natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Articles 5 and 8, Member States may authorise seamen holding a seafarer's identity document issued in accordance with the International Labour Organization (ILO) Seafarers' Identity Documents Convention No 108 (1958) or No 185 (2003), the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic (FAL Convention) and the relevant national law, to enter the territory of the Member States by going ashore to stay in the area of the port where their ships call or in the adjacent municipalities, or exit the territory of the Member States by returning to their ships, without presenting themselves at a border crossing point, on condition that they appear on the crew list, which has previously been submitted for checking by the competent authorities, of the ship to which they belong.
Genom undantag från artiklarna 5 och 8 får medlemsstaterna tillåta sjömän som innehar identitetshandlingar för sjömän utfärdade i enlighet med Internationella arbetsorganisationens (ILO) konvention angående nationella identitetshandlingar för sjömän nr 108 (1958) eller nr 185 (2003), konventionen om förenkling av formaliteterna i internationell sjöfart (FAL-konventionen) och relevant nationell lagstiftning att resa in på medlemsstaternas territorium genom att gå i land och stanna inom området runt den hamn som deras fartyg anlöper eller i angränsande kommuner, eller lämna medlemsstaternas territorium genom att återvända till sina fartyg, utan att anmäla sig vid ett gränsövergångsställe, under förutsättning att de är upptagna på sitt fartygs besättningsförteckning, som tidigare har lämnats till de behöriga myndigheterna för kontroll.
By way of derogation from Articles 5 and 8, no systematic border checks shall be carried out on persons staying aboard.
Genom undantag från artiklarna 5 och 8 ska inga systematiska gränskontroller utföras på personer som vistas ombord.
By way of derogation from Articles 5 and 8, offshore workers who regularly return by sea or air to the territory of the Member States without having stayed on the territory of a third country shall not be systematically checked.
Genom undantag från artiklarna 5 och 8 ska det inte ske någon systematisk kontroll av arbetstagare som utför offshorearbete som regelbundet återvänder sjövägen eller luftvägen till medlemsstaternas territorium utan att ha vistats på ett tredjelands territorium.
By way of derogation from Articles 5 and 8, persons on board a pleasure boat coming from or departing to a port situated in a Member State shall not be subject to border checks and may enter a port which is not a border crossing point.
Med avvikelse från artiklarna 5 och 8 ska personer ombord på fritidsbåtar som kommer från eller avgår till en hamn i en medlemsstat inte underkastas in- och utresekontroller och får gå in i en hamn som inte är ett gränsövergångsställe.
By way of derogation from Articles 5 and 8, the crews of coastal fisheries vessels which return every day or within 36 hours to the port of registration or to any other port situated in the territory of the Member States without docking in a port situated in the territory of a third country shall not be systematically checked.
Med avvikelse från artiklarna 5 och 8 ska besättningen på kustfiskefartyg som varje dag eller inom 36 timmar återvänder till registreringshamnen eller till någon annan hamn på medlemsstaternas territorium utan att lägga till i någon hamn på ett tredjelands territorium inte underkastas någon systematisk kontroll.
By way of derogation from Articles 53(2) and Article 77(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 and notwithstanding the Commission decisions fixing the maximum rate and the maximum amount of the contribution from the Funds for each Greek operational programme and for each priority axis, interim payments and payments of the final balance shall be calculated by applying a maximum co-financing rate of 100% to the eligible expenditure indicated for Greek operational programmes for the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives under each priority axis in each statement of expenditure certified by the certifying authority.
Genom undantag från artiklarna 53.2 och 77.1 i förordning (EG) nr 1083/2006 och trots vad som sägs i kommissionens beslut om fastställande av den maximala graden och det maximala beloppet för bidrag från fonderna till varje grekiskt operativt program och till varje prioriterad insats, ska mellanliggande betalningar och utbetalningar av slutsaldot beräknas genom att en maximal medfinansieringsgrad på 100 % tillämpas på de stödberättigande utgifter som angetts för grekiska operativa program inom ramen för målen konvergens och regional konkurrenskraft och sysselsättning under varje prioriterad insats i varje utgiftsdeklaration som den attesterande myndigheten attesterat.
By way of derogation from Articles 54 and 55(1) of Directive 2001/83/EC, the particulars listed in Annex III shall appear on the outer packaging of advanced therapy medicinal products or, where there is no outer packaging, on the immediate packaging.
