natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although often regarded as self–employment, some of this work fails to meet criteria associated with genuine self–employment such as the ability to define tasks, set pay rates or own the intellectual property produced.
Även om arbetet ofta betraktas som egenföretagande uppfyller vissa delar av det inte de kriterier som förknippas med äkta egenföretagande, såsom möjligheten att definiera uppgifter och fastställa ersättningsnivåer eller äganderätten till de immateriella rättigheter som produceras.
Although oil is being phased out of our economies to a certain extent, as a result of the oil crises, it remains an essential economic component in the Member States, primarily in transport.
Trots att våra ekonomier efter oljekriserna minskat sitt oljeberoende utgör olja fortfarande en viktig ekonomisk faktor i medlemsstaterna och då främst inom transportsektorn.
Although OLAF has produced no document clearly setting out the objectives pursued by the changes in its structure, the Committee has identified the main aims:
OLAF har inte utarbetat någon skrivelse som klart och tydligt presenterar målen med den nya strukturen, men kommittén skönjer riktlinjerna i arbetet.
Although Oliver and Eloise finally got the money back, the procedure took them very long.
Oliver och Eloise får till slut tillbaka sina pengar, men förfarandet tog mycket lång tid.
Although on a declining path, non-performing loans ratios remain high, while recurrent domestic legal initiatives impact legal predictability and could negatively affect the stability of banking institutions.
Andelen nödlidande lån är fortsatt hög men är på väg nedåt, men återkommande inhemska laginitiativ påverkar rättssäkerheten och kan påverka bankinstitutens stabilitet negativt.
Although on average the majority of shipments out of the EU-10 in 2000-2005 went to EU-15 countries, a remarkably high percentage of shipments also went from EU-10 to non-OECD countries.
I genomsnitt gick dock merparten av transporterna från EU-10 under perioden 2000–2005 till EU-15-länder och en anmärkningsvärt stor procentandel av transporterna gick också från EU-10 till icke-OECD-länder.
Although on average the market share of incumbents reduced during 2002, competition in the European broadband market remains weak.
Även om företag med dominerande marknadsställning i genomsnitt fått minskade marknadsandelar under 2002, är konkurrensen fortfarande svag på den europeiska bredbandsmarknaden.
Although on certain elements, the common position differs from the Commission's original proposal, the Commission considers that it represents a carefully balanced compromise and is satisfied that it covers all issues considered essential by the Commission when adopting its proposal.
Även om den gemensamma ståndpunkten i vissa avseenden skiljer sig från kommissionens ursprungliga förslag anser kommissionen att den utgör en väl avvägd kompromiss och gläder sig åt att den täcker alla frågor som kommissionen ansåg vara väsentliga då den antog förslaget.
Although on certain elements, the common position differs from the Commission's proposal, the Commission is satisfied that it covers all issues considered essential by the Commission when adopting its proposal.
Även om den gemensamma ståndpunkten i vissa avseenden skiljer sig från kommissionens förslag anser kommissionen att den täcker alla frågor som kommissionen ansåg vara väsentliga då den antog förslaget.
Although on the one hand the richer countries put money into the structural funds, on the other, when the beneficiaries of these funds are carrying out the projects concerned, the richer countries get part of this money back by providing the relevant goods and services.
Om de rika länderna å ena sidan bidrar med anslag till strukturfonderna får de å andra sidan genom de projekt som fondernas stödmottagare genomför tillbaka en del av dessa belopp genom att de tillhandahåller varor och tjänster som är nödvändiga för projekten.
Although once again the negative repercussions of climate change are clearly mentioned here, at the same time continuing uncertainties are cited as an argument for caution in framing future policies on reducing greenhouse gas emissions.
Visserligen finns det än en gång en tydlig hänvisning till klimatförändringarnas negativa effekter, men samtidigt tas den fortsatta osäkerheten upp som argument för att gå försiktigt fram när den kommande politiken för att reducera växthusgasutsläppen fastställs.
Although one major recent amendment was introduced in 2003 (allergenic ingredients) most of the provisions date back to 1978.
Även om en större ny ändring infördes 2003 (allergiframkallande ingredienser), går de flesta bestämmelserna tillbaka till 1978.
Although one may argue that these costs are significant, the study showed that for example for intra-European travel, the combination of security taxes and airport charges represents between 1% and 2% of the average fare.
Även om dessa kostnader är avsevärda visade undersökningen att för exempelvis resor inom Europa, utgör kombinationen av säkerhetsskatter och flygavgifter mellan 1 och 2 % av det genomsnittliga biljettpriset.
Although one might expect the evidence substantiating such a request to be provided, as a rule, by Eurodac, it is still necessary to establish rules for assessing the other items of evidence, in particular with regard to the clauses transferring responsibility and the clauses on the cessation of responsibility set out in Article 17(2) to (5).
Även om man kan förvänta sig att de bevismedel som kan utgöra grunden för ett återtagande i allmänhet hämtas från Eurodac, är det dock nödvändigt att fastställa bestämmelser om bedömningen av andra bevismedel, särskilt vad gäller bestämmelserna om överföring av ansvar och om när ansvar upphör enligt artikel 17.2–5.
Although one might think that in the 1980s the high number of employees taking early retirement, and of those leaving due to illness or disability- which are sometimes considered as substitutes for early retirement- was connected with the intensive corporate restructuring of the period, it now seems that this is an inadequate explanation, given the persistence of the phenomenon.
Medan man under 1980-talet kunde tro att det höga antalet personer som gick i förtidspension – eller som slutade på grund av sjukdom eller invaliditet, som ibland ersätter förtidspensionering – var knutet till de stora industriella omstruktureringarna under denna tid, förefaller denna förklaring i dag vara otillräcklig med tanke på att situationen är oförändrad.
Although one of the effects of a maximum rate would be to squeeze the present differentials between existing rates, as explained in points 3.5, 3.6 and 3.7, with an ensuing increase in real harmonisation, the way the point is worded could suggest that the maximum rate is the same as the objective rate.
Även om en av effekterna av en tillämpning av en maximisats, i enlighet med förklaringen i punkterna 3.5, 3.6 och 3.7, vore att den befintliga skillnaden mellan nivåerna minskar och att den effektiva harmoniseringen alltså ökar, antyder punktens formulering att maximisatsen är densamma som den objektiva satsen.
Although one official statement has followed another, calling more a more enterprising and competitive Europe, this situation is becoming more and more unjustifiable with each passing day.
Samtidigt följer det ena officiella uttalandet på det andra om att företagsamheten och konkurrenskraften borde öka i Europa, vilket leder till en situation som blir allt svårare att rättfärdiga.
Although one region differs from another in specific respects, agriculture in the most remote regions has two features in common:  duality and dependence.
Trots att regionerna skiljer sig från varandra i vissa avseenden har jordbruket i de mest avlägsna regionerna två gemensamma nämnare: dualism och beroende.
Although one region differs from another in specific respects, agriculture in the most remote regions has two features in common: duality and dependence.
Trots att regionerna skiljer sig från varandra i vissa avseenden har jordbruket i de mest avlägsna regionerna två gemensamma nämnare: dualism och beroende.
Although one should be cautious about comparing price dispersion for both product groups due to differences in the methodology of the studies, figure 17 shows that price differences are relatively smaller, although still significant, in the consumer electronic product category.
Även om man skall vara försiktig när man jämför prisspridningen i båda produktgrupperna, på grund av olikheter i enkätmetoderna, framgår det ändå av diagram 17 att prisspridningen är mindre, fast ändå betydande, i produktgruppen konsumentelektronik.
Although one-to-one partnerships between a Member State and a candidate country are conceivable, a Community-funded programme would be more effective by drawing on EU best practice.
Ett system med partnerskap mellan en medlemsstat och ett kandidatland är visserligen tänkbart, men ett gemenskapsfinansierat program vore mycket effektivare genom att det kan baseras på bästa metoder inom EU.
Although only a few countries implement these programmes, the Commission should be a dynamic force here, providing institutional safeguards and guaranteeing consistency.
Även om dessa program endast drivs av några länder, bör kommissionen ha en pådrivande roll, vara en institutionell garant och värna om respekten för enhetlighet.
Although only a limited number of new energy corridors are expected to be developed in the coming years, the potential new infrastructure involved in each of them could have an impact on the entire European energy market.
Även om endast ett begränsat antal nya energikorridorer förväntas utvecklas under de kommande åren, kan den potentiella nya infrastrukturen i var och en av dem påverka hela den europeiska energimarknaden.
Although only a small change over a long period, it indicates that there is room for increased private consumption as a means to increase aggregate demand6.
Även om det bara handlar om en liten förändring under en lång period, visar det att det finns utrymme för ökad privatkonsumtion som ett sätt att öka den totala efterfrågan6.
Although only a small change over a long period, it indicates that there is room for increased private consumption as a means to increase aggregate demand7.
Även om det bara handlar om en liten förändring under en lång period, visar det att det finns utrymme för ökad privatkonsumtion som ett sätt att öka den aggregerade efterfrågan7.
Although only a small change over a long period, it indicates that there is room for increased private consumption as a means to increase aggregate demand8, particularly important in the present economic situation.
Även om det bara handlar om en liten förändring under en lång period, visar det att det finns utrymme för ökad privatkonsumtion som ett sätt att öka den totala efterfrågan8, vilket är särskilt viktigt i den nuvarande ekonomiska situationen.
Although only a very few mainstream gender consistently across their NAPs, others are slowly developing their means and know-how.
Ett fåtal medlemsstater integrerar konsekvent jämställdhetsperspektivet i sina nationella handlingsplaner, men vissa håller långsamt på att utarbeta metoder och kunskaper.
Although only a very small percentage of the total fishing fleet falls within the scope of Directive 93/103/EC14, the 'Framework Directive'15 including, where relevant, its individual Directives, applies to the whole sector.
Även om en mycket liten procentandel av den sammanlagda fiskeflottan omfattas av tillämpningsområdet för direktiv 93/103/EG14 är ”ramdirektivet”15, inklusive särdirektiven i förekommande fall, tillämpligt på hela sektorn.
Although only approximately 20% of savings are likely to come from Tariff reduction, there are spikes in certain key industries which must be addressed.
Trots att man endast förväntar sig att sänkta tullavgifter kommer att medföra besparingar på runt 20 % finns det särskilt höga tullavgifter inom vissa viktiga industrier som man måste ta itu med.
Although only at the research stage, this type of device is very promising, in particular to improve safety in urban areas, and research efforts should be pursued and supported;
Även om denna typ av anordning ännu bara befinner sig på forskningsstadiet verkar den mycket lovande, framför allt när det gäller att förbättra säkerheten i städer.
Although only minor measures were actually implemented during 2001, a broad set of labour markets reforms was proposed, which appear to be going some way towards addressing the main structural problems.
Även om endast mindre åtgärder faktiskt genomfördes under 2001 lades det fram förslag om ett stort antal arbetsmarknadsreformer som verkar innebära att man tar itu med de största strukturella problemen.
Although only some Member States have decided to introduce auction mechanisms, there seems to be a general recognition that spectrum valuation is a necessary step.
Trots att bara några medlemsstater har beslutat att införa auktionsmekanismer, tycks man vara överens om att spektrumvärdering är ett nödvändigt steg.
Although only the (European) scientific and technical preparatory work for ITER is part of the Euratom programme (the construction costs of ITER are to be borne by other parties23), it is right to regard ITER as the flagship of worldwide fusion research and of the European fusion programme.
Trots att endast de (europeiska) vetenskapliga och tekniska förberedelserna för Iter ingår i Euratom-programmet (byggnadskostnaderna kommer att hanteras på annat sätt23) är det korrekt att se Iter som flaggskeppet i global fusionsforskning och även i det europeiska fusionsprogrammet.
Although only the (European) scientific and technical preparatory work for ITER is part of the Euratom programme (the construction costs of ITER are to be borne from other sources23), it is right to regard ITER as the flagship of worldwide fusion research and of the European fusion programme.
Trots att endast de (europeiska) vetenskapliga och tekniska förberedelserna för Iter ingår i Euratom-programmet (byggnadskostnaderna kommer att finansieras med andra källor23) är det korrekt att se Iter som flaggskeppet i global fusionsforskning och även i det europeiska fusionsprogrammet.
Although only three Spanish regions are mentioned as being specifically affected, others are affected indirectly: in Portugal, the Alentejo region (port of Sesimbra) and the Algarve region (port of Olhão) and in Spain, the autonomous region of Valencia and the city of Ceuta are also affected by the conversion in question;
Även andra regioner kommer indirekt att beröras av omställningen av flottor, nämligen regionerna Alentejo (Sesimbras hamn) och Algarve (Olhãos hamn) i Portugal, samt regionen Valencia och staden Ceuta i Spanien.
Although operating aid is normally prohibited, it may be granted under certain conditions.
Driftsstöd är normalt sett förbjudet, men får beviljas under vissa villkor.
Although optimal design depends on the country-specific context, notably the general national fiscal system, there is scope for mutual learning.
Den optimala utformningen beror på det nationella sammanhanget, framför allt det allmänna nationella skattesystemet, men det finns också utrymme för att dra lärdom av varandra.
Although Option 2 would allow a wider range of retransmission services to benefit from reduced transaction costs for the clearance of rights, it would also entail risks of undermining right holders' exclusive online rights and distribution strategies, leading to a reduction of licensing revenues.
Även om alternativ 2 skulle göra det möjligt för ett större antal vidaresändningstjänster att dra nytta av minskade transaktionskostnader för klarering av rättigheter skulle det också potentiellt kunna underminera rättsinnehavarnas exklusiva onlinerättigheter och distributionsstrategier, och därmed leda till minskade licensintäkter.
Although option 6 could be pursued as a self-standing option, the analysis has shown the strong benefits of combining it with institutional options 2-5.
Även om alternativ 6 skulle kunna genomföras som ett fristående alternativ har analysen visat den stora nyttan av att kombinera det med institutionsalternativen 2–5.
Although Option D.3 constitutes an improvement on Option D.1 because it envisages a faster release of funds under centralised management in the area of migration, the extension of the scope of the EU Solidarity Fund to crises in the area of security is likely to meet opposition from Member States because of the risk that it would reduce the focus of the instrument.
Även om alternativ D.3 är en förbättring jämfört med alternativ D.1 eftersom det innebär ett snabbare frisläppande av medel som omfattas av centraliserad förvaltning på migrationsområdet är det troligt att en utvidgning av tillämpningsområdet för EU:s solidaritetsfond till kriser på säkerhetsområdet kommer att möta motstånd från medlemsstaterna på grund av risken för att syftet med instrumentet delvis skulle förloras ur sikte.
Although Option E was not included as one of the shortlisted options by the Commission in the last consultation exercises, options aimed at limiting the amount of conventional biofuels while increasing the incentives for advanced biofuels were favoured by NGOs and certain industrial stakeholders.
Alternativ E ingick visserligen inte i de alternativ som presenterades av kommissionen vid det senaste samrådet, men de alternativ som siktar till att begränsa andelen konventionella biodrivmedel och samtidigt öka incitamenten för att producera och använda avancerade biodrivmedel föredrogs av icke-statliga organisationer och vissa industriintressenter.
Although originally designed to increase health and safety, technical regulations can also become instruments for market protectionism.
Även om deras ursprungliga syfte var att skydda hälsa och säkerhet kan tekniska föreskrifter också användas som protektionistiska redskap.
Although originally intended for the management of the external borders, this model might contribute to the development of similar models to enhance maritime security (and vice versa).
Även om denna modell har tagits fram för förvaltning av de yttre gränserna skulle den kunna bidra till att utveckla liknande modeller för ett ökat sjöfartsskydd (och omvänt).
Although originally reluctant to take on the project, the IASB was persuaded that the majority of these stakeholders wanted it to go ahead and that only the IASB had the perceived credibility and authority to establish high-quality, enforceable accounting standards.
Trots att IASB ursprungligen hade invändningar mot projektet, övertygades detta organ om att de berörda aktörerna ville driva igenom det och att endast IASB hade tillräcklig trovärdighet och auktoritet för att kunna fastställa genomförbara redovisningsstandarder med hög kvalitet.
Although other accounting models are proposed, the Committee feels that the proposal could cause problems, given that such institutions do not usually have suitable analytical accounting procedures to calculate full costs13.
Dessa institutioner har i regel inte någon lämplig analytisk bokföring för att kunna fastställa de fulla kostnaderna (Full Cost)13.
Although other accounting models are proposed, the Committee feels that the proposal could cause problems, given that such institutions do not usually have suitable analytical accounting procedures to calculate full costs15.
Dessa institutioner har i regel inte någon lämplig analytisk bokföring för att kunna fastställa de fulla kostnaderna (Full Cost)15.
Although other factors are also at work, some support for this proposition may be found in the fact that EU regulatory regimes which allow for competition between exchanges and other forms of trading method are characterised by higher stock market capitalisation (170% of GDP) and liquidity (as measured by turnover 407% of GDP) when compared to Member States which favour trading on-exchange (80% and 130% respectively).xi Recent evidence, based on US trading, suggests that this increased turnover and market capitalisation increase should fuel a further reduction in trading costs.xii
Andra faktorer spelar visserligen också in, men antagandet styrks av det faktum att regleringsordningarns inom EU som tillåter konkurrens mellan börser och andra former av handelsmetoder kännetecknas av ett högre börsvärde (170 % av BNP) och likviditet (mätt i en omsättning på 407 % av BNP) i jämförelse med medlemsstater som föredrar handel endast på börsen (80 % respektive 130 %).xi Resultat från den amerikanska handeln har nyligen visat att den ökade omsättningen och det högre börsvärdet bör leda till att kosnaderna för handeln minskar ytterligarexii.
Although other Member States such as Portugal and Italy also propose to spend significant amounts on adaptability, Nordic countries tend to focus most on this area.
Även om också länder som Portugal och Italien planerar att spendera avsevärda belopp på anpassnings­förmåga är det de nordiska länderna som tenderar att satsa mest på detta område.
Although other organisations may cite the code, and claim to use it, the organisation developing the code makes no attempt to ensure that other parties are in fact implementing it.
Även om andra organisationer hänvisar till koden och uppger att de använder den gör upphovsorganisationen inga försök att se till att andra parter faktiskt tillämpar den.
Although other parameters, including the outcome of the Doha round and the WTO panel, would only become clearer as this dialogue proceeds, there should be no doubt about the need to address now the immediate challenges of the EU’s international sugar commitments.
Andra aspekter, som resultaten av Doharundan och WTO-panelen, kommer först att klarna under dialogens lopp, men det är ändå viktigt att redan nu ta upp de omedelbara frågor som uppkommer genom EU:s internationella sockeråtaganden.
Although other social measures in favour of performers are often mentioned (subsidies, inclusion in social security schemes), such measures have rarely materialised and the status and livelihood of creators is usually linked to royalties and remuneration payments that stem from copyright.
Även om flera andra sociala åtgärder till fördel för utövande konstnärer nämns (stöd, införlivande i socialförsäkringssystem), har sådana åtgärder sällan konkretiserats och upphovsmännens status och försörjning är i regel beroende av royalties och ersättningar som härrör från upphovsrätt.
Although other Structural Funds programmes also make a significant contribution to the needs of urban areas, URBAN is distinguished by features such as tight targeting on small areas, the integrated approach and the strength of local partnership.
Även om andra strukturfondsprogram också på ett betydelsefullt sätt bidrar till att förbättra situationen i Urban-områdena karakteriseras Urban-initiativet av en stark inriktning på små områden, integrerade åtgärder och starka lokala partnerskap.
Although our services sector accounts for 70% of the economy, our knowledge-intensive services are still under-developed.
Tjänstesektorn i EU utgör 70 % av ekonomin, men de kunskapsintensiva tjänsterna är fortfarande underutvecklade.
Although outside the scope of Regulations Nos 684/92 and 12/98, the Commission working paper also covers two other important subjects relating to the development of road passenger transport: safety of vehicles and passenger rights.
Trots att detta ligger utanför tillämpningsområdet för förordningarna nr 684/92 och nr 12/98 tar kommissionens arbetsdokument också upp två andra viktiga frågor som berör utvecklingen av persontrafiken på väg, nämligen fordonssäkerhet och resenärernas rättigheter.
Although outside the scope of this Paper, work in these areas will progress in line with the agreed timetables16 and the “better regulation” principle-based and simplification approach.
Arbetet inom dessa områden, även om de inte omfattas av denna grönbok, kommer gå vidare enligt de överenskomna tidsplanerna16 och enligt ett synsätt som grundas på förenkling och principen om ”bättre lagstiftning”.