natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'An Agenda for New Skills and Jobs' (2010)3;
En agenda för ny kompetens och nya arbetstillfällen (2010)3.
'An official's remuneration expressed in euros shall, after the compulsory deductions set out in these Staff Regulations or in any implementing regulations have been made, be weighted at a rate above, below or equal to 100 %, depending on living conditions in the various places of employment.
”En tjänstemans lön i euro ska efter de obligatoriska avdrag som anges i dessa tjänsteföreskrifter eller i genomförandeförordningar till dessa, korrigeras med en koefficient som är över, under eller lika med 100 % beroende på levnadskostnaderna på de olika anställningsorterna.
'ancillary contract' means a contract by which the consumer acquires goods or services related to a distance contract or an off-premises contract and these goods or services are provided by the trader or a third party on the basis of an arrangement between that third party and the trader.
biavtal: ett avtal genom vilket konsumenten förvärvar varor eller tjänster i samband med ett distansavtal eller ett avtal utanför fasta affärslokaler, när dessa varor eller tjänster tillhandahålls av näringsidkaren eller en tredje part på grundval av en överenskommelse mellan den tredje parten och näringsidkaren.
'Ancillary service' means a financial service offered to the consumer by the creditor or credit intermediary in conjunction with the credit agreement.
kompletterande tjänst: en finansiell tjänst som kreditgivaren eller kreditförmedlaren erbjuder i anslutning till kreditavtalet.
'ancillary services' shall mean all services necessary for the operation of transmission and/or distribution networks and/or LNG facilities, including storage facilities and equivalent flexibility instruments, load balancing and blending;"
stödtjänster: de tjänster som är nödvändiga för driften av överförings- eller distributionsnät och LNG-anläggningar, inbegripet lagringsanläggningar och motsvarande flexibilitetsinstrument, lastbalansering och blandning,"
'and a summary of the interim reports'.
'inbegripet en sammanfattning av interimsrapporterna,'.
'animals'
djur:
'animals' means animals belonging to species normally fed and kept or consumed by man as well as animals living freely in the wild in cases where they are fed with feedingstuffs;
djur: djur som tillhör arter som normalt utfodras och hålls eller används av människor för livsmedelsproduktion, samt djur som lever i vilt tillstånd och utfodras med foder,
'animals' means live vertebrate animals;
djur: levande ryggradsdjur.
'ANNEX 1
”BILAGA 1
'ANNEX 2
”BILAGA 2
'ANNEX I
"BILAGA I
'ANNEX I
BILAGA I
'ANNEX Ia
”BILAGA Ia
'ANNEX IV
”BILAGA IV
'ANNEX V
”BILAGA V
'Annex XI
”Bilaga XI
'Annex VI A
”Bilaga VI A
'Annual emission allocations' means the maximum allowed greenhouse gas emissions for each year between 2021 and 2030 determined pursuant to Article 4(3) and Article 10.
årliga utsläppstilldelningar: högsta tillåtna växthusgasutsläpp per år under perioden 2021–2030 som fastställs enligt artikel 4.3 och artikel 10.
'Annual percentage rate of charge' means the total cost of the credit to the consumer, expressed as an annual percentage of the total amount of credit, where applicable, including the costs referred to in Article 12(2).
effektiv ränta: konsumentens sammanlagda kreditkostnad, uttryckt i procent per år av den sammanlagda krediten, i förekommande fall med tillägg av de kostnader som avses i artikel 12.2.
'anti-caking agents' are substances which reduce the tendency of individual particles of a foodstuff to adhere to one another;
Klumpförebyggande medel: ämnen som minskar tendensen hos livsmedel att klumpa ihop sig.
'anti-foaming agents' are substances which prevent or reduce foaming;
Skumdämpningsmedel: ämnen som förhindrar eller minskar skumbildning.
'Any period of leave granted in accordance with the preceding paragraph shall not count for the purposes of the application of the first paragraph of Article 44 of the Staff Regulations.';
”Varaktigheten av den tjänstledighet som avses i föregående stycke ska inte beaktas vid tillämpningen av artikel 44 första stycket i tjänsteföreskrifterna.”
'Any such tariffs shall also be available to customers who post under similar conditions,'
’Sådana avgifter skall också gälla för kunder som använder posttjänster på liknande sätt.’
'applicable legislation' means the legislation of the country of harvest regulating forest conservation and management and the harvesting of timber as well as legislation on trade in timber or timber products related to forest conservation and management and to the harvesting of timber;
tillämplig lagstiftning: den lagstiftning i avverkningslandet som reglerar skogens bevarande och förvaltning samt avverkning, liksom den lagstiftning om handel med timmer eller trävaror som rör skogens bevarande och förvaltning samt avverkning,
'applicants requesting a derogation' mean countries, including Member States, requesting a derogation under Article 5 of this Regulation on whose territory or under whose jurisdiction the seals from which seals products are made, have been killed and skinned as well as the country under whose jurisdiction fall the persons who kill and skin seals where the killing and skinning take place on the territory of another country.
sökande som begär undantag: länder, även medlemsstater, som begär undantag enligt artikel 5 i denna förordning och på vars territorium de sälar, från vilka sälprodukter utvinns, slaktas och avhudas, samt det land vars jurisdiktion omfattar den person som slaktar och avhudar sälarna i de fall då slakten och avhudningen äger rum på ett annat lands territorium.
'apportioned share' means the portion of the consolidated tax base of a group which is allocated to a group member by application of the formula set out in Articles 86-102;
tilldelad andel: den andel av en koncerns konsoliderade skattebas som tilldelas ett koncernföretag på grundval av den formel som anges i artiklarna 86–102.
'aquaculture products' mean the aquatic organisms at any stage of their life cycle resulting from any aquaculture activity;
vattenbruksprodukter: vattenlevande organismer som, oavsett i vilket stadium i livscykeln de befinner sig, erhålls genom vattenbruksverksamhet.
'aquaculture' means the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production of the organisms in question beyond the natural capacity of the environment, where the organisms remain the property of a natural or legal person throughout the rearing and culture stage, up to and including harvesting;
vattenbruk: uppfödning eller odling av vattenlevande organismer med metoder som är avsedda att öka produktionen av organismen i fråga utöver miljöns naturliga kapacitet, varvid organismerna förblir en fysisk eller juridisk persons egendom under uppfödningen eller odlingen och fram till och med skörden.
'arable land’ means land cultivated for crop production or maintained in good agricultural and environmental condition in accordance with Article 6, irrespective of whether or not that land is under greenhouses or under fixed or mobile cover;
åkermark: mark som utnyttjas för vegetabilieproduktion eller som uppfyller kraven på god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden enligt artikel 6, oavsett om marken är täckt av växthus eller annat fast eller rörligt skydd,
'Article 1
"Artikel 1
'Article 109
”Artikel 109
'Article 110a
”Artikel 110a
'Article 11a
’Artikel 11a
'Article 11a
”Artikel 11a
'Article 12
"Artikel 12
'Article 13a
”Artikel 13a
'Article 14
’Artikel 14
'Article 17a
”Artikel 17a
'Article 17d
”Artikel 17d
'Article 18
”Artikel 18
'Article 18a
”Artikel 18a
'Article 19
’Artikel 19
'Article 21
’Artikel 21
'Article 21a
”Artikel 21a
'Article 22
’Artikel 22
'Article 22
”Artikel 22
'Article 22a
’Artikel 22a
'Article 22a
”Artikel 22a
'Article 23
’Artikel 23
'Article 23a
”Artikel 23a
'Article 24a
”Artikel 24a
'Article 25
”Artikel 25
'Article 25a
”Artikel 25a
'Article 26b
”Artikel 26b
'Article 27a
”Artikel 27a
'Article 28
”Artikel 28
'Article 28a
”Artikel 28a
'Article 29
”Artikel 29
'Article 29
”Artikel 29
'Article 2a
”Artikel 2a
'Article 30a
”Artikel 30a
'Article 31
”Artikel 31
'Article 31a
”Artikel 31a
'Article 337
”Artikel 337
'Article 34c
”Artikel 34c
'Article 35a
”Artikel 35a
'Article 37a
”Artikel 37a
'Article 4
’Artikel 4
'Article 4.3 requires radioactive waste to be disposed of in the Member State in which it was generated, unless agreements are concluded between Member States to use disposal facilities jointly in one of them.
"I artikel 4.3 anges att radioaktivt avfall ska slutförvaras i den medlemsstat som det genererades i, såvida inte avtal har slutits mellan medlemsstater om att använda slutförvarsanläggningar i en av medlemsstaterna gemensamt.
'Article 40a
”Artikel 40a
'Article 44 of the Staff Regulations shall apply by analogy to temporary staff.';
”Artikel 44 i tjänsteföreskrifterna ska på motsvarande sätt tillämpas på tillfälligt anställda.”
'Article 4a
”Artikel 4a
'Article 4c
Artikel 4c
'Article 4e
Artikel 4e
'Article 519a
”Artikel 519a
'Article 5a
”Artikel 5a
'Article 6
’Artikel 6
'Article 6
”Artikel 6
'Article 6a
'Artikel 6a
'Article 6a
”Artikel 6a
'Article 7
’Artikel 7
'Article 7a
”Artikel 7a
'Article 7b
”Artikel 7b
'Article 8
"Artikel 8
'Article 8a
”Artikel 8a
'Article 9
’Artikel 9
'Article 9a
"Artikel 9a
'Articles 20, 23b and24 shall apply to certified credit rating agencies and to credit ratings issued by them.';
”Artiklarna 20, 23b och 24 ska gälla certifierade kreditvärderingsinstitut och kreditbetyg som utfärdats av dem.”
'Articles 22, with the exception of paragraph 4, Article 23, Article 24a and paragraph 7 of Article 30 of that Annex shall apply by analogy to other servants employed on 31 December 2012.
”Artikel 22, med undantag av punkt 4, samt artiklarna 23, 24a och 30.7 i den bilagan ska tillämpas på motsvarande sätt på övriga anställda som var anställda den 31 december 2012.
'Article 1 shall apply until 31 December 2008.'
Artikel 1 skall tillämpas från och med den 31 december 2008.
'Article 1 shall apply until 31 December 2008.'
”Artikel 1 skall tillämpas till och med den 31 december 2008.”
'Article 123
"Artikel 123
'Article 128
"Artikel 128
'Article 14
”Artikel 14
'Article 17
”Artikel 17
'Article 18a
”Artikel 18a
'Article 199a
”Artikel 199a
'Article 3
”Artikel 3
'Article 3a
”Artikel 3a
'Article 4
”Artikel 4
'Article 6
”Artikel 6
'Article 6a
”Artikel 6a
'Article 8
”Artikel 8
'Article 9
”Artikel 9
'Article 9a
”Artikel 9a
'As provided in Annex VI, overtime worked by officials in grades SC 1 to SC 6 and grades AST 1 to AST 4 shall entitle them either to compensatory leave or to remuneration where requirements of the service do not allow compensatory leave during the month following that in which the overtime was worked.';
Tjänstemän i lönegraderna SC 1–SC 6 och AST 1–AST 4 som arbetar övertid ska i enlighet med bilaga VI ha rätt till kompensationsledighet eller, om de krav som tjänsten ställer inte medger kompensationsledighet under månaden efter den månad då tjänstemannen arbetade övertid, till ersättning.
'assembly centres' means places such as holdings, collection centres and markets, at which domestic equidae or domestic animals of bovine, ovine, caprine or porcine species originating from different holdings are grouped together to form consignments;
uppsamlingsplats: platser som anläggningar, uppsamlingsställen och marknader, där tama hästdjur och tamdjur av nötkreatur, får, getter eller svin från olika anläggningar samlas för att utgöra sändningar.
'assets' means any tangible or intangible resource capable of being owned or controlled to produce value;
tillgångar: varje materiell eller immateriell resurs som kan ägas eller kontrolleras för att ge ett värde.
'Associated Member' means a legal entity or a grouping or consortium of legal entities, established in a Member State or in a country associated to the Horizon 2020 Framework Programme, that has been selected according to the procedure set out in clause 4(2), that fulfils the conditions set out in clauses 4(3) and 4(4), and that has accepted the present Statutes by signing a letter of endorsement;
associerad medlem: juridisk person eller en gruppering eller ett konsortium av juridiska personer som är etablerade i en medlemsstat eller ett land som är associerat till ramprogrammet Horisont 2020 och som har valts ut enligt förfarandet i regel 4.2, uppfyller villkoren i regel 4.3 och 4.4 och har godkänt dessa stadgar genom att underteckna ett godkännandebrev.
'Associated undertaking' means an undertaking in which another undertaking has a participating interest and over whose operating and financial policies the other undertaking exercises significant influence.
intresseföretag: ett företag i vilket ett annat företag har ett ägarintresse och under vars operativa och finansiella politik det andra företaget utövar betydande inflytande.
'asylum-seekers' meaning any third-country nationals or stateless persons who have applied to be given the status of a refugee or displaced person, as defined under 1) and 2) above;
Asylsökande, med vilket förstås tredjelandsmedborgare eller statslösa som ansökt om status som flyktingar eller fördrivna personer i den mening som avses i punkterna 1 och 2.
'asylum-seekers' meaning any third-country nationals or stateless persons who have applied to be given the status of a refugee or displaced person, as defined under 1) and 2) above;
Asylsökande, med vilket förstås tredjelandsmedborgare eller statslösa, som ansökt om status som flyktingar, eller fördrivna personer i den mening som avses i punkterna 1 och 2.
'At its Stockholm meeting it [the European Council] will examine an initial report on the contribution which this plan has made to the development of a knowledge-based society as well as the priorities for its future implementation.
"Vid sitt möte i Stockholm kommer Europeiska rådet att granska en första rapport om hur denna plan har bidragit till utvecklingen av ett kunskapsbaserat samhälle och om prioriteringarna för dess fortsatta genomförande.
'at the end of the month in which the servant reaches the age of 65, or, on an exceptional basis, at the date fixed in accordance with the second subparagraph of Article 52(b) of the Staff Regulations; or';
”vid utgången av den månad då den anställde fyller 65 år, eller, i undantagsfall, det datum som är fastställt i enlighet med artikel 52 b andra stycket i tjänsteföreskrifterna, eller”
'attendant' means a person directly in charge of the welfare of the animals who accompanies them during a journey;
skötare: person som svarar för djurens välbefinnande och som ledsagar djuren under en transport.
'attributed aviation emissions' means emissions from all flights falling within the aviation activities listed in Annex I which depart from a Member State or arrive in the Member State from a third country;
tillskrivna luftfartsutsläpp: utsläpp från alla flygningar som omfattas av bilaga I och som avgår från en medlemsstat eller ankommer till en medlemsstat från ett tredjeland.
'auction' means a method of sale where goods or services are offered by the trader through a competitive bidding procedure which may include the use of means of distance communication and where the highest bidder is bound to purchase the goods or the services.
auktion: en försäljningsmetod där en näringsidkare bjuder ut varor eller tjänster till försäljning genom ett budgivningsförfarande som kan omfatta användning av medel för distanskommunikation och där den som lämnar det högsta budet måste köpa varorna eller tjänsterna.
'audit' means inquiries, inspections or examinations of any kind conducted by a competent authority for the purpose of verifying the compliance of a taxpayer with this Directive.
revision: alla slags förfrågningar, inspektioner och undersökningar som en behörig myndighet utför för att kontrollera att en skattebetalare efterlever detta direktiv.
'authentic instrument': an instrument which has been officially drawn up or registered as an authentic instrument in the Member State of origin and the authenticity of which:
officiell handling: en handling som har upprättats eller registrerats som en officiell handling (acte authentique) i ursprungsmedlemsstaten och vars bevisvärde
'authentic instrument': an instrument which has been officially drawn up or registered as an authentic instrument in the Member State of origin and the authenticity of which:
officiell handling: en handling som har upprättats eller registrerats som en officiell handling (acte authentique) i ursprungsmedlemsstaten och vars äkthet
'authorisation of a plant protection product'
godkännande av ett växtskyddsmedel:
'authorisation' means
godkännande:
'authorisation' shall mean: an authorisation pursuant to Directive 94/22/EC;
tillstånd: ett tillstånd enligt direktiv 94/22/EG,
'Authorised applicant' means a person or legal entity with a commercial or public service interest in procuring infrastructure capacity for the operation of a railway service, who has complied with the necessary requirements to enable him to seek to book capacity and who wishes to reserve the use of capacity on the relevant railway infrastructure.
godkänd sökande: en fysisk eller juridisk person som har ett kommersiellt eller allmännyttigt intresse av att upphandla infrastrukturkapacitet för att utföra en järnvägstjänst och som uppfyller de nödvändiga kraven för att få boka kapacitet och som önskar boka och använda kapacitet på den ifrågavarande järnvägsinfrastrukturen.
'Authorised economic operator means an actor in the trade supply chain authorised by the customs authorities who meets the criteria specified by the procedure of the Committee, including having an appropriate record of compliance with customs requirements, a satisfactory system of managing his commercial records and appropriate physical security measures.
godkänd ekonomisk aktör: en person ingående i handelskedjan som beviljats ett tillstånd av tullmyndigheterna och som uppfyller de kriterier som angivits i enlighet med kommittéförfarandet, däribland att han efterlever tullens krav på lämpligt sätt, har ett tillfredsställande system för affärsbokföring och vidtar lämpliga åtgärder för fysisk säkerhet.
'authorised representative' means any natural or legal person established within the Union who has received a written mandate from a manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
tillverkarens representant: fysisk eller juridisk person som är etablerad inom unionen och som enligt skriftlig fullmakt från tillverkaren har rätt att i dennes ställe utföra särskilda uppgifter,
'authorised representative' means any natural or legal person established within the Union who has received a written mandate from a manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
tillverkarens representant: fysisk eller juridisk person som är etablerad inom unionen och som enligt skriftlig fullmakt från tillverkaren har rätt att i dennes ställe utföra särskilda uppgifter.
'authority' shall include any authority designated by a Member State as having competence in the matters falling within the scope of this Regulation;
myndighet: varje myndighet som av en medlemsstat har utsetts som behörig i frågor som omfattas av tillämpningsområdet för denna förordning,
'Autologous transfusion' shall mean the transfusion of autologous blood obtained by means of pre-deposit, pre-operative normovolaemic haemodilution or peri-operative salvage.
autolog transfusion: transfusion av eget blod som tappats och deponerats i förväg genom preoperativ hemodilution med normal blodvolym eller tillvaratagits perioperativt,
'Automated Border Control (ABC)' means a fully automated system which authenticates the travel document, establishes that the traveller is the rightful holder of the document, queries border control records and on this basis automatically verifies the conditions governing entry laid down in Article 5(1)."
”automatisk gränskontroll: ett helautomatiskt system som äkthetskontrollerar resehandlingen, fastställer att den resande är rättmätig innehavare av den, gör en sökning i in- och utresedatabaser och på denna grundval automatiskt kontrollerar inresevillkoren enligt artikel 5.1.”
'Automated Border Control system' means a system which allows for an automated border passage, and which is composed of a self-service system and an e-gate."
automatisk gränskontroll: ett system som gör det möjligt att automatiskt passera gränsen och som består av ett självbetjäningssystem och en elektronisk spärr.”
'automatic exchange' means the collection of predefined information and its systematic communication to another Member State, without prior request, by the central liaison office or any competent official at pre-established regular intervals;
automatiskt informationsutbyte: insamling av vissa på förhand bestämda uppgifter och vidarebefordran av dessa, systematiskt och utan föregående begäran till en annan medlemsstat av det centrala kontaktkontoret eller av en behörig tjänsteman, med en regelbundenhet som är fastställd i förväg,
'automatic exchange' means,
automatiskt utbyte:
'available financial means of the DIF' means cash, deposits and low-risk assets which can be liquidated within a period not exceeding that referred to in Article 8(1) of the Directive 2014/49/EU.";
insättningsgarantifondens tillgängliga finansiella medel: kontanter, insättningar och lågrisktillgångar som kan likvideras inom en tidsperiod som inte överstiger den tidsgräns som anges i artikel 8.1 i direktiv 2014/49/EU.”.
'Available reference quantities' means the reference quantities available to producers on the 31 March, taking account of all transfers, sales and temporary allocations as provided for in this Regulation, which have taken place during the preceding twelve-month period.
disponibla referenskvantiteter: referenskvantiteter som står till producenternas disposition den 31 mars, inklusive alla tillfälliga överföringar, upplåtelser och tilldelningar som föreskrivs i den här förordningen och som skett under föregående tolvmånadersperiod.
'baby food' means food intended to fulfil the particular requirements of infants in good health while they are being weaned, and of young children in good health as a supplement to their diet and/or for their progressive adaptation to ordinary food, excluding:
barnmat: livsmedel som är avsedda att tillgodose särskilda krav hos friska spädbarn under avvänjning och hos friska småbarn som komplement till kosten och/eller för gradvis anpassning till vanliga livsmedel, med undantag av
'Baseline A' reflects the unchanged ETS Directive, but does not correspond to the European Council conclusions and is not assessed.
Referensscenario A: Ingen ändring av direktivet om utsläppshandelssystemet: detta är inte förenligt med Europeiska rådets slutsatser och bedöms därför inte.
'Baseline B' assumes the current rules are prolonged to the next phase and all packages are assessed compared to it.
Referensscenario B:  De nuvarande reglerna  förlängs till nästa fas, och alla paket bedöms i förhållande till detta scenario.
'Baseline Bbis' is very similar to "Baseline B" with limited adjustments to the carbon leakage criteria.
Referensscenario Ba: Liknar referensscenario B men med begränsade justeringar av kriterierna för koldioxidläckage.
'beam trawl' means a bottom trawl in which the horizontal opening of the net is provided by a beam;
bomtrål: en bottentrål som hålls öppen av en tvärgående bom.
'Before further measures are taken, an assessment should be made of measures that have already been decided, so as to boost the effectiveness of action to combat tobacco consumption'."
'Innan ytterligare åtgärder vidtas bör redan beslutade åtgärder utvärderas i syfte att effektivisera kampen mot tobaksbruk.'"
'Benchmarking' to allow local authorities to compare their transport systems.
Benchmarking för att ge lokala myndigheter möjlighet att jämföra sina transportsystem.
'Beneficiary Member State' means a Member State that receives support from the Union under this Programme;
stödmottagande medlemsstat: en medlemsstat som mottar stöd från unionen via programmet,
'beneficiary': an operator, body or firm, whether public or private, responsible for implementing operations or receiving aid;
stödmottagare: en aktör, ett organ eller ett företag, offentligt eller privat, som ansvarar för genomförandet av insatserna eller som tar emot stödet;