natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6.2 Alongside developments in the technologies and vehicles available on the market, there have been other areas of progress, especially with regard to saving energy and space that is currently congested because of cars.
3.6.2 Förutom frågor som rör tillgänglig teknik och fordon på marknaden har framsteg även gjorts på andra områden, till exempel vad gäller energibesparingar och frigörande av ytor som i dag är överbelastade på grund av biltrafiken.
3.6.2 Article 24 should be amended to ensure that the protection provisions extend to sole practitioners and small businesses.
3.6.2 Artikel 24 bör modifieras så att skyddsbestämmelserna vidgas till fria företagare och småföretag.
3.6.2 Article 4(1) has the merit of abolishing direct contributions by Member States to cover "correction" financing and channelling them through the Community budget.
3.6.2 Artikel 4.1 är positiv såtillvida att den avskaffar medlemsstaternas direkta bidrag för att täcka korrigeringsbeloppet genom att bidragen slussas via gemenskapsbudgeten.
3.6.2 As it is already doing in its dealings with the ACP states, the EU should therefore give priority – wherever possible – to the adoption of a regional approach in its political, economic and trading relations with its partners.
I likhet med EU:s förhållningssätt gentemot AVS-länderna bör unionen när så är möjligt välja ett regionalt synsätt i sina politiska, ekonomiska och handelsmässiga förbindelser med sina partner.
3.6.2 As regards ICANN and IANA, this technical body has finally announced the launch of a process of global, multi-stakeholder management of the technical functions assigned to it from September 2015, the date of expiry of its contract with the US Government for the management of country-code top-level domains.
3.6.2 När det gäller ICANN och IANA har det tekniska organet äntligen meddelat att det kommer att inleda en global flerpartsprocess för förvaltningen av de tilldelade tekniska uppgifterna från och med september 2015, då avtalet med den amerikanska regeringen om förvaltningen av nationella toppdomäner går ut.
3.6.2 As regards the possibility of reducing the volume of high-risk and highly volatile financial transactions by means of a financial transaction tax, attention should be drawn to the type of financial transactions which would be hardest hit by the proposal.
2.4.2 När det gäller möjligheterna att med en skatt på finansiella transaktioner minska mängden finansiella transaktioner med hög risk och hög volatilitet bör man närmare granska den kategori av finansiella transaktioner som skulle drabbas hårdast av förslaget.
3.6.2 As the European Council stated in December 2003, “the transatlantic relationship is irreplaceable and the EU remains fully committed to a constructive, balanced and forward-looking partnership with our transatlantic partners”34.
3.6.2 Europeiska rådet angav i december 2003 att de transatlantiska förbindelserna är oersättliga och att EU helt håller fast vid sitt åtagande om ett konstruktivt, väl avvägt och framtidsorienterat partnerskap med sina transatlantiska partner34.
3.6.2 At a global level, examples include the UN Convention on Contract for the International Sale of Goods (1980)15 the UNDROIT Conventions on International Factoring16 and on International Financial Leasing17.
3.6.2 På internationell nivå kan följande exempel nämnas: FN:s konvention angående avtal om internationella köp av varor (1980)15 och Unidroits konventioner om internationell factoring16 och om internationell finansiell leasing17.
3.6.2 At European level:
3.6.2 På EU-nivå:
3.6.2 At the same time, the EESC calls upon experts in individual Member States to examine in detail the legislation of their respective countries in the light of the new rules on coordination.
EESK vill samtidigt uppmana de sakkunniga i de enskilda medlemsstaterna att noggrant se över sin lagstiftning med avseende på de nya samordningsbestämmelserna.
3.6.2 Because change is ongoing and taking place at rapid speed, findings need to be kept permanently up to date, with ongoing training, re-learning and maintenance of professional skills and qualifications.
3.6.2 Den ständiga förändringen och hastigheten i denna förändring kräver en fortlöpande uppdatering av resultaten, fortbildning, omskolning och upprätthållande av yrkesmässig kompetens och kvalifikationer.
3.6.2 Broadband roll-out
3.6.2 Bredbandslanseringen
3.6.2 By contrast, the EESC regrets that the right to legal advice:
3.6.2 EESK beklagar däremot att rätten till advokat
3.6.2 CHP technology can circumvent this limitation, and at the same time it offers an economic challenge for European industry.
3.6.2 Kraftvärmetekniken kan kringgå denna begränsning och erbjuder samtidigt en ekonomisk utmaning för det europeiska näringslivet.
3.6.2 Committee position on PRACE
3.6.2 Kommitténs ståndpunkt i fråga om Prace
3.6.2 Concentration and scope.
3.6.2 Koncentration och bredd.
3.6.2 Creating the post of Chief Competition Economist - to be assisted by a team of economists - appointing a group of experienced officials to take a fresh look at the conclusions of DG Competition's investigators into sensitive mergers and strengthening the role of the Hearing Officer in the merger control procedure are all measures that share a common goal: to make the merger investigation procedure more rigorous and transparent.
3.6.2 Inrättandet av tjänsten för en chefsekonom (Chief Competition Economist) som bistås av ett antal ekonomer, utnämningen av en grupp erfarna tjänstemän med uppgiften att analysera slutsatserna från granskningen av GD Konkurrens i fråga om tveksamma koncentrationer från nya infallsvinklar samt förstärkningen av hörandeombudets roll inom kontrollförfarandet vid koncentrationer är alla åtgärder som strävar mot ett gemensamt mål för att göra undersökningsförfarandet vid koncentrationskontroller stramare och öppnare.
3.6.2 Creating the post of Chief Competition Economist - to be assisted by a team of economists - appointing a group of experienced officials to take a fresh look at the conclusions of DG Competition's investigators into sensitive mergers and strengthening the role of the Hearing Officer in the merger control procedure are all measures that share a common goal: to make the merger investigation procedure more rigorous and transparent.
3.6.2 Inrättandet av tjänsten för en chefsekonom (Chief Competition Economist) som bistås av ett antal ekonomer, utnämningen av en grupp erfarna tjänstemän med uppgiften att analysera slutsatserna från GD Konkurrens granskning i fråga om tveksamma koncentrationer från nya infallsvinklar samt förstärkningen av hörandeombudets roll inom kontrollförfarandet vid koncentrationer är alla åtgärder som strävar mot ett gemensamt mål för att göra undersökningsförfarandet vid koncentrationskontroller stramare och öppnare.
3.6.2 Enhanced protection for sensitive data should also be provided.
3.6.2 Förstärkt skydd av känsliga uppgifter borde också erbjudas.
3.6.2 ESMA will be able to develop draft technical standards for the Commission on a harmonised rating scale.
3.6.2 Esma kommer att få möjlighet att för kommissionen utarbeta förslag till tekniska standarder avseende en harmoniserad bedömningsskala.
3.6.2 ESMA will be able to develop draft technical standards for the Commission on a harmonised rating scale.
3.6.2 Esma kommer att få möjlighet att utarbeta förslag till tekniska standarder avseende en harmoniserad standard för bedömningsskalor för kommissionen.
3.6.2 EU action in this area consequently remains dependent on two factors:
3.6.2 EU:s agerande på detta område är följaktligen i dag underkastat två villkor:
3.6.2 EU catching vessel owners are obliged to include in the daily logbook not only the information stipulated in the Community CFP standard control system, but also the information contained in Annex II to the proposal, so as to ensure strict monitoring of bluefish tuna fishing.
3.6.2 Man inför ett krav på att befälhavarna på fångstfartyg från EU – förutom att följa gemenskapens bestämmelser för kontroll av den gemensamma fiskeripolitikens regelverk – i den dagliga loggboken ska föra in de uppgifter som anges i bilaga II i förslaget till förordning om striktare tillsyn av fisket av blåfenad tonfisk.
3.6.2 European electricity grids.
3.6.2 Europeiska elnät.
3.6.2 Flexicurity requires a climate of trust and broadly-based dialogue among all stakeholders, where all are prepared to take the responsibility for change with a view to socially balanced policies.
3.6.2 Flexicurity kräver ett klimat av förtroende och en bred dialog mellan alla berörda, där alla är beredda att ta ansvar för förändringar för att skapa en socialt balanserad politik.
3.6.2 For other shareholders in the company it is an advantage to know that they have the company's employees on board as shareholders, who are pursuing the same objectives.
3.6.2 För företagets aktieägare är det en fördel att veta att de utöver övriga aktieägare även har företagets arbetstagare på sin sida, och att dessa strävar mot samma mål.
3.6.2 Furthermore, it must be stressed that in a document accompanying the afore-mentioned Communication on "A single market for 21st century Europe", the Commission promotes the idea of access to services of general interest (SGI) throughout the territory of the European Union.
3.6.2 Dessutom ska det betonas att kommissionen i ett dokument som kompletterar det tidigare nämnda meddelandet om "En inre marknad för framtidens Europa" förespråkar idén om tillgång till tjänster av allmänt intresse i Europeiska unionens hela territorium.
3.6.2 Glass is primarily made of a glass former silica (high quality sand), alkalis to change the state of silica from solid to liquid (mainly soda and potash), stabilisers to reduce weathering of the glasses (calcium oxide, magnesium and aluminium oxide), some refining agents and small quantities of other additives to give different characteristics to the individual types of glass.
3.6.2 Glas är framför allt tillverkat av glasbildande kisel (högkvalitativ sand), baser för att kislet ska övergå från fast till flytande form (framför allt soda och pottaska), stabilisatorer för att öka glasets resistens (kalciumoxid, magnesium- och aluminiumoxid), vissa raffinerande medel och små kvantiteter av andra tillsatser för att ge olika karaktär åt skilda typer av glas.
3.6.2 Greater, more harmonious social cohesion will help to strengthen the young Central American democracies, making conflict less likely and boosting legal certainty, whilst allowing trade between the two regions to take place based on rules that are clear, consensual and respected.
En ökad och mer harmonisk social sammanhållning kan bidra till att stärka de unga demokratierna i Centralamerika, minska risken för konflikter och stärka rättsstaten samtidigt som handeln mellan EU och denna region kan bedrivas på grundval av tydliga, gemensamma regler som respekteras.
3.6.2 Harmonisation of spectrum usage conditions is important to allow easy mobility and low costs.
3.6.2 Det är viktigt att harmonisera villkoren för spektrumanvändning i syfte att möjliggöra enkel rörlighet och låga kostnader.
3.6.2 However, the Committee would like there to be more clarity about which products are meant.
3.6.2 Kommittén efterfrågar dock en större tydlighet i fråga om vilka produkter som avses.
3.6.2 However, there are also some cultural differences between the EU and the US.
3.6.2 Det finns emellertid också vissa kulturella skillnader mellan EU och USA.
3.6.2 In addition to the initial capital, e-M institutions must hold a float (own funds) as a proportion of their outstanding liabilities.
3.6.2 Utöver kravet på startkapital ska institut för elektroniska pengar vid varje tidpunkt ha en kapitalbas (egna medel) som utgör en andel av de utestående skulderna.
3.6.2 In assessing environmental impact, life cycle assessments (LCAs) can be used to determine and quantify the actual or potential environmental and energy burdens present in the various phases of the cycle of production and consumption of bioenergy.
3.6.2 Vid bedömningen av miljöpåverkan kan livscykelanalys (LCA) göra det möjligt att identifiera och kvantifiera konkreta eller potentiella energi- och miljöbelastningar i de olika stadierna av produktion och konsumtion av bioenergi.
3.6.2 In relation to ecosystem-based fisheries management, the Committee considers it crucial that data collection include the greatest possible amount of environmental data and that timely provision of reliable data should be considered in the quota allocation system, and failure to do so should be sanctioned.
3.6.2 Kommittén anser att en grundförutsättning för ekosystemansatsen i fiskeriförvaltningen är att datainsamlingen i så stor utsträckning som möjligt koncentreras på miljöuppgifter och att man i systemet för fördelning av kvoter bör ta hänsyn till om tillförlitliga uppgifter tillhandahållits i tid och tillämpa sanktioner om så inte skett.
3.6.2 In relation to ecosystem-based fisheries management, the Committee considers it crucial that data collection include the greatest possible amount of environmental data.
3.6.2 Kommittén anser att en grundförutsättning för ekosystemansatsen i fiskeriförvaltningen är att datainsamlingen i så stor utsträckning som möjligt koncentreras på miljöuppgifter.
3.6.2 In research and policymaking, business is often equated with profit-making, private business.
3.6.2 Forskning och politik använder ofta begrepp avseende företagande med utgångspunkt i vinstsyftande privata företag.
3.6.2 In research and policymaking, business is often equated with profit-making, private business.
3.6.2 Inom forskning och politik likställs ofta företagande med vinstsyftande privata företag.
3.6.2 In the case of road transport, the Commission has maintained its policy of approving State aid in order to favour the uptake of cleaner technology and for public service obligations.
3.6.2 Inom vägtransportsektorn har kommissionen fortsatt att godkänna både statligt stöd till spridning av miljövänlig teknik och statligt stöd till obligatoriska allmännyttiga tjänster.
3.6.2 In the Communication, which is the subject of this EESC opinion, the Steering Group concludes that there must be no possibility of cumulation of subsidies from several Community funds.
3.6.2 I det meddelande som detta EESK-yttrande behandlar kommer pilotgruppen fram till att alla möjligheter till kumulering av stöd från olika EU-fonder bör uteslutas.
3.6.2 In the Communication, which is the subject of this EESC opinion, the Steering Group concludes that there must be no possibility of cumulation of subsidies from several Community funds.
3.6.2 I det meddelande som detta EESK-yttrande handlar om kommer pilotgruppen fram till att alla möjligheter till kumulering av stöd från olika EU-fonder bör uteslutas.
3.6.2 In the EESC's view the agency, taking advantage of existing bodies such as the ERSO (European Road Safety Observatory), should conduct the executive work in the field of road safety in a more efficient way.
3.6.2 Enligt EESK:s åsikt skulle byrån om den utnyttjar befintliga organ som det europeiska trafiksäkerhetsobservatoriet, kunna utföra det verkställande arbetet på området för trafik­säkerhet på ett mer effektivt sätt.
3.6.2 In the EESC's view the agency, taking advantage of existing bodies such as the ERSO (European Road Safety Observatory), should conduct the executive work in the field of road safety in a more efficient way.
3.6.2 Enligt EESK:s åsikt skulle byrån, om den utnyttjar befintliga organ som det europeiska trafiksäkerhetsobservatoriet, kunna utföra det verkställande arbetet på området för trafik­säkerhet på ett mer effektivt sätt.
3.6.2 In these regions, which require additional work on development engineering and the preparation of financial projects, the role of the EU must not be to replace authorities and local and regional socio-economic partners, but rather to encourage them strongly to engage in consultation and cooperation.
3.6.2 I dessa områden, där utvecklingen och utformningen av finansieringsprojekt kräver extra insatser, bör EU:s roll inte vara att ersätta de lokala och regionala myndigheterna och samhällslivs- och näringslivspartnerna utan att kraftfullt uppmuntra dessa till samråd och samarbete.
3.6.2 In these regions, which require additional work on development engineering and the preparation of financial projects, the role of the EU must not be to replace authorities and local and regional socio-economic partners, but rather to encourage them strongly to engage in consultation and cooperation.
3.6.2 I dessa områden, där utvecklingen och utformningen av finansieringsprojekt kräver extra insatser, bör EU:s roll inte vara att ersätta de lokala och regionala myndigheterna och samhällslivs- och näringslivspartnerna, utan snarare att kraftfullt uppmuntra dessa till samråd och samarbete.
3.6.2 In view of the fall noted in the number of listings on stock exchanges and the growing number of companies de-listing, the EESC would point out that it is crucial for companies, and SMEs in particular, to have access to the financial market.
3.6.2 När det gäller det minskade antalet företag som introduceras på börsen och det växande antal som lämnar börsen erinrar EESK om att företag, särskilt små och medelstora sådana, måste ha tillgång till finansmarknaden.
3.6.2 Initiatives, such as EITI (dealing with the transparency of payments) must be encouraged and fully supported, and full participatory processes involving civil society must be established.
3.6.2 Initiativ som EITI (initiativ för öppenhet inom utvinningsindustrin), som rör öppenhet i fråga om betalningar, måste uppmuntras och stödjas helt, och processer som präglas av deltagande – och som inbegriper det civila samhället – måste också etableras.
3.6.2 Initiatives, such as EITI (dealing with the transparency of payments) must be encouraged and fully supported, and full participatory processes involving civil society must be established.
3.6.2 Initiativ som EITI, som rör öppenhet i fråga om betalningar, måste uppmuntras och stödjas helt, och processer som präglas av deltagande – och som inbegriper det civila samhället – måste också etableras.
3.6.2 Initiatives, such as EITI must be encouraged and fully supported, and full participatory processes involving civil society must be established.
3.6.2 Initiativ som EITI måste uppmuntras och stödjas helt, och processer som präglas av deltagande – och som inbegriper det civila samhället – måste också etableras.
3.6.2 Innovation will go hand-in-hand with general social progress only if all stakeholders are included and profit from it, if the value added is fairly distributed and if there is no dismantling of social rights.
3.6.2 Innovationen kommer att gå hand i hand med allmänna sociala framsteg endast om alla berörda aktörer deltar och kan dra nytta av den, om mervärdet fördelas rättvist och det inte sker någon inskränkning i sociala rättigheter.
3.6.2 It is imperative that there is true commitment to the support to research and development and innovation within the sector of eco-production and eco services.
3.6.2 Det är ytterst viktigt att det finns ett seriöst engagemang för stöd till forskning, utveckling och innovation inom sektorn för ekologisk produktion och ekologiska tjänster.
3.6.2 It is important to ensure that action aimed at achieving synergies between research projects takes account of the various regional approaches.
3.6.2 I åtgärder som syftar till synergieffekter mellan forskningsprojekt är det viktigt att man integrerar regionala strategier.
3.6.2 It is important, however, that feed-in tariffs to encourage the installation of renewable forms of energy should not be financed solely by increasing energy prices generally or they risk provoking a public backlash against the tariff and the renewables themselves.
3.6.2 Det är dock viktigt att inmatningspriser som syftar till att uppmuntra installation av utrustning för att kunna dra nytta av förnybara energikällor inte enbart finansieras genom generella energiprishöjningar, eftersom man då riskerar negativa reaktioner hos allmänheten mot priserna och mot de förnybara energikällorna.
3.6.2 It is necessary to implement the content in accordance with the means.
3.6.2 Det är nödvändigt att genomföra innehållet inom ramen för tillgängliga medel.
3.6.2 It is true that some political developments in a minority of European countries are leading to concerns about the likelihood of the Treaty ever being adopted at all.
3.6.2 Visserligen ger vissa aspekter av den politiska utvecklingen i ett mindre antal EU-länder anledning till oro när det gäller möjligheterna att uppnå ett slutligt antagande av fördraget.
3.6.2 It lacks, however, a sufficiently clear definition of what is understood by a disabled person or a person with reduced mobility, as its purpose is to provide broad assistance to the relevant groups requiring special assistance.
3.6.2 Förordningen saknar dock en tillräckligt tydlig definition av vad som avses med personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet, eftersom dess syfte är att ge omfattande assistans till de berörda grupper som kräver särskild assistans.
3.6.2 It thus believes that at European level the right conditions should be created for traditional media, particularly regional and local media, to be able to continue providing the important public service they do, in support of linguistic and cultural diversity, as well as efforts to safeguard media pluralism, as part of moves to uphold the European social model.
3.6.2 Kommittén anser därför att det finns ett behov av att skapa förutsättningar för att ge traditionella medier, särskilt regionala och lokala medier, möjlighet att fortsätta att erbjuda sina viktiga tjänster i allmänhetens intresse för att främja språklig och kulturell mångfald samt skydda informationens mångfald, inom ramen för upprätthållandet av den europeiska sociala modellen.
3.6.2 Member States should from the outset be free to exclude purely commercial insurance covering periods of inactivity, export credits or transport, for example, from the scope of the IGSs.
försäkringar för driftsstopp, exportkrediter eller transporter ska undantas från garanti­systemens tillämpningsområde redan på förhand.
3.6.2 National and regional authorities must ensure that older people get into new habits as regards protection and security of digital data.
3.6.2 Nationella och regionala myndigheter måste se till att äldre medborgare förvärvar nya vanor när det gäller skyddet och säkerheten för digitala data.
3.6.2 Nutrition is a complex concept, where consumer choices are guided not only by health factors but also by culturally related behaviour.
Konsumentens val styrs inte bara av hälsoaspekter utan även av traditionsbundna beteenden.
3.6.2 On the other hand, the setting of rules for the future does not seem to be based on a shared understanding of the past.
3.6.2 Å andra sidan tycks planeringen av framtidens bestämmelser inte grunda sig på en gemensam analys av det förflutna.
3.6.2 On the whole, the EESC believes that it would be extremely useful to improve access to such structures to ensure that the Caribbean market functions well.
3.6.2 Ur ett globalt perspektiv anser EESK att det skulle vara av stort intresse att förbättra tillgången till denna typ av strukturer för att den västindiska marknaden ska fungera ordentligt.
3.6.2 Over the mid and long term, CCCTBs may lead to a relocation of economic activity and jobs where these have been the result of national tax incentives.
3.6.2 På medellång och lång sikt kan den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen leda till en omplacering av ekonomisk verksamhet och arbetsplatser till särskilda platser till följd av nationella skattemässiga incitament.
3.6.2 Particular efforts are needed to support the next generation of social entrepreneurs.
3.6.2 Det behövs speciella insatser för att stödja nästa generation av sociala entreprenörer.
3.6.2 Partnership agreements: the Committee agrees with the European Parliament and the Committee of the Regions that the agreements must first be negotiated between Member States and regions and then discussed between the States and the Commission.
3.6.2 Partnerskapsavtalet: EESK delar Europaparlamentets och Regionkommitténs åsikt om att avtalet först bör förhandlas mellan medlemsstaterna och regionerna och sedan diskuteras mellan medlemsstaterna och kommissionen.