natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.4.2 The Committee is particularly attentive to the "Think Small First" principle and the SME Test, particularly through its opinion on the Small Business Act14, but thinks it does not make sense to grant blanket exemptions for micro-enterprises, whereas it does make sense – because we are dealing with legislative proposals – to take a case-by-case approach based on a scrupulous impact assessment.
3.3.4.2 Kommittén uppmärksammar särskilt principen "Tänk småskaligt först" och SMF-testet, bland annat inom ramen för sitt yttrande om småföretagsakten14, men anser att det inte är lämpligt att bevilja mikroföretag allmänna undantag.
3.3.4.2 The EESC is in favour of prioritising the use of transport telematics in LPT to provide comprehensive transport and passenger information.
3.3.4.2 EESK anser att trafiktelematikens främsta uppgift inom kollektivtrafiken är att tillhandahålla omfattande trafik- och passagerarinformation.
3.3.4.2 The EESC questions whether this budget will be sufficient to fulfil all the commitments made in the draft Regulation.
3.3.4.2 Det är oroväckande att det avsatta beloppet inte är så stort att det täcker alla åtaganden i förslaget till förordning.
3.3.4.2 These Categories include services which already appear in the present Annex IV, which establishes temporary arrangements until 31 December 2010, but also include some new services of a similar nature.
3.3.4.2 Dessa kategorier omfattar tjänster som redan förekommer i nuvarande bilaga IV – vilken fastställer tillfälliga bestämmelser till och med den 31 december 2010 – men även några nya och liknande tjänster.
3.3.4.3 Article 6 (c) requires the application of customer due diligence procedures when there is a suspicion of money laundering, regardless of any derogation, exemption or threshold.
3.3.4.3 I artikel 6 (c) föreskrivs att förfaranden för kundkännedom skall tillämpas om det finns misstankar om penningtvätt, oavsett eventuella undantag, befrielser eller tröskelbelopp.
3.3.4.3 Article 6 (c) requires the application of customer due diligence procedures when there is a suspicion of money laundering, regardless of any derogation, exemption or threshold.
3.3.4.3 I artikel 6 c föreskrivs att förfaranden för kundkännedom skall tillämpas om det finns misstankar om penningtvätt, oavsett eventuella undantag, befrielser eller tröskelbelopp.
3.3.4.3 Certificates reserve.
3.3.4.3 Utsläppsrätter i reserv.
3.3.4.3 The Committee agrees that the Commission proposals are accompanied by a rigorous, evidence-based impact assessment, but stresses that it is for the EU legislator to exercise its discretion – by ensuring a balance between, on the one hand, the protection of health, the environment and consumers, and, on the other hand, the economic interests of traders – when pursuing the objective assigned to it by the Treaty of ensuring a high level of health and environmental protection15.
3.3.4.3 Kommittén håller med om att kommissionens förslag bör grundas på noggranna konsekvensbedömningar som är faktabaserade ("evidence-based"), men understryker att det åligger unionslagstiftaren att göra en skönsmässig bedömning för att åstadkomma en viss balans mellan skyddet av hälsan, miljön och konsumenterna, å ena sidan, och näringsidkarnas ekonomiska intressen, å andra sidan, i samband med att denne försöker uppfylla fördragets mål att säkerställa en hög skyddsnivå för människors hälsa och miljön15.
3.3.4.3 The Committee believes the apportionment criteria provided in Article 13 of the draft Regulation, regarding the distribution of funds between Member States, to be appropriate, since it proposes allocating the commitment appropriations available according to the size of the Member State’s fishing sector, the scale of adjustment necessary to the fishing effort, the level of employment in the sector and the continuity of measures in hand.
3.3.5 Kommittén anser att kriterierna för fördelning mellan medlemsstaterna i artikel 13 i förslaget till förordning är lämpliga, eftersom avsikten är att fördela de anslagna åtagandebemyndigandena med utgångspunkt i fiskerinäringens storlek i medlemsstaten, den omfattning i vilken fiskeansträngningen måste anpassas, antalet sysselsatta inom fiskerinäringen och kontinuiteten i pågående åtgärder.
3.3.4.3 This terminology expresses the transfer (tradition) of production know-how based on the knowledge and practices of local communities (local character) over a longer period (from one generation to the next).
3.3.4.3 Med denna term uttrycker man överföringen (traditionen) av produktionsrelaterat kunnande baserat på kunskaperna och metoderna i lokalsamhällena (lokal karaktär) under en längre period (från en generation till nästa).
3.3.4.4 In respect of the simplified customer due diligence procedures as specified in Article 10.3 (c), the Committee recommends modifying the latter part as follows, by adding the words in italics: “a pension, superannuation or similar scheme that provides retirement benefits to employees, where contributions are made by way of deduction from wages and/or from employers ...”.
3.3.4.4 När det gäller de lägre kraven på förfaranden för kundkännedom i enlighet med artikel 10.3 (c) rekommenderar kommittén att den modifieras genom följande kursiverade tillägg: "pension, pensionsrätter eller liknande som innebär pensionsförmåner för anställda, när inbetalning sker i form av avdrag på lön och/eller av arbetsgivare och systemet …"
3.3.4.4 In respect of the simplified customer due diligence procedures as specified in Article 10.3 (c), the Committee recommends modifying the latter part as follows, by adding the words in italics: “a pension, superannuation or similar scheme that provides retirement benefits to employees, where contributions are made by way of deduction from wages and/or from employers ...”.
3.3.4.4 När det gäller de lägre kraven på förfaranden för kundkännedom i enlighet med artikel 10.3 c rekommenderar kommittén att den modifieras genom följande kursiverade tillägg: "pension, pensionsrätter eller liknande som innebär pensionsförmåner för anställda, när inbetalning görs i form av avdrag på lön eller av arbetsgivaren och systemet …"
3.3.4.4 The Committee points out that this exercise could also cover quantification of the regulatory and administrative burden, provided that it:
3.3.4.4 Kommittén vill klargöra att även en kvantifiering av regelbördan och den administrativa bördan kan ingå i programmet, under förutsättning att
3.3.4.4.1 Article 11 (2) proposes to prohibit credit institutions from entering into a relationship with a correspondent bank which permits its accounts to be used by shell banks.
3.3.4.4.1 I artikel 11 (2) föreslås det att kreditinstituten inte skall få ingå förbindelser med korrespondentbanker som upplåter sina konton för brevlådebanker.
3.3.4.4.1 Article 11.2 proposes to prohibit credit institutions from entering into a relationship with a correspondent bank which permits its accounts to be used by shell banks.
3.3.4.4.1 I artikel 11.2 föreslås att kreditinstituten inte skall få ingå förbindelser med korrespondentbanker som upplåter sina konton för brevlådebanker.
3.3.4.5 In Article 11.1 (a), the reference to documentary evidence does not need to be qualified by the word "additional" which could be deleted.
3.3.4.5 I artikel 11.1 (a) kan "ytterligare" strykas framför "styrkande handlingar".
3.3.4.5 In Article 11.1 (a), the reference to documentary evidence does not need to be qualified by the word "additional" which could be deleted.
3.3.4.5 I artikel 11.1 a kan "ytterligare" strykas framför "styrkande handlingar".
3.3.4.5 The Committee could not agree to be a part of any exercise that sought to quantitatively diminish the EU acquis without measuring in advance all the consequences on social, environmental and consumer protection.
3.3.4.5 Kommittén kan inte gå med på att delta i mål som inriktas på att kvantitativt minska EU:s regelverk utan att i förväg granska alla konsekvenser för det sociala skyddet samt miljö- och konsumentskyddet.
