natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 88(1) of Directive 2001/83/EC which prohibits advertising to the general public of certain medicinal products applies, as provided in paragraph 5 of the same Article, without prejudice to Article 14 of Directive 89/552/EEC; the relation between Directive 2001/83/EC and Directive 89/552/EEC should remain the same after the entry into force of the present Directive.
Artikel 88.1 i direktiv 2001/83/EG, som förbjuder reklam riktad till allmänheten för vissa läkemedel, är tillämplig i enlighet med artikel 88.5 och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 14 i direktiv 89/552/EEG; förhållandet mellan direktiv 2001/83/EG och direktiv 89/552/EEG bör inte påverkas av det här direktivets ikraftträdande.
Article 88(1) of Directive 2001/83/EC19 which prohibits advertising to the general public of certain medicine products applies, as provided in paragraph 5 of the same Article, without prejudice to Article 14 of Directive 89/552/EEC; the relation between Directive 2001/83/EC and Directive 89/552/EEC should remain the same after the entry into force of the present Directive.
Artikel 88.1 i direktiv 2001/83/EG19, som förbjuder reklam riktad till allmänheten för vissa läkemedel, är tillämplig i enlighet med artikel 88.5 och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 14 i direktiv 89/552/EEG; förhållandet mellan direktiv 2001/83/EG och direktiv 89/552/EEG bör inte påverkas av det här direktivets ikraftträdande.
Article 88(1) of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use31, which prohibits advertising to the general public of certain medicinal products applies, as provided in paragraph 5 of that Article, without prejudice to Article  21 of this Directive .
Artikel 88.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel31, som förbjuder reklam riktad till allmänheten för vissa läkemedel, är tillämplig i enlighet med artikel 88.5 i det direktivet, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 21 i detta direktiv.
Article 88(1), first subparagraph
Artikel 88 första stycket inledningsfrasen
Article 88(2)(a)
Artikel 88.2 a
Article 88(3) EC has direct effect and gives national judges the power to suspend and provisionally recover aid granted illegally before its approval by the Commission.
Artikel 88.3 i EG-fördraget har direkt verkan och ger domarna i medlemsstaterna behörighet att upphäva och provisoriskt återkräva stöd som beviljats i strid med reglerna innan det har godkänts av kommissionen.
Article 88(3) of the EC Treaty obliges Member States to not only notify state aid measures to the Commission before their implementation but also to await the outcome of the Commission's investigation before implementing notified measures.
I EG-fördragets regler om statligt stöd (artikel 88.3) åläggs medlemsstaterna att inte bara anmäla statliga stödåtgärder till kommissionen innan de genomförs, utan också att invänta resultatet av kommissionens undersökning innan de genomför de anmälda åtgärderna.
Article 88(4) is replaced by the following:
Artikel 88.4 ska ersättas med följande:
Article 88, paragraphs (3) to (8)
Artikel 88 punkterna 3 till 10
Article 8860
Artikel 8860
Article 88: Administrative cooperation
Artikel 88: Administrativt samarbete
Article 88: Scope
Artikel 88: Tillämpningsområde
Article 88a
Artikel 88a
Article 88a
Artikel 88a
Article 88a also provides that “the Commission shall, if appropriate, put forward proposals setting out an information strategy to ensure good-quality, objective, reliable and non promotional information on medicinal products and other treatments and shall address the question of the information source’s liability.”
I artikel 88a föreskrivs också att ”kommissionen skall, om den anser detta lämpligt, föreslå en informationsstrategi som garanterar en högkvalitativ, objektiv och trovärdig information utan försäljningssyfte om läkemedel och andra behandlingsformer samt behandla frågan om informationskällans ansvar.”
Article 88a is deleted;
Artikel 88a ska utgå.
Article 88a of Directive 2001/83/EC, introduced by Directive 2004/27/EC2, calls upon the Commission to present a report to the European Parliament and the Council in 2007 on “current practice with regard to information provision – particularly on the Internet – and its risks and benefits for patients”.
I artikel 88a i direktiv 2001/83/EG, tillagd genom direktiv 2004/27/EG2, uppmanas kommissionen att under 2007 för Europaparlamentet och rådet lägga fram en rapport om ”dagens informationsmetoder – särskilt via Internet – och om de risker och fördelar för patienterna som är förenade med dessa”.
Article 89
Artikel 9
Article 89
Artikel 89
Article 89 (1) of Directive 2001/34/EC allows Member States to decide whether a company must also be informed in respect of the proportion of capital held by an investor where a Member State does not apply the principle of “one share, one vote”.
Enligt artikel 89.1 i direktiv 2001/34/EG får medlemsstaterna besluta om ett bolag också måste underrättas med avseende på den andel av kapitalet som en investerare innehar när en medlemsstat inte tillämpar principen om en aktie en röst.
Article 89 (1), 1st subparagraph (a) and (b)
Artikel 89.1 första stycket a och b
Article 89 (1), 1st subparagraph, introductory phrase
Artikel 89.1 första stycket inledande meningen
Article 89 (1), 2nd and 3rd subparagraphs
Artikel 89.1 andra och tredje styckena
Article 89 (2)
Artikel 89.2
Article 89 (2) shall, however, apply mutatis mutandis.
Artikel 89.2 skall dock tillämpas med nödvändiga ändringar.
Article 89 (Presumption of validity, defence as to the merits) has been amended along the lines of amendment 18 of the European Parliament.
Artikel 89 (Giltighetspresumtion – Invändningar) har ändrats i linje med Europaparlamentets ändringsförslag 18.
Article 89 47
Artikel 89 47
Article 89 clarifies the relationship to, and amends, the e-privacy Directive 2002/58/EC.
Genom artikel 89 klargörs förhållandet till, och ändras, direktiv 2002/58/EG.
Article 89 introduces a new language regime, whereby UCITS must translate only the key investor information in the local language.
Genom artikel 89 införs en ny språkregim som innebär att fondföretagen endast är skyldiga att översätta basfakta till det nationella språket.
Article 89 is amended as follows:
Artikel 89 skall ändras på följande sätt:
Article 89 is amended as follows:
Artikel 89 skall ändras på följande sätt:
Article 89 of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 provides that a further Regulation shall lay down the procedure for implementing the said Regulation.
I artikel 89 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/2004 av den 29 april 2004 föreskrivs att tillämpningsföreskrifter för den förordningen skall fastställas i ytterligare en förordning.
Article 89 provides for the setting up of financing arrangements in each Member State.
I artikel 89 föreskrivs inrättandet av finansieringssystem i varje medlemsstat.
Article 89 ‑ Infringement of intellectual property rights
Artikel 8 9 – Immaterialrättsintrång
Article 89 – Examination and decisions on appeal
Artikel 89 – Granskning av och beslut om överklaganden
Article 89(1) to (3)
Artikel 89.1–89.3
Article 89(4)
Artikel 89.4
Article 89, 89(1)
Artikel 89, 89.1
Article 89, 89(2), (3) and (5)
Artikel 89, 89.2-3 och 89.5
Article 89, 89(4)
Artikel 89, 89.4
Article 89, 89(6)
Artikel 89, 89.6
Article 89, 89(7) and (8)
Artikel 89, 89.7 och 89.8
Article 89, 89(9) and (10)
Artikel 89, 89.9 89.10
Article 89, introductory words
Artikel 89 inledande ord
Article 8961
Artikel 8961
Article 89: Exercise of the delegation of powers
Artikel 89: Utövande av delegering av befogenheter
Article 89: Notices
Artikel 89: Meddelanden
Article 8:
Artikel 8
Article 8:
Artikel 8 :
Article 8:
Artikel 8:
Article 8: Accounting for managed forest land
Artikel 8: Bokföring av brukad skogsmark
Article 8: apart from paragraph 4 on the use of pseudonyms, this article requires no particular comment.
Artikel 8: De bestämmelser som framhålls i denna artikel kräver inte några särskilda kommentarer med undantag för bestämmelserna under punkt 4 som rör användning av pseudonymer.
Article 8: As regards electrical and electronic equipment not used by private households, the financing of the waste management needs to be agreed between the producer and the user of the equipment at the time of purchase.
Artikel 8: Hanteringen av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter som inte används i privathushållen är en fråga som måste lösas i samråd mellan tillverkarna och användarna av sådana produkter i samband med köpet.
Article 8: as regards the formalities required in order to obtain registration, the Council has made changes to the system proposed by the Commission.
Artikel 8: När det gäller vilka förutsättningar som skall vara uppfyllda för registrering, har rådet gjort vissa ändringar i det system som kommissionen föreslagit.
Article 8: Benchmarking
Artikel 8: Metod- och resultatjämförelser
Article 8: Burden of proof
Artikel 8: Bevisbörda
Article 8: Communication facilities
Artikel 8 – Kommunikation
Article 8: Communication facilities
Artikel 8: Kommunikation
Article 8: Electricity grid system issues
Artikel 8: Frågor avseende elnätet
Article 8: European Community Energy Star Board (ECESB)
Artikel 8 Styrelsen för Energy Star i Europeiska gemenskapen (ECESB)
Article 8: Exclusions applicable to concessions awarded by contracting authorities and contracting entities
Artikel 8: Undantag för koncessioner som tilldelas av upphandlande myndigheter och enheter
Article 8: Jurisdiction and Prosecution
Artikel 8: Behörighet och lagföring
Article 8: Obligations of owners
Artikel 8: Ägarnas skyldigheter
Article 8: Prompt payment, default date and automatic interest
Artikel 8: Skyndsam betalning, betalningsfrist och automatiskt löpande dröjsmålsränta
Article 8: Receiving of training - The proposal not only covers the providing of training for the purpose of terrorism (already contained in Framework Decision 2008/919/JHA), but also the receiving of such training, enabling the recipient to carry out or contribute to the commission of terrorist offences.
Artikel 8: Mottagande av utbildning – Förslaget omfattar inte enbart tillhandahållande av utbildning för terroristsyften (som redan ingår i rambeslut 2008/919/RIF), utan även mottagande av sådan utbildning, vilket gör det möjligt för mottagaren att begå eller bidra till att terroristbrott begås.
Article 8: Regulated professions
Artikel 8: Lagreglerade yrken
Article 8: Regulated professions
Artikel 8: Reglerad yrkesverksamhet
Article 8: Right to protection
Artikel 8: Rätt till skydd
Article 8: Seminars and project groups
Artikel 8: Seminarier och projektgrupper
Article 8: Specific exclusions in the field of telecommunications
Artikel 8: Särskilda undantag på telekommunikationsområdet
Article 8: Term of protection of the resale right
Artikel 8: Skyddstiden för följerätten
Article 8: the provisions of this Article have been rearranged in order to make them more clear.
Artikel 8: Bestämmelserna i denna artikel har omstrukturerats för att bli tydligare.
Article 8: This Article refers to the CE marking, how it should be affixed, the obligation to avoid confusion with other symbols and provisions regarding unduly affixed markings.
Artikel 8: Denna artikel handlar om CE-märkningen, bestämmelserna för dess anbringande, kravet på att undvika att märkningen förväxlas med andra symboler och bestämmelser om otillbörligen anbringad CE-märkning.
Article 8: this rewords Article 9 of the initial proposal and brings the thresholds - for the same reasons - into line with those set out in Article 7.
Artikel 8: artikel 9 i det ursprungliga förslaget ges en ändrad ordalydelse och tröskelvärdena anpassas av samma skäl efter dem som anges i artikel 7.
Article 8: to exempt those moving between ports situated within the European Community's customs territory from sending FAL forms, provided that the goods are presumed to have Community status;
Artikel 8: Föreskriver undantag för fartyg som går mellan hamnar inom gemenskapens tullområde från att skicka in FAL-formulär förutsatt att varorna omfattas av ett antagande om gemenskapsstatus.
Article 8: Transitory provisions
Artikel 8: Övergångsbestämmelser
Article 8: Transport services
Artikel 8: Transporttjänster
Article 8: Under a revised header ‘Quality assessment’ the former 4 paragraphs were grouped to 2.
Artikel 8: Rubriken har ändrats till ”Kvalitetsbedömning” och de tidigare fyra punkterna har samlats i två punkter.
Article 8a
Artikel 8a
Article 8a
”Artikel 8a
Article 8a (1) to (5)
Artikel 8a.1–8a.5
Article 8a 13
Artikel 8a 13
Article 8a as well as Annex V of the Cosmetics Directive have been deleted.
Artikel 8a och bilaga V till kosmetikadirektivet har utgått.
Article 8a of the Singapore-Finland Agreement;
Artikel 8 a i Singapore-Finlandavtalet
Article 8a requires Member States to create an independent infrastructure supervision authority.
Genom artikel 8a krävs att medlemsstaterna inrättar en oberoende kommitté för övervakning av infrastrukturerna.
Article 8a specifies the conditions for granting discounts or reductions in tolls.
I artikel 8b fastställs villkoren för att bevilja rabatter eller minskningar av vägtullarna.
Article 8a(1) provides that the competent authorities of a Member State shall, by automatic exchange, communicate information about defined tax rulings that they issue or amend to the competent authorities of all other Member States.
Artikel 8a.1 föreskriver att behöriga myndigheter i en medlemsstat ska, genom automatiskt utbyte, tillhandahålla information om specificerade skattebesked som de utfärdar eller ändrar till behöriga myndigheter i övriga medlemsstater.
Article 8a(1) states that, at the request of an authority in a Member State, the competent authority in another Member State should notify the taxpayer, in accordance with the rules and procedures in force at the time, of any instrument or decision adopted by the authority of the requesting Member State.
Artikel 8a.1 föreskriver följande: På anmodan av den behöriga myndigheten i en medlemsstat skall den behöriga myndigheten i en annan medlemsstat, i enlighet med gällande förfaranden och bestämmelser, delge mottagaren alla rättsakter och beslut från de administrativa myndigheterna i den medlemsstat som begär information.
Article 8a(2)
Artikel 8a.2
Article 8a(2) first subparagraph
Artikel 8a.2 första stycket
Article 8a(2) lists the main points that should appear on the notification, while Article 8a(3) lays down the requirement to inform the requesting Member State promptly of what action has been taken in response to its request.
I punkt 2 anges de uppgifter som delgivningen skall innehålla, medan punkt 3 föreskriver skyldigheten att utan dröjsmål underrätta den begärande myndigheten om hur begäran om delgivning behandlats.
Article 8a(2) lists the main points that should appear on the notification, while Article 8a(3) lays down the requirement to inform the requesting Member State promptly of what action has been taken in response to its request.
I punkt 2 anges de uppgifter som delgivningen skall innehålla, medan punkt 3 föreskriver skyldigheten att utan dröjsmål underrätta den begärande myndigheten om hur dess begäran om delgivning behandlats.
Article 8a(2) second subparagraph, first to fourth indents
Artikel 8a.2 andra stycket första till fjärde strecksatserna
Article 8a(2), (4), (6), (7) and (8) of Regulation (EC) No 1936/2001 shall apply with the necessary modifications.
Artikel 8a.2, 8a.4, 8a.6, 8a.7 och 8a.8 i förordning (EG) nr 1936/2001 ska gälla i tillämpliga delar.
Article 8a(2), (6), (7) and (8) of Council Regulation (EC) No 1936/200133 shall apply with the necessary modifications.
Artikel 8a.2, 8a.6, 8a.7 och 8a.8 i rådets förordning (EG) nr 1936/200133 ska gälla i tillämpliga delar.
Article 8a(3) of Framework Directive 2002/21/EC as amended by Directive 2009/140/EC invites the Commission to present a legislative proposal to the European Parliament and Council to establish a multiannual Radio Spectrum Policy Programme (RSPP) setting out policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of spectrum, taking utmost account of the opinion of the Radio Spectrum Policy Group (RSPG).
I artikel 8a.3 i ramdirektivet 2002/21/EG, ändrat genom direktiv 2009/140/EG, uppmanas kommissionen att lägga fram ett lagstiftningsförslag för Europaparlamentet och rådet om att inrätta ett flerårigt program för radiospektrumpolitik (RSPP) som anger politisk inriktning och mål för den strategiska planeringen och harmoniseringen av spektrumanvändningen, med största hänsyn tagen till yttrandet från Gruppen för radiospektrumpolitik (RSPG).
Article 8a(3)(a)
Artikel 8a.3 a
Article 8a(3)(b)
Artikel 8a.3 b
Article 8a(3)(c)
Artikel 8a.3 c
Article 8a(4)
Artikel 8a.4
Article 8a(6)
Artikel 8a.6
Article 8A, introductory wording
Artikel 8A inledningen
Article 8A, point 1(a)
Artikel 8A punkt 1 a
Article 8A, point 1(b)
Artikel 8A punkt 1 b
Article 8A, point 1, introductory wording
Artikel 8A punkt 1 inledningen
Article 8A, point 2, fifth indent
Artikel 8A punkt 2 femte strecksatsen
Article 8A, point 2, first indent
Artikel 8A punkt 2 första strecksatsen
Article 8A, point 2, fourth indent
Artikel 8A punkt 2 fjärde strecksatsen
Article 8A, point 2, introductory wording
Artikel 8A punkt 2 inledningen
Article 8A, point 2, second indent
Artikel 8A punkt 2 andra strecksatsen
Article 8A, point 2, third indent
Artikel 8A punkt 2 tredje strecksatsen
Article 8A, point 3
Artikel 8A punkt 3
Article 8A, point 4
Artikel 8A punkt 4
Article 8A, point 5
Artikel 8A punkt 5
Article 8a: this new article requires issuers (or originators or sponsors) to disclose specific information on structured finance products on an ongoing basis, in particular on the main elements of underlying asset pools for structured finance products necessary for investors to make their own credit assessment and thus avoid the need to rely on external ratings.
Artikel 8a: Enligt denna nya artikel ska emittenter (eller originatorer eller sponsorer) löpande offentliggöra specifika uppgifter om strukturerade finansiella produkter, i synnerhet om de underliggande tillgångarna för strukturerade finansiella produkter och som investerarna behöver för att göra en egen kreditriskbedömning utan att behöva förlita sig på externa kreditbetyg.
Article 8aa requires Member States to oblige MNE Groups to submit the relevant information (the country by country report) and to automatically exchange that information received with the other Member States concerned.
Enligt artikel 8aa krävs att medlemsstaterna förpliktigar multinationella företagsgrupper att lämna relevanta upplysningar (landsspecifik rapportering) och att automatiskt utbyta de upplysningar som tagits emot med övriga berörda medlemsstater.
Article 8b (1) to (6)
Artikel 8b.1–8b.6
Article 8b (7)
Artikel 8b.7
Article 8b ensures that the Commission is involved when several Member States cooperate in introducing a toll system.
I artikel 8b föreskrivs att kommissionen ska vara inblandad när flera medlemsstater samarbetar om införandet av ett vägtullsystem.
Article 8b first sentence
Artikel 8b, första meningen
Article 8b provides for the possibility for two or more Member States to carry out simultaneous controls on a single taxpayer where these would appear to be more effective than controls conducted by one Member State alone.
Artikel 8b reglerar möjligheten för två eller flera medlemsstater att utföra simultana kontroller av en enskild skattebetalare när detta är effektivare än enskilda kontroller.
Article 8b provides for the possibility for two or more Member States to carry out simultaneous controls on a single taxpayer where these would appear to be more effective than controls conducted by one Member State alone.
Artikel 8b reglerar möjligheten för två eller flera medlemsstater att utföra simultana kontroller av en enskild skattebetalare när sådana kontroller är effektivare än enskilda kontroller.
Article 8b second and third sentences
Artikel 8b, andra och tredje meningen
Article 8b(1)
Artikel 8b.1
Article 8b(2)
Artikel 8b.2
Article 8b(3) needs reformulation to ensure that the Community dimension is maintained.
Artikel 8b.3 måste omformuleras för att säkerställa att gemenskapsdimensionen bevaras.
Article 8b, first sentence
Artikel 8b första meningen
Article 8b, second sentence
Artikel 8b andra meningen
Article 8b, third sentence
Artikel 8b tredje meningen
Article 8b: this new article requires issuers (or their related third parties) who solicit a rating to engage two credit rating agencies, independent from each other, to issue two independent credit ratings in parallel on the same structured finance instruments.
Artikel 8b: Enligt denna nya artikel ska emittenter (eller deras anknutna tredje parter) som begär ett kreditbetyg anlita två av varandra oberoende kreditvärderingsinstitut som parallellt ska utfärda två oberoende kreditbetyg på samma strukturerade finansiella instrument.
Article 8bis
Artikel 8b
Article 8c (1) to (10)
Artikel 8c.1–8c.10
Article 8c (11)
Artikel 8c.11
Article 8c is a standard Article relating to penalties.
Artikel 8c är en standardartikel som rör påföljder.
Article 8d first paragraph, first and second sentences
Artikel 8d första stycket första och andra meningarna
Article 8d first paragraph, third sentence
Artikel 8d första stycket tredje meningen
Article 8d second paragraph, first and second sentences
Artikel 8d andra stycket första och andra meningarna
Article 8d second paragraph, fourth and fifth sentences
Artikel 8d andra stycket fjärde och femte meningarna
Article 8d second paragraph, third sentence
Artikel 8d andra stycket tredje meningen
Article 8d third paragraph
Artikel 8d tredje stycket
Article 8d(1)
Artikel 8d.1
Article 8d(2)
Artikel 8d.2
Article 8d(3)
Artikel 8d.3
Article 8d(4)
Artikel 8d.4
Article 8d(5)
Artikel 8d.5
Article 8d(6)
Artikel 8d.6
Article 8d(7)
Artikel 8d.7
Article 8d(8)
Artikel 8d.8
Article 8d(9)
Artikel 8d.9
Article 8e (1)
Artikel 8e.1
Article 8e (2)
Artikel 8e.2
Article 8e foresees the possibility for each Member State to establish a national voluntary programme to allow third country nationals to benefit from the following two facilitations when crossing at entry the border of such Member State:
Artikel 8e ger medlemsstaterna möjlighet att inrätta ett nationellt frivilligt program för att bevilja tredjelandsmedborgare två olika typer av lättnader vid passage av den medlemsstatens gränser.
Article 8e, Operational plan
Artikel 8e: Operativ plan
Article 8g(1) and Article 3b(5), first paragraph
Artikel 8g.1 och artikel 3b.5, första stycket
Article 8g(2) and Article 3b(5), second paragraph
Artikel 8g.2 och artikel 3b.5, andra stycket
Article 8g(2)(a)
Artikel 8g.2.a
Article 8g(2)(b)
Artikel 8g.2.b
Article 8g(2)(c)
Artikel 8g.2.c
Article 8g(2)(d)
Artikel 8g.2.d
Article 8g(3)
Artikel 8g.3
Article 8g(4)
Artikel 8g.4
Article 8h, Costs
Artikel 8h: Kostnader
Article 9
(b)
Article 9
3.8
Article 9
89/646/EEG artikel 9
Article 9
Artikel  9
Article 9
Artikel 17
Article 9
Artikel 2
Article 9
Artikel 8
Article 9
Artikel 9.1
Article 9 "Permanent use in a Member State other than that of normal residence"
Artikel 9 "Stadigvarande användning i en annan medlemsstat än den där personen har sin normala hemvist"
Article 9 (1)
Artikel 9
Article 9 (1) (a)
Artikel 9.1 a
Article 9 (1) (a), the fourth indent is deleted.
I artikel 9.1 a skall den fjärde strecksatsen utgå.
Article 9 (1) (b)
Artikel 9.1 b
Article 9 (1) 1st paragraph
Artikel 9.1 första stycket
Article 9 (1) and (2)
Artikel 9.1–2
Article 9 (1) and (2) ,1st subparagraph
Artikel 9.1och 9.2 första stycket
Article 9 (1) contains a without prejudice clause in relation to other legal provisions affecting computer programs such as legislation on patents, trademarks, unfair competition, trade secrets, semi-conductor products or contracts.
Artikel 9.1 innehåller en bestämmelse om att detta direktiv inte skall påverka tillämpningen av andra rättsliga bestämmelser gällande datorprogram, såsom bestämmelser om patent, varumärken, otillbörlig konkurrens, yrkeshemligheter, halvledarprodukter eller avtalsrätt.
Article 9 (1) first indent
Artikel 9.1 första strecksatsen