natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A balanced approach requires taking account of three guiding principles:
Förslagen bör bygga på följande tre huvudprinciper:
A balanced approach should be adopted to ensure that the evaluation takes place as quickly as possible and the negotiation begins as soon as possible.
Man bör gå till väga på ett sätt som gör att bedömningen sker så snabbt som möjligt och att överläggningarna inleds så snart som möjligt.
A balanced approach to airport expansion includes ensuring the positive economic impact on the neighbourhood as well as transparently dealing with environmental issues.
I en balanserad strategi för utbyggnad av flygplatser ingår att säkerställa en positiv ekonomisk effekt på närområdet och att hantera miljöfrågor på ett öppet och insynsvänligt sätt.
A balanced approach to corporate governance finally fosters a greater attention to stakeholders issues and corporate social responsibility.
Om företagsstyrningen hanteras med omdöme leder det till större uppmärksamhet på intressenternas frågor och företagens sociala ansvar.
A balanced approach to public service broadcasting is needed and self-regulatory mechanisms may well play a bigger role in achieving public interest objectives.
Det krävs en välavvägd strategi för radio och TV i allmänhetens tjänst och självregleringsmekanismer kan mycket väl spela en större roll när det gäller att uppnå mål i allmänhetens intresse.
A balanced approach to the commercial and investment needs of shippers and ship operators both within and outside the conference system is required in the assessment of the Community's Competition Rules.
Vid utvärderingen av gemenskapens konkurrensregler måste hänsyn tas till speditörernas och redarnas kommersiella intressen och investeringsbehov på ett balanserat sätt, både inom och utom konferenssystemet.
A balanced approach to the commercial and investment needs of shippers and ship operators both within and outside the conference system is required in the assessment of the Community's Competition Rules.
Vid utvärderingen av gemenskapens konkurrensregler måste hänsyn tas till transportköparnas och redarnas kommersiella intressen och investeringsbehov på ett balanserat sätt, både inom och utom konferenssystemet.
A balanced approach to the three pillars of sustainability
En balanserad strategi för hållbarhetens tre pelare
A balanced approach, reconciling all integration needs with mutually supportive and coordinated actions, is required.
Det krävs en balanserad strategi, där alla integrationsbehov förenas med ömsesidigt stödjande och samordnade åtgärder.
A balanced budget position was maintained thanks to expenditure containment and better than expected tax collection.
Ett balanserat saldo i den offentliga sektorns finanser kunde bibehållas tack vare återhållsamhet med utgifterna och att skatteintäkterna blev större än väntat.
a balanced contribution from all the partners on the basis of a shared vision;
Ett balanserat bidrag från alla partner på basis av en gemensam vision.
a balanced description of the threats involved is important in all circumstances so as to enlist the support of all players for the initiative.
En nyanserad skrivning om hotbilden är i alla lägen viktig för att alla aktörer skall vilja ställa sig bakom initiativet.
A balanced development of the urban environment is essential to ensure growth and employment in Europe.
En balanserad utveckling av stadsmiljön är en förutsättning för tillväxt och sysselsättning i Europa.
a balanced dialogue on a broad range of migration issues, in partnership with the African Union, regional organisations and African states;
En avvägd dialog om en rad migrationsfrågor i partnerskap med Afrikanska unionen, regionala organisationer och de afrikanska staterna.
A balanced distribution of paid leave between women and men has been shown to be particularly beneficial in boosting women’s employment after having children.
En jämn fördelning av betald ledighet mellan kvinnor och män kan särskilt bidra till att öka sysselsättningen bland kvinnor med barn.
A balanced economic and structural policy is needed so that achieving a high level of employment receives the same attention as the consolidation of central government budgets and the fight against inflation.
Genom en balanserad ekonomi- och strukturpolitik skall man säkerställa att målet en hög sysselsättningsgrad ges samma vikt som konsolideringen av de offentliga budgetarna och bekämpningen av inflationen.
A balanced government position is envisaged in 2004.
De offentliga finanserna förväntas vara i balans år 2004.
A balanced implementation of all pillars requires the full commitment of the whole government to a comprehensive and co-ordinated policy for growth and employment.
Ett balanserat genomförande av samtliga pelare kräver hela regeringens fulla engagemang för att få en övergripande och samordnad politik som skapar tillväxt och sysselsättning.
A balanced mix of renewable technologies, combined with low international oil prices ($48), will result in an additional average annual cost of achieving the proposed share of renewable energy of approximately €18 billion29.
