natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.2.2 The EESC believes that the minimum rules in criminal matters established at European level must not interfere with national authorities' definition of categories of offences, which furthermore is linked to their legal system, and that it should be left to them to draw up their own enforcement strategies, in strict compliance with the principle of subsidiarity.
3.3.2.2 De minimiregler som införs på EU-nivå bör inte inkräkta på de nationella myndigheternas definitioner av brottskategorier som dessutom är kopplade till rättssystemet, och medlems­staterna måste få utarbeta sina egna strategier på det straffrättsliga området, helt i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
3.3.2.2 The EESC finds the Commission's analysis of the role of legislation to protect employment unbalanced.
3.3.2.2 EESK anser att kommissionens analys av den roll som lagstiftningen spelar för att skydda sysselsättningen är obalanserad.
3.3.2.2 The EESC supports implementation of the regulatory plans set out in this chapter of the Communication.
3.3.2.2 EESK stöder genomförandet av regleringsplanerna enligt detta avsnitt i meddelandet.
3.3.2.2 The groups will meet at least twice a year.
3.3.2.2 Grupperna kommer att sammanträda minst två gånger om året.
3.3.2.2 The report does not give enough emphasis, however, to a number of underlying problems: existing leniency programmes in the EU vary widely, both in terms of the basic requirements for receiving leniency and in terms of their procedures; furthermore, not all national competition authorities have set up leniency programmes; only 18 authorities (plus the Commission) have done so1.
Dessutom har inte alla nationella konkurrensmyndigheter inrättat sådana program – endast 18 myndigheter (plus kommissionen) har ett program för förmånlig behandling1.
3.3.2.2 Therefore, the effects of infringements of competition rules can be compared to an undue appropriation of income from consumers, from all those who receive income from their economic activities and from companies operating in the market in compliance with competition rules.
3.3.2.2 Därför kan effekterna av brott mot konkurrenslagstiftningen jämföras med ett otillbörligt beslagtagande av intäkter som tillkommer konsumenter, alla dem som får intäkter från sin ekonomiska verksamhet och företag som i sin verksamhet på marknaden följer konkurrensreglerna.
3.3.2.2 Therefore, the effects of infringements of competition rules can be compared to an undue appropriation of income from consumers, from all those who receive income from their economic activities and from companies operating in the market in compliance with competition rules.
3.3.2.2 Därför kan effekterna av brott mot konkurrenslagstiftningen jämföras med ett otillbörligt beslagtagande av intäkter som tillkommer konsumenter, alla dem som får intäkter från sin ekonomiska verksamhet och företag som i sin verksamhet på marknaden följer konkurrens­reglerna.
3.3.2.2 This principle can be compatible with traffic management measures, as long as these measures are non-discriminatory, are made transparent to the consumers, and are taken in pursuit of legitimate quality of service goals.
3.3.2.2 Denna princip kan vara förenlig med trafikhanteringsåtgärder så länge dessa inte är diskriminerande, tydligt redovisas för konsumenterna och i befogade fall tillämpas för att öka kvaliteten på tjänsterna.
3.3.2.2.2.2 the results of the validation test will be accepted for extension if all the acceptance conditions of the Code are fulfilled and:
Kontrollprovningens resultat godtas som skäl för utökning om alla villkor för godkännande i koden är uppfyllda.
3.3.2.2.2.3 more than one protective structure modifications may be included in a single extension report if they represent different options of the same protective structure, but only one validation test can be accepted in a single extension report.
Mer än en ändring av skydd får tas med i samma utökningsprotokoll om de utgör olika alternativ av samma skydd, men bara en kontrollprovning får godkännas i samma utökningsprotokoll.
3.3.2.3 Ethical financial business is conducted according to the following principles7:
3.3.2.3 Etiska finanser bedrivs på grundval av följande principer7:
3.3.2.3 Lastly, a request for leniency submitted to one authority does not apply to the others.
3.3.2.3 Dessutom gäller en begäran om förmånlig behandling som inlämnats till en myndighet inte hos de andra myndigheterna.
3.3.2.3 Moreover, the Committee would stress that priority must be given to initiatives which help integrate children facing criminal proceedings as swiftly as possible into society and everyday life.
3.3.2.3 Kommittén understryker dessutom att man måste prioritera initiativ som gör att barn som ställs inför ett straffrättsligt förfarande så snabbt som möjligt integreras i det sociala livet och samhällslivet.
3.3.2.3 Moreover, the Committee would stress that priority must be given to initiatives which help integrate children facing criminal proceedings as swiftly as possible into society and everyday life.
3.3.2.3 Kommittén understryker dessutom att man måste prioritera initiativ som så snabbt som möjligt integrerar barn som ställs inför ett straffrättsligt förfarande i det sociala livet och samhällslivet.
3.3.2.3 The Committee agrees with the importance of comprehensive lifelong learning strategies and better investment in human resources as crucial for achieving the Lisbon strategy.
3.3.2.3 Kommittén håller med om att övergripande strategier för livslångt lärande och bättre investeringar i mänskliga resurser är av grundläggande betydelse för att kraven på snabb förändring och innovation ska kunna tillgodoses.
3.3.2.3 The EESC would point out that the communication indicates that, in accordance with the principle of subsidiarity, EU action in criminal matters is only justified if all or a majority of Member States are not able to ensure compliance with EU law by means of their own legislative capacities.
3.3.2.3 Kommissionen preciserar att EU-insatser på det straffrättsliga området enligt subsidiaritets­principen enbart är berättigade om alla eller en väsentlig del av medlemsstaterna inte kan garantera att EU-lagstiftningen respekteras med hjälp av den egna lagstiftningen.
3.3.2.3 Whilst we can understand the motivation for stringent requirements, in practice their universal application without regard to risk tends to penalise legitimate customers and clients through additional cost, effort and potential loss of commercial confidentiality as regards transactions planned to be undertaken, whilst having little or no effect on illegal activities.
3.3.2.3 Vi har förståelse för motiven för strikta krav, men i praktiken tenderar generell tillämpning, utan hänsyn till riskfaktorer, att gå ut över legitima kunder genom merkostnader, merarbete och potentiell förlust av affärshemligheter i anslutning till transaktioner som planeras, samtidigt som effekten på illegal verksamhet blir liten eller obefintlig.
3.3.2.3 With public transport competing with cars, customers will only opt for LPT more often if it offers good value for money in the sense of providing high-quality services at a reasonable price.
inte förrän man kan erbjuda ett högkvalitativt transportalternativ till ett rimligt pris.
3.3.2.4 Because it is likely to interfere with the rights of the individual, any European criminal legislation must be founded on the principle of proportionality, and in particular on the ultima ratio requirement, which presupposes that the absence of any less coercive means of achieving the desired objective be first proved.
3.3.2.4 Eftersom EU-lagstiftning på det straffrättsliga området kan kränka individens rättigheter bör denna dessutom alltid grunda sig på proportionalitetsprincipen, och inte minst på kravet på tillämpning som sista utväg (ultima ratio), vilket innebär att det först måste konstateras att det inte finns något annat, mindre restriktivt sätt att uppnå det önskade målet.
3.3.2.4 Ethical insurance means insurance business based on the following principles8:
3.3.2.4 Med "etiska försäkringar" avses en försäkringsverksamhet som grundar sig på följande principer8:
3.3.2.4 In application of the provision whereby a child's right to mandatory assistance from a lawyer also applies in criminal procedures likely to result in final dismissal of the case, the Committee feels it would be appropriate to clarify that this right also applies as part of alternatives to prosecution.
3.3.2.4 När det gäller bestämmelsen om att barnens rätt till tillgång till försvarare också ska tillämpas i straffrättsliga förfaranden som kan leda till att målet läggs ned, anser kommittén att det skulle vara lämpligt att precisera att denna rätt gäller även inom ramen för åtgärder som vidtas i stället för straffrättsliga åtgärder.
3.3.2.4 It is particularly important here to take account of regional and local differences.
3.3.2.4 I detta sammanhang är det särskilt viktigt att man tar hänsyn till lokala och regionala skillnader.
3.3.2.4 The Commission places surprisingly little emphasis on high-quality active labour market policies.
3.3.2.4 Kommissionen fäster förvånansvärt liten vikt vid en aktiv arbetsmarknadspolitik av hög kvalitet.
3.3.2.4 The Committee recommends that the minimum requirement to identify ownership or control should be 25% either by an individual or by a group acting as a "concert party".
3.3.2.4 Kommittén rekommenderar att minimikravet för att identifiera huvudmannaskap eller kontroll sätts till 25 %, antingen av en enskild person eller av en grupp som samordnat sitt agerande.
3.3.2.4 The Committee reiterates its call for the establishment of complaints procedures in the case of harm and clear arrangements for dealing with legal disputes, including at trans-national level, which should lead to the widespread take-up of a compulsory liability insurance system for all health professionals.
3.3.2.4 Kommittén anser att man bör inrätta ett system för överklagande i händelse av skada och tydliga förfaranden för tvistlösning, också på gränsöverskridande nivå, vilket bör leda till allmänna system för obligatoriskt försäkringsskydd för yrkesverksamma.
3.3.2.5 Ensuring effective and attractive LPT and easing the burden on urban areas arising from private motor vehicle transport (as distinct from private transport by bike and on foot, which is to be encouraged) and road haulage requires integrated spatial and traffic planning; such planning should take the various types and purposes of transport into account and evaluate them in regional cooperation with outlying areas.
3.3.2.5 För att säkerställa en effektiv och attraktiv kollektivtrafik och för att avlasta storstadsområdena från motoriserad individuell trafik och vägtransporter (inte från den önskade individuella cykel- och gångtrafiken) behövs en integrerad fysisk planering och trafikplanering som kartlägger de enskilda transportslagen och deras syfte och bedömer dem utifrån deras regionala förbindelser med perifera områden.
3.3.2.5 Ensuring effective and attractive LPT and easing the burden on urban areas arising from private motor vehicle transport (as distinct from private transport by bike and on foot, which is to be encouraged) and road haulage requires integrated spatial and traffic planning; such planning should take the various types and purposes of transport into account and evaluate them in regional cooperation with outlying areas.
3.3.2.5 För att säkerställa en effektiv och attraktiv kollektivtrafik och för att avlasta storstads­områdena från motoriserad individuell trafik och vägtransporter (inte från den önskade individuella cykel- och gångtrafiken) behövs en integrerad fysisk planering och trafik­planering som kartlägger de enskilda transportslagen och deras syfte och bedömer dem utifrån deras regionala förbindelser med perifera områden.
3.3.2.5 The Committee welcomes the Commission's intention to establish a European platform in 2009 to support Member States in sharing information on national legal frameworks and on any changes in respect of telemedicine.
3.3.2.5 EESK välkomnar kommissionens ambition att redan 2009 skapa en europeisk plattform för att stödja medlemsstaternas informationsutbyte om nationella rättsliga ramar och eventuella förändringar av dessa med avseende på telemedicin.
3.3.2.5 The Committee welcomes the Commission's intention to establish a European platform in 2009 to support Member States in sharing information on national legal frameworks and on any changes in respect of telemedicine.
3.3.2.5 EESK välkomnar kommissionens önskan att redan 2009 skapa en europeisk plattform för att stödja medlemsstaternas informationsutbyte om nationella rättsliga ramar och eventuella förändringar av dessa med avseende på telemedicin.
3.3.2.5 The communication stresses the importance of applying these principles, which means that assessments should be carried out taking account of all possible alternative measures.
3.3.2.5 I meddelandet framhävs betydelsen av att tillämpa dessa principer, vilket förutsätter att det genomförs analyser där alla tänkbara alternativ beaktas.
3.3.2.5 The EESC would argue that generous welfare systems improve job-matching and encourage innovation and higher productivity in vulnerable industries which are crucial for Europe's future competitiveness.
3.3.2.5 EESK vill påstå att generösa välfärdssystem förbättrar matchningen mellan utbud och efterfrågan på arbetskraft och stimulerar till innovation och en högre produktivitet i sårbara industrier som är av avgörande betydelse för EU:s framtida konkurrenskraft.
3.3.2.6 As a guiding measure to prevent traffic and promote a modal shift, the EESC would like to see gradual upwards alignment of EU fuel taxation, thus ensuring uniform conditions for competition and creating financing sources for LPT.
3.3.2.6 EESK kräver också en gradvis tillnärmning av bränslebeskattningen inom EU på en hög nivå som ett styrinstrument för att förhindra och flytta på transporter i syfte att skapa en enhetlig konkurrenssituation och finansieringskällor för kollektivtrafiken.
3.3.2.6 As a guiding measure to prevent traffic and promote a modal shift, the EESC would like to see gradual upwards alignment of EU fuel taxation, thus ensuring uniform conditions for competition and creating financing sources for LPT.
3.3.2.6 EESK kräver också en gradvis tillnärmning av bränslebeskattningen inom EU som ett styrinstrument för att förhindra och "flytta på" trafik i syfte att skapa en enhetlig konkurrenssituation och finansieringskällor för kollektivtrafiken.
3.3.2.6 Geographical and professional mobility of workers are necessary tools for ensuring efficient labour markets and alleviating the mismatch between labour demand and supply, by reducing bottlenecks in specific sectors and professions.
3.3.2.6 Geografisk och yrkesmässig rörlighet för arbetstagare är nödvändiga verktyg för att man ska kunna säkerställa effektiva arbetsmarknader och överbrygga klyftan mellan utbud av och efterfrågan på arbetskraft, eftersom flaskhalsarna inom vissa branscher och yrken därigenom minskar.
3.3.2.6 The Committee believes that telemedicine cannot and should not replace conventional medicine.
3.3.2.6 Kommittén anser inte att telemedicin kommer att eller bör ersätta andra medicinska åtgärder.
3.3.2.6 The EESC is aware of the Commission's desire to undertake such studies.
3.3.2.6 EESK noterar att kommissionen verkar vilja genomföra sådana analyser.
3.3.2.6 To ensure attractive and convenient links between urban transport networks and individual traffic - whether long-distance or from the surrounding countryside - economical and convenient parking facilities should be provided at suitable transport interchanges on the outskirts (Park and Ride) (see also point 3.2.8).
3.3.2.6  I syfte att skapa attraktiva och praktiska förbindelser mellan städernas kollektivtrafiknät och den individuella trafiken, såväl långdistanstrafik som trafik från närliggande områden, är det viktigt att tillhandahålla ett tillräckligt antal prisvärda och bekväma parkeringsplatser vid lämpliga knutpunkter utanför städerna (Park and Ride) (se även punkt 3.2.8).
3.3.2.7 As a guiding measure to prevent traffic and promote a modal shift, the EESC would like to see gradual upwards alignment of EU fuel taxation, thus ensuring uniform conditions for competition and creating financing sources for LPT.
3.3.2.7  EESK kräver också en gradvis tillnärmning av bränslebeskattningen inom EU på en hög nivå som ett styrinstrument för att förhindra och flytta på transporter i syfte att skapa en enhetlig konkurrenssituation och finansieringskällor för kollektivtrafiken.
3.3.2.7 Regarding implementing the "ultima ratio" requirement, it states that the legislator must use impact studies as a basis and include an "assessment of whether Member States' sanction regimes achieve the desired result and difficulties faced by national authorities implementing EU law on the ground" (point 2.2.1).
3.3.2.7 I enlighet med kravet på ultima ratio påpekar kommissionen att lagstiftaren ska basera sig på konsekvensanalyser som innehåller "en bedömning av om medlemsstaternas sanktionssystem leder till önskade resultat och vilka svårigheter som möter de nationella myndigheter som ansvarar för genomförandet av EU-lagstiftningen på fältet" (punkt 2.2.1).
3.3.2.7 The basis of all flexicurity models is a welfare state able to guarantee high levels of social protection, the assumption of responsibility by adequately funded public services, and a stable legal framework for collective bargaining and social dialogue.
3.3.2.7 Alla flexicuritymodeller grundas på existensen av en välfärdsstat som kan garantera en hög nivå av social trygghet, offentliga myndigheter som har tillräckliga resurser och kan ta ansvar samt en stabil rättslig ram för kollektivförhandlingar och social dialog.
3.3.2.9 The EESC would stress that it is necessary to illustrate both the shortcomings in Member States' legal frameworks and the nature of the difficulties raised at EU level by the differing views of criminalisation, sanctions and the effectiveness of law enforcement.
3.3.2.9 EESK vill betona att det är nödvändigt att påvisa både bristerna i medlemsstaternas rättssystem och vilka svårigheter som uppkommer på EU-nivå på grund av de olika synsätten på i vilken grad något är kriminellt, vilka påföljder som ska tillämpas och vilken effekt påföljderna får.
3.3.2.9 The EESC would stress that it is necessary to illustrate both the shortcomings in Member States' legal frameworks and the nature of the difficulties raised at EU level by the differing views of criminalisation, sanctions and the effectiveness of law enforcement.
3.3.2.9 EESK vill betona att det är nödvändigt att påvisa både bristerna i medlemsstaternas rättssystem och vilka svårigheter som uppkommer på EU-nivå på grund av de olika synsätten på i vilket grad något är kriminellt, vilka påföljder som ska tillämpas och vilken effekt påföljderna får.
3.3.3 "Institutionalised" corruption: ongoing corruption which is ingrained and known to almost everybody.
3.3.3 "Institutionaliserad" korruption är en inrotad, varaktig korruption som i stort sett hela befolkningen känner till.
3.3.3 A high level expert group was set up by the Commission to look into ways of providing access to recent works.
3.3.3 Kommissionen har inrättat en högnivågrupp med experter för att främja sökandet efter lösningar i fråga om tillgång till nyare verk.
3.3.3 A provision is therefore needed requiring Member States to create a single contact point, responsible for receiving reports and referring them to the competent investigating bodies7.
3.3.3 Det skulle alltså behövas en bestämmelse som tvingar medlemsstaterna att inrätta en gemensam kontaktpunkt som ansvarar för att ta emot anmälningar och vidarebefordra dem till behörigt organ för utredning9.
3.3.3 A provision is therefore needed requiring Member States to create a single contact point, responsible for receiving reports and referring them to the competent investigating bodies7.
3.3.3 Det skulle alltså behövas en bestämmelse som tvingar medlemsstaterna att inrätta en gemensam kontaktpunkt som ansvarar för att ta emot anmälningar och vidarebefordra dem till behörigt organ för utredning9.
3.3.3 A rotation rule is introduced for credit rating agencies engaged by the issuer to rate either the issuer itself or its debt instruments.
3.3.3 Det införs en rotationsregel för sådana kreditvärderingsinstitut som anlitas av en emittent för att utfärda kreditbetyg som avser antingen emittenten själv eller dennes låneinstrument.
3.3.3 According to the Committee, a more integrated approach is necessary, so as to overcome the difficulties and obstacles to joint, coordinated use of all possible financial instruments23 at European, national, regional and local level and by individual operators, for the development of clean and efficient technologies and innovative applications able to generate processes, products and services with a high level of sustainability.
3.3.3 Enligt kommittén krävs en mer integrerad strategi för att klara de svårigheter och hinder som är förbundna med ett gemensamt, samordnat utnyttjande av alla tillgängliga finansiella instrument23 på europeisk, nationell, regional och lokal nivå och hos individuella operatörer för utvecklingen av ren, effektiv teknik och innovativa tillämpningar som kan leda till processer, produkter och tjänster med hög grad av hållbarhet.
3.3.3 According to the German trade union Ver.di, increasing Europe's printing capacity has increased competitive pressure, which has become ruinous.
3.3.3 Enligt det tyska fackförbundet Ver.di har den ökade grafiska kapaciteten i Europa skärpt den förödande konkurrensen.
3.3.3 According to the German trade union Ver.di, increasing Europe's printing capacity has increased competitive pressure, which has become ruinous.
3.3.3 Enligt det tyska fackförbundet Ver.di har den ökade grafiska kapaciteten i Europa skärpt den ruinerande konkurrensen.
3.3.3 Accordingly, in the Commission communication, the list of proposals in the area of road safety is as follows2:
3.3.3 När det handlar om trafiksäkerhet skall kommissionen enligt meddelandet lägga förslag
3.3.3 Accordingly, in the Commission communication, the list of proposals in the area of road safety is as follows2:
3.3.3 När det handlar om trafiksäkerhet skall kommissionen enligt meddelandet lägga förslag om att2
3.3.3 Achieving the benchmarks
3.3.3 Att uppnå benchmark-målen
3.3.3 Achieving the objective of mass digitalisation accessible to the general public means inventing a new economic model, ensuring fair distribution between authors, publishers and service providers.
3.3.3 För att kunna nå målet med en storskalig digitalisering som är tillgänglig för allmänheten krävs att man hittar en ny ekonomisk modell för att säkerställa en rättvis fördelning mellan författare, förläggare och leverantörer.
3.3.3 Action is urgently needed to change attitudes.
3.3.3 Det krävs akuta insatser för att få till stånd en attitydförändring.
3.3.3 Add a clause in Article 7 to that will allow airlines and subscribers to negotiate freely with the CRS the terms of purchase for MIDT data.
3.3.3 I artikel 7 bör man lägga till en bestämmelse som tillåter flygbolag och abonnenter att förhandla fritt med de datoriserade bokningssystemen om villkoren för köp av MIDT-information.
3.3.3 Advisors use as many as sixty criteria.
3.3.3 Utvärderarna använder så mycket som sextio kriterier.
3.3.3 Agriculture has traditionally been a sticking point in the negotiations because most countries defend their own production on the grounds of basic security.
3.3.3 Handeln på jordbruksområdet har av hävd varit en besvärlig förhandlingsfråga eftersom de flesta länder försvarar sin egen produktion, inte minst för grundtryggheten.
3.3.3 Although the EESC at earlier locations has promoted the idea of establishing a proper legal basis for communication, the EESC takes note of the proposal for establishing an inter-institutional agreement on communication between the Commission, the European Parliament and the Council.
3.3.3 EESK har i tidigare sammanhang förespråkat idén om att upprätta en rättslig grund för kommunikationspolitiken och noterar nu förslaget om att upprätta ett interinstitutionellt avtal om kommunikation mellan kommissionen, Europaparlamentet och rådet.
3.3.3 Amend point
3.3.3  Ändra punkten