natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) These procedural requirements add two to three months to the process of awarding grants to applicants.
(5) Dessa bestämmelser för förfarandet leder till att förfarandet för tilldelning av bidrag till de sökande tar två till tre månader längre tid.
(5) Third party liability minimum insurance according to aircraft type.
(5) Minimiförsäkringen för skadeståndsansvaret gentemot tredje man i enlighet med luftfartygstyp.
(5) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B,
(5) Detta direktiv bör inte påverka medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning av de direktiv som anges i del B i bilaga VII.
(5) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B,
(5) Detta direktiv får inte påverka medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga II del B.
(5) This financing instrument contributes to achieving the objectives of the Union’s external action, including those of the European Development Policy.
(5) Detta finansieringsinstrument bidrar till att målen för unionens yttre åtgärder uppnås, däribland målen för EU:s utvecklingspolitik.
(5) This Framework should provide for actions by the Community, in compliance with the principle of subsidiarity, to support and build the capacity of organisations and bodies which work to promote consumer interests at Community or national level.
(5) I denna verksamhetsram bör det föreskrivas att gemenskapen i enlighet med subsidiaritetsprincipen vidtar åtgärder för att stödja och bygga upp kapaciteten hos organisationer och organ som arbetar med att tillvarata konsumenternas intressen på gemenskapsnivå eller på nationell nivå.
(5) This has the effect of considerably limiting commercial transaction between Member States.
(5) Detta får till följd att handelstransaktioner mellan medlemsstaterna begränsas avsevärt.
(5) This paragraph concerns efforts to trace relatives, and the principle of confidentiality applicable to such efforts, as far as they are in the best interest of the child.
(5) Denna punkt rör försök att spåra släktingar, och den konfidentialitetsprincip som skall tillämpas i samband med sådana insatser (som skall ligga i barnets intresse).
(5) This paragraph introduces limited sanctions in the event of inappropriate behaviours in places where applicants are housed.
5) Genom denna punkt införs begränsade påföljder för eventuellt olämpligt uppträdande på platser där asylsökande inkvarteras.
(5) This paragraph introduces the same rule as the one laid down in paragraph 3 4 when the deadline for a decision on an appeal against a negative decision in admissibility and accelerated procedures has expired and a decision has not yet been taken.
5) Genom denna punkt införs samma bestämmelse som den i punkt 34 för sådana fall där tidsfristen för beslut om huruvida prövning skall ske eller för beslut i påskyndade förfaranden har löpt ut utan att beslut fattats.
(5) This paragraph is to ensure that after an application is made in a Member State, the refugee status determination procedure must start without delay, even if formal requirements are to be fulfilled on the basis of national law (e.g. filling in an application form, reporting to a specific location for identification purposes).
(5) Syftet med denna punkt är att säkerställa att förfarandet för att fastställa flyktingstatus inleds utan dröjsmål när en ansökan har lämnats in i en medlemsstat, även om vissa formella krav fortfarande måste uppfyllas enligt nationell lagstiftning (t.ex.
(5) This paragraph obliges Member States to ensure that, after access to the labour market is granted in accordance with paragraphs 1, 2, 3 and 4, ordinary law in the Member State applicable to remuneration, to the access to social security systems relating to employed or self employment activities, and other conditions of employment shall apply in the same way as they do to nationals.
(5) Sedan tillträde till arbetsmarknaden beviljats enligt punkterna 1, 2, 3 och 4, skall medlemsstaterna enligt denna punkt se till att deras nationella lagstiftning om lönevillkor, social trygghet i samband med verksamhet som anställd eller egenföretagare och andra anställningsvillkor tillämpas på samma sätt som i förhållande till medborgare.
(5) This programme targets the environmental dimension of sustainable development, whilst aiming also at a general improvement in the environment and quality of life in the European Union.
(5) Detta program avser miljödimensionen i en hållbar utveckling, men syftar även till allmän förbättring av miljön och livskvaliteten i Europeiska unionen.
(5) This Recommendation should apply in conjunction with Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market1.
(5) Rekommendationen bör gälla tillsammans med Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/64/EG av den 13 november 2007 om betaltjänster på den inre marknaden1.
(5) This Regulation applies to protection measures taken in civil proceedings whatever the nature of the authority, be it a court, a tribunal, an administrative or any other authorities.
(5) Denna förordning tillämpas på skyddsåtgärder som beslutats i civilrättsliga förfaranden oberoende av om myndigheten är en domstol, en administrativ eller annan myndighet.
(5) This rule can help Member States to solve a practical problem.
5) Denna regel kan hjälpa medlemsstaterna att lösa ett praktiskt problem.
(5) This simplification must apply to all projects receiving assistance from the Structural Funds or Cohesion Fund during the 2007-2013 programming period.
(5) Förenklingen bör gälla för alla projekt som får stöd från strukturfonderna eller Sammanhållningsfonden under programperioden 2007–2013.
(5) this subparagraph provides for the situation when applicants are made independent with reference to their housing, by the grant of a financial allowance or vouchers enabling them to seek their own place.
Detta stycke behandlar den situationen att de asylsökande själva kan välja hur de vill bo, genom att de beviljas ett ekonomiskt bidrag eller kuponger som gör att de kan söka bostad på egen hand.
(5) This Union funding would be more efficient and better targeted if co-financing of eligible actions were based on strategic multiannual programming, drawn up by each Member State in dialogue with the Commission.
(5) Denna EU-finansiering skulle bli effektivare och mer målinriktad om medfinansieringen av stödberättigande åtgärder grundas på ett strategiskt flerårigt program som utarbetas av varje medlemsstat i samråd med kommissionen.
(5) Those barriers cannot be removed solely by relying on direct application of Articles 43 and 49 of the Treaty, since, on the one hand, addressing them on a case-by-case basis through infringement procedures against the Member States concerned would, especially following enlargement, be extremely complicated for national and Community institutions, and, on the other hand, the lifting of many barriers requires prior coordination of national legal schemes, including the setting up of administrative cooperation.
(5) Det är inte möjligt att avskaffa dessa hinder endast genom en direkt tillämpning av artiklarna 43 och 49 i fördraget, eftersom det skulle vara både synnerligen besvärligt för medlemsstaternas och gemenskapens institutioner att genomföra fördragsbrottsförfaranden mot de berörda medlemsstaterna i varje enskilt fall, särskilt efter utvidgningarna, och eftersom många hinder endast kan avskaffas genom en förhandskoordinering av de nationella lagstiftningarna, inte minst för att etablera ett administrativt samarbete.
(5) To achieve these goals, both the Council and Parliament put forward the need to strengthen and adapt the financial instruments through an increase in the level of Community co-financing, by foreseeing the possibility of applying a higher Community co-financing rate, in particular for projects being characterised by their cross-border character, their transit function, or by the crossing of natural barriers.
(5) Om man vill uppnå nämnda mål är det både enligt rådet och parlamentet nödvändigt att stärka och anpassa finansieringsinstrumenten genom att öka gemenskapens andel av finansieringen och möjliggöra en högre samfinansieringsnivå på framför allt gränsöverskridande projekt, projekt med transitfunktion och projekt för övervinnande av naturliga hinder.
(5) To bridge the expectation gap and in order to clarify the role of audits, should the audit methodology employed be better explained to users?
(5) Bör den använda revisionsmetoden förklaras bättre för användarna för att minska förväntningsgapet och tydliggöra syftet med revisionen?
(5) to contribute to the efficient functioning of customs authorities by improving their administrative capacity,
(5) Att bidra till tullmyndigheternas effektiva funktion genom att förbättra deras administrativa kapacitet.
(5) to enhance the awareness of the stakeholders and the general public about the EU policies and objectives pursued under each of the 5 sections;
(9) Öka de berörda parternas och allmänhetens medvetenhet om EU-politiska mål EU:s politik och mål som eftersträvas under vart och ett av de fem avsnitten.
(5) to enhance the awareness of the stakeholders and the general public about the EU policies pursued under each of the 5 sections.
(5) Öka de berörda parternas och allmänhetens medvetenhet om de EU-politiska mål som eftersträvas under vart och ett av de fem avsnitten.
(5) To ensure full effectiveness of the EES and RTP, entry and exit checks need to be carried out in a harmonised way at the external borders.
