natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Achieving the Lisbon objective is difficult to envisage without a drastic increase of “investment/growth enhancing” spending at EU level.
Det är svårt att tänka sig att Lissabonmålen skall kunna uppnås utan att de medel som avsätts för ”investering/tillväxtökning” på EU-nivå ökas avsevärt.
Achieving the Lisbon objectives of more and better jobs, greater social cohesion and a dynamic knowledge-based economy requires a skilled and adaptable labour force.
För att uppnå de mål som ställdes upp av Europeiska rådet i Lissabon, att göra Europeiska unionen till en dynamisk kunskapsbaserad ekonomi med fler och bättre arbetstillfällen och en ökad social sammanhållning, krävs en utbildad och anpassningsbar arbetskraft.
Achieving the Lisbon objectives of more and better jobs, greater social cohesion and a dynamic, knowledge-based economy requires a skilled and adaptable labour force.
att göra Europeiska unionen till en dynamisk kunskapsbaserad ekonomi med fler och bättre arbetstillfällen och en ökad social sammanhållning, krävs en utbildad och anpassningsbar arbetskraft.
Achieving the Lisbon objectives requires a sustained EU growth rate of 3%.
För att uppnå Lissabonmålen krävs en kontinuerlig tillväxt på 3 % inom EU.
Achieving the Lisbon objectives requires action in the tax area.
Om Lissabonmålen skall uppnås krävs det åtgärder på skatteområdet.
Achieving the Lisbon objectives requires investments to be substantially increased.
För att det skall vara möjligt att nå de mål som fastställdes i Lissabon måste investeringarna öka rejält.
Achieving the Lisbon objectives will clearly be facilitated by the strengthened involvement of regions in science, technology and innovation across the Union, on the basis of efficient regional strategies and the involvement of dynamic operators, coming together in partnerships.
Om regionernas medverkan i unionens verksamhet inom forskning, teknik och innovation stärks genom verkningsfulla regionala strategier och samarbete mellan dynamiska operatörer kommer det naturligtvis att göra det lättare att uppnå de mål som fastställdes i Lissabon.
Achieving the Lisbon objectives, which are designed to make the European Union the most competitive and dynamic economy in the world by the end of the decade, requires an innovative industrial policy, that is in tune with social and environmental conditions and on which the readiness to embrace structural change is contingent.
Genomförandet av Lissabonmålen, att EU före årtiondets slut skall ha utvecklats till att bli det mest konkurrenskraftiga och dynamiska ekonomiska området i världen, förutsätter en innovativ industripolitik i harmoni med sociala och ekologiska riktlinjer och en beredskap för strukturella förändringar.
Achieving the Lisbon targets by 2010 therefore seems unrealistic.
De mål som sattes upp i Lissabon för tiden fram till 2010 förefaller därför orealistiska.
Achieving the long-term full employment objective set at the Lisbon Summit is dependent upon the further integration of women into the labour market.
För att man skall uppnå det långsiktiga målet om full sysselsättning från toppmötet i Lissabon krävs en bättre integration av kvinnor på arbetsmarknaden.
Achieving the Maastricht convergence criteria will not be a painless exercise and can be expected to lead to relatively unpopular economic policies being implemented in the relevant Member States.
Att uppnå Maastrichtfördragets konvergenskriterier kommer inte att gå smärtfritt och kan väntas leda till att vissa medlemsstater för en relativt impopulär ekonomisk politik.
Achieving the MDGs calls for proper delivery of public services and sustained economic growth based on the development of the private sector; these things are possible only in a climate of good governance.
För att millennieutvecklingsmålen skall nås krävs ett utbud av relevanta offentliga tjänster och en process för kontinuerlig ekonomisk tillväxt baserad på utveckling av den privata sektorn, vilket endast är möjligt om det finns en god samhällsstyrning.
Achieving the Millennium Development Goals (MDGs): the United Nations High Level Plenary Meeting held in New York last September reconfirmed that the MDGs remain achievable with the adequate political will, policy changes and resources from all partners.
Uppnå millennieutvecklingsmålen: FN:s generalförsamlings plenarmöte på hög nivå som hölls i New York i september i fjol bekräftade att millennieutvecklingsmålen kan uppnås om det finns tillräcklig politisk vilja, om ändringar i politiken genomförs och alla partner bidrar med resurser.
