natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applicants for the measure 2 and measure 3 were the most active ones.
Sökande till åtgärderna 2 och 3 var de mest aktiva.
Applicants for the measure 1 “Investment in agricultural holdings” have applied just for 15% of allocated budgets.
Ansökningarna till åtgärd 1 ”Investeringar i jordbruksföretag” uppgick bara till 15 procent av budgetanslagen.
Applicants for the use of the freight corridor shall be consulted by the governance body before the implementation plan is approved and when it is updated.
Sökande som ansöker om att utnyttja godskorridoren ska rådfrågas av det styrande organet innan genomförandeplanen godkänns och i samband med att den uppdateras.
Applicants for whom a positive decision has been taken by the Member State concerned shall receive a residence permit called "EU Blue Card" stating the conditions under which they are allowed to work.
Sökande som fått sin ansökan beviljad av en berörd medlemsstat ska erhålla ett uppehållstillstånd kallat blåkort, som anger på vilka villkor de har tillstånd att arbeta.
Applicants from the eligible territories are normally involved in promoting socially useful jobs.
Sökande från de lämpliga områdena medverkar ofta till att främja socialt nyttiga arbeten.
Applicants from the ranks of municipalities (associations of municipalities) observed the principles for disbursement the subsidies within the Rural Renewal Programme, which has been existing already for past ten years and is generally known.
Sökande på kommunnivå (kommunsammanslutningar) skulle följa principerna för utbetalning av bidrag inom programmet för landsbygdens förnyelse som har funnits i tio år och är allmänt känt.
APPLICANTS FROM: ALL COUNTRIES
SÖKANDE FRÅN ALLA LÄNDER
Applicants have the right to an effective remedy before a court or tribunal in accordance with the basic principles and guarantees provided for in Chapter II, against the following:
Sökande har rätt till ett effektivt rättsmedel inför domstol eller tribunal i enlighet med de grundläggande principerna och garantierna i kapitel II, mot följande:
Applicants have to justify such a request from the point of view of therapeutic needs and animal health.
Sökanden måste motivera sin ansökan ur terapeutisk synpunkt och med hänsyn till djurhälsan.
Applicants have to submit documentation on the necessary technical and financial infrastructure.
Sökande måste lämna in dokumentation om den tekniska och finansiella infrastruktur som krävs.
Applicants having successfully passed the first two selection steps accounted for in Article 5 shall be measured against the following criteria.
De sökande som har gått vidare från de två första urvalsstegen enligt artikel 5 skall bedömas enligt följande kriterier:
Applicants in need of special procedural guarantees
Sökande i behov av särskilda rättssäkerhetsgarantier
Applicants in particular would not have to go through repetitive application procedures.
I synnerhet skulle sökande inte behöva gå igenom upprepade ansökningsförfaranden.
Applicants know they have to perform at the highest level, the reward being flexible funding on a level playing field, irrespective of local bottlenecks or the availability of national funding.
Sökande vet att de måste prestera på högsta nivå och att belöningen är flexibel finansiering på lika villkor, oavsett lokala flaskhalsar eller tillgången till nationell finansiering.
Applicants may be detained only under Ö the Õ very clearly defined exceptional circumstances laid down in this Directive and subject to the principle of necessity and proportionality with regard to both to the manner and the purpose of such detention.
Sökande får endast hållas i förvar under Ö de Õ mycket klart definierade exceptionella omständigheter som fastställs i detta direktiv och med beaktande av principen om nödvändighet och proportionalitet, avseende såväl formerna för som syftet med, ett sådant förvar.
Applicants must also bring forward all elements at their disposal which are necessary for the examination of the application (Article 7(2)).
Sökandena måste även lägga fram alla fakta som de har förfogar över för att ansökan ska kunna prövas (artikel 7.2).
Applicants must be able to adapt instruments so that the structure and scale of projects are suited to the relevant tasks.
Sökandena måste kunna anpassa instrumenten till den projektomfattning och -struktur som är optimal för den uppgift som skall lösas.
Applicants must be duly informed of such decisions and of the consequences of non-compliance.
Sökande måste vederbörligen informeras om sådana beslut och om följderna av bristande efterlevnad.
Applicants must be given a supplementary deadline if these changes are substantial.
Om trots allt väsentliga ändringar måste införas skall de ansökande ges ytterligare tidsfrist.
Applicants must be informed of the procedure to be followed, their rights and obligations during the procedure, the consequences of not complying with their obligations, the outcome of the examination and the possibility of challenging a negative decision (Article 8(2)).
Sökandena måste få information om det förfarande som ska följas, om vilka rättigheter och skyldigheter som de har under förfarandet och följderna av att inte fullgöra sina skyldigheter samt utfallet av en prövning och möjligheten till överklagande av ett negativt beslut (artikel 8.2).
Applicants must certify that they are not in one of the situations referred to in Articles 100 to 103.
De sökande ska intyga att de inte befinner sig i någon av de situationer som avses i artiklarna 100–103.
Applicants must certify that they are not in one of the situations referred to in the first subparagraph.
De sökande ska intyga att de inte befinner sig i någon av de situationer som avses i första stycket.
Applicants must certify that they are not in one of the situations referred to in the first subparagraph.
De sökande skall försäkra att de inte befinner sig i någon av de situationer som avses i första stycket.
Applicants must explain why they consider that those actions do not fall within the main scope of alternative EU instruments and must declare that actions listed in the proposal do not and will not receive aid from any other EU instruments.
De sökande måste förklara varför de anser att dessa åtgärder inte huvudsakligen omfattas av andra EU-instrument och de måste deklarera att de åtgärder som anges i förslaget varken får eller kommer att få stöd från andra EU-instrument.
Applicants must make a financial (cash) contribution of 25% of the total cost of the project.
Sökanden måste delta med ett finansiellt (kontant) bidrag på 25 % av projektets totala kostnad.
Applicants must remain in the Member States in which they are required to be present in accordance with the Dublin Regulation (Article 7(5)) and they must respect any reporting obligations they may have deriving from the Receptions Conditions Directive (Article 7(6)).
Sökande måste stanna kvar i den medlemsstat där de måste vistas i enlighet med Dublinförordningen (artikel 7.5), och de måste iaktta eventuella rapporteringsskyldigheter som de kan ha enligt direktivet om mottagningsvillkor (artikel 7.6).
Applicants must therefore wait longer before being informed of a decision concerning their proposals.
De sökande måste därför vänta längre på ett beslut om sina förslag.
Applicants need to have received aid under at least one of the support schemes included in the Small Farmers’ Scheme during each of the three years preceding the year of application.
De sökande måste under vart och ett av de tre år som föregick ansökningsåret ha erhållit stöd i enlighet med åtminstone en av de stödordningar som ingår i ordningen för små jordbruk.
Applicants need to have received aid under at least one of the support schemes included in the Small Farmers’ Scheme during each of the three years preceding the year of application.
De sökande skall också ha fått stöd genom minst ett av de system som ingår i stödsystemet för småjordbruk under vart och ett av de tre år som föregår ansökan.
Applicants need to have some certainty over the type of rights that they enjoy and the likelihood that those rights will be available and usable for a period of time in the future.
De som ansöker om kapacitet behöver en viss kunskap om vilka typer av rättigheter de har och om det är sannolikt att dessa rättigheter kommer att finnas tillgängliga och kunna användas under en tidsperiod i framtiden.
Applicants not deserving international protection
Sökande som inte gjort sig förtjänta av internationellt skydd
Applicants not having legal personality
Ansökande som inte är juridiska personer
Applicants or tenderers and contractors who are found guilty of making false declarations, or are found to have seriously failed to meet their contractual obligations, shall be excluded from the award of further contracts in accordance with the rules set out in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, hereinafter referred to as “the Financial Regulation”.
Sökande eller anbudsgivare och avtalsparter som har lämnat oriktiga uppgifter eller som allvarligt underlåtit att fullgöra sina avtalsenliga skyldigheter skall i framtiden uteslutas från tilldelning av kontrakt, i enlighet med bestämmelserna i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget, i det följande kallad budgetförordningen.
Applicants pursuing an authorisation under the decentralised procedure will be compelled to enter arbitration proceedings if an issue cannot be resolved by the Member States concerned in the case of veterinary medicinal products.
Företag som söker godkännande enligt det decentraliserade förfarandet kommer att bli tvungna att inleda ett skiljeförfarande, om de berörda medlemsstaterna inte kan lösa ett fall som gäller veterinärmedicinska läkemedel.
Applicants pursuing an authorisation under the decentralised procedure will be compelled to enter arbitration proceedings if an issue cannot be resolved by the Member States concerned in the case of veterinary medicinal products.
Företag som söker tillstånd enligt det decentraliserade förfarandet kommer att bli tvungna att inleda ett skiljeförfarande, om de berörda medlemsstaterna inte kan lösa ett fall som gäller veterinärmedicinska läkemedel.
Applicants receive notification of the selection results together with comments summarising the experts’ assessment and advice on submitting a definitive application or a new application at a later date.
De sökande informeras om urvalsresultatet med en kommentar som sammanfattar experternas bedömning samt råd inför en slutlig ansökan eller en ny ansökan längre fram.
Applicants referred to in paragraph 3 who have lawfully used the multiple entry visa valid for three years shall be issued  a multiple entry visa valid for five years provided that the application is lodged no later than one year from the expiry date of the multiple entry visa valid for three years.
Sökande enligt punkt 3 som på lagligt sätt har använt den treåriga viseringen för flera inresor, ska beviljas en visering för flera inresor som är giltig i fem år under förutsättning att ansökan ges in inom ett år från den dag då den treåriga viseringen för flera inresor löpte ut.
Applicants requesting a derogation which demonstrate to the satisfaction of the Commission that the conditions provided for in Article 4(1) are met shall be granted a derogation.
Undantag ska beviljas de sökande som kan bevisa på ett för kommissionen tillfredsställande sätt att de uppfyller villkoren i artikel 4.1.
Applicants shall be allowed to remain in the Member State, for the sole purpose of the procedure, until the determining authority has made a decision in accordance with the procedures at first instance set out in Chapter III.
De sökande ska ha rätt att stanna kvar i medlemsstaten enbart så länge som förfarandet pågår till dess att den beslutande myndigheten har fattat beslut i enlighet med de förfaranden i första instans som fastställs i kapitel III.
Applicants shall be allowed to remain in the Member State, for the sole purpose of the procedure, until the determining authority has made a decision in accordance with the procedures at first instance set out in Chapter III.
Sökandena ska ha rätt att stanna kvar i medlemsstaten enbart så länge som förfarandet pågår till dess att den beslutande myndigheten har fattat beslut i enlighet med de förfaranden i första instans som fastställs i kapitel III.
Applicants shall be at least 20 years of age.
Minimiåldern för förarbevis skall vara 20 år.
Applicants shall be exempt from presenting the evidence referred to in points (c) and (e) of Article 5(1) and in Article 5(8).
De sökande ska befrias från skyldigheten att uppvisa de bevis som avses i artikel 5.1 c och e samt artikel 5.8.
Applicants shall be exempted from supplying the test and study reports referred to in Article 32(3) where they demonstrate that they have been granted access in accordance with Article 56, 58 or 59 or that any data protection period has expired.
Sökanden ska undantas från kravet om test- och undersökningsrapporter i artikel 32.3, om han kan visa att han har beviljats tillgång i enlighet med artiklarna 56, 58 eller 59 eller att eventuella dataskyddsperioder har löpt ut.
Applicants shall be exempted from supplying the test and study reports referred to in Article 32(3) where they demonstrate that they have been granted access in accordance with Article 56, 58 or 59 or that any data protection period has expired.
Sökanden skall undantas från kravet om test- och undersökningsrapporter i artikel 32.3, om han kan visa att han har beviljats tillgång i enlighet med artiklarna 56, 58 eller 59 eller att eventuella dataskyddsperioder har löpt ut.
Applicants shall be immediately informed in writing, in a language which they understand or are reasonably supposed to understand, of the adoption of such a decision, of the procedures for challenging the decision in accordance with Article 25 and of the consequences of non-compliance with the obligations imposed by the decision.
Sökande ska omedelbart underrättas skriftligt, på ett språk som de förstår eller rimligen kan förväntas förstå, om antagandet av ett sådant beslut, om förfarandena för att överklaga beslutet i enlighet med artikel 25 och om följderna av att inte efterleva de skyldigheter som beslutet innebär.
Applicants shall be informed as soon as possible and in any case within 15 calendar days after the award decision has been sent to the beneficiaries."
De bidragssökande skall underrättas snarast möjligt och senast inom 15 kalenderdagar från och med det att de som beviljats bidrag underrättats om beslutet.”
Applicants shall be informed as soon as possible and in any case within 15 calendar days after the award decision has been sent to the beneficiaries.”
De bidragssökande skall underrättas snarast möjligt och senast inom 15 kalenderdagar från och med det att de som beviljats bidrag underrättats om beslutet.”
Applicants shall be informed as soon as possible of the outcome of the evaluation of their application and in any case within 15 calendar days after the award decision has been taken by the authorising officer.
Sökandena ska så snart som möjligt underrättas om resultatet av utvärderingen av deras ansökan och inte i något fall senare än 15 dagar efter det att utanordnaren har fattat beslutet om tilldelning.
Applicants shall be informed of language courses and voluntary return schemes when they are available for them.
De sökande skall upplysas om vilka språkkurser och program för frivilligt återvändande som finns tillgängliga för dem.
Applicants shall be informed of the reasons for any refusal to grant an authorisation.
Om tillståndsansökan avslås skall sökanden informeras om skälen för avslaget.
Applicants shall be informed within fifteen days after the award decision has been sent to the beneficiaries.
De bidragssökande skall underrättas inom 15 dagar från och med det att de som beviljats bidrag underrättats om beslutet.
Applicants shall be required to certify that they are not in one of the situations referred to in paragraph 2.
De sökande ska intyga att de inte befinner sig i någon av de situationer som avses i punkt 2.
Applicants shall be required to supply such evidence, unless there is a material impossibility recognised by the authorising officer responsible.”
De sökande skall då framlägga sådana bevis, utom om den behörige utanordnaren på objektiva grunder medger att detta är omöjligt.”
Applicants shall be required to supply such proof, unless there is a material impossibility recognised by the authorising officer responsible.”
De sökande skall då framlägga sådana bevis, utom om den behörige utanordnaren på objektiva grunder medger att detta är omöjligt.”
Applicants shall declare on their honour that they are not in one of the situations listed in Article 93 of the Financial Regulation.
De sökande skall intyga på heder och samvete på att de inte befinner sig i någon av de situationer som beskrivs i artikel 93 i budgetförordningen.
Applicants shall declare on their honour that they are not in one of the situations listed in Articles 93(1) and 94 of the Financial Regulation.
De sökande skall försäkra på heder och samvete att de inte befinner sig i någon av de situationer som beskrivs i artiklarna 93.1 och 94 i budgetförordningen.
Applicants shall demonstrate their psychological fitness by passing an examination conducted by a psychologist recognised by the competent authority.
Den psykiska lämpligheten skall styrkas genom en undersökning utförd av en psykolog som godkänts av den behöriga myndigheten.
Applicants shall ensure that the detailed and critical summaries referred to in the second subparagraph of Article 12(3) are drafted and signed by persons with the requisite technical or professional qualifications, set out in a brief curriculum vitae, before being submitted to the competent authorities.
Den sökande skall säkerställa att de uttömmande och kritiska sammanfattningar som föreskrivs i artikel 12.3 andra stycket sammanställs och undertecknas av personer som har sådan teknisk och yrkesmässig kompetens som skallredovisas i en kortfattad curricilum vitae, innan sammanfattningarna lämnas in till de behöriga myndigheterna.
Applicants shall have access to the scheme if they have received aid under at least one of the support schemes covered by it during each of the three years preceding the year of application.
De ansökande skall kunna delta i ordningen om de har erhållit stöd enligt åtminstone en av de stödordningar som omfattas av den under vart och ett av de tre år som föregick ansökningsåret.
Applicants shall have passed an examination testing their general knowledge of their profession; this examination shall cover at least the general subjects listed in Annex V.
Godkänt prov i allmänna yrkeskunskaper; provet skall omfatta minst de allmänna ämnen som förtecknas i bilaga V.
Applicants shall have passed an examination testing their professional knowledge relating to the infrastructures for which the harmonised certificate is being applied for.
Godkänt prov i yrkeskunskaper om den infrastruktur som ansökan om det harmoniserade kompletterande intyget gäller.
Applicants shall have passed an examination testing their professional knowledge relating to the rolling stock for which the harmonised complementary certificate is being applied for; this examination shall include at least the general subjects listed in Annex VI.
Godkänt prov i yrkeskunskaper om den rullande materiel som ansökan om det harmoniserade kompletterande intyget gäller; provet skall omfatta minst de allmänna ämnen som förtecknas i bilaga VI.
Applicants shall have received basic training equivalent to level 3 as referred to in Council Decision 85/368/EEC30 and satisfy the requirements laid down in Annex III.
Grundutbildningen skall motsvara nivå 3 enligt rådets beslut 85/368/EEG30 och uppfylla kraven i bilaga III.
Applicants shall have the right to consult, in an effective manner, a legal adviser or other counsellor, admitted or permitted as such under national law, on matters relating to their applications at all stages of the procedure.
Sökande ska ha rätt att rådgöra med en juridisk rådgivare eller annan enligt nationell rätt godkänd eller tillåten rådgivare i frågor som rör deras ansökningar i alla skeden av förfarandet.
Applicants shall have the right to remain in the Member State responsible, for the sole purpose of the procedure, until the determining authority has taken a decision in accordance with the administrative procedure provided for in Chapter III.
Sökande ska ha rätt att stanna kvar i medlemsstaten enbart så länge som förfarandet pågår, till dess att den beslutande myndigheten har fattat beslut i enlighet med det administrativa förfarande som fastställs i kapitel III.
Applicants shall have the right to submit an application in any of the official languages of the European Communities.
Sökandena skall ha rätt att lämna in ansökan på något av Europeiska gemenskapernas officiella språk.
Applicants shall have undergone a full programme of training as described in Annex IV, point 1, which consists of a part relating to the licence and a part relating to the harmonised complementary certificate.
Fullständig utbildning enligt punkt 1 i bilaga IV, varav ett avsnitt skall omfatta den grundläggande delen av förarbeviset och ett avsnitt det harmoniserade kompletterande intyget.
Applicants shall indicate which of the information provided they wish to be treated as confidential.
Sökandena ska ange vilka av de inlämnade uppgifterna de vill ska behandlas som konfidentiella.
Applicants shall lodge appeals against any decision referred to in paragraph 1:
Sökanden ska lämna in överklaganden mot varje beslut som anges i punkt 1
Applicants shall not be denied access to the report and, where applicable, the recording, before the determining authority takes a decision.
Sökande får inte nekas tillgång till rapporten och, i förekommande fall, upptagningen innan den beslutande myndigheten fattar beslut.
Applicants shall pay a fee as specified in Annex III.
Sökandena ska betala en avgift i enlighet med bilaga III.
Applicants shall pay a registration fee of 20 EUR.
Sökandena ska betala en registreringsavgift på 20 euro.
Applicants shall pay a visa fee of EUR 60.
Sökande ska betala en viseringsavgift på 60 EUR.
Applicants shall provide confirmation of their physical and mental fitness by passing a medical examination conducted by a medical doctor recognised by the competent authority.
Den fysiska och psykiska lämpligheten skall styrkas genom en undersökning utförd av en läkare som godkänts av den behöriga myndigheten.
Applicants shall request the extension by submitting a completed application form as set out in Annex I.
Förlängning ska begäras genom att den sökande lämnar in ett in ett fullständigt ifyllt ansökningsformulär enligt bilaga I.
Applicants shall use the Community Register for Biocidal Products to generate the application form for all procedures relating to the authorisation of biocidal products, the mutual recognition and the parallel trade permit.
Sökande ska använda gemenskapens register över biocidprodukter för att skapa ansökningsformulär för alla förfaranden som rör godkännande av biocidprodukter, ömsesidigt erkännande och parallellhandelstillstånd.
Applicants should also enjoy equal treatment as regards freedom of association and affiliation, education and vocational training, the recognition of professional qualifications and social security.
Sökande bör också åtnjuta likabehandling när det gäller föreningsfrihet och frihet att tillhöra en arbetstagar- eller arbetsgivarorganisation eller liknande, utbildning och yrkesutbildning, erkännande av yrkeskvalifikationer och socialförsäkring.
Applicants should be able to seek an administrative or judicial review of the acts or omissions of a public authority in relation to a request.
De sökande bör kunna ansöka om rättslig prövning av den offentliga myndighetens handlande eller försummelse i samband med begäran.
Applicants should be able to seek an administrative or judicial review of the acts or omissions of a public authority in relation to a request.
De sökande bör kunna begära rättslig prövning av den offentliga myndighetens handlande eller misstag i samband med begäran.