natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Where an agricultural area of a holding is also used for non-agricultural activities as referred to in point (a) of the first subparagraph that area shall be considered as being used predominantly for agricultural activities, if the agricultural activity can be exercised without being significantly hampered by the intensity, nature, duration and timing of the non-agricultural activity.
”Ett jordbruksföretags jordbruksareal som även används för annan verksamhet än jordbruksverksamhet enligt första stycket led a ska betraktas som en areal som huvudsakligen används för jordbruksverksamhet om jordbruksverksamheten kan bedrivas utan större hinder av den andra verksamhetens intensitet, slag, varaktighet eller tidpunkt.
"Where an emergency situation, including adverse developments in financial markets, arises, which potentially jeopardises the market liquidity and the stability of the financial system in any of the Member State where entities of a group have been authorised or where significant branches referred to in Article 42a are established, the consolidating supervisor shall, subject to Chapter 1, Section 2, alert as soon as is practicable, the European Banking Authority and the authorities referred to in the fourth subparagraph of Article 49 and Article 50 , and shall communicate all information essential for the pursuance of their tasks.
”Om en kritisk situation uppstår, inklusive en negativ utveckling på finans­marknaderna, som kan äventyra marknadernas likviditet och stabiliteten hos det finansiella systemet i någon av de medlemsstater där enheter ur en grupp har auktoriserats eller där betydande filialer enligt artikel 42a har inrättats, ska den samordnande tillsynsmyndigheten enligt avsnitt 2 kapitel 1 snarast möjligt underrätta Europeiska bankmyndigheten och de myndigheter som anges i fjärde stycket i artikel 49 och i artikel 50 och förmedla all information som är avgörande för att de ska kunna fullgöra sina uppgifter.
"Where an institution calculates risk-weighted exposure amounts for the purposes of Annex II to this Directive in accordance with Articles 84 to 89 of Directive 2006/48/EC, then for the purposes of the calculation provided for in point 36 of Part 1 of Annex VII to Directive 2006/48/EC, the following shall apply:"
”Om ett institut beräknar riskvägda exponeringsbelopp enligt bilaga II till detta direktiv i enlighet med artiklarna 84–89 i direktiv 2006/48/EG, ska följande gälla för den beräkning som avses i punkt 36 i del 1 av bilaga VII i direktiv 2006/48/EG:”
"Where any serious infringement to the provisions in Article 3(2)(b) so warrants, in particular in the light of findings in relation to on-the-spot checks referred to in the first paragraph of this Article, measures may be adopted to suspend the import of animals, semen, ova and embryos referred to in Article 1(1) in accordance with the procedure referred to in Article 12."
”Om det på grund av allvarliga överträdelser av bestämmelserna i artikel 3.2 b anses motiverat, särskilt mot bakgrund av resultaten av de kontroller på plats som avses i första stycket i denna artikel, får åtgärder vidtas för att stoppa importen av de djur, det sperma och de ägg och embryon som avses i artikel 1.1 i enlighet med förfarandet i artikel 12.”
"Where applicable, it shall disclose the preparation of the report on the consideration other than in cash referred to in Article 27 (2) of Directive 77/91/EEC for recipient companies and the register where that report must be lodged."
”I förekommande fall ska i redogörelsen även anges om det för de mottagande bolagen har upprättats något sådant utlåtande över apportegendom som avses i artikel 27.2 i direktiv 77/91/EEG och i vilket register utlåtandet ska vara infört.”
"Where appropriate, Member States may, in cases where the recipient is not wholly liable to tax, take the necessary measures to prevent distortion of competition.
”Medlemsstaterna får, i fall där mottagaren inte är en till fullo beskattningsbar person, vid behov vidta de åtgärder som är nödvändiga för att hindra snedvridning av konkurrensen.
"Where appropriate, proposals for any adjustments to be made with a view to continuing the action beyond the third phase".
Vid behov, förslag till eventuella anpassningar med sikte på fortsatt verksamhet efter den tredje etappen.
"Where appropriate, the Commission shall adopt an implementing decision to permit the Member State in question to derogate from the relevant provision for a limited period of time.".
”Vid behov ska kommissionen anta ett genomförandebeslut för att medge den berörda medlemsstaten ett undantag när det gäller tillämpningen av bestämmelsen i fråga under en begränsad tidsperiod.”
"Where Article 42 or 110 of the Conditions of Employment of other servants has been applied in the case of the official concerned, the calculation of the amount to be set aside shall also take account of the amount paid under those Articles, plus compound interest at 3.5% per annum.
”Om artiklarna 42 eller artikel 110 i anställningsvillkoren för övriga anställda har tillämpats skall det vid beräkningen av det belopp som avsätts också beaktas det belopp som betalats ut genom tillämpning av de artiklarna, uppräknat med en årlig ränta på 3,5 %.
"Where checks demonstrate the presence of unauthorised substances or products or when maximum limits have been exceeded, the provisions of Articles 18 to 22 of Regulation (EC) No …/…
”När kontroller visar förekomst av icke godkända ämnen eller produkter eller när gränsvärden har överskridits skall bestämmelserna i artiklarna 18–22 i förordning (EG) nr .../...
"Where diverging views concerning the coordination arrangements arise, any member of the college of supervisors may refer the matter to EIOPA.
”Om det uppstår delade meningar om upprättandet av samordningsöverenskommelserna får en medlem av tillsynskollegiet hänskjuta frågan till Eiopa.
"Where goods transport logistics are concerned, the EESC proposes that restrictions on traffic at specific times set by national authorities be replaced with restrictions that the Union can coordinate, which would require the adoption of Community rules in this area.
När det gäller godstransportlogistik föreslår EESK att de tidsrestriktioner som har fastställts för viss trafik av nationella myndigheter skall ersättas med restriktioner som kan samordnas på EU-nivå, vilket kräver gemenskapslagstiftning på detta område.
"Where management cost and fees as referred to in point (d) of the first subparagraph of paragraph 1 and in paragraph 2 of this Article are charged by the body implementing the fund of funds or bodies implementing financial instruments pursuant to point (c) of Article 38(1) and points (a) and (b) of Article 38(4), they shall not exceed the thresholds defined in the delegated act referred to in paragraph 6 of this Article.
”Om de förvaltningskostnader och förvaltningsavgifter som avses i punkt 1 första stycket d och punkt 2 i denna artikel tas ut av det organ som genomför fondandelsfonden eller de organ som genomför finansieringsinstrumenten i enlighet med artikel 38.1 c och 38.4 a och b, får de inte överstiga de tröskelvärden som fastställs i den delegerade akt som avses i punkt 6 i den här artikeln.
"where necessary", "where appropriate", "sufficient" mean where revealed necessary, appropriate or sufficient after hazard analysis in the context of the HACCP system.
vid behov, i tillämpliga fall, tillräcklig: innebär att något visat sig vara nödvändigt, lämpligt eller tillräckligt efter analys av fara genom HACCP-systemet.
"Where necessary, other methods for testing may be approved by the Commission.
”Vid behov får andra testmetoder godkännas av kommissionen.
"Where no credit assessment of a nominated ECAI can be used for a position in asset backed commercial paper because of the requirement set out in point 1(c) of Part 3, the credit institution may use the risk-weight assigned to a liquidity facility in order to calculate the risk-weighted exposure amount for the commercial paper if the commercial paper of an ABCP-program and the liquidity facility form overlapping positions."
”Om på grund av kravet i punkt 1 c i del 3 ingen kreditvärdering från ett utsett ratinginstitut kan användas för en position i ett tillgångsbaserat certifikat, får kreditinstitutet tillämpa den riskvikt som tilldelats en likviditets­facilitet för att beräkna det riskvägda exponeringsbeloppet för certifikatet om detta ingår i ett tillgångsbaserat certfikatprogram och tillsammans med likviditetsfaciliteten bildar överlappande positioner.”
"Where operations falling under point (a) of the first subparagraph also have a benefit for the programme area in which they are implemented, expenditure shall be allocated to these programme areas on a pro rata basis based on objective criteria other than the budget allocation to the programme areas."
”Om insatser som omfattas av första stycket a också gynnar det programområde där de genomförs ska utgifterna tilldelas proportionellt till dessa programområden på grundval av andra objektiva kriterier än budgetanslaget till programområdena.”
"Where options such as these are considered, it is essential to include other capital-intensive investments in power station capacity (for example, hydroelectric power plants).
"Om man överväger sådana möjligheter måste man se till att detta även gäller för andra kapitalintensiva kraftverksinvesteringar (till exempel vattenkraftverk).
"Where other services of general interest are concerned, both the framework directive and sector-specific laws must clearly uphold Member States' or local authorities' freedom to define management and funding methods, the principles and limits of Community action, evaluation of their performance, consumers and users' rights and a basic platform for public service missions and obligations".
När det gäller övriga tjänster av allmänt intresse bör det i ramdirektivet och sektorslagarna klart anges att medlemsstaterna och de lokala myndigheterna har frihet att fastställa förvaltnings- och finansieringsmetoderna, principerna och gränserna för EU:s insatser, hur deras insatser skall utvärderas, vilka rättigheter konsumenterna och förbrukarna skall ha samt en minimitröskel för allmännyttiga tjänsteuppdrag och för skyldigheter att tillhandahålla allmännyttiga tjänster".
"Where payment entitlements are allocated to wine growers, the Commission shall, taking account of the latest data made available to it by the Member States in accordance with Articles 103o and the second subparagraph of Article 188a(3) of Regulation (EC) No 1234/2007, by means of implementing acts, adapt the national ceilings determined in Annex VIII to this Regulation.
”När stödrättigheter tilldelas vinodlare ska kommissionen, med beaktande av de senaste uppgifter som meddelats av medlemsstaterna i enlighet med artiklarna 103o och 188a.3 andra stycket i förordning (EG) nr 1234/2007, genom genomförandeakter anpassa de nationella tak som anges i bilaga VIII till den här förordningen.
"Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and (5)(a), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof."
”När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5a.1–4, 5a.5 a och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.”
"Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof."
”När det hänvisas till denna punkt skall artikel 5a.1–4 och artikel 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.”
"Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.".
När det hänvisas till denna punkt skall artikel 5a.1–4 och artikel 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.”
"Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof."
”När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5a.1–5a.4 samt artikel 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.”
"Where such methods replace present empirical methods (apparent sucrose, apparent reducing sugars), the compositional criteria may also have to be changed."
"I de fall sådana metoder ersätter nuvarande empiriska metoder (tydlig halt av sackaros, tydlig halt av reducerande socker) kan man också behöva ändra kriterierna för samman­sättningen."
"Where sustainability is concerned, there are more questions than answers (see also point 5), and second-generation agrofuels are still not available.
"När det gäller hållbarheten finns det fler frågor än svar (se även punkt 9), och andra generationens jordbruksbränslen är ännu inte tillgängliga.
"Where the Commission considers that the derogation referred to in the second subparagraph is inappropriate or that it is not in accordance with Union law, it shall adopt an implementing decision, within six months of receiving all necessary information, to ask the relevant Member State to refrain from taking the envisaged measure.
”Om kommissionen anser att det undantag som avses i andra stycket inte är berättigat eller strider mot unionslagstiftningen, ska den inom sex månader efter att den mottagit alla nödvändiga uppgifter anta ett genomförandebeslut, där medlemsstaten i fråga uppmanas att inte vidta den planerade åtgärden.
"Where the Commission is not the contracting authority, the use of the negotiated procedure is subject to the prior agreement of the responsible authorising officer."
”Om det inte är kommissionen som är upphandlande myndighet får ett förhandlat förfarande inte inledas utan den ansvarige utanordnarens samtycke.”
"Where the Commission's Communication proposes certain measures to improve cooperation between higher education institutions and businesses, it does so through unilateral simplification: universities should adopt the management structures of businesses, facilitate the direct involvement of practitioners within them and introduce training in entrepreneurship etc. (see point 3.3)."
"När kommissionen i sitt meddelande föreslår vissa åtgärder för att förbättra samarbetet mellan de högre utbildningsinstitutionerna och företagen handlar det bara om förenklingar från den ena sidan: universiteten ska anta samma ledningsstrukturer som företagen, de ska göra det lättare att direkt involvera specialister med praktisk erfarenhet och införa företagarutbildning (se punkt 3.3)."
"Where the European Banking Authority has been consulted, all competent authorities shall consider its advice, and explain any significant deviation therefrom".
”Om Europeiska bankmyndigheten har tillfrågats ska samtliga behöriga myndigheter beakta dess råd och förklara alla betydande avvikelser från sådana råd.”
"Where the final terms of the offer are neither included in the base prospectus, nor in a supplement, the final terms shall be made available to investors and filed with the competent authority of the home Member State, as well as communicated, by the issuer, offeror or person asking for the admission to trading on a regulated market, to the competent authority of the host Member State(s) and to the European Securities and Markets Authority (ESMA) when each public offer is made as soon as practicable and, where possible, in advance of the beginning of the public offer or admission to trading.
”Om de slutgiltiga villkoren för erbjudandet inte ingår i vare sig grundprospektet eller något tillägg, ska de göras tillgängliga för investerarna och registreras hos den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten samt meddelas av emittenten, erbjudaren eller den person som ansöker om upptagande till handel på en reglerad marknad till den behöriga myndigheten i värdmedlemsstaten/värdmedlemsstaterna och till Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma) varje gång ett erbjudande till allmänheten görs så snart det är praktiskt möjligt, och om möjligt före den tidpunkt då erbjudandet till allmänheten börjar gälla eller de berörda värdepappren tas upp till handel.
"Where the group supervisor fails to carry out the tasks referred to in paragraph 1 or where the members of the college do not cooperate to the extent required in this paragraph, any of the supervisory authorities concerned may refer the matter to EIOPA and request its assistance in accordance with Article 19 of Regulation …/2010 [EIOPA].
”Om grupptillsynsmyndigheten inte utför de uppgifter som avses i punkt 1 eller om medlemmarna i tillsynskollegiet inte samarbetar i den utsträckning som krävs enligt denna punkt, kan någon av de berörda tillsynsmyndigheterna hänskjuta ärendet till Eiopa och begära myndighetens hjälp i enlighet med artikel 19 i förordning …/2010 [Eiopa].
"Where the non-compliance concerns national or Union rules on public procurement, the part of the aid not to be paid or to be withdrawn shall be determined on the basis of the gravity of the non-compliance and in accordance with the principle of proportionality, taking into account the relevant guidelines established by the Commission on financial corrections to be made to expenditure financed by the Union under shared implementation for non-compliance with the rules on public procurement.
”Om den bristande efterlevnaden rör nationella regler eller unionens regler om offentlig upphandling ska den del av stödet som inte ska betalas ut eller dras in fastställas på grundval av hur allvarlig den bristande efterlevnaden är och i enlighet proportionalitetsprincipen, med beaktande av de relevanta riktlinjer som kommissionen fastställt om finansiella korrigeringar som ska tillämpas på utgifter som finansieras av unionen genom delad förvaltning, i de fall som bestämmelserna om offentlig upphandling inte har följts.
"Where the request to another supervisory authority to have a verification carried out in accordance with this paragraph has been rejected or has not been acted within a reasonable period of time, or where a request of the supervisory authority which made the request to participate in the verification under the third subparagraph has been rejected or has not been acted upon within a period of reasonable time, the requesting authority may refer the matter to EIOPA and may request its assistance in accordance with Article 19 of Regulation …/2010 [EIOPA].
”När en begäran till en annan tillsynsmyndighet om att en kontroll ska utföras i enlighet med denna punkt har avslagits eller inte föranlett någon reaktion inom en rimlig tidsfrist, eller när en begäran från den begärande tillsynsmyndigheten om att få delta i kontrollen i enlighet med tredje stycket har avslagits eller inte föranlett någon reaktion inom en rimlig tidsfrist, får den myndighet som framställt begäran hänskjuta ärendet till Eiopa och begära myndighetens hjälp i enlighet med artikel 19 i förordning …/2010 [Eiopa].
"Where the scope of the procedure includes medicinal products authorised in accordance with Regulation (EC) No 726/2004 pursuant to the third subparagraph of Article 31(2) of this Directive, the Commission shall where necessary adopt decisions to vary, suspend, revoke or refuse renewal of the marketing authorisations concerned".
”Om förfarandet omfattar läkemedel som godkänts i enlighet med förordning (EG) nr 726/2004 enligt artikel 31.2 tredje stycket i detta direktiv, ska kommissionen vid behov anta beslut om att ändra, tillfälligt återkalla, upphäva eller avstå från att förnya de berörda godkännandena för försäljning.”
"Where the Skagerrak is excluded from the fishing effort regime pursuant to Article 11(1) second subparagraph, the fishing effort that can be associated with the Skagerrak, and which contributed to establishment of the baseline effort, shall no longer be taken into account for the purpose of establishing the maximum allowable fishing effort."
”När Skagerrak har uteslutits från fiskeansträngningssystemet enligt artikel 11.1 andra stycket ska den fiskeansträngning som kan förknippas med Skagerrak, och som bidragit till att fastställa baslinjen för ansträngningen, inte längre beaktas vid fastställandet av den högsta tillåtna fiskeansträngningen.”
"Where the value of a contract exceeds the threshold laid down in Article 129(1), the authorising officer responsible shall appoint a committee to open the tenders".
”För upphandlingar vars värde överstiger den beloppsgräns som anges i artikel 129.1 skall den behörige utanordnaren utse en särskild kommitté som öppnar anbuden.”
"Where there are comments from Member States or where the Commission deems the update not to be in conformity or insufficient, the Commission shall submit the updated plans to the Standing Veterinary Committee, which must act under the procedure referred to in Article 33(3)."
”Om medlemsstaterna har kommentarer eller om kommissionen anser att uppdateringen inte är överensstämmande eller att den är otillräcklig ska den hänskjuta den uppdaterade planen till Ständiga veterinärkommittén, som ska besluta enligt förfarandet i artikel 33.3.”
"Where there are no capital ties between some of the undertakings in an insurance group, the competent authority shall determine which proportional share will have to be taken account of."
"Om det inte finns några kapitalband mellan vissa av företagen i en försäkringsgrupp skall den behöriga myndigheten fastställa vilken proportionell andel som hänsyn skall tas till."
"Where there is a non-discriminatory and transparent auction procedure approved by the Regulator in conformity with this Directive the Commission confirms that this represents regulated third party access within the meaning of the Directive."
”Vid icke-diskriminerande och öppen auktionsförsäljning, som godkänts av tillsynsmyndigheten i överensstämmelse med direktivet (respektive förordningen), bekräftar kommissionen att det rör sig om reglerat tillträde för tredje part i den mening som avses i direktivet (respektive förordningen).”
"Where, for large combustion plants, more stringent emission limit values are set in Directive 2001/80/EC or will be set according to other Community legislation, these emission limit values shall replace, for the plants and pollutants concerned, the emission limit values as laid down in the following tables (Cproc).
”I fall där det för stora förbränningsanläggningar fastställs strängare utsläppsgränsvärden i direktiv 2001/80/EG eller i framtida gemenskapslagstiftning ska dessa strängare gränsvärden, för respektive anläggningar och föroreningar, ersätta de värden som fastställs i följande tabeller (Kproc).
"Whereas certain provisions of Articles 11, 22, 23, 24, 25, 28, 29, 36, 37, 38, 41, 45, 46, 49, 53, 54, 56, 58, 59, 60, 63, 64a, 65, 66, 70, 70a, 75, 94, 97 and 123 of the Financial Regulation explicitly provide that detailed rules will be drawn up for their implementation,"
I vissa bestämmelser i artiklarna 11, 22, 23, 24, 25, 28, 29, 36, 37, 38, 41, 45, 46, 49, 53, 54, 56, 58, 59, 60, 63, 64a, 65, 66, 70, 70a, 75, 94, 97 och 123 i budgetförordningen anges uttryckligen att genomförandebestämmelserna bör anpassas.
"Whereas Community airlines and aircraft are already subject to rigorous inspections in accordance with ICAO Standards and Recommended Practices/JAA Requirements:"
"Lufttrafikföretag och flygplan i gemenskapen är redan underkastade stränga kontroller i enlighet med ICAO:s standarder och rekommenderad praxis/JAA-krav."
"Whereas every new project must meet the strategic environmental impact assessment criteria".
"Alla nya projekt måste underställas en strategisk miljökonsekvensbedömning."
"Whereas in order to guarantee the right of establishment and the single ...".
"I syfte att säkerställa etableringsrätten och den inre ..."
"Whereas in order to guarantee the right of establishment and the single ...".
"I syfte att säkerställa etableringsrätten och den inre ...".
"Whereas in pursuance of that directive it is possible to claim vegetable fats other than cocoa butter have not been used providing this does not mislead consumers."
"I enlighet med detta direktiv kan en upplysning om att inga fetter förutom kakaosmör används anges, förutsatt att detta inte vilseleder konsumenten."