natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As it stated in its Opinion on the agricultural aspects of Agenda 2000, the Committee deplores the fact that the Commission only proposes partial compensation for the price cuts envisaged for the various production sectors, and that no measures are proposed for Mediterranean products.
I linje med yttrandet om jordbruksaspekterna i kommissionens meddelande Agenda 2000 beklagar kommittén emellertid att kommissionen endast räknar med partiell kompensation för de prissänkningar som förutses i de olika produktionssektorerna och att den inte föreslår någon som helst åtgärd för produktionen i Medelhavsområdet.
As it supports the objective of combating fraud, the Commission is examining the need for such a step with an open mind at this stage.
Kommissionen ställer sig bakom målet att få bukt med bedrägeriet och undersöker därför behovet av en sådan förändring utan förutfattade meningar.
As it undertook to do in a declaration concerning Article 89 of the same Regulation, the Commission also presented to the Council a Communication3 on the functioning of the system of representation before the Office.
I enlighet med sitt åtagande i förklaringen om förordningens artikel 89 har kommissionen dessutom lagt fram ett meddelande till rådet3 om hur systemet med företrädare inför byrån fungerat.
As it was adopted by co-decision, stakeholders see it as having more legitimacy than previous programmes.
Eftersom programmet antogs genom medbeslutandeförfarande upplevs det av intressenterna som mer legitimt än de tidigare programmen.
As it was demonstrated on previous points 1.3, 1.4, 1.5, the text of the opinion is missing sufficient amount of evidence that such changes are necessary or needed.
Som påtalades i samband med punkterna 1.3, 1.4 och 1.5 finns det inte tillräckliga bevis i yttrandet för att sådana ändringar behövs.
As it was made clear by the Court, these principles apply to the award of concession concerning all types of services with a cross-border interest including services of general economic interest.
Domstolen har klargjort att dessa principer ska tillämpas vid tilldelning av koncessionskontrakt gällande alla typer av gränsöverskridande tjänster, bland annat tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
As it was made clear by the Court, these principles apply to the award of concession concerning all types of services with a cross‑border interest including services of general economic interest.
Domstolen har klargjort att dessa principer ska tillämpas vid tilldelning av koncessionskontrakt gällande alla typer av gränsöverskridande tjänster, bland annat tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
As it was made common practice, items of the Commission’s work programme will, as a general rule, be accompanied by an impact assessment.
I enlighet med nuvarande praxis åtföljs punkterna i kommissionens arbetsprogram i regel av en konsekvensanalys.
As it was not possible to hold a hearing in Brussels as originally planned, alternative arrangements were made at short notice for the rapporteur and his expert to attend fact-finding meetings with socio-economic interest groups in selected regions in the CEEC..
Som ett alternativ till den hearing i Bryssel som man planerat men som måste ställas in beslutades med kort varsel att föredraganden och de sakkunniga skulle resa ut och hålla informationssamtal med arbetsmarknadens intressegrupper i ett antal utvalda regioner i Central- och Östeuropa.
As it was not possible to identify an objective parameter indicating the minimum value of such support this paragraph introduces a general clause meant to exclude that the level of support in any Member State can go below what is necessary to avoid that applicants and their accompanying family members fall into poverty.
Eftersom det inte har gått att på ett objektivt sätt identifiera en miniminivå för detta stöd innehåller denna punkt en generalklausul som är tänkt att utesluta att stödnivån i en medlemsstat är så låg att de asylsökande och deras medföljande familjemedlemmar hamnar i fattigdom.
As it was possible to provide suitable apprenticeships, employment contracts, Public Employment Service measures or further school education for many young people with disabilities, the clearing measures are to be further extended.
Eftersom det gick att erbjuda lämpliga lärlingsplatser, anställningar, arbetsmarknadsåtgärder eller ytterligare skolutbildning för många unga med funktionshinder skall verksamheten utvidgas ytterligare.
As it was referred to above, it can contribute to addressing access to finance problems and help start-ups move up the "funding escalator".
Såsom diskuteras ovan kan den bidra till att lösa problem med tillgång till finansiering och hjälpa nyetablerade företag att klättra uppåt på ”finansieringstrappan”.
As it was requested by Council Resolution of 19 December 2002 on amendment of the liability for defective products Directive (2003/C 26/02), this report also considers the issue of suppliers’ liability.
