natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Authorisations should be subject to minimum common criteria and a limited set of basic rules on the process of authorisation, to ensure transparency and equal opportunities when joining the EURES network, without prejudice to the flexibility necessary to take into account the different national models and forms of co-operation between public employment services and other labour market actors in the Member States.
Gemensamma minimikriterier bör gälla för tillstånden, jämte ett begränsat antal grundläggande bestämmelser om tillståndsförfarandet, för att säkerställa öppenhet och lika möjligheter vid anslutningen till Euresnätverket, utan att det påverkar den flexibilitet som är nödvändig för att beakta de olika nationella modellerna och formerna för samarbete mellan offentliga arbetsmarknadsmyndigheter och andra aktörer på arbetsmarknaden i medlemsstaterna.
Authorisations to negotiate bilateral Air Safety Agreements with China and Japan
Tillstånd att förhandla om bilaterala flygsäkerhetsavtal med Kina och Japan
Authorisations to negotiate comprehensive EU level air transport agreements
Tillstånd att förhandla om omfattande lufttransportavtal på EU-nivå
Authorisations under this Regulation shall be renewable for ten-year periods on application to the Authority by the authorisation holder, at the latest 18 months before the expiry date of the authorisation.
Godkännanden som beviljats enligt denna förordning skall kunna förlängas för tioårsperioder, om innehavaren av godkännandet lämnar in en ansökan om detta till myndigheten senast 18 månader innan godkännandet löper ut.
Authorisations under this Regulation shall be renewable for ten-year periods, on application to the Authority by the applicant at the latest one year before the expiry date of the authorisation.
Godkännanden som beviljats enligt denna förordning skall kunna förlängas för tioårsperioder, om sökanden lämnar in en ansökan till myndigheten om detta minst ett år innan godkännandet löper ut.
Authorisations will be renewable for ten-year periods upon application to the Authority at least one year before the expiry date.
Godkännanden kommer att kunna förlängas för tioårsperioder efter ansökan till myndigheten minst ett år innan godkännandet löper ut.
authorisations/
tillstånd för
authorise and be consulted on the processing operations referred to in Article 34;
Rådfrågas om och ge tillstånd till behandling av personuppgifter enligt artikel 34.
authorise border residents to cross their border at places other than authorised border crossing points and outside the fixed hours.
ge de gränsboende tillstånd att passera gränsen på andra platser än vid de tillåtna gränsövergångarna och på andra tider än de fastställda.
authorise Member States not to make application of the grading scale for pig carcase classification and to use assessment criteria in addition to weight and estimated lean-meat content;
ge medlemsstaterna tillåtelse att inte tillämpa klassificeringsskalan för slaktkroppar av gris och att använda ytterligare utvärderingskriterier utöver vikt och uppskattad andel kött,
authorise Member States to subdivide each of the classes of conformation and fat cover of carcasses of adult bovine animals provided for in point A.III of Annex V into a maximum of three subclasses;
ge medlemsstaterna tillåtelse att dela in varje konformationsklass och fettansättningsklass för slaktkroppar av fullvuxna nötkreatur i enlighet med punkt A.III i bilaga V i högst tre underklasser,
authorise staff appointed by the committee to have access to any areas affecting the security of systems located upon their territory;
bemyndiga personal med fullmakt från kommittén tillträde till alla platser som berör systemens säkerhet och som finns på deras territorium,
authorise the entry and residence for the purposes of family reunification of his legal guardian or any other member of the family, where the refugee has no relatives in the direct ascending line or such relatives cannot be traced.
tillåta inresa och vistelse i familjeåterföreningssyfte för flyktingens legala vårdnadshavare eller varje annan familjemedlem, om flyktingen inte har några släktingar i rakt uppstigande led eller om de inte kan hittas.
authorise the entry and residence for the purposes of family reunification of his/her first‑degree relatives in the direct ascending line without applying the conditions laid down in Article 4(2)(a);
tillåta inresa och vistelse i familjeåterföreningssyfte för släktingar i rakt uppstigande led av första graden utan att tillämpa villkoren i artikel 4.2 a,
authorise the entry and residence for the purposes of family reunification of other family members not referred to in Article 5, where the minor has no relatives in the ascending line or such relatives cannot be traced.
tillåta inresa och bosättning i familjeåterföreningssyfte för andra familjemedlemmar som inte anges i artikel 5, om den minderårige inte har några släktingar i uppstigande led eller om det är omöjligt att hitta dem.
authorise the Member States, by derogation from paragraph 1, to market "standard material" for use in certain areas as rootstocks for certain varieties for which the Community's needs cannot be covered by "initial material", "basic material" or "certified material" and to lay down the conditions for such marketing."
trots stk. 1 tillåta medlemsstaterna att saluföra förökningsmaterial av typen ”standardmaterial” i vissa områden för användning som grundstammar, i den mån gemenskapens behov inte kan täckas av förökningsmaterial som ”ursprungligt förökningsmaterial”, ”elitmaterial” eller ”certifierat material”, samt fastställa villkoren för detta.”
authorise the Member States, subject to the budgetary situation, to pay prior to 1 December advances in regions where, due to exceptional conditions, farmers face severe financial difficulties:
ge medlemsstater tillstånd, om budgetläget tillåter, att i regioner där jordbrukare på grund av extrema förhållanden står inför allvarliga ekonomiska svårigheter, före den 1 december, betala ut förskott
authorise the provisional measure for a time period defined in the decision; or
att den preliminära åtgärden godkänns för en tidsperiod som anges i beslutet, eller eller
authorise trade in products complying with this Directive by not later than 20 June 1990,
senast den 20 juni 1990 tillåter handel med varor som följer detta direktiv, och
authorise, by …* at the latest, the marketing and the use of products which comply with this Directive;
saluföring och användning av produkter som uppfyller kraven i detta direktiv tillåtas senast den …*,
authorise, on a case by case basis, the provision by the statutory auditor or audit firm of the services referred to in Article 10(3)(b)(i) and (ii) of this Regulation to the audited entity.
medge från fall till fall att den lagstadgade revisorn eller revisionsföretaget tillhandahåller den granskade enheten de tjänster som avses i artikel 10.3 b i–ii i denna förordning.
authorise, upon application by a producer to the competent authority or a body designated by that authority, the definitive transfer of reference quantities without transfer of the corresponding land, or vice versa, with the aim of improving the structure of milk production at the level of the holding or to allow for extensification of production;
på ansökan av producenten hos den behöriga myndigheten eller hos av denna utsett organ och i syfte att förbättra mjölkproduktionens struktur på företagsnivå eller att möjliggöra en övergång till extensiv produktion, tillåta definitiv överföring av referenskvantiteter utan motsvarande överlåtelse av mark eller vice versa,
Authorised
Godkända
authorised according to that Regulation, prior to its approval under this Regulation.
godkännas i enlighet med den förordningen innan det godkänns enligt den här förordningen.
authorised aid, that is to say, aid schemes and individual aid which have been authorised by the Commission or by the Council;
godkänt stöd, det vill säga stödordningar och individuella stöd som har godkänts av kommissionen eller av rådet,
Authorised anthrax vaccines are not widely available.
Godkända mjältbrandsvaccin är inte allmänt tillgängliga.
Authorised applicants imply a customer-oriented shift in influence on the definition of the transport service from the (traditional) railway undertaking towards the freight customer.
Auktoriserade sökanden medför en kundorienterad förändring av inflytandet på definitionen av transporttjänsten från det (traditionella) järnvägsföretaget mot transportkunden.
Authorised applicants may apply to the infrastructure manager to request an agreement granting rights to use railway infrastructure against a charge as laid down in Chapter II.
Godkända sökande får ansöka hos infrastrukturförvaltaren om ett avtal som tilldelar rätt att använda järnvägsinfrastruktur mot den avgift som avses i kapitel II.
Authorised applicants may request capacity crossing more than one network by applying to one infrastructure manager.
Godkända sökande får ansöka om kapacitet som avser mer än ett järnvägsnät genom att inge en ansökan till en infrastrukturförvaltare.
Authorised applicants should not be allowed on the whole corridor, if one country on the corridor does not allow them nationally.
Godkända sökande ska inte ges tillträde till hela korridoren om ett land inte ger tillträde till sin del.
Authorised aquaculture production business
godkända vattenbruksföretag
Authorised credit institutions, investment firms and insurance companies;
Auktoriserade kreditinstitut, värdepappersföretag och försäkringsbolag;
Authorised dealers or repairers within the distribution system of a given vehicle manufacturer shall be regarded as independent operators for the purposes of this Regulation in cases where they provide repair or maintenance services for vehicles in respect of which they are not members of the vehicle manufacturer’s distribution system.
Auktoriserade återförsäljare eller verkstäder som ingår i en viss fordonstillverkares distributionsnät ska betraktas som oberoende aktörer i den mening som avses i denna förordning, om de tillhandahåller reparations- och underhållstjänster för fordon som omfattas av en annan tillverkares distributionsnät i vilket de inte ingår.
Authorised dealers or repairers within the distribution system of a given vehicle manufacturer shall be regarded as independent operators for the purposes of this Regulation to the extent that they provide repair or maintenance services for vehicles in respect of which they are not members of the vehicle manufacturer's distribution system.
Auktoriserade återförsäljare eller reparatörer som ingår i en viss fordonstillverkares distributionsnät ska betraktas som oberoende aktörer i den mening som avses i denna förordning, om de tillhandahåller reparations- och underhållstjänster för fordon som omfattas av en annan tillverkares distributionsnät i vilket de inte ingår.
Authorised dealers or repairers within the distribution system of a given vehicle manufacturer shall be regarded as independent operators for the purposes of this Regulation to the extent that they provide repair or maintenance services for vehicles in respect of which they are not members of the vehicle manufacturer’s distribution system.
Auktoriserade återförsäljare eller verkstäder som ingår i en viss fordonstillverkares distributionsnät skall betraktas som oberoende aktörer i den mening som avses i denna förordning, om de tillhandahåller reparations- och underhållstjänster för fordon som omfattas av en annan tillverkares distributionsnät i vilket de inte ingår.
Authorised economic operators can be relieved from the requirement to present goods to customs, provided they have lodged a summary declaration or a customs declaration in accordance with Articles 36a and 36b.”
Godkända ekonomiska aktörer får undantas från kravet att uppvisa varor för tullen, förutsatt att de inger en summarisk deklaration eller en tulldeklaration i enlighet med artiklarna 36a och 36b.”
Authorised emission levels will then be in line with those planned for the same period in the USA.
Den tillåtna utsläppsnivån ligger i linje med den som planeras gälla i USA under samma period.
Authorised Expenditure in 2000 €
Tillåtna utgifter för år 2000, €
authorised firms: the right to access Central Counterparties and Securities Settlement Systems located in other Member States;
Auktoriserade företag: rätt till tillträde till centrala motparter och avvecklingssystem i andra medlemsstater.
authorised firms: the right to choose the settlement location of their transactions, provided that:
Auktoriserade företag: rätt att välja plats för avveckling av sina transaktioner, förutsatt att
authorised in accordance with Articles 4 and 5 of this Directive;
som är godkänt i enlighet med artiklarna 4 och 5 i detta direktiv.
Authorised investigational and authorised auxiliary medicinal products
Prövningsläkemedel och tilläggsläkemedel som är godkända för försäljning
Authorised investigational medicinal products and authorised auxiliary medicinal products shall be labelled
Prövningsläkemedel och tilläggsläkemedel som är godkända för försäljning ska vara märkta
Authorised limits on discharges
Godkända gränser för utsläpp
authorised oenological practices and restrictions concerning sparkling wines;
Tillåtna oenologiska metoder och restriktioner som gäller mousserande vin.
Authorised operators are normally considered to be a lower risk and are therefore subjected to less controls.
Godkända aktörer kommer normalt att anses innebära en lägre risk och kommer därför inte att kontrolleras i lika stor utsträckning som andra aktörer.
Authorised operators may, however, be relieved from the requirement to present the goods to customs, provided they have lodged the declaration stipulated under Articles 36a and 36b.
Godkända aktörer kan emellertid befrias från skyldigheten att uppvisa varorna för tullen, om de har ingivit den deklaration som föreskrivs i artiklarna 36a och 36b.
Authorised operators shall be responsible for compliance with any conditions attached to their authorisations and for payment of any applicable authorisation and/or usage fees and charges as required by laws of Member States.
Operatörer som innehar tillstånd skall ansvara för att uppfylla alla villkor som är knutna till deras tillstånd och för att betala alla tillämpliga tillstånds- och/eller användaravgifter som krävs enligt medlemsstaternas lagstiftning.
Authorised processing establishments
godkända bearbetningsanläggningar
Authorised products
Godkända produkter
Authorised products could circulate freely in the EU, others only if their nicotine content is below the identified threshold and they comply with the labelling rules.
Godkända produkter kan cirkulera fritt i EU, medan andra kan göra det endast om deras nikotininnehåll är lägre än fastställt tröskelvärde och de följer märkningsbestämmelserna.
Authorised regular shipping services, Short Sea Shipping and Motorways of the Sea operations are EU policies whose main aim is to reduce land (road) transport.
Godkända reguljära fartygslinjer, närsjöfart och motorvägar till havs är del av EU:s politik för att minska landtransporter (främst vägtransporter).
Authorised representative
3.9 Tillverkarens representant
Authorised representative
4.9 Tillverkarens representant
Authorised representative
Bemyndigad företrädare
Authorised representative, Lawyer
Befullmäktigat ombud, advokat
Authorised representatives
Befullmäktigade företrädare
Authorised representatives
Befullmäktigade ombud
Authorised representatives
Bemyndigad företrädare
Authorised representatives shall only provide information to operators which complies with the Annexes to Directive 2008/68/EC and with this Directive.
Befullmäktigade företrädare ska endast tillhandahålla information för operatörer som uppfyller kraven i bilagorna till direktiv 2008/68/EG och i detta direktiv.
Authorised third countries
Godkända tredje länder
Authorised to handle live foot-and-mouth disease virus
med tillstånd att hantera levande mul- och klövsjukevirus
Authorised traders hold a large share of the market (around 50%) and car manufacturers hold a large share of the spare parts market.
Där har auktoriserade återförsäljare stora marknadsandelar (cirka 50 %), och biltillverkarna har stora marknadsandelar på reservdelsmarknaden.
Authorised traders will be able to declare goods electronically and pay their customs duties in the Member State where they are based, regardless of where the goods were brought in or taken out of the EU customs territory, or where they will be consumed.
Certifierade näringsidkare kommer att kunna deklarera varor elektroniskt och betala tull i den medlemsstat där de är baserade oavsett var varorna fördes in i eller ut ur EU eller var de konsumeras.
Authorised uses of orphan works
Tillåten användning av anonyma verk
Authorised veterinarians would certainly benefit from an expected increase in numbers of travelling pets.
Förordnade veterinärer skulle uppenbarligen dra nytta av den förväntade ökningen av antalet transporterade sällskapsdjur.
authorised warehousekeepers within the meaning of point (1) of Article 4 of Directive 2008/118/EC;
Godkänd upplagshavare i den mening som avses i artikel 4.1 i direktiv 2008/118/EG.
Authorising an additional intense sweetener has the benefit of offering consumers and food industry the possibility to choose between a wider variety of sweeteners, thus reducing the intake of the single sweeteners.
Att godkänna ytterligare ett starkt sötningsmedel innebär att man kan erbjuda konsumenterna och livsmedelsindustrin möjligheten att välja mellan ett större antal olika sötningsmedel och sålunda minska intaget av enskilda sötningsmedel.
Authorising an additional intense sweetener has the benefit of offering consumers and food industry the possibility to choose between a wider variety of sweeteners, thus reducing the intake of the single sweeteners.
Att godkänna ytterligare ett starkt sötningsmedel leder till fördelen att man kan erbjuda konsumenterna och livsmedelsindustrin möjligheten att välja mellan ett större antal olika sötningsmedel och sålunda minska intaget av enskilda sötningsmedel.
Authorising decision as a last resort and participation of at least nine Member States
Beslut om bemyndigande som sista utväg och deltagande av minst nio medlemsstater
Authorising exemptions and reductions in respect of the use of waste oils as fuel is therefore contrary to the objectives of the above Directive in that it encourages the incineration of such oils and therefore hinders the development of a market for their regeneration.
Skattebefrielse och skattenedsättning för spilloljor som används som bränsle strider därför mot direktivets syften, eftersom förbränning av spillolja gynnas och utvecklingen av en marknad för regenerering av sådan olja därigenom försvåras.
Authorising exemptions and reductions in respect of the use of waste oils as fuel is therefore contrary to the objectives of the above Directive in that it encourages the incineration of such oils and, therefore, hinders the development of a market for their regeneration.
Skattebefrielse och skattenedsättningar för spilloljor som används som bränsle strider därför mot direktivets syften, eftersom förbränning av spillolja gynnas och utvecklingen av en marknad för regenerering av sådan olja därigenom försvåras.
authorising France to conclude an agreement with Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna respectively
om bemyndigande för Frankrike att ingå ett avtal med Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, Nya Kaledonien, Franska Polynesien, Wallis och Futuna
Authorising licensed shared spectrum access
Att auktorisera licensbelagt delat spektrumtillträde
AUTHORISING OFFICER
UTANORDNARE
Authorising Officer of the Inter-institutional Offices
Utanordnare för de europeiska interinstitutionella byråerna
Authorising officer …
Utanordnaren
Authorising officers and indeed all managers must take responsibility for the quality, correctness and efficiency of what they do.
Utanordnare och alla inom ledningen tar ansvar för att deras åtgärder kännetecknas av kvalitet, riktighet och effektivitet.
Authorising officers and the whole line management will be required to take responsibility for quality, regularity and efficiency of their actions.
Utanordnare och alla inom ledningen måste ta ansvar för att deras åtgärder kännetecknas av kvalitet, riktighet och effektivitet.
Authorising officers by delegation shall record, for each financial year, contracts concluded by negotiated procedures within the meaning of Articles 124, 125, 240, 242, 244 and 245.
De delegerade utanordnarna skall varje budgetår sammanställa de upphandlingar som sker enligt det förhandlade förfarande som avses i artiklarna 124, 125, 240, 242, 244 och 245.
Authorising officers may not make undue use of framework agreements or use them in such a way that the purpose or effect is to infringe the principles of transparency or equal treatment of applicants.
Utanordnarna får inte missbruka ramöverenskommelserna eller använda dem på ett sätt som avser att bryta mot principerna om insyn och lika behandling av sökandena eller som medför att dessa principer inte följs.
Authorising officers may not make undue use of framework partnership agreements or decisions or use them in such a way that the purpose or effect is contrary to the principles of transparency or equal treatment of applicants.
Utanordnarna får inte missbruka överenskommelserna eller besluten om rampartnerskap eller använda dem på ett sätt som avser att bryta mot principerna om insyn och lika behandling av de sökande eller som medför att dessa principer inte följs.
Authorising officers responsible and staff responsible for budget implementation shall have the necessary professional skills.
Behöriga utanordnare och anställda som ansvarar för budgetens genomförande ska ha den yrkeskompetens som krävs för uppgiften.
Authorising officers responsible shall act within the limits set by the instrument of delegation or subdelegation.
De behöriga utanordnarna ska agera inom ramen för de begränsningar som anges i det dokument genom vilket delegeringen eller vidaredelegeringen beslutas.
Authorising officers shall check that the bank account details communicated by the payee are still valid when each payment order is drawn up.
Utanordnarna skall kontrollera att de kontouppgifter som mottagaren lämnat är giltiga då varje betalningsorder upprättas.
Authorising officers shall ensure that the bank account details communicated by the beneficiary remain valid during the period corresponding to the institution's commitment vis‑à‑vis the beneficiary.
Utanordnarna skall försäkra sig om att de kontouppgifter som mottagaren lämnat är giltiga under hela den period som institutionens åtagande omfattar.
Authorising officers shall ensure that, in grant agreements concluded with beneficiaries and intermediaries, pre‑financing is paid to bank accounts or sub-accounts which allow the funds and related interest to be identified.
När överenskommelser sluts med mottagare och mellanhänder skall utanordnaren se till att förhandsfinansieringen betalas ut till bankkonton eller underkonton som gör det möjligt att tydligt identifiera de aktuella beloppen och de räntor de genererar.
Authorising officers shall ensure that, in grant decisions or agreements with beneficiaries and intermediaries, pre‑financing is paid to bank accounts or sub‑accounts which allow the funds and related interest to be identified.
I bidragsbeslut och överenskommelser med mottagare och mellanhänder skall utanordnaren se till att förhandsfinansiering skall betalas ut till bankkonton eller underkonton som gör det möjligt att tydligt identifiera de aktuella beloppen och de räntor de genererar.
Authorising officers shall inform the accounting officer of any change in the legal and payment details communicated to them by the payee and shall check that these details are valid before they authorise any payment.
Utanordnarna ska informera räkenskapsföraren om de ändringar av identitets- och betalningsuppgifter som betalningsmottagarna meddelar, och ska kontrollera att dessa uppgifter är riktiga innan en betalning godkänns.