natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A (Labelling for contents)
A (märkning avseende innehållet)
A (national) GLP compliance programme should be the responsibility of a properly constituted, legally identifiable body adequately staffed and working within a defined administrative framework.
Ansvaret för ett (nationellt) program för övervakning av att kraven på GLP uppfylls skall åläggas en vederbörligen inrättad förvaltningsmyndighet, som har klar rättslig ställning, som är utrustad med tillräckliga personalresurser och som arbetar inom en fastlagd förvaltningsorganisatorisk ram.
A (national) GLP compliance programme should include:
Ett (nationellt) program för övervakning av att kraven på GLP uppfylls skall innefatta följande:
A (non-binding) process of approximation of the substance of conduct of business rules for both retail and professional investors is already well advanced within the Forum of European Securities Commissions (FESCO).
Arbetet med ett (icke bindande) förfarande för tillnärmning av innehållet i uppförandereglerna för både icke-institutionella och professionella investerare har redan kommit långt inom ramen för Forum of European Securities Commissions (FESCO).
A (second) childcare review is now under way, which suggests a recognition by Government that the policy mix is not yet optimal.
En (andra) översyn av barnomsorgen är nu på väg, vilket tyder på att regeringen inser att den politiska strategin ännu inte är optimal.
A (small) symbol, directly related to the national term for "effective rate", can be followed by a short explanation when necessary.
En (liten) symbol, i direkt anslutning till det nationella begreppet för effektiv ränta, kan följas upp av en kort förklaring när så är påkallat.
A (switch-off date end 2010 or earlier)
A (nedsläckningen avslutad vid utgången av 2010 eller tidigare)
A - 1014  VIENNA
A-1014 Wien
A - 1014  WIEN
A-1014 Wien
A - 1014 WIEN
A-1014 Wien
A - 1040 VIENNA
A - 1041 WIEN
A - 1040 WIEN
A-1040 WIEN
A - 1041 WIEN
A-1041 Wien
A - 1070 Vienna
A–1070 Wien
A - 1080  VIENNA
A - 1080 Wien
A - 1080  VIENNA
A–1080 Wien
A - 1200 VIENNA
F - 92408 COURBEVOIE Cédex
A - 4020 LINZ
A-4020 Linz
A - 8230 HARTBERG
A-8230 Hartberg
A - Adapting social protection to the employment situation
A - Den sociala trygghetens effekter på sysselsättningen
A - Agricultural or forestry trailers - incomplete
A - SLÄPVAGNAR AVSEDDA FÖR JORD- OCH SKOGSBRUK - ICKE FÄRDIGBYGGDA
A - Calculations to determine the EFFECTIVE dimensions of EILUs
A – Beräkningar för att fastställa de EFFEKTIVA måtten för de EUROPEISKA INTERMODALA LASTENHETERNA
A - Complete / completed tractors (1)
A - Färdigbyggda/etappvis färdigbyggda traktorer (1)
A - Enlargement and Western Balkans
A – Utvidgningen och Västra Balkan
A - Equity instruments
A - Egetkapitalinstrument
A - General policy
A - Allmän policy
A - Legislative and interpretative rules
A – Lagstiftnings- och tolkningsregler
A - Liberalised sectors
A – Avreglerade sektorer
A - Meeting costs
A – Sammanträdeskostnader
A - Modernisation of the legislative and interpretative rules
A - Modernisering av lagstiftnings- och tolkningsreglerna
A - Modernisation of the legislative and interpretative rules
A - Moderniseringen av reglerna för lagstiftning och uttolkning
A - Modernisation of the legislative and interpretative rules
A - Moderniseringen av reglerna om lagstiftning och tolkning
A - OPEN PROCEDURES
A - ÖPPNA FÖRFARANDEN
A - SMALL SERIES LIMITS
A - GRÄNSER FÖR SMÅ FORDONSSERIER
A - Surveillance and monitoring
A–Övervakning och kontroll
A 0% risk weighting should be applied for intra-group exposures to counterparties within the EU as a rule.
Man bör därför tillämpa 0 % riskvikt för koncerninterna riskexponeringar inom hela EU.
a 0,3 % fraction of the capital at risk calculated in compliance with the conditions set out in the first subparagraph of the second result of (a) of this section in so far as the assurance undertaking covers a death risk.
0,3 % av risksumman beräknad enligt vad som anges i detta avsnitt första stycket a under andra resultatet, i den utsträckning försäkringsföretaget försäkrar dödsfallsrisk.
A 0.1% increase in VAT together with loans from the Swiss Confederation and private lenders, which will provide the remainder.
En ökning av momsen med 0,1 procent samt lån från schweiziska staten och från privata långivare som bidrar med resterande belopp.
A 0.2% fuel S limit for ships at berth in EU ports, and all inland vessels, to reduce local emissions of SOx and PM, and improve local air quality.
Svavelhalten får högst vara 0,2 % för fartyg som ligger i EU-hamnar och för alla fartyg på inre vattenvägar, för att minska de lokala utsläppen av svaveldioxid och partiklar och förbättra den lokala luftkvaliteten.
a 0.3% fraction of the capital at risk calculated in compliance with the conditions set out in the first subparagraph of the second result of (a) of this Article in so far as the assurance undertaking covers a death risk.
0,3% av risksumman beräknad enligt vad som an­ges i denna artikel första stycket a under andra resultatet, i den utsträckning försäkringsföretaget försäkrar döds­fallsrisk.
A 1 - Studies by each Member State of priorities concerning national user needs for statistics.
A 1 - Varje medlemsstat ska undersöka vilka statistiska behov som de nationella användarna prioriterar.
A 1% increase in developing countries' gross national income can be far more effective than an increase in aid to these countries.
En enprocentig ökning av utvecklingsländernas BNP kan vara långt mer effektiv än en ökning av utvecklingsbiståndet till dessa länder.
A 1% increase of the rate of growth of the water industry in Europe may mean between 10,000 and 20,000 new jobs6.
En ökning med 1 % av tillväxttakten inom Europas vattensektor kan skapa mellan 10 000 och 20 000 nya arbetstillfällen6.
A 1% overshoot of the Community maximum guaranteed area should mean a 1% cut in compensatory aid in the Member State responsible.
Ett överskridande av den gemensamma maximala garanterade odlingsarealen på 1% skulle innebära en sänkning på 1% av kompensationsbidragen i den medlemsstat överskridandet skett.
A 1% reduction in tobacco products in Europe would reduce tobacco cultivation in Europe by no more than 0.25%.
En minskning med 1 % av tobaksvarorna i Europa leder till en minskning med högst 0,25 % av den europeiska tobaksodlingen.
A 1% rise in intra-industry inward investment raises technical progress by 0.82%9 (i.e., increasing FDI has more technological impact than increasing imports).
En enprocentig ökning av interninvesteringarna i industrisektorn medför en höjning av 0,82 %9 av den tekniska utvecklingsnivån (detta innebär att ökade utländska direktinvesteringar har större teknisk effekt än ökad import).
A 1.1% rise in GDP or €130 billion (at today’s prices) and a boost to total employment of 0.5%.
En ökning av BNP med 1,1 procent eller 130 miljarder euro (i dagens priser) och 0,5 procents ökning av den totala sysselsättningen.
A 1.5% fuel S limit for all ships in the North Sea, Channel & Baltic Sea, in line with the SOx Emission Control Area agreed at the International Maritime Organization.
Ett gränsvärde på 1,5 % svavel för marina bränslen som används av fartyg i Nordsjön, Engelska kanalen och Östersjön, vilket överensstämmer med de övervakningsområden för utsläpp av svaveloxider som fastställts inom Internationella sjöfartsorganisationen.
A 1.5% fuel S limit for all ships in the North Sea, Channel & Baltic Sea, in line with the SOx Emission Control Area agreed at the International Maritime Organization.
Svavelhalten får vara högst 1,5 % för alla fartyg i Nordsjön, Engelska kanalen och Östersjön, i enlighet med det övervakningsområde för utsläpp av svaveloxider som Internationella sjöfartsorganisationen beslutat om.
A 1.5% fuel S limit for passenger vessels on regular services to or from any EU ports, in line with established EU policy of high standards for passenger vessels.
Svavelhalten får högst vara 1,5 % för passagerarfartyg i reguljär trafik till eller från EU-hamnar, i enlighet med den fastställda EU-politiken med höga krav på passagerarfartyg.
A 1.5% fuel S limit for passenger vessels on regular services to/from any EU ports, in line with established EU policy of high standards for passenger vessels.
Ett gränsvärde på 1,5 % svavel för marina bränslen som används av passagerarfartyg i reguljär trafik till eller från EU-hamnar, i överensstämmelse med EU:s politik om höga driftskrav för passagerarfartyg.
A 10 year delay in the implementation of SESAR represents a direct negative GDP impact of over EUR 150 billion for the EU-27 and a loss of energy efficiency of over 150 million tons of CO2.
Om genomförandet av Sesar fördröjs med i tio år får detta direkta negativa följder för BNP uppgående till mer än 150 miljarder euro för EU-27, och förluster i frågor om energieffektivitet som motsvarar 150 miljoner ton koldioxid.
A 10 year delay in the implementation of SESAR represents a direct negative GDP impact of over EUR 150 billion for the EU-27 and a loss of energy efficiency of over 150 million tons of CO2.
Om genomförandet av Sesar fördröjs med tio år får detta direkta negativa följder för BNP uppgående till mer än 150 miljarder euro för EU-27, och förluster i frågor om energieffektivitet som motsvarar 150 miljoner ton koldioxid.
A 10% decrease in stratospheric ozone is projected to cause an additional 300 000 non-melanoma skin cancers and 4 500 melanoma cases per year, world-wide.
Om ozonskiktet minskar med 10 % beräknas detta innebära ytterligare 300 000 fall av hudcancer av icke-melanom typ och 4 500 fall av malignt melanom per år i hela världen.
A 10% ethanol blend is proposed as a clearly marked blend.
En tioprocentig etanolblandning föreslås som en tydligt märkt blandning.
A 10% increase per year is assumed.
Ökningen uppskattas till 10 procent per år.
A 10% market share by 2020 would be a realistic target.
Att biodrivmedel ska ha en marknadsandel på 10 % senast 2020 är ett genomförbart mål.
A 10% market share by 2020 would be a realistic target.
Att biodrivmedel skall ha en marknadsandel på 10 % senast 2020 är ett genomförbart mål.
A 10% market share would be possible by 20201.
En 10-procentig marknadsandel skulle vara en möjlighet år 202013.
A 10% market share would be possible by 202019.
En 10-procentig marknadsandel skulle vara en möjlighet år 202019.
A 10% market share would be possible by 202020.
En 10-procentig marknadsandel skulle vara en möjlighet år 202020.
A 10% reduction over a period of 5 years would also be inline with the European Strategy for Tobacco Control" (ECTC), adopted by the Regional Committee for WHO Europe which sets as the principal target to bring smoking prevalence down by 2% per year.
En 10-procentig minskning under en 5-årsperiod skulle också vara förenlig med EU:s strategi för tobaksbekämpning (Strategy for Tobacco Control", ECTC), som antagits av Världshälsoorganisationens regionkommitté för Europa och i vilken det främsta målet är att minska rökningen med 2 % om året.
A 10-year framework for programmes on sustainable consumption and production;
Att upprätta en 10-årig ram för program för hållbar konsumtion och produktion.
a 10-year investment plan every two years;
En tioårig investeringsplan vartannat år.
a 10-year investment plan, including a generation adequacy outlook, every two years;
En tioårig investeringsplan, med försörjningsprognoser, vartannat år.
A 100 million EUR loan was approved to for a water distribution project in Madrid that will include investments in treatment and distribution of recycled water.
Ett lån på 100 miljoner euro godkändes för ett vattenförsörjningsprojekt i Madrid som kommer att omfatta investeringar i rening och distribution av återvunnet vatten.
a 100% increase in the capacity of the rail transport system;
Att öka järnvägstransportsystemets kapacitet med 100 %.
A 12 to A 18
från A 12 till A 18
a 12-week online public consultation, from 1 February to 24 April 2016;
ett 12 veckor långt offentligt samråd på nätet, den 1 februari–24 april 2016,
A 12-week open public consultation was launched on 11 September 2015 to get input for the evaluation process to assess the current rules and to seek views on possible adaptations to the framework in the light of market and technological developments.
Ett tolv veckor långt öppet offentligt samråd inleddes den 11 september 2015 för att få underlag för att bedöma de nuvarande reglerna och inhämta synpunkter på eventuella anpassningar av regelverket mot bakgrund av marknadsutvecklingen och den tekniska utvecklingen.
A 1250% risk weight shall apply to positions in a basket for which an institution cannot determine the risk-weight under the IRB approach.
Om ett institut inte kan fastställa riskvikten enligt internmetoden ska en riskvikt på 1 250 % gälla för positioner i en korg.
A 14:9 format copy of the programme is transmitted on the analogue service.
En kopia av programmet i 14:9-format sänds i den analoga tjänsten.
A 14:9 picture can also be zoomed on a wide-screen TV, with minimal loss of picture information at top and bottom of the picture, as in (7).
En bild i 14:9 kan också zoomas på en TV-apparat med bredbild, med minsta möjliga förlust av bildinformation upptill och nedtill i bilden, enligt (7).
A 15% increase in the volume of intra-regional trade and cross-border services by 2020;
En ökning med 15 % i volymen på handel inom Östersjöområdet och gränsöverskridande tjänster senast 2020.
a 15% overall reduction in the incidence rate of accidents at work, and a 25% reduction for high risk sectors, in each Member State
En minskning av andelen olycksfall i arbetet med 15 % totalt och med 25 % i högrisksektorer i alla medlemsstater.
A 16:9 image may be also be viewed by cropping some of the picture sides area to fill the 4:3 display (centre cut-out), as in (6).
En 16:9-bild kan också visas genom att en del av bildens sidor beskärs så att den passar på 4:3-skärmen, som i (6).
A 17 July 2000 Council Decision amending the Tempus III Council Decision of 29 April 1999 made it formally possible for Croatia to become a partner country in the programme.
Genom rådets beslut av den 17 juli 2000 om ändring av rådets beslut om Tempus III av den 29 april 1999 blev det formellt möjligt för Kroatien att bli ett partnerland i programmet.
A 17.5% reduction in skimmed milk powder prices together with a 35% cut in butter prices equates to an overall reduction of 28% in EU target milk prices over five years, down to 22.21 cents/kg from 30.98 cents/kg today.
Totalt sett motsvarar denna sänkning på 17,5 % av priserna på skummjölkspulver och på 35 % av smörpriserna en total minskning på 28 % av mjölkpriserna i EU på fem år, från 30,98 cent/kg i dag till 22,21 cent/kg.
A 1962 report25 in Sweden had reached similar conclusions.
I Sverige kom man i en rapport från 196225 fram till liknande slutsatser, dvs.
A 1990 study concerning the Netherlands established that with a price difference of 0.14-0.16 ECU per litre compared to Belgium and Germany, 10 million extra kilometres were driven to refuel across the border9.
I en undersökning avseende Nederländerna 1990 fastställdes att med en prisskillnad på 0,14–0,16 ecu/liter jämfört med Belgien och Tyskland kördes 10 miljoner extra km för att tanka på andra sidan gränsen9.
A 1990 study concerning the Netherlands estimated that with a price difference of 0.14 to 0.16 ECU per litre compared to Belgium and Germany, 10 million extra kilometres, resulting from detour fuel tourism, were driven to refuel across the border7.
En undersökning från 1990 i Nederländerna visade att en prisskillnad på 0,14 till 0,16 ecu per liter jämfört med Belgien och Tyskland ledde till att 10 miljoner kilometer extra kördes för att man skulle tanka på andra sidan gränsen7.
A 1991 recommendation on these aspects was not followed by the Member States, due to a clear lack of political will.
En rekommendation från 1991 om dessa frågor fick inte stöd från medlemsstaterna på grund av att den politiska viljan saknades.
A 1995 Council Resolution was aimed at co-ordinating interception requirements.40
Rådet antog 1995 en resolution som syftade till en samordning av kraven för avlyssning40.
A 1996 UNEP report noted:
I en UNEP-rapport från 1996 noterades
A 1997 law governs conflicts of interest and asset disclosure.2 The Council of Europe's Group of States against Corruption (GRECO) found that Polish criminal law provides a sound basis for the investigation, prosecution and adjudication of corruption offences, with a legal framework largely compliant with relevant standards in the Criminal Law Convention on Corruption.
Intressekonflikter och redovisning av tillgångar regleras i en lag från 1997.2 Europarådets grupp av stater mot korruption (Greco) fann att den polska straffrätten ger en god grund för utredning, lagföring, rannsakning och dom avseende korruptionsbrott och den rättsliga ramen överensstämmer i stort sett med de relevanta normerna i Europarådets straffrättsliga konvention om korruption.
A 1998 Phare budget was approved, providing preliminary financial support for projects which would be proposed by the regions and financed out of the National Fund for Regional Development.
En Phare-budget för 1998 godkändes som omfattade preliminärt ekonomiskt stöd till projekt som skulle föreslås av regionerna och finansieras av den nationella fonden för regional utveckling.
A 1GW power plant would consume around 100 kg of deuterium and three tonnes of natural lithium in a year whilst generating 7 billion kilowatt-hours.
Ett kraftverk på 1 GW behöver cirka 100 kg deuterium och 3 ton litium per år för att fungera, och genererar då ca 7 miljarder KWh.
A 1 000-ml graduated flask
En 1 000 ml-mätkolv
A 2 % error limit was adopted as chief indicator in the area of legality and regularity concerning the area of research grants.
En felgräns på 2 % antogs som huvudindikator i fråga om laglighet och korrekthet när det gäller forskningsbidrag.
A 2 % error limit was adopted as chief indicator in the area of legality and regularity concerning the area of research.
En felgräns på 2 % har fastställts som viktigaste indikator när det gäller lagenlighet och korrekthet på forskningsområdet.
A 2 - Update of the existing inventory by each Member State of national statistics and sources
A 2 - Varje medlemsstat skall uppdatera förteckningen över nationell statistik och dess källor.
A 2% reduction in tobacco consumption corresponds to 2.4 million smokers stopping and 16.8 million life-years gained.
En minskning av tobakskonsumtionen med 2 % motsvarar 2,4 miljoner människor som slutar röka och därigenom vinner 16,8 miljoner levnadsår.
A 2% reduction in tobacco consumption equates to 2.4 million smokers stopping and 16.8 million life-years gained.
En minskning av tobakskonsumtionen med 2 % motsvarar 2,4 miljoner människor som slutar röka och därigenom vinner 16,8 miljoner levnadsår.
A 2% reduction in tobacco products in Europe would reduce tobacco cultivation in Europe by no more than 0.50%.
En minskning med 2 % av tobaksvarorna i Europa leder till en minskning med högst 0,5 % av den europeiska tobaksodlingen.
A 2% standard deflator was used for all Member States to transform 2004 prices into 2006 prices.
En enhetlig deflator på 2 % användes för alla medlemsstater för omräkning av 2004 års priser till 2006 års priser.
a 2,000 hooks when directed fishing for bluefin tuna;
a 2 000 krokar vid riktat fiske efter blåfenad tonfisk.
A 2-phase approach is suggested for the more complex decorative paint market, with increasingly tight specifications to be in place by the end of 2006 and 2009.
För den mer komplexa marknaden för dekorativ färg föreslås att regleringen införs i två steg där allt strängare bestämmelser skall ha införts före utgången av år 2006 respektive år 2009.
A 2-step approach for the selection of IP could be introduced.
Ett tvåstegsförfarande för urval av integrerade projekt skulle kunna införas.
A 2-step approach is envisaged in identifying topics and selecting proposals (call for outline proposals and, after those selected in a first round evaluation have been developed into complete proposal(s), evaluation and selection from amongst these).
Ett tvåstegsförfarande har utvecklats för identifiering av ämnen och projekturval (en ansökningsomgång för preliminära projektförslag, och, när de förslag som valts ut i den första bedömningsomgången har utvecklats till slutgiltiga projektförslag, en andra utvärdering och urval bland dessa).
A 20% deposit for the hotel reservation was charged.
För hotellreservationen begärs en deposition på 20 %.
A 20% increase in energy efficiency is now a requirement for EIB investments.
Europeiska investeringsbanken kräver numera för sina investeringar en 20-procentig ökning av energieffektiviteten.
A 20% increase in the number of people participating in programmes of cultural, educational, scientific exchange and co-operation by 2020;
En ökning med 20 % i antalet människor som deltar i utbytes- och samarbetsprogram på kultur-, utbildnings- och forskningsområdet senast 2020.
A 20% reduction in NOx emissions is also planned.
Dessutom planeras en reduktion med 20 % av kväveoxidutsläppen (NOx).
A 20% share for renewables is estimated to mean almost a million jobs in this industry by 2020 – more if Europe exploits its full potential to be a world leader in this field.
Får den förnybara energin 20% av marknaden, innebär det troligen nästan en miljon arbetstillfällen inom denna sektor år 2020 – och ännu fler om Europa utnyttjar sin fulla potential att bli världsledande på detta område.
A 20% share of renewable energies in EU energy consumption by 2020.
20 % av energiförbrukningen inom EU ska utgöras av förnybar energi (2020).
A 20% target for 2020 does not seem unreasonable.
Ett mål på 20 procent år 2020 förefaller inte vara orimligt för dessa marknader.
A 200 or 250-ml Erlenmeyer flask
En 200 ml- eller 250 ml-Erlenmeyerkolv
A 2000 study for the Commission22 cited that switching from heavy fuel oil to lower sulphur marine diesel oil could give rise to a 30-40% reduction in engine maintenance costs, fuel consumption savings of 1.6% for every 1% decrease in S content, and savings of $1-1.50 per tonne of fuel used as a result of being able to a less alkaline lubricant.
År 2000 gjordes en undersökning för kommissionens22 räkning som visade att en övergång från tung eldningsolja till lågsvavlig marin dieselolja skulle kunna sänka underhållskostnaderna för motorerna med 30‑40 %, att bränsleförbrukningen skulle kunna sjunka med 1,6 % för varje procent som svavelhalten sjunker i bränslet och att besparingar på 1-1,5 dollar per ton bränsle skulle vara möjliga tack vare att mindre alkaliska smörjmedel kan användas.
A 2001 Commission Communication 25 on accessibility to public websites was followed by Council and Parliament resolutions in 2002.
Kommissionens meddelande från 2001 om tillgänglighet till offentliga webbplatser och deras innehåll25 åtföljdes av råds- och parlamentsresolutioner under 2002.
A 2001 report for the European Commission replicated the 2001 EIS for six Candidate countries25 (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia) and found serious problems with data availability, particularly for the indicators on the transmission and application of knowledge and for innovation finance, outputs and markets26.
I en rapport från 2001 till Europeiska kommissionen reproducerades resultattavlan för innovation 2001 för sex kandidatländer25 (Cypern, Estland, Polen, Slovenien, Tjeckien och Ungern) och man upptäckte då allvarliga problem när det gäller uppgiftstillgänglighet, i synnerhet för indikatorer för överföring och tillämpning av kunskap och för innovationsfinansiering.
A 2001-2006 communication programme was prepared outlining the information to be provided to the different target groups for ISPA.
Ett kommunikationsprogram för 2001–2006 utarbetades vilket i stora drag skildrar den information som skall tillhandahållas de olika målgrupperna för ISPA.
a 2002 deadline should also be considered for the purpose of settling, by that date and before the accession of new EU members, matters which remain outstanding in l999.
bör en planeringskalender för år 2002 också övervägas för de frågor som inte kunnats lösas före år 1999 och före genomförandet av nya utvidgningar.