natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applying a broad range of legislative acts is the shared responsibility of the Member States and the Commission and requires interaction across borders and sectors by means of ICT interoperability solutions, which are now an integral part of most legislative acts and a key instrument for such interaction.
Det är medlemsstaternas och kommissionens gemensamma ansvar att tillämpa ett stort antal rättsakter, och för detta krävs samverkan över gränser och mellan sektorer med hjälp av interoperabla IKT-lösningar, som nu ingår i de flesta rättsakter och är ett centralt instrument för sådan samverkan.
applying a clear differentiation amongst partner countries in order to fight poverty more effectively and giving the EU more leverage and impact in countries where its assistance is needed the most;
tillämpning av en tydlig differentiering mellan partnerländerna för en effektivare fattigdomsbekämpning, bättre hävstångsverkan och större verkningar av EU-biståndet där det bäst behövs,
Applying a combination of subjective and objective criteria should safeguard legitimate interests of both parties to a sales contract.
En kombination av subjektiva och objektiva kriterier bör göra det möjligt att tillvarata berättigade intressen hos båda parterna i ett försäljningsavtal.
Applying a differentiated regime according to the nature of the subscriber to an e-mail service may lead to specific difficulties for senders when it comes to differentiating legal persons from natural persons.
Ett system där man inom ramen för en e-posttjänst differentierar mellan abonnentgrupper kan medföra specifika problem för avsändaren när det gäller att skilja mellan juridiska och fysiska personer.
Applying a general interest criterion, Member States or the Union may attach specific obligations to such services.
Genom att tillämpa ett kriterium som avser allmänintresset kan medlemsstaterna eller unionen förena sådana tjänster med särskilda skyldigheter.
Applying a minimum level of spectrum efficiency regarding future uses of the digital dividend
En miniminivå av spektrumeffektivitet för det framtida utnyttjandet av den digitala utdelningen
Applying a reduced rate of VAT to goods or services instead of the standard one can have different effects according to the levels of the reduced and standard rate.
När en reducerad mervärdesskattesats tillämpas på en vara eller en tjänst i stället för den normala skattesatsen, kan effekten bli olika beroende på nivåerna på dessa två skattesatser.
Applying a risk-based approach (RBA)
Tillämpning av en riskbaserad metod
applying a scheme of generalised tariff preferences
av Allmänna preferenssystemet"
applying a scheme of generalised tariff preferences
om tillämpning av Allmänna preferenssystemet"
applying a scheme of generalised tariff preferences for the period
om tillämpning av en ordning med allmänna tullförmåner
Applying a threshold of -0.25% would generate a level of (gross) corrections slightly above € 11 billion, which is significantly higher than the approximately € 7 billion average (net) UK correction for the same period.
Om man tillämpar en tröskelnivå på - 0,25 % skulle detta generera en korrigeringsnivå (brutto) på något mer än 11 miljarder euro, vilket är betydligt högre än det ungefärliga beloppet på 7 miljarder euro för genomsnittskorrigeringen netto för Förenade kungariket för samma period.
Applying a traditional investment and market logic in this field requires careful thinking to avoid negatively impacting the key target group, the end-user.
Att tillämpa en traditionell investerings- och marknadslogik på detta område förutsätter noggrann eftertanke för att undvika negativa konsekvenser för den viktigaste målgruppen, slutanvändaren.
Applying a VAT rate of 15% would mean that these Member States would be expecting to receive tax revenues of €30 billion from the other Member States.
En mervärdesskattesats på 15 % innebär att dessa medlemsstater skulle vänta sig att få skatteinkomster på 30 miljarder euro från andra medlemsstater.
Applying a withholding tax throughout the OECD countries will minimize any impact of the tax on the supply of capital.
Tillämpningen av en källskatt i alla OECD-länderna kommer att minska skatte-effekterna på utbudet av sparkapital till ett minimum.
applying aeronautical knowledge; and
tillämpa sina kunskaper om flygning, och ii)
applying an approach that favours a few clusters of projects of a critical mass, involving all players and in particular end-users and SMEs,
Det krävs ett angreppssätt som lyfter fram ett mindre antal projektgrupper som uppnår en kritisk massa och som engagerar samtliga aktörer, särskilt slutanvändarna och småföretagen.
applying and strengthening legal, financial and social policies and programmes;
Att tillämpa och förstärka politiken och programmen på det rättsliga, finansiella och sociala området.
Applying and supporting consumer rights.
Att respektera och stödja konsumenternas rättigheter.
applying and, if necessary, adapting techniques for making working procedures easier and more ergonomic;
Man bör utnyttja och eventuellt anpassa det tekniska stödet i arbetsprocesser.
applying and, if necessary, adapting techniques for making working procedures easier and more ergonomic;
Man bör utnyttja och eventuellt anpassa det tekniska stödet i arbetsprocesserna.
Applying Article 101 TFEU: Cartels
Tillämpning av artikel 101 i EUF-fördraget: karteller
Applying Article 101 TFEU: Other agreements and concerted practices
Tillämpning av artikel 101 i EUF-fördraget: andra avtal och samordnade förfaranden
Applying Article 102 TFEU: abuse of dominant position
Tillämpning av artikel 102 i EUF-fördraget: missbruk av dominerande ställning
Applying Article 86(2) of the EC Treaty for the first time to aid in the land transport sector, on 4 October the Commission decided not to raise any objection to the reform of the operating arrangements of the French motorway concessions.223
Vid en första tillämpning av artikel 86.2 i EG-fördraget på stöd inom sektorn för inlandstransporter beslöt kommissionen den 4 oktober att inte komma med några invändningar mot reformen av systemet för motorvägskoncessioner i Frankrike223.
Applying best healthcare approaches in practice - identification and dissemination of good practice
Tillämpning i praktiken av de bästa hälso- och sjukvårdsstrategierna – kartläggning och spridning av bästa praxis
applying both the current instruments and new ones provided for in the VIth framework programme in parallel as tools for the players in each call for proposals to choose from;
Både de nuvarande och de föreslagna nya instrumenten i sjätte ramprogrammet bör utnyttjas parallellt, och kunna väljas fritt av de ansökande i var och en av ansökningsomgångarna.
applying catch limitations where possible,
Tillämpning av fångstbegränsningar där så är möjligt.
applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products
om tillämpning av vissa konkurrensregler på produktion av och handel med jordbruksvaror
applying clear, standardised rules across all sectors, ensuring legal stability and consistency in measures, and reducing some of the burdens in pre-marketing requirements and in conformity assessment;
Tillämpning av standardiserade regler på alla lagstiftningsområden, juridiskt hållbara och enhetliga åtgärder, underlättande av de krav som ska uppfyllas före saluföring och  minskning av vissa bördor i samband med bedömning av överensstämmelse.
applying clear, standardised rules across all sectors, ensuring legal stability and consistency in measures, and reducing some of the burdens in pre-marketing requirements and in conformity assessment;
Tillämpning av standardiserade regler på alla lagstiftningsområden, juridiskt hållbara och enhetliga åtgärder, underlättande av de krav som ska uppfyllas före saluföring och minskning av vissa bördor i samband med bedömning av överensstämmelse.
Applying Community law
"Tillämpningen av gemenskapsrätten"
Applying Community Law
Tillämpning av gemenskapslagstiftning
Applying Community law
Tillämpningen av gemenskapslagstiftningen
Applying Community law
Tillämpningen av gemenskapsrätten
Applying community law (communication)
Tillämpningen av gemenskapsrätten (meddelande)
Applying Community law (SMO)
Tillämpningen av gemenskapsrätten (OIM)
Applying Community law effectively is essential if we are to improve the quality of the work environment.
För att arbetsmiljön skall kunna förbättras måste gemenskapsrätten tillämpas effektivt.
Applying Community law in the Member States
Hur gemenskapsrätten tillämpas i medlemsstaterna
Applying counterfactual arguments in assessing the need for Community action, the evaluation inter alia concluded that:
Vid bedömningen av behovet av en åtgärd på EU-nivå tillämpades kontrafaktiska argument, vilket ledde till bland annat följande slutsatser:
Applying design and the development of converging technologies to create new business opportunities, including the preservation of Europe's materials with historical or cultural value.
Använda design och utvecklingen av konvergerande tekniker för att skapa nya affärsmöjligheter, vilket även omfattar att bevara europeiskt material med historiskt eller kulturellt värde.
Applying design and the development of converging technologies to create new business opportunities, including the preservation of materials with historical or cultural value.
Tillämpning av utformning och utveckling av konvergerande teknik för nya affärsmöjligheter, inbegripet bevarande av material med historiskt eller kulturellt värde.
applying different rate of excise duty in favour of biofuels to make them competitive in the market;
Skattedifferentiering som gynnar biobränslen så att de blir mer konkurrenskraftiga.
Applying different tax rules for the calculation and treatment of benefits in kind under corporation tax law at company level and under personal income tax law at staff level may result in an undesirable mismatch and thus lead to over- or under-taxation.
Om det tillämpas olika skatteregler för bolag respektive personal vid beräkningen och behandlingen av förmåner enligt bolagsskattelagstiftning respektive inkomstskattelagstiftning kan det leda till oönskade skiljaktigheter och därmed för hög eller för låg beskattning.
Applying Directive 2003/4 for exceptions would lead to two different, in part overlapping, regimes regarding access to documents in general and to environmental information in particular.
Om man skulle tillämpa direktiv 2003/4 för undantagen skulle det ge två olika, delvis överlappande system för tillgång till dokument i allmänhet och till miljöinformation i synnerhet.
applying dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties;
olika villkor tillämpas för likvärdiga transaktioner med vissa handelspartner,
Applying dissuasive sanctions to elected and appointed officials at central and local levels for breaches of asset disclosure requirements, conflicts of interest and unjustified wealth.
Tillämpa avskräckande påföljder för förtroendevalda och utnämnda tjänstemän på central och lokal nivå för överträdelser av kraven på redovisning av tillgångar, intressekonflikter och otillbörliga förmögenheter.
Applying domestic loss relief systems to cross-border situations is extremely dubious both legally and socio-economically.
Att utsträcka de inhemska systemen till gränsöverskridande situationer är dock både juridiskt och samhällsekonomiskt sett i högsta grad tveksamt.
applying effective measures against the movement of illicit, restricted and prohibited goods;
använda ändamålsenliga åtgärder mot transporter av olagliga och förbjudna varor och varor som är föremål för begränsningar,
Applying efficient pricing policies, making water-saving a priority and improving efficiency in all sectors are already essential elements of the EU's approach.
En effektiv prispolitik, som prioriterar vattenhushållning och förbättrar effektiviteten i alla sektorer är redan viktiga delar av EU:s tillvägagångssätt.
applying efficient technologies that enable clean use of fossil fuel.
Användning av effektiva tekniker som möjliggör ren användning av fossila bränslen.
applying efficient technologies that enable the use of remaining fossil fuels in a cleaner way.
Användning av effektiva tekniker som möjliggör användning av de fossila bränslen som finns kvar på ett renare sätt.
Applying EU law
Tillämpning av EU-lagstiftning
Applying evidence-based, comprehensive and consistent policies is likely to achieve better results and reduce the costs of ESL faster and more efficiently.
Evidensbaserade, heltäckande och enhetliga insatser torde ge bättre resultat och minska problemets kostnader snabbare och effektivare.
Applying exclusively the law of the place where the damage is sustained could give an operator an incentive to establish his facilities at the border so as to discharge toxic substances into a river and enjoy the benefit of the neighbouring country' s laxer rules.
Att enbart tillämpa skadeortens lag skulle i själva verket kunna uppmuntra en operatör att placera sin anläggning vid gränsen och släppa ut föroreningar i en flod och utnyttja den mindre stränga lagstiftningen i ett grannland.
Applying for an export licence using electronic forms is still not possible in the large majority of Member States.
I de flesta medlemsstater går det fortfarande inte att ansöka om exportlicens på elektroniska formulär.
Applying for and supporting the development of the European Eco-label
Ansöka om och stödja utvecklingen av EU:s miljömärke.
Applying for EGF support was clearly facilitated by the temporary crisis derogation, including the increase in the co-financing rate to 65 %, and by the permanent reduction of the threshold to 500 redundancies and extension of the implementation period to 24 months from the date of application.
ökningen av samfinansieringsgraden till 65 procent, samt av den bestående minskningen av antalet uppsägningar som utlöser stödberättigande till 500 och ökningen av genomförandeperioden för stöd från fonden till 24 månader från och med datumet för ansökan.
Applying generic measures to different situations has proven to be a recipe for failure.
Att tillämpa universalåtgärder på olika situationer har visat sig vara ett recept för misslyckande.
Applying high standards will eventually also improve the image of the aquaculture industry and facilitate its access to the markets.
Vattenbruksnäringens anseende kommer även att förbättras genom att strikta standarder respekteras, vilket kommer att underlätta dessa produkters tillträde till marknaderna.
Applying improved ways of codifying legislation.
Användning av bättre sätt att kodifiera lagstiftning.
Applying incentives, constraints and conditionalities
Incitament, begränsningar och villkor
Applying it to the field of research would have the effect of improving the consistency and providing greater convergence of policies undertaken at national and European levels.
Om denna strategi används på forskningsområdet skulle det öka samverkan och stimulera samordningen av politik på nationell och europeisk nivå.
Applying it will require reinforced cooperation and effective coordination of all sea-related policies at the different decision-making levels.
Tillämpningen av denna strategi kräver ett stärkt samarbete och en effektiv samordning av alla havsrelaterade politiska strategier på olika beslutsnivåer.
Applying marginal cost charging to the use of rail infrastructure may improve the rail market but will not in itself lead to the optimization of the transport market or other markets, especially as the Commission proposals are aimed at only a part of the infrastructure, that is the "main-line railway infrastructure used for domestic or international rail services".
Att bara förbättra marknaden för järnvägstransporter genom att prissätta infrastrukturen efter marginalkostnaden för nyttjandet ger inte i sig vare sig en optimering av hela transport­marknaden eller en optimering av de andra marknaderna, särskilt som kommissionens förslag bara avser en del av infrastrukturen, nämligen "huvudlinjer i järnvägsinfrastruktur som används för inrikes eller internationella järnvägstjänster".
Applying measures for reconciling family life and work, especially in tourist areas with a low degree of sectoral diversification.
Modeller för att kombinera familje- och yrkesliv är särskilt viktiga i turistregioner där utbudet har låg diversifieringsgrad.
applying minimum qualitative standards and procedures in the administration and allocation of all public fund to CSOs, including at local level, in order to ensure equal access, non-discrimination and transparency.;
Att tillämpa minimikvalitetskrav och förfaranden för förvaltningen och fördelningen av alla offentliga medel till organisationerna i det civila samhället, även på lokal nivå, i syfte att säkra lika tillgång, icke-diskriminering och insyn.
applying minimum qualitative standards and procedures in the administration and allocation of all public fund to CSOs, including at local level, in order to ensure equal access, non-discrimination and transparency;
Att tillämpa minimikvalitetskrav och förfaranden för förvaltningen och fördelningen av alla offentliga medel till organisationerna i det civila samhället, även på lokal nivå, i syfte att säkra lika tillgång, icke-diskriminering och insyn.
Applying more targeted increases to the Standardised risk-weights would provide for a sound and risk-sensitive alternative treatment of exposures in CIUs, whereby the percentage increase in risk weights would be lower for well rated exposures and higher for unrated exposures.
Genom att tillämpa mer riktade ökningar av de standardiserade riskviktningarna skulle man få en sund och riskkänslig alternativ behandling av exponeringen gentemot fondföretag, varigenom den procentuella ökningen av riskvikterna skulle bli lägre för exponeringar med god rating och högre för exponeringar utan rating.
Applying more targeted increases to the Standardized risk-weights would provide for a sound and risk-sensitive alternative treatment of exposures in CIUs, whereby the percentage increase in risk weights would be lower for well-rated exposures and higher for lower-rated and unrated exposures.
Genom mer riktade ökningar av de standardiserade riskvikterna skulle man få en sund och riskkänslig alternativ behandling av exponeringen gentemot fondföretag, varigenom de procentuella ökningarna av riskvikten skulle bli lägre för exponeringar med god rating och högre för exponeringar med lägre eller ingen rating.
Applying mutual recognition is usually part of market surveillance activities and does not necessarily entail extra costs for national authorities.
Tillämpning av ömsesidigt erkännande är för det mesta en del av marknadstillsynen och behöver inte nödvändigtvis medföra merkostnader för de nationella myndigheterna.
applying new information and communication technologies in the context of introducing new forms of governance.
Användningen av ny informationsteknik vid införandet av nya styrelseformer.
applying new, cross-EU processes;
att nya förfaranden tillämpas i hela EU,
Applying now this process to agricultural vehicles aims at addressing the problems identified by the Commission on the basis of the stakeholder consultation.
Meningen med att tillämpa detta tänkesätt på jordbruksfordon är att lösa de problem som kommissionen utpekat efter samrådet med intressenterna.
Applying our common European rules on the ground means working in close partnership with actors at all levels – national, regional and local.
Att tillämpa våra gemensamma EU-regler i praktiken innebär ett nära samarbete mellan aktörer på alla nivåer, nationellt, regionalt och lokalt.
applying procedures for gender impact assessment under each guideline
Tillämpa förfaranden för konsekvensanalys ur ett jämställdhetsperspektiv inom varje riktlinje.
applying procedures for gender impact assessment under each guideline;
Tillämpa förfaranden för konsekvensanalys ur ett jämställdhetsperspektiv inom varje riktlinje.
Applying reasonable registration fees will contribute to making EMAS more attractive to potential participants.
Rimliga registreringsavgifter kommer att bidra till att göra EMAS mer attraktivt för potentiella deltagare.
Applying requirements that are noticeably different from national rules could actually create barriers to trade and fail to ensure uniform protection of citizens' health at Community level.
Om kraven i de olika nationella regelverken skiljer sig mycket åt, skulle tillämpningen av dem kunna utgöra ett handelshinder och man skulle inte kunna garantera ett enhetligt hälsoskydd på gemenskapsnivå.
Applying resolution tools with accompanying private sector financing, to very large and complex financial institutions may pose particular challenges.
Att tillämpa avvecklingsverktyg i förening med finansiering från den privata sektorn på mycket stora och komplexa finansinstitut kan vara särskilt problematiskt.
Applying retroactive changes in such situations will seriously undermine investor confidence and should, to the extent possible, be avoided.
Om retroaktiva ändringar tillämpas i sådana situationer undermineras investerarnas förtroende allvarligt, och det bör undvikas i möjligaste mån.
Applying scientific research results more effectively
Att på ett mer effektivt sätt utnyttja resultaten av det vetenskapliga arbetet
Applying stickers to all of these distributed tyres would not be feasible; and stresses that
Det skulle vara omöjligt att fästa dekaler på dessa distribuerade däck.
Applying stickers to all of these distributed tyres would not be feasible; and that
Det skulle vara omöjligt att fästa dekaler på dessa distribuerade däck.
Applying such criteria to imports from third countries is administratively and technically unfeasible.
Att tillämpa sådana krav på produkter som importerats från tredjeland är däremot administrativt och tekniskt omöjligt.
applying technology and service neutrality in the use of spectrum for electronic communications networks and services, in accordance with Article 9 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), and where possible for other sectors and applications, in such a way as to promote efficiency of spectrum use, in particular by fostering flexibility, and to promote innovation;
I enlighet med artikel 9 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet) tillämpa teknik- och tjänsteneutralitet vid användning av spektrum för elektroniska kommunikationsnät och –tjänster, och, så långt möjligt, för andra sektorer och områden, för att främja en effektiv användning av spektrum, i synnerhet genom att uppmuntra till flexibilitet, och för att främja innovation.
Applying technology often requires a high level of in-house skills.
Ibruktagandet av teknologi kräver ofta att det inom företaget finns egna kunskaper på hög nivå.
applying the "one time, last time" principle.
Att principen om att stöd endast får beviljas en gång skall tillämpas.
Applying the aforementioned 2:3 relationship on the proposed increases for cigarettes, would increase the minimum rates for fine cut to €60 and 42%.
Genom tillämpning av det tidigare nämnda förhållandet på 2:3 på de föreslagna ökningarna för cigaretter skulle minimisatserna för finskuren tobak öka till 60 euro och 42 %.
Applying the aforementioned 2:3 relationship on the suggested increases for cigarettes, would increase the minimum rates for fine cut to €60 and 42% over a period of five years.
Genom tillämpning av det tidigare nämnda förhållandet på 2:3 på de föreslagna ökningarna för cigaretter skulle minimisatserna för finskuren tobak öka till 60 euro och 42 % på fem år.
Applying the aforementioned relationship on the proposed excise duty increases for cigarettes from 1 January 2014, excise duty on fine-cut tobacco would be increased to EUR 60 and 42%.
Genom tillämpning av det ovan nämnda förhållandet på de föreslagna ökningarna av punktskatten för cigaretter från 1 januari 2014 skulle punktskatten för finskuren tobak öka till 60 euro och 42 %.
Applying the aforementioned relationship on the proposed excise duty increases for cigarettes from 1 January 2014, excise duty on fine-cut tobacco would be increased to EUR 60 and 42%.
Genom tillämpning av det ovan nämnda förhållandet på de föreslagna ökningarna av punktskatten för cigaretter från 1 januari 2014, skulle punktskatten för finskuren tobak öka till 60 euro och 42 %.