natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(k) "total allowable catches"(TAC) means the quantity of Baltic salmon that can be taken and landed from the stock each year.
(k) totala tillåtna fångstmängder (TAC): den kvantitet Östersjölax som får fångas och landas ur beståndet varje år.
(k) "visa" means the authorisation or decision of a Member State required for transit or entry for a proposed stay in that Member State or in several Member States.
k) visering: ett tillstånd som utfärdats av en medlemsstat eller ett beslut som fattas av en medlemsstat och som är en förutsättning för inresa för vistelse i denna medlemsstat eller flera medlemsstater.
(k) "visa" means the authorisation or decision of a Member State required for transit or entry for an intended stay in that Member State or in several Member States.
k) visering: tillstånd som utfärdas eller beslut som fattas av en medlemsstat och som krävs för transitering genom eller inresa för vistelse i denna medlemsstat eller flera medlemsstater.
(k) 'competent authority' means the national authority which the home Member State designates, by law or regulation, to undertake the registration of managers of collective investment undertakings as referred to in Article 2 (1).
(k) behörig myndighet: den nationella myndighet som hemmedlemsstaten genom lag eller andra författningar ålägger att handlägga registreringen av förvaltare av europeiska fonder för socialt företagande enligt artikel 2.1.
(k) 'e Maritime services' means services using advanced and interoperable information technologies in the maritime transport sector to facilitate the throughput of cargo at sea and in port areas;
(k) e-tjänster för sjöfart: tjänster som utnyttjar avancerade och driftskompatibla informationstekniker inom sektorn för sjötransporter för att underlätta godsgenomströmningen till sjöss och i hamnområden.
(k) 'European Professional Card': an electronic certificate issued to the professional proving the recognition of his qualifications for establishment in a host Member State or that he has met all the necessary conditions to provide services in a host Member State on a temporary and occasional basis;
k) europeiskt yrkeskort: ett elektroniskt till en yrkesutövare utfärdat bevis för erkännande av kvalifikationer för etablering i en mottagande medlemsstat eller för att yrkesutövaren uppfyller alla nödvändiga villkor för att temporärt och tillfälligt tillhandahålla tjänster i en mottagande medlemsstat.
(k) 'guardian' means a person or an organisation appointed to assist and represent an unaccompanied minor with a view to safeguarding the best interests of the child and his or her general well-being in procedures provided for in this Regulation and exercising legal capacity for the minor where necessary;
(k) förmyndare: en person eller organisation som utsetts att bistå och företräda ett ensamkommande barn, för att i de förfaranden som föreskrivs i denna förordning tillgodose barnets bästa och allmänna välbefinnande och vid behov företräda barnet rättsligt.
(k) 'host Member State' means the Member State, other than the home Member State, where the venture capital fund manager markets qualifying venture capital funds in accordance with this Regulation;
(h) värdmedlemsstat: annan medlemsstat än hemmedlemsstaten där förvaltaren av riskkapitalfonder saluför godkända riskkapitalfonder i enlighet med denna förordning.
(k) 'illegally using a mobile telephone or any other communication devices while driving' means illegally using a mobile telephone or any other communication devices while driving, as defined in the law of the Member State of the offence;
(k) olaglig användning av mobiltelefon eller annan kommunikationsutrustning under körning: olaglig användning av mobiltelefon eller annan kommunikationsutrustning under körning, i enlighet med den definition som anges i lagstiftningen i den medlemsstat där brottet begicks,
(k) 'invitation to purchase' means a commercial communication which indicates the main characteristics of the product and the price in a way appropriate to the means of the commercial communication used and thereby enables the consumer to make a purchase;
k) uppfordran till anbud: marknadskommunikation som beskriver en produkts huvudsakliga egenskaper och pris, på ett sätt som är lämpligt för den typ av marknadskommunikation det gäller, och på så sätt gör det möjligt för en kund att köpa produkten.
(k) 'Official language' means the official Community language(s) used by the local authorities and the population in the areas where the CIT-transport is taking place.
k) officiellt språk: det eller de officiella gemenskapsspråk som används av de lokala myndigheterna och befolkningen i de områden där värdetransporten sker.
(k) a 5 kg (domestic and intra Union) standard parcel;
(k) Ett standardpaket på 5 kg (inrikes och inom unionen).
(k) a certificate from the criminal records office and a declaration of the members of the governing board that they have not been disqualified from serving as a board member.
(k) Ett intyg från brottsregisterenheten och en förklaring av styrelseledamöterna att de inte är diskvalificerade att fungera som styrelseledamot.
(k) a description of critical interdependencies;
(k) En beskrivning av kritiska ömsesidiga beroenden.
(k) A description of the group standard as it relates to its audit approach and as applied to services.
(k) En beskrivning av koncernens normer i fråga om revisioner och hur den tillämpas på tjänster.
(k) a management company fails to comply with structural and organisational requirements imposed in accordance with the national provisions implementing Article 12(1)(b);
(k) Ett förvaltningsbolag underlåter att följa strukturella och organisatoriska krav som föreskrivs i enlighet med de nationella bestämmelser varigenom artikel 12.1 b genomförs.
(k) a particular procedure of an international organisation;
(k) En internationell organisations särskilda förfarande.
(k) a record of the fuels used in the plant and of any malfunctions or breakdown of secondary abatement equipment.
(k) Ett register över de bränslen som används i anläggningen och eventuella driftstörningar eller haveri i utrustningen för sekundär rening.
(k) a reduction in greenhouse gas emissions, in particular methane, from coal deposits;
(k) att minska utsläppen av växthusgaser, särskilt metan, från kolfyndigheter,
(k) a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Communities (Commission Section);
(a) Ett bidrag från gemenskapen som tas upp i Europeiska gemenskapernas allmänna budget (kommissionens avsnitt).
(k) Access to risk finance shall aim to overcome deficits in the availability of debt and equity finance for R&D and innovation-driven companies and projects at all stages of development.
(p) Tillgång till riskfinansiering ska syfta till att undanröja underskott i tillgången på finansiering genom lån och eget kapital för FoU- och innovationsdrivna företag och projekt på alla utvecklingsstadier.
(k) accessibility for elderly people, persons of reduced mobility and for disabled passengers.
(k) Tillgänglighet för äldre personer, personer med nedsatt rörlighet och passagerare med funktionsnedsättning.
(k) adequate knowledge of the industries, organisations, regulations and procedures involved in translating design concepts into buildings and integrating plans into overall planning.
k) Tillräcklig kunskap om de branscher, organisationer, bestämmelser och metoder som är förbundna med att omvandla konstruktionsritningar till byggnader och att detaljplanera hela projekt.
(k) administrative pecuniary sanctions of up to twice the amount of the profits gained or losses avoided because of the breach where those can be determined;
(k) Administrativa böter på upp till två gånger beloppet för den vinst som erhållits eller de förluster som undvikits genom överträdelsen i de fall dessa kan fastställas.
(k) adopt an anti-fraud strategy, proportionate to fraud risks taking into account the costs and benefits of the measures to be implemented;
(k) anta en egen strategi för bedrägeribekämpning, som står i proportion till risken för bedrägerier, med hänsyn till kostnaderna och fördelarna för de åtgärder som ska genomföras,
(k) adopt an anti-fraud strategy, proportionate to the risk of fraud, taking into account the costs and benefits of the measures to be implemented;
k) Anta en egen strategi för bedrägeribekämpning, som står i proportion till risken för bedrägerier, med hänsyn till kostnaderna och fördelarna för de åtgärder som ska genomföras.
(k) adopt appropriate implementing rules for giving effect to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants in accordance with Article 110 of the Staff Regulations;
(k) anta lämpliga genomförandebestämmelser för att ge verkan åt tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen vid Europeiska unionen och anställningsvillkoren för övriga anställda vid unionen i enlighet med artikel 110 i tjänsteföreskrifterna,
(k) adopt the financial rules applicable to BEREC in accordance with Article 20;
(k) anta de finansiella bestämmelser som är tillämpliga på Berec i enlighet med artikel 20,
(k) an Cross-sectoral Strand addressed to all cultural and creative sectors;
Ett övergripande programområde avsett för alla kulturella och kreativa sektorer.
(k) an employee of the master of the vessel to which he is assigned;
(b) Anställd hos befälhavaren på det fiskefartyg där han eller hon är placerad.
(k) an issuer of a financial instrument or an emission allowance market participant, or a person acting on their behalf or on their account fails to disclose to the public the inside information disclosed to any person in the normal exercise of duties resulting from employment or profession, in breach of Article 12 (4);
(k) En emittent av ett finansiellt instrument eller en deltagare på marknaden för utsläppshandel, eller en person som handlar på deras vägnar eller för deras räkning, offentliggör inte för allmänheten insiderinformation som yppats för annan person i samband med fullgörande av tjänst eller verksamhet, vilket bryter mot artikel 12.4.
(K) and pressure range …
(K) och tryckområde
(k) Annex V
k) Bilaga V
(k) ANNEX IVI
(h) BILAGA IVI
(k) any amendments to the articles of association.
(k) Alla ändringar av bolagsordningen.
(k) Application development based on a specification of XML vocabularies, schemae and related XML deliverables to support the interchange of data in networks
k) utveckling av tillämpningar baserad på en specifikation av XML-vokabulär, planer och XML-produkter för att främja utbytet av data i nätverk,
(k) appropriate knowledge and understanding of the essential health and safety requirements set out in Annex II, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of Union harmonisation legislation and of national legislation;
tillräcklig kännedom och insikt om de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i bilaga II, de tillämpliga harmoniserade standarderna och de relevanta bestämmelserna i unionslagstiftningen om harmonisering och nationell lagstiftning,
(k) arrangements for suspension or revocation of either the notified identification scheme or authentication possibility or the compromised parts concerned.
(k) System för upphävande eller återkallelse av det anmälda systemet för identifiering eller autentiseringsmöjligheten, eller de berörda äventyrade delarna.
(k) as an expert in any safety investigation carried out in a third country to which a safety investigation authority of a Member State is invited to designate an accredited representative; the accredited representative shall release to EASA, information available to him/her, in accordance with paragraph 2;
(b) i egenskap av expert vid varje säkerhetsutredning som utförs i ett tredjeland och till vilken en medlemsstats myndighet för säkerhetsutredning uppmanas att utse en ackrediterad representant; den ackrediterade representanten ska i enlighet med punkt 2 till EASA lämna ut information som han/hon har tillgång till.
(k) assault, resist, intimidate, sexually harass, interfere with, or unduly obstruct or delay an authorised inspector or observer;
(j) Att angripa, motarbeta, skrämma, sexuellt trakassera, hindra eller i onödan störa eller försena en godkänd inspektör eller observatör.
(k) better regulation, whereby other legal instruments are modified so that burdens on organisations participating in EMAS are removed, reduced or simplified with a view to encouraging the efficient operation of markets and raise the level of competitiveness.
Bättre lagstiftning, genom vilken andra rättsakter ändras så att bördan för organisationer som deltar i Emas undanröjs, minskas eller förenklas, i syfte att främja effektivt fungerande marknader och ökad konkurrenskraft.
(k) cargo and mail handling, including applicable prohibitions and restrictions on trade of goods;
(k) hantering av last och post, inbegripet tillämpliga förbud och begränsningar av handel med gods,
(k) Carry out tasks conferred on the Agency by Union legislative acts.
(k) Utföra de uppgifter som byrån tilldelas genom EU-lagstiftning.
(k) claims against guarantee funds;
k) fordringar på garantifonder.
(k) claims in the form of covered bonds;
k) Fordringar i form av täckta obligationer.
(k) costs related to the cancelling or modification of ongoing contracts (for a maximum value of 6 months of production);
k) Kostnader i samband med uppsägning eller ändring av löpande avtal (till ett maximalt värde av sex månaders produktion).
(k) Council Directive 2004/114/EC on the conditions of admission of third country nationals for the purpose of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service15,
(k) rådets direktiv 2004/114/EG om villkoren för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för studier, elevutbyte, oavlönad yrkesutbildning eller volontärarbete15,
(k) creating networks between centres dedicated to climate change research, including centres that are outside the European Research Area;
(k) Skapa nätverk mellan centra för forskning om klimatförändring, inklusive centra utanför det europeiska forskningsområdet.
(k) current occupation and employer; for students: name of educational establishment;
(k) Aktuell sysselsättning och arbetsgivare; för studerande: läroanstaltens namn.
(k) define, approve and oversee the organization of the firm, including the skills, knowledge and expertise required to personnel, the resources, the procedures and the arrangements for the provision of services and activities by the firm, taking into account the nature, scale and complexity of its business and all the requirements the firm has to comply with,
(k) definiera, godkänna och ha uppsikt över företagets organisation, inbegripet de färdigheter, de kunskaper och den expertis som personalen måste ha och resurser, förfaranden och arrangemang för företagets tillhandahållande av tjänster och företagets verksamhet, med beaktande av verksamhetens natur, omfattning och komplexitet och alla krav som företaget måste uppfylla,
(k) deployment, at short notice, in another Member State.
(b) Utplacering med kort varsel i en annan medlemsstat.
(k) develop a communication strategy aimed at raising the awareness of the general public, set up documentation resources accessible to the public and prepare educational material, promoting cooperation and avoiding duplication with other sources of information.
k) utforma en kommunikationsstrategi som syftar till att öka allmänhetens medvetande, inrätta dokumentationsresurser för allmänheten och ta fram undervisningsmaterial, främja samarbete och undvika dubbleringar med andra informationskällor.
(k) Develop services for the recruitment and placing of workers in employment through the clearance of job vacancies and applications at European level; this shall cover all phases of placement, ranging from pre-recruitment preparation to post-placement assistance with a view to the applicant’s successful integration into the labour market; such services shall include targeted mobility schemes to fill vacancies where labour market shortcomings have been identified and/or help particular groups of workers such as young people.
Utveckla rekryterings- och arbetsförmedlingstjänster genom att utnyttja förmedlingen av lediga platser och platsansökningar på europeisk nivå; detta ska omfatta alla faser av arbetsförmedling, från förberedelser för rekrytering till stöd efter anställning, för att hjälpa den sökande att komma in på arbetsmarknaden; tjänsterna ska innefatta målinriktade rörlighetsprogram för att tillsätta lediga platser på arbetsmarknaden på områden där brister har identifierats och/eller för att hjälpa vissa grupper av arbetstagare, såsom ungdomar.
(k) Do you wish to consider initiating a dialogue under Article 155 TFEU on any of the issues identified in this consultation?
(k) Vill ni överväga att ta initiativ till en dialog i enlighet med artikel 155 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt i någon annan fråga som tagits upp i detta samråd?
(k) During transportation and normal handling, unless specified by the manufacturer’s instructions, the pyrotechnic articles should contain the pyrotechnic composition.
k) Under transport och normal hantering bör de pyrotekniska artiklarna innehålla den pyrotekniska blandningen, såvida inte annat anges i tillverkarens bruksanvisning.
(k) E-commerce service providers such as Amazon and eBay generate a number of consumer protection issues.
(k) Leverantörer av e-handelstjänster, såsom Amazon och eBay, ger upphov till ett antal frågor som rör konsumentskydd.
(k) emissions to air (greenhouse gases, acidifying agents, volatile organic compounds, ozone depleting substances, persistent organic pollutants, heavy metals, fine particulate and suspended particulate matter) without prejudice to Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery47;
k) Utsläpp i luften (växthusgaser, försurande ämnen, flyktiga organiska föreningar, ozonnedbrytande ämnen, långlivade organiska föroreningar, tungmetaller, små partiklar och svävande partiklar) utan att det påverkar tillämpningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 97/68/EG av den 16 december 1997 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från förbränningsmotorer som ska monteras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg47.
(k) engines type-approved in accordance with Directive 97/68/EC of the European Parliament and the Council23 which are in compliance with stage IIIA, IIIB or stage IV emission limits for CI engines used in other applications than propulsion of inland waterway vessels, locomotives and railcars, as provided for in point 4.1.2.
k) Motorer som är typgodkända enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 97/68/EG23 och som överensstämmer med utsläppsgränsvärdena för steg IIIA, IIIB eller steg IV för motorer med kompressionständning som används för andra tillämpningar än framdrivning av fartyg i inlandssjöfart, lokomotiv och motorvagnar, i enlighet med bilaga I punkt 4.1.2.
(k) ensure the containment of all hazardous materials present on board of a ship during the recycling process so as to prevent any release of these hazardous materials into the environment and in particular in intertidal zones;
(k) Den ska sörja för inneslutning av alla farliga material ombord på ett fartyg under återvinningsprocessen för att förebygga utsläpp av dessa farliga material i miljön, särskilt i tidvattenzoner.
(k) ensure the coordination between the different IPs and take appropriate action to manage interfaces, avoid undue overlaps between projects and favour synergies across IPs;
(k) Säkerställa samordning mellan de olika innovationsprogrammen och vidta lämpliga åtgärder för att hantera kopplingar, undvika onödiga överlappningar mellan projekt och främja synergieffekter mellan innovationsprogram.
(k) establish and develop close and long-term cooperation between the Union, the rail manufacturing industry and other stakeholders required to develop pioneering innovations and ensure a strong market uptake of innovative solutions, including the rail operating community and other rail stakeholders, as well as actors outside the traditional rail sector;
(k) Upprätta och utveckla ett nära och långsiktigt samarbete mellan unionen, tillverkningsindustrin inom järnvägssektorn och andra berörda parter som krävs för att utveckla banbrytande innovationer och garantera en stark marknadsintroduktion av innovativa lösningar, däribland järnvägsindustrin och andra berörda parter samt aktörer utanför den traditionella järnvägssektorn.
(k) exporting and diffusing knowledge, innovation and interdisciplinary methodological approaches, as well as identifying and addressing obstacles in the research and innovation system that prevent innovative solutions with a societal benefit from getting to the market faster;
(k) Exportera och sprida kunskap, innovation och tvärvetenskapliga strategier, samt identifiera och ta itu med hinder i forsknings- och innovationssystem som hindrar innovativa och samhällsnyttiga lösningar från att snabbt komma ut på marknaden.
(k) following and supporting market developments with regard to digitisation.
(d) stödja marknadens utveckling med avseende på digitalteknik.
(k) for bargain purchases, where it is possible to procure supplies by taking advantage of a particularly advantageous opportunity available for a very short time at a price considerably lower than normal market prices;
(ii) Vid förmånliga inköp, när det är möjligt att anskaffa varor genom att utnyttja särskilt förmånliga erbjudanden som gäller under mycket kort tid, när priset ligger betydligt under det normala marknadspriset.
(k) future benefits directly linked to the event giving rise to the provision shall be taken into account.
(k) Framtida förmåner direkt kopplade till den händelse som ger upphov till avsättningen ska beaktas.
(k) gifts and donations other than those referred to in Article 9(4);
(k) andra gåvor och donationer än de som avses i artikel 9.4,
(k) guitarfishes (Rhinobatidae) in Union waters of ICES subareas I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X and XII;
(k) Hajrockor (Rhinobatidae) i unionens vatten i Ices-delområdena I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X och XI.
(k) he or she should have been or is excluded from being a refugee in accordance with Article 12;
(k) han eller hon borde ha varit eller är utesluten från att vara flykting i enlighet med artikel 12,
(k) identifying potential future gaps of energy demand and supply;
(j) Identifiering av potentiella framtida luckor i efterfrågan och tillgången på energi.
(k) If necessary to mitigate risks pertaining to safety, privacy, protection of personal data, security or the environment, arising from the operation, the unmanned aircraft must have the corresponding and specific features and functionalities which take into account the principles of privacy and protection of personal data by design and by default.
(k) Om det behövs för att minska de risker som rör säkerhet, integritet, skydd av personuppgifter, luftfartsskydd eller miljö, som uppstår i samband med användningen, ska obemannade luftfartyg vara utformade med och som standard ha motsvarande och särskilda egenskaper och funktioner som tar hänsyn till principerna om integritet och skydd av personuppgifter.
(k) in Annex IX for the Mediterranean;
(k) I bilaga IX för Medelhavet.
(k) In derogation from point (b), an ERI shall be governed by the law of the States in which the ERI operates as regards
(e) Genom avvikelse från punkt b ska en ERI regleras av lagstiftningen i de stater i vilka den har sin verksamhet vad gäller
(k) In paragraph 2, the following sub-paragraphs are added:
(k) I punkt 2 ska följande stycken läggas till:
(k) in the Republic of Croatia: Ministar financija or an authorised representative
k) i Republiken Kroatien, Ministar financija eller en befullmäktigad företrädare,
(k) in the Republic of Croatia: Ministar financija or an authorised representative
k) i Republiken Kroatien: Ministar financija eller en befullmäktigad företrädare,