natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.2 Introduction of private food quality certification schemes must in no way cause an increase in production costs and/or public taxation.
4.2.2 Att införa enskilda system för certifiering av livsmedelskvalitet får under inga omständigheter leda till ökade produktionskostnader eller höjda skatter.
4.2.2 It can be seen that unequal access and use of ICT persist and reflect pre-existing economic and social inequalities.
4.2.2 Man konstaterar dock att skillnaderna i tillgången och användningen av IKT kvarstår och återspeglar de befintliga ekonomiska och sociala skillnaderna.
4.2.2 It considers, however, that an independent study should be carried out into the possibility of establishing a portable account number, which would be the most effective way of making mobility fully operational.
4.2.2 Kommittén anser emellertid att man bör göra en oberoende undersökning av möjligheten att införa ett mobilt kontonummer, vilket vore den effektivaste lösningen för att införa rörlighet fullt ut.
4.2.2 It is also imperative to support and develop environment policy's integration into the "metastrategies" (Europe 2020) and the framework of financial instruments.
4.2.2 För övrigt är det väsentligt att stödja och utveckla integrationen av miljöpolitiken i "metastrategierna" (Europa 2020) och inom ramen för finansieringsinstrumenten.
4.2.2 It is also important that no land should be used for growing energy crops that is currently either a major carbon sink or of key importance for biodiversity.
4.2.2 Dessutom är det viktigt att odling av energigrödor inte sker på mark som antingen fungerar som kolsänka eller har avgörande betydelse för den biologiska mångfalden.
4.2.2 It is also the task of cooperation to support:
4.2.2 Samarbetet skall även syfta till följande:
4.2.2 It is clear from both the choice of a regulation as the legislative instrument, to replace a previous regulation governing this area, and its content – centred on the notification requirement on Member States, and mitigated by factoring in the need to avoid imposing an excessive administrative burden – that this proposal is also fully in line with the proportionality principle.
4.2.2 Valet av förordning som lagstiftningsinstrument – en förordning som ersätter en föregångare på området – och dess innehåll, som medför krav på inlämning av uppgifter från medlemsstaterna men som beaktar kravet på att inte belasta medlemsstaterna med onödiga administrativa bördor, visar att förslaget i fråga också fullt ut respekterar proportionalitets­principen.
4.2.2 It is clear from both the choice of a regulation as the legislative instrument, to replace a previous regulation governing this area, and its content – centred on the notification requirement on Member States, and mitigated by factoring in the need to avoid imposing an excessive administrative burden – that this proposal is also fully in line with the proportionality principle.
4.2.2 Valet av förordning som lagstiftningsinstrument – som ersätter en tidigare förordning på området – och dess innehåll, som medför krav på inlämning av uppgifter från medlemsstaterna men som beaktar kravet på att inte belasta medlemsstaterna med onödiga administrativa bördor, visar att förslaget i fråga också fullt ut respekterar proportionalitets­principen.
4.2.2 It is clear from both the choice of a regulation as the legislative instrument, to replace a previous regulation governing this area, and its content – centred on the notification requirement on Member States, and mitigated by factoring in the need to avoid imposing an excessive administrative burden – that this proposal is also fully in line with the proportionality principle.
4.2.2 Valet av förordning som lagstiftningsinstrument – som ersätter en tidigare förordning på området – och dess innehåll, som medför krav på inlämning av uppgifter från medlems­staterna men som beaktar kravet på att inte belasta medlemsstaterna med onödiga administrativa bördor, visar att förslaget i fråga också fullt ut respekterar proportionalitets­principen.
4.2.2 It is clearly stated that the ESRB must be an independent body.
4.2.2 Det slås tydligt fast att ESRB måste vara ett oberoende organ.
4.2.2 It is essential for EASA safety rules to be based on acceptable Regulatory Impact Assessment and for the EU institutions to ensure that adequate public funding is made available to ensure that EASA can build up the required expertise for those additional functions.
4.2.2 EASA:s säkerhetsbestämmelser måste grundas på en rimlig konsekvensbedömning av regelverket, och EU-institutionerna måste se till att det finns lämpliga offentliga medel för ändamålet, så att EASA kan bygga upp den expertis som behövs för dessa nya funktioner.
4.2.2 It is essential for EASA safety rules to be based on acceptable Regulatory Impact Assessment and for the EU institutions to ensure that adequate public funding is made available to ensure that EASA can build up the required expertise for those additional functions.
4.2.2 EASA:s säkerhetsbestämmelser måste grundas på en rimlig konsekvensbedömning av regelverket, och EU-institutionerna måste se till att det finns lämpliga offentliga medel för ändamålet, så att EASA kan bygga upp den expertis som behövs för dessa ytterligare funktioner.
4.2.2 It is important that the personal data registered by operators be made available and exchanged, so as to assist with controls, all the while ensuring data is protected.
4.2.2 För att underlätta kontroller är det viktigt att de personuppgifter som aktörerna registrerar görs tillgängliga och kan utbytas, samtidigt som uppgiftsskyddet ska garanteras.
4.2.2 It is thus important to create a fiscal environment that supports the development of SMEs and independent workers, with exemptions from dual taxation in the case of cross-border and transnational mobility and appropriate social security schemes.
4.2.2 Det är således viktigt att skapa ett skatteklimat som stöder utvecklingen av små och medelstora företag och egenföretagare, med befrielse från dubbel beskattning vid rörlighet över gränserna samt lämpliga sociala trygghetssystem.
4.2.2 It is thus important to create a fiscal environment that supports the development of SMEs and independent workers, with exemptions from dual taxation in the case of cross-border and transnational mobility and appropriate social security schemes.
4.2.2 Det är således viktigt att skapa ett skatteklimat som stöder utvecklingen av små och medelstora företag och egenföretagare, med befrielse från dubbelbeskattning vid resor över gränserna samt lämpliga sociala trygghetssystem.
4.2.2 It notes that the Commission's preference for delegations of indeterminate duration12 is not shared by the Parliament13.
4.2.2 Vi konstaterar att kommissionens preferens för tillsvidaredelegeringar12 inte delas av parlamentet13.
4.2.2 It seems that creating financially favourable conditions for conventional companies in crisis by extending aid to rescue or restructure them is still an important issue in several Member States.
4.2.2 Man tycks i många medlemsstater fortsätta att anse att det är viktigt att skapa gynnsamma ekonomiska förhållanden för traditionella företag i kris, och man beviljar dem därför stöd för att de skall kunna övervintra eller omstrukturera sig.
4.2.2 It therefore believes that specific regulatory measures should be envisaged which go beyond competition rules, in such a way as to promote and facilitate access to these platforms nationally and transnationally, along the lines already set out in the Commission's 2009 communication4.
4.2.2 EESK menar därför att man utöver konkurrensregler måste överväga specifika lagstiftningsåtgärder för att främja och underlätta åtkomsten till dessa plattformar på nationell och transnationell nivå på det sätt som beskrivits i kommissionens meddelande från 20094.
4.2.2 It therefore believes that specific regulatory measures should be envisaged which go beyond competition rules, in such a way as to promote and facilitate access to these platforms nationally and transnationally, along the lines already set out in the Commission's 2009 communication8.
4.2.2 EESK menar därför att man utöver konkurrensregler måste överväga specifika lagstiftningsåtgärder för att främja och underlätta åtkomsten till dessa plattformar på nationell och transnationell nivå på det sätt som beskrivits i kommissionens meddelande från 20098.
4.2.2 It would be a good idea to adopt directives in other areas such as competition policy - specifically State aid - in order to clarify what kinds of aid are considered to be a legitimate means of meeting sport's social, cultural and educational objectives.
4.2.2 Det finns andra områden såsom konkurrenspolitiken, och mer specifikt det statliga stödet, där det skulle vara en god idé att anta riktlinjer om statligt stöd för att klargöra vilka typer av stöd som anses vara legitima för att fylla idrottens sociala, kulturella och fostrande uppgifter.
4.2.2 It would therefore be advisable to state precisely who is meant by the term "lobbyists", and especially to acknowledge that their existence is part and parcel of participatory democracy in the EU.
4.2.2 Det behövs därför en precisering av vilka som skall omfattas av termen "lobbygrupp" och framför allt ett erkännande av att denna företeelse utgör ett inslag i EU:s deltagardemokrati.
4.2.2 Key Enabling Technologies and other cross-cutting technologies are crucial for EU- and national R&D programmes.
4.2.2 Viktig möjliggörande teknik och annan övergripande teknik är avgörande för FoU-program på europeisk och nationell nivå.
4.2.2 Labour market reform and job opportunities
4.2.2 Arbetsmarknadsreform och sysselsättning
4.2.2 Lastly, the EESC is concerned that the Commission's proposals for territorial cooperation do not offer concrete answers to the ORs' indispensable need for regional integration.
4.2.2 Vidare oroas EESK av att kommissionens förslag avseende territoriellt samarbete inte leder till konkreta åtgärder för att främja den ytterst viktiga regionala integreringen av de yttersta randområdena.
4.2.2 Location is a key determinant when opening a new outlet and it is the case that retailers may have to wait for several years before they can open a new outlet in a given area and create jobs.
4.2.2 Läget är en avgörande faktor när en ny butik öppnar och det händer att detaljhandlare är tvungna att vänta i flera år innan de kan öppna en ny butik i ett bestämt område och därmed också skapa arbetstillfällen.
4.2.2 Mandate and vision: Achieving sustainability requires decision-makers to develop a long-term view and to take account of the needs of future generations and of the planet as a whole, as well as more immediate and short-term political considerations.
4.2.2 Befogenheter och vision: För att uppnå hållbar utveckling måste beslutsfattarna utforma en långsiktig plan och dels ta hänsyn till kommande generationers behov och till vår planet som helhet, dels till mera näraliggande och kortsiktiga politiska överväganden.
4.2.2 Mandate and Vision: The achievement of sustainability requires decision-makers to develop a long-term view and to take account of the needs of future generations and of the planet as a whole as well as more immediate and short-term political considerations.
4.2.2 Befogenheter och vision: För att uppnå hållbar utveckling måste beslutsfattarna utforma en långsiktig plan och dels ta hänsyn till kommande generationers behov och till vår planet som helhet, dels till mera näraliggande och kortsiktiga politiska överväganden.
4.2.2 Many of the industries affected so far are manufacturers of intermediate goods, i.e. goods that are transformed and combined into final products.
4.2.2 Många industrier som påverkats hittills är tillverkare av halvfabrikat, det vill säga varor som omvandlas och kombineras till slutprodukter.
4.2.2 Mixed farming is the most common, with similar cropping patterns.
4.2.2 Blandjordbruk är vanligast, med likartade odlingsmönster.
4.2.2 More Europe: a new Europe requires that resources be pooled on a fundamental scale and that responsibilities be shared.
4.2.2 Mer Europa: ett nytt Europa förutsätter att man i grunden delar på resurserna och ansvaret.
4.2.2 Moreover, vertical agreements containing restrictions which are likely to restrict competition and harm consumers, or which are not indispensable to the attainment of the positive effects mentioned above, should be excluded from the benefit of the block exemption.
4.2.2 Vertikala avtal som innehåller begränsningar som kan begränsa konkurrensen och skada konsumenterna eller som inte är nödvändiga för att uppnå de positiva effekter som anges ovan bör inte komma i åtnjutande av gruppundantaget.
4.2.2 Multilateral negotiations under the auspices of the WTO are the principal forum for debate, which should not be watered down by the proliferation of bilateral trade agreements.
4.2.2 De multilaterala förhandlingarna inom WTO är fortfarande det viktigaste diskussionsforumet, och det bör inte försvagas genom en mångfald bilaterala handelsavtal.
4.2.2 Nevertheless, bilateral negotiations remain a classic "second best" option and ASEAN countries themselves have severely criticised the exclusion of certain countries (Burma, Cambodia and Laos) from negotiations.
4.2.2 I alla händelser utgör det bilaterala förhandlingsalternativet ett typiskt andrahands­alternativ, och uteslutandet av vissa länder (Burma, Kambodja och Laos) har fått stark kritik av Asean-länderna själva.
4.2.2 Nevertheless, bilateral negotiations remain a classic "second best" option and ASEAN countries themselves have severely criticised the exclusion of certain countries (Burma, Cambodia and Laos) from negotiations.
4.2.2 I alla händelser utgör det mellanstatliga förhandlingsalternativet ett typiskt andrahands­alternativ, och uteslutandet av vissa länder (Burma, Kambodja och Laos) har fått stark kritik av Asean-länderna själva.
4.2.2 New sources of differentiation beyond accuracy and integrity should be found, perhaps by means of business model innovation that creates new enhanced offerings that combine with other technologies and services.
4.2.2 Nya faktorer för differentiering utöver precision och integritet bör hittas, till exempel genom att införa nya affärsmodeller som skapar bättre erbjudanden i kombination med annan teknik och andra tjänster.
4.2.2 Non-formal learning can complement formal education and provide the necessary skills that can be better developed in a less formal system while formal education can integrate non-formal methods applying lifelong learning principles.
4.2.2 Icke-formellt lärande kan komplettera den formella utbildningen och ge nödvändiga färdigheter som kan utvecklas bättre inom ett mindre formellt system, medan den formella utbildningen kan integrera icke-formella metoder och tillämpa principen om livslångt lärande.
4.2.2 Often some civil society organisations are not directly represented within the consultative body.
4.2.2 Ofta är vissa av det civila samhällets organisationer inte direkt företrädda i det rådgivande organet.
4.2.2 On the basis of the experience of the various collective tools at national and EU levels (already mentioned), some specific needs have emerged for this sector:
4.2.2 På grundval av erfarenheterna av de olika kollektiva verktygen på nationell nivå och EU-nivå (som redan nämnts) har man kunnat konstatera vissa särskilda behov för denna sektor:
4.2.2 On the basis of the experience of the various collective tools at national and EU levels (already mentioned), some specific needs have emerged for this sector:
4.2.2 På grundval av erfarenheterna med de olika kollektiva verktygen på nationell nivå och EU-nivå (som redan nämnts) har man kunnat konstatera vissa särskilda behov för denna sektor:
4.2.2 On the other hand, the proposals on the political parties are innovative, stating that they should become European in more than just name and act accordingly as single European structures rather than as the sum of so many national bodies, acting in line with the individual Member States or other associations (trade unions, employers associations, etc.).
4.2.2 Däremot är förslagen om de politiska partierna innovativa, eftersom man föreslår att de bör bli europeiska i fler avseenden än bara till namnet och agera därefter, som enskilda europeiska enheter och inte som summan av flera olika nationella enheter, som handlar i överensstämmelse med de enskilda medlemsstaterna eller andra sammanslutningar (fackföreningar, arbetsgivarorganisationer etc.).
4.2.2 On the other hand, the proposals on the political parties are innovative, stating that they should become European in more than just name and act accordingly as single European structures rather than as the sum of so many national bodies, acting in line with the individual Member States or other associations (trade unions, employers associations, etc.).
4.2.2 Däremot är förslagen om de politiska partierna innovativa, eftersom man föreslår att de bör bli europeiska i fler avseenden än bara till namnet och agera därefter, som enskilda europeiska enheter och inte som summan av flera olika nationella enheter, som handlar i överensstämmelse med de enskilda medlemsstaterna eller andra sammanslutningar (fackliga organisationer, arbetsgivarorganisationer etc.).
4.2.2 Only after the Commission has familiarised itself with these inventories can it assess whether legal measures need to be applied in order to commission the start of work on new standards.
4.2.2 Först efter att ha granskat dessa sammanställningar kan kommissionen bedöma om det är nödvändigt att vidta rättsliga åtgärder för att kunna ge uppdrag att inleda arbetet på nya standarder.
4.2.2 Operation of an EGTC
4.2.2 EGTS:s funktion
4.2.2 Partnerships based on a system of mutually agreed contractual arrangements and associated solidarity mechanisms could contribute to facilitate and support sound adjustment policies.
4.2.2 Partnerskap som bygger på ett system av ömsesidigt överenskomna avtalsvillkor och relaterade solidaritetsmekanismer skulle kunna bidra till att underlätta och stödja en sund anpassningspolitik.
4.2.2 Partnerships based on a system of mutually agreed contractual arrangements and associated solidarity mechanisms would contribute to facilitate and support sound adjustment policies.
4.2.2 Partnerskap som bygger på ett system av ömsesidigt överenskomna avtalsvillkor och relaterade solidaritetsmekanismer skulle bidra till att underlätta och stödja en sund anpassningspolitik.
4.2.2 Partnerships for leadership in digital technologies value chains and platforms
4.2.2 Partnerskap för ledarskap inom den digitala teknikens värdekedjor och plattformar
4.2.2 Photographic coatings: PFOS-related substances are purchased in concentrated solutions then extensively diluted to provide a range of properties essential for both workplace health and safety and overall product performance control in specialist photo imaging applications.
4.2.2 Ytbehandling inom den fotografiska industrin: PFOS-relaterade ämnen upphandlas i form av koncentrerade lösningar som späds till svag koncentration för att erhålla egenskaper som är av stor betydelse för hälsa och säkerhet på arbetsplatsen och för kontrollen av produktkvaliteten i specialiserade tillämpningar för fotografisk bildframställning.
4.2.2 Political and diplomatic issues and development support
4.2.2  Politik, diplomati och utvecklingsbistånd
4.2.2 Political and diplomatic issues and development support
4.2.2 Politik, diplomati och utvecklingsbistånd
4.2.2 Promoting the functioning of the internal market
4.2.2 Främjande av verksamheten på den inre marknaden
4.2.2 Promoting the functioning of the internal market
4.2.2 Främjandet av verksamheten på den inre marknaden:
4.2.2 Public authorities must set a good example.
4.2.2 Den offentliga förvaltningen bör utgöra ett gott exempel.
4.2.2 Public Procurement is another market that we believe could have been made more open and accountable and therefore easier for SMEs to access.
4.2.2 Offentlig upphandling är också en marknad som vi anser att man i större utsträckning kunde ha gjort mer öppen och överblickbar, och därmed mer lättillgänglig för småföretagen.
4.2.2 Recognition of professional qualifications has been tried before, in the late eighties, with then fewer Member States.
4.2.2 Erkännande av yrkeskvalifikationer har prövats förut, under det sena 80-talet, när EU hade färre medlemsstater.
4.2.2 Reducing Europe's carbon footprint, under three headings: marine wind power, marine energies and maritime transport.
4.2.2 Minskning av EU:s koldioxidavtryck med fokus på tre aspekter: vindkraftsenergi till havs, havsenergi och havstransporter.
4.2.2 Regarding biofuels they combine the positive environmental performance of NG with the benefit of being a renewable energy source, reducing the dependency from the fossil fuels.
4.2.2 När det gäller biobränslen kombinerar dessa naturgasens positiva miljöegenskaper med fördelen att de är förnybara energikällor som minskar beroendet av fossila bränslen.
4.2.2 Regarding maritime pollution, the Green Paper seems to ignore the fact that the greatest percentage of maritime pollution from ships is caused from leisure crafts.
4.2.2 När det gäller nedsmutsning till havs tycks grönboken inte uppmärksamma att den största delen av föroreningarna från fartyg orsakas av fritidsbåtar.
4.2.2 Regarding the requirements for certifying a product as a TSG, the EESC considers that restricting the TSG scheme to registrations with reservation of name may not only substantially reduce the number of registrations, but could also do away with an instrument that rewards diversity and those who choose to produce a particular foodstuff in accordance with tradition.
4.2.2 I fråga om kraven för certifieringen av en produkt som garanterad traditionell specialitet anser EESK att en begränsning av GTS-ordningen så att den enbart omfattar registreringar med namnreservation riskerar att leda inte enbart till att antalet registreringar minskar avsevärt, utan också till att man avskaffar ett instrument som premierar mångfald och dem som väljer att producera ett visst livsmedel på traditionellt sätt.
4.2.2 Registration of NGOs –The procedure is easy, which has at certain points led to the registration of a large number of NGOs.
4.2.2 Registrering av icke-statliga organisationer – Förfarandet är enkelt, vilket under vissa perioder har lett till att ett stort antal organisationer registrerats.
4.2.2 Rest and Break Provisions
4.2.2 Bestämmelser om raster och viloperioder
4.2.2 Review of the Audio-visual Media Services Directive
4.2.2 Översyn av direktivet om audiovisuella medietjänster
4.2.2 Revision of the Nuclear Safety Directive.
4.2.2 Ändring av kärnsäkerhetsdirektivet.
4.2.2 Road transport: in order to analyse the issue of road transport objectively, it must be broken down by mode and by specific characteristic, since the largest share of intra-EU transport is carried by road, which accounts for 44% of freight and around 85% of passenger transport.
4.2.2 Vägtransporter: En objektiv analys av vägtransporterna kräver att de delas in efter transportsätt och fordonstyp eftersom flertalet transporter i EU är vägtransporter, som svarar för 44 % av de totala varutransporterna och 85 % av persontransporterna.
4.2.2 Seven mobility partnerships have been concluded with the following countries: Cape Verde (2008), Moldova (2008), Georgia (2009), Armenia (2011), Azerbaijan (2013) and Morocco (2013).
4.2.2 Sju partnerskap har ingåtts med följande länder: Kap Verde (2008), Moldavien (2008), Georgien (2009), Armenien (2011), Azerbajdzjan (2013) och Marocko (2013).
4.2.2 Similarly to the existing tasks of National Contact Points, the High-Level Group is responsible for ensuring that the funds used to support implementation of European strategies are in step with macro-regional strategies.
4.2.2 I likhet med de nationella kontaktpunkternas nuvarande uppgifter har högnivågruppen ansvar för att se till att de medel som används för att stödja genomförandet av EU-strategierna stämmer överens med de makroregionala strategierna.