natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11.2 Traditionally in the publishing industry, smaller publishers have been the hotbed of innovation and creativity, and their limited access to the market can have serious repercussions on the vitality of this creative industry.
11.2 De små förlagen har traditionellt varit mycket viktiga för innovation och kreativitet, och deras begränsade tillgång till marknaden kan få allvarliga konsekvenser för vitaliteten i denna kreativa sektor.
11.2.1 An EU-OECD project on incorporating EU legislation in the ten new Member States is being prepared.
11.2.1 Det pågår för övrigt ett gemensamt EU-OECD-projekt som rör införlivandet av gemenskaps­lagstiftningen i de tio nya medlemsstaterna.
11.2.1 As already stated in the EESC's previous opinion on Morocco7, negotiations on the Association Agreement were concluded without sufficient prior consultation with economic and social organisations.
11.2.1 Såsom angavs i EESK:s tidigare yttrande om Marocko7 har förhandlingarna om associeringsavtalet genomförts utan ett tillräcklig inledande samråd med de ekonomiska och sociala organisationerna.
11.2.1 As already stated in the EESC's previous opinion on Morocco8, negotiations on the Association Agreement were concluded without sufficient prior consultation with economic and social organisations.
11.2.1 Såsom angavs i EESK:s tidigare yttrande om Marocko8 har förhandlingarna om associerings­avtalet genomförts utan ett tillräcklig inledande samråd med de ekonomiska och sociala organisationerna.
11.2.1 If European cultural tourism is to be exploited effectively, more effective information and integrated advertising campaigns publicising Europe and European destinations are needed; at the same time, best practices need to be facilitated in the areas of protection, exploitation, governance and training.
11.2.1 För att på ett verkningsfullt sätt uppvärdera den europeiska kulturturismen måste det ske en ökad samordning av information om och marknadsföring av Europa och de europeiska turistmålen samtidigt som man främjar välfungerande metoder på områdena skydd, utnyttjande, förvaltning och utbildning.
11.2.16  — EESC – Meeting with Christoph Leitl, president of the Federal Economic Chamber of Austria
11.2.16 – EESK – möte med Christoph Leitl, ordförande för den österrikiska federala ekonomiska kammaren
11.2.16 – EESC – Meeting with H.E. Mgr Lebeaupin, Apostolic Nuncio to the EU
11.2.16 – EESK – möte med Alain Paul Lebeaupin, påvligt sändebud (nuntie) vid EU
11.2.16 – EESC – Opening speech for the 2nd meeting of the EU-Ukraine Civil Society Platform
11.2.16 – EESK – öppningsanförande vid det 2:a mötet i EU:s civilsamhälleliga plattform – Ukraina
11.2.2 The Association Agreement in force does not establish a concrete mechanism for civil society participation in the agreement's follow-up and development.
11.2.2 Det gällande associeringsavtalet föreskriver inte någon konkret mekanism för det civila samhällets deltagande i övervakning och utveckling av avtalet.
11.2.3 Article 85 of the Association Agreement requires the Association Council to take measures to facilitate cooperation between the European Economic and Social Committee and its counterpart in Morocco.
11.2.3 I artikel 85 i associeringsavtalet fastställs att dess högsta styrande organ, associeringsrådet, ska vidta åtgärder för att underlätta samarbetet mellan Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och dess motsvarighet i Marocko.
11.2.4 Since the Moroccan EESC has already been established and cooperates closely with the EU EESC, the two institutions should call on the Association Council to set up a joint consultative committee, which could submit reports and requests to the Association Council and the Association Committee.
11.2.4 Eftersom Marockos ekonomiska och sociala råd redan är verksamt och det sker ett omfattande samarbete med EESK skulle det vara önskvärt att de båda rådgivande organen uppmanar associeringsrådet att inrätta en gemensam rådgivande kommitté som skulle kunna lägga fram rapporter och framställningar till associeringsrådet och associeringskommittén.
11.2.5 The joint consultative committee would comprise 6 representatives from the Moroccan EESC and 6 EU EESC members, who would hold two meetings a year, alternating between Morocco and the EU.
11.2.5 Den gemensamma rådgivande kommittén skulle kunna bestå av 6 företrädare för Marockos ekonomiska och sociala råd och 6 företrädare för EESK och sammanträda två gånger per år, växelvis i Marocko och EU.
11.2.5 The joint consultative committee would comprise six representatives from the Moroccan EESC and six EU EESC members, who would hold two meetings a year, alternating between Morocco and the EU.
11.2.5 Den gemensamma rådgivande kommittén skulle kunna bestå av sex företrädare för Marockos ekonomiska och sociala råd och sex företrädare för EESK och sammanträda två gånger per år, växelvis i Marocko och EU.
11.20a.m.
11.20
11.21 Sludges from purification of drinking and process water
11.21 Slam från rening av dricksvatten och processvatten
11.2e
11,2u
11.3 A comparison of the different regulatory systems operating in the Member States demonstrates that no model can be used as a blueprint, because it is always tied to a country's history, institutions and traditions, to a particular sectoral or geographical situation and to technological developments in a specific sector.
11.3 En jämförelse mellan medlemsstaternas olika regleringssystem visar att ingen modell är fulländad eftersom den alltid har sina rötter i respektive lands historia, institutioner och traditioner, i de sektorspecifika eller geografiska förhållandena och den tekniska utvecklingen inom varje enskild sektor.
11.3 A comparison of the different regulatory systems operating in the Member States demonstrates that no model can be used as a blueprint, because it is always tied to a country's history, institutions and traditions, to a particular sectoral or geographical situation and to technological developments in a specific sector.
11.3 En jämförelse mellan medlemsstaternas olika regleringssystem visar att ingen modell är fulländad eftersom den alltid har sina rötter i varje lands historia, institutioner och traditioner, i de sektorspecifika eller geografiska förhållandena och den tekniska utvecklingen inom varje enskild sektor.
11.3 As the EESC has proposed in other opinions32 it should be made easier for irregular migrant workers to regularise their personal situation, taking account of their working and social ties, on the basis of the commitment given by the EU Council as part of the European Pact on Immigration and Asylum33.
Utgångspunkten för denna process bör vara Europeiska unionens råds åtagande inom ramen för den europeiska pakten för invandring och asyl33.
11.3 As the EESC has proposed in other opinions32 it should be made easier for irregular migrant workers to regularise their personal situation, taking account of their working and social ties, on the basis of the commitment given by the European Council as part of the European Pact on Immigration and Asylum33.
Utgångspunkten för denna process bör vara Europeiska rådets åtagande inom ramen för den europeiska pakten för invandring och asyl33.
11.3 Coordination must be reinforced both within Member States and within the Commission in order to exploit synergies between policies and instruments, and to reduce overlaps complexity and bureaucracy.
11.3 Samordningen måste stärkas, både inom medlemsstaterna och inom kommissionen, för att samverkanseffekter mellan politikområden och instrument ska kunna utnyttjas och för att överlappningar, komplexitet och byråkrati ska kunna minskas.
11.3 Draft publications programme 2015
11.3 Förslag till program för publikationer 2015
11.3 Gradual substitution, where component mixing processes are not possible, should run parallel to a gradual adaptation and/or overhaul of distribution systems that take into account the physical quality of the new products.
11.3 Parallellt med en gradvis övergång till biobränslen måste det, när det inte går att blanda olika komponenter, ske en successiv anpassning eller översyn av distributionssystemen där de nya produkternas fysiska egenskaper beaktas.
11.3 However, the EESC does not consider that running in parallel negotiations on ISDS in TTIP with a medium-term option of an International Investment Court is a viable way forward.
11.3 EESK anser dock inte att det är hållbart att både bedriva förhandlingar om ISDS i TTIP och samtidigt arbeta för att på medellång sikt införa en internationell investeringsdomstol.
11.3 In order to eliminate disparities between individuals and between small businesses, the digitisation agenda should be fully utilised in the development of smart manufacturing, smart energy grids, smart transport and mobility, smart housing and smart communities.
11.3 För att eliminera skillnader mellan individer och mellan småföretag bör den digitala agendan utnyttjas fullt ut i utvecklingen av smart tillverkning, smarta nät, smarta transporter och rörlighet, smarta bostäder och smarta samhällen.
11.3 In the case of carbon (CO2) per tonne-kilometre or mile emissions too, shipping is fairly well placed.
11.3 Även när det gäller koldioxidutsläpp per tonkilometer kan man konstatera att sjöfarten ligger ganska bra till.
11.3 Interest rate of a loan taken out by the claimant at least in the amount of the principal claim
11.3 Räntesats på lån sökanden tagit minst till samma belopp som huvudfordran
11.3 Interest rate of a loan taken out by the claimant at least in the amount of the principal claim
11.3 Räntesats på lån sökanden tagit till minst samma belopp som huvudfordran
11.3 Islands suffer from greater depletion of the population due to relocation, and hence Lifelong Learning can and should be one of the policies and practices designed to retain a workforce that is not only highly employable but also attracted to remaining on the island.
11.3 Öar lider i högre grad av avfolkning på grund av utflyttningar, och livslångt lärande kan och bör därför vara en av de strategier och åtgärder som används för att bevara en arbetsstyrka som inte bara är mycket anställbar utan som också önskar bo kvar på ön.
11.3 Migration challenges both in the ENP region and within the EU should be given the highest priority in terms of strategic communication and public diplomacy.
11.3 De utmaningar som migrationen medför både i grannskapsländerna och inom EU bör ges högsta prioritet i fråga om strategisk kommunikation och offentlig diplomati.
11.3 More controversial ICT applications involve personal monitoring systems in "smart" homes, in personal safety or in monitoring devices for individuals with dementia.
11.3 Mer kontroversiella IKT-applikationer inkluderar de personliga övervakningssystemen i "smarta" hem, personlig säkerhet och övervakningsapparater för personer med demens.
11.3 Niche book publishers often rely on funding and subsidies for their continued financial existence.
11.3 Nischade förlag måste ofta få finansiering och stöd utifrån för att kunna överleva ekonomiskt.
11.3 Research16 has shown that digitalisation is polarising employment between the highly skilled well paid and low skilled low paid, and that it is the middle income moderate skilled bracket of workers in banking, insurance, administration who are the victims in an increasingly unequal labour market.
11.3 Forskning16 har visat att digitaliseringen är på väg att polarisera sysselsättningen i högkvalificerad välbetald arbetskraft och lågkvalificerad lågavlönad arbetskraft och att det är gruppen av arbetstagare däremellan, de medelkvalificerade medelinkomsttagarna inom sektorer som banker, försäkringar och administration som är förlorarna på den alltmer ojämlika arbetsmarknaden.
11.3 Research17 has shown that digitalisation is polarising employment between the highly skilled well paid and low skilled low paid, and that it is the middle income moderate skilled bracket of workers in banking, insurance, administration who are the victims in an increasingly unequal labour market.
11.3 Forskning17 har visat att digitaliseringen är på väg att polarisera sysselsättningen i högkvalificerad välbetald arbetskraft och lågkvalificerad lågavlönad arbetskraft och att det är gruppen av arbetstagare däremellan, de medelkvalificerade medelinkomsttagarna inom sektorer som banker, försäkringar och administration som är förlorarna på den alltmer ojämlika arbetsmarknaden.
11.3 Research17 has shown that digitalisation is polarising employment between the highly skilled well paid and low skilled low paid, and that it is the middle income moderate skilled bracket of workers in banking, insurance, administration who are the victims in an increasingly unequal labour market.
11.3 Forskning17 har visat att digitaliseringen är på väg att polarisera sysselsättningen i högkvalificerad välbetald arbetskraft och lågkvalificerad lågavlönad arbetskraft och att det är gruppen av arbetstagare däremellan, de medelkvalificerade medelinkomsttagarna inom sektorer som banker, försäkringar och administration som är förlorarna på den alltmer ojämlika arbetsmarknaden.
11.3 Since the European Council has made no decision on funding so far, the EESC is very concerned on the lack of urgency in this regard.
11.3 Europeiska rådet har således hittills inte fattat något beslut om finansieringen, och EESK är mycket bekymrad över senfärdigheten.
11.3 The collaboration approach underpins sustainable management and aims to give all stakeholders access to choices.
11.3 Arbetssätt som präglas av samarbete: Detta är en grundläggande metod i den hållbara förvaltningen som syftar till att ge alla berörda valmöjligheter.
11.3 The Commission is holding a European conference in which the main media players will take part.
11.3 Kommissionen planerar för en europeisk konferens med deltagande av de största medierna.
11.3 The Committee supports the proposal to establish mobility partnerships, so that the EU and the Member States provide opportunities for legal immigration through flexible and transparent procedures.
11.3 Kommittén stöder förslaget om partnerskap för rörlighet så att EU och medlemsstaterna kan erbjuda möjligheter till legal invandring tack vare förfaranden som är flexibla och öppna för insyn.
11.3 The Committee will take part in these initiatives.
Kommittén kommer att delta i dessa initiativ.
11.3 The country-of-origin principle is only workable if national authorities are highly organised, including at the regional and local level.
Detta gäller även den regionala och lokala nivån.
11.3 The EESC has, on several occasions, underlined the need for a more effective consultation structure within the Commission.
