natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 The EESC considers that the EU should complete the single market in parcel delivery in such a way as to ensure speed, quality, reliability and affordability for consumers, workers and all operators, including SMEs in the e-commerce, transport and logistics sectors, thus putting right the current deficiencies and anomalies in the single market.
3.2 EESK anser att EU bör fullborda den inre marknaden för paketleveranser och se till att säkerställa snabbhet, kvalitet, tillförlitlighet och rimliga kostnader för att skydda konsumenter, arbetstagare och alla aktörer, inbegripet små och medelstora företag inom e-handelssektorn, transport- och logistiksektorerna, och därmed åtgärda den inre marknadens nuvarande brister och fel.
3.2 The EESC considers that the EU's counter-terrorism policy is a complex and delicate area in which the imperatives of guaranteeing security and the development of technologies and legislative instruments must always fall in the context of protection of fundamental rights.
3.2 EESK anser att EU:s politik för terrorismbekämpning är ett mångfasetterat och känsligt område där det krävs att säkerheten, den tekniska utvecklingen och lagstiftningsinstrumenten åtföljs av solida system för skydd av grundläggande rättigheter.
3.2 The EESC considers that, in line with the principles and values of the EU, immigration legislation should comply with the EU Charter of Fundamental Rights and anti-discrimination legislation.
3.2 EESK anser att invandringslagstiftningen, i enlighet med EU:s principer och värderingar, bör stämma överens med EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna och antidiskrimineringslagstiftningen.
3.2 The EESC considers, in particular, that the European Charter for Small Enterprises has failed to achieve its strategic objectives because it has no legal standing and has, for the most part, remained little more than a political declaration.
3.2 Bland annat har den europeiska stadgan för småföretag enligt EESK inte uppnått sina strategiska mål eftersom den inte har någon rättslig status och oftast endast fungerat som en enkel politisk deklaration.
3.2 The EESC draws attention to the importance of certain of the activities proposed in the communication for the development of infrastructure in the broad sense which is necessary for the data-driven economy, in particular regarding:
3.2 Kommittén framhåller vikten av vissa av de åtgärder som föreslås i meddelandet och som syftar till att bygga ut den infrastruktur i bred bemärkelse som krävs för en datadriven ekonomi, framför allt när det gäller
3.2 The EESC draws attention to the importance of the activities proposed in the communication for the development of infrastructure in the broad sense which is necessary for the data-driven economy, in particular regarding:
3.2 Kommittén framhåller vikten av de åtgärder som föreslås i meddelandet och som syftar till att bygga ut den infrastruktur i bred bemärkelse som krävs för en datadriven ekonomi, framför allt när det gäller
3.2 The EESC endorses and supports the endeavour to enhance the financing of new businesses.
3.2 EESK ställer sig bakom och stöder avsikten att påskynda finansieringen av nya företag.
3.2 The EESC endorses proposed rules limiting the deductibility of interest payments in the corporate sector.
3.2 EESK ställer sig bakom de föreslagna reglerna för att begränsa möjligheterna till ränteavdrag i företagssektorn.
3.2 The EESC endorses the legal basis for drawing up the proposal under chapter 3 of the Euratom Treaty to ensure coherence of the approach with environmental monitoring requirements under this Treaty and under the Basic Safety Standards for radiation protection.
3.2 EESK stöder att förslaget utarbetas med kapitel 3 i Euratomfördraget som rättslig grund i syfte att säkerställa att det stämmer överens med miljöövervakningskraven i detta fördrag och i de grundläggande säkerhetsnormerna för strålskydd.
3.2 The EESC endorses the legal basis for drawing up the proposal under chapter 3 of the Euratom Treaty to ensure coherence of the approach with environmental monitoring requirements under this Treaty and under the Basic Safety Standards for radiation protection.
3.2 EESK stöder att förslaget utarbetas med kapitel 3 i Euratomfördraget som rättslig grund i syfte att säkerställa att det stämmer överens med miljöövervakningskraven i detta fördrag och i de grundläggande säkerhetsnormerna för strålskydd.
3.2 The EESC endorses the rules on tax administrations' access to mechanisms, procedures, documents and information on financial transactions suspected of being money-laundering operations.
3.2 EESK stöder bestämmelserna om skattemyndigheternas tillgång till mekanismer, förfaranden, handlingar och information som rör finansiella transaktioner som misstänks vara penningtvättverksamhet.
