natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The EESC calls on the EU to do more to work with NATO's existing resources.
1.3 EESK uppmanar EU att utveckla samarbetet med Natos befintliga resurser.
1.3 The EESC calls on the European Commission to comply in full with its obligations regarding coordination of the shared competences in the field of aquaculture, including the simplification of administrative procedures and the involvement of the departments of national and regional public administrations responsible for aquaculture.
1.3 EESK uppmanar kommissionen att göra sitt yttersta för att utöva sina skyldigheter när det gäller att samordna den delade behörigheten på området för vattenbruk, vilket inbegriper en förenkling av de administrativa förfarandena och involvering av de nationella och regionala offentliga förvaltningarna med ansvar för vattenbruket.
1.3 The EESC calls on the European Commission to conduct research on the situation of these workers, including their numbers, cross-border mobility, effective inclusion in labour and social protection, working and social conditions and qualifications, as well as their actual and potential contribution to European economies.
1.3 EESK uppmanar kommissionen att undersöka dessa arbetstagares situation, inklusive deras antal, gränsöverskridande rörlighet, reell integrering i systemen för skydd av arbetstagare och social trygghet, arbetsvillkor och sociala villkor, kvalifikationer samt deras faktiska och potentiella bidrag till Europas ekonomier.
1.3 The EESC calls on the European Commission to conduct research on the situation of these workers, including their numbers, nationality, migration status, cross-border mobility, effective inclusion in labour and social protection, working and social conditions and qualifications, as well as their actual and potential contribution to European economies.
1.3 EESK uppmanar kommissionen att undersöka dessa arbetstagares situation, inklusive deras antal, nationalitet, migrationsstatus, gränsöverskridande rörlighet, reell integrering i systemen för skydd av arbetstagare och social trygghet, arbetsvillkor och sociala villkor, kvalifikationer samt deras faktiska och potentiella bidrag till Europas ekonomier.
1.3 The EESC calls on the European Commission, in consultation with interested stakeholders, to draw up European guidelines on wood supply in order to increase wood supply and promote sustainable use of wood sources.
1.3 EESK uppmanar kommissionen att i samråd med berörda parter utarbeta EU-riktlinjer för utbudet av trä i syfte att öka utbudet av trä och främja en hållbar användning av träkällor.
1.3 The EESC calls on the Member States to establish supervisory authorities for unfair commercial practices with specific powers in the area of credit.
1.3 EESK uppmanar medlemsstaterna att inrätta en tillsynsmyndighet för otillbörlig affärspraxis med särskild behörighet på kreditområdet.
1.3 The EESC calls on the Parliament, Commission and Council to act quickly without affecting quality, in order to ensure that these legislative proposals are adopted before the end of the Parliament and Commission mandates in spring 2014.
1.3 EESK uppmanar parlamentet, kommissionen och rådet att handla snabbt, utan att det går ut över kvaliteten, för att se till att lagstiftningsförlagen antas innan parlamentets och kommissionens mandatperioder löper ut under våren 2014.
1.3 The EESC calls on the parties to the AA and the relevant international organisations based in Chile to provide all the institutional, political, operational and economic support that Chilean civil society organisations need to build up their strength and skills, so that they can become valid partners in both social and civil dialogue at national level, and a counterpart for European civil society at the bilateral level.
1.3 EESK uppmanar parterna i associeringsavtalet och behöriga internationella organisationer som är etablerade i Chile att erbjuda allt det institutionella, politiska, operativa och finansiella stöd som civilsamhällesorganisationerna i Chile behöver för att bygga upp sin styrka och sin kapacitet, så att de kan bli värdefulla samtalspartner både i den sociala och den civila dialogen på nationell nivå och gentemot det europeiska civila samhället på bilateral nivå.
1.3 The EESC calls on the parties to the AA to provide all the institutional, political and operational support that Chilean civil society organisations need to build up their strength and skills, so that they can become valid partners in both social and civil dialogue at national level, and a counterpart for European civil society at the bilateral level.
1.3 EESK uppmanar parterna i associeringsavtalet att erbjuda allt det institutionella, politiska och operativa stöd som de civila samhällsorganisationerna i Chile behöver för att bygga upp sin styrka och kapacitet, så att de kan bli värdefulla samtalspartner både i den sociala och den civila dialogen på nationell nivå och som motpart till det europeiska civila samhället på bilateral nivå.
1.3 The EESC calls on the parties to the AA to provide all the institutional, political, operational and economic support that Chilean civil society organisations need to build up their strength and skills, so that they can become valid partners in both social and civil dialogue at national level, and a counterpart for European civil society at the bilateral level.
1.3 EESK uppmanar parterna i associeringsavtalet att erbjuda allt det institutionella, politiska, operativa och ekonomiska stöd som de civila samhällsorganisationerna i Chile behöver för att bygga upp sin styrka och kapacitet, så att de kan bli värdefulla samtalspartner både i den sociala och den civila dialogen på nationell nivå och som motpart till det europeiska civila samhället på bilateral nivå.
1.3 The EESC calls on the Union's institutions to adopt measures to prevent abuse of the principle of "residence" by means of ownership arrangements and fictitious residency, whereby holding companies not actively engaged in business, or bogus companies, allow the owners to avoid paying taxes in their country of domicile.
1.3 EESK uppmanar EU-institutionerna att vidta åtgärder för att förhindra missbruk av hemvist­principen genom fiktiva bostads- och ägarförhållanden som ger ägarna möjlighet att gömma sig bakom holdingföretag utan verksamhet eller skalbolag och på så sätt undvika att betala skatt i sina hemländer.
1.3 The EESC calls on the Union's institutions to adopt measures to prevent abuse of the principle of "residence" by means of ownership arrangements and fictitious residency, whereby holding companies not actively engaged in business, or bogus companies, allow the owners to avoid paying taxes in their country of domicile.
1.3 EESK uppmanar EU-institutionerna att vidta åtgärder för att förhindra missbruk av hemvist­principen genom konstlade bostads- och ägarförhållanden som ger faktiska ägare möjlighet att gömma sig bakom holdingföretag utan verksamhet eller skalbolag och på så sätt undvika att betala skatt i sina hemländer.
1.3 The EESC calls upon Member States to show courage and political will for rapidly creating the SES, and upon the European Commission to assume full leadership of the implementation process.
1.3 EESK uppmanar medlemsstaterna att visa mod och politisk vilja att snabbt inrätta det gemensamma europeiska luftrummet, och uppmanar kommissionen att ta fullt ledningsansvar för genomförandeprocessen.
1.3 The EESC calls upon the Commission, in its revision of Regulation (EC) No 2006/2004, to take account of the recommendations contained in this document aimed at improving the workings of the current cooperation between authorities responsible for consumer affairs.
1.3 EESK uppmanar kommissionen att vid nästa översyn av förordning (EG) nr 2006/2004 ta hänsyn till förslagen i detta dokument för att förbättra det nuvarande samarbetet mellan de myndigheter som ansvarar för konsumentfrågor.
1.3 The EESC calls upon the negotiating parties, and the European Union in particular, to consider the high political and economic cost of not reaching an agreement and the missed opportunity that this would represent.
1.3 Under alla omständigheter ber EESK förhandlingsparterna och i synnerhet Europeiska unionen att överväga den stora politiska och ekonomiska kostnaden för ett uteblivet avtal och det försuttna tillfälle som det skulle innebära.
1.3 The EESC cautions against an unduly top-down approach.
1.3 EESK varnar kommissionen för att lägga alltför stor tonvikt vid ett "uppifrån och ned"-perspektiv.
1.3 The EESC commends this approach which, as the Commission notes, is not necessarily aimed at producing specific legislation.
1.3 EESK välkomnar detta tillvägagångssätt som inte nödvändigtvis syftar till att ta fram särskild lagstiftning, något som kommissionen också påpekar.
1.3 The EESC considers air pollution to be among the most serious human health and environmental hazards, with significant adverse effects in terms of respiratory disorders, premature death, eutrophication and the degradation of ecosystems.
1.3 EESK anser att luftföroreningar utgör ett av de största hoten mot människors hälsa och mot miljön, eftersom de leder till betydande negativa konsekvenser i form av skador på andningsorganen, förtida dödsfall, övergödning samt skador på ekosystemet.
1.3 The EESC considers air pollution to be among the most serious human health and environmental hazards, with significant adverse effects in terms of respiratory disorders, premature death, eutrophication and the degradation of ecosystems.
1.3 EESK anser att luftföroreningar utgör ett av de största hoten mot människors hälsa och mot miljön, eftersom de leder till betydande negativa konsekvenser i form av skador på andnings­organen, förtida dödsfall, övergödning samt skador på ekosystemet.
1.3 The EESC considers it important that sustainable use of wood should increase in every country and that a fuel market should be created for the industry's by-products, for timber obtained from the forest for energy production and for processed woodfuel.
1.3 EESK anser det vara viktigt att den hållbara användningen av trä ökar i varje land och att det uppstår en bränslemarknad för industrins biprodukter, för virke som utvinns ur skogen för energiproduktion och för förädlade trädbränslen.
1.3 The EESC considers it important that sustainable use of wood should increase in every country and that a fuel market should be created for the industry's by-products, for timber obtained from the forest for energy production and for processed woodfuel.
1.3 EESK anser det vara viktigt att hållbar användning av trä ökar i varje land och att det uppstår en bränslemarknad för industrins biprodukter, för virke som utvinns från skogen för energiproduktion och för förädlade trädbränslen.
1.3 The EESC considers it important that the initiative should be:
1.3 Kommittén anser det viktigt att man i initiativet respekterar följande principer:
1.3 The EESC considers it necessary for a subscriber's "Member State of residence" to be clearly defined in order to ensure that the other Member States can be identified by default as countries where the subscriber is temporarily present.
1.3 EESK anser att begreppet abonnentens "hemmedlemsstat" måste definieras tydligt och på ett sådant sätt att resten av EU:s medlemsstater normalt måste betraktas som stater som abonnenten kan vistas tillfälligt i.
1.3 The EESC considers it necessary to establish a Joint Consultative Committee (JCC) immediately, comprised of 9 or 12 representatives from the EESC and an equal number from Mexican organised civil society.
1.3 EESK anser att det är nödvändigt att omedelbart inrätta en gemensam rådgivande kommitté som består av nio eller tolv företrädare för EESK samt lika många företrädare för det organiserade mexikanska civila samhället.
1.3 The EESC considers it right that the simplification of the administrative rules applying to subsidies and the implementation of the cross-compliance requirements is seen as the main priority for the health check.
1.3 EESK anser att man gör rätt i att betrakta arbetet med att förenkla föreskrifterna för förvaltningen av stöden och genomföra tvärvillkoren som den mest akuta uppgiften när man ska bedöma hälsotillståndet.
1.3 The EESC considers it right that the simplification of the administrative rules applying to subsidies and the implementation of the cross-compliance requirements, along with a review of the need to adapt existing provisions to future requirements (see point 6.3), are seen as the main priority for the health check.
1.3 EESK anser att man gör rätt i att betrakta arbetet med att förenkla föreskrifterna för förvaltningen av stöden och genomföra tvärvillkoren och med att undersöka om det krävs en anpassning av gällande bestämmelser till kommande utmaningar (se punkt 6.3) som den mest akuta uppgiften när man ska bedöma hälsotillståndet.
1.3 The EESC considers it vital for any proposed legislation to set out clear and transparent safeguards not only for rights concerning the property regimes of married and registered couples but also for the interests and rights of third parties.
1.3 EESK anser att det är av grundläggande betydelse att bestämmelserna på ett tydligt och öppet sätt skyddar inte bara de rättigheter avseende förmögenhetsförhållanden som tillkommer makar och personer som ingått registrerat partnerskap, utan också tredje mans rättigheter.
1.3 The EESC considers that a legal framework is needed to improve the legal situation to ensure that those affected exercise their right to compensation for all damages suffered as a result of a breach of EC competition rules, as set out in the Treaty.
1.3 EESK anser att det behövs en rättslig ram för att förbättra de skadelidandes rättsliga förutsättningar att utöva sina fördragsenliga rättigheter när det gäller att få ersättning för all skada de lidit som en följd av en överträdelse av EG:s konkurrenslagstiftning.
1.3 The EESC considers that a sustainable international strategy, which focuses on poverty eradication and environmental sustainability, is vital.
1.3 EESK anser att det är avgörande att ha en hållbar internationell strategi med fokus på att utrota fattigdomen och eftersträva en hållbar miljö.
1.3 The EESC considers that European guidelines on the use of solid biomass should be drawn up.
1.3 EESK anser att man bör utarbeta europeiska riktlinjer om användning av solid biomassa.
1.3 The EESC considers that financial corporations should not be excluded from the scope of the anti-tax-avoidance directive.
1.3 EESK anser att det vore lämpligt att inte utesluta företagen i den finansiella sektorn från tillämpningsområdet för direktivet om bekämpning av skatteflykt.
1.3 The EESC considers that improving existing products and developing new ones is necessary to measure the EU's progress on the 17 goals and 169 targets of the UN sustainable development strategy and must be a priority for the European Statistical System (ESS).
1.3 EESK anser att förbättringen av de befintliga och utvecklingen av de nya produkter som krävs för att mäta EU:s framsteg i förhållande till de 17 målen och de 169 delmålen i FN:s strategi för hållbar utveckling, bör vara en prioritering för det europeiska statistiksystemet (ESS).
1.3 The EESC considers that the ARTEMIS joint undertaking, which is based on a public-private partnership, represents a strong basis for the creation of a European research area and a major contribution to the competitiveness of European businesses.
1.3 Enligt kommittén utgör det gemensamma företaget Artemis, som bygger på ett offentlig-privat partnerskap, en hörnsten för inrättandet av ett gemensamt europeiskt forskningsområde och ett viktigt bidrag till de europeiska företagens konkurrenskraft.
1.3 The EESC considers that the Commission's proposed maximum average wholesale charges that the visited operator may levy on the roaming provider for the provision of a call, SMS message and data roaming services, are reasonable and should allow for a sufficient margin to enable healthy competition between wholesale mobile roaming service providers.
1.3 EESK anser att de högsta genomsnittliga grossistavgifter som operatören av värdnätet enligt kommissionens förslag kan begära av roamingleverantören för ett samtal, ett sms och roamingdatatjänster är rimlig och borde lämna tillräcklig marginal för en sund konkurrens mellan leverantörer av mobila roamingtjänster i grossistledet.
1.3 The EESC considers that the Commission's proposed maximum average wholesale charges that the visited operator may levy on the roaming provider for the provision of a call, SMS message and data roaming services, are reasonable and should allow for a sufficient margin to enable healthy competition between wholesale mobile roaming service providers.
1.3 EESK anser att de högsta genomsnittliga grossistavgifter som operatören av värdnätet enligt kommissionens förslag kan begära av roamingleverantören för ett samtal, ett sms och roamingdatatjänster är rimliga och borde lämna tillräcklig marginal för en sund konkurrens mellan leverantörer av mobila roamingtjänster i grossistledet.
1.3 The EESC considers that the European Central Bank cannot be left to combat the current recession in the euro area on its own.
1.3 EESK anser att Europeiska centralbanken inte kan lämnas att bekämpa den nuvarande recessionen i euroområdet på egen hand.
1.3 The EESC considers that the independent studies and the data collected by the Commission prove that it is necessary to allow additional time for the development of suitable after-treatment systems and their installation on specialised tractors that meet the requirements for farming high-quality crops, with the main focus on vineyards.
1.3 EESK anser att de oberoende studier och uppgifter som kommissionen har beaktat visar att man måste ge ytterligare tid åt utvecklingen av ändamålsenliga efterbehandlingssystem och installationen av dessa på specialutformade traktorer som uppfyller de krav som gäller för odling av högklassiga jordbruksgrödor, i synnerhet i fråga om vinodling.
1.3 The EESC considers that the new approach towards third countries strikes a balance between maintaining European aid and making provision for sanctions in cases of proven fraud.
1.3 EESK anser att det nya tillvägagångssättet vad beträffar tredjeländer skapar en balans mellan bevarandet av EU-stöd och planerade påföljder vid bekräftade bedrägerier.
1.3 The EESC considers that the Paediatric Committee’s responsibilities should be broadened at the outset.
1.3 Vi anser att denna pediatriska kommitté i fortsättningen skall få ett utökat ansvarsområde.
1.3 The EESC considers that the priority must be to improve healthcare, not to cut costs.
1.3 Vi anser att man bör prioritera en förbättrad hälso- och sjukvård och inte en minskning av kostnaderna.
1.3 The EESC considers that the rejection by the Council of the Commission's 2005 proposal5 represented a missed opportunity to lay new foundations for the running of the fund.
1.3 EESK anser att rådet genom att förkasta kommissionens förslag 20055 missade ett tillfälle att föra in nya grunder för fondens verksamhet.
1.3 The EESC considers that the rejection by the Council of the Commission's 2005 proposal5 represented a missed opportunity to lay new foundations for the running of the fund.
1.3 EESK anser att rådet genom att förkasta kommissionens förslag5 2005 missade ett tillfälle att föra in nya grunder för fondens verksamhet.
1.3 The EESC considers that the revision of the strategy papers at mid-term might be too late and proposes that mid-term be seen as the latest possible timeframe for revision.
1.3 Kommittén anser att det kan vara för sent att se över strategidokumenten efter halva tiden, och föreslår att halva tiden ska utgöra den sista möjliga tidsgränsen för en översyn.
1.3 The EESC considers that the roadmap setting out measures already taken and those for the future marks a step in the right direction.
1.3 EESK anser att färdplanen med sina redan vidtagna och framtida åtgärder rör sig i rätt riktning, och erkänner de framsteg som har gjorts.
1.3 The EESC considers that there is further need for clarification and for additional provisions under the new proposed directive in order to avoid any redundancy in inspections or impose unnecessary additional burden to Member State administrations, minimising a ship's commercial operations or causing additional fatigue on crews.
1.3 Vidare anser EESK att det krävs ytterligare förtydliganden och bestämmelser i det nya förslaget till direktiv om man ska kunna undvika onödiga inspektioner och ytterligare omotiverade bördor för medlemsstaternas myndigheter, minimering av fartygs kommersiella verksamhet eller ytterligare utmattning för besättningarna.
1.3 The EESC considers that this Directive will reach its full potential only if similar rules are implemented in third countries as well.
1.3 EESK anser att detta direktiv kommer att uppnå sin fulla potential endast om liknande regler även genomförs i tredjeländer.
1.3 The EESC considers that, in connection with civil status records, the Commission should:
1.3 EESK menar att kommissionen i fråga om civilståndshandlingar bör
1.3 The EESC considers that, on the basis of Article 10 of the Treaty, the implementation of the priorities funded by the ESF should help to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and to promote the fulfilment of all the obligations set down in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities with regard inter alia to education, employment and accessibility.
1.3 EESK framhåller att de prioriterade insatser som finansieras av ESF enligt artikel 10 i fördraget ska genomföras på ett sätt som bidrar till att bekämpa diskriminering på grund av kön, ras eller etnisk bakgrund, religion eller övertygelse, ålder eller sexuell läggning, och som stöder fullgörandet av skyldigheterna enligt FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning när det gäller bland annat utbildning, arbetsliv och tillgänglighet.
1.3 The EESC considers that, on the basis of Article 10 of the Treaty, the implementation of the priorities funded by the ESF should help to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and to promote the fulfilment of all the obligations set down in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities with regard inter alia to education, employment and accessibility.
1.3 EESK framhåller att de prioriterade insatser som finansieras av ESF enligt artikel 10 i fördraget ska genomföras på ett sätt som bidrar till att bekämpa diskriminering på grund av kön, ras eller etnisk bakgrund, religion eller övertygelse, ålder eller sexuell läggning, och som stöder fullgörandet av skyldigheterna enligt FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning när det gäller bland annat utbildning, arbetsliv och tillgänglighet.
1.3 The EESC considers the Commission’s approach - recognising local conditions, taking them more into account and promoting them, and supporting the involvement of local market participants - to be correct.
1.3 EESK håller med kommissionen om att det är viktigt att erkänna, ta större hänsyn till och främja de lokala förhållandena samt att stärka lokala marknadsaktörers deltagande.
1.3 The EESC considers the Commission’s approach – recognising local conditions, taking them more into account and promoting them, and supporting the involvement of local market participants – to be correct.
1.3 EESK håller med kommissionen om att det är viktigt att erkänna, ta större hänsyn till och främja de lokala förhållandena samt att stärka lokala marknadsaktörers deltagande.
1.3 The EESC considers the construction sector to be a vital player in bringing down the EU's demand for energy, reducing mankind's ecological footprint and helping to mitigate and adapt to the effects of climate change.
1.3 Byggsektorn en viktig aktör när det gäller att sänka EU:s energiefterfrågan, minska människans ekologiska fotavtryck och bidra till att begränsa och anpassa sig till konsekvenserna av klimatförändringarna.