natgillin/translations-raw huggingface dataset:
better co-ordinating their work via the Article 29 working party;
bättre samordning av deras arbete genom artikel 29-gruppen,
Better co-ordination
Bättre samordning
Better co-ordination and optimal use of monitoring and inspection resources are needed.
En bättre samordning och ett optimalt utnyttjande av resurserna för övervakning och inspektion behövs.
Better co-ordination between EU programmes, for instance on web security, must be ensured to mainstream the interests of disabled people.
Man bör också samordna EU-programmen bättre, t.ex.
Better co-ordination of an enhanced operational co-operation on return should be achieved with the development of the Information and Co-ordination Network.
En bättre samordning av ett ökat operativt samarbete kring återvändande kan uppnås genom utveckling av nätverket för information och samordning samt upprättande av en stödenhet.
Better co-ordination of different phases of the design, consultation and permitting activities would contribute to this.
Detta skulle kunna uppnås genom bättre samordning av de olika faserna av utformning, samråd och tillståndsgivning.
Better co-ordination of interaction between the independent Anti-Fraud Office (OLAF) and other services.
förbättrad samordning mellan den oberoende Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) och andra tjänstegrenar,
Better co-ordination of interaction between the independent Anti-Fraud Office (OLAF) and other services.
förbättrad samordning mellan den oberoende Europeiska byrån för bedrägeri­­bekämpning (OLAF) och andra tjänstegrenar,
Better co-ordination of law enforcement activities at EU level in the field of drugs should take place.
Brottsbekämpande insatser på EU-nivå på narkotikaområdet bör samordnas bättre.
Better co-ordination of the interaction between the independent Anti-Fraud Office (OLAF) and other Commission departments.
Förbättrad samordning mellan den oberoende Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) och andra tjänstegrenar.
Better co-ordination of treaty policy in relation to third countries would also help.
En bättre samordning av avtalspolitiken i förhållande till tredjeländer skulle också vara till gagn.
Better co-ordination should exist between the Geographical Working Parties and the Horizontal Drugs Group.
Samarbetet mellan de geografiska arbetsgrupperna och arbetsgruppen för övergripande narkotikafrågor kan förbättras.
Better coherence between EU fisheries, development, trade and environment policies.
Bättre överensstämmelse mellan EU:s fiskeri-, utvecklings-, handels- och miljöpolitik
Better coherence between the development objectives is needed, as pointed out by the Millennium Declaration of the UN General Assembly.
Det krävs bättre samordning mellan de olika utvecklingsmålen, vilket även påpekats i FN:s deklaration vid millennietoppmötet.
Better collaboration between large and small companies and within bio-technical research
Bättre samarbete mellan stora och små företag samt inom den biotekniska forskningen.
Better combining flexibility with security to contribute to adaptability of workers and businesses,
Bättre kombination av flexibilitet och trygghet kan bidra till arbetstagares och företags anpassningsförmåga.
Better commercial relationships throughout the retail supply chain (action 5)4
Handelsrelationer i hela leverantörskedjan för detaljhandeln (åtgärd 5) 4
Better commercial relationships throughout the retail supply chain (action 5)5
Handelsrelationer i hela leverantörskedjan för detaljhandeln (åtgärd 5) 5
Better communicating and promoting EU policies will be at the heart of the new ENP.
Att bättre kommunicera och främja EU:s politik kommer att stå i fokus för den nya europeiska grannskapspolitiken.
Better communication
Bättre kommunikation
Better communication and improved co-ordination
Bättre kommunikation och samordning
Better communication and more targeted information
Bättre kommunikation och mer riktad information
Better communication and more targeted information to address information gaps and raise awareness on environmental issues.
Bättre kommunikation och mer riktad information för att fylla informationsluckor och höja miljömedvetenheten.
better communication between the SA and the company's supervisory bodies during the year, while the audit is still ongoing.
Man bör stärka den löpande kommunikationen mellan den lagstadgade revisorn och företagets kontrollorgan redan under revisionens gång.
Better communication for brands.
Bättre information om varumärkena.
Better communication is also necessary in order to raise citizens' awareness and increase stakeholders' ownership of the Partnership, thereby improving the knowledge and perception of the collective efforts of both continents.
