natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared, excluding products of 1516 20 10
Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, som helt eller delvis hydrerats, omförestrats (även internt) eller elaidiniserats, även raffinerade men inte vidare bearbetade, med undantag av produkter enligt nr 1516 20 10
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared, excluding products of 1516 20 10
Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, som helt eller delvis hydrerats, omförestrats (även internt) eller elaidiniserats, även raffinerade men inte vidare bearbetade, med undantag av produkter enligt nr 1516 20 10
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared, excluding products of 1516 20 10
Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, som helt eller delvis hydrerats, omförestrats (även internt) eller elaidiniserats, även raffinerade men inte vidare bearbetade, med undantag av produkter enligt nr 1516 20 10
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinized, whether or not refined, but not further prepared:
Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, som helt eller delvis hydrerats, omförestrats (även internt) eller elaidiniserats, även raffinerade men inte vidare bearbetade:
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, interesterified, reesterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared
Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, som helt eller delvis hydrerats, omförestrats (även internt) eller elaidiniserats, även raffinerade men inte vidare bearbetade
Animal or vegetable fats and oils, etc.; prepared edible fats; animal or vegetable waxes
Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor; … ; beredda ätbara fetter; vaxer...
Animal or vegetable fertilizers.
Animaliska eller vegetabiliska gödselmedel.
Animal or vegetable oils and fats.
Animaliska eller vegetabiliska oljor och fetter.
Animal or vegetable oils.
Animaliska eller vegetabiliska oljor.
animal origin
med animaliskt urprung
Animal owners and breeders shall be encouraged to communicate any adverse reaction to health-care professionals or to the competent authorities for pharmacovigilance.”
Djurägare och uppfödare skall uppmuntras att informera hälso- och sjukvårdspersonal eller myndigheter med ansvar för säkerhetsövervakningen av läkemedel om biverkningar.”
Animal owners, practicing veterinarians, the veterinary pharmaceutical industry and Member States authorisation agencies will be affected by this proposal.
Djurägare, praktiserande veterinärer, veterinärläkemedelsindustrin och medlemsstaternas tillståndsorgan kommer att påverkas av detta förslag.
Animal owners, practicing veterinarians, the veterinary pharmaceutical industry and Member States competent authorities for authorisation of veterinary medicinal products will be affected by this proposal.
Djurägare, praktiserande veterinärer, veterinärläkemedelsindustrin och medlemsstaternas behöriga myndigheter för godkännande av veterinärmedicinska läkemedel kommer att påverkas av förslaget.
animal passports;
Pass för djuren.
Animal population
Djurpopulation
Animal production
Animalieproduktion
Animal production
Animalisk produktion
Animal production
Djur-produktion
Animal production involves the keeping of domesticated animals (livestock farming) and aquaculture (fish farming).
När det gäller animalieproduktion är det fråga om tamdjurhållning (boskapsuppfödning) och vattenbruk (fiskodling).
Animal products
Animaliska produkter
Animal products and live animals of Community origin are subject to documentary checks when they are unloaded in ports with a border inspection post and where they are transported by a maritime service which is not a regular and direct line between two Community ports.
Animaliska produkter och levande djur med gemenskapsursprung underkastas dokumentkontroller när de lastas av i hamnar med en gränskontrollstation och om de har transporterats via en sjöfartsförbindelse som inte är en reguljär eller direkt linje mellan två hamnar inom gemenskapen.
Animal products are also important exports, accounting for 20% of the EU total.
Men också exporten av animalier är viktig med 20 % av EU:s totala.
Animal products not elsewhere specified or included, excluding edible animal blood; dead animals of Chapter 1 or Chapter 3, unfit for human consumption
Animaliska produkter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, utom ätligt djurblod; döda djur av sådana slag som omfattas av kapitel 1 och 3, otjänliga som människoföda
Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption:
Animaliska produkter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; döda djur enligt kapitlen 1 och 3, olämpliga som livsmedel:
animal products referred to in paragraph 1 which have undergone:
Animaliska produkter enligt punkt 1 som har genomgått
Animal products, meat and meat products.
Animaliska livsmedel, kött och köttprodukter.
Animal products.
Djurprodukter.
Animal projects
Projekt inom djurriket
Animal protection / experimental purposes
Skydd för djur som används i experimentsyfte
Animal protection is a central issue in relation to the development of future farming policies in the EU to bring public image together with efficient farming systems.
Djurskydd är central fråga vid utvecklingen av en framtida jordbrukspolitik i EU, som förenar ett gott anseende hos allmänheten med effektiva driftsystem inom jordbruket.
Animal protection organisations considered the approval of transporters as one of the most positive steps to make the transporter accountable for possible infringements in this field and to clarify the responsibility of Member States to take necessary enforcement action.
Djurskyddsorganisationer ansåg att godkännandet av transportörer var ett av de mest positiva steg som togs för att göra transportören ansvarig för eventuella överträdelser på detta område och för att klargöra medlemsstaternas ansvar för nödvändiga tvångsåtgärder.
Animal protection standards are often less stringent despite the possibility of certain forms of contagion between animals and humans (zoonoses).
När det gäller risker för djur är skyddet ofta lägre, trots att vissa smittor kan spridas mellan djur och människa (zoonoser).
Animal protection/experimental purposes
SKYDD AV FÖRSÖKSDJUR
Animal protection/experimental purposes
Skydd för djur som används i experimentsyfte
Animal proteins
Djurproteiner
animal raw materials (other than milk) with a finished product production capacity greater than 75 tonnes per day
animaliska råvaror (förutom mjölk) för en produktion av mer än 75 ton produkter per dygn,
Animal skins.
Djurskinn.
Animal species and type of TSE
Djurarter och typer av TSE
animal species included in monitoring
Djurarter som omfattas av övervakningen.
Animal studies have historically been key to developing ways to prevent and reduce human and animal diseases.
Studier på djur har historiskt sett varit av avgörande betydelse för att ta fram metoder för att förebygga och minska sjukdomar hos människor och djur.
Animal testing in the cosmetics sector
Djurförsök i sektorn för kosmetika
Animal testing: Limiting animal testing has been one of the guiding principles in the drafting of the proposal.
Djurförsök: Att begränsa djurförsöken har varit en av de vägledande principerna vid utarbetandet av förslaget.
Animal tests must comply with the relevant Directive16.
Eventuella djurförsök måste motsvara kraven i tillämpligt direktiv16.
animal tissue waste
Animaliska vävnadsdelar
Animal trade
Handel med djur
Animal transport
"Skydd av djur vid transport"
Animal Transport
Djurtransporter
Animal Transport
Skydd av djur vid transport
Animal transport involves not only transporters but also other categories of operators such as farmers, traders, assembly centres and slaughterhouses.
Det är inte bara transportörerna som är involverade i arbetet med djurtransporter, utan även andra kategorier av aktörer som lantbrukare, handlare, uppsamlingscentraler och slakterier.
Animal trapping
"Fångst av djur"
Animal unit: a building, or separate area within a building containing facilities and other areas such as changing rooms, showers, autoclaves, food storage areas, etc.
Djurenheten: byggnad eller ett avskilt område inom en byggnad, som innehåller toaletter och andra utrymmen, till exempel omklädningsrum, duschar, autoklaver och förvaringsutrymmen för mat.
Animal Waste Directive
Direktivet om animaliskt avfall
Animal waste is defined as carcases or parts of animals, including fish, or products of animal origin, not intended for direct human consumption.
Animaliskt avfall definieras som djurkroppar eller delar av djur eller fiskar eller produkter av animaliskt ursprung som inte är avsedda som livsmedel.
Animal waste is here defined as carcasses or parts of animals, including fish, or products of animal origin not intended for direct human consumption.
Animaliskt avfall definieras som djurkroppar eller delar av djur, inräknat fiskar, eller produkter av animaliskt ursprung som inte är avsedda som livsmedel.
Animal waste storage facilities
Inrättningar för lagring av animaliskt avfall
Animal welfare
Djurhälsa
Animal welfare (additional)
Djurskydd (extra)
Animal Welfare - Labelling
"Djurskyddsmärkning"
Animal welfare - labelling.
"Djurskyddsmärkning".
Animal welfare - labelling.
"Djurskyddsmärkning."
Animal welfare and its association with other quality characteristics
Djurskydd och dess samband med andra märken för god kvalitet
animal welfare and the protection of health and the environment
djurskydd samt skydd av människors hälsa och miljön
Animal welfare and the working time directive for drivers should be taken into consideration together, for example in the form of a single maximum limit for driving times.
Djurens välbefinnande och direktivet om arbetstider för förare är frågor som bör behandlas samtidigt, exempelvis genom att det fastställs en högsta tillåtna körtid.
Animal welfare concerns have also grown in our society and European citizens are increasingly more demanding on this aspect of the food chain.
Djurskydd har blivit en viktigare fråga i vårt samhälle och medborgarna i EU ställer allt högre krav på denna aspekt av livsmedelskedjan.
Animal welfare concerns have grown in our society.
Djurskydd har blivit en allt mer uppmärksammad fråga i vårt samhälle.
Animal welfare concerns should be better integrated into slaughterhouse and into their construction and layout and the equipment used therein.
Djurskyddsfrågor bör integreras bättre i slakterier och i deras konstruktion, utformning och utrustning.
Animal welfare conditions will be improved through the removal of exceptions.
Djurskyddet kommer att förbättras genom att undantagen tas bort.
Animal welfare considerations are taken into account by the Community legislature in various fields.
Gemenskapslagstiftningen innehåller bestämmelser om djurskydd på många områden.
Animal welfare considerations should be given the highest priority in the context of animal keeping, breeding and use.
Djurskyddet bör ha högsta prioritet i samband med förvaring, uppfödning och användning av djur.
Animal welfare could be included among the grounds for permitting measures.
Lidande som åsamkas djur eller minskning av djurpopulationer kan vara exempel på skäl att tillåta åtgärder.
Animal welfare could be included among the grounds for permitting measures.
Lidande som åsamkas kan vara exempel på skäl att tillåta åtgärder.
Animal welfare forms part of Europe's cultural heritage and the EU's ethical values alongside corporate social responsibility, environmental protection and ecology, which to some extent have been incorporated into EU legislation.
Djurskyddet ingår i det europeiska kulturarvet och i EU:s etiska värderingar på samma sätt som företagens sociala ansvar, miljöskydd och ekologi, som till en viss grad är integrerade i EU:s lagstiftning.
Animal welfare has a positive impact on meat quality and occupational safety.
Djurskyddet har en positiv effekt på köttkvalitet och säkerhet i arbetet.
Animal welfare increase through Reduction in animal use or method refinement
Djurs välbefinnande genom minskning av användning eller förädling av djur
Animal welfare indicators and reliable on-farm monitoring systems once delivered in the frame of the Welfare Quality Project will have to be kept updated and further assessed.
Indikatorer för djurs välbefinnande och tillförlitliga övervakningssystem på anläggningarna kommer, när de har utarbetats inom ramen för projektet Welfare Quality, att behöva uppdateras och utvärderas ytterligare.
Animal welfare is a common concern to consumers, policy makers and producers.
Djurens välbefinnande är en faktor som konsumenter, beslutsfattare och producenter fäster avseende vid.
Animal welfare is a Community value that is enshrined in the Protocol on Protection and Welfare of Animals annexed to the Treaty establishing the European Community7.
Djurskydd är en gemenskapsvärdering som är förankrad i protokollet om djurskydd och djurens välfärd som bifogats till fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen7.
Animal welfare is a Community value that is enshrined in the Protocol on the protection and welfare of animals annexed to the Treaty.
Djurskyddet är ett viktigt område för gemenskapen och är inskrivet i protokollet om djurskydd och djurens välfärd som fogats till fördraget.
Animal welfare is a core value for EU citizens who seem particularly concerned about the welfare of farmed poultry and in particular of laying hens.
Djurskydd är en grundvärdering för EU:s medborgare, som tycks vara särskilt intresserade av välbefinnandet för tamfjäderfä, särskilt värphöns.
Animal welfare is also at the centre of the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-201011.
Även i gemenskapens handlingsplan för djurskydd och djurs välbefinnande 2006-201011 fokuseras på djurens välbefinnande.
Animal welfare is embedded in the Treaty on the Functioning of the European Union ("the Treaty") and covered by EU legislation.
Djurskyddsfrågan är förankrad i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat fördraget) och omfattas av EU-lagstiftningen.
Animal welfare is the sum of many factors and should be assessed as a whole.
Djurens välbefinnande är beroende av många faktorer och bör bedömas som en helhet.
Animal welfare issues must be given high priority by professionals throughout the Community.
Yrkesmänniskor i hela gemenskapen måste ge djurskyddsfrågor hög prioritet.
Animal welfare labelling
"Djurskyddsmärkning"
Animal welfare labelling
Djurskyddsmärkning
Animal welfare labelling (exploratory opinion requested by the German presidency)
Djurskyddsmärkning (förberedande yttrande på begäran av det kommande tyska ordförandeskapet)
Animal welfare labelling (exploratory opinion requested by the German presidency)
Djurskyddsmärkning (förberedande yttrande på begäran av det tyska ordförandeskapet)
Animal welfare labelling and European network of reference centres
Djurskyddsmärkning och ett europeiskt nätverk för referenscentrum
Animal welfare labelling and reference centres
"Djurskyddsmärkning och referenscentrum"
Animal welfare labelling and reference centres
Djurskyddsmärkning och referenscentrum
Animal welfare labelling and the establishment of a European Network of Reference Centres (report from the Commission)
Olika möjligheter till djurskyddsmärkning och inrättandet av ett europeiskt nätverk för referenscentrum för djurskydd och djurs välbefinnande (rapport från kommissionen)
Animal welfare must also be included, alongside economic considerations, as a criterion in planning sustainable livestock farming.
Djurens välbefinnande måste också jämte ekonomiska överväganden ingå som ett kriterium vid planeringen av en hållbar djurhållning.
Animal welfare on many aspects is likely to be worsened while businesses will have to operate in an increasingly different environment from Member State to another.
Flera aspekter av djurskyddet försämras sannolikt om företagen måste verka i en omgivning som skiljer sig åt olika i olika medlemsstater.
animal welfare on the farm, during transport and at the slaughterhouse,
Djurskyddet på jordbruksföretagen, under transport och på slakterierna.
animal welfare on the farm, during transport and at the slaughterhouse;
Djurskydd på gården, under transport och på slakterier.
animal welfare on the farm, during transport and at the slaughterhouse;
Djurskyddet på gården, under transport och på slakterierna.
Animal welfare organisations advocated for an overall limit of 8 hours for non-breeding animals mainly because they believed that this was easy to enforce.
Djurskyddsorganisationerna förespråkade en generell begränsning av transporttiden till åtta timmar för djur som inte används till avel, främst därför att de ansåg att detta skulle vara enkelt att genomföra.
Animal welfare organisations are concerned about the overall impact of REACH on animal testing, which will result in an increase in numbers used.
Djurskyddsorganisationerna är bekymrade över Reach-förordningens övergripande konsekvenser för djurförsök, eftersom den kommer att resultera i en ökning av det antal djur som används.
Animal welfare principles are specified in the applicable legislation or other requirements.
Principerna för djurskyddet anges i tillämplig lagstiftning eller andra bestämmelser.
Animal welfare principles:
Djurskyddsprinciper:
animal welfare requirements must be complied with.
Djurskyddsbestämmelserna skall följas.
Animal welfare requirements must be observed.
Djurskyddsbestämmelserna skall följas.
animal welfare rules have been complied with,
Att djurskyddsreglerna har följts.
Animal welfare should form a more important part of the overall package of policies related to agriculture and trade even if its role has already increased in recent years – for example, as proposed by the EU during WTO negotiations.
Även om djurens välbefinnande förbättrats under de senaste åren bör denna fråga spela en viktigare roll i det totala åtgärdspaketet för jordbruks- och handelspolitiken, vilket exempelvis EU föreslog vid WTO-förhandlingarna.
Animal welfare should therefore become a more significant part of global trade policy's "Green Box".
Djurens välbefinnande bör bli en större del i den globala handelspolitikens "gröna box".
Animal welfare standards should not be forgotten in bilateral negotiations.
Djurskyddsnormer får inte glömmas bort i bilaterala förhandlingar.
Animal Welfare started as a CWG
Djurskydd har startat som en samarbetsgrupp
Animal welfare – basic research
Djurskydd – grundläggande forskning
Animal welfare – labelling (exploratory opinion requested by the future German presidency) (II) (NAT-MAR)
Djurskydd – ursprungsmärkning (förberedande yttrande på begäran av det kommande tyska ordförandeskapet) (II) (NAT–MARS)
Animal welfare – labelling (exploratory opinion requested by the German presidency)
(förberedande yttrande på begäran av det kommande tyska ordförandeskapet)
Animal welfare – regulatory testing
Djurskydd – tillsynstest
Animal welfare, food safety, animal health.
Djurskydd, säkra livsmedel, djurhälsa.
Animal welfare:
Djurskydd:
animal welfare: private schemes promoted by animal welfare groups and farmers working with retailers and the scientific community.
Djurskydd: privata ordningar som främjas av djurskyddsgrupper och jordbrukare som arbetar tillsammans med återförsäljare och forskarsamfundet.
animal welfare;
Välbefinnande hos uppfödarnas djur.
Animal well-fare has to be respected simultaneously.
Samtidigt måste djurskyddet respekteras.
Animal wool, hides and skins.
4418[.1 - .5+.9]+
Animal wool, hides and skins.
Ull, hudar och skinn från djur.
animal-, crop- and food waste
Avfall från djur, grödor och livsmedel
animal-health rules related to the placing on the market of products of animal origin, as contained in a number of directives,
djurhälsoaspekter av utsläppandet på marknaden av produkter av animaliskt ursprung enligt ett antal rådsdirektiv,
Animal-health rules relating to trade in food products of animal origin (draft Regulation 2000/0181)
Hälsoregler för handel med produkter av animaliskt ursprung (förslag till förordning 2000/0181)
Animal-related emergencies must be dealt with swiftly and effectively using an agreed approach.
Djurrelaterade nödsituationer måste hanteras snabbt och effektivt enligt gemensamt beslutade metoder.
Animal-related threat prevention, surveillance and crisis preparedness
Förebyggande av djurrelaterade hot, övervakning och krisberedskap
animals "kept and reproduced for farming purposes" means animals kept and reproduced for the production of food, wool, skin or fur or for other farming purposes.
"Djur som hålls och reproduceras för animalieproduktion": Djur som hålls och reproduceras för produktion av livsmedel, ull, skinn eller pälsar eller för annan typ av animalieproduktion.
animals affected by one of the diseases subject to animal‑health restrictions, unless procedures have been introduced under the Community rules to eliminate any animal‑health risk;
djur som har någon av de sjukdomar som är föremål för restriktioner av djurhälsoskäl, utom om förfaranden har införts enligt gemenskapens regler för att eliminera eventuell djurhälsofara,
Animals and animal products may be considered organic at the end of the conversion period if there is simultaneous conversion of the complete production unit, including livestock, pasturage or any land used for animal feed.
Djuren och de animaliska produkterna får betraktas som ekologiska i slutet av omställningsperioden på villkor att hela produktionsenheten ställts om samtidigt, inbegripet boskap, bete och den mark som används för foder.
Animals and animal products produced during the conversion period shall not be marketed as organic.
De djur och de animaliska produkter som produceras under omställningsperioden får inte saluföras som ekologiska.
animals and parts of animals, other than those referred to in Article 11 or 13, that died other than by being slaughtered for human consumption or, in the case of game, that died other than by being killed for human consumption, including animals killed for disease control purposes, and foeti and embryos of ruminants and pigs and dead-in-shell chicken;
djur eller delar av djur utom de som avses i artikel 11 eller artikel 13, som dött på annat sätt än genom att slaktas för att användas som livsmedel, eller när det gäller vilt, som dött på annat sätt än genom att nedläggas för att användas som livsmedel, inklusive djur som avlivats som ett led i sjukdomsbekämpning samt foster och embryon av idisslare och grisar och okläckta kycklingar.
Animals are identified by an eartag approved by the competent authority, applied to each ear.
Djuren skall identifieras genom att det på vardera örat fästs ett öronmärke som godkänts av den behöriga myndigheten.
animals are intended for a Member State or an area having specific requirements;
Om djuren är avsedda för en medlemsstat eller för ett område där särskilda krav ställs.
Animals are not accepted for slaughter if they are not accompanied by relevant food safety information from the farm.
Djur godkänns inte för slakt om de inte åtföljs av relevanta uppgifter från det jordbruksföretag varifrån djuren kommer.
Animals are travelling long distances before reaching the territory of the European Union.
Djuren transporteras över långa sträckor innan de når Europeiska unionens territorium.