natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the new approach under Article 16(3) of the Common Provisions Regulation1 of summarising and presenting the results of negotiations between Member State (MS) authorities and their partners in order to provide an overview of the main achievements of this process.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) välkomnar det nya tillvägagångssätt som beskrivs i artikel 16.3 i förordningen om gemensamma bestämmelser1 och som innebär att resultaten av förhandlingarna mellan medlemsstaternas myndigheter och deras partner sammanfattas och presenteras i syfte att ge en överblick över de viktigaste framstegen i denna process.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the new approach under Article 16(3) of the Common Provisions Regulationi of summarising and presenting the results of negotiations between Member State (MS) authorities and their partners in order to provide an overview of the main achievements of this process.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) välkomnar det nya tillvägagångssätt som beskrivs i artikel 16.3 i förordningen om gemensamma bestämmelseri och som innebär att resultaten av förhandlingarna mellan medlemsstaternas myndigheter och deras partner sammanfattas och presenteras i syfte att ge en överblick över de viktigaste framstegen i denna process.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Portuguese presidency's request to draw up an opinion on Harmonised indicators in the field of disability.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) välkomnar det portugisiska ordförandeskapets begäran om utarbetande av ett yttrande om Harmonisering av handikappindikatorer.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Portuguese presidency's request to draw up an opinion on Harmonised indicators in the field of disability.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) välkomnar det portugisiska ordförandeskapets begäran om utarbetande av ett yttrande om Harmonisering av handikapp­indikatorer.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the proposal for a regulation put forward by the Commission, and considers that it is consistent with the undertakings made to fill the European legislative gap in the area of retail investor protection.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) ser positivt på kommissionens förslag till förordning och anser att det ligger i linje med åtagandena att fylla EU:s lagstiftnings­mässiga tomrum vad gäller skyddet av icke-professionella investerare.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the proposal.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) välkomnar förslaget till direktiv.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the proposed directive as an attempt to standardise electronic invoicing data, and supports the idea that a data model should be established by CEN, the European standardisation body.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar förslaget till direktiv, eftersom avsikten med det är att standardisera uppgifterna i elektroniska fakturor med utgångspunkt i den modell för uppgifter som fastställts av Europeiska standardiseringskommittén (CEN).
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the proposed regulation, which is intended to facilitate trade within the internal market and improve access to justice in cross-border disputes.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) välkomnar förslaget till förordning som bör underlätta handeln på den inre marknaden och göra det lättare att få rättslig prövning vid gränsöverskridande tvister.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the realism and courage displayed by the European Commission in drawing the conclusions from the stalled negotiations over the concession contract for the Galileo project.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar den realistiska hållning och det mod kommissionen visat genom att dra konsekvenserna av svårigheterna i koncessionsförhandlingarna kring Galileo-projektet.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the realism and courage displayed by the European Commission in its Communication entitled GALILEO at a cross-road: the implementation of the European GNSS programmes, COM(2007) 261 final, in which it draws the conclusions from the stalled negotiations over the concession contract for the Galileo system.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar den realistiska hållning och det mod kommissionen visat i sitt meddelande "Galileo vid skiljevägen: Genomförandet av de europeiska programmen för globala system för satellitnavigering (GNSS)" (KOM(2007) 261), genom att dra konsekvenserna av svårigheterna i koncessionsförhandlingarna kring Galileo­systemet.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the roadmap for completing the single market in delivery of products sold online has great potential for growth and jobs.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) välkomnar färdplanen för fullbordandet av den inre marknaden för leveranser av produkter som säljs på nätet, en sektor som har stor potential när det gäller utveckling och sysselsättning.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the roadmap for completing the single market in delivery of products sold online, which has great potential for growth and jobs.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) välkomnar färdplanen för fullbordandet av den inre marknaden för leveranser av produkter som säljs på nätet, en sektor som har stor potential när det gäller tillväxt och sysselsättning.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the roadmap for completing the single market in delivery of products sold online, which has great potential for growth and jobs.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) välkomnar färdplanen för fullbordandet av den inre marknaden för leveranser av produkter som säljs på nätet, en sektor som har stor potential när det gäller utveckling och sysselsättning.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the two legislative initiatives, in the Commission’s payments package published on 24 July 2013: the proposed revised Directive on payment services (PSD II) and the proposal for a Regulation on interchange fees (IF Regulation).
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) välkomnar de båda lagstiftnings­initiativen i kommissionens paket om betaltjänster som offentliggjordes den 24 juli 2013, nämligen det reviderade förslaget till direktiv om betaltjänster och förslaget till förordning om förmedlingsavgifter.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC), which supports the objectives of the Eurostars Joint Programme, stresses the need to take account of the different categories, sizes and sectors of SMEs when adopting new EU Research & Development and Innovation policies and programmes geared and reoriented towards SMEs' real innovation needs.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén stöder målsättningarna för det gemensamma programmet Eurostars, och vi vill framhålla att det är viktigt att man tar hänsyn till olika kategorier, storlekar och sektorer av små och medelstora företag när ny EU-politik på området för forskning, utveckling och innovation antas med utgångspunkt i och inriktning på de små och medelstora företagens verkliga innovationsbehov.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC)1 calls for a specific section on disability to be included when the EU 2020 strategy, the Employment Guidelines and the Social Agenda are adopted, to ensure that this aspect is mainstreamed and better coordinated across all Community policies.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK)i anser att ett avsnitt om funktionshinder bör inbegripas i framtidsstrategin "EU 2020", i riktlinjerna för sysselsättningen och i den sociala agendan för att garantera en bättre samordning och att dessa frågor integreras i all gemenskapspolitik.
1.1 The European Economic and Social Committee acknowledges the European Youth Pact and its elaboration as outlined in this Communication from the Commission on European policies concerning youth.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har genom detta kommissionsmeddelande om ungdomspolitik tagit del av den europeiska ungdomspakten och utvecklingen av denna pakt.
1.1 The European Economic and Social Committee acknowledges the proposal of the European Youth Pact and its further elaboration as outlined in this Communication from the Commission on European policies concerning youth.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har genom detta kommissionsmeddelande om ungdomspolitik tagit del av förslaget om att inrätta en europeisk ungdomspakt och vidareutvecklingen av denna pakt.
1.1 The European Economic and Social Committee appreciates the Commission's annual report on competition policy, and in this connection would like to take the opportunity to put forward a number of comments and suggestions.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén utvärderar årligen kommissionens rapport om konkurrenspolitiken, och tar i samband med detta tillfället i akt att framföra olika synpunkter och förslag.
1.1 The European Economic and Social Committee believes that areas with natural handicaps require and deserve special attention in both the public and political arenas.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén anser att regioner med naturbetingade handikapp behöver och förtjänar särskild offentlig och politisk uppmärksamhet.
1.1 The European Economic and Social Committee believes that sustainable development should be a priority component of EU policies.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén anser att en hållbar utveckling bör prioriteras i EU:s politik.
1.1 The European Economic and Social Committee believes that the issue of food security should be placed at the heart of the EU's policies as a prerequisite for a strategy for global stability.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) anser att frågan om livsmedelstrygghet bör placeras i centrum för EU:s politik som en förutsättning för en strategi för global stabilitet.
1.1 The European Economic and Social Committee believes that the Rio 2012 United Nations Conference on Sustainable Development must send out a clear signal to the world community, with specific proposals for the transition to an economic order based on qualitative economic growth that helps to eliminate poverty and social injustice whilst preserving natural resources for future generations.
1.1 EESK anser att FN:s konferens om hållbar utveckling i Rio de Janeiro 2012 måste sända en tydlig signal till världssamfundet, med konkreta förslag på hur övergången ska ske till en ekonomisk ordning som grundar sig på kvalitativ ekonomisk tillväxt, bidrar till att minska fattigdom och social orättvisa och samtidigt värnar om de naturliga levnadsförutsättningarna för framtida generationer.
1.1 The European Economic and Social Committee believes that the Rio 2012 United Nations Conference on Sustainable Development must send out a clear signal to the world community, with specific proposals for the transition to an economic order based on qualitative economic growth that helps to eliminate poverty and social injustice whilst preserving natural resources for future generations.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén anser att FN:s konferens om hållbar utveckling i Rio de Janeiro 2012 måste sända en tydlig signal till världssamfundet, med konkreta förslag på hur övergången ska ske till en ekonomisk ordning grundad på kvalitativ ekonomisk tillväxt som bidrar till att minska fattigdom och social orättvisa och samtidigt bevarar naturtillgångarna för framtida generationer.
1.1 The European Economic and Social Committee broadly backs the goal of the regulation proposed by the Commission, to ensure that timber on the European market comes from lawfully managed forests.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ställer sig helt bakom målet med kommissionens förslag till förordning, nämligen att garantera att timmer på EU:s marknad kommer från laglig avverkning.
1.1 The European Economic and Social Committee broadly backs the goal of the Regulation proposed by the Commission1, to minimise the risk of illegal timber and its by-products entering the European market.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ställer sig helt bakom målet med kommissionens förslag till förordning1, nämligen att minimera risken för att timmer och trävaror från olaglig avverkning släpps ut på EU:s marknad.
1.1 The European Economic and Social Committee calls for:
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) framför härmed följande synpunkter:
1.1 The European Economic and Social Committee calls on the Commission to draft a programme document on older workers on the labour market, putting forward a European Support Framework for the Employment of Older Workers.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén uppmanar kommissionen att utarbeta ett programdokument om äldre personer på arbetsmarknaden med förslag till europeiska ramar för stöd till politiken för sysselsättning bland äldre personer.
1.1 The European Economic and Social Committee considers that the entry/exit system (EES) in its new form is indeed needed, providing added value in terms of security at European level.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén anser att systemet för in- och utresa (EES), i sin nya form, är nödvändigt, eftersom det ger ett mervärde när det gäller säkerheten på europeisk nivå.
1.1 The European Economic and Social Committee considers that the sustained financial and economic crisis has put national financial resources under pressure as Member States pursue necessary policies of fiscal consolidation.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén anser att den ihållande finansiella och ekonomiska krisen har satt press på de nationella ekonomiska resurserna medan medlemsstaterna fortsätter med den nödvändiga budgetkonsolideringen.
1.1 The European Economic and Social Committee emphasises that competitive, reliable, free-flowing and profitable transport is a condition for the economic prosperity of Europe and that the free movement of persons and goods constitutes one of the fundamental freedoms of the European Union.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén framhåller att en förutsättning för ekonomiskt välstånd i Europa är konkurrenskraftiga, pålitliga, smidiga och lönsamma transporter samt att fri rörlighet för personer och varor utgör en av de grundläggande rättigheterna i Europeiska unionen.
1.1 The European Economic and Social Committee endorses the amendments put forward in the Annexes to Regulation No 1408/71 and is convinced that these will help to improve the Regulation's content and benefit individuals in the EU who fall within its scope.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén stöder de ändringar som införs i bilagorna till förordning nr 1408/71.
1.1 The European Economic and Social Committee expresses its support and appreciation to the Commission, and agrees with the content of the Communication, which falls within the scope of the European digital agenda.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) ger kommissionen sitt stöd och erkännande och ställer sig positiv till innehållet i meddelandet som är en del av den digitala agendan för Europa.
1.1 The European Economic and Social Committee feels that the proposal for a regulation on public passenger transport services by rail and road submitted by the Commission is an improvement on previous versions in terms of the option for direct award of contracts.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén anser att det förslag till förordning om kollektivtrafik på järnväg och väg som kommissionen lagt fram innebär en förbättring jämfört med tidigare versioner i fråga om möjligheten till direkttilldelning.
1.1 The European Economic and Social Committee greets the Commission's legislative proposals with interest, and notes that some – although far from all – recommendations made in its past opinions have been taken into account.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén tar med stort intresse del av kommissionens lagstiftningsförslag och noterar att vissa – men långtifrån alla – rekommendationer som framförts i kommitténs tidigare yttranden har tagits i beaktande.
1.1 The European Economic and Social Committee has already drawn up various opinions as a contribution to the creation of a European tourism policy.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har tidigare utarbetat flera yttranden för att bidra till utformningen av en turismpolitik på EU-nivå.
1.1 The European Economic and Social Committee has been calling for more than twenty years now for collective legal protection instruments at EU level that would provide effective legal protection in the event of violations of collective rights.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har i mer än tjugo år efterlyst ett instrument för kollektiv prövning på unionsnivå som ger ett effektivt rättsskydd vid överträdelser av kollektiva rättigheter.
1.1 The European Economic and Social Committee has consistently stressed the importance of state-aid control as a key factor in:
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har flera gånger framhållit att kontrollen av statligt stöd är en grundförutsättning för
1.1 The European Economic and Social Committee has often and emphatically spoken out in favour of a European policy for “economic, social and territorial cohesion”, as the Constitutional Treaty puts it.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har vid åtskilliga tillfällen uttryckt ett mycket starkt stöd för en europeisk ekonomisk, social och territoriell sammanhållningspolitik såsom den formuleras i det konstitutionella fördraget.
1.1 The European Economic and Social Committee has often and emphatically spoken out in favour of a European policy for “economic, social and territorial cohesion”, as the Constitutional Treaty puts it1.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har vid åtskilliga tillfällen uttryckt ett mycket starkt stöd för en europeisk ekonomisk, social och territoriell sammanhållningspolitik såsom den formuleras i det konstitutionella fördraget1.
1.1 The European Economic and Social Committee is aware that the issue of children and young people with high intellectual abilities has been fairly well researched, as a result of the studies conducted over the last decades and the extensive corpus of specialist scientific literature1.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén är medveten om att situationen vad gäller barn och ungdomar med hög intellektuell kapacitet har kartlagts förhållandevis väl tack vare de undersökningar som har gjorts sedan flera decennier tillbaka och den omfattande vetenskapliga facklitteratur som finns att tillgå på detta område1.
1.1 The European Economic and Social Committee is convinced that the Framework on State aid to shipbuilding is an instrument which should be maintained; there is a need, however, to update and extend some of its provisions.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén är övertygad om att rambestämmelserna om statligt stöd till varvsindustrin är ett verktyg som borde bibehållas men anser att vissa formuleringar i dem borde uppdateras och utvidgas.
1.1 The European Economic and Social Committee is convinced that the use of electronic media in teaching and training – (e-Learning)1 should help the European Union to carry out activities aimed at increasing the effectiveness and quality of education, including job-based education and training.
1.1 Kommittén är övertygad om att man genom att använda elektroniska hjälpmedel inom undervisning och utbildning (e-Learning)1 kan hjälpa EU att genomföra åtgärder för att öka effektiviteten och kvaliteten på utbildningarna och t.ex.
1.1 The European Economic and Social Committee is in full agreement with the Commission's communication, whose underlying principles highlight the strategic role of an effective European Research Area when regarding economic competitiveness and knowledge development.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén stöder till fullo kommissionens meddelande, vars principer tydliggör den strategiska roll som ett europeiskt område för forsknings­verksamhet spelar för den ekonomiska konkurrenskraften och utvecklingen av kunskaper.
1.1 The European Economic and Social Committee is interested to see the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on credit agreements relating to residential property, but would express a number of reservations in this connection.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar med intresse Europaparlamentets och rådets förslag till direktiv om bostadslåneavtal, men vill också framföra vissa reservationer.
1.1 The European Economic and Social Committee notes the steps taken by the European Commission.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har tagit del av de bestämmelser som Europeiska kommissionen har fastställt.
1.1 The European Economic and Social Committee notes with great interest the details of the idea of setting up sector councils on employment and skills at European level.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ser med stort intresse på idén om att inrätta sektorsspecifika sysselsättnings- och kompetensråd på europeisk nivå.
1.1 The European Economic and Social Committee points out that 50% of the EU's population lives in coastal areas.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén vill erinra om att 50 % av EU:s befolkning bor i kustområden.
1.1 The European Economic and Social Committee praises the Commission for its work already done towards addressing the issues of child protection in regards to "online technologies1", specifically noting that the average awareness level in the population has been increasing thanks to campaigns by social partners, in particular NGOs and the Commission's annual Safer Internet Days.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén vill ge kommissionen en eloge för det arbete som den redan har utfört när det gäller barnens skydd mot "online-teknik"1.
1.1 The European Economic and Social Committee recognises the content and proposals contained in the Commission Communication COM (2008) 534 as beneficial for the development of marine and maritime scientific research in the EU and considers that the strategy for marine and maritime research outlined in the Communication represents an opportunity for achieving the objectives set out in the Communication.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén anser att innehållet och förslagen i kommissionens meddelande KOM(2008) 534 kan gynna havs- och sjöfartsforskningens utveckling i EU och är övertygad om att den strategi för europeisk havs- och sjöfartsforskning som meddelandet handlar om gör det möjligt att nå de mål som anges i meddelandet.
1.1 The European Economic and Social Committee recognises the content and proposals contained in the Commission Communication COM(2008) 534 as beneficial for the development of marine and maritime scientific research in the EU and considers that the strategy for marine and maritime research outlined in the Communication represents an opportunity for achieving the objectives set out in the Communication.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén anser att innehållet och förslagen i kommissionens meddelande KOM(2008) 534 kan gynna havs- och sjöfartsforskningens utveckling i EU och är övertygad om att den strategi för europeisk havs- och sjöfartsforskning som meddelandet handlar om gör det möjligt att nå de mål som anges i meddelandet.