natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although there are considerable differences between countries, in all but one the majority are in favour.
Variationerna mellan olika länder är stora, men i alla länder utom ett är en majoritet för.
Although there are considerable differences between Member States, the overall impression is that the Union enters a vital transition period with inadequately informed citizens.
Trots att det finns avsevärda skillnader mellan medlemsstaterna är helhetsintrycket att unionen är på väg in i en mycket viktig övergångsperiod utan att medborgarna är tillräckligt informerade om saken.
Although there are continuing differences between the Member States, those with the lowest Internet penetration have experienced the fastest growth.
Det finns i och för sig skillnader mellan medlemsstaterna, men de länder som har lägsta andelen uppkopplade hushåll uppvisar den snabbaste ökningstakten.
Although there are differences between Member States and industry sectors, the overall "patent premium"3 for the reviewed Member States amounts to 1% of national GDP for the period 1994-1996 and had reached 1.16% of GDP during the period 2000-2002.
”patentpremien”,3 för de undersökta medlemsstaterna uppgick till 1 % av ländernas BNP under perioden 1994‑1996 och steg till 1,16 % av BNP under perioden 2000‑2002.
Although there are differences between Member States, cities face a number of common institutional and fiscal challenges.
Även om det finns skillnader mellan medlemsstaterna står städerna inför ett antal gemensamma institutionella och fiskala utmaningar.
Although there are different reasons for the drop in progress during 2006, the slow progress in matters involving Title VI of the Treaty of the European Union confirms the concerns expressed by the Commission in its 2005 Annual Report.
Även om det finns olika skäl för de sämre resultaten under 2006, bekräftar de långsamma framstegen i frågor som omfattas av avdelning VI i EU-fördraget de farhågor som kommissionen uttryckte i årsrapporten för 2005.
Although there are different reasons for the overall drop in progress during 2007, the slow progress in matters involving Title VI of the Treaty on the European Union confirms the concerns expressed by the Commission in its previous reports, and the need to improve decision-making in these areas.
Även om det finns olika skäl till de generellt sämre resultaten för 2007, innebär de långsamma framstegen i frågor som rör avdelning VI i fördraget om Europeiska unionen en bekräftelse av de problem som kommissionen har påpekat i sina tidigare rapporter och av behovet av att förbättra beslutsprocessen på dessa områden.
Although there are different views at Member State level on the relevance of equity guarantees, they seem nevertheless a useful way of reducing risk and avoiding some of the difficulties linked to public ownership of equity stakes in SMEs.
Även om åsikterna går isär på medlemsstatsnivå om huruvida garantier för eget kapital är relevanta, verkar de dock vara ändamålsenliga när det gäller att reducera riskerna och kringgå vissa problem förknippade med offentligt innehav av eget kapital i små och medelstora företag.
Although there are examples of cultural institutions ― in particular in the audiovisual sector ― that have obtained the agreement of rightholders for the digitisation and accessibility of their collections, Member States’ actions in this area have hardly taken off.
Även om det finns exempel på kulturinstitutioner –särskilt inom AV-sektorn – som har fått rättighetshavarnas godkännande av digitalisering och elektronisk tillgång beträffande deras samlingar, har medlemsstaternas åtgärder på detta område knappast ens inletts.
Although there are examples of new mining initiatives being taken in Sweden, Finland and some new Member States, there are still constraints in implementing the current EU and national regulatory framework that jeopardise the future development of the EU extractive industry.
Även om det finns exempel på nya utvinningsinitiativ i Sverige, Finland och några av de nya medlemsstaterna finns det fortfarande begränsningar när det gäller genomförandet av de nuvarande EU-bestämmelserna och de nationella bestämmelserna, något som riskerar den framtida utvecklingen av EU:s utvinningsindustri.
Although there are few critics with of an integrated approach, there are those who distinguish between the approach, and the tools.
Ytterst få motsätter sig en integrerad strategi, men somliga gör en åtskillnad mellan själva strategin och verktygen.
Although there are fluctuations in the number of proposals received, the average funding per project has remained stable from one year to the next.
Även om antalet förslag som lämnas in varierar har det genomsnittliga stödet till de enskilda projekten inte förändrats mycket mellan åren.
Although there are gaps in knowledge, this is best documented for parts of the NE Atlantic.
Även om våra kunskaper inte är fullständiga är detta bäst dokumenterat för delar av nordöstra Atlanten.
Although there are good practices emerging across the EU with regard to diagnosis, treatment, care, and financing of responses to these conditions, these are not being shared sufficiently throughout the Union.
Det finns exempel på god praxis från hela EU när det gäller diagnos, behandling, och vård av dessa tillstånd samt finansiering av dessa olika lösningar, men det utbyts inte tillräckligt med information om dem i EU.
Although there are historical reasons for such an approach, the recent recognition of the importance of consumer policy justifies a move towards a more systematic and strategic approach that will provide a sound basis for a more coherent policy.
Det finns historiska orsaker till detta, men eftersom man på senare tid insett konsumentpolitikens betydelse är det motiverat att övergå till ett mer systematiskt och strategiskt tänkande som kan utgöra grunden för en mer konsekvent politik.
Although there are ideological differences between the PEO and SEK , there is at present no difference between them regarding the need for Cyprus’s entry into the EU.
Det råder visserligen ideologiska skillnader mellan PEO och SEK, men de är för närvarande ense om vikten av att Cypern går med i EU.
Although there are legal contractual arrangements that still allow this, the aim is to reduce as far as possible precarious contracts and promote contracts offering lasting social protection, invest in training and job creation, combat youth unemployment and promote integration of marginalised people, in addition to ensuring social protection during transition periods between training and work.
Även om det finns rättsliga anställningsbestämmelser bör dessa genomföras genom att man i så hög grad som möjligt begränsar otrygga anställningar och främjar varaktiga anställningar med sociala trygghetssystem, investerar i utbildning och sysselsättningsskapande åtgärder, bekämpar ungdomsarbetslösheten och främjar integrationen av utestängda människor samt garanterar socialt skydd under övergångsperioder mellan utbildning och arbete.
Although there are legitimate claims that PRIs or RDAs are misused when applied to individuals, many consumers who pay attention to nutrition labelling have come to appreciate the declaration of the nutrient content as a percentage of a reference value.
Även om det med rätta har hävdats att referensintagen för befolkningen och rekommenderad daglig dos inte lämpar sig för användning för enskilda individer uppskattar många konsumenter som beaktar näringsvärdesdeklarationen uppgifterna om näringsvärde som procentandel av ett referensvärde.
Although there are major variations in development levels between the different regions of Hungary, they are no greater than those existing within EU Member States.
Det finns betydande skillnader i utvecklingsnivå mellan Ungerns regioner men de är inte större än vad som i allmänhet är fallet i EU.
Although there are major variations in development levels between the different regions of Hungary, they are no greater than those existing within EU Member States.
Det finns betydande skillnader i utvecklingsnivå mellan Ungerns regioner, men de är inte större än vad som i allmänhet är fallet i EU.
Although there are many differences of detail with regard to these procedures, they all involve courts (or another competent authorities) taking decisions on claims without beforehand hearing the views of the debtors.
Det finns stora skillnader i hur dessa förfaranden hanteras men i alla medlemsstater beslutar den rättsliga instansen (eller motsvarande behörig myndighet) i skuldfrågan utan att gäldenären hörs i sakfrågan.
Although there are many differences of detail with regard to these procedures, they all involve courts (or another competent authorities) taking decisions on claims without beforehand hearing the views of the debtors.
Det finns stora skillnader i hur dessa förfaranden hanteras men i alla medlemsstater beslutar den rättsliga instansen (eller motsvarande myndighet med befogenhet) i skuldfrågan utan att gäldenären hörs i sakfrågan.
Although there are many of them (some 30 000), the instructors are finding it hard to cope with demand.
Trots att de är många (cirka 30 000) har informatörerna svårigheter att tillfredsställa alla behov.
Although there are many other relevant factors, the conclusion to be drawn from the analysis in this opinion is that there is indeed a close correlation between the Lisbon implementation and progress in the growth of employment and GDP per capita.
Även om det finns många andra relevanta faktorer är den slutsats som kan dras av analysen i detta yttrande att det faktiskt finns ett nära samband mellan genomförandet av Lissabonagendan och framsteg i form av ökad sysselsättning och högre BNP per capita.
Although there are many reasons for the delay, due in part to political problems in a number of ACP countries, this does not alter the fact that it is a real barrier to the effectiveness of the present instruments.
Även om denna fördröjning har olika orsaker, varav en del är förknippade med politisk osäkerhet i vissa AVS-länder, kvarstår det faktum att den skapar långtgående effektivitetsproblem i fråga om de nuvarande instrumenten.
Although there are moves in Europe towards harmonised requirements for licensing, design certification is done nationally and is safety-based.
Även om det pågår en utveckling inom Europa mot harmoniserade krav för tillståndsgivning sker konstruktionscertifiering nationellt och utgår från säkerhetsaspekter.
Although there are national differences, housing with fully or partly slatted flooring predominates within the EU.
Trots att det finns skillnad länderna emellan inom gemenskapen, dominerar lokaler där golven helt eller delvis är av spaltgolvstyp.
Although there are national information systems, problems arise when it comes to international traffic.
Visserligen finns det nationella system, men det uppstår problem när internationell trafik berörs.
Although there are no comprehensive studies of the economic impact of erosion, available data suggest this is a major challenge.
Det finns inga omfattande undersökningar av erosionens ekonomiska följder, men tillgängliga uppgifter tyder på stora förluster.
Although there are no formal administrative agreements on the matter (except with HM Customs & Excise), valuable exchanges of intelligence have taken place.
Även om det inte finns några formella administrativa avtal på området, med undantag för avtalet med tull- och punktskattemyndigheten, har värdefullt informationsutbyte (underrättelser) ägt rum.
Although there are no major applications of tradable allowances under EU environmental policy, the concept of tradable allowances is not totally unfamiliar in the European Community.
Även om konceptet med tilldelade utsläppsrätter som kan köpas och säljas inte används i EU:s miljöpolitik i någon större utsträckning, är idén om en sådan handel inte helt främmande.
Although there are no major disparities between individual Member States , practices in this area should also be harmonised.
Även om det uppenbarligen inte råder några stora skillnader mellan de enskilda medlemsstaterna, förtjänar denna problematik också harmonisering.
Although there are no major disparities between individual Member States, practices in this area should also be harmonised.
Även om det uppenbarligen inte råder några stora skillnader mellan de enskilda medlemsstaterna, förtjänar detta område också harmonisering.
Although there are no new budget headings, the programme does incorporate all other policy areas which can contribute towards the development of SMEs and craft industries, such as the Structural Funds, research and technological development and vocational training.
Denna omfattar inga nya utgiftsposter men omfattar all politik som kan bidra till hantverksindustrins och de små och medelstora företagens utveckling, till exempel strukturfonderna, forskning och teknologisk utveckling samt fortbildning.
Although there are no specific clauses in the Agreement setting out specific arrangements for SMEs, no clause appears to impose inappropriate burdens on SMEs.
Även om det inte finns några särskilda bestämmelser för små och medelstora företag i avtalet förefaller det som att ingen av paragraferna kan leda till att olämpliga bördor läggs på små och medelstora företag.
Although there are no statistics on the EQF’s impact on lifelong learning and mobility and its implementation is at an early stage, shifting to the learning outcomes approach is a major achievement.
Även om det saknas statistik om den europeiska referensramens effekter på livslångt lärande och rörlighet och dess genomförande befinner sig i ett tidigt skede, är omställningen till principen om resultat av lärande ett stort framsteg.
Although there are no statistics relating to the area covered by the Directive, it is possible to use as a basis statistics covering the engineering industry, which includes machinery, mechanical apparatus and components.
Även om det saknas statistiska uppgifter för direktivets tillämpningsområde kan man utgå från den statistik från mekanisk industri som täcker maskiner, mekanisk utrustning och komponenter.
Although there are now a number of instruments in this area, these also need to be taken up by the Member States "on a sufficient scale".
Visserligen finns det redan en rad instrument på detta område, men dessa måste också utnyttjas av medlemsstaterna "i tillräckligt stor utsträckning".
Although there are positive outcomes at the project level, Action Line 2 has generated few outputs and has only advanced the relevant objectives to a small extent.
På projektnivå har visserligen en hel del positivt åstadkommits, men handlingslinje 2 har genererat få resultat och endast nått en liten bit på vägen mot att uppfylla målen.
Although there are pressing reasons for Community action in this field, a number of approaches were considered before deciding on the most effective and efficient instrument .
Det finns starka skäl för gemenskapsåtgärder på detta område, men flera alternativ övervägdes innan man kom fram till vilken typ av instrument som skulle vara effektivast.
Although there are references to accessibility in several opinions, nowhere can one find a holistic approach providing a reference document for the EESC work in relation to accessibility issues.
Även om det hänvisas till tillgänglighet i ett flertal yttranden finns det inget dokument som behandlar frågan ur ett helhetsperspektiv och som skulle kunna utgöra ett referensdokument för EESK:s arbete kring frågor som rör tillgänglighet.
Although there are remaining concerns, in order to allow the legislative process to move forward, the Commission did not stand against the position adopted by the Council by qualified majority.
För att låta lagstiftningsprocessen gå vidare motsatte sig kommissionen inte den ståndpunkt som rådet antagit med kvalificerad majoritet, trots vissa betänkligheter.
Although there are remarkable differences in the way countries and cities integrate immigrants, Europe as a whole is undeniably facing a tremendous challenge in this respect and metropolitan areas are a very special case in point.
Trots att skillnaderna är stora när det gäller det sätt på vilket länderna och städerna integrerar invandrarna, innebär detta en stor utmaning för hela Europa, och storstadsområdena utgör här ett utmärkt exempel.
Although there are several indications that the national implementation of the Employment Strategy is subject to significant parliamentary and public debate, the public perception of the Luxembourg process remains limited.
Trots att mycket tyder på att det nationella genomförandet av sysselsättningsstrategin är föremål för diskussioner, både inom parlament och offentligt, är allmänhetens inblick i Luxemburgprocessen fortfarande begränsad.
Although there are several promising initiatives across Member States, the expected impact has not yet been reached.
Även om det har tagits flera lovande initiativ i medlemsstaterna har den förväntade effekten ännu inte inställt sig.
Although there are short-term difficulties involved in giving the ACP LLDCs the same regional-cumulation opportunities already given to non-ACP LLDCs, the view is that in the longer term there could be no justification for discriminating between LLDCs.
Även om det på kort sikt blir svårt att ge de minst utvecklade länder som tillhör AVS-statsgruppen samma möjligheter till regional kumulation som de minst utvecklade länder som inte tillhör AVS-statsgruppen redan åtnjuter, anses det inte berättigat att på lång sikt ha kvar en diskriminering när det gäller behandlingen av de minst utvecklade länderna.
Although there are significant differences between countries (and industries) within the EU-15 as well as within the CEEC-10 the most important aspect is the competition profile of the individual company wherever it is located.
Även om väsentliga skillnader föreligger mellan olika länder (och sektorer) inom EU-15 och inom CEEC-10 är den viktigaste aspekten det enskilda företagets konkurrensprofil, oavsett var företaget är beläget.
Although there are some commodity futures listed in Europe which are priced in euro, their number remains limited for the time being.
Även om det finns några råvaruterminer noterade i Europa där priserna anges i euro är antalet fortfarande litet.
Although there are some exceptions, the nature of regions as considered above is not for the most part a specific factor in determining EU support.
Även om det förekommer vissa undantag är det för det mesta inte just regionernas natur som den beskrivits ovan som avgör om EU beviljar stöd.
Although there are some good sources of information for this professional group, the necessary knowledge is not widely enough available.
Denna yrkesgrupp har visserligen tillgång till ett antal goda informationskällor, men de saknar ofta de kunskaper som krävs.
Although there are specific areas of cohesion policy which, appropriately, may be left to Member States to implement (subject to guidelines agreed at the Union level), the overwhelming part of the total cohesion effort should continue to be jointly managed between the EU, national and local levels of government.
Trots att det finns särskilda områden inom sammanhållningspolitiken som är lämpliga att överlämna åt medlemsstaterna (på villkor att riktlinjer som utarbetats på EU-nivå följs), bör den största delen av de totala sammanhållningsinsatserna även i fortsättningen skötas gemensamt av EU och de nationella, regionala och lokala myndigheterna.
Although there are specific issues for individual countries regarding legislation, public financing and fiscal status of CSOs, the level of civil and social dialogue, there are some common issues throughout the region, and particularly in rural areas:
Även om det finns vissa frågor som är specifika för de enskilda länderna vad gäller lagstiftning, civilsamhällesorganisationernas offentliga finansiering och skattemässiga ställning och graden av medborgardialog och dialog mellan arbetsmarknadens parter, finns det ett antal frågor som är gemensamma för hela regionen, särskilt landsbygdsområdena:
Although there are specific issues for individual countries regarding legislation, public financing and fiscal status of CSOs, the level of civil and social dialogue, there are some common issues throughout the region, and particularly in rural areas:
Även om det finns vissa frågor som är specifika för de enskilda länderna vad gäller lagstiftning, civilsamhälles­organisationernas offentliga finansiering och skattemässiga ställning och graden av medborgardialog och dialog mellan arbetsmarknadens parter, finns det ett antal frågor som är gemensamma för hela regionen, särskilt landsbygdsområdena:
Although there are still significant deficits in ensuring a broad coverage of the protective and preventive services (safety engineering, health aspects at the workplace, psychological aspects at work) considerable improvements have been made in setting-up external preventive services.
Även om det fortfarande finns betydande brister i fråga om omfattningen av tjänster för skyddsåtgärder och förebyggande åtgärder (skyddsingenjörsverksamhet, hälsoaspekter på arbetsplatsen, psykosociala aspekter i arbetet) har det skett avsevärda förbättringar när det gäller externa tjänster för förebyggande verksamhet.
Although there are sufficient incentives within the regulatory framework for this programming period to speed up the process, there is still room for more tailored support from the Commission to the MS.
Även om regelverket för denna programperiod innehåller tillräckliga incitament för att påskynda processen finns det fortfarande utrymme för mer skräddarsytt stöd från kommissionen till medlemsstaterna.
Although there are various forms and traditions of civic service, all are aiming at active citizenship, solidarity, and social development.
Även om det finns olika former och traditioner i fråga om medborgartjänst i medlemsstaterna, syftar de emellertid alla till aktivt medborgarskap, solidaritet och social utveckling.
Although there continues to be debate about certain methodological aspects of CBA – such as monetisation factors43 and discounting44 or taking into account local conditions – the Commission considers that this technique provides the best available basis for the assessment of targets in the field of waste management policy.
Även om det fortsättningsvis pågår en debatt om vissa metodrelaterade aspekter hos dessa analyser, exempelvis monetariseringsfaktorer43 och diskontering44 eller beaktande av lokala betingelser, anser kommissionen att denna teknik utgör den bästa tillgängliga grunden för utvärdering av målen inom avfallshanteringspolitikens område.
Although there does not seem to be a brain drain overall, such effects may be felt in specific sectors or occupations, such as the health sector.
Även om det inte verkar finnas någon kompetensflykt totalt sett, kan det dock tänkas att sådana effekter märks i vissa sektorer eller yrken, såsom hälso- och sjukvården.
Although there has been a high level of demand for funding under this strand of the programme, the broader impact of these projects and their relevance for the future development of anti-discrimination policies at EU and national level remains questionable in some cases.
Även om det har funnits en stor efterfrågan på stöd inom denna programdel är det i vissa fall fortfarande tveksamt om dessa projekt har haft någon större inverkan eller relevans för den framtida utformningen av antidiskrimineringspolitik på EU-nivå och nationellt.
Although there has been a lot of support from those concerned by this subject within the EU for the proposed changes in the place of taxation for services, there have also been various calls for continued validity of the country of origin principle and retention of the existing general provisions.
Många av dem som behandlat frågan inom EU stöder de ändringar som föreslagits om platsen för beskattning av tjänster.
Although there has been a major shift of workers away from agriculture to other sectors, it is still employs a considerable part of the work force (9.4% - source: Eurostat).
Jordbrukssektorn har under de senaste åren präglats av arbetskraftsflykt till andra branscher, men sysselsätter fortfarande en stor andel av befolkningen (9,4 % – källa Eurostat), och överströmningen till andra sektorer kommer därför sannolikt att fortsätta.