natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 The likelihood of the first two conditions being met, based on evidence of international climate negotiations to date, is low.
4.5 Det är knappast troligt att man lyckas skapa de två första förutsättningarna, om man ser till resultatet av de internationella klimatförhandlingarna hittills.
4.5 The list of animal diseases and zoonoses that may give entitlement to co-financing should, it goes without saying, reflect the priorities set in line with the potential impact of such diseases and zoonoses both on public health and on international and intra-Community trade in animals and products of animal origin.
4.5 Listan över sjukdomar och zoonoser för vars bekämpning gemenskapen kan bevilja finansiellt stöd bör avspegla gemenskapens prioriteringar med beaktande av dessa sjukdomars och zoonosers möjliga konsekvenser för folkhälsan och för internationell handel och handel inom gemenskapen med djur eller med produkter av animaliskt ursprung.
4.5 The macroeconomic and structural reforms carried out in recent years have contributed to the growing diversification of the country's economy and its successful global performance.
4.5 De senaste årens makroekonomiska och strukturella reformer har bidragit till en ökad diversifiering av landets ekonomi och lett till en generellt sett välfungerande ekonomi.
4.5 The main added value of a Community development policy should be to enhance coordination and complementarity with Member State policies.
4.5 Det gemensamma utvecklingspolitikens främsta mervärde bör bestå i att medlemsstaternas olika politiska insatser samordnas och kompletterar varandra.
4.5 The massive spending by the US on ICT is causing a brain-drain from Europe.
4.5 USA:s massiva satsning på IKT orsakar en kunskapsflykt från Europa.
4.5 The material published by France, Slovenia, Greece (a draft only), the Netherlands and Luxembourg is in the national language (making it impossible for the rapporteur to read).
4.5 Det material som Frankrike, Slovenien, Grekland (bara ett utkast), Nederländerna och Luxemburg har offentliggjort är avfattat på det nationella språket (ett oöverstigligt hinder för föredraganden).
4.5 The Member States are also required to apply the HSC and all other horizontal clauses in all relevant proposals, policies and actions and all relevant documents and judicial texts.
4.5 Även medlemsstaterna är skyldiga att tillämpa den övergripande sociala klausulen och alla andra övergripande klausuler i alla förslag, på alla politikområden och inom alla åtgärder och i alla juridiska texter som berörs.
4.5 The Member States are also required to apply the HSC and all other horizontal clauses in all relevant proposals, policies and actions and all relevant documents and judicial texts.
4.5 Även medlemsstaterna är skyldiga att tillämpa den övergripande sociala klausulen och alla andra övergripande klausuler inom alla förslag, på alla politikområden och inom alla åtgärder och i alla juridiska texter som berörs.
4.5 The method proposed is a more proportionate and flexible approach to safety regulation
4.5 Den metod som föreslås är en mer proportionerlig och flexibel strategi för reglering av flygsäkerheten och att
4.5 The most important action on which the Commission should focus is how to implement the various solutions for e-procurement in the internal market.
4.5 Den åtgärd som är viktigast och som kommissionen bör fokusera mest på, är hur de olika lösningarna för elektronisk upphandling ska kunna genomföras på den inre marknaden.
4.5 The most worrying problem was not so much the fact that tourists were unable to reach the islands but that those already on islands were unable to return to their home countries and no one knew for sure how long the situation might last.
4.5 Det allvarligaste problemet var inte så mycket det faktum att turisterna inte kunde resa till öarna, utan att de som redan var där inte kunde återvända till sina hemländer, och osäkerheten om hur problemet skulle lösas.
4.5 The need for an ISDS mechanism is strongly endorsed by the business communities on both sides of the Atlantic who see it as a fundamental safeguard for inward investors and advocate that
4.5 Näringslivsrepresentanter på båda sidor av Atlanten är i hög grad eniga om att det behövs ett ISDS-förfarande, eftersom de ser detta som ett grundläggande skydd för de utländska investerarna och anser att det
4.5 The need to make more use of producers' organisations
4.5 Större fokus på producentorganisationerna
4.5 The new and more robust role to be played by EWCs is also set out in the Commission's communication on restructuring in cross-border companies15.
4.5 Den nya och mer aktiva roll som de europeiska företagsråden bör spela framhålls även i kommissionens meddelande om omstruktureringar och sysselsättning15.
