natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1 As pointed out above, juvenile delinquency is a concern for many European citizens.
6.1 Som tidigare påpekats oroar sig många europeiska medborgare över ungdomsbrottsligheten.
6.1 As regards national competence, the Committee recommends that each Member State:
6.1 När det gäller områden med nationell behörighet förordar EESK att varje medlemsstat vidtar följande åtgärder:
6.1 As stated in the introduction to the proposal, it is "part of the first set of proposals announced in this Communication".
6.1 Som anges i inledningen till förslaget ingår det i "det första paket av åtgärder som tillkännages i det meddelandet".
6.1 As the population ages, caring responsibilities will fall on an increasing number of older women and could pose financial challenges due to lost salary and reduced pension entitlements.
6.1 I takt med att befolkningen åldras kommer ansvaret att falla på ett ökande antal äldre kvinnor och detta kan innebära ekonomiska utmaningar på grund av förlorade inkomster och minskade pensionsrättigheter.
6.1 As with other issues of global importance, the EU is, in particular, also called upon to show a united and cohesive front – and to speak with one voice – on the "re-regulation" of the financial architecture.
6.1 Liksom i andra frågor av global betydelse måste EU framför allt vid återregleringen av de internationella finansmarknaderna agera på ett enhetligt och enhälligt sätt och tala med en röst.
6.1 As with the formal governance process the EED, though pan-European in nature, will need establishing in each MS, recognising existing national energy dialogue initiatives but incorporating as targets the objectives of the climate and energy framework.
6.1 Liksom när det gäller den formella styrningsprocessen kommer energidialogen, trots att den är EU-övergripande, att behöva etableras i varje enskild medlemsstat på ett sätt som respekterar befintliga nationella energidialoger samtidigt som man införlivar målen i klimat- och energiramen.
6.1 Asylum seekers arriving in Europe after (in most cases) an exhausting and often traumatising journey need first and foremost a place to stay and rest.
6.1 Asylsökande som anländer till Europa efter en (för det mesta) mycket slitsam och ofta traumatisk resa behöver först och främst en plats att stanna och vila.
6.1 At EU level, implementing the Lisbon Strategy is the Barroso Commission's priority objective.
6.1 På EU-nivå är genomförandet av Lissabonstrategin Barroso-kommissionens främsta mål.
6.1 At EU level, there is no single method for collecting data on homeless people from national statistics offices or other official sources of statistics in the EU Member States.
6.1 På EU-nivå finns det ingen enhetlig metod för att samla in data om hemlösa från nationella statistikorgan eller andra officiella statistikkällor i EU:s medlemsstater.
6.1 At EU level, there is no single method for collecting data on homeless people from national statistics offices or other official sources of statistics in the EU Member States.
6.1 På EU-nivå finns det ingen enhetlig metod för att samla in data om hemlösa inom nationella statistikorgan eller andra officiella statistikkällor i EU:s medlemsstater.
6.1 At the numerous meetings of the study group set up to prepare this opinion and the successful hearing held in Córdoba, it was possible to form not only the views mentioned above but also valuable conclusions and recommendations.
6.1 Under de olika sammanträdena inom den studiegrupp som haft i uppgift att utarbeta detta yttrande och under den lyckade hearing som hölls i Córdoba har kommittén både kunnat bilda sig en uppfattning som inarbetats i texten ovan och komma fram till värdefulla slutsatser och rekommendationer.
6.1 At the numerous meetings of the study group set up to prepare this opinion and the successful hearing held in Córdoba, it was possible to form not only the views mentioned above but also valuable conclusions and recommendations.
6.1 Under de olika sammanträdena inom den studiegrupp som har i uppgift att utarbeta detta yttrande och under den lyckade hearing som hölls i Córdoba har kommittén både kunnat bilda sig en uppfattning som inarbetats i texten ovan och producera värdefulla slutsatser och rekommendationer.
6.1 At the Spring 2004 European Council, it was stressed that: "measures taken at the European level are only part of the formula for putting the Lisbon strategy on the right track; numerous reforms and investments, which are the responsibility of the Member States, have yet to be achieved"22.
6.1 Vid sitt vårmöte 2004 betonade Europeiska rådet att "de åtgärder som vidtagits på EU-nivå bara är en del av arbetet på Lissabonstrategin, och att många reformer och investeringar som är medlemsstaternas ansvar återstår"21.
6.1 At the Spring 2004 European Council, it was stressed that: "measures taken at the European level are only part of the formula for putting the Lisbon strategy on the right track; numerous reforms and investments, which are the responsibility of the Member States, have yet to be achieved"22.
6.1 Vid sitt vårmöte 2004 betonade Europeiska rådet att "de åtgärder som vidtagits på EU-nivå bara är en del av arbetet på Lissabonstrategin, och att många reformer och investeringar som är medlemsstaternas ansvar återstår"22.
6.1 At this difficult time for European public finances, the European budget should set an example of good governance.
6.1 I detta kritiska läge för EU:s finanser måste EU:s budget visa prov på god förvaltning.
6.1 Audit committee: appointment of members
6.1 Revisionsgruppen: utnämning av medlemmar
6.1 Award of the 2012 EESC Civil Society Prize
6.1 EESK:s pris till det civila samhället 2012
6.1 Background
6.1 Bakgrund
6.1 Better Incentives for Innovation
6.1 Större incitament för innovation
6.1 Better information & communication for SMEs
6.1 Bättre information och kommunikation för små och medelstora företag
6.1 Both Directives 87/404/EC (Vessels) and 97/23/EC (Pressure Equipment Directive) have existed for a number of years and are working satisfactorily today.
6.1 Både direktiv 87/404/EC (Fartyg) och 97/23/EC (direktiv om tryckutrustning) har funnits till ett antal år och fungerar idag tillfredsställande.
6.1 Both Directives 87/404/EC (Vessels) and 97/23/EC (Pressure Equipment Directive) have existed for a number of years and are working satisfactorily today.
6.1 Både direktiv 87/404/EG (Tryckkärl) och 97/23/EC (direktiv om tryckbärande anordningar) har funnits till ett antal år och fungerar idag tillfredsställande.
6.1 Both energy and environment have become - and will remain for the foreseeable future – top priorities for governments and citizens in Europe.
6.1 Både energi- och miljöfrågor har fått – och kommer under överskådlig framtid att fortsätta att få – högsta prioritet bland EU:s regeringar och medborgare.
6.1 Broadening the scope of the EU ecolabel (European flower) to food products
6.1 Utvidga omfattningen av EU:s miljömärke (EU-blomman) till livsmedel
6.1 Businesses need certainty if they are to make long-term investments in, for example, new developments.
6.1 Företag behöver säkerhet om de på längre sikt vill investera i exempelvis ny utveckling.
6.1 By signing and ratifying the European treaties, all the Member States have voluntarily committed themselves to a process of integration rooted in an ever closer union between the peoples of Europe.
6.1 Genom att underteckna och ratificera EU-fördragen har samtliga medlemsstater frivilligt åtagit sig att verka för en integrationsprocess som har sin grund i en allt fastare sammanslutning mellan de europeiska folken.
6.1 Change of date of meeting of the NAT section (April 2014)
6.1 Ändring av sammanträdesdatum för NAT-sektionen (april 2014)
6.1 Changes in the membership of EESC bodies
6.1 Ändringar i underorganens sammansättning
6.1 Civil society at European level has slowly but steadily taken its position forward as a key component of the European democratic society.
6.1 Det civila samhället på europeisk nivå har långsamt men säkert fört fram sina positioner som en nyckelbeståndsdel i det europeiska demokratiska samhället.
6.1 Civil society has a role in bringing government and the private sector together and to exercise both a continuing involvement and a monitoring role.
6.1 Det civila samhället spelar en viktig roll när det handlar om att sammanföra den offentliga och privata sektorn och att utöva både en fortsatt medverkan och en övervakande roll.
6.1 Civil society organisations and the process of European integration
6.1 Det civila samhällets organisationer och den europeiska integrationsprocessen
6.1 Civil society organisations and the process of European integration
6.1 Det civila samhällets organisationer och den europeiska integrationsprocessen:
6.1 Civil society organisations and the process of European integration
6.1 Det civila samhällets organisationer och EU-integrationsprocessen
6.1 Civil society organisations and the process of European integration
6.1 Det civila samhällets organisationer och EU-integrationsprocessen:
6.1 Civil society, particularly consumer associations and charitable organisations, has a major role to play in identifying, analysing and overseeing issues related to abusive and/or illegal consumer and household lending practices.
6.1 Det civila samhället, och särskilt konsumentorganisationer och välgörenhetsorganisationer, har en viktig roll att spela när det gäller att identifiera, studera och bevaka problem kopplade till aggressiva eller olagliga metoder för kreditgivning till konsumenter och familjer.
6.1 Clarifying and simplifying the rules for International data transfer
6.1 Klargöra och förenkla reglerna för internationell överföring av uppgifter
6.1 Classification and Characterisation (mandatory)
6.1 Klassificering och karakterisering (obligatoriskt)
6.1 Coal is an important resource which nature provides in large amounts.
6.1 Kol är en viktig resurs som återfinns i stora mängder i naturen.
6.1 Community Led Local Development is intended to help the public develop their municipalities in a meaningful and sustainable way.
6.1 Lokalt ledd utveckling ska hjälpa allmänheten att utveckla sina kommuner och städer på ett meningsfullt och hållbart sätt.
6.1 Conclusions
6.1 Slutsatser
6.1 Consumer behaviour is of particular importance in successfully cutting CO2 emissions from cars.
6.1 Konsumenternas beteende är särskilt viktigt för att man ska lyckas minska bilarnas koldioxidutsläpp.
6.1 Continuing differences between Member States result in the absence of a consistent approach to nuclear safety.
6.1 Fortsatta skillnader mellan medlemsstaterna leder till att det saknas en samstämmig syn på kärnsäkerhet.
6.1 Cooperative and savings banks have helped to give the European banking system stability, solvency and competence.
6.1 Kredit- och sparkassor har bidragit till att ge det europeiska banksystemet stabilitet, solvens och kompetens.
6.1 Coordination of administrative inspections.
6.1 Samordning av administrativa kontroller för att minska handläggningstiden.
6.1 Crete and Evia should be included in the scope of this regulation.
6.1 Öarna Kreta och Evia bör införlivas i förordningen.
6.1 Declaration of financial interests – adaptation of the members' statute
6.1 Förklaring om ledamöternas ekonomiska intressen – Justering av ledamotsstadgan
6.1 Despite the proven potential and benefits of cyberactivism, however, the strategies used in the social media sometimes bring people together but do not create stable virtual communities, which to some extent undermines the sustainability of the social changes being pursued.
6.1 Även om internetaktivismens potential och fördelar har påvisats, samlar de strategier som används på sociala medier ibland människor utan att skapa stabila virtuella grupper, vilket i viss mån försämrar de önskade sociala förändringarnas hållbarhet.
6.1 Developing gas network from Belfast towards the North–West region of Northern Ireland (UK) and, if appropriate, to the western coast of Ireland
6.1 Utveckling av gasnät som förbinder Belfast och nordvästra Nordirland (UK) och, om så är lämpligt, Irlands västkust.
6.1 Difficulties have arisen due to large retailers imposing territorial limitations to their online sales.
6.1 Det har uppstått svårigheter på grund av att större återförsäljare har infört geografiska begränsningar vid onlineförsäljning.
6.1 Draft 2012 EESC meetings schedule
6.1 Preliminärt utkast till sammanträdesschema för EESK 2012
6.1 Draft 2013 meetings schedule of the EESC and its constituent bodies
6.1 Utkast till sammanträdesschema för EESK och dess organ (2013)
6.1 Draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2014)
6.1 Utkast till sammanträdesschema för EESK och dess organ (2014)
6.1 Draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2017)
6.1 Utkast till sammanträdesschema för EESK och dess organ (2017)
6.1 Each year, the European Parliament issues an own-initiative report on the Commission's annual competition report.
6.1 Europaparlamentet antar varje år ett initiativbetänkande om kommissionens årliga rapport om konkurrenspolitiken.
6.1 Earth observation is still a relatively small market when compared with space-related markets as a whole.
6.1 Jordobservationer är fortfarande en relativt liten marknad jämfört med rymdrelaterade marknader som helhet.
6.1 Education and training
6.1 Utbildning och fortbildning:
6.1 Education and training17
6.1 Utbildning17
6.1 EESC annual activity report
6.1 EESK:s årliga verksamhetsrapport
6.1 EFSF/ESM: faced with the onset of the crisis, which then devolved into speculative attacks on the euro without any action being taken against the speculators, the EU has attempted to take action on various fronts.
6.1 EFSF/ESM: Sedan krisen förvärrades och ledde till spekulativa attacker mot euron, utan att någonting gjordes för att stoppa spekulanterna, har EU försökt reagera på flera fronter.
6.1 Employers
6.1 Arbetsgivarna
6.1 Employers’ organisations
6.1 Arbetsgivarorganisationer
6.1 End of the derogation for the Irish language
6.1 Upphörandet av undantaget för iriskan
6.1 Energy
6.1 Energi
6.1 Energy policy affects the energy markets by means of a mix of instruments.
6.1 Energipolitiken påverkar energimarknaderna genom en blandning av instrument.
6.1 Energy poverty is a new social priority, which needs support at all levels.
6.1 Energifattigdomen är en ny social prioritet som behöver stödjas på alla nivåer.
6.1 Entrepreneurs have become more important as providers of employment opportunities and key players, including in the transport sector2.
6.1 Entreprenörer har blivit allt viktigare när det gäller att skapa arbetstillfällen och som nyckelaktörer, även inom transportsektorn2.
6.1 Entrepreneurs have become more important as providers of employment opportunities and key players, including in the transport sector4.
6.1 Entreprenörer har blivit allt viktigare när det gäller att skapa arbetstillfällen och som nyckelaktörer, även inom transportsektorn4.
6.1 Equal treatment and the export of pensions:
6.1 Likabehandling och överföring av pensionsrättigheter:
6.1 Establishment of a Rules of Procedure Panel
6.1 Inrättande av en kommitté för arbetsordningen
6.1 EU commitment to addressing child poverty and well-being
6.1 EU:s åtagande att bekämpa barnfattigdom och främja barns välbeinnande
6.1 EU enlargement and the progress made by the Western Balkans countries in moving closer to European Union membership is one of the EESC's external relations priorities.
6.1 EU:s utvidgning och de framsteg som länderna på västa Balkan har gjort för att närma sig ett EU-medlemskap är en av EESK:s prioriteringar när det gäller yttre förbindelser.
6.1 EU involvement in the peace process has taken many different forms, ranging from high level political support to grass-roots financial intervention.
6.1 EU:s engagemang för fredsprocessen har tagit sig många former, alltifrån stöd på hög politisk nivå till finansiering av aktiviteter på gräsrotsnivå.
6.1 EU manufacturers of mining equipment supply a global market.
6.1 EU-baserade tillverkare av gruvutrustning verkar på en global marknad.
6.1 Europe is, for good reason, today pinning all its hopes on the promotion and development of dual systems.
6.1 Europa sätter nu med rätta sitt hopp till främjande och utveckling av varvade system.
6.1 Europe's offshore industry operates against a background of continuously increasing regulation.
6.1 Offshoreindustrins verksamhet i Europa bör ses mot bakgrund av ett ständigt växande regelverk.
6.1 European organised civil society believes that the absence of partnership was one of the main reasons for the reduced impact of structural funds in 2007-2013 in several MS.
6.1 Europas organiserade civila samhälle anser att avsaknaden av partnerskap var en av de främsta anledningarna till strukturfondernas begränsade genomslagskraft i åtskilliga medlems­stater under perioden 2007–2013.
6.1 Even although Danish-style flexicurity has had positive results over the past few years, there are of course still challenges that need to be addressed.
6.1 Även om den danska flexicurity-modellen under senare år har lett till goda resultat finns det naturligtvis utmaningar som bör diskuteras.
6.1 Even although Danish-style flexicurity has had positive results over the past few years, there are of course still challenges that need to be addressed.
6.1 Även om den danska flexicuritymodellen under senare år har lett till goda resultat finns det naturligtvis utmaningar som bör diskuteras.
6.1 Even though groundhandling services are not always visible, the passenger experience both in airports and in the air relies on the quality of these services.
6.1 Även om marktjänsterna inte alltid syns beror passagerarnas upplevelse, såväl på flygplatsen som i luften, på dessa tjänsters kvalitet.
6.1 Faced with the realities of the current situation we conclude that the present system, which has evolved over time, makes very little sense in the context of the single market.
6.1 Mot bakgrund av den nuvarande situationen kan man konstatera att det nuvarande systemet, som har utvecklats med tiden, inte alls ligger i linje med inre marknaden.
6.1 Fairness and stability in the financial sector
6.1 Rättvisa och stabilitet inom den finansiella sektorn
6.1 Fairness and stability in the financial sector
6.1 Rättvisa och stabilitet inom den finansiella sektorn.
6.1 Family policies are implemented throughout the EU to ensure gender equality and reconcile professional, social and family life.
6.1 I EU:s alla medlemsstater förs familjepolitik och annan politik som syftar till att skapa jämställdhet och göra det möjligt att förena familjeliv, ett socialt liv och arbete.
6.1 Far too many persons in Europe are suffering from various asbestos-related diseases.
6.1 Alltför många personer i Europa lider av diverse asbestrelaterade sjukdomar.
6.1 Final report of the ad hoc group on working methods/ European Parliament referrals
6.1 Slutrapport från den tillfälliga arbetsgruppen "Arbetsmetoder / Remisser från Europaparlamentet"
6.1 Financial requirements (Pillar I)
6.1 Finansiella krav (första pelaren)
6.1 Financing SMEs
6.1 Finansiering av små och medelstora företag
6.1 Five MS10 at present acknowledge that they take public health into account in setting their tax policies.
6.1 För närvarande säger sig fem medlemsstater10 beakta folkhälsan när skattepolitiken fastställs.
6.1 Five MS10 at present acknowledge that they take public health into account in setting their tax policies.
6.1 För närvarande säger sig fem medlemsstater11 beakta folkhälsan när skattepolitiken fastställs.
6.1 Five MS10 at present acknowledge that they take public health into account in setting their tax policies.
6.1 För närvarande säger sig fem medlemsstater9 beakta folkhälsan när skattepolitiken fastställs.
6.1 Focus on results
6.1 Fokus på resultat
6.1 Focused incentives to professional development in higher education like Europe-wide courses for university management and leadership are desirable.
6.1 Fokuserade incitament till yrkesmässig utveckling inom den högre utbildningen såsom Europaomfattande kurser i universitetsförvaltning och universitetsledning är önskvärt.
6.1 Foodstuffs make up the bulk of fair trade's turnover.
6.1 Livsmedelsprodukter utgör huvuddelen av den rättvisa handelns omsättning.
6.1 Foodstuffs make up the bulk of fair trade's turnover.
6.1 Livsmedelsprodukterna utgör huvuddelen av den rättvisa handelns omsättning.
6.1 Forests influence climate change during the growing and processing chain in four ways:
6.1 Skogarna inverkar på klimatförändringen vid beståndsvård och förädling på följande fyra sätt:
6.1 Freedom of information and media in Russia is under attack.
6.1 Informationsfriheten och mediefriheten i Ryssland befinner sig under attack.
6.1 Further amendments to the Solvency II Directive
6.1 Ytterligare ändringar av Solvens II-direktivet
6.1 Further reflection: The EESC calls on the Commission to assess the impact of cultural and ethnic aspects and of borders on regional integration efforts and what might be done to mitigate their effects.
6.1 Fortsatt diskussion: EESK uppmanar kommissionen att bedöma vilka konsekvenser kulturella och etniska aspekter får för satsningen på regional integration, liksom följderna av nationsgränsernas uppdelning av regionerna, och vilka åtgärder som eventuellt kan lindra effekterna.
6.1 Further reflection: The EESC calls on the Commission to assess the impact of cultural and ethnic aspects and of borders on regional integration efforts and what might be done to mitigate their effects.
6.1 Fortsatt diskussion: EESK uppmanar kommissionen att bedöma vilka konsekvenser kulturella och etniska aspekter har för satsningen på regional integration, liksom följderna av nationsgränsernas uppdelning av regionerna och vilka åtgärder som eventuellt kan lindra effekterna.
6.1 Further reflection: The EESC calls on the Commission to assess the impact of cultural and ethnic aspects and of borders on regional integration efforts and what might be done to mitigate their effects.
6.1 Fortsätta diskussionen: EESK uppmanar kommissionen att bedöma vilka konsekvenser kulturella och etniska aspekter får för satsningen på regional integration, liksom följderna av nationsgränsernas uppdelning av regionerna, och vilka åtgärder som eventuellt kan lindra effekterna.
6.1 Gender issues36 must always be borne in mind, both with regard to development aid and in EPA negotiations.
6.1 Jämställdhetsfrågorna36 bör uppmärksammas både i samband med utvecklingsbiståndet och förhandlingarna om avtal om ekonomiskt partnerskap.
6.1 General
6.1 Allmänt
6.1 General provisions
6.1 Allmänna bestämmelser
6.1 Generally speaking, rules on CFCs also apply to subsidiaries of third-country companies established in the EU and to subsidiaries in third countries of companies established in the EU, except in the many cases where there are bilateral agreements.
6.1 Reglerna om CFC-bolag gäller i stort sett även sådana dotterbolag till bolag från tredjeland som är etablerade i EU och dotterbolag i tredjeland till moderbolag som är etablerade i EU, såvida det inte finns bilaterala avtal – vilket det i många fall gör.
6.1 Given that the Commission, in preparation for the development of this EU strategy, commissioned a comprehensive state of the art report including the research evidence of what is effective in reducing alcohol related harm, it is remarkable to see the evidence being ignored in the strategy24.
6.1 Med tanke på att kommissionen som en förberedande åtgärd inför utvecklingen av denna EU-strategi lät utföra en heltäckande lägesrapport som även omfattande forskningsresultat som visade vilka åtgärder som är effektiva när det gäller att minska alkoholrelaterade skador är det anmärkningsvärt att dessa forskningsresultat utelämnas i strategin24.