3.2 The EESC endorses the rules on tax administrations' access to mechanisms, procedures, documents and information on financial transactions suspected of being money-laundering operations.
3.2 EESK stöder bestämmelserna om skattemyndigheternas tillgång till mekanismer, förfaranden, handlingar och information som rör finansiella transaktioner som misstänks vara penningtvätt­verksamhet.
3.2 The EESC endorses the rules on tax administrations’ access to mechanisms, procedures, documents and information on financial transactions suspected of being money-laundering operations.
3.2 EESK stöder bestämmelserna om skattemyndigheternas tillgång till mekanismer, förfaranden, handlingar och information som rör finansiella transaktioner som misstänks vara penningtvätt­verksamhet.
3.2 The EESC favours a macro-regional approach, which strengthens synergies between different EU policies and coordinates the efforts of a wide range of stakeholders located within the EU MCR.
3.2 EESK föredrar en makroregional syn som stärker samverkanseffekterna mellan olika EU-strategier och samordnar insatserna från en bred rad aktörer i EU MCR.
3.2 The EESC feels that audits and controls should be achieved by encompassing food safety, animal health and welfare.
3.2 EESK anser att besiktningarna och kontrollerna bör genomföras med beaktande av livsmedelsäkerhet, djurhälsa och djurskydd.
3.2 The EESC feels that for an SGEI to be considered as operating effectively, it should comply with principles such as equality, universality, affordability, accessibility, reliability, continuity, quality and effectiveness, while guaranteeing users' rights and achieving economic and social viability.
3.2 För att en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse ska betecknas som välfungerande måste den enligt EESK uppfylla principerna om likabehandling, allmän tillgång, överkomlighet och tillgänglighet, tillförlitlighet och kontinuitet, kvalitet och effektivitet, garanterade användar­rättigheter och ekonomisk och social lönsamhet.
3.2 The EESC feels that in practical terms, there is enormous potential in the proposal; because of its simplicity, comprehensiveness, uniformity and independence in relation to national legislation, many individuals and companies in the Union will be able to opt for this new, future path when setting up or transforming business initiatives.
3.2 EESK anser att förslaget i praktiskt hänseende har en enorm potential och att dess enkelhet, omfattning, enhetlighet och självständighet i förhållande till de nationella lagstiftningarna gör att många privatpersoner och företag i EU i framtiden kommer att kunna välja denna nya möjlighet att inleda eller omvandla en verksamhet.
3.2 The EESC feels that in practical terms, there is enormous potential in the proposal; because of its simplicity, comprehensiveness, uniformity and independence in relation to national legislation, many individuals and companies in the Union will have to opt for this new, future path when setting up or transforming business initiatives.
3.2 EESK anser att förslaget i praktiskt hänseende har en enorm potential och att dess enkelhet, omfattning, enhetlighet och självständighet i förhållande till de nationella lagstiftningarna gör att många privatpersoner och företag i EU i framtiden torde välja denna nya möjlighet att inleda eller omvandla en verksamhet.
3.2 The EESC feels that the draft regulation takes an appropriate approach to the basic problems, and put in place adequate procedural rules to identify and overcome potential threats to clients and authorities.
3.2 EESK anser att förslaget till förordning på ett lämpligt sätt tar itu med de grundläggande problemen och inför lämpliga förfarandebestämmelser i syfte att fastställa och övervinna potentiella hot mot kunder och myndigheter.
3.2 The EESC feels that the intention should not be to make patient mobility common practice but rather to put forward a framework in which this right can be exercised.
3.2 EESK anser inte att initiativet bör uttrycka någon vilja att öka patientrörligheten, men det bör däremot innehålla en ram som gör det möjligt att utöva denna rättighet.
3.2 The EESC feels that, given the Commission's proposal, the overall EU budget will in any case be pruned, despite the introduction of the Financial Transaction Tax (FTT) and the boost to the European Social Fund.
3.2 Mot bakgrund av kommissionens förslag anser EESK att EU-budgetens totala belopp under alla omständigheter kommer att minska trots införandet av en skatt på finansiella transaktioner Europeiska socialfonden ökade anslag.
3.2 The EESC feels that, given the Commission's proposal, the overall EU budget will in any case be pruned, despite the possible introduction of the Financial Transaction Tax (FTT) and the boost to the European Social Fund.
3.2 Mot bakgrund av kommissionens förslag anser EESK att EU-budgetens totala belopp under alla omständigheter kommer att minska trots det möjliga införandet av en skatt på finansiella transaktioner och Europeiska socialfondens ökade anslag.
3.2 The EESC firmly believes that culture and creativity provide the key to the EU's identity and its legitimacy in terms of diversity of expression: unity in creative and cultural diversity, which must permeate the development of a European knowledge-based economy.
3.2 EESK är övertygad om att kultur och kreativitet utgör centrala beståndsdelar i EU:s identitet och legitimitet när det gäller mångfalden av uttrycksformer: Enighet i en kreativ och kulturell mångfald som måste genomsyra utvecklingen av en europeisk kunskapsbaserad ekonomi.
3.2 The EESC firmly believes that culture and creativity provide the key to the EU's identity and its legitimacy in terms of diversity of expression: unity in creative and cultural diversity, which must permeate the development of a European knowledge-based economy.
3.2 EESK är övertygad om att kultur och kreativitet, i sina olika uttrycksformer, är centrala beståndsdelar av unionens identitet och legitimitet: Unionen förenad i en kreativ och kulturell mångfald som måste genomsyra utvecklingen av en europeisk kunskapsbaserad ekonomi.
3.2 The EESC has also endorsed the Commission's efforts aimed at eliminating, or at least reducing the legal and economic double or multiple taxation of profits distributed by subsidiaries in the country in which the parent company is established11.
3.2 EESK har också ställt sig bakom kommissionens ansträngningar för att avskaffa eller åtminstone minska rättslig och ekonomisk dubbel eller flerfaldig beskattning på vinst som delas ut av dotterbolag i det land där moderbolaget är etablerat11.
3.2 The EESC has also stressed the importance of partnerships in increasing Europe's attractiveness as a global partner in research and innovation: "by helping to build scale and scope, partnering increases the efficiency and effectiveness of research investment in Europe for global players"12.
3.2 Kommittén har även påpekat partnerskapens betydelse för att öka EU:s attraktionskraft som global aktör inom forskning och innovation: "Genom den ökade storleken och omfattningen ökar partnerskapen effektiviteten och ändamålsenligheten i forskningsinvesteringar för globala aktörer i Europa"12.
3.2 The EESC has also stressed the importance of partnerships in increasing Europe's attractiveness as a global partner in research and innovation: "by helping to build scale and scope, partnering increases the efficiency and effectiveness of research investment in Europe for global players"13.
3.2 Kommittén har även påpekat partnerskapen betydelse för att öka EU:s attraktionskraft som global aktör inom forskning och innovation: "Genom den ökade storleken och omfattningen ökar partnerskapen effektiviteten och ändamålsenligheten i forskningsinvesteringar för globala aktörer i Europa"13.
3.2 The EESC has always endorsed the Commission's initiatives aimed at completing the internal market in energy.
3.2 EESK har alltid stött kommissionsinitiativ för att fullborda inre marknaden för energi.
3.2 The EESC has for a long time pursued an active policy of cooperation with Ukraine.
3.2 EESK har under lång tid fört en aktiv politik i fråga om samarbetet med Ukraina.
3.2 The EESC has from the outset been in favour of the Banking Union and the steps which have been taken in connection with the first two pillars11.
3.2 EESK har från början ställt sig bakom bankunionen och de åtgärder som har vidtagits beträffande dess första två pelare12.
3.2 The EESC has from the outset been in favour of the Banking Union and the steps which have been taken in connection with the first two pillars12.
3.2 EESK har från början ställt sig bakom bankunionen och de åtgärder som har vidtagits beträffande dess första två pelare12.
3.2 The EESC has identified three factors that together can be said to explain why the effects of the strategies have diverged:
3.2 EESK har uppmärksammat tre faktorer som tillsammans kan sägas förklara varför de båda strategierna kommit att dra ojämnt:
3.2 The EESC has in the past called for free and fair terms of competition to be introduced, including in tax legislation, to promote cross-border activities1.
3.2 EESK har redan tidigare efterlyst friare och rättvisare konkurrensvillkor för att främja gränsöverskridande verksamhet, även när det gäller skatterättsliga frågor1.
3.2 The EESC has noted that many scientists, Member States, NGOs and the fishing sector  believe that there is no proof that finning exists in the EU2.
3.2 Kommittén har konstaterat att en rad forskare, medlemsstater, icke-statliga organisationer samt fiskesektorn anser att det inte finns bevis för att det existerar något hajfensfiske2 i EU.
3.2 The EESC has welcomed the report and the positive contribution of the Structural Funds but has recognised that "very significant differences remain in terms of prosperity and economic performance".
3.2 EESK ställde sig positiv till rapporten och till strukturfondernas positiva bidrag, men påpekade att det "kvarstår vissa betydande skillnader med avseende på välstånd och ekonomisk prestationsnivå".
3.2 The EESC highlighted these different problems in its opinion on EU-Serbia relations: the role of civil society (29 May 2008), but it has also underlined the efforts made by the public authorities to undertake the necessary reforms.
3.2 EESK framhöll dessa olika problem i sitt yttrande om Förbindelserna mellan EU och Serbien – Det civila samhällets roll (av den 29 maj 2008), men har även lyft fram de offentliga myndigheternas ansträngningar att genomföra nödvändiga reformer.
3.2 The EESC highlighted these different problems in its opinion on EU-Serbia relations: the role of civil society (29 May 2008), but it has also underlined the efforts made by the public authorities to undertake the necessary reforms.
3.2 EESK pekade på dessa olika problem i sitt yttrande om Förbindelserna mellan EU och Serbien – Det civila samhällets roll (av den 29 maj 2008), men har även lyft fram de offentliga myndigheternas ansträngningar att genomföra nödvändiga reformer.
3.2 The EESC highlights that the right to access as a human right, and in relation to a policy agenda, should be understood in two ways:
3.2 Kommittén understryker att rätten till tillgänglighet som en mänsklig rättighet och i förhållande till en politisk agenda bör ses på två sätt:
3.2 The EESC highlights that the right to accessibility as a human right, and in relation to a policy agenda, should be understood in two ways:
3.2 Kommittén understryker att rätten till tillgänglighet som en mänsklig rättighet och i förhållande till en politisk agenda bör ses på två sätt:
3.2 The EESC is also very conscious of the potential risk to public health and animal health if new measures to control the disease are not adopted.
3.2 Kommittén är också mycket medveten om riskerna för djur- och folkhälsan om man inte inför nya bekämpningsåtgärder.
3.2 The EESC is also very much in favour of the ongoing process of simplification of Community legislation.
3.2 EESK ställer sig också mycket positiv till den pågående förenklingsprocessen med avseende på gemenskapslagstiftningen.
3.2 The EESC is aware that European research is among the best in the world.
3.2 Kommittén är medveten om att den europeiska forskningen tillhör toppskiktet i världen.
3.2 The EESC is convinced that a greater participation of organised civil society in all steps of the process will increase the quality of the NAPs.
3.2 Kommittén är övertygad om att ett ökat deltagande från det organiserade civila samhället i samtliga faser i processen kommer att resultera i nationella handlingsprogram med högre kvalitet.
3.2 The EESC is convinced that forward-looking  human resources planning in industrial companies should be deployed to ensure that changes in company age structures are taken into account.
3.2 Kommittén är övertygad om att man bör använda sig av en framåtblickande planering av de mänskliga resurserna i industriföretag för att se till att förändringar i företagets åldersstruktur beaktas.
3.2 The EESC is convinced that supporting the employment of older workers requires above all the general improvement of working conditions and their adaptation to the specific needs and state of health of these workers, improving access to lifelong learning so they can update their skills, and examining tax and benefits systems to ensure there are effective stimuli to encourage people to extend their working life.
3.2 För att främja sysselsättningen bland äldre arbetstagare krävs det framför allt en allmän förbättring av arbetsförhållandena och en anpassning av dem till äldre personers särskilda behov och hälsotillstånd, bättre tillgång till livslångt lärande så att de kan förnya sina färdigheter och en översyn av skatte- och bidragssystemen så att det skapas incitament som faktiskt får dem att stanna kvar längre på arbetsmarknaden.
3.2 The EESC is highly concerned about the protection of performers' copyright and related rights, particularly in connection with phonograms, and would recommend meeting their requirements with a minimum contribution during the extended protection period.
3.2 Kommittén är mycket oroad över skyddet av utövande konstnärers upphovsrätt och närstående rättigheter, i synnerhet när det gäller fonogram, och rekommenderar att deras krav uppfylls genom en minimiersättning under den förlängda skyddstiden.
3.2 The EESC is looking forward to a competitive, sustainable agricultural sector offering employment and social balance.
3.2 EESK förväntar sig ett konkurrenskraftigt och hållbart jordbruk med tryggad sysselsättning och social utjämning
3.2 The EESC is surprised that the impact assessment on which the present proposal is based is more than four years old and does not cover the situation in all the Member States.
3.2 Kommittén är förvånad över att den konsekvensbedömning som föreliggande förslag grundar sig på är över fyra år gammal och inte täcker in situationen i alla medlemsstater.
3.2 The EESC is very pleased to note the Commission's willingness to pursue in-depth civic dialogue with civil society organisations.
3.2 Kommissionens beredvillighet att föra en intensiv civil dialog med det civila samhällets organisationer måste uttryckligen välkomnas.
3.2 The EESC is, however, concerned about its somewhat hasty publication and a lack of public consultation and impact assessment.
3.2 Kommittén är emellertid bekymrad över det möjligen förhastade offentliggörandet och bristen på offentligt samråd och konsekvensanalys.
3.2 The EESC maintains and reiterates the view set out in its opinion on the White Paper of 19 June 2002, that the current mid-term review should make it clear that, given developments in the transport sector and in the economic, political and social situation of the Union, there needs to be an effective and immediate adaptation of the common transport policy to take account of the changes that have occurred during the period under review and of foreseeable future developments.
3.2 EESK står fast vid och vill åter framhålla de synpunkter som lades fram i kommitténs yttrande om vitboken av den 19 juni 2002, och vi vill med vårt bidrag till denna halvtidsöversyn tydligt framhålla att utvecklingen av transportsektorn och av EU:s ekonomiska, politiska och sociala förhållanden gör det nödvändigt att omedelbart få till stånd en effektiv anpassning av den gemensamma politiken till de förändringar som inträffat under denna period och till den utveckling som kan förutses.
3.2 The EESC nevertheless still sees problems, in particular relating to mergers of large companies, owing to the diversity of shareholders, most of whom are investors.
3.2 Vi vill dock påpeka att det finns ett antal problem framför allt i samband med fusioner mellan storföretag som berör en mängd olika aktieägare och där merparten består av investerare.
3.2 The EESC notes that in many Member States' energy systems, the structural and strategic importance of consumers is severely limited due to inadequate regulatory frameworks.
3.2 EESK konstaterar att konsumenterna på grund av otillräcklig lagstiftning har en mycket begränsad strukturell och strategisk betydelse i många medlemsstaters energisystem.
3.2 The EESC notes that the areas, targets and actions listed in the current draft strategy were a key component of the 2006 action plan.
3.2 EESK konstaterar att de områden, mål och åtgärder som fastställs i det nya förslaget till strategi ingick som beståndsdelar i den dåvarande handlingsplanen redan 2006.
3.2 The EESC notes that the Commission communication does not envisage unblocking legislation, specifically that relating to musculoskeletal disorders and the review of the current directive on the protection of workers from carcinogens.
3.2 Vi noterar att man i kommissionens meddelande inte planerar för att öppna upp lagstiftningen, i synnerhet när det gäller muskel- och skelettproblem och översynen av det nuvarande direktivet om arbetstagarnas skydd mot carcinogener.
3.2 The EESC notes that the Council and Commission have differing interpretations of the borderline between delegated acts and implementing acts.
3.2 EESK konstaterar att gränsen mellan delegerade akter och genomförandeakter tolkas olika av rådet respektive kommissionen.
3.2 The EESC notes that under the second subparagraph of Article 395(1) of Directive 2006/112/EC, measures intended to simplify the procedure for collecting VAT may not, except to a negligible extent, affect the overall amount of the tax revenue of the Member State collected at the stage of final consumption.
3.2 EESK noterar att åtgärder avsedda att förenkla förfarandet för uppbörd av mervärdesskatt enligt artikel 395.1 andra stycket i direktiv 2006/112/EG endast i ringa utsträckning får påverka medlemsstaternas totala skatteinkomster i det sista konsumtionsledet.
3.2 The EESC notes that with respect to companies operating passenger and cargo ships engaged on international voyages, the objective of the proposed regulation has already been achieved, since the obligation to comply with the ISM Code stems from the SOLAS Convention.
3.2 EESK påpekar att när det gäller företag som har passagerar- och lastfartyg i drift i internationell trafik har målsättningen i föreliggande förslag till förordning redan uppnåtts, eftersom kravet på tillämpning av ISM-koden utgår från SOLAS-konventionen.
3.2 The EESC on a number of occasions has called for an integrated approach between the different kinds of Trans-European networks.
3.2 EESK har vid ett antal tillfällen efterlyst en integrerad strategi för de olika typerna av transeuropeiska nätverk.