natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.7.7 The EESC notes with interest the Commission’s desire to examine in more detail the perceived obstacles to opening bank accounts cross-border and issues regarding the handling, portability, transferability and closure of bank accounts.
3.5.7.7 EESK noterar med intresse att kommissionen vill se närmare på hinder för att öppna bankkonton över gränserna, liksom frågor som rör hantering, flyttbarhet, överföringsmöjligheter och avslutande av konton.
3.5.7.8 The EESC strongly feels that Commission’s Green Paper should have explicitly tackled tax issues.
3.5.7.8 Kommissionens grönbok borde tydligt ha tagit upp skattefrågor.
3.5.7.9 In its report on the state of financial integration in the EU, the Expert Group on Banking10 points out that "a less punitive application of VAT on outsourcing is a key condition for a further integration of functions in centres of excellence that will provide services to different parts of EU banking groups".
3.5.7.9 Expertgruppen för bankfrågor framhåller i sin rapport om hur långt den finansiella integrationen i EU har kommit10 att ett en gynnsammare tillämpning av mervärdesskatten på entreprenadtjänster är ett centralt villkor för ytterligare integration av verksamheter inom särskilda organisationer som tillhandahåller tjänster till olika delar av EU:s bankkoncerner.
3.5.7.9 In its report on the state of financial integration in the EU, the Expert Group on Banking10 points out that "a less punitive application of VAT on outsourcing is a key condition for a further integration of functions in centres of excellence that will provide services to different parts of EU banking groups".
3.5.7.9 Expertgruppen för bankfrågor framhåller i sin rapport om hur långt den finansiella integrationen i EU har kommit9 att ett en gynnsammare tillämpning av mervärdesskatten på entreprenadtjänster är ett centralt villkor för ytterligare integration av verksamheter inom särskilda organisationer som tillhandahåller tjänster till olika delar av EU:s bankkoncerner.
3.5.7.9 In its report on the state of financial integration in the EU, the Expert Group on Banking10 points out that "a less punitive application of VAT on outsourcing is a key condition for a further integration of functions in centres of excellence that will provide services to different parts of EU banking groups".
3.5.7.9 Expertgruppen för bankfrågor framhåller i sin rapport om hur långt den finansiella integrationen i EU kommit9 att ett en gynnsammare tillämpning av mervärdesskatten på entreprenadtjänster är ett centralt villkor för ytterligare integration av verksamheter inom särskilda organisationer som tillhandahåller tjänster till olika delar av EU:s bankkoncerner.
3.5.8 Finally, bearing in mind that the European confiscation strategy can only be fully effective if it forms part of a worldwide approach, the EESC regrets the fact that the proposal does not deal with that essential element.
3.5.8 Den europeiska strategin för förverkande kan inte bli helt effektiv om den inte ingår i en global insats, och därför beklagar EESK att man i förslaget inte tar upp denna viktiga aspekt.
3.5.8 Finally, the Committee is concerned that the draft directive, in spite of partial derogations in Article 17(20)-(23), jeopardises the successful creation of a unified legal instrument for contractual and non-contractual obligations as set out by the Rome I regulation and the proposed Rome II regulation.
Kommittén befarar slutligen att skapandet av ett enhetligt rättsligt instrument för avtalsförpliktelser och utomobligatoriska förpliktelser enligt Rom I-förordningen och utkastet till Rom II-förordning äventyras trots de punktvisa undantagsbestämmelserna i underpunkterna 20–23 i artikel 17 i direktivförslaget.
3.5.8 Furthermore, the Committee also believes that, since 40% of CO2 emissions come from cities, an urban planning policy must be a priority "also with a view to meeting EU target values and complying with EU rules on inner-urban air quality …"23.
3.5.8 Kommittén har framhållit att eftersom 40 % av alla trafikrelaterade utsläpp av växthusgaser äger rum i de europeiska storstäderna, är en stadsplaneringspolitik också viktig för "att respektera EU:s målvärden och bestämmelser om luftkvaliteten i städer"23.
3.5.8 In Spain, the Novia Salcedo Foundation, a private, non-profit cultural organisation, offers a programme designed to accompany trainees as they complete a combination of theoretical instruction and practical work experience in a business.
3.5.8 I Spanien erbjuder Fundación Novia Salcedo, en privat, icke vinstdrivande kulturorganisation, ett praktikprogram för att stödja yrkesutbildade genom en kombination av teoretiskt lärande och praktisk arbetslivserfarenhet i företag.
3.5.8 It is estimated that emissions from the decarbonisation process make up approximately 50% of total cement plant emissions, with fuel combustion accounting for a further 40%.
3.5.8 Enligt uppskattning utgör utsläppen från dekarboneringen cirka 50 % och utsläppen från bränsleförbränningen cirka 40 % av de sammanlagda utsläppen från cementfabrikerna.
3.5.8 Moreover, the presence of GMOs in non-genetically-modified seed has a critical impact on the costs incurred in the downstream farming and processing sectors.
3.5.8 Andelen genmodifierade organismer i icke genmodifierat utsäde har avgörande inverkan på de kostnader som uppstår i de efterföljande leden jordbruk och bearbetning.
3.5.8 National strategic framework: The Commission proposes that an overall strategic document for cohesion policy should be adopted by the Council, after an opinion from the EP, in advance of the new programming period.
3.5.8 En nationell strategisk ram: Kommissionen föreslår att rådet efter yttrande från parlamentet antar ett övergripande strategiskt dokument för sammanhållningspolitiken innan den nya programperioden börjar.
3.5.8 Raising safety levels on the trans-European road network and bringing at least 25% of the non-TEN-T network to TEN-T levels should in the Committee's view be included as a target in the new programme.
3.5.8 Enligt kommittén bör en ökad säkerhetsnivå för det transeuropeiska nätverket, och för minst 25 procent av vägnätet utanför detta, till TEN-T-nivå fastställas som mål i det nya programmet.
3.5.8 Social enterprises should in principle be subject to the same tax rules as other businesses.
3.5.8 Socialt företagande bör principiellt omfattas av samma skatteregler som andra företag.
3.5.8 The Commission will also consider including appropriate provisions in the forthcoming proposal for the amendment of the ePrivacy Directive and will, in parallel, take into account input from the forthcoming RFID Stakeholder Group, the Article 29 Data Protection Working Party and other relevant initiatives such as the European Group on Ethics in Science and New Technologies.
3.5.8 Kommissionen kommer att överväga att inbegripa lämpliga bestämmelser i det kommande förslaget till ändring av direktivet om integritet och elektronisk kommunikation och kommer samtidigt att beakta synpunkterna från den kommande RFID-intressegruppen, ”den arbetsgrupp för skydd av personuppgifter som avses i artikel 29” och andra relevanta initiativ såsom Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik.
3.5.8 The contamination of conventional and organic seed with GMOs will also be a key factor in determining the party liable for any financial damage incurred by exceeding the labelling limits for food and feed, as well as the lower limits derived from this that commercial and processing businesses are demanding.
3.5.8 GMO-förorenat konventionellt och ekologiskt utsäde kommer dessutom att ha stor betydelse när det gäller att slå fast vad det är som förorsakar finansiell skada när de övre gränsvärdena för märkning av livsmedel och foder överskrids.
3.5.8 The expansion of some retail activities through vertical integration into  procurement and processing can lead to retailers undercutting prices.
3.5.8 Att viss detaljhandel utvidgas genom vertikal integration av inköp och bearbetning kan leda till att återförsäljare bjuder under priserna.
3.5.8 The expansion of some retail activities through vertical integration into primary production, procurement and processing can lead to retailers undercutting prices.
3.5.8 Att viss detaljhandel utvidgas genom vertikal integration av primärproduktion, inköp och bearbetning kan leda till att återförsäljare bjuder under priserna.
3.5.8 The Forum's activities, reports and conclusions will be published on the EESC website and on the Commission's dedicated website for integration, which will enable European citizens and third-country nationals to become involved (a virtual forum).
3.5.8 Forumets aktiviteter, rapporterna och slutsatserna kommer att offentliggöras på EESK:s webbplats och på kommissionens integrationswebbplats, via vilken EU-medborgarna och tredjelandsmedborgarna kan delta (virtuellt forum).
3.5.8 Turning to the issue of fundamental rights, the EU should take concerted action with a view to making the provisions of the UN Declaration of Human Rights more effective and extending the role of the International Criminal Tribunal, whilst showing due respect for cultural diversity.
3.5.8 Vad gäller grundläggande rättigheter måste EU-länderna gemensamt verka för att, med hänsyn till den kulturella mångfalden, effektivisera bestämmelserna i FN:s förklaring om de mänskliga rättigheterna och utöka Internationella krigsförbrytartribunalens roll.
3.5.8 – amend (Jansson)
3.5.8 – ändra (Jansson)
3.5.9 Also, the presence of GMOs in conventional and organic seed adversely affects farmers' scope for breeding and planting their own seed.
3.5.9 Om det finns GMO i konventionellt och ekologiskt utsäde har detta negativ inverkan på jordbrukarnas möjligheter att återplantera och förädla det egna utsädet.
3.5.9 As far as the programme's general objective of halving the number of road fatalities is concerned, the Committee notes that risks vary widely between Member States and therefore believes that it would be preferable to introduced differentiated reduction targets.
3.5.9 Vad gäller den övergripande målsättningen för programmet, att halvera antalet dödsfall i trafiken, påpekar kommittén att riskerna i de olika medlemsstaterna skiljer sig påtagligt och att vi därför anser att differentierade minskningsmål bör införas.
3.5.9 In the Czech Republic, employers and professional bodies are partners in the POSPOLU ("TOGETHER") project, which aims to change the way education is organised and to strengthen workplace-based learning by way of partnerships between schools and businesses and proposed changes to curricula.
3.5.9 I Tjeckien är arbetsgivare och yrkessammanslutningar partner i projektet "Pospolu" ("Tillsammans"), som verkar för ändringar i det sätt på vilket utbildning anordnas samt en förstärkning av det arbetsplatsbaserade lärandet, genom att partnerskap mellan skolor och företag ingås och förslag till ändringar av läroplanerna utarbetas.
3.5.9 The Commission will closely monitor the move towards the “Internet of Things” of which RFID is expected to be an important element.
3.5.9 Kommissionen kommer att nära följa övergången till ”sakernas Internet” där RFID förväntas spela en viktig roll.
3.5.9 The contamination of conventional and organic seed with GMOs will also be a key factor in determining the party liable for any financial damage incurred by exceeding the labelling limits for food and feed, as well as the lower limits derived from this that commercial and processing businesses are demanding.
3.5.9 GMO-förorenat konventionellt och ekologiskt utsäde kommer dessutom att ha stor betydelse när det gäller att slå fast vad det är som förorsakar finansiell skada när de övre gränsvärdena för märkning av livsmedel och foder överskrids.
3.5.9 The development of the cement production sector in the EU is very highly dependent on EU policies and decisions on emissions of CO2 and other pollutants.
3.5.9 Utvecklingen inom EU:s cementproduktionssektor är i mycket stor utsträckning beroende av EU:s politik och beslut rörande koldioxidutsläpp och andra föroreningar.
3.5.9 The specific question of the intellectual property rights and items developed by third countries is governed by the international agreements concluded between firstly, the EU and non-EU third countries and secondly, between third party bodies and the GJU3.
Vad beträffar det särskilda fall där egendom och immateriella rättigheter skapats av organ i tredjeländer, regleras denna fråga i internationella avtal som ingåtts dels mellan EU och tredjeländer som inte är medlemmar i unionen, dels mellan organ i tredjeländer och det gemensamma företaget 3.
3.50 Connections in Scotland and England, with a view to the greater use of renewable sources in electricity generation
3.50 Förbindelser i Skottland och England med sikte på en ökad användning av förnybara energikällor för elproduktion.
3.50 It is easier for individuals to commit to something when they know what is at stake and feel their commitment is wanted and valued.
3.50 Den enskilda människan har lättare att engagera sig när hon vet varför hon gör det och att hennes engagemang är önskat och uppskattat.
3.50 It is easier for individuals to commit to something when they know what is at stake, feel their commitment is wanted and valued and can see the world of politics setting an example.
3.50 Den enskilda människan har lättare att engagera sig när hon vet varför hon gör det och att hennes engagemang är önskat och uppskattat och hon kan ha politiken som förebild.
3.50 p.m.
15.10-15.50
3.500 TEU
3 500 TEU
3.51 New offshore wind energy connections in Belgium
3.51 Nya anslutningar till offshore-vindkraftverk i Belgien.
3.51 Non-governmental organisations and also many citizens not involved in associations and groups do a great deal of laudable work in nature conservation and species protection.
3.51 Inte bara icke statliga ganisationer utan även många medborgare som inte är engagerade i föreningar och grupper utför mycket hedervärt arbete för att skydda natur och artrikedom.
3.51 Non-governmental organisations and also many citizens not involved in associations and groups do a great deal of laudable work in nature conservation and species protection.
3.51 Inte bara icke-regeringsorganisationer utan även många medborgare som inte är engagerade i föreningar och grupper utför mycket hedervärt arbete för att skydda natur och artrikedom.
3.52 Borssele substation (NL)
3.52 Transformatorstationen i Borssele (NL).
3.52 This cannot, however, just mean practical fieldwork in the countryside itself.
3.52 Det kan här inte bara handla om det praktiska arbetet i landskapet.
3.5240% of the GDP of Member States whose average 2001–2003 per capita GNI is equal or above 55% and below 60% of the EU‑25 average,
3,5240 % av BNP för de medlemsstater vars genomsnittliga BNI per capita under perioden 2001–2003 är minst 55 % och under 60 % av genomsnittet i EU‑25,
3.53 Implementation of reactive power compensation equipment (NL)
3.53 Implementering av utrustning för kompensation av reaktiv effekt.
3.53 It is absolutely essential to foster public education in order to promote understanding of policies (including expenditure).
3.53 Det krävs absolut att man arbetar för att utbilda befolkningen för att skapa förståelse för politiska åtgärder (och för att pengar spenderas).
3.54 The Committee therefore welcomes the Countdown 2010 initiative launched by a range of non-governmental organisations and designed to incite all European governments to take the steps that are really needed to halt biodiversity decline by 2010 and thus to ensure that the declared political objective is also backed up by the necessary action.
3.54 Kommittén ställer sig i samband med detta positiv till "Countdown 2010", ett initiativ av talrika icke-statliga organisationer som har som mål att alla europeiska regeringar skall vidta de åtgärder som krävs för att före år 2010 faktiskt stoppa förlusten av den biologiska mångfalden, och därmed förena det förklarade politiska målet med nödvändig handling.
3.54 The Committee therefore welcomes the Countdown 201023 initiative launched by a range of non-governmental organisations and designed to incite all European governments to take the steps that are really needed to halt biodiversity decline by 2010 and thus to ensure that the declared political objective is also backed up by the necessary action.
3.54 Kommittén ställer sig i samband med detta positiv till "Countdown 2010"23, ett initiativ av talrika icke-statliga organisationer som har som mål att alla europeiska regeringar skall vidta de åtgärder som krävs för att före år 2010 faktiskt stoppa förlusten av den biologiska mångfalden, och därmed förena det politiska målet med nödvändig handling.
3.55 p.m.
15.10–15.55
3.55 Südburgenland (AT) — Kainachtal (AT) line
3.55 Förbindelse Südburgenland (AT) – Kainachtal (AT).
3.57
högtekn.
3.5Social economy and social enterprises
3.5Social ekonomi och sociala företag
3.6  Add a passage
3.6  Gör nedanstående tillägg
3.6 "Adapt or die" – according to Dimas, this was the choice facing some of Europe's sectors.
3.6  "Anpassa sig eller dö – det är valet som några sektorer i Europa står inför", menar Stavros Dimas.
3.6 "Adapt or die" – according to Dimas, this was the choice facing some of Europe's sectors.
3.6  "Anpassa sig eller dö – det är valet som några sektorer i Europa står inför", menar Stavros Dimas.
3.6 "Adapt or die" – according to Dimas, this was the choice facing some of Europe's sectors.
3.6 "Anpassa sig eller dö – det är valet som några sektorer i Europa står inför", menar Stavros Dimas.
3.6 "Dialogue on values" subcommittee (18 members)
3.6 Underkommittén "Dialog om värden" (18 medlemmar)
3.6 "Europe's strategy towards Africa has long been characterised by an unequal donor-recipient relationship, coupled with an ideologically misguided clean conscience, and a unilateral vision of our interests.
3.6 "Europas strategi för Afrika har länge karaktäriserats av en obalans i förbindelserna mellan givare och mottagare, vilka samtidigt varit kopplade till ett ideologiskt missriktat gott samvete och en ensidig inriktning på våra egna intressen.
3.6 "Seasonal adjustment" however raises a range of questions about the reliability of such statistics, since in other industrial sectors and/or the public sector, seasonal-type contracts have been in use for years (textile industry, agri-food industry, tourism, etc. …).
3.6 Problemet med "säsongsjustering" leder dock till en rad frågor om denna statistiks tillförlitlighet, eftersom olika former av säsongskontrakt i åratal har varit praxis inom andra näringsgrenar och/eller offentlig administration (textil, livsmedelsindustrin, turism etc.).
3.6 (new point)
3.6 (ny punkt)
3.6 (new)
3.6 (ny punkt)
3.6 - Amend point
3.6 – Ändra
3.6 30 June 2023 is the date set for presenting the report assessing the directive's impact on the internal market and for the adoption of electronic invoicing in public procurement to the European Parliament and the Council.
3.6 Datumet för presentationen av utvärderingsrapporten om direktivets inverkan på den inre marknaden och antagandet av e-fakturering vid offentlig upphandling inom Europaparlamentet och rådets fastställdes till den 30 juni 2013.
3.6 92% of online child sex abuse content is hosted in North America, Europe and Russia5.
3.6 92 % av allt material med sexuella övergrepp mot barn på internet ligger på servrar i Nordamerika, Europa och Ryssland5.
3.6 A capital markets union should make Europe's economies more robust and resilient to shocks.
2.6 En kapitalmarknadsunion ska göra Europas ekonomier stabilare och mer motståndskraftiga.
3.6 A capital markets union should make Europe's economies more robust and resilient to shocks.
3.6 En kapitalmarknadsunion ska göra Europas ekonomier stabilare och mer motståndskraftiga.
3.6 A clear distinction can be made between two kinds of volunteering: (i) one which, as defined by the UN and the ILO, involves working for a not-for-profit organisation for pay which is often below the going rate and (ii) the other which is unpaid but during which expenses are reimbursed.
3.6 Man kan göra en klar distinktion mellan volontärverksamhet och ideell verksamhet: Volontärverksamheten, såsom den definieras av FN och ILO, utförs för organisationer utan vinstdrivande syfte, där den ofta avlönas under marknadsnivån, medan den ideella verksamheten är oavlönad, även om ersättning kan utgå för utgifter i samband med uppdraget.
3.6 A common asylum system
3.6 Ett gemensamt asylsystem
3.6 A common EU strategy is clearly needed to be reflected in the bi-lateral negotiations, thus, a concept of raw material diplomacy must gain the ground in practical terms.
3.6 Det behövs onekligen en gemensam EU-strategi som kan avspeglas i de bilaterala förhandlingarna, och således måste en teoretisk råvarudiplomati vinna mark även i praktiken.
3.6 A common EU strategy is clearly needed to be reflected in the bi-lateral negotiations, thus, a concept of raw material diplomacy must gain the ground in practical terms.
3.6 Det behövs onekligen en gemensam EU-strategi som kan avspeglas i de bilaterala förhandlingarna, och således måste idén om en råvarudiplomati vinna mark även i praktiken.
3.6 A comprehensive cybersecurity strategy should include the following actions:
3.6 En heltäckande strategi för cybersäkerhet bör omfatta följande:
3.6 A comprehensive European policy on irregular immigration based on "solidarity"
3.6 En integrerad EU-politik för irreguljär invandring baserad på solidaritet
3.6 A derogation may apply where animals can be killed without prior stunning where such methods are prescribed by religious rites, provided such killing takes place in a slaughterhouse.
3.6 Om religiösa riter påbjuder sådana metoder får djur genom undantag avlivas utan bedövning före avlivningen, under förutsättning att avlivningen äger rum i ett slakteri.
3.6 A European agreement on transparency in the extractive industries was concluded under the Irish Presidency, which revises the Accounting Directive.
3.6 Under det irländska ordförandeskapet slöts ett europeiskt avtal om ökad öppenhet inom utvinningsindustrin som innebar en ändring av redovisningsdirektivet.
3.6 A high level of protection and maximum safeguards for savers' deposits are essential.
3.6 Det krävs ett gott skydd av och bästa möjliga garantier för spararnas insättningar.
3.6 A key proposal involving the publication of the reports on mergers and divisions recommends using new technologies and the Internet to make this information available.
3.6 Ett viktigt förslag rörande offentliggörande av utlåtanden om fusioner och delningar är att man ska använda ny teknik, internet, för att sprida kunskap om dessa utlåtanden.
3.6 A new procedure is provided for to apply to large companies and public entities involved in the extractive industry and in primary forest logging to disclose payments made to governments.
3.6 Ett nytt förfarande har införts för stora företag och företag av allmänt intresse som är verksamma i utvinningsindustrin eller inom avverkning av primärskog när det gäller redovisning av betalningar till offentliga myndigheter.
3.6 A number of other countries (including China, the USA, S. Korea etc.) are putting massive effort into the development and deployment of low carbon technologies to acquire technological leadership and competitive advantage in this new industrial growth sector.
3.6 Ett antal andra länder (bland andra Kina, USA och Sydkorea) satsar hårt på utveckling och utbyggnad av koldioxidsnål teknik för att uppnå teknisk ledning och konkurrensfördelar inom denna nya industriella tillväxtsektor.
3.6 A number of other countries (including China, the USA, S. Korea etc.) are putting massive effort into the development and deployment of low carbon technologies to acquire technological leadership and competitive advantage in this new industrial growth sector.
3.6 Ett antal andra länder (bland annat Kina, USA och Sydkorea) satsar hårt på utveckling och utbyggnad av koldioxidsnål teknik för att uppnå teknisk ledning och konkurrensfördelar inom denna nya industriella tillväxtsektor.