natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the article, such means include not only the Structural Funds, the European Investment Bank and the other existing financial instruments, but also the coordination of Member States' economic policies, the formulation and implementation of the Community's policies and actions and the implementation of the internal market.
Enligt artikeln omfattar dessa medel inte bara strukturfonderna, Europeiska investeringsbanken och andra befintliga finansieringsorgan, utan även samordningen av medlemsstaternas ekonomiska politik, utformningen och genomförandet av gemenskapens politik och åtgärder och genomförandet av den inre marknaden.
According to the Article, the Agency shall be responsible for the training of national instructors and offer seminars and additional training for officers of the national border guards.
Denna artikel innebär att byrån skall ansvara för fortbildning av instruktörer i medlemsstaterna och erbjuda seminarier och kompletterande fortbildning för tjänstemän vid de nationella gränsbevakningsmyndigheterna.
According to the Article, the Agency shall carry out general and tailored risk assessments.
Enligt artikel 4 skall byrån utföra allmänna och särskilt anpassade riskbedömningar.
According to the Article, the Agency shall closely follow developments in scientific research relevant for the control and surveillance of external borders.
Enligt artikeln skall byrån på nära håll följa utvecklingen när det gäller forskning som är av relevans för kontrollen och övervakningen av de yttre gränserna.
According to the article149 of the Treaty the Community shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and complementing their action, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity.
Enligt artikel 149 i EG-fördraget skall gemenskapen bidra till utvecklingen av en utbildning av god kvalitet genom att främja samarbetet mellan medlemsstaterna och, vid behov, stödja och komplettera deras insatser, samtidigt som gemenskapen fullt ut skall respektera medlemsstaternas ansvar för undervisningens innehåll och utbildningssystemens organisation samt medlemsstaternas kulturella och språkliga mångfald.
According to the assessment, its implementation will lead to further strengthening data protection in this policy area in particular by including domestic data processing, thereby also enhancing legal certainty for competent authorities in the areas of judicial co-operation in criminal matters and police co-operation.
Enligt bedömningen kommer genomförandet av detta alternativ att leda till en ytterligare stärkning av uppgiftsskyddet på detta politikområde särskilt genom att inhemsk uppgiftsbehandling inbegrips, varigenom man även stärker rättssäkerheten för de behöriga myndigheterna på områdena för straffrättsligt samarbete och polissamarbete.
According to the assessment, no changes to the current legal framework (option 1) will increase the likelihood of divergent approaches at national level, giving rise to regulatory uncertainty and distorting competitive conditions in the internal market.
Enligt bedömningen kommer inga ändringar i den befintliga rättsliga ramen (alternativ 1) att öka sannolikheten för att det uppstår olika strategier på nationell nivå som kan ge upphov till osäkerhet vad gäller lagstiftning och snedvrida konkurrensvillkoren på den inre marknaden.
According to the Association, there is potential for the recovery of up to 53 millions of tonnes of CO2 equivalent per annum.
Enligt föreningen är det möjligt att återvinna upp till 53 miljoner ton koldioxid­ekvivalenter per år.
According to the AUME‑Cap Gemini survey54, 22% of workers in large firms are already paid in euros.
Enligt en undersökning som gjorts av AUME - Cap Gemini54, får redan 22 % av löntagarna i storföretagen sin lön i euro.
According to the Austrian Bundesrat, the proposal did not allow an assessment of whether the measures put forward by the Commission were effective enough to reach the desired goal, nor did it allow an assessment of whether such measures needed to be taken at EU level.
Enligt Österrikes Bundesrat tillät förslaget varken någon bedömning av huruvida de åtgärder som föreslogs av kommissionen var tillräckligt verksamma för att nå det eftersträvade målet eller av huruvida sådana åtgärder behövde vidtas på EU-nivå.
According to the authorities, in the period 2000-2002 the average state support was 3.5% of GDP and showed a declining trend but this refers only to direct subsidies from the central budget.
Enligt myndigheterna motsvarade det statliga stödet under perioden 2000–2001 genomsnittligt 3,5 % av BNP med en minskande tendens, men detta gäller endast direkta subventioner från statsbudgeten.
According to the authors, these procedures would constitute the most adequate response to the challenge of reconciling control objectives with the obligation of protecting refugees.
Enligt författarna skulle dessa förfaranden vara det lämpligaste sättet att förena behovet av kontroll och skyldigheten att skydda flyktingar.
According to the available estimates – which refer to road transport – the most common external costs reach 2.6% of GDP42.
Enligt tillgängliga beräkningar, som avser vägtrafik, uppgår de vanligaste externa kostnaderna till 2,6 procent av BNP42.
According to the available figures 367.552 persons have been removed in total in the year 200022, for 199923 the number of removed aliens amounts to 324.206 persons.
Enligt den tillgängliga statistiken avlägsnades totalt 367 552 personer under 2000,22 medan antalet avlägsnade tredjelandsmedborgare 199923 uppgick till 324 206.
According to the available information, between 12,000 and 13,000 applications for European orders for payment are received by the courts of Member States per year.8 The highest numbers of applications (more than 4,000 annually) are in Austria and Germany where also most European orders for payment are issued.
Enligt tillgängliga uppgifter får medlemsstaternas domstolar in mellan 12 000 och 13 000 ansökningar om europeiska betalningsförelägganden varje år.8 De flesta ansökningarna (drygt 4 000 årligen) görs i Österrike och Tyskland, där också flest europeiska betalnings­förelägganden utfärdas.
According to the available information, in Denmark, Greece, France, Italy, the Netherlands, Austria, Finland and Sweden all industrial branches falling under Article 13 complied with the established provisions by 31 December 2000.
Enligt tillgänglig information uppfylldes kraven inom alla de industrigrenar som omfattas av artikel 13 den 31 december 2000 i följande länder: Danmark, Grekland, Frankrike, Italien, Nederländerna, Österrike, Finland och Sverige.
According to the available information, the collecting system of at least 69 agglomerations discharging into sensitive areas was not completed.
Enligt uppgifterna var ledningsnäten inte färdigställda i åtminstone 69 tätorter med utsläpp i känsliga områden.
According to the available information, the profit rates achieved in the letter post business have been significantly higher than the rates in the more competitive parcel and express segment.
Enligt den information som finns tillgänglig har vinstnivåerna i sektorn för postförsändelser varit betydligt högre än i det mer konkurrensutsatta segmentet för paket och expresstjänster.
According to the available information, the vast majority of the new IT systems underpinning FIRDS will need to be built from the ground, based on new parameters7.
Tillgängliga uppgifter visar att de allra flesta av de nya it-system som ska stödja Firds kommer att behöva byggas upp från grunden, baserat på nya parametrar7.
According to the available information, there are a number of reasons for using the opt-out:
Enligt tillgängliga uppgifter finns det flera anledningar att använda undantagsalternativet:
According to the available statistics, accidents involving falls from a height account for almost 10% of all occupational accidents.
Enligt tillgänglig statistik svarar fallolyckor för nära 10 % av alla arbetsolyckor.
According to the available statistics, the four main producer countries in the EU are Germany (which has a large population of hobby marksmen – around 1.7 million licence-holders), Italy, the United Kingdom and Spain.
Enligt den tillgängliga statistiken är EU:s största producentländer Tyskland (där en mycket stor andel av befolkningen bedriver sportskytte – ungefär 1,7 miljoner har licens), Italien, Storbritannien och Spanien.
According to the basic act the Commission report is due by 31 December 2012.
Enligt den grundläggande rättsakten ska kommissionens rapport läggas fram senast den 31 december 2012.
According to the Belgian liberalisation legislation regulating the electricity market, public utilities (intercommunales) are not allowed to engage in the supply of electricity to eligible customers while at the same time managing the distribution network.
Enligt den belgiska lagstiftningen om liberalisering som reglerar elmarknaden tillåts inte allmännyttiga företag, "intercommunales", att engagera sig i elförsörjning till berättigade kunder samtidigt som de förvaltar distributionsnätet.
According to the Berlin Declaration, Open Access publication requires that authors grant free access to their scientific contributions, as well as the possibility to use them, subject to proper attribution of authorship.
Enligt Berlindeklarationen kräver publicering med fri tillgång (”Open Access”) att upphovsmännen ger fri och gratis tillgång till sina vetenskapliga artiklar, samt obegränsad möjlighet att utnyttja dem med angivande av upphovsmän.
According to the best available evidence from the Labour Force Survey 200918, an average of 97.5% of children completes primary education across the EU.
På grundval av tillgängliga fakta från Eurostats arbetskraftsundersökning 200918 går i genomsnitt 97,5 % av barnen i EU ut grundskolans årskurs sex eller motsvarande.
According to the bill, the provision of certification services is an unrestricted professional activity.
Enligt lagförslaget är tillhandahållandet av certifieringstjänster en verksamhet som erbjuds av fria yrkesutövare.
According to the Bio-safety Commission, containment conditions are not fulfilled when patients taking part in these clinical trials enter and leave facilities and as a result it is not possible to ensure that GMMs are contained.
Enligt biosäkerhetskommissionen uppfylls inte säkerhetskraven när patienter som deltar i sådana försök går in och ut i anläggningarna, vilket innebär att det inte är möjligt att garantera inneslutning av GMM.
According to the Broadcasting Communication, where a public service broadcaster has not aimed to maximise revenues generated by the public service activity, the need for public funding will be unduly increased.
Enligt meddelandet om radio och TV i allmänhetens tjänst ökar behovet av statlig finansiering på ett otillåtligt sätt, om ett public service-företag inte har bemödat sig om att maximera intäkterna av verksamheten inom ramen för uppdraget att tillhandahålla en tjänst i allmänhetens intresse.
According to the Bureau of International Recycling (BIR) and the European Ferrous Recovery and Recycling Federation (EFR), there are around 42 000 scrap yards across the EU 27.
Enligt Internationella återvinningsbyrån (BIR) och European Ferrous Recovery & Recycling Federation (EFR) finns det ungefär 42 000 skrotupplag i EU-27.
According to the Bureau's decision, the President of the Communication group, Ms Anna Maria Darmanin, participated as observer to the Steering Committee's meetings.
I enlighet med presidiets beslut deltog kommunikationsgruppens ordförande Anna Maria Darmanin som observatör i styrgruppens sammanträden.
According to the business as usual scenario in that impact assessment, EU-wide ESD emissions were expected to increase by 2.4% between 2005 and 2020.11
Enligt scenariot om inga åtgärder vidtas som presenterades i denna konsekvensbedömning förväntades utsläppen från sektorer som omfattas av ansvarsfördelningsbeslutet inom hela EU öka med 2,4 % mellan 2005 och 2020.11
According to the BWE (German Wind Energy Association), the German wind energy industry boasted a €5.03 billion turnover in 2005.
Enligt BWE (Tyska vindkraftssammanslutningen) kunde den tyska vindkraftsindustrin stoltsera med en omsättning på 5,03 miljarder euro 2005.
According to the calculations of the National Bank of Slovakia (NBS), some 188 million euro banknotes and 500 million euro coins will be needed to replace the Slovak koruna cash in circulation and the cash stocks of the NBS.
Enligt de beräkningar som gjorts av den slovakiska centralbanken, NBS, kommer det att krävas cirka 188 miljoner i eurosedlar och 500 miljoner i euromynt för att ersätta de sedlar och mynt i slovakiska kronor som är i omlopp och centralbankens kontantlager.
According to the cancer charities, 81,000 tonnes of tobacco were exported to Hungary from the EU at 0,07 ECU/Kg.
Enligt cancerorganisationerna exporterade EU 81 000 ton tobak till Ungern för 0,07 ecu/kg.
According to the CARS21 mid-term report47, in the short to medium term, hybrid technologies (hybrids and plug-in hybrids) are likely to be used alongside internal combustion engines.
Enligt halvtidsrapporten från CARS-2147 torde på kort och medellång sikt hybridteknik (hybridfordon, även sådana som kan laddas från elnätet) användas vid sidan av förbränningsmotorer.
According to the case law and various resolutions of the UN General Assembly and Security Council referred to by the Commission, terrorism is clearly grounds for exclusion on the basis of the relevant criteria listed in the first paragraph of Article 1F.
I enlighet med flera resolutioner från FN:s generalförsamling och säkerhetsrådet som kommissionen hänvisar till, bl.a.
According to the case law mentioned in the previous paragraph, the mere fact that an application for access concerns a large number of documents does not relieve the institutions of the obligation to carry out a concrete examination of the documents.
Enligt rättspraxis som nämndes ovan, befrias inte institutionerna från skyldigheten att göra konkreta prövningar av handlingarna av det faktum att en ansökan till tillgång gäller ett stort antal handlingar.
According to the case law of the Court of Justice, organisations entrusted with the provision of such activities that are based on the principle of national solidarity and are entirely non-profit-making fulfil an exclusively social function.
Organ som har till uppgift att tillhandahålla verksamhet som bygger på principen om nationell solidaritet utan något vinstsyfte fyller enligt domstolens rättspraxis en funktion av uteslutande social karaktär.
According to the case law of the European Court of Justice5, issues of international jurisdiction and recognition and enforcement of judgments with respect to third countries come under exclusive external Community competence.
Enligt EG-domstolens praxis5 omfattas frågor om internationell behörighet samt erkännande och verkställighet av domstolsavgöranden gentemot tredjeländer av gemenskapens exklusiva externa behörighet.
According to the case law, the inclusion of captive sales in the relevant market may depend on whether the traffic generated by a subsidiary of an undertaking would be made available in the merchant market in case of an increase or decrease of market prices.
Enligt rättspraxis kan inkluderandet av företagsintern försäljning (captive sales) på den relevanta marknaden vara beroende av om den trafik som ett dotterföretag genererar skulle bli tillgänglig på handelsmarknaden (merchant market) vid fall av en ökning eller minskning av marknadspriserna.
According to the case law, this includes making the item clearly available for sale.
Enligt rättspraxis innefattar detta att göra föremålet klart tillgängligt för försäljning.
According to the case studies, these costs vary between 100% and 250% of the annual turnover of the same type of product on the national market in the Member State of destination.
Enligt fallstudierna varierar kostnaderna mellan 100 % och 250 % av årsomsättningen för samma produkttyp på den nationella marknaden i bestämmelse­medlemsstaten.
According to the case-law of the Court concerning Article 43 of the EC Treaty, the Member States may not restrict the freedom of establishment of Community nationals unless such restriction is justified by the general interest and, among other things, there is compliance with the principle of non‑discrimination.
I enlighet med EG-domstolens rättspraxis beträffande artikel 43 i EG-fördraget får medlemsstaterna inte införa inskränkningar i den fria etableringsrätten för rättssubjekt med hemvist i gemenskapen, med mindre än att det är motiverat av allmänintresse och att – bland annat – principen om icke-diskriminering följs.
According to the case-law of the Court of Justice of the European Communities5, foundations, associations and other non-profit organisations can be "economic operators" if they carry out "economic activities" within the meaning of Articles 43 and 49 of the EC Treaty, and are therefore included in this classification.
Enligt EG-domstolens rättspraxis5 kan stiftelser, föreningar och andra icke vinstdrivande organ vara "ekonomiska aktörer" om de bedriver "ekonomisk verksamhet" enligt artiklarna 43 och 49 i EG-fördraget, och ingår därför i denna klassificering.
According to the case-law of the Court of Justice, there is no threshold or percentage below which trade between Member States can be regarded as not having been affected61.
Enligt domstolens rättspraxis finns det ingen tröskel eller procentsats under vilken handeln mellan medlemsstaterna inte kan anses ha påverkats61.
According to the case-law of the Court, provided that the Altmark criteria are met, State funding for the provision of broadband services as an SGEI may fall outside the scope of the State aid rules.
Enligt domstolens rättspraxis kan statlig finansiering av tillhandahållande av en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse falla utanför räckvidden för reglerna för statligt stöd, under förutsättning att Altmarkkriterierna uppfylls.
According to the case-law of the ECJ, amendments to the provisions of a public contract during its currency require a new contract award procedure, if they are materially different in character from the original contract56.
Enligt domstolens rättspraxis kräver ändringar av offentliga kontraktsbestämmelser under kontraktets löptid ett nytt förfarande för kontraktstilldelning om bestämmelserna i sak skiljer sig från dem i det ursprungliga kontraktet56.
According to the case-law of the European Court of Justice, Articles 49 and 43 of the Treaty require the elimination of restrictions, i.e. of all "measures which prohibit, impede or render less attractive the exercise of such freedoms" (freedom of establishment and freedom to provide services)29.
Enligt domstolens rättspraxis krävs det i artiklarna 49 och 43 i fördraget att inskränkningar skall avskaffas, varmed avses "varje åtgärd som innebär att utövandet av dessa friheter förbjuds, hindras eller blir mindre attraktivt"29.
According to the case-law of the European Court of Justice18, despite the exception provided for in Article 137(5) EC, it is acceptable that EC law based on that Article regulates questions of pay ’otherwise some of the areas referred to in Article 137(1) EC would be deprived of much of their substance’.
Enligt EG-domstolens rättspraxis18 kan det trots undantaget i artikel 137.5 i EG‑fördraget godtas att EU-lagstiftning som grundas på denna artikel reglerar frågor om löneförhållanden, ”eftersom vissa av de områden som anges i artikel 137.1 EG annars i stor utsträckning skulle förlora sitt innehåll”.
According to the case-law, holding a dominant position confers a special responsibility on the firm concerned, the scope of which must be considered in the light of the specific circumstances of each case2.
Enligt rättspraxis har ett företag i dominerande ställning ett särskilt ansvar, och ansvarets omfattning måste avgöras mot bakgrund av de särskilda omständigheterna i varje enskilt fall2.
According to the case-law, holding a dominant position confers a special responsibility on the undertaking concerned, the scope of which must be considered in the light of the specific circumstances of each case2.
Enligt rättspraxis har ett företag i dominerande ställning ett särskilt ansvar, och ansvarets omfattning måste avgöras mot bakgrund av de särskilda omständigheterna i varje enskilt fall2.
According to the case-law14 of the Court, the status of ‘dependent’ family member is the result of a factual situation characterised by the fact that material support15 for that family member is provided by the EU citizen or by his spouse/partner.
Av EG-domstolens rättspraxis14 framgår att begreppet familjemedlem i beroende­ställning följer av en faktisk situation som innebär att familjemedlemmens materiella bistånd15 garanteras av en EU-medborgare eller av dennes maka/make/partner.
According to the category of regions supported, the support from the ERDF should be concentrated on research and innovation, small and medium-sized enterprises and climate change mitigation.
Beroende på vilken regionkategori som stödet ges till, bör det koncentreras på forskning och innovation, små och medelstora företag samt åtgärder för minskade klimatförändringar.
According to the CECCHINI Report, the European Single Market provides a number of powerful growth stimuli (larger market, lower production costs, international division of labour) and implies an ongoing increase in traffic.
Just Europas inre marknad för enligt Cecchini-rapporten med sig starka tillväxtimpulser (större marknader, lägre produktions­kostnader, mer internationell arbetsdelning) och leder därmed också till en varaktig tillväxt i transporterna.
According to the CECED (European Domestic Equipment Manufacturers Committee), there are still approximately 188 million refrigerators and freezers that are over 10 years old in European households.
Enligt CECED (European Domestic Equipment Manufacturers Committee) finns det fortfarande cirka 188 miljoner kyl- och frysskåp som är mer än tio år gamla i de europeiska hushållen.
According to the CECHINI Report, the European Single Market provides a number of powerful growth stimuli (larger market, lower production costs, international division of labour) and implies an ongoing increase in traffic.
Just Europas inre marknad för enligt Cecchini-rapporten med sig starka tillväxtimpulser (större marknader, lägre produktions-kostnader, mer internationell arbetsdelning) och leder därmed också till en varaktig tillväxt i transporterna.
According to the census persons born in Cyprus make up 68% of the population in the north.
Enligt folkräkningen utgör personer födda på Cypern 68 % av befolkningen på öns norra del.
According to the census, the number of citizens of the Union of voting age residing in Luxembourg but not nationals of it was 107 375.
Enligt undersökningen uppfyllde 107 375 unionsmedborgare ålderskraven för rösträtt utan att vara luxemburgska medborgare.
According to the Central Anti-Corruption Bureau, sectors at risk include road and rail infrastructure, information technology in the public administration, EU funds, defence, and healthcare.44 Poland’s fight against corruption has been perceived as politicised, with public opinion divided on certain investigative methods (such as sting operations) and their potential misuse for political purposes.
Enligt centrala korruptionsbekämpningsbyrån hör väg- och järnvägsinfrastruktur, informationsteknik inom den offentliga förvaltningen, EU-medel, försvar samt sjuk- och hälsovård till risksektorerna.44 Polens korruptionsbekämpningsinsatser har uppfattats som politiserade och allmänhetens åsikter skiljer sig åt när det gäller vissa utredningsmetoder (till exempel polisfällor) och eventuellt missbruk av sådana metoder i politiska syften.