natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) any arrangement for alternative certification issued under this chapter shall provide for the interchangeability of certificates with those issued under the other chapters.
(2) Varje arrangemang för alternativ certifiering enligt detta kapitel ska tillse att de sålunda utfärdade certifikaten är utbytbara mot sådana som utfärdas i enlighet med de övriga kapitlen.
(2) Any audit reports carried out by the OHIM on the work of the Observatory;
(2) Eventuella revisionsrapporter som byrån för harmonisering inom den inre marknaden har genomfört av observationscentrumets verksamhet.
(2) any third-country national or stateless person enjoying a form of subsidiary protection within the meaning of Council Directive 2004/83/EC23;
(2) Medborgare i tredje land eller statslösa personer som åtnjuter status som skyddsbehövande i enlighet med rådets direktiv 2004/83/EG23.
(2) any third-country nationals or stateless persons authorised to reside in one of the Member States on the basis that they require international protection within the framework of a resettlement scheme;
(2) Medborgare i tredje land eller statslösa personer i behov av internationellt skydd som har tillåtits resa in i en av medlemsstaterna enligt bestämmelserna om vidarebosättningsprogram;
(2) Applicable duty for exceeding quantities
(2) Tull vid överskridande av kvoten
(2) Applicable to the Czech Republic and Spain, as regards the provisions of Article 1 in the case of royalty payments.
2) Gäller för Tjeckien och Spanien, när det gäller bestämmelserna i artikel 1 vad avser betalning av royaltyer.
(2) Application of the Staff Regulations of the European Communities, the conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the Institutions of the European Communities for the purpose of applying them, to SJU staff (Article 2a of the Regulation).
(2) Tillämpning av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna och de bestämmelser som antagits gemensamt av Europeiska gemenskapens institutioner för tillämpningen av dem på det gemensamma företaget SESAR:s personal (artikel 2a i förordningen).
(2) Applies for all other installations.
(2) Gäller för alla andra anläggningar.
(2) Applies to all fractionation processes excluding de-gumming (the removal of gums from the oil).
(2) Gäller för alla fraktioneringsprocesser med undantag av degummering (avlägsnande av gummi ur oljor).
(2) Apply strictly new legislation that strengthens the powers of the Office of Fair Trading.
2) Strikt tillämpning av ny lagstiftning som stärker konkurrens­myndig­hetens befogen­heter.
(2) appropriate risk mitigation measures are included for operators and bystanders;
(2) Lämpliga riskbegränsande åtgärder ska ha föreskrivits för användare och andra personer som befinner sig i närheten.
(2) Are specified in the instructions and procedures laid down in the Operations Manual.
3) är fastställda i drifthandbokens instruktioner och förfaranden.
(2) Are there issues that are not covered in this Green Paper, which are important for the integration of retail financial markets and to which the Commission's attention should be drawn?
(2) Finns det frågor som inte tas upp i grönboken som ni anser vara viktiga för integrationen av marknaden för finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag, och som kommissionen bör göras uppmärksam på?
(2) Article 1 (2) is replaced by the following:
(2) Artikel 1.2 skall ersättas med följande:
(2) Article 10 is amended as follows:
(2) Artikel 10 ska ändras på följande sätt:
(2) Article 10 is amended as follows:
2) Artikel 10 ska ändras på följande sätt:
(2) Article 10 is replaced by the following:
2) Artikel 10 skall ersättas med följande:
(2) Article 10 is replaced by the following:
2) Artikel 10 skall ersättas med följande:
(2) Article 10(2)(b) is replaced by the following:
2) Punkt 2 b i artikel 10 skall ersättas med följande:
(2) Article 10(3) is replaced by the following:
(2) Artikel 10.3 ska ersättas med följande:
(2) Article 109 is replaced by the following:
(2) Artikel 109 ska ersättas med följande:
(2) Article 11 is amended as follows:
(2) Artikel 11 ska ändras på följande sätt:
(2) Article 11 is amended as follows:
(2) Artikel 11 ska ändras på följande sätt:
(2) Article 11 is replaced by the following:
(2) Artikel 11 ska ersättas med följande:
(2) Article 11(3) is replaced by the following:
(2) Artikel 11.3 ska ersättas med följande:
(2) Article 12 is replaced by the following:
(2) Artikel 12 ska ersättas med följande:
(2) Article 12 is replaced by the following:
(2) Artikel 12 ska ersättas med följande:
(2) Article 12(3) is replaced by the following:
(2) Artikel 12.3 ska ersättas med följande:
(2) Article 13 is amended as follows:
(2) Artikel 13 ska ändras på följande sätt:
(2) Article 13 is amended as follows:
(2) Artikel 13 skall ändras på följande sätt:
(2) Article 13 is amended as follows:
(2) Artikel 13 ska ändras på följande sätt:
(2) Article 13 is replaced as follows:
Artikel 13 ska ersättas med följande:
(2) Article 13 of the Treaty confers on the Council the power to take appropriate action to combat all discrimination based, inter alia, on sex.
(2) Enligt artikel 13 i EG-fördraget har rådet behörighet att vidta lämpliga åtgärder för att bekämpa alla former av diskriminering på grund av bland annat kön.
(2) Article 13 of the Treaty establishing the European Community empowers the Council to take appropriate actions to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or beliefs, disability, age or sexual orientation.
(2) Enligt artikel 13 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen har rådet befogenhet att vidta lämpliga åtgärder för att bekämpa diskriminering på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
(2) Article 13(3) is replaced by the following:
(2) Artikel 13.3 ska ersättas med följande:
(2) Article 15 is replaced by the following:
(2) Artikel 15 ska ersättas med följande:
(2) Article 15(1) and (2) are replaced by the following:
(2) I artikel 15 ska punkterna 1 och 2 ersättas med följande:
(2) Article 15(2) is replaced by the following:
(2) Artikel 15.2 ska ersättas med följande:
(2) Article 151 is amended as follows:
(2) Artikel 151 skall ändras på följande sätt:
(2) Article 16 is replaced by the following:
(2) Artikel 16 ska ersättas med följande:
(2) Article 16(2) is replaced by the following:
(2) Artikel 16.2 ska ersättas med följande:
(2) Article 17(3) is replaced by the following:
(2) Artikel 17.3 ska ersättas med följande:
(2) Article 18 is amended as follows:
(2) Artikel 18 ska ändras på följande sätt:
(2) Article 2 describes the different types of behaviour which, according to the provisions of the Framework Decision, should be criminalised in all Member States as “offences related to payment instruments”.
(2) I artikel 2 beskrivs de olika typer av handlingar som enligt rambeslutet bör vara straffbelagda i medlemsstaterna såsom ”brott i samband med betalningsinstrument”.
(2) Article 2 is amended as follows,
(2) Artikel 2 skall ändras på följande sätt:
(2) Article 2 is amended as follows:
(2) Artikel 2 ska ändras på följande sätt:
(2) Article 2 is amended as follows:
(2) Artikel 2 ska ändras på följande sätt:
(2) Article 2 is amended to update existing definitions and introduce new definitions relating to the marine fuels provisions.
(2) Artikel 2 ändras så att befintliga definitioner uppdateras och nya definitioner införs beträffande bestämmelserna för marina bränslen.
(2) Article 2 is replaced by the following:
(2) Artikel 2 ska ersättas med följande:
(2) Article 2 of Regulation (EC) No 2223/96 sets the conditions under which the Commission may adopt amendments to the ESA 95 methodology which are intended to clarify and improve its content;
(2) I artikel 2 i förordning (EG) nr 2223/96 fastställs villkoren för kommissionens möjligheter att ändra metoden för ENS 95 i syfte att klarlägga eller förbättra innehållet.
(2) Article 2 of the Treaty includes the task of promoting economic and social cohesion and solidarity among Member States as objectives essential to the Community's development and success.
(2) I artikel 2 i fördraget anges att främjandet av ekonomisk och social sammanhållning och solidaritet mellan medlemsstaterna är viktiga förutsättningar för gemenskapens utveckling och framgång.
(2) Article 2(2) is replaced by the following:
(2) Artikel 2.2 ska ersättas med följande:
(2) Article 2(3) shall be replaced by the following:
2) Artikel 2.3 skall ändras på följande sätt:
(2) Article 2(b) of the Treaty requires that the Council establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public and ensure that they are applied, as further set out in Title Two, Chapter III, of the Treaty.
(2) Enligt artikel 2 b i fördraget ska rådet upprätta enhetliga säkerhetsnormer för arbetstagares och allmänhetens hälsoskydd samt övervaka att dessa tillämpas enligt vad som närmare föreskrivs i avdelning 2, kapitel 3 i fördraget.
(2) Article 2(b) of the Treaty requires that the Council establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public and ensure that they are applied, as further set out in Title Two, Chapter III, of the Treaty.
(2) Enligt artikel 2 b i fördraget skall rådet upprätta enhetliga säkerhetsnormer för arbetstagares och allmänhetens hälsoskydd samt övervaka att dessa tillämpas enligt vad som närmare föreskrivs i avdelning 2, kapitel 3 i fördraget.
(2) Article 20 is amended as follows:
(2) Artikel 20 ska ändras på följande sätt:
(2) Article 20 isreplaced by the following:
2) Artikel 20 skall ersättas med följande:
(2) Article 20 of the Statutes of the Galileo Joint Undertaking provides that the Joint Undertaking has a lifetime based on the duration of the development phase, which was initially intended to cover the years 2002 to 2005 inclusive.
(2) I artikel 20 i stadgarna för det gemensamma företaget Galileo fastställs att det gemensamma företagets skall bildas för en period som beräknas utifrån utvecklingsfasens längd.
(2) Article 20(3) is replaced by the following:
(2) Artikel 20.3 ska ersättas med följande:
(2) Article 205 is replaced by the following:
(2) Artikel 205 ska ersättas med följande:
(2) Article 21(2) is amended as follows:
(2) Artikel 21.2 skall ändras på följande sätt:
(2) Article 22 is amended as follows:
(2) Artikel 22 ska ändras på följande sätt:
(2) Article 22 of the Agreement provides that the Cooperation Committee shall adopt provisions to implement these principles.
(2) Enligt artikel 22 i avtalet ska samarbetskommittén anta bestämmelser för tillämpningen av dessa principer.
(2) Article 24 is amended as follows:
(2) Artikel 24 skall ändras på följande sätt:
(2) Article 299(2) of the Treaty recognises, moreover, the constraints affecting the outermost regions, which include the French overseas departments.
I artikel 299.2 i fördraget erkänns dessutom de särskilda svårigheter och begränsningar som kännetecknar de yttersta randområdena, till vilka de franska utomeuropeiska departementen räknas.
(2) Article 2a is replaced by the following:
(2) Artikel 2a ska ersättas med följande:
(2) Article 3 is amended as follows:
(2) Artikel 2 ska ändras på följande sätt:
(2) Article 3 is amended as follows:
(2) Artikel 3 ska ändras på följande sätt:
(2) Article 3 is amended as follows:
(2) Artikel 3 skall ändras på följande sätt:
(2) Article 3 is amended to revise the provisions on maximum sulphur content of heavy fuel oil following the adoption of Directive 2010/75 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control)7, which recasts the European legislation on industrial emissions.
(2) Artikel 3 ändras för att uppdatera bestämmelserna om högsta tillåtna svavelhalt i tung eldningsolja till följd av antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU av den 24 november 2010 om industriutsläpp (samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar)7, som innebär en omarbetning av EU-lagstiftningen om industriutsläpp.
(2) Article 3 is deleted.
(2) Artikel 3 ska utgå.
(2) Article 3 is replaced by the following:
(2) Artikel 3 ska ersättas med följande:
(2) Article 3 is replaced by the following:
(2) Artikel 3 skall ersättas med följande:
(2) Article 3(1) is replaced by the following:
(2) Artikel 3.1 ska ersättas med följande:
(2) Article 3(1) is replaced by the following:
(2) Artikel 3.1 ska ersättas med följande:
(2) Article 3(3) is replaced by the following:
(2) Artikel 3.3 ska ersättas med följande:
(2) Article 3(a) of Regulation (EC) No 2006/2004 establishes that 'the laws that protect consumers' interests' means the Directives, as transposed into the Member States' legal order, and the Regulations listed in the Annex to that Regulation ('the Annex').
(2) Enligt artikel 3 a i förordning (EG) nr 2006/2004 avses med lagar som skyddar konsumenternas intressen de direktiv som införlivats i medlemsstaternas rättsordningar samt de förordningar som förtecknas i bilagan till den förordningen (nedan kallad bilagan).
(2) Article 30 of the Treaty provides for the establishment of basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations.
(2) I artikel 30 i fördraget anges det att det ska fastställas grundläggande normer för befolkningens och arbetstagarnas hälsoskydd mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning.
(2) Article 30 of the Treaty stipulates that basic standards shall be laid down within the Community for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
(2) I artikel 30 i fördraget föreskrivs det att det inom gemenskapen skall fastställas grundläggande normer för befolkningens och arbetstagarnas hälsoskydd mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning.
(2) Article 30 of the Treaty stipulates that basic standards shall be laid down within the Community for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiations.
(2) I artikel 30 i fördraget anges det att det inom gemenskapen skall fastställas grundläggande normer för befolkningens och arbetstagarnas hälsoskydd mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning.
(2) Article 308b(11) is repealed.
(2) Artikel 308b.11 ska upphöra att gälla.
(2) Article 31 is amended as follows:
(2) Artikel 31 ska ändras på följande sätt:
(2) Article 311(4) TFEU newly provides that the "Council, acting by means of regulations in accordance with a special legislative procedure, shall lay down implementing measures for the Union's own resources system in so far as this is provided for in the [own resources] decision".
(2) I en ny bestämmelse i artikel 311 fjärde stycket anges vidare: ”Rådet ska genom förordningar i enlighet med ett särskilt lagstiftningsförfarande fastställa genomförandebestämmelser för systemet med unionens egna medel i den mån som detta föreskrivs i [beslutet om egna medel]”.
(2) Article 322(2) TFEU provides that the "Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Court of Auditors, shall determine the methods and procedure whereby the budget revenue provided under the arrangements relating to the Union's own resources shall be made available to the Commission, and determine the measures to be applied, if need be, to meet cash requirements".
(2) I artikel 322.2 i EUF-fördraget anges: ”Rådet ska genom beslut, på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet och revisionsrätten, fastställa de sätt och det förfarande enligt vilka de budgetinkomster som fastställs i den ordning som gäller för unionens egna medel ska ställas till kommissionens förfogande samt bestämma nödvändiga åtgärder för att möta ett eventuellt likviditetsbehov”.
(2) Article 4 is amended as follows:
(2) Artikel 4 ska ändras på följande sätt:
(2) Article 4 is amended as follows:
(2) Artikel 4 ändras på följande sätt:
(2) Article 4 is amended as follows:
2) Artikel 4 ska ändras på följande sätt:
(2) Article 4 is amended as follows:
2) Artikel 4 skall ändras enligt följande:
(2) Article 4 is deleted;
(2) Artikel 4 skall utgå.
(2) Article 4 is replaced by the following:
(2) Artikel 4 ska ersättas med följande:
(2) Article 4 paragraph 6
(2) Artikel 4.6
(2) Article 4(1) is replaced by the following:
(2) Artikel 4.1 ska ersättas med följande:
(2) Article 4(2) is replaced by the following:
(2) Artikel 4.2 ska ersättas med följande:
(2) Article 4(3) is replaced by the following:
(2) Artikel 4.3 ska ersättas med följande:
(2) Article 4(5) is replaced by the following:
(2) Artikel 4.5 ska ersättas med följande:
(2) Article 4(6) is amended as follows:
(2) Artikel 4.6 skall ändras på följande sätt:
(2) Article 4.8 of the Common Position requires the Commission to submit to the European Parliament and the Council, within five years from the entry into force of the Directive, a report on the advisability of establishing specific rules on other nutrients or substances with a nutritional or physiological effect, accompanied by any proposals for appropriate legal measures.
(2) Enligt artikel 4.8 i den gemensamma ståndpunkten skall kommissionen till Europaparlamentet och rådet, inom fem år från det att direktivet har trätt i kraft, lämna en rapport om möjligheten att införa särskilda bestämmelser om andra näringsämnen eller ämnen med näringsmässig eller fysiologisk effekt, åtföljt av eventuella förslag till lämpliga rättsliga åtgärder.
(2) Article 40(3) is amended as follows:
(2) Artikel 40.3 skall ändras på följande sätt:
(2) Article 42 is amended as follows:
(2) Artikel 42 skall ändras på följande sätt:
(2) Article 49 of the Treaty on European Union states that any European State which respects the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law may apply to become a member of the Union.
(2) I artikel 49 i fördraget om Europeiska unionen anges att varje europeisk stat som respekterar principerna om frihet, demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt rättsstatsprincipen får ansöka om att bli medlem av unionen.
(2) Article 5 is replaced by the following:
(2) Artikel 5 ska ersättas med följande:
(2) Article 5(1) is replaced by the following:
(2) Artikel 5.1 ska ersättas med följande:
(2) Article 5(1) point (f) is replaced by the following:
2) Artikel 5.1 f skall ersättas med följande:
(2) Article 51 of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council shall adopt a Decision for the purposes of implementing the principles set out in that Article.
(2) Enligt artikel 51 i avtalet ska stabiliserings- och associeringsrådet anta ett beslut om tillämpningen av de principer som anges i den artikeln.
(2) Article 5a (Amendment 18) by setting a specific date for the phasing out of the use of oestradiol-17β and its ester-like derivatives for the induction of oestrus in cattle, horses, sheep and goats (three years from entering into force of the Directive amending 96/22/EC);
(2) Artikel 5a (ändring 18) ändras genom att ett datum fastställs för avvecklingen av användandet av östradiol-17ß och dess esterliknande härledda produkter för framkallande av östrus hos boskap, hästar, får och getter (tre år efter det att direktivet om ändring av direktiv 96/22/EG har trätt i kraft).
(2) Article 6 (1) of Regulation (EEC) No 1911/91 established a transitional period to introduce progressively the Common Customs Tariff (CCT) on the Canary Islands.
(2) I artikel 6.1 i rådets förordning (EEG) nr 1911/91 fastställs en övergångsperiod för ett gradvis införande av Gemensamma tulltaxan på Kanarieöarna.
(2) Article 6 is amended as follows:
2) Artikel 6 skall ändras på följande sätt:
(2) Article 6 is replaced by the following:
(2) Artikel 6 ska ersättas med följande:
(2) Article 6 is replaced by the following:
(2) Artikel 6 skall ersättas med följande:
(2) Article 63(3) of the Treaty provides that the Council is to adopt measures on immigration policy.
(2) I artikel 63.3 i fördraget föreskrivs att rådet skall besluta om åtgärder som avser invandringspolitiken.
(2) Article 65 is amended as follows :
(2) Artikel 65 skall ändras på följande sätt:
(2) Article 7 is amended as follows:
(2) Artikel 7 ska ändras på följande sätt:
(2) Article 7 is replaced by the following:
(2) Artikel 7 ska ersättas med följande:
(2) Article 7 is replaced by the following:
(2) Artikel 7 ska ersättas med följande:
(2) Article 7 is replaced by the following:
2) Artikel 7 skall ersättas med följande:
(2) Article 7(2) is replaced by the following:
(2) Artikel 7.2 ska ersättas med följande:
(2) Article 7(2) is replaced by the following:
(2) Artikel 7.2 ska ersättas med följande:
(2) Article 8 is replaced by the following:
(2) Artikel 8 skall ersättas med följande:
(2) Article 8 of the Treaty on European Union provides for the development of a special relationship with neighbouring countries, with the aim of establishing an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation.
(2) Enligt artikel 8 i fördraget om Europeiska unionen ska unionen utveckla särskilda förbindelser med närbelägna länder i syfte att skapa ett område med välstånd och god grannsämja som grundar sig på unionens värderingar och utmärks av nära och fredliga förbindelser som bygger på samarbete.
(2) Article 8(3) is replaced by the following:
(2) Artikel 8.3 ska ersättas med följande:
(2) Article 8, is replaced by the following:
(2) Artikel 8 ska ersättas med följande:
(2) Article 9 of the Agreement provides that within the scope of the Agreement any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
(2) I artikel 9 i avtalet fastställs att all diskriminering på grund av medborgarskap ska vara förbjuden inom avtalets tillämpningsområde.
(2) Article 9(1) is replaced by the following:
2) I artikel 9 skall punkt 1 ersättas med följande:
(2) Article 9(3) is replaced by the following:
(2) Artikel 9.3 ska ersättas med följande:
(2) Articles 1 to 21 and the Annexes are replaced by the following:
2) Artiklarna 1–21 och bilagorna ska ersättas med följande:
(2) Articles 10 and 11 are replaced by the following:
(2) Artiklarna 10 och 11 ska ersättas med följande:
(2) Articles 13, 14, 15 and 16 are replaced by the following:
2) Artiklarna 13, 14, 15 och 16 skall ersättas med följande:
(2) Articles 35, 36 and 37 are replaced by the following:
2) Artiklarna 35, 36 och 37 skall ersättas med följande:
(2) Article 10(2) is replaced by the following:
2) I artikel 10 skall punkt 2 ersättas med följande:
(2) Article 14 of Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC7 as last amended by Directive 96/43/EC8, states that the identification and registration provided for in Article 3 (1) (c) of Directive 90/425/EEC of such animals must, except in the case of animals for slaughter and registered equidae, be carried out after the veterinary checks have been made.
(2) I artikel 14 i rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG7, senast ändrat genom direktiv 96/43/EG8, fastslås det att identifiering och registrering enligt artikel 3.1 c i direktiv 90/425/EEG av sådana djur måste ske efter det att den veterinära kontrollen har utförts, utom när det rör sig om slaktdjur och registrerade hästdjur.
(2) Article 2(2) is replaced by the following:
2) I artikel 120 skall punkt 2 ersättas med följande:
(2) Article 5(9) is replaced by the following:
2) I artikel 5 skall punkt 9 ersättas med följande:
(2) Article 56(5) is replaced by the following:
2) I artikel 56 skall punkt 5 ersättas med följande: