natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, he suggested that messages should be clearly addressed by the groups and sections so that they could be sent only to the members concerned.
Han föreslog i sammanhanget att meddelandena skulle få en tydlig märkning av grupperna och sektionerna så att de skulle kunna skickas endast till berörda ledamöter.
Accordingly, he urged the Committee to make full use of its human potential and collaborate closely with the other European bodies to promote radical measures aimed at moving today's societies towards the goal of becoming knowledge-based societies.
Han uppmanade därför EESK att till fullo utnyttja sin mänskliga potential för att i nära samarbete med övriga EU-organ främja radikala åtgärder för att omvandla de nuvarande samhällena till kunskapssamhällen.
Accordingly, here too the EESC welcomes the application of the principle of flexicurity, particularly its emphasis on improving the employment prospects of individual workers, allowing them to adapt more effectively to changes on the labour market and to take advantage of better job opportunities.
EESK välkomnar därför tillämpningen av flexicurityprincipen, särskilt när det gäller betoningen på att förbättra den enskildes anställbarhet, så att människor lättare kan anpassa sig till förändringar på arbetsmarknaden och i större utsträckning dra nytta av bättre arbetstillfällen.
Accordingly, higher limit values are set for zones where human exposure is rare or practically impossible and much lower limits for zones with continuous exposure and areas for sensitive groups (including children, pregnant women, elderly and ill people).
Således sätts högre gränsvärden för zoner där mänsklig exponering är ovanlig eller praktiskt omöjlig, medan mycket lägre gränsvärden sätts för zoner med kontinuerlig exponering eller känsliga grupper (barn, gravida, äldre och sjuka).
Accordingly, if the European ETCS system is not put in place in a project for the upgrading of an existing railway line or the construction of a new one, interoperability will be made more difficult on that line for the entire service life of the equipment.
Om en järnvägslinje vid en om- eller nybyggnad inte utrustas med ETCS, så hindrar detta kompatibiliteten på linjen under utrustningens hela livslängd.
Accordingly, if we are to ensure the appropriate implementation of this initiative, it is vital to create an appropriate economic and financial environment.
För att initiativet ska kunna genomföras korrekt anser vi därför att man bör skapa en lämplig ekonomisk och finansiell miljö.
Accordingly, imports into Community of such genetic materials should only be authorised from semen collection or storage centres and embryo collection or production teams officially approved for export to the Community by the competent authorities of the third country concerned in accordance with Community requirements and following Community veterinary inspections, where appropriate.
Import till gemenskapen av sådant genetiskt material bör således endast godkännas från tjur- och spermastationer och embryosamlings- och embryoproduktionsgrupper som den behöriga myndigheten i det berörda tredjelandet officiellt godkänt för export till gemenskapen i enlighet med gemenskapens krav och i tillämpliga fall efter veterinärbesiktning genom gemenskapens försorg.
Accordingly, imports into the Community of such genetic materials should only be authorised from semen collection or storage centres and embryo collection or production teams officially approved for export to the Community by the competent authorities of the third country concerned in accordance with Community requirements and following Community veterinary inspections, where appropriate.
Import till gemenskapen av sådant genetiskt material bör således endast godkännas från tjur- och spermastationer och embryosamlings- och embryoproduktionsgrupper som den behöriga myndigheten i det berörda tredjelandet officiellt godkänt för export till gemenskapen i enlighet med gemenskapens krav och i tillämpliga fall efter veterinärbesiktning genom gemenskapens försorg.
Accordingly, in 2001 the Commission completed its examination of the compatibility with the Treaty of the measures in the single programming documents on assistance from the Funds to the Objective 2 areas in 2000-06.
Under 2001 slutförde kommissionen granskningen av att de åtgärder som planeras i de samlade programdokumenten för strukturfondernas åtgärder i mål 2-områdena under perioden 2000-2006 är förenliga med fördragets bestämmelser.
Accordingly, in 2001, the Commission concluded Protocols on co-operation with the ESC and the CoR respectively.
Kommissionen slöt 2001 därför samarbetsprotokoll med Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
Accordingly, in 2002, Institution Building accounted for 40 % of commitments within the national programmes and Institution Building and associated investment combined accounted for 71 %.
40 % av anslagen för de nationella programmen år 2002 var därför avsedda för institutionell uppbyggnad, medan totalt 71 % var avsedda för institutionell uppbyggnad och därmed relaterade investeringar.
Accordingly, in 2005, all new Member States presented to the JMCs their Implementation Status Reports on Phare assistance, which consolidated the findings of monitoring and interim evaluation reports as well as financial reporting.
Av denna anledning lade alla nya medlemsstaterna under 2005 fram en lägesrapport om genomförandet av stödet från Phare för sin gemensamma övervakningskommitté, i vilken resultaten från övervakningsrapporterna, interimsutvärderingsrapporterna och den finansiella rapporteringen konsoliderades.
Accordingly, in 2008 the Commission presented a proposal for a Council Regulation1 concerning the conservation of fisheries resources through technical measures, intended to replace Regulation (EC) No 850/98 concerning the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms2 and to provide for permanent implementation of the technical measures laid down in the annual Regulation on fishing opportunities on a transitional basis.
Därför lade kommissionen 2008 fram ett förslag till rådets förordning1 om bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder, som var avsedd att ersätta förordning (EG) nr 850/98 för bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer2 och säkra ett permanent genomförande av de tekniska åtgärder som fastställs i den årliga förordningen om fiskemöjligheter som övergångsåtgärd.
Accordingly, in addition to allowing the legal migration of workers in those sectors of the economy with the highest numbers of illegal immigrant workers it is necessary to organise information and educational campaigns which highlight the impact of undeclared work.
Man måste vid sidan om att skapa möjligheter till laglig invandring av arbetstagare till de sektorer inom ekonomin där anställning av illegala invandrare är som vanligast genomföra informations- och utbildningskampanjer med information om följderna av svartarbete.
Accordingly, in addition to allowing the legal migration of workers in those sectors of the economy with the highest numbers of illegal immigrant workers, it is necessary to organise information and educational campaigns which highlight the impact of undeclared work.
Man måste vid sidan om att skapa möjligheter till laglig invandring av arbetstagare till de sektorer inom ekonomin där anställning av illegala invandrare utan arbetstillstånd är som vanligast genomföra informations- och utbildningskampanjer med information om följderna av svartarbete.
Accordingly, in addition to allowing the legal migration of workers in those sectors of the economy with the highest numbers of illegal immigrant workers, it is necessary to organise information and educational campaigns which highlight the impact of undeclared work.
Man måste vid sidan om att skapa möjligheter till laglig invandring av arbetstagare till de sektorer inom ekonomin där anställning av illegala invandrare är som vanligast genomföra informations- och utbildningskampanjer med information om följderna av svartarbete.
Accordingly, in addition to its 2007 proposals for reform of the e-communications framework,
Förutom dess förslag från 2007 för en reform av rambestämmelserna för elektroniska kommunikationer
Accordingly, in addition to its basic consultative task under the Treaties, the Committee endeavours to
Utöver sin grundläggande rådgivande funktion som fastställts i fördraget strävar kommittén således även efter
Accordingly, in addition to its basic consultative task under the Treaties, the Committee endeavours to:
Utöver sin grundläggande rådgivande funktion som fastställts i fördraget strävar kommittén således även efter
Accordingly, in addition to the strict enforcement of those rules, criminal and other sanctions against operators which do not comply with those rules are needed.
Därför behövs förutom sträng efterlevnad av dessa bestämmelser även straffrättsliga påföljder och andra sanktioner mot företagare som inte uppfyller de kraven.
Accordingly, in addition to the tasks associated with these general responsibilities and the other tasks incumbent upon it under this Regulation, it should be assigned a non-exhaustive set of specific tasks.
Därför bör kommissionen förutom de uppgifter som rör dessa allmänna ansvarsområden och andra uppgifter som följer av denna förordning även anförtros vissa särskilda ansvarsområden som anges på ett icke uttömmande sätt.
Accordingly, in all the areas referred to in the Annex - if this is the preferred option - there should be a ban on the  marketing of all products that are considered to pose a potential BSE transmission risk to humans.
All handel med produkter som misstänks kunna överföra BSE till människor måste därför förbjudas i hela gemenskapen, eller i samtliga områden i bilagan, om detta är att föredra.
Accordingly, in analysing the economic implications of this proposal in a consistent way, the emphasis should be on how it is going to affect the opportunities of user undertakings to use agency work for managing contingencies.
För en fullständig analys av förslagets ekonomiska konsekvenser måste tonvikten läggas vid hur det påverkar kundföretagens möjligheter att utnyttja arbetskraft från bemanningsföretag för att kunna hantera oförutsedda händelser.
Accordingly, in Article 3(1)(b), "25%" should be replaced by "10%".
Följaktligen bör man i artikel 3.1 b ersätta "25 %" med "10 %".
Accordingly, in cases where market mechanisms or existing legislation are already having a positive effect, no further implementing measures should be required.
Enligt förslaget bör inga ytterligare genomförandeåtgärder krävas där marknadsmekanismer eller befintlig lagstiftning redan fungerar tillfredsställande.
Accordingly, in certain cases, the Commission opened the formal procedure because rescue aid had not been repaid within the statutory six months deadline and no serious restructuring plan had been submitted32.
I vissa fall inledde kommissionen följaktligen ett formellt granskningsförfarande därför att undsättningsstödet inte hade betalats tillbaka inom den föreskrivna tidsfristen på sex månader och ingen seriös omstruktureringsplan hade lagts fram32.
Accordingly, in connection with the forthcoming expansion, the Commission should consider carefully whether a more central location in Dublin would make it easier for the Office to operate efficiently and effectively.
I samband med den förestående utvidgningen bör kommissionen därför noga överväga om en mer central placering i Dublin skulle förbättra kontorets möjligheter att fungera effektivt och operationellt.
Accordingly, in instances where third countries seek to maintain existing single designation clauses or request the imposition of new ones, Member States and Community negotiators must refuse them and refer the matter back to the Commission.
I fall då tredje länder söker bibehålla befintliga klausuler om utpekande av ett enstaka lufttrafikföretag, eller begär införande av nya sådana klausuler, måste medlemsstaternas och gemenskapens förhandlare neka dem det och återförvisa ärendet till kommissionen.
Accordingly, in its 2013 working document on energy storage (http://ec.europa.eu/energy/sites/ener/files/energy_storage.pdf), the Commission calls for better coordination between this and other key EU policies such as climate policy.
I sitt arbetsdokument från 2013 om energilagring (http://ec.europa.eu/energy/sites/ener/files/energy_storage.pdf) förespråkar kommissionen en bättre samordning mellan denna fråga och andra av EU:s centrala politikområden, t.ex.
Accordingly, in its communication to the Council and the European Parliament on a strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market2, the Commission concluded that the existing Community legal instruments for administrative cooperation and mutual assistance must be strengthened.
I sitt meddelande till rådet och Europaparlamentet för förbättring av mervärdesskattesystemets funktion inom ramen för den inre marknaden2 drog kommissionen därför slutsatsen att de befintliga rättsliga gemenskapsinstrumenten för administrativt samarbete och ömsesidigt bistånd behövde förstärkas.
Accordingly, in its Conclusions of 29 June 2000 on Medicinal Products and Public Health43, the Council has underlined the importance of the identification of medicines with significant added therapeutic value.
På samma sätt understryker rådet i sina slutsatser av den 29 juni 2000 om läkemedel och folkhälsa43 vikten av att finna de läkemedel som erbjuder ett betydande mervärde ur behandlingssynpunkt.
Accordingly, in its earlier opinions the Committee also repeatedly made the point that targeted R&D on this front is a key element of future energy policy and, moreover, a prime example of successful European integration.10 As such, it must be vigorously promoted in the current and future EU framework programmes and the Euratom research and training programmes.
Därför har kommittén också i tidigare yttranden flera gånger påpekat, att det FoU-arbete som sker inom detta område utgör en mycket viktig del av den framtida energipolitiken och dessutom ett exempel på en lyckad europeisk integration10, vilket gör att man uttryckligen bör främja sådant arbete inom aktuella och framtida EU-ramprogram och forsknings- och utbildningsprogram inom Euratom.
Accordingly, in its May Communication on Migration2, the Commission pointed to the need for a coordinated Union-level response to such situations and indicated that it might propose an appropriate mechanism as well as other means to ensure a coherent implementation and interpretation of the Schengen rules.
Därför pekade kommissionen i sitt meddelande om migration från maj 20112 på behovet av en samordnad reaktion på EU-nivå på sådana situationer, och angav att den skulle kunna föreslå en lämplig mekanism samt andra sätt att säkerställa ett enhetligt genomförande och en enhetlig tolkning av Schengenreglerna.
Accordingly, in its recent Communication on the "Integration of Environmental Aspects into Standardisation16", the Commission has, as a key message, strongly encouraged all stakeholders in standardisation to take sustainable steps aiming to integrate environmental protection into standardisation17.
Därför har kommissionen i det nyligen publicerade meddelandet Integrering av miljöaspekter i europeisk standardisering16 tryckt starkt på huvudbudskapet att alla aktörer i standardiseringsarbetet måste vidta åtgärder som en gång för alla integrerar miljöskydd i standardisering17.
Accordingly, in its White Paper "European transport policy for 2010: time to decide"3 the Commission already drew attention to the clear mismatch between the stated objectives and the financial resources available to the Community.
Ändå pekade kommissionen redan i sin vitbok ”Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: vägval inför framtiden”3 på den uppenbara oförenligheten mellan de uppsatta målen och gemenskapens ekonomiska medel.
Accordingly, in its White Paper European transport policy for 2010: time to decide1 the Commission already drew attention to the clear mismatch between the advertised objectives and the financial means available from the Union.
Ändå pekade kommissionen redan i sin vitbok Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: vägval inför framtiden1 på den uppenbara oförenligheten mellan de uppsatta målen och unionens ekonomiska medel.
Accordingly, in January 1999, its Board of Directors adopted a first operational plan based on the strategic framework approved by the Board of Governors in June 1998.
I januari 1999 godkände således styrelsen den första verksamhetsplanen, baserad på det strategiska ramverk som antogs av bankens råd i juni 1998.
Accordingly, in March 2010, the European Council called the Commission to present by June 2010 proposals to strengthen coordination within the euro area, making use of the new instruments for economic coordination offered by Article 136 of the Treaty (TFEU).
Följaktligen uppmanade europeiska rådet i mars 2010 kommissionen att senast juni 2010 lägga fram förslag för förstärkt samordning inom euroområdet, genom att utnyttja de nya instrument för samordning av den ekonomiska politiken som artikel 136 i EUF-fördraget erbjuder.
Accordingly, in November 1998 the Commission set up a Group of experts,10 consisting of a dozen women scientists, whose remit is to identify the challenges which lie ahead for women's participation in European research policy.
Med tanke på ovanstående inrättade kommissionen i november 1998 en expertgrupp 10 bestående av ett dussintal kvinnor från den vetenskapliga världen.
Accordingly, in October 1999, the elements of a common EU asylum and immigration policy were agreed by the European Council in the Tampere Conclusions1 which, together with the Action Plan which had been approved by the Council in Vienna in 19982, now form the basis of a work programme for the Commission and the Member States that is being made operational in a «scoreboard»3.
I enlighet med detta antogs i oktober 1999 grunddragen till en gemensam invandrings- och asylpolitik för EU i slutsatserna från Europeiska rådets möte i Tammerfors1 som tillsammans med den handlingsplan som godkändes av rådet i Wien 19982 nu utgör grundvalen för ett arbetsprogram för kommissionen och medlemsstaterna.
Accordingly, in order for this to be valid as "Community law", it is vital that this possibility of delegation be clearly provided for in the founding texts, although the relevant implementing arrangements and requirements can be left to secondary legislation.
Därför är det viktigt för delegeringens giltighet som gemenskapens regelverk att möjligheten till delegering framgår klart och tydligt av fördragen, även om formerna för utövandet och tillämpningen samt villkoren kan överlåtas till den sekundära lagstiftningen.
Accordingly, in order to achieve the jointly-decided objectives within the projected timeframe, the regular assessments of the strategy’s results must be incorporated in the general political projects introduced or to be introduced at national level.
För att de gemensamt fastställda målen skall kunna uppnås inom de givna tidsfristerna, måste de regelbundna utvärderingarna av resultaten integreras i de allmänna politiska projekt som pågår eller kommer att initieras på nationell nivå.
Accordingly, in order to avoid an imbalanced market situation of supply of allowances at the end of one trading period and the beginning of the next with possibly disruptive effects for the market, provision should be made for the auctioning of part of any large increase of supply at the end of one trading period in the first two years of the next period.
För att undvika en situation med obalans på marknaden när det gäller tillgången på utsläppsrätter i slutet av en handelsperiod och i början av nästa, med möjliga splittrande effekter för marknaden, bör bestämmelser införas om att delar av en stor ökning av tillgången i slutet av en handelsperiod ska auktioneras ut under de två första åren av nästa period.
Accordingly, in order to enable the necessary investments, it is of the utmost importance that developing countries eliminate any remaining barriers or limits to foreign ownership.
Följaktligen, för att möjliggöra dessa nödvändiga investeringar, är det av största betydelse att utvecklingsländerna avskaffar eventuella kvarvarande hinder eller begränsningar gällande utländskt ägarskap.
Accordingly, in order to enable those essentially cosmetic changes to be made, the Commission decided to present a proposal for a recast of the Sixth Directive.
För att sådana i huvudsak formella ändringar skulle kunna göras beslöt kommissionen därför att lägga fram ett förslag till omarbetning av det sjätte mervärdesskattedirektivet.
Accordingly, in order to guarantee a common and coherent basis for all Member States and the Union as a whole, this Directive sets out reporting requirements and emission reduction commitments based on national energy consumption and fuel sold, which ensures further coherence with Union climate change and energy legislation.
För att skapa en gemensam och enhetlig grund för alla medlemsstater och för unionen som helhet, fastställs därför i detta direktiv rapporteringskrav och åtaganden om utsläppsminskningar på grundval av nationell energianvändning och bränsleförsäljning, vilket garanterar ökad samstämmighet med unionens klimat- och energilagstiftning.
Accordingly, in order to guarantee operational use of the information gathered in this way, it is essential that the infrastructure necessary for the data collection and exchange referred to in this Directive and implemented by the national administrations be integrated into the Community information exchange system SafeSeaNet.
För att den insamlade informationen skall kunna användas bör den infrastruktur som krävs för att samla in och utväxla data enligt detta direktiv och som medlemsstaternas förvaltningar har byggt upp integreras i gemenskapens system för informationsutbyte, SafeSeaNet.
Accordingly, in order to mitigate the negative consequences and increase the acceptance of change, workers will need help from government, unions and management for re-training and re-employment.
För att dämpa de negativa effekterna och för att öka acceptansen för förändringar kommer arbetstagarna att behöva hjälp från myndigheter, fack och företagsledning med omskolning och med att hitta ny anställning.
Accordingly, in respect of these Member States reference should be made back to the relevant section in the first report for 1995-1997 for information on Article 3(1) implementation measures.
När det gäller dessa medlemsstater hänvisas därför till det relevanta avsnittet i den föregående rapporten för perioden 1995–1997 för information om åtgärder i enlighet med artikel 3.1.
Accordingly, in Safir the Court concluded that a Swedish rule imposing a tax on persons paying premiums to a life assurance company established in another Member State, designed to compensate for the yield tax payable by Swedish institutions, dissuaded individuals from taking out policies with companies not established in Sweden and created an unjustified obstacle to the freedom to provide services contrary to Article 49 of the Treaty15.
Domstolen drog således i Safir-målet den slutsatsen att en svensk regel, som ålade personer som betalade premier till ett livförsäkringsbolag etablerat i en annan medlemsstat att betala en skatt, vars syfte var att kompensera för den avkastningsskatt som skall betalas av svenska försäkringsbolag, ledde till att enskilda personer avhöll sig från att teckna försäkringar hos bolag som inte är etablerade i Sverige och skapade ett obefogat hinder för friheten att tillhandahålla tjänster, dvs.
Accordingly, in Section 2 we have discussed the key parts of the text which have given rise to the confusion.
Följaktligen diskuterar vi i avsnitt 2 de kärnpunkter som konfunderat oss.
Accordingly, in September 2004, Russian representatives were invited to take part in the Florence Forum of electricity regulators.
I september 2004 bjöds ryska företrädare in för att delta i forumet för regleringsmyndigheter för elsektorn, som hölls i Florens.