natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All competent authorities concerned shall have access to the financial guarantee(s) or equivalent insurance(s).
Alla berörda behöriga myndigheter skall ha tillgång till den ekonomiska garantin eller den motsvarande försäkringen.
all competent authorities which supplied the information have consented to that communication;
Samtliga behöriga myndigheter som lämnat uppgifterna har samtyckt till att de överförs.
All competent authorities will have to play both roles.
Alla behöriga myndigheter kommer att vara tvungna att utföra båda uppgifterna.
All competition authorities involved will closely cooperate in applying the antitrust rules.
Alla berörda konkurrensmyndigheter kommer att delta i ett nära samarbete för att tillämpa antitrustreglerna.
All competitors should have access to the infrastructure under equal conditions and access to networks for new entrants and incumbents at reasonable prices (i.e. cost-based) should be ensured.
Alla konkurrenter bör ha tillgång till infrastrukturen på lika villkor, och nätverkstillgång till rimliga priser (dvs.
All complaints and infringements will be dealt with.
Alla klagomål och överträdelser kommer att tas upp till behandling.
All complaints received should continue to be examined, but in the light of objective prioritisation indicators discussed with EU Member States and EU business, including small and medium sized enterprises.
Alla inlämnade klagomål bör granskas även i framtiden, men på grundval av de objektiva prioriteringsindikatorer som diskuterats med medlemsstaterna och näringslivet i EU, inbegripet små och medelstora företag.
All complaints regarding conditions on board shall be investigated.
Alla klagomål som rör förhållanden ombord skall utredas.
All complaints regarding conditions on board will be investigated thoroughly and action will be taken as deemed necessary by the port State control officer.
Alla klagomål avseende förhållandena ombord kommer att undersökas grundligt och de åtgärder som hamnstatens kontrolltjänsteman bedömer vara nödvändiga kommer att vidtas.
All complaints were carefully examined: the price changes were compared with long term trends, prices of the same product in other shops and considered within the broader context (e.g. applicable prices of inputs, developments on world markets).
Alla klagomål granskades noga: prisändringarna jämfördes med långsiktiga trender, med priser på samma produkt i andra affärer och bedömdes i ett vidare sammanhang (exempelvis gällande priser på insatsvaror och utvecklingen på världsmarknaden).
All completed and approved research reports are or will be available on the DG Enterprise and Industry web site.
Alla färdigställda och godkända forskningsrapporter finns eller kommer att finnas på webbplatsen för GD Näringsliv.
All completed and approved research reports are or will be available on the DG Mobility and Transport website
Alla undersökningar som slutförts och godkänts finns eller kommer att finnas på webbplatsen för GD Transport och rörlighet.
All completed and approved research reports are or will be made available on the DG Mobility and Transport website.
Alla undersökningar som slutförts och godkänts finns eller kommer att finnas på webbplatsen för GD transport och rörlighet.
All completed screening exercises have resulted in work towards specific proposals for simplification.
Alla avslutade granskningar har lett till att man börjat utarbeta specifika förenklingsförslag.
All compliance testing must be conducted by a laboratory, which is authorized to perform calibrations traceable to the appropriate standards.
All överensstämmelseprovning ska utföras av ett laboratorium som är behörigt att utföra sådana kalibreringar som är spårbara till tillämpliga standarder.
All components of gross capital inflows (portfolio investment, foreign direct investment, and bank intermediated claims) were lower in 2013 than in 2007.
Samtliga komponenter i bruttokapitalinflödet (portföljinvesteringar, direkta utländska investeringar och bankförmedlade fordringar) var lägre 2013 än 2007.
All components of the tractor and protection structure which, as complete units, constitute protection for the driver — including weather protection — shall be supplied complete on a tractor for inspection.
Alla delar av traktorn och skyddsanordningen vilka som en enhet utgör ett skydd av föraren — även skydd mot väder och vind — skall levereras komplett på en traktor för inspektion.
All components of the tractor and roll-over protection structure which, as complete units, constitute protection for the driver — including weather protection — shall be supplied with the tractor to be tested.
Alla delar av traktorn och överrullningsskyddet vilka som kompletta enheter utgör ett skydd för föraren, inräknat även skydd mot vädret, skall levereras tillsammans med den traktor som skall provas.
All components of the WTORS shall meet the relevant requirements of ISO 10542-1:2012.
Alla komponenter i säkringsanordningen för rullstolen och fasthållningsanordningen för användaren ska uppfylla tillämpliga krav i ISO 10542-1:2012.
All components that the driver could himself remove shall be removed for the tests.
Alla delar som föraren själv kan avlägsna skall tas bort i samband med provningen.
All components, in particular vehicles and infrastructure, should therefore be 'forgiving', so as to prevent and limit the consequences of these failures for the users, in particular the most vulnerable users.
Därför bör alla systemkomponenter, och särskilt fordonen och infrastrukturen, vara fel-okänsliga så att följderna av fel för trafikanterna förebyggs och lindras, särskilt för de mest sårbara trafikanvändarna.
All concede that the number of potential claims to which the arrangements could apply is far higher than present practice.
Alla erkänner att systemet skulle kunna tillämpas på betydligt fler fordringar än vad som sker idag.
All concentrations of calibration gas shall be given on a volume basis (volume percent or volume ppm).
Alla koncentrationer hos kalibreringsgas skall anges på volymbas (volymprocent eller volym-ppm).
All concerned agree that the first steps have been taken but that there is some way to go before there is genuine participation in the NAP process.
Alla berörda är överens om att några första steg har tagits, men att det är en bit kvar innan man kan tala om något verkligt deltagande i processen med handlingsplanen.
All concerned cities are subject to an ongoing infraction case.
Alla berörda städer behandlas i ett pågående överträdelseärende.
All concerned had an opportunity to express their views on this during the wide-ranging consultation.
Alla berörda parter har fått tillfälle att framföra sina synpunkter om detta under det omfattande samrådet.
All concerned must be informed when the work is finished.
Alla berörda måste få veta att arbetena avslutats.
All concerned must work in the closest co-operation to ensure that the output (results achieved) are as good as possible for the inputs (resources used) involved.
Alla inblandade måste ha ett så nära samarbete som möjligt för att se till att det resultat som uppnås (output) är det bästa i förhållande till de använda resurserna (input).
All concerned need to be aware that a plan of this scale must have the requisite resources and lead to the formulation of new working methods10.
Var och en bör vara medveten om att en sådan plan kräver lämpliga medel och bör resultera i en definition av nya arbetsmetoder10.
All concerned stakeholders must participate in order to make the European Social Action Programme relevant, tangible, practical and responsive to citizens.
Alla berörda aktörer måste delta för att det europeiska sociala handlings­programmet ska bli relevant, konkret, praktiskt och flexibelt i förhållande till medborgarna.
All concerned, at Community, national and local levels, should support the fishing industry in its restructuring efforts, focusing on the common objective of sustainable fisheries.
Alla berörda parter på gemenskapsnivå, i medlemsstaterna och på lokal nivå måste stödja fiskerinäringen i dess omstruktureringsförsök, och särskilt inrikta sig på målet att uppnå ett hållbart fiske.
All conditions related to such schemes must be objective, transparent, proportionate and non-discriminatory.
Alla villkor som gäller sådana system måste vara objektiva, genomblickbara, proportionella och icke-diskriminerande.
All conditions related to such schemes must be objective, transparent, proportionate and non-discriminatory.
Alla villkor som gäller sådana system måste vara objektiva, överskådliga, proportionella och icke-diskriminerande.
All conditions/requirements imposed by the Agency have been complied with prior to commencement.
Alla villkor och krav som myndigheten föreskriver skall ha uppfyllts innan verksamheten inleds.
All congratulated the rapporteur and underlined the importance of the subject.
Alla berömde föredraganden och betonade att ämnet är viktigt.
All consideration of policy initiatives to promote learning among SMEs – managerial understanding, technology skills and strategic options – should take cognisance of the need to promote social networks and continuous dialogue among SMEs.
Vid utformningen av politiska initiativ som syftar till att främja ökad kunskap i de små och medelstora företagen – företagsledarnas förståelse, tekniska kunskaper och strategiska valmöjligheter – bör man hålla i minnet att dessa företag har behov av mer omfattande sociala nätverk och fortlöpande dialog.
All considerations and questions developed hereunder and pertaining to the organisation or regulation of the on-line gambling sector are without prejudice to the wide margin of appreciation left to Member States as to their regulatory approach to this activity, including as to the use of the revenues from gambling activities.
De överväganden och frågor som utvecklas nedan och som gäller organisationen eller tillsynen av sektorn för onlinespel påverkar inte medlemsstaternas stora utrymme för egen bedömning när det gäller tillsynsstrategin för denna verksamhet, inklusive hur intäkterna från spelverksamhet ska användas.
All constituents shall be subject to the procedure for assessing conformity and suitability for the use indicated in the respective TSI and be accompanied by the corresponding certificate."
Varje komponent skall underställas det förfarande för bedömning av överensstämmelse och lämplighet som anges i berörd TSD och åtföljas av motsvarande intyg.”
All consultations held were concerned solely with the provision of amended specifications for the second phase of the pedestrian protection Directive, as the inclusion of the requirements for frontal protection systems are considered to remain as they presently are.
Alla samråd rörde enbart ändrade krav i fas II av fotgängarskyddsdirektivet, eftersom kraven på frontskydd skall förbli i sin nuvarande form.
All consultations highlight the broadly felt need that public procurement should, more than in the past, support innovative works, products and services in Europe.
Samtliga samråd har visat att man överlag anser att den offentliga upphandlingen i större utsträckning än tidigare bör stödja innovationen vad gäller arbete, varor och tjänster i EU.
All consultations highlight the broadly felt need that public procurement should, more than in the past, support innovative works, products and services in Europe.
Samtliga samråd har visat på att man överlag anser att den offentliga upphandlingen i större utsträckning än tidigare bör stödja innovationen vad gäller arbete, varor och tjänster i EU.
All consulted NGOs unanimously state that it would make much more sense for the Commission to launch the Call for Proposals in the early autumn of the year preceding the grant year, and to announce the list of beneficiaries before the start of the grant year.
Samtliga tillfrågade organisationer är överens om att det vore vettigare om kommissionen inledde ansökningsomgången tidigt på hösten det år som föregår bidragsåret, och offentliggjorde listan över de utvalda organisationerna före bidragsårets början.
All consulted parties had an opportunity to provide written comments.
Alla tillfrågade parter hade möjlighet att lämna skriftliga synpunkter.
All consumer publications and TV programmes should focus regularly on the switch to the single currency.
Frågan bör diskuteras regelbundet i  alla konsumentpublikationer och TV-sändningar.
All consumers must be capable in 2002 of handling their day‑to‑day expenditure under conditions as regards information and choice that are at least similar to those they enjoyed in 2001.
År 2002 skall alla konsumenter kunna göra sina dagliga ekonomiska transaktioner enligt villkor som med avseende på informationsnivå och valmöjligheter skall vara minst lika bra som under 2001.
All consumers must have access to justice through a Member State’s legal system.
Alla konsumenter måste kunna få prövningsmöjlighet genom en medlemsstats rättssystem.
All consumers, and reliable intermediaries and energy service companies contracted by consumers to act on their behalf, should have easy access to their real- or near- time consumption data to enable them to adapt consumption and save energy.
Alla konsumenter, och alla pålitliga intermediärer och energitjänsteföretag som anlitas av konsumenter och agerar på deras vägnar, bör enkelt kunna få tillgång till sina förbrukningsuppgifter i realtid eller nästan realtid, så att de kan anpassa förbrukningen och spara energi.
All consumers, independently of their level of income, should have access to all types of food retail outlet (low-cost, supermarkets and superstores)."
Man bör göra det möjligt för konsumenterna att oavsett inkomstnivå handla i alla slag av livsmedelsaffärer (lågprisbutiker och stormarknader).”
All contact points have modern communications facilities, but enjoy rarely a sufficient complement of supporting staff.
Alla kontaktpunkter har moderna kommunikationsmedel men har oftast för lite personal.
All contacts with third countries (including the FAA) would have to be through the Commission.
Alla kontakter med tredje land (inklusive Federal Aviation Administration) måste gå genom kommissionen.
All contain largely similar provisions on IP and ISDS.
Alla omfattar i stort sett liknande bestämmelser om investeringsskydd och ISDS.
All contracting authorities may use a contract notice as a means of calling for competition in respect of all procedures.
Alla upphandlande myndigheter får använda ett meddelande om upphandling för alla förfaranden.
All contracting authorities shall be subject to such oversight.
Alla upphandlande myndigheter ska omfattas av sådan tillsyn.
All contracting entities shall be subject to such oversight.
Alla upphandlande enheter ska omfattas av sådan tillsyn.
All contracting States shall have an equal right to be represented at the meetings of the Assembly and each contracting State shall be entitled to one vote.
Alla fördragsslutande stater skola hava lika rätt att vara representerade vid församlingens sammanträden, och varje dylik stat skall äga en röst.
All contractors, including SMEs and start-ups need to demonstrate that they have the capacity to cofinance the project and that they posses the human and financial resources to implement them.
Alla uppdragstagare, inbegripet små och medelstora företag och nystartade företag, måste visa att de klarar att medfinansiera det berörda projektet och har tillgång till de personalresurser och ekonomiska resurser som krävs för att kunna genomföra det.
All contracts and agreements signed will provide for the Commission to carry out such audits and other on-the-spot checks and inspections, in accordance with the prevailing EU legislation.
I alla avtal och överenskommelser som undertecknas kommer det att föreskrivas att kommissionen kan utföra sådana revisioner och andra kontroller och inspektioner på plats i enlighet med gällande EU-lagstiftning.
All contracts and other transactions entered into between the core credit institution and the trading entity shall be as favourable to the core credit institution as are comparable contracts and transactions with or involving entities not belonging to the same sub-group.
Alla avtal och andra transaktioner som ingåtts mellan det centrala kreditinstitutet och den handlande enheten ska vara lika förmånliga för det centrala kreditinstitutet som jämförbara avtal och transaktioner med eller som inbegriper enheter som inte tillhör samma undergrupp.
All contracts exceeding the thresholds provided for in Article 112 or Article 181 shall be published in the Official Journal of the European Union.
Alla upphandlingsförfaranden där värdet på kontraktet överstiger tröskelvärdena i artikel 112 eller 181 ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
All contracts exceeding the thresholds provided for in Article 105 or Article 167 shall be published in the Official Journal of the European Union.
Alla upphandlingsförfaranden där värdet på kontraktet överstiger tröskelvärdena i artikel 105 eller 167 ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
All contracts provide systematically for control measures, such as periodical reports and submission of deliverables specified in advance at dates fixed in the contracts.
Alla avtal innehåller bestämmelser om kontrollåtgärder, som periodiska rapporter och på förhand specificerade resultat vid de tidpunkter som fastställts i avtalen.
All contracts shall be put out to competition on the broadest possible basis, except when use is made of the procedure referred to in point (d) of Article 158(1).
All upphandling ska ske med så brett deltagande som möjligt, utom i de fall då det förfarande som avses i artikel 158.1 d används.
ALL CONTRACTS SIGNED
alla kontrakt som undertecknades
All contracts to be concluded by the Agency for chartering ships and equipment will have to be publicly tendered.
De hyreskontrakt (gäller både fartyg och utrustning) som byrån ingår måste vara föremål för offentlig upphandling.
All contracts will be awarded following tendering procedures, according to the Financial Regulation in force.
Samtliga kontrakt kommer att tilldelas inom ramen för upphandlingsförfaranden enligt den gällande budgetförordningen.
All contracts, agreements and legal undertaking entered by the Commission and the beneficiaries provide for in situ checks and anti-fraud controls to be carried out on the premises of beneficiaries of a Community grant by the Commission and the Court of Auditors, and bestow the power to require evidence of any expenditure made under such contracts, agreements and legal undertakings within five years following the end of the contractual period.
I alla avtal, överenskommelser och rättsliga åtaganden som ingås mellan kommissionen och stödmottagarna föreskrivs att kommissionen och revisionsrätten får utföra kontroller på plats hos dem som får stöd från gemenskapen, samt att verifikationer kan krävas på alla utgifter som betalats inom ramen för dessa avtal, överenskommelser och rättsliga åtaganden upp till fem år efter det att avtalsperioden har löpt ut.
All contracts, agreements and legal undertakings entered into by the Commission and the beneficiaries provide for in situ checks and anti-fraud controls to be carried out on the premises of beneficiaries of a Community grant by the Commission and the Court of Auditors, and bestow the power to require evidence of any expenditure made under such contracts, agreements and legal undertakings within five years following the end of the contract period.
Samtliga kontrakt, överenskommelser och juridiska åtaganden som upprättas mellan kommissionen och mottagarna innebär att kommissionen och revisionsrätten utför kontroller på ort och ställe i lokalerna för att förhindra bedrägeri bland mottagarna av gemenskapsstöd och ger befogenhet att kräva verifikationer för alla utgifter enligt dessa kontrakt, överenskommelser och juridiska åtaganden i fem år efter att kontraktsperioden avslutats.
All contractual documentation will be scanned and will be stored centrally, which can prove decisive in the event of suspicion of fraud;
All information om kontrakten kommer att läsas in och lagras centralt vilket kan få avgörande betydelse i händelse av bedrägerimisstankar.
All contribution agreements, financing agreements and guarantee agreements shall be made available to the European Parliament and the Council at their request.
Alla överenskommelser om medverkan, finansieringsöverenskommelser och garantiöverenskommelser ska på begäran av Europaparlamentet och rådet ställas till deras förfogande.
All contributions agree that the main objective of cohesion policy is the reduction of economic and social disparities between the levels of development of European regions.
Alla bidragsinlämnare är överens om att huvudmålet för sammanhållningspolitiken är att minska de ekonomiska och sociala skillnaderna i utvecklingsnivå mellan de europeiska regionerna.
All contributions agreed that coordination can also be improved through more multi-level governance.
Alla bidragsgivare var eniga om att samordningen också kan förbättras genom utökat flernivåstyre.
All contributions have been considered when preparing the draft Impact Assessment Report and the draft Regulation.
Alla bidrag har beaktats när utkasten till konsekvensbedömning och förordning har utarbetats.
All contributions have been fully considered in the preparation of the various elements of the Thematic Strategy, including the attached Directive and the Impact Assessment.
Alla bidrag har beaktats fullt ut i utarbetandet av de olika inslagen i den temainriktade strategin, inbegripet det bifogade direktivförslaget och konsekvensanalysen.
All contributions received up to 31 January 2002 have been included in this document and the Commission will also take account of further contributions in the future.
Alla bidrag som mottogs till och med den 31 januari 2002 har inbegripits i detta dokument, och kommissionen kommer också att beakta ytterligare framtida bidrag.
All contributions recognise that ICT-supported learning offers great potential for rethinking and redesigning learning processes, whilst also recognising the risk of new technology creating a ‘digital divide’.
I alla bidrag erkänns att lärande med stöd av IKT erbjuder stora möjligheter till ett nytänkande och omformande av inlärningsprocesser, alltmedan man även inser risken att ny teknik kan leda till en "dataklyfta".
All contributions to reducing this and the measures needed to do this thus have the highest priority.
Varje bidrag till att minska den och de åtgärder som då är nödvändiga eller möjliga har därför högsta prioritet.
All contributions to the consultation stressed that progress in this field, particularly in relation to non-formal and informal learning, will be a crucial step towards a European area of lifelong learning, building on the existing right of free movement within the European Union and making the concept of citizenship more concrete.
I alla inlägg i samrådet betonades att framsteg på detta område, särskilt vad gäller informellt och formellt lärande, kommer att bli avgörande etapper mot ett europeiskt område för livslångt lärande, som bygger på den befintliga rätten till fri rörlighet och där man gör medborgarbegreppet mer konkret.
All contributions will be displayed on the ‘Governance’ website.
Alla bidrag kommer att läggas ut på webbplatsen ”Governance”.
All contributions will be published on the DG Internal Market and Services website unless a contributor requests otherwise.
Alla bidrag kommer att offentliggöras på webbplatsen för GD Inre marknaden och tjänster om inte bidragslämnaren har annat önskemål.
All contributions will be published on the site.
Alla inlägg kommer att offentliggöras på webbplatsen.
All contributors nevertheless reacted to the various options.
Alla bidragslämnare har icke desto mindre reagerat på de olika förslagen.
All contributors, institutions and stakeholders consulted unanimously expressed the view that potential conflicts of interest when CRAs rate structured products have not been avoided or managed satisfactorily.
I samtliga bidrag till samråden uttrycks samstämmigt åsikten att de intressekonflikter som kan uppstå när instituten värderar strukturerade produkter inte har undvikits eller har hanterats otillfredsställande.