natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both the European Parliament and the Council welcomed the main elements of the industry commitment as regards the measures for improving the design of car fronts.
Både Europaparlamentet och rådet välkomnade huvuddelen av industrins åtaganden när det gäller förbättrad konstruktion av bilfronter.
Both the European Parliament and the Economic and Social Committee support to a very large extent the Commission initiative to ensure that regular passenger ferry services to and from EC ports apply more effectively internationally agreed safety requirements and to close the legal loophole which prevents Member States from participating by right in an investigation in the aftermath of a maritime incident in EU waters involving citizens of the host state.
Både Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén stödjer stora delar av kommissionens förslag om att se till att företag som bedriver reguljär trafik med passagerarfärjor mellan gemenskapens hamnar på ett effektivare sätt tillämpar de internationellt överenskomna säkerhetskraven och om att täppa till de juridiska kryphål som förnekar medlemsstaterna rätten att delta i utredningen efter en sjöfartsolycka i gemenskapens farvatten där värdstatens medborgare är inblandade.
Both the European Parliament and the European Council underlined the importance of an annual scoreboard to keep track of the achievements and to verify the commitment and contributions from the different actors in executing this agenda.
Både Europaparlamentet och Europarådet har betonat vikten av en årlig resultattavla för att notera vilka resultat som uppnåtts och visa hur olika aktörer engagerat sig och bidragit till att genomföra den socialpolitiska dagordningen.
Both the European Parliament and the European Ombudsman have stressed the importance of such a mechanism.
Både Europaparlamentet och Europeiska ombudsmannen har betonat vikten av en sådan mekanism.
Both the European Parliament through its resolutions of 12 March 200914 and 10 March 201015 on the implementation of SEPA and the Council in its conclusions adopted on 2 December 200916 have underlined the importance of achieving rapid migration to SEPA.
Europaparlamentet har, genom sina resolutioner om genomförandet av Sepa av den 12 mars 200914 och den 10 mars 201015, betonat vikten av en snabb övergång till Sepa, liksom rådet, i dess slutsatser av den 2 december 200916.
Both the European Parliament, via its Resolution of 20 January 2000, and the General Affairs Council of 24 January call for a significant tightening of the rules governing safety at sea at Community level.
Både Europaparlamentet (resolution av den 20 januari 2000) och rådet (rådets möte [allmänna frågor] den 24 januari) krävde att reglerna för sjösäkerhet skulle skärpas ordentligt på gemenskapsnivå.
Both the European Parliament3 and European Council4 have recently stressed the importance of a sustainable transport policy, particularly in the context of combating climate change.
Både Europaparlamentet3 och Europeiska rådet4 har nyligen betonat vikten av en hållbar transportpolitik, särskilt för att bekämpa klimatförändringarna.
Both the European social partners and the Commission are convinced of the need for Community action in this area.
Både arbetsmarknadens parter på gemenskapsnivå och kommissionen är övertygade om att det krävs gemenskapsåtgärder inom detta område.
Both the European social partners and the Commission are convinced of the need for Community action in this area.
Såväl arbetsmarknadens parter på europeisk nivå som kommissionen är övertygade om att det krävs gemenskapsåtgärder på det här området.
Both the European Trade Union Confederation and BUSINESSEUROPE have, within the Advisory Committee on Free Movement of Workers1, voiced their support for a proposal for a directive.
"Inom rådgivande kommittén för fri rörlighet för arbetstagare1 har såväl Europeiska fackliga samorganisationen som Businesseurope ställt sig positiva till ett förslag till direktiv.
Both the EU and Brazil also share a common interest in fostering democracy and the rule of law and good governance in all countries.
EU och Brasilien har också ett gemensamt intresse för demokratistöd, rättsstatens principer och god samhällsstyrning i alla länder.
Both the evaluation and the brochure are available on the Internet228.
Såväl utvärderingen som broschyren finns på Internet228.
Both the evaluation findings and recommendations shall be made public.
Utvärderingsresultaten och rekommendationerna skall offentliggöras.
Both the events were promptly communicated through the system and the concerned Member States undertook measures to strengthen surveillance and to activate contingency plans at national level to minimize the risk of West Nile virus infections in humans including its transmission by blood transfusions.
Uppgifter om de båda händelserna spreds snabbt i systemet, och berörda medlemsstater vidtog åtgärder för att stärka övervakningen och aktivera nationella beredskapsplaner för att minimera risken för West Nile-virusinfektioner hos människa eller överföring via blodtransfusioner.
Both the evolution of milk production versus milk quotas, and the downward trend in quota prices show that the “soft landing” is on track.
Både utvecklingen av mjölkproduktionen i förhållande till mjölkkvoterna och den nedåtgående trenden i kvotpriser visar att vi är på väg mot en mjuklandning.
Both the existence of a partnership and its quality are important.
Både partnerskapens existens och kvalitet är viktiga.
Both the existence of so many children at risk of poverty and the extent to which poverty is inherited from one generation to the next is a damning indictment of the failure of existing EU policies to protect the most vulnerable in society.
Såväl det stora antalet barn som riskerar att drabbas av fattigdom som den omfattning i vilken fattigdom ärvs från en generation till nästa är ett smärtsamt bevis på att EU:s nuvarande politik för att skydda de mest sårbara i samhället har misslyckats.
Both the FARC and the Ejército de Liberación Nacional (ELN) continue to recruit boys and girls as soldiers and to use them in the armed conflict, and have laid anti-personnel mines in many areas, receiving funding through their relationship with drug traffickers.
Både FARC och Ejército de Liberación Nacional (ELN) värvar fortfarande barnsoldater som utnyttjas i den väpnade konflikten och har i åtskilliga områden spridit antipersonella minor (truppminor) och finansieras genom narkotikahandeln.
Both the FARC and the Ejército de Liberación Nacional (ELN) continue to use child soldiers and have laid anti-personnel mines, receiving funding through their relationship with drug traffickers.
Både FARC och Ejército de Liberación Nacional (ELN) utnyttjar fortfarande barnsoldater och har spridit antipersonella minor (truppminor) och finansieras genom narkotikahandeln.
Both the favourable economic situation and ALMP contributed to the increase in employment and the decrease in unemployment.
Både den gynnsamma ekonomiska situationen och de aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärderna bidrog till att sysselsättningen ökade och arbetslösheten minskade.
Both the feasibility study and the views expressed by stakeholders support integrating the different policy areas related to animal protection.
Både genomförbarhetsstudien och de berörda parternas åsikter talar för integration av olika politikområden med anknytning till djurskydd.
Both the federal government and the provinces understand the need to create an internal market, but for the moment, there is only a strong political willingness.
Såväl den federala regeringen som provinserna inser behovet av att skapa en inre marknad, men för tillfället finns det endast en stark politisk vilja.
Both the findings and the recommendations of the evaluation shall be made public.
Utvärderingsresultaten och rekommendationerna skall offentliggöras.
Both the first and the second paragraphs are facultative since not all consumers necessarily make cross-border payments and since there may be other efficient cross-border payment systems which do not rely on IBAN and BIC.
Bestämmelserna i både det första och det andra stycket är frivilliga, eftersom inte nödvändigtvis alla konsumenter gör gränsöverskridande betalningar och eftersom det kan finnas andra effektiva gränsöverskridande betalningssystem som inte baserar sig på IBAN och BIC.
Both the framework and the decision expire in November 2011.
Både rambestämmelserna och beslutet upphör att gälla i november 2011.
Both the French Senate and German Bundesrat also expressed doubts on the need for the proposal on the safety of road infrastructures22.
Såväl den franska senaten som den tyska förbundsdagen tvivlade också på om förslaget om säkrare vägar var nödvändigt22.
Both the full and the simplified prospectus can be incorporated in a written document or in any durable medium having an equivalent legal status approved by the competent authorities.”
Både det fullständiga och det förenklade prospektet får ingå i ett skriftligt dokument eller lagras på ett sådant hållbart medium som av de behöriga myndigheterna tillerkänns samma rättsliga ställning."
Both the full and the simplified prospectus may be incorporated in a written document or in any durable medium having an equivalent legal status approved by the competent authorities.
Både det fullständiga och det förenklade prospektet får ingå i ett skriftligt dokument eller lagras på ett hållbart medium som av de behöriga myndigheterna tillerkänns samma rättsliga ställning.
Both the further consolidation of public finances and management of the increasing tourism dependence need to be supported by policies which assist in perpetuating the strong growth performance into the medium and long term.
Både den ytterligare konsolideringen av de offentliga finanserna och hanteringen av det ökande beroendet av turism behöver stöd genom en politik som leder till att bibehålla den höga tillväxten på medellång och lång sikt.
Both the further consolidation of public finances and solutions to address the under-utilisation of Latvia’s human resources need to be supported by policies which assist in perpetuating the strong growth performance into the medium and long term.
Såväl den framtida konsolideringen av de offentliga finanserna som lösningarna på problemet med underutnyttjandet av Lettlands arbetskraft behöver backas upp av en politik som hjälper till att slå vakt om det höga tillväxtresultatet på medellång och lång sikt.
Both the further consolidation of public finances and solutions to the under-utilisation of Slovakia’s human resources need to be supported by policies which assist in perpetuating the strong growth performance into the medium and long term.
Både en ytterligare konsolidering av de offentliga finanserna och lösningar på underutnyttjandet av Slovakiens arbetskraft kräver politiska åtgärder som gör att den starka tillväxten fortsätter på medelfristig och lång sikt.
Both the Gas Directive and competition policy may have an important role to play in achieving this.
Både gasdirektivet och konkurrenspolitiken kan ha en viktig roll när det gäller att uppnå detta.
Both the German and the Finnish presidencies emphasised repeatedly that this Charter of Fundamental Rights should also be an instrument that enables Europe's citizens to be more clearly involved in Europe and makes them more aware of their rights.
Både det tyska och det finska ordförandeskapet betonade vid flera tillfällen att denna stadga för de grundläggande rättigheterna också borde vara ett instrument för att låta medborgarna "delta i Europa", och att göra det tydligare för dem vilka rättigheter de har.
Both the German and the Finnish presidencies emphasised repeatedly that this Charter of Fundamental Rights should also be an instrument that enables Europe's citizens to be more clearly involved in Europe and makes them more aware of their rights.
Både det tyska och det finska ordförandeskapet betonande vid flera tillfällen att denna stadga för de grundläggande rättigheterna också borde vara ett instrument för att låta medborgarna "delta i Europa", och att göra det tydligare för dem vilka rättigheter de har.
Both the global number of accepted declarations and the global number of controlled declarations have increased.
Antalet godkända tulldeklarationer och antalet kontrollerade deklarationer har ökat.
Both the goods or services supplied by the supplier and the resulting goods or services are considered to be contract goods or services under the Block Exemption Regulation.
Både de varor eller tjänster som leverantören tillhandahåller och de slutliga varorna eller tjänsterna betraktas som avtalsvaror eller avtalstjänster enligt gruppundantagsförordningen.
Both the government and the Assembly need to urgently select board members for these institutions and determine mechanisms for their accountability.
Både regeringen och församlingen måste snarast utse styrelseledamöter till dessa institutioner och fastställa mekanismer för deras redovisningsskyldighet.
Both the Government of Bulgaria and the EU have expressed their interest in an active role of organised civil society on either side in the accession process.
Både Bulgariens regering och EU har ställt sig positiva till att det organiserade civila samhället på båda sidor skall spela en aktiv roll vid anslutningen.
Both the growth in the global demand for energy and European energy and climate policies over the last few years have resulted in energy and its derivatives becoming significantly more expensive.
Både den globala energiefterfrågans utveckling och den europeiska energi- och klimatpolitiken under de senaste åren har lett till avsevärt dyrare energi och produkter framställda därav.
Both the heir and the deceased were resident in one Member State but movable assets of the estate were located in another Member State and taxed there as well as in the country of residence of the heir.
Både arvtagaren och den avlidne var bosatta i en medlemsstat medan lös egendom som ingick i arvet var belägen i en annan medlemsstat och beskattades både där och i arvtagarens bosättningsland.
Both the HLG and the Communication have recognised that State Aid mechanisms need to be re-thought for KET projects.
Man har både inom högnivågruppen och i meddelandet kommit fram till att mekanismerna för statligt stöd behöver omarbetas inför projekt för viktig möjliggörande teknik.
Both the HLG and the Communication have recognised that State Aid mechanisms need to be re-thought for KET projects.
Man har både inom högnivågruppen och i meddelandet kommit fram till att mekanismerna för statligt stöd behöver omarbetas inför projektet för viktig möjliggörande teknik.
Both the horizontal and the vertical approaches require legislative action.
Både det horisontella och det vertikala tillvägagångssättet förutsätter att det vidtas lagstiftningsåtgärder.
Both the ILO and the Commission have recognised12 that although the tripartite interprofessional social dialogue is making progress in the acceding and candidate countries, autonomous sectoral social dialogue in these countries is still almost inexistant and needs to be promoted.
Såväl Internationella arbetsbyrån som kommissionen har insett12 att även om den sociala trepartsdialogen mellan branscherna gör framsteg i anslutnings- och kandidatländerna, är den fristående sociala dialogen i olika sektorer fortfarande nästan obefintlig i dessa länder och behöver främjas.
Both the ILO and the OECD have stated that this trend must be stopped.
Inte bara ILO utan även OECD har uttalat att denna utveckling måste brytas.
Both the ILO and the OECD have stated that this trend must be stopped."
Inte bara ILO utan även OECD har uttalat att denna utveckling måste brytas."
Both the IMF and the World Bank have been put at the heart of a set of more coherent, effective and co-ordinated development instruments.
Både IMF och Världsbanken har satts i centrum för en uppsättning mer samlade, effektiva och samordnade utvecklingsinstrument.
Both the implementation of the action plans and the foreseen negotiations of Association Agreements as bilateral instruments, and the multilateral Eastern Partnership initiative represent an opportunity to involve organised civil society in related activities.
Genomförandet av handlingsplanerna och de planerade förhandlingarna om associeringsavtal som bilaterala instrument samt det multilaterala östliga partnerskapet ger tillfälle att involvera det organiserade civila samhället i arbetet.
Both the individual Member States and the European institutions should prepare to deal with such a risk.
Både de enskilda medlemsstaterna och EU-institutionerna måste förbereda sig på sådana chocker.
Both the informal Task Force and the Joint Danube-Black Sea Working Group should initiate their activities in autumn 2001.
Både den informella arbetsgruppen och den gemensamma arbetsgruppen för Donau och Svarta havet bör inleda sitt arbete under hösten 2001.
Both the information report and its appendix will therefore be attached to the opinion and should be seen as part and parcel of it.
Därför bifogas både informationsrapporten och dess bilaga, och de utgör en integrerad del av yttrandet.
Both the information report and the debate at the plenary session stressed the importance of the pacts because they helped decentralization, restored to regional and local bodies a capital role in job creation and aimed to involve all the actors concerned.
Såväl i informationsrapporten som under diskussionen om rapporten vid plenarsessionen underströks vikten av att lokala och regionala sysselsättningspakter sluts, både för att de är i linje med ambitionen att decentralisera initiativen, för att de återger de lokala och regionala nivåerna deras nyckelroll när det gäller att skapa arbetstillfällen och för att avsikten är att göra alla de berörda aktörer delaktiga.
Both the initial and the updated 2006-2009 simplification rolling programme have been developed on the basis of stakeholders’ and Member States’ contributions.
Såväl det ursprungliga som det uppdaterade löpande programmet för förenkling 2006–2009 har utvecklats i samarbete med berörda parter och medlemsstaterna.
Both the Innovation Union Scoreboard and the Innovation Union Competitiveness report3 highlight the fact that Europe’s research and innovation performance has declined over recent years, causing a broadening of the already sizeable innovation gap vis-à-vis the US and Japan.
I både resultattavlan för innovationsunionen och rapporten om innovationsunionens konkurrenskraft3 framhålls att EU:s forsknings- och innovationsresultat har försämrats på senare år, vilket har ökat den redan stora innovationsklyftan gentemot USA och Japan.
Both the institutional and procedural aspects of the Cancun failure have been identified by some of the participants, notably the European Commission, and have led to calls for reform.
Vissa deltagare, framför allt kommissionen, har kartlagt både de institutionella och de processtekniska skälen bakom Cancún-konferensens misslyckande och har framfört krav på reformer.
Both the insurance and reinsurance sectors are also concerned by the related drafts whereby an involvement of the insurance industry is called for.
Både försäkrings- och återförsäkringsbranschen oroar sig också för de näraliggande förslagen som innebär ett engagemang från försäkringssektorn.
Both the integration model of the EU and that of MERCOSUR and other sub-regional groups, such as the Andean Community, the Central American Integration System (SICA) and the Caribbean Community (CARICOM), share the vision of integration as an integral process whose objectives extend beyond purely trade-related and economic aspects.
Den modell för regional integration som EU representerar, för det första, och de viktigaste integrationssträvandena i Latinamerika och Västindien – Mercosur, Andinska gemenskapen (CAN), Centralamerikanska integrationssystemet (SICA) och Karibiska gemenskapen (Caricom), för det andra, omfattar en vision av integration som en helhetsprocess, vars mål är mer långtgående än de rent handelsmässiga eller ekonomiska aspekterna.
Both the International Atomic Energy Agency and the European Union took action to put in place international legal framework for ensuring safety and security of these sources, especially the ones with the highest activity.
Både Internationella atomenergiorganet och Europeiska unionen vidtog åtgärder för att skapa en internationell rättslig ram för att garantera säkerheten och skyddet för dessa strålkällor, i synnerhet de med högst aktivitet.
Both the international context and the economic analysis suggest that the EU should maintain the option for moving to a 30% target: we should be ready to act whenever the conditions are right to take this decision.
Både det internationella sammanhanget och den ekonomiska analysen talar för att EU bör hålla fast vid möjligheten att gå vidare till ett 30-procentsmål: vi bör vara beredda att agera så snart förutsättningarna för att fatta detta beslut är de rätta.
Both the international regime established under the Chicago Convention and Community legislation, in principle apply only to civil aircraft while leaving the regulation and control of State aircraft to national authorities.
Både den internationella ordning som inrättats enligt Chicagokonventionen och gemenskapens lagstiftning gäller i princip bara civila luftfartyg, medan reglering och kontroll av statsluftfartyg sköts av nationella myndigheter.
Both the international standard setter and the organisation representing Europe's interests need to be independent, possess the sufficient capacity and expertise to produce quality standards and input to those standards, and have sound financial basis in order to be able to carry out their public interest mission on a long-term basis.
Både det internationella organ som fastställer standarder och det organ som företräder Europas intressen måste vara oberoende, ha tillräcklig kapacitet och expertis för att kunna ta fram kvalitetsstandarder och bidra med rådgivning i arbetet samt ha en sund ekonomisk grund för att kunna utföra sitt uppdrag i det allmänna intresset i ett långsiktigt perspektiv.
Both the investment and risk management structures of the EIF remain the same.
EIF:s strukturer för hantering av både investeringar och risker förblir desamma.
Both the involvement of the home Member State and the use of IMI will contribute to a reduction in cost and time necessary for the treatment of a recognition request.
Både ursprungsmedlemsstatens deltagande och användningen av IMI kommer att bidra till minskade kostnader och kortare tid för behandling av begäran om erkännande.
Both the issue of transparency and the proper application of the rules must now be addressed.
Både frågan om öppenhet och frågan om korrekt tillämpning av reglerna måste nu lösas.
Both the Joint Employment Report and the BEPGs’ Implementation Report analyse in detail efforts made by Member States in addressing this issue.
Både i riktlinjerna för medlemsstaternas sysselsättningspolitik och i genomföranderapporten till de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken analyseras i detalj medlemsstaternas ansträngningar att komma till rätta med denna fråga.
Both the judicial procedure itself, and the choice of measure, as well as its subsequent implementation, should be underpinned by the principle of the best interest of the child5.
Både förfarandet och valet av åtgärder, samt genomförandet av dessa, bör bygga på principen om att låta den minderåriges bästa komma i främsta rummet5.
Both the last two elections have resulted in the formation of coalition governments.
De två sista valen har lett till att koalitionsregeringar bildats.
Both the latter have emphasised the important role regions7 can play in mobilising research and innovation efforts for bringing Europe faster into the knowledge based economy.
De båda sistnämnda betonade regionernas7 viktiga roll när det gäller att mobilisera forsknings- och innovationsinsatser för att främja utvecklingen av en kunskapsbaserad ekonomi i Europa.
Both the latter were frequently geared to the needs of the new state growth industries.
Dessa satsningar var ofta nära knutna till de nya statliga tillväxtindustriernas behov.