natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional private R&D investment is clearly needed and if necessary should be encouraged through public incentives.
Det står klart att det behövs ytterligare privata investeringar i FoU, och sådana investeringar kan också behöva uppmuntras genom incitament från offentligt håll.
Additional procedures relating to the conciliation commission shall be included in an annex to be adopted by the Conference of the Parties no later than at its second meeting.
Ytterligare förfaranden som berör förlikningskommissionen skall införas i en bilaga som skall antas av partskonferensen senast vid dess andra möte.
Additional procedures relating to the conciliation commission shall be included in an annex to be adopted by the Conference of the Parties no later than the second meeting of the Conference.
Ytterligare förfaranden rörande förlikningskommissionen skall anges i en bilaga som skall antas av partskonferensen senast vid dess andra möte.
Additional progress was noted in the Fifth Report of 10 November 1999 on the implementation of the regulations in the field of telecommunications24.
Ytterligare framsteg tas upp i den femte rapporten om genomförandet av telelagstiftningen av den 10 november 199924.
Additional projects were co‑financed within the framework of the Bank’s Pre‑Accession Facility, which is outside the scope of this report.
Ytterligare projekt samfinansierades inom ramen för bankens lånefacilitet inför anslutningen, vilken inte omfattas av denna rapport.
Additional promotional activities
Övriga reklaminsatser
Additional proof of quality, safety, efficacy or bioequivalence
Ytterligare belägg för kvalitet, säkerhet, effekt och bioekvivalens
Additional proposals
Ytterligare förslag
Additional props and lashings shall be used for articulated tractors.
För ledstyrda traktorer måste ytterligare stöd och förankringar användas.
Additional protection of human health and aquatic biodiversity.
Ytterligare skydd för människors hälsa och biologisk mångfald i vatten.
Additional protection shall be given to any equipment or fixtures so that they are not damaged by the animals or injure the animals themselves.
All utrustning och alla installationer ska förses med extra skydd så att de inte kan skadas av djuren eller själva kan skada djuren.
Additional Protocol and Integrated Safeguards
Tilläggsprotokollen och integrerad kärnämneskontroll
Additional protocol data processing and verification
Behandling och verifiering av data enligt tilläggsprotokollet
Additional Protocol Nos. 1 to 3 and Montreal Protocol No. 4 to amend the Warsaw Convention as amended by The Hague Protocol or the Warsaw Convention as amended by both The Hague Protocol and the Guatemala City Protocol Signed at Montreal on 25 September 1975 (hereinafter called the Montreal Protocols); or
tilläggsprotokollen nr 1–3 och Montrealprotokoll nr 4 med ändring av Warszawakonventionen i dess lydelse enligt Haagprotokollet, eller Warszawakonventionen i dess lydelse enligt Haagprotokollet och Guatemalaprotokollet, undertecknade i Montreal den 25 september 1975 (nedan kallade Montrealprotokollen), eller
Additional protocol to Convention 108 of the Council of Europe in line with Directive 95/46
Ett tilläggsprotokoll till konvention 108 i linje med direktiv 95/46
Additional protocol to Convention 108 of the Council of Europe in line with Directive 95/46
Tilläggsprotokoll till Europarådets konvention 108 i linje med direktiv 95/46
Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the transfer of sentenced persons of 18 December 1997
Tilläggsprotokoll av den 18 december 1997 till Europarådets konvention om överförande av dömda personer
Additional protocol training seminars
Utbildningsseminarier om tilläggsprotokollet
Additional provision for congested tunnels
Tilläggsbestämmelse för tunnlar med trafikstockningar
Additional provision for tunnels with a gradient
Tilläggsbestämmelse för tunnlar med lutning
Additional provision for underwater tunnels
Tilläggsbestämmelse för undervattenstunnlar
Additional provisions
Ytterligare föreskrifter
Additional provisions
Övriga bestämmelser
additional provisions amending existing arrangements.
Ytterligare bestämmelser om ändring av de befintliga reglerna.
Additional provisions applicable only to special category spaces above the bulkhead deck
Tilläggsbestämmelser tillämpliga endast på utrymmen av särskild kategori ovanför skottdäcket
Additional provisions applicable only to special category spaces below the bulkhead deck
Tilläggsbestämmelser tillämpliga endast på utrymmen av särskild kategori under skottdäcket
Additional provisions are essential particularly for the means of payment of royalties to royalty holders, before the amendment is adopted as internal law by the Member States.
Innan ändringsdirektivet införlivas i medlemsstaternas nationella lagstiftning, behövs kompletterande bestämmelser framför allt för sättet att betala ut ersättning till rättighetsinnehavarna.
additional provisions for ensuring traceability of materials and articles;
ytterligare bestämmelser för att säkerställa att material och produkter kan spåras,
Additional provisions for long distance journeys
Ytterligare bestämmelser för långväga transporter
Additional provisions for pigs’ protection
Kompletterande bestämmelser om skydd av svin
additional provisions for special cases (underage persons, workers in border areas, etc.).
Ytterligare bestämmelser för särskilda fall (minderåriga, anställda i gränsområden osv.).
Additional provisions for specific groups of materials and articles may be adopted, if necessary, in specific measures.
Ytterligare bestämmelser för särskilda grupper material och produkter kan, om så är nödvändigt, antas genom särskilda åtgärder.
Additional provisions for the specific functioning of the EAFRD are set out in the relevant sector specific legislation.
Kompletterande bestämmelser för verksamheten inom EJFLU återfinns i den sektorsspecifika lagstiftningen.
Additional provisions for the verification of tonne-kilometre data submitted for the purposes of Article 3d(1)
Ytterligare bestämmelser för kontroll av uppgifter om trafikvolym som lämnats in för tillämpning av artikel 3d.1
Additional provisions for transport on Roll-on-Roll-off vessels
Ytterligare bestämmelser för transport på rorofartyg
Additional provisions for twin-tube tunnels
Tilläggsbestämmelser för tunnlar med dubbla rör
Additional provisions in relation to prevention and restoration
Ytterligare bestämmelser om förebyggande åtgärder och avhjälpande
Additional provisions limiting mutilations
Kompletterande bestämmelser om begränsning av operativa ingrepp
Additional provisions may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
De kompletterande bestämmelserna får fastställas enligt förfarandet i artikel 25.2.
Additional provisions may be adopted in accordance with the same procedure.
De kompletterande bestämmelserna får fastställas enligt samma förfarande.
Additional provisions may be necessary to further elaborate on the different elements that may be taken into consideration in a creditworthiness assessment.
Ytterligare bestämmelser kan bli nödvändiga för att precisera de olika element som kan beaktas vid en kreditprövning.
Additional provisions regarding access rights for “frontier” research actions and for actions for the benefit of specific groups
Ytterligare bestämmelser avseende nyttjanderätt för åtgärder för spetsforskning och åtgärder till förmån för särskilda grupper
Additional provisions relating to the use of guarantees
Ytterligare bestämmelser om användning av garantier
Additional provisions to strengthen and improve the fight against counterfeiting and piracy are therefore necessary to supplement Directive 2004/48/EC of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights.
Det behövs därför straffrättsliga bestämmelser för att förstärka och förbättra kampen mot varumärkesförfalskning och pirattillverkning som komplement till direktiv 2004/48/EG av den 29 april 2004 om säkerställande av skyddet för immateriella rättigheter.
Additional provisions to strengthen and improve the fight against counterfeiting and piracy are therefore necessary to supplement Directive 2004/48/EC of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights.
Det behövs därför straffrättsliga bestämmelser för att förstärka och förbättra kampen mot varumärkesförfalskning och pirattillverkning som komplement till direktiv 2004/48/EG av den 29 april 2004 om säkerställande av skyddet för immateriella rättigheter.
Additional provisions to strengthen and improve the fight against counterfeiting and piracy are therefore necessary to supplement Directive 2004/48/EC of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights.
Det behövs därför straffrättsliga bestämmelser för att förstärka och förbättra kampen mot varumärkes­förfalskning och pirattillverkning som komplement till direktiv 2004/48/EG av den 29 april 2004 om säkerställande av skyddet för immateriella rättigheter.
Additional provisions were developed to manage the transition between the old and the new regimes.
Fler bestämmelser utarbetades för att hantera övergången mellan de gamla och nya systemen.
Additional provisions will be discussed with Member States for enlarging support to the European Open Science Cloud beyond Horizon 2020.
Ytterligare villkor kommer att diskuteras med medlemsstaterna för att utvidga stödet till det europeiska öppna forskningsmolnet efter Horisont 2020.
Additional provisions would instead exacerbate the fragmentation of the current rules and lead to an even more complex legal framework.
I stället skulle tilläggsbestämmelser förvärra fragmenteringen av dagens regler och leda till en än mer komplicerad rättslig ram.
Additional provisions: The second working document foresaw an obligation on Member States of sending periodical reports to the Commission services about the proceedings submitted to administrative and judicial bodies.
