natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) Internal security as was underlined in the European Agenda on Security11, to prevent, detect, investigate and prosecute serious crimes and terrorism offences by enabling law enforcement authorities and Europol to process personal data of persons suspected to be involved in acts of terrorism or serious crimes.
(b) Den inre säkerheten, som betonades i den europeiska säkerhetsagendan11, för att förebygga, upptäcka, utreda och lagföra grov brottslighet och terrorism genom att ge de brottsbekämpande myndigheterna och Europol möjlighet att behandla personuppgifter om personer som misstänks vara inblandade i terrordåd eller allvarliga brott.
(b) international fisheries control programmes, where the Union is under an obligation to provide for controls.
(b) internationella program för fiskerikontroll, när unionen är skyldig att ombesörja kontroller.
(b) international organisations and their agencies;
b) internationella organisationer eller organ eller enheter som sorterar under dem,
(b) international organisations, which have legal personality under international public law, as well as any specialised agencies set up by such intergovernmental organisations;
(r) Internationella organisationer som är juridiska personer enligt internationell offentlig rätt, samt alla specialiserade organ som inrättats av sådana mellanstatliga organisationer.
(b) International standards supported by the EU cannot be included in Community legislation without a new scientific assessment by the European Medicines Agency.
(b) Internationella standarder som EU stöder kan inte införas i gemenskapslagstiftningen utan en ny vetenskaplig bedömning av Europeiska läkemedelsmyndigheten.
(b) interoperability of datasets, including legal and licensing issues, to enable better re-use;
(b) interoperabilitet för datamängder, vilket innefattar juridiska frågor och licensieringsfrågor, för att möjliggöra bättre återanvändning,
(b) Interoperability shall be measured by assessing to what extent the project improves the operation of the oil network, in particular by providing the possibility of reverse flows.
(b) Driftskompatibilitet ska mätas genom en bedömning av i vilken utsträckning projektet förbättrar driften av oljenätet, särskilt genom att möjliggöra omvända flöden.
(b) introduction of new technologies and innovation for promoting low carbon transport;
(b) Införande av nya tekniker och innovationer för att främja koldioxidsnåla transporter.
(b) introduction or withdrawal of measures or types of operations;
(b) införande och strykning av åtgärder eller typer av insatser,
(b) Invalidity pension for a person who became invalid as a dependent child and who is always deemed to have fulfilled the required period of insurance (Article 70(2), Article 72(3) and Article 73(3) and (4) of Act No 461/2003 on social insurance, as amended).”;
b) Invaliditetspension för en person som blev invalidiserad som barn och som alltid anses ha fullgjort den försäkringsperiod som krävs (artiklarna 70.2, 72.3 samt 73.3 och 73.4 i lag nr 461/2003 om socialförsäkringar, i dess ändrade lydelse).”
(b) investigating non-conformity(ies), determining their cause(s) and taking actions in order to avoid their recurrence;
b) undersöka avvikelser, identifiera vad som har orsakat avvikelserna och vidta åtgärder för att förhindra att avvikelserna upprepas,
(b) Investing in education, skills and life-long learning through:
(b) Investera i utbildning, kompetens och livslångt lärande genom att
(b) investing up to 30 % of the assets covering technical provisions in assets denominated in currencies other than those in which the liabilities are expressed;
b) investera upp till 30 % av de tillgångar som motsvarar de tekniska avsättningarna i tillgångar denominerade i andra valutor än dem som åtagandena är uttryckta i,
(b) Investment firms
(b) Värdepappersföretag.
(b) investment firms that do not hold client money or securities;
b) Värdepappersföretag som inte innehar klienters pengar eller värdepapper.
(b) Investment firms;
(b) Värdepappersföretag.
(b) investment in education and training, health, research and development, information and communications technology and innovation;
(b) Investeringar i utbildning och fortbildning, hälso- och sjukvård, forskning, utveckling, informations- och kommunikationsteknik och innovation.
(b) investments of gross technical provisions in shares and other negotiable securities treated as shares, bonds and debt securities which are not admitted to trading on a regulated market should be limited to 30 %;
b) Investeringar av de totala tekniska avsättningarna i aktier och andra överlåtbara värdepapper som hanteras som aktier, obligationer och skuldebrev vilka inte får handlas på en reglerad marknad ska begränsas till 30 %.
(b) investments of gross technical provisions in shares and other negotiable securities treated as shares, bonds and debt securities which are not admitted to trading on a regulated market should be limited to 30 %;
b) Investeringar av de totala tekniska avsättningarna i aktier och andra överlåtbara värdepapper som hanteras som aktier, obligationer och skuldebrev vilka inte får handlas på en reglerad marknad skall begränsas till 30 %.
(b) invests at least 85% of its assets in units of another master UCITS not resulting from the merger or the division; or
b) placerar minst 85 % av sina tillgångar i andelar i ett annat masterfond­företag som inte berörts av fusionen eller delningen, eller
(b) involving aircraft registered in a Member State or operated by an undertaking established in a Member State, which have occurred outside the territory of the Community, when such investigations are not carried out by another State;
(b) som har inträffat utanför gemenskapens territorium och som inbegriper luftfartyg som är registrerade i en medlemsstat eller handhas av ett företag som är etablerat i en medlemsstat, när dessa utredningar inte utförs av en annan stat,
(b) is based on mature technology ready for deployment;
(b) Är baserat på utvecklad teknik som är redo för utbyggnad.
(b) is established as a legal person in one of the countries referred to in Article 2, paragraph 1, or in a country fulfilling the requirements in Article 2, paragraph 2 or 3, and is owned, whether directly or by majority participation, and continue to be owned by one or more of those countries or by one or more nationals from those countries until the end of the project
(b) är en juridisk person som är etablerad i ett av de länder som avses i artikel 2.1, eller i ett land som uppfyller kraven i artikel 2.2 eller 2.3, och som fram till projektets slut ägs, antingen direkt eller genom majoritetsägande, och fortsätter att ägas av ett eller flera av dessa länder eller av en eller flera medborgare från dessa länder.
(b) is marked legibly and indelibly as follows, and without prejudice to other Community legislation concerning the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations:
(b) är läsligt och outplånligt märkt enligt följande och utan att det påverkar tillämpningen av annan gemenskapslagstiftning om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen och preparat:
(b) is not a national of the Member State of residence, but satisfies the same conditions in respect of the right to vote and to stand as a candidate as that State imposes by law on its own nationals,
b) inte är medborgare i bosättningsstaten men som uppfyller de villkor för rösträtt och valbarhet som enligt den statens lagstiftning gäller för de egna medborgarna
(b) is subject to government regulation and provides information reporting to the tax authorities; and
b) är offentligt reglerad och rapporterar in uppgifter till skattemyndigheterna,
(b) is subject to government regulation and provides information reporting to the tax authorities; and
b) är offentligt reglerad och rapporterar in uppgifter till skattemyndigheterna, och
(b) is subject to government regulation and provides information reporting to the tax authorities; and
b) är offentligt reglerad och rapporterar in upplysningar till skattemyndigheterna, och
(b) is unable to determine KIRB;
(b) inte kan fastställa KIRB
(b) issue a visa with limited territorial validity in accordance with Article 2522;
(b) utfärda en visering med territoriellt begränsad giltighet enligt artikel 2522,
(b) issued by Member States' regional governments, exposures to which are assigned a 0 per cent risk weight in accordance with Article 115 of Regulation (EU) No 575/2013.
(b) Finansiella instrument som medlemsstaternas regioner emitterat, där exponeringarna åsätts 0 % riskvikt i enlighet med artikel 115 i förordning (EU) nr 575/2013.
(b) issuing an order requiring the natural or legal person to cease the conduct and to desist from a repetition of that conduct;
(b) En order enligt vilken det krävs att den fysiska eller juridiska personen upphör med sitt agerande och inte upprepar detta agerande.
(b) it affects or may affect more than one Member State, and
b) Det påverkar eller kan komma att påverka fler än en medlemsstat.
(b) it belongs to a consolidated group for financial accounting purposes with a total consolidated group revenue that exceeded EUR 750 000 000 during the financial year preceding the relevant financial year;
(b) Det tillhör en konsoliderad grupp för affärsredovisningsändamål med en total konsoliderad inkomst på gruppnivå som överstiger 750 000 000 euro under det budgetår som föregick det innevarande budgetåret.
(b) it can be fully automated by payment service providers.
(b) Den kan helt automatiseras av betaltjänstleverantörer.
(b) it can meet its fixed and operational costs incurred by operations according to its business plan and established under realistic assumptions, for a period of three months from the start of operations, without taking into account any income from its operations.
(b) kan täcka de fasta kostnader och driftkostnader som verksamheten ådrar sig enligt sin verksamhetsplan och vilka fastställts under realistiska antaganden, under en period av tre månader från start av verksamheten, utan att ta hänsyn till några inkomster från sina verksamheter.
(b) IT capacity building: development, maintenance, operation and quality control, of Union components of European Information Systems set out in point 1 of the Annex and, new European Information Systems established under Union legislation
(b) IT-kapacitetsuppbyggnad: Utveckling, underhåll, drift och kvalitetskontroll av unionskomponenter i europeiska informationssystem som anges i punkt 1 i bilagan, och nya europeiska informationssystem som inrättas enligt unionslagstiftningen.
(b) it comprises at least one regulated entity that has obtained an authorisation in accordance with Article 6 of Directive 73/239/EEC, Article 6 of Directive 79/267/EEC, Article 3 (1) of Directive 93/22/EEC, or Article 4 of Directive 2000/12/EC ;
b) Den inbegriper minst en reglerad enhet som har beviljats auktorisation enligt artikel 6 i direktiv 73/239/EEG, artikel 6 i direktiv 79/267/EEG, artikel 3.1 i direktiv 93/22/EEG eller artikel 4 i direktiv 2000/12/EG.
(b) it confirms that monitoring arrangements are in place to assess whether any installation emits 10 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year;
(b) Den bekräftar att det har införts övervakningsåtgärder för bedömning av om någon av anläggningarna under något kalenderår släpper ut 10 000 ton koldioxidekvivalent eller mer, med undantag av utsläpp från biomassa.
(b) it considers prohibiting the supply of a medicinal product;
b) Om den överväger att förbjuda tillhandahållandet av ett läkemedel.
(b) it has a level of immunity to the electromagnetic disturbance to be expected in its intended use which allows it to operate without unacceptable degradation of its intended use.
b) den har en sådan tålighet mot den elektromagnetiska störning som kan förväntas vid avsedd användning att dess avsedda funktion inte i oacceptabel utsträckning försämras.
(b) It has been established for repeated or continuous application;
(b) Den ska ha utvecklats för upprepad eller kontinuerlig tillämpning.
(b) it has been established for repeated or continuous application;
(b) Den ska ha utvecklats för upprepad eller löpande användning.
(b) it has entered into an international agreement with the Union pursuant to Article 75(2) of Regulation (EU) No 648/2012;
(b) Det har ingått en internationell överenskommelse med unionen i enlighet med artikel 75.2 i förordning (EU) nr 648/2012.
(b) it has its place of management (including effective management) in the Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction; or
b) det har sin företagsledning (inbegripet faktisk företagsledning) i medlemsstaten, Monaco eller en annan Deltagande jurisdiktion, eller
(b) it has its registered seat within that Member State;
(b) Det har sitt säte i den medlemsstaten.
(b) it has legal personality;
(b) Det är en juridisk person.
(b) it has respected the rights of defence of the broadcaster concerned and, in particular, has given the broadcaster the opportunity to express its views on the alleged circumvention and the measures the notifying Member States intends to take;
b) Den har iakttagit det berörda programföretagets rätt till försvar och, i synnerhet, gett detta programföretag möjlighet att uttrycka sina synpunkter på de angivna överträdelserna och de åtgärder som den anmälande medlemsstaten avser att vidta.
(b) it has sufficient content and certainty for there to be a contract.
(b) har tillräckligt innehåll och uppvisar tillräcklig säkerhet för att kunna ligga till grund för ett avtal.
(b) it has the right to appoint or remove a majority of the members of the administrative, management or supervisory body of the other undertaking(s) and is at the same time a shareholder in or a member thereof;
(b) Det har rätt att utse eller entlediga en majoritet av ledamöterna i förvaltnings-, lednings- eller tillsynsorganet i det andra företaget och är samtidigt aktieägare eller delägare i detta.
(b) It includes aggravating circumstances:
(b) Direktivet kommer att omfatta bestämmelser om försvårande omständigheter:
(b) it indicates that the contract will be awarded by restricted or competitive procedure with negotiation without further publication of a call for competition and invites interested economic operators to express their interest in writing;
(b) Det ska anges att kontraktstilldelning kommer att ske genom selektivt eller förhandlat förfarande under konkurrens och att intresserade ekonomiska aktörer ska anmäla sitt intresse skriftligt.
(b) it indicates that the contract will be awarded by restricted or negotiated procedure without further publication of a call for competition and invite interested economic operators to express their interest in writing;
(b) Det ska anges att kontraktstilldelning kommer att ske genom selektivt eller förhandlat förfarande utan att något ytterligare meddelande om upphandling offentliggörs och att intresserade ekonomiska aktörer ska anmäla sitt intresse skriftligt.
(b) it is acting in the name of a party to the transaction; or
(b) Finansinstitutet agerar i namn av en part i transaktionen.
(b) it is an affiliated entity or has a link to a participant in the framework of a legal structure covering a collaboration not limited to the project;
(b) Den är en anknuten enhet eller har en koppling till en deltagare inom ramen för en rättslig struktur som omfattar ett samarbete som inte begränsat till projektet.
(b) it is capable of identifying the creator of the seal;
(b) Skaparen av sigillet ska kunna identifieras genom det.
(b) it is capable of identifying the signatory;
(b) Undertecknaren ska kunna identifieras genom den.
(b) it is completely irrelevant to the contract, being incapable of meeting the contracting entity’s needs as specified in the procurement documents.
(mm) Om det är fullständigt oväsentligt för kontraktet och därför inte tillgodoser den upphandlande enhetens behov enligt upphandlingsdokumenten.
(b) it is demonstrated on the basis of a comparative cost analysis that such aid is limited to compensation for specific unpaid external and infrastructure costs for the use of competing transport infrastructure, net of any such unpaid costs for the use of the infrastructure in question,
(b) det på grundval av en jämförande kostnadsanalys kan bevisas att sådant stöd begränsas till ersättning för bestämda obetalda externa kostnader och infrastrukturkostnader för användning av konkurrerande transportinfrastruktur efter avdrag av alla sådana obetalda kostnader för användning av den berörda infrastrukturen,
(b) it is immaterial whether the applicant actually possesses the racial, religious, national, social or political characteristic which attracts the persecutory action, provided that such a characteristic is attributed to him or her by the agent of persecution;
(b) Det är irrelevant huruvida den sökande faktiskt har de särdrag i fråga om ras, religion, nationalitet, tillhörighet till viss samhällsgrupp eller politisk åskådning som är skälet till förföljelsen, om ett sådant särdrag tillskrivs honom eller henne av den som står för förföljelsen.
(b) it is impossible to assess adequately whether the exposure falls under point (a).
b) Det är omöjligt att göra en adekvat bedömning av om exponeringen uppfyller villkoret i punkt a.
(b) it is irreconcilable with an earlier judgment given in another Member State or in a third State involving the same cause of action and between the same parties provided that the earlier judgment fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State of enforcement.
b) domen är oförenlig med en dom som tidigare har meddelats i en annan medlemsstat eller i en tredje stat mellan samma parter och rörande samma sak, såvida den först meddelade domen uppfyller de nödvändiga villkoren för erkännande i den verkställande medlemsstaten.
(b) it is not possible for the Member State to adequately address the problem in compliance with the provisions of this Regulation and the delegated acts and implementing acts adopted on the basis thereof;
(b) Det är inte möjligt för medlemsstaten att på ett adekvat sätt åtgärda problemet i enlighet med bestämmelserna i denna förordning och de delegerade akter och genomförandeakter som antagits på grundval av denna förordning.
(b) it is not possible to ensure a good territorial coverage of the third country concerned in any other way;
b) det inte är möjligt att säkerställa god geografisk täckning av det berörda tredjelandet på något annat sätt,
(b) it is of such a nature as to make it clear that the non-performing party’s future performance cannot be relied on.
(b) det är av sådan natur att det framstår som uppenbart att den felande partens framtida prestation är osäker.
(b) it is of such a nature that its use grossly deviates from good commercial practice, contrary to good faith and fair dealing.
(b) är av sådan natur att tillämpningen av det grovt avviker från god affärssed, i strid med kraven på tro och heder.
(b) it is operated so as to serve traffic between the same two or more airports, either:
(b) Den bedrivs så att den betjänar trafiken mellan samma flygplatser, två eller flera, antingen
(b) it is used in a piece of equipment that operates multi-positionally, such as upside down or sideways, to complete its intended function(s),
b) Den används i utrustning som kan manövreras i flera olika positioner, till exempel upp och ned eller sidledes, för att uppfylla sin avsedda funktion eller sina avsedda funktioner.
(b) it may be reasonably ensured that, before the time limits laid down, no-one can have access to data transmitted under those requirements;
(ddd) det inom rimliga gränser kan säkerställas att ingen har tillträde till de uppgifter som överförts enligt dessa krav före utgången av de fastställda tidsfristerna,
(b) It may not re-enter either of the areas until its catch has been landed
(b) Det får inte återinträda i något av områdena förrän fångsten har landats.
(b) it must be non-profit making;
b) Föreningen skall drivas utan vinstsyfte.
(b) it objectively compares one or more material, relevant, verifiable and representative features of those goods and services, which may include price;
b) den på ett objektivt sätt jämför en eller flera väsentliga, relevanta, kontrollerbara och utmärkande egenskaper hos dessa varor och tjänster; vilken även kan inbegripa priset,
(b) it produces a lower risk weight and the exposure in question ranks pari passu or senior in all respects to the specific issuing programme or facility or to senior unsecured exposures of that issuer, as relevant.
b) Kreditvärderingen medför en lägre riskvikt och den berörda exponeringen i alla avseenden likställs med eller är icke-efterställda detta specifika emissionsprogram eller facilitet eller till icke-efterställda exponeringar av emittenten, i tillämpliga fall.
(b) It provides investment services and/or performs investment activities within the meaning of Directive 2004/39/EC;
(b) Tillhandahållande av investeringstjänster och/eller utförande av investeringsverksamhet enligt direktiv 2004/39/EG.
(b) it represents an added value in the development of the European Research Area and a significant improvement in the relevant scientific and technological fields at international level;
(b) Den ska utgöra ett mervärde i utvecklingen av det europeiska forskningsområdet och en väsentlig förbättring i de relevanta vetenskapliga och tekniska områdena på internationell nivå.
(b) IT services necessary to support the development, the maintenance, the improvement and the operation of the systems;
(b) IT-tjänster som krävs för att stödja utveckling, underhåll, förbättring och drift av systemen.
(b) it shall be properly documented and subject to particular internal approval and audit procedures;
b) Den ska dokumenteras korrekt och underkastas särskilda interna förfaranden för godkännande och revision.
(b) it shall indicate how that assessment or determination complies with the requirement for proportionate application set out in Article 9.
(b) De ska ange hur bedömningen eller fastställandet uppfyller kravet på proportionalitet i tillämpningen som föreskrivs i artikel 9.
(b) it shall not favour or discriminate between potential purchasers;
(b) Den ska inte favorisera eller diskriminera potentiella köpare.
(b) it shall set the guidelines for the general policies of the Office, particularly as regards sale, distribution and publishing, and shall ensure that the Office contributes to the formulation and implementation of information and communication policies within its areas of competence;
(b) Förvaltningskommittén ska fastställa de allmänna politiska riktlinjerna för byrån, särskilt när det gäller försäljning, spridning och utgivning, samt se till att byrån bidrar till utformningen och genomförandet av informations- och kommunikationspolitiken inom sina befogenhetsområden.
(b) it takes appropriate steps to discourage the unlawful reproduction, distribution, communication and making available of accessible format copies;
(b) det vidtar lämpliga åtgärder för att motverka olaglig kopiering, spridning, överföring och tillhandahållande av exemplar i tillgängligt format,
(b) it was not aware and could not reasonably become aware that the driver had been employed or was at the disposal of several employers and was thereby subject to several sets of instructions which would cause him to breach the rules set out in Chapter II.
(b) det inte kände till, och heller inte rimligtvis skulle ha kunnat känna till, att föraren var anställd av eller stod till förfogande för flera arbetsgivare och således hade fått flera uppsättningar instruktioner, som skulle kunna leda till överträdelser mot föreskrifterna i kapitel II.
(b) it was not aware and could not reasonably become aware that the driver had been employed or was at the disposal of several employers and was thereby subject to several sets of instructions which would cause him to breach the rules set out in Chapter II.
(b) det inte kände till, och heller inte rimligtvis skulle kunna känna till, att föraren var anställd av eller stod till förfogande för flera arbetsgivare och således hade fått flera uppsättningar instruktioner, som skulle kunna leda till överträdelser mot föreskrifterna i kapitel II.