3.3.4.6 Article 12 permits reliance on third parties for the performance of customer due diligence procedures but indicates that the ultimate responsibility for such procedures remains with the institutions or persons covered by the proposed Directive.
3.3.4.6 Enligt artikel 12 blir det tillåtet att anlita tredje man för förfaranden för kundkännedom, men att det slutliga ansvaret för dessa skall ligga hos det institut eller den person som täcks av direktivet.
3.3.4.6 As regards the cumulative cost assessment (CCA), the Committee points out that, when the Commission assesses the ex-ante or ex-post impact of a piece of European legislation, it will have to take on board the fact that these new costs are additional to existing compliance and implementation costs.
3.3.4.6 När det gäller bedömningen av kumulativa kostnader anser kommittén att när kommissionen gör en förhands- eller efterhandsutvärdering av konsekvenserna av en del av EU:s lagstiftning, måste den ta hänsyn till att dessa nya kostnader läggs till aktuella kostnader för överensstämmelse och genomförande.
3.3.4.7 Article 13.2 seeking the reporting of suspicions might usefully be extended to add an extra sentence: ”The Commission should investigate such referrals and inform Member States of the conclusions reached.”
3.3.4.7 I artikel 13.2, som behandlar underrättelser om misstankar, skulle det vara lämpligt att lägga till en mening: "Kommissionen bör undersöka sådana anmälningar och underrätta medlemsstaterna om de slutsatser som dragits."
3.3.4.8 To remove doubts about the compatibility of the provisions of Article 14 with the privacy regulations in certain Member States, the term “immediate” should be removed from Article 14 and the third party must be permitted to seek consent from the persons whose information is being disclosed.
3.3.4.8 För att undanröja tvivel om att föreskrifterna i artikel 14 skulle vara förenliga med lagstiftning om skydd av privatlivet i vissa medlemsstater bör "utan dröjsmål" strykas.
3.3.5 A clearer understanding of how GSCs operate is timely, notably their impact on the economy and labour market in third countries, in order to promote sustainable development, inclusive growth, human rights and above all the creation of decent jobs.
3.3.5 Det är angeläget med en bättre förståelse av hur de globala försörjningskedjorna fungerar, särskilt hur de påverkar ekonomin och arbetsmarknaden i tredjeländer, i syfte att främja hållbar utveckling, inklusive tillväxt för alla, mänskliga rättigheter och framför allt skapande av arbeten med skäliga villkor.
3.3.5 A credit rating agency should not issue credit ratings where there are conflicts of interest created by the involvement of individuals who hold more than 10% of the capital or voting rights in the agency or who hold another important position.
3.3.5 Ett kreditvärderingsinstitut bör inte utfärda kreditbetyg om det föreligger intressekonflikter till följd av att personer deltar som innehar mer än 10 % av kapitalet eller rösterna i institutet eller innehar en annan viktig ställning.
3.3.5 A European policy for seaports does not necessarily imply producing new legislation.
3.3.5 En EU-politik för hamnar förutsätter inte nödvändigtvis ny lagstiftning.
3.3.5 A recent Committee opinion10 recommends that proper protection should be granted at Community level for authors and artists who so choose, with a view to promoting more open licences, to add to the contemporary content available.
3.3.5 För att främja öppna licenser och därigenom berika tillgängligt samtida innehåll, rekommenderar kommittén i ett nyligen utarbetat yttrande10 att man på EU-nivå ska bevilja ett lämpligt skydd för författare/upphovsmän som så väljer.
3.3.5 Action 2 (Erasmus Mundus partnerships) is a good example of this because, as well as taking account of the specific development needs of the third country/countries, it provides for limited, short-term stays.
3.3.5 I detta avseende är insats nummer 2 "Erasmus Mundus-partnerskap" föredömlig, eftersom den inte bara tar hänsyn till tredjeländernas konkreta utbildningsbehov utan också öppnar för möjligheten för begränsade vistelser under kort tid.
3.3.5 Actually, our Committee Advice is referring to:
3.3.5 Kommitténs yttrande avser närmare bestämt följande:
3.3.5 Among young people in particular, vocational training is rightly seen as a necessary condition for future employment, although it is not in itself a guarantee of a perfect match between skills and available work.
3.3.5 I synnerhet när det gäller ungdomar betraktas med all rätt yrkesutbildning som en nödvändig förutsättning för ett framtida arbete, även om detta inte är tillräckligt för att möta arbetsmarknadens behov i full utsträckning.
3.3.5 An appropriate EU framework providing stimulating elements for the maintenance of competitiveness of Member States’ fleets and the promotion of European maritime know-how and training, as well as the employment of European seafarers, is essential for shipping and has positive effects for the whole maritime cluster.
3.3.5 En lämplig EU-ram för att stimulera faktorer som bidrar till upprätthållandet av konkurrenskraften i medlemsstaternas flottor och främjandet av europeiska sjöfartskunskaper och sjöfartsutbildning samt anställning av europeiskt sjöfolk är av stor betydelse för sjöfarten och har positiva effekter för hela sjöfartsklustret.
3.3.5 An appropriate EU framework providing stimulating elements for the maintenance of competitiveness of Member States’ fleets and the promotion of European shipping know-how and maritime training, as well as the employment of European seafarers, is essential for shipping and has positive effects for the whole maritime cluster.
3.3.5 En lämplig EU-ram för att stimulera faktorer som bidrar till upprätthållandet av konkurrens­kraften i medlemsstaternas flottor och främjandet av europeiska sjöfartskunskaper och sjöfartsutbildning samt anställning av europeiskt sjöfolk är av stor betydelse för sjöfarten och har positiva effekter för hela sjöfartsklustret.
3.3.5 Another – still intractable – obstacle to full market integration is the taxation issue; the Commission, showing a sense of realism, has not developed any plans to harmonise this area.
3.3.5 Ett annat – för ögonblicket oöverstigligt – hinder för en fullständig integration av marknaderna är beskattningen.
3.3.5 As has been stated on many occasions by the Committee24, the Commission, the Council and the European Parliament, it is essential to cut the red tape that slows companies down (notably SMEs), so as to unlock the economic and social potential of businesses and direct it towards the sustainable modernisation of production and organisational context and structures.
3.3.5 Som kommittén24, kommissionen, rådet och parlamentet har hävdat vid flera tillfällen är det viktigt att minska den byråkrati som bromsar verksamheten vid företagen (särskilt små och medelstora företag) för att frigöra deras ekonomiska och sociala potential och inrikta den på hållbar modernisering av produktion, organisation och strukturer.
3.3.5 As has been the case in many other sectors, the economic crisis has had a severe impact on salary negotiations carried out in 2009.
3.3.5 Precis som i flera andra sektorer har den ekonomiska krisen fått allvarliga konsekvenser för de löneförhandlingar som hållits under 2009.
3.3.5 As the Committee has already stressed, the media play a key role in conveying the spirit of entrepreneurship and an understanding of how business works.
Kommittén har redan tidigare påpekat att medierna spelar en nyckelroll när det gäller att förmedla företagaranda och en förståelse för hur näringslivet fungerar.
3.3.5 Availability and role in security of supply.
3.3.5 Tillgänglighet och roll i försörjningstryggheten.
3.3.5 Banking
3.3.5 Banker
3.3.5 Bodies and fins are usually landed in the same ports.
3.3.5 Vanligtvis landas kroppar och fenor i samma hamn.
3.3.5 Building energy efficiency monitoring is the responsibility of individual states and in many cases individual counties, particularly since the adoption of the Energy Policy Act of 2005, (EPACT), which uses accelerated tax deductions to encourage the owners of commercial buildings to apply energy efficiency systems to reduce dependence on fossil fuels.
3.3.5 Övervakningen av energieffektiviteten i byggnader åligger de enskilda delstaterna och i många fall counties, även efter antagandet av Energy Policy Act (EPACT) 2005, en rättsakt som med hjälp av snabbare skatteavdrag uppmuntrar ägare till kommersiella byggnader att tillämpa energieffektivitetssystem för att minska beroendet av fossila bränslen.
3.3.5 Care should be taken to ensure that any measures envisaged do not harm the competitiveness of European companies.
3.3.5 Vid alla planerade åtgärder måste man se upp så att de inte skadar de europeiska företagens konkurrenskraft.
3.3.5 Chile has improved standards in housing, education and health.
3.3.5 Chile har förbättrat standarden på bostäder, utbildning och hälsa.
3.3.5 Compared with the ever-increasing needs, the European Funds are still and will remain relatively modest.
3.3.5 Mot bakgrund av de växande behoven är och förblir EU-fonderna relativt blygsamma.
3.3.5 Concerning the "European Space for Maritime Transport without barriers" in line with the EESC11 views, the Communication stresses that the concept is only meant to be concerned with the creation of a virtual maritime space within which there will be a simplification of administrative and customs formalities and trade facilitation in the context of the single EU market.
3.3.5 När det gäller ett "europeiskt sjötransportområde utan hinder" i linje med EESK:s11 åsikter betonas i meddelandet att begreppet endast avser ett virtuellt havsområde med förenklade förvaltnings- och tullformaliteter och handelslättnader för sjöfartstjänster inom EU:s inre marknad.
3.3.5 Concerning the "European Space for Maritime Transport without barriers" in line with the EESC12 views, the Communication stresses that the concept is only meant to be concerned with the creation of a virtual maritime space within which there will be a simplification of administrative and customs formalities and trade facilitation in the context of the single EU market.
3.3.5 När det gäller ett "europeiskt sjötransportområde utan hinder" i linje med EESK:s12 åsikter betonas i meddelandet att begreppet endast avser ett virtuellt havsområde med förenklade förvaltnings- och tullformaliteter och handelslättnader för sjöfartstjänster inom EU:s inre marknad.
3.3.5 Considerable differences persist within the Community as to the reliability and across-the-board availability of detection procedures and the technical capacity to put them into practice.
3.3.5 Det finns fortfarande stora skillnader inom gemenskapen i fråga om tillgången till spårningsförfaranden och deras tillförlitlighet samt vad gäller den tekniska kapaciteten att genomföra dem.
3.3.5 Consideration 4: Wage setting must internalise the implications of monetary union.
3.3.5 Bedömning 4: Lönebildningen måste påverkas av den monetära unionen.
3.3.5 Corporate governance.
3.3.5 Företagsstyrning.
3.3.5 Corruption by "fait accompli".
3.3.5 Korruption som "fullbordat faktum".
3.3.5 Counting on civil society
3.3.5 Räkna med det civila samhället
3.3.5 Create incentives for innovation.
3.3.5 Att skapa incitament för innovation.
3.3.5 Current euro area members do not fulfil the OCA theory criteria.
3.3.5 De nuvarande medlemmarna i euroområdet uppfyller inte de kriterier som fastställts i teorin om ett optimalt valutaområde.
3.3.5 Despite the recent return to growth, there are reasons to be cautious.
3.3.5 Trots den återgång till tillväxt som skett nyligen finns det anledning att vara försiktig.
3.3.5 Despite these inequalities, renewable energy technology is developing quickly; the price of renewable energy has declined rapidly in recent years (the price of solar panels has fallen by 85%) and the sector has created a lot of jobs while the price of fossil energy invariably remains high.
3.3.5 Trots dessa ojämlikheter utvecklas tekniken för förnybar energi snabbt: Priset på förnybar energi har sjunkit snabbt under de senaste åren (priset på solpaneler har sjunkit med 85 %) och sektorn har skapat ett stort antal arbetstillfällen samtidigt som priset på fossila bränslen fortsatt ligger på en hög och jämn nivå.
3.3.5 Despite these inequalities, renewable energy technology is developing quickly; the price of renewable energy has declined rapidly in recent years (the price of solar panels has fallen by 85%) and the sector has created a lot of jobs while the price of fossil energy invariably remains high.
3.3.5 Trots dessa ojämlikheter utvecklas tekniken för förnybar energi snabbt: Priset på förnybar energi har sjunkit snabbt under de senaste åren (priset på solpaneler har sjunkit med 85 %) och sektorn har skapat ett stort antal arbetstillfällen, samtidigt som priset på fossila bränslen fortsatt ligger på en hög och jämn nivå.
3.3.5 Education and training in social entrepreneurship and the cooperative movement18.
3.3.5 Utbildning med inriktning på socialt företagande och kooperativism18.
3.3.5 Efforts to publicise passengers' rights could be extended and shared with other actors in the chain, by means of cooperation with national airport authorities, consumers' organisations, travel agencies and tour operators, European Consumer Centres and the authorities responsible for enforcing the Regulation, in addition to the work already being carried out by the Commission.
3.3.5 När det gäller upplysning om passagerarnas rättigheter har kommissionen redan gjort vissa insatser, men man skulle kunna göra ytterligare satsningar tillsammans med andra aktörer i kedjan i form av samarbete med nationella flygplatsmyndigheter, konsumentorganisationer, resebyråer och researrangörer, europeiska informationscentrum för konsumenter och de myndigheter som ansvarar för att övervaka att förordningen efterlevs.
3.3.5 Efforts to publicise passengers' rights could be extended and shared with other actors in the chain, by means of cooperation with national airport authorities, consumers' organisations, travel agencies and tour operators, European Consumer Centres and the authorities responsible for enforcing the Regulation, in addition to the work already being carried out by the Commission.
3.3.5 När det gäller upplysning om passagerarnas rättigheter har kommissionen redan gjort vissa insatser, men man skulle tillsammans med andra aktörer i kedjan kunna göra ytterligare satsningar i form av samarbete med nationella flygplatsmyndigheter, konsumentorganisationer, resebyråer och researrangörer, europeiska informationscentrum för konsumenter och de myndigheter som ansvarar för att övervaka att förordningen efterlevs.
3.3.5 Environmental performance.
3.3.5 Miljöprestanda.
3.3.5 Europe should indeed be promoted as the world bio jet hub, R&D should foster up-scale production of bio jet fuel in EU.
3.3.5 Europa bör marknadsföras som världens nav för biojet, och FoU bör främja en utökad produktion av biojetbränsle i EU.
3.3.5 Ex-ante assessment
3.3.5 Förhandsutvärdering
3.3.5 Focusing efforts on the conditions whereby women can enter the labour market and stay there, and closing the pay gap between men and women, promises more growth and better jobs, a means of preventing poverty, and a reduction in the cost of dealing with the consequences of social breakdown.
3.3.5 Om man satsar på bättre tillgång till arbetsmarknaden för kvinnor och bättre möjligheter att hålla sig kvar där, och på minskade löneskillnader mellan män och kvinnor, kan man öka tillväxten och skapa bättre arbetstillfällen (och samtidigt förebygga fattigdom) och minska de sociala kostnaderna.
3.3.5 Focusing efforts on the conditions whereby women can enter the labour market and stay there, and closing the pay gap between men and women, promises more growth and better jobs, a means of preventing poverty, and a reduction in the cost of dealing with the consequences of social breakdown.
3.3.5 Om man satsar på bättre tillgång till arbetsmarknaden för kvinnor och bättre möjligheter att hålla sig kvar där, och på minskade löneskillnader mellan män och kvinnor, kan man öka tillväxten och skapa bättre arbetstillfällen (och samtidigt förebygga fattigdom) och minska de sociala kostnaderna.