natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the EESC has already pointed out18, another measure which would help to better anticipate and manage industrial change would be "that European companies of size (more than 1000 employees) should prepare a Managing Change Report [which would] provide information on what structural changes are foreseen and how they will be managed"19.
Som EESK redan har påpekat18 skulle man också kunna öka möjligheterna att förutse och hantera industriell omvandling genom att "alla företag – både europeiska och utlandsägda – med över 1 000 anställda inom EU skall uppmuntras att frivilligt utarbeta någon form av 'rapport om att hantera förändring'.
As the EESC has already pointed out18, mobility partnerships should be international agreements that are binding on the contracting parties.
Som EESK påpekat tidigare18 bör partnerskapen för rörlighet vara internationella avtal som är bindande för de avtalsslutande parterna.
As the EESC has already pointed out20, another measure which would help to better anticipate and manage industrial change would be "that European companies of size (more than 1000 employees) should prepare a Managing Change Report [which would] provide information on what structural changes are foreseen and how they will be managed"21.
Som EESK redan har påpekat20 skulle man också kunna öka möjligheterna att förutse och hantera industriell omvandling genom att "alla företag – både europeiska och utlandsägda – med över 1 000 anställda inom EU skall uppmuntras att frivilligt utarbeta någon form av 'rapport om att hantera förändring'.
As the EESC has already pointed out20, there is as yet no single definition for the self-employment category at European level.
Som EESK redan har framhållit20 finns det för närvarande ingen entydig definition av egenföretagande på europeisk nivå.
As the EESC has already pointed out4, administrative cooperation and the prevention of fraud must go hand in hand with modernisation and simplification of tax regimes.
Som kommittén tidigare påpekat4 bör administrativt samarbete och förebyggande av skatteflykt gå hand i hand med modernisering och förenkling av skattesystemen.
As the EESC has already pointed out4, there is as yet no single definition for the self-employment category at European level.
Som EESK redan har framhållit4 finns det för närvarande ingen entydig definition av egenföretagande på europeisk nivå.
As the EESC has already pointed out5, administrative cooperation and the prevention of fraud must go hand in hand with modernisation and simplification of tax regimes.
Som kommittén tidigare påpekat5 bör administrativt samarbete och förebyggande av skatteflykt gå hand i hand med modernisering och förenkling av skattesystemen.
As the EESC has already pointed out8, there is as yet no single definition for the self-employment category at European level.
Som EESK redan har framhållit8 finns det för närvarande ingen entydig definition av egenföretagande på europeisk nivå.
as the EESC has already recommended, requests for basic information through a unified European system should be free of charge,
Begäran om grundläggande information via ett gemensamt europeiskt system bör vara kostnadsfri, vilket EESK redan rekommenderat.
As the EESC has already stressed in one of its earlier opinions, the Commission should be more aware of and do more to recognise and exploit this process of self-regulation and adjustment in the scientific and research sectors which is now coming into play at international level and is also partly promoted by competition.
Kommittén har redan i ett tidigare yttrande betonat att kommissionen i högre grad bör beakta, erkänna och utnyttja denna självreglerande anpassningsprocess som stimuleras av konkurrens och numera äger rum på internationell nivå.
As the EESC has already stressed … promoted by competition.
äger rum på internationell nivå.
As the EESC has argued elsewhere19, the Commission should, for example by means of a communication, establish criteria which would enable bodies providing services for non-profit purposes in this field to continue doing so, in order to secure the necessary clarity and transparency.
EESK har redan påpekat18 att kommissionen i till exempel ett meddelande bör fastställa kriterierna för att organisationer som tillhandahåller tjänster utan vinstsyfte skall kunna fortsätta göra det under klara och tydliga villkor.
As the EESC has argued elsewhere19, the Commission should, for example by means of a communication, establish criteria which would enable bodies providing services for non-profit purposes in this field to continue doing so, in order to secure the necessary clarity and transparency.
EESK har redan påpekat19 att kommissionen i till exempel ett meddelande bör fastställa kriterierna för att organisationer som tillhandahåller tjänster utan vinstsyfte skall kunna fortsätta göra det under klara och tydliga villkor.
As the EESC has argued in an earlier opinion, "Secure jobs, salubrious working conditions and working arrangements that give workers more autonomy in their work are an important factor for increasing productivity and hence innovativeness"12.
Som EESK hävdat i ett tidigare yttrande är "säkra arbetsplatser, hälsofrämjande arbetsvillkor och arbetsorganisationer som ger de anställda större manöverutrymme i arbetet (…)
As the EESC has argued in an earlier opinion, "Secure jobs, salubrious working conditions and working arrangements that give workers more autonomy in their work are an important factor for increasing productivity and hence innovativeness"15.
Som EESK hävdat i ett tidigare yttrande är "säkra arbetsplatser, hälsofrämjande arbetsvillkor och arbetsorganisationer som ger de anställda större manöverutrymme i arbetet (…)
As the EESC has argued, this approach should focus on reducing the risk of poverty and setting specific targets23.
Som kommittén har framhållit tidigare bör denna riktlinje fokusera på att minska risken för fattigdom och att fastställa konkreta mål23.
As the EESC has extensively argued before, the EU can certainly be of help in these processes.
EU kan med all säkerhet bidra till dessa processer, vilket EESK redan tidigare har argumenterat kraftfullt för.
As the EESC has frequently reiterated, the market is not an end in itself – its purpose is to improve the lives of citizens.
Liksom EESK flera gånger har betonat är marknaden inte ett mål i sig, utan marknaden syftar till att förbättra medborgarnas liv.
As the EESC has frequently reiterated, the market is not an end in itself – its purpose is to improve the lives of citizens.
Liksom EESK flera gånger har betonat är marknaden inte ett mål i sig, utan syftar till att förbättra medborgarnas liv.
As the EESC has not yet delivered judgment on it, it is inappropriate to adopt a stance on it in the present opinion.
Slutgiltigt beslut har ännu inte fattats i ärendet och därför bör vi inte ta ställning till det i detta yttrande.
As the EESC has pointed out a number of times, "a factor which has increased its importance is 'Globalisation' which is both a challenge and an opportunity.
Kommittén har ju flera gången påpekat följande: "En faktor som har fått allt större betydelse är globaliseringen, som i sig utgör både en utmaning och en möjlighet.
As the EESC has pointed out a number of times, "a factor which has increased its importance is 'Globalisation' which is both a challenge and an opportunity.
Kommittén har ju flera gånger påpekat följande: "En faktor som har fått allt större betydelse är globaliseringen, som i sig utgör både en utmaning och en möjlighet.
As the EESC has pointed out in its Opinion on the 2002 Review of the Internal Market Strategy (“Delivering the promise”),18 poor quality regulation is costing the European Union upwards of €1,000 billion per annum.
Som EESK påpekat i sitt yttrande ”Översyn av strategin för den inre marknaden 2002: Att uppfylla löftena” 18 kostar lagstiftning av dålig kvalitet EU över 1 000 miljarder euro per år.
As the EESC has pointed out many times before, it is important to design and target the financing instruments correctly in relation to maturity of technologies.
Såsom EESK har påpekat vid flera tidigare tillfällen är det viktigt att ge de finansiella instrumenten rätt utformning och inriktning med hänsyn till varje tekniks mognadsgrad.
As the EESC has pointed out many times before, it is important to design and target the financing instruments correctly in relation to maturity of technologies.
Såsom EESK har påpekat vid flera tidigare tillfällen är det viktigt att ge finansieringsinstrumenten rätt utformning och inriktning med hänsyn till varje tekniks mognadsgrad.
As the EESC has previously argued3, more transparency and independence is required concerning the activities of scientists belonging to the bodies responsible for setting maximum exposure levels in order to guarantee their objectivity.
Som EESK redan konstaterat3 behövs det mer öppenhet och oberoende i det arbete som utförs av forskarna inom de organ som ansvarar för att fastställa de maximala exponeringsnivåerna i syfte att säkra objektivitet.
As the EESC has proposed, persons in need of international protection should be able to work23, including those with high qualifications.
EESK har redan föreslagit att personer som är i behov av internationellt skydd ska kunna arbeta23, däribland högt kvalificerade personer.
As the EESC has reiterated many times in the wider context of viable development, employment must be a major part of the economic policy mix and the objectives thereof.
Som kommittén vid ett flertal tillfällen påpekat med avseende på en hållbar utveckling i vid bemärkelse, måste sysselsättningen få en framträdande plats bland den ekonomiska politikens olika målsättningar.
As the EESC has repeatedly stated, European immigration policy must therefore be proactive and protect human rights, combat labour-related and social discrimination and further develop the integration agenda.
Den europeiska invandringspolitiken måste, såsom EESK vid flera tillfällen har påpekat, därför vara proaktiv och värna om de mänskliga rättigheterna, bekämpa arbetskraftsrelaterad och social diskriminering samt vidareutveckla integrationsagendan.
As the EESC has stated in earlier opinions, the EU must also take the lead on a responsible and sustainable global approach to energy.
Som EESK har påpekat redan i tidigare yttranden, måste EU ta ledningen när det gäller att skapa ett ansvarsfullt och hållbart globalt förhållningssätt till energifrågan.
As the EESC has stated, immigration should be channelled through legal and transparent means in order to avoid the problems currently experienced by the labour markets.
Som EESK har påpekat måste det skapas lagliga invandringskanaler med insyn, för att man skall kunna undvika problem på arbetsmarknaden.
As the EESC has suggested, civil society needs to emphasise that the European Union must not be tempted to use the failure of Copenhagen to reduce its own ambitions or to lower its own commitment, but must redouble its efforts to establish a model of development based on low-carbon emissions and the preservation of natural resources and drawing its competitiveness from its capacity to coordinate innovation, productive investment and human capital.
Som EESK har föreslagit måste det civila samhället betona att Europeiska unionen inte får frestas att använda misslyckandet i Köpenhamn som en förevändning för att minska de egna ambitionerna eller begränsa de egna åtagandena, utan [bör fördubbla] sina ansträngningar för att skapa en utvecklingsmodell med låga koldioxidutsläpp och [för] att bevara naturresurserna, och bygga sin konkurrenskraft på förmågan att skapa samstämmighet mellan innovation, produktiva investeringar och humankapital.
As the EESC has to provide its initial contribution to the debate on the matter rather quickly, it is suggested that the Committee limit itself to providing a positive response concerning the importance of setting up the European Institute of Technology, leaving aside for the time being any analysis and possible suggestions on the organisational aspects and on the most significant actions of the Institute at European level.
Eftersom EESK på kort tid måste lämna ett första bidrag till debatten om detta ämne nöjer sig kommittén med att ställa sig positiv till att det inrättas ett europeiskt tekniskt institut och avstår för ögonblicket från att analysera eller komma med eventuella förslag vad gäller institutets organisation och dess viktigaste verksamhet på EU-nivå.
As the EESC is concerned by recent developments in civil aviation, it urges the Commission to monitor the situation closely and to take steps if required.
Kommittén är oroad över den senaste utvecklingen inom den civila luftfarten och vill därför uppmana kommissionen att nära följa utvecklingen och vidta åtgärder vid behov.
As the EESC noted in its opinion TEN/479, dialogue between the authorities and civil society is extremely important, particularly where investment in transport infrastructure projects is concerned.
Såsom EESK påpekade i sitt yttrande TEN/479 är dialog mellan myndigheterna och det civila samhället mycket viktig, särskilt när det gäller investeringar i transportinfrastruktur.
As the EESC once wrote: "the best energy is unused energy", but if energy-saving is left to the goodwill of the Member States, without any incentive other than their own conscience, the target becomes problematic or simply impracticable.
EESK skrev att den bästa energin är den som sparas, men om besparingarna lämnas åt medlemsstaternas goda vilja utan något annat incitament än ansvarskänslan, blir målet osäkert eller snarare ouppnåeligt.
As the EESC opinion of 24 April 2007 rightly argues: "The Lisbon Agenda aimed at a 3% target for R&D as related to the GDP of which two thirds must come from the private sector.
Som EESK mycket riktigt påpekar i sitt yttrande av den 24 april 2007: "Lissabonagendans mål var att satsa 3 % av BNP på FoU, av vilket två tredjedelar måste komma från den privata sektorn.
As the EESC opinion on The future of the CAP has already noted, it is illusory to want to have an agricultural sector which:
Som EESK redan noterat i yttrandet "Framtiden för den gemensamma jordbrukspolitiken" är det inte möjligt att ha ett jordbruk
As the EESC pointed out earlier in its opinion on The future of services of general interest (CESE 976/2006), the distinction between economic and non-economic services remains vague and uncertain.
EESK framförde redan i sitt yttrande om "Framtiden för tjänster av allmänt intresse" (CESE 976/2006) att distinktionen mellan ekonomiska respektive icke-ekonomiska tjänster fortfarande är vag och otydlig.
As the EESC pointed out in its previous opinion, strengthening industrial relations systems at European and national levels is essential for any discussion on flexicurity.
Som EESK påpekade i sitt tidigare yttrande får man emellertid inte glömma att starkare relationer mellan arbetsmarknadens parter på europeisk och nationell nivå är en förutsättning för varje diskussion om flexicurity.
As the EESC pointed out21, another measure which would help to better anticipate and manage industrial change would be "that European companies of size (more than 1000 employees) should prepare a Managing Change Report [which would] provide information on what structural changes are foreseen and how they will be managed".22
Som EESK har påpekat21 skulle man också kunna öka möjligheterna att förutse och hantera industriell omvandling genom att "alla företag – både europeiska och utlandsägda – med över 1 000 anställda inom EU skall uppmuntras att frivilligt utarbeta någon form av 'rapport om att hantera förändring'.
As the EESC president wrote in his report on the European Economic and Social Committee's activities in the period 2000-2002 (page 37):
I sin rapport om EESK:s verksamhet 2000–2002 skriver ordföranden (s.
As the EESC sees it, biodiversity in Europe remains under extreme threat.
EESK anser att den biologiska mångfalden i Europa är i högsta grad hotad.
As the EESC stated in a previous opinion11 the system is prohibited in the majority of Member States of the European Union either by law or by the codes of conduct of lawyers.
Precis som EESK påpekat i ett tidigare yttrande11 är sådana system förbjudna i de flesta av EU:s medlemsstater, antingen i lag eller med stöd av uppförandekoder för advokater.
As the EESC stated in a previous opinion8 the system is prohibited in the majority of Member States of the European Union either by law or by the codes of conduct of lawyers.
Precis som EESK påpekat i ett tidigare yttrande8 är sådana system förbjudna i de flesta av EU:s medlemsstater, antingen i lag eller med stöd av uppförandekoder för advokater.
As the EESC stated in an opinion, “there is no need for more solemn declarations”.
EESK kommenterade detta på följande sätt i ett yttrande: "Det finns inget behov av fler högtravande avsiktsförklaringar.
As the EESC stated in its opinion ECO/120 of July 2004, the European landscape is changing.
Som EESK framhöll i sitt yttrande ECO/120 i juli 2004 håller EU på att ändra karaktär.
As the EESC stated in its opinion of 10-11 December 2003 (CESE 1622/2003), it is vitally important to give civil society an input into the European Neighbourhood Policy and to involve it directly in the preparation and implementation of country action plans.
Det är mycket viktigt att det civila samhället blir delaktigt i EU:s grannskapspolitik – vilket EESK redan har nämnt i sitt yttrande CESE 1622/2003 av den 10–11 december 2003 – och att det medverkar konkret i förberedelserna och genomförandet av handlingsplanerna för de olika länderna.
As the EESC stressed in its opinion SOC/476, a better and more relevant cooperation between education institutions at all levels and industry is strongly needed.
Som EESK underströk i sitt yttrande SOC/476 behövs det verkligen ett bättre och mer relevant samarbete mellan utbildningsinstitutioner på alla nivåer och industrin.
As the EESC stressed several times, personalised career counselling and guidance must be put in place in schools1.
Som EESK flera gånger har betonat måste personlig yrkesvägledning och yrkesrådgivning tillhandahållas i skolan1.
As the effect of the information and communication revolution spreads across society, it will become increasingly important for all citizens, without exception, to be comfortable with the use of these technologies.
Allteftersom effekterna av den informations- och kommunikationstekniska revolutionen sprids i samhället blir det allt viktigare att alla medborgare utan undantag känner sig hemma i att använda denna teknik.
As the effectiveness of law enforcement investigations is heavily dependant on international co-operation, and different national choices have negative effects of different national choices on the electronic communications market, European wide harmonisation of traffic data retention schemes is the most appropriate policy choice.
Eftersom det till stor del beror på internationellt samarbete om brottsutredningar skall bli framgångsrika, och olika nationella val har negativ effekt på marknaden för elektroniska kommunikationer, är EU-täckande harmonisering av bestämmelser om lagring av trafikuppgifter den lämpligaste vägen att gå.
As the effects of the other options are lower the maximum expected effect on employment is in the order of +0.003% to -0.007% (Option D).
Eftersom effekterna av de andra alternativen är lägre ligger den väntade största inverkan på sysselsättningen på ungefär +0,003 % till -0,007 % (alternativ D).
As the efficiencies result in reduced losses, this will normally mean a reduction in transmission fees, and in a system of regulated third party access, a loss of money for the company making the investment.
Eftersom effektivitet leder till minskade elförluster minskar också överföringsavgifterna, och det medför ekonomiska förluster för det investerande företaget i ett system med reglerat tredjepartstillträde.
As the efficiency of incineration is lowered by the moist bio-waste, it can be beneficial to remove bio-waste from municipal waste7.
Eftersom förbränningens effektivitet sänks av det våta bioavfallet, kan det vara fördelaktigt att få bort bioavfall från det kommunala avfallet7.
As the effort to be made to achieve the 3% of GDP target for investment in research largely concerns the private sector, which must therefore recruit more researchers in the years to come, the research organisations potentially eligible for the Directive belong to both the public and private sectors.
De insatser som gemenskapen måste göra för att uppnå målet att 3 % av BNP skall investeras i forskning kommer till stor del an på den privata sektorn, som följaktligen kommer att behöva rekrytera fler forskare under de kommande åren, och därför bör även forskningsorgan i den privata sektorn omfattas av direktivet.
As the effort to be made to achieve the 3% of GDP target for investment in research22 largely concerns the private sector, it is necessary to include that sector.
Då insatserna för att uppnå målet att 3 % av BNP investeras i forskning till stor del kommer an på den privata sektorn22, måste även denna inkluderas.
As the EFSF is several guaranteed, a single rating downgrade of a guaranteeing AAA-sovereign would downgrade the AAA rating of the EFSF, if no further credit enhancements are put in place.
Eftersom EFSF garanteras av flera, skulle en enda sänkning av AAA-kreditbetyget för en garanterande AAA-stat sänka EFSF:s AAA-kreditbetyg, om inga ytterligare kreditförstärkningar införs.
As the EFSF is several guaranteed, a single rating downgrade of a guaranteeing AAA-sovereign would downgrade the AAA rating of the EFSF, if no further credit enhancements are put in place.
Eftersom EFSF är enskilt garanterad, skulle en enda nedgradering av kreditvärdigheten för en AAA-stat nedgradera AAA-kreditbetyget för EFSF om inga ytterligare kreditförstärkningar görs.
As the EIF and the NIFs are complementary, the European Commission supports a National Interoperability Framework Observatory (NIFO), whose main objective is to provide information about national interoperability frameworks to allow public administrations to share experiences and knowledge.
Eftersom EIF och NIF kompletterar varandra stöder Europeiska kommissionen ett observationsorgan för nationella interoperabilitetsramar (National Interoperability Framework Observatory – NIFO), vars främsta syfte är att informera om nationella interoperabilitetsramar så att offentliga förvaltningar kan utbyta erfarenheter och kunskap.
As the EIT is a Union body receiving a subsidy from the European Union budget, from the financial management and control perspective, the EIT will be treated as other bodies set up under the Treaty and generally referred to as Union agencies.
Eftersom EIT är ett EU-organ som får medel ur EU:s budget kommer det att ur övervaknings- och kontrollsynpunkt behandlas på samma sätt som övriga organ som inrättats genom fördraget.
As the electricity black out in Italy has shown, failure to provide adequate communications with the public may result in unrest and even in mass hysteria.
Det omfattande strömavbrottet i Italien visar att brist på adekvat kommunikation med befolkningen kan leda till oro och masshysteri.
As the elimination of internal border controls may well bring an increase in police checks within the Member States, the Committee sees a need for greater harmonization of national provisions for checks on identity documents.
Eftersom avskaffandet av kontroller vid de inre gränserna antagligen kan innebära att poliskontrollerna inom medlemsstaterna intensifieras, tycker kommittén att det behövs en bättre harmonisering av den nationella lagstiftningen i fråga om kontroll av identitetshandlingar.
As the elimination of quotas, which may be accompanied by further multilateral liberalisation, will erode their preferential treatment, the communication also makes suggestions so that these countries are better equipped to compete in the EU market with the world's major textile and clothing exporting countries.
Eftersom upphävandet av kvoter som kan åtföljas av ytterligare multilateral avreglering kommer att urholka deras förmånsbehandling, finns det i meddelandet också förslag hur dessa länder kan bli bättre rustade att konkurrera på EU-marknaden med världens största textil- och konfektionsexporterande länder.