natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Commission estimates, the annual costs of compliance for one large multinational cosmetics company would be US$ 80 million.
Enligt kommissionen beräknas dessa kostnader för ett stort multinationellt kosmetikaföretag uppgå till 80 miljoner dollar per år.
According to Commission estimates, this accounts for up to ECU 400 million in lost receipts each year.
Enligt kommissionens beräkningar medför smuggling en årlig inkomstförlust på 400 miljoner ecu.
According to Commission estimates3, growth in 2005 and 2006 will result in the creation of over three million new jobs in the EU.
Enligt kommissionens bedömningar3 kommer tillväxten under 2005 och 2006 att leda till över tre miljoner nya arbetstillfällen i EU.
According to Commission estimates5, growth in 2005 and 2006 will result in the creation of over three million new jobs in the EU.
Enligt kommissionens bedömningar5 kommer tillväxten under 2005 och 2006 att leda till över tre miljoner nya arbetstillfällen i EU.
According to Commission figures, farm income fell by 3.1% in 1997.
Enligt kommissionens uppgifter har jordbruksinkomsterna under 1997 minskat med 3,1 %.
According to Commission Regulation (EC) No 718/2007, the national IPA coordinator must send to the Commission and the National Authorising Officer, after examination by the IPA monitoring committee, annual and final reports on the implementation of assistance under the IPA Regulation.
Enligt kommissionens förordning (EG) nr 718/2007 ska den nationella IPA-samordnaren överlämna den årsrapport och de slutrapporter om genomförande av stödet som avses i IPA-förordningen till kommissionen och den nationella utanordnaren, efter behandling i IPA-övervakningskommittén.
According to Commission spring forecast these trends are expected to continue in the forecast horizon.
Enligt kommissionens ekonomiska vårprognos förväntas denna utveckling fortsätta under återstoden av prognosperioden.
According to Commission statistics, one in four insolvencies is caused by late payment.
Enligt kommissionens statistik förorsakas en av fyra konkurser av försenade betalningar.
According to Commission statistics, out of 4 million teachers in the Community, 60,000 have been involved in study visits abroad.
Enligt uppgifter från kommissionen har 60 000 av gemenskapens fyra miljoner lärare deltagit i projekt utanför sitt lands gränser.
According to Commission statistics, their growth has been so low that they have lost approximately one percent of GNP per year compared with other industrialised countries (1995 – 2005).
Enligt statistik från kommissionen kan man se att dessa länders tillväxt har varit så låg att de årligen har tappat ungefär en procentenhet av BNP jämfört med andra i-länder (1995–2005).
According to Commission surveys, the level of knowledge and information on penalties is rather limited among stakeholders.
Enligt kommissionens undersökningar har berörda parter ganska begränsad kunskap och information om påföljder.
According to Commissioner Bolkenstein: "it's as if we were driving a Ferrari in second gear".
Enligt kommissionär Frits Bolkestein ”är det som om vi körde en Ferrari på tvåans växel”.
According to Commissioner Bolkestein, counterfeiting is no longer confined to luxury goods: all everyday consumer products are now potential targets for counterfeiting and pirating with the result that SMEs are increasingly falling victim to counterfeiters34.
Enligt kommissionsledamot Frits Bolkestein drabbar förfalskning inte längre bara lyxartiklar, utan även vardagliga konsumtionsprodukter, vilket innebär att de små och medelstora företagen berörs direkt i allt större utsträckning34.
According to Common Transport and Trans-European Networks Policies (Articles 71(1), 80(1), 154 and 155 of the EC Treaty) the EU has the right to act.
Enligt den gemensamma transportpolitiken och politiken för transeuropeiska nät (artiklarna 71.1, 80.1 samt artiklarna 154 och 155 i EG-fördraget) har EU rätt att agera på detta område.
According to Communication (2013)519, only 147 posts were initially authorised.
Enligt kommissionens meddelande (2013)519 skulle ursprungligen endast 147 tjänster godkännas.
According to Community law, as confirmed by the case-law18, the residence rights cannot be denied on the sole ground that the family member has entered the Member State unlawfully or that their entry visa has expired.
Enligt gemenskapslagstiftningen, vilket bekräftas av rättspraxis18, kan uppehållsrätt inte nekas endast på grundval av att familjemedlemmar har rest in i medlemsstaten olagligt eller att deras inreseviseringar har löpt ut.
According to Community law, such concerns could fall under existing state aid and internal market provisions because they essentially concern potentially distortionary aid to particular sectors or companies.
