natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) with respect to an Entity, any official documentation issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) that includes the name of the Entity and either the address of its principal office in the jurisdiction (being a Member State, San Marino or other jurisdiction) in which it claims to be a resident or the jurisdiction (being a Member State, San Marino or other jurisdiction) in which the Entity was incorporated or organised.
c) När det är fråga om en Enhet, officiella handlingar som utfärdats av ett behörigt myndighetsorgan (till exempel en regering, ett statligt organ eller en kommun) och som innehåller Enhetens namn och adressen till dess huvudkontor antingen i den jurisdiktion (en medlemsstat, San Marino eller en annan jurisdiktion) där Enheten säger sig ha sitt hemvist eller i den jurisdiktion (en medlemsstat, San Marino eller en annan jurisdiktion) där Enheten bildades eller organiserades.
(c) With widespread affordable access to mobile communications, the demand for public payphones is declining.
(c) I och med att mobila kommunikationstjänster blir tillgängliga till överkomliga priser minskar efterfrågan på telefonautomater.
(c) within six months of the communication referred to in point (b) the Commission shall evaluate whether or not the plan meets the requirements of this paragraph.
c) Kommissionen skall inom sex månader efter det meddelande som avses i b utvärdera huruvida planen uppfyller kraven i denna punkt eller inte.
(c) within the framework of Union cooperation policies and their objectives, the establishment of civil infrastructure and relevant civilian studies necessary for the dismantlement, remediation or conversion of weapons-related facilities and sites where these are declared as no longer belonging to a defence programme;
(c) inrätta – inom ramen för unionens samarbetspolitik och dess mål – civil infrastruktur och utföra erforderliga civila undersökningar för en avveckling, sanering och omställning av vapenrelaterade anläggningar när dessa inte längre förklaras vara en del i ett försvars­program.
(c) Within the Union, only very few public procurement budgets are devoted to R&D through Pre-Commercial Procurement (PCP), in comparison to the US11.
(c) Inom EU är endast ett fåtal budgetar för offentlig upphandling inriktade på FoU genom förkommersiell upphandling, jämfört med USA11.
(c) within two ð three ï years from their accession, for Member States which have newly joined the Union.
c) inom två ð tre ï år efter anslutningen, för medlemsstater som nyligen anslutit sig till Europeiska unionen.
(c) without prejudice to Directive 96/8/EC claims which make reference to slimming or weight control, or to the rate or amount of weight loss which may result from their use or to a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety or to the reduction of the available energy from the diet;
(c) Utan att det påverkar tillämpningen av direktiv 96/8/EG, påståenden som hänvisar till viktminskning eller viktkontroll, eller till hur snabbt eller hur mycket man kan gå ner i vikt om man nyttjar dessa produkter, eller som hänvisar till nedsatt hungerkänsla eller ökad mättnadskänsla, eller till en reducering av den energi som fås från kosten.
(c) Without prejudice to the applicable provisions laid down in Union and national law, continuous passenger traffic across the comprehensive network shall be facilitated through appropriate equipment and the availability of ITS in railway stations, bus stations, airports and where relevant maritime and inland waterway ports.
(c) Utan att det påverkar tillämpliga bestämmelser enligt unionslagstiftning och nationell lagstiftning ska kontinuerlig passagerartrafik genom hela det övergripande nätet underlättas genom lämplig utrustning och tillgång till intelligenta transportsystem på järnvägsstationer, busstationer, flygplatser samt i förekommande fall kusthamnar och inlandshamnar.
(c) without prejudice to the provisions of (a) and (b), producers are allowed to set up and operate individual and/or collective take-back systems for WEEE from private households provided that these are in line with the objectives of this Directive;
c) utan att det påverkar bestämmelserna i a och b, tillverkarna får tillåtelse att inrätta och driva enskilda och/eller kollektiva system för återlämnande av WEEE från privathushåll, förutsatt att dessa står i överensstämmelse med syftet för detta direktiv,
(c) without prejudice to the second subparagraph of paragraph 5 of this Article, the application of a uniform rate - to be determined pursuant to the budgetary procedure in the light of the total of all other revenue - to the sum of all the Member States' GNIs.
c) En enhetlig procentsats, som skall fastställas enligt budgetförfarandet med hänsyn till summan av alla andra inkomster, som tillämpas på summan av alla medlemsstaters BNI, utan att detta påverkar tillämpningen av punkt 5 andra stycket.
(c) working instructions appropriate to the radiological risk associated with the sources and the operations involved shall be laid down.
(c) Arbetsinstruktioner som är lämpliga för den strålningsrisk som är förknippad med källorna och det arbete som ingår ska fastställas.
(c) works contracts;
c) bygg- och anläggningsarbeten, eller
(c) Year
(c) År
(c) yeast and yeast products shall be calculated as agricultural ingredients.
(c) Jäst och jästprodukter ska räknas som jordbruksingredienser.
(c) «subsystems» means the result of the division of the trans-European conventional rail system, as shown in Annex II.
c) delsystem: resultatet av uppdelningen av det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg, såsom anges i bilaga II.
(c) Ö Member States shall Õ publish any decision ð on the selection procedure chosen and the related elements ï to limit the granting of rights of use or the renewal of rights of use, Ö clearly Õ stating the reasons therefor; ð and how it has taken into account the measure adopted by the national regulatory authority in accordance with Article 35.
c) Ö Medlemsstaterna ska Õ offentliggöra alla beslut ð om urvalsförfarandet och relaterade komponenter, ï om att begränsa beviljandet av nyttjanderätter eller om att förlänga nyttjanderätter och Ö de ska tydligt Õ ange skälen för detta, ð och hur de har tagit hänsyn till den åtgärd som antagits av den nationella regleringsmyndigheten i enlighet med artikel 35.
(c) – For reasons of clarity, the definition of family members is divided to two strands, namely i) where the applicant is an adult and ii) where he/she is a minor.
c) – Av tydlighetsskäl delas definitionen av familjemedlemmar in i två kategorier: i) fall där sökanden är vuxen, och; ii) fall där sökanden är underårig.
(c) ‘999’ is the reference number, indicated in maximum three digits, to be assigned by:
(c) ”999” är referensnumret med högst tre siffror, som
(c) ‘administrative cooperation’ means competent authorities of Member States and the Commission working in close collaboration, by exchanging information, including through notifications, or by providing mutual assistance, including for the resolution of problems, for the purpose of better application of Union law;
(c) administrativt samarbete: det att medlemsstaternas behöriga myndigheter och kommissionen har ett nära samarbete, genom att utbyta information, inklusive genom anmälningar, eller genom att tillhandahålla ömsesidigt bistånd, även vid problemlösning, i syfte att bättre tillämpa unionsrätten.
(c) ‘airport user’ means any natural or legal person responsible for the carriage of passengers, mail and/or freight by air from or to the airport concerned;
(c) flygplatsanvändare: varje fysisk eller juridisk person som med flyg transporterar passagerare, post eller gods, från eller till den berörda flygplatsen,
(c) ‘biofuel’ means liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass, ‘biomass’ being the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste;
c) biodrivmedel: flytande bränsle eller bränsle i form av gas som används för transport och som framställts ur biomassa, varvid biomassa är den biologiskt nedbrytbara delen av produkter, avfall och rester från jordbruket (inbegriper både produkter från växt- och djurriket), skogsbruket och därtill hörande industrier, liksom den biologiskt nedbrytbara delen av industriellt och kommunalt avfall,
(c) ‘company of a Member State’ means any company:
c) bolag i en medlemsstat:
(c) ‘contact tracing’ means measures implemented at national level in order to trace persons who have been exposed to a source of a serious cross-border threat to health, and who are potentially in danger of developing or have developed a disease;
c) kontaktspårning: åtgärder på nationell nivå för att spåra personer som exponerats för en källa till ett allvarligt gränsöverskridande hot mot människors hälsa och som kan löpa risk att utveckla eller har utvecklat en sjukdom,
(c) ‘contracting air carrier’ means the carrier which concludes a contract of carriage with a passenger.
(c) avtalsslutande lufttrafikföretag: det lufttrafikföretag som ingår ett transportavtal med en passagerare.
(c) ‘contracting authority/entity’ means ‘contracting authority’ as defined in [Article 1 (9) of Directive 2004/18/EC, and ‘contracting entity’ as defined in Article 2 of Directive 2004/17/EC and Articles 3 and 4 of Directive 20..
(c) upphandlande myndighet/enhet: upphandlande myndighet enligt definitionen i [artikel 1.9 i direktiv 2004/18/EG och upphandlande enhet enligt definitionen i artikel 2 i direktiv 2004/17/EG och artiklarna 3 och 4 i direktiv 20..
(c) ‘Copper anchor’ is a cost oriented copper wholesale access product which constrains the NGA prices in such a way that NGA services will be priced in accordance with the consumers’ willingness to pay for the additional capacity and functionalities an NGA based retail product can provide in comparison with a copper based retail product.
(c) kopparankare: en kostnadsorienterad koppartillträdesprodukt i grossistledet som begränsar NGA-priserna på ett sådant sätt att NGA-tjänster kommer att prissättas enligt kundernas vilja att betala för den extra kapacitet och de extra funktioner en NGA-baserad produkt i detaljistledet kan erbjuda jämfört med en kopparbaserad produkt i detaljistledet.
(c) ‘donor’ means every human source of organs, whether living or deceased ;
(c) givare: varje mänsklig källa till organ, antingen levande eller död,
(c) ‘EU/non-EU Agriculture’, where a part of the agricultural raw materials has been farmed in the Union and a part of it has been farmed in a third country.
(c) ”EU/icke-EU-jordbruk”, om en del av jordbruksråvarorna har producerats i unionen och en del har producerats i ett tredjeland.
(c) ‘goods’ means any tangible movable items with the exception of
(c) varor: alla lösa saker, utom
(c) ‘indirect actions’ means research and innovation activities to which the Union or the Community (hereinafter the ‘Union’) provides financial support and which are undertaken by participants;
(c) indirekta åtgärder: forsknings- och innovationsverksamhet som unionen eller gemenskapen (nedan kallad unionen) ger finansiellt stöd till och som genomförs av deltagare.
(c) ‘international protection’ means refugee status and subsidiary protection status as defined in points (e) and (g) of Article 2 of Directive 2011/95/EU;
c) internationellt skydd: flyktingstatus och status som subsidiärt skyddsbehövande enligt definitionerna i artikel 2 e och g i direktiv 2011/95/EU.
(c) ‘Monaco’ means the Principality of Monaco, its inland waters, territorial sea, soil and subsoil, the airspace above, the exclusive economic zone and the continental shelf, over which, in accordance with the provisions of international law and domestic law, the Principality of Monaco exercises sovereign rights and jurisdiction;
c) Monaco: Furstendömet Monaco, dess inre vatten och territorialhav, inbegripet jordmån, alv, luftrummet ovanför, den exklusiva ekonomiska zonen och kontinentalsockeln, där Furstendömet Monaco i enlighet med internationell rätt och nationell lag utövar sin suveränitet och jurisdiktion.
(c) ‘motion sensor’ means part of the recording equipment, providing a signal representative of vehicle speed and/or distance travelled;
(c) rörelsesensor: del av färdskrivaren som ger en signal som motsvarar fordonets hastighet och/eller tillryggalagd sträcka.
(c) ‘promoter’ means a user of a sales promotion, meaning a company, organisation or individual by whom or on whose behalf a sales promotion is undertaken,
c) den som vidtar säljfrämjande åtgärder : en användare av en säljfrämjande åtgärd, vilket betyder ett företag, en organisation eller en enskild som vidtar, eller för sin räkning får vidtagen, en säljfrämjande åtgärd.
(c) ‘public communications network’ means an electronic communications network used  wholly or mainly for the provision of publicly available electronic communications services;
c) allmänt tillgängligt kommunikationsnät: elektroniskt kommunikationsnät som används helt eller huvudsakligen för att tillhandahålla allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster.
(c) ‘seller or supplier’ (hereinafter referred to as ‘trader’) means any natural or legal person who, in commercial practices covered by this Directive, is acting for purposes relating to his trade, business or profession;
c) säljare eller leverantör (nedan kallad näringsidkare): en fysisk eller juridisk person som, med avseende på de affärsmetoder som omfattas av detta direktiv, handlar för ändamål som ligger inom ramen för dennes näringsverksamhet, affärsverksamhet eller yrke.
(c) ‘skimmed milk’ means milk to which nothing has been added and of which only the fat content has been reduced.
(c) skummjölk: mjölk utan några tillsatser, där endast fetthalten har reducerats,
(c) ‘television broadcasting’ or ‘television broadcast’ mean a linear audiovisual media service where a media service provider decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted and establishes the programme schedule;
(c) televisionssändning: en linjär audiovisuell medietjänst där en leverantör av medietjänster bestämmer vid vilken tidpunkt ett visst program skall sändas och fastställer programtablån,
(c) ’loss’ means economic loss and non-economic loss in the form of pain and suffering, excluding other forms of non-economic loss such as impairment of the quality of life and loss of enjoyment;
(c) förlust: ekonomiskt förlust samt skada av icke-ekonomisk natur i form av sveda och värk, med uteslutande av andra former av icke-ekonomisk förlust såsom utebliven glädje.
(c) “Andorra” means the Principality of Andorra.
c) Andorra: Furstendömet Andorra.
(c) “Applicant” or “applicant for asylum” means a person who has made an application for asylum in respect of which a final decision has not yet been taken.
sökande eller asylsökande: en person som har ansökt om asyl och vars ansökan ännu inte har lett till ett slutligt beslut.
(c) “best practice projects” mean projects that apply appropriate, cost-effective, state-of-the-art techniques, methods and approaches taking into account the specific context of the project;
(c) bästa praxis-projekt: projekt som på lämpligt och kostnadseffektivt sätt tillämpar de senaste teknikerna, metoderna och tillvägagångssätten med beaktande av projektets specifika sammanhang,
(c) “Community statistics” shall have the meaning assigned to it in Article 2 of Regulation (EC) No 322/97.
(c) gemenskapsstatistik: den betydelse som avses i artikel 2 i förordning (EG) 322/97.
(c) “critical infrastructure” refers to physical resources, services, communication facilities, networks and/or assets the disruption or destruction of which would have a serious impact on the health, safety, security or economic well-being of citizens or of the effective functioning of the European Union or its Member States’ governments.
(c) viktig infrastruktur: materiella resurser, tjänster, kommunikationsmedel, nätverk och/eller tillgångar, som är av sådan vikt att det skulle få allvarliga konsekvenser för medborgarnas hälsa, säkerhet eller ekonomiska välfärd eller för Europeiska unionens eller dess medlems­staters institutioners möjligheter att fungera effektivt om de skulle störas eller slås ut.
(c) “inspections and surveys”
c) inspektioner och besiktningar:
(c) “Member State of origin” means the Member State in whose territory the CIT-company is established and which forms the starting and the return point of the journey made by the vehicle transporting the cash.
c) ursprungsmedlemsstat: den medlemsstat på vars territorium värdetransportföretaget är etablerat och som utgör avrese- och återkomstpunkt för resan med fordonet som transporterar kontanter.
(c) “person engaged in the fisheries sector” means any person engaging in their main occupation in the fisheries sector defined in Article 1 ;
(c) person verksam inom fiskerinäringen: varje person som utövar sitt yrke inom den fiskerinäring som definieras i a första.
(c) “Research”: the definition comes from the Frascati Manual28 produced by the OECD for surveys on research and experimental development.
(c) "Forskning": denna definition härrör från Manuel de Frascati28 som OECD har utarbetat för undersökningar om forskning och utveckling.
(c) “residence Member State” means the Member State where the beneficial owner of the securities income is resident for tax purposes;
(c) hemviststat: den medlemsstat där den faktiska betalningsmottagaren av intäkter från värdepapper har sin skatterättsliga hemvist,
(c) “San Marino” means the Republic of San Marino
c) San Marino: Republiken San Marino.
(c) “scheme members” means those persons whose occupation entitles them or is likely to entitle them to a supplementary pension in accordance with the provisions of a supplementary pension scheme;
(c) försäkringstagare: alla vars yrkesverksamhet ger eller kan ge rätt till en kompletterande pension enligt bestämmelserna i ett kompletterande pensionssystem.
(c) “square-meshed netting” means a construction of netting mounted so that of the two sets of parallel lines formed by the mesh bars, one set is parallel to and the other at right angles to the long axis of the net;
(c) nät med kvadratiska maskor: en nätkonstruktion som har monterats så att av de två grupperna av parallella linjer som bildas av stolpraderna är den ena parallell med och den andra vinkelrät mot nätets längdaxel.
(c) “trailer”: any vehicle designed to be coupled to a motor vehicle or tractor;
(c) släpvagn: fordon konstruerat för att kopplas till motor- eller dragfordon,
(c) € 2.73 million have been allocated to the Maldives.
(c) 2,73 miljoner euro har anslagits till Maldiverna.
(c)(3)
c)3.
(c)(b)
1.
(c)(d)
d)
(c)(d) take back, under the conditions laid down in Articles 23, 24 and 28 20, an applicant who has withdrawn the application under examination and made an application in another Member State;
c)d) på de villkor som anges i artiklarna 23, 24 och 28 20 återta en asylsökande som har återkallat en ansökan under prövning och gett in en asylansökan i en annan medlemsstat,
(c)(d) the prohibition of removal, in violation of the right to freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment as laid down in international law, is respected; and
c)d) Tredjelandet iakttar förbudet mot varje återsändande som innebär åsidosättande av förbudet mot tortyr och grym, omänsklig eller förnedrande behandling i enlighet med folkrätten, och
(c)(iii) a change in the objects of a capital company;
iii) En ändring av en kapitalassociations verksamhetsföremål.
(c)(iii) the maximum working pressure PS.
c)iii) Högsta arbetstryck PS.
(c)(iii)characteristics referred to in Article 63 of Directive 91/674/EEC concerning life and non-life insurance enterprises and life and non-life business of composite insurance enterprises: geographical breakdown of gross direct premiums written in the Member State of the enterprise's head office, other Member States, other EEA countries, Switzerland the USA, Japan or third countries;
De variabler som anges i artikel 63 i direktiv 91/674/EEG för livförsäkringsföretag och övriga försäkringsföretag samt livförsäkringsverksamhet och övrig försäkringsverksamhet hos blandade försäkringsföretag: geografisk fördelning av bruttopremier tecknade i den medlemsstat där företaget har sitt huvudkontor, i övriga medlemsstater, i övriga EES-länder, i Schweiz, USA, Japan och i övriga tredje länder.
(c)- a written declaration to the effect that a similar application has not been lodged with another notified body,;
c)- en skriftlig försäkran om att samma ansökan inte ingivits till något annat anmält organ,
(c)- adjustment;, and
c)– Justering., och
(c)- movements of the lift are dependent on electrical safety devices in a separate electrical safety circuit,;
c) – hissens rörelser är beroende av elektriska säkerhetsanordningar, anslutna och inkopplade i en separat säkerhetskrets,
(c)- the design control and design verification techniques, processes and systematic actions that will be used when designing the lifts,;
c)– de tekniker, processer och systematiska åtgärder för konstruktionskontroll och konstruktionsverifikation som kommer att användas vid konstruktionen av hissarna,
(c)- the documentation on the quality assurance system,;
c)- dokumentation av kvalitetssäkringssystemet,
(c)- the examinations and tests that will be carried out before placing on the market, including at the very least the tests laid down in Point 3.3.(b) of Annex VI, 4 (b),;
c)- de undersökningar och provningar som ska utföras innan hissen släpps ut på marknaden, inklusive åtminstone de provningar som anges i punkt 3.3 b i bilaga VI, punkt 4b),
(c)- the examinations and tests that will be carried out before, during and after installation35,;
c)- de undersökningar och provningar som utförs före, under och efter installation35,
(c)- the quality records provided for in the part of the quality assurance system concerning acceptance of supplies and installation, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.
c)– de dokument som förutsätts i den del av kvalitetssäkringssystemet som rör godkännande av levererade enheter och installationen, såsom granskningsrapporter och provningsresultat, kalibreringsresultat, redogörelser för berörd personals kvalifikationer etc.
(c)- the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.
c)– Kvalitetsdokumenten, såsom granskningsrapporter och provningsresultat, kalibreringsresultat samt redogörelser för berörd personals kvalifikationer etc.
(c)- the updating referred to in the second paragraph of Section Point 3.4,;
c)– Ändringar som avses i punkt 3.4 andra stycket.
(c)- year of installation of the lift,;
c)– Hissens installationsår.
(c)1.
3.
(c)1.
f)1.
(c)3.
3.c)
(c)3.
h)j)
(c)based on registered unemployed, incl. apprenticeship seekers..
(c) Grundat på den registrerade arbetslösheten, inklusive sökanden av lärlingsplats.
(c)C.
3.
(c)Ensure respect for Complementarity and Subsidiarity
c)Säkerställa respekten för komplementaritet och subsidiaritet
(c)Greater convergence and a genuine common EU asylum system
c)Mer konsekvens och ett verkligt gemensamt asylsystem inom EU
(c)provide that an examination procedure be accelerated in accordance with Article 27 (6) (f).
c) fatta beslut om påskyndad prövning i enlighet med artikel 27.6 f.
(c)reinsurance undertaking means an undertaking, which has received official authorisation in accordance with Article 3 of Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on reinsurance77;
c)återförsäkringsföretag: ett företag som har fått officiell auktorisation enligt artikel 3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/68/EG av den 16 november 2005 om återförsäkring,