natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 The EESC notes that smart regulation gives no dispensation from the obligation to comply with the regulations on protecting the public, consumers and workers ("[It] should neither undermine workers' rights nor reduce their basic level of protection, especially in terms of occupational health and safety"5) and with gender equality and environmental standards.
3.5 Smart lagstiftning innebär inte ett undantag från kravet att respektera bestämmelserna om skydd för medborgare, konsumenter och arbetstagare ("att smart lagstiftning varken bör undergräva arbetstagarnas rättigheter eller minska deras grundläggande skyddsnivå, särskilt i fråga om hälsa och säkerhet på arbetsplatsen"5), jämställdhetsnormerna eller miljö­standarderna.
3.5 The EESC notes that smart regulation gives no dispensation from the obligation to comply with the regulations on protecting the public, consumers and workers ("[It] should neither undermine workers' rights nor reduce their basic level of protection, especially in terms of occupational health and safety"5) and with gender equality and environmental standards.
3.5 Smart lagstiftning innebär inte ett undantag från kravet att respektera bestämmelserna om skydd för medborgare, konsumenter och arbetstagare ("att smart lagstiftning varken bör undergräva arbetstagarnas rättigheter eller minska deras grundläggande skyddsnivå, särskilt i fråga om hälsa och säkerhet på arbetsplatsen"5), jämställdhetsnormerna eller miljö­standarderna.
3.5 The EESC notes that the costs attributed directly to diseases resulting from the use of nicotine and tobacco‑related products are estimates of the real costs to Member States.
3.5 EESK noterar att de kostnader som är direkt knutna till sjukdomar som beror på användningen av nikotin- och tobaksrelaterade produkter är uppskattningar av medlemsstaternas verkliga kostnader.
3.5 The EESC notes that the costs attributed directly to diseases resulting from the use of nicotine and tobacco‑related products are the current best estimates of the real costs to Member States.
3.5 EESK noterar att de kostnader som är direkt knutna till sjukdomar som beror på användningen av nikotin- och tobaksrelaterade produkter är de för närvarande bästa uppskattningarna av medlemsstaternas verkliga kostnader.
3.5 The EESC notes that the Council and the Commission interpret the dividing line between delegated acts and implementing acts differently.
3.5 EESK konstaterar att gränsen mellan delegerade akter och genomförandeakter tolkas olika av rådet respektive kommissionen.
3.5 The EESC notes that the roadmap does not yet make provision, alongside self-regulation processes, for the need for a directive – already requested by the EESC17 – that could fully, consistently and completely meet the requirements of completing the single market in cross-border parcel delivery for all operators in the sector.
3.5 EESK konstaterar att färdplanen ännu inte innehåller några planer (utöver självregleringen) på ett direktiv, något som redan begärts av EESK17, som på ett fullständigt, sammanhängande och konsoliderat sätt skulle kunna motsvara kraven i samband med ett fullbordande av den inre marknaden för gränsöverskridande paketleveranser för alla aktörer inom branschen.
3.5 The EESC notes that there is no reference in the Commission communication to provisions for an automatic or semi-automatic mechanism that could help economies hit by food crises recover and would be rapid, efficient, systematic and effective.
3.5 EESK konstaterar att man i kommissionens meddelande inte diskuterar möjligheten att införa en snabb, verkningsfull, systematisk och effektiv automatisk eller halvautomatisk mekanism som kan hjälpa ekonomier som har drabbats av livsmedelskriser att återhämta sig.
3.5 The EESC notes the Commission's concern to respect Member States' legal traditions and not to attempt to replace or diminish the role of existing ADR procedures under this system, but doubts whether this represents a significant step forwards in dematerialising disputes, allowing them to be processed online.
3.5 Kommittén noterar att kommissionen är mån om att respektera medlemsstaternas rättsliga traditioner och att man inte försöker att ersätta eller att minska utrymmet för de befintliga förfarandena för alternativ tvistlösning genom detta system.
3.5 The EESC notes with regret that the Commission communication on GI is not yet the European GI strategy announced in the Biodiversity Strategy 2020.
3.5 EESK beklagar att kommissionens meddelande om GI inte utgör den europeiska strategi om GI som tillkännagavs i strategin om biologisk mångfald fram till 2020.
3.5 The EESC observes that the Directive obliges Member States to adopt a national policy framework for alternative fuels.
3.5 EESK konstaterar att medlemsstaterna genom direktivet är skyldiga att anta en nationell strategiram för alternativa bränslen.
3.5 The EESC observes that the proposal obliges Member States to adopt a national policy framework for alternative fuels.
3.5 EESK konstaterar att medlemsstaterna genom förslaget blir skyldiga att anta en nationell strategiram för alternativa bränslen.
3.5 The EESC observes that the proposal obliges Member States to adopt a national policy framework for alternative fuels.
3.5 EESK konstaterar att medlemsstaterna genom förslaget blir skyldiga att anta en nationell strategiram för alternativa drivmedel.
3.5 The EESC points out that people's financial literacy still varies greatly from place to place and is relatively low compared with other developed countries, such as the USA, Australia and Canada12.
3.5 EESK påpekar att människors förmåga att förstå finansiell information fortfarande varierar stort från plats till plats, och är förhållandevis låg jämfört med andra utvecklade länder såsom USA, Australien och Kanada12.
3.5 The EESC points out that these proposals should not result in Member States' hands being tied when it comes to implementing customs legislation, so that they can continue to take into account the volume of the relevant trade flows.
3.5 EESK understryker att man måste undvika att medlemsstaterna får alltför begränsade handlingsmöjligheter när det gäller tillämpningen av tullagstiftningen, så att de även fortsättningsvis kan beakta omfattningen av de relevanta handelsflödena.
3.5 The EESC proposes developing and strengthening cooperation between the European Union and China, Russia, India, Brazil, Japan and the Mediterranean countries in order to explore the best options for joint presentation of Europe's supply of tourist services, promoting this image on world markets, and particularly in certain third countries such as the United States and the above-mentioned countries through joint initiatives with the Member States.
3.5 Kommittén föreslår att samarbetet mellan EU och Kina, Ryssland, Brasilien, Japan och Medelhavsländerna ska utvecklas eller stärkas för att man på bästa möjliga sätt gemensamt ska kunna presentera det europeiska turismutbudet och främja denna framtoning på världsmarknaden, framför allt i vissa länder som USA och de ovannämnda länderna genom gemensamma initiativ med medlemsstaterna.
3.5 The EESC questionnaire clearly demonstrates the great interest there is in findings of this kind.
3.5 Att det finns stort intresse av sådana rön visar EESK:s enkät tydligt.
3.5 The EESC re-affirms its view that current funding must be increased to take account of the accession to the EU of two new wine-producing countries.
3.5 EESK anser att de nuvarande finansieringsresurserna bör ökas med tanke på att två nya producentländer anslutit sig.
3.5 The EESC recalls that freedom of association and of collective bargaining and social dialogue are crucial elements in implementing policies to support decent work, through the social partners.
3.5 EESK erinrar om att föreningsfriheten, förhandlingsrätten och den sociala dialogen är grundläggande inslag i arbetsmarknadsparternas genomförande av politiken för stöd till anständigt arbete.
3.5 The EESC recalls that freedom of association and of collective bargaining and social dialogue are crucial elements in implementing policies to support decent work, through the social partners.
3.5 EESK erinrar om att föreningsfriheten, förhandlingsrätten och den sociala dialogen är grund­läggande inslag i arbetsmarknadsparternas genomförande av politiken för stöd till anständigt arbete.
3.5 The EESC recognises that producers can choose to comply with European or national laws in labelling, but would point out that diverging national rules and standards are one of the main causes of the current market distortion and fragmentation.
3.5 EESK inser att tillverkarna kan välja att uppfylla europeiska eller nationella lagar när det gäller märkningen, men vill påpeka att olika nationella regler och standarder är en av huvudorsakerna till den rådande snedvridningen och fragmenteringen av marknaden.
3.5 The EESC recognises that the Chinese government remains deeply concerned about maintaining political and social stability and fears that unrestricted NGO activities may lead to instability.
3.5 EESK medger att den kinesiska regeringen fortfarande är mycket angelägen om att bibehålla den politiska och sociala stabiliteten och fruktar att det kan leda till instabilitet om icke-statliga organisationer får verka utan begränsningar.
3.5 The EESC recognises the considerable labour-market potential generated by the implementation of the Biomass Action Plan alone.
3.5 Kommittén vill peka på den arbetsmarknadspotential som kan frigöras genom att handlingsplanen för biomassa genomförs.
3.5 The EESC recognises the considerable labour-market potential generated by the implementation of the Biomass Action Plan alone.
3.5 Kommittén vill peka på den arbetsmarknadspotential som kan frigöras genom att handlings­planen för biomassa genomförs.
3.5 The EESC recognises the knowledge gained in relation to vaccination and welcomes the introduction of an emergency and protective vaccination policy as an additional tool in the control of Avian Influenza.
3.5  EESK konstaterar att vi i dag har större kunskaper om vaccinering och betraktar nöd- och skyddsvaccinering som ett värdefullt verktyg för att bekämpa fågelinfluensa.
3.5 The EESC recognises the potential advantages of partnership instruments, in terms of efficacy in providing rapid responses to the definition of strategic road maps, of capacity to stimulate targeted, efficient calls for tender, and of encouraging strong participation by research centres in innovative and experimental processes.
3.5 EESK inser partnerskapsinstrumentens potentiella fördelar när det gäller att effektivt och snabbt kunna utforma strategiska färdplaner, att inleda riktade och effektiva anbuds­infordringar och att mobilisera ett starkt deltagande från forskningscentrum i innovations- och demonstrationsprocesser.
3.5 The EESC recommended9 that the graduation mechanism should be retained but that it should be simplified and rendered more transparent.
3.5 EESK rekommenderade9 att graderingsmekanismen skulle bibehållas men förenklas och göras mer genomblickbar.
3.5 The EESC recommends strengthening maritime clusters and promoting joint projects that can boost innovation and develop new business concepts.
3.5 EESK rekommenderar att man stärker maritima kluster och främjar partnerskap som kan bidra till innovation och utveckla nya operativa strategier.
3.5 The EESC recommends that as these objectives are common to all Member States, the exchange of best practices between such Member States should be fostered.
3.5 EESK rekommenderar att man främjar utbytet av bästa praxis mellan dessa medlemsstater, eftersom målen är gemensamma för alla medlemsstater.
3.5 The EESC recommends that as these objectives are common to all Member States, the exchange of best practices between such Member States should be fostered.
3.5 EESK rekommenderar att man främjar utbytet av bästa praxis mellan medlemsstaterna, eftersom målen är gemensamma för alla medlemsstater.
3.5 The EESC recommends that the lessons learned from implementing the ENP from 2004 to 20089 be incorporated in implementing the Eastern Partnership policy.
3.5 EESK rekommenderar att man när det östliga partnerskapet genomförs drar lärdom av erfarenheterna av genomförandet av den europeiska grannskapspolitiken 2004–20089.
3.5 The EESC recommends that the switch-over clause should be applied directly to all taxpayers who have generated income in jurisdictions acknowledged to be tax havens.
3.5 EESK rekommenderar att regeln om överflyttning av beskattning tillämpas direkt på alla skattskyldiga med inkomster från jurisdiktioner som är erkända som skatteparadis.
3.5 The EESC regrets that important developments since the Green Paper and the first Ports’ package have not been taken into consideration and would urge the Commission to review its proposal in the light of an objective impact assessment that takes account of prevailing realities in European ports and their incontrovertible competitive edge on the international market.
3.5 EESK beklagar att de viktiga framsteg som gjorts sedan grönboken och det första hamnpaketet inte beaktas, och anmodar kommissionen att revidera sitt förslag efter en objektiv konsekvens­analys som tar hänsyn till de aktuella förhållandena i europeiska hamnar samt deras obestridliga internationella konkurrenskraft.
3.5 The EESC regrets that nowhere in the Communication does the Commission acknowledge that one of the reasons for so much alcohol related harm is that alcohol is a psychoactive drug, and is a toxic substance when used to excess, and for some an addictive substance.
3.5 EESK beklagar att kommissionen inte på något ställe i meddelandet nämner att en av anledningarna till att de alkoholrelaterade skadorna är så omfattande är att alkohol är en psykoaktiv drog och en toxisk substans då den intas i alltför stora mängder, och för vissa ett beroendeframkallande ämne.
3.5 The EESC regrets the lack of reference in the proposed employment guidelines to gender equality policy or the advancement of women.
3.5 Kommittén ställer sig kritisk till att det i de föreslagna sysselsättningsriktlinjerna generellt sett talas alldeles för lite om jämställdhetspolitik eller kvinnofrämjande.
3.5 The EESC reiterates a proposal put forward previously7 and recommends that the Commission seize the opportunity provided by this regulation to introduce measures to develop statistical research at EU and Member State level enabling the economic value of volunteering to be evaluated.
3.5 EESK tar upp ett tidigare förslag7 och rekommenderar kommissionen att utnyttja det tillfälle som denna förordning ger att införa åtgärder för att utveckla den statistiska forskning på EU-nivå och i medlemsstaterna som gör det möjligt att bedöma det ekonomiska värde som skapas genom volontärarbete.
3.5 The EESC restates its firm belief that effective and competitive national research systems require strong political will, and EESC urges the EU and the Member States to make more determined and faster progress in fulfilling the commitments they have taken on.
3.5 EESK vill återigen framhålla att en stark politisk vilja är en förutsättning för effektiva och konkurrenskraftiga nationella forskningssystem och uppmanar EU och medlemsstaterna att snabbare och mer resolut uppfylla sina åtaganden.
3.5 The EESC roundly welcomes the analysis underpinning the Communication and the objectives it proposes.
3.5 Kommittén är mycket positiv till den analys som meddelandet utgår ifrån och de mål som föreslås.
3.5 The EESC sets great store by the dissemination of good practices.
3.5 EESK fäster stor vikt vid spridning av god praxis.
3.5 The EESC stresses that the basis of all flexicurity models is a welfare state able to guarantee high levels of social protection, the assumption of responsibility by adequately funded public services, and a stable legal framework for collective bargaining and social dialogue.
3.5 EESK betonar att alla flexicurity-modeller grundas på en välfärdsstat som kan garantera en hög nivå av social trygghet, på ett åtagande av en offentlig sektor som är försedd med tillräckliga resurser och på en stabil rättslig ram för kollektivförhandlingar och social dialog.
3.5 The EESC stresses that the basis of all flexicurity models is a welfare state able to guarantee high levels of social protection, the assumption of responsibility by adequately funded public services, and a stable legal framework for collective bargaining and social dialogue.
3.5 EESK betonar att alla flexicurity-modeller grundas på existensen av en välfärdsstat som kan garantera en hög nivå av social trygghet, på ett åtagande av en offentlig sektor som är försedd med tillräckliga resurser och på en stabil rättslig ram för kollektivförhandlingar och social dialog.
3.5 The EESC stresses the need for fair treatment of seafarers in line with the ILO/IMO Guidelines on the Fair Treatment of Seafarers in the event of a Maritime Accident.
3.5 EESK betonar att sjöfolk måste behandlas i enlighet med ILO:s och IMO:s riktlinjer för rättvis behandling av sjöfolk vid sjöolyckor.
3.5 The EESC strongly emphasises the great importance of the partnership agreements currently being drawn up and negotiated.
3.5 EESK betonar med eftertryck vilken avgörande vikt de partnerskapsavtal har som håller på att utarbetas eller förhandlas fram.
3.5 The EESC strongly supports the Commission's intention actively to draw attention to the benefits of the European social model in the international labour context and to support the establishment of decent working conditions throughout the world.
3.5 EESK stöder kommissionens avsikt att aktivt ta upp fördelarna med den europeiska sociala modellen i internationella arbetssammanhang och att verka för mänskliga arbetsvillkor över hela världen.
3.5 The EESC supports all the Commission's proposals designed to improve the quality of cotton.
3.5 EESK ställer sig bakom alla kommissionsförslag som syftar till bättre bomullskvalitet.
3.5 The EESC supports the creation of a mechanism (working group) at EU level to strengthen cooperation between Member States in order to share information and good practice in the coordination of social security systems, study the best way to unite and ensure complementarity between national and EU policies, and develop future EU action with third countries.
3.5 EESK stöder inrättandet av en samarbetsmekanism (arbetsgrupp) på EU-nivå mellan medlemsstaterna i syfte att utbyta information och god praxis när det gäller samordningen av de sociala säkerhetssystemen, samt undersöka det bästa sättet att förena och säkra komplementariteten mellan den nationella politiken och EU:s politik, samt hur EU:s framtida åtgärder med tredjeländer ska utformas.
3.5 The EESC supports the directive's horizontal approach, covering rights for all victims.
3.5 EESK stöder direktivets övergripande förhållningssätt, då det täcker in rättigheter för alla brottsoffer.
3.5 The EESC supports the directive's horizontal approach, covering rights for all victims.
3.5 EESK stöder direktivets övergripande inriktning, då det täcker in rättigheter för alla brottsoffer.
3.5 The EESC supports the idea of delegating powers to the Commission enabling it to amend the annexes, with the proviso that the Committee retain the right to be consulted on amendments and to be involved in Commission work on amendments.
3.5 EESK ställer sig positiv till att kommissionen tilldelas befogenheter för att kunna ändra bilagorna, under förutsättning att kommittén bibehåller rätten att yttra sig om och delta i kommissionens arbete när det gäller ändringar.
3.5 The EESC takes due account of the development of a shared understanding that pricing and reimbursement policies need to balance (1) timely and equitable access to pharmaceuticals for all patients in the EU, (2) control of pharmaceutical expenditure for Member States, and (3) reward for valuable innovation within a competitive and dynamic market that also encourages Research & Development.
3.5 EESK noterar den ömsesidiga förståelsen av att man i prissättnings- och ersättningspolicyn måste skapa balans mellan följande faktorer: (1) att alla patienter inom EU har snabb och rättvis tillgång till billiga läkemedel, (2) medlemsstaternas kontroll av läkemedelsutgifterna, och (3) belöning för värdefull innovation på en konkurrenskraftig och dynamisk marknad som också uppmuntrar forskning och utveckling.
3.5 The EESC takes the view that the potential benefits of achieving synergies between the five European structural and investment funds (ESIF) under one regulatory and management framework and the partnership agreement in each Member State have so far not materialised, while the practice of different rules applying to individual funds continues.
3.5 EESK anser att de fördelar i form av synergieffekter som kan uppstå mellan de fem europeiska struktur- och investeringsfonderna inom en enda rättslig ram och förvaltningsram (regulatory and management framework) och ett enda partnerskapsavtal i varje medlemsstat hittills inte har blivit verklighet.
3.5 The EESC takes the view that the potential benefits of achieving synergies between the five European structural and investment funds (ESIF) under one regulatory and management framework and the partnership agreement in each Member State have so far not materialised, while the practice of different rules applying to individual funds continues.
3.5 EESK anser att de fördelar i form av synergieffekter som kan uppstå mellan de fem europeiska struktur‑ och investeringsfonderna inom en enda rättslig ram och förvaltningsram (regulatory and management framework) och ett enda partnerskapsavtal i varje medlemsstat hittills inte har blivit verklighet.
3.5 The EESC takes the view that the potential benefits of achieving synergies between the five European structural and investment funds (ESIF) under one regulatory and management framework and the partnership agreement in each Member State have so far not materialised, while the practice of different rules applying to individual funds continues.
3.5 EESK anser att de fördelar i form av synergieffekter som kan uppstå mellan de fem europeiska struktur- och investeringsfonderna inom en enda rättslig ram och förvaltningsram (regulatory and management framework) och ett enda partnerskapsavtal i varje medlemsstat hittills inte har blivit verklighet.
3.5 The EESC therefore feels that the Council and the Commission should seize the opportunity to make good use of the planned common legislative framework in this area.
3.5 EESK anser följaktligen att rådet och kommissionen bör utnyttja möjligheten att använda sig av den planerade gemensamma lagstiftningsramen på detta område.
3.5 The EESC therefore feels that the forthcoming mapping exercise, as referred to in the Social Business Initiative, must be kept separate from efforts to develop a broader definition of social labelling of enterprises, and that this ongoing exercise must be completed before work on a broader labelling system starts.
3.5 Därför anser EESK att den kommande kartläggningen av sociala företag, som det hänvisas till i initiativet för socialt företagande, måste ske separerat från ett arbete med en bredare definition av social märkning av företag, och att detta påbörjade arbete bör avslutas innan man sätter i gång arbetet avseende en bredare märkning.
3.5 The EESC therefore needs to assess the communication frankly and objectively, highlighting its strong and weak points in order to make recommendations and proposals on how to cushion the inflationary impact on prices and production costs.
3.5 EESK behöver därför göra en uppriktig och objektiv bedömning av meddelandet, och framhålla både positiva och negativa aspekter, för att kunna formulera rekommendationer och förslag i syfte att minska inflationseffekterna på priser och produktionskostnader.
3.5 The EESC thinks that the role to be played by civil society within the "Environment for Europe" process is still not adequately recognised.
3.5 Kommittén anser att man ännu inte i tillräcklig utsträckning har uppmärksammat den roll som det civila samhället har att svara för inom "Miljö för Europa"-processen.