natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At another level, the European Commission provides general coordination and ensures that the measures taken are consistent with one another.
På en annan nivå tillhandahåller Europeiska kommissionen allmän samordning och ser till att de åtgärder som vidtas är förenliga med varandra.
At any airport where the number of employees precludes immediate personal recognition of all staff, identity cards shall be issued to all personnel working in the airport or visiting it frequently (including airport and air carrier employees and employees of other organizations).
På alla flygplatser där antalet anställda utesluter ett omedelbart personligt igenkännande av alla anställda skall identitetskort utfärdas till all personal som arbetar på flygplatsen eller som ofta besöker den i tjänsten (inbegripet flygplats- och flygbolagsanställda och personer som är anställda i andra organisationer).
At any event and with a view to consistency, the contribution must take account of the Commission's work programme for the current year and any recommendations included in the Committee's contribution to that programme which the Commission has not followed up on and which are still relevant to the policy priorities of the EU and of the Committee.
Under alla omständigheter, och för konsekvensens skull, måste man vid utarbetandet av detta bidrag ta hänsyn både till kommissionens arbetsprogram för det innevarande året och till sådana rekommendationer i kommitténs bidrag till arbetsprogrammet som kommissionen inte har följt upp och som fortfarande är relevanta för EU:s och kommitténs politiska prioriteringar.
At any event, flat rate interconnection must be offered to new entrants on a non-discriminatory basis by incumbents where they offer their own retail flat rate narrowband internet access to their customers.
I vilket fall som helst skall dominerande operatörer erbjuda nya aktörer samtrafik till fast avgift på ett icke-diskriminerande sätt om de erbjuder sina egna kunder Internetuppkoppling via smalband med fast avgift.
At any event, GMES is expected to remain primarily a public-driven programme.
Under alla omständigheter förväntas GMES förbli ett program där den offentliga sektorn är den drivande parten.
At any event, the Commission must examine requests on a case by case basis, subject to the notification of State aid by Member States, and in particular must carefully examine the effects on competition.
I varje fall måste dock kommissionen undersöka samtliga ansökningar på basis av medlemsstaternas anmälan om statligt stöd och då framförallt beakta hur konkurrensen påverkas.
At any event, the Committee feels that airlines should be prevented from making savings at the expense of the safety of aircraft and thus that of passengers and crews.
Kommittén anser att man under alla omständigheter måste förhindra att flygbolag sätter flygplanens och därmed även passagerarnas och flygplansbesättningens säkerhet i fara.
At any event, the Committee feels that low-cost airlines of this type, as well as other airlines, should be prevented from making savings at the expense of the safety of aircraft and thus that of passengers and crews.
Kommittén anser att man under alla omständigheter måste förhindra att sådana "lågprisflygbolag", men även alla andra flygbolag, sätter flygplanens och därmed även passagerarnas och flygplansbesättningen säkerhet i fara.
At any event, the introduction of new chemicals onto the market must be taken into account when considering environmental quality standards for water.
Införande av nya kemiska ämnen på marknaden bör bedömas med beaktande av miljökvalitetsnormerna för vatten.
At any event, vigorous steps should be taken to encourage a modal shift where appropriate, otherwise the EU will not succeed in developing a low-carbon transport economy.
I vilket fall som helst bör trafikomställningsåtgärder främjas kraftfullt då så är möjligt, annars kommer EU inte att lyckas utveckla en koldioxidsnål transportekonomi.
At any event, were it to emerge that risk analysis did not offer a suitable means of resolving the problem, thought would have to be given to reviewing and strengthening the Regulation.
I vilket fall som helst bör man överväga behovet av att se över och skärpa bestämmelserna om senare erfarenhet ger vid handen att riskanalysen inte ger några lämpliga medel för att lösa problemet.
At any given moment, the overall macroeconomic situation will influence demand for labour in the economy.
Det övergripande makroekonomiska läget styr alltid efterfrågan på arbetskraft i ekonomin.
At any given time, an estimated 300 000 children are associated with armed forces and groups, among which 40% girls.
Oavsett tidpunkt beräknas 300 000 barn vara knutna till väpnade styrkor och grupper, varav 40 % flickor.
At any given time, some 300 00012 are fighting as child soldiers in more than 30 armed conflicts all over the world.
Omkring 300 000 barn12 kämpar som barnsoldater i mer än 30 väpnade konflikter över hela världen.
at any later stage during the course of judicial proceedings and
I ett senare skede under rättegångsförfarandet.
At any lateral position across the vehicle, in order to preserve the benefits of the vehicle bumper, the longitudinal distance between the most forward part of the bumper and the most forward part of the FPS shall not exceed 50 mm.
Vid varje läge i sidled på fordonet får, för att bevara fordonsstötfångarens verkan, avståndet i längsled mellan den främsta delen av stötfångaren och den främsta delen av frontskyddet inte överstiga 50 mm.
At any lateral position across the vehicle, the longitudinal distance between the most forward part of the bumper and the most forward part of the frontal protection system shall not exceed 50 mm unless the material used for those parts which are more forward than this have a compressive strength less than 0.35 MPa.
Från varje punkt på sidan av fordonet får det längsgående avståndet mellan punkten längst fram på stötfångaren och punkten längst fram på frontskyddet inte överstiga 50 mm, om inte det material som används för de delar som är längre fram har en tryckhållfasthet på mindre än 0,35 MPa.
At any meeting or other activity undertaken to permit the allocation of infrastructure capacity for trans-network train services, decisions shall only be taken by representatives of infrastructure managers.
Vid varje möte eller annan aktivitet som äger rum för att tilldela infrastrukturkapacitet för järnvägstransporttjänster över flera järnvägsnät, får beslut endast fattas av företrädare för infrastrukturförvaltare.
At any point in the procedure the accounting officer shall, after informing the authorising officer responsible and the debtor, recover established entitlements by offsetting in cases where the debtor also has a claim on the Communities that is certain, of a fixed amount and due relating to a sum established by a payment order.
Om det konstateras att gäldenären har en fordran på gemenskapen som också är säker, likvid och förfallen till betalning skall räkenskapsföraren – oavsett tidpunkt i förfarandet, men efter att ha underrättat den behörige utanordnaren och gäldenären – kräva in medel genom avräkning av den genom en betalningsorder fastställda fordran.
At any point in time the Competent Authority can withdraw the permit if unforeseen events with negative effects on the environment or on native populations occur.
Den behöriga myndigheten får när som helst återkalla tillståndet om oförutsedda händelser med negativa effekter på miljön eller på inhemska bestånd inträffar.
At any point in time, several thousand heavy duty vehicles are driving on the trans-European network with a manipulated tachograph or a non-valid card.
Ständigt körs flera tusen tunga fordon på det transeuropeiska nätet med manipulerad färdskrivare eller ogiltigt kort.
At any rate such small advantages as are enjoyed by diesel in some countries disappear when excise taxes are removed the higher acquisition cost clearly outweighing the gains in fuel efficiency.
Hur som helst så försvinner dieselns små fördelar i en del länder när punktskatterna tas bort och de högre förvärvskostnaderna uppväger klart vinsterna i bränsleeffektivitet.
At any rate the Commission considers that the HCR, in coordination with other partners, should give priority to a clear analysis of the features of the crises linked with forced displacements and identify the management issues this raises and the solutions.
Under alla omständigheter anser kommissionen att UNHCR, i samarbete med andra parter, i första hand måste analysera noggrant vad som karaktäriserar kriser kopplade till tvångsförflyttning och identifiera vilka hanteringsproblem dessa ger upphov till och vilka lösningar som kan tillgripas.
At any rate, channels benefiting from must-carry are also often “must-have” channels, which actually increase the commercial value for the distribution services and are likely to be included in any main mobile TV bouquet.
I vilket fall som helst är de kanaler som omfattas av sändningsplikten också ofta “must-have”-kanaler, vilket faktiskt ökar distributionstjänsternas kommersiella värde och det är troligt att de ingår i varje betydelsefullt mobil-TV-utbud.
At any rate, different rules governing jurisdiction would entail the need to make information on these rules readily available, for example via the European Judicial Network.
Om behörighetsreglerna skiljer sig åt blir det hur som helst nödvändigt att informera om reglerna, till exempel via det europeiska privaträttsliga nätverket.
At any rate, in the event of a rejection the claimant retains the right to pursue the claim in ordinary proceedings in accordance with Article 5.
Om ansökan skulle avvisas har sökanden under alla omständigheter kvar sin rätt att driva saken i ett ordinarie civilrättsligt förfarande i enlighet med artikel 5.
At any rate, it is vital to maintain the balance of the President of the European Council's role defined by the Convention.
I vilket fall som helst är det viktigt att bibehålla den jämvikt som konventet kommit fram till när det gäller den funktion som Europeiska rådets ordförande skall utöva.
At any rate, it needs to be carefully analyzed if the potential advantages of a jurisdictional rule to that effect really warrant a deviation from the well-balanced system of international jurisdiction established by Council Regulation (EC) No 44/2001.
Under alla omständigheter bör det utredas noga om de eventuella fördelarna av en sådan behörighetsregel verkligen gör det motiverat med en avvikelse från de väl avvägda bestämmelserna om domstols behörighet i rådets förordning (EG) nr 44/2001.
At any rate, public procurement in these fields should not, where appropriate, affect the obligations arising from Commission Decision 2001/844/EC of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure12 or Council Decision 2001/264/EC adopting the Council’s security regulations13.
Offentliga upphandlingskontrakt bör under alla omständigheter i förekommande fall inte strida mot de skyldigheter som följer av kommissionens beslut 2001/844/EG av den 29 november 2001 om ändring av de interna stadgarna12 eller mot beslut 2001/264/EG om antagande av rådets säkerhetsbestämmelser13.
At any rate, the EESC stresses that such instruments must on no account lead to a commercialisation of social policy.
EESK betonar i varje fall att dessa instrument under inga omständigheter får leda till en kommersialisering av socialpolitiken.
At any rate, the EESC stresses that such instruments must on no account lead to a commercialisation of social policy.
EESK betonar i varje fall att dessa instrument under inga omständigheter får leda till en kommersialisering av socialpolitiken.
At any rate, the European Prosecutor’s independence and impartiality should be guaranteed by transparent procedures, including, for some respondents, provisions to that effect in the future constitutional Treaty.52
Garantier för en oberoende och opartisk europeisk åklagare bör antas på ett insynsvänligt sätt, vissa anser att de även bör tas in i det kommande konstitutionella fördraget.52
At any rate, the opportunity to take a case to the Court of Justice gives the Member States and economic operators all the guarantees they need to be sure that Commission decisions are well founded3.
Möjligheten att vända sig till EG-domstolen ger i alla händelser medlemsstaterna och de ekonomiska aktörerna alla nödvändiga garantier för att försäkra sig om att kommissionens beslut är välgrundade3.
At any rate, the scope of the EWC must not be limited by the recasting of the EWC Directive.
Det europeiska företagsrådets verksamhets­område får under inga omständigheter begränsas genom omarbetningen av direktivet om de europeiska företagsråden.
At any rate, the success of this programme will essentially depend on whether the different arrangements for assigning responsibilities in youth and education policy in the various Community countries can be dovetailed to avoid any conflict of remit and negative competition.
Om programmet blir framgångsrikt eller inte kommer förvisso att avgöras av om de olika behörighetsstrukturerna i medlemsstaterna när det gäller ungdoms- respektive utbildnings­politik kan hanteras så att inga friktionsproblem uppstår på grund av problem med olika behörigheter och negativ konkurrens kan undvikas.
At any rate, the success of this programme will essentially depend on whether the different arrangements for assigning responsibilities in youth and education policy in the various Community countries can be dovetailed to avoid any conflict of remit and negative competition.
Om programmet blir framgångsrikt eller inte kommer förvisso att avgöras av om de olika behörighetsstrukturerna i medlemsstaterna när det gäller ungdoms- respektive utbildnings­politik kan hanteras så att inga friktionsproblem uppstår på grund av problem med olika behörigheter och så att negativ konkurrens kan undvikas.
At any rate, the taxpayer's intentions should be relatively fixed for the anonymous meeting and as such an anonymous approach should not be a protracted process.
Skattebetalarens avsikt bör under alla omständigheter vara relativt klar vid det anonyma mötet och anonyma kontakter bör inte fortgå under någon längre tid.
At any rate, whether the tobacco leaves the island legally or otherwise, the revenue losses for the French state ought to be considerable.
Oavsett om tobaksvarorna lämnar ön på lagligt eller olagligt sätt borde det leda till minskade inkomster för den franska staten.
At any stage of the procedure laid down in this Article the Commission may take temporary measures.
Kommissionen får när som helst under det förfarande som föreskrivs i denna artikel vidta tillfälliga åtgärder.
At any stage of the procedure under this section, the Commission may request the Member States in which the product is authorised to take temporary measures immediately.
När som helst under förfarandet enligt detta avsnitt får kommissionen begära att de medlemsstater där produkten har godkänts omedelbart vidtar tillfälliga åtgärder.
At any stage of the safety investigation, the safety investigation authority shall recommend in a dated transmittal letter to the undertakings concerned, including those in other Member States or third countries, any preventive action that it considers necessary to be taken promptly.
Myndigheten för säkerhetsutredning ska i något skede av säkerhetsutredningen, genom ett daterat följebrev till de berörda företagen, inklusive företag i andra medlemsstater eller tredjeländer, rekommendera de förebyggande åtgärder som den anser det vara nödvändigt att genast vidta.
At any time after five years from the date on which the present Protocol has come into force with respect to a Party, that Party may withdraw from it by giving written notification to the Depositary.
När som helst fem år efter den dag då detta protokoll har trätt i kraft för en part får den parten frånträda protokollet genom skriftlig notifikation till depositarien.
At any time after three years from the date on which this Convention has come into force with respect to a Party, that Party may withdraw from the Convention by giving written notification to the Depositary.
En part kan när som helst efter utgången av tre år räknat från den dag då denna konvention trädde i kraft för parten frånträda konventionen genom ett skriftligt meddelande till depositarien.
At any time after three years from the date on which this Convention has entered into force for a Party, that Party may withdraw from the Convention by giving written notification to the Depositary.
En part kan genom en skriftlig underrättelse till depositarien frånträda konventionen när som helst efter det att tre år har förflutit från det att konventionen trädde i kraft för partens vidkommande.
At any time after three years from the date on which this Convention has entered into force for a Party, that Party may withdraw from the Convention by giving written notification to the depository.
När som helst tre år efter det att denna konvention har trätt i kraft för en part får parten frånträda konventionen genom skriftligt meddelande till depositarien.
At any time after three years from the date on which this Protocol has entered into force for a Party, that Party may withdraw from this Protocol by giving written notification to the Depositary.
En part får vid vilken tidpunkt som helst sedan tre år har förflutit från den dag då detta protokoll trädde i kraft för parten frånträda protokollet genom ett skriftligt meddelande till depositarien.
at any time agree in writing on the law applicable to the maintenance obligation, except for maintenance obligations in respect of a child below the age of 18 or of an adult who, by reason of an impairment or insufficiency of his or her personal faculties, is not in a position to protect his or her interests (hereafter, “a vulnerable adult”), provided that they designate one of the following laws:
när som helst skriftligen komma överens om tillämplig lag, utom när det är fråga om underhållsskyldighet mot ett barn som är under 18 år eller en vuxen som på grund av en ändrad eller bristande beslutsförmåga inte kan bevaka sina intressen (nedan ”sårbar vuxen”), och under förutsättning att de endast väljer någon av följande lagar:
At any time Denmark may, in accordance with its constitutional requirements, notify the other Member States that it wishes to apply in full all relevant measures adopted on the basis of Title V of the TFEU.
Danmark kan, i enlighet med sina konstitutionella bestämmelser, när som helst meddela övriga medlemsstater att landet fullt ut vill tillämpa alla relevanta åtgärder som antagits på grundval av avdelning V i EUF-fördraget.
At any time during the procedure of the granting of the authorisation, the competent institution shall retain the right to have the person concerned examined by a doctor of its choice in the Member State of stay or residence.
Under förfarandet för beviljandet av tillståndet skall den behöriga institutionen när som helst ha möjlighet att låta den berörda personen undersökas av en läkare som den väljer i vistelse- eller bosättningsmedlemsstaten.
At any time during the sixty days following the date of the event giving rise to payment, the Commission may suspend this payment period by informing the beneficiary that the request for payment is not admissible, either because the debt is not due or because the necessary supporting documents have not been produced or because the Commission considers it necessary to carry out further checks.
När som helst under den period på 60 dagar som följer på den dag då betalningsskyldigheten inträffar får kommissionen tillfälligt avbryta betalningsperioden genom att meddela bidragsmottagaren att begäran om utbetalning inte kan godkännas, antingen på grund av att fordringen inte förfallit till betalning, att nödvändiga verifikationer saknas eller att kommissionen anser ytterligare kontroller nödvändiga.
At any time following the initiation of proceedings, the periods set by the first subparagraph may be extended by the Commission with the consent of the notifying parties.
Tidsfristerna i första stycket får när som helst efter det att ett förfarande har inletts förlängas av kommissionen med samtycke från de anmälande parterna.
At any time the competent authority of a Member State may obtain directly or have communicated to it, from the data stored in accordance with Article 25, confirmation of the validity of the VAT identification number under which a person has effected or received an intra-Community supply of goods or services.
På grundval av de uppgifter som lagrats enligt artikel 25 kan den behöriga myndigheten i en medlemsstat när som helst antingen direkt få eller få överfört till sig en bekräftelse på giltigheten av det momsregistreringsnummer under vilket en person har levererat eller mottagit varor eller tjänster inom ramen för gemenskapsintern omsättning är.
At any time the competent authority of a Member State may obtain directly or have communicated to it, from the data stored in accordance with Article 22, confirmation of the validity of the VAT identification number under which a person has effected or received an intra-Community supply of goods or services.
På grundval av den information som lagrats enligt artikel 22 kan den behöriga myndigheten i en medlemsstat när som helst direkt få eller få överförd till sig en bekräftelse på giltigheten av det registreringsnummer för mervärdesskatt under vilket en person har utfört eller mottagit en gemenskapsintern leverans av varor eller ett gemenskapsinternt tillhandahållande av tjänster.
At any time upon request of the licensing authority a air carrier shall provide the information relevant for the purposes of paragraph 5 and, in particular, the data referred to in part C of the Annex.
På myndighetens begäran skall ett lufttrafikföretag när som helst lämna den information som behövs för tillämpningen av punkt 5 och särskilt de uppgifter som anges under C i bilagan.
At any time, if the Commission considers that there is a risk of the net balance referred to in Article 12(3) being exceeded and that it cannot take adequate measures to remedy the situation under its management powers, it shall propose other measures to the Council to ensure compliance with that balance.
Vid varje tillfälle som kommissionen bedömer att det finns en risk att det nettobelopp som avses i artikel 12.3 kan komma att överskridas, och den inte har möjlighet att vidta tillräckliga åtgärder för att råda bot på situationen inom ramen för sina förvaltningsbefogenheter, skall den föreslå rådet att vidta andra åtgärder för att försäkra sig om att detta nettobelopp inte kommer att överskridas.
At any time, in the event that the ERI is unable to pay its debts, it shall immediately notify the Commission thereof.
Närhelst den europeiska forskningsinfrastrukturen är oförmögen att betala sina skulder ska den omedelbart informera kommissionen om detta.
At any time, the accounting officer may reexamine a financial management system already validated and may request that the responsible authorising officer establishes an action plan in order to correct, in due time, possible weaknesses.
Räkenskapsföraren får när som helst på nytt granska ett redan kontrollerat system för ekonomisk förvaltning och begära att den behöriga utanordnaren utarbetar en handlingsplan för att i god tid rätta till potentiella svagheter.
At any time, the transmission system owner may propose to the regulatory authority the designation of a new independent system operator pursuant to the procedure in Article 10(1).
Ägaren av överföringssystemet får när som helst och enligt förfarandet i artikel 10.1 för tillsynsmyndigheten föreslå att en ny oberoende systemansvarig utses.
At any time, the transmission system owner may propose to the regulatory authority the designation of a new independent system operator pursuant to the procedure in Article 9(1).
Ägaren av överföringssystemet får när som helst och enligt förfarandet i artikel 9.1 för tillsynsmyndigheten föreslå att en ny oberoende systemansvarig utses.