Enligt gemenskapens regelverk omfattas sådana frågor av de befintliga reglerna om statligt stöd och bestämmelserna om den inre marknaden, eftersom de i grunden rör stöd med potentiellt snedvridande effekt till enskilda sektorer eller företag.
According to Community statistics, in 1999, about six million citizens of Union Member States resided in another Member State.
Enligt EG-statistik från 1999 bodde sex miljoner EU-medborgare i en annan medlemsstat än den där de är medborgare.
According to conservative estimates it could deliver growth of up to +1.5% of EU GDP.
Enligt försiktiga uppskattningar skulle genomförandet av tjänste­direktivet kunna leda till en tillväxt på upp till 1,5 % av EU:s BNP.
According to conservative estimates, 7 300 adults including 2 800 non-smokers died as a result of ETS exposure at their workplace in the EU-25 in 2002.
Enligt en försiktig uppskattning avled 7300 vuxna, varav 2800 icke-rökare, till följd av exponering för miljötobaksrök på arbetsplatsen i EU-25 under 2002.
According to conservative estimates, 7 300 adults including 2 800 non-smokers died as a result of ETS exposure at their workplace in the European Union in 2002.
Enligt en försiktig uppskattning avled 7300 vuxna, varav 2800 icke-rökare, till följd av exponering för miljötobaksrök på arbetsplatsen i Europeiska unionen under 2002.
According to Consumers International, one in 10 children worldwide is overweight or obese; 22 million children below the age of five are now classified as overweight, and the main cause is the consumption of highly-processed products that are rich in sugars and fats.
Enligt Consumers International lider vart tionde barn i världen av övervikt eller fetma och för närvarande klassas 22 miljoner barn under fem år som överviktiga, och den främsta orsaken till detta är konsumtionen av starkt bearbetade livsmedel med högt socker- och fettinnehåll.
According to consumers’ organisations, disparities in national contract law create great uncertainties for consumers because they do not have enough information on the applicable law, e.g. the increases in interest rates charged on loans in Germany, which do not occur in France.
Enligt konsumentorganisationerna skapar skillnaderna i nationell avtalsrätt stor osäkerhet hos konsumenterna, eftersom de inte får tillräcklig information om vilket lands lag som är tillämplig, exempelvis att räntan ökar på lån i Tyskland vilket inte är fallet i Frankrike.
According to container bag
Enligt anvisningar på påsen
According to contributions received from the banking sector in the preparation of the present Communication, the excessive fragmentation of the current legal framework on data protection in the European Union is clearly perceived as an obstacle to the proper functioning of the Internal Market.
Även i de bidrag från banksektorn som inkommit under förberedelserna av detta meddelande återkommer synpunkten att de nuvarande bestämmelserna om uppgiftsskydd inom EU är alltför fragmenterade och att detta utgör ett hinder för en väl fungerande inre marknad.
According to Council Decision 88/59l/ECSC, EEC, Euratom of 24 October 1988 establishing a Court of First Instance of the European Communities18, as amended by Decision 93/350/Euratom, ECSC, EEC of 8 June 1993,19 that Court will exercise at the first instance the jurisdiction conferred on the Court of Justice by the Treaties establishing the Communities with particular regard to appeals lodged under the second subparagraph of Article 230 of the EC Treaty-and by the acts adopted in implementation thereof, save as otherwise provided in an act setting up a body governed by Community law.
Enligt rådets beslut 88/591/EKSG, EEG, Euratom av den 24 oktober 1988 om upprättandet av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt18, ändrat genom beslut 93/350/Euratom, EKSG, EEG19, utövar denna som första instans de befogenheter som tillagts Europeiska gemenskapernas domstol enligt fördragen om upprättandet av gemenskaperna, särskilt när det gäller talan som väcks enligt artikel 230, andra stycket i EG-fördraget, och enligt de rättsakter som antagits för att genomföra fördragen, om inte annat föreskrivs i den rättsakt som upprättar ett gemenskapsrättsligt organ.
According to Council Decision …./…./CE of ……2004, and pending its final conclusion at a later date, this Protocol has been signed on behalf of the European Community on ….2004.
I enlighet med rådets beslut …./…./EG av den ……2004, och i väntan på att det slutgiltigt ingås vid ett senare datum, har detta protokoll undertecknats på Europeiska gemenskapens vägnar den ….2004.
According to Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles3, the Member States shall issue a registration certificate for vehicles, which are subject to registration under their national law (Article 3).
Enligt rådets direktiv 1999/37/EG av den 29 april 1999 om registreringsbevis för fordon3 skall medlemsstaterna utfärda ett registreringsbevis för de fordon som skall registreras enligt deras nationella lagstiftning (artikel 3).
According to Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004, beneficiaries of international protection are third country nationals or stateless persons who have been granted refugee or subsidiary protection status within the meaning of this Directive.
Enligt rådets direktiv 2004/83/EG av den 29 april 2004 är personer som beviljats internationellt skydd tredjelandsmedborgare eller statslösa personer som innehar flyktingstatus eller status som skyddsbehövande i övrigt enligt de definitioner som anges i det direktivet.
According to Council of Europe/UNESCO Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the Europe Region8, each country shall recognise qualifications as similar to corresponding qualifications in its own system, unless there are substantial differences between its own qualifications and the qualifications for which recognition is sought.
Enligt Europarådets och UNESCO:s konvention om erkännande av kvalifikationer i den högre utbildningen i Europa8 skall varje land erkänna kvalifikationer som liknar motsvarande kvalifikationer i dess eget system, om det inte finns väsentliga skillnader, t.ex.
According to Council Regulation (EEC) No 3912/92, roadside checks can only be performed at random.
Enligt rådets förordning (EEG) nr 3912/92 skall vägkontroller genomföras i form av punktkontroller.
According to countries’ self-assessments, the Recommendation raised awareness about patient safety at healthcare setting level (20 replies).
Enligt ländernas självbedömningar har rekommendationen skapat ökad medvetenhet om patientsäkerhet inom vården (20 svar).
According to Court of Justice case law13, tax measures are only not considered state aids when they simply represent normal implementation of the prevailing taxation system.
Enligt EG-domstolens rättspraxis13 anses skatteåtgärder inte som statligt stöd endast i de fall då de utgör den normala tillämpningen av det gällande skattesystemet.
According to Croatian data, the increase of real GDP of 39% in the period 1993-2001 and the decrease of employment of 8% produced a growth in labour productivity (real GDP per employed person) of 50%, or 5.2% on an annual average.
Enligt kroatiska uppgifter resulterade den reala BNP-tillväxten på 39 % under perioden 1993–2001 och sysselsättningsminskningen på 8 % i att arbetsproduktiviteten (real BNP per sysselsatt) ökade med 50 %, eller med genomsnittligt 5,2 % per år.
According to Croatia’s 2001 population census, 7.47% of the population belongs to an ethnic minority.
I enlighet med en folkräkning från 2001 tillhör 7,47 % av invånarna en minoritetsgrupp.
According to current estimates regarding the ratification process, this Protocol is unlikely to enter into force before 2004.
En aktuell uppskattning av ratificeringsprocessens längd tyder på att detta protokoll inte kommer att träda i kraft före 2004.
According to current estimates, employment should grow by 1.1% and the employment rate should reach 64% in 2001.
Enligt dagens beräkningar bör sysselsättningen öka med 1,1 % och förvärvsfrekvensen nå 64 % under 2001.
According to current estimates, overcapacity in the Polish steel industry is set to reach a figure of between 1.5 and 2 million tons.
Enligt en aktuell uppskattning väntas en överkapacitet på 1,5–2 miljoner ton stål.
According to current estimations from the CESR secretariat and own Commission estimates the CRA oversight activity will require 12 new staff members (6 temporary agents and 6 seconded national experts) in addition to the 3 staff that are currently working on CRAs in CESR and that are covered by the draft budget for ESMA already provided for in the draft ESMA Regulation.
Enligt de nuvarande uppskattningarna från CESR-sekretariatet och kommissionens egna uppskattningar kommer tillsynen över kreditvärderingsinstitut att kräva 12 nya tjänster (6 tillfälligt anställda och 6 utlånade nationella exporter), förutom de 3 anställda som för närvarande arbetar med kreditvärderingsinstitut vid CESR och som omfattas av det budgetförslag för ESMA som redan anges i förslaget till förordning om myndigheten.
According to current European legislation, international groupings and combined transport operators could run international services in open access mode.
Enligt nuvarande europeisk lagstiftning kan internationella sammanslutningar och kombitrafikoperatörer bedriva internationell trafik under öppna tillträdesförhållanden.
According to current forecasts, global consumption of plastics will continue to rise: per capita use is expected to increase by 4.5% per year up until 2010.
Enligt färska prognoser kommer plastkonsumtionen i världen att stiga ytterligare: Fram till 2010 räknar man med en ökning av konsumtionen per capita på 4,5 % årligen.
According to current international regulations laid down by the International Telecommunications Union (ITU), the frequencies that can be used by satellite navigation systems do not belong to any particular country or system.
Enligt det gällande internationella regelverk som fastställts av Internationella teleunionen (ITU) tillhör inte de frekvenser som kan användas för satellitnavigeringssystem något särskilt land eller system.
According to current legislation, the European Union is home to approximately 20 million enterprises (year 2000 figures), excluding the agricultural sector.
Enligt definitionen i gällande lagstiftning finns det i EU en produktionsstruktur på ca 20 miljoner företag (2000), jordbrukssektorn ej inräknad.
According to current projections, the nuclear generation capacity in the EU would fall by as much as 33 GWe9 by 2020.
Enligt nuvarande prognoser kommer EU:s kapacitet för kärnenergiproduktion att minska med hela 33 GWe9 till 2020.
According to current supervisory practice a number of requirements of the Regulation apply to rating outlooks.
Enligt gällande tillsynspraxis är flera krav i förordningen tillämpliga på kreditutsikter.
According to current trends, Latin America and Asia, which also suffer from poverty are making progress in reducing the numbers of children out of school.
Den nuvarande trenden är att Latinamerika och Asien, som också är drabbade av fattigdom, är på väg att lyckas minska antalet barn som inte går i skolan.
According to customer surveys13 one of the most important reasons for customers’ dissatisfaction with rail freight services is the mediocre and still worsening service quality, especially for international services.
Enligt kundundersökningar13 är ett av de viktigaste skälen för kundernas missnöje med godstrafiken på järnväg den mediokra och allt sämre kvaliteten på tjänsterna, särskilt vad gäller internationell trafik.
According to customer surveys26, the competitiveness of European railways suffers from a number of problems such as uncompetitive prices, unacceptably late fare quotes, lack of customer orientation and often unavailable information about the whereabouts of wagons and cargo.
Enligt kundundersökningar26 belastas konkurrenskraften hos de europeiska järnvägarna av ett antal problem såsom ej konkurrenskraftiga priser, oacceptabel andel sena avgångar, avsaknad av kundorientering och ofta otillgänglig information om last och vagnar.
According to data available, a significant share of controlled vehicles is found breaching the social rules.
Enligt uppgift bryter en betydande andel kontrollerade fordon mot de sociala reglerna.
According to data collected by the European Savings Banks Group, national notes from the euro area equivalent to €333 million have been returned to its member financial institutions in central and eastern Europe.
Enligt uppgifter från Europeiska sparbanksföreningen drog dess olika medlemsinstitut i Central- och Östeuropa in sedlar i euroområdets gamla nationella valutor för totalt motsvarande 333 miljoner euro.
According to data collected through the Eurobarometer poll organised in November 2002, which is based on interviews with 1200 persons, the majority of people (51.5%) in the euro area indicated having no difficulties at all with the use of the euro.
Enligt de uppgifter som samlades in genom Eurobarometerundersökningen i november 2002, som grundar sig på intervjuer med 1 200 personer, uppgav majoriteten av medborgarna (51,5 %) i euroområdet att de inte hade några svårigheter alls att använda euron.
According to data for 2001, and if the forecasts for 2004 are confirmed, Portugal could reverse its convergence course and start to move away from the EU average.
Enligt data för 2001 – och om prognoserna för 2004 bekräftas – skulle Portugal kunna bryta mot konvergensutvecklingstrenden och börja avlägsna sig från EU-genomsnittet.
According to data for 2001, and if the forecasts for 2004 are confirmed, Portugal could reverse its convergence course and start to move away from the EU average.
Enligt data för 2001 – och om prognoserna för 2004 bekräftas – skulle Portugal kunna vända på konvergensutvecklingen och börja avlägsna sig från EU-genomsnittet.
According to data from Eurostat, energy poverty currently affects around 10% of people living in the EU.
Enligt Eurostats uppgifter riskerar för närvarande cirka 10 % av invånarna i EU:s medlemsstater att drabbas av energifattigdom.
According to data from Eurostat, energy poverty currently affects around 10% of people living in the EU.
Enligt Eurostats uppgifter riskerar för närvarande cirka 10 % av invånarna i EU:s medlemsstater att drabbas av energifattigdom.
According to data from the European Commission, the OECD and the BRI, the share of salaries in GDP (taking the average of the EU15) fell from 71.5% in the 1980s to 66.7% in 2004.
Enligt uppgifter från kommissionen, OECD och Banken för internationell betalningsutjämning (BIS) har lönernas genomsnittliga andel av BNP inom EU–15 minskat från 71,5 % under 80-talet till 66,7 % år 2004.
According to data from the European Commission, the OECD and the BRI, the share of salaries in GDP (taking the average of the EU15) fell from 71.5% in the 1980s to 66.7% in 2004.
Enligt uppgifter från kommissionen, OECD och Banken för internationell betalnings­utjämning (BIS) har lönernas genomsnittliga andel av BNP inom EU–15 minskat från 71,5 % under 80-talet till 66,7 % år 2004.
According to data from the EVCA, in 2009 funds of funds were responsible for some 13.5% of new capital allocated to venture and private equity funds, whereas throughout the 2005-2009 period this was on average 14.1% (at the same time funds of funds were the second biggest provider of capital after pension funds).
Enligt uppgifter från Europeiska riskkapitalföreningen (EVCA), svarade år 2009 fondandelsfonder för cirka 13,5 % av det kapital som avsattes för riskkapitalfonder och private equity- fonder, medan genomsnittet under perioden 2005–2009 låg på 14,1 % (samtidigt var fondandelsfonderna den andra största tillhandahållaren av kapital efter pensionsfonderna).
According to data from the EVCA, in 2009 funds of funds were responsible for some 13.5% of new capital allocated to venture and private equity funds, whereas throughout the 2005-2009 period this was on average 14.1% (at the same time funds of funds were the second biggest provider of capital after pension funds).
Enligt uppgifter från Europeiska riskkapitalföreningen (EVCA), svarade år 2009 fondandels­fonder för cirka 13,5 % av det kapital som avsattes för riskkapitalfonder och private equity- fonder, medan genomsnittet under perioden 2005–2009 låg på 14,1 % (samtidigt var fondandelsfonderna den andra största tillhandahållaren av kapital efter pensionsfonderna).
According to data from the Finnish Centre for Pensions, about 30% of those who retired in 2009 went on disability pension at an average age of 52.2 years.
Enligt uppgifter från Pensionsskyddscentralen uppbar cirka 30 % av dem som pensionerades 2009 sjukpension, och deras genomsnittsålder var 52,2 år.
According to data from various sources, in Romania up to 10% of agricultural land is now in the hands of investors from third countries and a further 20-30% is controlled by investors from the EU.
Enligt uppgifter från olika källor ägs numera upp till 10 % av jordbruksmarken i Rumänien av investerare från tredjeländer, och ytterligare 20–30 % kontrolleras av investerare från EU.
According to data notified by the Member States, the total number of beekeepers in the Community in 1999 was 460 000, 14 350 of whom were declared as professional beekeepers.
Enligt de uppgifter medlemsstaterna lämnat fanns det 460 000 biodlare i gemenskapen år 1999, och av dessa angavs 14 350 vara yrkesverksamma biodlare.
According to data provided by Eurostat9, gross value added in the EU of 15 in 2000, as a percentage of the total economy, was distributed as follows:
Uppgifter från Eurostat9 visar att bruttomervärdet för EU-15 år 2000 som procentandel av den totala ekonomin fördelade sig på följande sätt:
According to data provided by the Commission and operators, kWh costs from nuclear energy are higher than those from thermoelectric stations, and lower than those from renewable sources, although assessments are often optimistic in a number of areas.
Enligt uppgifter från kommissionen och operatörerna ligger kostnaden per kWh från kärnenergi högre än den från värmekraftverken och lägre än den från förnybara energikällor, även om bedömningen ofta är optimistisk på olika punkter, t.ex.
According to data provided by the letter, the latest numbers of citizens are based on the population census carried out in February 2001 by STATEC (Service Central de la Statistique et des Etudes Economiques).
Enligt skrivelsen bygger de senaste uppgifterna om medborgarskap på en befolkningsundersökning från februari 2001 som utfördes av Service Central de la Statistique et des Études Économiques.
According to data provided by the Luxembourg authorities, the number of non-national citizens of the Union residing in Luxembourg was 133 831.
Enligt Luxemburgs uppgifter var 133 831 utländska unionsmedborgare bosatta på landets territorium.
According to data published by the  Office for International Epizooties (OIE), in 20003, more than 219,141 human cases of salmonella infections in humans were reported in the EU countries.
Enligt information från Office for International Epizooties, OIE (Internationella byrån för kontroll av farsoter) rapporterades fler än 219 141 fall av salmonellainfektion hos människor i EU-länderna år 20003.