natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out the appropriate examinations and tests as set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, to check the conformity of the product with the applicable requirements of the legislative instrument, or have them carried out.
Ett anmält organ, som tillverkaren valt, skall utföra eller låta utföra undersökningar och provningar i enlighet med relevanta harmoniserade standarder eller tekniska specifikationer, eller likvärdiga provningar, för att kontrollera att produkten uppfyller de tillämpliga kraven i rättsakten.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out the appropriate examinations and tests in order to check the conformity of the products with the approved type as described in the EC-type examination certificate and the appropriate requirements of the legislative instrument.
Ett anmält organ, som tillverkaren valt, skall utföra undersökningar och provningar för att kontrollera att produkterna överensstämmer med den godkända typen enligt beskrivningen i EG-typintyget och uppfyller de tillämpliga kraven i rättsakten.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out the appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check the conformity of the instruments with the appropriate requirements of this Directive.
Ett anmält organ, som tillverkaren själv väljer, skall utföra eller låta utföra undersökningar och provningar för att kontrollera att instrumenten uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out the appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check the conformity of the instruments with the type as described in the EC type examination certificate and the appropriate requirements of this Directive.
Ett anmält organ, som tillverkaren själv väljer, skall utföra eller låta utföra undersökningar och provningar för att kontrollera att instrumenten överensstämmer med typen enligt EG-typintyget och uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out the appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check the conformity of the products with the applicable requirements of the legislative instrument.
Ett anmält organ, som tillverkaren valt, skall utföra eller låta utföra undersökningar och provningar för att kontrollera att produkterna uppfyller de tillämpliga kraven i rättsakten.
A notified body shall be presumed to meet the harmonised standard.
En anmäld tjänst antas uppfylla de harmoniserade standarderna.
A notified body that withdraws approval of a quality system must so inform the other notified bodies, giving the reasons for the decision.
Ett anmält organ som återkallar godkännande av ett kvalitetssystem skall underrätta övriga anmälda organ om detta och ange skälen för beslutet.
A notified body which refuses to issue or withdraws an EC type-examination certificate must inform the Member State which notified it and the other notified bodies accordingly, giving the reasons for its decision.
Ett anmält organ som avslår ansökan om eller återkallar ett EG-typintyg skall underrätta den medlemsstat som anmält organet och övriga anmälda organ om detta, samt ange skälen för beslutet.
A notified body which withdraws approval of a quality system must inform the other notified bodies that it has done so and give reasons for its decision.
Ett anmält organ som återkallar godkännande av ett kvalitetssystem skall underrätta övriga anmälda organ om detta och ange skälen för beslutet.
A notified body, chosen by the manufacturer, must carry out random checks on the appliances as set out in point 2.3.
Ett av tillverkaren valt anmält organ skall utföra stickprovskontroller enligt punkt 2.3.
A notified operator cannot be required to provide types of access which are not within its powers to provide, for example where fulfilment of a request would cause a violation of the legal rights of an independent third party.
En anmäld operatör kan inte åläggas att tillhandahålla former av tillträde som han inte har behörighet att tillhandahålla, till exempel om uppfyllandet av en begäran skulle orsaka en kränkning av en oberoende tredje parts lagliga rättigheter.
a notifies its intention to apply this Article to the competent authority by no later than [fixed date];
a meddelar den behöriga myndigheten sin avsikt att tillämpa den artikeln senast den [satt datum],
A notifying authority shall not offer or provide any activities that conformity assessment bodies or consultancy services perform on a commercial or competitive basis.
En anmälande myndighet får inte erbjuda eller utföra sådan verksamhet som utförs av organ för bedömning av överensstämmelse eller konsulter på kommersiell eller konkurrensmässig grund.
A notifying authority shall not offer or provide any activities that conformity assessment bodies perform or consultancy services on a commercial or competitive basis.
En anmälande myndighet får inte erbjuda eller utföra sådan verksamhet som utförs av organ för bedömning av överensstämmelse, och får inte heller erbjuda eller utföra konsulttjänster på kommersiell eller konkurrensmässig grund.
a notional life Minimum Capital Requirement with respect to their life insurance or reinsurance activity, calculated as if the undertaking concerned only carried on that activity, on the basis of the separate accounts referred to in paragraph 6 of this Article;
Ett teoretiskt minimikapital­krav för sin livförsäkrings‑ eller livåterförsäkrings­verksamheter, beräknat som om företaget i fråga endast bedrev sådan verksamhet och på grundval av den separata redovisning som avses i punkt 6 i denna artikel.
a notional life Minimum Capital Requirement with respect to their life insurance or reinsurance activity, calculated as if the undertaking concerned only carried on that activity, on the basis of the separate accounts referred to in paragraph 6;
Ett teoretiskt minimikapital­krav för sin livförsäkrings‑ eller livåterförsäkrings­verksamheter, beräknat som om företaget i fråga endast bedrev sådan verksamhet och på grundval av den separata redovisning som avses i punkt 6.
a notional non-life Minimum Capital Requirement with respect to their non-life insurance or reinsurance activity, calculated as if the undertaking concerned only carried on that activity, on the basis of the separate accounts referred to in paragraph 6 of this Article.
Ett teoretiskt minimikapital­krav för sin skade­försäkrings‑ eller skade­återförsäkrings­verksamheter, beräknat som om företaget i fråga endast bedrev sådan verksamhet och på grundval av den separata redovisning som avses i punkt 6 i denna artikel.
a notional non-life Minimum Capital Requirement with respect to their non-life insurance or reinsurance activity, calculated as if the undertaking concerned only carried on that activity, on the basis of the separate accounts referred to in paragraph 6.
Ett teoretiskt minimikapital­krav för sin skade­försäkrings‑ eller skade­återförsäkrings­verksamheter, beräknat som om företaget i fråga endast bedrev sådan verksamhet och på grundval av den separata redovisning som avses i punkt 6.
A novel approach is pursued for the implementation of gas insulated lines (GIL) to connect European off-shore wind generated power sites.
En ny metod eftersträvas för genomförandet av gasisolerade förbindelser (GIL) för att sammankoppla europeiska vindkraftverk till havs.
A novel approach that is gaining ground is one whereby the concentration of resources is based on societal challenges instead of research domains or industrial sectors.
Det blir allt vanligare att tillämpa metoder där resurskoncentrationen utgår från samhälleliga problem istället för från forskningsområden eller industrisektorer.
A novel element is that the new government, which took office in November 2001, has committed itself not to raise any direct or indirect tax rates.
Ett nytt inslag är att den nya regeringen, som tillträdde i november 2001, har åtagit sig att inte höja några direkta eller indirekta skatter.
A novel food may be included in the Community list only if it meets the following conditions:
Ett nytt livsmedel får införas i gemenskapsförteckningen endast om det uppfyller följande villkor:
A novel provision for legal measures to progress towards ERA is now in place.
En ny bestämmelse har införts gällande rättsliga åtgärder för genomförandet av det europeiska området för forskningsverksamhet.
A NPP has significantly higher construction costs than an equivalent coal or gas-fired plant.
Ett kärnkraftverk har avsevärt högre byggkostnader än ett motsvarande kol- eller gaskraftverk.
A NSA Steering Committee was formed in November 2001 at the initiative of local non-state actor representatives in order to ensure regular information dissemination and systematic dialogue.
På initiativ från företrädare för lokala icke-statliga aktörer bildades i november 2001 en ledningskommitté för icke-statliga aktörer i syfte att säkerställa regelbunden informationsspridning och en systematisk dialog.
A nuclear database for blanket materials is under development.
En kärnfysikdatatbas för mantelmaterial är under utarbetning.
A nuclear phase-out might lead to an increase in greenhouse gas emissions, but would not justify that a Member State does not fulfil its obligations under Decision 2002/358/EC.
En kärnkraftsavveckling kan leda till ökade utsläpp av växthusgaser, men skulle inte undanta en medlemsstat från att fullgöra sina skyldigheter enligt beslut 2002/358 EG.
A number also called for harmonisation of other types of restrictions on the use of certain forms of sales promotions when addressing children.
Ett antal experter uppmanade också till en harmonisering av andra typer av restriktioner för användning av vissa former av säljfrämjande åtgärder då dessa riktas till barn.
A number are experiencing serious blockages that need to be promptly addressed.
I flera av projekten har det emellertid uppstått blockeringar som snabbt måste åtgärdas.
A number argue, for example, for support for kick-starting the commercial development of clean coal stations.
Några förespråkar till exempel stöd för att ge en skjuts åt den kommersiella utvecklingen av rena kolkraftverk.
A number from the national numbering plan where part of its digit structure contains geographic significance used for routing calls to the physical location of the network termination point of the subscriber to whom the number has been assigned
Ett nummer i en nationell numreringsplan i vilket en del av sifferstrukturen har en geografisk innebörd som används för att dirigera samtal till den abonnent som har numret.
A number have embarked on institutional or territorial reforms, with the two-fold objective of achieving savings through the rationalisation of their organisation, and ensuring smooth decision-making and implementation of reforms through a clarification of the competences of the various institutional or government layers.
Ett antal har börjat reformera institutioner eller regionindelning, i syfte att både spara genom att rationalisera organisationen och att sörja för ett smidigt beslutsfattande och genomförande av reformerna genom en tydligare ansvarsfördelning mellan myndigheter, regioner osv.
A number illustrate specific measures to amend employment legislation (making labour contracts more flexible in DE, EE, FR, NL).
Några av dem beskriver särskilda åtgärder med syfte att ändra arbetsrätten (det rör sig om att göra anställningsavtal mera flexibla i DE, EE, FR, NL).
A number of accessibility standards are under development at European level following standardisation requests by the European Commission to the European standardisation organisations (ESO).
Ett antal tillgänglighetsstandarder håller på att utarbetas på EU-nivå efter Europeiska kommissionens begäranden om standardisering hos europeiska standardiseringsorgan.
A number of accession countries have already transposed the Directive111, although in some cases only partially.
En rad anslutningsländer har redan införlivat direktivet111, men i vissa fall bara delvis.
A number of accidents are caused by drivers of heavy goods vehicles who are not aware that other road users are very close or beside their vehicle.
Flera olyckor orsakas av att förare av tunga fordon inte är medvetna om att andra trafikanter befinner sig mycket nära eller bredvid det tunga fordonet.
A number of accidents are caused by drivers of larger vehicles who are not aware that other road users are very close or beside their own vehicle.
Flera olyckor orsakas av att förare av tunga fordon inte är medvetna om att andra trafikanter befinner sig mycket nära eller bredvid fordonet.
A number of accidents are caused by vehicle drivers who are not aware that other road users are very close or beside their own vehicle.
Ett antal olyckor orsakas av förare som inte är medvetna om att andra trafikanter är mycket nära eller bredvid deras eget fordon.
A number of accidents are caused by vehicle drivers who are not aware that other road users are very close or beside their own vehicle.
Ett stort antal olyckor orsakas av förare som inte är medvetna om att andra trafikanter är mycket nära eller bredvid deras eget fordon.
A number of ACP countries produce export commodities which also form a large part of ORs' exports, such as bananas, sugar, rice, meat, and other fruit and vegetables.
Flera AVS-länder producerar sådana exportvaror som även utgör en stor del av de yttre randområdenas export, såsom bananer, socker, ris, kött, annan frukt och grönsaker.
A number of actions and instruments of the EcoAP are highly relevant for SMEs.
Flera åtgärder och instrument i den handlingsplanen är i högsta grad relevanta för små och medelstora företag, t.ex.
A number of actions are described to foster lifelong learning, such as a pact for youth, employment and training, agreed between the government and the social partners in 2002.
En rad åtgärder syftar till att främja livslångt lärande, exempelvis en pakt för ungdomar och utbildning som slöts 2002 mellan regeringen och arbetsmarknadens parter.
A number of actions are for the Member States themselves to implement.
Ett antal åtgärder skall medlemsstaterna själva genomföra.
A number of actions are under consideration or already underway in this regard:
Ett antal åtgärder planeras eller har redan inletts:
A number of actions converge with the measures proposed by the 2001 Recommendation.
Vissa åtgärder sammanfaller med de åtgärder som föreslås i rekommendationen från 2001.
A number of actions currently funded by the programmes would be discontinued, i.e. those that do not have sufficient links to policy priorities, potentially overlap with other EU financial instruments, have high management costs, or present insufficient EU value added.
Ett antal insatser som i dag finansieras via programmen skulle avbrytas, till exempel de som inte har tillräckligt starkt anknytning till politiska prioriteringar, de som eventuellt överlappar med andra EU-finansierade instrument, som har höga förvaltningskostnader eller inte tillför tillräckligt europeiskt mervärde.
A number of actions have been completed in this area — the adoption of the annual Organised Crime Threat Analysis (OCTA) report by Europol (June 2007); the setting-up of a Financial Investigation Steering Group; the review of the implementation of legislation concerning trafficking in human beings; the report on implementation of the Framework Decision on Confiscation of Crime-Related Proceeds, Instrumentalities and Properties; and the report on the work programme concerning customs cooperation.
Ett antal åtgärder har slutförts på detta område – antagandet av Europols årsrapport (juni 2007) med analys av hoten från den organiserade brottsligheten, inrättandet av en ledningsgrupp för ekonomiska utredning, översynen av genomförandet av lagstiftning om människohandel, rapporten om genomförandet av rambeslutet om förverkande av vinning, hjälpmedel och egendom som härrör från brott, och rapporten om arbetsprogrammet rörande tullsamarbete.
A number of actions have been implemented with the aim of supporting participative structures and promoting dialogue with partners in the youth field.
Ett antal insatser har genomförs i syfte att stödja strukturer för medverkan och främja dialogen med partner på ungdomsområdet.
A number of actions in TEN were financed by the Structural Funds and Cohesion Fund (Tables 6-7), and by the European Investment Bank (EIB) loans (Table 8).
Ett antal åtgärder på området för transeuropeiska nät har finansierats genom strukturfonderna och Sammanhållningsfonden (tabellerna 6–7) och genom lån av Europeiska investeringsbanken (EIB) (tabell 8).
A number of actions originally foreseen for 2005 were achieved during 2006.
Flera åtgärder som ursprungligen var planerade till 2005 genomfördes under 2006.
A number of actions relevant to SMEs were set out in the Communication on “An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era”2, one of Europe 2020’s seven key flagship initiatives.
Det finns en rad åtgärder som är till nytta för de små och medelstora företagen i meddelandet En integrerad industripolitik för en globaliserad tid2 som är ett av Europa 2020-strategins sju flaggskeppsinitiativ.
A number of actions support childcare projects and facilities and provide opportunities to reconcile family and work.
En rad insatser för projekt och resursutbyggnad inom barnomsorgen syftar till att skapa bättre möjligheter att förena arbete och familj.
A number of actions to meet these threats have been outlined within the framework of the Commission anti-cyber crime policy22.
Ett antal åtgärder för att svara på dessa hot har beskrivits inom ramen för kommissionens strategi för att bekämpa IT-relaterad brottslighet22.
A number of actions were introduced aimed to promote gender mainstreaming and to increase female participation in the labour market, but more concerted action is necessary if the female employment rate is to move nearer the EU average.
Ett antal åtgärder vidtogs i syfte att främja integreringen av jämställdhetsperspektivet och öka kvinnors deltagande på arbetsmarknaden, men det behövs fler gemensamma åtgärder om sysselsättningsgraden bland kvinnor skall kunna närma sig EU-genomsnittet.
A number of actions with significant impact were carried out in relation to exchanges of experience at the European level, which represent the main value added of the Community action in the field of preparedness.
Genom flera insatser med viktiga resultat har det skett ett erfarenhetsutbyte på EU-nivå som är det största mervärdet av gemenskapsinsatserna på beredskapsområdet.
A number of active substances are banned under Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances9.
Ett antal verksamma ämnen är förbjudna enligt rådets direktiv 79/117/EEG av den 21 december 1978 om förbud mot att växtskyddsprodukter som innehåller vissa verksamma ämnen släpps ut på marknaden och används9.
A number of activities are on the way to strengthen the JAI dialogue, including twinnings, seminars and technical working groups.
En rad verksamheter planeras för att stärka dialogen om dessa frågor, bland annat partnersamverkan, seminarier och tekniska arbetsgrupper.
A number of activities carried out daily by public services are economic in nature and therefore fall within the scope of EU law.
En stor del av de offentliga förvaltningarnas dagliga verksamhet är av ekonomiskt slag och omfattas därför av unionslagstiftningen.
A number of activities centred on the euro will be organised in accordance with the conclusions of the Nice European Council.
Några åtgärder som rör euron har också inletts på grundval av Europeiska rådets slutsatser från Nice.
A number of activities have been carried out to strengthen pro-equality instruments.
Åtskilliga insatser har gjorts för att stärka de instrument som främjar jämställdhet.
A number of activities have been developed since 1978 in the field of accidental marine pollution, based on a Council resolution (adopted on 26 June 1978) establishing a Community Action Programme.
Beträffande oavsiktlig förorening av havet har sedan 1978 en rad aktiviteter utvecklats baserade på rådets resolution (antagen den 26 juni 1978) om inrättande av ett åtgärdsprogram för gemenskapen.
A number of activities have been developed since 1978 in the field of accidental marine pollution, based on a Council resolution (adopted on 26 June 1978) establishing a Community Action Programme.
Sedan 1978 har en hel del verksamhet utvecklats inom området oavsiktlig förorening av havet, utgående från en resolution från rådet (antagen den 26 juni 1978) om upprättandet av ett handlingsprogram för gemenskapen.
A number of activities involving policy evaluations and regional meetings have been taking place within the framework of the European Charter for Small Enterprises, which has been extended until 2009 for the Western Balkans.
Annan verksamhet, bland annat utvärderingar av politiken och regionala möten, har ägt rum inom ramen för Europeiska stadgan för småföretag som har förlängts till 2009 för västra Balkan.
A number of activities were carried out to promote the integration of social partners in policy discussions on training including the preparation of an inventory of the current situation with regard to social dialogue in 10 partner countries and a seminar in Turin in December.
Verksamhet bedrevs i flera former för att främja delaktighet från arbetsmarknadsparternas sida i i policydiskussioner om utbildning innefattande en kartläggning av det läge som råder för närvarande med avseende på dialog mellan dessa parter i 10 partnerländer samt ett seminarium i Turin i december.
A number of activity lines shall target ICT industrial and technological leadership challenges and cover generic ICT research and innovation agendas, including notably:
Ett antal verksamhetsområden ska inriktas på utmaningar för industriellt och tekniskt ledarskap inom IKT och omfatta dagordningar för generisk forskning och innovation inom IKT, framför allt inbegripet följande:
A number of activity lines will target ICT industrial and technological leadership challenges and cover generic ICT research and innovation agendas, including notably:
Ett antal åtgärder kommer att riktas mot utmaningar avseende industriellt och tekniskt ledarskap inom IKT och täcka in generiska forsknings- och innovationsagendor för IKT, vilket särskilt omfattar följande.
A number of acts which were adopted over the last decades have exhausted all their effects, but remain technically in force.
Ett antal rättsakter som antagits under de senaste decennierna har inte längre någon verkan, men är fortfarande tekniskt sett i kraft.
A number of acts which were adopted over the last decades have exhausted all their effects, but remain technically into force.
Ett antal rättsakter som antagits under de senaste decennierna har inte längre någon verkan, men är fortfarande tekniskt sett i kraft.
A number of ad hoc groups provide the opportunity for in-depth examination of specific issues.
Tillfälliga grupper möjliggör en mera ingående granskning av särskilda frågor.
A number of ad hoc training activities have been developed in the first half of the 2007 programme.
Under den första hälften av det programmet utarbetades en rad utbildningsverksamheter.
A number of adaptations are needed, however, to take account of the differences between the high-speed and conventional systems.
Ett antal ändringar krävs dock för att beakta skillnaderna mellan respektive system.
A number of additional and complementary measures are at present being examined at Community and national level.
Ett antal ytterligare och kompletterande åtgärder håller för närvarande på att utredas på gemenskapsplanet och på det nationella planet.
A number of additional experts and scientific organisations were also involved in the preparatory process.
Ett antal andra experter och vetenskapliga organisationer deltog också i utarbetandet.