natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A fixed installation shall be installed applying good engineering practice and respecting the information on the intended use of its components, with a view to meeting the protection requirements set out in Point 1.
En fast installation skall installeras enligt god branschpraxis och under iakttagande av informationen om dess komponenters avsedda användning i syfte att uppfylla skyddskraven enligt punkt 1.
a fixed means for extinguishing a fire within the duct;
en fast anordning för att släcka en brand i trumman,
a fixed number which, being low, is intended for SMEs.
Ett fast antal som avser små och medelstora företag.
a fixed number which, being low, is intended for SMEs.
Ett fast antal, för små och medelstora företag som tillverkar små volymer av motorer.
A fixed penalty notice offers a person the opportunity of avoiding criminal proceedings by paying a fine and having penalty points entered on his driving licence.
Genom en fixed penalty notice erbjuds en möjlighet att undvika straffrättsliga åtgärder genom att en bot betalas och att körkortet påförs ”straffpunkter”.
a fixed price that all renewable generators receive for the electricity generated, combined with an obligation on the system operator to purchase all such energy offered to it;
Garantipris som alla producenter av el från förnybara energikällor får för elproduktion, i kombination med att den systemansvarige är förpliktad att köpa all el som erbjuds av detta slag.
A fixed range increases the harmonising effect, while maintaining a certain level of flexibility for Member States to set the threshold in function of the particular situation in their labour market, their average income levels and divergence in income distribution.
Fasta nivåer ökar harmoniseringen, samtidigt som medlemsstaterna får viss handlingsfrihet att fastställa lönetröskeln i förhållande till den särskilda situationen på deras arbetsmarknad, genomsnittsinkomsten och lönespridningen.
a fixed storage tank having sufficient capacity to recharge at least one power actuating system including the reservoir, where the main steering gear is required to be power-operated.
en fast förrådstank med tillräcklig kapacitet för att återfylla minst ett kraftöverföringssystem inklusive tank, när huvudstyrinrättningen föreskrivs vara maskindriven.
A fixed term agency contract that continues to be performed beyond its agreed duration shall be converted into an agency contract for an indefinite period (Article 14).
Ett agenturavtal på viss tid som båda parter fortsätter att tillämpa efter det att avtalstiden löpt ut skall ändras till ett agenturavtal på obestämd tid (artikel 14).
a fixed, powered fire pump;
En fast brandpump som drivs av en motor.
A flag Member State may only issue a fishing authorisation for fishing activities carried out in third country waters outside the framework of a sustainable fisheries partnership agreement if:
En flaggmedlemsstat får endast utfärda fisketillstånd för fiskeverksamhet i tredjelands vatten utanför ramen för ett partnerskapsavtal om hållbart fiske om
A flag Member State may only issue a fishing authorisation for fishing activities carried out in third country waters under a sustainable fisheries partnership agreement if :
En flaggmedlemsstat får endast utfärda fisketillstånd för fiskeverksamhet i tredjelands vatten inom ramen för ett partnerskapsavtal om hållbart fiske om
A flag Member State may only issue a fishing authorisation for fishing activities on the high seas if the eligibility criteria in Article 5 are fulfilled.
En flaggmedlemsstat får endast utfärda ett fisketillstånd för fiskeverksamhet på det fria havet om behörighetsvillkoren i artikel 5 är uppfyllda.
A flag Member State may only issue a fishing authorisation for fishing activities outside Union waters if:
En flaggmedlemsstat får endast utfärda fisketillstånd för fiske utanför unionens vatten på följande villkor:
A flag Member State may only issue a fishing authorisation if it is satisfied that, during the period that the vessel referred to in paragraph 1 operated under a third country flag:
En flaggmedlemsstat får endast utfärda fisketillstånd om flaggmedlemsstaten kan säkerställa att fiskefartyget enligt punkt 1 under den period som det förde tredjelands flagg
A flag Member State may only issue a fishing authorisation if:
En flaggmedlemsstat får endast utfärda fisketillstånd om
A flag Member State shall assess the consistency of the data sent to the third country, as referred to in paragraph 1, with the data it has received in accordance with Regulation (EC) No 1224/2009.
Flaggmedlemsstaten ska jämföra de uppgifter som skickats till tredjelandet enligt punkt 1 med de uppgifter som flaggmedlemsstaten fått in i enlighet med förordning (EG) nr 1224/2009.
A flag Member State shall monitor whether the conditions on the basis of which a fishing authorisation has been issued continue to be met during the period of validity of that authorisation.
Flaggmedlemsstaten ska övervaka huruvida de villkor på vilka ett fisketillstånd utfärdades fortlöpande uppfylls under fisketillståndets giltighetstid.
A flag Member State shall not issue a fishing authorisation to a vessel that has been reflagged:
En flaggmedlemsstat får inte utfärda fisketillstånd till ett fartyg som har flaggats om
A flag Member State shall notify the fishing authorisation to the Commission at least 15 calendar days before the start of the planned fishing activities on the high seas, providing the information in Annexes 1 and 2.
En flaggmedlemsstat ska anmäla fisketillståndet till kommissionen senast 15 kalenderdagar innan den planerade fiskeverksamheten på det fria havet inleds och den information som avses i bilagorna 1 och 2 ska bifogas.
A flag Member State shall send the Commission the list(s) of vessels it has authorised for fishing activities under the auspices of a regional fisheries management organisation.
En flaggmedlemsstat ska till kommissionen översända förteckningar över de fartyg som de har godkänt för fiskeverksamhet under kontroll av en regional fiskeriförvaltningsorganisation.
A flag State should consider developing and implementing a control and monitoring programme, as appropriate, in order to:
Flaggstaterna bör överväga att utarbeta och genomföra ett program för kontroll och övervakning för att
A flag State should only issue an international certificate of competency or endorsement to a person after it has determined that the person meets all applicable requirements.
En flaggstat bör utfärda ett internationellt behörighetscertifikat eller intyg om erkännande till en person först efter det att de har fastställt att personen uppfyller alla tillämpliga krav.
A flag State, or a recognised organisation acting on its behalf, should only issue or endorse an international certificate to a ship after it has determined that the ship meets all applicable requirements.
En flaggstat eller en erkänd organisation som agerar för dess räkning bör utfärda eller erkänna ett internationellt certifikat för ett fartyg först efter det att den har fastställt att fartyget uppfyller alla tillämpliga krav.
A flagship sector such as agriculture shows signs of growing Moroccan dependence on the importation of basic raw materials like milk and cereals, which undermines its food sovereignty.
En så viktig sektor som jordbruket visar att Marocko blir alltmer beroende av import av råvaror som mjölk och spannmål, vilket kommer att inverka negativt på landets livsmedelssuveränitet.
A Flash Eurobarometer on service safety released in 20124 related to the safety aspects of certain paid-for service categories including tourism accommodation.
En Flash Eurobarometer-undersökning om tjänstesäkerhet som offentliggjordes 20124 gällde säkerhetsaspekterna i vissa kategorier av betalda tjänster inbegripet turistlogianläggningar.
A Flash Eurobarometer opinion poll in December 2007 revealed that only a minority of EU citizens considered that they were well informed on the subject of biodiversity loss.
Eurobarometers opinionsundersökning i december 2007 visade att endast en minoritet av EU-medborgarna ansåg sig vara välinformerade om förlusten av biologisk mångfald.
A Flash Eurobarometer survey carried out in March 201024 gauged citizens' awareness of EU Citizenship rights, whilst allowing for comparison with the findings of two previous surveys carried out in 2002 and 2007.
En Flash Eurobarometer-undersökning som genomfördes i mars 201024 mätte medborgarnas medvetenhet om EU-medborgarnas rättigheter och gjorde det möjligt att jämföra resultaten med två tidigare undersökningar som genomfördes 2002 och 2007.
A flat rate of up to 40% of eligible direct staff costs may be used in order to cover the remaining eligible costs of an operation without a requirement for the Member State to execute any calculation to determine the applicable rate.
En schablonsats på upp till 40 % av stödberättigande personalkostnader får användas för att täcka de återstående stödberättigande kostnaderna för en insats utan något krav på att medlemsstaten ska göra en beräkning för att fastställa den tillämpliga satsen.
A flat, horizontal pad having a hard surface that is dry and free from grains of sand may be used for the tests referred to in section 6.1.
En flat, horisontell bana med en hård yta som är torr och fri från gruskorn kan användas för provningarna som anges i avsnitt 6.1.
A flat, horizontal pad having a hard surface that is dry and free from grains of sand may be used for the tests referred to in section 6.1.
En flat, horisontell bana med en hård yta som är torr och fri från gruskorn kan användas för provningarna som anges i punkt 6.1.
A flat-rate aid per hectare shall be granted for the continued cultivation of vines for the production of quality wines psr in the traditional production zones.
Ett schablonstöd per hektar skall ges för fortsatt vinodling inom de traditionella områdena för produktion av kvalitetsviner fso.
A flat-rate aid scheme would also allow for more effective control of increases in average production, which tends to rise ahead of consumption under the present system of incentives.
Ett fast stöd skulle tillåta en bättre hantering av utvecklingen av medelproduktionen som med nuvarande stödsystem tenderar att öka snabbare än efterfrågan.
A flat-rate calculation of damages must not be unusually high.
Ett schablonbelopp för skadeersättning får inte vara osedvanligt högt.
A flavouring or a source material which falls under the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed11 should be authorised according to that Regulation, prior to its approval under this Regulation.
En arom eller ett ursprungsmaterial som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 av den 22 september 2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder11 bör godkännas i enlighet med den förordningen innan det godkänns enligt den här förordningen.
A flavouring or source material falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community list in Annex I in accordance with the present Regulation only when it is covered by an authorisation in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003.
En arom eller ett ursprungsmaterial som omfattas av förordning (EG) nr 1829/2003 får införas i gemenskapsförteckningen i bilaga I i enlighet med den här förordningen endast om aromen eller ursprungsmaterialet omfattas av ett godkännande i enlighet med förordning (EG) nr 1829/2003.
A flavouring or source material falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community list only after it has been authorised in accordance with the procedure referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1829/2003.
En arom eller ett ursprungsmaterial som omfattas av förordning (EG) nr 1829/2003 får införas i gemenskapsförteckningen först efter att ha godkänts i enlighet med det förfarande som avses i artikel 7 i den förordningen.
A flavouring or source material may be included in the Community list, in accordance with the procedure laid down by Regulation (EC) No [common procedure], only if it complies with the conditions set out in Article 4.
En arom eller ett ursprungsmaterial får införas i gemenskapsförteckningen i enlighet med förfarandet i förordning (EG) nr [om fastställande av ett enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer] endast om det uppfyller villkoren i artikel 4.
A flavouring or source material may be included in the Community list, in accordance with the procedure laid down by Regulation (EC) No [common procedure], only if it complies with the conditions set out in Article 4.
En arom eller ett ursprungsmaterial får införas i gemenskapsförteckningen i enlighet med förfarandet i förordning (EG) nr [om fastställande av ett enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer] endast om det uppfyller villkoren i artikel 4.
A Fleet Adaptation Scheme shall concern only fleets where the energy costs represent on average at least 30% of the production costs, based on the turnover in 2007, of the fleet concerned by that scheme.
Ett program för anpassning av flottan får endast avse flottor för vilka energikostnaderna i genomsnitt utgör minst 30 % av produktionskostnaderna, baserat på omsättningen 2007, för den flotta som omfattas av programmet.
A Fleet Adaptation Scheme shall fulfil the following requirements:
Ett program för anpassning av flottan ska uppfylla följande krav:
A fleet of plants of the same design allows the licensing costs to be spread.
En serie av reaktorer med samma design innebär att kostnaderna för tillstånd kan spridas.
A fleet of up to 12 CCS-equipped coal- or gas-fired power plants, each at 300 MWe, may, at current technology costs, require at least €5bn and possibly more9.
Ett bestånd på upp till 12 CCS-utrustade kol- eller gaseldade kraftverk, på 300 MWe vardera, kan med nuvarande teknikkostnader kräva minst 5 miljarder euro, eventuellt mer9.
A flexibility trading system by which firms could buy additional flexibility from those firms that do not need it, would provide a strong incentive to comply as soon as possible with the new emission limits.
Ett system för handel med flexibilitet där företagen kan köpa mer flexibilitet från de företag som inte behöver det skulle skapa ett starkt incitament att så snart som möjligt följa de nya utsläppsgränserna.
A flexibility trading system by which firms could buy additional flexibility from those firms that do not need it, would provide a strong incentive to comply as soon as possible with the new emission limits.
Ett system för handel med flexibilitetsrätter, där företag kan köpa mer flexibilitet från företag som inte behöver det, ger ett starkt incitament att så snart som möjligt efterleva de nya utsläppsgränserna.
A flexible amount to be added to the basic amount, allocated in two phases.
Ett flexibelt belopp som läggs till grundbeloppet och anslås i två etapper.
A flexible amount will be added to the basic amount depending on each Member State's willingness to finance under its national programme actions that respond to specific EU priorities (to be distinguished from the 'Union actions' under centralised management).
Ett flexibelt belopp kommer att läggas till grundbeloppet beroende på varje medlemsstats vilja att inom ramen för sitt nationella program finansiera åtgärder som svarar mot specifika EU-prioriteringar (till skillnad från ”unionsåtgärder” inom ramen för centraliserad förvaltning).
A flexible and effective general framework for activities in the area of civil law is necessary if the ambitious objectives set by the EC Treaty, the Vienna Action Plan and the Tampere conclusions are to be realised.
Ett flexibelt och effektivt övergripande ramverk för insatser på det civilrättsliga området är nödvändigt, om de långtgående mål som fastställts i EG-fördraget, handlingsplanen från Wien och slutsatserna från Tammerfors skall kunna förverkligas.
A Flexible and Inclusive Labour Market
En flexibel och integrerad arbetsmarknad
A flexible and progressive timescale is needed for implementation of this Directive.
Direktivet bör genomföras enligt ett flexibelt och etappindelat tidsschema.
A flexible and swift assessment procedure without establishing a new, central bureaucracy.
Ett flexibelt och snabbt bedömningsförfarande utan ny, centraliserad byråkrati.
A flexible approach for Public and Private Partnerships (PPPs)
En flexibel hållning gentemot offentlig-privata partnerskap
A flexible approach has been adopted regarding tax reductions.
När det gäller skattesänkningar har man haft en flexibel inställning.
A flexible approach in applying the representativeness criteria would be appropriate in that case.
Det vore lämpligt med en viss flexibilitet vid tillämpningen av representativitetskriterierna.
A flexible approach is proposed to take into account the diverse recipients to whom the principles are addressed.
En flexibel hållning föreslås för att ta hänsyn till de olika mottagare som principerna riktar sig till.
A flexible approach to the working conditions at the work place responds to the needs both of employers and workers giving them a better opportunity to meet the changes and to reflect the work-life balance principle.
Ett flexibelt synsätt i fråga om arbetsvillkoren på arbetsplatsen ligger i både arbetsgivarnas och arbetstagarnas intresse, eftersom de får bättre möjligheter att möta förändringarna och beakta principen om balans mellan arbete och fritid.
A flexible approach to this issue, as suggested by the evaluators, seems adequate.
En flexibel inställning i denna fråga, vilket utvärderaren föreslår, verkar lämpligt.
A flexible classification scheme is favoured, which takes full account of the operating conditions and is therefore based on a risk assessment process.
I allmänhet föredras ett flexibelt klassificeringssystem där driftsvillkoren kan beaktas till fullo, och som därför bör grundas på ett riskbedömningsförfarande.
A flexible decision-making process whereby future network infrastructures and systems can be readily covered;
Det införs en flexibel beslutsprocess varigenom framtida nätinfrastrukturer och system av nät lätt kan inbegripas.
a flexible decision-making process whereby future network infrastructures and systems can readily be covered;
en flexibel beslutsprocess varigenom framtida infrastrukturella nät och system lätt kan inbegripas,
A flexible framework for possible future expansion of IMI to new areas of Union law;
En flexibel ram för eventuell framtida utvidgning av IMI till nya områden av unionsrätten.
A flexible framework, which allows court involvement to be limited to granting a moratorium and confirming the plan + requiring courts to rule in principle in written procedure
En flexibel ram som möjliggör ett begränsat deltagande av domstolar, till exempel för att bevilja ett moratorium och bekräfta planen och som kräver att domstolar fattar beslut genom skriftligt förfarande.
A flexible framework, which allows for a more limited involvement of courts
En flexibel ram som möjliggör en mer begränsad involvering av domstolar
A flexible instrument open to evolution
Ett flexibelt och utvecklingsbart instrument
A flexible interpretation of the Treaty would therefore be appropriate, so that eurozone entry would depend on respecting the spirit rather than the letter of the requirement.
En flexibel tolkning av fördraget vore därför på sin plats där syftet bakom kravet och inte den faktiska konstruktionen fick avgöra inträdesmöjligheten i eurozonen.
A flexible labour market is seen by many, based on the US and other experiences, as an important element of better productivity growth.
En flexibel arbetsmarknad uppfattas av många, som hänvisar till USA och andra erfarenheter, som en viktig faktor för högre produktivitet.
A flexible legal instrument which would take the form of a Soil Framework Directive, ambitious in its scope but not overly prescriptive in its content.
Lagstiftning utformad som flexibla rambestämmelser i ett markdirektiv med ett ambitiöst tillämpningsområde men inte alltför detaljerat i föreskrifterna.
A flexible mechanism should be established to ensure that substances identified as ozone depleting by the Scientific Assessment Panel under the Protocol are to be reported, to allow for assessing the magnitude of their environmental impact, and to ensure that those new substances which have been identified as having a significant ozone depleting potential are submitted to control measures.
En flexibel mekanism bör inrättas för att säkerställa att ämnen som protokollets grupp för vetenskapliga bedömningar utpekar som ozonnedbrytande ska rapporteras, för att göra det möjligt att bedöma omfattningen av deras miljöpåverkan och för att sörja för att dessa nya ämnen som har utpekats som ämnen med en avsevärd ozonnedbrytande potential blir föremål för kontrollåtgärder.
A flexible mechanism should exist allowing the courts in the Member States to take into account proceedings pending before the courts of third States, considering in particular the proper administration of justice and whether or not any third State judgment is capable of recognition and enforcement in that Member State.
Det bör finnas en flexibel mekanism som gör det möjligt för medlemsstaternas domstolar att ta hänsyn till pågående förfaranden vid domstolar i tredjeländer, varvid särskilt avseende bör fästas vid en korrekt rättskipning och huruvida en dom som meddelats i ett tredjeland kan erkännas och verkställas i den berörda medlemsstaten.
A flexible membership structure should also be established in order to enable Switzerland and Norway to take part in some programmes and to offer limited participation to some Member States.
Modellen bör också vara så flexibel att den gör det möjligt för Schweiz och Norge att medverka i vissa program och samtidigt erbjuda vissa medlemsstater möjlighet till ett begränsat deltagande.
A flexible method for consulting European professional associations and the teaching establishments concerned will provide the technical input needed for administering the system.
Yrkesorganisationerna på EU-nivå och de berörda utbildningsinstitutionerna skall också medverka genom ett flexibelt samråd så att systemet blir enklare att förvalta.
a flexible module for the conduct of a small ad hoc data collection of enterprise characteristics.
en flexibel modul för genomförandet av en mindre särskild datainsamling av företagsvariabler.
a flexible module for the conduct of a small ad hoc data collection of enterprise characteristics.
En flexibel modul för genomförandet av en mindre särskild datainsamling av företags­variabler.
A flexible percentage up to 100% would in theory have been feasible up to 13 December 20009.
En varierbar andel på upp till 100 % skulle teoretiskt sett ha varit möjlig fram till den 13 december 20009.
A flexible response data gathering and reporting mechanism: the Modinis Programme will be used to complement the national statistical institute surveys through targeted data gathering exercises for areas for which official statistics are not available.
En flexibel mekanism för insamling och rapportering av svarsdata: Modinis-programmet kommer att användas för att komplettera de nationella statistikinstitutens undersökningar med riktade datainsamlingar inom områden där det saknas offentlig statistik.
A flexible response to new policy needs is also foreseen, in particular with respect to new social or economic trends.
En flexibel mekanism för att reagera på behov av nya strategier är också förutsedd, i synnerhet med avseende på nya sociala eller ekonomiska trender.
A flexible response to unforeseen policy needs will take particular account of relevant policies for building a European Knowledge Based Bio-Economy.
Inom flexibla reaktioner på oförutsedda behov av strategier kommer man särskilt att beakta relevanta strategier för att skapa en europeiska kunskapsbaserad bioekonomi.
A flexible tool is needed enabling timely response to newly emerging statistical needs due to changing economic or technical conditions.
Det måste finnas ett flexibelt verktyg så att nya statistikbehov som följer av ekonomiska och tekniska förändringar kan tillgodoses.