natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 The EESC is critical of the fact that the Commission has not defined quantified objectives at EU level for accidents at work and occupational diseases and recommends that Member States incorporate such quantification into their national strategies.
1.9 EESK kritiserar det faktum att kommissionen inte fastställer kvantifierade mål på EU-nivå för arbetsolyckor och arbetssjukdomar, och rekommenderar medlemsstaterna att inkludera denna typ av kvantifiering i sina nationella strategier.
1.9 The EESC is doubtful about the provision for the marking of short orders.
1.9 EESK ställer sig tveksam till bestämmelserna om flaggning av blankningar.
1.9 The EESC is happy with the pointed and acute analysis in the EC Communication concerning the relative position of Europe.
1.9 Kommittén välkomnar den koncisa och skarpsinniga analysen i kommissionens meddelande om EU:s relativa ställning.
1.9 The EESC is however concerned that receipts from secondary sources of income put an excessive burden on those responsible for payment.
1.9 Kommittén är dock oroad över att intäkterna från sekundära inkomstkällor innebär en för stor börda för de ersättningsskyldiga.
1.9 The EESC is in favour of harmonising contract conditions for end-users of electronic communication services in all Member States.
1.9 EESK stöder harmoniseringen av avtalsvillkor för slutanvändare av elektroniska kommunikationstjänster i alla medlemsstater.
1.9 The EESC is in favour of replacing the current financial provisions in multiple legal bases by one single, clear and modern financial framework which optimises the implementation and the functioning of financial management of expenditure in the field of food and feed.
1.9 Vi ser positivt på att de nuvarande bestämmelserna med flera rättsliga grunder ersätts av en enhetlig, tydlig och modern budgetram som optimerar genomförandet av och funktionen hos den finansiella förvaltningen av utgifter på området för livsmedel och foder.
1.9 The EESC is not in favour of recognising the concept of "group interest", which would ultimately jeopardise the principle of the independence of legal persons within a group of companies, particularly when those persons are not European.
1.9 EESK ställer sig inte bakom förslaget om erkännande av begreppet "koncernintresse", som i slutändan skulle äventyra principen om juridiska personers, särskilt icke-europeiska sådana, oberoende inom koncerner.
1.9 The EESC is of the opinion that Member States should maintain a register of databases in their country that are officially approved to record the results of diligent searches carried out in their territories, as necessitated by the terms of Article 3(4) of the Directive.
1.9 EESK anser att medlemsstaterna borde föra ett register över de databaser i sina länder som har ett officiellt godkännande att registrera resultaten av de omsorgsfulla efterforskningar som utförs inom deras territorier, såsom föreskrivs i artikel 3.4 i direktivet.
1.9 The EESC is opposed to the European Commission's proposal to allow audiovisual media services more space and flexibility for advertising, to the detriment of consumers, who will be faced with more and longer commercial breaks during peak viewing hours.
1.9 EESK motsätter sig kommissionens förslag att ge audiovisuella medietjänster mer utrymme och flexibilitet för reklamverksamhet, till nackdel för konsumenterna som skulle utsättas för fler och längre reklamavbrott under bästa sändningstid och program med höga tittarsiffror.
1.9 The EESC is opposed to the European Commission’s proposal to allow audiovisual media services more space and flexibility for advertising, to the detriment of consumers, who will be faced with more and longer commercial breaks during peak viewing hours.
1.9 EESK motsätter sig kommissionens förslag att ge audiovisuella medietjänster mer utrymme och flexibilitet för reklam, till nackdel för konsumenterna som skulle utsättas för fler och längre reklamavbrott under bästa sändningstid och program med höga tittarsiffror.
1.9 The EESC is opposed to the European Commission’s proposal to allow audiovisual media services more space and flexibility for advertising, to the detriment of consumers, who will be faced with more and longer commercial breaks during peak viewing hours.
1.9 EESK motsätter sig kommissionens förslag att ge audiovisuella medietjänster mer utrymme och flexibilitet för reklamverksamhet, till nackdel för konsumenterna som skulle utsättas för fler och längre reklamavbrott under bästa sändningstid och program med höga tittarsiffror.
1.9 The EESC is therefore in favour of a much more consistent and integrated policy approach.
1.9 Därför förespråkar EESK en enhetligare och mycket mer integrerad politik.
1.9 The EESC joins the Conclusions on the framework for gambling and betting in the EU Member States adopted by the Competitiveness Council meeting on 10 December 2010.
1.9 EESK ansluter sig till de slutsatser om ramen för hasardspel och vadslagning i Europeiska unionens medlemsstater som antogs av rådet (konkurrens) den 10 december 2010.
1.9 The EESC maintains that the tackling of air emissions may create unintended consequences and inconsistencies between policies.
1.9 EESK vidhåller att åtgärderna mot utsläpp till luften kan få oavsiktliga konsekvenser och leda till bristande samstämmighet mellan politiken på olika områden.
1.9 The EESC notes that civil society involvement in the EUSAIR requires more attention, especially with reference to capacity building and governance.
1.9 EESK anser att det civila samhällets deltagande inom EUSAIR behöver ägnas mer uppmärksamhet, särskilt i fråga om kapacitetsuppbyggnad och styrelseformer.
1.9 The EESC notes that parts of the financial sector, rather than investing in the real economy, prefer alternative investment objectives.
1.9 EESK konstaterar att delar av finanssektorn föredrar alternativa investeringsmål framför att investera i realekonomin.
1.9 The EESC notes that piracy prosecutions are failing to effectively deter due to the considerable variation in court sentences.
1.9 EESK noterar att åtal mot sjöröveri inte får effektivt avskräckande följder på grund av den stora variationen vad gäller domar.
1.9 The EESC notes that the Commission recognises that competition law is not applied in the same way in all jurisdictions throughout the world and that divergences exist.
1.9 EESK noterar kommissionens erkännande av att konkurrenslagstiftningen inte tillämpas på samma sätt i alla jurisdiktioner i världen och att skillnader förekommer.
1.9 The EESC notes that the governance structure of the EU MMRS should be based on a multilevel approach involving regional, national and European institutions and should not be seen as an additional activity or effort of the said institutions.
1.9 EESK noterar att styresstrukturen i EU MMRS bör baseras på en flernivåsyn, som involverar regionala, nationella och europeiska institutioner, och att dessa institutioner inte bör se den som en tilläggsaktivitet eller tilläggsinsats.
1.9 The EESC notes that the shipping industry burns as bunkers the lower end of oil due to non availability of better quality of bunkers by refineries.
1.9 EESK noterar att sjöfartsnäringen använder bunkerolja av dålig kvalitet eftersom raffinaderierna inte tillhandahåller bättre oljekvalitet.
1.9 The EESC notes that there is a lack of awareness of the potential and use of woodfuel resources in the European Union.
1.9 EESK konstaterar att potentialen och användningen av trädbränsle är bristfälligt känd inom EU.
1.9 The EESC notes that there is a lack of awareness of the potential of woodfuel resources in forests and that it is underexploited in the European Union.
1.9 EESK konstaterar att potentialen och användningen av det trädbränsle som finns i skogarna är bristfälligt känd inom EU.
1.9 The EESC notes that there is a lack of awareness of woodfuel's potential and that it is underexploited in the European Union.
1.9 EESK konstaterar att potentialen och användningen av trädbränslen är bristfälligt känd inom EU.
1.9 The EESC notes that, in the medium term, capacity remuneration mechanisms (CRMs), which are based on the application of conventional large-scale sources of electricity, will also play a definite role in integrating renewable resources into the new electricity market design.
1.9 EESK konstaterar att även kapacitetsmekanismer, som bygger på stora konventionella energikällor, på medellång sikt spelar en viss roll vid integreringen av förnybara energikällor på den nya elmarknaden.
1.9 The EESC notes that, through their support to the ECI, European citizens have expressed their desire to participate in European policy-making and have a say on the issue of water as a public good and a service of general interest.
1.9 Kommittén noterar att EU-medborgarna genom medborgarinitiativet har uttryckt sin önskan om att delta i utformningen av EU:s politik och göra sina röster hörda när det gäller vatten som en samhällsnytta av allmänt intresse.
1.9 The EESC notes the different treatment afforded to the two flagship programmes of the European space programme, Galileo and GMES, the former being included in the Multiannual Financial Framework (MFF) and the latter not.
1.9 EESK påpekar att de två flaggskeppsprogrammen inom den europeiska rymdpolitiken, Galileo och GMES, behandlas olika, eftersom det första ingår i den fleråriga budgetramen medan det andra inte gör det.
1.9 The EESC notes the foreseeable problems small producers would face as a result of the introduction of this regulation.
1.9 EESK noterar de problem som mindre producenter kan förväntas ställas inför på grund av att denna förordning införs.
1.9 The EESC particularly welcomes the Commission's commitment to make more extensive use of information technology and hopes that the Commission will ensure that whatever arrangements are set up for improved IT, they will be compatible with national arrangements (or that national arrangements should be compatible with the EU's!).
1.9 EESK välkomnar särskilt kommissionens åtagande att i större utsträckning använda sig av informationsteknik och uttrycker förhoppningen att kommissionen kommer att se till att dess lösningar för förbättrade IT-förbindelser kommer att vara kompatibla med medlemsstaternas lösningar (eller att nationella system är kompatibla med EU:s!).
1.9 The EESC places great value on the importance of the European Neighbourhood Programme for Agriculture & Rural Development which was launched to support the sector and hopes that ENPARD, together with the ongoing or planned programmes in other countries, will lead to sustainable progress in agriculture and improved living conditions in rural areas in the whole of the EaP region.
1.9 EESK sätter stort värde på det program för europeiskt grannskapsstöd till jordbruk och landsbygdsutveckling (Enpard) som infördes för att stödja sektorn och hoppas att detta program, tillsammans med pågående eller planerade program i andra länder, kommer att leda till hållbar utveckling inom jordbruket och förbättrade levnadsvillkor i landsbygdsområdena i hela den östliga partnerskapsregionen.
1.9 The EESC points out that the modernisation of our social protection systems involves striking an efficient balance between, on the one hand, incentives designed to increase the labour supply and, on the other hand, measures intended to ensure adequate social protection by guaranteeing the effectiveness of expenditure in this area.
1.9 EESK framhåller att moderniseringen av våra sociala trygghetssystem sker med hjälp av en effektiv balans mellan å ena sidan incitament som syftar till att öka utbudet av arbetskraft och å andra sidan åtgärder för att säkerställa ett lämpligt socialt skydd samtidigt som man ser till att effektiviteten i utgifterna på området är god.
1.9 The EESC points out that the social and economic partners and organised civil society have to be more involved in CLLD, which requires building up their capacities for such a role.
1.9 EESK vill betona att arbetsmarknadens parter och det organiserade civila samhället i högre grad bör involveras i den lokalt ledda utvecklingen, och att en förutsättning för detta är att man stärker deras kapacitet att spela denna roll.
1.9 The EESC points out that the social and economic partners and organised civil society have to be more involved in CLLD, which requires building up their capacities for such a role.
1.9 EESK vill betona att näringslivets och arbetsmarknadens organisationer och det organiserade civila samhället i högre grad bör involveras i den lokalt ledda utvecklingen, och att en förutsättning för detta är att man stärker deras kapacitet att spela denna roll.
1.9 The EESC presents a map for integrating climate change issues into the Lisbon Strategy.
1.9 EESK presenterar en plan för hur frågor som rör klimatförändringar kan integreras i Lissabonstrategin.
1.9 The EESC proposes that the Commission sets out to draw up a broad report describing the status of the implementation of the Directive in all Member States as well as the global picture in regard to hybrid mismatch arrangements.
1.9 EESK föreslår att kommissionen åtar sig att utarbeta en omfattande rapport om läget i genomförandet av direktivet i alla medlemsstater samt det globala perspektivet när det gäller hybridarrangemang.
1.9 The EESC proposes that the Commission, in agreement with the Member States, should initiate a major programme to develop and promote new, highly-qualified occupations which will open up new highly-qualified job opportunities and encourage young scientists working in other countries to return to the EU.
1.9 EESK föreslår att kommissionen, i samförstånd med medlemsstaterna, inleder ett omfattande program för utveckling och främjande av nya specialiserade yrken som kan ge nya högkvalificerade sysselsättningsmöjligheter och som uppmuntrar unga forskare som arbetar i andra länder att "återvända hem" till EU.
1.9 The EESC proposes that this regulation, which is very specific, should be approved quickly by the Council and the Parliament without waiting for the whole cohesion policy package to be adopted.
1.9 EESK föreslår att rådet och Europaparlamentet snarast antar denna ytterst specifika förordning utan att invänta godkännandet av hela paketet om sammanhållningspolitiken.
1.9 The EESC proposes that this regulation, which is very specific, should be approved quickly by the Council and the Parliament without waiting for the whole cohesion policy package to be adopted.
1.9 EESK föreslår att rådet och parlamentet antar denna förordning, som är mycket specifik, utan dröjsmål och utan att invänta godkännandet av hela det sammanhållningspolitiska paketet.
1.9 The EESC proposes to include in the proposed Directive the definition of electro-technical ratings according to the provisions of the STCW Convention.
1.9 EESK föreslår att man i förslaget till direktiv inkluderar en definition av fartygselektriker i enlighet med bestämmelserna i STCW-konventionen.
1.9 The EESC proposes to include in the proposed Directive the definition of electro-technical ratings according to the provisions of the STCW Convention.
1.9 EESK föreslår att man i förslaget till direktiv inkluderar en definition av fartygselektriker i enlighet med bestämmelserna i STCW‑konventionen.
1.9 The EESC questions if not all core network corridors, including MoS projects between core network ports, should be provided with a coordination and governance mechanism such as the one proposed for the Corridors in order to ensure adequate and timely implementation of the core network.
1.9 EESK undrar om inte alla stamnätverkskorridorer, bland annat projekt för höghastighetsleder till sjöss mellan hamnar i stamnätet, borde få en samordnings- och styrmekanism som den som föreslogs för korridorerna så att man kan garantera att stamnätet införs på ett lämpligt sätt och i tid.
1.9 The EESC recognises and stresses the value of natural gas, including the important role of LNG, to the EU’s transition to a low-carbon energy system and efforts to reduce GHG emissions as well as toxic emissions of gas and dust (PM10, PM2.5), which pose a risk to the health and lives of people in the Member States.
1.9 EESK erkänner och betonar värdet av naturgas, inbegripet LNG:s viktiga roll, i EU:s omställning till energikällor med låga koldioxidutsläpp och insatser för att minska växthusgasutsläppen liksom utsläppen av sådana giftiga gaser och dammpartiklar (PM10, PM2,5) som är farliga för människors liv och hälsa i medlemsstaterna.
1.9 The EESC recognises that alcohol policies should be comprehensive and include a variety of measures for which there is evidence of reducing harm.
1.9 EESK håller med om att alkoholpolitiken bör vara övergripande och inkludera flera olika åtgärder som visat sig minska de skadliga effekterna.
1.9 The EESC recognises the importance of the supervision of insurance groups which, while relatively small in terms of number of undertakings, do constitute a large share of the insurance market within the EU.
1.9 EESK erkänner vikten av att man utövar tillsyn över försäkringskoncerner som, även om de är förhållandevis små om man ser till antalet företag, ändå utgör en stor del av EU:s försäkringsmarknad.
1.9 The EESC recognises the potential benefit of foreign direct investment for development, as long as it is directed towards SDGs.
1.9 EESK inser vilken roll utländska direktinvesteringar kan spela för utvecklingen, om de inriktas på genomförandet av målen för hållbar utveckling.
1.9 The EESC recommends a cautious approach to introducing joint liability between vendors and purchasers, but reversing the burden of proof in the case of apparently unjustified transactions, in the light of judgments by the Court of Justice.
1.9 EESK rekommenderar stor försiktighet i samband med att man inför åtgärder för solidaritet mellan överlåtaren och förvärvaren men förespråkar dock omvänd bevisbörda i fall av tydligt omotiverade transaktioner, även mot bakgrund av EG-domstolens domar.
1.9 The EESC recommends a series of specific changes to the proposal for a directive.
1.8 EESK rekommenderar att man genomför en rad anpassningar av detaljer i direktivförslaget.
1.9 The EESC recommends a series of specific changes to the proposal for a directive.
1.8 EESK rekommenderar att man genomför en rad anpassningar av direktivförslaget.
1.9 The EESC recommends raising the visibility of EFSI funding by means of a major information campaign on the ground throughout the Union, launching an EFSI logo to appear on initiatives financed – especially those for SMEs – and strengthening dialogue with local and regional authorities.
1.9 EESK rekommenderar att man gör Efsi-finansieringen mer synlig genom en omfattande informationskampanj i hela unionen, börjar använda Efsi-logotypen på alla finansierade initiativ – särskilt för små och medelstora företag – och förstärker dialogen med lokala och regionala myndigheter.
1.9 The EESC recommends that a separate envelope be established within the Structural Funds, which could be used for appropriate sport, leisure, community and multifunctional facilities.
1.9 Kommittén rekommenderar att särskilda anslag skapas inom strukturfonderna för anläggningar för idrott och fritidsaktiviteter av olika slag i lokalsamhället.
1.9 The EESC recommends that consideration be given to whether it would be appropriate to bring within the scope of the third energy package further amendments to Annex A of the electricity directive, other than the three already planned.
1.9 EESK rekommenderar att man undersöker möjligheten att ändra det tredje energilagstiftningspaket genom ytterligare ändringar förutom de tre som redan planeras för bilaga A i eldirektivet.
1.9 The EESC recommends that implementation of the Europe 2020 strategy should be evaluated not least from the perspective of child rights and child well-being, in a way that is consistent with the strategy's objectives, while allowing for separate evaluation of these objectives from the perspective of long-term planning (given that children are an investment in the future).
1.9 EESK rekommenderar att genomförandet av Europa 2020-strategin utvärderas inte minst med utgångspunkt i barnens rättigheter och välbefinnande, på ett sätt som ligger i linje med strategins mål, samtidigt som man skapar förutsättningar för separat utvärdering av dessa mål med utgångspunkt i långsiktig planering (med tanke på att barnen är en investering i framtiden).
1.9 The EESC recommends that in relation to on-line platforms, crowdsourcing, economically dependent self-employed and other new forms of self-employment, issues relating to regulation of the activity of the intermediary, liability for accidents, damage and service failures need to be addressed to protect workers, consumers and the public at large.
1.9 EESK rekommenderar att man i samband med onlineplattformar, crowdsourcing, ekonomiskt beroende egenföretagare och andra nya former av egenföretagande tar itu med frågor som rör reglering av mellanhändernas verksamhet och vem som bär ansvar för olyckor, skador och bristfälliga tjänster, i syfte att skydda arbetstagare, konsumenter och gemene man.
1.9 The EESC recommends that in relation to on-line platforms, crowdsourcing, economically dependent self-employed and other new forms of self-employment, issues relating to regulation of the activity of the intermediary, liability for accidents, damage and service failures need to be addressed to protect workers, consumers and the public at large.
1.9 EESK rekommenderar att man i samband med onlineplattformar, crowdsourcing, ekonomiskt beroende egenföretagare och andra nya former av egenföretagande tar itu med frågor som rör reglering av mellanhändernas verksamhet och vem som bär ansvar för olyckor, skador och bristfälliga tjänster, i syfte att skydda arbetstagare, konsumenter och gemene man.
1.9 The EESC recommends that organisations in which engineers work develop, on the basis of the European Qualifications Framework, electronic training models geared to the younger generations and governance and evaluation arrangements geared to new engineers and their characteristics, with appealing working environments and career paths.
1.9 EESK rekommenderar de organisationer där ingenjörer arbetar att inom den europeiska ramen för yrkeskvalifikationer utveckla elektroniska utbildningsmodeller som är anpassade efter nya generationer och metoder för styrning och utvärdering som passar de nya ingenjörernas förutsättningar, med attraktiva arbetsmiljöer och karriärmöjligheter.
1.9 The EESC recommends that the Commission and the Member States set a shorter deadline for implementing these rules which implement the commitments made during the negotiations on the OECD's BEPS process uniformly across the EU.
1.9 EESK rekommenderar kommissionen och medlemsstaterna att fastställa en kortare tidsfrist för tillämpningen av de regler som syftar till att se till att de åtaganden som gjordes under förhandlingarna inom ramen för OECD:s Beps-process genomförs på ett enhetligt sätt i hela EU.
1.9 The EESC recommends that the Commission continuously monitors the working conditions in civil aviation on a permanent basis.
1.9 EESK rekommenderar att kommissionen fortlöpande övervakar arbetsvillkoren inom den civila luftfarten på permanent basis.
1.9 The EESC recommends that the Commission develop that proactive policy, perhaps by including the establishment of EESC prizes for economic and social innovation.
1.9 EESK rekommenderar kommissionen att utveckla denna proaktiva politik, som eventuellt kan omfatta inrättandet av EESK:s pris för ekonomisk och social innovation.
1.9 The EESC recommends that the Commission include a further provision in the list of information, to regulate the quality of the information exchanged between data providers.
1.9 Kommittén rekommenderar kommissionen att i förteckningen över upplysningar införa ytterligare en bestämmelse om kvaliteten på de uppgifter som utbyts mellan uppgiftslämnarna.
1.9 The EESC recommends that the Commission take account of the differences in the capacities of professional organisations in the old and new Member States.
1.9 EESK rekommenderar att kommissionen tar hänsyn till skillnaderna i kapacitet mellan branschorganisationerna i de gamla och de nya medlemsstaterna.