natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Both strategies under review here and the EESC's own-initiative opinions to date (in particular on the Mediterranean region and Atlantic coast) have emphasised the importance of political and economic cooperation with non-EU countries, and have drawn attention to potential for reducing numerous security policy risks, managing irregular immigration issues, etc.
3.4 Både i de två strategierna i fråga och i de initiativyttranden som EESK hittills har antagit, framför allt om de makroregionala strategierna för Medelhavsregionen och Atlantkusten, har man tagit upp vikten av politiskt och ekonomiskt samarbete med länder utanför EU och uppmärksammat möjligheterna att minska de många säkerhetspolitiska riskerna, arbetet med att lösa problem med anknytning till irreguljär invandring m.m.
3.4 Both strategies under review here and the EESC's own-initiative opinions to date (in particular on the Mediterranean region and Atlantic coast) have emphasised the importance of political and economic cooperation with non-EU countries, and have drawn attention to potential for reducing numerous security policy risks, managing irregular immigration issues, etc.
3.4 I både de två strategierna i fråga och de initiativyttranden som EESK hittills har antagit, framför allt om de makroregionala strategierna för Medelhavsregionen och Atlantkusten, har man tagit upp vikten av politiskt och ekonomiskt samarbete med länder utanför EU och uppmärksammat möjligheterna att minska de många säkerhetspolitiska riskerna, arbetet med att lösa problem med anknytning till irreguljär invandring m.m.
3.4 Both the EPEC report and the EIA are well-structured documents with a wealth of data and figures.
3.4 Både EPEC-rapporten och AIA är välstrukturerade dokument med en mängd information och siffror.
3.4 Both unemployment and underemployment among young people lead to significant economic and social problems for society and for young people themselves, and hinder growth.
3.4 Både arbetslöshet och undersysselsättning bland unga leder till stora ekonomiska och sociala förluster för såväl samhället som de unga själva och det begränsar dessutom tillväxt­möjligheterna.
3.4 Boundaries between relocation, deindustrialisation, offshoring, outsourcing, FDI flows and structural change in general cannot be clearly defined.
3.4 Gränserna mellan utlokalisering, avindustrialisering, offshoring, outsourcing, utländska direktinvesteringar och strukturförändringar generellt kan inte tydligt fastställas.
3.4 Broadly speaking, it could be said that, because this is merely a policy document, it will need to be complemented by a real programme that states the aims, gives form to the measures proposed, identifies the instruments needed and assesses the potential impacts.
3.4 Man kan i allmänna ordalag säga att eftersom det endast rör sig om ett riktlinjedokument bör det kompletteras med ett riktigt program med uppsatta mål, konkreta åtgärder, fastställda instrument och konsekvensbedömningar.
3.4 Broadly speaking, the five principles underpinning the IPP have been successfully incorporated into the work of the administrative and legislative bodies and of the parties concerned.
3.4 I generella termer har de fem huvudprinciperna i den integrerade produktpolitiken på ett framgångsrikt sätt införlivats i arbetet inom de administrativa och lagstiftande organ och parter som berörs.
3.4 Building on the above ideas, the ESDP has established the following guidelines:
3.4 Utifrån dessa områden fastställs följande riktlinjer i ESDP:
3.4 Building on, taking account of and acknowledging processes and successes to date.
3.4 Att ta med, ta hänsyn till och erkänna tidigare processer och framsteg.
3.4 Businesses boost their innovative capacity not only by exploiting technological progress.
3.4 Företagen stärker sin innovationsförmåga inte bara genom att dra nytta av de tekniska framstegen.
3.4 Businesses need to equip themselves with highly varied skills at various different levels; these skills determine how companies are organised, their operations and economic activities in terms of technological development, internationalisation and new technologies.
3.4 Företagen står inför behovet att skaffa sig kompetens på mycket skilda områden och med avseende på olika dimensioner som utgör förutsättningen för eller påverkar deras organisation, funktion och ekonomiska verksamhet: teknisk utveckling, internationalisering, ny teknik.
3.4 By allowing the wide use of vaccination in the Union, this proposal has the potential to reduce the negative economic impact of bluetongue caused by both direct and indirect losses resulting from this disease.
3.4 Genom att tillåta utbredd vaccinering i EU har detta förslag potential att minska både direkta och indirekta förluster till följd av bluetongue och därigenom minska sjukdomens negativa ekonomiska konsekvenser.
3.4 By way of derogation from Article 100g(1) of Directive 2001/83/EC, medicinal product-related information referred to in Article 100b(d) of that Directive is to be vetted by the Agency prior to its dissemination (Article 20 b), COM(2008) 662 final).
