natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A hub and spokes airport is "a single airport at which one or several airlines offer an integrated network of connecting services to a wide range of destinations at a high frequency" (in: AEA, European Airports, Brussels, 1995).
En navflygplats är "en enskild flygplats där ett eller flera flygbolag erbjuder ett integrerat nätverk av mycket frekventa anslutningar till ett stort antal resmål" (i AEA, European Airports, Bryssel 1995).
A hub and spokes airport is "a single airport at which one or several airlines offer an integrated network of connecting services to a wide range of destinations at a high frequency"5.
En navflygplats är "en enskild flygplats där ett eller flera flygbolag erbjuder ett integrerat nätverk av mycket frekventa anslutningar till ett stort antal resmål"5.
A huge amount of expensive testing and monitoring is involved in cases where, under legal provisions permitting a certain degree of contamination, all non-genetically-modified products still have to be routinely checked to ensure that their contamination with GMOs does not exceed the legal labelling limit of 0.9% for food and feed, or correspondingly lower levels for upstream products.
Det kommer att krävas enorma insatser i form om dyra tester och kontroller om de enligt tillåtna föroreningarna i samtliga genmodifierade produkter rutinmässigt måste undersökas för att fastställa hur stor andel GMO de innehåller, i syfte att kunna garantera att de inte överskrider de enligt lag fastställda gränsvärdena – 0,9 % eller lägre – för märkning vad gäller livsmedel och foder.
A huge amount of expensive testing and monitoring is involved in cases where, under legal provisions permitting a certain degree of contamination, all non-genetically-modified products still have to be routinely checked to ensure that their contamination with GMOs does not exceed the legal labelling limit of 0.9% for food and feed, or correspondingly lower levels for upstream products.
Det kommer att krävas enorma insatser i fråga om dyra tester och kontroller om de enligt lag tillåtna föroreningarna i samtliga genmodifierade produkter rutinmässigt måste undersökas för att fastställa hur stor andel GMO de innehåller, i syfte att kunna garantera att de inte överskrider de enligt lag fastställda gränsvärdena – 0,9 % eller lägre – för märkning vad gäller livsmedel och foder och för att kunna fastställa graden av förorening.
A huge amount of expensive testing and monitoring is involved in cases where, under legal provisions permitting a certain degree of contamination, all non-genetically-modified products still have to be routinely checked to ensure that their contamination with GMOs does not exceed the legal labelling limit of 0.9% for food and feed, or correspondingly lower levels for upstream products.
Det kommer att krävas enorma insatser i fråga om dyra tester och kontroller om de enligt tillåtna föroreningarna i samtliga genmodifierade produkter rutinmässigt måste undersökas för att fastställa hur stor andel GMO de innehåller, i syfte att kunna garantera att de inte överskrider de enligt lag fastställda gränsvärdena – 0,9 % eller lägre – för märkning vad gäller livsmedel och foder och för att kunna fastställa graden av förorening kommer detta att leda till.
A huge challenge is the development of armaments in emerging economies.
En enorm utmaning är utvecklingen av försvarsmateriel i framväxande ekonomier.
A huge challenge is the development of armaments in emerging economies.
Utvecklingen av försvarsmateriel i framväxande ekonomier innebär en enorm utmaning.
A huge industrial revolution was under way.
Vi står inför en oerhörd industriell revolution.
A huge number of SMEs now provide software, creative content and, in particular, a very diverse range of services, from network installation and maintenance to information security and training.
Ett stort antal små och medelstora företag tillhandahåller programvaror, kreativt innehåll och framför allt mycket varierande tjänster (installation och underhåll av nätverk, datasäkerhet, utbildning osv.).
A huge number of suggestions and proposals – both general and specific – have been made to improve conditions and outcomes in the education sector.
Det har ställts ett mycket stort antal förslag – både allmänna och specifika – när det gäller att förbättra villkoren och resultaten inom utbildningssektorn.
A huge operation is needed as regards planning, cooperation, identifying priorities and finding the necessary funding.
Det krävs en jätteinsats i fråga om planering och samordning, fastställande av prioriteringar och framtagande av nödvändiga ekonomiska resurser.
A human health risk reduction strategy for MDI was prepared by ECOLAS on behalf of the Belgian Rapporteur in November 2004.
En strategi för att begränsa riskerna med metylendifenyldiisocyanat utarbetades i november 2004 av ECOLAS på uppdrag av rapportören, Belgien.
A human resources policy for multi-functional agriculture, with the aim of opening up new prospects for young farmers
En politik för mänskliga resurser som skall eftersträva ett mångfunktionellt jordbruk och framtidsperspektiv för unga jordbrukare
A human resources policy is therefore also necessary for the agricultural sector and the rural world.
Det behövs därför en politik för mänskliga resurser som tillämpas även på jordbrukssektorn och landsbygden.
A human rights clause should be included in all future agreements.
Alla framtida avtal ska också innehålla en klausul om de mänskliga rättigheterna.
a human, social and cultural component as part of which the ESC was given a mandate to establish regular contact with its counterparts and equivalent Mediterranean bodies in order to help improve understanding of major issues concerning the Euromed partnership.
En mänsklig, social och kulturell del, där Ekonomiska och sociala kommittén har fått i uppdrag att utveckla regelbundna kontakter med sina motsvarigheter inom Medelhavsområdet för att bidra till en bättre förståelse för de stora frågor som är intressanta för partnerskapet EU–Medelhavs­länderna.
A human-rights clause should be inserted in all future agreements, as it is already the case with protocols that have recently been initialled, so that breaches of essential and fundamental elements of human rights and democratic principles would ultimately result in a suspension of the protocol to the agreement.
En klausul om mänskliga rättigheter bör ingå i alla framtida avtal (så är redan fallet när det gäller nyligen paraferade avtal) så att brott mot viktiga och grundläggande delar av principerna om mänskliga rättigheter och demokrati kan leda till tillfälligt avbrytande av protokollet till avtalet.
A Hungarian delegate said we need open-minded and open-hearted policies to establish sustainable solutions for Europe based on “democracy and dignity but also on our system of order: order with heart”.
En ungersk delegat menade att vi behöver en öppen och generös politik för att utforma hållbara lösningar för Europa grundade på "demokrati och värdighet men också på vårt system för politisk ordning: det krävs ordning och reda men hjärtat måste också finnas med".
A Hungarian research entity may be coordinator of a project under the same terms and conditions applicable to entities established in the Community.
En forskningsenhet från Ungern får fungera som samordnare för ett projekt på samma villkor och enligt samma bestämmelser som gäller forskningsenheter som är etablerade i gemenskapen.
A Hungarian survey found that consumers were not aware of basic financial terms; 70% of respondents were not aware of the meaning of inflation6.
I en ungersk enkät drogs slutsatsen att konsumenter inte var bekanta med grundläggande ekonomiska termer, 70 % av de svarande kände exempelvis inte till vad termen inflation betydde6 .
A hybrid car has two “engines”, a combustion engine and an electric motor.
Hybridbilarna har två "motorer", en förbränningsmotor och en elmotor.
A hybrid entity mismatch occurs if an entity is treated as transparent for tax purposes by one jurisdiction and as non-transparent by another jurisdiction.
En hybrid missmatchning uppstår om ett subjekt behandlas som skattemässigt transparent i en jurisdiktion och som icke-transparent i en annan.
A hybrid financial instrument mismatch between a Member State and a third country should be addressed depending on the jurisdiction of the payer.
En missmatchning med avseende på hybridinstrument mellan en medlemsstat och ett tredjeland bör behandlas utifrån betalarens jurisdiktion.
A hybrid financial instrument mismatch occurs if the tax treatment of a financial instrument differs between two jurisdictions.
En missmatchning med avseende på hybridinstrument uppstår om den skattemässiga behandlingen av ett finansiellt instrument skiljer sig åt mellan två jurisdiktioner.
A hybrid mismatch also includes the transfer of a financial instrument under a structured arrangement involving a taxpayer where the underlying return on the transferred financial instrument is treated for tax purposes as derived simultaneously by more than one of the parties to the arrangement, who are resident for tax purposes in different jurisdictions, giving rise to any of the following outcomes:
En hybrid missmatchning inbegriper även överföring av ett finansiellt instrument inom ramen för ett strukturerat arrangemang som involverar en skattskyldig, om den underliggande avkastningen på det överförda finansiella instrumentet i beskattningshänseende behandlas som om den genererats samtidigt av fler än en av parterna i arrangemanget, och dessa parter av skatteskäl har hemvist i olika jurisdiktioner, vilket har lett till följande resultat:
A hybrid mismatch also includes the transfer of a financial instrument under a structured arrangement involving a taxpayer where the underlying return on the transferred financial instrument is treated for tax purposes as derived simultaneously by more than one of the parties to the arrangement, who are resident for tax purposes in different jurisdictions, giving rise to any of the following outcomes:
En hybrid missmatchning omfattar också överföring av ett finansiellt instrument enligt ett strukturerat upplägg som inbegriper en skattskyldig när den underliggande avkastningen på det överförda finansiella instrumentet ur skattehänseende behandlas som att det samtidigt härrör från fler än en av parterna i arrangemanget, som har skatterättslig hemvist i olika jurisdiktioner, vilket ger upphov till ett av följande resultat:
A hybrid mismatch only arises to the extent that the same payment deducted, expenses incurred or losses suffered in two jurisdictions exceed the amount of income that is included in both jurisdictions and which can be attributed to the same source.
