natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The Regulation requires a range of matters, in particular the internal organisation of the SPE, to be regulated in the articles of association (Annex I).
(2) Enligt förordningen ska en rad frågor, särskilt SPE-bolagets interna organisation, regleras i bolagsordningen (bilaga I).
(2) the removal of specific infrastructure bottlenecks in areas close to border regions with acceding countries.
(2) undanröjande av särskilda flaskhalsar i infrastrukturen i områden nära gränsregioner med länder som skall anslutas till unionen.
(2) The report from the Commission on "The State of the Internal Market for Services"41 drew up an inventory of a large number of barriers which are preventing or slowing down the development of services between Member States, in particular those provided by small and medium-sized enterprises (SMEs), which are predominant in the field of services.
(2) I kommissionens rapport om tillståndet på den inre marknaden för tjänster11 uppräknas ett stort antal hinder som står i vägen för eller bromsar utvecklingen av tjänsteverksamhet mellan medlemsstaterna, särskilt sådan som utförs av små och medelstora företag som dominerar tjänstesektorn.
(2) The report of the High Level Group on the Single European Sky (hereinafter referred to as: “the High Level Group”) has confirmed the need to establish technical regulation on the basis of the "new approach" in accordance with the Council resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards32 where essential requirements, rules and standards are complementary and consistent.
(2) I rapporten från högnivågruppen för ett gemensamt europeiskt luftrum (nedan kallad Högnivågruppen) bekräftas behovet av att införa en teknisk reglering på grundval av den nya metoden (The New Approach) enligt rådets resolution av den 7 maj 1985 om en ny metod när det gäller teknisk harmonisering och tekniska standarder32 med grundläggande krav, regler och standarder som är kompletterande och sammanhängande.
(2) The report of the High Level Group on the Single European Sky (hereinafter referred to as: “the High Level Group”) has confirmed the need to establish technical regulation on the basis of the "new approach" in accordance with the Council resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards7 where essential requirements, rules and standards are complementary and consistent.
I rapporten från högnivågruppen för ett gemensamt europeiskt luftrum (nedan kallad Högnivågruppen) bekräftas behovet av att införa en teknisk reglering på grundval av den nya metoden (The New Approach) enligt rådets resolution  av den 7 maj 1985 om en ny metod när det gäller teknisk harmonisering och tekniska standarder41 med grundläggande krav, regler och standarder som är kompletterande och sammanhängande.
(2) The report of the High Level Group on the Single European Sky (hereinafter: “the High Level Group”) has confirmed the need for rules at Community level to design, regulate and strategically manage airspace on a European basis and enhance air traffic flow management.
(2) I rapporten från Högnivågruppen för ett gemensamt europeiskt luftrum (nedan kallad Högnivågruppen) bekräftas behovet av bestämmelser på gemenskapsnivå för att utforma, reglera och strategiskt förvalta luftrummet på europeisk basis och förbättra flödesplaneringen.
(2) The report of the High Level Group on the Single European Sky has confirmed the need for rules at Community level to distinguish between regulation and service provision and to introduce a system of authorisation and a charging mechanism to stimulate cost-effectiveness.
(2) I rapporten från Högnivågruppen för ett gemensamt europeiskt luftrum bekräftas behovet av bestämmelser på gemenskapsnivå som gör det möjligt att skilja mellan reglering och tillhandahållande av tjänster och av att införa ett tillståndssystem och ett avgiftssystem för att främja kostnadseffektivitet.
(2) The report of the High Level Group on the Single European Sky has confirmed the need for rules at Community level to distinguish between regulation and service provision and to introduce a system of authorisation to preserve public interest requirements, most notably in terms of safety, and a charging mechanism to stimulate cost-effectiveness.
(2) I rapporten från Högnivågruppen för ett gemensamt europeiskt luftrum bekräftas behovet av bestämmelser på gemenskapsnivå som gör det möjligt att skilja mellan reglering och tillhandahållande av tjänster och av att införa ett tillståndssystem för att tillvarata krav avseende allmänhetens intressen, främst vad gäller säkerheten, och ett avgiftssystem för att främja kostnadseffektivitet.
(2) The report to be provided according to Article 10 (1) shall include, at least, the following information:
(2) De rapporter som ska lämnas enligt artikel 10.1 ska minst innehålla följande information:
(2) The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken referred to in Article 4(3) and Article 5(3).
(2) Kommissionens företrädare skall för kommittén framlägga ett förslag till sådana åtgärder som avses i artikel 4.3 och artikel 5.3.
(2) The requesting competent authority should provide only the personal data that the responding competent authority needs to be able to unambiguously identify the person in question or to answer the questions.
(2) Den behöriga myndighet som gör en förfrågan ska enbart tillhandahålla de personuppgifter som den svarande myndigheten behöver för att otvetydigt kunna identifiera ifrågavarande person eller för att kunna svara på frågorna.
(2) The requirements apply to banks that exceed the following thresholds for three consecutive years: (a) the bank's total assets exceed €30 billion;15 and (b) the bank's total trading assets and liabilities exceed €70 billion or 10 percent of their total assets.
(2) De gäller banker som överskrider följande tröskelvärden i tre år i rad: a) Bankens samlade tillgångar överskrider 30 miljarder euro,15 och b) bankens samlade rörelsetillgångar och skulder överskrider 70 miljarder euro eller 10 procent av deras samlade tillgångar.
(2) The Research Grouping became a member of the FCH JU on 14 July 2008.
(2) Forskningsgruppen blev medlem av det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas den 14 juli 2008.
(2) The right to equality before the law and protection against discrimination for all persons constitutes a universal right recognised by the Universal Declaration of Human Rights, the United Nations Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women, the International Convention on the Elimination of all forms of Racial Discrimination and the United Nations Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights and by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, to which all Member States are signatories.
(2) Rätten till likställdhet inför lagen och skydd mot diskriminering för alla och envar är grundläggande rättigheter som erkänns i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna, i FN:s konvention om avskaffandet av all slags diskriminering av kvinnor, i den internationella konventionen om avskaffandet av alla former av rasdiskriminering samt i FN:s konventioner om medborgerliga och politiska rättigheter och om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter samt genom Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, vilka har undertecknats av alla medlemsstater.
(2) The right to equality before the law and protection against discrimination for all persons constitutes a universal right recognised by the Universal Declaration of Human Rights, the United Nations Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women, the International Convention on the Elimination of all forms of Racial Discrimination, the United Nations Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights, the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the European Social Charter, to which [all] Member States are signatories.
(2) Rätten till likställdhet inför lagen och skydd mot diskriminering för alla och envar är grundläggande rättigheter som erkänns i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna, i FN:s konvention om avskaffandet av all slags diskriminering av kvinnor, i den internationella konventionen om avskaffandet av alla former av rasdiskriminering, i FN:s konventioner om medborgerliga och politiska rättigheter och om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter, i FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionshinder samt i den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och i den europeiska sociala stadgan, vilka har undertecknats av alla medlemsstater.
(2) The rules for participation and dissemination relating to direct actions shall apply to this Specific Programme.
(2) Reglerna för deltagande och spridning av resultat med koppling till direkta åtgärder skall gälla för det särskilda programmet.
(2) The rules need to effectively capture energy specific market misconducts.
(2) Bestämmelserna ska fånga upp marknadsmissbruk på just energimarknaderna.
(2) The safety case and supporting safety assessment shall cover the siting, design, construction, operation, and decommissioning of a facility or closure of a disposal facility; the safety case shall specify the standards applied for this assessment.
(2) Säkerhetsbevisningen och den kompletterande säkerhetsbedömningen ska omfatta förläggningen, utformningen, uppförandet, driften och avvecklingen av en anläggning eller stängningen av en slutförvarsanläggning; i säkerhetsbevisningen ska det anges vilka normer som använts vid denna bedömning.
(2) the safety management system should include the part of the general management system which includes the organisational structure, responsibilities, practices, procedures, processes and resources for determining and implementing the major-accident prevention policy;
(2) Säkerhetssystemen skall omfatta den del av det allmänna förvaltningssystemet som innehåller organisationsstrukturen, ansvarsfördelningen samt metoder, förfaranden, processer och resurser för utarbetandet och genomförandet av strategin för förebyggande av allvarliga olyckshändelser.
(2) The Scientific Steering Committee has adopted a number of opinions.
(2) Den vetenskapliga styrkommittén har antagit flera yttranden i denna fråga.
(2) The scope of the Common Fisheries Policy extends to conservation, management and exploitation of marine biological resources.
(2) Den gemensamma fiskeripolitikens tillämpningsområde omfattar bevarande, förvaltning och utnyttjande av de marina biologiska resurserna.
(2) The scope of the EMFF should cover the support of the CFP which extends to conservation, management and exploitation of marine biological resources, fresh water biological resources and- aquaculture, as well as to the processing and marketing of fishery and aquaculture products, where such activities take place on the territory of Member States, or in Union waters, including by fishing vessels flying the flag of, and registered in, third countries, or by Union fishing vessels, or by nationals of Member States, without prejudice to the primary responsibility of the flag State, bearing in mind the provisions of Article 117 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
(2) Tillämpningsområdet för EHFF bör omfatta stöd av den gemensamma fiskeripolitiken, vilket sträcker sig till bevarande, förvaltning och utnyttjande av marina biologiska resurser, limniska biologiska resurser och vattenbruk samt beredning och saluföring av fiskeri- och vattenbruksprodukter från verksamhet som äger rum på medlemsstaternas territorier eller i unionens vatten, inbegripet verksamhet som bedrivs av fiskefartyg som för ett tredjelands flagg och som är registrerade i ett tredjeland eller av unionsfiskefartyg eller verksamhet som bedrivs av medborgare i en medlemsstat, utan att detta påverkar flaggstatens primära ansvar i enlighet med bestämmelserna i artikel 117 i Förenta nationernas havsrättskonvention.
(2) The screening procedure shall determine whether the dissemination is non-sensitive and can be carried out without further authorisation, or whether the dissemination is considered sensitive and requires an authorisation in accordance with Article 8.
(2) Granskningsförfarandet ska avgöra om spridningen är icke-känslig och kan genomföras utan ytterligare tillstånd eller om spridningen ska anses vara känslig och kräva ett tillstånd i enlighet med artikel 8.
(2) The second form of assistance consists of enforcement of the sentence (Part III of the Convention) if the requesting State so requests and if it has withdrawn the conditional release decision.
(2) Den andra formen av ömsesidig hjälp består i verkställighet av domen (del III i konventionen), om den anmodande staten så begär och om villkorligt anstånd har förklarats förverkat i den anmodande staten.
(2) The second indent of Article 4 (2) is replaced by the following:
2) Andra strecksatsen i artikel 4.2 skall ersättas med följande:
(2) The second option comprises non-regulatory measures which could be taken without a need to change the existing or introducing new legislation.
(2) Det andra alternativet omfattar åtgärder som inte är bindande och som skulle kunna antas utan att man behöver ändra den befintliga lagstiftningen eller införa ny.
(2) The second option implies policy change and entails changing Community VAT legislation on reduced rates.
(2) Den andra valmöjligheten innebär politikförändring och medför förändringar av gemenskapens mervärdesskattelagstiftning om lägre skattesatser.
(2) The second paragraph refers to a new Article that allows Member States to have a special procedure for subsequent applications (see Articles 33 and 34).
(2) I andra stycket hänvisas till en ny artikel som tillåter att medlemsstaterna har ett särskilt förfarande för ansökningar som görs på nytt (se artiklarna 33 och 34).
(2) The second paragraph, which rules out the detention of applicants for asylum simply because they are applicants, is both the logical consequence of the principle of the freedom of movement and the consistent counterpart of the relevant provision of the proposal for a Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
2) Andra stycket, som utesluter att asylsökande kvarhålls i förvar enbart på den grunden att de är asylsökande, är en logisk följd av principen om rörelsefrihet och en motsvarighet till den relevanta bestämmelsen i förslaget till direktiv om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus.
(2) The second, more specific impact assessment has been carried out to accompany the draft Regulations establishing the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities Markets Authority.
2) Den andra, mer specifika konsekvensanalysen har genomförts för att tjäna som följedokument till utkasten till förordningar om inrättandet av Europeiska bankmyndigheten, Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten och Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten.
(2) The Seventh Framework Programme has defined a series of criteria for the identification of areas for such Article 169 initiatives: the relevance to Community objectives, the clear definition of the objective to be pursued and its relevance to the objectives of the Framework Programme, the presence of a pre-existing basis (existing or envisaged national research programmes), a European added value, a critical mass with regard to the size and the number of programmes involved and the similarity of activities they cover, and the efficiency of Article 169 as the most appropriate means for achieving the objectives.
(2) I sjunde ramprogrammet har det fastställts ett antal kriterier för identifiering av områden för sådana initiativ i enlighet med artikel 169: relevans i förhållande till gemenskapsmål, en klar definition av det mål som eftersträvas och dess relevans för detta ramprograms mål, en befintlig grund (nationella forskningsprogram som redan finns eller planeras), europeiskt mervärde, en kritisk massa med avseende på berörda programs storlek och antal samt likheterna mellan de verksamheter som omfattas och huruvida artikel 169 är det lämpligaste medlet för att uppnå målen.
(2) the shift from a reactive and ad hoc coordination to a pre-planned, pre-arranged and predictable EU civil protection system;
2) Övergång från ett reaktivt och ad hoc-baserat tillvägagångssätt till ett system som präglas av planering och iordningställande på förhand samt förutsägbarhet.
(2) The SIA should define long-term priory fields for the European Institute of Innovation and Technology ("the EIT") and include an assessment of its economic impact and capacity to generate best innovation added-value.
(2) EIT:s långsiktiga prioriteringsområden bör fastställas i SIP, med en bedömning av de socioekonomiska konsekvenserna och möjligheten att skapa det bästa mervärdet i fråga om innovation.
(2) The Sixth Community Environment Action Programme25 stresses the importance of providing adequate environmental information and effective opportunities for public participation in environmental decision-making, thereby increasing accountability and transparency of decision-making and contributing to public awareness and support for the decisions taken.
(2) I gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram25 betonas att det är viktigt att allmänheten får tillräcklig miljöinformation och på ett meningsfullt sätt kan delta i beslutsprocesser i miljöfrågor, och att det ökar ansvarigheten och öppenheten i beslutsprocessen och bidrar till att öka allmänhetens miljömedvetenhet och stöd för fattade beslut.
(2) The Sixth Environment Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council15 requires full consideration to be given to ensuring that the Community's environmental policy-making is undertaken in an integrated way, taking into account regional and local differences.
(2) I sjätte miljöhandlingsprogrammet, som antogs genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1600/2002/EG15, krävs att allt skall göras för att säkerställa att gemenskapens miljöpolitik genomförs på ett integrerat sätt, med hänsyn till regionala och lokala skillnader.
(2) The small contribution of subsidised coal to the overall energy mix no longer justifies the maintenance of such subsidies with a view of securing the supply of energy on a Union level.
(2) Det subventionerade kolets obetydliga bidrag till den totala energimixen berättigar inte längre att man har kvar sådana stöd med hänsyn till en trygg energiförsörjning på EU-nivå.
(2) The SOLVIT problem‑solving network28 has proved its effectiveness in the internal market sphere.
(2) Problemlösningsnätverket Solvit28 har visat sig fungera effektivt på den inre marknaden.
(2) The soundness, integrity and stability of credit and financial institutions and confidence in the financial system as a whole could be seriously jeopardised by the efforts of criminals and their associates either to disguise the origin of criminal proceeds or to channel lawful money for terrorist purposes.
(2) Sundheten, integriteten och stabiliteten i kreditinstitut och finansiella institut och tilltron till det finansiella systemet som helhet riskerar att allvarligt äventyras av att brottslingar och deras medhjälpare antingen försöker dölja var vinning av brott kommer ifrån eller slussa lagliga medel till finansiering av terrorism.
(2) The special needs of individuals belonging to these groups must be assessed on an individual basis.
2) De särskilda behoven hos individer som tillhör dessa grupper måste prövas individuellt.
(2) The special premium for male bovine animals provided for in Article 4 of Council Regulation (EC) No 1254/19994 is one of the main support instruments for beef/veal production.
(2) Det särskilda bidraget för nötkreatur av hankön, enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 1254/19994, är ett av de viktigare stöden till nötköttsproduktionen.
(2) The Spring 2005 European Council agreed to re-launch the Lisbon Strategy.
(2) Vid Europeiska rådets vårtoppmöte 2005 enades man om att ge ny kraft åt Lissabonstrategin.
(2) The standard rate of value added tax (VAT) currently in force in Member States, combined with the mechanism of the transitional system has ensured that this system has functioned to an acceptable degree.
(2) De normalskattesatser för mervärdesskatt som nu gäller i medlemsstaterna har, i kombination med övergångsordningens bestämmelser, medfört att detta system har fungerat på ett godtagbart sätt.
(2) The Standing Committee on Precursors, established by the Commission in 2008, identified various explosives precursors that are susceptible to being used to commit terrorist attacks and recommended appropriate action at Union level.
(2) Ständiga kommittén för prekursorer, som kommissionen inrättade 2008, identifierade olika sprängämnesprekursorer som kan komma att användas vid terroristattacker och rekommenderade lämpliga åtgärder på unionsnivå.
(2) The STCW Convention has been integrated into Union law for the first time by Council Directive 94/58/EC of 22 November 1994 on the minimum level of training of seafarers5; afterwards the EU rules on training and certification of seafarers have been adapted to the subsequent amendments to the Convention, while a common EU mechanism for the recognition of the systems of training and certification of seafarers in the third countries has been set up; lately, the rules of the Union on this matter have through a recast become Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 20086.
(2) STCW-konventionen införlivades första gången i unionens lagstiftning genom rådets direktiv 94/58/EG av den 22 november 1994 om minimikrav på utbildning för sjöfolk5; därefter har reglerna om utbildning och certifiering av sjöfarare anpassats till senare ändringar i konventionen, samtidigt som en gemensam EU-mekanism för erkännande av systemen för utbildning och certifiering av sjöfolk i tredjeländer har inrättats; på senare tid har unionens regler om detta genom en omarbetning blivit Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/106/EG av den 19 november 20086.
(2) The Stockholm Programme6 reaffirms the priority of developing an area of freedom, security and justice and specifies within its political priorities the achievement of a Europe of rights.
(2) I Stockholmsprogrammet6 bekräftas prioriteringen att utveckla ett område med frihet, säkerhet och rättvisa och specificerar att till de politiska prioriteringarna hör att skapa ett Europa som bygger på rättigheter.
(2) The Stockholm Programme7 reaffirms the priority of developing an area of freedom, security and justice and specifies within its political priorities the achievement of a Europe of law and justice.
(2) I Stockholmsprogrammet7 bekräftas prioriteringen att utveckla ett område med frihet, säkerhet och rättvisa och specificerar att till de politiska prioriteringarna hör att skapa ett lagens och rättvisans Europa.
(2) The strategy could be further streamlined or, alternatively, the SDS could be refocused on its overarching nature, and provide the general framework for policy-making, in line with the guiding principles set out in 2006.
(2) Strategin skulle kunna stramas upp ytterligare eller alternativt åter fokuseras på sin övergripande karaktär och bilda en generell ram för beslutsfattandet i linje med de vägledande principerna från 2006.
(2) the subsequent measures to combat the problem to be taken by Member States and which will be decided by them.
(4) Efterföljande åtgärder för att bekämpa problemet som skall vidtas av medlemsstaterna och beslutas av dem.
(2) The success of SEPA is very important economically, monetarily as well as politically.
(2) Det är mycket viktigt såväl ekonomiskt och monetärt som politiskt att Sepa blir en framgång.
(2) The surface area(s) of application;
(2) appliceringsyta,