3.4 Genom undantag från artikel 100g.1 i direktiv 2001/83/EG ska den läkemedelsrelaterade information som avses i artikel 100b d i det direktivet underkastas läkemedelsmyndighetens förhandsgranskning innan den sprids (artikel 20b i KOM(2008) 662 slutlig).
3.4 CC is typically deployed using one (or a combination) of the following three models, which vary in scope from partial to full-scale cloud computing and target different types of customer:
3.4 Datormoln används framför allt i en (eller i en kombination) av följande tre modeller som omfattar alltifrån en partiell till en komplett användning och riktar sig till mycket olika kunder:
3.4 Central and Eastern European (CEE) countries are also affected by the labour shortages in the care sector as well as by rising demand for care in Western Europe.
3.4 Även länderna i Central- och Östeuropa märker av bristen på arbetskraft inom vården och den ökande efterfrågan på vård i Västeuropa.
3.4 Ceramics Industry
3.4 Den keramiska industrin
3.4 Changes in the culture of work create pressure for changes in working practices and management.
3.4 Förändringarna i arbetslivskulturen skapar tryck på att ändra arbetssätten och ledarskapet.
3.4 Chapter 4: Annual percentage rate of charge
3.4 Kapitel 4: Effektiv ränta
3.4 Chapter IV – Transitional and final provisions
3.4 Kapitel IV, Övergångsbestämmelser och slutbestämmelser
3.4 Chapter 3: implementation of the programme
3.4 Kapitel III: Genomförande av programmet
3.4 Charter awareness raising
3.4 Insatser för ökad medvetenhet om stadgan
3.4 Children are particularly vulnerable to harms caused by alcohol.
3.4 Barn är särskilt utsatta för skador som orsakas av alkohol.
3.4 Citizenship, freedom, security and justice
3.4 Medborgarskap, frihet, säkerhet och rättvisa
3.4 Civil dialogue is predicated on recognition of fundamental civil and human rights, in particular, freedom of expression, association and assembly.
3.4 Den civila dialogen förutsätter ett erkännande av de grundläggande medborgerliga och mänskliga rättigheterna, inte minst yttrandefrihet, föreningsfrihet och demonstrationsfrihet.
3.4 Civil dialogue is predicated on recognition of fundamental civil and human rights, in particular, freedom of expression, association and assembly.
3.4 Den civila dialogen kräver ett erkännande av de grundläggande medborgerliga och mänskliga rättigheterna, inte minst yttrandefrihet, föreningsfrihet och demonstrationsfrihet.
3.4 Civil society actors should be given an adequate role in implementing the Road Maps for EU-Russia cooperation
3.4 Det civila samhällets aktörer bör få en relevant roll när det gäller att genomföra färdplanerna för samarbetet mellan EU och Ryssland
3.4 Civil society and EU water policies
3.4 Det civila samhällets roll i EU:s vattenpolitik
3.4 Civil society is working to have a voice in new democracies but it will take time to find its place in the decision-making processes.
3.4 Det civila samhället arbetar för att göra sin röst hörd i nya demokratier, men det kommer att ta tid för det att hitta sin plats i beslutsprocessen.
3.4 Clear goals, such as getting the long-term unemployed back into the labour market, offering young people jobs or training within a short time, creating adequate childcare facilities so that job and family commitments can be reconciled, reducing gender-specific income differentials, etc. have hitherto formed the central plank of European employment strategy and in the EESC's view they should be retained and, where necessary, strengthened.
att få ut långtidsarbetslösa på arbetsmarknaden igen, att snabbt kunna erbjuda ungdomar arbets- eller utbildningstillfällen, att skapa lämpliga omsorgs­faciliteter som gör det möjligt att förena yrkesliv och familjeliv och att minska könsrelaterade inkomstskillnader – har hittills betraktats som ryggraden i den europeiska sysselsättnings­strategin och måste enligt kommittén bibehållas och vid behov stärkas.
3.4 Clear goals, such as getting the long-term unemployed back into the labour market, offering young people jobs or training within a short time, creating adequate childcare facilities so that job and family commitments can be reconciled, reducing gender-specific income differentials, etc. have hitherto formed the central plank of European employment strategy and in the EESC's view they should be retained and, where necessary, strengthened.
om att få ut långtidsarbetslösa på arbetsmarknaden igen, att snabbt kunna erbjuda ungdomar arbets- eller utbildningstillfällen, att skapa lämpliga omsorgs­faciliteter som gör det möjligt att förena yrkesliv och familjeliv och att minska könsrelaterade inkomstskillnader – har hittills betraktats som ryggraden i den europeiska sysselsättnings­strategin och måste enligt kommittén bibehållas och vid behov stärkas.
3.4 Clearly, any simplification process must not threaten employment across the industry.
3.4 Självklart får förenklingsprocessen inte leda till att sysselsättningen inom sektorn hotas.
3.4 Climate protection is also about energy policy.
3.4 Klimatskydd handlar också om energipolitik.
3.4 Climate protection is also about energy policy.
3.4 Klimatskydd är också energipolitik.
3.4 Climate protection is also energy policy.
3.4 Klimatskydd är också energipolitik.
3.4 CO2 capture and storage in suitable geological strata or underground spaces comprises the separation of CO2 from suitable anthropogenic sources, the transportation to a storage location, and the isolation from the atmosphere for a long period of time.
3.4 För att kunna binda och lagra koldioxid i lämpliga geologiska skikt eller i underjorden måste man separera den från antropogena källor, transportera den till lagringsplatsen och isolera den från atmosfären för en lång tidsperiod.
3.4 CO2 emissions are kept high by a dependence on fossil fuels, especially oil, which is often very significant.
3.4 Det stora beroendet av fossila bränslen, inte minst olja, bidrar också till att bibehålla koldioxidutsläppen på en hög nivå.
3.4 Coal reserves that may be extracted in an economically viable manner are far greater than reserves of oil and gas.
3.4 De kolresurser som kan utnyttjas lönsamt är mycket större än olje- och gasfyndigheterna.
3.4 Coal's particular attributes - its availability, affordability and role in stabilising energy markets - will ensure that it continues to be a primary source of fuel for the economic generation of electricity.
3.4 Kolets särskilda egenskaper – tillgängligheten, det låga priset och dess roll när det gäller att stabilisera energimarknaden – innebär att det även fortsättningsvis kommer att vara en primär bränslekälla för ekonomiskt hållbar elproduktion.
3.4 Combating energy poverty and building solidarity in this area straddles social, public health, environmental, economic and political issues and, now more than ever, should be made a political priority.
3.4 Kampen mot energifattigdomen och utvecklingen av solidariteten på detta område utgör mer än någonsin en viktig europeisk politisk prioritering som berör samtliga EU-politikområden, genom att såväl sociala, miljömässiga, hälsomässiga, ekonomiska som politiska aspekter omfattas.
3.4 Combating undeclared work is a fundamental strategic choice for the EU.
3.4 Kampen mot irreguljärt arbete utgör ett grundläggande strategiskt val för EU.
3.4 Combating violence in sport
3.4 Kampen mot våldet inom idrotten
3.4 Commercial ties have grown stronger over the last decade since the entry into force of the Association Agreement of 2000 and the Action Plan adopted in July 2005 as an integral part of the European Neighbourhood Policy.
3.4 Under det senaste årtiondet har handelsförbindelserna konsoliderats tack vare associeringsavtalet som trädde i kraft år 2000 och den handlingsplan som antogs i juli 2005 som en integrerad del av den europeiska grannskapspolitiken.
3.4 Commercial ties have grown stronger over the last decade since the entry into force of the Association Agreement of 2000 and the Action Plan adopted in July 2005 as an integral part of the European Neighbourhood Policy.
3.4 Under det senaste årtiondet har handelsförbindelserna konsoliderats tack vare associerings­avtalet som trädde i kraft år 2000 och den handlingsplan som antogs i juli 2005 som en integrerad del av den europeiska grannskapspolitiken.
3.4 Commission projections go up to the year 2050 and are based, by definition, on statistical estimates.
3.4 Kommissionens prognoser sträcker sig fram till år 2050 och bygger per definition på statistiska uppskattningar.
3.4 Committee's own-initiative opinions – procedural arrangements
3.4 Kommitténs yttrande på eget initiativ – Metoder
3.4 Common European civic education
3.4 En gemensam europeisk samhällskunskapsgrund
3.4 Common Space on External Security
3.4 Det gemensamma området med yttre säkerhet
3.4 Community financial contribution
3.4 Gemenskapens ekonomiska bidrag
3.4 Compared to the Lisbon Strategy, the reporting mechanism is different, not only because it is more highly concentrated, but because it is now aligned with the processes under the new and improved economic governance systems so that, for example, the Stability and Convergence Programme and National Reform Programmes are submitted to the European Commission at the same time allowing for a more complete view of where individual Member States are and where they intend to go.
3.4 Rapporteringsmekanismen skiljer sig från den i Lissabonstrategin, inte bara genom att den är mer fokuserad utan även genom att den nu ligger i linje med förfarandena inom de nya och förbättrade systemen för ekonomisk styrning.
3.4 Competitive advantages of the cooperative market
3.4 Den kooperativa marknadens konkurrensfördelar
3.4 Complementary report of the ad-hoc group on simplifying the application of members’ reimbursement rules
3.4 Kompletterande rapport från den tillfälliga arbetsgruppen "Förenkla tillämpningen av ledamöternas ekonomiska villkor"
3.4 Compliance of the EU institutions with the Convention (as public administrations)
3.4 EU-institutionernas efterlevnad av konventionen (i egenskap av offentliga myndigheter)
3.4 Components of the Programmes are flexible and local enough to build on the actual needs of communities.
3.4 Programmens olika delar är tillräckligt flexibla och lokala för att utgå från lokalsamhällenas faktiska behov.
3.4 Concentration
3.4 Koncentration
3.4 Concept of dealing with flexibility in times of crisis13
3.4 Att hantera flexibilitet i kristider13
3.4 Concept of dealing with flexicurity in times of crisis10
3.4 Att hantera flexicurity i kristider10
3.4 Concept of dealing with flexicurity in times of crisis13
3.4 Att hantera flexicurity i kristider13
3.4 Concerning fossil fuels high efficiency combined heat and power production as well as carbon capture and storage should be enhanced.
3.4 Vad gäller fossila bränslen bör man främja högeffektiv, kombinerad värme- och elproduktion samt avskiljning och lagring av koldioxid.
3.4 Concerning macro-prudential supervision, there is a fundamental lack of discussion of what a systemic risk can be.
3.4 När det gäller makroprudentiell tillsyn saknas en principiell diskussion om vad som kan utgöra en systemrisk.
3.4 Concerning the Commission's proposal to extend the use of additives with a "specified" numerical ADI, the Committee notes that the proposed extension of use of E200 Sorbic Acid as a preservative in "dairy and fat based spreads" and in partially baked and pre-packed bakery wares only for retail sale (including mass catering and restaurant trades), may provide a risk to human health.
3.4 I samband med kommissionens förslag att utvidga användningen av tillsatser med ett ”nominellt ADI-värde” vill kommittén påpeka att den föreslagna användningen av E200 sorbinsyra, som ”konserveringsmedel i mjölk- och fettbaserade bredbara produkter”* och i färdigpackade, delvis bakade bakverk endast avsedda för detaljhandeln (inklusive catering- och restaurangbranschen) kan innebära ett hot mot människors hälsa.
3.4 Conclusions on the Rio+20 conference
3.4 Slutsatser från konferensen Rio+20
3.4 Conflict prevention and conflict management should be substantially strengthened, especially as many frozen conflicts remain a serious threat to stability in both the Southern and Eastern Neighbourhood.
3.4 De konfliktförebyggande åtgärderna och konflikthanteringen bör stärkas betydligt, framför allt eftersom många låsta konflikter fortsätter att utgöra ett allvarligt hot mot stabiliteten i både de södra och östra grannländerna.
3.4 Conflict prevention and conflict management should be substantially strengthened, especially as many frozen conflicts remain a serious threat to stability in both the Southern and Eastern Neighbourhood.
3.4 De konfliktförebyggande åtgärderna och konflikthanteringen bör stärkas betydligt, framför allt eftersom många låsta konflikter fortsätter att utgöra ett allvarligt hot mot stabiliteten i både de södra och östra grannländerna.
3.4 Consequently, since Regulation (EC) No 717/2007 has not led to healthy competition and since wavelengths are a limited resource and it is therefore impossible to relaunch competition by increasing the number of alternative operators, the Commission has been obliged to make the following proposals:
3.4 Eftersom förordning 717/2007 alltså inte ledde till sund konkurrens och eftersom en skärpning av konkurrensen genom fler alternativa operatörer är en omöjlighet på grund av bristen på frekvenser, ser sig kommissionen tvingad att föreslå
3.4 Consequently, to put pressure on the public sector and to increase professionalism on both sides, the choice is between the establishment of an Independent Body or a standstill period between the decision to award a contract and the actual award itself.
3.4 För att sätta press på den offentliga sektorn och öka professionalismen på båda håll står valet följaktligen mellan ett oberoende organ och en tidsfrist mellan beslutet om att tilldela ett kontrakt och ingåendet av avtalet.
3.4 Considering relatively poor results of the implementation of the Single European Sky (SES) following the entry into force of SES I in April 2004 and of SES II in December 2009, the EESC considers that the revision of the present SES legal framework should not only focus on institutional developments but also on strengthening the following elements:
3.4 Med tanke på att man inte kommit så långt med genomförandet av det gemensamma europeiska luftrummet sedan SES I trädde i kraft i april 2004 och SES II i december 2009, anser EESK att översynen av den nuvarande rättsliga ramen för SES inte bara borde inriktas på institutionell utveckling utan även på följande förbättringar:
3.4 Consolidation of financial services legislation over the 2005-2010 period
3.4 Konsolidering av lagstiftningen om finansiella tjänster perioden 2005–2010
3.4 Consumers want transparency and expect it in specific areas important for them.
3.4 Konsumenterna vill ha öppenhet och förväntar sig detta inom särskilda områden som är viktiga för dem.
3.4 Contents
3.4 Innehåll
3.4 Continuous bad performance relating to their aircraft parking slots by airlines and regular delays, which can over time lead to serious disruption of airport traffic flow, should be tackled by fines and penalties.
3.4 Genom böter och straffpåföljder bör man stävja flygbolags fortlöpande missbruk av slottiderna för parkering samt kontinuerliga förseningar, som med tiden kan innebära allvarliga avbrott i trafikflödet på flygplatsen,
3.4 Conversely, the European Banking Federation is concerned about the impact of the proposals regarding money market funds, deeming them to be restrictive and difficult to implement, while the funds' resources can be used by banks to support lending to the real economy.
3.4 Omvänt bekymrar sig Europeiska bankförbundet för konsekvenserna av förslagen om penningmarknadsfonder, som anses vara restriktiva och svåra att genomföra för fonderna, vars resurser kan användas av bankerna för att stödja lån till realekonomin.
3.4 Conversely, the lack of proof by the Member State that those criteria are satisfied, or failure on its part to observe them, may constitute a manifest error of assessment, in which case the Commission is required to make a finding to that effect.
3.4 I motsatt fall, om medlemsstaten inte kan styrka att kriterierna uppfylls, eller att de inte efterlevs eller misstänks vara föremål för uppenbara fel, har kommissionen skyldighet att besluta om sanktioner.
3.4 Cooperation between ESMA and competent authorities (Amendments to Title III)
3.4 Samarbete mellan den europeiska myndigheten och de nationella myndigheterna (Ändringar av avdelning III)
3.4 Cooperation between Mexico and the European Union is based on four complementary principles: firstly, bilateral cooperation, with social cohesion, the sustainable economy and competition, and education and culture as the priority topics for the 2007-2013 programming period.
3.4 Samarbetet mellan Mexiko och EU sker inom ramen för fyra kompletterande delar: För det första bilateralt samarbete, där de prioriterade frågorna för programperioden 2007–2013 var social sammanhållning, en hållbar ekonomi och konkurrenskraft samt utbildning och kultur.
3.4 Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market, which is currently under revision.
3.4 Rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden, som håller på att ses över.
3.4 Council Regulation (EC) No 708/2007 established a regulatory framework for aquaculture practices involving alien and locally absent species, in order to assess and minimise the potential impact of those species on aquatic habitats.
3.4 Genom förordning (EG) nr 708/2007 fastställdes en ram för hantering av främmande och lokalt frånvarande arter i vattenbruket i syfte att bedöma och minimera dessa arters eventuella påverkan på akvatiska livsmiljöer.
3.4 Council Regulation (EC) No 708/2007 establishes a framework governing aquaculture practices in relation to alien and locally absent species in order to assess and minimise the possible impact of those species on aquatic habitats.
3.4 Genom rådets förordning (EG) nr 708/2007 fastställdes en ram för hantering av främmande och lokalt frånvarande arter i vattenbruket i syfte att bedöma och minimera dessa arters eventuella påverkan på akvatiska livsmiljöer.
3.4 Creating a social investment market
3.4 Skapa en social investeringsmarknad
3.4 Creating and leveraging the competitive advantages of the European GNSS are critical to success.
3.4 Att man skapar och utnyttjar konkurrensfördelarna med ett europeiskt GNSS är en förutsättning för framgång.
3.4 Creating more and better jobs is central to the Lisbon strategy.
3.4 Att skapa fler och bättre arbetstillfällen är huvudsyftet med Lissabonstrategin.
3.4 Criminal justice dimension of poverty and social exclusion among women
3.4 Den straffrättsliga aspekten på fattigdom och social utestängning bland kvinnor
3.4 CRS-subscriber regulations
3.4 Bestämmelser rörande abonnenter på datoriserade bokningssystem
3.4 Current challenges facing the European offshore oil and gas industry include:
3.4 Den europeiska havsbaserade olje- och gasindustrin står i dag inför följande utmaningar: