natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acting at the Community level is the only way to achieve the objective of the proposal while ensuring that the requirements for products placed on the market are equal in all Member States, thereby ensuring the free movement of goods in the Community.
Endast genom åtgärder på gemenskapsnivå kan syftet med förslaget uppnås samtidigt som kraven för produkter som släpps ut på marknaden kommer att vara likadana i alla medlemsstater, vilket skulle säkerställa den fria rörligheten för varor inom gemenskapen.
Acting at the Community level is the only way to achieve the objective of the proposal while ensuring that the requirements for products placed on the market are equal in all Member States, thereby ensuring the free movement of goods in the Community.
Endast genom åtgärder på gemenskapsnivå kan syftet med förslaget uppnås samtidigt som kraven för produkter som släpps ut på marknaden kommer att vara likadana i alla medlemsstater, vilket säkerställer den fria rörligheten för varor inom gemenskapen.
Acting at the EU level is the only way to ensure that labels for products placed on the market are equal in all Member States, thereby ensuring the functioning of the Internal Market underpinned by Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Åtgärder på EU-nivå är det enda sättet att säkerställa att märkningen av produkter som släpps ut på marknaden är lika i alla medlemsstater, vilket säkerställer den inre marknadens funktion med stöd av artikel 26 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Acting at the EU level is the only way to ensure that requirements and labels for products placed on the market are the same in all Member States.
Åtgärder på EU-nivå är det enda sättet att se till att krav och etiketter för produkter som släpps ut på marknaden är desamma i alla medlemsstater.
Acting at the European level introduces additional challenges.
Verksamhet på europeisk nivå medför ytterligare utmaningar.
Acting at the request of the following court:
Sökanden agerar på begäran av följande domstol:
Acting at the Union level is the minimum to cover a wide range of transactions and to allow regulatory authorities at national and Union level to have a comprehensive overview of the SFTs markets across the entire EU.
Åtgärder på unionsnivå är ett minimum som täcker ett brett transaktionsspektrum och gör att tillsynsmyndigheter på nationell nivå och unionsnivå får en samlad bild av värdepappersfinansieringsmarknaderna i hela EU.
acting by a majority of its component Members, decides to reduce that expenditure within that time limit, in which case the Commission shall submit a new proposal;
Det beslutar med en majoritet av sina ledamöter att minska dessa utgifter inom den tidsfristen, i vilket fall kommissionen ska lägga fram ett nytt förslag.
Acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, the Council shall lay down general rules for applying this Article.
Rådet skall på förslag av kommissionen och med kvalificerad majoritet anta allmänna tillämpningsföreskrifter för denna artikel.
acting by a qualified majority on the basis of a draft prepared by the Head of the Office, approve an annual management report covering all individual revenue and expenditure headings relating to work performed and services provided by the Office.
Godkänna, med kvalificerad majoritet, en årlig förvaltningsrapport med samtliga inkomst- och utgiftsposter rörande det arbete som utförts och de tjänster rekryteringskontoret har utfört, på grundval av ett utkast som utarbetats av rekryteringskontorets direktör.
acting by a qualified majority, approve the rules governing the running of the Office;
Godkänna bestämmelser för rekryteringskontorets verksamhet, med kvalificerad majoritet.
acting by a qualified majority, approve the rules governing the running of the School;
a) Att med kvalificerad majoritet godkänna regler för verksamheten vid skolan.
acting by a simple majority on a proposal from the Head of the Office, approve the organisational structure of the Office;
Godkänna rekryteringskontorets organisationsstruktur, med enkel majoritet efter förslag från rekryteringskontorets direktör.
acting by a simple majority on proposals from the Head of the Office, approve the principles governing the selection policy to be followed by the Office;
Godkänna principerna för den urvalspolitik som rekryteringskontorets skall tillämpa, med enkel majoritet efter förslag från rekryteringskontorets direktör.
acting by a simple majority on the basis of recruitment needs, agree on rules whereby each institution is to make a suitable number of Selection Board members, examiners and invigilators available to the Office;
Fastställa, med enkel majoritet och på grundval av rekryteringsbehovet, bestämmelser för hur varje institution skall ställa ett lämpligt antal medlemmar av uttagningskommittén, bedömare och skrivvakter till rekryteringskontorets förfogande.
acting by a simple majority under the budget procedure on the basis of a draft drawn up by the Head of the Office, draw up an estimate of the Office's revenue and expenditure and send it to the Commission with a view to the drawing-up of the estimate of the Commission's revenue and expenditure; at the same time it shall propose to the Commission any adjustments to the Office's establishment plan that it deems necessary;
Inom ramen för budgetförfarandet skall rekryteringskontoret, med enkel majoritet och på grundval av ett utkast som utarbetats av rekryteringskontorets direktör, upprätta en preliminär beräkning av rekryteringskontoret inkomster och utgifter, som man skall lämna till kommissionen för upprättande av kommissionens beräkning av inkomster och utgifter; samtidigt skall man föreslå kommissionen de justeringar av rekryteringskontorets tjänsteförteckning som man finner nödvändiga.
acting by a simple majority, approve a fair, balanced breakdown of the variable and direct costs to be charged for analytical purposes to the individual institutions and update it every three years;
Godkänna, med enkel majoritet, en skälig och balanserad fördelning av de rörliga och direkta kostnader som, för analysändamål, skall hänföras till var och en av institutionerna; denna fördelning skall förnyas vart tredje år.
acting by a simple majority, approve the conditions under which the Office may grant agreement to the institutions to organise their own competitions in accordance with Article 2(1) of the Decision of the institutions.
Fastställa, med enkel majoritet, på vilka villkor rekryteringskontoret får godkänna att institutionerna själva anordnar sina urvalsprov i enlighet med artikel 2.1 i institutionernas beslut.
acting by a simple majority, approve the type of and the rates chargeable for additional services that the Office may perform against payment for the institutions, bodies, offices and agencies and the conditions under which the Office may perform them;
Fastslå, med enkel majoritet, vilken typ av ytterligare tjänster rekryteringskontoret kan utföra för institutioner, organ, kontor och byråer mot ersättning, samt hur hög denna ersättning skall vara och under vilka förutsättningar rekryteringskontoret får utföra tjänsterna.
Acting Chairman
Tillförordnad ordförande
ACTING COUNTER-CYCLICALLY
KONJUNKTURUTJÄMNANDE ÅTGÄRDER
Acting director of the European Disability Forum (EDF)
direktör för European Disability Forum (EDF)
Acting early to diagnose dementia and to promote well-being with age
Tidig diagnos av demenssjukdomar och främjande av välbefinnande i hög ålder
Acting early to promote well-being in old age
Tidiga insatser för att främja äldres välbefinnande
Acting for the most deprived persons.
Vidta åtgärder till förmån för de sämst ställda.
ACTING GLOBALLY
GLOBALA ÅTGÄRDER
Acting globally.
Globala åtgärder.
Acting in a coordinated way at EU level
Samordnade åtgärder på EU-nivå
Acting in a spirit of inclusiveness and co-ownership, the European Commission, in collaboration with other EU institutions, played a central coordinating role in the running of the campaign.
Europeiska kommissionen spelade i samarbete med andra EU-institutioner en central samordnande roll i genomförandet av kampanjen i en anda av delaktighet och medansvar.
Acting in a way which preserves the environment often proves to be a competitive disadvantage.
Att agera miljövänligt visar sig i många fall vara en ekonomisk nackdel i konkurrensen.
Acting in accordance with a special legislative procedure,
i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet, och
Acting in accordance with a special legislative procedure,
i enlighet med ett särskilt lagstiftningsförfarande, och,
Acting in accordance with Article 189c of the Treaty in cooperation with the European Parliament3,
i enlighet med det förfarande som anges i artikel 189 c i fördraget i samarbete med Europaparlamentet 3,
Acting in accordance with Article 251 of the Treaty4,
i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 251 i fördraget4, och
Acting in accordance with Article 251 of the Treaty9,
i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 251 i fördraget9, och
Acting in accordance with ordinary legislative procedure,
i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet, och
Acting in accordance with procedure laid down in Article 251 of the Treaty8,
i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget8, och
Acting in accordance with Provision 24 para 3 of the Implementing provisions of its Rules of Procedure, the Committee ratified the following change to membership of the Consultative Committee on Industrial Change (CCIC) :
I enlighet med föreskrift 24.3 i EESK:s tillämpningsföreskrifter, godkände kommittén följande ändringar i sammansättningen av den rådgivande utskottet för industriell omvandling (Rufio):
Acting in accordance with Rule 15 of its Rules of Procedure, the Committee ratified the following change to section membership
I enlighet med artikel 15 i arbetsordningen godkände kommittén följande ändring i sammansättningen av sektionerna:
Acting in accordance with Rule 21 of its Rules of Procedure, the Committee authorised the establishment of the following ESC delegation to the EU-Czech Republic JCC:
I enlighet med artikel 21 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen utnämningen av delegationen till gemensamma rådgivande kommittén EU/Tjeckien.
Acting in accordance with Rule 21 of its Rules of Procedure, the Committee authorised the establishment of the following ESC delegation to the EU-Estonia JCC:
I enlighet med artikel 21 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen utnämningen av delegationen till den gemensamma rådgivande kommittén EU/Estland.
Acting in accordance with Rule 21 of its Rules of Procedure, the Committee ratified the following changes to section membership:
I enlighet med artikel 21 i arbetsordningen godkände kommittén följande ändringar i sammansättningen av sektionerna:
Acting in accordance with Rule 26 of its Rules of Procedure, the Committee ratified the following changes to the Joint Consultative Committees:
I enlighet med artikel 26 i arbetsordningen godkände kommittén följande ändringar i sammansättningen av de gemensamma rådgivande kommittéerna:
Acting in accordance with Rule 28 of its Rules of Procedure, the Committee ratified the establishment of the categories set out in Appendix C.
I enlighet med artikel 28 i arbetsordningen godkände kommittén sektorsgrupperingarna enligt med tabellen i bilaga C.
Acting in accordance with Rule 29(2) of its Rules of Procedure, the Committee gave authorization for the following opinions to be drawn up:
I enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen godkände kommittén att följande yttranden utarbetas:
Acting in accordance with Rule 6 of its Rules of Procedure, the Committee approved the establishment of an Election Panel, responsible for drawing up a list of candidates for the Bureau election:
I enlighet med artikel 6.1 i arbetsordningen godkände församlingen sammansättningen av valberedningen som skall upprätta en lista över kandidater till valet av presidiemedlemmar:
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure
i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet, och
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure laid down in Article 251 of the Treaty3,
i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet i artikel 251 i fördraget3, och
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure laid down in Article 251 of the Treaty4,
i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet i artikel 251 i fördraget4, och
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet, och
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet , och
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet, och av följande skäl:
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet, och,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
i enlighet med ett särskilt lagstiftningsförfarande,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
i enlighet med ett särskilt lagstiftningsförfarande, och
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
som verkar i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure, 7
i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet, och 7
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure, the European Parliament and the Council adopt measures for the production of statistics where this is necessary for the EU to carry out its role.
Europaparlamentet och rådet beslutar i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet om åtgärder för att framställa sådan statistik som behövs för att EU ska kunna fullgöra sin uppgift.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,8
i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet8, och
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure.
i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet, och
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure1,
i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet1, och
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure10,
i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet10, och
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure13,
i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet13, och
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure14,
i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet14, och
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure17,
i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet17, och
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure18,
i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet18, och
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure23,
i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet23, och
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure25,
i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet25, och
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure3,
i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet,3 och,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure3,
i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet3, och
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure4,
i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet4, och
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure5,
i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet, och5,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure5,
i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet5, och
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure6,
i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet6, och
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure7,
i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet7, och
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure8,
i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet8, och
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure;
i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet, och
Acting in accordance with the procedure in Article 251 of the Treaty7,
i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget7, och
Acting in accordance with the procedure in Article 251 of the Treaty8,
i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget8, och
Acting in accordance with the procedure indicated in Article 251 of the Treaty,
enligt förfarandet i artikel 251 c i fördraget, och
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 17(2), the Commission shall:
I enlighet med förfarandet i artikel 17.2 ska kommissionen
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 17(3), the Commission shall:
I enlighet med förfarandet i artikel 17.3 ska kommissionen
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189 B 251 of the EC Treaty,
i enlighet med det förfarande som anges i artikel 189b 251 i EG-fördraget, och av följande skäl:
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189 b of the Treaty18,
i enlighet med förfarandet i artikel 189 b i fördraget18, och
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b 251 of the Treaty,
i enlighet med förfarandet i artikel 189b  251 i fördraget, och
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty,
i enlighet med det förfarande som anges i artikel 189b i fördraget, och
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (2);
i enlighet med det förfarande som anges i artikel 189b i fördraget2,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty,
enligt förfarandet i artikel 189b i fördraget, och
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty,
i enlighet med det förfarande som anges i artikel 189b i fördraget, och
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189B of the Treaty,
i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 189B i fördraget, och
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189B of the Treaty1
i enlighet med det förfarande som anges i artikel 189b i fördraget1, och
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty12,
i enlighet med förfarandet som avses i artikel 189b i fördraget12, och
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty18,
enligt det förfarande som anges i artikel 189 b i fördraget18, och
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty3,
i enlighet med det förfarande som anges i artikel 189b i fördraget3, och
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty3,
i enlighet med förfarandet i artikel 189b i fördraget3, och
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty36,
enligt förfarandet i artikel 189b i fördraget,36 och
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty42,
enligt förfarandet i artikel 189b i fördraget42, och
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty5,
i enlighet med det i artikel 189b i fördraget angivna förfarandet5
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty5,
i enlighet med det i artikel 189b i fördraget angivna förfarandet5,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty50,
enligt förfarandet i artikel 189b i fördraget,50 och
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty7,
enligt det förfarande som anges i artikel 189b i fördraget i samarbete med Europaparlamentet7,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty;
i enlighet med förfarandet i artikel 189b i fördraget, och
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c 251 of the Treaty,
i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 189c 251 i fördraget, och av följande skäl:
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c 251 of the Treaty,
i enlighet med förfarandet i artikel 189c 251 i fördraget, och
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c 251 of the Treaty, in cooperation with the European Parliament,
i enlighet med det förfarande som avses i artikel 189c 251 i fördraget, i samarbete med Europaparlamentet, och
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c 251 of the Treaty3,
i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 189c 251 i fördraget3, och
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c 251 of the Treaty5 in cooperation with the European Parliament,
i enlighet med förfarandet i artikel 189c 251 i fördraget5 i samarbete med Europaparlamentet,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c in cooperation with the European Parliament,
i samarbete med Europaparlamentet enligt förfarandet i artikel 189c , och
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty (3),
i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 189c i fördraget (3), och
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty in cooperation with the European Parliament,
i enlighet med förfarandet i artikel 189c i fördraget, i samarbete med Europaparlamentet, och
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty in cooperation with the European Parliament,
i samarbete med Europaparlamentet i enlighet med det förfarande som avses i artikel 189c i fördraget, och
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty in cooperation with the European Parliament16,
i enlighet med det förfarande som anges i artikel 189c i fördraget i samarbete med Europaparlamentet16, och
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty in cooperation with the European Parliament27,
i enlighet med det förfarande som anges i artikel 189c i fördraget, i samarbete med Europaparlamentet48,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty in cooperation with the European Parliament3
i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 189c i fördraget i samarbete med Europaparlamentet 3 , och
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty in cooperation with the European Parliament3,
i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 189c i fördraget i samarbete med Europaparlamentet3, och
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty in cooperation with the European Parliament6,
i enlighet med det förfarande som anges i artikel 189c i fördraget, i samarbete med Europaparlamentet11, och
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty in cooperation with the European Parliament7,
i enlighet med förfarandet i artikel 189c i fördraget, i samarbete med Europaparlamentet19, och
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty, in cooperation with the European Parliament,4
i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 189c i fördraget4, i samarbete med Europaparlamentet, och
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty, in cooperation with the European Parliament14,
i enlighet med förfarandet i artikel 189c i fördraget14, i samarbete med Europaparlamentet, och
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty, in cooperation with the European Parliament29,
i enlighet med förfarandet i artikel 189c i fördraget, i samarbete med Europaparlamentet7, och
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty, in cooperation with the European Parliament3,
i enlighet med det i artikel 189c i fördraget angivna förfarandet3 i samarbete med Europaparlamentet, och
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty, in cooperation with the European Parliament32,
i enlighet med det förfarande som anges i artikel 189c i fördraget32, i samarbete med Europaparlamentet, och
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty5,
i enlighet med förfarandet i artikel 189c i fördraget5, och