natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A single market coupled with a single currency makes this objective fundamental once again.
En gemensam marknad i kombination med en gemensam valuta har gjort att denna målsättning åter blivit grundläggande.
A single market for 21st century Europe
"En inre marknad för framtidens Europa"
A single market for 21st century Europe
En inre marknad för framtidens Europa
A single market for 21st century Europe (communication)
En inre marknad för framtidens Europa (meddelande)
A single market for 21st century Europe
"En inre marknad för framtidens Europa"
A Single Market for 21st century Europe (SMO)
En inre marknad för framtidens Europa (OIM)
A single market for a knowledge society: the single market should increasingly focus on making markets for knowledge and technology intensive goods and services work better, encouraging dynamic fast-growing sectors and creating market conditions which stimulate innovation through the emergence of lead markets.
En inre marknad för ett kunskapsbaserat samhälle: Den inre marknaden bör allt mer inrikta sig på att få marknaderna för kunskaps- och teknikintensiva varor och tjänster att fungera bättre, genom att stödja dynamiska, snabbt växande sektorer och skapa marknadsvillkor som stimulerar innovation genom att det växer fram pionjärmarknader.
A single market for a sustainable Europe: the single market, with the four freedoms, is a catalyst for change, driving innovation and productivity growth that in turn creates the jobs and prosperity on which wellbeing and a better quality of life depend.
En inre marknad för ett hållbart EU: Den inre marknaden med de fyra friheterna är en katalysator för förändringar som driver på innovation och produktivitetstillväxt, vilket i sin tur skapar arbetstillfällen och välstånd som är en förutsättning för välbefinnande och bättre livskvalitet.
A single market for a well regulated Europe: The success of the single market has depended in part on the establishment of a consistent and effective set of rules.
En inre marknad för ett välreglerat EU: Framgången med den inre marknaden har till viss del berott på att det upprättats konsekventa och effektiva regler.
A single market for an integrated economy: a well-functioning, more integrated single market and a fair and effective competition framework are essential to ensure a level-playing field among enterprises across the EU and to encourage them, in particular SMEs, to engage more in cross-border activities.
En inre marknad för en integrerad ekonomi: En väl fungerande, mer integrerad inre marknad och rättvisa och effektiva konkurrensförutsättningar är avgörande för att säkerställa lika villkor för företag i hela EU och för att uppmuntra dem, särskilt de små och medelstora företagen, att satsa mer på gränsöverskridande verksamhet.
A SINGLE MARKET FOR CITIZENS
EN INRE MARKNAD FÖR MEDBORGARNA
A Single Market for citizens must tackle unnecessary bureaucratic obstacles to free circulation.
En inre marknad till gagn för allmänheten måste undanröja onödig byråkrati som hindrar den fria rörligheten.
A single market for consumers and citizens: the single market generates benefits for consumers by enlarging choice and lowering prices and protects them through food and product safety standards, substantial privacy rights and guarantees against unfair competition and trading.
En inre marknad för konsumenter och medborgare: Den inre marknaden innebär fördelar för konsumenterna genom att den ger dem ett större utbud och lägre priser och skyddar dem genom standarder för livsmedels- och produktsäkerhet, rätt till privatliv och garantier mot illojal konkurrens och illojala handelsmetoder.
A Single Market for financial services is still pending.
En inre marknad för finansiella tjänster har ännu inte blivit en realitet.
A Single Market for growth
En inre marknad för tillväxt
A single market for intellectual property rights
"En inre marknad för immateriella rättigheter"
A single market for intellectual property rights
En inre marknad för immateriella rättigheter
A single market for intellectual property rights (communication)
En inre marknad för immateriella rättigheter (meddelande)
A Single Market for jobs and growth
En inre marknad för sysselsättning och tillväxt
A single market for the 21st century
En inre marknad för 2000-talet
A Single Market FOR THE FUTURE
EN INRE MARKNAD FÖR FRAMTIDEN
A single market for tourism is far from complete.
En inre turismmarknad är långtifrån en realitet.
A Single Market in services could add 0.6% to GDP and increase the employment rate by 0.3%...
En inre marknad för tjänster skulle kunna öka BNP med 0,6 % och sysselsättningen med 0,3 %.
A single market needs a single rule book.
Den inre marknaden kräver ett enhetligt regelverk.
a single market of close to 500 million people: this allows larger businesses to benefit from enormous economies of scale.
En inre marknad med nästan 500 miljoner personer gör det möjligt för större företag att få enorma stordriftsfördelar.
A single market serving consumers
En inre marknad i konsumenternas tjänst
A Single Market strategy would only be valid if it was based on sound financial markets.
En strategi för inre marknaden är meningsfull endast om den baseras på sunda finansmarknader.
A Single Market which works for investors:
En inre marknad som fungerar för investerare:
A single market with 25 or 30 Member States will have requirements and features that differ from those of the current single market of 15 countries.
Inre marknadens funktion kommer uppenbarligen att medföra andra krav och en annan utformning med tjugofem eller trettio medlemsstater än med nuvarande femton.
A single market, open to the world, acting as a global standard setter.
En inre marknad, öppen för omvärlden, som fastställer internationella standarder.
A single market;
En inre marknad.
A single measurement at one plant without any control measures showed an emission concentration of 43 ng TE/m3.
En enstaka mätning vid en anläggning (inga kontrollmätningar utfördes) visade en utsläppskoncentration på 43 ng TE/m3.
A single member shall decide on the following:
En enda bolagsman ska besluta om följande:
A single Member State is therefore responsible for verifying payment and deducting the tax.
En enda medlemsstat ansvarar därmed för kontrollen av både betalningen av utgående mervärdesskatt och avdraget för ingående mervärdesskatt.
A single Member State – the United Kingdom – employs the vast majority (25 000) of offshore workers.
En stor majoritet av dessa (25 000) är sysselsatta i en enda medlemsstat, Förenade kungariket.
a single mental approach;
en gemensam inställning,
a single mentality;
en gemensam inställning,
A single model for the certification of train drivers
Enhetlig utformning av förarbevis
A single monetary policy combined with national but coordinated fiscal policies has fostered macroeconomic stability.
En gemensam penningpolitik i förening med en nationell men samordnad finanspolitik har främjat makroekonomisk stabilitet.
a single monetary value per unit of energy shall be used.
Vid beräkningen används ett enhetligt penningvärde per energienhet.
A single National Action Programme for growth and jobs, adopted by national governments after discussion with their parliaments would help to get ownership and legitimacy at the national level would be strengthened through the involvement of social partners and civil society in the preparation of a national Lisbon programme.
Ett enda nationellt handlingsprogram för tillväxt och sysselsättning, som antas av de nationella regeringarna efter samråd med respektive parlament, kommer att bidra till större engagemang och legitimiteten på nationell nivå stärks genom att arbetsmarknadens parter och det civila samhället blir delaktiga i utformningen av ett nationellt Lissabonprogram.
A single national application procedure leading to one combined residence and work permit (one stop-shop procedure) could simplify the existing procedures.
Ett enda nationellt ansökningsförfarande för att erhålla ett kombinerat uppehålls- och arbetstillstånd (ett enda handläggningsställe) skulle kunnas förenkla de befintliga förfarandena.
A single national parliament can also veto a legislative initiative in the field of family law (see Article 81 TFEU).
Det finns dessutom möjlighet för ett enskilt nationellt parlament att motsätta sig ett lagstiftningsinitiativ om familjerätt (artikel 81 i EUF-fördraget).
A single national parliament can also veto a legislative initiative in the field of family law (see Article 81 TFEU).
Det finns dessutom möjlighet för ett enskilt nationellt parlament att motsätta sig ett lagstiftningsinitiativ om familjerätt (artikel 81 i EUF-fördraget).
A single network also delivers economies of scale through shared maintenance, user support, training and promotion.
Ett enda nätverk innebär också skalfördelar genom delat underhåll, användarstöd, utbildning och reklamåtgärder.
A single new idea can snowball into an avalanche of innovation and technical advances, penetrating many economic sectors.
En enda ny idé kan leda till en kraftig våg av förnyelse och tekniska framsteg som tränger in på flera olika ekonomiska områden.
A single new idea can then unleash an avalanche of innovation, cascading into many different areas of technology46.
En enda ny idé kan då leda till en kraftig våg av förnyelse och framsteg på flera olika tekniska områden46.
A single new idea can unleash an avalanche of innovation, cascading into many different areas of technology49.
En enda ny idé kan leda till en kraftig våg av förnyelse och framsteg på flera olika tekniska områden49.
A single notification may be submitted for several zones and for several pollutants.
En samlad underrättelse får lämnas för flera zoner och för flera förorenande ämnen.
A single or limited set of indicators would be useful to monitor improvements in the use of resources such as energy, materials, land and water in an operational manner to drive policy development.
Det hade varit praktiskt med en enda eller en begränsad uppsättning indikatorer för att mäta förbättringarna i fråga om användningen av resurser som energi, råmaterial, mark och vatten på ett operativt sätt i syfte att påskynda den politiska utvecklingen.
A single partnership structure should be established for each form of assistance, covering the preparation, financing, monitoring and evaluation of the assistance.
För varje stödform bör en enhetlig struktur för partnerskap upprättas som omfattar förberedelse, finansiering, övervakning och utvärdering av stödet.
a single passport – in other words, the ability to offer or admit securities to trading on the basis of a simple notification of the prospectus approved by the home competent authority.
“Standardiserat pass”: Möjlighet att erbjuda värdepapper till allmänheten eller få dem upptagna till handel på en reglerad marknad på grundval av att prospektet anmälts och godkänts av den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten.
A single patent would reduce costs by 80%.
Ett enhetligt patentskydd skulle minska kostnaderna med 80 %.
a single payment on account of 20% of the Fund assistance as initially decided shall be paid when the decision granting Community assistance is adopted and, except where duly justified, after signature of the contracts relating to public procurement.
En enda utbetalning på 20 % av det ursprungligen beviljade stödbeloppet från fonden skall göras när beslutet om att bevilja gemenskapsstöd har fattats och, förutom i välgrundade fall, efter det att de offentliga upphandlingsavtalen har undertecknats.
A single period of standstill of three months applies, with no possible extension.
En frysningsperiod på tre månader utan möjlighet till förlängning tillämpas.
A single phone number for the entire enlarged European Union will come into operation next spring.
Redan nästa vår kommer ett och samma telefonnummer för hela den utvidgade unionen att vara i drift.
A single piece of legislation is needed with a clear structure, easily accessible and legible to support the achievement of socio-economic Community policy goals for more and better jobs for women.
Det behövs en enda rättsakt med klar struktur som är lättillgänglig och tydlig för att gemenskapen skall uppnå målen för den socioekonomiska politiken om fler och bättre arbetstillfällen för kvinnor.
A single piece of legislation is needed with a clear structure, easily accessible and legible to support the achievement of socio-economic Community policy goals for more and better jobs for women.
Det behövs en enda rättsakt med tydlig struktur som är lättillgänglig och tydlig för att gemenskapen skall uppnå målen för den socioekonomiska politiken om fler och bättre arbetstillfällen för kvinnor.
A single piece of legislation is needed with a clear structure, easily accessible and readable to support the achievement of socio-economic Community policy goals for more and better jobs for women.
Det behövs en enda rättsakt med tydlig struktur som är lättillgänglig och begriplig för att gemenskapen skall uppnå målen för den socioekonomiska politiken om fler och bättre arbetstillfällen för kvinnor.
a single place of registration (which will in practice normally be the Member State to where a first taxable supply is made) will be possible.
Det kommer att vara möjligt att momsregistrera sig på en enda plats (som i praktiken normalt kommer att vara den medlemsstat till vilken en första momspliktig omsättning sker).
a single point of contact helping to provide tailor-made services specific to the person’s needs;
En enda kontaktpunkt för att bidra till individanpassade tjänster som motsvarar personens behov.
A single point of contact on migrant smuggling should be established in each Member State to enhance operational cooperation, coordination and the sharing of information with each other and with EU Agencies.
En enda kontaktpunkt om smuggling av migranter bör inrättas i varje medlemsstat för att stärka det operativa samarbetet, samordningen och informationsutbytet sinsemellan och med EU-organ.
A single point of contact within the customs service manages communications between customs assurance staff and investigators.
Vid tullmyndigheten sköts kommunikationen mellan tullkontrollenheten och utredarna via en enda kontaktpunkt.
a single point of loading for the goods,
ett enda pålastningsställe för varorna,
a single point of unloading for the goods.
ett enda lastställe för varorna.
A single POSEI programme may be submitted for each Member State in respect of its outermost regions.
En medlemsstat får lägga fram endast ett Poseiprogram för sina yttersta randområden.
a single premium up to the maximum amount laid down in Annex I;
ett samlat bidrag upp till den övre gräns som anges i bilaga I,
a single premium up to the maximum amount laid down in Annex I;
ett samlat bidrag upp till den övre gräns som anges i bilaga I.,
A single procedure adds value to the asylum systems of the Member States of the EU in their efforts to return those who do not qualify for international protection.
Ett enda förfarande skulle göra det lättare för medlemsstaterna att skicka tillbaka personer som inte har behov av internationellt skydd.
A single procedure on applications for international protection as defined in the Qualification Directive will reinforce the potential for an effective return process within the Common European Asylum System.
Ett enda förfarande för ansökningar om internationellt skydd enligt definitionen i skyddsdirektivet skulle förbättra möjligheterna till ett effektivt återsändande inom ramen för det gemensamma europeiska asylsystemet.
A single procedure replaces a whole series of applications which would otherwise have to be made with each national or regional office.
Ett enda förfarande ersätter en hel serie ansökningar som annars skulle ha behövt lämnas in till respektive nationell och regional myndighet.
A single procedure which included the appeals level would maximise the advantages of administrative efficiency.
Ett enda förfarande som även omfattar överklagande skulle maximera den administrativa effektiviteten.
A single procurement shall therefore not be subdivided with the effect of preventing it from falling within the scope of this Directive, unless justified by objective reasons.
En enskild upphandling får därför inte delas upp för att förhindra att upphandlingen omfattas av detta direktiv, såvida inte detta motiveras av objektiva skäl.
A single producer may sell into all four of these categories.
En och samma producent kan sälja produkter inom samtliga dessa kategorier.
A single Programme would also encourage better cooperation between the various levels of education and training.
Ett enda program skulle dessutom främja bättre samarbete mellan de olika utbildningsnivåerna.
A single programming and financing framework for Community measures in the field of culture, hereafter referred to as  “the “Culture 2000 programme”, is hereby established for the period from 1 January 2000 to 31 December 2004.
Härmed upprättas ett samlat instrument för programplanering och finansiering för gemenskapens verksamhet på kulturområdet, kallat "programmet Kultur 2000" för perioden från och med den 1 januari 2000 till och med den 31 december 2004.
A single programming and financing framework for Community measures in the field of culture, hereafter referred to as  “the “Culture 2000 programme”, is hereby established for the period from 1 January 2000 to 31 December 2004.
Härmed upprättas ett samlat instrument för programplanering och finansiering, för gemenskapens verksamhet på kulturområdet, kallat "programmet Kultur 2000" för perioden från och med den 1 januari 2000 till och med den 31 december 2004.
A single protective device may protect a number of dangerous points.
En enstaka skyddsanordning får skydda ett antal farliga punkter.
A single reference point for the filtering and synthesising of this information that could serve as a clearing house would, therefore, be very useful to EU institutions and Member States, both policy makers and the general public.
En gemensam referenspunkt som kan fungera som sorteringsenhet för att filtrera och sammanställa denna information vore därför till mycket stor nytta för EU-institutionerna och medlemsstaterna, både för beslutsfattare och allmänheten.
A single reference source on changes made to Union harmonisation legislation for industrial products and updates to standards and when these come into force should be available for firms.
En enda källa för ändringar som görs i unionens harmoniseringslagstiftning för industriprodukter och för uppdateringar till standarderna och när dessa träder i kraft bör göras tillgängliga för företagen.
a single register of intermediaries which must give the name of the persons responsible and of those acting under the rules on freedom to provide services.
Ett enda register för kreditförmedlare, där namnen på de personer som ansvarar för förmedlingsverksamheten och på de personer som utövar verksamhet inom ramen för friheten att tillhandahålla tjänster anges.
a single register of intermediaries which must give the name of the persons responsible and of those acting under the rules on freedom to provide services.
Ett enda register för kreditförmedlare, där namnen på de personer som ansvarar för förmedlingsverksamheten och på de personer som utövar verksamhet inom ramen för friheten att tillhandahålla tjänster obligatoriskt ska anges.
A single registration is envisaged and provision is made for a registration threshold to exclude very small non-Community operators or those making occasional supplies into the Community.
Det planeras att det bara skall behövas en enda momsregistrering och föreskrivs ett tröskelvärde för momsregistrering i syfte att undanta mycket små näringsidkare utanför gemenskapen eller näringsidkare som bara gör enstaka leveranser till gemenskapen.
A single registration system comprising a common database for all Commission services should help significantly.
Ett enda registreringssystem med en gemensam databas för alla kommissionens avdelningar bör innebära en avsevärd lättnad.
A single registration system for intermediaries will facilitate cross-border activities by way of freedom of establishment and freedom to provide services.
Tack vare ett enhetligt registreringssystem för försäkringsförmedlare kommer de att kunna utöva sin verksamhet i alla länder i unionen med stöd av etableringsrätten och friheten att tillhandahålla tjänster.
A single regulation will set out the applicable procedure for the authorisation of additives, enzymes and flavourings.
Förfarandet för godkännande av tillsatser, enzymer och aromer kommer att beskrivas i en enda förordning.
A single regulatory area in the region, aligned with EU legislation, will help overcome market fragmentation, ensure security of supply and contribute to improving the state of the environment.
Ett enda regleringsområde i regionen, anpassat till EU-lagstiftningen, kommer att råda bot på marknadsfragmenteringen, trygga energiförsörjningen och bidra till att förbättra miljön.
A single regulatory framework for communications infrastructure and associated services
Ett enda regelverk för kommunikationsinfrastruktur och tillhörande tjänster
A single reimbursement rate has been introduced in Horizon 2020, as well as a mandatory flat rate for indirect costs.
En enhetlig ersättningsnivå har också infötts för Horisont 2020, och detta har skett i kombination med en obligatoriskt införd schablonsats för indirekta kostnader.
A single reimbursement rate per project would bring further simplification and higher flexibility in project implementation.
En enda ersättningsnivå per projekt skulle medföra ytterligare förenklingar och ge ökad flexibilitet i genomförandet av projektet.
a single reporting structure…
en enda rapporterings­struktur
A single research organisation or twinning participations are eligible under this action, if it is clearly demonstrated that the necessary elements of the research training programme are effectively addressed in cooperation with a wider set of partners, without these being formally part of the network.
En enda forskningsorganisation eller ett delat deltagande kan ges stöd inom ramen för åtgärden, om det tydligt kan påvisas att de nödvändiga delarna av programmet för forskarutbildning behandlas på ett effektivt sätt i samarbete med ett flertal partners, utan att dessa formellt är en del av nätverket.
A Single Resolution Board, consisting of representatives from the ECB, the European Commission and the relevant national authorities, would prepare the resolution of a bank.
Ett gemensamt avvecklingsråd bestående av företrädare för ECB, Europeiska kommissionen och berörda nationella myndigheter skulle förbereda bankens avveckling.
A Single Resolution Mechanism
"Gemensam rekonstruktionsmekanism"
A Single Resolution Mechanism
Gemensam rekonstruktionsmekanism
a single risk assessment process (covering both the environmental risk and risks to human and animal health), under the responsibility of the European Food Authority,
ett enda förfarande för riskbedömning (som omfattar såväl miljörisken som riskerna för människors och djurs hälsa) under Europeiska livsmedelsmyndighetens ansvar,
a single risk assessment process for environmental risks and risks to human and animal health;
Ett enda förfarande för riskvärdering som täcker in både miljö, folkhälsa och djurhälsa.
a single risk management process, involving the Commission and the Member States through a regulatory committee procedure.
ett enda förfarande för riskhantering, där kommissionen och medlemsstaterna engageras genom ett förfarande med en förskrivande kommitté.
a single risk management process, involving the Commission and the Member States;
Ett enda förfarande för riskhantering som inbegriper kommissionen och medlemsstaterna.
A single risk management system is the most effective way of ensuring the same level of protection throughout the EU, as well as the functioning of the internal market.
Ett gemensamt riskhanteringssystem är det mest effektiva sättet att garantera samma skyddsnivå i hela EU samt en väl fungerande inre marknad.