natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.10 In view of the fact that the European Commission intends to publish a document specifically on the issue of partnership in the framework of the EU Cohesion Policy later this year, the EESC proposes to return to this matter in more detail in a separate Opinion.
5.10 Mot bakgrund av att kommissionen senare i år ämnar offentliggöra ett dokument som specifikt handlar om partnerskap inom ramen för EU:s sammanhållningspolitik föreslår EESK att kommittén ska behandla detta ärende mer i detalj i ett separat yttrande.
5.10 Integration poses a challenge to European societies.
5.10 Integrationen är en utmaning för de europeiska samhällena.
5.10 Involving Civil Society:
5.10 Att göra det civila samhället delaktigt:
5.10 It also has to be said, however, that awareness in the EU of the difficult situation of civil organisations in Belarus is also inadequate and differs significantly between Member States.
5.10 Samtidigt måste man konstatera att kunskaperna och medvetenheten om den svåra situation som det civila samhällets organisationer i Vitryssland befinner sig i är otillräckliga och skiljer sig mycket mellan de olika medlemsstaterna.
5.10 It is only in the accompanying communication that we read that operators are required meet certain minimum security standards.
5.10 Det är bara i meddelandedelen som det står att läsa att aktörerna måste uppfylla vissa minimikrav i fråga om skydd.
5.10 It is only in the accompanying communication that we read that operators are required to meet certain minimum security standards.
5.10 Det är bara i meddelandedelen som det står att läsa att aktörerna måste uppfylla vissa minimikrav i fråga om skydd.
5.10 It is said that there is a need for more commitment from industry.
5.8 Många talar om behovet av ett ökat engagemang från näringslivets sida.
5.10 It is vital that the social partners be better integrated into the Government's economic, social and employment policies, not least in view of the EU accession negotiations.
5.10 Det är viktigt att arbetsmarknadens parter integreras bättre i regeringens ekonomiska politik och social- och sysselsättningspolitik, inte minst inför EU-anslutningsförhandlingarna.
5.10 It would be helpful for national ESCs to exchange their experiences regarding consultation and involvement10.
5.10 Det skulle vara en hjälp för nationella ekonomiska och sociala råd att få utbyta erfarenheter med varandra vad gäller samråd och deltagande10.
5.10 It would be helpful for national ESCs to exchange their experiences regarding consultation and involvement11.
5.10 Det skulle vara en hjälp för nationella ekonomiska och sociala råd att få utbyta erfarenheter med varandra vad gäller samråd och deltagande11.
5.10 It would therefore be desirable to see a willingness on the part of the Commission and the Member States to give supervisory authorities wider powers and more effective means of scrutiny, overcoming the fear that those authorities might then have to defend themselves in the court of public opinion against accusations of imperialism.
5.10 Det vore dock önskvärt om kommissionen och medlemsstaterna redan nu vore villiga att ge tillsynsmyndigheterna ökade befogenheter och kraftfullare kontrollverktyg och slutar att oroa sig för att dessa myndigheter då måste försvara sig mot allmänhetens anklagelser om "imperialism".
5.10 Joint Research Centre (non-nuclear actions)
5.10 Gemensamma forskningscentret – GFC (icke-nukleära åtgärder)
5.10 Lastly, in 2004 the Committee established the Liaison Group with European civil society bodies and networks, which is also mentioned in the revised protocol.
5.10 EESK inrättade 2004 en kontaktgrupp med organisationerna och nätverken i det europeiska civila samhället, som också nämns i det reviderade samarbetsprotokollet.
5.10 Lastly, the Commission will have to be extremely rigorous when it comes to ensuring that the partnerships between operators it advocates so strongly do not give rise to agreements or oligopolies7 that would result in the abuse of dominant market positions.
5.10 Till sist bör kommissionen noga övervaka att partnerskapen mellan operatörerna, som den ställer sig positiv till, inte leder till överenskommelser eller oligopoler7 där man missbrukar sin dominerande marknadsställning.
5.10 Like the Commission, the EESC would highlight the importance of a comprehensive European research initiative on prevention issues, for example lifestyle research, which has been neglected to date and is an important and strategic area for research efforts, in line with the Partnership's aims.
5.10 EESK framhåller liksom kommissionen betydelsen av gemensamma europeiska forsknings­initiativ i fråga om prevention, t ex livsstilsforskning som är eftersatt och ett viktigt och strategiskt område att satsa på i enlighet med partnerskapets intentioner.