Genom undantag från artikel 54 och artikel 55.1 i direktiv 2001/83/EG skall de uppgifter som anges i bilaga III finnas på den yttre förpackningen för läkemedel för avancerad terapi eller, där sådan saknas, på läkemedelsbehållaren.
By way of derogation from Articles 6 and 7, specific provisions including model veterinary certificates, may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) for the importation of live ungulate animals from authorised third countries as provided for in Article 3(1) if those animals:
Genom undantag från artiklarna 6 och 7 får särskilda bestämmelser som omfattar mallar till veterinärintyg fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 14.2 för import av levande hov- och klövdjur från godkända tredje länder i enlighet med artikel 3.1, om dessa djur
By way of derogation from Articles 6, 7 and 8(2) Member States may allow the institutions and persons covered by this Directive not to apply customer due diligence in respect of customers who represent a low risk of money laundering, such as:
Med avvikelse från artiklarna 6, 7 och 8.2 får medlemsstaterna tillåta att de institut och personer som omfattas av detta direktiv ställer lägre krav på kundkännedom i fråga om kunder som representerar en låg risk för penningtvätt, till exempel
By way of derogation from Articles 6, 7 and 8(2), Member States may allow the institutions and persons covered by this Directive not to apply customer due diligence in respect of products and transactions which represent a low risk of money laundering, such as:
Med avvikelse från artiklarna 6, 7 och 8.2 får medlemsstaterna tillåta att de institut och personer som omfattas av detta direktiv inte tillämpar kravet på kundkännedom i fråga om produkter och transaktioner som innebär en låg risk för penningtvätt, till exempel
By way of derogation from Articles 7 (2) and 9 (2) of the Council Framework Decision 2009/315/JHA on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States11, Member States shall take the necessary measures to ensure that, for the purpose of effectively implementing the measure consisting in temporarily or permanently preventing the person from exercising activities involving regular contacts with children, in particular insofar as the requesting Member State subjects access to certain activities to conditions to ensure that candidates have not been convicted of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 of this Directive, information concerning the disqualification arising from conviction of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 of this Directive is transmitted when requested under Article 6 of that Framework Decision from the central authority of the Member State of the person's nationality, and that personal data concerning such disqualification provided under Article 7(2) and (4) of that Framework Decision may in all cases be used for such purpose.
Genom undantag från artiklarna 7.2 och 9.2 i rådets rambeslut 2009/315/RIF om organisationen av medlemsstaternas utbyte av uppgifter ur kriminalregistret och uppgifternas innehåll11 ska medlemsstaterna, i syfte att effektivt genomföra den åtgärd som består i att tillfälligt eller permanent avstänga en person från utövandet av verksamhet som inbegriper regelbundna kontakter med barn, i synnerhet om den ansökande medlemsstaten ställer villkor för tillträdet till viss verksamhet i syfte att sörja för att kandidaterna inte har dömts för något av de brott som avses i artiklarna 3–7 i detta direktiv, vidta de åtgärder som är nödvändiga för att sörja för att information om avstängning till följd av en dom för något av de brott som avses i artiklarna 3–7 i detta direktiv översänds på begäran enligt artikel 6 i det rambeslutet från den centrala myndigheten i den medlemsstat där den berörda personen är medborgare och att personuppgifter rörande en sådan avstängning enligt artikel 7.2 och 7.4 i det rambeslutet i samtliga fall får användas i detta syfte.
By way of derogation from Articles 7 and 8, a Member State may provide that a person who has passed a university or equivalent examination or holds a university degree or equivalent qualification in one or more of the subjects referred to in Article 8 may be exempted from the test of theoretical knowledge in the subjects covered by that examination or degree.
Den som har avlagt universitets- eller motsvarande examen, eller har en akademisk grad eller motsvarande kompetens, i ett eller flera av de i artikel 8 nämnda ämnena får en medlemsstat genom undantag från artiklarna 7 och 8 befria från teoretiska kunskapsprov i de ämnen som denna examen eller grad avser.
