natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and facilitating cooperation at European level by establishing High Level Group on Health Services and Medical Care, as described under the section on the European contribution to health objectives.
Samverkan på EU-nivå förbättras med hjälp av Högnivågruppen för hälso- och sjukvård enligt vad som anges i avsnittet om EU-nivåns bidrag till målsättningarna för vården.
and Fax 00 33 1 39 69 70 55
Tel och fax: +33-1-39 69 70 55
And fFifthly, recent political developments in Ukraine have also dramatically highlighted the importance of decreasing the EU's dependence on Russian fossil energy sources.
För det femte har också den politiska utvecklingen i Ukraina under den senaste tiden på ett dramatiskt sätt visat hur viktigt det är att minska EU:s beroende av ryska fossila energikällor.
And fifthly, recent political developments in Ukraine have also dramatically highlighted the importance of decreasing the EU's dependence on Russian fossil energy sources.
För det femte har också den politiska utvecklingen i Ukraina under den senaste tiden på ett dramatiskt sätt visat hur viktigt det är att minska EU:s beroende av ryska fossila energikällor.
and fighting wage and income inequalities"17.
kampen mot ojämlika löner17.
AND FINAL RULES
OCH SLUTBESTÄMMELSER
and finally east to a point on the west coast of Denmark at latitude 56o N.
och slutligen österut till en punkt på Danmarks västkust vid latitud 56o N.
and finally of a wide range of species (both shellfish and finfish) for which cultivation is still at an experimental or pre-development stage.
Ett stort antal arter (såväl skaldjur som fisk) för vilka odlingen fortfarande är på försöksstadiet eller på ett tidigt utvecklingsstadium.
and finally that "account should ... be taken of economic and social rights as contained in the European Social Charter and the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers ..., insofar as they do not merely establish objectives for action by the Union."
ta hänsyn till ekonomiska och sociala rättigheter, sådana de ingår i Europeiska sociala stadgan och i gemenskapens stadga om arbetstagares grundläggande sociala rättigheter, såvida de inte endast motiverar mål för unionens handlande".
And finally the Committee agrees with the proposed shift of environmental priorities towards urban and industry related problems.
Ekonomiska och sociala kommittén stöder slutligen förslaget att flytta de miljöpolitiska prioriteringarna till frågor som har anknytning till stadsmiljö och industri.
and finally the development of clean technologies to contribute towards sustainable development and to build confidence in the sector which is one of the major consumers of large quantities of water and chemical preparations.
Utvecklingen av renare teknik för att bidra till hållbar utveckling och bygga upp förtroende för sektorn som är en av de största förbrukarna av stora mängder vatten och kemiska beredningar.
and finally to further consolidate the Euro-Mediterranean partnership which provides for a vast free-trade area by the year 2010 and also clearly encompasses agricultural products.
slutligen, att man arbetar för att skapa ett partnerskap Europa-Medelhavet som skulle verka för inrättandet av ett enormt frihandelsområde omkring år 2010 (även jordbruksprodukter skulle beröras).
and finally, a third group of eight countries (including Romania and Bulgaria), where GDP per capita is below 60% of the Community average.
Och slutligen en tredje grupp med åtta länder (inklusive Rumänien och Bulgarien), där BNP per capita ligger under 60 % av gemenskapens genomsnitt.
and finally, a third group of eight countries (including Romania and Bulgaria), where GDP per capita is below 60% of the Community average.
Och slutligen en tredje grupp med åtta länder (inklusive Rumänien och Bulgarien), där BNP per capita ligger under 60 % av gemenskapens genomsnitt.
and finally, adapting to the current European and technological context.
Anpassning till modern teknik i dagens Europa.
And finally, an uncontested judgment rendered in a Small Claims procedure, would qualify for a European Enforcement Order (once a Council Regulation creating a European Enforcement Order for uncontested claims has been adopted,187 and provided that the other conditions for issuing the Order are fulfilled).
Slutligen skulle ett obestritt avgörande i ett småmålsförfarande kvalificera för en europeisk exekutionstitel (när väl en rådsförordning om införande av en europeisk exekutionstitel för obestridda fordringar har antagits187 och förutsatt att övriga villkor för utfärdande av en sådan är uppfyllda).
And finally, as major issues arise in respect of working in the public sector of another Member State, the fourth part therefore deals with questions such as access to the public sector and the recognition of previous professional experience acquired in another Member State.
Eftersom det finns en hel del problem när det gäller anställning inom den offentliga sektorn i en annan medlemsstat, behandlas i den fjärde och sista delen frågor som möjlighet att få arbete inom den offentliga sektorn och erkännande av yrkeserfarenhet från en annan medlemsstat.
And finally, at the March 2000 European summit in Lisbon, the 15 agreed on an ambitious multi-annual strategy to give new impetus to the European single market and to carry out economic, social and administrative reform, both at European and at national level, with the aim of making Europe "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world" by the year 2010.
Slutligen beslöt de 15 medlemsstaterna vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000 att inleda en ambitiös mångårig strategi för en ny satsning på den inre marknaden och för ekonomiska, sociala och administrativa reformer såväl på EU-nivå som på nationell nivå med syfte att före 2010 göra Europa till den mest konkurrenskraftiga och mest dynamiska kunskapsbaserade ekonomin i världen.
And finally, Belgium's structure of production - a highly developed services' sector, a strong industrial sector and a small agricultural sector - are comparable with those of many other European countries.
Slutligen är produktionsstrukturen i Belgien - med en mycket utvecklad servicesektor, en stark industri och en begränsad jordbrukssektor - jämförbar med strukturen i många andra europeiska länder.
And finally, careful thought is needed before a shared right of initiative for the Member States is retained in relation to the current Title VI TEU (police and judicial cooperation), as it is far from clear how this would fit into the codecision procedure.
Och slutligen måste man göra noggranna överväganden innan man beslutar om gemensam initiativrätt för medlemsstaterna i samband med den nuvarande avdelning VI i EU-fördraget (polisiärt och rättsligt samarbete), eftersom det är långt ifrån tydligt hur detta skulle kunna passa in i medbeslutandeförfarandet.
And finally, chapter four will outline the means needed to meet these objectives.
I kapitel fyra, slutligen, redogörs för de medel som krävs för att förverkliga dessa mål.
and finally, continuation of the development of the strategy for communication and active and systematic provision of information, in order to raise the profile and consequently the impact of the Committee's work.
aktivt fortsätta utvecklingen av informationsstrategin i systematisk riktning för att i högre grad synliggöra kommitténs arbete och därmed förstärka genomslaget.
And finally, efficient feedback should prevent banks from carrying out laundering transactions inadvertently.
Dessutom skulle man genom effektiv feedback kunna hindra banker att av misstag utföra penningtvättstransaktioner.
And finally, Europe’s economy is being undermined by the import of short-life goods.
Slutligen undermineras den europeiska ekonomin av importen av varor med kort livslängd.
And finally, judicial review will be improved as the European Court of Justice will assume judicial oversight of all aspects of freedom security and justice, while the EU Charter of Fundamental Rights becomes legally binding.
Slutligen förbättras den rättsliga kontrollen genom att EU-domstolen får till uppgift att granska alla aspekter av frihet, säkerhet och rättvisa, samtidigt som stadgan om de grundläggande rättigheterna blir rättsligt bindande.
And finally, many EMS currencies were able to return to their old fluctuation margins within a short time of the widening of the margins.
Slutligen kan sägas att många valutor inom EMS snabbt åter närmade sig de gamla fluktuationsintervallerna efter att man hade ökat dem.
And finally, much more remains to be done to bring hard-to-reach groups and those furthest away from the labour market to the Youth Guarantee pathway.
Mycket återstår också att göra när det gäller att fånga in de grupper som är svårast att nå ut till och som befinner sig längst från arbetsmarknaden, så att även de får möjlighet att delta i ungdomsgarantin.
And finally, my fourth objective is:
Min fjärde handlingslinje, slutligen, är:
And finally, preparations for the upcoming legislative proposal on the democratic scrutiny of Europol based on Article 88 of the TFEU will intensify throughout 2012.
Slutligen kommer förberedelserna för det kommande lagstiftningsförslaget om den demokratiska kontrollen av Europol på grundval av artikel 88 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt att intensifieras under 2012.
And finally, some ways of strengthening organised civil society are considered, from a regional, national and European angle.
Slutligen tar vi upp hur det organiserade civilsamhället skall kunna stärkas, ur regional, nationell och europeisk synvinkel.
and finally, support must be given to individuals who are untouched by modern technology or who for specific reasons, or plain economics, have no access to it.
personer som inte är delaktiga i dagens teknologiska verklighet eller som av ekonomiska eller andra skäl inte har någon möjlighet att komma i kontakt med denna.
And finally, the Commission has not incorporated the amendments the content of which was not coherent with the text of the proposal.
Slutligen har kommissionen inte godtagit de ändringar som innehållsmässigt inte är konsekventa med förslagets text.
And finally, the Commission should improve the checking and welfare of particular species, such as non-human primates6.
Slutligen bör kommissionen förbättra kontrollerna och välbefinnandet för vissa arter, såsom primater (andra än människor)6.
And finally, the Commission should improve the checking and welfare of particular species, such as non-human primates7.
Slutligen bör kommissionen förbättra kontrollerna och välbefinnandet för vissa arter, såsom primater (andra än människor)7.
And finally, the Committee supports the proposal that the Commission should monitor progress on legislative simplification at EU and national levels and report to the Council.
Och slutligen stöder kommittén förslaget att kommissionen uppmärksamt skall följa förenklingen av rättsregler på EU-planet och det nationella planet och rapportera till Europeiska rådet om detta.
And finally, the determination of the assistance will take place against a background of increasing budgetary constraints.
Biståndet kommer att fastställas mot bakgrund av allt snävare budgetramar.
and finally, the explosion of the international financial and economic crisis.
Den internationella finansiella och ekonomiska krisens utbrott.
and finally, the need to develop and modernize the EU's internal policies - with more than purely economic objectives - to promote each European citizenship in the broad sense of the term.
Det gäller att utveckla och modernisera unionens interna politik, bortanför de rent ekonomiska kriterierna, för att främja de specifika kvaliteter som präglar den europeiska medborgaren i vidsträckt bemärkelse.
And finally, the obligation under the Treaty to formally inform the Commission about plans to grant or alter aid creates an administrative burden which may be out of proportion for relatively modest amounts of aid.
Och slutligen skapar förpliktelsen enligt fördraget om att formellt informera kommissionen om planer på att bevilja eller förändra stödet en administrativ belastning som kan vara oproportionerligt stor när det rör sig om relativt blygsamma stödbelopp.
And finally, there is wide support for an increased use of assistance to catalyse investment financing from other sources.
Slutligen finns ett brett stöd för att i högre grad använda biståndet för att stimulera till investeringsfinansiering från andra källor.
And finally, they are growth areas of the future in both market and non-market terms.
Det rör sig också om områden som berör både marknaden och det övriga samhället.
and finally, to raise a number of questions for debate over the 6 month period from April to October 2000.
att väcka diskussion om ett antal frågor under sexmånadersperioden från april till oktober 2000.
and finally, to raise a number of questions for debate over the 6 month period from April to October 2000.
och slutligen, att väcka diskussion om ett antal frågor under sexmånadersperioden från april till oktober 2000.
And finally, towards a Political Union that provides the foundation for all of the above through genuine democratic accountability, legitimacy and institutional strengthening.
Slutligen måste vi eftersträva en politisk union som lägger grunden till allt detta genom verkligt demokratiskt ansvarsutkrävande, legitimitet och starkare institutioner.
and fixing the aid granted in the seeds sector for the 2002/2003 and 2003/2004 marketing years
av stödbeloppen för utsädessektorn för regleringsåren 2002/03 och 2003/04"
And flying remains one of the safest means of transport thanks to the constant efforts of the aviation industry which has always put safety at the heart of its agenda.
Flyget är fortfarande ett av de säkraste transportsätten, tack vare luftfartssektorns kontinuerliga ansträngningar där säkerheten alltid satts i första rummet.
and following consultations with the committee referred to in Article 21 20 of Directive 92/43/EEC, in accordance with the consultative procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC, the accompanying measures to be financed pursuant to paragraph 2(b)(i) and (ii) shall be the subject of calls for expression of interest.
skall kompletterande åtgärder som skall finansieras enligt punkt 2 b i och 2 b ii, efter samråd med den kommitté som anges i artikel 21 20 i direktiv 92/43/EEG, i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 3 i beslut 1999/468/EG, göras till föremål för inbjudan att lämna intresseanmälan.
And following its prohibition of the MCI WorldCom/Sprint deal, some concerns were expressed that the regime, and the way it is implemented, is biased against mergers between non-European, and in particular US-based, companies.
Efter det att kommissionen förbjudit affären MCI WorldCom/Sprint hördes också kritiska röster om att konkurrenspolitiken, och sättet att tillämpa den, ger uttryck för en negativ inställning till fusioner mellan utomeuropeiska, i synnerhet USA-baserade, företag.
and following years
och därefter
and food flavourings
enzymer och livsmedelsaromer
and for a
och
and for assisting entitled persons to be apprised of the information mentioned in points (a)(1), (2), (3), (4) and (5)
hjälpa behöriga personer att erhålla den information som omnämns i a 1–5.
and for assisting entitled persons to be apprised of the information mentioned in points (a)(i) to (v).
hjälpa behöriga personer att erhålla den information som omnämns i led a i-v.
And for European civil society organisations, fostering a sustainable development model in Latin America is vital, not only for the sake of solidarity but also in order to consolidate the European social model.
För det civila samhällets organisationer i Europa är det i sin tur av grundläggande betydelse att främja en hållbar utvecklingsmodell i Latinamerika, inte bara av solidaritetshänsyn utan även för att befästa den europeiska sociala modellen.
And for European civil society organisations, fostering a sustainable development model in Latin America is vital, not only for the sake of solidarity but also in order to consolidate the European social model.
För det civila samhällets organisationer i Europa är det i sin tur av grundläggande betydelse att främja en hållbar utvecklingsmodell i Latinamerika, inte bara av solidaritetshänsyn utan även för att konsolidera den europeiska sociala modellen.
and for information to the European Parliament,
och för kännedom till Europaparlamentet,
and for larval forms, mortality exceeding that of a control group.
högre dödlighet hos larverna än hos en kontrollgrupp.
And for more universal understanding of what constitute good economic policies in EMU, the Commission intends to propose a set of common standards for the conduct of economic policies to help achieve more consensus, better economic governance, and increase transparency.
För att få en större förståelse för vad som utgör en god ekonomisk politik inom EMU tänker kommissionen föreslå ett antal gemensamma standarder för hur den ekonomiska politiken bör bedrivas, detta i syfte att öka samförståndet, förbättra den ekonomiska politiken och öka insynen.
And for professionals from third countries wanting to move to Europe anyway, the Committee, in a 2007 opinion on Health and Migrations, proposed the setting-up of a Special Compensation Fund to finance the training of other professionals in their countries3.
Om yrkesutbildade personer från tredjeländer ändå vill slå sig ner i Europa föreslår kommittén, i ett yttrande om hälsa och migration från 2007, att en ersättningsfond inrättas så att annan sjukvårdspersonal kan utbildas i ursprungslandet3.
And for the conducting of the pilot studies Eurostat requires 1 500 k?.
För pilotstudierna behöver Eurostat 1 500 000 euro.
and for the development of the countries of origin.
Och för utveckling av ursprungsländerna.
and for the environmental pillar, indicators from UNDP, the European Environment Agency and the CSD;
Indikatorer fastställda av FN:s miljöprogram, Europeiska miljöbyrån och CSD när det gäller den miljömässiga pelaren.
And for the private sector, there are the gains of influencing the direction of cutting-edge research and innovation to commercial effect – having an inside track from the first with the guarantee of being able to exploit the results later.
För den privata sektorn finns det vinster eftersom de kan påverka inriktningen på spetsforskning och innovation till fördel för näringslivet, då de från början befinner sig mitt i den och har en garanti att de kan ta tillvara resultaten senare.
And for the time being the traction units have to be equipped with the old system anyway to get to the extended or renewed section of the line.
För att komma fram till den renoverade eller förlängda delen av en linje måste drivfordonen dessutom än så länge vara utrustade med det gamla systemet.
And foreign investment flows are rather volatile…
Och flödena av utländska investeringar är ganska lättrörliga
And fourthly, retail energy prices have increased rapidly in the last few years in big parts of the EU, putting industrial competitiveness and vulnerable consumers at risk.
Och för det fjärde har energipriserna i detaljhandelsledet ökat snabbt under de senaste åren i stora delar av EU, vilket äventyrar industrins konkurrenskraft och utsätter sårbara konsumenter för risker.
and free legal assistance and representation
och av rättsligt bistånd och biträde
and from
och
and from 1 July to 31
1 juli t.o.m.
and from 2.30 p.m. to 4 p.m.
09.00 - 13.00 samt 14.30 - 16.00
and from 2.30 p.m. to 4.10 p.m.
09.00 - 13.00 samt 14.30 - 16.10
and from 2007 following new proposal
och från och med 2007 enligt nytt förslag
And from the partner country?
Och av partnerländerna?
and fruit prep.
Frukt- och grön-saksprodukter
and fundamental rights
och grundläggande rättigheter
and further action under the excessive deficit procedures has been necessary
och ytterligare åtgärder inom ramen för förfarandet vid alltför stora underskott har varit nödvändiga
And further opening up world trade by reaching a successful WTO agreement by the end of 2006 will create new opportunities and boost competitiveness both inside and outside the Union.
Att ytterligare öppna upp världshandeln genom ett framgångsrikt WTO-avtal i slutet av 2006 kommer att skapa nya möjligheter och främja konkurrenskraft både inom EU och utanför.
And Further they will provide citizens with to have a full picture of the situation existing in each Member State.
och för att Dessutom kommer de att ge medborgarna skall kunna få en fullständig bild av situationen i varje medlemsstat.
and give the relevant bodies the opportunity to cooperate in transnational projects for the promotion of equality and to benefit from a transnational exchange of best practice in the above-mentioned fields.
ge de berörda organen möjlighet att samarbeta i gränsöverskridande projekt som främjar jämställdhet och att dra nytta av ett gränsöverskridande utbyte av bästa tillvägagångssätt på de ovannämnda områdena.
And given developments in the agricultural sector, we will bring forward our report on the functioning of the milk market already to next year.
Med tanke på utvecklingen i jordbrukssektorn ska vi också tidigarelägga vår rapport om mjölkmarknaden och lägga fram den redan nästa år.
And given the large measure of control that is exercised on Governments through this policy, it is essential that these results are known and are subject to scrutiny within the Union.
Med tanke på hur omfattande den kontroll är som medlemsstaterna utövar via denna politik är det viktigt att dessa resultat är kända och att de undersöks inom EU.
And globalisation does not mean that if others get richer, we must get poorer.
Och globaliseringen innebär inte att vi måste bli fattigare om andra blir rikare.
And globalisation shines a spotlight on existing weaknesses.
Och globaliseringen blottlägger våra svaga punkter.
And globally
Och globalt
and go to field 9.
och gå till fält 9.
and goat meat
GMO/FÅR- OCH GETKÖTT
and Goldplating
och "Överreglering"
and greater flexibility in procedures in order to meet the needs of public procurement bodies and economic operators.
Flexiblare förfaranden som svarar upp mot de offentliga inköparnas och marknadsaktörernas behov.
and Ground-level Ozone and the addition of new
och marknära ozon och tillägg av nya
AND GUARANTEE
BLADTOBAK/
and guidelines for the emergency vaccination programmes
och riktlinjer för nödvaccineringsprogram
And have been
och som har
and he or she has not submitted any serious grounds for considering the country not to be a safe country of origin in his or her particular circumstances and in terms of his or her qualification as a beneficiary of international protection in accordance with Directive 2011/95/EU.”
och han eller hon inte har lagt fram några allvarliga skäl för att landet inte ska anses som ett säkert ursprungsland med hänsyn till hans eller hennes särskilda omständigheter och i fråga om hans eller hennes rätt att betraktas som en person som beviljats internationellt skydd i enlighet med direktiv 2011/95/EU.”
AND HEALTH AT WORK
"SÄKERHET, HYGIEN OCH HÄLSA
AND HEALTH PROTECTION OF WORKERS POTENTIALLY
SÄKERHET OCH HÄLSA FÖR ARBETSTAGARE
and height of engine bonnet (H7)
och motorhuvens höjd (H7)
and help strengthen the awareness of Europe in Asia (and vice versa)
medverka till att stärka insikten om Europa i Asien (och tvärtom).
and help strengthen the awareness of Europe in Asia (and vice versa).
medverka till att stärka medvetenheten om Europa i Asien (och vice versa).
and help to ensure that a wide range of foodstuffs continues to be available in the future.
som bidrar till ett mångfaldigt utbud av livsmedel också i framtiden.
and helping poorer or vulnerable households to secure the energy services they need.
hjälpa fattiga eller sårbara hushåll att få de energitjänster de behöver.
And here civil society can and must play a key role.
Här kan och bör det civila samhället spela en central roll.
And here civil society can and must play a key role.
Här kan och måste det civila samhället spela en nyckelroll.
And here civil society can and must play a key role;
Här kan och måste det civila samhället spela en nyckelroll.