natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.20 Article 96 provides for the closure of fisheries when Member States fail to comply with the objectives of the CFP.
4.20 I artikel 96 anges att ett fiske kan stängas på grund av att medlemsstaterna åsidosätter den gemensamma fiskeripolitikens mål.
5.20 As regards awareness-raising campaigns and training, it is important to differentiate between awareness-raising (directed at all staff working in an organisation), training (given to everyone in contact with victims, with a view to helping detect the problem) and specific training (which everyone helping the victims should receive).
5.20 När det gäller information och utbildning är de viktigt att göra skillnad mellan information (riktad till personal inom de olika institutionerna), utbildning (som ges till alla dem som kommer i kontakt med offren och som kan bidra till att upptäcka problemen) och specifik utbildning (som samtliga de som bistår offren bör genomgå).
5.20 At the same time, more and more people are wondering – quite rightly, in the EESC's view – whether these crises that are accumulating across a range of very different policy areas a) are not interlinked or b) are a symptom and/or consequence of unsustainable economics.
5.20 I samband med detta undrar allt fler människor – enligt EESK med rätta – om inte dessa kriser, som hopar sig på mycket olika politikområden, a) hänger ihop och b) är ett uttryck för eller en konsekvens av en ohållbar hushållning.
5.20 Consumer caution has meant whole areas where GMO cultivation gives rise to an increased risk of contamination being effectively boycotted whether or not contamination has actually occurred.
5.20 Livsmedelsindustrins försiktighet vad gäller inköpsstrategier leder till att man potentiellt undviker att köpa från de områden där det på grund av GMO-odlingar finns ökad risk för föroreningar, oavsett den faktiska föroreningen av enskilda produkter från denna region.
5.20 EU competitiveness is, however, not only about being best at energy and climate related technologies.
5.20 EU:s konkurrenskraft handlar dock inte bara om att vara bäst på energi- och klimatrelaterad teknik.
5.20 EU legislation grants consumers a series of rights, but many consumers are not fully au fait with these rights and fail to exercise them.
5.20 Konsumenterna har visserligen tilldelats vissa rättigheter genom EU-lagstiftningen men saknar ofta kännedom om dessa rättigheter och har föga nytta av dem.
5.20 For this reason, it is essential that this hydrogen–based strategy be backed up by a thorough information programme to address and overcome the current doubts of future consumers who consider hydrogen to be a highly risky product.
5.20 EESK anser därför att det är nödvändigt att stödja strategin för väte med ett långsiktigt informationsprogram som syftar till att övervinna den skepsis som finns bland de framtida användarna när det gäller väte som en mycket riskabel produkt.
5.20 Illegal emigration to the EU is another of the main concerns.
5.20 Illegal utvandring till EU är ett annat allvarligt problem.
5.20 Illegal emigration to the EU is another of the main concerns.
5.20 Illegal utvandring till EU är ett annat problem.
5.20 In a number of opinions the Committee has proposed that the rights of immigrants should be included in European legislation, and that immigrants should be informed about their rights and responsibilities (under the law of the host country).
5.20 I flera yttranden har kommittén föreslagit att invandrares rättigheter ska ingå i gemenskaps­lagstiftningen och att invandrare ska bli informerade om sina rättigheter och skyldigheter enligt värdlandets lag.
5.20 It is estimated that almost (50%) of cars purchased in Europe are purchased under schemes managed or supported by companies for their employees.
5.20 Man räknar med att nästan (50 %) av de bilar som köps i Europa köps i system som företagen antingen driver eller stöder för sina anställda.
5.20 It is estimated that almost (50%) of cars purchased in Europe are purchased under schemes managed or supported by companies for their employees.
5.20 Man räknar med att nästan 50 % av de bilar som köps i Europa köps i system som företagen antingen driver eller stöder för sina anställda.
5.20 Macro-regional strategies can be useful tools for bridging the gaps in communication and public information.
5.20 De makroregionala strategierna kan vara användbara instrument för att fylla luckor i kommunikationen och informera allmänheten.
5.20 Nevertheless, the CAP and trade policy should enable European producers to compete on a level playing field with imported products.
5.20 Den gemensamma jordbrukspolitiken och handelspolitiken bör dock göra det möjligt för europeiska producenter att konkurrera på lika villkor med importerade produkter.
5.20 Question 21: Infrastructure charging for transport and external costs (pollution, accidents etc.)
5.20 Fråga 21: Fördelning av kostnader för transportinfrastruktur samt externa kostnader (föroreningar, olyckor osv.)
5.20 Relations between immigrants' associations and the rest of organised civil society must also be boosted, promoting the creation of networks based on common social goals for all citizens (education, employment, housing, town-planning and urban development).
5.20 Man bör även underlätta kontakterna mellan invandrarorganisationer och övriga delar av det organiserade civila samhället genom att uppmuntra inrättandet av nätverk baserade på gemensamma sociala målsättningar för samtliga medborgare (utbildning, sysselsättning, boende, stadsplanering och stadsutveckling).
5.20 Successful collaboration between industries from various countries should not be undermined by MS unilateral decisions concerning export control that would result in a diversified application of criteria for export controls in relation to the Common Position19 as well as between MS national criteria.
5.20 Framgångsrikt samarbete mellan industriföretag från olika länder bör inte undermineras av ensidiga beslut om exportkontroll från medlemsstaterna, som skulle leda till olika tillämpning av kriterierna för exportkontroll i förhållande till den gemensamma ståndpunkten19 och till skillnader mellan medlemsstaternas kriterier.
5.20 The current IIA already identifies some of these (as mentioned above) which should be kept; however, they could perhaps be better defined, especially as regards the cases identified as non-applicable when fundamental rights are at stake, in relation to major policy options, or in situations where the rules must be applied uniformly in all Member States.
5.20 I nuvarande IIA fastställs några av tidigare nämnda villkor, vilka bör behållas, även om de kanske borde definieras bättre, särskilt i de fall som handlar om otillämplighet då grundläggande rättigheter står på spel, i samband med viktiga politikområden eller i situationer då reglerna måste tillämpas lika i alla medlemsstater.
5.20 The EESC believes that it is important that all parts of the healthcare supply chain (treatment, rehabilitation and palliative care) and primary and secondary prevention be included in the integrated national cancer plans.
5.20 EESK anser att det är viktigt att insatser genom hela vårdkedjan med behandling, rehabilitering och palliativ vård liksom primär och sekundär prevention ska finnas med i de integrerade nationella cancerplanerna.
5.20 The EESC intends to play its full part in engaging stakeholders in the drive for greater resource efficiency.
5.20 EESK avser att ta sitt ansvar för att engagera berörda aktörer i strävan efter ökad resurseffektivitet.
5.20 The EESC urges employers, trade unions, local authorities and other relevant organisations to take this issue more seriously and work together to reduce alcohol related harm in workplaces.
5.20 EESK uppmanar arbetsgivare, fackförbund, lokala myndigheter och andra relevanta organisationer att ta denna fråga på större allvar och samarbeta för att minska de alkoholrelaterade skadorna på arbetsplatser.
5.20 The legal position of unaccompanied minors who become adults is complex, and differs between Member States.
5.20 Den rättsliga ställningen för ensamkommande barn som blir vuxna är komplex och skiljer sig åt mellan medlemsstaterna.
5.20 The provisions of Decision 768 on formal objections to a harmonised standard (Articles R9 and R19) should also be inserted into Article 17.
5.20 Bestämmelserna i beslut 768 om formella invändningar mot harmoniserade standarder (artikel R9 respektive R19) bör också tas upp i artikel 17.
5.20 The provisions of Decision 768 on formal objections to a harmonised standard (Articles R9 and R19) should also be inserted into Article 17.
5.20 Bestämmelserna i beslut 768 om formella invändningar mot harmoniserade standarder (artikel R9 respektive R19) bör också tas upp i artikel 17.
5.20 The United Nations' International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights requires countries to assume full responsibility for funding education, stipulating that "higher education shall be made equally accessible to all, on the basis of capacity, by every appropriate means, and in particular by the progressive introduction of free education".
5.20 I FN:s internationella konvention om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter krävs att länderna ska ta fullt ansvar för utbildningens finansiering, och man anger i detta sammanhang att "högre utbildning skall göras lika tillgänglig för alla som har fallenhet för sådan utbildning genom alla lämpliga åtgärder och särskilt genom att gradvis göras kostnadsfri".
5.20 The United Nations' International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights requires countries to assume full responsibility for funding education, stipulating that "higher education shall be made equally accessible to all, on the basis of capacity, by every appropriate means, and in particular by the progressive introduction of free education".
5.20 I FN:s internationella konvention om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter krävs att staterna ska ta fullt ansvar för utbildningens finansiering, och man anger i detta sammanhang att "högre utbildning skall göras lika tillgänglig för alla som har fallenhet för sådan utbildning genom alla lämpliga åtgärder och särskilt genom att gradvis göras kostnadsfri".
5.20 To understand price fluctuations, it is worth bearing in mind that at present, one third of energy consumed comes from oil.
5.20 För att förstå prisfluktuationerna måste man inse att för närvarande kommer en tredjedel av den energi som förbrukas från olja
5.21 A well-disseminated information programme must send out a clear message: hydrogen technology has already reached the current safety levels of conventional vehicles, even in the event of accidents.
5.21 Ett sådant utbrett informationsprogram bör ha ett tydligt budskap: Redan idag är vätetekniken lika säker som tekniken i konventionella fordon, även vid olyckor.
5.21 Another issue which arises is the choice of the subject of statistical analysis: i.e. individuals, communities or the household, as the basic economic and social unit.
5.21 En annan fråga är valet av ämne för de statistiska analyserna: Skall man beakta individerna, samhällena eller den lilla ekonomiska och sociala enhet som ett hushåll utgör?
5.21 Bearing in mind that in the Member States some rights depend on the length of time immigrants have lived in the country, the EESC agrees with the Commission that immigrants should have non-discriminatory and full access to healthcare, social protection, social security and pension rights.
5.21 Med tanke på att vissa rättigheter i medlemsstaterna är beroende av hur länge invandrarna har bott i landet håller EESK med kommissionen om att invandrare helt och fullt bör få tillgång till hälso- och sjukvård, socialt skydd, socialförsäkring och pensionsrättigheter.
5.21 Certainly, the Council presidency report entitled Review of the EU Sustainable Development Strategy (2009)4 does suggest that at least the Council understands that this is indeed the case.
5.21 Rådsordförandeskapets rapport "2009 års genomgång av EU:s strategi för hållbar utveckling"4 kan mycket väl tolkas som att åtminstone rådet är på det klara med att så är fallet.
5.21 Certainly, the Council presidency report entitled Review of the EU Sustainable Development Strategy (2009)5 does suggest that at least the Council understands that this is indeed the case.
5.21 Rådsordförandeskapets rapport "2009 års genomgång av EU:s strategi för hållbar utveckling"5 kan mycket väl tolkas som att åtminstone rådet är på det klara med att så är fallet.
5.21 Historically the CAP has been financed at European level.
5.21 Tidigare har den gemensamma jordbrukspolitiken finansierats på EU-nivå.
5.21 However, theoreticians and the experience of various economic players have identified a whole series of other principles and requirements, which may be summarised as follows:
5.21 Rättspraxis och flera ekonomiska aktörers erfarenhet har dock identifierat en lång rad andra principer och villkor, som sammanfattningsvis är följande:
5.21 Lastly, by tackling the problem of domestic violence against women as a human rights issue, governments' responsibility for preventing, eradicating and punishing this type of violence is highlighted, as is their duty to report on how to meet these obligations.
5.21 Slutligen kan man genom att betrakta problemet med våld mot kvinnor i hemmet som en fråga som rör de mänskliga rättigheterna öka medlemsstaternas ansvar när det gäller att förebygga, utrota och sanktionera denna form av våld och lyfta fram deras plikt att redogöra för hur dessa skyldigheter respekteras.
5.21 Over the winter of 2010-2011, between 50 and 125 million Europeans suffered from fuel poverty (depending on the definition used).
5.21 Vintern 2010/2011 drabbades mellan 50 och 125 miljoner EU-medborgare av energifattigdom (beroende på vilken definition som används).
5.21 Question 22: Energy efficiency project financing schemes managed by energy efficiency companies
5.21 Fråga 22: Finansieringsprogram för energieffektivitetsprojekt som genomförs av företag inom energieffektivitetsområdet
5.21 The Committee is concerned about the difficulty of ensuring confidentiality and professional and commercial secrecy, given the quantity of e-communications required, along with the number of people exchanging the information, and the large number of communication, positioning and identification devices that are necessary.
4.21 Kommittén är bekymrad över svårigheten att säkra konfidentialitet och professionell och kommersiell sekretess i samband med den stora mängd elektroniska meddelanden som krävs, alla avsändare och mottagare av information, samt de många kommunikations-, positions- och identifikationsinstrument som krävs.
5.21 The economic instruments that are available in the future will have to be effective and sustainable in the long term.
5.21 De ekonomiska instrumenten måste vara effektiva och hållbara på samma gång.
5.21 The EESC welcomes the Commission acknowledgement that one of the main roles of education and information is to mobilise public support for the implementation of effective interventions.
5.21 EESK ställer sig positiv till kommissionens konstaterande att en av de främsta målsättningarna med utbildning, upplysningsinsatser och kampanjer är att mobilisera allmänhetens stöd för insatser.
5.21 The policy of most of the large retailers and branded good manufacturers in the EU of guaranteeing that they do not use GMOs has in the past few years led to the emergence of  extensive quality assurance systems in which individual companies invest amounts in excess of EUR 10m annually.
De har därför under de senaste åren inrättat omfattande system för kvalitetssäkring, vilket medfört investeringar som i vissa fall kostar de enskilda företagen tvåsiffriga miljonbelopp årligen.
5.21 The policy of most of the large retailers and branded good manufacturers in the EU of guaranteeing that they do not use GMOs has in the past few years led to the emergence of  extensive quality assurance systems in which individual companies invest tens of millions of euros annually.
De har därför under de senaste åren inrättat omfattande system för kvalitetssäkring, vilket medfört investeringar som i vissa fall kostar de enskilda företagen tvåsiffriga miljonbelopp årligen.
5.21 There is a risk of Article 18(4) also being applied to test trains.
5.21 Artikel 18.4 innebär en risk för att bestämmelserna också kan omfatta testanläggningar.
5.21 These take many different forms in the EU: forums, consultative platforms and councils, dialogue groups.
5.21 I EU tar sig organisationernas utformning mycket olika uttryck: forum, plattformar och rådgivande nämnder, rundabordsdiskussioner.
5.21 Transition is eminent in all sectors of the economy.
5.21 Omställning är avgörande inom alla sektorer av ekonomin.
5.21 Via the EQUAL initiative and in the context of the Lisbon Strategy, the ESF has implemented valuable, innovative approaches to promote the entrepreneurship and employability of women suffering from greater discrimination.
5.21 ESF har genom Equalprogrammet och inom ramen för Lissabonstrategin utvecklat olika nydanande tillvägagångssätt för att främja företagarandan och anställbarheten hos kvinnor som utsätts för omfattande diskriminering.
5.21 Within the 2014-2020 budget framework, the Commission plans a EUR 3 000 million package to finance the internationalisation of higher education (from a total of EUR 16 000 million earmarked for Erasmus+ programmes).
5.21 De anslag som kommissionen planerar att tilldela strategin för internationalisering av den högre utbildningen inom budgetramen för 2014–2020 uppgår till tre miljarder euro (av de totalt 16 miljarder euro som man planerar att tilldela de program som omfattas av Erasmus+).
5.22 A "European energy solidarity pact" could thus enshrine the strategic and vital nature of energy (accessibility, affordability, regularity, reliability and provenance).
5.22 Med en "europeisk pakt för energisolidaritet" skulle man således kunna befästa den strategiska och livsviktiga aspekten på energi (tillgänglighet, rimliga avgifter och priser, förutsägbarhet, pålitlighet och ursprung).
5.22 Article 19(2) could be interpreted to mean that the declarations of conformity of safety components or subsystems already put into circulation also have to be updated.
5.22 Artikel 19.2 skulle kunna tolkas som att även försäkringar om överensstämmelse för säkerhetskomponenter eller delsystem som redan släppts ut på marknaden ska uppdateras.
5.22 From a regional point of view, the requirements for coexistence of GMO and non-GMO cultivation vary widely.
5.22 På regional nivå finns det stora skillnader i förutsättningarna för samexistens mellan odling av GMO-grödor och av GMO-fria grödor.
5.22 However, the overarching policy framework which the EU sustainable development strategy is supposed to constitute, as called for by the EESC and also considered necessary by the Council, therefore now still exists – at best – only as a demand in old documents and a few speeches, but no longer in political reality.
5.22 Den överordnade politiska ram som EESK har efterlyst, som även rådet har förklarat vara nödvändig och som EU:s hållbarhetsstrategi bör utgöra, finns för närvarande alltså bara i bästa fall kvar som ett krav i gamla dokument och i ett antal anföranden men inte i den politiska verkligheten.
5.22 However, the overarching policy framework which the EU sustainable development strategy is supposed to constitute, as called for by the EESC and also considered necessary by the Council, therefore now still exists – at best – only as a demand in old documents and a few speeches, but no longer in political reality.
5.22 Den överordnade politiska ram som EU:s hållbarhetsstrategi bör utgöra och som EESK har efterlyst och även rådet har förklarat vara nödvändig, finns för närvarande alltså bara i bästa fall kvar som ett krav i gamla dokument och i ett antal anföranden men inte i den politiska verkligheten.
5.22 In its opinion on the Green Paper the Committee proposed that the various rights14 should be recognised.
5.22 I sitt yttrande om kommissionens grönbok föreslår kommittén att man erkänner de olika rättigheterna14.
5.22 Linking gender-based violence to human rights gives access to an important set of mechanisms for holding countries responsible at international and regional level, from human rights treaties and international criminal courts to the European regional human rights system (European Court of Human Rights – a Council of Europe instrument).
5.22 Att koppla det könsrelaterade våldet till de mänskliga rättigheterna kan göra det möjligt att få tillgång till en bred uppsättning mekanismer för att få medlemsstaterna att ta ansvar på internationell och regional nivå samt att vända sig till organ som omfattas av fördragen om de mänskliga rättigheterna, internationella brottmålsdomstolar samt det europeiska regionala systemet för mänskliga rättigheter (Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna – Europarådets mekanism).
5.22 Question 23: Energy efficiency issues in the Union’s relationships with third countries
5.22 Fråga 23: Energieffektivitet i förbindelserna med tredje land
5.22 The EESC believes that the European Integration Forum must work in a network with the existing consultative councils and forums in the EU.
5.22 EESK anser att det europeiska integrationsforumet bör arbeta i nätverk tillsammans med andra forum och rådgivande organ inom EU.
5.22 The EESC fully supports the Commission’s efforts to ensure coherence between different aspects of energy policy and coordination between Member States.
5.22 EESK stöder till fullo kommissionens insatser för att säkerställa samstämmighet mellan olika aspekter av energipolitiken och samordning mellan medlemsstaterna.
5.22 The EESC urges that education and awareness raising initiatives should be part of an overall integrated strategy.
5.22 EESK skulle gärna se att utbildning och initiativ för att öka medvetenheten ingår som ett led i en övergripande strategi.
5.22 The response of states to the issue of child trafficking must not be determined by the immigration status of the child and their asylum application, but in the best interests of the child.
5.22 Staternas hantering av problemet med barnhandel får inte avgöras av barnets invandringsstatus och asylansökan, utan måste styras av barnets bästa.
5.22 The selection of statistics and construction of indicators can be conducted with a view to evaluating an existing policy or with a view to exploring the various options available at an earlier stage.
5.22 Urvalet av statistiken och utformningen av indikatorerna kan göras med sikte på att utvärdera redan pågående politikinsatser eller klargöra de olika valmöjligheterna på ett tidigt stadium.
5.23 (SE)
5,23 (SE)
5.23 Children in an irregular migration situation should never be subject to criminal proceedings for reasons solely related to their immigration status or where their involvement in criminal activity is the result of exploitation.
5.23 Barn i en irreguljär migrationssituation bör aldrig bli föremål för straffrättsliga förfaranden av skäl som enbart avser deras invandringsstatus eller om deras inblandning i brottslig verksamhet beror på utnyttjande.
5.23 For example, for each of the social indicators used in "Society at a Glance: OECD Social Indicators – 2005 Edition" (see short bibliography), the OECD collected raw data on:
5.23 Ett exempel: För varje indikator i "Society at a Glance", 2005 (se kort bibliografi) samlade OECD in obearbetade uppgifter om följande:
5.23 Question 24: Use of European know-how in developing countries
5.23 Fråga 24: Användning av europeiskt kunnande i utvecklingsländerna
5.23 Regional quality marks and guarantees of origin, which play an ever more important role in the marketing of premium high-quality products, have up to now not used GMOs.
5.23 Produkter med regionala kvalitetsmärken och ursprungsgaranti, som blir allt viktigare vid marknadsföring av dyrare kvalitetsprodukter, har hittills i princip varit fria från GMO.
5.23 Simplification has been a priority for many years in the CAP and particularly in the first years of implementation of the 2013 CAP reform.
5.23 Förenkling har varit en prioritering i den gemensamma jordbrukspolitiken i många år och särskilt under de första åren av genomförandet av 2013 års reform av den gemensamma jordbrukspolitiken.