natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also present were the co-chairmen of nine Joint Consultative Committees (JCCs) – official bodies linking civil society in the EU and in a range of candidate countries.
Närvarande var även ordförande för nio gemensamma rådgivande kommittéer – officiella organ som upprättar förbindelser mellan det civila samhället i EU och i ett antal kandidatländer.
Also problematic is the compatibility with the Directive of the transposing measures of those Member States which made use of the options provided for in Article 3, paragraphs 2 and 3, but did not lay down particular provisions applicable in the undertakings or to the categories of workers concerned.
En annan problematisk fråga är huruvida de bestämmelser som antagits för att införliva direktivet stämmer överens med direktivet i de länder som utnyttjat möjligheterna i artikel 3.2 och 3.3 men som inte fastställt särskilda bestämmelser som ska tillämpas i företagen eller på berörda kategorier av arbetstagare.
Also problems of public acceptance may increase the cost and political risks.
Dessutom kan problem när det gäller acceptansen bland allmänheten leda till ökade kostnader och politiska risker.
Also Progress in advanced energy technologies for the consumer must be put at the service of sustainable development.
Även den snabba utvecklingen av modern energiteknik avsedd för allmänheten bör främja en hållbar utveckling.
Also progress is made in promoting a stronger technology oriented education and in improving the co-operation between research institutions and business.
Man gör också framsteg med att främja en mer teknikinriktad utbildning och med att förbättra samarbetet mellan forskningsinstitut och näringsliv.
Also proposed is a Regulation setting out principles and procedures regarding the conditions for access to the network for cross border exchanges of electricity.
Kommissionen föreslår också en förordning där man fastställer principer och förfaranden i fråga om villkoren för tillträde till nätet för ömsesidig gränsöverskridande kraftöverföring (dvs.
Also provide such financial resources, including for the transfer of technology, needed by the developing country Parties to meet the agreed full incremental costs of advancing the implementation of existing commitments under Article 4, paragraph 1, of the Convention that are covered by Article 10 and that are agreed between a developing country Party and the international entity or entities referred to in Article 11 of the Convention, in accordance with that Article.
Ävenledes tillhandahålla sådana ekonomiska resurser – däribland för teknologiöverföring – som de parter som är utvecklingsländer behöver för att helt och hållet täcka de överenskomna tillkommande kostnader som dessa länder har ådragit sig för att främja fullgörandet av de gjorda åtagandena enligt artikel 4.1 i konventionen som avses i artikel 10 och som har överenskommits mellan en part som är utvecklingsland och det eller de internationella organ som avses i artikel 11 i konventionen i enlighet med nämnda artikel.
also provide the information on any technical rules or regulatory provisions applicable to the incorporation, assembling or installation of a specific type of construction product in the territory of that Member State.
också tillhandahåller uppgifter om alla de nya tekniska föreskrifter eller bestämmelser som är tillämpliga på införlivande, montering eller installering av en särskild byggprodukttyp inom denna medlemsstats territorium.
Also provided for, finally, is the publication of judicial decisions as an additional deterrent.
Slutligen planeras publicering av domstolsavgöranden som ett avskräckande komplement.
Also provides a high level diagnostic tool for indirect emissions from the supply chain.
Utgör också ett diagnostik­verktyg på hög nivå för indirekta utsläpp från försörjnings­kedjan.
Also provides a piloting experience for possible upscaling
tillhandahåller även ett pilotprojekt för möjlig upptrappning
Also provides a piloting experience for possible upscaling.
tillhandahåller även ett pilotprojekt för möjlig upptrappning.
Also public broadcasters, in as far as their archives and creative activities are concerned, would be excluded from the scope of any measure in view of the specific characteristics of this sector.
Även offentliga radio- och TV-bolag bör, när det gäller deras arkiv och kreativa verksamhet, vara undantagna från tillämpningsområdet för de aktuella åtgärderna på grund av denna sektors särskilda karaktär.
Also public sector debt is well below the threshold and was reduced in 2014 due to a one-off transfer of assets from the second pillar private pension fund to the general government following the partial reversal of the 1999 systemic pension reform.
Också den offentliga sektorns skuldsättning ligger långt under tröskelvärdet och sjönk ytterligare under 2014 på grund av en engångsöverföring av tillgångar från andra pelarens privata pensionsfond till den offentliga sektorn till följd av att pensionsreformen från 1999 delvis upphävdes.
