natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the main points for improvement in the programme management, the evaluation mentioned delays in payments and a relative lack of feedback on the Commission's level of satisfaction with the quality of outputs produced, as well as a need for more information, support in finding partners, and advice and guidance on the programme activities.
Några viktiga åtgärder för att förbättra programförvaltningen som nämndes i utvärderingen var de sena utbetalningarna och kommissionens förhållandevis sparsamma feedback vad gäller tillfredsställelse över erhållna resultat, samt behovet av ökad information, hjälp att hitta samarbetspartner samt råd och vägledning om programmets åtgärder.
Among the main recommendations for the future development of the programme are: (i) the need to develop a clearly defined strategy with the programme partners; (ii) a more active involvement on the part of project partners; (iii) concentration on fewer, larger-scale actions to increase focus and visibility; and (iv) streamlining of procedures.
Till de viktigaste rekommendationerna för den framtida utvecklingen av programmet hör i) att det tillsammans med programpartnerna bör utarbetas en tydlig strategi, ii) att projektpartnerna bör delta mer aktivt, iii) att insatserna bör koncentreras till färre och mer storskaliga projekt för att öka fokusering och synlighet, samt iv) att förfarandena bör förenklas.
Among the main sources of concern, youth unemployment rates remain elevated in several Member States and long-term unemployment has been increasing.
Särskilt oroande är att ungdomsarbetslösheten förblir hög i många medlemsstater, och att långtidsarbetslösheten har ökat.
Among the main structural trends is the fact that rail freight transport has halted its relative decline since 2001 and is on a growth path in a number of Member States.
En av de viktigaste strukturella trenderna är att den relativa nedgången av godstrafiken på järnväg har stannat av sedan 2001, och i en del medlemsstater håller trafiken t.o.m.
Among the main weaknesses is the fact that the fiscal targets for the outer years can be easily amended and do not therefore serve the purpose of anchoring the budgetary process in the years ahead.
Bland de största svagheterna är det faktum att de finanspolitiska målsättningarna för de sista åren lätt kan ändras och därför inte tjänar sitt syfte att förankra budgetprocessen under de kommande åren.
Among the major characteristics of the metals industries are:
Följande är några av metallindustrins främsta kännetecken:
Among the major EU suppliers China stands out, with a textile and clothing industry which enjoys a huge production capacity, combined with a very large labour force and labour costs substantially lower than those of the EU as well as those of most of its other important competitors.
Bland de största leverantörerna till EU har Kina en framträdande plats, med en textil- och konfektionsindustri som har en hög produktionskapacitet, tillsammans med en mycket stor arbetskraft och arbetskraftskostnader som är avsevärt lägre än i EU eller hos de flesta av Kinas viktigaste konkurrenter.
Among the major hallmarks of the proposals is greater conditionality in the use of EU Cohesion Policy funds.
Ett av de viktigare inslagen i förslagen är utökade villkor för att använda EU:s sammanhållningspolitiska medel.
Among the major priorities identified by the Commission, he stressed that the Committee was in constant dialogue and maintained good relations with the Commission.
Han framhöll att kommittén för en kontinuerlig dialog och har goda kontakter med kommissionen, inom ramen för de viktiga prioriteringar som kommissionen fastställt.
Among the major species groupings, it appears that amphibians react to climate change more than other groups.
Bland de större artgrupperna är det tydligen amfibierna som reagerar kraftigast på klimatförändringen.
Among the many and varied matters covered by petitions, particular mention may be made of the petitions drawing attention to the waste situation in Campania in Italy and a wider range of waste management issues, particularly in Greece and Spain.
Bland de många och mycket olika frågor som tas upp i framställningarna kan särskilt nämnas de framställningar som gäller avfallssituationen i Kampanien i Italien och ett större antal avfallshanteringsfrågor, särskilt i Grekland och Spanien.
Among the many examples of labour market policy measures which have boosted employment in the social economy some may be mentioned.
Man kan nämna några av de åtskilliga exempel på arbetsmarknadspolitiska åtgärder som bidragit till sysselsättning i den sociala ekonomin.
Among the many examples of labour market policy measures which have boosted employment in the social economy, some may be mentioned.
Man kan nämna några av de åtskilliga exempel på arbetsmarknadspolitiska åtgärder som bidragit till sysselsättning i den sociala ekonomin.
Among the many factors causing the acute implementation gap, four play a particularly determinant role:
Bland många faktorer som orsakar en akut genomförandelucka, spelar fyra faktorer en synnerligen avgörande roll:
Among the many harmful effects of climate change, shrinking water resources may reach crisis proportions in some regions.
En av klimatförändringens många negativa effekter är minskningen av vattenresurser, något som särskilt i vissa regioner kan få en dramatisk omfattning.
Among the many important events which will mark this debate, it is worth mentioning the ongoing public consultation on the budget review, the public consultation on the Green Paper on territorial cohesion which the Commission will launch in autumn 2008, and the ministerial and high-level events which will be organised under the different Presidencies.
Bland de viktigaste evenemangen i samband med debatten kan följande nämnas: det pågående offentliga samrådet om budgetöversynen, det offentliga samrådet om grönboken om territoriell sammanhållning som kommissionen kommer att starta hösten 2008, samt de ministermöten och andra evenemang på hög nivå som kommer att anordnas under de olika ordförandeskapen.
Among the many possible approaches put forward at the time were proposals for magnetic confinement, which – following laborious scientific and technological development and optimisation – has now emerged as the most promising means of achieving the required conditions.
Detta koncept har efter mödosam vetenskaplig och teknisk vidareutveckling och optimering visat sig vara det mest framgångsrika förfarandet för att uppfylla de villkor som ställts upp.
Among the many recommendations that emerge from the evaluation with regard to the activities funded and the implementation mechanisms, a number have already been implemented in the third phase of the Fund, from 2008 to 2013, which is currently taking place in the broader context of the General Programme “Solidarity and management of migration flows”.
Bland de många rekommendationer som framgått av utvärderingen vad gäller de finansierade aktiviteterna och genomförandemekanismerna har ett antal redan genomförts under fondens tredje fas, från 2008 till 2013, som för närvarande äger rum inom ramen för det allmänna programmet ”solidaritet och hantering av migrationsströmmar”.
Among the materials investigated in the RDC/Pira Study, industrial PE films and household PET bottles show a clear cost/benefit ratio in favour of mechanical recycling.
Bland de material som granskades i RDC/Pira-undersökningen visade PE-folier från industriella tillämpningar och PET-flaskor från hushållen tydliga kostnads-intäktsfördelar för mekaniskt materialutnyttjande.
Among the matters covered had been the review of the financial rules for members, the future of the Liaison Group, the procedures for involving the EESC in the activities of the AICESIS and the improvement of working methods for drawing up opinions.
Under detta sammanträde hade man bland annat tagit upp översynen av ledamöternas ekonomiska villkor, kontaktgruppens framtid, formerna för EESK:s deltagande i Aicesis (Internationella sammanslutningen för ekonomiska och sociala råd) verksamhet och frågan om förbättrade arbetsmetoder vid utarbetandet av yttranden.
Among the matters to be covered by operating instructions for workplaces where there are explosive atmosphere risks are what explosion hazards exist and where, what mobile work equipment may be used and whether special personal protective equipment must be worn.
Av driftsanvisningarna för arbetsplatser med risker till följd av explosiv atmosfär bör särskilt framgå var det finns explosionsrisker och arten av dessa, vilken flyttbar arbetsutrustning som får användas samt om eventuell särskild personlig skyddsutrustning skall bäras.
Among the means listed in Article 2 of the Regulation, specific mention is made of integrating the requirements of environmental protection into the implementation of the Funds.
Bland de medel som anges i artikel 2 i förordningen nämns uttryckligt integration av miljöskyddskraven i fondernas verksamhet.
Among the measures aimed at preserving the mobility of passengers in a crisis situation, the Commission will explore possible ways to enhance the level of preparedness of all the different actors concerned.
För att bevara resenärernas rörlighet i en krissituation kommer kommissionen bland annat att utreda olika möjligheter att öka beredskapen hos alla berörda aktörer.
Among the measures and policies to be pursued in order to achieve the Commission’s objectives, the integration of existing Securities Clearing and Settlement Systems is the one that requires more coordination between private and public sector bodies.
Bland de åtgärder och strategier som måste genomföras för att kommissionens mål skall nås, är integreringen av de befintliga clearing- och avvecklingssystemen den som kräver mest samordning mellan institut inom den privata respektive den offentliga sektorn.
Among the measures mentioned in the fifth environmental action programme1 are:
Det femte åtgärdsprogrammet för miljön1 tar bland annat upp följande åtgärder:
Among the measures needed to create a single European defence market, the Commission considers the definition of a European policy on arms exports to be essential.
Kommissionen anser att det är oerhört viktigt att man inför inrättandet av en inre försvarsmarknad fastställer en europeisk politik för vapenexport.
Among the measures possible, the EESC would like to highlight the following:
Bland olika tänkbara åtgärder vill EESK framhålla följande:
Among the measures proposed and put in place were consultancy support to help SMEs in the Rover supply chain; support for the creation of a short‑term loan fund and a loan guarantee fund; the creation of a wage subsidy scheme, which would be used as an incentive for employers who currently have unfilled vacancies for skilled workers; and the creation of a European Social Fund loan fund for the purpose of helping redundant persons over the age of 50.
Åtgärder som föreslogs och genomfördes var konsultstöd för att hjälpa små och medelstora företag i Rovers leveranskedja, stöd till skapande av en fond för kortfristiga lån och en lånegarantifond, skapande av ett lönebidragssystem som skulle användas som ett incitament för arbetsgivare som för närvarande har lediga platser för yrkeskunniga arbetstagare, inrättande av en europeisk socialfond/lånefond för att hjälpa personer över 50 som förlorat sitt arbete.
Among the measures proposed in that action plan, the Commission announced that it would be presenting a proposal for a Directive aimed at harmonising the legislative, regulatory and administrative provisions of the Member States on the means of enforcing intellectual property rights, and at ensuring that the rights available enjoy an equivalent level of protection in the Internal Market.
Bland åtgärderna i handlingsplanen aviserar kommissionen ett förslag till direktiv inriktat på att dels harmonisera sådana lagar och andra författningar i medlems­staterna som gäller olika möjligheter att skydda immaterialrätter, dels säkerställa att dessa rättigheter åtnjuter en likvärdig skyddsnivå på hela den inre marknaden.
Among the measures proposed, as a first step towards the implementation of the Memorandum, are:
De föreslagna åtgärderna använder sig av de befintliga samarbetsmekanismerna.
Among the measures qualifying for funding, priority will go to concrete and targeted actions.
I första hand skall konkreta, målinriktade insatser stödjas.
Among the measures that could be adopted in the transport sector, which have the greatest potential?
Vilka insatser inom transportsektorn har de största framtidsutsikterna?
Among the measures to be adopted, the IMF and World Bank should set up a consultative body which includes the economic and social interest groups.
IMF och Världsbanken bör bilda ett rådgivande organ där arbetsmarknadens parter bereds säte.
Among the measures to be implemented in response to a disruption of supply, Member States will take the necessary steps to ensure that gas stocks make at least a minimum contribution towards achieving the security of supply standards.
Ett exempel på vad medlemsstaterna kan göra vid ett försörjningsavbrott är att vidta de åtgärder som krävs för att se till att gaslagren ger åtminstone ett minimibidrag mot att klara gasförsörjningsnormerna.
Among the measures which would boost progress towards economic union are:
Bland de åtgärder som skulle göra stora framsteg möjliga på väg mot en ekonomisk union kan nämnas följande:
Among the Member States that account for the bulk of the budget, Spain implemented 90.2% of planned expenditure and Italy 90%.
Av de medlemsstater som erhåller majoriteten av anslagen verkställde Spanien 90,2 procent av sina beräknade utgifter och Italien 90 procent.
Among the Member States that do provide some quantitative information, it is difficult to see clear cross-country trends.
Bland de medlemsstater som ger kvantitativa uppgifter är det svårt att urskilja tydliga gemensamma trender.
Among the Member States that recorded a decrease, one can mention in particular Estonia (by 1.5 pps) and Greece (by 1 pp).
Bland de medlemsländer där andelen minskat kan särskilt nämnas Estland (1,5 procentenheter) och Grekland (1 procentenhet).
Among the Member States there is increasing awareness of the need to develop research-based, fact-driven policies and to implement evidence-based activities, including those to prevent and reduce health-related harm.
Medlemsstaterna blir alltmer medvetna om behovet av att utveckla forskningsbaserade och faktastyrda politiska riktlinjer och bedriva evidensbaserad verksamhet, även när det gäller att förebygga och minska hälsoskador.
Among the Member States which are cruise destinations, first place is taken by Greece for the number of stops and Italy for the number of embarkations.
Bland de medlemsstater som är destinationsort för kryssningsfartygen har Grekland flest anlöpningar och Italien flest ombordstigningar.
Among the Member States which impose public service obligations, some have chosen to do so on the basis of an authorisation or licence system.
Bland de medlemsstater som har infört förpliktelser vid allmän trafik har några valt att göra det på grundval av ett tillståndsförfarande eller ett licensförfarande.
Among the Member States, Belgium, Hungary and Finland offer clear examples of this dynamic interaction in their National Reform Programmes (NRPs), by placing social objectives at the heart of their Lisbon planning, stating that their medium-term economic and employment planning should support the future sustainability and development of their social policies.
Belgien, Finland och Ungern ger i sina nationella reformprogram tydliga exempel på den här dynamiska växelverkan genom att i sin Lissabonplanering inrikta sig på de sociala målen, och genom att slå fast att den ekonomiska och sysselsättningspolitiska planeringen på medellång sikt bör stödja socialpolitikens framtida hållbarhet och utveckling.
Among the Member States, Portugal, Ireland, Italy, Greece, Spain and to a lesser extent France, distanced themselves the most from best performers during the first decade following the creation of the Euro in 19993.
Bland dessa medlemsstater har Portugal, Irland, Italien, Grekland, Spanien och i viss mån Frankrike halkat efter i förhållande till de länder som presterade allra bäst under det första decenniet efter eurons införande 19993.
Among the Member States, the differences are largest in Germany, Austria and the United Kingdom, and the smallest in Belgium, Spain and Portugal.
Bland medlemsstaterna är skillnaderna som störst i Tyskland, Österrike och Förenade kungariket och som minst i Belgien, Spanien och Portugal.
Among the members of those committees and expert groups for whom the Commission has the right to appoint them, 30.5% were women whilst among the committees and groups on whose membership the Commission has no influence 28,4% were women.
Bland de ledamöter och medlemmar som kommissionen utser var 30,5 % kvinnor, jämfört med 28,4 % bland dem som utses av andra organ.
Among the minimum criteria which could be discussed are: the legal, regulatory or contractual basis of the apprenticeship training framework, the rights and obligations of training staff and apprentice, the general provisions of the apprenticeship training contract, its application and operation, the degree of intervention by the social partners, the form and extent of integration and cooperation between school and workplace, training programmes, examination arrangements, recognition of qualifications etc.
Bland de grundläggande minimikriterier som skulle kunna undersökas återfinns följande: de rättsliga grunderna - i form av lagar eller avtal - för lärlingsutbildningen, utbildningspersonalens och lärlingarnas rättigheter och skyldigheter, allmänna bestämmelser rörande avtal om lärlingsutbildning, deras tillämpning och funktion, den grad i vilken arbetsmarknadens parter skall medverka och i vilka skeden de skall göra det, den grad i vilken företag och skolor skall integreras, hur detta skall ske och hur samarbetet skall utformas, utbildningsprogram, arrangemang för examinering, erkännande av utbildningsbevis, osv.
Among the misconceptions are: that the products have a certain quality (are not only safe), have been third party tested, or that they are produced in the EU.
Till missuppfattningarna hör att produkten håller en viss kvalitet (utöver att vara säker), har testats av en tredje part och att produkten tillverkats i EU.
Among the more common changes made were the following:
De vanligaste ändringarna var följande:
Among the more important limitations to the indicated solution was the fact that some Member States did not have any merger control system and that others had a system based on voluntary notifications.
Bland de viktigare begränsningarna var det faktum att vissa medlemsstater inte hade något system för koncentrationskontroll och att andra hade ett system som byggde på frivilliga anmälningar.
Among the more important of these obstacles is the absence of a harmonised regulatory framework for the Union, which prevents effective cross-border competition.
Ett av de största hindren är att det saknas ett harmoniserat regelverk för EU, vilket förhindrar verklig gränsöverskridande konkurrens.
Among the more prominent information systems that received IDA II support are the job opportunity website EURES, the PLOTEUS portal on learning opportunities, the flood alert system LISFLOOD, the EUPHIN public health information network, the SOLVIT system for dispute resolution in the Internal Market, DSIS, a telematic application for the collection of statistics, SAFESEANET for maritime safety, and CARE, the road accident database.
Bland de viktigare informationssystem som fått stöd genom IDA II finns Eures – portalen för rörlighet i arbetslivet, utbildningsportalen Ploteus, flodsimuleringssystemet Lisflood för översvämningsprognoser, Euphin – EU:s informationsnätverk för folkhälsa, Solvit-systemet för problemlösning för den inre marknaden, telematikprogrammet DSIS för insamling av statistik, Safeseanet för sjösäkerhet samt Care – gemenskapsdatabasen för trafikolyckor.
Among the more R&D intensive Member States, only Austria and, to a lesser extent Denmark, have managed to make progress.
Bland de mer FoTU-intensiva medlemsstaterna är det endast Österrike, och i mindre utsträckning även Danmark, som har lyckats göra framsteg.
Among the more significant changes, the Commission is satisfied with the following:
Kommissionen är nöjd med följande av de mer betydande ändringarna:
Among the most commented, some key indicators are used for assessing public finances under the SGP.
Några av de mest uppmärksammade indikatorerna är de som används för bedömning av de offentliga finanserna inom stabilitets- och tillväxtpakten.
Among the most commonly cited examples of unequal treatment is the differential pricing for the same services provided.
Olika priser för samma tjänster är ett av de vanligaste exemplen på skillnader i behandling.
Among the most crucial enablers, the Committee has identified:
Kommittén anser att man bör prioritera följande tillväxtåtgärder:
Among the most difficult negotiations in Copenhagen were those on monitoring, reporting and verification (MRV).
De svåraste förhandlingarna i Köpenhamn gällde bland annat mätning, rapportering och verifiering (MRV).
Among the most important actions in this area are the revision of the European System of Accounts and the implementation of the NACE rev.
Bland viktigare åtgärder inom detta område finns översyn av det europeiska nationalräkenskapssystemet och genomförande av den statistiska näringsgrensindelningen NACE rev.
Among the most important areas for development is the coastal zone.
Kustområden är bland de allra viktigaste utvecklingsområdena.
Among the most important constraints upon them are the lack of skilled labour, access to financing and administrative regulations (see Appendix, Table 5).
Bland de viktigaste problemen finns bristen på kvalificerad arbetskraft, tillgång till finansiering samt de administrativa bestämmelserna (se bilaga, tabell 5).
Among the most important in this regard are a sufficient supply of highly qualified human resources, a strong public research base, a dynamic entrepreneurship culture, adequate systems of intellectual property rights, a competitive environment with research and innovation-friendly regulations and competition rules, supportive financial markets, macro-economic stability and favourable fiscal conditions, meaning that government revenue and expenditure may need to be restructured.
(en tillräcklig tillgång till mänskliga resurser med höga kvalifikationer, en solid offentlig forskningsbas, en dynamisk företagarkultur, lämpliga system för immaterialrätt, en konkurrensutsatt miljö med lagstiftning och konkurrensbestämmelser som gynnar forskning och innovation, stödjande finansiella marknader, makroekonomisk stabilitet och gynnsamma skattevillkor, vilket förutsätter en ny inriktning på de offentliga intäkterna och utgifterna).
Among the most important in this regard are a sufficient supply of highly qualified human resources, a strong public research base, a dynamic entrepreneurship culture, adequate systems of intellectual property rights, a competitive environment with research and innovation-friendly regulations and competition rules, supportive financial markets, macro-economic stability and favourable fiscal conditions.
Bland de viktigaste faktorerna i detta sammanhang kan nämnas en tillräcklig tillgång till mänskliga resurser med höga kvalifikationer, en solid offentlig forskningsbas, en dynamisk företagarkultur, lämpliga system för immaterialrätt, en konkurrensutsatt miljö med lagstiftning och konkurrensbestämmelser som gynnar forskning och innovation, stödjande finansiella marknader, makroekonomisk stabilitet och gynnsamma skattevillkor.
Among the most important modifications:
Bland de viktigaste förändringarna är:
Among the most innovative application areas in the ICT sector are mobile TV and satellite-related broadcasting services, which have impressive prospects13.
Bland de mest innovativa tillämpningsområdena i IKT-sektorn märks mobilteve och satellitrelaterade sändningstjänster, där framtidsutsikterna är imponerande13.