natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 The EESC approves the Commission's initiatives to promote and coordinate investment in strategic projects with European added value and on proposing an alternative to traditional grant funding for the 2014-2020 period.
4.1 EESK ställer sig bakom kommissionens initiativ för att främja och samordna investeringar i strategiska projekt med europeiskt mervärde och ta fram andra lösningar än den klassiska finansieringen genom subventioner för perioden 2014–2020.
4.1 The EESC approves the Commission's initiatives to promote and coordinate investment in strategic projects with European added value and on proposing an alternative to traditional grant funding for the 2014-2020 period.
4.1 EESK ställer sig bakom kommissionens initiativ som syftar till att främja och samordna investeringar i strategiska projekt med europeiskt mervärde och ta fram andra lösningar än den klassiska finansieringen genom subventioner för perioden 2014–2020.
4.1 The EESC approves the proposal for a Council Regulation establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea, and calls on the Commission to take the following observations into account:
4.1 EESK stöder förslaget till rådets förordning om gemenskapens finansieringsåtgärder för genomförande av den gemensamma fiskeripolitiken och havsrättsligt arbete, och uppmanar kommissionen att ta hänsyn till följande synpunkter:
4.1 The EESC approves the proposal to amend Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC, recognising that these amendments ensure the harmonisation of the rules regulating all medicinal products, a high level of public health protection and the efficient functioning of the internal market, whilst also eliminating unnecessary administrative and financial burdens for businesses.
4.1 EESK stöder förslaget till ändring av direktiv 2001/82/EG och 2001/83/EG eftersom ändringarna säkerställer en harmonisering av reglerna för godkännande för alla läkemedel och gör det möjligt att behålla en hög hälsoskyddsnivå och en mer effektivt fungerande inre marknad, samtidigt som företagen slipper onödiga administrativa och finansiella bördor.
4.1 The EESC backs the Member States and other direct stakeholders who have, either in the report on the application of the existing Monti-Kroes package, or during the public consultation on the question, called for the rules governing State aid applicable to SGEI to be reviewed, in order to remove legal uncertainties and strike a more harmonious balance between economic, social and environmental interests.
4.1 EESK stöder det önskemål som medlemsstaterna och andra direkt berörda parter har framfört, antingen i rapporten om tillämpningen av det nuvarande Monti-Kroes-paketet eller under det offentliga samrådet i frågan, om att man ska se över reglerna för statligt stöd till tjänster av allmänt ekonomiskt intresse på nytt, i syfte att undanröja rättslig osäkerhet och lägga grunden till en mer harmonisk balans mellan de ekonomiska, sociala och miljörelaterade intressena.
4.1 The EESC believes that a horizontal approach is necessary to curb the increasing burden of cancer throughout the European Union.
4.1 EESK anser att en horisontell strategi behövs för att minska cancerbördan i hela EU.
4.1 The EESC believes that a prerequisite for drawing up a strategy and action plan for the sector is the launch of a pilot project at European level to map and analyse the various, widely‑differing sectors of the European textile services industry and their size and geographical distribution in EU-27, bearing in mind the substantial gender factors and the existence of an unregulated informal sector.
4.1 En förutsättning för att kunna utforma en strategi och en handlingsplan för sektorn är enligt EESK:s mening att man inleder ett pilotprojekt för att kartlägga och beskriva de vitt skilda delarna i den europeiska sektorn för textiltjänster, deras geografiska och storleksmässiga spridning i EU-27.
4.1 The EESC believes that a prerequisite for drawing up a strategy and action plan for the sector is the launch of a pilot project at European level to map and analyse the various, widely‑differing sectors of the European textile services industry and their size and geographical distribution in EU-27, bearing in mind the substantial gender factors and the existence of an unregulated informal sector.
4.1 En förutsättning för att kunna utforma en strategi och en handlingsplan för sektorn är enligt EESK:s mening att man inleder ett pilotprojekt på EU-nivå för att kartlägga och beskriva de vitt skilda delarna i den europeiska sektorn för textiltjänster samt deras geografiska och storleksmässiga spridning i EU-27.
4.1 The EESC believes that a unitary EU Regulation is required for harmonisation of non-agricultural GI products.
4.1 EESK anser att en enhetlig EU-förordning krävs för harmonisering av andra produkter än jordbruksprodukter med geografiska ursprungsbeteckningar.
4.1 The EESC believes that a unitary EU regulation is required for harmonisation of non-agricultural GI products.
4.1 EESK anser att en enhetlig EU-förordning krävs för harmonisering av andra produkter än jordbruksprodukter.
4.1 The EESC believes that having common European procurement procedures would ensure greater transparency and objectivity, in turn making it more difficult for favouritism to affect awards.
4.1 EESK anser att gemensamma förfaranden för offentlig upphandling inom EU kan utgöra en garanti för ökad öppenhet och objektivitet, och därmed förebygga favorisering vid tilldelning av kontrakt.
4.1 The EESC believes that increasing the European budget is not only desirable but necessary, given the scale of the new challenges requiring a joint response.
4.1 EESK anser att en ökning av EU:s budget inte bara är önskvärd i sig utan också nödvändig med tanke på omfattningen av de nya utmaningar som vi står inför och som kräver gemensamma insatser.
4.1 The EESC believes that major steps forward can be taken towards a simpler, more transparent Community aid policy, building on the Commission's work to target elements likely to cause substantial distortions of competition.
4.1 EESK anser att viktiga steg kan tas mot förenkling och ökad tydlighet genom att förstärka kommissionens insatser för att göra gemenskapens stödpolitik mer inriktad på faktorer som kan snedvrida konkurrensen i avsevärd utsträckning.
4.1 The EESC believes that major steps forward can be taken towards a simpler, more transparent Community aid policy, building on the Commission’s work to target elements likely to cause substantial distortions of competition.
4.1 EESK anser att viktiga steg kan tas mot förenkling och ökad tydlighet genom att förstärka kommissionens insatser för att göra gemenskapens stödpolitik mer inriktad på faktorer som kan snedvrida konkurrensen i avsevärd utsträckning.
4.1 The EESC believes that the adoption of a roadmap similar to the one which was adopted in the field of gender equality, with the development of a set of indicators and quantitative targets to be achieved by Member States in a number of agreed priority areas, would be he right way to move forward and achieve progress in making equal opportunities a reality for disabled people.
4.1 EESK anser att uvecklingen mot lika möjligheter för funktionshindrade bör bygga på att man antar en liknande färdplan som den som antogs för jämställdhet mellan män och kvinnor och att man utarbetar en serie indikatorer och kvantitativa mål för medlemsländerna på en rad prioriterade områden.
4.1 The EESC believes that the Commission should carry out the requested study as soon as possible, once the discussion phase is over.
4.1 EESK anser att kommissionen bör genomföra ovannämnda undersökning så snart som möjligt när diskussionsperioden väl är över.
4.1 The EESC believes that the debate on the CAP's development beyond 2013 must continue to be based on the model of multifunctional agricultural geared towards the market and at the same time serving the interests of society.
4.1 EESK anser att debatten om vidareutvecklingen av den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2013 i fortsättningen måste ha ett mångsidigt jordbruk som ledstjärna, ett marknadsorienterat jordbruk som samtidigt tjänar samhällets intressen.
4.1 The EESC believes that the definition of "audiovisual commercial communication" proposed by the Commission is too restrictive, mechanically reproducing the definition of "audiovisual media services".
4.1 EESK anser att kommissionens förslag till definition av "audiovisuell marknads-kommunikation" är mycket restriktiv och en mekanisk reproduktion av definitionen av "audiovisuella medietjänster".
4.1 The EESC believes that the definition of "audiovisual commercial communication" proposed by the Commission is too restrictive, mechanically reproducing the definition of "audiovisual media services".
4.1 EESK anser att kommissionens förslag till definition av "audiovisuell marknads­kommunikation" är mycket restriktiv och en mekanisk reproduktion av definitionen av "audiovisuella medietjänster".
4.1 The EESC believes that the financial capacity of EU actions should be increased, i.e. the funds intended for activities of a priority political nature (supporting legislation and political coordination), as well as projects in which organised civil society and social partners play a role.
4.1 EESK anser att man bör öka unionsåtgärdernas finansiella styrka, det vill säga de fonder som är avsedda för politiskt prioriterade verksamheter (stöd till lagstiftning och politisk samordning), vilket också gäller projekt med medverkan av det organiserade civila samhället och arbetsmarknadens parter.
4.1 The EESC believes that the increasing frequency of tax fraud should be combated more vigorously and laments the fact that Member States' action and their cooperation is considered by the Commission to be insufficient, despite a complex, well-structured legal framework.
4.1 Kommittén anser att den ökade spridningen av skattebedrägerier måste bekämpas hårdare, och beklagar det faktum att kommissionen betraktar medlemsstaternas insats och samarbete som helt otillräckliga, trots en komplex och detaljerad lagstiftning.
4.1 The EESC believes that the increasing frequency of tax fraud should be combated more vigorously and laments the fact that Member States' action and their cooperation is considered by the Commission to be insufficient, despite a complex, well-structured legal framework.
4.1 Kommittén anser att den ökade spridningen av skattebedrägerier måste bemötas med större energi, och beklagar det faktum att kommissionen betraktar medlemsstaternas insats och samarbete som helt otillräckliga, trots en komplex och detaljerad lagstiftning.
4.1 The EESC believes that the increasing frequency of tax fraud should be combated more vigorously and laments the fact that Member States' action and their cooperation is considered by the Commission to be insufficient, despite a complex, well-structured legal framework.
4.1 Kommittén anser att den ökade spridningen av skattebedrägerier måste bemötas med större energi, och beklagar det faktum att kommissionen betraktar medlemsstaternas insats och samarbete som helt otillräckliga, trots en komplex och strukturerad lagstiftning.
4.1 The EESC believes that the law applicable to married couples should be determined when the marriage is contracted in order to avoid a choice of law that has no legal connection with the marriage.
4.1 EESK anser att det vore lämpligt att beslutet om vilka bestämmelser som ska tillämpas för gifta par fattas vid själva äktenskapets ingående, så att man undviker risken för att sådana bestämmelser väljs som inte har några objektiva anknytningskriterier för äktenskap.
4.1 The EESC believes that the law applicable to married couples should be determined when the marriage is contracted in order to avoid a choice of law that has no legal connection with the marriage.
4.1 EESK anser att det vore lämpligt att beslutet om vilka bestämmelser som ska tillämpas för gifta par fattas vid själva äktenskapets ingående, så att man undviker risken för att sådana bestämmelser väljs som paret inte har någon rättslig anknytning till.
4.1 The EESC believes that the main obstacle to mobility for young Europeans is the lack of solutions to the problems so often raised, and the inability to carry out the measures so often proposed as solutions.
4.1 EESK anser att det största hindret för de europeiska ungdomarnas rörlighet är avsaknaden av lösningar på de problem som ideligen påpekats och oförmågan att genomföra de åtgärder som gång efter annan föreslagits.
4.1 The EESC believes that the new strategy will mean re-examining the EU's analysis of the international context and the role that it seeks to play in future.
4.1 EESK anser att den nya strategin bör leda till en förnyad granskning av EU:s omvärldsanalys och den roll som EU vill spela i framtiden.
4.1 The EESC broadly supports the Commission initiative, which has now been supplemented by the European Parliament's proposals and Council guidelines.
4.1 EESK stöder generellt sett kommissionens initiativ som nu har kompletterats med Europaparlamentets förslag och rådets riktlinjer.
4.1 The EESC broadly supports the Commission initiative, which has now been supplemented by the European Parliament's proposals and Council guidelines.
4.1 EESK stöder generellt sett kommissionens initiativ som nu har kompletterats med Europa­parlamentets förslag och rådets riktlinjer.
4.1 The EESC calls for discussions to be held on a possible review of the EU competition rules applied to the agri-food sector with a view to improving the agri-food sectors' functioning mechanisms and re-balancing the market power of operators in the food supply chain, especially with respect to retailers.
4.1 EESK efterlyser diskussioner om en eventuell översyn av EU:s konkurrensregler som tillämpas på livsmedelssektorn i syfte att förbättra sektorns funktionsmekanismer och att återskapa balans i marknadskraft mellan aktörerna i livsmedelsförsörjningskedjan, i synnerhet i förhållande till handeln.
4.1 The EESC calls upon the European Commission as well as other European institutions to actively promote a new governance of international organisations, aimed at enhancing their coherence and at making them more effective in contributing to sustainable development, as well as delivering decent work and sustainable enterprises.
4.1 EESK uppmanar Europeiska kommissionen och andra EU-institutioner att aktivt främja nya styresformer för internationella organisationer med syftet att stärka samordningen och deras kapacitet att bidra till hållbar utveckling och skapa anständigt arbete och hållbara företag.
4.1 The EESC calls upon the European Commission as well as other European institutions to actively promote a new governance of international organisations, aimed at enhancing their coherence and at making them more effective in contributing to sustainable development, as well as delivering decent work and sustainable enterprises.
4.1 EESK uppmanar Europeiska kommissionen och de andra EU-institutionerna att aktivt främja nya styresformer för internationella organisationer med syftet att stärka samordningen och deras kapacitet att bidra till hållbar utveckling och skapa anständigt arbete och hållbara företag.
4.1 The EESC can only agree that there is a need to continue the Fiscalis programme along the same broad lines as before; it therefore supports the Commission's initiative, not least because it is confident that some aspects will be improved, in particular those relating to the efficacy of joint training courses and to the use of languages.
EESK stöder därför kommissionens initiativ, framför allt därför att kommittén är övertygad om att vissa aspekter kommer att förbättras under genomförandet, i synnerhet när det gäller de gemensamma utbildningsprogrammens effektivitet och språkanvändningen.
4.1 The EESC comments on the content of eight suggested fields of action in spite of the fact that there might be more proposals for other priorities or that those suggested might be prioritised.
4.1 EESK kommenterar innehållet i de åtta föreslagna handlingsområdena, oberoende av det faktum att det kan komma in fler förslag om ytterligare prioriteringar eller att de redan föreslagna handlingsområdena kan komma att rangordnas.
4.1 The EESC committed itself to a number of initiatives during the EYPD 2003.
4.1 EESK åtog sig att genomföra ett antal initiativ under Europeiska handikappåret 2003.
4.1 The EESC condemns the Commission's failure to present the proposal to amend the directive on the use of sewage sludge in agriculture and permissible concentrations of heavy metals, which the Commission has been preparing for several years.
4.1 ESSK vill rikta stark kritik mot att kommissionen ännu inte lagt fram det förslag till ändrat direktiv för användningen av avloppsslam i jordbruket och tillåtna halter av tungmetaller som kommissionen arbetet med sedan flera år tillbaka.
4.1 The EESC congratulates the Commission on the content of the proposed reform, which clarifies the regulation and will make it easier to comply with.
4.1 EESK ser positivt på kommissionens text om den föreslagna ändringen.
4.1 The EESC consider that apprenticeships, internships in enterprises and traineeships are important means for young people to acquire skills and work experience, and should form part of corporate strategies.
4.1 EESK anser att lärlingsplatser och företagspraktik är viktiga verktyg för att unga människor ska kunna förvärva kunskaper och arbetslivserfarenhet och att detta bör vara en del av företagens strategier.
4.1 The EESC considers it important and highly relevant to ensure that there is a transparent, predictable and just system of legal migration to the EU.
4.1 Det är viktigt och mycket angeläget att se till att systemet för reguljär migration till EU är öppet, förutsebart och rättvist.
4.1 The EESC considers that PPP initiatives within the meaning of TFEU Article 187, in the area of research, are a powerful tool for addressing the big issues that affect Europe's competitiveness.
4.1 EESK anser att initiativen till offentlig-privata partnerskap på forskningsområdet, i enlighet med artikel 187 i fördraget, är ett kraftfullt verktyg för att behandla viktiga frågor som påverkar den europeiska konkurrenskraften.
4.1 The EESC considers that PPP initiatives within the meaning of Treaty Article 187, in the area of research, are a powerful tool for addressing the big issues that affect Europe's competitiveness.
4.1 EESK anser att initiativen till offentlig-privata partnerskap på forskningsområdet, i enlighet med artikel 187 i fördraget, är ett kraftfullt verktyg för att behandla viktiga frågor som påverkar den europeiska konkurrenskraften.
4.1 The EESC considers that salary is not an appropriate criterion for consideration as a highly qualified worker.
4.1 EESK anser att lönen inte är ett lämpligt kriterium för om en arbetstagare ska anses vara högt kvalificerad.
4.1 The EESC considers that simplifying EU legislation – and company legislation in particular – is a positive step overall, because European companies and especially SMEs which make up an important part of the economic fabric of the EU, are over-burdened with red tape.
4.1 Kort sagt ser EESK positivt på förenklingen av gemenskapslagstiftningen och i synnerhet av bolagsrätten, eftersom de europeiska företagen, och i synnerhet småföretagen som utgör en viktig del av EU:s näringsliv, bär en så tung administrativ börda.
4.1 The EESC considers that the characteristics of the budget of such a unique entity as the European Union should reflect the fundamental principles of European integration as enshrined in the treaties, and the founding treaties in particular.
4.1 EESK anser att en budget för en så unik inrättning som Europeiska unionen måste återspegla de grundprinciper för den europeiska integrationen som fördragen bygger på, särskilt de grundläggande fördragen.
4.1 The EESC considers that the characteristics of the budget of such a unique entity as the European Union should reflect the fundamental principles of European integration as enshrined in the treaties, and the founding treaties in particular.
4.1 EESK anser att en budget för en så unik inrättning som Europeiska unionen måste återspegla grundprinciper för den europeiska integrationen som fördragen bygger på, särskilt de grundläggande fördragen.
4.1 The EESC considers that the PRTR Regulation will result in a marked improvement to the approach initiated by the EPER; firstly, because it ensures that more information is provided on releases to air and water by including land pollution and releases from diffuse sources and also because it adapts EU legislation to international legislation, with particular reference to the Århus Convention and more specifically, to the Kiev UN-ECE Convention.
4.1 EESK anser att förslaget till förordning om ett europeiskt register över utsläpp och överföringar av föroreningar innebär en avsevärd förbättring på den väg som utstakats genom EPER: för det första därför att den utökar informationen om utsläpp i luft och vatten till att omfatta även utsläpp till mark och utsläpp från diffusa källor, och för det andra därför att den anpassar EU-lagstiftningen till internationella normer, med särskild hänvisning till Århuskonventionen och, på en mer konkret nivå, till FN/ECE:s Kievprotokoll.
4.1 The EESC considers that the reference to Recommendation 2003/361/EC made in the text under consideration in the present opinion, concerning the definition of enterprises, and specifically to applying HACCP, should take a different approach.
4.1 EESK anser att hänvisningen i texten till rekommendation 2003/361/EG för definition av företagen, särskilt när det gäller tillämpningen av HACCP-principerna, måste göras på ett annat sätt.
4.1 The EESC considers that this horizontal directive, which includes a single procedure and a set of rights for third-country workers residing legally in a Member State, is crucial for the EU in order to cement the bases for a common policy on economic migration.
4.1 EESK anser att detta heltäckande direktiv, som innehåller ett enda förfarande och en uppsättning rättigheter för arbetstagare från tredjeland som vistas lagligen i en medlemsstat, är avgörande för att EU ska kunna lägga grunden till en gemensam politik för ekonomisk invandring.
4.1 The EESC considers that – in close cooperation with the social partners – it is sensible and necessary that the EU should support Member States in adapting, harmonising and monitoring the common flexicurity principles.
4.1 EESK anser det vara ändamålsenligt och nödvändigt att EU – i nära samarbete med arbetsmarknadsparterna – stöder medlemsstaterna vid tillämpningen, tillnärmningen och övervakningen av de gemensamma flexicurityprinciperna.
4.1 The EESC considers that, in addition to the omissions already referred to above, the proposal overlooks other issues that might warrant consideration in a revision of the directive.
4.1 Utöver de utelämnade aspekter som nämnts ovan, anser EESK att man i förslaget även förbisett andra frågor som kan behöva ses över i samband med en översyn av direktivet.
4.1 The EESC considers the EGCC to be a necessary instrument and that communication and understanding would be improved if the Commission suggested a technical and legal reference framework.
EESK anser att EGGS är ett nödvändigt instrument och att det för god kommunikation och förståelse vore lämpligt om kommissionen föreslog en teknisk och juridisk referensram.
4.1 The EESC considers the measures proposed to bridge the current gaps in terms of green skills to be insufficient: the exchange of best practice within existing networks does not appear to be enough to secure a better evaluation of development in terms of skills and jobs.
4.1 EESK anser att de åtgärder som föreslås för att täcka den nuvarande bristen på "grön" kompetens, nämligen utbyte av god praxis inom de existerande nätverken, inte tycks vara tillräckliga för att säkra en bättre bedömning av utvecklingen när det gäller kompetens och arbetstillfällen.
4.1 The EESC considers the proposal to be relevant, but notes that the procedure must be clear and transparent if it is to serve its purpose.
4.1 EESK anser att förslaget är relevant, men framhåller dock att förfarandet bör vara tydligt och öppet för att ge önskad effekt.