natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 The Committee believes, however, that economic policy coordination alone is not enough – at least for the euro area countries; rather, a genuine common economic policy is needed, as well as coordination of budgetary policy, at least in the first phase.
1.7 EESK anser dock att det inte är tillräckligt att enbart samordna den ekonomiska politiken, utan att det åtminstone för länderna i euroområdet krävs en verklig gemensam ekonomisk politik samt en samordning av budgetpolitiken, åtminstone under den första etappen.
1.7 The Committee believes, however, that it is essential to amend Regulation No 1321/2004/EC in order to ensure the continuity of the Galileo programme and the appropriate transfer of activities from the Galileo Joint Undertaking to the Supervisory Authority, and to provide the best guarantee of completion for the development phase of the Programme once the Joint Undertaking has been wound up.
1.7 EESK anser dock att det är nödvändigt att ändra förordning (EG) nr 1321/2004, för att garantera programmet Galileos kontinuitet och en lämplig överföring av gemensamma företaget Galileos verksamhet till tillsynsmyndigheten, och för att garantera att programmets utvecklingsfas slutförs på bästa sätt när det gemensamma företaget har avvecklats.
1.7 The Committee calls for certainty of criteria and uniformity in minimum requirements throughout the internal market with regard to labelling systems for eco-products.
Vi efterlyser säkra kriterier och enhetliga minimikrav på hela den inre marknaden vad avser system för märkning av miljövänliga produkter.
1.7 The Committee calls for including in the proposed Regulation a legal basis for a pan‑European Injuries Database (IDB), which should be considered as a third pillar of the EU‑market surveillance information exchange system complementary to RAPEX and ICSMS.
1.7 Kommittén anser att man i den föreslagna förordningen bör införa en rättslig grund för en EU-omfattande databas för skador, som bör betraktas som en tredje pelare i informationsutbytessystemet om marknadskontroll i EU som kompletterar Rapex och ICSMS.
1.7 The Committee calls for the export refunds system to be kept on stand-by, bearing in mind that we cannot currently foresee when this safety net will be needed again.
1.7 Kommittén anser att systemet för exportbidrag bör behållas i reserv, eftersom vi i dag inte kan förutse när detta skyddsnät kommer att behövas på nytt.
1.7 The Committee calls for the export refunds system to be kept on stand-by, bearing in mind that we cannot currently foresee when this safety net will be needed again.
1.7 Kommittén anser att systemet för exportbidrag bör finnas i reserv, eftersom vi i dag inte kan förutse när detta skyddsnät kommer att behövas på nytt.
1.7 The Committee calls on the European Commission to support all activities aimed at realising the objectives of the Digital Agenda for Europe as ways of laying the foundations of a data-driven economy, including the development of high-speed broadband infrastructure and generally accessible, interoperable and reliable cloud services, big data processing, the Internet of Things (IoT) and Next Generation Networks (NGN) for electronic communications, including those using 5G and subsequent technologies which are currently in development.
1.7 Vi uppmanar kommissionen att stödja alla åtgärder som syftar till att genomföra målen i den europeiska digitala agendan som sätt att lägga grunden för en datadriven ekonomi, bl.a.
1.7 The Committee considers it important to stimulate the climate change mitigation potential of the LULUCF sector and increase the visibility of the mitigation efforts of farmers.
1.7 Kommittén anser att det är viktigt att stimulera potentialen hos sektorn för markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk när det gäller att begränsa klimatförändringarna, samt att göra jordbrukarnas insatser för att begränsa klimatförändringarna mer synliga.
1.7 The Committee considers that drastically curbing access to firearms, ammunition and explosives must be a priority for the Member States and the European institutions.
1.7 Att drastiskt minska tillgången till skjutvapen, ammunition och sprängämnen bör vara en prioritering för medlemsstaterna och EU:s institutioner.
1.7 The Committee considers that giving consumers a secure digital environment, including effective control over their personal data and privacy, will make digital markets work to the benefit of users.
1.7 Om konsumenterna får tillgång till en säker digital miljö, med bland annat en effektiv kontroll över sina personuppgifter och sin personliga integritet, anser kommittén att detta kommer att leda till digitala marknader som gynnar användarna.
1.7 The Committee considers that more weight should be attached to the indicators collected by RAPEX, which make it possible to monitor the reduction in the number of non-compliant products on the market and improvements in the quality of conformity assessment services provided by notified bodies.
1.7 Enligt kommittén bör man stärka de indikatorer som samlats in av Rapex för att göra det möjligt att övervaka minskningen av antalet icke-överensstämmande produkter på marknaden och förbättringen av kvaliteten på de tjänster för bedömning av överensstämmelse som tillhandahålls av anmälda organ.
1.7 The Committee considers that more weight should be attached to the indicators collected by RAPEX, which make it possible to monitor the reduction in the number of non-compliant products on the market and improvements in the quality of conformity assessment services provided by notified bodies.
1.7 Enligt kommittén bör man stärka de indikatorer som samlats in av Rapex för att göra det möjligt att övervaka minskningen av antalet produkter som inte uppfyller gällande krav på marknaden och förbättringen av kvaliteten på de tjänster för bedömning av överensstämmelse som tillhandahålls av anmälda organ.
1.7 The Committee considers that the system of traceability, which underpins the European food safety model and which provides information on foodstuffs "from farm to table", should also apply to products from third countries.
1.7 Kommittén anser att det spårbarhetssystem som är centralt i den europeiska livsmedelssäkerhetsmodellen, och som ger tillgång till information om ett livsmedel "från jord till bord", ska kunna tillämpas på produkter med ursprung i tredje land.
1.7 The Committee considers that the system of traceability, which underpins the European food safety model and which provides information on foodstuffs "from farm to table", should also apply to products from third countries.
1.7 Kommittén anser att det spårbarhetssystem som är centralt i den europeiska livsmedels­säkerhetsmodellen, och som ger tillgång till information om ett livsmedel "från jord till bord", ska kunna tillämpas på produkter med ursprung i tredje land.
1.7 The Committee considers that with regard to the priority area entitled "reducing the risks associated with securities financing transactions" the communication limits itself to general observations that may reflect a certain reality but omit a number of key circumstances.
1.7 Kommitténs uppfattning är att meddelandet vad gäller "minskning av de risker som är förbundna med transaktioner för värdepappersfinansiering" begränsas till allmänna konstanteranden, som visserligen avspeglar verkligheten men saknar de avgörande inslagen.
1.7 The Committee considers that with regard to the priority area entitled "reducing the risks associated with securities financing transactions" the communication limits itself to general observations that may reflect a certain reality but omit a number of key circumstances.
1.7 Kommitténs uppfattning är att meddelandet vad gäller "minskning av de risker som är förbundna med transaktioner för värdepappersfinansiering" begränsas till allmänna konstateranden, som visserligen avspeglar verkligheten men inte till fullo innehåller de avgörande inslagen.
1.7 The Committee considers that, in the light of the ongoing process of implementing the Safety of Offshore Oil and Gas Operations Directive, the European Commission, in cooperation with the Member States, should organise a system of verification and indicate ways of increasing the financing capacity of economic operators in the sector to cover remedial measures taken in response to accidents.
1.7 Kommittén anser att Europeiska kommissionen i samband med det pågående genomförandet av direktivet om säkerhet inom olje- och gasindustrin till havs och i samarbete med medlemsstaterna bör organisera ett kontrollsystem och visa olika sätt att öka den finansiella kapaciteten hos operatörerna inom denna sektor för att täcka kostnader för åtgärder efter olyckor.
1.7 The Committee considers that, in the light of the ongoing process of implementing the Safety of Offshore Oil and Gas Operations Directive, the European Commission, in cooperation with the Member States, should organise a system of verification and indicate ways of increasing the financing capacity of economic operators in the sector to cover remedial measures taken in response to accidents.
1.7 Kommittén anser att Europeiska kommissionen i samband med det pågående genomförandet av direktivet om säkerhet inom olje- och gasindustrin till havs och i samarbete med medlems­staterna bör organisera ett kontrollsystem och visa olika sätt att öka den finansiella kapaciteten hos operatörerna inom denna sektor för att täcka kostnader för åtgärder efter olyckor.
1.7 The Committee considers that, in the light of the ongoing process of implementing the Safety of Offshore Oil and Gas Operations Directive, the European Commission, in cooperation with the Member States, should organise a system of verification and indicate ways of increasing the financing capacity of economic operators in the sector to cover remedial measures taken in response to accidents.
1.7 Kommittén anser att Europeiska kommissionen i samband med det pågående genomförandet av direktivet om säkerhet inom olje- och gasindustrin till havs och i samarbete med medlemsstaterna bör organisera ett kontrollsystem och visa olika sätt att öka den finansiella kapaciteten hos operatörerna inom denna sektor för att täcka kostnader för åtgärder efter olyckor.
1.7 The Committee considers the independent supervisory body referred to in Article 17, which is to be responsible for monitoring and supervising the application of the regulation, to be superfluous.
1.7 Det oberoende tillsynsorgan som föreskrivs i artikel 17 och som ska övervaka tillämpningen av denna förordning är överflödigt.
1.7 The Committee considers the regulation of credit intermediaries, for which it had called in its opinion on the proposal for a directive on credit to consumers, to be crucial, given the many difficulties faced in relation to these professions.
1.7 Regelramen för kreditförmedlare, som är ett svar på kommitténs begäran i yttrandet om förslaget till direktiv om krediter för konsumenter, är av avgörande betydelse med tanke på de många svårigheterna i samband med dessa yrken.
1.7 The Committee deems it vital to ensure the compatibility and interoperability of Galileo with other satellite navigation systems and with the European standards, adopted at global level.
1.7 Kommittén anser det absolut nödvändigt att säkerställa Galileos allmänna kompatibilitet och driftskompatibilitet med andra satellitnavigationssystem och med europeiska standarder som är erkända på global nivå.
1.7 The Committee directs the attention of the Commission to previous Opinions by the EESC which commented on the promotion of internet use, data protection issues, Internet security concerns and the geographical digital divide4.
1.7 EESK vill uppmärksamma kommissionen på kommitténs tidigare yttranden i vilka man berört främjandet av Internetanvändningen, dataskyddsfrågor, problem kring säkerheten på Internet samt den geografiska digitala klyftan4.
1.7 The Committee draws attention to the fact that e-exclusion is one of the major obstacles to increasing the rate of employment among older people.
1.7 Kommittén vill framhålla att den digitala klyftan är ett av de främsta hindren för ökad sysselsättning bland äldre personer.
1.7 The Committee duly notes the introduction of the REFIT platform, which has been given a mandate to work towards more effective legislation and simpler administrative rules.
1.7 Kommittén noterar införandet av Refit-plattformen, som bland annat har i uppgift att arbeta för en effektivare lagstiftning och enklare administrativa regler.
1.7 The Committee emphasises the importance of fostering dialogue with regional institutions, broadening the content of the current agreements to include mobility and migration.
1.7 Kommittén vill betona vikten av att ge ny fart åt dialogen med de regionala institutionerna och att bredda innehållet i de nuvarande avtalen så att de även omfattar rörlighet och migration.
1.7 The Committee emphasises the important role of SMEs and micro-enterprises in the innovation process and also recommends tailoring support and measures in particular to their specific demands.
1.7 Kommittén vill betona den viktiga roll som små och medelstora företag och mikroföretag spelar i innovationsprocessen och rekommenderar också att stöd och åtgärder skräddarsys för just deras behov.
1.7 The Committee emphasises the important role of SMEs and micro-enterprises in the innovation process and recommends tailoring support and measures to their specific demands in particular.
1.7 Kommittén vill betona den viktiga roll som små och medelstora företag och mikroföretag spelar i innovationsprocessen och rekommenderar också att stöd och åtgärder skräddarsys för just deras behov.
1.7 The Committee feels strongly that policy must better support SMEs across the 28 Member States of the Union that are trying to compete and grow in the market for earth observation data.
1.7 Det är kommitténs bestämda åsikt att politiken på ett bättre sätt måste stödja små och medelstora företag i de 28 medlemsstaterna som försöker konkurrera och växa på marknaden för jordobservationsdata.
1.7 The Committee feels that combating discrimination should be a priority in all areas of public life.
1.7 Kommittén anser att kampen mot diskriminering måste prioriteras på alla områden i samhällslivet.
1.7 The Committee feels that derogations for minor contracts and in order to ensure the continuity of services are warranted.
1.7 De undantag som man föreskriver när det gäller mindre avtal och tjänsternas varaktighet är enligt vår uppfattning berättigade.
1.7 The Committee feels that legality and hierarchical subordination should be included among the basic principles underpinning the functioning of the European Public Prosecutor’s Office; these are not mentioned explicitly in the regulation.
1.7 EESK bedömer att de grundprinciper som styr den europeiska åklagarmyndighetens verksamhet även bör omfatta laglighet och hierarkisk underordning, principer som inte uttryckligen nämns i förordningen.
1.7 The Committee feels that the Commission's proposal to make the Member States responsible for adopting security measures is correct.
1.7 Kommittén anser att kommissionen gör rätt i att lägga ansvaret för införandet av säkerhetsåtgärder på medlemsstaterna.
1.7 The Committee feels that the document lacks clarity as regards how the Commission intends to involve the relevant stakeholder representatives in the implementation process.
1.7 Kommittén konstaterar att det saknas tydliga indikationer om hur kommissionen avser att involvera berörda parter i genomförandefasen.
1.7 The Committee feels that, by using flexible tools in projects designed to secure the joint implementation of the Clean Development Mechanism, an appropriate balance must be struck between action taken within the EU to cut greenhouse gas emissions on the one hand, and a sense of solidarity in the face of the introduction of emission-reducing measures in developing countries on the other.
1.7 Kommittén anser att man, genom att använda flexibla verktyg i projekt som syftar till att säkerställa det gemensamma genomförandet av mekanismen för ren utveckling, måste skapa en lämplig balans mellan å ena sidan åtgärder som vidtas inom EU för att minska utsläppen av växthusgaser och å andra sidan solidaritet inför införandet av åtgärder för utsläpps­minskning i utvecklingsländerna.
1.7 The Committee finds it equally concerning that Member States are introducing permanent border controls that, according to research, generate significant costs.
1.7 Kommittén är också oroad över att medlemsstaterna inför permanenta gränskontroller som, vilket undersökningar visar, leder till betydande kostnader.
1.7 The Committee finds that the Commission's Green Paper captures very well the essence and main types of unfair trading practices.
1.7 Enligt EESK fångar kommissionen i grönboken de otillbörliga affärsmetodernas väsen och främsta former mycket väl.
1.7 The Committee finds that the Commission's Green Paper captures very well the essence and main types of unfair trading practices.
1.7 Enligt EESK fångar kommissionen i grönboken mycket väl de otillbörliga affärsmetodernas väsen och främsta former.
1.7 The Committee fully supports the continuation of the European Semester process, which should be reviewed to ensure its effectiveness.
1.7 Kommittén stöder fullt ut en fortsättning av den europeiska planeringsterminen, som bör ses över för att säkerställa dess effektivitet.
1.7 The Committee has misgivings about the proposal to set up a dedicated Community support structure within the Jeremie department of the EIF.
1.7 Beträffande förslaget om en lämplig stödstruktur inom Jeremie-avdelningen i Europeiska investeringsfonden anser vi att en sådan lösning inte skulle göra initiativet så synligt som man skulle önska.
1.7 The Committee has repeatedly drawn attention to the need to improve systems for protecting consumer rights.
1.7 Kommittén har kontinuerligt fäst uppmärksamhet vid behovet att förbättra rättsmedlen för konsumenterna.
1.7 The Committee highlights the following key issues:
1.7 EESK vill lyfta fram följande nyckelfrågor:
1.7 The Committee highlights the need to fully comply with Article 8(a) of the Lisbon Treaty, which stipulates that decisions are to be taken as closely as possible to the people, while information must be fully accessible to the public and civil society.
1.7 Kommittén erinrar om att man helt och fullt bör tillämpa artikel 8a i Lissabonfördraget, i vilken det föreskrivs att beslut ska fattas så nära medborgarna som möjligt och att medborgarna och det civila samhället ska garanteras fullständig tillgång till information.
1.7 The Committee highlights the need to fully comply with Article 8(a) of the Lisbon Treaty, which stipulates that decisions are to be taken as closely as possible to the people, while information must be fully accessible to the public and civil society.
1.7 Kommittén erinrar om att man helt och fullt bör tillämpa artikel 8a i Lissabonfördraget, i vilken det föreskrivs att beslut ska fattas så nära medborgarna som möjligt och att medborgarna och det civila samhället ska garanteras fullständig tillgång till information.
1.7 The Committee is also satisfied with uniform requirements for registration of funds all over Europe and the EU-wide marketing passport, which should facilitate cross-border investments, as well as business compliance, organisational and ethics requirements for European fund managers.
1.7 Kommittén välkomnar också de enhetliga kraven när det gäller registrering av fonder i hela EU, samt det EU-omfattande marknadsföringspasset som bör underlätta gränsöverskridande investeringar, företagens efterlevnad och de organisatoriska och etiska kraven för förvaltarna av EU:s riskkapitalfonder
1.7 The Committee is concerned about cohesion policy being fragmented and diverted from its original objectives of providing funding to address regional imbalances by means of sectoral policies, as also confirmed by the Lisbon treaty.
1.7 EESK hyser farhågor för att sammanhållningspolitiken ska avskiljas och distanseras från sina ursprungliga mål, som också bekräftats i Lissabonfördraget, om att finansiera arbetet med att undanröja de regionala obalanserna genom en sektorspolitik.
1.7 The Committee is concerned that environmentally harmful activities are still subsidised, both directly by public budgets and indirectly as "external costs".
1.7 Kommittén är oroad för att miljöskadlig verksamhet fortfarande subventioneras, både direkt genom offentliga budgetar och indirekt som "externa kostnader".
1.7 The Committee is concerned that the filters used for ex ante coordination could interfere with a Member State taking reform measures because they change relative competitiveness in another Member State.
1.7 Kommittén befarar att de faktorer som används vid förhandssamordningen skulle kunna utgöra ett hinder för en medlemsstat som vidtar reformåtgärder eftersom de ändrar den relativa konkurrenskraften i en annan medlemsstat.
1.7 The Committee is convinced that if newly developed information and communications technologies were applied to micro-credit, this could:
1.7 Kommittén är övertygad om att forskning om ny informations- och kommunikationsteknik som är anpassad till mikrokrediter kan leda till följande:
1.7 The Committee is convinced that policy measures are needed at international, national, regional and local level using a broad spectrum of policy instruments to bring about a transition to a "green economy".
1.7 Kommittén är övertygad om att det krävs politiska åtgärder på internationell, nationell, regional och lokal nivå med ett brett spektrum av politiska instrument, när övergången till en "grön ekonomi" utformas.
1.7 The Committee is doubtful about the proposal to allow expansion of biofuel production by fuel companies to count towards their efficiency targets and suggests this be reconsidered.
1.7 Kommittén ställer sig tveksam till förslaget om att låta bränsleföretagen räkna tillgodo en ökning av biobränsleproduktion i sina effektivitetsmål, och rekommenderar att förslaget ses över.
1.7 The Committee is in favour of the establishment of information and advice services on the exercise of freedom of movement and mobility to assist workers.
1.7 Kommittén välkomnar införandet av informations- och rådgivningstjänster om utövandet av rätten till fri rörlighet för att stödja arbetstagarna.
1.7 The Committee is of the opinion that the Commission goes too far in its interpretation of ECJ case-law when evaluating the compatibility of certain measures with Community law2.
1.7 EESK anser att kommissionen går alltför långt i sin tolkning av EG-domstolens rättspraxis när den utvärderar vissa åtgärders förenlighet med gemenskapslagstiftningen2.
1.7 The Committee is pleased at the inclusion of the energy, security and space sub-programmes.
1.7 EESK välkomnar att delprogrammen "Energi" samt "Säkerhets- och rymdforskning" har tagits upp.
1.7 The Committee is pleased that the Commission intends to continue financing FP7 research projects in the area of IoT.
1.7 Kommittén ställer sig positiv till kommissionens strävan att även i fortsättningen finansiera forskningen om sakernas internet via det sjunde ramprogrammet.
1.7 The Committee is pleased to note that the proposal is in line with the principles identified last summer by the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO) following many consultations, and thus significantly reduces implementation costs.
1.7 Kommittén är nöjd över att förslaget ligger i linje med de principer som Iosco fastställde förra sommaren efter många samråd, vilket märkbart minskar genomförandekostnaderna.
1.7 The Committee maintains that in order for the ESCs to function effectively it is important that:
1.7 För att de ekonomiska sektorsspecifika råden ska fungera effektivt är följande viktigt: