natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence, the specific programme that will implement Horizon 2020 will be based on the TFEU Title "Research and technological development and space" (Article 182) as the activities foreseen in them will fall under those covered by this Title.
Som en följd därav kommer det särskilda programmet för genomförande av Horisont 2020 att grundas på EUF-fördragets avdelning ”Forskning och teknisk utveckling samt rymden” (artikel 182) eftersom de planerade verksamheterna i dem kommer att omfattas av de som ingår i denna avdelning.
As a consequence, the SSA creates additional local employment in agriculture and in the agro-food industry.
Följaktligen skapar försörjningsordningen fler lokala arbetstillfällen inom jordbruket och inom livsmedelsindustrin.
As a consequence, the structure does not adequately reflect the evolution of the capacities of individual members of staff, or provide properly for assessment of broader capabilities – for instance decision-making abilities or managerial potential.
Strukturen avspeglar följaktligen inte hur den anställdes kapacitet utvecklas och innebär inte att det tas tillräcklig hänsyn till bredare färdigheter, exempelvis ledaregenskaper eller förmåga att fatta beslut.
As a consequence, the substitution of the hazardous substances, as laid down in Article 4 of the Proposal on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, is the most effective way to reduce the presence of these substances in the waste stream.
Därför är ersättningen av farliga ämnen, i enlighet med artikel 4 i förslaget om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter, det mest effektiva sättet att minska förekomsten av dessa ämnen i avfallsströmmen.
As a consequence, the tax burden climbed to a record high.
Till följd av detta steg skattebördan rekordhögt.
As a consequence, the thresholds and quantities currently contained in Title XI of Council Regulation (EEC) No 918/83 concerning a Community system of reliefs from customs duty will need to be brought into line with the provisions contained in this proposal.
Detta innebär att de begränsningar och kvantiteter som för närvarande anges i avdelning XI i rådets förordning (EEG) nr 918/83 om upprättandet av ett gemenskapssystem för tullbefrielse måste anpassas till bestämmelserna i det här förslaget.
As a consequence, the unemployment rate rose to 20.1% at the end of 2010, the highest in the EU.
Till följd av detta ökade arbetslösheten till 20,1 % i slutet av 2010, vilket var den högsta i EU.
As a consequence, the Universities of Oslo and Bergen are setting up their own technology transfer offices.
Som en följd av detta inrättar nu universiteten i Oslo och Bergen egna kontor för tekniköverföring.
As a consequence, the Universities of Oslo and Bergen are setting up their own technology transfer offices.
Som följd av detta inrättar nu universiteten i Oslo och Bergen egna kontor för tekniköverföring.
As a consequence, the utility of the programme was high.
Programmet har följaktligen varit till stor nytta.
As a consequence, the value of intra-Community trade in automotive products is substantial with around € 360 billion in 2008.
Handeln med fordonskomponenter inom gemenskapen är således betydande: 2008 uppgick den till omkring 360 miljarder euro.
As a consequence, the very same film may also be rated in a different way within a given Member State.
Samma film kan följaktligen åldersmärkas på olika sätt i en bestämd medlemsstat.
As a consequence, the working document of the Commission services concerning the Implementing Rules to the FR (SEC(2010)), which has been put forward by the Commission together with the triennial revision, remains entirely valid.
Således påverkas inte de förslag till ändringar av genomförandebestämmelserna som ingår i arbetsdokumentet SEK(2010) från kommissionens avdelningar, vilket lades fram av kommissionen tillsammans med förslaget till treårsöversyn av budgetförordningen.
As a consequence, the “use-it-or-lose-it” rule along with the existence of grandfathered rights has led to situations where certain airlines, on the one hand, have claimed that slots are their property assets on which their networks are build, while airports, on the other hand, have argued that slots constitute their property rights as they are inextricably linked to the airport infrastructure.
Regeln om att tiden går förlorad om den inte används och bestämmelserna om hävdvunna rättigheter har lett till situationer där å ena sidan vissa flygbolag har hävdat att ankomst- och avgångstiderna är deras egendom på vilken de byggt sina linjenät, medan å andra sidan flygplatserna har gjort gällande att det är de som har äganderätten till ankomst- och avgångstiderna, eftersom tiderna är oskiljaktigt kopplade till flygplatsens infrastruktur.
As a consequence, their pensions tend to be lower and the risk of poverty tends to be higher among older women, also because they live longer.
De får därför ofta lägre pensionsinkomster, och äldre kvinnor riskerar oftare att hamna i fattigdom, vilket även beror på att de lever längre.
As a consequence, their relative importance has declined considerably, particularly over the past four decades.
Såsom en följd därav har dess relativa betydelse minskat avsevärt, särskilt under de senaste fyra årtiondena.
As a consequence, their use in policy-making is less questioned and statistical capacity in this area is more consolidated.
Till följd av detta ifrågasätts användningen av dem i det politiska beslutsfattandet inte lika mycket och den statistiska kapaciteten på detta område är mer konsoliderad
As a consequence, their views are not reflected in this report.
Följaktligen ingår inte dessa medlemsstaters synpunkter i rapporten.
As a consequence, there has been over the last five years a constant rise in the proportion of workers taking part-time or temporary jobs, which now account for 28.4% of total employment in the EU (see Chart 2).
Som en följd av detta har antalet sysselsatta som har deltidsarbeten eller tillfälliga arbeten ökat konstant de senaste fem åren och utgör nu 28,4 % av den totala sysselsättningen inom EU (se diagram 2).
As a consequence, there is a close link between standardisation, product safety and market surveillance, which will be strengthened in the future revision of the legislative framework on market surveillance.
Till följd av detta finns det ett nära samband mellan standardisering, produktsäkerhet och marknadsövervakning, vilket kommer att stärkas i den framtida översynen av lagstiftningen om marknadsövervakning.
As a consequence, there is a growing market for goods and services that satisfy the requirements of disabled and/or elderly people.
En följd är att marknaden för varor och tjänster riktade till funktionshindrade och äldre människor växer.
As a consequence, there is a much bigger time-lag before they materialise, but at the same time their magnitude is much greater than in the other categories.
Följaktligen dröjer det mycket längre innan man ser vinsterna, men samtidigt är vinsterna mycket större än i de övriga kategorierna.
As a consequence, there is a widespread consensus that both procedures have their specific merits and contributions to the fundamental objectives of the pharmaceutical system and for this reason should be kept in parallel, even if improved in individual aspects.
Följaktligen råder det en utbredd enighet om att båda förfarandena har sina speciella förtjänster och bidrar till läkemedelssystemets grundläggande mål och av detta skäl bör behållas parallellt, men bör förbättras i olika avseenden.
As a consequence, there is no appropriate regulation of such groups at conglomerate level.
Följaktligen finns det ingen tillfreds­ställande lagstiftning på konglomerats­nivå när det gäller sådana grupper.
As a consequence, there is no basis to maintain point 4 in the Annex.
Följaktligen finns det inget underlag för att behålla punkt 4 i bilagan.
As a consequence, there is no need to fundamentally change the current system with its dual structure.
Det finns därför inget behov av att i grunden förändra det nuvarande systemet med dess dubbla struktur.
As a consequence, there is no need to mention them or some of them again for the actions listed in Article 4.
Därför behövs dessa eller några av dessa inte nämnas på nytt i uppräkningen av verksamhetsformer i artikel 4.
As a consequence, there is no right to a reduction of the fine for providing factual answers to questions put by the Commission in a request for information concerning the dates of meetings and the identity of the participants.
Därför har ett företag inte rätt till nedsättning av böterna för att det tillhandahållit faktauppgifter som svar på en begäran om upplysningar från kommissionen om mötesdatum och mötesdeltagare.
As a consequence, there is not only a lack of certainty of the law with regard to the Member State’s obligation to provide for criminal penalties, but there is no minimum standard or acquis communautaire with regard to offences to the detriment of the environment.
Det råder således inte bara osäkerhet om medlemsstaternas skyldigheter i detta avseende, utan det saknas också miniminormer och ett gemenskapsrättsligt regelverk för miljöbrott.
As a consequence, there might be a need for harmonisation of the relevant rules.
Till följd av detta kan det finnas ett behov av att harmonisera de relevanta bestämmelserna.
As a consequence, there remain differences in financial control and management systems across the Member States.
Som en följd av detta kvarstår skillnader mellan systemen för budgetkontroll och budgetförvaltning i olika medlemsstater.
As a consequence, there will be 11 Member States in EDP after this Semester round, bringing the number down from 17 in 2013.
Således kvarstår 11 medlemsstater i förfarandet efter denna omgång av planeringsterminen, en minskning från de 17 länder som var med 2013.
As a consequence, there will be a number of sub-populations within the EU that may be consistently exposed to ambient air pollution at levels above the desirable limits.
Som en följd av detta kommer vissa delar av befolkningen inom EU att kontinuerligt utsättas för luftföroreningar som ligger på koncentrationsnivåer över vad som är önskvärt.
As a consequence, there would be less cross-border capital flows, reducing capital and technology transfers.
Följaktligen skulle de gränsöverskridande kapitalflödena minska, vilket skulle minska överföringen av kapital och teknik.
As a consequence, therefore, some marginal firms will be forced to leave the market, thereby depressing the potential for private sector economic activity.
Som en följd av detta kommer vissa små aktörer att tvingas lämna marknaden, vilket minskar potentialen för ekonomisk verksamhet inom den privata sektorn.
As a consequence, these activities require particular attention during the assessment of the competent authority.
Följaktligen bör dessa åtgärder uppmärksammas särskilt vid den behöriga myndighetens bedömning.
As a consequence, these areas will become part of the core business of the CoR in its day to day activities.
Följaktligen blir dessa områden en del av kommitténs kärnverksamhet i dess dagliga arbete.
As a consequence, these citizens are not able to participate in any national elections, whether in the home Member State or in the Member State of residence.
Följden blir att dessa medborgare inte kan delta i några nationella val överhuvud taget, vare sig i ursprungsmedlemsstaten eller i bosättningsmedlemsstaten.
As a consequence, these costs have to be covered by research budgets, and as far as funding from the EU is concerned, by the budget for Horizon 2020.
Således måste dessa kostnader ingå i respektive forskningsbudget – om det gäller EU-stöd alltså i budgeten för Horisont 2020.
As a consequence, these national differences in the approach to enforcement risk of distorting competition in air transport.
En följd är att dessa nationella skillnader riskerar att snedvrida konkurrensen inom luftfarten.
As a consequence, these two documents are more important than a normal mid-term review.
Följaktligen är de här två dokumenten mer betydelsefulla än en normal halvtidsutvärdering.
As a consequence, they involve a very low counterparty credit risk and should therefore be subject to a very low own funds requirement.
De innebär därför en mycket låg motpartskreditrisk och bör omfattas av mycket låga kapitalbaskrav.
As a consequence, they no longer fulfil the condition for an exclusion from Regulation 1408/71, as required by the fourth subparagraph of Article 1 (j), but are within the normal scope of the Regulation.
Till följd av detta uppfyller de inte längre villkoren för att undantas från tillämpningsområdet för förordning (EEG) nr 1408/71 enligt artikel 1 j fjärde stycket, utan omfattas därmed av förordningens normala tillämpningsområde.
As a consequence, this additional assigned revenue carried over from 2010 to 2011 reduces the need for appropriations on the budget lines 05 02 08 03 (Operational funds for producer organisations) and 05 03 01 (Single Payment Scheme - SPS) by EUR 330 million.
Det överskjutande beloppet i inkomster avsatta för särskilda ändamål som överförs från 2010 till 2011 reducerar således anslagsbehoven under budgetposterna 05 02 08 03 (Producentorganisationernas driftsfonder) och 05 03 01 01 (Systemet för samlat gårdsstöd) med sammanlagt 330 miljoner euro.
As a consequence, this Framework Programme will also benefit from the initiatives included in the Commission Decision on three measures for simplifying the implementation of Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2006/970/Euratom and amending Decisions C(2007) 1509 and C(2007) 16251.
Därför kommer även detta ramprogram att omfattas av de initiativ som ingår i kommissionens beslut om tre åtgärder för att förenkla genomförandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr 1982/2006/EG och rådets beslut nr 2006/970/Euratom och för att ändra besluten K(2007) 1509 och K(2007) 16251.
As a consequence, this property was included in the privatisation process under the Law on Transformation of Socially Owned Firms and the Law on Privatisation.
Denna egendom kom därför att inbegripas i privatiseringsprocessen inom ramen för lagen om omvandling av socialt ägda företag och lagen om privatisering.
As a consequence, this proposal in many respects bases itself on the same provisions as those contained in Directive 2001/77/EC.
Därför grundas detta direktiv i många avseenden på samma bestämmelser som ingår i direktiv 2001/77/EC.
As a consequence, this Recommendation invites the MS to work towards a common vision of how research cooperation and coordination at European level can help us to understand, detect, prevent and combat ND, especially AD, and develop a Strategic Research Agenda (SRA) establishing medium to long-term research needs and objectives, including an implementation plan establishing priorities, milestones and timelines.
I denna rekommendation uppmanas medlemsstaterna att sträva mot en gemensam vision av hur samarbete och samordning av forskningen på EU-nivå kan göra det lättare för oss att förstå, upptäcka, förebygga och bekämpa neurodegenerativa sjukdomar, särskilt Alzheimers sjukdom, och att upprätta en strategisk forskningsagenda med mål och behov på medellång och lång sikt, samt en genomförandeplan med prioriteringar, delmål och tidslinjer.
As a consequence, this report covers Cohesion Fund operations in the fifteen beneficiary Member States - thirteen Member States as of end-2006, i.e.
Rapporten omfattar alltså Sammanhållningsfondens verksamhet i de femton medlemsstater som var stödmottagare – tretton vid utgången av 2006 – dvs.
As a consequence, this report covers Cohesion Fund operations in the thirteen beneficiary Member States as of end-2006, i.e.
Följden är att denna rapport omfattar läget när det gäller sammanhållningsfondsverksamhet i de tretton bidragsmottagande medlemsstaterna i slutet av 2006, dvs.
As a consequence, this report covers Cohesion Fund operations in the thirteen beneficiary Member States as of end-2006, i.e.
Rapporten omfattar alltså Sammanhållningsfondens verksamhet i de tretton medlemsstater som var stödmottagare vid utgången av 2006, dvs.
As a consequence, this report covers Cohesion Fund operations in the thirteen beneficiary Member States as of end-2006, i.e.
Rapporten omfattar följaktligen läget när det gäller sammanhållningsfondsverksamhet i de tretton bidragsmottagande medlemsstaterna vid utgången av 2006, dvs.
As a consequence, this report covers seven years of activities, corresponding to 303 projects and involving more than 1500 organisations.
Rapporten omfattar därmed sju års verksamhet, vilket motsvarar 303 projekt och inbegriper över 1 500 organisationer.
As a consequence, this type of vulnerable ships will be subject to a more in depth scrutiny when selected for port State control inspection.
Till följd av detta kommer denna typ av sårbara fartyg att vara föremål för en mer ingående granskning då de väljs ut för inspektion av hamnstatsmyndigheterna.
As a consequence, those lists will not be in force on the 1 July 2007, date of application of the Regulation.
Därför kommer dessa förteckningar inte att vara i kraft den 1 juli 2007, som är den dag då förordningen skall börja tillämpas.
As a consequence, thousands of migrants remain invisible in Europe, including thousands of unaccompanied minors, a situation that facilitates unauthorised secondary and subsequent movements and illegal stay within the EU.
Som en följd av detta är tusentals migranter i Europa osynliga, bland annat tusentals ensamkommande barn, vilket underlättar otillåtna sekundära och senare förflyttningar och olaglig vistelse inom EU.
As a consequence, too few European higher education institutions are recognised as world class in the current, research-oriented global university rankings.
Följaktligen erkänns alltför få europeiska högskolor som världsledande i de aktuella forskningsinriktade globala rankningarna.
As a consequence, tourism, Croatia's main export industry, was seriously affected (revenues dropped to 10% of pre-war levels).
Följden blev att turismen, landets viktigaste exportnäring, allvarligt drabbades (intäkterna sjönk till 10 % av förkrigsnivån).
As a consequence, traders miss out on cost savings they could achieve if it were possible to market goods and services on the basis of one uniform contract law for all their cross-border transactions and, in the online environment, one single web-site.
Som en följd av detta går näringsidkare miste om kostnadsbesparingar som hade varit möjliga om de hade kunnat marknadsföra varor och tjänster på grundval av en enhetlig avtalsrättslig lagstiftning som tillämpas på alla deras gränsöverskridande transaktioner och, i online-sammanhang, på en samlad webbplats.
As a consequence, Turkey is now the biggest single export market for the north accounting for 47% of all exports in 1998 whilst the UK took 26.3%.
Turkiet är således norra Cyperns största exportmarknaden med 47 % av all export 1998, medan Storbritannien tog emot 26,3 % av exporten.
As a consequence, Turkey will need to establish a number of implementing structures (National Aid Co-ordinator, Central Financing and Contracting Unit National Fund, National Authorising Officer, Implementing Agencies).
Följaktligen måste Turkiet inrätta ett antal strukturer för genomförandet (nationell stödsamordnare, central finansierings- och upphandlingsenhet, nationell fond, nationell utanordnare och genomförandeorgan).
As a consequence, Turkey will need to establish a number of implementing structures (National Aid Co-ordinator, Central Financing and Contracting Unit, National Fund, National Authorising Officer, Implementing Agencies, ).
Följaktligen måste Turkiet inrätta ett antal strukturer för genomförandet (nationell stödsamordnare, central finansierings- och upphandlingsenhet, nationell fond, nationell utanordnare och genomförandeorgan).
As a consequence, two of GM's European operations, Opel/Vauxhall and Saab, where put up for sale and, in the case of Opel, required State loans to continue operations.
Som en följd av detta bjöds två av GM:s europeiska bolag – Opel/Vauxhall och Saab – ut till försäljning och i fallet Opel krävdes det statliga lån för att hålla verksamheten igång.
As a consequence, UNECE regulations and the amendments thereto which the Union has voted in favour of or to which the Union has acceded, in application of Decision 97/836/EC, should be recognized as equivalent to EU type-approvals granted under this Regulation.
Följaktligen bör Uneces föreskrifter och de ändringar av dem som unionen har röstat för eller som unionen har anslutit sig till i enlighet med beslut nr 97/836/EG erkännas som likvärdiga med de EU-typgodkännanden som beviljas enligt den här förordningen.
As a consequence, unemployment benefits are rather low and social assistance systems are weakly developed.
Arbetslöshetsunderstöden är följaktligen relativt låga och socialtjänstsystemen relativt svaga.
As a consequence, unemployment should be higher in 2002 on average than in 2001.
Följaktligen förväntas den genomsnittliga arbetslösheten vara högre 2002 än 2001.
As a consequence, unit labour costs have risen at a faster rate in Belgium compared to its neighbouring countries and the euro-area average.
Följaktligen har enhetsarbetskostnaderna ökat snabbare i Belgien jämfört med dess grannländer och genomsnittet i euroområdet.
As a consequence, upon accession in May 2004, the new Member States will not be dependent on the progress of the overall revision of the TEN-T Guidelines but will be immediately eligible for Community funding, in particular for TEN-T funds and the Cohesion Fund.
Efter anslutning i maj 2004 kommer de nya medlemsstaterna därför inte att vara beroende av framstegen med den övergripande revideringen av TEN-T-riktlinjerna utan omedelbart vara berättigade till gemenskapsstöd, särskilt till TEN-T-medel och medel från Sammanhållningsfonden.
As a consequence, verification practices in Member States differ and may not necessarily ensure the level playing field required to maintain the overall credibility of verification.
Därför skiljer sig kontrollmetoderna åt mellan medlemsstaterna, och leder inte nödvändigtvis till de rättvisa konkurrensförhållanden som krävs för att kontrollen ska var allmänt trovärdig.
As a consequence, when cooperating with a Member State who did not implement in time, even those Member States who did so will have to continue to apply the corresponding conventions of the Council of Europe when transferring EU prisoners or sentences to other Member States.
En konsekvens av detta blir att i samarbetet med en medlemsstat som inte genomfört besluten i tid blir även de medlemsstater som faktiskt gjort detta tvungna att fortsätta tillämpa relevanta Europarådskonventioner när det gäller överföring av fångar eller domar till andra medlemsstater.
As a consequence, when it comes to legislation in this area, the EU has one of the most advanced legal frameworks to be found anywhere in the world.
Det innebär att EU har ett av de mest långtgående regelverken på detta område i världen.
As a consequence, where a church in a Member State applies, at the time of entry into force of this Regulation, comprehensive rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data, these existing rules should continue to apply if they are brought in line with this Regulation.
Om en kyrka i en medlemsstat vid tidpunkten för ikraftträdandet av denna förordning tillämpar övergripande regler rörande skyddet av enskilda vid behandling av personuppgifter bör dessa befintliga regler följaktligen fortsätta att vara tillämpliga under förutsättning att de görs förenliga med bestämmelserna i denna förordning.
As a consequence, where the "irrigated area" ceiling is exceeded in 1999/2000, the compensatory payments will be reduced proportionately (one for one).
Det föreslås följaktligen att minskningen av kompensationsutbetalningarna skall vara proportionell (1:1) om den övre gränsen för konstbevattnad areal överskrids under regleringsåret 1999/2000.