natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) ‘institutional investor’ means an undertaking carrying out activities of life assurance within the meaning of Article 2(1)(a) and not excluded pursuant to article 3 of Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council22 and an institution for occupational retirement provision falling within the scope of Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council23 in accordance with Article 2 thereof, unless a Member States has chosen not to apply that Directive in whole or in parts to that institution in accordance with Article 5 of that Directive;
f) institutionell investerare: ett företag som erbjuder livförsäkringar enligt artikel 2.1 a och som inte är uteslutet enligt artikel 3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/83/EG22 och ett institut som tillhandahåller tjänstepensioner enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/41/EG23 i enlighet med artikel 2 i det direktivet, om inte en medlemsstat har beslutat att inte tillämpa det direktivet helt eller delvis på den institutionen i enlighet med artikel 5 i det direktivet,
(f) ‘intended purpose’ means the use for which the device is intended according to the data supplied by the manufacturer on the labelling, in the instructions and/or in promotional materials;”
f) avsett ändamål: den användning för vilken produkten är avsedd enligt tillverkarens uppgifter på märkningen, i bruksanvisningen eller i reklammaterialet.”
(f) ‘measure’ means any law, regulation, or practice, or combination thereof;
(f) åtgärd: lagar, författningar eller praxis, eller en kombination av dessa.
(f) ‘Member State of relocation’ means the Member States which becomes responsible for examining the application for international protection pursuant to Regulation (EU) No 604/2013 of an applicant following his relocation in the territory of that Member State.
f) omfördelningsmedlemsstat: den medlemsstat som blir ansvarig för att pröva en sökandes ansökan om internationellt skydd enligt förordning (EU) nr 604/2013 sedan vederbörande blivit föremål för omfördelning på den medlemsstatens territorium.
(f) ‘Monaco Financial Institution’ means (i) any Financial Institution that is resident in Monaco, excluding any branch of that Financial Institution that is located outside Monaco, and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in Monaco, if that branch is located in Monaco;
f) Finansiellt institut i Monaco: i) ett Finansiellt institut som har hemvist i Monaco, exklusive filialer till detta institut som är belägna utanför Monaco, samt ii) filialer till ett Finansiellt institut med hemvist utanför Monaco vilka är etablerade i Monaco.
(f) ‘public health measure’ means a decision or an activity which aims to prevent or control diseases, or to obviate sources of risks to public health or to mitigate their impact on public health;
f) folkhälsoåtgärd: beslut eller verksamhet som syftar till att förebygga eller kontrollera sjukdomar eller undanröja källor till risker för folkhälsan eller minska deras konsekvenser för folkhälsan,
(f) ‘qualification’ means a formal outcome of an assessment and validation process which is obtained when a competent body determines that an individual has achieved learning outcomes to given standards;
(f) Kvalifikation: ett formellt resultat av en bedömnings- och valideringsprocess som man erhåller när ett behörigt organ fastställer att en person uppnått resultat av lärande motsvarande fastställda kriterier.
(f) ‘reservation’ means the fact that the passenger has a ticket or other proof, which indicates that the reservation has been accepted and registered by the air carrier or tour operator.
(f) platsreservation: att passageraren har en biljett eller annat bevis som visar att platsreservationen har godkänts och registrerats av lufttrafikföretaget eller researrangören.
(f) ‘to materially distort the economic behaviour of consumers' means using a commercial practice to significantly impair the consumer’s ability to make an informed decision and thereby causing the consumer to take a transactional decision that he would not have taken otherwise;
f) avsevärd snedvridning av konsumentens ekonomiska beteende: att använda en affärsmetod som på ett betydande sätt inskränker konsumentens möjlighet att fatta ett välgrundat beslut och därmed får konsumenten att fatta ett annat affärsbeslut än vad som annars skulle ha varit fallet.
(f) ‘user’ means a legal entity or natural person using or requesting publicly available electronic communications services;
f) användare: en fysisk eller juridisk person som använder eller efterfrågar allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster.
(f) “Andorra Financial Institution” means (i) any Financial Institution that is resident in Andorra, excluding any branch of that Financial Institution that is located outside Andorra, and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in Andorra, if that branch is located in Andorra.
f) Finansiellt institut i Andorra: i) ett Finansiellt institut som har hemvist i Andorra, exklusive filialer som är belägna utanför Andorra, samt ii) filialer belägna i Andorra, även om det Finansiella institut som en filial tillhör har hemvist utanför Andorra.
(f) “CIT security staff” means the employees instructed to drive the vehicle in which the cash is being carried or to protect its contents.
f) värdetransportpersonal: de anställda som anvisats att köra ett fordon som innehåller kontanter eller att skydda dess innehåll.
(f) “micro and small enterprise” means a micro or small enterprise as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises9 ;
(f) mikroföretag och små företag: mikroföretag eller små företag enligt definitionen i kommissionens rekommendation 2003/361/EG av den 6 maj 2003 om definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag9.
(f) “outgoing worker” means a worker who, before becoming eligible for a pension, leaves an employment relationship through which he has acquired pension rights or could have acquired such rights by remaining in that employment relationship;
(f) avgående arbetstagare: en arbetstagare som utan att ha rätt till pension lämnar en anställning, där han har intjänat eller skulle ha kunnat intjäna pensionsrättigheter om anställningen fortsatt.
(f) “preparatory projects” mean projects in support of specific needs for the implementation and development of Union environmental or climate policy and legislation.
(f) förberedande projekt: projekt för att stödja specifika behov för genomförandet och utarbetandet av unionens politik och lagstiftning på klimat- eller miljöområdena.
(f) “preparedness” shall mean any action taken in advance to ensure effective rapid response.
beredskap: alla åtgärder som vidtas i förväg för att se till att snabbinsatserna blir effektiva.
(f) “San Marino Financial Institution” means (i) any Financial Institution that is resident in  San Marino, excluding any branch of that Financial Institution that is located outside  San Marino, and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in  San Marino, if that branch is located in  San Marino.
f) Finansiellt institut i San Marino: i) ett Finansiellt institut som har hemvist i San Marino, exklusive filialer som är belägna utanför San Marino, samt ii) filialer belägna i San Marino, även om det Finansiella institut som en filial tillhör har hemvist utanför San Marino.
(f) “Social protection benefits”: transfers, in cash or in kind, by social protection schemes to households and individuals to relieve them of the burden of the defined set of risks or needs.
(f) sociala förmåner: överföringar, kontant eller in natura, från de sociala trygghetssystemen till hushåll och enskilda för att avlasta dem från vissa risker och tillgodose vissa behov.
(f) “the cod-end” means the rearmost part of a trawl net, of net of the same mesh size, having either a cylindrical or a tapering shape;
(f) lyft: den bakre delen av trålen med samma maskstorlek och med en form som är antingen cylindrisk eller konisk.
(f) “vehicles” means any motor vehicle of categories M1 and class I of N1, as defined in Annex II to Directive 70/156/EEC;
(f) fordon: motorfordon i kategorierna M1 och N1 (klass I) enligt definitionen i bilaga II till direktiv 70/156/EEG.
(f) …% for other transactions.
(b) … % för andra transaktioner.
(f)"refugee status" shall mean the status granted by a Member State to a person who is a refugee and is admitted as such to the territory of that Member State;
f) Flyktingstatus: den rättsliga ställning som en medlemsstat beviljar en person som är flykting och som vistas i egenskap av flykting på den medlemsstatens territorium.
(f)(6)
f)6.
(f)(d) the applicant has lodged an identical application after a final decision;
f)d) sökanden har lämnat in en identisk ansökan efter ett slutligt beslut,
(f)(i)
Avsnitt 1
(f)(i)
f) i)
(f)(ii)
f) ii)
(f)(iii)
f) iii)
(f)- the examinations and tests that will be carried out before (inspection of installation conditions: shaft, housing of machinery, etc.), during and after installation (including at the very least the tests laid down in Point 3.4 (e) of Annex V Annex VI, Section 4 (b)),;
f)– de undersökningar och provningar som ska utföras före (kontroll av installationsförhållanden: hisschakt, hissmaskinrum etc.), under och efter installationen (inklusive åtminstone de prov som anges i punkt 3.4 e i bilaga V VI, punkt 4 b),
(f)-(i)
f)–i)
(f)participation means participation within the meaning of Article 17, first sentence, of Directive 78/660/EEC79 or the holding, directly or indirectly, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking;
f)ägarintresse: ägarintresse enligt artikel 17 första meningen i direktiv 78/660/EEG eller direkt eller indirekt innehav av minst 20% av rösterna eller kapitalet i ett företag,
(f)participation means participation within the meaning of Article 17, first sentence, of Directive 78/660/EEC80 or the holding, directly or indirectly, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking;
f)ägarintresse: ägarintresse enligt artikel 17 första meningen i direktiv 78/660/EEG80 eller direkt eller indirekt innehav av minst 20% av rösterna eller kapitalet i ett företag,
(f) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body.
f) en skriftlig försäkran om att samma ansökan inte har lämnats till något annat anmält organ.
(f)«Member State of provision of services» means:
f) medlemsstat där tjänsterna utförs:
(f)«Member State of the branch» shall mean the Member State in which the branch covering the commitment is situated;
f) filialstat: den medlemsstat där den filial som gör ett åtagande är belägen.
(f)‘beneficiary of international protection’ means a third-country national or a stateless person who has been granted international protection as defined in Article 2(a) of Directive 2011/95/EU;
f) person som beviljats internationellt skydd: en tredjelandsmedborgare eller en statslös person som har beviljats internationellt skydd i den mening som avses i artikel 2 a i direktiv 2011/95/EU.
(f)‘information security’ means preservation of the confidentiality, integrity and availability of information;
f) informationssäkerhet: bevarande av sekretess, integritet och tillgänglighet avseende information,
(f)‘meta data’ means data giving qualitative and quantitative information on the collected primary data;
f) metauppgifter: uppgifter som ger kvalitativ och kvantitativ information om de insamlade primära uppgifterna.
(F-II)
(FR-II)
(F-III)
(FR-III)
(F-III)
(F–III)
(F-III) (Rule 62 – Mr Olsson)
62 – Olsson)
(f1)
1.
(f12)‘conditional access system’ means any technical measure, ð authentication system ï and/or arrangement whereby access to a protected radio or television broadcasting service in intelligible form is made conditional upon subscription or other form of prior individual authorisation;
f12) system för villkorad tillgång: tekniska åtgärder, ð autentiseringssystem ï och/eller arrangemang som medger tillträde till en skyddad radio- eller televisionssändningstjänst i tolkningsbar form endast efter abonnemang eller annan form av på förhand utfärdat enskilt tillstånd.
(f6)
f)6.
(f7)
(f)7.
(fa) Note 1
(ex) Anmärkning 1
(fa) to provide third parties with a reference offer for the granting of access to ducts;
(fa) att ge tredje parter ett referenserbjudande för tillträde till ledningar,
(fade test)
(fade-provning)
(fbis)  “port area” shall mean an area other than a sea area , as defined by the Member States, extending to the outermost permanent harbour works forming an integral part of the harbour system, or to the limits defined by natural geographical features protecting an estuary or similar sheltered area;
fa  hamnområde: ett annat område än ett fartområde, som det definieras av medlemsstaterna, som sträcker sig till de ytterst belägna permanenta hamnanläggningar som utgör en integrerande del av hamnsystemet, eller till de gränser som bestäms av naturliga geografiska kännemärken som bildar skydd kring en flodmynning eller ett liknande skyddat område;
(fc) Note 2
(ez) Anmärkning 2
(fc) revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid;
c) Inkomster från återbetalningar av belopp som betalats ut på felaktiga grunder.
(fd) Member States may decide not to require up-to-date information concerning the performance for these two parameters to be kept if evidence is available to show that performance in these two areas is satisfactory.
(fa) Medlemsstaterna får besluta att inte kräva att aktuella uppgifter för dessa två parametrar sparas om det finns belägg för att båda områdena fungerar tillfredsställande.
(fe)
(fb)
(fe) the time limits for examining applications provided for in Article 2320(1), (2) and (3);
(fe) de tidsfrister för prövning av ansökningar som anges i artikel 2320.1, 2320.2 och 2320.3,
(fe) where appropriate, any relevant intellectual property rights;
fe) Alla berörda immateriella rättigheter, när så är lämpligt.
(February 2002)
(februari 2002)
(February)
(februari)
(Fee in Thousand EURO – Vertical lines indicate Member State Fee Ranges)
(Avgifter i tusental euro – vertikala linjer anger medlemsstaternas avgiftsintervall)
(Feira European Council)
(Europeiska rådet i Feira)
(ff) 'relevance' refers to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users;
(ff) relevans: i vilken omfattning statistiken tillgodoser användarnas aktuella och potentiella behov.
(ff) 25 % of the ticket price for a delay of 60 to 119 minutes;
(ff) 25 % av biljettens pris för en försening på 60–119 minuter.
(ff) a certifying authority: national public authority or body operationally independent of any authorising department of the responsible authority, designated by the Member State to certify declarations of expenditure and applications for payment before they are sent to the Commission;
(b) En attesterande myndighet: en nationell myndighet eller instans som är oberoende av den ansvariga myndighetens tillstånd skall utses av medlemsstaten för att attestera utgiftsredovisningar och ansökningar om utbetalning innan de skickas till kommissionen.
(ff) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body.
En skriftlig försäkran om att samma ansökan inte har lämnats till något annat anmält organ.
(ff) any legacies, donations or grants as mentioned in Article 26(7).
(d) Eventuella legat, gåvor eller bidrag som avses i artikel 26.7.
(ff) arrange, as appropriate, for the establishment of an internal audit capability of the S2R Joint Undertaking;
(ff) Se till att det, om så är lämpligt, inrättas en intern revisionsenhet för det gemensamma företaget Shift2Rail.
(ff) Assessment of risks and opportunities of new technologies and chemicals, including nanomaterials, in food, feed and consumer products; development and validation of harmonised measurement, identification and quantification methods, integrated testing strategies and state-of-the-art tools for toxicological hazard assessment, including alternative methods to animal testing; assessment of health effects of environmental pollution.
(ff) Utvärdering av risker och möjligheter vad gäller ny teknik och kemikalier, vilket innefattar nanomaterial, i livsmedel, foderprodukter och konsumentprodukter; utveckling och validering av harmoniserade metoder för integrerade teststrategier, mätning, identifiering och kvantifiering för toxikologisk farobedömning, samt de allra senaste och bästa verktygen för detta, vilket innefattar andra metoder än djurförsök; samt utvärdering av hälsoeffekterna från miljöförorening.
(ff) Compensation requested in the offers;
Ersättning som begärs i anbuden.
(ff) environmental criteria to be considered;
(ff) vilka miljökriterier som ska beaktas,
(ff) establishment and development of national resettlement and relocation programmes;
(ff) Införande och utvecklande av nationella program för vidarebosättning och omplacering.
(ff) Future Internet: Infrastructures, technologies and services;
(kk) Framtidens internet: Infrastruktur, teknik och tjänster.
(ff) institutions shall determine the amount to be deducted for indirect holdings in the trading book of own Additional Tier 1 instruments that take the form of holdings of index securities by calculating the underlying exposure to own Additional Tier 1 instruments in the indices;
b) Instituten ska fastställa det belopp som ska dras av för indirekta innehav i handelslagret av egna tilläggsinstrument till primärkapitalet i form av innehav av indexvärdepapper, genom att beräkna den underliggande exponeringen mot egna tilläggsinstrument i primärkapitalet i indexarna.
(ff) issuers of financial instruments are subject to periodic and ongoing information requirements ensuring a high level of investor protection;
(gg) Emittenter av finansiella instrument är föremål för regelbundna och kontinuerliga informationskrav som garanterar ett högt investerarskydd.
(ff) maintain accounting records in computerised form of expenditure declared to the Commission;
(d) elektroniskt spara redovisningshandlingar för utgifter som redovisats till kommissionen, och
(ff) Management development: headcount
(ff) Ledningsutveckling: antal anställda
(ff) market share of airport users providing third-party handling at each airport, for all categories of services;
(i) Marknadsandelen för flygplatsanvändare som utövar egenhantering vid varje flygplats, för alla tjänstekategorier.
(ff) module H (conformity based on full quality assurance).
ff) Modul H (överensstämmelse som grundar sig på fullständig kvalitetssäkring).
(ff) no later than 31 March 2015, an ex-post evaluation report.
Senast den 31 mars 2015: en utvärdering i efterhand.
(ff) organising and advertising calls for tenders and proposals;
Anordna och utlysa anbudsinfordringar och förslagsinfordringar;
(ff) preparatory advice to establishments with particular collective responsibilities;
(ff) förberedande anvisningar till institutioner som har ett särskilt ansvar för befolkningen,
(ff) recordings and transcriptions of recordings from air traffic control units;
(q) Registreringar och transkriberingar av registreringar från enheter för flygtrafikkontroll.
(ff) requirements for the practice, including criteria for individual implementation, are established by the competent authority, in cooperation with other relevant agencies and professional bodies as appropriate;
(ff) kraven på verksamheten, inklusive kriterier för genomförandet, fastställs av den behöriga myndigheten i samarbete med andra relevanta organ och yrkesorganisationer efter behov,
(ff) result in the awarding of joint, double or multiple degrees, recognised or accredited by the Member States, from the participating institutions;
leder till tilldelningen av gemensamma, dubbla eller flerfaldiga examensbevis från de deltagande utbildningsanstalterna, vilka är erkända eller godkända av medlemsstaterna.
(ff) special actions aiming to achieve greater visibility for the richness and diversity of European cultures, and stimulate intercultural dialogue and mutual understanding, including European cultural prizes, the European Heritage Label, and the European Capitals of Culture.
Särskilda insatser för att ge större synlighet åt de europeiska kulturernas rikedom och mångfald och främja dialogen mellan kulturer och ömsesidig förståelse, till exempel via europeiska kulturpriser, europeiska kulturarvsmärket och de europeiska kulturhuvudstäderna.
(ff) staff costs;
(ff) personalkostnader,
(ff) support to the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest in accordance with the general objectives of the programme under the conditions set out in the annual work programmes;
(ff) stöd till verksamhet inom organisationer eller andra organ som arbetar med mål av allmänt europeiskt intresse, i överensstämmelse med de allmänna målen för programmet och i enlighet med de villkor som anges i de årliga arbetsprogrammen.
(ff) systems and procedures to ensure an adequate audit trail.
(ttttt) System och förfarande som säkerställer en tillräcklig verifieringskedja.
(ff) the application of Articles 4, 5, 6, 11 and 13;
genomförandet av artiklarna 4, 5, 6, 11 och 13,
(ff) the Grundtvig programme:
(ff) Grundtvig-programmet.
(ff) the name and address of the contracting authority, the subject-matter and value of the contract, framework agreement or dynamic purchasing system;
(ff) Den upphandlande myndighetens namn och adress, föremålet för och värdet av kontraktet, ramavtalet eller det dynamiska inköpssystemet.
(ff) the precise geographical locations in the requesting Member State where the Rapid Border Intervention Team(s) will be deployed;
(b) på vilka specifika geografiska platser i den biståndssökande medlemsstaten gruppen eller grupperna kommer att placeras ut,
(ff) the proposed articles of association for the SPE in the host Member State, as approved by the shareholders;
(b) Den föreslagna bolagsordningen för SPE-bolaget i värdmedlemsstaten, så som den godkänts av aktieägarna.
(ff) the qualified certificate required is authentic and valid;
(ff) Det kvalificerade certifikatet ska vara äkta och giltigt.
(ff) the state of the fisheries sector as a whole ;
(l) förhållandena inom fiskerinäringen i sin helhet,
(ff) the volume of the transaction;
(ff) Transaktionsvolym.
(ff) the Western Balkan countries in accordance with arrangements made with these countries following framework agreements to be established governing their participation in Community programmes.
(c) Länderna på västra Balkan, i enlighet med bestämmelser som överenskoms med dessa länder sedan det slutits ramavtal som styr deras deltagande i gemenskapsprogram.
(ff) to promote and develop best practices for the protection of crime victims and witnesses.
(c) Att främja och utveckla bästa praxis för skydd av brottsoffer och vittnen.
(ff) to publish information on the projects, including the name of the participants, and the amount of the financial contribution of the IMI Joint Undertaking.
(ff) Att offentliggöra information om projekt, bland annat deltagarnas namn och det belopp som erhållits som stöd från det gemensamma företaget.
(ff) ê 2002/22/EC
(fc) ê 2002/22/EG
(fff) designate upon request from the Commission the learning providersinstitutions or organisations providing learning opportunities, or the types of learning providerssuch institutions or organisations, to be considered eligible to participate in the IntegratedLifelong Learning Programme in their respective territories;
(fff) På kommissionens begäran utse tillhandahållare av lärandede institutioner eller organisationer som erbjuder utbildningsmöjligheter eller slag av tillhandhållare av lärande de kategorier av sådana institutioner eller organisationer som kan delta i Integrerade programmet för livslångt lärande på sina respektive territorier.
(fff) Enabling European research in support of international space partnerships
(kkk) Möjliggöra europeisk forskning till stöd för internationella rymdpartnerskap