natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An amended programme including new statistical outputs in line with the 10 political priorities, complemented by investment in the statistical infrastructure and new sources of statistics (with an increased budget);
Ändrat program med nya statistikprodukter i enlighet med de tio politiska prioriteringarna, kompletterat med investeringar i statistisk infrastruktur och nya statistiska källor (med en ökad budget).
An amended programme, including improved statistical outputs in line with the 10 political priorities, balanced by strong re‑prioritisation (with the same annual budget);
Ändrat program med förbättrade statistikprodukter i enlighet med de tio politiska prioriteringarna, balanserat genom omfattande omprioriteringar (med samma årsbudget).
An amended proposal for codification has been submitted to the EP and Council (COM/2013/0932).
Ett ändrat förslag till kodifiering har lagts fram för Europaparlamentet och rådet [COM(2013) 932].
An amended proposal was presented by the Commission on 8 July 1994.
Ett ändrat förslag lades fram av kommissionen den 8 juli 1994.
An amended version of the existing Commission proposal [COM(90)595] in this area.
En ändrad version av kommissionens befintliga förslag [KOM(90)595] på det här området.
An amended version was notified in 201024.
En ändrad version anmäldes 2010.24
An Amending Budget will be put forward for this amount.
En ändringsbudget kommer att läggas fram med avseende på detta belopp.
An amending Directive (2003/123/EC) was adopted by the Council at the end of 2003.
Rådet antog ett ändrat direktiv (2003/123/EG) i slutet av 2003.
An amending directive and an amending regulation are therefore considered the most appropriate legal instruments.
Ett ändringsdirektiv och en ändringsförordning anses därför vara de lämpligaste regleringsformerna.
An amending Protocol provides for a more than thirty-fold increase in the amount of liability that a nuclear operator must bear, increasing it to a minimum of €700 million.
I ett ändringsprotokoll finns bestämmelser om en mer än 30-faldig ökning av det skadeståndsbelopp som en operatör måste betala, genom att minimibeloppet höjs till 700 miljoner euro.
An amending Regulation was adopted by the European Parliament and the Council in 2005.3 The procedure for adoption of this amending Regulation took much more time and effort than initially expected due to the number of countries concerned.
Arbetet med att anta denna ändringsförordning tog mycket längre tid och var mer krävande än väntat eftersom så många länder var inblandade.
An amendment adopted at the section meeting deleted the following point, although the point had received at least a quarter of the votes cast:
Följande punkt ströks som ett resultat av ett ändringsförslag som antogs vid facksektionens sammanträde, även om mer än en fjärdedel av de avgivna rösterna var för att den strukna texten skulle bibehållas:
An amendment adopted at the section meeting deleted the following point, although the point had received at least a quarter of the votes cast:
Genom ett ändringsförslag som antogs vid facksektionens sammanträde ströks följande punkt, som dock fick minst en fjärdedel av de avgivna rösterna:
An amendment adopted in 1995, which has not yet entered into force, establishes a ban on exports of hazardous waste from EU and OECD member countries to non-OECD countries.
Genom en ändring som antogs 1995, men som ännu inte trätt i kraft, infördes ett förbud mot export av farligt avfall från EU- och OECD-länder till länder som inte är medlemmar i OECD.
An amendment adopted in accordance with paragraph 3 above shall enter into force for those Parties having accepted it on the ninetieth day after the date of receipt by the Depositary of an instrument of acceptance by at least three fourths of the Parties to this Protocol.
En ändring som antagits i enlighet med punkt 3 i denna artikel träder i kraft för de parter som har godtagit ändringen den nittionde dagen efter den dag då depositarien har mottagit godtagandeinstrument från minst tre fjärdedelar av parterna i detta protokoll.
An amendment adopted in accordance with paragraph 3 shall enter into force for the Parties having accepted it on the ninetieth day after the date of deposit of instruments of ratification, acceptance or approval by at least three fourths of the Parties.
En ändring som antagits i enlighet med punkt 3 skall för de parter som godtagit ändringen träda i kraft den nittionde dagen efter det att minst tre fjärdedelar av parterna deponerat sina ratifikations-, godtagande- eller godkännandeinstrument.
An amendment adopted in accordance with paragraph 3 shall enter into force for the Parties having accepted it on the ninetieth day after the date of deposit of instruments of ratification, acceptance or approval by at least three-fourths of the Parties.
En ändring som antagits enligt punkt 3 skall träda i kraft för de parter som har godtagit den den nittionde dagen efter dagen för deponering av instrumentet om ratifikation, godtagande eller godkännande av minst tre fjärdedelar av parterna.
An amendment by Ms Batut proposing to add two new bullet points to point 4.2.2.2 was rejected by 16 votes in favour, 22 against and 11 abstentions.
Ett ändringsförslag av Laure Batut om att lägga till två punktsatser till punkt 4.2.2.2 avslogs med 16 röster för, 22 mot och 11 nedlagda röster.
An amendment concerning gaseous fuel combustion heaters equipped with an automatic flame supervision device and introducing a reduced ignition and switching time for the supply of fuel in case of emergency.
Ett ändringsförslag om gasdrivna förbränningsvärmare utrustade med automatisk kontroll enligt vilket det för nödfall införs minskad tändnings- och kopplingstid för bränsletillförseln.
An amendment deemed to have been accepted in accordance with paragraph 8 shall enter into force eighteen months after its acceptance.
En ändring som har godtagits i enlighet med punkt 8 träder i kraft 18 månader efter det att den godtogs.
An amendment expected to significantly simplify and streamline procedures and to reduce administrative costs is aimed at approximating the rights granted to the two categories of beneficiaries of protection.
En ändring som syftar till att tillnärma de rättigheter som beviljas de båda skyddskategorierna förväntas förenkla och rationalisera förfarandena avsevärt samt leda till sänkta administrativa kostnader.
An amendment from Ms Davison, Ms zu Eulenburg, Ms Wahrolin, Ms Williams, Mr Bouis, Mr Confalonieri, Mr Glatz, Mr Hernandez Bataller, Mr Jaschick and Mr Olsson, proposing that the second and third sentences in point 7.6.7 should read as follows:
Ändringsförslaget från Ann Davison, Soscha zu Eulenburg, Christina Wahrolin, Alma Williams, Lucien Bouis, Roberto Confalonieri, Harald Glatz, Bernardo Hernández Bataller, Johannes Jaschick och Jan Olsson om att ändra andra och tredje meningen under punkt 7.6.7 enligt följande:
An amendment had been tabled by Mr Carlos Trías Pinto.
Ett ändringsförslag hade lämnats in av Carlos Trías Pinto.
An amendment has to be introduced to Annex II of the Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) by adding Iceland in the list of the potential candidate countries.
En ändring bör införas i bilaga II i rådets förordning (EG) nr 1085/2006 av den 17 juli 2006 om upprättande av ett instrument för stöd inför anslutningen, genom att lägga till Island i förteckningen över potentiella kandidatländer.
An amendment is introduced for that purpose in Recital 19.
En ändring införs i detta syfte i skäl 19.
An amendment is necessary to reflect the adaptation to the Euro amount of the MCR floor for captive reinsurance undertakings.
En ändring är nödvändig för att återspegla anpassningen till den lägsta nivån på minimikapitalkravet för captivebolag för återförsäkring uttryckt i euro.
An amendment is necessary whenever the Parties wish to introduce new provisions into the Protocol.
Ändringar används när parterna vill införa nya bestämmelser i protokollet.
An amendment is proposed for the positive list of food additives as laid down in Directive 95/2/EC.
Det föreslås en ändring av den förteckning över livsmedelstillsatser som återfinns i direktiv 95/2/EG.
An amendment is proposed for the positive list of food additives other than colours and sweeteners as laid down in Directive 95/2/EC.
En ändring föreslås för positivlistan över andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel som fastställs i direktiv 95/2/EG.
An amendment is proposed for the positive list of sweeteners as laid down in Directive 94/35/EC.
Det föreslås en ändring av förteckningen över sötningsmedel i direktiv 94/35/EG.
An amendment is proposed to modify the conditions of use of the food additive E 425 konjac as laid down in Annex IV of Directive 95/2/EC.
En ändring föreslås för att ändra villkoren för användning av livsmedelstillsatsen E 425 konjak enligt bilaga IV till direktiv 95/2/EG.
an amendment is tabled for discussion during the plenary session,
ändringsförslag som ska behandlas vid plenarsessionen har lagts fram,
An amendment is therefore proposed to Article 2 of the Directive, which is reflected in the proposed new wording of Article 7 of the Directive.
I direktivets artikel 2 föreslås därför en ändring som avspeglas i den nya ordalydelsen i direktivförslagets artikel 7.
An amendment is to be made to this Annex.
En ändring bör påpekas i denna bilaga.
An amendment may not be considered minor if it concerns a change to the registered name or if it increases restrictions on the operation of the single market.
En ändring kan inte betraktas som mindre om den avser en ändring av det registrerade namnet eller om den innebär ett hinder för den inre marknadens funktion.
An amendment of Council Directive 92/65 to reflect the new proposal's criteria on the drawing up of a list of Authorised third countries is also required.
Det krävs vidare en ändring av rådets direktiv 92/65 så att det beaktar det nya förslagets kriterier för upprättandet av en förteckning över godkända tredje länder.
An amendment of the EURODAC Regulation is also required in order to add an additional purpose thereto, namely allow access for the purpose to control illegal migration to and secondary movements of irregular migrants within the EU.
Det krävs också en ändring av Eurodacförordningen för att dessutom tillåta åtkomst i syfte att kontrollera den olagliga migrationen till EU samt irreguljära migranters sekundära förflyttningar inom EU.
An amendment of the existing Directive with regard to classification societies for which the Member States delegate a major proportion of their inspection powers, especially as regards the structural quality of ships.
En ändring av det befintliga direktivet om klassificeringssällskap, till vilka medlemsstaterna delegerar en stor del av sina kontrollbefogenheter, särskilt när det gäller kontrollen av fartygsstrukturen.
an amendment of the guidelines referred to in Article 43;
En ändring av riktlinjerna i artikel 43.
An amendment of the interoperability Directives 96/48/EC and 2001/16/EC,4 basically in order gradually to extend the scope of interoperability to cover the entire rail network.
En ändring av direktiven 96/48/EG och 2001/16/EG om driftskompatibilitet4 som huvudsakligen syftar till att successivt se till att hela järnvägsnätet blir driftskompatibelt.
An amendment of the interoperability directives 96/48/EC and 2001/16/EC.
En ändring av direktiven om driftskompatibilitet (96/48/EG och 2001/16/EG).
An amendment of the regulation is necessary for each modification of the fees.
Denna förordning måste ändras om avgiftsnivån skall ändras.
An amendment of the rule should therefore be subject to a detailed impact assessment of this situation.
En förändring av regeln kräver därför en ingående konsekvensbedömning även av denna omständighet.
An amendment of the rules on court proceedings will make it possible to bring joint actions, as from January 2001.
En ändring av reglerna om domstolsförfaranden kommer från och med januari 2001 att göra det möjligt att väcka grupptalan.
an amendment of the Seveso II Directive to unequivocally include mineral processing of ores and, in particular, tailings ponds or dams used in connection with such mineral processing of ores.
En ändring av Seveso II-direktivet så att det klart och tydligt även omfattar utvinning av mineraler från malm och, i synnerhet, avfallsdammar eller dammar som används i samband med sådan utvinning av mineraler från malm.
an amendment of the TRIPS Agreement in favour of the LDCs with insufficient pharmaceutical production capacity
En ändring av TRIPS-avtalet till förmån för de mindre utvecklade länderna med otillräcklig produktionskapacitet inom läkemedelssektorn.
An amendment of these rules therefore also requires action of the Community legislator.
En ändring av dessa regler förutsätter således också åtgärder på gemenskapsnivå.
An amendment proposed by the European Parliament was to require that operators of conditional access services and associated facilities could be required to grant access to their services and facilities to broadcasters.
I ett av Europaparlamentets ändringsförslag skall det kunna krävas av operatörer, som tillhandahåller tjänster för villkorad tillgång och tillhörande utrustning, att de skall bevilja sändningsföretag tillträde till sådana tjänster och sådan utrustning.
An amendment proposed in 19962 is still frozen pending the common certification procedure planned for 1999.
Ett förslag till ändring av förordningen från 19962 är blockerat på grund av att det saknas ett gemensamt godkännandeförfarande, som planerats till 1999.
An amendment proposed in 19962 to include the new JARs on light aircraft and helicopters was blocked by some Member States who wish first to include a common certification procedure in the JAA administrative regulation (JAR 21), specifying implementation procedures for the JARs.
19962 föreslogs en ändring av förordningen i syfte att införa nya JAR-regler för lätta flygplan och helikoptrar.
an amendment put down by Mr Roy James Perry added the term "heritage practitioners" to the amendment 7 proposed by the rapporteur.
I en ändring som lades fram av Roy James Perry tillade föredraganden begreppet "heritage practitioners" i ändring 7.
An amendment saying that not only the driver but also the passengers should not be able to come into contact with parts of the vehicle or heated air liable to cause burns.
Ett ändringsförslag enligt vilket varken fordonsföraren eller passagerarna bör kunna komma i kontakt med någon del av fordonet eller med uppvärmd luft som kan orsaka brännskador.
An amendment shall be designated an 'extension of EU type-approval certificate', if one or more of the following apply:
En ändring ska betecknas som en ”utvidgning av EU-typgodkännandeintyget” om ett eller flera av följande omständigheter är tillämpliga:
An amendment tabled orally by Mr MALOSSE to point 5.3.
Ett muntligt ändringsförslag av Malosse angående punkt 5.3 förkastades.
An amendment to an existing Directive can only be achieved by adopting a new Directive.
En ändring av ett befintligt direktiv kan endast göras genom att ett nytt direktiv antas.
An amendment to Article 46(6) requires that, where such different methods are applied, the notes to the accounts include a description of the methods used and the amount so determined.
Enligt en ändring av artikel 46.6 skall, om olika metoder tillämpas på detta sätt, en redovisning av de använda metoderna och de belopp de resulterat i ingå i noterna till årsredovisningen.
an amendment to Article 56 relating to the eligibility of expenditure with a view to clarifying the possibility of payment of overheads on the basis of flat rates and to introduce the possibility of in-kind contributions being considered as eligible expenditure at the time of establishing - or contributing to – funds;
En ändring av artikel 56 om stödberättigande utgifter i syfte att klarlägga möjligheterna att ersätta allmänna omkostnader med schablonbelopp och att tillåta bidrag in natura som bidragsberättigande utgifter för inrättande av eller bidrag till fonder.
An amendment to Chapter III of CES 405/98 fin Addendum rev.
Ett ändringsförslag presenterades till kapitel III (dok CES 405/98 fin add.
an amendment to correct an unintended anomaly in the CAD whereby the issuance of subordinated debt automatically excludes that issuer's equity from being included in a portfolio qualifying for a concessionary 2% specific risk weighting even if they are highly rated.
En ändring för att åtgärda en oavsiktlig brist i kapitalkravdirektivet som innebär att utgivningen av oprioriterade skuldinstrument automatiskt undantar utgivarens aktieinnehav från att räknas in i en värdepappersportfölj som kan åtnjuta en förmånlig viktning för särskild risk om 2 % även om de har hög kreditvärdighet.
an amendment to Council Regulation No. 19/65 EEC, in order to extend the powers assigned to the Commission under Article 85(3) of the Treaty to categories of agreements and concerted practices, for the purposes of decentralisation;
Ett förslag till ändring av rådets förordning nr 19/65 EEG för att utvidga den behörighet som givits kommissionen i enlighet med artikel 85.3 i EG-fördraget till att omfatta avtal och samordnade förfaranden samt för att få till stånd en decentralisering.
An amendment to delete paragraph 2.10 had been introduced by Mr Koopman and Mrs Ström giving the same reason.
Ett ändringsförslag med innebörden att stryka punkt 2.10 hade lämnats in av Koopman och Ström, med samma motivering.
An amendment to delete paragraph 2.12 had been introduced by Mr Koopman and Mrs Ström.
Ett ändringsförslag med innebörden att stryka punkt 2.12 hade lämnats in av Koopman och Ström.
An amendment to Directive 2006/126/EC should accordingly be envisaged.
En ändring av direktiv 2006/126/EG bör därför övervägas.
An amendment to Directive 91/671/EEC is currently being adopted, which would require the compulsory use of safety belts in all vehicles where fitted.
Man är på väg att anta en ändring av direktiv 91/671/EEG som skulle göra det obligatoriskt att använda säkerhetsbälten i alla fordon där bälten monterats.
an amendment to provide for the use of OBD as an effective in-use conformity checking tool and appropriate requirements for OBD‑compatible replacement parts.
en ändring som syftar till att göra omborddiagnos till ett verkligt verktyg för att kontrollera överensstämmelse under drift samt lämpliga krav för OBD-kompatibla reservdelar.
An amendment to Rule 11(1) was proposed by:
Till artikel 11.1 har ett ändringsförslag lagts fram av:
An amendment to Rule 13 (2) was proposed by:
Ett ändringsförslag till artikel 13.2 hade lagts fram av:
An amendment to Rule 14 was proposed by:
Ett ändringsförslag hade lagts fram till artikel 14 av:
An amendment to Rule 5 was proposed by:
Ett ändringsförslag till artikel 5 föreslogs av:
An amendment to Rule 8 of the Rules of Procedure was tabled by the following members:
Ett förslag till ändring av artikel 8 i arbetsordningen hade lämnats in av
An amendment to the above Directive is now proposed in order to:
Nu föreslås en ändring av nämnda direktiv i syfte att:
an amendment to the Commission Decision on seconded national experts to ensure their full accountability.
En ändring av kommissionens beslut om utsända nationella experter i syfte att säkerställa deras ansvarsskyldighet.
An amendment to the Council Regulation was also prepared in 2010.
En ändring av rådets förordning förbereddes också 2010.
An amendment to the CRA Regulation (Regulation (EU) No 513/2011) entered into force on 1 June 2011, entrusting the European Securities and Markets Authority (ESMA) with exclusive supervisory powers over CRAs registered in the EU in order to centralise and simplify their registration and supervision at European level2.
Den 1 juni 2011 trädde en ändring av förordning (EU) nr 513/2011 i kraft som för att centralisera och förenkla registrering och tillsyn på EU-nivå ger Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma) exklusiva tillsynsbefogenheter över kreditvärderingsinstitut som är registrerade i EU2.
An amendment to the CRA Regulation (Regulation (EU) No 513/2011) entered into force on 1 June 2011, entrusting the European Securities and Markets Authority (ESMA) with exclusive supervisory powers over CRAs registered in the EU in order to centralise and simplify their registration and supervision at European level5.
Den 1 juni 2011 trädde en ändring av förordning (EU) nr 513/20115 i kraft som för att centralisera och förenkla registrering och tillsyn på EU-nivå ger Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma) exklusiva tillsynsbefogenheter över kreditvärderingsinstitut som är registrerade i EU.
An amendment to the Czech Employment Act, approved by Parliament in April 2002, further refines the definition of direct and indirect discrimination in access to employment.
Det tjeckiska parlamentet antog i april 2002 en ändring av den tjeckiska arbetsrätten som innebär en ytterligare anpassning av definitionen av direkt och indirekt diskriminering när det gäller tillgång till sysselsättning.
An amendment to the Directive 2000/35/EC on late payments with a view to ensuring that SMEs are paid on time for any commercial transaction.
En ändring av direktiv 2000/35/EG om bekämpande av sena betalningar, för att se till att små och medelstora företag får in sina betalningar i tid i samband med handelstransaktioner.
An amendment to the first sentence does not concern the English text.
Ändringen i första raden berör inte den engelska texten.
An amendment to the first sentence of section 10 paragraph 1 is to make it obligatory for Member States to send the Commission a report relating to the definition, structure and availability of information on various statistical units.
Första meningen i avsnitt 10 skall ersättas med ett krav om att medlemsstaterna till kommissionen skall överlämna en rapport om definition, struktur och tillgänglighet när det gäller information om olika statistiska enheter.
An amendment to the interoperability Directives 96/48/EC and 2001/16/EC.
En förändring av direktiven om driftskompatibilitet 96/48/EG och 2001/16/EG.
An amendment to the Labour Code has been introduced, the social security contributions connected to some civil law contracts have been increased and a minimum hourly remuneration for those working on civil law contracts is expected to be introduced in January 2017.
Arbetsrätten har ändrats, de sociala avgifter som är kopplade till vissa civilrättsliga anställningsavtal har utökats och en minimitimlön för de som har civilrättsliga anställningsavtal förväntas införas i januari 2017.
An amendment to the Labour Code has strengthened the rights of pregnant employees.
I arbetsrätten har gravida arbetstagares rättigheter förstärkts.
An amendment to the latter will soon be adopted by the Codex Commission.
En ändring av de senare kommer snart att antas av Codexkommissionen.
An amendment to the Lithuanian Law on Equal Opportunities concerning direct and indirect discrimination was adopted in June 2002 and support for both parents bringing up children to the age of 8 has been enhanced.
I Litauen antogs en ändring av jämställdhetslagen i fråga om direkt och indirekt diskriminering i juni 2002 och man har ökat stödet till båda föräldrarna när det gäller att ta hand om barn upp till åtta års ålder.
an amendment to the present Protocol that, with respect to a stationary source, either introduces new limit values in Part Π of annex IV or introduces the category in annex VIII in which that source falls.
en ändring av detta protokoll som innebär antingen att nya gränsvärden för en stationär anläggning införs i del II i bilaga IV eller att kategorin som anläggningen tillhör införs i bilaga VIII.
An amendment to the proposed new Rule 8 was proposed by:
Ett ändringsförslag till förslaget om ny artikel 8 hade lagts fram av:
An amendment to the Staff Regulations is required to improve the conditions for external mobility and modernise the conditions for the granting of leave on personal grounds.
En ändring av tjänsteföreskrifterna är nödvändig för att förbättra villkoren för extern rörlighet och modernisera de gällande villkoren för beviljande av tjänstledighet av personliga skäl.