natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any registered and any certified credit rating agency shall make available in a central repository established by ESMA information on its historical performance data including the ratings transition frequency and information about credit ratings issued in the past and on their changes.
I ett centralt arkiv som upprättats av Esma ska alla registrerade eller certifierade kreditvärderingsinstitut tillhandahålla information om sina historiska resultat, inbegripet hur ofta kreditbetygen ändrats och information om tidigare utfärdade kreditbetyg och ändringar av dessa.
Any registered and any certified credit rating agency shall, when issuing a credit rating or a rating outlook, submit to ESMA rating information, including the rating and outlook of the rated instrument, information on the type of rating, the type of rating action, and date and hour of publication.
När de utfärdar kreditbetyg eller kreditutsikter, ska alla registrerade eller certifierade kreditvärderingsinstitut till Esma lämna in kreditvärderingsuppgifter, inklusive det kreditvärderade instrumentets kreditbetyg och kreditutsikter, uppgifter om typen av kreditbetyg, typen av kreditvärdering samt tidpunkt och datum för offentliggörandet.
Any regulated information, as defined in Article 2(1)(k) of Directive 2004/109/EC, should be eligible for incorporation by reference in a prospectus.
All reglerad information enligt definitionen i artikel 2.1 k i direktiv 2004/109/EG bör kunna införlivas som hänvisning i prospekt.
Any regulation referred to in Article 6 of the Block Exemption Regulation must clearly set out its scope.
I förordningar som avses i artikel 6 i gruppundantagsförordningen ska tillämpningsområdet klart anges.
Any regulation related to economic governance and the functioning of the internal market must take into account the provisions of the EU Charter, via a specific assessment10.
Samtliga förordningar som rör ekonomisk styrning och den inre marknadens funktion måste ta hänsyn till bestämmelserna i EU:s stadga, via en särskild bedömning10.
Any regulation related to economic governance and the functioning of the internal market must take into account the provisions of the EU Charter, via a specific assessment11.
Samtliga förordningar som rör ekonomisk styrning och den inre marknadens funktion måste ta hänsyn till bestämmelserna i EU:s stadga, via en särskild bedömning11.
Any regulations on the production and distribution of veterinary medicinal products should be essentially aimed at safeguarding public health.
Det främsta syftet med alla föreskrifter som rör tillverkning och distribution av veterinärmedicinska läkemedel bör vara att värna om folkhälsan.
Any regulatory authority and the Commission may request the opinion of the Agency on the compliance of a decision taken by a regulatory authority with guidelines referred to in this Directive or in Regulation (EC) No 1228/2003.
Varje tillsynsmyndighet och kommissionen får begära ett yttrande från byrån i frågan om ett beslut som fattats av en tillsynsmyndighet överensstämmer med de riktlinjer som avses i detta direktiv eller i förordning (EG) nr 1228/2003.
Any regulatory authority and the Commission may request the opinion of the Agency on the compliance of a decision taken by a regulatory authority with guidelines referred to in this Directive or in Regulation (EC) No 1775/2005.
Varje tillsynsmyndighet och kommissionen får begära ett yttrande från byrån i frågan om huruvida ett beslut som har fattats av en tillsynsmyndighet överensstämmer med de riktlinjer som avses i det här direktivet eller i förordning (EG) nr 1775/2005.
Any regulatory authority may inform the Commission where it considers that a decision taken by a regulatory authority does not comply with guidelines referred to in this Directive or in Regulation (EC) No 1228/2003 within two months from the date of that decision.
Varje tillsynsmyndighet får informera kommissionen om den anser att ett beslut som fattats av en tillsynsmyndighet inte överensstämmer med de riktlinjer som avses i detta direktiv eller i förordning (EG) nr 1228/2003 inom två månader räknat från dagen för det beslutet.
Any regulatory authority may inform the Commission where it considers that a decision taken by a regulatory authority does not comply with guidelines referred to in this Directive or in Regulation (EC) No 1775/2005 within two months from the date of that decision.
