natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 An evaluation report has been produced on the implementation and impact of the objectives set by the strategy for 2002-20068.
3.2 Det har gjorts en rapport för att utvärdera genomförandet av målen och vilket genomslag de fått under perioden 2002–20068.
3.2 An example that ample time has to be taken is the announced review of the IPPC (Integrated Product Policy COM (2003) 302).
3.2 Ett exempel på att man måste ha tillräckligt stor tidsram är den aviserade översynen av IPP (Integrerad produktpolitik (KOM(2003) 302).
3.2 An example that ample time has to be taken is the announced review of the IPPC (Integrated Product Policy COM (2003) 302).
3.2 Ett exempel på att man måste ha tillräckligt stor tidsram är IPP:s (Integrerad produktpolitik (IPP KOM(2003) 302) aviserade översyn.
3.2 An important part of the new simplification strategy at EU level is a review of the acquis.
3.2 En viktig beståndsdel i den nya förenklingsstrategin på EU-nivå är en översyn av regelverket.
3.2 An inclusive growth
3.2 Tillväxt för alla
3.2 An integrated approach should be taken at EU level combining civilian and military instruments and encompassing internal and external aspects of maritime security.
3.2 På EU-nivå bör man anta ett integrerat synsätt som kombinerar civila och militära instrument och omfattar inre och yttre aspekter av sjösäkerheten.
3.2 An organ cannot be transplanted without a living or deceased donor from whom the organ can be removed.
3.2 Ett organ kan inte transplanteras utan en levande eller avliden donator från vilken organet kan tas.
3.2 Analysis and comments on the content of Article 1 of the proposal under consideration, relating to Directive 2003/71/EC
3.2 Analys och kommentarer till innehållet i artikel 1 i föreliggande förslag till direktiv 2003/71/EG
3.2 And yet the true value of volunteering goes far beyond the provision of services and the satisfaction of social needs.
3.2 Frivilligarbetet är dock särskilt värdefullt eftersom det sträcker sig mycket längre än till att tillhandahålla tjänster och tillmötesgå sociala behov.
3.2 Annual round table conference on social exclusion (in collaboration with EU Presidency)
3.2 Årlig rundabordskonferens om social utslagning (i samarbete med EU-ordförandeskapet)
3.2 Another basic principle is that "the need to prevent tax avoidance or abuse can constitute an overriding reason in the public interest capable of justifying a restriction on fundamental freedoms".
3.2 En annan grundläggande princip är att "behovet att förhindra skatteflykt eller missbruk kan utgöra en tvingande hänsyn av allmänintresse som kan motivera en begränsning av grundläggande friheter".
3.2 Another essential requirement for future EU programmes is to ensure that European support is more visible and more concentrated.
3.2 En annan viktig förutsättning för EU:s framtida program är att man ser till att EU-stöden får bättre synlighet och att de riktas bättre.
3.2 Another problem with the assessment procedure is the confidentiality surrounding these statutory studies, which seems to be out of place here.
3.2 En annan problematisk aspekt i bedömningsförfarandet är sekretessen kring dessa föreskrivna undersökningar, som inte verkar relevant.
3.2 Another reason the Committee feels that a thorough overhaul of the TEN-T Guidelines is needed is that a large number of new Member States have joined the EU since 1996.
3.2 Kommittén anser också att det behövs en genomgripande översyn av riktlinjerna för TEN-T, eftersom EU sedan 1996 utvidgats med ett stort antal medlemsstater.
3.2 Apart from conventional purchases, one way of getting control of agricultural land is to acquire companies owning or leasing areas of agricultural land, or to attempt to purchase shares in such companies.
3.2 Vid sidan av det klassiska förvärvet av mark övertas kontrollen över jordbruksmark också genom att man köper upp företag med markinnehav eller motsvarande arrendeavtal eller försöker förvärva andelar i sådana företag.
3.2 Appendix 2 comprises a detailed description of the procedure for adopting delegated acts.
3.2 Bilaga 2 innehåller en detaljerad beskrivning av förfarandet för antagande av delegerade akter.
3.2 Applied sociological research
3.2 Tillämpad sociologisk forskning
3.2 Aromatised wine products are important for consumers, producers and the agricultural sector in the Union.
3.2 Aromatiserade vinprodukter är viktiga för konsumenterna, producenterna och jordbrukssektorn i unionen.
3.2 Aromatised wine products are important for consumers, producers and the agricultural sector in the Union.
3.2 Aromatiserade vinprodukter är viktiga för konsumenterna, producenterna och jordbruks­sektorn i unionen.
3.2 Around ten years ago it was promised that the loss of biodiversity would be halted within a decade and efforts made to restore habitats and natural systems.
