natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an agreement on the fundamental rights and principles of workers in the commercial sector in 1999,
Avtal om grundläggande rättigheter och principer för arbetet inom handelssektorn 1999.
an agreement on the fundamental rights and principles of workers in the commercial sector in 1999;
Avtal om grundläggande rättigheter och principer för arbetet inom handelssektorn 1999.
an agreement on the organisation of working time in shipping in 1998,
Avtal om arbetstidens förläggning inom sjötransportsektorn 1998.
An agreement on the target level of expenditure to be kept throughout the period was reached with each Member State concerned.
En överenskommelse om önskvärd nivå på utgifterna under hela perioden uppnåddes med var och en av de berörda medlemsstaterna.
An agreement on the Terrorist Financing Tracking Programme (TFTP) has recently been finalised.
Nyligen slutfördes förhandlingar om ett avtal om programmet för att spåra finansiering av terrorism (TFTP-programmet).
An agreement on trade facilitation offers substantial development benefits by ensuring coherent reforms in all WTO members to facilitate trade both domestically and in export markets.
Ett avtal om handelslättnader erbjuder avsevärda utvecklingsförmåner genom att det säkerställer samstämmiga reformer i alla WTO:s medlemsländer så att handeln underlättas både inhemskt och på exportmarknaderna.
An Agreement on trade in textile products between the European Community and the Republic of Croatia has been applied since January 2001.
Ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kroatien om handel med textilprodukter har tillämpats sedan januari 2001.
An agreement recently concluded with the European Bank for Reconstruction and Development includes a number of commitments by the government to tackle the challenges in the financial sector, including, inter alia, by gradually reducing the bank levy and respecting the prior consultation principle.
Ett avtal slöts nyligen med Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling, i vilket regeringen har gjort ett antal åtaganden om att lösa problemen inom finanssektorn, bland annat genom att successivt minska bankavgiften och följa principen om förhandskonsultation.
An agreement regarding a person's succession shall be governed by the law which, under the PR, would have been applicable to the succession of that person in the event of his/her death on the day on which the agreement was concluded.
Avtal om kvarlåtenskap styrs av den lag som enligt förslaget till förordning skulle vara tillämplig på kvarlåtenskapen den dag avtalet ingicks.
An agreement regarding a person's succession shall be governed by the law which, under this Regulation, would have been applicable to the succession of that person in the event of their death on the day on which the agreement was concluded.
Avtal om kvarlåtenskap styrs av den lag som enligt den här förordningen skulle vara tillämplig på kvarlåtenskapen den dag avtalet ingicks.
An agreement relating to the transfer of IPRs to the supplier and containing possible restrictions on the sales made by the supplier is not covered by the Block Exemption Regulation.
Ett avtal som avser överföring av immateriella rättigheter till leverantören och som innehåller eventuella begränsningar av försäljningen från leverantörens sida omfattas inte av gruppundantagsförordningen.
An agreement shall recognize that some developing economies have already a fully competitive steel industry.
I ett avtal måste det medges att vissa utvecklingsländer redan besitter en fullt konkurrenskraftig stålindustri.
An agreement should be reached with the Commission regarding its involvement to ensure an efficient, open and transparent dialogue.
En överenskommelse bör uppnås med kommissionen om dess medverkan för att säkerställa en effektiv, öppen och översiktlig dialog.
An agreement should be reached with the Commission regarding its involvement to ensure an efficient, open and transparent dialogue.
En överens­kommelse bör uppnås med kommissionen om dess medverkan för att säkerställa en effektiv, öppen och översiktlig dialog.
an agreement that is embodied in a legally enforceable decision, undertaken with an operator’s prior consent, through which a competent authority entrusts the operator with the supply of services; or
ett avtal som ingår i ett rättsligt bindande beslut som fattats efter operatörens medgivande, genom vilket en behörig myndighet ger en trafikoperatör rätt att tillhandahålla tjänster, eller
an agreement that the (exclusive) distributor shall prevent customers located in another (exclusive) territory from viewing its website or shall automatically re-rout its customers to the manufacturer's or other (exclusive) distributors' websites.
Avtal om att (ensam)återförsäljaren ska hindra kunder i ett annat (exklusivt) område från att gå in på dennes webbplats eller ska se till att kunder där automatiskt omdirigeras till tillverkarens eller andra (ensam)återförsäljares webbplatser.
an agreement that the (exclusive) distributor shall terminate consumers' transactions over the internet once their credit card data reveal an address that is not within the distributor's (exclusive) territory;
Avtal om att (ensam)återförsäljaren ska avsluta en konsuments transaktioner på Internet så snart dennes kreditkort visar en adress som inte ligger inom återförsäljarens (exklusiva) område.
An agreement that the APA will be binding on the tax administrations involved
Bestämmelser om att förhandsöverenskommelsen är bindande för de berörda skatteförvaltningarna.
an agreement that the distributor shall limit its proportion of overall sales made over the internet.
Avtal om att återförsäljaren ska begränsa Internetförsäljningens andel av den totala försäljningen.
an agreement that the distributor shall pay a higher price for products intended to be resold by the distributor online than for products intended to be resold offline.
Avtal om att återförsäljaren ska betala ett högre pris för produkter som denne ska sälja på nätet än för produkter som ska säljas i en vanlig butik.
An agreement to form a pool may relate to one or more calendar years provided that the overall duration of each agreement does not exceed five calendar years and must be entered into on or before 31 December in the first calendar year for which emissions would be pooled.
Ett avtal om att bilda en pool kan omfatta ett eller flera kalenderår under förutsättning att den sammanlagda varaktigheten för varje avtal är högst fem kalenderår; avtalet måste ingås senast den 31 december det första kalenderåret för poolverksamheten.
An agreement to form a pool may relate to one or more calendar years, provided that the overall duration of each agreement does not exceed five calendar years, and must be entered into on or before 31 December in the first calendar year for which emissions are to be pooled.
Ett avtal om att bilda en pool kan omfatta ett eller flera kalenderår under förutsättning att den sammanlagda varaktigheten för varje avtal är högst fem kalenderår, och avtalet måste ingås senast den 31 december det första kalenderåret för poolverksamheten.
An agreement to form a pool should not exceed five years but may be renewed.
Ett avtal om poolsamarbete för löpa på högst fem år, men ska kunna förnyas.
an agreement to fulfil the requirements for designation and the other obligations of the technical service as provided for in the relevant regulatory acts for which it is designated;
Ett åtagande om att uppfylla kraven för att utses och den tekniska tjänstens andra åligganden enligt de tillämpliga rättsakter som ansökan om utseende avser.
An agreement to tackle climate change must deliver the reductions needed to get global GHG emissions on a pathway compatible with the Copenhagen Accord's objective to remain below 2°C.
Ett avtal för att komma till rätta med klimatförändringen måste leda till de minskningar som krävs för att få de globala växthusgasutsläppen att minska i en takt som är förenlig med Köpenhamnsöverenskommelsens mål att hålla temperaturökningen under 2 °C.
An agreement validly concluded under the rules of the Member State of registration is binding on the entire group of companies within the SE, all the local management bodies and all the employees of the group.
Ett avtal som slutits på ett giltigt sätt enligt bestämmelserna i den medlemsstaten där SE-bolaget har sitt säte är bindande för hela företagsgruppen inom SE-bolaget, alla lokala förvaltningsorgan och alla arbetstagare inom företagsgruppen.
An agreement was finally reached early 2008.
I början av 2008 nådde man slutligen en överenskommelse.
An agreement was negotiated between the EU, Canada, Russia and the US.
Ett avtal förhandlades fram mellan EU, Kanada, Ryssland och USA.
An agreement was reached by the European Council on 17 June 2010 that bank levies should be part of a credible resolution framework2 and this should be one of the principles to underpin their introduction
En överenskommelse nåddes i Europeiska rådet den 17 juni 2010 om att bankavgifter bör ingå i en trovärdig avvecklingsram2, och detta bör vara en av de principer som underbygger införandet av avgifterna.
An agreement was reached on the Swedish initiative on simplifying the exchange of information and intelligence between law-enforcement authorities of the Member States in December 2005.
I december 2005 uppnåddes enighet om ett initiativ från Sverige om förenklat uppgifts- och underrättelseutbyte mellan medlemsstaternas brottsbekämpande myndigheter.
An agreement was reached to evaluate the existing financing mechanisms and, at the same time, to carry out a study on the appropriateness of creating a new Digital Solidarity Fund.
Man överenskom om att utvärdera dagens finansieringsmekanismer och att parallellt med det undersöka lämpligheten av att inrätta en ny fond för digital solidaritet (Digital Solidarity Fund).
An agreement was reached with South Korea on duty free liquids exemptions, but difficulties arose later, as referred to at point 3 of Part 2.
En överenskommelse nåddes med Sydkorea om undantag för tullfria vätskor, men svårigheterna uppstod senare, vilket nämnts i punkt 3 i del 2.
An agreement was recently reached in the Council and Parliament on the Single Permit Directive that will bring a degree of legislative harmonisation to admission procedures.
Nyligen har en överenskommelse uppnåtts i rådet och parlamentet avseende direktivet om ett "kombinerat tillstånd" som kommer att innebära en viss rättslig harmonisering av förfarandena för inresetillstånd.
An agreement was signed at the end of 2002 by a number of Member States to automatically and voluntarily exchange information on sales of new means of transport.
I detta avseende har en överenskommelse undertecknats i slutet av år 2002 av flera medlemsstater om automatiskt och spontant utbyte av upplysningar inom området försäljning av nya transportmedel.
An agreement was signed between the European Commission and the EIB in June 1994 on the implementation of this facility by the EIB.
En överenskommelse undertecknades mellan Europeiska kommissionen och EIB i juni 1994 om att EIB skulle genomföra denna ordning.
An agreement was signed by the Commission with Hong Kong on 27 November.
Den 27 november undertecknade kommissionen ett första avtal med Hongkong.
An agreement was signed with Hong Kong on 27 November.
Ett avtal har undertecknats med Hongkong den 27 november 2002.
An agreement was signed with Hong Kong on 27 November; conclusion in November 2003 and entry into force scheduled for beginning of 2004.
Återtagandeavtal undertecknades med Hongkong den 27 november 2002 och ingicks i november 2003 Ikraftträdande är planerat till början av 2004.
an agreement will be sought on the proposed REACH Regulation to allow more rigorous assessment and control of the chemicals used;
Strävan efter ett avtal om den föreslagna REACH-förordningen i syfte att få en strängare utvärdering och kontroll av de kemikalier som används.
An agreement with the countries of a regional integration organisation could also be explored.
Man kan också undersöka möjligheten att använda avtal med länder som ingår i en organisation för regional integration.
An agreement with the EIB was reached over the co-financing of the transport project.
En överenskommelse med EIB nåddes om medfinansieringen av transportprojektet.
An agreement with the European Investment Bank
Ett avtal med Europeiska investeringsbanken.
an agreement3 between the Heads of State and Government on certain concrete common objectives for education and training systems in Europe as part of the wider principle of lifelong learning;
Överenskommelsen3 mellan EU:s stats- och regeringschefer om vissa konkreta gemensamma mål för utbildningssystemen i Europa som en del av den övergripande principen om livslångt lärande.
an agricultural activity, or
en jordbruksverksamhet, eller
An agricultural census shall in principle be carried out in 2010 (with results available in 2011 at the latest) according to legal acts as well as a decennial survey on vineyards.
En jordbruksräkning skall i princip utföras år 2010 (med resultat tillgängliga senast 2011) enligt rättsakterna jämte en undersökning vart tionde år av vingårdar.
an agricultural land of the holding, including the parcels on long term set aside,
någon del av jordbruksföretagets jordbruksmark, inbegripet skiften som ingår i långsiktigt arealuttag,
An Agricultural Markets Task Force will be set up to advise the Commission on specific aspects of the functioning of the agricultural markets and the farmers' position in the food chain.
Det kommer att inrättas en arbetsgrupp för jordbruksmarknaderna som ska rådge kommissionen i specifika frågor när det kommer till jordbruksmarknadernas funktionssätt och jordbrukarnas del i livsmedelskedjan.
an agricultural policy geared towards gradual long-term changes in conjunction with the CAP reform;
En jordbrukspolitik inriktad på en gradvis omställning på lång sikt, inom ramen för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
An agricultural sector geared solely to meeting competition will certainly not be able to fulfil its multifunctional role.
Ett jordbruk som är uteslutande inriktat på konkurrens kommer med säkerhet inte att kunna fylla den multifunktionella uppgift som det ställs inför.
An agricultural sector geared to meeting sustainability criteria will be a key component of this sustainable development.
Ett jordbruk som följer kriterierna för hållbar utveckling är en viktig del av denna utveckling.
an agriculture that is basically characterised by family farms and by co-operation, for instance in the form of co-operatives;
Ett jordbruk där företagen i huvudsak ägs av eller disponeras av jordbrukarfamiljer och där samarbetet exempelvis sker i form av kooperativ.
An agriculture that is geared solely to international competitiveness cannot fulfil these demands.
Ett jordbruk som enbart är inriktat på internationell konkurrenskraft kan inte uppfylla dessa krav.
an agriculture that is geared to the principle of sustainability, i.e. the conservation of natural resources which are vital to life, biological diversity and the avoidance of practices that involve costs for future generations;
på att bibehålla de naturliga livsvillkoren, den biologiska mångfalden och på att undvika produktion som sker på bekostnad av framtiden.
an agriculture that is multi-functional, i.e. that is concerned with other things in addition to production, such as conservation of the countryside, settlement areas, jobs and the environment.
Ett jordbruk som har flera funktioner, som vid sidan av produktionen också bevarar landskapet, bebyggelsen och miljön samt upprätthåller sysselsättningen.
an agriculture that is strongly marked by the initiative and entrepreneurship of the producers, i.e. it is also competitive;
Ett jordbruk som till stor del bygger på producenternas initiativ och företagsamhet, och som alltså även är konkurrenskraftigt.
An agriculture, food and forestry protection (NAF) control unit has been set up in the Agriculture Ministry.
En enhet för kontroll av jordbruket, livsmedelsfrågor och skyddet av skogarna (NAF) har inrättats vid jordbruksministeriet.
An agronomic additive shall be a CE marked fertilising product intended to be added to a product providing plants with nutrient, with the intention to improve that product's nutrient release patterns.
En agronomisk tillsats ska vara en CE-märkt gödselprodukt som är avsedd att tillsättas en produkt som förser växter med näring i syfte att förbättra ett näringsämnes frigörande i den produkten.
An aid for the performance of the contracts referred to in paragraph 1 may be granted by means of tenders.
Stöd genom anbud får beviljas för genomförandet av de avtal som avses i punkt 1.
An aid of EUR 45 per hectare per year shall be granted for areas sown under energy crops used under the conditions laid down in this Chapter.
Ett stöd på 45 euro per hektar och år skall beviljas för arealer där det odlas energigrödor på de villkor som anges i det här kapitlet.
An aid scheme concerning German income tax,265 of which certain conditions contravened other provisions of the Treaty, could not therefore be declared compatible with the common market.
Därför kunde stödordningen gällande den tyska inkomstskatten265, där vissa villkor strider mot andra bestämmelser i fördraget, inte anses vara förenlig med den gemensamma marknaden.
An aid shall be granted to each farmer of suckler cows within the limit of the individual ceilings which have been established in application of Article 126(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Alla jordbrukare med am- och dikor ska beviljas ett stöd inom gränsen för det individuella tak som fastslagits med tillämpning av artikel 126.2 i förordning (EG) nr 1782/2003.
An aid shall be granted to producers of protein crops under the conditions laid down in this Chapter.
Stöd skall beviljas producenter av proteingrödor enligt villkoren i det här kapitlet.
An aid system geared to promoting environmentally sustainable practices should continue to exist for a relatively long period of time, as most enterprises will cease production rather than modify their production if the aid system lasts only four years.
Ett stödsystem som tar hänsyn till miljön måste bestå under längre tid eftersom ett stöd som begränsas till endast fyra år kommer att leda till att de flesta företag inte lägger om produktionen utan i stället lägger ner den.
An aid to the final policy choice
Ett stöd för det slutliga politiska beslutet
An AIFM applying for an authorisation shall provide the following to the competent authorities of the Member State where it has its registered office:
AIF-förvaltare som ansöker om auktorisation ska överlämna följande till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där de har stadgeenligt säte:
An AIFM authorised in accordance with this Directive to provide management services to one or more AIF is also entitled to market shares or units of these AIF to professional investors in the Community subject to the conditions laid down in Chapter VI and, where relevant, Article 35.
En AIF-förvaltare med auktorisation enligt detta direktiv för att tillhandahålla förvaltnings­tjänster till en eller flera AIF-fonder ska också ha rätt att marknadsföra aktier eller andelar i dessa fonder till professionella investerare på de villkor som anges i kapitel VI och, i tillämpliga fall, i artikel 35.
An AIFM may hold an authorisation pursuant to this Directive and be authorised as a management or investment company pursuant to Directive 2009/…/EC – [UCITS Directive]
En AIF-förvaltare får inneha auktorisation enligt detta direktiv och samtidigt vara auktoriserad som förvaltnings- eller värdepappers­företag enligt direktiv 2009/…/EG – [fondföretagsdirektivet]
An AIFM may only market shares or units of an AIF domiciled in a third country to professional investors domiciled in a Member State, if the third country has signed an agreement with this Member State which fully complies with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention and ensures an effective exchange of information in tax matters.
AIF-förvaltare får endast marknadsföra aktier eller andelar i en AIF-fond med hemvist i ett tredjeland till professionella investerare med hemvist i en medlemsstat om detta tredjeland har undertecknat ett avtal med medlemsstaten i fråga som fullt ut uppfyller normerna i OECD:s modellavtal för skatter på inkomst och förmögenhet och säkerställer ett effektivt informationsutbyte i skatteärenden.
An AIFM shall not act as depositary.
En AIF-förvaltare får inte fungera som förvaringsinstitut.
An AIFM shall, for each of the AIF it manages, make available an annual report for each financial year.
AIF-förvaltare ska för varje AIF-fond de förvaltar tillhandahålla en årsredovisning för varje räkenskapsår.
An air carrier always has the right to refuse badly behaved passengers from boarding for safety reasons.
Ett lufttrafikföretag har alltid rätt att av säkerhetsskäl vägra passagerare som beter sig illa att stiga ombord.
An air carrier holding more than 5 % of the total slots available on the day in question at a particular airport, or more than 4 % of the total slots available on the day in question in an airport system of which that airport forms part, shall not be considered as a new entrant at that airport;
Ett lufttrafikföretag ska inte betraktas som nytillträdande för en viss dag vid en viss flygplats om detta innehar mer än 5 % av alla ankomst- och avgångstider den dagen vid den flygplatsen eller mer än 4 % av alla ankomst- och avgångstider den dagen vid det flygplatssystem i vilket flygplatsen ingår,
An air carrier operating cabotage services in accordance with paragraph 2 shall furnish on request to the Member State(s) involved all information necessary for the implementation of the provisions of that paragraph.
Ett lufttrafikföretag som bedriver cabotageflygning i enlighet med punkt 2 skall på begäran lämna all nödvändig information för genomförandet av bestämmelserna i samma punkt till de involverade medlemsstaterna.
An air carrier or a tour operator shall take all measures necessary for the reception, at all its points of sale on the territory of a Member State to which the Treaty applies, including sale by telephone and via the Internet, of notifications of the need for assistance by persons with reduced mobility.
Ett lufttrafikföretag eller en researrangör skall vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att, vid alla sina försäljningsställen på territoriet till en medlemsstat som omfattas av fördraget, inbegripet telefonförsäljning och Internetförsäljning, ta emot underrättelser om behov av assistans från personer med funktionshinder.
An air carrier or its agent or a tour operator shall not refuse to embark a person with reduced mobility departing from an airport to which this regulation applies:
Ett lufttrafikföretag, dess agent eller en researrangör får inte neka en person med funktionshinder ombordstigning på en flygning som avgår från en flygplats som omfattas av denna förordning
An air carrier or its agent or a tour operator shall not refuse, on the grounds of reduced mobility, to accept a reservation for a flight departing from an airport to which this regulation applies.
Ett lufttrafikföretag, dess agent eller en researrangör får inte på grund av en resenärs funktionshinder vägra att godkänna en bokning för en flygning som avgår från en flygplats som omfattas av denna förordning.
An air carrier or its agent shall immediately make available, on request, the safety rules that it applies to the carriage of persons with reduced mobility, as well as any restrictions on their carriage or on that of mobility equipment due to the size of aircraft or the absence of cabin crew.
Ett lufttrafikföretag eller dess agent skall på begäran omedelbart tillhandahålla de säkerhetsregler som lufttrafikföretaget tillämpar på transport av funktionshindrade personer samt varje begränsning avseende transport av funktionshindrade personer eller hjälpmedel på grund av flygplanets storlek eller kabinpersonals frånvaro.