Also pursuant to Rule 23(3), the assembly authorized the conversion of the anticipated referral on Official inspections/animal nutrition into an own-initiative opinion.
I enlighet med artikel 23.3 godkände dessutom plenarförsamlingen att yttrandet om den förväntade remissen om "Officiell kontroll av djurfoder" omvandlas till ett initiativyttrande.
Also quite important is the distribution of wages by size in the different countries.
Även lönefördelningen är av relativt stor betydelse i ett antal länder.
Also R&D efforts are needed to ensure the progressive integration of RPAS into civil aviation from 2016 onwards.
Det krävs också forsknings- och utvecklingsinsatser för att säkra en successiv integrering av RPAS i den civila luftfarten från och med 2016.
Also railway undertakings whose activities are limited to urban, suburban or regional services do not fall under the Directive.
Järnvägsföretag med begränsad verksamhet för regional-, stads- och förortstjänster är också undantagna.
Also raised was the issue of the Returns Directive, which was currently being debated by the European institutions.
De tog även upp frågan om direktivet om återvändande som EU:s institutioner diskuterar för närvarande.
Also real prices are projected to increase.
Dessutom antas realpriserna på dessa energikällor öka.
Also real unit labour costs accelerated and the increase in real wages slightly exceeded labour productivity growth.
Även den reala enhetsarbetskostnaden ökade i snabbare takt och reallöneökningen översteg något produktivitetsökningen.
Also recently, Mr Gargani, who has taken over the role of Mrs Palacio, and Mr Medina Ortega, the European Parliament rapporteur, participated in a public hearing organised by the Single Marker Observatory designed to expand upon its opinion on the Commission's Action Plan entitled "Better law making".
Ana Palacio Vallelersundis efterträdare Giuseppe Gargani och Europaparlamentets föredragande Manuel Medina Ortega har deltagit i en offentlig utfrågning som observationsgruppen för inre marknaden anordnat för att förankra sina ståndpunkter rörande kommissionens handlingsplan ”Bättre lagstiftning”.
Also recently, on behalf of the Commission, Life Cycle Assessments for MSW management in new member states have been conducted46.
Nyligen har också livscykelanalyser för hantering av fast kommunalt avfall i nya medlemsstater genomförts för kommissionens räkning46.
also recommends that posts be limited to:
rekommenderar också att uppdragen begränsas enligt följande:
Also reduction in CH4 emissions
Metanutsläppen väntas minska.
Also regarding Article 3, amendment 21 simplifies the text but suppresses the word “enable”, which conveys an important notion for the purpose of the programme.
När det gäller artikel 3 förenklar också ändring 21 texten men stryker ”att göra det möjligt”, vilket uttrycker en viktig tanke när det gäller programmets syfte.
Also regarding the transitional provision the Commission deems the measure appropriate in order to give Luxembourg enough time to prepare itself for the new situation.
Kommissionen anser att övergångsbestämmelsen är en lämplig åtgärd för att ge Luxemburg den tid som behövs för att förbereda sig inför den nya situationen.
Also regions and metropolitan areas should take ownership.
Även regioner och storstadsområden bör ta sitt fulla ansvar.
Also related to the implementation of Youth Guarantee, the reform of public employment services has continued in a number of Member States to improve service standards and coordination throughout regional levels.
I samband med genomförandet av ungdomsgarantin har många medlemsstater dessutom vidtagit åtgärder för att förbättra den offentliga arbetsförmedlingens tjänster och samordningen på regional nivå.
Also relevant are (iii) the dynamic effects that BSOs could have on competition, as well as on investment incentives for incumbents and potential newcomers respectively, in the context of convergent technologies;
Av betydelse är också iii) de dynamiska effekter som fördelaktiga delningsmöjligheter skulle kunna ha på konkurrensen, samt på investeringarsincitamenten för etablerade operatörer respektive potentiella nya aktörer, i samband med konvergerande teknik.
Also relevant are the Aarhus Convention and other UN-ECE based agreements, as well as international agreements on fisheries.
Andra relevanta avtal är Århus-konventionen och övriga överenskommelser inom ramen för FN-ECE, liksom internationella avtal om fiske.
Also relevant are the ecological richness and different climatic conditions in the OCTs, which could offer great research potential.
Av betydelse är också den ekologiska rikedomen och de olika klimatförhållandena i de utomeuropeiska länderna och territorierna som skulle kunna erbjuda en stor forskningspotential.
