natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A general assessment of the sources of TEN-T investment shows that national public funding contributed almost 78%, by far the largest share, in the 2004 – 2005 period.
En allmän bedömning av finansieringskällorna för TEN-T-investeringarna visar att nationella offentliga medel bidrog med nästan 78 %, den långt största andelen, under perioden 2004–2005.
A General Assistance Document was presented at the Phare Management Committee on 26 April 2001.
En allmän rapport om föranslutningsstödet lades fram för Phares förvaltningskommitté den 26 april 2001.
A General Assistance Document was presented at the Phare Management Committee on 29 April 2002.
En allmän rapport om föranslutningsstödet lades fram för Phares förvaltningskommitté den 29 april 2002.
A General Assistance Document, through which the Commission informed the Phare Management Committee of the co-ordination of pre-accession aid in 2004, was presented to Member States at the Phare Management Committee on 10 June 2004.
En allmän rapport om föranslutningsstöd, i vilket kommissionen informerar om samordningen av föranslutningsstödet för 2004, lades fram för förvaltningskommittén för Phare den 10 juni 2004.
A General Assistance Document, through which the Commission informed the Phare Management Committee of the co-ordination of pre-accession aid in 2005 and planned assistance for 2006, was presented to Member States at the Phare Management Committee on 19 May 2005.
En allmän rapport om stödet inför anslutningen, i vilken kommissionen informerade Phares förvaltningskommitté om samordningen av stödet för 2005 och det planerade stödet för 2006, lades fram för medlemsstaterna och förvaltningskommittén den 19 maj 2005.
A General Assistance Document, through which the Commission informs the Phare Management Committee of the co-ordination of pre-accession aid in 2005 and planned assistance for 2006, was presented to the Committee on 19 May 2006.
En allmän rapport om stödet inför anslutningen, i vilken kommissionen informerar Phares förvaltningskommitté om samordningen av föranslutningsstödet för 2005 och det planerade stödet för 2006, lades fram för kommittén den 19 maj 2006.
A general background study has been carried out to provide a quantitative as well as qualitative analysis of the impact of this revision.
En allmän bakgrundsstudie har genomförts för att kunna ge en kvantitativ och kvalitativ analys av vilka effekter revideringen får.
A general ban (for all ships irrespective of their flag) of the application of TBT on ships entering a port of the Community on 1 January 2003 would not be compatible with the AFS-Convention.
Ett totalförbud (för alla fartyg, oberoende av flagg) mot användningen av TBT på fartyg som anlöper en gemenskapshamn från och med den 1 januari 2003 skulle inte vara förenligt med AFS-konventionen.
A general ban of advertising of tobacco products is thus not seen as an improvement of the conditions of the functioning of the Internal Market in general and of the trade in the concerned products in particular.
Ett generellt reklamförbud för tobaksvaror ses därför inte som någon generell förbättring av förutsättningarna för att den inre marknaden skall fungera, och särskilt inte för handeln med de berörda varorna.
A general ban on the co-disposal of non-hazardous with hazardous waste (with very limited exceptions that could also apply to mining waste) or with inert waste.
Ett allmänt förbud mot samdeponering av icke-farligt och farligt avfall (med mycket begränsade undantag som kan komma i fråga för bearbetningsavfall) eller med inert avfall.
A general call for manifestations of interest has been published in the Official Journal in order to have an extensive list of potential contractors.
En allmän uppmaning till intresseanmälan offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning så att man skulle få till stånd en uttömmande förteckning över möjliga avtalsparter.
A general call for proposals at the start of the programme for all objectives and for all Community actions and measures for a three-year period.
En allmän inbjudan att lämna förslag i början av programmet för alla mål och för alla gemenskapsåtgärder för en period på tre år.
A general Civil Justice Programme to improve mutual understanding of the legal and judicial systems of the Member States will contribute to lowering the barriers to judicial cooperation in civil matters, which will improve the functioning of the internal market.
Ett allmänt civilrättsprogram som syftar till att förbättra medlemsstaternas ömsesidiga förståelse för varandras rättssystem och domstolsväsen kommer att bidra till att avskaffa hindren för civilrättsligt samarbete, vilket kommer att förbättra den inre marknadens funktion.
A general clause should be included providing for equal rights with Community residents except where different regulations apply, such as freedom of movement and establishment in another Member State and the right to vote.
Det vore lämpligt att införa en allmän klausul om att samma rättigheter skall gälla som för EU-medborgare, utom i de fall då rättigheterna regleras på annat sätt, såsom när det gäller fri rörlighet, bosättning i en annan medlemsstat och rösträtt.
A general collective agreement is to be concluded by the competent authority of the relevant trade union, the employers' association and the government.
Ett allmänt kollektivavtal ska slutas mellan den behöriga myndigheten inom den relevanta fackföreningen, arbetsgivarorganisationen och regeringen.
A general collective agreement is to be concluded by the competent authority of the relevant trade union, the employers' association and the government.
Ett allmänt kollektivavtal ska slutas mellan den behöriga myndigheten inom den relevanta fackföreningen, arbetsgivar­organisationen och regeringen.
A General Collective Agreement was signed in 2008.
Ett allmänt kollektivavtal ingicks 2008.
A general compromise was reached before the section meeting, which no one had been one hundred per cent happy about, but which he been able to agree to.
Före facksektionens sammanträde lyckades man uppnå en allmän kompromiss, som visserligen ingen varit 100 % lycklig med men som han kunnat instämma i.
A general concern in the Member States is that it is difficult for suppliers of groundhandling services to attract, and keep, qualified handling staff as there seems to be a significant turnover of staff.
Ett allmänt problem i medlemsstaterna är att det är svårt för leverantörer av marktjänster att dra till sig, och behålla, kvalificerad hanteringspersonal eftersom personalomsättningen förefaller vara betydande.
A general conclusion of these consultations was that the rules on the place of supply of services needed to be reviewed, as the existing rules were seen as problematic.
Samrådet visade i allmänhet att föreskrifterna om platsen för tillhandahållandet borde ses över, eftersom de betraktades som problematiska.
A general condition for the measures under axis 2 at the level of the beneficiary is respect of the EU and national mandatory requirements relevant for respectively agriculture and forestry.
För stödmottagarna är det ett generellt krav för åtgärder under prioritering 2 att gällande krav i EU:s och den nationella jord- och skogsbrukslagstiftningen uppfylls.
A general consensus could be obtained on a few precise guidelines (i.e. the common vision and general approach to the problems), leaving the discussion of specific topics to a later date.
En allmän samstämmighet skulle kunna erhållas kring några bestämda riktlinjer (till exempel en gemensam syn på och sätt att angripa problemen), och man kunde lämna diskussionen om särskilda ämnen till ett senare datum.
A general consensus has emerged among the EU statistical services that in the future, the AUVIS manual will take into account any further developments concerning data collection and the next versions will certainly have recourse to an even more extensive Internet dissemination.
Det råder allmän enighet inom EU:s statistikavdelningar om att AUVIS handbok i framtiden ska beakta all vidare utveckling som rör insamling av uppgifter, och kommande versioner får med säkerhet ännu vidare spridning genom Internet.
a general consensus on the usefulness of standardising and harmonising certain characteristics of ILUs, without however banning the use of other units;
Det finns ett allmänt samförstånd om nyttan av att standardisera och harmonisera vissa egenskaper hos de intermodala lastenheterna utan att för den skull förbjuda användningen av andra enheter.
A general consideration of this nature, which is consistent with the aims and objectives of the Directive and with the requirement that the Commission present, in due course, an evaluation report and, if necessary, proposals for a revision of the Directive (Article 3), highlights the importance of keeping the development of information society services under constant review and, if need be, of taking future initiatives to promote their development.
Genom ett allmänt övervägande av detta slag, som är förenligt med föremålet för och syftet med direktivet och med fram­läggandet av en utvärderings­rapport och eventuellt en översyn av direktivet (artikel 3) vid en fastställd tidpunkt understryks betydelsen av en konti­nuer­lig analys av utvecklingen av tjänsterna i informations­samhället och, i före­kommande fall, av kommande initiativ som syftar till att främja deras utveckling.
A general context
Allmän bakgrund
A general culture of acceptance of minorities needs to be encouraged and societal hostility countered, through education, broad public debates and awareness raising.
En allmän kultur av acceptans för minoriteter måste uppmuntras och fientlighet i samhället bekämpas genom utbildning, bred offentlig diskussion och informationskampanjer.
a general database established under Article 23 of the NLF Regulation 765/2008 for the exchange of information among the Member States on market surveillance activities and non-compliant products (ICSMS);
en allmän databas som upprättats i enlighet med artikel 23 i förordning 765/2008 för informationsutbyte mellan medlemsstaterna om marknadskontroller och produkter som inte uppfyller gällande krav, och
A general deadline for the preparation of implementing proposals is also included but the text avoids becoming a detailed work programme.
En allmän tidsgräns för att förbereda och genomföra förslagen finns också med, men man undviker att göra texten till ett detaljerat arbetsprogram.
A general debate ensued, during which Mr Osborne, president of the SDO, took the floor.
Därefter följde en allmän debatt då
A general debate ensued, involving the following people: Mrs Benz-Overhage, Messrs Zöhrer, Calvet Chambon, Passley, Torrebadella (DG REGIO).
Efter detta följde en allmän diskussion i vilken följande personer deltog: Karin Benz-Overhage, Gustav Zöhrer, Enrique Calvet Chambon, Patrick Passley och Jordi Torrebadella (GD Regionalpolitik).
A general debate followed in which Mr Nielsen, Mr Cedrone, Mr Barabas, Ms Le Nouail Marlière and Mr Boyle participated.
Därpå följde en allmän diskussion i vilken Leif Erland Nielsen, Carmelo Cedrone, Miklós Barabás, An Le Nouail Marlière och Sandy Boyle deltog.
A general debate followed in which Mr Wolf participated.
I den allmänna debatt som därpå följde deltog Gerd Wolf.
A general debate followed in which Ms Drbalova, Ms Cser and Ms Lopez Almendariz participated.
Vladimíra Drbalová, Ágnes Cser och Margarita López Almendáriz deltog i den allmänna debatt som följde.
A general debate followed in which the following members took part: Mr Trindade, Mr Cedrone, Ms le Nouail Marlière, Mr Almeida Freire, Mr Palmgren, Mr Fornea, Mr Morkis, Mr Coulon, Mr Palmieri, Ms Cser, Mr Peel, Mr Hamro Drotz, Mr Kallio, Mr Gobiņš, Ms Federspiel and Mr van Oorschot.
Under den påföljande allmänna debatten yttrade sig följande medlemmar: Carlos Manuel Trindade, Carmelo Cedrone, An Le Nouail Marlière, Pedro Augusto Almeida Freire, Thomas Palmgren, Dumitru Fornea, Gintaras Morkis, Pierre-Jean Coulon, Stefano Palmieri, Ágnes Cser, Filip Hamro-Drotz, Seppo Kallio, Andris Gobiņš, Benedicte Federspiel och Frank van Oorschot.
A general debate followed in which the following members took part: Ms Stechová, Mr Janson, Mr Peel, Ms Attard, Mr Hansen, Mr Stern, Mr Frerichs, Mr Ribbe and Mr Andreasen.
I den efterföljande diskussionen deltog Dana Štechová, Thomas Janson, Jonathan Peel, Grace Attard, Peder Munch Hansen, Juraj Stern, Göke Frerichs, Lutz Ribbe och Nils Juhl Andreasen.
A general debate followed in which the following spoke: Mr Kleemann, Mr Allen, Mr Le Scornet, Mr Bouis and Mr Stöllnberger.
Därefter följde en allmän diskussion i vilken Johannes Kleemann, Frank Allen, Daniel Le Scornet, Lucien Bouis och Klaus Stöllnberger deltog.
A general debate followed in which the members Mr Iozia and Mr Zbořil participated.
I den allmänna debatt som följde deltog Edgardo Maria Iozia och Josef Zbořil.
A general debate followed in which the members Mr Iozia, Mr Rudzikas and Mr Huvelin participated.
I den allmänna debatt som följde deltog Edgardo Maria Iozia, Zenonas Rokus Rudzikas och Bernard Huvelin.
A general debate followed in which the members Mr Narro and Mr Költringer participated.
I den allmänna debatt som följde deltog Pedro Narro Sánchez och Johann Költringer.
A general debate followed in which the speakers were Mr Mobbs, Mrs Sirkeinen and Dame Jocelyn Barrow.
Därefter följde en allmän debatt där Michael Mobbs, Ulla Sirkeinen och Jocelyn Barrow deltog.
A general debate followed with the participation of Mr Burani, Mr Perreira Martins and Mr Oravec.
Därefter hölls en allmän debatt där följande ledamöter deltog: Umberto Burani, Carlos Alberto Pereira Martins och Ján Oravec.
A general debate followed, in the course of which all the members who spoke expressed their highest regard for the work done by the rapporteur-general.
Därefter följde en allmän debatt och alla ledamöter som yttrade sig lovprisade huvudföredragandens arbete.
A general debate followed, in which Mr  Kirchen, Mrs Belabed and Mr Vever  participated.
I den efterföljande diskussionen deltog Enrico Kirschen, Eva Belabed och Bruno Vever.
A general debate followed, in which Mr Bento Gonçalves, Mr Kubenz, Mr Linssen and Mr Vever spoke.
Därpå följde en allmän diskussion under vilken José Bento Gonçalves, Michael Kubenz, Georges Linssen och Bruno Vever tog till orda.
A general debate followed, in which Mr Braghin, Mr Vaucoret and Mr Penttinen took part.
En allmän debatt följde, i vilken Paolo Braghin, Louis Vaucoret och Marcus Penttinen deltog.
A general debate followed, in which Mr Franz, Mr Vever, Mrs Hornung-Draus and Mrs Cassina participated.
I den efterföljande diskussionen deltog Rainer Franz, Bruno Vever, Renate Hornung-Draus och Giacomina Cassina.
A general debate followed, in which Mr Jaschick, Ms Belabed and Mr Franz spoke.
Under den påföljande allmänna diskussionen yttrade sig Johannes Jaschik, Eva Belabed och Rainer Franz.
A general debate followed, in which Mr Nollet, Mr Cambus and Ms Sirkeinen took part.
Vid den efterföljande diskussionen yttrade sig Michael Nollet, Claude Cambus och Ulla Sirkeinen.
A general debate followed, in which Mr Vever, Mrs Sirkeinen and Mrs Belabed, and Mr Bento Gonçalves and Mr Franz took part.
I den följande allmänna debatten deltog Bruno Vever, Ulla Brigitta Sirkeinen, Eva Belabed, José Bento Gonçalves och Rainer Franz.
A general debate followed, in which Ms Pichenot, Mr Pesci, Mr Soares, Mr Geraads and Mr Nielsen spoke on the following points:
Här följde en allmän diskussion med inlägg av Evelyne Pichenot, Patrizio Pesci, Mario Soares, Paul Geraads och Leif Nielsen, där följande synpunkter framfördes:
A general debate followed, in which only Mr Wolf took part.
Därefter hölls en allmän debatt.
A general debate followed, in which the members Mr Rudzikas, Mr Osborn and Ms Raunemaa participated.
I den allmänna debatt som följde deltog Zenonas Rokus Rudzikas, Frederic Adrian Osborn och Pirkko Raunemaa.
A general debate followed, to which Mr Kleeman, Mr van Iersel, Mr Komorowski and Mr Palenik contributed.
I debatten som följde deltog Johannes Kleemann, Joost van Iersel, Marek Komorowski och Viliam Páleník.
A general debate followed, to which Mr Metzler, Ms Batut, and Mr Kleeman contributed.
I den allmänna debatt som följde deltog Arno Metzler, Laure Batut och Johannes Kleeman.
A general debate followed, to which Mr Retureau, Mr Kleemann, Mr Lagerholm and Mr van Iersel contributed.
Under den allmänna debatt som följde yttrade sig Daniel Retureau, Johannes Kleemann, Göran Lagerholm och Joost van Iersel.
A general debate followed, to which Mr Voleš, Mr Retureau and Mr Cedrone contributed.
Därpå följde en allmän debatt under vilken Ivan Voleš, Daniel Retureau och Carmelo Cedrone yttrade sig.
A general debate followed, to which Mr Welschke, Mr Lagerholm, Mr Fallesen, Mr Vever and Mr Voles contributed.
I den efterföljande diskussionen deltog Bernhard Welschke, Göran Lagerholm, Henrik Fallesen, Bruno Vever och Ivan Voleš.
A general debate followed, with contributions from Mr Hernández, Mr Lagerholm, Mr Pegado Liz and Mr Retureau.
Därefter följde en allmän diskussion med inlägg av Bernardo Hernández Bataller, Göran Lagerholm, Jorge Pegado Liz och Daniel Retureau.
A general debate followed, with contributions from Mr Lagerholm, Mr Pegado Liz, Mr Retureau and Mr Sepi.
Därpå följde en allmän diskussion i vilken Göran Lagerholm, Jorge Pegado Liz; Daniel Retureau och Mario Sepi deltog.
A general debate followed.
Därefter följde en allmän debatt.
A general debate followed.
En allmän debatt följde.
A general debate then ensued:
Därpå följde en allmän debatt.
A general debate then ensued:
Därpå följde en allmän debatt:
A general debate then followed involving Mr Gardner, Mr Koopman, Mr Olsson, Mrs Davison, Mrs Drijfhout and Mr Strasser.
Så följde allmän debatt med inlägg av ledamöterna Kenneth Gardner, Joop Koopman, Jan Olsson, Ann Davison, Dédée Drijfhout och Rudolf Strasser.
A general debate then followed:
Därefter följde en allmän diskussion under vilken
A general debate took place in which several proposals for new initiatives were mentioned: relations with China, relations with Andean Community, EU financial assistance rules, movement of third-country national across the Union's Eastern border.
Därefter hölls en allmän diskussionen och flera nya förslag till initiativ lades fram: kontakterna med Kina, kontakterna med Andinska gemenskapen, bestämmelserna om finansiellt stöd från EU samt tredjelandsmedborgare som passerar EU:s östra gränser.
A general debate was held with the intervention of Mr Koopman and Mr Andrews.
Allmän debatt hölls och inlägg gjordes av Joop Koopman och John Andrews.
A general debate was held with the participation of Mr Sánchez Ansó.
I den allmänna debatten deltog Javier Sánchez Ansó.
A general debate was not considered desirable.
Inga önskemål framfördes om allmän diskussion.
A general debate was then held in which Mr Pegado Liz, Mr Steffens and Mr Vever spoke.
Därefter följde en debatt i vilken Jorge Pegado Liz, Heiko Steffens och Bruno Vever deltog.
A general debate was then held, with contributions being made by the following members: Gafo Fernández, de Knegt, Bento Gonçalves, Chagas, Verhaeghe and Kallio.
Därefter hölls en allmän debatt i vilken följande ledamöter deltog: José Ignacio Gafo Fernández, Kommer de Knegt, José Bento Gonçalves, Eduardo Chagas, Paul Verhaeghe och Seppo Ilmari Kallio.
A general debate was then held, with contributions being made by the following members: Mr Espuny Moyano (praising the rapporteur for having taken into account the different viewpoints expressed by the study group members), Mr Bento Gonçalves and Mr Sabin (the latter two briefly referring to the amendments they had tabled).
Sedan hölls en allmän debatt där inlägg gjordes av följande ledamöter: José María Espuny Moyano (som berömde föredraganden för att han hade tagit hänsyn till studiegruppmedlemmarnas olika åsikter), José Bento Gonçalves och Jean-Claude Sabin (de sistnämnda ledamöterna redogjorde kortfattat för sina ändringsförslag).
A general debate was then held, with interventions being made by the following speakers: Mr Koryfidis, Mr Burani, Mrs Sirkeinen and Mr Malosse.
Därpå följde en allmän debatt där Christoforos Koryfidis, Umberto Burani, Ulla Sirkeinen och Henri Malosse deltog.
A general definition of "holder" of waste exists already in the waste framework Directive, the am. should therefore not be accepted.
Eftersom det i ramdirektivet om avfall redan finns en allmän definition av "innehavare", bör ändringsförslaget inte godtas.
A general definition of the term ‘parental responsibility’ is provided.
Förordningen innehåller en allmän definition av ”föräldraansvar”.
A general derogation allowing the Member States to examine an application from a person not meeting the conditions imposed by this Article is provided for, both for the sake of flexibility and to leave the Member States the possibility of regularising situations where necessary.
Av flexibilitetsskäl och för att inte hindra medlemsstaternas möjlighet att föreskriva annat, föreskrivs även ett generellt undantag, enligt vilket medlemsstaterna får pröva ansökningar som har lämnats in av en person som inte uppfyller villkoren i denna artikel.
a general description of functions performed, risks assumed and a description of changes in functions and risks compared to the previous tax year, e.g. change from a fully fledged distributor to a commissionaire;
En allmän beskrivning av de funktioner som utförs, risker som företagsgruppen löper och eventuella förändringar av funktioner och risker jämfört med tidigare beskattningsår, exempelvis en omvandling från en fullfjädrad distributör till en kommissionär.
a general description of the action, including its duration and its impact on the budget;
En allmän beskrivning av åtgärden, inklusive dess löptid och inverkan på budgeten.
a general description of the apparatus;
En allmän beskrivning av apparaten.
a general description of the business and business strategy, including changes in the business strategy compared to the previous tax year;
En allmän beskrivning av företaget och affärsstrategin, inbegripet förändringar av strategin jämfört med tidigare beskattningsår.
a general description of the CE marked fertilising product,
En allmän beskrivning av den CE-märkta gödselprodukten.
a general description of the electrical equipment;
en allmän beskrivning av den elektriska utrustningen,
a general description of the equipment,
en allmän typbeskrivning,
a general description of the EuP and of its intended use,
en allmän beskrivning av den energiförbrukande produkten och dess avsedda användning,
a general description of the instrument,
En allmän beskrivning av instrumentet.
a general description of the instrument;
En allmän beskrivning av vågen.
a general description of the intermodal loading units,
en allmän beskrivning av de intermodala lastenheterna,
a general description of the MNE group’s organizational, legal and operational structure (including an organization chart, a list of group members and a description of the participation of the parent company in the subsidiaries);
En allmän beskrivning av den multinationella företagsgruppens organisatoriska, rättsliga och verksamhetsmässiga struktur (inklusive ett organisationsschema, en förteckning över i gruppen ingående företag och en beskrivning av moderbolagets deltagande i dotterbolagen).
a general description of the model sufficient for unambiguous identification;
En allmän beskrivning av modellen, som är tillräckligt utförlig för att förkopplingsdonet tydligt skall kunna identifieras.
a general description of the product,
en allmän beskrivning av produkten,
a general description of the product;
en allmän produktbeskrivning,