natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Global dairy markets have seen major price swings over the last two years.
3.1 Vi har sett stora prissvängningar på den globala mjölkmarknaden under de senaste två åren.
3.1 Global warming constitutes a major political concern.
3.1 Den globala uppvärmningen är en viktig politisk fråga.
3.1 Globally, the European Union is the region where most alcohol is consumed, with 11 litres of pure alcohol consumed per person each year11.
3.1 Globalt sett är Europeiska unionen den region där mest alkohol konsumeras.
3.1 Governments globally have a responsibility to their citizens for the protection of vulnerable children wherever they may be.
3.1 Världens regeringar har ett ansvar gentemot sina medborgare att skydda utsatta barn överallt.
3.1 Grounds for the Commission proposal
3.1 Kommissionens motivering
3.1 Have Member State policies changed since the Stability and Growth Pact was reviewed, and has the Commission's and subsequently the Council's assessment of the countries changed?
3.1 Har medlemsstaternas politik förändrats i och med den nya formuleringen av stabilitets- och tillväxtpakten och har kommissionens och senare rådets bedömning av länderna ändrats?
3.1 Health
3.1 Hälsa
3.1 High quality services of general interest (SGIs) to guarantee social and territorial cohesion
3.1 Högkvalitativa tjänster av allmänt intresse för att garantera den sociala och territoriella sammanhållningen
3.1 High structural unemployment, but a strongly diversified picture
3.1 En hög strukturell arbetslöshet, men samtidigt en mycket splittrad bild
3.1 History
3.1 Historisk bakgrund
3.1 History
3.1 Historisk bakgrund:
3.1 Homecare is rapidly expanding, influenced by a growing preference for care in the home, the prohibitive costs of residential care for many people and the lack of adequate investment in care sector infrastructure.
3.1 Hemvårdssektorn växer snabbt på grund av att fler och fler föredrar vård i hemmet, att utgifterna för institutionsvård blir allt mer oöverkomliga, och att det saknas adekvata investeringar i infrastruktur för omsorgssektorn.
3.1 Homecare is rapidly expanding, influenced by a growing preference for care in the home, the prohibitive costs of residential care for many people and the lack of adequate investment in care sector infrastructure.
3.1 Hemvårdssektorn växer snabbt på grund av att fler och fler föredrar vård i hemmet, att utgifterna för institutionsvård blir alltmer oöverkomliga, och att det saknas adekvata investeringar i infrastruktur för omsorgssektorn.
3.1 Homelessness can constitute a direct violation of human rights as set out in the EU Charter of Fundamental Rights10.
3.1 Hemlösheten kan utgöra en direkt kränkning av de mänskliga rättigheterna i EU:s stadga om grundläggande rättigheter10.
3.1 Homelessness can constitute a direct violation of human rights as set out in the EU Charter of Fundamental Rights11.
3.1 Hemlösheten kan utgöra en direkt kränkning av de mänskliga rättigheterna enligt EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna11.
3.1 How can we produce goods and services while at the same time limiting the amount of raw materials and non-renewable energy sources that we consume and waste?
3.1 Hur ska vi kunna producera varor och tjänster samtidigt som vi begränsar förbrukningen av och slöseriet med råvaror och icke-förnybar energi?
3.1 However, the Committee regrets that the measures proposed by the Commission to combat the crisis are generally too modest given its rapid and widespread impact on jobs and businesses.
3.1 Kommittén beklagar dock att de åtgärder som kommissionen föreslår för att bekämpa krisen är för tama i förhållande till den snabba och vitt spridda påverkan krisen har på sysselsättningen och företagen.
3.1 Human development
3.1 Mänsklig utveckling
3.1 Human rights
3.1 Mänskliga rättigheter
3.1 Human rights: highlights and lowlights
3.1 De mänskliga rättigheterna: starka och svaga sidor
3.1 Iceland has close ties with the European Union through the EEA Agreement that came into effect in 1994.
3.1 Genom EES-avtalet som trädde i kraft 1994 har Island nära förbindelser med Europeiska unionen.
3.1 ICT as part of FP7.
3.1 IKT som en del av FP7-programmet.
3.1 ICT – A major contributor to the sustainable development of a wealthy e-EU
3.1 IKT – En viktig bidragande faktor för hållbar utveckling i ett e-Europa präglat av välstånd
3.1 ICT – Major Contributor to the SD of a wealthy e-EU
3.1 IKT – En viktig bidragande faktor för hållbar utveckling i ett e-Europa präglat av välstånd
3.1 ICT: Offering new High–Value On-Line e-Services and Improved Mobility for EU Citizens and European Business
3.1 Genom IKT erbjuds nya, värdefulla e-tjänster on-line samt förbättrad rörlighet för EU:s medborgare och företag.
3.1 Identification and analysis of existing initiatives
3.1 Kartläggning och analys av befintliga initiativ.
3.1 Identifying sectors in our societies that will feel the impact of climate change is not difficult (the issue could instead be to find sectors for exclusion).
3.1 Att hitta sektorer i våra samhällen som kommer att drabbas av konsekvenserna av klimatförändringarna är inte svårt (det vore svårare att finna sektorer som inte drabbas).
3.1 Identifying sectors in our societies that will feel the impact of climate change is not difficult.
3.1 Att hitta sektorer i våra samhällen som kommer att drabbas av konsekvenserna av klimatförändringarna är inte svårt.
3.1 If Europe is to break the 1.5% annual GDP growth barrier over the next decade, a vibrant digital economy will be critical6.
3.1 Om Europa vill överstiga en årlig BNP-tillväxt på 1,5 % under nästa årtionde kommer en levande digital ekonomi att ha central betydelse6.
3.1 If Europe is to break the 1.5% annual GDP growth barrier over the next decade, a vibrant digital economy will be critical6.
3.1 Om Europa vill överstiga en årlig BNP‑tillväxt på 1,5 % under nästa årtionde kommer en levande digital ekonomi att ha central betydelse6.
3.1 If Europe wants to continue to have a future on the international economic stage, it must stay in the lead in developing renewable energies, although it is already being challenged by the precipitous growth of the Asian economies, particularly China and Taiwan.
3.1 Europas möjligheter till goda framtidsutsikter i den globala ekonomin ligger i dess förmåga att behålla ledarskapet i fråga om utvecklingen av förnybar energi, ett ledarskap som redan ifrågasatts genom den våldsamma tillväxten i de asiatiska ekonomierna med Kina och Taiwan i täten.
3.1 Immediate action
3.1 Omedelbara åtgärder
3.1 Immigration and integration
3.1 Invandring och integration
3.1 Immigration in Europe
3.1 Europeisk invandring
3.1 Impact Assessments and the Impact Assessment Board
3.1 Konsekvensbedömningar och konsekvensbedömningsnämnden
3.1 Impact on ecology
3.1 Påverkan på ekosystemet
3.1 Impact on ecology: The environmental consequences of IS are considerable, ranging from wholesale ecosystem changes and the near extinction of native species, to more subtle ecological changes.
3.1 Påverkan på ekosystemet: De invaderande arternas effekter på miljön är stora och sträcker sig från massiva förändringar i ekosystemen och nära nog utplånande av inhemska arter till mer subtila förändringar i miljön.
3.1 Impact on smaller credit institutions within the EU
3.1 Konsekvenser för mindre kreditinstitut i EU
3.1 Implementation and results of the scheme: efficiency and effectiveness
3.1 Systemets tillämpning och resultat: effektivitet
3.1 Implementation of Article 11 TEU
3.1 Genomförandet av artikel 11 i EU-fördraget
3.1 Implications of Croatia's accession to the European Union
3.1 Konsekvenserna av Kroatiens anslutning till EU
3.1 Importance of S2R
3.1 Shift2Rail-initiativets betydelse
3.1 Importance of scientific excellence.
3.1 Betydelsen av vetenskaplig spetskompetens.
3.1 Importance of the subject and the objectives set.
3.1 Frågans och målsättningens betydelse.
3.1 Importance, efficiency and attractiveness of the R&D framework programme.
3.1 Betydelsen, effektiviteten och attraktionskraften hos EU:s ramprogram för forskning och utveckling.
3.1 Important geopolitical changes have occurred and they need to be taken into account in preparation of the negotiation strategy.
3.1 Det har inträffat viktiga geopolitiska ändringar som man måste ta hänsyn till i utarbetandet av förhandlingsstrategin.
3.1 Improving cooperation within the EU and with non-EU countries
3.1 Förbättra samarbetet inom EU och med länder utanför EU
3.1 Improving cross-border parcel delivery services is one of the measures provided for in the Digital Single Market Strategy for Europe, aiming to improve access for consumers and businesses to online goods and services across the EU.
3.1 Förbättringen av gränsöverskridande paketleveranstjänster är en av de åtgärder som omfattas av "En strategi för en inre digital marknad i Europa", som syftar till att främja konsumenternas och företagens tillgång till digitala varor och tjänster i hela unionen.
3.1 In 2002 the Commission did not make one prohibition decision under merger control law (cf. five in 2001).
3.1 Under 2002 fattade kommissionen inga beslut om oförenlighet i samband med koncentrationskontroller, medan fem sådana beslut fattades under 2001.
3.1 In 2005 and 2006, for the first time since 2001, employment in the EU grew and there was a noticeable fall in the unemployment rate (from 9.0% in 2004 to 7.9% in 2006).
3.1 För första gången sedan 2001 ökade sysselsättningen i EU åren 2005 och 2006, med en tydlig minskning av andelen arbetslösa (från 9,0 % 2004 till 7,9 % 2006).
3.1 In 2008 Europe became embroiled in a financial crisis which began in the US but had serious impacts on the economic and social dimensions of society.
3.1 Under 2008 drogs Europa in i en finanskris som började i USA men som fick allvarliga ekonomiska och sociala konsekvenser för samhället.
3.1 In 2008 Europe became embroiled in a financial crisis which began in the US but had serious impacts on the economic and social dimensions of society.
3.1 Under 2008 drogs Europa in i en finanskris som började i USA och som fick allvarliga ekonomiska och sociala konsekvenser för samhället.
3.1 In 2008, the cultural and creative sectors employed 3.8% of Europe's workforce and accounted for some 4.5% of EU GDP.
3.1 År 2008 sysselsatte de kulturella och kreativa sektorerna 3,8 % av arbetskraften i Europa och bidrog till EU:s BNP med ungefär 4,5 %.
3.1 In 2008, the cultural and creative sectors employed 3.8% of Europe's workforce and accounted for some 4.5% of EU GDP.
3.1 År 2008 sysselsatte den kulturella och den kreativa sektorn 3,8 % av arbetskraften i Europa och bidrog till EU:s BNP med ungefär 4,5 %.
3.1 In 2008, the European Economic and Social Committee adopted an exploratory opinion, requested by the French EU Presidency and proposing the need to launch a new European Social Action Programme.
3.1 År 2008 antog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén på begäran av det franska EU-ordförandeskapet ett förberedande yttrande, där behovet av ett europeiskt socialt handlingsprogram framhölls.
3.1 In 2009 the EESC qualified the Lisbon Strategy and European higher education as potential major catalysts for the process of modernisation.
3.1 EESK beskrev 2009 såväl Lissabonstrategin som den högre utbildningen i Europa som möjliga starka pådrivare i moderniseringsprocessen.
3.1 In 2009, the EESC believed it was necessary to simplify the planned management arrangements.
3.1 År 2009 ansåg EESK att de planerade styrmekanismerna måste förenklas.
3.1 In 2010, the EESC adopted its opinion on Regulation (EU) No 267/2009 concerning the making available on the market and use of biocidal products9.
3.1 EESK antog 2010 ett yttrande om förordning (EU) nr 528/2012 om tillhandahållande på marknaden och användning av biocidprodukter9.
3.1 In 2011, the Council of Europe adopted a convention on preventing and combating violence against women and domestic violence4.
3.1 År 2011 antog Europarådet en konvention om förebyggande och bekämpning av våld mot kvinnor och våld i hemmet4.
3.1 In 2011, the Council of Europe adopted a convention on preventing and combating violence against women and domestic violence5.
3.1 År 2011 antog Europarådet en konvention om förebyggande och bekämpning av våld mot kvinnor och våld i hemmet5.
3.1 In 2014 the EU's agricultural exports amounted to some EUR 125 billion, making up 7% of its total exports.
3.1 EU:s jordbruksexport uppgick 2014 till omkring 125 miljarder euro och därmed till 7 % av EU:s totala export.
3.1 In 2014 the EU's agricultural exports amounted to some EUR 125 billion, making up 7% of its total exports.
3.1 EU:s jordbruksexport uppgick 2014 till omkring 125 miljarder euro, och nådde därmed upp till en andel på 7 % av EU:s totala export.
3.1 In 2014, the Forum Bureau carried out an assessment in the context of the new European political cycle (new Commission and new Parliament) and, having held consultations and discussions with civil society, decided to extend its scope to all European immigration, asylum and integration policies.
3.1 År 2014 genomförde forumets presidium en utvärdering i samband med den nya europeiska politiska cykeln (ny kommission och nytt parlament), och efter samråd och diskussioner med det civila samhället beslutade man att förändra forumet och utvidga verksamhetsområdet till att omfatta all EU-politik när det gäller invandring, asyl och integration.
3.1 In 2014, the situation in Ukraine reawakened concern in Europe about natural gas supplies.
3.1 Situationen i Ukraina ledde till att oron över naturgasförsörjningen åter ökade i EU under 2014.
3.1 In a complex directive of this nature it is neither appropriate, nor is space available within the necessary constraints of a Committee opinion, to offer a detailed summary.
3.1 För ett komplext direktiv av den här typen är det varken lämpligt eller utrymmesmässigt möjligt att i ett EESK-yttrande göra en detaljerad sammanfattning.
3.1 In a number of opinions, the CCMI has highlighted a host of economic, industrial and social issues including employability and re-skilling, in particular during the current crisis9.
3.1 I ett antal yttranden har CCMI belyst en rad ekonomiska, industriella och sociala frågor, bl.a. anställbarhet och omskolning, särskilt under den nuvarande krisen9.
3.1 In a number of opinions, the Committee has expressed its wholehearted support for the successful structuring of the European research area as a key step towards attaining the Lisbon objectives, incorporating and developing the potential of European research, and preventing the migration of cutting-edge European research and top-level European researchers.
3.1 Kommittén har i en rad yttranden kraftigt markerat att ett framgångsrikt upprättande av det europeiska forskningsområdet är ett viktigt steg mot Lissabonmålen, att integrera och utveckla den europeiska forskningens potential och att undvika utflyttning av europeisk spjutspetsforskning och europeisk forskningselit.
3.1 In a recent opinion, the EESC set out its views on the Green Paper on Financial Services Policy (2005-2010).
3.1 EESK har i ett nyligen framlagt yttrande gett sina synpunkter på grönboken om politiken för finansiella tjänster (2005–2010).
3.1 In addition to GMES research and development, areas in which the Commission, ESA and the Member States, are acting partners, the Commission will concentrate on issues where Community action will provide clear added value.
3.1 Förutom forskning och utveckling inom GMES, ett område där kommissionen, ESA och medlemsstaterna är aktiva parter, ska kommissionen koncentrera sig på frågor där gemenskapsinsatser kommer att innebära ett klart mervärde.
3.1 In addition to rectifying the legal bases, which had led to Regulation (EC) No 304/2003 being annulled, the Commission's proposal for a new regulation introduced other changes, in the following areas:
3.1 Förutom att frågan om rättslig grund har lösts genom att förordning (EG) nr 304/2003 upphävs, innehåller kommissionens förslag till ny förordning ändringar som gäller följande aspekter:
3.1 In addition to their own national anti-bribery and anti-corruption legislation, EU Member States are party to a number of international conventions and treaties, as well as complying with the relevant EU legislation.
3.1 Utöver sin inhemska lagstiftning mot mutor och korruption har EU:s medlemsstater anslutit sig till ett antal internationella konventioner och fördrag och de ska följa relevant EU-lagstiftning.
3.1 In an opinion it adopted in 2004, the European Economic and Social Committee drew attention to the socio-economic implications of European metropolitan areas2, which it considered to be largely under-estimated.
3.1  I ett yttrande från 2004 uppmärksammade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén de europeiska storstadsregionernas socioekonomiska konsekvenser2, som enligt kommitténs uppfattning kraftigt underskattades.
3.1 In analysing this issue, four recent European Commission initiatives are particularly important:
3.1 För att analysera denna problematik är fyra av den senare tidens initiativ från Europeiska kommissionen av särskilt stor betydelse:
3.1 In article 34b, it would be clearer to place paragraph 3 after paragraph 1: the exceptions immediately after the general prohibition, like it is done in Regulation (EC) No 43/2009, and only afterwards the requirement for a special fixed net fishing authorisation (paragraph 2 in the current proposal).
3.1 I artikel 34b vore det tydligare att lägga punkt 3 efter punkt 1: undantagen omedelbart efter det allmänna förbudet, på samma sätt som i förordning (EG) nr 43/2009, och först därefter kravet på ett särskilt fisketillstånd för förankrade nätredskap (punkt 2 i det nuvarande förslaget).
3.1 In behavioural economics, traditional public policy levers may not be enough to change behaviour because they do not take into the account the various factors that influence the decision-making process.
3.1 Enligt beteendeekonomin (Behavioral Economics) kan följaktligen de traditionella politiska åtgärderna vara otillräckliga för att förändra beteendet, eftersom de inte tar hänsyn till de olika faktorer som påverkar beslutsfattandet.
3.1 In Central Europe, the dramatic events of 1989 engendered a process of complete social transformation.
3.1 De genomgripande förändringar som inträffade i Centraleuropa 1989 har omvandlat samhället i grunden.
3.1 In Central Europe, the dramatic events of 1989 engendered a process of complete social transformation.
3.1 De genomgripande förändringarna som inträffade i Centraleuropa 1989 har omvandlat samhället i grunden.
3.1 In conclusion, the EESC agrees with and supports the Commission's proposal, although it thinks it insufficient.
3.1 Avslutningsvis stöder kommittén kommissionens förslag, även om den anser att det är otillräckligt.
3.1 In contrast to previous food aid programmes, the draft regulation, which is based on Article 175(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, with reference to Article 174 TFEU, places the new Fund for European Aid to the Most Deprived under cohesion policy.
3.1 I förslaget till förordning, som grundar sig på artikel 175.3 i EUF-fördraget och hänvisar till artikel 174 i EUF-fördraget, placeras den nya fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt – till skillnad från de program för livsmedelsbistånd som har förekommit hittills – i sammanhållningspolitiken.
3.1 In contrast to previous food aid programmes, the draft regulation, which is based on Article 175(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, with reference to Article 174 TFEU, places the new Fund for European Aid to the Most Deprived under cohesion policy.
3.1 I förslaget till förordning, som grundar sig på artikel 175.3 i EUF-fördraget och hänvisar till artikel 174 i EUF-fördraget, placeras den nya fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt – till skillnad från de program för livsmedelsbistånd som har förekommit hittills – i sammanhållningspolitiken.
3.1 In different EU regions climate change impacts the agriculture and forestry sectors in multiple ways, with both negative and positive consequences.
3.1 Klimatförändringarna kommer att påverka jord- och skogsbrukssektorerna i EU-regionerna på ett antal olika sätt och ha både positiva och negativa effekter.
3.1 In drafting this opinion the EESC organised a consultation of representatives of organisations involving young people on 6 September 2005.
3.1 I samband med utarbetandet av detta yttrande anordnade EESK den 6 september 2005 en hearing med representanter för olika ungdomsorganisationer.
3.1 In earlier opinions the Committee has repeatedly stressed the importance of a competitive and innovative pharmaceuticals industry in Europe.
3.1 Kommittén har i tidigare yttranden vid upprepade tillfällen framhållit hur viktigt det är med en konkurrenskraftig och innovativ läkemedelsindustri i Europa.
3.1 In early March 2014, the Russian Federation took active steps to annex the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine.
3.1 I början av mars 2014 vidtog Ryska federationen aktiva åtgärder för att annektera den autonoma republiken Krim i Ukraina.
3.1 In Europe the former problems of access to energy have largely been solved but globally 1.2 billion individuals still have no access to electricity, and 2.8 billion still use wood or other kinds of biomass for heating or cooking (World Bank/IDA, May 2013).
3.1 I Europa har man i stor utsträckning lyckats lösa de tidigare problemen med tillgång till energi, men globalt sett saknar 1,2 miljarder människor fortfarande tillgång till elektricitet, och 2,8 miljarder människor använder fortfarande ved eller andra typer av biomassa för uppvärmning och matlagning (Världsbanken/IEA, maj 2013).
3.1 In Europe there is for the most part a correlation between employees exercising influence and a high degree of competitiveness in the national economies.
3.1 Inflytelserika arbetstagare och hög konkurrensförmåga i de nationella samhällsekonomierna går i Europa ofta hand i hand.
3.1 In Europe, sovereign debt is no longer sovereign.
3.1 I EU är statsskulderna inte längre en uteslutande nationell fråga.
3.1 In Europe, sovereign debt no longer is sovereign.
3.1 I EU är statsskulderna inte längre en uteslutande nationell fråga.
3.1 In EUSAIR, the Ionian Sea represents a common and pivotal factor.
3.1 Inom EUSAIR utgör Joniska havet en gemensam och avgörande faktor.
3.1 In fulfilment of its undertaking to submit a report on the application of the current regulation, and as a result of the consultations carried out in cooperation with the Committee of the Regions at institutional level and with existing EGTC, the European Commission has confirmed that the EGTC represent a suitable structure for territorial cooperation over the long term3.
3.1 För att uppfylla åtagandet att lägga fram en rapport om den nuvarande förordningens tillämpning, och mot bakgrund av de samrådsförfaranden som har genomförts på institutionell nivå och med befintliga EGTS i samarbete med ReK, har kommissionen slagit fast att EGTS utgör en lämplig struktur för långsiktigt territoriellt samarbete3.
3.1 In its 2004 opinion, the EESC drew attention to the socio-economic implications of European metropolitan areas4, which it considered to be largely under-estimated.
3.1  I sitt yttrande från 2004 uppmärksammade EESK de europeiska storstadsregionernas socioekonomiska konsekvenser4, som enligt kommitténs uppfattning kraftigt underskattades.
3.1 In its 2004 opinion, the EESC drew attention to the socio-economic implications of European metropolitan areas4, which it considered to be largely under-estimated.
3.1 I sitt yttrande från 2004 uppmärksammade EESK de europeiska storstadsregionernas socioekonomiska konsekvenser4, som enligt kommitténs uppfattning kraftigt underskattades.