Also relevant are the provisions in REACH with obligations of data dissemination about environment, safety and health risks via Safety Data Sheets up and down the supply chain, to industrial users and via the Internet to the public at large.
Relevanta är också bestämmelserna i Reach om skyldigheten att sprida information om miljö-, säkerhets- och hälsorisker med säkerhetsdatablad uppåt och nedåt i försörjningskedjan, till industriella användare och via Internet till allmänheten.
Also relevant are the results of a special Eurobarometer survey 17 and a Eurobarometer flash survey in February 200818.
Här bör också nämnas resultaten av en särskild Eurobarometer-undersökning17 och en Eurobarometer-enkät från februari 200818.
Also relevant for pesticide use are the agri-environmental measures, through which farmers are paid for environmental services they provide beyond the level of Good Farming Practice.
Miljöåtgärderna inom jordbruket, genom vilka jordbrukarna får betalt för tillhandahållna miljötjänster som sträcker sig utöver normal tillämpning av god jordbrukarsed, har också betydelse för användningen av bekämpningsmedel.
Also relevant here are spatial planning policies which foster a more balanced distribution of services and infrastructure and improve the built environment in order to reduce - and if possible eliminate - the environmental and social dereliction and decay which beset some inner cities, dormitory towns and suburbs27.
Hit hör också den politik för territoriell omorganisation som gynnar en mer balanserad fördelning av service och infrastrukturer och förbättringen av den arkitektoniska miljöns kvalitet i det urbana rummet i syfte att komma till rätta med och - om möjligt - undanröja de förhål-landen av vanvård, miljöförstöring och socialt förfall som med tiden drabbar stadskärnor, förorter och storstädernas ytterområden27.
Also relevant here are spatial planning policies which foster a more balanced distribution of services and infrastructure and improve the built environment in order to reduce - and if possible eliminate - the environmental and social dereliction and decay which beset some inner cities, dormitory towns and suburbs27.
Hit hör också den politik för territoriell omorganisation som gynnar en mer balanserad fördelning av service och infrastrukturer och förbättringen av den arkitektoniska miljöns kvalitet i det urbana rummet i syfte att komma till rätta med och - om möjligt - undanröja de förhållanden av vanvård, miljöförstöring och socialt förfall som med tiden drabbar stadskärnor, förorter och storstädernas ytterområden27.
Also relevant here are the recent launch of negotiations with Egypt and the forthcoming opening of negotiations with Jordan.
I detta sammanhang är det också relevant att nämna de nyligen påbörjade förhandlingarna med Egypten och dem som kommer att inledas med Jordanien.
also represented by the Council of the European Union,
även företrätt av Europeiska unionens råd,
Also represented within this Committee, subject to the conditions of the Treaty establishing the European Economic Area, are Iceland, Liechtenstein and Norway.
I kommittén ingår också Island, Liechtenstein och Norge i enlighet med avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Also representing 12%, the health measures focus mainly on integrated services, which encompass social, and health services, regional and local administrations tackling the problem of care for chronic illnesses, and on the National Plan against Drugs.
Sjukvårdsåtgärderna står också för 12 % och de är främst inriktade på integrerade tjänster, som inbegriper socialtjänsten och sjukvården samt regionala och lokala administrationer som handhar omsorgen om dem med kroniska sjukdomar, samt på den nationella planen mot narkotika.
Also required at EU level are measures to develop an EU framework which facilitates and encourages good performance in respect of professional qualifications and service quality, the documentation and exchange of success stories, and standardised systems for monitoring quality, customer satisfaction and value for money in the sector, with regard to the professionalisation and the working conditions and career prospects of service providers, the public, private and social-economy enterprises operating in this sector, and, finally, the service recipients and their families, as well as the social economy and the voluntary sector, which constitute a major element here, especially as regards the human, social and emotional side of the sector.
"På EU-nivå bör man för övrigt planera åtgärder som syftar till att fastställa en europeisk ram som underlättar och uppmuntrar goda resultat vad avser yrkesmässiga kvalifikationer och kvalitet i tjänsterna, dokumentation och utbyte av positiva erfarenheter samt standardiserade system för övervakning av kvalitet, kundtillfredsställelse och "valuta för pengarna" inom sektorn, vad avser såväl professionalisering, arbetsvillkor och karriär­möjligheter för dem som tillhandahåller tjänsterna, som offentliga och privata företag och företag ur den sociala ekonomin som är verksamma inom branschen, samt slutligen tjänste­mottagarna och deras familjer samt den sociala ekonomin och frivilligarbetare.
Also requirement that employee works a specified minimum number of hours per month.
Även krav på att arbetstagaren arbetar ett visst minsta antal timmar i månaden.
Also results of an evaluation of the previous modification of the Customs Code (security amendments) will be taken on board as lessons learnt.
Även resultaten av en utvärdering av den tidigare ändringen av tullkodexen (säkerhetsrelaterade ändringar) kommer att beaktas.
Also retroactive aid is strictly forbidden as it would undermine this concept.
Retroaktivt stöd är dessutom strikt förbjudet eftersom det skulle undergräva denna princip.
Also reverse logistics will influence cost efficiency.
Den omvända logistiken kommer också att påverka kostnadseffektiviteten.
Also roads are by far the primary mode of internal transport (accounting for 96% of passenger and 90% of freight traffic).
De flesta inrikestransporterna genomförs ju onekligen också på vägarna (96 % av passagerartransporterna och 90 % av godstransporterna).
Also Russian civil society organisations should be encouraged, as appropriate, to improve their preparedness to be involved as credible partners.
Även organisationerna inom det civila samhället i Ryssland bör uppmuntras att öka sin beredskap att delta som trovärdiga samarbetsparter.
Also safety audits are performed in parallel with the design and construction process of the road, and are therefore not expected to cause any delay.
Trafikäkerhetsrevisioner genomförs parallellt med projekterings- och byggfaserna och bör därför inte förorsaka några förseningar.
Also seen as important are the partnerships with the youth councils and parliaments, local authorities and schools.
Andra viktiga faktorer som nämns är partnerskap mellan ungdomsråd och ungdomsparlament, lokala myndigheter och skolor.
Also serious actors suffer damage to their image and are exposed to negative effects of such unilateral measures as evoked above in 3.6.
Seriösa aktörer får sin image förstörd och drabbas av negativa effekter till följd av sådana ensidiga åtgärder som nämns i punkt 3.6.
Also serious actors suffer damage to their image and are exposed to negative effects of such unilateral measures as evoked above in 3.6.
Seriösa aktörer får sin image förstörd och drabbas av negativa effekter till följd av sådana ensidiga åtgärder som nämns i punkt 3.6.
Also serious EU-13 actors suffer damage to their image and are exposed to negative effects of such unilateral measures as evoked above under 3.6.
Seriösa EU-13-aktörer får sin image förstörd och drabbas av negativa effekter till följd av sådana ensidiga åtgärder som nämns i punkt 3.6.
Also seven projects from the 1994-99 period were amended through formal amendment decisions.
Dessutom gjordes 7 ändringar av projekt som beslutats åren 1994–1999.
Also several Member States did not use the agreed methodology for estimation of additive intake, leading to lack of comparability of the collected data.
Dessutom använde en del medlemsstater inte den metod man enats om för att uppskatta intaget av tillsatser, vilket ledde till bristande jämförbarhet mellan de insamlade uppgifterna.
Also several regional dialogues on education, youth and culture policies have been launched or are about to be launched.
Dessutom har flera regionala dialoger om utbildnings-, ungdoms- och kulturpolitik inletts eller kommer att inledas inom kort.
Also short term policies, falling short of covering real extra costs for investors, are not satisfactory.
De kortsiktiga strategierna, som inte svarar mot behovet av att täcka de verkliga extrakostnaderna för investerare, är dessutom otillräckliga.
Also short term policies, falling short of covering real extra costs for investors, are not satisfactory.
Dessutom är de kortsiktiga strategierna, som inte svarar mot behovet av att täcka de verkliga extrakostnaderna för investerare, otillräckliga.
Also should possibilities for involvement of and investment by local people be encouraged.
Man bör också stödja möjligheterna till engagemang och investeringar på lokal nivå.
Also should some aspects of social policy be covered by qualified majority voting?
Bör även vissa aspekter av socialpolitiken omfattas av omröstning med kvalificerad majoritet?
Also shown are average infrastructure charges, in the countries that levy them in the form of tolls or user charge stickers, and the rates planned in Germany and those already applied in Switzerland.
I tabellen anges även det genomsnittliga värdet av infrastruktursavgifterna i de länder där sådana avgifter tas ut i form av vägtullar eller skattemärken, samt den planerade avgiftsnivån i Tyskland och den nuvarande avgiftsnivån i Schweiz.
Also smallest, micro enterprises (with their high job potential) and the social economy (as follow up on the Social Business Initiative) must be involved as economic partners in the partnership.
Även de allra minsta mikroföretagen (som har en stor sysselsättningspotential) och den sociala ekonomin (som en uppföljning av initiativet för socialt företagande) måste involveras som ekonomiska partner i partnerskapet.
Also social partners in Germany and Belgium have made commitments towards older workers, such as structured part-time work initiatives and new work patterns.
Även arbetsmarknadens parter i Tyskland och Belgien har gjort åtaganden gentemot äldre arbetstagare, som exempelvis strukturerade deltidsarbetsinitiativ och nya arbetsmönster.
Also software filters are becoming ever more sophisticated, and enable us to protect ourselves or those in our care from data we do not want, such as undesirable content, spam mail, malicious software and other forms of attack.
Allt mer sofistikerade programvarufilter gör det också möjligt att skydda oss själva och andra som vi har ansvar för mot uppgifter som vi inte vill ha, t.ex.
Also some lone parents want to look after their children themselves and look for jobs with hours that enable them to spend as much time with their children as possible.
Vissa ensamstående föräldrar vill också själva ta hand om sina barn och letar efter arbeten med arbetstider som gör det möjligt för dem att tillbringa så mycket tid som möjligt med barnen.
Also some Member States are considering the creation of domestic trading schemes, and the Commission has already received pertinent questions in this respect.
Vissa medlemsstater överväger också att inrätta nationella system för handel med utsläpps­rättigheter och kommissionen har redan fått ett antal frågor om detta.
Also some NCUs, especially in the first programme years, had difficulties in implementing the mobility activities.
Vidare hade några nationella samordningsenheter, särskilt under programmets första år, problem med att genomföra praktik- och utbytesverksamheten.
Also Spain and France are working on measures in this field.
Även Spanien och Frankrike arbetar med åtgärder på detta område.
Also Spain and France are working towards this target.
Också Spanien och Frankrike arbetar mot detta mål.
Also Spain invested into development of a secure communication system VIS-MAIL.
Även Spanien investerade i utveckling av det säkra kommunikationssystemet VIS Mail.
Also special provisions need to be foreseen for the import of motor cars.
Vidare behöver särskilda bestämmelser fastställas för import av bilar.
Also stakeholders would be encouraged to prepare Community Codes to good labelling practice within the framework of voluntary labelling with one code for pet food and another code for feed for food producing animals.
Intressenterna skulle också uppmuntras att utarbeta gemenskapsriktlinjer för god märkningspraxis som ett led i den frivilliga märkningen med en kod för husdjursfoder och en annan kod för livsmedelsproducerande djur.
Also start negotiations with Kosovo1 on this issue;
Inled även förhandlingar med Kosovo1 i denna fråga.
Also starting early next year the Commission will bring together those responsible for information, advice and problem solving services with a view to exchanging information and developing a strategy to achieve coherence between them.
Kommissionen kommer också i början av nästa år att anordna ett möte för dem som är ansvariga för information, rådgivning och problemlösningstjänster för att de skall få tillfälle att utbyta information och utveckla en strategi för större samstämmighet.
Also stemming from this is the question – still up in the air – of the political value of these agency ratings.
Detta är orsaken till den ännu obesvarade frågan om det politiska värdet av dessa värderingar från kreditvärderingsinstituten.
Also such new provisions should be integrated into EU law.
Dessa nya bestämmelser bör också införas i EU-lagstiftningen.
Also suitable rolling stock is included.
Även lämplig rullande material omfattas.
Also Sweden has produced an action plan against racism.
Sverige har även utarbetat en handlingsplan mot rasism.
Also taking into account Amendment 7, dealt with in point 3.1 above, the Commission incorporates Amendments 35, 36, 38, 40, 95 and 99/118 in recital 32, Article 34, Article 48(2) and Annex XX, reformulated as follows:
Med hänsyn även till ändringsförslag 7, som behandlas i punkt 3.1 ovan, godtar kommissionen ändringsförslagen 35, 36, 38, 40, 95, 99-118 i skäl 34, artikel 34, artikel 48.2 och bilaga XX med följande omformulering: