natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.5.10 Another problem worth remembering concerns the voting system of the ECB Governing Council19, especially with respect to the disparity between the voting rights and financial contributions of the Member States.
6.5.10 Ett annat problem som man inte får glömma rör omröstningssystemet i ECB-rådet19, särskilt obalansen mellan medlemsstaternas rösträtt och deras finansiella bidrag.
6.5.10 The EESC considers the diminishing number of specialists in the field a cause for special concern.
6.5.10 EESK anser att det minskande antalet specialister på området är ett särskilt orosmoment.
6.5.2 A desirable clustering of downstream activities is underway.
6.5.2 En önskvärd sammanslagning av verksamheter i senare led är på väg.
6.5.2 According to the European Environmental Agency, the energy potential of municipal waste could be equal to as much as 20 million tonnes of oil equivalent, which represents nearly 7% of projected global renewable energy potential in 2020.
6.5.2 Enligt Europeiska miljöbyrån motsvarar energipotentialen i kommunalt avfall 20 miljoner ton olja, vilket utgör nästan 7 % av den totala potential för förnybar energi som man har tillgång till 2020.
6.5.2 As the need for a more effective and convergent implementation of the Lisbon strategy is growing, why is the Eurogroup still limited to the ministers for economic affairs and finance, and why has it not created an equivalent for social affairs ministers?
6.5.2 Vid en tidpunkt när kraven på ett effektivare och mer samstämmigt genomförande av Lissabonstrategin skärps kan man undra varför eurogruppen fortfarande bara består av ekonomi- och finansministrar – varför har inte en liknande grupp skapats för socialministrarna?
6.5.2 As the need for a more effective and convergent implementation of the Lisbon strategy is growing, why is the Eurogroup still limited to the ministers for economic affairs and finance, and why has it not created an equivalent for social affairs ministers?
6.5.2 Vid en tidpunkt när kraven på ett effektivare och mer samstämmigt genomförande av Lissabonstrategin skärps kan man undra varför eurogruppen fortfarande bara består av ekonomi- och finansministrar – varför har inte en liknande grupp skapats för social­ministrarna?
6.5.2 At the UN level, implementation of the 52-page action plan from Johannesburg is progressing.
6.5.2 På FN-nivå framskrider genomförandet av den 52-sidiga handlingsplanen från Johannesburgkonferensen.
6.5.2 EU policies stimulated and facilitated a paradigm shift in cross-border cooperation.
6.5.2 EU:s politik främjade och underlättade ett paradigmskifte med avseende på det gräns­överskridande samarbetet.
6.5.2 he EESC is in favour of further strengthening the cooperation to build mutual awareness and encourage economic, social and cultural contacts and promoting people-to-people exchanges as a way of consolidating durable growth, prosperity, stability and security in the Black Sea region.
6.5.2  EESK stöder ett fördjupat samarbete för att bygga upp ömsesidig förståelse och främja ekonomiska, sociala och kulturella kontakter samt mellanfolkligt utbyte som ett sätt att befästa hållbar tillväxt, välstånd, stabilitet och säkerhet i Svartahavsområdet.
6.5.2 However, the EESC draws the Commission’s attention to the fact that, since the exact field of application of each of these new technologies is not defined, their use in certain situations could jeopardise defence guarantees and fundamental procedural principles such as security, certainty, an adversarial process and immediacy.
6.5.2 EESK vill dock göra kommissionen uppmärksam på att tillämpningsområdena för var och en av dessa nya teknikformer inte är tydligt fastställda och att användningen av denna teknik i vissa situationer kan äventyra rätten till försvar och grundläggande processrättsliga principer, såsom säkerhet, klart rättsläge, kontradiktoriskt förfarande och omedelbar bevisföring.
6.5.2 In addition, it would appear essential that the housing dimension also be included on the agenda for meetings of ministers for regional and urban affairs.
6.5.2 Dessutom förefaller det angeläget att föra upp bostadsfrågan på dagordningen för sammanträdena för ministrar med ansvar för regionala frågor och stadsfrågor.
6.5.2 In fact, it is not clear why a criterion of this kind should apply only to pension reform and not to other categories of expenditure (such as training schemes for the unemployed or the education of future generations, etc.).
6.5.2 Det är också svårt att förstå varför ett sådant kriterium skall införas endast för pensionsreformen och inte för andra typer av utgifter (exempelvis utbildningsprogram för arbetslösa eller utgifter för utbildning av de kommande generationerna osv.).
