natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(44) Whereas it is necessary to ensure that with the introduction of changes to the regulatory regime there is a smooth transition from the previous regime in order to avoid disruption to the market and legal uncertainty;
(44) Det är nödvändigt att säkerställa att det, när regelsystemet förändras, blir en mjuk övergång från det tidigare systemet, för att undvika störningar på marknaden och rättsosäkerhet.
(44) While the non-contractual liability of the Union in connection with the operation of the Eurodac system will be governed by the relevant provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), it is necessary to lay down specific rules for the non-contractual liability of the Member States in connection with the operation of the system.
Fastän unionens utomobligatoriska ansvar i samband med driften av Eurodacsystemet kommer att regleras av relevanta bestämmelser i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), är det dock nödvändigt att fastställa särskilda bestämmelser om medlemsstaternas utomobligatoriska ansvar i samband med driften av systemet.
(44) Without prejudice to the Commission's existing powers as regards financial control, cooperation between the Member States and the Commission in this field should be reinforced ;
(44) Utan att det påverkar kommissionens gällande befogenheter när det gäller ekonomisk kontroll bör samarbetet mellan medlemsstaterna och kommissionen inom detta område förstärkas.
(44) ‘credit enhancement’ means a contractual arrangement whereby the credit quality of a position in a securitisation is improved in relation to what it would have been if the enhancement had not been provided, including the enhancement provided by more junior tranches in the securitisation and other types of credit protection;
(44) kreditförstärkning: ett avtalsmässigt arrangemang, genom vilket kreditkvaliteten hos en position i en värdepapperisering förbättras i förhållande till om ingen förstärkning hade tillhandahållits, däribland även den förstärkning som ges genom lägre prioriterade trancher i värdepapperiseringen, och andra slag av kreditriskskydd.
(440th plenary session)
(438:e plenarsessionen)
(440th plenary session)
(440:e plenarsessionen)
(441 plenary session)
(441:a plenarsessionen)
(441st plenary session)
(441:a plenarsessionen)
(441st plenary session)
(441:e plenarsessionen)
(442nd plenary session)
(442:a plenarsessionen)
(442nd plenary session)
442:a plenarsessionen
(443rd Plenary Session )
(443:e plenarsessionen)
(443rd Plenary Session)
(443:e plenarsessionen)
(444th Plenary Session)
(440:e plenarsessionen)
(444th plenary session)
(444:e plenarsessionen)
(445th Plenary Session )
(445:e plenarsessionen)
(445th plenary session)
(445:e plenarsessionen)
(445th plenary session)
445:e plenarsessionen
(446th plenary session)
(446:e plenarsessionen)
(446th plenary session)
446:e plenarsessionen
(447 plenary session)
(447:e plenarsessionen)
(447th plenary session )
(447:e plenarsessionen)
(447th Plenary session)
(447:e plenarsessionen)
(447th plenary session)
447:e plenarsessionen
(448th plenary session)
(448:e plenarsessionen)
(449th plenary session)
(449:e plenarsessionen)
(449th plenary session)
(nytt remissärende)
(449th plenary session)
449:e plenarsessionen)
(45 initiatives)
(45 initiativ)
(45) 'slipping' means the practice of intentionally releasing fish from fishing gear before that gear is fully brought on board a fishing vessel resulting in the loss of dead or dying fish;
(45) slipping: bruket att avsiktligt släppa ut fisk från fiskeredskapet innan redskapet har tagits ombord helt på fiskefartyget och som resulterar i förlust i form av död eller döende fisk.
(45) 'supervisory colleges' means a college of supervisors established in accordance with Article 131a of Directive 2006/48/EC;
(45) tillsynskollegier: kollegier av tillsynsmyndigheter som upprättats enligt artikel 131a i direktiv 2006/48/EG.
(45) A number of Directives concerning contracts concluded by consumers have already been adopted at Community level.
(45) Ett visst antal direktiv rörande avtal som ingåtts av konsumenter har redan antagits på gemenskapsnivå.
(45) Action by Member States alone is likely to result in different sets of rules, which may undermine or create new obstacles to the functioning of the internal market.
(45) Åtgärder från medlemsstaternas sida enbart leder sannolikt till olika regelsystem, vilket kan undergräva eller skapa nya hinder för den inre marknadens funktion.
(45) Aquaculture activities in the Union are influenced by different conditions across national borders, including as regards authorisations for the operators, Union strategic guidelines for national strategic plans should be developed to improve the competitiveness of the aquaculture industry, supporting its development and innovation, and encouraging economic activity, diversification and improving the quality of life in coastal and rural areas, as well as mechanisms to exchange among Member States information and best practices through an open method of coordination of national measures concerning business security, access to Union waters and space, and administrative simplification of licensing.
(45) Vattenbruket inom unionen påverkas av att villkoren inte är desamma i alla medlemsstaterna, bland annat när det gäller tillstånd för aktörerna, och det bör därför tas fram strategiska EU-riktlinjer för nationella strategiska planer i syfte att stärka vattenbrukets konkurrenskraft, främja utveckling och innovation i vattenbruket, och främja ekonomisk aktivitet, diversifiering, och verka för bättre livskvalitet i kust- och landsbygdsområden; vidare bör det upprättas mekanismer för utbyte av information och goda metoder mellan medlemsstaterna genom en öppen metod för samordning av nationella åtgärder rörande företagssäkerhet, tillträde till unionens vatten och områden, samt förenkling av förfarandena för licensbeviljande.
(45) Article 237 is amended as follows:
(45) Artikel 237 ska ändras på följande sätt:
(45) Article 93 is deleted.
(45) Artikel 93 skall utgå.
(45) As regards the information which is to be submitted by the Commission in the context of discharge, the Commission should notably submit to the European Parliament and to the Council an evaluation report on the Union's finances based on the results achieved, in accordance with Article 318 of the TFEU.
(45) Som en del av den information som kommissionen är skyldig att lägga fram i samband med förfarandet för ansvarsfrihet bör den förse Europaparlamentet och rådet med en rapport med utvärdering av unionens finanser på grundval av de resultat som uppnåtts, i enlighet med artikel 318 i EUF-fördraget.
(45) As the registered travellers have been subjected to all necessary controls and pre-screening by those Member States fully implementing the Schengen acquis and do not represent any risk for Bulgaria, Romania and Cyprus, the latter Member States may recognise unilaterally the RTP membership of the registered traveller to benefit from facilitation of border checks at their external borders.
(45) Eftersom de medlemsstater som tillämpar Schengenregelverket fullt ut har genomfört alla nödvändiga kontroller och förhandskontroller av registrerade resenärer och eftersom de inte utgör någon risk för Bulgarien, Rumänien och Cypern, får dessa medlemsstater ensidigt erkänna registrerade resenärers medlemskap i programmet för registrerade resenärer för att dra nytta av förenklade gränskontroller vid deras yttre gränser.
(45) Certain offences should therefore be considered criminal offences when they are committed intentionally or through negligence, and should be subject to criminal penalties, involving in serious cases deprivation of liberty.
(45) Vissa överträdelser bör därför anses som straffbara om de begås uppsåtligen eller av grov oaktsamhet, och medföra brottspåföljder, däribland frihetsberövande vid grova överträdelser.
(45) Close co-operation and consultation should be fostered with Community bodies responsible for risk assessment, monitoring and research in the fields of food and feed safety, environmental protection and product safety.
(45) Man bör främja nära samarbete med och rådfrågningar av gemenskapsorgan som är ansvariga för riskbedömning, övervakning och forskning inom områdena för livsmedel och livsmedelssäkerhet, miljöskydd och produktsäkerhet.
(45) Consequently, in order to prevent major accidents related to offshore oil and gas activities and to limit their consequences, the power to adopt acts in accordance with Article 4 of the Regulation (EU) No 182/2011should be delegated to the Commission in respect of the definition of the minimum basic requirements related to those operations according to the principles stated by this Regulation, notably in its Annexes.
(45) Följaktligen bör befogenheten att anta rättsakter i enlighet med artikel 4 av förordning (EU) nr 182/2011, för att förebygga stora olyckor i förbindelse med olje- och gasverksamhet till havs, delegeras till kommissionen med avseende på definitionen av de lägsta grundläggande kraven gällande sådana verksamheter i enlighet med principerna som denna förordning uppger, särskilt i dess bilagor.
(45) Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 201322 should be repealed.
(45) Europaparlamentets och rådets beslut nr 573/2007/EG av den 23 maj 2007 om inrättande av Europeiska flyktingfonden för perioden 2008–2013 22 bör upphävas.
(45) Emergency worker means any person having a defined role as a worker in an emergency and who might be exposed while taking action in response to the emergency;
(45) räddningspersonal: en person som definieras som personal i en nödsituation och som under arbetet med att avhjälpa nödläget kan komma att exponeras.
(45) For enforcement and evaluation purposes, downstream users of substances should be required to report certain information if their use is outside the conditions of the exposure scenario detailed in the safety data sheet communicated by their original manufacturer or importer and to keep such reported information up-to-date.
(45) För att underlätta tillämpningen och utvärderingen bör nedströmsanvändare av ämnen vara skyldiga att lämna viss information, om deras användning inte omfattas av villkoren i det exponeringsscenario som beskrivs i det säkerhetsblad som tillhandahållits av den ursprunglige tillverkaren eller importören, och att hålla sådan information uppdaterad.
(45) If the data processed by a controller do not permit the controller to identify a natural person, the data controller should not be obliged to acquire additional information in order to identify the data subject for the sole purpose of complying with any provision of this Regulation.
(45) Om de uppgifter som behandlas av registeransvariga inte innebär att de kan identifiera fysiska personer bör de registeransvariga inte vara tvungna att skaffa ytterligare information för att kunna identifiera den registrerade, om ändamålet endast är att följa någon av bestämmelserna i denna förordning.
(45) In accordance with Article 4a(1) of Protocol No. 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to paragraph 2 of that Article, so long as the United Kingdom and Ireland have not notified their wish to accept this measure, in accordance with Article 4 of that Protocol, they are not bound by it and continue to be bound by Directive 2005/85/EC.
(45) I enlighet med artikel 4a.1 i protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa som är fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2 i samma artikel, ska Förenade kungariket och Irland inte vara bundna av detta direktiv utan i stället fortsätta vara bundna av direktiv 2005/85/EG, så länge som de inte har anmält sin avsikt att godta åtgärden i enlighet med artikel 4 i samma protokoll.
(45) In Article 162, point (a) is replaced by the following:
(45) I artikel 162 skall a ersättas med följande:
(45) In Article 75(2), “Article 49(2)” is replaced by “Article 49(62)(de)”
(45) I artikel 75.2 skall ”artikel 49.2” ersättas med "artikel 49.62 de”.
(45) In Article 81, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
(45) I artikel 81 ska punkterna 2 och 3 ersättas med följande:
(45) In order to achieve the goal of lowering prices in the Canary Islands and mitigating the additional costs of their remoteness and insularity while maintaining the competitiveness of Community products and preventing disruption of traditional trade flows, aid should be granted for the supply to these islands of products of Community origin.
(5) För att effektivt kunna uppnå målet att sänka priserna på Kanarieöarna och de merkostnader som uppstår till följd av det avsides läget och ökaraktären, utan att gemenskapsprodukternas konkurrenskraft därför försämras och utan att störa den traditionella handeln, bör stöd beviljas för leverans av gemenskapsprodukter till Kanarieöarna.
(45) In order to allow manufacturers and other economic operators sufficient time to adapt to the requirements laid down by this Directive, it is necessary to provide for a sufficient transitional period after the entry into force of this Directive during which products which comply with Directive 94/25/EEC may be placed on the market.
(45) För att ge tillverkare och andra ekonomiska aktörer tillräckligt med tid att anpassa sig till de krav som anges i detta direktiv är det nödvändigt med en tillräcklig övergångsperiod efter att detta direktiv har trätt i kraft, under vilken produkter som överensstämmer med direktiv 94/25/EG kan släppas ut på marknaden.
(45) In order to ensure legal certainty and the smooth transition to the regime introduced by this Regulation, it is important to introduce a transitional regime regarding the entry into force of the obligation to rotate audit firms, the obligation to organise a selection procedure for the choice of audit firm and the conversion of audit firms into firms that only provide audit services.
(45) I syfte att garantera rättslig säkerhet och möjliggöra en smidig övergång till den ordning som inrättas genom denna förordning är det viktigt att införa ett övergångssystem för ikraftträdandet av skyldigheten att byta revisionsföretag, skyldigheten att anordna ett urvalsförfarande för val av revisionsföretag samt omvandlingen av revisionsföretag till företag som endast tillhandahåller revisionstjänster.
(45) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission as regards multi-annual and annual work programmes.
(45) För att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av denna förordning bör genomförandebefogenheter delegeras till kommissionen när det gäller fleråriga och årliga arbetsprogram.
(45) In order to take full account of the work and experience accumulated under Directive 67/548/EEC, including the classification and labelling of specific substances listed in Annex I of Directive 67/548/EEC, all existing harmonised classifications should be converted into new harmonised classifications using the new criteria.
(45) För att fullt ut beakta arbetet och erfarenheterna i samband med direktiv 67/548/EEG, däribland klassificering och märkning av särskilda ämnen som är förtecknade i bilaga I till direktiv 67/548/EEG, bör alla harmoniserade klassificeringar som nu finns omvandlas till nya harmoniserade klassificeringar enligt de nya kriterierna.
(45) It is necessary to clarify the conditions under which modifications of a contract during its performance require a new procurement procedure, taking into account the relevant case-law of the Court of Justice of the European Union.
(45) Mot bakgrund av EU-domstolens rättspraxis är det nödvändigt att klargöra under vilka omständigheter ändringar av ett kontrakt under dess fullgörande kräver ett nytt upphandlingsförfarande.
(45) It is necessary to include the rights and obligations of undertakings under general authorisations explicitly in such authorisations in order to ensure a level playing field throughout the Community Ö Union Õ and to facilitate cross-border negotiation of interconnection between public communications networks.
Företagens rättigheter och skyldigheter enligt den allmänna auktorisationen måste uttryckligen anges i denna för att garantera lika villkor inom hela gemenskapen Ö unionen Õ och för att underlätta gränsöverskridande förhandlingar om samtrafik mellan allmänna kommunikationsnät.
(45) It is of utmost importance to fully exploit the potential of public procurement to achieve the objectives of the Europe 2020 Strategy for sustainable growth.
(45) Det är ytterst viktigt att fullt ut utnyttja de möjligheter som offentlig upphandling ger att uppnå målen i Europa 2020-strategin för hållbar tillväxt.
(45) It is vital for the Union that a sustainable balance be achieved between fresh water resources and their exploitation; therefore having due regard to environmental impact while ensuring that these sectors retain economic viability, appropriate provisions should support inland fishing.
(45) Det är avgörande för unionen att uppnå en hållbar balans mellan de limniska resurserna och utnyttjandet av dem, Därför bör det, med vederbörlig hänsyn tagen till miljöpåverkan samtidigt som dessa näringsgrenar garanteras ekonomisk hållbarhet, införas lämpliga bestämmelser till stöd för inlandsfisket.
(45) Member States should ensure that a transfer to a third country only takes place if it is necessary for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the controller in the third country or international organisation is an authority competent within the meaning of this Directive.
(45) Medlemsstaterna bör se till att överföringar till ett tredjeland endast kan äga rum om detta är nödvändigt för att förebygga, utreda, avslöja eller lagföra brott eller för att verkställa straffrättsliga påföljder, och den registeransvarige i tredjelandet eller den internationella organisationen är en myndighet som är behörig i den mening som avses i detta direktiv.
(45) National specifications concerning the appropriate national requirements in use should not interfere with the provisions of this Directive on ‘putting into use’.
(45) Nationella specifikationer för de lämpliga nationella kraven vid användning bör inte påverka bestämmelserna om ibruktagande i detta direktiv.
(45) Since the objective of this Regulation, namely the creation of a system for the comparison of fingerprint ð and facial image ï data to assist the implementation of Union asylum Ö and migration Õ policy, cannot, by its very nature, be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU).
Eftersom målet för denna förordning, nämligen att skapa ett system för jämförelse av uppgifter om fingeravtryck ð och ansiktsbilder ï för att bistå i genomförandet av unionens asylpolitik Ö asyl- och migrationspolitik Õ , genom själva sin beskaffenhet inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och det därför bättre kan uppnås på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget).
(45) The Commission may consider specific provisions for post-seed stages, which facilitate the growth of enterprises without blocking the exit of venture capitalists: by allowing the aid given to SMEs to be added to aid given under the risk capital rules, or through guaranteed loans (but at less favourable rates than for start-up), or through repayable advances with shorter repayment terms.
(45) För att gynna företagens tillväxt, utan att blockera utvägen för riskkapital, kan kommissionen överväga specifika regler för perioden efter såddstadiet: detta kan ske genom att det stöd som ges till små och medelstora företag får läggas till stöd som beviljats enligt riskkapitalreglerna eller genom lånegarantier (men med mindre gynnsam ränta än för nyetableringar) eller genom återbetalningspliktiga förskott med kortare återbetalningstid.
(45) The Commission should adopt the draft regulatory technical standards developed by ESMA in relation to procedures and arrangements for trading venues aimed at preventing and detecting market abuse and of systems and templates to be used by persons in order to detect and notify suspicious orders and transactions and in respect of technical arrangements for categories of persons for objective presentation of information recommending an investment strategy and for disclosure of particular interests or indications of conflicts of interest by means of delegated acts pursuant to Article 290 TFEU and in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
(45) Kommissionen bör anta de utkast till tekniska regelstandarder som utarbetas av Esma när det gäller förfaranden och arrangemang för handelsplatser som syftar till att förhindra och upptäcka marknadsmissbruk, system och mallar som ska användas av personer för att upptäcka och anmäla misstänkta handelsorder och transaktioner samt tekniska villkor för personkategorier för objektiv presentation av information som rekommenderar en investeringsstrategi och för offentliggörande av särskilda intressen och intressekonflikter; detta ska göras genom delegerade akter enligt artikel 290 i EUF-fördraget och i enlighet med artiklarna 10–14 i förordning (EU) nr 1093/2010.
(45) The Commission should review the application of this Regulation in order to assess its impact on the internal market and to determine whether any modifications or further developments are needed in order to improve the efficiency and the effectiveness of the EDIS.
(45) Kommissionen bör granska tillämpningen av denna förordning för att bedöma dess effekter på den inre marknaden och avgöra huruvida eventuella ändringar eller ytterligare utveckling behövs för att förbättra effektiviteten och ändamålsenligheten i det europeiska insättningsgarantisystemet.
(45) The Commission will continue to monitor the implementation of EU anti-money laundering legislation in the Member States with regard to the sport sector.
45) Kommissionen kommer att fortsätta att övervaka genomförandet av EU:s lagstiftning mot penningtvätt i medlemsstaterna för vad gäller idrottssektorn.
(45) The Commission will pursue its information campaign to publicise the rights created by Community legislation.
(45) Kommissionen kommer att fortsätta sin informationskampanj för att offentliggöra de rättigheter som införts genom gemenskapens lagstiftning.
(45) The distinction between a high-speed rail system and a conventional rail system does not warrant two separate directives.
(45) Skillnaden mellan järnvägssystemet för höghastighetståg och järnvägssystemet för konventionella tåg rättfärdigar inte existensen av två olika direktiv.
(45) The existing system should be supplemented by a procedure under which interested parties are informed of measures intended to be taken with regard to products presenting a risk to aspects of public interest protection.
(45) Det befintliga systemet bör kompletteras med ett förfarande genom vilket berörda parter underrättas om planerade åtgärder när det gäller produkter som utgör en risk för aspekter av skydd i allmänhetens intresse.
(45) The following Article 57b is inserted:
(45) Följande artikel ska införas som artikel 57b:
(45) The provisions on prudent valuation for the trading book should apply to all instruments measured at fair value, whether in the trading book or non- trading book of credit institutions and investment firms.
(45) Bestämmelserna om försiktig värdering av handelslagret bör tillämpas på alla instrument som tas upp till verkligt värde, såväl i handelslagret som i övrig verksamhet, för kreditinstitut och värdepappersföretag.