natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 The proposal does not require micro or small enterprises to comply with any new obligations in relation to income tax.
2.4 Förslaget innebär inte några nya skyldigheter för små företag och mikroföretag beträffande betald inkomstskatt.
2.4 The Proposal for a Council Regulation presented by the Commission sets out the technical measures for the North East Atlantic, Eastern Central Atlantic and waters off the coasts of the French departments of Guiana, Martinique, Guadeloupe and Réunion that come under the exclusive sovereignty or jurisdiction of France.
2.4 I det förslag till rådets förordning som läggs fram av kommissionen fastställs därmed tekniska åtgärder för zonerna i nordöstra Atlanten, östra Centralatlanten och i alla vatten längs de franska departementen Guyanas, Martiniques, Guadeloupes och Réunions kuster som lyder under enbart Frankrikes jurisdiktion.
2.4 The proposal for a directive lays down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market.
2.4 I förslaget till direktiv fastställs regler för att bekämpa skatteflyktsmetoder som direkt påverkar den inre marknadens funktion.
2.4 The proposal for a directive published at the same time as the Communication is a first step in the area of conventional measures.
2.4 Förslaget till direktiv, som offentliggjordes samtidigt med meddelandet, utgör ett första initiativ vad avser de konventionella åtgärderna.
2.4 The proposal for a directive takes account of the results of consultations and the work of the OECD and the World Bank.
2.4 I förslaget till direktiv tar man hänsyn till resultaten av samråden och OECD:s och Världsbankens arbete.
2.4 The proposal for a directive takes account of the results of consultations and the work of the OECD and the World Bank.
2.4 I förslaget till direktiv tar man hänsyn till resultaten av samråden och till OECD:s och Världsbankens arbete.
2.4 The proposal for a Directive will follow the ordinary legislative procedure set out in the Treaty on the Functioning of the European Union.
2.4 Direktivförslaget kommer att följa det ordinarie lagstiftningsförfarandet enligt fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
2.4 The proposal for a new LIFE regulation takes the form of a LIFE Programme with two sub‑programmes, one for the Environment and one for Climate Action.
2.4 Förslaget till ny Life-förordning har byggts upp utgående från ett Life-program med två del­program, nämligen Miljö och Klimatpolitik.
2.4 The proposal for a new LIFE regulation takes the form of a LIFE Programme with two sub‑programmes, one for the Environment and one for Climate Action.
2.4 Förslaget till ny Life-förordning har byggts upp utgående från ett Life-program med två delprogram, nämligen Miljö och Klimatpolitik.
2.4 The Proposal for a Regulation COM(2008) 467 final, which is the subject of this opinion, is one of five Commission initiatives that have been planned for 2008 and are aimed at significantly speeding up the creation of a European research area (ERA)4.
2.4 Det förslag till förordning (KOM(2008) 467 slutlig) som detta yttrande handlar om är ett av de fem initiativ som kommissionen planerat för 2008 och som syftar till att avsevärt påskynda inrättandet av ett europeiskt område för forskningsverksamhet4.
2.4 The Proposal for a Regulation COM(2008) 467 final, which is the subject of this opinion, is one of five Commission initiatives that have been planned for 2008 and are aimed at significantly speeding up the creation of a European research area (ERA)4.
2.4 Det förslag till förordning (KOM(2008) 467 slutlig) som detta yttrande handlar om är ett av de fem initiativ som kommissionen planerat för 2008 och syftar till att avsevärt påskynda inrättandet av ett europeiskt område för forskningsverksamhet4.
2.4 The proposal for an anti-tax-avoidance directive lays down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market.
2.4 I förslaget till direktiv om bekämpning av skatteflykt fastställs regler för att bekämpa skatteflyktsmetoder som direkt påverkar den inre marknadens funktion.
2.4 The proposal is also more severe than the current framework in terms of procedural law.
2.4 Vad gäller processrätten innebär detta förslag också en skärpning av den gällande ramen.
2.4 The proposal makes it possible:
2.4 Förslaget gör det möjligt att
2.4 The proposal points to inadequate implementation of existing environment legislation and established standards by the Member States as a key source of the problem.
2.4 Bristerna i medlemsstaternas faktiska genomförande av den befintliga miljörätten och fastställda normer betraktas som en viktig orsak till problemen.
2.4 The proposal points to inadequate implementation of existing environment legislation and established standards by the Member States as a key source of the problem.
2.4 Bristerna i medlemsstaternas faktiska genomförande av gällande miljörätt och fastställda normer betraktas som en viktig orsak till problemen.
2.4 The proposal seems weak and essentially inconsequential5.
2.4 Förslaget förefaller dock svagt och utan betydelse5.
2.4 The proposal should be seen in conjunction with the proposal presented on the same day, entitled "Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation No 1060/2009 (EC) on credit rating agencies"9.
2.4 Förslaget är kopplat till ”Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1060/2009 om kreditvärderingsinstitut” 9, som lades fram samma dag.
2.4 The proposal states that aromatised wine products must be produced in accordance with rules which guarantee that consumer expectations as regards quality and production methods are met.
2.4 I förslaget anges att aromatiserade vinprodukter bör framställas i enlighet med vissa bestämmelser som garanterar att konsumenternas förväntningar på kvalitet och produktions­metoder uppfylls.
2.4 The proposal wants to prevent any risk of prudential authorisations being used to obstruct cross-border consolidation.
2.4 I förslaget vill man förhindra att tillsynsorganens godkännandeförfarande eventuellt används för att förhindra gränsöverskridande konsolideringar.
2.4 The proposal was preceded by large-scale consultation of traders and was developed in close cooperation with a specialists working group under the auspices of the Excise Committee.
2.4 Förslaget föregicks av ett brett samråd med operatörerna och utarbetades i samarbete med en grupp sakkunniga under överinseende av Kommittén för punktskatter.
2.4 The proposals flow from the REFIT programme being carried out by the Commission in respect of this legislation on passenger ship safety.
2.4 Förslagen har utformats inom ramen för det Refit-program som kommissionen genomför i fråga om säkerhetslagstiftningen för passagerarfartyg.
2.4 The proposals on securitisation3 were put forward simultaneously with the action plan.
2.4 Samtidigt med handlingsplanen har förslagen om värdepapperisering3 framlagts.
2.4 The proposed animal health "framework" would consist of a set of rules with high standards and common principles.
2.4 "Ramen" för djurhälsa föreslås utformas som ett regelverk med höga normer och gemensamma principer.
2.4 The proposed directive shall prevail over any EU legislation containing provisions intended to encourage the creation of ADR entities, unless such legislation ensures at least an equivalent degree of consumer protection.
2.4 Det föreslagna direktivet bör ha företräde framför all eventuell EU-lagstiftning som omfattar bestämmelser med syftet att uppmuntra inrättandet av alternativa tvistlösningsorgan, såvida inte denna lagstiftning garanterar konsumentskyddet i minst lika hög grad.
2.4 The proposed reform has ambitious goals in that it involves, on the one hand, making one of the oldest and best integrated EU policies support growth in Europe, and on the other hand achieving rather radical procedural improvements, although those improvements are neither set out in detail nor quantified in the communication.
2.4 Den föreslagna reformen är ambitiös i fråga om målen eftersom det handlar om dels att se till att ett av de äldsta och mest integrerade EU-politikområdena stöder tillväxten i Europa, dels att åstadkomma tämligen genomgripande förbättringar av förfarandena, även om de varken kvantifieras eller specificeras i detalj i meddelandet.
2.4 The proposed Regulation will not:
2.4 Den föreslagna förordningen innebär inte att
2.4 The provisions of the above protocol are explicitly described as being "interpretative" of the fourteen shared values of the EU concerning SGEIs.
2.4 Bestämmelserna i ovan nämnda protokoll utgör uttryckligen tolkningsbestämmelser av unionens 14 gemensamma värderingar i fråga om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
2.4 The provisions of the above protocol are explicitly described as being "interpretative" of the shared values of the Union concerning SGEIs.
2.4 Bestämmelserna i ovan nämnda protokoll utgör uttryckligen tolkningsbestämmelser av unionens gemensamma värderingar i fråga om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
2.4 The public consultations carried out in preparation for the Communication revealed that:
2.4 Vid det offentliga samråd som hölls i samband med utarbetandet av meddelandet framkom följande:
2.4 The publication of an action plan, however, (provided for in the European Commission's 2008 legislative work programme) had been announced and then postponed a number of times in the face of opposition from some parties, who considered that any initiative in this area by the Commission would breach the principle of subsidiarity and the principle of the administrative freedom of local and regional authorities.
2.4 Publiceringen av en handlingsplan (som ingick i Europeiska kommissionens lagstiftnings­program 2008) tillkännagavs, men senarelades därefter flera gånger på grund av motstånd från vissa grupper som ansåg att varje initiativ från kommissionen i frågan skulle stå i strid med subsidiaritetsprincipen och med de lokala och regionala myndigheternas administrativa självbestämmande.
2.4 The purpose of the decision is to:
2.4 Beslutet har följande syfte:
2.4 The purpose of the proposal is to "put in place an appropriate legal framework for the collective management of rights that are administered by collecting societies on behalf of rightholders by providing for:
2.4 Syftet med förslaget är att införa en lämplig rättslig ram för kollektiv förvaltning av rättigheter som upphovsrättsorganisationer förvaltar för rättighetshavarnas räkning, genom att
2.4 The purpose of these marketing authorisation procedures was to ensure a proper assessment of the benefit/risk ratio and to define high quality, safety and efficacy criteria for the precise purpose of safeguarding human and animal health in the EU.
2.4 Syftet med dessa förfaranden för godkännande för försäljning var att säkerställa en korrekt bedömning av risk-/nyttoförhållandet, att fastställa strikta kriterier för kvalitet, säkerhet och effektivitet, med det tydliga målet att skydda EU-medborgarnas och djurens hälsa.
2.4 The purpose of this Regulation is to improve the free movement of biocidal products within the Union while ensuring a high level of protection of both human and animal health and the environment.
2.4 Syftet med förordningen är att förbättra den fria rörligheten för biocidprodukter inom EU samtidigt som en hög skyddsnivå för både människors och djurs hälsa och miljön säkerställs.
2.4 The purpose of this regulation is to remove bottlenecks which hinder the completion of the digital single market, i.e. facilitating connectivity to the network and access to an infrastructure of public digital services.
2.4 Strategin i förordningen är att försöka få bort de flaskhalsar som förhindrar fullbordandet av en digital inre marknad genom att underlätta internetuppkoppling och tillgången till en infrastruktur med offentliga digitala tjänster.
2.4 The question is thus no longer whether, but how and when the integration of RPAS in to existing forms of aviation will take place.
2.4 Frågan är således inte längre om utan hur och när RPAS kommer att integreras i de befintliga formerna av luftfart.
2.4 The question is thus no longer whether, but how and when the integration of RPAS into existing forms of aviation will take place.
2.4 Frågan är således inte längre om utan hur och när RPAS kommer att integreras i de befintliga formerna av luftfart.
2.4 The range of an RFID system depends on the radio frequency, the power of the reader and the material between the tag and the reader.
2.4 Räckvidden i ett RFID-system beror på radiofrekvensen, läsarens styrka och materialet mellan tagg och läsare.
2.4 The rapid expansion of the EU also meant that resources had to be used to support the new Member States.
2.4 Den snabba utvecklingen av EU skapade också ett behov av att satsa resurser på att stötta de nya medlemsländerna.
2.4 The reaffirmed support of the Albanian government and parliament for the EU integration process contributed significantly to Albania being granted EU candidate status on 27 June 2014
2.4 Det återupprepade stödet från Albaniens regering och parlament för EU-integrationen bidrog i hög grad till att Albanien den 27 juni 2014 beviljades status som kandidatland.
2.4 The reaffirmed support of the Albanian government and parliament for the EU integration process contributed significantly to Albania being granted EU candidate status on 27 June 2014.
2.4 Det återupprepade stödet från Albaniens regering och parlament för EU-integrationen bidrog i hög grad till att Albanien den 27 juni 2014 beviljades status som kandidatland.
2.4 The reasons for the scale of the EU – US aviation market are: geographical, cultural, as well as economic.
2.4 Orsakerna bakom storleken på den europeisk-amerikanska luftfartsmarknaden är geografiska, kulturella och ekonomiska.
2.4 The recast RoHS directive retains its legal base (Article 95, concerning the internal market), and the recast WEEE directive retains its own legal base (Article 175, concerning the environment), in line with their respective goals, which remain basically the same.
2.4 Det omarbetade RoHS-direktivet behåller sin rättsliga grund (artikel 95, inre marknaden) och det omarbetade WEEE-direktivet bevarar sin (artikel 175, miljö), vilket motsvarar deras respektive målsättningar som i huvudsak kvarstår.
2.4 The recast RoHS directive retains its legal base (Article 95, concerning the internal market); The recast WEEE directive retains its legal base (Article 175, concerning the environment), in line with its aim of recovering and processing EEE waste and re-using some equipment parts.
