natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 The main basis for intercultural dialogue should be promoting respect for the various cultures, customs and traditions of citizens living in Europe.
3.5 Grunden för den interkulturella dialogen bör framför allt vara att främja respekten för EU-medborgarnas olika kulturer, seder och traditioner.
3.5 The main beneficiaries of learning-related mobility are young people, educational and research institutions, and businesses.
3.5 De största vinnarna när det gäller rörlighet i utbildningssyfte är unga människor, utbildnings- och forskningsinstitutioner och företag.
3.5 The main beneficiaries of learning-related mobility are young people, educational and research institutions, and businesses.
3.5 De största vinnarna när det gäller utbildningsrörlighet är unga människor, utbildnings- och forskningsinstitutioner och företag.
3.5 The main changes introduced by Annex VI to MARPOL regarding SO2 pollution are the following:
3.5 De mest uppenbara skillnader i bilaga VI till Marpolkonventionen som avser SO2-utsläpp kan sammanfattas enligt följande:
3.5 The main changes introduced by Annex VI to MARPOL regarding SO2 pollution are the following:
3.5 De mest uppenbara skillnader som avser SO2-utsläpp i bilaga VI till Marpolkonventionen kan sammanfattas enligt följande:
3.5 The main conclusions of the Draft Joint Employment Report (Draft JER) are that there is considerable disparity between Member States and that improvement in the social and employment situation is slow.
3.5 De viktigaste slutsatserna i utkastet till gemensam sysselsättningsrapport är de stora skillnader som finns mellan medlemsstaterna och den långsamma takten när det gäller att förbättra den sociala och sysselsättningsmässiga situationen.
3.5 The Marco Polo Initiative will continue but will be financed as an innovative and sustainable freight services matter linked to the Guidelines and financed under the CEF Regulation.
3.5 Marco Polo-initiativet kommer att få en fortsättning, med det kommer att finansieras enligt FSE-förordningen som en innovativ och hållbar godstransporttjänst kopplad till riktlinjerna.
3.5 The Marco Polo Initiative will continue but will be financed as an innovative and sustainable freight services matter linked to the Guidelines and financed under the CEF Regulation.
3.5 Marco Polo-initiativet kommer att få en fortsättning, men det kommer att finansieras enligt FSE-förordningen som en innovativ och hållbar godstransporttjänst kopplad till riktlinjerna.
3.5 The market situation will force steel producers to continue carrying out difficult structural changes (the possibility of mergers, takeovers and bankruptcies cannot be excluded).
3.5 Marknadssituationen kommer att tvinga stålproducenter att fortsätta att genomföra svåra strukturförändringar (man kan inte utesluta möjligheten att fusioner, uppköp eller konkurser kommer att ske).
3.5 The material limits on the delegated power are set out in Article 1(2) of the amended regulation and relate to the drawing up by the Commission of a list of measures that are by their nature unsuited for ex-post control by way of scrutiny of commercial documents and to which the regulation does not apply.
3.5 De grundläggande villkoren för delegeringen återfinns i artikel 1.2 i förslaget till förordning och avser kommissionens inrättande av en förteckning över vilka åtgärder som till sin natur inte medger kontroll i efterhand genom granskning av affärshandlingar och i vilka föreliggande förordning inte tillämpas.
3.5 The method proposed is a more proportionate and flexible approach to safety regulation.
3.5 Den metod som föreslås är en mer proportionerlig och flexibel strategi för reglering av flygsäkerheten.
3.5 The mid-term review of the Transport White Paper introduced the concept of co-modality.
3.5 I halvtidsöversynen av vitboken om transporter introduceras begreppet sam-modalitet.
3.5 The most crucial factor affecting the prospect of growth of nuclear power is its underlying economics as a nuclear plant involves an up front investment ranging from EUR 2 to EUR 3.5 billion.
3.5 Den viktigaste faktorn som påverkar kärnkraftens möjligheter till tillväxt är de ekonomiska övervägandena eftersom ett kärnkraftverk innebär en inledande investering på 2–3,5 miljarder euro.
3.5 The most recent comprehensive assessment of the sustainable development strategy was carried out before its revision in 2006.
3.5 Den senaste breda utvärderingen gjordes inför översynen av strategin 2006.
3.5 The most troubling finding from a careful review of the EU ETS, the world’s largest cap‑and‑trade system, is its failure to reduce substantially CO2 or GHG emissions.
3.5 Det mest besvärande resultatet av den noggranna översynen av EU:s utsläppshandelssystem - världens mest omfattande system för utsläppstak och handel med utsläppsrätter – är misslyckandet med att väsentligt minska utsläppen av koldioxid och växthusgaser.
3.5 The multiplicity of distribution channels and interactive receivers, and mobility of customers, place a lot of pressure on economic models and distribution networks.
3.5 Mångfalden av distributionskanaler och interaktiva mottagare samt kundernas rörlighet innebär stora påfrestningar för de ekonomiska modellerna för distributionsnäten.
3.5 The nature of the EU Treaty means that the provisions of Article 11 TEU set a framework, which now needs to be put into practice with appropriate arrangements and have life breathed into it by stakeholders.
3.5 Bestämmelserna i artikel 11 i EU-fördraget utgör enligt fördragets anda en ram, som nu måste omsättas med lämpliga bestämmelser och som aktörerna måste blåsa liv i.
3.5 The need for a global, operational and integrated approach
3.5 Nödvändigheten av en global, operationell och integrerad angreppsmetod
3.5 The need for a global, operational and integrated approach
3.5 Nödvändigheten av en global, operativ och integrerad angreppsmetod
3.5 The new concept of European Innovation Partnerships, the initial pilot projects of which are aimed at tackling key societal challenges9, is so far showing an encouraging picture.
3.5 Europeiska innovationspartnerskap, ett nytt koncept som i de första pilotprojekten handlar om att ta itu med mycket viktiga samhällsutmaningar9, ger för närvarande en glädjande bild.
3.5 The new energy paradigm thus implies seeing the "energy system" as encompassing not only the energy sector (supply) but also energy consumption (demand) and ensuring that it develops in such a way as to secure energy provision under the best possible conditions in terms of resources, economic and social costs, and local and global environmental protection.
3.5 Det nya energiförsörjningssystemet bör betraktas som något övergripande som inte bara gäller energisektorn (utbud) utan även energiförbrukningen (efterfrågan), och man bör se till att utveckla systemet i syfte att utforma energitjänster som är optimala med avseende på resurser, ekonomiska och sociala kostnader samt lokalt och globalt miljöskydd.
3.5 The new forest strategy was published following the final evaluation of the previous strategy, and not long before the start of the next EU programming period and the multiannual financial framework for 2014-2020.
3.5 Den nya skogsstrategin lades fram efter den slutliga utvärderingen av den tidigare strategin och strax före inledningen av EU:s nästa programplaneringsperiod och den fleråriga budgetramen för 2014–2020.
3.5 The new regulation also provides the basis for the reporting of auctioning revenues from the EU ETS, ensuring transparency and monitoring the intention to use at least half of the annual auctioning revenues for measures to fight climate change in the EU and third countries.
3.5 Den nya förordningen lägger också grunden för rapportering av intäkter från utauktionering enligt EU:s utsläppshandelssystem, vilket garanterar öppenhet och övervakning av avsikten att använda åtminstone hälften av de årliga auktioneringsintäkterna till åtgärder för att bekämpa klimatförändringen i EU och i tredjeländer.
3.5 The new regulation introduces a single, generic concept of the "occupation of road transport operator", including both the occupation of road passenger transport operator and that of road haulage transport operator.
3.5 I den nya förordningen fastställs samlingsbeteckningen "yrkesmässigt bedrivande av transporter på väg" som omfattar yrkesmässigt bedrivande av både persontransporter och godstransporter på väg.
3.5 The new revised legislation should be subject to regular checks and reports to the Community institutions, corroborated by RAPEX indicators on compliance infringements and the general safety of pressure equipment placed on the market.
3.5 Den nya reviderade lagstiftningen bör vara föremål för kontroller, och på grundval av Rapex-indikatorer bör det insändas periodiska rapporter till EU-institutionerna om utvecklingen vad gäller överträdelser beträffande produkter som inte uppfyller kraven, och om den allmänna säkerheten hos tryckbärande anordningar som släpps ut på marknaden.
3.5 The next topic of the Green Paper will, for many, be seen as the pivotal issue in the revision of the Consumer Acquis – the degree of harmonisation.
3.5 Nästa ämne i grönboken framstår för många som den centrala punkten i översynen av konsumentregelverket – graden av harmonisering.
3.5 The Nice Treaty consolidated the EESC in its role of privileged intermediary between organised civil society and the EU's decision-makers and gave it increased responsibility for:
3.5 Kommitténs roll som central länk mellan det organiserade civila samhället och EU:s beslutande organ stärktes genom Nicefördraget, och kommittén har fått ökat ansvar när det gäller att
3.5 The notion of misappropriation
3.5 Begreppet angrepp på företagshemligheter
3.5 The number of copies should be fixed, depending on the number of authorised users and based on identified conservation needs10.
