natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(xx) preventing, detecting and prosecuting irregularities, notifying the Commission of them in accordance with the rules and keeping the Commission informed of the progress of administrative and judicial proceedings;
Förebygga, upptäcka och beivra oegentligheter och underrätta kommissionen om dessa samt hålla kommissionen underrättad om hur administrativa och rättsliga förfaranden fortskrider;
(xx) providing the information on the audits and opinions, which can be grouped in a single report when a common system applies to several operational programmes;
(oooooo) Att lämna uppgifter om revisioner och yttranden som kan samlas i en och samma rapport om ett gemensamt system används för flera operativa program.
(xx) relevant EU policies, in particular those in the fields of education, employment, health, research and innovation, enterprise, tourism, justice and development;
Relevant EU-politik, särskilt inom utbildning, sysselsättning, hälso- och sjukvård, forskning och innovation, näringsliv, turism, rättsliga frågor och biståndspolitik.
(xx) require the removal of a financial instrument from trading, whether on a regulated market or under other trading arrangements;
(xx) Begära att ett finansiellt instrument ska avföras från handel, oberoende av om det omsätts på en reglerad marknad eller enligt andra handelsöverenskommelser.
(xx) shall examine actions to promote equality between men and women, equal opportunities, and non-discrimination, including accessibility for disabled persons;
(xx) granska åtgärder för att främja jämställdhet mellan män och kvinnor, lika möjligheter och icke-diskriminering, inklusive tillgänglighet för personer med funktionsnedsättningar,
(xx) socio-economic compensation in support of fleet management, including professional training.
(dd) Socioekonomisk kompensation till stöd för flottförvaltningen, inklusive fortbildning.
(xx) the conditions under which access is granted, including confidentiality of information provided.
(yy) De villkor på vilka tillträde beviljas, inbegripet konfidentialitet när det gäller uppgifter.
(xx) the date of sending, receipt and any change of data must be indicated by a qualified electronic time stamp;
(xx) Datumet för sändning, mottagande och eventuella ändringar av uppgifter måste anges genom en kvalificerad elektronisk tidsmärkning.
(xx) The Executive Office shall be in charge of the day-to-day management of the IMI Joint Undertaking;
(xx) Det skall ha hand om den löpande förvaltningen av det gemensamma företaget.
(xx) the number of inspections it has carried out under Articles 19, 20 and 26 specifying the number of inspections on the vessels of each Contracting Party and, where an infringement has been committed, the date and position of the inspection of the individual vessel concerned and the nature of infringement;
(a) antalet genomförda inspektioner enligt artiklarna 19, 20 och 26 med uppgift om antalet inspektioner på varje avtalsslutande parts fartyg samt, vid överträdelse, datum och position för inspektion av det berörda fartyget samt uppgift om överträdelsens art,
(xx) where the instruments include one or more call options, the options are exercisable at the sole discretion of the issuer;
i) Om instrumenten omfattar en eller flera köpoptioner beslutar emittenten ensam om när dessa ska utnyttjas.
(xxiii) in Slovenia:
xxiii) i Slovenien:
(xxvii) in the United Kingdom:
xxvii) i Förenade kungariket:
(xxx) an ex post evaluation report by 31 March 2016.
En utvärderingsrapport efter programmets avslutning senast den 31 mars 2016.
(xxx) any other contributions, resources and revenues.
(xxx) andra bidrag, resurser och intäkter.
(xxx) develop high quality tests and evaluation schemes for compulsory integration programmes;
(d) utveckla högkvalitativa test och utvärderingar för obligatoriska integrationsprogram,
(xxx) EUR 160 million in the framework of the mid-term review and from the period as of budget year 2018, to take into account important changes in migration flows and/or address the specific needs established by the Commission provided for in Article 19.
(xxx) 160 miljoner euro inom ramen för halvtidsöversynen och för perioden från och med budgetåret 2018, för att beakta betydande förändringar i migrationsströmmar eller åtgärda de särskilda behov som kommissionen fastställer i enlighet med artikel 19.
(xxx) improving and monitoring public health and hygiene conditions or product quality ;
(ddd) Förbättra och övervaka folkhälsan och hygienkraven eller produktkvaliteten.
(xxx) prior critical examination of plans for installations from the point of view of radiation protection;
(xxx) Kritisk förhandsgranskning ur strålskyddssynpunkt av ritningar för anläggningar.
(xxx) Resource efficient transport that respects the environment
(cccc) Resurseffektiva transporter som respekterar miljön
(xxx) the Commission has adopted a decision in accordance with Article 37, paragraph 1;
(yyy) Kommissionen har antagit ett beslut i enlighet med artikel 37.1.
(xxx) the distribution of funds among the Member States for the actions to be managed through the “National agency procedure 1” set out in the Annex;
(www) Fördelningen av medel mellan medlemsstaterna för insatser som skall förvaltas genom det "förfarande via de nationella programkontoren" som anges i bilagan.
(xxx) the location of the certificate validity status services that can be used to enquire the validity status of the qualified certificate;
(xxx) Uppgift om var de tjänster för certifikats giltighet som kan användas för att göra förfrågningar angående det kvalificerade certifikatets giltighet är lokaliserade.
(xxx) the minority interests of the subsidiary expressed as a percentage of all Common Equity Tier 1 instruments of that undertaking plus the related retained earnings and share premium accounts.
b) Minoritetsintressena i dotterföretaget uttryckta som en procentandel av samtliga kärnprimärkapitalinstrument i det företaget plus relaterade balanserade vinstmedel och överkurs vid emissioner.
(xxx) the name and address of the representative of the manufacturer established in the Union or, if appropriate, of the person responsible for the placing on the market;
xxx) Namn och adress till tillverkarens representant i unionen eller, i tillämpliga fall, den person som ansvarar för utsläppandet på marknaden.
(xxx) ‘external borders’ means the external borders of the Member States, whether they are temporary or not;
(a) de yttre gränserna: medlemsstaternas yttre gränser, även tillfälliga gränser,
(xxxx) A medical examination prior to employment or classification as a category A worker to determine the worker’s fitness for a post as a category A worker for which the worker is being considered.
(xxxx) En läkarkontroll före anställning eller klassificering som arbetstagare enligt kategori A för att fastställa om arbetstagaren är lämplig för en anställning som han kan komma i fråga för.
(xxxx) associations and representatives of those involved in higher education, including relevant student, university, and teacher/trainer associations;
Sammanslutningar och företrädare för personer som deltar i högre utbildning, inbegripet relevanta student-, universitets- och lärarföreningar.
(xxxx) Decision No 573/2007/EC;
(xxxx) Beslut nr 573/2007/EG.
(xxxx) Enhancing the detention areas in airports and sea ports and improving the conditions in these areas;
(e) Förbättring av de lokaler som är avsedda för kvarhållande på flygplatser och i hamnar.
(xxxx) impact assessment - providing scientific evidence to support policy options.
(ccccc) konsekvensanalys – tillhandahålla vetenskapliga belägg till stöd för politiska alternativ.
(xxxx) its compliance with Community law and in particular with Community law aiming at ensuring the free movement of persons in conjunction with the directly related flanking measures with respect to external borders controls, asylum and immigration.
(d) Om de är förenliga med gemenskapslagstiftningen, i synnerhet bestämmelser om fri rörlighet för personer och de därmed sammanhängande stödåtgärderna för kontroll av de yttre gränserna, asyl och invandring.
(xxxx) maintain and develop jobs in coastal fishing areas through support for diversification or the economic and social restructuring of areas faced with socio-economic difficulties as a result of changes in the fisheries sector ;
(dddd) Bevara och skapa nya arbetstillfällen i kustfiskeområdena genom att främja diversifiering eller ekonomisk och social omstrukturering av områden som står inför socioekonomiska svårigheter till följd av förändringar inom fiskerinäringen.
(xxxx) mobility of individuals as referred to in Article 5(1)(a).
(tttt) Multilaterala projekt, enligt vad som avses i artikel 5.1 a.
(xxxx) To set up and implement all procedures linked to the IMI Joint Undertaking, including financial auditing;
(xxxx) Upprättande och genomförande av alla förfaranden som har med det gemensamma företaget att göra, inbegripet revision.
(xxxxx)
(ppppp)
(xxxxx) enterprises, social partners and other representatives of working life, including chambers of commerce and other trade organisations;
Företag, arbetsmarknadens parter och andra företrädare för arbetslivet, inbegripet handelskammare och andra branschorganisationer.
(xxxxx) in the case of patients who voluntarily accept to undergo an experimental diagnostic or therapeutic practice and who are expected to receive a diagnostic or therapeutic benefit from this practice, the dose levels concerned shall be considered on an individual basis by the practitioner and/or referrer.
(xxxxx) i de fall där patienter frivilligt genomgår experimentell diagnostisk eller terapeutisk behandling och förväntas få diagnostisk eller terapeutisk fördel därav, ska de tillämpliga dosnivåerna beaktas individuellt av den medicinskt ansvariga och/eller den remitterande läkaren.
(xxxxx) submit to the Commission the proposals for multiannual and annual programmes defined in Articles 19 and 21;
(b) Föreslå fleråriga och årliga program enligt artikel 19 respektive 21 för kommissionen.
(xxxxx) Support studies, dissemination and exchange of information, including on the use of state of art technology, on best practices and all other aspects of the general objective of contributing to enhancement of the activities organised by the consular services of the Member States in third countries and the co-operation between Member States thereof;
(c) De skall stödja undersökningar och informationsutbyte avseende goda metoder, även spjutspetsteknik, och alla andra aspekter av det allmänna målet att bidra till att förbättra den verksamhet som medlemsstaternas konsulat bedriver i tredjeland och samarbetet medlemsstaterna emellan på det området.
(xxxxxx) an opinion as to whether the management and control system has functioned effectively to give a reasonable assurance on the correctness of the statements of expenditure presented to the Commission and the legality and regularity of the underlying transactions.
(b) Ett yttrande om huruvida förvaltnings- och kontrollsystemet har fungerat tillräckligt effektivt för att ge en rimlig garanti för att de utgiftsredovisningar som lämnats till kommissionen varit korrekta och för de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
(xxxxxx) ensure, taking into account the radiological risks, that the estimates of doses to members of the public include:
(xxxxxx) med beaktande av strålningsriskerna säkerställa att uppskattningarna av doserna som enskilda personer ur befolkningen utsätts för omfattar:
(xxxxxx) persons and bodies responsible for systems and policies concerning any aspect of adult education at local, regional and national level;
Personer och organ som ansvar för system och policy vad gäller vuxenutbildning ur någon aspekt på lokal, regional och nationell nivå.
(xxxxxx) the proposed financial breakdown of the Fund’s contribution between the programme’s various actions and an indication of the amount requested to cover technical assistance under Article18 for the purpose of implementing the annual programme.
(c) Den planerade fördelningen av fondens bidrag mellan de olika åtgärderna inom programmet och det belopp som begärs för det tekniska stöd som avses i artikel 18 för genomförandet av det årliga programmet.
(xxxxxx) to support participants in training and further training activities in the acquisition and the use of knowledge, skills and qualifications to facilitate personal development, employability and participation in the European labour market;
(llllll) Att stödja personer som deltar i utbildning och främja utbildningsverksamhet när det gäller förvärv och användning av kunskap, färdigheter och kvalifikationer för att underlätta personlig utveckling, anställbarhet och deltagande på den europeiska arbetsmarknaden.
(xxxxxxx) Exchange of information, support and advice in dealing with the return of particularly vulnerable groups;
(e) Utbyte av information, stöd och råd angående hanteringen av särskilt utsatta gruppers återvändande.
(xxxxxxx) individual mobility, as referred to in Article 5(1)(a), including study visits for experts and officials designated by national, regional and local authorities, for directors of education and training establishments and guidance services, and for social partners;
Rörlighet för enskilda personer, enligt vad som avses i artikel 5.1 a, inbegripet studiebesök för experter och tjänstemän som utses av nationella, regionala eller lokala myndigheter, för rektorer för utbildningsanstalter och chefer för studie- och yrkesvägledningstjänster, samt för arbetsmarknadens parter.
(xxxxxxx) persons and bodies responsible for systems and policies concerning any aspect of adult education at local, regional and national level;
(jjjjjjj) Personer och organ som ansvar för system och policy vad gäller vuxenutbildning ur någon aspekt på lokal, regional och nationell nivå.
(xxxxxxx) receive the payments made by the Commission, and make payments to the beneficiaries;
(e) ta emot betalningar från kommissionen och göra utbetalningar till de slutliga mottagarna,
(xxxxxxx) shall provide information to the competent authority on the results of measurements and the corresponding activity concentration index, as defined in Annex VII.
(xxxxxxx) förse den behöriga myndigheten med information om resultaten av mätningarna och det motsvarande aktivitetsindexet för koncentrationen enligt bilaga VII.
(xxxxxxxx) maintaining adequate records of radioactive sources;
(xxxxxxxx) Upprätthålla adekvata register över radioaktiva källor.
(xxxxxxxx) the final implementation report for the annual programme, including the information set out in Article 51;
(b) Slutrapporten om genomförandet av det årliga programmet med de uppgifter som fastställs i artikel 51.
(xxxxxxxx) the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, inspection and evaluation;
(c) Inrättande, drift och samkörning av datasystem för förvaltning, övervakning, kontroll och utvärdering.
(xxxxxxxx) to promote the convergencequality and transparency of Member States’ education and training systems.
(hhhhhhhh) Att främja den ömsesidiga anpassningenkvalitet och öppenhet mellan medlemsstaternas utbildningssystem.
(xxxxxxxx) to stimulate excellence in teaching, research and reflection in European integration studies in higher education institutions within and outside the Community;
Att främja högsta kvalitet i undervisning, forskning och analys inom studier som rör den europeiska integrationen vid högskolor i och utanför gemenskapen.
(xxxxxxxxx) a description of the current situation in the Member State as regards the principle of integrated return management, the cooperation with consular authorities and immigration services of third countries, the measures and policies relating to voluntary return and enforced return, the approach towards reintegration measures and sustainability of return, capacity building of competent administrative and judicial authorities and the cooperation with other Member States related to the above;
(a) En beskrivning av den rådande situationen i medlemsstaten när det gäller principen om integrerad återvändandehantering, samarbetet med konsulära myndigheter och invandringsmyndigheter i tredje land, de åtgärder och den politik som gäller frivilligt respektive påtvingat återvändande, inställningen till återanpassningsåtgärder och varaktigt återvändande, kapacitetsutveckling inom förvaltningsmyndigheter och domstolar samt samarbetet med andra medlemsstater i frågor som rör ovanstående.
(xxxxxxxxx) greater than 1 and less or equal to 20
(xxxxxxxxx) större än 1 och mindre än eller lika med 20
(xxxxxxxxx) the distribution of funds among the Member States for the actions to be managed through the “National agency procedure” set out in the Annex;
(ggggggggg) Fördelningen av medel mellan medlemsstaterna för insatser som skall förvaltas genom det ”förfarande via nationella programkontor” som anges i bilagan.
(xxxxxxxxx) work in an administrative context allowing it to carry out its tasks correctly and avoiding any conflict of interest;
(c) Den skall verka i en administrativ miljö där den kan utföra sina uppgifter på ett tillfredsställande sätt och undvika alla jävssituationer.
(xxxxxxxxxx) bilateral and multilateral partnerships, as referred to in Article 5(1)(b);
(ffffffffff) Bilaterala och multilaterala partnerskap, enligt vad som avses i artikel 5.1 b.
(xxxxxxxxxx) ensure that audits are carried out on actions on the basis of an appropriate sample to verify expenditure declared; the sample shall represent at least 10% of the total eligible expenditure for each annual programme;
(b) säkerställa att revision görs på ett lämpligt urval åtgärder så att de redovisade utgifterna kontrolleras och att urvalet representerar minst 10 procent av de sammanlagda stödberättigande utgifterna för varje årligt program, och
(XX 01 04/05 – Dépenses de gestion administrative)
(XX 01 04/05 – Utgifter för administration)
(xy)
(xv)
(xz)
(xw)
(y) 'obligation' means a duty to perform which one party to a legal relationship owes to another party.
(y) skyldighet: en skyldighet att prestera som en part i ett rättsförhållande har gentemot en annan part.
(y) a clear separation of functions between bodies concerned in the management, certification of expenditure and control, and within each body ;
(mmmmm) En klar och tydlig fördelning av arbetsuppgifterna mellan de organ som ansvarar för förvaltning, attestering av utgifter och kontroller inom varje organ.
(y) a Communication on the continuation of this programme no later than 31 December 2010;
(f) Senast den 31 december 2010: ett meddelande om fortsättningen av detta program.
(y) a person is surrendered or extradited, as appropriate, to another Member State pursuant to obligations in accordance with a European arrest warrant 35 or to a third country or to international criminal courts or tribunals.
(y) en person överlämnas, eller i förekommande fall utlämnas, till en annan medlemsstat enligt skyldigheter i enlighet med en europeisk arresteringsorder35, eller till ett tredjeland eller internationella brottmålsdomstolar eller tribunaler.
(y) adopt the financial rules of the Joint Undertaking in accordance with Article 5 of this Regulation;
(y) Anta finansiella regler för det gemensamma företaget Shift2Rail i enlighet med artikel 5 i denna förordning.
(y) all witness evidence and other statements, accounts and notes taken or received by the safety investigation authority in the course of the safety investigation, unless the witness agrees with his/her statements being released;
(k) Alla vittnesmål och andra uttalanden, berättelser och anteckningar som gjorts eller mottagits av myndigheten för säkerhetsutredning under utredningens gång, om inte vittnet går med på att hans/hennes uttalanden lämnas ut.
(y) an estimate of any effective dose received by the outside worker (operational dose for the period covered by the activity);
(y) En uppskattning av den effektiva dos som den externa arbetstagaren utsatts för (operativ dos för den tidsperiod som aktiviteten varade).
(y) audiovisual commercial communications must not:
(y) Den audiovisuella marknadskommunikationen får inte
(y) be capable of using appropriate instructional techniques;
(y) kunna använda lämpliga undervisningsmetoder,
(y) commissioning or conducting studies on electronic communications networks and services and the regulation and protection thereof, and
(b) låta utföra eller själv utföra studier över elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster och tillsyn och skydd av dessa, och
(y) deliver opinions as provided for in these Rules;
(z) avge yttranden enligt dessa regler,
(y) direct and indirect holdings by an institution of own Additional Tier 1 instruments, including own Additional Tier 1 instruments that an institution could be obliged to purchase as a result of existing contractual obligations;
a) Institutets direkta och indirekta innehav av tilläggsinstrument till primärkapitalet, inbegripet egna tilläggsinstrument till primärkapitalet som institutet skulle kunna vara skyldigt att köpa på grund av befintliga kontraktsförpliktelser.
(y) dissemination and exploitation of results of actions supported under the programme and previous related programmes, and exchange of good practice.
(y) Spridning och tillvaratagande av resultat från insatser som fått bidrag ur programmet och tidigare liknande program, samt utbyte av goda lösningar.
(y) encourage cinemas to exploit the possibilities offered by digital distribution.
(e) Uppmuntra biografer att utnyttja de möjligheter som digital distribution erbjuder.
(y) For categories A and B referred to in point 1 of Part A of Annex I.
y) För kategorierna A och B som avses i bilaga I del A punkt 1.
(y) have legal personality, except where it is a functional body of the Member State;
Instansen skall vara en juridisk person, utom i de fall då den ansvariga myndigheten utgörs av en förvaltningsenhet i medlemsstaten;
(y) if no notification is made in accordance with point (a), carriers, ticket vendors and tour operators shall make all reasonable efforts to ensure that the assistance is provided in such a way that the disabled person or person with reduced mobility is able to board the departing service, to change to the corresponding service or to disembark from the arriving service for which he has purchased a ticket;
(y) Om ingen underrättelse görs enligt punkt a ska trafikföretagen, biljettutfärdarna och researrangörerna göra alla rimliga ansträngningar för att se till att assistans ges på ett sådant sätt att personen med funktionshinder eller nedsatt rörlighet kan ta sig ombord på den avgående tjänst, byta till motsvarande tjänst eller ta sig i land från den ankommande tjänst för vilken personen i fråga har köpt en biljett.
(y) in the Republic of Slovenia: Minister za finance or an authorised representative,
y) i Republiken Slovenien: Minister za finance eller en befullmäktigad företrädare,
(y) in the Republic of Slovenia: Minister za finance or an authorised representative;
y) I Republiken Slovenien: Minister za finance eller en befullmäktigad företrädare.
(y) in the Republic of Slovenia: Minister za financií or an authorised representative,
y) i Republiken Slovenien: Minister za finance eller en befullmäktigad företrädare.
(y) Increasing the structural impact by co-funding the activities
(dd) Öka den strukturella effekten genom samfinansiering av verksamheterna
(y) industrial buildings and structures: 25 years;
(y) Industribyggnader och -strukturer: 25 år.
(y) informed about detection systems;
(y) De ska informeras om detekteringssystem.
(y) irrespective of the toy's chemical composition, they are treated mechanically so as to delay the combustion process
(ff) Oavsett leksakernas kemiska sammansättning har de behandlats mekaniskt för att fördröja förbränningsprocessen.
(y) its wheel base (mm); and
(e) Hjulbas (mm).
(y) Member States are to ensure that national regulatory authorities may require designated undertakings to allow consumers to pay for connection to the public communications network on the basis of payments phased over time.
(v) Medlemsstaterna ska säkerställa att de nationella regleringsmyndigheterna får kräva att utsedda företag tillåter konsumenterna att betala för anslutning till det allmänna kommunikationsnätet genom betalningar som är fördelade över tiden.