natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alongside continued support under the Phare national programmes in the areas of transport, energy and environment, Phare’s investment support activities focused on three new areas in 1998:
Vid sidan av det fortsatta stödet inom ramen för Phares nationella program när det gäller transport, energi och miljö, var Phares investeringsstöd inriktat på tre nya områden under 1998:
Alongside digital TV, 3G mobile is an alternative to the Internet/PC paradigm for access to Information Society services.
Jämte digital-tv är 3G-kommunikation ett alternativ till Internet/pc-paradigmet för tillgång till informationssamhällets tjänster.
Alongside discussions on euro area priorities outlined in the dedicated recommendation, the EU institutions should agree EU and euro area priorities for the coming year.
Parallellt med diskussionerna om prioriteringarna på euroområdet i den särskilda rekommendationen bör EU-institutionerna enas om prioriteringarna inom EU och på euroområdet för det kommande året.
Alongside economic and social partners and relevant civil society bodies, other players are to be included such as innovative, emerging and marginalised sectors of society, which must have access to and a role to play in the partnership.
Parallellt med ekonomiska och sociala partner och berörda organ i det civila samhället måste även andra aktörer inkluderas, såsom innovativa, framväxande och marginaliserade samhällssektorer som dels behöver ha tillgång till partnerskapet, dels måste fylla en funktion i det.
Alongside efforts to tackle irregular migration, the EU continues to believe that mobility and people-to-people contacts should be promoted.
Samtidigt som arbetet med att ta itu med irreguljär migration fortgår står EU fast vid att rörlighet och direkta personkontakter bör främjas.
Alongside enterprises, the third system or social economy represent a significant and growing force in job creation, particularly for those with difficulty in accessing the labour market.
Vid sidan om företagen bildar den tredje sektorn eller sociala ekonomin en betydande och tilltagande kraft som skapar nya arbetstillfällen, särskilt för dem som har svårigheter att komma in på arbetsmarknaden.
Alongside environmental advantages, renewable energy sources and energy efficiency are within the fastest growing industries in the Community, creating new and innovative jobs.
Förutom att de ger miljömässiga fördelar tillhör de förnybara energikällorna och energieffektiviteten de snabbast växande branscherna inom gemenskapen och de skapar nya och innovativa arbeten.
Alongside EU-level action to address the issue, the EESC, in cooperation with national Economic and Social Councils, can promote the EU maritime identity and heritage and communicate best practices in order to attract young people to seafarer's careers.
Vid sidan av EU:s åtgärder för att förbättra situationen kan EESK i samarbete med de nationella ekonomiska och sociala råden främja sjöfartsbranschens identitet och traditioner i EU samt ta fram goda metoder för att locka ungdomar att välja sjöfartsyrkena.
Alongside existing initiatives to close the digital divide, a European Round Table for Democracy, as suggested in ‘Plan D’, could be asked to draft a report on Information technologies and democracy in Europe.
Vid sidan om befintliga initiativ för att överbrygga den digitala klyftan skulle man enligt förslagen i ”plan D” kunna uppmana dem som deltar i de europeiska mötesplatserna för demokrati att utarbeta en rapport om informationsteknik och demokrati i EU.
Alongside external scrutiny of contacts with lobbyists, integrity rules are another essential contribution to transparency in lobbying.
Parallellt med granskning utifrån av kontakterna med lobbyister är integritetsreglerna ett annat avgörande inslag i öppenheten inom lobbyverksamheten.
Alongside extremely prosperous regions with low unemployment and robust growth are regions with mounting economic problems, emigration and an ageing population.
Medan vissa regioner är mycket välbärgade och har låg arbetslöshet och solid tillväxt så finns det andra som har drabbats av både växande ekonomiska problem, utflyttning och en åldrande befolkning.
Alongside extremely prosperous regions with low unemployment and robust growth are regions with mounting economic problems, emigration and an ageing population.
Medan vissa regioner är mycket välbärgade och har låg arbetslöshet och solid tillväxt så finns det andra som har drabbats av både växande ekonomiska problem, utflyttning och en åldrande befolkning.
Alongside farms with permanent employees for whom social insurance has to be paid, there are to be farm services agencies and seasonal employment, thereby allowing production requirements to be managed flexibly.
Förutom jordbruksföretagen, som har anställda som täcks av socialförsäkringarna skall det finnas företag som tillhandahåller jordbrukstjänster och möjligheter till säsongsarbete, så att det finns en flexibilitet som motsvarar produktionskraven.
Alongside full delivery of the national programmes, the next steps should centre on key actions to maintain the momentum:
Parallellt med att de nationella programmen genomförs fullt ut bör nästa skede inriktas på ett antal nyckelåtgärder för att hålla takten i processen.
Alongside geopolitics, then, one must speak of geoeconomics, to denote an approach which acknowledges the basic role of the economy in determining worldwide equilibria and defending national interests.
Det räcker inte att bara tala om geopolitik, man måste också tala om geoekonomi för att ange det tillvägagångssätt som erkänner ekonomins grundläggande roll när det gäller att reglera jämvikten i världen och försvara nationella intressen.
Alongside growth in employment, there are growing labour and skills shortages.
Jämte en höjning av sysselsättningsnivån råder det en ökande brist på arbetskraft och kompetens.
Alongside horizontal assessments, the European Commission pursues sectoral assessments of industries providing services of general economic interest95.
Som ett komplement till de horisontella utvärderingarna eftersträvar Europeiska kommissionen sektorsvisa utvärderingar av sektorer som tillhandahåller tjänster av allmänt ekonomiskt intresse95.
Alongside increased financial efforts, there also needs to be a review of all the other background conditions so that the resources invested can have the best possible impact.
Jämte ökade finansiella ansträngningar krävs det  också en översyn av alla övriga villkor som är nödvändiga för att kunna nå bästa möjliga resultat med de medel som ställts till förfogande.
Alongside increased financial efforts, there also needs to be a review of all the other background conditions so that the resources invested can have the best possible impact.
Jämte ökade finansiella ansträngningar krävs det också en översyn av alla övriga villkor som är nödvändiga för att kunna nå bästa möjliga resultat med de medel som ställts till förfogande.
Alongside increasing competition in telecoms markets, national plans are needed to ensure that, by 2010, 30% of Europe's population uses high-speed internet.
Vid sidan av åtgärder för att öka konkurrensen på telekommarknaderna är det också nödvändigt att utarbeta planer på nationell nivå som garanterar att 30% av Europas befolkning kan ha uppkoppling till höghastighetsinternet senast 2010.
Alongside increasing efficiency and energy-saving measures, CO2 separation technologies (see below) have the most potential for producing a considerable alleviation in the long term and therefore need to be developed.
Vid sidan av ökad effektivitet och energibesparingsåtgärder måste tekniken för koldioxid­avskiljning utvecklas för att man skall kunna åstadkomma en väsentlig minskning av utsläppen på lång sikt.
Alongside initiatives of this kind, actions in support of EU research have an important role to play.
Utöver sådana rättsliga insatser har unionens finansiella stöd till forskningen en viktig roll att spela.
Alongside initiatives of this kind, EU financial support actions for research have an important role to play.
Utöver sådana rättsliga insatser har unionens finansiella stöd till forskningen en viktig roll att spela.
Alongside initiatives of this kind, financial measures in support of EU research will have an important role to play.
Vid sidan av denna typ av initiativ spelar unionens åtgärder för ekonomiskt stöd till forskningen en viktig roll.
Alongside its CO2 commitments for 2030 and 2050, the EU should contribute to international efforts to limit emissions of short-lived climate pollutants such as black carbon and methane that further accelerate climactic changes in the Arctic.
Vid sidan av åtagandena om att minska utsläppen av koldioxid fram till 2030 och 2050 bör EU bidra till de internationella ansträngningarna för att begränsa utsläppen av kortlivade klimatpåverkande ämnen såsom sot och metan, som ytterligare påskyndar klimatförändringarna i Arktis.
Alongside its control over state aid granted during the crisis, the Commission acted quickly to make immediate regulatory interventions that strengthened deposit guarantee schemes and reformed accounting rules.
Utöver sin kontroll över de statliga stöd som betalades ut under krisen agerade kommissionen också snabbt genom lagstiftning som bland annat stärkte insättarskyddet och skärpte redovisningsreglerna.
Alongside its fundamental mission of initial training, universities must cater for new needs in education and training stemming from the knowledge-based economy and society.
Vid sidan av sin huvuduppgift att bedriva grundutbildning måste universiteten också tillgodose nya utbildningsbehov i kunskapsekonomin och kunskapssamhället.
Alongside its opinion, the EESC has drawn together a detailed set of proposals in sectors ranging from taxation and the single market to energy, transport and trade, designed to kick-start growth.
Parallellt med sitt yttrande har EESK sammanställt en detaljerad uppsättning förslag avseende olika sektorer, från beskattning och den inre marknaden till energi, transport och handel, förslag som är utformade för att sparka igång tillväxten.
Alongside its organisation as a structuring instrument designed to integrate research efforts, a basic feature of the new Framework Programme underlined by the Stockholm European Council is the concentration of resources on a limited number of well defined priorities.
Utöver organiseringen av det nya ramprogrammet för att förbättra strukturen och samordna forskningsinsatserna är koncentrationen av resurserna till ett begränsat antal väl definierade prioriteringar ett grunddrag i programmet, vilket också betonades av Europeiska rådet vid mötet i Stockholm.
Alongside its organisation as a structuring instrument designed to integrate research efforts, a further feature of the new Framework Programme is the concentration of resources on a limited number of well defined priorities.
Vid sidan av det nya ramprogrammets utformning, som skall förbättra strukturen och samordna forskningsinsatserna, utgör koncentrationen av resurserna till ett begränsat antal väl definierade prioriteringar ett övergripande drag i programmet.
Alongside its organisation as a structuring instrument designed to integrate research efforts, a further feature of the new Framework Programme is the concentration of resources on a limited number of well-defined priorities.
Vid sidan av det nya ramprogrammets utformning, som skall förbättra strukturen och samordna forskningsinsatserna, utgör koncentrationen av resurserna till ett begränsat antal väl definierade prioriteringar ett övergripande drag i programmet.
Alongside its proposal for reforming CEPOL, the Commission is presenting a European Law Enforcement Training Scheme (LETS) for law enforcement officials.
Samtidigt med förslaget om reformen av Cepol lägger kommissionen fram ett förslag om ett europeiskt utbildningsprogram för tjänstemän inom brottsbekämpning (utbildningsprogrammet).
Alongside its review of fuel quality specifications the Commission will consider whether this needs to change.
I samband med översynen av kraven på bränslekvalitet kommer kommissionen att överväga om detta behöver ändras.
Alongside large retail stores, producers of clothing, household appliances, books or sports equipment are all catered to by chains of specialist shops.
Utöver stormarknaderna har producenter av kläder, hushållsapparater, böcker och träningsutrustning tillgång till nät av specialiserade butiker.
Alongside late transposition is the issue of other kinds of notification required by directives which are communicated late.
Förutom ett försenat införlivande finns även problemet med förseningen av sådana anmälningar som fordras enligt direktiven.
Alongside legally operating private businesses, developing countries in particular also have an enormous informal private sector.
Vid sidan av lagligt verksamma privata företag finns det särskilt i utvecklings­länderna också en omfattande informell privat sektor.
Alongside legislative initiatives to be implemented by 2014, the Commission Work Programme4 includes the European platform to fight undeclared work, designed to improve cooperation between the relevant Member State authorities, disseminate best practice and pinpoint a number of common principles.
I kommissionens arbetsprogram4 återfinns bland de lagstiftningsinitiativ som ska genomföras före 2014 en "europeisk plattform för att bekämpa svartarbete", som syftar till bättre samarbete mellan de berörda myndigheterna i medlemsstaterna, utbyte av goda metoder och fastställande av gemensamma principer.
Alongside lifelong vocational learning, active labour market measures, financial incentives to continue in employment and changing corporate attitudes to older employees, the following measures must also be promoted:
Vid sidan av livslångt lärande, aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder, ekonomiska incitament till fortsatt anställning och förändrade attityder inom företagen, måste även följande åtgärder främjas:
Alongside lifelong vocational learning, active labour market measures, financial incentives to continue in employment, including for self-employed workers, and changing corporate attitudes to older employees, the following measures must also be promoted to offer new choices to older workers:
Vid sidan av livslångt lärande, aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder, ekonomiska incitament till fortsatt yrkesverksamhet, även för egenföretagare, och förändrade attityder inom företagen måste även följande åtgärder främjas för att erbjuda äldre arbetstagare nya alternativ:
Alongside long-standing manifestations of all forms of racism, hostility towards and fear of ‘outsiders’ has become an increasingly worrying phenomenon in EU societies.
Jämsides med de utslag av rasism som funnits länge, är fientlighet mot och rädsla för ”utomstående” ett allt mer oroande fenomen i EU:s samhällen.
Alongside macroeconomic policy, the structural policies for the labour market ("Luxembourg process") and the goods, services and capital markets ("Cardiff process") are also very important for growth and employment, particularly in the longer term.
För sysselsättning och tillväxt är – vid sidan av den makroekonomiska politiken – strukturpolitiken på arbetsmarknadsområdet ("Luxemburgprocessen") och på varu-, tjänste- och kapitalmarknaderna ("Cardiffprocessen") särskilt i ett längre perspektiv också av stor betydelse.
Alongside market measures and the elements of a competitive European agriculture, rural development offers, in particular, a specific territorial dimension to address the varied needs of the rural world, together with the expectations of today’s society as regards quality, food safety and the environment.
Vid sidan av marknadsåtgärderna och de konkurrensfrämjande åtgärderna erbjuder politiken för landsbygdens utveckling en särskild, territoriell dimension för att beakta de olika landsbygdernas varierande behov liksom med samhällets förväntningar när det gäller livsmedelskvalitet, livsmedelssäkerhet och miljöfrågor.
Alongside measures specific to different categories of intermediaries, there are measures common to all micro-credit institutions and programmes.
Utöver åtgärder som är specifika för olika kategorier av förmedlare, finns det åtgärder som är gemensamma för alla mikrokreditinstitut eller mikrokreditprogram.
Alongside Member States' representatives, experts, patients' organisations and representatives of the healthcare industry, the EESC recommends that civil society and the social partners be involved in the work of the advisory committee on a permanent basis.
EESK rekommenderar att det civila samhällets företrädare och arbetsmarknadsparterna fortlöpande ska delta i den rådgivande kommitténs arbete tillsammans med medlemsstaternas företrädare, sakkunniga, patientorganisationerna och industriaktörerna.
Alongside more structured professional structures of production and distribution familiar to traditional media, the distinctive feature of the Internet will remain the possibility for atomised production, reinforced by ways of ensuring secrecy and production of video-on-demand;
Vid sidan av de mer strukturerade professionella produktions- och spridningsstrukturer som redan finns inom traditionella media, kommer Internets särprägel även i fortsättningen att utgöra en möjlighet för uppsplittrad produktion, något som kommer att stärkas genom metoder för att garantera diskretion och produktion av beställvideo.
Alongside national joint professional organisations and European joint professional representative bodies, Each Member State should have a professional organisation should be established in each Member State for each liberal profession, to compile, publish and further develop principles of professional ethics.
"I Som komplement till de nationella yrkesövergripande organisationerna och den yrkesövergripande representationen på europeisk nivå bör det i alla medlemsstater bör det finnas en yrkesorganisation för de fria yrkena som sammanställer, offentliggör och vidareutvecklar de yrkesetiska principerna.
Alongside national patents, which continue to exist, there is a European patent, though only an embryonic one: once granted by the European Patent Office in Munich, the European patent operates to all intents and purposes like a national patent.
Parallellt med de nationella patenten, som fortfarande existerar, finns det europeiska patentsystemet som bara är ett embryo, eftersom när patentet väl utställts av Europeiska patentverket i München likställs det med ett nationellt patent.
Alongside national systems, ad hoc rules laid down in intergovernmental agreements are used for purchases related to joint arms programmes10.
Vid sidan av de nationella systemen tillämpas särskilda regler i mellanstatliga överenskommelser avseende anskaffning i samband med de program som genomförs i samarbete mellan länder10.
Alongside NCAs, the Commission has also enforced competition rules in the food sector, notably by investigating and fining illegal cartels as well as through merger control.
Vid sidan om de nationella konkurrensmyndigheterna har kommissionen även kontrollerat att konkurrensreglerna följs inom livsmedelssektorn, i synnerhet genom att utreda och bötfälla olagliga karteller och genom sin kontroll av företagskoncentrationer.
Alongside new entrants, it is also important that funds can grow and benefit from economies of scale.
Jämte nya marknadsaktörer är det också viktigt att fonderna kan växa och dra nytta av stordriftsfördelar.
Alongside new work to build a Capital Markets Union, the Commission is working to enhance the existing legislative framework for financial services.
Parallellt med skapandet av en kapitalmarknadsunion arbetar kommissionen också för att förbättra det nuvarande regelverket för finansiella tjänster.
Alongside ongoing networking into the main activities of the European Environment Agency, it will support countries’ work programmes as of 2006 with a selection of Community agencies.8
Vid sidan av att dessa länder håller på att involveras i de viktigaste verksamheterna vid Europeiska miljöbyrån kommer kommissionen att från och med 2006 stödja deras arbetsprogram genom vissa utvalda gemenskapsorgan8.
Alongside other actions, the 7th Framework Programme is designed to stimulate more people to embark upon and pursue research careers, and attract leading research talent to Europe.
Tillsammans med andra åtgärder är sjunde ramprogrammet utformat för att uppmuntra fler människor att slå in på och fortsätta forskarbanan, och locka ledande forskningstalanger till Europa.
Alongside other programmes managed by the Commission and other EU institutions and bodies, Plan D has played a key role in testing innovative ways in which civil society organisations could involve citizens from all walks of life in debates on the future of Europe, combining:
Tillsammans med andra program som kommissionen och EU:s övriga institutioner och organ förvaltar har Plan D haft stor betydelse för att testa nyskapande sätt för ideella organisationer att involvera alla slags medborgare i debatten om Europas framtid, med
alongside population size, geomorphologic and natural conditions constitute a triple disadvantage: island status, mountainous terrain and being part of an archipelago.
Vid sidan av invånarantalet utgör de geografiska och naturbetingade förhållandena en tredje nackdel: ökaraktär, bergsområde eller del av en ögrupp.
alongside population size, geomorphologic and natural conditions constitute a triple disadvantage: island status, mountainous terrain and being part of an archipelago.
Vid sidan av invånarantalet utgör de geomorfologiska och naturbetingade förhållandena en tredje nackdel: ökaraktär, bergsområde eller del av en ögrupp.
Alongside practical organisational or technological difficulties, there is no denying that a willingness to cooperate fully is still held back by protection of particular interests, whether real or presumed.
Vid sidan av de uppenbara organisatoriska och tekniska svårigheterna ska man inte bortse från att viljan att samarbeta fullt ut fortfarande hämmas av skyddet av egenintressena, vare sig de är verkliga eller förmodade.
Alongside proposals for specific sectors (cereals, rice, dried fodder, milk and milk products), the package also includes a horizontal regulation on common rules for direct support schemes and a regulation on support for rural development.
Detta paket innehåller förutom en serie förslag rörande särskilda sektorer (spannmål, ris, torkat foder, mjölk och mjölkprodukter) också ett övergripande regelverk för gemenskapsnormerna för direktstödsystemen inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken och bestämmelser för stödet till landsbygdsutveckling.
Alongside proposals for specific sectors (cereals, rice, dried fodder, milk and milk products), the package also includes a horizontal regulation on common rules for direct support schemes and a regulation on support for rural development.
Detta paket innehåller förutom en serie förslag rörande särskilda sektorer (spannmål, ris, torkat foder, mjölk och mjölkprodukter) också ett övergripande regelverk för gemenskapsnormerna för direktstödsystemet inom GJP och bestämmelser för stödet till landsbygdsutveckling.
Alongside proposals for specific sectors (cereals, rice, dried fodder, milk and milk products), the package also includes a horizontal regulation on common rules for direct support schemes and a regulation on support for rural development.
Detta paket innehåller förutom en serie förslag rörande särskilda sektorer (spannmål, ris, torkat foder, mjölk och mjölkprodukter) också ett övergripande regelverk för gemenskaps­normerna för direktstödsystemen inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken och bestämmelser för stödet till landsbygdsutveckling.
Alongside proposals for specific sectors (cereals, rice, dried fodder, milk and milk products), the package also includes a horizontal regulation on common rules for direct support schemes and a regulation on support for rural development.
Paketet innehåller förutom en serie förslag rörande särskilda sektorer (spannmål, ris, torkat foder, mjölk och mjölkprodukter) också ett övergripande regelverk för gemenskapsnormerna för direktstödsystemen inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken och bestämmelser för stödet till landsbygdsutveckling.