natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) the frequency of verification and criteria for the replacement of nozzles, strainers and filters;
e) Kontrollintervall och krav för skyldighet att byta munstycken, silar och filter.
(e) the functionality of the product by providing functions aimed to address the needs of persons with functional limitations, in accordance with point 2;
e) Produktens funktionalitet, med hjälp av funktioner som syftar till att tillgodose behoven hos personer med funktionsbegränsning, i enlighet med punkt 2.
(e) the fund is subject to government regulation and provides information reporting to the tax authorities.
e) fonden är offentligt reglerad och rapporterar in uppgifter om sina förmånstagare till skattemyndigheterna.
(e) the fund is subject to government regulation and provides information reporting to the tax authorities.
e) fonden är offentligt reglerad och rapporterar in upplysningar till skattemyndigheterna.
(e) the gravity and the duration of the breach;
(l) Överträdelsens allvarlighetsgrad och varaktighet.
(e) the group does not comprise credit institutions.
e) Gruppen innehåller inga kreditinstitut.
(e) the head of the safety investigation authority shall be experienced and competent in civil aviation safety and, if possible, in safety investigation;
(a) Chefen för myndigheten för säkerhetsutredning ska vara erfaren och kompetent på området för säkerhet inom civil luftfart samt, om möjligt, på området för säkerhetsutredning.
(e) the Health Portal referred to in Decision 1350/2007/EC of the European Parliament and Council10."
e) den hälsoportal som avses i Europaparlamentets och rådets beslut nr 1350/2007/EG10.”
(e) the identification of any person, other than a natural person, in the other Member States likely to be directly or indirectly affected by the advance cross-border ruling or advance pricing arrangement (indicating to which Member State the affected persons are linked).
e) Identifiering av varje person, fysiska personer undantagna, i de andra medlemsstaterna som sannolikt kommer att beröras direkt eller indirekt av förhandsbeskedet i gränsöverskridande skattefrågor eller förhandsbeskedet om prissättning (med angivande av den medlemsstat de berörda personerna har anknytning till).
(e) the identification of tools and methodologies for the effective monitoring of discrimination;
e) Identifiering av redskap och metoder för en effektiv kontroll över diskrimineringen.
(e) the increase of the use of detergents in fuels;
(e) Ökad användning av rengörande tillsatser i bränsle.
(e) the information on the relevant geographical area;
(e) Information om relevant geografiskt område.
(e) the information referred to in point (d) of Article 6(1) of Decision No 406/2009/EC;
(e) den information som avses i led d i artikel 6.1 i beslut nr 406/2009/EG,
(e) the informed consent of the individual to be exposed is sought, allowing for cases where the law enforcement bodies may proceed without consent according to national legislation;
(e) ett medgivande begärs från den person som ska exponeras, vilket ger utrymme för fall där brottsbekämpande instanser får vidta rättsliga åtgärder utan ett medgivande enligt nationell lagstiftning,
(e) the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, inspection and evaluation ;
(ssss) Inrättande, drift och samkörning av datasystem för förvaltning, övervakning, kontroll och utvärdering.
(e) the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, inspection and evaluation;
(c) Inrättande, drift och samkörning av datasystem för förvaltning, övervakning, kontroll och utvärdering.
(e) the institution documents its rating systems and the rationale for their design and validates its rating systems;
e) Institutet dokumenterar sina system för riskklassificering och motiven för deras utformning samt utvärderar dessa system.
(e) the institution has not been precluded from using the SEC-IRBA in relation to a specified securitisation position in accordance with paragraph 2.
(e) institutet har inte förhindrats från att använda SEC-IRBA när det gäller en specifik värdepapperiseringsposition i enlighet med punkt 2.
(e) the institutional protection scheme draws up and publishes on an annual basis, a consolidated report comprising the balance sheet, the profit-and-loss account, the situation report and the risk report, concerning the institutional protection scheme as a whole, or a report comprising the aggregated balance sheet, the aggregated profit-and-loss account, the situation report and the risk report, concerning the institutional protection scheme as a whole;
e) Det institutionella skyddssystemet ska en gång per år upprätta och offentliggöra en konsoliderad rapport som omfattar balansräkning, resultaträkning, lägesrapport och riskrapport för det institutionella skyddssystemet som helhet, eller en rapport som omfattar en aggregerad balansräkning, resultaträkning, lägesrapport och riskrapport för det institutionella skyddssystemet som helhet.
(e) the instruments are not secured, or guaranteed by any of the following:
e) Instrumenten är utan säkerhet och garanteras inte av
(e) the instruments are perpetual;
e) Instrumenten är eviga.
(e) the instruments have an original maturity of at least one year.
(e) Instrumentens ursprungliga löptid är minst ett år.
(e) the integration of assessment of risk to human health, the environment, consumers and workers at all stages of the life cycle of the technology (including conception, R&D, manufacturing, distribution, use, and disposal).
(e) integrera bedömningen av riskerna för människors hälsa, miljö, konsumenter och arbetstagare i alla delar av teknikens livscykel (bland annat idéstadiet, FoU, tillverkning, distribution, användning och bortskaffande).
(e) The interaction between industry and academia on the exploitation of high-end computing systems, application codes and services is limited, especially regarding the use of HPC for industrial and service innovation.
(e) Industrin och den akademiska världen har endast en begränsad samverkan om utnyttjandet av avancerade datorsystem, tillämpningskoder och tjänster, och detta gäller i synnerhet användningen av HPC för industriell innovation och innovativa tjänster.
(e) the interfacing of the product with assistive devices.
Produktens gränssnitt med hjälpmedel.
(e) the International Committee of the Red Cross (ICRC), the International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies;
(e) Internationella rödakorskommittén (ICRC) och Internationella rödakors- och rödahalvmånefederationen,
(e) The interoperability of toll collection systems is ensured in accordance with Directive 2004/52/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the interoperability of electronic road toll systems in the Community46 and by Commission Decision 2009/750/EC of 6 October 2009 on the definition of the European Electronic Toll Service and its technical elements47.
(e) driftskompatibla vägtullsystem säkerställs i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/52/EG av den 29 april 2004 om driftskompatibilitet mellan elektroniska vägtullsystem i gemenskapen46 samt kommissionens beslut 2009/750/EG av den 6 oktober 2009 om definitionen av det europeiska vägsystemet för elektroniska vägtullar och tekniska uppgifter för detta47,
(e) the invited applicant(s);
(n) Den eller de sökande som inbjudits.
(e) the key information document has not been provided in good time in accordance with Article 12 (1);
(e) Faktabladet har inte tillhandahållits i god tid i enlighet med artikel 12.1.
(e) the languages in which emergency announcements may be broadcast during an emergency or drill to convey critical guidance to passengers and to facilitate crew members in assisting passengers.
(e) Det språk på vilket nödmeddelanden kan sändas vid en nödsituation eller under en övning för att förmedla livsviktig vägledning till passagerare och för att göra det lättare för besättningsmedlemmar att bistå passagerare.
(e) the level of cooperation of the person responsible for the breach with the competent authority, without prejudice to the need to ensure disgorgement of profits gained or losses avoided by that person;
(e) I vilken mån den för överträdelsen ansvariga personen samarbetar med den behöriga myndigheten, utan påverkan på behovet att säkerställa återbetalning av de vinster som personen erhållit eller de förluster som denne undvikit.
(e) the level of cooperation of the responsible natural or legal person with the competent authority;
(e) Den fysiska eller juridiska personens vilja att samarbeta med den behöriga myndigheten.
(e) the level of cooperation of the responsible person with the competent authority, without prejudice to the need to ensure disgorgement of profits gained or losses avoided by that person;
(e) Den ansvarige personens grad av samarbetsvillighet med den behöriga myndigheten, utan att det påverkar behovet av att säkerställa återbetalning av de vinster som personen erhållit eller förluster som denne undvikit.
(e) the likely importance of the information to the other trader; and
(e) hur viktig informationen framstår för den andra näringsidkaren, och
(e) the likely privacy risks, if any, relating to the use of tags in the application and the measures that individuals can take to mitigate these risks.
(e) i förekommande fall, de sannolika riskerna för integritetsskyddet när det gäller användningen av taggarna i tillämpningen och de åtgärder som enskilda personer kan vidta för att minska dessa risker.
(e) the list of third countries for which information referred to in Article 3128(1) is required;
e) förteckningen över tredjeländer för vilka information enligt artikel 3128.1 är ett krav,
(e) the loan agreement must not include any clause providing that in specified circumstances, other than the winding-up of the assurance undertaking, the debt will become repayable before the agreed repayment dates;
e) I låneavtalet får inte ingå någon klausul om att skulden, under vissa särskilt angivna omständigheter utöver likvidation av försäkringsföretaget, kan komma att förfalla till betalning före de avtalade förfallodagarna.
(e) the losses for third parties caused by the breach, insofar as they can be determined;
(e) Förluster för tredje parter orsakade av överträdelsen, i den mån de kan fastställas.
(e) the manual of procedures pursuant Article 10(1).
(e) Handboken med förfaranden i enlighet med artikel 10.1.
(e) the marketing authorisation should be suspended, revoked or not renewed;
(e) Godkännandet för försäljning bör återkallas tillfälligt, upphävas eller inte förnyas.
(e) the marking and identification of unmanned aircraft;
(e) Märkning och identifiering av obemannade luftfartyg.
(e) the meaning of the symbol shown in Annex IV.
e) Innebörden av den symbol som visas i bilaga IV.
(e) the Member State has mitigated any possible distortion of market conditions as a consequence of the granting of the exemption as far as possible; and
(e) Medlemsstaten har i möjligaste mån lindrat eventuell snedvridning av marknadsvillkoren som en följd av beviljandet av undantaget.
(e) the Member State in whose territory the legal person on whose behalf the offence was committed has its registered office;
e) Den medlemsstat där den juridiska person för vars vinning överträdelsen har begåtts har sitt huvudkontor.
(e) the Member State in whose territory the offender was found.
(e) Den medlemsstat i vilken gärningsmannen påträffades.
(e) the Member State which becomes responsible in accordance with ð Article 19(1) ï of Regulation (EU) No […/…]
e) Den medlemsstat som blir ansvarig enligt artikel 17.1 ð 19.1 ï i förordning (EU) nr 604/2013[…/…]
(e) The method of use, application, administration or implantation and, if necessary, the route of administration.
e) Användningssätt, applikation, administrering eller implantation, och vid behov administreringsväg.
(e) the methodology for assessing the long term economic value of the assets and liabilities of the institution that is failing or likely fail
(e) Metoden för att bedöma det långsiktiga ekonomiska värdet av tillgångarna och skulderna i det institut som är eller sannolikt kommer att komma på obestånd.
(e) the modification  does not alter the overall nature of the concession
(e) Ändringen förändrar inte koncessionens allmänna beskaffenhet.
(e) the MoS action proposes a realistic plan setting out the specific stages by which it seeks to achieve its objectives and identifies the need for Commission steering assistance;
e) Det ska finnas en realistisk plan för åtgärden med konkreta etappmål för hur målen ska uppnås och med uppgift om vilket behov det finns av ledningsstöd från kommissionens sida.
(e) the MoS action proposes a realistic plan setting out the specific stages by which it seeks to achieve its objectives and identifies the need for Commission steering assistance;
e) Det skall finnas en realistisk plan för åtgärden med konkreta etappmål för hur målen skall uppnås och med uppgift om vilket behov det finns av ledningsstöd från kommissionens sida.
(e) the name and address of the qualified person or persons responsible for the assessment referred to in (d).
e) Namn på och adress till den eller de experter som ansvarar för den bedömning som avses i d.
(e) the name and details of the authorised entities with which it has engaged in the exchange of accessible format copies pursuant to Articles 3 and 4.
(e) Namn och kontaktuppgifter för de godkända organ som ägnat sig åt utbyte av exemplar i tillgängligt format enligt artiklarna 3 och 4.
(e) the name of the authority having requested access for comparison, and the person responsible who made the request and processed the data;
e) Namn på den myndighet som har begärt åtkomst för jämförelse, och ansvarig person som gjorde framställan och behandlade uppgifterna.
(e) the name or mark of the manufacturer;
e) Tillverkarens namn eller märke.
(e) the names and addresses, and any other information necessary, in accordance with the applicable national law, to identify
(e) Namn och adress, samt andra nödvändiga upplysningar enligt tillämplig nationell lag, för att identifiera
(e) the names, addresses and any other information necessary to identify the persons who are authorised to represent the SUP in dealings with third parties and in legal proceedings and whether they have not been disqualified by laws of Member States referred to in Article 22;
(e) Namn, adress och varje annan upplysning som krävs för att identifiera de personer som har rätt att företräda SUP-bolaget gentemot tredje part och i rättsliga förfaranden och bekräftelse på att de inte är obehöriga enligt lagstiftning på medlemsstatsnivå i enlighet med artikel 22.
(e) the nature and business purpose of the undertaking's arrangements that are not included in the balance sheet and the financial impact on the undertaking of those arrangements;
(e) Inriktningen på och det kommersiella syftet med de arrangemang som företaget inte tagit med i balansräkningen och arrangemangens ekonomiska inverkan på företaget.
(e) the Network Manager, as defined in Commission Regulation No 677/2011.11
(e) nätverksförvaltaren, enligt definition i kommissionens förordning (EU) nr 677/2011.11
(e) the NFE is not yet operating a business and has no prior operating history, but is investing capital into assets with the intent to operate a business other than that of a Financial Institution, provided that the NFE does not qualify for this exception after the date that is 24 months after the date of the initial organisation of the NFE;
e) Den Icke-finansiella enheten bedriver ännu inte någon affärsverksamhet och har inte tidigare bedrivit någon affärsverksamhet men investerar kapital i tillgångar i syfte att bedriva annan affärsverksamhet än verksamhet i en Finansiellt institut, under förutsättning att den Icke-finansiella enheten inte anses uppfylla kraven för detta undantag efter det datum som infaller 24 månader efter det datum då den Icke-finansiella enheten först etablerades.
(e) the NFE is not yet operating a business and has no prior operating history, but is investing capital into assets with the intent to operate a business other than that of a Financial Institution, provided that the NFE does not qualify for this exception after the date that is 24 months after the date of the initial organisation of the NFE;
e) Den Icke-finansiella enheten bedriver ännu inte någon affärsverksamhet och har inte tidigare bedrivit någon affärsverksamhet men investerar kapital i tillgångar i syfte att bedriva annan affärsverksamhet än verksamhet i ett Finansiellt institut, under förutsättning att den Icke-finansiella enheten inte anses uppfylla kraven för detta undantag efter det datum som infaller 24 månader efter det datum då den Icke-finansiella enheten först etablerades.
(e) the non-CO2 related climate impacts associated with emissions from civil aviation;
(n) klimatkonsekvenser som inte kommer av CO2, vilka är förknippade med utsläpp från civil luftfart,
(e) the notifying Member State ensures the availability of an authentication possibility online, at any time and free of charge so that any relying party can validate the person identification data received in electronic form.
(e) Den anmälande medlemsstaten ska se till att en autentiseringsmöjlighet är tillgänglig på internet när som helst och kostnadsfritt så att alla beroende parter kan validera de personliga identifieringsuppgifter som tas emot i elektronisk form.
(e) the notifying Member State has respected the rights of defence of the media services provider concerned and, in particular, has given the media services provider the opportunity to express its views on the alleged contraventions and the measures that that Member State intends to take.
e) Den anmälande medlemsstaten har iakttagit rätten till försvar för den berörda leverantören av medietjänster och, i synnerhet, gett denna leverantör möjlighet att uttrycka sina synpunkter på de angivna överträdelserna och de åtgärder som medlemsstaten avser att vidta.
(e) the notion of sufficient time commitment of a member of the management body to perform his functions, in relation to the individual circumstances and the nature, scale and complexity of activities of the investment firm which competent authorities must take into account when they authorise a member of the management body to combine more directorships than permitted as referred to in paragraph 1(a);
(e) Begreppet avsätta tillräckligt med tid, när det gäller den tid som en medlem av ledningsorganet måste avsätta för att kunna utföra sina uppgifter, i förhållande till omständigheterna i det enskilda fallet och karaktären, omfattningen och komplexiteten hos värdepappersföretagets verksamhet som behöriga myndigheter måste beakta när de ger en medlem av ledningsorganet tillstånd att kombinera fler ledningsfunktioner än vad som är tillåtet enligt punkt 1 a.
(e) the number of fingerprint data which the Central System had to request more than once from the Member States of origin because the fingerprint data originally transmitted did not lend themselves to comparison using the computerised fingerprint recognition system;
e) antalet uppgifter om fingeravtryck som det centrala systemet mer än en gång tvingats begära in från ursprungsmedlemsstaterna på grund av att de först överförda uppgifterna om fingeravtryck inte kunnat användas för jämförelse med hjälp av det elektroniska igenkänningssystemet för fingeravtryck,
(e) the objectives, tasks and composition of the European Migration Network.
(e) Det europeiska migrationsnätverkets mål, uppgifter och sammansättning.
(e) the obligations of information on the point system for masters of fishing vessels established by the Member States
(e) Krav på information om pricksystemet till befälhavare på fiskefartyg som fastställts av medlemsstaterna.
(e) the opening balance sheet for each financial year shall reconcile to the closing balance sheet for the preceding financial year;
(e) Den ingående balansen för varje räkenskapsår ska stämma överens med närmast föregående räkenskapsårs utgående balans.
(e) the operator immediately takes the measures necessary to ensure that compliance is restored within the shortest possible time;
(e) verksamhetsutövaren omedelbart vidtar de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att villkoren åter följs snarast möjligt,
(e) the organisation shall establish arrangements with other relevant organisations, as necessary, to ensure continuing compliance with these essential requirements for airworthiness.
(e) Organisationen ska träffa överenskommelser med andra relevanta organisationer, om så behövs, så att dessa grundläggande krav för luftvärdighet stadigvarande uppfylls.
(e) the organoleptic characteristics, colour and taste of which are provided exclusively by the fruit used and the anise.
e) vars organoleptiska egenskaper, färg och smak uteslutande kommer från den frukt som använts och anis.
(e) the origin of plant reproductive material;
(e) Ursprung för växtförökningsmaterial.
(e) the own funds requirements determined in accordance with Title III of Part Three for operational risk;
e) Kapitalbaskraven fastställda i enlighet med del tre avdelning III för operativa risker.
(e) the participating DGS, the relevant administrative authority within the meaning of Article 3 of Directive 2014/49/EU, or any other relevant authority of the respective Member State have, in relation to a particular request for coverage by EDIS, acted in a way that runs counter to the principle of sincere cooperation as laid down in Article 4(3) of the Treaty on European Union.
(e) Det deltagande insättningsgarantisystemet, den relevanta administrativa myndigheten i den mening som avses i artikel 3 i direktiv 2014/49/EU eller varje annan relevant myndighet i respektive medlemsstat har, i förhållande till en särskild begäran om täckning genom det europeiska insättningsgarantisystemet, agerat på ett sätt som strider mot den princip om lojalt samarbete som fastställs i artikel 4.3 i fördraget om Europeiska unionen.
(e) the participation of Member States' representatives in regional coordination meetings as referred to in Article 37(4) of the [Regulation on the Common Fisheries Policy], meetings of regional fisheries management organisations of which the EU is a contracting partner or an observer or meetings of international bodies in charge of providing scientific advice.
(e) Medlemsstaters företrädares deltagande i regionala samordningsmöten enligt artikel 37.4 i [förordning om den gemensamma fiskeripolitiken], möten i de regionala fiskeriförvaltningsorganisationer där EU är avtalsslutande part eller observatör eller möten i internationella organ med ansvar för att utfärda vetenskapliga utlåtanden.
(e) The parties to the investigation shall be informed shortly after initiation about the relevant sources that the Commission intends to use for the purpose of point (a) and shall be given 10 days to comment.
e) Berörda parter i en undersökning ska snarast efter det att undersökningen inletts underrättas om vilka relevanta källor kommissionen avser att använda sig av vid tillämpningen av led a samt ges en tidsfrist på tio dagar för att lämna synpunkter.
(e) The payer shall have the option of instructing his or her payment service provider to block any direct debits to the payer’s account or to block any direct debits coming from one or more specified payees or to authorise direct debits only coming from one or more specified payees.
(e) Betalaren ska kunna uppdra åt sin betaltjänstleverantör att blockera alla autogireringar från betalarens konto eller alla autogireringar till en eller flera specificerade betalningsmottagare eller att endast tillåta autogireringar till en eller flera specificerade betalningsmottagare.
(e) the payments are in a currency that the payee accepts.
(e) betalningarna är i en valuta som betalningsmottagaren godtar.
(e) the percentage of denials of authorisation for dissemination.
(e) Den procentuella andelen avslag på ansökningar om tillstånd till spridning.
(e) the period for which the data will be stored pursuant to Article 17;
e) Den period under vilken uppgifterna kommer att lagras i enlighet med artikel 17.
(e) the period for which the holding referred to in point (d) has existed.
e) Den tid under vilken ägandet enligt d har förelegat.