natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also costly infrastructures can be an example of fragmentation, if not used and financed by an international community.
Även kostnadskrävande infrastruktur kan vara ett exempel på fragmentering om den inte utnyttjas och finansieras av ett internationellt samfund.
also cover products that are subject to sectoral legislation (existing and forthcoming), for the categories of risks, safety aspects, and administrative and control requirements, which are not addressed in such sectoral legislation.
även täcka produkter som omfattas av speciallagstiftning (befintlig eller kommande) när det gäller de riskkategorier och säkerhetsaspekter samt de krav som rör administration och kontroll som inte beaktas i sådan speciallagstiftning.
Also covered are failing to honour prior commitments, deviating from price lists and not selling at the stated price.
Till denna grupp hör också metoder som avsaknad av kostnadsförslag, avvikelser från prislistan och försäljning till priser som avviker från de angivna.
Also covered, subject to Article 10 of the Directive, are Member States' legislative, regulatory and administrative provisions banning the provision or use of a service or prohibiting establishment as a service provider.
Så är även fallet, med undantag av vad som anges i artikel 10 i direktivet, när det gäller nationella lagar och andra författningar som förbjuder tillhandahållande eller utnyttjande av en tjänst eller etablering som tjänsteleverantör.
Also decisive would be a change in competition policy leading to more severe and restrictive monitoring of Community and national aid and of the application of the rules in the stronger regions, combined with greater flexibility in relation to Objective 1 and 2 regions.
Det skulle också vara av avgörande vikt att justera konkurrenspolitiken mot en strängare och mer restriktiv kontroll av stöd som beviljas på EU- och medlemsstatsnivå och av tillämpningen av bestämmelserna i de starkare regionerna, samtidigt som man kan visa större flexibilitet gentemot mål 1- och 2-regionerna.
Also deep-frozen embryos may be stored in approved centres provide that:
Även frysta embryon får förvaras vid godkända tjurstationer, under förutsättning att
Also deep-frozen embryos may be stored in approved centres provided that:
Även frysta embryon får förvaras vid godkända spermastationer, under förutsättning att
Also defining “factual” would lead to over-regulation.
Att även definiera ”saklig” skulle innebära överreglering.
also demonstrates that this discretion is not unfettered.
visar emellertid också att denna handlingsfrihet inte är utan förbehåll.
Also description of statistical procedures used to combine individual error estimates to obtain the standard deviations of overall error for shipper/receiver differences, the book inventory, the physical inventory and material unaccounted for.
Beskriv också de statistiska förfaranden som används för att kombinera skattningar av enskilda fel för att få standardavvikelserna för sammanlagda fel för avsändar-mottagardifferenser, bokfört inventarium, fysisk inventarium och oredovisad kärnämnesmängd.
Also description of statistical procedures used to combine individual error estimates to obtain the standard deviations of overall error for shipper/receiver differences, the book inventory, the physical inventory and material unaccounted for.
Beskriv också de statistiska förfaranden som används för att kombinera skattningar av enskilda fel för att få standardavvikelserna för sammanlagda fel för avsändar-mottardifferens, bokfört inventarium, fysisk inventarium och oredovisad kärnämnesmängd.
Also desirable are a joint representation of social farming interests at the political level and the establishment of an umbrella organisation at European level.
Det vore dessutom önskvärt att gemensamma intressen inom socialt hållbart jordbruk blir företrädda på politisk nivå med en paraplyorganisation på EU-nivå.
Also different notified bodies may take different approaches when carrying out their work, meaning that the same product may be assessed in a completely different way by two different notified bodies.
Olika anmälda organ kan också utföra sitt arbete på olika sätt, vilket innebär att en och samma produkt kan bedömas på helt olika sätt av två olika organ.
Also different systems of medical and product liability insurance, as well as different liability rules in the Member States may lead to a possible deterioration in the event of damage to the subjects.
Försökspersoner som skadas kan också komma att få det sämre om ansvarsförsäkringssystemen för läkemedel och medicintekniska produkter skiljer sig åt och om medlemsstaterna har olika ansvarsregler.
also differs between Member States.
skiljer sig också åt mellan medlemsstater.
Also directed towards the firm’s proximate environment are innovation projects, addressing generic barriers to market-driven innovation43.
Även innovationsprojekt är inriktade på företagens närmiljö och tar itu med generella hinder för en marknadsstyrd innovation43.
Also Directive 98/30 on common rules for the internal market in natural gas provides for the possibility of temporary derogations in certain circumstances45.
I direktiv 98/30 om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas ges under vissa omständigheter möjlighet till tillfälliga undantag45.
Also documents or the parts of documents that contain commercially sensitive information, for example business secrets, will not be addressed to the extent that they are covered by the national access regimes.
Inte heller handlingar eller delar av dem som innehåller kommersiellt känslig information, däribland affärshemligheter, omfattas av direktivet, förutsatt att det finns nationella bestämmelser om tillgång till information som gäller för den typen av handlingar.
Also drinking, feeding, foraging and probably dust bathing are high priority behaviours.
Även att dricka, äta, sprätta och troligen sandbada är högt prioriterade beteenden.
Also during the 2002 reform of the Common Fisheries Policy, the Commission and Council agreed to implement multi-annual plans and recovery plans concerning fisheries resources of interest to the Community.
Under 2002 års reform av den gemensamma fiskeripolitiken kom kommissionen och rådet även överens om att införa fleråriga planer och återhämtningsplaner för fiskeresurser av intresse för gemenskapen.
Also during the 2002 reform of the Common Fisheries Policy, the Commission and Council agreed to implement progressively multi-annual plans and recovery plans concerning fisheries resources of interest to the Community.
Under 2002 års reform av den gemensamma fiskeripolitiken enades kommissionen och rådet även om att införa fleråriga planer och återhämtningsplaner för fiskeresurser av intresse för gemenskapen.
Also during the 2002 reform of the Common Fisheries Policy, the Commission and Council agreed to implement progressively multi-annual plans and recovery plans concerning fisheries resources of interest to the Community.
Under 2002 års reform av den gemensamma fiskeripolitiken kom kommissionen och rådet även överens om att gradvis införa fleråriga planer och återhämtningsplaner för fiskeresurser av intresse för gemenskapen.
Also during the 38th Conference of the German Council of Transport Authorities held in January 2000, Working Group IV highlighted the harmonisation of European traffic rules as a key objective8.
Även under den 38:e konferensen för tyska myndigheter med ansvar för trafikfrågor i januari 2001 tog arbetsgrupp IV upp frågan om en harmonisering av de europeiska ländernas trafikregler och menade att detta var en viktig målsättning8.
Also during the Hotza period progressive Kosovars were more in trouble in Albania than Serbia proving the political dividing lines equally strong some periods.
Under Hoxhas styre råkade progressiva kosovoalbaner värre ut i Albanien än i Serbien, vilket visar att de politiska skiljelinjerna under vissa perioder var lika viktiga som de etniska.
Also during the mid-mid-term review of the scheme, DG Environment assisted by JRC and scientific experts will examine the efficiency of the monitoring activity and make suggestions for possible improvements and a proposal for the continuation of the scheme.
I samband med halvtidsutvärderingen av systemet kommer GD Miljö i samarbete med GFC och vetenskapliga experter att undersöka hur effektiv övervakningen har varit och lägga fram förslag till eventuella förbättringar och om systemet skall fortsätta.
Also during this reporting period, recent works stayed above 20% of total qualifying transmissions, having fallen slightly by 1.55 points over four years28.
Under denna rapporteringsperiod utgjorde dessutom nya produktioner över 20 % av de totala relevanta sändningarna, även om de hade minskat något med 1,55 procentenheter på fyra år28.
Also ecoregional collections may be directly interfaced with the utilisation of collected material for plant breeding purpose.
Ekoregionala samlingar kan också direkt samverka med nyttjande av material som samlats in för att användas i växtförädlingssyfte.
Also efforts must be intensified to improve access to finance and skilled workers.
Dessutom måste insatserna intensifieras för att förbättra tillgången till finansiering och utbildade arbetstagare.
also endorses the principle of an EU MMRS, which also takes into account the European disability strategy and the Strategy for equality between women and men;
3.3 Kommittén stöder även principen om en EU MMRS, som också beaktar EU:s handikapps­strategi och strategin för jämställdhet.
Also engaging the statutory sectors and recruiting participants for needs assessment was challenging.
En annan utmaning var att engagera den lagstiftande sektorn och rekrytera deltagare för behovsbedömning.
Also ensure flight information is transparent especially with deceptive practices such as code sharing where the operating carriers must be clearly displayed to the consumer.
Flyginformationen bör också vara tydlig, särskilt när det gäller bedrägliga metoder som gemensamma linjebeteckningar (code sharing), där det tydligt måste framgå för konsumenten vilket lufttrafikföretag som utför en viss flygning.
Also ensure transparent flight information, especially as regards code sharing.
Flyginformationen bör också vara tydlig, särskilt när det gäller gemensamma linjebeteckningar (code sharing).
Also entitlement to vocational training on return to work.
Även rätt till fortbildning efter återgång till arbete.
Also environmental organisations have demonstrated a capability to act jointly, through the creation of formal and informal networks, gathered around specific actions.
Även miljöorganisationer har visat en förmåga att agera tillsammans genom att inrätta formella och informella nätverk inriktade på särskilda åtgärder.
Also EU law should align with international rules, as it has been done so far and in order to avoid any conflict between the international and the EU obligations of the Member States.
Även EU-lagstiftningen ska anpassas efter de internationella reglerna, så som det har gjorts hittills för att undvika eventuella konflikter mellan internationella skyldigheter och medlemsstaternas skyldigheter enligt EU.
Also European Structural and Investment Funds15 cover investments in infrastructure and research and innovation.
De europeiska struktur- och investeringsfonderna15 används för investeringar i infrastruktur, forskning och innovation.
Also EUROSTAT-data is arriving too late to be of real value.
Också uppgifter från Eurostat kommer för sent för att vara av verkligt värde.
Also excluded are chemicals in small quantities for research or analysis purposes or for personal use by an individual.
Inte heller omfattas kemikalier i små kvantiteter för forskning och analys eller för personligt bruk.
Also excluded is Community funding for the candidate countries.
Gemenskapsfinansiering till kandidatländerna har inte heller tagits med.
Also extended educational concepts such as cultural education, cooperation with businesses or other outside school actors, and sports can play an important role in reducing early school leaving by promoting creativity, new ways of thinking, intercultural dialogue, and social cohesion.
Dessutom kan utbildnings­koncept i vidare bemärkelse som kulturell utbildning, samarbete med företag och andra externa aktörer samt idrott ha stor betydelse för att minska antalet elever som lämnar skolan i förtid genom att främja kreativitet, nya tankesätt, interkulturell dialog och social sammanhållning.
Also extended educational concepts such as cultural education, cooperation with businesses or other outside school actors, and sports can play an important role in reducing early school leaving by promoting creativity, new ways of thinking, intercultural dialogue, and social cohesion.
Även utbildning i utvidgad mening som kulturutbildning, samarbete med företag eller andra aktörer utanför skolan samt idrott kan vara av betydelse för en minskning av avhoppen genom att de främjar kreativitet, nytänkande, dialog mellan kulturerna och social sammanhållning.
Also factors as domestic support or structural issues do play a crucial role.
Även faktorer som inhemskt stöd och strukturella frågor spelar en avgörande roll.
Also few Member States set targets for increases in human resource investment or participation in further learning.
Få medlemsstater anger mål för ökade investeringar i mänskliga resurser eller för deltagande i fortbildning.
Also final agreement was reached by the European Parliament and the Council on provisions with regards to working time for the road transport sector.
En slutlig överenskommelse nåddes också av Europaparlamentet och rådet om arbetstider inom vägtransportsektorn.
Also Finland reports that the labour market organisations will continue the assessment of the functioning of the shop steward system, particularly in small companies.
Även Finland rapporterar att arbetsmarknadsorganisationerna kommer att fortsätta att bedöma hur systemet med förtroendemän fungerar, särskilt i små företag.
also for 2001, reduction of the percentage used to determine quarterly payments under the simplified value added tax scheme for certain farming activities and increase in the percentage of expenses deductible that are difficult to substantiate for personal income tax purposes.
Budgetåret 2001: sänkning av procenttalet vid fastställandet av kvartals­avgifterna inom det förenklade momssystemet för viss jordbruks­verksamhet samt den skatteåtgärd som medför en höjning av procenttalet för svårmotiverade utgifter i samband med inkomstskatt för fysiska personer.
Also for 2002, the Agenda will be a good example of how all Community instruments can be combined to reach strategic objectives.
Under 2002 kommer den socialpolitiska dagordningen också att vara ett bra exempel på hur alla gemenskapsinstrument kan kombineras för att man skall kunna uppnå de strategiska målen.
Also for bioethanol the largest consumption was reported by Germany with 758 ktoe, followed by France with 392 ktoe and Denmark with 387 ktoe.
Även för bioetanol rapporterades den största förbrukningen av Tyskland med 758 förväntade volymer (ktoe), följt av Frankrike med 392 ktoe och Danmark med 387 ktoe.
Also for defendants, in particular SMEs, the risk of being sued before the Community Patent Court must not present a financial threat inducing them to rather give up a position than having a dispute decided.
Vidare får en stämning inför gemenskapspatenträtten inte innebära att svaranden, särskilt om det är ett litet eller medelstort företag, måste betala så höga avgifter att det är bättre att ge upp än att försvara sig.
Also for EASA standardisation inspections of the EU NAAs and safety analysis within those new fields of competence, much more resources are required to ensure an uniform level of safety oversight.
Det krävs mycket mer resurser också för EASA:s standardiseringsinspektioner av de nationella luftfartsmyndigheterna i EU och för säkerhetsanalyser inom dessa nya behörighetsområden, för att en enhetlig nivå på säkerhetstillsynen skall kunna uppnås.
Also for EASA standardisation inspections of the EU NAAs and safety analysis within those new fields of competence, much more resources are required to ensure an uniform level of safety oversight.
Det krävs mycket mer resurser också för EASA:s standardiseringsinspektioner av de nationella luftfarts­myndigheterna i EU och för säkerhetsanalyser inom dessa nya behörighetsområden, för att en enhetlig nivå på säkerhetstillsynen skall kunna uppnås.
also for Health Care and Care for the Elderly, a firstan initial report iswill be presented tobefore the Barcelona European Council with a view to explore more co-operation between the Member States in this field.
När det gäller hälso- och sjukvård och äldreomsorg kommer en första rapport att läggas fram före Europeiska rådets möte i Barcelona.
Also for long-term care, there are shortages in the workforce.
Även långtidsvården lider av personalbrist.
Also for other disadvantaged people such as people with disabilities or lone parents, not many Member States (NL, IE, PT, SE, UK) indicate measurable targets.
Inte heller för andra mindre gynnade personer som funktionshindrade eller ensamföräldrar är det många medlemsstater (Nederländer, Irland, Portugal, Sverige, Förenade kungariket) som anger mätbara mål.
Also for other public sector bodies the modifications in the Directive will entail at most a limited financial and administrative burden that is by far outweighed by the expected benefits for society as a whole.
Även för andra offentliga myndigheter kommer ändringarna i direktivet att på sin höjd innebära en begränsad ekonomisk och administrativ börda som hittills mer än väl uppvägs av de förväntade fördelarna för samhället som helhet.
Also for reasons of consistency and in order to avoid the loss of data protection while certain active substances are still under evaluation, the protection of all data submitted for the purposes of Directive 98/8/EC should be extended in order to coincide with the end of the review programme,
För konsekvensens skull och för att undvika förlust av skyddet av uppgifter medan vissa verksamma ämnen fortfarande utvärderas bör skyddet av alla uppgifter som överlämnas i enlighet med direktiv 98/8/EG även förlängas så att det sammanfaller med slutet av granskningsprogrammet.
Also for such cases, appropriate common interfaces should be developed.
Även för dessa fall bör lämpliga gemensamma gränssnitt utvecklas.
Also for that market the share may not exceed 25% (irrespective of the calculation method used) for the benefits of the R&D Block Exemption Regulation to apply.
Inte heller på denna marknad får marknadsandelen överstiga 25 % (oberoende av vilken beräkningsmetod som används) om gruppundantagsförordningen om forskning och utveckling ska gälla.
Also for the Commission and Member States, the current system may entail disadvantages in terms of, inter alia, unduly compressing the time available to form an opinion on submitted proposals.
Det nuvarande systemet kan också resultera i nackdelar för kommissionen och medlemsstaterna, bland annat genom att de utsätts för en oönskad tidspress när de inlämnade förslagen skall bedömas.
Also for the construction sector low carbon investment offers large short-term job opportunities.
Investeringar i koldioxidsnål teknik ger stora kortsiktiga jobbmöjligheter även för byggbranschen.
Also for the first time since the Fifth Survey, data on aid granted to the agricultural sector are broken down by Member State.
Dessutom är för första gången sedan den femte översikten uppgifterna om stödet till jordbrukssektorn fördelade per medlemsstat.
Also for the first time, passengers facing long delays would receive compensation in the form of either an alternative flight or reimbursement of the ticket.
För första gången inrättas också en ordning för eventuella stora förseningar, där passageraren kan välja mellan ett annat flyg eller ersättning för biljetten.
Also for the four Objective 2 programmes (Lower Austria, Upper Austria, Styria and Vorarlberg) 2002 was the year in which all the work needed for the closure was done.
Även för de fyra mål 2-programmen (Niederösterreich, Oberösterreich, Steiermark och Vorarlberg) gjordes allt arbete som krävdes för avslutande under 2002.
Also for this reason, while accepting in principle the clarifications the Parliament wishes to bring forward here, the Commission considers this matter be treated more adequately within the recitals only (cf. above, amendment 124, and recital 21c of the amended proposal).
Därför anser kommissionen, även om parlamentets ändringar i princip är godtagbara, att frågan med fördel kan behandlas enbart i skälen (jfr ändringsförslag 124 ovan och skäl 21c i det ändrade förslaget).
Also for this type of investment certain risk-spreading rules and transparency requirements have to be respected.
Även i samband med denna slags investering måste vissa risk­spridnings­regler och öppenhets­krav beaktas.
Also foreseen by the FISCALIS programme, a vocabulary of recovery terminology, as part of a wider vocabulary of indirect taxation terms, will also be prepared.
Inom FISCALIS planeras också en ordlista över indrivningstermer som en del av en större ordlista över termer för indirekt beskattning.
also fostering and being open to knowledge in which "society" currently has no interest.
Att även främja och vara öppen för kunskap som "samhället" för närvarande inte har något intresse av.
also fostering and being open to knowledge in which "society" currently has no interest.
Främja och vara öppen även för sådan kunskap som "samhället" för närvarande inte visar intresse för.
Also from a health point of view, there is little justification for significant differences in the taxation level for these products at Community level because both are equally harmful.
Även ur hälsosynpunkt är de betydande skillnaderna i beskattningsnivån för dessa produkter knappast berättigade på gemenskapsnivå eftersom de båda är lika skadliga.
Also from a qualitative viewpoint, there have been some very interesting developments in the way the unfairness of certain terms is assessed.
Ur ytterligare en kvalitativ synvinkel, är det mycket avslöjande att kontrollera utvecklingen i bedömningen av det oskäliga i vissa avtalsvillkor.
Also from a social point of view, Policy Option 4 would be the most desirable.
Även ur social synvinkel verkar alternativ 4 vara att föredra.
Also from a social point of view, Policy Options 2, 3 and 4 have a similar impact.
Ur ett socialt perspektiv har policyalternativ 2, 3 och 4 liknande konsekvenser.
also from e-commerce, which has grown considerably in the last ten years or so as a result of the Internet, placing particular emphasis on the above-mentioned consumer needs.
För det tredje från e-handeln, som med Internet har utvecklats kraftigt under de senaste tio åren, med särskild tyngdpunkt på ovannämnda konsumentbehov.
Also from the procedural point of view, the EESC considers that it is necessary to specify that in cases where grounds are established for adopting orphan medicine procedures for a subcategory of the paediatric population, the market authorisation holder may opt for either of the two procedures.
När det gäller förfaranden bör det vidare klargöras att den som ansöker om ett godkännande kan välja ettdera av två förfaranden om man uppfyller kraven för godkännande av särläkemedel i en särskild undergrupp av den pediatriska populationen.
Also fully in line with the corresponding provisions of Directive 97/67/EC, notably Article 2, paragraphs 1 and 1a,6 there is no requirement that all activities under Article 2(2) lit a and b are undertaken cumulatively.
Dessutom, och helt i linje med motsvarande bestämmelser i direktiv 97/67/EG, framför allt artikel 2.1 och 2.1a6, finns det inget krav på att alla åtgärder enligt artikel 2.2a och 2.2b genomförs samtidigt.