natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards Directive 90/496/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt provisions necessary for changes to the list of vitamins, minerals and their recommended daily allowances; for a definition of fibre and its associated methods of analysis; for amendments and additions relating to the list of categories of nutrients and their conversion factors, as well as to establish the rules concerning the extent of the information to be given and the manner of its communication for non-pre-packaged foodstuffs.
När det gäller direktiv 90/496/EEG bör kommissionen särskilt ges befogenhet att anta de bestämmelser som behövs för att ändra i listan över vitaminer, mineralämnen och de rekommenderade dagliga intagen, för att utforma definition och analysmetoder för kostfibrer, för att göra ändringar och tillägg i listan över kategorier av näringsämnen och deras omräkningsfaktorer samt för att fastställa regler för omfattningen av den information som ska ges och hur den ska meddelas när det gäller andra livsmedel än färdigförpackade.
As regards Directive 91/271/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to amend the requirements laid down in the Annexes I.
När det gäller direktiv 91/271/EEG bör kommissionen särskilt ges behörighet att ändra de krav som anges i bilagorna I.
As regards Directive 91/672/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the list of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway.
När det gäller direktiv 91/672/EEG bör kommissionen framför allt ges befogenhet att ändra i förteckningen över nationella båtförarcertifikat för transport av gods och passagerare på inre vattenvägar.
As regards Directive 91/676/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt or supplement annexes to technical and scientific progress.
När det gäller direktiv 91/676/EEG bör kommissionen särskilt ges befogenhet att anpassa eller komplettera bilagorna i linje med den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
As regards Directive 92/29/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to make purely technical adjustments to its annexes in the light of technical progress or changes in international regulations or specifications and new findings in this field.
När det gäller direktiv 92/29/EEG bör kommissionen framför allt ges befogenhet att vidta rent tekniska justeringar av direktivets bilagor, i syfte att anpassa dem till den tekniska utvecklingen eller till ändringar i internationella regler eller specifikationer och nya rön.
As regards Directive 92/75/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to add further types of household appliances to the list in Article 1(1) and to adopt implementing measures on the listed types of household appliances.
När det gäller direktiv 92/75/EEG bör kommissionen särskilt ges befogenhet att föra upp ytterligare hushållsapparater på förteckningen i artikel 1.1, och att anta genomförandebestämmelser för de olika slag av hushållsapparater som tas upp på förteckningen.
As regards Directive 93/15/EEC, powers are conferred on the Commission in particular to adapt the Directive to take account of any future amendments to the United Nations recommendations and to set the conditions for the application of Article 14, second paragraph.
När det gäller direktiv 93/15/EEG bör kommissionen särskilt ges befogenhet att anpassa direktivet för att ta hänsyn till eventuella framtida ändringar av Förenta nationernas rekommendationer och att fastställa villkoren för tillämpning av artikel 14 andra stycket.
As regards Directive 93/38/EEC, it is suggested that the impact of the directive on the sectors covered (energy, water, transport) is different due to the differences of these sectors.
När det gäller direktiv 93/38/EEG antyds det att direktivets inverkan på de sektorer som omfattas (energi, vattenförsörjning, transport) skiljer sig åt på grund av skillnaderna i dessa sektorer.
As regards Directive 93/74/EEC, powers should in particular be conferred on the Commission to adopt general provisions regarding the application of the indications contained in the list of intended uses and amendments, in line with developments in scientific and technical knowledge, to the list of intended uses and the general provisions regarding the application of the indications contained in the list of intended uses.
När det gäller direktiv 1993/74/EEG bör kommissionen särskilt ges befogenhet att anpassa förteckningen över användningsområden, de allmänna bestämmelserna om tillämpningen av uppgifterna i den förteckningen och att med hänsyn till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen ändra förteckningen över användningsområden och de allmänna bestämmelserna om tillämningen av uppgifterna i den förteckningen.
As regards Directive 94/25/EC, power should in particular be conferred on the Commission to introduce amendments which are necessary, in the light of evolution of technical knowledge and new scientific evidence.
När det gäller direktiv 94/25/EG bör kommissionen särskilt få befogenhet att införa de ändringar som krävs för att anpassa direktivet till den tekniska utvecklingen och nya vetenskapliga rön.
As regards Directive 94/62/EC, power should in particular be conferred on the Commission to examine and, where necessary, review the illustrative examples for the definition of packaging and to determine the conditions under which concentration levels of heavy metals present in packaging or packaging components will not apply to some materials and product loops, the types of packaging exempted from the requirement regarding concentration levels and the technical measures necessary to deal with any difficulties encountered in applying the provisions of this Directive.
När det gäller direktiv 94/62/EG bör kommissionen särskilt ges befogenhet att granska och vid behov se över de beskrivande exemplen för definitionen av förpackningar och att fastställa på vilka villkor koncentrationerna av tungmetaller i förpackningar och förpackningskomponenter inte gäller för vissa material och produktcykler, vilka typer av förpackningar som inte omfattas av kravet på koncentrationer och vilka tekniska åtgärder som behövs för att hantera eventuella svårigheter med att tillämpa bestämmelserna i detta direktiv.
As regards Directive 94/63/EC, power should in particular be conferred on the Commission to revise the specifications for bottom loading equipment laid down in Annex IV and to adapt, with the exception of limit values laid down in point 2 of Annex II, the Annexes to that Directive to technical progress.
När det gäller direktiv 94/63/EG bör kommissionen särskilt ges befogenhet att ändra de harmoniserade normerna för utrustning för bottenlastning som anges i bilaga 4 till direktivet, och att i övrigt anpassa bilagorna – med undantag för bestämmelserna om gränsvärden i punkt 2 i bilaga 2 – till den tekniska utvecklingen.
As regards Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data:
I fråga om Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter, gäller följande:
As regards Directive 95/50/EC, power should be conferred on the Commission in particular to adapt the Annexes to scientific and technical progress.
Vad avser direktiv 95/50/EG bör kommissionen särskilt få befogenhet att anpassa bilagorna till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
As regards Directive 95/57/EC, power should in particular be conferred on the Commission to determine the definitions to be applied to data collection characteristics and any adjustments to the list of data collection characteristics, to lay down the necessary minimum accuracy requirements that the results must meet and the procedures for ensuring the harmonized processing of systematic biases, and to adopt the detailed rules for the processing of the information collected by the Member States.
När det gäller direktiv 95/57/EG bör kommissionen särskilt ges befogenhet att fastställa de definitioner som ska tillämpas på variablerna i uppgiftsinsamlingen, införa eventuella ändringar i variabellistan, fastställa de minsta precisionskrav som resultaten måste uppfylla samt förfarandena för att säkerställa en harmoniserad bearbetning av systematiska fel, och slutligen att anta detaljerade regler för medlemsstaternas behandling av insamlade uppgifter.
As regards Directive 96/16/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt the definitions for the agricultural holdings among which Member States must conduct surveys of the production of milk and its use, determine the list of milk products covered by the surveys and lay down standard definitions to be used for communicating the results to the Commission.
När det gäller direktiv 96/16/EG bör kommissionen särskilt ges befogenhet att fastställa definitioner för de jordbruksföretag bland vilka medlemsstaterna ska genomföra undersökningar av produktion och användning av mjölk, fastställa förteckningen över mjölkprodukter som omfattas av undersökningarna och utforma standarddefinitioner för de måttenheter som ska användas när resultaten redovisas för kommissionen.
As regards Directive 96/23/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt amendments to the Annexes.
När det gäller direktiv 1996/23/EG bör kommissionen särskilt få befogenhet att ändra bilagorna.
As regards Directive 96/25/EC, power should in particular be conferred on the Commission to lay down and amend the list of materials whose circulation or use for animal nutrition purposes is restricted or prohibited and to amend the annex in the light of advances in scientific and technical knowledge.
När det gäller direktiv 96/25/EG bör kommissionen särskilt ges befogenhet att upprätta och ändra förteckningen över ämnen som det helt eller delvis är förbjudet att avyttra eller använda som djurfoder och att ändra bilagan med hänsyn till vetenskapliga och tekniska framsteg.
As regards Directive 96/50/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the form of boatmasters' certificate in the light of the development of the necessary professional knowledge required for the issue of the certificate.
När det gäller direktiv 96/50/EG bör kommissionen särskilt ges befogenhet att anta förlagan till certifikatet, och att följa utvecklingen av de yrkesmässiga kunskaper som krävs för att erhålla certifikatet.
As regards Directive 96/59/EC, power should in particular be conferred on the Commission to fix the reference methods of measurement to determine the PCB content of contaminated materials and the technical standards for the other methods of disposing of PCBs, and, if necessary, to determine, solely for the purpose of Article 9(1)(b) and (c) other less hazardous substitutes for PCBs.
När det gäller direktiv 1996/59/EG bör kommissionen särskilt ges befogenhet att fastställa referensmetoder för mätning av halten av PCB i kontaminerat materiel och tekniska krav för de andra metoder för bortskaffande av PCB, samt att vid behov, och endast för de ändamål som avses i artikel 9.1 b och c, fastställa ersättningar för PCB som är mindre farliga.
As regards Directive 96/73/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt the measures necessary for the adaptation to technical progress of the methods of quantitative analysis provided for in Annex II of that Directive.
När det gäller direktiv 96/73/EG bör kommissionen särskilt ges befogenheter att vidta nödvändiga åtgärder för att anpassa de metoder för kvantitativ analys som anges i direktivets bilaga II till den tekniska utvecklingen.
As regards Directive 96/82/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt Annexes II to VI to technical progress and to establish harmonized criteria for any decisions by the competent authorities in the Member States that an establishment is in a state incapable of creating a major accident hazard.
När det gäller direktiv 96/82/EG bör kommissionen särskilt ges befogenhet att anpassa bilagorna II–VI till den tekniska utvecklingen, samt att fastställa harmoniserade kriterier för de behöriga myndigheternas beslut att en verksamhet inte kan åstadkomma fara för en allvarlig olyckshändelse.
As regards Directive 97/68/EC, power should in particular be conferred on the Commission to establish the conditions under which amendments which are necessary, in the light of adaptation to technical progress, should be adopted.
När det gäller direktiv 97/68/EG bör kommissionen särskilt ges befogenhet att fastställa under vilka förhållanden ändringar som krävs för att anpassa direktivet till den tekniska utvecklingen bör antas.
As regards Directive 97/70/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt provisions for the harmonised interpretation of provisions of the Annex to the Torremolinos Protocol and for the implementation of the Directive.
När det gäller direktiv 97/70/EG bör kommissionen särskilt ges befogenhet att anta bestämmelser om en harmoniserad tolkning av vissa bestämmelser i bilagan till Torremolinosprotokollet och om genomförande av direktivet.
As regards Directive 98/41/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt certain provisions of the Directive, without broadening its scope, to take account of subsequent amendments to the SOLAS Convention relating to the registration systems which have entered into force subsequently.
När det gäller direktiv 98/41/EG bör kommissionen särskilt ges befogenhet att anpassa vissa bestämmelser, utan att utöka direktivets tillämpningsområde, för att ta hänsyn till framtida ändringar av SOLAS-konventionen gällande registreringssystemen, sedan dessa ändringar trätt i kraft.
As regards Directive 98/79/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt common technical specifications to establish appropriate performance evaluation and re-evaluation criteria, batch release criteria, reference methods and reference materials, and to adopt particular health monitoring measures, and to amend Annex II.
När det gäller direktiv 1998/79/EG bör kommissionen särskilt ges befogenhet att anta gemensamma tekniska kriterier för utvärdering och omprövning av prestanda, kriterier för frisläppande av satser, referensmetoder och referensmaterial, att vidta särskilda åtgärder för hälsoövervakning och att ändra bilaga II.
As regards Directive 98/83/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt Annexes II and III to scientific and technical progress and to set out certain details on monitoring in Annex II.
När det gäller direktiv (EG) nr 1998/83 bör kommissionen särskilt ges behörighet att anpassa bilaga II och III till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen och att anta närmare föreskrifter om kontroll enligt bilaga II.
As regards directives 95/18 and 95/19 only Austria, Denmark, Finland, Germany and Sweden had, by 20 October 1997, notified the Commission of complete or partial transposition.
Vad rådsdirektiven 95/18 och 95/19 beträffar hade den 20 oktober 1997 endast Danmark, Finland, Sverige, Tyskland och Österrike anmält att direktiven helt eller delvis genomförts.
As regards disabled persons, the external evaluation makes many practical suggestions, intended in particular to favour more active participation by these persons in mobility actions.
Vad beträffar personer med funktionshinder framförs i den externa utvärderingen flera praktiska förslag som främst syftar till att främja ett mer aktivt deltagande av denna grupp när det gäller transnationell rörlighet.
As regards disasters inside the European Union, the proposals for improving response capacity would constitute a major contribution to the EU’s Internal Security Strategy in Action, for which increasing Europe's resilience towards disasters is one of the strategic objectives.
När det gäller katastrofer inom Europeiska unionen kommer förslagen till förbättring av insatskapaciteten att utgöra ett viktigt bidrag till EU:s strategi för inre säkerhet, där ett av de viktigaste strategiska målen är att förbättra EU:s motståndskraft vid katastrofer.
As regards discussions with the US, these will be continued on the basis of two cooperation projects, one on remedies, the other looking at collective dominance, while further areas of cooperation in the context of the global competition initiative will be explored.
Diskussionerna med USA kommer att fortsätta på grundval av två samarbetsprojekt, ett om korrigerande åtgärder och ett om kollektiv dominans, samtidigt som kommissionen utforskar andra samarbetsområden i samband med det globala konkurrensinitiativet.
As regards disposal and marketing in the rest of the Community, aid shall be granted for a maximum of 4 000 tonnes.
För avsättning och saluföring i övriga gemenskapen skall stöd betalas ut för en volym på högst 4 000 ton.
As regards dissemination of the data Eurostat has constructed a publicly accessible internet site containing all the available data from 1991 to 2000 on the structural indicators used in the 2001 synthesis report.
Beträffande spridningen av uppgifter har Eurostat byggt en webbplats för allmänheten som innehåller alla tillgängliga uppgifter från 1991 till 2000 om de strukturella indikatorer som användes i 2001 års sammanfattningsrapport.
As regards distance contracts the preliminary information must be provided in a way that is consistent with the requirements of Article 5 of Directive …/…/EC of the European Parliament and of the Council on the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directives 90/619/EEC, 97/7/EC and 98/27/EC.
För kreditavtal som ingås på distans måste förhandsinformationen dessutom lämnas enligt villkoren i artikel 5 i Europaparlamentets och rådets direktiv .../.../EG om distansförsäljning av finansiella tjänster till konsumenter och om ändring av rådets direktiv 90/619/EEG samt direktiven 97/7/EG och 98/27/EG.
As regards distance contracts68, it would be important, as a matter of urgency, to reach a decision on placing the burden of proof on the supplier as regards compliance with requirements on the existence of prior information, written confirmation and consumer consent69.
Angående distansavtal68 är det viktigt att snarast komma fram till ett beslut om att införa omvänd bevisbörda för leverantören att ha uppfyllt kravet på förhandsinformation, på skriftlig bekräftelse och på konsumentens samtycke69.
As regards distance contracts69, it would be important, as a matter of urgency, to reach a decision on placing the burden of proof on the supplier as regards compliance with requirements on the existence of prior information, written confirmation and consumer consent70.
Angående distansavtal69 är det viktigt att snarast komma fram till ett beslut om att införa omvänd bevisbörda för leverantören när det gäller att ha uppfyllt kravet på förhandsinformation, på skriftlig bekräftelse och på konsumentens samtycke70.
As regards distance or off-premises contracts, the trader shall provide the following information which shall form an integral part of the contract:
Vid distansavtal eller avtal utanför fasta affärslokaler ska näringsidkaren lämna följande information som ska utgöra en integrerad del av avtalet:
As regards distortions in competition, certain general bans on types of sales promotions may give rise to appreciable distortions of competition.
När det gäller snedvridningar av konkurrensen kan vissa allmänna förbud mot typer av säljfrämjande åtgärder ge upphov till avsevärda snedvridningar av konkurrensen.
As regards distribution of support among Member States, it is proposed that all Member States with direct payments below 90% of the EU average will see one third of this gap closed.
Vad gäller fördelningen av stöd mellan medlemsstaterna föreslås att man jämnar ut skillnaderna i stödnivåerna för medlemsstater med direktstöd på mindre än 90 % av EU-genomsnittet.
As regards diversification effects, insurance and reinsurance undertakings may take account in their internal model of dependencies within risk categories, as well as across risk categories, provided that supervisory authorities are satisfied that the system used for measuring those diversification effects is adequate.
I fråga om diversifierings­effekter får försäkrings‑ och åter­försäkrings­företagen inom sina interna modeller beakta inbördes beroenden inom och mellan riskkategorier, förutsatt att tillsyns­myndig­heterna är övertygade om att de system som används för att mäta dessa diversifierings­effekter är ändamåls­enliga.
As regards diversification of economic activities in rural areas, the main area of investment has been rural tourism (27%) while investments in the development of basic services represent 11% of the allocation to this measure in the nMS.
När det gäller diversifiering av ekonomiska verksamheter i landsbygdsområden har det största investeringsområdet varit landsbygdsturism (27 procent) medan investeringar i utveckling av bastjänster utgör 11 procent av anslaget till denna åtgärd i de nya medlemsstaterna.
As regards documentation relating to GMP compliance, the following shall apply.
När det gäller dokumentation rörande överensstämmelse med god tillverkningssed ska följande gälla:
As regards documents which may serve as invoices, this proposal provides a clear basis for summary invoicing and for the issuing of credit and debit notes.
När det gäller den med fakturan jämförbara handlingen innehåller detta förslag en uttrycklig grund för samlingsfakturering och kredit- och debetnotor.
As regards domestic/municipal waste (Table 3.152 and Figure 1) all countries supplied data but in some cases not for all 3 years of the reporting period.
När det gäller hushållsavfall/kommunalt avfall (tabell 3.152 och figur 1) lämnade alla länder uppgifter, men i vissa fall inte för alla tre åren i rapporteringsperioden.
As regards double non-taxation, launch a fact-finding consultation procedure in order to establish the full scale of this phenomenon.
När det gäller dubbel utebliven beskattning kommer kommissionen att inleda ett samrådsförfarande med insamling av data i syfte att fastställa den fulla omfattningen av detta fenomen.
As regards double taxation, the accompanying Commission Recommendation suggests how Member States could cooperate to provide comprehensive double taxation relief for cross-border inheritances within the EU.
När det gäller dubbelbeskattning föreslår kommissionen i en åtföljande rekommendation hur medlemsstaterna skulle kunna samarbeta för att skapa en heltäckande skattelättnad för undanröjande av dubbelbeskattning av gränsöverskridande arv inom EU.
as regards double-glazed units, the requirements contained in Annex III L.
I fråga om dubbelglasade enheter, kraven i bilaga III L.
As regards drafting calls for proposals and selection of projects, here, too, the involvement of trade union organisations depends to a large extent on the level of social dialogue in the country.
Även när det gäller utarbetandet av förslagsinfordringar och vid urval av projekt beror de fackliga organisationernas medverkan i stor utsträckning på hur dialogen mellan arbetsmarknadens parter är utformad i landet.
as regards drinking milk, protein standardisation should not be legalised taking account of the need to preserve the natural image of milk thereby avoiding negative impact on consumption and also with a view to avoiding additional milk protein surpluses on the Community market;
när det gäller konsumtionsmjölk bör standardisering av proteinhalten inte föreskrivas i lag med hänsyn till att bevara mjölkens image som en naturlig produkt och därigenom undvika en negativ effekt på konsumtionen, samt i syfte att undvika ytterligare överskott av mjölkprotein på gemenskapens marknad;
As regards drinking milk, the findings of the study can be summarised as follows:
När det gäller konsumtionsmjölk kan resultaten av undersökningen sammanfattas enligt följande: