natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By contrast, the additional operating costs facing Member States that have ratified virtually all of the conventions referred to in the proposal and that have already put in place the instruments needed to monitor their implementation will be only slight.
De medlemsstater som redan har ratificerat nästan alla de konventioner som avses i förslaget, och som redan har infört instrument för kontroll av genomförandet, kommer å andra sidan bara att få marginella utgifter ör driften.
By contrast, the advances on aid would continue to be based, as they are today, on the quantities actually placed under supervision in the undertaking concerned.
Däremot kommer förskotten på stödet att i likhet med nu att beräknas på grundval av de kvantiteter som faktiskt genomgår kontroll vid det berörda företaget.
By contrast, the amounts established fell in Finland (-75.1%), Greece (‑97.5%), Italy (-56.7%), Spain (-61.7%) and the United Kingdom (-52.3%).
Däremot har de konstaterade beloppen minskat kraftigt i Finland (-75,1%), Grekland (-97,5%), Italien (-56,7%), Spanien (-61,7%) och Förenade kungariket (-52,3%).
By contrast, the analysis is not as clear about the role of labour costs, given that serious comparisons are complicated by the structural complexity of wage costs.
Vad beträffar arbetskraftskostnaderna ger däremot analysen inte något klart svar, eftersom det är svårt att göra riktiga jämförelser på grund av arbetskraftskostnadernas komplexa struktur.
By contrast, the average number of healthy life years has been progressing at a much slower pace and was 60.9 years for men and 62 years for women.
Däremot har det genomsnittliga antalet friska levnadsår ökat mycket långsammare och var vid samma tidpunkt 60,9 år för män och 62 år för kvinnor.
By contrast, the benefits of permanent representation (those referred to in 5.1 above) will be immediate.
Fördelarna med en permanent representation (se vidare avsnitt 5.1 ovan) kommer däremot att märkas direkt.
By contrast, the budget plan for 2001 and the budget proposal of the government for 2002 imply significant budgetary restraint.
Budgeten för 2001 och regeringens budgetförslag för 2002 kännetecknas däremot av mera påtaglig stramhet.
By contrast, the challenge and recommendations on the long term sustainability of public finances appear largely addressed.
Uppgiften och rekommendationerna som avser de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet verkar däremot ha angripits till stora delar.
By contrast, the Commission cannot accept at this stage the other amendments proposed by the Parliament.
Däremot kan kommissionen för närvarande inte godta resten av parlamentets ändringsförslag.
By contrast, the Commission cannot accept at this stage the other amendments proposed by the Parliament.
Kommissionen kan däremot inte på detta stadium godta de övriga ändringar som parlamentet har föreslagit.
By contrast, the Commission considers that requirements of prudential supervision cannot justify fiscal restrictions on contributions to pension schemes with pension institutions in other Member States.
Däremot anser kommissionen att kraven på stabilitetstillsyn inte kan berättiga skattemässiga begränsningar vad gäller avgifter för pensionsplaner vid pensionsinstitut i andra medlemsstater.
By contrast, the Commission decided that the definition (investment in new material fixed assets) applied in a number of Spanish laws292 could not be deemed equivalent to initial investment within the meaning of the guidelines, because the expenditure could cover replacement investment, which ranks as operating aid.
Däremot beslöt kommissionen att definitionen (investeringar i nya fasta materiella tillgångar) inom viss spansk skattelagstiftning292 inte kan bedömas vara investeringsstöd i den mening som avses i riktlinjerna, eftersom utgifterna är avsedda att finansiera ersättningsinvesteringar som kvalificeras som driftsstöd.
By contrast, the Commission did not find that BMW’s requirements that its dealers display a minimum of three to four cars (a number which is far from covering the entire BMW model range) could be regarded as an indirect non‑compete obligation.
Däremot fann kommissionen inte att BMW:s krav att deras återförsäljare skulle visa minst tre till fyra bilar (ett antal som långt ifrån täcker hela BMW:s modellprogram) kunde betraktas som en indirekt konkurrensklausul.
By contrast, the Commission does not have such powers.
Kommissionen har däremot inga sådana befogenheter.
By contrast, the Commission forecast does not point to compliance with the forward-looking debt reduction benchmark.
Däremot tyder kommissionens prognos inte på att det framåtsyftande riktmärket för skuldminskning kommer att uppfyllas.
By contrast, the Commission recognises that well-placed improvements to public transport as part of a regional development concept can increase the capacity of urban areas to create employment and economic growth, cut congestion as well as help improving the environment.
Däremot erkänner kommissionen att väl riktade förbättringar av kollektivtrafiken som en del av ett regionalt utvecklingskoncept kan öka stadsområdenas förmåga att skapa sysselsättning och ekonomisk tillväxt, minska trafikstockningarna samt bidra till att förbättra miljön.
By contrast, the Commission’s implementation of public consultations changed substantially at the procedural level in 2003.
Däremot förändrades kommissionens förfaranden för genomförande av offentliga samråd väsentligt under 2003.
By contrast, the concept of voluntary emissions trading as well as incorporating international aviation emissions into States’ existing emissions trading schemes has been explicitly endorsed by ICAO.
ICAO har dock uttryckligen godkänt frivillig handel med utsläppsrätter och möjligheten att integrera den internationella luftfartens utsläpp i staternas befintliga system för handel med utsläppsrätter.
By contrast, the considerably larger and more diverse Spanish regions of Aragon and Extremadura have nature conservation budgets of less than €600,000 per year.
Däremot har de betydligt större och mer varierade spanska regionerna Aragonien och Extremadura naturvårdsbudgetar på mindre än 600 000 euro per år.
By contrast, the contracts for the procurement of items other than arms, munitions and war material, as well as for arms, munitions and war material not concerning essential security interests, are covered by Community rules.
När man upphandlar annan materiel än vapen, ammunition och krigsmateriel samt vapen, ammunition och krigsmateriel som inte berör väsentliga säkerhetsintressen omfattas däremot kontrakten av gemenskapsreglerna.
By contrast, the cost of additional energy efficiency measures rises after the “low-hanging fruit” is harvested.
Samtidigt ökar kostnaderna för ytterligare energieffektivitetsåtgärder när väl de ”lättplockade frukterna” skördats.
By contrast, the cost of eligible emergency operations and its relative size in relation to total damage may vary greatly (cf. section on total damage above).
Kostnaden för stödberättigade krisinsatser och dess relativa storlek i förhållande till total skada kan däremot variera starkt (se avsnittet om total skada ovan).
By contrast, the cost to a small trader such as an independent wine maker would be lower as the only equipment needed would be a computer and a modem.
Kostnaden för mindre näringsidkare, till exempel för en oberoende vinodlare, torde bli betydligt lägre eftersom de endast kommer att behöva en dator och en nätanslutning.
By contrast, the cost to consumers and users would remain very high.
Kostnaderna för användare och konsumenter skulle däremot förbli mycket höga.
By contrast, the Czech equality body considers that different prices intended to balance the number of users may be justified.
Däremot anser det tjeckiska organet för främjande av likabehandling att det kan vara motiverat med olika priser för att skapa en jämnare könsfördelning.
By contrast, the decline in population hit most heavily the regions of northern Finland, central and northern Sweden and, in general, the candidate countries apart from a few regions of Poland.
Däremot minskar befolkningen framför allt i norra Finland, i Nord- och Mellansverige och rent allmänt i kandidat­länderna med undantag för vissa polska regioner.
By contrast, the delegations in Phare and ALA countries were set up initially to provide political representation.
Delegationerna i Phare-länderna, liksom delegationerna i Asien och Latinamerika, har däremot redan från början varit avsedda för representationsuppdrag av mer politisk karaktär.
By contrast, the development of the tourism sector lags behind the stated targets.
Utvecklingen av turistsektorn har däremot inte nått upp till de uppsatta målen.
By contrast, the Directive does not apply to rules enacted by or for regulated markets (stock markets) or by or for other markets or bodies carrying out clearing or settlement functions for those markets, except as regards the communication of definitive texts to the Commission15.
Däremot skall direktivet inte tillämpas på föreskrifter utfärdade av eller för reglerade marknader (börser), andra marknader eller organ som utför clearing eller betalning åt sådana marknader, utom vad gäller skyligheten att överlämna den slutliga versionen av texten till kommissionen15.
By contrast, the Directive on the posting of workers allows Member States to stipulate which statements may be required from companies in the host country (for example in the case of public procurement), who should act as an authorised agent for legal proceedings and fines, and how detailed activity notices should be.
Utstationeringsdirektivet gör det däremot möjligt för medlemsstaterna att fastställa vilka förklaringar de kan kräva av företagen i utstationeringsstaten (till exempel i samband med offentliga upphandlingar), vem som inom landet verkställer delgivningar om böter och käromål och hur officiella platsannonser skall formuleras.
By contrast, the directive on the posting of workers provides detailed regulations concerning which statements may be required from companies in the host country (for example in the case of public procurement), who is authorised at national level to accept notification of legal proceedings and fines, and how detailed activity notices should be.
I utstationeringsdirektivet står det däremot klart och tydligt angivet vilka förklaringar man kan kräva av företagen i utstationeringsstaten (till exempel i samband med offentliga upphandlingar), vem som inom landet verkställer delgivningar om böter och käromål och hur officiella platsannonser skall formuleras.
By contrast, the directive will require full funding at all times for pension funds that provide their services across borders.
Däremot kommer direktivet att kräva full finansiering vid alla tidpunkter för pensionsfonder som tillhandahåller tjänster över nationsgränserna.
By contrast, the draft Constitution contains a number of provisions which are obsolete or irrelevant11.
Däremot innehåller utkastet till konstitution ett antal bestämmelser som har blivit obsoleta eller som saknar betydelse11.
By contrast, the EC contribution was about EUR 120 million in FP4 (1994-1998) and EUR 220 million in FP5 (1998-2002).
Detta kan jämföras med kommissionens bidrag på cirka 120 miljoner euro under fjärde ramprogrammet (1994-1998) och cirka 220 miljoner euro under femte ramprogrammet (1998-2002).
By contrast, the effects of the Community patent, once granted, will be governed by the provisions of this Regulation.
Däremot kommer gemenskapspatentets verkan när det väl meddelats att regleras av denna förordning.
By contrast, the efforts made in terms of communication to the citizens by the Member States and the public administrations - and to some extent by the local authorities - are really considerable.
Däremot är de ansträngningar som medlemsstaterna och de offentliga myndigheterna – och i viss mån de lokala förvaltningarna – gjort för att informera medborgarna verkligen omfattande.
By contrast, the employment rate of men tends to increase with the presence of children.
Däremot tenderar sysselsättningen för män att öka då de har barn.
By contrast, the estimated unchanged cyclically-adjusted primary surplus suggests that Member States taken together failed to seize the chances offered by strong economic growth to enhance their underlying fiscal position.
Betraktar man däremot det konjunkturrensade primära saldot, som beräknas ha varit oförändrat, framgår det att medlemsstaterna som helhet inte utnyttjade den möjlighet att förstärka det underliggande saldot för de offentliga finanserna som den snabba ekonomiska tillväxten erbjöd.
By contrast, the EU passenger rights regulations do not take into account individual damage, but provide for a more direct and collective protection of passengers to alleviate trouble and inconvenience, where the standardised and immediate types of redress are defined by objective, measurable criteria, such as the duration of the delay, the ticket price or the distance of the journey.
I EU-förordningarna om passagerares rättigheter beaktas däremot inte individuella skador, utan ett mer direkt och kollektivt skydd av passagerare föreskrivs för att lindra problem och olägenheter, där de standardiserade och omedelbara typerna av prövning definieras genom objektiva och mätbara kriterier, som exempelvis förseningens längd, biljettpriset eller sträckans längd.
By contrast, the European Parliament (EP) has an accreditation system for all needing frequent access to this institution (defined as five or more days per year).
Europaparlamentet har däremot ett ackrediteringssystem för alla som behöver ha tillgång till institutionen ofta (vilket har definierats som minst fem dagar om året).
By contrast, the European Parliament adopted on 18 May the very favourable Berend report, which had been prepared by the REGI Committee.
Däremot antog Europaparlamentet den 18 maj den mycket gynnsamma Berend-rapporten som sammanställts av REGI-kommittén.
By contrast, the European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) deserves much stronger support since it is currently the key technology-push instrument towards de-carbonisation.
Tvärtom måste den strategiska EU-planen för energiteknik få ett mycket starkare stöd, eftersom den i dagsläget är det viktigaste teknikdrivande instrumentet för en utfasning av fossila bränslen.
By contrast, the extension of the Directive to transmission methods other than those already covered must be analysed.
Däremot bör en analys göras av utsträckande av direktivet till andra sändningssätt än de som redan täcks.
By contrast, the figure for women rose slightly, by 4 percentage points for women, albeit from a lower base.
Däremot steg siffran något för kvinnor, med 4 procentenheter, om än från en lägre utgångspunkt.
By contrast, the financially advantageous possibility of a gradual labour exit before the statutory retirement through part-time working is being maintained.
Däremot bibehålls den ekonomiskt fördelaktiga möjligheten att gradvis gå ner till deltidsarbete före den lagstadgade pensionsåldern.
By contrast, the FVO missions identify them as two of the major technical deficiencies.
Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor anser emellertid att detta är två av de allvarligaste tekniska bristerna.
By contrast, the highest increases were recorded in Denmark (by 7.3%), Romania (by 5.8%) and Latvia (by 5.4%)40.
De största ökningarna skedde i Danmark (7,3 %), Rumänien (5,8 %) och Lettland (5,4 %)40.
By contrast, the idea underlying this amendment, namely that it may prove necessary to clarify certain aspects of the tender identified as being the most economically advantageous one or to confirm commitments featuring in it, can be accepted, provided there are appropriate safeguards, ensuring in particular that this will not have the effect of altering fundamental aspects of the tender or of the contract as put up for tender, falsifying competition or result in discrimination.
Den grundläggande idén i detta ändringsförslag, enligt vilket det kan visa sig nödvändigt att förtydliga vissa aspekter av det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet eller att bekräfta de åtaganden som anges i det, kan däremot godtas, under förutsättning att den åtföljs av lämpliga säkerhetsbestämmelser som säkrar att detta inte medför ändringar av väsentliga delar av anbudet eller kontraktet enligt anbudsförfarandet, snedvridning av konkurrensen eller diskriminering.
By contrast, the inclusion of a sizeable external dimension component in both Funds under Option A.3 would have a significant "preventive" impact on all home affairs policies and may therefore reduce the overall level of funding needed for the internal aspects of these policies.
Införlivandet av en tämligen omfattande del som avser den yttre dimensionen i båda fonderna i enlighet med alternativ A.3 skulle däremot ha en betydande förebyggande effekt på all politik på området inrikes frågor och kan därför minska behovet av finansiering för de inre aspekterna av denna politik totalt sett.
By contrast, the independence of the coordinator who, in allocating slots decides upon the possibilities of access to the airport, must be beyond any doubt.
Däremot får det inte finnas någon anledning att ifrågasätta oberoendet hos den samordnare som vid tilldelningen av ankomst- och avgångstider fattar beslut om möjligheterna att få tillträde till flygplatsen.
By contrast, the inquiry has found evidence of convergence of banks’ prices and policies within individual Member States.
Däremot har utredningen funnit att bankernas avgifter och politik i enskilda medlemsstater tenderar att sammanfalla.
By contrast, the interest in funding through operating grants has been limited with applications not exceeding 20 in the 4 years of calls published.
Däremot har intresset för administrationsbidrag varit måttligt, eftersom knappt 20 ansökningar kommit in under de fyra år som förslagsinfordringarna har offentliggjorts.
By contrast, the Johns Hopkins' survey is more complete and classified by subject to a much more accurate degree.
Johns Hopkins-under­sökningen är fullständigare och tematiskt mycket finare indelad än kommissionens undersökning.
By contrast, the joint venture includes neither Bertelsmann’s rotogravure facilities in Spain and Italy nor any offset printing operations held by the companies involved.
Däremot ingår inte Bertelsmans rotogravyrtryckerier i Spanien och Italien och inte heller något offsettryckeri som ägs av de berörda företagen.
By contrast, the July 2001 programme lays down quantified objectives for most measures, to be achieved by July 2003.
I det program som lades fram i juli 2001 fastställs däremot kvantifierade mål som skall uppnås före 2003 för de flesta av åtgärderna.
By contrast, the markets for rail control and rolling stock are fully open to outside suppliers (100%).
Däremot är marknaderna för järnvägskontroller och rullande materiel helt öppen för konkurrens från externa leverantörer (100 procent).
By contrast, the Netherlands and Belgium have less than 10%.
I Nederländerna och Belgien är det färre än 10 %.
By contrast, the northern part of the island has had a bleak time since 1974.
Den norra delen befinner sig däremot i ett krisläge allt sedan 1974.
By contrast, the objective of focusing GSP benefits on countries most in need might have the unintended consequence of providing more advanced developing countries with a greater incentive to enter into and conclude reciprocal trade negotiations with the EU.
Däremot kan målet att rikta in systemets förmåner på de mest behövande länderna få den oavsedda effekten att ekonomiskt mer avancerade utvecklingsländer ges större incitament att ingå handelsavtal med EU.
By contrast, the operator of an OTF has a degree of discretion over how a transaction will be executed.
Däremot har en operatör som driver en OTF-plattform en viss grad av valfrihet över hur en transaktion genomförs.
By contrast, the operator of an OTF has a degree of discretion over how a transaction will be executed.
I motsats till detta har operatörer av OTF-plattformar ett utrymme för skönsmässig bedömning när det gäller att utföra transaktioner.
By contrast, the overall results and impact of preparing beneficiaries to manage the structural funds have been limited.
Resultatet när det gäller att förbereda mottagarna på att förvalta strukturfonderna har dock varit begränsat.
By contrast, the preparation of a new specific programme would have involved a slow and burdensome implementation process and would have been less effective.
Om man å andra sidan hade varit tvungen att utarbeta ett helt nytt och särskilt program skulle detta ha inneburit en långsam och omständlig implementeringsprocess som i sin tur gett sämre effektivitet.
By contrast, the principle of providing for the possibility of awarding contracts to affiliated undertakings during the first three years of their existence is acceptable, if reformulated.
Däremot kan principen om att det skall vara möjligt att tilldela kontrakt till associerade företag under deras tre första år godtas om den omarbetas.
By contrast, the proportion of euro accounts is particularly low in the Netherlands (0.44%), Spain (0.70%), Finland and Ireland (1%).
Andelen konton i euro är däremot särskilt låg i Nederländerna (0,44 %), Spanien (0,70 %), Finland och Irland (1 %).
By contrast, the proposal prevents the circulation of provisional measures ordered by a court other than the one having jurisdiction on the substance.
Däremot förhindrar förslaget fri rörlighet för interimistiska åtgärder som beslutats av en annan domstol än den som är behörig att pröva målet i sak.
By contrast, the remaining EU Member States have a minimum wage of over €1 250.
Övriga EU-medlemsstater har däremot minimilöner på över 1 250 euro.
By contrast, the rights associated with trade marks, which are signs indicating the origin of goods and services have no maximum duration provided they continue to be used in trade.
Däremot har de rättigheter som är förknippade med varumärken, vilka anger varors och tjänsters ursprung, ingen längsta giltighetstid under förutsättning att de fortsätter att användas i handeln.
By contrast, the second aspect is superfluous, as it is already covered by Amendment 31 concerning Article 5.
Vad gäller den andra aspekten är den tvärtemot överflödig, eftersom det kravet redan täcks av ändringsförslag 31 avseende artikel 5.
By contrast, the second sector, “Aid to SMEs”, with an implementation rate of 32%, is considerably more significant because it accounts for one-third of the Objective.
Den andra sektorn däremot, med en genomförandetakt på 32 %, är avsevärt mer utmärkande eftersom det handlar om stöd till SMF som motsvarar en tredjedel av mål 2.
By contrast, the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011), the Euratom FP7, is of the same duration as before, although obviously it too covers the EU 25.
Däremot kvarstår tidsramen för sjunde ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet (2007–2011), men den omfattar naturligtvis hela det nya EU med 25 medlemsstater.
By contrast, the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011), the Euratom FP7, is of the same duration as before, although obviously it too covers the EU 25.
Däremot kvarstår tidsramen för sjunde ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet (2007–2011), men den omfattar naturligtvis hela det nya EU med 25 medlemsstater.
By contrast, the sharpest falls were seen in Lithuania (-33%), Estonia (-33%), Bulgaria (-31%) and Romania (-31%) (see Annex 9).
Samtidigt iakttogs de största nedgångarna i Litauen (-33 procent), Estland (-33 procent), Bulgarien (-31 procent) och Rumänien (-31 procent) (se bilaga 9).
By contrast, the situation in Euroland (and in the  EU) is markedly different.
Situationen i euro-zonen (och i EU) är en helt annan.
By contrast, the situation in Euroland (and in the European Union) is markedly different.
Situationen i euro-zonen (och i Europeiska unionen) är en helt annan.