Övrigt: I det andra arbetsdokumentet föreslogs att medlemsstaterna skulle rapportera regelbundet till kommissionen om de domstols- eller förvaltningsförfaranden som inletts.
Additional public funds have been allocated to R&D in Ireland, Italy, the Netherlands and Sweden, but more importantly the focus is shifting toward the creation of centres of excellence, innovative clusters, and various technology transfer mechanisms to facilitate the commercialisation of R&D.
Ytterligare offentliga medel har anslagits till FoU i Irland, Italien, Nederländerna och Sverige, men än viktigare är att ökad betoning har lagts vid skapandet av så kallade "kompetenscentra", innovativa kluster och olika tekniköverföringsmekanismer för att underlätta kommersialiseringen av FoU.
Additional public private financing mechanisms are key in order to overcome initial financing risks and cash flow barriers.
Ytterligare offentliga finansieringsmekanismer är avgörande för att komma förbi inledande finansieringsrisker och kassaflödeshinder.
Additional public resources should be focused where social returns are highest compared to private returns.
Ökade offentliga medel bör riktas mot områden som ger högst samhälleliga vinster i förhållande till privata vinster.
Additional qualifications in the field of information and communication should be attested by certificates recognised throughout Europe.
Vidareutbildning inom informations- och kommunikationsteknik skall kunna styrkas med certifikat som är erkända över hela EU.
Additional quantities (on top of the 600 000 kits) will furthermore be sold as from 1 January 2011 to satisfy numismatic demand for the new euro coins from collectors.
Ytterligare kvantiteter (utöver de 600 000 uppsättningarna) kommer dessutom att säljas från och med den 1 januari 2011 för att tillfredsställa den numismatiska efterfrågan på nya euromynt från samlare.
Additional Questionnaire for Member States Reporting Obligation Pursuant to Article 54(2)
TILLÄGG frågeformulär för medlemsstaternas rapporteringsskyldighet enligt artikel 54.2
Additional questions were included to better understand the context (parents’ use of media) and cover new services (mobile phones, online games, and filtering tools).
Fler frågor lades till för att belysa sammanhanget (föräldrars användning av medier) och täcka in nya tjänster (mobiltelefoner, onlinespel och filtreringsverktyg).
Additional rationale for strengthening the provisions on public procurement is provided in the Impact Assessment3 accompanying the proposal for an Energy Efficiency Directive4.
Ytterligare argument för att stärka bestämmelserna om offentlig upphandling ges i den konsekvensbedömning3 som åtföljer förslaget om ett energieffektivitetsdirektiv4.
Additional reading or information sources and referencing could encourage further investigation by such parties.
Fler källor till litteratur eller information och referenser kan uppmuntra sådana grupper att göra fler undersökningar.
Additional recital making reference definition of “health” in the constitution of the World Health Organisation.
Nytt skäl med hänvisning till definitionen av “hälsa” i Världshälsoorganisationens stadgar.
Additional recital making reference to international actions in the field of violence.
Nytt skäl med hänvisning till internationella insatser mot våld.
Additional recital making reference to the implications of violence for health, psychological and social development, as well as for equal opportunities, and its high social and economic costs;
Nytt skäl med hänvisning till våldets konsekvenser för hälsa och psykologisk och social utveckling, såväl som för lika möjligheter och till våldets höga sociala och ekonomiska kostnader.
Additional recital making reference to the STOP Programme.
Nytt skäl med hänvisning till programmet STOP.
Additional recommendations
Kompletterande rekommendationer
Additional recommendations and commitments
Ytterligare rekommendationer och åtaganden
Additional recommendations for amendments to the proposal presented by the European Commission16
Ytterligare ändringsrekommendationer i fråga om kommissionens förslag16
Additional recommendations to the proposals presented by the European Commission
Ytterligare rekommendationer i fråga om kommissionens förslag
Additional reduction of excise rates for rum and liqueurs in Madeira and the Azores
Ytterligare sänkning av tullsatser på rom och likör på Madeira
Additional reduction of excise rates for rum, liqueurs and spirits produced and consumed in Madeira and the Azores
Ytterligare nedsättning av punktskattesatser på rom, likör och eau-de-vie som framställs och konsumeras på Madeira och på Azorerna
Additional reduction of excise rates for rum, liqueurs and spirits produced and consumed in Madeira and the Azores.
Ytterligare nedsättning av punktskattesatser på rom, likör och eau-de-vie som framställs och konsumeras på Madeira och på Azorerna
Additional reductions in emission limits applicable from the year 2005, corresponding to additional abatements of 30% in carbon monoxide, total hydrocarbons and oxides of nitrogen and 80% in particulate matter should greatly contribute to air quality improvement in the medium to longer-term.
De ytterligare sänkningar av utsläppsgränserna som gäller från och med år 2005 och som motsvarar minskningar på 30 % för utsläpp av kolmonoxid, totala kolväten och kväveoxider samt 80 % i fråga om partikelformiga ämnen bör i stor utsträckning bidra till bättre luftkvalitet på medellång till lång sikt.
Additional reference to ‘holding of information’ in Article 4(4) and replacement of the word ‘person’ with ‘operator’ (for which a definition exists in Article 3 (5)).
Ytterligare hänvisningar till ”bevarande av uppgifter” i artikel 4.4 och uttrycket ”person” ersätts med ”företagare” (för vilket en definition ges i artikel 3.5).
Additional reference to ‘holding of the information’ in Article 5(2) and replacement of the word ‘person’ with ‘operator’ (for which a definition exists in Article 3 (5));
Extra hänvisning till ”bevarande av uppgifter” i artikel 5.2 och ersättning av ”person” med ”företagare” (som definieras i artikel 3.5).
Additional reform efforts will therefore require savings from existing direct payments and market expenditure.
För ytterligare reformer krävs det följaktligen att man gör besparingar när det gäller befintliga direktstöd och marknadsutgifter.
Additional reforms are likely to be needed.
Ytterligare reformer kommer troligen att behövas.
Additional reforms will be proposed to further increase the effectiveness of these instruments.
Fler reformer kommer att läggas fram för att ytterligare öka skyddsåtgärdernas genomslag.
Additional relevant training included in the CEPOL Annual Work Programme from 2007
Ytterligare relevant fortbildning inkluderas i Cepol:s årliga arbetsprogram från och med 2007
ADDITIONAL REMARKS
KOMPLETTERANDE KOMMENTAR
Additional remarks
Ytterligare kommentarer
Additional remarks:
Ytterligare anmärkningar:
Additional remarks:
Ytterligare kommentarer:
Additional remarks:
Övriga upplysningar:
Additional report shall be disclosed to the general meeting of the audited entity if the management or administrative body of the audited entity so decides.
Den kompletterande revisionsberättelsen får lämnas till den granskade enhetens bolagsstämma om lednings- eller förvaltningsorganet så beslutar.
Additional report shall be disclosed to the general meeting of the audited entity if the management or administrative body of the audited entity so decides."
Den kompletterande revisionsberättelsen får lämnas till den granskade enhetens bolagsstämma om lednings- eller förvaltningsorganet så beslutar.
Additional report to the audit committee
Kompletterande revisionsberättelse till revisionskommittén
Additional reporting duties should put as little additional strain on resources as possible (EC/PC);
Tillkommande rapporteringsskyldigheter bör kräva så lite extra resurser som möjligt (kommissionen/deltagande länder).
Additional reporting requirements on LULUCF;
Ytterligare rapporteringskrav om LULUCF.
Additional reports shall be made available to the European Parliament and to the Committee referred to in Article 10 on a regular basis.
Kompletterande rapporter skall regelbundet göras tillgängliga för Europaparlamentet och för den kommitté som avses i artikel 10.
Additional reports with more specific observations on other geopolitical divisions of Asia could follow this one.
Ytterligare rapporter med mer specifika synpunkter på andra geopolitiska indelningar av Asien kan komma att följa på den här.
Additional request to waive immunity
Tilläggsbegäran om hävande av en ledamots immunitet
Additional requests for own-initiative opinions could be submitted during the year, subject to a maximum of three for each group.
Under året kan respektive grupp lämna in ytterligare högst tre framställningar om initiativyttranden.
ADDITIONAL REQUIREMENT FOR DEVELOPMENT OF PEFCRs
TILLÄGGSKRAV FÖR UTARBETANDE AV PEFCR-REGLER
ADDITIONAL REQUIREMENT FOR PEFCRs:
TILLÄGGSKRAV FÖR PEFCR-REGLER:
Additional requirements
Extra föreskrifter
Additional requirements
Ytterligare krav.
Additional requirements applicable to slaughterhouses
Tilläggskrav för slakterier
Additional requirements are proposed in order to facilitate better controls over non-hazardous wastes as well.
Ytterligare krav föreslås dessutom för att underlätta kontrollen av icke-farligt avfall.
ADDITIONAL REQUIREMENTS COMMON TO SEVERAL TYPES OF PPE
KOMPLETTERANDE KRAV GEMENSAMMA FÖR FLERA TYPER AV PERSONLIG SKYDDSUTRUSTNING
Additional requirements ensuring mobility inside the ship
Ytterligare krav för att garantera rörligheten inne i fartyget
Additional requirements ensuring mobility inside the ship
Ytterligare krav för att garantera rörligheten inne i fartyget.
Additional requirements for buses
Ytterligare krav på bussar
Additional requirements for commercial air transport and other operations which are subject to a certification or declaration requirement
Ytterligare krav för kommersiell lufttransport och annan verksamhet som omfattas av krav på certifiering eller deklaration
ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR DEVELOPMENT OF PEFCRs
TILLÄGGSKRAV FÖR UTARBETANDE AV PEFCR-REGLER
Additional requirements for electric and electro-hydraulic steering gear (R 30)
Tilläggskrav för elektriska och elektrohydrauliska styrinrättningar (R 30)
Additional requirements for electric and electro-hydraulic steering gear (R 30)
Tilläggskrav för elektriska och elektrohydrauliska styrinrättningar (R 30)
Additional requirements for environmental verifiers being natural persons and performing verification and validation activities individually
Kompletterande krav för miljökontrollanter som är fysiska personer och som enskilt utför kontroll- och godkännandeverksamhet
ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR OEFSR
TILLÄGGSKRAV FÖR SEKTORSREGLER FÖR ORGANISATIONERS MILJÖAVTRYCK
ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR OEFSRs
TILLÄGGSKRAV FÖR OEFSR-REGLER
Additional requirements for operation for commercial purposes and operation of complex motor-powered aircraft.
Ytterligare krav avseende kommersiell trafik och trafik med komplexa motordrivna luftfartyg
ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR PEFCRs
TILLÄGGSKRAV FÖR PEFCR-REGLER
Additional requirements for special vehicles,
Ytterligare krav för specialfordon.
Additional requirements for storage installations are, however, introduced in Article 4.
Kompletterande krav för förvaringsanläggningar anges dock i artikel 4.
Additional requirements for supervision of environmental verifiers active in a Member State other than that where accreditation was granted
Ytterligare krav för tillsyn över miljökontrollanter som verkar i en annan medlemsstat än den där de ackrediterades
Additional requirements for the transport based on scientific evidences and current experience as: individual compartments, maximum number of animals per vehicle, minimum and maximum temperature for transport.
Ytterligare krav för denna transport, grundade på vetenskapliga bevis och befintlig erfarenhet, i fråga om: individuella bås, maximalt antal djur per fordon, lägsta och högsta temperatur vid transport
Additional requirements have been added in order to protect better human health and the environment and, in particular, ensure that all hazardous waste will be treated in an environmentally sound manner both in the ship recycling facilities and if it is transferred to waste management facilities.
Ytterligare krav har lagts till i syfte att få bättre skydd av människors hälsa och miljön och särskilt för att säkerställa att allt farligt avfall behandlas på ett miljöriktigt sätt både vid fartygsåtervinningsanläggningarna och vid transport till dessa.
Additional requirements have been identified in the light of the experience of recent events.
Ytterligare krav på ändringar har kommit i dagen till följd av erfarenheterna från den senaste tidens händelser.
Additional requirements in distance contracts concluded by electronic means
Ytterligare krav i samband med distansavtal som ingås på elektronisk väg
ADDITIONAL REQUIREMENTS SPECIFIC TO PARTICULAR RISKS
SPECIELLA YTTERLIGARE KRAV FÖR SÄRSKILDA RISKER
Additional requirements that are designed to improve safety need to be both transparent and tangible so as to engender public confidence.
Ytterligare krav som utformas för att förbättra säkerheten måste vara både tydliga och konkreta så att allmänhetens förtroende ökar.
Additional requirements which may be necessary to ensure that the development of trade is not affected to an extent contrary to the interests of the Union
Ytterligare krav som kan vara nödvändiga för att garantera att utvecklingen av handeln inte påverkas i en omfattning som strider mot unionens intresse
Additional requirements, weightings and thresholds may be further specified or complemented in the work programme.
Kriterierna och eventuella viktningar och trösklar får beskrivas närmare eller kompletteras i arbetsprogrammet.
Additional research
Ytterligare forskning
Additional research capacity is needed in developing countries to expand this information.
Dessutom krävs ytterligare forskningskapacitet i utvecklingsländer för att utveckla denna information.
Additional research is also needed in order to study driver behaviour and the psychological limits entailed by the new technologies.
Det krävs också kompletterande forskning för att studera förares beteenden och de mentala begränsningar som ny teknik medför.