2.4 Det omarbetade RoHS-direktivet behåller sin rättsliga grund (artikel 95, inre marknaden) och det omarbetade WEEE-direktivet bevarar sin (artikel 175, miljö), vilket motsvarar dess målsättning om återvinning och hantering av avfall från elektriska och elektroniska produkter samt återanvändning av viss utrustning.
2.4 The recent (2014) Joint Communication on a European Union Maritime Security Strategy10 reaffirms and illustrates the role of maritime surveillance and information-sharing as an important building-block of maritime security.
2.4 EU:s nyligen offentliggjorda gemensamma meddelande om en sjösäkerhetsstrategi för Europeiska unionen10 bekräftar och dokumenterar betydelsen av övervakning till havs och informationsutbyte om havsfrågor som en viktig byggsten i sjösäkerheten.
2.4 The recent (2014) Joint Communication on a European Union Maritime Security Strategy11 reaffirms and illustrates the role of maritime surveillance and information-sharing as an important building-block of maritime security.
2.4 EU:s nyligen offentliggjorda gemensamma meddelande om en sjösäkerhetsstrategi för Europeiska unionen11 bekräftar och dokumenterar betydelsen av övervakning till havs och informationsutbyte om havsfrågor som en viktig byggsten i sjösäkerheten.
2.4 The recent Entrepreneurship 2020 Action Plan14 underlines that reducing excessive regulatory burden remains on the top of the EC's political agenda.
2.4 I den nya handlingsplanen för företagande 202014 understryks att en av de första punkterna på kommissionens politiska dagordning är att minska den alltför stora tillsynsbördan.
2.4 The reform of the CFP and the consolidation of the IMP will be supported by the new European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), which will enter into force on 1 January 2014.
2.4 Reformen av den gemensamma fiskeripolitiken och konsolideringen av den integrerade havspolitiken ska finansieras med den nya europeiska havs- och fiskerifonden (EHFF) som träder i kraft den 1 januari 2014.
2.4 The regulation of gambling in the EU is diverse, and is also in the process of being reviewed in many EU Member States to account for the expansion of the online segment of this market across borders.
2.4 Lagstiftningen om hasardspel skiljer sig åt inom EU och den ses också för närvarande över i många medlemsstater för att man ska kunna ta hänsyn till att den del av onlinespelmarknaden som sträcker sig över gränserna ständigt ökar.
2.4 The regulation of gambling in the EU is diverse, and is also in the process of being reviewed in many EU Member States to account for the expansion of the online segment of this market across borders.
2.4 Lagstiftningen om hasardspel skiljer sig åt inom EU, och den ses också för närvarande över i många medlemsstater för att man ska kunna ta hänsyn till att den del av onlinespelmarknaden som sträcker sig över gränserna ständigt ökar.
2.4 The regulation of gambling in the EU is diverse, and is also in the process of being reviewed in many EU Member States to account for the expansion of the online segment of this market across borders.
2.4 Lagstiftningen om hasardspel skiljer sig åt inom EU, och den ses också för närvarande över i många medlemsstater för att man ska kunna ta hänsyn till att den del av onlinespel­marknaden som sträcker sig över gränserna ständigt ökar.
2.4 The regulation sets minimum supervisory powers of the supervisory authorities in each Member State, in order to enable them to effectively oversee the activities of the FEs registered in that Member State.
2.4 I förordningen fastställs lägsta tillsynsbefogenheter för tillsynsmyndigheterna i varje medlemsstat, så att de ska kunna utöva en effektiv tillsyn av verksamheter som bedrivs av de europeiska stiftelser som är registrerade i den medlemsstaten.
2.4 The regulation sets minimum supervisory powers of the supervisory authorities in each Member State, in order to enable them to effectively oversee the activities of the FEs registered in that Member State.
2.4 I förordningen fastställs lägsta tillsynsbefogenheter för tillsynsmyndigheterna i varje medlems­stat, så att de ska kunna utöva en effektiv tillsyn av verksamheter som bedrivs av de europeiska stiftelser som är registrerade i den medlemsstaten.
2.4 The Regulation sets out to ensure the proper functioning of retail market throughout the EU.
2.4 Förordningen syftar till att säkerställa väl fungerande detaljhandelsmarknader i hela EU.
2.4 The regulation will not apply to food additives, flavourings, extraction solvents, enzymes, vitamins and minerals or genetically modified food and feed, because specific procedures already exist for these products.
2.4 Förslaget är inte tillämpligt på tillsatser, aromer, extraktionsmedel, enzymer, vitaminer och mineraler samt genetiskt modifierade livsmedel och foder, eftersom dessa produkter redan omfattas av ett särskilt förfarande.
2.4 The repeal/relaxation of rules and provisions10 enabled financial bodies to extend their activities into new areas and complex models, while the promise of high returns had an impact on millions of people around the world with little knowledge of the products and workings of the shadow banking system.
2.4 Avskaffandet av eller lättnaderna i bestämmelser och regleringar10 tillät finansinstituten att utvidga sin verksamhet till nya områden och komplicerade modeller, samtidigt som löftet om hög avkastning påverkade miljontals människor i hela världen som hade begränsade kunskaper om produkterna och skuggbankverksamhetens funktion.
2.4 The report and the appended summary of the studies provided by the Commission's services outline the available options, including a range of mandatory or voluntary labelling schemes, but they do not give priority to any particular one.
2.4 Kommissionens rapport och sammanfattning av studierna i bilagan ger en översikt över tillgängliga alternativ, inbegripet en rad obligatoriska eller frivilliga märkningssystem, men inget av alternativen prioriteras framför något annat.
2.4 The report states that by the beginning of the next programming period, 9 of the 12 Member States that joined the EU in 2004 and 2007 will have risen above the threshold of 75% of EU GDP per capita.
2.4 I rapporten anges att nio av de tolv medlemsstater som blev medlemmar 2004 och 2007 i början av nästa programperiod kommer att ha en BNP på över 75 % av EU-genomsnittet.
2.4 The reporting system is based on trust between the person reporting these incidents or failures and the body responsible for collecting and evaluating the relevant data.
2.4 Rapporteringssystemet grundar sig på ett förtroendeförhållande mellan dem som lämnar uppgifter om dessa tillbud eller brister och det organ som har till uppgift att samla in och bedöma dem.
2.4 The reports that have appeared so far on the preparatory negotiations now under way for the Ministerial Conference in Hong Kong show that some progress has been made on one major issue, namely the liberalisation of agricultural trade.
2.4 De rapporter som lämnas om de nu pågående förberedande förhandlingarna inför det kommande ministermötet i Hongkong visar att det har rört på sig i en tung fråga, nämligen liberaliseringen av handeln inom jordbruksområdet.
2.4 The result would be a simpler, more economically efficient and cost effective system.
2.4 Resultatet är ett enklare, ekonomiskt effektivare och kostnadseffektivare system.
2.4 The review of the prudential treatment of investment firms ("investment firms review"), including commodity dealers is currently underway but has not been completed yet.
2.4 Översynen av tillsynen av värdepappersföretag (nedan kallad översynen av värdepappersföretag), vilken inbegriper råvaruhandlare pågår men har ännu inte fullbordats.
2.4 The review of the prudential treatment of investment firms ("investment firms review"), including commodity dealers is currently underway but has not been completed yet.
2.4 Översynen av tillsynen av värdepappersföretag (nedan kallad översynen av värdepappers­företag), vilken inbegriper råvaruhandlare pågår men har ännu inte fullbordats.
2.4 The risks related to each individual active substance contained in pesticides are evaluated during the relevant authorisation procedures, but there is no satisfactory assessment at Member-State level of the effects of exposure to mixtures of chemicals.
2.4 De risker som sammanhänger med enstaka verksamma ämnen i bekämpningsmedel bedöms under godkännandeförfarandet, men det saknas en adekvat bedömning i medlemsstaterna av effekterna av exponering för blandningar av kemikalier.
2.4 The road to Frontex
2.4 Vägen till Frontex
2.4 The Roadmap for "decarbonising" energy by 2050 should be able to:
2.4 EESK anser att man i färdplanen för ett energisystem med låga koldioxidutsläpp senast 2050 ska kunna
2.4 The role of the various actors
2.4 De olika aktörernas roll
2.4 The rules currently in force are Regulation (EC) No 726/2004 of 31 March 2004 and Directive 2001/83/EC.
2.4 Den nuvarande lagstiftningen på detta område utgörs av förordning (EG) nr 726/2004 av den 31 mars 2004 och direktiv 2001/83/EG.
2.4 The rules for less-favoured regions in the various Member States – and the impact they have – are impossible to compare.
2.4 De regler som i de olika medlemsstaterna gäller för mindre gynnade områden och effekterna av dessa kan inte jämföras.
2.4 The rules for placing pyrotechnic articles on the market differ widely across the present 25 Member States as do the statistics on accidents and their compilation.
2.4 Reglerna för att saluföra pyrotekniska artiklar varierar kraftigt mellan de nuvarande 25 medlemsstaterna.