natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because of the characteristics of organic solvents, their use in certain products gives rise to emissions of organic compounds into the air, which contributes to the local and transboundary formation of photochemical oxidants in the boundary layer of the troposphere and, under certain exposure conditions, have harmful effects on human health.
På grund av organiska lösningsmedels särskilda egenskaper, ger användningen av sådana ämnen i vissa produkter upphov till utsläpp av organiska föreningar till luften, vilket lokalt och över gränser bidrar till att fotokemiska oxidanter bildas i troposfärens gränsskikt, och vilket under vissa exponeringsförhållanden har skadliga effekter på människors hälsa.
Because of the close link between the OCTs and the Community through the related Member States, the trade regime applicable to the OCTs — as summarised in Annex III to this Green Paper — is one of the most favourable ever granted by the Community.
Tack vare det nära band som de utomeuropeiska länderna och territorierna har med gemenskapen genom de medlemsstater som de har anknytning till är den handelsordning som tillämpas på dessa länder och territorier – som sammanfattas i bilaga III till denna grönbok – en av de förmånligaste som någonsin beviljats av gemenskapen.
Because of the close link of this activity with military interests, and the lack of third country markets, an ownership provision will prevent non-EU interests from controlling these services except where reciprocity is guaranteed.
Till följd av det nära sambandet mellan denna verksamhet och militära intressen och bristen på marknader i tredje land, kommer ett äganderättsvillkor att förhindra att andra aktörer än de som har EU-intressen kontrollerar dessa tjänster med undantag för de fall då ömsesidighet är garanterad.
Because of the close relationship between the policy questions raised by the analysis in the Fifth Survey and the review of policy and decisions on State aid in the Competition Policy report, the ESC decided to prepare one opinion dealing with both documents.
De föreligger ett nära samband mellan å ena sidan de policyfrågor som aktualiserats av analysen i den femte översikten och å andra sidan den översikt över politik och beslut i fråga om statsstöd som ges i konkurrensrapporten.
Because of the combination of simplification and results-oriented programming, it constitutes a major improvement on the status quo.
Tack vare kombinationen av förenkling och resultatinriktad programplanering är den en stor förbättring jämfört med nuläget.
Because of the combined production process (see above), when DEA is produced, the other types of ethanolamine (MEA and TEA) are produced as well and in larger quantities.
Till följd av den kombinerade produktionsprocessen (se ovan) framställs vid produktion av dietanolamin även de andra typerna av etanolamin (monoetanolamin och trietanolamin) och dessutom i större kvantiteter.
Because of the combined production process, the increased consumption of DEA and TEA in the Community leads to a significant supply of MEA.
Till följd av den kombinerade produktionsprocessen leder den ökade förbrukningen av dietanolamin och trietanolamin i gemenskapen till ett stort utbud av monoetanolamin.
Because of the Community and international dimension of the problem an integrated EU approach to enhance the security and resilience of CIIs would complement and add value to national programmes as well as to the existing bilateral and multilateral cooperation schemes between Member States.
På grund av problemets europeiska och internationella dimension skulle en samordnad EU-strategi för att förbättra säkerheten och motståndskraften i kritisk informationsinfrastruktur komplettera och stärka nationella program liksom befintliga bilaterala och multilaterala samarbeten mellan medlemsstater.
Because of the complex and intangible nature of many services - and the importance of the know-how and qualifications of the service provider – they are generally subject to more wide-ranging and complex legal rules than goods.
Eftersom många tjänster är komplexa och immateriella till sin karaktär – och tjänsteleverantörens know-how och kompetens ytterst viktig – gäller i regel mer omfattande och komplexa bestämmelser än för varor.
Because of the complex and intangible nature of services and the importance of the know-how and the qualifications of the service provider, the provision of services is often subject to much more complex rules covering the entire service activity than is the case for goods.
På grund av att tjänsteleveranserna är sammansatta och immateriella till sin natur och att de beror av tjänsteleverantörens kompetens och kvalifikationer, omfattas de ofta av mycket mer komplexa regler som täcker verksamheten i sin helhet.
Because of the complex inter-linkages, we require a more extensive knowledge base to understand better the drivers and barriers, to justify the cost of action and inaction, and to develop reliable indicators to measure progress toward a sustainable future for the EU.
De komplexa inbördes sambanden gör att vi behöver en mera omfattande kunskapsbas för att bättre förstå drivkrafterna och hindren, motivera kostnaderna för åtgärder och avsaknaden av dem och för att utveckla tillförlitliga indikatorer för att mäta framstegen mot en mera hållbar framtid för EU.
Because of the complex inter-linkages, we require a more extensive knowledge base; the potential to change the behaviour of consumers must also be fully examined.
De komplexa inbördes sambanden gör att vi behöver en mera omfattande kunskapsbas.
Because of the complexity of future systems and the desirability of achieving global standards, early cooperation between major players is essential in the pre-competitive research phase.
Med tanke på de framtida systemens komplexitet och strävan efter globala standarder är det viktigt att få till stånd ett samarbete mellan de viktigaste aktörerna redan på det icke konkurrensutsatta forskningsstadiet.
Because of the complexity of the issues discussed and the increased workload, there is a risk that RACs may lose touch with the grass-roots level and develop a life of their own, keeping information within a small circle composed mainly of Executive Committee members.
Med tanke på hur komplicerade de diskuterade ärendena är och den allt större arbetsbelastningen finns det risk för att de regionala rådgivande nämnderna tappar kontakten med gräsrotsnivån och utvecklar ett eget liv, där informationen begränsas till en liten grupp som huvudsakligen består av medlemmarna i den verkställande kommittén.
Because of the complexity of the subject it would be advisable for the opinion to concentrate on fresh farm products, particularly fruit and vegetables.
På grund av ämnets komplicerade karaktär är det lämpligt att i yttrandet i första hand gå in på färska jordbruksprodukter, särskilt frukt och grönsaker.
Because of the complexity of the subject the opinion concentrates on fresh farm products, particularly fruit and vegetables.
På grund av ämnets komplicerade karaktär är det lämpligt att i yttrandet i första hand gå in på färska jordbruksprodukter, särskilt frukt och grönsaker.
Because of the complexity of this issue it was agreed with the Member States to form an expert group to examine the issue of DRL in more detail.
Eftersom det är en komplicerad fråga har man kommit överens med medlemsstaterna om att inrätta en expertgrupp för att mer ingående granska frågan.
Because of the concern regarding the variation in fee income and consequently the required EC balancing subsidy, the Agency should be allowed, in accordance with Article 185 of the Commission Financial Regulation1 to foresee, after Commission’s prior consent, in its own financial regulation the creation of a reserve fund made up of excess fee income.
Eftersom avgiftsintäkterna – och därmed det erforderliga EG-bidraget – kommer att variera, bör kemikaliemyndigheten, efter att ha inhämtat kommissionens medgivande, ha rätt att i enlighet med artikel 185 i kommissionens budgetförordning1 skapa en reservfond i sin budgetförordning som utgörs av överskjutande avgiftsintäkter.
Because of the consequent long-term implications alone, the Committee has reservations about a number of specific points of the Commission document that require further clarification and explanation in the proposal for a decision.
På grund av de långsiktiga bindningar detta innebär  har kommittén i vissa konkreta fall invändningar mot kommissionens meddelande som behöver förtydligas och preciseras ytterligare.
Because of the consequent long-term implications alone, the Committee has reservations about a number of specific points of the Commission document that require further clarification and explanation in the proposal for a decision.
På grund av de långsiktiga bindningar detta innebär har kommittén i vissa konkreta fall invändningar mot kommissionens meddelande som behöver förtydligas och preciseras ytterligare.
Because of the conservative nature of the recommended ELVs for exposure to optical radiation, the common position abstains from introducing lower action values as it was the case for exposure to electromagnetic fields (Directive 2004/40/EC).
Eftersom de rekommenderade exponeringsgränsvärdena för optisk strålning redan är låga vill man i den gemensamma ståndpunkten inte införa lägre insatsvärden, vilket däremot gjordes för elektromagnetiska fält (direktiv 2004/40/EG).
Because of the considerable problems in delimiting employment aids, particularly those concerning training, from general measures and in order to present figures that are comparable between Member States, no training and unemployment measures have been analysed in the present report.
Då det är mycket svårt att dra en gräns mellan sysselsättningsstöd – särskilt sådant som är avsett för utbildning – och allmänna åtgärder, i syfte att presentera siffror som är jämförbara för de olika medlemsstaterna, har inga utbildnings- och sysselsättningsåtgärder analyserats i denna rapport.
Because of the contention involved, transitional periods were put in place for both interest and royalties for Greece, Spain and Portugal.
På grund av frågans omtvistade karaktär infördes övergångsperioder för både räntor och royaltyer för Grekland, Spanien och Portugal.
Because of the context in which they operate and their statutory objectives, European organisations representing SME, consumers and environmental and social interests in European standardisation have a permanent role which is essential for Union activities and policies.
På grund av det sammanhang inom vilket de verkar och deras stadgeenliga mål har dessa organisationer som företräder små och medelstora företag, konsumenter samt miljö- och samhällsintressen inom den europeiska standardiseringen en permanent roll att spela som är nödvändig för unionens verksamhet och politik.
Because of the context in which they operate and their statutory objectives, European organisations representing SME, consumers and environmental and social interests in European standardisation have a permanent role which is essential for Union activities and policies.
På grund av det sammanhang inom vilket de verkar och deras stadgeenliga ändamål har dessa organisationer som företräder små och medelstora företag, konsumenter samt miljö- och samhällsintressen inom den europeiska standardiseringen en permanent roll att spela som är väsentlig för unionens verksamhet och politik.
Because of the continued impact and cumulative effect of the savings, for the second year the reduction will be 2%, and for the 3rd year it will be 3% and so on.
På grund av besparingarnas fortsatta och ackumulerande effekt kommer förbrukningen att ha minskat med 2 % under det andra året, med 3 % under det tredje året osv.
Because of the continuing deep structural crisis in the former COMECON countries, the migratory patterns have not yet stabilized, and they cannot therefore be fully defined.
På grund av den djupa strukturella kris som fortsätter att tynga de före detta COMECON-länderna har dessa befolkningsströmmar ännu inte stabiliserats och kan följaktligen inte ligga till grund för en helhetsbeskrivning.
Because of the convergence of networks, security issues are now bringing together regulation and regulatory traditions from various sectors.
Nätens konvergering gör att säkerhetsfrågorna har kommit att regleras av bestämmelser från olika sektorer, med olika metoder.
because of the crisis banks are able to shoulder less credit risk than before and most of them have become more wary of offering loans to SMEs.
På grund av krisen klarar bankerna inte av att ta lika stora kreditrisker som förut, och de flesta av dem har blivit mer försiktiga med att erbjuda lån till små och medelstora företag.
Because of the crisis, many banks had to deleverage before they could take on new risks.
På grund av krisen tvingades många banker minska sin skuldsättning innan de kunde ta på sig nya risker.
Because of the crisis, traditional commercial banking, which had for decades contributed to prosperity and helped increase people's standards of living, has been more or less crippled.
På grund av krisen har den traditionella affärsbankssektorn, som har bidragit till välfärden och en ökad levnadsstandard för befolkningen under årtionden, mer eller mindre lamslagits.
Because of the cross-border nature of the problem, it is clear that EU action has a key role to play in ensuring the integrity of European energy markets.
Eftersom problemet är gränsöverskridande är det uppenbart att EU har en viktig roll att spela när det gäller att garantera integriteten på Europas energimarknader.
Because of the cross-frontier nature of the pollutants in question, concerted action across the EU is the only effective option for tackling the ensuing environmental problems.
På grund av de aktuella föroreningarnas gränsöverskridande karaktär är samordnade åtgärder inom hela gemenskapen det enda effektiva alternativet när det gäller att ta itu med de efterföljande miljöproblemen.
Because of the cultural and social diversity among Member States, rating of programmes is carried out at national level.
På grund av den kulturella och sociala mångfalden i medlemsstaterna skall klassificeringen av program genomföras på nationell nivå.
Because of the current economic and social crisis there is a need more than ever for an ambitious European strategy for the years leading up to 2020 covering four fields: knowledge and innovation, a more sustainable economy, the improvement of employment levels, and social inclusion.
På grund av den pågående ekonomiska och sociala krisen krävs det mer än någonsin en ambitiös europeisk strategi fram till 2020, som omfattar fyra områden: kunskap och innovation, en mer hållbar ekonomi, förbättrad sysselsättningsgrad och social integration.
Because of the degree of human management of agricultural biodiversity, its conservation in production systems is inherently linked to sustainable use.
Eftersom jordbrukets biologiska mångfald i hög grad är beroende av människans förvaltning är ett bevarande av den biologiska mångfalden i produktionssystemen intimt kopplat till ett hållbart nyttjande.
because of the demographic changes resulting from the restructuring of agriculture, there is a shortfall in local or indigenous labour;
Strukturförändringarna inom jordbrukssektorn har lett till demografiska förändringar, vilket innebär att det inte finns tillräckligt med lokal eller inhemsk arbetskraft.
Because of the departure of several temporary agents and delays in recruitment and secondment of National Experts (item 1520), savings were made in Personnel costs (Chapter 11).
Eftersom flera tillfälligt anställda lämnade stiftelsen och det uppstod förseningar i rekryteringen och i utstationeringen av nationella experter (punkt 1520) kunde besparingar göras i personalkostnaderna (kapitel 11).
Because of the dependence of weather conditions an average of years usually forms the basis of allocation entitlement.
Beroende av vädret brukar tilldelningen baseras på genomsnittet från ett antal år.
Because of the differences in implementation in the Member States, streamlining of the legislative framework is needed.
På grund av skillnaderna vad gäller genomförandet i medlemsstaterna måste den rättsliga ramen stramas upp.
Because of the differences in timing, it is not appropriate to bind these two separate reviews together.
Eftersom det är olika tidsscheman för de två översynerna bör de inte kopplas samman.
Because of the different regulatory framework in each country, the provision of security services is on a national or regional level.
På grund av att det finns olika regler och lagar i varje land tillhandahålls säkerhetstjänster på nationell eller regional nivå.
Because of the difficulties encountered in this area, the Commission has put many efforts in developing technical assistance activities which focused on strengthening recipients’ procurement skills, systems and procedures.
På grund av svårigheterna på området har kommissionen ansträngt sig för att utveckla tekniskt bistånd inriktat på att stärka mottagarnas upphandlingskunskaper, system och förfaranden.
Because of the difficulties encountered in this area, the Commission has put many efforts into developing technical assistance activities which focused on strengthening recipients’ procurement skills, systems and procedures.
På grund av dessa svårigheter har kommissionen ansträngt sig för att utveckla tekniskt stöd inriktat på att stärka mottagarnas upphandlingskunskaper, system och förfaranden.
Because of the difficulties in the preparatory work at the United Nations level, the priorities of the EU for the WSSD are under review with a view to making them more operational focussing on education, health, fisheries, forests, water, energy, funding, governance and policy coherence.
På grund av svårigheterna i samband med det förberedande arbetet inom FN håller EU:s prioriteringar för världstoppmötet att ses över så att de får en starkare operativ karaktär med inriktning på utbildning, hälsa, fiskeri, skogsbruk, vatten, energi, finansiering, styre och politisk samordning.
Because of the direct benefits that their use generates (in particular for farmers), pesticides are employed on a large scale and generally considered as essential in modern cropping systems.
På grund av de direkta fördelar som användningen av bekämpningsmedel innebär (särskilt för lantbrukare) används de i stor skala och anses allmänt vara oumbärliga i moderna odlingssystem.
Because of the direct involvement of national and EU administrations in this type of programme, the credibility of evaluations would be improved if they could be based on the work of independent consultants.
Eftersom de nationella förvaltningarna och förvaltningen på gemenskapsnivå deltar direkt i denna typ av program, skulle utvärderingarnas trovärdighet öka om de utfördes av oberoende konsulter.
Because of the distinctive features of marriage and registered partnerships and the different legal consequences of these forms of union, the Commission is presenting two separate proposals for Regulations: one on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes, and the other on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property consequences of registered partnerships.
Med hänsyn till de särskilda egenskaper som tillskrivs äktenskap respektive registrerat partnerskap, samt till de olika rättsverkningar som är förknippade med dessa samlevnadsformer, har kommissionen valt att lägga fram två separata förslag till förordningar: ett om domstols behörighet, tillämplig lag samt erkännande och verkställighet av domar i mål om makars förmögenhetsförhållanden och ett om domstols behörighet, tillämplig lag samt erkännande och verkställighet av domar i mål om förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap.
Because of the distinctive features of marriage and registered partnerships, and of the different legal consequences resulting from these forms of union, the Commission is presenting two separate Regulations: one on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes, and the other on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property consequences of registered partnerships.
Med hänsyn till de särskilda egenskaper som tillskrivs äktenskap respektive registrerat partnerskap, samt till de olika rättsverkningar som är förknippade med dessa samlevnadsformer, har kommissionen valt att lägga fram två separata förslag till förordningar: ett om domstols behörighet, tillämplig lag samt erkännande och verkställighet av domar i mål om makars förmögenhetsförhållanden och ett om domstols behörighet, tillämplig lag samt erkännande och verkställighet av domar i mål om förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap.
Because of the distortions (in transfer pricing mechanisms) in these countries, the euro was not seen by the public as being able to increase the prosperity of consumers in general.
Som en följd av denna snedvridning (av prissättningen i samband med övergången) i vissa länder upplevdes inte euron av allmänheten som ett instrument som kunde förbättra villkoren för konsumenterna.
Because of the diverse situation in Member states transitional measure have been introduced as well (see Article 34).
Eftersom situationen varierar mellan medlemsstaterna har även en övergångsbestämmelse införts (se artikel 34).
Because of the diversity and complexity of national tax systems, the Commission believes that the Taxation Policy Group is the most suitable forum in which to formulate an appropriate legislative initiative.
Med anledning av de nationella beskattningssystemens komplexitet anser kommissionen att Skattepolitiska gruppen är lämpligast som forum för att utarbeta ändamålsenliga lagförslag.
Because of the diversity of legal traditions, this provision has been transposed in different ways (the civil penalties include non-existence, nullity, revocability, voidability and unenforceability of such unfair terms).
På grund av mångfalden av befintliga rättstraditioner har denna bestämmelse integrerats på olika sätt (de civilrättsliga sanktionerna varierar mellan obefintliga, ogiltiga, som går att ogiltigförklara, ineffektiva eller otillämpliga när det gäller sådana oskäliga avtalsvillkor).
Because of the division of responsibilities within the Union, this improvement requires a joint effort on the part of the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States.
Fördelningen av uppgifter inom unionen innebär att en sådan förbättring kräver gemensamma ansträngningar av Europaparlamentet, rådet, kommissionen och medlemsstaterna.
Because of the durability of steel products, however, the supply of scrap metal cannot keep pace with demand, which means that the already tight market for scrap metal is set to expand considerably.
På grund av stålprodukternas långa hållbarhet kan emellertid efterfrågan på skrot inte längre täckas av utbudet, och aktiviteten på skrot­marknaden, som redan idag är överhettad, kommer att öka ytterligare.
Because of the duration of the adoption process (which may range from three to six months, depending on the dates of the EP’s part-sessions), and the additional time needed for the selection process, all of those who have submitted proposals agree that the length of time between the application and the project promoters receiving a response is too long.
Längden på antagandeprocessen (som kan variera från tre till sex månader, beroende på vilka dagar Europaparlamentets sammanträden äger rum) tillsammans med urvalsprocessen, gör att den tid som förflyter mellan ansökan och det svar som initiativtagarna till projekten får uppfattas som alltför lång av samtliga som lämnat in projektförslag.