natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After suitable treatment and dilution of the extracts, the manganese level is determined by atomic absorption spectrometry.
Efter lämplig beredning och utspädning av extrakten bestäms manganhalten med hjälp av atomabsorptionsspektrometri.
After suitable treatment and dilution of the extracts, the zinc level is determined by atomic absorption spectrometry.
Efter lämplig beredning och utspädning av extrakten bestäms zinkhalten med hjälp av atomabsorptionsspektrometri.
After summarising the main recommendations set out in the draft opinion, he suggested adding a footnote to point 1.1 clarifying Kosovo's status.
Efter att ha gått igenom de huvudsakliga rekommendationerna i utkastet till yttrande, föreslog föredraganden att en fotnot läggs till i punkt 1.1 för att klarlägga Kosovos ställning.
After sustained growth from mid-1997 to 2000 the French economy has seen very slow growth since mid-2001 (1.2% in 2002, probably 0.2% in 2003 and a predicted 1.7% in 2004), a sharp slowdown in new jobs and an upswing in unemployment (8.8% in 2002, 9.6% in July 2003), with unskilled young people being hit particularly hard.
Efter ihållande tillväxt från mitten av 1997 till 2000 har den franska ekonomin sedan mitten av 2001 kännetecknats av mycket långsam tillväxt (1,2 % 2002, antagligen 0,2 % 2003 och enligt prognosen 1,7 % 2004), en kraftig uppbromsning av antalet nya arbetstillfällen och stigande arbetslöshet (8,8 % 2002, 9,6 % i juli 2003) där unga utan utbildning drabbas särskilt hårt.
After take-off
Efter start.
After taking a brief look at the policies of the past and their results and following an overview of the situation in Africa today and its future policies, this opinion will highlight the key areas where the Committee believes action needs to be taken to help create decent jobs.
Efter en kort översyn av den politik som tidigare förts och resultaten av denna med beaktande av den nuvarande situationen i Afrika samt en översyn av den framtida politiken, kommer man i detta yttrande att framhålla de huvudsakliga åtgärder som enligt kommittén krävs för att man ska kunna bidra till skapandet av anständiga arbetstillfällen.
After taking account of the outcome of an intensive public and expert consultation process the Commission published a proposal for a new directive concerning the quality of bathing water in October 2002, under reference COM (2002)581.
Med hänsyn till resultaten av omfattande samråd med allmänheten och experter, offentliggjorde kommissionen i oktober 2002 ett förslag till nytt direktiv om kvaliteten på badvatten (dokument KOM(2002) 581).
After taking into account the consequences of the adjustments proposed for non differentiated appropriations and for specific payment reinforcements, as detailed below under sections 3.2 and 3.3, the overall reduction in payment appropriations, as compared to the Commission's draft budget including amending letters, has been broken down between the various headings as follows:
Sedan hänsyn har tagits till konsekvenserna av de föreslagna justeringarna av icke-differentierade anslag och till de riktade förstärkningarna av anslagen för betalningar på vissa områden (se avsnitt 3.2 och 3.3 nedan) kan den samlade minskningen av betalningsbemyndiganden i förhållande till kommissionens ursprungliga budgetförslag plus ändringsskrivelser delas upp på följande sätt mellan rubrikerna i budgetramen:
After taking into consideration the financing of banana accompanying measures to ACP countries following a trade agreement in the framework of the WTO trade negotiations, the expected margins amount to EUR 70.3 million for 2011, EUR 132.3 million for 2012 and EUR 134.6 million for 2013.
Efter de utgifter som följer av stödåtgärder som beviljats för AVS-bananer till följd av ett handelsavtal inom ramen för WTO-förhandlingarna uppgår de förväntade marginalerna för åren 2011–2013 till 70,3 miljoner, 132,3 miljoner respektive 134,6 miljoner euro.
After taking note of a memo on the development, organisation and (improved) structure of activities under the “going local” strategy, including in particular a procedure for applying for and reporting on initiatives covered by the strategy, the Bureau held a wide-ranging debate.
Efter att ha tagit del av en promemoria om utveckling och organisation av och en bättre struktur för verksamhet inom ramen för strategin "Going local", inklusive ansökningsförfarandet och rapporteringen av initiativ inom denna strategi, förde presidiet en bred debatt.
After taking note of a modified version of memo R/CESE 1252/2011 item 6d), the Bureau decided to defer a decision on this item to its meeting of 25 October, so that all the members could examine the proposed modifications.
Efter att ha tagit del av en ändrad version av PM R/CESE 1252/2011 pt 6 d) beslutade presidiet att senarelägga beslutet om detta ärende till mötet den 25 oktober, för att ge samtliga medlemmar möjlighet att gå igenom de föreslagna ändringarna.
After taking note of the Budget Group's favourable opinion, the Bureau - following a debate in which Ms O'Neill, Ms Attard, Mr Wilms, Mr Dassis, Mr Metzler and Mr Krawczyk spoke - approved the revised breakdown of operational budgets under item 1004.
Efter att ha tagit del av budgetgruppens positiva utlåtande godkände presidiet, efter en debatt i vilken Maureen O'Neill, Grace Attard, Hans-Joachim Wilms, Georgios Dassis, Arno Metzler och Jacek Krawczyk deltog, den reviderade fördelningen av driftsbudgetarna under budgetpost 1004.
After taking note of the Budget Group's position, the Bureau approved the proposed allocation of 2017 appropriations, as well as the flexibility mechanism proposed for items 1422 and 2542, subject to increasing the subsidy allocated to the AFM (see decision at point 2.2) from EUR 25 000 to EUR 35 000, and thus a EUR 5 000 decrease in the appropriations for both directorates B and C.
Efter att ha tagit del av budgetgruppens ståndpunkt godkände presidiet förslaget till anslagsfördelning för 2017, liksom den flexibilitetsmekanism som föreslagits för budgetposterna 1422 och 2542, med förbehåll för det ökade anslaget till Föreningen för tidigare ledamöter (se det beslut som anges i punkt 2.2) från 25 000 euro till 35 000 euro, och följaktligen en minskning med 5 000 euro av anslagen till vart och ett av direktoraten "B" och "C".
After taking note of the Budget Group's proposals, the Bureau approved the proposed reallocation of operational budgets to the NAT and TEN sections.
Efter att ha tagit del av budgetgruppens förslag godkände presidiet den föreslagna omfördelningen av driftsbudgetarna för NAT- och TEN-sektionerna.
After taking note of the Budget Group's proposals, the Bureau approved the two projects.
Efter att ha tagit del av budgetgruppens förslag godkände presidiet båda projekten.
After taking note of the comments made by Mr Krawczyk and Mr Kleemann, the Bureau provisionally accepted the draft schedule of meetings of the EESC and its constituent bodies for 2013.
Efter att ha tagit hänsyn till de synpunkter som hade framförts av Jacek Krawczyk och Johannes Kleemann godkände presidiet i princip utkastet till sammanträdesschema för EESK och dess organ (2013).
After taking note of the expert report referred to in Article 5, the general meeting of each of the merging companies shall approve the common draft terms of cross‑border merger.
Efter att ha tagit del av det yttrande som avses i artikel 5, skall bolagsstämman i vart och ett av de fusionerande bolagen godkänna fusionsplanen.
After taking note of the guidelines presented by the Budget Group regarding the distribution of the reserve for item 1004, the Bureau held a debate and asked the Budget Group to draw up a proposal in line with the criteria set out in the memo for adoption at the next Bureau meeting.
Efter att ha tagit del av budgetgruppens riktlinjer för fördelningen av reserven inom budgetpost 1004 förde presidiet en diskussion och uppmanade budgetgruppen att lägga fram ett förslag i enlighet med de kriterier som anges i PM:et för antagande vid nästa presidiesammanträde.
After taking note of the last version of the mission report on Turkey, the Bureau decided to propose to the assembly that the report be disseminated.
Efter att ha tagit del av den senaste versionen av rapporten om studiebesöket i Turkiet beslutade presidiet att föreslå plenarförsamlingen att rapporten skickas ut.
After taking note of the reports referred to in Articles 123 and 124, the general meeting of each of the merging companies shall decide on the approval of the common draft terms of cross-border merger.
Efter att ha tagit del av de rapporter som avses i artiklarna 123 och 124, ska bolagsstämman i vart och ett av de fusionerande bolagen besluta om godkännande av den gemensamma planen för den gränsöverskridande fusionen.
After taking note of this comment, the Bureau approved the draft brochure on "EESC priorities during the Belgian presidency of the European Union" and instructed the secretariat to update it in light of the Belgian presidency's final work programme.
Efter att ha noterat denna kommentar godkände presidiet textförslaget till broschyren "EESK:s prioriteringar under det belgiska EU-ordförandeskapet" och gav sekretariatet i uppdrag att komplettera det med beaktande av det belgiska ordförandeskapets slutgiltiga arbetsprogram.
After taking note of this explanation, Mr Hamro-Drotz withdrew his amendment.
Efter detta klargörande drog Filip Hamro-Drotz tillbaka sitt ändringsförslag.
After taking office in 2000, the new government consolidated state holdings under the Croatian Privatisation Fund (HFP) but there are still assets with the Bank Rehabilitation Agency and the pension and health funds.
När den nya regeringen tillträtt 2000 konsoliderade den de statliga innehaven inom ramen för den kroatiska privatiseringsfonden, men det finns fortfarande tillgångar hos organet för återuppbyggnad av banksystemet och hos pensionsfonder och hälso- och sjukvårdsfonder.
After taking stock of the outturn of the 2008 budget, he referred to the 2009 budget outturn, in the context of the drive to streamline management, including through the decentralisation of budget responsibilities launched at the start of the year, and to the discussion on the preliminary draft budget for 2010 presented by the secretariat.
Efter att ha redovisat genomförandet av budgeten för 2008 uppehöll han sig vid genomförandet av budgeten för 2009 mot bakgrund av de rationaliseringar som har genomförts, bland annat den decentralisering av budgetansvaret som infördes i början av året och diskussionen om det preliminära budgetförslaget för 2010.
After taxation of its income, a household is left with disposable income, which may then be spent.
Hushållen erhåller efter sin beskattningsbara inkomst en summa som de har till sitt förfogande.
After ten months, the Commission has taken up its right of initiative once again by submitting the present draft directive4.
Efter tio månader återtog kommissionen sin initiativrätt i ärendet och presenterade förslaget till direktiv4.
After ten years from the entry into force of this regulation, the wild salmon smolt production shall be maintained at a level of at least 75% of the potential smolt production capacity in each wild salmon river.
Smoltproduktionen av vild lax ska tio år efter denna förordnings ikraftträdande upprätthållas på en nivå av minst 75 procent av den potentiella kapaciteten för smoltproduktion i varje vildlaxälv.
After ten years of difficult negotiations, an agreement on Krsko Nuclear Power plant was eventually signed in December 2001, and entered into force on 1 July 2002.
Efter tio års mödosamma förhandlingar undertecknades i december 2001 slutligen ett avtal om kärnkraftverket i Krsko, vilket trädde i kraft den 1 juli 2002.
After ten years of invisibility, the profile of High Definition Television is starting to rise again in Europe.
Högupplösningstelevisionen börjar vakna till liv igen efter att ha fört en slumrande tillvaro i Europa under de senaste tio åren.
After ten years of residence in the host Member State, Union citizens can be expelled only for overriding public security reasons.
Efter att ha uppehållit sig i tio år i den mottagande medlemsstaten får unionsmedborgare utvisas endast om beslutet grundar sig på tvingande hänsyn till de allmänna säkerheten.
After thanking Commissioner Lewandowski, Mr Nilsson said that the Committee's ECO section would be responsible for setting out the EESC's contribution to the budget review.
Efter att ha tackat kommissionsledamot Janusz Lewandowski förklarade Staffan Nilsson att kommittén genom ECO-sektionen kommer att utarbeta ett bidrag till budgetöversynen.
After thanking the ad hoc group members for their work, the president stressed that every possible effort had been made to produce a consensus-based text and that the result deserved the Committee's firm approval.
Efter att ha tackat arbetsgruppens medlemmar för deras arbete underströk ordföranden att man hade gjort allt för att utforma en text som alla kunde enas om och att resultatet var värt ett starkt bifall från kommittén.
After thanking the Directorate for Human Resources for the quality of the report, the secretary-general emphasised the drive to modernise staff policy during 2015 and 2016 which had focused on three areas: redeployment of some staff from the translation service; internal mobility policy, backed by a policy of internal traineeships; and the review of performance and promotion assessment procedures.
Efter att ha tackat direktoratet för personalresurser för rapportens goda kvalitet, underströk general­sekreteraren att det arbete som utfördes 2015 och 2016 för att modernisera personalpolitiken var inriktat på tre områden, nämligen en omställning av en del av personalen vid översättningstjänsten, en strategi för interna förflyttningar samt intern praktik och en översyn av förfarandena för bedömning av arbetsinsatser och befordran.
After thanking the members of the Budget Group, the rapporteur for the Budget and the Secretariat for their hard work, Mr Krawczyk presented the detailed draft estimates of expenditure for 2012 with some accompanying background information, to the Bureau.
Efter att ha tackat medlemmarna i budgetgruppen, föredraganden för budgeten och sekretariatet för dess engagemang presenterade Jacek Krawczyk den detaljerade preliminära beräkningen av inkomster och utgifter för 2012 och berättade kort om de bakomliggande diskussionerna.
After thanking the Quaestors' Group for this valuable exercise of bringing the various strands together, the president opened the discussion by inviting the Bureau to reach a decision in a constructive manner.
Efter att ha tackat kvestorskollegiet för sammanfattningen inledde ordföranden debatten och uppmanade presidiet att fatta beslut i en konstruktiv anda.
After thanking the secretariat, Bureau members and Mr Nilsson for their support for him throughout this period, Mr Krawczyk concluded by wishing the future presidents of the Budget Group and of the Committee all the best for the 2013-2015 term.
Efter att ha tackat sekretariatet, presidiemedlemmarna och ordförande Staffan Nilsson för det goda samarbetet under hela verksamhetsperioden avslutade han med att rikta sina bästa välgångsönskningar till budgetgruppens och kommitténs kommande ordförande under mandatperioden 2013–2015.
After that age, they can obtain qualifications in adult education, with all employees entitled to study leave.
Därefter kan man skaffa sig kompetens inom ramen för vuxenutbildningen, och sådana studier berättigar till studieledighet från arbetet.
After that and up to the tenth year, low pension entitlements due to part-time working can be topped up.
Efter detta och ända till det tionde året kan låg pensionsrätt på grund av deltidsarbete räknas upp.
After that consultation Tthe Commission should be invited to could define further practical steps, together with the European Defence Agency.
Efter detta samråd skulle kommissionen kunna  Kommissionen bör uppmanas att fastställa vilka praktiska åtgärder som behöver vidtas, tillsammans med Europeiska försvarsbyrån.
After that consultation Tthe Commission should be invited to could define further practical steps, together with the European Defence Agency.
Efter detta samråd skulle kommissionen kunna Kommissionen bör uppmanas att fastställa vilka praktiska åtgärder som behöver vidtas, tillsammans med Europeiska försvarsbyrån.
After that date they changed their day scheduling to Fox-kids : mainly (American) cartoons.
Sedan dess har kanalen ändrat sin programplanering under dagtid och sänder huvudsakligen amerikanska tecknade filmer, under namnet Fox-kids.
After that date, any aid found to be incompatible with those guidelines will be considered new aid.
Efter denna tidpunkt kommer allt stöd som konstateras vara oförenligt med de riktlinjerna betraktas vara nytt stöd.
After that date, however, harmonized tax rates are to apply throughout the European Union.
Efter över­gångsperiodens slut skall emellertid enhetliga skattesatser gälla i samtliga stater inom Europeiska unionen.
After that date, manufacturers will no longer be able to prevent distributors from opening additional sales outlets wherever they wish, including in other Member States.
Efter detta datum får tillverkarna inte längre hindra distributörer att öppna ytterligare försäljningsställen var de vill, till exempel i andra medlemsstater.
After that date, the Member States shall notify the Commission of all denunciations of such conventions, which the Commission shall publish in the Official Journal of the European Union within six months after receiving them.
Medlemsstaterna skall sedan underrätta kommissionen om alla uppsägningar av sådana konventioner; kommissionen skall offentliggöra uppsägningarna i Europeiska unionens officiella tidning senast sex månader efter mottagandet.
After that date, the Member States shall notify the Commission of all denunciations of such conventions.
Efter detta datum skall medlemsstaterna underrätta kommissionen om alla uppsägningar av sådana konventioner.
After that date, the minutes will be considered as approved and an amended version will be sent to you if necessary.
Efter detta datum kommer protokollet att anses antaget och kommer i förekommande fall att distribueras i en modifierad version.
After that date, the said minutes will be regarded as having been adopted, and a final version will be sent to you if any changes prove necessary.
Efter detta datum kommer protokollet att anses antaget och översänds i förekommande fall till Er i modifierad version.
After that date, the Spanish Government sent further information to the Commission, indicating in particular the rates planned for the future tax, and providing data on the specific features of the Canary Islands.
Spanien har sedan dess översänt kompletterande information till kommissionen, bland annat om de planerade skattesatserna för den kommande skatten och om Kanarieöarnas särdrag.
After that date, those Member States shall ensure that the level of coverage is EUR 50 000.
Därefter ska dessa medlemsstater säkerställa att skyddsnivån är 50 000 euro.
After that date,fishing authorisations targeting deep-sea species with those gears shall neither be issued nor renewed.
Efter den dagen ska fisketillstånd för riktat fiske efter djuphavsarter med sådana redskap varken utfärdas eller förnyas
After that decision, this Regulation shall apply.
