natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aid representing < 15% of the budget allocated to the country.
Bidrag på < 15% av budgeten som fastslagits för landet.
Aid representing > 40% of the budget allocated to the country.
Bidrag på > 40% budgeten som fastslagits för landet.
Aid representing between 15% and 35% of the budget allocated to the country.
Bidrag på mellan 15% och 35% av budgeten som fastslagits för landet.
Aid scheme for newly created small enterprises (Malta, N 622/2007)
Stödordning för nystartade små företag (Malta, N 622/2007)
Aid scheme for the supply of fruit and vegetables in educational establishments (category C)
Stödordningen för utdelning av frukt och grönsaker i skolor (kategori C)
Aid scheme for the supply of fruit and vegetables, bananas and milk in educational establishments
Stödordningen för utdelning av frukt och grönsaker, bananer och mjölk i skolor
Aid scheme on training aid (France, X 64/2008)
Stödordning för sysselsättningsstöd (Frankrike, X 64/2008)
Aid schemes for private investments showed the greatest start-up delays.
Det är stödordningarna för privata investeringar som blivit mest försenade i starten.
Aid schemes for specific manufacturing sectors no longer exist due to the fact that privatisation ended in the mid-nineties.
Stödordningar för specifika tillverkningssektorer finns inte längre, eftersom privatiseringen avslutades i mitten på 90-talet.
Aid schemes for the French overseas departments (France, N 542/2006 and others)
Stödordningar för de franska utomeuropeiska departementen (Frankrike, N 542/2006 m.fl.)
Aid schemes must be limited in time and the aid intensity have a declining trend.
Stödprogrammen måste vara begränsade i tid och stödnivån måste minska efter hand.
Aid schemes must be notified to the Commission.
Stödprogram skall anmälas till kommissionen.
Aid schemes put into effect in accordance with Decision 2005/842/EC before the entry into force of this Decision should continue to be compatible with the internal market and exempt from the notification requirement for a further period of two years.
Stödordningar som genomförts i enlighet med beslut 2005/842/EG före ikraftträdandet av detta beslut bör fortsätta att vara förenliga med den inre marknaden och att vara undantagna från anmälningsskyldigheten för en ytterligare period av två år.
Aid schemes shaped on this basis are deemed to support the creation of an audiovisual product and not to assist the development of an industrial activity.
Stödsystem som utformas på denna grund bedöms stödja skapandet av en audiovisuell produkt och inte utveckling av en viss näringsverksamhet.
Aid shall be established for farmers producing potatoes intended for the manufacture of potato starch.
Stöd ska beviljas jordbrukare som odlar potatis avsedd för framställning av potatisstärkelse.
Aid shall be established for producers of potatoes intended for the manufacture of potato starch.
Stöd skall införas för producenter av potatis avsedd för framställning av potatisstärkelse.
Aid shall be fixed by the Commission taking into account development of the market situation for skimmed-milk powder and the reference price for skimmed-milk powder, fixed in point (e)(ii) of Article 8(1).
Kommissionen ska fastställa stödbeloppen med hänsyn tagen till situationen på marknaden för skummjölkspulver och det referenspris för skummjölkspulver som fastställs i led e ii i artikel 8.1.
Aid shall be granted for silkworms falling within subheading 0106 00 90 of the combined nomenclature and for silkworm eggs falling within subheading 0511 99 80 reared within the Community.
Det skall fastställas ett stöd för silkesmaskar med undernummer 0106 00 90 i Kombinerade nomenklaturen samt för silkesfjärilsägg med undernummer 0511 99 80, som fötts upp i gemenskapen.
Aid shall be granted for supplying to pupils in educational establishments certain processed milk products falling within CN codes 0401, 0403, 0404 90, 0406 and 2202 90 at a maximum quantity of 0,25 litre of milk equivalent per pupil and per day.
Stöd skall beviljas för leveranser till skolelever av vissa förädlade mjölkprodukter med KN-nummer 0401, 0403, 0404 90, 0406 och 2202 90 för högst 0,25 l mjölkekvivalent per elev och dag.
Aid shall be granted for the ageing of Madeira liqueur wines up to a maximum of 20 000 hectolitres each year.
Ett stöd skall betalas ut för mognadslagring av likörviner från Madeira för en kvantitet på upp till 20 000 hektoliter per år.
Aid shall be granted for the conclusion of annual contracts concerning the disposal and marketing of the products specified in Article 9(1).
Stöd skall beviljas för ingående av årskontrakt om avsättning och saluföring av de produkter som anges i artikel 9.1.
