natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 The Committee notes that in a number of Member States, there remain barriers to political rights, such as the right to vote and the rights of association and political participation, and recommends that these Member States amend their legislation to ensure political rights for third-country nationals residing there on a stable basis.
1.10 EESK noterar att det i många medlemsstater fortfarande finns inskränkningar i de politiska rättigheterna rösträtt, föreningsrätt, rätten till politiskt deltagande, och rekommenderar att dessa länder ändrar sin lagstiftning så att tredjelandsmedborgare som är varaktigt bosatta ska få politiska rättigheter.
1.10 The Committee notes that in a number of Member States, there remain barriers to political rights, such as the right to vote and the rights of association and political participation, and recommends that these Member States amend their legislation to ensure political rights for third-country nationals residing there on a stable basis.
1.10 EESK noterar att det i många medlemsstater fortfarande finns inskränkningar i de politiska rättigheterna som rösträtt, föreningsrätt, rätten till politiskt deltagande, och rekommenderar att dessa länder ändrar sin lagstiftning så att tredjelandsmedborgare som är varaktigt bosatta ska få politiska rättigheter.
1.10 The Committee notes that the Annex to the Commission's Communication is of the nature of a joint initiative on the part of the Commission and part of the business world, and that the other interested parties were not consulted.
1.10 EESK konstaterar att bilagan till meddelandet grundar sig på ett samrådsinitiativ av kommissionen som tar hänsyn till en del av affärsvärlden medan andra berörda parter inte har blivit hörda.
1.10 The Committee notes that the proposal no longer includes a strengthened supervisory process for re-securitisations that are particularly complex.
1.10 Kommittén noterar att förslaget inte längre innehåller något skärpt tillsynsförfarande för särskilt komplexa omvärdepapperiseringar.
1.10 The Committee notes that the proposed Regulation will offer new business opportunities for the utility and transport undertakings to participate in the broadband infrastructure market.
1.10 Kommittén noterar att förslaget till förordning kommer att ge allmännyttiga företag och transportföretag nya affärsmöjligheter så att de kan delta på bredbandsinfrastruktur­marknaden.
1.10 The Committee particularly emphasises that any solutions which aim to help integrate older people into the labour market require both systematic, integrated action and an individual approach to specific cases or people.
1.10 Kommittén skulle särskilt vilja understryka att alla lösningar som syftar till att äldre personer ska fungera på arbetsmarknaden kräver systematiska och komplexa åtgärder, men samtidigt också ett angreppssätt som varierar från fall till fall eller från person till person.
1.10 The Committee points out that, when allocating EU funds, one of the requirements should be that local, officially registered workers from the African Union benefit from the implementation.
1.10 Kommittén vill påpeka att man vid beviljande av EU-medel bör ställa krav på att genomförandet kommer lokala, officiellt registrerade arbetstagare från Afrikanska unionen till godo.
1.10 The Committee points out that, when allocating EU funds, one of the requirements should be that local, officially registered workers from the African Union benefit from the implementation.
1.10 Kommittén vill påpeka att man vid beviljande av EU-medel bör ställa krav på att genom­förandet kommer lokala, officiellt registrerade arbetstagare från Afrikanska unionen till godo.
1.10 The Committee proposes that, to this end, dialogue be stepped up with these countries, with a view to concluding new mobility and migration partnerships with broader content, as set out in points 1.3 and 5.1.6.
1.10 Kommittén föreslår att man i detta syfte ska utöka dialogen med dessa länder för att ingå nya rörlighets- och migrationspartnerskap med ett bredare innehåll, såsom anges i punkterna 1.3 och 5.1.6.
1.10 The Committee proposes that, to this end, dialogue be stepped up with these countries, with a view to concluding new mobility and migration partnerships with broader content, as set out in points 1.3 and 5.1.6.
1.10 Kommittén föreslår att man i detta syfte ska utöka dialogen med dessa länder för att ingå nya rörlighets- och migrationspartnerskap med ett bredare innehåll, såsom anges i punkterna 1.3 och 5.1.6.
1.10 The Committee recognises that security is vitally important to the citizens of the Union.
1.10 Kommittén inser att säkerhet är ytterst viktigt för EU-medborgarna.
1.10 The Committee recommends a number of measures that could encourage end users to be more mindful of energy efficiency in general and more specifically in buildings:
1.10 Kommittén rekommenderar följande åtgärder som kan få slutanvändarna att öka energieffektiviteten i allmänhet och i byggnader i synnerhet:
1.10 The Committee recommends taking stock of progress made by 2014 with the aid of Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and then considering whether changes are required, on the basis of the proposals set out in this opinion.
1.10 EESK rekommenderar att man under tiden fram till 2014 utvärderar de framsteg som har gjorts med stöd av artikel 194 i EUF-fördraget och då undersöker om förändringar är nödvändiga, mot bakgrund av förslagen i detta yttrande.
1.10 The Committee recommends taking stock of progress made by 2014 with the aid of Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and then considering whether changes are required, on the basis of the proposals set out in this opinion.
1.10 EESK rekommenderar att man under tiden fram till 2014 utvärderar de framsteg som har gjorts med stöd av artikel 194 i EUF-fördraget, och då undersöker om förändringar är nödvändiga mot bakgrund av förslagen i detta yttrande.
1.10 The Committee recommends that education and training responses should be based on a lifelong learning approach, and the possibility of making EU programmes available to forcibly displaced people should be considered where relevant.
1.10 Vi rekommenderar att utbildningsinsatser baseras på en strategi för livslångt lärande, och möjligheten att göra EU-program tillgängliga för tvångsförflyttade människor bör beaktas i förekommande fall.
1.10 The Committee recommends that education and training responses should be based on a lifelong learning approach, and the possibility of making EU programmes available to forcibly displaced people should be considered where relevant.
1.10 Vi rekommenderar att utbildningsinsatser baseras på en strategi för livslångt lärande, och möjligheten att göra EU‑program tillgängliga för tvångsförflyttade människor bör beaktas i förekommande fall.
1.10 The Committee recommends that structural policy measures be closely interlinked and coordinated with those in support of research and innovation, and use investment and industrial policies to support the transition to a low-carbon European economy.
1.10 Kommittén rekommenderar att de strukturpolitiska åtgärderna ska vara nära förbundna och samordnade med de åtgärder som är avsedda att stödja forskning och innovation, och som genom investeringar och industripolitiska strategier stöder övergången till en europeisk ekonomi med låga koldioxidutsläpp.
1.10 The Committee recommends working towards a sustainable retail sector and the reduction of waste, partly by promoting the roll-out of a dispensing-based sales system which cuts back on packaging which is a source of pollution.
genom att främja dispenserbaserade system som innebär färre förpackningar och därmed minskad miljöförstöring.
1.10 The Committee regrets that no consideration has been given to the specific types of adult teaching and learning practised in supraregional and European residential adult education centres.
1.10 Kommittén beklagar att de olika undervisnings- och lärandeformer för vuxna som förekommer i folkhögskolor som är verksamma på överregional och europeisk nivå inte har beaktats.
1.10 The Committee regrets that the fact that the FTT cannot be applied to all 27 EU Member States deprives the EU budget of a fundamental pillar for its system of own resources.
1.10 EESK beklagar att det faktum att skatten på finansiella transaktioner inte kan tillämpas i samtliga 27 EU-medlemsstater gör att EU-budgeten saknar en viktig hörnsten i systemet för egna medel.
1.10 The Committee regrets the absence of any clear statements on the investment required.
1.10 Kommittén saknar tydliga uttalanden om de investeringar som krävs.
1.10 The Committee reiterates its earlier proposal on "the setting up of an advisory committee open to interested parties, which could operate with ESC support"3.
1.10 EESK upprepar sitt tidigare förslag att "det skall skapas en rådgivande kommitté bestående av alla berörda parter och som skulle kunna arbeta med ESK:s stöd"2.
1.10 The Committee reiterates the need to provide for consumers and SMEs to have access to assistance throughout proceedings, especially since the services of a lawyer are not mandatory.
1.10 Kommittén insisterar på att det är nödvändigt att ge konsumenterna och de små och medelstora företagen stöd under hela förfarandet, särskilt med tanke på att rättshjälp inte är obligatoriskt.
1.10 The Committee stresses the growing importance of including civil society in implementing and monitoring the EU's trade agreements, particularly as regards the chapters on sustainable development, as in the case of the recent free-trade agreement with South Korea.
1.10 Kommittén vill understryka den växande betydelsen av att engagera det civila samhället i genomförandet och uppföljningen av EU:s handelsavtal, särskilt kapitlen om hållbar utveckling, samt i fråga om det frihandelsavtal som nyligen tecknades med Sydkorea.
1.10 The Committee stresses the need for decision-makers to unambiguously distance themselves from the alarming pronouncements about the Roma that have been tinged with racism and violence and are highly discriminatory.
1.10 Kommittén påpekar att det är viktigt att beslutsfattarna tar tydligt avstånd från de oroande rasistiska, våldsamma och starkt diskriminerande uttalanden som romer utsätts för.
1.10 The Committee stresses the need for decision-makers to unambiguously distance themselves from the alarming pronouncements about the Roma that have been tinged with racism and violence and are highly discriminatory.
1.10 Kommittén påpekar att det är viktigt att beslutsfattarna tar tydligt avstånd från de rasistiska, våldsamma och starkt diskriminerande händelser som romer utsätts för.
1.10 The Committee strongly recommends that the EU takes a design-led approach to tackling the menace of cyber attacks, by ensuring that all the technology and services used in Europe to provide Internet connectivity and online services are designed to provide the highest possible levels of security from cyber attacks.
1.10 Kommittén rekommenderar eftertryckligen att EU tillämpar en designledd strategi för att hantera hotet från it-angrepp genom att se till att all teknik och alla tjänster som används i Europa för att tillhandahålla internetuppkoppling och onlinetjänster är utformade för att skapa maximal säkerhet när det gäller it-angrepp.
1.10 The Committee strongly recommends that the EU takes a design-led approach to tackling the menace of cyber attacks, by ensuring that all the technology and services used in Europe to provide Internet connectivity and online services are designed to provide the highest possible levels of security from cyber attacks.
1.10 Kommittén rekommenderar eftertryckligen att EU tillämpar en designledd strategi för att hantera hotet från it-angrepp genom att se till att all teknik och alla tjänster som används i Europa för att tillhandahålla internetuppkoppling och onlinetjänster är utformade för att skapa maximal säkerhet när det gäller it-angrepp.
1.10 The Committee strongly supports the training programmes and best practice recommendations proposed to enhance the effectiveness of the existing 24/7 contact points for law enforcement authorities.
1.10 Kommittén ställer sig helt bakom de fortbildningsprogram och rekommendationer om bästa praxis som föreslås för att stärka det befintliga nätverket av ständigt tillgängliga kontakt­punkter för brottsbekämpande myndigheter.
1.10 The Committee suggests that "programme contracts" should be signed between the EU and each Member State on the basis of a redefined TEN-T, setting out mutual commitments regarding financing and timetables for completion.
1.10 Kommittén föreslår att EU och varje medlemsstat på grundval av ett omdefinierat trans­europeiskt transportnät undertecknar "programkontrakt" där man fastställer de ömsesidiga åtagandena i fråga om finansiering och tidsplan för genomförande.
1.10 The Committee suggests that "programme contracts" should be signed between the EU and each Member State on the basis of a redefined TEN-T, setting out mutual commitments regarding financing and timetables for completion.
1.10 Regionkommittén föreslår att EU och varje medlemsstat på grundval av ett omdefinierat transeuropeiskt transportnät undertecknar "programkontrakt" där man fastställer de ömsesidiga åtagandena i fråga om finansiering och tidsplan för genomförande.
1.10 The Committee suggests that the Commission regularly request an opinion from it on the Annual Report, so as to register the views of organised civil society and thus strengthen the application of legislation in the EU.
1.10 Kommittén föreslår att kommissionen också i framtiden uppmanar kommittén att utarbeta yttranden om årsrapporterna för att bidra med det civila samhällets syn på tillämpningen av gemenskapsrätten och på så sätt stödja rättstillämpningen i EU.
1.10 The Committee supports the "Seven pillar" action plan outlined in the Communication and compliments the Commission on its work.
1.10 Kommittén stöder den handlingsplan med sju grundpelare som läggs fram i meddelandet och lovordar kommissionen för dess arbete.
1.10 The Committee supports the Commission's intention to issue a policy strategy paper based on existing or emerging standards, aimed at ensuring the interoperability, quality and security of telemedicine systems.
1.10 EESK ser positivt på kommissionens avsikt att lägga fram ett strategidokument på grundval av befintliga eller nya standarder i syfte att säkerställa interoperabilitet, kvalitet och säkerhet för systemen.
1.10 The Committee supports the Commission's intention to issue a policy strategy paper based on existing or emerging standards, aimed at ensuring the interoperability, quality and security of telemedicine systems.
1.10 EESK ställer sig bakom kommissionens avsikt att lägga fram ett strategidokument på grundval av befintliga eller nya standarder i syfte att säkerställa interoperabilitet, kvalitet och säkerhet för systemen.
1.10 The Committee supports the establishment of a single European web portal where all information about pan-European learning mobility programmes could be readily found, and where businesses could find information (CVs) about young people looking for internship or apprenticeship opportunities and vice versa.
1.10 EESK stöder inrättandet av en gemensam europeisk webbportal där all information om europeiska program för rörlighet i utbildningssyfte finns lättillgänglig, och där företag kan hitta information (meritförteckningar) om ungdomar som söker praktik- eller lärlingsplatser och vice versa.
1.10 The Committee supports the idea set out in the communication that using LNG in the heavy goods transport sector, as well as in maritime transport, may significantly reduce environmental damage.
1.10 EESK stöder tanken i kommissionens meddelande om att användning av LNG inom den tunga godstrafiken och sjöfartstransportsektorn kan minska den skadliga inverkan på miljön avsevärt.
1.10 The Committee supports the policy put in place for the premium post-2020 – harmonisation at EUR 95 per gram of CO2 for cars and LCV – and believes that these funds should be earmarked for activities to bolster the automotive industry.
1.10 EESK stöder den avgiftspolitik som ska införas för tiden efter 2020, med en harmonisering på 95 euro per gram koldioxid för personbilar och lätta nyttofordon, och anser att intäkterna från detta bör öronmärkas för aktiviteter för att stärka bilindustrin.
1.10 The Committee supports the policy put in place for the premium post-2020 – harmonisation at EUR 95 per gram of CO2 for cars and LCV – and believes that these funds should be earmarked for activities to bolster the automotive industry.
1.10 EESK stöder den avgiftspolitik som ska införas för tiden efter 2020, med en harmonisering på 95 euro per gram koldioxid för personbilar och lätta nyttofordon, och anser att intäkterna från detta bör öronmärkas för aktiviteter för att stärka bilindustrin.
1.10 The Committee therefore believes that the Regulation should develop a more ambitious approach to promoting the objectives of sustainable development, respect for fundamental rights and consumer protection in public procurement procedures in third countries.
1.10 Kommittén anser följaktligen att förordningen måste omfatta en mer ambitiös strategi för att främja målen om hållbar utveckling, respekt för grundläggande rättigheter och konsumentskydd i förfarandet för offentlig upphandling i tredjeländer.
1.10 The Committee therefore believes that the Regulation should develop a more ambitious approach to promoting the objectives of sustainable development, respect for fundamental rights and consumer protection in public procurement procedures in third countries.
1.10 Kommittén anser följaktligen att förordningen måste omfatta en mer ambitiös strategi för att främja målen om hållbar utveckling, respekt för grundläggande rättigheter och konsument­skydd i förfarandet för offentlig upphandling i tredjeländer.
1.10 The Committee therefore recommends that the Commission order an appropriate, thorough economic study on the issue covered by this opinion.
1.10 Därför rekommenderar kommittén kommissionen att beställa en lämplig djupgående nationalekonomisk studie om temat för detta yttrande, där de öppna frågorna behandlas kvantitativt.
1.10 The Committee therefore recommends that the Commission order an appropriate, thorough economic study on the issue covered by this opinion.
1.10 Därför rekommenderar kommittén kommissionen att beställa en lämplig djupgående national­ekonomisk studie om temat för detta yttrande, där de öppna frågorna behandlas kvantitativt.
1.10 The Committee therefore stresses that as part of the wider modernisation process, regional state aid should be updated in line with the dynamics and pace of the post-crisis economy, which bring a need for greater flexibility when determining regional disadvantages.
1.10 EESK understryker därför behovet av att inom ramen för den bredare moderniseringsprocessen uppdatera instrumentet om statligt stöd för regionala ändamål mot bakgrund av ekonomins utveckling och dynamik efter krisen.
1.10 The Committee therefore stresses that as part of the wider modernisation process, regional state aid should be updated in line with the dynamics and pace of the post-crisis economy, which bring a need for greater flexibility when determining regional disadvantages.
1.10 EESK understryker därför behovet av att inom ramen för den bredare moderniserings­processen uppdatera instrumentet om statligt stöd för regionala ändamål mot bakgrund av ekonomins utveckling och dynamik efter krisen.
1.10 The Committee therefore supports the Commission's strategy with a view to promoting the coordinated policies and actions and genuine administrative cooperation which are a core component of it, both in the interest of businesses and in the general interest.
1.10 Kommittén stöder därför kommissionens strategi med främjande av en samordnad politik och samordnade åtgärder och ett konkret administrativt samarbete som centrala komponenter, i såväl företagens som allmänhetens intresse.
1.10 The Committee thinks there is an urgent need, therefore, to address the problems of plurality of governance levels and the fragmentation of interventions needed for a competitive relaunch of Europe's regions.
1.10 Kommittén anser att man för att återställa regionernas konkurrenskraft först och främst måste lösa problemen med de många styresnivåerna och uppdelningen av de olika insatserna.
1.10 The Committee urges the Commission to continue work on its in-depth study of the SNS phenomenon, in order to obtain a thorough understanding of the situation, and specifically its cultural, social and economic implications and its potential use in promoting the broader debate on issues as important as climate change, or the "Communicating Europe" initiative.
1.10 EESK uppmanar kommissionen att arbeta vidare med sin fördjupade analys av fenomenet sociala nätverkssajter för att samla bred kunskap om denna företeelse, särskilt när det gäller deras kulturella, sociala och ekonomiska konsekvenser och deras potential att få till stånd en utvidgad debatt om sådana viktiga teman som klimatförändringarna eller initiativet "kommunicera Europa".
1.10 The Committee urges the Member States to ensure that expenditure on research & development reaches 3% of GDP, the level set in the Europe 2020 strategy.
1.10 Kommittén uppmanar medlemsstaterna att se till att deras utgifter för forskning och utveckling uppgår till 3 % av BNP, som är den nivå som fastställs i Europa 2020-strategin.
1.10 The Committee welcomes Article 24, which allows third-country nationals to stay in the Member State for 12 months upon completion of their research or studies in order to look for work.
1.10 Kommittén välkomnar artikel 24, som ger tredjelandsmedborgare möjlighet att söka arbete under 12 månader efter att forskningsprojektet eller studierna har avslutats.
1.10 The Committee welcomes the Commission's plan to look into the opportunities supplied by the IMI Regulation4 and hopes that it will serve to improve administrative cooperation between national regulators and the exchange of data between the relevant national and European bodies.
1.10 EESK välkomnar kommissionens planer att undersöka de möjligheter som IMI-förordningen4 medför och hoppas att detta kommer att förbättra det administrativa samarbetet mellan nationella tillsynsmyndigheter och utbytet av uppgifter mellan berörda organ på medlemsstats- och EU-nivå.
1.10 The Committee welcomes the Commission's plan to look into the opportunities supplied by the IMI Regulation5 and hopes that it will serve to improve administrative cooperation between national regulators and the exchange of data between the relevant national and European bodies.
1.10 EESK välkomnar kommissionens planer att undersöka de möjligheter som IMI-förordningen5 medför och hoppas att detta kommer att förbättra det administrativa samarbetet mellan nationella tillsynsmyndigheter och utbytet av uppgifter mellan berörda organ på medlemsstats- och EU-nivå.
1.10 The Committee welcomes the focus on new developments in e-commerce and business types.
1.10 Kommittén välkomnar uppmärksamheten för den nya utvecklingen inom e-handel och företagsformer.
1.10 The Committee welcomes the initiative to unbundle ancillary ATM services, thereby opening them up to greater competition and market forces.
1.10 EESK välkomnar initiativet att stödjande flygledningstjänster ska tillhandahållas separat, vilket innebär att de utsätts för mer konkurrens och marknadskrafter.
1.10 The Committee wishes to draw particular attention to the fact that any solutions which aim to help integrate older people into the labour market require both systematic, integrated action and an individual approach to specific cases or people.
1.10 Kommittén skulle särskilt vilja uppmärksamma att alla lösningar som syftar till att äldre personer ska fungera på arbetsmarknaden kräver systematiska och komplexa åtgärder, men samtidigt också ett angreppssätt som varierar från fall till fall eller från person till person.