natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1 The Green Paper takes the view that the fragmentation of the retail financial market will remain by and large unchanged in the medium term unless efforts are made to cut the barriers that hamper consumer mobility, such as: lack of homogeneity in rules and consumer protection, different fiscal regimes, fragmentation and incompatibility of the operational infrastructures in which financial services are embedded.
6.1 I grönboken påstås att uppdelningen av finansmarknaden för privatpersoner och mindre företag kommer att förbli i grunden oförändrad på medellång sikt om det inte görs några välriktade insatser för att minska hindren för konsumenternas rörlighet: variationer i regel­verken och konsumentskyddet, skillnader i skattesystemen, och det faktum att den infrastruktur som de finansiella tjänsterna ingår i är splittrade och inbördes oförenliga.
6.1 The Hague programme defines the EU's objectives to become a common area of freedom, security and justice, but there is still a long way to go before this goal can be achieved.
6.1 I Haagprogrammet fastställs EU:s målsättningar att skapa ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, men det är fortfarande långt kvar innan målet är nått.
6.1 The Human Cost
6.1 De mänskliga kostnaderna
6.1 The impact of the intensification of business services has too long been neglected at EU level and in EU policy-making.
6.1 Effekterna av företagstjänsternas expansion har alltför länge åsidosatts på EU-nivå och i EU:s politikutformning.
6.1 The importance of the role of non-state actors (NSA) – which the Cotonou agreement defines as the "private sector, economic and social partners, including trade unions, civil society in all its forms" (Article 6) – is now widely recognised.
6.1 Den viktiga roll som de icke-statliga aktörerna spelar – de som i Cotonouavtalets artikel 6 definieras som den privata sektorn, näringslivets och arbetsmarknadens organisationer, i synnerhet fackföreningar och det civila samhället i alla dess former – erkänns nu allmänt.
6.1 The importance of the role of non-state actors (NSA) – which the Cotonou agreement defines as the "private sector, economic and social partners, including trade unions, civil society in all its forms" (Article 6) – is now widely recognised.
6.1 Den viktiga roll som de icke-statliga aktörerna spelar – de som i Cotonouavtalets artikel 6 definieras som den privata sektorn, näringslivets och arbetsmarknadens organisationer, i synnerhet fackföreningar och det civila samhället i alla dess former – erkänns nu allmänt.
6.1 The involvement of other sectors active in the process of mineral extraction is vital for resource efficiency.
6.1 Deltagande från de andra sektorer som är aktiva i mineralutvininngsprocessen är av central betydelse för den effektiva resursanvändningen.
6.1 The involvement of other sectors active in the process of mineral extraction is vital for resource efficiency.
6.1 Deltagande från de andra sektorer som är aktiva i mineralutvinningsprocessen är av central betydelse för den effektiva resursanvändningen.
6.1 The involvement of stakeholders in political decision-making has different traditions in the EU and US.
6.1 Traditionerna för hur berörda parter deltar i den politiska beslutsprocessen skiljer sig åt mellan EU och USA.
6.1 The key problems in the current electricity market in the EU can be summarised as follows:
6.1 Huvudproblemen på EU:s nuvarande elmarknad kan sammanfattas på följande sätt:
6.1 The limited size of island regions in comparison with mainland regions has a significant impact on their production and market structure.
6.1 Öregionernas begränsade storlek i jämförelse med fastlandet får stora effekter när det gäller deras produktion och marknadsstruktur.
6.1 The Lisbon Treaty has once again increased the number of areas in which decisions are taken by a qualified majority vote, making it the default mechanism for a twenty-seven member European Union.
6.1 Genom Lissabonfördraget har man på nytt utvidgat tillämpningsområdet för beslut som fattas med kvalificerad majoritet, som därmed blivit normen för ett EU med 27 medlemsländer.
6.1 The macro-regional strategy in the Mediterranean (divided into two subregional strategies) will be implemented within the framework of the Europe 2020 strategy, existing EU programmes and funding measures14, and using EU initiatives such as the INTERACT programme to provide technical assistance and training15.
6.1 Den makroregionala strategin för Medelhavsområdet (uppdelad på två subregionala strategier) ska vara förenlig med EU-strategin Europa 2020, de befintliga programmen och EU:s finansieringsstöd14 och använda sig av EU-initiativ som programmet Interact för tillhandahållande av tekniskt bistånd och utbildning15.
6.1 The main factors monitored when considering real convergence are the differences in GDP per capita in purchasing power parity (PPP) and in price levels.
6.1 Vid bedömningen av den reala konvergensen studerar man framför allt skillnaderna i BNP per capita, uttryckt i köpkraftsparitet, och i prisnivåer.
6.1 The main factors monitored when considering real convergence are the differences in GDP per capita in purchasing power parity (PPP)31 and in price levels.
6.1 Till de viktigaste faktorerna som studeras vid en bedömning av den reala konvergensen hör skillnaderna mellan BNP per invånare, uttryckt i köpkraftsparitet31, och i prisnivåer.
6.1 The main problem with networks, especially electricity networks, is not only that of liberalisation but that of enabling public and companies to use them.
6.1 De främsta problemen med näten är inte egentligen avregleringen i sig, särskilt vad gäller elnäten, utan att de måste göras tillgängliga för medborgare och företag.
6.1 The Mediterranean Solar Plan (MSP): a catalyst for sustainable development in the region
6.1 Solenergiplanen för Medelhavsområdet: En katalysator för hållbar utveckling i området
6.1 The mobility of young workers reflects one of the fundamental freedoms of the European Union.
6.1 I unga arbetstagares rörlighet kommer en av EU:s grundläggande friheter till uttryck.
6.1 The multilateral negotiations at the WTO focus on trade as an instrument for implementing virtuous sustainable development.
6.1 De multilaterala förhandlingarna inom WTO lyfter fram handeln som ett sätt att driva igenom en positiv hållbar utveckling.
6.1 The negotiations on environmental goods and services held as part of the Doha round may help achieve the Union's goals of improving access to climate-friendly goods and technologies.
6.1 Förhandlingarna om miljövaror och miljötjänster inom ramen för Doharundan kan bidra till EU:s mål om att förbättra tillgången till miljövänliga varor och miljövänlig teknik.
6.1 The number of female researchers has grown significantly in recent years in practically all sectors, but the number of active women researchers in senior academic positions as high‑level heads of research in scientific institutes and universities is still too low16.
6.1 Antalet kvinnliga forskare har under de senaste åren ökat betydligt inom praktiskt taget samtliga sektorer, men antalet aktiva kvinnliga forskare med ledande akademiska befattningar, exempelvis forskningschef på hög nivå vid forskningsinstitut och universitet, är fortfarande alltför lågt16.
6.1 The objective of the Appendix to the directive is:
6.1 Syftet med bilagan till direktivet är följande:
6.1 The objectives set for EU work on climate change will require considerable input from many institutions and stakeholders.
6.1 De mål som satts upp för EU:s arbete i klimatförändringsfrågan kommer att kräva betydande bidrag från flera institutioner och intresseorganisationer.
6.1 The objectives would initially be to:
6.1 Målen skulle till att börja med vara följande:
6.1 The only way of safeguarding the European industrial system, European workers and interests, the environment, health and consumers is if none of these interests predominates, and if the optimal balance is struck between environmental, social and economic policies.
6.1 Det enda sättet att skydda det europeiska industrisystemet, de europeiska arbetstagarna och intressena, miljön, folkhälsan och konsumenterna är att inte låta något av dessa intressen dominera, och att uppnå en optimal balans mellan miljöpolitik, socialpolitik och ekonomisk politik.
6.1 The opening up of energy markets has not led to a reduction in energy prices for Europe's citizens.
6.1 Avregleringen av energimarknaderna har inte medfört sänkta energipriser för medborgarna.
6.1 The present energy consumption culture was created in Europe and in the United States starting with the first industrial revolution.
6.1 Det nuvarande energiförbrukningsmönstret skapades i Europa och USA i och med den första industriella revolutionen.
6.1 The previous point, relating to the relaunch of industrial policy at EU level, needs to be linked to the issues of the demographic profile of workers and the spread of skills in the railway and railway construction sectors.
6.1 Frågan om en förstärkning av industripolitiken på EU-nivå behöver kopplas till de utmaningar som rör arbetskraftens demografiska profil och fördelningen av kvalifikationer inom järnvägssektorn samt i fråga om bygg- och anläggningsarbeten inom sektorn.
6.1 The problem of networks, especially electricity networks, is not so much that of liberalisation in itself, as of enabling the public and companies to use them.
6.1 Problemen med näten är inte egentligen avregleringen i sig, särskilt vad gäller elnäten, utan att de måste göras tillgängliga för medborgare och företag.
6.1 The promotion of cultural values should primarily target the people living in an area, who must become more aware of the wealth of local historical, art and environmental heritage6.
6.1 Främjandet av kulturvärden bör först och främst röra medborgarna, som bör bli mer medvetna om det rika historiska, konstnärliga och miljömässiga arv som finns där de bor6.
6.1 The proposal amends Regulation (EC) 1798/2003; this amendment would be necessary if the directive were to be adopted.
6.1 Förslaget utgör en ändring av förordning (EG) 1798/2003 som måste genomföras om direktivet antas.
6.1 The proposal consists of a Council Regulation with the statutes of the joint undertaking in an annex.
6.1 Förslaget består av en rådsförordning samt en bilaga med det gemensamma företagets stadgar.
6.1 The proposal for an amendment to Regulation No 261/2004 clarifies the role of NEBs by allocating them the role of general enforcement.
6.1 Förslaget till ändring av förordning (EG) nr 261/2004 klargör att de nationella tillsynsorganens funktion är att säkerställa efterlevnad och tillsyn generellt.
6.1 The proposal for an amendment to Regulation No 261/2004 clarifies the role of NEBs by allocating them the role of general enforcement.
6.1 Förslaget till ändring av förordning nr 261/2004 klargör att de nationella tillsynsorganens funktion är att säkerställa efterlevnad och tillsyn generellt.
6.1 The proposal is based on Article 95 of the EC Treaty, which prescribes the codecision procedure and is the legal basis for achieving the free movement of goods for medicinal products for human use.
6.1 Förslaget bygger på artikel 95 i EG-fördraget som föreskriver medbestämmandeförfarandet och utgör den rättsliga grunden för att nå målen om fri rörlighet för varor inom sektorn för humanläkemedel.
6.1 The railway network has not managed to meet customer expectations and quality requirements to the extent that it has been able to compete effectively with other transport modes, particularly in terms of prices, flexibility, journey times and punctuality.
6.1 Järnvägsnätet har inte klarat att uppfylla kundernas förväntningar och kvalitetskrav för att effektivt kunna konkurrera med andra transportsätt, framför allt sett till pris, flexibilitet, transporttid och punktlighet.
6.1 The recent wave of consumer concern about healthy lifestyles and the expansion  of technology into the production of food, cosmetics and other health-related products has also triggered the use of health-related claims in areas ranging from food and nutrition, benefits for beauty and weight-loss, to enhanced physical and cognitive functions.
6.1 Den senaste tidens intresse bland konsumenterna för en hälsosam livsstil och den ökande användningen av teknik vid framställning av livsmedel, kosmetika och andra hälsorelaterade produkter, har också lett till användning av hälsopåståenden med koppling till kost och näringsinnehåll som ska leda till positiva näringsmässiga och estetiska resultat, samt förbättrade kognitiva och fysiologiska funktioner.
6.1 The recent wave of consumer concern about healthy lifestyles and the expansion of technology into the production of food, cosmetics and other health-related products has also triggered the use of health-related claims in areas ranging from food and nutrition, benefits for beauty and weight-loss, to enhanced physical and cognitive functions.
6.1 Den senaste tidens intresse bland konsumenterna för en hälsosam livsstil och den ökande användningen av teknik vid framställning av livsmedel, kosmetika och andra hälsorelaterade produkter, har också lett till användning av hälsopåståenden med koppling till kost och näringsinnehåll som ska leda till positiva näringsmässiga och estetiska resultat, samt förbättrade kognitiva och fysiologiska funktioner.
6.1 The responses to the questionnaire show there is considerable interest in tackling the new challenges for labour markets, employment and consumer protection in the internal market in services.
6.1 Återkopplingen på enkäten visar att det finns ett stort intresse för att ta itu med de nya utmaningarna i fråga om arbetsmarknaden, sysselsättningen och konsumentskyddet på inre marknaden för tjänster.
6.1 The rules applicable to public service obligations have been revised in order to lighten the administrative burden, to avoid excessive recourse to PSO and to attract more competitors in the tender procedures.
6.1 Bestämmelserna om allmän trafikplikt har omarbetats för att förenkla administrationen, för att undvika överdriven användning av allmän trafikplikt och för att locka fler konkurrenter att delta i anbudsförfaranden.
6.1 The scale of the decisions entrusted to the Member States should have prompted commensurate involvement of all sectors of civil society in the Member States.
6.1 Den omfattande tilldelningen av beslut till medlemsstaterna hade behövt medföra ett motsvarande deltagande av alla delar av det civila samhället i medlemsstaterna.
6.1 The scope of this proposal, which adds to existing texts (the Habitats Directive - better known as Natura 2000 - and the Marine Strategy Framework Directive covering all coastal areas) is extremely broad.
6.1 Förslagets tillämpningsområde är extremt brett och utgör ett tillägg till befintliga rättsakter – habitatdirektivet, mer känt som Natura 2000, och direktivet om en marin strategi – som rör alla kust- och havsområden.
6.1 The single market in capital and financial services is based on the fundamental principles of market integration, free competition and consumer protection.
6.1 Inre marknaden för kapital och finansiella tjänster bygger på de grundläggande principerna om integration av marknaderna, fri konkurrens och konsumentskydd.
6.1 The strong growth in new, non-standard forms of employment that is caused by digitalisation implies that a growing share of the workforce does not contribute to or benefit from established social security systems such as public unemployment, health and pension insurance.
6.1 Den kraftiga ökningen av atypiska anställningsformer till följd av digitaliseringen innebär att en växande andel av arbetskraften inte bidrar till eller drar nytta av etablerade socialförsäkringssystem, såsom allmänna arbetslöshets-, sjuk- och pensionsförsäkringar.
6.1 The strong growth in non-standard forms of employment that is caused by digitalisation implies that a growing share of the workforce not to contribute to and benefit from established social security systems such as public unemployment, health and pension insurance.
6.1 Den kraftiga ökningen av atypiska anställningsformer till följd av digitaliseringen innebär att en växande andel av arbetskraften inte bidrar till eller drar nytta av etablerade socialförsäkringssystem, såsom allmänna arbetslöshets-, sjuk- och pensionsförsäkringar.
6.1 The supply side of energy has been the target of many policy measures to enhance energy efficiency, and even more so with the Commission’s new plan to address the whole energy chain.
6.1 Utbudssidan för energi har varit föremål för många politiska åtgärder för att öka energieffektiviteten, och detta gäller i ännu högre grad kommissionens nya plan för att ta itu med hela energikedjan.
6.1 The support to civil society organisations has to be comprehensive, credible, multi-faceted and tailored to their needs.
6.1 Stödet till det civila samhällets organisationer måste vara heltäckande, trovärdigt, mångfasetterat och anpassat till deras behov.
6.1 The technical group of international experts came to the conclusion that practically all the initiatives set out were technically feasible.
6.1 Den internationella expertgruppen kom fram till den slutsatsen att praktiskt taget alla initiativ är tekniskt genomförbara.
6.1 The term higher education is frequently used as a synonym for academically-oriented, university education.
6.1 Termen högre utbildning används ofta synonymt med akademiskt inriktad högskole­utbildning.
6.1 The time is ripe for an exponential growth in cooperation and collaboration between organised civil society in the 25-nation EU and India.
6.1 Samarbetet mellan företrädare för det organiserade civila samhället i Indien och EU 25 bör öka exponentiellt.
6.1 The time is ripe for an exponential growth in cooperation and collaboration between organised civil society in the 25-nation EU and India.
6.1 Samarbetet mellan företrädare för det organiserade civila samhället i Indien och EU-25 bör öka exponentiellt.
6.1 The transition from training to the workplace – and thus from the vocational training system to the labour market – often involves many financial considerations.
6.1 Övergången mellan utbildning och arbete – och därmed mellan utbildningssystemet och arbetsmarknaden – präglas ofta av ett mycket snävt ekonomiskt tänkande.
6.1 The use of Ecocombi HGVs would result in a reduction in the number of vehicle-kilometres.
6.1 Med de längre lastbilskombinationerna minskar antalet fordonskilometer.
6.1 The vast majority (75%) of respondents believe the euro plays an important role as an international currency, but a much lower percentage is interested in the exchange rate, although they generally have some idea about the growing strength of the euro against the dollar.
6.1 En stor majoritet (75 %) av de intervjuade anser att euron har en viktig roll som internationell valuta, men en mycket mindre andel är intresserade av växelkursen, även om de i allmänhet har ett visst begrepp om den europeiska valutans allt starkare ställning
6.1 The whole car industry and the commercial and services sector has been severely hit by the economic and financial crisis.
6.1 Hela bilindustrin inklusive handels- och tjänstesektorn har drabbats hårt av den ekonomiska och finansiella krisen.
6.1 The woodworking and furniture sector is under tremendous pressure as a result of multiple external stress factors, including marketplace globalisation, an accelerated pace of technological change and the recent global financial crisis.
6.1 Träbearbetnings- och möbelsektorn står under en enormt stark press, vilket är följden av flera externa stressfaktorer, inklusive globaliseringen av marknaderna, de allt snabbare tekniska förändringarna och den globala finanskrisen nyligen.
6.1 There appears to be a difficulty for some member states to convert their national rules to European Part 66 standards.
6.1 Vissa medlemsstater tycks ha svårt att omvandla sina nationella regler till EU-standarden "Part 66".
6.1 There are EU representative offices in all Mediterranean partner countries.
6.1 EU har representationer i alla partnerländer i Medelhavsområdet.
6.1 There are good reasons in favour of cross-sectoral cooperation in the European Commission, providing officials with an overview of projects financed by Structural Funds within each specific sector.
6.1 Det förefaller berättigat att bygga upp ett sektorsövergripande samarbete inom Europeiska kommissionen som gör det möjligt för tjänstemännen att sektor för sektor följa upp projekt som genomförs inom strukturfonderna.
6.1 There are numerous initiatives and good practices in Europe and the wider world for facilitating education in the field of energy and environmental protection, very often relating to reducing pollutant gases.
6.1 Det finns talrika initiativ och god praxis i både Europa och världen för utbildningsaktiviteter som syftar till att främja energiutbildning och miljöskydd och ofta är knutna till minskningen av gasformiga föroreningar.
6.1 There is certainly an added value in presenting concrete microeconomic examples of instances where national objectives have either been, or are expected to be, attained with the participation of social partners and organised civil society in the Member States.
6.1 Det finns absolut ett mervärde i att lägga fram konkreta mikroekonomiska exempel där nationella mål antingen har uppnåtts eller förväntas uppnås i fall där arbetsmarknadens parter och det organiserade civila samhället har deltagit i medlemsstaterna.
6.1 There is certainly an added value in presenting concrete microeconomic examples of instances where national objectives have either been, or are expected to be, attained with the participation of social partners and organised civil society in the Member States..
6.1 Det finns absolut ett mervärde i att lägga fram konkreta mikroekonomiska exempel där nationella mål antingen har uppnåtts eller förväntas uppnås i fall där arbetsmarknadens parter och det organiserade civila samhället har deltagit i medlemsstaterna.
6.1 There must be a global vision, along with a strategy for its implementation, and widespread information about it.
6.1 Det måste finnas en global vision, tillsammans med en strategi för dess genomförande, och omfattande information om detta.
6.1 These public-private partnership contracts are concluded with one or more partners, either directly or through a special body set up for the purpose, with a mandate related to the contract for its entire duration.
6.1 Dessa offentlig-privata partnerskapskontrakt ingås med en eller flera partner, antingen direkt eller genom ett särskilt organ som inrättats för detta ändamål, med behörighet med avseende på kontraktet för hela dess giltighetstid.
6.1 This assessment should examine individually specific groups which might be affected in different ways by the new legislation.
6.1 Inom ramen för denna utvärdering bör man var och en för sig undersöka specifika grupper som på olika sätt kan komma att påverkas av den nya lagstiftningen.
6.1 This crisis will not be the only one faced by Europe and in order to ensure Europe is prepared for future challenges a momentum must be created using the 10 footprints as a mechanism to move forward accompanied by:
6.1 Den aktuella krisen kommer inte att vara den enda som drabbar EU, och för att säkerställa att unionen är förberedd på framtida utmaningar måste företagandet ta fart med hjälp av de tio steg som beskrivs ovan.
6.1 This issue is becoming increasingly topical, especially in the context of Web 2.012.
6.1 Denna fråga ökar i aktualitet mot bakgrund av Web 2.012.
6.1 This issue is becoming increasingly topical, especially in the context of Web 2.013.
6.1 Denna fråga ökar i aktualitet mot bakgrund av Web 2.013.
6.1 This issue, which is currently governed by Directive 1993/13/EEC, is concentrated in Chapter V and Annexes II and III.
6.1 Detta område, som för närvarande regleras i direktiv 1993/13/EEG, har koncentrerats till kapitel V och bilagorna II och III.
6.1 This issue, which is currently governed by Directive 1993/13/EEC, is concentrated in Chapter V and Annexes II and III.
6.1 Detta område, som för närvarande regleras i direktiv 93/13/EEG, har koncentrerats till kapitel V och bilagorna II och III.
6.1 This opinion has proved to be an extremely complicated issue.
6.1 Ämnet för detta yttrande har visat sig vara mycket komplicerat.