Aid shall be granted for the conclusion of annual contracts concerning the marketing of fresh and processed products as specified in Article 11 and harvested in the Canary Islands.
Gemenskapsstöd skall beviljas för att ingå årliga avtal om saluföring av färska och bearbetade produkter som avses i artikel 11 och skördas på Kanarieöarna.
Aid shall be granted for the conclusion of annual contracts concerning the marketing of fresh and processed products as specified in Article 5(1).
Gemenskapsstöd skall beviljas för att ingå årliga avtal om saluföring av färska och bearbetade produkter som avses i artikel 5.1.
Aid shall be granted for the direct processing of sugar cane produced in Madeira into sugar syrup (mel de cana) or agricultural rum as defined in Article 1(4)(a) of Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks34.
Stöd skall beviljas för direkt bearbetning av sockerrör som producerats på Madeira till sockerrörssaft (Mel de cana) eller rom enligt definitionen i artikel 1.4 a i rådets förordning (EEG) nr 1576/89 av den 29 maj 1989 om allmänna bestämmelser för definition, beskrivning och presentation av spritdrycker34.
Aid shall be granted for the direct processing of sugar cane produced in the overseas departments into sugar syrup or agricultural rum as defined in Article 1(4)(a)(2) of Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks14.
Stöd skall beviljas för direkt bearbetning av sockerrör som producerats i departementen till sockerrörssaft eller rom enligt definitionen i artikel 1.4 a 2 i rådets förordning (EEG) nr 1576/89 av den 29 maj 1989 om allmänna bestämmelser för definition, beskrivning och presentation av spritdrycker14.
Aid shall be granted for the fruits, edible vegetables, roots and tubers, flowers and live plants listed in Chapters 6, 7 and 8 of the combined nomenclature harvested in the Canary Islands and intended to supply the market in the Canary Islands.
Stöd skall beviljas för frukt, grönsaker, ätbara rötter och stam- och rotknölar samt blommor och levande växter som finns upptagna i kapitlen 6, 7 och 8 i Kombinerade nomenklaturen, som skördats på Kanarieöarna och som är avsedda att tillgodose efterfrågan på den kanariska marknaden.
Aid shall be granted for the human consumption of locally produced fresh cow's milk products, within the limits of the consumption needs of Madeira as assessed periodically.
Stöd skall ges till konsumtion av lokalt tillverkade produkter av färsk komjölk i den omfattning som behövs för ögruppens förbrukning, som skall fastställas regelbundet.
Aid shall be granted for the human consumption of locally produced fresh cow's milk products, within the limits of the consumption needs of the islands as assessed periodically.
Stöd skall ges till livsmedelskonsumtion av lokalt tillverkade produkter av färsk komjölk i den omfattning som behövs för ögruppens förbrukning, som skall fastställas regelbundet.
Aid shall be granted for the private storage of traditionally manufactured cheeses:
Ett stöd skall beviljas för privat lagring av följande traditionellt tillverkade ostar:
Aid shall be granted for the production of honey of specific quality from the smaller Aegean islands, containing a large proportion of thyme honey.
Stöd skall beviljas för produktion av den kvalitetshonung som är speciell för Egeiska öarna och som innehåller en stor andel timjanhonung.
Aid shall be granted for the production of processed fruits and vegetables obtained from products harvested in the French overseas departments.
Stöd skall beviljas för produktion av förädlade frukter och grönsaker som framställts av produkter som skördats i departementen.
Aid shall be granted for the production of quality honey specific to the Canary Islands, produced by the local breed of 'black bees'.
Stöd skall beviljas för produktion av kvalitetshonung som är specifik för Kanarieöarna, producerad av den inhemska rasen "svarta bin".
Aid shall be granted for the products listed in Article 1.
Stöd skall beviljas för de produkter som förtecknas i artikel 1.
Aid shall be granted for the purchase of wine alcohol.
Ett stöd beviljas för inköp av vinalkohol.
Aid shall be granted in respect of the fruits, vegetables, flowers and live plants listed in Chapters 6, 7 and 8 of the combined nomenclature, tea falling within CN code 0902, honey falling within CN code 0409 00 and fruits of the genus Capsicum and the genus Pimenta falling within CN code 0904, harvested or produced locally and intended to supply the markets of the respective production regions.
Stöd skall beviljas för de frukter, grönsaker, blommor och levande växter som anges i kapitlen 6, 7 och 8 i Kombinerade nomenklaturen, te enligt KN-nummer 0902, honung enligt KN-nummer 0409 00 och frukter av släktet Pimenta som skördats eller producerats lokalt och är avsedda för försörjning av marknaderna i områdena samt produktionen.
Aid shall be granted in respect of the fruits, vegetables, flowers and live plants listed in Chapters 6, 7 and 8 of the combined nomenclature, the peppers and fruits of the genus Capsicum and of the genus Pimenta falling within CN code 0904 and the spices falling within CN code 0910 harvested in the overseas departments and intended to supply their domestic market.
Stöd skall beviljas för de frukter, grönsaker, blommor och levande växter som anges i kapitlen 6, 7 och 8 i Kombinerade nomenklaturen, peppar enligt KN-nummer 0904 samt kryddor enligt KN-nummer 0910 som skördats i departementen och är avsedda för försörjning av marknaderna i departementen.
Aid shall be granted to conclude annual contracts for the marketing of the potatoes referred to in paragraph 1 on the same terms as those laid down in Article 6.
Ett stöd skall beviljas för slutande av årskontrakt för saluföring av potatis enligt punkt 1 på samma villkor som i artikel 6.
Aid shall be granted to farmers producing cotton falling within CN code 5201 00 under the conditions laid down in this Chapter ("crop specific payment for cotton").
Stöd ska beviljas jordbrukare som producerar bomull enligt KN-nummer 5201 00 på de villkor som anges i detta kapitel (nedan kallat grödspecifikt stöd för bomull).
Aid shall be granted to farmers producing cotton falling within CN code 5201 00 under the conditions laid down in this Chapter.
Stöd skall beviljas jordbrukare som producerar bomull med KN-nummer 5201 00 enligt de villkor som anges i det här kapitlet.
Aid shall be granted to farmers producing cotton falling within CN code 5201 00 under the conditions laid down in this section.
Stöd ska beviljas jordbrukare som producerar bomull enligt KN-nummer 5201 00 på de villkor som anges i detta avsnitt.
Aid shall be granted to farmers producing cotton, falling within CN code 5201 00 under the conditions laid down in this Chapter.
Stöd skall beviljas jordbrukare som producerar bomull med KN-nummer 5201 00 enligt de villkor som anges i det här kapitlet.
Aid shall be granted to increase the production of cow's milk, within the limit of the local requirements in the overseas departments of milk products for human consumption, such requirements being determined each marketing year in a balance.
Stöd för utveckling av komjölksproduktion skall beviljas inom gränsen för departementens behov av mjölkprodukter som livsmedel för varje regleringsår, vilket skall beräknas inom ramen för en prognos.
Aid shall be granted to produce chicory falling within CN code 1212 99 10 for up to a maximum area of 400 hectares per year.
Ett stöd skall beviljas för produktion av cikoria med KN-nummer 1212 99 10, för en areal på högst 400 hektar.
Aid shall be granted to produce pineapples falling within CN code 0804 30 00 up to a limit of 2 000 tonnes per year.
Ett stöd skall beviljas för produktion av ananas med KN-nummer 0804 30 00, för högst 2 000 ton per år.
Aid shall be granted to produce seed potatoes falling within CN code ex 0701 10 00 up to a limit of 200 hectares.
Ett stöd skall beviljas för produktion av utsädespotatis med KN-nummer ex 0701 10 00 för en areal på högst 200 hektar.
Aid shall be granted to producer organisations for the quantities delivered for processing under the contracts referred to in Article 2.
Stöd skall beviljas producentorganisationerna för de kvantiteter som levereras till bearbetning med avseende på de avtal som avses i artikel 2.
Aid shall be granted to producer organisations for the quantities of raw materials supplied for processing under the contracts referred to in Article 3.
Stöd skall beviljas producentorganisationerna för de kvantiteter råvaror som levereras till bearbetning inom ramen för de avtal som avses i artikel 3.
Aid shall be granted to producers of durum wheat falling within CN code 1001 10 00, under the conditions laid down in this Chapter.
Stöd skall beviljas producenter av durumvete med KN-nummer 1001 10 00 enligt de villkor som anges i det här kapitlet.
Aid shall be granted to purchase rectified concentrated musts in the rest of the Community for use in wine-making to sweeten the liqueur wines concerned.
Ett stöd skall beviljas för inköp i övriga gemenskapen av rektifierad koncentrerad must för vintillverkning i syfte att söta likörvinet i fråga.
Aid shall be granted to the producers of rice, as defined in Article 1(3) of Regulation (EEC) No 3072/95, under the conditions laid down in this Chapter.
Stöd skall beviljas risproducenter enligt artikel 1.3 i förordning (EEG) nr 3072/95 på de villkor som anges i det här kapitlet.
Aid shall be introduced to dispose of young male bovine animals born in the Azores in other regions of the Community.
Ett stöd skall införas för avsättning i en annan del av gemenskapen av unga handjur av nötkreatur som fötts på Azorerna.
Aid shall be paid each year within the limits of a maximum quantity of 40 000 tonnes of milk.
Stödet skall betalas ut varje år för högst 40 000 ton mjölk.
Aid shall cover only costs in connection with coal for the production of electricity, the combined production of heat and electricity, the production of coke and the fuelling of blast furnaces in the steel industry, where such use takes place in the Union.
Stödet får bara täcka de kostnader som är förknippade med kol avsett för elproduktion, för kraftvärmeproduktion, för produktion av koks samt för masugnar inom stålindustrin då kolet används inom unionen.
Aid shall not be granted to projects as provided for in Annex II to Directive 85/337/EEC13 in respect of which the information laid down in Annex IV to that Directive has not been provided.
Stöd får inte beviljas till projekt enligt bilaga II till direktiv 85/337/EEG13 om de uppgifter som anges i bilaga IV till samma direktiv inte har lämnats in.
Aid should also be available for exploratory surveys to find new fishing grounds.
Stöd bör även ges för kartläggning av potentiella fångstplatser.
Aid should be concentrated on non-governmental organizations which are primarily active in the field of environmental protection (as the title of the Draft Decision states) at European level.
Stödet bör koncentreras på frivilligorganisationer med verksamhet på europeisk nivå främst inom miljöområdet (enligt formuleringen i beslutsförslagets rubrik).
aid should be concentrated on the poorest regions;
att stödet koncentreras till de fattigaste regionerna,
Aid should be evaluated on the basis of these criteria and, where necessary, aid that may have a negative impact on competition with other measures should be eliminated.
Stödet bör sedan omprövas utifrån dessa kriterier, och stöd som har negativa effekter på konkurrensen bör vid behov dras in.
Aid should be granted only if it can be shown that, without it, the proposed innovation activities would not have been undertaken.
Stöd bör endast beviljas om man kan påvisa att den föreslagna innovationsåtgärderna inte skulle genomförts utan stödet.
Aid should be granted only once;
Stöd bör endast beviljas en gång.
Aid should be only be granted for traditional broad-leaved species and slow-maturing timber and firewood species, which are conducive to a balanced ecology, plus, in the south, fire-resistant species.
Stöd bör bara beviljas för långsamt växande traditionell lövskog som används till virke eller ved och som främjar den ekologiska balansen, samt till brandbeständiga arter i söder.
Aid should therefore be provided to cover expenditure in this area and ensure that products are of a high quality.
Det behövs därför ytterligare stöd för att täcka ökade kostnader och garantera produkternas kvalitet.
Aid should therefore be subdivided in accordance with the form in which it is provided.
De stöd som ges bör därför indelas efter stödform.
Aid should therefore be subdivided in accordance with the form in which it is provided.
De stöd som ges bör därför indelas enligt stödform.
Aid specifically targeted towards the service industries has been kept at a low level.
Stöd som särskilt riktats till tjänstebranscherna har hållits på en låg nivå.
Aid systems could then be established for the essential component, using a Gauss curve model, which might even help to reduce demand.
På så sätt skulle stödsystem kunna inrättas för den nödvändiga delen som inte går att reducera, enligt en normalfördelningsmodell, vilket till och med skulle kunna leda till en reglering av efterfrågan som innebär att den minskar.
Aid systems, for the benefit of the most disadvantaged, could then be established for the essential component.
i uppskattad användning och för olika kategorier av mottagare.
Aid systems, for the benefit of the most disadvantaged, could then be established for the essential component.
På så sätt skulle stödsystem kunna inrättas för de minst gynnade avseende den nödvändiga del som inte går att reducera.
Aid targeted in this country towards horizontal objectives is granted to firms to encourage their R&D efforts and continually reinforce their competitive position.
Stöd som här inriktas på branschövergripande mål beviljas företag för att uppmuntra deras FoU-arbete och kontinuerligt stärka deras konkurrensposition.
Aid that does not comply with such rules and requirements is considered to affect the development of trade to an extent that would be contrary to the interests of the Union within the meaning of Article 106(2) of the Treaty.
Stöd som inte uppfyller dessa krav och bestämmelser anses påverka utvecklingen av handeln i en omfattning som skulle strida mot unionens intresse i den mening som avses i artikel 106.2 i fördraget.
Aid that does not comply with that Directive is considered to affect the development of trade to an extent that would be contrary to the interest of the Union within the meaning of Article 106(2) of the Treaty.
Stöd som inte är förenligt med detta direktiv anses påverka handeln i en omfattning som strider mot unionens intresse i den mening som avses i artikel 106.2 i fördraget.
Aid that has not proved very effective (storage of local cheeses and ageing of liqueur wines) will be abolished.
De stöd som inte varit effektiva (stöd till lagring av lokala ostar och mognadslagring av likörviner) avskaffas.
aid the movement of artists and their works around Europe,
stödja rörlighet för konstnärer och deras verk i Europa,
Aid through NGOs
Stöd genom icke-statliga organisationer
Aid thus notified shall be regarded as being notified within the meaning of the first sentence of Article 108(3) of the Treaty.
Stöd som anmäls enligt ovan ska betraktas som anmält i den mening som avses i artikel 108.3 första meningen i fördraget.
Aid thus notified shall be regarded as notified within the meaning of the first sentence of Article 108(3) of the Treaty.
Stöd som anmäls enligt ovan ska betraktas som anmält i den mening som avses i artikel 108.3 första meningen i fördraget.
Aid to agriculture
Stöd till jordbruket
Aid to agriculture amounted to € 11.6 billion or 15.9% of total aid), fisheries (€ 0.2 billion or 0.3% of total aid) and transport9 (€ 3.3 billion or 4.5% of total aid).
Stödet till jordbrukssektorn uppgick till 11,6 miljarder euro eller 15,9 % av det totala stödet, medan fiskesektorn fick 0,2 miljarder euro eller 0,3 % och transportsektorn9 3,3 miljarder euro eller 4,5 % av det totala stödet.
Aid to agriculture, fisheries and railway transport is therefore not included in this chapter.
Därför omfattar detta kapitel inte stöd till jordbruk, fiske och järnvägstransporter.
Aid to Akzo Nobel for minimising chlorine transport318
Stöd till Akzo Nobel för att minimera klortransporter318
Aid to an undertaking intended specifically to cover the current production losses of coal production units may be considered compatible with the internal market only if it satisfies the following conditions:
Stöd till ett företag som är särskilt avsett att täcka förluster i den löpande produktionen i enheter för kolproduktion kan anses vara förenligt med den inre marknaden endast om följande villkor uppfylls:
Aid to Asetra,222 a non‑profit‑making association grouping together road and urban transport undertakings, to enable it to set up a system providing information and services in the transport field was cleared by the Commission on 31 March.
När det gäller stödet till Asetra222, en ideell branschorganisation för landsvägs- och stadstransportföretag, till bildandet av ett informations- och servicesystem inom transportsektorn, beslöt kommissionen den 31 mars att inte göra några invändningar.
Aid to assist regional development was reduced in the early 1990s, whilst aid for railways, which in 1999 accounts for approximately two thirds of all Belgian aid, has increased.
Stöd till regional utveckling minskades i början av 1990-talet medan stödet till järnvägarna, som 1999 stod för omkring två tredjedelar av allt belgiskt stöd, har utökats.
Aid to assisted regions however fell dramatically over the period 1993–2001 largely due to the phasing out of aid to the new German Bundesländer.
Stödet till stödområden minskade emellertid dramatiskt åren 1993–2001, främst på grund av den successiva avvecklingen av stödet till de nya tyska delstaterna.
Aid to businesses affected by rain in October 2000
Ändring av stöd till Philipp Holzmann AG
Aid to coal and agricultural sectors
Stöd till kol- och jordbrukssektorerna
Aid to coal mining
Stöd till kolindustrin
Aid to compensate farmers for their losses had been authorised in parallel with the decision to open proceedings in respect of the processing sector.
Stöd för att ersätta jordbrukare för deras förluster hade godkänts samtidigt som beslutet fattades att inleda ett förfarande med avseende på förädlingssektorn.
AID TO COMPENSATE FOR ANY APPRECIABLE REVALUATIONS AFTER 1 JANUARY 1999
KOMPENSATIONSSTÖD FÖR EVENTUELLA BETYDANDE UPPSKRIVNINGAR EFTER DEN 1 JANUARI 1999
Aid to current production decreased steadily between 1996 and 2000 in line with the agreements on the reduction of volumes of aid to the coal industry until 2005.
Stödet till pågående produktion minskade stadigt mellan 1996 och 2000 i linje med avtalen om en minskning av stödet till kolindustrin fram till 2005.
Aid to current production has continued to decrease steadily in line with the agreements on the reduction of volumes of aid to the coal industry until 2005.
Stödet till löpande produktion har fortsatt att minska stadigt i linje med avtalen om en minskning av stödet till kolindustrin fram till 2005.
Aid to current production has not been given in the UK since 1994.
Produktionsstöd har inte betalats ut i Förenade kungariket sedan 1994.