natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from nuclear material, these are relatively inexpensive and traditional military machinery is largely ineffective to counter them.
Frånsett radioaktivt material är sådana vapen relativt billiga och svåra att rå på med traditionella militära metoder.
Apart from nuclear phase-out decisions taken by these 2 countries at political level, at least 11 operational plants in the EU are expected to be shut down by 2010, totalling about 7.7 GWe or 5.5% of the EU's current capacity.
Bortsett från de politiska beslut om utfasning av kärnkraften som fattats av båda dessa länder, väntas åtminstone 11 av EU:s kärnkraftverk i drift läggas ned till 2010, motsvarande sammanlagt 7,7 GWe eller 5,5 procent av EU:s nuvarande kapacitet.
Apart from numerous confidence-building measures via the establishment of legal conditions, the main rules are contained in Directive 97/7/EC on the protection of consumers in respect of distance contracts, which is already being implemented, and Directive 2000/31/EC on electronic commerce.
Utöver ett stort antal förtroendeskapande åtgärder i form av rättsliga ramvillkor finns de viktigaste bestämmelserna i direktiv 97/7/EG om konsumentskydd i samband med distans­avtal, vilket redan har genomförts, och i direktiv 2000/31/EG om elektronisk handel.
Apart from offering scope for positive action, this process draws attention to potential negative repercussions, particularly in relation to advertising (encouraging children to consume products which are detrimental to physical and mental health, or to indulge in violent, risky or erotic-pornographic behaviour), consumption patterns, including health and nutrition, tourism, child labour and discrimination.
Förutom att skapa utrymme för aktiva åtgärder, leder denna process till att man kan uppmärksamma potentiellt negativa återverkningar, särskilt i relation till reklam (som uppmuntrar barn att konsumera produkter som är skadliga för den fysiska och mentala hälsan, eller som uppmuntrar våldsamt, riskfyllt eller erotiskt-pornografiskt beteende), konsumtionsmönster, inbegripet hälsa och kostvanor, turism, barnarbete och diskriminering.
Apart from offering scope for positive action, this process draws attention to potential negative repercussions, particularly in relation to advertising, consumption patterns, including health and nutrition, tourism, child labour and discrimination.
Förutom att skapa utrymme för aktiva åtgärder, leder denna process till att man kan uppmärksamma potentiellt negativa återverkningar, särskilt i relation till reklam, konsumtionsmönster, inbegripet hälsa och kostvanor, turism, barnarbete och diskriminering.
Apart from offering services and active labour market measures for jobseekers and employers, the PES have in many Member States an important role in providing information on labour market and, in anticipating the supply and demand of labour.
Förutom att erbjuda tjänster och aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder för arbetssökande och arbetsgivare spelar de offentliga arbetsförmedlingarna i många länder en viktig roll genom att sammanställa information om arbetsmarknaden och förutse utbud och efterfrågan av arbetskraft.
Apart from one case pending for corruption allegations, there have only been a few decisions of the State Judicial Council in disciplinary proceedings against judges.
Frånsett ett fall av påstådd korruption som är under behandling har Statens rättsliga råd endast fattat ett fåtal beslut i disciplinära förfaranden mot domare.
Apart from one general provision on objectives, the preliminary draft constitutional treaty submitted to the Convention describes the common policies, not in the part on the constitutional architecture, but only in a second part.
Förutom en allmän bestämmelser om målen innehåller det förslag till konstitutionellt fördrag som lagts fram för konventet en beskrivning av den gemensamma politiken, inte bara i den del som rör den institutionella strukturen utan även i den andra delen.
Apart from ongoing information exchange activities with Countries of Central and Eastern Europe and PHARE-financed projects, it should be noted that the Title VI Programs GROTIUS and OISIN have a potential for financing individual projects directed at improving cross-border cooperation through enhanced knowledge, training and competence of the relevant groups of
Förutom pågående informationsutbyte med länderna i Central- och Östeuropa och projekt som finansieras genom Phare, bör det noteras att programmen Grotius och Oisin under avdelning VI kan användas för att finansiera enskilda projekt som syftar till att förbättra det gränsöverskridande samarbetet genom bättre kunskaper, utbildning och kompetens inom relevanta juristgrupper i medlemsstaterna.
Apart from opening up the activities of the seven thematic priorities networks of excellence and the integrated projects to participation by third-country researchers and institutions, international cooperation activities will take the form of specific activities.
Den internationella samarbetsverksamheten skall dels ske genom att verksamheterna under de sju prioriterade tematiska områdenaspetsforskningsnätverken och de integrerade projekten öppnas för forskare och institutioner från länder utanför gemenskapen, dels i form av särskild verksamhet.
Apart from opening up the networks of excellence and the integrated projects to participation by third-country researchers and institutions, international cooperation activities will take the form of specific activities.
Den internationella samarbetsverksamheten skall dels ske genom att spetsforskningsnätverken och de integrerade projekten öppnas för forskare och institutioner från länder utanför gemenskapen, dels i form av särskild verksamhet.
Apart from operational costs, these include average household disposable income, VAT, transport costs, rental costs, salary costs, the regulatory framework, the level of competition or commercial practices such as territorial supply constraints and abusive practices taking place throughout the entire supply chain.
Dessa faktorer är, förutom driftskostnader, hushållens genomsnittliga inkomster, moms, transportkostnader, hyreskostnader, lönekostnader samt faktorer som regelverk, graden av konkurrens eller kommersiella metoder som t.ex.
Apart from operational costs, these include average household disposable income, VAT, transport costs, rental costs, salary costs, the regulatory framework, the level of competition or commercial practices such as territorial supply constraints and abusive practices taking place throughout the entire supply chain.
Dessa faktorer är, förutom driftskostnader, hushållens genomsnittliga inkomster, moms, transportkostnader, hyreskostnader, löne­kostnader samt faktorer som regelverk, graden av konkurrens eller kommersiella metoder som t.ex.
Apart from operational costs, these include average household disposable income, VAT, transport costs, rental costs, salary costs, the regulatory framework, the level of competition or commercial practices such as territorial supply constraints and abusive practices taking place throughout the entire supply chain.
Dessa faktorer är, förutom driftskostnader, hushållens genomsnittliga inkomster, moms, transportkostnader, hyres­kostnader, lönekostnader samt faktorer som regelverk, graden av konkurrens eller kommersiella metoder som t.ex.
Apart from operational costs, these include average household disposable income, VAT, transport costs, rental costs, salary costs, the regulatory framework, the level of competition or commercial practices such as territorial supply constraints.
Dessa faktorer är, förutom driftskostnader, hushållens genomsnittliga inkomster, moms, transportkostnader, hyres­kostnader, lönekostnader samt faktorer som regelverk, graden av konkurrens eller kommersiella metoder som t.ex.
Apart from organising a more effective dialogue with SMEs, this work needs to show evidence that the issues raised by SMEs are really taken on board.
Förutom att organisera en effektivare dialog med de små och medelstora företagen måste man visa att man verkligen tar sig an de frågor som företagen tar upp.
Apart from other FLAGs, the partners of a FLAG under the EMFF may be a local public-private partnership that is implementing a local development strategy within or outside the Union.
Utöver partnerskap med andra lokala aktionsgrupper kan ett partnerskap med en lokal aktionsgrupp inom ramen för EHFF vara ett offentligt/privat partnerskap som genomför en lokal utvecklingsstrategi inom eller utanför unionen.
Apart from overcoming discriminatory effects in legal terms, "full access" also encompasses requirements for physical accessibility and usability, adjustment to needs, affordability, and quality in line with standards.
Förutom att få bukt med diskriminering i rättsliga termer så innefattar "fullständig tillgång" också ett krav på fysisk tillgänglighet och användbarhet, anpassning till behov, överkomlighet i pris och kvalitet i linje med standarderna.
Apart from overfishing, an invasion of Menmiopsis undermined the feeding resources of fish stocks.
Förutom överfiske har en invasion av Mnemiopsis undergrävt fiskbeståndens näringsresurser.
Apart from own initiative controls, the STI also makes 'targeted' controls following complaints from citizens on incorrect application of the rules of dual display or unusual increase of prices.
Förutom sina kontroller på eget initiativ genomför inspektionen också ”riktade” kontroller efter klagomål från medborgare om felaktig tillämpning av bestämmelserna om dubbla prisangivelser eller onormala prisökningar.
Apart from paying for access costs, service providers and users must also pay a share of the infrastructure costs.
Vid sidan av kostnaderna för tillträde för tjänsteproducenten och nyttjaren krävs det ett delat ansvar för kostnaderna för infrastrukturen.
Apart from peatlands, particular attention should be paid to the preservation of permanent pastures and the management of forests soils, as carbon age in the latter can be as high as 400-1,000 years41.
Förutom torvmarker bör särskild uppmärksamhet riktas åt bevarandet av permanent betesmark och förvaltningen av skogsmarker, eftersom kolets ålder i skog kan vara så hög som 400–1 000 år41.
Apart from pension reforms, this would entail further measures to boost labour market performance and a wider range of sources for retirement income.
Detta innebär att det förutom pensionsreformer också fordras ytterligare åtgärder för att förbättra arbetsmarknadens funktion och öka antalet källor till pensionsinkomster.
Apart from Portugal and Greece36, the whole population of the Union can now choose between more than one operator for long distance and international calls, and in seven countries (Denmark, Ireland, The Netherlands, Austria, Finland, Sweden, United Kingdom) they also have a choice of operators for local calls.
Med undantag av Portugal och Grekland36 kan nu hela unionens befolkning välja mellan flera operatörer för fjärrsamtal och internationella samtal, och i sju länder (Danmark, Irland, Nederländerna, Österrike, Finland, Sverige och Förenade kungariket) finns det också möjlighet att välja operatör för lokalsamtal.
Apart from Portugal, no country cited legislation transposing Article 12.
Med undantag för Portugal har inget land hänvisat till något lagrum för genomförandet av artikel 12.
Apart from Portugal, no country cited legislation.
Med undantag för Portugal har inget land hänvisat till något lagrum.
Apart from possible concerns with regard to EU competition law, the risk with the first scheme is discouraging purchases, including purchases of more sophisticated equipment than the one subsidised.
Risken med den första strategin, förutom att den kan strida mot EU:s konkurrenslagstiftning, är att det hämmar köp, inbegripet köp av mer avancerad utrustning än den som subventioneras.
Apart from possible regulatory options, the Commission will also explore the creation of a European, commercially oriented, voluntary and lightweight labelling scheme for the security of ICT products.
Förutom möjliga lagstiftningsalternativ kommer kommissionen också att undersöka möjligheten att införa ett europeiskt, kommersiellt inriktat, frivilligt och enkelt märkningssystem för säkerheten i IKT-produkter.
Apart from possibly a couple of recovery stocks subject to specific conditions, the downward trend in quotas would generally continue.
Möjlighet bortsett från några återhämtningsbestånd för vilka särskilda villkor gäller skulle den nedåtgående trenden för kvoterna generellt sett fortsätta.
Apart from pre-existing bilateral agreements, there may also be a need for the conclusion of new agreements with third countries governing areas of civil justice that come within the purview of Title IV of the EC Treaty.
Därutöver kan det finnas behov av att ingå nya avtal med tredjeländer när det gäller civilrättsliga frågor som omfattas av avdelning IV i EG-fördraget.
Apart from prices and salaries, which generally offer little flexibility, economic theory holds that the only effective instrument in such situations is the existence of a more flexible and better-resourced budget system than at present.
Frånsett priser och löner, som i allmänhet ger liten flexibilitet, är det enligt ekonomiska teorier så att det enda effektiva instrumentet i sådana situationer är ett mer flexibelt budgetsystem med bättre resurser än vad som för närvarande är fallet.
Apart from primary raw materials, the EU relies heavily on secondary raw materials.
Utöver primära råvaror förlitar sig EU också mycket på sekundära råvaror.
Apart from producing food, family farming fulfils other useful social and ecological functions which cannot be performed by an industrial agricultural model dominated by large companies.
Familjejordbruken har utöver att producera livsmedel även andra viktiga uppgifter i samhället och för miljön som den industriella jordbruksmodell som domineras av storföretag inte kan erbjuda.
Apart from producing food, family farming fulfils other useful social functions which cannot be performed by an industrial agricultural model dominated by large companies.
Familjejordbruken har utöver att producera livsmedel även andra viktiga uppgifter i samhället som den industriella jordbruksmodell som domineras av storföretag inte kan erbjuda.
Apart from protection against retaliation, the law also provides for protection of the whistleblowers' identity.
Förutom skydd mot repressalier skyddar lagen även identiteten för personer som slår larm om missförhållanden.
Apart from protection of minors, safer use of Internet and online technologies raises issues related to data protection/privacy, network and data security and consumer protection.
Förutom skydd av minderåriga ger en säkrare användning av Internet och online-teknik upphov till frågor som rör dataskydd/skydd av privatlivet, nätverks‑ och datasäkerhet samt konsumentskydd.
Apart from providing access to cutting-edge equipment that may not be locally available, such infrastructure could encompass all aspects of interdisciplinary R&D, education, and prototyping.
Förutom tillgång till avancerad utrustning, som inte alltid finns på lokal nivå, bör dessa poler omfatta alla aspekter som rör tvärvetenskaplig FoU, utbildning och utveckling av prototyper.
Apart from providing capital, they often make their network of contacts available to young entrepreneurs and support them as they develop.
Förutom det kapitaltillskott som de kan bidra med, kan de öppna kontaktnät för unga företagschefer och stödja dem i deras utveckling.
Apart from providing connectivity and mobility to people and businesses, these include: trade and tourism, securing investments, supplying labour and improving productivity and innovation, thus contributing to society's welfare.
Förutom att tillhandahålla förbindelsemöjligheter och rörlighet för människor och företag inkluderar dessa handel och turism, tryggande av investeringar, tillhandahållande av arbetstillfällen samt ökad produktivitet och innovation, och bidrar därmed till samhällets välfärd.
Apart from providing micro-grants, a system of tutoring is made available free by professionals from the private businesses.
Utöver mikrobidrag tillhandahålls även ett system för gratis utbildning som ges av sakkunniga från de privata företagen.
Apart from providing productive employment, such initiatives could be integrated into pan-European educational tourism schemes, educational programmes for the young and youth exchange programmes.
Vid sidan av produktionen kan dessa institut förena och stödja program för kulturturism, utbildning eller ungdomsutbyte.
Apart from providing this interface, ports are crossroads for flows of people and goods coming either from the sea or from inland.
Utöver denna samverkan utgör hamnen även en knutpunkt för flöden av personer och varor som kommer både från havet och inifrån landet.
Apart from raising income they respectively reduce short-termism on the financial market and improve our environment.
Förutom att öka intäkterna kan de minska kortsiktigheten på finansmarknaden respektive förbättra miljön.
Apart from raising income they respectively reduce short-termism on the financial market and improve our environment.
Förutom att öka intäkterna kan de minska kortsiktigheten på finansmarknaden samt förbättra miljön.
Apart from raising public awareness and increasing the performance and competitiveness of alternative modes of transport, these include notably research, air traffic management and energy taxation.
Vid sidan av att förbättra allmänhetens medvetenhet och öka de alternativa transportsättens prestanda och konkurrenskraft handlar det bland annat om forskning, flygledningstjänst och energibeskattning.
Apart from reasons associated with the methodology used (telephone surveys or written surveys), the main reason for this low rate may be the reluctance of some economic operators to reveal what they regard as strategic commercial information.
Bortsett från aspekter som hänger samman med den metodik som använts (telefonförfrågningar eller skriftliga frågeformulär) kan den främsta orsaken till denna låga siffra vara vissa ekonomiska aktörers tveksamhet till att avslöja något som de betraktar som strategisk affärsinformation.
Apart from recourse to the courts, two other systems for resolving disputes exist.
Det finns, förutom den juridiska vägen, två system för förlikning vid tvister.
Apart from reductions of the tax debt, a drain of assets might also be prevented by the possibility to defer the payments of inheritance taxes and/or spread their payment over a longer period of time.
Bortsett från skattenedsättningar kan avtappning av resurser också undvikas genom att betalningen av arvsskatten skjuts upp eller fördelas över en längre tid.
Apart from reforms of laws and regulations, implementing a supporting infrastructure to reach the hundred thousands of businesses across Europe which will be facing a transfer over the next years will be equally important.
Förutom reformerad lagstiftning är det också viktigt att bygga upp en infrastruktur som kan nå de hundratusentals företag i hela Europa som kommer att stå inför en överlåtelse de närmaste åren.
Apart from reinforcing the effectiveness of supervision, this could enhance efficiency by creating a 'one-stop shop' for these supervised institutions.
Därigenom blir tillsynen verkningsfullare och det kan också ge effektivitetsvinster genom möjligheten att inrätta en central kontaktpunkt (”one-stop shop”) för de institut som blir föremål för sådan tillsyn.
Apart from removal of the reference to the current Annex X concerning entities operating in the telecommunications sector (see point III.2.2), the provision is unchanged compared with the current Article 2(6).
Hänvisningen till den nuvarande bilaga X, om enheter med verksamhet inom telesektorn (se punkt III.2.2) har strukits, men i övrigt har artikeln inte ändrats jämfört med den nuvarande artikel 2.6.
Apart from repealing the Directive, the options broadly fall into two categories, i.e. options involving maintaining the current provisions and options involving changes ranging from simple technical ‘tweaks’ to substantial amendment of the provisions.
Utöver möjligheten att upphäva direktivet kan övriga alternativ delas in i två kategorier: alternativ som innebär att de nuvarande bestämmelserna upprätthålls och alternativ som innebär ändringar som sträcker sig från enkla tekniska finjusteringar till omfattande ändringar av bestämmelserna.
Apart from requirements concerning transboundary consultations between Member States already introduced by the Commission Proposal the Common Position adds the involvement of the public and environmental authorities of the Member State likely to be significantly affected by transboundary environmental effects of the plan or programme.
Förutom de krav på gränsöverskridande samråd mellan medlemsstater som redan ingår i kommissionens förslag, införs genom den gemensamma ståndpunkten ett krav på deltagande från allmänheten och miljömyndigheterna i den medlemsstat som sannolikt kommer att påverkas på ett betydande sätt av planens eller programmets gränsöverskridande miljö­effekter.
Apart from requiring prior transparency for contract execution clauses (indication in the contract notice or the specifications), the current Directives do not regulate the execution of the contract.
I de nuvarande direktiven regleras inte kontraktets fullgörande på annat sätt än genom att kräva förhandsöppenhet om klausuler som gäller fullgörande av kontrakt (uppgift i meddelandet om upphandling eller i förfrågningsunderlaget).
Apart from research and the creation of an internal market for construction products, the European Community has not yet taken necessary action in this field.
Förutom att stödja forskning och inrätta en inre marknad för byggvaror har EU ännu inte vidtagit de åtgärder som krävs på det här området.
Apart from resolving fiscal instability that is created by the MPPC concept, the monetary minimum requirement on all cigarettes would create a "tax floor" and it is the best means to approximate prices and taxes of cigarettes in the Internal Market.
Bortsett från att kravet på minimibelopp för alla cigaretter skulle lösa den oordning på skatteområdet som skapas av begreppet den mest efterfrågade prisklassen skulle det därigenom skapas en lägsta skattenivå, och det är det bästa sättet för tillnärmning av skatter och priser på cigaretter på den inre marknaden.
Apart from respecting the parties' legitimate expectations, the conflict rule regarding product liability must reflect also the wide scatter of possible connecting factors (producer's headquarters, place of manufacture, place of first marketing, place of acquisition by the victim, victim' s habitual residence), accentuated by the development of international trade, tourism and the mobility of persons and goods in the Union.
Lagvalsregeln för produktansvar måste, utöver parternas berättigade förväntningar, ta hänsyn till det stora antalet tänkbara anknytningsmoment (tillverkarens säte, tillverkningsorten, den första saluföringsorten, var den skadelidande har köpt produkten, den skadelidandes vanliga vistelseort), som naturligtvis påverkas av den internationella handelns utveckling, ökande turism och ökad rörlighet för personer och varor inom EU.
Apart from reviewing existing programmes, the Commission is asked to develop new schemes for sustainable development and climate protection.
Vid sidan av översyn av befintliga program uppmanas kommissionen att utveckla nya initiativ för hållbar utveckling och klimatskydd.
Apart from rice (the world's leading exporter) tapioca, maize, sugar and rubber, Thailand is specializing in the production of soya, palm oil, coffee, cotton, and a wide variety of fruit (which has stimulated investment in the fruit juice industry).
Bortsett från ris (världens främsta exportör), tapioka, majs, socker och gummi specialiserar sig Thailand på produkter som soja, palmolja, kaffe, bomull och många olika frukter (vilket har stimulerat investeringar i juiceindustrin).
Apart from safeguarding investors' interests, the proposal should help to further integrate Europe's securities markets and increase the availability of funds for investment.
Förslaget skyddar inte bara investerarna utan skall bidra till underlätta integrationen av EU:s värdepappersmarknader och öka tillgången på medel till investeringar.