natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 The EESC doubts, however, that, once adopted, the Regulation can achieve the objective of opening up public procurement in third countries.
3.4 EESK betvivlar dock att förordningen, när den antagits, kommer att göra det möjligt att uppnå målet om öppning av marknaderna för offentlig upphandling i tredjeländer.
3.4 The EESC draws attention to the fact that Europe is currently the leading player in a number of areas of bioenergy technologies.
3.4 EESK konstaterar att Europa för närvarande är ledande inom vissa områden när det gäller bioenergiteknik.
3.4 The EESC draws attention to the fact that organic farming is not compatible with the use of genetically modified products in the production process or with the cultivation of genetically modified crops on and around organic farms.
3.4 Ekologiskt jordbruk är inte förenligt med användning av genetiskt modifierade organismer inom produktionen eller med odling av genetiskt modifierade växter vid de ekologiska jordbruken eller i närheten av dem.
3.4 The EESC encourages the Commission to look into the possibility of reflecting the situation of the ORs in the public procurement rules.
3.4 EESK uppmanar kommissionen att undersöka möjligheten att beakta de yttersta randområdena i bestämmelserna för offentlig upphandling.
3.4 The EESC endorses proposed rules limiting the deductibility of interest payments in the corporate sector.
3.4 EESK ställer sig bakom de föreslagna reglerna för att begränsa möjligheterna till ränteavdrag i företagssektorn.
3.4 The EESC endorses the functional and geographical approach of blue growth, with sea basin strategies that consider the particular features of Europe's sea basins in relation to the various maritime economic activities and the issues of partnerships, synergies – as well as tensions – within and beyond EU borders.
3.4 EESK instämmer i den funktionella geografiska infallsvinkeln vad gäller blå tillväxt, med havsområdesstrategier som beaktar de speciella särdragen hos de europeiska havsområdena i förhållande till de olika maritima ekonomiska verksamheterna och till frågor om samverkan och synergier, men även om spänningar både inom och utanför EU:s gränser.
3.4 The EESC endorses the functional and geographical approach of blue growth9, with sea basin strategies that consider the particular features of Europe's sea basins in relation to the various maritime economic activities and the issues of partnerships, synergies – as well as tensions – within and beyond EU borders.
3.4 EESK instämmer i den funktionella geografiska infallsvinkeln9 vad gäller blå tillväxt, med strategier som grundar sig på havsområden och beaktar de speciella särdragen hos de europeiska havsområdena i förhållande till de olika maritima ekonomiska verksamheterna och till frågor om samverkan och synergier, men även om spänningar både inom och utom EU:s gränser.
3.4 The EESC endorses the need to ensure independent living (related to community living and life in the community), as mentioned in Article 19 of the UN CRPD, by means of three main actions:
3.4 EESK ställer sig bakom behovet av att säkerställa möjligheten att leva självständigt (när det gäller samhällslivet och deltagande i detta), i enlighet med vad som fastställs i artikel 19 i UNCRPD, genom tre huvudåtgärder:
3.4 The EESC endorses the need to ensure independent living (related to community living and life in the community), as mentioned in Article 19 of the UN CRPD, by means of three main actions:
3.4 EESK ställer sig bakom behovet av att säkerställa möjligheten att leva självständigt (när det gäller samhällslivet och deltagande i detta), i enlighet med vad som fastställs i artikel 19 i UNCRPD, genom tre huvudåtgärder:
3.4 The EESC expressed concern8 that the bulk of Community assistance was going to the most affluent of the beneficiary nations and not to those which stood most in need.
3.4 EESK uttryckte oro8 för att större delen av gemenskapsstödet gick till de rikaste mottagarländerna och inte till de länder som hade störst behov.
3.4 The EESC feels that Member States should guarantee to participants that the experience and qualifications which they acquire during programmes will be recognised.
3.4 EESK anser att medlemsstaterna bör garantera programdeltagarna att de erfarenheter och kvalifikationer som förvärvas under programmens gång erkänns.
3.4 The EESC feels that the draft regulation takes an appropriate approach to the basic problems, and put in place adequate procedural rules to identify and overcome potential threats to clients and authorities.
3.4 EESK anser att förslaget till förordning på ett lämpligt sätt tar itu med de grundläggande problemen och inför lämpliga förfarandebestämmelser i syfte att fastställa och övervinna potentiella hot mot kunder och myndigheter.
3.4 The EESC feels that the priorities of the 2014 AGS do not tie in closely enough with the Europe 2020 strategy and its quantified targets.
3.4 EESK anser att prioriteringarna i den årliga tillväxtöversikten för 2014 inte i tillräckligt hög grad knyter an till Europa 2020-strategin och de mål som satts upp för denna.
3.4 The EESC finally welcomes the clear separation of the rules governing animal health requirements for the importation of meat and meat products, on public health rules in food and feed hygiene, on official controls of food and feed and on animal health rules for the importation of live animals.
3.4 Slutligen välkomnar EESK även den tydliga åtskillnad som görs mellan djurhälsoreglerna för import av kött och köttprodukter, folkhälsobestämmelserna för livsmedels- och foderhygien, bestämmelserna för officiella livsmedels- och foderkontroller samt djurhälsobestämmelserna för import av levande djur.
3.4 The EESC finally welcomes the clear separation of the rules governing animal health requirements for the importation of meat and meat products, on public health rules in food and feed hygiene, on official controls of food and feed and on animal-health rules for the importation of live animals.
3.4 Slutligen välkomnar EESK även den tydliga åtskillnad som görs mellan djurhälsoreglerna för import av kött och köttprodukter, folkhälsobestämmelserna för livsmedels- och foderhygien, bestämmelserna för officiella livsmedels- och foderkontroller samt djurhälsobestämmelserna för import av levande djur.
3.4 The EESC fully subscribes to the approach of the proposed Directive and supports its  objectives, which will strengthen the existing regulatory regime, and most importantly will facilitate the timely transposition of amendments to IMO standards into EU law.
3.4 EESK ställer sig helt bakom angreppssättet i direktivförslaget och stöder dess mål, som kommer att stärka det befintliga regelverket och – inte minst – underlätta snabbt införlivande av ändringar av IMO:s standarder med EU-lagstiftningen.
3.4 The EESC fully subscribes to the approach of the proposed Directive and supports its objectives, which will strengthen the existing regulatory regime, and most importantly will facilitate the timely transposition of amendments to IMO standards into EU law.
3.4 EESK ställer sig helt bakom angreppssättet i direktivförslaget och stöder dess mål, som kommer att stärka det befintliga regelverket och – inte minst – underlätta ett snabbt införlivande av ändringar av IMO:s standarder i EU-lagstiftningen.
3.4 The EESC fully subscribes to the approach of the proposed Directive and supports its objectives, which will strengthen the existing regulatory regime, and most importantly will facilitate the timely transposition of amendments to IMO standards into EU law.
3.4 EESK ställer sig helt bakom angreppssättet i direktivförslaget och stöder dess mål, som kommer att stärka det befintliga regelverket och – inte minst – underlätta snabbt införlivande av ändringar av IMO:s standarder med EU-lagstiftningen.
3.4 The EESC fully supports increased learning and work mobility for young people – as it would increase mobility for all ages.
3.4 EESK stöder till fullo en ökad rörlighet i utbildnings- och arbetssyfte för unga människor, eftersom detta skulle öka rörligheten i alla åldersgrupper.
3.4 The EESC fully supports increased mobility for young people for study purposes and for expanding their work experience – as this would increase mobility for all ages.
3.4 EESK stöder till fullo en ökad rörlighet i utbildnings- och arbetserfarenhetssyfte för unga människor, eftersom detta skulle öka rörligheten i alla åldersgrupper.
3.4 The EESC fully supports increased mobility for young people for study purposes and for expanding their work experience – as this would increase mobility for all ages.
3.4 EESK stöder till fullo en ökad rörlighet i utbildnings- och arbetslivserfarenhetssyfte för unga människor, eftersom detta skulle öka rörligheten i alla åldersgrupper.
3.4 The EESC fully supports the provision of assistance by the European Union Agency for Asylum to Member States that receive a disproportionate number of simultaneous applications.
3.4 Kommittén stöder helhjärtat bestämmelsen om bistånd från Europeiska unionens asylbyrå till de medlemsstater som tar emot ett oproportionerligt stort antal ansökningar samtidigt.
3.4 The EESC further notes that the proposal a) introduces new, politically and economically highly significant measures (management of market crises, environment policy, promoting consumption) into operational programmes and b) raises (to 60%) the co-financing of certain measures that are considered strategic.
3.4 Dessutom konstaterar EESK att förslaget dels innebär att nya åtgärder med stor politisk och ekonomisk betydelse införs i verksamhetsprogrammen (hantering av marknadskriser, miljöpolitik och konsumentfrämjande), dels innebär ökad samfinansiering (upp till 60 %) av vissa åtgärder som anses vara strategiskt viktiga.
3.4 The EESC further notes that the proposal a) introduces new, politically and economically highly significant, measures (management of market crises, environment policy, promoting consumption) into operational programmes and b) raises (to 60%) the co-financing of certain measures that are considered strategic.
3.4 Dessutom konstaterar EESK att förslaget dels innebär att nya åtgärder med stor politisk och ekonomisk betydelse införs i verksamhetsprogrammen (hantering av marknadskriser, miljöpolitik och konsumentfrämjande), dels innebär ökad samfinansiering (upp till 60 %) av vissa åtgärder som anses vara strategiskt viktiga.
3.4 The EESC has addressed the issue of the Court of Justice rulings relating to the posting of workers directive in two opinions.
3.4 EESK har i två yttranden behandlat frågan om EU-domstolens avgöranden i fråga om utstationeringsdirektivet.
3.4 The EESC has already issued an opinion on the law applicable to divorce on the occasion of the recent divorce Green Paper, and therefore refers primarily to this opinion to express its views on the present proposal.
3.4 Kommittén har redan utarbetat ett yttrande om tillämplig lag vid äktenskapsskillnad med anledning av den grönbok om äktenskapsskillnad som offentliggjordes nyligen och hänvisar alltså huvudsakligen till detta yttrande när det gäller kommitténs åsikt om detta förslag.
3.4 The EESC has already produced similar opinions which recognise the co-financing difficulties faced by Member States who are in financial stability programmes.
3.4 EESK har redan utarbetat liknande yttranden, där vi konstaterat att medlemsstater som omfattas av program för finansiell stabilitet har svårigheter med medfinansieringen.
3.4 The EESC has consistently emphasised that real participation by citizens and organised civil society at all stages and levels of the process is an indispensable part of governance.
3.4 EESK har alltid framhållit att medborgarnas och det civila samhällets deltagande i alla faser och på alla nivåer i processen utgör ett oersättligt inslag i styrningen.
3.4 The EESC has consistently emphasised that real participation by citizens and organised civil society at all stages and levels of the process is an indispensable part of governance.
3.4 EESK har alltid framhållit att medborgarnas och det civila samhällets deltagande på alla stadier och nivåer i processen utgör ett oersättligt inslag i styret.
3.4 The EESC has difficulty in understanding how, given the acknowledged lack or deficiency of statistical data to which the Commission admits, it is possible to reach proper conclusions on either the state of affairs to be changed, or on the effectiveness of the proposed measures.
3.4 Med tanke på att kommissionen medger att statistiska data saknas eller är bristfälliga, har EESK svårt att förstå hur det är möjligt att dra korrekta slutsatser om vare sig den situation som behöver ändras eller om de föreslagna åtgärdernas effektivitet.
3.4 The EESC has particular concerns with regard to the health of passengers and of staff submitted to checks in the course of their work.
3.4 Kommittén är särskilt bekymrad när det gäller hälsoeffekterna för passagerarna och för den personal som kommer i kontakt med utrustningen i sitt arbete.
3.4 The EESC has particular concerns with regard to the health of passengers and of staff submitted to checks in the course of their work.
3.4 Kommittén är särskilt bekymrad när det gäller hälsoeffekterna för passagerarna och för den personal som kommer i kontakt med utrustningen på grund av sitt arbete .
3.4 The EESC has proposed a common immigration policy and harmonised legislation, so that immigrants arrive by legal means, are treated fairly, their fundamental rights are protected and integration is improved.
3.4 EESK har föreslagit en gemensam invandringspolitik och en harmoniserad lagstiftning så att invandrarna anländer på laglig väg och får en rättvis behandling, samt att deras grund­läggande rättigheter skyddas och integreringen förbättras.
3.4 The EESC has queries about the Commission's new proposal for the introduction in 2020 of a 0.1% sulphur limit for fuel used by passenger vessels outside the SECAs.
3.4 EESK ifrågasätter kommissionens nya förslag att införa ett gränsvärde för svavel på 0,1 % för passagerarfartyg som bedriver trafik utanför svavelkontrollområdena 2020.
3.4 The EESC has queries about the Commission's new proposal for the introduction in 2020 of a 0.1% sulphur limit value for fuel used by passenger vessels outside the SECAs.
3.4 EESK ifrågasätter kommissionens nya förslag om att införa ett gränsvärde på 0,1 % för svavelhalten i bränslen som används för passagerarfartyg utanför svavelkontrollområdena 2020.
3.4 The EESC has recently expressed the belief7 that those with a lower level of education run the greatest risk of exclusion.
3.4 Kommittén framhöll nyligen7 att människor med en lägre utbildningsnivå löper större risk att drabbas av social utestängning.
3.4 The EESC has recognised10 the importance of eAccessibility in combating discrimination and enabling full participation in society of all groups and recommended legislation under Article 13 to achieve a common high standard of measures for eAccessibility.
3.4 EESK har erkänt10 betydelsen av e-tillgänglighet när det gäller att bekämpa diskriminering och ge alla grupper i samhället möjlighet att delta fullt ut i samhällslivet.
3.4 The EESC has reservations about the large number of possible derogations to the participation rules laid down in the more than 50 articles proposed, as well as the considerable possibilities of varying criteria and regulations being laid down in the annual work programmes, the specific programmes and the invitations to present proposals.
3.4 EESK vill framföra invändningar mot de många olika möjligheter till undantag från reglerna för deltagande som föreslås i de mer än 50 artiklarna och mot de många möjligheterna att fastställa olika kriterier och bestämmelser i de årliga arbetsprogrammen, i de särskilda programmen och i ansökningsomgångarna.
3.4 The EESC highlights that scientific research advances as our scientific and technical knowledge advances.
3.4 EESK framhåller att den vetenskapliga forskningen utvecklas i takt med att våra vetenskapliga och tekniska kunskaper förbättras.
3.4 The EESC insists that stronger electricity interconnections are needed in order to complete the internal energy market.
3.4 EESK efterlyser bättre sammanlänkning mellan elnäten för att inre marknaden för energi ska kunna fullbordas.
3.4 The EESC is also keen to stress that the provisions laid down on the basis of these arguments result in a particularly onerous law enforcement tool.
3.4 EESK vill dessutom understryka att de åtgärder som vidtas på grundval av dessa argument skapar ett synnerligen tungt repressivt system.
3.4 The EESC is concerned about inconsistencies that this proposal may create with other measures already approved on a Community level.
3.4 Kommittén är bekymrad över den bristande samstämmighet som förslaget kan skapa med avseende på andra åtgärder som redan godkänts på gemenskapsnivå.
3.4 The EESC is concerned about the lack of follow-up in the Council to the framework to strengthen the rule of law.
3.4 Kommittén är bekymrad över bristen på uppföljning i rådet avseende ramen för att stärka rättsstatsprincipen.
3.4 The EESC is concerned about the practical implementation and monitoring of the Baltic Sea Strategy's action plan and therefore proposes that the Commission establish a consultative "Baltic Sea Civil Society Forum", whose remit would be:
Kommittén föreslår att kommissionen inrättar ett konsultativt forum för det civila samhället i Östersjön med framför allt följande uppgifter:
3.4 The EESC is concerned by the fact that there is a gap in employment rate between non-disabled and disabled persons.
3.4 EESK ser med oro på den klyfta som skiljer icke-funktionshindrade och funktionshindrade personer åt i sysselsättningshänseende.
3.4 The EESC is concerned by the fact that there is a gap in employment rate between non-disabled and disabled persons.
3.4 EESK ser med oro på den klyfta som skiljer icke-funktionshindrade personer och funktionshindrade personer åt i sysselsättningshänseende.
3.4 The EESC is convinced that the Europe 2020 strategy should be much better linked to the European Semester.
3.4 Kommittén är övertygad om att Europa 2020-strategin kommer att bli mycket effektivare om den kopplas till den europeiska planeringsterminen.
3.4 The EESC is disappointed to note the absence of any proposals in respect of social policy.
3.4 EESK beklagar att inga förslag har lagts fram avseende den sociala policyn.
3.4 The EESC is glad to know that the European Commission is taking action to open an infringement procedure against the states that have not yet transposed the Directive on Equal Treatment in Employment and Occupation 2000/74 into their national system or have not implemented it properly21.
3.4 EESK gläder sig åt att kommissionen avser att vidta åtgärder för att inleda ett överträdelseförfarande mot de medlemsstater som ännu inte genomfört rådets direktiv 2000/78 om likabehandling i arbetslivet på ett korrekt sätt i den nationella lagstiftningen21.
3.4 The EESC is keen to stress that the transport policy of the future must be much more than "merely" the improved solution – from the sustainable development angle – of present or expected transport flows.
3.4 Det är för EESK viktigt att betona att framtidens transportpolitik måste handla om mycket mer än att "bara" tillgodose existerande eller förväntade behov av transportflöden på ett för den hållbara utvecklingen optimalt sätt.
3.4 The EESC is keen to stress that the transport policy of the future must be much more than "merely" the improved solution – from the sustainable development angle – of present or expected transport flows.
3.4 Det är viktigt för EESK att betona att framtidens transportpolitik måste handla om mycket mer än att "bara" tillgodose existerande eller förväntade behov av transportflöden på ett för den hållbara utvecklingen optimalt sätt.
3.4 The EESC is of the opinion that the novel and modern quality assurance criteria and indicative descriptors in Annex 1 to the Recommendation, developed through consensus, make the EQARF a valuable tool in the continuous improvement of VET quality at European and national levels.
3.4 EESK anser att de nya och moderna kvalitetssäkringskriterierna och vägledande deskriptorerna i bilaga 1 till rekommendationen, vilka utarbetats i samförstånd, gör referensramen till ett värdefullt verktyg för kontinuerlig kvalitetshöjning inom yrkesutbildningen på europeisk och nationell nivå.
3.4 The EESC is pleased at the emphasis placed on the importance of volunteering as an expression of civic involvement, European values, solidarity and European societal development.
3.4 Kommittén ställer sig positiv till att kommissionen framhäver volontärarbetets betydelse som ett uttryck för samhällsengagemang, europeiska värden, solidaritet och utveckling i de europeiska samhällena.
3.4 The EESC is ready to contribute actively to the design and promotion of the Package, as:
3.4 EESK är redo att bidra aktivt till att utforma och främja paketet, eftersom
3.4 The EESC is satisfied to find that in this Communication, the Commission has adopted a similar approach, identifying almost the same challenges and solutions as presented in the most recent EESC own-initiative opinion related to this topic2.
3.4 EESK gläder sig över att kommissionen i detta meddelande har infört ett likartat förfarande och identifierat i det närmaste samma problem och lösningar som de som EESK presenterade i sitt senaste yttrande på eget initiativ med anknytning till denna fråga2.
3.4 The EESC is satisfied to find that in this Communication, the Commission has adopted a similar approach, identifying almost the same challenges and solutions as presented in the most recent EESC own-initiative opinion related to this topic9.
3.4 EESK gläder sig över att kommissionen i detta meddelande har infört ett likartat förfarande och identifierat i det närmaste samma utmaningar och lösningar som de som EESK presenterade i sitt senaste yttrande på eget initiativ med anknytning till denna fråga9.
3.4 The EESC most recently adopted an opinion on EU own resources in 20129.
3.4 Kommittén antog mer nyligen, 2012, ett yttrande om EU:s egna medel9.
3.4 The EESC notes and respects the findings of the European Court of Auditors' annual report for 2014, which revealed a number of problem areas where the link between the Europe 2020 strategy and partnership agreements or operational programmes does not work as well as it might.
3.4 EESK noterar och respekterar slutsatserna i revisionsrättens årsrapport för 2014, där man uppmärksammade en rad problemområden där sammanlänkningen mellan Europa 2020-strategin och partnerskapsavtalen eller de operativa programmen inte fungerade helt optimalt.
3.4 The EESC notes and respects the findings of the European Court of Auditors' annual report for 2014, which revealed a number of problem areas where the link between the Europe 2020 strategy and partnership agreements or operational programmes does not work as well as it might.
3.4 EESK noterar och respekterar slutsatserna i revisionsrättens årsrapport för 2014, där man uppmärksammade en rad problemområden där sammanlänkningen mellan Europa 2020-strategin och partnerskapsavtalen eller de operativa programmen inte fungerade helt optimalt.
3.4 The EESC notes and respects the findings of the European Court of Auditors' annual report for 2014, which revealed a number of problem areas where the link between the Europe 2020 strategy and partnership agreements or operational programmes does not work as well as it might.
3.4 EESK noterar och respekterar slutsatserna i revisionsrättens årsrapport för 2014, där man uppmärksammade en rad problemområden där kopplingen mellan Europa 2020‑strategin och partnerskapsavtalen eller de operativa programmen inte var helt optimal.
3.4 The EESC notes that only 6% of worldwide dairy production is traded on the "world markets".
3.4 EESK konstaterar att man endast handlar med 6 % av världens mjölkproduktion på den så kallade världsmarknaden.