4.5 The new Classical directive is much clearer than its predecessors - three directives amended by a fourth.
4.5 Det nya klassiska direktivet är mycket tydligare än sina föregångare – tre direktiv som ändrats genom ett fjärde.
4.5 The new communication, together with various other proposals and communications, represents an approach towards an embryo to a European Industrial Policy.
4.5 Tillsammans med olika andra förslag och meddelanden utgör det nya meddelandet ett första steg i riktning mot en europeisk industripolitik.
4.5 The new communication, together with various other proposals and communications, represents another step towards the creation of a European Industrial Policy.
4.5 Tillsammans med olika andra förslag och meddelanden utgör det nya meddelandet ytterligare ett steg i riktning mot en europeisk industripolitik.
4.5 The objectives of the Clean Sky Joint Undertaking are explained clearly and in detail in Article 3 of the Statutes set out in the Annex to the Regulation under discussion.
4.5 Målen för det gemensamma företaget Clean Sky finns tydligt och detaljerat angivna i artikel 3 i de stadgar som är bifogade förslaget till förordning.
4.5 The online dispute resolution platform could be used for alternative dispute resolution for business to business disputes but first effective implementation of the online dispute mechanism for business to consumer disputes should be ensured.
4.5 Plattformen för tvistlösning online kan användas för alternativ tvistlösning vid tvister mellan företag, men först bör ett effektivt genomförande säkras av mekanismen för tvistlösning online vid tvister mellan företag och konsumenter.
4.5 The online dispute resolution platform could be used for alternative dispute resolution for business to business disputes but first effective implementation of the online dispute mechanism for business to consumer disputes should be insured.
4.5 Plattformen för tvistlösning online kan användas för alternativ tvistlösning vid tvister mellan företag, men först bör ett effektivt genomförande säkras av mekanismen för tvistlösning online vid tvister mellan företag och konsumenter.
4.5 The only possible legal basis today is the completion of the internal market, although this basis must be complemented by taking account of other provisions in the Treaty, specifying the type of internal market involved – which must be one in services of general economic interest:
4.5 Den rättsliga grunden kan i dagens läge inte vara någon annan än den som markerar fullbordandet av inre marknaden, under förutsättning att denna grund även tar hänsyn till andra fördragsbestämmelser där det anges vilken sorts inre marknad det är fråga om, det vill säga inre marknaden för tjänster av allmänt intresse och tjänster av allmänt ekonomiskt intresse:
4.5 The operator must provide Transport Tickets either individual or collective.
4.5 Transportföretaget måste utfärda individuella eller kollektiva färdbiljetter.
4.5 The opinion also addressed the marketing opportunities that could come from using quality marks and guarantees of origin where – in line with consumer expectations – GMOs had not been used.
4.5 I detta sammanhang granskade kommittén i yttrandet marknadsföringspotentialen i kvalitets­märken och ursprungsgarantier, där man med hänsyn tagen till konsumenternas förväntningar avstår från att använda genetiskt modifierade organismer.
4.5 The opinion on the Green Paper13 stated that: "In specific terms, the EESC proposes a series of rights that should be granted to third-country nationals temporarily and legally working and residing within the EU".
4.5 I yttrandet om grönboken13 står följande: "EESK föreslår att en samling rättigheter bör ges tredjelandsmedborgare som tillfälligt arbetar och uppehåller sig lagligt i EU".
4.5 The packaging sector has the potential to provide wider benefits to Europe’s economies due to its capacity to recycle materials.
4.5 Förpackningssektorn kan skapa mer generella fördelar för EU:s ekonomier genom sin kapacitet att återvinna material.
4.5 The particular case of fraudulent bankruptcies
4.5 Det särskilda fallet med ohederliga konkurser
4.5 The past few decades have seen extreme market concentration in the plant-breeding sector, mainly as a result of patent protection and regulatory requirements.
4.5 Under de senaste årtiondena har det rått en extrem marknadskoncentration inom växtförädlingssektorn, huvudsakligen till följd av patentskydd och lagstadgade krav.
4.5 The past few decades have seen extreme market concentration in the plant-breeding sector, mainly as a result of patent protection and regulatory requirements.
4.5 Under de senaste årtiondena har det rått en extrem marknadskoncentration inom växtförädlings­sektorn, huvudsakligen till följd av patentskydd och lagstadgade krav.
4.5 The penalties imposed for infringements of the rules governing POPs (depending as they do on the investigative and judicial instruments of the Member States, albeit notifiable to the Commission) should also within a relatively short time be subject if not to standardisation then at least to substantial and voluntary convergence.
4.5 Även påföljderna för överträdelse av bestämmelserna för långlivade organiska föroreningar (som skall baseras på medlemsstaternas utredningstekniska och rättsliga instrument, även om medlemsstaterna dock har rapporteringsplikt gentemot kommissionen) bör inom en relativt kort framtid om inte standardiseras så åtminstone bli föremål för en genomgripande tillnärmning på frivillig basis.
4.5 The planned involvement of regional and local authorities should mean that the infrastructure changes they propose are better received.
4.5 Med planerna på att involvera lokala och regionala myndigheter ökar stödet för de infrastrukturinnovationer som de föreslår.
4.5 The plight of coastal communities that are affected by the wider European economic crisis and are dependent on the blue economy will require particular attention in the form of greater linkages to EU programmes such as the Common Fisheries Policy.
4.5 Den svåra situationen för de kustsamhällen som påverkas av den ekonomiska krisen i hela Europa och som är beroende av den blå ekonomin behöver särskild uppmärksamhet i form av starkare koppling till EU-program som den gemensamma fiskeripolitiken.
4.5 The plight of coastal communities that are affected by the wider European economic crisis and are dependent on the blue economy will require particular attention in the form of greater linkages to EU programmes such as the Common Fisheries Programme.
4.5 Den svåra situationen för de kustsamhällen som påverkas av den ekonomiska krisen i hela Europa och som är beroende av den blå ekonomin behöver särskild uppmärksamhet i form av starkare koppling till EU-program som den gemensamma fiskeripolitiken.
4.5 The point raised by the Commission relating to criteria ensuring fairness (see point 2.7) warrants particular attention.
4.5 Den aspekt rörande rättvisa kriterier som kommissionen tar upp (se punkt 2.7) kräver särskild uppmärksamhet.
4.5 The point raised by the Commission relating to criteria ensuring fairness (see point 3.7) warrants particular attention.
4.5 Den aspekt rörande rättvisa kriterier som kommissionen tar upp (se punkt 3.7) kräver särskild uppmärksamhet.
4.5 The policy shift outlined in the Communication also makes an important contribution to sustainable consolidation of public budgets.
4.5 Den kursändring som beskrivs i meddelandet utgör också ett viktigt bidrag till en hållbar konsolidering av de offentliga finanserna.
4.5 The political pillar
4.5 Den politiska pelaren
4.5 The portability of social rights and the protection of mobile workers
4.5 Möjligheter att överföra sociala rättigheter och skydd för mobila arbetstagare
4.5 The portability of social rights and the protection of mobile workers.
4.5 Möjligheter att överföra sociala rättigheter och skydd för mobila arbetstagare
4.5 The possible additional tax on pension funds brought about by the introduction of the FTT should be minor, given the form and type of investment; furthermore, the potential re-evaluation of the assets typical to pension funds (moving towards less volatile investments) may compensate for and outstrip any potential reduction in returns resulting from application of the tax.
Dessutom kan en eventuell omvärdering av de typiska tillgångarna i pensionsfonderna (mindre volatila investeringar) kompensera och överstiga den eventuella minskning av avkastningen som skatten ger upphov till.
4.5 The potential activities can be divided into three main categories:
4.5 De tänkbara aktiviteterna kan indelas i tre huvudsakliga kategorier:
4.5 The potential disadvantages include the following:
4.5 Bland de tänkbara nackdelarna kan nämnas:
4.5 The potential for industry and the economy is immense.
4.5 Potentialen för industrin och ekonomin är oerhört stor.
4.5 The potential pros and cons of imposing economic and other sanctions must be analysed extremely carefully.
4.5 Innan man inleder eventuella ekonomiska sanktioner och andra typer av sanktioner måste man mycket noggrant undersöka vilka fördelar och nackdelar dessa skulle innebära.
4.5 The potential pros and cons of imposing economic and other sanctions must be analysed extremely carefully.
4.5 Innan man inrättar eventuella ekonomiska sanktioner och andra typer av sanktioner måste man mycket noggrant undersöka vilka fördelar och nackdelar dessa skulle innebära.
4.5 The preliminary provisions of the proposal update definitions in order to take account of the extended scope of the Regulation to cover "widespread infringements" and "ceased infringements".
4.5 I förslagets inledande bestämmelser uppdateras definitionerna så att de tar hänsyn till utvidgningen av förordningen till "utbredda överträdelser" och "överträdelser som har upphört".
4.5 The Prep Com did not identify any wholly new sustainability issues.
4.5 Den förberedande kommittén identifierade inte några helt nya hållbarhetsfrågor.
4.5 The presence of CSOs in critical areas of public life, where they have become proactively involved in decision and policy-making, has resulted in a number of successes as regards the development of national strategies and legislation affecting CSOs.
4.5 Civilsamhällesorganisationers närvaro på viktiga områden i det offentliga livet, där de proaktivt har involverats i beslutsfattandet och politikens utformning, har lett till ett antal framgångar när det gäller utvecklingen av nationella strategier och lagstiftning som påverkar det civila samhällets organisationer.
4.5 The president of the European Construction Industry Federation highlighted European companies' high level of involvement and interest in supporting the modernising and enhancing the efficiency of housing and public and private work premises.
4.5 Ordföranden för Europeiska byggarbetarfederationen förklarade att de europeiska företagen är mycket intresserade av och engagerade i att stödja en modernisering och effektivisering av bostäder och offentliga och privata byggnader som används i olika näringsaktiviteter.
4.5 The principle of freedom to provide port services is at the forefront of the regulation.
4.5 Principen om frihet att tillhandahålla tjänster i kusthamnar är central i denna förordning.
4.5 The procedure needs to be specified for single-purpose vouchers.
4.5 Man bör tydligt specificera vilket förfarande som kommer att tillämpas för enfunktions­vouchrar.
4.5 The process of retaining older workers at a company frequently involves employees having to decide whether to benefit from their right to early retirement or stay in work.
4.5 Frågan om hur man behåller äldre arbetstagare i företaget uppstår inte sällan i situationer där arbetstagarna måste välja mellan förtidspensionering och att stanna kvar på arbetsmarknaden.
4.5 The process of retaining older workers at a company frequently involves workers having to decide whether to benefit from their right to early retirement or stay in work.
4.5 Frågan om hur man behåller äldre arbetstagare i företaget uppstår inte sällan i situationer där arbetstagarna måste välja mellan förtidspensionering och att stanna kvar på arbetsmarknaden.
4.5 The proposal also seems to contradict the important directive on “End of Life Vehicles” (ELV), which obliges manufacturers to remove heavy metals from vehicle components and to indicate what substances they contain in order to facilitate recycling.
4.5 Förslaget tycks också stå i strid mot det viktiga direktivet om uttjänta fordon, där konstruktörerna åläggs att eliminera tungmetaller i bildelar och att ange vilka ämnen som ingår i komponenterna för att underlätta återvinning.
4.5 The proposal contains provisions empowering the Commission to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
4.5 Förslaget omfattar bestämmelser som ger kommissionen befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
4.5 The proposal is accompanied by an explanatory memorandum and a Commission staff working document (impact assessment report).
4.5 Förslaget innehåller även en motivering samt ett arbetsdokument från kommissionen (konsekvensbedömningsrapport).
4.5 The proposal recommends the minimum number of weeks of leave be taken after birth to be six, in line with the ILO Convention 18317.
4.5 I förslaget rekommenderas att minst sex veckors ledighet tas ut efter barnets födelse, i enlighet med ILO:s konvention 18317.
4.5 The proposal to nominate 4 representatives from the EASA Advisory Board of Interested Parties (EAB) to the EASA Management Board (and Executive Board) is a logical consequence of the fact that EASA’s role is to serve the industry, which is paying the largest part of EASA’s budget via fees and charges.
4.5 Förslaget att utse fyra företrädare för EASA:s rådgivande organ (EAB - Advisory Board of Interested Parties) till EASA:s styrelse (och verkställande styrelse) är en logisk följd av EASA:s roll att tjäna industrin, som via avgifter betalar den största delen av EASA:s budget.
4.5 The proposal to nominate 4 representatives from the EASA Advisory Board of Interested Parties (EAB) to the EASA Management Board (and Executive Board) is a logical consequence of the fact that EASA’s role is to serve the industry, which is paying the largest part of EASA’s budget via fees and charges.
4.5 Förslaget att utse fyra företrädare för EASA:s rådgivande organ (EAB – Advisory Board of Interested Parties) till EASA:s styrelse (och verkställande styrelse) är en logisk följd av EASA:s roll att tjäna industrin, som via avgifter betalar den största delen av EASA:s budget.
4.5 The proposal will help to ensure a high level of protection of human health.
4.5 Förslaget kommer att bidra till att säkerställa en hög skyddsnivå när det gäller människors hälsa.
4.5 The proposal, for example, provides for a structural change in taxation, the impact of which is neutral in terms of revenue, i.e. with no increase in the total amount of taxes.
4.5 I förslaget föreskrivs exempelvis en förändrad beskattningsstruktur som är neutral vad avser intäkter, och således inte innebär skatteökningar totalt sett.
4.5 The proposed amendment to the Second Directive 77/91/CEE (which will be in addition to the amendments made previously) is another issue which concerns us.
4.5 En oroväckande fråga är den föreslagna ändringen av det andra direktivet, 77/91/EEG, som läggs till de tidigare.
4.5 The proposed areas of application are a necessity and are sufficient, since the Regulation provides Member States and the Commission with the means for more efficient financial implementation of the CFP.
4.5 De olika tillämpningsområdena är nödvändiga och tillräckliga; förslaget till förordning förser medlemsstaterna och kommissionen med adekvata medel för ett effektivare finansiellt stöd till GFP .
4.5 The proposed areas of application are a necessity and are sufficient, since the Regulation provides Member States and the Commission with the means for more efficient financial implementation of the CFP.
4.5 De olika tillämpningsområdena är nödvändiga och tillräckliga; förslaget till förordning förser medlemsstaterna och kommissionen med adekvata medel för ett effektivare finansiellt stöd till GFP.
4.5 The proposed directives on public procurement and on concessions point towards submitting cooperation among social housing agencies covered by the concepts of social enterprises and public bodies to the provisions of these directives and to calls for tenders.
4.5 Förslagen i direktiven om offentlig upphandling och om koncessioner innebär att samarbetet mellan företag för socialt boende – som omfattas av begreppen sociala företag och offentligrättsliga organ – ska följa bestämmelserna i direktiven och kraven på anbuds­infordran.
4.5 The proposed directives on public procurement and on concessions point towards submitting cooperation among social housing agencies covered by the concepts of social enterprises and public bodies to the provisions of these directives and to calls for tenders.
4.5 Förslagen till direktiv om offentlig upphandling och om koncessioner innebär att samarbetet mellan företag som ansvarar för subventionerat boende – som omfattas av begreppen sociala företag och offentligrättsliga organ – ska följa bestämmelserna i direktiven och kraven på anbudsinfordran.
4.5 The proposed extremely detailed description of the prospectus summary20 significantly relieves the burden on issuers, surmounting the shortcoming identified in Directive 2010/73/EU as a result of the assessment.
4.5 Den föreslagna extremt detaljerade beskrivning av prospektsammanfattningen20 minskar bördan betydligt för emittenterna och övervinner de brister som konstaterats i utvärderingen av direktiv 2010/73/EU.
4.5 The proposed measures would facilitate market development: countering market manipulation and abuse, providing operators with complete sensitive information on the efficiency and material state of the system including electricity generation, supply and demand, including forecasts, network and interconnection capacity, anticipated network bottlenecks, flows and maintenance, balancing and reserve capacity.
produktion, tillgång och efterfrågan på el, beräkningar, nät- och sammanlänkningskapacitet, beräkningar av flaskhalsar i nätet, flöden och underhåll, balansering och reservkapacitet.
4.5 The question which arises, therefore, is whether the proposed legislative modifications would make it possible to achieve the overall objectives set out in the strategy and to make good the current inadequacies and lack of precision.
4.5 Förslagen till lagändringar skall alltså göra det möjligt att uppnå de övergripande mål som fastställs i strategin och att komma tillrätta med de luckor och brister som finns för närvarande.
4.5 The rate at which blue growth is achieved will be determined to a critical extent by the long-term context23.
4.5 Vilken tillväxttakt som kommer att råda inom den blå tillväxten bestäms ytterst av vilket långsiktigt scenario som kommer att inrama den23.
4.5 The rate at which blue growth is achieved will essentially be determined by the long-term context.
4.5 Vilken tillväxttakt som kommer att råda inom den blå tillväxten bestäms ytterst av vilket långsiktigt scenario som kommer att inrama den.