natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3 sets out that a Member State may only require the registration on its territory of a vehicle registered in another Member State if the holder of the registration certificate has his normal residence on its territory.
Enligt artikel 3 får en medlemsstat endast kräva att ett fordon registrerat i en annan medlemsstat ska vara registrerat i den första medlemsstaten om innehavaren av registreringsbeviset har sin normala hemvist där.
Article 3 sets out the definitions applicable for the purposes of this Directive.
Artikel 3 innehåller de definitioner som används i direktivet.
Article 3 sets out the definitions used for the purpose of the Regulation.
I denna artikel definieras olika begrepp som används i förordningen.
Article 3 sets out the definitions, including those taken from the definitions used in the Convention, adapted as necessary.
Definitionerna fastställs, även sådana som tas från konventionens definitioner, om nödvändigt anpassade.
Article 3 sets out, for the purpose of this Regulation, the applicable rules of origin, for goods and services procured by contracting authorities/entities.
I artikel 3 fastställs de för denna förordning tillämpliga ursprungsreglerna för varor och tjänster som upphandlas av myndigheter/enheter.
Article 3 sets out, for the purpose of this Regulation, the applicable rules of origin, for goods and services, procured by contracting authorities/entities.
I artikel 3 fastställs de för denna förordning tillämpliga ursprungsreglerna för varor och tjänster som upphandlas av myndigheter/enheter.
Article 3 sets the entry into force of the directive as the day of its publication, while Article 4 states that the directive is addressed to the Member States.
I artikel 3 anges att direktivet träder i kraft samma dag som det offentliggörs, medan det i artikel 4 fastställs att direktivet riktar sig till medlemsstaterna.
Article 3 sets the entry into force of the directive as the day of its publication, while Article 4 states that the directive is addressed to the Member States.
I artikel 3 anges att direktivet träder i kraft samma dag som det offentliggörs, medan det i artikel 4  fastställs att direktivet riktar sig till medlemsstaterna.
Article 3 sets the entry into force of the directive as the day of its publication, while Article 4 states that the directive is addressed to the Member States.
I artikel 3 anges att ovanstående direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs, medan det i artikel 4 fastställs att direktivet riktar sig till medlemsstaterna.
Article 3 sets, based on the subject matter, the personal and material scope of the Directive.
På grundval av direktivets syfte fastställs i artikel 3 dess tillämpningsområde i personhänseende och materiellt.
Article 3 shall be deleted.;
Artikel 3 ska utgå.
Article 3 shall not apply in the case of a substance occurring as a constituent of articles produced or already in use before or on the date of entry into force of the relevant provision of this Regulation.
Artikel 3 gäller inte ämnen som förekommer som beståndsdelar av artiklar som framställts eller redan används före eller på den dag då den aktuella bestämmelsen i denna förordning träder i kraft.
Article 3 shall not apply in the case of:
Artikel 3 gäller inte
Article 3 shall not apply to the rights exercised by a broadcasting organisation in respect of its own transmission, irrespective of whether the rights concerned are its own or have been transferred to it by other holders of copyright or by holders of related rights.
Artikel 3 ska inte tillämpas på de rättigheter som utövas av ett programföretag vad avser dess egen sändning, oberoende av om de berörda rättigheterna är dess egna eller har överförts till det av andra innehavare av upphovsrätt eller närstående rättigheter.
Article 3 should be amended to exclude claims for compensation by a person who has engaged in market abuse.
Artikel 3 bör ändras så att krav på ersättning från en person som har medverkat i marknadsmissbruk utesluts.
Article 3 should contain a point which clearly sets out the following:
Artikel 3 borde innehålla en punkt som tydligt uttrycker följande tankegång:
Article 3 should thus exclude the human body from patentability with the single exception defined precisely in Article 3(2).
Artikel 3 skulle sålunda utesluta den mänskliga kroppen från patenterbarhet med det enda undantag som exakt definieras i artikel 3.2.
Article 3 specifies storage either in an underground salt mine or in a facility specially designed for the temporary storage of metallic mercury.
I artikel 3 anges att förvaring skall ske antingen i underjordiska saltgruvor eller i anläggningar som uteslutande är avsedda och utrustade för tillfällig förvaring av metalliskt kvicksilver.
Article 3 specifies that members of EGTCs must be Member States, regional or local authorities or public law bodies or their associations, drawn from at least two Member States.
I artikel 3 anges att grupperingsmedlemmar måste vara medlemsstater, regionala eller lokala myndigheter eller offentligrättsliga organ eller deras sammanslutningar från åtminstone två medlemsstater.
Article 3 specifies that the directive does not cover national laws relating to the secular nature of the State and its institutions, nor to the status of religious organisations.
I artikel 3 föreskrivs att direktivet inte påverkar nationell lagstiftning som rör statens och dess institutioners sekulära natur eller religiösa sammanslutningars ställning.
Article 3 states that the directive provides only for minimum requirements, leaving the Member States free to adopt measures which are more favourable to workers in the area concerned.
Enligt artikel 3 innehåller direktivet minimikrav, så att medlemsstaterna får anta åtgärder som är förmånligare för arbetstagare inom den aktuella branschen.
Article 3 states that the proposed Regulation applies to banks that meet certain criteria and exceed certain thresholds:
I artikel 3 anges att den föreslagna förordningen avser banker som uppfyller vissa kriterier och överstiger vissa tröskelvärden.
Article 3 states that, for the fulfillment of the tasks defined in Article 2, the Commission may undertake any suitable action, and mentions in particular:
Artikel 3 anger att kommissionen kan genomföra alla de åtgärder som den anser vara lämpliga för att fullgöra sina ålägganden enligt artikel 2.
Article 3 stipulates that any person who, on the reference date,
I direktivets artikel 3 sägs att den som på referensdagen
Article 3 stipulates that each Member State is to ensure that the information society services provided by a service provider established on its territory comply with legal provisions (country-of-origin principle).
I artikel 3 anges att den medlemsstat där leverantören är etablerad åläggs att se till att tjänsteleverantörens verksamhet överensstämmer med den nationella lagstiftningen ("principen om ursprungsland").
Article 3 streamlines the presentation of current objectives and complements them with a new objective of widespread access to and take-up of very high capacity connectivity across the EU alongside the existing objectives of promotion of competition, of the internal market and of end-user interests.
Artikel 3 rationaliserar presentationen av de nuvarande målen och kompletterar dem med ett nytt mål avseende omfattande tillgång till och genomslag för konnektivitet av mycket hög kvalitet i hela EU, vid sidan av de befintliga målen att främja konkurrens, den inre marknaden och slutanvändarnas intressen.
Article 3 TEU stipulates that 'The Union shall establish an internal market.
Enligt artikel 3 i EU-fördraget ska unionen ”upprätta en inre marknad.
Article 3 thus comprises three paragraphs.
Artikel 3 är därför uppdelad i tre punkter.
Article 3 to 4a shall be without prejudice to the entry of pre‑financing on the assets side of financial statements, as laid down in the accounting rules referred to in Article 133 of the Financial Regulation.”
Artikel 3–4a i budgetförordningen skall inte påverka kravet att belopp som betalas ut i förhandsfinansiering skall föras in på tillgångssidan i balansräkningen, i enlighet med de redovisningsregler som avses i artikel 133 i budgetförordningen.”
Article 3 to 9
Artiklarna 3-9
Article 3 ‑ Encouraging economic operators to gain experience in using the euro
Artikel 3 - Att få de ekonomiska aktörerna att börja använda euron
Article 3 ‑ point aa (new):
Artikel 3 – led aa (nytt)
Article 3 ‑ Registration of intermediaries
Artikel 3 – Registrering av förmedlare
Article 3 – Administrative and management structure
Artikel 3 – Förvaltnings- och ledningsstruktur
Article 3 – Adoption by Member States
Artikel 3 – Godkännande av medlemsstaterna
Article 3 – Application for a European order for payment
Artikel 3 – Ansökan om ett europeiskt betalningsföreläggande
Article 3 – Charges for Cross-Border Payments
Artikel 3 – Avgifter för gränsöverskridande betalningar
Article 3 – Cigarettes: tar, nicotine and carbon monoxide levels
Artikel 3 - Cigaretter: halter av tjära, nikotin och kolmonoxid
Article 3 – Cigarettes: tar, nicotine and carbon monoxide levels
Artikel 3 – Cigaretter: halter av tjära, nikotin och kolmonoxid
Article 3 – Community Initiative
Artikel 3 – Gemenskapsinitiativ
Article 3 – Decentralisation of administrative cooperation
Artikel 3 - Decentralisering av det administrativa samarbetet
Article 3 – Definitions
Artikel 3 – Definitioner
Article 3 – Detailed rules for applying penalties
Artikel 3 – Tillämpning av påföljder
Article 3 – Exemptions
Artikel 3 – Undantag
Article 3 – Extended powers of confiscation
Artikel 3 – Utökade möjligheter till förverkande
Article 3 – Fishing vessels engaged in IUU fishing activities
Artikel 3 – Fiskefartyg som är inblandade i IUU-fiske
Article 3 – Freedom of choice
Artikel 3 – Lagval genom avtal
Article 3 – General authorisation of electronic communications services and networks
Artikel 3 – Allmän auktorisation för elektroniska kommunikationstjänster och kommunikationsnät
Article 3 – General jurisdiction
Artikel 3 – Allmän behörighet
Article 3 – General principles
Artikel 3 – Allmänna principer
Article 3 – General rule
Artikel 3 – Huvudregel
Article 3 – General rule Article 4 – Freedom of choice
Artikel 3 – Huvudregel Artikel 4 – Valfrihet
Article 3 – General rules
Artikel 3 – Huvudregler
Article 3 – Incitement, aiding and abetting and attempt
Artikel 3 – Anstiftan, medhjälp och försök till brott
Article 3 – Inter transmission system operator compensation mechanism
Artikel 3 – Kompensationsmekanism mellan systemansvariga för överföringsnäten
Article 3 – Jurisdiction
Artikel 3 – Behörighet
Article 3 – Mission, sub-paragraph c) "Coordinate cross-border operational actions";
3 c – Uppdrag – "samordna gränsöverskridande operativa insatser",
Article 3 – More stringent national requirements
Artikel 3 – Strängare nationella krav
Article 3 – Multiannual indicative programmes
Artikel 3 – Vägledande program
Article 3 – National Regulatory Authorities
Artikel 3 – Nationella tillsynsmyndigheter
Article 3 – Point (3)
Artikel 3 – Punkt 3
Article 3 – Point (7)
Artikel 3 – Punkt 7
Article 3 – Point (8) - Examination of outcome of negotiations
Artikel 3 – Punkt 8 – Granskning av förhandlingsresultat
Article 3 – Points (1) and (2)
Artikel 3 – Punkterna 1 och 2
Article 3 – Powers of the Commission and publicity
Artikel 3 – Kommissionens befogenheter samt offentliggörande
Article 3 – Powers of the Commission and publicity
Artikel 3 – Kommissionens befogenheter samt offentlig­görande
Article 3 – Principle of authorisation
Artikel 3 – Principer för auktorisation
Article 3 – Provisions amending Directive 2000/12/EC
Artikel 3 – Ändringar av direktiv 2000/12/EG
Article 3 – Provisions relating to gas, heat and electricity.
Artikel 3 - Bestämmelser om gas, värme och el.
Article 3 – Public service obligations
Artikel 3 – Skyldighet att tillhandahålla allmännyttiga tjänster
Article 3 – reachability of payment service providers for credit transfer transactions is integrated with the reachability obligation for direct debit transactions under Article 8 of Regulation (EC) No 924/2009.
Artikel 3 – betaltjänstleverantörernas nåbarhet för betalningar integreras i nåbarhetskravet för autogireringar i enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 924/2009.
Article 3 – Referral to mediation
Artikel 3 – Hänskjutande till medling
Article 3 – Registration
Artikel 3 – Registrering
Article 3 – Registration
Artikel 3 – Tillämpningsområde
Article 3 – Relationship between Articles 81 and 82 and national competition laws
Artikel 3 - Förhållandet mellan artiklarna 81 och 82 och nationell konkurrensrätt
Article 3 – Relationship with other provisions of Community law
Artikel 3 – Förhållandet till andra gemenskapsrättsliga bestämmelser
Article 3 – Respect of own resources ceiling
Artikel 3 – Taket för egna medel
Article 3 – Right of the child to contact with both parents
Artikel 3 – Barnets rätt att upprätthålla kontakt med båda föräldrarna
Article 3 – same conditions as for own nationals
Artikel 3 – samma villkor som för de egna medborgarna
Article 3 – Scope
Artikel 3 – Räckvidd
Article 3 – Scope (in conjunction with Annex I)
Artikel 3 – Tillämpningsområde (jämförd med bilaga I)
Article 3 – Senior Official radio spectrum policy Group
Artikel 3 – Högnivågruppen för radiospektrumpolitiken
Article 3 – Service representatives
Artikel 3 – Representanter i det land där tjänsterna utförs
Article 3 – Statute provisions for judicial panels
Artikel 3 – Stadgebestämmelser för särskilda rättsinstanser
Article 3 – Target setting and appropriate measures to increase share of renewable electricity
Artikel 3 – Fastställande av mål och lämpliga åtgärder för att öka andelen förnybar energi
Article 3 – The right to information about rights
Artikel 3 – Rätten att bli informerad om rättigheter
Article 3 – Third country nationals required to hold an airport transit visa
Artikel 3 – Tredjelandsmedborgare som är skyldiga att ha visering för flygplatstransitering
Article 3 – Transmission of the EU Contribution Agreement
Artikel 3 – Översändande av EU-bidragsavtalet
Article 3 – Transposition
Artikel 3 – Genomförande
Article 3 – Union financial contribution
Artikel 3 – Unionens ekonomiska bidrag
Article 3 – Access to the programme for the EFTA/EEA countries and the candidate countries for accession to the European Union
Artikel 3 - Deltagande av EES-/Eftaländerna och Europeiska unionens kandidatländer
Article 3 – Access to the programme
Artikel 3 - Deltagande i programmet
Article 3 – Participation of countries outside the Union
Artikel 3 - Medverkan av länder utanför gemenskapen
Article 3 – Selection of beneficiaries
Artikel 3 - Urval av bidragsmottagare
Article 3 — Compatibility and exemption from notification
Artikel 3 – Förenlighet och undantag från anmälningsskyldigheten
Article 3 — Passengers and Baggage
Artikel 3 – Passagerare och resgods
Article 3 — The right of access to a lawyer in criminal proceedings
Artikel 3 — Rätt till advokat i straffrättsliga förfaranden
Article 3(1)
Artikel 3
Article 3(1)
Artikel 3 första stycket
Article 3(1)
Artikel 3, punkt 1
Article 3(1)
Artikel 3.1-3.2
Article 3(1)
Artikel 3.1
Article 3(1)
Punkt 1
Article 3(1) & (2)
Artikel 3.1 och 3.2
Article 3(1) & (3)
Artikel 3.1 och 3.3
Article 3(1) (a) stipulates that the network is to develop and implement European-wide evidence-based benchmarking systems among public employment services based on the use of quantitative and qualitative indicators to assess PES performance and to gather evidence with a view to establishing an appropriate mutual learning vehicle.
Artikel 3.1 a rör utveckling och genomförande av EU-omfattande evidensbaserade benchmarkingsystem bland de offentliga arbetsförmedlingarna på grundval av kvantitativa och kvalitativa indikatorer för att bedöma de offentliga arbetsförmedlingarnas resultat och samla evidens för att skapa en lämplig metod för ömsesidigt lärande.
Article 3(1) (am. 2)
Artikel 3.1 (ändringsförslag 2)
Article 3(1) (c)
Artikel 3.1 c
Article 3(1) (conditions for placing on the market)
Artikel 3.1 (villkor för utsläppande på marknaden)
Article 3(1) (Definition of propagating material)
Artikel 3.1 (definitionen av förökningsmaterial)
Article 3(1) (Organisations allowed to participate to the programme)
Artikel 3.1 (Organisationer som får delta i programmet)
Article 3(1) + Article 3(3)
Artikel 3.1 + artikel 3.3
Article 3(1) + Article 3(5)
Artikel 3.1 + Artikel 3.5
Article 3(1) + Article 4(2)
Artikel 3.1 + artikel 4.2
Article 3(1) - for vessels carrying out mainland cabotage and for cruise liners, all matters relating to manning shall be the responsibility of the flag State (except for ships smaller than 650 Gt);
Artikel 3.1 - Alla bemanningsfrågor för fartyg som utför fastlandscabotage skall regleras av bestämmelserna i flaggstaten (utom när det gäller fartyg under 650 bruttoton).
Article 3(1) allows the Commission to control whether Member States have taken appropriate steps to achieve their national indicative targets33.
Enligt artikel 3.1 kan kommissionen kontrollera att medlemsstaterna har vidtagit de åtgärder som behövs för att uppnå sina nationella vägledande mål33.
Article 3(1) also clarifies that formalities cannot be either imposed on the provision of collateral.
I artikel 3.1 förtydligas också att någon formell handling inte heller kan krävas för ställandet av en säkerhet.
Article 3(1) and (2)
Artikel 3, punkterna 1 och 2
Article 3(1) and (2)
Artikel 3.1–2
Article 3(1) and (2)
Artikel 3.1 och 3.2
Article 3(1) and (3) requires the publication of a prospectus when securities are offered to the public and when they are admitted to trading on a regulated market.
Enligt artikel 3.1 och 3.3 måste ett prospekt offentliggöras innan värdepapper erbjuds till allmänheten och när de upptas till handel på en reglerad marknad.
Article 3(1) and 3(3)
Artikel 3.1 och 3.3
Article 3(1) and Annex I
Artikel 3.1 och bilaga I
Article 3(1) and Article 16(1)
Artikel 3.1 och artikel 16.1
Article 3(1) b)
Artikel 3.1 b
Article 3(1) contains a legally-binding commitment for Annex I Parties to ensure that their emissions do not exceed their emission limitation and reductions commitments inscribed in Annex B to the Kyoto Protocol.
I artikel 3.1 ingår en rättsligt bindande skyldighet för bilaga I-parter att se till att deras utsläpp inte överstiger utsläppsgränserna och att de respekterar de minskningsåtaganden som fastställs i bilaga B till Kyotoprotokollet.
Article 3(1) currently states that any person may make a request without his having to “prove” an interest.
I artikel 3.1 anges för närvarande att en person kan begära uppgifter utan att behöva ange skälen till detta.
Article 3(1) defines waste based on Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC as amended.
Artikel 3.1: Definition av avfall med utgångspunkt i artikel 1 a i rådets direktiv 75/442/EEG (med efterföljande ändringar).
Article 3(1) establishes jurisdiction in a matter relating to parental responsibility over a child of both spouses where the child is habitually resident in the Member State whose authorities also exercise jurisdiction in the matrimonial proceedings.
I artikel 3.1 fastställs den internationella behörigheten i frågor som gäller föräldraansvaret för makars gemensamma barn som har sitt hemvist i den medlemsstat vars myndigheter också är behöriga att besluta i äktenskapsmålet.
Article 3(1) first and second subparagraph
Artikel 3.1, första och andra stycket
Article 3(1) first paragraph
Artikel 3.1 första stycket
Article 3(1) first subparagraph
Artikel 3, första stycket
Article 3(1) first subparagraph, introductory phrase
Artikel 3.1 första stycket inledande frasen
Article 3(1) first subparagraph, point (a)
Artikel 3.1, första stycket, punkt a
Article 3(1) first subparagraph, point (b)
Artikel 3.1, första stycket, punkt b
Article 3(1) fourth and fifth subparagraph
Artikel 3.1, fjärde och femte stycket
Article 3(1) goes on to say that this must be done "where appropriate taking regard to international benchmarking of tariffs".
I punkt 1 anges också att hänsyn vid behov skall tas till internationella tariffjämförelser.
Article 3(1) goes on to say that this must be done 'where appropriate taking regard to international benchmarking of tariffs and applied in a non-discriminatory manner'.
I punkt 1 anges också att hänsyn vid behov skall tas till internationella tariffjämförelser.
Article 3(1) has been modified in order to take into account the correct delivery of goods and services as a precondition for the debtor’s default.
Artikel 3.1 har ändrats för att beakta att förutsättningen för att gäldenären inte skall anses ha fullgjort sin betalningsskyldighet är att varorna och tjänsterna har levererats på ett korrekt sätt.
Article 3(1) has been redrafted to set out the obligation incumbent upon Member States in a more precise manner.
Artikel 3.1 har omformulerats så att kravet på medlemsstaterna anges klarare.
Article 3(1) introductory phrase and point (a) initial words
Artikel 3.1 inledande frasen och punkt a inledande orden
Article 3(1) introductory wording
Artikel 3.1 inledningen
Article 3(1) introductory words
Artikel 3.1, inledande ord
Article 3(1) is amended as follows:
Artikel 3.1 ska ändras på följande sätt:
Article 3(1) obliges Member States to ban tobacco advertising in the press and other printed publications.
Enligt artikel 3.1 ska medlemsstaterna förbjuda tobaksreklam i tidningar och andra tryckta publikationer.
Article 3(1) of Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever87 and/or of the rules adopted by the Member States in order to comply with it;
artikel 3.1 i rådets direktiv 2001/89/EG av den 23 oktober 2001 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av klassisk svinpest87 och/eller mot de bestämmelser som medlemsstaterna har antagit för att följa det,
Article 3(1) of Council Directive 2002/60 on African swine fever94, and/or the rules adopted by the Member States in order to comply with it;
artikel 3.1 i rådets direktiv 2002/60/EG av den 27 juni 2002 om afrikansk svinpest94 och/eller mot de bestämmelser som medlemsstaterna har antagit för att följa det,
Article 3(1) of Council Regulation (EC) No 1868/94 of 27 July 1994 establishing a quota system in relation to the production of potato starch1 stipulates that on or before 31 October 2001 the Commission must present to the Council a report on the allocation of quota within the Community, accompanied if necessary by appropriate proposals.
Enligt artikel 3.1 i rådets förordning (EEG) nr 1868/94, om upprättandet av ett kvotsystem avseende produktionen av potatisstärkelse1, skall kommissionen senast den 31 oktober 2001 lägga fram en rapport för rådet om fördelningen av kvoten inom gemenskapen, vid behov tillsammans med lämpliga förslag.
Article 3(1) of Council Regulation (EC) n° 2467/9831 provides that the basic price for sheepmeat carcases should be fixed in accordance with the criteria laid down in Article 3(2).
I artikel 3.1 i rådets förordning (EG) nr 2467/9831 fastställs att baspriserna för slaktkroppar av får skall fastställas i enlighet med kriterierna i artikel 3.2.
Article 3(1) of Directive 2009/110/EC;
artikel 3.1 i direktiv 2009/110/EG,
Article 3(1) of Regulation (EC) No 2038/1999 provides that a derived intervention price for white sugar is to be fixed for each deficit area.
I artikel 3.1 i förordning (EG) nr 2038/1999 föreskrivs att de härledda interventionspriserna för vitsocker skall fastställas för varje underskottsområde.