natgillin/translations-raw huggingface dataset:
between 100 kHz and 10 MHz exposure limit values are provided both on SAR to prevent heat stress and on induced electric fields to prevent effects on central and peripheral nervous system functions;
Mellan 100 kHz och 10 MHz tillhandahålls gränsvärden för exponering både för SAR och inducerade elektriska fält, för att förhindra värmebelastning och effekter på det centrala och perifera nervsystemets funktioner.
Between 100 kHz and 10 MHz, peak values for the fields strengths are obtained by interpolation from the 1.5-fold peak at 100 kHz to the 32-fold peak at 10 MHz.
Vid frekvenser på mellan 100 kHz och 10 MHz beräknas fältstyrkornas toppvärden genom interpolation från 1,5 gånger toppvärdet vid 100 kHz till 32 gånger toppvärdet vid 10 MHz.
between 11 % and 100 % of Member States’ equipment renewed
Mellan 11 % och 100 % av medlemsstaternas utrustning förnyades
Between 12 May and 9 July 2010, the Commission held a public online consultation open to the general public.
Under perioden 12 maj–9 juli 2010 genomförde kommissionen ett offentligt samråd på internet, som var öppet för allmänheten.
Between 12.38% and 82.94% (*)
Mellan 12,38 % och 82,94 % (*)
between 13.9% and 17.3%
mellan 13,9 % och 17,3
Between 130 to160 block exempted measures were introduced in the period 2004-2006.
Under perioden 2004–2006 infördes mellan 130 och 160 åtgärder som omfattades av gruppundantag.
Between 14% and 31% of global CO2 emissions could be avoided by preventing emissions related to steel and concrete by storing CO2 in the cellulose and lignin of wood products.
Mellan 14 % och 31 % av de globala koldioxidutsläppen skulle kunna undvikas om man förebyggde utsläpp som är relaterade till stål och betong genom att lagra koldioxid i cellulosan och ligninet i träprodukter.
Between 14% and 31% of global CO2 emissions could be avoided by storing CO2 in the cellulose and lignin of wood products.
Mellan 14 % och 31 % av de globala koldioxidutsläppen skulle kunna undvikas genom att lagra koldioxid i cellulosan och ligninet i träprodukter.
Between 14% and 31% of global CO2 emissions could be avoided by storing CO2 in the cellulose and lignin of wood products.
Mellan 14 % och 31 % av de globala koldioxidutsläppen skulle kunna undvikas genom att lagra koldioxid i cellulosan och ligninet i träprodukter."
between 14.4% and 18.0%
mellan 14,4 % och 18,0
between 15,75 %20 and 24,5 %21 by weight, and either with not more than 0,4 % total combustible / organic materials or which fulfil the requirements of Annex III-2 of Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council22;
mellan 15,75 viktprocent20 och 24,5 viktprocent21, och där antingen den totala halten brännbart/organiskt material inte överstiger 0,4 % eller som uppfyller kraven i bilaga III-2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2003/200322,
between 15,75% 4 and 24,5% 5 in weight, and either with not more than 0,4% total combustible/organic materials or which fulfil the requirements of Annex II of Directive 80/876/EEC (as amended and updated),
ligger mellan 15,754 och 24,55 viktprocent, och som antingen innehåller högst 0,4 procent fullständigt brännbara/organiska material eller uppfyller kraven i bilaga II till direktiv 80/876/EEG (ändrat och uppdaterat),
between 15.0% and 25.6%
mellan 15,0 % och 25,6
between 16.8% and 28.5%
mellan 16,8 % och 28,5
Between 17 December 1999 (the date of its first meeting) and 2 October 2000 (the date on which the text was presented to the European Council in Biarritz), the Convention produced a remarkable piece of work, successfully forging a broad consensus on a draft Charter that was ambitious and innovative but at the same time pragmatic.
Mellan den 17 december 1999 (då det möttes för första gången) och den 2 oktober 2000 (då texten till stadgan lades fram vid Europeiska rådets möte i Biarritz) har konventet utfört ett betydande arbete, och har lyckats uppnå en stor samstämmighet om ett utkast till stadgan som är både ambitiöst, nyskapande och pragmatiskt.
Between 17 December 2008 and 1 October 2010, the Commission approved 73 schemes43 under the Temporary Framework and 4 ad hoc aid measures, amounting to a total approved volume of aid to € 82.5 billion (0.7% of EU-27 GDP).
Mellan den 17 december 2008 och den 1 oktober 2010 godkände kommissionen 73 stödordningar43 och 4 tillfälliga stödåtgärder på grundval av den tillfälliga ramen, vilket innebar en godkänd stödvolym på sammanlagt 82,5 miljarder euro (0,7 % av BNP i EU-27).
Between 18 January and 8 February 2007, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 37, 44, 47, 55, 95, 152, 175 and 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Mellan den 18 januari och den 8 februari 2007 beslutade rådet i enlighet med artiklarna 37, 44, 47, 55, 95, 152, 175 och 262 i EG-fördraget att rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
Between 19 April and 30 June 2007, a first public consultation was conducted on a Draft report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products, summarising the current state of play without presenting yet any political orientations or proposals.
Mellan den 19 april och 30 juni 2007 hölls ett första samråd om ett utkast till en rapport om rådande praxis för patientinformation om läkemedelsprodukter där nuvarande läge sammanfattades utan att ytterligare några politiska riktlinjer eller förslag framlades.
Between 1943 and 1947 it is estimated that 90% of the Italian population left Yugoslavia, leaving behind property, which was then nationalised by the Yugoslav state.
Mellan 1943 och 1947 lämnade uppskattningsvis 90 % av den italienska befolkningen Jugoslavien och efterlämnade egendom som sedan nationaliserades av den jugoslaviska staten.
Between 1944 and 1991, Latvia and Lithuania were part of the Soviet Union.
Lettland och Litauen var mellan 1944 och 1991 en del av Sovjetunionen.
Between 1968 (adoption of the First Company Law Directive) and 1989 (adoption of the Twelfth Company Law Directive), nine Directives and one Regulation were adopted.
Under tiden från 1968 (när det första bolagsrättsdirektivet antogs) till 1989 (året för antagandet av det tolfte bolagsrätts­direktivet) har nio direktiv och en förordning antagits.
Between 1970 and 1998 the share of the goods market carried by rail in Europe fell from 21.1% to 8.4% (down from 283 billion tonnes per kilometre to 241 billion), even though the overall volume of goods transported rose spectacularly.
Under 1988 fraktades 241 miljarder tonkilometer via järnväg jämfört med 283 miljarder under 1970, vilket innebar en minskning av järnvägens marknadsandel i Europa från 21,1 % till 8,4 % trots en kraftig ökning av volymen transporterat gods.
Between 1970 and 2000, the number of cars in the Community trebled from 62.5 million to nearly 175 million.
Mellan 1970 och 2000 tredubblades antalet bilar inom gemenskapen och steg från 62,5 miljoner till 175 miljoner.
Between 1970 and 2001, the number of vehicles in the Community grew from 62.5 million to over 205 million3, and the vehicle parc is now increasing by more that 3 million every year.
Mellan 1970 och 2001 ökade antalet fordon i gemenskapen från 62,5 miljoner till fler än 205 miljoner3 och fordonsparken växer med fler än tre miljoner per år.
Between 1970 and 2004, the length of the motorways network in the EU 15 increased by 350% whereas the length of the railway network decreased by 14%.
Mellan 1970 och 2004 ökade motorvägsnätets längd i EU-15 med 350 %, medan järnvägsnätets längd minskade med 14 %.
Between 1970 and the early 1990s Europe - meaning the European Union - was preoccupied with digesting its three successive enlargements, which doubled the number of member countries, injected major cultural and economic differences and began to put pressure on the Community's institutions, which had initially been geared to a small number of far more homogeneous countries.
Från 1970 till början av 1990-talet var Europeiska unionen en region som koncentrerade sig på att anpassa sig till sin nya storlek, efter tre utvidgningar som medförde en fördubbling av antalet medlemsländer, stora kulturella och ekonomiska skillnader och skapade problem för gemenskapsinstitutionerna, som inrättats för ett begränsat antal mycket homogena länder.
between 1975 and 1980, when the aid code came into force, around €12 billion in State aid were paid out in the EU;
Mellan 1975 och 1980, när stödbestämmelserna trädde i kraft, betalades det ut statliga stöd på ungefär 12 miljarder euro inom EU.
Between 1975 and 1985, the improvement in energy efficiency was 24%, whereas it was 10% between 1985 and 1999.
Mellan 1975 och 1985 uppgick energibesparingarna till 24 procent, medan de bara uppgick till 10 procent mellan 1985 och 1999.
Between 1977 and 1994, 87 loans were granted.
Mellan 1977 och 1994 beviljades 87 sådana lån.
Between 1977 and 1994, Mr Zufiaur Narvaiza was a Member of the Executive Committee of the UGT (General Union of Workers):
José María Zufiaur Narvaiza var 1977–1994 ledamot i UGT:s (arbetstagarnas allmänna fackförbund) styrelse.
between 1980 and 1985 – that is to say, in the period when subsidy payments were permitted with no major restrictions in return for capacity reduction the European Commission granted authorisations for the release of around €41 billion in State aid;
Mellan 1980 och 1985 – det vill säga under den period då stödutbetalningar var tillåtna utan några större begränsningar i utbyte mot kapacitetsminskningar – godkände Europeiska kommissionen att 41 miljarder euro frigjordes i form av statligt stöd.
Between 1980 and 1994, the European average of the implicit tax rate on employed labour increased steadily from 34.7% to 40.5%.
Mellan 1980 och 1994 ökade det europeiska genomsnittet av den implicita skattesatsen på anställd arbetskraft från 34,7 % till 40,5 %.
Between 1980 and 1996 the average spread in the implicit tax rate on labour has increased considerably (table B.13).
Mellan 1980 och 1996 steg den genomsnittliga spridningen när det gäller implicit skattesats på arbete kraftigt (tabell B.13).
Between 1982 and 1992, the Community encouraged the creation of producer groups in the cotton sector.
Från 1982 till 1992 har gemenskapen uppmuntrat producentsammanslutningar inom bomullssektorn.
Between 1983 and 1985 alone, around €15 billion was allocated in State aid for steel companies.
3.22 Bara mellan 1983 och 1985 erhöll stålföretagen runt 15 miljarder euro i statliga stöd.
Between 1985 and 1991 ASEAN's exports of electronic products quintupled (from $6.6 billion to $32.8 billion) and their composition changed: components dropped from 60% to 30% of the total, while computers rose from 15% to 22% and telecommunications equipment from 18% to 35%.
Mellan 1985 och 1991 femdubblades ASEAN-regionens export av elektroniska produkter (från $6,6 miljarder till $32,8 miljarder) och dess sammansättning förändrades; andelen komponenter minskade från 60% till 30% av den totala exporten medan andelen datorer ökade från 15% till 22% och andelen telekom-munikationsutrustning ökade från 18% till 35%.
Between 1985 and 1991 ASEAN's exports of electronic products quintupled (from $6.6 billion to $32.8 billion) and their composition changed: components dropped from 60% to 30% of the total, while computers rose from 15% to 22% and telecommunications equipment from 18% to 35%.
Mellan 1985 och 1991 femdubblades ASEAN-regionens export av elektroniska produkter (från $6,6 miljarder till $32,8 miljarder) och dess sammansättning förändrades; andelen komponenter minskade från 60% till 30% av den totala exporten medan andelen datorer ökade från 15% till 22% och andelen telekommunikationsutrustning ökade från 18% till 35%.
Between 1985 and 1992 the Indonesian government prohibited exports of timber to ensure that it was worked locally, thus increasing the added value of exports.
Mellan 1985 och 1992 har den indonesiska regeringen förbjudit export av timmer för att försäkra sig om att den bearbetas lokalt och på så sätt öka exportvärdet av den.
Between 1985 and 1998 it rose from 203 Mtoe to 298 Mtoe, while the number of public and private vehicles in use rose from 132 million to 189 million, with a parallel explosion in air traffic.
Mellan 1985 och 1998 ökade dess efterfrågan från 203 till 298 mtoe, samtidigt som antalet enskilda fordon och nyttofordon ökade från 132 till 189 miljoner och lufttransporterna expanderade kraftigt.
Between 1985 and 1998 the increase in energy production from renewables was significant in relative terms (+30%), but still fairly insignificant in absolute terms (from 65 to 85 million toe - including hydroelectric power).
Mellan 1985 och 1998 ökade energiproduktionen med förnybara energikällor kraftigt i relativa termer (+30 procent), men i absoluta termer är den fortfarande liten (den ökade från 65 till 85 mtoe inbegripet vattenkraft).
Between 1985 and 1998, part-time work increased from 4 to 6% for men and from 28 to 32% for women.
Mellan 1985 och 1998 ökade deltidsarbetet från 4 % till 6 % för männen och från 28 % till 32 % för kvinnorna.
Between 1985 and 2002 the number of organic farms in the EU-15 rose from 6,300 to 150,000 and the area farmed by them from 100 000 ha to 4.4 million ha.
Från 1985 till 2002 steg antalet företag inom EU15 som odlar ekologiskt från 6 300 till 150 000 och den ekologiskt odlade ytan från 100 000 hektar till 4,4 miljoner hektar.
Between 1985 and 2002 the number of organic farms in the EU-15 rose from 6,300 to 150,000 and the area farmed by them from 100 000 ha to 4.4 million ha.
Från 1985 till 2002 steg antalet företag inom EU–15 som odlar ekologiskt från 6 300 till 150 000 och den ekologiskt odlade ytan från 100 000 hektar till 4,4 miljoner hektar.
between 1986 and 1995, a further €17 billion were granted, of which €7 billion were awarded in 1994 alone following a “first time, last time” decision based on Article 95.
Mellan 1986 och 1995 beviljades ytterligare 17 miljarder euro, av vilka 7 miljarder euro "för första och sista gången" tilldelades bara under 1994 enligt ett beslut som grundade sig på artikel 95.
Between 1986 and 1996 the per capita GDP of the 25 poorest regions rose from 52 to 59% of the Union average.
Under perioden 1986–1996 ökade BNP per capita i de 25 fattigaste regionerna från 52 till 59 % av genomsnittet i EU.
Between 1986 and 1997, the proportion of men aged 55-64 participating in the work force fell by more than 6 percentage points.
Mellan 1986 och 1997 sjönk andelen män mellan 55 och 64 år som förvärvsarbetade med mer än 6 procentenheter.
Between 1986 and 1999 Community aid policy to the processing industry evolved from an accompanying policy to development and modernisation of the sector, to a policy of restructuring and encouragement for the adoption of production techniques allowing for an overall improvement of competitiveness.
Mellan 1986 och 1999 utvecklades gemenskapens politik för stöd till beredningsindustrin, från att vara en politik för uppföljning av sektorns utveckling och modernisering, till att bli en politik för omstrukturering och främjande av införandet av en produktionsteknik som skulle möjliggöra en övergripande förbättring av konkurrenskraften.
Between 1986 and October 1991 the EC made ECU 130.7m available for 402 projects.
Mellan 1986 och oktober 1991 ställde EG 130,7 miljoner ecu till förfogande för 402 projekt.
Between 1987 and 1990 GDP fell by about 11%.
Mellan 1987 och 1990 sjönk BNP med omkring 11 %.
Between 1987 and 1993, for instance, the average annual growth was running at 0.8%, while unemployment rose from 5% in 1987 to 9.6% in 1993.
Åren 1987–1993 uppgick den genomsnittliga tillväxten till 0,8 % per år och arbetslösheten steg från 5 % år 1987 till 9,6 % år 1993.
Between 1988 and 1991 worked for the Trade Union Institute for International Cooperation (Iscos Cisl) as Project Manager for Latin America and Africa (Mexico, Costa Rica, El Salvador, Colombia, Uruguay, Mozambique).
Arbetade 1988–1991 för fackföreningsinstitutet för internationellt samarbete (Iscos Cisl) som projektledare för Latinamerika och Afrika (Mexiko, Costa Rica, El Salvador, Colombia, Uruguay, Moçambique).
Between 1988 and 1991 worked for the Trade Union Institute for International Cooperation (Iscos Cisl) as Project Manager for Latin America and Africa (Mexico, Costa Rica, El Salvador, Colombia, Uruguay, Mozambique).
Arbetade 1988–1991 för fackföreningsinstitutet för internationellt samarbete (Iscos Cisl) som projektledare för Latinamerika och Afrika (Mexiko, Costa Rica, El Salvador, Colombia, Uruguay, Moçambique).
Between 1988 and 1993 Malaysia's annual growth averaged 8.5%, while Thailand averaged 9.2% between 1986 and 1991 with a slight drop to 7.5% in 1992 and 1993.
Mellan 1988 och 1993 nådde Malaysias årliga tillväxt i genomsnitt 8,5%, medan Thailand nådde ett genomsnitt av 9,2% mellan 1986 och 1991, med en liten nedgång till 7,5% 1992 och 1993.
Between 1988 and 1995, 8 760 Europeans students took a doctorate in the United States.
Under perioden 1988 och 1995 tog 8 760 europeiska studenter doktorsexamen i USA.
Between 1988-1996 the overall number of employees in civil aviation increased from 435,400 to 489,700 and the outlook for employment in this sector is positive, although the trend is not homogeneous across time, EU Member States and different parts of the industry.
1988–1996 ökade det totala antalet anställda i den civila luftfarten från 435 400 till 489 700, och sysselsättningsutsikterna i sektorn är positiva, även om tendensen inte är enhetlig över tiden, mellan olika medlemsstater i EU och olika delar av branschen.
Between 1989 and 2007, 18 fatalities (9 for industrial use; 8 for professional use; 1 for consumer use) and 56 non-fatal injuries (6 for industrial use; 26 for professional use; 10 for both industrial and professional use; 14 for consumer use) have been registered in the EU.
Mellan 1989 och 2007 har 18 dödsfall rapporterats i EU (9 vid industriell användning, 8 vid yrkesmässig användning, 1 vid privat användning), och dessutom 56 fall av skador som inte ledde till döden (6 vid industriell användning, 26 vid yrkesmässig användning, 10 vid både industriell och yrkesmässig användning och 14 vid privat användning).
between 1990 and 1992 registrations of new vehicles remained static;
Mellan 1990 och 1992 låg antalet nyregistreringar kvar på samma nivå.
between 1990 and 1992 registrations of new vehicles remained static;
Mellan 1990 och 1992 var antalet nyregistreringar oförändrat.
Between 1990 and 1994 Mexico's exports to the EU actually fell in real terms.
Mellan 1990 och 1994 har Mexicos export till EU faktiskt minskat reellt.
Between 1990 and 1995 road freight in Western Europe grew by 24% while economic growth was only 4%.
Mellan 1990 och 1995 ökade vägtransporterna i Västeuropa med 24 %, samtidigt som den ekonomiska tillväxten endast uppgick till 4 %.
Between 1990 and 1995 total waste generation in the EU and EFTA increased by 10% whilst GDP increased by 6.5%.
Mellan 1990 och 1995 ökade den sammanlagda avfallsproduktionen i EU och EFTA-länderna med 10 %, medan BNP under samma period ökade med 6,5 %.
Between 1990 and 1997, the 15 EU Member States and the European Commission together provided almost 55% of Latin America's bilateral cooperation resources.
Nästan 55 % av de bilaterala samarbetsresurserna avsedda för Latinamerika mellan 1990 och 1997 kom från EU:s 15 medlemsstater och Europeiska kommissionen.
Between 1990 and 1998 sulphur emissions (SOx) fell by 41%, nitrogen oxides (NOx) by 21%, and non-methane volatile organic compounds (NMVOCs) by 24%.
Mellan 1990 och 1998 minskade utsläppen av svavel (SOx) med 41 %, kväveoxider (NOx) med 21 % och flyktiga organiska föreningar förutom metan (non-methane volatile organic compounds, NMVOC) med 24 %.
Between 1990 and 1998 these five countries received 21.3% of total European ODA to Latin America (with MERCOSUR accounting for 15.8% and Chile for 5.5%).
Mellan 1990 och 1998 tog de fem länderna emot 21,3 % av det totala europeiska utvecklingsbiståndet till Latinamerika (15,8 % till Mercosur och 5,5 % till Chile).
Between 1990 and 1998, EUROCONTROL has produced several Technical Specifications and adopted 7 EUROCONTROL Standards.
Mellan 1990 och 1998 tog EUROCONTROL fram flera tekniska specifikationer och antog 7 EUROCONTROL- standarder.
Between 1990 and 1998, road haulage increased by 19.4% while during the same period rail haulage decreased by 43.5%, although ‑ and this could benefit the enlarged European Union ‑ it is still on average at a much higher level than in the present Community.
Mellan 1990 och 1998 ökade godstransporterna på väg med 19,4 % samtidigt som godstågstrafiken minskade med 43,5 %, men det skall tilläggas att dess andel i genomsnitt fortfarande är betydligt högre än inom gemenskapen, vilket kommer att gynna unionens transportutveckling efter utvidgningen.
Between 1990 and 1998, the numbers of fishers in the EU fell by about 66,000 from a nominal 306,961 to 241,010, corresponding to an overall decrease of 21%.
Mellan 1990 och 1998 sjönk antalet fiskare i EU med omkring 66 000 från nominellt 306 961 till 241 010, vilket motsvarar en minskning med totalt 21 %.
Between 1990 and 1999 the EU's share of total Chilean exports fell from 38.5% to 26.2%, whilst the share of the USA and particularly the other Latin American countries increased.
Mellan 1990 och 1999 minskade EU:s del av Chiles totala export från 38,5 % till 26,2 %, samtidigt som USA:s och framför allt andra latinamerikanska länders andel ökade.
Between 1990 and 1999, average UK industrial gas prices fell by 45%, and by 20% for domestic consumers7.
1990–1999 gick de genomsnittliga gaspriserna för industrin i Förenade kungariket ned med 45 % och för hushållen med 20 %12.
Between 1990 and 2000 all sectors reduced their emissions with the exception of transport, which increased its emissions by approximately 20% over 1990 levels.
Mellan 1990 och 2000 minskade utsläppen I alla sektorer med undantag för transporter, där utsläppen ökade med ungefär 20 % över 1990 års nivåer.
Between 1990 and 2000 EU manufacturing industry saw a 10,5 % reduction in greenhouse gas emissions, making a major contribution to achieving the Kyoto objective.
Mellan 1990 och 2000 minskade EU:s tillverkningsindustri växthusgasutsläppen med 10,5 %, vilket var ett viktigt steg i riktning mot Kyotomålen.
Between 1990 and 2000 urban areas grew by a total of more than 8 000 km2, an area more than three times the size of Luxembourg16.
Mellan 1990 och 2000 har stadsområdena expanderat med mer än 8 000 km2, en areal som är mer än tre gånger större än Luxemburgs territorium16.
Between 1990 and 2000 urban areas grew by a total of more than 8 000 km2, an area more than three times the size of Luxembourg18.
Mellan 1990 och 2000 har stadsområdena expanderat med mer än 8 000 km2, en areal som är mer än tre gånger större än Luxemburgs territorium16.
Between 1990 and 2000 urban areas grew by a total of more than 8 000 km2, an area more than three times the size of Luxembourg18.
Mellan 1990 och 2000 har stadsområdena expanderat med mer än 8 000 km2, en areal som är mer än tre gånger större än Luxemburgs territorium17.
Between 1990 and 2000, at least 2.8% of Europe’s land was subject to a change in use, including a significant increase in urban areas.
Mellan 1990 och 2000 ändrades användningen av minst 2,8 % av den europeiska marken, inklusive en märkbar ökning i stadsområden.
Between 1990 and 2000, at least 275 hectares of soil were lost per day in the EU, amounting to 1,000 km² per year.
Under perioden 1990–2000 försvann minst 275 hektar mark per dag i EU, vilket motsvarar 1 000 km² per år.
Between 1990 and 2001 the sector lost 850,000 jobs and thousands of businesses within the EU 15.
Mellan 1990 och 2001 förlorade sektorn inom EU-15 850 000 arbetstillfällen och tusentals företag, särskilt små och medelstora.
Between 1990 and 2001 the sector lost 850,000 jobs and thousands of businesses, particularly SMEs, within the EU 15.
Mellan 1990 och 2001 förlorade sektorn inom EU-15 850 000 arbetstillfällen och tusentals företag, särskilt små och medelstora.
Between 1990 and 2001, CO2 emissions from transport increased by 139 Million tonnes (20 %).
Mellan 1990 och 2001 ökade CO2-utsläppen från transporter med 139 miljoner ton (20 %).