Achieving the Millennium Development Goals and promoting regional and social development
Att uppnå millenniemålen och främja regional och social utveckling
Achieving the necessary critical mass to deliver services efficiently - including services for a healthy workforce referred to above - is a particular challenge.
Att uppnå den kritiska massa som behövs för att tillhandahålla tjänster på ett effektivt sätt, inbegripet tjänster för att upprätthålla arbetskraftens hälsa såsom nämnts ovan, innebär en stor utmaning.
Achieving the necessary rapid progress towards a knowledge economy and society requires a new ambition and effectiveness in European research.
För att få tillräcklig fart på utvecklingen mot kunskapsekonomin och kunskapssamhället krävs nya ambitioner och effektivitet inom den europeiska forskningen.
Achieving the necessary rapid progress towards a knowledge economy and society requires a new ambition and effectiveness in European research.
För att utvecklingen mot kunskapsekonomin och kunskapssamhället skall få tillräcklig fart krävs att den europeiska forskningen får ny framåtanda och blir mer verkningsfull.
Achieving the new recycling rates will create increasing marginal costs and require collection and recycling not only in the urban centres but also in the less populated areas.
Att nå upp till de nya nivåerna för materialutnyttjande kommer att ge allt större marginalkostnader och kräva att avfall samlas in och materialutnyttjas inte bara i stadsområden utan också i mindre tättbefolkade områden.
Achieving the new strategic goal
Att uppnå det nya strategiska målet
Achieving the objective of "quick reintegration" of redundant employees into the labour market is usually a tough job.
Det är ofta svårt att uppnå målsättningen att få arbetslösa att snabbt komma tillbaka in på arbetsmarknaden.
Achieving the objective set out above – that is, the creation of efficient and safe EU Securities Clearing and Settlement Systems which ensure a level playing field among the different providers of Clearing and Settlement services – will be a lengthy and complex process and require the combined efforts of market infrastructures, market participants, regulators and legislators.
Att uppnå det mål som beskrivs ovan – att skapa effektiva och säkra clearing- och avvecklingssystem i EU som garanterar gemensamma spelregler för olika leverantörer av clearing- och avvecklingstjänster – är en långdragen och komplicerad process som kräver kombinerade insatser från marknadsinfrastrukturer, marknadsaktörer, regleringsmyndigheter och lagstiftare.
Achieving the objective would both protect the weaker party and also ensure competition through increasing smaller companies’ confidence to enter into international contracts.
Detta skulle inte endast innebära ett bättre skydd för den svagare parten, utan även främja konkurrensen genom att öka mindre företags benägenhet att ingå internationella kontrakt.
Achieving the objectives
Att nå målen
Achieving the objectives
Hur ska målen uppnås?
Achieving the objectives in relation to employment involves strengthening policies aimed at reconciling work, private and family life in order to make full use of the Union's potential workforce.
Om sysselsättningsmålen ska kunna uppnås måste en mer kraftfull politik föras i syfte att förbättra förutsättningarna att förena arbete och familj så att potentialen i EU:s arbetsstyrka kan utnyttjas.
Achieving the objectives of economic growth and greater social cohesion is the aim of the Lisbon agenda.
Målet för Lissabonstrategin är att uppnå ekonomisk tillväxt och större social sammanhållning.
Achieving the objectives of the European Statistical System and ensuring the necessary improvement of programmes, processes and products to meet increasing user needs not only require sufficient resources but also the creativity and competence of the entire ESS.
För att uppnå det europeiska statistiksystemets mål och säkerställa den förbättring av program, förfaranden och produkter som krävs för att möta användarnas ökande behov krävs inte endast tillräckliga resurser utan också kreativitet och kompetens i hela det europeiska statistiksystemet.
Achieving the objectives of this agenda and tackling the above mentioned challenges will require a coherent action which can be supported by appropriate public policies: sustainable management of destinations, integration of sustainability concerns by businesses and sustainability awareness by tourists.
För att nå målen i denna agenda och möta de ovannämnda utmaningarna krävs samordnade åtgärder som kan stödjas genom lämplig politik: hållbar förvaltning av resmål, företags integrering av hållbarhetsfrågor och turisters medvetenhet om hållbarhet.
Achieving the objectives of this strategy and ensuring the EU meets its global biodiversity commitments will depend on the availability and efficient use of financial resources.
Om målen för denna strategi och EU:s åtaganden om biologisk mångfald ska kunna uppfyllas måste det finnas ekonomiska resurser som används effektivt.
Achieving the objectives pursued (fostering efficiency and competitiveness of business, and strengthening shareholders rights and third parties protection) requires a fully integrated approach.
För att nå de eftersträvade målen (att främja företagens effektivitet och konkurrenskraft samt stärka aktieägarnas rättigheter och skyddet av tredje man) krävs en fullständigt integrerat tillvägagångssätt.
Achieving the objectives pursued (fostering efficiency and competitiveness of business, and strengthening shareholders rights and third parties protection) requires a fully integrated approach.
För att nå de eftersträvade målen (att främja företagens effektivitet och konkurrenskraft samt stärka aktieägarnas rättigheter och skyddet av tredje man) krävs ett fullständigt integrerat tillvägagångssätt.
Achieving the political vision
Att uppnå den politiska visionen
Achieving the programme’s objectives will require the active cooperation and full commitment of all the Member States.
För att uppnå programmets mål krävs aktivt samarbete och fullständigt engagemang från samtliga medlemsstaters sida.
Achieving the Single European Sky (SES) remains a key priority in European aviation policy, with the as yet unrealised potential to deliver major savings and improvements in quality, safety, environmental impact and capacity for the aviation sector and indeed the European Economy as a whole.
"Att fullborda det gemensamma europeiska luftrummet (SES) är en viktig prioritering i den europeiska luftfartspolitiken, med den ännu outnyttjade potentialen att skapa betydande besparingar och förbättringar i fråga om kvalitet, säkerhet, miljöhållbarhet och kapacitet för luftfartssektorn och den europeiska ekonomin som helhet.
Achieving the Single European Sky (SES) remains a key priority in European aviation policy, with the as yet unrealised potential to deliver major savings for the aviation sector and indeed the European Economy as a whole.
"Att fullborda det gemensamma europeiska luftrummet (SES) är en viktig prioritering i den europeiska luftfartspolitiken, med den ännu outnyttjade potentialen att skapa betydande besparingar för luftfartssektorn och den europeiska ekonomin som helhet.
Achieving the strategic objectives of the programme
Att uppnå programmets strategiska målsättningar
Achieving the target will depend on economic conditions, but will also require national efforts.
Uppnåendet av målet kommer att vara beroende av det ekonomiska klimatet men kommer också att kräva nationella insatser.
Achieving the target will require efforts such extending working careers, preventing structural unemployment and better matching of skills.
För att uppnå målet krävs satsningar såsom förlängt arbetsliv, förebyggande av strukturell arbetslöshet och bättre kompetensmatchning.
Achieving the targets at the same time as the 12 Member States with the earlier implementation deadline of the revision proposal would cause undue costs.
Det skulle medföra orimliga kostnader för dem att uppnå målen vid samma tidpunkt som de 12 medlemsstaterna, med de kortare tidsfristerna för genomförandet enligt det ändrade förslaget.
Achieving the targets for the growth of public consumption will require discipline in adhering to the budget agreements across all government levels, including the tax freeze.
För att målsättningen för ökningen av den offentliga konsumtionen ska uppnås krävs att de finanspolitiska avtalen, däribland frysningen av skatterna, följs disciplinerat på alla regeringsnivåer.
Achieving the tax policy objectives in the enlargement process
De skattepolitiska målen och utvidgningsprocessen
Achieving the transition to low-carbon energy systems by 2050
Att klara av övergången till koldioxidsnåla energisystem till 2050
Achieving the transition to the knowledge economy will depend a lot on the Union's capacity to effectively pull human resources together, producing and exchanging scientific experience.
Övergången till den kunskapsbaserade ekonomin kommer i hög grad att vara beroende av unionens förmåga att effektivt mobilisera och sammanföra mänskliga resurser och att skapa och utbyta vetenskaplig sakkunskap.
Achieving the Union's air quality objectives requires a continuous effort to reduce engine emissions.
För att unionens mål för luftkvaliteten ska kunna uppnås krävs fortsatta ansträngningar för att minska fordonsutsläppen.
Achieving the Union’s objectives will require there to be in each Member State sufficient training places for new teachers of a foreign language and enough language teaching posts to enable authorities to offer teaching in a wide choice of languages from primary to adult education.
För att uppnå de mål som EU fastställt måste det i alla medlemsstater finnas tillräckligt många utbildningsplatser för blivande språklärare och tillräckligt många språklärartjänster för att man ska kunna erbjuda undervisning i en rad olika språk från primärskolan till vuxenutbildningen.
Achieving the Union’s renewable energy targets for 2010 would need approximately 74 Mtoe more – 32 Mtoe for electricity generation, about 18 in the form of biofuels and 24 for heating (total: 130 Mtoe)
Det skulle krävas ytterligare omkring 74 Mtoe för att uppnå EU:s mål för förnybar energi för 2010 – 32 Mtoe för elproduktion, omkring 18 Mtoe i form av biodrivmedel och 24 Mtoe för värmeproduktion (totalt: 130 Mtoe)
Achieving the vision of lifelong learning for all, with the fundamental changes in thinking, systems, structures and working which this implies, calls for higher levels of investment, as the Lisbon conclusions and the European Employment Strategy require.
För att förverkliga visionen om livslångt lärande för alla, med de genomgripande förändringarna i tänkande, system, strukturer och arbetssätt som detta innebär, krävs ökade investeringar, ett krav som återfinns i slutsatserna från Lissabon och i Europeiska sysselsättningsstrategin.
Achieving the WP goals will require significantly stronger and more inclusive involvement of the civil society in both policy-making and policy-implementation.
För att vitbokens mål ska kunna uppnås krävs det ett betydligt starkare och mer inkluderande deltagande från det civila samhällets sida när det gäller såväl utformningen som genomförandet av politiken.
Achieving the WSSD targets will require leadership and synergies both internally and externally, so as to avoid adverse impacts, duplication and policy clashes.
Att uppnå målen från världstoppmötet om hållbar utveckling kommer att kräva ledarskap och samordningseffekter, såväl internt som externt, om man ska undvika negativa effekter, dubbelarbete och politiska sammanstötningar.
Achieving these ambitions will be a long-term and complex project, and may require further proposals in the future.
Att uppnå dessa målsättningar kommer att bli ett långsiktigt och komplicerat företag, som eventuellt kräver fler förslag framöver.
Achieving these common goals will require a stable financial framework.
För att uppnå dessa gemensamma mål krävs stabila ekonomiska ramar.
Achieving these gains through effective use can only be realised by restructuring economic behaviour, modernising practices and undergoing organisational change to exploit the new technologies.
Att uppnå dessa framsteg genom en effektiv användning kan endast förverkligas genom en omstrukturering av det ekonomiska beteendet, genom modernare metoder och genom organisationsförändringar för att utnyttja den nya tekniken.
Achieving these goals will be crucial for ensuring the future financial sustainability of social protection and notably for guaranteeing adequate level incomes for future pensioners.
Att dessa mål uppnås kommer att vara avgörande för att säkerställa de sociala trygghetssystemens ekonomiska hållbarhet i framtiden, särskilt för att garantera framtida pensionärer tillräckliga inkomster.
Achieving these goals will not only protect the environment per se, but contribute to long-term economic growth in the region.
Uppnås dessa mål kommer det inte bara att ge ett gott miljöskydd, utan också att bidra till långsiktig ekonomisk tillväxt i regionen.
Achieving these greenhouse gas emission reductions should boost efficiency and innovation in the European economy and in particular should promote improvements, notably in buildings, agriculture, waste management and transport, in so far as they fall under the scope of this Regulation.
Uppnåendet av dessa utsläppsminskningar bör öka effektiviteten och innovationen i den europeiska ekonomin och främja förbättringar inom framför allt byggnader, jordbruk, avfallshantering och transporter, i den mån dessa sektorer omfattas av denna förordning.
Achieving these objectives in the short term requires a large-scale research effort to encourage the deployment of technologies already under development and to help promote changes in energy consumption behaviour and transport demand patterns.
För att uppnå dessa mål på kort sikt krävs omfattande forskningsinsatser som uppmuntrar användningen av teknik som håller på att utvecklas, och som främjar förändrade konsumtionsmönster i fråga om energi och ändrade efterfrågemönster för transport.
Achieving these objectives in the short term requires a large-scale research effort to encourage the deployment of technologies already under development and to help promote changes in energy demand patterns and consumption behaviour by improving energy efficiency and integrating renewable energy into the energy system.
För att uppnå dessa mål på kort sikt krävs omfattande forskningsinsatser som uppmuntrar användningen av teknik som håller på att utvecklas, och som främjar förändrade efterfråge- och konsumtionsmönster i fråga om energi genom att förbättra energieffektiviteten och integrera förnybar energi i energisystemet.
Achieving these objectives is essential if the support of the fishing industry is to be gained for the CFP.
Det är av största vikt att uppnå dessa mål för att få fiskerinäringens stöd för den gemensamma fiskeripolitiken.
Achieving these objectives means making more use of environmentally friendly forms of transport like clean and efficient public and private transport, cycling and walking.
För att uppnå dessa mål måste man i högre grad använda miljövänliga transportformer såsom kollektivtrafik, cykel och förflyttning till fots.
Achieving these objectives should underpin the fiscal consolidation registered in recent years.
Den finanspolitiska konsolidering som har konstaterats under de senaste åren skulle stärkas ytterligare om dessa mål uppnåddes.
Achieving these objectives will be essential if the EU is to compete in a world where all countries will be looking for solutions to these challenges.
Att uppnå dessa mål är väsentligt om EU ska kunna konkurrera i en värld där alla länder kommer att söka efter lösningar på dessa problem.
Achieving these objectives will be facilitated by incorporating ENISA into the new Electronic Communications Market Authority.
Genom att integrera Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet i den nya europeiska myndigheten för elektroniska kommunikationsmarknader kan uppnåendet av dessa mål underlättas.
Achieving these objectives will mean filling existing gaps in the current asylum acquis and pursuing legislative harmonisation based on high standards.
För att uppnå dessa mål måste befintliga luckor i det nuvarande regelverket för asyl täppas till och harmoniseringen av lagstiftningen på grundval av höga normer fortsättas.
Achieving these objectives will require an overhaul of the energy system combining low carbon profile, energy security and affordability, while at the same time reinforcing Europe's economic competitiveness.
För uppnå dessa mål kommer en omarbetning av energisystemet att krävas, med en kombination av en profil för låga koldioxidutsläpp, energisäkerhet och överkomliga priser, samtidigt som Europas ekonomiska konkurrenskraft förstärks.
Achieving these operational objectives should help achieve the specific objectives and lead to improved performance against the overarching goals.
Uppnåendet av dessa operativa mål bör bidra till att uppnå de specifika målen och ge bättre resultat i förhållande till de övergripande målen.
Achieving these targets is vital for protecting natural resources, and action in this Roadmap will also contribute to reaching them.
För att skydda naturresurserna är det väsentligt att nå dessa delmål, och åtgärderna i denna färdplan kommer också att bidra till att uppnå dem.
Achieving these targets require contributions from a range of actors in the public sector, the private sector and from social partners.
Om dessa mål skall uppnås måste ett stort antal aktörer från offentlig och privat sektor samt arbetsmarknadens parter bidra.
Achieving these targets requires substantial investment from private and public players alike.
För att uppnå dessa mål krävs det betydande investeringar både från privata och offentliga aktörer.
Achieving these targets will depend on improving the functioning of capital, product and labour markets in a context of macro-economic stability conducive to sustainable growth, which is necessary for social cohesion and sustainability of public finances, especially in the area of pensions as well as for health systems.
Förverkligandet av dessa mål kommer att vara avhängigt av att kapital-, varu-, och arbetsmarknadernas funktion förbättras i samband med makroekonomisk stabilitet som bidrar till hållbar tillväxt, vilket är nödvändigt för social sammanhållning och stabila offentliga finanser, särskilt när det gäller pensions- och sjukvårdssystemen.
Achieving these will require rebalancing among transport modes and will rely in particular on the following measures:
För att nå dessa mål måste balansen mellan transportsätten återupprättas vilket bland annat kan ske genom följande åtgärder:
Achieving this and ensuring effective implementation of the UN Convention across the EU calls for consistency.
Det krävs konsekventa insatser för att uppnå detta och för att se till att FN-konventionen genomförs effektivt.
Achieving this calls for a strategic approach.
För att uppnå detta är ett strategiskt tillvägagångssätt nödvändigt.
Achieving this complementarity will require co-ordination mechanisms to be established at Community and Member State levels to co-ordinate the various activities.
För att uppnå denna komplementaritet kommer det att krävas mekanismer på gemenskapsnivå och i medlemsstaterna för att samordna de olika verksamheterna.
Achieving this depends on the ability of the European Union to maintain and develop the competitiveness of its manufacturing industry.
Om man ska uppnå detta hänger samman med Europeiska unionens förmåga att bevara och utveckla konkurrenskraften inom tillverkningsindustrin.