natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A set of provisions allowing public sector bodies to apply the accessibility requirements to the extent that they do not impose a disproportionate burden (taking into account factors such as the size and resources of the public sector body) was also included.
En uppsättning bestämmelser som gör det möjligt för offentliga myndigheter att tillämpa tillgänglighetskraven så länge de inte innebär en oproportionerligt stor börda (med hänsyn till faktorer såsom den offentliga myndighetens storlek och resurser) togs också med.
A set of quantitative and qualitative performance indicators will be established to follow the implementation of the FCH JTI.
En uppsättning kvantitativa och kvalitativa prestationsindikatorer kommer att utarbetas för att följa genomförandet av det gemensamma teknikinitiativet för bränsleceller och vätgas.
A set of recommendations on the Custom IT system was adopted in May 2006 and the work to strengthen law enforcement cooperation in the Western Balkans, with SECI (South East Cooperative Initiative) as an important tool, is continuing.
En rad rekommendationer om IT-system för tullen antogs i maj 2006 och arbetet med att stärka det brottsbekämpande samarbetet på västra Balkan fortsätter, med Sydösteuropeiska samarbetsinitiativet (SECI) som ett viktigt verktyg.
a set of regulations on technical harmonisation for the implementation of the internal market;
En rad föreskrifter om teknisk harmonisering för genomförandet av den inre marknaden.
a set of relevant data on such areas should be produced annually, in particular through the European Labour Force Surveys;
Att relevanta uppgifter skall läggas fram varje år om dessa områden, särskilt uppgifter från den europeiska arbetskraftsundersöknigen.
a set of relevant data on such areas should be produced annually, in particular through the European Labour Force Surveys;
Att relevanta uppgifter skall läggas fram varje år om dessa områden, särskilt uppgifter från den europeiska arbetskraftsundersökningen.
A set of requirements for the regulatory approval of the merger and specific investor protection provisions were also put forward.
Ett antal krav för tillsyns­myndigheternas godkännande av fusioner och särskilda bestämmelser för skydd av investerarna lades också fram.
A set of rules governing the procedure for examination of applications for family reunification and for entry and residence of family members should be laid down.
Det bör införas ett system med förfaranderegler för prövning av ansökan om familje­återförening och för familjemedlemmars inresa och vistelse.
A set of rules governing the procedure for examining applications for admission as a seasonal worker should be laid down.
Det bör införas regler om förfarandet för handläggningen av ansökan om anställning som säsongsarbetare.
A set of rules governing the procedures for examination of applications for family reunification and for entry and residence of family members should be laid down.
Det bör införas ett system med förfaranderegler för prövning av ansökan om familjeåterförening och för familjemedlemmars inresa och bosättning.
A set of rules is needed to even out the balance of power between the various categories of economic operator, consumers and local authorities, addressing inter alia the difficulties that arise for instance from differing levels of information.
Endast ett regelverk kan skapa balans i styrkeförhållandena mellan de olika kategorierna av ekonomiska aktörer, konsumenter och lokala myndigheter, och få bukt med de problem som sammanhänger med asymmetrisk information.
A set of rules should be established in order to ensure transparency of conditions for payment services.
Ett regelverk bör fastställas för att säkerställa klarhet vad gäller villkoren för betaltjänster.
A set of rules would level the playing field for operators, and improve investors' confidence and the functioning of the single energy market.
En uppsättning regler skulle ge lika villkor för verksamhetsutövarna, höja investerarnas förtroende och förbättra den inre energimarknadens funktion.
A set of samples submitted for approval are considered satisfactory from the point of view of the headform test if one of the following two conditions is met:
En uppsättning provexemplar som tillhandahålls för godkännande anses vara tillfredsställande med avseende på provningen med huvudattrapp om ett av de två följande villkoren är uppfyllt:
A set of samples submitted for component type-approval are considered satisfactory from the point of view of fragmentation if at least one of the following conditions is fulfilled:
En uppsättning provexemplar som tillhandahålls för typgodkännande anses vara tillfredsställande med avseende på splittringen om minst ett av följande villkor är uppfyllt:
A set of samples submitted for component type-approval are considered satisfactory from the point of view of the headform test if either of the two following conditions is fulfilled:
En uppsättning provexemplar som tillhandahålls för typgodkännande anses vara tillfredsställande med avseende på provningen med huvudattrapp om något av de två följande villkoren är uppfyllt:
A set of satellite accounts for the environment linked to the national accounts will be developed covering the stocks and use of the main natural resources, flows of materials, emissions and environmental expenditure".
I anslutning till nationalräkenskaperna skall satellit­räkenskaper avseende miljön utvecklas som skall omfatta lager och förbrukning av de viktigaste naturresurserna, materialflöden, utsläpp och miljöutgifter".
a set of social and employment legislation that ensures equal opportunities and protects vulnerable groups, including positive policies to address the specific needs of disadvantaged groups (the young, the elderly, the disabled);
Social- och arbetsmarknadslagstiftning som garanterar lika möjligheter och skyddar utsatta grupper; häri skall ingå aktiva åtgärder för att uppfylla missgynnade gruppers speciella behov (kvinnor, ungdomar, äldre, funktionshindrade).
a set of social and employment legislation that ensures equal opportunities and protects vulnerable groups, including positive policies to address the specific needs of disadvantaged groups (the young, the elderly, the disabled);
Social- och arbetsmarknadslagstiftning som garanterar lika möjligheter och skyddar utsatta grupper; häri skall ingå aktiva åtgärder för att uppfylla missgynnade gruppers speciella behov (ungdomar, äldre, funktionshindrade).
a set of social and employment legislation that ensures equal opportunities and protects vulnerable groups, including positive policies to address the specific needs of disadvantaged groups (women, the young, the elderly, the disabled);
Social- och arbetsmarknadslagstiftning som garanterar lika möjligheter och skyddar utsatta grupper; häri skall ingå aktiva åtgärder för att uppfylla missgynnade gruppers speciella behov (kvinnor, ungdomar, äldre, funktionshindrade).
a set of social and employment legislation that ensures equal opportunities and protects vulnerable groups;
Social- och arbetsmarknadslagstiftning som garanterar lika möjligheter och skyddar utsatta grupper.
A set of specific actions at international, regional and national level - mapped out as a "Green Economy Roadmap".
En uppsättning särskilda åtgärder på internationell, regional och nationell nivå – utformade som en ”färdplan för en grön ekonomi”.
A set of specific indicators corresponding to the general, specific and operational objectives set in this impact assessment will also be used to monitor and evaluate the performance of the MMD.
En uppsättning specifika indikatorer som motsvarar de allmänna, specifika och operativa målen som har uppställts i denna konsekvensbedömning kommer även att användas för att övervaka och utvärdera beslutet om övervakningsmekanismens prestanda.
A set of Stabilisation and Association Agreements (SAA) establishes a free-trade area between the EU and the Western Balkan countries and prepares these countries for future membership.
Genom ett antal stabiliserings- och associeringsavtal (SAA) inrättas ett frihandelsområde mellan EU och länderna på västra Balkan, och dessa länder förbereds för framtida medlemskap.
A set of sub-options for options 2 and 3 is presented in the table below.
Ett antal underalternativ för alternativ 2 och 3 framgår av tabellen nedan.
A set of synergetic actions at Community level is needed in all of these interdependent dynamics so to exploit the potential existing in the European Research Area.
Flera olika synergiåtgärder på gemenskapsnivå är nödvändiga inom alla dessa dynamiska områden, som också är nära förbundna med varandra, om man skall kunna utnyttja potentialen i det europeiska området för forskningsverksamhet.
A set of technical and administrative requirements have been defined for dangerous goods13.
Det har utarbetats tekniska krav för farligt gods13.
A set of test pieces or samples submitted for component type-approval are considered satisfactory from the point of view of the high-temperature resistance test if either of the following conditions is fulfilled:
En uppsättning provbitar eller provexemplar som tillhandahålls för typgodkännande anses vara tillfredsställande i fråga om provning av motståndskraft mot hög temperatur om något av följande villkor är uppfyllda:
A set of test pieces or samples submitted for component type-approval is considered satisfactory from the point of view of the resistance to humidity test if one of the following conditions is fulfilled:
En uppsättning provbitar eller provexemplar som tillhandahålls för typgodkännande anses vara tillfredsställande i fråga om motståndskraften mot luftfuktighet om ett av följande villkor är uppfyllt:
A set of test pieces or samples submitted for component type-approval is considered satisfactory from the point of view of the resistance to radiation test if one of the following conditions is fulfilled:
En uppsättning provbitar eller provexemplar som tillhandahålls för typgodkännande anses vara tillfredsställande i fråga om provning av motståndskraften mot strålning om ett av följande villkor är uppfyllt:
A set of test pieces subjected to component type-approval testing are considered satisfactory from the point of view of mechanical strength if one of the following conditions is met:
En uppsättning provbitar som genomgår typgodkännandeprovning anses vara tillfredsställande med avseende på mekanisk hållfasthet om ett av de följande villkoren är uppfyllt:
A set of test pieces subjected to component type-approval testing are considered satisfactory from the point of view of the headform test if one of the following two conditions is met:
En uppsättning provbitar som genomgår typgodkännandeprovning anses vara tillfredsställande med avseende på provningen med huvudattrapp om ett av de två följande villkoren är uppfyllt:
a set of test pieces submitted for approval are considered satisfactory from the point of view of the headform test if one of the following two conditions is met:
En uppsättning provbitar som tillhandahålls för godkännande anses vara tillfredsställande med avseende på provningen med huvudattrapp om ett av de två följande villkoren är uppfyllt:
A set of test pieces submitted for component type-approval are considered satisfactory from the point of view of mechanical strength if at least one of the following conditions is fulfilled:
En uppsättning provbitar som tillhandahålls för typgodkännande anses vara tillfredsställande med avseende på mekanisk hållfasthet om minst ett av följande villkor är uppfyllt:
A set of test pieces submitted for component type-approval are considered satisfactory from the point of view of the 227-g-ball test if one of the following conditions is met:
En uppsättning provbitar som tillhandahålls för typgodkännande anses vara tillfredsställande med avseende på provningen med kula på 227 g om ett av de två följande villkoren är uppfyllt:
A set of test pieces submitted for component type-approval are considered satisfactory with respect to behaviour under head impact if one of the following two conditions is met:
En uppsättning provbitar som tillhandahålls för typgodkännande anses vara tillfredsställande med avseende på uppträdandet vid anslag med huvudattrapp om ett av de två följande villkoren är uppfyllt:
A set of test pieces submitted for component type-approval are considered satisfactory with respect to the headform test if one of the following conditions is met:
En uppsättning provbitar som tillhandahålls för typgodkännande anses vara tillfredsställande med avseende på provningen med huvudattrapp om ett av de följande villkoren är uppfyllt:
A set of test pieces submitted for component type-approval are considered satisfactory with respect to the headform test if one of the following two conditions is met:
En uppsättning provbitar som tillhandahålls för typgodkännande anses vara tillfredsställande med avseende på provningen med huvudattrapp om ett av de två följande villkoren är uppfyllt:
A set of test pieces submitted for component type-approval is considered satisfactory from the point of view of the 2 260-g-ball test if one of the following two conditions is met:
En uppsättning provbitar som tillhandahålls för typgodkännande anses vara tillfredsställande med avseende på provningen med kula på 2 260 g om ett av de två följande villkoren är uppfyllt:
A set-off can be ordered by the court only in the event of non-payment of a duty claimed by the administrative authorities.
Beslut om kvittning kan fattas av domstol endast vid utebliven betalning av ett belopp som krävts in av de administrativa myndigheterna.
A settlement concerning a claim which has been approved by a court in the course of proceedings and is enforceable in the Member State in which it was concluded shall, upon application by the creditor, be certified as a European Enforcement Order by the court that has approved it.
En förlikning avseende en fordran, vilken har ingåtts inför domstol i ett pågående mål och är verkställbar i den medlemsstat där förlikningen ingåtts, skall på ansökan av borgenären intygas vara en europeisk exekutionstitel av den domstol som har godkänt förlikningen.
A Settlements Office may be opened or closed down in any other institution only with the consent of that institution and after the Management Committee has been consulted.
Inrättandet eller avvecklingen av ett avräkningskontor hos en annan institution kan endast ske med denna institutions samtycke och efter inhämtande av förvaltningskommitténs yttrande.
A setup that combines embedded anti-piracy safeguards and facilitation of e-lending for legitimate library lending should be examined by the stakeholders.
Berörda aktörer bör undersöka möjligheterna att införa ett regelverk som kombinerar skydd mot piratkopiering och främjande av e-utlåning inom ramen för legitim biblioteksutlåning.
a seven-year financial framework is established, which provides a certain stability and enables  planning;
Den finansiella ram som fastställs för en period på sju år och som säkerställer en viss stabilitet och möjliggör planering.
a severance grant proportional to the length of service actually completed, calculated on the basis of one and a half months of final basic salary subject to deduction per year of service;
ett avgångsvederlag som står i proportion till den faktiska tjänstgöringstiden, beräknat på grundval av ett belopp som motsvarar den sista avdragspliktiga grundmånadslönen gånger en och en halv, per tjänsteår,
a severance grant proportionate to the actual length of service, calculated on the basis of one and a half months of the last basic salary, before deductions, for each year of service;
ett avgångsvederlag som står i proportion till den faktiska tjänstgöringstiden, beräknat på grundval av ett belopp som motsvarar den sista avdragspliktiga grundmånadslönen gånger en och en halv, per tjänsteår,
a severance package for miners who have worked less than 20 years at the coalface and wish to take voluntary retirement to the tune of 24 monthly salaries, i.e. around PLN 50,000 per worker;
Avgångsvederlag till gruvarbetare med mindre än 20 års underjordsarbete som vill sluta – 24 månadslöner, ca 50 000 PLN.
a severance package for miners who have worked less than 20 years at the coalface and wish to take voluntary retirement totalling 24 monthly salaries, i.e. around PLN 50,000 per worker;
Avgångsvederlag till gruvarbetare med mindre än 20 års underjordsarbete som vill sluta – 24 månadslöner, ca 50 000 PLN.
a severe deterioration in the seller credit quality standing;
a Säljarens kreditvärdighet har allvarligt försämrats.
a severe natural disaster gravely affecting the holding's agricultural land,
en allvarlig naturkatastrof inträffar som i väsentlig grad påverkar jordbruksföretagets jordbruksareal.
a shall have regard to whether the change of circumstances is of such a significant and non-temporary nature that the refugee’s fear of persecution can no longer be regarded as well-founded;
a beakta huruvida ändringen av omständigheter är av sådan väsentlig och icke-tillfällig natur att flyktingens fruktan för förföljelse inte längre kan anses välgrundad,
a shall include in the universal registration document a cross reference list identifying where each item required in the annual and half-yearly financial reports can be found in the universal registration document;
a i det allmänna registreringsdokumentet införliva en förteckning över korshänvisningar där det anges var varje post som krävs i de årliga redovisningarna och delårsrapporterna återfinns i det allmänna registreringsdokumentet,
a share of at least 27% of renewable energy in the EU energy mix;
En ökning av andelen förnybara energikällor i EU:s totala energiförbrukning till 27 %.
A share of the Community contribution will be used to cover the running costs of the dedicated implementation structure for the Eurostars Joint Programme, within a limit of 4,5 % of the Community contribution40.
En andel av gemenskapens bidrag kommer att användas för att täcka de löpande kostnaderna för den särskilda genomförandestrukturen för det gemensamma programmet Eurostars, upp till ett tak på 4,5 procent av gemenskapens bidrag40.
A shared agenda
En gemensam dagordning
A shared approach among Member States to support and boost investment in e-Health is needed.
Medlemsstaterna måste ha en gemensam strategi för att främja och öka investeringarna i e-hälsovård.
A shared Cloud Infrastructure to host eGovernment services could help realising important savings by economies of scale, improving their time to market, as well as opening up public administrations' data and services.
En gemensam molninfrastruktur för e-förvaltningstjänster skulle kunna ge betydande besparingar genom stordriftsfördelar, korta tiden till marknaden och öppna tillgången till offentliga förvaltningars data och tjänster.
A Shared Commitment for Employment
Ett gemensamt åtagande för sysselsättning
A Shared Commitment for Employment must be underpinned by all available Community instruments.
Ett gemensamt åtagande för sysselsättning måste stödjas av alla tillgängliga gemenskapsinstrument.
A SHARED COMMITMENT FOR EMPLOYMENT: KEY PRIORITIES AND ACTIONS
ETT GEMENSAMT ÅTAGANDE FÖR SYSSELSÄTTNING: HUVUDPRIORITERINGAR OCH ÅTGÄRDER
A shared commitment from EU Institutions
Ett gemensamt åtagande från EU:s institutioner
a shared common strategic vision (foresight) of medium- and long-term prospects for local and regional technological and innovative development;
En gemensam prognosstrategi på medellång och lång sikt i fråga om teknisk utveckling och innovation i området.
a shared daily journal which shall be maintained to record in chronological order all the events associated with an outbreak of foot-and-mouth and allowing different activities to be linked and co-ordinated;
En gemensam journal som skall föras dagligen, där alla händelser i samband med ett utbrott av mul- och klövsjuka registreras i kronologisk ordning så att olika verksamheter kan kopplas ihop och samordnas.
a shared daily journal which shall be maintained to record in chronological order all the events associated with an outbreak of foot-and-mouth disease and allowing different activities to be linked and co-ordinated;
En gemensam journal som skall föras dagligen, där alla händelser i samband med ett utbrott av mul- och klövsjuka registreras i kronologisk ordning så att olika verksamheter kan kopplas ihop och samordnas.
A shared determination to ensure that market integration is not undermined by anti-competitive practices
Gemensamt engagemang för att se till att marknadens integration inte undergrävs av konkurrensbegränsande förfaranden
A shared determination to ensure that market integration is not undermined by anti-competitive practices
Gemensamt engagemang för att se till att marknadsintegrationen  inte undergrävs av konkurrensbegränsande förfaranden
A shared determination to ensure that market integration is not undermined by anti-competitive practices
Gemensamt engagemang för att se till att marknadsintegrationen inte undergrävs av konkurrensbegränsande förfaranden
A shared European effort to better understand dementia conditions: improving epidemiological knowledge and coordination of research
En gemensam europeisk satsning på bättre kunskaper om förutsättningarna för demens: större epidemiologiska kunskaper och samordning av forskningen
A shared global energy standard involving the certification of emissions and coherent regulations must be introduced prior to the Copenhagen climate change conference in 2009.
En gemensam, internationell energistandard som inbegriper certifiering av utsläpp och konsekventa bestämmelser måste utarbetas inför klimatförändringskonferensen i Köpenhamn 2009.
A shared neighbourhood implies burden-sharing and joint responsibility for addressing the threats to stability created by conflict and insecurity.
Ett delat grannskap innebär delade bördor och ett gemensamt ansvar för att åtgärda de hot mot stabiliteten som konflikter och bristande säkerhet skapar.
A shared opinion amongst the many stakeholders is that an EU urban agenda has to respect the subsidiarity principle and not be built on new legislation.
Många berörda parter är överens om att en EU-agenda för städer måste respektera subsidiaritetsprincipen och inte får bygga på ny lagstiftning.
A shared reference framework must be introduced in order to facilitate implementation of the Master Plan.
En gemensam referensram bör upprättas för att främja genomförandet av den övergripande planen.
A shared responsibility
Ett delat ansvar
A shared responsibility
ett gemensamt ansvar
a shared responsibility between the Commission and Member States.
Ett delat ansvar mellan kommissionen och medlemsstaterna.
A shared responsibility of Public Authority in the Union
Delat ansvar för offentliga myndigheter i unionen
A shared responsibility of the Union and its Member States
Delat ansvar mellan unionen och medlemsstaterna
a shared right of initiative with each of the 25 Member States that does not favour a true "European dimension", nor the accountability of the Member States' legislative initiatives, which are not submitted to ex-ante impact assessment, and
Kommissionen delar initiativrätten med var och en av de 25 medlemsstaterna, vilket inte främjar vare sig en genuin ”europeisk dimension” eller att medlemsstaternas lagstiftningsinitiativ präglas av ansvarighet, eftersom dessa inte blir föremål för någon konsekvensbedömning på förhand.
A shared set of rules on programming, reporting, financial management, controls and evaluation will generate a better understanding of the rules by all stakeholders and will ensure a high degree of coherence and consistency.
En gemensam uppsättning regler för programplanering, rapportering, ekonomisk förvaltning, kontroller och utvärdering leder till att reglerna förstås bättre av alla berörda parter och garanterar en hög grad av enhetlighet och konsekvens.