natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 As usual, private projects will benefit substantially from new technological programmes recently announced by Federal agencies.
2.6 I vanlig ordning kommer privata projekt att gynnas avsevärt av de nya tekniska program som nyligen tillkännagetts av de federala myndigheterna.
2.6 As well as private contractors, more and more large businesses and the public sector also make regular use of self-employed.
2.6 Utöver de privata uppdragsgivarna använder sig också fler och fler stora företag och den offentliga sektorn regelbundet av egenföretagare.
2.6 Aside from the parent carrier rule, it is assumed that general competition laws in the EU would be sufficient to prevent abuses such as price-fixing in the absence of sector specific regulations.
2.6 Vid sidan av bestämmelserna om moderföretag antas EU:s allmänna konkurrenslagstiftning vara tillräcklig för att förebygga missbruk som prisöverenskommelser i frånvaro av en sektorspecifik reglering.
2.6 At present, there are about 16 million international couples in Europe.
2.5 I Europa finns för närvarande ca 16 miljoner internationella par.
2.6 At the current stage of development or resumption of bilateral or regional trade negotiations, this information/consultation formula raises hopes, but is also subject to criticism3.
2.6 I den innevarande fasen, när de bilaterala eller regionala handelsförhandlingarna utvecklas eller återupptas, väcker denna form av information/samråd hopp, men den är också föremål för kritik3.
2.6 At the current stage of development or resumption of bilateral or regional trade negotiations, this information/consultation formula raises hopes, but is also subject to criticism3.
2.6 Under den aktuella fasen, då de bilaterala eller regionala handelsförhandlingarna utvecklas eller återupptas, väcker denna form av information/samråd hopp, men är också föremål för kritik3.
2.6 At the end of the definition phase in May 2002, the Galileo Joint Undertaking was established in accordance with Article 171 of the EC Treaty by Regulation 876/2002/EC, with the EU and the ESA10 as founding members, for a four-year period “to ensure the unity of the administration and financial control of the project for the research, development and demonstration of the Galileo Programme and to this end mobilise the funds assigned to that programme”.
2.6 Det gemensamma företaget Galileo inrättades efter utformningsfasen i maj 2002 för en fyraårsperiod, i enlighet med artikel 171 i EG-fördraget, genom förordning (EG) nr 876/2002 och med EU och ESA10 som partner.
2.6 At the end of the definition phase in May 2002, the Galileo Joint Undertaking was established in accordance with Article 171 of the EC Treaty by Regulation 876/2002/EC, with the EU and the ESA9 as founding members, for a four-year period “to ensure the unity of the administration and financial control of the project for the research, development and demonstration of the Galileo Programme and to this end mobilise the funds assigned to that programme”.
2.6 Det gemensamma företaget Galileo inrättades efter utformningsfasen i maj 2002 för en fyraårsperiod, i enlighet med artikel 171 i EG-fördraget, genom förordning (EG) nr 876/2002 och med EU och ESA9 som partner.
2.6 At the heart of the Communication lies the debate on the issue as to what action needs to be taken in future.
2.6 Den egentliga kärnan i meddelandet är behandlingen av frågan om vad som måste ske
2.6 At the heart of the Communication lies the debate on the issue as to what action needs to be taken in future.
2.6 Den egentliga kärnan i meddelandet är behandlingen av frågan om vad som måste ske i fortsättningen.
2.6 At the informal ministerial meeting held in Luxembourg in May 2005, ministers adopted the following themes and priorities set out in the Territorial Agenda:
2.6 Vid det informella ministermötet i Luxemburg i maj 2005 antog ministrarna följande teman och prioriteringar för EU:s territoriella agenda:
2.6 At the same time as the communication and the proposal, the Commission also made public the Working Document setting out an action plan towards a comprehensive EU framework on LNG for shipping.
2.6 Samtidigt som meddelandet och förslaget offentliggjordes lade kommissionen även fram ett arbetsdokument med en handlingsplan för att upprätta en omfattande EU-ram för LNG för sjöfart.
2.6 At the same time the Committee considers that the option selected by the Commission will reach the expected target only if the governments agree in their turn to make a substantial increase in their contribution to the related costs.
2.6 Samtidigt anser kommittén att målen för det alternativ som kommissionen valt endast kan uppnås om medlemsstaterna i sin tur går med på att avsevärt öka sin andel av finansieringen.
2.6 At the same time, the Committee considers that the instruments available to provide exceptional assistance for crisis situations or for areas hit by a crisis must be made effective and flexible.
2.6 Samtidigt måste de instrument som finns tillgängliga för extraordinära insatser till krisområden och i krissituationer vara effektiva och flexibla.
2.6 At the same time, the Committee considers that the instruments available to provide exceptional assistance for crisis situations or for areas hit by a crisis must be made effective and flexible.
2.6 Samtidigt måste de instrument som finns tillgängliga för extraordinära insatser till kris­områden och i krissituationer vara effektiva och flexibla.
2.6 Attention is drawn to the fact that the weakness in the trading position of the EU concerns, above all, trade within the Union.
2.6 Man kan konstatera att svagheten framför allt gäller handeln inom EU.
2.6 Audit activities
2.6 Revisionsarbetet
2.6 Based on the above definition of innovation, investments made in the context of innovation policy should be targeted at organisational and employee-driven innovations in the workplace in order to improve the performance of companies and public and other organisations, enhance competitiveness, create more and better jobs (new types of jobs in existing sectors and new jobs in new sectors), and increase sustainable productivity growth and quality of employment.
2.6 Investeringar inom ramen för innovationspolitiken bör på basis av definitionen av innovation ovan riktas till organisatoriska och arbetstagarbaserade innovationer på arbetsplatserna, i syfte att förbättra företags samt offentliga och övriga organisationers kapacitet och konkurrenskraft, skapa nya och bättre arbetstillfällen (nya typer av arbetstillfällen inom redan existerande branscher och nya arbetstillfällen inom nya branscher) och en hållbar produktivitetstillväxt samt förbättra arbetskvaliteten.
2.6 Being people-centred and controlled by members, the cooperative enterprise has strong local roots.
2.6 Eftersom kooperativa företag är inriktade på människor och styrs av medlemmarna har de en stark lokal förankring.
2.6 Besides the USA, China and other rapidly developing countries have also become important suppliers of low-carbon technologies.
2.6 Förutom USA, har Kina och andra länder som är i snabb utveckling också blivit viktiga leverantörer av koldioxidsnål teknik.
2.6 Beyond GDP.
2.6 Bortom BNP.
2.6 billion still have no access to sanitation systems, which are crucial to ensuring human health.
2,6 miljarder invånare har fortfarande ingen tillgång till vattenreningssystem, vilket vore avgörande för att säkerställa människors hälsa.
2.6 Both in terms of its perspective and governance instruments, the macro-regional approach reflects the guidelines for the EU's renewal:
2.6 Det makroregionala konceptet ger en möjlighet till förnyelse av EU, såväl vad gäller perspektiv som styrningsinstrument:
2.6 Bringing higher education up-to-date must be realised in a very diverse landscape within diverging national and regional socio-economic contexts.
2.6 Moderniseringen av den högre utbildningen måste ske i en mycket mångfacetterad kontext där de nationella och regionala socioekonomiska sammanhangen varierar stort.
2.6 Business is usually very reluctant to challenge Awarding Authorities, whereas experience shows that most Member States are as yet unwilling to adopt legislation that promotes transparency and opening of markets.
2.6 Inom näringslivet är man vanligtvis mycket ovillig att framföra klagomål till de upphandlande myndigheterna, eftersom erfarenheten visar att medlemsstaterna hittills har varit ovilliga att anta lagstiftning som premierar öppenhet och öppna marknader.
2.6 Business is usually very reluctant to challenge Awarding Authorities, whereas experience shows that some Member States are as yet rather hesitant over adopting legislation that promotes transparency and opening of markets.
2.6 Inom näringslivet är man vanligtvis mycket ovillig att framföra klagomål till de upphandlande myndigheterna, eftersom erfarenheten visar att vissa medlemsstater hittills har ställt sig tveksamma till att anta lagstiftning som premierar öppenhet och öppna marknader.
2.6 But as if nothing had changed, the same agencies go on issuing assessments which are not necessarily objective.
2.6 Men samma institut fortsätter som om ingenting hade hänt att avge omdömen som inte nödvändigtvis är objektiva.
2.6 By 10 June 2008, Member States had to adopt the necessary legal, regulatory and administrative provisions in order to comply with Directive 2006/38/EC on charging for use of infrastructure.
2.6 Den 10 juni 2008 ålades medlemsstaterna att anta rättsliga och administrativa bestämmelser för att kunna respektera direktiv 2006/38/EG om avgiftsbeläggning av infrastruktur­användandet.
2.6 By 10 June 2008, Member States had to adopt the necessary legal, regulatory and administrative provisions in order to comply with Directive 2006/38/EC on charging for use of infrastructure.
2.6 Den 10 juni 2008 ålades medlemsstaterna att anta rättsliga och administrativa bestämmelser för att kunna respektera direktiv 2006/38/EG om avgiftsbeläggning av infrastruktur­användning.
2.6 By 10 June 2008, Member States had to adopt the necessary legal, regulatory and administrative provisions in order to comply with Directive 2006/38/EC on charging for use of infrastructure.
2.6 Den 10 juni 2008 ålades medlemsstaterna att anta rättsliga och administrativa bestämmelser för att kunna respektera direktiv 2006/38/EG om avgiftsbeläggning av infrastruktu­ranvändandet.
2.6 By 2004 the ten candidate Member States had integrated the acquis communautaire in to their national legislation.
2.6 År 2004 hade de tio nya medlemsstaterna införlivat gemenskapens regelverk i sin lagstiftning.
2.6 By 2004 the ten candidate Member States had integrated the acquis communautaire in to their national legislation.
2.6 År 2004 hade tio medlemsstater införlivat gemenskapens regelverk i sin lagstiftning.
2.6 By 2004 the ten candidate Member States had integrated the acquis communautaire into their national legislation.
2.6 År 2004 hade de tio nya medlemsstaterna införlivat gemenskapens regelverk i sin lagstiftning.
2.6 Central policy goals, for which investments are particularly needed, are diversification of the energy mix and the sources and routes of supply.
2.6 Diversifieringen av energimixen, energikällorna och försörjningsvägarna är centrala politiska mål där behovet av investeringar är särskilt stort.
2.6 Change of name of the Permanent Study Group on Economic Policy Coordination
2.6 Ändring av namnet på den permanenta studiegruppen om samordning av den ekonomiska politiken
2.6 Change of study title (TEN section)
2.6 Ändring av titeln på en studie (TEN-sektionen)
2.6 Changes in study group membership
2.6 Ändring av studiegruppernas sammansättning
2.6 Changes in the membership of Committee bodies
2.6 Ändringar i EESK-organens sammansättning
2.6 Changes in the membership of EESC bodies
1.8 Ändringar i EESK-organens sammansättning
2.6 Changes in title and in the size of study groups; conversions; cancellations
2.6 Ändring av storleken på studiegrupper, omvandlingar och annulleringar
2.6 Changes to the size of study groups
2.6 Ändrad storlek på studiegrupper
2.6 Citizens and civil society representatives consulted by the Commission expressed their concern with the fact that having children has a much higher impact on women's job prospects then on men's.
2.6 De medborgare och företrädare för det civila samhället som deltagit i kommissionens samråd uttryckte oro över att kvinnors arbetsmarknadsutsikter påverkas mycket kraftigare än mäns när de blir föräldrar.
2.6 Civil society provides great added value in terms of identifying needs on the basis of independent reports and carrying out studies and evaluations of policies.
2.6 Det civila samhället tillför ett stort mervärde när det gäller att kartlägga behoven utifrån oberoende rapporter och utföra studier och utvärderingar av åtgärderna.
2.6 Clearly, to attain the desired results, a general effort is needed from every single member of society, whilst educational measures are needed from school – or better still pre-school – age to raise awareness and bring people on board.
2.6 För att uppnå de förväntade resultaten krävs en generell satsning från hela samhället, varje enskild medborgare, och medvetenhet och insikt om de gemensamma målen bör spridas redan bland barn i skolåldern, eller ännu hellre i förskolan.
2.6 Climate change problems are intensifying1.
2.6 Problemen med klimatförändringarna blir allt större1.
2.6 Climate policy cannot and must not merely be imposed "from above" – it will only be successful if it is based on broad support and active participation by a majority of businesses, local and regional authorities, and citizens.
2.6 Den nya klimatpolitiken kan inte, och får inte, införas endast "ovanifrån", utan kommer endast att lyckas om den grundar sig på brett stöd och aktiv medverkan av en majoritet av företagen, de lokala och regionala myndigheterna och medborgarna.
2.6 Cohesion policy must not call into question the fiscal consolidation targets.
2.6 Sammanhållningspolitiken får dock inte äventyra de finanspolitiska konsolideringsmålen.
2.6 Combined heat and power (CHP)
2.6 Kraftvärmeteknik
2.6 Company profitability and social tourism.
2.6 Lönsamhet för företagen och social turism.
2.6 Competition no longer occurs at borders, but within countries.
2.6 Konkurrensen äger inte längre rum vid gränserna utan i länderna.
2.6 Competitiveness (19, 20 and 21)
2.6 Konkurrenskraft (19, 20 och 21)
2.6 Competitiveness is a measure of a market's capacity to create valuable goods and services effectively in a globalised world, raising the standard of living and ensuring a high employment rate.
2.6 Konkurrensen är ett mått på marknadens förmåga att på ett effektivt sätt producera värdefulla varor och tjänster i en globaliserad värld, i syfte att höja levnadsstandarden och säkerställa en hög sysselsättningsnivå.
2.6 Competitiveness is a measure of a market’s capacity to create valuable goods and services effectively in a globalised world, raising the standard of living and ensuring a high employment rate.
2.6 Konkurrensen är ett mått på marknadens förmåga att på ett effektivt sätt producera värdefulla varor och tjänster i en globaliserad värld, i syfte att höja levnadsstandarden och säkerställa en hög sysselsättningsnivå.
2.6 Concessions
2.6 Koncessioner
2.6 Consolidating partnership: Priority should be given to programmes and projects drawn up directly by existing SME associations or research centres, in cooperation with workers' representatives and civil society and with the involvement of local and regional authorities.
2.6 Konsolidera partnerskapet: Enligt EESK bör man prioritera de program och projekt som utarbetats direkt inom sammanslutningar av små och medelstora företag eller befintliga forskningscentrum tillsammans med företrädare för arbetstagarna och de berörda delarna av det civila samhället och med deltagande av de lokala myndigheterna.
2.6 Constituting a common reference for the sustainable management of water resources in the Mediterranean region, the objectives behind the SWM were to instil a new "water culture", promote economic development, social prosperity and universal access to water and sanitation, protect the environment and develop political and technological tools and the pooling of expertise, thus helping foster cooperation in a context of peace and prosperity.
2.6 Vattenstrategin för Medelhavet, som utgör en gemensam referensram för en hållbar förvaltning av vattenresurserna i Medelhavsregionen och en ny "vattenkultur", syftar till att främja ekonomisk utveckling, socialt välstånd, tillgång till vatten och vattenrening för alla, miljöskydd, utveckling av politiska och tekniska verktyg samt utbyte av know-how, och den bidrar därigenom till att främja samarbete i en anda av fred och välstånd.
2.6 Consumer activities
2.6 Åtgärder inom konsumentskydd
2.6 Cooperate more closely with civil society and the private sector to address challenges faced online
2.6 Att samarbeta närmare med det civila samhället och den privata sektorn för att ta itu med utmaningar på nätet
2.6 Cooperation with non-EU Member States in the Baltic Sea Region
2.6 Samarbete med icke-medlemsstater i Östersjöområdet
2.6 Cost comparisons between renewable energy and conventional or nuclear energy are usually inadequate.
2.6 Kostnadsjämförelserna mellan förnybar energi och konventionell energi eller kärnenergi är otillräckliga.
2.6 Council has also granted the Commission authorisations to negotiate comprehensive agreements with Australia and New Zealand.
2.6 Rådet har också beviljat kommissionen tillstånd att förhandla fram omfattande avtal med Australien och Nya Zeeland.
2.6 Country specifics
2.6 Situationen i länderna
2.6 CRD IV covers areas of the current Capital Requirements Directive, but it needs to be transposed in a way suitable to each country.
2.6 CRD IV omfattar de områden som regleras genom det gällande direktivet för de nya kapitalkraven, men det måste genomföras på ett sätt som är anpassat till varje medlemsland.
2.6 CRD IV covers areas of the current Capital Requirements Directive, but it needs to be transposed in a way suitable to each country.
2.6 CRD IV omfattar de områden som regleras genom det gällande direktivet för de nya kapitalkraven, men måste genomföras på ett sätt som är anpassat till varje medlemsland.
2.6 CRD IV covers areas of the current Capital Requirements Directive, but it needs to be transposed in a way suitable to each country.
2.6 CRD IV omfattar de områden som regleras genom det gällande direktivet för de nya kapital­kraven, men det måste genomföras på ett sätt som är anpassat till varje medlemsland.
2.6 Credit Institutions such as Banks have all the necessary attributes to be e-M issuers and they operate under appropriate regulatory regimes.
2.6 Kreditinstitut som banker har alla förutsättningar att kunna utfärda e-pengar, och deras verksamhet bedrivs i enlighet med relevant lagstiftning.
2.6 Current legislation does nothing more than make statements confirming the desire for a European area of freedom, security and justice for all citizens, a subject covered by the third pillar of European integration.
2.6 Vad det handlar om är att skapa förutsättningar för att upprätta det önskade europeiska området för frihet, säkerhet och rättvisa för alla medborgare, det politikområde som utgör den tredje pelaren i det europeiska bygget.
2.6 Currently, it could be said that the POSEI programmes are the equivalent of the first pillar of the CAP for the outermost regions, and that there is a need to ensure the measures are maintained and have adequate funding.
2.6 För de yttersta randområdena motsvarar Poseiprogrammen i dag den gemensamma jordbrukspolitikens första pelare, och det är nödvändigt att behålla dessa ordningar samt bevilja tillräckliga ekonomiska medel.
2.6 Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
2.6 Tidsgränser för utarbetande av EESK:s yttranden samt arbeten vid Europaparlamentet
2.6 Deep differences remain also in the field of energy security.
2.6 Stora meningsskiljaktigheter finns också på området energitrygghet.
2.6 Delegated acts (Article 290) are a new category of "quasi-legislative" acts that supplement or amend certain "non-essential" elements of a legislative act, which the legislator delegates to the Commission.
2.6 Delegerade akter (artikel 290): Det rör sig om en ny kategori akter, "lagstiftningsliknande åtgärder" som kompletterar eller ändrar vissa "icke väsentliga" delar av en lagstiftningsakt.
2.6 Demographic ageing means the increase in the proportion of older people in a population resulting from a decrease in fertility and mortality.
2.6 En åldrande befolkning innebär en ökning av andelen äldre i en befolkning till följd av minskad fertilitet och mortalitet.
2.6 Demographic change comes after what is known in demographic terms as "demographic transition".
2.6 Den demografiska förändringen kommer att äga rum efter den period som man inom befolkningsvetenskapen kallar den "demografiska övergången".
2.6 Despite on-going private initiatives towards standardisation, fragmentation still persists in certain transaction domains: between card acquiring and card issuing payment service providers, between card and terminal as well as between terminal and card acquiring payment service providers.
2.6 Trots pågående initiativ för ökad standardisering finns det fortfarande brister i samordningen på vissa områden med koppling till överföringar: mellan inlösande och utfärdande betaltjänstleverantörer, mellan kort och terminaler samt mellan terminaler och inlösande betaltjänstleverantörer.
2.6 Despite the existence of a robust system, experience has shown that some aspects of the assessment process can still be improved, especially as new scientific discoveries and their commercial applications often pose new challenges for the evaluation procedure.
2.6 Det finns visserligen ett tillförlitligt system, men erfarenheterna av dess funktionssätt har visat att vissa aspekter av expertbedömningen kan förbättras ytterligare, särskilt med tanke på att nya vetenskapliga rön och deras kommersiella tillämpningar ofta medför nya utmaningar för bedömningsförfarandet.
2.6 Despite these limitations, the Commission's proposal represents a step towards harmonisation, if viewed purely in terms of taxation and creating a level playing field for competition.
2.6 Trots dessa begränsningar utgör kommissionens förslag ett försök till harmonisering utifrån en rent skattemässig synvinkel och med syftet att skapa lika konkurrensvillkor.
2.6 Despite undeniable progress, civil society still experiences serious organisational difficulties.
2.6 Trots otvivelaktiga framsteg lider det civila samhället fortfarande av djupgående organisationssvårigheter.
2.6 Dialogue with consumer organisations and stakeholders
2.6 Dialog med konsumentorganisationer och berörda parter
2.6 Difficulties in negotiations on the Multiannual Financial Framework 2014–2020 were also behind the establishment of the high level group, which is tasked with preparing a change in the system for constituting the EU's own resources that will help boost the budget's true economic potential.
2.6 Högnivågruppen inrättades också på grund av de komplicerade diskussionerna om den fleråriga budgetramen 2014–2020 och har till uppgift att förbereda en ändring av systemet för EU:s egna medel, som ska bidra till att förverkliga budgetens verkliga ekonomiska potential.
2.6 Difficulties in negotiations on the Multiannual Financial Framework 2014–2020 were also behind the establishment of the high level group, which is tasked with preparing a change in the system for constituting the EU's own resources that will help boost the budget's true economic potential.
2.6 Högnivågruppen inrättades också till följd av de komplicerade diskussionerna om den fleråriga budgetramen 2014–2020 och har till uppgift att förbereda en ändring av systemet för EU:s egna medel, som ska bidra till att förverkliga budgetens verkliga ekonomiska potential.
2.6 Directive 2008/1/EC concerning integrated pollution prevention and control (the IPPC Directive) sets out a framework for the installation of industrial and agri-industrial production units6
2.6 Enligt IPPC-direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar 2008/1/EG måste det införas en ram för etablering av industriella och agroindustriella produktionsenheter.6