natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, discharges of radioactive effluent (both airborne and liquid) from nuclear industries, in particular from reprocessing plants, have decreased drastically over the last few decades51.
Dessutom har utsläppen av radioaktiva ämnen (både luftburna och flytande) från kärntekniska industrier, särskilt från upparbetningsanläggningar, minskat drastiskt under de senaste decennierna51.
Also, domestic EU policies may have “spill-over” effects on other countries and may thereby undermine the objectives of EU policies there, notably in the area of development cooperation.
EU:s nationella politik kan ha "spridningseffekter" i andra länder och kan på så sätt underminera målen för EU:s politik där, särskilt på området utvecklingssamarbete.
Also, DPs should be given much firmer guidance on what type of evaluation they should carry out themselves, with the inclusion of some common items to facilitate comparisons.
Vidare bör partnerskapen ges mycket stramare vägledning om vilken typ av utvärdering de själva bör genomföra, inbegripet vissa gemensamma aspekter för att underlätta jämförelser.
Also, due to loop flows and due to the present method of capacity calculation, which poorly addresses the impact on third countries, commercial exchanges seldom coincide with the physical flows.
Dessutom stämmer handelsutbytena sällan överens med de fysiska flödena, vilket beror dels på återloppsflöden och dels på dagens metod för att beräkna kapaciteten, som på ett otillfredsställande sätt tar hänsyn till hur tredjeländer påverkas.
Also, due to the role played by Europe in the international ITER framework, such decisions affect as well the other Parties' ability to proceed with this collaboration.
Sådana beslut påverkar även övriga parters möjligheter fortsätta samarbetet med tanke på den roll som Europa spelar i det internationella ITER-projektet.
Also, during cloudy winter days, when heat demand is at its peak, the energy is least available.
Dessutom är energin som minst tillgänglig när efterfrågan på värme är som störst, molniga vinterdagar.
Also, during this period, the EU has been subject to the greatest economic crisis in its history.
EU har även under denna period varit föremål för den största ekonomiska krisen i sin historia.
Also, each year, the differences between the amounts of excise duty levied on commercial diesel fuel in the different Member States will be reduced gradually so that by 2010 it will be subject to one - harmonised - rate of excise duty throughout the European Union.
Vidare kommer de skillnader som finns mellan medlemsstaterna i fråga om punktskatt på dieselbrännolja för yrkesmässig trafik att minska från år till år till dess att det före utgången av 2010 tillämpas en enhetlig harmoniserad skattesats i Europeiska unionen.
Also, effectiveness and efficiency have been enhanced through fewer instruments with larger volumes, ensuring critical mass in full consistency with State aid rules.
Vidare har effektiviteten och ändamålsenligheten ökat genom färre instrument med större volymer, vilket säkrar en kritisk massa i full överensstämmelse med bestämmelserna om statligt stöd.
Also, efficient water pricing should not be countered by agricultural product price policies and subsidies for irrigation and irrigated crops that negatively impact on the sustainability of water resources.
Dessutom bör en effektiv vattenprissättning inte motverkas av en prispolitik vad gäller jordbruksprodukter och bidrag för bevattning och konstbevattnade grödor som negativt påverkar vattenresursernas hållbarhet.
Also, efforts to crack down on migrant smuggling must be matched with strong action to return the migrants that have no right to stay in the EU to their home countries.
Insatserna mot smugglingen av migranter måste också underbyggas med kraftfulla åtgärder för återsändande av migranter som inte har rätt att vistas i EU till sina hemländer.
Also, employers are obliged to make a risk assessment when they employ adolescents between 15 and 18 years old.
Arbetsgivarna måste också göra en riskbedömning när de anställer ungdomar i åldrarna 15-18 år.
Also, employers are required to provide evidence that the seasonal worker will have appropriate accommodation during his/her stay and that provision is made for facilitation of complaints.
Dessutom måste arbetsgivarna kunna styrka att säsongsarbetaren kommer att erbjudas lämplig bostad under vistelsen och att åtgärder vidtagits för att arbetstagaren ska kunna framföra klagomål.
Also, encryption is not necessary, as other means can be used to ensure the inviolability of tenders.
Vidare behövs det ingen kryptering, för det finns andra sätt att skydda mot intrång i datakommunikation utan att kryptering används.
Also, encryption is not necessary, as other means can be used to ensure the inviolability of tenders.
Å andra sidan behövs inte kryptering, eftersom det finns andra medel för att säkerställa anbudens oåtkomlighet.
Also, end of 2002, a financing memorandum was prepared for providing € 2.2million of Technical Assistance for the preparation of around 10 transport projects to be funded under the Cohesion Fund from 2004 onward.
Dessutom, i slutet av 2002, utarbetades ett finansieringsavtal om tillhandahållande av 2,2 miljoner euro i tekniskt stöd för utveckling av omkring tio transportprojekt som skall finansieras genom Sammanhållningsfonden från och med 2004.
Also, energy efficiency and its promotion are becoming increasingly important in the Union, in particular in view of its 2020 20% headline target on energy efficiency and further objectives beyond that date.
Också energieffektivitet och dess främjande blir allt viktigare i unionen, i synnerhet med tanke på dess övergripande mål om 20 % energieffektivitet senast 2020 och andra mål längre fram.
Also, energy taxes were increased in 2011, projected to add slightly less than 0.5 pp. to headline inflation.
Energiskatterna har också höjts 2011, och detta väntas öka den totala inflationen med knappt 0,5 procentenheter.
Also, energy users in Member States without, for instance, nuclear or coal power production are part of an electricity market where nuclear and coal are used.
Det är också fallet att energianvändare i medlemsstater som exempelvis saknar kärnkraft- eller kolkraftproduktion ingår i en elmarknad där kärn- eller kolkraft används.
Also, energy users in Member States without, for instance, nuclear or coal power production are part of an electricity market where nuclear and coal are used."
Det är också fallet att energianvändare i medlemsstater som exempelvis saknar kärnkraft- eller kolkraftproduktion ingår i en elmarknad där kärn- eller kolkraft används."
Also, energy users in Member States without, for instance, nuclear or coal power production are part of an electricity market where nuclear and coal are used."
Det är också fallet att energianvändare i medlemsstater som exempelvis saknar kärnkraft- eller kolkraftproduktion ingår i en elmarknad där kärn- eller kolkraft används.”
Also, energy users in Member States without, for instance, nuclear or coal power production usually depend on power generated by these technologies in some neighbouring Member State.
Det är också fallet att energianvändare i medlemsstater som exempelvis saknar kärnkraft- eller kolkraftproduktion vanligen är beroende av kraft som producerats med denna teknik i någon angränsande medlemsstat.
Also, entrepreneurs can take out an insurance policy covering expenses (legal advice and mediator fees) for settling debts at an early stage.
Företagaren kan också ta en försäkring som täcker kostnaderna (rättslig rådgivning och avgifter för medling) för tidig omförhandling av skulder.
Also, environmental awareness is an issue they are likely to consider in the context of their corporate social responsibility or their shareholder relations.
Miljöfrågan är också sannolikt något de kommer att ta upp inom ramen för företagets sociala ansvar eller i relationer till aktieägarna.
Also, environmental benefits of set-aside could be retained through the combined effect of adjustments in cross compliance and RD measures.
Miljövinsterna av arealuttaget skulle kunna tillvaratas genom en kombination av anpassningar av tvärvillkoren och åtgärder för landsbygdsutveckling.
Also, ergonomics, a definition of tasks, and research into the nature of working conditions associated with particular positions are of crucial significance for retaining older workers in employment towards the end of their careers.
För att den äldre arbetskraften skall kunna fortsätta fram till pensioneringen är det viktigt med ergonomi, att tjänsten och dess svårighetsgrad undersöks och att arbetsuppgifterna definieras.
Also, EU cross-border e-commerce is growing more slowly than domestic e-commerce.
Den gränsöverskridande e-handeln i EU växer också långsammare än e-handeln inom länderna.
Also, EU cross-border e-commerce is growing more slowly than domestic e-commerce.
Den gränsöverskridande e-handeln i EU växer också långsammare än e-handeln inom länderna.
Also, EU research in this and related fields should be stepped up.
EU bör också öka sina forskningsinsatser på detta område och områden i anslutning till detta.
Also, EUR 94 million is available for investment in renewable energy.
Det finns också 94 miljoner euro för investeringar i förnybar energi.
Also, European companies often face very powerful competitors.
Vidare möter europeiska företag ofta mycket starka konkurrenter.
Also, European Information Society Awareness Weeks (EISAW) were organised in 1997 with the network of Euro Info Centres resulting in 27 events throughout the 15 Member States and the participation of 2 061 SMEs from various industry sectors.
Informationsveckor om informationssamhället (Eisaw) anordnades också 1997 tillsammans Euro Info Centres-nätet vilket ledde till 27 evenemang fördelade på de 15 medlemsstaterna där 2 061 små och medelstora företag från olika industrisektorer deltog.
Also, European Intelligent Transport Systems like ERTMS (European Rail Telematics Management System) which increase the interoperability between the European rail systems and the Galileo project will be developed further with substantial help from the TEN budget line in the coming period.
Även intelligenta europeiska transportsystem som ERTMS (European Rail Telematics Management System), som ökar driftskompatibiliteten mellan de europeiska järnvägssystemen, och Galileo-projektet kommer att utvecklas ytterligare med omfattande bidrag från TEN-budgeten under kommande period.
Also, evaluation and simplification of existing schemes should be carried out more systematically and mutual policy learning should continue.
Vidare bör befintliga system utvärderas och förenklas mer systematiskt, och man bör fortsätta att lära av varandra.
Also, even if it is an impossibility, movement towards that impossible degree of integration is evidence of market integration.
Även om det är en omöjlighet är en rörelse i riktning mot denna omöjliga grad av integration även den ett bevis på integration av marknaden.
Also, even with deconcentration, with its dispersal of specialised staff throughout the Commission's external representations, it is necessary to retain at headquarters a significant number of specialists in the technical, contractual and financial management of development aid.
Även vid en delegering till delegationerna, med den spridning av personal med specialistkunskap över hela organisationen för kommissionens yttre representation som detta kommer att innefatta, kommer ett betydande antal personer med särskilda kunskaper i fråga om teknisk, kontraktsmässig eller finansiell förvaltning av utvecklingsbistånd att behöva finnas kvar vid huvudkontoret.
Also, examples of the types of organisations which may participate in the programme are now specifically mentioned in the Decision providing greater clarity for potential promoters.
Vidare anges nu uttryckligen i rådets beslut exempel på organisationer som får delta i programmet, vilket skapar större klarhet för potentiella projektansökare.
Also, exempting children transported in taxis or chauffeur-driven hire vehicles from the requirement to use restraint systems is common practice.
Det verkar också vara praxis att undanta barn som transporteras i taxi eller hyrfordon med chaufför från kravet på att använda fasthållningsanordningar.
Also, experience has shown that some Member States have interpreted narrowly article 5 of the Regulation so as to exclude individual air carriers from membership in the coordination committees.
Tidigare erfarenheter har även visat att vissa medlemsstater har tillämpat en snäv tolkning av artikel 5 i förordningen, vilket fått till följd att enskilda lufttrafikföretag inte tillåtits bli medlemmar i samordningskommittéerna.
Also, facilitating labour migration, labour matching, the efficient transfer and recognition of new skills and addressing brain drain remains important.
Det är också viktigt att underlätta arbetskraftsmigration, matchning mellan utbud och efterfrågan på arbetskraft och effektivitet i fråga om överföring och erkännande av nya färdigheter samt att ta itu med kunskapsflykten.
Also, far too little is known about the content of chemical pollutants in general, how they interact and how they affect soil and food safety when spread on cultivated land.
Likaså är kunskapen mycket bristfällig om innehållet av övriga kemiska föroreningar samt deras inbördes interaktion och hur de påverkar marken och livsmedelssäkerheten när de sprids på odlad mark.
Also, far too little is known about the content of chemical pollutants in general, how they interact and how they affect soil and food safety when spread on cultivated land.
Likaså är kunskapen mycket bristfällig om innehållet av övriga kemiska föroreningar samt deras inbördes interaktion och hur de påverkar marken och livsmedels­säkerheten när de sprids på odlad mark.
Also, feedback received from Member States involved in the provision of technical assistance to Greece and Cyprus in the past has been taken into account.
Dessutom har återkoppling från medlemsstater som hjälpte till med tekniskt stöd till Grekland och Cypern beaktats.
Also, fewer European SMEs innovate successfully when compared to large businesses.
Dessutom är det färre små och medelstora företag än stora företag som är framgångsrika inom innovation i Europa.
Also, financial flows should not be delayed during implementation and on closure.
De finansiella flödena bör inte heller bli försenade under projektets genomförande och vid dess slut.
Also, financial instruments would probably struggle in mobilising a significant leverage effect through technical assistance, planning, mapping and other support activities which are typically co-financed by grants.
Finansieringsinstrument skulle antagligen också få kämpa för att uppnå en betydande hävstångseffekt med hjälp av teknisk assistans, planering, kartläggning och andra stödaktiviteter som normalt samfinansieras med bidrag.
Also, Finland has reformed its spending limits.
Även Finland har reformerat utgiftsramarna.
Also, firms suffer from a reduced ability to generate cash from their operations, and banks may reduce credit to firms.
Företagens förmåga att generera likvida medel från transaktionerna minskar och bankerna kan minska deras kredit.
Also, fiscal consolidation needs are generally larger in deficit than in surplus countries, so the public sector is likely to contribute to rebalancing in the longer term.
Behovet av att konsolidera de offentliga finanserna är generellt sett större i underskotts- än i överskottsländerna, så den offentliga sektorn kommer sannolikt att bidra till återställandet av balansen på längre sikt.
Also, food irradiation is the best substitute for fumigation of fruit and vegetable in order to get rid of pests.
Bestrålning av livsmedel är även den bästa ersättande metoden för desinfektion av frukt och grönsaker för avlägsnande av skadedjur.
Also, for biocidal products to be authorised by the Member States, through the mutual recognition procedure, divergence of opinions between Member States will need to be addressed through an ad hoc conflict resolution procedure.
För att biocidprodukter ska kunna godkännas av medlemsstaterna, genom förfarandet för ömsesidigt erkännande, kommer det dessutom att vara nödvändigt att behandla meningsskiljaktigheter mellan medlemsstaterna i ett särskilt tvistlösningsförfarande.
Also, for data services, the average data price per MB shows a diverse picture where the differences in price between countries remain large, and some countries still have very high average prices.
När det gäller genomsnittspriset per megabyte för datatjänster är prisbilden blandad med fortsatt stora skillnader mellan länderna, och i vissa länder är genomsnittspriset mycket högt.
Also, for local government and state pensions, reserve funds have been established with the aim of raising funding to the same level as for the private sector pension schemes.
För de stats- och kommunalanställdas pensioner har reservfonder inrättats för att skapa lika omfattande fondering som för pensionssystemen inom den privata sektorn.
Also, for programmes that might impair the physical, mental or moral development of minors, technical coding, watershed or content classification measures must be adopted so as to guarantee that minors in the area of transmission will not hear or see such broadcasts.
När det gäller program som kan skada den fysiska, mentala eller moraliska utvecklingen hos minderåriga är det nödvändigt att använda sig av teknisk kodning, reserverade programtider eller en innehållsklassificering som säkerställer att minderåriga i sändningsområdet inte får tillfälle att vare sig se eller höra sådana program.
Also, for security purposes container movements can be monitored.
Containerförflyttningarna kan också övervakas i säkerhetssyfte.
Also, for the implementation of the Eco-Design Directive, standardisation plays a crucial role and should be strengthened in the future.
Även vid genomförandet av direktivet om ekodesign spelar standardisering en avgörande roll och denna roll bör stärkas i framtiden.
Also, for the implementation of the Eco-Design Directive, standardisation plays a crucial role and should be strengthened in the future.
Även vid genom­förandet av direktivet om ekodesign spelar standardisering en avgörande roll och denna roll bör stärkas i framtiden.
Also, for the purpose of promoting compliance with existing ambient air quality limit values, a problem for several Member States currently facing infringement procedures, it is essential to ensure that these projected benefits materialise.
Det är av stor vikt att dessa beräknade effekter också kommer till stånd, eftersom detta skulle stärka efterlevnaden av nuvarande gränsvärden för luftkvalitet – något som är ett problem för flera medlemsstater som nu är föremål för överträdelseförfaranden.
Also, for the sake of coherence with the Climate and Energy Package adopted in 2009, this proposal shall take effect from 1 January 2013.
Med tanke på samstämmighet med klimat- och energipaketet som antogs 2009 bör detta förslag träda i kraft från den 1 januari 2013.
Also, forms of special “environment friendly” aquaculture (as for instance the extensive fish culture, see section 4.8.) deserve additional support, including the development of specific labels.
Vissa former av särskilt miljövänligt vattenbruk (till exempel extensiv fiskodling, se avsnitt 4.8) förtjänar tilläggsstöd och framtagande av särskild märkning.
Also, France and Italy agreed to replace the EEIG "Alpetunnel" by the French law company Lyon-Turin Ferroviaire (LTF) equally shared by RFF (Réseau Ferré de France ) and RFI (Rete Ferroviaria Italiana).
Frankrike och Italien har även överenskommit om att ersätta ”Alpetunnel” EEIG med det franska företaget Lyon-Turin Ferroviaire (LTF) som ägs till lika stora delar av RFF (Réseau Ferré de France) och RFI (Rete Ferroviaria Italiana).
Also, from 2004 onwards, the full participation of the new Member States should be ensured.
Från och med 2004 och framåt bör de nya medlemsstaternas fulla deltagande vara säkerställt.
Also, from a mid-term perspective, in relation to the previous reference period (1999-2000), for the majority of Member States there has been, in line with the principle of progressive improvement, constant progress at national level.
På medellång sikt har de flesta medlemsstaterna jämfört med föregående referensperiod (1999–2000) gjort stadiga framsteg på nationell nivå, i enlighet med principen om gradvisa förbättringar.
Also, from the point of view of the private sector, such statistics are required for a proper assessment of the risks involved, and a cost-benefit analysis of their management.
För den privata sektorns del är sådan statistik också nödvändig för att kunna göra en korrekt bedömning av riskerna och analysera lönsamheten i förvaltningen.
Also, Frontex is not using its potential in the best possible way, due to unclear or insufficient existing legal provisions.
Frontex utnyttjar inte heller sin potential på bästa möjliga sätt, eftersom de rättsliga bestämmelserna är otydliga eller otillräckliga.
Also, FS systems would be protected.
Dessutom skulle FS-systemen skyddas.
Also, further measures should be taken to ensure the creation of stable and skilled jobs.
Det bör också vidtas ytterligare åtgärder för att se till att det skapas nya fasta tjänster och kvalificerade arbeten.
Also, gaining greater knowledge of the mineral potential of deeper parts of Europe's main metallogenic provinces: while geological information and knowledge is very good over most of Europe with respect to the first 100 metres below the surface, knowledge and spatial information on the deeper part of those provinces remains limited, although they are likely to host the mineral deposits that Europe will need to meet its future needs.
Vi vinner också ökade kunskaper om mineralpotentialen i djupare skikt av Europas viktigaste malmrika områden: Vi har gott om geologiska uppgifter och kunskaper om större delen av Europa när det gäller de översta hundra metrarna av jordytan, men kunskaper och uppgifter om de djupare skikten i dessa områden är fortfarande begränsade, trots att det troligtvis finns mineralfyndigheter som Europa kommer att behöva för att kunna tillgodose framtida behov.
Also, gaining greater knowledge of the mineral potential of deeper parts of Europe's main metallogenic provinces: while geological information and knowledge is very good over most of Europe with respect to the first 100 metres below the surface, knowledge and spatial information on the deeper part of those provinces remains limited, although they are likely to host the mineral deposits that Europe will need to meet its future needs.
Vi vinner också ökade kunskaper om mineralpotentialen i djupare skikt av Europas viktigaste metallförande områden: Vi har gott om geologiska uppgifter och kunskaper om det mesta av Europa när det gäller de översta hundra metrarna av jordytan, men kunskaper och uppgifter om de djupare skikten i dessa områden är fortfarande begränsade, trots att det troligtvis finns mineralfyndigheter som Europa kommer att behöva för att kunna tillgodose framtida behov.
Also, gaining greater knowledge of the mineral potential of deeper parts of Europe's main metallogenic provinces: while geological information and knowledge is very good over most of Europe with respect to the first 100 metres below the surface, knowledge and spatial information on the deeper part of those provinces remains limited, although they are likely to host the mineral deposits that Europe will need to meet its future needs.
Vi vinner också ökade kunskaper om mineralpotentialen i djupare skikt av Europas viktigaste metallförande områden: Vi har gott om geologiska uppgifter och kunskaper om större delen av Europa när det gäller de översta hundra meter av jordytan, men kunskaper och uppgifter om de djupare skikten i dessa områden är fortfarande begränsade, trots att det troligtvis finns mineralfyndigheter som Europa kommer att behöva för att kunna tillgodose framtida behov.