Med en balanserad blandning av olika typer av förnybar energi kombinerat med låga internationella oljepriser (48$) blir de genomsnittliga årliga extrakostnaderna för att uppnå den önskade andelen förnybar energi cirka 18 miljarder euro29.
a balanced opinion.
Yttrandet är balanserat.
A balanced participation of women and men in economic decision-making can contribute to a more productive and innovative work environment and culture and better economic performance.
Med en jämnare fördelning av kvinnor och män i beslutsfattande ställning i näringslivet kan man få till stånd en mer produktiv och nyskapande arbetsmiljö och företagskultur samt nå bättre ekonomiska resultat.
A balanced policy approach consisting of measures to curb or prevent its occurrence and their enforcement, involving the social partners, is needed.
Det krävs en balanserad strategi med åtgärder som syftar till att minska eller förebygga odeklarerat arbete och det krävs att dessa åtgärder genomförs i praktiken, vilket kräver stöd från arbetsmarknadens parter.
A balanced policy mix backed by concrete national targets to increase employment rates is thus called for.
Det krävs därför fortfarande avvägda politiska åtgärder som stöds av konkreta nationella mål för att öka sysselsättningsintensiteten.
A balanced policy should take into account a variety of needs: fair return on investment to incentivise R&D and innovation, a sustainable standardisation process, wide availability of technologies in an open and competitive market, and the difficulty for SMEs to participate.
För en balanserad hållning bör flera olika aspekter beaktas: rimlig avkastning på investeringar för att ge incitament till FoU och innovation, en långsiktig standardiseringsprocess, bred tillgång till teknik på en öppen, konkurrensutsatt marknad och de små och medelstora företagens möjligheter att medverka.
A balanced portfolio of 30 and 100 Mbps projects will be created and due account should also be taken of Member States' investment needs which are indicatively assessed to be up to 270 billion €.
En balanserad portfölj med projekt för 30 och 100 Mbps kommer att tas fram och hänsyn bör även tas till medlemsstaternas investeringsbehov, som bedöms ligga på upp till 270 miljarder euro.
A balanced portfolio of 30 and 100 Mbps projects will be created and due account will be taken of Member States' investment needs which are indicatively assessed to be up to 270 billion €.
En balanserad portfölj med projekt för 30 och 100 Mbps kommer att tas fram och man bör även ta hänsyn till medlemsstaternas investeringsbehov, som bedöms ligga på upp till 270 miljarder euro.
A balanced regulatory framework for online platforms in the digital single market
En balanserad lagstiftningsram för onlineplattformar på den digitala inre marknaden
A balanced representation has to be found between social and economic partners, and associations or NGOs representing different groups or areas of concern.
Det måste finnas en balanserad representation av sociala och ekonomiska partner, samt sammanslutningar eller icke-statliga organisationer som representerar olika berörda grupper eller områden.
A balanced representation of different age categories and minorities is equally important.
Likaledes är det viktigt att ha en balanserad representation med medlemmar från olika åldersgrupper och minoriteter.
A balanced sharing between Member States of the cost of benefits in kind for pensioners and members of their family must be established.
En välavvägd uppdelning mellan medlemsstaterna av kostnaderna för pensionstagares och deras familjemedlemmars vårdförmåner måste åstadkommas.
A balanced solution must be sought, taking into account the need for awarding compensation in such cases without encouraging abuse of the system.
En balanserad lösning bör eftersträvas, med hänsyn tagen till behovet av att bevilja ersättning i sådana fall, utan att för den skull uppmuntra till missbruk av systemet.
A balanced solution to close the loopholes needs to take into account all of the three essential elements of the EUSD, namely “beneficial owner”, “paying agent” and “savings income in the form of interest payments”, as well as the administrative burden on paying agents and on MS, the need to safeguard MS' tax revenue and the competitiveness of the EU financial sector.
För att nå en balanserad lösning när det gäller att täppa till kryphålen måste man beakta såväl direktivets tre väsentliga element, nämligen faktisk betalningsmottagare, betalningsombud och inkomster från sparande i form av räntor, som den administrativa bördan för betalningsombud och medlemsstaterna, behovet att säkerställa medlemsstaternas skatteintäkter och konkurrenskraften hos den finansiella sektorn i EU.
A balanced solution to the treatment of on-call time could start with recognition of the principle that all on-call time, where the worker is required to be available to the employer at the workplace in order to provide his or her services in case of need, is working time for the purposes of the Directive, and cannot be considered as rest time26.
En balanserad lösning av hur jourtid ska behandlas kan börja med att man erkänner principen att all jourtid, där arbetstagaren är ålagd att vara tillgänglig för arbetsgivaren på arbetsplatsen för att utföra arbete vid behov, är jourtid i direktivets mening och inte kan betraktas som vilotid26.
a balanced system of accountability achieved through the carrying out of annual benchmarking by the EC directed to assess the extent to which MS are effectively implementing the proposal;
Det behövs ett balanserat ansvarssystem, vilket uppnås genom att kommissionen gör en årlig riktmärkning i syfte att bedöma om medlemsstaterna genomför förslaget på ett effektivt sätt.
a balanced system of accountability achieved through the carrying out of annual benchmarking by the EC to assess the extent to which MSs are effectively implementing the proposal;
Ett balanserat ansvarssystem, vilket uppnås genom att kommissionen gör en årlig riktmärkning i syfte att bedöma om medlemsstaterna genomför förslaget på ett effektivt sätt.
A balanced system that pays attention to the interests of all is essential for society as a whole.
Ett välavvägt system som värnar om allas intressen är ytterst viktigt för samhället i sin helhet.
a balanced top-down and bottom-up approach for the coordination of RTD&D/Innovation policy;
En balanserad metod för samordningen av politiken för FoTUD och innovation, baserad på principerna uppifrån-och-ned och nedifrån-och-upp.
A balloon cod-end shall be prohibited in trawl nets .
Trålar får inte ha ett ballonglyft.
A Baltic aid programme amounting to about DKR 50 million a year is under consideration by the Nordic Council of Ministers.
Ett baltiskt stödprogram som uppgår till ungefär 50 miljoner DKK per år övervägs just nu av Nordiska ministerrådet.
A Baltic Interconnection Plan: Connecting the remaining isolated energy markets in Europe is a priority.
En sammanlänkningsplan för Östersjöregionen: Det är en prioriterad uppgift att sammanlänka de europeiska energimarknader som fortfarande är isolerade.
a ban in mid-1994 on feeding protein derived from mammalian tissues to ruminants, which was supplemented with more restrictive provisions in certain Member States1,
Förbud infördes i mitten av 1994 mot att utfodra idisslare med protein från däggdjurs­vävnader.
A ban may have a negative effect if, for example, it prevented UCITS being given the benefit of double taxation treaties between third countries
Ett förbud skulle kunna få negativa effekter om det exempelvis innebär att fondföretag inte längre skulle kunna utnyttja fördelarna med dubbelbeskattningsavtal med länder utanför EU.
A ban of placing on the market of DCM-based paint strippers for consumer use is the only effective measure to eliminate the risk to consumers.
Ett förbud mot att saluföra DCM-baserade färgborttagningsmedel för att användas av privata konsumenter är den enda effektiva åtgärden för att eliminera risken för konsumenterna.
A ban of the placing on the market of paint strippers containing DCM for consumer use is the only effective measure to eliminate the risks for consumers as it would be impossible to comprehensively monitor the actions and behaviour of consumer during Do-It-Yourself applications, or to ensure adequate training and use of the necessary protective equipment.
Ett förbud mot utsläppande på marknaden färgborttagningsmedel innehållande DCM för användning av privata konsumenter är den enda effektiva åtgärden för att eliminera riskerna för konsumenterna, eftersom det skulle vara omöjligt att fullständigt övervaka konsumenternas handlingar och beteende vid gör-det-själv–användningar, eller att säkerställa tillräcklig utbildning och användning av nödvändig skyddsutrustning.
a ban on access to public assistance or subsidies.
Fråntagande av rätt till offentliga förmåner eller stöd.
a ban on access to public assistance or subsidies;
Uteslutning från tillgång till offentliga stöd och subventioner.
a ban on access to public assistance or subsidies;
Utestängning från offentligt stöd.
A ban on any form of age discrimination is of key importance.
Det centrala här är förbudet mot diskriminering på grund av ålder.
A ban on blocking access to websites and on automatic rerouting unless active consent is given (option 2) combined with a requirement for explanation in exceptionally justified cases of such blocking will address a part of the problem.
En del av problemet kan lösas genom att man förbjuder blockering av åtkomst till webbplatser och automatisk omdirigering utan att aktivt samtycke ges (alternativ 2) i kombination med ett krav på att rättfärdiga sådan blockering i motiverade undantagsfall.
a ban on discrimination between workers, and equal remuneration for men and women for equivalent work (Conventions 100 and 111).
ett förbud mot diskriminering av arbetare, och lika lön för lika arbete för kvinnor och män (konventionerna nr 100 och 111).
a ban on discrimination between workers, and equal remuneration for men and women for equivalent work (Conventions 111 and 110).
ett förbud mot diskriminering av arbetare, och lika lön för lika arbete för kvinnor och män (konventionerna nr 111 och 110).
a ban on disposal of used tyres;
Förbud att lämna använda däck på deponeringsplatser.
a ban on exports of metallic mercury and certain mercury compounds and mixtures, and mandatory safe storage of metallic mercury (Regulation (EC) 1102/2008, 22 October 2008), to enter into force in March 2011;
Ett förbud mot export av metalliskt kvicksilver och vissa kvicksilverföreningar och kvicksilverblandningar och en skyldighet till säker lagring av metalliskt kvicksilver (förordning (EG) nr 1102/2008, 22 oktober 2008) ska träda i kraft i mars 2011.
a ban on forced labour (Conventions 29 and 105);
ett förbud mot tvångsarbete (konventionerna nr 29 och 105),
a ban on having more than one establishment in the territory of the same State;
Förbud mot att inneha flera inrättningar inom ett och samma land.
a ban on inhibiting the distributor's freedom to determine prices, discounts and reductions for the sale of products covered by the contract;
Förbud mot att begränsa återförsäljarnas rätt att fastställa priser och rabatter vid försäljningen av de produkter som avtalet gäller.
a ban on joint disposal of hazardous and non-hazardous waste;
Förbud att vid bortskaffande blanda farligt och ofarligt avfall.
a ban on night workers working more than 8 hours per day, or more than 10 hours as long as a
Den normala arbetstiden för nattarbetare skall inte överstiga åtta timmar under varje
A ban on operating in the European Union adopted on the basis of Commission Regulation (EC) No 474/200621 cannot be accepted as a justification for the non-use of the series of slots within the meaning of this paragraph.
Verksamhetsförbud i Europeiska unionen som antagits enligt kommissionens förordning (EG) nr 474/200621 får inte godtas som ett skäl som rättfärdigar den uteblivna användningen av serien av ankomst- och avgångstider enligt denna punkt.
a ban on participation in other payment systems;
Förbjuda deltagande i andra betalningssystem.
A ban on placing seal products on the market is appropriate to that effect.
Det är därför lämpligt att införa ett förbud mot utsläppande på marknaden av sälprodukter.
A ban on PVC incineration is more efficiently dealt within the management of the specific waste stream.
Ett förbud mot PVC-förbränning sköts verkningsfullare inom ramen för bestämmelser inriktade på det aktuella avfallsflödet.
A ban on PVC incineration would not fall within the scope of the proposed Directive, since it seeks to ensure that the incineration process will not cause environmental damage irrespective of what is incinerated, by imposing strict standards on incineration emissions.
Ett förbud mot PVC-förbränning faller inte inom ramen för det föreslagna direktivet, eftersom syftet med direktivet är att åstadkomma att förbränningsprocessen inte förorsakar miljöskador – oberoende av vilket material som bränns – genom införande av stränga utsläppskrav.
A ban on sales of the substances in all concentrations and quantities over the internet.
Förbud mot försäljning av ämnen via Internet, i alla koncentrationer och kvantiteter.
A ban on sales to minors.
Förbud mot försäljning till underåriga.
A ban on sales to the general public if the substance is above a specific concentration level.
Förbud mot försäljning till allmänheten om ämnet överstiger en viss koncentrationsnivå.
A ban on selling food below cost is an important instrument for safeguarding fair competition in the food retail sector and for taking the heat out of price wars, which can be ruinous in their effects.
Förbudet mot att sälja livsmedel under självkostnadspris är ett viktigt instrument för att garantera rättvis konkurrens inom livsmedelsdetaljhandeln och mildra det delvis förödande priskriget.
A ban on the disposal of liquid waste into landfill.
Förbud mot bortskaffande av flytande avfall i deponier.
A ban on the feeding of mammalian meat and bone meal (MBM) to cattle, sheep and goats was introduced as of July 1994.
