natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although populations of developing countries are relatively young today, many developing countries are projected to experience ageing of an unprecedented speed2 due to a sharp drop in fertility levels and a rapid increase in longevity.
Även om befolkningen i utvecklingsländerna idag är förhållandevis ung, förväntas många utvecklingsländer få uppleva åldrandet med en hastighet som saknar motstycke2, detta på grund av en kraftig minskning av födelsetalen och en snabb ökning av livslängden.
Although Portugal currently has one of the lowest shares of public expenditure in total health spending in the EU, the projected increase in public healthcare expenditure by 2.5 % of GDP by 2060 is the highest.
Trots att Portugal för närvarande har en av EU:s lägsta andelar offentliga utgifter av totalkostnaden för hälso- och sjukvård, är den förväntade ökningen av detta belopp (2,5 % av BNP fram till år 2060) den högsta.
Although Portugal has increased spending on education substantially in recent years, the share of early school‑leavers without upper-secondary education and not in training is by far the highest in the EU.2 A breakdown of education expenditure by main categories shows that a relatively high fraction goes into the wage bill compared with other developed countries, suggesting an inefficient use of resources.
Även om Portugal har ökat utgifterna för utbildning betydligt under de senaste åren är andelen personer med endast grundskoleutbildning som inte följer något yrkesutbildningsprogram med stor marginal den högsta i EU.2 En redovisning av utgifterna inom utbildningssektorn uppdelade mellan huvudkategorier visar att jämfört med andra industriländer en relativt hög andel av utgifterna går till löner, vilket tyder på att resurserna används ineffektivt.
Although Portugal has substantially increased spending on education in recent years, the share of early school-leavers without upper-secondary education and not in training is by far the highest in the EU.
Trots att man i Portugal har satsat betydligt mer medel på utbildning under de senaste åren är andelen ungdomar som avbryter sin gymnasieutbildning och som inte deltar i någon annan utbildning ojämförligt högst i EU.
Although positive developments are underway, the European Union suffers from its late entry into the life sciences area.
Trots att en positiv utveckling är på väg, lider Europeiska unionen av sitt sena inträde på området biovetenskap.
Although positive, the impact of the Credit Review Office appears to have been rather limited to date, partly because the number of appeals has been quite small.
Genomslaget för medlingskontoret är visserligen positivt men hittills ganska begränsat, vilket delvis beror på att antalet överklaganden har varit ganska litet.
Although possibilities exist to support vulnerable groups, such as Roma, within the scope of the rural development policy, most strategies do not make any reference to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Även om det finns möjlighet att stödja sårbara grupper, som romerna, inom ramen för politiken för landsbygdsutveckling, omfattar de flesta strategier ingen hänvisning till Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU).
Although postal services comprise various activities including the clearance, sorting, transport and distribution of postal items, as far as the customer is concerned the service provided is the movement of goods from one place to another.
Även om posttjänsterna innefattar olika aktiviteter, däribland insamling, sortering, transport och utdelning av postförsändelser, är det för kundens vidkommande transporten av varorna från ett ställe till ett annat som är den tjänst som tillhandahålls.
Although poverty and exclusion are mainly associated with being out of work, people with a job may also be affected.
Även om fattigdom och social utslagning främst hänger samman med arbetslöshet, drabbas även personer som inte är arbetslösa.
Although poverty figures have improved in relative terms over the last decade (affecting 48% of the population in 1990, falling to 43% in 2002), inequality has continued to worsen to the point where it has become chronic.
Trots att fattigdomen har minskat under det senaste årtiondet (mellan 1990 och 2002 beräknas andelen fattiga ha minskat från 48 till 43 % av befolkningen) har ojämlikheten ökat och blivit närmast kronisk.
Although pre-accession assistance to Malta, Cyprus and Turkey are governed by separate regulations6, their 2003 programmes broadly follow Phare methodology and comitology.
Stödet under 2003 till Malta, Cypern och Turkiet inför anslutningen reglerades genom särskilda förordningar6, men för ländernas program under det året användes på det hela taget samma metoder och kommittéförfaranden som för Phareprogrammet.
Although precise data is not yet available, it appears that the large majority of the projects supported under Objective 4 of the European Social Fund involve SMEs and that the figure varies between 40 % and 90 % in 1994-1999 programmes.
Tillgängliga uppgifter, om än ännu oklara, anger att de små och medelstora företagens andel i de projekt, som stöds inom ramen för Europeiska socialfondens mål 4, överväger och att den uppgår till mellan 40 och 90 % av programmen för åren 1994-1999.
Although precise data on its extent is not available, estimates carried out by sectoral analysts indicate that overcapacity is between three to five million vehicles.
Även om det saknas exakta uppgifter om överkapacitetens omfattning, uppskattar fordonsanalytiker att den uppgår till mellan tre och fyra miljoner bilar.
Although precise numbers of job creation are difficult to evaluate, different studies agree on the scale.
Även om det är svårt att göra en exakt bedömning av hur många nya arbetstillfällen som det är frågan om, har man i flera olika undersökningar kommit fram till samma storleksordning.
Although present in the National Reform Programme, the Euro Plus Pact commitments do not address employment and financial stability.
Åtagandena inom ramen för euro plus-pakten omfattar inte sysselsättning och finansiell stabilitet, även om dessa frågor finns med i det nationella reformprogrammet.
Although prevailing rules provide for the right to oppose and withdraw from such agreements in cases where shareholders object to the economic outcome of the operations, especially in relation to share swaps, it will be much more difficult to exercise this right if there is no expert report on the draft terms of mergers.
Gällande regler garanterar visserligen rätten att invända och sälja sin andel om man har en avvikande mening om de ekonomiska resultaten av dessa överenskommelser, särskilt vid utbyte av aktier, men det försvåras i hög grad när det inte finns ett sakkunnigutlåtande om fusionsplanen.
Although prevailing rules provide for the right to oppose and withdraw from such agreements in cases where shareholders object to the economic outcome of the operations, especially in relation to share swaps, it will be much more difficult to exercise this right if there is no expert report on the draft terms of mergers."
Gällande regler garanterar visserligen rätten att invända och sälja sin andel om man har en avvikande mening om de ekonomiska resultaten av dessa överenskommelser, särskilt vid utbyte av aktier, men det försvåras i hög grad när det inte finns ett sakkunnigutlåtande om fusionsplanen."
Although prevention is essentially the responsibility of the Member States, the Community can help them to prevent and reduce the impact of natural disasters, including forest fires.
Även om förebyggande insatser i princip utgör medlemsstaternas ansvarsområde kan gemenskapen hjälpa dem att förebygga och minska skadeverkningar av naturkatastrofer, däribland skogsbränder.
Although preventive health care policies are undoubtedly important and necessary, they are, unfortunately, often neglected.
Förebyggande politikinsatser är säkerligen viktiga och nödvändiga, men tyvärr ofta förbisedda.
Although price fluctuations have led to falling production, they are still among the most important elements of Malaysian exports; the EC is by far the largest market for Malaysian rubber (28% of production) and one of the largest for palm oil (10%).
Trots att prisvariationerna har lett till en fallande produktion är dessa produkter fortfarande bland de viktigaste i Malaysias export; EG är utan jämförelse den största marknaden för gummi från Malaysia (28% av produktionen) och en av de största för palmolja (10%).
Although price pressures are expected to ease in the course of this year, average inflation in 2001 is expected to rise to more than 3 per cent but to come down again below this level in 2002 .
Trots att inflationstrycket förväntas lätta under loppet av innevarande år, beräknas den genomsnittliga inflationen år 2001 öka till mer än 3 procent för att år 2002 åter sjunka under denna nivå.
Although prices have fallen since then, an awareness of ongoing risks has helped stimulate investment throughout the supply chain.
Trots att priserna har sjunkit sedan dess, har medvetenheten om de fortsatta riskerna bidragit till att stimulera investeringar i hela leveranskedjan.
Although prices have remained high (the break-even point for some fleet segments has been assessed as EUR 0'30/l), the economic prospects in the last quarter of 2008 were generally better than by the time of adoption of the regulation.
Även om priserna fortfarande är höga (nollpunktsomsättningen för vissa flottsegment beräknas ligga på 0,30 euro/l) var de ekonomiska utsikterna bättre under det sista kvartalet 2008 än när förordningen antogs.
Although primarily addressing mobility for learning purposes, it is felt that these quality guidelines will also be useful for other types of mobility, such as mobility for work.
Även om den främst avser rörlighet i utbildningssyfte kan dessa riktlinjer för kvalitet även vara användbara för annan slags rörlighet, exempelvis i samband med arbete.
Although primarily serving the internal market, Community tax policy and more specifically the Energy Taxation Directive come into play in this context.
Även om den i första hand är inriktad på den inre marknaden kan gemenskapens skattepolitik i allmänhet, och direktivet om energibeskattning i synnerhet, ha betydelse i detta sammanhang.
Although primary prevention is ultimately the most effective strategy in curbing the epidemic, treatment of those children who are currently obese is needed to improve both their immediate and long-term health outcomes.
Grundläggande förebyggande insatser är ytterst den mest effektiva strategin för att hejda epidemin, men det krävs även behandling av de barn som redan är feta, så att deras hälsa kan förbättras både på kort och lång sikt.
Although primary prevention is ultimately the most effective strategy in curbing the epidemic, treatment of those children who are currently obese is needed to improve both their immediate and long-term health outcomes.
Grundläggande före­byggande insatser är ytterst den mest effektiva strategin för att hejda epidemin, men det krävs även behandling av de barn som redan är feta, så att deras hälsa kan förbättras både på kort och lång sikt.
Although primary responsibility for investment programmes rests with business and national administrations; there is a Community role.
Även om investeringsprogrammen främst vilar på näringslivet och de nationella administrationerna, spelar gemenskapen en roll i sammanhanget.
Although principles are known, a technology solution would require fairly longer time and no breakthrough achievement can be expected to offset steady and intensive work on the implementation of this concept.
Även om principen är känd kan de tekniska lösningarna låta vänta på sig, och det förväntas heller inte några genombrott som skulle kunna förkorta det ihärdiga och intensiva arbete som krävs för att genomföra dessa koncept.
Although principles are known, a technology solution would require fairly longer time and no breakthrough achievement can be expected to offset steady and intensive work on the implementation of this concept.
Även om principen är känd kan de tekniska lösningarna låta vänta på sig, och inga genombrott väntas som kan förkorta det ihärdiga och intensiva arbete som krävs för att genomföra dessa koncept.
Although principles are known, a technology solution would require fairly longer time and no breakthrough achievement can be expected to offset steady and intensive work on the implementation of this concept.
Även om principen är känd kan de tekniska lösningarna låta vänta på sig, och inga genombrott väntas som kan förkorta det ihärdiga och intensiva arbete som krävs för att genomföra detta koncept.
Although private car traffic in itself causes no distortion of competition on the internal market, it may be argued that this type of transport does compete with public transport and other forms of commercial passenger transport.
Även om personbiltrafik i sig inte ger upphov till en snedvridning av konkurrensen på den inre marknaden, är denna typ av trafik en konkurrent till kollektivtrafiken och andra typer av kommersiell passagerartransport.
Although private households are the biggest consumer category – making up 85% of the total number of customers in Sweden in 1998 – they account for only around 25% of total electricity use.
Även om hushållen rent andelsmässigt utgör den största kategorin, 1998 utgjorde de 85 % av landets samtliga kunder, så står de bara för ca 25 % av den totala elanvändningen.
Although privately owned or chartered aircraft are sometimes an alternative to scheduled connections, in most cases this is a supplementary service allowing reaching destinations that the airlines can not serve because of operational restrictions or do not serve due to economic considerations.
Även om privat ägda eller chartrade flygplan ibland är ett alternativ till linjefart utgör de i de flesta fall en kompletterande tjänst som gör det möjligt att nå destinationer som flygbolagen inte får flyga till på grund av driftsrestriktioner eller inte flyger till på grund av ekonomiska överväganden.
Although problematic, the distinctions appear necessary and at any rate justifiable in terms of democratic transparency.
De kan i varje fall motiveras med avseende på den demokratiska insynen.
Although problems may differ depending on shiptype, they constitute a serious impediment to the competitiveness of EU shipbuilders.
Även om problemen kan skifta beroende på fartygstyp, är de ett allvarligt hot mot de europeiska varvens konkurrenskraft.
Although product renewal is necessary, certain abuses need to be addressed.
Även om denna produktförnyelse kan förefalla nödvändig finns det vissa missförhållanden som måste bekämpas.
Although product renewal may be necessary, certain abuses need to be addressed.
Även om denna produktförnyelse kan förefalla nödvändig finns det vissa missförhållanden som måste bekämpas.
Although product testing is only one way to check compliance, it is an essential instrument as it is ultimately the only way to establish whether a product meets the minimum ecodesign requirements and/or indicates the correct energy label class.
Även om produkttester bara är ett sätt att kontrollera att kraven uppfylls är sådana viktiga, eftersom tester i slutändan är det enda sättet att fastställa om en produkt uppfyller minimikraven för ekodesign och/eller om energimärkningsklassen anges korrekt.
Although productivity levels are high, its growth is weak and also the costs of intermediary inputs, mainly energy, are high.
Produktivitetsnivåerna är visserligen höga, men tillväxten är svag och även kostnaderna för insatsvaror, huvudsakligen energi, är höga.
Although products can be designed to cause as little environmental impact as possible, consumers may still use them in an environmentally unfriendly way.
Man kan visserligen utforma en produkt så att man får minsta möjliga miljöpåverkan, men konsumenten kanske ändå använder produkten på ett miljöskadligt sätt.
Although progress has been achieved towards a common assessment framework for ICZM17, only a few countries and regions have effectively engaged in the collection and analysis of specific indicators to the coastal zone.
Visserligen har det gjorts stora framsteg mot ett gemensamt bedömningssätt för integrerad kustförvaltning17, men endast få länder och regioner har konkret börjat samla in och analysera särskilda kustområdesindikatorer.
Although progress has been made in enhancing women's socio-economic role, the EESC is concerned about the situation of women in certain MPCs.
Även om man har gjort vissa framsteg när det gäller att stärka kvinnornas roll i socioekonomiska sammanhang, är kommittén bekymrad över deras situation i vissa av partnerländerna.
Although progress has been made in implementing the Directive by 2014, none of the deadlines listed in Figure 1 have been met by all Member States.
Även om vissa framsteg hade gjorts till år 2014 i fråga om genomförandet av direktivet hade ingen av de tidsfrister som anges i bild 1 hållits av alla medlemsstater.
Although progress has been made in moving towards a knowledge-based economy, the Union is still lagging behind its main competitors in terms of investment and performance9, despite policy measures put in place in many Member States.
Även om det har gjorts framsteg mot en kunskapsbaserad ekonomi, ligger unionen fortfarande efter sina huvudkonkurrenter i fråga om investeringar och resultat9, trots de politiska åtgärder som satts in i många medlemsstater.
Although progress has been made since 1999, Kosovo remains the poorest region in the Western Balkans.
Även om utvecklingen sedan 1999 har gått framåt är Kosovo fortfarande den fattigaste regionen i västra Balkan.
Although progress has been made since 2004, the evidence reported in Section 1 from both the country reviews and the sector inquiry indicates that legal and functional unbundling as currently required by the legislation is not sufficient to ensure that a real competitive European market for electricity and gas can develop.
Även om det har gjorts framsteg sedan 2004, visar resultaten som presenteras i avsnitt 1 från både genomgången av länder och branschutredningen att rättslig och funktionell uppdelning enligt kraven i lagstiftningen inte är tillräckligt för att en europeisk el‑ och gasmarknad med reell konkurrens skall kunna utvecklas.
Although progress has been made to improve the availability of finance and credit for SMEs, there appears to be a need to increase efforts in this area as SMEs complain of the difficulties in presenting the loan guarantees required and some banks have withdrawn from low-margin SME lending.
Även om framsteg har gjorts för att förbättra tillgången till finansiering och krediter för små och medelstora företag, verkar det finnas ett behov att öka insatserna på detta område eftersom de små och medelstora företagen klagar på svårigheter med att lägga fram de lånegarantier som krävs av dem och vissa banker inte längre erbjuder lån med låga marginaler till små och medelstora företag.
Although progress has been made with the EU blue card, the single permit directive and the seasonal workers directive, there are well-founded concerns that the directives regarding labour discriminate against workers/migrants on the basis of their origin and skills and reinforce inequalities7.
Även om framsteg har nåtts genom EU:s blåkort, direktivet om kombinerat tillstånd och direktivet om säsongsarbetare, kan man med fog förmoda att arbetsmarknadsdirektiven diskriminerar arbetstagare/migranter på grundval av deras ursprung och färdigheter och förstärker ojämlikheterna7.
Although progress has been made with the EU blue card, the single permit directive and the seasonal workers directive, there are well-founded concerns that the directives regarding labour discriminate against workers/migrants on the basis of their origin and skills and reinforce inequalities8.
Även om framsteg har nåtts genom EU:s blåkort, direktivet om kombinerat tillstånd och direktivet om säsongsarbetare, kan man med fog förmoda att arbetsmarknadsdirektiven diskriminerar arbetstagare/migranter på grundval av deras ursprung och färdigheter och förstärker ojämlikheterna8.
Although progress has been made, a number of key structural weaknesses persist:
Trots de framsteg som gjorts kvarstår ett antal väsentliga strukturella svagheter.
Although progress has been made, disparities continue to exist between the two regions, in terms of equal access to the labour market and economic activity.
Även om man har gjort framsteg finns det fortfarande skillnader mellan de två regionerna när det gäller lika möjligheter till arbetsmarknadsdeltagande och förvärvsverksamhet.
Although progress has been made, GDP stands at about half of its pre-war level, and the GDP per capita at less than half of its pre-war level.
Även om framsteg har gjorts uppgår BNP till ungefär hälften av nivån före kriget, och BNP per capita till mindre än hälften av nivån före kriget.
Although progress has been made, in particular through the generalisation of "package meetings", where the Commission reviews with a Member State all ongoing files in a given sector, some issues remain under discussion between the Commission and the Member State for a long time.
Även om framsteg har gjorts, särskilt genom det allmänna införandet av ”paketmöten”, där kommissionen tillsammans med den berörda medlemsstaten går igenom alla pågående ärenden inom en viss sektor, fortsätter vissa frågor att diskuteras mellan kommissionen och en berörd medlemsstat under lång tid.
Although progress has been made, notably in access to early childhood education and care, much more needs to be done to reduce the educational disadvantage of Roma.
Även om det har skett framsteg, särskilt när det gäller tillgången till förskoleverksamhet, måste mycket mer göras för att öka romernas utbildningsmöjligheter.
Although progress has been made, too many stereotypes still keep women out of science and deprive it of the diversity sorely needed for a more harmonious contribution to political, social and economic life.
Trots vissa framsteg finns fortfarande alltför många förutfattade meningar som utestänger kvinnor från forskningen och som hindrar den mångfald forskningen måste präglas av för att på ett bättre sätt kunna bidra till det politiska, sociala och ekonomiska livet.
Although progress in the Council has been limited in 2005, the Commission is determined to work closely with Member States with a view to reaching agreement with the Council in 2006 so that the proposed improvements to this important instrument of the Union can enter into force on 1 January 2007.
Även om framstegen i rådet varit begränsade under 2005 är kommissionen fast besluten att nära samarbeta med medlemsstaterna för att nå en överenskommelse i rådet 2006 så att de föreslagna förbättringarna i detta viktiga instrument kan träda i kraft den 1 januari 2007.
Although progress is being achieved towards the Lisbon and Stockholm employment targets, it is clear that structural reforms and macroeconomic policies agreed under the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) need to be pursued, in particular in view of a less supportive economic and employment outlook.
Även om det görs framsteg på väg mot de sysselsättningsmål som fastställdes i Lissabon och Stockholm står det klart att man måste genomföra strukturella reformer och den makroekonomiska politik som man kommit överens om enligt de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik särskilt med hänsyn till de mindre gynnsamma utsikterna för ekonomin och sysselsättningen.
Although Progress Microfinance has been fully operational for somewhat more than one year, several positive conclusions can already be drawn.
Progress-mikrokrediter har varit i full drift i drygt ett år och flera positiva slutsatser kan redan dras.
Although progress must continue on environmental and safety issues, in the current economic climate it is essential to avoid disruptive change and take into account the real capacities of the sector and the size of its operators.
Även om det krävs fortsatta framsteg på miljö- och säkerhetsområdet är det ytterst viktigt att under nuvarande ekonomiska förhållanden undvika alltför våldsamma förändringar, och hänsyn måste tas till den faktiska kapaciteten i sektorn och storleken på aktörerna i den.