natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.10 The Committee deems it vital to reinforce the independence of the activities associated with security accreditation, to ensure the full separation of these activities from the other activities of the GSA Agency, so as to prevent conflicts of interest, particularly with other functions5, and the risk of being both judge and interested party.
2.10 EESK anser att det är nödvändigt att förstärka garantierna för ett oberoende utövande av de verksamheter som hänger samman med säkerhetsackrediteringen, för att fullt ut avskilja dessa från annan verksamhet inom Europeiska byrån för GNSS, samt för att undvika intresse­konflikter, särskilt med andra funktioner5, och risken för att på en och samma gång vara domare och part i målet.
2.10 The Committee deems it vital to reinforce the independence of the activities associated with security accreditation, to ensure the full separation of these activities from the other activities of the GSA Agency, so as to prevent conflicts of interest, particularly with other functions6, and the risk of being both judge and interested party.
2.10 EESK anser att det är nödvändigt att förstärka garantierna för ett oberoende utövande av de verksamheter som hänger samman med säkerhetsackrediteringen, för att fullt ut avskilja dessa från annan verksamhet inom Europeiska byrån för GNSS, samt för att undvika intresse­konflikter, särskilt med andra funktioner6, och risken för att på en och samma gång vara domare och part i målet.
2.10 The Committee has also pointed out that at present, the fossil fuels coal6, oil and natural gas are the backbone of the European and global energy supply.
2.10 Kommittén har även påpekat att de fossila bränslena kol6, olja och naturgas i dagens läge utgör ryggraden i den europeiska och globala energiförsörjningen.
2.10 The Committee is aware that it reflects only partially the diversity inherent in the term organised civil society8 and has thus for some time been taking pragmatic steps to place its relations with European organised civil society on an increasingly broad footing.
2.10 Kommittén är medveten om att den endast delvis avspeglar mångfalden i uttrycket "det organiserade civila samhället"8 och har därför under en tid använt en pragmatisk metod för att genom en rad initiativ garantera närmare förbindelser med de europeiska civilsamhälles­organisationerna.
2.10 The Committee is aware that it reflects only partially the diversity inherent in the term organised civil society8 and has thus for some time been taking pragmatic steps to place its relations with European organised civil society on an increasingly broad footing.
2.10 Kommittén är medveten om att den endast delvis avspeglar mångfalden i uttrycket "det organiserade civila samhället"8 och har därför under en tid använt en pragmatisk metod för att genom en rad initiativ garantera närmare förbindelser med det europeiska organiserade civila samhället.
2.10 The Committee last considered this issue in 20031 emphasising the need for urgency in the light of enlargement and the importance of the "polluter pays" principle.
2.10 Kommittén behandlade senast denna fråga 20031 och betonade då att man omgående måste finna en lösning mot bakgrund av utvidgningen samt underströk vikten av principen att förorenaren ska betala.
2.10 The Committee notes with concern that racism and xenophobia are spreading through numerous sectors of society.
2.10 Kommittén konstaterar med oro att rasism och främlingsfientlighet sprider sig inom många samhällsgrupper.
2.10 The Committee observes that, due to the volatility of the sector, it might not always be feasible and practicable for producers to plan as far ahead as deemed necessary by the Commission in order to receive a permit for import and movements.
2.10 Kommittén påpekar att det på grund av sektorns instabilitet kanske inte alltid är lämpligt eller praktiskt genomförbart för producenterna att planera så långt i förväg som kommissionen anser att man måste göra för att få flytt- eller importtillstånd.
2.10 The Committee recognises that formulating a comprehensive framework is a very difficult task, made even more difficult by the lack of political consensus13 and by problems with significant differences between Member States on the admissibility of electronic evidence in courts.
2.10 Kommittén inser att utarbetandet av en heltäckande lagstiftning är en mycket svår uppgift, som ytterligare försvåras av att det saknas ett politiskt samförstånd13 och av att det finns stora skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller huruvida elektronisk bevisning godtas i domstol.
2.10 The Committee recognises that formulating a comprehensive framework is a very difficult task, made even more difficult by the lack of political consensus20 and by problems with significant differences between Member States on the admissibility of electronic evidence in courts.
2.10 Kommittén inser att utarbetandet av en heltäckande lagstiftning är en mycket svår uppgift, som ytterligare försvåras av att det saknas ett politiskt samförstånd20 och av att det finns stora skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller huruvida elektronisk bevisning godtas i domstol.
2.10 The Committee welcomes this approach, which it feels is more flexible and dynamic and thus better designed to address the rapidly evolving crisis facing the EU.
2.10 EESK välkomnar det här tillvägagångssättet som är mer flexibelt, dynamiskt och därmed bättre lämpat att ta itu med den aktuella krisen inom EU, vilken utvecklas snabbt och fortlöpande.
2.10 The communication identifies the following specific measures needed in order to create the cloud:
2.10 Enligt meddelandet behövs följande särskilda åtgärder för att genomföra forskningsmolnet:
2.10 The companies involved in the definition phase are limited and not representative of the European Aviation Industry as a whole.
2.10 Antalet företag som deltar i utformningsfasen är begränsat och företagen representerar inte den europeiska flygindustrin i dess helhet.
2.10 The complex area of energy prices and the impact of costs on both domestic and industrial consumers has been reviewed in the Commission communication on Energy Prices and Costs in Europe7.
2.10 Den komplicerade frågan om energipriser och kostnadernas konsekvenser för både hushåll och industriella förbrukare har behandlats i kommissionens meddelande "Energipriser och energikostnader i Europa"7.
2.10 The criteria for identifying the sectors for which JTIs need to be set up have been defined as follows: the strategic relevance of the sector and clear objectives; high European added value; capacity to leverage substantial, long-term investment; and appropriate and quick responses to the growth, sustainability and climate challenges.
2.10 Kriterierna för att identifiera de sektorer där ett gemensamt teknikinitiativ måste inrättas har fastställts enligt följande: sektorns strategiska betydelse och tydliga mål; stort mervärde hos åtgärder på europeisk nivå; hävstångseffekt för betydande långsiktiga investeringar; lämpliga och snabba svar på utmaningarna beträffande tillväxt, hållbarhet och klimat.
2.10 The current electronic payment market in Europe is dominated by cards, owned by just two major schemes and run under the MIF model.
2.10 Den nuvarande marknaden för elektroniska betalningar i EU domineras av kort som ägs av endast två stora system och drivs enligt modellen med multilaterala förmedlingsavgifter.
2.10 The current regulation does not provide scope for management of the development phase or any research work or activity during such or successive phases, nor does it provide the human and financial resources required to cope with such tasks.
2.10 Den nuvarande förordningen medger dock inte att tillsynsmyndigheten deltar i utvecklingsfasen eller den forskningsverksamhet som är kopplad till denna och de kommande faserna, och myndigheten har inte tilldelats de personalresurser och ekonomiska resurser som krävs för att dessa uppgifter skall kunna utföras.
2.10 The deadline for transposition of the Enforcement directive was 18 June 2016 and no later than 18 June 2019 the Commission shall present a report on its application and implementation to the EP and the EESC and propose when necessary amendments and modifications.
2.10 Tidsfristen för införlivande av tillämpningsdirektivet var den 18 juni 2016 och senast den 18 juni 2019 ska kommissionen lägga fram en rapport om dess tillämpning och genomförande för Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och vid behov föreslå ändringar.
2.10 The decision on the climate package takes into account the problem of "carbon leakage", which means that there is the risk that production and workplaces may move out of Europe to countries without emission limits.
2.10 Beslutet om klimatpaketet tar hänsyn till problemet med "koldioxidläckage", vilket innebär att det finns risk för att produktion och arbetstillfällen flyttas ut från Europa till länder utan utsläppsbegränsningar.
2.10 The decline of informal care in the family environment is not inevitable.
2.10 "Den minskade tillgång[en] till informell vård inom familjen" är inte ett oundvikligt faktum.
2.10 The deliberate ambition of China is highlighted in a crosscutting state-driven programme entitled Made in China 2025, based on the objectives of the German Industrie 4.0.
2.10 Kinas tydliga ambitioner framhålls i ett övergripande statsdrivet program kallat Made in China 2025, som baseras på målsättningarna i det tyska Industrie 4.0.
2.10 The EESC acknowledges that the UN CRPD is the first international human rights treaty to be open for ratification by regional integration organisations such as the EU, and points to the decision of the Council of 26 November 2009 under which the European Community concluded the UN CRPD5 and which designates the Commission as the focal point for matters relating to the implementation of the UN CRPD.
2.10 Kommittén är medveten om att FN-konventionen om funktionsnedsattas rättigheter är det första internationella fördrag om de mänskliga rättigheterna som organisationer för regional integration, såsom EU, fått möjlighet att ratificera, och hänvisar till rådets beslut av den 26 november 2009 genom vilket Europeiska gemenskapen ingick FN-konventionen om  rättigheter för personer med funktionsnedsättning5 och kommissionen utsågs till kontaktpunkt för frågor rörande genomförandet av FN-konventionen.
2.10 The EESC agrees that regional cooperation in the Danube region contributes to the five headline targets of the Europe 2020 strategy: promoting employment; improving the conditions for innovation, research and development - especially in relation to promoting emerging technologies; meeting climate change and energy objectives; improving education levels; and promoting social inclusion primarily by reducing poverty and addressing the challenges of ageing.
2.10 Det regionala samarbetet i Donauregionen bidrar till genomförandet av Europa 2020-strategins fem huvudmål: främja sysselsättning, förbättra villkoren för innovation, forskning och utveckling, särskilt spridandet av ny teknik, uppfylla målen avseende klimatförändringar och energi, förbättra utbildningsnivåerna och främja social integration, särskilt genom att minska fattigdomen och lösa de problem som en åldrande befolkning medför.
2.10 The EESC also welcomes the proactive approach of the SRSP, which extends the scope of support to all Member States regardless of their economic situation, and therefore highlights the fact that the programme needs to be seen as a mechanism for long-term structural support and not just as a response to economic and/or financial downturns.
2.10 EESK välkomnar också stödprogrammets proaktiva strategi, där man utvidgar tillämpningsområdet för stödet till alla medlemsstater oavsett deras ekonomiska situation, och vi vill därför framhålla att programmet måste ses som en mekanism för långsiktigt strukturstöd och inte bara som en reaktion på ekonomiska och/eller finansiella nedgångar.
2.10 The EESC also welcomes the proactive approach of the SRSP, which extends the scope of support to all Member States regardless of their economic situation, and therefore highlights the fact that the programme needs to be seen as a mechanism for long-term structural support and not just as a response to economic and/or financial downturns.
2.10 EESK välkomnar också stödprogrammets proaktiva strategi, där man utvidgar tillämpnings­området för stödet till alla medlemsstater oavsett deras ekonomiska situation, och vi vill därför framhålla att programmet måste ses som en mekanism för långsiktigt strukturstöd och inte bara som en reaktion på ekonomiska och/eller finansiella nedgångar.
2.10 The EESC also welcomes the renewed focus on the territorial dimension of cohesion, which, despite the adoption of the European Spatial Development Perspective (ESDP) (1999), has until now been sidelined.
2.10 EESK ser mycket positivt på att man åter uppmärksammar sammanhållningens territoriella dimension, som trots att man har antagit "Regional utvecklingsplanering i europeiskt perspektiv" (1999) hittills har spelat en mindre roll.
2.10 The EESC believes that issues of well-being, independence, dependence, and the market must be addressed.
2.10 Kommittén anser att frågorna om välbefinnande, autonomi och beroende samt marknaden bör tas upp.
2.10 The EESC believes that what has been discussed and approved at European level on education and training cannot be reduced merely to an exchange of good practice.
2.10 EESK anser att det som har diskuterats och godkänts på EU-nivå om utbildning inte kan reduceras endast till ett utbyte av bästa metoder.
2.10 The EESC believes that what has been discussed and approved at European level on education and training cannot be reduced merely to an exchange of good practice.
2.10 EESK anser att det som har diskuterats och godkänts på EU-nivå om utbildning inte kan reduceras till enbart ett utbyte av bästa metoder.
2.10 The EESC calls for the recommendations of the Financial Action Task Force on money laundering and funding terrorism to be implemented without delay.
2.10 EESK vill framföra krav på att man omedelbart tillämpar rekommendationerna från
2.10 The EESC calls on the Commission in its future legislative proposals to strike a balance between legislation and "soft law", including recommendations and corporate governance codes.
2.10 EESK uppmanar kommissionen att i sina kommande lagstiftningsförslag skapa balans mellan bindande och icke-bindande lagstiftning, bland annat rekommendationer och koder för bolagsstyrning.
2.10 The EESC cannot but point out that the negotiation of the Agreement with Colombia and Peru has been the subject of criticism and queries by the parties' social organisations and the trade union movements12.
2.10 EESK kan inte undgå att nämna att förhandlingarna om avtalet med Colombia och Peru har kritiserats och ifrågasatts av samhällsorganisationer och fackföreningsrörelsen i partner­länderna11.
2.10 The EESC cannot but point out that the negotiation of the Agreement with Colombia and Peru has been the subject of criticism and queries by the parties' social organisations and the trade union movements12.
2.10 EESK kan inte undgå att nämna att förhandlingarna om avtalet med Colombia och Peru har kritiserats och ifrågasatts av samhällsorganisationer och fackföreningsrörelsen i partner­länderna12.
2.10 The EESC clearly stresses that the social dimension of the EMU needs clear instruments, indicators and qualitative and quantitative objectives that are as effective as the economic and financial obligations of the EMU.
2.10 EESK framhåller med kraft att EMU:s sociala dimension behöver tydliga instrument, indikatorer och såväl kvalitativa som kvantitativa mål som är lika giltiga som EMU:s ekonomiska och finansiella skyldigheter.
2.10 The EESC considered it necessary to prepare a study which would present the on-going state of public aid and similar practises as far as implementation of the Aviation Guidelines was concerned.
2.10 EESK ansåg att det var nödvändigt att utarbeta en studie om det aktuella läget för statligt stöd och liknande förfaranden när det gäller genomförandet av luftfartsriktlinjerna.
2.10 The EESC considers cross-border cooperation to be crucial.
EESK anser att gränsöverskridande samarbete är av avgörande betydelse.
2.10 The EESC endorses the link between the Lisbon strategy, its implementation, the European employment strategy and the new framework strategy but proposes that the Communication define in greater detail the concrete measures which have to be taken (with more coordination between the Commission's internal departments and the DGs responsible for employment, culture etc.).
2.10 Kommittén ser positivt på den länk som upprättats mellan Lissabonstrategin, dess genomförande, den europeiska sysselsättningsstrategin och den nya ramstrategin, men föreslår att man i meddelandet fördjupar de nödvändiga konkreta bestämmelserna (genom ökad samstämmighet mellan arbetet i kommissionens interna enheter och generaldirektoraten (sysselsättning, kultur etc.).
2.10 The EESC endorses the six high-level principles for the regulation of hedge funds proposed by the International Organisation of Security Commissions (IOSCO) in June 2009.
2.10 EESK ställer sig bakom de sex överordnade principer för regleringen av hedgefonder som den internationella sammanslutningen av börsinspektioner (International Organisation of Securities Commissions, IOSCO) föreslog i juni 2009.
2.10 The EESC has actively participated in the area of maritime safety legislation by producing several opinions.
2.10 EESK har aktivt deltagit i arbetet på området för sjösäkerhetslagstiftning genom att utarbeta flera yttranden i frågan.
2.10 The EESC is concerned that inspections do not cover all companies.
2.10 EESK är oroat över att inte alla företag granskas i arbetsmiljöhänseende.
2.10 The EESC is dealing with all the different aspects of the Pharmaceuticals Package of Proposals that are treated in various opinions3 on specific subjects.
2.10 EESK behandlar alla olika aspekter av läkemedelspaketet med förslag som tas upp i olika yttranden3 om specifika frågor.
2.10 The EESC is in favour of deepening the existing country reports, analyses, and recommendations parallel to a systematic country-specific method as applied in the Bologna Process progress reports and to fine-tuned OECD studies on higher education and quality measurement.
2.10 Kommittén ställer sig positiv till en utvidgning av befintliga landrapporter, analyser och rekommendationer parallellt med en systematisk, landsspecifik metod, i likhet med den som användes i Bolognaprocessens framstegsrapporter och de detaljerade OECD-studierna om högre utbildning och kvalitetsmätning.
2.10 The EESC is of the opinion, that it is necessary to prepare a study, which will present the current state of state aid and similar practises as far as implementation of Aviation Guidelines is concerned.
2.10 EESK anser att det är nödvändigt att utarbeta en studie om nuläget för statligt stöd och liknande förfaranden när det gäller genomförandet av riktlinjerna för luftfart.
2.10 The EESC is pleased that voluntary activities by young people have been set as a priority of the policy process launched by the Commission in 2001 and as part of the open method of coordination.
2.10 EESK ser positivt på att ungdomars frivilliga verksamhet betraktas som en prioriterad fråga i den politiska process som kommissionen inledde 2001 samt inom ramen för den öppna samordningsmetoden.
2.10 The EESC notes the lack of relevant and specific data on mobility.
2.10 EESK noterar bristen på relevanta och specifika uppgifter om rörlighet.
2.10 The EESC praises the efforts made so far to solve the environmental problems in some of the countries in question, but agrees with the Commission that awareness of the need for more environmental protection and the political will to do more can and must be strengthened considerably.
2.10 EESK uppskattar de ansträngningar som gjorts för att lösa miljöproblemen i vissa av de berörda länderna men delar kommissionens uppfattning att medvetenheten om behovet av ett bättre miljöskydd och den politiska viljan att genomföra ytterligare åtgärder måste, och kan, förstärkas kraftigt.
2.10 The EESC recognises that in certain corporate governance models worker representatives are Board members and contribute directly to the corporate governance.
2.10 EESK konstaterar att arbetstagarföreträdare är medlemmar av styrelsen i vissa bolagsstyrningsmodeller, och bidrar direkt till bolagsstyrningen.
2.10 The EESC recommends allocating the EU funds in a more gender sensitive manner and encourages both the EU institutions and the Member States to implement the recommendations set out in the Evaluation of the European Social Fund’s support to Gender Equality10.
2.10 EESK rekommenderar att man fördelar EU-fonderna på ett sätt som tar större hänsyn till könsaspekterna och uppmanar både EU-institutionerna och medlemsstaterna att genomföra de rekommendationer som fastställts i utvärderingen av Europeiska socialfondens stöd till jämställdhet10.
2.10 The EESC recommends allocating the EU funds in a more gender sensitive manner and encourages both the EU institutions and the Member States to implement the recommendations set out in the Evaluation of the European Social Fund’s support to Gender Equality10.
2.9 EESK rekommenderar att man fördelar EU-fonderna på ett sätt som tar större hänsyn till könsaspekterna och uppmanar både EU-institutionerna och medlemsstaterna att genomföra de rekommendationer som fastställts i utvärderingen av Europeiska socialfondens stöd till jämställdhet10.
2.10 The EESC recommends that the Commission should pursue consideration of restricting access to the public purchasing market by suppliers from third countries which do not grant equivalent access to their markets for EU suppliers.
2.10 EESK rekommenderar kommissionen att överväga att begränsa tillgången till marknaden för offentlig upphandling för leverantörer från tredje länder som inte ger leverantörer från EU motsvarande tillgång till sina marknader.
2.10 The EESC stresses also the fact that security and piracy issues affecting EU maritime services occurring in non EU waters (i.e.
2.10 EESK vill också understryka det faktum att de problem avseende säkerhets- och kapningsfrågor som berör EU:s sjöfartstjänster i vatten utanför unionen (t.ex.
2.10 The EESC submitted an opinion on the amended proposal on 20 January 2011.2
2.10 EESK avgav ett yttrande om det ändrade förslaget den 20 januari 20112.
2.10 The EESC submitted an opinion on the amended proposal on 20 January 20112.
2.10 EESK avgav ett yttrande om det ändrade förslaget den 20 januari 20112.
2.10 The EESC supports the European Union's objective to take the lead in fighting climate change.
2.10 EESK stöder Europeiska unionens mål att gå i spetsen för kampen mot klimatförändringarna.
2.10 The EESC urges the revision of Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation in order to comply with the UN CRPD.
2.10 EESK efterlyser en översyn av direktiv 200/78/EG om inrättande av en allmän ram för likabehandling i arbetslivet, i syfte att se till att det överensstämmer med FN-konventionen.
2.10 The EESC urges the revision of Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation in order to comply with the UN CRPD.
2.10 EESK efterlyser en översyn av direktiv 2000/78/EG om inrättande av en allmän ram för likabehandling i arbetslivet, i syfte att se till att det överensstämmer med FN-konventionen.
2.10 The EESC welcomes the fact that the Convention clarifies and qualifies how all categories of human rights apply to persons with disabilities regardless of the intensity of support they need, and identifies areas in which changes are needed for the effective exercise and protection of rights of persons with disabilities.
2.10 EESK gläder sig över att man i konventionen klargör och fastställer hur alla kategorier av mänskliga rättigheter ska tillämpas på personer med funktionsnedsättning, oberoende av hur mycket stöd de behöver, samt att man fastställer områden där man måste införa ändringar för att rättigheterna för funktionsnedsatta ska kunna utövas och skyddas effektivt.