natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, legal challenges resulted in a much greater focus on transparency, communicating with the public and providing opportunities for debate.
Vidare ledde de rättsliga utmaningarna till en kraftigt ökad fokusering på insyn, kommunikation med allmänheten och insatser för att skapa möjligheter till debatt.
At the same time, legislation can also entail costs, hamper business, channel resources away from more efficient uses and in some cases act as a constraint to innovation, productivity and growth.
Samtidigt kan lagstiftningen dra med sig kostnader, hämma näringslivet, leda till en ineffektiv användning av resurserna och stå i vägen för innovation, produktivitet och tillväxt.
At the same time, legislative inconsistencies and ambiguities provide unscrupulous operators with ways to circumvent public authority controls.
Lagstiftningens bristande konsekvens och tvetydigheter gör det dessutom möjligt för oseriösa aktörer att kringgå myndigheternas kontroller.
At the same time, liberalisation of the telecommunications sector has increased competition between firms, between networks and between technologies, and lowered prices whilst enhancing both the choice and quality of services.
Samtidigt har avregleringen av telekommunikationssektorn ökat kon­kurrensen mellan företag, nätverk och olika slags teknik, vilket sänkt priserna och ökat både urvalet av och kvaliteten på tjänsterna.
At the same time, lifelong learning activities, which are essential to increase the workforce’s capacity to adapt to future demands, are currently at one of the lowest levels among the acceding countries.
Samtidigt är aktiviteterna inom livslångt lärande, som är nödvändigt för att öka arbetskraftens kapacitet att anpassa sig till framtida behov, för närvarande bland de lägsta bland de anslutande länderna.
At the same time, links between NICT and territorial and local development policy should be strengthened, with the aim of achieving cohesion and sustainable development, and to combat depopulation in certain regions, such as upland areas, ultra-peripheral or isolated regions.
Samtidigt bör man fördjupa sambandet mellan ny informations- och kommunikationsteknik och regionalpolitik och politik för lokal utveckling i syfte att öka samman­hållningen, främja en hållbar utveckling och motverka avfolkningen av vissa regioner, såsom bergstrakter, yttre randområden eller isolerade regioner.
At the same time, Lisbon’s comprehensive approach should allow reforms to go ahead in a way that ensures improvements are economically, socially and environmentally sustainable.
Samtidigt bör Lissabons övergripande strategier göra det möjligt att gå vidare med reformerna på ett sätt som garanterar att förbättringarna blir ekonomiskt, socialt och miljömässigt hållbara.
At the same time, local development agreements were introduced as an instrument for implementing the new policy.
Samtidigt introducerades lokala utvecklingsavtal som ett instrument för att genomföra den nya politiken.
At the same time, local infrastructure will be faced with significant demands to adapt8.
Samtidigt ställs det höga krav på en anpassning av den kommunala infrastrukturen8.
At the same time, long-term preparations for change can be made through measures such as basic training, multi-skilling and lifelong learning.
Samtidigt kan man redan långt i förväg förbereda sig på omvandlingen genom åtgärder som exempelvis utbildningsinsatser, utveckling av fler färdigheter (multiskilling) och livslångt lärande.
At the same time, longer-term research will be facilitated by specific targeted research projects (STREPs).
Samtidigt kommer mer långsiktig forskning att underlättas via särskilda riktade forskningsprojekt (STREP).
At the same time, looking ahead to the next period of Community regional polices, after the end of the current planning period in 2006, the analysis in this report suggests the need to take particular account of:
Om vi tittar framåt på nästa programperiod för gemenskapens regionalpolitik, det vill säga efter det att nuvarande period löper ut år 2006, pekar analysen i denna rapport också på behovet att särskilt beakta
At the same time, looking for new ways of bringing universities closer to society may help the former to educate students in such a way that they are able to adjust to present realities and face the situation that awaits them when they have to integrate into the labour market and into society itself.
Att högskolorna närmar sig övriga samhället genom att försöka hitta nya former för samverkan bidrar även till att undervisningen utvecklas på ett sätt som gör det möjligt för studenterna att anpassa sig till dagens verklighet och förbereda sig inför den situation som väntar dem på arbetsmarknaden och i samhället.
At the same time, low birth rates and a shrinking workforce threaten the EU’s political and economic role.
Samtidigt utgör de låga födelsetalen och den minskande arbetsstyrkan ett hot mot EU:s politiska och ekonomiska ställning.
At the same time, low core inflation (HICP excluding energy and unprocessed food) reflected subdued unit labour costs, stemming from reasonable productivity growth and modest wage increases.
Samtidigt avspeglade låg kärninflation (HKPI exklusive energi och oförädlade livsmedel) dämpade enhetsarbetskostnader som en följd av tämligen god produktivitetstillväxt och måttfulla löneökningar.
At the same time, maintaining a largely growth-oriented consolidation course, including by ensuring adequate expenditure on education, would help to strengthen the long-term growth potential.
Samtidigt skulle tillväxtpotentialen långsiktigt stärkas av en fortsatt främst tillväxtinriktad konsolidering, inklusive ett säkrande av adekvata utbildningsutgifter.
At the same time, making a new start is complicated by lengthy bankruptcy proceedings.
Samtidigt är det på grund av utdragna konkursförfaranden komplicerat att starta om.
At the same time, managers must also look for new opportunities for streamlining the company's structure and operating costs for example, by centralising treasury management, diversifying suppliers and simplifying accounting.
Samtidigt måste företagsledningen söka nya möjligheter att rationalisera företagets struktur och driftskostnader, till exempel genom att centralisera finansförvaltningen, diversifiera i fråga om leverantörer och förenkla redovisningen.
At the same time, manufacturers have been outsourcing the service functions which they do not regard as part of their core activities to service providers who can provide them more efficiently.
Samtidigt får tillverkarna extern hjälp med tjänster som de anser ligga utanför deras eget egentliga kompetensområde, varvid de vänder sig till tjänsteleverantörer som anses vara effektivare.
At the same time, manufacturers will be able to access a large body of information on the human health implications of the chemical substances released from the articles they produce.
Samtidigt kommer tillverkarna att ha tillgång till en stor mängd information om vad kemiska ämnen som släpps ut från de produkter som de tillverkar innebär för mänsklig hälsa.
At the same time, manufacturing also contributed to about 25% of the waste, 23% of greenhouse gases and 26% of NOx generated in Europe.
Samtidigt stod tillverkningsindustrin för omkring 25 % av avfallet, 23 % av växthusgaserna och 26 % av kväveoxiderna som alstras i Europa.
At the same time, manufacturing in the EU exhibits a low operational energy cost relative to both output and value added.
Samtidigt kännetecknas tillverkningen i EU av låga energikostnader i förhållande till både produktion och mervärde.
At the same time, many ACP countries have great potential for renewable energy production and blue growth, areas where significant private sector investment will be required.
Samtidigt har många AVS-länder en stor potential när det gäller produktion av förnybar energi och blå tillväxt, som är områden där man kommer att behöva betydande privata investeringar.
At the same time, many farming practices have the potential to put pressure on the environment, leading to soil depletion, water shortages and pollution, and loss of wildlife habitats and biodiversity.
Samtidigt kan många jordbruksmetoder leda till tryck på miljön, vilket ger markförsämring, vattenbrist och föroreningar samt färre livsmiljöer för vilda växter och djur och minskad biologisk mångfald.
At the same time, many felt that the evaluators’ associated finding, that the Centre’s links with the authorities of the Member States should be strengthened, was also correct.
Samtidigt menade många att den slutsats utvärderarna kommit fram till, att centrumets koppling till medlemsstaternas regeringar bör stärkas, också var riktig.
At the same time, many issues identified by stakeholders as warranting further attention concern the ESRB Founding Regulations themselves.
Samtidigt rör många frågor som tagits upp av berörda aktörer och som enligt deras uppfattning kräver ytterligare uppmärksamhet själva ESRB:s inrättandeförordningar.
At the same time, many Latin American countries are very important negotiating partners in the international climate negotiations and are well placed to take the lead in promoting low-carbon development solutions, energy efficiency and renewable energy domestically.
Samtidigt är många latinamerikanska länder mycket viktiga förhandlingspartner i de internationella klimatförhandlingarna och har förutsättningar att vara pådrivande när det gäller att hitta utvecklingslösningar som innebär låga koldioxidutsläpp, energieffektivitet och inhemska förnybara energikällor.
At the same time, many Member States emphasized the challenges encountered during the implementation of the first two programmes.
Samtidigt underströk många medlemsstater de utmaningar de stött på vid genomförandet av de två första programmen.
At the same time, many of Europe's social protection systems are designed in such a way that, in most cases, the loss of employment entails a corresponding loss of social security.
Samtidigt har de europeiska sociala trygghetssystem i många fall utformats på ett sådant sätt att en person som förlorar sitt arbete också förlorar sin socialförsäkring.
At the same time, many other active substances are not currently authorised under Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market10.
Samtidigt finns det flera andra verksamma ämnen som för närvarande inte är godkända enligt rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden10.
At the same time, many products are becoming more and more complex using a whole variety of substances which can further exacerbate the risks from wastes to our health and the environment.
Samtidigt blir många produkter alltmer komplexa och innehåller ett allt större antal olika ämnen, vilket ökar risken för att avfallet skadar vår hälsa och miljö.
At the same time, many sectors are faced with a shortage of qualified employees, in particular high level engineers and specialist technicians.
Samtidigt råder brist på kvalificerad arbetskraft in om många sektorer, särskilt vad gäller ingenjörer och specialiserade tekniker.
At the same time, many steps have to be taken further to ensure that services are provided to all children.
Samtidigt behövs det ytterligare framsteg för att säkerställa att alla barn kan komma i åtnjutande av tjänsterna.
At the same time, many threats and risks spread easily across national borders, blurring the traditional dividing line between internal and external security.
Samtidigt sprids många hot och risker lätt över nationella gränser och suddar ut den traditionella uppdelningen mellan inre och yttre säkerhet.
At the same time, many types of new, highly professional, individual jobs have been created and there has been a growth in atypical workers or professional agents and in their status as new economic actors.
På den senaste tiden har det växt fram ett antal nya högkvalificerade arbeten som framför allt karakteriseras av individuell förmåga, och det har skett en ökning av medarbetare med atypiska anställningsformer som utgör ett nytt slags ekonomiska aktörer.
At the same time, many young people in these countries have trouble getting a foot on the employment ladder.
Många unga i dessa länder har samtidigt problem att få fotfäste på arbetsmarknaden.
At the same time, market access for these products also needs to be improved through tariff cuts and quotas with more favourable tariffs.
Marknadstillträdet måste dock förbättras även för dessa produkter genom att tullar sänks och kontingenter med mer gynnsamma tullar införs.
At the same time, market forces oblige European operators to use the most cost effective methods of production, which in the appropriate regulatory environment can benefit sustainability.
Samtidigt tvingar marknadskrafterna operatörer inom EU att använda sig av de mest kostnadseffektiva produktionsmetoderna, vilket tillsammans med ett lämpligt regelverk kan vara till gagn för hållbarheten.
At the same time, market studies show that the EU internal market is still geographically fragmented as far as supply of cybersecurity products and services is concerned8.
Samtidigt visar marknadsundersökningar att EU:s inre marknad fortfarande är geografiskt fragmenterad när det gäller tillhandahållande av cybersäkerhetsprodukter och -tjänster8.
At the same time, markets are still fragmented and monopolistic, with various barriers to open and fair competition.
Samtidigt är marknaden fortfarande splittrad och monopolstyrd med flera hinder för en öppen och rättvis konkurrens.
At the same time, markets for residential energy services remain insufficiently developed.
Samtidigt är marknaderna för energitjänster till privatkunder fortfarande underutvecklade.
At the same time, means should be sought to make these Conventions more effective, using economic instruments that reward compliance by third country signatories with technical and financial assistance.
Samtidigt bör man söka vägar för att göra dessa konventioner effektivare med hjälp av ekonomiska instrument som innebär att man med tekniskt och finansiellt stöd premierar de tredje länder som undertecknat dem och som uppfyller normerna.
At the same time, measures are spread across all five policy fields of the ESF Regulation.
Samtidigt är åtgärderna fördelade på alla ESF-förordningens fem politikområden.
At the same time, measures for promoting more sustainable development will often have to work within timeframes of fifteen to twenty years or more (generations).
Samtidigt måste dock åtgärderna för att få till stånd en mer hållbar utveckling ofta utformas för ett tidsperspektiv på 15–20 år eller mer (flera generationer).
At the same time, measures such as green roofs or facades could for example be recommended in buildings where this is possible.
Man kan till exempel ge råd om åtgärder som gröna tak och fasader på byggnader där så är möjligt.
At the same time, measures taken to recapitalise banks are already increasing debt levels.
Samtidigt stiger redan skuldnivåerna på grund av åtgärderna för att skjuta till kapital till bankerna.
At the same time, measures to improve the opportunities for all, especially the less-favoured regions, to compete effectively for activities related to the information society are desirable.
På samma gång är det önskvärt med åtgärder för att förbättra möjligheterna för alla, speciellt de mindre gynnade regionerna, att på ett effektivt sätt kunna konkurrera om verksamheter som är knutna till informationssamhället.
At the same time, measures under the ESF are to contribute towards local development, including local employment initiatives and territorial employment pacts.
Samtidigt skall åtgärder inom ESF bidra till lokal utveckling, inklusive lokala sysselsättningsinitiativ och regionala sysselsättningspakter.
At the same time, measures will continue to be necessary to maintain social stability and to accommodate the needs of those adversely affected by that change.
Samtidigt måste åtgärder även i fortsättningen vidtas för att bibehålla den sociala stabiliteten och tillgodose behoven för dem som påverkas negativt av förändringarna.
At the same time, mechanisms to protect, assist and socially include victims of trafficking need to be established.
Parallellt måste rutiner för att skydda, hjälpa och socialt inkludera offer för människohandel inrättas.
At the same time, Member State governments must also fulfil their responsibility to enforce EU regulations on goods and services on imported as well as domestically produced products.
Samtidigt måste medlemsstaternas regeringar också ta sitt ansvar för att tillämpa EU:s förordningar om varor och tjänster på såväl importerade som inhemskt tillverkade produkter.
At the same time, Member States and operators felt it would be necessary to secure basic customer interests such as Europe-wide roaming for mobile multi-media services on the basis of a common, open and internationally competitive air interface standard in order that the European citizens can benefit from the "wireless Information Society" without frontiers as they can do today with voice using GSM.
Samtidigt ansåg medlemsstaterna och operatörerna att det är nödvändigt att säkerställa grundläggande konsumentintressen, till exempel en Europatatäckande roamingfunktion när det gäller mobila multimediatjänster på grundval av en gemensam, öppen och internationellt konkurrenskraftig standard för radiokommunikationsgränssnitt så att européerna kan dra nytta av det "trådlösa informationssamhället" utan gränser, liksom de i dag kan ringa via GSM.
At the same time, Member States and operators felt it would be necessary to secure basic customer interests such as Europe-wide roaming for mobile multi-media services on the basis of a common, open and internationally competitive air interface standard in order that the European citizens can benefit from the "wireless Information Society" without frontiers as they can do today with voice using GSM.
Samtidigt ansåg medlemsstaterna och operatörerna att det är nödvändigt att säkerställa grundläggande konsument­intressen, till exempel en Europatäckande roamingfunktion när det gäller mobila multimediatjänster på grundval av en gemensam, öppen och internationellt konkurrenskraftig standard för radiokommunikationsgränssnitt så att européerna kan dra nytta av det "trådlösa informations­samhället" utan gränser, liksom de i dag kan ringa via GSM.
At the same time, Member States are increasingly concerned about ways of improving the quality and relevance of teaching and research within higher education, and with its efficiency and governance.
Medlemsstaterna arbetar samtidigt med olika sätt att förbättra kvalitet och relevans när det gäller undervisning och forskning inom den högre utbildningen och med dess effektivitet och styrelseformer.
At the same time, Member States have attempted to protect adequacy and to respond better to changes in labour markets and gender roles.
Medlemsstaterna har samtidigt försökt att trygga tillräckliga pensioner och på ett bättre sätt anpassa systemen till förändringar på arbetsmarknaden och till båda könen.
At the same time, Member States having a land border in the East (Poland, Hungary, Finland, Slovenia, Romania, Lithuania, Estonia, Bulgaria, Latvia, and Slovakia) account for 25% of the total allocation.
Samtidigt får de medlemsstater som har en landgräns i öst (Polen, Ungern, Finland, Slovenien, Rumänien, Litauen, Estland, Bulgarien, Lettland och Slovakien) 25 % av de totala medlen.
At the same time, Member States in which the level of direct support remains lower than 90% of the European average should be allowed to transfer funds from their rural development envelope to their direct payments envelope.
Samtidigt bör de medlemsstater vars direktstöd ligger på en nivå under 90 % av EU-genomsnittet ha möjlighet att överföra medel från landsbygdsutvecklingsanslagen till direktstödsanslagen.
At the same time, Member States shall be prepared to provide for facilities for checks in the event that internal border controls are reintroduced.
Medlemsstaterna ska samtidigt vara beredda att tillhandahålla de anordningar som behövs för kontroller om kontrollerna vid de inre gränserna återinförs.
At the same time, Member States shall eliminate any incompatibility between existing agreements and the rules set in this Regulation.
Medlemsstaterna skall samtidigt se till att de befintliga överenskommelserna är förenliga med förordningen.
At the same time, Member States shall send the Commission a list of the national competent authorities of all the relevant international bodies in which they participate.
Medlemsstaterna skall samtidigt sända kommissionen en förteckning över nationella behöriga myndigheter för alla relevanta internationella organ där de deltar.
At the same time, Member States should have some scope for flexibility to reflect, for instance, environmental and climactic conditions.
Medlemsstaterna bör dessutom ges viss flexibilitet med hänsyn till exempelvis miljö- och klimatförhållanden.
At the same time, Member States should pay particular attention to the distributive effects of their tax reforms.
Samtidigt bör medlemsstaterna ägna särskild uppmärksamhet åt skattereformernas fördelningspolitiska effekter.
At the same time, Member States where the level of direct support remains lower than 90 % of the Union average level of support should be given the possibility to transfer funds from their support assigned for rural development to their direct payments ceiling.
Samtidigt bör medlemsstater där direktstödsnivån ligger under 90 % av den genomsnittliga stödnivån i unionen ges möjlighet att överföra medel från stöd avsett för landsbygdsutveckling till taket för direktstöd.
At the same time, Member States where the level of direct support remains lower than 90% of the EU average should be given the possibility to transfer additional funds from support for rural development to their direct payment ceilings.
Samtidigt bör medlemsstater där direktstödsnivån ligger under 90 % av EU-genomsnittet ges möjlighet att överföra ytterligare medel från stöd för landsbygdsutveckling till taken för direktstöd.
At the same time, Member States where the level of direct support remains lower than 90% of the EU average should be given the possibility to transfer additional funds from support for rural development to their direct payment ceilings.
Samtidigt bör medlemsstater där direktstöds­nivån ligger under 90 % av EU-genomsnittet ges möjlighet att överföra ytterligare medel från stöd för landsbygdsutveckling till taken för direktstöd.
At the same time, Member States would be entitled to continue requiring an annual prior declaration under a modernised Directive (except in cases where the professional card makes this redundant).
Samtidigt skulle medlemsstaterna ha rätt att fortsätta kräva en årlig förhandsunderrättelse i enlighet med ett moderniserat direktiv (utom då yrkeskortet gör detta överflödigt).
At the same time, Member States' security interests must be ensured.
Samtidigt måste medlemsstaternas säkerhetsintressen garanteras.
At the same time, Member States' security interests should also be considered from a European perspective.
Medlemsstaternas säkerhetsintressen bör å ena sidan även beaktas utifrån ett europeiskt perspektiv.
At the same time, Member States' Treaty-based rights not to apply EC law for essential security reasons must be respected.
Samtidigt måste medlemsstaternas fördragsstadgade rättigheter att för att skydda väsentliga säkerhetsintressen inte tillämpa EG-rätten respekteras.
At the same time, Member-State governments maintained – and in some cases enhanced – budgetary discipline despite the economic slowdown.
Samtidigt höll medlemsstaternas regeringar fast vid – och förstärkte i vissa fall – budgetdisciplinen trots konjunktursvackan.
At the same time, methods to activate consumers in the energy markets should be developed, including innovative use of ICT and energy poverty should be addressed.
Samtidigt bör metoder för att aktivera konsumenterna utvecklas i samarbete med konsumenterna själva, inbegripet när det gäller innovativ användning av IKT, och energifattigdom bör bekämpas.
At the same time, migrants from the EU to LAC must be assured reciprocal treatment.
Samtidigt måste man säkra en ömsesidigt likartad behandling för migranter från EU till Latinamerika.