Varje tillsynsmyndighet får informera kommissionen om den anser att ett beslut som fattats av en tillsynsmyndighet inte överensstämmer med de riktlinjer som avses i det här direktivet eller i förordning (EG) nr 1775/2005 inom två månader från dagen för det beslutet.
Any regulatory discrimination against Galileo must be avoided.
Regelverk som innebär att Galileo diskrimineras måste undvikas.
Any regulatory environment applying to the authorisation of medicinal products can no longer be regarded as modern, effective and lasting if it develops in isolation.
I dag kan ingen tillsyns- och regelmiljö på området läkemedelsgodkännande betraktas som modern, effektiv och beständig om den utvecklas isolerat.
Any regulatory measures must be linked to adequate enforcement structures that ensure their consistent application.
Varje lagstiftningsåtgärd måste knytas till lämpliga tillsynsstrukturer som säkerställer en konsekvent tillämpning.
Any regulatory response at European level made under this Action Plan must respect a number of guiding criteria:
Under arbetet med denna handlingsplan har vissa vägledande kriterier beaktats i varje lagstiftningsinitiativ på EU-nivå.
any regulatory, administrative or other measure taken, or intended to be taken, by the proposing Party in response to such incidents.
Lagstiftningsåtgärder och administrativa eller andra åtgärder som den part som lägger fram förslaget har vidtagit eller avser att vidta till följd av dessa incidenter.
Any rehypothecation should therefore take place only with the express knowledge of inherent risks and prior consent of the providing counterparty in a contractual agreement and should be appropriately reflected in the securities accounts.
All återpantsättning bör därför på lämpligt sätt avspeglas i värdepapperskontona och förutsätta att den tillhandahållande motparten i ett avtal är medveten om inneboende risker och förhandsgodkänner.
Any reinforcement of EU funding must not, however, engender a corresponding weakening of national funding.
En ökad EU-finansiering får dock inte medföra att finansieringen på nationell nivå minskar i motsvarande mån.
Any reinforcement of EU funding must not, however, engender a corresponding weakening of national funding.
EU-finansiering får dock inte medföra att finansieringen på nationell nivå minskar i motsvarande mån.
Any reinsurance of the investment risk must not be charged to the intended beneficiaries but to the Fund itself, otherwise the funding could lose much of its value.
Eventuell återförsäkring för investeringsrisken skall inte belasta fondens bidragsmottagare utan fonden själv, annars kan själva finansieringen komma att förlora mycket av sitt värde.
any reinsurance undertaking which, having received an authorisation pursuant to paragraph 1, wishes to extend its business to reinsurance activities, other than those already authorised.
Varje återförsäkringsföretag som, efter att ha beviljats auktorisation enligt punkt 1, vill utvidga verksamheten till andra åter­försäkrings­verksamheter än de som det redan auktoriserats för.
Any rejection on grounds of public policy or public security should be based on the individual behaviour of the person concerned, in accordance with the principle of proportionality.
Avslag med hänvisning till allmän ordning, allmän säkerhet eller allmän folkhälsa bör bygga på den berörda personens eget beteende i enlighet med proportionalitetsprincipen.
any rejection, related to a direct or indirect risk to human health, of a batch, container or cargo of food or feed by a competent authority at a border post within the European Union.
Varje avvisning, i samband med en direkt eller indirekt risk för människors hälsa, av ett parti, en container eller en last av livsmedel eller foder som görs av en behörig myndighet vid en gränskontrollstation inom Europeiska unionen.
Any related undertaking, participating undertaking or related undertaking of a participating undertaking shall be included in the calculation referred to in paragraph 1.
Alla anknutna företag, företag med ägarintresse och företag som är anknutna till ett företag med ägarintresse ska omfattas av den beräkning som avses i punkt 1.
Any related undertaking, participating undertaking or related undertaking of a participating undertaking shall be included in the calculation referred to in paragraph 1.
Alla anknutna företag, företag med ägarintresse och företag som är anknutna till ett företag med ägarintresse skall omfattas av den beräkning som avses i punkt 1.
any relevant alternative or additional measures aiming at meeting the same purpose.
Alla relevanta alternativa eller kompletterande åtgärder för att uppnå samma syfte.
Any relevant competent authority may also during the six months period consult EBA on the question whether the conditions of (a) to (d) of Article 7(2) are met.
Varje berörd behörig myndighet får också under sexmånadersperioden samråda med EBA om huruvida villkoren i artikel 7.2 a–d är uppfyllda.
any relevant information concerning the toxicology, ecotoxicology, persistence and bioaccumulation potential concerning the pollutant or related substances;
Alla relevanta uppgifter avseende toxikologi, ekotoxokologi, persistens och potential för bioackumulering beträffande det förorenande ämnet eller därmed relaterade ämnen.
Any relevant information will be gathered in order to evaluate the impact of the proposals.
Relevanta uppgifter kommer att samlas in så att man kan utvärdera effekterna av förslagen.
any relevant inter-creditor agreements, derivatives documentation, subordinated loan agreements, start-up loan agreements and liquidity facility agreements;
Alla relevanta borgenärsavtal, dokument med avseende på derivatinstrument, avtal om förlagslån, låneavtal för nyetableringar och avtal om likviditetsfaciliteter.
any relevant registration fees
eventuella registreringsavgifter,
any relevant reports on checks carried out on animals or products of animal origin.
eventuella relevanta rapporter om kontroller av djur eller produkter av animaliskt ursprung.
Any relief valves and air or overflow pipes shall discharge to a position where there is no risk of fire or explosion from the emergence of oils and vapour and shall not lead into crew spaces, passenger spaces nor into special category spaces, closed ro-ro spaces, machinery spaces or similar spaces, situated in ships constructed on or after 1 January 2003.
Varje säkerhetsventil och luftrör eller överfyllningsrör skall utmynna på en plats där det inte finns risk för brand eller explosion till följd av utsläpp av olja och ånga och skall inte leda in till besättningsutrymmen, passagerarutrymmen, utrymmen av särskild kategori, slutna ro-ro-utrymmen, maskineriutrymmen eller liknande utrymmen i fartyg byggda från och med den 1 januari 2003.
any remaining fishing capacity for other vessels shall be divided between the Member States taking into account the interests of the Member States requesting an authorization.
Eventuell återstående fiskekapacitet för andra fartyg skall fördelas mellan medlemsstaterna med hänsyn de medlemsstaters intresse som har ansökt om ett tillstånd.
Any remaining gaps in terms of assistance and monitoring have also been identified.
Kvarvarande luckor i fråga om stöd och uppföljning har också identifierats.
Any remaining obstacles should be thoroughly assessed as to their economic impact.
De ekonomiska effekterna av alla kvarvarande hinder bör bedömas noggrant.
Any remaining part of the contribution that is not spent within that time limit shall be recovered in accordance with Chapter 6 of Title IV.
Återstoden av bidraget som inte utnyttjats inom den tidsfristen ska återkrävas i enlighet med kapitel 6 i avdelning IV.
Any remaining subsidies should be focused much more carefully on
Eventuella kvarvarande subventioner bör inriktas noggrannare på att
Any remaining such obstacles must be published and, depending on the need, must be marked and, where necessary, provided with lights.
Alla kvarstående hinder måste offentliggöras och vid behov märkas ut och, om nödvändigt, förses med belysning.
Any removals or modifications shall be recorded in the test report.
Varje borttagande eller ändring ska anges i provningsrapporten.
any remuneration received from the collecting society, including pension schemes, advantages in kind and other types of advantages;
Alla ersättningar från upphovsrättsorganisationen, inbegripet pensionssystem, naturaförmåner och andra typer av fördelar.
Any renewal fee in respect of a Community patent falling due within two months after the publication of the mention of the grant of the Community patent shall be deemed to have been validly paid if it is paid within the period mentioned in paragraph 2.
Om en årsavgift för ett gemenskapspatent förfaller till betalning inom två månader från det att meddelande av gemenskapspatentet offentliggjorts skall avgiften anses ha betalats i tid om den betalas inom den tid som avses i punkt 2.
Any rents resulting from the allocation of interconnection capacities may be used for redispatching or counter trading in order to comply with the firmness of the capacity that was allocated to market parties.
Eventuella intäkter från tilldelning av sammanlänkningskapacitet kan användas för omdirigering eller för motköp för att man skall hålla den kapacitet som tilldelades marknadsaktörerna stabil.
Any rents resulting from the allocation of interconnection capacities may be used for redispatching or counter trading in order to comply with the firmness of the capacity that was allocated to market parties.
Eventuella intäkter från tilldelning av sammanlänkningskapacitet kan användas för omdirigering eller för motköp för att man skall hålla den kapacitet som tilldelades marknadsaktörerna, stabil.
Any rents resulting from the allocation of interconnection capacities shall be used for one or more of the following purposes:
Inkomster från tilldelning av sammanlänkningskapacitet skall användas för ett eller flera av följande ändamål:
Any rents revenues resulting from the allocation of interconnection capacities which exceed a reasonable return on investment shall be used for one or more of the following purposes:
Inkomster från tilldelning av sammanlänkningskapacitet som överskrider en rimlig avkastning på investeringar skall användas för ett eller flera av följande ändamål:
Any reopening of the posting Directive would distract Member States from the effective implementation.
Ett återupptagande av utstationeringsdirektivet skulle avleda medlemsstaterna från ett effektivt genomförande.
Any repayment due to be made to the Commission shall be effected before the due date indicated in the order for recovery [drawn up in accordance with Article 72 of the Implementing rules of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities19.
Återbetalningar till kommissionen skall göras före den förfallodag som anges i betalningskravet [utfärdat enligt artikel 72 i tillämpningsföreskrifterna för budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget19.
Any repayment due to be made to the Commission shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 72 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200217.
Alla återbetalningar till kommissionen skall göras före den förfallodag som anges i det återbetalningskrav som upprättas i enlighet med artikel 72 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/200217.
Any repayment due to be made to the Commission shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 72 of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200225.
Alla återbetalningar till kommissionen skall göras före den förfallodag som anges i det återbetalningskrav som upprättas i enlighet med artikel 72 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/200225.
Any repayment due to be made to the Commission shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 72 of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200251.
Alla återbetalningar till kommissionen skall göras före den förfallodag som anges i det återbetalningskrav som upprättas i enlighet med artikel 72 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/200251.
Any repayment due to be made to the Commission shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 72 of the implementing rules of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities12.
Återbetalningar till kommissionen skall göras innan den förfallodag som anges i betalningskravet som skall vara utformat i enlighet med artikel 72 i genomförandebestämmelserna för budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget12.
Any repayment due to be made to the general budget of the Union shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 73 of the Financial Regulation.
Återbetalningar till unionens allmänna budget ska göras före den förfallodag som anges i betalningskravet, som ska vara utformat i enlighet med artikel 73 i budgetförordningen.
Any repayment due to be made to the general budget of the Union shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article [77] of the Financial Regulation.
Återbetalningar till unionens allmänna budget ska göras före den förfallodag som anges i betalningskravet, som ska vara utformat i enlighet med artikel [77] i budgetförordningen.
any replenishment of the fund shall be carried out in annual tranches during a maximum period of three years, without prejudice to Article 204(7).
Eventuella påfyllningar av fonden ska göras i årliga delbetalningar under en period av högst tre år, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 204.7.
any reports from the slaughterhouse about ante- and post-mortem findings.
Eventuella rapporter från slakteriet om resultat av besiktningen före och efter slakt.
Any representation agreement between collecting societies whereby a collecting society mandates another collecting society to grant multi-territorial licences for the online rights in musical works in its own music repertoire shall be of a non-exclusive nature.
Representationsavtal mellan upphovsrättsorganisationer genom vilka en upphovsrättsorganisation ger tillstånd till en annan upphovsrättsorganisation att utfärda gränsöverskridande licenser för näträttigheter till musikaliska verk i sin egen musikrepertoar ska inte ha en ensamrättskaraktär.
Any reproduction of the licence, other than by the competent authority in the case of a request for a duplicate, shall be prohibited.
Dubbletter av beviset får bara utfärdas av den behöriga myndigheten efter ansökan.
Any reproduction that in effect is consumption of the work, such as the temporary copying of programmes or data into memory in order to use or access such works, for example the act of accessing on-line databases, should only be permitted with the rightholder's authorisation.
Varje form av mångfaldigande som i praktiken innebär att verket konsumeras, t ex tillfällig kopiering av program eller uppgifter i ett minne för att man skall kunna använda eller få tillgång till dessa verk , exempelvis genom tillgång till on-line-databaser bör endast tillåtas med upphovsrättsinnehavarens medgivande.
Any request by a third county national or a stateless person for protection at the border or on the territory of the Member States shall be understood to fall within the terms of the Geneva Convention, unless the person explicitly requests another form of protection where a Member State has a separate procedure for that purpose.
Varje begäran från en person om skydd vid gränsen till eller inom medlemsstaternas territorium skall anses falla inom Genèvekonventionens tillämpningsområde, såvida inte personen uttryckligen begär en annan form av skydd och medlemsstaten har ett särskilt förfarande för detta.
Any request for accession pursuant to paragraph 2 shall be addressed to the Executive Director, who shall transmit it to the Administrative Board.
Ansökan om medlemskap skall ställas till den verkställande direktören, som skall vidarebefordra den till styrelsen.
Any request for accession shall be addressed to the Director, who shall transmit it to the Administrative Board.
Varje ansökan om medlemskap skall ställas till direktören, som skall vidarebefordra den till styrelsen.
any request for advice to external experts and the implementation of such advice;
Eventuella förfrågningar om råd från externa sakkunniga och genomförandet av sådana råd.
Any request for import within these quotas shall be accompanied by an authenticity certificate issued by the competent authorities of the exporting country and attesting that the goods originate in the country or territory concerned and correspond to the definition in Annex II.
Alla importansökningar inom ramen för dessa kvoter skall åtföljas av ett av de behöriga myndigheterna i exportlandet utfärdat äkthetsintyg, av vilket framgår att varan har sitt ursprung i landet eller territoriet i fråga samt att den överensstämmer med definitionen i bilaga II.
any request for information on assessment and/or verification of constancy of performance activities carried out which they have received from market surveillance authorities;
varje begäran om de uppgifter om bedömning och/eller kontinuitetskontroll av utfört arbete för prestanda som de mottagit från marknadsövervakningsmyndigheterna,
Any request for information shall set out the grounds on which it is based and, where its purpose is to check whether there is a criterion that is likely to entail the responsibility of the Member State requested, shall state on what evidence or what specific and verifiable part of the applicant's statements it is based.
Varje framställan om uppgifter skall motiveras och, om den har till syfte att kontrollera uppfyllelsen av ett kriterium som kan medföra ansvar för den tillfrågade staten, ange vilket indicium eller vilken detaljerad och kontrollerbar upplysning i sökandens förklaringar den grundar sig på.
any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding conformity assessment activities;
Begäran från myndigheterna för marknadskontroll om information om bedömningar av överensstämmelse.
any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding conformity assessment activities;
från marknadsövervakningsmyndigheterna mottagna framställningar om information om bedömningsverksamheten,
any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding their assessment activities;
varje begäran från marknadstillsynsmyndigheterna om information om bedömningar av överensstämmelse,
Any request for placing a novel food on the market submitted to a Member State under Article 4 of Regulation (EC) No 258/97 and for which a final decision has not been taken before the date of application of this Regulation shall be considered as an application under this Regulation.
Alla ansökningar om att släppa ut ett nytt livsmedel på marknaden som inlämnas till en medlemsstat enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 258/97 och för vilken inget slutligt beslut fattats före det datum då denna förordning träder i kraft ska anses vara en ansökan under denna förordning.
Any request for precautionary measures shall be accompanied by a uniform instrument permitting precautionary measures in the Member State of the requested authority, for which the standard form set out in Annex III shall be used.
En begäran om säkerhetsåtgärder ska åtföljas av ett enhetligt dokument som medger säkerhetsåtgärder i den anmodade myndighetens medlemsstat enligt standardformuläret i bilaga III.