natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As pointed out in the Commission Communication on "Wider Europe" (COM(2003)104 final, 11.3.2003), both the EU and its - present and future - neighbours have a common interest in ensuring that the new external border is not a barrier to trade, social and cultural interchange or regional co-operation.
Som angavs i kommissionens meddelande ”Ett utvidgat Europeiskt grannskap: en ny ram för förbindelserna med våra grannländer i öster och söder” (KOM(2003)104 slutlig, 11.3.2003) har grannländer ett gemensamt intresse av att se till att den nya yttre gränsen inte utgör ett hinder för handel, socialt och kulturellt utbyte eller regionalt samarbete.
As pointed out in the Commission text, the social partners have a key role to play in relation to this decision and its implementation.
Som kommissionen mycket riktigt säger i sitt meddelande måste arbetsmarknadens parter spela en viktig roll i fråga om detta beslut, och de bör medverka i dess genomförande.
As pointed out in the Commission text, the social partners have a key role to play in relation to this decision and its implementation.
Som kommissionen mycket riktigt säger i sitt meddelande måste arbetsmarknadens parter spela en viktigt roll i fråga om detta beslut, och de bör medverka i dess genomförande.
As pointed out in the Commission's January 2000 Communication "Towards a European Research Area"1, the new framework programme for research, technological development and demonstration activities for 2002-2006 is to be thoroughly reviewed in the light of the results of the Lisbon, Feira and Nice summits.
Redan i kommissionens meddelande från januari 2000, "Mot ett europeiskt område för forsknings­verksamhet"1 betonas det att Europeiska unionens ramprogram för forskning och teknisk utveckling för 2002–2006 måste ses över grundligt mot bakgrund av reslutaten av toppmötena i Lissabon, Feira och Nice.
As pointed out in the Commission's RED Progress Report 201315, even though the costs of renewable technologies are constantly decreasing, financial, legal and administrative policy measures are needed to support the deployment of renewable energy for as long as there is no open, competition-oriented internal energy market in the EU to put an end to market failures and to internalise the health, environmental and social costs of fossil fuel use.
Såsom påpekades i kommissionens lägesrapport om förnybar energi 201315, kommer det att behövas finansiella, rättsliga och administrativa politiska åtgärder som stöd till utvecklingen av förnybar energi trots att kostnaderna för den förnybara tekniken ständigt sjunker, så länge det saknas en öppen, konkurrensinriktad inre energimarknad i EU, i syfte att åtgärda marknadsmisslyckanden och internalisera hälsokostnaderna, miljökostnaderna och de sociala kostnaderna för användningen av fossila bränslen.
As pointed out in the Commission's RED Progress Report 201315, even though the costs of renewable technologies are in constant decrease, financial, legal and administrative policy measures are needed to support the deployment of renewable energy for as long as there is no open, competition-oriented internal energy market in the EU to put an end to market failures and to internalise the health, environmental and social costs of fossil fuel use.
Såsom påpekades i kommissionens lägesrapport om förnybar energi 201315, kommer det att behövas finansiella, rättsliga och administrativa politiska åtgärder som stöd till utvecklingen av förnybar energi trots att kostnaderna för den förnybara tekniken ständigt sjunker, så länge det saknas en öppen, konkurrensinriktad inre energimarknad i EU, i syfte att åtgärda marknadsmisslyckanden och internalisera hälsokostnaderna, miljökostnaderna och de sociala kostnaderna för användningen av fossila bränslen.
As pointed out in the Commission's RED Progress Report 20132, support for the deployment of renewable energy will continue to be needed for as long as there is no open, competition-oriented internal energy market in the EU to put an end to market failures and to internalise the health, environmental and social costs of fossil fuel use.
I kommissionens lägesrapport om förnybar energi 20132 påpekades det att stöd till utbyggnaden av förnybar energi kommer att behövas även i fortsättningen, så länge det saknas en öppen, konkurrensinriktad inre energimarknad i EU som syftar till att åtgärda marknadsmisslyckanden och internalisera de hälso- och miljörelaterade samt de sociala kostnaderna för användningen av fossila bränslen.
As pointed out in the Commission's RED Progress Report 20133, even though the costs of renewable technologies are constantly decreasing, financial, legal and administrative policy measures are still needed to support the deployment of renewable energy for as long as there is no open, competition-oriented internal energy market in the EU to put an end to market failures and to internalise external costs.
Såsom påpekades i kommissionens lägesrapport om förnybar energi 20133 kommer det även i fortsättningen att behövas finansiella, rättsliga och administrativa politiska åtgärder som stöd till utbyggnaden av förnybar energi trots att kostnaderna för den förnybara tekniken ständigt sjunker, så länge det saknas en öppen, konkurrensinriktad inre energimarknad i EU, i syfte att åtgärda marknadsmisslyckanden och internalisera de externa kostnaderna.
As pointed out in the Commission's RED Progress Report 20133, even though the costs of renewable technologies are in constant decrease, financial, legal and administrative policy measures are still needed to support the deployment of renewable energy for as long as there is no open, competition-oriented internal energy market in the EU to put an end to market failures and to internalise external costs.
Såsom påpekades i kommissionens lägesrapport om förnybar energi 20133 kommer det även i fortsättningen att behövas finansiella, rättsliga och administrativa politiska åtgärder som stöd till utbyggnaden av förnybar energi trots att kostnaderna för den förnybara tekniken ständigt sjunker, så länge det saknas en öppen, konkurrensinriktad inre energimarknad i EU, i syfte att åtgärda marknadsmisslyckanden och internalisera de externa kostnaderna.
As pointed out in the Conclusions of the Cannes European Council, the White Paper does not establish any hierarchy between sectors or lay down priorities or a timetable.
Som Europeiska rådet i Cannes betonade i sina slutsatser varken rangordnar vitboken sektorerna, gör prioriteringar eller fastställer någon tidsplan.
As pointed out in the conclusions, the Action Lines for the current programme were well chosen and relevant for participants as well as for a wider group of players in the content industry.
Såsom påpekats i slutsatserna var det pågående programmets handlingslinjer välvalda och relevanta både för deltagarna och för en bredare grupp aktörer inom innehållssektorn.
As pointed out in the Council Resolution of 20 December 1995 on orphan medicinal products (OJ C 350, 30.12.1995, p. 3), “a common European approach to rare diseases and orphan medicinal products holds out advantages in epidemiological, public health and economic terms”.
Rådet underströk följande i sin resolution av den 20 december 1995 om icke lönsamma läkemedel för behandling av ovanliga sjukdomar (EGT nr C 350, 30.12.1995, s.
As pointed out in the Directorate-General's Annual Activity Report for 2010, public procurement audits and project audits carried out revealed deficiencies in the public procurement area (selection and award criteria, application of deadlines, use of negotiated procedures) and weaknesses in management verifications.
Såsom påpekades i generaldirektoratets verksamhetsrapport för 2010 avslöjade de revisioner av offentlig upphandling och projektrevisioner som genomfördes brister inom området offentlig upphandling (kriterier för urval och tilldelning, tillämpning av tidsfrister, användning av förhandlade förfaranden) och brister i förvaltningskontrollerna.
As pointed out in the explanatory memorandum of the proposed recommendation, "the crux of the problem lies in the close links between discrimination and social exclusion experienced by Roma"12.
Som konstateras i motiveringen i rådets rekommendation: "Den springande punkten är de nära kopplingarna mellan den diskriminering och den sociala utestängning som drabbar romerna."12.
As pointed out in the explanatory memorandum of the proposed recommendation, "the crux of the problem lies in the close links between discrimination and social exclusion experienced by Roma"14.
Som konstateras i motiveringen till rådets rekommendation: "Den springande punkten är de nära kopplingarna mellan den diskriminering och den sociala utestängning som drabbar romerna"14.
As pointed out in the general comments, a regulatory framework extending to the cable sector, too, will play a decisive role with regard to safeguarding and strengthening European firms' ability to innovate and also with regard to employment and future working and living conditions in Europe.
Lagstiftningen påverkar även inom kabelområdet - vilket påpekats redan i de allmänna kommentarerna - bevarandet och stärkandet av innovationsförmågan hos de europeiska företagen, sysselsättningen och de framtida arbets- och levnadsvillkoren i Europa.
As pointed out in the introduction, many of the issues now being considered in Commission communications and proposals on the mid-term CAP review have already been addressed by the EESC in its own-initiative Opinion on the Future of the CAP1.
EESK har, vilket nämndes i inledningen, redan i sitt initiativyttrande "Framtiden för den gemensamma jordbrukspolitiken"1 behandlat flera frågeställningar, som blivit föremål för meddelanden och förslag från kommissionen, när det gäller översynen av den gemensamma jordbrukspolitiken efter halva tiden.
As pointed out in the introduction, many of the issues now being considered in Commission communications and proposals on the mid-term CAP review have already been addressed by the EESC in its own-initiative Opinion on the Future of the CAP1.
ESK har, vilket nämndes i inledningen, redan i sitt initiativyttrande "Framtiden för den gemensamma jordbrukspolitiken"1 behandlat flera frågeställningar, som blivit föremål för meddelanden och förslag från kommissionen, när det gäller översynen av den gemensamma jordbrukspolitiken efter halva tiden.
As pointed out in the last JIR, Spain ranks among the countries with the lowest ratios of expenditure on social protection as a percentage of GDP: 20% in 2000 (EU15 at 27.1%).
Som påpekades i den senaste gemensamma rapporten om integration är Spanien ett av de länder där andelen utgifter för social trygghet av BNP är lägst – 20 % 2000 (27,1 % för EU-15).
As pointed out in the latest Communication from the European Commission2, practical instruments have been put in place, starting with the summits and steps towards a network of association agreements including the agreements of this type that have been signed with Chile and Mexico.
Såsom framgår av kommissionens senaste meddelande2 har vissa konkreta instrument inrättats, först och främst toppmötena, samt vissa åtgärder som syftar till att upprätta en rad associeringsavtal av den typ som redan undertecknats med Chile och Mexico.
As pointed out in the overall strategic approach adopted on 28 June,4 protecting the Communities' financial interests is the business of the Commission and all its departments and of the other institutions and the Member States.
Såsom framgår av den gemensamma övergripande strategin av den 28 juni 20004 är skyddet av de ekonomiska intressena något som angår såväl kommissionen och alla dess enheter som de övriga institutionerna och medlemsstaterna.
As pointed out in the programme evaluation 2002, the network has been very successful in expanding membership and has an international reach.
Som redan påpekats i programutvärderingen för 2002 har nätverket varit mycket framgångsrikt när det gäller att värva medlemmar och har internationell räckvidd.
As pointed out in the proposal of 16 March 2011 for a Council Directive on a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)7, a corporate tax system which treats the Union as a single market for the purpose of computing the corporate tax base of companies would facilitate cross-border activity for companies resident in the Union and promote the objective of making it a more competitive location for investment internationally.
Som påpekas i förslaget av den 16 mars 2011 till rådets direktiv om en gemensam konsoliderad bolagsskattebas7, skulle ett system för bolagsbeskattning som behandlar unionen som en gemensam marknad för beräkning av bolagsskattebasen för företag underlätta gränsöverskridande verksamhet för företag med hemvist i EU och främja målet att göra det till en mer konkurrenskraftig plats för internationella investeringar.
As pointed out in the report: “Developing foresight for the development of higher education/research relations in the perspective of the European Research Area”58 more and more research is currently being conducted by “non-academic” institutions (companies, non-profit public or private organisations, private and public independent research centres, etc.).
Som det påpekas i rapporten ”Att vara framsynt vid utvecklingen av sambanden mellan den högre utbildningen och forskningen inom Europeiska området för forskningsverksamhet”58 utförs för närvarande mer och mer forskning vid icke-akademiska institutioner (företag, icke-kommersiella offentliga eller privata organisationer, oberoende privata och offentliga forskningscentra etc.).
As pointed out in the Roadmap, support by regulatory framework conditions is required.
Som påpekas i färdplanen krävs också ett regelverk.
As pointed out in the section opinion, two future trends were beginning to emerge:
Som sägs i sektionens yttrande kan två tendenser urskiljas inför framtiden:
As pointed out in the UN Secretary-General's report marking the High-level Dialogue on International Migration and Development, "… migrants … maintain viable economic activities that, in their absence, would be outsourced.
I rapporten från FN:s generalsekreterare med anledning av FN:s högnivå­samtal om internationell migration och utveckling påpekas att invandrarna främjar den ekonomiska tillväxten i mottagarländerna genom att ekonomisk verksamhet – som utan deras medverkan skulle utlokaliseras – bevaras.
As pointed out in the White Paper, this will enable the Union to guard against decisions on future policies which are inspired by short-term thinking on long-term challenges.
Enligt vitboken förebygger det att unionens framtida beslut skulle bygga på kortsiktigt tänkande i långsiktiga utmaningar.
As pointed out on a number of occasions by the Council and Parliament, the integration of gender issues in the development process is recognized as essential.
Som både rådet och parlamentet har understrukit flera gånger, betraktas en integrering av könsrollsfrågorna i utvecklingsprocessen som en avgörande fråga.
As pointed out previously, at the macroeconomic level they can threaten the stability of financial systems.
På makroekonomisk nivå kan de, vilket redan nämnts, utgöra ett hot mot finanssystemens stabilitet.
As pointed out under points 3 and 4.2., global harmonisation is thus considered one of the objectives of the proposal.
Som anges i punkterna 3 och 4.2 är global harmonisering ett av förslagets mål.
As pointed out, in addition to the objectives pertaining to the single audiovisual market, the directive must promote a series of social and cultural values relating to diversity, identity, personal development, human dignity (as mentioned in the recitals of the proposal), and the rights to information and freedom of expression, all of which are enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights8.
Som tidigare påpekats skall direktivet förutom målsättningarna för den inre audiovisuella marknaden även främja en rad sociala och kulturella värderingar som avser mångfald, identitet, medborgarnas personliga utveckling, mänsklig värdighet (som nämns i skälen i förslaget), rätten till information och yttrandefrihet, som alla ingår i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna8.
As policies have a demographic impact only in the long term, the European Union must highlight the urgency of the situation and at the earliest opportunity put forward suggestions and propose actions to the Member States.
Eftersom politiska åtgärder som rör demografiska frågor endast får effekt på lång sikt, bör EU framhålla att det rör sig om en akut situation och så fort som möjligt utarbeta förslag och föreslå åtgärder för medlemsstaterna.
As policies move on to promote more sophisticated usage of e-business and eventually the full integration of e-business into the regular business practices, the definition of e-business policy objectives and appropriate quantitative and qualitative targets becomes more difficult but at the same time also more pertinent.
Efter hand som de politiska åtgärderna vidareutvecklas till att främja en mer sofistikerad användning av e-affärer och till sist en fullständig integrering av e-affärer i den reguljära affärsverksamheten, blir det svårare, men samtidigt också viktigare, att formulera mål för politiken inom området e-affärer samt lämpliga kvantitativa och kvalitativa mål.
As policy holders will only buy security devices that conform to the commonly agreed standards, producers of security devices are obliged in practice, to comply with these standards, which results in less choice for consumers.
Eftersom försäkringstagare endast köper säkerhetsanordningar som uppfyller gemensamt överenskomna normer, är tillverkare av säkerhetsanordningar i praktiken skyldiga att uppfylla dessa normer, vilket leder till färre valmöjligheter för konsumenterna.
As policy objectives may need to be adapted over time, the Commission proposes a system allowing for greater flexibility to reflect such changes.
Eftersom målen med politiken kan behöva anpassas över tiden, föreslår kommissionen ett system som medger större flexibilitet när det gäller att återspegla sådana förändringar.
As Policy Option 1 but considering the buyer's market share in the upstream market (Policy Option 2);
Som alternativ 1, men dessutom beaktas köparens marknadsandel i föregående led (alternativ 2).
As political and economic integration moves forward, they also need to implement more and more sophisticated and demanding EU rules.
Den politiska och ekonomiska integrationen innebär också att de måste tillämpa allt mer omfattande, komplicerade och krävande EU-bestämmelser.
As political awareness has grown of the threat to our society posed by organised crime, increased attention has been focussed on the possibility of successfully fighting organised crime by targeting the vast sums of money generated by such activity, money being the principal objective and the life blood of crime.
I takt med att den politiska medvetenheten har ökat om det hot mot samhället som organiserad brottslighet utgör, har ökat intresse riktats mot möjligheten att framgångsrikt bekämpa organiserad brottslighet genom att rikta insatserna mot de enorma penningbelopp som genereras av sådan verksamhet.
As political change in Cuba permits, there will no doubt be closer contacts between European economic and social representatives and the socio-economic players who are beginning to emerge on the island.
Allt eftersom den politiska utvecklingen gör det möjligt, kommer förbindelserna mellan representanter för intressegrupper inom arbetsliv och samhälle i Europa och de nu frambrytande kubanska socioekonomiska aktörerna helt säkert att intensifieras.
As political change in Cuba permits, there will no doubt be closer contacts between European economic and social representatives and the socio-economic players who are beginning to emerge on the island.
Allt eftersom den politiska utvecklingen gör det möjligt, kommer förbindelserna mellan representanter för intressegrupper inom arbetsliv och samhälle i Europa och de nu fram‑ brytande kubanska socioekonomiska aktörerna helt säkert att intensifieras.
As port towage is considered a port service, which does not constitute a maritime transport activity, the grant of maritime transport aid for such port services was considered to be incompatible with the common market.
Eftersom bogsering anses vara en hamntjänst, som inte utgör en "sjötransportverksamhet", ansågs sjötransportstöd till sådana hamntjänster vara oförenliga med EG-fördraget.
As possible negative effects, foreclosure and dampening of competition were mentioned, with the former being seen as the main problem.
Som potentiella negativa effekter nämndes utestängning och minskning av konkurrensen, varvid utestängning betraktades som det största problemet.
As possibly the most important representation of these goals, the new European Constitutional Treaty needs to be explained persuasively, adopted by Member States, and gain the support of the citizens of Europe.
Det nya europeiska konstitutionella fördraget är troligtvis den viktigaste symbolen för dessa mål, och det måste förklaras på ett övertygande sätt, antas av medlemsstaterna och vinna EU-medborgarnas stöd.
As poverty and environmental degradation are inextricably linked, international efforts are necessary to create the conditions for environmental protection and sustainable development by alleviating poverty.
Eftersom fattigdom och miljöförstöring är oupplösligt förenade, krävs internationella ansträngningar för att skapa villkor för miljöskydd och hållbar utveckling genom fattigdomsbekämpning.
As poverty represents a violation of human rights, governments, the social partners and civil society must take shared responsibility for its eradication.
Eftersom fattigdom utgör ett brott mot de mänskliga rättigheterna måste regeringar, arbetsmarknadsparterna och det civila samhället gemensamt ta ansvar för att bekämpa fattigdomen.
As poverty represents a violation of human rights, governments, the social partners and civil society must take shared responsibility for its eradication;
Eftersom fattigdom utgör ett brott mot de mänskliga rättigheterna måste regeringar, arbetsmarknadsparterna och det civila samhället gemensamt ta ansvar för att bekämpa fattigdomen.
As powerful tools for decentralising information provision, relays ensure that information activities have a human face and are tailored to highly varied specific needs.
De är kraftfulla verktyg för decentraliserad informationsspridning och säkerställer att verksamheten ges ett mänskligt ansikte och att den skräddarsys efter de mycket varierande behoven.
As pre-commercial procurement concerns R&D services, public purchasers can decide case by case on the openness to worldwide offers and on the relevant conditions, taking into account the full potential of the European Research Area24.
Eftersom förkommersiell upphandling rör FoU-tjänster, kan offentliga inköpare från fall till fall fatta beslut om globalt anbudsförfarande och om relevanta villkor, samtidigt som man beaktar det europeiska forskningsområdets sammanlagda potential24.
As preconditions for this the Commission sets out to ensure:
Som en förutsättning för detta skall kommissionen skapa förutsättningar för att:
As preliminary conclusions it shall be noted that not all enterprises implement this provision either by designating a worker to carry out the activities dealing with the prevention of occupational risks or, in the case of lack of competent personnel, by making appeal to an external protective and preventive service.
Som preliminär slutsats kan man notera att inte alla företag genomför bestämmelsen om att antingen utse en arbetstagare som ansvarar för den förebyggande verksamheten eller, om kompetent personal saknas på arbetsplatsen, anlita en extern leverantör av skyddsåtgärder och förebyggande tjänster.
As preparation and back‑up for this operation, communication campaigns of exceptional duration and scale have been conducted.
Före och under denna operation genomfördes exceptionellt långvariga och omfattande informationskampanjer.
As preparation for implementing the EC emissions trading scheme, the Netherlands initiated work on how to allocate emission allowances to individual companies.
Som en förberedelse inför genomförandet av gemenskapssystemet för handel med utsläppsrätter har Nederländerna börjat arbeta på hur utsläppsrätterna skall fördelas till enskilda företag.