By way of derogation from Articles 7(2) and 9(2) of the Council Framework Decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States6, each Member State shall take the necessary measures to ensure that, for the purpose of effectively implementing the measure consisting in temporarily or permanently preventing the person from exercising activities involving regular contacts with children, in particular insofar as the requesting Member State subjects access to certain activities to conditions to ensure that candidates have not been convicted of any of the offences referred to in Articles 2 to 6 of this Framework Decision, information concerning the disqualification arising from conviction of any of the offences referred to in Articles 2 to 6 of this Framework Decision is transmitted when requested under Article 6 of that Framework Decision from the central authority of the Member State of the person's nationality, and that personal data concerning such disqualification provided under Article 7(2) and (4) of that Framework Decision may in all cases be used for such purpose.
Genom undantag från artiklarna 7.2 och 9.2 i rådets rambeslut om organisationen av medlemsstaternas utbyte av uppgifter ur kriminalregistret och uppgifternas innehåll6 ska varje medlemsstat, i syfte att effektivt genomföra den åtgärd som består i att tillfälligt eller permanent avstänga en person från utövandet av verksamhet som inbegriper regelbundna kontakter med barn, i synnerhet om den ansökande medlemsstaten ställer villkor för tillträdet till viss verksamhet i syfte att sörja för att kandidaterna inte har dömts för något av de brott som avses i artiklarna 2–6 i detta rambeslut, vidta de åtgärder som är nödvändiga för att sörja för att information om avstängning till följd av en dom för något av de brott som avses i artiklarna 2–6 i detta rambeslut översänds på begäran enligt artikel 6 i samma rambeslut från den centrala myndigheten i den medlemsstat där den berörda personen är medborgare och att personuppgifter rörande en sådan avstängning enligt artikel 7.2 och 7.4 i det rambeslutet i samtliga fall får användas i detta syfte.
By way of derogation from Articles 8 to 19, these records shall indicate, in particular, the quantities of the ore extracted, with the average uranium and thorium content, and the stock of extracted ore at the mine.
Genom undantag från artiklarna 8–19 skall av denna bokföring särskilt framgå mängderna av den utvunna malmen och den genomsnittliga halten av uran och torium i den, samt lagret av utvunnen malm vid gruvan.
By way of derogation from Articles 8, 9(1), 10 and 11(2), trade with any State not Party to the Protocol in controlled substances and products which contain or are produced by means of one or more such substances may be authorized by the Commission, to the extent that the State not Party to the Protocol is determined by a meeting of the Parties to be in full compliance with the Protocol and has submitted data to that effect as specified in Article 7 of the Protocol.
Utan hinder av artiklarna 8, 9.1, 10 och 11.2 får kommissionen beträffande kontrollerade ämnen eller beträffande produkter, som innehåller eller har tillverkats med hjälp av ett eller flera av dessa ämnen, ge tillstånd till handel med stater som inte är parter till protokollet, om det vid ett möte med parterna har fastställts att icke-parten till fullo uppfyller bestämmelserna i protokollet och har lämnat uppgifter som styrker detta enligt artikel 7 i protokollet.
By way of derogation from Articles 9 and 10, the following items shall be non-deductible:
Genom undantag från artiklarna 9 och 10 ska följande poster inte vara avdragsgilla:
By way of derogation from Articles 9, 10 and 14, as appropriate:
Genom undantag från artiklarna 9, 10 och 14 gäller följande:
By way of derogation from Articles 9, 10, 11 and 12, as appropriate:
Genom undantag från artiklarna 9, 10, 11 och 12 gäller följande:
By way of derogation from Articles 29 to 33, in the case of a contract concerning payments where no individual payment can exceed EUR 50, the payment service provider shall communicate to the payment service user in the manner provided for in Articles 30(1) and 31(2) only the main characteristics of the payment service to be provided, the way in which it can be used and all charges applicable.
Genom avvikelse från artiklarna 29–33 skall, när det gäller ett avtal om mikrobetalningar, den som tillhandahåller betaltjänsten till användaren av tjänsten på det sätt som anges i artiklarna 30.1 och 31.2 endast meddela de viktigaste uppgifterna om den betal­tjänst som skall tillhandahållas, det sätt på vilket den kan utnyttjas och alla tillämpliga avgifter.
By way of derogation from Articles 45 and 46, the relevant provisions of Regulation (EC) 216/2008 shall continue to apply until the delegated acts adopted pursuant to Article 47 enter into force.
Genom undantag från artiklarna 45 och 46 ska de relevanta bestämmelserna i förordning (EG) nr 216/2008 fortsätta att tillämpas till dess att de delegerade akter som har antagits i enlighet med artikel 47 träder i kraft.
By way of derogation from Article 11, the provisions of paragraph 1 shall also apply to the treatment by a veterinarian of an animal belonging to the equidae family provided that it has been declared, under Commission Decision 93/623/EEC* and Commission Decision 2000/68/EC**, as never having been intended for the production of foodstuffs.
Genom undantag från artikel 11 skall bestämmelserna i punkt 1 också tillämpas vid veterinärbehandling av ett hästdjur, under förutsättning att detta djur med stöd av kommissionens beslut 93/623/EEG* och kommissionens beslut 2000/68/EG** förklarats inte vara avsett för livsmedelsproduktion.
By way of derogation from Article 11, the provisions of paragraph 1 shall also apply to the treatment by a veterinarian of an animal belonging to the equidae family provided that it has been declared, under Commission Decision 93/623/EEC**, as never having been intended for the production of foodstuffs.
Genom undantag från artikel 11 skall bestämmelserna i punkt 1 i denna artikel också tillämpas vid veterinärbehandling av ett hästdjur, under förutsättning att detta djur med stöd av kommissionens beslut 93/623/EEG** förklarats inte vara avsett för livsmedelsproduktion.
By way of derogation from Article 12, for the year 2000, expenditure actually paid between 1 January 2000 and approval of the request for co‑financing may be eligible for support from the Fund.
Utan hinder av artikel 12 kan, för budgetåret 2000, de utgifter som faktiskt har betalats mellan den 1 januari 2000 och tidpunkten för godkännandet av ansökan om medfinansiering komma i fråga för stöd från Europeiska flyktingfonden.
By way of derogation from Article 26, the changes in the proportion of use of immovable property referred to in the first paragraph shall be taken into account under the conditions provided for in Articles 187, 188, 190 and 192 for adjusting the initial exercise of the right of deduction.
Genom undantag från artikel 26 ska variationer i den utsträckning i vilken en fastighet enligt första stycket används för beskattade transaktioner beaktas på de villkor som anges i artiklarna 187, 188, 190 och 192 när det gäller rättelse av den ursprungliga avdragsrätten.
By way of derogation from Article 3, where assistance for Kosovo is implemented by the European Agency for Reconstruction, that assistance shall be provided under the annual programme for reconstruction.
I de fall då biståndet till Kosovo genomförs av Europeiska byrån för återuppbyggnad skall biståndet, utan hinder av artikel 3, lämnas inom ramen för det årliga återuppbyggnadsprogrammet.
By way of derogation from Article 43, it may be decided, until 31 December 2013, at the initiative of the Commission and in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), to cancel protection of designations of origin or geographical indications referred to in paragraph 1 of this Article if they do not meet the relevant conditions for protection.
Med avvikelse från artikel 43 får det på kommissionens initiativ och enligt förfarandet i artikel 104.1 till och med den 31 december 2013 fattas beslut om att dra in det skydd för ursprungsbeteckningar eller geografiska beteckningar som avses i punkt 1 om de inte uppfyller de relevanta villkoren för skydd.
By way of derogation from Article 46, the following shall also be recognised as satisfying Article 21: training as part of social betterment schemes or part-time university studies which satisfies the requirements referred to in Article 46, as attested by an examination in architecture passed by a person who has been working for seven years or more in the field of architecture under the supervision of an architect or architectural bureau.
Genom undantag från artikel 46 ska följande också anses uppfylla kraven i artikel 21: utbildning inom ramen för program för bättre befordringsmöjligheter eller universitetsstudier på deltid som uppfyller kraven i artikel 46, vilket intygas genom en godkänd examen i arkitektur för en person som arbetat under minst sju år på arkitektområdet under tillsyn av en arkitekt eller arkitektbyrå.
By way of derogation from Article 5(1) of the Financial Regulation, the difference shall also be increased or decreased by the following:
Med avvikelse från artikel 5.1 i budgetförordningen ska skillnaden även ökas eller minskas med följande:
By way of derogation from Article 5, Austria, Finland and Sweden may prohibit the placing on the market on their territory of EC fertilizers containing cadmium at concentrations in excess of those which were fixed nationally at the date of Accession until 31 December 2004.
Trots vad som sägs i artikel 5 får Österrike, Finland och Sverige fram till den 31 december 2004 förbjuda utsläppande på marknaden på sina territorier av gödselmedel som innehåller kadmium i koncentrationer som överstiger de koncentrationer som gällde nationellt vid tidpunkten för anslutningen.
By way of derogation from Article 5, transfers of funds, where both the payment service provider of the payer and the payment service provider of the payee are situated in the Community, shall only be required to be accompanied by the account number of the payer or a unique identifier allowing the transaction to be traced back to the payer.
Med avvikelse från artikel 5 skall överföringar av medel, då både betalarens betalnings­leverantör och betalningsmottagares betalningsleverantör är etablerade inom gemenskapen, endast behöva åtföljas av betalarens kontonummer eller en unik identifikations­kod som gör det möjligt att spåra transaktionen tillbaka till betalaren.
By way of derogation from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1005/2008 [and Article 1 of Regulation EC No XX/XXXX [the IUU implementing Regulation]] the period for prior notification shall be at least 72 hours before the estimated time of arrival at the port.
Genom undantag från artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1005/2008 (och artikel 1 i förordning (EG) nr XX/XXXX [tillämpningsförordningen för IUU-fiske]) ska förhandsmeddelande inges minst 72 timmar före beräknad ankomst till hamnen.
By way of derogation from Article 6.2, Member States shall permit, for measurement tasks for which they have prescribed the use of a legally controlled measuring instrument, the placing on the market and putting into use of measuring instruments that satisfy the rules applicable before [two years after 1 July 2002] until the expiration of the validity of the type approval of those measuring instruments or, in case of a type approval of indefinite validity, for a period of ten five years from [1 July 2002].
Genom undantag från artikel 6.2 skall medlemsstaterna tillåta utsläppande på marknaden och ibruktagande av mätinstrument, som uppfyller de regler som är tillämpliga före [två år efter den 1 juli 2002], för mätuppgifter för vilka medlemsstaterna har föreskrivit användning av i laga ordning kontrollerade mätinstrument, och detta skall gälla tills typgodkännandet för dessa mätinstrument har löpt ut, eller för typgodkännanden med obegränsad giltighet, under en period av tio fem år från och med den [1 juli 2002].
By way of derogation from Article 60 and from paragraph 1 of this Article, the substances and mixtures classified in accordance with paragraph 1 may, as regards the period before 1 December 2010 and 1 June 2015 respectively, be classified and labelled in accordance with this Regulation.
Genom avvikelse från artikel 60 och punkt 1 i den här artikeln får ämnen och blandningar som klassificerats i enlighet med punkt 1 klassificeras och märkas i enlighet med denna förordning före den 1 december 2010 respektive 1 juni 2015.
By way of derogation from Article 63a(1) of the ANW, a person resident in a Member State other than the Netherlands whose spouse is compulsorily insured under the ANW shall be authorised to take out voluntary insurance under that legislation, provided that such insurance has already begun by [date of Regulation 883/04 becoming applicable], but only for periods during which the spouse is compulsorily insured.
Med avvikelse från artikel 63a.1 i lagen om allmän efterlevandeförsäkring (ANW), skall en person som är bosatt i en annan medlemsstat än Nederländerna och vars make är obligatoriskt försäkrad enligt ANW ha rätt att teckna en frivillig försäkring enligt den lagstiftningen, förutsatt att denna försäkring redan har börjat gälla den [dag då förordning (EG) nr 883/04 börjar tillämpas], men endast för de perioder under vilka maken är obligatoriskt försäkrad.
By way of derogation from Article 7 of the AOW, anyone who resided or worked in the Netherlands in accordance with the above conditions only prior to 1 January 1957 shall also be regarded as being entitled to a pension.
Med avvikelse från artikel 7 i lagen om allmän ålderspension (AOW), skall personer som endast före den 1 januari 1957 var bosatt eller arbetade i Nederländerna enligt ovannämnda villkor också anses ha rätt till pension.
By way of derogation from Article 7 of the AOW, such person shall be regarded as entitled to a pension.
Med avvikelse från artikel 7 i lagen om allmän ålderspension (AOW), skall en sådan person anses ha rätt till pension.