natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.14 How can the employment rights of workers operating in a transnational context, including in particular frontier workers, be assured throughout the Community?
3.14 Hur kan anställningsrättigheterna för arbetstagare på en arbetsmarknad över gränserna – särskilt för gränsarbetare – säkerställas i hela EU?
3.14 However, care should be taken and the provision altered if necessary in order to take account of rapid developments in scientific data (e.g. duration of data validity, data storage conditions), to provide permanent protection for patient health and, more generally, to abide by ethical standards.
3.14 Det finns emellertid skäl att vara vaksam och att vid behov anpassa denna bestämmelse med hänsyn till den snabba vetenskapliga utvecklingen (uppgifternas giltighetstid, insamlingsvillkor osv.), för att ständigt skydda patienternas hälsa och rent allmänt hålla sig inom ramen för de etiska normerna.
3.14 However, providing access for the socially disadvantaged is not just a matter of education initiatives.
3.14 Att åstadkomma tillgång för de socialt missgynnade är dock inte endast en fråga om utbildningsinsatser.
3.14 If a vocal low-cost carrier does not want to pay anything to the airport, then who covers the cost of compliance, safety etc. at the airport?
3.14 Om ett högröstat lågprisbolag inte vill betala något till flygplatsen, vem skall då betala kostnaderna för att iaktta direktivets krav, säkerhet osv.
3.14 If a vocal low-cost carrier does not want to pay anything to the airport, this makes it difficult to cover the cost of compliance, safety etc. at the airport!
3.14 Om ett dominerande lågprisbolag inte vill betala något till flygplatsen blir det svårt att betala kostnaderna för att uppfylla t.ex.
3.14 If a vocal low-cost carrier does not want to pay anything to the airport, this makes it difficult to cover the cost of compliance, safety etc. at the airport!
3.14 Om ett högröstat lågprisbolag inte vill betala något till flygplatsen blir det svårt att betala kostnaderna för att iaktta direktivets krav, säkerhet osv.
3.14 In 2010, Eurofound published a report on "Posted workers in the European Union"12, looking at the phenomenon in the EU Member States and Norway.
3.14 År 2010 offentliggjorde Eurofound en rapport om utstationerade arbetstagare i Europeiska unionen12, där man undersöker denna företeelse i EU:s medlemsstater och Norge.
3.14 In 2011, the Commission drew particular attention to the need for an appraisal of the role of knowledge-intensive business services (KIBS).
3.14 Kommissionen fäste 2011 särskild uppmärksamhet vid behovet av en bedömning av den roll som kunskapsintensiva företagstjänster spelar.
3.14 In a similar vein, training and preparation of national civil servants dealing with EU legislation is key.
3.14 I linje med detta är det av avgörande vikt att se till att nationella tjänstemän som hanterar EU-lagstiftningen får utbildning och förbereds för sitt arbete.
3.14 In addition to existing services GMES will provide an increasingly indispensable coherent set of earth-observation based services.
3.14 Förutom redan befintliga tjänster kommer GMES att ge tillgång till en enhetlig och allt nödvändigare uppsättning tjänster baserade på jordobservationer.
3.14 In any event, the Committee considers that, as stated in the Communication, it is necessary that all those affected be involved in the decision-making on long-term plans, the pace at which they are implemented and their impact; thus the Regional Advisory Councils (RAC) should be frequently consulted.
3.14 Under alla omständigheter menar EESK att det är av avgörande betydelse att man, vilket också föreslås i meddelandet, i fråga om beslutsprocesserna, tillämpningen och konsekvenserna av denna tillämpning involverar samtliga berörda parter genom regelbundna samråd med de regionala rådgivande nämnderna.
3.14 In conclusion, the indefinite conferral of powers upon the Commission to adopt delegated acts does not constitute an adequate alignment with Article 290 TFEU.
3.14 Sammanfattningsvis är ett överlåtande av befogenheter under obestämd tid på kommissionen för att anta lagstiftningsliknande åtgärder inte en korrekt anpassning till artikel 290 i EUF-fördraget.
3.14 In its abovementioned opinion of 1999 (CES 68/99), the EESC had already rejected any move to authorise the blending of Community wines with non-EU wines and the production of wine in the EU using non-EU products, on the grounds that these measures would give rise to disadvantages for EU producers and entail risks of abuse incurred by consumers.
3.14 EESK motsatte sig redan i sitt yttrande CES 68/99 förslaget om att tillåta blandning av tredjelandsimport och EU-produkter eller framställning av vin i EU av tredjelandsprodukter på grund av nackdelarna för de europeiska producenterna och risken för missbruk för konsumenterna.
3.14 In its abovementioned opinion of 1999 (CES 68/99), the EESC had already rejected any move to authorise the blending of Community wines with non-EU wines and the production of wine in the EU using non-EU products, on the grounds that these measures would give rise to disadvantages for EU producers and entail risks of abuse incurred by consumers.
3.14 EESK motsatte sig redan i sitt yttrande CES 68/99 förslaget om att tillåta blandning av tredjelandsimport och EU-produkter eller framställning av vin i EU av tredjelandsprodukter på grund av nackdelarna för de europeiska producenterna och risken för vilseledande av konsumenterna.
3.14 In order to enforce legislation more effectively, the EESC considers it appropriate and necessary to establish closer cooperation and consultation than hitherto between the different UN bodies, the Committee on the Rights of the Child, the Council of Europe and international children's organisations and organisations representing children, as the objectives and activities of such organisations are connected with the extensive and comprehensive enforcement of child rights.
3.14 För att genomdriva lagstiftningen mer effektivt anser EESK att det är både lämpligt och nödvändigt att bygga upp ett närmare samarbete och samråd än hittills mellan olika FN-organ, kommittén för barnets rättigheter, Europarådet och internationella barnorganisationer och organisationer som företräder barn, eftersom dessa organisationers mål och verksamhet bl.a.
3.14 In past years, xenophobia and populism were promoted by political groups that while extremist, were in the minority.
3.14 Tidigare spreds främlingsfientlighet och populism bara från extrema politiska grupper i minoritetsställning.
3.14 In recent years, the EU has negotiated or signed major free trade and economic association treaties.
3.14 Under de senaste åren har EU förhandlat om och undertecknat viktiga frihandelsavtal och avtal om ekonomiskt partnerskap.
3.14 In short, the aim is to reformulate the equation: credit + advertising + private ownership = hyper-consumption, which reflects the spirit of the twentieth century, into this new one, which aims to summarise the current century: reputation + community + shared access = collaborative or participatory consumption.
3.14 Sammanfattningsvis handlar det om att omformulera ekvationen: lån + reklam + individuellt ägarskap = överkonsumtion, vilket återspeglar attityderna under 1900-talet, till en ny, som har ambitionen att profilera det nya århundradet: omdömen + intressegrupper + delad tillgång = samverkans- eller deltagarkonsumtion.
3.14 In the absence of conceptual progress at European level, legislative proposals and financial frameworks for the 2014-2020 period will once again push Member States in the direction of individual and often ineffective solutions.
3.14 I brist på konceptuella framsteg på europeisk nivå kommer utarbetandet av lagstiftnings­förslag och budgetramar för perioden 2014–2020 på nytt att skapa ett tryck på medlems­staterna att söka individuella lösningar, som ofta är mindre effektiva.
3.14 In the context of the Thematic Strategy on air pollution14, whereby the Commission intends to consolidate the relevant current directives, the need is once more emphasised to recommend that public bodies implement them annually by acquiring a minimum quota of clean energy-efficient vehicles.
3.14 Inom ramen för den tematiska strategin för luftförorening14, där kommissionen föreslår att gällande direktiv på området harmoniseras, understryks på nytt behovet av att rekommendera de offentliga myndigheterna ett genomförande som innebär att en minsta andel varje år går till rena och energieffektiva fordon.
3.14 In the context of the Thematic Strategy on air pollution14, whereby the Commission intends to consolidate the relevant current directives, the need is once more emphasised to recommend that public bodies implement them annually by acquiring a minimum quota of clean energy-efficient vehicles.
3.14 Inom ramen för den tematiska strategin för luftkvalitet14, där kommissionen föreslår att gällande direktiv på området harmoniseras, understryks på nytt behovet av att rekommendera de offentliga myndigheterna ett genomförande som innebär att en minsta andel varje år går till rena och energieffektiva fordon.
3.14 In the context of the Thematic Strategy on air pollution14, whereby the Commission intends to consolidate the relevant current directives, the need is once more emphasised to recommend that public bodies implement them annually by acquiring a minimum quota of clean energy‑efficient vehicles.
3.14 Inom ramen för den tematiska strategin för luftkvalitet14, där kommissionen föreslår att gällande direktiv på området harmoniseras, understryks på nytt behovet av att rekommendera de offentliga myndigheterna ett genomförande som innebär att en minsta andel varje år går till rena och energieffektiva fordon.
