natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At present it is being examined whether these data needs could be covered by a survey focused on adults’ skills measurement which is under preparation by the OECD, or whether a new EU survey should be developed.
Det undersöks för närvarande huruvida dessa behov skulle kunna täckas av den undersökning inriktad på att mäta vuxnas färdigheter som OECD håller på att utarbeta, eller om det är nödvändigt att ta fram en ny EU-undersökning.
At present it is believed that all the parties could meet such requirements by 1 January 2010 and this date should therefore be incorporated as the initial deadline in the proposal.
I dagsläget förefaller samtliga parter kunna uppfylla dessa krav från och med den 1 januari 2010, och detta datum bör därför anges som den första tidsfristen i förslaget.
At present it is believed that all the parties could meet such requirements by 1 January 2010 and this date should therefore be incorporated as the initial deadline in the proposal.
I dagsläget förefaller samtliga parter kunna uppfylla dessa krav från och med den 1 januari 2010, och detta datum bör därför anges som den första tidsfristen i förslaget.
At present it is carried out either directly by the customs or governmental authority (through certification) or by the exporter (by means of an invoice declaration), who must be authorised by the administration if he conducts operations above a certain threshold.
För närvarande görs intygandet antingen direkt av tullmyndigheten eller en offentlig myndighet (ursprungscertifikat) eller av exportören, som måste vara godkänd av myndigheterna om han genomför transaktioner som överstiger ett visst gränsvärde (fakturadeklaration).
At present it is difficult to assess whether the current capacity of the (re-)insurance industry is large enough to cover ELD liabilities efficiently.
Det är svårt att bedöma om (åter)försäkringsbranschens nuvarande kapacitet är tillräckligt stor för att täcka miljöansvar enligt direktivet på ett effektivt sätt.
At present it is not clear what effect this has on the protection of computer programs in the Member States concerned.
För närvarande är det oklart hur detta påverkar skyddet för datorprogram i de aktuella medlemsstaterna.
At present it is only possible to take action against failure to respect a voluntary commitment if this is repeated in advertising, in which case it may be subject to the misleading advertising directive.
För närvarande kan man bara vidta åtgärder mot underlåtenhet att uppfylla ett frivilligt åtagande om detta upprepas i reklamen, vilket skulle kunna innebära att det omfattas av direktivet om vilseledande reklam.
At present it is possible to issue new securities up to 10% of the outstanding issue by value without the need for a prospectus.
För närvarande är det möjligt att emittera nya värdepapper på upp till 10 % av den utelöpande emissionen utan krav på ett prospekt.
At present it is sustainable from a narrow economic point of view, but the costs for human health and the environment are high.
För närvarande är den hållbar ur snävt ekonomisk synvinkel, men kostnaderna för människors hälsa och för miljön är stora.
At present it is unclear whether the banking sector as a whole will be able to reabsorb the surplus human resources via retraining and by increasing business in other sectors.
För ögonblicket är det oklart om banksektorn i sin helhet kan absorbera detta överskott på arbetskraft via omskolning och en verksamhetsökning inom andra sektorer.
At present it is up to each Member State to decide which type of disclosure is required which has implications for the possibility of offering these securities cross border.
För närvarande kan varje medlemsstat själv bestämma vilka informationskrav som skall gälla, även för de värdepapper som kan komma att erbjudas över nationsgränserna.
At present its control responsibilities relate only to those sectors and establishments approved for export to the EU, which are generally small relative to the national sectors as a whole.
För närvarande sträcker sig dess befogenheter endast till de sektorer och anläggningar som har godkänts för export till gemenskapen, och dessa är relativt små om man ser till den nationella sektorn som helhet.
At present liquid milk had to be shipped expensively across the seas or the Alps.
För närvarande måste mjölk avsedd för konsumtion transporteras till havs eller över Alperna till en hög kostnad.
At present many forms of waste-processing are excluded from the outset from the field of application of reference documents on best available techniques (BREFs) and therefore cannot be given a "best available technique" (BAT) status; composting is a case in point.
För närvarande är en mängd alternativ för avfallshantering i princip uteslutna från tillämpningsområdet för referensdokumenten om bästa tillgängliga teknik (BREF) och därför kan de inte få ställning som "bästa tillgängliga teknik (BAT)" exempelvis i fråga om kompostering.
At present many forms of waste-processing are excluded from the outset from the field of application of reference documents on best available techniques (BREFs) and therefore cannot be given a "best available technique" (BAT) status; composting is a case in point.
För närvarande är en mängd alternativ för avfallshantering i princip uteslutna från tillämpningsområdet för referensdokumenten om bästa tillgängliga teknik (BREF) och därför kan de inte få ställning som bästa tillgängliga teknik (BAT) exempelvis i fråga om kompostering.
At present many preferential countries do not make full use of preferences granted by the EU, and in particular GSP preferences and those granted to ACP countries.
För närvarande utnyttjar inte många länder till fullo den förmånsbehandling som EU beviljat dem, särskilt den som ingår i allmänna preferenssystemet och den som beviljas AVS-länderna.
At present Member States are responsible for the definition, application and modification of rules regarding safety in tourism accommodation safety.
För närvarande är det medlemsstaterna som ansvarar för att fastställa, tillämpa och ändra regler beträffande säkerhet i turistlogianläggningar.
At present milk quotas were strictly fixed by Member States, based on historical quantities.
För närvarande fastställs medlemsstaternas mjölkkvoter mycket strikt och på grundval av tidigare producerade kvantiteter.
At present monitoring carried out by Member States does not provide comprehensive information to assess the status (in chemical or biological terms) of Community territorial waters nor the pressures on the marine environment (e.g. the loads of pollutants).
För närvarande ger den övervakning som medlemsstaterna ombesörjer inte den information som krävs för att man skall kunna bedöma (det kemiska eller biologiska) tillståndet i gemenskapens territorialvatten eller trycken på den marina miljön (t.ex.
At present most biodiesel in the EU is processed from oilseed rape and sunflower.
För närvarande framställs huvuddelen av EU:s biodiesel från raps och solrosor.
At present much phosphorus is wasted all along the food production cycle, often causing environmental problems such as water pollution.
För närvarande slösas mycket fosfor bort i produktionscykeln för livsmedel vilket ofta orsakar miljöproblem som vattenförorening.
At present no agreed definition and a lack of data.
För närvarande finns ingen gemensamt accepterad definition och vidare råder brist på uppgifter.
At present no assessment is possible as to the real impact of the co-existence of national laws transposing the Directive with other liability systems.
För närvarande är det inte möjligt att bedöma vad det betyder i praktiken att de nationella genomförandebestämmelserna tillämpas parallellt med andra ansvarssystem.
At present no Commission contribution to such funds has been included: in any case, this contribution will be covered by the existing allocations of the two managing DGs.
För närvarande har inget bidrag från kommissionen till dessa investeringar tagits med i beräkningen: detta bidrag kommer i vilket fall som helst att täckas genom de ansvariga generaldirektoratens befintliga anslag.
At present no satisfactory way of testing fuel samples for their detergency properties has been established.
För närvarande finns det inget tillfredsställande sätt att testa rengöringsegenskaperna hos bränslen.
At present no third party accreditation bodies are fully operational in Europe, although two noteworthy pilots are running in MEDCERTAIN (a demonstration project of the European Union “Safer Internet Action Plan”) and TNO QMIC, a pilot study of the Netherlands Organisation for Applied Scientific Research.
För närvarande finns inga komplett fungerande tredjeparts-ackrediteringsorgan i Europa, även om det finns två pilotprojekt som bör nämnas: Medcertain (ett demonstrationsprojekt inom ramen för Europeiska unionens handlingsplan för säkrare Internet) och TNO QMIC, en pilotundersökning av TNO (Nederländernas organisation för tillämpad vetenskaplig forskning).
At present not all Member States apply that principle even at the domestic level and only two at the international level.
Alla medlemsstater tillämpar för närvarande inte den principen ens på inhemsk nivå, och endast två medlemsstater tillämpar den på internationell nivå.
At present not all Member States have a formal procedure to deal with cross-border complaints.
Formella förfaranden för handläggning av gränsöverskridande klagomål saknas för närvarande i en rad medlemsstater.
At present not all the information needed for developing such an integrated policy is available.
Idag finns inte all den information som krävs för att utveckla en sådan integrerad strategi.
At present numerous barriers within the internal market prevent service providers, particularly small and medium-sized enterprises (SMEs), from extending their operations beyond their national borders and from taking full advantage of the internal market.
För närvarande finns det ett stort antal hinder på den inre marknaden som hindrar tjänsteleverantörer, i synnerhet små och medelstora företag, från att växa över de nationella gränserna och dra full nytta av den inre marknaden.
At present offshore wind competes on the one hand with onshore wind for the existing turbine production capacity and on the other with the oil and gas exploration industry for the existing offshore equipment and expertise.
För närvarande konkurrerar havsbaserad vindkraft å ena sidan med landbaserad vindkraft om produktionskapaciteten för turbiner och å andra sidan med olje- och gasprospekteringsbranschen för den existerande havsbaserade utrustningen och expertkunskapen.
At present only 10 Member States (Sweden, Finland, Denmark, UK, Ireland, the Netherlands, Portugal, France, Romania and the Czech Republic) resettle refugees on a yearly basis.
För närvarande erbjuder sig endast tio medlemsstater (Sverige, Finland, Danmark, Förenade kungariket, Irland, Nederländerna, Portugal, Frankrike, Rumänien och Tjeckien) vidarebosättning på årlig basis.
At present only 20% is dedicated to supporting low-carbon and carbon-neutral technologies.
För närvarande avsätts endast 20 % för att stödja teknik för låga koldioxidutsläpp.
At present only 20% is dedicated to supporting-low carbon technologies.
För närvarande avsätts endast 20 % för att stödja teknik för låga koldioxidutsläpp.
At present only 7.8% of agricultural entrepreneurs are less than 35 years old.
För närvarande är bara 7,8 % av jordbrukarna yngre än 35 år.
At present only a small number of Member States have a history of introducing fiscal incentives, so uptake of the measure could be limited.
I dag har endast ett fåtal medlemsstater använt skattelättnader, så införandet av denna åtgärd kan bli begränsat.
At present only about 12% of enterprises are selling online with tourism, financial services, publishing and software being the leading sectors, but their online purchasing has developed much faster.12 However, according to estimates, B2C e-commerce is expected to increase from €10 billion in 2000 to €70 billion in 2003.13 It is estimated that 54% of European internet users will shop online by 2006.14
Endast ca 12 % av företagen har Internetförsäljning; turism, finansiella tjänster, förlagsverksamhet och programvara är branscher som ligger i topp, men deras Internetförsäljning har utvecklats mycket snabbare.12 E-handeln från företag till konsument beräknas dock öka från 10 miljarder euro under 2000 till 70 miljarder euro under 2003.13 54 % av de europeiska Internetanvändarna väntas handla via Internet 2006.14
At present only statistics on waste14 and environmental expenditure15 are collected under legal cover.
För närvarande insamlas endast statistik om avfall14 och miljökostnader15 i enlighet med lagstiftningen.
At present only unofficial information is available from the Commission about this.
För närvarande finns det endast informella uppgifter från kommissionen.
At present only unofficial information is available from the Commission about this.
Här föreligger för närvarande endast informella uppgifter från kommissionens sida.
At present over 110 nuclear facilities within the Union are at various stages of decommissioning.
För närvarande är mer än 110 kärntekniska anläggningar inom EU i olika stadier av avveckling.
At present paragraph 9 authorises Member States to introduce simplified procedures by bilateral agreement where products subject to excise duty are moved frequently and regularly from one place in a Member State to another place in the same Member State via the territory of another Member State.
För närvarande får medlemsstaterna enligt punkt 9 genom bilaterala avtal införa förenklade förfaranden när punktskattepliktiga varor flyttas ofta och regelbundet från en ort i en medlemsstat till en annan ort i samma medlemsstat via en annan medlemsstats territorium.
At present public opinion knows almost nothing about it.
Allmänheten vet för närvarande nästan ingenting om denna forskning.
At present recovery volumes, half of the conventional potential would be used up in around ten years.
Hälften av den konventionella potentialen skulle förbrukas på ungefär tio år med bibehållna utvinningsvolymer.
At present Russia’s role in the Strategy is to be handled by the Northern Dimension arrangements and presumably these are to be aligned with the Strategy.
Rysslands roll i strategin kommer för närvarande att inkluderas i den nordliga dimensionen och förmodligen kommer denna att anpassas till strategin.
At present Russia’s role in the Strategy is to be handled by the Northern Dimension arrangements and presumably these are to be aligned with the Strategy.
Rysslands roll i strategin kommer för närvarande att inkluderas i den nordliga dimensionen och förmodligen kommer dessa att anpassas till strategin.
At present security evaluation procedures are not based on common testing standards and there is little transparency toward the users.
För närvarande baseras inte säkerhetsbedömningen på gemensamma provningsstandarder och användarna har små möjligheter till insyn.
At present Security Scanners are being deployed at airports worldwide.
För närvarande används säkerhetsskannrar vid flygplatser över hela världen.
At present seven possible international legislative regimes exist.
För närvarande finns det 7 alternativa system i kraft vad gäller internationell rätt.
At present so-called Vessel Traffic Services (VTS) centres are installed at some critical points along the European waterway network in the Netherlands and Germany where large amounts of traffic have to be managed.
För närvarande installeras så kallade VTS-center (Vessel Traffic Services) vid vissa kritiska punkter längs det europeiska nätet av vattenleder i Nederländerna och Tyskland där stora trafikströmmar måste kunna hanteras.
At present social consultations are open to member organizations from EU countries.
För närvarande är den sociala dialogen endast öppen för EU-ländernas medlemsorganisationer.
At present social consultations are open to member organizations from EU countries.
För närvarande är den sociala dialogen endast öppen för EU-ländernas medlems­organisationer.
At present some 76% of the Canary Islands’ cigarette production is exported and only 24% goes to the Canary Islands’ market.
För närvarande går cirka 76 % av Kanarieöarnas cigarettproduktion på export, medan endast 24 % av produktionen är avsedd för den egna marknaden på Kanarieöarna.
At present some 76% of the Canary Islands’ cigarette production is exported and only 24% goes to the Canary Islands’ market.
För närvarande går cirka 76 % av Kanarieöarnas cigarettproduktion på export, medan endast 24 % av produktionen är avsedd för den kanariska marknaden.
At present some are completely ineffective in producing genuine social dialogue.
För närvarande förmår några av dem inte alls bygga upp en fungerande social dialog.
At present some Member States have adopted national co-existence measures that aim at reaching levels of presence of GMOs in other crops lower than 0.9%.
För närvarande har medlemsstaterna antagit nationella samexistensåtgärder som syftar till att uppnå nivåer av genetiskt modifierade organismer i andra grödor på mindre än 0,9 %.
At present that is a national matter and should remain so.
Detta är och bör förbli en nationell angelägenhet.
At present the 890-914 and 935-959 MHz frequencies are allocated to GSM.
För närvarande är frekvenserna 890–914 MHz och 935–959 MHz tilldelade GSM.
At present the Agency has 44-50 staff and a budget of EUR 8m.
I dag har byrån 44–50 anställda och en budget på 8 miljoner euro.
At present the Agency has 44-50 staff and a budget of € 8m.
I dag har byrån 44–50 anställda och en budget på 8 miljoner euro.
At present the allocation of train paths is decided by each infrastructure manager according to rules which differ from one Member State to another.
Tilldelningen av järnvägslinjer beslutas för närvarande av varje infrastrukturförvaltare enligt regler som varierar mellan medlemsstaterna.
At present the authorisation decision is linked to the applicant, thus allowing initially only this applicant to market the novel food in the EU and making it necessary to have an additional administrative notification procedure (simplified procedure).
Idag är godkännandebeslutet knutet till den sökande, vilket innebär att det till en början bara är just det företaget som får saluföra det nya livsmedlet i EU och att ytterligare ett administrativt anmälningsförfarande behövs (förenklat förfarande).
At present the basic pension is paid to 99% of residents above retirement age.
För närvarande utbetalas grundpensionen till 99 % av de invånare som är i pensionsåldern.
At present the Commission can only exempt back to the date of notification.
För närvarande kan kommissionen endast bevilja ett undantag retroaktivt till den dag anmälan gjordes.
At present the Commission considers that, together with the proposals on rural development in the context of Agenda 2000, the existing forestry measures provide an adequate contribution to an EU forestry strategy.
Kommissionen anser för närvarande att de befintliga skogsåtgärderna, tillsammans med förslagen om landsbygdsutveckling i Agenda 2000, utgör ett lämpligt bidrag till en skogsbruksstrategi för EU.
At present the Commission has a number of departments specialising in forestry issues, which means that these are dealt with in a very fragmented way across various Commission directorate generals.
För närvarande har kommissionen bara några få enheter som är specialiserade på skogssektorn, och behandlingen av skogsfrågor är uppsplittrad på olika generaldirektorat vid kommissionen.
At present the Commission has a number of departments specialising in forestry issues, which means that these are dealt with in a very fragmented way across various Commission directorate generals.
För närvarande har kommissionen bara några få enheter som är specialiserade på skogssektorn, och skogsfrågor behandlas mycket splittrat, fördelat på olika generaldirektorat vid kommissionen.
At present the Commission has a number of departments specialising in forestry issues, which means that these are dealt with in a very fragmented way across various Commission directorates-general.
För närvarande har kommissionen bara några få enheter som är specialiserade på skogssektorn, och behandlingen av skogsfrågor är uppsplittrad på olika generaldirektorat vid kommissionen.
At present the Commission has a unit which is only specialised in a few issues affecting the forestry sector, and forestry issues are otherwise dealt with in a very fragmented way in different Commission directorate-generals.
För närvarande har kommissionen bara några få enheter som är specialiserade på skogssektorn, och skogsfrågor behandlas mycket splittrat, fördelat på olika generaldirektorat vid kommissionen.
At present the Commission sees one priority task as being to accelerate the process of liberalization in the telecommunications sector, with infrastructures (cables, radio networks, satellites) and services at present still in monopoly hands being opened up to competition.
För närvarande ser kommissionen en prioriterad uppgift i att skynda på liberalise­ringen inom telekommunikationssektorn, så att de infrastrukturer (kabelnät, radionät och satelliter) där det ännu finns monopol öppnas för konkurrens.
At present the Commission still believes that these areas should have been identified as sensitive.
I nuläget anser kommissionen fortfarande att dessa områden borde ha angivits som känsliga.
At present the Committee is concerned that immediate application of the country-of-origin principle would result in a “watering down” of standards.
För närvarande befarar kommittén att ett omedelbart införande av principen om ursprungsland skulle kunna leda till en nivellering "nedåt".
At present the Committee is sceptical, given the fundamental objections to the use of macrodata for assessing the competitiveness of firms.
Ur dagens perspektiv är kommittén snarast skeptisk till förslaget; för ännu kvarstår de grundläggande invändningarna mot att använda makrodata för att bedöma företagens konkurrenskraft.
At present the Community is unable to deal with IS efficiently and biodiversity-rich areas, e.g. EU overseas entities, do not receive appropriate attention.
Gemenskapen har för närvarande inga effektiva instrument för att hantera frågan och de områden som har stor biologisk mångfald, som de utomeuropeiska territorierna, får inte tillräcklig uppmärksamhet.
At present the conditions set for stepping to 30% have not been met.
Än så länge har villkoren för att höja målet till 30 % inte uppfyllts.
At present the consultation framework is not adequately set out.
För närvarande är regelverket för samrådsprocessen otillräckligt.
At present the Convention, which dates from 1972, is being revised in the light of the increased attention paid to security.
Konventionen, som är från 1972, undergår för närvarande en omarbetning med anledning av den ökande inriktningen på säkerhet.
At present the Convention, which dates from 1972, is being revised in the light of the increased attention paid to security.
Konventionen, som är från 1972, undergår för närvarande en omarbetning med anledning av det stigande intresset för säkerhet.
At present the Council can grant this authorisation by a procedure of tacit approval after a given period has elapsed.
För närvarande får rådet bevilja detta tillstånd enligt ett förfarande med tyst godkännande efter en viss tidsfrist.
At present the Council participates in the EUROPA web‑site and in Europe by Satellite alongside the other Institutions.
För närvarande deltar rådet i webbplatsen Europa och i Europe by Satellite tillsammans med övriga institutioner.
At present the cross-border management entities that cover an audit network's operations in various Member States are not supervised; only each "national" component of the network is supervised at Member State level.
För närvarande finns ingen tillsyn av de gränsöverskridande ledningsorganen för revisionsnätverks verksamheter i flera medlemsstater, utan det är endast varje ”nationell” komponent i nätverket som övervakas på medlemsstatsnivå.
At present the data availability is poor for an indicator on recovery and reuse, but the coverage will be improved in the future.
För närvarande är tillgången på uppgifter om återvinning och återanvändning bristfällig, men täckningen kommer att bli bättre i framtiden.