natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Are all the experts suitably engaged in the process?
Är samtliga experter på ett lämpligt sätt involverade i processen?
are all to be coordinated by JEREMIE.
på det hela taget skall samordnas genom Jeremie.
are allowed to remain at the border or transit zones of the Member State, without prejudice to Article 7;
får tillstånd att stanna vid medlemsstatens gräns eller i transitzoner, om inte annat följer av artikel 7, och
are already brought into contact with food and are intended for that purpose; or
redan har kommit i kontakt med livsmedel och är avsedda för detta syfte, eller
are already part of the CIP,
redan ingår i CIP (ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation),
Are also at particular risk young people who experience long spells outside employment, education or training.
Särskilt utsatta är också ungdomar som haft långa perioder utan arbete eller utbildning.
Are any additional measures required, over and above existing initiatives such as EMODnet and GMES, to enable Europe to support international initiatives on ocean data such as GOOS and GEOSS?
Krävs några ytterligare åtgärder vid sidan av de initiativ som redan finns (Emodnet och GMES), för att Europa ska kunna stödja internationella initiativ om marina data, såsom GOOS och GEOSS?
Are any changes needed in the geographical indications scheme in respect of:
Krävs det några ändringar i ordningen för geografiska beteckningar när det gäller
Are any measures or initiatives being considered to introduce greater coherence in the way audiovisual media are evaluated and classified?
Finns det planer på åtgärder eller initiativ för att åstadkomma ökad samstämmighet när det gäller sättet att bedöma och klassificera audiovisuella medier?
Are any measures or initiatives being considered to introduce greater coherence in the way audiovisual media are evaluated and classified?
Överväger man åtgärder eller initiativ för att införa samstämmighet i bedömningen och klassificeringen av audiovisuella medier?
Are any of the methods mentioned above, or any other technical means, applied at national level to limit access to on-line gambling services or to restrict payment services?
Tillämpas någon av de metoder som nämns ovan, eller andra tekniska medel, på nationell nivå för att begränsa åtkomsten till onlinespeltjänster eller för att begränsa betalningstjänster?
Are any other options and combinations conceivable?
Är andra lösningar och kombinationer tänkbara?
Are any specific measures planned?
Planerade särskilda kontrollåtgärder
are applied in the context of an approved restructuring plan ensuring the long term viability of the companies concerned;
genomförs inom ramen för en godkänd omstruktureringsplan som skall säkra de berörda företagens möjlighet att överleva på lång sikt,
are appropriate, in their total value and quantity, to the nature of the exhibition, the number of visitors and the extent of the exhibitor's participation.
till sitt sammanlagda värde och kvantitet är skäliga i förhållande till utställningens art, antalet besökare och hur mycket utställaren medverkar i utställningen.
Are arrangements in place for the experts to respond to comments received?
Finns det system för hur experter skall kunna svara på de kommentarer som inkommer på deras utlåtanden?
Are arrangements in place to monitor the concentration around apparatus [see 3.1.5]?
Övervakas koncentrationen i apparaternas omgivning [se kapitel 3.1.5]?
are at least 21 years old; however, Member States may provide for a procedure to derogate from this requirement, in particular if the applicant has demonstrated in the course of his training that he has the competence to ensure safe operations;
är minst 21 år gamla, medlemsstaterna får emellertid ha ett förfarande för undantag från detta krav, i synnerhet om den sökande under sin utbildning har visat att denne har kompetensen för att garantera en säker drift,
are at least 50 % owned by the ACP State, public entities of that State or nationals of that country or of a Member State.
ägs till minst 50 % av AVS-staten, offentliga organ i den staten, medborgare i den staten eller i en medlemsstat.
Are audits fit for such a purpose?
Passar revisioner för ett sådant syfte?
are authorised to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings; it must appear from the disclosure whether the persons authorised to represent the company may do so alone or must act jointly;
är behöriga att företräda bolaget mot tredje man och i rättegång; av de offentliggjorda uppgifterna skall framgå om de personer som företräder bolaget kan göra detta var för sig eller endast i förening med andra;
are authorised to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings; it must be apparent from the disclosure whether the persons authorised to represent the company may do so alone or must act jointly,
är behöriga att företräda bolaget mot tredje man och i rättegång; av de offentliggjorda uppgifterna ska framgå om de personer som företräder bolaget kan göra detta var för sig eller endast i förening med andra,
are authorised to reside in a Member State on the basis of a subsidiary form of protection in accordance with international obligations, national legislation or the practice of the Member States or have applied for authorisation to reside on that basis and are awaiting a decision on their status;
har rätt till bosättning i en medlemsstat i kraft av subsidiära former av skydd, i enlighet med internationella åtaganden, nationell lagstiftning eller praxis i medlemsstaterna eller som har ansökt om rätt till bosättning på den grunden och väntar på ett beslut om sin ställning,
are authorised to reside in a Member State on the basis of temporary protection or have applied for authorisation to reside on that basis and are awaiting a decision on their status;
har rätt till bosättning i en medlemsstat i kraft av tillfälligt skydd eller som har ansökt om rätt till bosättning på den grunden och väntar på beslut om sin ställning,
are available in all the official languages of the EU;
finnas tillgängliga på alla EU:s officiella språk,
are available in all the official languages of the EU;
finnas tillgängliga på alla EU:s officiella språk,
are available irrespective of whether the Common European Sales Law becomes effective;
finnas tillgängliga oavsett om den gemensamma europeiska köplagen träder i kraft,
are available irrespective of whether the simultaneously with the publication of the Common European Sales Law and when it becomes effective;
finnas tillgängliga oavsett om samtidigt som den gemensamma europeiska köplagen offentliggörs och träder i kraft,
are available on medical prescription only, in accordance with Title VI;
är receptbelagda, i enlighet med avdelning VI,
are available on the date that the Common European Sales Law becomes effective;
finnas tillgängliga så fort som den gemensamma europeiska köplagen träder i kraft,
are available simultaneously with the publication of the Common European Sales Law and when it becomes effective;
finnas tillgängliga samtidigt som den gemensamma europeiska köplagen offentliggörs och träder i kraft,
are awarded by a joint venture formed by a number of contracting entities for the purpose of carrying on activities within the meaning of Articles 3, 4, 5 or 6 to one of those contracting entities or to an undertaking which is affiliated with one of these contracting entities,
upphandlas av ett samföretag, bildat av ett antal upphandlande enheter för någon verksamhetstyp enligt artiklarna 3 – 6, när kontraktet går till en av dessa upphandlande enheter eller ett associerat företag till någon av dessa upphandlande enheter,
are aware of the requirements concerning the provision of data to the managing authority and the recording of outputs and results;
känner till kraven i fråga om att skicka in data till förvaltningsmyndigheten och registrera output och resultat,
are aware of the requirements concerning the provision of data to the managing authority and the recording of outputs and results;
känner till kraven i fråga om att skicka in data till förvaltningsmyndigheten och registrera utfall och resultat,
are based on a comprehensive assessment of the situation in the Member State with respect to the targeted population and the challenges with respect to the operations envisaged (such as those related to obtaining travel documents and other practical obstacles to return).
grundar sig på en heltäckande bedömning av situationen i medlemsstaten med avseende på målgruppen och utmaningarna med avseende på de planerade åtgärderna (exempelvis sådana som gäller förvärvande av resehandlingar och andra praktiska hinder för återvändandet).
are based on general police information and experience regarding possible threats to public security and aim, in particular, to combat cross-border crime;
bygger på allmän polisinformation och poliserfarenhet när det gäller eventuella hot mot den allmänna säkerheten och särskilt syftar till att bekämpa gränsöverskridande brottslighet,
are based on information from various sources located at different levels of administration, in different Member States, and
grundas på uppgifter från olika källor på olika förvaltningsnivåer i olika medlemsstater och
are based on legitimate and justified doubts about the authenticity or content of an individual prescription.
grundas på legitima och berättigade tvivel angående äktheten eller innehållet i ett enskilt recept.
are based on the assembly of data, spread over a number of risk-years chosen as an observation period, which relate to identical or comparable risks in sufficient numbers to constitute a base which can be handled statistically and which will yield figures on the following, amongst others:
grundas på insamling av uppgifter som är fördelade på ett antal riskår som väljs som observationsperiod, som omfattar ett tillräckligt stort antal identiska eller jämförbara risker för att kunna utgöra ett statistiskt användbart underlag för siffror om bland annat:
are based on the use of preventive measures, when appropriate;
som när så är lämpligt grundar sig på förebyggande åtgärder.
are be immediately informed of their rights and obligations, as described in Article 10(1) (a);
omedelbart informeras om sina rättigheter och skyldigheter enligt artikel 10.1 a, och
are beyond its actual control (Article 1(1)(e)); and
ligger utanför dess kontroll (artikel 1.1 e), och
are beyond its actual control (Article 1(1)(e)); and
ligger utanför lufttrafikföretagets kontroll (artikel 1.1 e) och
are beyond the control of the carrier, and
ligger utanför dess faktiska kontroll, eller
are beyond the control of the carrier, and
ligger utanför lufttrafikföretagets faktiska kontroll, eller
are calculated in function of the true cost of the end-of-life management of individual products placed on the Union market which are covered by the scheme;
beräknas på grundval av de verkliga kostnaderna för hantering av enskilda uttjänta produkter som släppts ut på unionsmarknaden och som omfattas av systemet,
are capped and isolated from one another and the environment)
som är täckta och avskilda från varandra och från den omgivande miljön)
are captive-born and bred specimens of an animal species or artificially propagated specimens of a plant species or are parts or derivatives of such specimens; or
är av en djurart och är exemplar som fötts och fötts upp i fångenskap eller är av en växtart och är exemplar som förökats artificiellt, eller en del eller ett derivat av ett sådant djur eller en sådan växt, eller
are carried out by vehicles registered in a Member State.
utförs av fordon som är registrerade i en medlemsstat.
are carried out by vehicles registered in each Member State.
bedrivs med fordon registrerade i de olika medlemsstaterna.
Are checks made on compliance with the work schedule?
Kontrollerar man att planen över arbetsförloppet följs?
Are checks made throughout?
Sker en fortlöpande verifiering?
Are civil society organisations involved?
Medverkar det organiserade civila samhället?
are classified according to the outcome of the survey referred to in Article 56 (2) and the criteria set out in Annex I;
klassificeras enligt resultatet av den undersökning som avses i artikel 56.2 och kriterierna i bilaga I,
are clearly demarcated and indicated by warning signs;
skall vara klart avgränsade och försedda med varningsskyltar,
Are coherent and mutually supportive, creating win-win solutions;
är enhetliga och understöder varandra och på så sätt skapar lösningar som gynnar alla parter,
Are companies transparent about their activities and do they include transparency and responsible conduct as a part of their company strategies?
Är företagen öppna om sin verksamhet och ingår öppenhet och ansvarsfullt agerande i deras företagsstrategier?
are compatible with state aids;
är förenliga med de statliga stöden,
Are competent personnel used?
Anlitas kvalificerad personal?
are complied with.
uppfylls.
are conducive to the European public good
bidrar till det europeiska gemensamma bästa.
are connected with hydraulic engineering projects, irrigation or land drainage, provided that the volume of water to be used for the supply of drinking water represents more than 20% of the total volume of water made available by such projects or irrigation or drainage installations, or
har samband med vattenbyggnadsprojekt, konstbevattning och dränering, förutsatt att dricksvattenförsörjningen utgör mer än 20 % av den totala vattenmängd som tillhandahålls av dessa projekt eller konstbevattnings- och dräneringsanläggningar, eller
are connected with the disposal or treatment of sewage.
har samband med bortledande eller rening av avloppsvatten.
are connected with the principal risk,
hör samman med huvudrisken,
Are considered to be regional airports, all airports that fulfil at least one of the following criteria:
Alla flygplatser som uppfyller minst ett av följande kriterier betraktas som regionala flygplatser:
Are consultations arranged between the persons concerned?
Förs avstämningssamtal mellan berörda personer?
Are consumers aware of what lies behind a label claim?
Är konsumenterna medvetna om vad märkningen innebär?
Are consumers entitled to refunds?
Har konsumenterna rätt till återbetalning?
are contracted out to persons working in their own homes, or to independent firms that make up work from materials supplied without the property therein being transferred for consideration.
läggs ut på entreprenad till personer som arbetar i hemmet eller till fristående företag som framställer produkter från tillhandahållet material utan att detta överlåts mot betalning.
are coordinated or jointly operated.
samordnas eller förvaltas gemensamt.
are covered by bilateral or multilateral agreements between States and
omfattas av bilaterala eller multilaterala avtal mellan stater, och
are covered by the contract insuring the principal risk.
täcks av det försäkringsavtal som omfattar huvudrisken.
Are current measures to protect minors from harmful video games considered to be effective?
Är de befintliga åtgärderna för att skydda minderåriga mot skadliga videospel tillräckligt effektiva?
are deemed by the Committee to be of the greatest importance.
kommittén anser vara av väsentlig betydelse.
Are definitions unclear in relation to any other concept, or are there other concepts relating to distance selling in need of definition?
Är definitionerna otydliga i förhållande till något annat begrepp, eller finns det andra begrepp som behöver definieras?
are deleted.
utgå.
are designed for specific areas of trade or sectors of activity;
vara särskilt avpassade för vissa handelssektorer eller verksamhetsområden,
are designed for specific areas of trade or sectors of activity;
vara särskilt avpassade för vissa handelssektorer eller verksamhetsområden,
are designed to involve a range of stakeholders with a view to publicising, debating, exchanging views on a specific theme.
Europeiska år är utformade så att de riktar sig till en rad olika aktörer med avsikten att framhäva och skapa debatt och åsiktsutbyte om ett specifikt tema.
Are designed to involve a range of stakeholders with a view to publicising, debating, exchanging views on a specific theme.
Europeiska år är utformade så att de riktar sig till en rad olika aktörer med avsikten att lyfta fram och skapa debatt och åsiktsutbyte om ett specifikt tema.
are devised and executed in a manner clearly distinct from systematic checks on persons at the external borders;
utformas och utförs på ett sätt som klart skiljer sig från systematiska personkontroller vid de yttre gränserna,
are disseminated by the bodies normally consulted by SMEs;
sprids genom instanser som SMF anlitar, och
are drafted in a spirit of cooperation, involving SME organisations in particular;
utarbetas genom samråd, särskilt genom samarbete med SMF:s organisationer,
Are effective ignition sources of the 13 known types to be expected according to the zoning [see 3.2.3]?
Kan man räkna med aktiva tändkällor av de 13 kända typerna enligt zonindelningen [se kapitel 3.2.3]?
are efficient instruments for creating synergies between different areas of intervention at EU, Member States and regional/local levels;
Europeiska år är effektiva sätt att skapa samverkanseffekter mellan olika interventionsområden och på olika nivåer (EU, medlemsstaterna och regionalt/lokalt).
Are efficient instruments for creating synergies between various areas of intervention and at different (EU, Member State and regional/local) levels;
Europeiska år är effektiva sätt att skapa samverkanseffekter mellan olika interventionsområden och på olika nivåer (EU, medlemsstaterna och regionalt/lokalt).
Are efforts towards harmonised86 data collection on forests sufficient?
Är de insatser som görs för en harmoniserad datainsamling85 om skog tillräckliga?
Are eligible for support projects which promote sustainable mobility and in particular projects of common interest and those which would enable the beneficiary countries to comply with the objectives of the accession partnerships.
Syftet är att främja hållbar rörlighet, och framför allt projekt av gemensamt intresse och sådana projekt som gör det möjligt för de stödmottagande länderna att uppnå målen för partnerskapen inför anslutningen.
are engaged in gainful activity in an employed or self-employed capacity; or
bedriver en ekonomisk verksamhet som anställd eller egenföretagare, eller
are engaged in gainful activity in an employed or self‑employed capacity or are recipients of services; or
bedriver en ekonomisk verksamhet som anställd eller egenföretagare eller är mottagare av tjänster, eller
are entered in the main section of a breeding book of that breed maintained by a breed society in another Member State or third country;
De är införda i huvudavsnittet i en stambok för rasen som förs av en rasförening i en annan medlemsstat eller i ett tredjeland.
Are environmental demands an obstacle to economic development?
Är miljökraven ett hinder för ekonomisk utveckling?
are established at the initiative of all or some of the organisations or associations which constitute them;
har upprättats på initiativ av samtliga eller några av de organisationer eller sammanslutningar som de utgörs av,
are established at the initiative of all or some of the organisations or associations which constitute them;
upprättas på initiativ av alla eller några av de organisationer eller sammanslutningar som de utgörs av,
are established in the Community and whose records will be available to the competent customs authorities;
som är etablerade i gemenskapen och vars bokföring är tillgänglig för de behöriga tullmyndigheterna,
are European Free Trade Association (EFTA) members or countries or territories listed in Annex to Regulation XX/2012 of the European Parliament and the Council 22.
De är medlemmar i Europeiska frihandelssammanslutningen (Efta) eller är länder eller territorier som förtecknas i bilagan till Europaparlamentets och rådets förordning XX/201222.
are European Free Trade Association (EFTA) members or countries or territories listed in the Annex to Regulation (EU) No XX/2012 of the European Parliament and the Council establishing a European Neighbourhood Instrument19.
vara medlemmar i Europeiska frihandelssammanslutningen (Efta) eller länder eller territorier som förtecknas i bilagan till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr XX/2012 av om inrättande av ett europeiskt grannskapsinstrument19.
are even wider than those of the draft Directive, and therefore add to the difficulty of clear implementation.
vidare än definitionerna i direktivförslaget och bidrar därför till att försvåra genomförandet av direktivet.
are exclusively or predominantly provided by a single or limited number of suppliers; and
endast eller till övervägande del tillhandahålls av en enda leverantör eller ett begränsat antal leverantörer, och
Are explosive atmospheres prevented by operational measures, design or spatial configuration?
Hindrar processtekniska åtgärder, byggnadssätt eller lokalernas utformning att explosiv atmosfär bildas?
are exported to a third country;
exporteras till ett tredje land,
are family members of a Union citizen who satisfies conditions (a), (b) or (c).
är familjemedlem till en unionsmedborgare som uppfyller kraven i a, b eller c.
are favourable to energy efficiency,
främjar energieffektiviteten,
Are flammable substances present?
Finns det brännbara ämnen?
are fully in compliance with existing Community legislation, principally Directive 92/3/Euratom, and international commitments,
är fullt förenliga med gällande gemenskapslagstiftning - särskilt direktiv 92/3/Euratom och internationella åtaganden,
are fully informed of the reasons for the proposal to have access to the programmes or measures;
får fullständig information om skälen till förslaget att ge dem tillgång till programmen eller åtgärderna,
are fully informed of the reasons for the proposal to have access to the specific programmes or measures;
får fullständig information om skälen till förslaget att ge dem tillgång till de specifika programmen eller åtgärderna,
Are funds returned or re-attributed to prevention and treatment of gambling addiction?
Återbetalas eller återförs medel för att förhindra och behandla spelberoende?
Are further efforts needed to anticipate and counteract these impacts?
Behövs ytterligare insatser för att föregripa och motverka sådana konsekvenser?
Are further targets appropriate?
Bör ytterligare mål uppställas?
Are gambling services offered by the media considered as games of chance at national level?
Betraktas speltjänster som erbjuds av medierna som hasardspel på nationell nivå?
are generally accepted internationally and are developed with proper due process, public oversight and transparency;
är allmänt accepterade internationellt och har tagits fram i laga ordning, under vederbörlig offentlig tillsyn och öppenhet,
are generally cheaper in the investment phase; this has the benefit of enabling more plants to be constructed for the same sum, thereby enabling more to be achieved in creating a cleaner environment;
är för det mesta billigare på investeringsstadiet, något som har den positiva effekten att man kan bygga fler anläggningar till samma kostnad och därmed få en bättre miljöavlastning,
are granted on a case by case basis, depending on the situation of the company;
beviljas från fall till fall till enskilda företag och beroende på situationen i dessa,
are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the contracting authority as a condition of participation in the procurement procedure or fail to supply this information;
har lämnat felaktiga uppgifter till den upphandlande myndigheten i fråga om de krav som måste uppfyllas för att få delta i upphandlingsförfarandet, eller som inte lämnat de uppgifter som krävs,
are handled and housed taking into consideration their natural behaviour;
hanteras och inhyses med hänsyn till deras naturliga beteende,
Are hazardous places marked?
Är explosionsfarliga områden markerade?
are higher during the first hours and decrease with each succeeding hour.
Arbetsproduktiviteten är högre under de första timmarna och minskar med varje följande timme.