natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of drivers of change to the EU sugar policy, in various stages of development, can be identified.
Ett antal förändringsfaktorer för EU:s sockerpolitik, i olika delar av utvecklingen, kan urskiljas.
A number of early-career scientists have been supported by non-MS/AC funding agencies to temporarily join research teams run by ERC grantees through implementing arrangements now in place with seven countries7.
Ett antal forskare i början av sin karriär har fått stöd från finansieringsorgan utanför medlemsstaterna och de associerade länderna för att tillfälligt delta i forskningsteam som leds av ERF-stipendiater genom genomförandearrangemang som nu är inrättade med sju länder7.
A number of economic actors expressed serious reservations about the proposal, arguing that the adoption of new models for loading units should take place at international, rather than purely European, level.
Förslaget väckte allvarliga invändningar från olika ekonomiska aktörer som hävdade att antagandet av nya modeller för lastenheter måste ske på internationell nivå och inte bara på EU-nivå.
A number of editorial changes have furthermore been introduced by the Council to ensure strict direct application of the Regulation.
Rådet har dessutom gjort ett antal redaktionella ändringar för att säkerställa en strikt direkt tillämpning av förordningen.
A number of EESC opinions have called on the Council to speed up its legislative work so as to give the EU a common legislation and policy on immigration and asylum.
EESK har i olika yttranden begärt att rådet skall skynda på sitt lagstiftningsarbete för att EU skall få en gemensam lagstiftning och invandrings- och asylpolitik.
A number of EESC opinions have called on the Council to speed up its legislative work so as to give the EU a common legislation and policy on immigration and asylum.
EESK har i olika yttranden begärt att rådet skall skynda på sitt lagstiftningsarbete för att EU skall ha en gemensam lagstiftning och invandrings- och asylpolitik.
A number of EESC opinions have expressed the view that it is largely the responsibility of the Council and the Member States that the EU still lacks common laws on immigration and asylum, which hampers lawful management of migratory flows.
EESK har i flera yttranden visat att ansvaret i stor utsträckning ligger på rådet och på medlemsstaterna, som ännu inte förfogar över en gemensam invandrings- och asyllagstiftning, och att det därför blir svårt att styra migrationsflödena till lagliga kanaler.
A number of EESC opinions issued over the last few years have asked for the Community budget ceiling to be raised to 1.4% of the EU's GNI.
I en rad EESK-yttranden på senare år har vi begärt att taket för gemenskapsbudgeten skall höjas till 1,4 % av EU:s BNI.
A number of EESC opinions issued over the last few years have asked for the Community budget ceiling to be raised.
I en rad EESK-yttranden på senare år har vi begärt att taket för gemenskapsbudgeten skall höjas.
A number of EESC opinions7 have argued that the EU should consider the Schengen area's external borders as common borders; responsibility should therefore be shared between the EU and the Member States.
EESK har i flera yttranden7 föreslagit att EU bör betrakta de yttre gränserna i Schengenområdet som gemensamma gränser och att ansvaret därför måste delas mellan EU och medlemsstaterna.
a number of elected representatives, including minority representatives, are coming onto the scene and putting the fight against corruption on the political agenda;
En rad folkvalda, däribland företrädare för minoriteter, har fört upp bekämpningen av korruptionen på den politiska dagordningen.
A number of elements confirm that action at EU level is appropriate and provides an added value:
Det finns flera faktorer som bekräftar att det är lämpligt att vidta åtgärder på EU-nivå och att dessa skapar mervärde:
A number of elements confirm the credibility of the stress test especially taking into account that the starting point is more credible and tougher given the preceding AQR.
Stresstestens trovärdighet har bekräftats på flera olika sätt, särskilt med tanke på att utgångsläget är mer trovärdigt och hårdare tack vare den förra översynen av tillgångarnas kvalitet.
A number of elements in the domain of intelligent vehicles are being addressed by the Intelligent Car Initiative7, launched in 2006 as a policy framework for actions of the Commission and other stakeholders in this area.
Flera aspekter av intelligenta fordon behandlas i initiativet Den intelligenta bilen7, som 2006 inleddes som en politisk ram för kommissionens och de andra aktörernas åtgärder inom detta område.
A number of elements need to be taken into consideration, i.e. the need for a project teaching approach that covers the multilingual and multicultural dimensions; the relevance of multimedia tools for the educational projects; the heavy involvement of teachers required for this teaching approach; and the inclusion of new twinning partnerships in projects already under way in schools.
Man måste ta hänsyn till ett antal faktorer: nödvändigheten med undervisningprojekt där man tar med flerspråkighet och mångkulturella aspekter, lämpliga multimedieverktyg i förhållande till undervisningsprojektet, att lärare engagerar sig betydligt i denna slags undervisning, integrering av nya vänskolor i projekt som redan pågår i skolorna.
A number of elements of the new strengthened safeguards system, which was developed by the IAEA after the crisis in Iraq in the early nineties, have been implemented or their implementation is being prepared in the European Union.
Flera delar av det nya stärkta systemet för kärnämneskontroll, vilket utvecklades av IAEA efter Irakkrisen under tidigt nittiotal, tillämpas redan eller förbereds för tillämpning i Europeiska unionen.
A number of eminent external speakers are expected, including FAO Director-General Dr Jacques Diouf.
Flera inbjudna talare på hög nivå väntas, bland annat Jacques Diouf, generaldirektör för FAO.
A number of EN Standards developed by CEN relate to the organisation of controls.
Ett antal EN-standarder som utarbetats av CEN avser organisering av kontroller.
A number of encouraging developments in industry self-regulation, codes of conduct and best practices, inter alia in the field of video games and mobile content, was noted.
Men ett antal uppmuntrande utvecklingsdrag i fråga om självregleringen i branschen, etiska koder och bästa metoder, bl.a.
A number of enforcement issues apply in a cross-cutting manner to parental responsibility matters and return orders in cases of parental child abduction.
Flera frågor som rör verkställigheten är gemensamma för mål om föräldraansvar och domar om återlämnande i samband med föräldrars bortföranden av barn.
A number of enterprises continue to have exclusive or special rights in certain aspects even though steps are being taken to liberalise sectors such as telecommunications, electricity and oil.
Flera företag har alltjämt exklusiva eller särskilda rättigheter i vissa avseenden, även om åtgärder nu vidtas för att avreglera sektorer som telekommunikationssektorn, energisektorn och oljesektorn.
A number of enterprises have already contemplated these issues, but workers, trade unions and targeted consumer associations should be involved as well.
I vissa företag har man redan tänkt på det, men vi vill ändå påminna om att detta förhållningssätt bör gälla även arbetstagare och deras fackliga företrädare samt berörda konsumentorganisationer.
A number of enterprises have already contemplated these issues, but workers, trade unions and targeted consumer associations should be involved as well.
Vissa företag har redan tänkt på det, men vi vill ändå påminna om att detta även bör gälla arbetstagarna och deras fackliga företrädare samt berörda konsumentorganisationer.
A number of environment projects financed from previous programmes were launched or completed during 1998.
Flera miljöprojekt finansierade med medel från tidigare program lanserades eller avslutades under 1998.
A number of environmental associations have however complained that their involvement has not produced any tangible influence.
Några miljöorganisationer klagar dock på att de genom att delta ändå inte får något inflytande.
A number of environmental impacts and risks related to shale gas development result from the techniques used of High Volume Hydraulic Fracturing combined with directional Drilling through rock formations.
Flera av de miljökonsekvenser och miljörisker som är kopplade till skiffergasutveckling har sin grund i de tekniker som används för hydraulisk högvolymsspräckning i kombination med riktad borrning genom bergsformationer.
A number of environmental NGOs already have such professional background, but in order to reinforce the overall capacity of the European environmental NGO community, the Commission may provide grants.
Många organisationer har redan en sådan bakgrund, men för att höja deras samlade kompetens kan kommissionen bevilja bidrag.
A number of environmental NGOs already have such professional background, but in order to reinforce the overall capacity of the European environmental NGO community, the Commission should be able to provide grants under a new Action Programme promoting European environmental NGOs.
Många organisationer har redan en sådan bakgrund, men för att höja deras samlade kompetens borde kommissionen kunna ge bidrag inom ett nytt åtgärdsprogram för att främja europeiska icke-statliga miljöorganisationer.
A number of ESC members were invited to hearings and meetings organized by these committees.
Ett flertal kommittéledamöter har bjudits in till utfrågningar och sammanträden som organiserats av parlamentets utskott.
A number of ESC opinions, drafted by the Environment Section, deal with protection against noise:
ESK har flera gånger behandlat bullerskyddet i sina miljöpolitiska yttranden:
A number of ESCs are engaged in exchanges of global issues through various forms of dialogue.
Ett antal ekonomiska och sociala råd är engagerade i diskussioner om globala frågor genom olika former av dialog.
A number of essential aspects for the fruit and vegetable sector should be included in the report, such as, the opening-up of markets to imports from third countries following the GATT agreements, the weakening of Community preference in recent years and plant health-related barriers to EU exports.
Vissa frågor som är av grundläggande betydelse för sektorn för frukt och grönsaker bör tas upp i rapporten, däribland öppning av marknaden för import från tredje land efter GATT-avtalen, den under de senaste åren försvagade gemenskapspreferensen och fytosanitära hinder för export från EU.
A number of essential barriers to the information society continue to persist.
Flera stora hinder för informationssamhället finns fortfarande kvar.
A number of essentially technical changes were introduced through the Annual Financing Agreement for 2002.
Ett antal viktiga tekniska ändringar infördes genom det ettåriga finansieringsavtalet för 2002.
A number of ETPs moved beyond their research agendas by contributing to the Lead Markets Initiative17.
Vissa av de europeiska teknikplattformarna har tagit ytterligare ett steg bortom sina forskningsagendor och bidragit till initiativet för pionjärmarknader17.
A number of EU agencies, in particular Frontex, the European Maritime Safety Agency and the European Fisheries Control Agency, support the national authorities in the exercise of these functions.
Ett antal EU-organ, särskilt Frontex, Europeiska sjösäkerhetsbyrån och Europeiska fiskerikontrollbyrån, stöder de nationella myndigheterna i utövandet av dessa tjänster.
A number of EU agencies, in particular the European Border and Coast Guard Agency, the European Maritime Safety Agency and the European Fisheries Control Agency, support the national authorities in the exercise of these functions.
Ett antal EU-organ, särskilt Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån, Europeiska sjösäkerhetsbyrån och Europeiska fiskerikontrollbyrån, stöder de nationella myndigheterna i utövandet av dessa tjänster.
A number of EU and non-EU countries have launched major policy initiatives in recent years.
Ett antal länder inom och utanför EU har på senare år tagit viktiga politiska initiativ.
A number of EU countries will have to withdraw or amend current licences in the 700 MHz band in order to enable transition within this band to mobile broadband services.
Ett antal EU-länder kommer att vara tvungna att återkalla eller ändra nuvarande licenser i 700 MHz-frekvensbandet för att möjliggöra en övergång till mobila bredbandstjänster inom detta band.
A number of EU institutions have taken up the philosophy of sustainability: the Treaty of Amsterdam, for example, which came into force in 1999, makes sustainable development one of the European Union's main tasks.
Olika europeiska institutioner har accepterat denna filosofi, och hållbarhet infördes som en av EU:s huvudmålsättningar i Amsterdamfördraget som trädde i kraft 1999.
A number of EU instruments have been developed to forecast and anticipate skills needs: The European Vacancy Monitor provides labour market information on short-term vacancies and tensions, while the Cedefop has regularly developed long-term forecasts and Eurofound – for its part - provides essential information from employers’ and workers’ surveys on working conditions, one of the explanatory elements of mismatch.
Det har tagits fram ett antal EU-instrument för att förutsäga och planera kompetensbehov: den europeiska övervakningen av lediga platser levererar information om lediga arbetstillfällen och potentiella problem på kort sikt, medan Cedefop regelbundet har utarbetat långsiktiga prognoser och Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor (Eurofound) tillhandahåller relevant information från arbetsgivar- och arbetstagarundersökningar rörande arbetsvillkor, som är en av faktorerna som förklarar varför kompetensglapp uppstår.
A number of EU legal instruments address the issue of treatment of bio-waste.
Flera EU-rättsakter innehåller regler om hantering av bioavfall.
A number of EU measures have been assessed in the light of the right to an effective remedy before a tribunal (Article 47 of the Charter).
Flera EU-åtgärder har utvärderats med avseende på rätten till ett effektivt rättsmedel (artikel 47 i stadgan).
A number of EU Member States are already completely dependent on imports while others will see their dependence rise close to 100%.
Några medlemsstater är redan helt beroende av importerad gas och andra kommer snart att vara det till nära 100 %.
A number of EU Member States are planning at least 100 Mb/s access by 2015.
Ett flertal EU-medlemsstater planerar anslutning via minst 100 Mb/s förbindelse senast 2015.
A number of EU Member States are regulating the access of migrant workers by issuing labour permits, whose number varies from state to state.
De olika medlems­staterna reglerar tillgången på säsongsarbetskraft genom att de själva bestämmer hur många arbetstillstånd som skall delas ut.
A number of EU Member States have adopted a policy that will, in time, include the direct disposal of spent fuel at geological repositories.
Ett antal av EU:s medlemsstater har fattat politiska beslut som med tiden kommer att innebära direktförvaring av förbrukat kärnbränsle i geologiska slutförvar.
A number of EU Member States have in the meantime introduced measures to tackle this situation but these measures have failed to reverse the overall negative trends.
Ett flertal EU-medlemsstater har emellertid börjat vidta åtgärder som dock inte kunnat vända de starkt negativa trenderna.
A number of EU Member States have put in place mechanisms to slow down the development of RE by reducing or discontinuing support as soon as their targets for the period have been achieved.
Flera medlemsstater har infört mekanismer för att bromsa utvecklingen av förnybar energi genom att minska eller upphöra med stödet så snart som deras mål för perioden har uppnåtts.
A number of EU Member States have put in place mechanisms to slow down the development of renewable energy by reducing or stopping support as soon as the targets for the period have been achieved.
Flera medlemsstater har infört mekanismer för att bromsa utvecklingen av förnybar energi genom att minska eller stoppa stödet så snart målen för perioden har uppnåtts.
A number of EU policies are relevant: economic and social cohesion, health, food safety, agriculture, transports, environment and energy.
Många av EU:s politikområden berörs: ekonomisk och social sammanhållning, hälsa, livsmedelssäkerhet, jordbruk, transporter, miljö och energi.
A number of EU policies contribute to industrial competitiveness.
EU:s politik på en rad områden bidrar till den industriella konkurrenskraften.
A number of EU policies, instruments and initiatives are in place to support upskilling, in particular the European Semester of economic policy coordination, and the European Structural and Investment Funds and in particular the European Social Fund (ESF), (more details are in the ‘budgetary implications’ section below).
EU har inrättat många strategier, instrument och initiativ för att stödja kompetenshöjning, i synnerhet den europeiska planeringsterminen för samordning av den ekonomiska politiken och de europeiska struktur- och investeringsfonderna, framför allt Europeiska socialfonden (ESF) (mer information finns i avsnittet ”Budgetkonsekvenser” längre ned).
A number of EU projects (e.g. CASE, EELS and EILCS) aimed at identifying the production and trafficking of synthetic drugs have been established and are ongoing.
Ett antal EU-projekt (som CASE, EELS and EILCS) som syftar till att kartlägga produktionen av och handeln med syntetisk narkotikapreparat har upprättats och pågår för närvarande.
A number of EU projects have enabled online access to rare material.
Det finns ett antal EU-projekt som har gjort sällsynt material tillgängligt via internet.
A number of EU regions still have a need for support under the YEI.
Flera regioner i EU behöver fortfarande stöd från sysselsättningsinitiativet för unga.
A number of EU Regulations ensure that relevant data and information are collected, analysed and exchanged where appropriate.
Ett antal EU-förordningar säkerställer att relevanta data och relevant information samlas in, analyseras och utbyts vid behov.
A number of EU sector-specific legislation contains a clause on ADR6 and the Mediation Directive7 promotes the amicable settlement of disputes, including consumer disputes.
I flera sektorsspecifika EU-rättsakter finns en klausul om alternativ tvistlösning6, och genom medlingsdirektivet7 (2008/52/EG) främjas uppgörelser i godo vid tvister, inklusive konsumenttvister.
A number of euro area Member States still need to continue with fiscal adjustment to bring down very high levels of debt.
Ett antal medlemsstater i euroområdet behöver fortsätta att anpassa finanspolitiken för att få ner hög skuldsättning.
A number of Europe's key partners from around the world, such as China, Brazil and Korea, are addressing these issues, first through stimulus programmes, and now more and more through concrete action plans to promote the "low carbon economy".
Flera av EU:s främsta partner världen över, såsom Kina, Brasilien och Korea, tar tag i de här frågorna, först genom stimulansprogram och nu alltmer genom konkreta handlingsplaner för att främja ett koldioxidsnålt samhälle.
A number of European companies currently have substantial business interests (for example subsidiaries) in the USA.
En del europeiska företag har i dag stora affärsintressen i USA (t ex dotterbolag).
A number of European countries (Norway, the United Kingdom) collect tax revenues from oil and gas companies through special taxes on profits.
Vissa europeiska länder (Norge, Förenade kungariket) bär upp skatt av olje- och gasföretag i form av särskilda vinstskatter.
A number of European countries have already developed a national framework for quality assurance on the basis of the CQAF.
Flera länder i Europa har redan utarbetat nationella ramar för kvalitetssäkring på grundval av den gemensamma referensramen.
A number of European countries have recently introduced, or are planning to introduce, electronic tolls as a tool of traffic regulation policy, either in urban areas (Netherlands, United Kingdom) or for certain categories of vehicles (heavy goods vehicles in Germany, Austria and Switzerland).
Flera länder i Europa har nyligen infört eller planerar att införa elektroniska vägtullar som ett verktyg för trafikreglering, antingen i stadsområden (Nederländerna och Förenade kungariket), eller för vissa fordonskategorier (lastbilar i Tyskland, Österrike och Schweiz).
A number of European countries, such as the United Kingdom, Spain (the Alcorcón riots of October 2007 between young Spaniards and Latinos), Italy, the Netherlands (October 2007 in Amsterdam), Denmark (February 2008), Belgium (Anderlecht in May 2008), etc. have experienced this type of clash, in which issues of migration and religion, in addition to a wide range of other factors, play a major role.
Storbritannien och Spanien (kravallerna i Alcorcón i oktober 2007 mellan spanska och latinamerikanska unga), Italien, Nederländerna (oktober 2007 i Amsterdam), Danmark (februari 2008), Belgien (Anderlecht i maj 2008), har denna typ av sammandrabbningar haft starka invandrarrelaterade eller religiösa förtecken utöver en rad andra skiftande orsaker.
A number of European countries, such as the United Kingdom, Spain (the Alcorcón riots of October 2007 between young Spaniards and Latinos), Italy, the Netherlands (October 2007 in Amsterdam), Denmark (February 2008), Belgium (Anderlecht in May 2008), etc. have experienced this type of clash, in which issues of migration and religion, in addition to a wide range of other factors, play a major role.
Storbritannien och Spanien (kravallerna i Alcorcón i oktober 2007 mellan spanska och latinamerikanska unga), Italien, Nederländerna (oktober 2007 i Amsterdam), Danmark (februari 2008), Belgien (Anderlecht i maj 2008), har denna typ av sammandrabbningar haft starka invandrar­relaterade eller religiösa förtecken utöver en rad andra skiftande orsaker.
A number of European ports took steps to allow such ships to dock there.
Ett flertal hamnar i Europa såg då till att skapa möjligheter för att ta emot dessa fartyg.
A number of European postal companies have risen to the challenge.
Flera europeiska postföretag har antagit utmaningen.
A number of European programmes promote such projects (see Annex 4):
Det finns ett antal olika gemenskapsprogram för stöd till sådana projekt (se bilaga 4):
A number of European proposals for WRC-2000 are particularly relevant in the context of Community policies and aim to reach the following objectives:
Ett antal EU-förslag för WRC-2000 är särskilt relevanta inom ramen för gemenskapspolitiken och dessa förslag syftar till att uppnå följande mål:
A number of European States do so with a fair degree of success and in the process secure a considerable number of jobs and defray the development and procurement costs of new equipment for their own use.
Ett antal europeiska stater gör detta med viss framgång och säkrar därmed ett stort antal arbetstillfällen och täcker kostnaderna för utveckling och anskaffning av ny utrustning för eget bruk.
A number of European States have drawn up a sui generis procedure in respect of collective actions based on the abovementioned system.
Vissa medlemsstater har inspirerats av detta system när de utarbetat ett förfarande sui generis för grupptalan.
A number of European states have managed over many years to reconcile political and personal freedom, economic dynamism and social cohesion.
Flera europeiska länder har under många år gjort framgångsrika försök att kombinera politisk och personlig frihet, dynamiskt näringsliv och social sammanhållning.