natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.14 In the case of pet food the objective is to improve the appropriateness of the pet food labels and to facilitate the purchaser and to prevent misleading labelling.
4.14 Vad gäller husdjursfoder är målet att förbättra märkningen, göra det lättare för köparen och förhindra vilseledande märkning.
4.14 In the EESC's opinion the EU battery industry needs to adapt to the recycling industry and face significant development of the E-mobility market and the growing market of portable equipment.
4.14 Den europeiska batteriindustrin måste anpassa sig till återvinningsindustrin och ta till sig den betydande utveckling som sker på marknaden för elektromobilitet (eldrivna fordon) och tillväxten på marknaden för bärbar utrustning.
4.14 In the Netherlands, for example, in 1992 in the Netherlands there was a total of 54 200 FTEs (full time equivalents) engaged in horticulture, the agricultural sector with the most employees.
4.14 Exempelvis fanns det inom Nederländernas trädgårdsnäring, den gren inom jordbrukssektorn som har flest arbetstagare, totalt 54 200 heltidsekvivalenter 1992.
4.14 In the same vein decentralised leadership and management approaches, as well as the responsibility of the employed for making their own decisions, are breaking new grounds.
4.14 På samma sätt banar decentraliserade lednings- och förvaltningsstrategier samt de anställdas ansvar att fatta egna beslut ny väg.
4.14 In the same vein, decentralised leadership and management approaches, as well as the responsibility of the employed for making their own decisions, are breaking new ground.
4.14 På samma sätt banar decentraliserade lednings- och förvaltningsstrategier samt de anställdas ansvar att fatta egna beslut ny väg.
4.14 In these circumstances, the final drafting and subsequent implementation of the CRD IV package will be critical to the success of the project and, in particular, the ability of the banks to both make the required changes and restore themselves to health.
4.14 Under dessa omständigheter kommer den slutliga utformningen och det därpå följande genomförandet av kapitalkravsdirektiv IV-paketet att vara av kritisk betydelse för projektet och i synnerhet bankernas förmåga att både genomföra de nödvändiga förändringarna och återhämta sig.
4.14 In this context, the Committee endorses the Commission's declared intention, under the heading of simplification, of streamlining numerous actions and rules for application and decision-making procedures, thereby making them markedly easier for applicants to deal with.
4.14 Även i detta sammanhang välkomnar vi kommissionens avsikt att under nyckelordet "förenklingar" förenkla ett flertal åtgärder och föreskrifter för ansöknings- och beslutsprocesserna och därmed märkbart underlätta situationen för de sökande.
4.14 Industry and SMEs continue to be key players in creating value added in Europe.
4.14 Industrin och de små och medelstora företagen är fortfarande viktiga värdeskapande faktorer i Europa.
4.14 Initiatives such as the EU's school food scheme which include nutrition counselling as well as the distribution of nutritious products contribute to more balanced diets.
4.14 Initiativ såsom EU:s skolmatsprogram, som omfattar rådgivning om näringsinnehåll och utdelning av näringsrika produkter, medverkar till att skapa mer balanserade kostvanor.
4.14 Innovation activities with higher TRLs should continue to benefit from investment support plans for industrial infrastructure and plants, which are based on a stable outlook and subject to regular efficiency checks, along the lines of Commission President Juncker's European Fund for Strategic Investments (EFSI).
4.14 Innovationsverksamhet med högre teknisk mognadsgrad bör fortsätta att omfattas av planer för investeringsstöd som grundar sig på stabilitetsperspektiv, är kopplade till regelbundna effektivitetskontroller och är inriktade på industriella infrastrukturer och anläggningar, i likhet med ordförande Jean-Claude Junckers europeiska fond för strategiska investeringar (Efsi).
4.14 Innovation activities with higher TRLs should continue to benefit from investment support plans for industrial infrastructure and plants, which are based on a stable outlook and subject to regular efficiency checks, along the lines of Commission President Juncker's European Fund for Strategic Investments (EFSI).
4.14 Innovationsverksamhet med högre teknisk mognadsgrad bör fortsätta att omfattas av planer för investeringsstöd som grundar sig på stabilitetsperspektiv, är kopplade till regelbundna effektivitetskontroller och är inriktade på industriella infrastrukturer och anläggningar, i likhet med ordförande Jean-Claude Junckers europeiska fond för strategiska investeringar (Efsi).
4.14 Intellectual property
4.14 Immateriella rättigheter
4.14 Interconnections have to be increased with the EU's third-country neighbours, which could either produce and export energy to the EU or ensure its transmission to the EU from other producing countries.
4.14 Sammanlänkningarna bör öka med EU:s grannländer som skulle kunna både producera och exportera energi till EU och säkerställa transit till EU från andra produktionsorter.
4.14 It is clear from the context that the Member States will, in one way or another, have to fund the measures taken under the proposals.
4.14 Man kan dra slutsatsen att det är medlemsstaterna som skall stå för finansieringen
4.14 It is imperative that implementation of the decisions must be transparent and verifiable, and countries which do not comply with decisions should no longer be able to reap the benefits offered by the agreement.
4.14 Besluten måste genomföras på ett öppet och verifierbart sätt, och stater som inte respekterar besluten ska inte längre kunna få ta del av de fördelar som avtalet ger.
4.14 It is in this context the EESC urges the Commission to facilitate the further development of ethical and participatory banking.
4.14 Mot bakgrund av detta vill EESK uppmana kommissionen att underlätta vidareutvecklingen av etisk bankverksamhet och "participatory banking".
4.14 It is not only financial matters that are relevant.
4.14 Det är inte bara finansiella frågor som är viktiga.
4.14 It is surprising that the Communication pays so little attention to the importance of the public sector in providing a level playing field for industry and particularly manufacturing industry.
4.14 Det är förvånande att man i meddelandet riktar så begränsad uppmärksamhet mot den offentliga sektorns roll för att skapa rättvisa villkor för näringslivet, och särskilt tillverknings­industrin.
4.14 It seems that the Commission sees sufficient common financing and binding targets as proper drivers of innovation and hence jobs.
4.14 Det verkar som att kommissionen anser att tillräcklig gemensam finansiering och bindande mål är en lämplig drivkraft för innovation och följaktligen även för sysselsättning.
4.14 It seems that the Commission sees sufficient common financing and binding targets as proper drivers of innovation and hence jobs.
4.14 Det verkar som att kommissionen anser att tillräcklig gemensam finansiering och bindande mål är en lämplig drivkraft för innovation och följaktligen även sysselsättning.
4.14 It will be especially important to monitor compliance with the rules.
4.14 Kontrollen av efterlevnaden av bestämmelserna är av särskild betydelse.
4.14 Joined-up approach: People's everyday situations, changing life paths, new family constellations, ageing and immigration call for integrated and joined-up services33.
4.14 Principen om sammankoppling: människornas vardag, de förändrade livsmönstren, de nya familjeformerna, åldrandet och invandringen förutsätter integrerade och sammankopplade tjänster33.
4.14 Joined-up approach: People's everyday situations, changing life paths, new family constellations, ageing and immigration call for integrated and joined-up services34.
4.14 Principen om sammankoppling: människornas vardag, de förändrade livsmönstren, de nya familjeformerna, åldrandet och invandringen förutsätter integrerade och sammankopplade tjänster34.
4.14 Joint Research Centre
4.14 Gemensamma forskningscentrumet
4.14 Lastly, the EESC believes that, having failed to raise public awareness of the importance of upholding intellectual property rights, the Commission should take new measures to put this right.
4.14 Slutligen anser EESK att kommissionen inte har lyckats informera allmänheten eller göra den medveten om de immateriella rättigheterna, och anser att den bör vidta nya åtgärder för att rätta till detta.
4.14 Lastly, the EESC wishes to highlight the importance of integration.
4.14 Slutligen vill kommittén framhålla integrationens betydelse.
4.14 Latin America follow-up committee
4.14 Uppföljningskommittén för Latinamerika
4.14 Latin America Follow-up Committee (12 members)
4.14 Uppföljningskommittén för Latinamerika (12 medlemmar)
4.14 Legislating is a political action which – beyond the EU institutions and governments – also affects organised civil society and all Europeans.
4.14 Att lagstifta är en politisk handling som förutom gemenskapens institutioner och medlemsstaternas regeringar berör det organiserade civila samhället och samtliga EU-medborgare.
4.14 Load management is one useful way of controlling demand which allows consumption peaks to be reduced and the load curve to be evened out more generally.
4.14 Laststyrning är ett nyttigt sätt att styra efterfrågan som gör det möjligt att kapa förbrukningstopparna och mer generellt räta ut belastningskurvan.
4.14 Macro-regional strategies can make a valuable contribution to cross-border cooperation between cities, networking of technological centres and more rapid development of innovation.
4.14 De makroregionala strategierna kan lämna ett värdefullt bidrag till det gränsöverskridande samarbetet mellan städerna, till att teknikcentrum kopplas samman och till att innovationer utvecklas snabbare.
4.14 Many of the regions and countries hosting forcibly displaced people score poorly on most economic indicators and can be seen as difficult for businesses to operate in.
4.14 Många av de regioner och länder som hyser tvångsförflyttade människor uppvisar dåliga resultat i de flesta ekonomiska indikatorer och kan betraktas som svåra att verka i för företag.
4.14 Many of the regions and countries hosting forcibly displaced people score poorly on most economic indicators and can be seen as difficult for businesses to operate in.
4.14 Många av de regioner och länder som hyser tvångsförflyttade människor uppvisar dåliga resultat i de flesta ekonomiska indikatorer och kan betraktas som svåra att verka i för företag.
4.14 Member States should work towards the implementation of public utility services through the digital TV network and at the same time allow for easily accessible services with the new mobile broadband services created thanks to the digital dividend band.
4.14 Medlemsstaterna bör samarbeta för att införa allmännyttiga tjänster via det digitala tv-nätet och samtidigt skapa förutsättningar för lättillgängliga tjänster med de nya mobila bredbandstjänster som skapas tack vare den digitala utdelningen.
4.14 Mixed flows at the external borders
4.14 Blandade migrationsströmmar vid gränserna
4.14 Moreover, placing additional burdens on small and medium-sized credit institutions runs counter to the intention of these proposals to cut red tape for small and medium-sized issuers.
4.14 Dessutom skulle en – ytterligare – ökning av bördan för små och medelstora kreditinstitut strida mot kommissionens mål om att med förslagen också minska den administrativa bördan för små och medelstora emittenter.
4.14 National governments' responsibility for managing asylum policy must not imply the establishment of completely different practices.
4.14 De nationella regeringarnas ansvar i hanteringen av asylpolitiken får inte innebära att de inför diametralt olika metoder.
4.14 No true democracy or development or shared and sustainable prosperity can be achieved without stronger democracy and greater participation at the local level.
4.14 Man kan inte uppnå fullständig demokrati eller delad och hållbar utveckling och välstånd utan att stärka demokratin och deltagandet på lokal nivå.
4.14 On agriculture and land use, they are to play their part in climate change mitigation, but the policies need more analysis and reflection.
4.14 Jordbruk och markanvändning måste ge sitt eget bidrag till att begränsa klimat­förändringarna, men strategierna kräver mer ingående analyser och diskussion.
4.14 On the other hand, gender budgets – i.e. application of gender mainstreaming to the budget procedure – are still virtually unknown at European level and in the Member States.
4.14 Något som vi nästan helt saknar kännedom om både på gemenskapsnivå och medlemsstatsnivå är jämställdhetsperspektivet i budgetarbetet, dvs.
4.14 On the proposals on agriculture and land use, the target for emissions reductions for agriculture is seen as too high by the sector.
4.14 Vad gäller förslagen till jordbruk och markanvändning anser sektorn att målet för utsläpps­minskningar för jordbruket är för högt ställda.
4.14 Once objectives have been prioritised in a coordinated way and strategies have been worked out accordingly, a wide range of measures should be implemented by municipalities through a process of political decision-making and communication.
4.14 Utifrån en samordnad målhierarki och ändamålsenliga strategier måste kommunerna därefter vidta olika politiska och kommunikativa åtgärder.
4.14 Once objectives have been prioritised in a coordinated way and strategies have been worked out accordingly, a wide range of measures should be implemented by municipalities through a process of political decision-making and communication.
4.14 Utifrån en samordnad målhierarki och ändamålsenliga strategier måste kommunerna därefter vidta olika politiska åtgärder och informationsåtgärder.
4.14 One important part of the national energy plans is policies for the non-ETS sector.
4.14 En viktig del av de nationella energiplanerna är strategier för sektorn utanför systemet för handel med utsläppsrätter.
4.14 One of the major challenges is fusion research.
4.14 En av de största utmaningarna är fusionsforskningen.
4.14 Only one proposal for a "resolution for an objection" by the European Parliament on delegated regulations by the Commission of 19 December 2012 on over-the-counter derivatives, central counterparties and trade repositories8 nearly saw the light of day.
4.14 Endast ett utkast till Europaparlamentets "invändningsresolution" om kommissionens delegerade förordningar av den 19 december 2012 om OTC-derivat, centrala motparter och transaktionsregister8 har utarbetats.
4.14 Only one proposal for a "resolution for an objection" by the European Parliament on delegated regulations by the Commission of 19 December 2012 on over-the-counter derivatives, central counterparties and trade repositories9 nearly saw the light of day.
4.14 Endast ett utkast till Europaparlamentets "invändningsresolution" om kommissionens delegerade förordningar av den 19 december 2012 om OTC-derivat, centrala motparter och transaktionsregister9 har utarbetats.
4.14 Operators face complex bureaucracy in managing and monitoring implementation of the programme.
4.14 Aktörerna drabbas av administrativa bördor i hanteringen av programmet och uppföljningen av hur det genomförs.
4.14 Other conditions for a “road safety area” are: more and comparable statistical information on the Member States, feedback of information from the Member States to the Commission on a yearly basis, the setting up of a monitoring and follow up system at EU-level through a European road safety agency, proper and fast implementation of EU legislation by all Member States, more focus on training and ongoing education and special attention on younger and elderly road users.
4.14 Andra villkor för ett "trafiksäkerhetsområde" är: mer och jämförbar statistik om situationen i medlemsstaterna, årlig feedback på den information som medlemsstaterna lämnar till kommissionen, inrättande av ett kontroll- och uppföljningssystem på EU-nivå genom en europeisk trafiksäkerhetsbyrå, korrekt och snabb tillämpning av EU-lagstiftningen i alla medlemsstater, större fokus på utbildning och kontinuerlig fortbildning och särskild vikt lagd vid yngre och äldre trafikanter.
4.14 Question 14: Do you think that safeguards – at the level of the management company and depositary - are sufficiently robust to address emerging risks in UCITS management and administration?
4.14 Anser ni att säkerhetsåtgärder – på förvaltningsbolagets och förvaringsinstitutets nivå – är tillräckligt verksamma för att åtgärda de risker som uppstår inom fondföretags förvaltning och administration?
4.14 Question 14: Do you think that safeguards – at the level of the management company and depositary - are sufficiently robust to address emerging risks in UCITS management and administration?
4.14 Fråga 14: Anser ni att säkerhetsåtgärder – på förvaltningsbolagets och förvaringsinstitutets nivå – är tillräckligt verksamma för att åtgärda de risker som uppstår inom fondföretags förvaltning och administration?
4.14 Question 14: What measures could be undertaken to better integrate passenger and freight transport in research and in urban mobility planning?
4.14 Fråga 14: Vilka åtgärder bör genomföras för att på ett bättre sätt integrera passagerar- och godstransport i forskningen och i planeringen av rörligheten i städerna?
4.14 Question 14: What solutions, other than those outlined in this paper, could be envisaged to facilitate access to State compensation for cross-border victims?
Fråga 14: Vilka andra lösningar än de som nämns i denna grönbok kan övervägas för att underlätta tillgången till statlig ersättning för offer i gränsöverskridande situationer?
4.14 R&D performed outside defence organisations plays an increasingly important role due to progress in independent science and technology in many areas.
4.14 FoU som utförs utanför försvarsorganisationerna spelar en allt viktigare roll på grund av de framsteg som görs i fråga om oberoende forskning och teknik på många områden.
4.14 Regarding the fourth principle set in the Communication, the EESC would like to stress the need for further analysis regarding the protection of personal data in the scope of this document and urges the EU to reconsider and adopt all necessary actions that ensure the security of sensitive data.
4.14 Vad beträffar den fjärde principen i meddelandet vill EESK understryka behovet av att utreda frågan om skydd av de personuppgifter som omfattas av detta dokument.
4.14 Requirements for collecting societies are necessary.
4.14 Kraven på upphovsrättsorganisationerna är nödvändiga.
4.14 Russia should be admitted to the WTO, on condition that it gives precise guarantees on the conduct of its energy monopolies, which are often guided and sustained by the political authorities, and, of course, that it resolves its conflict with Georgia by concluding a bilateral agreement.
4.14 Ryssland bör få bli medlem i WTO under förutsättning att specifika garantier ges angående de ryska energimonopolens uppförande, vilka ofta låter sig ledas av den politiska makten och stödjas av denna, samt naturligtvis att Ryssland löser sina konflikter med Georgien genom ett bilateralt avtal.
4.14 Scope
4.14 Tillämpningsområde
4.14 Separate rooms must be made available for slaughtering and meat cutting.
4.14  Slakt och styckning måste genomföras i olika lokaler.
4.14 Separate rooms must be made available for slaughtering and meat cutting.
4.14 Slakt och styckning måste genomföras i olika lokaler.
4.14 Since the adoption of a Regulation involves restricting the possibilities for asylum seekers to oppose the inclusion of a country of origin on the list of safe countries of origin, it is necessary to strengthen guaranteed access to an effective remedy in each individual case, granting suspensive effect, as provided for in Article 46(5) of the Asylum Procedures Directive.
4.14 Eftersom antagandet av en förordning innebär en inskränkning av möjligheterna för asylsökande att överklaga införandet av ett ursprungsland i förteckningen över säkra ursprungsländer bör man stärka de garantier om tillgång till ett effektivt rättsmedel i varje enskilt fall, med suspensiv verkan, som anges i artikel 46.5 i direktivet om asylförfaranden.
4.14 Since the adoption of a Regulation involves restricting the possibilities for asylum seekers to oppose the inclusion of a country of origin on the list of safe countries of origin, it is necessary to strengthen guaranteed access to an effective remedy in each individual case, granting suspensive effect, as provided for in Article 46(5) of the Asylum Procedures Directive.
4.14 Eftersom antagandet av en förordning innebär en inskränkning av möjligheterna för asylsökande att överklaga införandet av ett ursprungsland i förteckningen över säkra ursprungsländer bör man stärka de garantier om tillgång till ett effektivt rättsmedel i varje enskilt fall, med suspensiv verkan, som anges i artikel 46.5 i direktivet om asylförfaranden.
4.14 Some of the new rules contained in the directives are already being used in Member States.
4.13 Några av de nya reglerna i direktiven används redan i vissa medlemsstater.
4.14 Some parts of the world will become much less hospitable to human settlement (and in extreme cases may even become virtually uninhabitable) either as a consequence of sea level rises or as a result of extreme weather conditions.
4.14 Vissa delar av världen kommer att bli mycket mindre gästvänliga för bosättning (och i extremfall även praktiskt taget obeboeliga), antingen som en följd av stigande havsnivåer eller extrema väderförhållanden.
4.14 Specifying a discount rate seems appropriate as regards tax equity, since choice in the matter would allow too much room for discretion.
4.14 En fastställd diskonteringsräntesats förefaller vara lämpligt för att beskattningen ska bli rättvis och mot bakgrund av att ett fritt val skulle kunna medföra alltför stora möjligheter till egna bedömningar.
4.14 Strand 3, filling the gaps in the existing framework, is rightfully focused on enhancing water-use efficiency with the crucial aspect of increasing the potential for water re-use.
4.14 Åtgärdsområde 3, att täppa till luckorna i den existerande lagstiftningsramen, är med rätta inriktat på att göra vattenanvändningen effektivare, och den avgörande aspekten är att öka potentialen för återanvändning av vatten.
4.14 Strand 3, filling the gaps in the existing framework, rightly focuses on enhancing water-use efficiency, including the crucial aspect of increasing the potential for water re-use.
4.14 Åtgärdsområde 3, att täppa till luckorna i den existerande lagstiftningsramen, är med rätta inriktat på att göra vattenanvändningen effektivare, bland annat den avgörande frågan hur potentialen för återanvändning av vatten ska öka.
4.14 Strengthening the second pillar
4.14 En förstärkning av den andra pelaren
4.14 Such well-structured exchanges within Europe can add to a change of mentality and attitude to promote expressiveness and resilience of regions and cities.
4.14 Ett sådant välstrukturerat utbyte i EU kan bidra till en mentalitets- och beteendeförändring och stärka regionernas och städernas flexibilitet och förmåga att göra sin röst hörd.
4.14 Such well-structured exchanges within Europe can add to a change of mentality and attitude to promote expressiveness and resilience of regions and cities.
4.14 Ett sådant välstrukturerat utbyte i EU kan bidra till en mentalitets- och beteendeförändring och stärka regionernas och städernas position och förmåga att göra sin röst hörd.
4.14 Talking about "a strong social reflex"19, particularly in the context of rules on public procurement, is somewhat bold in the light of the ECJ ruling in the Rüffert case.
4.14 Att just i samband med upphandlingsrätten tala om att EU redan "i stor utsträckning [tar] hänsyn till sociala aspekter"19 är mot bakgrund av EG-domstolens dom i Rüffertmålet djärvt.
4.14 That said, the Committee is sad to note that gaps are appearing – remarkably quickly – between aspiration and likely reality.
4.14 Kommittén måste emellertid tyvärr konstatera att det förvånansvärt snabbt uppstår en diskrepans mellan anspråken och verkligheten.