natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A strategy advocated by the Commission on Community influenza preparedness and response planning was outlined in a working paper published in March 20043.
En strategi som kommissionen förespråkar för EU:s planering av beredskap och motåtgärder vid influensaepidemier beskrivs i ett arbetsdokument som offentliggjordes i mars 20043.
A strategy against the shadow economy and undeclared work
"En strategi mot den svarta ekonomin och odeklarerat arbete"
A strategy against the shadow economy and undeclared work
En strategi mot den svarta ekonomin och odeklarerat arbete
A strategy against the shadow economy and undeclared work (own-initiative opinion)
En strategi mot den svarta ekonomin och odeklarerat arbete (initiativyttrande)
A strategy against the shadow economy and undeclared work (own-initiative opinion) (A-9) (SOC-JULY)
En strategi för att bekämpa den underjordiska ekonomin och svartarbetet (initiativyttrande) (A-9) (SOC–JULI)
A strategy against the shadow economy and undeclared work.
"En strategi mot den svarta ekonomin och odeklarerat arbete".
A strategy aimed at promoting a preventive culture must address all parts of society and go beyond the workplace and the working population.
En strategi som ska främja en förebyggandekultur måste rikta sig till alla samhällssektorer och inte bara begränsa sig till arbetslivet och den förvärvsaktiva befolkningen.
a strategy and action plan for the development, management and sharing of knowledge within the ETF .
En strategi och handlingsplan för att utveckla, hantera och förmedla kunskap inom stiftelsen.
A Strategy at EU level would help strengthen health action at national level, and would guide the use of EU instruments and actions for health.
En EU-strategi kan bidra till att stärka nationella hälsoåtgärder och ge vägledning i hur EU:s instrument och åtgärder på hälsoområdet kan utnyttjas.
A strategy can thus coincide with zones of economic activity, travel-to-work areas, territorial divisions of social partner organisations, areas retained for the implementation of the Structural Funds or other European or national programmes such as the Territorial Employment Pacts.
En strategi kan således sammanfalla med ekonomiska verksamhetsområden, pendlingsområden eller med den områdesindelning som används av arbetsmarknadens parter eller vid genomförandet av strukturfondsprogrammen eller andra program på europeisk eller nationell nivå, till exempel de territoriella sysselsättningspakterna.
A strategy change can make a perfectly good performer redundant.
En förändrad företagsstrategi kan leda till att en person som har presterat väl blir överflödig.
A strategy focused on the factors underlying competitiveness
En strategi som är fokuserad på de faktorer som bestämmer konkurrenskraften
A strategy focussing on heating and cooling, with their direct, everyday impact on all EU citizens, is long overdue and is most welcome.
En strategi som fokuserar på uppvärmning och kylning, något som påverkar vardagen för alla unionsmedborgare, är mycket välkommen och sedan länge emotsedd.
A strategy for a new policy for science and technology was also developed (WP97 annex 14).
En strategi för en ny policy för vetenskap och teknik utvecklades också (WP97 bilaga 14).
A strategy for a Secure
En strategi för ett säkert informationssamhälle
A strategy for a Secure Information Society
"En strategi för ett säkert informationssamhälle"
A Strategy for a Secure Information Society (communication)
En strategi för ett säkert informationssamhälle (meddelande)
A strategy for a secure information society TEN/254
En strategi för ett säkert informationssamhälle TEN/254
A Strategy for a Secure Information Society – TEN/254
En strategi för ett säkert informationssamhälle (TEN/254)
A strategy for a Secure Information Society – “Dialogue, partnership and empowerment”
En strategi för ett säkert informationssamhälle – ”Dialog, partnerskap och användarinflytande”
A STRATEGY FOR A STRENGTHENED PARTNERSHIP
EN STRATEGI FÖR ETT STÄRKT PARTNERSKAP
A STRATEGY FOR A STRONGER AND MORE COMPETITIVE EUROPEAN DEFENCE INDUSTRY
EN STRATEGI FÖR EN STARKARE OCH MER KONKURRENSKRAFTIG FÖRSVARSINDUSTRI I EU
A Strategy for a stronger and more competitive European Defence Industry
En strategi för en starkare och mer konkurrenskraftig försvarsindustri i EU"
A strategy for a successful and sustainable automotive industry in Europe must involve not only investing in new technologies and innovation together with smart regulation and improved internal market, but especially its firm place in the overall EU industrial policy and giving the workforce same importance and attention as all the other aspects.
"En strategi för en framgångsrik och hållbar bilindustri i Europa måste inte bara handla om investeringar i ny teknik och innovation i kombination med smart lagstiftning och en förbättrad inre marknad utan framför allt om bilindustrins fasta plats i EU:s industripolitik som helhet och om att ge arbetstagarna samma betydelse och uppmärksamhet som alla andra aspekter."
A strategy for air quality is now under development and the first projects are expected in 2003-2004.
En strategi för luftkvalitet är under utarbetande, och de första projekten väntas 2003–2004.
a strategy for an optimal energy mix
"Energimixen"
A strategy for clean, efficient heavy duty vehicles.
Strategi för rena och effektiva tunga fordon.
A strategy for communication, information and validation of results needs to be developed to give joint activities a high profile.
En strategi för kommunikation, information och tillvaratagande av resultat bör utarbetas, så att de gemensamma åtgärderna blir väl synliga.
A strategy for competitive, sustainable and secure energy
En strategi för hållbar och trygg energiförsörjning på en konkurrensutsatt marknad
A strategy for consulting on the proposal to extend the 2013-2017 ESP was drawn up at an early stage with a view to collecting input and views from as many stakeholders as possible.
En strategi för samråd om förslaget om att förlänga programmet 2013–2017 utarbetades i ett tidigt skede för att inhämta underlag och synpunkter från så många berörda parter som möjligt.
A strategy for dealing with these problems cannot take place in a vacuum that excludes private business.
En strategi för att komma till rätta med dessa problem kan inte genomföras i ett vakuum som utesluter privata företag.
A strategy for e-procurement
En strategi för e-upphandling
A strategy for e-procurement (communication)
En strategi för e-upphandling (meddelande)
A STRATEGY FOR EUROPE
EN GEMENSKAPSSTRATEGI
A strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues
En EU-strategi för hälsofrågor som rör kost, övervikt och fetma
A strategy for expanding and developing
En strategi för att utvidga och utveckla
A strategy for expanding and developing the Internal Market Information System ("IMI")
En strategi för att utvidga och utveckla informationssystemet för den inre marknaden ("IMI")"
A strategy for expanding and developing the Internal Market Information System ("IMI")
informationssystemet för den inre marknaden ("IMI")"
A strategy for exploiting joint actions should be developed.
En strategi bör utvecklas för att höja värdet av de gemensamma åtgärderna.
A strategy for further developing CHP was outlined in the 1997 Communication on CHP21, which also proposed an indicative target of doubling the share of CHP in EU by 2010.
En strategi för att främja kraftvärme skisserades i 1997 års meddelande om kraftvärme26, där man också föreslog, som vägledande mål, att fördubbla andelen kraftvärme i EU senast 2010.
A strategy for further expansion
En strategi för ytterligare utvidgning
A strategy for future soil protection can reasonably be expected to provide such justification, even if only to promote understanding among persons currently working on soil protection at national level.
En strategi för ett framtida markskydd borde rimligtvis innehålla detta, om inte annat för att skapa förståelse bland dem som i dag arbetar nationellt med markskydd.
A strategy for heating and cooling implies that measures are taken which, for example, maximise the use and accumulation of passive solar heat during the heating season or minimise it during the cooling season, depending on the relative lengths of the two.
En strategi för uppvärmning och kyla innebär att åtgärder vidtas för att till exempel maximera användningen och ackumuleringen av passiv solvärme under den varma delen av året eller minimera den under den kalla delen av året, beroende på den relativa längden av dessa delar.
A Strategy for ICT R&D and Innovation in Europe: Raising the Game
En strategi för europeisk forskning, utveckling och innovation inom området informations- och kommunikationsteknik: Höjda insatser
A strategy for immediate action
En strategi för omedelbara åtgärder
A strategy for improving child care provision has been established.
En strategi för att förbättra tillgången till barnomsorg har antagits.
A strategy for improving the cross-border conditions
En strategi för att förbättra villkoren för gränsöverskridande investeringar
a strategy for informing the public in Croatia; and
en strategi för att informera den kroatiska allmänheten,
a strategy for injuries and first aid to address the urgent and growing need to reduce the number of road injuries,
En strategi för skador och första hjälpen som tillgodoser det trängande och växande behovet av att minska antalet trafikskador.
A strategy for integrated development of coastal areas dependent on fishing
En strategi för integrerad utveckling av kustområden som är beroende av fisket
A strategy for leadership
En strategi för ledarskap
A strategy for lighting includes optimising the use of natural daylight to complement and reduce the need for artificial lighting.
Strategin för belysning innebär att man maximerar användningen av naturligt dagsljus för att komplettera konstgjord belysning och minska behovet av den.
A strategy for making pensions sustainable should focus on mobilising society's full potential9 as well as on reforming pension systems themselves.
En strategi för att åstadkomma stabila pensioner bör inriktas på att tillvarata samhällets alla möjligheter9 och på att reformera själva pensionssystemen.
a strategy for making the recovery arrangements work
EN STRATEGI FÖR ATT FÅ INDRIVNINGSSYSTEMET ATT FUNGERA
A strategy for mutual assistance on recovery
EN STRATEGI FÖR ÖMSESIDIGT BISTÅND VID INDRIVNING
A strategy for near- ‘zero-emission urban logistics’ 2030
En strategi för stadslogistik med nära nollutsläpp 2030
A strategy for peace-building is necessary with a view to abolish frontiers between the different EU Institutions and Services.
En strategi för fredsbygge är en förutsättning för att gränserna mellan EU:s olika institutioner och enheter ska undanröjas.
A strategy for PRISM
En strategi för PRISM
A strategy for promoting the tastes of Europe (Green Paper)
En strategi för att främja Europas smaker (grönbok)
A strategy for providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities
En strategi för fastställande av en konsoliderad bolagsskattebas för företagens verksamhet i EU
A strategy for reaching specific objectives and methods was not the same as "hard" legislation and would therefore not follow normal procedure where for example the Committee of Regions and the Economic and Social Committee are consulted under the Treaty.
En strategi för att fastställa särskilda mål och metoder är inte detsamma som "handfast" lagstiftning och den kommer därför inte att följa den normala besluts­gången, där till exempel Regionkommittén och Ekonomiska och sociala kommittén rådfrågas i enlighet med fördraget.
A strategy for reaching this objective by 2015
En strategi för att nå målen till 2015
A strategy for reinforcing a Member State's administrative efficiency is in place and in the process of being implemented69.
Det finns en strategi som ska effektivisera medlemsstaternas förvaltning och som håller på att genomföras69.
A strategy for relaunching competitiveness should include a mid to long term programming process linking R&D policies with education and advanced training policies – thus achieving a consistent approach across all knowledge-based fields – as well as with wider policies for developing production and employment.
En konkurrensfrämjande strategi bör omfatta planering på medellång och lång sikt som kombinerar forsknings- och utvecklingspolitik både med politik för utbildning på lägre och högre nivå − varigenom man agerar konsekvent på hela kunskapsområdet − och med mer heltäckande produktionsutvecklings- och sysselsättningspolitik.
a strategy for research on future and emerging technologies in Europe
en strategi för framtida och ny teknik i Europa
A strategy for simplification
"En strategi för förenkling"
A strategy for smart, sustainable and inclusive growth
En strategi för smart och hållbar tillväxt för alla
A strategy for SMEs and research should be adopted and state aid rules should be revised.
En strategi för små och medelstora företag bör antas och reglerna för statligt stöd bör ses över.
A strategy for strengthening co-operation with civil society in the field of drugs should be developed.
Det bör utvecklas en strategi för att förstärka samarbetet med det civila samhället på narkotikaområdet.
A strategy for strengthening co-ordination and communication of activities and for improving the understanding of the Union and what it can offer the Western Balkans has been elaborated by the Council.
En strategi för att öka samordningen och informationen om olika verksamheter samt förbättra förståelsen av Europeiska unionen och vad den kan erbjuda länderna på västra Balkan har utarbetats av rådet.
A strategy for supporting the quality of social services across the EU
En strategi för kvalitet på de sociala tjänsterna inom hela EU
A strategy for sustainable development can only further underline the importance of this platform.
En strategi för hållbar utveckling kan bara ytterligare understryka hur viktig denna plattform är.
a strategy for the protection and enforcement of intellectual property rights in third countries, which aims to identify an approach at international level by examining recent developments and putting forward solutions to improve the methods of action currently available to the Commission to promote more stringent norms in the area of intellectual property in third countries and eliminate the trade in counterfeit goods;
en strategi för skydd och säkerställande av immateriella rättigheter i tredjeländer, som syftar till att fastställa ett tillvägagångssätt på internationell nivå genom att undersöka den senaste utvecklingen och lägga fram lösningar för att förbättra kommissionens nuvarande handlingsmöjligheter, för att främja strängare normer för immateriella rättigheter i tredjeländer och för att slå ut handeln med förfalskade varor,
A strategy for the simplification
en strategi för förenkling av
A strategy for the simplification
en strategi för förenkling av lagstiftningen
A strategy for the simplification of the regulatory environment
en strategi för förenkling av lagstiftningen"
A strategy for the simplification of the regulatory environment (communication)
Strategi för förenkling av lagstiftningen (meddelande)
A strategy for the specific problems of the Eastern Länder in terms of poverty and social exclusion needs to be further developed.
En strategi för de specifika problemen i de östra delstaterna när det gäller fattigdom och social utslagning bör utvecklas ytterligare.
A STRATEGY FOR THE SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF EUROPEAN AQUACULTURE
EN STRATEGI FÖR HÅLLBAR UTVECKLING AV DET EUROPEISKA VATTENBRUKET
a strategy for training and dissemination of information for staff involved in the implementation of EIA and SEA Directives;
en strategi för utbildning och informationsspridning för personal som berörs av genomförandet av direktiven om miljökonsekvensbedömningar och strategiska miljöbedömningar,
a strategy for training and dissemination of information for staff involved in the implementation of the funds;
en strategi för utbildning och informationsspridning för personal som berörs av fondernas genomförande,
A strategy for transferring results, particularly the dissemination of results and products on a broader scale, at local, regional, sectoral, national and European level should be laid down.
En strategi bör utformas för resultatöverföring och särskilt spridande av resultat och produkter i större skala, på lokal, regional, sektoriell, nationell och gemenskapsnivå.
A strategy in crisis?
En strategi i kris?
a strategy in the service of firms and consumers;
En strategi i företagens och konsumenternas tjänst.
A strategy in this area is imperative in view of the growing intangible share and financialisation of the economy, but it must not be forgotten that current developments are founded on people's increasing training and skills and their knowledge regarding the growth of the new economy.
Man bör dock inte glömma att den aktuella utvecklingen grundas på människors allt bättre utbildning och större kompetens och deras kunskaper inom ramen för framväxten av den nya ekonomin.
A strategy in trouble
En strategi med problem
A strategy is a plan to achieve specific goals.
En strategi är ju en plan för hur man skall uppnå vissa fastställda mål
A strategy is of little value unless it is properly implemented.
En strategi har inte något värde om den inte genomförs på rätt sätt.
A strategy is required for developing information on health systems for the future.
Det behövs en strategi för att utveckla informationen om hälso- och sjukvårdssystemen i framtiden.
A strategy of alliances based on multiple stakeholders’ commitment to cooperating and contributing at European and national to local levels provided key leverage that enabled the campaign to be run with limited resources.
Kampanjen kunde genomföras trots begränsade resurser tack vare strategin man använde sig av, baserad på samarbete mellan flera olika aktörer och deras engagemang på europeisk, nationell och lokal nivå.
a strategy of cooperation rather than competition between Member States (for example, on R&D and innovation and taxation);
en strategi baserad på samarbete och inte konkurrens mellan medlemsstaterna (forskning och utveckling/innovation, beskattning m.m.),
A strategy of this kind also involves, among other things, forming coalitions with countries prepared to make joint moves towards sustainable development.
6.7 I en sådan strategi ingår även att bilda koalitioner med länder som är beredda att gemensamt vidta åtgärder i riktning mot en hållbar utveckling.
A strategy on Belarus should be developed, taking account of its importance as a neighbour and transit country.
Det bör utarbetas en strategi för Vitryssland, med hänsyn till dess betydande position som granne och transitland.
A strategy on blood safety and self-sufficiency13 and the Council Recommendation on the suitability of blood and plasma donors and the screening of donated blood14;
En strategi för blodsäkerhet och självförsörjning av blod13 och rådets rekommendation om blod- och plasmagivares lämplighet och screening av donerat blod14.
A Strategy on Conservation of Biological and Landscape Diversity is being prepared for adoption by the Ministers of Environment of the Black Sea states in 2002.
En strategi för skydd av den biologiska mångfalden och landskapen håller på att utarbetas för att antas av Svartahavsländernas miljöministrar under 2002.
A strategy on ESL is in place that:
Det finns en strategi mot avhopp från skolan vilken
A strategy on industrial property rights for Europe
En strategi för industriella äganderätter för Europa
A strategy on social exclusion was also endorsed which extends the open method of co-ordination to this area, in particular, through the preparation by Member States of national action plans by June 2001.
Europeiska rådet antog även en strategi mot social utslagning som utvidgar den öppna samordningsmetoden till att omfatta detta område, särskilt genom att medlemsstaterna skall utarbeta nationella handlingsplaner senast i juni 2001.
A strategy on tertiary education has been drafted, the aim of which is to increase the relevance of higher education by aligning it more closely with labour market needs and to improve the accessibility of higher education for disadvantaged groups.
En strategi för högskoleutbildning har utarbetats och syftar till att höja högskoleutbildningens relevans genom att koppla den närmare till behoven på arbetsmarknaden och göra den lättillgängligare för mindre gynnade grupper.
A strategy on the e-Commission has been designed along three main strands (internal administration; citizens and business; external partners).
Det har utformats en strategi för en e-kommission enligt tre huvudlinjer (intern administration, medborgare och företag, externa partner).
a strategy on the prevention and recycling of waste;
En strategi för förebyggande och återvinning av avfall.
a strategy on the sustainable use of natural resources;
En strategi för hållbar användning av naturresurser.
A strategy on tobacco consumption9, a Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products10; a report on smoking prevention11, and a proposal for a directive on tobacco products12
En strategi för tobakskonsumtion9, ett direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om reklam för och sponsring till förmån för tobaksvaror10, en rapport om förebyggande av rökning11 och ett förslag till direktiv om tobaksvaror12.
A strategy open to the world
En strategi för hela världen
A strategy seeking to achieve better maritime governance should have four cornerstone principles:
En strategi som syftar till att uppnå en bättre havsförvaltning bör ha fyra hörnstensprinciper:
A strategy should be developed to reach more young people with a lower level of education.
En strategi bör utvecklas för att nå ut till fler ungdomar med lägre utbildningsnivå.
A strategy should be developed which encompasses future energy, food and feed demands and the need to maintain optimal flexibility in the agricultural sector and the whole agricultural industry.
Man bör utveckla en strategi som förenar framtidens energi-, livsmedels- och foderbehov och behovet att upprätthålla största möjliga flexibilitet på jordbrukssektorn och de branscher som har anknytning till den.
A strategy should normally describe the means of achieving objectives.
I en strategi beskrivs vanligtvis vägen till måluppfyllelse.
a strategy statement that describes the functions of the competent authority, its priorities for action (for example in design and operation of installations, integrity management and in emergency preparedness and response), and how it is organised;
en strategiredogörelse som beskriver den behöriga myndighetens funktioner, dess åtgärdsprioriteringar (till exempel i utformning och drift av anläggningar, integritetshantering och nödberedskap och -insatser), samt hur det är organiserat,
A strategy that does not address the financial implications will rapidly decline in interest.
En strategi som inte tar upp de finansiella konsekvenserna blir snart ointressant.
A strategy that increases the competitiveness of the defence industry, prepares it for future challenges, promotes its capacity for innovation, preserves and creates more high quality jobs and further develops its current strengths.
En strategi som ökar försvarsindustrins konkurrenskraft, förbereder den för framtida utmaningar, stärker dess innovationsförmåga, bevarar och skapar fler arbetstillfällen av hög kvalitet samt vidareutvecklar sina starka sidor.
A strategy to boost Europe's commitment to and achievements in ICT and its application to the creation of a vibrant Information Society is, therefore, a matter of profound concern and a challenge for the EU as a whole.
En strategi för att öka Europas engagemang och insatser inom informations- och kommunikationstekniken och dennas användning för att skapa ett livfullt informationssamhälle är därför av stor betydelse och en utmaning för hela EU.
a strategy to build on the past success of the European Union.
en strategi för att bygga vidare på tidigare framgångar i Europeiska unionen.