11.3 EESK har vid flera tillfällen understrukit behovet av en starkare samrådsstruktur inom kommissionen.
11.3 The EESC supports a more prominent role for the EU in facilitating, anticipating and fostering such structural changes while promoting European values at global level.
11.3 EESK stöder att EU ges en mer framskjuten roll när det gäller att underlätta, förutse och främja dessa strukturella förändringar och samtidigt främja europeiska värden på global nivå.
11.3 The problems of incorporation emanate essentially from national governments and central administration.
11.3 Problemen i samband med införlivandet uppstår framför allt inom de nationella regeringarna och deras centrala förvaltningar.
11.3 The proposed use of e-Governance to create greater efficiency is welcome.
11.3 Vi välkomnar den föreslagna användningen av e-förvaltning för att skapa större effektivitet.
11.3 This is a case of duplication and a lack of coordination in the EU's approach to civil society in the MPCs, since the EESC already holds such a brief, having been charged by the Barcelona Declaration, as one of the EU's consultative bodies, with establishing and maintaining contacts with Economic and Social Councils and similar institutions in the MPCs intended to have a consultative role on economic and social matters.
I egenskap av en av EU:s rådgivande institutioner fick kommittén inom ramen för Barcelonaförklaringen i uppdrag att knyta kontakter och upprätthålla förbindelser med de ekonomiska och sociala råden och liknade organisationer, vilka bör ges en rådgivande roll i ekonomiska och sociala frågor.
11.3 Unpolluted dredging spoils
11.3 Ej förorenade muddermassor
11.3 Using competitions and reward systems to promote best practice
11.3 Att främja bästa praxis med hjälp av konkurrens- och belöningsmetoder
11.3.(3)
a)1)
11.3.1 The European Union could use competitions and reward schemes in its programmes in order to promote best practices in the management of cultural tourism services, particularly in the European Capitals of Culture programme14 and the future European destinations of excellence programme.
11.3.1 Europeiska unionen skulle kunna stödja införandet av välfungerande metoder inom förvaltningen av kulturturismen genom att i sina egna program tillämpa konkurrens- och belöningsmetoder, särskilt inom programmet "Europeisk kulturhuvudstad"14 och det kommande programmet "Framstående europeiska turistmål".
11.3.1 The European Union could use competitions and reward schemes in its programmes in order to promote best practices in the management of cultural tourism services, particularly in the European Capitals of Culture programme15 and the future European destinations of excellence programme.
11.3.1 Europeiska unionen skulle kunna stödja införandet av välfungerande metoder inom förvaltningen av kulturturismen genom att i sina egna program tillämpa konkurrens- och belöningsmetoder, särskilt inom programmet "Europeisk kulturhuvudstad"15 och det kommande programmet "Framstående europeiska turistmål".
11.30 a.m.
11.00–11.30
11.30 a.m.
12.30
11.30 a.m.
ca 11.30
11.30 a.m.
med gruppordförandena
11.30 a.m. to 4 p.m.
11.30–16.00
11.30 a.m.-12 noon
11.30–12.00
11.31 Unpolluted dredging spoils
11.31 Ej förorenade muddermassor
11.35 a.m.
11.35
11.36 (DE)
11,36 (DE)
11.4 Although the EESC supports the positive aspects of this strategy, it is nevertheless aware that it will be expensive, especially in its initial phases, and therefore liable to reduce the European system's competitiveness.
11.4 EESK stöder de positiva aspekterna i denna strategi, men är medveten om att strategin, framför allt i inledningsskedet, kommer att bli kostnadskrävande och kan komma att minska det europeiska systemets konkurrenskraft.
11.4 An integrated approach should also be supported by an appropriate macroeconomic policy framework and adequate social protection measures.
Ett integrerat tillvägagångssätt bör också stödjas av ett lämpligt makroekonomiskt politiskt ramverk och adekvat socialt trygghet.
11.4 At present it is envisaged that the European Parliament and the Council may ask the Commission to submit a proposal to review the CSF when there are major changes to the EU 2020 strategy.
11.4 För närvarande är tanken att Europaparlamentet och rådet ska kunna uppmana kommissionen att lägga fram ett förslag om en översyn av den gemensamma strategiska ramen när stora förändringar görs i Europa 2020-strategin.
11.4 Businesses, in particular SMEs, need to invest in research, development and innovation11 backed by appropriate legal, administrative, fiscal and financial framework conditions.
11.4 Företagen, särskilt små och medelstora företag, måste investera i forskning, utveckling och innovation11 som stöds av lämpliga rättsliga, administrativa, skattemässiga och finansiella ramvillkor.
11.4 By adopting the current strategy, the EC faces the prospect that its first venture into negotiating Investor Protection could result in three different systems covering the US, Canada and Singapore.
11.4 Genom att välja den nuvarande strategin riskerar kommissionen att dess första försök att förhandla om investerarskydd resulterar i tre olika system för USA, Kanada och Singapore.
11.4 Cesspit contents
11.4 Slamtanksinnehåll
11.4 Countries of origin are required to make the same commitments as those asked in relation to combating illegal immigration, which are very precise (readmission, border controls, security of travel documents, combating migrant smuggling and human trafficking, etc.).
11.4 De åtaganden som man förväntar sig av ursprungsländerna är desamma som när det gäller kampen mot illegal invandring, och det rör sig om mycket detaljerade krav (återtagande, gränskontroll, säkerhet vad gäller resedokument, bekämpning av människosmuggling och människohandel osv.).
11.4 Countries of origin are required to make the same commitments as those asked in relation to combating irregular immigration, which are very precise (readmission, border controls, security of travel documents, combating migrant smuggling and human trafficking, etc.).
11.4 De åtaganden som man förväntar sig av ursprungsländerna är desamma som när det gäller kampen mot olovlig invandring, och det rör sig om mycket detaljerade krav (återtagande, gränskontroll, säkerhet vad gäller resedokument, bekämpning av människosmuggling och människohandel osv.).
11.4 Fostering intercultural dialogue
11.4 Att främja en interkulturell dialog
11.4 General assumptions and comments
11.4 Allmänna antaganden och kommentarer
11.4 Investment in areas such as energy efficiency technologies and a broad portfolio of low-carbon technologies will promote economic growth and enhance energy savings.
11.4 Investeringar på områden som tekniker för energieffektivisering och en brett sortiment av koldioxidsnåla tekniker kommer att främja ekonomisk tillväxt och förbättra energi­besparingarna.
11.4 Investment in areas such as energy efficiency technologies and a broad portfolio of low-carbon technologies will promote economic growth and enhance energy savings.
11.4 Investeringar på områden som tekniker för energieffektivisering och ett brett sortiment av koldioxidsnåla tekniker kommer att främja ekonomisk tillväxt och förbättra energi­besparingarna.
11.4 Other (explain):
11.4 Övrigt (förklara):
11.4 Reducing asymmetries: being able to access increasingly efficient knowledge systems and hold dialogue in real time shortens the distance between those who hold knowledge and those who used to be its passive users.
11.4 Minskad asymmetri: Möjligheten att i realtid få tillgång till allt effektivare kunskapssystem och möjligheten att samtala i realtid minskar avståndet mellan den som vet och de som tidigare endast var passiva användare.
11.4 Social partners, as part of a European coordinated strategy, should be called upon to harness all instruments of social dialogue to address the challenges of the digitisation process so as to maximise good-quality employment opportunities, re-skill/up-skill affected workers and identify new forms of protection for these workers.
11.4 Arbetsmarknadens parter bör, som en del av en samordnad europeisk strategi, uppmanas att utnyttja alla instrument för social dialog för att lösa problemen i samband med digitaliseringen i syfte att maximera möjligheterna till kvalitativ sysselsättning, omskolning och vidareutbildning av arbetstagare och hitta nya former av skydd för dessa arbetstagare.
11.4 Some new forms of employment have been driven by a desire to avoid the costs and obligations of more standard forms of employment.
11.4 Vissa nya anställningsformer har uppstått ur önskan att undvika de kostnader och skyldigheter som gäller vid mer normala anställningsformer.
11.4 The 2003 opinion "For a WTO with a human face" also contains specific proposals to promote greater involvement of developing countries and civil society in WTO activities.
Yttrandet från 2003 om ett WTO med ett mänskligt ansikte innehåller också specifika förslag om hur utvecklingsländernas och det civila samhällets deltagande i WTO:s verksamhet kan stimuleras.
11.4 The EESC recommends research and development as well as financial support for the reduction of shipping emissions, including improved fuel quality.
11.4 Kommittén rekommenderar forskning och utveckling samt finansiellt stöd för att minska utsläppen från fartyg, inbegripet högre kvalitet på bränsle.
11.4 The EESC recommends research and development as well as financial support for the reduction of shipping emissions, including improved fuel quality.
11.4 Kommittén rekommenderar forskning och utveckling samt finansiellt stöd för att ytterligare rena utsläppen från fartyg, inbegripet högre kvalitet på bränsle.