Det behövs också bättre kommunikation för att öka medvetenheten hos allmänheten och de berörda parternas egenansvar när det gäller partnerskapet, och på så sätt förbättra kunskapen om och synen på de insatser som görs av båda världsdelarna.
Better communication of our objectives and the relevance of our actions to a wider audience is also needed.
Att informera allmänheten om våra mål och varför våra åtgärder är viktiga, krävs också.
Better communication will help citizens benefit from progress made at EU level and close the gap between the reality of European integration and people’s perceptions.
Bättre kommunikation kommer att hjälpa medborgarna att dra nytta av framstegen på EU-nivå och minska klyftan mellan de verkliga förhållandena kring EU-integrationen och människors uppfattning av integrationsarbetet.
Better communication will help individuals make more informed decisions about their retirement financing.
Med hjälp av bättre information kan enskilda personer lättare fatta mer välgrundade beslut om hur deras pension ska finansieras.
Better communication, information and training
Bättre kommunikation, information och utbildning
Better communication, mainly through websites and social networks could improve their awareness.
Bättre kommunikation, bland annat genom användning av webbplatser och sociala nätverk, skulle kunna göra konsumenterna mer medvetna.
Better communication.
Bättre kommunikation.
Better comparability and clarity of the financial statements of EU companies could in addition make the EU more attractive to foreign capital and entrepreneurs.
Bättre jämförbarhet och tydlighet i de finansiella rapporterna från företag i EU skulle dessutom kunna göra EU attraktivare för investeringar och entreprenörer från tredjeländer.
Better comparability of annual financial reports only serve investors in securities markets if they can be sure that this information will be published after a certain maximum delay.
Vidare torde investerarna på en värdepappersmarknad endast kunna åtnjuta en förbättrad jämförbarhet mellan årsredovisningar under förutsättning att de kan lita på att informationen offentliggörs inom en bestämd tidsfrist.
Better competence of personnel killing animals as well as setting up a specific national structure for providing technical back-up on animal welfare for officials appear to be two complementary approaches.
Bättre kompetens hos personal som avlivar djur samt införandet av en särskild nationell struktur för tillhandahållande av tekniskt stöd för djurskydd för tjänstemän verkar vara två kompletterande tillvägagångssätt.
Better complementarity will be sought both within the Union and with other donors, in particular in the context of country-by-country strategies.
Ökad komplementaritet kommer att eftersträvas både inom unionen och med andra biståndsgivare, i synnerhet inom ramen för enskilda landstrategier.
Better complementarity with national RTD measures should be ensured.
Man bör se till att dessa åtgärder bättre kompletterar nationella åtgärdsprogram för forskning och teknisk utveckling.
Better compliance with Community legislation will effectively contribute to reduce the number of accidents at work and occupational illnesses.
En bättre efterlevnad av gemenskapslagstiftningen skulle kännbart bidra till en minskning av antalet arbetsolycksfall och arbetssjukdomar.
Better compliance with fisheries management rules
Bättre efterlevnad av reglerna för fiskeförvaltning
better compliance with fisheries management rules
Bättre efterlevnad av reglerna för fiskeförvaltning.
Better compliance with WSR / prevention of hazardous waste ship exports from EU
Bättre efterlevnad av förordningen om transport av avfall/förebyggande av export av farligt fartygsavfall från EU.
better conditions for mobility and exchanges;
bättre villkor för rörlighet och utbyte,
Better conditions for the exploitation of public sector information will therefore boost economic activity and job creation.
Förbättrade villkor för utnyttjandet av offentlig information kommer därför att sätta fart på näringslivet och sysselsättningen.
Better conditions for venture capital
Bättre villkor för riskkapital
Better connect financing to investment projects across the EU: Member States with small markets and high growth potential have a lot to gain from a better channelling of capital and investment into their projects.
Sammanförande av finansiering och investeringsprojekt över hela EU: Medlemsstater med små marknader och hög tillväxtpotential har mycket att vinna på att kapital och investeringar kanaliseras till deras projekt.
Better connection and coordination of diverse rural actors, both in vertical terms (government bodies at different levels - national, regional and local) and in horizontal terms (entrepreneurs, professional associations, farmers, etc.) are needed.
Det krävs bättre förbindelser och samordning mellan olika aktörer på landsbygden, både vertikalt (myndigheter på nationell, regional och lokal nivå) och horisontellt (företagare, branschorganisationer, lantbrukare etc.).
Better connections among people are also needed, especially through culture and tourism.
Det krävs även bättre förbindelser mellan människor, särskilt genom kultur och turism.
Better connections between people are also needed, especially through culture and tourism.
Även banden mellan invånarna behöver stärkas, särskilt genom kultur och turism.
Better connections between people are also needed, especially through culture and tourism.
Även banden mellan invånarna behöver stärkas, särskilt genom kultur och turism."
Better connections to other forms of transport
Bättre kopplingar till andra transportformer
Better connectivity within the EU and worldwide
Bättre förbindelser inom EU och globalt
Better conservation of fish stocks is in the interests of producers and consumer alike.
Det är av intresse för såväl producenter som konsumenter att fiskbeståndet bevaras bättre.
Better consistency can also be ensured through direct involvement in local partnerships of representatives of head offices and organisations operating at regional and national level.
Man kan också skapa ökad enhetlighet genom direkt engagemang i lokala partnerskap med representanter för huvudkontor och organisationer som är verksamma på regional och nationell nivå.
Better consistency of decisions between Member States authorities would be achieved by the co-ordination through the European Chemicals Bureau and by developing guidelines for substances-tailored testing.
Genom Europeiska kemikaliebyråns samordning och genom riktlinjer för ämnesanpassad testning skulle de nationella myndigheternas beslut bli mer enhetliga.
Better consultation and involvement of social partners and civil society
Stärkt samråd och samarbete med arbetsmarknadsparter och det civila samhället
Better consultation and involvement of social partners and civil society organisations
Stärkt samråd och samarbete med arbetsmarknadsparter och det civila samhällets organisationer
Better consultation and involvement, a more open use of expert advice and a fresh approach to medium-term planning will allow it to consider much more critically the demands from the Institutions and from interest groups for new political initiatives.
Bättre samråd och deltagande, bättre insyn i hur sakkunniga anlitas och nya metoder för planering på medellång sikt kommer att ge kommissionen bättre möjligheter att kritiskt granska institutionernas och intressegruppernas krav på nya politiska initiativ.
Better consultation complements, and does not replace, decision-making by the Institutions.
Bättre samråd kompletterar EU-institutionernas beslutsfattande, och ersätter det inte.
Better consultation will raise awareness and so improve application.
Bättre samråd kommer att öka medvetenheten och därigenom förbättra tillämningen.
Better consultation will raise awareness and so improve application8.
Bättre samråd kommer att öka medvetenheten och förbättra tillämpningen av bestämmelserna8.
better consumer protection in cross-border disputes, and power of representation for consumer organizations in consumer disputes.
Konsumenten bör ges förbättrat skydd vid gränsöverskridande tvister och konsument­organisationerna bör få befogenhet att agera som representanter i konsumenttvister.
Better consumer protection must be ensured by imposing certain conditions which apply to all forms of credit.
Ett bättre konsumentskydd bör garanteras genom att vissa krav uppställs som skall gälla alla kreditformer.
Better consumer protection must be ensured by imposing specifying certain conditions which apply to all the forms of credit covered by the Directive.
Ett bättre konsumentskydd bör garanteras genom att vissa krav uppställs som skall gälla alla kreditformer.
Better consumer protection regulation
Bättre konsumentskyddslagstiftning
Better consumer protection regulation
Bättre konsumentskyddslagstiftning.
better consumer protection regulation;
Bättre konsumentskyddslagstiftning.
Better context information, a stronger analytical base and broader dissemination of the results would contribute to the identification of good practices and facilitate policy transfer.
Bättre bakgrundsinformation, en tydligare analytisk bas och en vidare spridning av resultaten skulle bidra till att fastställa god praxis och underlätta spridningen av politiska strategier.
Better contribute to the objectives of the Thematic Strategies by reviewing the current scope and provisions of the IPPC Directive
Bidra på ett bättre sätt till att uppnå de tematiska strategiernas mål genom att se över IPPC-direktivets nuvarande tillämpningsområde och bestämmelser
Better control is required to identify and penalise this misuse, and the Commission intends to continue to put focus on this issue in preparation for the policy review.
Bättre kontroll krävs för att identifiera och bestraffa detta missbruk, och kommissionen tänker fortsätta att uppmärksamma denna fråga inför översynen av politiken.
Better controls on illegal immigration
Bättre kontroll av olaglig invandring
Better controls on illegal immigration are an essential counterpart to the development of a common policy on legal immigration.
En bättre hantering av olaglig invandring utgör ett väsentligt komplement till utformandet av en gemensam politik när det gäller illegal invandring.
Better cooperation
Bättre samarbete
Better cooperation (questions of governance)
Bättre samarbete (styrformer)
Better cooperation between Member States in this respect is in the interests of all parties concerned, and can only be of benefit to the cross-border provision of services.
Ett förbättrat samarbete mellan medlemsstaterna på det här området ligger i alla berörda parters intresse och främjar det gränsöverskridande tjänsteutbudet.
Better cooperation between national enforcement authorities and a more prominent role for the European Commission in jointly coordinating these actions should be aimed at.
Bättre samarbete mellan nationella tillsynsmyndigheter och en mer framträdande roll för kommissionen i samordningen av dessa insatser bör eftersträvas.
Better cooperation between public authorities and between different sectors (e.g. spatial planning, transport, agriculture and environment)21, and administrative cost savings (through less duplication of work) while improving accessibility and data quality.
Bättre samarbete mellan offentliga myndigheter och olika sektorer (exempelvis rumslig planering, transport, jordbruk och miljö)21, och administrativa kostnadsbesparingar (genom en minskning av dubbelarbete) samt bättre tillgänglighet och datakvalitet.
better cooperation between the authorities responsible for tracking, preventing and punishing large-scale trafficking, including cooperation as to the resources used,
ett bättre samarbete – även när det gäller de resurser som används – mellan alla myndigheter som arbetar med att upptäcka, förhindra och bestraffa omfattande olaglig handel,
better cooperation between the ESA and the EU and the launching of the GALILEO programme.
bättre samverkan mellan ESA och EU och igångsättningen av Galileoprogrammet.
Better cooperation between the various services dealing with children and young people at every level including European is clearly needed.
Det finns ett klart behov av en bättre samordning mellan olika inrättningar som arbetar med barn och ungdomar på alla plan, inklusive på det europeiska planet.
Better cooperation between, on the one hand, the Court of Auditors and other control mechanisms and, on the other hand, law enforcement, could further improve effectiveness of detection and prosecution of corruption.
Bättre samordning mellan revisionsrätten och andra kontrollmekanismer å ena sidan och brottsbekämpande myndigheter å andra sidan skulle emellertid kunna leda till effektivare uppdagande och lagföring av korruption.
Better cooperation can reduce bottlenecks, and complete infrastructure networks and regulatory frameworks.
Bättre samarbete kan undanröja flaskhalsar och färdigställa infrastrukturnät och regelverk.
Better cooperation for investigating IUU activities
Bättre samarbete för att utreda IUU-verksamhet
better cooperation in Europe between national administrations, which are now required  to co-manage a single market of 25 Member States;
sträva efter ett bättre samarbete på EU-nivå med de nationella förvaltningarna, som i dag gemensamt skall förvalta en inre marknad med 25 medlemsstater,
better cooperation in Europe between national administrations, which are now required to co-manage a single market of 25 Member States;
sträva efter ett bättre samarbete på EU-nivå med de nationella förvaltningarna, som i dag gemensamt skall förvalta en inre marknad med 25 medlemsstater,
Better cooperation in the wood production chain and between the various operators would also be helpful.
Ett bättre samarbete inom träets produktionskedja och mellan de olika aktörerna skulle också vara till nytta.
Better cooperation is equally needed for promoting European policy goals and European technologies worldwide.
Bättre samarbete krävs också för att gynna europeiska politiska mål och europeisk teknik världen över.
Better cooperation should also include coordinating risk management policy, evaluating information and taking joint measures to combat fraud.
Det ökade samarbetet bör dessutom utvidgas till att omfatta avstämning av risk­hanteringspolitiken, utvärdering av information och organisation av gemensamma åtgärder för bedrägeribekämpning.
better cooperation to tackle the importation of counterfeit goods;
Bättre samarbete för att bekämpa varumärkesförfalskade produkter.
better cooperation with key stakeholders, including children;
Ett bättre samarbete med de berörda aktörerna, även barn.
Better cooperation, particularly at the beginning of the wood production chain, and between the various operators would also be helpful.
Ett bättre samarbete framför allt i början av träets produktionskedja och mellan de olika aktörerna skulle också vara till nytta.
Better coordinate EU and international efforts to address OSH and engage with international organisations
Bättre samordning av EU:s insatser och internationella insatser för att förbättra arbetsmiljön och samverka med internationella organisationer
Better coordinate the various inquires into the causes of accidents and incidents, notably by mandating the national Safety Investigation Authorities to conclude appropriate advance arrangements with other authorities (judicial, search and rescue) likely to be involved in accident investigation;
Bättre samordning av de olika undersökningarna av orsakerna till olyckor och tillbud, särkskilt genom att ge de nationella myndigheterna för säkerhetsutredning i uppdrag att i förväg ingå lämpliga avtal med andra myndigheter (rättsliga myndigheter, sök- och räddningsmyndigheter) som kan förmodas vara inblandade i olycksutredningar.
Better coordinated European, national and regional policies and the early implementation of actions coordinated at macro-regional level, could reduce these risks.
En bättre samordnad europeisk, nationell och regional politik och tidiga insatser som samordnats på makroregional nivå skulle minska riskerna.
Better coordination
Bättre samordning
Better coordination also responds to the interest of many partners worldwide to learn from our regulatory approach on issues such as convergence.
Bättre samordning är också av intresse för många internationella partner som vill lära av vårt regleringsförfarande på områden såsom konvergens.
Better coordination among EU donors is essential.
Bättre samordning mellan EU:s givare är av stor vikt.
Better coordination and a more strategic use of Community programmes are key ingredients, especially at a time of crisis, to ensure that funds and policies in the region contribute fully to the strategy.
En bättring samordning och en mer strategisk användning av EU-programmen är viktiga inslag, särskilt i kristider, för att bidrag och politik i området ska bidra fullt ut till strategin.
Better coordination and collaboration is required between the Structural Funds and the bodies responsible for equality in each country in order to achieve better results.
Det krävs ökad samordning och ett ökat samarbete mellan strukturfonderna och de olika medlemsstaternas jämställdhetsorganisationer för att uppnå bättre resultat.
better coordination and information is needed at European level.
Det krävs bättre samordning och information på europeisk nivå.
Better Coordination and Management of Space Programmes
Bättre samordning och förvaltning av rymdprogrammen
Better coordination and new territorial partnerships
Bättre samordning och nya territoriella partnerskap
Better coordination and support is expected in the second part of the FP7.
Bättre avstämning och stöd förväntas under den andra delen av det sjunde ramprogrammet.
Better coordination and tailored solutions
Bättre samordning och skräddarsydda lösningar
Better coordination at regional, national and EU level can do more to prevent overlaps and encourage best practice and reinforced joint programming could ensure synergies and complementarity of the different funding levels.
Med bättre samordning på regional, nationell och europeisk nivå kan man göra mer för att hindra överlappningar och främja bästa praxis, och med förstärkt gemensam programplanering skulle man kunna garantera synergieffekter och att de olika finansieringsnivåerna kompletterar varandra.
Better coordination between and within the entities would significantly facilitate and improve economic policy making.
Bättre samordning mellan och inom entiteterna skulle avsevärt underlätta och förbättra utformningen av den ekonomiska politiken.
Better coordination between different education and training sectors, institutional commitment (including sustainable models of funding) and partnership with all stakeholders is required.
Det behövs bättre samordning mellan olika utbildningssektorer, större engagemang från samhällets institutioner (även långsiktigt hållbara finansieringsmodeller) och partnerskap med alla berörda parter.
Better coordination between Member States on infrastructure planning.
Bättre samordning mellan medlemsstaterna när det gäller infrastrukturplanering.