natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.10 To this end, the Committee thinks that establishing a Joint Technological Initiative (JTI) could help mobilise the scientific community.
7.10 Med hänsyn till detta anser kommittén att ett gemensamt teknikinitiativ skulle kunna hjälpa till att samla forskarvärlden.
7.10 TTIP should also provide an opportunity for the EU and the US to further promote trade and investment supporting sustainable development, for instance liberalisation of trade in environmental goods and services (in line with the initiative announced in Davos on 24 January 2014, to which both Parties belong), the promotion of corporate social responsibility and others.
7.10 Partnerskapsavtalet bör ge EU och USA möjlighet att fortsätta att främja handel och investeringar som stöder hållbar utveckling, exempelvis liberalisering av handel med miljövänliga varor och tjänster (i enlighet med det initiativ som offentliggjordes i Davos den 24 januari 2014, och som båda parter är delaktiga i), företagens ökade sociala ansvar och andra frågor.
7.10 Unambiguous criteria in the public domain establishing when and how third party access applies to storage capacity that is offered to the market.
7.10 Offentliga och entydiga kriterier för när och hur tredjepartstillträde till lagringskapacitet är tillämpligt när det gäller lagringskapacitet som ska bjudas ut på marknaden.
7.10.1 Permanent existence at Community level: this criterion raises first and foremost the question of economic resources which organisations may have, particularly in relation to their size and sources of funding.
Ha en varaktig struktur på gemenskapsnivå: Detta kriterium väcker i första hand frågan om vilka ekonomiska resurser organisationerna förfogar över, bland annat med hänsyn till deras storlek och finansieringskällor.
7.10.1 The EESC is committed to "getting its own house in order" and ensuring it will respect the principle and practice of accessibility in public purchasing in its public procurement activities.
7.10.1 Kommittén är helt inställd på att "se om sitt eget hus" och säkerställa att tillgänglighetens princip och praktiska genomförande respekteras i EESK:s upphandlingsverksamhet.
7.10.1 The recent Commission initiatives on, for instance flexicurity, have introduced a "new" method based on common principles serving as recommendations for Member States to follow25 as they see fit.
7.10.1 Kommissionens initiativ från senare tid om till exempel flexicurity har fört fram en ny metod baserad på gemensamma principer som fungerar som rekommendationer som medlems­staterna kan följa25 på ett sätt de anser vara lämpligt.
7.10.1 The recent Commission initiatives on, for instance flexicurity, have introduced a "new" method based on common principles serving as voluntary recommendations for Member States to follow23.
7.10.1 Kommissionens initiativ från senare tid om till exempel flexicurity har fört fram en ny metod baserad på gemensamma principer som fungerar som frivilliga rekommendationer som medlemsstaterna kan följa23.
7.10.2 Direct access to expertise: what is meant precisely by this criterion, and particularly by the term "direct"?
Ha direkt tillgång till medlemmarnas sakkunskaper: Hur skall detta kriterium och framför allt termen "direkt" tolkas?
7.10.2 The EESC will examine the extent to which improvements must be made to ensure full and equal access by disabled persons to the EESC website, computer software systems and ICT equipment.
7.10.2 Vi kommer att granska i vilken mån det krävs förbättringar för att funktionshindrade personer skall få fullständig tillgång till EESK:s webbsida, programvarusystem och IKT-utrustning.
7.10.2 The method seems worthwhile when it is focusing on very specific themes and where Member States want progress should be made even if EU competence is limited.
7.10.2 Metoden kan vara intressant när det gäller mycket specifika ämnen där medlemsstaterna vill se framsteg även om EU:s befogenheter är begränsade.
7.10.3 The EESC will introduce internal procedures to ensure that all documents are issued in an accessible format.
7.10.3 Kommittén kommer att införa interna förfaranden för att alla dokument skall produceras i ett tillgängligt format.
7.10.4 Comprise bodies that are recognised at Member State level as representative of particular interests: this criterion raises the question of how relevant it is to examine the question of representativeness and forms of civil dialogue at national level.
Vara sammansatt av organisationer som på respektive medlemsstatsnivå är erkända som representativa för de intressen de företräder: Är det verkligen relevant att granska frågan om representativitet och den civila dialogens former på nationell nivå?
7.10.6 Provide for accountability of its members: This criterion relates to the democratic functioning of the organisations and needs no comment.
Ha redovisningsskyldighet gentemot medlemmarna: Detta kriterium avser organisationernas demokratiska funktionssätt och kräver inga kommentarer.
7.11 Alcohol and health, as stated above, is a matter of some concern; but under such a system of all alcohol being taxed on a standard basis, the tax burden would be heaviest on those who consumed the most alcohol (in whatever form).
7.10 Precis som sagts ovan medför alkoholen vissa risker när det gäller folkhälsan, men med ett system som beskattar all alkohol på samma grunder skulle de personer beskattas hårdast som dricker mest alkohol (oavsett form).
7.11 Although the EC has committed to ensure that under future EU Trade/Investment agreements a state cannot be forced to repeal a measure, this ignores the potential impact of the threat of a huge fine once a multi-billion dollar lawsuit has been filed.
7.11 Även om kommissionen har lovat att se till att en stat inte kan tvingas upphäva en åtgärd inom ramen för EU:s framtida handels- och investeringsavtal har man inte tagit hänsyn till hur hotet om enorma bötesbelopp när en stämningsansökan på många miljarder dollar väl har lämnats in kan komma att påverka länderna.
7.11 Although the open Internet principle is more or less adequately covered in EU law by Articles 1 (3a) and 8 (4) (g) of the Framework Directive, in conjunction with paragraph 28 of the Citizens' Rights Directive35, it could be made more explicit and unambiguous.
7.11 Även om principen om ett öppet internet redan nu mer eller mindre täcks av EU-lagstiftningen genom artikel 1.3 a och 8.4 g i ramdirektivet, tillsammans med skäl 28 i medborgarrättsdirektivet35 skulle den kunna definieras mer uttryckligt och otvetydigt.
7.11 Although the open Internet principle is more or less adequately covered in EU law by Articles 1 (3a) and 8 (4) (g) of the Framework Directive35, in conjunction with paragraph 28 of the Citizens' Rights Directive36, it could be made more explicit and unambiguous.
7.11 Även om principen om ett öppet internet redan nu mer eller mindre täcks av EU-lagstiftningen genom artiklarna 1.3 a och 8.4 g i ramdirektivet35, tillsammans med skäl 28 i medborgarrättsdirektivet36 skulle den kunna göras mer uttrycklig och otvetydig.
7.11 Establishing transparent, detailed rules on access to LNG terminals that will allow identification of exempted infrastructure.
7.11 Fastställande av tydliga och detaljerade normer för tillgången till LNG-terminaler för att fastställa vilken infrastruktur som ska undantas.
7.11 Financial market integration is the last of the reallocation policies.
7.11 Integrering av finansmarknaderna är den sista av omallokeringsstrategierna.
7.11 In light of the difficulties facing some countries, and in particular Greece and Cyprus, the EESC suggests that short-term structural adjustment demanded by the troika should be reviewed in terms of the longer term prospects for these countries following the discovery that the eastern Mediterranean has huge, essentially untapped oil and gas reserves27.
7.11 Mot bakgrund av de svårigheter som vissa länder, särskilt Grekland och Cypern, befinner sig i, föreslår kommittén att man ser över den strukturanpassning på kort sikt som trojkan har krävt, med beaktande av de nya långsiktiga utsikterna för dessa länder efter upptäckten av enorma och till stor del outnyttjade olje- och gastillgångar i östra Medelhavet27.
7.11 In light of the difficulties facing some countries, and in particular Greece and Cyprus, the EESC suggests that short-term structural adjustment demanded by the troika should be reviewed in terms of the longer term prospects for these countries following the discovery that the eastern Mediterranean has huge, essentially untapped oil and gas reserves28.
7.11 Mot bakgrund av de svårigheter som vissa länder, särskilt Grekland och Cypern, befinner sig i, föreslår kommittén att man ser över den strukturanpassning på kort sikt som trojkan har krävt, med beaktande av de nya långsiktiga utsikterna för dessa länder efter upptäckten av enorma och till stor del outnyttjade olje- och gastillgångar i östra Medelhavet28.
7.11 Increased concern about what are known as International Public Goods should mean that specific funding can be allocated to protect them.
7.11 Eftersom läget för det man kan kalla internationella kollektiva nyttigheter blir alltmer oroväckande, bör man avsätta särskilda medel för att skydda dessa nyttigheter.
7.11 Indicators
7.11 Indikatorer
7.11 It is important to ensure that the public and private sectors do not misunderstand the problems that fathers of small children may encounter in their careers when it comes to taking parental leave or working shorter hours for family reasons.
7.11 Det är också viktigt att det offentliga och företagen inte underskattar de problem som småbarnsfäder kan konfronteras med under sitt arbetsliv när det gäller att bli beviljade föräldraledighet eller att gå ner i arbetstid av familjeskäl.
7.11 Nonetheless, the possible introduction of "rural proofing" on a wider scale should be considered, as has been applied in certain Member States.
7.11 Man borde dock överväga möjligheten att öka användningen av den mekanism för "konsekvenstest på landsbygden" (rural proofing) som tillämpas i vissa medlemsländer.
7.11 North–West Greece — Elbasan (AL) pipeline
7.11 Gasledning nordvästra Grekland – Elbasan (Albanien).
7.11 Per energy unit, the combustion of natural gas produces only 50% to 60% of environmentally harmful CO2 compared with the burning of coal, because not only the carbon in the gas is used (burned), but also the hydrogen.
7.11 Per energienhet genererar förbränningen av naturgas endast 50–60 % så mycket miljöskadlig koldioxid som förbränningen av kol, eftersom inte bara det kol som finns i naturgas förbränns utan också syret.
7.11 Some commentators have spoken of the need for a new Marshall plan, and we commend this parallel as giving a measure of the scale of the challenge and the effort that will be needed.
7.11 EESK stöder den parallell som har dragits av vissa kommentatorer om behovet av en ny Marshall-plan eftersom den ger en bild av utmaningens och de nödvändiga insatsernas omfattning.
7.11 The Commission's evaluation should embrace performances and practices in specific fields such as public procurement – 17% of GNP – where, according to analyses and contrary to EU directives, national industrial objectives still prevail.
7.11 Kommissionens utvärdering bör även täcka resultat och praxis inom specifika områden såsom offentlig upphandling – 17 % av BNP – där nationella målsättningar för industrin enligt analyser fortfarande dominerar, vilket strider mot EU:s direktiv.
7.11 The Commission’s evaluation should embrace performances and practices in specific fields such as public procurement – 17% of GNP – where, according to analyses and contrary to EU directives, national industrial objectives still prevail.
7.11 Kommissionens utvärdering bör även täcka resultat och praxis inom specifika områden såsom offentlig upphandling – 17 % av BNP – där nationella målsättningar för industrin enligt analyser fortfarande dominerar, vilket strider mot EU:s direktiv.
7.11 The Committee supports the idea of setting up sector councils on employment and skills at European level, involving stakeholders in managing sectoral changes and in anticipating new jobs and skills adapted to supply and demand47.
7.11 EESK stöder inrättandet av europeiska sektorsspecifika råd för sysselsättning och färdigheter med deltagande av aktörerna för hanteringen av sektorsspecifika förändringar och för att förutse behov av sysselsättning och färdigheter och anpassa färdigheter till utbud och efterfrågan47.
7.11 The Committee supports the introduction of penalties from 2012 for failure to meet the targets, as laid down under Article 7 of the regulation, agreeing with this dissuasive approach, but thinks that these penalties should be directly channelled into the motor industry, in order to:
7.11 Kommittén stöder införandet av böter från 2012 för den tillverkare som inte uppfyller målen enligt artikel 7 i förordningen och instämmer med denna avskräckande strategi, men anser dock att dessa böter borde kanaliseras direkt till motorindustrin i syfte att
7.11 The Committee supports the introduction of penalties from 2012 for failure to meet the targets, as laid down under Article 7 of the regulation, agreeing with this dissuasive approach, but thinks that these penalties should be earmarked for motor industry-related measures, such as:
7.11 Kommittén stöder införandet av böter från 2012 för den tillverkare som inte uppfyller målen enligt artikel 7 i förordningen och instämmer med denna avskräckande strategi, men anser dock att dessa böter borde användas till verksamhet som har betydelse för bilindustrin, exempelvis till att
7.11 The Committee therefore recommends that family issues be mainstreamed in all European policies, particularly in the impact studies which are now required for all European legislation9.
7.11 EESK rekommenderar därför att man tar hänsyn till familjeaspekten inom alla EU-politikområden, i synnerhet i samband med de konsekvensbedömningar som nu ska genomföras för all EU-lagstiftning9.
7.11 The culture underpinning corporate social responsibility sees business as a resource for the general public, and is antipathetic to red tape and its attendant costs, which make action less attractive.
7.11 Den kultur som ligger till grund för företagens sociala ansvar och ser företaget som en resurs för det allmänna värjer sig mot ökad byråkrati som medför ökade kostnader och minskar intresset för att agera aktivt.
7.11 The difficult situation facing Europe today calls for courageous decisions which would allow new impetus to be given to the European idea espoused by the EU's founding fathers and which today is entrusted to us.
7.11 Den prekära situation som EU nu står inför kräver djärva beslut som blåser nytt liv i den Europatanke som hyllades av unionens grundare och som i dag har anförtrotts oss.
7.11 The difficult situation facing Europe today calls for courageous decisions which would allow new impetus to be given to the European idea espoused by the EU’s founding fathers and which today is entrusted to us.
7.11 Den prekära situation som EU nu står inför kräver djärva beslut som blåser nytt liv i den Europatanke som hyllades av unionens grundare och som i dag har anförtrotts oss.
7.11 The EESC hopes that the dedicated nuclear financing model, independent of other framework programmes, will be extended to energy efficiency and renewable energy development programmes, in order to support the Member States in achieving the objectives recently proposed by the Council and Commission of providing 20% of energy from renewable sources, ensuring a 20% reduction in greenhouse gas emissions, especially of CO2, and making energy savings of at least 20% through energy efficiency programmes.
7.11 Vi hoppas att den finansieringsmodell som är avsedd för kärnkraften, oberoende av andra ramprogram, ska utsträckas till programmen för energieffektivitet och utveckling av förnybar energi i syfte att hjälpa medlemsstaterna att uppnå de mål som nyligen föreslagits av rådet och kommissionen, nämligen att åtminstone 20 % av energin ska komma från förnybara energikällor, att växthusgasutsläppen, särskilt av koldioxid, ska minska med 20 % samt att en energibesparning på minst 20 % ska uppnås via program för energieffektivitet.
7.11 The EESC therefore recommends that this part of the restriction on marketing and use is withdrawn.
7.11 EESK rekommenderar därför att denna begränsning av användningen och utsläppandet på marknaden dras tillbaka.
7.11 The EESC wishes to highlight one example of good practice in France: the Guarantee fund for the creation, takeover or development of businesses by women (Fonds de Garantie pour la Création, la Reprise ou le Développement d’Entreprise à l’Initiative des Femmes), which helps women to access financing in order to set up, take over or develop a business.
7.11 Bland exemplen på bästa praxis vill EESK framhålla garantifonden för bildande, övertagande och utveckling av företag på initiativ av kvinnor (Fonds de Garantie pour la Création, la Reprise ou le Développement d’Entreprise à l’Initiative des Femmes) som i Frankrike underlättar tillgången till finansiering för kvinnor som vill bilda, köpa eller utveckla företag.
7.11 The European Commission and the General Secretariat of the Andean Community should – with the cooperation of the EESC and the Andean advisory councils – together promote a regular EU-Andean civil society forum where social organisations and associations from both regions could expound their views on EU-Andean Community relations.
7.11 Europeiska kommissionen och Andinska gemenskapens generalsekretariat bör tillsammans – i samarbete med EESK och de andiska rådgivande organen – främja ett regelbundet återkommande forum för det civila samhället i EU och de andinska länderna, där samhällsorganisationer och föreningar från båda regionerna kan framföra sina synpunkter på förbindelserna mellan EU och Andinska gemenskapen.
7.11 The European Commission and the General Secretariat of the Andean Community should – with the cooperation of the EESC and the Andean advisory councils – together promote a regular EU-Andean civil society forum where social organisations and associations from both regions could expound their views on EU-Andean Community relations.
7.11 Europeiska kommissionen och Andinska gemenskapens generalsekretariat bör tillsammans – i samarbete med EESK och de andiska rådgivande organen – verka för ett regelbundet återkommande forum för det civila samhället i EU och de andinska länderna, där samhällsorganisationer och föreningar från båda regionerna kan framföra sina synpunkter på förbindelserna mellan EU och Andinska gemenskapen.
7.11 The four ethical principles suggested by the EGE Energy Ethics Report (http://ec.europa.eu/bepa/european-group-ethics/publications/opinions/index_en.htm) – access to energy, sustainability, safety and security – clearly overlap with the three pillars of EU energy policy and will need exploring in depth.
7.11 De fyra etiska principer som Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik (EGE) föreslår i sin rapport om energietik (http://ec.europa.eu/bepa/european-group-ethics/publications/opinions/index_en.htm) – tillgång till energi, hållbarhet, trygghet och säkerhet – överlappar klart de tre pelarna i EU:s energipolitik och måste analyseras grundligt.
7.11 The four ethical principles suggested by the EGE Energy Ethics Report2 – access to energy, sustainability, safety and security – clearly overlap with the three pillars of EU energy policy and will need exploring in depth.
7.11 De fyra etiska principer som Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik (EGE) föreslår i sin rapport om energietik2 – tillgång till energi, hållbarhet, trygghet och säkerhet – överlappar klart de tre pelarna i EU:s energipolitik och måste analyseras grundligt.
7.11 The long-term modifications to the electricity market design will lead to even higher levels of investment and operating costs associated with the decentralisation of energy production capacities for consumers and households, in particular "smart" metering and the new generation of devices for regulating consumption.
7.11 Långsiktiga systemförändringar av elmarknadens utformning kommer att leda till ytterligare utomordentligt höga investerings- och driftskostnader som hänger samman med decentraliseringen av energiproduktionskapaciteten och förändringen av distributionsnäten, utbyggnaden av smarta nät samt tillhandahållandet av den nya generationens smarta mät- och reglerkomponenter åt konsumenterna och särskilt hushållen.
7.11 The regulation of housing markets in the Member States is an important issue for the stability of the euro area, given the macroeconomic and social impact of housing bubbles.
7.11 Regleringen av bostadsmarknaden i medlemsstaterna är en viktig förutsättning för stabilitet i euroområdet mot bakgrund av de makroekonomiska och sociala återverkningar som prisbubblor på bostadsmarknaden får.
7.11 The role of the family cannot be underestimated.
7.11 Familjens roll får inte underskattas.
7.11 The social partners, who are key players in the operation of the labour markets, and who are cornerstones of Europe's economic and social life, have an important role to play in integration.
7.11 Arbetsmarknadens parter, som spelar en grundläggande roll på arbetsmarknaden och utgör grundpelarna i EU:s ekonomiska och sociala liv, är mycket viktiga för integrationen.
7.11 To this end, the Committee thinks that establishing a Joint Technological Initiative (JTI) could help mobilise the scientific community.
7.11 Med hänsyn till detta anser kommittén att ett gemensamt teknikinitiativ skulle kunna hjälpa till att samla forskarvärlden.
7.11 Training is needed in order to manage diversity.
7.11 Mångfaldshantering ställer krav på utbildning.
7.11.1 The Committee suggests that within the framework of the ESAP a particular action related to indicators should be introduced with active participation of the concerned stakeholders.
7.11.1 Kommittén föreslår att man inom ramen för det europeiska sociala handlingsprogrammet vidtar särskilda åtgärder med avseende på hur indikatorer ska införas med aktiv deltagande av de berörda aktörerna.
7.11.1 The Committee suggests that within the framework of the ESAP a particular action related to indicators should be introduced with active participation of the concerned stakeholders.
7.11.1 Kommittén föreslår att man inom ramen för det europeiska sociala handlingsprogrammet vidtar särskilda åtgärder med avseende på hur indikatorer ska införas med aktivt deltagande av de berörda aktörerna.
7.12 A special case in point is military equipment, which is often overlooked.
7.12 Ett område som man ofta bortser från är försvarsutrustning.
7.12 A special case in point is military equipment, which is often overlooked.
7.12 Ett område som man ofta bortser från är militär utrustning.
7.12 Action is needed by national and public bodies of all kinds at all levels, by business of all kinds and by consumers and the public at large.
7.12 Åtgärder måste vidtas av offentliga organ och myndigheter av alla slag och på alla nivåer, av alla slags företag, av konsumenterna och allmänheten i stort.
7.12 Companies, trade unions and employers' organisation should all have specialist diversity management services to promote initiatives, evaluate results and foster change.
7.12 Inom såväl företagen som arbetsmarknadsorganisationerna bör det finnas avdelningar som är specialiserade på mångfaldsfrågor i syfte att kunna främja initiativ, utvärdera resultat och uppmuntra till förändring.
7.12 Consideration should also be given to institutional solutions which can help strengthen the potential of rural areas.
7.12 Man bör överväga särskilda institutionella lösningar som gör det möjligt att stärka landsbygdsorganisationernas potential.
7.12 Developing a principled approach to public participation will be a necessary precursor to the launch of an energy dialogue and is seen as one of the tasks which the EESC can help organise.
7.12 Att utveckla en principbaserad strategi för allmänhetens deltagande är en förutsättning för inrättandet av energidialogen, och en uppgift som EESK kan bidra till att organisera.