natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10.4 During consultation on the 2003 Green Paper, the majority of stakeholders in this sector (local authorities, operators, users' representatives) stated that they felt there to be increased legal uncertainty regarding the body of Community law that applied to them, given their specific characteristics, in particular concerning authorisation to provide the service.
10.4 Vid samrådet år 2003 om grönboken uppgav majoriteten av aktörerna inom denna sektor (lokala myndigheter, verksamhetsidkare, företrädare för användarna) att de uppfattade en ökad rättslig osäkerhet beträffande den gemenskapslagstiftning som gällde dem, med tanke på deras specifika särdrag, särskilt när det gäller tillstånd att utföra tjänster.
10.4 Employment remains the top priority in 2017, in particular via the creation of new jobs for the long-term unemployed, women, young people and migrants.
10.4 Sysselsättningen är den viktigaste prioriteringen under 2017 och särskilt skapandet av nya arbetstillfällen för långtidsarbetslösa, kvinnor, ungdomar och invandrare.
10.4 Given that life expectancy is now much higher than in the past, cultural tourism meets the needs of an "older" public which is choosing to spend an increasing amount of its leisure time learning about and familiarising itself with new cultures.
10.4 Med tanke på européernas medellivslängd, som i dag är betydligt högre än tidigare, kan kulturturismen uppfylla kraven från en äldre publik, som allt oftare väljer att ägna fritiden åt att lära känna nya kulturer.
10.4 However, state and administrative reform does not always proceed at the desired pace, and overlapping responsibilities create uncertainty or adverse legal difficulties for business and for state and local authority departments responsible for implementing the law.
10.4 Reformen av statsmakten och förvaltningar sker inte alltid i önskad takt, och överlappningar av befogenheter skapar osäkerhet eller rättsliga problem som är till skada för företag och de instanser inom staten eller de lokala myndigheterna som skall genomföra reformerna.
10.4 If a temporary immigration system is to be realistic, Community legislation must offer highly flexible short-term permits, combined with return arrangements and guarantees of further employment in subsequent years.
10.4 För att ett system för tillfällig invandring ska vara praktiskt genomförbart måste gemenskaps­lagstiftningen medge mycket flexibla tillfälliga uppehållstillstånd samt förfaranden för återvändande och garantier om nya anställningsavtal efterföljande år.
10.4 Implementation of the Structural Funds
10.4 Genomförandet av strukturfonderna
10.4 In the 2007-2013 programming period, per capita GDP has been used as the sole indicator for establishing the eligibility of regions under the objectives set by regional policy.
10.4 För programperioden 2007–2013 har man använt BNP per capita som enda indikator för att fastställa vilka regioner som är stödberättigade inom ramen för de fastställda regionalpolitiska målen.
10.4 In the 2007-2013 programming period, per capita GDP has been used as the sole indicator for establishing the eligibility of regions under the objectives set by regional policy.
10.4 För programperioden 2007–2013 har man använt BNP per capita som enda indikator för att fastställa vilka regioner som är stödberättigade inom ramen för de regionalpolitiska målen.
10.4 In the financial perspectives for 2007-2013 the EU should make resources available to make the transition to a knowledge society a priority, even at the expense of other common policies.
I budgetplanen för 2007–2013 bör EU ställa resurser till förfogande så att övergången till ett kunskapssamhälle prioriteras,  även på bekostnad av annan gemensam politik.
10.4 Irrespective of progress made in the DDA negotiations, the Committee looks to as strong an emphasis in the actual FTA negotiations on Trade Facilitation as on the other three Singapore Issues.
10.4 Oberoende av vilka framsteg som görs inom förhandlingarna om utvecklingsagendan från Doha vill kommittén att man lägger lika stor vikt vid förenklade handelsprocedurer i de nuvarande förhandlingarna som vid övriga tre Singaporefrågor.
10.4 Mandatory reporting schemes and exchange of information on new products should be established to keep track of the introduction to the marketplace of manufactured nanomaterials for which an extensive inventory, open to public scrutiny, should also be established.
10.4 Det bör upprättas obligatoriska system för rapportering och informationsutbyte om nya produkter, för att hålla uppsikt över framställda nanomaterial.
10.4 Not only must the current issues be addressed in the new agreement, but its scope must be broadened to include a chapter on environmental protection, sustainable development and energy security.
10.4 Utöver de befintliga problem som måste lösas i den nya formuleringen av avtalet måste avtalets täckningsområde även breddas med ett nytt kapitel om miljöskydd, hållbar utveckling och energitrygghet.
10.4 Other (explain):
10.4 Övrigt (förklara):
10.4 Sectoral social dialogue has a key role to play.
10.4 Den sektorsvisa sociala dialogen mellan parterna har en central betydelse.
10.4 The CCMI is aware that this information report does not cover the entire spectrum of serious issues raised by the main institutional and other players in various studies and public debates.
10.4 CCMI är medvetet om att denna informationsrapport inte täcker alla viktiga frågor som tagits upp av de stora institutionerna och andra aktörer i olika studier och offentliga debatter.
10.4 The Commission's tentative approach shows how difficult it is to classify SSGIs, as they reflect specific and extremely varied tasks that are deeply rooted in national and even local collective preferences.
10.4 Kommissionens trevande försök visar hur svårt det är att klassificera sociala tjänster av allmänt intresse, eftersom dessa utgör exempel på specifika och ytterst varierade uppdrag som är djupt rotade i nationella och rentav lokala kollektiva preferenser.
10.4 The Committee considers that ICT can bring major medium to long term benefits for energy reduction by its direct contribution to the development of a new generation of "Smart" cars.
10.4 Kommittén anser att IKT kan få stor positiv inverkan på energiförbrukningen på medellång till lång sikt genom att direkt bidra till utvecklingen av en ny generation intelligenta bilar.
10.4 The Committee recalls that buildings, accounting for 40% of final energy demand in the European Union, represent the single largest consumer of energy.
10.4 Kommittén erinrar om att byggnader, som står för 40 % av Europeiska unionens energi­efterfrågan, är den största enskilda posten för energiförbrukning.
10.4 The EESC also urges Member State governments show political will by setting up mechanisms for closer customs cooperation.
10.4 EESK uppmanar också medlemsstaternas regeringar att visa politisk vilja genom att införa mekanismer för ett ökat tullsamarbete.
10.4 The EESC considers that European immigration legislation must go hand in hand with a horizontal common framework of rights (European status) which ensures respect and protection for immigrants' rights and freedoms in Europe, irrespective of the kind of job they do or their legal status.
10.4 EESK anser att EU-lagstiftningen om invandring bör åtföljas av en övergripande gemensam ram (en europeisk stadga) som garanterar respekten och skyddet för invandrarnas rättigheter och friheter i Europa, oberoende av yrkeskategori och rättslig ställning.
10.4 The EESC has adopted a new own-initiative opinion28 entitled Integration and the Social Agenda, to ensure that the Europe 2020 Agenda consolidates the goal of integration, paying greater attention to the social consequences of immigration, migrants' employment situation, social inclusion, gender equality, poverty, education and training, health and social protection and the fight against discrimination.
10.4 EESK har antagit ett nytt initiativyttrande28 med titeln "Integration och den sociala agendan" i syfte att stärka integrationsmålet i Europa 2020-strategin och i EU:s nya social­politiska agenda, genom att man lägger större vikt vid invandringens sociala konsekvenser, invandrarnas situation på arbetsmarknaden, social integrering, jämställdhet mellan könen, fattigdom, utbildning, hälso- och sjukvård, socialt skydd och kampen mot diskriminering.
10.4 The EESC highlights the role played by the autonomous social dialogue in promoting the reform process and points out that, in line with its remit, the Economic and Social Council should, in future, too, continue to be taken seriously by the government.
EESK understryker den betydelse som den självständiga sociala dialogen spelar för reformprocessen och pekar på att det ekonomiska och sociala rådet i enlighet med sitt uppdrag också i framtiden måste tas på allvar av regeringen.
10.4 The EESC is ready to give its active support to future efforts in this field, by way of organising stakeholder consultations, or in other ways.
EESK är beredd att ge sitt aktiva stöd till framtida insatser på detta område, antingen genom att arrangera samrådsprocesser med berörda parter eller på andra sätt.
10.4 The EESC supports the Commission's proposal that European funds should be dedicated to specific objectives and not be used to fund national programmes which are not linked to European programmes8.
10.4 Kommittén stöder kommissionens förslag om att EU:s medel ska användas till konkreta mål och inte till finansiering av nationella program som inte är kopplade till EU-program6.
10.4 The EESC supports the Commission's proposal that European funds should be dedicated to specific objectives and not be used to fund national programmes which are not linked to European programmes8.
10.4 Kommittén stöder kommissionens förslag om att EU:s medel ska användas till konkreta mål och inte till finansiering av nationella program som inte är kopplade till EU-program8.
10.4 The EESC supports the European Consumers’ Organisation (BEUC) for the recognition of net neutrality as a regulatory principle.
10.4 EESK stöder den europeiska konsumentorganisationen (BEUC) i deras arbete för att nätneutralitet ska bli en rättslig princip.
10.4 The environmental, economic and social effectiveness and performance of the various actions promoting sustainable development therefore cannot be assessed on the basis of a single criterion; a full range of criteria must be used.
10.4 Utvärderingen av effektiviteten och de miljömässiga, ekonomiska och sociala resultaten av olika åtgärder till förmån för hållbar utveckling kan inte baseras på ett enda kriterium utan måste genomföras med utgångspunkt i ett stort antal olika kriterier.
10.4 The EU and the Member States should explore opportunities to expand joint programming in the ENP.
10.4 EU och medlemsstaterna bör undersöka möjligheterna att utvidga den gemensamma programplaneringen inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken.
10.4 The EU Emissions Trading System (ETS) is particularly noteworthy.
10.4 Det är särskilt värt att nämna EU:s utsläppshandelssystem.
10.4 The implementation of this guide has not, however, solved all problems.
10.4 Men genomförandet av denna vägledning löser inte alla problem.
10.4 The Internet is becoming more and more necessary for European societies, companies and individuals, key service providers and public authorities, and the police and judiciary services.
10.4 Internet blir allt mer oundgängligt för det europeiska samhället, företag och enskilda, leverantörer av grundläggande tjänster och offentliga myndigheter samt för polis- och domstolsväsendet.
10.4 The transition from cereal production to intensive farming in Morocco is aggravating salinisation - something to which, moreover, we are no strangers in the northern Mediterranean - and affects 5% of the country's area.
10.4 Övergången från ett spannmålsproducerande jordbruk till ett intensivt jordbruk i Marocko ökar försaltningen av marken – vilket också är ett problem längs Medelhavets norra kust – och berör 5 % av landets yta.
10.4 This is one of the present opinion's main concerns.
10.4 Detta är en av de viktigaste frågorna i föreliggande yttrande.
10.4 This system already exists in a number of countries and could be extended to other Member States.
10.4 Detta system finns redan i flera länder och skulle kunna införas allmänt i de övriga medlems­staterna.
10.4.1 Encouraging entrepreneurship and faster creation of small and medium-sized enterprises (SMEs) in rural areas would also help to diversify economic activities and prevent young people leaving.
10.4.1 Främjande av företagande och ett snabbare bildande av små och medelstora företag på landsbygden skulle också bidra till att diversifiera den ekonomiska aktiviteten och förebygga att unga människor lämnar området.
10.4.1 To this end, the benchmarks contained in the Europe 2020 strategy should be incorporated as references, in line with the EU's general policy framework.
10.4.1 I detta syfte bör Europa 2020-strategins riktmärken tas med som referens, i enlighet med EU:s övergripande politiska ram.
10.4.2 Access to credit facilities tailored to the needs of rural people remains a particular problem.
10.4.2 Tillgång till kreditmöjligheter som är anpassade till landsbygdsbefolkningens behov är fortfarande ett särskilt problem.
10.40 a.m.
10.30-10.40
10.40 a.m.
10.30–10.40
10.423
OBS
10.45 a.m.
10.45–11.00
10.45 a.m. and 2.30 p.m.
09.00–10.45 och kl.
10.45 a.m. and 3 p.m.
09.00–10.45 och kl.
10.45 a.m. to 12.30 p.m.
10.45–12.30
10.45–11.15 a.m.
10.45–11.15
10.45–11.45 a.m.
10.45 – 11.45
10.5 % under the Specific Programme 'Capacities', for 12.2 % of the total requested EU contribution.
10,5 % ingicks inom ramen för det särskilda programmet ”Kapacitet” liksom 12,2 % av alla ansökningar om EU-bidrag.
10.5 - delete
10.5 - stryk
10.5 A longer working life consequently entails greater health problems for workers in strenuous occupations.
10.5 En förlängning av yrkeslivet medför följaktligen klart större hälsoproblem för arbetstagare med fysiskt krävande arbete.
10.5 A solution would be to base this simplified procedure on the shipping company concerned (transport operator) and on the cargo.
10.5 En lösning skulle kunna vara att låta det förenklade förfarandet ta sin utgångspunkt i det berörda företaget (transportören) och lasten.
10.5 As for the European Funds, the Commission should evaluate their use and ensure that financing is allocated in a way that is effectively targeted and maximises the stimulation of innovation and growth, prioritising investment in infrastructure, production and good-quality jobs.
10.5 Kommissionen bör utvärdera användningen av EU-medel och säkerställa att finansieringen anslås på ett effektivt och målinriktat sätt med en optimal stimulans av innovation och tillväxt samt att man prioriterar investeringar i infrastruktur, produktion och arbetstillfällen av god kvalitet.
10.5 Building up efficient extension and advisory services
10.5 Utveckling av effektiva rådgivningstjänster
10.5 Currently no European rule exists on the compensation of victims following a terrorist attack.
10.5 För närvarande finns det emellertid inga bestämmelser på EU-nivå om ersättning till offren efter en terroristtack.
10.5 During consultation on the 2003 Green Paper, the majority of stakeholders in this sector (local authorities, operators, users' representatives) stated that they felt there to be increased legal uncertainty regarding the body of Community law that applied to them, given their specific characteristics, in particular concerning authorisation to provide the service.
10.5 Vid samrådet år 2003 om grönboken uppgav majoriteten av aktörerna inom denna sektor (lokala myndigheter, verksamhetsidkare, företrädare för användarna) att de uppfattade en ökad rättslig osäkerhet beträffande den gemenskapslagstiftning som gällde dem, med tanke på deras specifika särdrag, särskilt när det gäller tillstånd att utföra tjänster.
10.5 Evaluation is only meaningful if it is connected with the designated objectives and tasks, which derive from the three pillars of the Lisbon strategy (economic growth, social cohesion and environmental protection).
10.5 Utvärderingen är enbart meningsfull om den är kopplad till de uppsatta målen och uppgifterna som faller inom Lissabonstrategins tre pelare (ekonomisk tillväxt, social sammanhållning och miljöskydd).
10.5 Finally, it would be useful for the Commission to publish regular statistics on insolvency cases under the insolvency regulation so that the effectiveness of the system established can be assessed.
10.5 Slutligen vore det lämpligt om kommissionen regelbundet offentliggjorde statistik över insolvensärenden som omfattas av insolvensförordningen så att det blir möjligt att utvärdera systemets effektivitet.
10.5 In the view of the EESC the main obstacle to the achievement of the Single Market is the Member States.
10.5 EESK anser att det främsta hindret för att fullborda inre marknaden är medlemsstaterna.
10.5 Internet operators will need to improve their security systems and work with police and judicial authorities in order to crack down on these new crimes.
10.5 Internetoperatörerna måste förbättra sina säkerhetssystem och samarbeta med polis- och rättsväsendet i kampen mot dessa nya typer av brott.
10.5 Monitoring and assessment of use of resources
10.5 Övervakning och utvärdering av användningen av medlen
10.5 Subprogramme 7: ICT – Supporting the EU Intelligent Transportation Programmes – "Intell@Transport for EU Citizens"
10.5 Delprogram 7: IKT som stöd för EU:s program för intelligenta transporter – "Intell@Transport for EU Citizens"
10.5 The Commission has not, however, adhered to this approach, which clearly contradicts the sector-specific approach that it favours, and today intends to limit its proposals to a set of answers to "frequently asked questions" and an interactive information service, which will certainly be useful, but have no binding legal value.
10.5 Kommissionen har dock inte anslutit sig till denna angreppsmetod, något som tydligt strider mot den sektorsspecifika metod som kommissionen själv förespråkar, och i dagsläget avser kommissionen att begränsa sina förslag till en serie svar på de vanligaste frågorna inom ramen för en interaktiv informationstjänst; och dessa svar är säkert användbara men saknar rättsligt bindande verkan.
10.5 The Committee believes that Asylum and Migration Fund resources should not be used to fund national programmes which violate human rights or contradict the common basic principles for integration.
10.5 Medlen från asyl- och migrationsfonden bör inte användas för att finansiera nationella program som kan kränka de mänskliga rättigheterna eller som strider mot de gemensamma grundprinciperna för integration.
10.5 The Committee notes the success of the Commission's Trade Related Technical Assistance (TRTA) programmes, which have made a real contribution to developing countries' ability to both deal with the demands of WTO membership and to increase their ability to meet the exacting requirements both as exporters of goods and services to the EU and as recipients of EU investments.
10.5 Kommittén noterar att programmen för handelsrelaterat bistånd varit mycket framgångsrika och inneburit ett verkligt bidrag till utvecklingsländernas förmåga att hantera de krav som följer med ett WTO-medlemskap och att enklare kunna uppfylla de stränga krav som de möter i egenskap av såväl exportör av varor och tjänster till EU som mottagare av investeringar från EU.
10.5 The Committee welcomes the Commission's initiative to present a European Immigration Code, provided that it takes the form of a legislative proposal guaranteeing immigrants' fundamental rights and a uniform level of rights comparable with that of Community citizens.
10.5 Kommittén välkomnar kommissionens initiativ att föreslå en invandringskodex, under förutsättning att det rör sig om ett lagstiftningsförslag för att invandrare ska kunna garanteras lika rättigheter på samma sätt som EU-medborgarna.
10.5 The Committee welcomes the Commission's initiative to present a European Immigration Code, provided that it takes the form of a legislative proposal guaranteeing immigrants' fundamental rights and a uniform level of rights comparable with that of Community citizens.
10.5 Kommittén välkomnar kommissionens initiativ att föreslå en invandringskodex, under förutsättning att det rör sig om ett lagstiftningsförslag för att lagliga invandrare ska kunna garanteras lika rättigheter på samma sätt som EU-medborgarna.
10.5 The EESC also considers it necessary to draw up a new framework for investment cooperation, with enhanced standards for investor protection together with provision for an alternative dispute settlement mechanism, an aspect which will strengthen market confidence in the ability of the economy to weather political shocks in the future.
10.5 EESK anser även att man måste utarbeta ett nytt ramverk för investeringssamarbete med bättre regler för skydd av investerare och att ett system för alternativ tvistlösning måste inrättas.
10.5 The EESC believes that it would be useful to carry out a review allowing all interested parties to assess the merits and limitations of the regulatory framework.
10.5 Enligt EESK vore det värdefullt att inleda en diskussion som gör det möjligt för alla berörda parter att utvärdera gemenskapslagstiftningens positiva och negativa sidor.
10.5 The EESC considers that the special status of water, the continuity and sustainability of the services linked to its supply, along with pricing and investment policy, mean that the water sector is covered by the general interest and does not lend itself to being systematically liberalised in Europe.
10.5 EESK anser att vattenresursernas särställning, vikten av en långsiktigt tryggad vattenförsörjning och investerings- och avgiftspolitiken motiverar att vattensektorn är underordnad allmänintresset och att den inte lämpar sig för systematisk liberalisering i Europa.
10.5 The EESC considers that the special status of water, the continuity and sustainability of the services linked to its supply, along with pricing and investment policy, mean that the water sector is covered by the general interest and does not lend itself to being systematically liberalised in Europe.
10.5 EESK anser att vattenresursernas särställning, vikten av en långsiktigt tryggad vattenförsörjning och investerings- och avgiftspolitiken motiverar att vattensektorn är underordnad allmänintresset och att den inte är lämplig att systematiskt liberaliseras i Europa.
10.5 The EESC urges the EU and the Member States to agree circular immigration procedures with the countries of origin, to promote migration mobility through flexible, transparent procedures.
10.5 EESK uppmanar EU och medlemsstaterna att sluta avtal med ursprungsländerna om cirkulär migration som kan underlätta invandringen via flexibla och enkla förfaranden.
10.5 The EESC urges the EU and the Member States to agree circular migration procedures with the countries of origin, to promote migration mobility through flexible, transparent procedures.
10.5 EESK uppmanar EU och medlemsstaterna att sluta avtal med ursprungsländerna om cirkulär migration som kan underlätta invandringen via flexibla och enkla förfaranden.
10.5 The Spanish presidency of the EU also asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the Integration of immigrant workers.
10.5 Det spanska ordförandeskapet bad dessutom EESK att utarbeta ett förberedande yttrande om "Integrering av invandrade arbetstagare".
10.5 The state is no longer the only source of law; it incorporates Community law according to its application and monitoring rules, not always sharing them clearly with local or devolved authorities.
10.5 Staten är inte längre den enda instans som stiftar lagar, utan den införlivar gemenskapsrätten enligt dess tillämpnings- och kontrollbestämmelser, och ibland utifrån ett oklart ansvar som den delar med de lokala eller decentraliserade myndigheterna.