natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both institutions had proposed that the distribution of funding between the policy sections be decided in the framework of the annual budgetary procedure.
Båda institutioner hade föreslagit att fördelningen av medel mellan politikområdena skulle fastställas inom ramen för det årliga budgetförfarandet.
Both Institutions have allocated considerable resources to their activities and expect a corresponding feedback in relation to the specific tasks defined for the local entities.
Båda institutionerna tilldelar verksamheten betydande resurser och väntar sig att de lokala enheterna i gengäld utför de särskilda uppgifter som är fastställda för dem.
Both institutions intend to encourage this exploitation in particular, for example, in the fields of navigation or telecommunications.
Båda institutioner avser att uppmuntra användningen av rymdteknik, särskilt inom exempelvis navigation och telekommunikation.
Both institutions need to build on the existing political consensus in Kosovo on EU integration.
Båda institutionerna måste bygga på det befintliga politiska samförståndet om EU-integration i Kosovo.
Both institutions reacted positively to the political priorities identified by the Commission and provided useful feedback on the key initiatives proposed for 2004.
Båda institutionerna ställde sig positiva till kommissionens politiska prioriteringar och gav värdefull återkoppling angående de viktigaste initiativ som föreslagits för 2004.
Both institutions reacted positively to the political priorities identified by the Commission for 2003.
Båda ställde sig positiva till de politiska prioriteringar som kommissionen fastställt för 2003.
Both institutions reaffirmed their commitment to introducing measures to improve the implementation and widen the scope of existing EU legal provisions providing protection from discrimination on all Article 13 grounds.
Båda institutionerna visade åter sitt engagemang för att förbättra tillämpningen av gällande EU-bestämmelser som ger skydd mot diskriminering på alla grunder enligt artikel 13 och utvidga deras tillämpningsområde.
Both institutions supported the Commission’s approach in the White Paper while underlining the importance of ensuring consistent application of Community competition law in a system of parallel powers and maintaining an adequate level of legal certainty.
Båda institutionerna stödde det synsätt kommissionen gjorde sig till tolk för i vitboken samtidigt som de framhävde hur viktigt det var att slå vakt om en konsekvent tillämpning av gemenskapens konkurrenslagstiftning i ett system med parallella befogenheter och att hålla rättssäkerheten på en adekvat nivå.
Both institutions welcomed the priorities proposed by the Commission and took note of the key initiatives.
Båda institutionerna välkomnade de prioriteringar som kommissionen hade föreslagit och noterade de viktigaste initiativen.
Both Institutions were supportive of the Strategy, and gave some additional indications on the needs of the aquaculture sector, in view of the envisaged modifications of the FIFG regulation.
Båda institutionerna stödde strategin och fäste uppmärksamheten på ytterligare några behov inom vattenbruket med anledning av de förutskickade förändringarna av FFU-förordningen.
Both institutions will be invited to reinforce their mutual cooperation.
Båda högskolorna kommer att uppmanas att stärka sitt ömsesidiga samarbete.
Both instruments are binding 'as to the results to be achieved'.
De två typerna av instrument är alltså bindande för medlemsstaterna ”med avseende på det resultat som skall uppnås”.
Both instruments are binding upon Member States as to the result to be achieved but leave to the national authorities the choice of form and methods.
Båda dessa instrument är bindande för medlemsstaterna med avseende på det resultat som skall uppnås, men de överlåter åt nationella myndigheter att välja form och tillvägagångssätt för genomförandet.
Both instruments are binding ‘as to the results to be achieved’.
Båda typerna av instrument är bindande när det gäller de resultat som skall uppnås.
Both instruments are binding ‘as to the results to be achieved’.
Båda typerna av rättsakter är bindande ”när det gäller de resultat som skall uppnås”.
Both instruments are designed to provide support towards the achievement by partner countries of home-grown reforms in the sectors concerned.
Bägge instrumenten är utformade för att ge stöd till att partnerländerna själva lyckas med nationellt utformade reformer av de aktuella sektorerna.
Both instruments aspire to drive the totality of European territory towards excellence, through association of all meritorious teams as well as the diffusion of research results.
Båda instrument går ut på att främja kvaliteten över hela EU genom att koppla ihop framstående forskargrupper och sprida forskningsresultat.
Both instruments cooperate with UN agencies.
i samarbete med FN-organ.
Both instruments have been further developed since their creation in 2001.
Båda instrumenten har vidareutvecklats sedan de togs fram år 2001.
Both instruments have been further developed since they were first created in 2001.
Båda instrumenten har vidareutvecklats sedan de togs fram år 2001.
Both instruments have largely the same primary objective of alleviating the impact of disasters and other events on the population.
Båda instrumenten har i stort sett samma huvudmål – att mildra effekterna för befolkningen av katastrofer och andra nödsituationer.
Both instruments have largely the same primary objective of alleviating the impact of disasters and other events on the population.
Båda instrumenten har i stort sett samma huvudmål: att mildra effekterna för befolkningen av katastrofer och andra nödsituationer.
Both instruments help to identify shortcomings and strengths in structural performance at both the Community and Member State level.
Båda metoderna bidrar till att ringa in både de svaga och de starka sidorna i det strukturpolitiska arbetet både på EG- och medlemsstatsnivå.
Both instruments provide that relevant judgments given by the courts of a Member State are to be recognised in the other Member States without any declaration of enforceability being required and without any possibility of opposing recognition.
I båda dessa lagstiftningsprodukter föreskrivs att avgöranden (inom förordningarnas respektive tillämpningsområde) som meddelas av domstolarna i en medlemsstat skall erkännas av de andra medlemsstaterna utan att det krävs någon verkställighetsförklaring och utan att det är möjligt att invända mot att de erkänns.
Both instruments should facilitate greater openness by providing interested parties with more detailed and consolidated information on various aspects of State aid control policy and the implementation of Commission State aid decisions in Member States.
Detta kommer säkerligen att underlätta en större öppenhet eftersom berörda parter här kan hitta mer ingående och konsoliderad information om olika aspekter av EG:s statsstödspolicy och hur kommissionens beslut i i fråga om statligt stöd verkställs i medlemsstaterna.
Both instruments will cover commercial and industrial energy-using products and energy-related products such as windows and motors used in buildings.
Båda instrumenten kommer att omfatta kommersiella och industriella energiförbrukande produkter och energirelaterade produkter såsom fönster och motorer som används i byggnader.
Both instruments will feature ad-hoc investment incentives to promote mobilisation of private finance in the area of eco-innovation;
Båda instrumenten kommer att innehålla särskilda investeringsincitament för att främja mobilisering av privat finansiering på området för miljöinnovation.
Both instruments will soon have reached the required number of ratifications and are likely to enter into force in 2003.
Båda instrumenten kommer inom kort att ha ratificerats av tillräckligt många parter och väntas träda i kraft under 2003.
Both intellectual property rights (IPRs) and standardisation encourage innovation and facilitate the dissemination of technology.
Både immateriella rättigheter och standardisering stimulerar innovation och underlättar teknikspridning.
Both internal and external cooperation should be improved.
Såväl det interna som det externa samarbetet bör förbättras.
Both internationally and within the EU, there are large variations in labour cost arising from wages, labour charges and the effect of working conditions.
Både internationellt och inom EU finns det stora variationer i arbetskraftskostnader beroende på löneskillnader, arbetsgivaravgifter och de konsekvenser som arbetsvillkoren för med sig.
Both involve covering the debts of special purpose entities that undertake infrastructure projects, which in practice particularly relates to investment in the form of project financing and other public-private partnerships (PPPs).
I båda fallen handlar det om att tillhandahålla riskskydd vid skuldsättning av de projektföretag som genomför infrastrukturprojekt, och i praktiken gäller det främst investeringar i form av projektfinansiering och andra offentlig-privata partnerskap.
Both Ireland and Austria adopted legislation to further open up their gas markets.
Såväl Irland som Österrike har antagit lagstiftning för att ytterligare öppna sina gasmarknader.
Both Ireland and Austria are presenting measures concerning spatial planning aiming at reducing energy use and emissions and improving the quality and extent of the transport infrastructure, inter alia.
Både Irland och Österrike vidtar samhällsplaneringsåtgärder som bland annat går ut på att minska energianvändningen och utsläppen och förbättra transportinfrastrukturens kvalitet och omfattning.
Both IRU (road employers) and ECSA (maritime transport employers) referred to their ongoing negotiations and expressed the wish that any agreement should remain intact when it is transposed into Community law.
Såväl IRU (arbetsgivarna inom vägtransportsektorn) som ECSA (arbetsgivarna inom sjötransportssektorn) hänvisade till pågående förhandlingar och uttryckte en önskan om att de avtal som eventuellt förhandlas fram införlivas i gemenskapens lagstiftning utan ändringar.
Both ISPA and SAPARD came into effect on 1 January 2000, and are budgeted until the end of 2006.
Både ISPA och Sapard trädde i kraft den 1 januari 2000 och är budgeterade fram till slutet av 2006.
Both issues are addressed by the present proposal.
Båda dessa områden behandlas i detta förslag.
Both issues could be addressed in parallel in a revision of the agreement.
Båda dessa frågor kan tas upp parallellt vid en översyn av avtalet.
Both issues may put patient safety at risk and lead to a fragmentation of the internal market.
Båda dessa problem kan äventyra patienternas säkerhet och leda till fragmentering av den inre marknaden.
Both issues should be examined together but were attributed lower priority.
Dessa båda frågor borde undersökas i ett sammanhang, men ansågs ha lägre prioritet.
Both issues to be addressed by Santiago principles
Santiagoprinciperna ska tillämpas i båda fallen
Both issues will be kept under review, and inquiries will be carried out where required.
Båda frågorna kommer att följas noggrant, och vid behov göras till föremål för fortsatta undersökningar.
Both issues would be re-examined in the light of the comments made by the Bureau which would reach a decision on the text as a whole at its next meeting.
Dessa två frågor kommer att ses över mot bakgrund av presidiets kommentarer och det beslut som presidiet kommer att fatta om dokumentet i sin helhet vid nästa sammanträde.
Both its earlier opinions and those on the 1996 report gave the Committee the opportunity to reaffirm its commitment to the principles underpinning Structural Fund activities, particularly in respect of partnership, concentration of aid and additionality, and to repeat its call for more straightforward planning procedures.
Både i yttrandena om årsrapporten 1996 och i tidigare yttranden har kommittén kunnat bekräfta sitt stöd för de principer som ligger till grund för strukturfonderna: partnerskap, koncentration av åtgärderna och additionalitet.
Both its general objectives and those of each eligible type of action are consistent with the new declaration on EU development policy, “The European Consensus on Development”10.
Såväl dess allmänna mål som målen för varje stödberättigad typ av åtgärd är förenliga med den nya förklaringen om EU:s utvecklingspolitik, ”Europeiskt samförstånd om utveckling”10.
Both J&J and Guidant are active worldwide in the development, production and sale of vascular medical devices.
Både J&J och Guidant är globalt verksamma inom utveckling, tillverkning och försäljning av medicinsk utrustning för kärlsjukdomar.
Both JTIs and "living labs"13 have the potential to further strengthen the innovation process in other areas.
Både gemensamma teknikinitiativ och ”levande laboratorier”13 kan bidra till att ytterligare stärka innovationsprocessen inom andra områden.
Both kidneys must be removed from their fatty covering and peri-renal capsule.
Båda njurarnas fettmantel och njurkapsel skall avlägsnas.
Both kinds of clause have similar effects: they hinder the free movement of persons as well as the functioning of the single market.
Båda dessa slag av klausuler har samma effekt: de hindrar såväl den fria rörligheten för personer som den inre marknadens funktion.
Both kinds of measure are complementary and necessary for offering a balanced solution which is also definitive.
De är komplementära och nödvändiga för att finna en välavvägd lösning som även är slutgiltig.
Both Konica and Minolta develop and manufacture imaging products and equipment, including cameras, photocopiers and light meters.
Båda företagen utvecklar och tillverkar avbildningsprodukter och –utrustning, inklusive kameror, fotokopiatorer och ljusmätare.
Both labour and product market reforms have notable effects on productivity and employment.
Reformer såväl på arbets‑ som produktmarknaderna får betydande effekter på produktivitet och sysselsättning.
Both labour force and total employment have dropped significantly since 2001.
Såväl arbetskraften som den totala sysselsättningen har minskat i betydande utsträckning sedan 2001.
Both legal bases rely on the co-decision procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty and they are therefore compatible from a procedural viewpoint.
Båda artiklarna hänvisar till medbeslutandeförfarandet i artikel 251 i EG-fördraget och är därför förenliga rent förfarandemässigt.
Both legal instruments are binding upon the Member States as to the result to be achieved but leave to the national authorities the choice of form and methods.
Båda rättsakterna är bindande för medlemsstaterna när det gäller det resultat som skall uppnås, men överlåter på medlemsstaternas myndigheter att bestämma form och tillvägagångssätt.
Both legal systems are therefore separate and autonomous and deal with different kinds of damage as confirmed by the ECJ12 for aviation: e.g. the Montreal convention governs the conditions under which, if a flight has been delayed, the passengers concerned may bring actions for damages by way of redress on an individual basis, while the Air Regulation provides for standardised and immediate compensatory measures.
Båda rättssystemen är därför separata och fristående och hanterar olika typer av skador, vilket EU-domstolen12 bekräftat för luftfart: Montrealkonventionen reglerar exempelvis villkoren för när de berörda passagerarna vid en försenad flygning kan väcka talan genom individuell prövning, medan flygförordningen föreskriver standardiserade och omedelbara kompensationsåtgärder.
Both legislative acts set out authorisation procedures the aim of which is to ensure that the placing on the market of the products concerned will not pose a risk to human or animal health or to the environment.
Genom båda rättsakterna har godkännandeförfaranden införts som ska garantera att utsläppandet på marknaden av de berörda produkterna inte utgör någon risk för människors och djurs hälsa eller för miljön.
Both legislative and non-legislative policy measures were considered in the impact assessment.
Konsekvensanalysen tar upp både lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder.
Both legislative and/or collectively agreed improvements in health and safety matters are reported in all Member States and are seen as a key element of quality improvement in work.
Samtliga medlemsstater rapporterar om att arbetsmiljön förbättrats genom lagstiftning och kollektivavtal, och den ses som en nyckelfaktor för förbättrad kvalitet i arbetet.
Both legislative instruments have made a useful contribution to monitoring the side effects of pharmaceutical products, but the study carried out and a subsequent consultation involving all stakeholders have shown that there is room for improvement through more precise definition of these rules.
Båda dessa lagstiftningsinstrument har bidragit positivt till övervakningen av läkemedlens biverkningar, men den studie som gjorts och det efterföljande samrådet med samtliga berörda parter visade att det fanns utrymme för förbättringar i form av mer noggrant preciserade bestämmelser.
Both legislative reforms and practical disincentives for corruption are required in party funding, public procurement and conflicts of interest.
Det krävs både lagstiftningsreformer och praktiska åtgärder för att avskräcka från korruption inom partifinansiering, offentlig upphandling och när det gäller intressekonflikter.
Both lengths can also be transported by rail, sea transport and inland waterways.
De två typerna kan transporteras på järnväg, till sjöss och på inre vattenvägar.
Both leniency programmes and civil liability contribute by their effects to the same aim: more effective deterrence from entering into cartels.
Både reglerna om förmånlig behandling och civilt ansvar bidrar genom sina effekter till samma mål: att avskräcka företag på ett mer effektivt sätt från att gå in i karteller.
Both levels and growth rates of total factor productivity are worth calculating.
En god idé är att beräkna både nivåerna och tillväxttalen för den totala faktorproduktiviteten.
Both Lingua actions are connected with the eLearning initiative.
Båda delområdena i Lingua berörs av initiativet eLearning.
Both Lisbon and the Sustainable Development Strategy contribute to ensuring this goal.
Både Lissabonstrategin och strategin för en hållbar utveckling bidrar till att uppnå detta mål.
Both lists shall be set up in accordance with the format set in the Guidelines by ICCAT for submitting data and information required.
Båda förteckningarna ska upprättas i det format som fastställs i Iccats riktlinjer för inlämning av data och information.
Both local authorities and various other modes of transport were affected by these arrangements.
Dessa projekt involverade följaktligen både de lokala myndigheterna och de olika transportformerna.
Both long and short term interest rates have continued to decline and again there are welcome signs of convergence with high interest rate currencies (ITL, ESP, PTE) narrowing the long term differential against the DEM.
Både långa och korta räntor har fortsatt att sjunka och även här finns det välkomna tecken på en ökad konvergens då högräntevalutorna (ITL, ESP, PTE) uppvisar ett minskat räntegap gentemot D-marken.
Both long-term and youth unemployment have decreased substantially over the past two years.
Både långtids- och ungdomsarbetslösheten har sjunkit mycket de senaste två åren.
Both mainstream and divergent views should be considered.
Både gängse och avvikande uppfattningar bör beaktas.
Both major economic entities who wish to play a wider international role.
Båda är stora ekonomiska områden som önskar spela en större roll internationellt.
Both management and labour insisted in their opinion on maintaining the tripartite nature of the Agency and reflecting this in the objectives of the Agency and in the balanced representation of all groups in its governance structures.
Arbetsmarknadens parter vidhöll att byråns trepartsstruktur bör bibehållas och att detta bör återspeglas i byråns mål och genom en jämn representation av alla grupper i byråns förvaltningsstruktur.
Both management and labour insisted in their opinion on maintaining the tripartite nature of the Agency and reflecting this in the objectives of the Agency and in the representation of all groups in its governance structures.
Arbetsmarknadens parter vidhöll att byråns trepartsstruktur bör bibehållas och att detta bör återspeglas i byråns mål och genom en representation av alla grupper i byråns förvaltningsstruktur.
Both manual work and labour mechanisation require significant training initiatives.
Både manuellt arbete och en mekanisering av arbetet kräver betydande insatser på utbildningsområdet.
Both manual work and labour mechanisation require significant training initiatives.
Både manuellt arbete och mekanisering av arbetet kräver betydande insatser i utbildning.
Both manufacturers and public authorities (Ministries of Defence) will benefit from a common reference regarding standards elaborated in consistency with NATO works.
Såväl tillverkare som offentliga myndigheter (försvarsministerier) kommer att ha nytta av en gemensam, i överensstämmelse med NATO:s arbete med standardisering upprättad referensram för standarder.
Both manufacturers and suppliers will inform the authorities of the action they have taken to prevent unacceptable risks to consumers.
Både tillverkare och leverantörer skall informera myndigheterna om vilka åtgärder de har vidtagit för att motverka oacceptabla risker för konsumenterna.
Both manufacturers and users of gas and water meters comment on the impact of deregulation of markets and increased competition as a driver for greater demand for instruments.
Både tillverkare och användare av gas- och vattenmätare menar att avregleringen av marknaderna och den ökade konkurrensen kommer att fungera som en drivkraft till större efterfrågan på instrument.
Both markets are still in a transitional phase with asymmetric market openings across the EU, increased market uncertainty, more focus on short-term decisions, and lack of internalisation of external costs.
Båda marknader befinner sig i ett övergångsstadium, med olika långt framskriden marknadsöppning i olika delar av EU, ökad osäkerhet på marknaderna, inriktning främst på kortsiktiga beslut och otillräcklig integrering av externa kostnader.
Both may be supplemented by presentations by the evaluated Member State on the area covered by the evaluation.
Båda dessa åtgärder kan kompletteras med presentationer från den utvärderade medlemsstatens sida inom det område som respektive utvärdering gäller.
Both means would increase credibility and enable consumers to bring pressure to bear on retailers.
Dessa båda metoder skulle öka trovärdigheten och göra det möjligt för konsumenterna att sätta tryck på detaljhandlarna.
Both measures are optional for Member States, producer groups and individual producers.
Dessa båda åtgärder är av valfri karaktär vare sig de vidtas av medlemsstaten, producentgruppen eller en enskild producent.
Both measures concern more technical adaptations to two Articles of the VAT Directive in order to further clarify the application of these two Articles.
Båda åtgärderna avser mer tekniska ändringar av två artiklar i mervärdesskattedirektivet och syftar till att ytterligare klargöra tillämpningen av dessa två artiklar.
Both measures taken together would lead in many cases to serious income losses for individual farms.
Sammantagna skulle dessa båda åtgärder i många fall leda till kraftiga intäktsförluster i enskilda jordbruksföretag.
Both measures together supported over EUR 3 billion of investment in European forests.
Inom ramen för båda åtgärderna gavs över 3 miljarder euro i stöd till investeringar i de europeiska skogarna.
Both measures will avoid complex calculations, reporting and errors.
Utformningen av båda dessa åtgärder förebygger såväl behovet av krångliga beräkningar, rapporteringskrav och hög felfrekvens.
Both measures would avoid complex calculations, reporting and errors.
Båda åtgärderna skulle innebära att det inte blir nödvändigt med komplicerade beräkningar och rapportering, och att fel kan undvikas.
Both mechanisms aim at adapting and reinforcing the international protection regime.
Båda syftar till att anpassa och stärka den internationella skyddsordningen.