natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5.1 However, on a cautionary note, it would be advisable to weigh up the convenience of not having to obtain foreign currency when travelling abroad and the cost of using euros: closer inspection shows that in most cases the euro exchange rate charged by businesses in non-euro countries with "strong" currencies is often much higher than the official rate.
En undersökning visar att växelkursen vid betalning med euro i tredje land med en "stark" valuta i de flesta fall är mycket högre än den officiella växelkursen.
5.5.1 In a time of crisis, it is unlikely that large budgets will be allocated at national level to measures providing information about and promoting the new rules.
5.5.1 I dessa kristider är det föga troligt att man på nationell nivå avsätter stora belopp för kampanjer för att informera och främja de nya bestämmelserna.
5.5.1 In each country, there are restrictive legal provisions affecting industrial conflicts and in particular the right to strike.
5.5.1 I varje land finns det restriktiva rättsliga bestämmelser som påverkar arbetsmarknadskonflikter och framför allt strejkrätten.
5.5.1 In each country, there are restrictive legal provisions affecting industrial conflicts and in particular the right to strike.
5.5.1 I varje land finns det restriktiva rättsliga bestämmelser som påverkar arbetsmarknads­konflikter och framför allt strejkrätten.
5.5.1 In order to prevent a border effect in the application of corrective measures resulting from infringements of the EU legislation in force, there should be minimum harmonisation of the common criteria for the penalty procedure and of the penalties handed out by consumer authorities in order to ensure equivalent guarantees and efficiency in the launch and settlement of cases involving the same infringements.
5.5.1 För att undvika en gränseffekt vid tillämpningen av korrigeringsåtgärder vid eventuella överträdelser av gällande EU-lagstiftning, bör man fastställa en miniminivå för harmoniseringen av de gemensamma kriterierna för påföljdsförfarandet och de påföljder konsumentskydds­myndigheterna ska tillämpa.
5.5.1 In particular there needs to be a package of appropriate rules on free allocation levels, carbon leakage admissibility, the review of benchmarking parameters and compensation for costs passed on to electricity prices, so as to secure 100% free allocation and full compensation for indirect costs in all Member States for the 10% most efficient plants in sectors exposed to a high risk of carbon leakage.
Målet bör vara att till 100 % säkerställa gratis tilldelning av utsläppsrätter och full kompensation för de indirekta kostnaderna i samtliga medlemsstater till en nivå på 10 % av de effektivaste anläggningarna inom sektorer som är utsatta för stor risk för koldioxidläckage.
5.5.1 In particular, the Parliament proposed a number of amendments, especially regarding: the scope of the Directive (dispensing with exclusions); the key elements of insurance contracts; obligation on the policyholder to make declarations regarding certain circumstances; the consequences of this for maintaining the insurance contract, in relation to either the initial circumstances or changes while the contract is in force; the proof to be provided by the policyholder should a claim arise; and the conditions under which a contract may be terminated.
Europaparlamentet lade fram ett antal ändringsförslag, främst med avseende på direktivets tillämpningsområde (avskaffandet av undantag), försäkringsavtalets huvudpunkter, försäkringstagarens uppgiftsskyldighet och dess konsekvenser för försäkringskontraktet när det gäller såväl den ursprungliga situationen som förändringar under kontraktets giltighetstid, bevis som skall läggas fram av försäkringstagaren vid försäkringsskada samt villkoren för uppsägning av försäkringskontrakt.
5.5.1 In this connection, types of products could be identified which – on the basis of the results of surveys carried out by the relevant bodies in the individual Member States – are more liable to be used for the purposes of carousel fraud.
5.5.1 Olika typer av produkter skulle kunna definieras som – på grundval av resultat från undersökningar som genomförts av behöriga organ i de enskilda medlemsstaterna – löper större risk att användas för "karusellbedrägeri".
5.5.1 In this connection, types of products could be identified which – on the basis of the results of surveys carried out by the relevant bodies in the individual Member States – are more liable to be used for the purposes of carousel fraud.
5.5.1 Olika typer av produkter skulle kunna definieras som – på grundval av resultat från undersökningar som genomförts av behöriga organ i de enskilda medlemsstaterna – löper större risk att användas för karusellbedrägeri.
5.5.1 Indeed, the Structural Funds have so far hardly sought to encourage a transnational dimension in their measures, despite the regulatory and economic establishment of the large European internal market, now covering 25 Member States.
5.5.1 Hittills har man inte prioriterat någon transnationell dimension i strukturfondsåtgärderna, trots att den stora europeiska inre marknaden, som idag har utvidgats till 25 medlemsstater, har genomförts såväl vad gäller regelverket som i ekonomiskt hänseende.
5.5.1 Innovative projects in social farming are often developed in isolation, without any awareness of – or swapping of experience with – similar projects.
Nydanande projekt inom socialt hållbart jordbruk uppstår ofta isolerat utan samband med liknande projekt eller utbyte av erfarenheter med dem.
5.5.1 It is clear that the most important recommendation in the Communication relates to the reform of Insolvency Law.
5.5.1 Det står klart att den viktigaste rekommendationen i meddelandet gäller ändringen av insolvensrätten.
5.5.1 It is important, however, not only to look at sectors which are in crisis, but also to analyse as many sectors of European relevance as possible, in order to respond to change at an early stage and manage it proactively.
5.5.1 Man bör dock inte bara analysera sådana områden inom näringslivet som befinner sig i kris, utan så många som möjligt av de sektorer som har betydelse för Europa, så att man i god tid kan förbereda sig inför den industriella omvandlingen och på ett proaktivt sätt forma den.
5.5.1 It was not until the Maastricht Treaty of 1992 that the ability of the European social partners to conclude contracts within the framework of an autonomous dialogue, both at interprofessional and sectoral level, was recognised officially.
5.5.1 Det dröjde ända till Maastrichtfördraget 1992 innan de europeiska arbetsmarknadsparternas befogenheter att sluta avtal inom ramen för en självständig yrkesövergripande och sektoriell dialog erkändes officiellt.
5.5.1 It was not until the Maastricht Treaty of 1992 that the ability of the European social partners to conclude contracts within the framework of an autonomous dialogue, both at interprofessional and sectoral level, was recognised officially.
5.5.1 Det dröjde ända till Maastrichtfördraget 1992 innan de europeiska arbetsmarknadsparternas befogenheter att sluta kontrakt inom ramen för en självständig yrkesövergripande och sektoriell dialog erkändes officiellt.
5.5.1 It would not be advisable to adopt an overly ambitious approach to this issue, however.
5.5.1 Man får dock inte ha en alltför radikal inställning i denna fråga.
5.5.1 Many such organisations would do well, in the EESC's opinion, to set themselves the discrete (and in some cases new) objective of promoting financial market stability and to extend their fields of interest and activity accordingly.
5.5.1 EESK bedömer att det i åtskilliga av dessa organisationer kan vara motiverat att fastställa främjandet av stabilitet på finansmarknaderna som ett särskilt och eventuellt nytt organisationsmål samt att utöka organisationens intresse- och aktivitetssfär i denna riktning.
5.5.1 Many such organisations would do well, in the EESC's opinion, to set themselves the discrete (and in some cases new) objective of promoting financial market stability and to extend their fields of interest and activity accordingly.
5.5.1 EESK bedömer att det i åtskilliga av dessa organisationer kan vara motiverat att fastställa främjandet av stabilitet på finansmarknaderna som ett särskilt och eventuellt nytt organisations­mål samt att utöka organisationens intresse- och aktivitetssfär i denna riktning.
5.5.1 Member States which are still applying transitional arrangements in respect of countries which joined the EU in 2004 have until 1 May 2009 to state whether they will continue into the third stage and apply transitional arrangements for a further two years.
5.5.1 Medlemsstater som hittills har tillämpat en övergångsperiod för de stater som anslöt sig till EU 2004 ska före den 1 maj 2009 ange om de ska gå in i den tredje fasen och tillämpa övergångsperioden i ytterligare två år.
5.5.1 Member States which are still applying transitional arrangements in respect of countries which joined the EU in 2004 have until 1 May 2009 to state whether they will continue into the third stage and apply transitional arrangements for a further two years.
5.5.1 Medlemsstater som hittills har tillämpat en övergångsperiod för de stater som anslöt sig till EU 2004 ska före den 1 maj 2009 ange om de ska gå in i den tredje fasen och tillämpa övergångsperioden i ytterligare två år.
5.5.1 Motor manufacturers have fuel economy and emissions targets which apply overall to the range of vehicles which they produce.
5.5.1 Fordonstillverkarnas verksamhet styrs av bränsleekonomiska och utsläppsrelaterade riktlinjer som gäller på samma sätt för alla de fordon de tillverkar.
5.5.1 Only reliable data and statistics can contribute to bridging the gap between "statistical" and ‘perceived’ reality.
5.5.1 Det är enbart med hjälp av tillförlitliga data och statistik som man kan överbrygga klyftan mellan hur verkligheten ser ut utifrån statistiskt material och hur den uppfattas.
5.5.1 Operational cases by OLAF
5.5.1 Operativa ärenden genomförda av Olaf
5.5.1 Option D1: full product coverage, full de-sensitisation
5.5.1 Alternativ D1: fullständig produktomfattning, fullständigt avskaffande av kategorin känsliga produkter
5.5.1 Placement opportunities and apprenticeships for students and the unemployed should be better promoted and encouraged.
5.5.1 Praktik- och lärlingsplatser för studenter och arbetslösa bör främjas och uppmuntras i större utsträckning.
5.5.1 Practices of this kind help to flesh out the concept of "social capital"30 that underpins Europe's objectives of a knowledge-based economy and social cohesion: the ability to fine-tune the concept of well-being for all through greater trust, understanding and cooperation between civil society and public authorities.
5.5.1 Det är genom en sådan metod som man kan utveckla begreppet "socialt kapital"30 – med utgångspunkt i EU:s mål för kunskapsekonomi och social sammanhållning, det vill säga förmågan att finputsa välståndsbegreppet för alla genom större tilltro, samförstånd och samarbete mellan civilsamhället och den offentliga förvaltningen.
5.5.1 Preventing and correcting imbalances cannot be left to the Commission and Member State governments alone31.
5.5.1 Uppgiften att förhindra och rätta till obalanser kan inte överlämnas enbart till kommissionen och medlemsstaternas regeringar31.
5.5.1 Recognising non-regulated powers would allow for considerable discretion when establishing causes and measures which, for national security reasons, could result in exceptions to the application of the sectoral and competition law rules and principles embodied in the Commission proposals.
5.5.1 Erkännandet av icke reglerade befogenheter kan ge möjligheter till ett betydande tolkningsutrymme vid fastställandet av orsaker och åtgärder som av nationella säkerhetsskäl kan resultera i undantag vid tillämpningen av sektoriella bestämmelser och principer och konkurrensregler i kommissionens förslag.
5.5.1 The absence (to a large extent) of any effective market stabilisation tools has been conducive to speculation and market volatility.
5.5.1 Spekulationer och volatilitet på marknaderna har gynnats av att man i hög grad har avstått från de verksamma instrument som stabiliserar dessa.
5.5.1 The Commission would like to see thin cap rules abolished or at least changed to exclude agreements with lenders in other Member States.
5.5.1 Kommissionen önskar att bestämmelserna om underkapitalisering ska avskaffas eller åtminstone att avtal med finansiärer i andra medlemsstater ska uteslutas.
5.5.1 The Committee attaches great importance to the independence of the regulatory body and would prefer the following wording: "Member States shall guarantee that the regulatory body, whose sole objective is safety, is effectively independent of all bodies whose task is to promote or operate nuclear installations.
5.5.1 Kommittén är mycket mån om att tillsynsorganet ska vara oberoende, och föreslår därför följande lydelse: "Medlemsstaterna ska se till att tillsynsorganet, vars enda syfte är att värna säkerheten, är oberoende av organisationer med uppgift att gynna eller driva kärntekniska anläggningar.
5.5.1 The Committee attaches great importance to the independence of the regulatory body and would prefer the following wording: "Member States shall guarantee that the regulatory body, whose sole objective is safety, is effectively independent of all bodies whose task is to promote or operate nuclear installations.
5.5.1 Kommittén är mycket mån om tillsynsorganet ska vara oberoende, och föreslår därför följande lydelse: "Medlemsstaterna ska se till att tillsynsorganet, vars enda syfte är att värna säkerheten, är oberoende av organisationer med uppgift att gynna eller driva kärntekniska anläggningar.
5.5.1 The Committee notes that not enough has been done to link the proposed new regulation with the current Commission Delegated Regulation (EU) No 518/2014 with regard to labelling of energy-related products on the internet, which entered into force on 1 January 2015.
5.5.1 Kommittén konstaterar att den nuvarande delegerade förordningen (EU) nr 518/2014 vad gäller märkning av energirelaterade produkter på internet, som trädde i kraft den 1 januari 2015, inte är tillräckligt anpassad till den föreslagna nya förordningen.
5.5.1 The Committee welcomes the content of Annex I (Cosmetic Product Safety Report) with regards to minimum requirements for data and tests to be performed when preparing a product dossier.
5.5.1 Kommittén välkomnar bilaga 1 (Säkerhetsrapport om kosmetiska produkter), som innehåller minimikrav på uppgifter i produktdossiern och på tester som ska genomföras när produkt­informationen tas fram.
5.5.1 The Convention will place responsibilities on flag States, port States and recycling States.
5.5.1 Konventionen innebär att ansvar läggs på flaggstaten, hamnstaten och återvinningsstaten.
5.5.1 The disclosure requirements for foreign branches, established by Directive 89/666/EEC, render the cooperation of business registers indispensable in practice to ensure that information and documents are disclosed when a branch is opened.
5.5.1 Kravet på offentlighet för filialer i utlandet i direktiv 89/666/EEG gör samarbetet mellan företagsregister till en nödvändighet i praktiken, eftersom garantier måste skapas för att information och dokument offentliggörs när en filial inrättas.
5.5.1 The disclosure requirements for foreign branches, established by Directive 89/666/EEC, render the cooperation of business registers indispensable in practice to ensure that information and documents are disclosed when a branch is opened.
5.5.1 Kravet på offentlighet för filialer i utlandet som föreskrivs i direktiv 89/666/EEG gör samarbetet mellan företagsregister till en nödvändighet i praktiken eftersom garantier måste skapas för att information och dokument offentliggörs när en filial inrättas.
5.5.1 The EESC agrees broadly with the Commission's messages on the use of EU's own energy resources.
5.5.1 EESK delar i stort kommissionens ståndpunkt vad gäller användningen av EU:s egna energiresurser.
5.5.1 The EESC believes that the proposal to allow the ESOs only one month to respond to the Commission’s request could potentially limit the consultation of stakeholders.
5.5.1 EESK anser att förslaget om att de europeiska standardiseringsorganen endast ska få en månad på sig för att besvara kommissionens begäran skulle kunna innebära att samrådet med intressenterna begränsas.
5.5.1 The EESC calls on the Member States to develop targeted and permanent information campaigns on the achievements of European integration and its added value, and to put in place European civic education from primary school level upwards.
5.5.1 Kommittén uppmanar medlemsstaterna att utveckla riktade och bestående informationskampanjer om den europeiska integrationsprocessens resultat och mervärde och att införa ämnet ”europeisk samhällskunskap” redan i de lägre klasserna i grundskolan.
5.5.1 The EESC calls on the Member States to develop targeted and permanent information campaigns on the achievements of European integration and its added value, and to put in place European civic education from primary school level upwards.
5.5.1 Kommittén uppmanar medlemsstaterna att utveckla riktade och bestående informations­kampanjer om den europeiska integrationsprocessens resultat och mervärde och att införa ämnet ”europeisk samhällskunskap” redan i de lägre klasserna i grundskolan.
5.5.1 The EESC calls upon Member States to make the elimination of health inequalities a priority and to ensure that the policies which have an impact on social, economic and health issues are better co-ordinated, monitored and evaluated in order to promote good practice and disseminate information across the EU.
5.5.1 Kommittén uppmanar medlemsstaterna att prioritera avskaffandet av ojämlikhet i hälsa och att se till att de politikområden som påverkar sociala, ekonomiska och hälsorelaterade frågor samordnas, övervakas och utvärderas bättre så att man kan främja bästa lösningar och spridning av information i hela EU.
5.5.1 The EESC considers that strengthening cooperation with international organisations, in particular the ILO, the WHO and the OECD, should be a priority in order to reduce accidents and occupational diseases worldwide.
5.5.1 EESK anser att man bör prioritera en förstärkning av samarbetet med internationella organisationer, i synnerhet ILO, WHO och OECD, för att minska arbetsolyckorna och arbetssjukdomarna i hela världen.
5.5.1 The EESC endorses the Commission's view on the role of port authorities and the diversity of port management systems in Europe.
5.5.1 EESK ställer sig bakom kommissionens uppfattning om hamnmyndigheternas roll och om mångfalden av hamnförvaltningssystem i Europa.
5.5.1 The EESC endorses the Commission's view on the role of port authorities and the diversity of port management systems in Europe.
5.5.1 EESK ställer sig bakom kommissionens uppfattning om hamnmyndigheternas roll och om mångfalden bland hamnförvaltningssystemen i Europa.
5.5.1 The EESC finds the Commission's proposed policy roadmap for implementing the social investment package too defensive and thus calls for a more detailed and longer-term roadmap (at least until 2020).
5.5.1 EESK anser att den politiska färdplan för genomförandet av paketet för sociala investeringar som kommissionen lagt fram är alltför defensiv, och uppmanar därför kommissionen att lägga fram en konkretare och mer långsiktig färdplan (som löper åtminstone till 2020).
5.5.1 The EESC firmly rejects the idea of granting widespread and indiscriminate access to tax and social security registers.
5.5.1 EESK motsätter sig bestämt idén om att bevilja utbredd och urskillningslös tillgång till skatteregister och socialförsäkringsregister.
5.5.1 The EESC is pleased to endorse the new Commission website "for a second chance policy at http//ec.europa.eu/sme2chance.
5.5.1 EESK rekommenderar med glädje kommissionens nya webbplats för en andra chans, som återfinns på http//ec.europa.eu/sme2chance.
5.5.1 The EESC strongly welcomes proposals to use Structural Funds more effectively to reduce poverty and promote social cohesion but highlights the need to increase the amount of funding available, particularly for deprived communities.
5.5.1 EESK ställer sig mycket positiv till förslaget om ett effektivare utnyttjande av strukturfonderna för att minska fattigdom och främja social sammanhållning, men betonar samtidigt behovet av att öka anslagen, i synnerhet till missgynnade grupper.
5.5.1 The EESC strongly welcomes proposals to use Structural Funds more effectively to reduce poverty and promote social cohesion but highlights the need to increase the amount of funding available, particularly for deprived communities.
5.5.1 EESK ställer sig mycket positiv till förslaget om ett effektivare utnyttjande av struktur­fonderna för att minska fattigdom och främja social sammanhållning, men betonar samtidigt behovet av att öka anslagen, i synnerhet till missgynnade grupper.
5.5.1 The EESC wishes to emphasise that the proposals fully respect the sovereignty of the Member States which ultimately, under the directives in question, implement their own legislation through their own institutions in the relevant fields.
5.5.1 EESK betonar att förslagen helt och fullt respekterar medlemsstaternas suveränitet och att medlemsstaterna inom ramen för direktiven tillämpar sin egen lagstiftning i sina berörda institutioner.
5.5.1 The EESC would like e-inclusion to be open to minorities, be they immigrant or non-immigrant, like the Roma.
romerna, ska omfattas av e-integreringen.
5.5.1 The EU Member States differ considerably in terms of eligibility conditions and scope of social security, not least for young people.
5.5.1 EU:s medlemsstater skiljer sig åt avsevärt när det gäller tillgången till social trygghet och storleken på stödet, inte bara för ungdomar.
5.5.1 The EU should have an appropriate system of governance, in which the right balance is struck between the different levels of territorial government, because within European territory, local, regional, national and EU-level governments all play a role.
5.5.1 EU bör införa ett effektivt styrelsesystem med en väl avvägd balans mellan de olika territoriella styresnivåerna, det vill säga de myndigheter som är verksamma på lokal, regional, nationell och europeisk nivå.
5.5.1 The European Commission identifies the fact that the introduction of the single payment has made the distribution of payments more visible.
5.5.1 Kommissionen påpekar att fördelningen av utbetalningarna har blivit synligare sedan systemet med samlat gårdsstöd infördes.
5.5.1 The European Union can rally the people of Europe, once again, behind its European integration project by invoking the theme of the European response to the challenges of globalisation.
5.5.1 Genom att anta globaliseringens utmaningar kan EU åter engagera EU-medborgarna i integrationsprojektet.
5.5.1 The following points might, however, be raised:
5.5.1 Följande bör emellertid framhållas:
5.5.1 The Forum should be designed as a continuous working process.
5.5.1 Forumet bör utformas som en kontinuerlig arbetsprocess.
5.5.1 The issue of trade and workers' rights was dropped from the WTO negotiations as a result of the declaration issued at the close of the Singapore Ministerial Conference in 1996.
5.5.1 Frågan om handel och arbetares rättigheter avfördes från WTO-förhandlingarna genom deklarationen efter mötet i Singapore 1996.
5.5.1 The new eHealth programme must aim to guarantee greater equality among European citizens as regards access to health services.
5.5.1 Syftet med det nya programmet e-hälsa måste vara att säkerställa ökad jämlikhet för EU-medborgarna när det gäller tillgång till hälso- och sjukvårdstjänster.
5.5.1 The new eHealth programme must aim to guarantee greater equality among European citizens as regards access to health services.
5.5.1 Syftet med det nya programmet e-hälsa måste vara att säkerställa ökad jämlikhet för EU‑medborgarna när det gäller tillgång till hälso- och sjukvårdstjänster.
5.5.1 The new eHealth programme must aim to guarantee greater equality among European citizens as regards access to health services.
5.5.1 Syftet med det nya programmet e-hälsa måste vara att säkerställa ökad jämlikhet mellan EU-medborgarna när det gäller tillgång till hälso- och sjukvårdstjänster.