natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.16 Calls for an inclusive European standardisation system and welcomes the adoption of Mandate 473 as a positive measure to promote accessibility.
1.1.16 EESK efterlyser ett integrerande europeiskt standardiseringssystem och välkomnar antagandet av mandat 473 som ett konstruktivt försök att främja tillgängligheten.
1.1.16 Calls on the Commission and Member States to define a clear and effective methodology for managing the restructuring process in a socially sustainable way, adequately updating all the available instruments to take account of the current global economic situation, and preventing the impending consolidation of the EU steel industry from taking place unilaterally at the expense of employees.
1.1.16 Vi uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att definiera en tydlig och effektiv metod för att hantera omstruktureringsprocessen på ett socialt hållbart sätt, för att på lämpligt sätt uppdatera alla tillgängliga instrument så att de beaktar den nuvarande globala ekonomiska situationen, samt för att förhindra att den förestående konsolideringen av EU:s stålindustri sker unilateralt på de anställdas bekostnad.
1.1.16 Consideration should be given to recruiting health professionals trained in developing countries, including an element of co-development, facilitating their return after a temporary stay or providing compensation to the country of origin that provided the training.
1.1.16 Man bör överväga att rekrytera hälsovårdspersonal som utbildats i utvecklingsländer, med ett gemensamt utvecklingskoncept som gör det lättare att återvända efter en tillfällig vistelse eller som erbjuder en ersättning för de kostnader ursprungslandet har haft för utbildningen.
1.1.16 Formal acknowledgement of this concept would certainly lend greater strength to  Community policy measures, tailored to the specific features of these regions, aimed at compensating them for the structural handicaps they suffer.
Bekräftelsen av ett sådant begrepp skulle säkerligen bidra till att gemenskapens insatser anpassas efter dessa områdens särart och inriktas på att kompensera de strukturella nackdelarna.
1.1.16 Formal acknowledgement of this concept would certainly lend greater strength to  Community policy measures, tailored to the specific features of these regions, aimed at compensating them for the structural handicaps they suffer.
En sådan definition skulle säkerligen bidra till att gemenskapens insatser anpassas efter dessa områdens särart och inriktas på att kompensera de strukturella nackdelarna.
1.1.16 Member States that traditionally offer specialist tropical medical services must offer their expertise to all EU residents and continue to undertake high quality research into treatments for tropical illnesses, particularly malaria.
De medlemsstater som av tradition tillhandahåller specialistvård med inriktning på tropiska sjukdomar bör ställa sin kompetens till förfogande för alla EU:s invånare och bibehålla en forskning av hög kvalitet om behandling av tropiska sjukdomar, i synnerhet malaria.
1.1.16 Tax policy measures – to the extent that they may be adopted at European level – must further the completion of the single market, taking due account of the balance between economic momentum, the social dimension and sustainable development mentioned above.
1.1.16 Skattepolitiska åtgärder måste – i den utsträckning de kan antas på EU-nivå – främja fullbordandet av inre marknaden och ta hänsyn till den balans mellan ekonomisk dynamik, den sociala dimensionen och en hållbar utveckling som nämns ovan.
1.1.16 The EESC believes that the regulation should leave a possibility for Member States to produce implementing acts meant to avoid administrative burdens and red tape for small farmers producing for their own use, without compromising specific regulations on safety and hygiene of medicated feed.
1.1.16 EESK anser att förordningen bör ge medlemsstaterna möjlighet att lägga fram genomförandeakter som syftar till att undvika administrativa bördor och byråkrati för små jordbrukare som producerar för eget bruk, utan att göra avkall på de särskilda föreskrifterna om säkerhet och hygien i foder innehållande läkemedel.
1.1.16 The SOLVIT dispute resolution network is working satisfactorily and could ideally help overcome legal barriers (often on the grounds of misapplication due in turn to either a lack of information, insufficient training of officials and protectionism) but definitely needs more resources and personnel in national capitals.
1.1.16 Tvistslösningsnätverket SOLVIT fungerar tillfredsställande och skulle kunna bidra till att undanröja rättsliga hinder (som ofta uppstår på grund av felaktig tillämpning av bestämmelser, vilket i sin tur beror på antingen bristande information, bristfällig utbildning av tjänstemän eller protektionism).
1.1.16 What is needed, rather, is parallel and concerted support – following consultation and based on territorial analyses – for the two opposite poles of catching up and innovation.
1.1.16 Det krävs i stället ett parallellt och samordnat stöd, grundat på regionala analyser, till de två vitt skilda målen: minskade skillnader och innovation.
1.1.17 Reiterates the importance of promoting social dialogue in order to improve workers' skills in adjusting to new challenges.
1.1.17 Vi upprepar vikten av att främja social dialog i syfte att öka arbetstagarnas förmåga att anpassa sig till nya utmaningar.
1.1.17 The EESC also asks the Commission to examine restrictions on the Single Market maintained by Member States, public bodies or professional groups.4
1.1.17 EESK uppmanar vidare kommissionen att undersöka de begränsningar som fortfarande upprätthålls av medlemsstaterna, offentliga organ eller vissa yrkesgrupper4 på inre marknaden.
1.1.17 Welcomes the Audiovisual Media Services Directive2 and calls for the directive to be properly implemented3.
1.1.17 Kommittén välkomnar direktivet om audiovisuella medietjänster2 och anser att direktivet bör genomföras fullt ut3.
1.1.18 As a follow-up to the Interinstitutional Agreement of 2003, the EESC, in cooperation with the European Commission, is developing a database (PRISM II) to map EU co-regulation and self-regulation initiatives5.
1.1.18 Som uppföljning till det mellaninstitutionella avtalet från 2003 håller EESK i samarbete med Europeiska kommissionen på att utveckla en databas (Prism II) för att kartlägga EU-initiativ till sam- och självreglering5.
1.1.18 Asks the Commission to review the current specific rules on State aid in order to evaluate the possible inclusion of the steel industry in the general framework.
1.1.18 Vi ber kommissionen att se över de nuvarande särskilda reglerna för statligt stöd i syfte att utvärdera ett möjligt inkluderande av stålindustrin i den allmänna ramen.
1.1.18 Calls for the effective application of the Regulation concerning the rights of passengers in bus and coach transport in the European Union4.
1.1.18 Kommittén efterlyser effektiv tillämpning av förordningen om passagerares rättigheter vid busstransport i Europeiska unionen4.
1.1.18 Enhancing intercultural dialogue – focusing on the state of health and health care3.
1.1.18 Stärka den interkulturella dialogen med fokus på hälsa och hälsovård3.
1.1.18 The key issue is that product design of assurance products, for example, is heavily influenced by local legal and tax features.
1.1.18 Huvudproblemet är att produktutformningen av till exempel försäkringsprodukter i stor utsträckning påverkas av lokala skattemässiga och lagstiftningsmässiga förhållanden.
1.1.19 Finally, promoting the benefits of the Single Market to consumers and encouraging them to take advantage of it should be seen as a priority to drive the completion of the Internal Market forward.
1.1.19 Att göra konsumenterna uppmärksamma på inre marknadens fördelar och uppmuntra konsumenterna att utnyttja dessa bör ses som en prioritering i syfte att fullborda inre marknaden.
1.1.19 One of the hindrances to the completion of the Single Market is the maintenance of significant restrictions on free movement of workers.
1.1.19 Att allvarliga begränsningar av arbetstagarnas fria rörlighet fortfarande existerar utgör ett av de hinder som står i vägen för fullbordandet av inre marknaden.
1.1.19 SMEs do not seem to benefit from the Single Market as much as they might.
Små och medelstora företag förefaller inte gynnas av den inre marknaden i den utsträckning som de skulle kunna.
1.1.19 The EESC re-emphasises its previous recommendations saying that the Member States should implement the ILO conventions on migrants4.
1.1.19 EESK upprepar sin tidigare rekommendation att medlemsländerna bör tillämpa ILO:s konvention om migranter4.
1.1.19 Urges the Commission, taking into account the specificities of the Research Fund for Coal and Steel (RFCS), to:
1.1.19 Vi uppmanar med kraft kommissionen, med beaktande av särdragen hos kol- och stålforskningsfonden, att
1.1.19 Welcomes the commitment given by the European Commission in the Digital Agenda to ensure that public sector websites and websites providing basic services to citizens are fully accessible by 2015.
1.1.19 Kommittén välkomnar Europeiska kommissionens åtagande i den digitala agendan att säkerställa att den offentliga sektorns webbsidor och webbsidor med grundläggande tjänster till medborgarna är helt tillgängliga år 2015.
1.1.19 Welcomes the commitment given by the European Commission in the Digital Agenda to ensure that public sector websites and websites providing basic services to citizens are fully accessible by 2015.
1.1.19 Kommittén välkomnar kommissionens löfte i den digitala agendan att säkerställa att den offentliga sektorns webbsidor och webbsidor med grundläggande tjänster till medborgarna är helt tillgängliga år 2015.
1.1.2 (care workers), second indent
1.2.2 (Personal inom vård och omsorg), andra strecksatsen
1.1.2 A broader discussion
1.1.2 En bredare diskussion
1.1.2 a high representative for energy policy to be appointed, alongside the high representative for foreign affairs and security policy, given that energy security comes within these policy areas.
1.1.2 EESK önskar att det utses en hög representant för energipolitiken som ska stödja den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken med tanke på att frågan om tryggad energiförsörjning bör ingå i dessa politikområden.
1.1.2 a key factor in many social policies and an indicator of public policy impact, which should be measured effectively and monitored to offer proper knowledge to decision-makers,
1.1.2 en central faktor i många sociala strategier och en indikator på den offentliga politikens inverkan som bör mätas på ett effektivt sätt och övervakas så att beslutsfattarna får tillgång till korrekt information,
1.1.2 A sense of frustration
1.1.2 En viss frustration
1.1.2 Although public administrations are the focus of ISA², the EESC believes that there is potential benefit to civil society, and the Committee hopes that this benefit can be fully realised.
1.1.2 Även om offentliga förvaltningar står i centrum för ISA² anser EESK att förslaget även kan innebära fördelar för det civila samhället, och kommittén hoppas att dessa fördelar kan förverkligas fullt ut.
1.1.2 an end to energy unilateralism, which undermines the principle of solidarity among Member States, exposing countries with lesser bargaining power to serious difficulties in securing their supply at fair and sustainable prices;
1.1.2 EESK önskar att man undanröjer den ensidighet som råder inom energisektorn och som underminerar principen om solidaritet mellan medlemsstaterna, eftersom de länder som inte har tillräcklig förhandlingsstyrka har stora svårigheter att säkra leveranser till rimliga och hållbara priser.
1.1.2 As regards effectiveness, the EESC proposes that measures be laid down to secure products' reputation on the market, strengthening GI management bodies, and to introduce clear, realistic specifications reinforced with genuinely independent, efficient, effective inspections.
1.1.2 När det gäller effektivitet föreslår kommittén åtgärder för att i tillräckligt hög grad slå vakt om produktens anseende på marknaden, genom förstärkning av de organisationer som har hand om geografiska beteckningar och benämningar och utformning av klara och trovärdiga krav som åtföljs av verkligt oberoende och effektiva kontroller.
1.1.2 As regards the procedures for awarding contracts, the contracting authorities must be prevented from abusing their prerogatives by resorting to biased interpretations of the sovereign rights provided for under Article 194(2) of the TFEU1 in the possible determination of more onerous or discriminatory conditions for access to natural gas transport networks2 or access to the network for cross-border trade in electricity3.
1.1.2 I synnerhet när det gäller förfarandena vid upphandling av kontrakt bör man undvika att de upphandlande myndigheterna missbrukar sin ställning genom att stödja sig på snedvridna tolkningar av begreppet förbehåll för självbestämmanderätt i artikel 194.2 i EUF-fördraget1, och därför ställer mer ofördelaktiga eller diskriminerande villkor för att bevilja tillgång till näten för naturgas2 eller gränsöverskridande elhandel3.
1.1.2 At European level:
1.1.2 På EU-nivå:
1.1.2 At the same time, in the so-called "Germanic model" of corporate governance the company is seen as a partnership between various participants who have a "stake" in the activities of the firm.
1.1.2 Den så kallade "germanska modellen" för bolagsstyrning innebär att företaget betraktas som ett partnerskap mellan olika deltagare, som har "intressen" i företagets verksamhet.
1.1.2 Better lawmaking means, primarily, looking at a situation from the viewpoint of the user of the legal instrument.
1.1.2 Bättre lagstiftning innebär först och främst att man placerar sig på nivån hos dem som berörs av lagstiftningen.
1.1.2 Challenges
1.1.2 Utmaningar
1.1.2 Cooperation between local, regional, governmental and EU authorities should be enhanced, especially with regard to the control of illegally employed people and facilitate their legal employment.
Samarbetet mellan lokala, regionala och statliga förvaltningar och EU-institutionerna bör stärkas, i synnerhet när det gäller att kontrollera illegala anställningar och underlätta att personerna anställs legalt.
1.1.2 Database of the Commission’s infringement decisions
1.1.2 Databas över kommissionens beslut i överträdelseförfaranden
1.1.2 Equity financing needs to be further expanded to support start-ups in their development phase.
1.1.2 Finansieringen med eget kapital måste utökas ytterligare för att stötta uppstartsföretagen under deras utvecklingsfas.
1.1.2 Europe accounts for a third of world GDP.
1.1.2 Europa står för en tredjedel av världens BNP.
1.1.2 Europe cannot be content with the energy policy objectives it has set itself.
1.1.2 EU kan inte nöja sig med de målsättningar som unionen satt upp i fråga om energipolitiken.
1.1.2 Europe needs to invest more in education, training and research at national and European level.
1.1.2 Europa måste investera mer i utbildning, fortbildning och forskning både på nationell och europeisk nivå.
1.1.2 Europe's islands should all have statistical services and a price index at local level to allow for objective measurement of the additional costs imposed by their island status.
1.1.2 De europeiska öarna måste ha tillgång till statistik och prisindex som tar hänsyn till de lokala förhållandena, så att man på ett objektivt sätt kan mäta de extra kostnader som beror på att området är en ö.
1.1.2 finally adapt the budget for research and innovation to the level within of the overall EU-budget which definitely reflects the stated importance and weight of research and innovation within the 2020 strategy,
1.1.2 slutligen anpassa budgeten för forskning och innovation till en nivå som ligger inom den övergripande EU‑budgeten som definitivt speglar forskningens och innovationens uttalade betydelse inom Europa 2020-strategin.
1.1.2 finally raise the future budget for research and innovation to the level in the overall EU budget that truly reflects their stated importance and key role within the Europe 2020 strategy and the leverage they exert in stimulating and integrating the required Member State support policies;
1.1.2 slutligen utöka den framtida budgeten för forskning och innovation till en nivå i den övergripande EU-budgeten som faktiskt också återspeglar den betydelse som denna verksamhet förklarats ha, dess avgörande ställning inom Europa 2020-strategin samt den stimulerande och integrerande hävstångseffekt som den har på medlemsstaternas nödvändiga stödpolitik,
1.1.2 finally raise the future budget for research and innovation to the level in the overall EU budget that truly reflects their stated importance and key role within the Europe 2020 strategy and the leverage they exert in stimulating and integrating the required Member State support policies;
1.1.2 slutligen utöka den framtida budgeten för forskning och innovation till en nivå i den övergripande EU‑budgeten som faktiskt också återspeglar den betydelse som denna verksamhet förklarats ha, dess avgörande ställning inom Europa 2020-strategin samt den stimulerande och integrerande hävstångseffekt som den har på medlemsstaternas nödvändiga stödpolitik,
1.1.2 Following good practices in several Member States, information, consultation and transparency are needed everywhere for the benefit of the design and the implementation of the National Reform Programmes (NRPs), and the implementation of country specific recommendations.
1.1.2 Såsom bästa praxis i ett flertal medlemsstater visar, behövs information, samråd och öppenhet överallt för att främja utformningen och genomförandet av de nationella reformprogrammen och genomförandet av länderspecifika rekommendationer.
1.1.2 Health should be included as an essential dimension of migration.
1.1.2 Hälsofrågan bör ingå som en betydelsefull dimension i migrationsfrågan.
1.1.2 In a world in which enough food is produced to feed everyone, over one billion people do not have access to enough food to meet their vital needs.
1.1.2 I en värld där det produceras tillräckligt med mat för att kunna mätta alla människor har över en miljard människor idag inte tillgång till den mängd mat som kan tillgodose deras dagliga behov.
1.1.2 In a world in which enough food is produced to feed everyone, over one billion people do not have access to enough food.
1.1.2 I en värld där det produceras tillräckligt med mat för att kunna mätta alla människor har över en miljard människor i dag inte tillgång (access) till mat i tillräcklig mängd.
1.1.2 In addition, the European Council called for a speedy examination of the rules on rating agencies and their supervision at European level, rules on the security of deposits, and urged Member States to ensure that earnings from stock options or the system of remuneration, especially in the financial sector, did not lead to excessive risk-taking or extreme concentration on short-term objectives.
1.1.2 Europeiska rådet krävde också att man påskyndar det pågående arbetet med direktivet om reglering av kreditvärderingsinstitutens verksamhet och direktivet om säkerheten när det gäller insättningar, och uppmanade medlemsstaterna att vidta åtgärder för att se till att företagsledarnas löner och aktieoptionsförmåner, särskilt inom finanssektorn, varken medför överdrivet risktagande eller en extrem inriktning på kortsiktiga mål.
1.1.2 In essence the EESC identifies the potential of ICT in sustainable development and specifically recommends that this contribution can be directed to the following 6 major approaches explicitly mentioned in the Commission written request:
1.1.2 EESK vill lyfta fram informations- och kommunikationsteknikens potential på området hållbar utveckling och särskilt rekommendera att man granskar hur tekniken kan gagna de sex områden som uttryckligen omnämns i kommissionens skriftliga begäran:
1.1.2 In essence, the EESC identifies the potential of ICT in sustainable development2 and specifically recommends that this contribution be directed to the following 7 major approaches explicitly mentioned in the Commission's written request:
1.1.2 EESK vill lyfta fram informations- och kommunikationsteknikens potential på området hållbar utveckling2 och särskilt rekommendera att tekniken utnyttjas till att stödja följande sju områden som uttryckligen omnämns i kommissionens skriftliga begäran:
1.1.2 In its 2014 annual growth survey (AGS), together with the appended reports2, the Commission sets out its vision of the European Union's economic and social policies, with an emphasis on coordination between European policies and national measures.
1.1.2 I den årliga tillväxtöversikten för 2014, som stöds av bifogade rapporter2, lägger kommissionen fram en vision för EU:s ekonomiska politik och socialpolitik med tonvikt vid samordningen mellan EU-politiken och de nationella åtgärderna.
1.1.2 In its Green Paper of 16 March 2005, the Commission rightly described Europe's present demographic situation as "unprecedented".
1.1.2 I den grönbok som kommissionen offentliggjorde den 16 mars 2005 lyfter man med rätta fram den demografiska situationen i Europa som ett fenomen som medför "allvarligare konsekvenser än någonsin tidigare".
1.1.2 In its opinion on the Broad Economic Policy Guidelines 2003-20052, the Committee warned of the need to better focus the policy mix on growth and full employment.
1.1.2 Redan i yttrandet om "Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken 2003-2005"2 uppmanade kommittén till en starkare inriktning på tillväxt och full sysselsättning i policymixen.
1.1.2 In its opinion on the Broad Economic Policy Guidelines 2003-20052, the Committee warned of the need to better focus the policy mix on growth and full employment.
1.1.2 Redan i yttrandet om "Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken 2003–2005"2 uppmanade kommittén till en starkare inriktning på tillväxt och full sysselsättning i policymixen.
1.1.2 In order to further neutralise the effects of the relocation of financial transactions, the EESC supports the proposal made by the European Parliament to introduce the issuance principle, on the basis of which the tax applies (like a stamp duty) to all transactions involving financial instruments issued by legal persons registered in the EU23.
3.6.2 För att slutligen neutralisera effekter i fråga om utflyttning av finanstransaktioner stöder EESK Europaparlamentets förslag att införa en utfärdandeprincip enligt vilken skatten ska tillämpas (som stämpelskatt) på transaktioner som rör värdepapper som utfärdats av juridiska personer som är registrerade i EU23.
1.1.2 In particular the presentation of a consistent, coherent and unified approach to safety through the merging of five existing directives will have a practical and positive operational impact.
1.1.2 Genom att fem befintliga direktiv slås samman skapar kommissionen en konsekvent, sammanhängande och enhetlig säkerhetsstrategi som kommer att få en positiv effekt i praktiken.
1.1.2 In September 2011, the issue of customs stamps was resolved in the context of the EU mediated Belgrade/Prishtina dialogue.
3.3.3 I september 2011 löstes frågan med tullstämplarna genom en EU-ledd dialog mellan Belgrad och Pristina.
1.1.2 In the EESC's view, this guide should cover at least the following points:
1.1.2 Enligt EESK bör denna guide behandla åtminstone följande punkter:
1.1.2 Information, consultation and transparency are needed to promote the involvement of these national actors in the design and implementation of the National Reform Programmes (NRPs), and the implementation of country specific recommendations.
1.1.2 Information, samråd och öppenhet behövs för att främja dessa nationella aktörers medverkan vid utformningen och genomförandet av de nationella reformprogrammen och genomförandet av länderspecifika rekommendationer.
1.1.2 Innovation is often the fruit of a joint venture (association of companies, social partners, researchers); it may also apply to the internal operation of a company, particularly as a result of ideas put forward by the employees.
1.1.2 Innovation är ofta resultatet av ett gemensamt arbete (företagssammanslutningar, arbets­marknadens parter, forskare) och avser även företagens interna organisation, bland annat genom idéer från de anställda.