natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(dd) Support to knowledge and technology transfer through definition of appropriate Intellectual Property Rights frameworks for different research and innovation instruments, and promotion of cooperation in knowledge and technology transfer among large public research organisations.
(dd) Stödja överföring av kunskap och teknik genom att definiera lämpliga ramverk för skyddet av immateriella rättigheter för olika instrument för forskning och innovation, och genom att främja samarbete kring överföring av kunskap och teknik mellan stora offentliga forskningsorganisationer.
(dd) the documentation concerning the quality system;
Dokumentation för kvalitetssäkringssystemet.
(dd) the Erasmus programme:
(dd) Erasmus-programmet:
(dd) the existence of manuals of procedures for the functions to be performed ;
(rrrrr) Handböcker med anvisningar för de arbetsuppgifter som skall utföras.
(dd) the fisheries product supply strategy and the development of fishing activities outside the Community waters ;
(j) strategin för tillgången på fiskeriprodukter och utvecklingen av fiskeverksamheten utanför gemenskapens vatten,
(dd) the general and particular justification of practices involving non-medical imaging exposure, as specified in (a) and (b), shall be subject to periodic review by the competent authority.
(dd) Den behöriga myndigheten ska regelbundet se över allmänna och särskilda berättiganden av verksamheter där strålning vid icke-medicinsk avbildning ingår, enligt vad som anges i led a och b.
(dd) the identifier of the financial instrument;
(dd) Identifieringskod för det finansiella instrumentet.
(dd) the Member State of final destination, on import
(dd) medlemsstat som är slutdestination (vid import), eller
(dd) the presence of the vessels in the area of catch declared has been verified according to VMS data.
(d) fartygets närvaro i det angivna fångstområdet har kontrollerats med hjälp av VMS-uppgifter.
(dd) to organise an annual meeting, hereafter referred to as a Stakeholder Forum, with interest groups to ensure openness and transparency of the Research Activities of the IMI Joint Undertaking with its stakeholders;
(dd) Att organisera ett årsmöte med intresseorganisationer, nedan kallat forumet för berörda parter, för att garantera öppenhet och insyn i det gemensamma företagets forskningsverksamhet.
(dd) to perceive correctly his/her environment.
(dd) korrekt uppfatta sin omgivning.
(dd) to promote and develop coordination, cooperation and mutual understanding among law enforcement agencies, other national authorities and related Union bodies;
(a) Att främja och utveckla samordning, samarbete och ömsesidig förståelse mellan de brottsbekämpande organen, andra nationella myndigheter och EU-organ med anknytning till dessa.
(dd) trading venues in that third country are subject to authorisation and to effective supervision and enforcement on an ongoing basis;
(ee) Handelsplatserna i det tredjelandet är föremål för auktorisering och fortlöpande för effektiv övervakning och kontroll av regelefterlevnaden.
(dd/mm/yyyy) to …
(dd/mm/åååå) till och med den
(dd/mm/yyyy) ……………………………………………………
(dd.mm.åååå)
(dd/mm/yyyy).
(dd/mm/åååå).
(dd/mm/yyyy):
(dd.mm.åååå)
(dd/mm/yyyy)……………
(dd.mm.åååå)
(ddd) are not given assistance by fishing vessels, support vessels, refuel vessels, the mother-ship and cargo vessels flying their flag or permitted to participate in any transhipment or joint fishing operation with such vessels;
(c) inte får bistånd från fiskefartyg, stödfartyg, bränslefartyg, moderfartyg och lastfartyg som för en medlemsstats flagg eller tillåts att delta i omlastning eller gemensamma fiskeinsatser med sådana fartyg,
(ddd) as part of pilot projects covering the preparation or trial of new technical measures for a limited period to be set by the Council or the Commission ;
(jj) ingår i pilotprojekt som omfattar förberedelse eller prövning av nya tekniska åtgärder under en begränsad period som skall fastställas av rådet eller kommissionen,
(ddd) carry out information and advisory activities; and disseminate results of supported actions;
(o) Lämna information och rådgivning, och sprida resultaten av de åtgärder som fått stöd.
(ddd) designate upon request from the Commission the learning providers or the types of learning providers to be considered eligible to participate in the Integrated Programme in their respective territories;
På kommissionens begäran utse tillhandahållare av lärande eller slag av tillhandhållare av lärande som kan delta i Integrerade programmet på deras respektive territorier.
(ddd) details of the beginning and end of the certificate’s period of validity;
(ddd) Detaljerade uppgifter om giltighetstidens början och slut för certifikatet.
(ddd) does not have a detrimental effect on the efficiency of financial markets or on investors that is disproportionate to the benefits of the action; and
(eee) inte får negativa effekter för finansmarknadernas effektivitet eller inte får effekter för investerarna som inte står i proportion till åtgärdens fördelar, och
(ddd) Enabling advances in space technologies
(iii) Möjliggöra framsteg inom rymdteknik
(ddd) establishment and improvement of accommodation infrastructure or services and reception or detention conditions;
(ddd) Inrättande och förbättring av infrastruktur eller tjänster för inkvartering och av mottagningsvillkoren och de förhållanden som råder i samband med förvar.
(ddd) increase third-country nationals’ civic participation and their role as active citizens by facilitating their participation in mainstream (volunteer) organisations or by supporting the development and implementation at local or regional level of special volunteering programmes, internship schemes and capacity building designed for that purpose;
(b) öka tredjelandsmedborgarnas deltagande i samhällslivet och aktiva medborgarskap genom att underlätta för dem att delta i allmänna (frivillig)organisationer eller lokalt eller regionalt stödja utvecklingen av därför avsedda särskilda frivilligprogram, praktik eller kapacitetsuppbyggnad,
(ddd) it shall be informed of the annual inspection report and of any comments the Commission may make after examining that report ;
(uuuuuu) Den skall informeras om den årliga kontrollrapporten och om kommissionens eventuella synpunkter när den har granskat rapporten.
(ddd) make the financial corrections required by cancelling all or part of the contribution of the Fund to the actions in question.
dra in hela eller delar av fondens bidrag till de berörda insatserna.
(ddd) Monitor the functioning of the European Research Area (ERA) and analysing drivers of and barriers to some of its key elements (such as mobility of researchers, opening up of national research programmes) and proposing relevant policy options; continue to play an important role in the ERA through networking, training, opening its facilities and databases to users in Member States and Candidate and Associated Countries.
(ddd) Övervakning av hur Europeiska området för forskningsverksamhet (ERA) fungerat, och genomförande av analyser av drivkrafter och hinder för några av ERA:s nyckelelement (såsom forskarnas möjlighet till rörlighet och öppnandet av nationella forskningsprogram) och framtagande av förslag till relevanta politiska riktlinjer; att fortsatt spela en viktig roll inom ERA genom nätverkssamarbeten, utbildning, och genom att öppna ERA:s lokaler och databaser för användare i medlemsstaterna, kandidatländer och associerade länder.
(ddd) safety assessment of the activities and the installation in order to:
(ddd) Säkerhetskontroll av verksamheten och anläggningen i syfte att
(ddd) submit to the Board the annual budget proposal, including the staff establishment plan;
(ddd) delge styrelsen det årliga budgetförslaget, inbegripet tjänsteförteckningen,
(ddd) take the necessary steps to ensure the appropriate audit and financial oversight of the national agencies referred to under sub-paragraph (b) above, and in particular:
(ddd) Vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa lämplig revision och finansiell övervakning av de nationella programkontoren som avses i punkt b ovan, och i synnerhet följande åtgärder:
(ddd) the conformity marking has been affixed in violation of Article 17, 18 or 19;
ddd) Märkningen om överensstämmelse har anbringats i strid mot artikel 17, 18 eller 19.
(ddd) the impact of requirements regarding automated and high-frequency trading;
(ddd) verkan av krav avseende automatiserad handel och högfrekvenshandel,
(ddd) the nominal amount of the instruments or subordinated loans on the first day of the final five year period of their contractual maturity divided by the number of calendar days in that period;
a) Instrumentens eller de efterställda lånens nominella belopp den första dagen av den sista femårsperioden av den avtalsenliga löptiden, delat med antal kalenderdagen i den perioden.
(dddd) 40 % in proportion to the average of the total number of legally residing third country nationals in Member States over the previous three years in accordance with Article 6; and
(a) 40 procent i förhållande till det genomsnittliga antalet tredjelandsmedborgare som lagligen uppehållit sig i medlemsstaten under de tre föregående åren, enligt artikel 6.
(dddd) Ensuring the sustainable supply of non-energy and non-agricultural raw materials
(iiii) Säkerställa hållbar försörjning av råvaror som inte är energi- eller jordbruksbaserade
(dddd) firms providing investment services and activities are subject to appropriate conduct of business rules;
(eeee) Företag som tillhandahåller investeringstjänster och investeringsverksamheter omfattas av lämpliga uppföranderegler.
(dddd) in the case of a defaulting Member, whether its membership should be terminated, or if any other measures should be taken until it has been met its obligations; or
(dddd) huruvida, om det handlar om en medlem som inte fullgör sina skyldigheter, medlemskapet skall sägas upp, eller andra åtgärder vidtas tills medlemmen har fullgjort sina skyldigheter, eller
(dddd) involve collective investments in the development of breeding sites, in waste treatment or in the purchase of production, processing or marketing equipment or,
(jjj) inbegripa gemensamma investeringar i utvecklingen av uppfödningsanläggningar, i avfallshanteringen eller vid köp av produktions-, berednings- eller saluföringsutrustning,
(dddd) promoting equality between men and women and contributing to combating all forms of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
(bbbb) främja jämställdhet och medverka till att bekämpa alla former av diskriminering på grund av kön, ras eller etnisk tillhörighet, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
(dddd) research centres and bodies concerned with lifelong learning issues;
Forskningscentrum och organ som befattar sig med livslångt lärande.
(dddd) supporting the establishment and development of the Union Resettlement Programme by offering durable solutions to refugees stranded in third-countries, in particular according to common Union resettlement priorities;
(dddd) Stödja införandet och utvecklandet av unionens vidarebosättningsprogram genom att erbjuda hållbara lösningar för flyktingar som är strandsatta i tredjeländer, i överensstämmelse med unionens gemensamma vidarebosättningsprioriteringar.
(dddd) test of stability according to point 3.2 of Part A of Annex I;
dddd) Provning av stabiliteten i enlighet med bilaga I del A punkt 3.2.
(dddd) the domain name(s) operated by the legal person to whom the certificate is issued;
(dddd) Det eller de domännamn som drivs av den juridiska person till vilken certifikatet utfärdas.
(dddd) to inform the workers concerned of the health risks their work involves and their individual dose.
(dddd) och informera de berörda arbetstagarna om de hälsorisker som deras arbete medför och om deras persondos.
(dddd) uniform application of the law of the European Union by the Member States and overall efficiency of national border guards in the carrying out of their tasks in accordance with the law of the European Union at the external borders;
(c) Enhetlig tillämpning i medlemsstaterna av Europeiska unionens lagstiftning och effektiva nationella gränskontroller i enlighet med Europeiska unionens lagstiftning beträffande de yttre gränserna.
(ddddd) adequate resources for each body or department to carry out the functions which have been allocated to it throughout the period of implementation of actions financed by the Fund;
(c) Lämpliga anslag till alla organ eller avdelningar som genomför de uppgifter som de ålagts under den tid de åtgärder som medfinansieras via fonden genomförs.
(ddddd) ensure that, in addition to the basic training in radiation protection referred to in Article 16, the outside worker has received specific training in connection with the characteristics of both the controlled area and the activities;
(ddddd) säkerställa att den externa arbetstagaren, förutom den grundläggande utbildning i strålskydd som avses i artikel 16, har fått särskild utbildning vad avser både det kontrollerade områdets och verksamheternas särskilda beskaffenhet,
(ddddd) Inclusive, innovative and secure Societies
(iiiii) Inkluderande, innovativa och trygga samhällen
(ddddd) Promotion of common investigative practices, uniform administrative procedures and decisions on visa by the consular services of a Member State located in different third countries;
(e) Åtgärder för att se till att medlemsstaternas konsulat i olika tredjeländer använder gemensamma metoder för efterforskningar, tillämpar enhetliga administrativa förfaranden och fattar enhetliga beslut om viseringar.
(ddddd) supporting slam fisheries related installation and promoting tourist activities ;
(jjjj) Stödja anläggningar avsedda för småskaligt fiske och främja turism.
(ddddd) the annual plan of work;
(d) Det årliga arbetsprogrammet.
(ddddd) to increase the degree of convergence of higher education and advanced vocational education qualifications gained in Europe;
Att närma de europeiska kvalifikationerna inom högre utbildning och avancerad yrkesinriktad utbildning till varandra.
(dddddd) all medical radiological equipment in use is kept under strict surveillance regarding radiation protection;
(dddddd) all medicinsk radiologisk utrustning som är i bruk står under noggrann tillsyn när det gäller strålskydd,
(dddddd) any other appropriate body representing civil society, non-governmental organisations, including the social partners.
(b) Andra lämpliga organ som företräder det civila samhället, icke-statliga organisationer samt arbetsmarknadens parter.
(dddddd) students in higher education institutions who, after completing at least their first year of studiesenrolled at least in the second year, spend a study period in another Member State within the framework of the mobility Action of the Erasmus programme, regardless whether they have been awarded financial support under that programme.
(vvvvv) Studenter vid högskolor som, efter att ha avslutat minst det första studieåretefter att ha skrivit in sig för åtminstone ett andra studieår, tillbringar en studieperiod i en annan medlemsstat inom ramen för rörlighet inom Erasmus-programmet, oavsett om de fått bidrag ur programmet.
(dddddd) to increase the volume and to improve the quality of co-operation between learning providers, enterprises, social partners and other relevant bodies throughout Europe;
Att utöka och förbättra samarbetet mellan tillhandahållare av lärande, företag, arbetsmarknadens parter och övriga relevanta organ i hela Europa.
(dddddd) verify the delivery of the co-financed products and services and that the expenditure declared for actions has actually been incurred and complies with Community and national rules;
(h) Kontrollera att de medfinansierade produkterna och tjänsterna har levererats och att de redovisade utgifterna för åtgärderna faktiskt har uppstått och att de överensstämmer med gemenskapens bestämmelser och nationell lagstiftning.
(ddddddd) an effective system of reporting and monitoring where the performance of tasks is delegated;
(f) Ett effektivt system för rapportering och övervakning i de fall där uppgifterna delegeras.
(ddddddd) expenditure in a certified statement of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected; or
(b) om utgifterna i en attesterad utgiftsredovisning har samband med en allvarlig oegentlighet som inte rättats till, eller
(ddddddd) the radiation source, to reduce or stop the direct radiation and emission of radionuclides, or to prevent exposure or contamination resulting from orphan sources;
(ddddddd) strålkällan, för att minska eller hindra den direkta strålningen och utsläppet av radionuklider, eller för att förhindra bestrålning eller kontaminering från herrelösa källor,
(ddddddd) to improve the transparency and recognition of qualifications and competences, including those acquired through non-formal and informal learning;
(rrrrrr) Att förbättra tydligheten i och erkännandet av kvalifikationer och meriter, däribland sådana som förvärvats via icke-formellt och informellt lärande.
(ddddddd) to increase the volume and to improve the quality of co-operation between organisations involved in adult education throughout Europe;
Att utöka och förbättra samarbetet mellan organisationer som arbetar med vuxenutbildning i hela Europa.
(dddddddd) Enhancement of the capacity of competent administrative authorities to execute/enforce speedily removal decisions in full respect of human dignity and the relevant European security standards regarding such operations;
(b) Förbättring av de behöriga förvaltningsmyndigheternas förmåga att verkställa eller driva igenom skyndsamma utvisningsbeslut med hänsyn till människans värdighet och gällande europeiska säkerhetsnormer för sådana åtgärder.
(dddddddd) multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(e), aimed, inter alia, at:
Multilaterala projekt, enligt vad som avses i artikel 5.1 e, som bland annat syftar till
(dddddddd) set up procedures to ensure that all documents regarding expenditure and audits required to ensure an adequate audit trail are held in accordance with the requirements referred to in Article 43;
(k) införa rutiner för att se till att samtliga de dokument rörande utgifter och revision som krävs för att säkerställa en tillfredsställande verifieringskedja sparas i enlighet med kraven i artikel 43,
(dddddddd) the categorisation of controlled and supervised areas;
(dddddddd) Indelning av kontrollerade områden och skyddsområden i kategorier.
(dddddddd) to help provide adults with alternative pathways to improving their knowledge and competences.
(ppppppp) Att hjälpa till med att tillhandahålla vuxna olika möjligheter att förbättra sina kunskaper och färdigheter.
(ddddddddd) authorising work plans;
(ddddddddd) Godkänna arbetsplaner.
(ddddddddd) expenditure contained in a certified statement of expenditure is irregular and has not been corrected by the Member State prior to the opening of the correction procedure under this paragraph; and
(b) Det finns utgifter i en attesterad utgiftsdeklaration som inte är korrekta och som inte korrigerades av medlemsstaten innan korrigeringsförfarandet enligt denna punkt inleddes.
(ddddddddd) the College of Europe (Bruges and Natolin campuses);
College of Europe (Brygge och Natolin).
(ddddddddd) the general rules for selection of projects to be financed under the annual programme;
(a) Formerna för urval av de insatser som skall finansieras genom det årliga programmet.
(ddddddddd) to support the development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practice for lifelong learning;
(nnnnnnnn) Att stödja utarbetandet av innovativa IKT-baserade innehåll, tjänster, undervisningsmetoder och rutiner för livslångt lärande.
(dddddddddd) implementing provisions for the multiannual programme, including:
(g) Genomförandebestämmelser för det fleråriga programmet enligt följande:
(dddddddddd) organise and advertise calls for tenders and calls for proposals;
(c) anordna och utlysa anbudsinfordringar och förslagsinfordringar,
(dddddddddd) public and private organisations responsible for the organisation and delivery of education and training at local and regional levels;
(mmmmmmmmm) Offentliga och privata organisationer som ansvarar för organisationen och tillhandahållandet av utbildning på lokal och regional nivå.
(ddddddddddd) other initiatives in line withaimed at promoting the objectives of the IntegratedLifelong Learning Programme, (‘Accompanying Measures’) as referred to in Article 5(1)(h).
(llllllllll) Andra initiativ som överensstämmer med främjar målen för Integrerade programmet för livslångt lärande (”Kompletterande åtgärder”) enligt vad som avses i artikel 5.1 h.
(ddddddddddd) the final implementation report for the annual programme, including the information set out in Article 51;
(b) Slutrapporten om genomförandet av det årliga programmet med de uppgifter som fastställs i artikel 51.
(DE)
(DE
(de) as appropriate for the training provided and the size of the organisation, shall implement and maintain a management system to ensure compliance with these essential requirements, manage safety risks and aim for continuous improvement of this system; and
(de) Beroende på vilken typ av utbildning som tillhandahålls och organisationens storlek ska organisationen införa och upprätthålla ett ledningssystem för att garantera överensstämmelse med dessa grundläggande krav, hantera säkerhetsrisker och sträva efter en kontinuerlig förbättring av detta system.
(de) contributions to Community activities from third countries or various bodies;
e) Bidrag från tredje länder eller olika organ för deltagande i gemenskapernas verksamhet.
(de) ETSI EG 202 057
(db) ETSI EG 202 057
(de) Records of the complaints expressed by third parties and how they have been addressed,
Uppgifter om klagomål från tredjepart och hur de behandlats.
(de) to grant open access to technical interfaces, protocols or other key technologies that are indispensable for the interoperability of services or virtual network services;
de) att bevilja öppet tillträde till tekniska gränssnitt, protokoll och annan nyckelteknik som är nödvändig för samverkan mellan tjänster eller virtuella nättjänster,
(de) Ö of Õ the possibility to challenge a transfer decision and, where applicable, to apply for a suspension of the transfer ð within 7 days after notification and of the fact that this challenge shall be limited to an assessment of whether Articles 3(2) in relation to the existence of a risk of inhuman or degrading treatment or Articles 10 to 13 and 18 are infringed upon ï ;
(de)   Ö om Õ möjligheten att överklaga eller begära omprövning av ett beslut om överföring och, i tillämpliga fall, ansöka om avbrytande av överföringen ð inom sju dagar efter underrättelsen och om att omprövningen kommer att begränsas till en bedömning av om artikel 3.2 avseende risk för omänsklig eller förnedrande behandling eller artiklarna 10–13 och 18  inte efterlevsï ,
(DE-I)
(HU–III)
(DE-II)
Sakkunniga:
(DE-II)
Till
(DE-III)
(AT–III)
(DE-III)
(DK–I)
(DE-III)
(IT–I)
(DE-III)
DE–III
(DE-III)
Föredragande:
(DE-III)
Salvatore (art.
(DE-III)
Valerio Salvatore (art.
(deadline 1 March 2000 and 31 March only for Croatia)
(sista ansökningsdatum den 1 mars 2000; den 31 mars endast för Kroatien)
(deadline 1 March 2000)
(sista ansökningsdatum den 1 mars 2000)
(deadline 3 April 2000)
(sista ansökningsdatum den 3 april 2000)
(debit and credit cards)
(betalkort och kreditkort)
(debt write-downs): € 100 bn
(nedskrivning av skulder) 100 miljarder euro
(Debtor as mentioned in item 4)
(den underhållskyldige som anges i punkt 4)
(Decimus Iunius Iuvenalis, 1st century AD)
(Decimus Iunius Iuvenalis, 1:a århundradet e.
(Decision 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council: provisional application of the Partnership Agreement, OJ L 157, 30.06.2000 and OJ L 245, 29.09.2000)
(Beslut nr 2/2000 av Gemensamma rådet EG-Mexiko om provisorisk tillämpning av partnerskapsavtalet …, EGT L 157, 30.6.2000 och L 245, 29.09.2003)
(Decision No 1/98 of the Association Council, of 25 February 1998, OJ L 86, 20.03.1998)
(Associeringsrådets beslut nr 1/98 av den 25 februari 1998, EGT L 86, 20.3.1998)
(Decision No 1400/97/CE of the European Parliament and of the Council)
(Europaparlamentets och rådets beslut nr 1400/97/EG)