En hybrid missmatchning uppstår bara i den mån samma betalning dras av, kostnader eller förluster uppstår i två jurisdiktioner som överstiger det intäktsbelopp som inkluderas i de båda jurisdiktionerna, och som kan tillskrivas en och samma källa.
A hybrid mismatch only arises to the extent that the same payment deducted, expenses incurred or losses suffered in two jurisdictions exceed the amount of income that is included in both jurisdictions and which can be attributed to the same source.
En hybrid missmatchning uppstår endast i den utsträckning som samma betalning som har avdragits, kostnader som har uppstått eller förluster som har lidits i två jurisdiktioner överstiger den inkomst som har inkluderats i båda jurisdiktionerna och som kan hänföras till en och samma källa.
A hybrid permanent establishment mismatch between two jurisdictions occurs where the business activities in a jurisdiction are treated as being carried on through a permanent establishment by one jurisdiction, while those activities are not treated as being carried on through a permanent establishment by another jurisdiction.
En hybrid missmatchning med avseende på fast driftställe mellan två jurisdiktioner där näringsverksamheten i en jurisdiktion anses bedrivas genom ett fast driftställe i en jurisdiktion, samtidigt som samma verksamhet inte betraktas som verksamhet som bedrivs genom ett fast driftsställe i en annan jurisdiktion.
A hybrid permanent establishment mismatch may lead to a deduction without inclusion within the meaning of Article 2, paragraph 9, subparagraph b, if a payment made by the hybrid permanent establishment to its head office is deducted from the taxable base in the jurisdiction in which the hybrid permanent establishment is situated but is not included in the taxable base in the jurisdiction in which the taxpayer is a resident because the latter jurisdiction does not recognise the permanent establishment.
En missmatchning med avseende på hybrida fasta driftställen kan leda till avdrag utan inkludering i den mening som avses i artikel 2.9 b, om en betalning som görs av det hybrida fasta driftstället till dess huvudkontor dras av från beskattningsunderlaget i den jurisdiktion där det hybrida fasta driftstället är beläget, men inte inkluderas i beskattningsunderlaget i den jurisdiktion där den skattskyldige har hemvist, eftersom den sistnämnda jurisdiktionen inte erkänner det fasta driftstället.
A hybrid permanent establishment mismatch may lead to a double deduction within the meaning of Article 2, paragraph 9, subparagraph a, if a payment, expenses or losses are deductible from the taxable base both in the jurisdiction in which the taxpayer is a resident and in the jurisdiction of the hybrid permanent establishment where the payment, expenses or losses can be deducted.
En missmatchning med avseende på hybrida fasta driftställen kan leda till dubbla avdrag i den mening som avses i artikel 2.9 a, om en betalning, kostnader eller förluster kan dras av från beskattningsunderlaget både i den jurisdiktion där den skattskyldige har hemvist och i det hybrida fasta driftställets jurisdiktion där betalningen, kostnaderna eller förlusterna omfattas av avdragsrätt.
A hybrid permanent establishment mismatch may lead to non-taxation without inclusion when a taxpayer carries on business activities in another jurisdiction and this jurisdiction does not treat these activities as being carried on through a permanent establishment while the jurisdiction in which the taxpayer is a resident, treats these activities as being carried on through a permanent establishment in the other jurisdiction.
En obalans när det gäller fast driftställe för hybridarrangemang kan leda till icke-beskattning utan inkludering om en skattskyldig bedriver affärsverksamhet i en annan jurisdiktion och denna jurisdiktion inte behandlar denna verksamhet som om den bedrevs genom ett fast driftställe, medan den jurisdiktion i vilken den skattskyldige är bosatt behandlar denna verksamhet som om den bedrevs genom ett fast driftsställe i den andra jurisdiktionen.
A hybrid system may be used with any of these modes of operations.
Ett hybridsystem får användas med vilken som helst av dessa metoder.
A hybrid transfer is an arrangement to transfer a financial instrument where the laws of two jurisdictions differ on whether the transferor or the transferee has got the ownership of the payments on the underlying asset.
En hybridöverföring är ett arrangemang för att överföra ett finansiellt instrument i fall där lagstiftningen i två olika jurisdiktioner skiljer sig åt beträffande vem av överlåtaren eller förvärvaren som har rätt till avkastningen från den underliggande tillgången.
A hybrid transfer may also exploit differences between a Member State and a third country in attributing income from a financial asset with the effect that the same payment is treated as derived simultaneously by different taxpayers resident in different jurisdictions.
Ett hybridsystem för överföring kan också utnyttja skillnader mellan en medlemsstat och ett tredjeland när det gäller att hänföra inkomster från en finansiell tillgång, med den följden att samma betalning behandlas som om den erhållits samtidigt av olika skattskyldiga som är bosatta i olika jurisdiktioner.
A hybrid transfer may lead to a deduction without inclusion within the meaning of Article 2, paragraph 9, last subparagraph (i), if one jurisdiction treats a payment connected with the underlying return on the transferred instrument as a deductible expense, while the other jurisdiction treats the same amount as a (tax exempt) return on the underlying asset.
En hybridsöverföring kan leda till ett avdrag utan inkludering i den mening som avses i artikel 2.9 sista stycket i, om en jurisdiktion behandlar en betalning med anknytning till den underliggande avkastningen på det överförda instrumentet som en avdragsgill kostnad, medan den andra jurisdiktionen behandlar samma belopp som (skattebefriad) avkastning på den underliggande tillgången.
a hybrid vehicle that combines any propulsion configuration referred to in the preceding subparagraphs (a), (b), (c) or (d) or any multiple combination of these propulsion configurations including multiple combustion and/or electric engines.
Hybridfordon med en kombination av något av framdrivningssätten i leden a, b, c eller d eller multipla sammansättningar av dessa framdrivningssätt, inbegripet flera förbränningsmotorer eller elmotorer.
A hydrogen component shall not show any visible evidence of leak, deformation, rupture or cracks when the pressure is increased to a certain rate.
En vätgaskomponent får inte visa något synligt tecken på läckage, deformering, brott eller sprickor när trycket ökas till en viss nivå.
A hydrogen society
Vätesamhället
a hydroxymethylfurfural content of not more than 25 milligrams per kilogram of total sugars;
en hydroxymetylfurfuralhalt på högst 25 mg/kg av det totala sockerinnehållet,
a hygienic system for conveying fishery products from the receiving area to the work area;
Ett system för transport av fiskeriprodukter från mottagningsområdet till arbetsområdet som uppfyller hygienkraven.
a hypertext link to a web site for commercial communications when it is created without any financial nexus to or any other consideration from the person owning the site (i.e. independent promotion);
En hypertextlänk till en kommersiell webbplats, om länken är upprättad utan ekonomisk eller annan ersättning från den som innehar webbplatsen (oberoende säljfrämjande).
A hypothetical example is illustrated below.
Nedan illustreras ett hypotetiskt exempel.
a identification of all land areas affected by natural disturbances in that particular year, including their geographical location, the period and types of natural disturbances;
a Identifiering av alla markområden som påverkats av naturliga störningar under det aktuella året, bland annat deras geografiska belägenhet, perioden och typerna av naturliga störningar.
a Identification of the single largest gas infrastructure of common interest for the region
a Identifiering av den största enskilda gasinfrastrukturen av gemensamt intresse för regionen.
a Identify the relevant sources of risk for the Member State, including their likelihood  and impact
a Ange de relevanta riskkällorna för medlemsstaten samt deras sannolikhet och konsekvenser.
a Identify the relevant sources of risk for the region, including their likelihood  and impact as well as the interaction and correlation of risks among Member States, as appropriate
a Ange de relevanta riskkällorna för regionen, även deras sannolikhet och konsekvenser, samt riskernas växelverkan och samband mellan medlemsstaterna, i förekommande fall.
a if such recognition is manifestly contrary to public policy (ordre public) in the Member State in which recognition is sought;
a ett erkännande uppenbart strider mot grunderna för rättsordningen (ordre public) i den medlemsstat där domen görs gällande,
a If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the limit value shall be 150 mg C/m3.
