natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 eHealth must foster mutual trust between patients and professionals by avoiding the risk of "being impersonal" and failing to pay attention to psychological factors.
4.4 E-hälsa bör främja ett ömsesidigt förtroende mellan patienter och yrkesverksamma inom hälso- och sjukvården genom att man undviker risken för "opersonlig" behandling och i tillräcklig grad beaktar de psykologiska faktorerna.
4.4 eHealth must foster mutual trust between patients and professionals by avoiding the risk of "being impersonal" and failing to pay attention to psychological factors.
4.4 E-hälsa bör främja ett ömsesidigt förtroende mellan patienter och yrkesverksamma inom hälso- och sjukvården genom att man undviker risken för "opersonlig" behandling och i tillräcklig grad beaktar de psykologiska faktorerna.
4.4 Elected regional and local actors are key in taking ownership.
4.4 Valda regionala och lokala aktörer spelar en nyckelroll i detta ansvarstagande.
4.4 Electronic communication
4.4 Elektronisk kommunikation
4.4 Emerging technique concept
4.4 Begreppet ny teknik
4.4 Employee participation and corporate governance
4.4 Medbestämmande och företagsstyrning
4.4 Employers who do not comply with the ban on employing illegally resident third-country nationals will be punished by effective, proportionate and dissuasive sanctions.
4.4 Arbetsgivare som inte följer förbudet att anställa tredjelandsmedborgare som vistas olagligen i EU kommer att bestraffas med effektiva, väl avvägda och avskräckande påföljder.
4.4 Employing the "polluter pays" principle requires appropriate measurements (volumes) and possibly monitoring (pollutants) to establish a solid basis for any additional actions.
4.4 Tillämpning av principen om att förorenaren betalar förutsätter lämpliga mätningar (mängder) och möjligen övervakning (förorenande ämnen) för att skapa en stabil grund för eventuella ytterligare åtgärder.
4.4 Employment as a priority for economic and social development
4.4 Sysselsättningen som förutsättning för ekonomisk och social utveckling
4.4 Emulation, which, for example, is the practice of organising competitions to encourage certain practices, such as in the fight against waste.
4.4 Påtryckningar, exempelvis genom att anordna tävlingar för att uppmuntra viss praxis, exempelvis bekämpandet av slöseri.
4.4 End-consumers have a specific interest in having a guaranteed energy supply.
4.4 Slutkonsumenterna har ett särskilt intresse av att få en tryggad energiförsörjning.
4.4 Energy
4.4 Energi
4.4 Energy performance certification under Article 10 – whether mandatory or voluntary – makes dwellings more attractive to future owners or tenants, provided the information on the certificates is reliable.
4.4 Energicertifikat för bostäder enligt artikel 10, oavsett om de är obligatoriska eller frivilliga, gör (om de är tillförlitliga vad avser energiprestanda) en bostad mer attraktiv för en framtida köpare eller hyresgäst.
4.4 Energy use in final sectors is projected to grow by 25% to 2030 (BL-05).
4.4 Energianvändningen i slutanvändarsektorerna beräknas öka med 25 % per år fram till 2030 (BL-05).
4.4 Enhanced prevention of smuggling and assistance to vulnerable migrants
4.4 Förstärkta insatser för att förebygga smuggling och stötta utsatta migranter
4.4 Enhancing data controllers' responsibility
4.4 Öka de registeransvarigas ansvar
4.4 Ensuring that state aid contributes to sustainable and inclusive growth
4.4 Se till att det statliga stödet bidrar till hållbar tillväxt för alla
4.4 Ensuring the quality of validation
4.4 Värna om valideringens kvalitet
4.4 Entrepreneurial culture and Business Start-ups
4.4 En företagarvänlig kultur och nyföretagande13
4.4 Entrepreneurial mindsets in the context of Employee representation
4.4 Entreprenörsanda i samband med arbetstagarrepresentation
4.4 Entrepreneurship has been identified globally as a vehicle of innovation, investment and change and as such has an indispensable role to play to exit the current economic juncture with its high degree of uncertainty.
4.4 Företagande betraktas allmänt som ett redskap för innovation, investeringar och förändring och är därför ovärderligt när det gäller att ta EU ur den aktuella ekonomiska situationen, som präglas av en stor osäkerhet.
4.4 Essentially, civil society in Russia is facing an existential dilemma8.
4.4 Det civila samhället i Ryssland står i princip inför ett existentiellt dilemma8.
4.4 Establish reporting requirements related to the non-CO2 impacts of aviation on the global climate
4.4 Inrätta rapporteringskrav med avseende på icke CO2-relaterade konsekvenser från luftfart för det globala klimatet
4.4 Establishing joint processing of asylum applications could be a useful tool for implementing asylum policy.
4.4 Utformningen av en gemensam handläggning av asylansökningar kunde visa sig vara ett användbart verktyg i genomförandet av asylpolitiken.
4.4 Establishing the Natura 2000 network
4.4 Inrättandet av Natura 2000-nätverket
4.4 Establishing the timing of the consultation and its duration
4.4 Fastställa tidsramar
4.4 EU external representation
4.4 EU:s externa representation
4.4 EU institutions and Member States must take action on Belarus and must coordinate and harmonise their strategies for supporting civil society both among themselves and with other international donors (foundations and the other governments).
4.4 EU:s institutioner och medlemsstater måste göra sig gällande gentemot Vitryssland och sam­ordna och harmonisera sina strategier för att stödja det vitryska civila samhället, både dem emellan och med andra internationella stödgivare (stiftelser och regeringar i tredjeländer).
4.4 EU institutions and Member States must take action on Belarus and must coordinate and harmonise their strategies for supporting civil society both among themselves and with the European Commission and other international donors (foundations and the other governments).
4.4 EU:s institutioner och medlemsstater måste göra sig gällande gentemot Vitryssland och samordna och harmonisera sina strategier för att stödja det vitryska civila samhället, både dem emellan och med Europeiska kommissionen och andra internationella stödgivare (stiftelser och regeringar i tredjeländer).
4.4 Europe's migrant workers must be treated fairly, because they are protected by international human rights conventions and the principles and laws enshrined in the ILO conventions.
4.4 Invandrade arbetstagare i EU har rätt till rättvis behandling och är skyddade av de internationella konventionerna om mänskliga rättigheter och principerna och rättigheterna i ILO:s konventioner.
4.4 European Central Bank
4.4 Europeiska centralbanken
4.4 European social partners should be consulted on the country specific recommendations for each Member State.
4.4 Arbetsmarknadsparterna i Europa bör rådfrågas om de landsspecifika rekommendationerna för varje medlemsstat.
4.4 Europe’s glass industries should be protected against unfair trade practices.
4.4 EU:s glasindustri måste skyddas mot illojala handelsmetoder.
4.4 Evaluation of the programme
4.4 Utvärdering av programmet
4.4 Even if energy poverty is often looked at from the point of view of private end users, it is important to note that  some small and medium-sized enterprises are also often exposed, with all the ensuing consequences for their competitiveness.
4.4 Energifattigdom sätts ofta i samband med privata slutkunder, men det är viktigt att poängtera att även vissa små och medelstora företag ofta hör till de drabbade, med allt vad det innebär för deras konkurrenskraft.
4.4 Even so, the liquidity requirements will need to be calibrated very carefully if they are not to inflict severe banking dislocation.
4.4 Likväl kommer likviditetskraven att behöva kalibreras ytterst noggrant så att de inte får allvarliga negativa konsekvenser för bankernas verksamhet.
4.4 Even though compatibility with WTO rules should be the starting point and precondition for any controls, the EU may, in cases where there is no international agreement as mentioned in the EESC's previous opinions, see itself as obliged to take unilateral action in order to draw the necessary attention to the need for an adaptation of existing rules.
4.4 Oavsett det faktum att förenlighet med WTO:s regelverk bör vara en utgångspunkt och en förutsättning för varje reglering, kan  EU vid brist på internationell förståelse som nämnts i EESK:s tidigare yttranden se sig nödsakat att genomföra ensidiga åtgärder för att skapa nödvändig uppmärksamhet kring behovet av en nödvändig anpassning av rättsläget.
4.4 Exclusion of medicinal products from health insurance systems
4.4 Uteslutande av läkemedel från sjukförsäkringssystemen
4.4 Expanding EMSA's activities should result in improvements to the dissemination of real-time maritime surveillance data between the three EU agencies and national coastguard authorities, in the use of drones for surveillance of the EU's external maritime borders, in the availability of data collected by satellite, in better communication services in support of joint operations, and in much more focus on and investment in education and training.
4.4 Utvidgningen av Emsas uppgifter bör leda till bättre spridning i realtid av sjöövervakningsdata mellan de tre EU-byråerna och de nationella kustbevakningsmyndigheterna, användning av drönare för att övervaka EU:s yttre sjögränser, tillgång till satellitinsamlad information, bättre kommunikationstjänster för att stödja gemensamma insatser och mycket större fokus på och investeringar i utbildning och fortbildning.
4.4 Expanding EMSA's activities should result in improvements to the dissemination of real-time maritime surveillance data between the three EU agencies and national coastguard authorities, in the use of RPASs (drones) for surveillance of the EU's external maritime borders, in the availability of data collected by satellite, in better communication services in support of joint operations, and in much more focus on and investment in education and training.
4.4 Utvidgningen av Emsas uppgifter bör leda till bättre spridning i realtid av sjöövervakningsdata mellan de tre EU-byråerna och de nationella kustbevaknings-myndigheterna, användning av RPAS (drönare) för att övervaka EU:s yttre sjögränser, tillgång till satellitinsamlad information, bättre kommunikationstjänster för att stödja gemensamma insatser och mycket större fokus på och investeringar i utbildning och fortbildning.
4.4 Expanding EMSA's activities should result in improvements to the dissemination of real-time maritime surveillance data between the three EU agencies and national coastguard authorities, in the use of RPASs (drones) for surveillance of the EU's external maritime borders, in the availability of data collected by satellite, in better communication services in support of joint operations, and in much more focus on and investment in education and training.
4.4 Utvidgningen av Emsas uppgifter bör leda till bättre spridning i realtid av sjöövervaknings­data mellan de tre EU-byråerna och de nationella kustbevakningsmyndigheterna, användning av RPAS (drönare) för att övervaka EU:s yttre sjögränser, tillgång till satellitinsamlad information, bättre kommunikationstjänster för att stödja gemensamma insatser och mycket större fokus på och investeringar i utbildning och fortbildning.
4.4 Expanding EMSA's activities should result in improvements to the dissemination of real-time maritime surveillance data between the three EU agencies and national coastguard authorities, in the use of RPASs (drones) for surveillance of the EU's external maritime borders, in the availability of data collected by satellite, in better communication services in support of joint operations, and in much more focus on and investment in education and training.
4.4 Utvidgningen av Emsas uppgifter bör leda till bättre spridning i realtid av sjöövervaknings­data mellan de tre EU-byråerna och de nationella kustbevaknings­myndigheterna, användning av RPAS (drönare) för att övervaka EU:s yttre sjögränser, tillgång till satellitinsamlad information, bättre kommunikationstjänster för att stödja gemensamma insatser och mycket större fokus på och investeringar i utbildning och fortbildning.
4.4 Expiry of payments (Article 16)
4.4 Betalningsfrister (artikel 16)
4.4 External relations and trade policy
4.4 Externa relationer och handelspolitik
4.4 Facilitating public-private partnerships (PPPs) here will be essential.
4.4 Att underlätta offentlig-privata partnerskap på det här området kommer att bli avgörande.
4.4 Family reunification
4.4 Familjeåterförening
4.4 Family reunification
4.4 Familjeåterförening:
4.4 Fifty-five per cent of Europeans want sustainable consumption, even if it means paying more.
4.4 55 % av EU:s medborgare vill ha en hållbar konsumtion, även om det innebär att de får betala mer.
4.4 Fighting usury
4.4 Bekämpning av ocker
4.4 Finally we must not forget that however much we reduce vehicle noise (engine, suction, exhaust pipe etc.), we will never succeed in going below the rolling noise of tyres on roads.
4.4 Man ska heller inte glömma att man aldrig, oavsett hur mycket man tekniskt kan minska bullret från fordon (motor, luftintag, avgassystem osv.), kommer att komma under däckbuller­nivån på vägarna.
4.4 Financial engineering and the European micro-credit fund
4.4 Finansieringsinstrument och "Europeiska fonden för mikrokrediter"
4.4 Five years on, the events detailed in the 2004 Communication appear insignificant in comparison with those that have erupted recently and the damage done to the economy now is also considerably greater.
4.4 Fem år senare kan man konstatera att de händelser som nämndes i meddelandet från 2004 framstår som obetydliga jämfört med de händelser som har inträffat under den senaste tiden och som har åsamkat ekonomin mycket större skador.
4.4 Five years on, the events detailed in the 2004 Communication appear insignificant in comparison with those that have erupted recently and the damage done to the economy now is also considerably greater.
4.4 Fem år senare kan man konstatera att de händelser som nämndes i meddelandet från 2004 framstår som obetydliga jämfört med den senaste tidens händelser som har åsamkat ekonomin mycket större skador.
4.4 Flanking the European Commission, the European Parliament and the President of the European Council, the two consultative Committees, (EESC and CoR), should be able to use their leverage to support and bolster European Commission initiatives.
4.4 Vid sidan av Europeiska kommissionen, Europaparlamentet och Europeiska rådets ordförande bör de två rådgivande kommittéerna (EESK och ReK) kunna spela en viktig hävstångsroll för att främja och bidra till kommissionens initiativ.
4.4 Flexibility and security
4.4 Flexibilitet och trygghet
4.4 For countries hit hardest by the crisis, cohesion policy is one of the most important instruments that Member States have to reduce social, economic and geographical disparities and to re-ignite and ensure the continuance of growth.
4.4 För de stater som har drabbats hårdast av krisen är sammanhållningspolitiken ett av medlems­staternas viktigaste instrument för att minska sociala, ekonomiska och regionala skillnader och för att få i gång tillväxten igen och göra den varaktig.
4.4 For groups (parent company-subsidiary), domestic loss relief is available in most Member States.
4.4 För koncerner (moderbolag-dotterbolag) är utjämning inom en stat möjlig för de flesta medlemsstater.
4.4 For its part, the European Economic and Social Committee will continue to work under the mandate granted it by the 22-23 March European Council, "to set up with Member States' economic and social committees and other partner organisations an interactive network of civil society initiatives aimed at promoting the implementation of the strategy".
4.4 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén kommer för sin del att fortsätta att arbeta i enlighet med det mandat som Europeiska rådet gav kommittén vid sitt möte den 22–23 mars "att tillsammans med medlemsstaternas ekonomiska och sociala kommittéer och andra partnerorganisationer inrätta ett interaktivt nätverk för initiativ från det civila samhället i syfte att främja genomförandet av strategin".
4.4 For its part, the European Economic and Social Committee will continue to work under the mandate granted it by the 22-23 March European Council, "to set up with Member States' economic and social committees and other partner organisations an interactive network of civil society initiatives aimed at promoting the implementation of the strategy."
4.4 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén kommer för sin del att fortsätta att arbeta i enlighet med det mandat som Europeiska rådet gav kommittén vid sitt möte den 22–23 mars "att tillsammans med medlemsstaternas ekonomiska och sociala kommittéer och andra partnerorganisationer inrätta ett interaktivt nätverk för initiativ från det civila samhället i syfte att främja genomförandet av strategin".
4.4 For its part, tourism represents the main source of Moroccan foreign currency, followed by financial remittances from Moroccans living abroad and phosphate exports.
4.4 Turismen svarar för det största valutainflödet till Marocko, och följs av penningförsändelser från marockaner bosatta i utlandet samt exporten av fosfat.
4.4 For many young people in Europe and throughout the world, the social uncertainty that has so far been an intrinsic and defining element of young adulthood is increasing.
4.4 Den sociala otrygghet som hittills varit oupplösligt förenad med och utmärkande för den period i livet som kallas ungdom har ökat för många unga människor i Europa och i hela världen.
4.4 For the contracting entity, the potential advantages of electronic invoicing in public procurement include:
4.4 När det gäller den upphandlande myndigheten har elektronisk fakturering vid offentlig upphandling bland annat följande fördelar:
4.4 For the EESC, this is not just a matter of ex-post monitoring of quantitative progress towards such objectives.
4.4 För EESK handlar det inte enbart om att i efterhand utvärdera de kvantitativa framstegen för dessa mål.
4.4 For the EESC, this is not just a matter of ex-post monitoring of quantitative progress towards such objectives.
4.4 För EESK handlar det inte enbart om att i efterhand utvärdera de kvantitativa framstegen i fråga om dessa mål.
4.4 For the period post-2013, the EESC proposes:
4.4 För perioden efter 2013 föreslår kommittén följande:
4.4 For the purpose of Chapter II - Authorisation Procedure for a clinical trial, the EESC supports the following amendments:
4.4 I kapitel II "Tillståndsförfaranden för kliniska prövningar" rekommenderar EESK följande ändringar:
4.4 For this reason, both definition of different forms of public-private participation in water management and issues related to good governance at national, regional and local levels are areas requiring action, to improve the institutional framework and promote an investment climate and economic development in the Euromed region.
4.4 Man bör därför inte bara fastställa olika former för den offentliga och privata sektorns deltagande i vattenförvaltningen, utan också diskutera frågor som är kopplade till gott styresskick på nationell, regional och lokal nivå för att förbättra den institutionella ramen och skapa ett klimat som gynnar investeringar och ekonomisk utveckling i Euromed-området.
4.4 For this reason, the Committee proposes defining some ITS functions as follows:
4.4 Kommittén föreslår därför att vissa av de intelligenta transportsystemens funktioner fastställs enligt följande:
4.4 Forecasts indicate that European citizens will become increasingly educated and skilled, but there is a risk of polarisation.
4.4 Prognoser visar att allmänhetens utbildningsnivå i Europa kommer att fortsätta att stiga, men att det finns risk för en polarisering.
4.4 Foreign investment
4.4 Utländska investeringar
4.4 Foreign Trade
4.4 Utrikeshandel
4.4 Foreign Trade
4.4 Utrikeshandel:
4.4 Forestry and the forest-based processing industry can make a real contribution to the success of the Europe 2020 strategy.
4.4 Skogsbruket och den skogsbaserade bearbetningsindustrin kan ge ett verkligt bidrag till att Europa 2020-strategin blir en framgång.
4.4 Forests have a major role to play in mitigating climate change.
4.4 Skogarna fyller en viktig funktion för att begränsa klimatförändringarna.
4.4 From a European perspective, the preservation of existing safety standards on major international waterways must be considered a general prerequisite in order to properly introduce the proposed policy.
4.4 Ur ett europeiskt perspektiv måste bevarandet av de gällande säkerhetsnormerna för större internationella vattenvägar betraktas som en allmän förutsättning för ett korrekt genomförande av den föreslagna politiken.
4.4 From a societal perspective, the functional economy can make consumers, i.e. citizens, somewhat more dependent on economic organisations or a given technical or economic system.
4.4 Ur ett samhällsperspektiv kan funktionsekonomin göra konsumenten, det vill säga medborgaren, ännu lite mer beroende av ekonomiska organisationer eller ett givet tekniskt och ekonomiskt system.
4.4 From the economic point of view, the cost should ultimately be met by the activity from which the costs arise, so that it is incorporated into the price (a public transport ticket or tariff for goods transport).
4.4 Från ekonomisk synpunkt bör kostnaderna i slutändan bestridas på den nivå där verksamheten som orsakar dem bedrivs, så att de införlivas i priset (biljetter till kollektivtrafiken eller avgifter för godstransporterna).
4.4 From waste to resources
4.4 Från avfall till resurser
4.4 Functional Airspace Blocks (FABs)
4.4 Funktionella luftrumsblock:
4.4 Functioning of the market
4.4 Marknadens funktion
4.4 Further clarification is needed as regards Art.
4.4 Artikel 18.2 om färdbiljetter måste förtydligas ytterligare.
4.4 Further support for SMEs
4.4 Ytterligare stöd till små och medelstora företag
4.4 Furthermore Member States should not only consider an allowance payment, but also the provision of assistance in form of a temporary replacement.
4.4 Vidare ska medlemsstaterna inte bara betala ut bidrag, utan även bistå med stöd i form av en tillfällig ersättare.
4.4 Furthermore, "Solvency II", the prudential framework for insurers, provides additional support for a European statute for mutual societies, as it would allow them to access the so-called 'diversification benefit' and carry out reinsurance and asset management operations to reduce their costs for the benefit of their members.
4.4 Dessutom är tillsynsramen för försäkringsgivare "Solvens II" ytterligare en faktor som talar för en stadga för europeiska ömsesidiga bolag: Den skulle ge de ömsesidiga bolagen möjlighet att dra nytta av diversifiering samt ägna sig åt återförsäkringsverksamhet och kapitalförvaltning för att minska sina kostnader till förmån för medlemmarna.
4.4 Furthermore, a label is only useful if it is known and recognised.
4.4 Dessutom är märkningen nyttig endast om den är känd och erkänd.
4.4 Furthermore, enhancement of competitiveness is a primary policy of the European Union.
4.4 Dessutom är stärkande av konkurrenskraften en av EU:s högst prioriterade frågor.
4.4 Furthermore, EU assessment teams and coordinators must be able to have their say about the recovery of the affected area and potential subsequent action plans.
4.4 Vidare skall EU:s utvärderingsteam och samordnare höras om återuppbyggnaden i de drabbade områdena och om möjliga planer för senare insatser.
4.4 Furthermore, the Commission proposal is a clear signal to Member States to follow this example and do everything possible, including in their national research budgets, to attain the 3% objective.
4.4 Kommissionens förslag är dessutom en tydlig signal till medlemsstaterna att följa detta exempel och göra allt för att också genom de nationella forskningsbudgetarna uppnå treprocentsmålet.
4.4 General principles of cross-border cooperation
4.4 Allmänna principer för gränsöverskridande samarbete
4.4 General requirements concerning the measures adopted pursuant to the proposal for a Regulation
4.4 Allmänna krav på de åtgärder som vidtas enligt förslaget till förordning
4.4 Georgia
4.4 Georgien