natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(37) ‘emergency communication’: communication by means of interpersonal communications services between an end-user and the PSAP with the goal to request and receive emergency relief from emergency services;
37) nödkommunikation: kommunikation med hjälp av interpersonella kommunikationstjänster mellan en slutanvändare och larmcentralen med syftet att begära och ta emot nödhjälp från larmtjänster.
(37) ‘produced from GMOs’ means derived in whole or in part from GMOs but not containing or consisting of GMOs;
(37) framställd av GMO: helt eller delvis framställd av GMO, men som inte innehåller eller består av GMO.
(37) ‘securitisation’ means a transaction or scheme, whereby the credit risk associated with an exposure or pool of exposures is tranched, having both of the following characteristics:
(37) värdepapperisering: en transaktion eller ett program varigenom den kreditrisk som är förenad med en exponering eller en grupp exponeringar delas upp i trancher, och som har båda följande egenskaper:
(370th plenary session)
(på 370:e plenarsessionens dagordning)
(370ème plenary session)
(på 370:e plenarsessionens dagordning)
(371st Plenary Session)
(på 371:a plenarsessionen)
(371st plenary session)
(på 371:a plenarsessionens dagordning)
(372nd plenary session)
(på 372:a plenarsessionens dagordning)
(373rd plenary session
(på 373:e plenarsessionens dagordning)
(373rd plenary session)
(på 373:e plenarsessionens dagordning)
(373th Plenary Session)
(på 373:e plenarsessionens dagordning)
(374th plenary session)
(på 374:e plenarsessionens dagordning)
(375th Plenary Session)
(på 375:e plenarsessionens dagordning)
(375th Plenary Session)
(på 376:e plenarsessionens dagordning)
(375th plenary session))
(På 375:e plenarsessionens dagordning)
(376th Plenary Session)
(på 376:e plenarsessionens dagordning)
(376th plenary session))
(på 376:e plenarsessionens dagordning)
(377th plenary session)
(på 377.e plenarsessionens dagordning)
(377th Plenary Session)
(på 377:e plenarsessionens dagordning)
(377th plenary session)
377:e plenarsessiones dagordning
(377th plenary session))
(på 377:e plenarsessionens dagordning)
(378th  plenary session)
(på 378:e plenarsessionens dagordning)
(378th Plenary Session)
(Nytt remissärende)
(378th plenary session)
(på 378:e plenarsessionens dagordning)
(379th plenary session)
(på 379:e plenarsessionens dagordning)
(38) 'group level resolution authority' means the resolution authority in the Member State in which the consolidating supervisor is situated;
(38) rekonstruktionsmyndighet på koncernnivå: rekonstruktionsmyndigheten i den medlemsstat i vilken den samordnande tillsynsmyndigheten är belägen.
(38) 'sieve net' means a device attached to the full circumference of the shrimp trawl near the beam, and tapering to an apex where it is attached to the bottom sheet of the shrimp trawl.
(38) selektionspanel: ett nät som fästs längs räktrålens hela omkrets, nära bommen, och smalnar till en spets där det fästs vid räktrålens bottenpanel.
(38) A simple and specific scheme for small farmers should be put in place in order to reduce the administrative costs linked to the management and control of direct support.
(38) För småbrukare bör det införas en enkel och särskild ordning så att de administrativa kostnaderna i samband med förvaltning och kontroll av direktstöd kan minskas.
(38) All actors should collaborate to meet the challenge to further build a more efficient, safe and environmentally sound air transport system in Europe that complies with the ambitious goals of the Lisbon strategy.
(38) Alla aktörer bör samarbeta för att anta utmaningen att bygga vidare på ett mer effektivt, säkert och miljövänligt lufttransportsystem i Europa som uppfyller de ambitiösa målen i Lissabonstrategin.
(38) An oil shock or high fossil fuel prices would increase the required investment expenditure in the reference scenario by about € 100 billion per year; there is however no such impact in the decarbonisation scenarios.
(38) En oljechock eller höga priser på fossila bränslen ökar de behövliga investeringsutgifterna i referensscenariot med cirka 100 miljarder euro per år, men det finns dock ingen sådan påverkan i scenarierna rörande koldioxidminskning.
(38) Apprentice means a person receiving training or instruction within an undertaking with a view to exercising a specific skill.
(38) lärling: en person som får utbildning eller undervisning i ett företag i syfte att kunna utöva en särskild färdighet.
(38) Article 134 is amended as follows:
(38) Artikel 134 skall ändras på följande sätt:
(38) Article 216(7) is replaced by the following:
(38) Artikel 216.7 ska ersättas med följande:
(38) Article 68 is amended as follows:
(38) Artikel 68 ska ändras på följande sätt:
(38) Article 75 is replaced by the following:
(38) Artikel 75 skall ersättas med följande:
(38) As a result of the provisions of this Regulation, Council Regulation No 25 on the financing of the common agricultural policy3, Council Regulation (EC) No 723/97 of 22 April 1997 on the implementation of Member States' action programmes on control of EAGGF Guarantee Section expenditure4 and Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy5 should be repealed.
(38) Som en följd av reglerna i den här förordningen bör följande förordningar upphävas: rådets förordning (EG) nr 25 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken3, rådets förordning (EG) nr 723/97 av den 22 april 1997 om genomförande av medlemsstaternas åtgärdsprogram på området för kontroll av utgifterna för EUGFJ:s garantisektion4 och förordning (EG) nr 1258/1999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken5.
(38) As regards some components of Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)13 and the Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument14, in the event of multi-annual programmes using split commitments, the Financial Regulation introduced a “n+3” decommitment rule in Article 166(3)(a) of the Financial Regulation.
(38) Mot bakgrund av vissa aspekter på rådets förordning (EG) nr 1085/2006 av den 17 juli 2006 om upprättande av ett instrument för stöd inför anslutningen13 samt på Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1638/2006 av den 24 oktober 2006 om fastställande av allmänna bestämmelser för upprättandet av ett europeiskt grannskaps- och partnerskapsinstrument14, där delade åtaganden får användas inom fleråriga program, infördes genom artikel 166.3 a i budgetförordningen en regel om att åtaganden skall dras tillbaka år n + 3.
(38) Coach travellers are not protected more effectively by an international agreement on liability.
(38) Bussresenärer täcks inte heller av något internationellt avtal om skadeansvar.
(38) Community controls in the Member States should allow the Commission control services to verify whether feed and food law, and the legislation on animal health and animal welfare are implemented in a uniform and correct way throughout the Community.
(38) Gemenskapskontrollerna i medlemsstaterna bör ge kommissionens kontrollenheter möjlighet att verifiera huruvida foder- och livsmedelslagstiftningen, samt djurhälso- och djurskyddslagstiftningen, tillämpas enhetligt och korrekt i hela gemenskapen
(38) Consumers should have access to out-of-court complaint and redress procedures for the settlement of disputes arising from the rights and obligations set out in this Directive between providers of credit agreements relating to residential immovable property and consumers as well as between credit intermediaries and consumers.
(38) Konsumenterna bör ha tillgång till förfaranden för klagomål och tvistlösning utanför domstol för att lösa tvister som följer av de rättigheter och skyldigheter som fastställs i detta direktiv, och som uppstår mellan tillhandahållare av bostadslåneavtal och konsumenter samt mellan kreditförmedlare och konsumenter.
(38) Currently, support for energy crops consists of the possibility to grow industrial crops on set-aside land.
(38) För närvarande består stödet för energigrödor i möjligheten att odla industrigrödor på uttagen mark.
(38) Decision 2008/381/EC should therefore be repealed.
(38) Beslut 2008/381/EG bör därför upphävas.
(38) Developing consumers' literacy in financial matters is becoming increasingly important, particularly as individuals take an increasing role in making decisions affecting their financial security and as capital markets become more accessible to consumers.
(38) Det blir allt viktigare att utveckla konsumenternas förmåga att förstå finansiell information, inte minst för att enskilda personer tar allt större ansvar för beslut som påverkar deras finansiella säkerhet och för att kapitalmarknaderna blir mera lättillgängliga för konsumenterna.
(38) For the purpose of the framework for the award and monitoring of Union grants, and in the light of practical experience, the lump sums regime should be clarified (lump sums, standard scale of unit costs and flat rates) and clearly distinguished from any ex-post verification of real costs.
(38) Som en del av ramen för beviljande och kontroll av bidrag från Europeiska unionen och mot bakgrund av de praktiska erfarenheter som gjorts bör systemet med enhetsbelopp (enhetsbelopp, standardiserade skalor av enhetskostnader, schablonsatser) förtydligas, och detta system bör tydligt skiljas från fall där faktiska kostnader verifieras i efterhand.
(38) Given the important societal role of sport and its strong local anchoring, the Commission will defend maintaining the existing possibilities of reduced VAT rates for sport.
38) Med hänsyn till idrottens viktiga roll i samhället och dess starka lokala anknytning kommer kommissionen att stå fast vid att befintliga möjligheter till lägre momssatser för idrott bibehålls.
(38) However, where ornamental aquatic animals are kept outside closed systems or aquariums, in direct contact with the natural waters of the Community, they could pose a significant risk to Community aquaculture or wild stocks.
(38) Om vattenlevande prydnadsdjur hålls utanför slutna system eller akvarier och kommer i direkt kontakt med gemenskapens naturliga vatten kan de dock utgöra en avsevärd risk för vattenbruket eller vilda bestånd i gemenskapen.
(38) In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Danmark.
(38) In addition, the adoption of measures concerning imported products with a view to preventing risks to the safety and health of persons must comply with the Community's international obligations.
(38) Dessutom måste åtgärder som rör importvaror, som vidtas för att förebygga risker för människors hälsa och säkerhet, vara förenliga med gemenskapens internationella förpliktelser.
(38) In Article 53, the following second paragraph is added:
(38) I artikel 53 ska följande stycken läggas till:
(38) In Article 65, paragraph 1 is replaced by the following:
(38) I artikel 65 skall punkt 1 ersättas med följande:
(38) In implementing this programme, emphasis should be given to promoting mobility of researchers, and innovation, in the Community as well as international co-operation activities with third countries and international organisations.
Vid genomförandet av detta program bör man särskilt sträva efter att främja innovation och forskares rörlighet inom gemenskapen samt internationellt samarbete med länder utanför gemenskapen och med internationella organisationer.
(38) In order to adapt to rapid technical and economic developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of a number of non-essential elements of this Directive.
(38) I syfte att anpassa detta direktiv till snabb teknisk och ekonomisk utveckling bör en befogenhet att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget delegeras till kommissionen med avseende på en rad icke-väsentliga delar av direktivet.
(38) In order to ensure that the POSEI programme is implemented in the Member States in a uniform manner and to avoid unfair competition or discrimination between operators, the Commission should be able to adopt implementing acts in accordance with Article 291(2) of the Treaty.
(38) För att säkerställa ett enhetligt genomförande av Posei-ordningen i medlemsstaterna och undvika snedvridningar av konkurrensen eller diskriminering mellan aktörer bör kommissionen ha befogenhet att anta genomförandeakter i enlighet med artikel 291.2 i fördraget.
(38) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
(38) För att sörja för enhetliga villkor för genomförandet av denna förordning bör kommissionen ges genomförandebefogenheter.
(38) In order to facilitate a smooth transition to the entry into application of this Regulation, market practices existing before the entry into force of this Regulation and accepted by competent authorities in accordance with Commission Regulation (EC) No 2273/2003 of 22 December 2003 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for buy-back programmes and stabilisation of financial instruments31 for the purpose of applying point 2(a) of Article 1 of Directive 2003/6/EC, may remain applicable until one year after the date specified for effective application of this Regulation provided that they are notified to ESMA.
(38) För att underlätta en smidig övergång till tillämpningen av denna förordning bör sådan marknadspraxis som existerar före denna förordnings ikraftträdande, och som godtas av behöriga myndigheter i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 2273/2003 av den 22 december 2003 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/6/EG när det gäller undantag för återköpsprogram och stabilisering av finansiella instrument31 för tillämpningen av artikel 1.2 a i direktiv 2003/6/EG, fortsätta att tillämpas fram till ett år från det datum som anges för tillämpning av denna förordning i praktiken, under förutsättning att de anmäls till Esma.
(38) In order to facilitate the application of this Regulation, the implementing provisions should be defined in Annex II.
(38) För att underlätta tillämpningen av denna förordning bör tillämpningsföreskrifter fastställas i bilaga II.
(38) In order to permit adaptation to technical progress and changes in the distribution of energy sources, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of certain matters.
(38) För att tillåta anpassning efter tekniska framsteg och förändringar i distributionen av energikällor bör makten att anta lagar i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen när det gäller vissa frågor.
(38) In order to respect the legitimate property rights of those generating testing data, the generator of such data should, for a period of 10 years, be able to claim compensation from those registrants who benefit from that data.
(38) För att ta hänsyn till att de som tar fram testdata har en rättmätig äganderätt till sådana uppgifter bör dessa, under en period på tio år, ha rätt till ersättning från de registranter som utnyttjar dessa data.
(38) In order to take into account the situation in the field of humanitarian aid operations whenever there is no respective Commission statutory staff available and the technical difficulties to have all legal commitments signed by the authorising officer responsible, it should be allowed for the personnel employed by the Commission in that field to sign legal commitments of a very low value up to EUR 2500 which are linked to the payments executed from the imprest accounts, and for the Heads of Union delegations or their deputies to sign legal commitments on the instruction of the authorising officer responsible.
Med tanke på de speciella omständigheterna vid humanitära biståndsinsatser bör det, i varje situation där ingen kommissionsanställd som omfattas av tjänsteföreskrifterna finns tillgänglig och tekniska begränsningar gör det omöjligt att få in en underskrift från den behöriga utanordnaren, vara tillåtet för fältpersonal som anställts av kommissionen att underteckna rättsliga åtaganden som avser mycket låga belopp, det vill säga upp till 2 500 euro, och för delegationschefer eller deras ställföreträdare att underteckna rättsliga åtaganden på instruktion från den behöriga utanordnaren.
(38) In the sugar sector the quantitative limitation of production has been an essential market policy instrument.
(38) I sockersektorn har den kvantitativa produktionsbegränsningen varit ett viktigt verktyg för marknadspolitiken.
(38) It is necessary to increase the efficiency and transparency of the notification procedure and, in particular, to adapt it to new technologies so as to enable online notification.
(38) Anmälningsförfarandet måste bli effektivare och öppnare, och det måste framför allt anpassas till ny teknik för att möjliggöra elektronisk anmälan.
(38) It is necessary to provide for transitional arrangements that allow making available on the market of safety components for lifts that have already been placed on the market in accordance with Directive 95/16/EC.
(38) Det är nödvändigt att fastställa övergångsbestämmelser om att säkerhetskomponenter till hissar som redan har släppts ut på marknaden i enlighet med direktiv 95/16/EG ska få tillhandahållas på marknaden.
(38) National authorities should be required to provide relevant information to the Commission.
(38) De nationella myndigheterna bör åläggas att förse kommissionen med relevanta upplysningar.
(38) Proposed rules: the proposed definition of innovative start-ups is that they should meet both of the following criteria:
(38) Föreslagna regler: den föreslagna definitionen av nyetablerade innovationsföretag är att de måste uppfylla följande kriterier:
(38) Provision should be made for transitional arrangements to enable the new rules and measures to be applied gradually, whilst leaving intact the acquired rights of the staff and respecting their legitimate expectations.
(38) Det bör införas övergångsbestämmelser som innebär att de nya reglerna och åtgärderna kan börja tillämpas gradvis, samtidigt som personalens förvärvade rättigheter förblir oförändrade och dess legitima förväntningar uppfylls.
(38) Recognition of the aptitude of statutory auditors and audit firms to perform statutory audits of public-interest entities should faciliate the access of auditors and firms to other clients.
(38) Erkännande av lagstadgade revisorer och revisionsföretag som har befunnits lämpliga att utföra lagstadgade revisioner av företag av allmänt intresse bör underlätta revisorernas och revisionsföretagens möjlighet att få andra kunder.
(38) Since standardisation at European level cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of its scale and effect, be better achieved at the Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(38) Eftersom standardisering på europeisk nivå inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och på grund av sin omfattning och sin verkan bättre kan uppnås på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i EU-fördraget.
(38) Since the objective of this Directive, namely to ensure that products on the market fulfil the requirements providing a high level of protection of health and safety and other public interests while guaranteeing the functioning of the internal market, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(38) Eftersom målet för detta direktiv, nämligen att se till att produkter på marknaden uppfyller krav som tillgodoser en hög skyddsnivå avseende hälsa och säkerhet och andra allmänna intressen samtidigt som man säkerställer att den inre marknaden fungerar, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och målet därför, på grund av dess omfattning och verkningar, bättre kan uppnås på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
(38) Since the objective of this Regulation, namely more homogenous application of Union legislation with regard to groundhandling services cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the international character of air transport, and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(38) Eftersom målet för denna förordning, nämligen homogen tillämpning av unionslagstiftning i fråga om marktjänster, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna på grund av lufttransportens internationella karaktär, och därför bättre kan uppnås på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
(38) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty.
(38) Kommissionen bör få befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 290 i fördraget.
(38) The content of this Regulation takes account of the international trade commitments of the European Communities and of the requirements of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity as regards importer obligations and notification.
(38) Innehållet i denna förordning Detta förslag beaktar Europeiska gemenskapernas internationella handelsåtaganden och kraven i Cartagenaprotokollet om biosäkerhet till konventionen om biologisk mångfald när det gäller importörens skyldigheter och anmälan.
(38) The entry into force of Directives 2001/12/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways, 2001/13/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification has an impact on the implementation of interoperability.
(38) Ikraftträdandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/12/EG av den 26 februari 2001 om ändring av rådets direktiv 91/440/EEG om utvecklingen av gemenskapens järnvägar, 2001/13/EG av den 26 februari 2001 om ändring av rådets direktiv 95/18/EG om tillstånd för järnvägsföretag och 2001/14/EG av den 26 februari 2001 om tilldelning av infrastrukturskapacitet, uttag av avgifter för utnyttjande av järnvägsinfrastruktur och utfärdande av säkerhetsintyg påverkar även införandet av driftskompatibilitet.
(38) The examination procedure should be used for the adoption of the implementing acts in order to set up the conditions for a system for identification and keeping track of explosives.
(38) Granskningsförfarandet bör användas vid antagandet av genomförandeakterna för att fastställa villkoren för ett system för att identifiera och spåra explosiva varor.