natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although most of the members who took part in the Bureau's discussion on this point were in favour of setting up a permanent study group, Mr Mulewicz and Mr Malosse thought that the proposal did not offer enough flexibility.
Merparten av de ledamöter som uttalade sig under presidiets behandling av denna punkt förespråkade inrättandet av en permanent studiegrupp, medan Jaroslaw Mulewicz och Henri Malosse däremot ansåg att förslaget inte var tillräckligt flexibelt.
Although most of the research and development activity envisaged as part of "frontier" research is in the field of basic research, the distinction between basic and applied research is often21 blurred, as the Committee has pointed out on several occasions.
Även om det i fallet med spetsforskningen framför allt kommer att handla om FoU-verksamhet inom grundforskningen, har kommittén vid flera tillfällen pekat på att gränserna mellan grundforskning och tillämpning i många fall 21 är flytande.
Although most of the research and development activity envisaged as part of "frontier" research is in the field of basic research, the distinction between basic and applied research is often23 blurred, as the Committee has pointed out on several occasions.
Även om det i fallet med spetsforskningen framför allt kommer att handla om FoU-verksamhet inom grundforskningen, har kommittén vid flera tillfällen pekat på att gränserna mellan grundforskning och tillämpning i många fall 23 är flytande.
Although most of these bodies carry out their work in a conscientious and responsible way, there have been a number of cases which have cast doubt on the suitability of certain bodies and the credibility of the certificates they award.
Även om merparten ackrediterade organ utför sitt arbete på ett samvetsgrant och ansvarsfullt sätt har det förekommit några fall som framkallat tvivel i fråga om vissa organs kompetens och trovärdigheten hos de certifikat som de utställer.
Although most programmes do not refer specifically to the ESDP, in around one quarter of them there is a specific reference, either in general terms or with reference to particular parts of the document.
I de flesta program hänvisas det inte explicit till ESDP, men faktum är att dokumentet nämns i cirka en fjärdedel av programmen, antingen i generella ordalag eller i form av hänvisningar till vissa delar av det.
Although most reforms provided for generalised reductions in taxes, some countries clearly targeted reductions at low-paid families with children (Greece, Austria and the United Kingdom).
De flesta reformer innebar generella skattesänkningar, men i vissa länder inriktades minskningarna tydligt på lågavlönade familjer med barn (Grekland, Österrike och Förenade kungariket).
Although most systems appear to converge, there are always differences between the legal orders of the Member States and therefore the insertion of the provisions concerning the victims' statute takes account of the specific features of each of them.
Även om systemen överlag verkar stämma överens, finns det fortfarande skillnader mellan medlemsstaternas rättsordningar, och genomförandet av bestämmelserna om brottsoffrets ställning speglar därför varje enskild rättsordnings särdrag.
Although movements within a country can help some regions and cities, only attracting talent from abroad increase the national pool of talent.
Rörelser inom ett land kan visserligen hjälpa vissa regioner och städer, men det är bara i länder som lockar till sig begåvning från andra länder som den sammanlagda nationella begåvningen ökar.
Although Mr Espuny Moyano had spoken about the possibility of extending the powers of the budget group, he could find no account of his part in the discussion on item VII c) in the minutes, and he requested that his name be removed from the list of speakers.
José María Espuñy Moyano påpekade att hans inlägg rörande möjligheten att utvidga budgetgruppens befogenheter inte tagits upp i sammanfattningen av inlägg under punkt VII c) i protokollet och bad därför att hans namn skulle strykas i förteckningen över talare.
Although Mr Nilsson had not been a member of the study group responsible for the work, he felt that R&D activities were very important to the sector which he represented.
Staffan Nilsson, som inte ingått i studiegruppen, ansåg att forskning och utveckling är av mycket stor betydelse för den sektor han representerar.
Although Mr SCHUNK shared Mr WALKER's caution about adopting too forthright a stance in favour of a federal system, he did feel that the EU should support decentralization.
Även om ALBERT SCHUNK delade KENNETH WALKERS åsikt att yttrandet i alltför starka ordalag berörde inställningen till ett federalt system, ansåg han dock att EU bör stödja en decentralisering.
Although MS and CAEs would probably incur some additional costs, many already have the necessary structures and should make savings due to improved coordination and monitoring.
Även om medlemsstater och organisationer inom offentlig sektor troligen skulle ådra sig vissa ytterligare kostnader har många redan de nödvändiga strukturerna och torde göra besparingar genom förbättrad samordning och övervakning.
Although MTBE has been found in groundwater in certain Member States, the Commission is not of the opinion that such contamination is widespread across the Community.
Även om MTBE har observerats i vissa medlemsstaters grundvatten anser kommissionen inte att sådana föroreningar är utspridda inom hela gemenskapen.
Although much basic and preliminary research is still needed, the investigation of stem cells has the potential to contribute greatly to a better understanding of the development of human life.
Fortfarande behövs mycket grundforskning och preliminär forskning, men forskning kring stamceller kommer i hög grad att bidra till en bättre förståelse av utvecklingen av mänskligt liv.
Although much has already been done in favor of extensive beef production, in particular the re-design of the extensification premium under Agenda 2000, on the whole, the CMO is still characterized by policy instruments which have not discouraged intensive production systems as much as intended.
Även om mycket redan har gjorts för att utveckla extensiv nötköttsproduktion, i synnerhet omarbetningen av extensifieringsbidraget enligt Agenda 2000, präglas den gemensamma organisationen av marknaden fortfarande i hög grad av politiska instrument som inte motverkar intensiva produktionssystem så mycket som det var tänkt.
Although much has been achieved to date many challenges remain.
Även om mycket har åstadkommits hittills finns det mycket kvar att göra.
Although much of the debate on the likely impacts of the modifications of the fleet aid policy has focused on negative impacts, it must be stressed that some of these may actually turn to be positive for other affected interests.
Även om mycket av debatten om de sannolika följderna av en ändrad flottstödspolitik har fokuserats på de negativa följderna, bör det understrykas att vissa av dem faktiskt kan komma att visa sig vara positiva för andra intresseområden som påverkas.
Although much of the debate will take place on a bilateral basis the Committee hopes that the Commission’s involvement will lead to the adoption of commonly applied solutions as far as possible.
Även om debatten i stor utsträckning kommer att vara bilateral hoppas kommittén att kommissionens medverkan kommer att utmynna i gemensamma lösningar.
Although much of the past debate has been about the role and functioning of the Structural Funds and the Cohesion Fund and there are strong arguments to sharpen the design and functioning of these Funds, perhaps the most important feature of this report is the explicit integration of a range of Community policies into the debate about the drive to ensure stronger cohesion.
Fastän en stor del av den tidigare debatten handlat om strukturfondernas och sammanhållningsfondens roll och effektivitet, och fastän det finns starka argument för att förbättra fondernas utformning och effektivitet, är kanske rapportens viktigaste budskap att ett antal av gemenskapens politiska områden uttryckligen integreras i debatten om hur en förstärkt sammanhållning skall garanteras.
Although much progress has been made over the past few decades in improving air quality, serious problems remain.
Trots att stora framsteg har gjorts under de senaste decennierna för att förbättra luftkvaliteten, återstår allvarliga problem.
Although much progress has been made towards the creation of a genuine European Area of Civil Justice since then, these issues have not yet been addressed by the European legislator.
Även om många framsteg har gjorts mot inrättandet av ett verkligt europeiskt civilrättsligt område sedan dess, har EU:s lagstiftare ännu inte tagit itu med dessa frågor.
Although much progress has been made, the Commission is aware that more work needs to be done to achieve the goal of full participation and equal access for people with disabilities.
Mycket har redan åstadkommits på området, men kommissionen är medveten om att det krävs ytterligare insatser för att uppnå målet full delaktighet och tillgång på lika villkor för människor med funktionsnedsättning.
Although much remains to be done in terms of rights, the EESC is doubtful whether a voluntary system can effectively improve social responsibility.
Även om mycket återstår att göra på rättighetsområdet ställer sig EESK tvekande till om ett frivilligt system effektivt kommer att förbättra det sociala ansvarstagandet.
Although much remains to be done in terms of rights, the EESC is doubtful whether a voluntary system will be effective in improving social responsibility.
Även om mycket återstår att göra på rättighetsområdet ställer sig EESK tvekande till om ett frivilligt system är effektivt för att förbättra det sociala ansvarstagandet.
Although much remains to be done in terms of rights, the EESC is doubtful whether a voluntary system will be effective in improving social responsibility.
Även om mycket återstår att göra på rättighetsområdet ställer sig EESK tveksam till om ett frivilligt system är effektivt för att förbättra det sociala ansvarstagandet.
Although much responsibility rests with Member States, the EU's right to act has been established because of the importance of energy efficiency and savings for realizing the EU's climate change, security of energy supply, competitiveness and environmental protection objectives.
Medlemsstaterna har förvisso ett stort ansvar, men EU:s rätt att agera har fastställts eftersom energieffektivitet och energibesparingar är mycket viktiga för att uppnå EU:s mål i fråga om klimatförändring, trygg energiförsörjning, konkurrenskraft och miljöskydd.
Although much responsibility rests with Member States, the EU's right to act has been established because of the importance of energy efficiency and savings for realizing the EU's climate change, security of energy supply, competitiveness and environmental protection objectives.
Även om en stor del av skyldigheterna ligger hos medlemsstaterna har EU:s rätt att agera fastställts på grund av betydelsen av energieffektivitet och energibesparingar för att förverkliga EU:s mål när det gäller klimatförändringar, en tryggad energiförsörjning, konkurrenskraft och miljöskydd.
Although municipalities cooperate in the provision of services, there is very little competition and administrative measures to boost productivity have not had much effect.
Även om kommunerna samarbetar i tillhandahållandet av tjänster finns det mycket liten konkurrens, och administrativa åtgärder för att öka produktiviteten har inte fått stor verkan.
Although narrowing somewhat in 2001, the wide unemployment gap between the North and the South continues to be the overriding regional and labour market issue.
Det stora gapet i fråga om arbetslöshet mellan norra och södra Italien minskade visserligen något under 2001, men är fortfarande den dominerande frågan för regional- och arbetsmarknadspolitiken.
Although narrowing, the UK still has one of the highest gender wage gaps in the EU.
Förenade kungariket har fortfarande en av de största löneklyftorna mellan könen, även om den minskar.
Although national authorities remain responsible for coordination and quality control, other designated organizations may participate in data collection.
Även om de nationella myndigheterna förblir ansvariga för samordningen och kvalitetskontrollen, får andra organisationer utses för att delta i datainsamlingen.
Although national design law has to a large extent been harmonised with the Designs Directive25, adoption of the proposal to liberalise the aftermarket in spare parts26 would provide a more consistent system in the Single Market.
Även om den nationella formgivningslagstiftningen till stor del har harmoniserats med formgivningsdirektivet25, skulle ett antagande av förslaget att liberalisera eftermarknaden för reservdelar26 tillhandahålla ett mer enhetligt system i den inre marknaden.
Although national governments had to apply spending cuts in recent years to balance their budgets and private financing dried up because of the financial and economic crisis, Cohesion Policy funding continued to flow to Member States and regions, supporting critical investments in growth and employment.
Även om de nationella regeringarna har tvingats att göra nedskärningar de senaste åren för att balansera sina budgetar och privat finansiering har sinat på grund av den finansiella och ekonomiska krisen, så fortsatte sammanhållningspolitiken att finansiera stöd till viktiga investeringar i tillväxt och sysselsättning i medlemsstater och regioner.
Although national measures to implement the Directive were on the whole satisfactory, infringement proceedings had to be instituted against certain Member States for incorrect transposal.
Även om medlemsstaternas införlivande av direktivet på det hela taget har varit tillfredsställande har kommissionen varit tvungen att inleda överträdelseförfaranden i vissa fall för bristande införlivande av direktivet.
Although national Parliaments were less active in terms of issuing reasoned opinions in 2014, a number of chambers called for strengthening of the subsidiarity control procedure.
Trots att de nationella parlamenten var mindre aktiva när det gäller motiverade yttranden under 2014, efterfrågade ett antal kammare en skärpning av förfarandet för övervakning av subsidiaritetsprincipen.
Although national pharmacovigilance systems have proved their worth, it is clear that there is a strong case for strengthening the co-ordination of these activities.
Även om nationella system för övervakning av läkemedelsprodukter har visat sig värdefulla finns det otvivelaktigt mycket som talar för utökad samordning av dessa verksamheter.
Although national statistical systems have made a significant effort to modernise their production methods with the support of the 2013-2017 ESP, the current statistical production infrastructure is still not flexible enough to deliver new statistics when needed, while also limiting the associated cost and administrative burden.
Även om man inom de nationella statistiksystemen har gjort stora ansträngningar för att modernisera sina produktionsmetoder med stöd av programmet för europeisk statistik 2013–2017 är infrastrukturen för statistikproduktionen fortfarande inte tillräckligt flexibel för att vid behov kunna tillhandahålla ny statistik och samtidigt begränsa den kostnad och administrativa börda som hänger samman med detta.
Although national statistical systems have made a significant effort to modernise their production methods with the support of the 2013-2017 European statistical programme (ESP), the current statistical infrastructure is still not flexible enough to deliver new statistics when needed, while also limiting the associated cost and administrative burden.
Även om man inom de nationella statistiksystemen har gjort stora ansträngningar för att modernisera sina produktionsmetoder med stöd av programmet för europeisk statistik 2013–2017 är den statistiska infrastrukturen fortfarande inte tillräckligt flexibel för att vid behov kunna tillhandahålla ny statistik och samtidigt begränsa den kostnad och administrativa börda som hänger samman med detta.
Although national statistical systems have made a significant effort to modernise their production methods with the support of the 2013‑2017 European statistical programme (ESP), the current statistical production infrastructure is still not flexible enough to deliver new statistics when needed, while also limiting the associated cost and administrative burden.
Även om man inom de nationella statistiksystemen har gjort stora ansträngningar för att modernisera sina produktionsmetoder med stöd av programmet för europeisk statistik 2013–2017 är infrastrukturen för statistikproduktionen fortfarande inte tillräckligt flexibel för att vid behov kunna tillhandahålla ny statistik och samtidigt begränsa den kostnad och administrativa börda som hänger samman med detta.
Although natural sources of CO2 greatly exceed man‑made sources these natural sources were previously balanced by carbon "sinks" such as the photosynthesis of CO2 by plants and plankton.
Även om naturliga källor till CO2 kraftigt överskrider antropogena källor uppvägdes dessa naturliga källor tidigare av kolsänkor såsom växternas och planktonets fotosyntes av CO2.
Although NCAs and national courts can continue to apply national competition rules to agreements, decisions of associations of undertakings or concerted practices which may affect trade between Member States, they are obliged to apply Articles 81 or 82 EC at the same time, and the application of national competition rules may not produce an outcome which deviates from that resulting from the application of Article 81 EC.
Även om de nationella konkurrensmyndigheterna och de nationella domstolarna kan fortsätta att tillämpa de nationella konkurrensbestämmelserna på avtal, beslut av företagssammanslutningar eller samordnade förfaranden som kan påverka handeln mellan medlemsstaterna skall det ske i enlighet med artikel 81 eller 82 i EG-fördraget och tillämpningen av den nationella lagstiftningen får inte leda till någon avvikelse från det resultat som följer på tillämpningen av artikel 81 i EG-fördraget.
Although NCAs ordinarily apply Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (“TFEU”) in conjunction with their national laws, merger control at the national level is exclusively a matter of national law.
Även om nationella konkurrensmyndigheter i regel tillämpar artiklarna 101 och 102 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat EUF-fördraget) i samverkan med sina nationella lagar är koncentrationskontrollen på nationell nivå uteslutande en fråga för den nationella lagstiftningen.
Although nearly all Member States believe there has been a positive impact34, they do not have the data or statistical results available yet to demonstrate the practical impact of the Directive in a direct way.
Fastän så gott som samtliga medlemsstater tror att direktivet haft en positiv inverkan34, har de ännu inga uppgifter eller statistiska resultat som visar någon direkt, praktisk påverkan.
Although nearly all Member States have some tax incentive for R&D, not all of these are effective and some are even exploited by larger firms for tax avoidance purposes.
Nästan alla medlemsstater tillämpar något slags skatteincitament för FoU, men det är inte alla incitament som är effektiva, och vissa utnyttjas till och med av stora företag för skatteflykt.
Although necessary, the debate on family reunification in the context of immigration policy could call into question existing rules and practices, many of which are important steps towards achieving political objectives.
Diskussionen om familjeåterförening inom ramen för invandringspolitiken är visserligen nödvändig, men syftar till att ifrågasätta nuvarande regler och förfaranden, av vilka många är viktiga steg i arbetet på att uppnå målen på politikområdet.
Although necessary, the debate on family reunification in the context of immigration policy could call into question existing rules and practices, many of which are important steps towards achieving political objectives.
Diskussionen om familjeåterförening inom ramen för invandringspolitiken är visserligen nödvändig, men syftar till att ifrågasätta nuvarande regler och förfaranden, varav många är viktiga steg i arbetet med att uppnå målen på politikområdet.
Although necessary, the list of rights set out in Article 12(1) is not sufficient as it could lead to problems regarding the enjoyment of other rights which are not mentioned.
Uppräkningen av rättigheter i artikel 12.1 är nödvändig men inte tillräcklig, eftersom den kan leda till problem i samband med åtnjutandet av andra rättigheter som inte nämns.
Although negotiations are still on-going, the revised GPA text includes provisions on e-Procurement and the Commission has worked with the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) to introduce revisions relating to e-Procurement.
Förhandlingar pågår visserligen fortfarande, men den reviderade texten i avtalet om offentlig upphandling (GPA) innehåller redan bestämmelser om e-upphandling och kommissionen har samarbetat med Förenta nationernas kommission för internationell handelsrätt (Unictral) för att införa revideringar som rör e-upphandling.
Although negotiations for these reciprocal and asymmetrical free trade agreements began in 2002, the Cariforum is the first and only region to sign a comprehensive EPA (in 2007), which goes beyond trade and includes the ‘Singapore issues’.
Även om förhandlingarna om dessa ömsesidiga och asymmetriska frihandelsavtal inleddes 2002, är Cariforum hittills den enda regionen som har undertecknat ett övergripande avtal om ekonomiskt partnerskap (2007), som går utöver handel och omfattar de s.k.
Although negotiations on environmental agreements at sectoral level can be conducted by associations (branch representatives), such agreements also need the approval of each individual firm.
Även om förhandlingarna om miljöavtal kan föras av företagssammanslutningar (branschorganisationer) på sektornivå, kräver sådan avtal emellertid dessutom godkännande från varje enskilt företag.
Although neither of these two Institutions thought it realistic or compatible with the arrangements for shared management described in the sectoral legislation for the Commission to be required to detect all errors and irregularities affecting payments, they identified the failings of the systems and encouraged the Commission to take steps to improve its supervision of the inspection systems.
Även om de båda institutionerna inte anser det vare sig realistiskt eller förenligt med de villkor för delad förvaltning som föreskrivs i lagstiftningen på området, att det är kommissionens ansvar att upptäcka alla fel och oegentligheter som hör samman med betalningarna, kvarstår ändå faktum att samma institutioner har konstaterat svagheter i systemen och har uppmanat kommissionen att vidta åtgärder i syfte att förbättra sin övervakning av kontrollsystemen.
Although NGOs from third countries not established in the European Union are not eligible for direct funding from ECHO, they play an important role as ‘’local implementing partners’’ of European NGOs for humanitarian operations financed by ECHO.
Även om icke-statliga organisationer från tredjeland som inte har säte i Europeiska unionen inte är berättigade till direkt finansiering från ECHO, spelar de en viktig roll som ”lokala genomförandepartner” för europeiska icke-statliga organisationer vid humanitära insatser som finansieras av ECHO.
Although NGOs were not represented on the Economic and Social Council, they were able to participate in the proceedings of the committees of the Economic and Social Council.
De icke-statliga organisationerna är visserligen inte representerade i det ekonomiska och sociala rådet men de kan delta i rådets arbetsgrupper.