natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antibiotics given to farm animals also find their way into the water supply.
Antibiotika ges även till uppfödningsdjur och sprids sedan till vattnet.
Antibiotics have probably also been used as therapeutic agents for centuries before their discovery by modern science.
Antibiotika har troligen också använts som terapeutiskt medel under hundratals år före dess upptäckt av den moderna vetenskapen.
Antibiotics shall not be authorised as feed additives.
Antibiotika skall inte vara godkänt som fodertillsats.
Antibiotics.
Antibiotika.
Antibiotics.
Gödningsmineraler.
Antibiotics: all additives in the group
Antibiotika: alla tillsatser inom gruppen.
Antibodies to red cell antigens
Antikroppar mot erytrocytantigen
Antibodies to the Hepatitis C virus
Antikroppar mot hepatit C virus
Antibodies to the human immunodeficiency virus 1
Antikroppar mot humant immunbristvirus 1
Antibodies to the human immunodeficiency virus 2
Antikroppar mot humant immunbristvirus 2
Antibody detection (non-structural proteins)
Påvisande av antikroppar (icke-strukturella proteiner)
Antibody detection (structural proteins)
Påvisande av antikroppar (strukturella proteiner)
Anticaking agents: substances that reduce the tendency of individual particles of a feedingstuff to adhere to one another.
Klumpförebyggande medel: ämnen som minskar tendensen hos enskilda partiklar i fodret att klumpa ihop sig.
Anticipate change and adjustment costs and accompany them, as necessary, with appropriate measures.
Föregripa förändringar och anpassningskostnader samt vid behov låta dem åtföljas av lämpliga åtgärder.
Anticipate developments through the implementation of innovative projects and by carrying out the necessary studies
Föregripa utvecklingen genom att genomföra nyskapande projekt och utföra de undersökningar som behövs.
Anticipate economic restructuring.
Föregripa ekonomiska omstruktureringar.
anticipate economic, industrial, regional and social changes more, and promote adaptations upstream;
i högre grad föregripa ekonomiska, industriella, regionala och sociala förändringar samt i förväg göra den omställning som krävs,
Anticipate the possible ethical and socio-economic impact of emerging scientific issues.
Förutse de möjliga etiska och socioekonomiska effekterna av nya aktuella vetenskapliga frågor.
Anticipated benefits and beneficiaries
Förväntade vinster och vinnare
Anticipated developments
Framtidsutsikter
Anticipated developments in 2001
Förväntad utveckling under 2001
anticipated emissions to air, water or soil
förväntade utsläpp i luft, vatten och jord
anticipated end of work;
beräknad tidpunkt för arbetenas avslutning,
anticipated impact (on employment, production, etc.).
Förväntade effekter (i fråga om sysselsättningstillfällen, produktion m.m.).
Anticipated impact of the new programme
Förväntade resultat av det nya programmet
Anticipated medicated feed production, mobile and on farm mixing will be authorised in the EU, while simultaneously tightening the standards for these schemes.
Produktion på förhand av foder som innehåller läkemedel, mobil blandning och hemmablandning tillåts i EU, samtidigt som standarderna för detta skärps.
Anticipated overall allocation for operation: EUR 4 million approximately (commitment appropriations).
Förväntade sammanlagda anslag för verksamheten: ungefär 4 miljoner euro i åtagandebemyndiganden
Anticipated privacy risks stem from user profiling, the use of identifiers for users or objects linked to RFID, unnoticed processing, and linking or disclosure of information, such as the re-use of personal information in social networks or the use of RFID for user profiling.
Försägbara dataskyddsproblem gäller användarprofilering, användning av kännetecken för användare eller föremål som är kopplade till RFID, obemärkt behandling, länkning eller utelämnande av uppgifter, såsom återanvändning av personliga uppgifter från sociala nätverk eller användning av RFID för användarprofilering.
Anticipated privatisation deals could bring about a significant boost to private capital inflows to finance the wider current account deficit.
Planerade privatiseringsavtal förmodas ge ett påtagligt inflöde av privat kapital som kan finansiera det ökade underskottet i bytesbalansen.
Anticipated production
Produktion på förhand
Anticipated referral and allocation of work
I avvaktan på remiss och tilldelning
Anticipated referral to be cancelled (request for consultation by the Council withdrawn)
Väntade remisser som annulleras (begäran om remiss återkallad av rådet)
Anticipated referral to be deleted (non-consultation by the Council)
Väntade remisser som annulleras (rådet rådfrågar inte EESK)
Anticipated referral to be deleted:
Annullering av väntad remiss:
Anticipated referrals
Väntade remisser
Anticipated referrals to be deleted (non-consultation by the Council
Väntade remisser som annulleras (rådet rådfrågar inte EESK)
Anticipated referrals to be deleted (non-consultation by the Council)
Väntade remisser som annulleras (rådet konsulterar inte EESK)
Anticipated schedule for discussions and decisions
Preliminär tidsplan för diskussioner och beslut
Anticipated subjects
Prognos
Anticipated trend
Tendentiell prognos
anticipates a socially and politically explosive situation if we fail to give young people real prospects.
Om man inte lyckas ge ungdomarna framtidsutsikter kan följden bli en enorm social och politisk krutdurk.
anticipates that the international community will, in the long term, agree on similar per capita emissions worldwide;
Vi är övertygade om att världssamfundet på lång sikt kommer att enas om liknande utsläpp per capita över hela världen.
Anticipating adaptation by investing in human capital and skills and softening the social impacts of restructuring (e.g. Skills Council).
Proaktiv anpassning genom investeringar i humankapital och kompetens och genom att dämpa samhällseffekterna av omstrukturering (t.ex.
Anticipating and accompanying change for the people and sectors directly affected by market opening is essential; it is a matter of social justice.
Det är ytterst viktigt att föregripa och följa upp förändringarna för de människor och sektorer som direkt påverkas av öppningen på marknaderna; det handlar om social rättvisa.
Anticipating and accompanying restructuring in order to develop employment:
"Att förutse omstruktureringar och ge stöd i samband med dem i syfte att utveckla sysselsättningen:
Anticipating and accompanying restructuring in order to develop employment: the role of the European Union
Att förutse omstruktureringar och ge stöd i samband med dem i syfte att utveckla sysselsättningen: Europeiska unionens roll
Anticipating and capitalising on change in the working environment by creating a better balance between flexibility and security
Föregripa och dra nytta av förändringen av arbetsmiljön genom att utveckla en ny jämvikt mellan smidighet och säkerhet.
anticipating and capitalising on change in the working environment by creating a better balance between flexibility and security;
Föregripa och dra nytta av förändringen av arbetsmiljön genom att utveckla en ny jämvikt mellan smidighet och säkerhet.
Anticipating and capitalising on change in the working environment by creating a new balance between flexibility and security
att förutse och utnyttja förändringar i arbetsmiljön genom att skapa en ny balans mellan flexibilitet och trygghet
Anticipating and capitalising on change in the working environment by creating a new balance between flexibility and security
Föregripa och dra fördel av den förändrade arbetsmiljön genom att utveckla en ny jämvikt mellan flexibilitet och trygghet
Anticipating and managing change
Att föregripa och hantera förändringar
Anticipating and managing change
Att förutse och hantera förändringar
ANTICIPATING AND MANAGING CHANGE
FÖRUTSE OCH HANTERA FÖRÄNDRINGAR
Anticipating and managing change
Föregripa och hantera förändringar
Anticipating and managing change and adapting to the new working environment
Att förutse och hantera förändringar samt anpassa sig till den nya arbetsmiljön
Anticipating and managing change in the context of corporate restructuring
Föregripa och hantera förändringar i samband med omstrukturering av företag
Anticipating and managing change.
Hantera och styra förändringar.
Anticipating and managing economic restructuring
Förutse och hantera ekonomiska omstruktureringar
Anticipating and managing economic restructuring
Förutse och hantera ekonomiska omstruktureringar.
Anticipating and managing restructuring and anticipating the skills and qualifications needed to design and produce innovative vehicles, is essential to give European vehicle manufacturers a suitably skilled workforce.
Att förutse och hantera omstruktureringen och förutse de kunskaper och färdigheter som behövs för att utforma och tillverka innovativa fordon är av avgörande betydelse för att ge EU:s fordonstillverkare arbetskraft med lämplig kompetens.
Anticipating and matching labour market and skills needs
Att förutse och matcha kompetensbehoven på arbetsmarknaden
Anticipating and matching labour market and skills needs
Att förutse och matcha kompetensbehoven på arbetsmarknaden"
Anticipating and Matching: A New Skills for New Jobs Agenda
Prognoser och matchning: Ny kompetens för nya arbetstillfällen
Anticipating and matching: New Skills for New Jobs
Prognoser och matchning: Ny kompetens för nya arbetstillfällen
Anticipating change and managing restructuring
Planera inför förändringar och hantera omställningar
Anticipating change and softening the social impacts of restructuring.
Beredskap för förändring och minskade samhällseffekter av omstruktureringen av produktionsverksamheten.
Anticipating change and softening the social impacts of restructuring10
Beredskap för förändring och dämpning av omstruktureringens samhällseffekter10
Anticipating change and softening the social impacts of restructuring9
Beredskap för förändring och dämpning av omstruktureringens samhällseffekter9
Anticipating change involves studying and forecasting future terms of competition and market requirements, allowing the necessary adjustments to be planned in good time, thus keeping a firm's social and productivity problems to a minimum.
Att förutse förändringar innebär att man studerar och prognostiserar de kommande konkurrens- och marknadsvillkoren, så att nödvändiga anpassningar kan planeras i god tid, och sociala problem och produktivitetsproblem reduceras till ett minimum.
Anticipating change means preparing companies and employees for new challenges ahead, while minimising the social impact of the changes, maximising the chances of success, creating a climate of mutual trust and being sure to involve the social partners and organised civil society.
Att förutse förändringar innebär att förbereda företag och anställda inför nya utmaningar så att förändringarnas sociala konsekvenser minimeras och möjligheterna till framgång maximeras, samtidigt som det skapas en anda av ömsesidigt förtroende och arbetsmarknadens parter och det organiserade civila samhället konsekvent involveras.
Anticipating change means preparing companies and employees for new challenges ahead, while minimising the social impact of the changes, maximising the chances of success, creating a climate of mutual trust and being sure to involve the social partners and organised civil society.
Att förutse förändringar innebär att förbereda företag och anställda inför nya utmaningar så att förändringarnas sociala konsekvenser minimeras och möjligheterna till framgång maximeras, samtidigt som man skapar en anda av ömsesidigt förtroende och ser till att arbetsmarknadens parter och det organiserade civila samhället konsekvent involveras.
Anticipating change should include continuous up-skilling programmes for workers on the job.
Planeringen inför förändringarna bör omfatta kontinuerlig fortbildning för arbetstagarna.
Anticipating change, managing restructuring and ensuring the right balance between flexibility and security requires both effective bipartite social dialogue and solid partnerships between employers, trade unions and public authorities.
För att föregripa förändringar, hantera omstruktureringar och skapa den rätta balansen mellan flexibilitet och trygghet krävs både effektiva samtal mellan arbetsgivare och arbetstagare och solida partnerskap mellan arbetsmarknadens parter och de offentliga myndigheterna.
Anticipating change, securing transitions and promoting mobility
Planera inför förändringar, trygga övergången och främja rörlighet
Anticipating change, securing transitions and promoting mobility;
Planera inför förändringar, trygga övergången och främja rörlighet.
Anticipating developments through the implementation of innovative projects and by carrying out the necessary studies.
Föregripa utvecklingen genom att genomföra innovativa projekt och genomföra nödvändiga studier.
Anticipating emerging EU needs;
Att förutse EU:s nya behov.
Anticipating enlargement
Förbereda utvidgningen
Anticipating enlargement.
Förbereda utvidgningen.
Anticipating EU needs: mainly incremental research for short/medium term structural action;
Att förutse EU:s behov: i huvudsak kontinuerlig forskning för strukturella åtgärder på kort/medellång sikt.
Anticipating expenditure in this way would be welcome in future financial years during which the significant costs of EU enlargement would have to be borne.
Dessa förskottsbetalningar är välkomna inför kommande budgetår som kommer att belastas med de betydande kostnaderna för EU:s utvidgning.
Anticipating future energy requirements will also yield competitive advantages.
Att föregripa framtida energikrav ger också konkurrensfördelar.
anticipating global trends and drawing MS' attention to emerging challenges and,
förutse globala trender och uppmärksamma medlemsstaterna på nya problemområden,
Anticipating its adoption, the Commission, working with the Member States in the Aviation Security Committee set up under Article 9 of Regulation 2320/02, continued to prepare new implementing legislation and produced initial drafts of most Chapters.
I avvaktan på att denna skulle antas fortsatte kommissionen, tillsammans med medlemsstaterna inom ramen för den kommitté för luftfartsskydd som inrättats i enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 2320/2002, att förbereda ny genomförandelagstiftning och lade fram ett första utkast till de flesta kapitlen.
Anticipating new and emerging risks, whether they be linked to technical innovation or caused by social change, is vital if the risks are to be brought under control.
Föregripande av nya och ökade risker till följd av såväl den tekniska som den sociala utvecklingen är nödvändigt för att riskerna skall kunna bemästras.
anticipating skill needs more correctly and in good time;
en bättre uppskattning av behovet av kvalifikationer vid rätt tillfälle;
anticipating solutions rather than problems, and using the law to achieve and enforce goals and to make rights and freedoms a reality in a given cultural context,
Man skulle förutse lösningar i stället för problem, och använda lagstiftning för att uppnå och genomföra mål samt förverkliga rättigheter och friheter i ett givet kulturellt sammanhang.
Anticipating that EU Member States and accession candidate countries will soon ratify MARPOL Annex VI, and that other major flag states will follow, this will mean that the internationally-agreed sulphur limit is implemented 12 months after entry into force of this directive, or one year after entry into force of Annex VI, whichever is the earlier.
I väntan på att EU:s medlemsstater och kandidatländerna inom kort kommer att ratificera Marpol bilaga VI, och att andra större flaggstater kommer att följa deras exempel, innebär det att internationellt överenskomna svavelgränser kommer att införas 12 månader efter ikraftträdandet av det här direktivet, eller ett år efter ikraftträdandet av bilaga VI, beroende på vilket som inträffar först.
Anticipating the conclusions of the Commission’s Report of 23 March 2001, the Bilbao Agency had commissioned an external consultant to prepare an evaluation report on its activities.
Innan slutsatserna från kommissionens rapport av den 23 mars 2001 var tillgängliga beställde arbetsmiljöbyrån en utvärdering av sin verksamhet av en extern konsult.
Anticipating the EU's emerging needs
Förutse EU:s behov
Anticipating the EU's scientific and technological needs
Att förutse EU:s tekniska och vetenskapliga behov
Anticipating the EU's scientific and technological needs
Att förutse Europeiska unionens tekniska och vetenskapliga behov
Anticipating the EU's scientific and technological needs45
Att förutse EU:s tekniska och vetenskapliga behov45
Anticipating the EU’s scienctific and technological needs Specific activities covering a wider field of research
Att förutse EU:s tekniska och vetenskapliga behovSärskild verksamhet som omfattar ett bredare forskningsområde
Anticipating the EU’s scientific and technological needs
Att förutse EU:s tekniska och vetenskapliga behov
Anticipating the EU’s scientific and technological needs Specific activities covering a wider field of research
Att förutse EU:s tekniska och vetenskapliga behov Stödjande åtgärder och förutseende av vetenskapliga och tekniska behov
Anticipating the EU’s scientific and technological needs Specific activities covering a wider field of research
Att förutse EU:s tekniska och vetenskapliga behovSärskilda åtgärder som omfattar ett bredare forskningsområde
Anticipating the EU’s scientific and technological needs Specific activities covering a wider field of research :
Att förutse EU:s tekniska och vetenskapliga behovSärskilda åtgärder som omfattar ett bredare forskningsområde:
Anticipating the EU’s scientific and technological needs Supporting policies and anticipating scientific and technological needs
Att förutse EU:s tekniska och vetenskapliga behovStöd till politikområden och förutseende av vetenskapliga och tekniska behov
Anticipating the EU’s scientific and technological needs, including the activities of the Joint Research Centre
Att förutse EU:s tekniska och vetenskapliga behov, inbegripet Gemensamma forskningscentrets verksamhet.
Anticipating the EU’s scientific and technological needs :
Att förutse EU:s tekniska och vetenskapliga behov:
Anticipating the limited timetable outlined, the EESC put together all of these proposals in a compilation which was sent to, and was well-received by, the relevant Commission services.
Med tanke på den begränsade tidsfrist som skulle komma att stå till förfogande, sammanställde EESK alla dessa förslag i ett dokument som sändes till berörda kommissionsenheter och blev väl mottaget där.
Anticipating the major changes in globalisation
Att förutse de stora omvälvningar som kan följa av globaliseringen
Anticipating these changes will help us to manage the working life cycle better.
Genom att föregripa omstruktureringar kan man på ett bättre sätt hantera ”arbetslivscykeln”.
anticipating trends in terms of occupations and job profiles, ensuring that they are not too arduous;
att man föregriper utvecklingen inom olika yrkesområden och på enskilda arbetsplatser och ser till att de inte är alltför tungt belastade,
Anticipating what is ahead and remaining adaptable in the face of such developments are also factors pinpointed by the European Employment Task Force.
God framförhållning och en flexibel inställning har arbetsgruppen för sysselsättning i EU angett som viktiga faktorer för att klara utvecklingen.
Anticipation
Framförhållning
Anticipation and foresight studies can help to anticipate the need for standards development, by linking emerging technologies, their research needs for future products and processes to the definition of policy.
Prognoser och proaktiva studier kan bidra till att föregripa behovet av standardutveckling genom att man kopplar ny teknik och forskningsbehov för framtida produkter och processer till utformningen av politiken.
Anticipation and management of change and restructuring are integral to industrial policy.
Att föregripa och hantera förändringar och omstruktureringar är en del av industripolitiken.
anticipation and monitoring of humanitarian crises.
föregripande och övervakning av humanitära kriser.
Anticipation and positive management of change: a strategic approach
Att föregripa och hantera förändringar: ett strategiskt angreppssätt
Anticipation is important.
Det är viktigt att förebygga.
Anticipation of certain provisions of the Convention
Tillämpning av vissa bestämmelser i konventionen före ikraftträdandet
Anticipation of economic and social change;
Innovativa metoder för att förutse ekonomiska och sociala förändringar.
anticipation of foreseeable industrial changes through a high-level group composed of qualified representatives of the various parties concerned;
föregripande av förutsebara industriella förändringar genom en högnivågrupp, bestående av kvalificerade företrädare för de olika berörda parterna,
anticipation of foreseeable industrial changes through a high-level group composed of qualified representatives of the various parties concerned;
man måste ha beredskap inför förutsägbara industriella förändringar genom att en expertgrupp bestående av kvalificerade företrädare för de olika berörda parterna inrättas,
Anticipation of future skills needs is crucial in this respect, not least to prepare for the economic upturn.
Prognoser för kompetensbehov är mycket viktiga i detta avseende, inte minst för att skapa förutsättningar för en ekonomisk uppgång.
Anticipation of future skills needs should therefore be promoted.
Man bör därför kunna utarbeta prognoser om framtida kompetensbehov.
Anticipation of industrial change can prepare and effectively target training to equip (the scarce supply of) workers with the flexibility of skills required by the changing, modern work environment.
Om man kan förutse förändringar på arbetsmarknaden har man bättre möjligheter att förbereda och målinrikta utbildning i syfte att förse arbetskraften (som det råder knapp tillgång på) med den flexibilitet och den kompetens som krävs i en föränderlig modern arbetsmiljö.
Anticipation of referrals
Föregripande av remisser
Anticipation, adaptability and the promotion of change are essential for higher productivity and competitiveness, as well as to retain people longer in work and prevent social exclusion.
Föregripande åtgärder, anpassningsförmåga och främjande av förändring är alla ytterst viktiga för att uppnå högre produktivitet och förbättrad konkurrenskraft, liksom för att människor skall stanna kvar längre i arbete och för att förebygga social utestängning.
anticipation: wherever possible, preparing and negotiating, the programming documents with the Commission before accession so that the implementing period can be as long as possible;
Framförhållning: man måste i möjligaste mån utarbeta och förhandla fram programdokumenten med kommissionen före anslutningen, så att genomförandeperioden blir så lång som möjligt.
Anticipative actions by business itself as well as by the social partners and other stakeholders should be taken into consideration.
Föregripande åtgärder från näringslivets sida och arbetsmarknadens parter och andra intressenter bör tas i beaktande.
Anticipative strategies allow taking into account the needs arising from the transition to a low-carbon economy, and from sectors with structural excess capacities.
Förebyggande åtgärder ger möjlighet att beakta både de behov som uppstår vid övergången till en koldioxidsnål ekonomi och de behov som uppstår inom sektorer med strukturell överkapacitet.
Anticipatory measures Employability
Föregripande åtgärder Anställbarhet
Anticipatory policies based on monitoring and early warning systems are essential to prevent damage to the environment and risks to public health.
För att förebygga skador på miljön och skydda människors hälsa är det därför mycket viktigt med föregripande strategier med övervakning och system för tidig varning.
Anticompetitive foreclosure
Konkurrenshämmande avskärmning
Anticompetitive foreclosure in the tied and/or tying market
Konkurrenshämmande avskärmning på den kopplade och/eller kopplande marknaden
Anticompetitive foreclosure is less likely in case of an intermediate product.
Konkurrenshämmande utestängning är mindre sannolik i fråga om en mellanprodukt.