natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.6 The EESC further recommends that these joint consultative committees (JCCs) includes a broad participation of civil society with equal involvement of academia, business and social partners (inter alia, including farmers, women and youth organisations) and that these JCCs are adequately resourced with an accessible budget to facilitate their ability to act effectively and autonomously.
5.2.6 EESK rekommenderar vidare att dessa gemensamma rådgivande kommittéer omfattar ett brett deltagande av det civila samhället med lika stort deltagande av den akademiska världen, näringslivet och arbetsmarknadens parter (däribland jordbrukare, kvinnor och ungdoms­organisationer) samt att dessa kommittéer utrustas med tillräckliga resurser i form av en tillgänglig budget så att de lättare kan agera effektivt och självständigt.
5.2.6 The EESC welcomes that the social economy is an investment priority in the current Investment Plan for Europe and urges the EC to fully make use of this provision.
5.2.6 EESK välkomnar att den sociala ekonomin är en investeringsprioritering i den nuvarande investeringsplanen för Europa och uppmanar kommissionen att till fullo dra nytta av detta ställningstagande.
5.2.6 The family lives on land which is part of the farm or nearby.
5.2.6 Familjen bor på egen mark som hör till jordbruksföretaget eller i närheten.
5.2.6 The Member States and the Commission to draw up action plan on drugs co-operation with North Africa, and to implement fully the action plans on Latin America and the Caribbean and Central Asia.
5.2.6 Medlemsstaterna och kommissionen skall utarbeta en handlingsplan för narkotikasamarbete med Nordafrika och fullt ut genomföra de handlingsplaner som rör Latinamerika, Karibien och Centralasien.
5.2.6 The problems with the international recognition of Kosovo have a direct impact on the international linkages of Kosovo's civil society.
5.2.6 Problemen i samband med det internationella erkännandet av Kosovo får direkta konsekvenser för de internationella kontakterna med Kosovos civila samhälle.
5.2.6 The problems with the international recognition of Kosovo have a direct impact on the international linkages of Kosovo's civil society.
5.2.6 Problemen i samband med erkännandet av Kosovo internationellt får direkta konsekvenser för de internationella kontakterna med Kosovos civila samhälle.
5.2.6 The role of energy savings and efficiency is vital in cost minimisation.
5.2.6 Energibesparingar och energieffektivitet är grundläggande faktorer för att minska kostnaderna.
5.2.6 The underlying aims and principles of the Community framework for services of general economic interest reflect a rationale that is based essentially on models of economic performance.
5.2.6 De mål och principer som ligger bakom gemenskapsramen för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse återspeglar ett tänkande som grundar sig på ekonomiska, resultatinriktade parametrar.
5.2.6 There will be a tightening of credit in privileged risk-weighted sectors.
5.2.6 Beviljandet av krediter kommer att begränsas inom sektorer med privilegierad riskviktning.
5.2.6 Therefore the EESC wonders whether, initially, it might not have been better to establish target values rather than a concentration cap.
5.2.6 EESK frågar sig därför om det inte hade varit lämpligare att till en början fastställa målvärden i stället för ett koncentrationstak.
5.2.6 To draw up an action plan with North Africa and implement the plans with Latin America, the Caribbean and Central Asia.
5.2.6 Utarbeta en handlingsplan för narkotikasamarbete med Nordafrika och genomföra de handlingsplaner som rör Latinamerika, Karibien och Centralasien
5.2.6 Uranium is to 95% imported to the EU from various sources.
5.2.6 Uran importeras till 95 % till EU från olika källor.
5.2.6 With continued efficiency enhancements in the power plant field and the development of near-zero emission technologies, coal will contribute to meeting the requirements of preventive climate protection.
5.2.6 Med fortsatta förbättringar av effektiviteten i kraftverken och utvecklingen av teknik för nära nollutsläpp kommer kol att bidra till att uppfylla kraven i fråga om förebyggande klimatskydd.
5.2.6 With continued efficiency enhancements in the power plant field and the development of near-zero emission technologies, coal will contribute to meeting the requirements of preventive climate protection.
5.2.6 Med fortsatta förbättringar av effektiviteten i kraftverken och utvecklingen av teknik för nära nollutsläpp kommer kol att bidra till att uppfylla kraven i fråga om förebyggande klimat­skydd.
5.2.6 With regard to social enterprises28, the EESC would like to:
5.2.6 När det gäller sociala företag28 skulle EESK vilja
5.2.6.1 The Committee recommends that the initiatives launched in some Member States26 in higher education be extended to non-university research organisations, and that care be taken to check whether the measures27 actually lead to the hoped-for improvements.
EESK rekommenderar att man sprider de initiativ26 som påbörjats i vissa medlemsstater på högskoleområdet också till forskningscentra utanför universiteten, men att man alltid samtidigt också noga kontrollerar om de förbättringar som utlovats27 verkligen äger rum.
5.2.6.1 The Committee recommends that the initiatives launched in some Member States27 in higher education be extended to non-university research organisations, and that care be taken to check whether the measures28 actually lead to the hoped-for improvements.
EESK rekommenderar att man sprider de initiativ27 som påbörjats i vissa medlemsstater på högskoleområdet också till forskningscentra utanför universiteten, men att man alltid samtidigt också noga kontrollerar om de förbättringar som utlovats28 verkligen äger rum.
5.2.7 Article 13.6.2 of the Korea Agreement refers to fair and ethical trade with regard to trade in goods, and also to schemes "involving corporate social responsibility and accountability".
5.2.7 I artikel 13.6.2 i avtalet med Sydkorea tar man upp rättvis och etisk handel med varor, och system som omfattar företagens sociala ansvar och ansvarsskyldighet.
5.2.7 Article 9j – Avoidance of double taxation
5.2.7 Artikel 9j – Undvikande av dubbelbeskattning
5.2.7 DG Agriculture have a promotion budget which could be used as an investment towards the promotion of fresh fruit and vegetables, and this could be positively used in helping fulfil its part in the Obesity Check campaign, similarly to previous assistance to national bodies for local promotional campaigns for nutritional agricultural products.
5.2.7 GD Jordbruk har en "marknadsföringsbudget" som – i likhet med tidigare stöd till nationella organ i lokala kampanjer för näringsriktiga jordbruksprodukter ­ skulle kunna användas för investeringar i en kampanj för färsk frukt och grönsaker, och direktoratet skulle därigenom på ett positivt sätt kunna bidra till kampanjen mot fetma.
5.2.7 DG Agriculture have a promotion budget which could be used as an investment towards the promotion of fresh fruit and vegetables, and this could be positively used in helping fulfil its part in the Obesity Check campaign, similarly to previous assistance to national bodies for local promotional campaigns for nutritional agricultural products.
5.2.7 GD Jordbruk har en "marknadsföringsbudget" som – i likhet med tidigare stöd till nationella organ i lokala kampanjer för näringsriktiga jordbruksprodukter – skulle kunna användas för investeringar i en kampanj för färsk frukt och grönsaker, och direktoratet skulle därigenom på ett positivt sätt kunna bidra till kampanjen mot fetma.
5.2.7 Education and training programmes in Europe should include schemes that teach the customs, history, values and principles of European democracies, as well as knowledge of the culture and values of the societies of origin of the immigrant population (where numbers allow).
5.2.7 I EU:s utbildningsprogram bör det ingå program som förmedlar de europeiska demokratiernas sedvänjor, historia, värderingar och principer, liksom kännedom om kultur och värderingar i invandrarnas ursprungsländer (om antalet tillåter det).
5.2.7 Furthermore, the measurement of PM2.5 is still not harmonised in Europe.
5.2.7 Dessutom har man ännu inte harmoniserat mätningarna av PM2,5 i Europa.
5.2.7 Market Based Instruments (MBIs) have played a very significant role in encouraging a reorientation of Member States' economies.
5.2.7 Marknadsbaserade instrument har spelat en mycket stor roll i att uppmuntra till en omstrukturering av medlemsstaternas ekonomier.
5.2.7 one possible consequence of more costly credit is the transfer of some activities to institutions that are not subject to these rules.
5.2.7 Eftersom krediterna blir dyrare kan en del av verksamheten komma att överföras till institutioner som inte omfattas av dessa regler.
5.2.7 Simplification of licensing procedures as well as their gradual harmonisation through cooperation between national regulatory authorities is needed in order to cut down as far as possible the long lead times for construction projects, without compromising the observation of the highest safety standards.
5.2.7 En förenkling av tillståndsförfarandet samt en gradvis harmonisering genom samarbete mellan de nationella lagstiftande myndigheterna krävs för att uppnå maximal minskning av de långa ledtiderna för byggprojekt, dock utan att äventyra respekten för högsta möjliga säkerhetsnormer.
5.2.7 The 2008 Constitution protects freedoms of expression and the press, with exceptions for speech that provokes ethnic hostility.
5.2.7 Konstitutionen från 2008 skyddar yttrandefriheten och pressfriheten, med undantag för hets mot folkgrupp.
5.2.7 The Capital Markets Union (CMU) stresses the emergence of environmental, social and corporate governance investment and that public and private funding can work together to improve the supply side of investments.
5.2.7 Inom kapitalmarknadsunionen betonas tillgången till investeringar som gäller miljön, det sociala området och företagsstyrning samt att offentlig och privat finansiering kan arbeta tillsammans för att förbättra investeringarnas utbudssida.
5.2.7 The Commission and Member States to help non-EU countries and regions to develop their anti-money laundering systems.
5.2.7 Kommissionen och medlemsstaterna skall hjälpa länder och regioner utanför EU att utveckla system för bekämpning av penningtvätt.
5.2.7 The Committee recommends that the policy package be complemented with measures specifically supporting the preparation of used products for re-use.
5.2.7 Kommittén rekommenderar att åtgärdspaketet kompletteras med åtgärder som specifikt stöder en förberedelse för återanvändning av begagnade produkter.
5.2.7 The EESC also has doubts about the right retained by the Member States to exempt households (for example) from taxation on heating fuel and electricity.
5.2.7 EESK ställer sig frågande till att medlemsstaterna bibehåller möjligheten att undanta hushållen (bland annat) från beskattning av uppvärmningsbränsle och elektricitet.
5.2.7 The EESC emphasises the importance of legal work for all and is concerned about the impact that undeclared work, tax evasion and avoidance has on the sustainable financing of social protection systems and on employment and social rights.
5.2.7 EESK betonar betydelsen av lagligt arbete för alla och är bekymrad över effekterna av svartjobb, skatteflykt och skatteundandragande på möjligheterna att säkerställa en hållbar finansiering av socialskyddssystem, sysselsättning och sociala rättigheter.
5.2.7 The EESC recognises that tackling health inequalities is a long-term process.
5.2.7 EESK konstaterar att bekämpningen av ojämlikhet i hälsa är en långsiktig process.
5.2.7 The investment in education also has direct benefits for innovation and competitiveness and for the development of human capital.
5.2.7 Investeringar i utbildning medför även direkta fördelar i form av innovation och konkurrenskraft samt utveckling av humankapital.
5.2.7 To help non-EU countries develop anti-money-laundering systems.
5.2.7 Hjälpa länder utanför EU att utveckla system för bekämpning av penningtvätt
5.2.8 Article 22(6)(b) in the version set out in Article 28h – Extension of the recapitulative statement
5.2.8 Artikel 22.6b, i dess lydelse enligt artikel 28h – Utvidgad periodisk sammanställning
5.2.8 Consideration should also be made of the role of international partners in achieving the objectives.
5.2.8 Man bör även beakta de internationella aktörernas roll när det gäller att uppnå målen.
5.2.8 Finally, the EESC notes that the cost-effectiveness of the proposed measures is hard to assess inasmuch as that for some measures its difficult to estimate the public health benefits with any precision.
5.2.8 Avslutningsvis konstaterar EESK att det är svårt att värdera förhållandet kostnad/effektivitet för de föreslagna åtgärderna i de fall man vill jämföra säkerställda kostnader med vinster med avseende på folkhälsan som är svåra att uppmäta exakt.
5.2.8 Furthermore, in the case law of the European Court of Justice, the concept of economic activity is extremely broad, because it considers an economic activity to be any activity consisting of supplying goods and services in a given market by an undertaking, regardless of the legal status of the undertaking and the way in which it is financed (see the Höfner and Elser judgment of 1991 and the Pavlov judgment of 2000) and it considers that this concept applies regardless of whether the operator intends to make a profit (Ambulanz Glöckner judgment of 2001).
5.2.8 EG-domstolens rättspraxis innebär alltså att begreppet näringsverksamhet är mycket vitt eftersom det kan omfatta all verksamhet som består av att ett företag, oavsett rättslig status och hur det är finansierat, tillhandahåller varor eller tjänster på en viss marknad (domslut Höfner och Else, 1991, Pavlov-domslutet från 2000), oavsett om operatören arbetar i vinstdrivande syfte eller inte (Ambulanz Glöckner-domslutet, 2001).
5.2.8 Member States and the Commission to support the development of a common international set of indicators in the field of demand reduction, and to promote a common standard for national reporting to international organisations.
5.2.8 Medlemsstaterna och kommissionen skall stödja utvecklingen av en gemensam internationell uppsättning indikatorer på området för efterfrågeminskning och främja en gemensam standard för nationell rapportering till internationella organisationer.
5.2.8 Such a mechanism would be very valuable in addressing CSR issues together with our investment partners.
5.2.8 En sådan mekanism skulle vara mycket värdefull när vi tar upp frågor som rör företagens sociala ansvar med våra investeringspartner.
5.2.8 The basic NGO law allows for a quick and easy registration procedure and ensures the main principles of establishing, operating and dissolution of NGOs.
5.2.8 Den grundläggande lagstiftningen för icke-statliga organisationer möjliggör ett snabbt och enkelt registreringsförfarande och säkerställer de viktigaste principerna för hur sådana organisationer ska bildas, drivas och avvecklas.
5.2.8 The EESC calls for a detailed roadmap for the implementation of the active inclusion strategies at local level.
5.2.8 EESK efterlyser en utförlig färdplan för genomförandet av strategier för aktiv inkludering på lokal nivå.
5.2.8 The EESC calls for a detailed roadmap for the implementation of the active inclusion strategies at local level.
5.2.8 EESK efterlyser en utförlig färdplan för genomförandet av strategin för aktiv inkludering på lokal nivå.
5.2.8 The European funds play a particular role to support SEE.
5.2.8 De europeiska fonderna spelar en särskild roll för att stödja de sociala företagen.
5.2.8 The legislative proposal plans "to increase recycling/re-use of municipal waste to 70% in 2030; increase packaging waste recycling/re-use to 80% in 2030; phase out landfilling by 2025 for recyclable waste; reduce food waste generation by 30% by 2025".
5.2.8 Enligt lagförslaget ska man fram till 2030 öka återvinningen/återanvändningen av kommunalt avfall till 70 % och återvinningen/återanvändningen av förpackningsavfall till 80 %, förbjuda deponering av återvinningsbart avfall senast 2025 och minska matavfallet med 30 % fram till 2025.
5.2.8 The legislative proposal plans to increase recycling/re-use of municipal waste to 70% in 2030; increase packaging waste recycling/re-use to 80% in 2030; phase out landfilling by 2025 for recyclable waste; reduce food waste generation by 30% by 2025.
5.2.8 Enligt lagförslaget ska man fram till 2030 öka återvinningen/återanvändningen av kommunalt avfall till 70 % och återvinningen/återanvändningen av förpackningsavfall till 80 %, förbjuda deponering av återvinningsbart avfall senast 2025 och minska matavfallet med 30 % fram till 2025.
5.2.8 The revision of the ETD seeks coherence in bringing previously excluded activities back into the ambit of the directive and in ensuring that commercial use of diesel is no longer given preferential treatment compared with private use.
5.2.8 I en strävan efter samstämmighet vill man vid översynen av energiskattedirektivet försäkra sig om att verksamheter som hittills "har fallit utanför" direktivets tillämpningsområde ska återföras till detta och att den kommersiella användningen av diesel inte längre ska gynnas mer än den privata användningen.
5.2.8 To support the development of common international indicators
5.2.8 Stödja utvecklingen av gemensamma internationella indikatorer
5.2.9 Cooperation with civil society tends to be limited to advocacy on legislative initiatives, while attempts by CSOs to tackle transparency and corruption are less successful.
5.2.9 Samarbetet med det civila samhället har en tendens att begränsas till främjande av lagstiftningsinitiativ medan försök från organisationerna i det civila samhället att ta itu med öppenhet och korruption är mindre framgångsrika.
5.2.9 Module A for internal control should be the preferred conformity assessment procedure, largely due to the fact that, in any case, product liability rests entirely with the manufacturer or with the importer, in the European Economic Area (EEA).
5.2.9 Förfarandena för bedömning av överensstämmelse bör i första hand innebära att Modul A för intern kontroll används som normal metod för bedömningen av överensstämmelse, något som i högre grad avspeglar det faktum att hela ansvaret för produkten inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) faller på tillverkaren eller importören.
5.2.9 Support for SMEs is important and good regional entrepreneurial policy can attract investment into structurally affected or economically weak regions.
5.2.9 Det är viktigt att ge de små och medelstora företagen stöd, och en god regional företagspolitik kan locka till sig investeringar i regioner som har strukturproblem eller är ekonomiskt svaga.
5.2.9 take the necessary measures to ensure that all the outermost regions continue to benefit from the current levels of funding and aid, where both the future Rural Development Fund and the future European Fisheries Fund are concerned;
vidta de åtgärder som krävs för att samtliga yttersta randområden skall kunna dra nytta av de nuvarande finansieringsnivåerna inom ramen för den framtida Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeiska fiskerifonden,
5.2.9 take the necessary measures to ensure that all the outermost regions continue to benefit from the current levels of funding and aid, where both the future Rural Development Fund and the future European Fisheries Fund are concerned;
vidta de åtgärder som krävs för att samtliga yttersta randområden skall kunna dra nytta av de nuvarande finansieringsnivåerna inom ramen för den framtida Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeiska fiskerifonden,
5.2.9 Technical changes
5.2.9 Formella ändringar
5.2.9 The Commission and the Member States to integrate drugs as a cross-sectional issue into their supranational co-operation schemes (particularly with the developing countries).
5.2.9 Kommissionen och medlemsstaterna skall införliva narkotikaproblemet som en sektorsövergripande fråga med deras överstatliga samarbetsplaner (särskilt med utvecklingsländerna).
5.2.9 The Commission defines CSR as "the responsibility of enterprises for their impacts on society".
5.2.9 Kommissionen definierar företagens sociala ansvar som "företagens ansvar för den egna verksamhetens konsekvenser för samhället".
5.2.9 The Commission defines CSR as "the responsibility of enterprises for their impacts on society".
5.2.9 Kommissionen definierar företagens sociala ansvar som ”företagens ansvar för den egna verksamhetens konsekvenser för samhället”.
5.2.9 The EC and the EIB/EIF should ensure that EU-level financial mechanisms including the SME financing action plan are accessible for SEEs by consistently mainstreaming SEE into SME policy and finance facilities and by simplifying procedures.
5.2.9 Kommissionen och EIB/EIF bör se till att finansieringsmekanismer på EU-nivå, inklusive handlingsplanen för finansiering av små och medelstora företag, finns tillgängliga för den sociala ekonomins företag genom att konsekvent integrera den sociala ekonomins företag i politiken och finansieringsmekanismerna för små och medelstora företag samt genom förenklade förfaranden.
5.2.9 The ECJ and the European Commission attach increasing importance to the economic nature of SGI but are not counterbalancing this by recognising or offering guarantees for the general interest missions carried out by these services, which creates a number of legal uncertainties for operators and beneficiaries.
5.2.9 Den ekonomiska aspekten av tjänster av allmänt intresse förs fram i allt högre utsträckning av EG-domstolen och kommissionen, och uppvägs inte av att man erkänner eller säkerställer det uppdrag av allmänt intresse som utförs genom dessa tjänster, något som skapar stor rättslig osäkerhet för aktörer och mottagare.
5.2.9 The ECJ and the European Commission attach increasing importance to the economic nature of SGI but are not counterbalancing this by recognising or offering guarantees for the general interest missions carried out by these services, which creates a number of legal uncertainties for operators and beneficiaries.
5.2.9 Den ekonomiska aspekten av tjänster av allmänt intresse förs fram i allt större utsträckning av EG-domstolen och kommissionen, och uppvägs inte av att man erkänner eller säkerställer det uppdrag av allmänt intresse som utförs genom dessa tjänster, något som skapar stor rättslig osäkerhet för aktörer och mottagare.
5.2.9 The EESC urges the collection of comparable data and improved indicators in order to reflect the social and economic benefits of eradicating poverty as well as the costs of inaction.
5.2.9 EESK anser att man bör samla in jämförbara data och förbättrade indikatorer för att illustrera dels de sociala och ekonomiska fördelarna av att bekämpa fattigdom, dels kostnaderna av att inte vidta några åtgärder.
5.2.9 The EESC wonders about the justification for this exception, which cannot be either economic, social or environmental.
5.2.9 EESK ställer sig frågande till de skäl som kan motivera detta undantag och som inte kan vara vare sig ekonomiska, sociala eller miljömässiga.
5.2.9 To integrate drugs as a cross-sectoral issue into supranational co-operation schemes (particularly with the developing countries)
5.2.9 Införliva narkotikaproblemet som en sektorsövergripande fråga med överstatliga samarbetsplaner (särskilt med utvecklingsländerna)
5.2. Training, seminars and exchanges of enforcement officials for joint enforcement actions
5.2 Utbildning, seminarier och utbytesverksamhet för de tjänstemän som ansvarar för genomförandet med tanke på gemensamma åtgärder på detta område.
5.20 A particularly interesting initiative in the educational field has been the organisation of a number of competitions in which technical institutes compete to achieve the biggest energy savings with the active involvement of the students.
5.20 Något som är särskilt intressant när det gäller utbildning är vissa tävlingar mellan tekniska institut, i vilka eleverna deltar aktivt för att åstadkomma bästa möjliga energibesparingar.