3.5 Antalet kopior bör bestämmas med beaktande av det fastställda antalet godkända användare och skyddsbehovet10.
3.5 The number of copies should be fixed, depending on the number of authorised users and based on identified conservation needs9.
3.5 Antalet kopior bör bestämmas med beaktande av det fastställda antalet godkända användare och skyddsbehovet9.
3.5 The objective of territorial cohesion was incorporated into Article III-116 of the June 2003 draft Treaty establishing a Constitution for Europe, as the third dimension of economic and social cohesion.
3.5 Målet territoriell sammanhållning infördes i artikel III-116 i utkastet till konstitutionellt fördrag i juni 2003 som den tredje dimensionen i den ekonomiska och sociala samman­hållningen.
3.5 The obligation to allocate a minimum quota of annual procurement to clean vehicles applies to both purchasing and leasing of heavy duty vehicles.
3.5 Kravet på att vid de årliga upphandlingarna anslå en minsta andel till rena fordon gäller både köp och hyra av tunga fordon.
3.5 The often neglected external dimension of industrial policy is prioritised.
3.5 Industripolitikens externa dimension, som så ofta glöms bort, ges prioritet.
3.5 The only feasible way to make a viable analysis is to focus on sectors.
3.5 Den enda möjligheten att säkerställa en genomförbar analys är att fokusera på sektorer.
3.5 The opinion also addressed the marketing opportunities that could come from using quality marks and guarantees of origin where – in line with consumer expectations – GMOs had not been used.
3.5 I detta sammanhang granskade kommittén i yttrandet marknadsföringspotentialen i kvalitets­märken och ursprungsgarantier, där man med hänsyn tagen till konsumenternas förväntningar avstår från att använda genetiskt modifierade organismer.
3.5 The opportunity of the 2012 Summit might also be used to accelerate decisions on the current international negotiations on mercury, and those on the REDD (Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation) process.
3.5 Toppmötet 2012 skulle också kunna utnyttjas för att skynda på besluten inom ramen för de pågående internationella förhandlingarna om kvicksilver och om Redd-processen (minskade utsläpp från avskogning och skogsförstörelse).
3.5 The opportunity of the 2012 Summit might also be used to accelerate decisions on the current international negotiations on mercury, and those on the REDD (Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation) process.
3.5 Toppmötet 2012 skulle också kunna utnyttjas för att skynda på besluten inom ramen för de internationella förhandlingar som pågår om kvicksilver och besluten om Redd-processen (minskade utsläpp från avskogning och skogsförstörelse).
3.5 The overall impression is one of too much continuity with the 2004-2006 programme.
3.5 Det allmänna intrycket är en alltför stor kontinuitet i förhållande till programmet för 2004–2006.
3.5 The Pact must take a cross-cutting approach to the needs of women and girls with disabilities, young people with disabilities, ageing and disability, persons who need a high level of support to retain their personal independence, and PWD living in the countryside.
3.5 Pakten bör tillämpas sektorsövergripande för att tillgodose behoven för funktionshindrade kvinnor och flickor, ungdomar med funktionshinder, området åldrande och funktionshinder, personer med stort stödbehov för att klara sig själva i vardagen, samt funktionshindrade personer på landsbygden.
3.5 The paradigm shift involved in moving from ownership to access is far from inconsequential.
3.5 Det är inte oviktigt att ändra synsättet från ägande till tillgång.
3.5 The participation of children and young people is vital to ensure that their views are listened to and integrated into preventive strategies.
3.5 Det är mycket viktigt att barn och ungdomar involveras så att man kan ta hänsyn till deras synpunkter och integrera dessa i de förebyggande strategierna.
3.5 The plan of action sets out four strategic objectives:
3.5 I handlingsplanen fastställs fyra strategiska mål:
3.5 The plan of action sets out four strategic objectives:
3.5 I handlingsplanen framställs fyra strategiska mål:
3.5 The poorest and least-developed countries are also highly vulnerable to integration in external markets and do not have the resources to cope with the various stages of economic transformation.
3.5 De fattigaste och minst utvecklade länderna är å andra sidan mycket sårbara för en integration i externa marknader och förfogar inte över några medel att klara de olika faserna av den ekonomiska omvandlingen.
3.5 The potential savings in administrative and operational costs could yield an overall benefit to the European economy of around EUR 400 million per year, with a direct benefit of some EUR 40 million for public authorities.
3.5 Potentiella besparingar i administrativa kostnader och driftskostnader kan sammanlagt tillföra cirka 400 miljoner euro per år till den europeiska ekonomin, med en direkt vinst på ungefär 40 miljoner för offentliga myndigheter.
3.5 The present Directive is intended to support that strategy.
3.5 Genom det aktuella direktivet vill man stödja denna strategi.
3.5 The present structure of the fuel cell and hydrogen industries in Europe is therefore unsatisfactory, even though significant EU public funds have already been invested, with the topic already included in the FP7 energy and transport research portfolio.
3.5 Strukturen för EU:s bränslecell- och vätgasindustri är följaktligen för närvarande helt otillfredsställande, trots att det redan har avsatts betydande offentliga EU-medel och frågan redan ingår i det sjunde ramprogrammets energi- och transportforskningsportfölj.
3.5 The prices of tobacco products will not fall because EU members have been able to mitigate the cost; taxes on them are regulated by EU Directive 64/2011.
3.5 Priserna på tobaksprodukter kommer inte att sjunka eftersom medlemsstaterna har kunnat dämpa kostnaden: accisen regleras genom EU-direktiv 64/2011.
3.5 The prices of tobacco products will not fall; taxes on them are regulated by EU Directive 64/2011.
3.5 Priserna på tobaksprodukter kommer inte att sjunka eftersom accisen regleras genom direktiv EU 64/2011.
3.5 The priority objectives of the 2007–2013 cohesion policy instruments devote ample space to sustainable development and aim to encourage synergies between the social and environmental dimensions, with a total budget of EUR 308 billion: "Environmental protection needs to be taken into account in preparing programmes and projects with a view to promoting sustainable development."17
3.5 Instrumenten för sammanhållningspolitiken 2007–2013 ägnas till stor del åt hållbar utveckling, som är ett av deras främsta mål, och syftar till att främja samverkan mellan den sociala dimensionen och miljödimensionen genom ett totalt anslag på 308 miljarder euro: "Miljöskyddet måste beaktas när program och projekt för hållbar utveckling utarbetas"17.
3.5 The priority objectives of the 2007–2013 cohesion policy instruments devote ample space to sustainable development and aim to encourage synergies between the social and environmental dimensions, with a total budget of EUR 308 billion: "Environmental protection needs to be taken into account in preparing programmes and projects with a view to promoting sustainable development."17
3.5 Instrumenten för sammanhållningspolitiken 2007–2013 ägnas till stor del åt hållbar utveckling, som är ett av deras främsta mål, och syftar till att främja samverkan mellan den sociala dimensionen och miljödimensionen genom ett totalt anslag på 308 miljarder euro: "Miljöskyddet måste beaktas när program och projekt för hållbar utveckling utarbetas."17
3.5 The private sector should be actively involved, along with civil society representatives, in identifying development needs in each country and should take part in establishing new sustainable development goals post 2015 so that it can take on its share of responsibility for achieving them.
3.5 Den privata sektorn bör tillsammans med företrädare för det civila samhället delta i fastställandet av utvecklingsbehoven i varje land och den bör engageras i fastställandet av de nya målen för hållbar utveckling för tiden efter 2015, så att den kan ta sin del av ansvaret för att de uppnås.
3.5 The problem was more a lack of real will (or ability) to start implementing the visions in a concrete action programme.
3.5 Problemet var snarare en brist på verklig vilja (eller förmåga) att börja omsätta visionerna i konkreta handlingsprogram.
3.5 The process may bring a variety of benefits such as:
3.5 Detta arbete kan innebära flera fördelar som till exempel:
3.5 The prohibition on insider trading is accompanied by the obligation for market operators to divulge all inside information available to them pertaining to their activities and which relate to the capacity of the facilities for the generation, storage, consumption or transport of electricity or natural gas.
3.5 Förbudet mot insiderhandel åtföljs av en skyldighet för marknadsaktörerna att till allmänheten meddela den insiderinformation som de har tillgång till och som rör deras verksamhet och anläggningarnas kapacitet för produktion, lagring, förbrukning eller transport av el eller naturgas.
3.5 The proposal aims at revising and consolidating Regulations (EEC) No 881/92, (EEC) No 3118/93 and Directive 2006/94/EC.
3.5 Syftet med förslaget är att omarbeta och konsolidera förordning (EEG) nr 881/92, förordning (EEG) nr 3118/93 och direktiv 2006/94/EG.
3.5 The proposal also clarifies some existing definitions, provides exemptions for registration fees for micro-enterprises  amends existing provisions on Comitology  in line with the new rules of the Lisbon Treaty, and eliminates the need for a formal adoption process in the preparation of guidelines.
3.5 I förslaget klargör man också ett antal befintliga definitioner, inför undantag för mikroföretag när det gäller registreringsavgifterna, ändrar de befintliga bestämmelserna i fråga om kommittéförfaranden i enlighet med de nya reglerna i Lissabonfördraget, samt undanröjer behovet av ett formellt antagandeförfarande vid utarbetandet av riktlinjer.
3.5 The proposal also clarifies some existing definitions, provides exemptions for registration fees for micro-enterprises amends existing provisions on Comitology in line with the new rules of the Lisbon Treaty, and eliminates the need for a formal adoption process in the preparation of guidelines.
3.5 I förslaget klargör man också ett antal befintliga definitioner, inför undantag för mikroföretag när det gäller registreringsavgifterna, ändrar de befintliga bestämmelserna i fråga om kommittéförfaranden i enlighet med de nya reglerna i Lissabonfördraget, samt undanröjer behovet av ett formellt antagandeförfarande vid utarbetandet av riktlinjer.
3.5 The proposal amending the universal service scheme, the processing of personal data and protection of privacy and users' rights in electronic communications and consumer protection cooperation builds on progress already achieved in the Commission's legislative approach in the sector.
3.5 Förslaget om att ändra systemet med samhälls­omfattande tjänster, behandlingen av person­uppgifter och integritetsskydd, användares rättigheter avseende elektroniska kommunikations­nät samt systemet för samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheter som ansvarar för konsumentskyddslagstiftningen bygger på de framsteg som redan gjorts i fråga om kommissionens lagstiftning på området.
3.5 The proposal amending the universal service scheme, the processing of personal data and protection of privacy and users' rights in electronic communications and consumer protection cooperation extends existing rights.
3.5 De befintliga rättigheterna utvidgas i förslaget om ändring av systemet med samhälls­omfattande tjänster, behandling av personuppgifter och integritetsskydd, användares rättigheter avseende elektroniska kommunikationsnät samt systemet för samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheter som ansvarar för konsumentskyddslagstiftningen.
3.5 The proposal for a directive is to be published next year.
3.5 Förslaget till direktiv ska läggas fram nästa år.
3.5 The proposal gives details of the mid-term evaluation and recommends improvements.
3.5 I förslaget beskrivs halvtidsutvärderingen och ges rekommendationer till förbättringar.
3.5 The proposal has been carefully examined by means of a thorough consultation of all the stakeholders.
3.5 Förslaget har varit föremål för ett brett samråd omfattande alla berörda parter.
3.5 The proposal includes the possibility of using voluntary harmonised standards to provide presumption of conformity with the accessibility requirements.
3.5 Förslaget omfattar en möjlighet att använda frivilliga harmoniserade standarder för att ge presumtion om överensstämmelse med tillgänglighetskraven.
3.5 The proposal is accompanied by an explanatory memorandum, a Commission staff working document (impact assessment report) and, for the four substances assessed under Council Regulation (EEC) 793/93, lengthy and detailed Risk Assessment Reports (RARs) published by the European Chemicals Bureau, together with additional material, both supportive and critical, from the various scientific committees and other bodies that have helped prepare or evaluate the relevant data.
3.5 Förslaget åtföljs av en motivering, ett arbetsdokument från kommissionen (en konsekvens­bedömningsrapport) och, för de fyra ämnen som bedöms i enlighet med rådets förordning (EEG) 793/93, långa och detaljerade riskbedömningsrapporter som offentliggjorts av den europeiska kemikaliemyndigheten, tillsammans med ytterligare material, både stödjande och kritiskt, från de olika vetenskapliga kommittéer och övriga organ som har hjälpt till att utarbeta eller utvärdera den relevanta informationen.
3.5 The proposal is in line with the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making.
3.5 Det överensstämmer också med det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning.
3.5 The proposal repeals Directives 87/357/EC and 2011/95/EC, sharing their content between the two proposals for regulations being drawn up.
3.5 Genom förslaget upphävs direktiven 87/357/EG och 2011/95/EG, vars innehåll kommer att fördelas mellan de båda föreslagna förordningar som håller på att utarbetas.