natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.2.1.2 Capitalising on the SOLVIT experience, it makes sense for efforts to be made to achieve a solution targeted specifically at financial products,  at better cooperation and coordination between national regulators, including help from regulators for innovative firms to understand their obligations.
4.3.2.1.2 Det är logiskt att genom att utnyttja erfarenheten med Solvit vidta åtgärder för att nå en lösning som särskilt inriktas på finansiella produkter samt bättre samarbete och samordning mellan nationella regleringsmyndigheter, inklusive hjälp från regleringsmyndigheter till innovativa företag så att de förstår sina skyldigheter.
4.3.2.1.2 Capitalising on the SOLVIT experience, it makes sense for efforts to be made to achieve a solution targeted specifically at financial products, at better cooperation and coordination between national regulators, including help from regulators for innovative firms to understand their obligations.
4.3.2.1.2 Det är logiskt att genom att utnyttja erfarenheten med Solvit vidta åtgärder för att nå en lösning som särskilt inriktas på finansiella produkter samt bättre samarbete och samordning mellan nationella regleringsmyndigheter, inklusive hjälp från regleringsmyndigheter till innovativa företag så att de förstår sina skyldigheter.
4.3.2.1.2 The common European Schengen visa, possibly issued by a common consular authority, could ensure a level playing field for all asylum applicants.
4.3.2.1.2 Den gemensamma europeiska Schengenviseringen, som kan utställas av en gemensam konsulär myndighet, skulle kunna säkra att alla asylsökande behandlas lika.
4.3.2.10 Article 13 - Termination
4.3.2.10 Artikel 13 – Hävning av avtalet
4.3.2.11 Article 16 – Right to terminate long term contracts
4.3.2.11 Artikel 16 – Rätt att säga upp långfristiga avtal
4.3.2.2 Article 2 – Definitions
4.3.2.2 Artikel 2 – Definitioner
4.3.2.2 Creating autonomous or more closely harmonised EU-wide regimes
4.3.2.2 Skapa autonoma eller mer noggrant harmoniserade system i hela EU
4.3.2.2 Ensure that legislation complies with the fundamental principles.
4.3.2.2 Säkerställa att lagstiftningen respekterar grundläggande principer.
4.3.2.2 Fully exploiting freedom of establishment
4.3.2.2 Att dra full nytta av etableringsfriheten
4.3.2.2 Furthermore, while reform to the surveillance mechanisms is expected to take into consideration country specific features such as the composition of debt, risks linked to the debt structure, private sector indebtedness as well as liabilities related to ageing, it is important that a distinction between foreign and domestic debt whereby the latter contributes towards macroeconomic stability is also undertaken.
4.3.2.2 Även om en reformering av kontrollmekanismerna förväntas ta hänsyn till landsspecifika särdrag såsom skuldernas sammansättning, risker med skuldstrukturen, skuldsättningen i den privata sektorn och åtaganden gentemot en åldrande befolkning, är det viktigt att skilja mellan utländsk och inhemsk upplåning, varvid den sistnämnda bidrar till makroekonomisk stabilitet.
4.3.2.2 Roadmaps have been introduced with the 7th Environmental Action Programme, the 2030 climate and energy framework and the action plan for the circular economy.
4.3.2.2 Färdplaner har upprättats genom det 7:e miljöhandlingsprogrammet, ramen för klimat- och energipolitiken fram till 2030 och handlingsplanen för den cirkulära ekonomin.
4.3.2.2 The EESC has adopted an opinion on this initiative9, which emphasises, inter alia, the need for specific measures to strengthen the development of social capital and the promotion of young people in European society.
4.3.2.2 EESK har antagit ett yttrande som behandlar detta initiativ9, i vilket kommittén bland annat betonar behovet av specifika åtgärder med syftet att stötta utvecklingen av det sociala kapitalet och stödja ungdomarna i det europeiska samhället.
4.3.2.2 The European Union and eight of its member states are parties to the 1975 Barcelona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against pollution and its protocols concluded under the auspices of UNEP.
4.3.2.2 Europeiska unionen och åtta av dess medlemsstater är parter i Barcelonakonventionen om skydd av Medelhavet mot föroreningar från 1975, och dess protokoll, som antagits inom ramen för FN:s miljöprogram.
4.3.2.2 Transition and integration are important for other groups also, for example accident victims, persons disabled by illness, (transition from employment to unemployment due to a disability).
4.3.2.2 Övergångar och integration är också viktigt för grupper, till exempel olycksoffer eller personer som blivit funktionshindrade i samband med sjukdom (övergång från sysselsättning till arbetslöshet på grund av funktionshinder).
4.3.2.2.1 From the point of view of cross-border distribution, the following issues merit attention:
4.3.2.2.1 I fråga om gränsöverskridande distribution bör följande punkter uppmärksammas:
4.3.2.2.2 The location of risk is usually the place of habitual residence of the insured person, with some exceptions in cases of real estate, where it is the location of the building.
4.3.2.2.2 Var risken är belägen är vanligtvis den plats där den försäkrade personen har sin vanliga vistelseort, med vissa undantag när det gäller fast egendom, där det är den plats där byggnaden finns.
4.3.2.3 A further criticism of the surveillance mechanism is linked to the emphasis on specific reference values, which are essentially arbitrary14.
4.3.2.3 En annan kritik mot kontrollmekanismen har att göra med betoningen av specifika referensvärden, som till stor del är godtyckliga14.
4.3.2.3 Article 3 - Scope
4.3.2.3 Artikel 3 – Tillämpningsområde
4.3.2.3 Creating autonomous or more closely harmonised EU-wide regimes
4.3.2.3 Skapa autonoma eller mer noggrant harmoniserade system i hela EU
4.3.2.3 It has to be ensured that markets support the economic transition and prices reflect the true external costs of climate emissions and natural resource use16.
4.3.2.3 Det måste säkerställas att marknaderna stöder den ekonomiska övergången och att priserna återspeglar de verkliga externa kostnaderna för klimatutsläppen och användningen av naturresurser16.
4.3.2.3 It has to be ensured that markets support the economic transition and prices reflect the true external costs of climate emissions and natural resource use16.
4.3.2.3 Det måste säkerställas att marknaderna stöder den ekonomiska övergången och att priserna återspeglar de verkliga externa kostnaderna för klimatutsläppen och användningen av natur­resurser16.
4.3.2.3 Put in place a broader and consistent policy of innovation.
4.3.2.3 Införa en utvidgad och enhetlig innovationspolitik.
4.3.2.3 The Mediterranean's renewable energy potential offers a massive source of clean power which remains untapped.
4.3.2.3 Medelhavsområdet har en stor potential när det gäller förnybar energi och skulle kunna utgöra en enorm källa till ren energi som fortfarande är outnyttjad.
4.3.2.3.1 From the point of view of cross-border distribution, the following issues merit attention:
4.3.2.3.1 I fråga om gränsöverskridande distribution bör följande punkter uppmärksammas:
4.3.2.3.2 The location of risk is usually the place of habitual residence of the insured person, with some exceptions in cases of real estate, where it is the location of the building.
4.3.2.3.2 Var risken är belägen är vanligtvis den plats där den försäkrade personen har sin vanliga vistelseort, med vissa undantag när det gäller fast egendom, där det är den plats där byggnaden finns.
4.3.2.4 Article 4 - Level of harmonisation
4.3.2.4 Artikel 4 – Harmoniseringsnivå
4.3.2.4 Broaden access to Community programmes.
4.3.2.4 Utvidga tillträdet till gemenskapsprogram.
4.3.2.4 On the other hand, the divergences of individual Member States from such reference values indicates the extent to which convergence in the EU is as yet elusive.
4.3.2.4 Å andra sidan ger enskilda medlemsstaters avvikelser från sådana referensvärden en fingervisning om hur svårt det fortfarande är att uppnå konvergens i EU.
4.3.2.4 The EU MRS needs actions on sustainable transport to reduce carbon dioxide emissions.
4.3.2.4 Det krävs insatser inom hållbara transporter i EU MRS för att minska utsläppen av koldioxid.
4.3.2.5 Article 5 - Supply of the digital content
4.3.2.5 Artikel 5 – Tillhandahållande av det digitala innehållet
4.3.2.5 Simplifying and encouraging the transfer of business ownership.
4.3.2.5 Förenkla och uppmuntra överlåtelser och övertaganden av företag.
4.3.2.5 The resolutions adopted in Barcelona (2002) on the availability of preschool education places have been met by only a few States and the current situation, with cuts in these public services is likely to make matters worse10.
4.3.2.5 De avtal som antogs i Barcelona 2002 om tillhandahållandet av förskolestruktur har endast efterlevts av ett fåtal stater, och dagens situation, med nedskärningar i denna typ av offentlig verksamhet, riskerar att försvåra situationen ytterligare10.
4.3.2.6 Another alarming figure is the rate of young women not in education, employment or training ("NEETs").
4.3.2.6 En annan oroväckande aspekt är antalet unga kvinnor som varken studerar, arbetar eller har en praktikplats ("NiNi" eller "NEET" på engelska).
4.3.2.6 Article 6 — Conformity
4.3.2.6 Artikel 6 – Det digitala innehållets överensstämmelse med avtalet
4.3.2.7 Article 9 - Burden of proof
4.3.2.7 Artikel 9 – Bevisbörda
4.3.2.7 The EESC believes that to implement this flagship initiative, account should be taken of the current situation of vulnerable young women in different areas, in addition to those already mentioned above: lack of basic training, less access to the type of vocational training required by the new knowledge society, insufficient validation of skills and career guidance, problems when starting up a new business or an activity of their own.
4.3.2.7 För att genomföra detta flaggskeppsinitiativ anser EESK att det är nödvändigt att ta hänsyn till den nuvarande situationen för unga sårbara kvinnor på olika nivåer, utöver de tidigare nämnda: brist på grundutbildning, mindre tillgång till den typ av yrkesutbildning som krävs i det nya kunskapssamhället, otillräcklig validering av kompetens och yrkesvägledning, problem när man vill bilda företag eller starta en egen verksamhet.
4.3.2.9 Article 12 – Remedies for the lack of conformity with the contract
4.3.2.9 Artikel 12 – Avhjälpande åtgärder vid bristande överensstämmelse med avtalet
4.3.20 Sheet 4 sets out to reform the current legislation on monitoring by revising the current regulations and bringing them into line with CFP reform.
4.3.20 I blad 4 är avsikten att reformera den gällande lagstiftningen om kontroll genom att revidera de aktuella förordningarna och anpassa dem till reformen av den gemensamma fiskeripolitiken.
4.3.21 In Sheet 5, the Commission proposes a review of all provisions on monitoring and computerisation.
4.3.21 I blad 5 föreslår kommissionen en översyn av samtliga föreskrifter om kontroll och datorisering.
4.3.22 Sheet 6 provides for simplification of the entire body of CFP legislation in order to remove provisions introducing reporting obligations of little or no value to the satisfactory implementation of the CFP.
4.3.22 I blad 6 behandlas förenkling av alla lagtexter under den gemensamma fiskeripolitiken, för att eliminera föreskrifter om rapporteringskrav som mer eller mindre saknar betydelse för ett tillfredsställande genomförande av den gemensamma fiskeripolitiken.
4.3.23 Lastly, Sheet 7 envisages simplifying authorisation to fish outside Community waters, by means of a reform of the arrangements for the management of fishing agreements with third countries.
4.3.23 Slutligen behandlar man i blad 7 en förenkling av tillstånden för att fiska utanför gemenskapens vatten genom en reform av arrangemangen för förvaltning av fiskeriavtalen med tredje land.
4.3.3 A constructive social dialogue at European level must develop a strategy to attract workforce for this sector and to create equivalent working and social conditions within the Member States.
4.3.3 En konstruktiv social dialog på EU-nivå måste utmynna i en strategi med syfte att locka arbetskraft till denna sektor och skapa jämlika arbetsvillkor och sociala villkor inom medlemsstaterna.
4.3.3 A cross-cutting social clause is designed to meet public expectations by stipulating that all Union policies and measures must take into account requirements linked to "the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health".
4.3.3 En övergripande social klausul som syftar till att svara mot medborgarnas förhoppningar genom att skapa en skyldighet att inom all EU-politik och verksamhet beakta de krav som är "förknippade med främjandet av hög sysselsättning, garantier för ett fullgott socialt skydd, kampen mot social utestängning samt en hög utbildningsnivå och en hög hälsoskyddsnivå för människor".
4.3.3 A meaningful multilateral agreement in the WTO would have been the most efficient solution for opening markets, but successive rounds of talks failed to reach comprehensive agreement.
4.3.3 Ett meningsfullt multilateralt avtal i WTO skulle vara den mest effektiva lösningen för att öppna marknaderna, men gång på gång har förhandlingsrundorna strandat och man har inte kunnat nå någon övergripande överenskommelse.
4.3.3 Accordingly it is not difficult for this opinion to warmly commend proposals and formulas which would (i) consolidate and improve existing programmes and (ii) extend their benefits to broader sections of the population.
4.3.3 Av den anledningen rekommenderar vi varmt förslag och program som syftar till att (i) konsolidera och förbättra befintliga program och (ii) vidga programmet så att fler kan dra nytta av de fördelar som genereras.
4.3.3 Across Europe there is a concentration of High Volume Retailers, who are attracting more customers through the strength of their offer (the top 5 grocery retailers made up more than 70% of the market in 2005).
4.3.3 I hela Europa finns det en koncentration av storskaliga detaljhandlare, vilka drar till sig fler konsumenter på grund av sitt stora utbud (de fem största livsmedelshandlarna stod för mer än 70 % av marknaden år 2005).
4.3.3 All Member States should ensure that they have domestic measures in place to highlight the accountability of the directors of those financial institutions which, because of their systemic character, could potentially cause incalculable damage to the stability of the financial markets, and to consumers, if they are managed imprudently or fraudulently.
4.3.3 Det bör även föreskrivas att interna översikter ska upprättas i de medlemsstater där sådana inte finns idag för att framhäva det ansvar som åligger ledningen för de finansinstitut som på grund av sin betydelse för systemet kan riskera att vålla finansmarknadernas stabilitet och konsumenterna mycket stor skada genom en oaktsam eller avsiktligt dålig ledning.
4.3.3 Although the EESC at earlier locations has promoted the idea of establishing a proper legal basis for communication, the EESC takes note of the proposal for establishing an inter-institutional agreement on communication between the Commission, the European Parliament and the Council.
4.3.3 EESK har i tidigare sammanhang förespråkat idén om att upprätta en rättslig grund för kommunikationspolitiken och noterar nu förslaget om att upprätta ett interinstitutionellt avtal om kommunikation mellan kommissionen, Europaparlamentet och rådet.
4.3.3 Another issue that needs addressing is the approach to be taken in the areas that are not currently covered by the Services Directive.
4.3.3 En annan fråga som bör tas upp är hur man bör hantera de områden som för närvarande inte omfattas av tjänstedirektivet.
4.3.3 Any EU Growth initiative asks for ongoing emphasis on the whole spectrum of education.
4.3.3 Alla tillväxtinitiativ som vidtas på EU-nivå kräver kontinuerlig betoning av alla utbildningsaspekter.
4.3.3 Areas of natural hardship: For regional programmes that cover areas facing natural handicaps ERDF shall in particular invest in improving accessibility, promoting cultural heritage, sustainable use of natural resources and tourism.
4.3.3 Områden med naturbetingade svårigheter: När det gäller regionala program som omfattar områden med naturbetingade svårigheter skall ERUF i första hand bidra till investeringar som syftar till att förbättra tillgängligheten, utveckla verksamheter i samband med kulturarvet, främja ett hållbart utnyttjande av naturresurserna samt stimulera turismen.
4.3.3 Article 135 also makes concessions concerning the documentary proof of candidates' or tenderers' financial, economic, technical and professional capacity.
4.3.3 Ytterligare förenklingar föreskrivs i artikel 135 och berör handlingar som styrker de anbudssökandes finansiella, ekonomiska och tekniska kapacitet samt yrkeskunnande.
4.3.3 Article 9 should be amended to make explicit the requirement that the float in respect of outstanding e-M obligations should be specifically safeguarded by hybrid institutions.
4.3.3 Artikel 9 bör ändras så att det tydligt framgår att kapitalbasen när det gäller utestående skulder i e-pengar ska ges särskilt skydd av hybridinstitut.
4.3.3 As already mentioned, it is the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR) that has developed the legal framework of Inland Waterway Transport (IWT) in Europe to a high extent.
4.3.3 Som redan nämnts är det huvudsakligen Centralkommissionen för Rhensjöfarten (CCNR) som har utarbetat regelverket för transporter på vattenvägar i inlandet i Europa.
4.3.3 As already mentioned, it is the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR) that has developed the legal framework of IWT in Europe to a high extent.
4.3.3 Som redan nämnts är det huvudsakligen Centralkommissionen för Rhensjöfarten (CCNR) som har utarbetat regelverket för transporter på vattenvägar i inlandet i Europa.
4.3.3 As the Commission points out, freedom of movement for persons is one of the basic freedoms in the EU.
4.3.3 Kommissionen konstaterar att den fria rörligheten är en av de grundläggande friheterna i Europa.
4.3.3 At the same time, the EU's trade and development strategy is not limited to more reciprocity with emerging countries on the one hand and duty-free access for products from the least developed countries on the other.
4.3.3 Samtidigt begränsar sig EU:s handels- och utvecklingsstrategi inte till å ena sidan ökad ömsesidighet med tillväxtländerna och å andra sidan tullfritt tillträde för produkter från de minst utvecklade länderna.
4.3.3 At the same time, the EU's trade and development strategy is not limited to more reciprocity with emerging countries on the one hand and duty-free access for products from the least developed countries on the other.
4.3.3 Samtidigt är EU:s handels- och utvecklingsstrategi inte begränsad till å ena sidan ökad ömsesidighet med tillväxtländerna och å andra sidan tullfritt tillträde för produkter från de minst utvecklade länderna.
4.3.3 Before a common strategy can be defined, there has to be a common definition and explanation of terms and concepts, such as "mental ill health" and "person suffering from mental disability".
4.3.3 Till att börja med förutsätter en gemensam strategi att det finns en samsyn om termer och begrepp som "psykisk ohälsa" eller "psykisk insufficiens".
4.3.3 Belarus applied for WTO membership in 1993.
4.3.3 Vitryssland ansökte om medlemskap i WTO år 1993.
4.3.3 Blending should also be used for social entrepreneurship and sustainable projects for the integration of vulnerable groups into the economic environment.
4.3.3 Blending bör även användas i samband med socialt företagande och hållbara projekt för integrering av utsatta samhällsgrupper i den ekonomiska miljön.
4.3.3 Blending should also be used for social entrepreneurship and sustainable projects for the integration of vulnerable groups into the economic environment.
4.3.3 Kombinerade mekanismer bör även användas i samband med socialt företagande och hållbara projekt för integrering av utsatta samhällsgrupper i den ekonomiska miljön.
4.3.3 Common objectives
4.3.3 Gemensamma mål
4.3.3 Concept of "human consumption to a significant degree"
4.3.3 Begreppet "livsmedel som i betydande omfattning används som människoföda"
4.3.3 Concluding a transaction in the interests of the proper administration of justice may be incompatible with certain national systems and judicial review should not be excluded.
4.3.3 Möjligheten att utföra transaktioner i avsikt att säkerställa en god rättsförvaltning kan stå i strid med vissa nationella system och får inte ställas utanför domstolskontrollen.
4.3.3 Consequently, the only potential obstacle would be another enforceable judgment being given subsequently by a different court, but this would be an exceptional occurrence in the field covered by the Commission's proposed amendment to Regulation (EC) No 44/2001.
4.3.3 Det enda potentiella hindret skulle följaktligen vara att det finns ytterligare en senare, verkställbar dom som avkunnats av en annan domstol, men detta förefaller mycket osannolikt inom det område som omfattas av kommissionens förslag till ändring av förordning (EG) nr 44/2001.
4.3.3 Crude oil is the basis for the chemicals industry but in the future less of it will be available.
4.3.3 Råoljan är grundvalen för den kemiska industrin, men i framtiden kommer tillgången på den att minska.
4.3.3 Curbing terrorist financing is an important element of counter-terrorist policy.
4.3.3 En viktig del av terrorismbekämpningspolitiken är att begränsa terroristernas tillgång till finansiering.
4.3.3 develop social support mechanisms (physical, psychological, economic) to help victims overcome their trauma and prevent the emergence of discourse that demonises or is openly racist or xenophobic;
4.3.3 Att utveckla sociala stödmekanismer (av fysisk, psykologisk eller ekonomisk art) för att hjälpa de drabbade att komma över sina trauman och undvika demoniserande eller öppet rasistiska eller främlingsfientliga uttalanden.
4.3.3 Effective legislation in this area must include measures to educate professionals and consumers.
4.3.3 En effektiv lagstiftning på detta område måste föreskriva utbildningsåtgärder för branschen och konsumenterna.
4.3.3 Efforts would be better focused on encouraging information and the commitment to civil dialogue throughout an enterprise, from the director to the employees, in order to achieve more effective CSR programmes and foster a more ethical organisational culture.
4.3.3 Insatserna bör i större utsträckning fokusera på att främja information och ett engagemang för civil dialog inom hela företaget, från direktören till de anställda, för att skapa effektivare program för ansvarsfullt företagande och för att främja en mer etisk företagskultur inom organisationen.
4.3.3 Environmental issues are becoming more important in New Zealand and this could also hinder long term growth.
4.3.3 Miljöfrågor blir allt mer viktiga på Nya Zeeland och detta kan också hindra en långsiktig tillväxt.
4.3.3 European platform against poverty to ensure social and territorial cohesion such that the benefits of growth and jobs are widely shared and people experiencing poverty and social exclusion are enabled to live in dignity and take an active part in society
4.3.3 ”Europeisk plattform mot fattigdom” ska garantera social och territoriell samman­hållning så att tillväxtens och sysselsättningens fördelar kommer många till del och att människor som drabbats av fattigdom och social utestängning kan leva ett värdigt liv och aktivt delta i samhället.
4.3.3 European research and industry should be encouraged to develop substitutes to the critical raw materials.
4.3.3 Europeisk forskning och industri bör uppmuntras att ta fram ersättningar till råvaror av avgörande betydelse.
4.3.3 Female entrepreneurs in business and those considering self-employment face particular barriers – economic, practical, social and cultural as a result of long term unfounded discrimination.
4.3.3 Kvinnliga entreprenörer i näringslivet och kvinnor som överväger att bli egna företagare möter särskilda hinder – ekonomiska, praktiska, sociala och kulturella – som ett resultat av den ogrundade diskriminering som pågår sedan länge.