natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.2 The North Sea Commission is intended to work with the House of Lords to involve the UK Government in promoting an integrated approach to maritime spatial planning in the North Sea Basin and to developing a communication document and strategy to identify the benefits to the public of a North Sea energy grid.
8.2 Nordsjökommissionen har för avsikt att arbeta med det brittiska överhuset i syfte att involvera den brittiska regeringen i arbetet med att främja en integrerad strategi för fysisk planering i kust- och havsområden i Nordsjön och att utveckla ett kommunikationsdokumentet och en kommunikationsstrategi för att identifiera fördelarna för allmänheten med ett energinät i Nordsjön.
8.2 The operational costs for RTD&D will be jointly funded through the financial contribution of the Community and through in-kind contributions from the private legal entities participating in the activities.
8.2 Driftskostnaderna för forskning och utveckling ska finansieras gemensamt genom ekonomiska bidrag från gemenskapen och bidrag in natura från privata juridiska personer som deltar i företaget.
8.2 The proportion of part-time workers is much higher in all age groups for women than for men.
8.2 Andelen deltidsarbetande är i alla åldersgrupper mycket högre än motsvarande siffra för männen.
8.2 The question on the consequences at national level of adopting the euro revealed that 53% of citizens considered them to be positive, compared with 33% negative and 15% "don't knows"4.
8.2 När det gäller åsikterna om konsekvenserna av införandet av euron på nationell nivå visar undersökningen att 53 % av medborgarna är positivt inställda, medan 33 % är motståndare och 15 % "vet inte"4.
8.2 The review of the White Paper advocates co-modality: each mode should strive for improved efficiency.
8.2 I översynen av vitboken satsar man på sam-modalitet: Inom varje transportslag måste man sträva efter högre effektivitet.
8.2 The role and status of civil society in the Eastern Partnership countries have been weak.
8.2 I de länder som ingår i det östliga partnerskapet har det civila samhällets roll och ställning varit svag.
8.2 The role and status of civil society in the Eastern Partnership countries have been weak.
8.2 I de länder som ingår i det östliga partnerskapet har medborgarsamhällets roll och ställning varit svag.
8.2 The second objective relates to security charges.
8.2 Det andra målet gäller säkerhetsavgifter.
8.2 The significant socio-economic differences within the EU mean that increased convergence is needed with regard to Member States' fulfilment of the targets set in this field.
8.2 De stora skillnaderna inom EU när det gäller sociala och ekonomiska förhållanden innebär att konvergensen mellan medlemsstaterna måste stärkas för att målen på detta område ska kunna uppnås.
8.2 The social partners should play an important role in creating and maintaining this.
8.2 Arbetsmarknadens parter bör spela en viktig roll i utvecklingen och upprätthållandet av detta.
8.2 The trend towards ever larger banks, as a result of restructuring processes, is a cause for concern because of the systemic risk it entails.
8.2 Trenden med allt större banker till följd av omstruktureringar medför oroande systemrisker.
8.2 There is an urgent need to bridge the existing information deficit between the citizens and Europe, Their aspirations and concerns must be focused.
8.2 Det finns ett akut behov av att överbrygga den befintliga informationsklyftan mellan EU och medborgarna, vilkas önskemål och farhågor måste ställas i centrum.
8.2 There is an urgent need to guarantee airport capacity in the European Union so as not to lose competitiveness by comparison with other regions experiencing growth, and thus prevent traffic from shifting to neighbouring regions.
8.2 Det finns ett stort behov av att säkra flygplatskapaciteten i EU för att inte förlora konkurrens­kraft i jämförelse med andra tillväxtregioner, och på så sätt undvika att trafiken flyttar till grannområden.
8.2 These external actors should be given the right to make a request for information to their closest IMI user, to create an obligation for the latter to follow it up through the system, provided that the said external actor can provide evidence of an interest linked to a commercial or professional relationship with the country for which the information is being requested.
8.2 Dessa externa aktörer bör ha rätt att lämna in en begäran till sin närmaste IMI-användare om att få ta del av information, vilket skulle innebära att den senare ålades ett krav om att gå vidare med förfrågan i systemet, under förutsättning att den berörda externa aktören kan motivera sitt intresse genom att hänvisa till sina handelsrelaterade eller yrkesmässiga förbindelser med det land för vilket informationen begärs ut.
8.2 This right to consumer assistance, as set out for example in Directive 2008/48/EC10 on consumer credit, should be extended to all consumer contracts, particularly those concerning durable goods and services that create continuing obligations, are of medium/long-term duration, are complex or entail health or safety risks.
8.2 Denna skyldighet att hjälpa konsumenten enligt vad som fastställs exempelvis i direktiv 2008/48/EG10 om konsumentkreditavtal bör utvidgas till att omfatta alla konsumentavtal, särskilt de som avser varaktiga konsumtionsvaror och tjänster som fullgörs fortlöpande, har medellång eller lång varaktighet, är komplexa eller innebär risker för hälsa och säkerhet.
8.2 This, however, is not easy.
8.2 Detta är emellertid inte lätt.
8.2 This, however, is not easy.
8.2 Detta är inte lätt.
8.2 To better coordinate their activities, the EU and Eurocontrol signed a high-level agreement12 in 2012 which recognises the contribution that Eurocontrol can make to the establishment of an efficient European ATM system by supporting the single EU-designated European regulator of ATM namely the Commission.
8.2 För att bättre samordna sin verksamhet undertecknade EU och Eurocontrol 2012 ett högnivåavtal12 där man erkänner det bidrag som Eurocontrol kan ge till inrättandet av ett effektivt europeiskt system för flygledningstjänster genom att stödja den enda EU-utsedda europeiska tillsynsmyndigheten för flygledningstjänster, dvs.
8.2 To better coordinate their activities, the EU and Eurocontrol signed a high-level agreement14 in 2012 which recognises the contribution that Eurocontrol can make to the establishment of an efficient European ATM system by supporting the single EU-designated European regulator of ATM namely the Commission.
8.2 För att bättre samordna sin verksamhet undertecknade EU och Eurocontrol 2012 ett högnivåavtal14 där man erkänner det bidrag som Eurocontrol kan ge till inrättandet av ett effektivt europeiskt system för flygledningstjänster genom att stödja den enda EU-utsedda europeiska tillsynsmyndigheten för flygledningstjänster, dvs.
8.2 Transatlantic relations are presently unequal in this respect.
8.2 Det finns i dag en obalans på detta område i de transatlantiska förbindelserna.
8.2 Types of programs and degrees awarded
8.2 Typer av utbildningar och examina
8.2 Very few Member States have implemented orphan works legislation, and even where it exists, it is limiting access to citizens resident in their national territories.
8.2 Mycket få medlemsstater har infört lagstiftning om anonyma verk, och även där sådan finns begränsas tillgången till invånare som bor inom landets gränser.
8.2 What can be done to ensure that backing and support on the ground are forthcoming?
8.2 Hur kan man utveckla förankring och stöd?
8.2 Where island regions are concerned, European energy policy should prioritise security of supply, funding to design and implement energy production projects using new technologies and renewable sources, and promoting efficient energy use, at the same time protecting the environment and nature.
8.2 När det gäller öregioner bör EU:s energipolitik prioritera öarnas energiförsörjning och finansieringen av utveckling och genomförande av projekt för energiproduktion med hjälp av ny teknik och förnybara energikällor samt främja energieffektivitet, varvid miljöskyddet och bevarandet av naturvärdena ska respekteras.
8.2 Winners
8.2 Vinnare
8.2 With regard to collective actions, the reader is referred to the EESC's recent statements on the matter20.
8.2 När det gäller kollektiv talan hänvisar vi till vårt senaste yttrande i denna fråga20.
8.2 With the crisis hitting first financial sector though, the bulk of financial institutions specializing in aviation sector financing have either disappeared, or have reoriented their strategy towards other businesses.
8.2 Eftersom krisen först slog mot finanssektorn har ett antal större finansinstitut som specialiserat sig på finansiering av luftfartssektorn antingen försvunnit eller inriktat sin verksamhet mot andra branscher.
8.2 Without impinging on the competences of Member States' and regions’ spatial planning policies, the guidelines for a sustainable territorial strategy for the Community territory constitute a reference framework for the European territory that must provide content and meaning for territorial cohesion.
8.2 Utan att inkräkta på medlemsstaternas och regionernas behörighet när det gäller fysisk planering utgör riktlinjerna för en hållbar territoriell strategi för gemenskapens territorium en referensram för EU som bör ge den territoriella sammanhållningen innehåll och mening.
8.2 – Add text
8.2 – Lägg till text
8.2 – delete (Belabed)
8.2 – stryk text (Belabed)
8.2 €/GJ
8,2 euro/GJ
8.2(a)
8.2 a
8.2(b)
8.2 b
8.2(c)
8.2 c
8.2(d)
8.2 d
8.2(e)
8.2 e
8.2(f)
8.2 f
8.2(g)
8.2 g
8.2(i)
8.2 i
8.2(j)
8.2 j
8.2(k)
8.2 k
8.2(l)
8.2 l
8.2(m)
8.2 m
8.2(n)
8.2 n
8.2.1 A clear and graduated labelling system – similar to the one for energy efficiency – could be created, warning of the presence of microwaves or electromagnetic fields, the device's transmitting power, specific absorption rate and any health risks connected with its use.
8.2.1 Inrättande av ett system för tydlig grafisk märkning – liknande det som används för energieffektivitet – med en gradering som anger om det finns mikrovågor eller elektromagnetiska fält, sändningseffekt, specifik absorption hos produkten och eventuella särskilda hälsorisker som är förenade med användningen av den.
8.2.1 A clear and graduated labelling system – similar to the one for energy efficiency – could be created, warning of the presence of microwaves or electromagnetic fields, the device's transmitting power, specific absorption rate and any health risks connected with its use.
8.2.1 Inrättande av ett system för tydlig grafisk märkning – liknande det som används för energieffektivitet – med gradering, som anger om det finns mikrovågor eller elektromagnetiska fält, sändningseffekt, specifik absorption hos produkten och eventuella särskilda hälsorisker som är förenade med användningen av den.
8.2.1 Appropriate taxation that takes into account environmental impact is essential to enable biofuels to develop, whilst crude oil remains a basic resource for energy that is consumed.
8.2.1 Ett skattesystem som tar hänsyn till belastningen på miljön är absolut nödvändig för att göra det möjligt att utveckla bioenergin, så länge råoljan utgör den största energikällan.
8.2.1 Appropriate taxation that takes into account environmental impact is essential to enable biofuels to develop, whilst crude oil remains a basic resource for energy that is consumed.
8.2.1 Ett skattesystem som tar hänsyn till belastningen på miljön är absolut nödvändigt för att göra det möjligt att utveckla bioenergin, så länge råoljan utgör den största energikällan.
8.2.1 Arbiters are selected for each case by both parties naming their arbiter and the two must agree on a third.
8.2.1 Skiljemännen utses för varje enskilt fall genom att parterna väljer var sin skiljeman och sedan enas om en tredje.
8.2.1 Arbiters must be selected for each case by the parties or by a third-party institution, in contrast to national judges who are assigned to cases without party input.
8.2.1 Skiljemännen ska utses för varje enskilt fall av parterna eller av en tredjepartsinstitution, i motsats till nationella domare som tilldelas ett fall utan att parterna kan påverka det.
8.2.1 Comparing these data with those concerning the euro countries (see point 5.6) shows that the latter have a lower rate of "positives".
8.2.1 En jämförelse mellan dessa uppgifter och uppgifterna från euroländerna (se punkt 5.6) visar en lägre andel positivt inställda i den senare gruppen.
8.2.1 European companies engaging in offshoring and offshore outsourcing.
8.2.1 Europeiska företag som använder sig av offshoring och offshore–outsourcing.
8.2.1 First element: Summary
8.2.1 Första delen: Sammanfattning
8.2.1 In order to respond appropriately to demographic change, decision-makers at EU, national, and local levels need to carry out a detailed study of demographic developments.
8.2.1 För att på ett adekvat sätt kunna bemöta de demografiska förändringarna bör de politiska beslutsfattarna på europeisk, nationell och lokal nivå genomföra en fördjupad diagnos av den demografiska utvecklingen.
8.2.1 Indeed, once purely spontaneous practices between private individuals assume the significance of an economic activity and the reciprocal rights and obligations of the parties take on a contractual nature, they must be subject to national or EU laws that provide a legal framework for the rights and obligations of all parties.
8.2.1 I och med att aktiviteter som uppkommit spontant mellan enskilda personer övergår i ekonomisk verksamhet som leder till att parternas ömsesidiga rättigheter och skyldigheter får karaktären av ett kontrakt, bör parterna följaktligen omfattas av nationella regler eller EU-regler, där vardera partens rättigheter och skyldigheter kan inordnas i en rättslig ram.
8.2.1 Indeed, once purely spontaneous practices between private individuals assume the significance of an economic activity and the reciprocal rights and obligations of the parties take on a contractual nature, they must be subject to national or EU laws that provide a legal framework for the rights and obligations of all parties.
8.2.1 I och med att aktiviteter som uppkommit spontant mellan enskilda personer övergår i ekonomisk verksamhet som leder till att parternas ömsesidiga rättigheter och skyldigheter får karaktären av ett kontrakt, bör parterna följaktligen omfattas av nationella regler eller EU-regler, där vardera partens rättigheter och skyldigheter kan inordnas i en rättslig ram.
8.2.1 Indeed, once purely spontaneous practices between private individuals assume the significance of an economic activity and the reciprocal rights and obligations of the parties take on a contractual nature, they must be subject to national or EU laws that provide a legal framework for the rights and obligations of all parties.
8.2.1 I och med att aktiviteter som uppkommit spontant mellan enskilda personer övergår i ekonomisk verksamhet som leder till att parternas ömsesidiga rättigheter och skyldigheter får karaktären av ett kontrakt, bör parterna omfattas av nationella regler eller EU-regler, där vardera partens rättigheter och skyldigheter kan inordnas i en rättslig ram.
8.2.1 Petrol engine emissions
8.2.1 Utsläpp från bensinmotor
8.2.1 The city is a strategic element in the development of renewable energies.
8.2.1 Staden är en viktig beståndsdel i utvecklingen av förnybar energi.
8.2.1 The EESC believes that efforts should be made to make exhaustive use of the current possibilities offered by the ESF but other funds should also include the goals mentioned above as horizontal priorities.
8.2.1 EESK anser att man bör göra insatser för att i maximal utsträckning utnyttja de möjligheter som ESF redan erbjuder, men de ovannämnda målsättningarna bör också utgöra horisontella prioriteringar i andra fonder.
8.2.1 The spring summit stated that “Lifelong learning is a sine qua non if the Lisbon objectives are to be achieved”16.
8.2.1 Vid vårtoppmötet slog man fast att "livslångt lärande är en absolut förutsättning för att Lissabonmålen skall uppnås"16.
8.2.1 Time based - providing heating or lighting services etc. only when required.
uppvärmning och belysning endast när detta är nödvändigt.
8.2.1.
Avgasutsläpp
8.2.10 It will be a matter of establishing, at each level, the cost of implementation and the technical prerequisites as accurately as possible, in the light of existing law in the area in question.
8.2.10 Det handlar om att fastställa kostnaden för genomförandet och de tekniska förutsättningarna så exakt som möjligt, på varje berörd nivå, med hänsyn till redan befintlig lagstiftning på området i fråga.
8.2.11 The scientific expert network set up at the Commission could fine-tune the current method followed by the Commission in order to enhance its effectiveness.
8.2.11 Det vetenskapliga expertnätverk som inrättats vid kommissionen skulle kunna förfina den metod som för närvarande används av kommissionen, och göra den effektivare.
8.2.12 Planning is necessary for each project to establish the various phases and establish the time-frame which must allow a reasonable time for preparing the legislation, taking account of any imperatives and time constraints.
8.2.12 Det krävs programplanering för varje förslag där man fastställer etapperna och tar reda på de tidsbegränsningar som måste innefattas i en planering över en rimlig tid för beredning av lagstiftningen, med hänsyn till konsekvenser och eventuell tidsnöd.
8.2.13 It should be possible to revise impact assessments which are incomplete or insufficient, by resorting to external experts, if necessary.
8.2.13 De konsekvensanalyser som bedöms vara ofullständiga eller otillräckliga måste kunna revideras, även genom anlitande av extern expertis vid behov.
8.2.14 Once these stages are complete, it would thus be possible to finalise the legislative proposal, the impact assessment28, financial statement and explanations so that users, practitioners and Community and national legislative authorities will be able to familiarise themselves - in as simple terms as possible - with the objectives, scope and practical consequences of the legislative proposal.
8.2.14 När dessa etapper är avklarade borde det således bli möjligt att slutföra arbetet med lagstiftningsförslaget, konsekvensanalysen28 och den finansiella analysen, liksom förklaringarna till användarna, yrkesutövarna och lagstiftarna på gemenskaps- och nationsnivå – i så begripliga ordalag som möjligt – av den föreslagna lagstiftningens syften, tillämpningsområde och praktiska konsekvenser.
8.2.15 The Commission communication to the legislative authorities, the Community and national advisory bodies and local bodies responsible for applying and monitoring legislation should incorporate all these elements.
8.2.15 Kommissionens meddelande till lagstiftarna och remissorganen på gemenskaps- och nationsnivå som svarar för tillämpning och kontroll bör innehålla alla dessa element.
8.2.16 Once the instrument has been chosen, it will be important to define its scope of application in detail by distinguishing matters than can best be dealt with by the proposed instrument (directive) from matters that could be dealt with in a different instrument (regulation), or via an alternative method of regulation.
8.2.16 När man väl har valt instrument gäller det att precisera tillämpningsområdet, och särskilja det som omfattas av det tänkta instrumentet (direktiv) från det som kan tas upp i ett annat instrument (förordning) eller också hanteras med någon annan lagstiftningsform.
8.2.19 The Commission should then, in applying the revision clause, either propose changes or an initiative within a set deadline, or – within the same deadline – explain why, in its opinion, no changes are necessary.
8.2.19 Kommissionen bör då när den tillämpar översynsklausulen antingen föreslå ändringar eller ett initiativ inom en fastställd tidsgräns eller inom samma period förklara varför ändringar inte bedöms nödvändiga.
8.2.1993 (OJ C 77, 18.3.1993)
8 februari 1993 (EGT C 77, 18.3.1993)
8.2.1993 (OJ C 77, 18.3.1993)
8.2.1993 (EGT C 77, 18.3.1993)
8.2.1993 (OJ C 77, 18.3.1993)
den 8 februari 1993 (EGT C 77, 18.3.1993)
8.2.2 As stated by Corporate Europe Observatory (CEO)23 many have also acted as counsel in other cases: 50% for investors and 10% for states.
8.2.2 Enligt Corporate Europe Observatory (CEO)23 har många av dem också varit rådgivare i andra mål: 50 % för investerare och 10 % för stater.
8.2.2 Diesel engine emissions
8.2.2 Utsläpp från dieselmotor
8.2.2 European countries that supply offshored and offshore outsourced production and services.
8.2.2 Europeiska företag som tillhandahåller varor och tjänster som produceras genom offshoring eller offshore–outsourcing.
8.2.2 From this point forward, drafts of a certain importance should be submitted to the EU’s consultative bodies, or they should do this on their own initiative; for example, as well as in the case of green and white papers, it should be possible to ask the Committee of the Regions, representing local administrations and authorities, and the EESC, representing organised civil society, to produce exploratory opinions on legislative proposals concerning, for example, the internal market, the economy, businesses, world trade, external relations, the environment, social issues and immigration, consumption and the reform of agricultural law.
Ett exempel: Utöver det som gäller för vit- och grönböckerna skulle Regionkommittén, som företräder de lokala förvaltningarna och myndigheterna, och EESK, som representant för det organiserade civila samhället, kunna bli ombedda att utarbeta ett förberedande yttrande om lagförslag som berör speciellt inre marknaden, ekonomin, företagen, världshandeln, yttre förbindelser, miljön, de sociala frågorna och invandring, konsumtion och reformerna av jordbrukslagstiftningen.
8.2.2 However, the indicators that Member States have agreed on for education and training and that are  particular pertinence to lifelong learning are in decline (see point 2.3)17.
8.2.2 De indikatorer som medlemsstaterna enats om för utbildningsområdet och som har särskild relevans för livslångt lärande uppvisar dock en tillbakagång (se punkt 2.3) 17.
8.2.2 Insurance policies often include a clause excluding these risks.
8.2.2 När det gäller försäkringsvillkor innehåller de ofta en klausul om undantag för dessa risker.
8.2.2 It is equally necessary to scrutinise demographic change (the geography of population, natural mobility, migration, gender and age profile, increased life expectancy, etc.) and its causes (economic, social and cultural factors, difficulties in reconciling family and professional life, the situation of women and mothers in the labour market, flexible working arrangements for family reasons, the magnitude of job pressures and insecurity …) whilst taking national and regional diversity into consideration.
och dess orsaker (ekonomiska, sociala och kulturella faktorer, svårigheter att förena familj och yrkesliv, kvinnors och mödrars situation på arbetsmarknaden, flexibilitet i anställningsvillkoren av familjeskäl, risker och krav i yrkeslivet osv.), med beaktande av nationella och regionala skillnader.
8.2.2 Many have also acted as counsel in other cases: 50% for investors and 10% for states.
8.2.2 Många av dem har också varit rådgivare i andra mål: 50 % för investerare och 10 % för stater.
8.2.2 Optimised Parameter based - often using a representative aspect of the Service, such as temperature for space heating or ambient light level for lighting.
8.2.2 Parametrar för optimal användning: ofta baserad på en för faciliteten representativ aspekt som t.ex.
8.2.2 Second element: Main Report
8.2.2 Andra delen: Huvudrapport
8.2.2 The Committee is not calling into question the Commission’s basic economic approach, but would call upon the Commission, when making judgements according to Treaty Article 81(3), to take into consideration the “good business sense” of a (real or hypothetical) entrepreneur in the relevant market.
Kommittén ifrågasätter visserligen inte kommissionens principiella ekonomiska ansats men uppmanar ändå kommissionen att vid sin bedömning enligt artikel 81.3 i EG-fördraget också ta hänsyn till det sunda affärsförnuftet hos en (verklig eller hypotetisk) företagare på den relevanta marknaden.