natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 The proposed organisation should therefore comprise three component bodies, namely: a political assembly, taking the form of a Conference of European Ministers with responsibility for Inland Navigation; an administrative body, namely the European Bureau for Inland Navigation; and a financial instrument, namely the European Intervention Fund for Inland Navigation.
4.6 Organisationen skulle bestå av tre avdelningar: ett politiskt organ i form av en europeisk ministerkonferens för inre sjöfarten, ett administrativt organ (Europeiska byrån för inre sjöfarten) och ett finansiellt instrument (Europeiska interventionsfonden för inre sjöfarten).
4.6 The proposed organisational and operational regulations are well conceived.
4.6 Förslagen till organisatoriska och operativa bestämmelser är väl utformade.
4.6 The proposed scope is limited to an extent where only parts of a service might be covered by the accessibility requirements of the Directive, making other parts inaccessible or, in some cases, making the service as a whole inaccessible to persons with functional limitations.
4.6 Det föreslagna tillämpningsområdet är så begränsat att det kan hända att endast delar av en tjänst omfattas av tillgänglighetskraven i direktivet, vilket gör andra delar otillgängliga eller i vissa fall tjänsten som helhet otillgänglig för personer med funktionsbegränsning.
4.6 The protection of consumers, by providing critical product information or advice regarding product usage, is also a significant and important aspect of the European packaging industry.
4.6 Skydd av konsumenterna, genom tillhandahållande av viktig produktinformation eller rådgivning avseende användningen av produkten, är också en betydande och viktig aspekt av den europeiska förpackningsindustrin.
4.6 The protection scheme of investors should be strengthened by the appointment of a depositary, which is responsible for ensuring the safe-keeping of assets, the monitoring of the cash flow and the oversight functions.
4.6 Skyddssystemet för investerare bör stärkas genom att förvaringsinstitut utses och ansvarar för att säkerställa förvaring av tillgångar, övervakning av penningflöden och tillsyn.
4.6 The protection scheme of investors should be strengthened by the appointment of a depositary, which is responsible for ensuring the safe-keeping of assets, the monitoring of the cash flow and the oversight functions.
4.6 Skyddssystemet för investerare bör stärkas genom att förvaringsinstitut utses som ansvarar för att säkerställa förvaring av tillgångar, övervakning av penningflöden och tillsyn.
4.6 The purpose is to avoid situations whereby, under cover of pretexts arising from false over-protection of users, the real aim – for reasons of nationality or other similar protectionist motives – is to prevent spectrum being opened up to the maximum.
4.6 Syftet är att undvika att man på nationella eller andra protektionistiska grunder, och med ett falskt överbeskydd av användarna som svepskäl, i själva verket försöker förhindra att så många som möjligt ges tillträde till spektrumet.
4.6 The recognition of professional qualifications
4.6 Erkännande av yrkeskvalifikationer
4.6 The regulation provides for comprehensive monitoring and reporting of greenhouse gas emissions and "sinks" from all sectors within the European Union which is clearly one essential element to obtain an accurate assessment of the overall impact that Europe is having on global emission levels.
4.6 Förordningen föreskriver omfattande övervakning och rapportering av växthusgasutsläpp och sänkor inom alla sektorer inom EU, vilket är väsentligt för att man ska kunna göra en tillförlitlig bedömning av EU:s övergripande inverkan på de globala utsläppsnivåerna.
4.6 The regulations on labelling and purity of seed are crucial in guaranteeing coexistence.
4.6 Märknings- och renhetsföreskrifterna för utsäde blir avgörande för att samexistensen skall kunna förverkligas.
4.6 The Renewed Social Agenda (2008), which acknowledges the important contribution of immigration to employment in Europe, proposes that integration be improved and social policies be implemented in the fields of education, healthcare and housing.
4.6 I den förnyade sociala agendan (2008), där man fastslår invandringens viktiga bidrag till sysselsättningen i Europa, förslår man att integrationen ska förbättras och att socialpolitiken ska genomföras på områdena undervisning, hälso- och sjukvård och bostäder.
4.6 The reshoring trend in the United States
4.6 Trenden att återföra verksamhet till USA
4.6 The responsibilities of the agency will be bolstered by the establishment of a new scientific committee responsible for pharmacovigilance, as set out in Article 27 of the new provisions, with the additional role of assessing risk, providing support both to the Committee for Medicinal Products for Human Use within the Agency and the coordination group of Member States.
4.6 Läkemedelsmyndigheten får utökat ansvar genom inrättandet av en ny vetenskaplig kommitté med ansvar för säkerhetsövervakning i enlighet med artikel 27 i det nya förslaget.
4.6 The Rio conference should generate a new political commitment to promoting sustainable development and the transition to a green economy throughout the world.
4.6 Rio+20-konferensen borde utmynna i ett nytt politiskt åtagande att främja hållbar utveckling och övergången till en grön ekonomi världen över.
4.6 The role of competition policy in the internal market
4.6 Konkurrenspolitikens roll på inre marknaden
4.6 The role of ECHA
4.6 Kemikaliemyndighetens (ECHA:s) roll
4.6 The role of skills availability in stoking the demand side of the labour market is, nevertheless, a cause for concern.
4.6 Kompetensutbudet som en viktig drivande faktor för efterfrågesidan på arbetsmarknaden väcker icke desto mindre farhågor.
4.6 The role of the ECHA
4.6 Kemikaliemyndighetens (ECHA:s) roll
4.6 The role of trade unions
4.6 Fackföreningarnas roll
4.6 The rules on the confidentiality of the information contained in companies' offers must be strengthened, especially in cases where the competitive dialogue procedure is used.
4.6 Sekretessbestämmelserna vad avser informationen i företagens anbud bör skärpas, framför allt när man använder sig av förfarandet för konkurrenspräglad dialog.
4.6 The Russian leadership is becoming aware that without the involvement of civil society it would not be possible to realise the strategic goal of the modernisation of Russia.
4.6 Det ryska ledarskapet börjar inse att det utan civilsamhällets bidrag inte är möjligt att uppnå det strategiska målet att modernisera Ryssland.
4.6 The same applies to definition of scholarships for researchers or organisations, National Metrology Institutes or Designated Institutes.
4.6 Detsamma anser EESK gäller för fastställandet av kompetensbidragen för forskare eller organisationer, nationella metrologiska institut eller utsedda institut.
4.6 The same opinion highlighted the fact that: "Once again the benefits which would flow from more effective operation of the single market, and in the case in point from procedures likely to detect and combat fraud and tax evasion, are being limited by the wish to safeguard national interests."
4.6 I samma yttrande påpekar kommittén följande: "Fördelarna med en effektiv inre marknad och förfaranden som gör det möjligt att upptäcka och bekämpa skatteflykt och skatteundandragande begränsas än en gång av skyddet av nationella intressen".
4.6 The same opinion highlighted the fact that: "Once again the benefits which would flow from more effective operation of the single market, and in the case in point from procedures likely to detect and combat fraud and tax evasion, are being limited by the wish to safeguard national interests."
4.6 I samma yttrande påpekar kommittén följande: "Fördelarna med en effektiv inre marknad och förfaranden som gör det möjligt att upptäcka och bekämpa skatteflykt och skatte­undandragande begränsas än en gång av skyddet av nationella intressen".
4.6 The same shortcoming also applies to the safety inspections, with the additional difficulty that, in Annex III of the directive, one of the elements for reporting by the inspection team is given as "analysis of the accident reports".
4.6 När det gäller säkerhetsinspektionerna gäller utöver de ovan anförda invändningarna också det som nämns i bilaga 3 till direktivet, nämligen att "analys av olycksrapporter" skall ingå som ett led i inspektionsgruppernas rapportering.
4.6 The scandals caused in some EU counties in relation to tax-evasion mechanisms provided by tax havens (such as the fraud committed in Liechtenstein at the expense of the German Treasury), have been widely condemned by the public, which is calling for more effective measures to combat tax evasion and financial crime.
4.6 De skandaler som inträffat i några EU-länder i samband med att skatteparadis har erbjudit skydd för skatteundandragande (till exempel skattebedrägerierna i Liechtenstein på bekostnad av de tyska skatteintäkterna) har allmänt fördömts av allmänheten, som kräver effektivare åtgärder för att bekämpa skatteflykt och ekonomisk brottslighet.
4.6 The scandals caused in some EU countries in relation to tax-evasion mechanisms provided by tax havens (such as the fraud committed in Liechtenstein at the expense of the German Treasury), have been widely condemned by the public, which is calling for more effective measures to combat tax evasion and financial crime.
4.6 De skandaler som inträffat i några EU-länder i samband med att skatteparadis har erbjudit skydd för skatteundandragande (till exempel skattebedrägerierna i Liechtenstein på bekostnad av de tyska skatteintäkterna) har allmänt fördömts av allmänheten, som kräver effektivare åtgärder för att bekämpa skatteflykt och ekonomisk brottslighet.
4.6 The school, the home and the workplace are the best places to target educational measures to increase knowledge and awareness.
4.6 Skolan, familjen och arbetsplatsen är de bästa målgrupperna om man vill sprida kunskap och medvetenhet med hjälp av utbildningsverktyg.
4.6 The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) will evaluate the national programmes, any changes to these programmes and the scientific relevance of the data to be collected.
4.6 Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerisektorn (STECF) ska utvärdera de nationella programmen, deras eventuella ändringar och den vetenskapliga relevansen hos de uppgifter som ska samlas in.
4.6 The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) will evaluate the national programmes, any changes to these programmes and the scientific relevance of the data to be collected.
4.6 Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerisektorn (STECF) skall utvärdera de nationella programmen, deras eventuella ändringar och den vetenskapliga relevansen hos de uppgifter som skall samlas in.
4.6 The scope and the tax rates have been set with due consideration for the goal of containing the potential harmful effects of delocalisation, whereby investments and financial resources are moved out of the EU.
3.6 Skattens tillämpningsområde och skattesatser fastställs med tanke på målet att minimera negativa effekter i form av utflyttning av investeringar och ekonomiska medel (till länder utanför EU).
4.6 The search for an effective solution has been on the EU’s agenda for many years.
4.6 Sökandet efter en effektiv lösning har stått på EU:s dagordning i många år.
4.6 The second problem facing EU producers and industry players is that this lack of balance in the Community market is undermining their ability to compete with imported products.
4.6 Ett annat problem som producenter och näringsidkare i EU drabbas av är att denna obalans på gemenskapsmarknaden till sist hotar deras konkurrenskraft i förhållande till importerade produkter.
4.6 The shipping industry is continuing to work on the three elements of the toolbox.
4.6 Sjöfartsnäringen arbetar vidare med de tre komponenterna i verktygslådan.
4.6 The short vegetation period means that all field work has to be completed in a very short period of time.
4.6 På grund av den korta vegetationsperioden måste allt arbete på fälten göras under en mycket kort period.
4.6 The short vegetation period means that all field work has to be completed in a very short space of time.
4.6 På grund av den korta vegetationsperioden måste allt arbete på fälten göras under en mycket kort period.
4.6 The SIA's methodology is insufficient to capture the true impacts.
4.6 Metodologin bakom hållbarhetsbedömningen är inte tillräcklig för att man ska kunna få en precis bild av återverkningarna.
4.6 The significant commitment, not least financial, to the ECSEL initiative for digital technologies and nanotechnologies, which is already mentioned in the thematic parts of H2020, should be matched by tangible benefits for citizens and taxpayers in terms of more user-friendly and cost-free access to such technologies.
4.6 Det stora åtagande (även finansiellt) som gjorts i fråga om Ecsel-initiativet för digital teknik och nanoelektronik (och som redan planerats i temadelarna av Horisont 2020) bör åtföljas av konkreta fördelar för den skattebetalande allmänheten i form av bättre tillgång till denna teknik på ett användarvänligt och kostnadsfritt sätt.
4.6 The significant commitment, not least financial, to the ECSEL initiative for digital technologies and nanotechnologies, which is already mentioned in the thematic parts of H2020, should be matched by tangible benefits for citizens and taxpayers in terms of more user-friendly and cost-free access to such technologies10.
4.6 Det stora åtagande (även finansiellt) som gjorts i fråga om Ecsel-initiativet för digital teknik och nanoelektronik (och som redan planerats i temadelarna av Horisont 2020) bör åtföljas av konkreta fördelar för den skattebetalande allmänheten i form av bättre tillgång till denna teknik på ett användarvänligt och kostnadsfritt sätt10.
4.6 The significant commitment, not least financial, to the ECSEL initiative for digital technologies and nanotechnologies, which is already mentioned in the thematic parts of H2020, should be matched by tangible benefits for citizens and taxpayers in terms of more user-friendly and cost-free access to such technologies9.
4.6 Det stora åtagande (även finansiellt) som gjorts i fråga om Ecsel-initiativet för digital teknik och nanoelektronik (och som redan planerats i temadelarna av Horisont 2020) bör åtföljas av konkreta fördelar för den skattebetalande allmänheten i form av bättre tillgång till denna teknik på ett användarvänligt och kostnadsfritt sätt9.
4.6 The social and societal questions posed by the management and use of natural resources, nuclear energy, climate change, sustainable management and security cut across traditional national borders and can be satisfactorily addressed only through a European concept of the general interest and appropriate services.
4.6 Sociala och samhälleliga frågor som ställs i samband med förvaltning och användning av naturresurser, kärnenergi, klimatförändringen och hållbar förvaltning samt säkerhet överskrider staternas traditionella gränser, och de kan inte besvaras på ett tillfredsställande sätt annat än genom ett europeiskt koncept i fråga om allmänt intresse och i sammanhanget lämpliga tjänster.
4.6 The social partners play a crucial role in enabling PWD to enter the labour market by means of collective bargaining and to fit into companies.
4.6 Arbetsmarknadens parter spelar genom kollektivförhandlingar en central roll för att personer med funktionshinder ska kunna ta sig in på arbetsmarknaden och för deras integration i arbetslivet.
4.6 The social partners play a crucial role in enabling PWD to enter the labour market by means of collective bargaining and to fit into companies40.
4.6 Arbetsmarknadens parter spelar genom kollektivförhandlingar en central roll för att personer med funktionshinder ska kunna ta sig in på arbetsmarknaden och för deras integration i arbetslivetxl.
4.6 The Spanish photovoltaic market grew by over 2 660 MW in 2008 alone (+300% on 2007) – an exceptional figure, considering that the worldwide total for last year was some 5 600 MW.
4.6 Den spanska solcellsmarknaden ökade med över 2 660 MW bara under 2008 (+300 % mot 2007), en oerhörd siffra om man betänker att det  förra året producerades ca 5 600 MW i hela världen.
4.6 The task force and the high-level group of experts will need to consider guaranteeing universal access, preserving the resource and reconciling the general interest when drawing up the strategy that they must put forward by the end of November 2012 for adoption on 17 December 2012.
4.6 Att säkerställa allmän tillgång, bevara resursen och värna om förenligheten med det allmänna intresset är frågor som arbetsgruppen och styrgruppen på hög nivå bör beakta i samband med utarbetandet av den strategi som de ska lägga fram i slutet av november 2012 och som ska antas den 17 december 2012.
4.6 The text of paragraph 3.4 appears to cut out parallel distributors.
4.6 Texten i punkt 3.4 förefaller inte ta hänsyn till parallella distributörer.
4.6 The thrust of this Opinion so far has been realistically pessimistic.
4.6 Tonen i detta yttrande har hittills varit pessimistisk men realistisk.
4.6 The timetable and procedures for the organisation of this Council meeting are not yet known, which is risky given that the launch dates for the Sentinel -1, -2, and -3 satellites (2013) are fast approaching.
4.6 Tidpunkten och förfarandena för anordnandet av detta rådsmöte har ännu inte fastställts, vilket innebär en risk med tanke på att tidpunkten för uppsändningen av satellitsystemen 1, 2 och 3 (2013) närmar sig.
4.6 The timetable and procedures for the organisation of this Council meeting are not yet known, which is risky given that the launch dates for the Sentinel -1, -2, and -3 satellites (2013) are fast approaching.
4.6 Tidpunkten och förfarandena för anordnandet av detta rådsmöte har ännu inte fastställts, vilket innebär en risk med tanke på att uppskjutningen av satelliterna Sentinel 1, 2 och 3 (2013) närmar sig.
4.6 The transition will require use of all the policy instruments available to governments.
4.6 Övergången kommer att kräva att statsmakterna utnyttjar samtliga politiska instrument som står till förfogande.
4.6 The UN Convention obliges states to treat undocumented children in the same way as "all" children, without distinction.
4.6 Enligt FN-konventionen måste staterna behandla papperslösa barn på samma sätt som "alla andra" barn, utan åtskillnad.
4.6 The United Nations has been promoting the integration or Roma for years, especially within UNDP, UNICEF and UNESCO.
4.6 Förenta Nationerna har främjat integreringen av romerna under många år, särskilt inom ramen för UNDP, UNICEF och UNESCO.
4.6 The web-based registration system for carriers must be available in advance, tested and functional.
4.6 Det webbaserade registreringssystemet för transportörer måste finnas tillgängligt i förväg samt vara testat och i funktion.
4.6 The WHO Expert Committee considered that “voluntary systems do not prevent the kind of marketing which has an impact on younger people and that self-regulation seems to work only to the extent that there is a current and credible threat of regulation by government”25.
4.6 WHO:s expertgrupp ansåg att frivilliga system inte kunde hindra marknadsföring som påverkar unga, och att självreglering verkar fungera endast om det föreligger en omedelbar och trovärdig fara för statlig reglering25.
4.6 The WHO Expert Committee considered that “voluntary systems do not prevent the kind of marketing which has an impact on younger people and that self-regulation seems to work only to the extent that there is a current and credible threat of regulation by government”28.
4.6 WHO:s expertgrupp ansåg att frivilliga system inte kunde hindra marknadsföring som påverkar unga, och att självreglering verkar fungera endast om det föreligger en omedelbar och trovärdig fara för statlig reglering28.
4.6 The wording of Article 28 does not appear to encompass all operations allowed under the current rural development regulation.
4.6 Alla de åtgärder som kommer i fråga i den nuvarande förordningen om landsbygdsutveckling verkar inte täckas av artikel 28, såsom artikeln nu är formulerad.
4.6 The wording of Article 28 does not appear to encompass all operations allowed under the current rural development regulations.
4.6 Alla de åtgärder som kommer i fråga i den nuvarande förordningen om landsbygdsutveckling verkar inte täckas av artikel 28, såsom artikeln nu är formulerad.
4.6 The work of supervisory authorities should be subject to a periodic assessment by an independent body of experts who are no longer working in the financial sector.
4.6 Tillsynsmyndigheternas verksamhet bör regelbundet utvärderas av ett oberoende organ bestående av experter som inte längre har några yrkesmässiga förpliktelser inom finanssektorn.
4.6 The World Energy Council estimates that renewables will play a rather marginal role on a global scale on short term, but their importance will increase in the long term.
4.6 Världsenergirådet gör bedömningen att de förnybara energikällorna kommer att spela en relativt marginell roll i världen på kort sikt, men att deras betydelse kommer att öka på lång sikt.
4.6 Then there are NPOs, covering a very wide range of activities; the social partners, trade and professional associations and those active in the environmental, consumer, agriculture, cultural and other sectors are included.
4.6 Sedan finns de icke-vinstdrivande organisationerna (NPO), som täcker ett brett spektrum av aktiviteter: Här ingår arbetsmarknadsparterna, handels- och branschorganisationer samt organisationer för miljö, konsumentfrågor, jordbruk, kultursektorn och andra sektorer.
4.6 There are many small forest holdings in the EU.
4.6 Inom EU finns det många små brukningsenheter.
4.6 There are still substantial differences in approach, which have to do with the stage of economic development and the degree to which national economies and R&D are linked to developments beyond the national and European context.
4.6 Det finns fortfarande stora skillnader i tänkesätt som är kopplade till ländernas ekonomiska utveckling och till i hur hög grad ländernas ekonomi, forskning och utveckling är kopplade till utvecklingen utanför den nationella och europeiska spelplanen.
4.6 There are time limits to interim payments and payments of final balance, based on the period in which the Member State is in receipt of financial assistance in accordance with Regulation (EU) No 407/2010, Regulation (EC) No 332/2002 or the Treaty establishing the European Stability Mechanism.
4.6 Det finns tidsfrister för mellanliggande betalningar och slutbetalningar som baseras på den period under vilken medlemsstaten erhåller finansiellt stöd i enlighet med förordning (EU) nr 407/2010, förordning (EG) nr 332/2002 och fördraget om inrättande av europeiska stabilitetsmekanismen.
4.6 There are time limits to interim payments and payments of final balance, based on the period in which the Member State is in receipt of financial assistance in accordance with Regulation (EU) No 407/2010, Regulation (EC) No 332/2002 or the Treaty establishing the European Stability Mechanism.
4.6 Det finns tidsfrister för mellanliggande betalningar och slutbetalningar som baseras på den period under vilken medlemsstaten erhåller finansiellt stöd i enlighet med förordning (EU) nr 407/2010, förordning (EG) nr 332/2002 och fördraget om inrättande av europeiska stabilitetsmekanismen.
4.6 There are two basic conditions for people to share knowledge: symmetric expectations and asymmetric knowledge.
4.6 Två grundläggande förutsättningar krävs för att människor ska dela med sig av sina kunskaper: att det råder symmetri vad gäller förväntningarna och assymmetri vad gäller kunskaperna.
4.6 There are two further areas that have been little explored and which the EESC believes need greater and more careful attention from the Commission as part of the present strategy:
4.6 Det finns ytterligare två områden som inte har undersökts i högre grad och som EESK anser att kommissionen bör lägga större uppmärksamhet vid i sin strategi: