natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A revised system of internal management and control was put in place following the Commission’s Reform initiative on financial management.
Efter kommissions reforminitiativ om den ekonomiska förvaltningen infördes ett reviderat system för intern styrning och kontroll.
A revised system of internal management and control was put in place following the Commission’s Reform initiative on financial management.
Ett omstrukturerat system för intern förvaltning och kontroll infördes efter kommissionens reforminitiativ för den ekonomiska förvaltningen.
A revised text was submitted to the Committee during its 60th plenary meeting on 18 May 2000.
En omarbetad version lades fram för Rådgivande kommittén vid dess 60:e plenarmöte den 18 maj 2000.
A revised version of the rules taking account of the recommendations of the European Data Protection Officer was drawn up, for decision by the Bureau at its meeting of 16 March 2010.
En reviderad version av reglerna, som beaktar rekommendationerna från Europeiska datatillsynsmannen, har utarbetats och ska antas av presidiet vid sammanträdet den 16 mars 2010.
A revised version of these guidelines was adopted on 28 March 2003 (OJ C 91 of 16.4.2003).
En reviderad version av dessa riktlinjer antogs den 28 mars 2003 (EGT C 91, 16.4.2003).
A revised wording is also introduced in Recitals 10 and 24 to reflect this intention.
En ändrad formulering införs också i skälen 10 och 24 för att avspegla denna intention.
A revised Working Time Directive will be instrumental for improving working conditions and providing businesses and employees with the necessary flexibility for implementing innovative and balanced solutions at the workplace.
Ett ändrat arbetstidsdirektiv är avgörande för att förbättra arbetsvillkoren och ge företag och anställda den flexibilitet de behöver för att införa nyskapande och balanserade lösningar på arbetsplatsen.
A revised, transparent, coherent and simplified cohesion policy must also make more efficient use of the resources available in the context of a difficult economic outlook necessitating greater budgetary discipline.
En förnyad, öppen, konsekvent och förenklad sammanhållningspolitik bör också kunna uträtta mer med de resurser som inskränks av att de ekonomiska utsikterna är dystra och kräver ökad stramhet.
A revision  of the framework for state aids is underway with a view to helping new and renewable sources of energy gain a foothold.
Det pågår en översyn av reglerna om statligt stöd i syfte att underlätta nya och förnybara energikällors genomslag på marknaden.
A revision clause as well as some small changes to cabin crew rules following the Council suggestions were also added.
En bestämmelse om översyn har också lagts till och även några mindre förändringar i reglerna för kabinpersonal som en följd av rådets förslag.
A revision clause regarding the applicable thresholds has been introduced so as to allow for an adjustment of the credit thresholds covered by the Directive to the economic trends in the EU and the development of the market.
Det har införts en bestämmelse om ändring av gällande tröskelvärden så att de kreditnivåer som avses i direktivet kan anpassas efter den ekonomiska utvecklingen i EU och marknadsutvecklingen.
A revision clause to formalise this intention is inserted.
Det skall införas en klausul om översyn för att formalisera detta.
A revision clause with an ad hoc procedure is also provided for.
Vidare införs en översynsklausul tillsammans med ett ad hoc-förfarande.
A revision could become necessary in the light of recent and likely future trends.
Mot bakgrund av den senaste och den förutsedda utvecklingen skulle en översyn i själva verket kunna bli nödvändig.
A revision of Council Decision 93/389/EEC will therefore be necessary.
Därför är det nödvändigt att ändra rådets beslut 93/389/EEG.
a revision of current technical conservation measures in the Mediterranean Sea, such as revision of mesh sizes and minimum landing sizes, with a view to ensure coherence with Community-level management as described above;
Att en översyn görs av nuvarande tekniska bevarandeåtgärder i Medelhavet, exempelvis när det gäller maskstorlekar och minsta tillåtna landningsstorlekar, i syfte att säkerställa överensstämmelse med ovan nämnda förvaltning på gemenskapsnivå.
A revision of Directive 92/117/EEC within the time limit prescribed by Directive 97/22/EC was therefore not possible.
Därför är det inte möjligt att ändra direktiv 92/117/EEG inom den tid som fastställs i direktiv 97/22/EG.
A revision of Directive 98/70/EC is foreseen in respect of the requirements of Community air quality standards and related objectives and in order to incorporate additional specifications to complement those mandatory specifications already laid down in Annex III and Annex IV of the Directive;
I enlighet med direktiv 98/70/EG kommer en översyn att ske med avseende på kraven för gemenskapens luftkvalitetsstandarder och därmed sammanhängande mål för att komplettera de obligatoriska specifikationer som redan fastställts i bilagorna III och IV till direktivet.
A revision of legislative provisions would interfere in complex and well functioning structures without need.
En översyn av lagreglerna skulle onödigtvis medföra ingrepp i komplexa och välfungerande strukturer.
a revision of Regulation 17/62; and
Revidering av förordning 17/62
a revision of Regulation 17/62; and
revidering av förordning 17/62 och
A revision of the "Transparency Directive" setting minimum rules for pricing and reimbursement procedures for proprietary medicinal products was also announced.
Man tillkännagav också sin avsikt att se över öppenhetsdirektivet om normer för prissättnings- och ersättnings­förfaranden för läkemedel.
A revision of the Action Plan, if necessary, shall be envisaged;
Vid behov skall en översyn av handlingsplanen övervägas.
a revision of the basic rules imposed on products, in order to be considered as originating because they are 'wholly obtained' in a country or 'sufficiently processed' there from external inputs, and
en översyn av de grundläggande regler som produkterna måste uppfylla för att de skall betraktas som ursprungsprodukter på grundval av att de är ”helt framställda” i ett land eller ”tillräckligt behandlade” där av externa insatsvaror, och
A revision of the conditions for a product to be considered as originating in a country
Översyn av villkoren för att en produkt skall anses ha ursprung i ett visst land
a revision of the conditions for the cumulation of origin between countries belonging to economically-integrated regional entities.
en översyn av villkoren för kumulation av ursprung mellan länder som tillhör samma ekonomiskt integrerade regionala enhet.
A revision of the Constitution is expected to take place after the 10 May legislative elections.
En översyn av konstitutionen förväntas äga rum efter parlamentsvalen den 10 maj.
A revision of the current Multi-sectorial, Employment and R&D guidelines is ongoing and rules on the provision of State aid to stimulate the provision of venture capital to provide an important boost to the development of companies and employment have been developed.
En översyn sker av de gällande sektorsövergripande rambestämmelserna samt sysselsättnings- och FoU-riktlinjerna och regler har utarbetats när det gäller statligt stöd för att stimulera tillgången av riskkapital för att ge skjuts åt utvecklingen av företagen och sysselsättningen.
A revision of the current R&D guidelines will take place at the beginning of next year.
En översyn av de gällande rambestämmelserna för statligt stöd till forskning och utveckling kommer att göras i början av nästa år.
A revision of the directive calls for:
För en översyn av direktivet krävs
A revision of the Energy Performance of Buildings Directive to extend its scope, simplify its implementation and develop energy performance certificates of buildings into a real market instrument.
Direktivet om byggnaders energiprestanda bör ses över i syfte att utöka tillämpningsområdet, förenkla genomförandet och utveckla certifikat om byggnaders energiprestanda till ett marknadsinstrument.
A revision of the EU sustainable development strategy is also under preparation, which in the view of the EESC is urgently needed and should be performed in linkage with the revision of the Lisbon Strategy.
En översyn av EU:s strategi för hållbar utveckling håller också på att förberedas, vilket enligt EESK är ytterst angeläget och bör genomföras samtidigt som översynen av Lissabonstrategin.
A revision of the existing international oil pollution liability and compensation regime should be undertaken in parallel to the measures contained in this Regulation in order to achieve a closer link between the responsibilities and actions of the players involved in the sea transport of oil by sea and their exposure to liability.
När det gäller de aktörer som medverkar vid oljetransport till sjöss bör man, parallellt med åtgärderna enligt denna förordning, även se över det befintliga internationella ansvarighets- och ersättningssystemet för skada orsakad av oljeutsläpp i syfte att skapa ett närmare samband mellan dessa aktörers skyldigheter och handlingar och deras ansvarighet.
A revision of the financial services sector supervisory framework has been launched in several Member States with the aim of setting up a single authority to supervise all financial institutions (as in Ireland) or to improve supervision of financial groups (as in Denmark).
En översyn av ramarna för tillsynen över sektorn för finansiella tjänster har inletts i flera medlems­stater i syfte att upprätta en enda myndighet för tillsynen över alla finansiella institut (som i Irland) eller för att förbättra tillsynen över finansiella företags­grupper (som i Danmark).
A revision of the guidelines for the transport networks is expected to further advance the achievement of the objectives in that area;
En översyn av riktlinjerna för transportnät förväntas ytterligare bidra till att målen inom detta område uppfylls.
A revision of the institutional setup and the mandate of the Fiscal Policy Commission has been announced for the third quarter of 2016.
En översyn av det institutionella upplägget för den finanspolitiska kommittén och dess uppdragsbeskrivning har tillkännagivits för tredje kvartalet 2016.
A revision of the Interim Evaluation Scheme, and templates for monitoring reports is also foreseen as a major task during 2002.
Som en större uppgift för år 2002 planeras också en översyn av systemet för interimistisk utvärdering samt mallar för uppföljningsrapporterna.
A revision of the joint guidelines for the development of the Trans-European Transport Network (TEN-T) in 2011 should make it possible to eliminate the main bottlenecks, fill existing gaps and interconnect transport modes by improving project identification and the follow-up of decisions.
Översynen av de gemensamma riktlinjerna för utvecklingen av det transeuropeiska transportnätet (TEN-T) under 2011 bör göra det möjligt att få bort de värsta flaskhalsarna, upprätta de felande förbindelserna och koppla samman olika transportmedel genom förbättrad projektplanering och bättre uppföljning av beslut.
a revision of the phasing out scheme to ensure in particular that single hull tankers of category 1 will not operate beyond 23 years and 2005, or, 28 years and 2010 for category 2 and 28 years and 2015 for category 3;
För kategori 2 gäller 28 år eller år 2010 och för kategori 3 28 år eller år 2015.
a revision of the Posting of Workers Directive (Directive 96/71/EC) to include a reference to the principle of ‘equal pay for equal work’ and allow the ‘host Member State’ to apply more favourable conditions than the core terms and conditions of employment in accordance with Article 3(1) of the Directive;
De vill att direktivet om utstationering av arbetstagare (direktiv 96/71/EG) ses över så att likalönsprincipen nämns och värdmedlemsstaten får tillämpa mer gynnsamma villkor än de grundläggande arbets- och anställningsvillkoren i artikel 3.1 i direktivet.
a revision of the Posting of Workers Directive (Directive 96/71/EC) to include a reference to the principle of ‘equal pay for equal work’ and allow the ‘host Member State’ to apply more favourable conditions than the core terms and conditions of employment in accordance with Article 3(1) of the Directive;
De vill att direktivet om utstationering av arbetstagare (direktiv 96/71/EG) ska ses över så att likalönsprincipen nämns och så att värdmedlemsstaten får kräva gynnsammare villkor än de centrala anställningsvillkor som nämns i artikel 3.1 i direktivet.
A revision of the regulation to take on board the above principles would be a step towards a welcome simplification of EU agricultural regulations, and would increase awareness and confidence amongst consumers and the general public.
En omarbetning av förordningen i enlighet med ovannämnda principer skulle vara ett steg mot en önskvärd förenkling av reglerna inom EUs jordbrukspolitik och skapa större förståelse och förtroende för denna hos konsumenter och allmänhet.
A revision of the rules governing collective investment schemes (UCITS) will aim to enhance investor protection and strengthen the internal market.
En översyn av bestämmelserna om kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) syftar till att ge investerarna ett bättre skydd och stärka den inre marknaden.
A revision of the rules governing the freedom of movement of workers is therefore consistent with the possibility of revising the rules on the right of entry and residence, which could be based on Article 8A of the Treaty as amended by the Treaty of Amsterdam and would be aimed at establishing a single legal status for European citizenship.
Översynen av reglerna om den fria rörligheten för arbetstagare är följaktligen helt i linje med möjligheten att ändra bestämmelserna om rätten till inresa och vistelse som grundar sig på artikel 8a i fördraget så som den ändrats av Amsterdamfördraget och som syftar till att skapa en gemensam rättslig ställning för alla unionsmedborgare.
A revision of the statistical law has been initiated.
En revidering av statistiklagstiftningen har inletts.
A revision of the TEN-E guidelines including CCS is envisaged.
Man planerar en översyn av TEN-E-riktlinjerna som innefattar CCS.
A revision of the Treaty articles might be necessary, especially in view of enlargement, to enable the Commission to fulfil this task more efficiently.
En ändring av artiklarna i grundfördraget kan komma att bli nödvändig, framför allt med tanke på utvidgningen, för att kommissionen på bästa sätt skall kunna genomföra denna uppgift.
A revision of the VAT Directive should set out transparent and uniform rules in order to implement such measures."
En omarbetning av momsdirektivet bör omfatta tydliga och enhetliga bestämmelser för att genomföra sådana åtgärder."
a revision of the wording of Article 129a to recognize an integrated common consumer policy and the promotion of all consumer interests;
revidera artikel 129a så att den ägnas åt en integrerad och överenskommen konsumentpolitik och åt att främja konsumentintressen,
A revision of this directive should be a priority.
En översyn av direktivet bör prioriteras.
A revision procedure has therefore been established as part of the implementation powers assigned to the Commission, assisted by the Advisory Committee on Public Contracts, in accordance with Article 78(1)(f) and (g) of the proposal for a Directive on the coordination of procedures for awarding public contracts for supplies, services and works, and Article 67(1)(c) and (d) of the proposal for a Directive on the coordination of procedures for awarding public contracts in the water, energy and transport sectors.
För detta ändamål har inrättats ett revisionsförfarande inom ramen för den exekutiva behörighet som kommissionen utfärdar, stödd av rådgivande kommittén för offentlig upphandling enligt artikel 78.1 punkterna f) och g) i förslaget till direktiv om samordning av förfaranden vid tilldelning av kontrakt vid offentlig upphandling av tjänster, varor samt bygg- och anläggningsarbeten samt artikel 67.1 punkt c) och d) med förslag till direktiv om samordning av upphandlingsförfarandet för enheter som har verksamhet inom vatten-, energi- och transportsektorerna.
A revision was repeatedly called for by the Council and the European Parliament.
Rådet och Europaparlamentet har vid upprepade tillfällen efterlyst en översyn.
A revitalisation of the rail freight sector is needed in order to render it capable of absorbing a higher share of the future increase of freight transport demand.
En vitalisering av järnvägstransporterna behövs för att detta transportsätt skall kunna tillgodose en större andel av den framtida ökade efterfrågan på godstransporter.
A revitalisation of the railways is an integrated part of the common transport policy and a precondition for a more sustainable transport system in Europe.
En revitalisering av järnvägarna utgör en integrerad del av den gemensamma transportpolitiken och är en förutsättning för ett mer hållbart trafiksystem i Europa.
A revitalisation of the sector will introduce sharper internal competition within the mode and more cost-effective transport solutions, likely to reduce the number of employees.
En revitalisering av sektorn kommer att införa hårdare intern konkurrens för järnvägstrafik och mer kostnadseffektiva trafiklösningar som väntas minska antalet anställda.
A revival of demand components and sensible structural reforms needed to go hand in hand.
Stimulans av faktorer som påverkar efterfrågan måste gå hand i hand med förståndiga strukturella reformer.
A revocation decision shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Beslutet om återkallande avslutar delegeringen av de befogenheter som anges i beslutet.
A revocation decision shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Beslutet om återkallande innebär att delegeringen av de befogenheter som anges i beslutet upphör att gälla.
A revocation decision shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Ett beslut om återkallande avslutar delegeringen av de befogenheter som anges i beslutet.
A revocation decision shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Ett beslut om återkallelse innebär att delegeringen av den befogenhet som anges i beslutet upphör att gälla.
A revocation decision shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Beslutet om återkallande innebär att delegeringen av de befogenheter som anges i beslutet upphör att gälla.
A revocation decision shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Ett beslut om återkallande innebär att den delegering av befogenheter som anges i beslutet ska upphöra att gälla.
A revocation of an offer is ineffective if:
En återkallelse av en anbud ska vara utan verkan om
A revolution is taking place in the knowledge base of life sciences and biotechnology, opening up new applications in health care, agriculture and food production, environmental protection, as well as new scientific discoveries.
En revolution äger rum på grundläggande områden inom biovetenskap och bioteknik som möjliggör nya tillämpningar inom hälsovård, jordbruk och livsmedelsproduktion, miljövård, så väl som nya vetenskapliga upptäckter.
A rewording is however necessary as neither the marketing authorisation nor the summary of product characteristics contain any confidential information the publication of which the marketing authorisation holder can contest.
En annan lydelse krävs dock, eftersom varken godkännandet för försäljning eller sammanfattningen av produktens egenskaper innehåller några konfidentiella uppgifter vars offentliggörande innehavaren av godkännandet kan invända mot.
A rewording is necessary as neither the marketing authorisation nor the summary of the product characteristics contain any confidential information whose publication could be objected by the authorisation holder:
En annan lydelse krävs, eftersom vare sig godkännandet för försäljning eller sammanfattningen av produktens egenskaper innehåller några konfidentiella uppgifter som innehavaren av godkännandet för försäljning skulle kunna invända mot att de offentliggörs:
A rewording is necessary however since the obligation to recognise authorisations is already foreseen in the existing legislation and the obligation to recognise registrations should be limited to those granted on the basis of the new directive.
En omformulering är dock nödvändig eftersom skyldigheten att erkänna godkännanden redan föreskrivs i gällande lagstiftning och skyldigheten att erkänna registreringar endast bör gälla de registreringar som godkänts på grundval av det nya direktivet.
A rewording is necessary since criminal sanctions cannot be foreseen in Directive 2001/83/EC dealing with pharmaceutical legislation.
En annan lydelse krävs, eftersom straffrättsliga påföljder inte kan föreskrivas i direktiv 2001/83/EG som handlar om läkemedelslagstiftning.
A rewording is necessary since risk-management systems are not necessary for all medicinal products:
Det är nödvändigt med en annan lydelse, eftersom riskhanteringssystem inte krävs för alla läkemedel:
A rewording is necessary though to align this provision with Article 16g, paragraph 2, point a as changed in response to amendment 16.
Texten måste emellertid omformuleras så att denna bestämmelse anpassas till artikel 16g.2 a i den ändrade versionen enligt ändring 16.
A rewording is necessary though to ensure that it is clear from the labelling and the leaflet that safety and efficacy are based on information on the traditional use without the regular scientific data.
Texten måste dock formuleras om så att det klart framgår av märkningen och bipacksedlarna att uppgifterna om säkerhet och effekt grundas på information om den traditionella användningen utan de vanliga vetenskapliga uppgifterna.
A rewording is necessary to align the provisions with the one covering the advertising of a medicinal product to the general public (Article 89(2)) :
En annan lydelse är nödvändig för att bestämmelserna skall överensstämma med bestämmelsen om läkemedelsreklam som riktas till allmänheten (artikel 89.2):
A rewording is necessary to bring the notion in line with the wording already used in the text of the directive:
Det är nödvändigt med en annan formulering för att begreppet skall överensstämma med den lydelse som redan används i direktivtexten:
A rewording is necessary to clarify that such information shall be used only where the Committee for Herbal Medicinal Products has not yet established specific monographs.
Texten måste omformuleras för att tydliggöra att denna information endast får användas om kommittén för växtbaserade läkemedel inte hunnit utarbeta en monografi över det aktuella medlet.
A rewording is necessary to clarify that the notion of responsibility lies only with the holder of the authorisation.
Lydelsen behöver dock ändras för att precisera att ansvaret enkom är innehavarens.
A rewording is necessary to combine the wording of both amendments :
En annan formulering är nödvändig för att kombinera ordalydelsen i de båda ändringarna:
A rewording is necessary to distinguish between the effects on the patient and on the environment:
En annan lydelse behövs för att skilja mellan effekterna på patienten och på miljön.
A rewording is necessary to include the Council alongside the European Parliament:
En annan lydelse krävs så att inte bara Europaparlamentet utan även rådet omfattas:
A rewording is necessary to keep the reference to the marketing authorisation holder:
En annan lydelse krävs så att hänvisningen till innehavaren av godkännandet för försäljning behålls:
A rewording is necessary to provide for the proposal of the Commission at the time of a removal of an Executive Director from his post by the Management Board.
Det förefaller dock nödvändigt med en annan lydelse så att det framgår att det är kommissionen som lägger fram förslag om styrelsen eventuellt avsätter den verkställande direktören.
A rewording is necessary, however, so as not to place constraints on the contents of such guidance.
Lydelsen behöver dock ändras för att inte innehållet i denna instruktion skall begränsas.