natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An integral part of this agenda is the drive to simplify existing EU legislation and to keep it under constant review so that it is always up to date and fit for purpose.
En punkt på agendan är att förenkla den nuvarande EU-lagstiftningen och fortlöpande se över den så att den alltid är aktuell och ändamålsenlig.
An integral part of this infrastructure should be an integrated GIS map.
En integrerad GIS-karta bör ingå i den intelligenta kommunala infrastrukturen.
An integral part of this infrastructure should be an integrated GIS map3.
En integrerad GIS-karta bör ingå i den intelligenta kommunala infrastrukturen3.
An integral part of this initiative is international co-operation.
Internationellt samarbete är en väsentlig del av detta initiativ.
An integral pillar of Europe's Energy and Climate Change policies, the SET-Plan aims to accelerate the development and deployment of low carbon technologies through a coherent set of actions, including Joint Programming.
SET-planen är en nödvändig pelare för EU:s energi- och klimatförändringspolitik och den syftar till att skynda på utvecklingen och spridningen av teknik med låga koldioxidutsläpp genom en sammanhängande uppsättning åtgärder, inbegripet gemensam programplanering.
An integral, co-ordinated strategy to Information Society challenges:
En samordnad helhetsstrategi för utmaningarna i informationssamhället
An integrated "Whole of Government" approach to SSR forms the basis for state building strategies and political legitimacy in post-conflict settings.
I reformen av säkerhetssektorn bör ett integrerat tillvägagångssätt, som inbegriper hela statsförvaltningen, utgöra grunden för strategierna för samhällsuppbyggnad och den politiska legitimiteten i situationer efter konflikter.
An integrated and coherent PRTR gives industry, scientists, insurance companies, local authorities, non-governmental organisations and other decision-makers a solid database for comparisons and future decisions in environmental matters.
Ett integrerat och enhetligt register ger näringslivet samt forskare, försäkringsbolag, lokala myndigheter, icke-statliga organisationer och andra beslutsfattare ett bra underlag för jämförelser och framtida beslut i miljöfrågor.
An integrated and holistic approach is needed to ensure that the sum of the different actions achieves the necessary level of environmental protection to protect and conserve the ecological, chemical and physical status of the marine environment
En integrerad och holistisk tillnärmning krävs för att säkerställa att summan av de olika åtgärderna når en nödvändig nivå av miljöskydd för att skydda och bevara den marina miljöns ekologiska, kemiska och fysikaliska tillstånd.
An integrated and investment-friendly Euro-Mediterranean region requires efficient telecommunications, transport and energy networks.
En integrerad och miljövänlig Europa–Medelhavsregion förutsätter effektiva telekommunikations-, transport- och energinät.
An integrated and systematic approach is missing.
Det saknas ett samordnat och systematiskt tillvägagångssätt.
An integrated approach
En integrerad ansats
An integrated approach
Ett helhetsgrepp
an integrated approach allowing combined, complementary use of the various measures;
ett helhetsgrepp som medger användandet av kombinerade och kompletterande interventionsmetoder,
An integrated approach alongside mainstreaming
Ett integrerat tillvägagångssätt med integration i samhället för alla
an integrated approach at EU level is needed to reinforce industry’s competitiveness;6
Ett integrerat angreppssätt på EU-nivå behövs för att stärka industrins konkurrenskraft6.
An integrated approach at every level is therefore a basic tool for policy-making and implementation across sectors, different levels of governance and borders, allowing systematic identification of synergies or inefficiencies.
Därför är en integrerad strategi på alla nivåer ett grundläggande verktyg för att få ett beslutsfattande och genomförande som går genom olika sektorer, mellan olika styrelsenivåer och över landsgränser, och det blir också möjligt att systematiskt identifiera synergier och ineffektiva metoder.
An integrated approach based on European islands assets
En integrerad metod som bygger på de europeiska öarnas tillgångar
An integrated approach based on European islands assets
En integrerad metod som bygger på tillgångarna på europeiska öar
An integrated approach based on the three pillars is essential, as each contributes to the objective of ensuring a fair and sustainable supply of raw materials to the EU.
Det krävs ett samlat angreppssätt där man arbetar med alla råvaruinitiativets tre pelare, eftersom var och en av dem bidrar till målet att säkerställa en långsiktigt hållbar råvarutillgång i EU.
An integrated approach based on the three pillars is essential, as each contributes to the objective of ensuring a fair and sustainable supply of raw materials to the EU.
Det krävs ett samlat angreppssätt där man arbetar med alla råvaruinitiativets tre pelare, eftersom var och en av dem bidrar till målet att säkra en långsiktigt hållbar råvarutillgång i EU.
An integrated approach benefits both non-disabled and disabled children alike and provides an important means to break down attitudinal barriers towards disabled people in society.
En helhetsstrategi främjar alla barn, med och utan funktionshinder, och är ett viktigt verktyg för att undanröja attitydrelaterade hinder för handikappade i samhället.
An integrated approach can best deal with the complexity of urban transport systems, the governance issues and the links between cities and their surrounding areas or regions, the interdependence between transport modes, the limitations within urban space and the role of urban systems in the wider European transport system.
En integrerad strategi är lämpligast när det gäller att hantera stadstransportsystemens komplexitet, frågorna om styrelseformer, förbindelserna mellan städer och omkringliggande områden eller regioner, beroendet mellan transportsätten, det begränsade utrymmet i städer och stadssystemens betydelse för de europeiska transportsystemen i stort.
An integrated approach for active inclusion
En integrerad strategi för aktiv inkludering
An integrated approach for adopting guidelines for national programmes for growth and jobs as well as for simplified reporting by Member States on implementation will allow even stronger guidance from the European Council.
En samlad strategi för att anta riktlinjerna för de nationella programmen för tillväxt och sysselsättning och förenklad rapportering om genomförandet från medlemsstaterna kommer att göra det möjligt med en ännu starkare ledning från rådets sida.
An integrated approach for mobility in education and training in the Lisbon strategy
En integrerad metod för utbildningsrelaterad rörlighet inom ramen för Lissabonstrategin
An integrated approach for the energy performance of buildings has to varying degrees already been applied in D, F, UK, I and NL and some other Member States intend to do the same.
Ett integrerat tillvägagångssätt för byggnaders energiprestanda har redan tillämpats i mindre eller högre grad i Tyskland, Frankrike, Förenade kungariket, Irland och Nederländerna och vissa andra medlemsstater har planer på det.
An integrated approach has been taken in some countries where a co-ordinated effort has been made involving different services of the public administration.
Ett integrerat tillvägagångssätt har använts i vissa länder där en samordnad insats har gjorts som engagerat olika sektorer av den offentliga förvaltningen.
An integrated approach is expected to increase coherence among policies in the region, and contribute towards the general objective.
Ett integrerat arbetssätt förväntas också öka den politiska samstämmigheten i regionen, och bidra till det allmänna syftet.
An integrated approach is necessary for the sustainable development of the Baltic Sea Region.
Det krävs ett samordnat synsätt för att Östersjöområdet ska kunna utvecklas på ett hållbart sätt.
An integrated approach is necessary, but it is not clear how much the individual indicators contribute to this.
Det krävs att man tar sig an frågan på ett integrerat sätt, men det är osäkert i vilken utsträckning de enskilda indikatorerna kan bidra till detta.
An integrated approach is needed.
Det behövs en helhets­lösning.
An integrated approach is not only needed for the development of transport infrastructure and services, but also for policy making to link transport with environment protection13, healthy environments, land use planning, housing, social aspects of accessibility and mobility as well as industrial policy.
En integrerad strategi behövs inte bara för utvecklingen av transportinfrastruktur och transporttjänster utan också för utarbetandet av en politik som knyter transporterna till miljöskydd13, hälsosamma miljöer, fysisk planering, bostadspolitik, sociala aspekter av tillgänglighet och rörlighet samt industripolitik.
an integrated approach may result in an analysis of the issues that muddies the responsibilities involved.
Valet av ett integrerat arbetssätt kan leda till en analys av frågorna som minskar ansvarstagandet.
An integrated approach must be adopted to this end including appropriate co-financing through Cohesion policy to adequately cover the territorial dimension.
I detta syfte måste en integrerad tillnärmning antas, inklusive lämplig samfinansiering genom sammanhållningspolitiken för att på lämpligt sätt täcka den territoriella dimensionen.
An integrated approach should allow for a debate on how to protect the most vulnerable from energy poverty.
Ett helhetsperspektiv bör göra det möjligt att införa ett skydd mot energifattigdom bland de mest utsatta.
An integrated approach should contain the following elements:
Ett samordnat tillvägagångssätt bör innehålla följande delar:
An integrated approach taking into account cross-media effects in permitting is therefore essential.
Det är därför viktigt att ha ett samordnat förfaringssätt där olika typer av miljöeffekter beaktas i tillståndsgivningen.
An integrated approach that considers economic and non-economic factors simultaneously is thus likely to yield both better economic and social outcomes.
En integrerad strategi som samtidigt bygger på ekonomiska och icke-ekonomiska faktorer ger därför sannolikt bättre både ekonomiska och sociala resultat.
an integrated approach that ensures sustainable development, reconciling economic, social and environmental challenges as well as social inclusion and social justice;
Förmågan att anta en helhetsstrategi som säkerställer jämvikt mellan hållbar utveckling å ena sidan och ekonomiska, sociala och miljömässiga utmaningar å andra sidan, och säkerställer social integration och rättvisa.
an integrated approach that ensures sustainable development, reconciling economic, social and environmental challenges as well as social inclusion and social justice;
Förmågan att anta en helhetsstrategi som säkerställer jämvikt mellan hållbar utveckling å ena sidan och ekonomiska, sociala och miljömässiga utmaningar å andra, och säkerställer social integration och rättvisa.
An integrated approach to bringing new products and services to the market should include support for demonstration projects and pilot test facilities as well as specific measures in terms of state aid, regional cohesion and trade policies.
Ett helhetsgrepp för att föra nya varor och tjänster till marknaden bör inbegripa stöd till demonstrationsprojekt och pilottest samt särskilda åtgärder inom statligt stöd, regional sammanhållning och handelspolitik.
An integrated approach to climate and energy policy is needed given that energy production and use are primary sources for greenhouse gas emissions.
Det behövs ett samordnat tillvägagångssätt i klimat- och energipolitiken, eftersom energiproduktion och -användning är de viktigaste källorna till växthusgasutsläpp.
An integrated approach to climate and energy policy is needed to increase the security of supply, ensure the competitiveness of the EU economy and the availability of affordable energy, and combat climate change.
Det behövs ett integrerat tillvägagångssätt i klimat- och energipolitiken för att förbättra försörjningtryggheten för energi, säkra EU-ekonomins konkurrenskraft och tillgången till energi till överkomlig kostnad, samt för att bekämpa klimatförändringen.
an integrated approach to different policies with a view to competitiveness;
En integrerad strategi för olika politikområden med hänsyn tagen till konkurrenskraften.
An integrated approach to enhance the EU Forest-based industries' sustainable competitiveness
Ett samordnat tillvägagångssätt för att stärka den hållbara konkurrenskraften hos EU:s skogsbruksbaserade industrier
An integrated approach to enhance the EU metals industry’s competitiveness
Ett samordnat tillvägagångssätt för att stärka konkurrenskraften hos EU:s metallindustri
An integrated approach to innovation policy is needed29 and will be developed in the forthcoming Innovation Action Plan30.
Det är nödvändigt med en integrerad strategi för innovationspolitiken29, och en sådan kommer att utvecklas inom ramen för handlingsplanen för innovation30.
An integrated approach to maritime surveillance should improve the effectiveness of the authorities responsible for maritime activities by making available more tools and more information necessary for the performance of their duties.
En integrerad strategi för övervakning till sjöss bör öka effektiviteten inom de myndigheter som har ansvar för olika havsverksamheter, eftersom de får tillgång till fler verktyg och mer information till stöd i sitt arbete.
An integrated approach to migration
En integrerad syn på migration
An integrated approach to migration and security can bring benefits to the EU and its non-EU partners.
En samordnad strategi på migrationens och säkerhetens område kan medföra fördelar för EU och dess partnerländer.
an integrated approach to promote, in each individual research project, interaction with important strategic issues and horizontal actions;
Att säkerställa ett integrerat synsätt som i varje forskningsprojekt främjar kopplingen till de stora strategiska frågorna och de övergripande åtgärderna.
AN INTEGRATED APPROACH TO PROTECTION ACROSS THE EU
ETT INTEGRERAT GREPP PÅ SKYDDSFRÅGOR ÖVER HELA EU
An integrated approach to road safety
En integrerad syn på trafiksäkerhet
An integrated approach to tackling climate change
En samstämmig strategi för att hantera klimatförändringarna
an integrated approach to the impact of industrial activity
En integrerad strategi när det gäller effekterna av den industriella verksamheten.
an integrated approach to the impact of industrial activity;
En integrerad strategi när det gäller effekterna av den industriella verksamheten.
AN INTEGRATED APPROACH TO THE PREVENTION, PREPAREDNESS AND RESPONSE TO TERRORIST ATTACKS IN THE COMMUNITY SPHERE
ETT INTEGRERAT TILLVÄGAGÅNGSSÄTT MOT TERRORISTATTACKER INOM GEMENSKAPEN
An integrated approach to the provision of S/T support to policies represents a key feature of this Specific Programme.
En integrerad strategi för tillhandahållandet av vetenskapligt och tekniskt stöd till verksamheten på de olika politikområdena är en av de viktigaste aspekterna i detta särskilda program.
An integrated approach to the provision of scientific and technical support to policies will also be a key feature of this specific programme.
En integrerad strategi för tillhandahållandet av vetenskapligt och tekniskt stöd till verksamheten på de olika politikområdena är också en av de viktigaste aspekterna i detta särskilda program.
An integrated approach using all available instruments is needed in order to protect the environment, safeguard our seas and coasts from illegal trafficking and save people who put their lives in the hands of ruthless criminal organisations.
Ett integrerat arbetssätt som använder alla befintliga instrument är vad som krävs för att värna miljön, bekämpa människosmuggling på våra hav och utmed våra kuster samt rädda livet på människor som befinner sig i händerna på hänsynslösa kriminella organisationer.
An integrated approach was needed in order to tackle unemployment.
En integrerad metod krävs för att angripa arbetslösheten.
An integrated borderless market is the best way to enhance the competitiveness of the European economy.
En integrerad gränslös marknad är det bästa sättet att öka den europeiska ekonomins konkurrenskraft.
An integrated business and innovation support network is being set up in 2007 and will become fully operational in 2008 to assist SMEs in benefiting more from the opportunities of the Single Market.
Ett integrerat nätverk för företags- och innovationssupport håller på att inrättas nu och blir operationellt under 2008 och kommer då att kunna hjälpa de små och medelstora företagen att dra bättre nytta av möjligheterna med den inre marknaden.
An integrated calculation should therefore be made which includes the above-mentioned factors in the life-cycle cost of the new boiler and in the alternative cost (and risk) of retaining the existing boiler.
Därför bör en integrerad beräkning göras som omfattar ovanstående faktorer i kostnaden för den nya pannans livslängd och i de alternativa kostnaderna för (och riskerna med) att behålla den befintliga pannan.
An integrated Community policy for these products is therefore necessary in order to guarantee high quality and safety levels on uninfected farms and in uninfected producer countries.
Det krävs därför en gemensam integrerad produktpolitik som kan garantera hög kvalitet och säkerhet i de smittfria anläggningarna och producentländerna.
an integrated control system,
ett integrerat kontrollsystem,
An integrated discussion can thus be held before the Spring European Council and the contributions of all the areas concerned will be incorporated.
På så sätt kan en integrerad debatt genomföras före Europeiska rådets vårmöte, där bidragen från samtliga berörda områden tas upp.
An integrated economic policy coordination for the EU: a "European Semester"
En integrerad samordning av den ekonomiska politiken för EU: En ”europeisk termin”
An integrated employment and inclusive growth agenda focussing on skills, productivity and a regulatory business-friendly environment is necessary.
Det behövs en integrerad handlingsplan för att skapa både sysselsättning och en socialt integrerande tillväxt, i vilken man lägger fokus på kunnande, produktivitet och en företagsvänlig lagstiftning.
An integrated energy market is needed to create more competition, lead to greater market efficiency through better use of energy generation facilities across the EU and to produce affordable prices for consumers.
En integrerad energimarknad är nödvändig för att stärka konkurrensen, öka effektiviteten på marknaden genom ett bättre utnyttjande av energiproduktinonsanläggningar inom hela EU och för att konsumenterna ska få energi till överkomliga priser.
An integrated EU Aviation Policy (A-12) (TEN-TO BE DECIDED)
En integrerad europeisk luftfartspolitik (A-12) (TEN-FASTSTÄLLS SENARE)
An integrated EU aviation policy (exploratory opinion requested by the Commission)
En integrerad europeisk luftfartspolitik (förberedande yttrande på begäran av kommissionen)
An integrated EU financial market, including companies operating on a cross-border basis, cannot work properly if the supervision remains fragmented along national lines.
En integrerad finansmarknad inom EU med företag med gränsöverskridande verksamhet kan inte fungera på ett tillfredsställande sätt om tillsynen även framledes sker på nationell nivå.
an integrated EU information system including information on accident statistics, exposure data, implementation of road safety measures, research, best practice and enforcement;
Ett integrerat informationssystem inom EU med olycksstatistik, uppgifter om olycksförhållanden, genomförda trafiksäkerhetsåtgärder, forskningsarbete, bästa metoder och tillämpning av befintlig lagstiftning.
an integrated EU information system including information on accident statistics, exposure data, implementation of road safety measures, research, best practice and the application of existing legislation;
Ett integrerat informationssystem inom EU med olycksstatistik, uppgifter om olycksförhållanden, genomförda vägtrafiksäkerhetsåtgärder, forskningsarbete, bästa metoder och tillämpning av befintlig lagstiftning.
An integrated EU infrastructure funding framework could allow exploiting cross-sector synergies at project development and implementation level, enabling cost savings and/or more efficient exploitation and higher returns.
Med en integrerad ram för EU-finansiering av infrastruktur skulle det gå att utnyttja sektorsövergripande synergieffekter för utveckling och genomförande av projekt, vilket skulle möjliggöra kostnadsbesparingar och/eller effektivare utnyttjande och högre avkastning.
An integrated EU infrastructure funding framework would allow exploiting cross-sector synergies at project development and implementation level, enabling cost savings and/or more efficient exploitation and higher returns.
Med en integrerad ram för EU-finansiering av infrastruktur skulle det gå att utnyttja sektorsövergripande synergieffekter för utveckling och genomförande av projekt, vilket skulle möjliggöra kostnadsbesparingar och/eller effektivare utnyttjande och högre avkastning.
An integrated EU market for payment services could also produce, as a by-product, administrative data that could be used for the production of harmonised statistics.
En integrerad EU-marknad för betaltjänster skulle också som en sidoeffekt producera administrativa data som kan användas för harmoniserad statistik.
An integrated EU-wide approach to enhancing the security and resilience of CII would usefully complement and bring European value added to the national programmes for critical information infrastructure protection and to the existing cooperation schemes between Member States.
En samordnad EU-strategi för att förbättra säkerheten och motståndskraften i kritisk informationsinfrastruktur skulle komplettera och stärka de nationella programmen för skydd av kritisk informationsinfrastruktur och det befintliga samarbetet mellan medlemsstaterna.
An integrated Europe with improved living and working conditions for future generations has always been one of the fundamental aims of the ESC.
Ett integrerat Europa och en förbättring av de förhållanden under vilka kommande generationer skall leva och verka har alltid hört till de grundläggande utgångspunkterna för Ekonomiska och sociala kommitténs verksamhet.
An Integrated European Action Programme for Inland Waterway Transport
Ett integrerat europeiskt åtgärdsprogram för transport på inre vattenvägar
An integrated European approach can thus bring substantial benefits.
En integrerad europeisk metod kan därför ge avsevärda fördelar.
An Integrated European approach to Industrial Research and Innovation (2005)
En integrerad europeisk metod för industriell forskning och innovation (2005)
An Integrated European approach to Industrial Research and Innovation (2005).
Integrerad europeisk strategi för forskning och industriinnovation (2005).
An integrated European approach to industrial research and innovation.
En integrerad europeisk metod för industriell forskning och innovation.
An integrated European daily train planning and timetabling system to operate freight services flexibly on a wide scale.
Ett integrerat europeiskt system för daglig tågplanering och upprättande av tidtabeller för att hantera godstrafik flexibelt och storskaligt.
an integrated European economy needs a common approach to defence and security to safeguard and protect its interests, its citizens and its views in the world;
En integrerad europeisk ekonomi kräver en gemensam försvars- och säkerhetsstrategi så att EU kan säkra och skydda sina intressen, sina medborgare och sina värderingar i ett globalt sammanhang.