natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A larger number of such checks will encourage a more practical and coherent dialogue between Member State enforcement authorities, as well as concentrate activity on long distance operations where driving times and rest period rules can frequently be breached.
Ett störra antal sådana kontroller kommer att främja en mer praktiskt inriktad och sammanhängande dialog mellan medlemsstaternas tillsynsmyndigheter och koncentrera verksamheten till långdistanstrafik, där man ofta kan bryta mot reglerna om körtid och viloperioder.
A larger number of vehicles suited for high blend biofuels would give additional support to a broadening of the biofuel market.
Ett större antal fordon som kan drivas med bränslen med hög andel biobränslen skulle ytterligare påskynda utvecklingen av biobränslemarknaden.
A larger number of women in employment will create more wealth and consume more goods and services, and will help to increase tax receipts.
Att fler kvinnor kommer ut i arbete skapar mer välstånd och leder till att fler varor och tjänster konsumeras och att skatteintäkterna ökar.
A larger number of women in employment will create more wealth and consume more goods and services, and will help to increase tax receipts.
Att fler kvinnor kommer ut på arbetsmarknaden skapar mer välstånd och leder till att fler varor och tjänster konsumeras och att skatte­intäkterna ökar.
A larger number of women in employment will create more wealth and consume more goods and services.
Fler kvinnor i arbete skapar mer välstånd och konsumerar mer varor och tjänster.
A larger part of the structural funds should be invested for this  purpose.
En större andel av strukturfonderna bör användas för detta syfte.
A larger part of the structural funds should be invested for this purpose.
En större andel av strukturfonderna bör användas för detta syfte.
A larger part of the structural funds should be invested for this purpose61.
En större andel av strukturfonderna bör användas för detta syfte61.
A larger part of the waste generated is being recycled, and less of it is going to landfill.
En större del av avfallet återvinns, medan en mindre del av det går till avfallsupplag.
A larger pool of available talent benefits the EU economy as a whole and the displacement effect of EU workers is expected to be low in the case of highly skilled workers.
En större begåvningsreserv främjar ekonomin inom hela EU och i fråga om högkompetenta arbetstagare väntas omlokaliseringseffekten bli låg.
A larger proportion of commentators was in favour of secondary trading, especially where spectrum had been auctioned, and where there was proper regulatory supervision of transactions with safeguards against speculation and anti-competitive concentration.
En större andel synpunktslämnare var positiv till andrahandshandel, särskilt om spektrum har utauktionerats och det finns en författningsenlig övervakning av transaktionerna för att undvika spekulation och konkurrenshämmande koncentration.
A larger proportion of society, and hence a larger potential transport service consumer group, will in the future have some form of reduced mobility, due to old age or a disability.
En större andel av befolkningen, och därmed en större potentiell grupp av konsumenter av transporttjänster, kommer i framtiden att ha någon form av rörelsehinder, på grund av hög ålder eller funktionshinder.
a larger share for nuclear-generated electricity;
en ökad andel kärnkraft inom elproduktionen,
A larger single market is more attractive to investors: Foreign direct investment from the rest of the world to the EU has doubled as a percentage of GDP since the 2004 accession (from 15.2 % of GDP in 2004 to 30.5 % of GDP in 2012).
En större inre marknad är mer attraktiv för investerare: De utländska direktinvesteringarna från resten av världen till EU har fördubblats som procentandel av BNP sedan 2004 års anslutning (från 15,2 % av BNP 2004 till 30,5 % av BNP 2012).
A larger, 'third pillar' European pension market would also support the supply of funds for institutional investors and investment into the real economy.
En större europeisk marknad för privat pensionssparande inom tredje pelaren skulle också bidra till kapitalinströmning för institutionella investerare och investeringar i den reala ekonomin.
a larger, ageing population,
Befolkningsökning och en åldrande befolkning.
A larger, more diverse EU, which has grown from a Community of 12 to a Union of now 27.
ett större, mer mångfacetterat EU som har vuxit från att vara en gemenskap med 12 medlemmar till en union med i dagsläget 27 medlemmar.
A last and fundamental source have been the policy documents and experience of Member States, discussed in detail in the meetings of the eLearning Working Group with Member States.
Ännu en grundläggande källa har varit medlemsstaternas policydokument och erfarenheter som diskuterats utförligt vid möten i arbetsgruppen för eLearning tillsammans med medlemsstaterna.
A last area of research could include all the questions relating to current and future changes in European societies - for example, attitudes to ageing, cultural differences, differing experiences and existing inequalities in European living conditions:
Ett sista forskningsområde bör omfatta alla frågor som har att göra med aktuella och framtida förändringar av de europeiska samhällena.
A last example comes from the customs area.
Det sista exemplet kommer från tullområdet.
A last outstanding event was the approval of the ESPON/ORATE programme.
Ytterligare en viktig händelse var godkännandet av programmet ESPON/ORATE.
A last point worth mentioning in the area of cartel activity is the fifth international cartel workshop, which the Commission hosted in October.
En sista punkt värd att nämna på området för kartellbekämpning är det femte internationella seminariet för kartellbekämpning, som kommissionen stod värd för i oktober.
a lasting multiplier effect at European level,
Varaktig multiplikatoreffekt på europeisk nivå.
a lasting multiplier effect at European level;
Varaktig multiplikatoreffekt på europeisk nivå.
A late acceptance is effective as an acceptance if without undue delay the offeror informs the offeree that the offeror is treating it as an effective acceptance.
En försenad accept ska ha verkan om anbudsgivaren utan onödigt dröjsmål underrättar anbudsmottagaren om att anbudsgivaren behandlar accepten som om den inkommit i rätt tid.
A latent pre-existing condition without a perceptible clinical effect or impact on the everyday life of the patient is deemed equivalent to a pathological predisposition or susceptibility.
Tidigare latent tillstånd, som inte tagit sig märkbart kliniskt uttryck eller har några återverkningar på personens dagliga liv skall likställas med anlag för sjukdom eller disposition.
A later Council Decision (3) extended the pilot phase for one year, until the end of June 1994.
Ett senare rådsbeslut (3) förlängde pilotfasen med ett år, fram till slutet av juni 1994.
a lateral displacement of persons under the conditions set out in Section 4 below;
De ombordvarande förflyttar sig sidledes enligt förhållanden som beskrivs i punkt 4.
A Latvian research entity may be coordinator of a project under the same terms and conditions applicable to entities established in the Community.
En forskningsenhet från Lettland får fungera som samordnare för ett projekt på samma villkor och enligt samma bestämmelser som gäller forskningsenheter som är etablerade i gemenskapen.
A launch date and duration of each targeted Union resettlement scheme will also be specified as well as which standard resettlement procedure will apply.
Startdatum och varaktighet för vart och ett av unionens riktade vidarebosättningsprogram kommer också att specificeras liksom vilket standardförfarande för vidarebosättning som ska gälla.
A launch event for the national thematic work was organised for all DPs in November 2002.
Det nationella tematiska arbetet inleddes med ett invigningsevenemang för alla UP i november 2002.
a launching any floating objects, with or without buoys;
a Utsättning av någon form av flytande föremål, med eller utan bojar.
A law addressing certain barriers in a number of sectors,  including insurance, telecommunications and fuel distribution, is pending in Parliament.
En lag som ska motverka vissa hinder inom ett antal sektorer, däribland försäkring, telekommunikationer och bränsledistributionen, väntar på att antas i parlamentet.
A law allowing the creation of pension funds have been introduced in Luxembourg and the reforms of pension systems underway in Germany and Sweden should have an impact on the deepening and widening of the financial markets.
En lag som tillåter bildandet av pensions­fonder har införts i Luxemburg, och de pågående reformerna av pensions­systemen i Tyskland och Sverige bör ge effekter när det gäller utvecklingen av djupare och bredare finansiella marknader.
A law bill for a total review of the bankruptcy legislation has been introduced to the Parliament.
Ett förslag till fullständig revidering av konkurslagstiftningen har lagts fram i riksdagen.
A law dealing with banking matters has been adopted by Parliament.
En ny lag har antagits av parlamentet om bankfrågor.
A law drawn up for companies, intended to meet the requirements of commerce, is by its nature less protective than consumer law.
En lagstiftning som är utformad för företag och avsedd att tillgodose näringslivets behov ger av naturliga skäl ett svagare skydd än konsumenträtten.
A law for re-centralisation of public procurement of medicines, materials, devices and equipment was adopted in 2013 establishing the Ministry of Heath as a centralised contracting authority.77
En lag om återcentralisering av offentlig upphandling av läkemedel, material, produkter och utrustning antogs 2013, enligt vilken hälsovårdsministeriet blev den centrala upphandlande myndigheten.77
A law has been adopted that advises retailers and banks to give change in euros only.
En lag har antagits som rekommenderar detaljhandlare och bankkontor att enbart lämna ut växel i euro.
A law has been drafted to ratify the second protocol of 19 June 1997 to the Convention.
Ett lagförslag har lagts fram om ratificering av det andra protokollet av den 19 juni 1997 till konventionen.
A law of 2003 stipulates that the two extra budgetary funds of the armed forces will be included in the general State budget by the end of 2004 and will cease to exist as a separate heading by 2007.
Enligt en lag från 2003 kommer arméns två extrabudgetar att inkluderas i Turkiets allmänna statsbudget i slutet av 2004.
A law of 8 June 1999 establishes a legislative framework for supplementary retirement schemes organised by employers.
Genom en lag av den 8 juni 1999 upprättas en rättslig ram för kompletterande pensionssystem i arbetsgivarnas regi.
A law on Free Legal Aid in force since 1 January 2014 simplifies the process of providing primary legal aid.
En lag om kostnadsfri rättshjälp som gäller sedan den 1 januari 2014 gör det lättare att få grundläggande rättshjälp.
A Law on Quality of Education was passed in 2002 which has among its main objectives to reduce drop-out and school failure.
En lag om kvalitet på utbildningen antogs 2002 och har som ett av huvudsyftena att minska antalet elever som hoppar av eller misslyckas i skolan.
A law on the creation of 14 autonomous regions was passed and these new regional structures, which will come into being in 2000, are expected to function effectively after 2001.
En lag om upprättandet av 14 autonoma regioner antogs och dessa nya regionala strukturer, som kommer förverkligas år 2000, förväntas börja fungera effektivt efter år 2001.
A law on the reclassification of workers with working disabilities was adopted in July 2015 and has been implemented since 1 January 2016.
Vidare antogs i juli 2015 en lag om återgång i arbete för arbetstagare med nedsatt arbetsförmåga, som trädde i kraft den 1 januari 2016.
A law on whistle‑blower protection was adopted.
En lag om skydd av visselblåsare har antagits.
A law to encourage participation of staff in company profits was approved.
En lag som stimulerar till att låta personalen få del i företagets vinst antogs.
A law was adopted before the summer to deal with all remaining problems relating to the changeover to the euro.
Före sommaren antogs en lag om de kvarvarande problemen när det gäller övergången till euro.
A law which focuses exclusively on the award of contracts is inadequate, even a disincentive, as the Kinnock report stated.
En lagstiftning som endast gäller kontraktstilldelning är otillräcklig och kan dessutom motverka sitt syfte, vilket för övrigt framgår av Kinnock-rapporten.
a lawful status of the third-country national in the Member State in which the service provider is established whose duration need not exceed the period of validity of the card;
medborgaren i tredje land får en rättslig ställning i den medlemsstat där tjänsteleverantören är etablerad under en tidsperiod som inte överstiger kortets giltighetstid,
A lawyer may represent the offender and the victim.
Gärningsmannen och brottsoffret kan låta sig biträdas av en advokat.
A lead has been given here by the EU-AMU meetings, and by the cooperation bodies set up by the Committee with ACP and some Mediterranean countries (Turkey, AMU).
En riktning har stakats ut genom mötena mellan EU och Maghrebförbundet och av de samarbetsorgan som upprättats av kommittén tillsammans med länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS-länderna) och med några Medelhavsländer (Turkiet, Mahgrebförbundet).
A lead investigating State must be appointed but the investigation must be conducted in cooperation with all the other States concerned, provision being for a permanent cooperation framework to be established to that end.
En stat med huvudansvar för utredningen bör utses, men utredningen bör ske i samarbete med alla övriga berörda medlemsstater.
A lead market initiative for Europe
Ett pionjärmarknadsinitiativ för Europa
A lead service responsible and a deadline or periodicity are assigned to all the activities in order to ensure a proper level of responsibility and follow-up.
En ansvarig avdelning och en tidsfrist eller frekvens fastställs för all verksamhet för att säkerställa en lämplig nivå av ansvar och uppföljning.
A leader in research and innovation: Progress in many applied sciences depends on the long-term availability and diversity of natural assets.
En ledande position inom forskning och innovation: Framsteg inom många tillämpade vetenskaper är beroende av den långsiktiga tillgången till och mångfalden av naturtillgångar.
A LEADER+ forum was held In July 2002 in which the LAGs participated.
I juli 2002 hölls inom ramen för nätverket ett Leader+-forum under medverkan av de lokala aktionsgrupperna.
a leading authority in all matters relating to the conservation of marine resources, especially fish stocks.
en ledande auktoritet på alla områden som rör bevarande av marina resurser, i synnerhet fiskbestånd.
A leading Congress Party member who was associated with the creation of the NAC, noted that it “would be the interface of the United Progressive Alliance (UPA) government with civil society; it will bring in fresh thinking into planning that otherwise is not associated with the government3.”
En ledande företrädare för Kongresspartiet sade i samband med inrättandet av detta organ att det skulle utgöra samlingsregeringens (United Progressive Alliance) förbindelselänk med det civila samhället för att få in ett nytänkande i planeringsarbetet som inte annars förknippas med regeringen3.
A leading example is the current work programme on the implementation of the Services directive.
Ett gott exempel på detta är det aktuella arbetsprogrammet för genomförande av tjänstedirektivet.
A leading licensee of offshore wind energy has argued11 that marine data should be a public good, that business could be more competitive and the cost of generating offshore energy cut if there were clearer public policies on data ownership, less cost-recovery pricing from public bodies and common standards across jurisdictions and disciplines.
En ledande licensinnehavare inom havsbaserad vindkraft anser11 att marina data bör vara offentligt allmängods, att verksamheten bör vara mer konkurrensinriktad och att kostnaderna för att producera havsbaserade energi skulle minska om det fanns en tydligare offentlig politik om äganderätten till data, om de offentliga organens prissättning i mindre utsträckning skedde utifrån kostnadstäckningsprincipen och om gemensamma standarder gällde mellan olika jurisdiktioner och discipliner.
a leading role for Europe in the information society;
Europa skall spela en ledande roll i informationssamhället.
a leading role for industry in defining the priorities and the implementation of the research;
ge näringslivet en ledande roll när det gäller att fastställa prioriteringarna för och genomförandet av forskning,
A leading role for Member States
En ledande roll för medlemsstaterna
A leaflet about this initiative was available outside the meeting room.
Det finns en broschyr om detta utanför möteslokalen.
A leaflet with general information on the euro has been distributed.
Dessutom har en broschyr med en allmän redogörelse för euron delats ut.
a leak;
Vid läckage.
A leap forward in improving the business environment
Ett steg framåt vad gäller att förbättra företagsmiljön
A learner's socio-economic background still has an important impact on his/her chances to access and succeed in education and training at whatever level18.
Den socioekonomiska bakgrunden har fortfarande stor betydelse för människors möjligheter att få tillgång till en utbildning och klara sig väl, oavsett nivå18.
A Learning Network for the Re-integration of Ex-Offenders bringing together 11 Member States has been established and is funded until the beginning of 2012..
Ett lärandenätverk för tidigare brottslingars återintegrering som sammanför elva medlemsstater har inrättats och finansieras fram till början av 2012.
a learning offer, responding to the specific needs of individuals and of local labour markets;
Ett utbildningsutbud som motsvarar såväl enskilda personers som lokala arbetsmarknaders behov.
a learning opportunities available;
a Tillgängliga utbildningsmöjligheter.
A learning tool was made of the broadcasts as well as video-clips, language games and interactive activities.
Programmet fungerade sedan som ett pedagogiskt verktyg tillsammans med videoinslag, språklekar och interaktiva aktiviteter.
A lecteur d'arrêt appears to be necessary in order to verify that the judgment, drafted by judges in a language which is not necessarily their mother tongue, is linguistically correct.
En lektör behövs troligen för att verifiera att avgörandena är språkligt korrekta, då de skrivs av domare som inte nödvändigtvis arbetar på sitt modersmål.
A lecteur d'arrêt for the Community Patent Court and the Court of First Instance will be necessary from the first year of operation since decisions will be delivered right from the start by both courts.
Det kommer redan under det första året att behövas en lektör för såväl gemenskapspatenträtten som förstainstansrätten, eftersom båda domstolarna redan från början kommer att meddela avgöranden.
a left the Union fishing fleet register and been reflagged in a third country; and
a avförts från registret över EU:s fiskeflotta och har flaggats om i ett tredjeland, och
A legacy of contaminated sites is common to all old industrial heartlands, but also affects developing countries and countries with economies in transition.
Gemensamt för alla gamla områden med koncentrerad industri är ett arv av förorenad mark, men det påverkar även utvecklingsländer och länder med övergångsekonomi.
A legal act is necessary to solve the problems caused by the territorial limitation of the national authorities' recovery competences.
En rättsakt krävs för att lösa de problem som orsakats av den territoriella begränsningen för de nationella myndigheternas indrivningsbefogenheter.
A legal act is required to provide a legal basis for mutual recovery assistance between the administrative authorities of different Member States.
En rättsakt krävs för att ge en rättslig grund för ömsesidigt bistånd för indrivning mellan förvaltningsmyndigheterna i de olika medlemsstaterna.
a legal administrative framework has been developed in the countries involved and between them to administer and control, through appropriate administrative co-operation, the origin of products benefiting from cumulation.
Det finns en rättslig administrativ ram i och mellan de berörda länderna för att, genom lämpligt administrativt samarbete, förvalta och kontrollera ursprunget för produkter som omfattas av kumulation.
a legal admissibility check once a quorum has been reached, and
en rättslig prövning av huruvida kravet på ett minsta antal underskrifter är uppfyllt, och
A legal adviser or other counsellor admitted or permitted as such under national law, who assists or represents an applicant under the terms of national law, shall be granted access to the information in the applicant’s file upon the basis of which a decision is or shall be made.
En juridisk rådgivare eller en annan enligt nationell rätt godkänd eller tillåten rådgivare som bistår eller företräder en sökande i enlighet med villkoren i nationell rätt ska beviljas tillgång till den information i sökandens akt som ligger eller kommer att ligga till grund för ett beslut.
A legal analysis of the situation has lead to the conclusion that without specific derogation in the Acts of accession Member States have to respect the general provisions.
En rättslig analys av situationen har lett till slutsatsen att medlems­staterna måste följa de generella bestämmelserna, om inte något undantag uttryckligen föreskrivs i anslutningsakterna.
a legal and institutional framework to support and develop democracy in the media.
en rättslig och institutionell ram för att stödja och utveckla demokratin i massmedia.
A legal and regulatory framework integrating the security dimension of customs work should be set up
Säkerställa en rättslig ram och ett regelverk som inbegriper tullarbetets säkerhetsdimension.
a legal and tax environment more conducive to risk-taking and job creation, for instance, with respect to bankruptcy law;
Att den skattemässiga och rättsliga miljön i högre grad gynnar risktagande och bidrar till flera arbetstillfällen, t.ex.
A legal arrangement unsuited to the challenges of the internal market
En rättslig ram som inte uppfyller den inre marknadens krav
A legal base is created for eradication of all TSEs, including scrapie and BSE in sheep, and for trade requirements preventing the spread of BSE by movements of live bovine, ovine and caprine animals.
En rättslig grund skapas för att bekämpa alla former av TSE, även skrapie och BSE hos får, och handelskrav skapas för att förhindra att BSE sprids genom förflyttning av levande nötkreatur, får och getter.
A legal base is proposed to allow the Commission to open private storage in order to overcome market disturbances in the absence of intervention.
En rättslig grund föreslås för att kommissionen skall kunna öppna privat lagring som en metod för att klara marknadsstörningar utan intervention.
A legal base was introduced in the recasting of the Financial Regulaion for an Advisory Instance on financial irregularities (Action 66 of the White Paper on the Reform).
En rättslig grund har införts i den omarbetade budgetförordningen för att inrätta en rådgivande instans vad gäller ekonomiska oegentligheter (åtgärd 66 i Vitboken om reformen).
A legal base will be required to allow the collection of data from individual movement records.
Det krävs en rättslig grund för att göra det möjligt att samla in uppgifter från register över enskilda förflyttningar.
a legal basis for action that builds on the acquis as well as on the pertinent areas of the open method of coordination (education, employment, social protection and social inclusion);
en rättslig grund för åtgärderna som bygger på gemenskapsrätten och på de relevanta områdena för den öppna samordningsmetoden (utbildning, sysselsättning, socialt skydd och social integrering),