natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) at least three legal entities must participate, each of which must be established in a Member State or Associated country, and no two of which may be established in the same Member State or Associated country;
(l) Minst tre juridiska personer ska delta varav samtliga ska vara etablerade i en medlemsstat eller ett associerat land och två inte får vara etablerade i samma medlemsstat eller associerade land.
(a) at least three legal entities shall participate in an action;
(a) Minst tre rättsliga enheter ska delta i en åtgärd.
(a) at least three months of approved seagoing service on chemical tankers, or
(a) fullgjort minst tre månaders godkänd sjötjänstgöring på kemikaliefartyg, eller
(a) at least three months of approved seagoing service on liquefied gas tankers, or
(a) fullgjort minst tre månaders godkänd sjötjänstgöring på gastankfartyg, eller
(a) at the end of the production season hives shall be left with sufficient reserves of honey and pollen to survive the winter;
(a) Vid slutet av produktionssäsongen ska tillräckliga förråd av honung och pollen lämnas kvar i kuporna så att bina överlever vintern.
(a) At the latest from 1 January 2014:
(a) Senast från och med den 1 januari 2014:
(a) at the moment when the tax becomes chargeable in case the transaction is carried out electronically;
(a) Vid den tidpunkt då skatten blir utkrävbar, i de fall transaktionen utförs elektroniskt.
(a) at the previously indicated date and time;
(a) På den dag och den tidpunkt som tidigare angetts.
(a) attaching to shares held on behalf of a person who is neither the parent undertaking nor a subsidiary thereof; or
(a) är förenade med aktier eller andelar vilka innehas för någon annans räkning än moderföretagets eller ett dotterföretags, eller
(a) attempting to enter into a transaction, trying to place an order to trade or trying to engage in any other behaviour as defined in paragraph 1(a) or (b); or
(a) försök att inleda en transaktion, att lägga en handelsorder eller att försöka ägna sig åt annat beteende enligt definitionen i punkt 1 a eller 1 b, eller
(a) attributable environmental and climate improvements, as regards the objective referred to in point (a) of paragraph 1.
(a) Förbättringar av miljö och klimat som kan hänföras till det mål som avses i 1 a.
(a) auditors, external accountants and tax advisors;
(a) Revisorer och skatterådgivare.
(a) authorisation and operating conditions for investment firms;
a) auktorisations- och driftsvillkor för värdepappersföretag,
(a) availability of personnel and of the necessary means and equipment;
a) Tillgång till personal och nödvändiga medel och utrustning.
(a) Availability of veterinary medicines has decreased to an extent that creates adverse effects for public and animal health and animal welfare.
(a) Tillgången på veterinärmedicinska läkemedel har minskat så mycket att det får negativa effekter för folkhälsan, djurhälsan och djurskyddet.
(a) avoid harmful interference;
a) undvika skadliga störningar,
(a) Avoid overlaps and require – for every voyage beyond 20 nautical miles – the nationality of passengers to be registered and transmitted to the competent authority, using the same means and criteria as the ones in place for recording and transmitting the already required data on name, age, etc.
(a) Undvikande av överlappningar och krav – för varje resa längre än 20 sjömil – avseende uppgiften om att passagerarnas nationalitet ska registreras och överföras till den behöriga myndigheten med hjälp av samma system och kriterier som gäller för registrering och överföring av de uppgifter som redan krävs avseende namn, ålder osv.
(a) Avoid overlaps between the specific surveys under Directive 1999/35/EC and the annual flag State surveys provided for in the Directive 2009/21/EC (concerning international voyages) and Directive 2009/45/EC (concerning domestic voyages).
(a) Undvika överlappningar mellan de särskilda besiktningarna enligt direktiv 1999/35/EG och de årliga flaggstatsbesiktningar som föreskrivs i direktiv 2009/21/EG (avseende internationella resor) och direktiv 2009/45/EG (avseende inrikes resor).
(a) avoid the possibility of harmful interference, notably to ensure technical quality of service and the efficient use of radio frequencies,
(a) undvika eventuella skadliga störningar särskilt för att garantera tjänstens tekniska kvalitet och ett effektivt utnyttjande av radiofrekvenser,
(a) avoid the possibility of harmful interference;
(a) undvika eventuella skadliga störningar,
(a) awareness and dissemination activities, including to a wide audience of non-experts;
(a) Upplysning och kunskapsspridning, inbegripet till en bred målgrupp av icke-experter.
(a) awareness, evaluation and management of risks to health,
(a) medvetenhet om, bedömning av och hantering av hälsoriskerna,
(a) Background
(a) Bakgrund
(a) baggage handling;
(a) Bagagehantering.
(a) balance sheet total: EUR 20 000 000;
(a) Balansomslutning: 20 miljoner euro.
(a) balance sheet total: EUR 20 000 000;
(d) Balansomslutning: 20 miljoner euro.
(a) balance sheet total: EUR 20 000 000;
(g) Balansomslutning: 20 miljoner euro.
(a) balance sheet total: EUR 5 000 000;
(a) Balansomslutning: 5 miljoner euro.
(a) balance sheet total: EUR 500 000;
(a) Balansomslutning: 500 000 euro.
(a) balance sheet total: EUR 500 000;
a) Total balansräkning på 500 000 euro.
(a) barometers;
a) barometrar,
(a) Barrier impact test
a) Krockprov mot barriär
(a) basic accident cost rates for a best practice road section of a certain category is calculated in accident cost per kilometre;
a) En referenskostnad uttryckt som olyckskostnad per kilometer beräknas för en vägsträcka som tillhör en given kategori och som byggts enligt bästa praxis.
(a) be appropriate to the inspection tasks of the relevant authorities, and should take account of  the Controlled Installations concerned and the risks and environmental impacts of emissions and discharges from them.
a) vara anpassade efter den behöriga myndighetens tillsynsuppdrag och ta hänsyn till de aktuella reglerade anläggningarnas egenskaper samt de risker och verkningar för miljön som följer av utsläpp från dessa anläggningar,
(a) be as specified in the maps in Annex I to this Regulation;
(a) överensstämma med specifikationerna i de kartor som ingår i bilaga I till denna förordning,
(a) be at least 12 years old;
(a) vara minst 12 år,
(a) be based on the best available techniques and take into account the relevant results of the information exchange between Member States, industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection organised by the Commission;
(a) grundas på bästa tillgängliga teknik och ta hänsyn till de relevanta resultaten av det informationsutbyte mellan medlemsstaterna, berörda industrier och icke-statliga miljöskyddsorganisationer som anordnas av kommissionen,
(a) be based on utility and driven by identified needs;
(a) Grundas på nytta och styras av identifierade behov.
(a) be designed, constructed and operated in a safe and environmentally sound manner;
(a) Den ska utformas, konstrueras och drivas på ett säkert och miljövänligt sätt.
(a) be developed by the ship recycling facility taking into account information provided by the shipowner in accordance with point (b) of Article 9(3);
(a) utarbetas av fartygsåtervinningsanläggningen med beaktande av information som fartygsägaren har tillhandahållit enligt artikel 9.3 b,
(a) be false or misleading;
(a) vara felaktiga eller vilseledande,
(a) be given on paper or, if the consumer agrees, on another durable medium; and
(a) lämnas på papper eller, om konsumenten godtar det, på ett annat varaktigt medium, och
(a) be given or made available to the consumer in a way that is appropriate to the means of distance communication used;
(a) lämnas till eller göras tillgänglig för konsumenten på ett sätt som lämpligt med hänsyn till den använda tekniken för distanskommunikation,
(a) be informed of the delay; and
a) blir informerad om förseningen, och
(a) be nationals of one of the CPCs;
a) vara medborgare i någon av de avtalsslutande parterna,
(a) be not less than 16 years of age;
(a) ha fyllt 16 år,
(a) be of the quantity, quality and description required by the contract, which includes that where the seller shows a sample or a model to the consumer, the goods shall possess the quality of and correspond to the description of this sample or model;
(a) uppfyller avtalets krav vad gäller kvantitet, kvalitet och beskrivning, vilket inbegriper att om säljaren uppvisar ett prov eller en modell för konsumenten ska varorna inneha kvaliteten hos och motsvara beskrivningen av detta prov eller denna modell,
(a) be of the quantity, quality and description required by the contract;
(a) vara av den kvantitet, kvalitet och beskrivning som föreskrivs i avtalet,
(a) be offered alternative transport services under reasonable conditions or, if that is impractical, be informed of adequate alternative transport services of other transport operators;
(a) erbjudas alternativ befordran på rimliga villkor eller, om det inte är möjligt, informeras om lämplig alternativ befordran som tillhandahålls av andra transportföretag,
(a) be offered alternative transport services under reasonable conditions or, if that is impractical, be informed of adequate alternative transport services of other transport operators;
(a) erbjudas alternativa transporttjänster på rimliga villkor eller, om detta är opraktiskt, underrättas om lämpliga alternativa transporttjänster som utförs av andra transportaktörer,
(a) be owned directly or through a majority holding by that Member State or its nationals, or
(a) ägs av medlemsstaten eller dess medborgare, antingen direkt eller genom majoritetsägande, eller
(a) be specific to each ship;
(a) vara fartygsspecifik,
(a) be supported by a safety case;
(d) grunda sig på en flygsäkerhetsbevisning,
(a) be the maritime component of a core network corridor as defined in Article 49, or constitute the maritime component between two core network corridors;
(a) Vara sjöfartskomponenten i en stamnätskorridor enligt definitionen i artikel 49, eller sjöfartskomponenten mellan två stamnätskorridorer.
(a) being a member of the administrative, management or supervisory bodies of the issuer;
(a) De är medlemmar av emittentens administrations-, lednings- eller kontrollorgan.
(a) being of Union interest by making a significant contribution to the achievement of one of the objectives of the LIFE Programme set out in Article 3;
(a) Vara av unionsintresse genom att bidra väsentligt till att ett av målen för Life-programmet som anges i artikel 3 uppnås.
(a) Bill-of-materials data;
(a) Materiallistans uppgifter.
(a) Bluefin tuna caught in the eastern Atlantic by baitboats and trolling boats;
a Blåfenad tonfisk som fångas i östra Atlanten av spöfiskefartyg och dörjfiskefartyg.
(a) boost the effectiveness of the Member States’ customs administrations’ operational work and provide economies of scale,
(a) främja effektiviteten i det operationella arbetet hos medlemsstaternas tullförvaltningar och leda till stordriftsfördelar,
(a) boosting Europe's industrial leadership through research, technological development, demonstration and innovation in the following enabling and industrial technologies:
(a) Stärka Europas industriella ledarskap genom forskning, teknisk utveckling, demonstration och innovation inom följande möjliggörande och industriella teknikområden
(a) border crossing infrastructures, buildings and systems required at border crossing points and for surveillance between border crossing points and effective tackling of illegal crossing of the external borders;
(a) Infrastrukturer, byggnader och system som krävs vid gränsövergångsställen och för övervakning av gränserna mellan gränsövergångsställena samt effektiv hantering av olaglig passage av de yttre gränserna.
(a) border crossing points, including transit zones, at external borders; and
a) vid gränsövergångsställen, däribland transitzoner, vid yttre gränser och
(a) bovine, ovine and caprine animals shall have access to pasturage for grazing whenever conditions allow;
(a) Nötkreatur, får och getter ska ha tillgång till betesmark och bete när förhållandena tillåter detta.
(a) Brake fluid boiling temperature to low or water content to high
(a) Bromsvätskans kokpunkt är för låg eller vatteninnehållet för högt
(a) Brake fluid boiling temperature too low or water content too high
(a) Bromsvätskans kokpunkt är för låg eller vatteninnehållet för högt
(a) Brassières
a) Bysthållare
(a) breach of the prohibition laid down in Article 6;
(a) Överträdelse av förbudet enligt artikel 6.
(a) breach of the reporting obligation set out by Article 4;
(a) Överträdelse av rapporteringsskyldigheten enligt artikel 4.
(a) breaches of the rules set out in Chapter II committed by non-residents and any penalties imposed for such breaches.
(a) överträdelser av föreskrifterna i kapitel II som begåtts av personer utan hemvist i den ifrågavarande medlemsstaten och de påföljder som dessa överträdelser medfört,
(a) Bring together people from local communities across Europe to share and exchange experiences, opinions and values, to learn from history and to build for the future;
(a) Att föra samman människor från lokalsamhällen i hela Europa för att de skall framföra och utbyta erfarenhet, åsikter och värderingar, lära av historien och bygga för framtiden.
(a) build waste facilities (i.e. mechanical-biological treatment plants, landfills) and close and rehabilitate all remaining illegal and uncontrolled dumping sites (as regards the rehabilitation process, co-financing is available); and
(a) bygga avfallsanläggningar (anläggningar för mekanisk och biologisk hantering av avfall, deponier) och stänga och sanera alla återstående olagliga och okontrollerade dumpningsplatser (samfinansiering är tillgänglig för denna saneringsprocess), samt
(a) building materials which are identified and listed by the relevant competent authority as being of concern from the radiation protection point of view, taking into account the indicative list of materials set out in Annex XI with regard to their emitted gamma radiation; or
(a) Byggnadsmaterial som den behöriga myndigheten identifierat och förtecknat som riskabla ur ett strålskyddsperspektiv med beaktande av den indikativa förteckning som nämns i bilaga XI vad beträffar avgiven gammastrålning.
(a) business start-ups outside fishing;
(a) nyetablering av företag utanför fiskets ram,
(a) buying and selling of real property or business entities
a) köp och försäljning av fastigheter eller företag,
(a) by a contracting entity to an affiliated undertaking, or
(a) av en upphandlande enhet tilldelas ett anknutet företag, eller
(a) by a joint venture, formed exclusively by a number of contracting entities for the purpose of carrying out activities within the meaning of Articles 5 to 11, to one of those contracting entities, or
(p) av ett samföretag, bildat uteslutande av ett antal upphandlande enheter för att bedriva sådana verksamheter som avses i artiklarna 5–11, tilldelas ett företag som är anknutet till någon av dessa upphandlande enheter, eller
(a) by directly and promptly informing the financial intelligence unit, on their own initiative, where the institution or person covered by this Directive knows, suspects or has reasonable grounds to suspect that money laundering is being committed or attempted.
(a) genom att direkt och utan dröjsmål självmant underrätta den finansiella underrättelseenheten, när institutet eller personen i fråga har vetskap om, misstänker eller har skälig grund att misstänka penningtvätt eller försök till penningtvätt, och
(a) by informing those authorities, on their own initiative, of any fact which might be an indication of money laundering,
a) genom att självmant lämna dessa myndigheter upplysningar om alla förhållanden som kan tyda på tvättning av pengar,
(a) by its departments, by Union Delegations in accordance with the second paragraph of Article 53, or through executive agencies referred to in Article 59;
a) Genom sina egna avdelningar, via unionens delegationer i enlighet med artikel 53 andra stycket eller via något av de genomförandeorgan som avses i artikel 59.
(a) by making the orphan work available, within the meaning of Article 3 of Directive 2001/29/EC;
a) Genom att göra det anonyma verket tillgängligt i den mening som avses i artikel 3 i direktiv 2001/29/EG.
(a) by public authorities on or in the immediate vicinity of premises occupied by such public authorities, when that provision is ancillary to the public services provided on those premises;
a) av offentliga myndigheter, i eller i omedelbar närhet av lokaler där sådana myndigheter är inhysta, när tillhandahållandet är en sidotjänst till de offentliga tjänster som tillhandahålls i lokalerna,
(a) by reference to the territory or part of the territory of a Member State;
(a) till en medlemsstats territorium, eller till en del av detta territorium,
(a) by the applicant or
(a) av sökanden, or
(a) by the end of 2010 at the latest, agree on a common minimum functional specification for smart metering that focuses on providing consumers with improved information on, and improved capabilities to manage, their energy consumption;
(a) Senast till slutet av 2010 komma överens om gemensamma minimispecifikationer för intelligent mätning som är inriktade på att ge konsumenterna mer information om deras energiförbrukning, och bättre möjligheter att påverka den.
(a) by the Member States and the Commission, each insofar as it concerns them, in respect of the terminals of the CIS located on their respective territories and in the Commission's offices;
a) av medlemsstaterna och kommissionen, var och en i den mån den berörs med avseende på de TIS-terminaler som finns på deras respektive territorium och i kommissionens lokaler,
(a) by their own government, the same facilities as those accorded to senior officials travelling abroad on temporary official missions;
(a) av sin egen regering beviljas samma lättnader som högre tjänstemän som tillfälligt reser utomlands i offentligt uppdrag,
(a) By type of activity (in 2006)
a) Fördelat på verksamhetstyp (2006)
(a) by vehicles registered in any Member State or any country which is a contracting party to the AETR, for the whole of the journey where that journey is between the Community and a country which is a contracting party, or through such a country; or
(a) med fordon som är registrerade i en medlemsstat eller ett land som är part till AETR, för hela transportsträckan då transporten går mellan gemenskapen och ett land som är part till överenskommelsen, eller genom ett sådant land, eller
(a) by vehicles, wagons and vessels belonging to or under the responsibility of the armed forces;
(a) Transport med fordon, vagnar eller fartyg som tillhör försvarsmakten eller som denna ansvarar för.
(a) By way of derogation from Article 1(2) of this Regulation, all employment contracts concluded by the SESAR Joint Undertaking in force at the date of entry into force of this Regulation will be honoured until their expiry date without further possible renewal.
a) Med avvikelse från artikel 1.2 i förordningen ska alla anställningsavtal som ingåtts av det gemensamma företaget SESAR och som gällde när förordningen trädde i kraft fortsätta att gälla tills de löper ut men de kan inte förlängas ytterligare.
(a) By way of derogation from the standard rule, a Member State may decide to introduce temporary security measures going beyond those foreseen by the present rules in the event of an urgent problem affecting significantly the security of CIT operations.
a) Genom undantag från standardregeln kan en medlemsstat besluta att införa tillfälliga säkerhetsåtgärder utöver dem som avses i dessa regler i händelse av ett allvarligt problem som har stor inverkan på värdetransporternas säkerhet.
(a) calculate the net cost of the universal service obligation, taking into account any market benefit which accrues to an undertaking ð providing functional internet access service as defined in accordance with Article 79(2) and voice communications service; as set out in Articles 79, 80 and 81 or the continuation of existing universal services as set out in Article  82 ï designated to provide universal service, in accordance with Annex IVII , Part A; or
a) beräkna nettokostnaden för skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster med hänsyn till de eventuella marknadsfördelarna för ett företag ð som tillhandahåller en funktionell internetanslutningstjänst i enlighet med artikel 79.2 och en röstkommunikationstjänst enligt artiklarna 79, 80 och 81 eller som ombesörjer fortsatt tillhandahållande av befintliga samhällsomfattandetjänster enligt artikel 82 ï som utsetts att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster, i enlighet med del A i bilaga IVII, eller
(a) calculating for each Member State the budgetary imbalance as the difference, in a financial year, between:
a) Varje medlemsstats obalans gentemot budgeten ett visst budgetår skall beräknas såsom skillnaden mellan
(a) calculating the difference between:
(a) Beräkna skillnaden mellan
(a) calculating the difference, in the preceding financial year, between:
a) beräkna skillnaden under det föregående budgetåret mellan
(a) Calculation of risk weighted amounts for securitisation positions
(a) Beräkning av riskvägda exponeringsbelopp för värdepapperiseringspositioner
(a) Calls for proposals launched by the ARTEMIS Joint Undertaking shall be open to participants established in ARTEMIS Member States and in any other Member State of the European Union or Associated Country.
(a) Ansökningsomgångar som utlyses av det gemensamma företaget Artemis skall vara öppna för deltagare med säte i Artemis medlemsstater, andra EU-medlemsstater eller associerade länder.
(a) Calls for proposals launched by the ARTEMIS Joint Undertaking shall be open to participants established in ARTEMIS Member States and in any other Member State of the European Union or Associated Country.
(a) Ansökningsomgångar som utlyses av det gemensamma företaget Artemis skall vara öppna för deltagare som är etablerade i Artemis medlemsstater och i varje annan medlemsstat i Europeiska unionen eller annat associerat land.
(a) Calls for proposals launched by the ENIAC Joint Undertaking shall be open to participants established in ENIAC Member States and in any other Member State of the European Union or Associated Country.
(a) Ansökningsomgångar som utlyses av det gemensamma företaget Eniac skall vara öppna för deltagare med säte i Eniacs medlemsstater och i varje annan medlemsstat i Europeiska unionen eller associerat land.
(a) calls for proposals launched by the ENIAC Joint Undertaking shall be open to participants established in ENIAC Member States and in any other Member State of the European Union or Associated Country;
(a) Ansökningsomgångar som utlyses av det gemensamma företaget Eniac skall vara öppna för deltagare med säte i Eniac medlemsstater och i varje annan medlemsstat i Europeiska unionen eller associerat land.
(a) calls upon Member States to pursue an open and proactive approach to governance in nanotechnology R&D to ensure public awareness and confidence;
(a) Uppmanar medlemsstaterna att anta en öppen, aktiv och framåtsyftande strategi för styrelseformerna för nanoteknik-FoU, för att garantera allmänhetens medvetenhet och förtroende.
(a) calls upon the Member States to adopt conditions that promote investment in R&D by industry and new innovative enterprises according to the Lisbon objectives;
(a) uppmana medlemsstaterna att upprätta villkor som främjar industrins och nya innovativa företags FoU-investeringar i enlighet med Lissabonmålen,
(a) cancel existing shares;
(a) Nedsätta befintliga aktier.
(a) capital instruments, provided the conditions laid down in Article 26 are met;
a) kapitalinstrument, under förutsättning att villkoren i artikel 26 är uppfyllda,
(a) car (or coach);
a) Bil (eller buss).
(a) car, coach: registration number;
a) bil, buss: registreringsnummer,
(a) cargo ships, flying the flag of a Member State, engaged on international and domestic voyages;
a) Lastfartyg som för en medlemsstats flagg och som går i utrikes eller inrikes fart.
(a) carry out additional inspection measures at the Commission's request.
a) Genomförande av ytterligare kontroller på kommissionens begäran.