6.5.2 In general, the ECB's remit is more limited than that of other central banks.
6.5.2 ECB:s mandat är generellt mer begränsat än andra centralbankers.
6.5.2 In the EESC's view it is urgently necessary for the Commission to clearly and explicitly assume responsibility for the whole EU in these matters.
6.5.2 EESK anser att det är ytterst viktigt att kommissionen klart och tydligt övertar ansvaret för hela EU i dessa frågor.
6.5.2 It is necessary to provide more support for protecting geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.
6.5.2 Det krävs ytterligare stöd till skyddet för ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel.
6.5.2 Mexico has made a major legislative effort to improve the protection of intellectual property, however this has not been implemented effectively.
6.5.2 Mexiko har gjort en stor insats på lagstiftningsområdet för att förbättra det immaterialrättsliga skyddet.
6.5.2 Similarly, labour immigration policies of destination countries can be adjusted to keep the flow of highly skilled people from at-risk developing countries to a minimum.
EU-ländernas politik för arbetskraftsinvandring kan på samma sätt anpassas så att flödet av välutbildad arbetskraft från utsatta utvecklingsländer blir så litet som möjligt.
6.5.2 The Council has decided to improve the current form of coordination and give the Commission a more substantial role.
6.5.2 Rådet har beslutat att förbättra samordningen och ge kommissionen en mer framträdande roll.
6.5.2 The EESC is in favour of further strengthening the cooperation to build mutual awareness and encourage economic, social and cultural contacts and promoting people-to-people exchanges as a way of consolidating durable growth, prosperity, stability and security in the Black Sea region.
6.5.2  EESK stöder ett fördjupat samarbete för att bygga upp ömsesidig förståelse och främja ekonomiska, sociala och kulturella kontakter samt mellanfolkligt utbyte som ett sätt att befästa hållbar tillväxt, välstånd, stabilitet och säkerhet i Svartahavsområdet.
6.5.2 The European Commission should agree with Member States a common framework and common guidelines for measuring, monitoring and reporting on homelessness and housing exclusion, paying particular attention to the circumstances of children.
6.5.2 Europeiska kommissionen och medlemsstaterna bör enas om en gemensam ram och gemensamma riktlinjer för att mäta, övervaka och rapportera hemlöshet och utestängning från bostadsmarknaden och i detta sammanhang särskilt uppmärksamma barnens situation.
6.5.2 The process of legislative harmonisation that the Commission proposes to undertake cannot be completed until the other aspects of the framework directive have been developed.
Den harmonisering av lagstiftningen som kommissionen avser att påbörja kommer inte att kunna avslutas innan de övriga aspekterna i ramdirektivet har utvecklats.
6.5.2 The southern Mediterranean has witnessed successful experiments in generating jobs and income by means of a new approach to agriculture.
6.5.2 Söder om Medelhavet har man skaffat sig positiva erfarenheter av att skapa sysselsättning och inkomster genom en ny jordbruksinriktning.
6.5.2 The Territorial Agenda should form the basis for a new, more effective policy for protecting the environment and for preserving biodiversity10.
6.5.2 Den territoriella agendan bör lägga grunden för en ny och effektivare politik som skyddar den naturliga miljön och den biologiska mångfalden10.
6.5.2 There are several ways to ensure that containers arrive uncontaminated in EU ports.
6.5.2 Det finns många metoder för att se till att containrar inte är smittade då de anländer till EU:s hamnar.
6.5.2 Therefore the EESC believes that the agreements concerning CVs should be governed by the general BER with respect to the aftermarket as well, as is the case for tractors and construction equipment.
6.5.2 Därför anser EESK att avtalen om nyttofordon bör omfattas av den allmänna gruppundantags­förordningen också när det gäller efterhandsmarknaden, på samma sätt som traktorer och byggnadsutrustning.
6.5.2 With regard to price trends, the question necessarily arises whether it is right for the Maastricht inflation criterion to be based on the average inflation of the three most successful countries in the EU rather than in the euro area.
6.5.2 Beträffande prisutvecklingen bör man ta hänsyn till om det är rätt att Maastrichtkriteriet när det gäller inflation grundar sig på den genomsnittliga inflationen i de tre mest framgångsrika länderna i EU snarare än i euroområdet.
6.5.2 With regard to price trends, the question necessarily arises whether it is right for the Maastricht inflation criterion to be based on the average inflation of the three most successful countries in the EU rather than in the euro area.
6.5.2 När det gäller prisutvecklingen bör man ta hänsyn till om det är rätt att Maastrichtkriteriet när det gäller inflation grundar sig på den genomsnittliga inflationen i de tre mest framgångsrika länderna i EU snarare än i euroområdet.
6.5.2.1 From the perspective of the internal insurance market both solutions share an obvious advantage: they do remove legal barriers to the marketing of policies across Europe and make it possible for a policyholder to move freely within the Community without adverse effects of differences in insurance contract law on his policy.
Betraktat utifrån den inre försäkringsmarknaden har båda lösningarna en uppenbar fördel: De undanröjer hindren för att sälja försäkringar i hela EU och gör det möjligt för försäkringstagare att fritt röra sig i EU utan att avtalsrättsliga skillnader inverkar negativt på deras försäkringar.
6.5.2.3 An ambivalent factor is the correlation between the intensity of the interference with national law and the speediness of reaching results for the internal market.
En osäker faktor är sambandet mellan hur stort ingripande som krävs i den nationella lagstiftningen och hur snabbt man kan uppnå resultat för den inre marknaden.
6.5.2.5 Finally, the question is put forward of whether an optional instrument would achieve efficient results in an area like insurance law which is characterised by an imbalance between the parties.
Slutligen inställer sig frågan om huruvida ett valfritt instrument kan ge effektiva resultat på ett område som försäkringsrätt, som utmärks av en obalans mellan parterna.
6.5.3 Funding should be provided to support ways of improving the basis for wine-growing, storage, standardisation and distribution of wines and olive oil produced.
6.5.3 Det bör införas ett ekonomiskt stöd för att förbättra vinproduktionen samt lagring, standardisering och distribution av vinerna och olivoljan.
6.5.3 Gasified containers need considerable time to degasify before they are safe to enter.
6.5.3 Efter att en container har rengjorts med gas måste gasen avdunsta under en lång tid innan det är tryggt att gå in i containern på nytt.
6.5.3 In general, the ECB's remit is more limited than that of other central banks.
6.5.3 ECB:s mandat är generellt mer begränsat än andra centralbankers.
6.5.3 In increasingly open agricultural markets where there is global competition, the EESC would like to see the EU take every possible expedient measure to strengthen the international competitiveness of the EU agricultural and food sector and further expand agricultural trade.
6.5.3 EESK anser att EU på de alltmer öppna jordbruksmarknaderna med global konkurrens måste vidta alla ändamålsenliga åtgärder för att stärka den internationella konkurrenskraften hos EU:s jordbruks- och livsmedelssektor och ytterligare utöka handeln med jordbruksprodukter.
6.5.3 It has to be noted that few of the proposed actions will lead to a closer harmonisation of tax rates within the European Union.
6.5.3 Man kan också notera att få av de föreslagna åtgärderna kommer att leda till ökad harmoniseringen av skattesatserna inom EU.
6.5.3 It is vital to promote the development of new and more efficient technology in order to boost waste disposal via biogas plants and foster other kinds of waste use in biofuel production.
6.5.3 Det är viktigt att främja utvecklingen av ny och mer effektiv teknik för ökat bortskaffande av avfall via biogasanläggningar och andra former av användning av avfall till produktion av biobränsle.
6.5.3 The citizens of the eurozone states should be consulted and closely involved in such choices, particularly through their representative associations.
6.5.3 Medborgarna i euroområdets länder borde höras och engageras i besluten, bland annat genom de organisationer som representerar dem.
6.5.3 The comments made in the previous paragraph also apply to taxation measures, an area where legislative discrepancies and the legitimate desire of Member States to tax capital gains give rise to a mass of confusing provisions, which are often discriminatory, sometimes difficult to interpret, but always costly for the market.
De synpunkter som framförs i ovanstående punkt gäller även skattemässiga åtgärder, ett område där skillnaderna i lagstiftning och medlemsstaternas legitima vilja att beskatta inkomster från värdepapper ger upphov till en oöverskådlig mängd bestämmelser som ofta är diskriminerande, ibland svårtolkade och alltid kostsamma för marknaden.
6.5.3 The comments made in the previous point also apply to taxation measures, an area where legislative discrepancies and the legitimate desire of Member States to tax capital gains give rise to a mass of confusing provisions, which are often discriminatory, sometimes difficult to interpret, but always costly for the market.
De synpunkter som framförs i ovanstående punkt gäller även skattemässiga åtgärder, ett område där skillnaderna i lagstiftning och medlemsstaternas legitima vilja att beskatta inkomster från värdepapper ger upphov till en oöverskådlig mängd bestämmelser som ofta är diskriminerande, ibland svårtolkade och alltid kostsamma för marknaden.
6.5.3 The EESC emphases the necessity for effective implementation of visa facilitations and readmission agreements that would facilitate educational and youth exchanges, business-to-business contacts, mobility of researchers as part of increasing research cooperation, contacts among regional and local authorities, NGOs and cultural groups.
6.5.3  EESK betonar behovet av ett effektivt genomförande av viseringslättnader och återtagandeavtal som skulle underlätta utbildnings- och ungdomsutbyten, kontakter företag emellan, forskares rörlighet som ett led i ökat forskningssamarbete samt kontakter mellan regionala och lokala myndigheter, icke-statliga organisationer och kulturella grupper.
6.5.3 The EESC emphases the necessity for effective implementation of visa facilitations and readmission agreements that would facilitate educational and youth exchanges, business-to-business contacts, mobility of researchers as part of increasing research cooperation, contacts among regional and local authorities, NGOs and cultural groups.
6.5.3  EESK betonar behovet av ett effektivt genomförande av viseringslättnader och återtagande­avtal som skulle underlätta utbildnings- och ungdomsutbyten, kontakter företag emellan, forskares rörlighet som ett led i ökat forskningssamarbete samt kontakter mellan regionala och lokala myndigheter, icke-statliga organisationer och kulturella grupper.
6.5.3 The EESC points out that it is necessary to use means such as electronic signatures to secure authentic statements.
6.5.3 Kommittén påpekar att äktheten hos sådana uttalanden eller förklaringar måste garanteras, till exempel genom elektroniska signaturer.
6.5.3 The EESC welcomes the Commission's undertaking and trusts that with the new Treaty it will be able to perform both its conventional and its new roles with the utmost effectiveness, enjoying all due respect.
6.5.3 EESK välkomnar kommissionens åtagande och litar på att kommissionen genom det nya fördraget kan utföra både sina gamla och sina nya uppgifter så effektivt som möjligt och med all respekt den förtjänar.
6.5.3 The EU must live up to its commitments and the leading role it took at the World Summit.
6.5.3 EU måste leva upp till sina åtaganden och den ledande roll som unionen intog vid världstoppmötet.
6.5.3 The European Commission should continue to support and fund initiatives to assist Member States and candidate countries to close poor quality residential institutions for children and develop appropriate alternative provision.
6.5.3 Europeiska kommissionen bör fortsätta att stödja och finansiera initiativ som syftar till att bistå medlemsstaterna och kandidatländerna att stänga undermåliga barnhem och utveckla lämpliga alternativ.
6.5.3 The longstanding relationship between ESA and industry, albeit on the limited scale of operations generated, has focused expertise in ESA as a facilitator of services.
6.5.3 I det långsiktiga förhållandet mellan ESA och näringslivet, trots att den genererade verksamheten är av begränsad omfattning, har man fokuserat på sakkunnigheten inom ESA som en underlättare av tjänster.
6.5.3 The mutual goals included increased business, social interaction and closer cooperation between the respective governments.
6.5.3 De ömsesidiga målen var bland annat ökad näringsverksamhet, social integration och närmare samarbete mellan de två regeringarna.
6.5.3 This method of coordination should provide specific qualitative and quantitative indicators, which could be drawn up in collaboration with the EESC and the European Integration Forum.
6.5.3 Denna samordningsmetod bör omfatta specifika kvalitativa och kvantitativa indikatorer, vilka skulle kunna utarbetas i samarbete med EESK och det europeiska integrationsforumet.
6.5.4 Cultivation, exploitation and production per hectare should not exceed a fixed profit ceiling.
6.5.4 Odlingen, utnyttjandet och produktionen per arealenhet får inte överstiga det tak som har fastställts.
6.5.4 EU standards should be the basis for licences granted for imports into the EU.
6.5.4 Vid import till EU bör EU:s normer utgöra grunden för intygen.
6.5.4 For example, the historic reason for proportional requirement is harmonisation of excise duty in EU, yet it has not led to any harmonisation in the past and may well bring the opposite results.
6.5.4 Exempelvis är det historiska skälet till det proportionella kravet en harmonisering av punktskatterna inom EU, men det har inte lett till någon harmonisering i det förflutna, och det kan mycket väl åstadkomma motsatt resultat.
6.5.4 In particular, the EU will have to give more impetus to efforts in the least developed countries (LDCs), with focus on basic needs such as water, energy, healthcare, safe food, basic education and training as well as the development of agriculture.
6.5.4 Framför allt måste EU i högre grad bidra till insatserna i de minst utvecklade länderna och fokusera på grundläggande behov som vatten, energi, hälsovård, säkra livsmedel, grundutbildning och fortbildning samt utveckling av jordbruket.
6.5.4 Obviously, at the same time care should be taken not to harm EU cohesion as a whole: those states which do not use the euro should be properly informed, consulted and, as far as possible, involved in this increased cooperation, which they will have to practise fully in any case as soon as they adopt the euro.
De stater som inte är medlemmar i euro-samarbetet skulle på lämpligt sätt informeras, höras, och i största möjliga utsträckning engageras i det ökade samarbetet, ett samarbete som de i princip kommer att behöva delta fullt ut i när de en dag inför euron.
6.5.4 People-to-people contacts can promote cooperation in the field of education, training and research underlining the importance of enhancing intercultural dialogue via available EU programmes6.
6.5.4  Mellanfolkliga kontakter kan gynna samarbete inom utbildning och forskning, vilket visar på vikten av att stärka den interkulturella dialogen genom tillgängliga EU-program6.
6.5.4 The different open methods of coordination that exist in the field of social policy should improve the goals and indicators for integration in policies for employment, social protection, healthcare, combating poverty and social exclusion, etc.
6.5.4 De olika öppna samordningsmetoder som finns inom socialpolitiken bör förbättra målen och indikatorerna för integration med avseende på politiken för sysselsättning, socialt skydd, hälso- och sjukvård, samt kampen mot fattigdom och social utslagning.
6.5.4 The EESC therefore urges the Commission to change the text of Article 6(1) so as to give a more precise definition of its scope, stating in which actions and situations audiovisual media or email may be used.
6.5.4 EESK uppmanar även kommissionen att ändra artikel 6.1 och avgränsa dess tillämpnings­område, genom att tydligt ange i samband med vilka handlingar och i vilka situationer telefon, video och e-post kan användas.
6.5.4 The EESC urges that since responsibility for applications will shift from ESA to the Commission, similar technical expertise regarding industry should be guaranteed within the Commission services.
6.5.4 Eftersom ansvaret för tillämpningarna kommer att övergå från ESA till kommissionen, efterlyser EESK att motsvarande tekniska sakkunnighet om industrin bör garanteras inom kommissionens tjänster.
6.5.4 The events in the US have sparked a systemic crisis throughout the world.
6.5.4 Händelserna i USA har utlöst en systemkris i hela världen.
6.5.4 This at least serves to reduce the distortion of competition through debt and investment financing rates: even today this is an outright financial differential, which increases existing imbalances, including imbalances of payment.
6.5.4 Detta kommer åtminstone att minska den konkurrenssnedvridning som sker via räntorna på finansiering av skulder och investeringar: Fortfarande i dag skapar detta verkliga ekonomiska skillnader som ökar de befintliga obalanserna, bland annat betalningsbalansen.
6.5.4 This increase in cross-border cooperation was often led by the Social Partners.
6.5.4 Det ökade gränsöverskridande samarbetet leddes oftast av arbetsmarknadens parter.
6.5.5 100% mortgages have always been available in the United States, with related expenditure pushing the size of loans up considerably.
6.5.5 I USA har man alltid kunnat låna upp till 100 procent av fastighetens värde, en summa som ökar betydligt till följd av utgifter i samband med lånen.
6.5.5 100% mortgages have always been available in the United States, with related expenditure pushing the size of loans up considerably.
6.5.5 I USA har man alltid kunnat låna upp till 100 procent av fastighetens värde, ett värde som ökar betydligt till följd av utgifter i samband med lånen.
6.5.5 100% mortgages have always been available in the United States, with related expenditure pushing the size of loans up considerably.
6.5.5 I USA har man alltid kunnat låna upp till 100 procent av fastighetens värde, ett värde som ökar betydligt till följd av åtföljande utgifter.
6.5.5 At the same time the EESC fails to see why, if both parties agree that the technical means available are reliable, either party should be allowed to refuse to use them.
6.5.5 Det är svårt att förstå varför den ena parten skall kunna vägra att använda denna teknik, när båda parterna redan är överens om att den är tillförlitlig.
6.5.5 Cultivation techniques should be implemented as provided for under national law.
6.5.5 De odlingsformer som föreskrivs i den nationella lagstiftningen ska tillämpas.