natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As long-haul and, more especially, transatlantic flights are some of the most profitable, it is vital to the competitiveness of European airlines to participate fully in this market, especially as domestic traffic will be exposed to growing competition from high-speed trains.
Långdistansflygningarna tillhör de mest inkomstbringande, särskilt de transatlantiska flygningarna, och det är därför absolut nödvändigt att de europeiska flygbolagen bedriver en intensiv verksamhet på dessa sträckor, i synnerhet som inrikestrafiken kommer att utsättas för en växande konkurrens från snabbtågen.
As long-term growth begins to revive, the overall energy dependence of the EU is likely to rise once again, reaching 70% within 20 to 30 years.
Med en ökad långsiktig tillväxt förväntas Europeiska unionens totala externa energiberoende komma att öka på nytt för att nå 70 procent inom 20–30 år.
As long-term progress can only be driven by internal forces, an approach centred on political and policy dialogue with all stakeholders will be pursued.
Eftersom det alltid behövs interna drivkrafter för att nå bestående framgångar kommer EU att lägga stark tonvikt vid dialog med alla berörda aktörer, såväl om övergripande politik som konkreta åtgärdsområden.
As long-term unemployment, though decreasing, is still high, the implementation of the policies put in place in this context will need close monitoring as to their real impact on labour market performance.
Eftersom långtidsarbetslösheten fortfarande är hög, även om den sjunker, kommer genomförandet av de vidtagna åtgärderna att kräva noggrann övervakning med avseende på deras verkliga effekt på arbetsmarknaden.
As Lord Turner has shown, the scope and scale of transactions in the "casino" economy dwarfed the scale of economic activity in the real economy.
Adair Turner har visat att omfattningen och storleken på transaktionerna i "kasinoekonomin" var mycket större än den ekonomiska verksamheten i den verkliga ekonomin.
As loss of forests increases carbon dioxide emissions, the EU should support the development and adoption of the so-called REDD-instrument so that it may be used in the calculation of land-use greenhouse gases in the post-Kyoto period from 2012 onwards.
Eftersom avskogningen ökar koldioxidutsläppen bör EU stöda utvecklingen av det så kallade REDD-instrumentet och arbeta för att det ska godkännas vid beräkningen av växthusgasutsläpp vid markanvändning från och med år 2012 då Kyotoavtalet löper ut.
As loss of forests increases carbon dioxide emissions, the EU should support the development and adoption of the so-called REDD-instrument so that it may be used in the calculation of land-use greenhouse gases in the post-Kyoto period from 2012 onwards.
Eftersom avskogningen ökar koldioxidutsläppen bör EU stödja utvecklingen av det så kallade REDD-instrumentet och arbeta för att det ska godkännas vid beräkningen av växthusgasutsläpp vid markanvändning från och med år 2012 då Kyotoavtalet löper ut.
As low carbon electricity technologies are characterised by higher capital expenditures and lower fuel costs, generation investment expenditures are high, as well as for grid expansion.
Eftersom de koldioxidsnåla teknikerna karakteriseras av högre kapitalutgifter och lägre bränslekostnader är utgifterna för alstringsinvesteringar höga, likaså utgifterna för utbyggnad av nätet.
As low standards are also a possibility however, the Committee would ask the Commission to clarify what it understands by "local transport".
Eftersom det även är möjligt med lägre krav vill kommittén emellertid att kommissionen klargör vad som avses med "lokala transporter".
As low work-intensity is particularly severe among single-parent households, the proportion of children living in households with low work-intensity is nearly three times the EU average.
Det är särskilt vanligt med låg arbetsintensitet i hushåll med ensamstående föräldrar, där andelen barn som bor i hushåll med låg arbetsintensitet är nästan tre gånger högre än EU-genomsnittet.
As low-cost airlines have an average 10% higher load factor than "legacy" carriers the proposal will also have slightly less impact on the low fare carriers whilst encouraging the discounted sale of vacant seats by all airlines.
Eftersom lastfaktorn hos lågprisbolagen i genomsnitt ligger 10 % högre än hos de traditionella flygbolagen, kommer förslaget också att ha en något mindre inverkan på lågprisbolagen samtidigt som man uppmuntrar alla flygbolag att sälja lediga platser till rabatterat pris.
As LULUCF accounting is done at national level, with the technical support from research institutes or agencies, associated administrative burden and costs for administering compliance will only affect the Member States, the Commission and the European Environment Agency.
Eftersom LULUCF-bokföringen görs på nationell nivå med tekniskt stöd från forskningsinstitut och forskningsmyndigheter kommer den administrativa bördan och kostnaderna för att kontrollera efterlevnad bara drabba medlemsstaterna, kommissionen och Europeiska miljöbyrån.
As Luxembourg does not have any regeneration plant, nor an energy recovery plant for waste oils, all waste oils are exported.
Eftersom Luxemburg inte har någon regenereringsanläggning eller energiåtervinningsanläggning för spilloljor exporteras dessa oljor.
As Luxembourg will apply the Savings Directive without levying a withholding tax as of 1 January 2015, Austria is the only Member State that will apply the withholding tax under the Savings Directive in 2015 and 2016.
Eftersom Luxemburg kommer att tillämpa direktivet om skatt på sparande utan att ta ut källskatt från och med den 1 januari 2015, är Österrike den enda medlemsstat som kommer att tillämpa källskatten enligt direktivet om skatt på sparande under 2015 och 2016.
As macroeconomic stability is secured by a sound mix of many economic policies, challenges to stabilisation should be addressed by macroeconomic measures as well as by implementing structural reforms in product, labour and capital markets.
Makroekonomisk stabilitet kan endast uppnås genom en väl avvägd kombination av flera ekonomisk-politiska åtgärder, och de hinder för en sådan stabilisering som kan uppstå måste bemötas med såväl makroekonomiska medel som genom strukturreformer på varu-, tjänste- och kapitalmarknaderna.
As made clear in opinion SOC/297 – Situation of ageing workers (own-initiative opinion, rapporteur Mr Krzaklewski), population ageing is directly reflected in the ageing of the workforce, especially in industry, and working conditions have to be adapted accordingly.
Precis som det står i yttrande SOC/297 – "Situationen för äldre arbetstagare" (yttrande på eget initiativ, föredragande Marian Krzaklewski) har befolkningens åldrande direkt inverkan på arbetskraftens åldrande, särskilt inom industrin, och arbetsvillkoren måste därför anpassas.
As made clear in their advice to the Commission, financial regulators and energy regulators cannot effectively address concerns regarding market abuse because of a combination of informational failures and incomplete regulation.
Som finans- och energitillsynsmyndigheterna har påpekat i sina rekommendationer till kommissionen kan de inte motarbeta marknadsmissbruk på ett effektivt sätt på grund av en kombination av brist på information och otillräckliga regelverk.
As main challenges, the NAP identifies persistent unemployment, the lack of educational and vocational qualifications, insufficient reconciliation of work and family life, health impairments and finally immigration.
De största utmaningarna är enligt den nationella handlingsplanen ihållande arbetslöshet, brist på utbildning och yrkeskvalifikationer, otillfredsställande balans mellan arbete och familjeliv, försämrad hälsa och invandring.
As main health and welfare problems the following can be identified:
De största problemen är följande:
As main messages of the opinion he underlined a call to the European Council to confirm sustainable development as an overarching priority, to take the message to citizens in form of practical policies and to signal the start for decreasing the dependence on fossil fuel.
Yttrandets huvudbudskap var en begäran till Europeiska rådet att bekräfta att hållbar utveckling är en övergripande prioritet, en anmodan om att föra fram budskapet till medborgarna i form av praktisk politik samt en begäran om att ge startsignalen till ett minskat beroende av fossila bränslen.
As mainly lower added-value manufacturing might move to these markets in the first instance, the established aerospace countries will need to concentrate on sophisticated technologies.
Eftersom det i första hand är tillverkning med lägre mervärde som kan flytta till dessa marknader, kommer de länder som redan är etablerade inom flyg- och rymdbranschen att behöva koncentrera sig på avancerad teknik.
As maintenance is almost invariably a matter of urgency, it recommends that jurisdiction, recognition and enforcement in maintenance cases should be on the same footing as the proposed instrument for recognition and enforcement of commercial agreements.
Eftersom underhåll i nästan samtliga fall är en brådskande fråga rekommenderar kommittén att domstols behörighet, erkännande och verkställighet i underhållsfrågor regleras på samma sätt som i det föreslagna instrumentet för erkännande och verkställighet av handelsavtal.
As maintenance obligations between spouses are governed by Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations24, they should be excluded from the scope of this Regulation, as should issues relating to the succession to the estate of a deceased spouse covered by Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession25.
Eftersom frågor om underhållsskyldighet mellan makar regleras i förordning (EG) nr 4/2009 av den 18 december 2008 om domstols behörighet, tillämplig lag, erkännande och verkställighet av domar samt samarbete i fråga om underhållsskyldighet24 bör de undantas från tillämpningsområdet för den här förordningen, vilket även gäller frågor om arv efter avliden make eller maka, som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 650/2012 om behörighet, tillämplig lag, erkännande och verkställighet av domar samt godkännande och verkställighet av officiella handlingar i samband med arv och om inrättandet av ett europeiskt arvsintyg25.
As major system disturbances occur very seldom, it is not possible to draw conclusions yet on whether the probability of the occurrence of black-outs is becoming higher or lower than before the increases in cross border transmission.
Eftersom större systemstörningar inträffar väldigt sällan är det ännu inte möjligt att dra några slutsatser om huruvida sannolikheten för strömavbrott är större eller mindre i förhållande till hur det var innan den gränsöverskridande överföringen av el började öka.
As Malpensa Airport, the Priority Project No 10 was completed in 2001, the annual average investments decreased in the 2002 – 2003 period vis a vis the figures of 2000 and 2001.
Eftersom Malpensaflygplatsen, det prioriterade projektet nr 10, slutfördes 2001 minskade de genomsnittliga årliga investeringarna under perioden 2002–2003 jämfört med siffrorna för 2000 och 2001.
As Malta does not have a national mint, the Maltese euro coins (see Annex 3 for the designs) are produced by the Monnaie de Paris, following a public call for tenders.
Eftersom Malta inte har något nationellt myntverk tillverkas de maltesiska euromynten (för myntens utseende, se bilaga 4) efter en offentlig anbudsinfordran av det franska myntverket (Monnaie de Paris).
As Malta does not have a national mint, the Maltese euro coins will be produced by the Monnaie de Paris, the mint chosen following a public call for tenders.
Eftersom Malta inte har något nationellt myntverk kommer de maltesiska mynten att präglas av Monnaie de Paris, det myntverk som valts ut efter ett offentligt upphandlingsförfarande.
As manager and user of the GMES programme, the EU must define and facilitate the development of this European service and the necessary infrastructure.
Det är EU i egenskap av förvaltare och användare av GMES som ansvarar för att utforma och stimulera utvecklingen av denna europeiska tjänst och den nödvändiga infrastrukturen.
As managing bodies of airports play a central role in providing services throughout their airports, they should be given this responsibility.
Eftersom flygplatsens ledningsenhet har en central funktion när det gäller tillhandahållandet av tjänster på hela flygplatsen, bör detta ansvar läggas på denna enhet.
As mandated by the recent Council decision, a full examination of the cereal intervention system is underway, taking into account the growing markets for biofuels and the potential impact from increased demand for cereals.
Efter att ha bemyndigats genom det nyligen antagna rådsbeslutet, har kommissionen inlett en fullständig genomgång av interventionssystemet för spannmål, med hänsyn till den växande marknaden för biobränsle och effekterna av en ökad efterfrågan på spannmål.
As mandated in the air cargo security action plan, the Commission has extended its action in this area.
Kommissionen har utökat sina insatser på detta område i enlighet med uppdraget i handlingsplanen för fraktsäkerhet.
As mandated, the CEPT produced technical conditions for coexistence of UMTS in the 900 MHz with GSM operating in the same band based on the principle that since the 900 MHz band has been allocated to and is widely used for GSM systems in the Community, such coexistence should ensure full compatibility between GSM and UMTS to protect the current use of 900 MHz band by GSM in the whole Community as long as there is a demand.
CEPT utformade i enlighet med sitt uppdrag tekniska villkor för att UMTS skall kunna samexistera på 900 MHz med GSM på samma band på grundval av principen att eftersom 900 MHz-bandet har tilldelats och i stor utsträckning används för GSM-system i gemenskapen, så skall denna samexistens säkerställa fullständig kompatibilitet mellan GMS och UMTS för att skydda den nuvarande användningen av 900 MHz-bandet av GSM i hela gemenskapen så länge det finns en efterfrågan.
As manifested in the social protests of early 2014, all governments should as a matter of priority focus on addressing socio-economic needs of citizens, in particular on tackling the very high youth unemployment and assisting those in need, also following the heavy floods in May.
De sociala protester som ägde rum i början av 2014 visar vikten av att alla regeringar prioriterar att tillgodose befolkningens socioekonomiska behov, särskilt när det gäller att ta itu med den mycket höga ungdomsarbetslösheten och hjälpa behövande personer, även efter de kraftiga översvämningarna i maj.
As manufacturers relocate to emerging markets, so too must packaging companies, and this threatens the stability and sustainability of the industry.
När tillverkarna omlokaliseras till tillväxtmarknaderna måste också förpackningsföretagen göra det, vilket hotar stabiliteten och hållbarheten inom industrin.
As manufacturing plants relaunch, it is necessary to consider the impact of the dramatically reduced numbers of workers re-employed, as well as the growing skills gap emerging in most manufacturing sectors.
Med tanke på återhämtningen inom tillverkningsindustrin bör man undersöka effekterna av den dramatiska minskningen när det gäller återanställning av arbetstagare och de allt större kompetensklyftorna i de flesta tillverkningssektorer.
As many agricultural risks normally affect a large number of farms (systemic risk) insurance companies have to buy relatively expensive reinsurance.
Eftersom många risker inom jordbruket vanligen påverkar ett stort antal jordbruk (systemrisk) måste försäkringsbolagen skaffa sig realtivt dyra återförsäkringar.
As many as 131 Internal Market directives have not been implemented into national law in all the Member States.
Så många som 131 inremarknadsdirektiv har inte införlivats i alla medlemsstater.
As many as 14 million jobs in the EU and the US depend on transatlantic commercial ties.
Inte mindre än 14 miljoner arbetstillfällen i EU och Förenta staterna är beroende av de transatlantiska affärsförbindelserna.
As many as 150 million Europeans have not completed their secondary education; relatively few adults participate in life long learning (varying from one in one hundred to one in five).
Så många som 150 miljoner unionsmedborgare saknar fullständig gymnasieexamen och relativt få vuxna genomgår utbildning (varierar från 1/100 till 1/5).
As many as 55 % of retailers that express interest in cross-border sales consider extra costs of compliance with different national laws regulating consumer transaction to be very important or fairly important.
Inte mindre än 55 % av de detaljister som uppgett sig vara intresserade av handel över gränserna anser att de extra kostnader som det innebär att de måste följa olika nationella lagar om konsumenttransaktioner spelar stor roll eller ganska stor roll.
As many as 8,000 pedestrians and cyclists are killed and a further 300,000 injured in the Community each year in road accidents.
Så många som 8 000 fotgängare och cyklister omkommer och ytterligare 300 000 skadas varje år i trafikolyckor i EU.
As many as 92% of individuals who order goods or services over the internet do so from national sellers, rather than cross-border.
Så många som 92 % av de personer som beställer varor eller tjänster via Internet gör det från nationella försäljare, snarare än över gränser.
As many as one in three people with disabilities could make a significantly increased contribution to society and the economy if they became empowered through the use of Information Society tools.
En av tre personer med funktionshinder skulle i betydligt högre grad kunna bidra till samhället och ekonomin om de gavs större möjligheter genom informationssamhällets verktyg.
As many as six Member States, however, do not refer to these types of involvement of employers in the social inclusion process in their strategy.
Inte mindre än sex medlemsstater nämner dock inte den här typen av arbetsgivardeltagande i processen för social integration i sina strategier.
As many benefits of good education accrue in other policy areas – such as social, citizenship, employment, economic or security policy – it is necessary to see educational reforms in a broad context.
Eftersom många fördelar med god utbildning visar sig inom andra politikområden – socialpolitik, sysselsättning, ekonomisk politik eller säkerhet – måste man betrakta utbildningsreformer i ett brett sammanhang.
as many branches as possible should be penetrated;
Så många branscher som möjligt skall engageras.
as many branches as possible should be penetrated;
Så många grenar som möjligt skall involveras.
as many branches as possible should be penetrated;
Så många grenar som möjligt skall penetreras.
As many challenges and issues are common a common approach would benefit all.
Eftersom många svårigheter är gemensamma, skulle en gemensam strategi gynna alla.
As many challenges require a global and regional response, the Green Economy Roadmap should also include actions at global and regional level.
Eftersom många av utmaningarna kräver globala och regionala åtgärder bör färdplanen för en grön ekonomi även omfatta åtgärder på global och regional nivå.
As many companies increasingly view their IPRs as tradable capital assets, management of IPRs and patent portfolios now tend to form an important part of commercial strategies.
Många företag ser sina immateriella rättigheter mer och mer som överlåtbara kapitaltillgångar och förvaltningen av immateriella rättigheter och patentportföljer tenderar därför numera att utgöra en viktig del av företagens affärsstrategier.
As many countries as possible should be encouraged to join as members.
Så många länder som möjligt bör uppmuntras att ansluta sig som medlemmar.
As many declared workers are not affiliated to voluntary pension schemes, there is no difference between the undeclared worker and the declared worker in such cases.
Eftersom många lagligt anställda inte är anslutna till frivilliga pensionssystem finns det ingen skillnad mellan en olagligt eller lagligt anställd i dessa fall.
As many examples show (compare box 3), environmental leadership and business development go hand in hand.
Många exempel visar (se ruta 3) att initiativ på miljöområdet går hand i hand med företagsutveckling.
As many Member States use fiscal strips or other marks to show that excise duty has been paid, it would be very difficult to take such products released for consumption in one Member State and legitimately trade them in another.
För denna typ av vara använder ett stort antal medlemsstater skattemärken eller andra märken som visar att punktskatt har betalats, vilket resulterar i att det är svårt att på laglig väg och för kommersiella ändamål överföra en vara som släppts för konsumtion i en medlemsstat till en annan medlemsstat.
As many Member States were not in favour of a horizontal approach, the Commission considered that a sectoral approach was more appropriate as it would respond better to the requests for flexibility.
Ett stort antal medlemsstater ville inte ha en övergripande lösning och kommissionen ansåg att åtgärder på sektorsnivå var mer realistiska och bättre skulle motsvara önskemålen om flexibilitet.
As many of the actions identified will take time to translate into visible effects for the industries affected, a number of Member States are considering transitional measures to provide increased predictability for the metal industries.
Då det kommer att ta tid att få till stånd konkreta resultat för de industrier som påverkas, överväger ett antal medlemsstater övergångsåtgärder för att göra situationen mer förutsägbar för metallindustrin.
As many of the areas covered in the proposed IHR Regulations framework and its annexes fall within the scope of Community legislation, the Commission and Member States must take part in these deliberations, playing an active and leading role in the revision process to obtain a conclusion of the Revision of the International Health Regulations in accordance with the Community acquis
Eftersom många av de områden som förslaget till Internationellt hälsoreglementes ramdokument och dess bilagor omfattar faller under gemenskapslagstiftningen, måste kommissionen och medlemsstaterna delta i dessa överläggningar och spela en aktiv och ledande roll i revideringsförfarandet för att säkerställa att revideringen av det internationella hälsoreglementet fullföljs i överensstämmelse med gemenskapens regelverk.
As many of the challenges and approaches to meet them were common to the various grounds for discrimination, much could be gained from a cross-ground approach based on joint analysis and dialogue.
Eftersom många av utmaningarna och strategierna för att möta dem är gemensamma för olika diskrimineringsgrunder har man mycket att vinna på ett övergripande angreppssätt baserat på gemensam analys och dialog.
As many of the measures will be further elaborated and analysed in the context of impact assessments to be undertaken in the context of other policy proposals in the pipeline, impacts are mostly assessed in a qualitative way (Table 2).
Eftersom många av åtgärderna kommer att vidareutvecklas och analyseras i samband med konsekvensbedömningar inom ramen för andra politiska förslag som är under utarbetande, bedöms effekterna främst utifrån kvalitativa synpunkter (tabell 2).
As many of the most critical environmental challenges are international in essence, effective responses can only come through a multilateral and multinational approach.
Eftersom många av de mest kritiska miljöutmaningarna i grund och botten är internationella, kan effektiva motåtgärder bara sättas in genom tillämpning av en multilateral och multinationell strategi.