natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the designation of safe third countries at Union level, this Regulation provides for having such a designation.
När det gäller fastställandet av tredjeländer som betecknas säkra länder på unionsnivå innehåller denna förordning bestämmelser om att ha sådana fastställanden.
As regards the destination of the ECSC assets and their management, the Member States agreed that on expiry of the Treaty, ownership of assets and liabilities would revert to the Communities remaining, represented by the Commission, which would have to:
Beträffande användningen av EKSG:s tillgångar och förvaltningen av dessa har medlemsstaterna beslutat att tillgångarna och skulderna vid utgången av fördraget skall tillfalla resterande gemenskaper representerade av kommissionen, och ålägger kommissionen följande uppgifter:
As regards the detailed objectives of the GBER, 87 % of the approved measures were defined as regional aid schemes.
När det gäller de detaljerade målen för den allmänna gruppundantagsförordningen definierades 87 % av de godkända åtgärderna som regionala stödordningar.
As regards the detention conditions and the guarantees applicable to persons detained, in order to secure the transfer procedures to the Member State responsible, Articles 9, 10 and 11 of Directive 2013/33/EU shall apply.
När det gäller förhållanden för tagande i förvar, och tillämpliga garantier för personer som tagits i förvar, i syfte att säkerställa överföringsförfarandena till den ansvariga medlemsstaten, ska artiklarna 9, 10 och 11 i direktiv 2013/33/EU tillämpas.
As regards the development of a joint European regulatory culture, it is important to point out that all NRAs follow a common methodological approach, based on EC competition law principles.
När det gäller utvecklingen av en gemensam europeisk regleringskultur är det viktigt att framhålla att alla nationella regleringsmyndigheter följer en gemensam strategi som bygger på principerna i EG:s konkurrenslagstiftning.
As regards the development of competition in the postal sector, there is now a trend towards (mandatory or negotiated) access to the delivery network by competitors.
När det gäller utvecklingen av konkurrensen i postsektorn finns nu en tendens att ge konkurrenterna (obligatorisk eller förhandlad) tillgång till leveransnätet.
As regards the development of the use of economic instruments, more environmental taxes and charges have been used in the last few years, and there is a slow but growing move towards environmental tax reform as some countries change their tax base, reducing labour-related taxes and increasing taxes and charges on environmental pollution, resources and services7.
När det gäller utvecklingen av ekonomiska instrument har miljöskatter och miljöavgifter använts på senare år, och miljöskattereformer är långsamt på väg, genom att vissa länder ändrar sin skattebas och minskar arbetsrelaterade skatter samtidigt som skatterna på och avgifterna för miljöförstöring, resurser och tjänster ökar7.
As regards the development of the use of economic instruments, … environmental pollution, resources and services."
När det gäller utvecklingen av ekonomiska instrument…miljöförstöring, resurser och tjänster…"
As regards the development of voluntary agreements with all economic sectors that need water, initiatives are expected to be taken at European level.
När det gäller utveckling av frivilliga avtal med alla ekonomiska sektorer som behöver vatten väntas initiativ tas på EU-nivå.
As regards the development over time of the distribution of the manufacturing sector aid amongst the different main objectives, it can be seen from Table 9 that at the level of the EUR 12, aid for horizontal objectives has fallen from 40% in 1988-90 (see Fourth Survey on State aid in the European Union) to 35% in 1990-92 (see Fifth Survey on State aid in the European Union), and 31% in 1992-94, and then stabilised, for EUR 15, at around 30% in 1994-1996.
Vad gäller utvecklingen över tid för fördelningen av industristöd mellan de tre huvudmålen framgår det av tabell 9 att i EUR 12 har stöd för branschövergripande åtgärder fallit från 40 % 1988–1990 (se fjärde översikten om statliga stöd i Europeiska gemenskapen) till 35 % 1990–1992 (se femte översikten om statliga stöd i Europeiska gemenskapen) och till 31 % 1992–1994 för att sedan i EUR 15 stabiliseras på omkring 30 % 1994–1996.
As regards the development over time of the distribution of the manufacturing sector aid between the different main objectives, overall regional aid levels have remained fairly constant.
I fråga om utvecklingen över tid av stödets fördelning mellan de olika huvudsyftena inom tillverkningsindustrin har de totala regionalstödsnivåerna varit ganska oförändrade.
As regards the development over time, the distribution of aid to the manufacturing sector between the above three different main objectives is shown in Table 8.
När det gäller utvecklingen över tid visas fördelningen av stödet till tillverkningsindustrin mellan de ovanstående tre olika huvudmålen i tabell 8.
As regards the developments in insurance pricing it must be highlighted that there is no precise economic evidence of the impact the ruling had.
När det gäller prisutvecklingen på försäkringspremier måste det framhållas att det inte finns några exakta ekonomiska belägg för vilken inverkan domen hade.
As regards the differences between the pre‑tax prices charged in the various EU Member States, the Commission produces a twice-yearly report46 assessing these differentials on the basis of information supplied by the manufacturers in May and November each year.
Kommissionen utarbetar två gånger per år en utvärderingsrapport om skillnaderna i de skattefria bilpriserna i EU:s medlemsstater på grundval av information som biltillverkarna översänder i maj och november varje år46.
As regards the different practices developed by monitoring bodies, there is great potential for improving and extending the current exchange of best practice.
Det finns stora möjligheter att förbättra den praxis som tillsynsmyndigheterna utvecklat och utöka det nuvarande utbytet av bästa praxis.
As regards the direct payments, Member States will have the possibility to decide, to a limited degree, on the implementation of certain components of the direct payment schemes.
När det gäller direktstöd kommer medlemsstaterna att i viss mån kunna besluta om genomförandet av vissa delar av stödsystemen.
As regards the Directive 93/98/EEC harmonising the term of protection of copyright and certain related rights7, the European Parliament proposed even more far-reaching amendments.
Vad gäller direktiv 93/98/EEG om harmonisering av skyddstiden för upphovsrätt och vissa närstående rättigheter7, föreslog Europaparlamentet även mer långtgående ändringar.
As regards the Directive on MACs the Common Position has adopted the Parliament’s proposal to phase out fluorinated greenhouse gases from MACs using the type approval procedure instead of a transferable quota system.
När det gäller direktivet om mobila luftkonditioneringsanläggningar har man i den gemensamma ståndpunkten tagit med Europaparlamentets förslag om att fasa ut fluorerade växthusgaser från mobila luftkonditioneringsanläggningar med hjälp av ett förfarande för typgodkännande i stället för ett system med överingsförbara kvoter.
As regards the Directive on privacy and electronic communications, the main proposals are as follows:
De viktigaste förslagen till ändringar i direktivet om integritet och elektronisk kommunikation är följande:
As regards the Directive on the obligation of carriers to communicate passenger data, nine Member States lag behind the transposition deadline.
Nio medlemsstater har inte genomfört direktivet om skyldighet för transportörer att lämna uppgifter om passagerare i tid.
As regards the Directive on the obligation of carriers to communicate passenger data, two Member States still lag behind the transposition deadline.
Två medlemsstater har fortfarande inte genomfört direktivet om skyldighet för transportörer att lämna uppgifter om passagerare.
As regards the Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment although various health and environmental problems linked to the current management of WEEE could be reduced by means of a diversion of these wastes away from landfills and incinerators, it is unclear when collection rates can be achieved, which represent a substantial part of electrical and electronic equipment put on the market.
Vad gäller direktivet om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter så är det oklart när man kommer att kunna uppnå så höga insamlingskvoter att en större del av de elektriska och elektroniska produkter som släpps ut på marknaden verkligen omfattas, även om många av de hälso- och miljöproblem som är förknippade med dagens hantering av avfallet från sådana produkter skulle kunna minskas om man såg till att de inte hamnade på deponier eller i förbränningsanläggningar.
As regards the Directive the European Parliament adopted 1 amendment that the Commission cannot accept.
När det gäller direktivet antog Europaparlamentet 1 ändring, och denna avvisas av kommissionen.
As regards the Directive's implementation and given the EESC's knowledge of experience in some Member States, it can agree with and support most of the Commission's comments, but considers that more detailed work should be carried out in order to give a complete rather than a piecemeal overview of situations where there is divergence or incompatibility regarding the Directive's transposition or interpretation in all Member States.
När det gäller införlivandet av direktivet och utifrån de erfarenheter som vi känner till från några av medlemsstaterna kan EESK generellt ge sitt stöd åt kommissionens observationer, men kommittén anser att man behöver genomföra en mer djupgående granskning för att få en total överblick, och inte bara se på enstaka fall, av avvikelser/oförenlighet i samband med införlivandet/tolkningen av direktivet i samtliga medlemsstater.
As regards the directives to combat discrimination adopted in 2000 there have been delays in transposing this legislation in many Member States.
Vad gäller direktiven mot diskriminering som antogs 2000 har genomförandet av lagstiftningen försenats i många medlemsstater.
As regards the directly applicable provisions of the EC Treaty concerning the freedom to provide services, Croatia will need to remove barriers to the provision of cross-border services by EU companies.
Beträffande EG-fördragets direkt tillämpliga bestämmelser om frihet att tillhandahålla tjänster kommer Kroatien att behöva undanröja hinder för EU-företag att tillhandahålla gränsöverskridande tjänster.
As regards the display screen equipment directive 90/270, the provisions related to the interruption of the activity and to the health surveillance also raised difficulties in the transposition in some Member States.
Beträffande direktivet om bildskärmsutrustning 90/270/EEG vållade bestämmelserna om avbrott i verksamheten och hälsoövervakning svårighet vid införlivandet i somliga medlemsstater.
As regards the disposal of solid urban waste, Portugal has a network of intermunicipal and multimunicipal systems in place.
När det gäller bortskaffandet av fast avfall i tätorter har Portugal ett nät av mellankommunala system och system för flera kommuner.
As regards the distinction between economic and non-economic activities the Court of Justice has consistently held “that any activity consisting in offering goods and services on a given market is an economic activity”25.
När det gäller distinktionen mellan verksamhet som är respektive inte är av ekonomisk natur har domstolen konsekvent funnit att "all verksamhet som går ut på att erbjuda varor eller tjänster på en viss marknad utgör ekonomisk verksamhet"25.
As regards the distinction between services of an economic nature and services of a non-economic nature, any activity consisting in offering goods and services on a given market is an economic activity20.
När det gäller distinktionen mellan ekonomiska och icke-ekonomiska tjänster utgör all verksamhet som innebär att varor eller tjänster erbjuds på en viss marknad ekonomisk verksamhet20.
As regards the distinction between the application of the freedom of establishment and the free movement of services respectively according to the case-law of the Court of Justice the key element is the question whether the economic operator is established or not in the Member State where he provides the service concerned.
När det gäller skillnaden mellan tillämpningen av etableringsfriheten och den fria rörligheten för tjänster är, enligt domstolens rättspraxis, den viktigaste faktorn frågan om huruvida de ekonomiska aktörerna är etablerade eller inte i den medlemsstat där de tillhandahåller den berörda tjänsten.
As regards the distortions of intermodal competition caused by external costs which have not yet been internalized, the Commission white paper refers to the Green Paper "Towards fair and efficient pricing in transport - Policy options for internalizing the external costs of transport in the European Union".
När det gäller snedvridningen av konkurrensen mellan olika transportmedel, som orsakats av externa kostnader som ännu ej internaliserats, hänvisar kommissionen i sin vitbok till grönboken "För en rättvis och effektiv prissättning inom transportsektorn - Politiska alternativ vid internalisering av de externa kostnaderna för transporter i Europeiska unionen".
As regards the distribution of competence for order for payment proceedings within a Member State, the legislation of those Member States that know such a procedure varies considerably.
När det gäller den interna behörigheten att ta emot en ansökan om betalningsföreläggande föreligger stora skillnader mellan lagstiftningarna i medlemsstaterna.
As regards the distribution of expenditure, the highest support will be given to the distribution and supporting educational measures.
När det gäller fördelningen av utgifterna kommer mest stöd att gå till utdelningen av produkter och de kompletterande utbildningsinsatserna.
As regards the distribution of ICT investment among the Member States, the future code of conduct in taxation matters will play a major role in ensuring that investment is determined by real - as opposed to tax - differences.
Vad gäller IKT-investeringarnas fördelning mellan olika EU-länder blir den kommande uppförandekodexen i skattefrågor av stor betydelse så att investeringarna grundas på reala skillnader och inte på skatteskillnader.
As regards the distribution of rural development support among Member States, the use of objective criteria should be considered, while limiting significant disruption from the current system.
Vid fördelningen av stöd för landsbygdsutveckling bland medlemsstaterna bör man överväga användningen av objektiva kriterier, utan alltför stora ingrepp i dagens system.
As regards the distribution of support in 2001 by mode, by far the greatest part of the Union spending on transport under the TENs-T budget went to rail projects (almost 55%), followed by Galileo (20.6%) and roads (12%).
Fördelar man gemenskapens stöd 2001 per transportsätt, går den i särklass största delen av utgifterna till transporter i TEN-transportbudgeten till järnvägsprojekt (nära 55 %), med Galileo (20,6 %) och vägar (12 %) på andra och tredje platserna.
As regards the distribution of support in 2002 by mode, by far the greatest part of Union spending on transport under the TENs-T budget was concentrated on rail projects (almost 47%), followed by Galileo (30%) and roads (4%).
En fördelning av gemenskapens stöd 2002 per transportsätt visar att den i särklass största delen av unionens utgifter för transporter i TEN-transportbudgeten gick till järnvägsprojekt (nära 47 %), följt av Galileo (30 %) och vägar (4 %).
As regards the divergences across the EU, the inter-country gap has increased since 2005, from 40.4 percentage points to 52.1 percentage points in 2012, with values ranging from 0.3% in Malta to 52.4% in Sweden.
När det gäller skillnaderna inom EU har klyftan mellan länderna ökat från 40,4 procentenheter 2005 till 52,1 procentenheter 2012, där Malta har lägst resultat på 0,3 % och Sverige ligger i topp med 52,4 %.
As regards the division of the total budget between the programme's different activities, EUR 78,280 million were granted to towns and municipalities through both types of twinning projects, EUR 14,203 million were spent on remembrance projects and EUR 35,077 million on civil society and citizens' projects whereas EUR 49,935 million were granted as structural support to think tanks and European civil society organisations.
När det gäller fördelningen av den totala budgeten mellan programmets olika verksamheter beviljades 78 280 miljoner euro till städer och lokalsamhällen genom båda typerna av vänortsprojekt, 14 203 miljoner euro tilldelades projekt som rör hågkomst och 35 077 miljoner euro projekt som rör det civila samhället och medborgarprojekt, medan 49 935 miljoner euro beviljades som strukturellt stöd till tankesmedjor och det europeiska civila samhällets organisationer.
As regards the draft Constitutional Treaty, the Commission believes that one of its most important aspects will be the abolition of the multi-pillar structure of the Union and the extension of the Community method to the full range of justice and home affairs matters7.
Vad gäller utkastet till konstitutionellt fördrag är en av de viktigaste aspekterna enligt kommissionen att strukturen med en union uppbyggd av ”pelare” försvinner och att hela området med frihet, säkerhet och rättvisa kommer att omfattas av gemenskapsmetoden.
As regards the drafting of legislative and regulatory measures by the Commission, the Committee wishes to emphasise the need to guarantee consumers a high level of protection (Article 169 of the Treaty).
Kommittén understryker att kommissionen vid utarbetandet av lagstiftnings- och regleringsinitiativ ska säkra en hög konsumentskyddsnivå (artikel 169 i fördraget).
As regards the dual display of all documents from the authorities, the term "authorities" should be understood in a broad sense, as was the case in earlier sections of this Opinion.
Med ordet "förvaltning" bör man avse det man tidigare avsett med ordet - det bör alltså förstås i en mycket bred bemärkelse.
As regards the duration of delegation of powers, the Commission proposes either an indeterminate period of time or a set duration which would be automatically renewed for periods of an identical duration unless revoked by the Council or the European Parliament9.
Vad gäller tidsramarna för delegeringen föreslår kommissionen varken en obegränsad varaktighet eller ett fastställande av en delegeringstid som om den inte återkallas av rådet eller Europaparlamentet automatiskt förnyas för en lika lång tidsperiod9.
As regards the duration of the programme, the Committee proposes that it should come to an end - in parallel with Agenda 2000 and the Structural Funds - on 31 December 2006 (rather than 31 December 2004, as put forward by the Commission).
Beträffande de föreslagna tidsramarna för Life III anser kommittén att programmet bör löpa fram till och med den 31 december 2006, parallellt med Agenda 2000 och strukturfonderna (och inte som kommissionen föreslår fram till och med den 31 december 2004).
As regards the EBRD, the Bank can lend directly to municipalities and utility companies without a sovereign guarantee which adds an element of flexibility to the co-operation with ISPA.
Beträffande EBRD kan banken låna direkt till kommuner och allmännyttiga företag utan en statsgaranti, vilket skänker samarbetet med ISPA ett inslag av flexibilitet.
As regards the EC approval of new types of systems, components or separate technical units, Member States shall apply this Directive from the date specified in the second subparagraph of Article 42(1).
När det gäller EG-typgodkännande av nya typer av system, komponenter eller separata tekniska enheter skall medlemsstaterna tillämpa detta direktiv från och med det datum som anges i andra stycket i artikel 42.1.
As regards the ECB, full use must be made of its structure to boost growth and employment and its role as lender of last resort.
När det gäller ECB måste dess struktur utnyttjas fullt ut för att främja tillväxt och sysselsättning och för att den ska kunna fungera som långivare i sista hand.
As regards the economic and social impacts of drugs, in 2008, 22 EU Member States reported a total expenditure relating to illicit drugs of EUR 4.2 billion.
När det gäller de ekonomiska och sociala verkningarna av narkotika rapporterade 22 medlemsstater att kostnaderna för handeln med och missbruket av olagliga narkotiska preparat uppgick till sammanlagt 4,2 miljarder euro under 2008.
As regards the economic consequences of a ban of chrysotile asbestos for Greece, Portugal and Spain, and in particular for the asbestos cement industry in these countries, the Committee notes what the Environmental Resources Management report, commissioned by the European Commission, has to say about this: a five year transition period could provide sufficient time for adjustment of the asbestos cement industry in terms of investment in asbestos free production technologies (thus retaining employment) and absorption of redundant workers within local economies7.
När det gäller de ekonomiska konsekvenserna av ett förbud av krysotilasbest för Grekland, Portugal och Spanien, och särskilt inom asbestcementindustrin, hänvisar kommittén till det som sägs i rapporten från Environmental Resources Management, vilken beställts av Europeiska kommissionen: en övergångsperiod på fem år skulle kunna vara tillräcklig för att anpassa asbestcementindustrin när det gäller att investera i asbestfri produktionsteknik (och därmed bibehålla sysselsättningen) och att absorbera arbetstagare som blir arbetslösa i den lokala ekonomin7.
As regards the economic criteria, Albania is moderately prepared in developing a functioning market economy.
När det gäller de ekonomiska kriterierna har Albanien måttlig beredskap i fråga om att utveckla en fungerande marknadsekonomi.
As regards the economic criteria, Albania is moderately prepared in developing a functioning market economy.
Vad gäller de ekonomiska kriterierna har Serbien måttlig beredskap när det gäller att utveckla en fungerande marknadsekonomi.
As regards the economic criteria, Albania made some progress towards becoming a functioning market economy.
När det gäller de ekonomiska kriterierna har Albanien gjort ytterligare några framsteg mot att bli en fungerande marknadsekonomi.
As regards the economic criteria, Bosnia and Herzegovina has made little progress towards becoming a functioning market economy.
Vad gäller de ekonomiska kriterierna har Bosnien och Hercegovina gjort få framsteg med att bli en fungerande marknadsekonomi.
As regards the economic criteria, Bosnia and Herzegovina is still at an early stage in developing a functioning market economy.
När det gäller de ekonomiska kriterierna befinner sig Bosnien och Hercegovina fortfarande i ett tidigt skede i fråga om att bli en fungerande marknadsekonomi.
As regards the economic criteria, Kosovo is at an early stage in developing a functioning market economy.
Vad avser de ekonomiska kriterierna befinner sig Kosovo i ett tidigt skede när det gäller att bli en fungerande marknadsekonomi.
As regards the economic criteria, Kosovo is at an early stage in developing a functioning market economy.
Vad gäller de ekonomiska kriterierna befinner sig Kosovo i ett tidigt skede när det gäller att bli en fungerande marknadsekonomi.
As regards the economic criteria, Kosovo made limited progress on its path to become a functioning market economy.
När det gäller de ekonomiska kriterierna har Kosovo gjort begränsade framsteg i riktning mot att bli en fungerande marknadsekonomi.
As regards the economic criteria, Montenegro is moderately prepared in developing a functioning market economy.
Vad gäller de ekonomiska kriterierna har Montenegro måttlig beredskap när det gäller att utveckla en fungerande marknadsekonomi.