natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.20 The Committee thinks that the progress report to be drawn up in 2010 represents a key opportunity to assess the entire strategy.
7.20 Kommittén anser att den lägesrapport som ska utarbetas år 2010 ger en mycket viktig möjlighet att utvärdera hela strategin.
7.20 Trade unions must welcome immigrant workers into their ranks and help them to attain representative and management positions.
7.20 Fackföreningarna bör rekrytera invandrade arbetstagare bland sina medlemmar och hjälpa dem till förtroendeuppdrag och ledande ställningar.
7.2004: regional capitals;
7.2004: regionhuvudstäder;
7.200 TEU
7 200 TEU
7.21 In the last decade, countries have developed and implemented various cost-sharing approaches.
7.21 Under det senaste årtiondet har länderna utvecklat och genomfört olika metoder för kostnadsfördelning.
7.21 The Baltic gas interconnector between Denmark — Germany — Sweden
7.21 Baltiska sammankopplingen för gas mellan Danmark, Tyskland och Sverige.
7.21 The Committee thinks that the impact assessment does not go far enough.
7.21 Kommittén anser att konsekvensbedömningen inte är tillräckligt omfattande.
7.21 The Committee thinks that the progress report to be drawn up in 2010 represents a key opportunity to assess the entire strategy.
7.21 Kommittén anser att den lägesrapport som ska utarbetas år 2010 ger en mycket viktig möjlighet att utvärdera hela strategin.
7.21 The EESC believes that active policies and new commitments on the part of the social partners are needed, in order to foster social attitudes that encourage integration, equal treatment and efforts to combat discrimination in the workplace.
7.21 Enligt kommitténs åsikt krävs en aktiv politik och nya avtal mellan arbetsmarknadens parter för att främja en integrerande attityd i samhället, lika behandling och kampen mot diskriminering på arbetsplatsen.
7.21 Trade unions must welcome immigrant workers into their ranks and help them to attain representative and management positions.
7.21 Fackföreningarna bör rekrytera invandrade arbetstagare bland sina medlemmar och hjälpa dem till förtroendeuppdrag och ledande ställningar.
7.22 The biggest financial contribution from the EU budget to investing in people comes from the European Social Fund (ESF).
7.22 Det största finansiella bidraget från EU:s budget till investeringar i människor kommer från Europeiska socialfonden (ESF).
7.22 The Committee thinks that the impact assessment does not go far enough.
7.22 Kommittén anser att konsekvensbedömningen inte är tillräckligt omfattande.
7.22 The EESC believes that active policies and new commitments on the part of the social partners are needed, in order to foster social attitudes that encourage integration, equal treatment and efforts to combat discrimination in the workplace.
7.22 Enligt kommitténs åsikt krävs en aktiv politik och nya avtal mellan arbetsmarknadens parter för att främja en integrerande attityd i samhället, lika behandling och kampen mot diskriminering på arbetsplatsen.
7.22 The EESC believes that active policies and new commitments on the part of the social partners are needed, in order to foster social attitudes that encourage integration, equal treatment and efforts to combat discrimination in the workplace.
7.22 Enligt kommitténs åsikt krävs en aktiv politik och nya åtaganden från arbetsmarknads­parternas sida för att främja en integrerande attityd i samhället, lika behandling och kampen mot diskriminering på arbetsplatsen.
7.23 Alongside the proposed measures, the Committee stresses the need to step up policies aimed at reducing transport demand, through an ever greater shift of transport from the roads onto other means generating fewer greenhouse gas emissions, such as rail, inland waterway, or public transport.
7.23 Vid sidan om de föreslagna åtgärderna vill kommittén poängtera behovet av att intensifiera politik som syftar till att minska transportefterfrågan genom en ännu större omläggning av vägtransporter till andra transportsätt som genererar mindre växthusgaser, såsom järnväg, inlandssjöfart eller kollektivtrafik.
7.24 Alongside the proposed measures, the Committee stresses the need to step up policies aimed at reducing transport demand, through an ever greater shift of transport from the roads onto other means generating fewer greenhouse gas emissions, such as rail, inland waterway, or public transport.
7.24 Vid sidan om de föreslagna åtgärderna vill kommittén poängtera behovet av att intensifiera politik som syftar till att minska transportefterfrågan genom en ännu större omläggning av vägtransporter till andra transportsätt som genererar mindre växthusgaser, såsom järnväg, inlandssjöfart eller kollektivtrafik.
7.24 The Committee disagrees with the proposed temporary derogation under Article 9 of the Regulation.
7.24 Kommittén ställer sig inte bakom förslaget till tillfälligt undantag i förordningens artikel 9.
7.25 The Committee disagrees with the proposed temporary derogation under Article 9 of the Regulation.
7.25 Kommittén ställer sig inte bakom förslaget till tillfälligt undantag i förordningens artikel 9.
7.25 The Committee recommends that the Commission set long-term targets, as advocated by the European Parliament: bolder solutions will need to be found for 2020, with particular emphasis on their feasibility.
7.25 Kommittén rekommenderar att kommissionen sätter upp långsiktiga mål i enlighet med Europaparlamentets begäran: Djärvare lösningar krävs till 2020, och det måste läggas särskild tonvikt på dessa lösningars genomförbarhet.
7.26 The Committee recommends devising a model for calculating CO2 that factors in all emissions deriving from car manufacturing.
7.26 Kommittén rekommenderar att det utformas en modell för CO2-beräkning som tar hänsyn till alla utsläpp från bilindustrin.
7.26 The Committee recommends that the Commission set long-term targets, as advocated by the European Parliament: bolder solutions will need to be found for 2020, with particular emphasis on their feasibility.
7.26 Kommittén rekommenderar att kommissionen sätter upp långsiktiga mål i enlighet med Europaparlamentets begäran: Djärvare lösningar krävs till 2020, och det måste läggas särskild tonvikt på dessa lösningars genomförbarhet.
7.27 In several recent opinions, the Committee has urged the Commission to launch a debate on lifestyles.
7.27 I flera yttranden den senaste tiden har kommittén krävt att kommissionen ska inleda en debatt om livsstil.
7.27 The Committee recommends devising a model for calculating CO2 that factors in all emissions deriving from car manufacturing.
7.27 Kommittén rekommenderar att det utformas en modell för CO2-beräkning som tar hänsyn till alla utsläpp från bilindustrin.
7.28 In several recent opinions, the Committee has urged the Commission to launch a debate on lifestyles.
7.28 I flera yttranden den senaste tiden har kommittén krävt att kommissionen ska inleda en debatt om livsstil.
7.3 (HU)
7,3 (HU)
7.3 2009 EESC organised civil society prize
7.3 EESK:s pris 2009 till det organiserade civila samhället
7.3 A constant dialogue on the future challenges and strategic political choices that Europe is facing must be organised at all levels and involve all actors.
7.3 En fortlöpande dialog om kommande utmaningar och strategiska politiska val som Europa står inför måste anordnas på alla nivåer och inbegripa samtliga aktörer.
7.3 A current example of the failure to tailor policies to SMEs is in the access to finance and credit insurance.
7.3 Ett aktuellt exempel på hur man misslyckats med att anpassa politiken efter de små och medelstora företagens behov är tillgången till finansiering och kreditförsäkring.
7.3 A fuel economy rebound effect of 20% would mean that a 10% improvement in vehicle fuel economy would cause a 2% increase in the distance driven, leading to only an 8% reduction in consumption of fuel for a 10% Increase in efficiency.
7.3 Med en återverkningseffekt för motorfordon på 20 % skulle en tioprocentig förbättring av bränsleförbrukningen leda till en tvåprocentig ökning av körsträckan.
7.3 A minimum price rather than a fixed price for a book, especially in specific "sales" periods, could be one possibility for the Commission to address distortion of competition.
7.3 Kommissionen skulle eventuellt kunna komma tillrätta med konkurrenssnedvridningen genom ett minimipris i stället för ett fast pris för en bok, särskilt under speciella "utförsäljningsperioder".
7.3 A solution to the key problems facing rural areas is possible, thanks to partnership between public, private (business) and non-governmental sectors.
7.3 Viktiga problem på landsbygden kan lösas genom partnerskap mellan den offentliga sektorn, den privata sektorn (företagen) och de icke-statliga organisationerna.
7.3 A three year programme could be developed by the EESC responding to and combining with national initiatives, and eventually leading to an independent EED.
7.3 EESK skulle kunna utarbeta ett treårigt program som utgör ett svar på och anknyter till de nationella initiativen, och som i sista hand skulle kunna leda till en oberoende europeisk energidialog.
7.3 A three-year programme could be developed by the EESC responding to and combining with national initiatives, and eventually leading to an independent EED.
7.3 EESK skulle kunna utarbeta ett treårigt program som utgör ett svar på och anknyter till de nationella initiativen, och som i sista hand skulle kunna leda till en oberoende europeisk energidialog.
7.3 A transparent and inclusive policy formulation process
7.3 En öppen och inkluderande process för utformning av politiken
7.3 Accelerating e-government27 in order to facilitate administrative procedures could make them securer, especially for older people, bearing in mind that e-democracy can be inclusive but must not undermine democracy per se, and that its use must be subject to the principles mentioned above.
7.3 En snabbare e-förvaltning27 från formalitetssynpunkt skulle kunna säkerställa administrativa åtgärder, särskilt för äldre människor, med tanke på det faktum att e-demokratin kan vara integrerande men att den inte får hota demokratin kort sagt och att metoderna bör underkastas de principer som anges ovan.
7.3 Accelerating e-government27 in order to facilitate administrative procedures could make them securer, especially for older people, bearing in mind that e-democracy can be inclusive but must not undermine democracy per se, and that its use must be subject to the principles mentioned above.
7.3 En snabbare e-förvaltning27 ur formalitetssynpunkt skulle kunna säkerställa administrativa åtgärder, särskilt för äldre människor, med tanke på det faktum att e-demokratin kan vara integrerande men att den inte får hota demokratin kort sagt och att metoderna bör underkastas de principer som anges ovan.
7.3 Access to finance is crucial, particularly for SMEs.
7.3 Tillgång till finansiering är av avgörande betydelse, särskilt för små och medelstora företag.
7.3 According to estimates used by the European Commission, the volume of world trade hidden beneath the banner of the sharing economy amounted to USD 3.5 billion in 2013, representing an annual growth rate of 25%.
7.3 Uppskattningar som använts av Europeiska kommissionen visar att den globala handels­volymen under beteckningen delningsekonomi uppgick till 3,5 miljarder dollar under 2013, vilket motsvarar en årlig procentuell ökning med 25 %.
7.3 According to estimates used by the European Commission, the volume of world trade hidden beneath the banner of the sharing economy amounted to USD 3.5 billion in 201326, representing an annual growth rate of 25%27.
7.3 Uppskattningar som använts av Europeiska kommissionen visar att den globala handelsvolymen under beteckningen delningsekonomi uppgick till 3,5 miljarder dollar under 201326, vilket motsvarar en årlig procentuell ökning med 25 %27.
7.3 According to the survey, then, there seems to be a widespread feeling that a country's economic conditions and price trends (sometimes positive) can be attributed to the euro, and this is done from each particular (national) perspective.
7.3 Enligt undersökningen tycks det vara en spridd uppfattning att euron är orsaken bakom den ekonomiska situationen och prisutvecklingen (ibland även de positiva aspekterna)
7.3 Action taken on the main Bureau decisions from October 2008 to February 2009
7.3 Uppföljning av presidiets viktigaste beslut under perioden oktober 2008 – februari 2009
7.3 Alcohol Use Disorders are common among older people, particularly among males who are socially isolated, and living alone45.
7.3 Äldre personer, framför allt män som är socialt isolerade och lever ensamma, lider ofta av AUD (Alcohol Use Disorders)45.
7.3 Alcohol Use Disorders are common among older people, particularly among males who are socially isolated, and living alone47.
7.3 Äldre personer, framför allt män som är socialt isolerade och lever ensamma, lider ofta av AUD (Alcohol Use Disorders)47.
7.3 Alcohol Use Disorders are common among older people, particularly among males who are socially isolated, and living alone48.
7.3 Äldre personer, framför allt män som är socialt isolerade och lever ensamma, lider ofta av AUD (Alcohol Use Disorders)48.
7.3 Another basic pillar for the completion of a banking union is the single supervisory mechanism and management of the fund set up to finance possible bailouts.
7.3 En annan viktig pelare för att fullborda bankunionen är den gemensamma tillsynsmekanismen, och förvaltningen av den fond som syftar till att täcka eventuella bankräddningar.
7.3 Another basic pillar for the completion of a banking union is the single supervisory mechanism and management of the fund set up to finance possible bailouts.
7.3 En annan viktig pelare för att fullborda bankunionen är den gemensamma tillsyns­mekanismen, och förvaltningen av den fond som syftar till att täcka eventuella bank­räddningar.
7.3 Any problem from the point of view of health is caused by alcohol, not by the form in which the alcohol is consumed.
7.3 De folkhälsoproblem som alkoholen orsakar är kopplade till själva alkoholen, inte till den form av alkohol som konsumeras.
7.3 Appointment of an acting secretary-general from 1 October 2013
7.3 Utnämning av en tillförordnad generalsekreterare från och med den 1 oktober 2013
7.3 Appointment of the secretary-general
7.3 Tillsättning av generalsekreterare (stängda dörrar)
7.3 As a consequence of this, the Financial Perspectives for 2007-2013 will need to find a clearer and more specific way of incorporating the necessary financial commitments to reach the MDGs.
7.3 Därför bör budgetplanen för perioden 2007–2013 på ett tydligare sätt omfatta de finansiella åtaganden som krävs för att man skall kunna uppnå millennieutvecklingsmålen.
7.3 As is the case in relation to financing, national and regional arrangements will continue to apply in this area too.
7.3 På samma sätt som för finansieringen kommer nationella och regionala bestämmelser att finnas kvar också på detta område.
7.3 As the Commissioner, Peter Mandelson, maintains, trade must be used during the EPA negotiations as one of the factors of development.
7.3 Under förhandlingarna om de ekonomiska partnerskapsavtalen skall handeln användas som en av faktorerna för utveckling, vilket också kommissionsledamot Peter Mandelson har framhållit.
7.3 As was repeatedly stated by the industry in the consultation round regarding a new EU ports policy and the Green Paper on A Future Maritime Policy for the Union, this problem urgently requires proper attention16.
7.3 Detta problem är akut, vilket näringen flera gånger framfört i samrådsprocessen för EU:s nya hamnpolitik och grönboken om unionens framtida havspolitik16.
7.3 At the European level, consumers require healthy and varied food in sufficient quantities, which has to be produced in a sustainable way.
7.3 I Europa kräver konsumenterna nyttig och varierad mat i tillräcklig mängd, och den måste produceras på ett långsiktigt hållbart sätt.
7.3 Balkan neighbourhood and networking
7.3 Grannländerna på Balkan och nätverkande
7.3 Banks and financial markets
7.3 Bankerna och finansmarknaden
7.3 Based on its contribution so far to the protection of individuals with regard to the processing of personal data, the EESC believes that there is a valuable on-going role for the Article 29 Working Party.
7.3 Med hänsyn till det bidrag som artikel 29-gruppen än så länge har tillfört området skydd för enskilda individer med avseende på behandling av personuppgifter, anser EESK att denna grupp fyller en värdefull funktion i det arbete som pågår.
7.3 Belgium offers an interesting example of financial compensation to facilitate access to basic financial services.
7.3 I Belgien finns ett intressant exempel på finansiell kompensation för att gynna tillgången till grundläggande finansiella tjänster.
7.3 Better communications, using a variety of media to send clear, comprehensible messages, would doubtless help the public to identify more with the problems facing them and with the action that needs to be taken.
7.3 En bättre kommunikation via olika mediekanaler med tydliga och begripliga budskap skulle utan tvivel förbättra allmänhetens kunskaper om de problem som vi står inför och öka deras engagemang för de åtgärder som måste vidtas.
7.3 Between 1990 and 2004, production in the EU chemical industry rose by 56%, while total energy consumption was stable and greenhouse gas (GHG) emissions fell by more than 20%.
7.3 Mellan 1990 och 2004 ökade produktionen inom EU:s kemiska industri med 56 %, medan den totala energiförbrukningen var konstant och utsläppen av växthusgaser sjönk med mer än 20 %.
7.3 billion in 1998, an increase of 22% versus the previous year.
Det var en ökning med 22 % jämfört med föregående år.
7.3 By mobilising the full potential of civil society together with the major stakeholders, this vision can become a reality.
7.3 Genom att det civila samhällets samlade resurser mobiliseras tillsammans med de viktigaste aktörerna kan denna vision bli verklighet.
7.3 Cheese exports out of the EU are generally competitive but an increase in consumption outside the EU is dependent on sustained global economic growth over a period of time.
7.3 Ostexporten från EU är i allmänhet konkurrenskraftig, men en ökad konsumtion utanför EU är avhängig av en hållbar ekonomisk tillväxt under en längre tid.
7.3 Climate change and natural risks
7.3 Klimatförändringar och naturkatastrofer
7.3 Climate change policies can only succeed, if the forthcoming conference in Durban is able to establish the new, post-Kyoto targets for the world’s largest emitting countries.
7.3 En förutsättning för att en klimatförändringspolitik ska kunna fungera är att man vid den kommande konferensen i Durban lyckas fastställa de nya målen efter Kyoto för världens största utsläppsländer.
7.3 Common legislation on admission is developed through a number of directives covering the various categories of migrant workers' employment.
7.3 Den gemensamma lagstiftningen för mottagandet utformas genom olika direktiv beroende på de invandrande arbetstagarnas yrkestillhörighet.
7.3 Community inspections should also be envisaged to help national administrations to cooperate on joint tasks within the Single Market.
7.3 Man bör också utveckla gemenskapskontrollerna för att förbättra samordningen av de nationella förvaltningarna när det gäller gemensamma åligganden inom inre marknaden.
7.3 Community preference to ensure sustainable development
7.3 Gemenskapens preferens för att säkra en hållbar utveckling
7.3 Competition to recruit specialists has become global, also leading to increased diversity within companies.
7.3 Konkurrensen när det gäller rekryteringen av specialister har också globaliserats och resulterat i en större mångfald inom företagen.
7.3 Compression station on the Lacq (FR) — Calahorra (ES) pipeline
7.3 Kompressorstation i gasledningen Lacq (FR) – Calahorra (ES).
7.3 Considerable barriers are hindering the development of civic energy
7.3 Stora hinder försvårar utvecklingen av distribuerad energiproduktion
7.3 Cooperation between politicians, employer and trade union organisations, as well as the integration of bodies, foundations and associations which play a part in the tourism sector, is also one of the key factors for the constant growth of the island tourism industry.
7.3 Samarbete mellan politiker och arbetsgivar- och fackföreningsorganisationer samt integrering av organ, stiftelser och sammanslutningar som spelar en roll inom turistsektorn är också en av de viktigaste faktorerna för att skapa kontinuerlig tillväxt inom turismen på öarna.
7.3 Cooperation between politicians, employer and trade union organisations, as well as the integration of bodies, foundations and associations which play a part in the tourism sector, is also one of the key factors for the constant growth of the island tourism industry.
7.3 Samarbete mellan politiker, arbetsgivar- och fackföreningsorganisationer samt integrering av organ, stiftelser och sammanslutningar som spelar en roll inom turistsektorn är också en av de viktigaste faktorerna för att skapa en ständig tillväxt inom turismen på öarna.
7.3 Degressive aid should be paid out over a period of three or four years to cover feasibility and start-up analyses, network brokerage and sustainable development costs and lab costs for certification purposes.
7.3 Ett gradvis minskande stöd bör beviljas (för en period på 3–4 år), med målet att täcka kostnaderna för genomförbarhetsstudier, etablering, nätverksmäklartjänster, miljömässig hållbarhet och testlaboratorier för certifiering.
7.3 Demographic change
7.3 Förändringar i befolkningsstrukturen
7.3 Describe what is happening.
7.3 Förmedla kunskap om det som händer.
7.3 Development of a dense network of public transport links providing smooth connections between railway stations and all parts of the city is particularly called for in city centres.
7.3 Just i städernas centrum är det motiverat att skapa ett finmaskigt nät av kollektivtrafiklinjer som säkerställer smidiga förbindelser mellan järnvägsstationen och andra delar av staden.
7.3 Due to all these disparities the output in terms of economic growth and employment in the Member States is very different.
7.3 På grund av alla dessa skillnader skiljer sig resultatet i stor utsträckning åt vad gäller ekonomisk tillväxt och sysselsättning åt i stor utsträckning.
7.3 EESC is also very supportive of an ambitious liberalisation agenda with the BRIC and ASEAN countries.
7.3 EESK understöder också starkt en ambitiös liberaliseringsagenda med Brik- och Asean-länderna.
7.3 EESC secretariat: Main achievements 2012
7.3 EESK:s sekretariat: De viktigaste resultaten 2012
7.3 Employment is especially important in overcoming area-based disadvantage.
7.3 Sysselsättning är en särskilt viktig faktor när det gäller att övervinna problem i missgynnade områden.
7.3 Ensuring gender equality in professional life as well as family responsibilities are at the heart of certain family policies, especially in the Scandinavian countries.
7.3 Kravet på jämställdhet mellan kvinnor och män i yrkeslivet, men också när det gäller familjearbetet, ligger till grund för vissa typer av familjepolitik, särskilt i de skandinaviska länderna.
7.3 Establish, with the support of the PROGRESS programme, a new Mutual Learning Programme for European Public Employment Services (2010)
7.3 Inrätta ett nytt program, med stöd av Progress-programmet, för lärande av varandra, avsett för de europeiska offentliga arbetsförmedlingarna (2010)
7.3 Establishment of a screening panel for the post of secretary-general
7.3 Inrättande av en urvalskommitté för tjänsten som generalsekreterare
7.3 EU passenger transport by sea is a very sizeable sector, with passenger figures running at 350 million.
Passagerarsjöfarten inom EU är mycket omfattande: 350 miljoner passagerare.
7.3 European companies carry out their business in cities that are ever more diverse.
7.3 De europeiska företagen bedriver sin verksamhet i städer där den kulturella mångfalden hela tiden förstärks.
7.3 European Fund for Integration
7.3 Europeiska fonden för integration