natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A socially responsible aviation sector
En luftfartssektor baserad på socialt ansvar
a sociedade anónima de responsabilidade limitada;
a sociedade anónima de responsabilidade limitada,
a sociedade anónima, de responsabilidade limitada, a sociedade em comandita por acões, a sociedadepor quotas de responsabilidade limitada;
a sociedade anónima, de responsabilidade limitada, a sociedade em comandita por acões, a sociedadepor quotas de responsabilidade limitada.
a societal and ethical dimension to security-related technological applications, right from the design phase, to ensure their societal acceptance, with full protection of the privacy of citizens and their fundamental rights, combined with the protection of confidential data; and
En samhällsdimension och etisk dimension i de tekniska säkerhetstillämpningarna ända från designskedet för att säkra den sociala acceptansen, med fullt skydd av medborgarnas integritet och deras grundläggande rättigheter, samt skydd av konfidentiella uppgifter.
a societal factor, when parts of society become critically dependent on their service such as communications, navigation and positioning.
En samhällelig faktor, när delar av samhället blir beroende av satellittjänster, som exempelvis kommunikation, navigation och positionsbestämning.
A society and economy where older workers play a more active role in the labour market would be beneficial to all – to workers and employers alike.
Ett samhälle och en ekonomi där de äldre arbetstagarna deltar aktivt på arbetsmarknaden skulle gynna alla – både arbetstagare och arbetsgivare.
a society in which discussion of death and dying is taboo;
en hållning från samhällets sida som tabubelägger döendet, döden och sorgen,
A society is allowed to outsource services related to the multi-territorial licences it grants, without prejudice to its liability towards rightholders, online service providers or other collecting societies (Article 27).
En organisation får lägga ut tjänster relaterade till de gränsöverskridande licenser som den utfärdar, utan att detta påverkar organisationens skyldigheter gentemot rättighetshavare, tjänsteleverantörer på nätet eller andra upphovsrättsorganisationer (artikel 27).
A society is emerging where the power of the neuron is gaining ascendancy over physical strength and where the key source of wealth lies in the ability to create.
Det uppstår ett samhälle där aktiviteten i neuronerna tar överhanden över den fysiska styrkan och där kreativiteten utgör en av de viktigaste rikedomarna.
A society marked by an ambition to think and act in terms of sustainable development must be a society marked by high levels of education and training.
Ett samhälle präglat av ambitionen att tänka och handla i enlighet med en hållbar utveckling måste vara ett samhälle präglat av en hög utbildningsnivå.
A society needs to be competitive as a whole.
Ett samhälle måste som helhet vara konkurrenskraftigt.
A society of relative affluence with reasonable economic growth levels should face up to the unacceptable fact that poverty and social exclusion continue unabated, that significant swathes of society remain excluded from the benefits of economic development and progressive European integration.
Ett samhälle med relativt överflöd och med rimliga ekonomiska tillväxtnivåer bör kunna ta itu med det oacceptabla problemet att fattigdom och social utslagning finns kvar i oförminskad omfattning, att omfattande samhällslager fortfarande inte kan ta del av vinsterna av ekonomisk utveckling och fortlöpande integration i Europa.
A society open to innovation
Att främja ett samhälle öppet för innovation
A society open to innovation
Att främja ett samhälle öppet för innovation.
A society open to innovation.
Att främja ett samhälle öppet för innovation.
A society profiled by policies for sustainable development is axiomatically a knowledge-intensive one.
Ett samhälle som kännetecknas av en politik för hållbar utveckling är redan enligt definition kunskapsintensivt.
A society that cannot guarantee its citizens a certain threshold level of these rights and freedoms is, in her view, failing in its duty and is not truly just.
Hon anser att ett samhälle som inte kan garantera sina medborgare dessa rättigheter och friheter upp till en viss lämplig tröskelnivå kommer till korta och är inte något helt rättvist samhälle.
A society that values entrepreneurship
Ett samhälle som värdesätter entreprenörskap
A society which accepts that its leaders deploy populism and xenophobia against immigrants and minorities during election campaigns and in political decision-making is no friend of integration.
Ett samhälle som accepterar att dess ledare sprider populism och främlingsfientlighet mot invandrare och minoritetsgrupper under valkampanjer och i det politiska beslutsfattandet främjar inte integration.
A society which accepts that its leaders deploy populism and xenophobia against immigrants and minorities during election campaigns and in political decision-making is no friend of integration.
Ett samhälle som accepterar att dess politiska ledare i samband med valkampanjer och politiska beslut drar nytta av populism och främlingsfientlighet kan dock inte sägas vara integrationsvänligt.
A society which is not able to offer concrete labour market opportunities to young people risks a vicious circle of unemployment, marginalisation and social disruption.
Ett samhälle som inte kan erbjuda ungdomar konkreta arbetsmarknadsmöjligheter riskerar att hamna i en ond cirkel av arbetslöshet, marginalisering och sociala störningar.
A society which, in the eyes of young people, is not able to deal with, say, environmental problems or in which environmental solutions remain pure rhetoric, does not encourage active citizenship.
Ett samhälle som i ungdomars ögon inte kan hantera till exempel miljöproblem eller där lösningar på miljöproblem förblir rent retoriska uppmuntrar inte till ett aktivt medborgarskap.
A society whose processes and practices are based on the production, distribution, and use of knowledge.
Ett samhälle där processer och praxis grundar sig på produktion, distribution och användning av kunskap.
A society with higher ratio of older people will need to devote more public resources to pension payments, health care and nursing.
Ett samhälle med en större andel äldre personer kommer att behöva avsätta mer offentliga medel till pensionsbetalningar, sjukvård och äldreomsorg.
a socio-economic analysis conducted in accordance with Annex XV;
en socioekonomisk analys som genomförts i enlighet med bilaga XV,
a socio-economic analysis, or information which can contribute to one, of the suggested restrictions, examining the advantages and drawbacks of the proposed restrictions.
en socioekonomisk analys, eller information som kan bidra till en socioekonomisk analys, av de föreslagna begränsningarna och deras för- och nackdelar.
a socio-economic assessment may be made of the impact of the proposed action on the producers/importers and/or downstream users of the substance and on other parties.
En socioekonomisk bedömning får göras av den föreslagna åtgärdens konsekvenser för producenter/importörer och/eller nedströmsanvändare av ämnet och för andra parter.
A socio-economic impact assessment of the APL threat is becoming a regular feature in the Commission's approach to regional strategic Mine Action programming.
En socioekonomisk konsekvensbedömning av det hot som antipersonella minor (truppminor) utgör håller på att bli regelbundet inslag i kommissionens sätt att se på regional strategisk programplanering av minröjning.
A sociologist, he studied at PUC Campinas Catholic University.
Sociolog, utbildad vid katolska universitetet i Campinas.
A soft law option interpreting the application of Treaty rules to the sector might be considered.
Icke-bindande regler och tolkning av tillämpningen av fördraget ur sektorns synvinkel kan övervägas.
A softwood beam of 150 mm square shall be used as a prop for the wheels during the impact tests (see Figures 6.11, 6.12 and 6.13).
En balk av barrvirke 150 mm i fyrkant ska används som stöd för hjulen under islagsprovningen (se figurerna 6.11, 6.12 och 6.13).
A softwood beam of 150 mm square shall be used as a prop for the wheels during the impact tests (see Figures 7.4, 7.5 and 7.6).
En balk av barrvirke 150 mm i fyrkant ska används som stöd för hjulen under islagsprovningen (se figurerna 7.4, 7.5 och 7.6).
A softwood beam of approximately 150 mm square shall be clamped to the floor to brace the tyres on the side opposite the impact as shown in Annex IV, figs. 5, 6 and 7.
En balk av trä med måtten 150 × 150 mm skall som stöd för hjulen spännas fast i fundamentet på den sida som är motsatt slaget på sätt som framgår av bilaga IV, figurerna 5, 6 och 7.
A soil improver shall be a CE marked fertilising product aimed at being added to the soil for the purpose of maintaining, improving or protecting the physical or chemical properties, the structure or the biological activity of soil.
Ett jordförbättringsmedel ska vara en CE-märkt gödselprodukt som ska tillsättas jorden för att bevara, förbättra eller skydda jordens fysiska eller kemiska egenskaper, struktur eller biologiska aktivitet.
A soil-incubation test measuring the ammoniacal nitrogen (NH3-N) oxidation rate by
Inkubationsförsök med jord som mäter ammoniakkvävets (NH3-N) oxidationshastighet genom
A sole GHG target, including elements of supporting renewables and energy efficiency policies:
Ett enda mål för växthusgaser, inbegripet delar för stöd till förnybara energikällor och politik för energieffektivitet.
A solid basis for monitoring progress and assessing the effectiveness of policy efforts was established with the endorsement of 18 commonly agreed indicators to measure poverty and social exclusion also at Laeken.
I Laeken godkändes också 18 gemensamt fastställda indikatorer för mätning av fattigdom och social utestängning som ger en solid grund för uppföljning och bedömning av effekterna av politiska insatser.
A solid basis is needed, as the Commission's impact analysis does not provide enough certainty.
Kommissionens konsekvensanalys räcker inte som underbyggnad.
A solid basis is needed.
Kommittén anser att det krävs riktiga belägg för detta.
A solid basis of understanding is needed to find common, appropriate responses to such challenges, whilst respecting existing diversity.
Det krävs att man förstår dem väl för att kunna införa lämpliga gemensamma lösningar som respekterar den nuvarande mångfalden.
A solid common European procedural base is needed.
Det behövs en gedigen processrättslig grund på EU-nivå.
a solid framework for international cooperation and dialogue, bringing together old and new industrialised countries around agreed, measurable targets.
En stabil ram för samråd och internationellt samarbete som omfattar nya och gamla industriländer i syfte att uppnå överenskomna och kontrollerbara mål.
A solid governance of the Eurozone
Stabil styrning av euroområdet
A solid industrial base will be indispensable if sustainable employment objectives are to be reached.
EU kommer att behöva en stark industriell bas, eftersom en sådan är absolut nödvändig för att man ska kunna nå målet hållbar sysselsättning.
A solid legal base of internal market legislation is in place in most candidate countries.
Flertalet kandidatländer har numera en solid rättslig grundval i fråga om lagstiftning om den inre marknaden.
A solid regulatory framework is a prerequisite for the necessary infrastructure investments to happen.
Ett fast regelverk är en förutsättning för att åstadkomma de nödvändiga investeringarna i infrastruktur.
A solid selection, monitoring and reporting system will be in place with fixed, easy-to-apply indicators.
Det kommer att finnas ett stabilt system för urval, övervakning och rapportering som bygger på fasta lättanvända indikatorer.
A solid system to ensure individual's right to the protection of their personal data, in terms of both legislation and effective institutional capacity, is of cross-cutting importance for all areas of cooperation between the EU and EaP countries which involve the exchange of personal data.
På alla områden av samarbetet mellan EU och de östliga partnerländerna som inbegriper utbyte av personuppgifter är det av avgörande betydelse att det, såväl lagstiftningsmässigt som i fråga om institutionell kapacitet, finns ett solitt system som garanterar den enskildes rätt till skydd för sina personuppgifter.
A solid with a softening point from 40 °C to 180 °C (140 °F to 356 °F).
Fast ämne, med ungefärligt mjukpunktsintervall mellan 40°C och 180°C.
A solid, competitive technological and industrial base for the EU is therefore essential to have a positive impact on the security of its citizens.
En gedigen och konkurrenskraftig teknisk och industriell bas för EU är därför nödvändig för att kunna påverka medborgarnas säkerhet på ett positivt sätt.
A solidarity and rapid reaction instrument will provide citizens with a European response in the event of major disasters.
Ett instrument för solidaritet och snabb reaktion ger medborgarna möjlighet till en europeisk insats vid större katastrofer.
A solution acceptable to all Member States must be found in this connection.
ESK påpekar att det här är viktigt att hitta en fungerande lösning för varje medlemsstat.
A solution advocated by the EESC would be to create an "information intermediaries" market, separate from the market of more conventional capital and risk intermediaries markets (usually: banks, management companies, brokers specialising in derivatives, etc.).
En lösning som EESK hoppas på är att skapa en marknad av "informationsmellanhänder" vid sidan av marknaden för mer traditionella kapital- och riskmellanhänder (banker, förvaltningsbolag, mellanhänder som är specialiserade på derivat etc.).
A solution along the lines of the multilateral guarantee convention could be envisaged in the short term.
En lösning som utformas enligt samma modell som den multilaterala garanti­överenskommelsen skulle kunna genomföras på kort sikt.
A solution based on action by Member States has already been tested, and failed to achieve the intended goal.
En lösning som bygger på åtgärder från medlemsstaternas sida har redan har testats och uppnådde inte det uppställda målet.
A solution could be found in the advent of new types of services such as web TV or mobile TV, which are associated with distribution and conditional access systems that are relatively less costly than those linked to the use of decoders.
Lösningen skulle kunna ligga i uppkomsten av nya typer av tjänster som internet-tv eller mobil-tv, där kostnaderna för distribution och system för villkorad tillgång är förhållandevis billigare än de som är knutna till användningen av avkodningsutrustning.
A solution has been found for certain categories of nationals of non‑member countries, and the Commission is currently looking at appropriate means for extending the Directive to nationals of non‑member countries in general.
För vissa tredjelandsmedborgare har man funnit en lösning, och kommissionen håller för närvarande på att undersöka hur direktivet skulle kunna utvidgas till att omfatta tredjelandsmedborgare överlag.
A solution is needed urgently to the problem of long waiting times at the Community's internal and external borders.
Det är av stor betydelse att hitta en lösning på problemen med de långa väntetiderna vid gemenskapens inre och yttre gränser.
A solution is proposed in point 5.5.
En lösning föreslås i punkt 5.5.
a solution means a liquid that is free of solid particles,
lösning avses en vätska som inte innehåller några fasta partiklar,
a solution means a liquid that is free of solid particles, and
lösning avses en vätska som inte innehåller några fasta partiklar.
a solution means a liquid that is free of solid particles.
lösning avses en vätska som inte innehåller några fasta partiklar.
A solution must be found to potential difficulties which may be caused in those Eastern European Member States whose main grid electricity supply comes from Russia rather than the EU.
Man måste hitta en lösning på de problem som kan uppstå i de östeuropeiska medlemsstater som till största delen får sin elförsörjning från Ryssland och inte från EU.
A solution must be found to potential difficulties which may be caused in those Eastern European Member States whose main grid electricity supply comes from Russia rather than the EU.
Man måste hitta en lösning på de problem som kan uppstå i de östeuropeiska medlems­stater som till största delen får sin elförsörjning från Ryssland och inte från EU.
A solution must be found to the problem of bank branches in other countries but where is the funding for these bank deposit guarantees to come from?
Problemet med bankfilialer i andra länder måste lösas, men var ska fonderna för dessa garantier byggas upp?
A solution must therefore be found to cover all persons employed in preparing, performing and completing temporary work at a height.
Det är därför lämpligt att försöka hitta en lösning som omfattar alla personer som är verksamma i förberedelsen, genomförandet och avslutningen av tillfälligt arbete på en nivå över mark- eller golvplan.
A solution needs to be found as a matter of urgency.
Det måste åtgärdas snarast.
A solution of 10 g of fertilizer in 100 ml of water must have a pH of at least 4.5.
En lösning med 10 g gödselmedel i 100 ml vatten skall ha ett pH-värde på minst 4,5.
A solution of 10 g of the CE marked fertilising product in 100 ml of water must have a pH of at least 4,5.
En lösning med 10 g CE-märkt gödselprodukt i 100 ml vatten ska ha ett pH-värde på minst 4,5.
A solution of this kind is operating satisfactorily in Japan.
En sådan lösning fungerar tillfredsställande i Japan.
A solution should also be found to facilitate the use of blood products as fertilisers.
Man bör även hitta en lösning för att underlätta användandet av blod­produkter som gödsel.
A solution that obliges the debtor to disclose all his assets in advance is less conducive to privacy- than a solution where the debtor is required to declare only the necessary information when specific conditions are met.
Ett alternativ där gäldenären åläggs att redogöra för alla sina tillgångar på förhand innebär större ingrepp i privatlivet än ett system där gäldenären behöver lämna nödvändiga uppgifter endast om vissa särskilda villkor är uppfyllda.
A solution that sets safety and quality requirements in cases where the use of such cells is permitted in a Member State is the preferred option.
Man ser hellre en lösning som fastställer säkerhets- och kvalitetskrav i de fall där användning av sådana celler är tillåten i en medlemsstat.
A solution to break the vicious circle between doubts over the sustainability of sovereign debt, the stability of the banking system and the EU's growth prospects is more necessary than ever.
Det är viktigare än någonsin att hitta en lösning för att bryta den onda cirkeln mellan tvivlet på statsskuldernas hanterbarhet, stabiliteten i banksystemet och EU:s utsikter för tillväxt.
A solution to the current situation must be found, since it is preventing workers from exercising their rights fully.
Man måste hitta en lösning på den aktuella situationen, eftersom arbetstagare nu hindras från att utöva sina rättigheter fullt ut.
A solution to the declaration of a protected ecological and fishing zone needs to be found within the framework of the conclusions of the Venice Conference on the Sustainable Development of Fisheries in the Mediterranean.
När det gäller utropandet av en skyddad ekologisk zon och skyddad fiskezon måste man finna en lösning inom ramen för slutsatserna från Venedigkonferensen om hållbar utveckling för fisket i Medelhavet.
A solution to the key problems facing rural areas is possible, thanks to partnership between public, private (business) and non-governmental sectors.
Viktiga problem på landsbygden kan lösas genom partnerskap mellan den offentliga sektorn, den privata sektorn (företagen) och de icke-statliga organisationerna.
A solution to these practical problems would help civil society to play its role more efficiently and cooperation to be more effective in its results.
En lösning på dessa praktiska problem kunde bidra till att ge det civila samhället möjlighet att spela sin roll på ett effektivt sätt och att i högre grad resultatinrikta samarbetet.
A solution to this problem has however started to emerge in Germany.
En lösning på problemet har dock börjat ta form i Tyskland.
A solution to this problem will be sought in order to raise the profile of the activities for which funding is provided and thus to increase their impact.
Man kommer nu att försöka hitta sätt för att öka synligheten och därmed effekterna av den verksamhet som beviljats bidrag.
A solution to this widespread problem has to be found, as many key services for both the general public and business are managed by public authorities.
Frågan är av allmän och principiell betydelse eftersom många av de viktigaste tjänsterna för medborgarna och företagen handhas av offentliga förvaltningar.
A solution was found in five cases: in two cases national law was amended57 and in the other three the situation was clarified.58 Three other Member States announced future legislative change.59 The Commission took action in the three remaining cases.60
En lösning nåddes i fem ärenden: i två fall ändrades den nationella lagstiftningen57 och i de tre resterande fallen klargjordes situationen.58 Tre andra medlemsstater aviserade framtida lagstiftningsändringar.59 Kommissionen vidtog åtgärder i tre kvarstående ärenden.60
A solution will also have to be found to the inability of the persons requiring these services to pay for them: the cost will either have to be geared to the income of the user or reduced by lowering the social security contributions charged in respect of the service.
Man måste också lösa problemet med kundernas nedsatta betalningsförmåga genom att anpassa tjänsternas pris till intäkterna, eller genom sänkta sociala avgifter.
A solution will need to be found that harmonises the burden, taking account of the average cost borne by the other sectors of industry involved in curbing CO2 emissions.
Man måste hitta en lösning som jämnar ut bördan och som beaktar genomsnittskostnaden för andra branscher som deltar i arbetet med att minska koldioxidutsläppen.
A solution would be for the Commission to define standard scales of unit costs and lump sums for typical European Social Fund (ESF) activities, the calculation of which would not be subject to audit.
En lösning skulle vara att kommissionen fastställer standardiserade skalor för enhetskostnader och enhetsbelopp för typisk ESF-verksamhet, där beräkningen inte är föremål för revision.
A solution would be sector-by-sector progress combined with the discipline of clear target dates.
En möjlig lösning skulle vara att gå framåt sektor för sektor, men att samtidigt fastställa tydliga slutdatum i disciplinerande syfte.
A solution would be to introduce an amendment to the rules imposing the law of the trader in collective redress cases.
En lösning kan vara att ändra bestämmelserna och föreskriva att näringsidkarens lagstiftning ska tillämpas vid grupprättegångar.
a Solvency Capital Requirement determined in accordance with the principles of Article 224 where it is an insurance holding company;
Ett solvenskapitalkrav som fastställts enligt principerna i artikel 224 om företaget är ett försäkrings­holding­bolag.
a Solvency Capital Requirement determined in accordance with the principles of Article 225, where it is a third-country insurance undertaking or a third-country reinsurance undertaking.
Ett solvenskapitalkrav som fastställts enligt principerna i artikel 225 om företaget är ett försäkringsföretag i tredje land eller ett återförsäkringsföretag i tredje land.
a Solvency Capital Requirement determined in accordance with the principles of Article 233 where it is an insurance holding company;
Ett solvenskapitalkrav som fastställts enligt principerna i artikel 233 om företaget är ett försäkrings­holding­bolag.