natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) underground storage facilities connected to the above-mentioned high-pressure gas pipelines,
(b) Underjordiska lagringsanläggningar anslutna till ovannämnda högtrycksledningar för gas.
(b) undertakings which directly or indirectly have, over the manufacturer, the rights or powers listed in point (a);
(b) företag som direkt eller indirekt har sådana rättigheter eller befogenheter som anges i led a över tillverkaren,
(b) unduly increasing the operational risk;
(jj) Den operativa risken ökas i otillbörlig utsträckning.
(b) uniform formats, frequencies and dates of publication of the aggregate data referred to in paragraph 2.
b) enhetligt format, frekvens och datum för offentliggörande av de koncernuppgifter som avses i punkt 2.
(b) Union actions, in accordance with Article 21;
(b) Unionsåtgärder i enlighet med artikel 21.
(b) Union financial contribution to the operational costs;
(b) Unionens finansiella bidrag till driftskostnaderna.
(b) Union participation in programmes undertaken by several Member States in accordance with Article 185 TFEU.
(b) unionens deltagande i program som genomförs av flera medlemsstater tillsammans, i enlighet med artikel 185 i EUF-fördraget.
(b) Union policy objectives under this Regulation cannot be achieved in an appropriate or effective manner through geographic programmes;
(b) Unionspolitikens mål enligt denna förordning kan inte uppnås på ett lämpligt eller effektivt sätt genom geografiska program.
(b) Unisex mortality tables in the case of compulsory funded pension annuities.
b) Dödlighetstabeller för båda könen beträffande obligatoriskt fonderade pensionsförsäkringar.
(b) unprocessed vegetable products as well as products derived therefrom by processing:
(b) Obearbetade vegetabiliska produkter samt produkter som framställts ur sådana genom bearbetning:
(b) up to 30% shall be allocated to Associated Members and their affiliated entities.
(b) Upp till 30 % ska tilldelas associerade medlemmar och deras anknutna enheter.
(b) upon a specific request by a Member State in individual cases.
b) på särskild begäran av en medlemsstat i enskilda fall.
(b) upon acceptance of these Statutes by means of a letter of endorsement, the Founding Members of the S2R Joint Undertaking other than the Union, listed in Annex II to this Regulation, as well as the Associated Members to be selected in accordance with clause 4.
(b) När de godkänt dessa stadgar genom ett godkännandebrev, andra grundande medlemmar av det gemensamma företaget Shift2Rail än unionen, vilka är uppförda i bilaga II till denna förordning, och de associerade medlemmar som ska väljas ut i enlighet med regel 4.
(b) upon request, observers shall also be allowed access to the following equipment, if present on the vessels to which they are assigned, in order to facilitate the carrying out of their duties set forth in point 3:
b) För att observatörerna lättare ska kunna utföra sina uppgifter enligt punkt 3 ska de på begäran också ges tillträde till följande utrustning, om sådan finns på det fartyg för vilket de har utsetts:
(b) Upon request, observers shall also be allowed access to the following equipment, if present on the vessels to which they are assigned, in order to facilitate the carrying out of their duties set forth in point 5:
b) För att observatörerna lättare ska kunna utföra sina arbetsuppgifter enligt punkt 5 ska de på begäran också ges tillträde till följande utrustning, om sådan finns på det fartyg för vilket de har utsetts:
(b) urea-based fertilizers shall as far as possible be replaced by ammonium nitrate-based fertilizers;
(i) Ureabaserade gödselmedel ska i möjligaste mån ersättas med ammoniumnitratbaserade gödselmedel.
(b) use of adequate ventilation,
(b) användning av tillräcklig ventilation,
(b) use of carbon tetrachloride in the recovery of chlorine in tail gas from production of chlorine;
b) Användning av koltetraklorid för att återvinna klor ur restgas från klorframställning.
(b) use of ion exchange resins as referred to in point 20 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009;
(b) Användning av jonbytarhartser som anges i punkt 20 i bilaga I A till förordning (EG) nr 606/2009.
(b) use of materials issued from recycling activities;
b) Användning av återvunnet material.
(b) uses powers under Article 57 to cancel or amend the terms of a contract to which the institution under resolution is a party or to substitute a recipient as a party.
(b) utövar befogenheter enligt artikel 57 för att upphäva eller ändra villkoren i ett avtal där institutet under rekonstruktion eller avveckling är en part, eller för att träda i en mottagande enhets ställe som part.
(b) using a durable medium other than paper, where the conditions laid down in paragraph 4 are met; or
(b) Med hjälp av annat varaktigt medium än papper, om villkoren i punkt 4 är uppfyllda.
(b) using chemical substances in high-volume hydraulic fracturing is minimised;
(b) användningen av kemiska ämnen i hydraulisk spräckning begränsas till ett minimum,
(b) Utility companies (e.g. water, sewage, energy, transport), which are expected to invest in passive broadband networks, either alone or in partnership with operators.
(b) allmännyttiga företag (exempelvis inom vatten, avlopp, energi och transport), som förväntas investera i passiva bredbandsnät, antingen själva eller i samarbete med operatörer,
(b) vegetable waste from the food processing industry, if the heat generated is recovered;
(b) Vegetabiliskt avfall från livsmedelsindustrin, om den värme som alstras återvinns.
(b) vegetable waste from the food processing industry, if the heat generated is recovered;
b) Vegetabiliskt avfall från livsmedelsindustrin, om den värme som alstras återvinns.
(b) vehicle functional safety(1): ………………………………………………………….
b) fordonets funktionssäkerhet(1): ………………………………………………………….
(b) Vehicle preconditioning:
(b) Konditionering av fordon:
(b) vehicles or containers which have transported non-organic products may only be used to transport organic products if:
(b) Fordon eller behållare i vilka icke-ekologiska produkter har transporterats får endast användas för transport av ekologiska produkter om
(b) Vehicles shall be equipped with appropriate communication tools to allow contact to be made at any time with the control centre of the company operating the vehicles and with the competent national authorities.
b) Fordonen ska vara försedda med lämplig kommunikationsutrustning så att kontakt när som helst kan upprättas med kontrollcentralen för det företag som ansvarar för fordonen och med behöriga nationella myndigheter.
(b) vehicles that are used on tracks.
Fordon som används på spår.
(b) vehicles used by agriculture, horticulture, forestry, farming or fishery undertakings for carrying goods within a 50 kilometre radius of the base of the undertaking;
(b) Fordon som används av jordbruks-, trädgårds-, skogs-, uppfödnings- eller fiskeriföretag för godstransporter inom en radie av 50 km från företagets etableringsort.
(b) vehicles used by public authorities to provide public services are not in competition with professional road hauliers;
b) Fordon som används av myndigheter för att tillhandahålla offentliga tjänster som inte konkurrerar med utövare av yrkesmässig trafik.
(b) vehicles used by, or under the control of, the armed forces, civil defence, the fire service and forces responsible for maintaining public order;
b) Fordon som används för militära ändamål, av räddningstjänsten, brandväsendet och ordningsmakten eller som har placerats under dessa organs kontroll.
(b) vehicles used for the carriage of more than 9 passengers including the driver.
(b) Fordon som används för transport av mer än nio personer, inklusive föraren.
(b) verify the position of the vessel when engaged in transhipping;
b) kontrollera fartygets position under omlastningen,
(b) verifying that the financed actions have been properly carried out;
(b) kontrollera att de finansierade åtgärderna har genomförts korrekt,
(b) vessel and business registers operated by public bodies relevant for the collection of economic data;
b) fartygs- och företagsregister som sköts av offentligrättsliga organ som är relevanta för insamlingen av ekonomiska uppgifter,
(b) vessels specifically intended for installation in or the propulsion of ships and aircraft;
b) Kärl som är särskilt avsedda för installation i eller för framdrivning av fartyg eller flygplan.
(b) violation of a human right, sufficiently severe to engage the Member State’s international obligations or;
(b) Brott mot en mänsklig rättighet som är tillräckligt allvarligt för att medlemsstatens förpliktelser enligt folkrätten skall träda in.
(b) visit the citizen and monitor minimum standards of treatment in prison;
(b) besöka medborgaren och kontrollera att häktes- eller fängelselokalerna uppfyller minimikraven,
(b) voluntary financial contributions to preparations for new international organisations or preparation of new international treaties which are of interest to the European Union;
(b) Frivilliga finansiella bidrag till förberedandet av nya internationella organisationer eller utarbetandet av internationella fördrag som är av intresse för Europeiska unionen.
