natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) provide information and counselling to drug users to promote risk reduction and to facilitate their access to appropriate services;
(1) erbjuda narkotikamissbrukare information och rådgivning för att främja riskbegränsning och göra det enklare att få tillgång till ändamålsenliga tjänster,
(1) Providing a secure communication channel (CCN/CSI) between Member State Administrations.
(1) Tillhandahållandet av en säker kommunikationskanal (CCN/CSI) mellan medlemsstaternas administrationer.
(1) providing analysis and policy advice;
(1) tillhandahålla analys och rådgivning om politiken,
(1) providing evidence from research, statistical data and policy analysis to support VET policy-making;
(1) Tillhandahålla forskningsresultat, statistikuppgifter och politiska analyser som stöd för utvecklingen av yrkesutbildningspolitik.
(1) Providing financial support17 to develop the African Union’s (AU) capacity and especially its Commission.
1) Ge ekonomiskt stöd17 för att utveckla Afrikanska unionens (AU:s) befogenheter och då särskilt dess kommission.
(1) Providing for clear roles and responsibilities for the key responsible parties and clear obligations against which they perform their roles;
(1) Klargöra såväl de ansvariga parternas roller och ansvarsområden som deras skyldigheter i samband med dessa roller.
(1) Providing high quality early childhood education and care is beneficial for all children and especially relevant for those from disadvantaged backgrounds, including migrants and Roma.
(1) Förskoleverksamhet och barnomsorg av hög kvalitet gagnar alla barn och är av särskild betydelse för barn från mindre gynnade miljöer, bland annat invandrarbarn och romer.
(1) Provision for the 2004 expenditure has been made in the 2004 Preliminary Draft Budget.
(1) I utkastet till 2004 års preliminära budget har hänsyn redan tagits till utgifterna för 2004.
(1) Public benefit purpose entities, through their activities in numerous areas, contribute to the fundamental values and objectives of the Union such as respect for human rights, protection of minorities, employment and social progress, the protection, conservation and improvement of the environment or the promotion of scientific and technological advances.
(1) Genom sina verksamheter på olika områden bidrar enheter för allmännyttiga ändamål till unionens grundläggande värden och mål, såsom respekt för de mänskliga rättigheterna, skydd av minoriteter, sysselsättning och social utveckling, skydd, bevarande och förbättring av miljön och främjande av vetenskapliga och tekniska framsteg.
(1) Public Consultation
(1) Offentligt samråd
(1) public/private partnerships with public participation providing the necessary risk-alleviating co-investment in seed capital or warranties;
(1) Offentlig-privata partnerskap, där den nödvändiga riskminskningen uppnås genom den offentliga sektorns andel i såddkapital eller garantier.
(1) Pursuant to Article 147 of the Treaty, the Union shall contribute to a high level of employment by encouraging cooperation between Member States and by supporting and, if necessary, complementing their action.
(1) Enligt artikel 147 i fördraget ska unionen bidra till en hög sysselsättningsnivå genom att uppmuntra samarbete mellan medlemsstaterna samt genom att stödja och, när det är nödvändigt, komplettera deras åtgärder.
(1) Pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 648/2004, the Commission has evaluated the use of phosphates in detergents in the Report to the Council and the European Parliament concerning the use of phosphates6.
(1) Kommissionen har i enlighet med artikel 16 i förordning (EG) nr 648/2004 bedömt användningen av fosfater i tvätt- och rengöringsmedel i rapporten till rådet och Europaparlamentet beträffande användning av fosfater6.
(1) Pursuant to Article 6 of the Commission Decision, whenever the entry by the budgetary authority of the European Union of funds in the budget of the Union institutions is insufficient to cover the EU contribution as determined in accordance with Article 5 of the Commission Decision and Article 5 of the present EU Contribution Agreement, the EU contribution of [where applicable: the Commission] [where applicable: [and] [the other European bod[y/ies] concerned by the insufficient entry of funds] can be reduced pro-rata.
(1) Om de medel som Europeiska unionens budgetmyndighet har anslagit i de europeiska institutionernas budget inte räcker till för att betala det EU-bidrag som fastställts i enlighet med artikel 5 i kommissionens beslut kan, enligt artikel 6 i kommissionens beslut, EU-bidraget från kommissionen] [i tillämpliga fall: [och] [[det/de] andra europeiska organ som berörs av de otillräckliga medlen] minskas proportionellt.
(1) Pursue reforms of the tax and benefit system so as to reduce the overall fiscal pressure on labour, in particular the tax burden on low incomes, and to increase incentives to take up or remain in jobs.
(1) Reformera skatte- och bidragssystemet för att minska det totala skattetrycket på arbete, särskilt skatten på låga inkomster, och införa system som uppmuntrar till att ta eller behålla arbeten.
(1) Radically simplify the notification procedure
(1) radikalt förenkla notifieringsförfarandet,
(1) Radio frequency identification (RFID) marks a new development in the Information Society where objects equipped with micro electronics that can process data automatically will increasingly become an integral part of every day life.
(1) Radiofrekvensidentifiering (RFID) markerar en ny utveckling i informationssamhället, där föremål som är utrustade med mikroelektronik som medger automatisk databehandling blir allt vanligare i vardagen.
(1) Rail market access*
1) Tillträde till järnvägsmarknaden
(1) Raise both public and private investments in ICT R&D&I in Europe and increase their efficiency
(1) Öka både de offentliga och de privata investeringarna i IKT-forskning, ‑utveckling och -innovation i Europa och öka deras effektivitet.
(1) raising awareness and establishing consensus and common strategies,
(1) Öka medvetenheten, uppnå samförstånd och fastställa gemensamma strategier.
(1) Reactive and ad hoc mechanics limit the effectiveness, efficiency and coherence of European disaster response.
(1) Ett reaktivt och ad hoc-baserat tillvägagångssätt som hindrar EU:s katastrofinsatser från att vara så effektiva och samstämmiga som möjligt.
(1) Recasting the existing pieces of legislation (seven in number6) into a single Directive on industrial emissions.
(1) De nuvarande rättsakterna (sju stycken6) omarbetas till ett samlat direktiv om industriutsläpp.
(1) Reception and transmission of orders in relation to one or more financial instruments;.
1) Mottagande och vidarebefordran av order beträffande ett eller flera finansiella instrument.
(1) Reception and transmission, of orders in relation to one or more financial instruments.
(1) Mottagning och vidarebefordran av order beträffande ett eller flera finansiella instrument.
(1) Reciprocal access to EC external assistance shall be granted for a country falling under the scope of Article 3 (4), whenever such country grants eligibility on equal terms to the Member States of the European Union.
(1) Ömsesidigt tillträde till EG:s externa bistånd skall beviljas ett land som omfattas av räckvidden för artikel 3.4, förutsatt att ett sådant land beviljar medlemsstaterna i Europeiska unionen tillträde på lika villkor.
(1) Recital 12 (Amendment 17) in order to comply with the key modification introduced in Article 5a;
(1) Skäl 12 (ändring 17) ändras för att överensstämma med den viktiga ändringen av artikel 5a.
(1) Recognise of the role of digital content as a means to increase access to information by the citizens and to stimulate the economic and social development of European businesses.
(1) Att erkänna att digitalt innehåll har en stor betydelse när det gäller att öka medborgarnas tillgång till information och stimulera de europeiska företagens ekonomiska och sociala utveckling.
(1) Recognition of the SJU as a Community body (Article 2 of the Regulation).
(1) Erkännande av det gemensamma företaget SESAR som ett gemenskapsorgan (artikel 2 i förordningen).
(1) redefine the ESO’s mission and its operational objectives to reflect today’s circumstances, while taking into account the Commission obligations under Chapter VII of the Euratom Treaty and other relevant international agreements based on this Treaty;
(1) Att formulera om ESO:s uppdrag och verksamhetsmål så att de överensstämmer med dagens verklighet, samtidigt som hänsyn skall tas till kommissionens förpliktelser enligt kapitel VII i Euratomfördraget och enligt andra internationella avtal som har betydelse i sammanhanget och som är baserade på nämnda fördrag.
(1) Reduce incentives for secondary movements.
Minska incitamenten till sekundära förflyttningar.
(1) Reduce the risks of negative price spirals arising from short positions (including those obtained through CDS)
(1) Minska riskerna för negativa prisspiraler som uppkommer från korta positioner (inklusive sådana som erhålls via kreditswappar).
(1) Reducing illegal content and tackling harmful conduct online;
(1) Minska det olagliga innehållet och bekämpa skadligt beteende online.
(1) reducing pure one-off town-twinning projects to a minimum and transforming town-twinning projects into multi-partner projects which have a clear thematic orientation, some policy impact and a longer-term validity;
minska enstaka rena vänortsprojekt till ett minimum och omvandla vänortsprojekten till projekt med flera parter, en tydlig tematisk inriktning, viss politisk inverkan och mer långsiktig giltighet,
(1) Refocus the current set-up towards the long-term objectives, with a view of equipping both schemes with the educational tools, and contribute to reconnecting young citizens with food and its source, thus enhancing perceptions of agriculture and its products.
(1) Se över utformningen för att uppnå de långsiktiga målen i syfte att ge båda programmen utbildningsverktyg och bidra till att ge ungdomar en ny känsla för mat och var maten kommer ifrån och på så sätt stärka uppfattningen om jordbruket och dess produkter.
(1) Reforms have led to some funded pension schemes, both public and private, being covered by EU regulation in some Member States but not in others.
(1) Reformerna har lett till att vissa fonderade pensionssystem, både offentliga och privata, omfattas av EU-lagstiftningen i vissa medlemsstater men inte i andra.
(1) Refusal to supply interoperability information
(1) Vägran att tillhandahålla information om kompatibilitet.
(1) Regarding the option of not intervening, the proprietary in-vehicle emergency call services have proved their benefit, but their market penetration is very slow, restricted mainly to high-end cars and only certain countries in Europe.
1) När det gäller alternativet att inte ingripa kan det konstateras att de fabrikantspecifika nödsamtalstjänsterna från fordon har visat sig användbara, men deras genomslagskraft är mycket långsam och huvudsakligen begränsad till exklusiva bilar och till vissa länder i Europa.
(1) Regulation (EC) No 1059/2003 (4) constitutes the legal framework for the regional classification in order to enable the collection, compilation and dissemination of harmonised regional statistics in the Community.
(1) Förordning (EG) nr 1059/20034 utgör den rättsliga grunden för en regionklassificering för insamling, sammanställning och spridning av harmoniserad regional statistik i gemenskapen.
(1) Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies14 requires credit rating agencies to comply with rules of conduct in order to mitigate possible conflicts of interest, ensure high quality and sufficient transparency of ratings and the rating process.
(1) I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1060/2009 av den 16 september 2009 om kreditvärderingsinstitut14 föreskrivs att kreditvärderingsinstitut ska följa uppföranderegler för att minska möjliga intressekonflikter, samt säkerställa hög kvalitet och tillfredsställande överblickbarhet vad gäller kreditbetyg och kreditvärderingsprocessen.
(1) Regulation (EC) No 1290/20054 confers competence on the Commission to adopt detailed rules for the application of that Regulation.
(1) Genom rådets förordning (EG) nr 1290/20054 ges kommissionen befogenhet att anta tillämpningsföreskrifter för den förordningen.
(1) Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 200226 established a European Maritime Safety Agency (hereinafter the Agency) for the purpose of ensuring a high, uniform and effective level of maritime safety and prevention of pollution by ships.
(1) Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1406/2002 av den 27 juni 200226 inrättades en europeisk sjösäkerhetsbyrå (nedan kallad byrån) i syfte att skapa en hög, enhetlig och effektiv nivå på sjösäkerheten och förhindrandet av föroreningar från fartyg.
(1) Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods establishes rules for the use of claims in the labelling, the presentation and the advertising of foods.
(1) I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1924/2006 om näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel fastställs regler för användning av påståenden i märkning och presentation av livsmedel och i reklam för livsmedel.
(1) Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 200617 has established the European Globalisation Adjustment Fund (hereinafter "EGF") to enable the Union to provide support and show solidarity to workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation.
(1) I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1927/2006 av den 20 december 200617 har Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (nedan kallad fonden) upprättats för att göra det möjligt för unionen att ge stöd och visa solidaritet med arbetstagare som blivit arbetslösa till följd av genomgripande strukturförändringar inom världshandeln beroende på globaliseringen.
(1) Regulation (EC) No 2073/2004 of 16 November 2004 on administrative cooperation in the field of excise duties7 provides for a common system whereby, in order to ensure a correct application of excise legislation and, conversely, combat excise duty evasion and the ensuing distortions in the internal market, Member States assist each other and cooperate with the Commission.
(1) Genom förordning (EG) nr 2073/2004 av den 16 november 2004 om administrativt samarbete i fråga om punktskatter7 införs ett gemensamt system där medlemsstaterna hjälper varandra och samarbetar med kommissionen för att se till att punktskattelagstiftningen tillämpas korrekt och omvänt för att bekämpa undandragande av punktskatter och den snedvridning av den inre marknaden som detta leder till.
(1) Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council establishes harmonised common rules in the field of civil aviation security6.
(1) Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2320/20026 införs harmoniserade gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten.
(1) Regulation (EC) No 294/2008 requires the Commission to submit a proposal for the first Strategic Innovation Agenda (hereinafter referred to as the SIA), on the basis of the draft provided by the European Institute of Innovation and Technology.
(1) Enligt förordning (EG) nr 294/2008 ska kommissionen på grundval av ett utkast från Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT) lämna ett förslag till det första strategiska innovationsprogrammet (SIP) till Europaparlamentet och rådet före utgången av 2011.
(1) Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers and repealing Council Regulation (EC) No 2978/946 has been substantially amended several times7.
(1) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 417/2002 av den 18 februari 2002 om ett påskyndat införande av krav på dubbelskrov eller likvärdig konstruktion för oljetankfartyg med enkelskrov och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 2978/946 har ändrats flera gånger7 på ett väsentligt sätt.
(1) Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)1 lays down the conditions, criteria and detailed rules for the crossing of the external borders of the Member States.
(1) I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 av den 15 mars 2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna)1 föreskrivs villkor, kriterier och ingående regler för passage av medlemsstaternas yttre gränser.
(1) Regulation (EC) No 663/2009 of the European Parliament and the Council of 13 July 200910 established a programme to aid economic recovery for Europe (EEPR) by granting EUR 3.98 billion by the end of 2010.
(1) Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 663/2009 av den 13 juli 200910 inrättades ett program för hjälp till ekonomisk återhämtning för Europa, enligt vilket stöd på 3,98 miljarder euro kommer att beviljas före utgången av 2010.
(1) Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo)7 makes provision in its Annex that the specific objectives of the Galileo programme are to ensure that the signals emitted by the system can be used in particular to offer a public regulated service (hereinafter "PRS") restricted to government-authorised users, for sensitive applications which require a high level of service continuity.
(1) I bilagan till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 683/2008 av den 9 juli 2008 om det fortsatta genomförandet av de europeiska satellitnavigeringsprogrammen (Egnos och Galileo)7 föreskrivs att de specifika målen för Galileoprogrammet är att säkerställa att de signaler som systemet sänder ut kan användas bland annat för att erbjuda en offentlig reglerad tjänst (nedan kallad PRS) som helt reserveras för användare med myndighetstillstånd, för känsliga tillämpningar med stort behov av tjänstekontinuitet.
(1) Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community 3 has been substantially amended.
(1) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 717/2007 av den 27 juni 2007 om roaming i allmänna mobiltelefonnät i gemenskapen3 har ändrats väsentligt.
(1) Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals4 lays down the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals and the rules applying to checks on such movement.
(1) I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 998/2003 av den 26 maj 2003 om djurhälsovillkor som skall tillämpas vid transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte och om ändring av rådets direktiv 92/65/EEG4 fastställs de djurhälsovillkor som skall tillämpas vid transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte och de regler som gäller för kontroller av sådana transporter.
(1) Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics7 has been substantially amended several times8.
(1) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2150/2002 av den 25 november 2002 om avfallsstatistik7 har ändrats flera gånger8 på ett väsentligt sätt.
(1) Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (hereinafter “the Financial Regulation”) was amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006.
(1) Förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (nedan ”budgetförordningen”) har ändrats genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006.
(1) Regulation (EEC) No 1601/91 of the Council of 10 June 1991, laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails9 has been substantially amended several times10.
(1) Rådets förordning (EEG) nr 1601/91 av den 10 juni 1991 om allmänna bestämmelser för definition, beskrivning och presentation av aromatiserade viner, aromatiserade vinbaserade drycker och aromatiserade drinkar baserade på vinprodukter9 har ändrats flera gånger10 på ett väsentligt sätt.
(1) Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community7 has been substantially amended several times8.
(1) Rådets förordning (EEG) nr 1612/68 av den 15 oktober 1968 om arbetskraftens fria rörlighet inom gemenskapen7 har ändrats flera gånger8 på ett väsentligt sätt.
(1) Regulation (EEC) No 845/72 of the Council of 24 April 1972 laying down special measures to encourage silkworm rearing7 has been substantially amended several times8.
(1) Rådets förordning (EEG) nr 845/72 av den 24 april 1972 om särskilda åtgärder för att främja silkesodling7 har ändrats flera gånger8 på ett väsentligt sätt.
(1) Regulation (EU) 2016/399 should therefore be amended accordingly,
(1) Förordning (EU) 2016/399 bör därför ändras i enlighet med detta.
(1) Regulation No 1568/2003 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on aid to fight poverty diseases (HIV/AIDS, tuberculosis and malaria) in developing countries14.
(1) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1568/2003 av den 15 juli 2003 om stöd för att bekämpa fattigdomsrelaterade sjukdomar (hiv/aids, tuberkulos och malaria) i utvecklingsländer14.
(1) Regulations rather than directives should be the preferred instrument for implementing Union harmonisation legislation.
(1) Förordningar hellre än direktiv är vad som bör användas vid tillämpningen av unionens harmoniseringslagstiftning.
(1) Reinforcement of the requirements for the granting and revoking of an operating licence:
(1) Strängare krav för utfärdande och återkallan av operativa licenser.
(1) reinforcing the dissemination and exploitation of project results;
(1) Förbättra spridningen och tillvaratagandet av projektresultat.
(1) Reinforcing the food chain – a modernized and simpler legal framework
1) Stärka livsmedelskedjan – modernare och enklare rättsliga ramar
(1) Reinforcing the involvement of national authorities in the implementation of the programme;
(1) Öka de nationella myndigheternas delaktighet i genomförandet av programmet.
(1) Relevance
(1) Relevans
(1) Relevance
1) Relevans
(1) Removal of obstacles for workers, students and trainees in the EU which facilitate the proper working of the EU labour market and thereby allow them to benefit from job opportunities in other MS and hence contribute to the EU economy.
(1) Undanröja hinder för arbetstagare, studerande och praktikanter i EU för att underlätta en bättre fungerande EU-arbetsmarknad och därigenom göra det möjligt för dem att dra nytta av arbetstillfällen i andra medlemsstater och bidra till EU-ekonomin.
(1) Removal of obstacles for workers, students and trainees.
(1) Undanröja hinder för arbetstagare, studerande och praktikanter.
(1) removing obstacles to the sustainable development of organic production in the Union,
(1) undanröja hindren för en hållbar utveckling av den ekologiska produktionen inom unionen,