natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 14 (8) introductory wording
Artikel 14.8, inledningsfrasen
Article 14 (8) second subparagraph
Artikel 14.8 andra stycket
Article 14 (9) - (10)
Artikel 14.9–14.10
Article 14 (a)
Artikel 14 led a
Article 14 (Addressees)
Artikel 14 (Mottagare)
Article 14 (amendment 55): the new paragraph 1a takes over and expands on the text of the second sentence of Article 18, which has been deleted.
Artikel 14 (ändring 55): En ny punkt (1a) innehåller texten till den andra meningen i artikel 18, som utgår.
Article 14 (b)
Artikel 14 (b)
Article 14 (b)
Artikel 14 led b
Article 14 (borrowing rate)
Artikel 14 (Kreditränta)
Article 14 (Committee) describes the procedure to be used by the Communication Committee (set up under the Framework directive) when dealing with modifications of annex to this Directive.
I artikel 14 (Kommitté) beskrivs det förfarande som kommunikationskommittén (inrättad enligt ramdirektivet) skall använda när den behandlar ändringar av bilagor till detta direktiv.
Article 14 (Conditions linked to the substance of disputes)
Artikel 14 (Villkor med anknytning till grunden för tvisten)
Article 14 (corresponds to Article 13 of the 2009 proposal)
Artikel 14 (motsvarar artikel 13 i 2009 års förslag)
Article 14 (electricity) - Unbundling and Transparency of Accounts
Artikel 14 (elektricitet)- Särredovisning och insyn i bokföringen
Article 14 (ex 13)
Artikel 16 (f.d.
Article 14 (former Article 5a)
Artikel 14
Article 14 (free movement clause)
Artikel 14 (bestämmelse om fri rörlighet)
Article 14 (Links with other Community actions)
Artikel 14 (Samband med andra gemenskapsåtgärder)
Article 14 (Mmarket analysis) is the procedure to be used by NRAs when deciding whether to either impose, maintain or withdraw obligations on specific undertakings.
I artikel 14 (förfarande i samband med marknadsanalys) anges det förfarande som skall användas av nationella tillsynsmyndigheter när de beslutar om huruvida man skall införa, behålla eller upphäva skyldigheter för särskilda företag.
Article 14 (obligation to assess the creditworthiness of the consumer) requires the creditor to assess the consumer’s ability to repay the credit, taking into account the consumer’s personal circumstances and based on sufficient information.
I artikel 14 (skyldighet att bedöma konsumentens kreditvärdighet) föreskrivs det att kreditgivaren ska bedöma konsumentens utsikter att kunna återbetala krediten, med beaktande av konsumentens individuella situation och baserat på tillräckliga uppgifter.
Article 14 (public information and participation) imposes the requirement for participation of the public in developing flood risk management plans and their review.
Artikel 14 (information till och medverkan av allmänheten) lägger på ett krav att allmänheten skall vara med och utarbeta riskhanteringsplaner för översvämningar och se över dem.
Article 14 (time-limited consent)
Artikel 14 (tidsbegränsat medgivande)
Article 14 - Access to installations
Artikel 14 "Tillträde till flygplatsen inrättningar"
Article 14 - Amendment of rights and obligations
Artikel 14 - Ändring av rättigheter och skyldigheter
Article 14 - appeals
Artikel 14 - överklagande
Article 14 - Dealing with the Community patent as a national patent
Artikel 14 - Gemenskapspatentets likställighet med nationella patent
Article 14 - Entry into force
Artikel 14 - Ikraftträdande
Article 14 - entry into force - substitutes the first part of Art.9 of Regulation 2560/2001.
Artikel 14 – ikraftträdande – ersätter första delen av artikel 9 i förordning (EG) nr 2560/2001.
Article 14 - General Notification
Artikel 14 – Gemensamt anmälningsförfarande
Article 14 - Implementation
Artikel 14 - Genomförande
Article 14 - Implementation of measures
Artikel 14 – Genomförandeåtgärder
Article 14 - Implementation of R&D activities
Artikel 14 - Genomförande av FoU-verksamhet
Article 14 - Modification of rights and obligations
Artikel 14 – Ändring av rättigheter och skyldigheter
Article 14 - Polymers
Artikel 14 – Polymerer
Article 14 - Publication of the prospectus
Artikel 14 - Offentliggörande av prospektet
Article 14 - Recognition
Artikel 14 - Erkännande
Article 14 - Repayment of the grant
Artikel 14 - Återbetalning av bidraget
Article 14 - Requests for notification of administrative decisions and measures
Artikel 14 – Begäran om delgivning av administrativa beslut och åtgärder
Article 14 - Safety, security and environmental protection
Artikel 14 - Säkerhet och miljöskydd
Article 14 - Security of information
Artikel 14 – Informationssäkerhet
Article 14 - Service by post
Artikel 14 - Delgivning med post
Article 14 - Technical features and standardisation
Artikel 14 - Tekniska egenskaper och standardisering
Article 14 10
Artikel 14 10
Article 14 12
Artikel 14 12
Article 14 13
Artikel 14 13
Article 14 15
Artikel 14 15
Article 14 15 - Entry into force
Artikel 14 15 - Ikraftträdande
Article 14 16
Artikel 14 16
Article 14 17
Artikel 14 17
Article 14 5h
Artikel 14 5h
Article 14 6
Artikel 146
Article 14 62
Artikel 14 62
Article 14 7
Artikel 147
Article 14 [Article R10 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 14 [artikel R10 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 14 [Article R10 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 14 [artikel R10 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 14 [Article R10 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 14 [artikel R10 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 14 [Article R5 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 14 [Artikel R5 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 14 [Article R8 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 14 [artikel R8 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 14 amended
Artikel 14 (ändrad)
Article 14 amends the scope and provisions of the 84/450/EEC as amended by 97/55/EC.
I artikel 14 ändras tillämpningsområdet för och bestämmelserna i direktiv 84/450/EEG, senast ändrat genom direktiv 97/55/EEG.
Article 14 and 15 in the original proposal conferred on the Commission the power to adopt delegated acts in order to update an Annex to the Regulation that was intended to reflect the conclusion of new international agreements by the Union in the field of public procurement.
I artiklarna 14 och 15 i det ursprungliga förslaget gavs kommissionen befogenhet att anta delegerade akter för att uppdatera en bilaga till förordningen, vilket skulle återspegla att unionen ingått nya internationella avtal på området offentlig upphandling.
Article 14 and 15 sets out the delegation of powers conferred on the Commission to adopt delegated acts in accordance with Article 14 concerning amendments to the Annex to reflect the conclusion of new international agreements by the Union in the field of public procurement.
I artikel 14 och 15 fastställs kommissionens mandat att anta delegerade akter i enlighet med artikel 14 när det gäller ändring av bilagan, så att det där återges om unionen ingått nya internationella avtal om offentlig upphandling.
Article 14 and Annex IV
Artikel 14 och bilaga IV
Article 14 and Article 15 are provided in relation to the competences of the Court of Auditors and OLAF respectively, and Article 16 excludes certain types of activities.
I artiklarna 14 och 15 behandlas revisionsrättens och Olafs respektive befogenheter, och i artikel 16 utesluts vissa typer av verksamhet.
Article 14 and Article 20 - Revocation of, ending of or refusal to renew refugee and subsidiary protection statuses respectively
Artikel 14 och artikel 20 - Återkallande av, upphävande av eller vägran att förnya flyktingstatus respektive status som subsidiärt skyddsbehövande
Article 14 and the Protocol N. 26 on Services of General Interest of the TFEU recognise the specific nature and importance of public services, and the wide discretion of national, regional and local authorities to decide on how they are provided, commissioned and organised.
I artikel 14 och protokoll nr 26 om tjänster av allmänt intresse i FEUF erkänns de offentliga tjänsternas särart och betydelse, och de nationella, regionala och lokala myndigheternas stora handlingsutrymme när det gäller att besluta om hur dessa tjänster ska tillhandahållas, beställas och organiseras.
Article 14 applies horizontally to all types of information.
Artikel 14 gäller övergripande för alla typer av information.
Article 14 becomes Article 15 and is amended as follows:
Artikel 14 skall betecknas artikel 15 och skall ändras på följande sätt:
Article 14 concerns the restriction on the use of intermediaries.
Artikel 14 avser begränsning av användningen av förmedlare.
Article 14 contains rules on circumstances when information supplied to the competent authority in the home Member State needs to be updated.
Artikel 14 innehåller bestämmelser om när de uppgifter behöver uppdateras som lämnats till hemmedlemsstatens behöriga myndighet.
Article 14 covers the responsibilities of the Member States.
Artikel 14 gäller medlemsstaternas ansvar.
Article 14 creates obligations to inform passengers of their rights both at check-in and when experiencing denied boarding, cancellation or a long delay.
Artikel 14 inför en skyldighet att informera passagerarna om deras rättigheter både vid incheckning och i samband med nekad ombordstigning, inställd flygning eller stor försening.
Article 14 deals with quality standards for assistance to be established by carriers.
I artikel 14 behandlas kvalitetsnormer som trafikföretagen måste fastställa när det gäller assistans.
Article 14 deals with the derogation procedure and corresponds to ex-Article 9.
I artikel 10 kombineras f.d.
Article 14 deals with the participation of employees in the company created by a cross‑border merger where the protection of acquired rights of participation is put at risk by the merger.
Artikel 14 tar upp arbetstagarnas medverkan i det nya bolag som uppstår genom en gränsöverskridande fusion, där en sådan innebär en risk för skyddet av rättigheter till medverkan.
Article 14 defines the Committee responsible for managing the Regulation.
I artikel 14 inrättas den kommitté som ansvarar för tillämpningen av förordningen.
Article 14 defines the procedure (regulatory committee) for adopting implementing measures
I artikel 14 fastställs förfarandet (föreskrivande kommitté) för vidtagandet av genomförandeåtgärder.
Article 14 defines the terms of the entry into force of the Decision.
Artikel 14 fastställer bestämmelser för beslutets ikraftträdande.
Article 14 determines that the addressees of the Decision are the Member States.
I artikel 14 fastställs att beslutet riktar sig till medlemsstaterna.
Article 14 determines the law applicable to the question whether the person sustaining damage may bring a direct action against the insurer of the person liable.
Artikel 14 fastställer vilken lag som skall tillämpas vid avgörandet av huruvida den skadelidande kan väcka direkt talan mot skadevållarens försäkringsgivare.
Article 14 discusses the Advisory Committee in some detail.
Artikel 14 ägnas mer i detalj åt den rådgivande kommittén.
Article 14 ECHR (Prohibition of discrimination) provides:
I artikel 14 i samma konvention (Förbud mot diskriminering) föreskrivs:
Article 14 essentially contains the same provisions as for shareholders.
Artikel 14 innehåller i huvudsak samma bestämmelser som för aktieinnehavarna.
Article 14 establishes a limit on liability as regards the activity of storage of information provided by recipients of the service and at their request (e.g. the provision of server space for a company’s or an individual’s web site, for a BBS, a newsgroup, etc.).
I artikel 14 införs ansvarsbegränsningar för lagring av information som härrör från tjänstens användare och utförs på deras begäran (till exempel tillhandahållande av utrymme på en server för en privatpersons eller ett företags webbplats, för en elektronisk anslagstavla, en diskussionsgrupp etc.).
Article 14 establishes a reporting procedure for Member States and for the Commission.
I artikel 14 fastställs ett rapporteringsförfarande för medlemsstaterna och kommissionen.
Article 14 establishes a right to damages restricted to cases where damage has been done to the digital content and hardware of the consumer.
I artikel 14 fastställs rätten till skadestånd, men begränsas till skada på det digitala innehållet och konsumentens hårdvara.
Article 14 establishes the day of entry into force for the Decision.
I artikel 14 fastställs dagen för beslutets ikraftträdande.
Article 14 establishes the possibility of using a general notification instead of several single notifications where waste having the same physical and chemical characteristics is to be shipped periodically to the same consignee, at the same facility and following the same route(s) and routing.
I artikel 14 fastställs det att man kan använda ett gemensamt anmälningsförfarande i stället för flera enskilda anmälningar om avfall med samma fysikaliska och kemiska egenskaper regelbundet skall transporteras till samma mottagare vid samma anläggning och via samma transportvägar.
Article 14 extends the export notification procedure laid down in Article 7 to certain articles.
Exportanmälningsförfarandet i artikel 7 utvidgas till vissa varor.
Article 14 first paragraph
Artikel 14 första stycket
Article 14 foresees the conditions under which competent authorities may refuse assistance.
I artikel 14 föreskrivs under vilka villkor de behöriga myndigheterna får vägra bistånd.
Article 14 foresees the cooperation of the Committee mentioned in Article 13 with other relevant committees either monitoring other programmes or linked to cooperation mechanisms in the framework of the open method of coordination.
Enligt artikel 14 skall kommittén i artikel 13 samarbeta med andra relevanta kommittéer som övervakar andra program eller som är knutna till samarbetsmekanismer inom den öppna samordningsmetoden.
Article 14 foresees, however, the possibility for Member States to grant aid for the period between 24 July 2002 and 31 December 2002 under the rules of Decision No 3632/93/ECSC of 28 December 1993 establishing Community rules for State aid to the coal industry (the Coal Decision).
Enligt artikel 14 har dock medlemsstaterna rätt att bevilja stöd för perioden mellan den 24 juli 2002 och den 31 december 2002 enligt reglerna i beslut nr 3632/93/EKSG av den 28 december 1993 om gemenskapsregler för statsstöd till kolindustrin (kolbeslutet).
Article 14 further requires that Member States carry out recovery without delay and in accordance with the procedure under their national laws provided that they allow the immediate and effective execution of the Commission’s decision.
Artikel 14 föreskriver vidare att medlemsstaterna skall verkställa återkravet utan dröjsmål och enligt förfarandena i sin egen lagstiftning, förutsatt att dessa förfaranden gör det möjligt att omedelbart och effektivt verkställa kommissionens beslut.
Article 14 further specifies the controller's information obligations towards the data subject, building on Articles 10 and 11 of Directive 95/46/EC, providing additional information to the data subject, including on the storage period, the right to lodge a complaint, in relation to international transfers and to the source from which the data are originating.
I artikel 14 preciseras närmare den registeransvariges skyldighet att informera den registrerade, på grundval av artiklarna 10 och 11 i direktiv 95/46/EG, varvid ytterligare information ska lämnas till den registrerade om lagringsperioden, rätten att inge ett klagomål samt i samband med internationella överföringar och den källa där uppgifterna har sitt ursprung.
Article 14 gives Member States the possibility to request an exemption from the collection targets of Article 13 due to specific circumstances.
I artikel 14 ges medlemsstaterna möjlighet att begära ett undantag från insamlingsmålen i artikel 13 på grund av särskilda omständigheter.
Article 14 has been amended to ask Member States to make maximum efforts to encourage the take up of the Energy Star labelling scheme.
Artikel 14 har ändrats för att uppmana medlemsstaterna att på alla sätt främja användningen av märkningsprogrammet Energy Star.
Article 14 has been split into two separate Articles: Article 14 which deals with market definition, and Article 15 which addresses the analysis of effective competition.
Artikel 14 har delats upp på två artiklar, dels artikel 14 som innehåller bestämmelser om definition av marknaden, dels artikel 15 om analys av begreppet effektiv konkurrens.
Article 14 in Section V regulates the Member States' obligation to share their experience.
Artikel 14 i avsnitt V reglerar medlemsstaternas skyldigheter att dela med sig av sina erfarenheter.
Article 14 in the amended proposal was editorially improved.
I artikel 14 i det ändrade förslaget gjordes redaktionella förbättringar.
Article 14 introduces an explicit mechanism of mutual assistance between supervisory bodies in Member States to facilitate the cross-border supervision of trust service providers.
Genom artikel 14 införs en konkret mekanism för ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaternas tillsynsorgan som ska underlätta den gränsöverskridande tillsynen av tillhandahållare av betrodda tjänster.
Article 14 introduces the content of a national programme;
I artikel 14 presenteras innehållet i ett nationellt program.
Article 14 introduces the rule that in cases where direct access is restricted, the data subject must be informed on the possibility of indirect access via the supervisory authority, which should exercise the right on their behalf and must inform the data subject on the outcome of its verifications.
I artikel 14 införs bestämmelsen att den registrerade, om den direkta tillgången är begränsad, ska informeras om möjligheten att få indirekt tillgång via tillsynsmyndigheten, som bör utöva rätten för den registrerades räkning och ska underrätta den registrerade om resultatet av sina kontroller.
Article 14 is amended as following:
Artikel 14 ska ändras på följande sätt:
Article 14 is amended as follows :
Artikel 14 skall ändras på följande sätt:
Article 14 is amended as follows:
Artikel 14 ska ändras på följandesätt:
Article 14 is amended as follows:
Artikel 14 skall ändras enligt följande:
Article 14 is amended as follows:
Artikel 14 skall ändras på följande sätt:
Article 14 is amended as follows:
Artikel ska ändras på följande sätt:
Article 14 is amended in order to be brought in line with Treaty on the Functioning of the European Union concerning external representation.
Artikel 14 ändras för att anpassas till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt när det gäller att representera unionen utåt.
Article 14 is deleted.
Artikel 14 skall utgå.
Article 14 is deleted.
Artikel 14 skall utgå.
Article 14 is of practical relevance only for the summons to a hearing that is served on the debtor not with the document instituting the proceedings but at a later time.
Artikel 14 gäller i praktiken endast en kallelse till förhandling som delges gäldenären vid en senare tidpunkt än stämningsansökan eller motsvarande handling.
Article 14 is relevant only in a situation where one of the merging companies has a participation regime, be it compulsory or voluntary and the law of the Member State where the company created by merger is to be incorporated does not impose compulsory employee participation.
Artikel 14 är bara relevant i en sådan situation där ett av de fusionerande bolagen har ett medbestämmandesystem, tvingande eller frivilligt, och rättsordningen i den medlemsstat där det fusionerade bolaget skall bildas inte föreskriver tvingande medbestämmanderegler.
Article 14 is replaced by the following text
Artikel 14 skall ersättas med följande:
Article 14 is replaced by the following:
Artikel 14 ska ersättas med följande:
Article 14 is replaced by the following:
Artikel 14 skall ersättas med följande:
Article 14 lays down the applicable delegation procedure with a view to adapting Annex IV to scientific and technical progress through delegated acts, in accordance with Article 13.
Artikel 14 omfattar det delegeringsförfarande som ska tillämpas vid anpassning av bilaga IV till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen genom delegerade akter, i enlighet med artikel 13.
Article 14 lays down the provisions to be applied if Member States take advantage of the option provided in Article 3(2) of extending the scope of this Directive to minors.
I artikel 14 anges de bestämmelser som medlemsstaterna skall tillämpa om de väljer att utvidga direktivets tillämpningsområde till underåriga i enlighet med artikel 3.2.
Article 14 maintains the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions as set up by the existing Regulation No 17.
Artikel 14 behåller den rådgivande kommitté för kartell- och monopolfrågor som inrättades genom förordning nr 17.
Article 14 maintains the possibility for the host Member State to make recognition of qualifications subject to the applicant's completing a compensation measure, which can be either an aptitude test or an adaptation period.
I artikel 14 behålls värdmedlemsstatens möjlighet att som villkor för erkännande av utbildningsbevis kräva att den sökande har fullgjort en kompensationsåtgärd i form av ett lämplighetsprov eller en anpassningstid.
Article 14 maintains the time limits of two years for the availability of the remedies under this Directive.
Genom artikel 14 behålls tidsfristen på två år för tillgång till rättsmedlen enligt detta direktiv.
Article 14 makes the Advisory Committee pivotal to the cooperation mechanism (Chapter IV) and strengthens its role by providing for both a written procedure and the option of discussing cases being dealt with by the national authorities.
Artikel 14 placerar den rådgivande kommittén i centrum av samarbetsmekanismen (kapitel IV) och förstärker dess roll genom att föreskriva både ett skriftligt förfarande och en möjlighet att diskutera ärenden som behandlas av nationella myndigheter.
Article 14 of Annex II to the Statute – Interim and evidence-protection measures
Artikel 14 i bilaga II till stadgan – Interimistiska och bevisskyddande åtgärder
Article 14 of Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC7 states that the identification and registration as provided for in Article 3(1)(c) of Directive 90/425/EEC of such animals must, except in the case of animals for slaughter and registered equidae, be carried out after the said checks have been made.
I artikel 14 i rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG7 fastslås det att identifiering och registrering som nämns i artikel 3.1 c i direktiv 90/425/EEG av sådana djur måste ske efter det att den veterinära kontrollen utförts, förutom om det gäller slaktdjur och registrerade hästdjur.
Article 14 of Council Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste10.
Artikel 14 i rådets direktiv 94/62/EG om förpackningar och förpackningsavfall10.
Article 14 of Council Directive 99/31/EC on the landfill of waste13.
Artikel 14 i rådets direktiv 99/31/EG om deponering av avfall13.
Article 14 of Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 19995 on the common organisation of the market in the milk and milk products sector provides for Community aid for supplying certain milk and milk products to pupils in educational establishments, the stated objective of which is to stimulate the consumption of milk by young people.
Enligt artikel 14 i rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 19995 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter skall gemenskapsstöd beviljas till leveranser till skolelever av viss mjölk och vissa mjölkprodukter med målsättningen att stimulera barn och ungdomars mjölkkonsumtion.
Article 14 of Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs2,
artikel 14 i rådets förordning (EEG) nr 2771/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för ägg2,
Article 14 of Council Regulation (EEC) No 2771/75 on the common organisation of the market in eggs,
Artikel 14 i rådets förordning (EEG) nr 2771/75 om den gemensamma organisationen av marknaden för ägg