natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As foreseen by Article 22 of Regulation 1406/2002, EMSA's Administrative Board commissioned an independent external evaluation on the implementation of the regulation in late 2007.
Europeiska sjösäkerhetsbyråns styrelse beställde i enlighet med artikel 22 i förordning (EG) nr 1406/2002 en oberoende extern utvärdering av förordningens tillämpning i slutet av 2007.
As foreseen by Article 4(2) of the Radio Spectrum Decision, the Commission issued on 5 July 2006 in the present case a Mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (hereinafter CEPT) covering the 900 MHz (as well as the 1800 MHz bands).
I enlighet med artikel 4.2 i radiospektrumbeslutet gav kommissionen den 5 juli 2006 Europeiska post- och telesammanslutningen (hädanefter kallat CEPT) ett uppdrag som omfattade 900 MHz-bandet (och 1800 MHz-bandet).
As foreseen by one of the parameters under the proposal for simplifying and modernising Regulation 1408/71, the Commission and the Members States will also think about the need to adapt the Regulation in the light of this case law to make the present rules more transparent and more reliable for patients seeking medical treatment in another Member State.
I enlighet med en av parametrarna i förslaget till förenkling och modernisering av förordning (EEG) nr 1408/71 kommer kommissionen och medlemsstaterna också att överväga behovet av att anpassa förordningen till denna rättspraxis för att göra de nuvarande bestämmelserna mer transparenta och tillförlitliga för patienter som söker medicinsk behandling i en annan medlemsstat.
As foreseen by the CFP Regulation, the objective of these plans, based on the Union strategic guidelines, will be to facilitate sustainable development of aquaculture in relation to the business security, access to waters and space, and administrative simplification of licensing.
Som anges i förordningen om den gemensamma fiskeripolitiken är målet med de nationella strategiska planerna att åstadkomma en hållbar utveckling inom vattenbruket med avseende på företagssäkerheten, att säkra tillträdet till fiskevatten och fiskeområden och att förenkla förfarandena för beviljande av licenser.
As foreseen by the Decision establishing the EFCP, the funding mechanism for operating grants was changed during the programme period.
Som föreskrivs i beslutet om inrättande av programmet ändrades finansieringssystemet för driftsbidrag under programperioden.
As foreseen by the European Council, involvement of youth organisations should be strengthened – only SE has consulted young people in preparing the NRP.
I enlighet med vad som fastställdes av Europeiska rådet bör ungdomsorganisationernas medverkan stärkas (endast Sverige samrådde med ungdomar när det nationella reformprogrammet utarbetades).
As foreseen during the discussions leading to the adoption of the basic acts, the data collection process was reinforced as a result of the entry into force of Regulation No 862/20076 (henceforth the Migration Statistics Regulation).
Såsom planerades under de diskussioner som ledde till antagandet av de grundläggande rättsakterna stärktes uppgiftsinsamlingsprocessen efter ikraftträdandet av förordning nr 862/20076.
As foreseen in Article 12 a mid-term evaluation has been carried out.
I enlighet med vad som föreskrivs i artikel 12 har en halvtidsöversyn genomförts.
As foreseen in Article 12 a mid-term evaluation has been carried out.
I enlighet med vad som sägs i artikel 12 har en utvärdering efter halva tiden genomförts.
As foreseen in Article 126 of the Treaty, Member States are required to implement their employment policies in a way which is consistent with the Broad Economic Policy Guidelines.
Enligt artikel 126 i fördraget skall medlemsstaterna genomföra sin sysselsättningspolitik på ett sätt som stämmer överens med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
As foreseen in Article 126 of the Treaty, Member States are required to implement their employment policies in a way which is consistent with the Broad Economic Policy Guidelines.
Enligt artikel 126 i fördraget skall medlemsstaterna genomföra sin sysselsättningspolitik på ett sätt som stämmer överens med de allmänna riktlinjerna för ekonomisk politik.
As foreseen in Article 23 of Regulation (EU) No 1303/2013, where it is necessary to support the implementation of relevant Council recommendations, the Commission may request a Member State to review and propose amendments to its Partnership Agreement and relevant programmes.
Enligt artikel 23 i förordning (EU) nr 1303/2013 får kommissionen begära att en medlemsstat ser över och föreslår ändringar av sin partnerskapsöverenskommelse och av relevanta program när så krävs för att stödja genomförandet av relevanta rekommendationer från rådet.
As foreseen in Article 23 of Regulation (EU) No 1303/2013, where it is necessary to support the implementation of relevant Council recommendations, the Commission may request a Member State to review and propose amendments to its Partnership Agreement and relevant programmes.
Enligt artikel 23 i förordning (EU) nr 1303/2013 får kommissionen begära att en medlemsstat ser över och föreslår ändringar av sin partnerskapsöverenskommelse och av relevanta program när så krävs för att stödja genomförandet av relevanta rekommendationer från rådet.
As foreseen in Article 23 of Regulation (EU) No 1303/2013, where it is necessary to support the implementation of relevant Council recommendations, the Commission may request a Member State to review and propose amendments to its Partnership Agreement and relevant programmes.
Enligt artikel 23 i förordning (EU) nr 1303/2013 får kommissionen begära att en medlemsstat ser över och föreslår ändringar av sin partnerskapsöverenskommelse och av relevanta program när så krävs för att stödja genomförandet av relevanta rekommendationer från rådet.
As foreseen in Article 3 of the Directive, the Commission continued preparing a guidance document on the assessment of the chemical, physical and biological agents and industrial processes considered hazardous for the safety or health of these workers.
I enlighet med artikel 3 i direktivet har kommissionen fortsatt att utarbeta ett vägledande dokument om utvärderingen av de kemiska, fysiska och biologiska agenser och industriprocesser som anses medföra hälso- och säkerhetsrisker för dessa arbetstagare.
As foreseen in Directive 1999/74/EC, Commission Directive 2002/4/EC obliges Member States to register all egg producing establishments and to attribute to them a code indicating the farming method, the Member State and the registration number.
I enlighet med direktiv 1999/74/EG föreskrivs i kommissionens direktiv 2002/4/EG att medlemsstaterna ska registrera alla anläggningar där ägg produceras och ge dem ett nummer som anger produktionsmetoden, medlemsstaten och registreringsnumret.
As foreseen in EEAP in 2006, the Commission will evaluate it in 2009 and prepare a revised Action Plan, as requested by the European Council.
I enlighet med vad som anges i handlingsplanen för energieffektivitet från 2006 kommer kommissionen att utvärdera denna år 2009 och ta fram en reviderad handlingsplan enligt Europeiska rådets önskemål.
As foreseen in its work programme, Enterprise Directorate-General completed a Study aimed at identifying National measures promoting female entrepreneurship in the EU and EFTA/EEA countries.
Generaldirektoratet för näringsliv avslutade som planerat i arbetsprogrammet en undersökning vars syfte var att kartlägga nationella åtgärder för att främja kvinnors företagande i EU- och EftaA/EES-länderna.
As foreseen in the 'Digital Agenda for Europe'35, the Regulation will establish a system whereby the most relevant ICT standards developed by leading Global ICT Fora and Consortia can be used in public procurement to help avoid lock-in and encourage competition in the supply of interoperable ICT services, applications and products.
I enlighet med den digitala agendan för Europa35 kommer det genom förordningen att fastställas ett system varigenom de mest relevanta IKT-standarder som utarbetas av de ledande globala forumen och konsortierna kan användas i offentlig upphandling för att bidra till att man undviker fastlåsning och uppmuntrar konkurrens för tillhandahållandet av driftskompatibla tjänster, tillämpningar och produkter på IKT-området.
As foreseen in the AFS-Convention both the sandblasting of the ships and the bearing of a coating will be accepted to neutralise the harmful effects of organotin compounds.
Liksom i AFS-konventionen godkänns både sandblästring och påförande av en beläggning som metod för att neutralisera de tennorganiska föreningarnas skadliga påverkan.
As foreseen in the Bureau’s decision creating the Europe 2020 Steering Committee, Sections, Observatories and CCMI worked autonomously on the opinions on the flagship initiatives and organised going-local events.
I enlighet med presidiets beslut om att inrätta en styrgrupp för Europa 2020-strategin utarbetade facksektionerna, observationsgrupperna och CCMI självständigt yttrandena om flaggskeppsinitiativen och anordnade så kallade going local-evenemang.
As foreseen in the EIB Statute, the Audit Committee of the EIB, which is supported by external auditors, is responsible for verifying the regularity of the EIB operations and accounts.
I enlighet med EIB:s stadga är det EIB:s revisionskommitté, med stöd av externa revisorer, som har ansvaret för kontrollen av att EIB:s finansieringstransaktioner och konton är korrekta.
As foreseen in the EIB Statute, the Audit Committee of the EIB, which is supported by external auditors, is responsible for verifying the regularity of the EIB operations and accounts.
I enlighet med EIB:s stadga är det EIB:s revisionskommitté, med stöd av externa revisorer, som har ansvaret för kontrollen av att EIB:s finansieringstransaktioner och räkenskaper är korrekta.
As foreseen in the EIB Statute, the Audit Committee of the EIB, which is supported by external auditors, is responsible for verifying the regularity of the EIB operations and accounts.
I enlighet med EIB:s stadga är EIB:s revisionskommitté, med stöd av externa revisorer, ansvarig för kontrollen av att EIB:s finansieringstransaktioner och konton är korrekta.
As foreseen in the Framework Directive, Member States were asked for their views and experience on the implementation of certain provisions of that Directive in order to prepare Commission reports on 1) the implementation of the notification procedure of the Framework Directive on dietetic foods and 2) the desirability of special provisions for foods for persons suffering from carbohydrate-metabolism disorders (diabetic foods).
I enlighet med ramdirektivet har medlemsstaterna uppmanats att lämna synpunkter på och informera om sina erfarenheter av tillämpningen av vissa bestämmelser i direktivet som underlag för kommissionens rapporter om 1) tillämpningen av anmälningsförfarandet i ramdirektivet om dietlivsmedel, och om 2) önskvärdheten av särskilda bestämmelser för livsmedel för personer med störd kolhydratomsättning (diabetes).
As foreseen in the Green Paper Towards a future Maritime Policy for the Union adopted by the Commission in June 2006, the Communication will summarize the results of the consultation process following the Green Paper, will draw political conclusions and will present certain follow up actions that can be implemented in the short term.
Som förutsågs i grönboken "Unionens framtida havspolitik", antagen av kommissionen i juni 2006, kommer meddelandet att sammanfatta resultaten från det samråd som följt på grönboken och dessutom dra politiska slutsatser och lägga fram vissa uppföljningsåtgärder som kan vidtas på kort sikt.
As foreseen in the Innovation Union the Commission will undertake a screening of the regulatory framework in the environmental area.
Kommissionen kommer i enlighet med Innovationsunionen att gå igenom regelverket på miljöområdet.
As foreseen in the law, a Statistical Council was created in October 2003 and is supposed to significantly improve relationships between producers and users of statistics as well as involve more closely the academic community.
Ett statistikråd inrättades, i enlighet med vad som föreskrivs i lagen, i oktober 2003 och avses väsentligt förbättra förbindelserna mellan statistikproducenter och statistikanvändare och dessutom i ökad utsträckning engagera den akademiska världen i arbetet.
As foreseen in the Radio Spectrum Decision, the Commission issued a Mandate to CEPT which produced a report that the Commission, assisted by the Radio Spectrum Committee, has examined.
I enlighet med radiospektrumbeslutet gav kommissionen CEPT ett uppdrag som utmynnade i en rapport som kommissionen har granskat med stöd av radiospektrumkommittén.
As foreseen in the recent Thematic Strategy on the urban environment23, the Commission will provide guidance on sustainable transport plans.
I enlighet med sin tematiska stadsmiljöstrategi23 som nyligen lades fram kommer kommissionen att tillhandahålla vägledning när det gäller planer för hållbara stadstransporter.
As foreseen in the reform of the external aid, the allocation of resources for drugs-related activities will be included in the multi-annual programmes.
Såsom fastställs i reformen av det externa stödet kommer det inom ramen för de fleråriga programmen att anslås resurser till verksamhet för narkotikabekämpning.
As foreseen in the Stockholm programme, and based on the evaluation of the work done so far, this Communication will contribute to the further development and consolidation of the global approach to migration.
I linje med Stockholmsprogrammet och på grundval av utvärderingen av de åtgärder som vidtagits hittills syftar det planerade meddelandet till att vidareutveckla och konsolidera den övergripande strategin för migration.
As foreseen in the White Paper An energy policy for the European Union, the Commission will, during the process of revision of the present guidelines, consider whether some adaptation  is needed for renewables and their contribution to energy policy objectives.
I konsekvens med vitboken "En energipolitik för Europeiska unionen" kommer kommissionen att överväga anpassningsåtgärder för förnybara källor och dessas bidrag till de energipolitiska målen när gällande riktlinjer skall revideras.
As foreseen in the White Paper, the Commission has recently published a communication6 which reviews the impact of Directive 91/440/EEC.
Såsom meddelas i vitboken har kommissionen nyligen offentliggjort ett meddelande27 om effekterna av direktiv 91/440/EEG.
As foreseen under this priority in the Commission's Action Plan, the Council adopted in May 2003 concrete European Benchmarks for the improvement of education and training systems in Europe up to 2010.
I enlighet med denna prioritering i kommissionens handlingsplan antog rådet i maj 2003 konkreta europeiska referensvärden för att förbättra utbildningssystemen inom EU fram till 2010.
As foreseen, and following the expiry of the deadline for the adoption of FAS, the Commission is in the process of signing a contract with an independent consultant in order to audit the implementation of FAS in Member States.
Nu när tidsfristen för att anta program för anpassning av flottan har löpt ut håller kommissionen som planerat på att underteckna ett avtal med en oberoende konsult för att granska hur programmen genomförs i medlemsstaterna.
As foreseen, Greece notified the European institutions by the end of 2001 of their nomination of the city of Patras.
Som föreskrivs anmälde Grekland till EU-institutionerna före utgången av år 2001 att staden Patras hade valts ut till kandidat.
As foreseen, Ireland notified the European institutions by the end of 2000 of their nomination of four Irish cities: Cork, Galway, Limerick and Waterford.
Som föreskrivs anmälde Irland till EU-institutionerna före utgången av år 2000 att fyra irländska städer hade valts ut till kandidater, nämligen Cork, Galway, Limerick och Waterford.
As foreseen, the Commission presented in 2003 the mid-term review of the social policy agenda1 with a view to determine the new policy measures needed to complete the agenda, with specific reference to the years 2004 and 2005, ensuring that the implementation of the agenda remains dynamic and flexible.
Kommissionen lade under 2003 som aviserat fram sin översyn efter halva tiden av den socialpolitiska dagordningen1 i syfte att dels lägga fast vilka nya politiska åtgärder som krävs för att fullborda dagordningen, i synnerhet med avseende på åren 2004 och 2005, dels se till att dagordningen alltjämt genomförs på ett dynamiskt och flexibelt sätt.
As forest management is the main source of biomass for energy and wood production, more robust accounting rules for forest management will provide a solid basis for Europe's renewables policy and the further development the bio-economy after 2020.
Eftersom skogbruket är den största källan till biomassa för energiändamål och träproduktion, kommer skärpta bokföringsregler för skogsbruket att utgöra en fast grund för EU:s politik för förnybar energi och den vidare utvecklingen av bioekonomin efter 2020.
As forests vary greatly from country to country in terms of their ecological characteristics and socio-economic significance, it is clear that the Member States have different forestry policy objectives.
Eftersom skogarna i de olika EU-länderna har mycket varierande ekologisk och socioekonomisk betydelse är också målen för skogspolitiken i de olika medlemsstaterna mycket varierande.
As forests vary greatly from country to country in terms of their ecological characteristics and socio-economic significance, it is clear that the Member States have differing forestry policy objectives.
Eftersom skogarna i de olika EU-länderna har mycket varierande ekologisk och socioekonomisk betydelse är också målen för skogspolitiken i de olika medlemsstaterna mycket varierande.
As fossil fuels remain important parts of the EU and global energy mix, strategies for addressing climate change must include solutions for power generation from fossil fuels with radically reduced carbon footprint.
Eftersom fossila bränslen fortfarande är viktiga delar av EU:s och hela värdens energimix måste strategier för att ta tag i klimatförändringen inkludera lösningar för kraftgenerering från fossila bränslen med drastiskt minskade kolutsläpp.
As found in earlier Commission decisions and as confirmed by the Court of Justice (Case C-333/94 TetraPak v Commission), Tetra holds dominant positions in the markets for aseptic carton packaging machines and aseptic cartons packaging with a market share in the EEA of 80%.
Det har framgått av tidigare beslut från kommissionen och bekräftats av domstolen (mål C-333/94 TetraPak mot kommissionen), att Tetra innehar dominerande ställningar på marknaderna för maskiner för aseptiska kartongförpackningar och för aseptiska kartongförpackningar med en marknadsandel inom EES på 80 %.
As framework rules, they have not contained generic definitions of accounting terms which are well defined elsewhere in accounting standards and the accounting literature.
De är rambestämmelser och har därför aldrig innehållit några allmänna definitioner av redovisningstermer som finns väl definierade i redovisningsnormer och i redovisningslitteraturen.
As fraud is a major concern for the correct functioning of the Internal Market and poses a threat to the Member States' tax revenues, some Member States have requested, by means of a derogation granted by the Council on the basis of Article 395 of the VAT Directive, to combat fraud schemes via a targeted reverse charge system in relation to a particular fraud sensitive sector or to certain goods.
Bedrägerier är ett allvarligt hot mot en korrekt fungerande inre marknad och medlemsstaternas skatteintäkter, och vissa medlemsstater har därför bett att rådet med stöd av artikel 395 i mervärdeskattedirektivet ska bevilja ett undantag för att man ska kunna bekämpa bedrägerier med hjälp av ett målinriktat system med omvänd betalningsskyldighet för en viss bedrägerikänslig sektor eller för vissa varor.
As free movement is affected by the temporary reintroduction of border control at internal borders, any decision to do so should be taken at the Union level.
Eftersom den fria rörligheten påverkas när det fattas beslut om ett tillfälligt återinförande av gränskontroller vid de inre gränserna bör alla sådana beslut fattas på unionsnivå.
As freedom of the press and freedom of speech are guaranteed, it is unclear when informing the public of a terrorist attack ceases to be information and becomes provocation.
Eftersom pressfriheten och yttrandefriheten är garanterade kan man fråga sig under vilka omständigheter offentliggörandet av en terroristattack upphör att vara ren information och i stället ska betraktas som anstiftande.
As freedom of the press and freedom of speech are guaranteed, it is unclear when informing the public of a terrorist attack ceases to be information and becomes provocation.
I en situation där det råder pressfrihet och yttrandefrihet kan man fråga sig under vilka omständigheter offentliggörandet av en terroristattack upphör att vara ren information och i stället ska betraktas som anstiftande.
As freeways are a voluntary venture, the Committee underlines that their success ultimately depends:
Eftersom godskorridorerna är frivilliga företag understryker kommittén att de kan bli framgångsrika endast om
As freight trains often operate at night, their noise emission is even more critical.
Eftersom godstransporterna med järnväg ofta sker på natten blir det buller som uppstår ännu allvarligare.
As from 0:00 or 00:15 on 1 January, depending on the bank, some 90 % of ATMs will dispense only euro banknotes, whereas around 10 % of the machines can operate in both currencies and will therefore be open without interruption.
0:00 eller 00:15 den 1 januari, beroende på bank, kommer ungefär 90 % av alla bankomater att endast dela ut eurosedlar medan cirka 10 % av alla bankomater kommer att fungera med båda valutorna och därför vara öppna utan avbrott.
As from 1 April 2003
Från och med 1 april 2003
As from 1 April 2004
Från och med 1 april 2004
As from 1 April 2006 to any system of noise charges.
Från och med 1 april 2006 för alla bulleravgiftssystem.
as from 1 April 2008:
Från och med den 1 april 2008:
As from 1 December, banks are committed to exchange Maltese lira banknotes and coins into euro free of charge at the conversion rate, subject to availability of the euro banknotes.
Bankerna har åtagit sig att från och med den 1 december växla in sedlar och mynt i maltesiska lira till omräkningskursen utan avgift, förutsatt att de har tillgång till eurosedlar.
As from 1 January 1998, the competent authority shall, for each animal which has to be identified in accordance with Article 4, issue a passport within 14 days of the notification of its birth, or, in the case of animals imported from third countries, within 14 days of the notification of its re-identification by the Member State concerned in accordance with Article 4(3).
Från och med den 1 januari 1998 skall den behöriga myndigheten inom 14 dagar efter det att den har underrättats om ett djurs födelse utfärda ett pass för varje djur som skall identifieras i enlighet med artikel 4, eller, när det gäller djur som importerats från tredje land, inom 14 dagar efter underrättelsen om att den berörda medlemsstaten har identifierat djuret i enlighet med artikel 4.3.
As from 1 January 2000, all Community vessels exceeding the length mentioned above, wherever they operate, should have been  equipped with a satellite tracking device.
Från och med den 1 januari 2000 skulle alla gemenskapsfartyg som överskrider den längd som nämns ovan vara utrustade med ett satellitbaserat positionsövervakningssystem.
As from 1 January 2002, euro banknotes and coins were brought into circulation, and the euro became a tangible reality for the more than 300 million residents of the euro area, which collectively carry out about 300 billion retail payment transactions each year, more than 80 % of which are paid in cash.
Från och med den 1 januari 2002 började eurosedlar och –mynt användas, och euron blev fysisk verklighet för mer än 300 miljoner människor i euroområdet som årligen utför cirka 300 miljarder betalningstransaktioner och av dem sker cirka 80 % kontant.