natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Added value of EU involvement
Mervärdet av en åtgärd på EU-nivå
Added value of EU involvement
Mervärdet av EU-deltagande
Added value of EU involvement
Mervärdet av stöd från Europeiska unionen
Added value of EU involvement (see also point 2.3 of Explanatory Memorandum)
Mervärdet av en åtgärd på EU-nivå (se även punkt 2.3 i motiveringen)
Added value of European-level intervention measured in terms of excellence.
Mervärdet av europeiskt stöd mätt i form av spetskompetens.
Added value of European-level intervention.
Vilket mervärde åtgärden har på europeisk nivå.
Added Value of European-Level Intervention: The ARTEMIS JTI provides the necessary legal and organisational framework to stimulate long-term commitments from all stakeholders.
Mervärdet av europeiskt stöd: Artemis-JTI tillhandahåller den juridiska och organisatoriska ram som krävs för att främja ett långsiktigt engagemang från alla intressenters sida.
Added value of European-level intervention;
Mervärdet åtgärden skapar på europeisk nivå.
Added value of Group I amendments;
Mervärdet av grupp I:s ändringsförslag.
Added value of prospective, concerted and targeted, but flexible policy instruments: In the identified markets, there is no single policy measure which could remove the barriers that block the emergence of strong demand9.
Mervärde med framtida, samordnade och målinriktade, men flexibla politiska instrument: För de identifierade marknaderna finns det ingen enskild politisk åtgärd som skulle kunna undanröja de hinder som blockerar framväxten av en stark efterfrågan9.
Added value of the Community involvement
Mervärde av en insats på EU-nivå
ADDED VALUE OF THE FUND
FONDENS MERVÄRDE
Added value of the proposal, compared to the 2005 CoE Convention on action against trafficking in human beings
Förslagets mervärde i förhållande till Europarådets konvention om åtgärder mot människohandel från 2005
Added value of Union involvement
Mervärde av en insats på unionsnivå
Added value of Union involvement
Mervärde av en åtgärd på unionsnivå
Added value of Union involvement
Mervärde av ett bidrag på unionsnivå
Added value of Union involvement
Mervärdet av en åtgärd på unionsnivå
Added value of URBAN II
Mervärdet i Urban II
Added value on the international scene
Fördelar i det internationella arbetet
Added value per person employed
Förädlingsvärde per anställd
added value through highly trained people,
ge mervärde i form av högutbildade människor,
added value to the Community, including the critical mass of resources mobilised, the expected impact or contribution to Community policies;
Deras mervärde för gemenskapen, inbegripet nödvändiga mobiliserade resurser, förväntad verkan eller deras bidrag till gemenskapens politik.
Added value would also result from the introduction of clear rules applicable to all vessels registered in one of the EU Member States, thus creating a level playing field for the entire EU fleet, active outside EU waters.
Om det införs tydliga regler som gäller för alla fartyg som är registrerade i någon av EU:s medlemsstater skapas också mervärde, eftersom det bidrar till att skapa lika villkor för hela den del av EU:s fiskeflotta som är verksam utanför EU:s vatten.
Added value/employment
Mervärde/sysselsatt
Added-value manufacturing
Tillverkning med mervärde.
Added-value of a new EU approach on rare diseases, improving information, identification and knowledge on rare diseases to set a strong basis for diagnosis and care of patients;
Mervärde genom en ny EU-ansats för sällsynta sjukdomar som leder till bättre identifiering av sällsynta sjukdomar samt mer information och kunskap om dessa för att lägga en solid grund till diagnos och vård av patienter
Added-value of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Mervärde som tillförs genom gemenskapens deltagande och förslagets förenlighet med övriga finansiella instrument samt eventuella synergieffekter
Added-value of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Mervärdet av åtgärden på gemenskapsnivå – förslagets förenlighet med övriga finansiella instrument – eventuella synergieffekter
added-value services linked to and provided entirely by electronic means (including the secure transmission of coded documents by electronic means, address management services and transmission of registered electronic mail);
mervärdestjänster som har anknytning till och utförs helt och hållet med elektroniska medel (inbegripet säker elektronisk överföring av kodade dokument, adresshanteringstjänster och överföring av registrerad e-post),
Added-Value Test
Mervärdestest
Added-value to the textile and related industry, to EU know-how and to economic growth.
Mervärdet för textilindustrin och närstående industri, för EU:s know-how och den ekonomiska tillväxten.
Added-value to the textile and related industry, to EU know-how and to economic growth;
Mervärdet för textilindustrin och närstående industri, för EU:s know-how och den ekonomiska tillväxten.
Addendum adopted by 71 votes to 16, with 11 abstentions.
Antogs med 71 röster för, 16 röster emot och 11 nedlagda röster.
Addendum to COM(2009) 665 final
Addendum till KOM(2009) 665 slutlig
Addendum to EC type-approval certificate No […]
Tillägg till intyg om EG-typgodkännande nr […]
Addendum to EC type-approval certificate No …
Dessa tillhör inte typgodkännandemärket).
Addendum to EC type‑approval certificate No ....
Tillägg till EG-typgodkännandeintyg nr .
Addendum to Guide for Applicants 2000-01& 2001-02
Tillägg till Tempus vägledning för sökande läsåren 2000/01 och 2001/02
Addendum to the Appendix
Addendum till tillägget
Addendum to the final Report of the Rules of Procedure Panel
"Kommittén för arbetsordningen.
Addendum to the Information Report – Cyprus (information report)
Tillägg till informationsrapporten om Cypern (informationsrapport)
Addendum to the mandates for CEN and CENELEC concerning the execution of standardisation work for harmonised standards on circulation fixtures, structural support appliances and floor coverings.
Tillägg till uppdraget till CEN och CENELEC om genomförande av standardiseringsarbeten i syfte att fastställa harmoniserade standarder för vägutrustning, bärande lager för byggändamål och golvbeläggning.
addendum – rapporteur: Mrs Cassina)
addendum – föredragande: Giacomina Cassina
Adding a new element has an influence on the whole of the network.
Om man lägger till en ny del påverkar det hela nätet.
Adding a new fibre to the annexes to the previous Textile Directives necessitated a lengthy procedure, between the initial application for a new fibre and its legal adoption at European level,17 requiring EU Member States subsequently to adapt their national laws.
Att lägga till en ny fiber i bilagorna till de tidigare textildirektiven var förenat med ett långdraget förfarande, från inlämnandet av den första ansökan om en ny fiber till antagandet i EU-lagstiftningen17, som innebar att EU-medlemsstaterna därefter måste ändra sin nationella lagstiftning.
adding a new provision to the Waste Framework Directive to allow the adoption of environmental criteria for specific waste flows in order to specify when they no longer fall under the scope of waste legislation but are to be considered products instead.
En ny bestämmelse i ramdirektivet om avfall som gör det möjligt att anta miljökriterier för vissa avfallsflöden för att fastställa när de inte längre omfattas av avfallslagstiftningen utan skall anses vara produkter.
adding a provision to the Consumer Credit Directive obliging banks to reply to complaints by a specified deadline.
En bestämmelse i direktivet om konsumentkrediter som förpliktar bankerna att inom en fastställd tid besvara reklamationer.
Adding a weak labour market, the economic crisis is still present in Europe and requires swift and effective EU action in line with policy objectives.
Kombinerat med en svag arbetsmarknad gör detta att den ekonomiska krisen förblir närvarande i Europa, och det krävs nu snabba och effektiva insatser från EU:s sida i linje med policymålen.
Adding allowances to the reserve by deducting them from future auction volumes with the aim of mitigating market instability due to a large temporary surplus in the EU ETS;
tillföra utsläppsrätter till reserven genom minskning av framtida auktionsvolymer, i syfte att dämpa instabiliteten på marknaden till följd av ett stort tillfälligt överskott i EU:s utsläppshandelssystem,
Adding an additional capital buffer based on stress scenario VAR to the ordinary VAR.
En ytterligare kapitalbuffert baserad på ett stresscenario för Value-at-Risk utöver ordinarie VaR-modell.
ADDING AN ENVIRONMENTAL DIMENSION
LÄGGA TILL EN MILJÖDIMENSION
Adding another new system and asking consumers to make informed choices could be expecting too much of them.
Att lägga till ännu ett nytt system och en förväntan på konsumenterna att göra informerade val kan kännas övermäktigt.
Adding another new system and asking consumers to make informed choices could be expecting too much of them.
Att ytterligare lägga till ett nytt system och en förväntan på konsumenterna att göra informerade val kan kännas övermäktigt.
Adding Community funds and foregone tax revenue to this figure would bring government R&D funding closer to the level reached in the US.
Om man lägger till gemenskapsmedel och förlust av skattemedel till denna siffra hamnar den regeringsfinansierade FoU-finansieringen närmare den nivå som uppnås i USA.
Adding detail and amending
Tillägg av detaljer och ändringar
Adding DVB-H to the List of standards would imply that Member States would be required to encourage the use of DVB-H for the provision of terrestrial Mobile TV services.
Om man lade till DVB-H till förteckningen över standarder skulle det innebära att medlemsstaterna blir skyldiga att främja användningen av DVB-H för markbaserade mobil-TV-tjänster.
Adding exchange-trading to central clearing would eliminate the bilateral nature of concluding trades, resulting in highly visible prices, volumes and open interest, and facilitate market access.
Att göra även börshandel till föremål för central clearing skulle undanröja kontraktens bilaterala karaktär, vilket leder till klart redovisade priser, volymer och öppna (dvs.
Adding further products to the list of EU subsidized ones runs counter to the whole objective of the CAP reform.
Att lägga ytterligare produkter till listan över de som EU subventionerar strider helt mot målsättningen med reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP).
Adding further tasks while ignoring the permanent state of crisis in which these authorities have to work could be seen as sending the opposite message to that intended by the proposed legislation.
Om man lägger till ansvarsområden utan att ta hänsyn till den varaktiga krissituation som dessa myndigheter måste arbeta i kan det tolkas som en signal som står i strid med det aktuella lagstiftningsförslagets målsättning.
adding greater value to products in order to increase the competitiveness of market operators (producers, processors and distributors).
Att tillföra produkterna ett mervärde i avsikt att stärka konkurrenskraften för de olika aktörerna på marknaden (producenter, bearbetningsföretag och distributörer).
Adding mandarin orange juice to orange juice is justifiable because the two citrus species are botanically close and have similar organoleptic characteristics.
Tillsatsen av mandarinjuice i apelsinjuice kan motiveras med att dessa två citrusarter botaniskt sett står nära varandra, och att de även har snarlika organoleptiska egenskaper.
Adding mandarin orange juice to orange juice is justifiable because the two citrus species are botanically close and have similar organoleptic characteristics.
Tillsatsen av mandarinjuice i apelsinjuice kan motiveras med att dessa två citrusarter botaniskt sett står varandra nära och att de även har snarlika organoleptiska egenskaper.
adding measures to promote digital inclusion.
Lägga till åtgärder som främjar e-integration.
adding measures to promote e-inclusion.
Lägga till åtgärder som främjar e-inklusion.
Adding new flexibilities for most difficult countries/situations.
Tillägg av nya flexibla lösningar för de svåraste länderna/situationerna.
adding new policy areas;
inkludera nya områden,
adding new policy areas;
Inkludera nya områden.
Adding new POP substances is a crucial element of the proposed Regulation, and new chemicals will most likely be added relatively soon both in the Convention and in the UNECE Protocol.
Nya kemikalier kommer sannolikt snart att läggas till både i konventionen och protokollet, och en viktig del av förordningen gäller hur nya långlivade organiska föroreningar skall kunna föras in i bilagorna.
Adding of Oxygen
Tillförsel av syrgas
Adding on revenues from user charges, the cost of rail maintenance amounts to about €35 billion a year.
Om man lägger till inkomsterna från användaravgifter, uppgår kostnaderna för järnvägsunderhåll till omkring 35 miljarder euro om året.
adding or changing conditions, specifications or restrictions associated with the presence of a substance on the Community list.
tillägg eller ändring av villkor, specifikationer eller begränsningar som är knutna till ett ämne som finns i gemenskapsförteckningen.
adding or changing conditions, specifications or restrictions associated with the presence of a substance on the Community list.
tillägg, strykning eller ändring av villkor, specifikationer eller begränsningar som är knutna till ett ämne i gemenskapsförteckningen.
adding points 2.15 to 2.15.6 as follows
punkt 2.14 till 2.14.6 läggs till enligt följande:
adding public health value to other Community programmes.
Bidra med folkhälsomervärde till andra gemenskapsprogram
adding real meaning to the commitments that the EC and its Member States have undertaken in the context of the WTO GATS Agreement;
Att ge konkret verkan åt åtagandena som gemenskapen och dess medlemsstater gjort inom ramen för WTO:s allmänna tjänstehandelsavtal (GATS).
Adding services to the scope of the VIES information would not impose a significant burden on administrations.
Det skulle inte medföra något större merarbete för myndigheterna om även tjänster skulle omfattas av detta informationssystem.
adding space and security to the current research fields.
men dagens forskningsområd-en kompletteras med rymd och säkerhet.
Adding the 20% target on energy efficiency, it is well over 1 million new jobs that are at stake.
Om man därtill lägger 20 %-målet avseende energieffektivitet, rör det sig om väl över en miljon nya arbetstillfällen.
Adding the corrections to expenditure would artificially inflate the level of budgetary expenditure with a corresponding decrease of available margins under the global expenditure ceilings.
Om man lade till korrigeringarna till utgifterna skulle detta på ett onaturligt sätt höja nivån på budgetutgifterna och medföra en motsvarande minskning av de tillgängliga marginalerna under de totala utgiftstaken.
adding the International Centre for European Training (CIFE) in Nice to the list of institutions designated to be able to receive operating grants without the need for a call for proposals.
Internationella centret för europeisk utbildning (Centre International de Formation Européenne - CIFE) i Nice har lagts till i förteckningen över de institut som kan få driftsbidrag utan att behöva delta i en inbjudan att lämna projektförslag.
Adding the new Member States to the figures would increase the total freight transport by an estimated 25% and dangerous goods transport by an estimated 30%.
Om man lägger till de nya medlemsstaterna ökar de sammanlagda godstransporterna med cirka 25 % och andelen transport av farligt gods med cirka 30 %.
Adding the reasons provided by the economy makes it easier to see the opportunities offered by the single market for payments.
De ekonomiska motiven understryker fördelarna med en inre marknad för betalningar.
Adding these new and completely different operational tasks to the Agency’s mandate may turn out to be very challenging in the short run and there is a significant risk that the agency would not be able to carry out this kind of task properly within a reasonable time-span.
Att tillföra dessa nya och helt annorlunda operativa uppgifter till byråns mandat skulle kunna innebära stora svårigheter för byrån på kort sikt och det finns en stor risk att byrån inte skulle kunna utföra denna typ av uppgifter på ett tillfredsställande sätt inom en rimlig tidsperiod.
Adding these provisions (Recital (23), Article 1(8), and Article 29) makes it possible to provide a legally correct response to the concern underlying Amendment 106;
Bestämmelserna i fråga (skäl 23, artikel 1.8 samt artikel 29) gör det möjligt att reagera på ett rättsligt korrekt sätt på orsakerna till ändring 106.
Adding this rough estimate to the costs mentioned above, the report considers it reasonable to conclude that between 30 and 40% of resources are used on managerial and administrative tasks (see point 4.9 of the report).
Genom att addera denna grova uppskattning till de kostnader som tas upp i föregående stycke anses det i utvärderingen rimligt att dra slutsatsen att mellan 30 och 40 % av resurserna går till förvaltnings och administration (punkt 4.9 i utvärderingen).
Adding this to the approximately 3 000 MW of generating capacity already installed at the end of 2003 means that in 2005 total capacity grew to around 4 500 MW.
Om detta läggs till de ungefär 3 000 MW genereringskapacitet som redan fanns installerad i slutet av 2003 betyder det att den totala kapaciteten ökade till omkring 4 500 MW år 2005.
Adding to or amending the relevant parts of the draft would thus be in line with the objectives.
En komplettering eller ändring av förslaget på lämpliga ställen skulle därför ligga i linje med målsättningen.
Adding to the concerns related to the demographic decline, young people seem less and less interested in studying mathematics, sciences and technology, and the gender issue still remains.
Utöver de problem som den demografiska utvecklingen orsakar verkar dagens unga allt mindre intresserade av att studera matematik, naturvetenskap och teknik, och obalansen mellan könen kvarstår.
Adding to the expertise of the Member States, the European Centre for Disease Prevention and Control provided useful input as regards the scientific risk assessment issues.
Som komplettering till medlemsstaternas sakkunskap har Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar lämnat användbara synpunkter på frågor träffande vetenskaplig riskbedömning.
Adding to the frequency and depth of reporting under this one heading, without clear evidence of positive effect, adds to the burden of all those concerned.
Att ställa krav på att denna rapportering ska ske oftare och vara mer omfattande, utan att det finns något som tydligt talar för att detta skulle ge positiva effekter, skulle leda till en tyngre börda för alla inblandade.
Adding to the information provided by Mr Frontini, Mr Acosta highlighted the huge importance of having the Andean countries as allies in the fight against climate change and the loss of biodiversity in the Amazon.
Som ett komplement till Gaspar Frontinis anförande framhöll Francisco Acosta Soto hur enormt viktigt det är att ha de andinska länderna som bundsförvanter i kampen mot klimatförändringarna och förlusten av biologisk mångfald i Amazonasområdet.
Adding to the minimum wage, this adjustment may further hamper the competitiveness of the labour-intensive sectors.
Tillsammans med minimilönen kan denna justering ytterligare hämma konkurrenskraften i arbetsintensiva sektorer.
adding to the value of the programme.
Tillvaratagande.
Adding to the World Economic Forum (WEF) survey of companies, the 2016 Scoreboard expands the examination of perceived independence with new Eurobarometer surveys of the general public and companies:
Som ett tillägg till undersökningen över företag från Världsekonomiskt forum (WEF) utvidgar resultattavlan för 2016 granskningen av det uppfattade oberoendet med nya Eurobarometerundersökningar av uppfattningar hos allmänheten och företag:
adding to these platforms the New Computerised Transit System (NCTS) and the Data Dissemination System (DDS) that gives access to information on Community tariffs (TARIC) and quotas.
Dessa plattformar skall tillföras det nya datoriserade transiteringssystemet (NCTS) och dataspridningssystemet (DDS) som ger tillgång till information om gemenskapens integrerade tulltaxa (TARIC) och tullkvoter.
Adding to these, the Committee makes a series of other specific recommendations.
Härutöver framför EESK ytterligare ett antal rekommendationer.
Adding together its figures for the Indirect and Direct allocations for fusion research, the sum comes to 938 MECU, a 12 % increase over the original allocation to fusion for the Fourth Framework Programme (840 MECU).
Det innebär en ökning med 12 % jämfört med det ursprungliga anslaget för fusionsforskning enligt fjärde ramprogrammet (840 mecu).
Adding together its figures for the Indirect and Direct allocations for fusion research, the sum comes to 938 MECU, a 12 % increase over the original allocation to fusion for the Fourth Framework Programme (840 MECU).
Det innebär en ökning med 12 % jämfört med det ursprungliga anslaget för fusionsforskning enligt fjärde ramprogrammet (840 miljoner ecu).
Adding together the results available for seven countries (Netherlands, Italy, France, Germany, Austria, Portugal and Belgium), more than 25 million withdrawals were made in the space of 48 hours.
Baserat på tillgängliga resultat från sju länder (Nederländerna, Italien, Frankrike, Tyskland, Österrike, Portugal och Belgien) gjordes mer än 25 miljoner uttag på 48 timmar.
Adding up different cost categories led to costs in the range of 7.230 to 73.790 million €.
Kostnaden varierade mellan 7,230 och 73,790 miljoner euro när olika kostnadskategorier lades ihop.
adding value at the EU level,
skapa mervärde på EU-nivå,
Adding value to primary agricultural and forestry production
Högre värde i primärproduktionen inom jord- och skogsbruket
adding value to primary agricultural and forestry production,
att höja värdet på primärproduktionen inom jord- och skogsbruket,
Adding voluntary measures to support the reporting of suspicious transactions and the implementation of the consumer licensing system, as well as other relevant action to raise awareness in the supply chain.
Dessutom tillkommer frivilliga åtgärder till stöd för rapporteringen av misstänkta transaktioner och genomförandet av tillståndssystemet samt andra relevanta åtgärder för att öka riskmedvetenheten hos aktörerna i försörjningskedjan.
Addition
dok.
Addition
Undantag som lagts till
Addition homopolymerisation products in which a single monomer contributes more than 99 % by weight to the total polymer content
Additionspolymerisationsprodukter i vilka en monomer står för mer än 99 viktprocent av hela polymerinnehållet
addition included in part
Tillägget delvis införlivat
addition of a brief assessment of the fund's risk profile in the third indent (investment policy of the UCITS), with a reference to the documents mentioned in Article 24a of the amended Directive 85/611/EEC
Tillägg av en kortfattad bedömning av fondernas risk­profil i tredje strecksatsen (fondföretagets investerings­strategi) med hänvisning till de handlingar som avses i artikel 24a i direktiv 85/611/EEG med ändringar
addition of a clarification
En precisering gjord
addition of a clarification (stricter rules possible for the full, but not for the simplified prospectus)
Precisering gjord (striktare regler tänk­bara för det fullständiga prospektet men inte för det förenklade)
addition of a clarification (warning concerning UCITS' historical performance)
En precisering (en varning om fondföretagets tidigare resultat)
addition of a clarification reflecting Article 3(8) of Directive 93/6/EC on capital adequacy (equality of treatment with investment undertakings): period of rectification
Precisering som återspeglar artikel 5.8 i direktiv 93/6/EG om kapitalkrav (lika behandling som investeringsbolag): tidsfrist för åtgärder