natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 38/46 (Validation frequency of the environmental statement) (Article 3 (3a)(new))
Ändringsförslagen 38/46 (Frekvens för godkännande av miljöredovisningen) [artikel 3.3a (ny)]
Amendment 38/46 weakens the transparency and credibility of the EMAS process by authorising extension of the validation frequency of the environmental statement from 12 to a maximum of 36 months on the basis of five criteria.
Enligt ändringsförslagen 38/46 skall det vara möjligt att på grundval av fem kriterier förlänga frekvensen för godkännande av miljöredovisningen från 12 till högst 36 månader.
Amendment 38: Involvement of network users in the development of standard contracts and network codes would increase their practical worth and applicability.
Ändringsförslag 38: Genom att låta nätanvändarna delta i utarbetandet av standardkontrakt och nätkoder kan dessa få större praktiskt värde och ökad tillämplighet.
Amendment 38: this amendment concerns the report to be drawn up by the Agency on the application of the directive.
Ändringsförslag 38: Ändringsförslaget avser den rapport som byrån skall utarbeta om direktivets tillämpning.
Amendment 39
Ändring 39
AMENDMENT 39
ÄNDRINGSFÖRSLAG 39
Amendment 39 (Article 18(3)) and amendment 40 (Annex VII)
Ändringsförslag 39 (artikel 18.3) och ändringsförslag 40 (bilaga VII)
Amendment 39 (Article 21, Operator assistance and directory enquiry services)
Ändringsförslag 39 (artikel 21, telefonisttjänster och nummerupplysningstjänster)
Amendment 39 (Article 30(2)(c))
Ändringsförslag 39 (artikel 30.2c)
Amendment 39 (article 5) is a precision of the proposal of the Commission as it provides, - in relation to the committee assisting the Commission-, that until the entry into force of the directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, the Commission should be assisted by the committee established under Council directive 90/387/EEC on the establishment of the internal market for telecommunications services through the implementation of open network provision1.
Ändringsförslag 39 (artikel 5) är ett förtydligande av kommissionens förslag, eftersom det i fråga om den kommitté som skall bistå kommissionen fastställer att tills direktivet om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster träder i kraft skall kommissionen biträdas av den kommitté som inrättats i enlighet med rådets direktiv 90/387/EEG om upprättandet av den inre marknaden för teletjänster genom att tillhandahålla öppna nät1.
Amendment 39 (second part) that implies, contrary to the existing acquis that sales promotions from other Member States should be in the language of the Member State of destination.
Ändringsförslag 39 (andra delen) som innebär, i strid med gällande gemenskapsrätt, att säljfrämjande åtgärder från andra medlemsstater skall vara på bestämmelselandets språk.
Amendment 39 - Article 2, order of points 4 b to 4m (partially new)
Ändringsförslag 39 - Artikel 2, ordningsföljden av punkterna 4b–4m (delvis nytt)
Amendment 39 aimed at specifying the order of the items to be mentioned in the package leaflet:
Ändring 39 om att precisera ordningen för den information som skall lämnas på bipacksedeln:
Amendment 39 aims at defining the concept of “cross-border case” for purposes of this Regulation.
Ändring 39 – syftet med denna är att definiera begreppet ”gränsöverskridande ärenden” i denna förordning.
Amendment 39 concerns Article 21.
Ändring 13 (artikel 21).
Amendment 39 inserting ‘a specific’ before ‘hazardous waste’ has been supported in principle by the Commission.
Ändringsförslag 39 som innebär att ordet ”särskilt” infogas före ”farligt avfall” har i princip godtagits av kommissionen.
Amendment 39 inserts reference to four general principles.
Genom ändringsförslag 39 infördes en hänvisning till fyra allmänna principer.
Amendment 39 on marketing authorisation holders’ obligation to provide data on adverse reactions upon request to the European Medicines Agency (Agency);
Ändring 39 om skyldigheten för innehavare av godkännande för utsläppande på marknaden att på begäran tillhandahålla Europeiska läkemedelsmyndigheten uppgifter om biverkningar.
Amendment 39 on the definition of disclosure has been reworded and the requirement alleviated.
Ändring 39 om definitionen av tillkännagivande har omformulerats och kraven har mildrats.
Amendment 39 on the indication of security costs on the ticket or otherwise could be accepted by the Commission, although it is not strictly relevant to this Regulation.
Ändringsförslag 39, som innebär att säkerhetskostnaderna skulle anges på biljetten eller på annat sätt, kunde godtas av kommissionen även om det inte är helt relevant för denna förordning.
Amendment 39 on the question of indicators of pollution is not consistent with the Water Framework Directive.
Ändring 39 rörande frågan om föroreningsindikatorer stämmer inte överens med ramdirektivet om vatten.
Amendment 39 part.
Ändring 39, delvis.
Amendment 39 proposes a new definition of inland waterways, in relation to Article 4b which prescribes specific sulphur limits for “ships on inland waterways”.
I ändringsförslag 39 föreslås en ny definition av inre vattenvägar i samband med artikel 4b, där det föreskrivs särskilda gränsvärden för svavel för ”fartyg på inre vattenvägar”.
Amendment 39 proposes the creation of 4 new entries for ammonium nitrate including their qualifying quantities.
I ändringsförslag 39 föreslås fyra nya kategorier av ammoniumnitrat och tröskelvärden för dessa.
Amendment 39 proposes the creation of 4 new entries for ammonium nitrate including their qualifying quantities.
I ändringsförslag 39 föreslås fyra nya poster för ammoniumnitrat med tillhörande tröskelmängder.
Amendment 39 reflects the wish of the Parliament to place these definitions in a changed order.
Med ändringsförslag 39 vill parlamentet ordna om dessa definitioner.
Amendment 39 relating to Recital 1 was accepted in principle by the Commission as being of a declaratory nature; it is however not taken over by the common position.
Ändringsförslag 39 som rör skäl 1 godtogs i princip av kommissionen eftersom det hade en förklarande karaktär, men det har inte förts in i den gemensamma ståndpunkten.
Amendment 39 requires that in order to facilitate monitoring, the location of where GMOs are grown shall be recorded in public registers.
Ändring 39 innebär att för att underlätta övervakningen de platser där genetiskt modifierade organismer odlas skall föras in i offentliga register.
Amendment 39 The EGTC acquires legal personality and the capacity to act on the day of its registration or publication (Article 5(1)).
Ändring 39 Samma dag som grupperingen registreras eller offentliggörs blir den en juridisk person och får befogenhet att agera (artikel 5.1).
Amendment 39 to Article 4(1), and part of amendments 141 and 189 to Articles 5a and 6 respectively, are intended to make migrant professionals subject to the same obligations as the nationals of the host Member State.
Syftet med ändring 39, som rör artikel 4.1, och med delar av ändringarna 141 och 189, som rör artiklel 5a respektive artikel 6, är att migrerande yrkesutövare skall ha samma skyldigheter som medborgarna i värdmedlemsstaten.
Amendment 39 which allows a national derogation concerning the carriage of live animals to local markets is already covered in Article 13(1)(b) where a 100-km radius is permitted – the Commission considers that the Council’s derogation should suffice.
Ändringsförslag 39, som medger ett nationellt undantag för transport av levande djur till lokala marknader, omfattas redan av artikel 13.1 b enligt vilken en radie på 100 km tillåts.
Amendment 39.
Ändringsförslag 39.
Amendment 39: once the legislation has been adopted, it will be necessary to allow the Member States sufficient time to transpose the directive and amend their own national legislation accordingly.
Ändringsförslag 39: När lagstiftningen väl antagits bör medlemsstaterna få tillräckligt lång tid på sig att genomföra direktivet och ändra den nationella lagstiftningen.
Amendment 39: The proposal to add insurance taxes to the list of taxes and charges unaffected by the directive was accepted.
Ändring 39: Förslaget att ta med försäkringsavgifter i förteckningen över avgifter so inte berörs av direktivet godtogs.
Amendment 39: this amendment to Article 10(2) subparagraph 2 provides that the three institutions shall see that men and women are represented equally and that neither men nor women have less than 40% of the seats on the Management Board.
Ändringsförslag 39: Detta ändringsförslag avseende artikel 10.2, andra stycket innebär att de tre institutionerna skall sörja för en jämn könsfördelning och se till att ingetdera könet utgör mindre än 40 procent av styrelsemedlemmarna.
Amendment 3:
Ändringsförslag 3 :
Amendment 3:
Ändringsförslag 3:
Amendment 3: Commission opinion: acceptable.
Ändringsförslag 3: Kommissionens yttrande: godkänns.
Amendment 3: Recital 2 incorporates a reference to sustainable development while no mention is made of limiting liability since liability is in principle unlimited.
Ändringsförslag 3: I skäl 2 ingår en hänvisning till hållbar utveckling, men någon begränsning av ersättningsansvar nämns inte, eftersom ersättningsansvaret i princip är obegränsat.
Amendment 3: The amendment highlights the need for consultation and collaboration between the Commission and the relevant industry, to which the Commission agrees.
Ändringsförslag 3: Ändringen belyser behovet av samråd och samarbete mellan kommissionen och den berörda branschen, vilket kommissionen stöder.
Amendment 4
Ändring 4
AMENDMENT 4
ÄNDRINGSFÖRSLAG
AMENDMENT 4
ÄNDRINGSFÖRSLAG 4
AMENDMENT 4
ÄNDRINGSFÖRSLAG 4
Amendment 4
Ändringsförslag 4
Amendment 4 ("Member States shall provide for adequate sanctions to be applicable in the event of infringement of national legislation adopted pursuant to this Directive") (Article 8a (new))
Ändring 4 (”Medlemsstaterna skall fastställa lämpliga påföljder för överträdelser av nationell lagstiftning som antagits i enlighet med detta direktiv”) (artikel 8a (ny)
Amendment 4 (active involvement of all interested parties) (Article 14)
Ändring 4 (aktiva roller för alla intressenter) (artikel 14)
Amendment 4 (art. 4.2(a)) new
Ändringsförslag 4 (artikel 4.2a, ny)
Amendment 4 (Article 12 (2) Decision N° 1692/96/EC)
Ändringsförslag 4 (artikel 12.2 i beslut nr 1692/96/EG)
Amendment 4 (Article 12, paragraph 3) has been integrated in Article 13, paragraph 4, of the Common Position.
Ändring 4 (artikel 12.3) har införts i artikel 13.4 i den gemensamma ståndpunkten.
Amendment 4 (Article 3(2) – 3rd subparagraph), in deleting the expression ‘as far as possible’, requests each Member State to report annually on the most recent projected emissions by sources and removals by sinks not only for the first commitment period (2008-2012) but also for 2005.
I enlighet med ändringsförslag 4 (artikel 3.2 tredje stycket) skall uttrycket "så långt detta är möjligt" strykas och varje medlemsstat skall årligen rapportera om senast beräknade emissioner vid källan och avlägsnande genom avledning både för den första perioden (2008–2012) och för 2005.
Amendment 4 (Article 8(2))
Ändringsförslag 4 (artikel 8.2)
Amendment 4 (Article 4(2))
Ändring 4 (artikel 4.2)
Amendment 4 (definition of information) (Article 2(f))
Ändringsförslag 4 (definition av information) (artikel 2, led f)
Amendment 4 (derogation in respect of urban transport workers) (Article 1(5))
Ändringsförslag 4 (avvikelser för arbetstagare i stadstransporttjänst) (artikel 1.5)
Amendment 4 (information of the employer) (Article 8(3), point b, new)
Ändringsförslag 4 (underrättelse av arbetsgivaren) (Artikel 8.3 b, nytt)
Amendment 4 (management of radio spectrum)
Ändringsförslag 4 (förvaltning av radiospektrum)
Amendment 4 (Mr Kamieniecki, Mr Ribbe, Mr Steffens, Mr Stulik and Mr Voss)
Ändringsförslag 4 (Kamieniecki, Ribbe, Steffens, Stulik, Voss) Punkt 3.5.6.1
Amendment 4 (Mr Páleník):
Ändringsförslag 4 (Páleník):
Amendment 4 (Mrs Heinisch) – Delete paragraph 4.3.3
Ändringsförslag 4 (Renate Heinisch) – Stryk punkt 4.3.3
Amendment 4 (opt-out) (Recital 11): rejected.
Ändringsförslag 4 (undantagsklausulen) (skäl 11) godtas ej.
Amendment 4 (recital 12) giving attention to dynamic data, the economic value of which depends on its timely availability.
I ändringsförslag 4 (skäl 12) uppmärksammas information som snabbt förändras och vars ekonomiska värde är beroende av att den finns tillgänglig vid rätt tidpunkt.
Amendment 4 (recital 2 a (new))
Ändringsförslag 4 (skäl 2 a (ny))
Amendment 4 (Recital 23 new) proposes to add a reference to the compatibility of the proposed budget with the current financial perspective.
Ändring 4 (skäl 23, nytt) föreslår att en kommentar införs om att den föreslagna finansieringsramen överensstämmer med den budgetplan som är i kraft.
Amendment 4 (Recital 26 – “Claims to the compensation body”)
Ändringsförslag 4 (skäl 26 – " Ersättningsanspråk på skadeersättningsorganet")
Amendment 4 (Recital 3a):
Ändring 4 (skäl 3a):
Amendment 4 (recital 3c) refers to the UNO declaring 2002 as the International Year of Mountains.
Ändring 4 (skäl 3c) inför en hänvisning till 2002 som FN:s internationella år för världens berg.
Amendment 4 (recital 7 paragraph 2a new) proposing a new recital with a reference to people in groups which in the past have been unable to take advantage of the ICTs.
Genom ändring 4 (skäl 7, stycke 2a (nytt)) föreslås ett nytt skäl som innehåller en hänvisning till personer som tillhör grupper som tidigare inte har kunnat utnyttja informations- och kommunikationsteknikens möjligheter.
Amendment 4 (Recital 7a of the amended proposal) has been incorporated in principle into Recital 13 by requiring that information on concentrations of benzene and carbon monoxide should be forwarded to the Commission as a basis for regular reports.
Ändringsförslag 4 (skäl 7a i det ändrade förslaget) har i princip förts in i skäl 13 genom att det fastställs att information om koncentrationer av bensen och koloxid bör lämnas till kommissionen och utgöra grunden för regelbundna rapporter.
AMENDMENT 4 (tabled by Mr Gobiņš)
ÄNDRINGSFÖRSLAG 4 (framlagt av Andris Gobiņš)
Amendment 4 (tabled by Mr Janson & al.)
Ändringsförslag 4 (från Thomas Janson m.fl.)
AMENDMENT 4 (tabled by Mr Kleemann and Ms Schweng)
ÄNDRINGSFÖRSLAG 4 (som lagts fram av Johannes Kleemann och Christa Schweng)
Amendment 4 (tabled by Mr Morgan):
Ändringsförslag 4 (från Peter Morgan)
Amendment 4 (tabled by Mr Gobiņš):
Ändringsförslag 4, inlämnat av Andris Gobiņš:
Amendment 4 (tabled by Ms Batut)
Ändringsförslag 4 (framlagt av Laure Batut)
Amendment 4 (tabled by Ms Bontea, Mr Domonkos, Ms Mendza-Drozd, Mr Páleník, Mr Pater, Mr Pintér, Ms Raunemaa, Ms Schweng, Ms Teder and Ms Zvolská):
Ändringsförslag 4 (framlagt av Bontea, Domonkos, Mendza-Drozd, Páleník, Pater, Pintér, Raunemaa, Schweng, Teder och Zvolská):
Amendment 4 (tabled by Philippe de Buck)
ÄNDRINGSFÖRSLAG 4 (framlagt av Philippe de Buck)
Amendment 4 (tabled by Vladimíra Drbalová et al.)
Ändringsförslag 4 (inlämnat av Vladimíra Drbalová m.fl.)
Amendment 4 (Viliam Páleník) was accepted by the rapporteur and the plenary session, but should be inserted as a new point 4.3.4.
Ändringsförslag 4 från Viliam Páleník antogs av föredraganden och plenarförsamlingen, men det ska infogas som ny punkt 4.3.4.
Amendment 4 - Article 3 (6)
Ändring 4 – Artikel 3.6
Amendment 4 - new recital 16a
Ändringsförslag 4: nytt skäl 16a
Amendment 4 - paragraph 4.2.16, 2nd subparagraph:
Ändringsförslag 4 – punkt 4.2.16, andra stycket:
Amendment 4 - Point 1.6 – Amend as follows:
Ändringsförslag 4 – Punkt 1.6 – Ändra enligt följande:
Amendment 4 - Recital 11 (now recital 13) (Affixing of markings during manufacturing process): the amendment has been accepted with the wording slightly changed in order to reflect more closely the character of a recital.
Ändring 4 – Skäl 11 (märkning under tillverkningsprocessen), nu skäl 13: Ändringen har godtagits med en liten ändring av ordalydelsen i syfte att i högre grad ta hänsyn till att det rör sig om ett skäl.
Amendment 4 - Recital 11 a (new)
Ändringsförslag 4 - Skäl 11a (nytt)
Amendment 4 - tabled by Mr Mendoza Castro:
Ändringsförslag 4, inlämnat av Juan Mendoza Castro:
Amendment 4 : Commission opinion : acceptable
Ändringsförslag 4: Kommissionens yttrande: godtas.
Amendment 4 adds a recital which suggests that any content related conditions could be imposed on transmission services providers in addition to the conditions listed in the Directive.
Genom ändringsförslag 4 läggs ett skäl till enligt vilket alla typer av innehållsrelaterade villkor kan fastställas för leverantörer av överföringstjänster utöver de villkor som anges i direktivet.
Amendment 4 aimed at highlighting the objective of promoting the circulation of safe medicinal products.
Ändring 4 vars syfte är att betona att målet är att främja den fria rörligheten för säkra läkemedel i gemenskapen.
Amendment 4 amends the corresponding recital and is acceptable in part for the same reasons.
Genom ändringsförslag 4 ändras motsvarande skäl och det kan därför delvis godtas av samma skäl.
Amendment 4 because it is consistent with the aim of the proposal ;
Ändringsförslag 4 eftersom det ligger i linje med förslagets syfte.
Amendment 4 calls for the prompt introduction of the Directive in the countries acceding to the Union.
Enligt ändringsförslag 4 skall direktivet snabbt verkställas i kandidatländerna.
Amendment 4 can be accepted, but on condition that it is reformulated in such a manner as to specify that it is the relevant lessons which may be drawn from investigations that are to be taken into account in a review of the investigation methodology.
Ändringsförslag 4 kan godtas, men på villkor att det omformuleras så att det framgår att det är de relevanta slutsatserna från utredningarna som ska beaktas vid översynen av utredningsmetoderna.
Amendment 4 cannot be accepted in so far as it no longer applies.
Ändringsförslag 4 kan inte godtas eftersom det inte är aktualiserat.
Amendment 4 concerned a clarification of the definition of the term “ordinary appeal” in Article 3 (6).
Ändring 4 rörde ett klargörande av definitionen av begreppet ”ordinärt rättsmedel” i artikel 3.6.
Amendment 4 concerning a new Recital 20 a) aiming to exclude organisations “that may not have genuine environmental protection objectives” was rejected by the Commission and is not taken over in the common position.
Ändringsförslag 4 om ett nytt skäl (20 a)) som syftade till att utesluta organisationer ”som kanske inte har genuina miljöskyddsmål” godtogs inte av kommissionen och har inte förts in i den gemensamma ståndpunkten.
Amendment 4 concerning the rewording of the reference to the rules of eligibility in the recital (4) has been integrated.
Ändring 4 rörande omformuleringen av hänvisningen till bestämmelserna för stödberättigande i skäl 4 har förts in.
Amendment 4 concerns financing for the Natura 2000 Network.
Ändring 4 avser finansieringen av nätverket Natura 2000.
Amendment 4 concerns the adaptation of the waste classification (EW-Stat) to the new European waste list (EWC).
Ändringsförslag 4 rör anpassningen av avfallsklassificeringen (EAK-Statistik) till den nya Europeiska avfallskatalogen (EAK).
Amendment 4 deals with Environmental Product Declarations (EPD), but does not correspond to any Article, since the EPDs are not mentioned anywhere in the proposal, although they have been included in the on-going standardisation work based on a mandate.
Ändringsförslag 4 handlar om miljödeklarationer för produkter, men motsvarar inte någon artikel eftersom miljödeklarationerna inte nämns någon annanstans i förslaget även om de genom ett mandat har inkluderats i den pågående standardiseringen.
Amendment 4 deletes a recital introduced by the Council concerning the transmission of this information by the port authorities to the port State control inspectors, provided the authorities have sufficient resources available.
Genom ändringsförslag 4 stryks det skäl som införts av rådet och som rör hamnmyndigheternas överföring av denna information till hamnstatens inspektörer, under förutsättning att dessa myndigheter har tillräckliga resurser.
Amendment 4 emphasises the effect that the fuel with a maximum sulphur content of 10 mg/kg will have on emissions of carbon dioxide (CO2) and conventional pollutants in view of new emerging vehicle technology.
I ändringsförslag 4 betonas den inverkan som bränslen med en högsta svavelhalt om 10 mg/kg kommer att ha på koldioxid(CO2)-utsläpp och vanliga föroreningar med beaktande av den tekniska utveclingen på fordonsområdet.
Amendment 4 establishes a new deadline by which permits are to be distributed.
Genom ändringsförslag 4 fastställs en ny tidsfrist för när tillstånden skall fördelas.
Amendment 4 establishes a requirement for operators to inform the competent authority in the event of a modification of an installation, establishment or storage area.
Genom ändringsförslag 4 införs ett krav på att verksamhetsutövare skall informera den behöriga myndigheten om förändringar av en anläggning, en verksamhet eller ett lager.
Amendment 4 expands recital 14 of the Commission proposal in order to align it with the Directive's substantive provisions, in particular Article 2(9) of the common position.
Ändringsförslag 4 kompletterar skäl 14 i kommissionens förslag för att bringa det i överensstämmelse med direktivets artiklar, särskilt artikel 2.9 i den gemensamma ståndpunkten.
Amendment 4 extends the definition of insolvency proceedings leading to payments from the guarantee institution by adding, to Article 2(1), after the word "liquidator" the phrase "or any other person exercising a similar function".
Genom punkt 4 utvidgas definitionen av insolvensförfarande som ger upphov till ingripande från garantiinstitutionen genom tillägget, i artikel 2.1 efter ordet "förvaltare", av ordalydelsen "eller en person som har en liknande funktion".
Amendment 4 gives the possibility for Member States to require a lower limit in the speed limitation device for vehicles in the transport of dangerous goods.
Genom ändringsförslag 4 får medlemsstaterna möjlighet att kräva att hastighetsbegränsande anordningar skall ställas in för strängare fartbegränsningar i fordon som transporterar farligt gods.
Amendment 4 has been accepted in part in the common position, in Article 2(e), whereas it was accepted in full in the amended proposal.
Ändring 4 har godtagits delvis i den gemensamma ståndpunkten i artikel 2 e, medan den har godtagits helt i det ändrade förslaget.
Amendment 4 indicating that the tradition of the exploitation of public sector information by public sector bodies has developed in many different ways and that this should be taken into account.
I ändringsförslag 4 anges att traditionen vad gäller användning av information från den offentliga sektorn har utvecklats på många olika sätt inom olika offentliga myndigheter och att hänsyn bör tas till detta.
Amendment 4 inserts a new Recital 7a referring to a new noise indicator for sleep disturbance which defines a maximum level.
Ändringsförslag 4 innebär att ett nytt skäl 7a införs, avseende ett nytt bullermått för sömnstörning, som också omfattar en maximal nivå.
Amendment 4 inserts a new recital which is not acceptable since the Water Framework Directive provides for different levels of protection for groundwater and surface waters.
Genom ändring 4 införs ett nytt skäl som inte kan godtas, eftersom det i vattendirektivet finns bestämmelser om olika skyddsnivåer för grund- och ytvatten.
Amendment 4 introduces a new recital (now seen as 5g) that clarifies the definition of 'supplementary pension schemes' further.
Ändringsförslag 4 innebär att ett nytt skäl (nu 5g) införs och förtydligar ytterligare definitionen av ”kompletterande pension”.
Amendment 4 introduces a new recital linked to Amendment 40.
Genom ändringsförslag 4 införs ett nytt skäl som har samband med ändringsförslag 40.