natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But this is unrealistic as the Community has neither the power nor the means to set limits on traffic in cities or on the roads or to impose combined transport for goods.
Men ett sådant tillvägagångssätt är orealistiskt, eftersom gemenskapen varken äger befogenhet eller medel att utfärda bestämmelser om trafikbegränsningar i städerna eller på landsvägarna, eller att föreskriva att godstransport måste ske på järnväg.
But this longer-term view is not confined to scientists alone.
Detta långsiktiga synsätt är emellertid inte begränsat till vetenskapliga kretsar.
But this major innovation does not affect the distribution and balance of responsibility between the national and Community levels.
Detta påverkar inte ansvarsfördelningen och balansen mellan medlemsstaterna och gemenskapen.
But this may also extend to other areas, such as the rational use of natural resources, deforestation, species diversity, or energy efficiency and, ultimately, to the environmental footprint of company activity and the consumption of products on our environment.
Men de kan också handla om andra frågor, som en rationell användning av naturresurserna, avskogning, biologisk mångfald eller energieffektivitet.
But this means establishing the right preconditions in schools.
Grunden för denna utbildning måste dock läggas i skolorna.
But this means taking very seriously - perhaps much more seriously than hitherto - the fears of those considered to be more vulnerable or perceived as being the losers.
Detta innebär att man verkligen måste ta de "svagaste" och "förlorarnas" oro på allvar, kanske ännu mer allvarligt än vad man gjort hittills.
But this means taking very seriously - perhaps much more seriously than hitherto - the fears of those considered to be more vulnerable or perceived as being the losers35.
Detta innebär att man verkligen måste ta de "svagaste" och "förlorarnas" oro på allvar, kanske ännu mer allvarligt än vad man gjort hittills.35
But this money, which represents around 0.2% of the EU budget, cannot, for example, solve all the problems arising from mistakes made in the management of other EU policy areas.
åtgärda alla de problem som orsakas av felaktig styrning inom andra politikområden.
But this money, which represents around 0.2% of the EU budget, cannot, for example, solve all the problems arising from mistakes made in the management of other EU policy areas.
åtgärda de problem som orsakas av felaktig styrning inom andra politikområden.
But this must be a common endeavour, and all institutions, as well as national and regional authorities, should do more to simplify life for business and the citizen.
Men detta måste göras gemensamt, och alla institutioner samt nationella och regionala myndigheter bör öka sina ansträngningar för att göra livet enklare för företag och den enskilde medborgaren.
But this must be done in compliance with the limits imposed by Community law and in accordance with the general principles of Community law, in particular the proportionality principle.
Tillämpningen av dessa begränsningar och villkor skall emellertid ske med iakttagande av de begränsningar som följer av gemenskapsrätten och i enlighet med dess allmänna principer, särskilt proportionalitetsprincipen.
But this must be their decision.
Detta måste dock vara deras eget beslut.
But this must not lead to exploitation.
Det får emellertid inte leda till exploatering.
But this must not make procedures excessively complicated or reduce the profile of Community measures.
Den får emellertid inte leda till att procedurerna blir för komplicerade eller till att gemenskapsinterventionerna blir mindre synliga.
But this must not mean the creation of a new bureaucracy which sets up obstacles rather than providing support.
Byrån får dock inte leda till en ny byråkrati som bygger upp hinder snarare än att utgöra ett stöd.
But this offence protects only the victim himself and not his family, as Article 8(1) of the Framework Decision requires however.
Att göra sådana handlingar straffbara skyddar emellertid bara brottsoffren och inte deras familjer, vilket föreskrivs i artikel 8.1 i rambeslutet.
But this often meets with unwillingness in Member States, which rarely feel the need for "supra-national" involvement in their urban backyards.
Men detta stöter ofta på en ovilja från medlemsstaternas sida, vilka sällan ser ett behov av "övernationellt" agerande i sina storstads­områden.
But this on its own will not be enough to fill the information deficit.
Men detta räcker inte i sig för att kompensera bristen på information.
But this only stands in contrast to the shockingly high youth unemployment levels.
Detta är dock bara baksidan av den oerhört höga ungdomsarbetslösheten.
But this opinion only deals with EU trade policy, which by definition is an external element and sets the political framework for trade flows between the EU and other countries or economic regions of the world.
I föreliggande yttrande behandlas emellertid enbart EU:s handelspolitik, som definitionsmässigt är en extern faktor som ger den politiska ramen för handelsflöden mellan EU och andra länder eller regioner i världen.
But this opinion only deals with EU trade policy, which by definition is an external element and sets the political framework for trade flows between the EU and other countries or economic regions of the world.
I föreliggande yttrande behandlas emellertid enbart EU:s handelspolitik, som definitionsmässigt är en extern faktor som lägger grunden för den politiska ramen för handelsflöden mellan EU och andra länder eller regioner i världen.
But this overall figure needs to be broken down by category of excisable product because the volume of products moved differs for the different categories.
Denna totalsiffra bör dock analyseras fördelad på de olika kategorierna av punktskattepliktiga varor.
But this particular provision was eventually rejected by Parliament and the Council4.
Denna bestämmelse tillbakavisades emellertid till slut av Europaparlamentet och rådet4.
But this period may in no case exceed three years.
För säkerhets skull föreskrivs att denna period inte får överstiga tre år.
But this picture changes completely when one considers social security spending in the broad sense of the term (public and private sector insurance).
Men denna bild förändras fullständigt när man betraktar de summor som läggs på socialförsäkringar i vidare mening (den statliga och den privata försäkringssektorn).
But this picture should not hide the existence of serious problems.
Men denna bild bör inte uppfattas som att det inte finns allvarliga problem.
But this possibility is confined to persons residing there lawfully for a period of more than three months, which excludes holders of visas for three months or less.
Denna möjlighet är emellertid begränsad till personer som vistas lagligen i denna medlemsstat för en period på över tre månader, vilket särskilt utesluter personer som har en visering för högst tre månader.
But this potential is best unlocked through mobility: and mobility can only be effectively handled at EU level.
Denna potential frigörs dock bäst genom rörlighet och rörlighet hanteras bäst på EU-nivå.
But this potential to lead cannot be taken for granted.
Denna ledningspotential får emellertid inte tas för given.
But this premise clearly merits further in-depth analysis.
Frågan kräver dock en grundligare analys.
But this procedure seems to have given rise to hardly any actions in practice.
Men detta förfarande tycks i praktiken inte ha lett till några åtgärder.
But this process must be accelerated if Europe's goals for climate and energy are to be met and if the commercial potential of these technologies is to be exploited to the full.
Men denna process måste påskyndas om Europas mål på områdena klimat och energi ska uppfyllas och om den kommersiella potentialen i denna teknik ska utnyttjas till fullo.
But this progress must be seen in the light of what remains to be done to complete the Tampere programme on schedule.
Men dessa framsteg skall bedömas utifrån vad som återstår för att genomföra Tammerforsprogrammet inom tidsramarna.
But this progress, however real, has to be assessed in the light of the timetable set at Tampere and of the progress that still needs to be made to achieve the Tampere programme within the time allowed, and also of the need for actual application in the Member States.
Men dessa verkliga framsteg skall också bedömas dels utifrån en tidsplan som fastställdes i Tammerfors och från vad som återstår för att genomföra Tammerforsprogrammet inom tidsramarna, dels utifrån hur de genomförs i praktiken i medlemsstaterna.
But this prohibits companies from exploring all the possibilities offered by the Internal Market, and is to the detriment of consumers who forego the benefits of lower prices and increased choice.
Men detta hindrar företag från att utnyttja alla möjligheter med den inre marknaden och är till nackdel för konsumenterna som missar fördelarna med lägre priser och ökat urval.
But this provision does not preclude Member States from maintaining broader legislation making legal aid available to all parties to litigation within their jurisdiction irrespective of nationality or residence.
Denna bestämmelse hindrar emellertid inte medlemsstaterna från att behålla mer generös lagstiftning, där det föreskrivs att rättshjälpen skall vara tillgänglig för alla som är parter i en tvist som faller inom deras jurisdiktion, utan villkor avseende nationalitet eller hemvist.
But this provision does not reflect the difficulties inherent in the legal offsetting mechanism applied to two obligations subject to different laws.
Denna bestämmelse tar inte hänsyn till de problem som uppstår vid tvungen kvittning, där två förpliktelser är underkastade olika lagar.
But this provision must be read in conjunction with Article 3(4), whereby any State may by a declaration define, as far as it is concerned, the term “national” for the purposes of this Convention.
Denna bestämmelse måste dock läsas i förening med artikel 3.4, enligt vilken varje fördragsslutande stat genom en förklaring kan definiera vad den för sin del avser med termen ”medborgare”.
But this question cannot be considered without regard for the scope of the proceedings as already defined by the European Council for the present Intergovernmental Conference or for the prospect of reorganising the Treaties as proposed by the Commission at that conference in its communication of 12 July 2000, ‘A Basic Treaty for the European Union’.10
Man kan dock inte behandla frågan utan att ta hänsyn till det arbete som Europeiska rådet redan har fastställt för den pågående regeringskonferensen och inte heller bortse från den omorganisation av fördragen som kommissionen har föreslagit regeringskonferensen i sitt meddelande av den 12 juli 2000 om ett grundfördrag för Europeiska unionen10.
But this reaction is too general to be satisfactory or lead to concrete improvements.
Den sortens reaktion är för generell för att några detaljer skall kunna fångas upp och leda till konkreta förbättringar.
But this rebalancing is only partly structural.
Men denna omfördelning är endast delvis strukturell.
But this Regulation did not confer on the Commission any power to interpret Article 87(1) and to impose a general and binding definition of the concept of state aid as laid down in Article 87(1).
Förordningen ger dock inte kommissionen några befogenheter att tolka artikel 87.1 och att föreskriva en allmän och bindande definition av begreppet statligt stöd enligt artikel 87.1.
But this represents only a very low percentage of the total air traffic of the Community.
Detta motsvarar dock bara en mycket liten del av den totala lufttrafiken i gemenskapen.
But this requires further study and discussion.
Detta kräver emellertid vidare studier och diskussioner.
But this residence permit will not be a long‑term resident’s permit.
Denna handling är dock inte detsamma som tillståndet för varaktigt bosatta.
But this result is still well short of the objective set by the Barcelona European Council held in March 2002 of guaranteeing that all pupils/students learn at least two foreign languages.
Detta ligger dock långt ifrån det mål Europeiska rådet fastställde i Barcelona i mars 2002, att säkerställa att alla elever lär sig minst två främmande språk.
But this rule, which has the advantage of securing continuity in the treatment of a situation under the same law and thus secures certainty as to the law, was disapplied by a judgment of the Supreme Court of the Netherlands on 21 February 1997 on the ground that it was not incompatible with the possibility for the parties to choose the applicable law.
Denna bestämmelse, som har fördelen att ett fall behandlas enligt samma lag från början till slut och därmed tillgodoser rättssäkerhetskraven, sattes emellertid åt sidan av Nederländernas högsta domstol i en dom av den 21 februari 1997; domstolen fann att bestämmelserna inte hindrade parterna från att välja tillämplig lag.
But this service must make sure that it does not do this from an ivory tower.
Det får emellertid inte ske från ett elfenbenstorn.
But this set of measures can only partially remedy the current problems.
Denna serie åtgärder kan endast delvis lösa de aktuella problemen.
But this should be a shared task.
Men detta arbete bör utföras gemensamt.
But this should be seen only as a way of supporting the implementation of firm internationally agreed national targets, not as an alternative to binding national targets, since the history of the past 20 years shows that voluntary sectoral agreements in this field by themselves produce too little, too late, and are impossible to enforce effectively.
Men detta borde bara ses som ett sätt att stödja genomförandet av fasta nationella mål som fastställts i internationella överenskommelser, inte som ett alternativ till bindande nationella mål, eftersom de senaste 20 åren visar oss att frivilliga sektorsöverenskommelser på detta område i sig ger alltför obetydliga resultat, alltför sent och att man inte på ett effektivt sätt kan framtvinga efterlevnaden av dem.
But this should be taken further.
Detta arbete bör dock fördjupas.
But this should not blind us to the fact that, overall, biodiversity is declining dramatically.
Vi får dock inte blunda för att den biologiska mångfalden generellt sett dramatiskt minskar.
But this should not blind us to the fact that, overall, biodiversity is declining dramatically.
Vi får dock inte blunda för att den biologiska mångfalden generellt sett minskar dramatiskt.
But this should not lead us to mistaken conclusions: political measures, including funding, must not be concentrated exclusively on biodiversity hotspots.
Man får emellertid inte av detta dra den felaktiga slutsatsen att politiska åtgärder, inbegripet ekonomiska resurser, ska koncentreras till "hot spots" för biologisk mångfald.
But this should not lead us to mistaken conclusions: political measures, including funding, must not be concentrated exclusively on biodiversity hotspots.
Man får emellertid inte av detta dra den felaktiga slutsatsen att politiska åtgärder, inbegripet ekonomiska resurser, ska koncentreras till s.k.
But this should not obscure the real wishes of employees.
Det är dock osannolikt att detta påverkar arbetstagarnas val.
But this should not prevent that the right to set conditions by collective bargaining and Member States' labour market regulations are respected."
Men detta får inte förhindra respekten för rätten att fastställa villkoren genom kollektivförhandlingar och medlemsstaternas arbetsmarknadsbestämmelser."
But this situation does not arise within the Community, as Regulation (EC) No 44/2001 confers jurisdiction of the authorities for the creditor’s domicile or habitual residence.
Detta läge kan inte uppstå inom EU, eftersom domstolen i den ort där den underhållsberättigade har sin hemvist eller vanliga vistelseort är behörig enligt förordning (EG) nr 44/2001.
But this situation is quite regionally varied and general trends are not evident.
Men läget varierar avsevärt mellan olika regioner och de allmänna trenderna är inte helt tydliga.
But this solution is conditional on the product having been marketed in that country with the consent of the person claimed to be liable.
En förutsättning är dock att produkten har saluförts i det landet med den ansvariga personens samtycke.
But this solution raises a number of delicate questions, as several procedural steps, particularly judicial proceedings on which it is difficult to impose time limits, must be gone through on the way to recovering maintenance.
Men det rör sig om känsliga frågor, eftersom indrivning av underhållsbidrag kräver flera etapper, bland annat domstolsförfaranden som kan vara svåra att omgärda med fasta tidsfrister.
But this solution would encourage forum‑shopping.
Denna lösning främjar dock forum shopping.
But this sometimes seems to have the opposite to the desired effect, restricting economic activity substantially when the protection of the relevant rights is disproportionate, to the detriment of users and consumers.
att den kommersiella verksamheten väsentligen begränsas när skyddet av dessa rättigheter är oproportionerligt, vilket drabbar användarna och konsumenterna.
But this statement is not enough to explain everything.
Men detta räcker inte som förklaring till allt.
But this still depends on their having the means of gathering the requisite information.
Men de måste naturligtvis ha möjlighet att samla in de uppgifter som behövs.
But this superficial impression does make it possible to conclude that the current state of transposal of the Decision is unsatisfactory.
Utifrån denna ytliga bild går det dock att dra slutsatsen att det aktuella läget för genomförandet av rambeslutets bestämmelser är otillfredsställande.
But this time spent on call includes a duty to be physically present at the place designated by the employer and to be available for duty when called upon by the employer.
Med jourtid eller jourtjänstgöring avses sålunda skyldigheten att vara fysiskt närvarande på av arbetsgivaren anvisad plats och stå till dennes förfogande i avvaktan på arbetsuppgifter.
But this topic also meets the need of the moment to explain the work of the Convention on the future of the European Union and, in due course, to ensure that the outcome is properly appreciated.
För detta ämne finns emellertid även ett dagsaktuellt behov, nämligen att förklara vad konventet om Europeiska unionens framtiden gör, och då tiden är inne, sprida resultatet av dess arbete.
But this two fleets for which value added and capital invested per job is among weakest.
För dessa två flottor är emellertid mervärde och kapitalinvestering per sysselsatt bland de svagaste.
But this very success raises further questions.
Dessa framgångar har dock lett till att nya frågor väckts.
But this view neglects the significant actual and potential contribution that older people can make to society.
Detta perspektiv tar dock inte hänsyn till det viktiga faktiska och potentiella bidrag som äldre kan ge till samhället.
But this will first require the preparation of new legal acts and a careful assessment of their potential financial impact.
Detta förutsätter dock att man förbereder nya rättsakter på de berörda områdena, efter att först noggrant ha bedömt de potentiella budgetkonsekvenserna.
But this will mean the European institutions undergoing a genuine cultural revolution at every level of responsibility.
Men för att detta skall bli verklighet måste förvaltningskulturen ändras i grunden, och detta gäller alla ansvarsnivåer i EU-institutionerna.
But this will not remove the need to set up clear and efficient mechanisms governing responsibility for examining asylum requests.
Men det undanröjer inte behovet av både klara och effektiva bestämmelser om vem som skall pröva asylansökningar.
But this will only be possible if extra resources are made available for the space sector.
Detta är emellertid bara möjligt om de resurser som ställs till förfogande för forskningen ökar.
But this will provide only limited scope for increasing the appropriations of the Structural Funds, since the overall amount of the Community budget will remain very limited.
Detta kommer dock endast att ge begränsade möjligheter att öka strukturfondernas anslag, eftersom gemenskapens totala budget även fortsättningsvis är mycket begränsad.
But this will require a significant amount of further work on performance requirements, risk allocation and revenue streams.
Men detta kommer att kräva en betydande mängd ytterligare arbete rörande prestandakrav, riskfördelning och intäktsflöden.
But this would be a simplistic and misleading argument: price increases have occurred – and are continuing to occur – in all European countries and around the world.
Faktum är att prishöjningar har konstaterats – och konstateras fortlöpande – i alla europeiska länder och i hela världen.
But this would be on the assumption that they would yield only limited results (certainly in the short term), because the Member States do not of course assess each other.
Man måste dock vara medveten om att det (i varje fall på kort sikt) enbart kommer att leda till begränsade resultat eftersom medlemsstaterna inte bedömer varandra.
But this would be the effect not so much of liberalisation in itself, as of the harmonisation of the (currently differing) legislation in the various Member States.
Detta skulle dock inte vara en följd av själva avregleringen, utan av harmoniseringen av medlemsstaternas lagstiftning (som för närvarande skiljer sig åt).
But this would have little impact on the cost of electricity per kilowatt/hour, since it would concern only a very small part of total production.
Detta skulle också få begränsade effekter på produktionskostnaden per kWh eftersom uranet utgör en så liten del av den totala kostnaden för att producera el.
But this would increase the number of cases of dépeçage and the potential practical difficulties will have to be weighed up;
Mot denna lösning talar dock att den skulle leda till fler fall av dépeçage och man bör överväga vilka problem detta i praktiken kan ge upphov till.
But this would not be indispensable for the efficient operation of the European Public Prosecutor; the Commission would like, in its proposals, to concentrate on the pre‑trial phase.
Ett sådant tillvägagångssätt är dock inte nödvändigt för att den europeiska åklagaren skall kunna utföra sina uppgifter väl; de flesta av kommissionens förslag rör i stället rättegångens förberedelsefas.
But this “passerelle” also requires a unanimous decision from the European Council and experience has shown that the general arrangements of this type introduced by the Maastricht and Amsterdam Treaties have never been used.
Denna möjlighet kräver dock i sig ett enhälligt beslut i Europeiska rådet och erfarenheten visar att de ”möjligheter” som infördes för en rad befogenheter genom Maastricht- och Amsterdamfördragen aldrig har utnyttjats.
But those divergences do not pose a real problem to the internal market
Avvikelserna innebär inget problem för den inre marknaden
But those firms often find it difficult to gain access to finance.
Dessa företag tycker dock ofta att det är svårt att få tillgång till finansiering.
But those who have talent for doing business and the courage to turn their entrepreneurial spirit into action should be promoted.
Men de som har fallenhet för att göra affärer och vågar omsätta sin företagaranda i praktiken bör få stöd.
But those who have talent for doing business and the courage to turn their entrepreneurial spirit into action should be promoted.
Men de som har fallenhet för att göra affärer och vågar omsätta sin företagaranda i praktiken bör få stöd."
But three remarks could be made:
Följande tre anmärkningar är dock på sin plats:
But through the Satellite Centre of the Western European Union (WEU), Europe has gained some experience in dual-use.
Genom Västeuropeiska unionens (VEU) satellitcenter har man i Europa fått en viss erfarenhet av dubbel användning.
But time limits have been set by certain Community Regulations.
I vissa EG-förordningar har man dock fastställt tidsfrister.