natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By reducing the coverage of the geographic objectives from over 50 per cent to under 40 per cent of the EU population, the reforms will ensure that Structural Funds activities can contribute more to those regions in greatest need but will cause pain elsewhere.
I och med att täckningsgraden för de geografiska målen sänks från över 50 procent till under 40 procent av EU:s befolkning kommer reformerna att säkerställa att strukturfondernas verksamhet kan ge större bidrag till de mest behövande regionerna, samtidigt som det kommer att svida för andra regioner.
By reducing the divergence in interpretations of tax law, the programme decreases unfair competition and possibly unjustified double taxation faced by taxpayers.
Genom att minska skillnaderna i tolkningen av skattelagstiftningen bidrar programmet till att jämna ut konkurrensen och bekämpa omotiverad dubbelbeskattning.
By reducing the financial risk for companies this contributes to an increase in frivolous cases for which States still bear full legal costs.
Eftersom detta minskar företagens ekonomiska risker bidrar det till en ökning av orimliga rättstvister för vilka staterna emellertid måste bära hela den juridiska kostnaden.
By reducing the financial risk for companies this contributes to an increase in frivolous cases for which States still bear full legal costs8.
Eftersom detta minskar företagens ekonomiska risker bidrar det till en ökning av orimliga rättstvister för vilka staten emellertid måste betala fullständiga juridiska kostnader8.
By reducing the financial risk for companies this contributes to an increase in frivolous cases for which States still bear full legal costs8.
Eftersom detta minskar företagens ekonomiska risker bidrar det till en ökning av orimliga rättstvister för vilka staterna emellertid måste bära hela den juridiska kostnaden8.
By reducing the food insecurity of the most deprived persons in the Union and contributing to  reduce   public intervention stocks, the programme supports the fulfillment of all these objectives.
Stödordningen bidrar till alla dessa mål genom att öka livsmedelstryggheten för de sämst ställda i unionen och medverka till att minska offentliga interventionslager.
By reducing the number of direct routes, traffic flows are condensed, permitting the use of larger aircraft and operation at higher load factors.
Genom en minskning av antalet direkta linjer förtätas trafikflödet, vilket gör det möjligt att använda större flygplan och att flyga med högre lastfaktorer.
By reducing the number of direct routes, traffic flows are condensed, permitting the use of larger aircraft and the operation at higher load factors.
Genom att minska antalet direkta linjer förtätas trafikflödet, vilket gör det möjligt att använda större flygplan och att flyga med högre lastfaktorer.
By reducing the prevalence of ETS exposure, an EU initiative is expected to reduce illness and mortality from major ETS-associated diseases (lung cancer, stroke, heart disease and chronic lower respiratory diseases).
Genom att minska förekomsten av miljötobaksrök kan ett EU-initiativ förväntas minska sjuklighet och dödlighet på grund av de viktigaste sjukdomarna knutna till miljötobaksrök (lungcancer, stroke, hjärtsjukdomar och kroniskt obstruktiv lungsjukdom).
By reducing the risk of pollution of marine waters, this initiative should therefore contribute to the protection of the marine environment and in particular to the achievement of good environmental status by 2020 at the latest, as set out in Article 1(1) of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive)15.
Genom att minska riskerna för förorening av marina farvatten bör detta initiativ därför bidra till skyddet av den marina miljön och i synnerhet till att åstadkomma en god miljöstatus senast 2020, vilket presenteras i artikel 1.1 i det Europeiska parlamentets och rådets direktiv 2008/56/EG av den 17 juni 2008 som fastställer ett ramverk för gemenskapsåtgärder inom området för marin miljöpolitik (ramdirektivet om en marin strategi)15.
By reducing the transaction costs related to cross-border transmissions, this option will open new opportunities for broadcasters to offer their online services across borders, in particular as concerns content which does not rely on territorial exclusivity.
Genom att minska de transaktionskostnader som hänger ihop med gränsöverskridande sändningar kommer det här alternativet att öppna upp nya möjligheter för programföretag att erbjuda sina onlinetjänster över gränserna, speciellt när det gäller innehåll som inte är beroende av territoriell ensamrätt.
By reducing the waiting times in port caused by unnecessary red tape, vessel movements in port could be increased, generating efficiency and cost gains and helping to achieve targets for lower greenhouse gas emissions and safe and sustainable mobility3.
Genom att minska väntetid i hamn som beror på onödig byråkrati, kan fartygen lossas och lastas snabbare, vilket leder till ökad effektivitet och kostnadsbesparingar samtidigt som det bidrar till att uppnå målen med lägre utsläpp av växthusgaser samt säkrare och mer hållbara transporter3.
By reducing transaction costs and interest rate differentials, it should lower the price of capital and increase its availability in lagging regions.
Genom att minska transaktionskostnader och ränteskillnader bör den sänka priset på kapital och öka kapitaltillgången i regioner som släpar efter i utveckling.
By reducing transport chain costs it will bolster the competitiveness of EU industry as a whole.
Genom att kostnaderna för transportledet minskas bidrar initiativet till att förbättra konkurrenskraften i hela industrin inom EU.
By reducing transport chain costs it will bolster the competitiveness of EU industry as a whole.
Genom att sänka kostnaderna för transportkedjan främjar det konkurrenskraften för hela industrin i Europeiska unionen.
By reducing transport costs and by widening markets, interconnected and interoperable trans-European networks help foster international trade and fuel internal market dynamics.
Sammankopplade och driftskompatibla transeuropeiska nät bidrar till att främja internationell handel och skapa dynamik inom den inre marknaden, genom att transportkostnaderna minskar och marknaderna blir större.
By reducing transport costs and by widening markets, interconnected and interoperable trans-European networks help foster international trade and fuel Internal Market dynamics.
Sammankopplade och driftskompatibla transeuropeiska nät kan bidra till främjandet av internationell handel och ge liv åt den inre marknaden genom att transportkostnaderna minskar och göra marknaderna större.
By reducing unnecessary reporting requirements a company's employees can spend more time on core business activities which may reduce production costs and allow additional investment and innovation activities to materialise, which in turn should improve productivity and overall competitiveness.
Om de onödiga rapportkraven minskas kan de anställda i ett företag ägna mer tid åt kärnverksamheten, vilket kan minska produktionskostnaderna och öppna för nyinvesteringar och innovationsverksamhet, vilket i sin tur skulle förbättra produktiviteten och den övergripande konkurrensförmågan.
By reducing, for example, unnecessary reporting a company's employees can spend more time on core business activities which reduce production costs and allow additional investment and innovation activities to materialise, which in turn should improve productivity and overall competitiveness.
Genom en minskning av exempelvis onödig rapportering kan ett företags anställda ägna mer tid åt kärnverksamheten, vilket i sin tur minskar produktionskostnaderna och möjliggör mer investeringar och innovation, så att produktiviteten och konkurrenskraften förbättras.
By reference to Article 8(6), this provision provides an exhaustive list of the supporting documents that must be submitted by family members of a Union citizen who are not nationals of a Member State in order to obtain their residence card.
I denna bestämmelse, som hänvisar tillbaka till artikel 8.6, anges på ett uttömmande sätt de bevishandlingar som unionsmedborgares familjemedlemmar som inte är medborgare i en medlemsstat skall uppvisa för att erhålla sin uppehållstillståndshandling.
by reference to technical specifications defined in Annex VIII and, in order of preference, to national standards transposing European standards, European technical approvals, common technical specifications, international standards, other technical reference systems established by the European standardisation bodies or — when those do not exist — national standards, national technical approvals or national technical specifications relating to the design, calculation and execution of the works and use of the supplies; each reference shall be accompanied by the words ‘or equivalent’;
Genom en hänvisning till tekniska specifikationer enligt definitionen i bilaga VIII och i prioritetsordning till sådana nationella standarder som genomför europeiska standarder, till europeiska tekniska godkännanden, till gemensamma tekniska specifikationer, internationella standarder, andra tekniska referenssystem som utarbetats av de europeiska standardiseringsorganen eller – om sådana inte finns – till nationella standarder, nationella tekniska godkännanden eller nationella tekniska specifikationer för projektering, beräkning och utförande av byggentreprenader samt användning av varor, varvid varje hänvisning ska åtföljas av orden ”eller likvärdigt”.
by reference to the documentation ensure that the vehicle specification(s) and data contained in Part I of the vehicle information folder are included in the data in the information packages and in the EU type-approval certificates issued in accordance with the relevant regulatory acts; and in the case of a completed vehicle, where an item number in Part I of the information folder is not included in the information package of any of the regulatory acts, confirm that the relevant part or characteristic conforms to the particulars in the information folder;
Genom dokumentkontroll förvissa sig om att de specifikationer och uppgifter om fordonet som ingår i del I av underlaget för fordonet finns med i det tekniska underlaget och de EU-typgodkännandeintyg som utfärdats enligt de tillämpliga rättsakterna, och vad etappvis färdigbyggda fordon beträffar, när en punkt i del I i underlaget inte finns med i det tekniska underlaget för någon av rättsakterna bekräfta att egenskapen eller delen i fråga överensstämmer med uppgifterna i underlaget.
by reference to the documentation make sure that the vehicle specification(s) and data contained in Part I of the information folder are included in the data in the information packages or the type-approval reports issued under the relevant separate directives and, in the case of a completed vehicle, where an item number in Part I of the information folder is not included in the information package of any of the separate directives, confirm that the relevant part or characteristic conforms to the particulars in the information folder;
i fråga om dokumentationsmaterialet, försäkra sig om att specificeringarna som hänför sig till fordonen och uppgifterna i del I av underlaget även återfinns i det tekniska underlaget eller i de EG-typgodkännandeintyg som utfärdats i enlighet med särdirektiv; i fråga om ett färdigbyggt fordon, om en punkt i del I av underlaget inte finns med i ett EG-typgodkännandeintyg som beviljats i enlighet med ett särdirektiv, bekräfta att delen eller egenskapen i fråga överensstämmer med uppgifterna i underlaget,
by reference to the documentation make sure that the vehicle specification(s) and data contained in Part I of the vehicle information document are included in the data in the information packages and/or the approval certificates of the relevant separate Directive approvals; and when an item number in Part I of the information document is not included in the information package of any of the separate Directives, confirm that the relevant part or characteristic conforms to the particulars in the information folder;
granska dokumentationen för att förvissa sig om att de specifikationer och uppgifter om fordonet som ingår i del I av mallen för informationsdokumentet finns med i informationsmaterialet och/eller godkännandeintygen enligt de relevanta särdirektiven samt, om så inte är fallet, kontrollera att den aktuella delen eller egenskapen motsvarar uppgifterna i informationsmaterialet,
by reference to the documentation make sure that the vehicle specification(s) and data contained in Part I of the vehicle information folder are included in the data in the information packages and/or the approval certificates of the relevant separate Directive EC type-approvals; and in the case of a completed vehicle, where an item number in Part I of the information folder is not included in the information package of any of the separate Directives, confirm that the relevant part of characteristic conforms to the particulars in the information folder;
vad dokumentationen beträffar, se till att fordonsspecifikationerna och uppgifterna i del I i informationsdokumentet finns med bland uppgifterna i informationspaketet och/eller i EG-typgodkännandeintygen som utfärdats i enlighet med särdirektiven, och vad färdigbyggda fordon beträffar, när ett rubriknummer i del I i informationsdokument inte finns med i informationsmaterialet till något av särdirektiven skall de bekräfta att egenskapen eller delen i fråga överensstämmer med uppgifterna i informationsdokumentet,
By reference to the initial assessment made pursuant to Article 7(1), Member States shall, in respect of each Marine Region concerned, determine for the European marine waters a set of characteristics for good environmental status, on the basis of the generic qualitative descriptors, criteria and standards provided for in paragraph 3.
Med hänvisning till den inledande bedömning som gjorts i enlighet med artikel 7.1 skall medlemsstaterna för varje berörd marin region fastställa ett antal förhållanden som kännetecknar ett gott miljötillstånd i de europeiska marina vattnen, på grundval av de allmänna kvalitativa deskriptorer, kriterier och standarder som anges i punkt 3.
by reference to the technical specifications referred to in point (b) for certain characteristics, and by reference to the performance or functional requirements referred to in point (a) for other characteristics.
Genom en hänvisning till tekniska specifikationer som avses i led b för vissa egenskaper och genom hänvisning till prestanda- eller funktionskrav som avses i led a för andra egenskaper.
by reference to the technical specifications referred to in point (b) for certain characteristics, and by reference to the performance or functional requirements referred to in point (a) for other characteristics.
Med en hänvisning till de tekniska specifikationer som avses i led b i fråga om vissa egenskaper och med en hänvisning till de prestanda- eller funktionskrav som avses i led a i fråga om andra egenskaper.
by referring to specifications defined in Annex VI and, by order of preference, to national standards implementing European standards, European technical approvals, common technical specifications, international standards, other technical reference material produced by European standardisation bodies or, where these do not exist, national standards, national technical approvals or national technical specifications relating to design and method of calculation and execution of works and use of material.
antingen genom en hänvisning till specifikationer som nämns i bilaga VI i prioritetsordning avseende sådana nationella standarder som genomför europeiska standarder, till europeiska tekniska godkännanden, till gemensamma tekniska specifikationer, till internationella standarder, till andra tekniska referenssystem som utarbetats av de europeiska standardiseringsorganen eller, om sådana inte finns, till nationella standarder eller nationella tekniska godkännanden, eller till nationella tekniska specifikationer om projektering, beräkning och utförande av byggentreprenader samt materialanvändning.
by referring to specifications defined in Annex XX and, by order of preference, to national standards implementing European standards, European technical approvals, common technical specifications, international standards, other technical reference material produced by European standardisation bodies or, where these do not exist, national standards, national technical approvals or national technical specifications relating to design and the method of calculation and execution of works and use of material.
Genom en hänvisning till specifikationer enligt bilaga XX i prioritetsordning avseende sådana nationella standarder som genomför europeiska standarder, till europeiska tekniska godkännanden, till gemensamma tekniska specifikationer, till internationella standarder, till andra tekniska referenssystem som utarbetats av de europeiska standardiseringsorganen eller, om sådana inte finns, till nationella standarder eller nationella tekniska godkännanden, eller till nationella tekniska specifikationer om projektering, beräkning och utförande av arbetena samt materialanvändning.
By reflecting on the future financing of biodiversity policy, we will contribute at an early stage to the discussion that is soon to start about the 2021-2028 financial plan.
Genom att reflektera över den framtida finansieringen av politiken för biologisk mångfald kommer vi i ett tidigt skede att lägga fram ståndpunkter inför diskussionen om budgetramen 2021–2028, som snart kommer att inledas.
by reforming the tax and benefit systems for the unemployed in order to encourage people to enter or re-enter the labour market;
genom att reformera skatte- eller ersättningssystemen för arbetslösa för att uppmuntra till inträde eller återgång till arbetsmarknaden,
By refraining from regulating other than introducing transparency of securities transactions, rehypothecation and other financing structures, the proposal is limited to the measures necessary to allow for an effective removal of the risks posed by shadow banking entities.
Genom att avstå från att reglera mer än att införa öppenhet och insyn vid värdepapperstransaktioner, återpantsättning och andra finansiella strukturer, begränsas förslaget till nödvändiga åtgärder för att effektivt eliminera riskerna med skuggbanksenheter.
By registering their partnership with a public authority, partners establish a stable, legally recognised relationship with each other.
Genom att partnerskapet registreras vid en myndighet bekräftas formellt att parterna lever i ett stabilt och juridiskt erkänt förhållande.
By regrouping financial control, sound financial management, the protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud in one specific chapter of the acquis (Chapter 28 – “Financial Control”), the Commission emphasises the importance which it accords to these countries managing their budget in accordance with sound financial management.
Genom att samla frågorna om finansiell kontroll, sund ekonomisk förvaltning, skydd av gemenskapernas ekonomiska intressen och bedrägeribekämpning i ett särskilt kapitel vid förhandlingarna om gemenskapens regelverk (kapitel 28 – ”finansiell kontroll”) har kommissionen understrukit den vikt den fäster vid att dessa länder förvaltar sin budget enligt principerna för sund ekonomisk förvaltning.
By Regulation (EC) 2135/9812, the Council agreed to the introduction of a digital tachograph to render more secure and more accurate the recording and storage of data on driving times, breaks, rest periods and other work.
Genom förordning (EG) nr 2135/9812 godkände rådet införandet av digitala färdskrivare för att på ett säkrare och mer tillförlitlig sätt kunna registrera och lagra data om körtider, raster, viloperioder och annat arbete.
By Regulation (EC) No …/2009 of the European Parliament and of the Council6, a Community level macro prudential oversight of the financial system and a European Systemic Risk Board (ESRB) are established.
Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr …/20096 inrättas på gemenskapsnivå en makroprudentiell tillsyn över det finansiella systemet och ett Europeiskt systemriskråd (ESRB).
By Regulation (EU) 2016/10361 the Council and the European Parliament adopted common rules for protection against dumped imports from countries that are not members of the Union.
Rådet och Europaparlamentet har genom förordning (EU) 2016/10361 antagit gemensamma regler för skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i unionen.
By Regulation (EU) 2016/10373, the Council and the European Parliament adopted common rules for protection against subsidised imports from countries that are not members of the European Union.
Rådet och Europaparlamentet har genom förordning (EU) 2016/10373 antagit gemensamma regler för skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen.
By Regulation No. 1534/91 of 31 May 19911 the Council empowered the Commission to adopt a regulation on the application of Article 81(3) ECT (new) to the following specific groups of agreement in the field of insurance:
Rådet har genom förordning nr 1534/91 av den 31 maj 19911 givit kommissionen befogenhet att anta en förordning om tillämpningen av artikel 81-3 i EG-fördraget (ny) på följande grupper av avtal inom försäkringssektorn:
By Regulation No. 1534/91 of 31 May 19911 the Council empowered the Commission to adopt a regulation on the application of Article 81(3) ECT (new) to the following specific groups of agreement in the field of insurance:
Rådet har genom förordning nr 1534/91 av den 31 maj 19911 givit kommissionen befogenhet att anta en förordning om tillämpningen av artikel 81.3 i EG-fördraget (ny) på följande grupper av avtal inom försäkringssektorn:
By Regulation 4056/86 the EC adopted the system of closed conferences coupled with open trades, meaning that effective competition by outsiders was safeguarded and other restrictions of competition by liner conferences were not allowed.
Genom förordning 4056/86 antog EG systemet med stängda konferenser i kombination med öppna trader, vilket innebar att man garanterade effektiv konkurrens utifrån och säkerställde att andra konkurrenshämmande åtgärder inte fick vidtas av linjekonferenserna.
By regulatory convergence, these should achieve effective protection and enforcement of IPRs and further clarify international obligations.
Genom tillnärmning av lagstiftningen bör dessa avtal leda till ett effektivt skydd och efterlevnad av de immateriella rättigheterna och ytterligare förtydliga de internationella skyldigheterna.
By reinforcing effective cooperation, the proposals presented in this report are intended to help ensure that culture makes its full contribution to a smart, sustainable and inclusive Europe.
Syftet med de förslag som läggs fram i den här rapporten är att göra samarbetet mer effektivt och se till att kulturen kan bidra fullt ut till ett intelligent, hållbart och integrerat EU.
By reinforcing implementation of existing EU policies in the Region, the Strategy brings a clear EU added value, while offering a golden opportunity for all participating countries to align their policies with the EU-2020 overall vision.
Genom att stärka genomförandet av befintliga EU-strategier i området skapar strategin ett klart EU-mervärde, samtidigt som den ger en möjlighet för alla deltagande länder att anpassa sin politik till den övergripande visionen i EU 2020-strategin.
By reinforcing preventive activities in the world of work, firms and social security systems can certainly avoid some of the nastier consequences.
Genom att förstärka de förebyggande åtgärderna i arbetslivet kan man säkerligen undvika påtagliga följdproblem för företag och sociala säkerhetssystem.
By reinforcing preventive activities in the world of work, firms and social security systems can certainly avoid some of the nastier consequences.
Genom att förstärka de förebyggande åtgärderna i arbetslivet kan man säkerligen undvika påtagliga följdproblem för företag och sociala trygghetssystem.