natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the conclusions of the March European Council, the Commission will assess the NRPs and the Stability and/or Convergence Programmes by June 2011 and will make integrated country specific recommendations to Member States, based on the Europe 2020 integrated guidelines and provide guidance on budgetary policy under the Stability and Growth Pact9.
På grundval av slutsatserna från Europeiska rådets möte i mars kommer kommissionen senast i juni 2011 att göra en bedömning av de nationella reformprogrammen och stabilitets- och konvergensprogrammen och utfärda integrerade landsspecifika rekommendationer till medlemsstaterna, på grundval av de integrerade riktlinjerna för Europa 2020, samt ge budgetpolitisk vägledning i enlighet med stabilitets- och tillväxtpakten9.
Based on the conclusions of the study, the Commission will submit a report, accompanied by a proposal, confirming, if appropriate, the date of 2009 for the full accomplishment of the internal postal market, or for another step, in the light of the study's conclusions.
På grundval av slutsatserna av undersökningen skall kommissionen överlämna en rapport åtföljd av ett förslag, där år 2009, om så befinns lämpligt, bekräftas som tidpunkt för att fullständigt genomföra den inre postmarknaden eller någon annan åtgärd med utgångspunkt i slutsatserna av undersökningen.
Based on the conclusions of the working groups, the HLG presented its first recommendations in the form of a report entitled “The challenge of 2005 – European textiles and clothing in a quota free environment” on 30 June 20042.
På grundval av arbetsgruppernas slutsatser lade högnivågruppen den 30 juni 2004 fram sina första rekommendationer i en rapport med titeln ”The challenge of 2005 – European textiles and clothing in a quota free environment” 2.
Based on the conclusions of these pilot studies, the Commission will adopt the necessary implementation measures, in accordance with the procedure set out in Article 6 of this Regulation.
På grundval av de slutsatser som kan dras av pilotstudierna skall kommissionen anta de nödvändiga genomförandebestämmelserna i enlighet med förfarandet i artikel 6 i denna förordning.
Based on the conclusions of these pilot studies, the Commission will adopt the necessary implementation measures, in accordance with the procedure set out in Article 7 of this Regulation.
På grundval av de slutsatser som kan dras av pilotstudierna skall kommissionen anta de nödvändiga genomförandebestämmelserna i enlighet med förfarandet i artikel 7 i denna förordning.
Based on the conclusions of this conference, the social partners intend to take steps to achieve a culture of innovation, both within companies and at the level of public authorities and society as a whole.
Arbetsmarknadsparterna vill nu med färsk inspiration från denna konferens vidta åtgärder för att skapa en innovationskultur, både bland företagen, myndigheterna och inom samhället som helhet.
Based on the conclusions of this debate and an Impact Assessment, the Commission may consider proposing a revision of the current legal basis of EQF — (2008/C 111/01) Recommendation  of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008.
På grundval av slutsatserna i denna debatt och en konsekvensbedömning kan kommissionen överväga att föreslå en översyn av den nuvarande rättsliga grunden för den europeiska referensramen för kvalifikationer – (2008/C 111/01) Europaparlamentets och rådets rekommendation av den 23 april 2008.
Based on the conclusions of this debate on the Europass framework and on an Impact Assessment, the Commission may consider proposing a revision of the current legal basis of Europass — Decision 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004.
Baserat på slutsatserna från denna debatt om ramen för Europass och på en konsekvensbedömning kan kommissionen komma att föreslå en omarbetning av den aktuella rättsliga grunden för Europass, det vill säga Europaparlamentets och rådets beslut nr 2241/2004/EG av den 15 december 2004.
Based on the conclusions that can be drawn from this debate, and as announced in the Commission Work Programme for 201134, the Commission will present by the end of 2011 a Communication identifying those priority areas in which further action at EU level would be appropriate.
Med utgångspunkt i slutsatserna från denna debatt, och i enlighet med kommissionens arbetsprogram för 201134, kommer kommissionen före utgången av 2011 att lägga fram ett meddelande, där prioritetsområden för vidare åtgärder på EU-nivå kommer att anges.
Based on the concrete proposals outlined above, mutual policy learning is essential to help Member States to improve the performance of their financial systems.
Med ovanstående förslag som underlag, är det mycket viktigt att medlemsstaterna lär sig av varandras metoder för att förbättra sina egna finansiella system.
Based on the considerations above, the objective of the present proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council is:
På grundval av ovanstående överväganden är syftet med detta förslag till Europaparlamentets och rådets förordning följande:
Based on the consultations and further developments in the Customs field, the Commission periodically updates the original Guide to Customs Procedures for Short Sea Shipping.
På grundval av samråden och ytterligare utveckling på tullområdet uppdaterar kommissionen regelbundet den ursprungliga vägledningen för tullförfaranden vid närsjöfart.
Based on the consultations with industry, a list with the food categories and maximum usable doses for sucralose has been drawn up.
Utifrån samråden med industrin har man utarbetat en förteckning över livsmedelsgrupper och de största tillåtna mängderna för sukralos.
Based on the Copernicus services, many other value-added services can be tailored to more specific public or commercial needs.
Copernicus-tjänsterna kan också utnyttjas för att skräddarsy många andra mervärdestjänster för särskilda offentliga eller kommersiella behov.
Based on the corridor development plan provided by Member States concerned, the Commission shall deliver its opinion.
Kommissionen ska yttra sig på grundval av planen för utbyggnad av korridorer som lämnas in av de berörda medlemsstaterna.
Based on the cost estimates of six Member States, the cumulative cost to the EU27 Member States between 2009 and 2020 is estimated to be € 3.1 million.
Med utgångspunkt i skattningar för sex medlemsstater blir de sammanlagda kostnaderna för EU:s 27 medlemsstater 3,1 miljoner euro under perioden 2009–2020.
Based on the Council decision of 20 December 2000 on the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001‑2005), the Commission and the European Investment Fund have agreed on the implementation of the programme’s financial instruments: the ETF Start-up Scheme, the SME Guarantee Facility and the Seed Capital Action.
Baserat på rådets beslut av en 20 december 2000 om ett flerårigt program för företag och företagande (2001‑2005) har kommissionen och Europeiska investeringsfonden enats om genomförande av de finansiella instrument som ingår i programmet: ETF-startordningen, SMF-garantifaciliteten och såddkapitalåtgärden.
Based on the Council Regulation (EC) No 1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas, it has become a document of the highest standard, effective against counterfeiting or attempts at falsification.
Detta grundas på rådets förordning (EG) nr 1683/95 av den 29 maj 1995 om en enhetlig utformning av visumhandlingar och har blivit en handling av högsta kvalitet, som är effektiv mot efterbildningar eller försök till förfalskning.
Based on the Court's landmark ruling C-29/99, the existing basic safety standards aiming mainly at the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations can be 'supplemented' within the meaning of the Euratom Treaty with safety requirements governing the safe management of radioactive waste and spent fuel.
Baserat på domstolens prejudicerande dom i mål C-29/99 kan de befintliga grundläggande säkerhetsnormerna som syftar till att skydda arbetstagarnas och befolkningens hälsa mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning enligt den mening som avses i Euratomfördraget ”kompletteras” med säkerhetskrav som reglerar säkerheten vid hanteringen av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall.
Based on the current analysis and situation, the Commission considers that the financial envelope allocated to PIME has enabled the broad objectives of the scheme to be met.
Tillgänglig analys och den aktuella situationen gör att kommissionen anser att anslaget till de mindre Egeiska öarna har lett till att stödordningens allmänna mål har kunnat uppfyllas.
Based on the current analysis and situation, the Commission considers that the financial envelope allocated to POSEI  has enabled the broad objectives of the scheme to be met.
Med utgångspunkt i nuvarande analys och situation anser kommissionen att det finansiella anslaget till Posei har lett till att de breda målen för ordningen har kunnat uppfyllas.
Based on the current and expected positioning data of the various vessels that are under way in the network, lock/bridge/terminal operators can calculate and communicate the Required Times of Arrival (RTA) to the individual skippers.
Med befintliga och förväntade uppgifter om positionering av olika fartyg som rör sig inom nätet som underlag, kan ansvariga för slussar, broar eller terminaler beräkna och meddela den begärda ankomsttiden till berörda skeppare.
Based on the current assumptions, ECHA would require 10 additional scientific officers to carry that task (3 of whom could already be recruited in the last quarter of 2013 to prepare the activities and ensure a smooth hand-over).
På grundval av nuvarande antaganden skulle ECHA behöva ytterligare 10 vetenskapliga handläggare för att utföra denna arbetsuppgift (av vilka 3 kan rekryteras redan under det sista kvartalet 2013 för att förbereda aktiviteterna och säkerställa en friktionsfri överlåtelse).
Based on the current assumptions, ECHA would require 5 additional scientific officers to carry that task (who could already be recruited in second semester of 2013 to prepare the activities and ensure a smooth hand-over).
På grundval av nuvarande antaganden skulle ECHA behöva ytterligare fem vetenskapliga handläggare för att utföra denna arbetsuppgift (som kan rekryteras redan under den andra planeringsterminen 2013 för att förbereda aktiviteterna och säkerställa en friktionsfri överlåtelse).
Based on the current demand forecast by Eurogas and the Commission and production forecast by the International Association of Oil and Gas Producers (OGP) for EU and Norway, the level of import dependency of EU15/EEA could reach nearly 60% by 2020.
Mot bakgrund av Eurogas och kommissionens aktuella efterfrågeprognos och OGP:s (International Association of Oil and Gas Producers) produktionsprognos för EU och Norge skulle importberoendet för EU15/EES kunna uppgå till nära 60 % år 2020.
Based on the current ECHA staff ratio, these additional resources amount to 20% of those required for the operational tasks related to the biocidal legislation.
Baserat på nuvarande personalfördelning i ECHA uppgår dessa ytterligare resurser till 20 % av de resurser som krävs för de operativa arbetsuppgifter som har anknytning till biocidlagstiftningen.
Based on the current ECHA staff ratio, these additional resources amount to 30% of those required for the operational tasks related to the biocidal legislation.
Baserat på nuvarande personalfördelning i ECHA uppgår dessa ytterligare resurser till 30 % av de resurser som krävs för de operativa arbetsuppgifter som har anknytning till biocidlagstiftningen.
Based on the current execution rate, some of the major projects which appear in the 1996 TEN-T guidelines would not meet the 2010 deadline.
Utgående från dagens genomförandetakt kommer många av de stora projekt som ingår i 1996 års riktlinjer för de transeuropeiska transportnäten inte att bli färdiga till det planerade slutdatumet 2010.
Based on the current experience from the SFS, particular attention should be given to the selection of aid applicants and to procurement procedures used for awarding contracts for distribution, publicity, monitoring and evaluation.
Baserat på nuvarande erfarenheter av skolfruktsprogrammet, bör särskild uppmärksamhet ägnas urvalet av sökande och de upphandlingsförfaranden som används för tilldelning av kontrakt för utdelning, reklam, övervakning och utvärdering.
Based on the current experience from the SFS, particular attention should be given to the selection of aid applicants and to procurement procedures used for awarding contracts for distribution, publicity, monitoring and evaluation.
Utifrån nuvarande erfarenheter från skolfruktsprogrammet bör särskild vikt läggas vid urvalet av stödmottagare och vid de upphandlingsförfaranden som används vid tilldelning av kontrakt för distribution, publicitet, övervakning och utvärdering.
Based on the current experience with the process of identifying key market access barriers in third countries (as requested by the Council of the European Union in its conclusions of December 2008), Market Access Teams are operational or are intended to be set up in the following countries:
Med ledning av erfarenheterna av att kartlägga de största hindren för marknadstillträde i länder utanför EU (på begäran av rådet i dess slutsatser från december 2008) finns eller planeras marknadstillträdesteam i följande länder:
Based on the current fiscal position, debt should fall to 3% of GDP by 2020.
Med nuvarande finanspolitik bör skulden sjunka till 3 % av BNP år 2020.
Based on the current fiscal position, debt would increase to 128% of GDP by 2020.
Med utgångspunkt i den aktuella ställningen i de offentliga finanserna skulle skulden komma att öka till 128 % av BNP år 2020.
Based on the current information available to the Commission on plans for auctions, the weighted average would be around 7-8%.
På grundval av den information som nu är tillgänglig för kommissionen angående auktionsplanerna skulle det viktade genomsnittet uppgå till omkring 7–8 %.
Based on the current knowledge of the situation of youth9, a new strategy is proposed with three overarching and interconnected goals that closely link to those of the Renewed Social Agenda:
Med utgångspunkt i aktuella kunskaper om ungdomarnas situation9 föreslås här en ny strategi omfattande tre övergripande, med varandra förbundna mål som anknyter till målen för den förnyade sociala agendan:
Based on the current legislation, border checks of EU citizens can be automated, provided that they hold an e-passport, which stores biometric data of its holder (facial image and, as of 2009, fingerprints).
På grundval av gällande lagstiftning kan gränskontroller av EU-medborgare automatiseras, under förutsättning att de har ett pass med biometriska uppgifter om innehavaren (ansiktsbild och, från 2009, fingeravtryck).
Based on the current SLA’s EMSA has with respectively  European Border and Coast Guard Agency and EFCA, maritime information is streamed into the systems of the other Agencies.
På grundval av de nuvarande servicenivåavtal som Emsa har ingått med Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån och EFCA strömmas sjöfartsinformation till de andra byråernas system.
Based on the current SLA’s EMSA has with respectively European Border and Coast Guard Agencyand EFCA, maritime information is streamed into the systems of the other Agencies.
På grundval av de nuvarande servicenivåavtal som Emsa har ingått med Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån och EFCA strömmas sjöfartsinformation till de andra byråernas system.
Based on the current staff ratio of the Agency, these additional resources amount to 30% of those required for the operational tasks related to the PIC regulation.
Baserat på nuvarande personalfördelning i kemikaliemyndigheten uppgår dessa ytterligare resurser till 30 % av de resurser som krävs för de operativa arbetsuppgifter som har anknytning till PIC-lagstiftningen.
Based on the Customs Act, Croatia adopts each year a Customs Tariff Regulation, which is implemented by the Customs Administration.
Kroatien antar på grundval av tullagen varje år en tulltaxeförordning som sedan genomförs av tullförvaltningen.
Based on the data above and on data given by equipment manufacturers on the distribution of different engine sizes in Europe the overall benefits of the package proposed for the NRMM engines shows that the benefits per engine are about 75 Euro higher than the costs.
Om man utgår från ovanstående data, och utrustningstillverkarnas uppgifter om distributionen av motorer i olika storleksklasser i Europa, medför det föreslagna paketet för mobila maskiner sammantaget en vinst som per maskin räknat är 75 euro högre än kostnaderna.
Based on the data available, it is clear that the prospect of compensation for crime victims is generally less favourable than that of people who have suffered loss or damage of other kinds.
Med utgångspunkt i de uppgifter som nu finns tillgängliga står det klart att möjligheten till ersättning för brottsoffer rent generellt är sämre än för dem som lidit skada av annat slag.
Based on the data available, the Commission estimates that the number of road vehicles required to transport the same amount of goods would be reduced by about 25%48 if all fully loaded ILUs were to be replaced by fully loaded EILUs.
På grundval av de tillgängliga uppgifterna bedömer kommissionen att det antal vägfordon som krävs för att transportera samma mängd varor skulle minska med nästan 25 %48 om alla fullt lastade intermodala lastenheter skulle ersättas med fullt lastade europeiska intermodala lastenheter.
Based on the data collected under Article 96, and any other relevant indicators, the competent authorities shall periodically, and at least annually, assess whether the risk-weight of 35% for exposures secured by mortgages on residential property referred to in Article 120 and the risk weight of 50% for exposures secured on commercial immovable property referred to in Article 121 located in its territory are appropriate based on the default experience of exposures secured by immovable property and taking into account forward-looking immovable property markets developments, and may set a higher risk weight or stricter criteria than those set out in Article 120(2) and 121(2), where appropriate, on the basis of financial stability considerations.
Grundat på de uppgifter som samlats in enligt artikel 96 och eventuella andra relevanta indikatorer, ska de behöriga myndigheterna regelbundet, dock minst en gång per år, göra en bedömning av om riskvikten på 35 % för exponeringar som är säkrade genom panträtt i bostadsfastigheter enligt artikel 120 och riskvikten på 50 % för exponeringar säkrade genom kommersiella fastigheter enligt artikel 121 inom dess territorium är korrekt baserade på erfarenheterna av fallissemang hos exponeringar som är säkrade genom fast egendom och tar hänsyn till framtida utveckling på marknaden för fast egendom, och kan i lämpliga fall åsätta en högre riskvikt eller striktare kriterier än de som fastställs i artiklarna 120.2 och 121.2, grundat på bedömningar av den finansiella stabiliteten.
Based on the data collected, a set of indicators for monitoring progress of Roma inclusion at the local level will be developed and applied to results-based monitoring.
De insamlade uppgifterna kommer att ligga till grund för utveckling av en uppsättning indikatorer för uppföljning av framsteg med integrering av romer på lokal nivå.
Based on the data extraction from the steel data base, the contractor does the preparation and desk top publishing of five monthly, and of one annual issues of Iron and Steel Statistics.
På grundval av datautdragen ur ståldatabasen gör uppdragstagaren det förberedande arbetet och DTP för fem månadsvisa utgåvor samt en årlig utgåva av järn- och stålstatistiken.
Based on the data given in the Final Report, the results mentioned under the 1st objective (cheaper, faster and secure Internet) may be considered satisfactory.
Med utgångspunkt i kommissionens slutrapport kan resultaten betraktas som tillfredsställande vad gäller det första målet (billigare, snabbare och säkrare Internet).
Based on the data which has already been collected, we should be able to learn from past failures and publish an online summary of positive experiences.
Man bör använda de uppgifter som redan insamlats för att dra lärdomar av misslyckanden och upprätta en onlinedatabas med positiva erfarenheter.
based on the declaration of the Automotive Partnership, establish a European Sectoral Skills Council, aiming at creating a network of Member States' national observatories;
På grundval av uttalandet från partnerskapet på fordonsområdet inrätta ett branschspecifikt europeiskt kompetensråd med sikte på att upprätta ett nätverk mellan medlemsstaternas nationella observationsorgan.
Based on the degree of uptake and progress, the Commission will consider adopting a Recommendation by end 2017 regarding the integration of cyber security and application of privacy and personal data protection requirements including data protection-by-design and data protection-by-default.
Beroende på i hur hög grad standarderna anammas och vilka framsteg som görs kommer kommissionen att överväga att lägga fram en rekommendation före slutet av 2017 om it-säkerhet och skydd av personuppgifter, särskilt i fråga om konstruktionsbestämt skydd och förvalt skydd.
Based on the deliberations in this framework, concrete actions will have to follow at EU and particularly at Member States’ level in order to regenerate Europe as a world centre of pharmaceutical innovation.
På grundval av arbetet i forumet måste konkreta åtgärder vidtas på EU-nivå och särskilt i medlemsstaterna, för att återge Europa dess plats som världsledande inom läkemedelsinnovationen.
Based on the diagnosis, local players may define a local employment strategy that sets objectives for a determined period, spells the measures for achieving these objectives, allocates human and financial resources for their implementation, identifies responsibilities and makes provision for monitoring progress and evaluating the impact.
Lokala aktörer kan på grundval av diagnosen utarbeta en lokal sysselsättningsstrategi som fastställer mål för en viss period, anger vilka åtgärder som kan vidtas för att nå dessa mål, fördelar mänskliga och ekonomiska resurser för genomförandet av åtgärderna samt fastställer ansvarsfördelningen och reglerna för övervakning och utvärdering.
Based on the different scenarios, the additional import need ranges from 44 Mtoe to 148 Mtoe by 2020 and from 61 to 221 Mtoe by 2030 (compared to 2005).
Importbehovet varierar från 44 Mtoe till 148 Mtoe 2020 och från 61–221 Mtoe 2030 (jämfört med 2005) baserat på olika scenarier.
Based on the disappointing results with regard to unbundling in a number of Member States, it appears that NRAs will have need of the intervention powers under the Regulation or the new framework for some time, in order to ensure that tariffs are transparent and cost-oriented and that conditions are complete and non-discriminatory.
Utifrån de nedslående resultaten när det gäller tillträdet till accessnäten i flera medlemsstater, verkar det som om regleringsmyndigheterna under viss tid måste ges befogenheter att gripa in enligt förordningen eller det nya ramverket för att se till att taxorna är öppna och återspeglar kostnaderna och att villkoren är fullständiga och icke-diskriminerande.
Based on the discussions following the 1996 Green Paper, it can be assumed that such a system would have to be based on the principle that the relevant Member States should confirm to the Commission the parties' interpretation of the national thresholds11.
Om man utgår från de diskussioner som följde på kommissionens grönbok kan man utgå från att ett sådant system måste bygga på principen att de berörda medlems­staterna skall lämna en bekräftelse till kommissionen om parternas tolkning av de nationella tröskel­värdena11.