natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adequate social protection is desirable should be guaranteed for volunteers during their service but that becomes difficult if the provisions for transnational volunteers with regard to social security differ from country to country.
Adekvat socialt skydd bör säkerställas för frivilligarbetare under tjänstgöringen, men det är svårt att erbjuda om bestämmelserna om social trygghet för gränsöverskridande frivilligarbete skiljer sig åt mellan olika länder.
Adequate social protection is desirable should be guaranteed for volunteers during their service but that becomes difficult if the provisions for transnational volunteers with regard to social security differ from country to country.
Adekvat socialt skydd bör säkerställas för frivilligarbetare under tjänstgöringen, men detta är svårt att erbjuda om bestämmelserna om social trygghet för gränsöverskridande frivilligarbete skiljer sig åt mellan olika länder.
Adequate social protection should also be promoted.
Lämpligt socialt skydd bör främjas.
Adequate social protection should be guaranteed for volunteers during their service but that becomes difficult if the provisions for transnational volunteers with regard to social security differ from country to country.
Adekvat socialt skydd bör garanteras för frivilligarbetare under tjänstgöringen, men det är svårt att erbjuda om bestämmelserna om social trygghet för gränsöverskridande frivilligarbete skiljer sig åt mellan olika länder.
Adequate social protection should be guaranteed for volunteers during their service but that becomes difficult if the provisions for transnational volunteers with regard to social security differ from country to country.
Adekvat socialt skydd bör garanteras för frivilligarbetare under tjänstgöringen, men detta är svårt att erbjuda om bestämmelserna om social trygghet för gränsöverskridande frivilligarbete skiljer sig åt mellan olika länder.
Adequate social protection should be promoted and the fight against poverty reinforced.
Ett tillräckligt socialt skydd bör främjas och bekämpningen av fattigdom intensifieras.
Adequate solutions should be implemented for current satellite users in this band.
Det bör tas fram lämpliga lösningar för de satellitanvändare som utnyttjar bandet ifråga.
Adequate specific training for workers is fundamental to the prevention of work accidents involving falls from a height.
En lämplig och speciellt anpassad utbildning av arbetstagare är grundläggande för förebyggande av arbetsolyckor på grund av fall från höjd.
Adequate specific training of workers is therefore required.
Det är därför nödvändigt att ge arbetstagarna en lämplig och speciellt anpassad utbildning.
Adequate spectrum planning is essential to ensure optimal use of the digital dividend and to remove any technical barriers to a level playing field between potential users.
Det krävs en ändamålsenlig spektrumplanering för att säkra bästa möjliga användning av den digitala utdelningen och för att undanröja alla tekniska hinder och se till att alla potentiella användare har samma spelregler.
Adequate staff resources have been recruited (12 nationalities) and in addition a proper staff administration has been set up (see table 2):
En tillräcklig personalstyrka har rekryterats (tolv olika nationaliteter) och dessutom har en ordentlig personaladministration upprättats enligt följande:
Adequate staffing and budgetary resources for realistic objectives.
Tillräckliga resurser vad avser personal och budget för att kunna uppnå realistiska mål.
adequate substantive and procedural legislative provisions, as regards both domestic and transnational criminal activities.
Lämpliga straffrättsliga och processrättsliga bestämmelser avseende kriminell verksamhet både inom landet och över gränserna.
adequate substantive and procedural legislative provisions, as regards both domestic and transnational criminal activities;
Lämpliga straffrättsliga och processrättsliga bestämmelser avseende kriminell verksamhet både inom landet och över gränserna.
Adequate substitutes are not always available, and most specialist professional uses are outside the scope of most national legislation.
Det finns inte alltid lämpliga ersättningsprodukter, och yrkesanvändning av specialister omfattas i allmänhet inte av nationell lagstiftning.
Adequate support for multi-lingual and cross-cultural information access and exchange is a key enabler for the development of a European mass market for information products and services.
Ett ändamålsenligt stöd till flerspråkig och tvärkulturell informationstillgång och informationsutväxling är en viktig faktor för utvecklingen av en europeisk massmarknad för produkter och tjänster på informationsområdet.
Adequate support for multilingual and cross-cultural information access and exchange is a key enabler for the development of a European mass market for information products and services.
Ett ändamålsenligt stöd till flerspråkig och tvärkulturell informationstillgång och informationsutväxling är en viktig faktor för utvecklingen av en europeisk massmarknad för produkter och tjänster på informationsområdet.
Adequate support for multilingual and cross-cultural information access and exchange is a key enabler for the development of a European mass market for information products and services.
Ett ändamålsenligt stöd till flerspråkig och tvär­kulturell informationstillgång och informationsutväxling är en viktig faktor för utvecklingen av en europeisk massmarknad för produkter och tjänster på informationsområdet.
adequate support for those at a disadvantage, and
tillräckligt stöd till mindre gynnade grupper och
Adequate support structures, tailor-made training offers and well designed financial incentives should help SMEs to up-grade competences and skills of workers as well as entrepreneurs by further investing in continuous training.
Lämpliga stödstrukturer, skräddarsydda utbildningserbjudanden och välutformade finansiella stimulansåtgärder skulle hjälpa de små och medelstora företagen att öka både arbetstagarnas och entreprenörernas kompetens genom ytterligare investeringar i fortbildning.
Adequate supportive policies are necessary in both the North and the South to anticipate the long term and mitigate the short term negative impacts on vulnerable regions, sectors and workers.
Ändamålsenligt politiskt stöd krävs både i Nord och i Syd för att förebygga de långsiktiga och lindra de kortsiktiga negativa följderna för utsatta regioner, branscher och arbetstagare.
Adequate synergies with the Monterrey Communication shall be ensured.
Lämpliga synergieffekter med Monterreymeddelandet kommer att säkerställas.
Adequate technology for a reduction of NOx will require a longer lead time for industry to develop, especially for the smaller manufacturers.
Tillverkarna (särskilt de mindre) behöver mer tid på sig för att kunna utveckla den teknik som behövs för att sänka NOx-utsläppen.
Adequate time must also be allowed between the decision to proceed and the effective date of implementation for changes requiring significant re-programming of computers and modifications of business systems.
Man bör även avsätta rimligt med tid mellan beslutet att vidta åtgärder och den verkliga tidpunkten för genomförandet av de förändringar som kräver en avgörande omprogrammering av datorer och ändringar av näringslivets metoder.
Adequate time needs to be allowed for planning and training measures to be taken.
För att undvika detta måste man även säkerställa att det finns tillräckligt med tid för planering och att utbildningsåtgärder genomförs.
Adequate tools and incentives are important for the effective detection and investigation of fraud.
Lämpliga verktyg och incitament är viktiga för faktisk spårning och utredning av bedrägerier.
Adequate training and educational programmes should be boosted to this end, while enhancing civil rights and gender equality.
Med detta i åtanke bör man dels inrätta lämpliga utbildningsprogram, dels befästa medborgerliga rättigheter och främja jämställdhet mellan könen.
Adequate training and educational programmes should be boosted to this end, while enhancing civil rights and gender equality.
Med detta i åtanke bör man dels inrätta lämpliga utbildningsprogram, dels befästa medborgerliga rättigheter och främja jämställdhet mellan könen."
Adequate training on procedural rights of suspected and accused persons should be provided to the relevant officials in Member States.
Berörda tjänstemän i medlemsstaterna ska få nödvändig utbildning om processuella rättigheter för misstänkta eller åtalade personer.
Adequate transmission infrastructure
Överföringsinfrastruktur med tillräcklig kapacitet
Adequate transport-related activities to curb emissions at national and sub-national level could put cities on track towards a 50% emission reduction by 2050 compared to business as usual.
Tillräckliga transportrelaterade insatser för att begränsa utsläppen på nationell, regional och lokal nivå skulle kunna få städerna på rätt spår mot en minskning av utsläppen med 50 % till 2050 jämfört med om inga nya insatser görs.
Adequate transport-related activities to curb emissions at national and sub-national level could put cities on track towards a 50% emission reduction by 2050 compared with business as usual.
Tillräckliga transportrelaterade insatser för att begränsa utsläppen på nationell, regional och lokal nivå skulle kunna få städerna på rätt spår mot en minskning av utsläppen med 50 % till 2050 jämfört med om inga nya insatser görs.
Adequate transport-related activities to curb emissions at national and sub-national level could put cities on track towards a 50% emission reduction by 2050 compared with business as usual.
Tillräckliga transportrelaterade insatser för att begränsa utsläppen på nationell, regional och lokal nivå skulle kunna få städerna på rätt spår mot en minskning av utsläppen med 50 % till 2050 jämfört med om inga nya insatser görs.
adequate understanding of the training of health personnel and experience of working with such.
Nöjaktig insikt i utbildning av hälso- och sjukvårdspersonal och erfarenhet av samarbete med sådan personal.
Adequate updating and review mechanisms have been foreseen to allow for adjustments and relevant policy developments to be taken into account in implementation.
Lämpliga uppdaterings- och översynsmekanismer har planerats så att justeringar möjliggörs och utarbetande av relevant politik beaktas vid genomförandet
Adequate user support structures and communication with user groups are important elements of effective dissemination.
Lämpligt användarstöd och förbindelse med användargrupper utgör viktiga delar av en effektiv spridning.
Adequate WFD-compliant pricing based on metering and cost recovery would lead to water use efficiency reducing unnecessary consumption, favouring the choice of crops or farming systems that reduce production costs and improve the economic balance of farms as well as raising funds to ensure long-term sustainability of infrastructure investments and address wastage due to leakage.41
Lämplig prissättning som överensstämmer med vattendirektivet och baseras på mätning och kostnadstäckning skulle medföra effektiv vattenanvändning och därmed minska onödig konsumtion, vilket skulle främja val av grödor eller jordbruksmetoder som sänker produktionskostnaderna och stärker jordbrukens ekonomiska ställning samt säkerställa långsiktig hållbarhet i infrastrukturinvesteringar och åtgärda svinnet på grund av läckage41.
Adequate working conditions and a level playing field can be ensured by pursuing social dialogue and introducing minimum working conditions, as suggested in the Roadmap.
Rimliga arbetsförhållanden och lika villkor kan åstadkommas genom den sociala dialogen och genom att man inför vissa miniminormer för arbetsförhållandena, såsom föreslås i färdplanen.
Adequate zero setting capability shall be provided to enable the instrument to respect the maximum permissible errors during normal operation.
Vågen skall kunna nollställas på lämpligt sätt så att den inte överskrider största tillåtna fel under normal drift.
Adequate zero setting capability shall be provided to enable the instrument to respect the MPEs during normal operation.
Vågen ska kunna nollställas på lämpligt sätt så att den inte överskrider största tillåtna fel under normal drift.
Adequate, effective and dissuasive measures are necessary in order to ensure the compliance of subcontractors with their legal and contractual obligations, particularly as regards workers’ rights.
Det krävs därför ändamålsenliga, effektiva och avskräckande åtgärder som garanterar att underentreprenörerna uppfyller sina rättsliga och avtalsenliga skyldigheter, särskilt när det gäller arbetstagarnas rättigheter.
Adequate, effective and sustainable social security networks are therefore needed, taking particular account of the worst affected and most socially disadvantaged groups in the labour market.
Därför behövs det tillräckliga, effektiva och hållbara sociala trygghetsnät, och i samband med detta måste man ta särskild hänsyn till de hårdast drabbade och missgynnade grupperna på arbetsmarknaden.
Adequate, integrated and reliable energy networks are a crucial prerequisite not only for EU energy policy goals, but also for the EU's economic strategy.
Adekvata, integrerade och tillförlitliga energinätverk är en viktig del av EU:s mål för energipolitiken, men även för dess ekonomiska strategi.
adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected and/or further processed;
är adekvata och relevanta och inte omfattar mer än vad som är nödvändigt med hänsyn till de ändamål för vilka de samlas in och för vilka de senare behandlas,
adequate, relevant, and limited to the minimum necessary in relation to the purposes for which they are processed; they shall only be processed if, and as long as, the purposes could not be fulfilled by processing information that does not involve personal data;
De ska vara adekvata, relevanta och begränsade till ett strikt minimum när det gäller de syften för vilka de behandlas; de ska bara behandlas om, och så länge som, syftena inte kan uppnås genom att man behandlar information som inte rör personuppgifter.
adequate, relevant, and not excessive in relation to the purposes for which they are processed;
vara adekvata, relevanta och inte för omfattande i förhållande till de syften för vilka de behandlas,
Adequate, reliable and comparable statistics are a prerequisite for evidence-based evaluation of the implementation of legislation and its efficiency and effectiveness.
Adekvat, tillförlitlig och jämförbar statistik är en förutsättning för en faktabaserad utvärdering av genomförandet av lagstiftningen och dess effektivitet och ändamålsenlighet.
Adequate, reliable energy networks are needed to enable meeting all these objectives.
För att nå dessa mål krävs tillförlitliga energinätverk.
Adequate.
Adekvat.
Adequate: Member States that have set out a comprehensive approach, make reasonable progress in implementing their strategic goals and have set targets to monitor progress (the Netherlands and Denmark).
Tillräckliga: Medlemsstater som har infört en övergripande strategi, gör rimliga framsteg med genomförandet av sina strategiska mål och som har ställt upp mål för att kontrollera framstegen (Nederländerna och Danmark).
Adequately
Médio
Adequately heated and ventilated dwellings alleviate negative health impacts caused by dampness, particularly amongst vulnerable groups such as children and the elderly and those with pre-existing illnesses.
Lämpligt uppvärmda och ventilerade bostäder lindrar de negativa hälsoeffekter som orsakas av fukt, särskilt inom sårbara grupper som barn och äldre och de som redan har en sjukdom.
adequately measured exposure data,
Korrekt uppmätta exponeringsdata.
adequately monitor their usage and expenditure and thereby exercise a reasonable degree of control over their bills.
på lämpligt sätt övervaka sin användning och sina utgifter och därigenom ha rimlig kontroll över sina räkningar.
Adequately monitored democratic and credible elections;
Demokratiska och trovärdiga val som övervakas på lämpligt sätt
Adequately recruiting, (re)training, and retaining long-term care workers remains a challenge.
Lämpliga åtgärder för att rekrytera, omskola och fortbilda och behålla personal inom långsiktig vård och omsorg är fortfarande en utmaning.
Adequately subsidised childcare facilities for those families – whether one- or two-parent families – at risk of poverty with two and more offspring should be provided.
Man bör tillhandahålla anpassad subventionerad barnomsorg för de familjer med två eller fler barn som löper risk att drabbas av fattigdom, antingen det rör sig om familjer med en eller två föräldrar.
ADF system on any route, or part thereof, where navigation is based only on NDB signals; or
en extra ADF på varje sträcka eller del därav, där navigering baseras på enbart NDB-signaler, eller
Adhere as much as possible to the social and economic aspects
Inriktning i så hög grad som möjligt på sociala och ekonomiska aspekter
adhere to safe working rules and understand the importance of health and safety rules and the environment;
följa säkra arbetsregler och förstå vikten av regler på områdena hälsa och säkerhet samt miljö,
Adherence to commonly agreed criteria for making and assessing social and environmental claims of a self-declaratory character would contribute to improve the effectiveness and credibility of these claims.
Om gemensamt beslutade kriterier följs när det gäller sammanställning och bedömning av sociala och miljörelaterade argument som förs fram av företagen i form av en "självdeklaration", kan det bidra till att göra dessa argument mer verkningsfulla och trovärdiga.
Adherence to Convention
Anslutning till konventionen
Adherence to democratic principles and respect for human rights form the cornerstone of EU/Latin American political dialogue.
Bekännelsen till demokratiska principer och mänskliga rättigheter är grundvalen för den politiska dialogen mellan EU och Latinamerika.
adherence to international recommendations, as appropriate;
Beaktande av internationella rekommendationer.
Adherence to national rules on the other hand should be subject to additional certification in each Member State.
För att visa att nationella bestämmelser är uppfyllda bör ytterligare certifiering krävas i respektive medlemsstat.
adherence to obligations stemming from both parties' membership of the ILO and the eight ILO fundamental conventions as minimum conditions;
Respekt för de skyldigheter som följer av båda parternas medlemskap i ILO och ILO:s åtta grundläggande konventioner som minimikrav.
adherence to obligations stemming from their membership of the ILO;
Respekt för de skyldigheter som följer av deras medlemskap i ILO.
Adherence to social, environmental and fiscal standards is also considered a precondition for any EU engagement with, or public support to, the private sector.
Iakttagande av sociala, miljörelaterade och skattemässiga krav anses också vara en förutsättning för EU:s engagemang i eller offentliga stöd till den privata sektorn.
Adherence to the "six significant figures" rule, with the consequent rounding-off, is clearly not available to all.
Regeln om de "sex signifikanta siffrorna" och följdriktiga avrundningar är säkerligen inte begriplig för alla.
Adherence to the Code is not optimal11 and it lacks effective monitoring and enforcement mechanisms, affecting its credibility with consumers.
Anslutningen till koden är inte optimal11 och det saknas effektiva mekanismer för tillsyn och genomdrivande, vilket påverkar dess trovärdighet bland konsumenterna.
Adherence to the conditions stipulated by the Member State providing such benefits is a condition for retention of the cash benefits from the competent State.
Ett villkor för att få behålla kontantförmånerna från den behöriga staten är att man uppfyller de villkor som föreskrivs i den medlemsstat som utger dessa förmåner.
Adherence to the core ILO conventions (freedom of association and the right to collective bargaining, prohibition of forced labour, abolition of child labour and prohibition of discrimination in respect of employment) must be rigorously promoted.
ILO:s grundläggande konventioner (organisationsrätten och den kollektiva förhandlingsrätten, förbud mot tvångsarbete, förbud mot barnarbete samt icke-diskriminering i fråga om anställning) måste tillämpas strikt.
adherence to the criteria of sustainable water management, i.e. environmentally sound development, especially in respect of the quality of life, conservation of resources, protection of eco-systems and prevention of environmental damage
Att inrikta sig på ett hållbart vattenbruk och en miljöriktig utveckling, särskilt med hänsyn till livskvalitet, bevarande av resurser, skydd av ekosystemet samt undvikande av miljö­skador.
adherence to the criteria of sustainable water management, i.e. environmentally sound development, especially in respect of the quality of life, conservation of resources, protection of eco-systems and prevention of environmental damage;
Att inrikta sig på ett hållbart vattenbruk och en miljöriktig utveckling, särskilt med hänsyn till livskvalitet, bevarande av resurser, skydd av ekosystemet samt undvikande av miljö­skador.
Adherence to the goals of the Doha Development Agenda and in particular its trade and environment dimension
Anslutningen till målen i den utvecklingsagenda som antogs i Doha, framför allt när det gäller dess handels- och miljöaspekter.
Adherence to the medium-term objective for budgetary positions should allow Member States to have a safety margin with respect to the 3% of GDP reference value for the government deficit, to ensure rapid progress towards sustainability, and at the same time to have room for budgetary manoeuvre, in particular taking into account the needs for public investment.
De medlemsstater som håller fast vid det medelfristiga målet för de offentliga finanserna bör därigenom få en säkerhetsmarginal gentemot referensvärdet för det offentliga underskottet på 3 % av BNP, vilket innebär snabba framsteg mot hållbara offentliga finanser, och samtidigt få finanspolitiskt manöverutrymme, särskilt med tanke på behovet av offentliga investeringar.
Adherence to this goal is particularly important for high debt countries (Belgium, Greece and Italy) to ensure that debt levels fall rapidly to the 60% of GDP threshold.
Detta mål är särskilt viktigt för högst skuldsatta länder (Belgien, Grekland och Italien) om deras skuldnivåer snabbt skall kunna sjunka under sextioprocents­strecket.
adherence to time schedule;
genomförande av tidsplanen,
Adhering to just one of the objectives should not be the solution.
Att ansluta sig till endast ett av målen är ingen lösning.
Adhering to minimal changes I would suggest:
Jag håller mig till minimala ändringar och föreslår följande:
Adhering to the current criteria from case‑law is not acceptable as they are likely to change.
Man bör inte hålla fast vid de nuvarande kriterierna enligt rättspraxis eftersom de sannolikt kommer att utvecklas.
Adhering to the safety level proposed by the JAA;
Tillämpa den säkerhetsnivå som JAA föreslagit.
Adhesion of the Community to the Rhine and the Danube Commissions
Gemenskapens anslutning till Rhen- och Donaukommissionerna
adhesive and sealant sludges other than those mentioned in 08 04 11
Annat lim- och fogmasseslam än det som anges i 08 04 11
Adhesive coating
Limbeläggning:
Adhesive coating:
Limbeläggning:
Adhesive dressings.
Doftprodukter och vaxer.
Adhesive dressings.
Klisterbandage.
Adhesive labels.
Distributionsrör och tillbehör.
Adhesive labels.
Häftetiketter.
Adhesive tape of rubberized textiles.
Gummerad textiltejp.
Adhesive tape.
Självhäftande tejp.
adhesives and sealants sludges containing halogenated solvents
Lim- och fogmasseslam som innehåller halogenerade lösningsmedel
adhesives and sealants sludges free of halogenated solvents
Lim- och fogmasseslam som inte innehåller halogenerade lösningsmedel
Adhesives containing cyclohexane are considered the main consumer use and the risk assessment was focused specifically on carpet laying applications for which the highest exposure was expected.
Lim som innehåller cyklohexan ses som den huvudsakliga konsumentanvändningen och riskbedömningen inriktades i synnerhet på mattläggning där den största exponeringen befarades.
Adhesives.
Bindemedel.