natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 Whilst the main Commission documents on innovation referenced in Section 2 relate generally without distinction to the two public sectors, Authorities and Utilities, the EESC draws emphatic attention to the present differences in character between the organisations making up the two sectors.
3.7 Samtidigt som kommissionens huvudsakliga dokument om innovation, som nämns under avsnitt 2, generellt och utan åtskillnad hänför sig till de två offentliga sektorerna "offentliga myndigheter" och "allmännyttiga företag" vill EESK framhålla skillnaderna i dag mellan organisationerna inom dessa två sektorer.
3.7 Wholesale distributors will continue to require authorisation.
3.7 Partihandlare kommer även fortsättningsvis att behöva tillstånd.
3.7 With a view to achieving this aim, the Commission proposes a number of courses of action ranging from legislation, to reflection on the form which waste policy should take and the very concept of this policy, the improvement of information and the definition of common standards.
3.7 I detta syfte föreslår kommissionen handlingsvägar som både rör lagstiftningstekniska åtgärder, diskussion och utarbetandet av en ny avfallspolitik, förbättrad information och definitioner av gemensamma standarder.
3.7 With due regard for the principle of subsidiarity, the NIPOs should be included by Member States in the organisations invited to meetings of the Observatory under the proposed Article 4.1 of the Regulation Their involvement would strengthen the practical expertise of the Observatory and the enforcement capability across the EU.
3.7 Med tanke på att subsidiaritetsprincipen bör tillämpas, kunde medlemsstaterna se till att de nationella byråerna finns med bland de organisationer som bjuds in till observations­centrumets sammanträden i enlighet med artikel 4.1 i förordningen.
3.7 With its 148 members, the WTO is a forum for these multilateral negotiations and decisions are taken by consensus.
3.7 WTO är en organisation som med sina 148 medlemmar är en mötesplats för dessa multilaterala förhandlingar där beslut fattas med konsensus.
3.7 With reference to copyright and related rights, the existing international agreements and conventions constitute a legal basis which in principle is common for Member States and relations with third countries.
3.7 Vad gäller upphovsrätten och närstående rättigheter utgör existerande internationella avtal och överenskommelser en rättslig grund som i princip är gemensam för medlemsstaterna och vid förbindelser med tredjeland.
3.7 With reference to its earlier comments on the Commission's repeated sweeping assertions about the fragmentation of European research and development, the Committee repeats19 that there have long been European – and in many cases even worldwide – links and cooperation networks which are continuously fine-tuning and redefining their boundaries in the interplay between cooperation and competition.
3.7 Med hänvisning till kommitténs tidigare kommentarer om kommissionens upprepade svepande uttalanden om fragmenteringen av europeisk forskning och utveckling, upprepar kommittén19 att det länge har funnits europeiska, och i många fall till och med globala, kopplingar och samarbetsnät, där gränserna hela tiden finjusterats och förskjutits i spännings­fältet mellan samarbete och konkurrens.
3.7 With regard to "subsidiarity", it is worth noting that the overall assessment makes it clear that services to be provided under this Regulation need the aggregation of inputs from Member States at European level, allowing economies of scale as well as effective implementation of EU environmental legislation8.
3.7 Vad gäller "subsidiariteten" visar den övergripande bedömningen att det för tjänster som ska erbjudas enligt denna förordning behövs en sammanställning av information från medlemsstaterna på EU-nivå, vilket skulle möjliggöra stordriftsfördelar och en effektiv tillämpning av EU:s miljölagstiftning8.
3.7 With regard to "subsidiarity", it is worth noting that the overall assessment makes it clear that services to be provided under this Regulation need the aggregation of inputs from Member States at European level, allowing economies of scale as well as effective implementation of EU environmental legislation8.
3.7 Vad gäller "subsidiariteten" visar den övergripande bedömningen att det för tjänster som ska erbjudas enligt denna förordning behövs en sammanställning av information från medlems­staterna på EU-nivå, vilket skulle möjliggöra stordriftsfördelar och en effektiv tillämpning av EU:s miljölagstiftning8.
3.7 With regard to research, the Committee notes that since the year 2000 the European Commission, in addition to its active engagement on this topic, has provided funding of EUR 37 million for research into EMF and mobile phones.
3.7 När det gäller forskning konstaterar kommittén att kommissionen sedan år 2000 utöver sitt aktiva engagemang i denna fråga har tillhandahållit finansiering på 37 miljoner euro till forskning om elektromagnetiska fält och mobiltelefoner.
3.7 With regard to the new statistical products measuring globalisation, the EESC considers that these should include statistical surveys measuring the positive or negative effects on the single market, such as the impact of relocations on the EU labour market or pressure of unfair competition based on cheap labour and non-compliance with International Labour Organisation (ILO) standards on employment relationships, particularly in the European industrial and services sector.
3.7 När det gäller de nya statistiska produkterna för att mäta globaliseringen anser EESK att man också bör ta med statistiska undersökningar som gör det möjligt att mäta de positiva eller negativa effekterna på den inre marknaden, utlokaliseringarnas inverkan på arbetsmarknaden i EU och trycket från den illojala konkurrensen, som grundar sig på billig arbetskraft och på bristande respekt för ILO:s normer om anställningsförhållanden, särskilt på den europeiska industri- och tjänstesektorn.
3.7 With regard to the proposal from 2003 on a new voluntary intermodal loading unit, the Committee would reiterate its view that the combination of loading units of different dimensions is a logistical nightmare.
3.7 Beträffande förslaget från 2003 om en ny frivillig intermodal lastenhet upprepar kommittén sammanfattningsvis att det är en logistisk mardröm att kombinera lastenheter av olika mått.
3.7 With regard to the set-up of the business processes, it is also important to establish the organisational structure for the envisaged retail banking system so that applications can be dealt with quickly and flexibly, with appropriate forms of security, and in order to use standardised penalties and forms of risk distribution in the case of breaches of contract (delayed payments).
3.7 När affärsverksamheten organiseras handlar det för det andra om att se till att den planerade massverksamheten uppfyller de organisatoriska förutsättningarna, så att ansökningar kan behandlas på ett snabbt och flexibelt sätt och med hänsyn till lämpliga former av skydd och så att standardiserade sanktioner och former av riskspridning kan sättas in vid avtalsbrott (betalningsförsummelser).
3.7 With regard to the temporal limits on the delegation of power, the Commission proposes in Article 13a of the new regulation that the powers to adopt the delegated acts referred to in the regulation should be conferred on it for an indeterminate period of time.
3.7 Vad gäller tidsfristerna för delegeringen föreslår kommissionen i artikel 13a i förslaget till förordning att befogenheterna för antagande av de delegerade akterna som anges i föreliggande förordning ska överlåtas till kommissionen på obegränsad tid.
3.7 With this in mind the EESC believes that it is crucial to provide tailored financial ecosystems with a wide variety of instruments, models and products for all diverse models and structures, ranging from socially responsible businesses to social economy enterprises for social action, whilst bearing in mind that they are not always the same.
3.7 Med detta i åtanke anser EESK att det är mycket viktigt att tillhandahålla skräddarsydda finansiella ekosystem med en rad olika instrument, modeller och produkter för alla de olika modellerna och strukturerna, som sträcker sig från socialt ansvarsfulla företag till företag för sociala åtgärder inom den sociala ekonomin, samtidigt som man betänker att de inte alltid är likadana.
3.7 With this in mind the EESC believes that it is crucial to provide tailored financial ecosystems with a wide variety of instruments, models and products for all diverse models and structures, ranging from socially responsible businesses to social economy enterprises for social action, whilst bearing in mind that they are not always the same.
3.7 Med detta i åtanke anser EESK att det är mycket viktigt att tillhandahålla skräddarsydda finansiella ekosystem med en rad olika instrument, modeller och produkter för alla olika företagsmodeller och företagsstrukturer, som sträcker sig från socialt ansvarsfulla företag till sociala ekonomins företagande, samt att de inte är desamma.
3.7 With this in mind, the Commission should clarify and define in precise terms just what it means by its call for "conditionality" of social security benefits.
3.7 I detta sammanhang måste kommissionen närmare förklara och avgränsa sitt krav på "villkorlighet" i samband med sociala förmåner.
3.7 Within the EU's adaptation strategy, the Commission has so far played a crucial role supporting, promoting and coordinating the decisions of the Member States, who are primarily responsible for adopting effective and coordinated measures to prevent the risks of climate change.
3.7 Kommissionen har genom EU:s anpassningsstrategi hittills spelat en mycket viktig roll för att främja och samordna besluten från medlemsstaterna, som har det största ansvaret för att anta effektiva och samstämda åtgärder som kan förebygga effekterna av klimatförändringen.
3.7 Without claiming to be in any way exhaustive, the CCMI therefore believes it would be useful to focus on a number of priority issues and serious matters seen as central to the future development of the TCF sector, to provide guidelines and specific options for action.
3.7 CCMI anser därför, utan att hävda att detta är ett uttömmande svar, att det vore lämpligt att fokusera på ett antal prioriterade frågor och utmaningar som bedöms vara centrala för den framtida utvecklingen i textil-, konfektions- och skosektorn, att tillhandahålla riktlinjer och specifika handlingsalternativ.
3.7 Work on innovation, tourism, the information society, institutional capacity and marginalised communities will be beneficial if it is done jointly.
3.7 Positiva resultat kan uppnås genom att man samarbetar i frågor som gäller innovation, turism, informationssamhället, institutionell kapacitet och marginaliserade befolkningsgrupper.
3.7 Workers' representatives in the financial sector pointed out that the Green Paper pays no attention to the role of workers, and reiterated their demand for more specific training, to enable them to meet the growing demand for information and clarification on the various investment options on offer.
3.7 Arbetsmarknadens företrädare inom finanssektorn konstaterade att arbetstagarnas roll inte alls behandlas i grönboken, och begärde en förstärkning av specialutbildning som kan tillgodose en ökande efterfrågan på information och förtydliganden om de olika investeringsalternativ som erbjuds.
3.7 Working conditions
3.7 Arbetsförhållanden
3.7 – Replace point
3.7 – Ersätt punkten
3.7(a)
3.7a
3.7.1 - amend (Niepokulczycka)
3.7.1 – ändra (Niepokulczycka)
3.7.1 Access to the information managed by IMI is restricted to national bodies and authorities designated as "competent authorities" in the directives to which the system currently applies.
3.7.1 Tillgången till informationen i IMI-systemet är nämligen förbehållen de myndigheter och nationella enheter som fastställts vara "behöriga myndigheter" i de direktiv på vilka systemet för närvarande tillämpas.
3.7.1 Among the objectives of the Europe 2020 strategy – from the point of view of growth potential – higher employment rates and educational levels cover the quantitative and qualitative aspects of the work force.
3.7.1 Bland Europa 2020-strategins mål – ur tillväxtsynpunkt – avspeglar högre sysselsättnings- och utbildningsnivåer de kvantitativa och kvalitativa aspekterna när det gäller arbetskraften.
3.7.1 An obligation to land bodies and fins in the same port;
3.7.1 Skyldighet att landa kroppar och fenor i samma hamn.
3.7.1 Article 13 stipulates that the Member States shall ensure that there are appropriate, effective, impartial and independent procedures for customers to resolve disputes.
3.7.1 I artikel 13 anges att medlemsstaterna ska säkerställa att det finns tillräckliga, effektiva, oberoende och självständiga möjligheter för kunder att lösa tvister.
3.7.1 As regards the transport contribution to growth, the EESC agrees that the 2050 60% CO2 emissions reduction goal of the Transport White Paper is in line with the EU's overall position on climate protection and that it has struck a balance between the need for quick reductions of greenhouse gases in society and the possibility of rapidly using alternative fuel sources for the important work of the transport sector in the Union's economy.
3.7.1 När det gäller transportsektorns bidrag till tillväxten håller EESK med om att målet i vitboken om transporter att minska koldioxidutsläppen med 60 % före 2050 ligger i linje med EU:s allmänna ståndpunkt när det gäller miljöskydd och skapar balans mellan behovet av snabba minskningar av växthusgasutsläppen i samhället och möjligheten att snarast börja använda alternativa energislag för den viktiga verksamhet som transportsektorn står för i EU:s ekonomi.
3.7.1 As regards the transport contribution to growth, the EESC agrees that the 2050 60% CO2 emissions reduction goal of the Transport White Paper is in line with the EU's overall position on climate protection and that it has struck a balance between the need for quick reductions of greenhouse gases in society and the possibility of rapidly using alternative fuel sources for the important work of the transport sector in the Union's economy.
3.7.1 När det gäller transportsektorns bidrag till tillväxten håller EESK med om att målet i vitboken om transporter att minska koldioxidutsläppen med 60 % före 2050 ligger i linje med EU:s allmänna ståndpunkt när det gäller miljöskydd och skapar balans mellan behovet av snabba minskningar av växthusgasutsläppen i samhället och möjligheten att snarast börja använda alternativa energislag för den viktiga verksamhet som transportsektorn står för i EU:s ekonomi.
3.7.1 As with all reforms, the risk is that everyone agrees in principle on the need to do "something", but fails to approve any practical measure or sign any document or agreement pushing forward the sector.
3.7.1 Som med alla reformer finns det en risk för att alla i princip är överens om att "något måste göras", men av olika skäl vidtar man inte några praktiska åtgärder och undertecknar inte några dokument eller avtal som driver arbetet framåt inom sektorn.
3.7.1 At European level, the Member States undertook to complete the single market in several areas (energy, services, public procurement, trans-European networks, adaptation of public services), but balk at implementing the necessary measures within the timeframe.
3.7.1 På EU-nivå har medlemsstaterna förbundit sig att fullborda den inre marknaden på flera områden (energi, tjänster, offentlig upphandling, transeuropeiska nätverk, anpassning av offentliga tjänster), men försummar att genomföra nödvändiga åtgärder inom den fastställda tidsgränsen.
3.7.1 At the same time, access to industrial property must be facilitated with the Community patent, preventing patents from being used to hijack the protection system through "patent trolls", who use poor quality patents (cross-references, overlaps, excessively complex – not to say incomprehensible – drafting of claims) in order to appropriate others' inventions; they thus obstruct the lodging of new patents or cause confusion which ultimately leads to breaches of competition rules, clogs up the courts and makes it difficult to find clear information and case law.
3.7.1 Tillgången till industriella äganderätter bör underlättas genom ett gemenskapspatent, samtidigt som det är viktigt att förhindra att "patenttroll" används i syfte att missbruka skyddssystemet genom att utnyttja patentens dåliga kvalitet (korshänvisningar, överlappningar, överdrivet komplicerad kravformulering på gränsen till obegriplighet) för att lägga beslag på andras uppfinningar på ett sätt som utgör hinder för ansökningar om nya patent eller leder till förvirring, vilket i slutändan leder till överträdelser av konkurrens­reglerna, överbelastar rättssystemet och skadar informationen och nyhetsundersökning.
3.7.1 At the same time, access to industrial property must be facilitated with the Community patent, preventing patents from being used to hijack the protection system through "patent trolls", who use poor quality patents (cross-references, overlaps, excessively complex – not to say incomprehensible – drafting of claims) in order to appropriate others' inventions; they thus obstruct the lodging of new patents or cause confusion which ultimately leads to breaches of competition rules, clogs up the courts and makes it difficult to find clear information and case law.
3.7.1 Tillgången till industriella äganderätter bör underlättas genom ett gemenskapspatent, samtidigt som det är viktigt att förhindra att "patenttroll" används i syfte att missbruka skyddssystemet genom att utnyttja patentens dåliga kvalitet (korshänvisningar, överlappningar, överdrivet komplicerad kravformulering på gränsen till obegriplighet) för att lägga beslag på andras uppfinningar på ett sätt som utgör hinder för ansökningar om nya patent eller leder till förvirring, vilket i slutändan leder till överträdelser av konkurrens­reglerna, överbelastar rättssystemet och skadar informationen och tidigare forskning.
3.7.1 Aviation is one of the few service sectors that compete not locally, but globally.
3.7.1 Luftfarten är en av de få tjänstesektorer som inte konkurrerar lokalt, utan globalt.
3.7.1 Budgetary impact for private and business consumers: at present insurance and financial services are generally VAT exempt.
3.7.1 Ekonomiska konsekvenser för privata konsumenter och företagskonsumenter: I dag är försäkringstjänster och finansiella tjänster vanligen undantagna från mervärdesskatt.
3.7.1 Collective wage agreements are to apply to seasonal workers and migrant workers.
3.7.1 Löneavtal skall finnas för tillfälligt anställda och säsongsanställda.
3.7.1 Concentration and broad scope.
3.7.1 Koncentration och bredd.
3.7.1 Concerning the options for achieving simplification for SMEs in the Accounting Directives which are mainly extensions of the existing options for SMEs under the Directives, it is important to investigate how these options are working in the Member States prior to introducing new Directives.
3.7.1 När det gäller olika alternativ till förenkling för småföretagen i redovisningsdirektiven som främst är utökade varianter av de möjligheter som direktiven redan ger dessa företag, är det viktigt att undersöka hur dessa alternativ fungerar i medlems­staterna innan nya direktiv införs.
3.7.1 Consequently, given current market distribution (few retailers who nonetheless wield considerable power, whilst among producers there is a large number of small and medium-sized enterprises), the only result would be to exert pressure on suppliers and discriminate between products.
3.7.1 Med hänsyn till den nuvarande marknadsuppdelningen (detaljhandlarna är få men starka medan producenterna återfinns i ett stort antal små och medelstora företag) kommer det endast att sätta press på leverantörerna och innebära en diskriminering mellan produkter.
3.7.1 Consequently, given the current market situation (few retailers who nonetheless wield considerable power, whilst among producers there is a large number of small and medium-sized enterprises), the only result is to exert pressure on suppliers and discriminate between products.
3.7.1 Med hänsyn till den nuvarande marknadssituationen (detaljhandlarna är få men starka medan producenterna återfinns i ett stort antal små och medelstora företag) kommer det endast att sätta press på leverantörerna och innebära en diskriminering mellan produkter.
3.7.1 During 2013-2015, the average cost for starting a business in the EU was 4.1% of GDP per capita, while in the US it was 1.17%38.
3.7.1 Under 2013–2015 uppgick den genomsnittliga kostnaden för att starta ett företag i EU till 4,1 % av BNP per capita, medan den i USA uppgick till 1,17 %38.
3.7.1 EESC agrees with the European Commission on the importance of this issue.
3.7.1 EESK håller med kommissionen om att denna fråga är mycket viktig.
3.7.1 Energy
3.7.1 Energi
3.7.1 Existing cooperation networks.
3.7.1 Befintliga samarbetsnät.
3.7.1 Following significant changes in the postal market, the Commission proceeded to reduce the services for which monopoly rights are granted to Universal Service Providers, on the one hand, and preserve competition in liberalised areas, to avoid de facto re-monopolisation, on the other hand.
3.7.1 Den kraftiga utvecklingen av marknaden för posttjänster har fått kommissionen att dels minska de tjänster för vilka leverantörer av allmännyttiga tjänster beviljats monopol­rättigheter, dels försvara konkurrensen inom de avreglerade sektorerna för att undvika faktiska monopol.
3.7.1 Freedom of movement has contributed to a strengthening of the economy of European Member States, as it enhances competition and provides consumers with a wider choice and better quality products at lower prices.
3.7.1 Den fria rörligheten har bidragit till att stärka ekonomin i EU:s medlemsstater eftersom den förbättrar konkurrensen och förser konsumenterna med ett bredare urval av produkter av högre kvalitet och till lägre priser.
3.7.1 Freedom of movement has contributed to a strengthening of the economy of European Member States, as it enhances competition and provides consumers with a wider choice and better quality products at lower prices.
3.7.1 Den fria rörligheten har bidragit till att stärka ekonomin i EU:s medlemsstater eftersom den förbättrar konkurrensen och förser konsumenterna med ett bredare urval och produkter av högre kvalitet till lägre priser.
3.7.1 Given the developments of the past decade, the energy situation in the EU requires extremely urgent solutions founded on objective strategic thinking.
3.7.1 Till följd av de senaste tio årens utveckling kräver energisituationen i EU en akut lösning som bygger på objektiva strategiska överväganden.
3.7.1 Given the possible conflict between the privacy of the individual and the commercial exploitation of data about that individual and the high stakes involved, people need to become increasingly aware of the purposes for which their data is collected and the powers they have to control it when it has been collected.
3.7.1 Med hänsyn till att det kan uppstå en konflikt mellan den personliga integriteten och det kommersiella utnyttjandet av uppgifter om enskilda individer och vad som står på spel i denna process, måste människor bli allt mer medvetna om varför uppgifter om dem samlas in, och vilken kontroll de har över uppgifterna när de en gång har samlats in.
3.7.1 Good transport links and easy travel are essential for promoting cross-border mobility.
3.7.1 För att rörligheten över gränserna skall förbättras behövs det goda transportförbindelser och det skall vara lätt att resa.
3.7.1 Here the answer is "no".
3.7.1 Här svaret är "nej".
3.7.1 Here the answer is "no".
3.7.1 Här är svaret "nej".
3.7.1 However, the EESC considers that there must be broad consensus among the European social partners on questions concerning this issue.
3.7.1 EESK anser dock att det måste finnas ett omfattande samförstånd mellan arbetsmarknadsparterna på detta område.
3.7.1 However, the various lists are not exhaustive, or at least leave room for uncertainty.
3.7.1 De olika listorna är för övrigt inte uttömmande, eller lämnar i alla händelser utrymme för osäkerhet.