natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.2 The new Eastern Partnership initiative will provide a fresh opportunity to strengthen contacts between civil society organisations of the Southern Caucasus and the European Union and, above all, to boost civil dialogue locally.
7.2 Det nya östliga partnerskapsinitiativet kommer att ge ett nytt tillfälle att stärka kontakterna mellan det civila samhällets organisationer i Södra Kaukasus och EU, och framför allt, till att ge ny kraft till den civila dialogen lokalt.
7.2 The new Eastern Partnership initiative will provide a fresh opportunity to strengthen contacts between civil society organisations of the Southern Caucasus and the European Union and, above all, to boost civil dialogue locally.
7.2 Det nya östliga partnerskapsinitiativet kommer att ge ett nytt tillfälle till att stärka kontakterna mellan det civila samhällets organisationer i Södra Kaukasus och EU, och framför allt, till att ge ny kraft till den civila dialogen lokalt.
7.2 The new governance structure is getting shape in high level diplomatic summit meetings.
7.2 Den nya styresstrukturen tar form vid diplomatiska toppmöten på hög nivå.
7.2 The new governance structure is getting shape in high-level diplomatic summit meetings.
7.2 Den nya styresstrukturen tar form vid diplomatiska toppmöten på hög nivå.
7.2 The new Research & Innovation roadmap proposed by the European Commission has been carefully analysed by ESTEP's Working Groups, and its revised agenda already includes topics which are relevant to the steel sector.
7.2 Den nya färdplan för forskning och innovation som föreslagits av Europeiska kommissionen har noga analyserats av ESTEP:s arbetsgrupper, och dess omarbetade dagordning omfattar redan ämnen av relevans för stålsektorn.
7.2 The objective of improving the safety of medicines placed on the Community market can be best achieved by applying the subsidiarity principle as set out in Article 5 of the Treaty.
7.2 Ökad säkerhet för de läkemedel som släpps ut på EU-marknaden uppnås bäst genom tillämpning av subsidiaritetsprincipen i enlighet med artikel 5 i fördraget.
7.2 The observatory could be supplemented with a forum, open to all stakeholders, which could include dialogue on good practices.
7.2 Observationsorganet skulle kunna kompletteras med ett nätverk för utbyte som står öppet för alla intresserade och där en dialog om bra metoder skulle kunna äga rum.
7.2 The opinion REX/390 stated that a strong joint civil society monitoring mechanism must be an essential component of any agreement.
7.2 Kommittén slog i sitt yttrande REX/390 fast att en stark gemensam civilsamhällelig övervakningsmekanism måste tillåtas bli en viktig del av alla avtal.
7.2 The paradox consists in having, on one side, nation states and the European Parliament (representative bodies which have democratic legitimacy but no adequate economic policy powers) and, on the other, bodies such as the Commission and the European Central Bank, which, though lacking legitimacy, nevertheless have sufficient economic policy powers.
7.2 Paradoxen består i att man å ena sidan har nationalstaterna och Europaparlamentet, som är representativa organ med demokratisk legitimitet, men som saknar lämpliga instrument vad gäller den ekonomiska politiken, och å den andra sidan organ som kommissionen och Europeiska centralbanken, som fast de saknar legitimitet ändå besitter tillräckliga verktyg på området ekonomisk politik.
7.2 The paradox consists in having, on one side, nation states and the European Parliament (representative bodies which have democratic legitimacy but no adequate economic policy powers) and, on the other, bodies such as the Commission and the European Central Bank, which, though not having direct legitimacy, nevertheless have sufficient economic policy powers.
7.2 Paradoxen består i att man å ena sidan har nationalstaterna och Europaparlamentet, som är representativa organ med demokratisk legitimitet, men som saknar lämpliga instrument vad gäller den ekonomiska politiken, och å den andra sidan organ som kommissionen och Europeiska centralbanken, som fast de saknar direkt legitimitet ändå besitter tillräckliga verktyg på området ekonomisk politik.
7.2 The proposal on this sensitive but, given the opportunities it affords, nonetheless vitally important issue adopts a moderate and, if anything, restrictive approach, treading a "middle way" between the different national laws that apply in the Member States.
7.2 Förslaget går i denna känsliga men med hänsyn till möjligheterna också mycket viktiga fråga en måttfull och snarast restriktiv medelväg mellan de olika rättsreglerna i medlemsstaterna.
7.2 The proposals for fusion research
Förslagen om fusionsforskning
7.2 The proposed non-exhaustive list of circumstances to be regarded as extraordinary and of circumstances to be regarded as non-extraordinary (set out in Annex I to the proposed regulation) will also help reduce the risk of unnecessary arguments between passengers and airlines.
7.2 Den föreslagna icke uttömmande förteckningen i bilaga 1 till förslaget till förordning över omständigheter som ska betraktas som extraordinära och över omständigheter som ska betraktas som icke-extraordinära kommer också att bidra till att minska risken för onödiga diskussioner mellan passagerare och lufttrafikföretag.
7.2 The proposed non-exhaustive list of circumstances to be regarded as extraordinary and of circumstances to be regarded as non-extraordinary will also help reduce the risk of unnecessary arguments between passengers and airlines.
7.2 Den föreslagna icke uttömmande förteckningen över omständigheter som ska betraktas som extraordinära och över omständigheter som ska betraktas som icke-extraordinära kommer också att bidra till att minska risken för onödiga diskussioner mellan passagerare och flygbolag.
7.2 The proposed non-exhaustive list of circumstances to be regarded as extraordinary and of circumstances to be regarded as non-extraordinary will also help reduce the risk of unnecessary arguments between passengers and airlines.
7.2 Den föreslagna icke uttömmande förteckningen över omständigheter som ska betraktas som extraordinära och över omständigheter som ska betraktas som icke-extraordinära kommer också att bidra till att minska risken för onödiga diskussioner mellan passagerare och lufttrafikföretag.
7.2 The provision of quality services to those who have dementia and their carers is essential.
7.2 Tillgång till högkvalitativ vård är oerhört viktigt för de personer lider av demenssjukdomar och deras vårdare.
7.2 The provision of quality services to those who have dementia and their carers is essential.
7.2 Tillgång till högkvalitativa tjänster är oerhört viktigt för de personer lider av demens­sjukdomar och deras vårdare.
7.2 The provision of quality services to those who have dementia and their carers is essential.
7.2 Tillgång till högkvalitativa tjänster är oerhört viktigt för de personer lider av demens­sjukdomar och deras vårdgivare.
7.2 The rebound effect consists of direct, indirect and macroeconomic effects that can happen following the installation of more efficient equipment.
7.2 Återverkningarna består av direkta, indirekta och makroekonomiska effekter som kan uppstå när mer effektiv teknik införs.
7.2 The risk of long-term unemployment rises rapidly with age.
7.2 Risken för långtidsarbetslöshet stiger snabbt med ökande ålder.
7.2 The role of civil society in the EU integration process
7.2 Det civila samhällets roll i EU-integrationsprocessen
7.2 The role of public transport as a service of general interest is completely overlooked in the white paper, with the exception of point 41, which pays no more than lip service.
7.2 Kollektivtrafikens roll som tjänst av allmänt intresse glöms fullständigt bort i vitboken, med undantag för skäl 41, som mest känns som en slogan.
7.2 The term "handicaps" should be replaced by "impedes".
7.2 Ordalydelsen "innebär ett handikapp för" bör ersättas av "hämmar".
7.2 The underlying reasons vary.
7.2 Motiven för detta varierar.
7.2 The use of enhanced cooperation between Member States having islands or insular Member States (Portugal, Spain, France, Italy, Greece, Malta, Cyprus, UK, Ireland, the Netherlands, Denmark, Estonia, Finland, Sweden).
7.2 Förbättrat samarbete mellan medlemsstater med öar och östater inom EU (Portugal, Spanien, Frankrike, Italien, Grekland, Malta, Cypern, Storbritannien, Irland, Nederländerna, Danmark, Estland, Finland och Sverige).
7.2 The use of enhanced cooperation between Member States having islands or insular Member States (Portugal, Spain, France, Italy, Greece, Malta, Cyprus, UK, Ireland, the Netherlands, Denmark, Estonia, Finland, Sweden).
7.2 Förbättrat samarbete mellan såväl medlemsstater med öar som östater inom EU (Portugal, Spanien, Frankrike, Italien, Grekland, Malta, Cypern, Storbritannien, Irland, Nederländerna, Danmark, Estland, Finland och Sverige).
7.2 The use of short-term work arrangements shows that in most countries there is sufficient flexibility on labour markets to enable companies to respond quickly when orders dry up.
7.2 Användningen av modeller med förkortad arbetstid visar att flexibiliteten på arbetsmarknaden i de flesta EU-länderna är tillräcklig för att företagen ska kunna reagera på kort sikt vid minskad orderingång.
7.2 The Western Balkans Contact Group started work in October 2004.
7.2 Kontaktgruppen för västra Balkan inledde sitt arbete i oktober 2004.
7.2 There are already instances of the right to contractual information in Community law, such as the Package Travel Directive or the Payment Services Directive.
7.2 Inom EU:s lagstiftning finns det redan exempel på rätten till information i samband med ingående av kontrakt, exempelvis direktiven om paketresor och betalningstjänster.
7.2 There are different types of vulnerability factors which must be addressed in order to prevent and solve the problem of homelessness:
7.2 Det finns olika typer av faktorer som leder till utsatthet och dessa bör man ta itu med för att förebygga och lösa problemet med hemlöshet:
7.2 There can therefore be no question that in recent years and especially during and in response to the ongoing crisis, sharing economy initiatives have continued to increase.
7.2 Faktum är att delningsekonomiska initiativ under senare år – och i synnerhet under och som svar på den pågående krisen – har fortsatt öka.
7.2 There is a consensus that the EU should make further progress with the modernisation of customs18 and ensure that its policies on customs, maritime safety, security, public health and environmental quality are properly coordinated and harmonised and do not unduly transfer government responsibilities to ports.
7.2 Det råder enighet kring att EU bör göra större framsteg när det gäller att modernisera tullsystemet17 och säkerställa att politiken rörande tullar, sjösäkerhet, säkerhet, folkhälsa och miljökvalitet samordnas och harmoniseras på ett lämpligt sätt utan orättmätig ansvarsöverföring från myndigheterna till hamnarna.
7.2 There is a consensus that the EU should make further progress with the modernisation of customs20 and ensure that its policies on customs, maritime safety, security, public health and environmental quality are properly coordinated and harmonised and do not unduly transfer government responsibilities to ports.
7.2 Det råder enighet kring att EU bör göra större framsteg när det gäller att modernisera tullsystemet20 och säkerställa att politiken rörande tullar, sjösäkerhet, säkerhet, folkhälsa och miljökvalitet samordnas och harmoniseras på ett lämpligt sätt utan orättmätig ansvarsöverföring från myndigheterna till hamnarna.
7.2 There is an urgent need to bridge the existing information deficit to citizens.
7.2 Det finns ett akut behov av att överbrygga den befintliga informationsklyftan i förhållande till medborgarna.
7.2 There is now a need for the common basic principles to which all SGIs must adhere to be defined at Community level.
7.2 Därför bör EU i ett ramdirektiv fastställa gemensamma grundprinciper för samtliga tjänster av allmänt intresse.
7.2 There may be a requirement for definitions of some additional flavoured spirit drinks.
7.2 Eventuellt skulle fler smaksatta spritdrycker behöva definieras.
7.2 They must have experience and have competent management available to them.
7.2 Flygbolagen måste ha erfarenhet av denna typ av verksamhet samt en kompetent ledning.
7.2 This dialogue should also include rights of citizenship.
7.2 Dialogen bör också ta upp rätten till medborgarskap.
7.2 This is in line with the views of the EESC expressed in the Opinion "European Social Fund7, which expressed the view that the ESF should be the preferred instrument for implementing the goals of the Europe 2020 strategy, particularly with regard to employment, education, social inclusion and combating poverty.
7.2 Detta ligger i linje med de synpunkter som EESK framförde i yttrandet Europeiska socialfonden7, där kommittén menar att ESF bör vara förstahandsinstrumentet i strävan att uppnå målen i Europa 2020-strategin, i synnerhet avseende sysselsättning, utbildning, social inkludering och fattigdomsbekämpning.
7.2 Thus, for reasons of both business and public confidence, as in the US New Deal20, recovery should be investment led.
7.2 För att öka företagens och medborgarnas förtroende bör återhämtningen därför för styras av investeringar i stil med den amerikanska New Deal20.
7.2 Thus, for reasons of both business and public confidence, as in the US New Deal21, recovery should be investment led.
7.2 För att öka företagens och medborgarnas förtroende bör återhämtningen därför för styras av investeringar i stil med den amerikanska New Deal21.
7.2 Thus, for reasons of both business and public confidence, as in the US New Deal21, recovery should be investment led.
7.2 För att öka företagens och medborgarnas förtroende bör återhämtningen därför styras av investeringar i stil med den amerikanska New Deal21.
7.2 Tourism could be a good way to build the Citizens' Europe.
7.2 Turismen skulle kunna vara ett bra sätt att bygga upp Medborgarnas Europa.
7.2 Traditional booksellers are culturally important, retaining personal contact/relationship with consumers also online and offering services that the internet cannot offer.
7.2 Traditionella bokhandlare har stort kulturellt värde – de bibehåller kontakten och relationerna till konsumenterna även online och erbjuder tjänster som internet inte kan erbjuda.
7.2 Transport and logistics are closely interconnected.
7.2 Transporter och logistik är intimt förknippade med varandra.
7.2 Under the subsidiarity principle, the Member States generally have competence in matters that concern them and the EU's role is to provide added value through joint action.
7.2 Enligt subsidiaritetsprincipen är medlemsstaterna i huvudsak behöriga för ärenden som berör dem, medan EU:s uppdrag är att tillföra ett mervärde genom samverkan.
7.2 Unfair competition from non-Member States where the most basic social and environmental rules, principles and rights are not respected puts fair foreign trade at risk.
7.2 Illojal konkurrens från tredjeländer där man inte respekterar de mest grundläggande reglerna, principerna och sociala och miljörelaterade rättigheterna utgör ett hot mot en rättvis utrikeshandel.
7.2 Unfair competition from non-Member States where the most basic social and environmental rules, principles and rights are not respected puts fair foreign trade at risk.
7.2 Illojal konkurrens från tredjeländer där man inte respekterar de mest grundläggande sociala och miljörelaterade reglerna, principerna och rättigheterna utgör ett hot mot en rättvis utrikeshandel.
7.2 Unlike past developments in the USA, business investment in innovation must be combined with employee protection and job quality.
7.2 Till skillnad från vad som varit fallet i USA måste företagens investeringar i innovation åtföljas av åtgärder för arbetstagarskydd och upprätthållande av arbetets kvalitet.
7.2 Urban public transport
7.2 KOLLEKTIVTRAFIKEN I STÄDER
7.2 Various studies13 have highlighted the general lack of understanding of financial issues, and the correlation between this level of understanding and how well-educated a person is and his/her socio-economic status.
7.2 Flera studier13 visar att kunskapsnivån i finansiella frågor generellt sett är otillräcklig och att det finns ett samband mellan denna och individens kulturella nivå och socioekonomiska status.
7.2 We also need to distinguish between small and large-scale fishing.
7.2 Det är också viktigt att skilja mellan småskaligt och storskaligt fiske.
7.2 When it designs a new type of own resource, the Commission could take account of the environmental impact of the new resource.
7.2 Vid utformningen en ny typ av egna medel skulle kommissionen kunna ta hänsyn till miljöaspekterna av effekterna av de nya medlen.
7.2 When the common immigration policy is drawn up, account should be taken of the fact that each Member State has its own specific characteristics (in terms of their labour markets, legal systems, historical links with third countries, etc).
7.2 Vid utarbetandet av den gemensamma invandringspolitiken bör man ta hänsyn till att varje medlemsstat har sina egna typiska förhållanden (i fråga om arbetsmarknad, rättssystem, historiska band till tredjeländer etc.).
7.2 Where the authorisation was not granted in conformity with the rules of this Directive and was not preceded by a public tender or an equivalent procedure, a new authorisation procedure in conformity with the rules of this Directive must be carried out within 5 years of the date of transposition of this Directive in the case of a sole service provider and within 8 years in all other cases.
När ett redan utfärdat tillstånd inte beviljats i enlighet med bestämmelserna i detta direktiv och inte föregåtts av offentlig upphandling eller motsvarande förfarande skall ett nytt tillståndsförfarande genomföras i enlighet med bestämmelserna i detta direktiv inom tre år efter den dag då detta direktiv skall ha överförts när det gäller en enda tjänsteleverantör och inom fem år för alla övriga fall.
7.2 While acknowledging that State Aid Guidelines with respect to support measures for shipping are essential to ensure fair competition between Member States and increased competitiveness, the effectiveness of such measures could be in question given the continued decline in the employment of EU seafarers.
7.2 När det gäller stödåtgärder till sjöfartsnäringen är riktlinjerna för statligt stöd centrala för att uppnå konkurrens på lika villkor mellan medlemsstaterna och ökad konkurrenskraft, men effektiviteten i åtgärderna kan ifrågasättas mot bakgrund av den fortsatta minskningen av antalet EU-medborgare inom sjöfartssektorn.
7.2 While acknowledging that State Aid Guidelines with respect to support measures for shipping are essential to ensure fair competition between Member States, the effectiveness of such measures is in question, given the continued decline in the employment of EU seafarers.
7.2 När det gäller stödåtgärder till sjöfartsnäringen är riktlinjerna för statligt stöd centrala för att uppnå konkurrens på lika villkor mellan medlemsstaterna och ökad konkurrenskraft, men effektiviteten i åtgärderna kan ifrågasättas mot bakgrund av den fortsatta minskningen av antalet EU-medborgare inom sjöfartssektorn.
7.2 Whilst a lot of work by the Member States and their ANSPs has been done towards the creation of FABs, substantive progress has been disappointing.
7.2 Även om medlemsstaterna och deras leverantörer av flygtrafiktjänster har gjort mycket för att inrätta funktionella luftrumsblock, har det gjorts få betydande framsteg.
7.2 With its stated concerns regarding continuing discrimination, the Council, in its Resolution on the follow-up of the European Year:
7.2 I sin resolution om uppföljningen av det europeiska året uttrycker rådet oro över att diskriminering fortfarande förekommer och
7.2 With its stated concerns regarding continuing discrimination, the Council, in its Resolution on the follow-up of the European Year:
7.2 I sin resolution om uppföljningen av det europeiska året uttrycker rådet oro över att diskriminering fortfarande förekommer och:
7.2 With regard to the proposed common regulation on the Funds, which has already been considered in an EESC opinion20, the Committee reiterates that it is very concerned about the potential impact of macroeconomic conditionalities (Article 21) on projects involving initiatives geared towards women.
7.2 När det gäller förslaget till gemensam förordning om fonderna, som EESK redan har behandlat i ett yttrande20, vill vi bekräfta att kommittén är mycket bekymrad över de konsekvenser som markoekonomiska villkor kan få (artikel 21) för projekt som syftar till utveckling av initiativ för kvinnor.
7.2 With regard to the proposed common regulation on the Funds, which has already been considered in an EESC opinion21, the Committee reiterates that it is very concerned about the potential impact of macroeconomic conditionalities (Article 21) on projects involving initiatives geared towards women.
7.2 När det gäller förslaget till gemensam förordning om fonderna, som EESK redan har behandlat i ett yttrande21, vill vi bekräfta att kommittén är mycket bekymrad över de konsekvenser som markoekonomiska villkor kan få (artikel 21) för projekt som syftar till utveckling av initiativ för kvinnor.
7.2 Without impinging on the competences of Member States' and regions’ spatial planning policies, the guidelines for a sustainable territorial strategy for the Community territory constitute a reference framework for the European territory that must provide content and meaning for territorial cohesion.
7.2 Utan att inkräkta på medlemsstaternas och regionernas behörighet när det gäller fysisk planering utgör riktlinjerna för en hållbar territoriell strategi för gemenskapens territorium en referensram för EU som bör ge den territoriella sammanhållningen innehåll och mening.
7.2 Women also face more obstacles than men in setting up businesses, due to stereotyping, social and cultural barriers, guidance in education and training, and the added difficulties in obtaining the funding that business projects require.
7.2 Kvinnor ställs också inför fler hinder än män när det skall starta företag, på grund av stereotypa föreställningar och sociala och kulturella hinder, studieinriktning och problem med att uppnå den finansiering som företagsprojekt kräver.
7.2 Wood is a low-energy, renewable and carbon-neutral building material throughout its entire life-cycle.
7.2 Träet är ett energisnålt, förnybart och kolneutralt byggnadsmaterial under hela sin livscykel.
7.2 World dairy commodity prices are usually under the EU price.
7.2 Världsmarknadspriserna på mjölkstapelvaror ligger vanligen under EU:s priser.
7.2 – amend (Pegado Liz)
Punkt 7.2 – ändra (Pegado Liz)
7.2 – Modify point
7.2 - Ändra punkten
7.2(a)
7.2 a
7.2(b)
7.2 b
7.2(c)
7.2 c
7.2(d)
7.2 d
7.2(g)
7.2 g
7.2(h)
7.2 h
7.2(k)
7.2 k
7.2(l)
7.2 l
7.2(n)
7.2 n
7.2(o)
7.2 o
7.2(p)
7.2 p
7.2(q)
7.2 q
7.2(r)
7.2 r
7.2(s)
7.2 s
7.2(t)
7.2 t
7.2.1 "Opt-in" and test cases
7.2.1 Opted-in och test cases
7.2.1 Another consequence of the current crisis is the increasing number of young people not in employment, education or training.
7.2.1 En ytterligare konsekvens av den pågående krisen är att en ökande andel ungdomar vare sig arbetar eller deltar i utbildning.
7.2.1 Breakdown of expenditure
7.2.1 Utgifternas fördelning
7.2.1 Direct effects: the consumer chooses to use more of the resource instead of realising the energy cost savings.
7.2.1 Direkta effekter: konsumenten väljer att ytterligare använda energiresursen istället för att minska energikostnaderna.
7.2.1 Directive 1999/5/EC5.
7.2.1 Direktiv 1999/5/EG5
7.2.1 E-books.
7.2.1 E-böcker.
7.2.1 Endogenous investment
7.2.1 Inhemska investeringar
7.2.1 Energy issues must become part of the agenda of the EESC's international meetings, as well as an important topic in debate with the civil societies of partner countries.
7.2.1 Energifrågorna måste finnas med på dagordningen för EESK:s internationella möten, och de måste även bli ett viktigt tema i diskussionerna med det civila samhället i partnerländerna.