natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 The EESC points out that it seems highly risky and unnecessary to attempt to redefine the complex system of GMES funding and governance, as set out in the communication in question, less than a year from its planned entry into operation (the A satellites for the Sentinel-1, Sentinel-2 and Sentinel-3 constellations are due to be launched in 2013), not least given the strategic importance of the programme for the EU.
1.7 EESK fäster uppmärksamheten på att det ett år före det planerade genomförandet (år 2013 ska man enligt planen lansera A-satelliterna i satellitsystemen Sentinel 1, Sentinel 2 och Sentinel 3) förefaller mycket riskabelt och omotiverat att omdefiniera programmets komplexa finansierings- och förvaltningssystem som beskrivs i föreliggande meddelande, inte minst i ljuset av programmets strategiska betydelse för EU.
1.7 The EESC points out that promoting cooperation at European level between the different national administrations is essential if the directive is to be implemented effectively.
1.7 EESK framhåller att främjandet av samarbete mellan de nationella myndigheterna på EU-nivå utgör ett grundläggande villkor för att tillämpningen av direktivet ska fungera effektivt.
1.7 The EESC points out that the location of the ORs, near such spheres of influence as Mercosur, West Africa, South Africa and the Caribbean, gives Europe a global dimension.
1.7 EESK konstaterar att de yttersta randområdenas belägenhet nära Mercosurs, västra och södra Afrikas samt Västindiens intressesfärer ger Europa en världsomspännande dimension.
1.7 The EESC points out that the surveillance package of operations known as Space Situational Awareness includes not just Space Surveillance and Tracking, but also Space Weather (relating to magnetic solar activity) and monitoring of Near Earth Objects (NEO).
1.7 Kommittén noterar att övervakningsverksamheten (kallad Space Situational Awareness, SSA) förutom Space Surveillance and Tracking också omfattar Space Weather (rymdväder, om solens magnetiska aktivitet) och övervakning av jordnära objekt.
1.7 The EESC points out that very rapid pace of development of IT will inevitably expose a common information-sharing environment such as the CISE to cyber attacks7, as well as terrorist attacks, with incalculable security implications for transport, trade, ports, ships, crews and cargoes, and urges the Commission to address the issue of cyber safety in maritime transport and draw up detailed measures for protecting the CISE without delay.
1.7 EESK understryker att den mycket snabba it-utvecklingen oundvikligen exponerar en gemensam informationsutbytesmiljö som CISE för cyberattacker7 och terroristattacker, med oberäkneliga konsekvenser för säkerheten i fråga om transporter, handel, hamnar, fartyg, besättningar och gods.
1.7 The EESC points out that very rapid pace of development of IT will inevitably expose a common information-sharing environment such as the CISE to cyber attacks7, as well as terrorist attacks, with incalculable security implications for transport, trade, ports, ships, crews and cargoes8, and urges the Commission to address the issue of cyber safety in maritime transport and draw up detailed measures for protecting the CISE without delay.
1.7 EESK understryker att den mycket snabba it-utvecklingen oundvikligen exponerar en gemensam informationsutbytesmiljö som CISE för cyberattacker7 och terroristattacker, med oberäkneliga konsekvenser för säkerheten i fråga om transporter, handel, hamnar, fartyg, besättningar och gods8.
1.7 The EESC points out the inadequately harnessed potential of the Enterprise Europe Network and welcomes the proposal to change its management structure.
1.7 EESK vill fästa uppmärksamheten på att de möjligheter som nätverket Enterprise Europe erbjuder inte utnyttjas fullt ut, och kommittén ställer sig positiv till förslaget att ändra dess ledningsstruktur.
1.7 The EESC points out the inadequately harnessed potential of the Enterprise Europe Network and welcomes the proposal to change its management structure.
1.7 EESK vill fästa uppmärksamheten på att de möjligheter som nätverket Enterprise Europe erbjuder inte utnyttjas fullt ut, och vi ställer sig positiva till förslaget att ändra dess ledningsstruktur.
1.7 The EESC points to a problem of compatibility between Article 40 of the regulation (delegated acts) and Article 290 TFEU.
1.7 EESK vill peka på ett problem med förordningens artikel 40, som rör delegerade akter och eventuellt inte är förenlig med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
1.7 The EESC points to a range of actions that various European Union, Member States and region authorities could take to lessen the effects of ambient air pollution:
1.7 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén anser att det finns flera åtgärder som de olika behöriga organen i EU, medlemsstaterna, regionerna och kommunerna skulle kunna vidta för att minska effekterna av luftföroreningarna:
1.7 The EESC points to the importance of issues outside the strict scope of this opinion’s focus on damaging protectionism and responding to climate change such as: encouraging entrepreneurial, globally focussed, start up enterprises; supporting innovation in established industries; sustaining sectors strategically vital to Europe; considering the export potential of public services such as health care and education; and encouraging cities within the EU to "team up" with counterparts around the world.
1.7 EESK pekar på vikten av frågor som faller utanför yttrandets strikta fokus på skadlig protektionism och klimatförändringar: att uppmuntra nya företag med global inriktning, att stödja innovation i etablerade sektorer, att hålla sektorer av strategisk betydelse för Europa vid liv, att tänka på exportpotentialen hos sådana offentliga tjänster som hälso- och sjukvård och utbildning och att uppmuntra städerna inom EU att "bilda team" med motparter runtom i världen.
1.7 The EESC points to the important role of the coordination and governance organization foreseen for the core network corridors, to facilitate their implementation.
1.7 EESK påpekar den viktiga roll som spelas av den samordnings- och styrningsorganisation som planeras för stamnätskorridorerna för att underlätta deras utbyggnad.
1.7 The EESC proposes that the Commission launch wide-ranging consultations, directly involving the scientific community and associations representing people's interests, on the decisive question of governance as well as on the progressive opening up to all and arrangements for data use and preservation.
1.7 EESK föreslår att kommissionen inleder ett brett samråd som direkt involverar forskarsamhället och medborgarna via de organisationer som representerar deras intressen beträffande den avgörande frågan om styrning, samt om den gradvisa öppningen för alla och om metoderna för användning och bevarande av data.
1.7 The EESC proposes that the Commission request an exploratory opinion on the creation of a European platform for dialogue on managing labour migration, as set out in the Stockholm Programme.
1.7 EESK föreslår att kommissionen begär att ett förberedande yttrande utarbetas om inrättandet av en europeisk dialogplattform för hantering av arbetskraftsinvandring i enlighet med förslaget i Stockholmsprogrammet.
1.7 The EESC proposes that the main instrument for stronger central, development-oriented governance should be the European Semester, which is based on the annual growth survey and should in addition provide ways of exercising continuous influence over Project Europe and carefully monitoring its progress.
1.7 Kommittén föreslår att det viktigaste instrumentet för att uppnå stärkt central styrning med fokus på utveckling är den europeiska planeringsterminen, som grundar sig på den årliga tillväxtöversikten och som även bör tillhandahålla medel för att kontinuerligt påverka projektet för Europa och noggrant följa dess utveckling.
1.7 The EESC proposes that the social partners should be given a more active role at all stages in processing applications for EGF assistance at company, regional, national and EU level.
1.7 EESK föreslår att arbetsmarknadens parter ska spela en aktivare roll i alla skeden vid behandlingen av ansökningarna om stöd från EGF, såväl på företagsnivå som på regional, nationell och europeisk nivå.
1.7 The EESC proposes the introduction of an EU-wide accessibility labelling scheme as a means of ensuring that persons living with functional limitations are able to find reliable and easily available information about the accessibility of products and services.
1.7 EESK föreslår att man ska införa ett EU-omfattande märkningssystem för tillgänglighet som ett sätt att säkerställa att personer med funktionsbegränsning kan hitta tillförlitlig och lättillgänglig information om produkters och tjänsters tillgänglighet.
1.7 The EESC proposes to set up an institutional forum on the participation of European citizens, to become a permanent platform for discussion and debate at the Committee along the lines of the European Migration Forum, building on European Citizens' Initiative Day.
1.7 EESK föreslår att ett institutionellt forum för medborgardeltagande inrättas, som ska fungera som ett permanent forum för diskussion och debatt utifrån modellen för det europeiska migrationsforumet, så att man drar nytta av de insatser som redan påbörjats i och med anordnandet av temadagen för det europeiska medborgarinitiativet.
1.7 The EESC proposes to set up an institutional forum on the participation of European citizens, to become a permanent platform for discussion and debate at the Committee along the lines of the European Migration Forum, building on European Citizens' Initiative Day.
1.7 EESK föreslår att ett institutionellt forum inrättas för medborgardeltagande, som ska fungera som ett permanent forum för diskussion och debatt utifrån modellen för det europeiska migrationsforumet, så att man drar nytta av de insatser som redan påbörjats i och med anordnandet av temadagen för det europeiska medborgarinitiativet.
1.7 The EESC raises the question if there should not be explicit provisions to make it possible to provide the entire core network, including Motorways of the Sea (MoS) projects between core network ports, with a coordination and governance mechanism such as the one proposed for the corridors in order to facilitate adequate and timely implementation of the core network.
1.7 EESK undrar om det inte borde finnas uttryckliga bestämmelser som gör det möjligt att förse hela stamnätet, inklusive projekten för höghastighetsleder till sjöss mellan hamnar i stamnätet, med en samordnings- och styrmekanism som den som föreslogs för korridorerna för att underlätta att stamnätet införs på ett lämpligt sätt och i tid.
1.7 The EESC realises that social services and protection are highly dependent on public financing which a number Member States are aiming to reduce due to the current crisis.
1.7 Kommittén konstaterar att sociala tjänster och socialt skydd i hög grad är beroende av offentlig finansiering – som ett antal medlemsstater nu avser att minska till följd av den pågående krisen.
1.7 The EESC recognises that harmonising regulatory conditions will stimulate investments in European electronic communication service providers.
1.7 EESK anser att harmoniseringen av de rättsliga förutsättningarna kommer att stimulera investeringar i europeiska leverantörer av elektroniska kommunikationstjänster.
1.7 The EESC recognises the importance of life-long learning and training (LLL) in increasing the employability of its citizens and notes the paradox that the less educated have the least access to LLL.
1.7 EESK vill peka på vikten av livslångt lärande för att öka medborgarnas anställbarhet och noterar paradoxen att det är personer med lägst utbildning som har sämst tillgång till livslångt lärande.
1.7 The EESC recommends a mid-term assessment of the strategy.
1.7 EESK rekommenderar en halvtidsutvärdering av strategin.
1.7 The EESC recommends a specific rule for supervision of the activities, practices and actions of those whose intermediary business is ancillary to other businesses, part of a commercial activity.
1.7 EESK rekommenderar en särskild ordning för tillsyn av verksamhet, praxis och uppförande med avseende på personer som sysslar med förmedling i anslutning till annan verksamhet av olika slag, t.ex.
1.7 The EESC recommends different forms of financing by banks including participative, innovative and ethos financing.
1.7 Kommittén rekommenderar olika finansieringsformer från bankernas sida, däribland innovativ, etisk finansiering och sådan som bygger på deltagande.
1.7 The EESC recommends more clarity in the PSD II on possible charges from banks to third party providers (TPPs) for accessing consumer account information.
1.7 EESK rekommenderar att man i direktivet tydligare redogör för eventuella avgifter som bankerna tar ut av tredjepartsleverantörer för tillgång till konsumenternas kontouppgifter.
1.7 The EESC recommends simultaneously encouraging the improvement of interconnections, the development of indigenous renewable energies and the deployment of energy efficiency and energy demand optimisation measures.
1.7 EESK rekommenderar att man samtidigt uppmuntrar bättre sammankoppling, utveckling av inhemsk förnybar energi och åtgärder för energieffektivitet och optimering av efterfrågan på energi.
1.7 The EESC recommends simultaneously encouraging the improvement of interconnections, the development of indigenous renewable energies and the deployment of energy efficiency and energy demand optimisation measures.
1.7 EESK rekommenderar att man samtidigt uppmuntrar bättre sammanlänkning, utveckling av inhemsk förnybar energi och åtgärder för energieffektivitet och optimering av efterfrågan på energi.
1.7 The EESC recommends that JTIs and cPPPs launch new innovative measures to boost interaction with leading investors by devising innovative business measures and progressive occupational profiles, by fostering forums that include the social partners, and by targeting support on the speedy exploitation of post-project markets.
1.7 EESK rekommenderar att gemensamma teknikinitiativ och avtalsbaserade offentlig-privata partnerskap ska lansera nya, innovativa åtgärder för att samverka närmare med ledande investerare för att skapa innovativa affärsmodeller och avancerade yrkesprofiler, utveckla forum som inbegriper arbetsmarknadens parter och ge stöd som i större utsträckning är inriktat på ett snabbt utnyttjande av marknaden efter avslutat projekt.
1.7 The EESC recommends that JTIs and cPPPs launch new innovative measures to boost interaction with leading investors by devising innovative business measures and progressive occupational profiles, by fostering forums that include the social partners, and by targeting support on the speedy exploitation of post-project markets.
1.7 EESK rekommenderar att gemensamma teknikinitiativ och avtalsbaserade offentlig–privata partnerskap ska lansera nya, innovativa åtgärder för att samverka närmare med ledande investerare för att skapa innovativa affärsmodeller och avancerade yrkesprofiler, utveckla forum som inbegriper arbetsmarknadens parter och ge stöd som i större utsträckning är inriktat på ett snabbt utnyttjande av marknaden efter avslutat projekt.
1.7 The EESC recommends that Member States carefully consider the impact on consumers and the retail sector when establishing their own implementation policy.
1.7 EESK rekommenderar medlemsstaterna att noga beakta konsekvenserna för konsumenterna och detaljhandeln när de fastställer sin egen genomförandestrategi.
1.7 The EESC recommends that Member States carefully consider the impact on consumers, the retail sector and the environment when establishing their own implementation policy.
1.7 EESK rekommenderar medlemsstaterna att noga beakta konsekvenserna för konsumenterna och detaljhandeln och för miljön, när de fastställer sin egen genomförandestrategi.
1.7 The EESC recommends that the Commission and national governments should thoroughly assess the economic impact of security measures on the activities of private operators.
1.7 EESK uppmanar Europeiska kommissionen och de nationella regeringarna att göra en detaljerad utvärdering av säkerhetsåtgärdernas ekonomiska återverkningar på privata operatörers verksamhet.
1.7 The EESC recommends that the Commission considers the possibility of beginning the introduction of an EU eID, available on a voluntary basis to all citizens, by creating a basic scheme to provide an EU-authenticated eID for a limited set of eCommerce consumer transactions.
1.7 EESK rekommenderar kommissionen att överväga möjligheten att påbörja införandet av ett europeiskt e-id, tillgängligt på frivillig basis för alla EU-medborgare, genom att inrätta ett grundläggande system för att tillhandahålla ett EU-autentiserat e-id för vissa bestämda typer av konsumenttransaktioner i samband med e-handel.
1.7 The EESC recommends that the Commission subsequently check whether further suitable measures are possible and how these could be implemented.
1.7 EESK rekommenderar kommissionen att i ett ytterligare steg undersöka om andra lämpliga handlingsmöjligheter är tänkbara och hur dessa skulle kunna genomföras.
1.7 The EESC recommends that the Community contribute more actively to the co-financing of ERI by increasing funds in the 8th Framework Programme for research and development.
1.7 EESK föreslår att gemenskapen genom att öka medlen till det åttonde ramprogrammet för forskning och utveckling mer aktivt bidrar till samfinansieringen av de europeiska forsknings­infrastrukturnäten.
1.7 The EESC recommends that the data be disclosed in one of the internationally-used languages included among the official languages of the EU in order to achieve the objective of giving the public genuine access to data for the whole single market.
1.7 EESK rekommenderar att uppgifterna publiceras på ett av EU:s officiella språk för att förverkliga målet att ge den stora allmänheten en reell tillgång till uppgifter om hela den inre marknaden.
1.7 The EESC recommends that the directive provide for strong and well-equipped enforcement bodies capable of cooperating across Member States with a view to the creation of a level playing field for economic operators regarding accessibility requirements.
1.7 EESK rekommenderar att det i direktivet ska föreskrivas om starka och välutrustade tillsynsorgan som kan samarbeta mellan medlemsstaterna i syfte att skapa lika konkurrens­villkor för ekonomiska aktörer när det gäller tillgänglighetskrav.
1.7 The EESC recommends that the eligibility of wine promotion for EU support should not only apply if other food products are included in the same programme, but also if the programme is linked to an agri-tourism project.
1.7 EESK rekommenderar att säljfrämjande åtgärder för vin får omfattas av EU-stöd inte bara om andra livsmedelsprodukter omfattas av det berörda programmet, utan också om programmet är kopplat till ett projekt för lantgårdsturism.
1.7 The EESC recommends that the EU Forum on Double Taxation also includes representation from organised civil society.
1.7 EESK rekommenderar också att det organiserade civila samhället ska företrädas inom EU-forumet för dubbelbeskattning.
1.7 The EESC recommends that the Legal Services of the Council and the European Parliament to examine whether the assumption of the Commission as regards Article 9 of Regulation 4056/86 is correct and whether it would be useful to maintain an article on conflict of laws in case there were a jurisdiction that would decide to require a system which the proposal would prohibit.
1.7 EESK rekommenderar att rådets och parlamentets rättstjänster undersöker om kommissionens antagande när det gäller artikel 9 i förordning 4056/86 är korrekt och om det skulle vara lämpligt att bibehålla en artikel om lagkonflikter om en jurisdiktion skulle kräva ett system som strider mot förslaget.
1.7 The EESC recommends that the marketing standards aimed at protecting consumers be maintained, in particular those on food hygiene and the origin of produce.
1.7 EESK rekommenderar att saluföringsreglerna blir bestående, som en garanti för konsumenterna och särskilt när det gäller livsmedelssäkerhet och produkternas ursprung.
1.7 The EESC recommends that the roles of EMSA, the Commission, the Member States, and the Administrative Board be clarified, notably with respect to the organisation of inspections.
1.7 Kommittén anser att man bör förtydliga byråns, kommissionens, medlemsstaternas och styrelsens roll, framför allt när det handlar om att anordna inspektioner.
1.7 The EESC recommends that women are targeted in the implementation of the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise3.
1.7 EESK skulle gärna se att genomförandet av Europa-Medelhavsstadgan för företag inriktades på kvinnor3.
1.7 The EESC recommends that, following the adoption of the CCCTB directive and the introduction of consolidation, the Commission carry out an impact assessment of the new rules.
1.7 EESK rekommenderar att kommissionen efter antagandet av direktivet om en gemensam konsoliderad bolagsskattebas och införandet av konsolideringsmekanismen fortsätter med en konsekvensbedömning av ny lagstiftning.
1.7 The EESC recommends the Commission to assess the impact of the bail-in instruments on the banking sector and financial markets as well as to conduct a feasibility and cost-benefit analyses of different bail-in instruments regarding their cross-border implications, marketability and transparency.
1.7 EESK rekommenderar att kommissionen bedömer vilka konsekvenser "bail-in"-instrumenten får för banksektorn och finansmarknaderna samt gör en genomförbarhets- och en kostnadsnyttoanalys av olika "bail-in"-instrument avseende deras gränsöverskridande följder, säljbarhet och öppenhet.
1.7 The EESC recommends the European Commission to carefully assess the implications of the Directive for employment in both the public and private sectors, with a particular view to the net job effect, the creation of quality jobs, and potential jobs for persons with disabilities.
1.7 EESK rekommenderar kommissionen att noga utvärdera hur direktivet påverkar sysselsättningen inom både den offentliga och den privata sektorn, med särskild tonvikt på nettosysselsättningseffekten, skapandet av jobb av hög kvalitet, samt möjlig sysselsättning för personer med funktionsnedsättning.
1.7 The EESC recommends the European Commission to carefully assess the implications of the Directive for employment in both the public and private sectors, with a particular view to the net job effect, the creation of quality jobs, and potential jobs for persons with disabilities.
1.7 EESK uppmanar kommissionen att noga utvärdera hur direktivet påverkar sysselsättningen inom både den offentliga och den privata sektorn, med särskild tonvikt på nettosysselsättningseffekten, skapandet av jobb av hög kvalitet, samt möjlig sysselsättning för personer med funktionsnedsättning.
1.7 The EESC recommends the following as key aspects of the reform:
1.7 Kommittén rekommenderar att följande viktiga punkter läggs till i reformen:
1.7 The EESC recommends to the Commission that the steps necessary to achieve the stated objective be taken with caution and care so as to avoid creating unnecessary and burdensome problems for businesses and consumers.
1.7 EESK uppmanar kommissionen att med försiktighet och uppmärksamhet vidta de åtgärder som krävs för att uppnå det uppställda målet för att inte skapa onödiga och betungande problem för företag och konsumenter.
1.7 The EESC recommends to the Commission that the steps necessary to achieve the stated objective be taken with caution and care so as to avoid creating unnecessary and burdensome problems for businesses and consumers.
1.8 EESK uppmanar kommissionen att med försiktighet och uppmärksamhet vidta de åtgärder som krävs för att uppnå det uppställda målet för att inte skapa onödiga och betungande problem för företag och konsumenter.