natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(g) requirements governing the use of the EU guarantee, including within specific time frames and key performance indicators;
(g) Krav för användningen av EU-garantin, inbegripet inom särskilda tidsramar och centrala resultatindikatorer.
(g) requiring changes to legal or operational structures of the institution so as to reduce complexity in order to ensure that critical functions may be legally and economically separated from other functions through the application of the resolution tools;
(g) Kräva förändringar av institutets juridiska eller operativa strukturer så att komplexiteten minskas för att kunna säkerställa att det kan gå att juridiskt och ekonomiskt avskilja kritiska funktioner från övriga funktioner genom tillämpningen av rekonstruktionsverktygen.
(g) respect regional agreements in existence on the date of entry into force of this Regulation, in particular those involving European third countries.
(j) respektera befintliga regionala avtal vid ikraftträdandet av denna förordning, särskilt avtal med europeiska tredje länder.
(g) restrictions on the freedom to provide the services referred to in Article 20.
g) Inskränkningar av den frihet att tillhandahålla tjänster som avses i artikel 20.
(g) Revocation of decisions (Article 77a)
(g) Återkallande av beslut (Artikel 77a)
(g) safeguarding the efficient use and ensuring the effective management of radio frequencies ð spectrum and of numbering resources ï ;
g) skyddande av en effektiv användning och säkerställande av en ändamålsenlig förvaltning av radiofrekvenser ð radiospektrum och av nummerresurser ï ,
(g) Safety features intended to prevent untimely or inadvertent initiation or ignition.
g) Skyddsanordningar som skall förhindra för tidig eller oavsiktlig initiering eller antändning.
(g) Section 13.3 is amended as follows:
g) Punkt 13.3 skall ändras på följande sätt:
(g) Section 6.3 is deleted;
g) Punkt 6.3 skall utgå.
(g) Security studies and risk analysis in support of networks or other infrastructure services
g) säkerhetsundersökningar och riskanalyser till stöd för nätverk eller andra infrastrukturtjänster,
(g) sex;
(g) kön,
(g) shall define, with the Commission’s agreement, appropriate honoraria for members of the Governing Board and of the Executive and Audit Committees; these honoraria shall be benchmarked against similar provision in the Member States;
(g) med kommissionens godkännande fastställa lämpliga arvoden för ledamöter i styrelsen, det verkställande utskottet och revisionskommittén, varvid dessa arvoden skall jämföras med liknande arvoden i medlemsstaterna,
(g) sharing, where appropriate, existing research infrastructures or developing new facilities such as coordinated databanks or the development of models for studying ageing processes;
(g) I lämpliga fall delning av befintliga forskningsinfrastrukturer eller utveckling av nya resurser såsom samordnade databanker eller utveckling av modeller för att undersöka åldrandeprocesser.
(g) Skills: the ability to apply knowledge and use know-how to complete tasks and solve problems.
(g) kompetens: förmågan att tillämpa kunskaper och beprövad erfarenhet för att utföra uppgifter och lösa problem.
(g) Social allowance (Law No 335 of 8 August 1995);
g) Socialbidrag (lag av den 8 augusti 1995).
(g) spear-guns if used in conjunction with underwater breathing apparatus (aqualung) or at night from sunset to dawn.
(g) Harpungevär om de används tillsammans med dykutrustning som gör det möjligt att andas under vattnet eller nattetid från solnedgången till gryningen.
(g) specific measures and objectives for the freshwater part of the life cycle of anadromous and catadromous species;
(g) Särskilda åtgärder och mål för den del av livscykeln som anadroma och katadroma arter tillbringar i sötvatten.
(g) specify the criteria for determining when prices fall within a public range close to market conditions.
g) kriterierna för fastställande av när priserna ligger inom ett offentliggjort intervall nära marknadsförhållandena.
(g) stimulating, promoting and supporting exchange of know-how, experience and technology on the potential consequences of terrorist attacks,
stimulera till, främja och stödja utbyte av kunnande, erfarenheter och teknik när det gäller potentiella konsekvenser av terroristattacker,
(g) stop operations and urgently take any necessary remedial action if there is a loss of well integrity or if pollutants are accidentally discharged into groundwater;
(g) Avbryta driften och skyndsamt vidta alla nödvändiga avhjälpande åtgärder om borrhålets integritet förloras eller om föroreningar oavsiktligt släpps ut till grundvatten.
(g) strains of BSE and scrapie agents possibly involved;
g) stammar av smittämnena för BSE och skrapie som kan ingå
(g) studies, researches, analyses and surveys; evaluations and impact assessments; elaboration and publication of guides, reports and educational material;
d Undersökningar, utforskning, analyser och enkäter, utvärderingar och konsekvensanalyser, framtagning och utgivning av handledningar, rapporter och utbildningsmaterial.
(g) studies, surveys, modelling, scenario building and contingency planning;
Studier, enkäter, utveckling av modeller och scenarier samt beredskapsplaner.
(g) studies;
(g) Studier;
(g) suckling animals shall be fed in preference on  maternal milk for a minimum period;
(g) Diande djur ska helst utfodras med modersmjölk under en minimiperiod.
(g) supervise progress in implementing the Multiannual Strategic Plan;
(g) övervaka framstegen när det gäller genomförandet av den fleråriga strategiska planen,
(g) supervise progress in implementing the Multiannual Strategic Plan;
(g) övervaka framstegen när det gäller tillämpningen av den fleråriga strategiska planen,
(g) Suppliers of software that facilitates access to the Web – Browsers (Internet Explorer, Firefox, Safari, Chrome) and Search engines (Google, Bing).
(g) Programvaruleverantörer, som underlättar tillgången till webbläsare (Internet Explorer, Firefox, Safari, Chrome) och sökmotorer (Google, Bing).
(g) Support cooperation between public and private stakeholders on the Union level, inter alia, by promoting information sharing and awareness raising, and facilitating their efforts to develop and take up standards for risk management and for the security of electronic products, networks and services;
(g) Stödja samarbete mellan offentliga och privata aktörer på EU-nivå, bland annat genom att främja informationsutbyte och åtgärder för att öka medvetenheten, och underlätta deras insatser för att utveckla och använda standarder för riskhantering och för säkerheten för elektroniska produkter, nät och tjänster.
(g) support for transnational awareness‑raising campaigns for target audiences on European asylum policy and the situation of the persons referred to in Article 3;
Stöd till gränsöverskridande sensibiliseringsprojekt, riktade till målgrupperna om asylpolitiken och situationen för de personer som avses i artikel 3;
(g) support to the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest regarding the general objectives of the programme under the conditions set out in the annual work programmes.
(g) stöd till verksamhet inom icke-statliga organisationer eller andra organ vars målsättningar är av allmänt europeiskt intresse i överensstämmelse med de allmänna målen för programmet och i enlighet med de villkor som anges i de årliga arbetsprogrammen.
(g) take any other supporting and complementary action necessary in the framework of the Mechanism to achieve the objective specified in point (b) of Article 3(1).
(x) Vidta andra stödåtgärder och kompletterande åtgärder som kan komma att krävas inom ramen för mekanismen för att uppnå det mål som anges i artikel 3.1 b.
(g) take part in the evaluation of any significant incident or accident as referred to in Article 6 (2) and (3).
(g) Delta i utvärderingen av alla allvarliga tillbud eller olyckor enligt artikel 6.3 och 6.4.
(g) Task Force.
g) Gemenskapens arbetsgrupp.
(g) technical assistance in accordance with Article 16.
(c) Tekniskt bistånd i enlighet med artikel 16.
(g) temporary cessation of fishing activities;
(g) Tillfälligt upphörande med fiskeverksamhet.
(g) test reports;
g) Provningsrapporter.
(g) that the applicant is not a person for whom an alert has been issued in the Schengen Information System (SIS);
(w) att sökanden inte får vara registrerad på spärrlistan i Schengens informationssystem (SIS),
(g) the access of competent authorities to the weighing systems, weighing records, written declarations and premises where the fisheries products are stored or processed;
(g) Behöriga myndigheters åtkomst till vägningssystemen, vägningsböckerna, skriftliga försäkringar och de lokaler där fiskeriprodukter lagras eller bereds.
(g) the amount and payment procedures for any sum payable for obtaining procurement documents;
(g) Belopp och betalningssätt om en avgift ska erläggas för de handlingar som gäller upphandlingsförfarandet.
(g) the amount of income tax paid which is the amount of income tax paid during the relevant financial year by undertakings and branches resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction; and
(g) Betald inkomstskatt som utgör den skatt som betalats för relevant räkenskapsår per dotterföretag och filialer med skattemässig hemvist i den berörda skattejurisdiktionen, och
(g) the amounts referred to in points (a) to (c) expressed as a benefit per month.
(d) De belopp som avses i punkterna a–c uttryckta som en förmån per månad.
(g) the annual budget and the distribution of funding between the different sections of the programme;
(g) Årsbudget och fördelning av medel mellan programmets olika avsnitt.
(g) the assessment, update and promotion of existing common specifications and standards and the development, establishment and promotion of new common specifications and standards through the Union’s standardisation platforms and in cooperation with European or international standardisation organisations as appropriate; and
(g) bedömning, uppdatering och främjande av befintliga gemensamma specifikationer och standarder, samt utveckling, fastställande och främjande av nya gemensamma specifikationer och standarder genom unionens standardiseringsplattformar och i samarbete med europeiska eller internationella standardiseringsorganisationer, såsom lämpligt, och
(g) the average specific emissions of CO2 in the preceding calendar year;
(l) Genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp under föregående kalenderår.
(g) the Chairperson of the European Securities and Markets Authority;
g) Ordföranden i Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten.
(g) The change of the Home State of a participating company during the pilot scheme could be deemed impossible.
(g) Det kan visa sig omöjligt för ett deltagande bolag att byta hemland medan pilotprojektet pågår.
(g) the combined effect of all air carriers operating or intending to operate on the route.
det samlade resultatet av insatserna från alla lufttrafikföretag som utövar eller avser att utöva lufttrafik på förbindelsen.
(g) The Commission suggests that ICT standards developing organisations should, subject to competition law and respecting the owner’s IPR:
(g) Kommissionen föreslår att IKT-standardiseringsorganen med förbehåll för konkurrensrättens och immaterialrättens krav
(g) the common training framework permits nationals from any Member State to be eligible for acquiring the qualification under such framework without being required to be a member of any professional organisation or to be registered with such organisation.
(g) Den gemensamma utbildningsramen tillåter medborgare från samtliga medlemsstater att förvärva kvalifikationer enligt ramen utan att behöva vara medlemmar i eller registrerade hos en yrkesorganisation.
(g) the conditions related to the assignment, transfer, including trade and lease of rights of use for radio spectrum in relation to Article 51, sharing of spectrum or wireless infrastructure in relation to Article 59 paragraph 3 or the accumulation of rights of use in relation to Article 52 paragraph 2 (c) and (e); and
(g) Villkoren avseende tilldelning, överlåtelse, inbegripet handel med och uthyrning av nyttjanderätter till radiospektrum enligt artikel 51, delning av spektrum eller trådlös infrastruktur enligt artikel 59.3 eller ackumulering av nyttjanderätter enligt artikel 52.2 c och e.
(g) the conditions under which pre-trade disclosure may be waived for each class of financial instrument concerned in accordance with paragraphs 1 and 2, based on the following:
(g) De villkor enligt vilka undantag kan göras från kravet på uppgifter före handel för varje berörd kategori av finansiellt instrument i enlighet med punkterna 1 och 2, på grundval av
(g) the connexion and use of any special equipment or accessories;
g) Montering och användning av eventuell kringutrustning.
(g) the costs incurred or to be incurred in respect of the transaction can be measured reliably.
(g) De kostnader som uppkommit eller som förväntas uppkomma till följd av transaktionen kan beräknas på ett tillförlitligt sätt.
(g) the Data Dissemination System (DDS2) managing all information which is accessible to the public via Internet.
(g) Dataspridningssystemet (DDS2), som hanterar all information som är tillgänglig för allmänheten på Internet.
(g) the data used for comparison;
g) Vilka uppgifter som använts för jämförelsen.
(g) the date any previous asylum application was lodged, the date the present application was lodged, the stage reached in the proceedings and the decision taken, if any.
g) datum för en eventuell tidigare asylansökan, datum för den aktuella ansökan, hur långt handläggningen framskridit och innehållet i ett eventuellt beslut.
(g) the date on which a shareholder ceases to be a member of the SPE.
(g) Det datum då en aktieägare upphör att vara delägare i SPE-bolaget.
(g) the date on which any previous application for international protection was lodged, the date on which the present application was lodged, the stage reached in the proceedings and the decision taken, if any.
g) det datum en eventuell tidigare ansökan om internationellt skydd inlämnades, det datum den aktuella ansökan inlämnades, hur långt handläggningen framskridit och innehållet i ett eventuellt beslut.
(g) the date on which any previous application was lodged, the date on which the present application was lodged, the stage reached in proceedings and the decision taken, if any, in order to determine which Member State is responsible either for taking an applicant back or for examining an asylum application.
g) Datum för en eventuell tidigare asylansökan eller för den aktuella ansökan, hur långt handläggningen framskridit och eventuellt innebörden av det beslut som har fattats samt alla övriga nödvändiga upplysningar, antingen för att fastställa ansvarig stat, för att besluta om återtagande eller för att pröva en asylansökan.
(g) The date on which the package leaflet was last revised.
g) Datum för den senaste versionen av bipacksedeln.
(g) the day of the conclusion of the contract in the case of a contract where the digital content is not supplied on a tangible medium.
(g) I fråga om ett avtal där det digitala innehållet inte tillhandahålls på ett konkret medium, den dag då avtalet ingicks.
(g) the deferred tax balances at the end of the financial year, and the movement therein during the financial year;
(g) Uppskjutna skattebelopp i slutet av räkenskapsåret, och rörelserna i denna post under räkenskapsåret.
(g) the definition of "procedures and appeals" is deleted, since it becomes obsolete [appeals and procedures are defined by EU law and not by national law, unless otherwise stated in the Directive]
g) Definitionen av ”förfaranden och överklaganden” ska utgå, eftersom den blir inaktuell [förfaranden och överklaganden definieras i EU-lag och inte i nationell lag, såvida inte något annat fastställs i direktivet].
(g) the degree of urgency of intervention in a given country, in the light of the situation as regards nuclear safety and security; and
(g) Hur brådskande insatsen är i det aktuella landet med hänsyn till läget i fråga om kärnsäkerhet och fysiskt skydd.
(g) the design of a common framework for evaluation and monitoring as well as a system of indicators, taking into account, where appropriate, national indicators;
(g) Utarbetande av en gemensam ram för utvärdering och övervakning samt av system för indikatorer, i förekommande fall med beaktande av nationella indikatorer.
(g) the EFTA States which are party to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement;
(d) De Eftaländer som tillhör Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) i enlighet med bestämmelserna i EES-avtalet.
(g) the equipment and intelligent transport systems associated with the transport infrastructure referred to in points (a) to (f).
(g) utrustning och intelligenta transportsystem som är kopplade till de transportinfrastrukturer som avses i punkterna a–f.
(g) the establishment of trans-national and Community networks of actors in the sustainable development of coastal fishing zones with a view to encouraging the exchange of experience and best practice, stimulating and implementing trans-regional and trans-national cooperation and the dissemination of information.
(uuuu) Inrättande av nätverk av aktörer inom unionen och mellan olika länder när det gäller hållbar utveckling i kustfiskeområden i syfte att uppmuntra utbytet av erfarenheter och de bästa metoderna, stimulera och genomföra transregionalt och transnationellt samarbete samt spridning av information.
(g) The European Council of Copenhagen endorses this mid-term evaluation and its conclusions and proposals.
(g) Europeiska rådet i Köpenhamn godkänner denna halvtidsutvärdering och dess slutsatser och förslag.
(g) the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (hereinafter referred to as “EFPIA”).
(g) den europeiska läkemedelsbranschorganisationen (European Federation of Pharmaceutical Industries and Association) (nedan kallad EFPIA).
(g) the exchange of information between competent authorities in different Member States in the discharge of their supervisory functions;
(n) Informationsutbyte mellan behöriga myndigheter i olika medlemsstater vid utövandet av deras tillsynsfunktion.
(g) the existence of ongoing resolution actions on the date of termination;
(g) Förekomsten av pågående resolutionsinsatser vid tidpunkten för avslutandet.
(g) the extent to which orders to trade are given or transactions are undertaken at or around a specific time when reference prices, settlement prices and valuations are calculated and lead to price changes which have an effect on such prices and valuations.
(g) I vilken utsträckning handelsorder som ges och transaktioner som utförs vid eller i närheten av en särskild tidpunkt när referenspriser, avräkningspriser och värderingar beräknas och som leder till prisförändringar som har inverkan på dessa priser och värderingar.
(g) the extent to which the institution may transfer risk or positions between the non-trading and trading books and the criteria for such transfers.
g) i vilken omfattning institutet kan överföra risker eller positioner genom att registrera dem utanför eller i handelslagret och kriterierna för sådana överföringar.
(g) The fact that, in the cases referred to in subparagraph (a) or (f) Articles 175(2) and 176(1), the parties have chosen a law shall not, where all the other elements relevant to the situation at the time of the choice are connected with one Member State only, prejudice the application of the mandatory rules of the law of that Member State, which means the rules from which the law of that Member State allows no derogation by means of a contract.
g) Det förhållandet att parterna i ett fall som avses i a eller f ovan artiklarna 175.2 och 176.1 har valt en lag skall inte, om alla övriga relevanta omständigheter vid tiden för valet av lag hänför sig till endast en medlemsstat, hindra tillämpning av tvingande föreskrifter i den medlemsstaten, alltså sådana föreskrifter från vilka medlemsstatens lag inte medger någon avvikelse genom avtal.
(g) The fact that, in the cases referred to in subparagraph (a) or (f), the parties have chosen a law shall not, where all the other elements relevant to the situation at the time of the choice are connected with one Member State only, prejudice the application of the mandatory rules of the law of that Member State, which means the rules from which the law of that Member State allows no derogation by means of a contract.
g) Det förhållandet att parterna i ett fall som avses i a eller f ovan har valt en lag skall inte, om alla övriga relevanta omständigheter vid tiden för valet av lag hänför sig till endast en medlemsstat, hindra tillämpning av tvingande föreskrifter i den medlemsstaten, alltså sådana föreskrifter från vilka medlemsstatens lag inte medger någon avvikelse genom avtal.
(g) the feedback from support providers on the results and/or impact of the support that they have provided under the Programme in the specific objective and policy area in which they have been active, by Beneficiary Member State, supported where available by quantitative or empirical data;
f Återkoppling från stödgivare om resultaten och/eller effekterna av det stöd som de har lämnat genom programmet inom det särskilda mål och det politikområde där de varit verksamma fördelat på stödmottagande medlemsstat, om möjligt med kvantitativa eller empiriska uppgiftsunderlag.
(g) the financial strength of the responsible natural or legal person, as indicated by the total turnover of the responsible legal person or the annual income of the responsible natural person;
(n) Den fysiska eller juridiska personens finansiella ställning enligt den ansvariga juridiska personens totala årliga omsättning eller den ansvariga fysiska personens årsinkomst.
(g) the firm has requested membership of an investor-compensation scheme authorised or recognised in accordance with Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council of 3 March 1997 on Investor-Compensation Schemes.
(g) Företaget har ansökt om medlemskap i ett system för ersättning till investerare som godkänts eller erkänts i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 97/9/EG av den 3 mars 1997 om system för ersättning till investerare.
(g) the fishing vessel is not included in an IUU vessel list adopted by a regional fisheries management organisation and/or by the Union pursuant to Council Regulation (EC) 1005/2008;
(g) Fiskefartyget finns inte upptaget i någon förteckning över fartyg som bedrivit olagligt, orapporterat och oreglerat fiske, som antagits av en regional fiskeriförvaltningsorganisation och/eller av unionen enligt rådets förordning (EG) nr 1005/2008.
(g) The flag States shall ensure that captains, crew and vessel owners do not obstruct, intimidate, interfere with, influence, bribe or attempt to bribe an observer in the performance of his/her duties.
g) Flaggstaterna ska säkerställa att befälhavare, besättning och fartygsägare inte hindrar, trakasserar, stör, påverkar, besticker eller försöker besticka en observatör som utför sina uppgifter.
(g) the following foodstuff and maximum level are added to E 900:
(g) skall följande livsmedel och maximihalter avseende E 900 läggas till:
(g) The following mandatory data elements shall be provided by the payee to his payment service provider and passed along the payment chain to the payer:
(g) Betalningsmottagaren ska lämna följande obligatoriska uppgifter till sin betaltjänstleverantör som ska lämnas vidare i betalningskedjan till betalaren:
(g) the following species of Mobula rays in all Union waters:
(g) Följande arter av släktet Mobula i alla unionens vatten:
(g) the following thirteenth indent is added:
(g) Följande ska läggas till som den trettonde strecksatsen:
(g) the form of the contract which is the subject of the invitation to tender: purchase, lease, hire or hire-purchase, or any combination of those; and
(g) Typ av kontrakt som upphandlingen syftar till: köp, leasing, hyra eller hyrköp eller en kombination av dessa.
(g) the identification of methodologies for mainstreaming anti-discriminatory policies and practices.
g) Identifiering av metoder för integrering av strategier och praxis för icke-diskriminering.
(g) the impact of other model risks.
g) effekten av andra modellrisker.