natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Approximately 89% of this load undergoes treatment that is more stringent than what would be required by the UWWTD.
Ungefär 89 % av denna belastning genomgår en rening som är mer långtgående än vad som krävs enligt avloppsdirektivet.
Approximately 9 million
Cirka 9 miljoner
Approximately 90% of crimes in these communities will go unreported.
Omkring 90 procent av brotten i dessa områden anmäls aldrig.
Approximately 90% of crimes in these communities will go unreported.
Omkring 90 procent av brotten i dessa områden anmäls aldrig."
Approximately 90% of pensioners are entitled to the minimum pension or more.
Ungefär 90 % av pensionstagarna har rätt till minimipension eller mer.
Approximately 90% of the banking system (in terms of assets) is in foreign ownership.
Omkring 90 % av banksystemet (i tillgångstermer) är utlandsägt.
approximately 90% of the hazardous waste shipped remained within EU-15, while 98% of the shipments from EU-15 in this period went to EU-25 and EFTA.
Omkring 90 % av det farliga avfall som transporterades under denna period stannade inom EU-15, medan 98 % av transporterna från EU-15 gick till EU-25 och Efta.
Approximately 90% of workers are covered by some form of collective pension scheme agreement.
Ca 90 % av arbetstagarna är försäkrade i någon form av kollektivt pensionssystem.
Approximately 900 projects are in progress.
För närvarande pågår cirka 900 projekt.
Approximately 90 % of global economic growth in the next 10 to 15 years is expected to be generated outside Europe.
Ungefär 90 % av den globala ekonomiska tillväxten under de kommande 10–15 åren väntas komma från områden utanför EU.
Approximately 90 % of these however relate to the datasets of just eight Member States.
Omkring 90 procent av dessa avsåg emellertid datauppsättningar för endast åtta medlemsstater.
Approximately 98% of private non-agricultural companies are small enterprises and 93% of them are micro-companies (fewer than 10 employees)4.
Cirka 98 % av de privata företagen utanför jordbrukssektorn är små företag och av dem är 93 % mikroföretag (företag med färre än tio anställda)4.
Approximately 99% of the quantified benefits19 arising from the proposed amendment are related to human health effects20 - of which the largest part is mortality - with the remainder representing reductions in damage to crops and building materials.
Cirka 99 % av de kvantifierade intäkter19 som blir följden av den föreslagna ändringen är relaterade till människors hälsa20, främst mortalitet, och resten utgörs av intäkter i form av mindre skada på grödor och byggnader.
Approximately during the same period, GEF has funded the Danube Pollution Reduction programme (PRP).
Under ungefär samma period har GEF finansierat programmet för minskning av föroreningar i Donau (Danube Pollution Reduction programme, PRP).
Approximately EUR 22m would be saved on translation and certification.
När det gäller kostnaderna för översättning och bestyrkande bör man kunna spara cirka 22 miljoner euro.
Approximately EUR 4 billion is currently available for the period to the end of 2013 to support our Southern neighbours under the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Ungefär 4 miljarder euro finns för närvarande tillgängligt för perioden fram till och med 2013 för att stödja våra grannländer i söder inom ramen för det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet.
approximately EUR 700 million in the US (added to which a further EUR 250 million managed by the Defence Department, DoD);
Ca 700 miljoner i USA (till vika skall läggas ytterligare 250 som förvaltas av försvarsdepartementet).
approximately EUR 700 million in the USA (added to which a further EUR 250 million managed by the Defense Department, DoD);
Ca 700 miljoner i USA (till vika skall läggas ytterligare 250 som förvaltas av försvarsdepartementet).
approximately EUR 720 million in the rest of the world.
Ca 720 miljoner i resten av världen.
Approximately half of the 20,000 permits have been issued to date.
Cirka hälften av de 20 000 tillstånden har hittills utfärdats.
Approximately half of the contributions came from individuals.
Ungefär hälften av bidragen kom från enskilda personer.
Approximately half of the enterprises have conducted risk assessments for the first time after the implementation of the European Directives.
Omkring hälften av företagen har genomfört riskvärderingar för första gången efter det att EU-direktiven antogs.
Approximately half of the gas consumed in the EU comes from Russia, Norway and Algeria.
Ungefär hälften av den gas som förbrukas i EU kommer från Ryssland, Norge och Algeriet.
Approximately half of the number of drug projects (and about 80% of the financing for these projects) implemented by the EU and its Member States in developing countries concern Latin America and the Caribbean.
Ungefär hälften av de projekt på narkotikaområdet som genomförs av EU och dess medlemsstater i utvecklingsländerna (och ca 80 % av finansieringen av dem) berör Latinamerika och Karibien.
Approximately half of the participating Member States reported that the information provided consists of “general information”, which may fall short of the requirements stipulated in Article 4(1).
Ungefär hälften av de deltagande medlemsstaterna uppgav att de lämnar ”allmän information”, vilket eventuellt inte uppfyller kraven i artikel 4.1.
Approximately half of the proposals eligible were co-financed with the total sum amounting to ECU 647 million.
Cirka hälften av de stödberättigade ansökningarna har samfinansierats till ett sammanlagt belopp på 647 miljoner ecu.
Approximately half of the respondents take the position that the targets are equally important and interdependent, that they are mutually reinforcing and that altogether they contribute to jobs and growth.
Omkring hälften av deltagarna anser att målen är lika viktiga och beroende av varandra, att de stärker varandra och att de sammantaget bidrar till tillväxt och sysselsättning.
Approximately half of the responses came from the business community; the other half came from other stakeholders.
Ungefär hälften av svaren kom från affärsvärlden, andra halvan kom från aktieägarna.
Approximately half of the total State aid expenditure in the context of the financial crisis was provided in the form of recapitalisation measures (€ 139.43 billion), followed by guarantees (€ 128.15 billion), impaired assets (€ 75.27 billion) and liquidity (€ 8.8 billion) interventions.
Omkring hälften av det statliga stödet i samband med finanskrisen beviljades i form av rekapitaliseringsåtgärder (139,43 miljarder euro) och de näststörsta andelarna i form av garantier (128,15 miljarder euro), åtgärder rörande nedskrivna tillgångar (75,27 miljarder euro) och likviditetsåtgärder (8,8 miljarder euro).
Approximately half of this increased investment should be spent on the procurement of HPC systems and test beds and the remaining half split equally between training and the development and up-scaling of HPC software.
Förslaget går ut på att i grova drag hälften av dessa kompletterande resurser läggs på upphandling av HPC-system och testanläggningar, en fjärdedel på utbildning och den återstående fjärdedelen på utveckling och skalökning av HPC-mjukvara.
Approximately half of this increased investment should be spent on the procurement of HPC systems and test beds and the remaining half split equally between training and the development and up-scaling of HPC software.
I grova drag skulle hälften av dessa kompletterande resurser läggas på upphandlingen av HPC-system och testanläggningar, och den andra hälften till lika stora delar på utbildning och på utveckling och skalökning av HPC-mjukvara.
Approximately one accident in four can be linked to alcohol consumption, and at least 10 000 people are killed in alcohol-related road accidents in the EU each year.
Ungefär en olycka av fyra är relaterad till alkoholkonsumtion och minst 10 000 människor dör i alkoholrelaterade trafikolyckor varje år i EU.
Approximately one in four businesses founded in Europe would therefore be a social enterprise.
Omkring en fjärdedel av alla företag som bildas i Europa skulle därmed vara sociala företag.
Approximately one in six self-employed people work in sectors dominated by liberal professions, and that figure is rising.
Omkring var sjätte egenföretagare är verksam inom en bransch som präglas av fria yrken, och andelen ökar.
Approximately one in three children lived in a household with income below 60% of the national median in 1998/9.
Ungefär ett av tre barn levde i hushåll med en inkomst som ligger på mindre än 60 % av den nationella medianinkomsten år 1998/99.
Approximately one quarter of EU workers claim to be required to use personal safety equipment for health and safety reasons.
Ungefär 1/4 av EU:s arbetstagare säger sig behöva använda skyddsutrustning av säkerhets- och hälsoskäl.
Approximately one quarter of EU workers claim to be required to use personal safety equipment for health and safety reasons.
Ungefär 1/4 av EU:s arbetstagare säger sig behöva använda skyddsutrustning för att säkerställa säkerhet och hälsa.
Approximately one third gave a negative answer and almost one third was not able to answer this question at all.
Omkring en tredjedel svarade nej och nästan en tredjedel kunde över huvud taget inte svara på frågan.
Approximately one third of the fleet are privately owned wagons.
Cirka en tredjedel av vagnparken utgjordes av privatägda vagnar.
Approximately one third of the NRPs include plans to reform the national insolvency legislation (CY, EL, HU, IT, LT, LU, LV, PL, SI, SK).
I omkring en tredjedel av de nationella reformprogrammen redovisas planer på att reformera den nationella insolvenslagstiftningen (CY, EL, HU, IT, LT, LU, LV, PL, SI, SK).
Approximately one third of this can be attributed to ‘professional services’.
Omkring en tredjedel av detta kan tillskrivas ”professionella tjänster”.
Approximately one third of transactions under preparation are expected to be with banks and two thirds with non-banks.
Omkring en tredjedel av de transaktioner som förbereds förväntas äga rum med banker, och två tredjedelar med andra finansinstitut.
Approximately one-third of Community environmental policy aims to implement legally binding international commitments.
Ungefär en tredjedel av gemenskapens miljöpolitik syftar till att uppfylla juridiskt bindande internationella åtaganden.
Approximately one-third of enterprises in Europe will transfer ownership in the next 10 years and increasingly such transfers are taking place outside the family of the current owner.
Omkring en tredjedel av företagen i Europa kommer att byta ägare de närmaste tio åren, och allt oftare överförs företaget till någon som inte är släkt med den nuvarande ägaren.
Approximately ten essential factors exert a decisive influence on policy:
Man kan emellertid nämna ett tiotal faktorer som har ett avgörande inflytande:
Approximately three quarters of these concerned cases outside the remit of EU law.
I cirka tre fjärdedelar av fallen var EU inte behörig att ingripa.
Approximately three quarters of total corporate investment spending is on equipment, as witnessed by a sustained growth pattern during most of the second half of the 1990s.
Ungefär tre fjärdedelar av företagens totala investeringar är maskininvesteringar, vilket framgår av den varaktiga ökningen under större delen av andra halvan av 1990-talet.
Approximately two thirds of biogas is used for electricity production and one third for heat production.
Ungefär två tredjedelar av biogasen används för elproduktion och en tredjedel för värmeproduktion.
Approximately two thirds of these facilities were inspected during the reporting period but no legal action was necessary.
Ungefär två tredjedelar av dessa anläggningar inspekterades under rapporteringsperioden, men inga rättsliga åtgärder krävdes.
Approximately € 110 million from the European Development Fund is devoted to a broad selection of activities, ranging from an e-commerce project in the Common Market for Eastern and Southern Africa to a continental programme to ensure African Monitoring of the Environment for Sustainable Development (AMESD).
Europeiska utvecklingsfonden anslår omkring 110 miljoner euro till en rad olika aktiviteter, som omfattar alltifrån e-handelsprojekt på den gemensamma marknaden för östra och södra Afrika till ett afrikanskt miljöövervakningsprogram för hållbar utveckling (AMESD).
Approximately €10 million on access to and use of scientific information through eContentplus programme.
Ca 10 miljoner euro till verksamhet som rör tillgång till och användning av vetenskaplig information (genom programmet eContentplus).
Approximately €12 million
Ca 12 milj.
Approximately €14 million
Ca 14 milj.
Approximately €20.5 million
Ca 20,5 milj.
Approximately €228 million will be allocated to financing instruments in particular the Growth and Innovation Facility, managed by the European Investment Fund (EIF) who will co-invest money into risk capital funds in eco-innovation, with €205 million on market replication projects and networks.
Omkring 228 miljoner euro kommer att avsättas för finansieringsinstrument, i synnerhet instrumentet för tillväxt och innovation, som förvaltas av Europeiska investeringsfonden (EIF) och som kommer att medfinansiera riskkapitalfonder för miljöinnovation, med 205 miljoner euro till marknadsintroduktionsprojekt och nätverk.
Approximately €25 million for digital preservation and collaborative tools in 2007-2008.
Ca 25 miljoner euro till digitalt bevarande och samarbetsverktyg 2007–2008.
Approximately €26.5 million
Ca 26,5 milj.
Approximately €34 million
Ca 34 milj.
Approximately €35 million
Ca 35 milj.
Approximately €5.800 million was spent on ALMP in 2002, an increase of 37% on the 1997 figure.
Under 2002 satsades ungefär 5 800 miljoner euro på aktiva arbetsmarknadsåtgärder, vilket var 37 % mer än under 1997.
Approximately €50 million for work on infrastructures, in particular digital repositories, in 2007-2008.
Ca 50 miljoner euro till arbete med infrastruktur 2007–2008.
Approximately €6 million
Ca 6 milj.
Approximately €700 million of additional cost reductions from market consolidation.
En ytterligare kostnadsminskning på cirka 700 miljoner euro till följd av marknadskonsolidering.
Approximately €700 million will be provided for the corresponding EU internal borders under the Interreg programme.
Inom ramen för Interregprogrammet kommer ungefär 700 miljoner att tillhandahållas till motsvarande inre gränser i EU.
Approximately € 31 million was committed to environment projects, € 25 million to transport projects and € 24 million to flooding relief (see below).
Cirka 31 miljoner euro anslogs till miljöprojekt, 25 miljoner till transportprojekt och 24 miljoner till översvämningshjälp (se nedan).
Approximates the rights of beneficiaries of subsidiary protection to those of refugees by removing all differences currently allowed by the Directive which can no longer be considered as objectively justified, regarding the duration of their residence permit; access to employment and employment-related education activities; access to social welfare, healthcare and to integration facilities; access to benefits for their family members.
Det tillnärmar de rättigheter som tillkommer personer i behov av internationellt skydd och flyktingars rättigheter genom att avlägsna alla skillnader som direktivet för närvarande medger, och som inte längre kan anses objektivt motiverade, när det gäller uppehållstillståndets varaktighet; tillgången till arbete och arbetsrelaterad utbildningsverksamhet; tillgång till sociala förmåner, sjukvård och integrationsfrämjande åtgärder samt tillgång till familjeförmåner.
Approximating accelerated procedures
Tillnärmning av förfaranden för påskyndad prövning
Approximating national legislation would enable all third‑country nationals to enjoy long‑term status on equivalent terms in all the Member States, irrespective of the Member State of residence.
Tillnärmningen av de nationella lagstiftningarna gör det möjligt för alla tredjelandsmedborgare att åtnjuta en ställning som varaktigt bosatt på samma villkor i alla medlemsstater, oavsett i vilken av dessa han är bosatt.
Approximating sanction levels will in particular be a consideration if an analysis of the current sanction legislation of administrative or criminal nature reveals significant differences amongst the Member States and if those differences lead to an inconsistent application of EU rules.
Tillnärmning av påföljdsnivåerna kan särskilt bli aktuellt om en analys av gällande bestämmelser om administrativa eller straffrättsliga påföljder uppvisar avsevärda skillnader mellan medlemsstaterna och om dessa skillnader leder till inkonsekvent tillämpning av EU-bestämmelser.
approximating the current frameworks through regulatory adjustments (requirements of common strategies, common and administrative provisions related to controls etc), and
Tillnärma de nuvarande ramarna genom regleringsmässiga justeringar (krav på gemensamma strategier, gemensamma och administrativa bestämmelser om kontroller osv.).
Approximating the essential national rules governing the means of enforcing intellectual property rights will make it possible to improve and increase the transparency of the functioning of the Internal Market, encourage business innovation and competitiveness and promote employment and investment in the EC.
Genom att tillnärma de centrala nationella regler som anger hur immaterialrätter skall skyddas kan man få den inre marknaden att fungera bättre och på ett mera genomsynligt sätt, uppmuntra den kreativa verksamheten i företagen och konkurrenskraften samt gynna sysselsättningen och investeringsviljan i EU.
approximating the legal arrangements for the protection of inventions by utility model
de rättsliga ordningarna för bruksmodellskydd för uppfinningar"
approximating the legal arrangements for the protection of inventions by utility model
om tillnärmning av de rättsliga ordningarna för bruksmodellskydd för uppfinningar
Approximation
Tillnärmning av lagstiftning
Approximation and harmonisation of duty rates
Tillnärmning och harmonisering av skattesatserna
Approximation at EU level of maximal levels of sanctions corresponding to serious infringements to the rules of the CFP;
Att på EU-nivå närma de maximala påföljderna för allvarliga överträdelser till den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser.
Approximation of criminal laws against intrusion into computer networks is also important to facilitate judicial co-operation between Member States.
En tillnärmning skulle sannolikt verka avskräckande för hackare och andra angripare; det skulle också underlätta det rättsliga samarbetet mellan medlemsstaterna.
Approximation of custodial penalties and alternative sanctions
Tillnärmning av frihetsstraff och alternativa påföljder
approximation of laws in other areas affecting the implementation of the Europe Agreements, including labour and social legislation.
tillnärmning av lagar inom andra områden som påverkar genomförandet av avtalen, bl a arbets- och sociallagstiftning
Approximation of laws of Member States/electro-medical equipment used in veterinary medicine
Tillnärmning av lagstiftning om elektromedicinsk utrustning inom human- och veterinärmedicin
Approximation of laws relating to the type approval of rear-view mirrors
Backspeglar för motorfordon
Approximation of laws relating to the type approval of rear-view mirrors
Tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av speglar
Approximation of laws relating to trade marks
Tillnärmning av medlemsstaternas varumärkeslagar (kodifierad version)
Approximation of laws relating to trade marks (codification)
Tillnärmning av medlemsstaternas varumärkeslagar (kodifierad version)
Approximation of laws, Internal market - Principles, Technical barriers
Tillnärmning av lagstiftning – principer, tekniska hinder
Approximation of legislation
Tillnärmning av lagstiftning
Approximation of levels was sought without requiring a Member State whose legal system does not have minimum sentences to adopt them.
Vi eftersträvar en tillnärmning av nivåerna utan att tvinga en medlemsstat vars rättssystem inte föreskriver minimipåföljder att anta dem.
Approximation of National Applications and Computerisation of Community Customs Procedures
Tillnärmning av nationell tillämpning och datorisering av gemenskapens tullförfaranden
Approximation of national applications and computerisation of Community customs procedures
Tillnärmning av nationell tillämpning och datorisering av gemenskapens tullförfaranden.
Approximation of national applications and computerisation of Community Customs procedures,
Tillnärmning av nationell tillämpning och datorisering av gemenskapens tullförfaranden.
Approximation of national recovery powers
Tillnärmning av nationella indrivningsbefogenheter.
Approximation of penalties
Tillnärmning av påföljder
approximation of penalties for natural and legal persons for offences committed under aggravating conditions.
Tillnärmning av påföljderna för fysiska och juridiska personer för brott som begåtts under försvårande omständigheter.
Approximation of procedural law powers will improve the protection of victims by ensuring that law enforcement agencies have the powers they need to investigate offences on their own territory, and will ensure that they are able to respond quickly and effectively to requests from other countries for co-operation.
En tillnärmning av de processrättsliga befogenheterna kommer att förbättra skyddet för dem som utsätts för brott genom att de rättsvårdande instanserna får de befogenheter de behöver för att utreda brott inom det egna territoriet och kan agera snabbt och effektivt på framställningar om samarbete från andra länder.
Approximation of regional positions: the Commission shall promote the Community’s key objectives to be reached in WRC-2000 in relevant contacts with third countries, with particular regard to mobile communications and satellite radio navigation.
Närmande av de regionala ståndpunkterna: Kommissionen skall främja gemenskapens nyckelmål, som skall uppnås på WRC-2000, genom relevanta kontakter med tredje länder, med särskild hänsyn till mobilkommunikationer och satellitbaserad radionavigation.
Approximation of rules on the recognition and content of refugee status (directive)
Tillnärmning av reglerna för erkännande och innebörd av flyktingstatus (direktiv)
Approximation of sanctions
Tillnärmning av påföljder
approximation of spectrum rights; a common format to be followed by common definitions of various material aspects of the rights that define the freedom of users to utilise and trade their rights
Framtagande av ett gemensamt format, följt av gemensamma definitioner av rättigheternas olika materiella aspekter och som beskriver hur användarna får använda och överlåta sina rättigheter.
Approximation of the definition of the offence and of the level of the penalty incurred for it, provides effective and equivalent protection for citizens throughout the Union against a phenomenon that strikes against the principles and values shared by the Member States.
En tillnärmning i fråga om att en viss handling skall vara straffbelagd samt om straffsatsen för brottet leder till ett effektivt och likvärdigt skydd av medborgarna inom hela unionen mot ett fenomen som strider mot medlemsstaternas gemensamma principer och värderingar.
Approximation of the EU environmental requirements poses a major challenge to the countries now preparing for accession to the European Union.2 Agenda 20003 and the Commission’s subsequent Communication on Accession Strategies for Environment4 recognised that the gap in environmental protection in Central and Eastern Europe, compared with the Member States, makes the task of preparing for accession in the environment sector different from that of previous accessions.
Tillnärmningen av lagstiftningen till EU:s miljöbestämmelser är en stor utmaning för de länder som nu förbereder sig för anslutning till EU.2 I Agenda 20003 och i det påföljande meddelandet om miljöstrategier inför anslutningen4 från kommissionen konstaterades att skillnaderna i miljöskyddsnivån mellan länderna i Central- och Östeuropa och medlemsstaterna gör att förberedelsearbetet på miljöområdet inför anslutningen skiljer sig från tidigare anslutningar.