natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A judicious blend of growth and qualitative elements (employment, endogenous development, an increase in rights and opportunities) can only be secured by diversifying traditional development models.
En lämplig kombination av tillväxt och kvalitativa aspekter (sysselsättning, inre utveckling, fler rättigheter och möjligheter) kan bara uppnås genom en diversifiering av de klassiska utvecklings­modellerna.
A judicious immigration policy is therefore needed for those countries as human resources are a crucial factor in European industry's longer-term international competitiveness."
En klok invandringspolitik är nödvändig för dessa länder, eftersom arbetskraftspotentialen är avgörande för att den europeiska industrin skall vara internationellt konkurrenskraftig på längre sikt."
A July 2011 call for proposals, under the Non State Actors and Local Authorities in Development thematic programme (€2.5 million), promoted local development through civil society, focusing on creating jobs and generating income within the country.
En inbjudan från juli 2011 att lämna förslag inom ramen för det tematiska programmet för icke-statliga aktörer och lokala myndigheter på utvecklingsområdet (2,5 miljoner euro) lämnades till stöd för lokal utveckling med hjälp av det civila samhället, med fokus på att skapa sysselsättning och generera inkomster inom landet.
A jump of 10 per cent in the number of homes with Internet access across the European Union was recorded between March and October.
Mellan mars och oktober registrerades en ökning med 10 % av antalet hushåll med tillgång till Internet.
A just balance between legislative measures and a "soft law" approach will depend on the detail of the implementation of each initiative presented.
En god balans mellan lagstiftningsåtgärder och "mjuka" rättsliga normer kommer att vara avhängig av detaljerna i genomförandet av varje framlagt initiativ.
A just balance between legislative measures and a "soft law" approach – recommendations and governance codes – will depend on the detail of the implementation of each initiative presented.
En god balans mellan lagstiftningsåtgärder och "mjuka" rättsliga normer – rekommendationer och styrningskoder – kommer att vara avhängig av detaljerna i genomförandet av varje framlagt initiativ.
A Just Culture must be implemented in all Member States to ensure open and complete safety reporting.
En "rättvisekultur" måste införas i alla medlemsstater så att rapporteringen blir öppen och fullständigt säker.
A Just Culture must be implemented in all Member States to ensure open and complete safety reporting.
En "rättvisekultur" måste införas i alla medlemsstater så att säkerhetsrapporteringen blir öppen och fullständig.
A Just Transition Fund to support the transition process to a low-carbon economy is needed.
Det behövs en fond för rättvis omställning för att stödja övergången till en koldioxidsnål ekonomi.
A just transition needs active employment policies in order to ensure decent jobs.
En rättvis övergång kräver en aktiv sysselsättningspolitik för att kunna garantera anständiga arbetstillfällen.
a just transition to a low-carbon, circular and collaborative economy;
En rättvis övergång till en kretsloppsbaserad delningsekonomi med låga koldioxidutsläpp.
A Justice and Home Affairs Ministerial Troïka was held on 28 November 2003.
Ett trepartsmöte om rättsliga och inrikes frågor hölls den 28 november 2003.
a justification for including subjects who are incapable of giving informed consent or other special populations, such as minors;
En motivering till att man inkluderat försökspersoner som inte kan lämna sitt informerade samtycke till att delta i prövningen eller andra specifika populationsgrupper, till exempel underåriga.
a justification for the public contribution;
En motivering till den offentliga finansieringen.
a justification for the use of non-authorised auxiliary medicinal products.
En motivering till att tilläggsläkemedel som inte är godkända för försäljning ska få användas.
a justification of the amounts proposed".
en motivering till de belopp som föreslås”.
a justification of the choice of thematic objectives and corresponding investment priorities, having regard to the Common Strategic Framework and the results of the ex ante evaluation;
en motivering av valet av tematiska mål och motsvarande investeringsprioriteringar, med beaktande av den gemensamma strategiska ramen och resultaten från förhandsutvärderingen.
a justification of the choice of thematic objectives and corresponding investment priorities, having regard to the Partnership Contract and the results of the ex ante evaluation;
en motivering till valet av tematiska mål och motsvarande investeringsprioriteringar, med beaktande av partnerskapsavtalen och resultaten av förhandskontrollen,
A justification of the compliance of the measures referred to in the first subparagraph with the conditions set out in that paragraph shall be included in the preventive action plan.
En motivering till varför de åtgärder som avses i första stycket är förenliga med de villkor som föreskrivs i det stycket ska tas med i den förebyggande åtgärdsplanen.
a justification of the priorities chosen having regard to the Community strategic guidelines and the national strategic plan, as well as the expected impact in the ex-ante evaluation;
en motivering till valet av prioriteringar, med utgångspunkt i EU:s strategiska riktlinjer och den nationella strategiska planen samt de förväntade effekterna enligt förhandsbedömningen;
a justification of the priorities chosen having regard to the Community strategic guidelines, the national strategic reference framework and the resultant priorities of the operational programme, as well as the expected impact resulting from the ex ante evaluation referred to in Article 46;
En motivering till valet av prioriteringar med hänsyn till EU:s strategiska riktlinjer, den nationella strategiska referensramen och de därav följande prioriteringarna i det operativa programmet, liksom den förväntade effekten av den förhandsbedömning som avses i artikel 46.
a justification of the priorities chosen in the light of the strategic guidelines of the Community and the resulting priorities for the operational programme, as well as the expected impact as emerging from the ex ante evaluation referred to in Article 46 of Regulation (EC) No (…);
En motivering till prioriteringarna, på grundval av EU:s strategiska riktlinjer och de prioriteringar för programmet som följer av dessa, samt en redogörelse för de förväntade effekterna enligt den förhandsbedömning som avses i artikel 46 i förordning (EG) nr (…).
a justification of the revised financial allocations;
En motivering av de reviderade ekonomiska tilldelningarna.
A justification to this effect shall be included in the protocol.
Grunderna för detta ska anges i prövningsprotokollet.
A kelvin, unit of thermodynamic temperature, is the fraction 1/273,16 of the thermodynamic temperature of the triple point of water.
En kelvin, enhet för termodynamisk temperatur, är bråkdelen 1/273,16 av den termodynamiska temperaturen vid vattnets trippelpunkt.
A key achievement of the Action Plan was the adoption of Regulation EU 98/2013 on the marketing and use of explosives precursors16.
Ett av de viktigaste resultaten av handlingsplanen var antagandet av förordning (EU) nr 98/2013 om saluföring och användning av sprängämnesprekursorer16.
A key achievement of the EU ICZM Recommendation has been to codify a common set of principles that should underlie sound coastal planning and management.
En av de viktigaste effekterna av EU:s rekommendation har varit att fastställa gemensamma principer för sund planering och förvaltning av kustområden.
A key action for the EU and its Member States in the Regional Radiocommunication Conference in 2006 (RRC06) and the World Radio Conference in 2007 (WRC07) is to maintain the possibility of flexibility of use for the ex analogue TV bands.
En central uppgift för EU och medlemsstaterna vid den regionala radiokommunikationskonferensen 2006 (RRC06) och Världsradiokonferensen 2007 (WRC07) är att se till att flexibiliteten kan bibehållas när det gäller användningen av de tidigare analoga banden för tevesändning.
A key action identified in the Lisbon Strategy, which was relaunched on 22‑23 March, was to improve the regulatory environment at both EU and national level in order to enhance competitiveness.
En nyckelåtgärd i Lissabonstrategin, som lanserades på nytt den 22–23 mars, var att förbättra lagstiftningen på både EU-nivå och nationell nivå för att stärka konkurrenskraften.
A key action of this initiative aims at legislative simplification8 through a reinforced political attention and a new methodology based on the following steps:
En viktig del av detta initiativ innebär att lagstiftningen ska förenklas8 genom en ökad politisk uppmärksamhet och en ny metod som grundas på följande etapper:
A key action to promote interoperability between public administrations will be the Commission's adoption of an ambitious European Interoperability Strategy and the European Interoperability Framework to be drawn up under the ISA programme (Interoperability Solutions for European Public Administrations19).
En nyckelåtgärd för att främja interoperabilitet mellan offentliga förvaltningar kommer att vara kommissionens antagande av en ambitiös europeisk interoperabilitetsstrategi, som kommer att utarbetas inom ISA-programmet (Interoperability Solutions for European Public Administrations19).
A key activity within this objective is the development of a proposal for the revision of the Professional Qualifications Directive with the aim of significant simplification and modernisation of the whole process, including the introduction and use of European Professional Cards.
En central verksamhet inom detta mål är utarbetandet av ett förslag till ändring av direktivet om yrkeskvalifikationer i syfte att genomföra en omfattande förenkling och modernisering av hela förfarandet, inbegripet införande och användning av ett europeiskt yrkeskort.
A key actor in the implementation of the activation and prevention strategy, the PES cannot work in isolation from other local actors.
Eftersom den offentliga arbetsförmedlingarna utgör en central del i genomförandet av en aktiv och förebyggande strategi kan de inte verka avskilt från andra lokala aktörer.
A key added value of research and innovation funded at the Union level is the possibility to disseminate and communicate results on a continent wide scale to enhance their impact.
Ett viktigt mervärde för forskning och innovation som finansieras på EU-nivå är möjligheten att sprida och kommunicera resultat över hela kontinenten för att öka deras genomslagskraft.
A key adjunct to the FSAP has been the creation of structured arrangements for national regulatory and supervisory authorities to participate in the formulation and consistent implementation of EU financial legislation ("Lamfalussy" approach).
En huvudkomplement till handlingsplanen för finansiella tjänster har varit att skapa strukturerade strategier så att nationella tillsynsmyndigheter kan medverka i utformningen av och det enhetliga genomförandet av EU:s finanslagstiftning (”Lamfalussy”-metoden).
A key advantage of innovative financial instruments is that they create a multiplier effect for the EU budget by facilitating and attracting other public and private financing of projects of EU interest.
En viktig fördel med innovativa finansieringsinstrument är att de ger upphov till en multiplikatoreffekt för EU-budgeten genom att underlätta och uppmuntra till annan offentlig och privat finansiering av projekt av intresse för EU.
A key advantage of these joint activities is that the results benefit all of the networks members.
En stor fördel med dessa gemensamma insatser är att resultaten kommer alla nätverksmedlemmar till godo.
A key aim for ERA is also to reduce both brain drain, notably from weaker regions, as well as the wide regional variation in research and innovation performance, aiming at excellence across the Union through smart specialisation.
En viktig målsättning med det europeiska området för forskningsverksamhet är att begränsa forskarflykten, i synnerhet från mer utsatta regioner, och minska de stora regionala variationerna i fråga om forskning och innovation, för att uppnå excellens i hela unionen genom smart specialisering.
A key aim is the optimisation of the local community energy system, balancing a significant reduction in energy demand with the most affordable and sustainable supply solution, including the use of new fuels in dedicated fleets36.
Ett centralt syfte är att optimera energisystemen på det lokala planet och balansera en betydande minskning av energiefterfrågan med den mest hållbara ekonomiskt sett överkomliga försörjningslösningen, vilket även omfattar användningen av nya bränslen i vissa fordonsparker36.
A key aim of some sectoral codes of conduct between the social partners in various sectors has been to promote labour standards at international level, mainly in developing countries.
Vissa sektorsövergripande uppförandekoder som avtalats fram av arbetsmarknadsparterna inom branscherna syftar framför allt till främjandet av sociala standarder på internationell nivå, i huvudsak i utvecklingsländerna.
A key aim of the Digital Single Market Strategy is to establish a supportive investment climate for digital networks, research and innovative business.
Det främsta syftet med strategin för den digitala inre marknaden är att skapa ett investeringsvänligt klimat för digitala nät, forskning och innovation.
A key aim of the new multiannual scheme was to secure a decisive improvement in the transparency and predictability of the GSP vis-à-vis the earlier quota- and ceiling-based provisions.
En viktig målsättning med införandet av den nya fleråriga ordningen var att på ett avgörande sätt göra det allmänna tullförmånssystemet lättare att överblicka och förutse, i jämförelse med de tidigare kvot- och takreglerna.
A key aim of this flagship initiative is to increase certainty for investment and innovation by forging an agreement on the long-term vision and ensuring that all relevant policies factor in resource efficiency in a balanced manner.
Ett viktigt syfte med detta flaggskeppsinitiativ är att öka säkerheten för investeringar och innovation genom att skapa enighet om en långsiktig vision och se till att resurseffektivitet på ett välavvägt sätt integreras i alla relevanta politikområden.
A key aim of this update is to improve the implementation of eEurope.
Ett viktigt mål med den här uppdateringen är att förbättra genomförandet av eEurope.
A key aim will be to strengthen the employment and social dimension of globalisation, through the respect of core labour standards and the promotion of an integrated economic and social agenda in a global economy.
En viktig målsättning kommer att vara att inom globaliseringen stärka sysselsättningen och den sociala dimensionen genom respekt för grundläggande arbetsmarknadsregler och främjandet av en integrerad ekonomisk och social dagordning i en global ekonomi.
A key area in national switchover strategies is the approach to digital broadcasting licensing and regulatory obligations attached thereto.
Ett nyckelområde i nationella övergångsstrategier är metoderna för tillståndsgivning för digitala sändningar och därmed förbundna åtaganden.
A key area requiring a national response has been the easing of legal/regulatory constraints on institutional investment in equity markets and venture capital.
Ett viktigt område där det krävs åtgärder på nationell nivå har varit liberaliseringen av de lagar och bestämmelser som begränsar de institutionella investeringarna i aktiemarknader och riskkapital.
A key area to address is capacity building for public authorities, the private sector and social enterprises in areas such as recognition, social impact measurement, investment readiness, start-up and entrepreneurship programmes, etc.;
En viktig fråga att diskutera är kapacitetsuppbyggnad för offentliga myndigheter, den privata sektorn och de sociala och idéburna företagen på sådana områden som erkännande, mätning av den sociala påverkan, investeringsbenägenhet, program för företagsetablering och entreprenörskap osv.
A key area to be addressed is the problem of violence against women.
Ett av de viktigare områdena här är problemet med våld mot kvinnor.
A key area within this chapter relates to the enforcement of intellectual and industrial property rights, and in particular the fight against piracy and counterfeiting.
Ett nyckelområde i detta kapitel är kontrollen av att immateriella rättigheter och industriellt rättsskydd respekteras, i synnerhet bekämpning av pirattillverkning och varumärkesförfalskning.
A key aspect in supplying customers is access to consumption data, and consumers must have access to their data so that they can invite competitors to make an offer based on these data.
En viktig aspekt när det gäller att leverera till konsumenterna är tillgången till förbrukningsuppgifter och konsumenterna måste få tillgång till sina uppgifter så att de kan begära in offerter från flera konkurrerande företag på grundval av dessa uppgifter.
A key aspect in supplying customers is access to consumption data, and consumers must have access to their data so that they can invite competitors to make an offer based on these data.
En viktig aspekt när det gäller att leverera till konsumenterna är tillgången till förbrukningsuppgifter – konsumenterna måste ha tillgång till sina uppgifter så att de kan begära in offerter från konkurrenter på grundval av dessa uppgifter.
A key aspect is the creation of a European database that should collate information on marketing authorisations granted in the Union.
En central aspekt är skapandet av en europeisk databas för att sammanställa information om de godkännanden för försäljning som beviljats i unionen.
A key aspect is the presence of many older women: life expectancy in some of the more rural countries is much longer for women than for men, and so women predominate in the over-60s category16.
En viktig aspekt är att äldre kvinnor utgör en stor andel av befolkningen: I vissa länder med en stor jordbrukssektor har kvinnorna en mycket längre förväntad medellivslängd än män, och därför är kvinnorna i majoritet i åldersgruppen över 60 år16.
A key aspect is the presence of many older women: life expectancy in some of the more rural countries is much longer for women than for men, and so women predominate in the over-60s category17.
En viktig aspekt är att äldre kvinnor utgör en stor andel av befolkningen: I vissa länder med en stor jordbrukssektor har kvinnorna en mycket längre förväntad medellivslängd än män, och därför är kvinnorna i majoritet i åldersgruppen över 60 år17.
A key aspect of a European State aid control policy that impacts so strongly upon the single market and therefore must be subject to scrutiny is increased transparency.
Ökad insyn är en nyckelaspekt inom EU:s policy för statsstödskontroll som starkt påverkar den inre marknaden och som därför ägnas stor uppmärksamhet.
A key aspect of citizenship for young people is respect for others both within and outside the Union and makes a not inconsiderable contribution to the people-to-people aspect of the Union’s external relations.
En nyckelaspekt på medborgarskap för ungdomar är respekten för andra både inom och utom unionen och det blir därmed ett icke oväsentligt bidrag till den interpersonella aspekten på unionens externa relationer.
A key aspect of EIB loans is that they can cover up to 50% of the project costs, while another advantage compared with commercial banks is that they have a longer term.
En viktig aspekt av EIB-lånen är att de kan täcka upp till 50 % av projektkostnaderna, och en annan fördel, jämfört med lån i affärsbankerna, är att de ges på längre sikt.
A key aspect of ensuring such consumer confidence is the requirement to ensure a high degree of fairness, honesty and professionalism in the industry.
Kravet att säkra en hög grad av rättvisa, ärlighet och professionalism inom branschen är en viktig aspekt när det gäller att säkerställa ett sådant konsumentförtroende.
A key aspect of the reform is that referrals from the Commission to Member States and vice versa can now occur before a formal filing has been made in any EU jurisdiction, based on a voluntary request submitted by the merging companies.
Ett grundläggande inslag i reformen är att hänskjutanden från kommissionen till medlemsstaterna och omvänt nu kan göras innan ett formellt förfarande har inletts inom någon rättslig instans i EU, på grundval av en frivillig begäran från de företag som ingår i koncentrationen.
A key aspect of this is to support social dialogue and institutionalised public consultation, as they are instruments which facilitate consensus building and democratic progress9.
En viktig aspekt av detta är att stödja den sociala dialogen och skapa institutionaliserade offentliga samråd, eftersom de är instrument som underlättar samförstånd och demokratiska framsteg9.
A key aspect of this would be a requirement for businesses to disclose all material information to consumers in a timely and clear manner.
En viktig aspekt skulle vara kravet på ett företag att lämna ut all materialinformation till konsumenten på ett lämpligt och tydligt sätt.
A key aspect of this would be to ensure that the supervision take particular responsibility for the control of risk.
I detta sammanhang är det av avgörande betydelse att tillsynsinstansen lägger särskild vikt vid riskhanteringen.
A key aspect that cuts across both areas is transferability of mortgage loans.
En nyckelaspekt för båda områdena är att hypotekslånen är överförbara.
A key based on the size of the population and of the economy of the Member States should be applied as a point of reference in the operation of the corrective allocation mechanism in conjunction with a threshold, so as to enable the mechanism to function as a means of assisting Member States under disproportionate pressure.
En referensnyckel som bygger på befolkningens storlek och medlemsstaternas ekonomiska situation bör användas som hållpunkt för användningen av den korrigerande tilldelningsmekanismen, tillsammans med en tröskel så att mekanismen kan hjälpa medlemsstater som står inför ett oproportionerligt högt migrationstryck.
A key benefit of ECOC overall and one which maximises its sustainability is around the new skills, experiences, track record and knowledge which is found in the city as a consequence of planning and implementing a major year of culture.
En av de största fördelarna med kulturhuvudstadsåret, som dessutom ger effekt långt efteråt, är de nya kompetenser, erfarenheter, resultat och kunskaper som följer på planeringen och genomförandet av ett årslångt kulturprojekt.
A key benefit of the new approach is that it provides for greater repeatability in measuring emissions in the laboratory.
En av de största fördelarna med den nya metoden är att den möjliggör större repeterbarhet vid mätningen av utsläpp i laboratoriet.
A key building block should also be a co-ordinated European approach to improve the tax environment for R&D.
En annan viktig grund bör vara en samordnad strategi inom EU för att förbättra skattevillkoren för forskning och utveckling.
A key challenge after the crisis is to reduce poverty and rebuild trust in a fair and social integration process.
En central utmaning efter krisen är att minska fattigdomen och återställa förtroendet för en rättvis och social integrationsprocess.
A key challenge concerns the severe difficulties that women with children face when re-integrating into the labour market after maternity leave.
En nyckelutmaning rör de allvarliga svårigheter som kvinnor med barn möter när de vill gå tillbaka till arbetsmarknaden efter barnledigheten.
A key challenge for agriculture is to be able to feed 9 billion people by 2050 without further degrading and polluting land.
En viktig utmaning för jordbruket är att kunna föda 9 miljarder människor 2050 utan ytterligare föroreningar och markförstöring.
A key challenge for Europe is to train, retain and attract more competent researchers.
En central utmaning för EU är att utbilda, behålla och locka till sig fler kvalificerade forskare.