhållningsfonden i fråga om projekt som godkänts före utgången av 2006, föreskrivs budgetpolitiska villkor som är knutna till möjligheterna att få stöd från fonden.
Article 6 of the Croatia – Czech Republic Agreement;
Artikel 6 i Kroatien-Tjeckienavtalet.
Article 6 of the Croatia – Denmark Agreement;
Artikel 6 i Kroatien-Danmarkavtalet.
Article 6 of the Croatia – Germany Agreement;
Artikel 6 i Kroatien-Tysklandavtalet.
Article 6 of the Croatia – Italy Agreement;
Artikel 6 i Kroatien-Italienavtalet.
Article 6 of the Croatia – Portugal Agreement;
Artikel 6 i Kroatien-Portugalavtalet.
Article 6 of the Croatia – Slovenia Agreement;
Artikel 6 i Kroatien-Slovenienavtalet.
Article 6 of the Croatia – Sweden Agreement;
Artikel 6 i Kroatien-Sverigeavtalet.
Article 6 of the Decision on the AAL Joint Programme states that in implementing the AAL Joint Programme, the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland shall take all the legislative, regulatory, administrative or other measures necessary for protecting the Communities' financial interests.
I artikel 6 i beslutet om det gemensamma programmet anges att Vid genomförandet av det gemensamma programmet för IT-stöd i boende skall de deltagande medlemsstaterna samt Israel, Norge och Schweiz vidta alla lagstiftningsåtgärder och administrativa eller andra åtgärder som är nödvändiga för att skydda gemenskapernas ekonomiska intressen.
Article 6 of the Directive provides, in certain situations, a justification for differences of treatment on grounds of age76.
Enligt artikel 6 i direktivet är särbehandling på grund av ålder motiverat i vissa situationer76.
Article 6 of the draft directive under review here mentions so-called “one-stop shops” as centralised contact points.
Enligt artikel 6 i det direktivutkast som behandlas här skall man inrätta centrala så kallade "gemensamma kontaktpunkter".
Article 6 of the Draft New Zealand-Netherlands Agreement;
Artikel 6 i Nya Zeeland-Nederländernaavtalet
Article 6 of the EC Treaty reinforces these objectives of sustainable development by integrating environment policy into other Community policies.
I artikel 6 i EG-fördraget fastställs det att miljöskyddskraveen skall integreras i gemenskapens politik, vilket innebär att målet om hållbar utveckling förstärks.
Article 6 of the EC Treaty requires environmental considerations to be integrated into the other Community policies and activities, with a view to promoting sustainable development.
Enligt artikel 6 i EG-fördraget skall miljöskyddskraven integreras i gemenskapens politik och verksamhet i syfte att främja en hållbar utveckling.
Article 6 of the EIA Directive already makes some provision for consulting and informing the public.
Artikel 6 i EIA-direktivet innehåller redan bestämmelser om samråd med och information till allmänheten.
Article 6 of the ESF Regulation 2000-2006
Artikel 6 i ESF-förordningen 2000-2006
Article 6 of the ESF Regulation 2000-2006
Artikel 6 i ESF-förordningen 2000–2006
Article 6 of the FCTC recommends tax policies so as to contribute to health objectives aimed at reducing tobacco consumption.
I artikel 6 i ramkonventionen om bekämpning av tobaksmissbruk rekommenderas skattepolitik för att bidra till hälsomålen i syfte att minska tobakskonsumtionen.
Article 6 of the Fiscalis Decision provides for training initiatives in which the Commission and Member States are to participate to create a common platform for training for officials from indirect taxation departments.
I artikel 6 i beslutet Fiscalis föreskrivs utbildningsinitiativ, som delas mellan kommissionen och medlemsstaterna för att skapa en gemensam utbildning för de tjänstemän som ansvarar för indirekt beskattning.
Article 6 of the Kyoto Protocol requires Parties involved to approve JI projects.
I artikel 6 i Kyotoprotokollet föreskrivs det att JI-projekt skall godkännas av berörda parter.
Article 6 of the New Zealand - Ireland Agreement;
Artikel 6 i Nya Zeeland-Irlandavtalet
Article 6 of the New Zealand-France Agreement;
Artikel 6 i Nya Zeeland-Frankrikeavtalet
Article 6 of the New Zealand-Germany Agreement;
Artikel 6 i Nya Zeeland-Tysklandavtalet
Article 6 of the New Zealand-Italy Agreement;
Artikel 6 i Nya Zeeland-Italienavtalet
Article 6 of the New Zealand-Luxembourg Agreement;
Artikel 6 i Nya Zeeland-Luxemburgavtalet
Article 6 of the New-Zealand-Austria Agreement;
Artikel 6 i Nya Zeeland-Österrikeavtalet
Article 6 of the proposal for a Directive on the monitoring of zoonoses creates the possibility for establishing co-ordinated monitoring programmes.
I artikel 6 i förslaget till direktiv om övervakning av zoonoser fastställs möjligheten att införa samordnade övervakningsprogram.
Article 6 of the proposal for a Directive, which reproduces the terms of Article 1 of the Protocol of 19 July 1997 to the 1995 Convention, refers, for the definition of money laundering related to the proceeds of fraud ‑ at least in serious cases ‑ and of active and passive corruption, to the general concept of money laundering as defined in the amended Directive of 10 June 1991.83
Artikel 6 i direktivförslaget, som bygger på artikel 1 i protokollet av den 19 juni 1997 till 1995 års konvention, hänvisar för definitionen av penningtvätt som har samband med vinning av bedrägeri – åtminstone i allvarliga fall – och bestickning och mutbrott till den allmänna definitionen av penningtvätt i direktivet av den 10 juni 1991 om penningtvätt, i dess ändrade lydelse.5
Article 6 of the proposal strengthens the provisions about grossly unfair contractual clauses.
Genom artikel 6 i förslaget skärps bestämmelserna om grovt oskäliga avtalsvillkor.
Article 6 of the proposal, 'Reporting by Member States of their inspections': Provisions under Articles 17(5) and 18(5) of Regulation 1150/2000 are taken over and updated.
Artikel 6 i förslaget, ”Medlemsstaternas rapportering om kontrollerna”: Bestämmelserna i artiklarna 17.5 och 18.5 i förordning nr 1150/2000 övertas och uppdateras.
Article 6 of the proposed Directive is therefore a necessary element in ensuring an effective maritime safety and environment protection policy of the Community.
Artikel 6 i det föreslagna direktivet är därför nödvändig för att garantera en effektiv sjösäkerhets- och miljöskyddspolitik i gemenskapen.
Article 6 of the proposed Directive sets out this process.
Artikel 6 i det föreslagna direktivet handlar om detta.
Article 6 of the Regulation removes these reporting obligations for cross‑border payments within the scope of the Regulation up to EUR 12 500 by 1 January 2002.
Genom artikel 6 i förordningen tas dessa rapporteringskrav bort för de gränsöverskridande betalningar som omfattas av förordningen för belopp på upp till 12 500 euro den 1 januari 2002.
Article 6 of the Singapore-Spain Agreement;
Artikel 6 i Singapore-Spanienavtalet
Article 6 of the Strasbourg Convention is concerned with laundering offences.
Artikel 6 i Strasbourgkonventionen handlar om penningtvätt.
Article 6 of the Treaty establishing the European Community requires the integration of environmental protection.
Enligt artikel 6 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall miljöskyddskraven integreras i utformningen och genomförandet av gemenskapens politik och verksamhet.
Article 6 of the Treaty on European Union (TEU) states that "the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law".
I artikel 6 i Fördraget om Europeiska unionen anges att "Unionen bygger på principerna om frihet, demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt på rättsstatsprincipen".
Article 6 of the Treaty on European Union affirms that the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States.
Enligt artikel 6 i Fördraget om Europeiska unionen bygger unionen på principerna om frihet, demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt på rättstatsprincipen, vilka principer är gemensamma för medlemsstaterna.
Article 6 of the Treaty on European Union states that the Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950;
I artikel 6 i Fördraget om Europeiska unionen fastställs att unionen skall respektera de grundläggande rättigheterna, såsom de garanteras i Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, under-tecknad i Rom den 4 november 1950.
Article 6 of the Treaty on European Union, reaffirms that the European Union “is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States”.
I artikel 6 i Fördraget om Europeiska unionen bekräftas att  Europeiska unionen "bygger på principerna om frihet, demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt på rättsstatsprincipen, vilka principer är gemensamma för medlemsstaterna".
Article 6 of the Treaty provides that environmental protection should be integrated into Community policies with a view to promoting sustainable development.
I artikel 6 i fördraget föreskrivs det att miljöskyddskraven skall integreras i gemenskapens politik och verksamhet i syfte att främja en hållbar utveckling.
Article 6 of the Treaty requires environmental protection requirements to be integrated into the definition and implementation of Community policies and actions.
I artikel 6 i fördraget föreskrivs att miljöskyddskraven skall integreras i utformningen och genomförandet av gemenskapens politik och verksamhet.
Article 6 of the Treaty requires environmental protection requirements to be integrated into the definition and implementation of Community policies and actions.
I artikel 6 i fördraget sägs att miljöskyddskraven skall integreras i utformningen och genomförandet av gemenskapens politik och verksamhet.
Article 6 of the Treaty states that environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of Community policies and activities.
I artikel 6 i fördraget föreskrivs att miljöskyddskraven skall integreras i utformningen och genomförandet av gemenskapens politik och verksamhet.
Article 6 of the Treaty stipulates that environmental protection requirements must be integrated into Community policies, in particular with a view to promoting sustainable development.
I artikel 6 i fördraget föreskrivs att miljöskyddskraven skall integreras i gemenskapens politik, särskilt i syfte att främja en hållbar utveckling.
Article 6 of the Treaty stipulates that environmental protection requirements must be integrated into other policies: this means that the respective policies on the environment and public contracts must be reconciled.
I artikel 6 i fördraget stadgas att miljöskyddet skall integreras i de andra politikområdena: Det innebär att såväl miljöpolitiken som den som omgärdar offentlig upphandling samordnas.
Article 6 of the Working Time Directive contains a rule on an average working week of 48 hours.
Arbetstidsdirektivet innehåller nämligen i artikel 6 en regel om en genomsnittlig veckoarbetstid på 48 timmar.
Article 6 of this proposal states, for instance, that the Commission should take into consideration the progress made by Member States towards meeting the targets for managing radioactive waste when authorising a repository or repositories for the different forms of radioactive waste.
I artikel 6 i detta förslag fastställs till exempel att kommissionen skall ta hänsyn till de framsteg som medlemsstaterna har gjort med att uppnå målen för hantering av radioaktivt avfall vad gäller tillstånd för slutförvaring för olika typer av radioaktivt avfall.
Article 6 of this Regulation prevents Member States from imposing stricter requirements on health, safety and energy conservation which would prohibit, restrict or impede the making available on the market and the putting into service of appliances which comply with this Regulation.
Genom artikel 6 i denna förordning förhindras medlemsstaterna att införa strängare krav på hälsa, säkerhet och energihushållning som skulle förbjuda, begränsa eller hindra tillhandahållande på marknaden och idrifttagande av anordningar som följer denna förordning.
Article 6 on different degrees of accuracy and reliability reflects principle 3.2 of Council of Europe Recommendation No R (87)15.
Artikel 6 om olika grader av korrekthet och tillförlitlighet återspeglar princip 3.2 i Europarådets rekommendation nr R (87)15.
Article 6 on minimum and precautionary measures, referring to the need to take into account "appropriate minimum and precautionary biomass levels" in line with the Basic Regulation, without specifying these levels;
Artikel 6 om minimi- och försiktighetsåtgärder, som hänvisar till behovet av att beakta minimi- och försiktighetsnivåer för biomassa i linje med grundförordningen, utan att närmare ange dessa nivåer.
Article 6 on Process for Proposing Amendments to controls on Anti-fouling systems sets out how the evaluation of an anti-fouling system should be carried out.
Artikel 6 gäller förfarandet för ändringsförslag beträffande kontroll av antifoulingsystem och innehåller föreskrifter om hur ett antifoulingsystem skall bedömas.
Article 6 on the new numbering and certain textual clarifications
Artikel 6 om uppräkning och vissa textförklaringar
Article 6 on ‘Worker information and training’ has been changed only slightly to ensure consistency.
Artikel 6, Information och utbildning för arbetstagarna, har endast ändrats något för överensstämmelsens skull.
Article 6 Para 3.
Artikel 6.3
Article 6 paragraph 1 (b)
Artikel 6.1 b
Article 6 paragraph 1 shall be replaced by the following:
Artikel 6.1 ska ersättas med följande:
Article 6 paragraph 3
Artikel 6.3
Article 6 paragraph 4
Artikel 6.4
Article 6 paragraph 1 would therefore be given a new wording: "With regard to the siting, design, construction, use and decommissioning of nuclear installations, Member States shall apply the Fundamental Safety Principles, IAEA Safety Standard Series No.
Artikel 6.1, ny lydelse: "I fråga om val av anläggningsplats, utformning, uppförande, drift och avveckling av kärntekniska anläggningar ska medlemsstaterna iaktta IAEA:s grundläggande säkerhetsprinciper (IAEA Safety Fundamentals: Fundamental safety principles, IAEA Safety Standard Series No.
Article 6 point (a)
Artikel 6 a)
Article 6 point (b)
Artikel 6 b)
Article 6 point 1
Artikel 6.1
Article 6 point 2
Artikel 6.2
Article 6 points (a) to (d)
Artikel 6 punkt a till d
Article 6 proposes that the use of bottom gears at depths beyond 1 000 metres be prohibited.
I artikel 6 föreslås att användning av bottenredskap på djup som överstiger 1 000 meter ska förbjudas.
Article 6 proposes to limit the validity of the temporary registration to 30 days so that it is compatible with Article 15 of Directive 2009/103/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and the enforcement of the obligation to insure against such liability12.
Enligt artikel 6 ska den tillfälliga registreringen gälla i högst 30 dagar så att den är förenlig med artikel 15 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/103/EG av den 16 september 2009 om ansvarsförsäkring för motorfordon och kontroll av att försäkringsplikten fullgörs beträffande sådan ansvarighet12.
Article 6 protects disabled people and other passengers with special needs against denied boarding.
Artikel 6 skyddar personer med funktionshinder och andra passagerare med särskilda behov från nekad ombordstigning.
Article 6 provides for an energy certificate not older than 5 years to be made available for buyers and renters of new and existing buildings at the point of construction, sale or rental.
I artikel 6 fastställs att ett energicertifikat som är högst fem år gammalt skall göras tillgängligt för dem som köper eller hyr nya och befintliga byggnader.
Article 6 provides for an overall Community assistance, which should not – in principle – exceed 50% of the budgeted activities and the administrative costs of a successful applicant.
Enligt artikel 6 skall gemenskapens totala bistånd i princip inte överstiga 50 % av den sökandes budgeterade verksamhet och administrativa kostnader.
Article 6 provides for common provisions to the title on exceptions and limitations.
Artikel 6 föreskriver gemensamma bestämmelser för avdelningen om undantag och inskränkningar.
Article 6 provides for rules governing jurisdiction that would apply when matters of the matrimonial property regime are not linked to proceedings on succession or divorce, legal separation or marriage annulment (for example, when the spouses want to change their matrimonial property regime).
Artikel 6 innehåller behörighetsbestämmelser som ska tillämpas när frågor om makarnas förmögenhetsförhållanden inte har anknytning till arv eller äktenskapsskillnad, hemskillnad eller annullering av äktenskap (till exempel om makarna vill ändra sina förmögenhetsförhållanden).
Article 6 provides that agreements with traders containing passive sales restrictions which would lead to violations of the rules set out in this Regulation are automatically void.
I artikel 6 föreskrivs att avtal med näringsidkare som innehåller passiva försäljningsrestriktioner som skulle leda till överträdelser av de regler som anges i denna förordning automatiskt är ogiltiga.
Article 6 provides that the Commission shall carry out a review of the Regulation and present a report on its main findings.
I artikel 6 föreskrivs att kommissionen ska utföra en översyn av förordningen och lägga fram en rapport om sina huvudsakliga resultat.
Article 6 provides that the processing of personal data carried out within the framework of the Regulation shall be carried out in compliance with Directive 95/46/EC and Directive 2002/58/EC.
I artikel 6 föreskrivs att behandling av personuppgifter som utförs inom ramen för detta direktiv ska ske i överensstämmelse med direktiv 95/46/EG och direktiv 2002/58/EG.
Article 6 provides that the relevant environmental authorities and/or bodies and the public concerned are to be given an opportunity to comment on the information provided under Article 5 and on the plan or programme concerned.
I artikel 6 fastställs att berörda miljömyndigheter och/eller -organ samt den berörda allmänheten skall beredas tillfälle att lämna synpunkter på de uppgifter som lämnas enligt artikel 5 och på planen eller programmet i fråga.
Article 6 Public service compensation
Artikel 6: Ersättning för allmän trafik
Article 6 refers to the position of unaccompanied minors.
Artikel 6 innehåller bestämmelser om minderåriga utan medföljande vuxen.
Article 6 reflects the ban on nationality discrimination enshrined in Article 12 of the Treaty.
Artikel 6 i förslaget ger uttryck för den princip om förbud mot diskriminering på grund av nationalitet som slås fast i artikel 12 i fördraget.
Article 6 reiterates and reinforces Member States' obligation to respect the IAEA safety fundamentals20 as well as to observe the internationally agreed obligations and requirements of the CNS.
Genom artikel 6 upprepas och förstärks medlemsstaternas skyldighet att respektera IAEA:s grundläggande säkerhetsprinciper20 och att iaktta CNS internationellt överenskomna skyldigheter och krav.
Article 6 requires Member States to ensure that legal persons can be held liable for the criminal offences defined in Articles 3 and 4.
Enligt artikel 6 ska medlemsstaterna se till att juridiska personer kan hållas ansvariga för de brott som definieras i artiklarna 3 och 4.
Article 6 requires Member States to lay down certain obligations concerning the participation of energy distribution and retail supply companies in the energy services market, including the offering of a minimum level of energy services or energy audits.
Enligt artikel 6 skall medlemsstaterna fastställa vissa krav för energidistributionsföretags och detaljistleverantörers deltagande i energitjänstmarknaden, inbegripet tillhandahållande av en minsta nivå för energitjänster eller energibesiktningar.
Article 6 requires Member States to take the measures necessary to set up joint investigation teams in accordance with the Framework Decision of 13 June 2002.14 This provision is intended to ensure closer cooperation between the competent authorities in the Member States in their investigations.
Enligt artikel 6 skall medlemsstaterna vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa upprätta gemensamma utredningsgrupper i enlighet med rambeslutet av den 13 juni 2002.14 Syftet med denna bestämmelse är att garantera ett närmare samarbete mellan de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna vid genomförandet av utredningarna.
Article 6 requires Members States to adopt, implement and regularly update their national air pollution control programmes (NAPCPs) describing how their reduction commitments shall be met.
Enligt artikel 6 måste medlemsstaterna anta, genomföra och regelbundet uppdatera sina nationella luftvårdsprogram och beskriva hur deras minskningsåtaganden ska uppfyllas.
Article 6 requires the Commission to conduct by 2025 a review of spectrum use in the sub-700 MHz frequency band in cooperation with the Member States.
Enligt artikel 6 ska kommissionen senast 2025 göra en översyn av spektrumanvändningen i frekvensbandet under 700 MHz i samarbete med medlemsstaterna.
Article 6 requires the disclosure of all ingredients and their quantities used in the manufacturing of tobacco products.
I artikel 6 krävs att man ska lämna en förteckning över alla ingredienser och kvantiteter av dessa som använts vid tillverkningen av tobaksvarorna.
Article 6 Second selection phase
Artikel 6 Andra urvalsfasen
Article 6 sets a standard for the recycling of WEEE.
I artikel 6 fastställs en standard för materialåtervinning från avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter.