natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A European highway code and vehicle register
”Europeiska trafikregler och regler för bilregister”
A European highway code and vehicle register (own-initiative)
Europeiska trafikregler och regler för bilregister (initiativyttrande)
A European highway code and vehicle register (TEN)
Europeiska trafikregler och regler för bilregister (TEN)
A European highway code and vehicle register.
”Europeiska trafikregler och regler för bilregister”.
A European Human Rights Agency?
Ett europeiskt organ för mänskliga rättigheter?
A European identity will not emerge unless the common values shared by its citizens are translated into effective Community policies and tangible benefits across-the-board.
En förutsättning för att skapa en europeisk identitet är att medborgarnas gemensamma värderingar överförs i en effektiv gemenskapspolitik och att den ger påtagliga resultat för den enskilda människan.
a European identity: the euro is its the main, most tangible driver;
Euron är den viktigaste och konkreta symbolen för en europeisk identitet.
A European Image Archiving System (FADO) has been set up by a Joint Action adopted by the Council on 3 December 1998 for the purpose of exchanging, by computerised means information which the Member States possess concerning genuine and false documents.
Ett europeiskt system för arkivering av bilder (Fado) har inrättats genom en gemensam åtgärd som antogs av rådet den 3 december 1998 för utbyte på elektronisk väg av sådan information som medlemsstaterna förfogar över om äkta och falska handlingar.
A European immigration policy and relations with third countries
"EU:s invandringspolitik och förbindelserna med tredjeländer"
A European immigration policy in cooperation with the countries of origin
En europeisk invandringspolitik i samarbete med ursprungsländerna
A European immigration policy must break away from old constraints and match current needs.
EU:s invandringspolitik måste befrias från gamla restriktioner och anpassas till de rådande behoven.
A European immigration policy should be developed, taking into account its external and internal dimension.
En europeisk invandringspolitik bör utvecklas, med beaktande av den externa och interna dimensionen.
A European Industrial Initiative could be developed based on the outcomes of the Ocean Energy Forum.
Ett europeiskt näringslivsinitiativ skulle kunna utvecklas med utgångspunkt i resultaten från havsenergiforumet.
A European Industrial Initiative will be set up to bring together the key actors and provide a coherent drive for the new technology.
De största aktörerna kommer att sammanföras i ett europeiskt industriinitiativ, som också kommer att utgöra en enhetlig språngbräda för ny den nya tekniken.
A European industrial policy requires the integration of research efforts at European level and the Union's action has a recognised "European added value".
En europeisk industripolitik förutsätter en integrering av forskningsarbetet på europeisk nivå eftersom unionens insatser ger ett erkänt "europeiskt mervärde".
A European industrial policy requires the integration of research efforts at European level and the Union's action has a recognised "European added value".
En europeisk industripolitik förutsätter en integrering av forskningsarbetet på europeisk nivå och EU:s åtgärder har fått erkänsla som ett mervärde för Europa.
A European industrial policy requires the integration of research efforts at the European level and the Union's action has a recognised "European added value".
En europeisk industripolitik förutsätter en integrering av forskningsarbetet på europeisk nivå eftersom unionens insatser ger ett erkänt "europeiskt mervärde".
A European industrial policy, in particular in highly competitive sectors such as information and communication technologies, biotechnology and nanotechnology, aeronautics and hydrogen energy technology, requires the integration of research efforts at European level.
En europeisk industripolitik – i synnerhet inom starkt konkurrensutsatta sektorer såsom informations- och kommunikationsteknik, bioteknik och nanoteknik, flygteknik eller vätebaserad energiteknik – kräver en samordning av forskningsinsatserna på Europanivå.
A European industry policy is both part of the Lisbon strategy and an ambition that extends many years beyond the strategy.
En europeisk industripolitik ingår i Lissabonstrategin men har dessutom ambitioner som sträcker sig många år längre än den strategin.
A European industry policy is both part of the Lisbon strategy, and an ambition that stretches years longer than the strategy.
En europeisk industripolitik ingår i Lissabonstrategin men har dessutom ambitioner som sträcker sig många år längre än den strategin.
A European industry policy is both part of the Lisbon strategy, and an ambition that stretches years longer than the strategy.
En europeisk industripolitik ingår i Lissabonstrategin men har dessutom ambitioner som sträcker sig många år längre än den strategin.
A European Industry Policy with these purposes could provide a real added value to industry, to governments at national and regional levels, and to the social partners and organized civil society.
En europeisk industripolitik skulle med dessa mål kunna ge ett reellt mervärde till näringslivet, nationella och regionala myndighetsnivåer, arbetsmarknadens parter och det organiserade civila samhället.
A European information and communication platform designed to make people feel closer to Europe should bring together the many different and interesting activities of Europe's forestry sector and inform individual stakeholders in the forestry sector in the countries and regions about them directly.
Inom ramen för EU:s informations- och kommunikationsstrategi – som har till syfte att minska avståndet mellan EU och medborgarna – skulle information om den mängd olika intressanta typer av verksamhet som bedrivs inom EU:s skogsbrukssektor kunna samlas och föras vidare till enskilda intressenter inom skogsbrukssektorn i olika länder och regioner.
A European Initiative
Ett EU-initiativ
A European initiative for growth
Ett europeiskt initiativ för tillväxt
A EUROPEAN INITIATIVE FOR GROWTH
EUROPEISKA UNIONENS INITIATIV FÖR TILLVÄXT
A European initiative for the development of micro-credit - growth and employment (communication)
Ett europeiskt initiativ för mikrokrediter för att främja tillväxt och sysselsättning (ej officiell titel) (meddelande)
A European initiative for the development of micro-credit - growth and employment (communication)
Ett europeiskt initiativ för mikrokrediter för att främja tillväxt och sysselsättning (meddelande)
A European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment
Ett europeiskt initiativ för mikrokrediter för att främja tillväxt och sysselsättning
A European initiative for youth will mark this commitment.
EU:s ungdomsinitiativ illustrerar denna satsning.
A European Initiative in Electronic Commerce
Ett europeiskt initiativ inom elektronisk handel
A European Initiative in Electronic Commerce
Ett europeiskt initiativ inom elektronisk handel"
A European initiative in this domain might encourage transparency and thereby help protect rights holders and facilitate the circulation of European productions.
Ett europeiskt initiativ på detta område skulle kunna stimulera öppenhet och därigenom bidra till att skydda rättsinnehavarna och underlätta spridning av europeiska produktioner.
A European initiative on the health of children and young people is planned for 2006.
Ett europeiskt initiativ för barns och ungdomars hälsa planeras under 2006.
A European initiative to identify ambitious energy efficiency objectives in transport by sea would help in these efforts.
Ett europeiskt initiativ för att fastställa ambitiösa mål för energieffektiviteten inom sjötransporterna till havs skulle också bidra till dessa ansträngningar.
A European initiative to identify ambitious energy efficiency objectives in transport by sea would help in these efforts.
Ett europeiskt initiativ för att fastställa ambitiösa mål för energi­effektiviteten inom sjötransporterna till havs skulle också bidra till dessa ansträngningar.
A European initiative to identify energy efficiency objectives in transport by sea would help in these efforts.
Ett europeiskt initiativ för att sätta upp mål för energieffektiviteten när det gäller den oceangående sjöfarten skulle bidra till denna satsning.
A European innovation area can thus develop from a European research area.
Därigenom kan det europeiska området för forskningsverksamhet även bli ett europeiskt område för innovation.
a European innovation area with measures to promote inter-enterprise co-operation and the  movement of researchers  into the business world;
Att det inrättas ett europeiskt område för innovation med bestämmelser som främjar samarbete mellan företag och forskares kontakter med företag.
a European innovation area with measures to promote inter-enterprise co-operation and the movement of researchers into the business world;
Att det inrättas ett europeiskt område för innovation, med bestämmelser som främjar samarbete mellan företag och forskares kontakter med företag.
a European Innovation Partnership to accelerate research, development and market deployment of innovations.
Ett europeiskt innovationspartnerskap med syftet att uppmuntra forskning, utveckling och marknadsföring av innovationer.
A European Institute for Gender Equality (hereinafter referred to as "The Institute ") is hereby established.
Ett europeiskt jämställdhetsinstitut (nedan kallad ”institutet”) skall härmed inrättas.
A European Institute of Technology (hereinafter referred to as "the EIT"), is established.
Härigenom inrättas Europeiska tekniska institutet (nedan kallat ”ETI” eller ”institutet”).
A European instrument abolishing the exequatur could be inspired by Council Regulation (EC) No 2201/2003 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000, or by the draft Regulation establishing a European enforcement order for uncontested claims.
En EG-lagstiftning om avskaffande exekvaturförfarandet skulle kunna bygga på rådets förordning (EG) nr 2201/2003 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar samt om upphävande av förordning (EG) nr 1347/2000 eller på förslaget till förordning om införande av en europeisk exekutionstitel för obestridda fordringar.
A European instrument inspired by this model should possibly contain an express rule defining the duties of the courts in that respect as clearly as possible.
En EG-rättsakt inspirerad av denna modell bör kanske innehålla en uttrycklig bestämmelse där domstolarnas skyldighet i detta avseende specificeras så tydligt som möjligt.
A European instrument must be created to direct European savings towards productive investments.
Ett europeiskt instrument bör inrättas som styr de europeiska besparingarna till produktiva investeringar.
A European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA)
Inrättande av en europeisk försäkrings- och tjänstepensionsmyndighet
A European Insurance and Occupational Pensions Authority should be established, along with a European Banking Authority and a European Securities and Markets Authority (the European Supervisory Authorities).
En europeisk myndighet bör inrättas, samtidigt med motsvarande myndigheter för tillsyn över försäkringar och tjänstepensioner respektive värdepapper och marknader (nedan kallade de europeiska tillsynsmyndigheterna).
A European Integration Forum is also foreseen to assemble stakeholders active in the area of integration at EU level.
Man planerar även ett europeiskt integrationsforum för att samla aktörerna på integrationsområdet på EU-nivå.
A European Integration Forum was recently set up, the result of cooperation between the Commission and the EESC.
Det europeiska integrationsforumet har nyläggen inrättats i samarbete mellan Europeiska kommissionen och EESK.
A European Job Mobility Portal15 has been launched to provide information on available jobs as well as on living and working conditions in the EU.
En europeisk portal för rörlighet i arbetslivet15 har skapats för att informera om lediga arbeten samt om arbets- och levnadsvillkor i EU.
A European Judicial Network in civil and commercial matters ("the Network") is hereby established among the Member States.
Ett rättsligt nätverk inom privaträtten (nedan kallat "nätverket") skall inrättas mellan medlemsstaterna.
A European Judicial Network in civil and commercial matters (“the Network”) is hereby established among the Member States.
Ett rättsligt nätverk inom privaträtten (nedan "nätverket") skall skapas mellan medlemsstaterna.
A European KETs observatory and consultative body.
Ett observations- och rådgivningsorgan för viktig möjliggörande teknik bör inrättas på EU-nivå.
A European KETs observatory and consultative body.
Ett observations- och rådgivningsorgan för viktig möjliggörande teknik bör inrättas på EU-nivå.
A European Knowledge Area
Ett europeiskt område för kunskap
A European label of excellence will be granted to distinguish and valorise accepted proposals representing individual economic areas which fulfil the criteria of excellence defined by the Commission.
Ett gemenskapsmärke för framstående kompetens kommer att delas ut för att skilja ut och värdera godkända förslag för de enskilda ekonomiska områden som uppfyller de kompetenskriterier som kommissionen fastställer.
A European label should be given those organisations complying with these recommendations.
De organisationer som följer dessa rekommendationer bör tilldelas en europeisk kvalitetsmärkning.
A European label would seek to enhance the competitiveness and sustainability of European tourism by bringing transparency and consistency into the quality evaluation of tourism services, to gain consumer confidence and recognise high-quality tourism.
En Europamärkning skulle öka konkurrenskraften och hållbarheten i den europeiska turismindustrin genom att öka öppenheten och konsekvensen på kvaliteten i turisttjänster, vinna konsumenternas förtroende och fungera som ett erkännande av högkvalitativ turismindustri.
A European labour market can take shape and win back credibility through an effective employment policy based on solidarity.
Genom en solidarisk och effektiv sysselsättningspolitik kan en europeisk arbetsmarknad ta fastare form och återfå trovärdighet.
A European labour market is built on the mobility of workers and the accompanying legal arrangements to facilitate this mobility.
En europeisk arbetsmarknad bygger på arbetstagarnas rörlighet och rättsliga bestämmelser som underlättar denna rörlighet.
A European Language Passport, based on the CEFR and forming part of the European Language Portfolio, has been included in the Europass, a single framework for qualifications (II.6.2).
Ett europeiskt språkpass, som bygger på den gemensamma europeiska referensramen och ingår i den europeiska språkportföljen, har integrerats i Europass, som tillhandahåller gemensamma ramar för kompetens och kvalifikationer (II.6.2).
A European law enforcement network (LEN) will be established and it should be managed by EUROPOL.
Det kommer att inrättas ett europeiskt nätverk för brottsbekämpning (Law Enforcement Network), som bör förvaltas av Europol.
A European law or framework law of the Council of Ministers shall lay down measures for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation provided that such harmonisation is necessary for the functioning of the internal market and to avoid distortion of competition.
I en europeisk lag eller ramlag som antas av ministerrådet skall åtgärder fastställas som rör harmonisering av lagstiftningen om omsättningsskatter, punktskatter och andra indirekta skatter eller avgifter, i den mån en sådan harmonisering är nödvändig för att säkerställa att den inre marknaden fungerar och för att undvika snedvridning av konkurrensen.
A European law would enable them to plan their economic relations in the Single Market with greater legal certainty.
En europeisk avtalsrätt skulle ge dem möjlighet att planera ekonomiska förbindelser inom inre marknaden med större rättssäkerhet.
A European legal framework for civil and commercial mediation involves incorporating an instrument already in use in some Member States – albeit mainly in the private dispute settlement sphere - into judicial proceedings.
En EU-rättsakt om medling i ärenden av civil och kommersiell natur innebär att man inför ett instrument som redan används i några medlemsstater vid domstolsförfaranden, även om det huvudsakligen handlar om tvistlösning i den privata sfären.
A European legal framework for simple, transparent and standardised securitisation (rolling programme)
En rättslig EU-ram för en enkel, transparent och standardiserad värdepapperisering (löpande program)
A European legal framework is needed to combat all forms of violence and abuse against women.
Det borde finnas en gemenskapsrättslig ram när det gäller förbud mot alla former av våld mot kvinnor och utnyttjande av kvinnor.
a European legal framework on electronic evidence;
en europeisk rättslig ram för elektronisk bevisning,
A European legal framework on market access to port services should be based on the following essential premises:
EU:s rättsliga ramverk om tillträde till marknaden för hamntjänster bör grunda sig på följande grundläggande premisser:
A European legal system for prosecuting those abusing networks and data and for imposing respective penalties should be set up without delay.
Det är nödvändigt att snarast utforma ett europeiskt rättsligt system för att lagföra användare som missbrukar näten och uppgifterna och för att ålägga dem motsvarande straff.
A European legal system for prosecuting those abusing networks and data and imposing penalties should be set up without delay; to this end, work is needed on making the EU's legal procedures interoperable too.
Det är nödvändigt på ett rättsligt plan snarast utforma ett europeiskt system för att lagföra användare som missbrukar näten och uppgifterna, och därmed arbeta för interoperabla rättsliga förfaranden i EU.
A European list of safe countries of origin
EU:s gemensamma förteckning över säkra ursprungsländer
A European Maritime Policy can only be successful if it harnesses this commitment – ensuring that each stakeholder carries a commensurate share of responsibility, and feels involved in the process.
En förutsättning för en framgångsrik europeisk havspolitik är att man tar vara på det här engagemanget och ser till att varje aktör axlar sin del av ansvaret och känner sig delaktig i processen.
a European maritime research strategy;
Den europeiska strategin för marin forskning.
A European Maritime Transport Space without barriers
Ett europeiskt sjötransportområde utan hinder.
A European maritime transport space without barriers (communication)
Ett europeiskt område för sjötransporter utan hinder (meddelande)
A European Market Observation System involving the CCNR, the European Commission and the professional organisations is currently being established and in due time will have to be re-assessed and adapted.
Ett europeiskt marknadsobservationssystem som omfattar Centralkommissionen för Rhensjöfarten (CCNR), Europeiska kommissionen och yrkesorganisationerna håller för närvarande på att inrättas och tids nog måste det utvärderas på nytt och anpassas.
A European market “reflex” is beginning to emerge, however, much remains to be done both in the above mentioned areas and other areas in retail and wholesale.
En europeisk marknadsreflex börjar växa fram även om mycket återstår att göra såväl på de ovan nämnda områdena som på andra områden för både institutionella och privatkundstjänster.
A European marketing strategy should be developed to ensure better world-wide promotion of European education and training learning opportunities.
En europeisk marknadsföringsstrategi bör utformas för att säkerställa en bättre internationell marknadsföring av utbildningsmöjligheter i Europa.
A European Marshall Plan is also needed, in order to provide a secure response to the financial requirements imposed by the drive to combat climate change.
Det krävs en europeisk Marshallplan för att på ett övertygande sätt kunna leva upp till de finansiella krav som kampen mot klimatförändringen innebär.
A European MDG fast track
Ett snabbt genomförande av millenniemålen på EU-nivå
A European mechanism for collaboration between interested parties with a view to defining a European plan for the major missing interconnection infrastructure could resolve these problems.
En europeisk mekanism för samordning mellan berörda parter i syfte att fastställa en europeisk plan för de större sammankopplande infrastrukturer som saknas skulle kunna lösa problemen.
A European methodology to classifications as a transparency tool is a crucial aspect.
En europeisk metod för klassificering som ett verktyg för att skapa tydlighet är en avgörande aspekt.
A European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion, called the Progress Microfinance Facility (hereinafter “the Facility”), is hereby established.
Ett EU-instrument för mikrokrediter för sysselsättning och social inkludering, benämnt Progress-instrumentet för mikrokrediter (nedan kallat mikrokreditinstrumentet) inrättas härmed.
A European Migration Network (hereinafter EMN) is hereby established.
Härmed inrättas ett europeiskt migrationsnätverk.
A European Mobility Information Campaign was launched in September 2003 to coincide with the opening of the Job Mobility Portal, with a series of targeted actions at sectoral, national, regional, and gender levels.39
En europeisk informationskampanj för rörlighet inleddes i september 2003 samtidigt som webbportalen för rörlighet i arbetslivet invigdes, med en rad riktade åtgärder på branschnivå, nationell och regional nivå och jämställdhetsåtgärder.39
A European Mobility Network
Ett europeisk nät för rörlighet
A European model should not only be designed to meet technological and industrial requirements, but should promote quality of life, cohesion, democratic principles, equal opportunities and cultural pluralism.
Med europeisk modell avser vi inte bara insatser av tekniskt och industriellt slag, utan insatser för livskvaliteten, sammanhållningen, demokratiskt deltagande, lika möjligheter och kulturell mångfald.
A European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (hereinafter referred to as «the Centre») is hereby established.
Härmed inrättas ett europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet (nedan kallat "centrumet").
a European monitoring centre to supply the Community and the Member States with objective, reliable information
ett europeiskt centrum med uppgift att förse gemenskapen och medlemsstaterna med objektiv, tillförlitlig och jämförbar information om frågan,
A European monitoring system based on a simple checklist and peer reviews should be set in place together with the European stakeholders' organisations.
Ett europeiskt övervakningssystem som bygger på en enkel checklista och expert­granskningar bör inrättas i samarbete med de europeiska intresseorganisationerna.
A European monitoring system should be set up, involving the UNHCR, NGOs with expertise in the area and, for work-related aspects, the social partners.
Det krävs ett europeiskt övervakningssystem där FN:s flyktingkommissariat (UNHCR), relevanta icke-statliga organisationer och arbetsmarknadens parter deltar i arbetet.
A European Neighbourhood Instrument was first envisaged in the Commission’s March 2003 Communication and further developed in the July 2003 Communication “Paving the Way for a New Neighbourhood Instrument”14.
Tanken på ett europeiskt grannskapsinstrument fördes första gången fram i kommissionens meddelande från mars 2003 och utvecklades vidare i meddelandet från juli 2003 ”På väg mot ett nytt grannskapsinstrument”14.
A European Network and Information Security Agency is hereby established, hereinafter referred to as “the Agency”.
Härigenom inrättas en europeisk byrå för nät- och informationssäkerhet, nedan benämnd ”byrån”.
A European network and reference centres
Ett europeiskt nätverk och referenscentrum