5.10 Member States must use the EU Structural Funds to support the social inclusion of all.
5.10 Medlemsstaterna måste använda EU:s strukturfonder för att stödja social delaktighet för alla.
5.10 Member States should plan forums at national level along the lines of the Nuclear Energy Forum held by the Commission in Prague and Bratislava, focusing on three topics: opportunities, risks, and transparency and information.
5.10 Medlemsstaterna bör inrätta forum för kärnenergi på nationell nivå enligt modell från de diskussioner som kommissionen anordnade i Prag och Bratislava om möjligheter, risker, insyn och information.
5.10 Mobility in education and professional training is an intrinsic part of the free movement of persons and a key tool for the creation of a European area of education and training.
5.10 Rörlighet inom ramen för utbildning utgör en oskiljaktig del av den fria rörligheten för personer och är det främsta verktyget för att skapa ett europeiskt utbildningsområde.
5.10 More generally, differences of approach remain between countries which elaborate new structures to improve the interaction between the EU and national management of EU affairs and those which abstain hitherto from rethinking organisation and procedures.
5.10 Mer generellt kvarstår skillnader mellan de länder som omorganiserar för att förbättra samarbetet mellan EU och den nationella förvaltningen av EU-frågor och de länder som underlåter att anpassa organisationen och förfarandena.
5.10 National security of information causes similar problems as those mentioned in point 5.9 and has to be reviewed as well.
5.10 Den nationella säkerheten när det gäller information orsakar problem liknande dem som nämns i punkt 5.9 och måste också ses över.
5.10 Of course, efforts to save energy in both its transformation and end consumption can make a large contribution to sustainable development, as can progress in advanced energy technologies.
5.10 Det är självklart att ansträngningar för att spara energi både vid dess omvandling och vid slutförbrukningen i mycket stor utsträckning kan bidra till en hållbar utveckling, liksom framväxten av ny teknik.
5.10 On energy efficiency, the EESC agrees with the Commission that most of the work has to be done nationally and locally.
5.10 När det gäller energieffektivitet håller EESK med kommissionen om att den största delen av arbetet måste göras på nationell och lokal nivå.
5.10 On finance there clearly needs to be a major effort to mobilise public and private resources to complete unfinished business on the MDG agenda, and to drive forward the new agenda for a green economy.
5.10 När det gäller finanser behövs det helt klart en stor insats för att mobilisera offentliga och privata resurser och sedan fullfölja de punkter som ännu inte avslutats på millennie­utvecklingsmålens agenda samt för att driva på den nya agendan för en grön ekonomi.
5.10 On finance there clearly needs to be a major effort to mobilise public and private resources to complete unfinished business on the MDG agenda, and to drive forward the new agenda for a green economy.
5.10 När det gäller finanser behövs det helt klart en stor insats för att mobilisera offentliga och privata resurser och sedan fullfölja det arbete som ännu inte avslutats på millennie­utvecklingsmålens agenda och att driva på den nya agendan för en grön ekonomi.
5.10 On the other hand, a long-term vision and consistency at metropolitan level is indispensable for the building of commitment of existing and, eventually, new communities, for private stakeholders, and for the creation of beneficial alliances within organised civil society.
5.10 Å andra sidan krävs det en långsiktig vision och ett konsekvent agerande på storstadsnivå för att man ska kunna bygga upp ett engagemang inom befintliga och slutligen även nya samhällen, för de privata aktörerna och för att skapa fördelaktiga allianser inom det organiserade civila samhället.
5.10 On the other hand, a long-term vision and consistency at metropolitan level is indispensable for the building of commitment of existing and, eventually, new communities, for private stakeholders, and for the creation of beneficial alliances within organised civil society.
5.10 Å andra sidan krävs det en långsiktig vision och ett konsekvent agerande på storstadsnivån för att man ska kunna bygga upp ett engagemang inom befintliga och sist och slutligen även nya samhällen, för de privata aktörerna och för att skapa fördelaktiga allianser inom det organiserade civila samhället.
5.10 Over 17.5 million more people could be employed in 2020 if the employment rate of 75% were achieved for 20-64 year-olds.
5.10 Mer än 17,5 miljoner ytterligare personer skulle kunna vara förvärvsaktiva 2020, om man når upp till en sysselsättningsgrad på 75 % för åldersgruppen 20–64 år.
5.10 Participation of non-state actors16: The EESC welcomes the Communication's proposal to "systematically support the creation or reinforcement of regional civil society forums" in order to oversee regional integration.
5.10 Icke-statliga aktörers deltagande16: EESK ser positivt på att kommissionen i meddelandet föreslår att man bör "systematiskt stödja skapandet eller stärkandet av regionala fora för det civila samhället" för att övervaka den regionala integrationen.
5.10 Participation of non-state actors17: : The EESC welcomes the Communication's proposal to "systematically support the creation or reinforcement of regional civil society forums" in order to oversee regional integration.
5.10 Icke-statliga aktörers deltagande17: EESK ser positivt på att kommissionen i meddelandet föreslår att man bör "systematiskt stödja skapandet eller stärkandet av regionala fora för det civila samhället" för att övervaka den regionala integrationen.
5.10 Participation of non-state actors17: : The EESC welcomes the Communication's proposal to "systematically support the creation or reinforcement of regional civil society forums" in order to oversee regional integration.
5.10 Icke-statliga aktörers deltagande17: EESK ser positivt på att kommissionen i meddelandet föreslår att man ska "systematiskt stödja skapandet eller stärkandet av regionala fora för det civila samhället" för att övervaka den regionala integrationen.
5.10 Pending further consideration of similar possibilities, in technical, economic and political terms, it is clear that major exploitation of the solar energy available in the Mediterranean is an issue of considerable economic and political importance, which could have significant implications for North-South integration and therefore for developing peaceful relations.
5.10 I väntan på en teknisk-ekonomisk och politisk studie av liknande möjligheter är det uppenbart att en omfattande exploatering av solenergi i Medelhavet är en fråga av ansenlig ekonomisk och politisk vikt och skulle kunna få betydande följder för integrationen nord-syd och således för utvecklingen av fredliga förbindelser.
5.10 Problems with the current rules (Q.21): the problems with red tape which operators, vendors and purchasers face have to do with the multiplicity of rules applied on either side of a border, which are often different and sometimes overlap.
5.10 Problem med de nuvarande reglerna (F21.): De byråkratiska problem som näringsidkare, säljare och köpare stöter på är förknippade med de många regler som tillämpas på ömse sidor av gränserna, vilka ofta skiljer sig åt och emellanåt innebär överlappningar.
5.10 Programming in general can and must be reformed to reinforce partnership.
5.10 Programplaneringen rent generellt kan och bör reformeras i syfte att stärka partnerskaps­principen.
5.10 Promotion of the new culture through the Media, with a network of Ambassadors and role models.
5.10 Främjande av den nya kulturen via medier, med ett nätverk av ambassadörer och förebilder.
5.10 Quality jobs in advanced, creative industries could start a virtuous circle, attracting not only economic activities but also cultural initiatives and other kinds of services that can make life more interesting for young people in rural areas and dissuade them from leaving.
5.10 Arbetstillfällen av hög kvalitet i avancerade, kreativa industrier skulle kunna skapa en god cirkel, genom att inte bara locka till sig ekonomisk verksamhet utan också kulturella initiativ och andra typer av tjänster som kan göra livet intressantare för unga människor på landsbygden och förmå dem att stanna kvar.
5.10 Question 10: Improving the performance of energy-consuming products for household use
5.10 Fråga 10: Hur kan man förbättra energiförbrukande hushållsprodukters prestanda?
5.10 Refusing to adapt to the global nature of the internet, broadband and new consumer expectations runs the risk of devaluing a right that is beneficial to the progress of intellectual works and their dissemination.
5.10 Om inte denna anpassning till internets globala natur, till bredbandsuppkoppling och till konsumenternas nya förväntningar sker, riskerar man att underminera en rätt som gynnar immateriella verk och deras spridning.
5.10 Regarding horizontal provisions, a more proportional and risk-based approach could apply to the intensity of checks, taking into account the risk and amounts involved, cost-effectiveness and the different objectives and outcomes being sought.
5.10 När det gäller horisontella bestämmelser skulle ett mer proportionellt och riskbaserat förhållningssätt kunna styra kontrollintensiteten, varvid hänsyn bör tas till de risker och belopp som ingår, kostnadseffektiviteten och de olika mål och utfall som eftersträvas.
5.10 Regarding the most sensitive sectors, the automotive sector is the main point of trade-related controversy between the EU and Canada.
5.10 När det gäller de mer känsliga frågorna är bilbranschen den främsta handelsrelaterade stöte­stenen mellan EU och Kanada.
5.10 Risk and crisis management is a key topic for the Committee.
5.10 Risk- och krishantering är en mycket viktig fråga för EESK.
5.10 Section 1 of Chapter 3 concerns the recording and reporting of unintended effects.
5.10 Avsnitt 1 i kapitel 3 rör registrering och rapportering av biverkningar.
5.10 Shifts in demand for labour in a digitalised service industry, measured in terms of hours worked, need to be monitored.
5.10 Förändringar i efterfrågan på arbetskraft i en digitaliserad tjänsteekonomi, mätt i antalet arbetade timmar, måste bevakas.
5.10 Shifts in demand for labour in a digitalised service industry, measured in terms of hours worked, need to be monitored.
5.10 Förändringar i efterfrågan på arbetskraft i en digitaliserad tjänsteindustri, mätt i antalet arbetade timmar, måste bevakas.
5.10 Simple implementation tools should be in place for accounting GHG emissions in the agricultural and forestry sectors.
5.10 Man bör ta fram enkla genomförandeinstrument för att redovisa växthusgasutsläppen inom jord- och skogsbrukssektorerna.
5.10 Social issues, environmental pressures exerted by the consumer society, non-motorised mobility, motorcycles and measures to avoid motorised journeys from the outset have largely been ignored.
5.10 I stor utsträckning lämnar man därhän de sociala frågorna, de påfrestningar som konsumtionssamhället utsätter miljön för, icke motordriven rörlighet, motorcyklar och insatser för att i förväg undvika att förflytta sig med motordrivna fordon.
5.10 Social issues, environmental pressures exerted by the consumer society, non-motorised mobility, motorcycles and measures to avoid motorised journeys from the outset have largely been ignored.
5.10 I stor utsträckning lämnar man därhän de sociala frågorna, de påfrestningar som konsumtions­samhället utsätter miljön för, icke motordriven rörlighet, motorcyklar och insatser för att i förväg undvika att förflytta sig med motordrivna fordon.
5.10 Some sectors of the public are not committed enough: there is a certain lack of social conscience towards poverty, prostitution, drug trafficking, money laundering, piracy of consumer products, etc.
5.10 Inom vissa medborgargrupper saknas engagemang: Det finns brister i den sociala medvetenheten om fattigdom, prostitution, narkotikahandel, penningtvätt, privatkopiering av konsumtionsvaror osv.
5.10 Some sectors of the public are not committed enough: there is a certain lack of social conscience towards prostitution, drug trafficking, money laundering, piracy of consumer products, etc.
5.10 Inom vissa medborgargrupper saknas engagemang: Det finns brister i den sociala medveten­heten om prostitution, narkotikahandel, penningtvätt, priatkopiering av konsumtionsvaror och så vidare.
5.10 Standardisation as an EU policy instrument.
5.10 Standardisering som EU-politiskt instrument.
5.10 Streamlining the issuing of licences and selection of sites through a single European procedure could undoubtedly enhance investment certainty and commissioning times, but the public would categorically reject European rules less stringent than the national ones.
5.10 En rationalisering av utfärdandet av licenser och valet av läge genom ett enhetligt europeiskt förfarande skulle säkerligen vara positivt, investeringarna skulle bli säkrare och anläggnings­tiderna kortare, men allmänheten skulle absolut inte godta EU-bestämmelser som är mindre strikta än de nationella.
5.10 Structural change in agriculture will have a considerable impact on the quality of jobs and incomes.
5.10 De strukturella förändringarna inom jordbruket kommer i hög grad att påverka jobbens kvalitet och inkomsterna.
5.10 Taking into account all above-mentioned developments and desirabilities ESA’s industrial policy of "fair return" will in the view of the EESC for the future probably prove insufficiently flexible to respond to the required dynamics.
5.10 Med hänsyn till ovannämnda utveckling och önskemål kommer ESA:s industripolicy med "rättvist återflöde" enligt EESK:s åsikt förmodligen inte att visa sig tillräckligt flexibel för att man ska kunna hålla den takt som krävs.
5.10 Taking into account the conclusions of the public hearing, the EESC considers that the EU institutions should ensure that citizens have access to each stage of the preparatory work, and the institutions should equip themselves with the resources necessary for this.
5.10 Mot bakgrund av slutsatserna från den offentliga hearingen anser EESK att institutionerna måste garantera medborgarna tillgång till varje etapp i det förberedande arbetet och sörja för de resurser som krävs under hela denna process.
5.10 The approach taken by Finland, which has set up a consortium of major users which have purchased most of the electricity generated on a take-or-pay basis at a stable price, should be encouraged and facilitated.
5.10 Det finska angreppssättet, där man bildat ett konsortium av stora konsumenter som har köpt större delen av den producerade elen enligt ett take or pay-åtagande till stabila priser, bör uppmuntras och stödjas.
5.10 The autonomy and the capacities of the social and economic actors need to be promoted and supported by adequate public measures in order to create an enabling environment which improves their ability to articulate the bottom-up perspective and identify key policy areas.
5.10 Oberoendet och förmågan hos de sociala och ekonomiska aktörerna måste främjas och stödjas av lämpliga offentliga insatser för att skapa förutsättningar för utveckling som förbättrar deras möjligheter att använda sig av perspektivet "från botten och upp" och ta fram centrala politikområden.
5.10 The autonomy and the capacities of the social and economic actors need to be promoted and supported by adequate public measures in order to create an enabling environment which improves their ability to articulate the bottom-up perspective and identify key policy areas.
5.10 Oberoendet och förmågan hos de sociala och ekonomiska aktörerna måste främjas och stödjas av lämpliga offentliga insatser för att skapa förutsättningar för utveckling som förbättrar deras möjligheter att använda sig av perspektivet "nedifrån och upp" och kartlägga centrala politikområden.
5.10 The challenge and the question, then, is how to develop a collective sense of responsibility towards future generations amongst those alive today; in other words, how to build up pressure for real change that may involve sacrifices.
5.10 Därmed uppstår uppgiften och frågan hur man bland de människor som lever i dag kan utveckla en kollektiv känsla av ansvar gentemot de framtida generationerna och hur man kan bygga upp ett krav på verkliga förändringar, som eventuellt också innebär att vi måste avstå från vissa saker.
5.10 The challenge and the question, then, is how to develop a collective sense of responsibility towards future generations amongst those alive today; in other words, how to build up pressure for real change that may involve sacrifices.
5.10 Därmed uppstår uppgiften och frågan hur man bland de människor som lever i dag kan utveckla en kollektiv känsla av ansvar gentemot de framtida generationerna och hur man kan bygga upp ett tryck för verkliga förändringar, som eventuellt också innebär att vi måste avstå från vissa saker.
5.10 The changes in distribution channels will ultimately lead to a shrinkage of branch networks and a reduction in employment.
5.10 Utvecklingen av distributionskanalerna kommer på sikt att leda till färre bankkontor och färre arbetstillfällen.
5.10 The Commission gives four examples of such initiatives in relation to the third strand of action.
5.10 Kommissionen anger fyra exempel inom ramen för detta åtgärdsområde.
5.10 The Commission is committed to mainstream disability, which it expressly confirms in the European Action Plan on Equal Opportunities for people with disabilities from 200313.
5.10 Kommissionen arbetar redan för en integrering av frågor om funktionshinder, något som uttryckligen slås fast i den europeiska handlingsplanen för lika möjligheter för personer med funktionshinder, som antogs 200313.
5.10 The Commission rightly proposes that a corrective measures plan be drawn up.
5.10 Kommittén ser positivt på att en plan för avhjälpande åtgärder ska upprättas.
5.10 The Commission, like other European institutions, makes massive use of information technologies, but the solutions developed to date have very rarely been based on CC.
5.10 Kommissionen och övriga EU-institutioner använder sig i stor skala av dataverktyg.
5.10 The Committee also considers that further efforts are needed to enhance information and education, from the earliest school years onwards, to improve not only risk prevention but also the way in which these SNS are used.
5.10 Kommittén anser också att ytterligare insatser behövs för att stärka information och utbildning, från den tidiga skolåldern och uppåt, i syfte att förbättra dels riskförebyggandet, dels det sätt på vilket dessa sociala nätverkssajter används.
5.10 The Committee also notes that, in some cases, the principles of self-regulation or co-regulation might prove to be an effective method of prevention in the context of a broad legislative framework.
5.10 EESK vill även framhålla att principerna om självreglering och/eller samreglering kan utgöra en effektiv förebyggande metod inom ramen för en bred lagstiftningsram.