I juli 1994 blev det förbjudet att utfodra nötkreatur, får och getter med kött- och benmjöl av däggdjur.
a ban on the provider setting up a certain infrastructure in their territory, including an office or chambers, which the provider needs to supply the services in question;
Förbudet för tillhandahållaren av tjänsterna att skaffa sig viss infrastruktur inom landets territorium, såsom ett kontor eller en mottagning, om detta är nödvändigt för att tillhandahållaren skall kunna utföra sina tjänster.
A ban on the use of cadmium in portable batteries and accumulators was not chosen, since the proposed measures are expected to provide an equivalent level of environmental protection at lower costs.
Ett förbud mot användning av kadmium i bärbara batterier och ackumulatorer valdes inte, eftersom de föreslagna åtgärderna förväntas ge en likvärdig miljöskyddsnivå till lägre kostnad.
A ban on transit and exports should also ensure that seal products do not transit through the Community nor are produced in the Community for export.
Genom ett förbud mot transitering och export bör det kunna säkras att sälprodukter inte transiteras genom gemenskapen eller produceras i gemenskapen för export.
A ban will impact user companies particularly with regard to: (a) the increased cost of alternatives; (b) the capital costs of adapting existing installations for use with the alternatives and (c) the losses in productivity as the alternatives will require longer treatment and repeated application.
Ett förbud påverkar användarnas företag särskilt när det gäller a) ökade kostnader för alternativ, b) kapitalkostnaden för att anpassa befintliga installationer för användning av alternativ och c) förluster i produktiviteten då alternativen kräver längre behandlingstider och upprepat anbringande.
a bank account and payment facilities;
ett bankkonto och olika betalningsmedel,
A bank account plays a gateway role as it is an essential tool to access other basic financial services, ranging from electronic payments to consumer loans, mortgages and life insurance1.
Ett bankkonto är av vital betydelse, eftersom det är ett nödvändigt verktyg för att få tillgång till andra grundläggande finansiella tjänster, från elektroniska betalningar till konsumentlån, hypotekslån och livförsäkring1.
A bank cannot deliver or receive cash from retailers on the other side of the border in another Member State.
Således kan en bank inte ta emot kontanter från en näringsidkare i en annan medlemsstat.
A bank guarantee is imposed on all private and independent aid recipients.
En bankgaranti är obligatorisk för alla mottagare av privat och oberoende stöd.
A bank of reliable data is needed to provide the basis for sound policy decisions.
En solid databas bör inrättas för att ge underlag för välgrundade politiska beslut.
A bank offers comparatively high interest rates, and has been approached by consumers from other Member States who want to deposit their money.
En bank erbjuder jämförelsevis höga räntor, och har kontaktats av konsumenter från andra medlemsstater som vill sätta in pengar hos dem.
A bank or financial institution may be able to offer assistance with project preparation as part of a loan package, and commercial banks have implemented projects on behalf of international financing institutions and grant programmes10.
En bank eller finansiell institution kan erbjuda hjälp med projektförberedelser som en del av ett lånepaket, och kommersiella banker har genomfört projekt för internationella finansiella institutioners och bidragsprograms räkning10.
A bank recapitalisation strategy following the work of the EBA should include the following elements:
En bankrekapitaliseringsstrategi som följer av Europeiska bankmyndighetens arbete bör göra följande:
A bank served with a EAPO shall implement it immediately upon receipt by ensuring that the amount specified therein is not transferred, disposed of or withdrawn from the account or accounts designated in the order or identified by the bank as being held by the defendant.
En bank som delges ett europeiskt föreläggande om bevarande av bankkontotillgångar ska genomföra föreläggandet omedelbart efter det att den har mottagit detta, genom att se till att det belopp som anges i föreläggandet inte överförs, tas ut eller på annat sätt skaffas undan från det bankkonto eller de bankkonton som anges i föreläggandet eller som banken identifierat såsom tillhörande svaranden.
A bank shall only be entitled to seek payment or reimbursement of the costs incurred by the implementation of the EAPO or of an order pursuant to Article 17(4)(a) where it is entitled to such payment or reimbursement in respect of orders with equivalent effect which are issued under national law.
En bank ska inte ha rätt att kräva betalning eller ersättning för sådana kostnader som genomförandet av ett europeiskt föreläggande om bevarande av bankkontotillgångar eller av ett föreläggande enligt artikel 17.5 a ger upphov till för banken annat än om den har rätt till betalning eller ersättning när det gäller förelägganden med motsvarande verkan enligt nationell rätt.