natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Market abuse is the concept that encompasses all unlawful behaviour in the financial markets and for the purposes of this Regulation it should be understood to consist of insider dealing or the misuse of inside information and market manipulation.
(7) Marknadsmissbruk är det begrepp som omfattar alla olagliga beteenden på finansmarknaderna, och i denna förordning bör begreppet anses omfatta insiderhandel eller missbruk av insiderinformation och otillbörlig påverkan på marknaden.
(7) Member States and the Commission are required to report on the monitoring of the national and Community strategy.
(7) Medlemsstaterna och kommissionen bör rapportera om hur den nationella strategin respektive gemenskapsstrategin följs.
(7) Member States are required to take those measures necessary to ensure that legal persons can be held liable for the offences referred to in Articles 2 to 5 of the Framework Decision, with the exception of the offence referred to in Article 2(a), committed for their benefit by persons who have a leading position within the legal person; as well as for involvement as accessories or instigators in such offences or the attempted commission of the offences referred to in Article 7(1).
(7) Medlemsstaterna är skyldiga att vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att juridiska personer kan ställas till ansvar för de brott som anges i artiklarna 2–5 i rambeslutet, med undantag för det brott som avses i artikel 2 a, och som begås för deras vinning av personer som har en ledande ställning inom den juridiska personen, samt för medhjälp eller anstiftan till sådana brott eller försök till de brott som avses i artikel 7.1.
(7) Member States have few bilateral conventions to relieve double or multiple taxation of inheritances.
(7) Medlemsstaterna har endast ett fåtal bilaterala konventioner för att undvika dubbel eller flerfaldig beskattning av arv.
(7) Member States may authorise in a single administrative procedure the dissemination of data at regular intervals or representing large target areas.
(7) Medlemsstaterna får i ett enda administrativt förfarande godkänna spridning av data med jämna mellanrum eller data som representerar stora målområden.
(7) Member States may set limitations on the responsibility of the guarantee institutions.
(7) Medlemsstaterna kan införa begränsningar av garantiinstitutionernas ansvar.
(7) Member States should as a general rule prescribe legal metrological control.
(7) Medlemsstaterna bör som en allmän regel föreskriva lagstadgad metrologisk kontroll.
(7) Member States should develop and promote research on patient safety:
(7) Medlemsstaterna bör utveckla och främja forskning om patientsäkerhet genom följande:
(7) Members of the public mean individuals, subject to public exposure;
(7) enskilda personer ur befolkningen: personer som utsätts för exponering av allmänheten.
(7) Money remittance services where the cash, scriptural money or electronic‑money is accepted by the payment service provider from the payment service user for the sole purpose of making a payment transaction and transferring the funds to the payee.
(7) Betalningsförmedlingstjänster, varvid tillhandahållaren av betaltjänsten tar emot kontanter, kontotillgodohavanden eller elektroniska pengar från användaren av tjänsten i enda syfte att genomföra en betalnings­transaktion för att överföra medlen till betalnings­mottagaren.
(7) Moreover, the Commission made the following undertaking in its “White Paper on European transport policy for 2010”2: “The next step is to extend the Community’s passenger protection measures to other modes of transport, notably rail and maritime navigation and, as far as possible, urban transport services.
(7) I sin ”Vitbok om den gemensamma transportpolitiken fram till 2010”2 åtar kommissionen sig för övrigt att genomföra detta: ”Nästa etapp består i att i möjligaste mån sprida de gemenskapsåtgärder som vidtagits för att skydda flygresenärerna till övriga transportsätt, särskilt järnvägen och sjöfarten, och i den utsträckning detta är möjligt till stadstrafiken.
(7) Moreover, the digitised material can be re-used – for both commercial and non-commercial purposes – for uses such as developing learning and educational content, documentaries, tourism applications, games, animations and design tools, provided that this is done with full respect for copyright and related rights.
(7) Det digitaliserade materialet kan dessutom återanvändas – både för kommersiella och icke-kommersiella syften – för användningar som att utveckla undervisningsinnehåll, dokumentärer, turismtillämpningar, spel, animeringar och konstruktionsverktyg, under förutsättning att detta görs med full respekt för upphovsmannarättigheter och liknande rättigheter.
(7) Moreover, without a minimum harmonisation at Community level, legislative activities at national level, which have already been initiated in a number of Member States in order to respond to the technological challenges, might result in even more significant differences.
Utan ett minimum av harmonisering på gemenskapsnivå kan dessutom nationellt lagstiftningsarbete, som redan har inletts i en rad medlemsstater till följd av den tekniska utvecklingen, leda till ännu större skillnader..
(7) Mortgage credit markets are amongst the most complex markets in which consumers engage.
(7) Bland konsumentmarknaderna är hypotekslånemarknaderna de mest komplicerade.
(7) N0: Permits for Disposal and Recovery Operations: issues declaration of no objection to provincial permits.
(7) N0: Tillstånd för bortskaffande och återvinning: utfärdar intyg om att det inte finns några invändningar mot provinsiella tillstånd.
(7) naming convention of flows and processes.
7) Namngivningskonventioner för flöden och processer
(7) Naming convention of flows and processes.
7) Namngivningskonventioner för flöden och processer.
(7) National standards organisations should be encouraged to make abstracts of harmonised standards available free of charge on their websites.
(7) Nationella standardiseringsorgan bör uppmuntras att kostnadsfritt tillhandahålla sammandrag av de harmoniserade standarderna på sina webbplatser.
(7) Nevertheless, it is appropriate to continue the approach taken in Regulation (EC) No 358/2003 of placing the emphasis on defining categories of agreements which are exempted up to a certain level of market share and on specifying the restrictions or clauses which are not to be contained in such agreements.
lägga tonvikten på att ange vilka grupper av avtal som är undantagna upp till en viss marknadsandel och specificera vilka begränsningar eller bestämmelser sådana avtal inte får innehålla.
(7) New financial and technical developments enhance the incentives, means and opportunities for market abuse: through new products, new technologies, increasing cross-border activities and the Internet;
(7) Den finansiella och tekniska utvecklingen skapar nya incitament, medel och tillfällen för marknadsmissbruk: med hjälp av nya produkter, ny teknik, ökande antal transaktioner över gränserna och Internet.
(7) Nitrogen from urea formaldehyde
(7) Kväve från ureaform­aldehyd
(7) Nitrogen from urea formaldehyde
(7) Kväve från urea­formaldehyd
(7) Nitrogen from urea formal­dehyde
(7) Kväve från ureaform­aldehyd
(7) No, only in the event that the Commission initiates an investigation
(7) Nej, endast om kommissionen inleder en undersökning
(7) Nordic Shopping Sverige AB broadcasts only "shopping" programmes.
7 Nordic Shopping Sverige AB är en kanal uteslutande för köp-tv.
(7) Not all Integrated Maritime Policy priorities and goals are covered by other Union instruments, such as the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund, the European Fisheries Fund, the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities, the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) and the European Neighbourhood and Partnership Instrument and it is therefore necessary to establish a Programme to support the further development of the Integrated Maritime Policy (hereinafter referred to as ‘the Programme’).
(7) Alla den integrerade havspolitikens prioriteringar och mål omfattas inte av andra EU-instrument, till exempel Sammanhållningsfonden, Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska fiskerifonden, sjunde ramprogrammet för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration, instrumentet för stöd inför anslutningen och europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet, och det är därför nödvändigt att inrätta ett program för att stödja den fortsatta utvecklingen av den integrerade havspolitiken (nedan kallat programmet).
(7) Not all Member States have provided for criminal sanctions for some forms of serious breaches of national legislation implementing Directive 2003/6/EC.
(7) Fortfarande har vissa medlemsstater inte infört straffrättsliga påföljder för vissa typer av allvarliga överträdelser av nationell lagstiftning som genomför direktiv 2003/6/EG.
(7) Not all vessels are subject to effort restrictions.
(7) Det är inte alla fiskefartyg som omfattas av begränsningar i fiskeansträngningen.
(7) Objective criteria for the definition of regions are necessary in order to ensure impartiality when regional statistics are compiled and used for various policy purposes.
(7) Det krävs objektiva kriterier för en avgränsning av regionerna och för att säkerställa objektivitet i samband med att regionalstatistik tas fram och används för olika politiska ändamål.
(7) Offshore oil and gas industries are established in a number of regions of the Union, and there are prospects for new regional developments in Union waters.
(7) Olje- och gasindustrier till havs är etablerade i ett antal områden i unionen och det finns utsikter för nya regionala utvecklingar i unionens farvatten.
(7) Oil shale is the only real indigenous energy resource in Estonia and national production represents almost 84 % of world production.
(7) Oljeskiffer utgör Estlands enda riktiga egna energikälla, och den inhemska produktionen utgör nästan 84 % av världsproduktionen.
(7) On 1 April 2014, Lithuania submitted its 2014 national reform programme and on 22 April 2014 its 2014 convergence programme.
(7) Den 1 april 2014 lade Litauen fram sitt nationella reformprogram 2014 och den 22 april 2014 sitt konvergensprogram 2014.
(7) On 13 April 2015, Lithuania submitted its 2015 National Reform Programme and on 30 April 2015 its 2015 Stability Programme.
(7) Den 13 april 2015 lade Litauen fram sitt nationella reformprogram för 2015 och den 30 april 2015 sitt stabilitetsprogram för 2015.
(7) On 16 April 2014, the Czech Republic submitted its 2014 national reform programme and on 28 April 2014 its 2014 convergence programme.
(7) Den 16 april 2014 lade Tjeckien fram sitt nationella reformprogram 2014 och den 28 april 2014 sitt konvergensprogram 2014.
(7) On 17 April 2015, Latvia submitted its 2015 National Reform Programme and its 2015 Stability Programme.
(6) Den 17 april 2015 lade Lettland fram sitt nationella reformprogram 2015 och sitt stabilitetsprogram 2015.
(7) On 17 April 2015, Malta submitted its 2015 National Reform Programme and on 30 April 2015 its 2015 Stability Programme.
(7) Den 17 april 2015 lade Malta fram sitt nationella reformprogram för 2015 och den 30 april 2015 sitt stabilitetsprogram för 2015.
(7) On 17 May 2011, the Council adopted Decision 2011/0122 to make available to Portugal medium-term financial assistance for a period of three years 2011-2014 in accordance with Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism.
(7) Den 17 maj 2011 antog rådet beslut 2011/0122 om att ge Portugal ett medelfristigt ekonomiskt bistånd för en period av tre år (2011–2014) i enlighet med rådets förordning (EU) nr 407/2010 av den 11 maj 2010 om inrättandet av en europeisk finansiell stabiliseringsmekanism.
(7) On 19 October 2000 the Commission submitted the conclusions of the external assessment of the implementation and results of the Community activities carried out in the five years preceding that assessment, accompanied by its observations23.
(7) Den 19 oktober 2000 lade kommissionen fram slutsatserna från den externa bedömningen av genomförandet och resultaten av gemenskapens verksamhet under de senaste fem åren, åtföljda av egna anmärkningar23.
(7) On 2 April 2015, Finland submitted its 2015 National Reform Programme and its 2015 Stability Programme.
(7) Den 2 april 2015 lade Finland fram sitt nationella reformprogram för 2015 och sitt stabilitetsprogram för 2015.
(7) On 2 May 2011, Romania submitted its 2011 Convergence Programme update covering the period 2011-2014 and its 2011 National Reform Programme.
(7) Den 2 maj 2011 lade Rumänien fram 2011 års uppdatering av konvergensprogrammet, omfattande perioden 2011–2014, och sitt nationella reformprogram för 2011.
(7) On 21 April 2015, Austria submitted its 2015 National Reform Programme and its 2015 Stability Programme.
(7) Den 21 april 2015 lade Österrike fram sitt nationella reformprogram för 2015 och sitt stabilitetsprogram för 2015.
(7) On 23 April 2014, Slovakia submitted its 2014 national reform programme and its 2014 stability programme.
(7) Den 23 april 2014 lade Slovakien fram sitt nationella reformprogram 2014 och sitt stabilitetsprogram 2014.
(7) On 23 April 2015, Sweden submitted its 2015 National Reform Programme and on 24 April 2015 its 2015 Convergence Programme.
(7) Den 23 april 2015 lade Sverige fram sitt nationella reformprogram för 2015 och den 24 april 2015 sitt konvergensprogram för 2015.
(7) On 25 March 2011, the European Council also invited the Member States participating in the Euro Plus Pact to present their commitments in time to be included in their Stability or Convergence Programmes and their National Reform Programmes.
(7) Den 25 mars 2011 uppmanade Europeiska rådet också de medlemsstater som deltar i euro plus-pakten att i tid lägga fram sina åtaganden så att de kan tas med i medlemsstaternas stabilitets- eller konvergensprogram och nationella reformprogram.
(7) On 26 March 2015, the United Kingdom submitted its 2015 National Reform Programme and its 2015 Convergence Programme.
(7) Den 26 mars 2015 lade Förenade kungariket fram sitt nationella reformprogram 2015 och sitt konvergensprogram 2015.
(7) On 27 July 1994 the Council adopted Regulation (EC) No 2063/9415 amending Regulation (EEC) No 1360/90 with a view to including in the activities of the European Training Foundation the States receiving assistance under the Regulation (Euratom, EC) No 2053/93 (TACIS Programme).
(7) Den 27 juli 1994 antog rådet förordning (EG) nr 2063/948 om ändring av förordning (EEG) nr 1360/90 i syfte att låta de länder som får stöd enligt förordning (Euratom, EG) nr 2053/93 (Tacisprogrammet) omfattas av Europeiska yrkesutbildningsstiftelsens verksamhet.
(7) On 27 March 2015, Denmark submitted its 2015 National Reform Programme and its 2015 Convergence Programme.
5 Den 27 mars 2015 lade Danmark fram sitt nationella reformprogram för 2015 och sitt konvergensprogram för 2015.
(7) On 28 April 2015, Germany submitted its 2015 National Reform Programme and on 16 April 2015 its 2015 Stability Programme.
(7) Den 28 april 2015 lade Tyskland fram sitt nationella reformprogram för 2015 och den 16 april 2015 sitt stabilitetsprogram för 2015.
(7) On 28 April 2015, Italy submitted its 2015 National Reform Programme and its 2015 Stability Programme.
(7) Den 28 april 2015 lade Italien fram sitt nationella reformprogram för 2015 och sitt stabilitetsprogram för 2015.
(7) On 28 April 2015, Portugal submitted its 2015 National Reform Programme and its 2015 Stability Programme.
(7) Den 28 april 2015 lade Portugal fram sitt nationella reformprogram 2015 och sitt stabilitetsprogram 2015.
(7) On 28 March 2011, the Commission adopted the White Paper ''A Roadmap to a Single Transport Area ― Towards a competitive and resource-efficient transport system''17.
(7) Den 28 mars 2011 antog kommissionen vitboken Färdplan för ett gemensamt europeiskt transportområde – ett konkurrenskraftigt och resurseffektivt transportsystem17.
(7) On 29 April 2011, Ireland submitted its 2011 Stability Programme update covering the period 2011-2015 and its 2011 National Reform Programme.
(7) Den 29 april 2011 lade Irland fram 2011 års uppdatering av stabilitetsprogrammet, omfattande perioden 2011–2015, och sitt nationella reformprogram för 2011.
(7) On 29 April 2011, Latvia submitted its 2011 Convergence Programme update covering the period 2011-2014 and its 2011 National Reform Programme.
(7) Den 29 april 2011 lade Lettland fram 2011 års uppdatering av konvergensprogrammet, omfattande perioden 2011–2014, och sitt nationella reformprogram för 2011.
(7) On 29 April 2014, Latvia submitted its 2014 national reform programme and on 30 April 2014 its 2014 stability programme.
(7) Den 29 april 2014 lade Lettland fram sitt nationella reformprogram 2014 och den 30 april 2014 sitt stabilitetsprogram 2014.
(7) On 29 April 2015, Ireland submitted its 2015 National Reform Programme and on 30 April 2015 its 2015 Stability Programme.
(3) Den 29 april 2015 lade Irland fram sitt nationella reformprogram för 2015 och den 30 april 2015 sitt stabilitetsprogram för 2015.
(7) On 29 April 2015, Poland submitted its 2015 National Reform Programme and on 30 April 2015 its 2015 Convergence Programme.
(7) Den 29 april 2015 lade Polen fram sitt nationella reformprogram för 2015 och den 30 april 2015 sitt konvergensprogram för 2015.
(7) On 29 April 2015, Slovakia submitted its 2015 National Reform Programme and its 2015 Stability Programme.
5 Den 29 april 2015 lade Slovakien fram sitt nationella reformprogram 2015 och sitt stabilitetsprogram 2015.
(7) On 30 April 2015, Belgium submitted its 2015 National Reform Programme and its 2015 Stability Programme.
(7) Den 30 april 2015 lade Belgien fram sitt nationella reformprogram för 2015 och sitt stabilitetsprogram för 2015.
(7) On 30 April 2015, Bulgaria submitted its 2015 National Reform Programme and its 2015 Convergence Programme.
(7) Den 30 april 2015 lade Bulgarien fram sitt nationella reformprogram för 2015 och sitt konvergensprogram för 2015.
(7) On 30 April 2015, France submitted its 2015 National Reform Programme and its 2015 Stability Programme.
(7) Den 30 april 2015 lade Frankrike fram sitt nationella reformprogram för 2015 och sitt stabilitetsprogram för 2015.
(7) On 30 April 2015, Hungary submitted its 2015 national reform programme and its 2015 convergence programme.
(7) Den 30 april 2015 lade Ungern fram sitt nationella reformprogram för 2015 och sitt konvergensprogram för 2015.
(7) On 30 April 2015, Luxembourg submitted its 2015 National Reform Programme and its 2015 Stability Programme.
(7) Den 30 april 2015 lade Luxemburg fram sitt nationella reformprogram för 2015 och sitt stabilitetsprogram för 2015.
(7) On 30 April 2015, Romania submitted its 2015 National Reform Programme and its 2015 Convergence Programme.
(7) Den 30 april 2015 lade Rumänien fram sitt nationella reformprogram för 2015 och sitt konvergensprogram för 2015.
(7) On 30 April 2015, Slovenia submitted its 2015 National Reform Programme and its 2015 Stability Programme.
(3) Den 30 april 2015 lade Slovenien fram sitt nationella reformprogram 2015 och sitt stabilitetsprogram 2015.
(7) On 30 April 2015, Spain submitted its 2015 National Reform Programme and its 2015 Stability Programme.
(6) Den 30 april 2015 lade Spanien fram sitt nationella reformprogram för 2015 och sitt stabilitetsprogram för 2015.
(7) On 30 April 2015, the Czech Republic submitted its 2015 National Reform Programme and its 2015 Convergence Programme.
(3) Den 30 april 2015 lade Tjeckien fram sitt nationella reformprogram 2015 och sitt konvergensprogram 2015.
(7) On 5 March 2014, the Commission published the results of its in-depth review for Belgium9, under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances.
(7) Den 5 mars 2014 offentliggjorde kommissionen resultatet av sin fördjupade granskning av Belgien9, i enlighet med artikel 5 i förordning (EU) nr 1176/2011 om förebyggande och korrigering av makroekonomiska obalanser.
(7) On 5 March 2014, the Commission published the results of its in-depth review for Bulgaria7, under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
(7) Den 5 mars 2014 offentliggjorde kommissionen resultatet av sin fördjupade granskning7 av Bulgarien, i enlighet med artikel 5 i förordning (EU) nr 1176/2011.
(7) On 5 March 2014, the Commission published the results of its in-depth review for Croatia7, under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
(7) Den 5 mars 2014 offentliggjorde kommissionen resultatet av sin fördjupade granskning7 av Kroatien, i enlighet med artikel 5 i förordning (EU) nr 1176/2011.
(7) On 5 March 2014, the Commission published the results of its in-depth review for Denmark6, under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
(7) Den 5 mars 2014 offentliggjorde kommissionen resultatet av sin fördjupade granskning av Danmark6, i enlighet med artikel 5 i förordning (EU) nr 1176/2011.
(7) On 5 March 2014, the Commission published the results of its in-depth review for Finland9, under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
(7) Den 5 mars 2014 offentliggjorde kommissionen resultatet av sin fördjupade granskning9 av Finland, i enlighet med artikel 5 i förordning (EU) nr 1176/2011.
(7) On 5 March 2014, the Commission published the results of its in-depth review for France9, under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
(7) Den 5 mars 2014 offentliggjorde kommissionen resultaten av sin fördjupade granskning av Frankrike9 i enlighet med artikel 5 i förordning (EU) nr 1176/2011.
(7) On 5 March 2014, the Commission published the results of its in-depth review for Germany9, under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
(7) Den 5 mars 2014 offentliggjorde kommissionen resultatet av sin fördjupade granskning9 av Tyskland, i enlighet med artikel 5 i förordning (EU) nr 1176/2011.
(7) On 5 March 2014, the Commission published the results of its in-depth review for Hungary7, under Article 5 of Regulation (EU) no 1176/2011.
(7) Den 5 mars 2014 offentliggjorde kommissionen resultatet av sin fördjupade granskning7 av Ungern, i enlighet med artikel 5 i förordning (EU) nr 1176/2011.
(7) On 5 March 2014, the Commission published the results of its in-depth review for Italy9, under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
(7) Den 5 mars 2014 offentliggjorde kommissionen resultatet av sin fördjupade granskning9 av Italien, i enlighet med artikel 5 i förordning (EU) nr 1176/2011.
(7) On 5 March 2014, the Commission published the results of its in-depth review for Luxembourg8, under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
(7) Den 5 mars 2014 offentliggjorde kommissionen resultatet av sin fördjupade granskning av Luxemburg8 i enlighet med artikel 5 i förordning (EU) nr 1176/2011.
(7) On 5 March 2014, the Commission published the results of its in-depth review for Malta8, under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
(7) Den 5 mars 2014 offentliggjorde kommissionen resultatet av sin fördjupade granskning8 av Malta, i enlighet med artikel 5 i förordning (EU) nr 1176/2011.
(7) On 5 March 2014, the Commission published the results of its in-depth review for Slovenia9, under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
(7) Den 5 mars 2014 offentliggjorde kommissionen resultatet av sin fördjupade granskning av Slovenien9, i enlighet med artikel 5 i förordning (EU) nr 1176/2011.
(7) On 5 March 2014, the Commission published the results of its in-depth review for Spain9, under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
(7) Den 5 mars 2014 offentliggjorde kommissionen resultatet av sin fördjupade granskning av Spanien 9, i enlighet med artikel 5 i förordning (EU) nr 1176/2011.
(7) On 5 March 2014, the Commission published the results of its in-depth review for the Netherlands9, under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
(7) Den 5 mars 2014 offentliggjorde kommissionen resultaten av sin fördjupade granskning av Nederländerna9 i enlighet med artikel 5 i förordning (EU) nr 1176/2011.