(5) För att systemet för in- och utresa och programmet för registrerade resenärer ska bli effektivt måste in- och utresekontrollerna genomföras på ett harmoniserat sätt vid de yttre gränserna.
(5) To ensure more effective sanctions against market wrongdoing.
(5) Säkerställa effektivare sanktioner för otillbörligt uppträdande på marknaden.
(5) to ensure that joint initiatives are based on up-to-date and accurate information on national and regional programming activities;
(5) Att se till att gemensamma initiativ baseras på aktuell och korrekt information om nationella och regionala programverksamheter.
(5) To ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability and growth.
(5) Säkerställa att löneutvecklingen bidrar till makroekonomisk stabilitet och tillväxt.
(5) To establish a constant exchange of best practice; to allow the collection and the distribution of the available expertise in order to exploit research results.
(5) Att upprätta ett fortlöpande utbyte av bästa praxis och att skaffa sig och sprida sakkunskap för att åstadkomma ökat praktiskt utnyttjande av forskningsresultat.
(5) To follow up the recommendation on the establishment of a European Code of Practice for the development and testing of Advanced Driver Assistance Systems17.
(5) Uppföljning av rekommendationen om inrättandet av en europeisk praxis för utveckling och testning av avancerade system för förarstöd17.
(5) to guarantee comparable results, waste statistics should be produced in accordance with the determined breakdown, in an appropriate form and within a fixed period of time from the end of the reference year;
(5) För att säkerställa jämförbara resultat i avfallsstatistiken bör denna utarbetas enligt den fastställda indelningen och i en lämplig form samt inom en bestämd tidsperiod räknat från referensårets utgång.
(5) to inform those concerned about the action taken on the application for entry on electoral rolls or for admissibility to stand as a candidate (Article 11);
(5) Informera den som begärt att bli upptagen i röstlängden eller som begärt att få kandidera om de åtgärder som vidtas eller det beslut som fattas med anledning av begäran (artikel 11).
(5) To intensify links and exchanges between citizens from countries participating in the programme, including by way of town twinning.
(5) Öka kontakterna och utbytet mellan medborgare från de länder som deltar i programmet, särskilt genom vänortsverksamhet.
(5) to issue a regulatory instrument providing for "counter-measures" in response to an "internationally wrongful act" committed by another State.
(5) Att utfärda en rättsakt om ”motåtgärder” som svar på en ”internationell försumlighet” från en annan stat.
(5) to promote European cooperation in the youth field”
(5) Främja europeiskt samarbete på ungdomsområdet”.
(5) To promote greater coherence between macroeconomic, structural and employment policies.
(5) Öka samordningen av den makroekonomiska politiken, strukturpolitiken och sysselsättningspolitiken.
(5) to protect the financial and economic interests of the European Union and its Member States through the fight against fraud and tax evasion
(5) Att skydda Europeiska unionens och dess medlemsstaters finansiella och ekonomiska intressen, genom att bekämpa bedrägeri och skatteundandragande.
(5) To reflect changes taking place in the distribution of income and in the level and composition of social exclusion, the statistics need to be updated annually.
(5) För att spegla förändringar i inkomstfördelningen och i graden av social utslagning samt de berörda gruppernas sammansättning, måste statistiken uppdateras varje år.
(5) To supplement the provisions of Directive ..../…./EC, the level of sentencing for natural and legal persons who have committed such offences must be harmonised.
(5) Som komplement till direktiv .../…/EG bör man tillnärma de straffskalor som är tillämpliga på fysiska och juridiska personer som begått sådana intrång eller bär ansvaret för dem.
(5) To that effect an efficient and transparent verification procedure should be established.
(5) Ett effektivt och öppet kontrollförfarande bör därför införas.
(5) To that end and pursuant to Article 23 of Regulation (EC) No 998/2003, the Commission was required to submit to the European Parliament and to the Council, before 1 February 2007, a report on the need to maintain the serological test, and provide appropriate proposals for determining the regime to be applied after the transitional regimes provided for in Articles 6, 8 and 16 of that Regulation.
(5) Enligt artikel 23 i förordning (EG) nr 998/2003 skall kommissionen därför före den 1 februari 2007 för Europaparlamentet och rådet lägga fram en rapport om huruvida det är nödvändigt att bibehålla det serologiska provet, åtföljt av lämpliga förslag för att fastställa den ordning som skall tillämpas efter övergångsbestämmelserna i artiklarna 6, 8 och 16 i den förordningen.
(5) To that end, it is necessary to set up a system known as 'Eurodac', consisting of a Central System, which will operate a computerised central database of fingerprint ð and facial image ï data, as well as of the electronic means of transmission between the Member States and the Central System, hereinafter the "Communication Infrastructure".
I detta syfte är det nödvändigt att inrätta ett system kallat Eurodac, som består av ett centralt system vilket kommer att driva en datoriserad central databas för uppgifter om fingeravtryck ð och ansiktsbilder ï, liksomsamt av elektroniska medel för överföring mellan medlemsstaterna och det centrala systemet, nedan kallade kommunikationsinfrastrukturen.
(5) Tobacco varieties can be classified in groups according to cultivation technique and production costs, taking account of the descriptions used in international trade.
(5) De olika tobakssorterna kan klassificeras i grupper med utgångspunkt i odlingsmetoder och produktionskostnader på grundval av de beskrivningar som används i den internationella handeln.
(5) Today’s distribution network for medicinal products is increasingly complex and involves many players which are not necessarily wholesale distributors as defined in Directive 2001/83/EC.
(5) Dagens distributionsnätverk för läkemedel har blivit alltmer komplext och där ingår flera aktörer som inte alltid är partihandlare enligt definitionen i direktiv 2001/83/EG.
(5) Together, the EU and Africa make up a quarter of the world population and more than one third of the members of the United Nations (UN).
(5) EU och Afrika står tillsammans för en fjärdedel av världens befolkning och mer än en tredjedel av FN:s medlemmar.
(5) Training, information and transparency campaigns intended for national administrations and judges, along the lines of the Grotius II civil and criminal programmes,11 or, in connection with enlargement, twinning arrangements between national administrations.12
(5) Utbildnings-, informations- och upplysningsverksamhet för medlemsstaternas myndigheter, domare och advokater vid nationella domstolar, till exempel program som Grotius II civilrätt respektive straffrätt11 eller partnersamverkan mellan nationella myndigheter som ett led i förberedelserna för utvidgningen.12
(5) Transmission system operators shall not separately charge network users for information requests and transactions associated with their transportation contracts and which are carried out according to standard rules and procedures.
(5) De systemansvariga får av nätanvändarna inte ta ut särskilda avgifter för förfrågningar och transaktioner som hänger ihop med transportavtalen och som handläggs enligt standardregler och standardförfaranden.
(5) Transparency
5) Öppenhet
(5) Two reports of the Fiscal Compliance Experts’ Group (FISCO)3 - a “Fact-Finding Study on Fiscal Compliance Procedures Related to Clearing and Settlement within the EU” of 2006 and a second report of 2007 on "Solutions to Fiscal Compliance Barriers Related to Post-Trading within the EU” - have investigated the existing withholding tax relief procedures and suggested ways to make them work more efficiently.
(5) I två rapporter från Fisco-expertgruppen (Fiscal Compliance Experts’ Group)3 Fact-Finding Study on Fiscal Compliance Procedures Related to Clearing and Settlement within the EU från 2006 och en andra rapport från 2007 Solutions to Fiscal Compliance Barriers Related to Post-Trading within the EU har man studerat nuvarande förfaranden för källskattelättnad och lagt fram förslag om hur systemet kan förbättras.
(5) uncertainty as to the present and future impact of climate change on Europe’s seas and coasts is stalling local and regional authorities’ efforts to adapt.
(5) Osäkerheten om klimatförändringens nuvarande och framtida påverkan på Europas hav och kuster hindrar de lokala och regionala myndigheternas anpassningsåtgärder.
(5) Under Article 11 of the Treaty on the Functioning of the European Union, environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Union policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable development.
(5) Enligt artikel 11 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska miljöskyddskrav integreras i utformningen och genomförandet av unionens politik och verksamheter, särskilt i syfte att främja en hållbar utveckling.
(5) Under certain conditions, in order to facilitate operations, a Member State should be able to designate an airport as coordinated provided that principles of transparency, neutrality and non-discrimination are followed.
(5) I syfte att underlätta driften är det i vissa fall önskvärt att en medlemsstat kan ange en flygplats som samordnad, under förutsättning att principerna om genomblickbarhet, neutralitet och icke-diskriminering följs.
(5) Under Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae8, imports into the Community of equidae are allowed only from third countries appearing on a list drawn up in accordance with Directive 72/462/EEC.
(5) Enligt rådets direktiv 90/426/EEG av den 26 juni 1990 om djurhälsovillkor vid förflyttning och import av hästdjur från tredje land8 får endast import till gemenskapen av hästdjur äga rum från sådana tredje länder som återfinns i en förteckning som upprättats i enlighet med direktiv 72/462/EEG.
(5) Under Council Regulation (EC) No 1085/2006 assistance to potential candidate countries and candidate countries from the Western Balkans and Turkey is provided, inter alia, in accordance with the European and Accession Partnerships.
(5) Enligt rådets förordning (EG) nr 1085/2006 ges stöd till potentiella kandidatländer och kandidatländer på västra Balkan och till Turkiet, bland annat i enlighet med de europeiska partnerskapen och partnerskapen för anslutning.
(5) Under the European Neighbourhood Policy, the Union offers Neighbourhood countries a privileged relationship, building upon a mutual commitment to and promotion of the values of democracy and human rights, the rule of law, good governance and the principles of market economy and sustainable development.
(5) Inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken erbjuder unionen sina grannländer privilegierade förbindelser, som bygger på ett ömsesidigt engagemang för och främjande av värderingarna demokrati och mänskliga rättigheter, rättsstatsprincipen, god samhällsstyrning och principerna om marknadsekonomi och hållbar utveckling.
(5) Under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the Community has negotiated various agreements.
(5) Inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan har gemenskapen förhandlat om olika avtal (nedan kallade GATT-avtalen).
(5) Unfair terms in the European tourist sector (Bishop & Robertson Chalmers): This study examined general terms and conditions in brochures and contracts offered by holiday organisers and agents, with regard to different tourist sectors (rental of holiday accommodation, timeshares, car rental, cruises and other services) in the 18 member states of the EEA.
(5) Oskäliga avtalsvillkor inom den europeiska turistsektorn (Bishop & Robertson Chalmers): I denna undersökning granskas de villkor och allmänna avtalsvillkor i broschyrer och avtal från organisatörer, resebyråer och olika turistsektorer (uthyrning till turister av fast egendom, nyttjanderätt av fast egendom på tidsdelningsbasis, biluthyrning, resor, kryssningar och andra tjänster) i 18 medlemsstater inom EES-området.
(5) Unique identifier:
(5) Unik identitetsbeteckning:
(5) Until the Community type-approval system is extended to all categories of vehicles, the installation of anchorages intended for safety belts and/or restraint systems should be required in the interests of road safety, in vehicles belonging to categories other than M1.
(5) Så länge gemenskapens system för typgodkännande inte har utvidgats till att omfatta alla fordonskategorier, bör det av hänsyn till vägtrafiksäkerheten krävas att det i fordon av andra kategorier än M1, monteras fästanordningar för säkerhetsbälten och fasthållningsanordningar.
(5) Use Community instruments to leverage lending programmes targeting innovative SMEs;
(5) Använda gemenskapsinstrument för att dra största möjliga nytta av låneprogram som vänder sig till innovativa små och medelstora företag.
(5) Users of the shipping services offered by consortia can obtain a share of the benefits resulting from the improvements in productivity and service, by means of, inter alia, regularity, cost reductions derived from higher levels of capacity utilisation, and better service quality stemming from improved vessels and equipment.
(5) Användare av de tjänster i form av sjötransporter som konsortier erbjuder kan få del av den vinst som uppstår genom förbättringarna vad avser produktivitet och service bland annat genom regelbundenhet, kostnadsminskningar till följd av ett högre kapacitetsutnyttjande samt förbättrad servicekvalitet på grund av bättre fartyg och utrustning.