3.2 För ca tio år sedan lovade man att hejda förlusten av biologisk mångfald inom ett årtionde och att se till att livsmiljöer och naturliga system återställdes.
3.2 Around ten years ago it was promised that the loss of biodiversity would be halted within a decade and efforts made to restore habitats and natural systems.
3.2 För cirka tio år sedan lovade man att hejda förlusten av biologisk mångfald inom ett årtionde och att se till att livsmiljöer och naturliga system återställdes.
3.2 Arrangements for emergencies and a dignified end to life
3.2 Förberedande åtgärder för nödsituationer och ett värdigt slut på livet
3.2 Article 1 sets out the scope of the Regulation, which, logically, applies to third-country nationals, members of their families and their survivors residing legally in a Member State and not already covered by Regulation 883/2004.
3.2 I den första artikeln anges tillämpningsområdet, det vill säga tredjelandsmedborgare samt deras familjemedlemmar och efterlevande som lagligen vistas i en medlemsstat och inte omfattas av förordning (EG) nr 883/2004.
3.2 Article 12 states that a CRA may apply for registration in order to ensure that its credit ratings can be used for regulatory purposes provided that it is a legal person established in the Community.
3.2 I artikel 12 anges att ett kreditvärderingsinstitut får ansöka om den registrering som krävs för att dess kreditbetyg ska få användas i rättsligt föreskrivna sammanhang under förutsättning att det är en juridisk person som är etablerad inom gemenskapen.
3.2 Article 167a states that where the deductible tax becomes chargeable upon receipt of payment (cash accounting), Member States may provide that the right of deduction is to arise when the goods or services are supplied or at the time the invoice is issued.
3.2 I de fall då den avdragsgilla skatten är utkrävbar vid mottagande av betalning ("kontantmetoden") får medlemsstaterna enligt artikel 167a föreskriva att avdragsrätten ska inträda när varorna levereras eller tjänsterna tillhandahålls, eller när fakturan utfärdas.
3.2 Article 2 sets out various definitions concerning the nature of the service and parties involved: "subscriber", "consumer", "Member State of residence", "temporarily present", "online content service" and "portable".
3.2 I artikel 2 ges olika definitioner beträffande tjänstens art och de berörda aktörerna: abonnent, konsument, hemmedlemsstat, tillfälligt närvarande, innehållstjänst online, portabel.
3.2 Article 20 – Cooperation with other national and international organisations and bodies
3.2 Artikel 20 - samarbete med andra nationella och internationella organisationer och organ
3.2 Article 290 TFEU provides that a legislative act may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act.
3.2 Enligt artikel 290 i EUF-fördraget kan en rättsakt delegera befogenheten till kommissionen att anta icke-lagstiftningsakter med allmän tillämpning för att komplettera eller ändra vissa bestämmelser i rättsakten som inte är av väsentlig karaktär.
3.2 Article 290 TFEU provides that a legislative act may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act.
3.2 Enligt artikel 290 i EUF-fördraget kan kommissionen genom en lagstiftningsakt ges befogenhet att anta akter med allmän räckvidd som inte är lagstiftningsakter och som kompletterar eller ändrar vissa icke väsentliga delar av lagstiftningsakten.
3.2 Article 296
3.2 Artikel 296
3.2 Article 2: Definitions
3.2 Artikel 2 – Definition
3.2 Article 2: Definitions
3.2 Artikel 2 – Definitioner
3.2 Article 3
3.2 Artikel 3
3.2 Article 34 of the EU Charter of Fundamental Rights states that: "(3) In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources [...]".
3.2 I artikel 34 i stadgan fastställs följande: "(3) I syfte att bekämpa social utslagning och fattigdom skall unionen erkänna och respektera rätten till socialbidrag och till bostadsbidrag som, i enlighet med närmare bestämmelser i gemenskapsrätten samt i nationell lagstiftning och praxis, är avsedda att trygga en värdig tillvaro för alla dem som saknar tillräckliga medel."
3.2 Article 38 of the European Union Charter of Fundamental Rights, which covers consumer protection, states that "Union policies shall ensure a high level of consumer protection".
3.2 I artikel 38 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna slås följande fast rörande konsumentskydd: "En hög nivå i fråga om konsumentskydd skall tryggas i unionens politik".
3.2 Article 3: Data exchange.
3.2 Artikel 3: Utbyte av data.
3.2 Article 4 – Structure
3.2 Artikel 4 - Struktur
3.2 Article 5: Information accompanying6 transfers of funds.
3.2 Artikel 5: Information som skall åtfölja8 överföringar av medel.
3.2 Article 5: Separate collection
3.2 Artikel 5: Separat insamling
3.2 Article 86(2) of the EC Treaty allows Member States to establish legal arrangements that derogate from ordinary law, in particular the rules on competition, for companies providing a service of general economic interest: "Undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of an income-producing monopoly shall be subject to the provisions of the Constitution, in particular to the rules on competition, insofar as the application of such provisions does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
3.2 I artikel 86.2 i EG-fördraget ges medlemsstaterna möjlighet att inrätta rättsliga bestämmelser som avviker från gemenskapslagstiftningen, och framför allt konkurrensreglerna, till förmån för företag som tillhandahåller tjänster av allmänt ekonomiskt intresse: "Företag som anförtrotts att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse eller som har karaktären av fiskala monopol skall vara underkastade reglerna i detta fördrag, särskilt konkurrensreglerna, i den mån tillämpningen av dessa regler inte rättsligt eller i praktiken hindrar att de särskilda uppgifter som tilldelats dem fullgörs.
3.2 Article 8: monetary thresholds.
3.2 Artikel 8: beloppsbegränsningar.
3.2 Article 9(1) about management plans for fish-aggregating devices (FADs) sets the time limit for transmission to the ICCAT Secretariat as 1 July each year, which was the date set in Recommendation 14-01.
3.2 I artikel 9.1 om förvaltningsplaner för anordningar som samlar fisk (FAD) fastställs tidsfristen för vidarebefordran till Iccats sekretariat till den 1 juli varje år, vilket var det datum som angavs i rekommendation 14-01.
3.2 As a general point, it should be noted that the proposed directive, the purpose of which is to repeal another directive, is one of the first of a whole series of directives of this kind.
3.2 Generellt skall påpekas att det föreslagna direktivet om upphävande av ett annat direktiv är ett av de första direktiven av detta slag i en lång rad liknande direktiv.
3.2 As a result of the economic crisis, a fall in demand from key sectors (i.e. the building and automotive sectors) and greater competition from producers outside the EU targeting the EU market, the following trends can be observed:
3.2 Som ett resultat av den ekonomiska krisen, nedgången i efterfrågan från strategiska sektorer (dvs.
3.2 As a result, and since all packs will have the same format and all products the same flavour, price will be the only differentiating factor between brands, leading to a loss of value for the whole value chain in the sector.
3.2 Till följd av detta, och eftersom alla förpackningar får samma format och alla produkter samma smak, kommer priset att utgöra den enda skillnaden mellan varumärkena, vilket kommer att leda till en förlust av värde i sektorns hela värdekedja.
3.2 As a result, the EESC notes that at 43.6% in 2008 the share of the CAP in the EU's total budget (the Commission's preliminary draft budget) will, for the first time, no longer be the largest budget heading.
3.2 EESK vill peka på att den gemensamma jordbrukspolitiken härigenom år 2008, med 43,6 % av utgifterna i EU:s totala budget, (kommissionens preliminära budgetförslag), för första gången inte längre kommer att vara den största budgetposten.
3.2 As a result, the EESC notes that at 43.6% in 2008 the share of the CAP in the EU's total budget (the Commission's preliminary draft budget) will, for the first time, no longer be the largest budget heading.
3.2 EESK vill peka på att den gemensamma jordbrukspolitiken härigenom år 2008, med 43,6 % av utgifterna i EU:s totala budget, (kommissionens preliminära budgetförslag)3, för första gången inte längre kommer att vara den största budgetposten.
3.2 As a result, the EESC notes that at 43.6% in 2008 the share of the CAP in the EU's total budget (the Commission's preliminary draft budget)3 will, for the first time, no longer be the largest budget heading.
3.2 EESK vill peka på att den gemensamma jordbrukspolitiken härigenom år 2008, med 43,6 % av utgifterna i EU:s totala budget, (kommissionens preliminära budgetförslag), för första gången inte längre kommer att vara den största budgetposten.
3.2 As a result, the EESC welcomes the Commission Communication on Cross Border Inheritance Tax Obstacles because the Communication:
3.2 EESK välkomnar därför kommissionens meddelande om hantering av gränsöverskridande arvsskatteproblem i EU, eftersom kommissionen därmed
3.2 As far as production is concerned, efficiency gains are being regularly introduced into production methods.
3.2 Inom produktionen effektiviseras produktionsmetoderna regelbundet.
3.2 As in every country with an authoritarian or totalitarian government, Belarus is divided into two parts: an official one and one which operates at best legally but with restrictions, semi-legally or illegally.
3.2 Det civila samhället i Vitryssland karaktäriseras, som i alla länder med en auktoritär eller totalitär regering, av en uppdelning mellan officiella organisationer och organisationer som åtminstone arbetar legalt men stöter på problem, halvlegala eller till och med illegala organisationer.
3.2 As in every country with an authoritarian or totalitarian government, Belarus is divided into two parts: an official one and one which operates at best legally but with restrictions, semi-legally or illegally.
3.2 Det civila samhället i Vitryssland karaktäriseras, som i alla länder med en auktoritär eller totalitär regering, av en uppdelning mellan officiella organisationer och organisationer som, åtminstone arbetar legalt men stöter på problem, halvlegala eller till och med illegala organisationer.
3.2 As in every country with an authoritarian or totalitarian government, Belarus is divided into two parts: an official one and one which operates at best legally but with restrictions, semi-legally or illegally.
Det civila samhället i Vitryssland karaktäriseras, som alla länder med en auktoritär eller totalitär regering, av en uppdelning mellan officiella organisationer och organisationer som, åtminstone arbetar legalt men stöter på problem, halvlegala eller till och med illegala organisationer.
3.2 As indicated in the conclusion to the white paper, transport policy should increase the competitiveness of transport while delivering the minimum 60% reduction of greenhouse gas (GHG) emissions from transport by 2050, compared with 1990.
3.2 Som framgår av slutsatserna i vitboken måste transportpolitiken bidra till att främja transportsektorns konkurrenskraft och samtidigt uppnå målet för trasportsektorn att före 2050 minska växthusgasutsläppen med minst 60 % i förhållande till år 1990.
3.2 As indicated in the conclusion to the white paper, transport policy should increase the competitiveness of transport while delivering the minimum 60% reduction of greenhouse gas (GHG) emissions from transport by 2050, compared with 1990.
3.2 Som framgår av slutsatserna i vitboken måste transportpolitiken bidra till att främja transport­sektorns konkurrenskraft och samtidigt uppnå målet för trasportsektorn att före 2050 minska växthusgasutsläppen med minst 60 % i förhållande till år 1990.
3.2 As integration is a social process that occurs within social structures, good governance is required to ensure that this social process is accompanied by appropriate policies on the part of the public authorities.
3.2 Eftersom integration är en pågående process som äger rum inom vissa sociala strukturer krävs det goda styresformer för att säkra att denna sociala process stöds och åtföljs av en adekvat offentlig politik.
3.2 As mentioned in the Introduction, the new Regulation complements Regulation 443/2009 (CO2 emissions from passenger cars) as part of an integrated approach to achieve the EU target of 120 g CO2/km for all new light-duty vehicles.
3.2 Som nämnts i inledningen ska den nya förordningen vara ett komplement till förordning (EG) nr 443/2009 (CO2 från bilar) inom ramen för den samordnade strategin för att uppnå målet på 120 g CO2/km för alla nya lätta fordon.
3.2 As part of an integrated approach, particularly at regional level, it can deliver co-benefits or positive externalities.
3.2 Inom ramen för en integrerad strategi, särskilt i regionerna, kan den framkalla positiva sidovinster eller externa effekter.
3.2 As part of the preparations for the Johannesburg summit, the EU adopted its first European Sustainable Development Strategy (COM(2001) 264 final, A Sustainable Europe for a Better World: A European Union Strategy for Sustainable Development).
3.2 Som ett led i förberedelserna för toppmötet i Johannesburg antog EU den första europeiska strategin för hållbar utveckling (KOM(2001) 264 slutlig, Hållbar utveckling i Europa för en bättre värld: En strategi för hållbar utveckling i Europeiska unionen).
3.2 As part of the preparations for the Johannesburg summit, the EU adopted its first European Sustainable Development Strategy4.
3.2 Som ett led i förberedelserna för toppmötet i Johannesburg antog EU den första europeiska strategin för hållbar utveckling4.
3.2 As part of the SER is an update of the 2007 Nuclear Illustrative Programme.
3.2 I andra strategiska energiöversynen ingår en uppdatering av det vägledande programmet om kärnenergi från 2007.
3.2 As regards content:
3.2 Beträffande innehållet:
3.2 As regards feedback received during the consultation process, there is only one issue:
3.2 Beträffande feedback från samrådsprocessen finns det bara en öppen fråga:
3.2 As regards labelling, packaging and ingredients, the proposal requires expanded health warnings in view of the serious health risks posed by tobacco use.
3.2 När det gäller märkning, förpackning och ingredienser införs genom förslaget utvidgade hälsovarningar med tanke på de allvarliga hälsorisker som bruket av tobak innebär.
3.2 As regards making the system watertight, clear common standards are needed for registration and deregistration in the Information Exchange System (VIES).
3.2 När det gäller att förbättra systemet krävs tydliga gemensamma normer för registrering och avregistrering av uppgifter i VIES-systemet (VAT Information Exchange System).
3.2 As regards the alignment of the Commission's implementing powers as set out in Regulation No 485/2008 to reflect the distinction between delegated and implementing powers, a clear distinction must be made between the "quasi-legislative" acts falling under Article 290 TFEU and the implementing acts of Article 291 TFEU.
3.2 Vad gäller anpassningen av kommissionens genomförandebefogenheter, som föreskrivs i förordning 485/2008, till distinktionen mellan kommissionens delegerade befogenheter och genomförandebefogenheter bör det dras en tydlig skiljelinje mellan de "lagstiftningsliknande åtgärderna" i artikel 290 i EUF-fördraget och genomförandeåtgärderna i artikel 291 i EUF-fördraget.
3.2 As regards the influence of the crisis on the positive and negative trends analysed by the Eurostat report, it has been observed that while the reduction in climate-changing gas emissions can be attributed in part to a more efficient use of energy and greater recourse to low carbon fuels, it is also one of the effects of the recession.
3.2 När det gäller krisens gynnsamma/ogynnsamma effekter på utvecklingen, som beskrivs i Eurostats rapport, kan det konstateras att minskningen av växthusgaser beror på att energianvändningen har blivit mer effektiv samtidigt som användningen av bränslen med låga koldioxidutsläpp har ökat, samt att krisens konjunkturdämpande effekter också har haft en betydelse.
3.2 As regards the influence of the crisis on the positive and negative trends analysed by the Eurostat report, it has been observed that while the reduction in climate-changing gas emissions can be attributed in part to a more efficient use of energy and greater recourse to low carbon fuels, it is also one of the effects of the recession.
3.2 När det gäller krisens gynnsamma/ogynnsamma effekter på utvecklingen, som beskrivs i Eurostats rapport, kan det konstateras att minskningen av växthusgaser beror på att energianvändningen har blivit mer effektiv samtidigt som användningen av bränslen med låga koldioxidutsläpp har ökat, samt att krisens konjunkturdämpande effekter också har haft en betydelse.
3.2 As the name ("PFOS") suggests, these are products where all ("per") the hydrogen atoms on an eight-member ("octane") carbon chain have been replaced by fluorine ("fluoro") atoms and one SO3 - ("sulfonate") group to form a stable negatively charged entity ("anion") which can in turn form a water-soluble, crystalline salt with metals such as lithium, sodium or potassium, or with other positively charged groups ("cations") such as NH4+ ("ammonium").
3.2 Som namnet perfluoroktansulfonat antyder handlar det om produkter där alla ("per") väteatomer i en kedja bestående av åtta ("okta") kolatomer har ersatts med fluoratomer ("fluor") och en SO3-grupp ("sulfonat") så att det bildas en stabil, negativt laddad enhet (anjon), som i sin tur kan bilda ett vattenlösligt kristallint salt med metaller som litium, natrium eller kalium, eller med andra positivt laddade grupper (katjoner) som NH4+ (ammonium).
3.2 As the name ("PFOS") suggests, these are products where all ("per") the hydrogen atoms on an eight-member ("octane") carbon chain have been replaced by fluorine ("fluoro") atoms and one SO3- ("sulfonate") group to form a stable negatively charged entity ("anion") which can in turn form a water-soluble, crystalline salt with metals such as lithium, sodium or potassium, or with other positively charged groups ("cations") such as NH4+ ("ammonium").
3.2 Som namnet perfluoroktansulfonat antyder handlar det om produkter där alla ("per") väteatomer i en kedja bestående av åtta ("okta") kolatomer har ersatts med fluoratomer ("fluor") och en SO3-grupp ("sulfonat") så att det bildas en stabil, negativt laddad enhet (anjon), som i sin tur kan bilda ett vattenlösligt kristallint salt med metaller som litium, natrium eller kalium, eller med andra positivt laddade grupper (katjoner) som NH4+ (ammonium).