Precis som rådet önskade i sin resolution av den 19 december 2000 om ändring av direktivet om skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister (2003/C 26/02) tar rapporten upp frågan om distributörernas ansvar.
As it was stated above, the possibility that was left open in the Commission’s amended proposal for the host Member State administrative or judicial authorities to open a reorganisation proceeding against the branch of a credit institution, without a proceeding being opened against the credit institution in the home Member State itself, has been deleted.
Som tidigare påpekats, kvarstår inte längre den möjlighet som värdlandets administrativa eller rättsliga myndig­heter gavs i kommissionens ändrade förslag att inleda ett rekonstruktions­förfarande beträffande en filial till ett kreditinstitut, utan att något sådant förfarande inletts i detta kreditinstituts hemland.
As it was the case for the IDABC programme, the legal act proposed is a Decision of the European Parliament and of the Council since the choice of a regulation or of a directive is not appropriate for implementing a Community programme.
Precis som för IDABC-programmet är den typ av rättsakt som föreslås ett Europaparlamentets och rådets beslut, eftersom inget av alternativen förordning eller direktiv lämpar sig för genomförandet av ett EU-program.
As it was the case last year, the Annual Report on Competition features a focus chapter on a topic considered of particular importance in the field of competition policy.
Precis som förra året innehåller årsrapporten ett specialkapitel om en fråga som anses ha varit särskilt viktig på det konkurrenspolitiska området.
As it was very difficult to address the issue for taxable persons only, without taking into account services of this type to non-taxable persons, this problem was not tackled in the initial B2B proposal.
Eftersom det var mycket svårt att behandla denna fråga för beskattningsbara personer bara utan att beakta tillhandahållanden av tjänster av detta slag till icke–beskattningsbara personer, togs problemet inte upp i det ursprungliga förslaget beträffande transaktioner av typen B2B.
As it will ensure the smooth operation of the internal market for the targeted products, this will be a move towards an overall medium-term reduction in costs.
Eftersom detta kommer att säkerställa en smidigt fungerande inre marknad för dessa produkter, innebär det ett steg i riktning mot sänkta kostnader på medellång sikt totalt sett.
As it will in future be possible to maintain or set up both of the types of free zones described in point 4.16 above, the enclosed zones will require customs supervision through the establishment of customs posts at the points of entry and exit.
Eftersom det i framtiden blir möjligt att upprätta eller inneha båda typerna av frizoner som nämns i punkt 4.16 skall tullkontrollen för de inhägnade zonernas vidkommande ske vid de förtullningsplatser som är belägna vid in- och utfarterna.
As it will not be possible to replicate this fall in unemployment in coming years and as demographic changes result in lower growth in working age population, potential growth rates are expected to be reduced to around 2%.
Eftersom det inte kommer att bli möjligt att upprepa en sådan minskning under kommande år och de demografiska förändringarna kommer att leda till en minskning av arbetskraftens storlek, förväntas de potentiella tillväxt­talen sjunka till cirka 2 %.
As it would be inappropriate to start work on legislation in the field of CO2 from passenger cars, so soon after reaching a voluntary agreement with industry, the part of amendment 6 which deals with the creation of a legal framework cannot be accepted.
Eftersom det vore olämpligt att börja arbeta med lagstiftning om koldioxid från personbilar så snart efter att det upprättats ett frivilligt avtal med industrin, kan inte den del av ändringsförslag 6 som avser upprättandet av rättsliga rambestämmelser godtas.
As it would be very difficult to apply these specific rules to waste containing PAHs, this group of substances is left out of the scope of this Article.
Artikelns bestämmelser skulle svårligen kunna tillämpas på avfall som innehåller PAH, och denna grupp av ämnen har sålunda lämnats utanför artikelns tillämpningsområde.
As it would cover the area of access to goods and services, it would also contribute to a more efficient single market and to the achievement of the Lisbon Strategy.
Eftersom den skulle innefatta tillgången till varor och tjänster, skulle den också bidra till en mer effektiv inre marknad och till fullbordandet av Lissabonstrategin.
As it would cover the area of access to goods and services, it would also contribute to a more efficient single market and to the achievement of the Lisbon Strategy.