3.14 In the EESC's view, a special ground-breaking common policy should be introduced and a tailor-made tourism product designed specifically for elderly and retired people, who are expected to represent 20% of the population in 2020, and the disabled and people with special needs and reduced mobility recently estimated at 127 million people, with the aim of attracting these groups.
3.14 EESK anser att man måste föra en särskild nyskapande gemensam politik och erbjuda en turismprodukt som är skräddarsydd för äldre och för pensionärer, vilka beräknas utgöra 20 % av befolkningen 2020, samt för personer med funktionshinder eller särskilda behov och minskad rörlighet, som nyligen beräknades uppgå till 127 miljoner människor, i syfte att locka till sig dessa personer.
3.14 In the field of securitisation, disclosure requirements of institutions should be considerably strengthened.
3.14 När det gäller värdepapperisering bör de informationskrav som ställs på instituten skärpas betydligt.
3.14 In the light of this approach, the EESC wishes to point out to the Commission that there is a high degree of uncertainty as regards the MSY estimates for the different species stocks.
3.14 EESK vill fästa kommissionens uppmärksamhet på att det råder en hög grad av osäkerhet om beräkningarna av den maximala hållbara avkastningen för de olika fiskbestånden.
3.14 In the same vein, although not a direct indicator of how legislation is being implemented, complaints submitted by consumers do constitute an important indicator of how those parties targeted by the legislation perceive it, as clearly demonstrated in the second Consumer Markets Scoreboard23.
3.14 Även om det inte handlar om en direkt indikator för tillämpningen av lagstiftningen är konsumenternas klagomål en viktig indikation på uppfattningen hos dem som berörs av lagen, såsom påpekas i "Andra resultattavlan för konsumentmarknaderna"23.
3.14 Investment should be more targeted to strengthening the services sector, such as banking, insurance, telecommunications, transport and other services to support business, without which healthy development of industry and  farming is impossible.
3.14 Investeringarna bör i högre grad riktas in på en förstärkning av tjänstesektorn, såsom bank- och försäkringsverksamhet, telekommunikation, transporter och andra tjänster som stöder företagande och som är nödvändiga för en sund utveckling inom industrin och jordbruket.
3.14 It is our hope that this change in legal status will produce the expected changes soon, given the entry into force of the Lisbon Treaty which, in Article 8(2) of the Treaty on European Union and the annexed declaration No 3, provides for the establishment of structural relations with small-sized neighbouring countries.
3.14 Man får hoppas att denna ändring av den juridiska statusen snart ger de önskade ändringarna, med tanke på ikraftträdandet av Lissabonfördraget som i artikel 8.2 i EU-fördraget och den därtill hörande förklaring nr 3 stöder etableringen av strukturerade förbindelser med små grannländer.
3.14 It is our hope that this change in legal status will produce the expected changes soon, given the entry into force of the Lisbon Treaty which, in Article 8(2) of the Treaty on European Union and the annexed declaration No 3, provides for the establishment of structural relations with small-sized neighbouring countries.
3.14 Vi får hoppas att denna ändring av den juridiska statusen snart ger de önskade ändringarna, med tanke på ikraftträdandet av Lissabonfördraget som i artikel 8.2 i EU-fördraget och den därtill hörande förklaring nr 3 stöder etableringen av organiserade förbindelser med små grannländer.
3.14 It is therefore important that those engaged in "bottom-up" climate action remain part of the welfare system.
3.14 Det är därför viktigt att de som deltar i klimatinsatser på gräsrotsnivå fortsätter att omfattas av välfärdssystemet.
3.14 It should be noted that what is deemed a patentable invention varies considerably from one country to another, especially when it comes to new technologies: software has specific features and is protected by patents in some countries (USA) and by a special form of copyright in others (Europe), but these contradictory systems form major obstacles to innovation and are at the root of disproportionate legal defence costs, for instance in the US.
3.14 Det bör påpekas att det finns betydande skillnader mellan olika länder när det gäller vilka uppfinningar som har godkänts för patentering, särskilt vad gäller ny teknik.
3.14 Lastly, the EESC feels that effective resources should be secured for the easy identification of and access to public information on existing SPEs, their registered offices and managers, thus avoiding a lack of transparency and the possibility of SPEs being used for illegal purposes or for jeopardising their commitments towards third parties.
3.14 Slutligen anser EESK att man måste garantera effektiva medel som gör det möjligt att utan problem kartlägga och få tillgång till offentlig information om befintliga SPE-bolag och deras säten och ansvariga.
3.14 Latin America Follow-up Committee (12 members)
3.14 Uppföljningskommittén för Latinamerika (12 medlemmar)
3.14 Local and regional authorities must support the work of these organisations and consult them before taking policy decisions.
3.14 De lokala och regionala myndigheterna måste stödja dessa organisationers arbete och samråda med dem innan de fattar politiska beslut.
3.14 Lock-in and lock-out effects tend to grow as the number of ICT applications increases, although the lock-in/lock-out effect is certainly not an IT issue alone.
3.14 Instängnings- och utestängningseffekterna tenderar att öka i takt med att tillämpningen av ITK ökar, trots att dessa effekter verkligen inte är enbart en IT-fråga.
3.14 Market dynamics enhance competition worldwide.
3.14 Marknadsdynamiken ökar konkurrensen i hela världen.
3.14 Member States should work towards the implementation of public utility services through the digital TV network and at the same time allow for easily accessible services with the new mobile broadband services created thanks to the digital dividend band.
3.14 Medlemsstaterna bör samarbeta för att införa allmännyttiga tjänster via det digitala TV-nätet och samtidigt skapa förutsättningar för lättillgängliga tjänster med de nya mobila bredbandstjänster som skapas tack vare den digitala utdelningen.
3.14 Moreover, if road freight transport grows as expected, action will be needed to address the concomitant impacts, such as CO2 emissions, traffic accidents and energy consumption, and the consequences for society, not least the lack of a sufficient number of guarded and properly equipped parking areas and service stations.
3.14 Om den förväntade tillväxten inom godstransporter på väg realiseras, måste åtgärder vidtas för att hantera konsekvenserna av detta, exempelvis när det gäller koldioxidutsläpp, trafik­olyckor, energiförbrukning och sociala konsekvenser som bristen på parkeringsplatser med tillräckliga faciliteter, bevakningsmöjligheter och rastplatser.
3.14 Moreover, if road freight transport grows as expected, action will be needed to address the concomitant impacts, such as CO2 emissions, traffic accidents and energy consumption, and the consequences for society, not least the lack of a sufficient number of guarded and properly equipped parking areas.
3.14 Om den förväntade tillväxten inom godstransporter på väg realiseras, måste åtgärder vidtas för att hantera konsekvenserna av detta, exempelvis när det gäller koldioxidutsläpp, trafikolyckor, energiförbrukning och sociala konsekvenser som bristen på parkeringsplatser med tillräckliga faciliteter och bevakningsmöjligheter.
3.14 Moreover, since genuine provision of advice has a cost, it can reasonably be assumed that advice regarding more complex products costs more.
3.14 Eftersom rådgivning faktiskt innebär en kostnad är det dessutom rimligt att tänka sig att rådgivning om mer komplexa produkter är dyrare.
3.14 Moreover, the EESC considers that consumers and their representatives should receive guarantees that they will be consulted when texts and measures affecting them are being drafted and that more resources should be made available to them.
3.14 Konsumenterna och deras representanter bör ges garantier för att de kommer att konsulteras i samband med utarbetandet av texter eller åtgärder som berör dem, samt att de kommer att få mer resurser till sitt förfogande.
3.14 Nevertheless, the EESC questions the technical capability of many collecting societies currently operating in the EU to take on the management of multi-territorial licensing without difficulty.
3.14 EESK undrar dock om inte många av de upphovsrättsorganisationer som för närvarande bedriver verksamhet inom EU saknar den nödvändiga tekniska kapaciteten för att utan svårigheter klara förvaltningen av gränsöverskridande licensiering.
3.14 New technologies and innovations come into use only through investments, which take place in households, companies and the public sector.
3.14 Ny teknik och innovationer tas i bruk endast med hjälp av investeringar inom hushåll, företag och den offentliga sektorn.
3.14 Nor does the EAP take the opportunity to give more detail on the importance of resource and environmental protection to economic development and the creation of new and skilled jobs.
3.14 Man utnyttjar inte heller möjligheten att närmare beskriva resurs- och miljöskyddets betydelse för den ekonomiska utvecklingen och för skapandet av nya och högkvalificerade arbetstillfällen.
3.14 Nor does the EAP take the opportunity to give more detail on the importance of resource and environmental protection to economic development and the creation of new and skilled jobs.
3.14 Man utnyttjar inte heller möjligheten att närmare beskriva resurs- och miljöskyddets betydelse för den ekonomiska utvecklingen och för skapandet av nya och högkvalificerade arbets­tillfällen.
3.14 Nor is it the task of the Commission or of any other European institution to provide binding interpretations of judgments delivered by the European Court of Justice.
3.14 Det är inte heller kommissionens eller någon annan EU-institutions uppgift att göra en bindande tolkning av EG-domstolens domar.
3.14 Numerous stakeholders have been involved in the waste and plastic waste agenda.
3.14 En mängd berörda aktörer har varit involverade i arbetet med avfall och plastavfall.
3.14 On this point, the Committee attaches great importance to the regulation's move to further protect investors through specific measures on transparency.
3.14 Mot denna bakgrund anser EESK att det är ytterst viktigt att man genom förordningen förbättrar investerarskyddet genom särskilda bestämmelser om öppenhet.
3.14 One cannot reason as if the EU had not itself suffered the social consequences of a financial crisis that has spread to the economic, budgetary, social and political spheres.
3.14 Man kan inte resonera som om inte EU självt har drabbats av sociala följder av finanskrisen, som har fått ekonomiska följder, och därefter budgetmässiga, sociala och politiska konsekvenser.
3.14 One major problem is that large areas of land are built on and hence lost to agricultural production and as carbon sinks.
3.14 Ett stort problem är att stora arealer i Europa dagligen hårdgörs och därmed går förlorade för jordbruksproduktion och som kolsänkor.
3.14 One major problem is that large areas of land are built on and hence lost to agricultural production and as carbon sinks.
3.14 Ett stort problem är den utvecklingen att stora arealer i Europa dagligen hårdgörs och därmed går förlorade för jordbruksproduktion och som kolsänkor.
3.14 One major problem is that large areas of land are built on and hence lost to agricultural production and as carbon sinks.
3.14 Ett stort problem är utvecklingen att stora arealer i Europa dagligen hårdgörs och därmed går förlorade för jordbruksproduktion och som kolsänkor.
3.14 Progress is also needed on issues such as empty trips, harmonised , checks and fines, genuine single market integration, enhanced efficiency not least through modular systems where appropriate, quicker border checks, logistic blueprints for the actual transport  itself, and studies on cruising speeds and better tyres.
3.14 Framsteg måste också göras på områden som tomkörning, harmonisering av bestämmelser om kör- och viloperioder, kontroller och böter, genuin inremarknadsintegration, effektivitets­förbättringar bland annat i form av kombinerade transportsystem där det är möjligt, effektivare gränskontroller, logistikkoncept inom sektorn och studier om hastighetskontroller och däckutveckling.
3.14 Regarding more specific measures for moving towards a carbon-neutral future in the above-mentioned key areas, the EESC has issued several relevant opinions during the past few years2.
3.14 När det gäller mer specifika åtgärder för övergången till en koldioxidneutral framtid på ovan nämnda nyckelområden har EESK under de senaste åren utfärdat flera relevanta yttranden2.
3.14 Regarding more specific measures for moving towards a carbon-neutral future in the above-mentioned key areas, the EESC has issued several relevant opinions during the past few years2.
3.14 När det gäller mer specifika åtgärder för övergången till en koldioxidneutral framtid på ovannämnda nyckelområden har EESK under de senaste åren utfärdat flera relevanta yttranden2.
3.14 Regarding the internalisation of external costs, the EESC reiterates that this measure must be applied to all modes of transport alike1.
3.14 Vad gäller internaliseringen av de externa kostnaderna betonar EESK återigen att denna åtgärd måste tillämpas för alla transportslag utan åtskillnad1.
3.14 Regional and structural policy should also put emphasis on increasing productivity, with a view to modernising and developing a sustainable industry and services-based economy.
3.14 Även regional- och strukturpolitiken bör inriktas på att höja produktiviteten, så att det blir möjligt att modernisera respektive bygga upp ett hållbart industri- och tjänstesamhälle.
3.14 Risks associated with others using social networks for criminal or harmful activities, especially targeting minors are compounded by other risks generated by the users themselves, which can interfere with their ordinary personal, family, professional and social lives.
3.14 Utöver de risker då de sociala nätverken används i olagliga eller skadliga syften, särskilt riktat mot minderåriga, finns andra risker som hänger ihop med användarens egna användnings­mönster och som kan inkräkta på hans vanliga liv, både på det personliga planet och inom familjen, på arbetsplatsen och inom det sociala livet.