natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.3 The promotion of employment, social inclusion and education is – and must remain – the ESF's main priority in the context of the Europe 2020 strategy.
4.1.3 Inom ramen för Europa 2020-strategin bör ökad sysselsättning, social inkludering och utbildning vara och förbli prioriterade frågor för ESF.
4.1.3 The promotion of employment, social inclusion and education is – and must remain – the ESF's main priority in the context of the Europe 2020 strategy.
4.1.3 Inom ramen för Europa 2020-strategin bör ökad sysselsättning, social inkludering och utbildning vara och förbli prioriterade frågor för ESF.
4.1.3 The proposal for a regulation substantially improves the complementarity between financial instruments as regards the confused wording of the current Article 9.
4.1.3 Förslaget till förordning förbättrar avsevärt komplementariteten mellan finansinstrumenten när det gäller den förvirrande utformningen av nuvarande artikel 9.
4.1.3 The proposal for a regulation substantially improves the complementarity between financial instruments as regards the confused wording of the current Article 9.
4.1.3 Förslaget till förordning förbättrar avsevärt komplementariteten mellan finansinstrumenten när det gäller den otydliga utformningen av nuvarande artikel 9.
4.1.3 The proposal gives neither a comprehensive nor a partial list of grounds that Member States might invoke for imposing a ban.
4.1.3 Förslaget innehåller ingen uppräkning av skäl, vare sig uttömmande eller i form av exempel, som skulle kunna fungera som stöd för de medlemsstater som vill införa ett odlingsförbud.
4.1.3 The proposal on a EFS should establish the framework in which European Foundations are established, operate, and are accountable.
4.1.3 Förslaget om en europeisk stadga för stiftelser bör innehålla en ram för europeiska stiftelsers inrättande, verksamhet och ansvarsskyldighet.
4.1.3 The proposal thus introduces the general principle of marginal cost and upholds the principle of cost recovery in the current Article 6 on a residual basis, despite deeming it to be "inadequate for incentivising activities based on the re-use of public data" (3.
4.1.3 Detta innebär att man inför en allmän princip om marginalkostnader och att man som sekundär princip behåller den om kostnadstäckning i nuvarande artikel 6, trots att man anser den vara "olämplig som incitament för verksamheter som baseras på vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn" (3. Rättsliga aspekter.
4.1.3 The proposed EU definition changes the nature of CSR from a voluntary practice to a responsibility, and pushes for more meaningful CSR within core business purpose, strategy and practice.
4.1.3 Den föreslagna EU-definitionen flyttar fokus för ansvarsfullt företagande från ett frivilligt åtagande till ett ansvar och syftar till att få fram mer meningsfulla åtgärder inom ramen för företagens huvudsakliga syfte, strategier och verksamhet.
4.1.3 The proposed EU definition injects the notion of responsibility into the concept of voluntary practice.
4.1.3 Den föreslagna EU-definitionen inför en ansvarsaspekt i begreppet frivillig åtgärd.
4.1.3 The recommendations “should” lead to action by the addressees if they cannot explain why they cannot act.
4.1.3 Rekommendationerna "bör" följas av mottagarna om dessa inte kan förklara varför de inte kan agera.
4.1.3 The right of appeal with regard to transfers to the Member State responsible (16, 17) should be qualified as having suspensive effect, so as not to risk contradicting its purpose11.
4.1.3 Rätten till rättsmedel i samband med överföring till den ansvariga medlemsstaten (skäl 16 och 17) måste ha suspensiv verkan, för att inte motverka syftet att rättsmedlet ska vara effektivt11.
4.1.3 The right to the free movement of people is one of the basic rights of European citizenship.
4.1.3 Rätten till fri rörlighet för personer är en av de grundläggande rättigheterna i EU-medborgarskapet.
4.1.3 The right to the free movement of people is one of the basic rights of European citizenship.
4.1.3 Rätten till fri rörlighet för personer är en av EU-medborgarskapets grundläggande rättigheter.
4.1.3 The rules on confiscation of the driver card are different from those on confiscation of a driving licence.
4.1.3 Bestämmelserna om indragning av förarkort är inte desamma som för körkort.
4.1.3 The timing of intervention is also crucial.
4.1.3 Dessutom är tidpunkten för ingripandet viktig.
4.1.3 The top-down, excessively broad-brush approach at Community level will result in decisions that cannot be implemented.
4.1.3 Det på EU-nivå alltför utbredda uppifrån och ned-perspektivet kommer att leda till ogenomförbara beslut.
4.1.3 The top-down, excessively broad-brush approach at European Union level will result in decisions that cannot be implemented.
4.1.3 Det på EU-nivå alltför utbredda uppifrån och ned-perspektivet kommer att leda till ogenomförbara beslut.
4.1.3 The United Kingdom is providing tax incentive schemes to increase the flow of funds into riskier assets with its EIS, SEIS and VCT schemes42.
4.1.3 Storbritannien erbjuder skattaincitament för att öka finansieringsflödet till mer riskfyllda tillgångar genom sina EIS-, SEIS-och VCT-ordningar42.
4.1.3 There are also a few typographical errors which will doubtless be corrected in later versions.
4.1.3 Det förekommer också en del skrivfel som säkert kommer att rättas till i senare versioner.
4.1.3 There are no solutions that can "prevent" improper access to healthcare data, although encryption and authentication mechanisms can reduce the risk to some extent.
4.1.3 Det finns inga lösningar som kan "förhindra" att obehöriga får tillgång till hälsodata, även om kryptering och autentiseringsmekanismer i viss utsträckning kan minska riskerna.
4.1.3 There are no solutions that can "prevent" improper access to healthcare data, although encryption and authentication mechanisms can reduce the risk to some extent5.
4.1.3 Det finns inga lösningar som kan "förhindra" att obehöriga får tillgång till hälsodata, även om kryptering och autentiseringsmekanismer i viss utsträckning kan minska riskerna5.
4.1.3 There are significant differences in the way competition rules are applied at national level.
4.1.3 Det finns stora skillnader i tillämpningen av konkurrensreglerna på nationell nivå.
4.1.3 There is a gap between objectives and resources: the planned funding for 2014-2020 would allow an additional 10% of funding for the three axes compared to 2007, thus just covering inflation without opening up any new scope.
4.1.3 Det finns ett glapp mellan mål och medel: Den finansiering man planerar innebär att de tre komponenterna för perioden 2014–2020 får en ökning av anslagen med 10 % i förhållande till 2007.
4.1.3 These programmes should also sketch out guidelines on the necessary economic, fiscal and administrative reforms, the fight against corruption, the setting-up, for example, of tax credits and other services intended particularly for SMEs and craft industries.
4.1.3 Dessa program bör även innehålla riktlinjer för nödvändiga ekonomiska, skattemässiga och administrativa reformer, korruptionsbekämpning och införande av exempelvis skattelättnader och andra tjänster som riktar sig till små och medelstora företag och hantverkssektorn.
4.1.3 Third, "success stories" should be publicised even more.
4.1.3 För det tredje måste framgångshistorierna förmedlas ännu bättre.
4.1.3 This is why the EESC calls for a period of discussion on the need to strengthen a unified EU approach in the area of international social security through EU agreements or reciprocal cooperation policies with other global players.
4.1.3 Man bör därför diskutera behovet av att förstärka en gemensam EU-strategi på området internationell social trygghet genom EU-avtal eller ömsesidig samarbetspolitik tillsammans med andra globala aktörer.
4.1.3 This process of depopulation provokes a range of environmental impacts.
4.1.3 Denna avfolkningsprocess får en rad effekter på miljön.
4.1.3 To be eligible for a PDO or PGI, producers must comply with a specification.
4.1.3 För att skyddade ursprungsbeteckningar eller skyddade geografiska beteckningar ska kunna godkännas måste producenterna uppfylla kraven i en produktspecifikation.
