natgillin/translations-raw huggingface dataset:
additional reserve capacities designed to complement national responses to major disasters such as forest fires and flooding.
ytterligare reservkapacitet som ska komplettera nationella insatser vid stora katastrofer såsom skogsbränder och översvämningar.
Additional reserves exist in the Middle East and Central Asia but developing them is likely to be costly.
Ytterligare reserver finns i Mellanöstern och Centralasien, även om det troligen skulle vara kostsamt att utveckla dem.
Additional resources
Extrapersonal
Additional resources
Extra­resurser
Additional resources
Genom kompletterande resurser
Additional resources
genom utnyttjande av ytterligare personalresurser
Additional resources
Ytterligare medel
Additional resources
Ytterligare resurser
Additional resources
Ytterligare tjänster
Additional resources are being mobilised from the Neighbourhood Investment Facility (NIF), bilateral partners and IFIs, in particular the EIB, the EBRD and the World Bank.
Ytterligare medel ställs till förfogande via investeringsinstrumentet för grannskapspolitiken, bilaterala partner och internationella finansinstitut, särskilt EIB, EBRD och Världsbanken.
Additional resources are required to develop electronic publications, direct communication measures, seminars, conferences, etc.
Kompletterande medel krävs, bland annat för att utveckla elektroniska publikationer, direkta kommunikationsåtgärder, seminarier och konferenser, osv.
Additional resources assumption:
Ytterligare resursantagande:
Additional resources could be provided to make official work more attractive, following the principle of "positive benefits for positive efforts".
Enligt principen "positiva förmåner för positiva insatser" skulle extra medel kunna frigöras för att skapa incitament för deltagande på den officiella arbetamarknaden.
Additional resources estimated at €31.8 million will be raised by providing services to third parties.
Kompletterande resurser på uppskattningsvis 31,8 miljoner euro kommer att anskaffas genom verksamhet som utförs för tredje mans räkning.
Additional resources for social measures are thus unlikely to be needed before 2004.
Ytterligare resurser för sociala åtgärder lär således knappast behövas före 2004.
Additional resources from the deflator were also used for refocusing certain actions, particularly in favour of employment creation.
Ytterligare resurser från deflatorn har också använts för att rikta om vissa åtgärder, främst till förmån för skapande av sysselsättning.
Additional resources must be provided by the EU institutions to ensure disabled users are able to participate adequately in the process.
EU-institutionerna måste svara för extraresurser för att de funktionshindrade användarna skall kunna delta i processen på skäliga villkor.
Additional resources must be provided by the EU institutions to ensure disabled users are able to participate adequately in the process.
EU-institutionerna måste svara för extraresurser för att de funktionshindrade användarna skall kunna delta i processen under skäliga villkor.
Additional resources provided by the EUREKA Secretariat and paid directly by the EUREKA network, including manpower when necessary, are not included in this estimation.
Eventuella tillkommande resurser som tillhandahålls av Eurekas sekretariat och betalas direkt av nätverket Eureka, inklusive arbetskraft vid behov har inte tagits med i denna beräkning.
Additional resources should be available from the year 2000.
Extrapersonalen bör bli tillgänglig från och med 2000.
Additional resources to be made available
Resurser måste frigöras
Additional resources were provided by the national budgets and by the beneficiaries.
Ytterligare resurser tillkom från nationella budgetar och från förmånstagarna.
Additional resources will also be needed to meet growing internal ambitions and external expectations.
Ytterligare medel kommer att behövas för att bemöta växande interna ambitioner och externa förväntningar.
Additional resources will also have to be devoted to the “enablers” of such applications (e.g. technology and access to space in particular) with special attention given to international co-operations.
Det måste läggas ytterligare resurser på att skapa bättre förutsättningar för rymdtillämpningar (bland annat teknik och tillgång till rymden) med särskild betoning på internationellt samarbete.
Additional resources will be available under section 2.2 "Human resources and mobility" to fund research training for third‑country researchers in Europe.
Ytterligare resurser kommer att ställas till förfogande via avdelning 2.2 “Mänskliga resurser och rörlighet” för att finansiera forskarutbildning i Europa för forskare från tredje land.
Additional resources will be needed and these new demands come just as several European governments have set out to restructure their armed forces to adapt them to a new strategic environment where the military demands are different.
Det kommer att behövas ytterligare resurser, och dessa nya resurskrav kommer samtidigt som flera europeiska regeringar har föresatt sig att omstrukturera sina väpnade styrkor för att anpassa dem till en ny strategisk miljö, där de militära kraven är annorlunda.
Additional resources will be required to cover participation in meetings held in ECHA and for the organisation of an increased number of meetings of the Standing Committee on Biocidal Products.
Det kommer att krävas ytterligare resurser för att täcka deltagande i möten vid ECHA och för organisering av fler möten med ständiga kommittén för biocidprodukter.
Additional resources will however be required to cover participation in meetings held in ECHA and for the organisation of an increased number of meetings of the Standing Committee on Biocidal Products (see 8.2.6).
Det kommer dock att krävas ytterligare resurser för att täcka deltagande i möten vid ECHA och för organisering av fler möten med ständiga kommittén för biocidprodukter (se 8.2.6).
Additional responsibilities and tasks for Community reference laboratories may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Ytterligare ansvarsområden och uppgifter för gemenskapens referenslaboratorier kan fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 62.3.
Additional responsibilities and tasks for national reference laboratories may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Ytterligare ansvarsområden och uppgifter för nationella referenslaboratorier kan fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 62.3.
Additional restructuring tools are also available.
Det finns också ytterligare skuldsaneringsverktyg.
Additional revenue could also be used to mitigate the impact of underlying policies on household income by compensating less well-off sections of the population.
Ökade inkomster kan också användas för att mildra åtgärdernas effekt på hushållens inkomster.
Additional revenues of approximately 150 billion EUR and 3.5m jobs come from postal - related or induced sectors.
Ytterligare inkomster på cirka 150 miljarder euro och 3,5 miljoner jobb tillkommer från närstående sektorer eller sektorer som utvecklats från postsektorn.
Additional revisions were often necessary to ensure the exclusion of asylum seekers and third-country nationals in transit zones.
Det krävdes ofta kompletterande revisioner för att försäkra sig om att man inte räknat med asylsökanden och tredjelandsmedborgare i transitzoner.
additional rights for European citizens (Article 22 EC);
Kompletterande rättigheter för unionsmedborgare (artikel 22 i EG-fördraget)
Additional rights for passengers derive from the Charter of Fundamental Rights, the EU consumer rules, the Package Travel Directive 90/314/EEC, national contract law provisions and/or international conventions as transposed into EU law.
Ytterligare rättigheter för passagerare föreskrivs i stadgan om de grundläggande rättigheterna, EU:s konsumentregler, rådets direktiv 90/314/EEG om paketresor, bestämmelserna i den nationella avtalsrätten och/eller de internationella konventioner som har införlivats i EU‑rätten.
Additional risk assessments shall be carried out, in the same manner as described above, on any other substance of concern present in the biocidal product where relevant for the use of the biocidal product.
När detta är relevant för användningen av biocidprodukten ska ytterligare riskbedömningar göras, på samma sätt som ovan, av andra potentiellt skadliga ämnen i biocidprodukten.
Additional risk capital should allow investments in promising innovations with higher risk premiums and lower return expectations than in purely commercial investments.
Ytterligare riskkapital skulle möjliggöra investeringar i lovande innovationer med högre riskpremier och lägre förväntningar på avkastning än rent kommersiella investeringar.
Additional risks in their country of destination
Ytterligare risker i mottagarlandet.
Additional risks in their country of destination.
Ytterligare risker i mottagarlandet.
Additional risks of accidents en route + for safety/ environment in SouthAsia:
Ytterligare risk för olyckor på vägen+för säkerheten/miljön i Sydasien:
additional risks to an insurance or reinsurance undertaking stemming, either from lack of diversification in the asset portfolio, or from large exposure to default risk by a single issuer of securities or a group of related issuers (market risk concentrations).
Ytterligare risker för ett försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag som härrör antingen från bristande diversifiering av tillgångs­portföljen eller stor exponering för fallissemangs­risken för en enda emittent eller en grupp av emittenter med inbördes anknytning (marknads­risk­koncentrationer).
Additional rules allowing non-rotational set-aside for five years, voluntary set-aside, setting aside of small parcels, inclusion of agri-environmental measures, etc.
Ytterligare regler medger bland annat arealuttag utan rotation under fem år, frivilligt arealuttag, att små jordlotter tas ur produktion och att miljöåtgärder i jordbruket inkluderas.
Additional rules for mammals in lairage (except for lagomorphs)
Ytterligare bestämmelser för uppstallning av däggdjur (utom hardjur)
additional rules on dissemination and use including intellectual property rights arrangements, as appropriate;
kompletterande regler om spridning och utnyttjande, eventuellt inbegripet arrangemang för immateriella rättigheter,
Additional rules on inspections and monitoring may be laid down.
Kompletterande regler för inspektion och övervakning får antas.
Additional rules on labelling and presentation
Ytterligare bestämmelser om märkning och presentation
Additional rules on the scope of stakeholder consultation
Ytterligare bestämmelser om omfattningen av samråd med intressenter
Additional rules should also clarify the conditions under which depositary functions may be delegated.
Ytterligare regler bör också förtydliga under vilka villkor som förvaringsinstitutsfunktionerna får delegeras.
Additional rural development funds could support the adaptation and diversification of the cotton-growing regions.
Ytterligare fonder för landsbygdsutveckling skulle kunna ge stöd till de bomullsodlande regionernas anpassning och diversifiering.
additional safeguard and control measures within the framework of restocking.
ytterligare skydds- och bekämpningsåtgärder inom ramen för återinsättningen.
Additional safeguards may be necessary if the divorce proceedings are linked to proceedings on parental responsibility to ensure coherence with Article 15 of the new Brussels II Regulation.
Det kan bli nödvändigt med ytterligare skyddsåtgärder om äktenskapsmålet har anknytning till ett mål om föräldraansvar, för att säkerställa att reglerna är förenliga med artikel 15 i den nya Bryssel II-förordningen.
Additional safeguards to assure sustainable public finances would be warranted.
Det skulle krävas ytterligare skydd för tryggandet av hållbara offentliga finanser.
Additional safety measures are applied for mobile telecommunication stations, radio and TV broadcasting stations and for high-voltage power lines.
Ytterligare säkerhetsåtgärder avser basstationer, radio- och TV-sändare och högspänningsledningar.
Additional safety measures, equivalences and exemptions granted to ships or craft under and in accordance with the provisions of Articles 9(1), 9(2) and 9(3)  shall be noted on the ship's or the craft's certificate.";
Ytterligare säkerhetsåtgärder, motsvarigheter och undantag som beviljas ett fartyg eller höghastighetsfartyg i enlighet med bestämmelserna i artikel 9.1, 9.2 och 9.3 ska anges i fartygets eller höghastighetsfartygets certifikat.”.
Additional safety systems are possible when the consumer is willing to pay for them.
En förutsättning för extra säkerhetssystem är att konsumenterna är beredda att betala för dem.
Additional sanctions are necessary to make the enforcement of budgetary surveillance more effective in the euro area.
För att effektivisera övervakningen av de offentliga finanserna i euroområdet krävs ytterligare sanktioner.
Additional savings above those indicated above could arise if the "question and answer" format takes off.
Ytterligare besparingar förutom de som nämns ovan skulle kunna göras om förslaget om ett format med frågor och svar tas ombord.
Additional savings are expected for those SMEs which are listed on a regulated market and benefit from the PDR governing secondary issuances (see below).
Ytterligare besparingar förväntas för små och medelstora företag som är noterade på en reglerad marknad och omfattas av regelverket för offentliggörande av andrahandsemissioner (se nedan).
Additional savings are expected for those SMEs which are listed on a regulated market or an SME growth market as they will benefit from the alleviated disclosure regime applying to secondary issuances (see below).
Ytterligare besparingar förväntas för små och medelstora företag vars värdepapper är upptagna till handel på en reglerad marknad eller en tillväxtmarknad för små och medelstora företag, eftersom de kommer att gynnas av det mildrade regelverk för offentliggörande som gäller för andrahandsemissioner (se nedan).
Additional savings in public administration expenditures amounting to almost 1% of GDP are planned for 2013 - 2015, but details are not sufficiently specified in the programme.
Ytterligare besparingar inom den offentliga förvaltningen motsvarande nästan 1 % av BNP planeras för 2013–2015, men programmet innehåller inte tillräckligt detaljerade uppgifter om detta.
additional schooling for children from deprived areas or backgrounds; literacy courses; rehabilitation programmes for young people who are in difficulty;
Extraundervisning för barn från socialt eftersatta områden eller med problembakgrund, kurser för att lära sig att läsa och skriva, rehabiliteringsprogram för ungdomar med problem.
Additional scientific assessments will be required for residue limits for control purposes while less assessments will result from the taking over of limits set by Codex alimentarius and from extrapolation requirements.
Kompletterande vetenskapliga bedömningar kommer att krävas för gränsvärden för kontrollsyften, men samtidigt kommer det att krävas färre bedömningar då man tar över gränsvärden som fastställts i Codex Alimentarius och tack vare extrapoleringsbestämmelser.
Additional security measures for screening passengers were put in place for US bound flights.
Ytterligare säkerhetsrutiner för att säkerhetskontrollera passagerare infördes för flygningar till USA.
Additional security measures on aprons and for other restricted areas
Ytterligare säkerhetsåtgärder på plattan och för andra områden som är omgärdade av restriktioner
Additional security measures should be implemented, but not at the expense of customers' convenience.
Man bör vidta ytterligare säkerhetsåtgärder, men detta får inte gå ut över användarvänligheten.
Additional security measures should be implemented, but not at the expense of customers' convenience.
Man bör vidta ytterligare säkerhetsåtgärder, men detta får inte gå ut över användar­vänligheten.
Additional sensitivity analysis
4.6.3 Kompletterande känslighetsanalys
Additional services are being offered to consortia, such as the exploitation strategy seminars for projects funded under the NMP priority, to help them capitalise on their research results.
Projektkonsortierna erbjuds dessutom extra tjänster som seminarier om utnyttjande av resultaten för projekt som finansieras inom ramen för NMP, som ska hjälpa dem att dra nytta av sina forskningsresultat.
Additional services based on Remotely Piloted Aircraft Systems (RPAS or drones), can overcome these limitations.
Kompletterande tjänster baserade på fjärrstyrda luftfartygssystem (RPAS eller drönare) kan undanröja dessa begränsningar.
Additional services based on RPAS (drones), can overcome these limitations.
Kompletterande tjänster baserade på RPAS (drönare) kan undanröja dessa begränsningar.
additional services consisting in the repetition of similar services entrusted to the contractor providing services under a first contract, provided that :
Kompletterande tjänster som utgör en repetition av liknande tjänster som utförts tidigare av en tjänsteleverantör som redan tilldelats ett kontrakt för ändamålet, på villkor att
additional services consisting of the repetition of similar services entrusted to the contractor providing services under a first contract, provided that a contract notice was published for the supply of the first service and the possibility of using the negotiated procedure for new services for the project and the estimated cost were clearly indicated in the contract notice published for the first service.
Kompletterande tjänster som utgör en repetition av liknande tjänster som utförts tidigare av en tjänsteleverantör som redan tilldelats ett kontrakt för ändamålet på villkor att det  föregående kontraktet har offentliggjorts i ett meddelande om upphandling och möjligheten att använda ett förhandlat förfarande för nya tjänster inom ramen för samma projekt samt motsvarande kostnader tydligt anges i det ursprungliga tjänstekontraktet.
additional services not covered by the principal contract but which, as a result of unforeseen circumstances, have become necessary for the performance of the contract, provided that the additional service cannot be technically and economically separated from the principal contract without serious inconvenience for the contracting authority and the aggregate amount of additional services does not exceed 50% of the value of the principal contract;
Kompletterande tjänster som inte ingår i det ursprungliga kontraktet men som till följd av oförutsedda händelser blivit nödvändiga för att kontraktet skall kunna fullföljas får upphandlas genom förhandlat förfarande, förutsatt att den kompletterande tjänsten varken tekniskt eller ekonomiskt kan separeras från det ursprungliga kontraktet utan att detta orsakar betydande svårigheter för den upphandlande myndigheten och det totala värdet på de kompletterande tjänsterna inte överstiger 50 % av värdet på det ursprungliga kontraktet.
Additional services shall comprise:
Följande tjänster räknas som tilläggstjänster:
Additional social benefits could be gained by urban forests and trees outside forests, such as on the verges of motorways.
Ytterligare sociala fördelar kan uppnås genom att plantera skogar i tätorterna och träd utanför skogarna, t.ex.
Additional social benefits could be gained by urban forests and trees outside forests, such as on the verges of motorways.
Ytterligare sociala fördelar kan uppnås genom att plantera skogar i tätorterna och träd utanför skogarna, t.ex.
Additional software updating costs associated with convergence of IT strategy (MS+EC)
Ytterligare kostnader för att uppdatera mjukvara med anknytning till strategin för IT-miljöns konvergens (medlemsstaterna, EG)
Additional sound absorbing material may not be mounted in the wheel housings or under the underbody.
Inget extra ljudabsorberande material får anbringas i hjulhusen eller under bottenplattan.
Additional sound emission provisions (ASEP)
Ytterligare bestämmelser om ljudemission (ASEP – Additional Sound Emission Provisions)
additional sound emission provisions; and
Ytterligare bestämmelser om ljudemission
Additional sound emissions provisions:
Ytterligare bestämmelser om ljudemission:
Additional sources include the Institutions Act, the Social Welfare Act, and a range of laws and regulations in the field of financing, taxation and humanitarian work, also related to civil society.
Till underbyggnaden hör också lagstiftningen om institutionerna, om social trygghet samt en rad lagar och bestämmelser på områdena finansiering, beskattning och humanitärt arbete, som också berör den civila sektorn.
Additional sources of funding for post-conflict reconstruction and development would be required.
Det skulle krävas ytterligare finansieringskällor för återuppbyggnad och utveckling i skedet efter en konflikt.
Additional sources of income can help agricultural enterprises to become economically secure.
Kompletterande inkomstmöjligheter kan hjälpa jordbruksföretag att bli ekonomiskt mer stabila.
Additional sources that can be used:
Kompletterande källor:
Additional species of wood, not present in the list, may be included after primary products produced from those species have received a favourable opinion from the European Food Safety Authority.
Ytterligare träslag som inte ingår i listan kan tas med efter det att Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har yttrat sig positivt om de primärprodukter som tillverkas av dessa träslag.
additional specific audits, evaluations and close monitoring will ensure that improvements are effective and further adjustments to the system are made if necessary.
Ytterligare specifika granskningar, utvärderingar och noggrann övervakning kommer att garantera att förbättringarna är effektiva och att systemet justeras ytterligare om behov uppstår.
Additional specific communication initiatives would contribute further to raise awareness among citizens, operators and producers on animal welfare issues.
Initiativ om ytterligare särskild information skulle bidra till att ytterligare höja medvetenheten bland medborgare, berörda aktörer och producenter när det gäller djurskyddsfrågor.
Additional specific details are given in Annex III for the impact and crushing tests.
Ytterligare uppgifter ges i bilaga III för slag- och tryckprovning.
Additional specific details are given in point 3.2.1.1 for the impact and crushing tests.
Ytterligare särskilda uppgifter ges i punkt 3.2.1.1 för islags- och sammanpressningsprovning.
Additional specific details are given in the point 3.3.1.1 for the impact and crushing tests.
Ytterligare särskilda uppgifter ges i punkt 3.3.1.1 för islags- och sammanpressningsprovning.
Additional specific guidance will be issued by the end of 2013 on the basis of further experience with the national implementation of this provision.
Ytterligare specifik vägledning kommer att läggas fram före utgången av 2013 på grundval av ytterligare erfarenheter av det nationella genomförandet av denna bestämmelse.
Additional specific measures can be taken to prevent or compensate for any remaining disadvantages which are identified linked to sex.
Ytterligare specifika åtgärder kan vidtas för att förebygga eller kompensera för eventuella återstående nackdelar som kan kopplas till kön.
Additional specific requirements or instructions for the inclusion of the veterinary medicinal products into feed should be foreseen to ensure a safe and efficient treatment of the animals.
Det bör införas särskilda krav för hur veterinärmedicinska läkemedel ska blandas in i foder för att djuren ska få en säker och effektiv behandling.
Additional Specifications for Particulate Measurement
Ytterligare specifikationer för partikelmätning
Additional specifications regarding replacement silencing systems or components containing acoustically absorbing fibrous materials
Ytterligare specifikationer för utbytesljuddämpningssystem eller komponenter som innehåller akustiskt absorberande fibermaterial
additional specifications to ensure compliance with Section III of this Chapter;
ytterligare specifikationer för att säkerställa överensstämmelse med avsnitt III i detta kapitel,
Additional specifications:
Ytterligare uppgifter: