natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access to existing physical infrastructure: Every network operator (telecoms or non-telecoms infrastructure owner)5 has the right to offer, and an obligation to meet, all reasonable requests for access to its physical infrastructure for the deployment of high-speed electronic communications networks, whether fixed or wireless.
Tillträde till befintlig fysisk infrastruktur: Alla nätoperatörer (såväl telekomoperatörer som andra operatörer som äger infrastruktur)5 har rätt att erbjuda, och en skyldighet att tillgodose varje rimlig begäran om, tillträde till sin fysiska infrastruktur för utbyggnad av höghastighetsnät för elektronisk kommunikation, oavsett om det rör sig om fast eller trådlös elektronisk kommunikation.
Access to expertise
"Tillgång till sakkunskap
Access to external expertise
Möjlighet att höra externa experter
access to external prevention services which are of a high quality and affordable;
tillgång till högkvalitativa externa tjänster för förebyggande arbete till en rimlig kostnad,
Access to files.
Tillgång till akten.
Access to finance
"Tillgång till finansiering
Access to finance
Finansiering
Access to finance
Tillgång till finansiering
access to finance (European Investment Bank and MEDIA).
tillgång till finansiering (Europeiska investeringsbanken och Mediaprogrammet).
Access to finance - a crucial factor for entrepreneurial performance - especially in stimulating the supply of risk capital for the start up and early stage of the lifecycle of businesses has not received much attention.
Tillgång till kapital – en avgörande faktor för hur företagen lyckas – och i synnerhet tillgången på riskkapital för nystartade företag och under den första tiden i företagens livscykel har inte ägnats särskilt mycket uppmärksamhet.
Access to finance and a competition policy to ensure contestable markets are important elements in any strategy for reallocation via new company formation.
Tillgång till finansiering och en konkurrenspolitik som säkerställer konkurrensvänliga marknader är viktiga faktorer i alla strategier för omallokering genom bildande av nya företag.
Access to finance and budgetary constraints: The availability of credit, monetary policy, the flow and nature of credit information, the liquidity position of the firm and the availability of financial resources from banks may also affect late payment, particularly for businesses for which bank credit is a substitute for supplier financing.
Tillgången till finansiering och budgetrestriktioner: Tillgången till kredit, penningpolitiken, möjligheten att kontrollera kredituppgifter, företagens likviditet och möjligheten till bankfinansiering kan också leda till sena betalningar, särskilt i företag där bankkredit ersätter leverantörskredit.
access to finance and investments with venture capital or stock market quotations in specific sectors;
tillgång till krediter och investeringar via riskkapital ("venture capital" eller börsnotering inom vissa sektorer),
access to finance and markets;
Tillgång till finansiering och marknader.
Access to finance and risk reduction.
Tillgång till finansiering och minskade risker.
Access to finance and risk-sharing instruments in developing countries is also an important prerequisite for EU investors seeking to venture into these markets.
Tillgång till finansiering och riskdelningsinstrument i utvecklingsländerna är också en viktig förutsättning för investerare i EU som vill satsa på dessa marknader.
Access to finance and the attraction of foreign investment are identified as the main problem.
De största problemen bedöms vara svårigheten att få tag på finansiering och obefintliga utländska investeringar.
Access to finance and the attraction of foreign investment are identified as the main problem.
Tillgång till finansiering och lockande av privata utländska investeringar anses vara det främsta problemet.
Access to finance and the attraction of private foreign investment are identified as the main problem.
Tillgång till finansiering och lockande av privata utländska investeringar anses vara det främsta problemet.
Access to finance and to credit
Tillgång tll finansiering och krediter
access to finance at EU level: FP7/FP8, CIP, EIB and EIF, notably for SMEs;
Tillgång till finansiering på EU-nivå: Sjunde och åttonde ramprogrammet för forskning, konkurrenskrafts- och innovationsprogram (CIP), EIB och EIF, särskilt för små och medelstora företag.
access to finance at EU level: FP7/FP8, CIP3, EIB and EIF, notably for SMEs;
Tillgång till finansiering på EU-nivå: Sjunde och åttonde ramprogrammet för forskning, konkurrenskrafts- och innovationsprogram (CIP)3, EIB och EIF, särskilt för små och medelstora företag.
access to finance at EU level: FP7/FP8, CIP3, EIB and EIF, notably for SMEs;
Tillgång till finansiering på EU-nivå: Sjunde och åttonde ramprogrammet för forskning, konkurrenskrafts- och innovationsprogram (CIP)3, EIB och EIF, särskilt för småföretag.
Access to finance by SMEs has suffered more than that by larger companies in the crisis.
Små och medelstora företags tillgång till finansiering har i större utsträckning drabbats av krisen än de större företagens.
Access to finance could be improved if proper measures were taken to reduce the cost and expand the availability of information for SMEs6.
Tillgången till finansiering skulle kunna förbättras om man vidtog lämpliga åtgärder för att minska kostnaderna och öka de små och medelstora företagens tillgång till information6.
Access to finance could be improved if proper measures were taken to reduce the cost and expand the availability of information for SMEs9.
Tillgången till finansiering skulle kunna förbättras om man vidtog lämpliga åtgärder för att minska kostnaderna och öka de små och medelstora företagens tillgång till information9.
Access to finance for SMEs
Små och medelstora företags tillgång till finansiering
Access to finance for SMEs
Tillgång till finansiering för små och medelstora företag
Access to finance for SMEs (information report)
Tillgång till finansiering för små och medelstora företag (informationsrapport)
Access to finance for SMEs and mid-caps in the period 2014–2020: opportunities and challenges (ECO/372)
Tillgång till finansiering för små och medelstora företag och midcap-företag under perioden 2014–2020: Möjligheter och utmaningar (ECO/372)
Access to finance for SMEs and mid-caps in the period 2014–2020: opportunities and challenges (information report)
Tillgång till finansiering för små och medelstora företag och midcap-företag under perioden 2014–2020: Möjligheter och utmaningar (informationsrapport)
Access to finance for SMEs and midcaps in the period 2014–2020: opportunities and challenges
Tillgång till finansiering för små och medelstora företag och medelstora börsnoterade företag under perioden 2014–2020: Möjligheter och utmaningar
Access to finance for SMEs and Midcaps in the period 2014–2020: Opportunities and challenges
Tillgång till finansiering för små och medelstora företag och midcap-företag under perioden 2014–2020: Möjligheter och utmaningar
Access to finance for SMEs and midcaps in the period 2014–2020: opportunities and challenges.
Tillgång till finansiering för små och medelstora företag och medelstora börsnoterade företag under perioden 2014–2020: Möjligheter och utmaningar.
Access to finance for SMEs has improved with banks offering relatively low interest rates but the requirement for collateral can still be a hindrance to bank lending.
Tillgången till finansiering för de små och medelstora företagen har blivit bättre i och med att bankerna erbjuder lån till relativt låg ränta, men kravet på säkerhet kan fortfarande utgöra ett hinder för bankutlåning.
Access to finance for SMEs is still difficult, although many candidate countries use tax instruments efficiently to increase SMEs’ financial capacity.
Det är fortfarande svårt för små och medelstora företag att få tillgång till finansiering, även om många kandidatländer använder skatteinstrument effektivt för att öka de små och medelstora företagens finansieringsförmåga.
Access to finance for SMEs remains challenging in many Member States which risks undermining the economic recovery.
De små och medelstora företagens tillgång till finansiering är fortfarande kärv i många medlemsstater, och det riskerar att äventyra den ekonomiska återhämtningen.
ACCESS TO FINANCE FOR THE LEAST FAVOURED
TILLGÅNG TILL FINANSIERING FÖR DE MINST BEMEDLADE
access to finance for the start-up and growth of SMEs and investment in innovation activities, including eco-innovation;
Tillgången till finansiering för små och medelstora företag i nyetablerings- och tillväxtfasen och investeringar i innovationsverksamhet, däribland miljöinnovation.
Access to finance from commercial banks has improved significantly during the last few years, thus limiting the role of Finnvera as a public institution complementing the banking sector.
Tillgången till finansiering genom affärsbanker har förbättrats avsevärt på senare år, vilket har begränsat Finnveras roll som ett offentligt organ som kompletterar bankväsendet.
Access to finance has been identified by most Member States as an important bottleneck especially for SME and innovation financing.
De flesta medlemsstaterna anser att tillgången till finansiering är ett stort problem, särskilt för de små och medelstora företagen och finansiering av innovation.
Access to finance has improved but the challenge remains in the hands of the Member States
Tillgången till finansiering har förbättrats men avgörs av medlemsstaterna
Access to finance in the energy sector appears generally vulnerable.
Tillgången till finansiering i energisektorn förefaller i allmänhet vara sårbar.
Access to finance is a core barrier to growth for many businesses within the sector30.
Tillgången till finansiering är avgörande för tillväxten av många företag i sektorn30.
Access to finance is a key barrier to address.
Tillgången till finansiering är ett viktigt hinder att ta itu med.
Access to finance is a problem for any start-up and those active in the green economy are no exception.
Tillgång till finansiering är ett problem för alla nya företag, och de i den gröna ekonomin är inget undantag.
Access to finance is a real problem for the European audiovisual sector, which mainly comprises SMEs and micro-undertakings.
Finansieringen är ett stort problem inom den europeiska branschen för audiovisuella medier, som till största delen består av små och medelstora företag och mikroföretag.
Access to finance is crucial for firms in various development phases.
Tillgång till finansiering är avgörande för företag vid olika steg i deras utveckling.
Access to finance is fundamental to translate business ideas into reality.
Tillgång till finansiering är av grundläggande betydelse för möjligheterna att förverkliga affärsidéer.
Access to finance is fundamental to translate business ideas into reality.
Tillträde till finansiering är avgörande om affärsidéer skall kunna bli verklighet.
Access to finance is indispensable for growth but many SMEs have difficulties, as the risk capital market is underdeveloped and banks increasingly avoid risky lending.
Tillgång till finansiering är oumbärligt för tillväxt, men många små och medelstora företag har svårigheter, då marknaden för riskkapital är underutvecklad och bankerna undviker riskfylld utlåning alltmer.
Access to finance is naturally of greatest importance in a situation where it becomes more difficult for businesses, in particular start-ups and SMEs, to find finance in a risk-averse financial environment.
Tillgång till finansiering är givetvis ytterst viktigt i ett läge där det blir svårare för företag, i synnerhet nystartade företag och små och medelstora företag, att hitta finansiering i en finansiell miljö med låg riskvilja.
Access to finance is one of the most pressing problems for SMEs who report a deterioration in public financial support (-13%), access to loans (‑11%), trade credit (-4%) and the willingness of investors to invest in equity (-1%).11 Many projects' demand for financing is not met by any existing sources of finance, which is referred to generally as the financing gap.
Tillgång till finansiering är ett av de mest pressande problemen för små och medelstora företag, som rapporterar om försämringar i det offentliga finansiella stödet (– 13 %), tillgång till lån (– 11 %), handelskrediter (– 4 %) och investerarnas vilja att investera i aktier (– 1 %).11 Många projekts finansieringsbehov tillgodoses inte genom befintliga finansieringskällor, vilket allmänt benämns finansieringsunderskott.
Access to finance is traditionally a priority: the successful new "Stargeld" programme promotes small-scale start-ups.
Tillgång till finansiering prioriteras i regel: det framgångsrika nya "Stargeld"-programmet hjälper nya företag i liten skala.
Access to finance on the right conditions for expanding firms.
Tillgång till finansiering till rätta villkor för växande företag.
Access to finance on the right conditions for smaller businesses and at an early stage.
Tillgång till finansiering för små företag på rätta villkor och i ett tidigt skede.
Access to finance remains a major barrier for new entrepreneurs: They have difficulty securing bank loans or finding risk capital.
Tillgång till finansiering förblir ett stort hinder för nya entreprenörer: de har svårt att skaffa banklån eller finna riskkapital.
Access to finance remains a major concern for businesses, including innovative SMEs.
Tillgång till finansiering förblir en viktig fråga för företagen, även små och medelstora företag.
Access to finance remains a problem for small and medium-sized enterprises in particular.
Tillgång till finansiering är fortfarande ett problem för små och medelstora företag.
Access to finance remains an important constraint to businesses across the EU.
Tillgång till finansiering utgör alltjämt en svårt begränsning för företag i hela EU.
Access to finance should be facilitated for all private law organisations engaged in cultural and creative activities falling under the regulation.
Tillgången till finansiering bör underlättas för alla privaträttsliga sammanslutningar som utövar kulturell och kreativ verksamhet som faller inom förordningens tillämpningsområde.
Access to finance will be an issue for SMEs and entrepreneurs wanting to take advantage of the opportunities that open up in the circular economy space.
Tillgång till finansiering är ett problem för små och medelstora företag och företagare som vill utnyttja de möjligheter som öppnar sig inom en cirkulär ekonomi.
Access to finance will need to be improved, including by repairing the bank-lending channel.
Tillgången till finansiering måste förbättras, bland annat genom att få ny fart på bankutlåningen.
Access to finance, a challenge for social economy
Tillgång till finansiering: en utmaning för den sociala ekonomin
Access to finance, in particular for SMEs, remains challenging in many Member States which risks undermining economic recovery.
Tillgång till finansiering, särskilt för små och medelstora företag, är fortsatt kärv i många medlemsstater, och det riskerar att äventyra den ekonomiska återhämtningen.
Access to finance, in particular for start-ups.
Tillgång till finansiering, särskilt för nya företag
Access to finance, in particular venture capital and micro-loans;
Tillgång till finansiering, särskilt riskvilligt kapital och mikrolån.
Access to finance, possibilities to finance investments in order to stay competitive, innovate and meet the challenges of the future are increasingly limited and an adequate framework should be investigated.
Tillgång till finansiering, möjligheterna att finansiera investeringar för att behålla konkurrens­kraften, komma med innovationer och möta framtidens utmaningar blir allt mer begränsade och man borde undersöka ett lämpligt ramverk.
Access to finance: the financial instruments for growth
Tillgång till finansiering: de finansiella tillväxtinstrumenten
Access to financial messaging data is not only useful to combat terrorism and its financing.
Tillgång till uppgifter om finansiella betalningsmeddelanden är inte bara användbart för att bekämpa terrorism och finansiering av terrorism.
Access to financial participation schemes should in principle be open to all employees.
Det ekonomiska andelssystemet skall i princip vara öppet för alla anställda.
Access to financial resources, in particular ease of access for women to bank loans, micro-credit, savings opportunities and insurance services, is seen as one of the priority action areas.
Tillgången till ekonomiska resurser och i synnerhet kvinnors möjligheter att på ett enkelt sätt få banklån, mikrokrediter, sparmöjligheter och försäkringstjänster är ett prioriterat åtgärdsområde.
Access to financial services
Tillgång till finansiella tjänster
Access to financial services for the most vulnerable can be enhanced through internal market and consumer policies.
De mest utsatta gruppernas tillgång till finansiella tjänster kan stärkas genom inremarknadspolitiken och konsumentpolitiken.
ACCESS TO FINANCING AND RISK REDUCTION (see section 3.2.4.)
TILLGÅNG TILL FINANSIERING OCH MINSKADE RISKER (se punkt 3.2.4)
Access to financing by SME is difficult and venture capital intensity is weak.
Små och medelstora företag har svårt att få tillgång till finansiering och riskkapitalintensiteten är fortfarande låg.
Access to financing for small and medium sized enterprises remains limited.
Tillgången till finansiering för små och medelstora företag är fortfarande begränsad.
Access to financing is an important precondition for SMEs going international, especially at a time of crisis.
En viktig förutsättning för de små och medelstora företagens internationalisering är tillgången till finansiering, särskilt i kristider.
Access to financing is easier when good‑quality information is available.
Finansiering underlättas när information av hög kvalitet finns tillgänglig.
access to financing to a larger population of small companies for a wider variety of investments
Tillträde till finansiering för en större krets små företag för flera slags investeringar.
access to financing,
Tillträde till finansiering.
Access to financing: encourage banks to grant more production loans, e.g. using a guarantee instrument.
Tillgång till finansiering: uppmuntra bankerna att i större utsträckning bevilja krediter till produktion, till exempel via ett garantiverktyg.
Access to fish in the 6-to-12-miles zone will continue to be reserved to the vessels operating out of adjacent ports and those enjoying historical rights, in order to protect the most sensitive part of the coastal zone and to preserve traditional fishing activities in these areas.
Tillträdet till fisk i zonen på 6-12 sjömil kommer även i fortsättningen att vara reserverad för de fartyg som verkar från intilliggande hamnar och för dem som åtnjuter historiska rättigheter för att skydda den känsligaste delen av kustzonen och för att bevara det traditionella fisket i dessa områden.
Access to fishing grounds and resources
Tillträdet till farvattnen och fiskeresurserna
Access to food is could be the first step on the road to the social integration and reintegration of the excluded.
Tillgången till livsmedel är det kan i detta sammanhang vara ett första steget på vägen mot social integrering eller återintegrering av personer som har varit utestängda.
Access to food is one aspect of a broader security concept.
Tillgång till livsmedel är en aspekt av ett bredare trygghetsbegrepp.
Access to food is the first step on the road to the social integration and reintegration of the excluded.
Tillgången till livsmedel är det första steget på vägen mot social integrering eller återintegrering av personer som har varit utestängda.
Access to foreground data from EU Framework Programme marine research projects is only mandatory for Community Institutions and Bodies who intend to use the data for developing, implementing and monitoring environmental policies.
Tillträde till förgrundsinformation från marinforskningsprojekt inom ramen för EU:s ramprogram är bara obligatorisk när det gäller gemenskapsinstitutioner och –organ som avser att använda uppgifterna för utveckling, genomförande och övervakning av miljöpolitik.
access to freight terminals;
Tillgång till godsterminaler.
access to fuels, the distribution of energy resources and the development of the energy mix,
tillgången till bränslen, fördelningen av energiresurser och utvecklingen av energimixen,
Access to funding
Tillgång till finansiering
Access to funding and removal of red tape remain the priority.
En prioritering som kvarstår är att undanröja administrativa hinder och ge tillgång till finansiering.
Access to funding and removal of the administrative and regulatory burden remain the priority.
En prioritering som kvarstår är att undanröja administrativa bördor och ge tillgång till finansiering.
Access to funding for start-ups and existing SMEs is receiving increased attention, but remains a major bottleneck.
Nyetablerade och existerande små och medelstora företags möjligheter att få finansiering är en fråga som ägnas allt större uppmärksamhet, men som trots detta fortfarande är en besvärlig ”flaskhals”.
Access to funding is essential for innovation and sustainable growth.
Tillgång till finansiering har avgörande betydelse för innovation och hållbar tillväxt.
Access to funding should be conditioned by certain requirements favouring organisations with established, clearly defined objectives, and which are genuinely representative of the people.
Tillgången till finansiering bör villkoras med krav som gynnar organisationer med klara och tydliga mål över tid och sammanslutningar som visar att de verkligen representerar medborgarna.
Access to funds available, under LEADER and CLLD (Community-led Local Development programmes), for example, is essential.
Till exempel är tillgång till medel inom ramen för Leader och program för lokalt ledd utveckling av avgörande betydelse.
access to further multiple funding sources has to be ensured, including borrowing facilities;
att tillgång till flera finansieringskällor måste säkerställas, inklusive krediter.
Access to gas storage facilities
Tillträde till anläggningar för gaslagring
Access to gas storage facilities: potential benefits that could be expected from creating strategic stocks for gas at EU level need to be looked into.
Tillgång till anläggningar för lagring av gas: Potentiella fördelar som skulle kunna förväntas genom att det upprättas strategiska lager för gas på EU-nivå bör undersökas.
Access to gas transmission networks
Tillträde till gasnäten
Access to genetic resources
"Tillträde till genetiska resurser"
Access to genetic resources
"Tillträde till genetiska resurser"
Access to genetic resources
Tillträde till genetiska resurser
Access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising from their utilisation in the Union
Tillträde till genetiska resurser samt rimlig och rättvis fördelning av den nytta som uppstår vid deras användning i unionen
Access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising from their utilisation in the Union.
Tillträde till genetiska resurser och rättvis fördelning av den nytta som uppstår vid deras användning i unionen
access to Global Information Networks must be conditional on the user agreeing to his or her personal data being processed in any way that goes beyond the processing required to provide access to networks and related services, e.g. billing;
17) Det måste vara ett krav för tillträde till globala informationsnät att användaren går med på att hans eller hennes uppgifter bearbetas på olika sätt utöver den bearbetning som behövs för att ge tillgång till nätet och därmed sammanhängande tjänster, t ex fakturering.
Access to good experience and the most recent developments in the highest-performing parts of the Region would be highly beneficial.
Tillgång till goda erfarenheter och den senaste utvecklingen i de mest högpresterande delarna av regionen skulle vara till stor nytta.
Access to good quality water in sufficient quantity is fundamental to the daily lives of every human being and to most economic activities.
Tillgång till vatten av god kvalitet och i tillräcklig mängd är avgörande för alla människors dagliga överlevnad, och för de flesta ekonomiska verksamheter.