natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a source of the most up-to-date technical knowledge, standards broaden the knowledge base of the economy and can integrate new technologies and research results harmoniously into the design and development process of new products and services.
I egenskap av källa till kunskap om den nyaste tekniken breddar standarder kunskapsbasen i samhällsekonomin och medverkar till att ny teknik och aktuella forskningsresultat integreras harmoniskt i arbetet med att konstruera och utveckla nya produkter och tjänster.
As a source of values, identity and sense of citizenship, culture contributes to citizens’ well-being and to social cohesion and inclusion.
Som källa till värderingar, identitet och känsla av medborgarskap bidrar kulturen till medborgarnas välbefinnande och till social sammanhållning och inkludering.
As a special case of the latter, further work may also be required for self-investment rules, which limits investment in the sponsoring undertaking (Article 18(1)(f)).11
Som ett specialfall av den sistnämnda frågan kan det också krävas ytterligare insatser när det gäller regler om interna investeringar, som begränsar investeringar i det uppdragsgivande företaget (artikel 18.1 f).11
As a special form of working time, on-call times need special regulations – tailored to the needs of this or that branch or activity – which will have to be negotiated by the partners to collective agreements.
Kollektivavtalsparterna måste avtala om bestämmelser för jourtjänstgöring som en särskild form av arbetstid och utforma dessa efter behoven och verksamheten i branscherna.
As a special kind of compound feed, Council Directive 93/74/EEC lays down the principles for feedingstuffs intended for particular nutritional purposes (“dietetic feeds”).
En särskild typ av foderblandning är foder avsedda för särskilda näringsbehov (”dietfoder”), som regleras genom rådets direktiv 93/74/EEG.
As a specialised technical Community body, the Agency will carry out in addition to operational coordination other tasks in the area of control and inspection within the scope of the CFP.
I sin egenskap av gemenskapsorgan specialiserat på tekniska frågor kommer kontrollorganet, vid sidan av den operativ samordningen, att utföra andra uppdrag på området kontroll och inspektion inom ramen för GFP.
As a species we have a responsibility to preserve the intrinsic value of nature both for ourselves and for future generations.
Som art har vi ett ansvar för att bevara naturens inneboende värden, både för oss själva och för framtida generationer.
As a specific example in the sphere of social tourism, the Committee feels that there is already sufficient scope for initiating some cross-border pooling of experience in the form of a pilot project.
Mer konkret finns det på området social turism redan nu utrymme för att inleda ett experiment i form av ett pilotprojekt som sträcker sig över flera länder.
As a specific example in the sphere of social tourism, the Committee feels that there is already sufficient scope for initiating some cross-border pooling of experience in the form of a pilot project.
Mer konkret finns det på området social turism redan utrymme för att inleda ett experiment i form av ett pilotprojekt som sträcker sig över flera länder.
As a specific example of the partial issuance approach, the German Council of Economic Experts (GCEE) presented in their Annual Report 2011/1224 a proposal for safe bonds that is a part of a euro-area wide debt reduction strategy aimed at bringing the level of government indebtedness back below the 60% ceiling as put in the Maastricht Treaty.
Som ett särskilt exempel på alternativet med partiell emission, presenterade det tyska rådet av ekonomiska experter (GCEE) i sin årsrapport 2011/201224 ett förslag om säkra obligationer ingående i en skuldminskningsstrategi för hela euroområdet som syftar till att få ner den offentliga skuldsättningen under det tak på 60 % av BNP som föreskrivs i Maastrichtfördraget.
As a specific means to this end, the Commission also wants to broaden and promote the use of electronic networks in the various research areas.
För att genomföra dessa åtgärder vill kommissionen främst bygga ut och främja utnyttjandet av elektroniska nätverk inom de olika forskningsområdena.
As a spill-over effect, this initiative directly leveraged local development in the town where ReSPA is located (Danilovgrad);
Som en spridningseffekt av initiativet stimulerades den lokala utvecklingen i den stad där skolan är belägen (Danilovgrad).
As a springboard to the future, the Union should fully exploit the opportunities provided by the current trend towards recovery.
EU måste därför fullt ut ta vara på de möjligheter som rådande tendenser till återhämtning erbjuder som språngbräda inför framtiden.
As a standalone package, it would not bring any positive impact since the key problem of legal fragmentation would remain, unless the codes of conduct were based on the highest common standards and covered the whole Community.
Detta alternativ skulle ensamt inte leda till några positiva effekter, eftersom huvudproblemet med det fragmenterade regelverket skulle bestå, såvida inte branschreglerna grundas på högsta gemensamma standarder och omfattar alla EU-länder.
As a start Member States should initiate – where they have not already done so - analytical work to review existing restrictions.
För det första bör medlemsstaterna – om det inte redan gjorts – börja granska befintliga begränsningar.
As a start the ECCP will concentrate on energy, transport, industry and the flexible mechanisms.
Till en början kommer programmet att inriktas på områdena energi, transport och industri samt de flexibla mekanismerna.
As a start, a feasibility study, presented in June 2008, identified those specific sectors for which a detailed needs analysis will be performed.
I en genomförbarhetsstudie som lades fram i juni 2008 presenterades de sektorer där en ingående behovsanalys kommer att genomföras.
As a start, over the coming months the Commission will publicise fully the findings of this Communication to ensure that the main messages on the need to modernise the professions in Europe are understood by all key players - in particular national parliaments and policy makers.
Till att börja med kommer kommissionen under de närmaste månaderna att offentliggöra detta meddelandes resultat för att säkerställa att alla nyckelaktörer, särskilt nationella parlament och politiska beslutsfattare, förstår huvudbudskapen när det gäller behovet av att modernisera de fria yrkena i Europa.
As a start, the EU, its Member States and the U.S. should ratify and implement all ILO Conventions12 and WTO rulings.
Till att börja med bör EU, medlemsstaterna och USA ratificera och genomföra alla ILO-konventioner12 och WTO-beslut.
As a start, the EU, its Member States and the U.S. should ratify and implement all ILO Conventions7 and WTO rulings.
Till att börja med bör EU, medlemsstaterna och USA ratificera och genomföra alla ILO-konventioner7 och WTO-beslut.
As a starting point for discussion, reference is made to the comments above in points 125 and 126.
Som en utgångspunkt för diskussionen hänvisas till kommentarerna i punkterna 125 och 126 ovan.
As a starting point for this assessment, the ESC has used the documents drawn up by the Commission itself, together with the views expressed by the socio-occupational organizations of the PHARE countries which attended a public hearing in Brussels on 18 and 19 May 1995.
ESK har för att göra denna utvärdering haft som referens kommissionens egna dokument, liksom synpunkterna från de socio-professionella organisationer från PHARE-länderna som fick tillfälle att framföra sina åsikter under en offentlig utfrågning i Bryssel den 18 och 19 maj 1995.
As a starting point in a flexible environment, interoperability of services as well as spectrum harmonisation for the sake of economies of scale should be driven by industry against a backdrop of "light touch" regulatory guidance.
Utgångspunkten för en flexibel miljö bör vara att näringslivet självt, med hjälp av en "mjuk" reglering, försöker skapa skalfördelar genom interoperabilitet mellan tjänster och spektrumharmonisering.
As a starting point it can safely be assumed to be common ground that it is desirable to deliver a document personally to the addressee himself but that in practice this is often difficult to accomplish and that certain substitute methods of service have to be admitted to render the system operational.
Till att börja med kan man nog tryggt förutsätta att en gemensam utgångspunkt är att det är önskvärt att en handling överlämnas personligen till adressaten, men att detta ofta är svårt att uppnå i praktiken och att vissa alternativa delgivningsmetoder måste vara tillåtna för att systemet skall vara praktiskt användbart.
As a starting point it will seek opportunities for joint assessments with colleagues in the General Secretariat of the Council.
Som utgångspunkt kommer kommissionen att försöka få till stånd gemensamma bedömningar tillsammans med tjänstemän vid rådets generalsekretariat.
As a starting point, it may be noted that while, as a rule, residents and non-residents may be treated differently in relation to direct taxes where this is warranted by a difference in circumstances, the Court has found in most of its rulings in inheritance tax cases that residents and non-residents should be treated equally.
Som en utgångspunkt kan det noteras att även om bosatta och icke-bosatta personer i regel kan behandlas olika i samband med direkt beskattning när detta motiveras av olika omständigheter har domstolen i flertalet av sina avgöranden i arvsskatteärenden konstaterat att bosatta och icke-bosatta personer bör behandlas likvärdigt.
As a starting point, maintaining the status quo would mean that the Commission ignores the numerous requests made by the European Council to look at possible ways to improve the functioning and the operations of FRONTEX.
Inledningsvis skulle ett status quo innebära att kommissionen ignorerar alla de talrika framställningar som gjorts av Europeiska rådet om att undersöka möjliga sätt att förbättra Frontex funktion och insatser.
As a starting point, the Commission has published a public consultation paper.
Som utgångspunkt har kommissionen publicerat ett offentligt samrådsdokument.
As a starting point, the Commission proposes to analyse together with the Audit Advisory Committee existing national codes of ethics and the international IFAC Code of Ethics.
Som utgångspunkt föreslår kommissionen att den i samarbete med rådgivande kommittén för revision analyserar befintliga nationella regler för god revisorssed och IFAC:s internationella etiska regler (Code of Ethics).
As a starting point, the Commission published a questionnaire174 in August and invited all Member States and other interested parties to share their experience with the current guidelines.
I augusti publicerade kommissionen inledningsvis ett frågeformulär174 där den uppmanade alla medlemsstater och andra berörda parter att dela med sig av sina erfarenheter av de gällande riktlinjerna.
As a starting point, the restrictions included in Directive 76/769/EEC as amended are taken over in Annex XVI in a recast version.
Till att börja med har begränsningarna i direktiv 76/769/EEG i dess ändrade lydelse omarbetats och förts in i bilaga XVI.
As a starting point, this means that the monetary and fiscal measures taken on both sides must happen in a coordinated fashion to ensure their effectiveness in our interconnected economies.
Till en början innebär detta att de penning- och finanspolitiska åtgärder som vidtagits på båda sidor måste genomföras samordnat för att garantera att de blir effektiva i våra sammanlänkade ekonomier.
As a step forwards, the stricter enforcement of legal drinking age by authorities is required.
Ett steg i rätt riktning är hårdare restriktioner av myndigheterna vad gäller åldersgränsen för alkoholintag.
As a step forwards, the stricter enforcement of legal drinking age by authorities is required."
Ett steg i rätt riktning är hårdare restriktioner av myndigheterna vad gäller åldersgränsen för alkoholintag."
As a step further, actions under the Marco Polo II Programme should also contribute to an actual reduction in international road freight transport.
Som ett ytterligare steg bör åtgärder inom ramen för Marco Polo II-programmet bidra till en faktisk minskning av de internationella vägtransporterna.
As a step in this direction this Flagship Initiative commits to developing an Eco-innovation Action Plan building on the Innovation Union and focusing on the specific bottlenecks, challenges and opportunities for achieving environmental objectives through innovation.
Ett steg i denna riktning är åtagandet att lägga fram en handlingsplan för miljöinnovation som bygger på Innovationsunionen och är fokuserat på specifika flaskhalsar, utmaningar och möjligheter när det gäller att uppnå miljömål genom innovation.
As a step in this direction, the Commission could also support networking on pre-commercial procurement at European level.
Som ett steg i den riktningen skulle kommissionen också kunna stödja nätverkssamarbete om upphandling på europeisk nivå.
As a step towards a more competitive and profitable shipbuilding sector within the European Union, and on a global basis, the Committee welcomes the Draft Regulation.
Kommittén välkomnar förslaget till förordning som ett steg mot en mer konkurrenskraftig och lönsam varvsindustri inom Europeiska unionen och globalt.
As a step towards a more competitive and profitable shipbuilding sector within the European Union, and on a global basis, the Committee welcomes the Draft Regulation.
Kommittén välkomnar förslaget till förordning som ett steg mot en mer konkurrenskraftig och lönsam varvsindustri inom Europeiska unionen och på internationell nivå.
As a step towards action based on the above recommendations, the MIF Short Sea Panel played a leading part in the creation of local and national Round Tables to promote short sea shipping at national level on the basis of national conditions.
Som ett steg mot handling grundad på ovanstående rekommendationer har MIF:s närsjöfartspanel spelat en ledande roll vad gäller att skapa lokala och nationella rundabordssamtal för att främja närsjöfarten på nationell nivå med de nationella villkoren som grund.
As a step towards increasing competition in electricity and gas markets, the government officially designated an independent transport system operator.
Som ett steg på vägen mot att öka konkurrensen på el- och gasmarknaderna, utsåg den belgiska regeringen officiellt en oberoende operatör för transportsystemen.
As a step towards progress in this field, SMEs should, nonetheless, be encouraged to inform their stakeholders of the responsible practices – be they modest or considerable - which they have adopted.
Man bör dock uppmuntra de små och medelstora företagen att informera sina intressenter om sina metoder för ansvarstagande, hur små eller stora företagen än är, så att det sker en förbättring.
As a strategic asset for Europe, the space industry requires a political approach.
Rymdindustrin är en strategisk tillgång för Europa och därför krävs en politisk strategi.
As a strategic response to the challenges in the sector the initiative LeaderSHIP fosters competitiveness based on EU technological leadership segments.
Som ett strategiskt svar på de utmaningar som sektorn står inför främjas inom ramen för initiativet LeaderSHIP konkurrenskraften på grundval av EU:s tekniska ledarställning inom vissa segment.
As a strategically important sector, shipbuilding has traditionally been an industry with strong government intervention world-wide.
Varvsindustrin är en strategiskt viktig sektor och har i hela världen traditionellt erhållit ett kraftigt statligt stöd.
As a striking example, reference can be made to simplified procedures, where neither recital 34, nor the definition of STD in Article 2(15),are corresponding to the contents of Articles 36 - 38.
Ett belysande exempel på detta är de förenklade förfarandena, där varken skäl 34 eller definitionen av specifik teknisk dokumentation i artikel 2.15 motsvarar innehållet i artiklarna 36–38.
As a strong multinational corporation, IBM has a very sophisticated system for forecasting, acquiring and retaining the required skills.
IBM har som ett starkt transnationellt bolag ett mycket sofistikerat system för att förutse, förvärva och hålla kvar den kompetens som krävs.
As a strong signal to young people, the Commission also proposes strengthening a consultation structure for young people at European level.
Såsom en kraftfull markering till förmån för ungdomar föreslår Europeiska kommissionen även ett befästande av en struktur för samråd med ungdomar på europeisk nivå.
As a study6 conducted in the field has shown, use of educational multimedia is still based essentially on video, TV programmes and software.
Sålunda visar en undersökning6 som genomförts på fältet att användningen av multimedia i undervisning ännu främst är baserad på video, teveprogram och programvara.
As a subject, financial education should encourage responsible saving and promote socially responsible financial products.
vara att uppmuntra till medvetet sparande och att främja finansiella produkter som kännetecknas av ett socialt ansvarstagande.
As a substitute for fossil fuels, renewable energy can help tackle climate change.
Förnybar energi kan ersätta fossila bränslen och därmed bidra till att åtgärda klimatförändringsproblemet.
As a sui generis decision, it constitutes a commitment on the part of the EU legislator to apply its contents as systematically as possible to all product legislation, past, present and future, and hence facilitate implementation by all involved.
I sin egenskap av sui generis-beslut utgör det ett åtagande från EU-lagstiftaren att tillämpa innehållet så systematiskt som möjligt på all produktlagstiftning, gammal, nuvarande och framtida, och på så sätt underlätta genomförandet för alla berörda parter.
As a supplement to support from the CAP, they have helped improve local production in terms of both quality and quantity.
Som ett komplement till stöden i den gemensamma jordbrukspolitiken har åtgärderna lett till förbättringar i den lokala produktionen, både kvantitativt och kvalitativt.
As a supplier, the EU generated 19% of Andean Community imports in 1994, compared to 13% in 2004.
EU stod för 19 % av Andinska gemenskapens import år 1994 jämfört med 13 % år 2004.
As a supporting measure the proposed new measures should be accompanied by awareness-raising campaigns targeted at employers (in particular individuals and small and medium-sized enterprises).
Till stöd för de nya åtgärder som föreslås skulle det genomföras informationskampanjer för arbetsgivare (särskilt privatpersoner och medelstora företag).
As a system, it has both advantages and drawbacks, and, despite the fact that flexibility, security and an active labour market policy are undoubtedly interlinked, there is an ongoing debate about how to achieve the right balance between these elements.
Det finns både för- och nackdelar med systemet, och även om flexibilitet, trygghet och aktiv arbetsmarknadspolitik hänger samman, diskuteras ständigt hur den rätta jämvikten mellan dessa komponenter skall kunna uppnås.
As a target, it therefore appears less than ambitious but is probably at the limit of what is politically feasible.
Som mål förefaller det därför inte särskilt ambitiöst, men det gränsar troligen till vad som är politiskt genomförbart.
As a target, it therefore appears less than ambitious but is probably at the limit of what is politically feasible."
Som mål förefaller det därför inte särskilt ambitiöst, men det gränsar troligen till vad som är politiskt genomförbart.
As a technique applicable to biological matter (cells, genetic information), biotechnology has enabled researchers to make significant progress in understanding the mechanisms of numerous illnesses such as cancer and Alzheimer's disease, in isolating certain bacterial and viral agents of infection (AIDS virus, hepatitis, etc...), and in finding weapons to fight against such diseases.
Eftersom bioteknik är en teknik som tillämpas på biologiska material (celler, genetisk information, etc.), har den gjort det möjligt för forskare att göra avsevärda framsteg när det gäller att förstå mekanismerna hos ett stort antal sjukdomar såsom cancer och Alzheimers sjukdom, när det gäller att isolera vissa bakterier och virus som ligger bakom infektionssjukdomar (hiv, hepatit, etc.)
As a temporary risk management measure, the MRL could be reduced downwards pending an assessment of the data and a final decision on a new MRL.
Som en tillfällig åtgärd för riskhanteringen kan gränsvärdet sänkas i avvaktan på en bedömning av uppgifterna och ett slutligt beslut om ett nytt gränsvärde.
As a term of office, a six year term with the possibility of renewal as is the case for the Court of Justice in Article 223(1) and (4) of the EC Treaty and for the Court of First Instance in Article 224(2) of the EC Treaty also seems appropriate for the Community Patent Court.
För gemenskapspatenträttens vidkommande förefaller det rimligt att domarna har en tjänstgöringstid på sex år, med möjlighet till en andra tjänstgöringsperiod, på samma sätt som gäller för domstolen enligt artikel 223 andra stycket i EG-fördraget och för förstainstansrätten i artikel 224 andra stycket i EG-fördraget.
as a third party in an action on a warranty or guarantee or in any other third party proceedings, in the court seised of the original proceedings, unless these were instituted solely with the object of removing him from the jurisdiction of the court which would be competent in his case;
Om talan avser återgångskrav eller annat liknande, vid den domstol där det ursprungliga käromålet är anhängigt, såvida inte detta har väckts endast för att få talan mot tredje man prövad vid annan domstol än den som annars skulle ha varit behörig att pröva talan mot honom.
As a third step, from 2010 onwards, the identified actions will need to be undertaken at both Community and national level.
Som ett tredje steg, från 2010 och framåt, kommer de identifierade åtgärderna att behöva genomföras både på gemenskapsnivå och nationellt.
As a third step, the intention of the Commission to consider tabling on the basis of the response to Green Paper, in 2010, a new EU Energy Security and Infrastructure Instrument, building on the existing TEN-E instrument.
Som ett tredje steg, kommissionens avsikt att under 2010, och på grundval av reaktionerna på grönboken, överväga att lägga fram ett nytt instrument för energitrygghet och infrastruktur i EU som ska bygga på det befintliga TEN-E-instrumentet.
As a tool designed for citizens to speak for themselves (rather than via representatives of special interest groups) and express their concerns, fears, hopes and expectations directly to top-level policymakers, the Citizens’ Dialogues were a tangible contribution to the creation of a European public space in which European politics can be debated.
Medborgardialogerna var en möjlighet för medborgarna att föra sin egen talan istället för att gå via representanter från särskilda grupper och ett tillfälle att sätta ord på oro, rädslor, förhoppningar och förväntningar i samtal med EU:s högsta politiker.
As a tool for health-enhancing physical activity, the sport movement has a greater influence than any other social movement.
Som ett medel för hälsofrämjande fysisk aktivitet har idrottsrörelsen större inflytande än någon annan folkrörelse.
as a tool for the management and support of human resources training in firms.
som verktyg för att hantera och stödja fortbildning för personal på företagen.
as a tool for the self-assessment of individually acquired knowledge (the aim being to introduce more individual autonomy into skills-building) and
som verktyg för självbedömning av det individuella förvärvandet av kunskaper och vilket gör det möjligt att införa mer självständighet i uppbyggandet av de egna meriterna, samt
As a tool for this priority area a continued programme could make a significant contribution.
Ett fortsatt program skulle kunna vara ett viktigt verktyg inom detta prioriterade område.
as a tool for, or by-product of, research.
Som verktyg för forskning eller som en biprodukt av den.