(b) We cannot be precise about the time and costs involved but as a guideline we have assumed that amending the Ecodesign Directive would require six full time equivalent work from Commission officials and equivalent amounts of time from officials in at least 10 Member States (it is unlikely that all Member States would be involved in the detailed discussions).
b) Det går inte att exakt beräkna tidsåtgång och kostnader men uppskattningsvis bör ändringen av ekodesigndirektivet ta i anspråk motsvarande sex heltidstjänster för kommissionens tjänstemän och lika mycket för tjänstemän i minst 10 medlemsstater (alla medlemsstater kommer sannolikt inte att delta i de närmare diskussionerna).
(b) when for reasons deemed justified by the consulate, a new visa is issued for a stay during the same 180-day period to an applicant who, over this 180-day period, has already used a uniform visa or a visa with limited territorial validity allowing for a stay of 90 days.
b) det av skäl som konsulatet finner befogade utfärdas en ny visering för en vistelse som ska äga rum inom samma 180-dagarsperiod till en sökande som inom denna 180-dagarsperiod redan har använt en enhetlig visering eller en visering med territoriellt begränsad giltighet som medger en vistelse på 90 dagar.
(b) when it becomes evident that the conditions for granting access to the RTP are no longer met;
(ll) om det är uppenbart att villkoren för att bevilja tillträde till programmet för registrerade resenärer inte längre är uppfyllda,
(b) when it is delivered to the addressee’s place of business or, where there is no such place of business or the notice is addressed to a consumer, to the addressee’s habitual residence;
(b) när den når adressatens driftställe eller, om det inte finns något driftställe eller underrättelsen är ställd till en konsument, till adressatens stadigvarande hemvist, eller
(b) when standards as referred to in point (a) exist but the manufacturer has not applied them or has applied them only in part;
(e) När de standarder som avses i a finns, men tillverkaren inte eller endast delvis har använt dem.
(b) when supplying a new product, distributors shall be responsible for ensuring that such waste can be returned to the distributor at least free of charge on a one-to-one basis as long as the equipment is of equivalent type and has fulfilled the same functions as the supplied equipment.
b) distributörer som tillhandahåller en ny produkt har blivit är ansvariga för att sådant avfall kan återlämnas till distributören åtminstone avgiftsfritt på lika för lika basis, under förutsättning att den återlämnade produkten är av samma typ och har fyllt samma funktion som den tillhandahållna produkten.
(b) when the offender is a national (active personality principle).
(b) När gärningsmannen är medborgare i medlemsstaten (principen om aktiv person).
(b) when the person or organisational unit carrying out the key function has observed a materially significant breach of the legislation or regulations applicable to the institution and its activities in the context of the key function of that person or organisational unit and reported it to the administrative, management or supervisory body of the institution.
(i) När en person eller organisatorisk enhet som utför den berörda nyckelfunktionen har konstaterat en materiellt väsentlig överträdelse av lagar eller andra författningar som gäller för institutet och dess verksamhet inom ramen för den personens eller organisatoriska enhetens nyckelfunktion och rapporterat detta till institutets  förvaltnings-, lednings- eller tillsynsorgan.
(b) when they receive no more new prices or new values which meet the requirements concerning minimum differences, provided that they have previously stated the time which they will allow to elapse after receiving the last submission before they close the electronic auction;
(b) När den inte längre erhåller några nya priser eller nya värden som motsvarar kraven på minsta skillnader, under förutsättning att den upphandlande enheten tidigare har angett hur långt efter det att den har mottagit det sista priset eller värdet som den kommer att avsluta den elektroniska auktionen.
(b) when they receive no more new prices or new values which meet the requirements concerning minimum differences, provided that they have previously stated the time which they will allow to elapse after receiving the last submission before they close the electronic auction;
(b) När den inte längre erhåller några nya priser eller nya värden som motsvarar kraven på minsta skillnader, under förutsättning att den upphandlande myndigheten tidigare har angett hur långt efter det att den har mottagit det sista priset eller värdet som den kommer att avsluta den elektroniska auktionen.
(b) Whenever appropriate and desirable, measures for dealing with such children without resorting to judicial proceedings, providing that human rights and legal safeguards are fully respected.
(b) vidta åtgärder, då så är lämpligt och önskvärt, för behandling av barn under denna ålder utan att använda domstolsförfarande, under förutsättning att mänskliga rättigheter och rättsligt skydd till fullo respekteras.
(b) whenever such a parent undertaking acquires a holding in a Community reinsurance undertaking which would turn the latter into its subsidiary.
b) närhelst ett sådant moderföretag förvärvar innehav i ett återförsäkringsföretag hemmahörande i gemenskapen så att det senare blir det förras dotterföretag.
(b) whenever they are informed in accordance with Article 10(3) that such a parent undertaking proposes to acquire a holding in a Community investment firm, in consequence of which the latter would become its subsidiary.
b) de får underrättelse i enlighet med artikel 10.3 om att ett sådant moderföretag avser att förvärva ett innehav i ett värdepappersföretag hemmahörande inom gemenskapen, så att det senare företaget blir det förras dotterföretag.
(b) Where a combustion plant is extended by at least 50 MWth, the ELV specified in paragraph 7 for new installations shall apply to the extensional part affected by the change.
b) Om en förbränningsanläggning utökas med minst 50 MWth ska de gränsvärden för utsläpp som anges i punkt 7 för nya anläggningar tillämpas på den utbyggnadsdel som påverkas av ändringen.
(b) Where a Member State imposes measurement of commercial and/or light industrial use, it is authorised to require any Class 2 meter.
b) När en medlemsstat föreskriver mätningar för användning i butiks- och kontorslokaler och/eller lätt industri, får den kräva en mätare av klass 2.
(b) Where a Member State imposes measurement of commercial and/or light industrial use, it shall allow such measurement to be performed by any Class 1,5 meter.
b) När en medlemsstat föreskriver mätningar för användning i butiks- och kontorslokaler och/eller lättare industrier, ska den tillåta att sådana mätningar görs med alla slag av mätare av klass 1,5.
(b) Where a Member State imposes measurement of commercial and/or light industrial use, it shall allow such measurement to be performed by any Class B meter.
b) När en medlemsstat föreskriver mätningar för användning i butiks- och kontorslokaler och/eller lätt industri, ska den tillåta att sådana mätningar görs med alla slag av mätare av klass B.
(b) where a product originates in the same form in several Member States, the registration may be made with a competent body in one of those Member States;
(b) Om en produkt har sitt ursprung i samma form i flera medlemsstater får registreringen göras hos ett behörigt organ i en av dessa medlemsstater.
(b) where an agreement referred to in point (a) does not exist and the third country maintains restrictive procurement measures leading to a lack of substantial reciprocity in market opening between the Union and the third country concerned.
(b) Om ett avtal enligt punkt a saknas och det berörda tredjelandet tillämpar restriktiva upphandlingsåtgärder som gör att det inte föreligger en väsentligen ömsesidigt öppen marknad mellan unionen och tredjelandet i fråga.
(b) where an applicant has concealed financial resources and has therefore unduly benefited from material reception conditions.
b) Om den sökande har undanhållit sina ekonomiska resurser och därför utan rätt fått del av de materiella mottagningsvillkoren.
(b) Where an importer wants to import a commodity treated with a substance no longer or not yet used in the Community.
b) Om en importör vill importera en vara som behandlats med ett ämne som inte längre eller inte ännu används i gemenskapen.
(b) where an institution has a significant investment in a relevant entity, the direct and indirect holdings of that institution of the Common Equity Tier 1 instruments of those entities that in aggregate are equal to or less than 10 % of the Common Equity Tier 1 items of the institution calculated after applying the following:
b) Om ett institut har ett väsentligt innehav i en relevant enhet, ska institutets direkta och indirekta innehav av kärnprimärkapitalinstrument i dessa företag som uppgår till högst 10 % av institutets kärnprimärkapitalinstrument, beräknas med tillämpning av
(b) where an institution referred to in Article 25 has a holding in another such institution, or in its central or regional credit institution, and the following conditions are met:
b) Ett institut som avses i artikel 25 har ett innehav i ett annat sådant institut, eller i sitt centrala eller regionala kreditinstitut, och följande villkor är uppfyllda:
(b) where and how to obtain further information about the arrangements relating to the transfer of pension rights to another institution for occupational retirement provision in the event of termination of the employment relationship;
(b) Var och hur man kan få ytterligare information om villkoren för överföring av pensionsrättigheter till något annat tjänstepensionsinstitut om anställningsförhållandet upphör.
(b) where applicable, any additional freight, delivery or postal charges and any other costs or, where these cannot reasonably be calculated in advance, the fact that such additional charges and costs may be payable.
(b) eventuella tillkommande kostnader för frakt, leverans eller postbefordran eller andra kostnader, eller om dessa inte kan beräknas på förhand, uppgift om att sådana tillkommande avgifter och kostnader kan komma i fråga.
(b) where applicable, links to the applications of family members or relatives travelling together;
b) eventuell anknytning till ansökningar från familjemedlemmar eller släktingar som reser tillsammans,
(b) where applicable, names of participants already selected;
(b) I tillämpliga fall, namn på redan utvalda deltagare.
(b) where applicable, when an institution included in the consolidation exclusively applies the Standard Approach, general credit risk adjustment of this institution shall be assigned to the treatment set out in paragraph 1(a);
b) När ett institut som ingår i konsolideringen enbart tillämpar schablonmetoden ska, i tillämpliga fall, detta instituts allmänna kreditriskjusteringar följa den behandling som anges i punkt 1 a.
(b) where appropriate, achieving higher standards than inland waterways class IV, to meet market demands;
(b) I tillämpliga fall, åtgärder för att uppnå högre standarder än de som gäller för inre vattenvägar av klass IV, i syfte att tillgodose marknadsefterfrågan.
(b) where appropriate, an opinion on the estimates of the other institutions which may contain different estimates, accompanied by the reasons therefor;
b) ett yttrande, i förekommande fall, över de övriga institutionernas beräkningar som får innehålla avvikande beräkningar om dessa är vederbörligen motiverade,
(b) where appropriate, indication whether the execution of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession,
(b) I förekommande fall, uppgift om huruvida utförandet av tjänsten enligt lag eller annan författning är förbehållet en bestämd yrkeskategori.
(b) where appropriate, indication whether the execution of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession.
(b) I tillämpliga fall, uppgift om huruvida utförandet av tjänsten enligt lag eller annan författning är förbehållet en bestämd yrkeskategori.
(b) where appropriate, indication whether the provision of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession; reference to the relevant law, regulation or administrative provision,
(b) I förekommande fall, uppgift om huruvida tillhandahållandet av tjänsten enligt lag eller annan författning är förbehållet en bestämd yrkeskategori, hänvisning till berörd lag eller annan författning.
(b) where appropriate, other public authorities responsible for overseeing payment systems;
b) I förekommande fall, andra offentliga myndigheter som ansvarar för övervakningen av betalningssystem.
(b) where appropriate, the satisfactory outcome of a control performed in accordance with Article 119(1);
b) i förekommande fall, ett tillfredsställande resultat av en kontroll som har utförts i enlighet med artikel 119.1.
(b) where fixed assets are measured at revalued amounts a table showing movements in the revaluation reserve in the financial year, with an explanation of the tax treatment of items therein; the carrying amount in the balance sheet that would have been recognised had the fixed assets not been revalued.
(b) Om anläggningstillgångar redovisas till omvärderade belopp ska en tabell tas med som visar förändringar i uppskrivningsfonden under räkenskapsåret, med en förklaring av den skattemässiga behandlingen av posterna i denna, samt det bokförda värdet i balansräkningen som skulle ha redovisats om anläggningstillgångarna inte hade omvärderats.
(b) where he has acquired, through acceptance of the bid, securities representing not less than 90% of the capital concerned by the bid.
b) när anbudsgivaren genom godtagande av anbudet har förvärvat värdepapper motsvarande minst 90 % av det aktiekapital som är föremål för erbjudandet.
(b) where imports under these arrangements massively exceed production and export capacities of that country.
b) om importen inom ramen för dessa ordningar i betydande omfattning överstiger landets produktions- och exportkapacitet.
(b) where natural feed is not available in sufficient quantities as referred to in point (a), organic feed of plant origin, preferably grown on the farm itself or seaweed may be used.
(b) Om naturligt foder enligt led a inte finns tillgängligt i tillräcklig mängd är det tillåtet att använda ekologiskt foder av vegetabiliskt ursprung, som helst ska ha odlats inom anläggningen, eller alger.
(b) where necessary to ensure the effectiveness of coordination, adopt any transitional measure regarding the duration of rights pursuant to Article 49, such as an extension or a reduction of their duration, in order to adapt existing rights or authorisations to such harmonised date.
b) när det är nödvändigt för att säkerställa en effektiv samordning, anta övergångsbestämmelser om rättigheters giltighetstid enligt artikel 49, exempelvis en förlängning eller förkortning av giltighetstiden, i syfte att anpassa befintliga rättigheter eller auktorisationer till sådana harmoniserade datum.