natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AD and related disorders present a common challenge to all MS, as percentage figures for dementia prevalence are roughly similar from country to country.
Alzheimers sjukdom och relaterade tillstånd utgör en utmaning för alla medlemsstater eftersom utbredningen av demenssjukdomar i procent är ungefär densamma i samtliga länder.
Ad Annex point 4(a)
Till punkt 4 a i bilagan
Ad Annex point 5
Till punkt 5 i bilagan
Ad Annex I and Annex II – Targets for pigs
Till bilaga I och bilaga II – Mål för svin
Ad Annex I and Annex II, Part B – Targets for stages after primary production
Till bilaga I och bilaga II del B – Mål för stadierna efter primärproduktion
Ad Article 1
Avseende artikel 1
Ad Article 1(1)
Artikel 1.1
Ad Article 1(2)
Artikel 1.2
Ad Article 1(2), (3) and (4)
Artikel 1.2, 1.3 och 1.4
Ad Article 1(3)
Artikel 1.3
Ad Article 1(4)
Artikel 1.4
Ad Article 1(4)(a)
Artikel 1.4 a
Ad Article 1(4)(b)
Artikel 1.4 b
Ad Article 16 c (1) c)
Artikel 16c.1 c
Ad Article 16(1) – Amendment of Decision 90/424/EC
Till artikel 16.1 - Ändring av beslut 90/424/EEG
ad Article 20(2)
Till artikel 20.2
ad Article 35(2)
Till artikel 35.2
Ad Article 4(5) – Harmonisation of routine monitoring
Till artikel 4.5 – Harmonisering av rutinövervakning
Ad Article 5 – Co-ordinated monitoring
Till artikel 5 – Samordnad övervakning
Ad Article 7.3
Avseende artikel 7.3
ad Article 84(2)
Till artikel 84.2
Ad Article 9(3) – Additional guarantees
Till artikel 9.3 – Tilläggsgarantier
Ad Articles 2 to 4:
Artiklarna 2–4:
Ad Article 1:
Avseende artikel 1:
AD grades
Lönegrad AD
Ad hoc actions would, in principle, be included in the Strategy Papers and Annual Programmes.
Ad hoc-åtgärder skulle i princip bara inbegripas i strategidokument och årliga program.
Ad hoc aid for manufacturing has dropped from ? 8.3 billion in the previous period to under ?4 billion in the current reporting period.
Stödet av engångskaraktär till tillverkningsindustrin har sjunkit från 8,3 miljarder euro under den föregående perioden till under 4 miljarder euro under den aktuella rapporterings­perioden.
Ad hoc aid granted to large enterprises is not covered by the GBER with the exception of transparent aid provided it is used to top-up aid granted under schemes and the ad hoc component does not exceed 50 % of the total amount of aid.
Ad hoc-stöd som beviljas till stora företag omfattas inte av den allmänna gruppundantagsförordningen, med undantag för överblickbart stöd, under förutsättning att det används för att komplettera stöd som beviljas inom ramen för stödordningar och ad hoc-komponenten inte överskrider 50 % av det totala stödbeloppet.
Ad hoc aid of €1.8 million was granted for environmental purposes through the Pollution Charge Act.
Stöd för särskilda ändamål på 1,8 miljoner euro beviljades för miljöändamål med stöd i lagen om föroreningsavgifter.
Ad hoc aid to the new German Bundesländer peaked in 1994 when just over €10 billion was awarded and then dropped considerably until the Treuhand programme expired at the end of the decade.
Stödet för särskilda ändamål till de nya tyska delstaterna nådde sin högsta nivå 1994, när något över 10 miljarder euro beviljades, för att därefter minska betydligt tills Treuhand-programmet löpte ut i slutet av årtiondet.
Ad hoc aid which is granted mainly for rescue and restructuring of companies is most prone to distort competition.
Stöd av engångskaraktär, som framför allt lämnas för att undsätta och omstrukturera företag, är det som oftast snedvrider konkurrensen.
Ad hoc aid, which is granted mainly for rescue and restructuring of companies, increased in volume from 6% in 1992 to 16% in 1996.
Ad hoc-stöd som i huvudsak beviljats för undsättnings- eller omstruktureringsåtgärder för företag har ökat från 6 % 1992 till 16 % 1996.
Ad hoc aid, which is granted mainly for rescue and restructuring of companies, increased in volume from 6% of overall aid to these sectors in 1992 to 16% in 1996.
Ad hoc-stöd som i huvudsak beviljats för undsättnings- eller omstruktureringsåtgärder för företag har ökat från 6 % av det totala stödet till dessa sektorer 1992 till 16 % år 1996.
Ad hoc aid, which is granted mainly for rescue and restructuring of companies, is most prone to distort competition.
Stöd av engångskaraktär, som framför allt ges för att undsätta och omstrukturera företag, är mest benäget att snedvrida konkurrensen.
Ad hoc aid, which is often one of the most distortionary types of state aid has been dramatically reduced.
Stöd för särskilda ändamål, som ofta är den mest snedvridande typen av statligt stöd har minskat dramatiskt.
Ad hoc and sectoral State aid is low and the record in transposing Internal Market directives is excellent.
Det ad hoc-mässiga stödet och sektorsstödet är lågt och resultatet när det gäller att genomföra inremarknadsdirektiven är utmärkt.
Ad hoc and sectoral state aid is still too common.
Statligt stöd (särskilt stöd och sektorstöd) är fortfarande alltför vanligt.
Ad hoc arrangements such as platforms, workshops and other dialogue mechanisms are also used to enable interested parties to express their views.
Särskilda arrangemang, såsom plattformar, workshops och andra former för dialog, utnyttjas också för att berörda parter skall få möjlighet att uttrycka sin åsikt.
ad hoc assistance to the central European candidate countries in preparation for membership of the European Environment Agency (€1.6 million);
Särskilt bistånd till de centraleuropeiska kandidatländerna för förberedelser inför medlemskapet i Europeiska miljöbyrån (1,6 miljoner euro).
Ad hoc Bureau group on working methods for the EESC after enlargement
Tillfällig arbetsgrupp inom presidiet om utvidgningens konsekvenser för EESK:s arbetsmetoder
Ad hoc co-operation in this way can produce beneficial results in responding to specific flows from countries which may otherwise be reluctant to enter into formal readmission agreements.
Samarbete från fall till fall på detta sätt kan få goda resultat när det gäller att hantera särskilda migrationsströmmar från länder som annars skulle varit ovilliga att sluta formella återtagandeavtal.
Ad hoc Committees also met, for Spata, for the Evinos and Eydap projects and for the Psyttalia (environment) project.
Vidare sammanträdde särskilda övervakningskommittéer för projektet Spata (transport), samt projekten Evinos-Eydap och Psyttalia (miljö).
Ad hoc Consultations
Andra samråd
Ad hoc cooperation with the REX Section is a prerequisite.
Ad hoc co-operation with the REX Section is a prerequisite.
ad hoc coordination and lack of interoperability of systems, processes and assets;
tillfällig samordning och brist på interoperabilitet hos system, processer och tillgångar,
Ad hoc discussion forums between stakeholders from Romania, Bulgaria, relevant non-EU countries and the Commission are another option.
Ett annat alternativ är tillfälliga diskussionsforum med deltagande av aktörer från Rumänien, Bulgarien, berörda länder utanför EU och kommissionen.
Ad hoc energy cooperation
Tillfälliga energisamarbeten
Ad hoc evaluations of policies on freedom, security and justice by the Council or the Commission will be an additional source of information.
Rådets och kommissionens särskilda utvärderingar av politiken för frihet, säkerhet och rättvisa kommer att utgöra en ytterligare informationskälla.
Ad hoc financial support from the Community has enabled it to carry out a number of measures, such as braille and large‑type information brochures, many other audio and computer information resources and games and information packs for the blind and partially sighted.
En ad hoc-mässig gemenskapsfinansiering gjorde det möjligt för organisationen att göra flera insatser, till exempel att ta fram informationsbroschyrer i blindskrift eller med stor stil och flera andra ljud- och IT-baserade informationsverktyg samt informativa spel eller lekverktyg som är anpassade för denna sensoriella skillnad.
Ad hoc fiscal measures can also be employed as incentives to invest in research and development.
Tillfälliga skatteåtgärder kan också stimulera investeringar i forskning och utveckling.
Ad hoc group
"Styrgruppen för Europa
AD HOC GROUP
Gruppen
AD HOC GROUP
TILLFÄLLIGA ARBETSGRUPPEN
Ad Hoc Group "ESC's Strategy"
den tillfälliga arbetsgruppen "ESK:s strategi"
Ad hoc group Europe 2020 Steering Committee
Tillfälliga arbetsgruppen "Styrgruppen för Europa 2020-strategin"
Ad hoc Group for the European Citizens' Initiative
Den tillfälliga arbetsgruppen "Europeiska medborgarinitiativet"
Ad hoc group of the Bureau "Lisbon Group"
Presidiets tillfälliga arbetsgrupp "Lissabongruppen"
ad hoc group on a european esc strategy
"Esk:s STRATEGI"
ad hoc group on a European ESC strategy,
"ESK:s strategi"
ad hoc group on a European ESC strategy,
i den tillfälliga arbetsgruppen "ESK:s strategi"
Ad Hoc Group on Disability
Tillfällig arbetsgrupp om funktionsnedsättning
Ad Hoc Group on Disability meeting in Brussels (18594)
Sammanträde i den tillfälliga arbetsgruppen om funktionsnedsättning i Bryssel (18594)
Ad hoc group on disability – 1st mission – Spain
Tillfälliga arbetsgruppen om funktionsnedsättning – första studieresan – Spanien
Ad hoc group on disability – 2nd mission – Greece
Tillfälliga arbetsgruppen om funktionsnedsättning – andra studieresan – Grekland
Ad Hoc Group on Disability – second mission – Greece (18125)
Tillfälliga arbetsgruppen om funktionsnedsättning – andra studieresan – Grekland (18125)
Ad hoc group on IT and telecommunications (9 members)
Den tillfälliga arbetsgruppen för datautrustning och telekommunikation (9 medlemmar)
Ad hoc group on Methods: implementation report and check list
Tillfälliga arbetsgruppen för arbetsmetoderna: rapport om genomförandet och checklista
Ad hoc group on Organised Civil Society
DET ORGANISERADE
Ad hoc Group on the European Citizens' Initiative (9 members)
Tillfälliga arbetsgruppen "Europeiska medborgarinitiativet" (9 medlemmar)
Ad hoc group on the Lisbon Strategy (18 members)
Tillfällig arbetsgrupp om Lissabonstrategin (18 medlemmar)
Ad hoc group on Working methods/New language system
Tillfälliga gruppen för arbetsmetoder/nya bestämmelser för språkanvändning
Ad hoc group – Europe 2020 steering committee
Tillfälliga arbetsgruppen "Styrgruppen för Europa 2020-strategin"
Ad hoc group – Europe 2020 steering committee (39 members)
Tillfälliga arbetsgruppen "Styrgruppen för Europa 2020-strategin" (39 medlemmar)
Ad hoc groups
Tillfälliga arbetsgrupper
AD HOC GROUPS 2000
ARBETSGRUPPER 2000
AD HOC GROUPS 2001
ARBETSGRUPPER 2001
Ad hoc Groups active in 1998 and continuing their activities in 1999
Aktiva arbetsgrupper under 1998 som fortsätter arbetet 1999
Ad hoc Groups active in 1999 and continuing their activities in 2000
Aktiva arbetsgrupper under 1999 som fortsätter arbetet 2000
Ad hoc groups active in 2000 and continuing their activities in 2001
Aktiva arbetsgrupper under 2000 som fortsätter arbetet 2001
Ad hoc groups active in 2001 and continuing their activities in 2002
Arbetsgrupper som var aktiva 2001 och som fortsätter sitt arbete under 2002
Ad hoc groups active in 2002 and continuing their activities in 2003
Arbetsgrupper som var aktiva 2002 och som fortsätter sitt arbete under 2003
Ad hoc groups and other bodies
Tillfälliga arbetsgrupper och andra grupper
ad hoc groups and other structures
Tillfälliga arbetsgrupper och liknande organ
Ad hoc initiatives should be undertaken at national level to enhance local and regional authorities' knowledge of wood as construction material.
Man bör på nationell nivå ta ad hoc-initiativ för att stärka de lokala och regionala myndigheternas kunskaper om trä som byggnadsmaterial.
Ad hoc initiatives should be undertaken at national level to enhance local and regional authorities' knowledge of wood as construction material.
Man bör på nationell nivå ta ad hoc-initiativ för att stärka de lokala och regionala myndigheternas kunskaper om trä som byggnadsmaterial.
Ad hoc interventions in favour of individual financial institutions
Stöd för särskilda ändamål till enskilda finansinstitut
Ad hoc IT and telecommunications group (AGIT) (9 members)
Tillfällig arbetsgrupp för datautrustning och telekommunikation (AGIT) (9 medlemmar)
Ad hoc material is produced for specific events such as presentations and conferences using portable stands, graphic design by computer, audio-visual material and printed matter.
Särskilt material utformas för speciella arrangemang såsom informationsmöten och konferenser (portabla informationsdiskar, datagrafik, audiovisuellt material och trycksaker).
Ad hoc measures are included for special areas (Article 13).
Programmen skall inbegripa särskilda åtgärder i speciella områden (artikel 13).
Ad hoc measures should be designed to prevent further deterioration in the status of the marine waters affected and to mitigate the adverse impact within the Marine Region concerned.
De särskilda åtgärderna bör utformas på ett sådant sätt att de förhindrar en fortsatt försämring av de berörda marina vattnens tillstånd och motverkar negativ påverkan inom den aktuella marina regionen.
Ad hoc measures will not adequately serve to check the dynamics, especially in a period of crisis.
Enstaka insatser kan i själva verket inte stoppa denna dynamik på ett effektivt sätt, särskilt inte mot bakgrund av krisen.
Ad hoc meetings
Ad hoc-möten
ad hoc meetings
Särskilda möten
Ad hoc meetings, organised by the Commission, have helped the parties concerned to reach agreement on the disputed points.
Vid ad hoc-möten, som organiseras av kommissionen, har de berörda parterna kunnat komma till samförstånd i tvistefrågor.
Ad hoc Monitoring Networks
Tillfälliga övervakningsnätverk
Ad hoc partnerships, where the Commission contributes to expenses incurred by the Member State.
Partnerskap för punktinsatser, där kommissionen bidrar till de utgifter som medlemsstaten har.
Ad hoc rules are laid down to protect vulnerable categories of persons who are in a particularly difficult situation in the event of a traumatic break in the family links due to domestic violence, repudiation and the like.
Särskilda regler skall gälla för att skydda utsatta personer, vilkas ställning försvagats till följd av att sökanden avvisas/utvisas eller av att familjebanden med sökanden bryts, exempelvis på grund av våld inom familjen.
Ad hoc sector specific aid is among the highest in the EU as a share of GDP and are only decreasing slowly.
Sektorspecifikt ad hoc-stöd är bland de högsta inom EU som andel av BNP och sjunker endast långsamt.
Ad hoc seminars with Member States on implementation of particularly complex directives are regularly organised with a view to prevent instances of bad application.
Ad hoc-seminarier med medlemsstaterna om genomförande av särskilt komplicerade direktiv anordnas regelbundet i syfte att förebygga fall av dålig tillämpning.
Ad hoc stand (at SMO hearings etc.),
Tillfälligt upprättade informationsdiskar (vid OIM-hearingar osv.).
Ad hoc study group on
Tillfällig studiegrupp:
Ad hoc surveys
Ad hoc-undersökningar
Ad hoc technical assistance to support Vocational Training reform
Tekniskt bistånd till stöd för reformen av yrkesutbildningen där så behövs
ad hoc technical working groups comprised of members of the committee or experts in promotion and advertising."
för ändamålet tillsatta arbetsgrupper bestående av ledamöter i kommittén eller av experter på marknadsföring och reklam.”
Ad hoc training initiatives should be defined and implemented to this end.
Tillfälliga utbildningsåtgärder bör fastställas och genomföras för detta ändamål.
Ad hoc training is needed to help trade union leaders working on the ground to get to grips with it, not only at the national level but above all at the regional level, where resources are often lacking (the Speslab project implemented in Italy is case in point).
För att förstå denna mekanism krävs särskilda utbildningsprogram för fackliga företrädare på fältet, inte bara på nationell nivå utan framför allt på regional nivå, där resurserna ofta är otillräckliga (projektet Speslab som genomförs i Italien bör lyftas fram här).
Ad hoc wider consultations should also not be ruled out.
Bredare samråd för särskilda ändamål bör inte heller uteslutas.
Ad hoc working groups would be set up under the Observatory to study specific problems and issues that may arise from time to time and to propose solutions thereto.
Tillfälliga arbetsgrupper skulle inrättas inom ramen för observationsgruppen som skulle undersöka särskilda problem och frågor som kan dyka upp samt föreslå lösningar på dessa.
Ad hoc working groups would be set up under the Observatory to study specific problems and issues that may arise from time to time and to propose solutions thereto.
Tillfälliga arbetsgrupper skulle inrättas inom ramen för observationsgruppen, som skulle undersöka särskilda problem och frågor som kan dyka upp samt föreslå lösningar på dessa.
Ad hoc, independent, impartial, representative national authorities - either existing bodies, whose remit needs to be broadened, or new bodies in places that do not yet have them (the applicant countries, which also have to be involved) - should monitor these security issues to help formulate recommendations and standards, and protect basic rights.
Särskilda oberoende, opartiska, representativa nationella myndigheter – antingen det är fråga om organ som redan finns och vars uppgifter bör utökas eller organ som inte finns men bör skapas (exempelvis i kandidatländerna, som bör involveras) – bör följa upp dessa säkerhetsproblem så att de kan bidra till att utarbeta rekommendationer och standarder för att skydda de grundläggande rättigheterna.
Ad hoc, independent, impartial, representative national authorities should monitor these security issues to help formulate recommendations and standards, and protect basic rights.
Särskilda oberoende, opartiska, representativa nationella myndigheter bör följa upp dessa säkerhets­problem så att de kan bidra till att utarbeta rekommendationer och standarder för att skydda de grundläggande rättigheterna.
AD is characterised by depressed pH values and elevated concentrations of dissolved heavy metals.
Surt lakvatten åtföljs av sänkt pH-värde och ökade halter av lösta tungmetaller.
AD is expected to place a heavy and growing burden on health-care systems, including informal care and long-term care facilities, in Europe.
Alzheimers sjukdom kommer att utgöra en tung och växande belastning för vårdsystemen i Europa, vilket innefattar den informella vården och långtidsvården.
AD posts will also be needed to manage and coordinate the team of AST.
Det kommer också att behövas AD-tjänster för att förvalta och samordna AST-medarbetarna.
AD staff
AD-personal:
AD Total
AD-tjänster totalt
ad valorem
efter värde
Ad Valorem
värde
Ad valorem duties increase absolute price differences and consequently promote cheaper brands of cigarettes.
Värderelaterade skatter ökar de absoluta prisskillnaderna och gynnar därför billigare cigarettmärken.
ad valorem duties of 3.0% or less;
värdetullar på högst 3 %,
Ad Valorem Excise
Skatt efter värde
Ad valorem excise duty
Skatt efter värde
Ad valorem excise duty + VAT
Skatt efter värde + moms
Ad-hoc aid
Ad hoc-stöd
Ad-hoc aid granted to the financial services sector for rescue and restructuring reached its peak in 1998 and dropped sharply thereafter.
Stöd av engångskaraktär som beviljas finanstjänstesektorn för undsättning och omstrukturering av företag nådde en topp 1998 och gick därefter starkt tillbaka.
ad-hoc aid in Air transport
Engångs- stöd till luftfarts-sektorn
Ad-hoc aid to
Totalt stöd till luftfartssektorn
Ad-hoc aid to manufact.
Engångs- stöd till tillverkn.
Ad-hoc aid to other services
Stöd av engångskaraktär till övriga tjänster
Ad-hoc cat 2 conf, seminars
Särskilda projekt, kategori 2, konferenser och seminarier
Ad-hoc Community co-ordination: ad-hoc co-ordination of the Member State’ delegations may be organised in addition to the CEPT framework, where EU interests are at stake and where Community co-ordination is more appropriate to uphold Community interests, particularly in the areas of third generation mobile communications and satellite radio navigation.
Gemenskapssamordning vid behov: Samordning vid behov av medlemsstaternas delegationer kan organiseras vid sidan av CEPT-ramen då EU:s intressen står på spel och där gemenskapssamordning behövs för att upprätthålla gemenskapens intressen, särskilt inom områdena tredje generationens mobilkommunikationer och satellitbaserad radionavigation.
Ad-hoc conference involving all States whose fleets operate in the Mediterranean
Särskild konferens för alla medlemsstater vars flottor är verksamma i Medelhavet
Ad-hoc group set up by UN Secretary-General to develop a common understanding of Internet Governance.
En arbetsgrupp som tillsatts av FN:s generalsekretariat för att komma fram till hur Internet bör förvaltas.
Ad-hoc group set up by UN Secretary-General to review financial mechanisms for ICTs.
En arbetsgrupp som tillsatts av FN:s generalsekretariat för att titta närmare på finansieringsfrågor i samband med IKT.
Ad-hoc Industrial Advisory Groups were set up to facilitate the dialogue with industry and to develop research strategies, which will help to define the PPPs' calls for proposals throughout the remainder of FP7.
Tillfälliga rådgivande näringslivsgrupper inrättades för att underlätta dialogen med näringslivet och utforma forskningsstrategier som ska underlätta att fastställa ansökningsomgångarna för offentlig-privata partnerskap under det sjunde ramprogrammets återstående tid.
Ad-hoc projects
Särskilda projekt
Ad-hoc projects in areas relevant to the programme, including projects demonstrating best practice or involving innovative uses of existing technology.
Tillfälliga projekt på områden som är relevanta för programmet, även projekt som visar bästa metoder eller inbegriper innovativ användning av tillgänglig teknik.
Ad-hoc technical assistance to support the Syrian Ministry of Education’s VET reform
Där så behövs tekniskt bistånd till stöd för det syriska utbildningsdepartementets reform av yrkesutbildningen
ad-libitum feeding of polled cattle (m/animal)
vid fri utfodring av nötkreatur utan horn (m/djur)
AD/AST – EUR 122 000 a year x 5 people = EUR 610 000 (2013)
AD/AST – 122 000 euro per år x 5 personer = 610 000 euro (2013)
AD/AST – EUR 122 000 a year x 8 people = EUR 976 000 (2010, 2011 and 2012)
AD/AST – 122 000 euro per år x 8 personer = 976 000 euro (2010, 2011 och 2012)
AD100
AD 100
AD150
AD 150
AD5 to AD8: A*5 to A*8
AD5–AD8: A*5–A*8
AD9, AD10, AD11, AD12: A*9, A*10, A*11, A*12
AD9–11, AD12: A*9–11, A*12
Ad: Article 10(5) of the Directive amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use:
Ad: artikel 10.5 i direktivet om ändring av direktiv 2001/83/EG om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel:
Ad: Article 16(3) of the Directive amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use:
Ad: artikel 16.3 i direktivet om ändring av direktiv 2001/83/EG om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel:
Ad: Article 5 of the Directive amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use:
Ad: artikel 5 i direktivet om ändring av direktiv 2001/83/EG om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel:
Ad: Article 65 of the Regulation laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency:
Ad: artikel 65 i förordningen om inrättande av gemenskapsförfaranden för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet:
Ad: Article 67(aa) of the Directive amending Directive 2001/82/EC on the Community code relating to medicinal products for veterinary use:
Ad: artikel 67 aa i direktiv om ändring av direktiv 2001/82/EG om upprättande av gemenskapsregler för veterinärmedicinska läkemedel:
Ad: Article 70 of the Regulation laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency:
Ad: artikel 70 i förordningen om inrättande av gemenskapsförfaranden för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet: