natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 Additional essential Requirements for the design, production, maintenance and operation of unmanned aircraft referred to Article 46(1) and (2)
2 Kompletterande grundläggande krav för utformning, produktion, underhåll och användning av obemannade luftfartyg enligt artikel 46.1 och 46.2
2 additional routes to Samsø
2 ytterligare rutter till Samsø
2 Address by the interim president and installation in office of the Committee (Rule 1)
Anförande av ålderspresidenten och installation av kommittén (aRBETSORDNINGENS Artikel 1)
2 Addressees
2 Adressater.
2 addresses the process of certification, ensuring valid and reliable assessment according to agreed and transparent learning outcomes based standards
2 Certifieringsprocessen, som säkerställer en giltig och tillförlitlig bedömning enligt överenskomna och tydliga läranderesultat baserade på standarder, omfattas.
2 Advantages of competition and extent of reservable area
Fördelar med konkurrens och omfattningen på det monopoliserade området
2 After 1 day in water solution at pH 6 and 7, the CE marked fertilising product shall remain stable.
2 Den CE-märkta gödselprodukten ska fortfarande vara stabil efter en dag i en vattenlösning med ett pH-värde på 6 och 7.
2 agents
2 anställda
2 Agreement on Member States' safety performance at EU level
2 Överenskommelse om medlemsstaternas säkerhetsprestanda på EU-nivå
2 agreements signed for,EUR 517,0 million of financing expected for 200 000 final recipients supported by
Två avtal har ingåtts för 517,0 miljoner euro i förväntad finansiering till 200 000 berättigade slutmottagare, med stöd av
2 amendments
2 ändringsförslag
2 amendments can be accepted by the Commission in full [amendments 15 and 19].
2 ändringsförslag kan godtas i sin helhet av kommissionen [ändringsförslag 15 och 19].
2 amendments have now been incorporated, either verbatim or in spirit, in the common position.
Av dessa ändringar har nu 2 antingen ordagrant eller i sin andemening förts in i den gemensamma ståndpunkten.
2 amendments were tabled by Mr Lemercier.
Två ändringsförslag lades fram av Jacques Lemercier.
2 An in-vitro measuring of the rate of hydrolysis of urea (CH4N2O) with respect to time in a soil sample where the urease inhibitor has been added shall show a statistical difference in hydrolysis rate when compared to a control sample where the urease inhibitor has not been added.
2 En in vitro-mätning av hydrolyshastigheten för urea (CH4N2O) under en viss tidsrymd i ett jordprov där ureashämmaren har tillsatts ska visa en statistisk skillnad i hydrolyshastigheten jämfört med ett kontrollprov där ureashämmaren inte har tillsatts.
2 An institution shall use the credit assessments of its securitisation positions in a consistent and non-selective manner and,for these purposes, shall comply with the following requirements:
2 Ett institut ska på ett konsekvent och icke-selektivt sätt använda kreditvärderingar för institutets positioner i värdepapperisering och i detta avseende uppfylla följande krav:
2 and 2005/68/EC Art.
2 och 2005/68/EG art.
2 and 3 June 2004
2–3 juni 2004
2 and 3 June 2005
2–3 juni 2005
2 and 3), Mr Huvelin and Mr van Iersel (CESE 566/2012 fin Ams.
2, 3), Bernard Huvelin och Joost van Iersel (CESE 566/2012 fin Am.
2 and 3).
3).
2 and Annex
5 387
2 and Annex II (adapted)
2 och bilaga II (anpassad)
2 and Annex II pt. 5
2 och bilaga II punkt 5
2 and CESE 115/2005, referred to in items 2, 3, 4 and 5 respectively, will be sent to you as soon as possible.
2) kommer att översändas snarast möjligt.
2 ANNEX 3
BILAGA 3
2 Annex 3 - Conventions table
2 Bilaga 3 – Tabell över avtal
2 Annex II is amended as follows:
2 Bilaga II ska ändras på följande sätt:
2 annual meeting x 1 participant x 15 Member State x 640*
2 årliga möten x 1 deltagare x 15 medlemsstater x 640
2 annual meeting x 1 participant x 15 Member State x 650*
2 årliga möten x 1 deltagare x 15 medlemsstater x 650
2 annual meeting x 1 participant x 25 Member State x 800
2 möten per år x 1 deltagare x 25 medlemsstater x 800
2 annual meetings with stakeholders (20 participants x 1000 per meeting)
2 möten per år med berörda parter (20 deltagare x 1 000 per möte)
2 Appendices
Bilagor: 2
2 Application of Regulation (EC) No 850/98 where restrictions exist.
2 Förordning (EG) nr 850/98 skall tillämpas om det finns restriktioner.”
2 Appropriate action by the Community in the wake of such disasters is needed.
2 Det krävs lämpliga insatser från gemenskapens sida efter den här typen av katastrofer.
2 Appropriate provisions should be laid down for the period commencing on 1 January 2003.
2 Lämpliga bestämmelser bör föreskrivas för den period som inleds den 1 januari 2003.
2 April 2008
den 2 april 2008
2 Are uniform rules necessary?
2 Behövs enhetliga regler?
2 Article 1
0 Artikel 1
2 Article 11 is replaced by the following:
2 Artikel 11 ska ersättas med följande:
2 Article 3 is amended as follows:
2 Artikel 3 ska ändras på följande sätt:
2 As of [Publications office, please insert the date occurring three years after the date of application of this Regulation], the following criterion shall be complied with: The polymer shall be capable of undergoing physical, biological decomposition, such that most of it ultimately decomposes into carbon dioxide (CO2), biomass and water.
2 Från och med den [Publikationsbyrån: ange datumet tre år efter tillämpningsdagen för denna förordning] ska följande kriterium vara uppfyllt: Polymeren ska kunna brytas ned fysiskt eller biologiskt, så att det mesta av polymeren i slutändan bryts ned till koldioxid (CO2), biomassa och vatten.
2 as target (calculated in the SWD)
2 enligt målet (beräknat i arbetsdokumentet)
2 At its meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000, the European Council called for rapid work to be undertaken to complete the internal market in both electricity and gas sectors and to speed up liberalisation in these sectors with a view to achieving a fully operational internal market.
2 Europeiska rådet framförde vid sitt möte i Lissabon den 23 och 24 mars 2000 önskemål om snabba insatser för att fullborda den inre marknaden inom både el- och gassektorn och för att påskynda liberaliseringen av dessa sektorer i syfte att få till stånd en fullt fungerande inre marknad.
2 At its special meeting at Tampere on 15 and 16 October 1999, the European Council acknowledged the need for approximation of national legislation on the conditions for admission and residence of third country nationals and asked the Council to rapidly adopt decisions on the basis of proposals by the Commission.
Vid sitt särskilda möte i Tammerfors den 15 och 16 oktober 1999 underströk Europeiska rådet behovet av en tillnärmning av nationell lagstiftning om villkoren för rätt till inresa och vistelse för medborgare i tredje land och uppmanade rådet att, på grundval av förslag från kommissionen, snabbt fatta beslut om detta.
2 At the adoption of the 2013 reform of the Common Fisheries Policy (CFP)3, the Council and the European Parliament requested the Commission to fast track a proposal to amend the DCF in order that the principles and objectives for data collection that are essential to support the reformed CFP can be given practical effect as early as possible.
2 Vid antagandet av 2013 års reform av den gemensamma fiskeripolitiken3 begärde rådet och Europaparlamentet att kommissionen skulle påskynda antagandet av ett förslag till ändring av uppgiftsinsamlingsramen, så att de principer och mål för datainsamling som är nödvändiga för att stödja den reformerade gemensamma fiskeripolitiken så snart som möjligt skulle kunna genomföras i praktiken.
2 AUX C officials * 42 000 €
2 AUX C-tjänster * 42 000 €
2 b)
(Mål 2 b)
2 Background
2 Bakgrund
2 Background to the action
2 Bakgrund till åtgärden
2 Based on the reports to be drawn up by 1 October 2002 by the Member States that have applied such reduced rates, the Commission is required to submit a global evaluation report to the Council and the European Parliament by 31 December 2002, accompanied if necessary by a proposal for a final decision on the VAT rate to be applied to labour-intensive services.
2 Kommissionen skall på grundval av de rapporter som de medlemsstater som tillämpar reducerade skattesatser skall upprätta före den 1 oktober 2002 för Europaparlamentet och rådet lägga fram en övergripande utvärdering före den 31 december 2002, vilken vid behov skall åtföljas av ett förslag till ett slutgiltigt beslut om vilken skattesats som skall tillämpas på arbetsintensiva tjänster.
2 Basic requirements for a useful dialogue
2 Grundläggande förutsättningar för en givande dialog
2 bis.
”2a
2 BL combines Belgium and Luxembourg; RE combines the Baltic Member States, Malta and Cyprus; EU-25 figures are GDP-weighted averages
2 BL omfattar Belgien och Luxemburg; RE omfattar de baltiska medlemsstaterna, Malta och Cypern; siffrorna för EU-25 är BNP-viktade genomsnitt.
2 By derogation from paragraph 1, institutions shall only use the final legal maturity of the tranche to determine its maturity (MT) in accordance with point (b) of paragraph 1 where the contractual payments due under the tranche are conditional or dependent upon the actual performance of the underlying exposures.
2 Enligt undantag från punkt 1 ska instituten endast använda tranchens slutgiltiga juridiska löptid för att fastställa dess löptid (MT) i enlighet med punkt 1 b där de avtalsenliga betalningarna enligt tranchen är villkorade eller beroende av de underliggande exponeringarnas faktiska utdelning.
2 c)
c)
2 Calculation of the N-1 formula at national level
2 Beräkning av N-1-formeln på regional nivå.
2 cases / 1 case
2 fall / 1 fall
2 cases / 2 cases
2 fall / 2 fall
2 CHAPTER 2: IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMMES
KAPITEL 2: GENOMFÖRANDET AV PROGRAMMEN
2 classification in national accounts, balance of payments and short-term statistics; implementation of other key legislation;
2 av nationalräkenskaper, betalningsbalans- och konjunkturstatistik; genomförande av annan avgörande lagstftning.
2 classified as carcinogenic category 1;
2 ämnen som klassificerats som cancerframkallande i kategori 1.
2 clerical assistants (C3)
2 kontorsassistenter (C3)
2 Committee meetings (EU: € 20000)
Två kommittémöten (EU: 20000 euro)
2 Committee meetings per year:
2 kommittémöten per år:
2 Competent authorities may on a case-by-case basis preclude the use of the SEC-IRBA where securitisations have highly complex or risky features.
2 Behöriga myndigheter får från fall till fall förhindra användning av SEC-IRBA om värdepapperiseringarna är mycket komplexa eller riskabla.
2 Compulsory vocational training within the meaning of Regulation (EEC) 3820/85 at the moment applies only to a minority of professional drivers.
Krav på yrkesutbildning enligt rådets förordning (EEG) nr 3820/85 gäller för närvarande endast ett mindre antal yrkesförare.
2 concerning the increase in the estimated cost of the 12th EU-India Round Table meeting to be held on 15-16 July 2008 in Paris.
2 om tillägg av beräknade kostnader för lokalhyra i samband med 12:e rundabordskonferensen mellan EU och Indien den 15–16 juli 2008 i Paris.
2 conferences **
2 konferenser
2 Conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy
Bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken
2 Contaminants must not be present in the CE marked fertilising product by more than the following quantities:
2 Förorenande ämnen får förekomma i den CE-märkta gödselprodukten i högst följande mängder:
2 Council Directive 92/81/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils57 and Council Directive 92/82/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duties on mineral oils58 lay down the tax framework for fuels, in particular for gas oil used as a propellant (diesel fuel).
2 I rådets direktiv 92/81/EEG av den 19 oktober 1992 om harmonisering av strukturerna för punktskatter på mineraloljor57 och rådets direktiv 92/82/EEG av den 19 oktober 1992 om tillnärmning av punktskattesatser för mineraloljor58 fastställs en ram för beskattning av bränsle, särskilt dieselbrännolja.
2 Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings16, as amended by Directive 2001/13/EC of the European Parliament and of the Council17, stipulates that all railway undertakings must hold a licence and that a licence issued in a Member State shall be valid throughout the territory of the Community.
2 Enligt rådets direktiv 95/18/EG om tillstånd för järnvägsföretag15, i dess senast ändrade lydelse enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/13/EG16, skall varje järnvägsföretag inneha trafiktillstånd, och tillstånd utfärdade i en medlemsstat, vilken som helst, skall gälla inom hela gemenskapen.
2 Council Directive 96/29/Euratom in Article 4 (1) (e) requires prior authorisation for, amongst other practices, the use of radioactive sources for industrial radiography or processing of products or research or the exposure of persons for medical treatment.
2 Enligt artikel 4.1 e i direktiv 96/29/Euratom krävs förhands­tillstånd bland annat för verksamheter där radioaktiva strålkällor används för industriell radiografi, bearbetning av produkter, forskning eller exponering av personer för strålning i samband med medicinsk behandling.
2 Create the flexibility required to adjust technical measures by facilitating regionalised approaches (consistent with the objectives in EU law).
2 skapa den flexibilitet som krävs för att anpassa de tekniska åtgärderna genom att underlätta regionaliserade arbetssätt (i överensstämmelse med målen enligt EU-rätten),
2 Current Status of Environmental Infrastructure in the Accession Countries: information from Candidate Countries
En lägesbild av miljöinfrastruktur i kandidatländerna: information från kandidatländerna
2 Data availability is the area where most progress should be made.
2 Uppgifternas tillgänglighet är det område som kräver störst framsteg.
2 days
Två dagar
2 days (or 4 days if travelling involved)- advance notice and justification necessary
Två dagar (eller fyra dagar om resa ingår) – föranmälan och intyg krävs.
2 days (per child) per year special leave
Två dagar (per barn) per år särskild ledighet
2 December 2003
13 jan   2 december 2003
2 December 2003
den 2 december 2003
2 Delegations
2 delegationer
2 Describe the procedure to follow
2 Beskriv det förfarande som ska iakttas.
2 Describe the procedure to follow, if applicable
2 Beskriv det förfarande som ska iakttas, i tillämpliga fall.
2 Despite recent improvements, the Polish labour market faces significant challenges — an ageing labour force, low productivity and high segmentation of the labour market.
2 Trots förbättringar på senare tid står den polska arbetsmarknaden står inför betydande utmaningar – en åldrande arbetskraft, låg produktivitet och en stark segmentering av arbetsmarknaden.
2 Developing filtering and rating systems
2 Att utveckla filtrerings‑ och klassificeringssystem
2 Direct NCP support
2 Direkt stöd till nationella kontaktpunkter
2 Document reference number
2 Dokumentets referensnummer
2 during preparatory period from 2013 to 2015
2 stycken under den förberedande fasen 2013–2015
2 during preparatory period from 2013 to 2015:
2 under förberedelseperioden från 2013 till 2015:
2 EBA shall develop draft implementing technical standards to facilitate the convergence of supervisory practices with regard to the implementation of paragraph 1 of the present Article, including the measures to be taken in the case of breach of the due diligence and risk management obligations.
2 EBA ska utarbeta förslag till tekniska standarder för genomförande i syfte att underlätta samstämmighet i tillsynspraxis när det gäller genomförandet av punkt 1, inbegripet för åtgärder som ska vidtas i händelse av bristande efterlevnad av kraven på tillbörlig aktsamhet och riskhantering.
2 Efficiency of governance and management and capacity to deliver
2 Resurseffektiva styrformer och resultat
2 Eligible funded credit protection shall be limited to financial collateral which is eligible for the calculation of risk-weighted exposure amounts under Chapter 2 as laid down under Chapter 4 and recognition of credit risk mitigation shall be subject to compliance with the relevant requirements as laid down under Chapter 4.
2 Godtagbart förfinansierat kreditriskskydd är begränsat till sådana finansiella säkerheter som är godtagbara för beräkning av riskvägda exponeringsbelopp enligt kapitel 2 enligt vad som anges i kapitel 4 och för att detta kreditriskskydd ska få beaktas måste motsvarande krav enligt kapitel 4 vara uppfyllda.
2 EU job seekers have an automatic right of residence for six months, and can stay beyond that if they can prove that they are actively seeking employment and have a reasonable chance of finding a job;
Arbetssökande i Europeiska unionen har automatisk rätt till bosättning i sex månader och kan stanna längre om de kan styrka att de aktivt söker arbete och har rimliga möjligheter att hitta ett arbete.
2 EURO CENT
2 CENT
2 Eurobarometers.
2 Eurobarometerundersökningar har genomförts.
2 eurocent
2 cent
2 European Commission proposal
2 Europeiska kommissionens förslag
2 every year
2 gånger per år
2 Example 3
Exempel 3
2 Expert groups meetings, information and communication
2 Möten i expertgrupper, information och kommunikation
2 experts by Member State: 2 x € 10 000
2 experter per medlemsstat: 2 x 10 000 euro
2 extended  after 1997
två har byggts ut efter 1997
2 extra missions with a unit cost of 1.000 € per mission are foreseen every year in 2012 and 2013, in order to meet with stakeholders in view of the revision of the Regulation.
Under perioden 2012–2013 planeras två extra tjänsteresor per år (kostnad per tjänsteresa 1 000 euro) för att träffa berörda parter inför översynen av förordningen.
2 Extraordinary Bureau Meeting of the Employers' Group, December (Varna) (2109859)
2 Extra sammanträde i arbetsgivargruppens presidium, december (Varna) (2109859)
2 FAS, 42 vessels
2 program, 42 fartyg
2 February
2 februari
2 February 1993
2 februari 1993
2 February 2001
2 februari 2001
2 February 2004
2 februari 2004
2 February 2006
2 februari 2006
2 February 2009
2 februari 2009
2 February 2011
2 februari 2011
2 February 2016
2 februari 2016
2 February 2016 (written procedure)
2 februari 2016 (skriftligt förfarande)
2 feed
2 djurfoder
2 finished product
2 färdig produkt
2 For exposures with short-term credit assessments or when a rating based on a short-term credit assessment may be inferred in accordance with Article 261(7), the following risk weights shall apply:
2 För exponeringar med kortfristiga kreditvärderingar eller om en klassificering baserad på en kortfristig kreditvärdering kan härledas i enlighet med artikel 261.7 ska följande riskvikter tillämpas:
2 For exposures with short-term credit assessments or when a rating based on a short-term credit assessment may be inferred in accordance with paragraph 7, the following risk weights shall apply:
2 För exponeringar med kortfristiga kreditvärderingar eller om en klassificering baserad på en kortfristig kreditvärdering kan härledas i enlighet med punkt 7 ska följande riskvikter tillämpas:
2 for fish
2 för fisk
2 for France;
2 för Frankrike,
2 For indicator 1.1 the EU mean is calculated as a weighted average using population shares of 20-29 years of age.
2 För indikator 1.1 är EU-genomsnittet beräknat som ett vägt genomsnitt utifrån andelen 20-29-åringar av befolkningen.
2 For the other SMEs, access to the capital market should be an efficient process, as for all businesses.
2 När det gäller övriga små och medelstora företag måste de precis som alla andra företag få tillgång till kapitalmarknaden på ett effektivt sätt.
2 For the purposes of paragraph 1, KA  shall be calculated as follows:
2 För tillämpning av punkt 1 ska KA beräknas som följer
2 FP6 projects are focused on issues related to indoor air quality3637.
Två projekt inom sjätte ramprogrammet för forskning är inriktade på frågor som rör inomhusluftens kvalitet3637.
2 framework contracts (EB std/special and EB Flash)
Två ramavtal (EB standard/special och EB Flash)
2 from manufacturers and manufacturers' associations (ACEA and a manufacturer who modifies Volvo trucks)
Två svar kom från tillverkare och tillverkarsammanslutningar (ACEA och en tillverkare som bygger om Volvo-lastbilar)
2 FTE AD posts are required to cover the following tasks:
2 heltidsekvivalenter/AD-tjänster krävs för att utföra följande uppgifter:
2 FTE administrator valued at € 117,000 each (according to the specific Guidelines), to support the comitology process.
Två handläggare (räknat i heltidsekvivalenter) motsvarande 117 000 euro vardera (enligt de särskilda riktlinjerna) för att stödja kommittéförfarandet.
2 FTE administrator valued at € 122,000 each (according to the specific Guidelines), to support the transposition and comitology processes.
Två handläggare (räknat i heltidsekvivalenter) motsvarande 122 000 euro vardera (enligt de särskilda riktlinjerna) för att stödja övergångsförfarandet och kommittéförfarandet.
2 FTE – operation
2 heltidsekvivalenter – verksamhet
2 g/l’
2 g/l"
2 GDP in PPS per person employed, level, EU15=100..
2 BNP i KKP per anställd, nivå EU15=100..
2 Germany, Luxembourg and the Netherlands apply Article 5(4) of the Directive.
2 Duitsland, Luxemburg en Nederland passen artikel 5, lid 4, van de richtlijn toe.
2 Germany, Luxembourg and the Netherlands apply Article 5(4) of the Directive.
2 Tyskland, Luxemburg och Nederländerna tillämpar artikel 5.4 i direktivet.
2 Guidelines for the Charter for Peace and Stability were agreed at the Stuttgart Foreign Ministers meeting and further progress has been made by Senior Officials since then (cf. Lisbon Report of the Presidency).
Riktlinjer för stadgan för fred och stabilitet antogs vid utrikesministermötet i Stuttgart och ytterligare framsteg har sedan dess gjorts av de höga tjänstemännen (se ordförandeskapets Lissabonrapport).
2 ha - 3 ha
2–3 hektar
2 ha or more of a coastline or open sea,
2 ha eller mer av ett kust- eller havsområde.
2 ha or more of delta,
2 ha eller mer av ett delta.
2 hours for aeroplanes certificated to fly at altitudes more than 25 000 ft (Note 3).
2 timmar för flygplan som är certifierade att flyga på höjder som inte överstiger 25 000 ft (Anm 3)
2 identify or bring to justice the other offenders;
2 identifiera eller väcka åtal mot de övriga gärningsmännen,
2 If the underlying IRB pool comprises both retail and non-retail exposures, the pool shall be divided into one retail and one non-retail subpool and, for each subpool, a separate p-parameter (and the corresponding input parameters N, KIRB and LGD) shall be estimated.
2 Om den underliggande IRB-gruppen omfattar både hushållsexponeringar och icke hushållsexponeringar ska gruppen delas in i två undergrupper och för var och en ska en separat parameter p (samt motsvarande parametrar för indata N, KIRB och LGD) uppskattas.
2 II.
II.
2 III.
3 III.
2 Implementation of the assistance budget line B7‑010 A
2 Genomförande av stödposten B7‑010 A
2 In addition to the general rules for performing official controls of foodstuffs, specific rules should be laid down for official controls on products of animal origin in order to take account of the specific aspects associated with such products.
2 Utöver allmänna bestämmelser om genomförande av officiella kontroller av livsmedel bör särskilda bestämmelser fastställas för officiell kontroll av produkter av animaliskt ursprung för att ta hänsyn till särskilda aspekter i samband med sådana produkter.
2 In addition, this Regulation establishes a European Deposit Insurance Scheme ('EDIS') in three successive stages:
2 Denna förordning inrättar dessutom ett europeiskt insättningsgarantisystem i tre steg: