natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, both EU and Member States need to ensure that the policy remains attractive and responds to the needs of their partners.
Samtidigt måste både EU och medlemsstaterna försäkra sig om att politiken förblir attraktiv och bidrar till att tillgodose partnerländernas behov.
At the same time, both EU and third-country actors accept a boundary between the deliberative and decision-making processes.
Samtidigt accepterar aktörerna inom och utanför EU att det finns en skiljelinje mellan överläggningsprocessen och beslutsprocessen.
At the same time, both options would maintain a high level of safety for pet animals travelling within and into the EU by applying the general regime, which has proven to be effective in preventing human and pet animal cases of rabies caused by lawful movement of pets between and into Member States.
Samtidigt skulle de båda alternativen innebära en bibehållen hög säkerhetsnivå för sällskapsdjur som reser inom eller till EU med tillämpning av den allmänna ordningen som visat sig vara effektiv för förebyggande av rabiesfall hos människor och sällskapsdjur som orsakats av lagliga transporter av sällskapsdjur mellan och till medlemsstaterna.
At the same time, both proposals were discussed in Council under the Italian and Irish Presidencies.
Under tiden diskuterades båda förslagen i rådet under de italienska och irländska ordförandeskapen.
At the same time, both proposals were discussed in the Council, under the Italian and Irish Presidencies.
Samtidigt diskuterades båda förslagen i rådet under de italienska och irländska ordförandeskapen.
At the same time, both the national public sector and international public financing will have important roles to play in laying down conditions to help reduce risks for private investment and to ensure fair and equitable approaches to investment.
Samtidigt kommer både den nationella offentliga sektorn och den internationella offentliga finansieringen att ha stor betydelse för fastställandet av villkoren för att bidra till att minska riskerna för privata investeringar och att garantera rättvisa och skäliga synsätt på investering.
At the same time, both the WTO and the EC bilateral agreements foresee exceptions for reasons of public order or of public security, which allow measures to be taken for genuine national security reasons.
Såväl WTO:s regler som gemenskapens bilaterala avtal medger dock vissa undantag om det gäller att skydda allmän ordning eller allmänhetens säkerhet.
At the same time, boys and young men can be taught to control their violent urges, not to commit violent acts, and to have respect for women.
Samtidigt kan pojkar och unga män genom uppfostran lära sig att behärska eventuella impulser till våld så att de inte utövar våld utan respekterar kvinnor.
At the same time, Brazil, South Africa, India and China have huge biodiversity.
Brasilien, Sydafrika, Indien och Kina har å sin sida en enorm biologisk mångfald.
At the same time, broadcasters have to compete increasingly with other linear services on other platforms and non-linear (on-demand) services that offer the same or similar audiovisual media content, but are subject to a different regulatory environment.
Programföretagen måste allt oftare konkurrera med andra linjära tjänster via andra plattformar eller med icke-linjära tjänster (beställtjänster) som erbjuder samma eller liknande audiovisuella medieinnehåll men omfattas av andra regler.
At the same time, budget resources are limited and care must be taken to ensure balanced development overall.
Samtidigt är budgetresurserna begränsade och man måste se till att utvecklingen totalt sett blir balanserad.
At the same time, budgetary constraints might prompt Member States to scale down prevention or treatment services.
Samtidigt kan budgetåtstramningar göra att medlemsstaterna skär ned på förebyggande arbete eller behandling.
At the same time, Business Services increase the effectiveness of technological inputs since advanced services like IT-services allow a better use of existing technology.
Samtidigt ökar företagstjänsterna effektiviteten av tekniska insatser, eftersom avancerade tjänster, såsom IT-tjänster, möjliggör en effektivare användning av existerande teknik.
At the same time, by applying rules proportionally to the risks, the market segment of smaller drones (where many SMEs are present) should not be stifled by overregulation.
Samtidigt bör marknadssegmentet för mindre drönare (där många små och medelstora företag är verksamma) inte snedvridas av överreglering.
At the same time, by being cumbersome and procedurally complex, it has made efficient execution of the budget harder.
Samtidigt skapar systemet, genom att det är omständligt och svårbegripligt, svårigheter i att genomföra budgeten effektivt.
At the same time, by complementing the existing Directives, the proposed approach avoids reopening discussion and creating uncertainty as concerns the existing acquis.
Förslaget kompletterar gällande direktiv och undviker samtidigt tidigare diskussioner och osäkerhet avseende det befintliga regelverket.
At the same time, by giving EU producers cheaper access to foreign inputs while subjecting them to increased competition from third countries, it both enables and forces them to improve their competitiveness.
Genom att EU-producenterna får tillgång till billigare utländska insatsvaror och samtidigt utsätter dem för ökad konkurrens från tredje land, både tillåter och tvingar det dem att bli mer konkurrenskraftiga.
At the same time, by improving access to certain areas and bringing people together, they are a key ingredient of a better quality of life.
Samtidigt utgör de en nyckelkomponent för en förbättrad livskvalitet genom att bidra till att bryta vissa områdens isolering och sammanföra människor.
At the same time, by taking on many of the other very significant issues for employers and employees, the council's activities help to relieve tensions which emerge in social dialogue.
Genom att ta upp många andra frågor av stor vikt för arbetsgivare och arbetstagare bidrar å andra sidan råden till att minska spänningen i den sociala dialogen.
At the same time, calls continue for the regulatory system to be simplified and made more transparent, as well as for the impact of proposed regulation to be more effectively assessed.
Samtidigt måste regelverket ytterligare förenklas och förtydligas och de föreslagna bestämmelsernas effekter utvärderas på ett effektivare sätt.
At the same time, capacity in the "new" steel countries and Eastern Bloc countries rose particularly sharply.
Kapacitetsutvecklingen i de "nya" stålländerna och i östblocket var samtidigt mycket kraftig.
At the same time, capacity mechanisms are wholly uncoordinated, leading to potential distortions.
Samtidigt är kapacitetsmekanismerna fullständigt okoordinerade, vilket kan leda till snedvridningar.
At the same time, car production is one of the most regulated areas in the EU (roughly 80 Directives  and 115 UN/ECE items of legislation), due to the technological complexity of the automotive product itself and to the implications of the use of motor vehicles with regard to environment, safety and mobility.
Samtidigt är biltillverkningen ett av EU:s mest reglerade områden (runt 80 direktiv och 115 FN/ECE-föreskrifter) vilket beror på att motorfordon i sig är tekniskt komplexa och på de effekter användning av motorfordon får när det gäller miljö, säkerhet och rörlighet.
At the same time, care must be taken to ensure balance in addressing the interests of all regions, including depressed areas in the current Member States and Northern Europe.
Samtidigt måste man beakta alla regioners intressen på ett balanserat sätt, vilket innefattar de nuvarande 15 medlemsstaternas ekonomiskt svaga områden samt Nordeuropa.
At the same time, care must be taken to ensure that measures aimed at enhancing proportionality do not distort the level playing field.
Samtidigt måste man säkerställa att åtgärder som syftar till att stärka proportionaliteten inte snedvrider konkurrensvillkoren.
At the same time, care must be taken to ensure there is no conflict between "everyman's right" and the ecological sustainability of forests.
Å andra sidan måste man se till att rekreations­funktionen och skogarnas ekologiska hållbarhet inte kommer i konflikt med varandra.
At the same time, care should also be taken to ensure that the terminology is sufficiently precise so as not to contradict existing terms contained in national legislation.
Dessutom bör man se till att terminologin är tillräckligt exakt för att inte strida mot redan existerande beteckningar i nationell lagstiftning.
At the same time, care should also be taken to ensure that the terminology is sufficiently precise so as not to contradict existing terms contained in national legislation.
Dessutom bör man se till att terminologin är tillräckligt exakt för att inte strida mot redan existerande beteckningar i nationell lagstiftning.
At the same time, care should be taken to ensure dignified treatment of visa applicants.
Man måste också se till att viserings­sökande behandlas på ett värdigt sätt.
At the same time, care should be taken to ensure that enlargement benefits all parts of the Union as much and as equally as possible, and that, in the present Member States, there is good information and an active public debate on the advantages and implications of enlargement.
Vid sidan om detta bör man se till att utvidgningen så väl och balanserat som möjligt gynnar alla delar av unionen och att medlemsstaterna är välinformerade om fördelarna och nackdelarna med utvidgningen och att dessa diskuteras aktivt.
At the same time, careful consideration will be given to potential competition issues and the continued need for sector-specific safeguard rules will be studied.
Samtidigt kommer man noggrant att överväga potentiella konkurrensfrågor och det fortsatta behovet av sektorsspecifika skyddsregler kommer att undersökas.
at the same time, carry out further research into the implications for consumer behaviour and conduct consumer education campaigns to encourage consumers to choose the most appropriate vehicle and use it in a manner compatible with the protection of the environment;
En parallell djupgående studie av konsekvenserna för konsumenternas beteende, samtidigt som kampanjer genomförs för utbildning av konsumenterna, i syfte att hjälpa dem att göra väl avpassade bilval och göra dem medvetna om bilarnas miljöpåverkan.
At the same time, centralised licensing arrangements, like the ones described above, could be fostered by eliminating further any disparities in Member States’ laws regarding the conditions of collective management and introducing at EU level good governance rules for the functioning of collecting societies.
Samtidigt kan man verka för centraliserade licensarrangemang av det slag som beskrivs ovan genom att undanröja kvarvarande skillnader i medlemsstaternas lagstiftning när det gäller villkoren för kollektiv förvaltning och införa EU-regler inriktade på goda styrelseformer för upphovsrättsorganisationer.
At the same time, certain Asian countries, specialising in labour-intensive industries, would like to be able to buy in semi-finished products so that they can make full use of the advantage that a generally lower level of wages gives them on international markets.
Vissa länder i Asien som har specialiserat sig på arbetsintensiva industrier önskar däremot köpa halvfabrikat för att fullt ut kunna dra nytta av de fördelar de har på världsmarknaden av en generellt sett lägre lönenivå.
At the same time, certain barriers have a strong cross-border element and require action at EU level.
Vissa hinder har också ett starkt gränsöverskridande inslag och kräver insatser på EU-nivå.
At the same time, certain basic conditions for entering the profession of driving examiners have to be set.
Samtidigt bör det fastställas minimikrav för den som vill bli förarprövare.
At the same time, certain other countries are emerging and closing their own gap with Europe.
Samtidigt uppvisar vissa andra länder tillväxt och minskar gapet till Europa.
At the same time, certain regions, especially but not exclusively mountainous regions, are expected to face difficulties in keeping a minimum level of production.
Samtidigt väntas vissa regioner, framför allt (men inte uteslutande) bergsområden, få svårigheter att upprätthålla en minsta produktionsnivå.
At the same time, certain species are being maintained and sometimes are even re-establishing themselves, in particular in connection with the continuation of extensive agricultural practices and the introduction of organic cropping systems.
Samtidigt finns det vissa arter som upprätthåller sina positioner och ibland till och med lyckas återetablera sig, i synnerhet om extensiva jordbruksmetoder bibehålls eller ekologiska odlingsmetoder införs.
At the same time, certain time limits that were imposed on the Member States for implementing control programmes have been extended.
Samtidigt förlängdes vissa av medlemsstaternas tidsfrister för genomförandet av kontrollprogram.
At the same time, CFI also provides free monitoring and consulting services to the invested enterprises, helping the staff of the transformed company redress the latter.
Samtidigt tillhandahåller CFI gratis uppföljning och rådgivning till de företag som deltar, och hjälper personalen att få företaget på fötter.
At the same time, challenges related to NIS evolve quickly.
Dessutom förändras nät- och informationssäkerhetsproblemen snabbt.
At the same time, challenges related to NIS evolve quickly.
Samtidigt utvecklas hoten mot denna teknik snabbt.
At the same time, change offers a stepping stone to modernise the European economy, orientating it towards a future where technology and society will be attuned to new needs and where innovation will create new opportunities to feed growth and jobs.
Samtidigt innebär förändringarna också en möjlighet att modernisera den europeiska ekonomin och inrikta den på en framtid där teknik och samhälle är anpassade till nya behov och där innovation ger nya möjligheter till sysselsättning och tillväxt.
At the same time, channelling more aid to reinforcing civil society, as in ACP countries, is an urgent requirement.
Dessutom förefaller det vara angeläget att öka det stöd som avser att stärka det civila samhället, i enlighet med den modell som följts i AVS-länderna.
At the same time, childcare facilities and all-day schools are still the subject of quality concerns and regional disparities.
Samtidigt finns det fortfarande kvalitetsproblem och regionala skillnader i fråga om barnomsorg och heldagsskolor.
At the same time, China limits exports of certain domestically abundant natural resources such as coal, coke, rare earth, hides and silk, which can distort availability and price of raw materials in world markets.
Samtidigt begränsar Kina exporten av vissa naturresurser som man har gott om såsom stenkol, koks, sällsynta jordartsmetaller, hudar och silke, vilket kan snedvrida tillgången och priset på råvaror på världsmarknaden.
At the same time, choices and continued major investments must continually be made in order to remain ‘in the "hunt" technologically, whilst the difference in investment , in particular by comparison with the United States, worsens.
Samtidigt måste man ständigt träffa val och göra större investeringar så att man inte halkar efter i tekniskt hänseende, samtidigt som skillnaderna i investeringsnivå, särskilt jämfört med Förenta staterna, blir allt större.
At the same time, citizens and businesses always have the right to turn with complaints to the Commission.
Samtidigt har enskilda och företag alltid rätt att vända sig till kommissionen med sina klagomål.
At the same time, citizens have growing expectations of greater transparency in public institutions.
Samtidigt har medborgarna allt större förväntningar på ökad öppenhet från de offentliga institutionernas sida.
At the same time, citizens in countries like Sweden and the United Kingdom are critical about what they see as an unfair burden.
Samtidigt är medborgare i länder som Sverige och Storbritannien kritiska mot ett system som de uppfattar som en orättvis belastning.
At the same time, civil society organisations continue to express their concerns about the deterioration of the climate in which they operate and the limited government commitment to dialogue, as well as about public attacks by politicians and pro-government media.
Samtidigt fortsätter det civila samhällets organisationer att uttrycka sin oro över försämringen av de förhållanden som de verkar under och regeringens begränsade engagemang för dialog, samt över de offentliga attackerna från politiker och regeringsvänliga medier.
At the same time, clear rules are required to govern the publication of matters connected with the work of the Community, wherever its legitimate interests may be at risk.
Samtidigt bör det införas tydliga regler för offentliggörandet av handlingar som rör gemenskapens arbete, om dess legitima intressen kan äventyras.
At the same time, clearly defined “hardcore restrictions” which produce negative effects on the market are normally prohibited.
Samtidigt är klart definierade ”särskilt allvarliga begränsningar” som har negativa effekter på marknaden normalt förbjudna.
At the same time, cluster organisations are invited to improve their support services and better integrate innovative SMEs into clusters.
Samtidigt uppmanas klusterorganisationer att förbättra sina stödtjänster och bättre integrera innovativa små och medelstora företag i kluster.
At the same time, co-benefits between mitigation and adaptation measures should be exploited.
Man bör också undersöka eventuella samverkande effekter av åtgärder för att mildra effekterna och anpassningsåtgärder.
At the same time, co-operation activities integrate the EU’s general development co-operation priorities by incorporating poverty alleviation dimensions, regional and social cohesion within China, human rights and gender issues.
Samtidigt inbegriper samarbetet EU:s allmänna prioriteringar för utvecklingssamarbete eftersom det införlivar aspekterna fattigdomsbekämpning, regional och social sammanhållning inom Kina, mänskliga rättigheter och jämställdhetsfrågor.
At the same time, coastal areas can contribute significantly to the development of some forms of renewable energy and thus contributing to a sustainable, secure and competitive energy policy for the European Union.
Samtidigt kan kustområdena spela en viktig roll i utvecklingen av vissa typer av förnybar energi, och därigenom vara till hjälp vid utvecklingen av en hållbar, säker och konkurrenskraftig energipolitik i Europeiska unionen.
At the same time, coastal areas contain an important part of Europe’s natural and cultural heritage.
Samtidigt omfattar kustområdena en viktig del av Europas natur- och kulturarv.
At the same time, Commission and Council representatives could participate in inter-parliamentary meetings in particular in the context of the European Parliamentary Week.
Samtidigt kan kommissionens och rådets företrädare delta i de mellanparlamentariska mötena, framför allt under den europeiska parlamentsveckan.
At the same time, Commissioner Monti proposed, in a speech which he gave to the University Institute at Fiesole,287 that a broadly based “International Competition Forum” be set up which would meet the need for a focal point for discussion between those responsible for the development and management of competition policy worldwide.
Under ett framförande vid University Institute i Fiesole287 föreslog kommissionsledamot Mario Monti att ett “Internationellt konkurrensforum” med bred verksamhet skulle inrättas för att fylla behovet av diskussioner mellan dem som är ansvariga för utveckling och förvaltning av den världsomfattande konkurrenspolitiken.
At the same time, common systems for the evaluation, monitoring and benchmarking of European industrial and technological parks and clusters and industrial districts must be put in place.
Samtidigt måste man upprätta gemensamma system för utvärdering, övervakning och benchmarking av europeiska industriparker, teknikparker och kluster samt inrätta "industridistrikt".
At the same time, common systems for the evaluation, monitoring and benchmarking of European industrial and technological parks and clusters and industrial districts must be put in place.
Samtidigt måste man upprätta gemensamma system för utvärdering, övervakning och benchmarking av europeiska industri­parker, teknikparker och kluster samt inrätta "industridistrikt".
At the same time, communication must "go local" and the Commission will pursue its efforts to adapt its messages to different audiences, sectors or countries.
Samtidigt måste kommunikationen äga rum på lokal nivå och kommissionen kommer därför att fortsätta sina ansträngningar att anpassa sina meddelanden till olika typer av publik, sektorer eller länder.
At the same time, Community policies have significantly contributed to improving the quality, choice and efficiency of a number of services of general interest.
Samtidigt har gemenskapens politik i hög grad bidragit till att förbättra kvalitet, valfrihet och effektivitet när det gäller flera tjänster av allmänt intresse.
At the same time, Community regulations seek the best on-going balance between application of common competition law and these objectives.
Samtidigt syftar gemenskapsbestämmelserna till optimal utvecklingsbalans mellan tillämpningen av den allmänna konkurrenslagstiftningen och dessa syften.
At the same time, companies need an easily workable tax and legal framework for developing their commercial activity and expanding it across borders in the Union.
Samtidigt behöver företagen en väl fungerande skatteram och rättslig ram för att utveckla sin kommersiella verksamhet och utvidga den över gränserna i unionen.
At the same time, Company A is keen not to lose the customer relationship with those small customers.
Samtidigt är A mån om att inte förlora sitt kundförhållande till dessa småkunder.
At the same time, competition agencies and competition legislation have become part of mainstream economic governance as illustrated by the exponential growth over the last decades in the number of competition agencies which form part of the ICN (currently exceeding 100 agencies).
Samtidigt har konkurrensmyndigheter och konkurrenslagstiftning blivit en del av den ekonomiska styrningens huvudfåra, vilket illustreras av att antalet konkurrensmyndigheter som ingår i det internationella konkurrensnätverket ökat exponentiellt de senaste decennierna och nu är fler än 100.
At the same time, competition authorities will need to ensure that the increased ease of secondary trading will not be used by incumbent airlines to further strengthen their positions.
Konkurrensmyndigheterna skulle samtidigt behöva se till att de gamla monopolbolagen inte utnyttjar en enklare andrahandshandel för att ytterligare stärka sin position.
At the same time, competition laws have been strengthened and aligned more closely with EU norms.
Samtidigt har konkurrenslagarna skärpts och anpassats till EU-standard.
At the same time, competition policy has supported the main objectives of the Union as set out in the Treaties: a competitive market, economic, social and territorial cohesion and sustainable development.
Samtidigt har konkurrenspolitiken främjat unionens viktigaste mål enligt fördragen: en konkurrensutsatt marknad, ekonomisk, social och territoriell sammanhållning samt hållbar utveckling.
At the same time, competitive advantage is increasingly dependent on investment in human capital.
Samtidigt beror de fördelar som man kan konkurrera med i allt större utsträckning på investeringar i mänskligt kapital.
At the same time, concerns about the land-use impact and the thirst for water of terrestrial crops grown for biofuel are driving efforts to explore the use of algae as a source of biofuels, along with high added-value chemicals and bioactive compounds.
Samtidigt ökar insatserna för att utnyttja alger för biobränslen, kemikalier med högt förädlingsvärde eller bioaktiva ämnen, inte minst med tanke på de effekter på markanvändning och vattenanvändning som landodlade grödor för biobränslen medför.