natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Average price dispersion for all the models sampled across Member States*
Genomsnittlig pris­skillnad för alla modeller som undersökts i medlemsstaterna
Average price levels differ significantly between EU Member States.
Den genomsnittliga prisnivån skiljer sig i betydande grad mellan EU:s medlemsstater.
Average price of electricity13 (€/MWh)
Genomsnittspris på el13 (euro/MWh)
Average prices for Eurotariff offered by operators and alternative tariffs are clustered around the levels of the regulated caps.
De genomsnittliga priserna för eurotaxan som erbjuds av operatörerna och de alternativa priserna ligger runt nivåerna för de reglerade pristaken.
average prices in national currencies
medelpriser i nationella valutor,
Average prices of imports increased by 38% in 1998–2002 (Table 10).
Genomsnittspriserna för den importerade honungen har ökat med 38 % under perioden 1998–2002 (tabell 10).
Average prices weighted at the different stages of marketing (Table 9) do not follow import prices in most Member States.
I de flesta medlemsstaterna följer de viktade genomsnittspriserna under saluföringens olika stadier (tabell 9) inte importpriserna.
Average primary energy savings are likely to be around 20-25%.
Den genomsnittliga primärenergibesparingen kommer förmodligen att vara omkring 20-25 %.
Average production: 870.000 tonnes/year of CFGF product
Genomsnittsproduktion: 870 000 ton/år av CFGF-produkter
Average production: 870 000 tonnes/year of CFGF product
Genomsnittsproduktion: 870 000 ton/år av CFGF-produkter
Average project budget
Genomsnittlig projektbudget
Average project grant allocated
Medelstorleken på de beviljade projektanslagen
average project size has increased maximising the impact of Tacis actions and reducing the administrative burden,
Den genomsnittliga storleken på projekten har ökat vilket gör att Tacis-åtgärderna får större verkan och att den administrativa belastningen minskas.
Average public spending on education in the European Union as a percentage of GDP remained unchanged at 5% between 1995 and 2000, even if that still resulted in an increase in the absolute amounts spent as EU economies have grown.
De offentliga utgifter i genomsnitt för utbildning8 inom EU i procent av BNP låg oförändrade på 5 % mellan 1995 och 2000, även om det fortfarande gav en ökning i absoluta tal, eftersom EU-ekonomierna har haft en tillväxt.
Average range
Genomsnittligt intervall
Average reduction of highly annoyed people by 20%
Genomsnittlig minskning av allvarligt irriterade människor på 20
Average reduction of traffic noise between:
Genomsnittlig trafikbullerminskning på mellan
Average requested financial contribution per contract (€ million)
Genomsnittligt ekonomiskt bidrag per förslag (miljoner euro)
Average requested financial contribution per proposal (€ million)
Genomsnittligt ekonomiskt bidrag per förslag (miljoner euro)
average response time (from alert to arrival at the scene): 67 minutes
Genomsnittlig svarstid (från larm till ankomst till platsen): 67 minuter
average response time: 32 minutes
Genomsnittlig svarstid: 32 minuter
average response time: 52 minutes
Genomsnittlig svarstid: 52 minuter
Average retail price (EUR)
Genomsnittligt pris i detalj­handeln (?)
Average retail prices for calls made while roaming continue to be significantly higher than the equivalent prices for domestic mobile calls, despite initiatives to increase transparency of tariffs, including the launch of a consumer website by the European Commission.
De genomsnittliga slutanvändarpriserna för samtal med roaming är fortfarande betydligt högre än motsvarande priser för inrikes mobilsamtal, trots insatser för mer transparenta avgifter och en konsumentwebbplats som inrättats av Europeiska kommissionen.
Average Revenue Per User
Genomsnittlig intäkt per användare
Average rural incomes are 25%-30% lower than in urban areas, but can be up to 50% lower in Central and Eastern Europe.
Genomsnittsinkomsten på landsbygden är 25–30 % lägre än i städerna, och i Central- och Östeuropa ända upp till 50 % lägre.
Average salary cost: €40 000/year,
Medellönen är 40 000 euro/år.
Average salary costs for different categories of personnel are based on DG BUDG guidance for the Regulation on securitisation, adopted by the College on 30/09/15;
Den genomsnittliga lönekostnaden för olika personalkategorier grundas på GD BUDG:s vägledning om förordningen om värdepapperisering, som antogs av kollegiet den 30 september 2015.
Average salary costs for different categories of personnel are based on DG BUDG guidance;
De genomsnittliga lönekostnaderna för olika personalkategorier baseras på riktlinjer från GD Budget.
average SAR
Lokal SAR (huvud och kropp)
Average SAR (in W/kg) ‡
Genomsnittligt SAR (i W/kg)
Average scenario, based on a moderate development of the industry.
Genomsnittligt antagande, baserat på en måttlig utveckling inom branschen.
Average self-declared overall company-wide operating margin of the phonogram majors (EBITA/revenue) in 2007 is 9.1% (EMI 3.3% - Universal 12.8% - Warner 14% - BMG 6.2%).
resultat före räntor, skatt och amorteringar) under 2007 är 9,1 % (EMI 3,3 %, Universal 12,8 %, Warner 14 %, BMG 6,2 %).
Average size
Genomsnittlig storlek
Average size (ha)
Genomsnittlig storlek (ha)
Average size of agricultural holding to be applied under Article 36(5)
Medelstorlek på jordbruksföretag som ska tillämpas enligt artikel 36.4
AVERAGE SIZE OF COMPANY:
EXPORTENS ANDEL AV OMSÄTTNINGEN (%)
Average size of grant
Medelstorlek på anslagen
Average social expenditure in Latin America and the Caribbean (under four headings only: education, health, social security and assistance, and housing) reached 13.8% of GDP in the period 2000-2001, a 1.7% rise on the period 1996-1997.
De genomsnittliga sociala utgifterna i Latinamerika och Västindien (för enbart fyra utgiftsposter: utbildning, hälsovård, social trygghet och socialhjälp samt bostäder) låg 2000–2001 på 13,8 % av BNP, en höjning med 1,7 procentenheter jämfört med tvåårsperioden 1996–1997.
Average social expenditure in Latin America and the Caribbean (under four headings only: education, health, social security and assistance, and housing) reached 13.8% of GDP in the period 2000-2001, a 1.7% rise on the period 1996-1997.
De genomsnittliga sociala utgifterna i Latinamerika och Västindien (för enbart fyra utgiftsposter: utbildning, hälsovård, social trygghet och socialhjälp samt bostäder) låg 2000–2001 på 13,8 % av BNP, en höjning med 1,7 procentenheter jämfört med tvåårsperioden 1996–97.
Average space / animal in m2
Genomsnittligt utrymme per djur i m2
Average specific CO2  emission g/km
Genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp g/km
Average specific CO2 emission g/km
Genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp g/km
Average specific CO2 emissions (g/km)
Genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp (g/km)
Average specific CO2 emissions of new light commercial vehicles (S,ave)
Genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp från nya lätta nyttofordon (S,ave)
Average specific CO2 emissions of new passenger cars (S,ave)
Genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp från nya personbilar (S,ave)
Average specific CO2 emissions of newly registered cars of a given fuel type (Sf,ave)
GENOMSNITTLIGA SPECIFIKA KOLDIOXIDUTSLÄPP FRÅN NYREGISTRERADE PERSONBILAR AV EN GIVEN BRÄNSLETYP (Sf,ave)
Average specific emissions of CO2 (g/km)
Genomsnittliga specifika koldioxid­utsläpp (g/km)
Average specific emissions of CO2 by manufacturer and fuel type
GENOMSNITTLIGA SPECIFIKA KOLDIOXIDUTSLÄPP PER TILLVERKARE OCH BRÄNSLETYP
Average speeds for international goods trains in Europe are up to 80 km/h, four times faster than in the year 2000.
Den kommersiella hastigheten inom Europa för ett internationellt godståg är 80 km/h, det vill säga fyra gånger högre än år 2000.
Average spending per capita at EU level is forecast to rise from EUR 483 in 2009 to EUR 601 in 2014.
Den genomsnittliga köpkraften på EU‑nivå beräknas öka från 483 euro 2009 till 601 euro 2014.
Average staff costs are shown at the foot of page http://www.cc.cec/budg/pre/legalbasis/pre-040-020_preparation_en.html
Genomsnittliga personalkostnader visas längst ner på sidan http://www.cc.cec/budg/pre/legalbasis/pre-040-020_preparation_en.html.
Average tax rate for a low-paid single earner
Genomsnittlig skattesats för en lågavlönad ensamstående arbetstagare
Average Tax Rate single earners
Genomsnittlig skattesats för ensamstående inkomsttagare
Average tax wedge Euro area calculated as the weighted average of the 15 Euro Area Member States that are member of the OECD.
Medelskattekilen i euroområdet beräknas som ett vägt medelvärde för de 15 euroländer som är med i OECD.
Average tax wedge for a single person at 100% of average earnings, no child (%)
Skattekil (medeltal) för en ensamstående barnlös person med 100 % av medelinkomsten (%)
Average temperatures are projected to rise still further with a 1.4 to 5.8° C increase over the next hundred years, increasing the risk of droughts and forest fires if climate change is not mitigated.
Man tror att genomsnittstemperaturerna ytterligare skall gå upp med 1,4- 5,8°C under de kommande hundra åren vilket ökar risken för torka och skogsbränder om klimatförändringen inte dämpas.
Average the results for each test piece.
Medelvärdesberäkna resultaten för varje provbit.
average thickness of metal sheet × density of metal sheet
metallplåtens genomsnittstjocklek × metallplåtens täthet
Average time from pricing and/or reimbursement application to reimbursement (days)
Genomsnittlig tidsåtgång från prissättning och/eller ansökan om berättigande till ersättning till ersättning (dagar)
Average time of enrolment
Genomsnittlig tid för registrering.
Average time of enrolment at the border crossing point and at the consulate;
genomsnittlig tid för registrering vid gränsövergångsstället och konsulatet,
Average to high for consumer uses: Moderate losses for DCM manufacturers, but gains for producers of alternatives.
Medelgod till hög för privat användning: Måttliga förluster för tillverkare av DCM, men vinster för tillverkare av alternativ.
Average to high: A limit value of 650 g would not cause significant economic costs to industry.
Medelhög till hög: En begränsning till 650 g skulle inte skapa några betydande merkostnader för industrin.
Average to low for industrial uses: Worker protection legislation already requires employers to provide adequate protection for the management of risks from applications involving DCM.
Medelgod till låg för industriell användning: Enligt arbetsmiljölagstiftningen måste arbetsgivaren redan nu tillhandahålla adekvat skydd för att hantera riskerna med användning av medel innehållande DCM.
Average to low for professional uses: Additional costs to companies to select and buy appropriate equipment ensuring adequate protection under frequently changing working conditions.
Medelgod till låg för yrkesmässig användning: Extra kostnader för företagen för att välja och köpa lämplig utrustning som garanterar ett tillräckligt skydd under föränderliga arbetsförhållanden.
Average to low for professional uses: Practical difficulties for professional users operating outside industrial installations to check the levels of exposure to DCM and maintain sufficient ventilation.
Medelgod till låg för yrkesmässig användning: Svårt i praktiken för yrkesmässiga användare som inte arbetar vid industrianläggningar att kontrollera exponeringsnivåerna för DCM och garantera tillräcklig ventilation.
Average to low for professional uses: The costs for the necessary equipment will be high and will depend on the specific professional application.
Medelgod till låg för yrkesmässig användning: Kostnaderna för den nödvändiga utrustningen är höga och kopplade till den enskilda typen av yrkesmässig användning.
Average total emissions (ATE) per manufacturer and range of CO2 emissions;
Genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp per tillverkare och koldioxidutsläppskategori
Average transmission time or average programme budget reserved for European works by independent producers
Genomsnittlig sändningstid eller genomsnittlig programbudget som reserverats för europeiska produktioner från oberoende producenter
Average transmission time or average programming budget reserved for European works by independent producers
Genomsnittlig sändningstid eller genomsnittlig programbudget som reserverats för europeiska produktioner från oberoende producenter
Average transmission time or average programming budget reserved for recent European works (by independent producers)60
Genomsnittlig sändningstid eller genomsnittlig programbudget som reserverats för nya europeiska produktioner (från oberoende producenter)60
Average transposition deficits have been reduced
Den genomsnittliga eftersläpningen i genomförandet har minskat
Average unemployment among recent EU-10 movers is only slightly higher than the EU-15 average.
Andelen högkvalificerade bland de nyanlända är i genomsnitt något högre än bland den totala arbetskraften i hemländerna.
Average unemployment* (%)
Genomsnittlig arbetslöshet* (%)
Average unemployment, estimated at 16% in 2000 according to ILO criteria, varied significantly from region to region.
Den genomsnittliga arbetslösheten, som enligt ILO-definition låg på 16 procent 2000, varierar ganska mycket mellan olika regioner.
Average unit cost
Genom-snittlig kostnad per enhet
Average unit cost
Genom-snittligt pris per enhet
Average unit cost
Genom-snittskost-nad per enhet
Average unit cost
Genomsnitt-ligt pris per enhet
Average unit cost
Genomsnittlig enhetskostnad
Average unit cost
Genomsnittlig enhetskostnad per uppnått resultat
Average unit cost
Genomsnittlig enhetskostnadeuro/t
Average unit cost
Genomsnittlig kostnad för uppnått resultat
Average unit cost
Genomsnittlig kostnad per enhet
Average unit cost
Genomsnittlig kostnad per produkt
Average unit cost
Genomsnittlig kostnad per uppnått resultat
Average unit cost
Genomsnittlig kostnad per åtgärd
Average unit cost
Genomsnittligt pris per enhet
Average unit cost
Genomsnitt­lig kostnad per uppnått resultat
Average unit cost
Genomsnitt­ligt pris per enhet
Average unit cost
Genom­snittlig kostnad per enhet
Average unit cost
Genom­snittligt pris per enhet
Average unit cost**
Genomsnittlig enhetskostnad
Average unit costs
Genom-snittlig kostnad per uppnått resultat
Average value of card transaction per card (EUR)
Genomsnittligt värde på kort-transaktioner per kort (euro)
Average value per person
Genomsnittligt värde per person
average values
Medelvärden
Average values (EU 25)
Genomsnittliga värden (EU-25)
Average values are proposed for situations where there are no figures for the cost of accidents.
För situationer där det inte finns värden för kostnaderna för olyckor föreslås genomsnittsvärden.
Average values are reflected, weighted by pollution load generated by individual Member States.
De angivna medelvärdena är viktade i förhållande till den föroreningsbelastning som genereras av de enskilda medlemsstaterna.
Average values shall be measured over a sample period of a minimum of 6 hours and a maximum of 8 hours.
För samtliga medelvärden som bestäms under en provtagningsperiod på minst sex och högst åtta timmar.
Average wage increases can exceed average productivity growth in areas with below average income levels, provided that the wage growth does not exceed productivity growth in industries subject to international competition.
De genomsnittliga löne­ökningarna kan överstiga den genomsnittliga produktivitetsökningen i områden där inkomstnivåerna ligger under genomsnittet, under förutsättning att löneökningarna inte överskrider produktivitet­sökningen inom näringsgrenar som är utsatta för internationell konkurrens.
Average wages will nearly double as a result of fishing sustainably.
Genomsnittslönerna kommer att nästan fördubblas som en följd av hållbart fiske.
Average waiting time for visa applications: 15 to 30 minutes
Genomsnittlig väntetid för viseringsansökningar: 15 till 30 minuter
Average weekly number of hours usually worked per week defined as the sum of hours worked by full-time employees divided by the number of full-time employees (by gender)
Det genomsnittliga antalet arbetade timmar per vecka definierat som det totala antalet arbetstimmar för heltidsanställda delat med antalet heltidsanställda (efter kön).
Average weekly working hours in the EU are below the 48-hour limit and falling.
Den genomsnittliga veckoarbetstiden i EU ligger under 48 timmarsgränsen och tenderar att sjunka.
Average weight in kg
Genomsnittlig vikt (kg)
Average weighting 2000-2004
Genomsnittlig viktning
Average weighting 2000-2004
Genomsnittlig viktning 2000–2004
average wholesale prices and volumes for unbalanced and balanced traffic;
Genomsnittliga grossistpriser och grossistvolymer för obalanserad och balanserad trafik.
average working hours per week are less than in other sectors of the economy, whereas shifts, night work, part-time work and temporary contracts are more common when compared with the economy as a whole;
Den genomsnittliga veckoarbetstiden är kortare än i andra sektorer i ekonomin, men skiftarbete, nattarbete, deltidsarbete och tillfälliganställning är vanligare än i ekonomin som helhet.
Average working time (ESI Funds, (Article 58))
Genomsnittlig arbetstid (de europeiska strukturella investeringsfonderna (artikel 58)
Average yearly cost of 85 000 EURO that will be renewed annually.
Genomsnittliga årskostnader på 85 000 euro som skall förnyas årligen.
Average yearly cost of 85 000 EURO that will be renewed annually.
Genomsnittliga årskostnader på 85 000 euro som skall förnyas årligen.
average yearly cost of a CA: EUR 70,000.
Genomsnittlig årlig kostnad för en CA: 70 000 euro.
average yearly cost of a TA: EUR 131,000;
Genomsnittlig årlig kostnad för en TA: 131 000 euro
average yearly cost of an END: EUR 78,000;
Genomsnittlig årlig kostnad för en END: 78 000 euro
Average yearly retrofitting rate
Genom­snittlig årlig takt för bromsblocksbytet
Average/High
mittemellan/högt
Average/Low
Mittemellan/svagt
Average5 EU-15 electricity and gas end customers prices since 1997 (at 1997 price levels)
Genomsnittliga el‑ och gaspriser5 i EU15 sedan 1997 (1997 års prisnivå)
Average: 0.3 percentage points.
Genomsnitt: 0,3 procentenheter.
Average: 15.7%.
Genomsnitt: 15,7 %.
Average: 20.8%.
Genomsnitt: 20,8 %.
Average: 23.4%.
Genomsnitt: 23,4 %.
Average: 5 percentage points.
Genomsnitt: 5 procentenheter.
Average: 5.2%.
Genomsnitt: 5,2 %.
Average: 5.5%.
Genomsnitt: 5,5 %.
Average: 5.7 percentage points.
Genomsnitt: 5,7 procentenheter.
Average: 51.7%.
Genomsnitt: 51.7 %.
Average: 80%.
Genomsnitt: 80 %.
Average: 9.6%.
Genomsnitt: 9,6 %.
Average: 91%.
Genomsnitt: 91 %.
Average: Administrative costs for industry for setting up, enforcing and monitoring a voluntary commitment can be significant.
Medelhög: De administrativa kostnaderna för industrin för att nå, verkställa och övervaka ett frivilligt åtagande skulle kunna bli betydande.
Average: Companies will have some additional costs for the change of labelling of the products which can be reduced by foreseeing a longer transitional period.
Medelhög: Företagen skulle drabbas av vissa merkostnader för ändring av produkternas märkning, men dessa skulle kunna minskas genom en längre övergångsperiod.
Average: It would dissuade consumers from using such products in cases where they have access to products intended only for professional users.
Medelhög: Konsumenterna skulle avrådas från att använda sådana produkter i de fall där de har tillgång till produkter som enbart är avsedda för yrkesmässigt bruk.
Average: It would dissuade consumers from using such products in cases where they might have access to products intended only for professional users.
Medelhög: Konsumenterna skulle avrådas från att använda sådana produkter i de fall där de har tillgång till produkter som enbart är avsedda för yrkesmässigt bruk.
Average: more than 4 ½ percentage points over 4 years.
Genomsnitt: över 4,5 procentenheter på fyra år.
Average: Reduction of the packaging size to 650 g will reduce the surface area during application and exposure.
Medelhög: Minskning av förpackningsstorleken till 650 g skulle minska ytan under applicering och exponeringen.
Average: Specific instructions would inform and protect consumers during the use of MDI products.
Medelhög: Specifika instruktioner skulle informera och skydda konsumenterna vid användning av produkter med MDI.
Average: specific warnings will dissuade consumers to use neoprene-based adhesives containing cyclohexane under poor ventilation conditions and for carpet laying.
Medelhög: Specifika varningar skulle avråda konsumenterna från att använda neoprenbaserade lim som innehåller cyklohexan vid dålig ventilation och för mattläggning.
Averaged out over the 40 year period, this increase in investment expenditure amounts to around € 270 billion annually, both in case of global and fragmented action.
Fördelat över 40-årsperioden uppgår denna ökning av investeringsutgifter till cirka 270 miljarder per år, både i fall med globala åtgärder och med fragmenterade åtgärder.
averaged over five years²
medelvärde över 5 år²
Averages in 1995 prices
Genomsnitt i 1995 års priser.
Averages in 1997 prices
Genomsnittliga priser under 1997.
Averages rise significantly in all size classes but particularly in the top size class to 6.8 (average size from 28 to 35).
Genomsnitten ökar markant i alla storleksgrupper, men särskilt i gruppen med de största företagen där det ökar med 6,8 (den genomsnittliga storleken ökar från 28 till 35).
Averaging period
Period (genomsnitt under)
Averaging Period
Period (medel­värde under)
Averaging will involve a trade-off between the cost of recalculating a detailed set of charges and the accompanying uncertainty for users set against the likely welfare loss (in terms of under or over use of the network) from basing charges on averaged cost data.
Genomsnittsberäkning innebär en avvägning mellan kostnaden för omräkning av en detaljerad uppsättning avgifter och den medföljande osäkerheten för användare, ställt mot den troliga samhällsekonomiska förlusten (i fråga om under- eller överutnyttjande av nätet) genom att basera avgifter på genomsnittliga standardkostnader.
Averaging/
Genomsnittlig/
Averaging/accu-mulation time
ackumuleringstid
Aversion to the "most economically beneficial" criterion inhibits innovation and the pursuit of better quality and value, responding to the requirements of Europe2020.
En negativ inställning till kriteriet "mest ekonomiskt gynnsam" hämmar innovation och strävan efter högre kvalitet och värde, krav som ställs i Europa 2020.
Aversion to the "most economically beneficial" criterion inhibits innovation and the pursuit of better quality and value, responding to the requirements of Europe2020.
En negativ inställning till kriteriet "mest ekonomiskt gynnsam" hämmar innovation och strävan efter högre kvalitet och värde, krav som ställs i Europa 2020.
Aversion to the "most economically beneficial" Lowest price criterion inhibits innovation and the pursuit of better quality and value, responding to the requirements of Europe2020.
En negativ inställning till kriteriet "mest ekonomiskt gynnsam" Kriteriet "lägsta pris" hämmar innovation och strävan efter högre kvalitet och värde, krav som ställs i Europa 2020.
AVES
Fåglar
AVG.61-70
(medeltal) 61-70
AVG.71-80
(medeltal) 71-80
AVG.81-90
(medeltal) 81-90
AVI tax exemption Schiphol Group
Avfallshanteringssystem för skrotbilar
Avian flu measures
Åtgärder mot fågelinfluensa
Avian Influenza - expenditure in the veterinary field
Fågelinfluensan – Utgifter på det veterinära området
Avian influenza - expenditure in the veterinary field
Fågelinfluenxan – Utgifter på det veterinära området
Avian influenza is a serious, highly contagious disease of poultry and other birds caused by different types of influenza viruses.
Aviär influensa är en allvarlig och mycket smittsam sjukdom hos fjäderfä och andra fåglar som orsakas av olika typer av influensavirus.
Avian influenza viruses may also affect humans and may pose a serious risk to public health.
Aviära influensavirus kan också smitta människor och utgöra en allvarlig risk för folkhälsan.