natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 10 of Directive 2004/18/EC29 is amended as follows:
Artikel 10 i direktiv 2004/18/EG29 ska ändras på följande sätt:
Article 10 of Directive 86/278/EEC requests up-to-date records on the generation and use of sewage sludge as well as the characteristics of the sludge, the recipients and the place of use.
I artikel 10 i direktiv 86/278/EEG ställs krav på register med aktuella uppgifter om generering och användning av avloppsslam samt om slammets egenskaper, användaren och platsen där slammet skall användas.
Article 10 of Directive 92/106/EEC required the Member States to transpose the Directive by 1 July 1993.
Enligt artikel 10 i direktiv 92/106/EEG skulle medlemsstaterna ha införlivat direktivet före den 1 juli 1993.
Article 10 of Directive 98/70/EC is modified so as to simplify the adaptation to technical progress of the measurement methods used to demonstrate compliance with the fuel specifications.
Artikel 10 i direktiv 98/70/EG ändras för att förenkla anpassningen till den tekniska utvecklingen av de mätmetoder som används för att påvisa överensstämmelse med bränslespecifikationerna.
Article 10 of Regulation (EC) No 726/2004 shall apply to the decision referred to in point (b) of the first subparagraph of this paragraph.
Artikel 10 i förordning (EG) nr 726/2004 ska tillämpas på det beslut som avses i första stycket led b i denna punkt.
Article 10 of Regulation (EEC) No. 2158/92 is replaced by the following:
Artikel 10 i förordning (EEG) nr 2158/92 skall ersättas med följande:
Article 10 of that regulation constitutes the basis for realising ex post monitoring on a sample basis.
Artikel 10 i den förordningen är rättslig grund för stickprovskontroller som görs i efterhand.
Article 10 of that regulation constitutes the basis for realising ex post monitoring on a sample basis.
I artikel 10 i gruppundantagsförordningen kan efterhandskontroller genomföras genom stickprov.
Article 10 of the 1985 proposal for a directive also laid down a preventative system for scrutinising legality, albeit with a number of derogations regarding which it referred to the procedure laid down in Article 16 of the third company directive11.
Även i artikel 10 i direktivförslaget från 1985 föreskrevs en föregående kontroll av lagenligheten, men det innehöll olika undantag som byggde på artikel 16 i det tredje bolagsdirektivet11.
Article 10 of the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol shall continue to apply unless Article 5 of the Agreement as amended by this Amending Protocol applies.
Artikel 10 i avtalet i dess lydelse före dess ändring genom detta ändringsprotokoll ska fortsätta att gälla om inte artikel 5 i avtalet i dess ändrade lydelse genom detta ändringsprotokoll är tillämplig.
Article 10 of the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol shall continue to apply unless Article 5 of the Agreement as amended by this Amending Protocol applies.
Artikel 10 i avtalet före dess ändring genom detta ändringsprotokoll ska fortsätta gälla om inte artikel 5 i avtalet ändrad genom det här ändringsprotokollet är tillämplig.
Article 10 of the Basic Regulation lists the content of multi-annual plans.
I artikel 10 i grundförordningen förtecknas innehållet i de fleråriga planerna.
Article 10 of the Basic Regulation provides for the possibility to update the financial thresholds indicated in Annex I, on the basis of economic and monetary indicators.
Genom artikel 10 i grundförordningen ges möjligheten att revidera de ekonomiska gränsvärden som anges i bilaga I med ekonomiska och monetära indextal som underlag.
Article 10 of the Bosnia and Herzegovina – Germany Agreement;
Artikel 10 i Bosnien och Hercegovina-Tysklandavtalet,
Article 10 of the Bosnia and Herzegovina – Greece Agreement;
Artikel 10 i Bosnien och Hercegovina-Greklandavtalet,
Article 10 of the common position has been redrafted in order to reduce the administrative burden on issuers and to reduce costs.
Artikel 10 i den gemensamma ståndpunkten har omformulerats för att minska den administrativa belastningen på emittenterna och minska kostnaderna.
Article 10 of the common position provides that Member States may choose between two optional methods: either granting insurance claims absolute precedence over any other claim with respect to assets representing the technical provisions of the insurance undertaking (“special privilege”) or granting insurance claims a special rank over the whole assets of the insurance undertaking (they can only be preceded by claims on salaries, social security, taxes and rights in rem) (“general privilege”).
Enligt artikel 10 i den gemen­samma ståndpunkten får medlems­staterna välja mellan två alternativa metoder: antingen kan de ge försäkrings­fordringar oinskränkt före­trädes­rätt framför alla andra fordringar, när det gäller fördelningen av de tillgångar som motsvarar de tekniska avsättningarna (”särskild förmåns­rätt”) eller också kan de, för samtliga tillgångar i försäkrings­företaget, ge försäkrings­fordringarna särskild prioritet, som endast står tillbaka för fordringar som avser de anställdas löner, social­försäkrings­system, beskattning eller sakrättsligt skyddade tillgångar (”allmän förmåns­rätt”).
Article 10 of the common position provides that the applicable insolvency law is the one of the home Member State of the credit institution, save where otherwise provided for by the directive.
Artikel 10: Det fastslås att, när inte annat föreskrivs i direktivet, tillämplig lag skall vara insolvens­lagstiftningen i kredit­institutets hemland.
Article 10 of the CPC Regulation provides for the development of an IT-tool that authorities must use for exchanges of information.
Enligt artikel 10 i förordningen ska det upprättas en databas som myndigheterna ska använda för informationsutbytet.
Article 10 of the Croatia – Austria Agreement;
Artikel 10 i Kroatien-Österrikeavtalet.
Article 10 of the Croatia – Belgium Agreement;
Artikel 10 i Kroatien-Belgienavtalet.
Article 10 of the Croatia – Germany Agreement;
Artikel 10 i Kroatien-Tysklandavtalet.
Article 10 of the Croatia – Malta Agreement;
Artikel 10 i Kroatien-Maltaavtalet.
Article 10 of the Data Protection Directive provides that at the time of the collection at least information concerning the identity of the controller, the purposes of the processing, the recipients or categories of recipients of the data, whether the replies to the questions are obligatory and the possible consequences of failure to reply, as well as the right of access and rectification must be provided to the data subject.
I artikel 10 i direktivet om skydd av uppgifter fastställs att den registrerade i samband med insamling av uppgifter åtminstone måste informeras om vem den registeransvarige är, ändamålet med behandlingen, uppgiftsmottagaren eller kategorier av uppgiftsmottagare, huruvida svaren på frågorna är obligatoriska och eventuella följder av att inte svara samt rätten till tillgång och rättelse.
Article 10 of the Decision sets the budget for the implementation of the programme, for the period in question, at EUR 1,850 million7.
I beslutets artikel 10 fastställs finansieringsramen för genomförandet av programmet till 1 850 miljoner euro för den angivna perioden7.
Article 10 of the directive obliges Member States for the first trading period from 2005 until 2007 to allocate at least 95% of the allowances free of charge.
Enligt artikel 10 i direktivet skall medlemsstaterna för den första handelsperioden från 2005 till 2007 fördela minst 95 % av utsläppsrätterna gratis.
Article 10 of the Directive provides for significant environmental effects of the implementation of P&P to be monitored so that unforeseen adverse effects can be identified at an early stage and remedial action can be taken where needed.
Enligt artikel 10 i direktivet bör betydande miljöpåverkan av planer och program övervakas så att oförutsedd negativ påverkan kan identifieras i ett tidigt skede och lämpliga avhjälpande åtgärder vidtas.
Article 10 of the Directive requires that Member States keep up-to-date records which register, among other information, the quantities of sludge produced and the quantities supplied for use in agriculture as well as the concentrations of heavy metals and nutrients.
Enligt artikel 10 skall medlemsstaterna tillse att register förs med aktuella uppgifter om bland annat den producerade slammängden och den mängd som levereras för användning i jordbruket, samt halt av tungmetaller och näringsämnen.
Article 10 of the Draft New Zealand-Netherlands Agreement;
Artikel 10 i Nya Zeeland-Nederländernaavtalet
Article 10 of the Draft Revised Singapore-Denmark Agreement;
Artikel 10 i Utkastet till reviderat Singapore-Danmarkavtal
Article 10 of the Draft Revised Singapore-Sweden Agreement;
Artikel 10 i Utkastet till reviderat Singapore-Sverigeavtal
Article 10 of the EC Treaty requires Member States to facilitate achievement of the Community's tasks and to abstain from any measure which could jeopardize the attainment of the objectives of the Treaty.
Enligt artikel 10 i EG-fördraget ska medlemsstaterna underlätta för gemenskapen att fullgöra sina uppgifter och avstå från varje åtgärd som kan äventyra att EG-fördragets mål uppnås.
Article 10 of the ERDF regulation permits the financing of pilot projects, some of them relating to SMEs, either as innovative actions at regional level (e.g. "new sources of jobs"), or under internal interregional cooperation (Recite II) and external (Ecos-Ouverture II).
Enligt artikel 10 i Eruf-förordningen finns det möjlighet att finansiera pilotprojekt varav vissa avser små och medelstora företag, antingen det gäller innovativa åtgärder på regional nivå (t.
Article 10 of the New Zealand-Belgium Agreement;
Artikel 10 i Nya Zeeland-Belgienavtalet
Article 10 of the New Zealand-France Agreement;
Artikel 10 i Nya Zeeland-Frankrikeavtalet
Article 10 of the New Zealand-Germany Agreement;
Artikel 10 i Nya Zeeland-Tysklandavtalet
Article 10 of the New Zealand-Luxembourg Agreement;
Artikel 10 i Nya Zeeland-Luxemburgavtalet
Article 10 of the proposed Regulation refers to Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests22, Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Union's financial interests against fraud and other irregularities23, and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)24.
I artikel 10 i förslaget till förordning hänvisas till rådets förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 av den 18 december 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen22, rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 av den 11 november 1996 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter23 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF)24.
Article 10 of the regulation makes provision for a financial contribution from the Community towards Member States' costs.
I artikel 10 i förordningen anges att gemenskapen skall medverka till finansieringen av medlemsstaterna utgifter.
Article 10 of the rules on members' expenses
Artikel 10 i bestämmelserna om ersättning av medlemmarnas utgifter
Article 10 of the Singapore-Belgium Agreement;
Artikel 10 i Singapore-Belgienavtalet
Article 10 of the Singapore-Czech Republic Agreement;
Artikel 10 i Singapore-Tjeckienavtalet
Article 10 of the Singapore-Denmark Agreement;
Artikel 10 i Singapore-Danmarkavtalet,
Article 10 of the Singapore-Netherlands Agreement;
Artikel 10 i Singapore-Nederländernaavtalet
Article 10 of the Singapore-Slovakia Agreement;
Artikel 10 i Singapore-Slovakienavtalet
Article 10 of the Singapore-Spain Agreement;
Artikel 10 i Singapore-Spanienavtalet
Article 10 of the Singapore-Sweden Agreement;
Artikel 10 i Singapore-Sverigeavtalet
Article 10 of the Treaty deals extensively with the protection of existing investments.
Artikel 10 i fördraget handlar uteslutande om skyddet av befintliga investeringar.
Article 10 of the Treaty deals with the protection of existing investments.
Artikel 10 i fördraget handlar om skyddet av befintliga investeringar.
Article 10 of this directive proposes that there should be a complete and compulsory list of information, essentially the information referred to in Article 6.
I artikel 10 i detta direktiv föreslås en fullständig förteckning över obligatoriska uppgifter, som i huvudsak grundas på den information som avses i artikel 6.
Article 10 of this Regulation shall apply to the adoption of that decision.
Artikel 10 i denna förordning ska gälla för antagandet av det beslutet.
Article 10 on access rights is central to ensuring effective protection for the personal data processed in the system.
Artikel 10, som behandlar tillträdesrättigheter, är av central betydelse för att effektivt skydda de personuppgifter som hanteras i systemet.
Article 10 on the network of disposal installations is substantially unchanged.
Artikel 10 om nätverket av anläggningar för bortskaffande av avfall är i stort sett oförändrad.
Article 10 only
Endast artikel 10
Article 10 only specifies persons who may – legally or actually - exercise voting rights on behalf of securities holders.
I artikel 10 anges bara de personer som – enligt lag eller i praktiken – utövar rösträtt för värdepappersinnehavarnas räkning.
Article 10 point 1 1st paragraph
Artikel 10.1, första stycket
Article 10 point 1 2nd paragraph
Artikel 10.1, andra stycket
Article 10 point 2
Artikel 10.2
Article 10 point 3
Artikel 10.3
Article 10 point 4
Artikel 10.4
Article 10 point 5
Artikel 10.5
Article 10 point 6
Artikel 10.6
Article 10 Preliminary questions
Artikel 10 Prejudiciella frågor
Article 10 privileges the use of certified copies and extracts to avoid the need to transfer original documents, the processing of which would increase administrative burdens.
Artikel 10 gör det möjligt att använda bestyrkta kopior och utdrag så att man slipper överföra originalhandlingar, eftersom behandlingen av sådana handlingar skulle öka den administrativa bördan.
Article 10 provides a functioning framework for the Advisory Commission, the Rules of Functioning (RoF).
I artikel 10 föreskrivs en fungerande ram för den rådgivande kommittén, dess arbetsordning.
Article 10 provides for a capital leveraging warning test.
Artikel 10 föreskriver test för att upptäcka en hävstångseffekt (capital leveraging).
Article 10 provides for a capital leveraging warning test.
Vad som utgör en koncern
Article 10 provides for an independent entity, modelled on Eurocontrol's Performance Review Commission, to perform the task of examining the impact of the measures taken to create the single sky.
När det gäller den inverkan som åtgärderna för skapandet av ett gemensamt luftrum har föreskrivs i artikel 10 att denna uppgift skall utföras av en oberoende enhet enligt samma modell som Eurocontrols kommitté för kvalitets- och produktionsövervakning.
Article 10 provides for appropriate dissemination of information about rights to equality of opportunity and treatment.
I artikel 10 föreskrivs att det skall spridas lämplig information om rätten till lika möjligheter och till likabehandling.
Article 10 provides for review of draft permit decisions by the Commission.
I artikel 10 föreskrivs att kommissionen ska granska förslag till tillstånd.
Article 10 provides for the right to assistance where no port exists, with reference to Article 9.
I artikel 10 fastställs rättigheten till assistans där som det inte finns hamnar, med hänvisning till artikel 9.
Article 10 provides that the Commission shall report every five years on the implementation of this Directive, including on the application of Article 4, paragraph 2 related to intermediate emission levels set for 2025.
Enligt artikel 10 ska kommissionen vart femte år lämna en rapport om genomförandet av detta direktiv, inklusive om tillämpningen av artikel 4.2 avseende intermediära utsläppsnivåer för 2025.
Article 10 Repeal
Artikel 10: Upphävande
Article 10 requires Member States to designate national bodies for the promotion of equal treatment in the fields covered by the Directive.
Artikel 10 ålägger medlemsstaterna att utse nationella organ som ska främja likabehandling på de områden som omfattas av direktivet.
Article 10 requires Member States to ensure that there are sanctions in place for breaches by the traders of the duty to comply with the special requirements established by Articles 8 and 9.
I artikel 10 åläggs medlemsstaterna att se till att det finns påföljder som kan användas sådana fall där näringsidkare underlåter att uppfylla de särskilda krav som införs genom artiklarna 8 och 9.
Article 10 requires that a EuSEF manager maintains adequate human and technical resources as well as sufficient own funds as are necessary for the proper management of EuSEFs.
I artikel 10 krävs att en förvaltare av en europeisk fond för socialt företagande (EuSEF-förvaltare) upprätthåller tillräckliga mänskliga och tekniska resurser samt tillräcklig kapitalbas som är nödvändiga för en korrekt förvaltning av europeiska fonder för socialt företagande (EuSEF-fonder).
Article 10 requires that suitable systems are installed at the plant for control and monitoring of the parameters and emissions that show compliance with the Directive.
Artikel 10: Vid anläggningen skall installeras ändamålsenliga system för kontroll och övervakning av driftparametrarna och utsläppen för att visa att kraven i direktivet uppfylls.
Article 10 requires the Commission, in cooperation with the Member States, to ensure consistency and complementarity with other Community actions and initiatives.
I artikel 10 föreskrivs att kommissionen i samarbete med medlemsstaterna ska ansvara för insatsernas samstämmighet och komplementaritet med gemenskapens andra insatser och initiativ.
Article 10 requires the Member States to man their vessels with a sufficient number of high-quality staff and makes mandatory IMO Resolution A.890 (21) on the principles to be observed when taking decisions relating to safe manning.
Genom artikel 10 åläggs medlemsstaterna att se till att deras fartyg har adekvat personal av god kvalitet, och samtidigt blir IMO-resolution A.890 (21) om de principer som skall följas för säkerheten bindande.
Article 10 requires the prior consent of the consumer when a supplier makes use of a fax machine or automatic calling machine.
Enligt artikel 10 krävs att konsumenten gett sitt samtycke på förhand när en leverantör använder sig av fax eller uppringningsautomat.
Article 10 Safety certificates
Artikel 10 Säkerhetsintyg
Article 10 says, “Every Member State shall apply the prohibitions and requirements provided for in this Directive at least to actions undertaken within its territory whenever the financial instruments concerned are admitted, or are going to be admitted to trading in a Member State.”
I artikel 10 står följande: "Alla medlemsstater skall tillämpa förbuden och kraven i detta direktiv åtminstone på verksamhet som äger rum på deras territorier, när de finansiella instrumenten i fråga är godkända eller kommer att god­kännas för handel i någon medlemsstat".
Article 10 second paragraph
Artikel 10, andra stycket
Article 10 Separate lanes and information on signs
Artikel 10 Skilda köer och skyltning
Article 10 sets out conditions for doing this.
I artikel 10 fastställs villkoren för detta.
Article 10 sets out the procedures for amending the technical annex.
I artikel 10 anges metoderna för hur den tekniska bilagan ändras.
Article 10 states that the prospectus may incorporate the relevant information by reference to one or more documents.
I artikel 10 anges att relevant information får införas i prospektet i form av hänvisningar till ett eller flera dokument.
Article 10 stipulates that the Commission will submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report concerning the application of the Regulation at the latest by January 2014.
I artikel 10 föreskrivs att kommissionen senast i januari 2014 ska lägga fram en rapport om tillämpningen av förordningen till Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
Article 10 stipulates that the Commission will submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report concerning the application of the Regulation at the latest by January 2014..
I artikel 10 föreskrivs att kommissionen senast i januari 2014 ska lägga fram en rapport om tillämpningen av förordningen till Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
Article 10 substitutes former Article 8§1 and §5.
Artikeln ersätter den tidigare artikel 8.1 och 8.5.
Article 10 takes into account the fact that some Member States, at the time of the adoption of the Framework Decision, did not extradite their nationals and seeks to ensure that persons suspected of having committed fraud of non-cash means of payment do not evade prosecution because extradition is refused on nationality grounds.
I artikel 10 beaktas det faktum att vissa medlemsstater vid tiden för antagandet av rambeslutet inte utlämnade sina egna medborgare och artikeln försöker därför säkerställa att personer som misstänks för att ha gjort sig skyldiga till bedrägeri med andra betalningsmedel än kontanter inte undandrar sig lagföring på grund av att utlämning vägras av nationalitetsskäl.
Article 10 takes into account the particular situation of broadcasting organisations.
Sändarföretagets särskilda situation beaktas genom bestämmelserna i artikel 10.
Article 10 TEC establishes a general rule imposing mutual duties of genuine co-operation and assistance on the Member States and the Community Institutions and requiring that appropriate measures be taken to help achieve the aims of the Community.
I artikel 10 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fastställs en allmän regel om att medlemsstaterna och EU-institutionerna har en ömsesidig plikt samarbeta och tillhandahålla stöd och att vidta lämpliga åtgärder som bidrar till att gemenskapens mål uppnås.
Article 10 transposes Article 4(3) and Annex A (Part II) of the Minamata Convention.
Artikel 10 införlivar Minamatakonventionens artikel 4.3 och bilaga A (del II).
Article 10 was reorganised and amended to give preference to products that do not contain priority hazardous substances, and to render the establishment of appropriately-sized buffer zones not mandatory any more.
Även texten i artikel 10 har stuvats om och ändrats för att ge företräde för produkter som inte innehåller prioriterade farliga ämnen och se till att det inte blir obligatoriskt att upprätta buffertzoner av lämplig storlek.
Article 10 – Accounting provisions
Artikel 10 - Redovisningsbestämmelser
Article 10 – Accounting provisions
Artikel 10 – Redovisningsbestämmelser
Article 10 – Adjustment of the financial framework in case of a revision of the Treaty
Artikel 10 – Justering av budgetramen i samband med ändringar i fördragen
Article 10 – Adjustments
Artikel 10 – Justeringar
Article 10 – Application form
Artikel 10 – Ansökningsformulär
Article 10 – Calculating the value of framework agreements
Artikel 4 – Villkor till följd av WTO-avtal
Article 10 – Communication of Errors and anomalies
Artikel 10 – Anmälning av fel och anomalier
Article 10 – Compliance with conditions of the general authorisation or for rights of use and with specific obligations
Artikel 10 – Uppfyllande av villkoren för den allmänna auktorisationen eller för nyttjanderätter och av särskilda skyldigheter
Article 10 – Confidentiality
Artikel 10 – Sekretess
Article 10 – Cooperation between Member States
Artikel 10 - Samarbete mellan medlemsstaterna
Article 10 – Cost allocation in relation to certain preventive measures
Artikel 10 – Fördelning av kostnader för vissa förebyggande åtgärder
Article 10 – Designation of contact points
Artikel 10 – Utnämning av kontaktpunkter
Article 10 – Determination of the voting rights
Artikel 10 – Bestämning av rösträtt