natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 The EESC thinks that the role to be played by civil society within the "Environment for Europe" process is still not adequately recognised.
3.5 Kommittén anser att man ännu inte i tillräcklig utsträckning har uppmärksammat den roll som det civila samhället har att utföra inom "Miljö för Europa"-processen.
3.5 The EESC underlines that it is crucial to closely involve the social partners and representatives of civil society in setting the national targets and designing the NRPs as well as in strengthening the OMC and implementing the horizontal social clause.
3.5 EESK betonar att det är ytterst viktigt att göra arbetsmarknadens parter och företrädare för det civila samhället delaktiga i fastställandet av nationella mål, utformningen av nationella reformprogram och åtgärderna för att stärka den öppna samordningsmetoden och genomföra den horisontella sociala klausulen.
3.5 The EESC underlines the particular importance of intraday trade as a way of ensuring meaningful trade involving VREs.
3.5 EESK betonar intradagshandelns särskilda betydelse när det handlar om att organisera en meningsfull handel kring IFE-el.
3.5 The EESC understands that the funding will not be destined to provide technical assistance and or capacity building in partner countries of the European Neighbourhood Policy.
3.5 EESK förstår att finansieringen inte är avsedd för att erbjuda tekniskt stöd och/eller kapacitetsbyggande i partnerländerna inom den europeiska grannskapspolitiken.
3.5 The EESC urges Member States to ratify the 2006 ILO Maritime Labour Convention that will create a global level playing field on ships' conditions and contribute to attracting youngsters to a seafaring career.
3.5 EESK uppmanar medlemsstaterna att ratificera ILO:s sjöarbetskonvention från 2006, som kommer att skapa samma villkor över hela världen i fråga om förhållandena ombord och bidra till att locka ungdomar till en karriär inom sjöfarten.
3.5 The EESC welcomes the acknowledgment that it is vital that children's rights be separate and not simply subsumed into mainstream human rights.
3.5 EESK välkomnar konstaterandet att det är mycket viktigt att barnens rättigheter erkänns som en självständig uppsättning rättigheter och inte endast ingår som en del i mänskliga rättigheter i allmänhet.
3.5 The EESC welcomes the Action Plan, but believes that some of the measures envisaged under the four pillars need to be further supported and developed.
3.5 EESK välkomnar handlingsplanen men anser att vissa åtgärder inom de fyra pelarna bör stödjas och utvecklas i högre grad.
3.5 The EESC welcomes the broad outlines set out in the programme in the form of the four specific objectives.
3.5 Kommittén är positiv till programmets allmänna riktlinjer och de fyra specifika målen.
3.5 The EESC welcomes the Commission’s proposal to offer generous incentives to support the efforts companies will have to make to adapt to the new circumstances.
3.5 EESK välkomnar kommissionens förslag att man med omfattande incitament ska stödja de ansträngningar som företagen måste göra för att anpassa sig till de nya omständigheterna.
3.5 The EESC welcomes the Commission’s proposal to offer generous incentives to support the efforts companies will have to make to adapt to the new circumstances.
3.5 EESK välkomnar kommissionens förslag att med omfattande incitament stödja de ansträngningar som företagen måste göra för att anpassa sig till de nya omständigheterna.
3.5 The EESC welcomes the draft recommendation from the European Commission on the introduction of the Youth Guarantee to ensure that all young people up to the age of 25 receive a quality offer of a job, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of leaving formal education or becoming unemployed.
3.5 EESK välkomnar Europeiska kommissionens förslag till rekommendation om att införa en ungdomsgaranti för att garantera att alla ungdomar upp till 25 år ska få erbjudanden om bra jobb, fortbildning, lärlingsplats eller praktik senast fyra månader efter det att de lämnat den reguljära utbildningen eller blivit arbetslösa.
3.5 The EESC welcomes the EDS's strong commitment to accessibility and its positive impact on society (e.g. older people and persons with reduced mobility).
3.5 EESK välkomnar strategins starka åtagande för tillgänglighet och dess positiva effekt på samhället (till exempel för äldre människor och personer med nedsatt rörelseförmåga).
3.5 The EESC welcomes the establishment of procedural guarantees safeguarding the rights of the applicants.
3.5 EESK välkomnar inrättandet av förfarandegarantier som värnar de sökandes rättigheter.
3.5 The EESC welcomes the fact that the "Commission may introduce proposals that specifically cater for volunteering in the EU's employment strategy, its fight against poverty and social exclusion and in the context of the Commission's 'New Skills for New Jobs' initiative."
3.5 Kommittén välkomnar att kommissionen "kan komma att lägga fram förslag som särskilt underlättar för frivilligarbete i samband med unionens sysselsättningsstrategi, kampen mot fattigdom och social utestängning och kommissionens initiativ 'Ny kompetens för nya arbetstillfällen'".
3.5 The EESC welcomes the fact that the EC proposal focuses only on public benefit foundations.
3.5 EESK ser positivt på att kommissionen i sitt förslag enbart fokuserar på allmännyttiga stiftelser.
3.5 The EESC welcomes the fact that the five basic principles have all been formalised in EU directives and policy documents: (1) life-cycle thinking has been the basis for the directive on eco-design; (2) the SCP/SIP Action Plan and incentives have been proposed to seek increased cooperation with the market at national and European level; (3) involvement of stakeholders, both at European and national levels, takes place through a series of initiatives; (4) continuous improvement of product functionality is also an integral part of the SCP/SIP Action Plan; and, finally, (5) coordination and consistency of the instruments have improved to ensure full use of potential synergies provided by the SCP/SIP Action Plan's integrated approach.
3.5 EESK välkomnar det faktum att alla de fem huvudprinciperna har formaliserats i EU-direktiv och politiska dokument: 1) livscykeltänkandet har legat till grund för direktivet om ekodesign, 2) handlingsplanen för SCP/SIP och stimulansåtgärder har föreslagits för att öka samarbetet med marknaden på nationell och europeisk nivå, 3) berörda parters medverkan, både på europeisk och nationell nivå, sker genom en rad initiativ, 4) fortsatt förbättring av produkternas funktionalitet är också en integrerad del av handlingsplanen för SCP/SIP, och slutligen 5) samordning och överensstämmelse mellan instrumenten har medverkat till att säkerställa att de potentiella synergier som SCP/SIP-handlingsplanens integrerade synsätt innebär utnyttjas till fullo.
3.5 The EESC welcomes the proposed regulation, contained within the third energy package, establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators9.
3.5 Kommittén är positiv till det förslag till förordning om inrättande av en byrå för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter9 som ingår i det tredje energipaketet.
3.5 The EESC welcomes the requirement to disclose less – but standardised – information which will also streamline the work of the administrations concerned and so bring down their running costs.
3.5 Kommittén välkomnar kravet på redovisning av färre – men standardiserade – uppgifter, vilket kommer att harmonisera de berörda förvaltningarnas arbete och därmed minska de löpande kostnaderna.
3.5 The EESC would draw attention to its earlier call for the abolition of intervention measures, which provide artificial outlets, and it expresses its appreciation of the proposals in the light of this objective.
3.5 Kommittén påminner om det krav som den framfört tidigare, att interventionerna bör avskaffas som en konstgjord avsättningsmöjlighet, och uppskattar därför förslagen.
3.5 The EESC would like the Commission to clarify its choice of legal bases.
3.5 Kommittén skulle gärna se att kommissionen preciserar valet av rättslig grund för ärendet.
3.5 The EESC would like to reiterate what it said in 2007.
3.5 EESK vill påminna om vad kommittén sammanfattade redan 2007:
3.5 The EESC would point out that the proposal admits that two distinct situations arise depending on whether spouses agree or disagree as regards jurisdiction and applicable law, and that the amended regulation would grant major advantages and a high degree of flexibility in the first case, but apply a rather mechanical model in the second.
3.5 Kommittén konstaterar att förslaget möjliggör två klart avgränsade situationer beroende på om makarna är ense eller oense om tillämplig lag, och att en ändring av förordningen skulle innebära allmänt erkända fördelar och en stor flexibilitet i det förstnämnda fallet, medan en ganska mekanisk modell skulle tillämpas i det senare.
3.5 The EESC would point out that the proposal admits that two distinct situations arise depending on whether spouses agree or disagree as regards jurisdiction and applicable law, and that the amended regulation would grant major advantages and greater flexibility in the first case, but apply a rather mechanical model in the second.
3.5 Kommittén konstaterar att förslaget möjliggör två klart avgränsade situationer beroende på om makarna är ense eller oense om tillämplig lag, och att en ändring av förordningen skulle innebära allmänt erkända fördelar och större flexibilitet i det förstnämnda fallet, medan en ganska mekanisk modell skulle tillämpas i det senare.
3.5 The EESC9 also adopted an opinion which supported the Commission Communication on New Skills for New Jobs.
3.5 EESK9 har antagit ett yttrande där man välkomnar kommissionens meddelande "Ny kompetens för nya arbetstillfällen".
3.5 The effect of economic crisis on growth and production
3.5 Den ekonomiska krisens följder för tillväxt och produktion
3.5 The effectiveness of the Community system for rapid exchange of information (RAPEX) depends entirely on how quickly notification is sent and on the relevance of technical information on suspect products.
3.5 Effektiviteten i EU:s system för snabbt informationsutbyte (Rapex) är helt beroende av hur snabbt anmälningarna kommer in och hur relevanta de tekniska upplysningarna om misstänkta produkter är.
3.5 The EGF should function in accordance with the best practice identified by OECD, which specifies the need for a clear identification of groups of trade-displaced workers and the provision of assistance for limited periods of time in line with the principles of cost-effectiveness, transparency and accountability.
3.5 Fonden bör dra nytta av de välfungerande metoder som fastställts av OECD, som framhåller behovet av en tydlig kartläggning av de grupper av arbetstagare som blivit arbetslösa till följd av utvecklingen inom handeln samt tidsbegränsat stöd som beviljas på basis av principerna om kostnadseffektivitet, överskådlighet och ansvarsskyldighet.
3.5 The EGF should function in accordance with the best practice identified by OECD, which specifies the need for a clear identification of groups of trade-displaced workers and the provision of assistance for limited periods of time in line with the principles of cost-effectiveness, transparency and accountability.
3.5 Fonden bör dra nytta av de välfungerande metoder som fastställts av OECD, som framhåller behovet av en tydlig kartläggning av de grupper av arbetstagare som blivit arbetslösa till följd av utvecklingen inom världshandeln samt tidsbegränsat stöd som beviljas på basis av principerna om kostnadseffektivitet, överskådlighet och utkrävande av ansvar.
3.5 The elements of the "New Approach" has been introduced: the reference to the harmonised standards in the text of legal acts, insofar as good manufacturing practices, sampling and analysis as well as claims relating to cosmetic products.
3.5 "Den nya metoden" har införts med allt vad den innebär: hänvisning till harmoniserade normer i rättsakterna, god tillverkningssed, provtagning och analys samt produktspecifika påståenden.
3.5 The emergence of new technologies and services is key to innovation and growth of business globally.
3.5 Ny teknik och nya tjänster är nyckeln till innovation och en global företagstillväxt.
3.5 The EMFF Regulation was approved and published in May 2014, one year and five months after the CFP and CMO Regulations.
3.5 EHFF-förordningen antogs och offentliggjordes i maj 2014, vilket innebar en försening på ett år och fem månader i förhållande till förordningen om den gemensamma fiskeripolitiken och förordningen om en samlad marknadsordning.
3.5 The EMFF Regulation was approved and published in May 2014.
3.5 EHFF-förordningen antogs och offentliggjordes i maj 2014.
3.5 The Employment Guidelines do not pay enough attention to gender equality and the need to balance work and family life.
3.5 Sysselsättningsriktlinjerna uppmärksammar inte i tillräcklig omfattning jämställdheten och behovet av att kunna kombinera arbetsliv och familj.
3.5 The employment of older people is highest in Sweden, which recorded employment rates of 79.4% and 56.9% for the 55 to 59 and 60 to 64 age groups respectively.
3.5 Sysselsättningsgraden bland äldre personer är högst i Sverige, där den för åldersgrupperna 55–59 år och 60–64 år uppgår till 79,4 % respektive 56,9 %.
3.5 The ESA's SSA Preparatory Programme has had funding of EUR 55 million.
3.5 ESA:s förberedande SSA-program har finansierats med en budget på 55 miljoner euro.
3.5 The ESCs can play a constructive role internationally in reforming the trade, labour market, development aid and investment systems.
3.5 De ekonomiska och sociala råden kan spela en konstruktiv roll globalt när det gäller reformer inom handel, arbetsliv, utvecklingsstöd och investeringssystem.
3.5 The ESFRI has therefore singled out the need to develop a specific Community legal framework for establishing European research infrastructure (henceforth ERI) involving several Member States.
3.5 Esfri har därför otvetydigt fastslagit att det finns ett behov av en särskild gemensam rättslig ram för att upprätta europeiska forskningsinfrastrukturnät som omfattar flera medlemsstater.
3.5 The ESFRI has therefore singled out the need to develop a specific Community legal framework for establishing European research infrastructure (henceforth ERI) involving several Member States.
3.5 Esfri har därför otvetydigt fastställt att det finns ett behov av en särskild gemensam rättslig ram för att upprätta europeiska forskningsinfrastrukturnät som omfattar flera medlemsstater.
3.5 The establishment of decentralised KICs bringing together all potential local partners, probably at regional level, appears to be a proper response to the challenges facing the EU.
3.5 Skapandet av decentraliserade KI-grupper som på lokal eller i varje fall på regional nivå, samlar alla potentiella partner, verkar vara ett lämpligt svar på de utmaningar som EU står inför.
3.5 The Estimated Ultimate Recovery (EUR) is the total recoverable amount of energy raw materials present in the earth's crust before exploitation by man.
3.5 Totalpotentialen (Estimated Ultimate Recovery, EUR) omfattar den sammanlagda kvantitet energiråvara som kan utvinnas ur jordskorpan, från utgångsläget innan den började exploateras av människan.
3.5 The Estimated Ultimate Recovery (EUR) is the total recoverable amount of energy raw materials present in the earth’s crust before exploitation by man.
3.5 Totalpotentialen (Estimated Ultimate Recovery, EUR) omfattar den sammanlagda kvantitet energiråvara som kan utvinnas ur jordskorpan, från utgångsläget innan den började exploateras av människan.
3.5 The EU and the governments of member countries need to do more to compare network costs and practices.
3.5 EU och medlemsstaternas regeringar måste göra större ansträngningar för att jämföra nätverkskostnader och praxis.
3.5 The EU Budget and financial resources for the CAP
3.5 EU:s budget och anslag till den gemensamma jordbrukspolitiken
3.5 The EU has "formidable potential" to link all the facets of its influence together to generate a coherent and comprehensive approach to peace-building and it has the resources to match.
3.5 EU har en "enorm potential" när det gäller att förena alla aspekter av sitt inflytande för att få till stånd en enhetlig och heltäckande strategi för fredsbygge, och unionen har också de resurser som krävs.
3.5 The EU has "formidable potential" to link all the facets of its influence together to generate a coherent and comprehensive approach to peace-building and it has the resources to match.
3.5 EU har en "enorm potential" när det gäller att förena alla aspekter av sitt inflytande för att få till stånd en enhetlig och heltäckande strategi för fredsbygge, och unionen har också de resurser som krävs.
3.5 The EU has adopted directives, communications and framework decisions which mainly establish minimum standards and address matters which relate to the fight against corruption and fraud: tax fraud and tax evasion, money laundering, corporate social responsibility, reporting on non-financial transactions, corporate governance, public procurement and auditing.
3.5 EU har antagit direktiv, meddelanden och rambeslut som framför allt inför miniminormer och tar itu med frågor som hänger samman med kampen mot korruption och bedrägerier: skattebedrägerier och skatteundandragande, penningtvätt, företagens sociala ansvar, rapportering om icke-finansiella transaktioner, företagsstyrning offentlig upphandling och revision.
3.5 The EU has adopted directives, communications and framework decisions which mainly establish minimum standards and address matters which relate to the fight against corruption and fraud: tax fraud and tax evasion, money laundering, corporate social responsibility, reporting on non-financial transactions, corporate governance, public procurement and auditing.
3.5 EU har antagit direktiv, meddelanden och rambeslut som framför allt inför miniminormer och tar itu med frågor som hänger samman med kampen mot korruption och bedrägerier: skattebedrägerier och skatteundandragande, penningtvätt, företagens sociala ansvar, rapportering om icke-finansiella transaktioner, företagsstyrning, offentlig upphandling och revision.
3.5 The EU has been too slow in developing the policies and legal frameworks to ensure the proper functioning of the internal market for space products and services and to nurture a vibrant industry in the creation and exploitation of space data.
3.5 EU har varit alltför långsamt när det gäller att utveckla politiken och de rättsliga ramarna för att säkerställa att den inre marknaden för rymdprodukter och rymdtjänster fungerar väl och stödja en levande industri för att producera och utnyttja rymddata.
3.5 The EU has summed up its position and expectations for COP 21 in the communication on The Paris Protocol – a blueprint for tackling global climate change beyond 20205.
3.5 EU har sammanfattat sina ståndpunkter och förväntningar inför COP 21 i meddelandet Parisprotokollet – En strategi för att bekämpa den globala klimatförändringen efter 20205.
3.5 The EU has summed up its position and expectations for COP 21 in the communication on The Paris Protocol – a blueprint for tackling global climate change beyond 20205.
3.5 EU har sammanfattat sina ståndpunkter och förväntningar inför COP 21 i meddelandet Parisprotokollet – En strategi för att möta de globala klimatförändringarna efter 20205.
3.5 The EU institutions established common assessment methods, including the notion of limit values.
3.5 Gemenskapens institutioner har fastställt gemensamma bedömningsmetoder och begreppet gränsvärden.
3.5 The EU institutions established common assessment methods, including the notion of limit values.
3.5 Gemenskapens institutioner har fastställt gemensamma bedömningsmetoder och gränsvärden.
3.5 The EU spirits industry is the most competitive in the world at present and any changes made must not cause it to lose this advantage.
3.5 EU:s spritdrycksindustri är för närvarande världens mest konkurrenskraftiga spritdrycks­industri och man måste se till att ändringar som görs på området inte leder till att EU förlorar denna ledande ställning.
3.5 The EU strategy for the Horn of Africa should be used as a model for a comprehensive approach involving political, diplomatic, social and economic tools, and coordination among different EU initiatives, agencies and instruments, with a view to addressing the root causes of piracy.
3.5 EU:s strategi för Afrikas horn bör användas som modell för en övergripande strategi som omfattar politiska, diplomatiska, sociala och ekonomiska verktyg, och för samordning av olika initiativ, organ och instrument inom EU, i syfte att angripa sjöröveriets grundläggande orsaker.
3.5 The EU, its individual Member States and international donors fail to coordinate their funding, training and development work; leading to duplication, wasted resources, and the lack of a common vision to support a strong democracy.
3.5 EU, dess enskilda medlemsstater och internationella givare lyckas inte samordna sin finansiering och sina utbildnings- och utvecklingsinsatser, vilket leder till dubbelarbete, resursslöseri och avsaknad av en gemensam vision för att stödja en stark demokrati.
3.5 The EU, its individual Member States and international donors fail to coordinate their funding, training and development work; leading to duplication, wasted resources, and the lack of a common vision to support a strong democracy.
3.5 EU, enskilda medlemsstater och internationella givare lyckas inte samordna sin finansiering och sina utbildnings- och utvecklingsinsatser, vilket leder till dubbelarbete, resursslöseri och avsaknad av en gemensam vision för att stödja en stark demokrati.
3.5 The Europe 2020 strategy does not involve organised civil society adequately, at either national or European level.
3.5 Det organiserade civila samhället är inte tillräckligt delaktigt i Europa 2020-strategin, vare sig på nationell eller på europeisk nivå.
3.5 The Europe 2020 strategy quite rightly refrains from drawing a distinction between structural reforms, which can only be implemented over the long term, and measures to promote short‑term recovery.
3.5 Europa 2020-strategin undviker med all rätt att skilja mellan strukturreformer, som bara kan genomföras på lång sikt, och åtgärder som ska främja en kortsiktig återhämtning.
3.5 The Europe 2020 Strategy's triple objective – namely smart, sustainable and inclusive growth – will cease to be an abstract concept only when the economic, environmental and social links between these three elements become evident in practice.
3.5 Det trefaldiga målet i Europa 2020-strategin – smart och hållbar tillväxt för alla – kommer att upphöra att vara ett abstrakt begrepp först när ekonomiska, miljömässiga och sociala kopplingar mellan dessa tre faktorer uppstår i praktiken.
3.5 The European approach to bioenergy
3.5 Europas val vad gäller bioenergi
3.5 The European Commission proposes eliminating the requirement for double reporting of passengers and aligning the existing reporting requirements for all operators, by enabling the information on the number of persons on board to be recorded in an existing electronic system.
3.5 Kommissionen föreslår att kravet avseende dubbel rapportering av passagerare avskaffas och att befintliga rapporteringskrav anpassas för alla operatörer genom att uppgifter om antalet personer ombord kan registreras i ett befintligt elektroniskt system.
3.5 The European Commission proposes eliminating the requirement for double reporting of passengers and aligning the existing reporting requirements for all operators, by enabling the information on the number of persons on board to be recorded in an existing electronic system.
3.5 Kommissionen föreslår att kravet på dubbel rapportering av passagerare avskaffas och att befintliga rapporteringskrav harmoniseras för alla operatörer genom att uppgifter om antalet personer ombord kan registreras i ett befintligt elektroniskt system.