natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'collecting society' means any organisation which is authorised by law or by way of assignment, licence or any other contractual arrangement, by more than one rightholder, to manage copyright or rights related to copyright as its sole or main purpose and which is owned or controlled by its members;
upphovsrättsorganisation: en organisation som har tillstånd enligt lag eller genom överlåtelse, licens eller annat avtal från mer än en rättighetshavare, att förvalta upphovsrätter eller närstående rättigheter som sitt enda eller huvudsakliga uppdrag och som ägs eller kontrolleras av sina medlemmar,
'combined operation' shall mean: an operation carried out from a non-production installation with another installation or installations for purposes related to the other installation(s) which thereby materially affects the risks to the safety of persons or the protection of the environment on any or all of the installations;
kombinerad verksamhet: en verksamhet som utförs från en icke-producerande anläggning tillsammans med en annan anläggning, eller anläggningar, för syften i samband med den andra anläggningen (-arna,) vilket därmed i betydande grad påverkar säkerhetsriskerna för personer, eller för skydd av miljö, på någon, eller samtliga, av anläggningarna,
'Combustion installation' means any stationary technical unit in which fuels are oxidised producing heat or mechanical energy or both, and other directly associated activities including waste gas scrubbing are carried out;
förbränningsanläggning: varje stationär teknisk enhet där bränslen oxideras och producerar värme eller mekanisk energi eller båda delar, och där det bedrivs annan direkt anknuten verksamhet, inbegripet tvättning av avfallsgaser,
'commencement of operations' shall mean: the point in time when the installation for is involved the first time in the operations for which it is designed for.
verksamhetsstart: den tidpunkt när anläggningen för första gången används för den verksamhet som den är konstruerad för,
'commercial guarantee' means any undertaking by the trader or producer (the 'guarantor')to the consumer to reimburse the price paid or to replace, repair or service goods in any way if they do not meet the specifications set out in the guarantee statement or in the relevant advertising available at the time of, or before the conclusion of the contract;
garanti: varje utfästelse som en näringsidkare eller en tillverkare (garantigivaren) ger konsumenten om att återbetala det betalade priset eller att byta ut, reparera eller utföra någon form av service på varorna om de inte överensstämmer med specifikationerna i garantibeviset eller i den reklam som var tillgänglig vid den tidpunkt då avtalet ingicks eller före avtalets ingående.
'Commercial policy measures' means non-tariff measures established, as part of the common commercial policy, in the form of Community provisions governing the import and export of goods.
handelspolitiska åtgärder: icke-tariffära åtgärder som inom ramen för den gemensamma handelspolitiken har införts i form av gemenskapsbestämmelser för import och export av varor.
'commercial vehicle' means a motor vehicle and its trailer intended for the transport of goods or passengers for professional purposes;
nyttofordon: ett motorfordon och dess släpvagn som är avsett för transport av varor eller passagerare i yrkesmässigt syfte,
'Committee of European Banking Supervisors' with 'European Banking Authority'
”Europeiska banktillsynskommittén” ändras till ”Europeiska bankmyndigheten”
'Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors' with 'European Insurance and Occupational Pensions Authority'
”Kommittén för europeiska myndigheter med tillsyn över försäkringar och tjänstepensioner” ändras till ”Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten”
'Committee of European Securities Regulators' with 'European Securities and Markets Authority'
”Europeiska värdepappers­tillsyns­kommittén” ändras till ”Europeiska värdepappers‑ och marknads­myndigheten”
'common monitoring and evaluation framework': a general approach developed by the Commission and the Member States defining a limited number of common indicators relating to the baseline situation and the financial execution, implementation, results and impact of the programmes;
gemensam övervaknings- och utvärderingsram: en generell approach som utarbetats av kommissionen och medlemsstaterna och som innehåller ett begränsat antal indikatorer för utgångsläget, utnyttjandet av anslagen, genomförandet, resultaten och effekterna;
'Common': As the information is to be shared between the different user communities, data used for this information should be collected only once.
”Gemensam” ‑ Eftersom informationen ska delas mellan olika användare, ska de uppgifter som ligger till grund för informationen bara samlas in en gång.
'Community air carrier' shall mean an air carrier with a valid operating licence granted by a Member State in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) 2407/92 of 23 July 1992 of licensing of air carriers;;
EG-lufttrafikföretag: ett lufttrafikföretag med en giltig operativ licens som beviljats av en medlemsstat i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2407/92 av den 23 juli 1992 om utfärdande av tillstånd för lufttrafikföretag.
'Community authorisation' means
gemenskapsgodkännande:
'Community certificate': a certificate which, in accordance with Article 3 of the Directive, is issued by the competent authorities of a Member State for vessels complying with the technical requirements laid down in this Annex;
Gemenskapscertifikat: Certifikat som, i enlighet med artikel 3 i direktivet, utfärdas av en medlemsstats ansvariga myndigheter för fartyg som följer de tekniska föreskrifter som anges i denna bilaga.
'Community goods' means goods which fall into any of the following categories:
gemenskapsvaror: varor som tillhör någon av följande kategorier:
'Community statistics' means Community statistics as defined in the first indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
gemenskapsstatistik: gemenskapsstatistik i enlighet med definitionen i artikel 2 första strecksatsen i förordning (EG) nr 322/97,
'Community veterinary legislation' means legislation listed in Chapter I of Annex A to Directive 90/425/EEC46 and any subsequent implementing rules;
gemenskapens veterinärlagstiftning: den lagstiftning som förtecknas i kapitel I i bilaga A till direktiv 90/425/EEG46 och alla därav följande tillämpningsföreskrifter.
'Community' and 'territory of the Community' means the territories of the Member States as defined in point (3).
gemenskapen och gemenskapens territorium: medlemsstaternas territorium enligt definitionen i punkt 3.
'Community-wide roaming' means the use of a mobile telephone or other device by a roaming customer to make or receive intra-Community calls, or to send or receive SMS messages or packet switched data communications, while in a Member State other than that in which his home network is located, by means of arrangements between the operator of the home network and the operator of the visited network;"
roaming inom hela gemenskapen: användning av en mobiltelefon eller annan typ av mobil enhet av en roamingkund som befinner sig i en annan medlemsstat än den där hans hemmanät finns, för att ringa eller ta emot samtal inom gemenskapen, eller för att skicka eller ta emot sms-meddelanden eller datakommunikation, och detta möjliggörs genom en överenskommelse mellan hemma- och värdnätsoperatörerna,”
'Companies shall have a unique identifier that allows for their unequivocal identification in the European Economic Area.'
”Företag ska ha en unik identifiering som gör det möjligt att entydigt identifiera dem inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.”
'competent authorities' means competent authorities and/or supervisory authorities as defined in the legislation referred to in Article 1(2).
behöriga myndigheter: behöriga myndigheter och/eller tillsynsmyndigheter enligt definitionerna i de rättsakter som anges i artikel 1.2.
'competent authorities' means competent authorities as defined in Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC and, where deposit guarantee schemes are concerned, bodies which administer deposit-guarantee schemes pursuant to Directive 94/19/EC.
behöriga myndigheter: behöriga myndigheter enligt definitionerna i direktiv 2006/48/EG och 2006/49/EG samt, när det gäller system för garanti av insättningar, organ som förvaltar system för garanti av insättningar enligt direktiv 94/19/EG.
'competent authorities' means the authorities defined in Article 4 (1) 22 of Directive 2004/39/EC and in Article 2(1) ( h) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council (*).
behöriga myndigheter: de myndigheter som definieras i artikel 4.1.22 i direktiv 2004/39/EG och i artikel 2.1 h i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/65/EG(*).
'Competent authorities' means the national authorities which are empowered by law or regulation to supervise AIFM;
behöriga myndigheter: de nationella myndigheter som enligt lag eller annan författning har behörighet att utöva tillsyn över AIF-förvaltare.
'competent authority' means the authority designated by each Member State in accordance with Article 18;
behörig myndighet: den myndighet som en medlemsstat har utsett i enlighet med artikel 18,
'competent authority' means the authority designated by each Member State to administer all matters related to the implementation of this Directive;
behörig myndighet: den myndighet som respektive medlemsstat utsett att hantera alla frågor som rör genomförandet av detta direktiv.
'competent authority' means the authority designated under Article 3, paragraph 1;
behörig myndighet: den myndighet som har utsetts i överensstämmelse med artikel 3.1,
'competent authority' means the authority of a Member State which has been designated as such by the Member State concerned;
behörig myndighet: den myndighet i en medlemsstat som har utsetts som sådan av medlemsstaten i fråga.
'competent authority' shall mean: the authority appointed pursuant to this Regulation and responsible for duties related to its scope;
behörig myndighet: den myndighet som har utsetts till följd av denna förordning, och som ansvarar för arbetsuppgifter som den omfattar,
'competent authority/ies' means the central authority/ies of a Member State responsible for the purposes and controls set out in this Regulation or any other authority or body to which competence has been delegated by the central authority/ies;
behörig myndighet: den eller de centrala myndigheter i en medlemsstat som ansvarar för ändamålen och kontrollerna i denna förordning eller varje annan myndighet eller organ till vilken de centrala myndigheterna har delegerat denna befogenhet.
'competent authority` shall mean the authority or authorities or bodies responsible under the legal provisions of the Member States for carrying out the obligations arising from this Directive;
behörig myndighet: den eller de myndigheter eller organ som enligt medlemsstaternas lagstiftning har ansvaret för att fullgöra de uppgifter som följer av detta direktiv.
'competent court' means the court of a Member State which has been designated by the Member State concerned;
behörig domstol: den domstol i en medlemsstat som har utsetts som sådan av medlemsstaten i fråga.
'competing undertaking' means an actual or potential competitor; 'actual competitor' means an undertaking that is active on the same relevant market; 'potential competitor' means an undertaking that, in the absence of the vertical agreement, would, on realistic grounds and not just as a mere theoretical possibility, in case of a small but permanent increase in relative prices be likely to undertake, within a short period of time, the necessary additional investments or other necessary switching costs to enter the relevant market;
konkurrerande företag: en faktisk eller potentiell konkurrent; faktisk konkurrent: ett företag som är verksamt på samma relevanta marknad, potentiell konkurrent: ett företag som, utan det vertikala avtalet, på realistiska grunder och inte endast som en rent teoretisk möjlighet vid en liten men bestående höjning av relativpriserna på kort tid sannolikt skulle göra de nödvändiga ytterligare investeringarna eller ta på sig andra nödvändiga omställningskostnader för att komma in på den relevanta marknaden.
'complementary feedingstuffs' means mixtures of feedingstuffs which have a high content of certain substances and which, by reason of their composition, are sufficient for a daily ration only if used in combination with other feedingstuffs;
tillskottsfoder: foderblandningar med hög halt av vissa ämnen som genom sin sammansättning inte täcker dagsbehovet utan att kompletteras med annat foder,
'complete feedingstuffs' means mixtures of feedingstuffs which, by reason of their composition, are sufficient for a daily ration;
helfoder: foderblandningar som genom sin sammansättning kan tillgodose ett dagsbehov,
'compound feedingstuffs' means compound feedingstuffs as defined in Article 2(b) of Council Directive 79/373/EEC17;
foderblandningar: foderblandningar i den betydelse som definieras i artikel 2 b i rådets direktiv 79/373/EEG17,
'compound feedingstuffs' means mixtures of feed materials, whether or not containing additives, which are intended for oral animal feeding as complete or complementary feedingstuffs;
foderblandningar: blandningar av foderråvaror med eller utan tillsatser, avsedda för utfodring av djur, i form av helfoder eller tillskottsfoder,
'comprehensive decision' means the decision taken by a competent authority to grant or refuse authorisation to build the energy infrastructure relating to a project, without prejudice to any subsequent decisions taken in the context of granting access to property, or administrative or judicial appeal procedures thereafter;
övergripande beslut: beslut av en behörig myndighet att bevilja eller neka tillstånd att bygga energiinfrastruktur som hör till ett projekt, utan att det påverkar några efterföljande beslut som fattas i samband med beviljande av tillträde till egendom eller senare administrativa eller rättsliga överklagandeförfaranden,
'computerised reservation system' means a computerised system containing information about, inter alia, schedules, availability, fares, and related services, of more than one air carrier, with or without facilities through which reservations may be made, or tickets may be issued, to the extent that some or all of these services are made available to subscribers;
datoriserat bokningssystem: ett datoriserat system som innehåller information om bland annat tidtabeller, platstillgång, biljettpriser och tjänster i samband med befordran, från mer än ett lufttrafikföretag, med eller utan möjlighet att boka platser eller utfärda biljetter, och där några av eller samtliga dessa tjänster ställs till abonnenternas förfogande.
'conformity assessment body' means a body that performs conformity assessment activities including calibration, testing, certification and inspection;
organ för bedömning av överensstämmelse: organ som utför bedömning av överensstämmelse, bland annat kalibrering, provning, certifiering och kontroll,
'conformity assessment body' means a body that performs conformity assessment activities including calibration, testing, certification and inspection;
organ för bedömning av överensstämmelse: organ som utför bedömning av överensstämmelse, bland annat kalibrering, provning, certifiering och kontroll.
'conformity assessment' means the process demonstrating whether the essential health and safety requirements of this Regulation relating to PPE have been fulfilled;
bedömning av överensstämmelse: process där det visas huruvida de grundläggande hälso- och säkerhetskraven för en personlig skyddsutrustning enligt denna förordning har uppfyllts.
'conformity assessment' means the process demonstrating whether the requirements relating to an apparatus have been fulfilled;
bedömning av överensstämmelse: process där det visas huruvida kraven för en apparat har uppfyllts,
'connected infrastructure' shall mean: an offshore equipment, pipeline or some other installation above or below the water surface used for transporting oil and gas to another installation nearby, onshore processing or storage facility or for transporting and loading oil to a shuttle tanker;
ansluten infrastruktur: en havsbaserad utrustning, rörledning eller någon annan anläggning ovan, eller under vattenytan, som används för att transportera olja och gas till en annan närliggande anläggning, markbaserat raffinaderi, eller lagringsfacilitet eller för att transportera och lasta olja till en skytteltanker,
'Connected undertakings' means:
Med anknutna företag avses:
'Connected undertakings' means:
Med anslutna företag avses följande:
'consenting procedure' shall mean: a procedure of thorough assessment of all relevant information concerning planned offshore oil and gas operation by the competent authority, concluded by acceptance of the major hazard report by the competent authority and absence of objections to well or combined operations notifications submitted by operators;
medgivandeförfarande: ett förfarande med djupgående bedömning av all relevant information angående planerad havsbaserad olje- och gasverksamhet från den behöriga myndighetens sida, som har slutförts genom den behöriga myndighetens godtagande av rapporten om risk för allvarlig olycka och frånvaron av invändningar till brunnsanmälningar-, eller kombinerade anmälningar, som har inlämnats av aktörerna,
'consequence management' means the effective coordination of measures taken in order to react to and to reduce the impact of the effects of a terrorist attack or any other security related incident in order to ensure an effective coordination of actions at national and/or EU level.
konsekvenshantering: effektiv samordning av de insatser som vidtas för att reagera på och minska verkningarna av en terroristattack eller varje annan säkerhetsrelaterad händelse i syfte att säkerställa en effektiv samordning av åtgärderna på nationell nivå och/eller unionsnivå.
'consolidated group for financial accounting purposes' means a group consisting of all entities which are fully included in consolidated financial statements drawn up in accordance with the International Financial Reporting Standards or the national financial reporting system of a Member State;
koncern för affärsredovisningsändamål: en koncern bestående av alla subjekt som är fullt integrerade i den koncernredovisning som upprättats i enlighet med internationella redovisningsstandarder eller nationella finansiella redovisningssystem i en medlemsstat.
'consolidated tax base' means the result of adding up the tax bases of all group members as calculated in accordance with Article 10;
konsoliderad skattebas: summan av alla koncernföretags skattebaser beräknade i enlighet med artikel 10.
'consolidating supervisor' means the competent authority responsible for the exercise of supervision on a consolidated basis of EU parent credit institutions and credit institutions controlled by EU parent financial holding companies."
samordnande tillsynsmyndighet: den behöriga tillsynsmyndigheten med ansvar för att utöva gruppbaserad tillsyn av EU:s moderkreditinstitut och kreditinstitut som kontrolleras av EU:s finansiella moderholdingbolag.”
'Consultation of stakeholders shall cover, in particular, the development and introduction of new concepts and technologies in the EATMN and shall include mechanisms for appropriate involvement of the specific Sectoral Dialogue Committee, set up under Commission Decision 98/500/EC*.'
”Konsultationen med intressenterna ska särskilt omfatta införande och utveckling av nya begrepp och tekniker i det europeiska nätverket för flygledningstjänst och ska inbegripa mekanismer för ett lämpligt deltagande av den specifika branschvisa dialogkommittén, inrättad enligt kommissionens beslut 98/500/EG*.”
'Consumer' means a consumer as defined in Article 3(a) of Directive 2008/48/EC.
konsument: en konsument enligt definitionen i artikel 3 a i direktiv 2008/48/EG.
'consumer' means any natural person who in contracts covered by this Directive, is acting for purposes which are outside that person's trade, business, craft, or profession;
konsument: varje fysisk person som, i samband med avtal som omfattas av detta direktiv, agerar för ändamål som faller utanför den egna handels-, företags-, hantverks- eller yrkesverksamheten.
'Consumer' means any natural person who is acting for purposes other than his trade, business, craft or profession.
konsument: en fysisk person som handlar för ändamål som faller utanför hans eller hennes näringsverksamhet, affärsverksamhet, hantverk eller yrke.
'consumer' means any natural person who, in contracts covered by this Directive, is acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession;
konsument: en fysisk person som i samband med avtal som omfattas av detta direktiv agerar för ändamål som faller utanför den egna närings- eller yrkesverksamheten.
'consumer': any natural person who is acting for purposes which are outside his or her trade, business or profession.
"konsument": varje fysisk person som agerar utanför ramen för sin handels-, närings- eller yrkesverksamhet,
'container' means any crate, box, receptacle or other rigid structure used for the transport of animals which is not a means of transport;
behållare: bur, box, låda eller annan stel konstruktion som används för transport av djur, men som inte är ett transportmedel.
'Contains "name of sensitising substance".
"Innehåller 'namnet på det sensibiliserande ämnet'.
'contamination' means the presence of a substance not intentionally added to the food or present in the food environment, which may compromise the safety or fitness for human consumption of the food;
kontaminering: förekomsten av ett ämne som oavsiktligt tillsatts i livsmedel eller livsmedelsmiljön, som skulle kunna hota säkerheten eller tjänligheten hos ett livsmedel som är avsett för konsumtion.
'Contingent commission' is defined as a commission where the amount payable is based on the achievement of agreed targets.
Begreppet ”prestationsbaserad provision” definieras som en provision där ersättningen grundas på i hur hög utsträckning överenskomna mål uppnåtts.
'contingent commission' means a remuneration in the form of a commission where the amount payable is based on the achievement of agreed targets relating to the business placed by the intermediary with that insurer;
prestationsbaserad provision: ersättning i form av en provision där det belopp som ska betalas grundas på i hur hög utsträckning förmedlaren uppnått överenskomna mål för försäljningen av försäkringar från en viss försäkringsgivare.
'contingent liability' is a potential financial obligation that may be incurred depending on the outcome of a future event;
ansvarsförbindelse: en potentiell ekonomisk skyldighet som kan uppstå beroende på resultatet av en framtida händelse.
'Contract' means a framework contract as defined in Article 4(12) of Directive 2007/64/EC.
avtal: ramavtal enligt definitionen i artikel 4.12 i direktiv 2007/64/EG.
'contract' means an agreement intended to give rise to obligations or other legal effects;
avtal: en överenskommelse avsedd att ge upphov till förpliktelser eller andra rättsliga verkningar.