natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) The derogation concerning assigned revenue should be modified to take into account the specificities of, on the one hand, internal assigned revenue - arising from appropriations authorised by the budgetary authority, and, on the other hand, external assigned revenue - collected from and assigned by various donors to a specific programme or action.
(12) Undantaget med inkomster avsatta för särskilda ändamål bör ändras på så sätt att man gör åtskillnad mellan interna inkomster avsatta för särskilda ändamål, som härrör från anslag som beviljats av budgetmyndigheten, och externa inkomster avsatta för särskilda ändamål, som olika givare bidragit med i avsikten att medlen ska användas för ett särskilt program eller en särskild åtgärd.
(12) The distributor makes a product available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that its handling of the product does not adversely affect the compliance of the product.
(12) Distributörerna tillhandahåller en produkt på marknaden efter att den har släppts ut på marknaden av tillverkaren eller importören, och de bör iaktta vederbörlig omsorg för att se till att deras hantering av produkten inte inverkar negativt på produktens överensstämmelse med de tillämpliga reglerna.
(12) The education and training system is not fully tailored to labour market needs.
(12) Utbildnings- och yrkesutbildningssystemet är inte helt anpassat till arbetsmarknadens behov.
(12) The employment rate of older workers in Austria is still well below the EU average in spite of a sharp rise in the last decade.
(12) Sysselsättningsgraden för äldre arbetstagare i Österrike ligger fortfarande klart under EU-genomsnittet trots en kraftig ökning under det senaste decenniet.
(12) The employment rate of women lags behind that of men by over 20 percentage points across the whole territory.
(12) Kvinnornas sysselsättning är över 20 procent lägre än männens i hela landet.
(12) The Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council20 concluded that long-term unemployment has become a critical issue which requires urgent attention and action.
(12) Rådet (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor)20 konstaterade att långtidsarbetslösheten har blivit en viktig fråga som kräver omedelbar uppmärksamhet och åtgärder.
(12) The energy intensity of the Lithuanian economy is one of the highest in the EU.
(12) Energiintensiteten i den litauiska ekonomin är en av de högsta i EU.
(12) The establishment of a European agency, the European Network and Information Security Agency, hereinafter referred to as “the Agency”, operating as a point of reference and establishing confidence by virtue of its independence, the quality of the opinions it issues and the information it disseminates, the transparency of its procedures and methods of operation, and its diligence in performing the tasks assigned to it, would respond to these needs.
(12) Dessa behov skulle fyllas genom inrättandet av en europeisk byrå, den europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet, nedan benämnd ”byrån”, som bör fungera som referenspunkt och skapa förtroende genom sin oberoende ställning samt genom kvaliteten på de yttranden och den informationen som den tillhandahåller, insynen i dess förfaranden och arbetsmetoder och det effektiva sätt på vilket den utför sina uppgifter.
(12) The European Commission will continue with the current practice and will not submit to the Regulatory Committee proposals for projects which include research activities which destroy human embryos, including for the procurement of stem cells.
(12) Europeiska kommissionen kommer att fortsätta använda den praxis som gäller för närvarande och kommer inte att lämna projektförslag till den föreskrivande kommittén som innebär forskning som förstör mänskliga embryon, till exempel för att skapa stamceller.
(12) The European Council conclusions of 23 and 24 June 2011 welcome the Commission's intention to enhance the synergies between the loan programme for Greece and the Union funds, supporting efforts to increase Greece's capacity to absorb Union funds in order to stimulate growth and employment by refocusing on improving competitiveness and employment creation.
(12) I sina slutsatser av den 23 och 24 juni 2011 välkomnar Europeiska rådet kommissionens avsikt att stärka synergierna mellan låneprogrammet för Grekland och unionens fonder, och stöder insatser för att öka Greklands kapacitet att absorbera medel från unionen i syfte att stimulera tillväxt och sysselsättning genom att tyngdpunkten läggs på att förbättra konkurrenskraften och skapa sysselsättning.
(12) The European Parliament has adopted a resolution regarding this Recommendation,
(12) Europaparlamentet har antagit en resolution om denna rekommendation,
(12) The extent to which a particular compensation measure affects trade and competition depends not only on the average amount of compensation received per year and the sector concerned, but also on the overall duration of the period of entrustment.
(12) I vilken utsträckning en viss kompensationsåtgärd påverkar handel och konkurrens beror inte bara på genomsnittligt årligt ersättningsbelopp och berörd sektor utan också på uppdragets varaktighet.
(12) The extent to which the institution or group has established adequate processes to ensure that it provides the resolution authorities the information necessary to identify depositors and the amounts covered by the deposit guarantee schemes;
(12) I vilken mån institutet eller koncernen inrättat lämpliga förfaranden för att säkerställa att rekonstruktionsmyndigheten får nödvändiga uppgifter för att identifiera insättare och de belopp som omfattas av insättningsgarantisystemen.
(12) The financial crisis exposed specific weaknesses in the way information on trading opportunities and prices in financial instruments other than shares is available to market participants, namely in terms of timing, granularity, equal access, and reliability.
(12) Finanskrisen har uppenbarat särskilda svagheter i fråga om marknadsaktörernas tillgång till information om handelsmöjligheter och priser på finansiella instrument som inte är aktier, i synnerhet när det gäller tidpunkt, grad av storleksmässig diversifiering, likvärdig tillgång och tillförlitlighet.
(12) The financial support from the Union, allocated through the new partnership, should bring a European perspective to the development of Greenland and will contribute to the strengthening of close and long lasting ties with that territory, while strengthening the position of Greenland as an advanced outpost of the Union, based on the common values and history which links the two partners.
(12) Det finansiella stöd från unionen som anslås inom ramen för det nya partnerskapet bör tillföra Grönlands utveckling ett europeiskt perspektiv och bidra till att ytterligare förstärka de nära och varaktiga förbindelserna med Grönland och territoriets ställning som en framskjuten förpost för unionen, på grundval av partnernas gemensamma värden och historia.
(12) The fiscal framework has been complemented by a national balanced-budget rule and the establishment of an independent advisory board.
(12) Den finanspolitiska ramen har kompletterats med en nationell bestämmelse om budgetjämvikt och inrättandet av ett oberoende rådgivande organ.
(12) The following Article 14a is inserted:
(12) Följande artikel ska införas som artikel 14a:
(12) The following Article 14a is inserted:
(12) Följande artikel ska införas som artikel 14a:
(12) The following Article 48a is inserted:
(12) Följande artikel ska införas som artikel 48a:
(12) The following Articles 15a and 15b are inserted:
(12) Följande artiklar ska införas som artiklarna 15a och 15b:
(12) The following Chapter VIIa is inserted after Article 22:
(12) Följande kapitel ska införas efter artikel 22 som kapitel VIIa:
(12) The government debt-to-GDP ratio is projected to peak in 2015 at 132.5% and to gradually decline to 120.0% in 2019.
(12) Den offentliga skuldkvoten förväntas nå sin kulmen på 132,5 % av BNP 2015, för att därefter stegvis sjunka till 120,0 % 2019.
(12) The government has taken steps to reduce the current fragmentation of the public research base, improve its quality and enhance the business sector's innovation capacity.
(12) Regeringen har vidtagit åtgärder för att minska den nuvarande splittringen i offentlig forskning, förbättra kvaliteten och öka näringslivets innovationskapacitet.
(12) The Green Paper proposed a series of lines of action to eliminate those obstacles.
I grönboken föreslås en rad handlingssätt för att undanröja dessa hinder.
(12) The growth potential and structural competitiveness of the German economy depend to a large extent on a well-trained, skilled workforce, but labour supply shortages may become pressing given demographic developments.
(12) Den tyska ekonomins tillväxtpotential och strukturella konkurrenskraft beror mycket på den välutbildade, erfarna arbetskraften, men brist på arbetskraft kan bli akut med tanke på den demografiska utvecklingen.
(12) The harmonisation of conditions for the reception of asylum seekers should help to limit the secondary movements of asylum seekers influenced by the variety of conditions for their reception.
(12) En harmonisering av asylsökandes mottagningsvillkor bör bidra till att begränsa asylsökandes sekundära förflyttningar på grund av att villkoren skiljer sig åt.
(12) The heading of article 17 is replaced by the following:
12) Rubriken till artikel 17 ska ersättas med följande:
(12) The heightened protection that the Regulation provides by the establishment of these uniform rules allows for the removal of certain national bans or limitations.
(12) Det utökade skydd som förordningen sörjer för genom fastställandet av dessa enhetliga bestämmelser gör det möjligt att avlägsna vissa nationella förbud eller begränsningar.
(12) The implementation of the Euratom Programme should respond to the evolving opportunities and needs from science and technology, industry, policies and society.
(12) Genomförandet av Euratomprogrammet bör ta fasta på utvecklingen i fråga om möjligheter och behov inom vetenskap, teknik, industri, politik och samhälle.
(12) The implementation of the guidelines may vary according to their nature, the parties to whom they are addressed and the different situations in the Member States.
12) Genomförandet av riktlinjerna kan variera beroende på deras karaktär, på vem de riktar sig till liksom på de olika förhållandena i medlemsstaterna.
(12) The implementation of the guidelines may vary according to their nature, the parties to whom they are addressed and the different situations in the Member States.
Genomförandet av riktlinjerna kan variera beroende på deras karaktär, på vem de riktar sig till liksom på de olika förhållandena i medlemsstaterna.
(12) The implementation of the national infrastructures should be progressive and, accordingly, the spatial data themes covered by this Directive should be accorded different levels of priority.
(12) Uppbyggnaden av de nationella infrastrukturerna bör ske successivt och därför bör de olika teman för geografiska data som omfattas av detta direktiv ges olika prioritet.
(12) The implementation of the operational programmes and projects in the field of infrastructure and productive investment in Greece faces serious problems because the conditions for the participation of the private sector and particularly of the financial sector changed dramatically as a result of the economic and financial crisis.
(12) Genomförandet av operativa program och projekt inom infrastruktur och produktiva investeringar i Grekland står inför allvarliga problem, eftersom villkoren för den privata sektorns deltagande, särskilt finanssektorns, förändrades drastiskt till följd av den ekonomiska krisen.
(12) The implications of climate change for human society and for nature are severe and necessitate measures to reduce emissions of greenhouse gases.
(12) En klimatförändring skulle få allvarliga följder för vårt samhälle och för naturen, och därför krävs insatser för att minska utsläppen av växthusgaser.
(12) The Instrument should complement and reinforce the activities undertaken to develop operational cooperation under the aegis of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union as established by Regulation (EC) No 2007/2004 (hereinafter referred to as "the Frontex Agency")19, including the new activities resulting from the amendments introduced by Regulation […]20, and thereby further reinforce the solidarity between those Member States controlling external borders in the interest and on behalf of the the Schengen area as a whole.
(12) Instrumentet bör komplettera och förstärka de åtgärder som vidtagits för att utveckla det operativa samarbetet under överinseende av Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser som upprättats genom förordning (EG) nr 2007/2004 (nedan kallad Frontex)19, inbegripet nya verksamheter som blir följden av de ändringar som införs genom förordning (EG) nr […]20, och därigenom ytterligare stärka solidariteten mellan de medlemsstater som utför kontroller av de yttre gränserna i hela Schengenområdets intresse och för dess räkning.
(12) The International Convention for the safety of life at sea, 1974, as amended (SOLAS Convention) lays down language requirements for bridge-to-shore safety communications.
(12) I 1974 års internationella konvention om säkerheten för människoliv till sjöss (SOLAS-konventionen) fastställs språkkrav för säkerhetskommunikation brygga-till-land.
(12) The Joint Council/Commission Report on the Education and Training 2010 work programme, adopted in 2004, reinforced the need to ensure that all citizens are equipped with the competences they need as part of Member States’ lifelong learning strategies.
(12) I rådets och kommissionens gemensamma rapport om arbetsprogrammet Utbildning 2010 som antogs 2004 betonades behovet av att se till att alla medborgare får de kompetenser de behöver som en del av medlemsstaternas strategier för livslångt lärande.
(12) The Joint Research Centre (JRC) should provide customer-driven scientific and technical support to Union policies while flexibly responding to new policy demands.
(12) Gemensamma forskningscentrumet (JRC) bör ge kundstyrt vetenskapligt och tekniskt stöd för unionens politik och samtidigt reagera flexibelt på nya politiska krav.
(12) The Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines” should deliver new approaches, methods and technologies, improve knowledge management of research results and data, and support the training of professionals.
(12) Det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel bör tillhandahålla nya strategier, metoder och tekniker, förbättra hanteringen av forskningsresultat och data och bidra till fortbildning av yrkespersonal.
(12) The key labour market challenge for Finland continues to be long-term labour supply, as the number of people exiting the labour market is now higher than the number of entering.
(12) Den viktigaste utmaningen på arbetsmarknaden i Finland är fortsatt det långsiktiga arbetskraftsutbudet, eftersom antalet människor som lämnar arbetsmarknaden nu är högre än de som kommer in på den.
(12) The KICs should seek synergies with relevant European Union initiatives.
(12) KI-grupperna bör sträva efter synergieffekter med relevanta EU-initiativ.
(12) The labour market has been underperforming in recent years, thus limiting the adjustment capacity of the economy and undermining its growth potential.
(12) Arbetsmarknaden har inte fungerat tillfredsställande under de senaste åren, och har därför begränsat ekonomins anpassningskapacitet och försämrat dess tillväxtpotential.
(12) The labour market reforms proposed by the government aim to increase labour market participation and mobility.
(12) De reformer av arbetsmarknaden som Nederländerna föreslagit syftar till att öka delaktigheten på arbetsmarknaden och främja rörlighet.
(12) The limited labour market relevance of education hampers the supply of skilled labour.
(12) Utbildningssystemets bristande relevans för arbetsmarknaden hämmar tillgången till kompetent arbetskraft.
(12) the Lisbon strategy objectives should not be pursued at the expense of achieving stronger social and economic cohesion, but rather must contribute to strengthening this cohesion within the framework of the strategic guidelines.
Lissabonstrategins mål bör inte eftersträvas på en starkare social och ekonomisk sammanhållnings bekostnad utan istället bidra till att stärka sammanhållningen inom ramen för de strategiska riktlinjerna.
(12) The manufacturer, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the complete conformity assessment procedure.
(12) Tillverkaren, som besitter detaljkunskap om konstruktions- och tillverkningsprocessen, är den som bäst kan genomföra hela förfarandet för bedömning av överensstämmelse.
(12) The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 25.
(12) De åtgärder som krävs för att genomföra detta beslut bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter25.
(12) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission13.
(12) De åtgärder som krävs för att genomföra detta direktiv bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som ska tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter13.
(12) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission9.
(12) De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta direktiv bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter9.
(12) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10.
(12) De åtgärder som krävs för att genomföra denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter10.
(12) The mechanisms to facilitate cooperation and the exchange of information between market surveillance authorities and the Commission such as RAPEX14 and ICSMS15 should continue to be supported.
(12) Systemen som underlättar samarbete och informationsutbyten mellan marknadskontrollsmyndigheterna och kommissionen som Rapex14 och informations- och kommunikationssystemet för marknadskontroll (ICSMS)15 bör få fortsatt stöd.
(12) The Member States have to implement an integrated administration and control system as provided for in Article 14 of Regulation (EC) No 73/2009.
(12) Medlemsstaterna måste genomföra ett integrerat administrations- och kontrollsystem enligt artikel 14 i förordning (EG) nr 73/2009.
(12) The necessary measures to be taken by the Member States do not involve the adoption of legislative, regulatory or administrative acts, since the drafting of reports on the implementation of Community directives does not currently require the adoption of such provisions at Member State level.
(12) De åtgärder medlemsstaterna måste vidta omfattar inte antagandet av några lagar eller andra författningar eftersom det för utarbetandet av rapporter om genomförandet av gemenskapsdirektiv inte krävs att medlemsstaterna antar några sådana bestämmelser.
(12) The need has arisen to devise a system of ensuring the equivalence of average career profiles which, when viewed as a whole, will offset fairly and reasonably, on the one hand the increase in the number of grades altogether and, on the other, the reduction in the number of steps in each grade.
(12) Det behövs ett system som garanterar likvärdigheten i befordringsgången, som i sin helhet på ett rimligt och rättvist sätt återspeglar å ena sidan ökningen av antalet grader och å andra sidan det minskade antalet steg inom varje grad.
(12) The new elements introduced into this Directive only concern the committee procedures.
(12) De nya bestämmelser som införs i detta direktiv gäller endast kommittéförfarandena.
(12) The new framework for scientific advice and scientific support in matters of food safety set up by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority, and laying down procedures in matters of food safety11 should be used to collect and analyse the relevant data.
(12) Det nya system för vetenskapliga yttranden och vetenskapligt stöd i frågor som rör säkra livsmedel som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet11, bör användas för att samla in och analysera relevanta uppgifter
(12) The number of hectares to be included in the calculation of the single payment entitlement should be established on the basis of the geographical information system for olive cultivation, which henceforth is to be part of the integrated administration and control system.
(12) Det antal hektar på vilket det samlade gårdsstödet beräknas bör fastställas med hjälp av det geografiska informationssystemet för olivodling som i fortsättningen kommer att ingå i det integrerade administrations- och kontrollsystemet.
(12) The NUTS classification laid down in this Regulation should replace the "Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS)" established to date by the Statistical Office of the European Communities in co-operation with the national institutes for statistics.
(12) NUTS-nomenklaturen som fastställs i denna förordning skall ersätta "nomenklaturen för statistiska territoriella enheter (NUTS)" som skapats av Europeiska gemenskapernas statistikkontor i samarbete med de nationella statistikkontoren.
(12) The objective conditions underpinning correction mechanisms have evolved considerably over time.
(12) De objektiva villkor som motiverat korrigeringsmekanismerna har förändrats väsentligt över tiden.
(12) The objectives of the assistance should be defined in indicative country and multi–country strategy papers established by the Commission for the duration of the Union’s Multi-annual Financial Framework in partnership with the beneficiary countries, based on their specific needs and enlargement agenda.
(12) Målen för stödet bör definieras i vägledande strategidokument för enskilda respektive flera länder som i partnerskap med mottagarländerna utarbetas av kommissionen för den tillämpliga fleråriga unionsbudgetramens löptid, med utgångspunkt i deras särskilda behov och utvidgningsagendor.
(12) The overall level of employment is currently high, but certain disadvantaged groups remain underrepresented in the labour market.
9 Den totala sysselsättningsnivån är för närvarande hög, men vissa missgynnade grupper fortsätter att vara underrepresenterade på arbetsmarknaden.
(12) The overall tax level in Belgium is among the highest in the EU and the tax burden is heavily skewed towards labour, resulting in one of the largest tax wedges in the EU.
(12) Belgiens totala skattetryck är bland de högsta i EU och skattebördan är särskilt stor på arbete, med en av största skattekilarna i EU som följd.