natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 At the same time, the role of the consumer is also set to change; not only will consumers be able to respond better and more flexibly to electricity supplies and services and benefit accordingly, they will also be able to take on an active role as energy producers.
2.4 Samtidigt ska konsumentrollen förändras: konsumenten ska inte bara kunna reagera bättre och flexiblare på energierbjudanden och energitjänster och dra nytta av dessa, utan även själv kunna spela en aktiv roll som energiproducent.
2.4 At this stage, it should be stressed that the strategies implemented by institutional investors in the broad sense differ according to their investment horizons.
2.4 Det är viktigt att i detta skede understryka att institutionella investerare i vid bemärkelse använder olika strategier som skiljer sig åt med avseende på tidshorisont.
2.4 Basics of social tourism.
2.4 Social turism i stora drag.
2.4 Because aviation's contribution to the overall performance of the EU economy and its global presence is so significant, it is critical that the EU aviation sector remains competitive, maintains its global leadership position and is able to grow.
2.4 Eftersom luftfartssektorn bidrar så mycket till det övergripande resultatet för EU:s ekonomi och till EU:s globala närvaro är det avgörande att EU:s luftfartssektor förblir konkurrenskraftig, vidmakthåller sin ledande ställning globalt och har möjlighet att växa.
2.4 Because of the high divorce rate in the European Union, a considerable number of citizens each year are concerned by the issue of applicable law and jurisdiction in matrimonial matters.
2.4 Med tanke på det stora antalet skilsmässor i Europeiska unionen, berör frågan om tillämplig lag och domstols behörighet i äktenskapsmål ett stort antal medborgare varje år.
2.4 Because there are no internal borders in the Schengen area, the issue of irregular immigration has implications for Europe as a whole and must be addressed by an effective, common European policy.
2.4 Till följd av att Schengenområdet saknar inre gränser är frågan om irreguljär invandring viktig för hela Europa, och den måste hanteras genom en gemensam europeisk politik.
2.4 Beer is a key processed agricultural product, accounting for over EUR 2 billion value in exports4.
2.4 Öl är en viktig bearbetad jordbruksprodukt som står för över 2 miljarder euro i exportvärde4.
2.4 Before proceeding, it may be helpful to establish what is meant by cohesion.
2.4 Innan vi går vidare förefaller det lämpligt att ringa in vad som menas med "sammanhållning".
2.4 billion
2,4 miljarder
2.4 Biomedical Engineering is a key sector for European competitiveness.
2.4 Biomedicinsk teknik är en viktig sektor för den europeiska konkurrenskraften.
2.4 Blue Card
2.4 EU-blåkort
2.4 Both occurring naturally and from human activities – particularly combustion processes – the particles that make up particulate matter (PM) have a complex, varying structure both chemically and in terms of size.
2.4 De fina partiklar som utgör partikelmassan (PM) har delvis naturligt ursprung men härstammar delvis från mänsklig verksamhet, särskilt förbränningsprocesser.
2.4 Building on the experience gained since the entry into force of Regulation (EC) No 861/20072 complementing the usual national procedures for debt recovery, and after holding a number of consultations, the Commission proposes to simplify the procedure still further, making it less costly and more in tune with the needs of both consumers and small and medium-sized enterprises.
2.4 Mot bakgrund av erfarenheterna sedan ikraftträdandet av förordning EG nr 861/20072 i tillägg till de vanliga nationella förfarandena för indrivning av fordringar och efter flera samråd föreslår kommissionen att ytterligare förenkla förfarandet, göra det mindre betungande och bättre anpassat till konsumenternas och även de små och medelstora företagens behov.
2.4 Building on the experience gained since the entry into force of Regulation (EC) No 861/20072 complementing the usual national procedures for debt recovery, and after holding a number of consultations, the Commission proposes to simplify the procedure still further, making it less costly and more in tune with the needs of both consumers and small and medium-sized enterprises.
2.4 Mot bakgrund av erfarenheterna sedan ikraftträdandet av förordning EG nr 861/20072 i tillägg till de vanliga nationella förfarandena för indrivning av fordringar och efter flera samråd föreslår kommissionen att ytterligare förenkla förfarandet, göra det mindre betungande och bättre anpassat till konsumenternas och även de små och medelstora företagens behov.
2.4 But things did not stand still.
2.4 Men utvecklingen gick framåt.
2.4 By 2020 developing countries are likely to face annual costs of around EUR 100 billion to mitigate their greenhouse gas emissions and adapt to the impacts of climate change.
2.4 Utvecklingsländerna kommer troligen 2020 att ha årliga utgifter på omkring 100 miljarder euro för minskning av växthusgasutsläpp och anpassning till effekterna av klimat­förändringarna.
2.4 By avoiding the duplication of research and development activities, the SESAR project should not lead to an increase in the overall volume of air users’ contribution to research and development efforts.
2.4 Eftersom SESAR innebär att dubbelarbete inom forskning och utveckling kan undvikas, torde programmet totalt sett inte att medföra någon ökning av de bidrag som luftrummets användare betalar till forskning och utveckling.
2.4 By avoiding the duplication of research and development activities, the SESAR project should not lead to an increase in the overall volume of air users’ contribution to research and development efforts.
2.4 Eftersom SESAR innebär att dubbelarbete inom forskning och utveckling kan undvikas, torde programmet totalt sett inte medföra någon ökning av de bidrag som luftrummets användare betalar till forskning och utveckling.
2.4 By the end of 2011, 11 Member States had adopted laws establishing quotas or targets for gender representation on company boards.
2.4 I slutet av 2011 hade elva medlemsstater antagit lagar om införande av kvoter eller mål för könsfördelningen i bolagsstyrelser.
2.4 By their very nature, macro-regional strategies are development-oriented, and they can therefore contribute significantly to strengthening and implementing the EU's development policy, particularly in relation to bottom-up initiatives.
2.4 Eftersom de makroregionala strategierna är utvecklingsorienterade kan de i betydande omfattning bidra till stärkandet och genomförandet av EU:s utvecklingspolitik, särskilt när det är fråga om gräsrotsinitiativ.
2.4 By way of illustration, on the basis of the current level of information, the Commission calculates that the service sector accounts for 56% of EU GDP and provides 70% of overall employment but represents only 20% of the volume of trade carried out within the EU.
2.4 Som belysande exempel kan nämnas att kommissionen med utgångspunkt i nuvarande uppgifter anger att tjänstesektorn står för 56 % av BNP i EU och 70 % av den sammanlagda sysselsättningen, men endast 20 % av handelsvolymen inom EU.
2.4 Campaigns can be implemented inside the EU or beyond its borders with the objective of opening up new markets.
2.4 Kampanjer kan föras inom EU eller utanför unionens gränser för att öppna nya marknader.
2.4 Can the experience of economic and social cohesion policy be useful for the Euro-Mediterranean Partnership and Neighbourhood policies3?
2.4 Kan erfarenheterna från politiken för ekonomisk och social sammanhållning användas inom politiken för partnerskapet EU-Medelhavsområdet och grannskapspolitiken3?
2.4 Can the experience of economic and social cohesion policy be useful for the Euro-Mediterranean Partnership and Neighbourhood policies4?
2.4 Kan erfarenheterna från politiken för ekonomisk och social sammanhållning användas inom politiken för partnerskapet EU-Medelhavsområdet och grannskapspolitiken4?
2.4 Car repair and motor insurance: mutual benefits and competition issues
2.4 Bilreparationer och motorförsäkringar; ömsesidiga fördelar och konkurrensfrågor
2.4 Care provision at home
2.4 Om situationen vid vård i hemmet
2.4 CARS 21 concluded its work in December 2005 with a document that listed 18 recommendations and set out guidelines which the Commission should have followed when developing its legislative proposals.
2.4 Cars 21 avslutade sitt arbete i december 2005 med ett dokument som innehöll 18 rekommendationer och fastställde riktlinjer som kommissionen skulle följa vid utarbetandet av sina lagstiftningsförslag.
2.4 CARS 21 concluded its work in December 2005 with a document that listed 18 recommendations and set out guidelines which the Commission should have followed when developing its legislative proposals.
2.4 Cars 21 avslutade sitt arbete i december 2005 med ett dokument som innehöll 18 rekommendationer och fastställde riktlinjer som kommissionen skulle följa vid utarbetandet av sina lagstiftningsförslag.
2.4 Central banks are not subject to the rules as they already have their own guarantees and rules.
2.4 Centralbankerna ingår inte i bestämmelsernas tillämpningsområde eftersom de redan har sina egna garanti- och regleringssystem.
2.4 Certain categories of the population, especially in the countryside, remain in a vulnerable situation.
2.4 Vissa befolkningsgrupper lever fortfarande i en utsatt situation, i synnerhet på landsbygden.
2.4 Change in study group membership
2.4 Ändring av studiegruppernas sammansättning
2.4 Change in study group membership
2.4 Ändring av studiegruppers sammansättning
2.4 Change in the size of study groups
2.4 Ändrad storlek på studiegrupper
2.4 Change of dates/organisation of hearings/conferences organised as part of work for drafting opinions:
2.4 Ändring av datum/hearingar/konferenser i samband med utarbetandet av yttranden:
2.4 Changes had already been made to the programme in 1995 to allow the shortfall in products from intervention stocks to be compensated by purchases on the market.
2.4 Redan 1995 blev det genom en anpassning i programmet möjligt att kompensera bristen på varor i interventionslagren med uppköp på marknaden.
2.4 Changes in membership of study groups
2.4 Ändring av studiegruppernas sammansättning
2.4 Changes in membership of study groups
2.4 Ändring av studiegruppers sammansättning
2.4 Changes in study group membership
2.4 Ändring av studiegruppernas sammansättning
2.4 Changes in the membership of EESC bodies/alternates
1.6 Ändringar i underorganens sammansättning / suppleanter
2.4 Changes in the membership of EESC bodies/alternates
2.4 Ändringar i underorganens sammansättning / suppleanter
2.4 Changes in the membership of study groups
2.4 Ändring av studiegruppernas sammansättning
2.4 Changes in the size of study groups
2.4 Ändring av studiegruppernas sammansättning
2.4 Characteristics of domestic work
2.4 Utmärkande drag i hushållsarbete:
2.4 Chile in the current international context
2.4 Chile i dagens internationella sammanhang
2.4 Clearly the developed countries will be the ones which should be making large absolute reductions in their emissions, since they have been and remain the largest per capita contributors to climate change.
2.4 Det är tydligt att det är de utvecklade länderna som bör åstadkomma de största absoluta minskningarna i sina utsläpp, eftersom det är de som varit och fortfarande är de som bidragit mest per invånare till klimatförändringen.
2.4 Clearly, a country by country analysis is essential if we are to understand and carry out detailed analysis of the developments impacting on the scale of self-employment in all its various forms and identify possible future developments.
2.4 Givetvis måste varje land analyseras för sig om man vill förstå och i detalj analysera vilka faktorer som påverkar omfattningen av egenföretagandet, olika aspekter och möjliga framtida tendenser.
2.4 Climate change will continue to cause damage to the environment and compromise economic development.
2.4 Klimatförändringen kommer att fortsätta att skada miljön och äventyra den ekonomiska utvecklingen.
2.4 Coal storage offers energy security: a few million tonnes of coal on stock at a mine, port or power plant can secure a Member State’s electricity supply for months.
2.4 Kollagring ger energitrygghet: några miljoner ton kol i lager vid en gruva, en hamn eller vid ett kraftverk kan trygga en medlemsstats elförsörjning i flera månader.
2.4 Codification must be undertaken in full compliance with the approval procedure for Union acts.
2.4 Kodifieringen ska genomföras i enlighet med det normala förfarandet för antagande av unionens rättsakter.
2.4 Cohesion policy: strategic guidelines
2.4 Sammanhållningspolitiken: Strategiska riktlinjer
2.4 Community funding
2.4 Gemenskapens medel
2.4 Competition between construction enterprises within the EU and in international markets
2.4 Konkurrens mellan byggföretagen inom EU och på internationella marknader
2.4 Conclusion of the communication
2.4 Meddelandets slutsats
2.4 Conditions for higher productivity
2.4 Förutsättningar för en ökad arbetsproduktivitet
2.4 Consideration must be given to the importance of Article 153(3) TEC2, which provides for a horizontal consumer protection policy that applies to all policies.
2.4 Artikel 153.3 i EG-fördraget2 är mycket viktig med tanke på att den ligger till grund för en övergripande konsumentskyddspolitik som gäller alla politikområden.
2.4 Considering the global and systemic nature of the financial crisis, the Commission also suggests that the bank tax may have a deterrent effect against excessive risk-taking.
2.4 Mot bakgrund av finanskrisens globala och systemomfattande karaktär menar kommissionen också att bankskatten kan få en avskräckande effekt på överdrivet risktagande.
2.4 Considering the new European Communication on the "energy and climate framework 2030" and the demand of increasing the share of renewable energy to at least 27% by 2030, the EESC considers it essential to consider various ways to improve wood mobilisation in the EU – for example by taking into account the recommendations in the Good practice guidance on the sustainable mobilisation of wood in Europe, which was published in 2010 – and to identify solutions for avoiding any distorted competition between the different users of biomass resources.
2.4 Mot bakgrund av det nya meddelandet från kommissionen om energi- och klimatramen 2030 och kravet på att öka andelen förnybar energi till minst 27 % senast 2030 anser EESK att det är nödvändigt att överväga olika sätt att förbättra träanvändningen i EU – till exempel genom att beakta rekommendationerna i Good practice guidance on the sustainable mobilisation of wood in Europe från 2010 – och att hitta lösningar för att undvika varje form av snedvridning av konkurrensen mellan de olika användarna av biomassa.
2.4 Considering the new European Communication on the "energy and climate framework 2030" and the demand of increasing the share of renewable energy to at least 27% by 2030, the EESC considers it essential to define an European Strategy on the use of biomass in order to mobilise resources and identify solutions for avoiding any distorted competition between the different users of biomass resources.
2.4 Mot bakgrund av det nya meddelandet från kommissionen om energi- och klimatramen 2030 och kravet på att öka andelen förnybar energi till minst 27 % senast 2030 anser EESK att det är nödvändigt att utarbeta en europeisk strategi om användningen av biomassa i syfte att mobilisera resurser och identifiera lösningar för att undvika snedvriden konkurrens mellan de olika användarna av biomasseresurser.
2.4 Consistent with the parallel work undertaken by Basel, the Commission consulted and issued proposals (in July 2009) on amendments to the trading book, re-securitisation and banker remuneration as part of the CRD III package.
2.4 I linje med vad som eftersträvades i Baselöverenskommelsen genomförde kommissionen samråd och utfärdade förslag (i juli 2009) till ändringar rörande handelslagret, omvärde­papperisering och ersättning inom banksektorn, som en del av kapitalkravsdirektiv III-paketet.
2.4 Contracting authorities will have to assess on a case-by-case basis which procedure they choose for the award of contracts aimed at providing for the immediate needs of asylum seekers (housing, supplies or services).
2.4 Den upphandlande myndigheten måste bedöma från fall till fall vilket förfarande den ska välja för att tilldela kontrakt för att täcka de omedelbara behoven hos asylsökande (bostäder, varor eller tjänster).
2.4 Copyright
2.4 Upphovsrätt
2.4 Corruption is perceived to be a major and increasing transnational problem across the EU and internationally.
2.4 Korruption uppfattas som ett stort och växande gränsöverskridande problem i hela EU och internationellt.
2.4 Corruption, in the sense of unlawful, precarious or abusive practice in local, regional or national governance, has developed in the various countries, particularly those with the highest poverty rates, but has become more acute in dictatorships.
2.4 Korruption i form av olagligt, bristfälligt eller egenmäktigt styre på lokal, regional och nationell nivå har ökat i de olika länderna, särskilt de fattigaste, och allra mest i de länder som styrs av en diktator.
2.4 Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 lays down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
2.4 I rådets direktiv 96/29/Euratom av den 13 maj 1996 fastställs grundläggande säkerhetsnormer för skydd av arbetstagarnas och allmänhetens hälsa mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning.
2.4 Council Resolution 2009/C 295/01 of 30 November 2009, recalling:
2.4 I rådets resolution 2009/C 295/01 av den 30 november 2009 hänvisas till
2.4 Counterfeit medicines pose a major threat to public health.
2.4 Förfalskade läkemedel utgör ett mycket stort hot mot folkhälsan.
2.4 Court of Justice scrutiny of EU institutions
2.4 Domstolens kontroll av EU:s institutioner
2.4 Credit rating agencies, too, have shown serious limitations when it comes to the assessment methods used, lack of information, transparency, conflicts of interest, particularly as regards complex derivatives2.
2.4 Samma allvarliga brister har framkommit hos kreditvärderingsinstituten som har visat sina begränsningar när det gäller de värderingsmetoder som tillämpas, den bristande informationen, öppenheten, intressekonflikterna, i synnerhet när det gäller komplicerade derivat2.
2.4 Currently, in order to carry out their cooperation activities, public bodies of EU Member States, especially regional and local bodies, have to deal with numerous difficulties of a legal and practical nature, which stem from the diversity of legislation and procedures and have a negative impact on the management of activities.
2.4 För att kunna utveckla sin samarbetsverksamhet måste de offentliga organen i EU:s medlemsstater – inte minst de regionala och lokala myndigheterna – i nuläget ta itu med ett stort antal rättsliga och praktiska hinder eftersom lagstiftningar och förfaranden skiljer sig åt, vilket inverkar negativt på förvaltningen av denna verksamhet.
2.4 Currently, only agricultural products and foodstuffs (wines, spirits) enjoy unitary protection granted exclusively at EU level.
2.4 För närvarande är det bara jordbruksprodukter och livsmedel (vin och spritdrycker) som har ett enhetligt skydd på EU-nivå.
2.4 Currently, the Union's resources are made up of what are referred to as "traditional" own resources raised from customs duties, agricultural duties and sugar levies, and "new" own resources drawn from a levy on the harmonised value-added tax (VAT) base and a levy on gross national income (GNI).
2.4 För närvarande består unionens medel av traditionella egna medel från tullar, jordbruksavgifter och sockeravgifter samt av så kallade nya egna medel i form av en avgift på de harmoniserade beräkningsunderlagen för mervärdesskatt och en avgift på bruttonational­inkomsten.
2.4 Currently, the Union's resources are made up of what are referred to as "traditional" own resources raised from customs duties, agricultural duties and sugar levies, and "new" own resources drawn from a levy on the harmonised value-added tax (VAT) base and a levy on gross national income (GNI).
2.4 För närvarande består unionens medel av traditionella egna medel från tullar, jordbruks­avgifter och sockeravgifter samt av så kallade nya egna medel i form av en avgift på de harmoniserade beräkningsunderlagen för mervärdesskatt och en avgift på bruttonational­inkomsten.
2.4 Customer choice will be enhanced, since there will be more choice of TV channels, together with premium quality services, at the same time as less spectrum is used.
2.4 Konsumenternas valmöjligheter kommer att öka, eftersom det blir ett större utbud av TV-kanaler och högkvalitetstjänster, samtidigt som mindre spektrum används.
2.4 Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
2.4 Tidsgränser för utarbetande av EESK:s yttranden samt arbeten vid Europaparlamentet
2.4 Decision 2004/387/EC4 of 21 April 2004 created a programme for the interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, Community institutions and other entities and to European businesses and citizens (the IDABC programme).
2.4 Genom beslut 2004/387/EG4 av den 21 april 2004 inrättades ett program för interoperabelt tillhandahållande av alleuropeiska e-förvaltningstjänster för offentliga förvaltningar, företag och medborgare (IDABC).
2.4 Decision 768/2008/EC is a sui generis act which reflects the intentions of the European legislative authorities to apply its content as systematically as possible to all legislative texts on products (past, present and future) and thus to facilitate its application by all those concerned.
2.4 I sin egenskap av sui generis-beslut utgör beslut nr 768/2008/EG ett åtagande från EU-lagstiftaren att tillämpa innehållet så systematiskt som möjligt på all produktlagstiftning, tidigare, nuvarande och framtida, och på så sätt underlätta genomförandet för alla berörda parter.
2.4 Decision No 884/2004/EC (Annex II) lists the following motorways of the sea as projects of common interest, identified in accordance with Article 12a, namely:
2.4 I beslut nr 884/2004/EG (bilaga II) anges följande höghastighetsvattenvägar som projekt av gemensamt intresse i enlighet med artikel 12a:
2.4 Delivery of parcels weighing up to 10 kg – which can be increased to 20 kg – is covered by a universal service obligation whereby Member States have to ensure provision of an affordable basic national and cross-border service for all users throughout the country.
Skyldigheten innebär att medlemsstaterna ska se till att samtliga användare får tillgång till en nationell och gränsöverskridande grundtjänst som tillhandahålls på hela territoriet och till överkomliga priser.
2.4 Demand for tourism services has suffered since 2008.
2.4 Sedan 2008 har efterfrågan på turismtjänster minskat.
2.4 Denmark typically comes top in studies of which countries are attractive to invest in.
2.4 Danmark placeras alltid högt i undersökningar om hur attraktiva länder är att investera i.
2.4 Depending on their composition, regional economies can be exposed to international competition to greater or lesser degrees.
2.4 Den regionala ekonomin kan, beroende på dess sammansättning, vara mer eller mindre utsatt för den internationella ekonomiska konkurrensen.
2.4 Description of the situation
2.4 Lägesbeskrivning
2.4 Designation of origin and geographical indication:
2.4 Ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar:
2.4 Designation of Origin and Protected Geographical Indication:
2.4 Ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar
2.4 Despite a decline in global mercury consumption (global demand is less than half of 1980 levels) and low prices, production of mercury from mining is still occurring in a number of countries around the world.
2.4 Trots minskad global kvicksilverkonsumtion (den globala efterfrågan är mindre än hälften i dag jämfört med 1980) och låga priser förekommer fortfarande utvinning av kvicksilver inom gruvindustrin i ett antal länder runtom i världen.