natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.12 The Committee reiterates its support for the provision increasing the efficiency of the Programme's resources and reducing the duplication and fragmentation of current actions, and therefore invites broader consideration of this issue in principle and a review of all programmes existing under the authority of the European Commission with objectives that are fully or partly in line with the proposed Programme.
3.12 Kommittén upprepar sitt stöd för den bestämmelse som ökar effektiviteten i programmets resurser och minskar överlappningen och fragmenteringen av de nuvarande insatserna, och uppmanar därför till ett bredare övervägande av denna fråga i princip och en översyn av alla program som existerar under kommissionens överinseende, vars mål helt eller delvis är i linje med det föreslagna programmet.
3.12 The Committee therefore declares its support for public (EU and Member State) private partnerships to increase the security of energy supply and ensure that interconnected energy networks (gas, electricity, oil) are managed in an integrated way.
3.12 Mot denna bakgrund välkomnar EESK de offentliga (unionen och medlemsstaterna) och de privata partnerskapen för att öka energiförsörjningstryggheten och nå fram till en integrerad styrning av de sammankopplade energinäten (gas, el, olja).
3.12 The Committee therefore declares its support for public (EU and Member State) private partnerships to increase the security of energy supply and ensure that interconnected energy networks (gas, electricity, oil) are managed in an integrated way.
3.12 Mot denna bakgrund välkomnar EESK offentliga (unionen och medlemsstaterna) och privata partnerskap för att öka energiförsörjningstryggheten och nå fram till en integrerad styrning av de sammankopplade energinäten (gas, el, olja).
3.12 The Committee urges the Commission to work with the NRAs on the formulation of a Community-wide penalty regime for electronic communication security crimes.
3.12 Kommittén uppmanar kommissionen att samarbeta med de nationella reglerings­myndigheterna när det gäller att formulera ett gemenskapsomfattande system för påföljder för säkerhetsrelaterade brott i samband med elektronisk kommunikation.
3.12 The Committee welcomes the issues raised by the Commission in its Beyond 2015: towards a comprehensive and integrated approach to financing poverty eradication and sustainable development7 and calls for the private sector and organised civil society to be involved in the proposed discussion on an integral approach to funding.
3.12 Kommittén välkomnar de förslag som kommissionen lade fram i sitt yttrande "Efter 2015: mot en bred och integrerad strategi för finansiering av fattigdomsutrotning och hållbar utveckling"7, och framhåller att den privata sektorn och det organiserade civila samhället bör få delta i den diskussion om en integrerad strategi för finansiering som föreslagits.
3.12 The Committee welcomes the proposal to allow programme promoters to give detailed information for the first year of implementation only, where the programmes in question are preceded by market analyses and impact assessments setting out the potential for achieving the objectives, and to provide details for the subsequent years at a later point.
3.12 EESK välkomnar förslaget att den som lämnar in ett program endast ska behöva lämna en detaljerad redogörelse för programmets första år om programmen i fråga föregås av marknadsanalyser och konsekvensbedömningar som redogör för sannolikheten att målen uppnås, och att en redogörelse för följande programår först krävs vid ett senare tillfälle.
3.12 The Committee wonders whether the Commission should continue to perform a merely administrative role on what has been stated to be an extremely sensitive subject, or whether it should not instead put forward proposals, in some cases in dialogue with the Member States, to effectively mitigate the substantial distortions to competition entailed in maintaining such a fragmented taxation regime.
3.12 Kommittén undrar om kommissionen i en fråga som uttryckligen förklarats vara så känslig skall fortsätta att spela en rent administrativ roll eller om det inte vore bättre att den, eventuellt i samarbete med medlemsstaterna, lade fram förslag som på ett effektivt sätt kan minska den konkurrenssnedfördelning som upprätthållandet av en så differentierad skattestruktur leder till.
3.12 The Committee wonders whether the Commission should continue to perform a merely administrative role on what has been stated to be an extremely sensitive subject, or whether it should not instead put forward proposals, in some cases in dialogue with the Member States, to effectively mitigate the substantial distortions to competition entailed in maintaining such a fragmented taxation regime.
3.12 Kommittén undrar om kommissionen i en fråga som uttryckligen förklarats vara så känslig skall fortsätta att spela en rent administrativ roll eller om det inte vore bättre att den, eventuellt i samarbete med medlemsstaterna, lade fram förslag som på ett effektivt sätt kan minska den konkurrenssnedfördelning som upprätthållandet av en så differentierad skatte­struktur leder till.
3.12 The Committee wonders whether, in framing this draft regulation, the Commission has been sufficiently aware of the measures already taken in the various sectors.
3.12 Kommittén undrar om kommissionen vid utformningen av förordningsförslaget har varit tillräckligt medveten om de åtgärder som redan har vidtagits inom de olika sektorerna.
3.12 The complementarity between the supranational and national protection systems for the rights of trade mark proprietors therefore implies a clear risk in terms of whether this protection is as efficient and expeditious as possible, in line with the proposal's objectives.
3.12 Komplementariteten mellan de övernationella och de nationella systemen för varumärkesskydd innebär därför en tydlig risk för att detta skydd inte är så snabbt och effektivt som möjligt, vilket det i linje med direktivets mål bör vara.
3.12 The concluding objective is that 36 months after the entry into force of the regulation, hydrogen systems, all components in contact with hydrogen and the related materials used must comply fully with the standards set out by the regulation.
3.12 Det slutliga målet är att alla system och komponenter som kommer i kontakt med vätgas och andra material som används i sammanhanget senast 36 månader efter förordningens ikraftträdande ska uppfylla alla normer som fastställs i förordningen.
3.12 The contribution of the European Economic and Social Committee to the Eastern Partnership
3.12 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs bidrag till det östliga partnerskapet
3.12 The current crisis should encourage greater prudence in dealing with certain "accepted ideas" and other authority-based principles.
3.12 Den aktuella krisen bör leda till största försiktighet när det gäller vissa "vedertagna" uppfattningar och andra auktoritetsbaserade principer.
3.12 The different associated risks are as follow13: psychological trauma caused by insults communicated by means of such services; the sexual harassment of children and young people (cyberabuse, cyberbullying and grooming); harassment at work due to employers impinging on their staff's private lives or the overuse of smart phones; the posting of photographs or videos of naked or semi-naked adolescents, either by themselves or by others (sexting); explicit advertisements for prostitution and "escort" services; the sexualisation of children via social networks, frequent breaches of privacy, reputation and personal dignity; attacks on the physical and mental wellbeing of site users; incitement to violence, racism and xenophobia; dissemination of totalitarian ideologies which are fascist in nature or advocate Nazism; and suicides by young people, allegedly as a result of certain intimate details being made public through these networks.
3.12 Bland de olika riskerna kan nämnas följande13: psykologiska trauman på grund av förolämpningar som förmedlas via dessa tjänster; sexuella trakasserier av barn och ungdomar (internetmobbning, gromning); mobbning på arbetsplatsen genom att arbetsgivaren gör intrång i de anställdas privatliv eller till följd av en överdriven användning av smartphones; exponering av foton eller videor av nakna eller halvnakna ungdomar som de själva eller andra personer lägger ut (sexting); uttrycklig annonsering av prostitution och eskorttjänster; sexualisering av barn på sociala nätverk; upprepade kränkningar av privatlivet och den personliga hedern och värdigheten; övergrepp mot brukarnas fysiska och mentala hälsa; uppmaning till våld, rasism och främlingsfientlighet; spridande av totalitära ideologier av fascistisk eller nazistisk karaktär, samt självmord bland ungdomar som ett resultat av att vissa intima detaljer spridits via dessa nätverk.
3.12 The different associated risks are as follows: psychological trauma caused by insults communicated by means of such services; the sexual harassment of children and young people (cyberabuse, cyberbullying and grooming); psychological harassment in an organisational context perpetrated by superiors, colleagues and subordinates (mobbing); harassment at work due to employers impinging on their staff's private lives or the overuse of smart phones; the posting of photographs or videos of naked or semi-naked adolescents, either by themselves or by others (sexting); explicit advertisements for prostitution and "escort" services; the sexualisation of children via social networks, frequent breaches of privacy, reputation and personal dignity; attacks on the physical and mental wellbeing of site users; incitement to violence, racism and xenophobia; dissemination of totalitarian ideologies which are fascist in nature or advocate Nazism; and suicides by young people, allegedly as a result of certain intimate details being made public through these networks.
3.12 Bland de olika riskerna kan nämnas följande: psykologiska trauman på grund av förolämpningar som förmedlas via dessa tjänster; sexuella trakasserier av barn och ungdomar (internetmobbning, gromning); upprepade trakasserier från överordnades, kollegers eller underordnades sida i en organisationsmiljö (mobbning); kränkningar på arbetsplatsen genom att arbetsgivaren gör intrång i de anställdas privatliv eller till följd av en överdriven användning av smartphones; exponering av foton eller videor av nakna eller halvnakna ungdomar som de själva eller andra personer lägger ut (sexting); uttrycklig annonsering av prostitution och eskorttjänster; sexualisering av barn på sociala nätverk; upprepade kränkningar av privatlivet och den personliga hedern och värdigheten; övergrepp mot brukarnas fysiska och mentala hälsa; uppmaning till våld, rasism och främlingsfientlighet; spridande av totalitära ideologier av fascistisk eller nazistisk karaktär, samt självmord bland ungdomar som ett resultat av att vissa intima detaljer spridits via dessa nätverk.
3.12 The directive introduces a new model for the payment of independent advisers.
3.12 Genom direktivet införs en ny modell för ersättning till oberoende rådgivare.
3.12 The Directive, while repealing Framework Decision 2005/222/JHA, will retain its current provisions and include the following new elements:
3.12 Även om direktivet innebär att rambeslut 2005/222/RIF upphävs, kommer det att överta rambeslutets bestämmelser samtidigt som följande nya delar läggs till:
3.12 The draft Guidelines are quite general and do not provide precise legal certainty.
3.12 Utkastet till riktlinjer är ganska allmänt hållet och skapar inte rättslig säkerhet.
3.12 The EESC advocates the use of the OMC, as well as other possible mechanisms, as an approach which has proved its worth to ensure that cooperation between Member States and the identification and use of best practices can help protect and enforce child rights while mainstreaming child-related issues into other policies.
3.12 EESK förespråkar användningen av den öppna samordningsmetoden – samt andra potentiella mekanismer – eftersom denna har bevisat sitt värde när det gäller att se till att samarbetet mellan medlemsstaterna och identifieringen och användningen av bästa praxis kan bidra till att skydda och stärka barnens rättigheter i samband med att barnrelaterade frågor integreras i annan politik.
3.12 The EESC agrees that the practical procedures involved in EU budget expenditure are highly complex.
3.12 EESK håller med om att rutinerna för utnyttjandet av EU-budgeten är mycket komplicerade.
3.12 The EESC agrees that the practical procedures involved in EU budget expenditure are highly complex.
3.12 EESK håller med om att rutinerna för utnyttjandet av EU‑budgeten är mycket komplicerade.
3.12 The EESC also believes that national strategies in the beneficiary countries alone are not enough to overcome global environmental challenges.
3.12 EESK anser vidare att det inte är möjligt att klara de globala miljöproblemen enbart med nationella strategier i mottagarländerna.
3.12 The EESC also believes that, for the sake of legal certainty, the rules on PPP, JTI and P2P, which are to be set under the Lithuanian Presidency, should, in principle, remain valid for the entire duration of Horizon 2020.
3.12 Enligt EESK bör dessutom reglerna för offentlig-privata partnerskap, gemensamma teknikinitiativ och offentlig-offentliga partnerskap, som ska fastställas under det litauiska ordförandeskapet, i princip vara giltigt för hela Horisont 2020-programmets löptid, i syfte att skapa rättslig klarhet.
3.12 The EESC also highlights the need for the European Union to promote, at international level, the introduction and recognition of environmental and social standards with respect to workers employed in the production process.
3.12 Dessutom påpekar kommittén att det är nödvändigt att EU på internationell nivå främjar införande och erkännande av miljöstandarder och sociala normer för de arbetstagare som medverkar i produktionsprocesserna.
3.12 The EESC also stresses the importance of maintaining a complete overview of the partnerships, be they JTIs, institutional PPPs, the flexible JTI-"light", contractual PPPs or public-public partnerships (P2P).
3.12 EESK vill dessutom understryka vikten av att skapa en kontinuerlig och omfattande överblick över partnerskapen, oavsett om det rör sig om gemensamma teknikinitiativ, institutionella offentlig-privata partnerskap, smidigare och mer flexibla gemensamma teknikinitiativ, avtalsbaserade offentlig-privata partnerskap eller offentlig-offentliga partnerskap.
3.12 The EESC appreciates the Commission's intentions in providing for an ex post evaluation in the regulation itself.
3.12 EESK värdesätter att kommissionen har för avsikt att införa en utvärdering i efterhand i förordningen.
3.12 The EESC believes that an effective way of reducing money laundering activities would be for Member States to cooperate at EU level to fight the rampant illegal online gambling activity in the EU.
3.12 EESK anser att ett effektivt sätt att minska pengatvätten vore att medlemsstaterna samarbetade på EU-nivå för att bekämpa den ohejdade illegala spelverksamheten i EU.
3.12 The EESC believes that an effective way of reducing money laundering activities would be for Member States to cooperate at EU level to fight the rampant illegal online gambling activity in the EU.
3.12 EESK anser att ett effektivt sätt att minska penningtvätten vore att medlemsstaterna samarbetar på EU-nivå för att bekämpa den ohejdade illegala onlinespelverksamheten i EU.
3.12 The EESC believes that one of the central pillars in ICT-policy is public authorities' use of ICT in a broad sense.
3.12 EESK anser att en av IKT-politikens centrala pelare är myndigheternas utnyttjande av IKT i vid bemärkelse.
3.12 The EESC considers innovation to be an input for a competitive economy with social cohesion and not as an end in itself.
3.12 Kommittén anser att innovation är en faktor som bidrar till en konkurrenskraftig ekonomi med social sammanhållning, inte ett självändamål.
3.12 The EESC considers it essential to make the complex system of EU measures, synergies and policies involved, which range from R&I policy to regional and cohesion policy to industrial policy, more user-friendly and transparent, especially for SMEs and small social economy organisations.
3.12 EESK anser att det är nödvändigt att göra hela systemet av åtgärder, samverkanseffekter och EU-politik (allt från forsknings- och innovationspolitik till regional-, sammanhållnings- och industripolitik) mer användarvänligt och genomskådligt, särskilt för små och medelstora företag och för mindre organisationer inom den sociala ekonomin.
3.12 The EESC considers that PES should focus their efforts more closely on the supply side of work, while fully maintaining their benefits payment operations, since employers are having increasing difficulty recruiting the workers they need.
3.12 Enligt EESK bör de offentliga arbetsförmedlingarna i högre grad fokusera på efterfrågan på arbetsmarknaden, utan att bidragsutbetalningarna påverkas, eftersom det är allt svårare för arbetsgivarna att rekrytera och hitta de arbetstagare som behövs.
3.12 The EESC considers that the change of management system is significant, because it means adopting a biological target that is more ambitious than that under the current management system.
3.12 EESK anser att ändringen av förvaltningssystemet är omfattande eftersom den innebär en biologisk målsättning som är mer långtgående än i det befintliga förvaltningssystemet.
3.12 The EESC considers that the employment strategy "cannot be addressed without reference to the macroeconomic context"3.
3.12 Enligt EESK:s bedömning måste sysselsättningsstrategin "betraktas i ljuset av de makroekonomiska ramvillkoren"4.
3.12 The EESC considers that the employment strategy "cannot be addressed without reference to the macroeconomic context"6.
3.12 Enligt EESK:s bedömning måste sysselsättningsstrategin "betraktas i ljuset av de makroekonomiska ramvillkoren"6.
3.12 The EESC considers that universal design should be a guiding principle for ensuring full access to society and that it needs to be made an operational policy requirement in the policy making process, for example by including it in the articles of a regulation6.
3.12 EESK anser att universell design bör vara en vägledande princip när det gäller att skapa ett fullständigt tillgängligt samhälle och att det bör göras till ett operativt politiskt krav i den politiska beslutsprocessen, exempelvis genom att det införs i artiklarna i en förordning6.
3.12 The EESC considers that universal design should be a guiding principle for ensuring full access to society and that it needs to be made an operational policy requirement in the policy making process, for example by including it in the articles of a regulation7.
3.12 EESK anser att universell design bör vara en vägledande princip när det gäller att skapa ett fullständigt tillgängligt samhälle och att det bör göras till ett operativt politiskt krav i den politiska beslutsprocessen, exempelvis genom att det införs i artiklarna i en förordning7.
3.12 The EESC considers the duration and type of financing adopted to be appropriate: it welcomes the multiannual nature of the financial envelope provided for implementing the Union's programme to encourage the involvement of consumers and other end-users of financial services, because this will make it possible to guarantee greater financial stability to beneficiary organisations.
3.12 Kommittén anser att finansieringens varaktighet och form är lämpliga: EESK välkomnar att finansieringsramen för genomförandet av EU-programmet för att stärka delaktigheten för konsumenter och andra slutanvändare av finansiella tjänster är flerårig, eftersom detta kommer att göra det möjligt att trygga en större finansiell stabilitet för de stödmottagande organisationerna.
3.12 The EESC considers the duration and type of financing adopted to be appropriate: it welcomes the multiannual nature of the financial envelope provided for implementing the Union's programme to encourage the involvement of consumers and other end-users of financial services, because this will make it possible to guarantee greater financial stability to beneficiary organisations.
3.12 Kommittén anser att finansieringens varaktighet och form är lämpliga: EESK välkomnar att finansieringsramen för genomförandet av EU‑programmet för att stärka delaktigheten för konsumenter och andra slutanvändare av finansiella tjänster är flerårig, eftersom detta kommer att göra det möjligt att trygga en större finansiell stabilitet för de stödmottagande organisationerna.
3.12 The EESC continues to hope that the EU will be able to make up ground and that the European Digital Single Market Strategy can give a new lease of life to the sector.
3.12 EESK hoppas fortfarande att EU ännu kan komma i fatt och att strategin för en digital inre marknad i Europa kan blåsa nytt liv i branschen.
3.12 The EESC continues to hope that the EU will be able to make up ground and that the European Digital Single Market Strategy can give a new lease of life to the sector.
3.12 EESK hoppas fortfarande att EU ännu kan komma ifatt och att strategin för en digital inre marknad i Europa kan blåsa nytt liv i branschen.
3.12 The EESC emphasises the need of better and accurate European statistics as a basic requirement for effective regional policy.
3.12 EESK vill understryka behovet av bättre och korrekt EU-statistik som ett grundläggande villkor för en effektiv regionalpolitik.
3.12 The EESC endorses the Commission proposal regarding the regular dialogue which should take place between data users and the ESS.
3.12 EESK stöder kommissionens förslag om en regelbunden dialog mellan användarna av de statistiska uppgifterna och det europeiska statistiksystemet.
3.12 The EESC endorses the Commission's appraisal of the role to be played by biomass in implementing Directive 2001/77.
3.12 Kommittén stöder kommissionens bedömning av biomassans roll för att detta direktiv 2001/77 skall uppfyllas.
3.12 The EESC hails the action lines adopted but believes that the programme's priorities should be identified more clearly, backed up by financial commitments.
3.12 EESK stöder de antagna handlingslinjerna, men rekommenderar att programmets prioriteringar definieras tydligare och kompletteras med åtaganden om ekonomiskt stöd.
3.12 The EESC hails the action lines adopted but believes that the programme's priorities should be identified more clearly, backed up by financial commitments.
3.12 EESK stöder de antagna handlingslinjerna, men rekommenderar att programmets prioriteringar görs tydligare och kompletteras med åtaganden om ekonomiskt stöd.
3.12 The EESC in its opinion on the 2011 White Paper on Transport Policy has emphasised the importance of the interface between long distance transport and distribution in urban areas.
3.12 EESK betonade i sitt yttrande om 2011 års vitbok om transportpolitik att det är viktigt att man samordnar transporterna för långa sträckor och leveranserna i stadsområdena.
3.12 The EESC in its opinion on the White Paper has emphasised the importance of the interface between long distance transport and distribution in urban areas.
3.12 EESK betonade i sitt yttrande om vitboken att det är viktigt att man samordnar transporterna på långa sträckor och leveranserna i stadsområdena.
3.12 The EESC is also satisfied with the harmonisation of the definitions of the economic operators concerned with those of the "product marketing" package and with the new definitions that have been added (concerning medical devices, for example).
3.12 Kommittén stöder likaså det faktum att definitionerna för berörda ekonomiska aktörer anpassas till lagstiftningspaketet om saluföring av produkter, liksom de nya definitioner som tillkommit (exempelvis definitionen av medicintekniska produkter).
3.12 The EESC is aware that at the present stage of the Community integration process, a regulation on this subject is not possible.
3.12 EESK är medveten om att en förordning om denna fråga är omöjlig under det nuvarande skedet i gemenskapens integrationsprocess.