Efter detta beslut skall denna förordning tillämpas.
After that Green Paper it might present a draft Framework Decision on the approximation of criminal penalties.
Efter grönboken kan kommissionen komma att lägga fram ett förslag till rambeslut om tillnärmning av straffrättsliga påföljder.
After that period and on the basis of any information received, the Committee shall reconsider the proposal pursuant to paragraph 6 with a priority to be decided by the Conference of the Parties.
Vid periodens utgång och på grundval av de mottagna uppgifterna skall kommittén ånyo granska förslaget i enlighet med punkt 6 i denna artikel i en prioritetsordning som skall avgöras av partskonferensen.
After that period expires, if jobseekers provide evidence that they are continuing to seek employment and have genuine chances of being engaged, the Directive grants them the right to reside in the host Member State90 on condition that they do not become an unreasonable burden on the social assistance system of that host Member State91.
Efter den perioden får arbetssökande om de kan styrka att de fortfarande söker arbete och har reella förutsättningar att få anställning enligt direktivet fortsätta att bo i värdmedlemsstaten90 under förutsättningen att de inte blir en orimlig börda för värdmedlemsstatens system för socialt bistånd91.
After that period has elapsed, no additional information may be requested.
Efter tremånadersperiodens utgång får inga ytterligare uppgifter begäras.
After that period shipbuilding will be subject to exactly the same rules as all other industries.
Efter denna period skall exakt samma regler gälla för varvsindustrin som för alla andra industrisektorer.
After that period, even without a direct payment, Indica production increased as a result of demand from Northern Member States (from 27 000 ha in 1988/89 to 120 000 ha in 1999/2000), covering about 55% of the consumption of this type of rice in the Community.
Efter denna period har Indica-produktionen ökat, också utan direktstöd, som en följd av efterfrågan från de norra medlemsstaterna (från 27 000 ha 1988/89 till 120 000 ha 1999/2000), vilket täcker ca 55 % av konsumtionen av Indicaris i gemenskapen.
After that period, maintaining these derogations in place would require the adoption of Delegated Acts that are adopted by virtue of an empowerment in an EU multiannual plan.
För att behålla undantagen efter denna period skulle det sedan krävas antagande av delegerade akter som antas med stöd av ett bemyndigande i en flerårig EU-plan.
After that phase, the two enterprises decide whether and in what form the joint venture should be established.
Vid utgången ur denna fas beslutar de två företagen om och i vilken form det gemensamma företaget skall etableras.
After that the airport must be able to cover its own costs.
Efter det måste flygplatsen själv kunna täcka sina utgifter.
After that the picture is much less precise.
Därefter blir bilden mycket oskarpare.
After that the statutory retirement age will be coupled to life expectancy.
Därefter ska den lagstadgade pensionsåldern kopplas till den förväntade livslängden.
After that they can decide whether or not to support the agreement.
Vid sidan om detta kan dessa organ instämma eller inte med det ingångna avtalet.
After that they can decide whether or not to support the agreement.
Vid sidan om detta kan kommissionen instämma eller inte med det ingångna avtalet.
After that time, third-country nationals or stateless persons who have stayed in the Union for several years will have obtained a settled status or even citizenship of a Member State.
När denna tid har gått kommer de tredjelandsmedborgare eller statslösa personer som har uppehållit sig i unionen under flera år ha uppehållstillstånd eller till och med erhållit medborgarskap i en medlemsstat.
After that, a gradual phasing-in approach for introducing a simple and appropriate levy could be considered, followed by the introduction of a more harmonised system of bank levies and BRFs.
Efter det kan man överväga en gradvis infasning med införandet av en enkel och lämplig avgift, och därefter införandet av ett mer harmoniserat system med bankavgifter och bankavvecklingsfonder.
After that, a gradual phasing-in approach for introducing a simple and appropriate relatively low levy could be considered, followed by the introduction of a more harmonised system of bank levies and BRFs."
Efter det kan man överväga en gradvis infasning med införandet av en enkel och lämplig relativt låg avgift, och därefter införandet av ett mer harmoniserat system med bankavgifter och bankavvecklingsfonder."
After that, a gradual phasing-in approach for introducing a simple and relatively low levy could be considered, followed by the introduction of a more harmonised system of bank levies and BRFs.
Efter det kan man överväga en gradvis infasning med införandet av en enkel och relativt låg avgift, och därefter införandet av ett mer harmoniserat system med bankavgifter och bankavvecklingsfonder.