4.1.3 To develop the entrepreneurial spirit, and going beyond curriculum-related issues, the possibility of taking part in workplace learning may be important, along with encouraging business involvement in schemes promoted by schools.
4.1.3 För att utveckla företagarandan kan det, utöver frågor som rör läroplanen, vara viktigt att skapa möjlighet att delta i utbildning på arbetsplatsen och uppmuntra näringslivets engagemang i projekt som stöds av skolor.
4.1.3 To develop the entrepreneurial spirit, and going beyond curriculum-related issues, the possibility of taking part in workplace learning may be important, along with encouraging businesses and organisations to get involved in schemes promoted by schools.
4.1.3 För att utveckla företagarandan kan det, utöver frågor som rör läroplanen, vara viktigt att skapa möjlighet att delta i utbildning på arbetsplatsen eller i en organisation och uppmuntra näringslivets och organisationernas engagemang i projekt som stöds av skolor.
4.1.3 to frame an ambitious energy policy serving the interests both of countries in the region and of the EU, given the need for the Union to ensure a diversity of energy suppliers and reduce its reliance on Russia;
4.1.3 Att utforma en ambitiös energipolitik i syfte att tjäna både staterna i området och EU i övrigt, med tanke på att EU behöver se till att unionen har en mångfald av energileverantörer och minska sitt beroende av Ryssland.
4.1.3 Up to 40% of EU milk is made into cheese and about 30% is used for fresh dairy products.
4.1.3 Upp till 40 % av EU:s mjölkproduktion bereds till ost och runt 30 % till färska mejeriprodukter.
4.1.3 Up to 40% of EU milk is made into cheese and about 30% is used for fresh dairy products.
4.1.3 Upp till 40 % av EU:s mjölkproduktion bereds till ost och runt 30 % till färska mejeriprodukter.
4.1.3 Voluntary quality labels, rather than incentives, could also be set up, such as those used in the field of tourism policy.
4.1.3 Man skulle även kunna inrätta frivilliga kvalitetsmärkningssystem, i likhet med de system som används inom turistpolitiken, snarare än ekonomiska.
4.1.3 Voluntary recognition schemes, rather than incentives, could also be set up, such as those used in the field of tourism policy.
4.1.3 Man skulle även kunna inrätta system för erkännande som ger positiva incitament och baseras på frivilligt deltagande, i likhet med de system som används inom turistpolitiken.
4.1.3 While it is true that the IMI eliminates uncertainty, it only does so for the authorities and not for SMEs and other stakeholders in society, to whom it should also be extended, as stated by the European Parliament in its Resolution of 6 April 2001.
4.1.3 Det är visserligen sant att IMI förebygger osäkerhet, men detta kommer bara myndigheterna till nytta, och inte små och medelstora företag och andra aktörer i samhället som också borde omfattas av systemet, vilket Europaparlamentet påpekade i sin resolution av den 6 april 2001.
4.1.3 While it is true that the IMI eliminates uncertainty, it only does so for the authorities and not for SMEs and other stakeholders in society, to whom it should also be extended, as stated by the European Parliament in its Resolution of 6 April 2001.
4.1.3 Det är visserligen sant att IMI förebygger osäkerhet, men detta kommer bara myndigheterna till nytta, och inte små och medelstora företag och andra aktörer i samhället som också borde omfattas av systemet, vilket Europaparlamentets påpekade i sin resolution av den 6 april 2001.
4.1.3 Would full and effective implementation of the waste treatment requirements in the existing landfill legislation reduce sufficiently current landfilling?
4.1.3 Skulle ett fullständigt och effektivt genomförande av kraven för avfallshantering i den gällande lagstiftningen om deponi innebära att den nuvarande deponeringen av plastavfall minskar i tillräckligt hög grad?
4.1.3.
avtalet26 (dvs.
4.1.3.1
Punkt 4.1.3.1
4.1.3.1 Committee considers, however, that it would be appropriate to supplement this measure by a requirement to inform consumers in advance before any unusual charges are debited to the account by the payment services provider, enabling consumers to take any necessary steps before the charges are debited, e.g. to fund the account or contest the charges.
4.1.3.1 Det vore dock intressant att komplettera denna åtgärd med en skyldighet att informera i förväg om extraavgifter innan de dras från kontot av betaltjänstleverantören, så att konsumenterna kan vidta de åtgärder som krävs innan avgifterna tas ut, sätta in pengar på kontot eller vid behov bestrida avgifterna.
4.1.3.1 In its current form, this body is not yet sufficiently developed.
4.1.3.1 I sin nuvarande form är detta organ ännu inte tillräckligt utvecklat.
4.1.3.1 Research shows that there is a need for training and support provision to owner-managers, especially in marketing.
4.1.3.1 Undersökningar visar att det finns ett behov av utbildning och stöd till företagsledare och ägare, särskilt vad gäller marknadsföring.
4.1.3.1 The Committee regrets that the Commission does not devote specific attention to the aspect of training healthcare professionals for the purpose of familiarising them with the new conditions under which they will practise their profession.
4.1.3.1 EESK beklagar att kommissionen inte lägger särskild tonvikt vid utbildningen av läkare när det gäller de nya förutsättningarna för att utöva yrket.
4.1.3.1 To develop a better, more active, more open, inclusive and egalitarian European citizenship, the continuing obstacles to the exercise of established rights must be eliminated, and rights must be extended in certain respects.
4.1.3.1 Om ett EU-medborgarskap av högre kvalitet skall kunna utvecklas, ett som är aktivare och öppnare och som är positivt till integration och jämlikhet, krävs det att de hinder som fortfarande står i vägen för att utöva redan fastställda rättigheter elimineras, och samtidigt måste rättigheterna i vissa specifika delar utvidgas.
4.1.3.1.1 The Committee maintains that in the field of telemedicine, as in many others, training tailored to each category of health professional should be considered a major tool for change.
4.1.3.1.1 När det gäller telemedicinområdet liksom många andra områden bör utbildning anpassad till de olika kategorierna av yrkesverksamma inom sjukvårdssektorn betraktas som ett viktigt verktyg i förändringen, anser EESK.
4.1.3.1.2 The Committee also notes that the interactive and inter-professional nature of the use of these new technologies constitutes in itself a teaching aid conducive to self-learning as part of a developing partnership.
4.1.3.1.2 Kommittén noterar också att de interaktiva och yrkesövergripande aspekter som präglar användningen av den nya tekniken i sig själv utgör ett pedagogiskt stöd som gynnar den egna inlärningen inom ramen för ett arbete i partnerskap med utveckling som syfte.
4.1.3.2
Punkt 4.1.3.2
4.1.3.2 It is still difficult to exercise some rights connected with European citizenship, such as the right to free movement within the EU or the right to vote or stand in local and European elections.
4.1.3.2 Det är fortfarande svårt att utnyttja vissa rättigheter med koppling till EU-medborgarskapet, såsom den fria rörligheten i EU och rösträtt och valbarhet i lokala val och Europaval.
4.1.3.2 Noting that the objective situation of a number of Member States has changed considerably, that since 1984 (Fontainebleau Agreement) the conditions underpinning the correction mechanisms applied until now have also evolved (the CAP's share of the EU budget and VAT-based financing have decreased considerably and the UK is now one of the more affluent EU Member States10), the Commission has stated that it is time to review the UK correction.
4.1.3.2 Med tanke på att den objektiva situationen för en rad medlemsstater har förändrats kraftigt och att även de kriterier som ligger till grund för de nuvarande korrigeringsmekanismerna har förändrats sedan Fontainebleauavtalet 1984 (den gemensamma jordbrukspolitikens andel av EU:s budget liksom mervärdesskattens andel har minskat avsevärt, Förenade kungariket är i dag en av de rikaste medlemsstaterna i unionen)10 föreslår kommissionen att korrigeringen för Förenade kungariket bör omprövas.
4.1.3.2 Noting that the objective situation of a number of Member States has changed considerably, that since 1984 (Fontainebleau Agreement) the conditions underpinning the correction mechanisms applied until now have also evolved (the CAP's share of the EU budget and VAT-based financing have decreased considerably and the UK is now one of the more affluent EU Member States10), the Commission has stated that it is time to review the UK correction.
4.1.3.2 Med tanke på att den objektiva situationen för en rad medlemsstater har förändrats kraftigt och att även de kriterier som ligger till grund för de nuvarande korrigeringsmekanismerna har förändrats sedan Fontainebleauavtalet 1984 (den gemensamma jordbrukspolitikens andel av EU:s budget liksom mervärdesskattens andel har minskat avsevärt, Förenade kungariket är i dag en av de rikaste medlemsstaterna i unionen)10 föreslår kommissionen att korrigeringen för Förenade kungariket bör omprövas.
4.1.3.3
Punk 4.1.3.3
4.1.3.3 Citizens of the new Member States should be accorded all the established rights for citizenship of the Union without delay.
4.1.3.3 Medborgarna i de nya medlemsstaterna måste utan dröjsmål kunna utnyttja samtliga rättigheter som knyts till medborgarskapet i unionen.
4.1.3.3 The draft decision under discussion therefore proposes the establishment of temporary corrections in favour of Germany, the Netherlands, the United Kingdom and Sweden.
4.1.3.3 I det aktuella förslaget till beslut föreslås därför tillfälliga korrigeringar till förmån för Tyskland, Nederländerna, Förenade kungariket och Sverige.
4.1.3.4 The EESC has proposed9 that citizenship of the Union be granted on the basis of a new criterion: that third-country nationals who are long-term, stable residents of the European Union be granted citizenship.
4.1.3.4 EESK har föreslagit9 att EU-medborgarskapet skall beviljas på basis av ett nytt kriterium: att tredjelandsmedborgare som vistas stadigvarande och har långsiktigt uppehållstillstånd också skall kunna få detta medborgarskap.
4.1.3.5 The integration of migrants is vital to the social cohesion within Member States.
4.1.3.5 Integreringen av invandrare är absolut nödvändig för den sociala sammanhållningen i medlemsstaterna.
4.1.4
Punkt 4.1.4
4.1.4 A common asylum area10
4.1.4 Ett gemensamt asylområde10
4.1.4 A complete Banking Union requires a well-structured Single Resolution Mechanism, harmonised Deposit Guarantee Schemes in the Member States and an ESM which allows direct bank recapitalisation.
4.1.4 En fullständig bankunion kräver en väl utformad gemensam rekonstruktionsmekanism, harmoniserade insättningsgarantisystem i medlemsstaterna och en europeisk stabilitetsmekanism som möjliggör direktrekapitalisering av banker.
4.1.4 A complete Banking Union requires a well-structured Single Resolution Mechanism, harmonised Deposit Guarantee Schemes in the Member States and an ESM which allows direct bank recapitalisation11.
4.1.4 En fullständig bankunion kräver en väl utformad gemensam rekonstruktionsmekanism, harmoniserade insättningsgarantisystem i medlemsstaterna och en europeisk stabilitetsmekanism som möjliggör direktrekapitalisering av banker11.
4.1.4 A more systematic approach to consultations, with clear timetables and advance notice, should make it easier for stakeholders to prepare for their participation.
4.1.4 En mer systematisk metod för samråd, med en tydlig tidsplan och avisering i förväg, måste göra det lättare för berörda parter att förbereda sitt deltagande.
4.1.4 A proposal for a regulation on the responsible sourcing of minerals from conflict-stricken or high-risk areas22 was adopted on 20 May 2015 by the European Parliament.
4.1.4 Europaparlamentet antog den 20 maj 2015 ett förslag till förordning om ansvarsfull anskaffning av mineraler från konfliktdrabbade områden och högriskområden22.
4.1.4 A reduction in the volume of short-term trading also reduces its share of the financial institutions' activities.
4.1.4 Om antalet kortfristiga transaktioner minskar, minskar även dess andel av finansinstitutens verksamhet.
4.1.4 A regulation on the responsible sourcing of minerals from conflict-stricken or high-risk areas22 was adopted on 20 May 2015.
4.1.4 Europaparlamentet antog den 20 maj 2015 en text om ansvarsfull anskaffning av mineraler från konfliktdrabbade områden och högriskområden22.
4.1.4 A wide-ranging review to prepare legislative proposals to tackle unjustified geo-blocking3
4.1.4 En bred översyn för att utarbeta lagstiftningsförslag om oberättigad geografisk blockering3
4.1.4 Access to basic services
4.1.4 Tillgång till grundläggande tjänster
4.1.4 According to the Commission, the introduction of the concept of "remuneration" should contribute to improving clarity on the constituent elements of remuneration and to reducing existing cross-sector differences in the mandatory application of collective agreements.
4.1.4 Enligt kommissionen skulle införandet av begreppet "lön" bidra till ökad klarhet om lönekomponenterna och minska de nuvarande sektorsövergripande skillnaderna i den obligatoriska tillämpningen av kollektivavtal.
4.1.4 According to the Commission, the introduction of the concept of "remuneration" should contribute to improving clarity on the constituent elements of remuneration and to reducing existing cross-sector differences in the mandatory application of collective agreements.
4.1.4 Enligt kommissionen skulle införandet av begreppet "lön" bidra till ökad klarhet om vad som ingår i lönekomponenterna och minska dagens sektorsövergripande skillnader i den obligatoriska tillämpningen av kollektivavtal.
4.1.4 Against the backdrop of the financial crisis, an important first step in this direction would have been the establishment of a European Monetary Fund (a sort of European Federal Reserve) which could intervene in and stabilise the euro area and which is equipped to respond collectively to difficulties encountered by any one of its members.
4.1.4 Mot bakgrund av finanskrisen skulle ett första viktigt steg i denna riktning ha varit att inrätta en europeisk monetär interventions- och stabiliseringsfond i euroområdet (ett slags europeisk "Federal reserve"), med vars hjälp man solidariskt skulle kunna möta de svårigheter som drabbar en stat som ingår i euroområdet.
4.1.4 Although high-speed trains do not usually stop at railway stations served by suburban trains, a tendency to encourage integration has brought the two processes together, and in newly built or renovated stations modern and high-quality intermodality between international and national lines, and also between the latter and urban transport, is emerging as a basic requirement.
När man bygger eller renoverar stationer är det numera ett grundkrav att det skall finnas moderna anslutningar av hög kvalitet såväl mellan internationella linjer och inrikeslinjer som mellan dessa linjer och lokaltrafiken.
4.1.4 Another phenomenon that may be related to depopulation is increased frequency of forest fires.
4.1.4 En annan företeelse som kan ha samband med avfolkning är en ökad förekomst av skogsbränder.
4.1.4 Article 14(3) stipulates that the Commission will submit to the Parliament and the Council interim evaluation reports and a communication on the implementation of the programme.
4.1.4 I artikel 14.3 fastställs att kommissionen skall lägga fram preliminära utvärderingsrapporter och ett meddelande om genomförandet av programmet för Europaparlamentet och rådet.
4.1.4 Article 14.3 stipulates that the Commission will submit to the Parliament and the Council interim evaluation reports and a communication on the implementation of the programme.
4.1.4 I artikel 14.3 fastställs att kommissionen skall lägga fram preliminära utvärderingsrapporter och ett meddelande om genomförandet av programmet för Europaparlamentet och rådet.