a Vid användning av teknik som möjliggör återanvändning av återvunna lösningsmedel ska gränsvärdet vara 150 mg C/m3.
a If techniques are used which allow reuse of recovered solvents, the limit value shall be 150 mg C/m3.
a Vid användning av teknik som möjliggör återanvändning av återvunna lösningsmedel ska gränsvärdet vara 150 mg C/m3.
a if the international agreement concerning market access in the field of public procurement between the Union and the country where the goods and/or services originate contains, for the goods and/or services for which the exclusion is proposed, explicit market access reservations taken by the Union;
a Om det i det internationella avtal om marknadstillträde vid offentlig upphandling mellan unionen och det land där varorna och/eller tjänsterna har sitt ursprung finns ett uttryckligt unionsförbehåll mot marknadstillträde för de varor och/eller tjänster som föreslås uteslutas.
a if the payment has its source in a Member State, that Member State shall deny the deduction, or
a Om betalningen har sin källa i en medlemsstat, ska den medlemsstaten avslå avdrag, eller
a impact of the proposed measure on the development of the national gas market and competition at national level;
a Den föreslagna åtgärdens inverkan på den nationella gasmarknadens utveckling och på konkurrensen på nationell nivå.
a implement the PRIMA annual work plan;
a genomföra den årliga arbetsplanen för Prima,
a implementation, enforcement and evaluation of this Directive;
a Genomförande, efterlevnad och utvärdering av detta direktiv.
a improve the knowledge about FADs characteristics, buoys characteristics, FADs fishing, including fishing effort, and related impacts on targeted and non-targeted species;
a Förbättra kunskaperna om egenskaperna hos FAD, om egenskaperna hos bojar, om fiske med FAD, inbegripet fiskeansträngning, samt om effekter på mål- och icke-målarter i samband med FAD-fiske.
A improves consumer confidence but entails significant costs for producers.
A förbättrar konsumenternas förtroende men medför betydande kostnader för producenterna.
A improves consumer confidence, because it addresses environmental concerns.
A förbättrar konsumenternas förtroende eftersom det inbegriper miljöhänsyn.
a In a payout event a participating DGS (Article 41b(1)) has a liquidity shortfall if the amount of covered deposits in the failing bank is larger than the total of (a) the amount of available financial means that the participating DGS should hypothetically have, given the funding path established by Article 41j, and (b) the amount of extraordinary (ex-post) contributions the participating DGS can raise within three days from the payout event.
a Vid en utbetalningshändelse har ett deltagande insättningsgarantisystem (artikel 41b.1) likviditetsbrist om beloppet av täckta insättningar i det fallerande institutet är större än summan av a) beloppet för de tillgängliga finansiella tillgångar som det deltagande insättningsgarantisystemet teoretiskt bör ha, givet den finansieringsbana som fastställs i artikel 41j, och b) beloppet för extraordinära efterhandsbidrag som det deltagande insättningsgarantisystemet kan anskaffa inom tre dagar från utbetalningen.
a in a third country which became identified or listed as a non-cooperating country in combatting IUU fishing pursuant to Articles 31 and 33 of Council Regulation (EC) No 1005/2008; or
a i ett tredjeland som har identifierats eller registrerats som ett icke-samarbetande tredjeland i kampen mot IUU-fiske enligt artiklarna 31 och 33 i rådets förordning (EU) nr 1005/2008, eller
a in accordance with the delegated acts adopted pursuant to Article 18, a restricted certificate of airworthiness or a restricted noise certificate shall be issued for aircraft the design of which has either been subject to a declaration in accordance with paragraph 1(a) or for which a restricted type certificate has been issued in accordance with paragraph 1(b).
a I enlighet med de delegerade akter som antagits enligt artikel 18 ska ett begränsat luftvärdighetsbevis eller ett begränsat miljövärdighetsbevis (buller) utfärdas för luftfartyg vars konstruktion antingen har varit föremål för en deklaration i enlighet med punkt 1 a eller för vilken ett begränsat typcertifikat har utfärdats i enlighet med punkt 1 b.
a in Annex V for the North Sea;
a I bilaga V för Nordsjön.
a In Article 5(2), point (c) is replaced by the following:
a I artikel 5.2 c ska led c ersättas med följande:
a In Article 6(2), point (b) is replaced by the following:
a I artikel 6.2 ska led b ersättas med följande: