natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 In its earlier opinions, the Committee has, time and again, noted the importance – for the public, for companies and for other stakeholders – of having a clear overview of what specific policy plans are in the offing and the reasons behind them.
5.5 EESK har redan i tidigare yttranden konstaterat att det är viktigt för medborgare, företag och övriga berörda organ att ha en klar överblick över de konkreta politiska planerna och motiven bakom dem.
5.5 In Mediterranean agriculture, irrigation plays a strategic role.
5.5 Konstbevattningen spelar en avgörande roll för jordbruket i Medelhavsområdet.
5.5 In order to establish clearer roles and responsibilities, the new provisions clarify and codify the tasks and responsibilities of the interested parties.
5.5 För att nå ökad klarhet vad gäller roller och ansvarsområden förtydligas de berörda parternas uppgifter och ansvar i de nya bestämmelserna.
5.5 In order to maintain and further develop the Natura 2000 areas, at present the core of EU biodiversity policy, the EU must finally develop sufficient support facilities for the development and safeguarding of these areas.
5.5 För att säkerställa och vidareutveckla Natura 2000-områdena, som hittills har varit grundbulten i EU:s politik för biologisk mångfald, måste EU till slut ta fram tillräckliga medel för att stödja utveckling och säkrande av områdena.
5.5 In order to maintain and further develop the Natura 2000 areas, at present the core of EU biodiversity policy, the EU must finally develop sufficient support facilities for the development and safeguarding of these areas.
5.5 För att säkerställa och vidareutveckla Natura 2000-områdena, som hittills har varit grund­bulten i EU:s politik för biologisk mångfald, måste EU till slut ta fram tillräckliga medel för att stödja utveckling och bevarande av områdena.
5.5 In order to make use of the significant potential of sustainable forest management1 in climate change mitigation, the EESC calls on the Commission to focus intensive efforts on developing the accounting rules of forest management.
5.5 För att kunna utnyttja den avsevärda potentialen i hållbar förvaltning av skogen1 för att begränsa klimatförändringarna bör kommissionen intensivt satsa på att utveckla bokföringsregler för skogsförvaltning.
5.5 In order to optimise the European Union’s intervention on the external market, the EESC recommends to the Commission to:
5.5 För att EU på bästa sätt ska komma in på den yttre marknaden rekommenderar EESK att kommissionen gör följande:
5.5 In order to optimise the European Union’s intervention on the external market, the EESC recommends:
5.5 För att EU på bästa sätt ska komma in på den yttre marknaden rekommenderar EESK att man
5.5 In order to provide a strong basis for much-needed structural change in Europe's research institutions and organisations, the Member States and their respective institutions should develop a methodology for monitoring and evaluating the efficiency of action on gender equality.
5.5 I syfte att skapa en stark utgångspunkt för den välbehövliga strukturella förändringen av Europas forskningsinstitut och forskningsorganisationer bör medlemsstaterna och deras respektive institutioner utveckla en metod för att övervaka och utvärdera hur effektiva jämställdhetsåtgärderna är.
5.5 In particular we need a better measure of the performance of the national economies which will demonstrate how improvements in resource efficiency in the economy represent a real improvement in the overall well-being of that society and the sustainability of the world.
5.5 Vi behöver framför allt ett bättre mått på de nationella ekonomiernas prestanda för att kunna visa hur en ökad resurseffektivitet i ekonomin medför en reell förbättring av samhällets generella välstånd och av hållbarheten i världen.
5.5 In rural areas efforts are being made – for example in the form of training – to develop positive relations and communication between local authorities and civil society organisations; however, further educational measures are needed to achieve a long-term solution to the problem.
5.5 På landsbygden görs ansträngningar för att skapa goda förbindelser och för att de lokala myndigheterna och samhällsorganisationerna ska kommunicera med varandra.
5.5 In some Member States, NGOs and charities would play a greater role if sufficient financial resources were available to cover the administrative costs.
i högre grad om det fanns tillräckliga finansiella resurser för att täcka de administrativa kostnaderna.
5.5 In terms of "today", not all the decisions that need to be taken to achieve the objectives of the framework convention on climate change will result solely in win-win situations.
5.5 De beslut som är nödvändiga för att uppnå målen i ramkonventionen om klimatförändringar kommer i dag inte bara att leda till situationer som alla parter vinner på.
5.5 In that context, the EESC above all stressed the need to do more to raise the employment rate of women and to remove the obstacles which continue to prevent women entering the labour market, and to tackle consistently the existing inequalities (primarily in remuneration).
5.5 Kommittén har i detta sammanhang främst understrukit behovet av att göra mer för att höja kvinnornas förvärvsfrekvens och undanröja de hinder som fortsätter att avhålla kvinnor från att gå ut i arbetslivet samt att konsekvent ta itu med bristande jämställdhet, framför allt i fråga om löner.
5.5 In that context, the EESC above all stressed the need to do more to raise the employment rate of women and to remove the obstacles which continue to prevent women entering the labour market, and to tackle consistently the existing inequalities (primarily in remuneration).
5.5 Kommittén har i detta sammanhang främst understrukit behovet av att göra mer för att höja kvinnornas förvärvsfrekvens och undanröja de hinder som fortsätter att avhålla kvinnor från att gå ut i arbetslivet samt att konsekvent ta itu med bristande jämställdhet, t.ex.
5.5 In the Committee's judgement, the responsibility for adopting security measures lies with the Member States.
5.5 Ansvaret för säkerhetsåtgärder åligger enligt kommitténs uppfattning medlemsstaterna.
5.5 In the Committee's view, proper mechanisms should be put in place for the transition towards a balanced reduction in free CO2 emission allowances in order to protect European industries' competitiveness and offset the risks of investment flight and of exposing European industries and employment sectors to unfair competition from countries lacking comparable regulatory frameworks.
5.5 Enligt kommittén bör det fastställas lämpliga mekanismer för en övergång mot en balanserad minskning av de fria utsläppsrätterna för att skydda de europeiska företagens konkurrenskraft och undvika riskerna för investeringsflykt och att de europeiska företagen och sysselsättningssektorerna utsätts för illojal konkurrens från länder utan jämförbara regleringsinstrument.
5.5 In the Committee's view, proper mechanisms should be put in place for the transition towards a balanced reduction in free CO2 emission allowances in order to protect European industries' competitiveness and offset the risks of investment flight and of exposing European industries and employment sectors to unfair competition from countries lacking comparable regulatory frameworks.
5.5 Enligt kommittén bör det fastställas lämpliga mekanismer för en övergång mot en balanserad minskning av de fria utsläppsrätterna för att skydda de europeiska företagens konkurrenskraft och undvika riskerna för investeringsflykt och att de europeiska företagen och sysselsättnings­sektorerna utsätts för illojal konkurrens från länder utan jämförbara regleringsinstrument.
5.5 In the Committee's view, straightforward technical solutions also exist for language issues, provided that a considerable amount of preliminary work is carried out.
5.5 Kommittén anser även att det finns enkla tekniska lösningar på språkproblemen, under förutsättning att ett omfattande förberedande arbete har utförts.
5.5 In the Committee’s judgement, the responsibility for adopting security measures lies with the Member States.
5.5 Ansvaret för säkerhetsåtgärder åligger enligt kommitténs uppfattning medlemsstaterna.
5.5 In the Communication, the Commission does make notice of the possible (or, rather, probable) lack of harmonisation.
5.5 I meddelandet konstaterar kommissionen en möjlig (eller snarare förmodad) avsaknad av harmonisering.
5.5 In the context of the new concern for good governance, it must not be forgotten that more efficient public administration will only be achieved if training for public officials goes hand in hand with the political commitment to make the requisite regulatory changes.
5.5 När det gäller de farhågor som man tar upp i fråga om goda styrelseformer får man inte glömma bort att en effektivare offentlig förvaltning endast kan uppnås med hjälp av utbildning av tjänstemän inom den offentliga förvaltningen, i kombination med en politisk vilja att genomföra nödvändiga ändringar i lagstiftningen.
5.5 In the context of the new concern for good governance, it must not be forgotten that more efficient public administration will only be achieved if training for public officials goes hand in hand with the political commitment to make the requisite regulatory changes.
5.5 När det gäller de farhågor som tas upp i fråga om goda styrelseformer får man inte glömma bort att en effektivare offentlig förvaltning endast kan uppnås med hjälp av utbildning av tjänstemän inom den offentliga förvaltningen, i kombination med en politisk vilja att genomföra nödvändiga ändringar i lagstiftningen.
5.5 In the current debates about Fair Trade and non-governmental trade-related sustainability assurance schemes the producer organisations from developing countries clearly have a vital role to play and their experience of various sustainability schemes needs to be taken more into account.
5.5 Producentorganisationer i utvecklingsländerna har en viktig roll i den pågående debatten om rättvis handel och icke-statliga handelsrelaterade system för hållbar utveckling, och deras erfarenheter av olika system för hållbar utveckling måste beaktas i högre grad.
5.5 In the current debates about Fair Trade and non-governmental trade-related sustainability assurance schemes the producer organisations from developing countries clearly have a vital role to play9 and their experience of various sustainability schemes needs to be taken more into account.
5.5 Producentorganisationer i utvecklingsländerna har en viktig roll i den pågående debatten om rättvis handel och icke-statliga handelsrelaterade system för hållbar utveckling9, och deras erfarenheter av olika system för hållbar utveckling måste beaktas i högre grad.
5.5 In the EESC's view, the EFSI should be place more focus on supporting the collaborative digital economy in Europe, including promoting European Investment Platforms to nurture the growth of start-ups in this sector.
5.5 EESK anser att Efsi bör vara mer inriktad på att stödja den digitala delningsekonomin i Europa och främja europeiska investeringsplattformar för att understödja tillväxten av nystartade företag inom denna sektor.
5.5 In the EESC's view, the EFSI should be place more focus on supporting the collaborative digital economy in Europe, including promoting European Investment Platforms to nurture the growth of start-ups in this sector.
5.5 EESK anser att Efsi bör vara mer inriktad på att stödja den digitala delningsekonomin i Europa och främja europeiska investeringsplattformar för att understödja tillväxten av nystartade företag inom denna sektor.
5.5 In the global race for energy, the competitors are continental in scale.
5.5 I den globala jakten på energi är tävlingsdeltagarna av kontinentala mått.
5.5 In the interests of making rational use of resources, overlaps between regular surveys should be avoided unless technically warranted; at the same time, there should be systematic efforts to ensure that the results of various surveys can be inter-related.
Samtidigt bör man systematiskt sträva efter att resultaten från olika undersökningar i någon mån skall kunna kopplas till varandra.
5.5 In the light of the above, the EESC is, in principle, in favour of the abolition of all roaming charges (for voice calls, text messages and data transmission), not just charges for calls received.
5.5 Mot bakgrund av kommentarerna ovan ställer sig kommittén i princip positiv till ett avskaffande av alla roamingavgifter (röstmeddelanden, SMS och data) och inte bara utgifter i samband med mottagna samtal.
5.5 In the longer term, the European Union should strive for social justice to be a priority in the European Union.
5.5 På längre sikt bör EU verka för att social rättvisa blir en prioriterad fråga inom unionen.
5.5 In the longer term, the European Union should strive to strengthen fundamental social rights.
5.5 På längre sikt bör EU verka för att stärka grundläggande sociala rättigheter.
5.5 In the Netherlands, the railways and environmental and transport authorities announced a programme in 1986 to concentrate activity in the surroundings of railway stations, in keeping with the principle of compact urban development and of support for public transport.
5.5 År 1996 lanserade Nederländernas transport- och miljömyndigheter tillsammans med järnvägssektorn ett program som inriktades på miljön kring järnvägsstationerna, enligt principerna om kompakt stadsutveckling och stöd till kollektivtrafiken.
5.5 In the quest for progress and to scale up action, different platforms and websites are empowering millions of people, raising their awareness and encouraging them to react to urgent and important issues, irrespective of where they are taking place and regardless of their nature (economic, social, environmental and political, etc.).
5.5 I strävan efter framsteg och i syfte att bredda aktiviteterna finns det olika plattformar och webbplatser som stöder miljontals människor genom att medvetandegöra och motivera dem att agera inför akuta och viktiga frågor oberoende av geografisk nivå och typ av fråga (ekonomisk, social, miljömässig, politisk osv.).
5.5 In the quest for progress and to scale up action, different platforms and websites are empowering millions of people, raising their awareness and encouraging them to react to urgent and important issues, irrespective of where they are taking place and regardless of their nature (economic, social, environmental, political, etc.).
5.5 I strävan efter framsteg och i syfte att bredda aktiviteterna finns det olika plattformar och webbplatser som stöder miljontals människor genom att medvetandegöra och motivera dem att agera inför akuta och viktiga frågor oberoende av geografisk nivå och typ av fråga (ekonomisk, social, miljömässig, politisk osv.).
5.5 In these circumstances and under such conditions the target of achieving a 20% reduction in consumption by 2020, by increasing energy efficiency, will be extremely difficult to meet unless stringent additional measures and/or objectives are adopted.
5.5 Under dessa förhållanden och med dessa förutsättningar är det mycket svårt att åstadkomma en 20-procentig minskning av förbrukningen senast 2020 med hjälp av energieffektivitet, om man inte antar kompletterande och strikta åtgärder och/eller mål.
5.5 In this context the EESC underlines the importance of organising a permanent debate at all levels to address future challenges and strategic choices in the area of social policies.
5.5 EESK understryker i det sammanhanget att det är viktigt att skapa en ständig debatt på alla nivåer för att ta itu med framtida utmaningar och strategiska val inom det socialpolitiska området.
5.5 In this context the EESC underlines the importance of organising a permanent debate at all levels to address future challenges and strategic choices in the area of social policies.
5.5 EESK understryker i det sammanhanget att det är viktigt att skapa en ständig debatt på alla nivåer för att ta itu med framtida utmaningar och strategiska val inom socialpolitikområdet.
5.5 In this perspective, the EU and Nato must develop and deepen their strategic partnership to achieve better cooperation in crisis management.
5.5 Mot bakgrund av detta bör EU och Nato utveckla sitt strategiska partnerskap för ett bättre samarbete i samband med krishantering.
5.5 In this respect the World Health Organization recognises that more biomedical engineering professionals are required to design, evaluate, regulate, maintain and manage medical devices, and train on their safe use in health systems around the world14.
5.5 I detta sammanhang konstaterar Världshälsoorganisationen att det behövs fler biomedicinska ingenjörer för att utforma, bedöma, reglera, underhålla och förvalta medicintekniska produkter samt för att ge utbildning i säker användning av dem i hälso- och sjukvårds­systemen i hela världen14.
5.5 In this spirit the EESC could organise a (yearly/biannual) yearly joint meeting/conference of all national civic service bodies, European Commission and  non-governmental organisations active in the field of either youth work or voluntary service, with the aim to promote the development of a European framework to facilitate the interoperability between existing civic services in the Member States.
5.5 I linje med detta skulle EESK kunna anordna ett gemensamt sammanträde eller konferens varje (eller vartannat) år för alla nationella organ för medborgartjänster, kommissionen och icke-statliga organisationer med verksamhet på områdena ungdomsarbete eller volontär­tjänster, i syfte att främja utvecklingen av en europeisk ram för att öka samverkans­möjligheterna mellan befintliga medborgartjänster i medlemsstaterna.
5.5 In this spirit, the EESC could organise a yearly conference with the participation of all national services bodies, the European Commission and non-governmental organisations active in the field of either youth work or voluntary service, with the aim of promoting the development of a European Citizenship Initiative framework.
5.5 I linje med detta skulle EESK kunna anordna en årlig konferens för alla nationella organ för medborgartjänster, kommissionen och icke-statliga organisationer med verksamhet på områdena ungdomsarbete eller volontärtjänster, i syfte att främja utvecklingen av en ram för ett europeiskt medborgarskapsinitiativ.
5.5 In this spirit, the EESC could organise a yearly conference with the participation of all national services bodies, the European Commission and non-governmental organisations active in the field of either youth work or voluntary service, with the aim to promote the development of a European Citizenship Initiative framework.
5.5 I linje med detta skulle EESK kunna anordna en årlig konferens för alla nationella organ för medborgartjänster, kommissionen och icke-statliga organisationer med verksamhet på områdena ungdomsarbete eller volontärtjänster, i syfte att främja utvecklingen av en ram för ett europeiskt medborgarskapsinitiativ.
5.5 In Title XII on Education, Vocational training, Youth and Sport, it is stated "The Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity…"
5.5 Avdelning XII: Utbildning, yrkesutbildning, ungdomsfrågor och idrott: "Unionen ska bidra till utvecklingen av en utbildning av god kvalitet genom att främja samarbetet mellan medlemsstaterna och genom att vid behov stödja och komplettera deras insatser, samtidigt som unionen fullt ut ska respektera medlemsstaternas ansvar för undervisningens innehåll och utbildningssystemens organisation samt medlemsstaternas kulturella och språkliga mångfald" (art.
5.5 In view of the next Framework Programme the EESC also strongly urges refraining from setting up more instruments and encourages the Commission instead to actively reduce the number of instruments and also to benefit from the evaluation of the JTI to limit them to the most effective ones.
5.5 Med tanke på nästa ramprogram uppmanar EESK med kraft kommissionen att avstå från att inrätta fler instrument och uppmanar i stället kommissionen att aktivt minska antalet instrument och att också dra nytta av utvärderingen av det gemensamma teknikinitiativet för att begränsa dem till de mest ändamålsenliga.
5.5 In-work poverty can result from low skills or low education levels and from being under-qualified for adequately remunerated jobs, or from substandard working conditions.
5.5 Fattigdom bland yrkesarbetande kan vara en konsekvens av en persons låga kompetens- eller kunskapsnivå, av att vederbörande saknar den kompetens som krävs för ett arbete med en rimlig lön eller av olämpliga arbetsförhållanden.
5.5 In-work poverty can result from low skills or low education levels and of being under-qualified for adequately remunerated jobs.
5.5 Aktiv fattigdom kan vara en konsekvens av en persons låga kompetens- eller kunskapsnivå eller bero på att vederbörande saknar den kompetens som krävs för ett arbete med en rimlig lön.
5.5 Inclusiveness.
5.5 Delaktighet.
5.5 Increasing road transport volume also means that aging lorries - with "dirty" engines - are kept running, even though they emit large amounts of GHG.
5.5 Ökad vägtransportvolym innebär också att äldre lastbilar (med "smutsigare" motorer) behålls i drift även om de avger stora mängder växthusgaser.
5.5 Increasing road transport volume also means that aging lorries - with "dirty" engines - are kept running, even though they emit large amounts of GHG.
5.5 Ökad vägtransportvolym innebär också att äldre lastbilar (med "smutsigare" motorer) behålls i drift även om de släpper ut stora mängder växthusgaser.
5.5 Increasing road transport volume also means that aging lorries - with “dirty” engines - are kept going, even though they emit large amounts of GHG.
5.5 Ökad vägtransportvolym innebär också att äldre lastbilar (med "smutsigare" motorer) behålls i drift även om de avger stora mängder växthusgaser.
5.5 Increasingly targeted and up-to-date statistics are needed on the structure of businesses and their production activity, taking into account the volume and variety of activities (production, commerce, distribution) sometimes carried out by one and the same company.
5.5 Det behövs en alltmer målinriktad och aktualiserad statistik över företagen och deras tillverkning, där man också beaktar de olika verksamheter som kan rymmas inom ett och samma företag (tillverkning, handel, distribution) och deras omfattning.
5.5 Information from various countries also shows that civil society organisations do not usually take part in the work of working groups involved in the preparation of programming documents, which already significantly limits their ability to raise comments from the very beginning.
5.5 Information från olika länder visar också att organisationer från det civila samhället vanligtvis inte deltar i arbetet i de arbetsgrupper som har ansvar för utarbetandet av program­dokumenten, och detta begränsar i hög grad deras möjligheter att framföra synpunkter från första början.
5.5 Information from various countries also shows that representatives of civil society do not usually take part in the work of working groups involved in the preparation of programming documents, which already significantly limits their ability to raise comments from the very beginning.
5.5 Information från olika länder visar också att företrädare för det civila samhället vanligtvis inte deltar i arbetet i de arbetsgrupper som har ansvar för utarbetandet av programdokumenten, och detta begränsar i hög grad deras möjligheter att framföra synpunkter från första början.
5.5 Innovation Union
5.5 Innovationsunionen
5.5 Innovative digital business processes are driven by start- and scaled-ups such as unicorns17.
5.5 Innovativa digitala affärsprocesser drivs av nystartade företag och expanderande företag såsom enhörningar (unicorns)17.
5.5 Innovative digital business processes are driven by start- and scaled-ups such as unicorns19.
5.5 Innovativa digitala affärsprocesser drivs av nystartade företag och expanderande företag såsom enhörningar (unicorns)19.