natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But sustainability is not only about those structural weaknesses that accumulate over long periods; it may also concern weaknesses in the financial sector that emerge at specific occasions (as a result of external shocks or internal developments, or issues in the domestic regulation of the financial sector), which can quickly endanger the financial stability and propagate to the whole economy.
Men hållbarhet handlar inte bara om sådana strukturella svagheter som ackumuleras under långa perioder, utan kan också gälla svagheter i finanssektorn som uppstår vid särskilda tillfällen (till följd av externa chocker eller interna händelser, eller problem i den inhemska regleringen av finanssektorn) och som snabbt kan äventyra den finansiella stabiliteten och spridas till hela ekonomin.
But tax administrations should advise the taxpayer of any such intended action to give the taxpayer the opportunity of explaining any apparent inconsistency before making a tax re-assessment concerning previous periods.
Skatteförvaltningarna bör dock underrätta skattebetalaren om att man tänker vidta dessa åtgärder så att skattebetalaren får möjlighet att redogöra för eventuell bristande överensstämmelse innan beskattningen omprövas för tidigare tidsperioder.
But tax administrations should advise the taxpayer of any such intended action to give the taxpayer the opportunity of explaining any apparent inconsistency before making a tax re-assessment concerning previous periods.”
Skatteförvaltningarna bör dock underrätta skattebetalaren om att man tänker vidta dessa åtgärder så att skattebetalaren får möjlighet att redogöra för eventuell bristande överensstämmelse innan beskattningen omprövas för tidigare tidsperioder.”
But technology for conventional nuclear power generation is now well developed, and in the Committee's view any new nuclear power plant development should now be required to meet the full economic costs of operation, insurance and the eventual decommissioning and waste storage and disposal without any explicit or concealed subsidies.
Tekniken för elproduktion med konventionell kärnkraft är dock väl utvecklad, och kommittén anser att alla nya satsningar på kärnkraftverk måste kunna bära de fulla kostnaderna för driften, försäkringar och den slutliga nedmonteringen av kraftverken, och även för lagringen och slutförvaringen av kärnavfallet, utan öppna eller dolda subventioner.
But technology for conventional nuclear power generation is now well developed, and in the Committee's view any new nuclear power plant development should now be required to meet the full economic costs of operation, insurance and the eventual decommissioning and waste storage and disposal without any explicit or concealed subsidies.
Tekniken för elproduktion med konventionell kärnkraft är dock väl utvecklad, och kommittén anser att alla nya satsningar på kärnkraftverk måste kunna bära de fulla kostnaderna för driften, försäkringarna och den slutliga nedmonteringen av kraftverken, och även för lagringen och slutförvaringen av kärnavfallet, utan öppna eller dolda subventioner.
But Telecommunications is less Energy-Intensive and Carbon-Heavy than many other industries.
Telekommunikationssektorn är dock mindre energiintensiv och kolberoende än många andra sektorer.
But tension can arise between supporting these developments and smooth and fair functioning of the market.
Men det kan uppstå en spänning mellan dels stöd till denna utveckling, dels en smidigt fungerande och rättvis marknad.
But that also means that this answer warrants a reaction by the person or interest group that raised the issue;
Det betyder också att det ska komma en reaktion på detta svar från den person eller intressegrupp som tog upp frågan.
But that Convention covers only the recognition of partnerships, and has not entered into force, so it is not likely to offer the solutions needed given the magnitude of the problems addressed by this proposal, as revealed by both the impact study and the public hearings.
Denna konvention, som ännu inte har trätt i kraft, omfattar dock endast registrerade partnerskap, och erbjuder därför inte de lösningar som krävs med hänsyn till omfattningen av de problem som det här förslaget till förordning tar sikte på och som har blivit uppenbara dels genom konsekvensbedömningen, dels genom det offentliga samrådet.
But that does not help the more exposed Member States.
Detta kommer dock inte att vara till hjälp för de mest utsatta medlemsstaterna.
But that does not mean they are safe.
Det betyder dock inte att de är säkra.
But that has not prevented this very sector (communications, information, Internet) from bringing about radical changes in the manufacturing and services sectors, giving traditional sectors an entirely new appearance and spawning new firms, new alliances between market partners and new manufacturing and services packages.
Detta har dock inte hindrat IKT (kommunikationer, information, Internet) från att åstadkomma radikala förändringar i tillverknings- och tjänstesektorerna, vilket har inneburit att dessa traditionella sektorer har fått ett helt nytt utseende och genererat nya företag, nya allianser mellan marknadspartner och ett nytt tillverknings- och tjänsteutbud.
But that is just logical because in the meantime the maximum loading weight per truck has increased in Switzerland in law from 28 tons to 40 tons.
Detta är emellertid logiskt, eftersom den maximala tillåtna lasten per fordon har ökat i Schweiz genom ny lagstiftning från 28 ton till 40 ton.
But that is not the only change.
Det är emellertid inte den enda förändringen.
But that is to the EU regarded as an entity.
Detta är dock till ett EU som betraktas som en enhet.
But that must be accompanied by measures to eliminate discrimination and promote integration.
Men det måste ske parallellt med åtgärder för att undanröja diskriminering och främja integrering.
But that principle did not apply where the exemptions established by a scheme had the effect of favouring certain undertakings or the production of certain goods, except in so far as the exemptions were justified by the nature or general logic of the scheme.
Men denna princip är inte tillämplig när undantag som införts genom en ordning fick till följd att vissa företag eller viss produktion gynnades, utom då dessa undantag motiveras av den aktuella ordningens natur eller allmänna logik.
But that should not be the case.
Men det får inte vara så.
But that stage was covered by another Directive, on the revision of which the Committee would be consulted.
Den täcks dock av ett annat direktiv, vars revidering kommittén kommer att rådfrågas om.
But that was neither the advice of the SLIM group, nor does it seem that there is, for the time being, enough common understanding on all the necessary standards for analysis.
Men detta var inte vad SLIM-gruppen rekommenderade, och det tycks heller inte som om det för närvarande finns tillräckligt med samförstånd när det gäller alla nödvändiga standarder för analys.
But the "environmental model's" clear and credible indication to consumers, voluntary use and the market-based common labelling scheme showing compliance with special ethical criteria that are stricter than the mandatory minimum requirements should also be used to promote the development of production and rearing methods that pay more attention to animals' welfare.
Men "miljömodellens" klara och trovärdiga signal till konsumenterna, den frivilliga tillämpningen och den marknadsbaserade gemensamma märkningen som visar att särskilda etiska kriterier är uppfyllda på en högre nivå än i de lagstadgade minimikraven, bör också användas för att främja utvecklingen av bättre produktions- och djurhållningsmetoder.
But the 2001 EIS underlined also that ”copying policies of the leaders would be a misuse of the scoreboard; there is no “one best way” in innovation policy.
Där framhölls emellertid också följande: ”Att kopiera de ledande nationernas politik skulle vara att missbruka resultattavlan; det finns ingen ”enda bästa väg” inom innovationspolitiken.
But the absence of certainty would not only be damaging for farmers' interests, it could also undermine decisions to move the CAP more into line with society's expectations.
Denna osäkerhet skulle inte bara vara till förfång för jordbrukarna utan också undergräva beslut för att få den gemensamma jordbrukspolitiken mer i linje med samhällets förväntningar.
But the absence of social and economic innovation undoubtedly leads to a downwards spiral.
Att avstå från sociala och ekonomiska innovationer leder emellertid med säkerhet till en nedåtgående spiral.
But the accountability of universities to society also requires an external system of QA.
Men universitetens ansvarsskyldighet gentemot samhället kräver också ett externt system för kvalitetssäkring.
But the Action has enabled four extensive cultural programmes to be implemented that include many exciting and innovative projects.
Men evenemanget gjorde det dock möjligt att fyra omfattande kulturprogram med många spännande och innovativa projekt kunde genomföras.
But the actual operational arrangements and procedural modalities are left to implementing agreements to be concluded bilaterally by the Community or individual Member States.
De faktiska arrangemangen och förfarandena fastställs i stället i bilaterala genomförandeavtal som ingås av gemenskapen eller medlemsstaterna.
But the actual volume of resources eventually committed will depend both on the ambitions of Member States and the capacity of the Union’s “space system” to react and absorb them.
Hur stora resurser som slutligen avsätts kommer dock att avgöras både av medlemsstaternas ambitioner och förmågan hos unionens rymdsystem att reagera på och motsvara dessa.
But the agency’s full potential will be achieved only when there is an even more determined commitment on the part of Member States and a real involvement of the non‑EU countries concerned in its operational activities.
Frontex kommer emellertid att uppnå sin fulla potential först när det finns ett mera beslutsamt engagemang från medlemsstaternas sida och när de berörda länderna utanför EU verkligen deltar i dess operativa verksamhet.
But the agri-food industries are also affected by the constraints imposed by the mountainous nature of the land, the distance from markets, higher transport costs, and higher construction and maintenance costs.
Livsmedelsindustrin drabbas emellertid också av bergsområdenas begränsningar: avlägsna marknader, ökade transportkostnader och högre byggnads- och underhållskostnader.
But the agri-food industries are also affected by the constraints imposed by the mountainous nature of the land, the distance from markets, higher transport costs, and higher construction and maintenance costs.
Livsmedelsindustrin drabbas emellertid också av bergsområdenas begränsningar: avlägsna marknader, ökade transport­kostnader och högre byggnads- och underhållskostnader.
But the agriculture sector will be called to contribute more in the future as part of the EU global strategy for curbing emissions.
Men jordbrukssektorn kommer att få bidra ännu mer i framtiden inom ramen för EU:s allomfattande strategi för att bromsa utsläppen.
But the aim is to build on the shared understanding of agreed key challenges to develop, in consensus, guidance for implementation.
Syftet är dock att bygga vidare på den gemensamma tolkningen av de viktiga utmaningar som vi står inför för att i samförstånd utarbeta riktlinjer för genomförandet.
But the aim must still be to establish a single independent impact assessment body acting for all EU institutions, engaging in exchange with the established consultative bodies, the EESC and the CoR.
Målet måste dock förbli att skapa ett enda oberoende organ för konsekvensbedömning som arbetar för samtliga EU-institutioner och har ett utbyte med de etablerade rådgivande organen, EESK och ReK.
But the aim of a Framework Decision being to approximate the statutory and secondary provisions of the Member States, these need to have the same terminological basis, since otherwise the effectiveness of the Framework Decision is likely to be affected.
Men eftersom syftet med rambeslutet är att tillnärma medlemsstaternas lagar och andra författningar är det nödvändigt att länderna använder samma begrepp, annars äventyras rambeslutets verkan.
But the amendment also contains wording according to which substitute service “in particular” by one of the following methods shall be admissible.
Enligt ändringsförslaget får dock indirekt delgivning ”till exempel” ha skett på något av de sätt som anges.
But the analysis also points out that the sector’s recent development in productivity is lagging considerably behind the development in the US.
Men analysen visar också att produktivitetsökningen under senare tid släpar efter i förhållande till USA.
But the application of the basic rule might well be inappropriate where the situation has only a tenuous connection with the country where the damage occurs.
Däremot kan det visa sig olämpligt att tillämpa huvudregeln i fall där anknytningen till det land där skadan uppkom endast är slumpmässig.
But the application of these measures to the Magistrates' Court is confined to the use of audio‑visual link‑ups.
I de lägre domstolarna (magistrates’ courts) kan enbart videokonferens användas.
But the approach suggested above disregards quantitative criteria for classifying alternative sanctions on the basis of their rigour or severity.
Den ovan beskrivna metoden saknar indikatorer för straffens längd, så påföljdens stränghet beaktas inte i jämförelsen.
But the area of criminalisation is not the same as the area of declaration, and there is no definition of a "serious offence".
Kriminaliseringen omfattar emellertid inte samma områden som kravet på rapportering och det finns ingen gemensam definition av begreppet "grova brott".
But the areas of energy and the environment are constantly changing.
Men energi- och miljöområdet utvecklas mycket snabbt.
But the arrangements for the external economic-policy representation of the monetary union and the Community are inadequate.
representeras euron av centralbankens ordförande, men valutaunionens och gemenskapens yttre representation på det ekonomisk-politiska området är inte tillräckligt reglerad.
But the authors of the original treaties took account of the fact that the Member States were not demographically comparable.
Fördragets upphovsmän tog emellertid redan från början hänsyn till det faktum att medlemsstaterna inte har samma befolkningsmässiga vikt.
But the balance between the benefits of such requirements and their administrative burden needs constant vigilance, and can change over time –some of the existing procedures in place have become needlessly time-consuming, excessively complicated or obsolete, while in some cases the information required is already available from other sources.
Men avvägningen mellan nyttan av sådana krav och de administrativa bördor de medför måste ständigt övervakas och kan ändras med tiden: några av de befintliga rutinerna har blivit onödigt tidsödande eller komplicerade eller rentav överspelade, medan informationen ibland redan är tillgänglig ur andra källor.
But the balance chosen between the three goals should be highly decentralised.
Beslut om balansen mellan de tre målen bör dock fattas så centraliserat som möjligt.
But the banks remain in state hands, and the lack of control and regulation has fostered a huge amount of fraud - millions of dollars belonging to small savers have disappeared due to the lack of control mechanisms.
Bankerna är dock fortfarande statligt ägda och frånvaron av kontroll och regler har bidragit till enorma bedrägerier.
But the basic equilibrium, to be adjusted when necessary, should be the one governed by prices and costs.
Men det primära jämvikten, vilken om nödvändigt kan justeras, bör vara den jämvikt som regleras genom pris och kostnader.
But the basic priority is the need to identify the 10 million women in poverty-stricken areas and to teach them at least one skill.
Den viktigaste prioriteringen är emellertid att nå fram till de 10 miljoner kvinnor som lever i områden som kännetecknas av fattigdom och åtminstone ge dem yrkeskunskaper.
But the basis is there: in principle it should be possible to start using this indicator relatively soon if political agreement is reached on the matter.
Men basen finns där, och i princip kan man börja med denna indikator på ganska kort sikt om man når politisk enighet om det.
But the Belgian Government regretted the late arrival of the Consultative Document and stressed the importance of public participation.
Belgiens regering beklagar emellertid att samrådsdokumentet har kommit i ett så sent skede, och den framhåller vikten av medverkan från allmänhetens sida.
But the benefits accruing from temporary work may be curtailed if the sector suffers from poor social standing and job quality.
Fördelen med att utnyttja inhyrd arbetskraft kan dock minska om anställningsformen ur social och kvalitetsmässig synvinkel framstår som sämre.
But the benefits extend further.
Men fördelarna är ännu fler.
But the benefits go much wider.
Men fördelarna är större än så.
But the benefits of better regulation need to be felt at all levels.
Men fördelarna av bättre lagstiftning måste kännas på alla nivåer.
But the benefits of better regulation need to be felt at all levels.
Men fördelarna med bättre lagstiftning behöver slå igenom på alla nivåer.
But the benefits of public participation in environmental decision-making can also be appreciable, as it should permit a finer identification of the needs policy should address.
Allmänhetens deltagande i beslutsprocessen på miljöområdet kan dock även innebära fördelar i det att det gör det möjligt att närmare definiera de behov den förda politiken bör ta hänsyn till.
But the benefits of these significant changes for the European economy will only be unleashed if several challenges are tackled.
Vi kommer dock bara att kunna dra nytta av dessa stora förändringar för den europeiska ekonomin om vi kan hantera en rad utmaningar.
But the benefits of this solidarity are enjoyed by all, through the growth potential of the single market, through the transnational effects of EU spending at national or regional level and through the virtuous circle of individuals and businesses taking the opportunities opened up by the EU as a whole.
Men fördelarna med denna solidaritet kommer alla till godo genom den inre marknadens tillväxtpotential, de gränsöverskridande effekterna av EU-finansiering på nationell eller regional nivå och genom en god cirkel, där enskilda individer och företag griper de tillfällen som EU erbjuder.
But the benefits should be substantial.
Fördelarna väntas emellertid att vara betydande.
But the best chance for Europe to succeed is if it acts collectively – as a Union.
Men EU har störst chans att lyckas om vi agerar tillsammans – som en union.
But the bottom line is that some measurement, albeit imperfect, is better than no measurement.
I sista hand är det ändå så att all mätning, även om den är ofullständig, är bättre än ingen mätning alls.
But the bulk of what happens in the EU today and how our citizens judge the EU is based on existing legislation and programmes.
Men merparten av det som händer i EU i dag och EU-medborgarnas bedömning av EU bygger på befintlig lagstiftning och befintliga program.
But the burden of cancer is far from being equally distributed across the European Union (for details see 1.5 below)10.
Cancerbördan är emellertid långt ifrån jämnt fördelad i Europeiska unionen (se punkt 1.5 nedan).10
But the businesses that make efficient use of resources and provide efficient products and services should prosper as the economy recovers be the creators of new jobs.
Men de företag som använder resurserna effektivt och producerar effektiva varor och tjänster bör kunna blomstra när ekonomin återhämtar sig och bör därmed kunna skapa nya arbetstillfällen.
But the buyer can make a declaration, stating that he is not buying the ship for scrapping but for economic use.
Uppköparen avger då en förklaring i vilken han bekräftar att fartyget inte har inköpts för skrotning utan för ekonomiskt nyttjande.
But the capacity of higher education institutions to integrate research results and innovative practice into the educational offer, and to exploit the potential for marketable products and services, remains weak24.
Men högskolornas förmåga att införliva forskningsresultat och innovativa lösningar med utbildningsutbudet och ta tillvara potentialen till marknadsförbara produkter och tjänster är alltjämt svag24.
But the case for Europe to act now is compelling.
Europa måste emellertid agera omedelbart.
But the challenge can be met, and it also opens the door to new opportunities.
Det är emellertid en uppgift som går att lösa och som öppnar dörren för nya möjligheter.
But the challenge for the SGP is to move from a case-by-case approach towards policy making based on economically rigorous criteria that are applied consistently over time and across countries, and which safeguards the core objective of sound and sustainable public finances;
Utmaningen för pakten är emellertid att förändras från att vara ett system som hanterar enskilda fall till att bli ett system som drar upp riktlinjerna för politiken på grundval av ekonomiskt strikta kriterier som tillämpas konsekvent över tiden och i alla länder och som slår vakt om det grundläggande målet om sunda och hållbara offentliga finanser.
But the challenge is only just beginning and some risks are already clear, notably poor co-ordination of the hundreds of organisations now on the ground, limited absorption capacity given the large level of aid pursuing projects and delivering aid in conflict areas of Aceh and of north and east Sri Lanka.
Biståndsarbetet befinner sig endast i begynnelsefasen, men vissa risker är redan uppenbara, särskilt bristande samordning mellan de hundratals organisationer som nu är på plats på fältet, begränsad kapacitet att absorbera de stora summor som finns tillgängliga för biståndsprojekt och de problem det innebär att tillhandahålla bistånd i konfliktområden (Aceh och norra och östra delarna av Sri Lanka).
But the challenges that these present can only be met if there is sufficient growth to support this process.
Men utmaningarna i detta sammanhang kan bara bemästras om det finns tillräcklig tillväxt för att stötta denna process.
But the changes are not just about technology: they are far-reaching and global, implying new ways of communication, new economic and social structures and new ways of governance.
Förändringarna rör dock inte bara tekniken; de är vittgående och globala och banar väg för nya kommunikationssätt, nya ekonomiska och sociala strukturer samt nya styrelseformer.
But the Charter explicitly states that it is intended as a guide only and does not purport either to interpret the legislation it refers to or to confer legal rights.15 Moreover, section 3(5) of the Act of 1996 refers only to the victims of domestic violence, leaving numerous other categories of vulnerable persons without suitable protection.
Men det sägs uttryckligen att vägledningen bara är en handbok, att den inte syftar till att tolka den aktuella lagstiftningen och inte ger offren några rättigheter utöver vad som följer av lagstiftningen.15 3-5 § i lagen från 1996 gäller endast offer för våld i hemmet, vilket gör att många andra kategorier av utsatta brottsoffer saknar adekvat skydd.
But the Chinese president has also said that the bulk of the responsibility must lie with the rich countries.
Men Hu Jintao har också sagt att det största ansvaret måste ligga på de rika länderna.
But the closer economic and financial interdependence generated by having a single currency makes it necessary for its Member States to be more ambitious and for the euro area as a whole to go beyond what is specifically required at the level of Member States.
Den omständigheten att medlemsstaterna i euroområdet på grund av att de har en gemensam valuta är mer beroende av varandra i ekonomiskt och finansiellt hänseende gör det emellertid nödvändigt för medlemsstaterna i fråga att vara mer ambitiösa och för euroområdet i dess helhet att gå utöver vad som specifikt krävs på medlemsstatsnivå.