Eftersom den skulle omfatta tillgången till varor och tjänster, skulle den också bidra till en mer effektiv inre marknad och till fullbordandet av Lissabonstrategin.
As it would cover the area of access to goods and services, it would also contribute to a more efficient single market.
Eftersom direktivet skulle täcka tillgången på varor och tjänster skulle det dessutom bidra till en effektivare inre marknad.
As it would do nothing to change the existing legal framework, it would not contribute to a more homogeneous regulatory framework.
Eftersom det inte skulle ändra gällande regelverk skulle det inte bidra till ett mer enhetligt regelverk.
As it would harmonise the most relevant rules for foundations’ cross-border operations, and in particular the definition of a public benefit purpose, it could facilitate their activities, reduce their costs and provide them with more legal certainty of being recognised as a public benefit purpose foundation for civil law purposes abroad.
Eftersom alternativet skulle innebära att de mest betydelsefulla reglerna för stiftelsers gränsöverskridande verksamheter harmoniseras, och i synnerhet definitionen av allmännyttigt ändamål, kan det underlätta stiftelsernas verksamheter, minska deras kostnader och ge dem ökad rättssäkerhet som civilrättsligt erkända som allmännyttiga stiftelser utomlands.
As it would have a positive impact on costs, it should not have negative effects on the cost of retail consumer insurance and financial services.
Eftersom det skulle påverka kostnaderna positivt, bör det inte få några negativa effekter på privatkunders kostnader för försäkringstjänster och finansiella tjänster.
As it would have to co-exist with the reformed CAP regime (largely decoupled payments), this option would be complex and burdensome for beneficiaries and public administrations.
Eftersom det skulle behöva samexistera med den reformerade gemensamma jordbruksordningen (som främst bygger på frikopplat stöd) skulle detta vara ett komplext och tungrott alternativ både för stödmottagarna och den offentliga förvaltningen.
As it would not be legal to envisage reversal of the burden proof, retaining the guide levels laid down in the present Article 9(2) is no longer justified.
Eftersom det inte är lagligt möjligt att tillämpa omvänd bevisbörda, är det inte motiverat att behålla referensnivåerna i artikel 9.2.
As its 382nd plenary session held on 30/31 May 2001 (meeting of 30 May) the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 111 votes for, with three abstentions.
Vid sin 382:a plenarsession den 30–31 maj 2001 (sammanträdet den 30 maj 2001) antog kommittén följande yttrande med 111 röster för och 3 nedlagda röster:
As its aim is to create transparency and not to provide an alternative to political responsibility, a practical and proportional approach is preferred.
Eftersom målet är att skapa öppenhet och inte att ersätta politiskt ansvar behövs helst ett praktiskt och proportionellt synsätt.
As its basis, the report draws on the findings, conclusions and recommendations of the independent evaluator's report provided by ITAD, the external contractor (see section 3).
Grunden för rapporten utgörs av resultaten, slutsatserna och rekommendationerna i den oberoende utvärderarens rapport som tillhandahölls av ITAD, den externa uppdragstagaren (se avdelning 3).
As its Communication Towards a Single Market Act stated, ‘It is of paramount importance that European businesses demonstrate the utmost responsibility not only towards their employees and shareholders but also towards society at large’1.
I kommissionens meddelande På väg mot en inre marknadsakt sägs att ”det är en grundläggande förutsättning att företagen visar prov på största möjliga ansvar gentemot sina anställda, sina aktieägare och gentemot samhället i allmänhet”1.
As its contribution to the finalisation by June 2002 of an action plan for improving and simplifying the regulatory environment, the Committee has set out what it considers to be the essential elements of such a plan.
I sitt bidrag till slutbehandlingen fram till juni 2002 av en åtgärdsplan för att förbättra och förenkla lagstiftningsramarna har kommittén redovisat vad vi anser vara de avgörande inslagen i en sådan plan.
As its contribution to the finalisation by June 2002 of an action plan for improving and simplifying the regulatory environment, the Opinion sets out the essential elements of such a plan, directed not only towards itself, but also towards the Commission, the Council, the European Parliament, the Committee of the Regions, and the Member States.
Som ett bidrag till slutbehandlingen fram till juni 2002 av en åtgärdsplan för att förbättra och förenkla lagstiftningsramarna görs i yttrandet en uppräkning av de viktigaste punkterna i en sådan plan, inte bara för kommittén, utan även för kommissionen, rådet, Europaparlamentet, Regionkommittén och medlemsstaterna.
As its contribution to the ILO's international labour conference in June 2010 on "decent work for domestic workers", the EESC recommends professionalising such jobs.
Som ett bidrag till ILO:s internationella arbetskonferens i juni 2010, som kommer att handla om arbete på anständiga villkor för hushållsarbetare, lägger EESK fram en rekommendation om att denna typ av arbete professionaliseras.
As its contribution to this, the EESC would point to a number of parameters that it sees as key to a debate of this kind.
För att bidra till detta skulle EESK vilja framhålla ett par parametrar som förefaller ytterst viktiga för dessa diskussioner.
As its impact may amount to some 10% of the overall VAT receipts, and the overall volume represents some €30 billion at EU level, the question which logically arises is whether Member States are prepared to enter into such a dependency.
Eftersom andelen kan uppgå till omkring 10 % av de totala mervärdesskatteinkomsterna och den sammanlagda volymen motsvarar ca 30 miljarder euro i hela EU, är den logiska frågan om medlemsstaterna är beredda att bli beroende på detta sätt.
As its informal character encourages open and frank debates, the Eurogroup is well placed to develop common understandings and clear positions on macroeconomic issues pertaining to the euro area.
Genom att dess informella karaktär uppmuntrar till en öppen och uppriktig diskussion, utgör Eurogruppen rätt forum för att utveckla samsyn och tydliga ståndpunkter i makroekonomiska frågor som rör euroområdet.
As its name declares, it is a personal document, to be completed by its holder.
Som framgår av namnet är det ett personligt dokument som ska fyllas i av innehavaren.
As its name implies, Leader+ will not be a simple continuation of the existing Leader II Initiative but will be more ambitious, aiming to encourage and support high quality and ambitious integrated strategies for local rural development.
Som namnet antyder kommer Leader+ inte bara att bli en fortsättning på det nuvarande initiativet Leader II utan kommer att bli ett mer ambitiöst initiativ som syftar till att stimulera och stödja högkvalitativa och ambitiösa integrerade strategier för lokal landsbygdsutveckling.
As its name implies, social protection is designed to provide benefits and assistance to those who, whether permanently or temporarily, are unable to provide a reasonable standard of living for themselves.
Som namnet anger är den sociala tryggheten utformad för att ge förmåner och stöd till dem som inte kan uppnå en tillräcklig levnads­standard på egen hand, vare sig permanent eller tillfälligt.
As its specific contribution to the first European Forum on tourism scheduled to be held in Brussels in December 2002, the Committee highlights the need for action to:
Inför det första europeiska forumet om turism, som arrangeras i Bryssel i december 2002, är det enligt kommittén nödvändigt att
As its specific contribution to the first European Forum on tourism scheduled to be held in Brussels in December 2002, the Committee highlights the need for action to:
Inför det första europeiska forumet om turism, som arrangeras i Bryssel i december 2002, är det enligt kommittén nödvändigt att
As its use widens still further and as it becomes a necessity of daily life, the risks of information exclusion for citizens that do not have access to broadband or who cannot afford it will rise.
Allteftersom användningen av bredband ökar och blir nödvändig i vardagen ökar risken för att medborgare som inte har tillgång till eller inte har råd med bredband utestängs från information.
As its …..
Vid sin ...
As job mobility tends to increase, thanks to the technological progress that is reducing the constraint of physical location, individuals will be freer to choose where to work and live.
Eftersom rörligheten i arbetslivet tenderar att öka, tack vare att de tekniska framstegen gör att arbete inte nödvändigtvis måste utföras på en och samma plats varje dag, har man som individ större frihet att välja var man vill bo och arbeta.
As jobs are often part-time (meaning that fishing is not the only source of income for the family), small scale coastal fleets are also quite resilient to economic difficulties.
att fisket inte är familjens enda inkomstkälla) klarar sig småskaliga kustflottor dessutom ganska bra i tuffa ekonomiska tider.
As jobs move between sectors and new methods of work organisation arise, new jobs will be created, but so will a need for new skills.
Nya styrkeförhållanden mellan branscher och nya sätt att organisera arbetet skapar nya arbetstillfällen, men också nya kompetensbehov.
As jurisdiction in private party patent litigation will be completely new to the Community legal order, the researchers would be indispensable to investigate the existing concepts in Member States in order to allow the court to take them sufficiently into account when considering new cases.
Då behörighet i civilrättsliga tvister är något nytt i gemenskapens rättssystem är det nödvändigt med forskare som kan undersöka befintliga begrepp i medlemsstaterna så att domstolen kan beakta dem i samband med nya ärenden.
As keepers of the bank account, banks have a ‘gateway function’ that effectively determines the viability of many business models.
Som innehavare av bankkonton har bankerna en ”transitfunktion” som faktiskt avgör hur lönsamma många affärsmodeller blir.
As KETs are a driving force behind the development of new goods and services, EU Member States have a strong interest in prioritising them.
Eftersom möjliggörande teknik driver på utvecklingen av nya varor och tjänster ligger det i medlemsstaternas intresse att satsa på dem.
As key achievements within this forum, at its 2012 meeting, the participants endorsed a high-level Statement of Principles for Scientific Merit Review, whilst the 2013 meeting endorsed statements on Open Access and Research Integrity.
Några viktiga landvinningar inom detta forum var då deltagarna vid sitt möte 2012 godkände ett uttalande på hög nivå om principer för översyn av vetenskapliga meriter och då de under 2013 års möte godkände uttalanden om fri tillgång och forskningens integritet.
As key goals achieved under this priority, Member States noted better application of EU standards67, more effective application of external border and visa legislation68, and more efficient visa staff69.
Medlemsstaterna noterade att bland de viktigaste mål som uppnåtts ingick en bättre tillämpning av EU-standarder67, en mer effektiv tillämpning av lagstiftningen om de yttre gränserna och viseringar68, och effektivare viseringspersonal69.
As key goals achieved, Member States reported they had updated ICT systems at their consulates, deployed immigration liaison officers (ILOs), installed new visa issuing equipment at over 280 locations and renovated their consular visa sections.
Medlemsstaterna rapporterade att bland de centrala mål som uppnåtts ingick uppdatering av IKT-system på konsulat, utsändning av sambandsmän för invandring (ILOs), installering av ny utrustning för utfärdande av viseringar på mer än 280 platser och renovation av konsulära viseringsavdelningar.
As key input to strengthened economic guidance, the JER underpins the key employment messages contained in the AGS.
Som ett viktigt underlag för den skärpta ekonomiska styrningen underbygger rapporten de viktigaste sysselsättningsrelaterade budskapen i den årliga tillväxtöversikten.
As key requirements for competitiveness, transport, telecommunications and energy networks need to be improved.
Det är nödvändigt att förbättra transporterna, telekommunikationerna och energinäten, eftersom dessa är grundläggande förutsättningar för konkurrenskraften.
As key results, they noted that they had improved the management of their consular services, streamlined visa processing, enhanced the security of consular buildings and electronic data, expanded ICT capacity at their consulates, improved the ability of their consular staff to intercept fraudulent applications, and stepped up pre-boarding inspection at sensitive airports.
Bland de viktigaste resultaten noterades att de hade förbättrat förvaltningen av sina konsulära tjänster, förenklat behandlingen av visumansökningar, förstärkt säkerheten vid konsulära byggnader och för elektroniska data, utökat IKT-kapaciteten vid sina konsulat, förbättrat möjligheterna för konsulatpersonalen att upptäcka falska ansökningar och stärkt kontrollerna före ombordstigning vid känsliga flygplatser.
As knowledge about banknotes remained unchanged between April and September (see Eurobarometer 402 results below), this campaign will be essential in order to ensure the public is properly informed on euro banknotes.
Eftersom kunskapen om sedlarna var oförändrad mellan april och september (se resultaten av Eurobarometer 402 nedan) kommer denna kampanj även att vara central för att ge allmänheten tillräcklig information om eurosedlarna.
As knowledge and innovation become increasingly important for competitiveness, enterprises have a higher interest in retaining highly skilled and competent personnel.
I och med att kunskap och innovation blir allt viktigare för konkurrenskraften, får företagen ett allt större intresse av att behålla högkvalificerad och kompetent personal.