natgillin/translations-raw huggingface dataset:
be electric (all-electric with battery on board) and equipped with plug-in or inductive (Faraday) charging systems.
De ska vara eldrivna (helt eldrivna med batteri ombord) och laddas upp med hjälp av en stickpropp eller ett induktionssystem (Faraday).
be employed and remunerated by the undertaking or, if the undertaking is a natural person, be that same person.
Den transportansvarige skall vara anställd och avlönas av företaget eller, om företaget är en fysisk person, utgöras av denna person.
be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 amending Annexes I and II;
ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 16 när det gäller ändring av bilagorna I och II,
Be enforced as closely as possible to the activities being regulated.
genomföras så nära den verksamhet som regleras som möjligt.
be enforced as closely as practicable to the activities being regulated, whether regulation has been agreed globally, regionally or nationally.
tillämpas så nära den reglerade verksamheten som är praktiskt möjligt, oavsett om regleringen har antagits globalt, regionalt eller nationellt.
be enforced closely to the market; and
verkställas nära marknaden, och
be enrolled in a relevant professional or trade register, except for international organisations;
Anslutning till ett relevant yrkes- eller branschregister, utom i fråga om internationella organisationer.
be equipped with a separate ventilation system from non-smoking areas,
De skall vara utrustade med ett eget ventilationssystem som är skilt från de rökfria områdena.
be equipped with at least one of the boarding aids for reduced mobility passengers specified in Annex VII.
vara utrustade med minst ett av de hjälpmedel (för att underlätta ombordstigning för personer med
be equipped with at least one of the boarding aids for reduced mobility passengers specified in Annex VII.
vara utrustade med minst ett av de hjälpmedel (för att underlätta ombordstigning för personer med nedsatt rörlighet) som tas upp i bilaga 7.
be equipped with better consumer protection legislation,
se till att förbättra konsumentskyddslagstiftningen,
be established separately from the sponsoring undertaking.
vara juridiskt åtskilda från det uppdragsgivande företaget.
be established with a significant and qualified technical, managerial, support and research staff commensurate with the tasks to be carried out;
Den måste ha en betydande och kvalificerad teknisk personal samt chefs-, stöd- och forskningspersonal som står i rimlig proportion till de uppgifter som skall utföras.
be established with a significant technical, managerial, support and research staff commensurate to the tasks to be carried out;
Den måste ha en betydande teknisk personal samt chefs-, stöd- och forskningspersonal som står i rimlig proportion till de uppgifter som skall utföras.
be examined before loading with favourable results, in accordance with the monitoring provided for in point (j) of Article54(2)
undersökas med tillfredsställande resultat före inlastning, i enlighet med den övervakning som avses i artikel 54.2 j,
be examined with favourable results before loading in accordance with the monitoring provided for in point (j) of Article 54 (2);
undersökas med tillfredsställande resultat före inlastning, i enlighet med den övervakning som avses i artikel 54.2 j,
be exclusive in the sense that it limits the possibility of the parties to compete against each other or third parties as independent economic operators or as parties to other, competing agreements;
vara begränsande i det avseendet att det begränsar parternas möjligheter att konkurrera med varandra eller med tredje man som oberoende ekonomiska aktörer eller som parter i andra, konkurrerande avtal,
be explained at EU and national level.
förklaras både på EU-nivå och nationellt.
be extended by the period of mediation,
förlängas med medlingsperioden,
be extensive so as to include all emissions and removals, and all main LULUCF activities (afforestation, reforestation, deforestation, forest management, cropland management and grazing land management);
vara omfattande, så att samtliga utsläpp och upptag ingår i dem, tillsammans med alla viktiga verksamheter inom markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk (nybeskogning, återbeskogning, avskogning skogsförvaltning, skötsel av åkermark och skötsel av betesmark),
Be fact-based:
Att vara faktabaserad:
be familiar with border formalities, the role and scope of T documents and TIR carnets, and the obligations and responsibilities arising from their use;
känna till förfarandet vid passerandet av statsgränser, betydelsen av T‑dokument och TIR-carneter samt de skyldigheter och det ansvar som följer av användningen av dessa,
be familiar with frontier formalities, the role and scope of T documents and TIR carnets, and the obligations and responsibilities arising from their use;
känna till förfarandet vid passerandet av statsgränser, betydelsen av T-dokument och TIR-carneter samt de skyldigheter och det ansvar som följer av användningen av dessa,
be familiar with frontier formalities, the role and scope of the Community and common transit system, the procedure under the TIR Convention, and measures to combat fraud in connection with the above procedures;
känna till förfarandet vid passerandet av statsgränser, betydelsen av förfaranden för gemenskapstransitering, transitering enligt konventionen för gemensam transitering samt enligt TIR-konventionen liksom åtgärder för bekämpning av bedrägerier inom ramen för ovannämnda förfaranden,
be familiar with the different types of insurance relating to road transport (liability, accidental injury/life insurance, non-life and luggage insurance) and with the guarantees and obligations arising therefrom;
känna till de olika slag av försäkringar som förekommer vid vägtransporter (ansvars-, person-, gods- och bagageförsäkringar) och de garantier och skyldigheter som är förbundna med dessa,
be familiar with the employers' social security obligations;
känna till arbetsgivares skyldigheter enligt socialförsäkringslagstiftningen,
be familiar with the formalities relating to the type approval, registration and technical inspection of these vehicles;
känna till förfarandet vid typgodkännande, registrering och besiktning av dessa fordon,
be familiar with the main types of contract used in road transport and with the rights and obligations arising therefrom;
känna till de vanligaste avtalsformer som förekommer vid transportverksamhet på väg liksom de rättigheter och skyldigheter som följer av dessa,
be familiar with the occupational regulations governing road transport for hire or reward, industrial vehicle rental and subcontracting, and in particular the rules governing the official organisation of the occupation, admission to the occupation, authorisations for intra-Community and extra-Community road transport operations, inspections and sanctions;
känna till de bestämmelser som gäller vid vägtransporter för annans räkning, för hyra av fordon för yrkestrafik och för anlitande av underleverantörer; den sökande skall särskilt vara bekant med bestämmelserna rörande yrkets offentligrättsliga reglering, tillträde till yrket, tillståndsgivning för vägtransporter inom och utom gemenskapen samt kontroll och sanktioner,
be familiar with the principles of marketing, publicity and public relations, including transport services, sales promotion and the preparation of customer files, etc.;
känna till grunderna för marknadsundersökning, marknadsföring, säljfrämjande åtgärder när det gäller transporttjänster, upprättande av kundregister, reklam, PR, m.m.,
be familiar with the role and function of the various social institutions which are concerned with road transport (trade unions, works councils, shop stewards, labour inspectors, etc.);
känna till vilken roll de olika sociala institutioner som förekommer inom vägtransportsektorn spelar samt hur de fungerar (fackföreningar, organ för samarbete mellan arbetsgivare och arbetstagare, personalrepresentanter, arbetsinspektörer, m.m.),
be familiar with the rules applicable to driving time, rest periods and working time, and in particular the provisions of Council Regulation (EC) No 561/200613, Council Regulation (EEC) No 3821/8514, Directive 2002/15/EC and Directive 2006/22/EC, and the practical measures for applying those provisions;
känna till bestämmelser om förares kör- och vilotider samt om arbetstid, särskilt bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 561/200613, rådets förordning (EEG) nr 3812/8514, direktiv 2002/15/EG och direktiv 2006/22/EG samt de praktiska tillämpningsföreskrifterna för denna lagstiftning,
be familiar with the rules applicable to the initial qualification and continuous training of drivers, and in particular those deriving from Directive 2003/59/EC.
känna till bestämmelserna rörande förares grundutbildning och fortbildning, särskilt i enlighet med direktiv 2003/59/EG.
be familiar with the rules concerning the weights and dimensions of vehicles in the Member States and the procedures to be followed in the case of abnormal loads which constitute an exception to these rules;
känna till reglerna rörande fordons vikter och dimensioner inom medlemsstaterna samt förfarandena för sådana särskilda transporter för vilka undantag görs från dessa regler,
be familiar with the rules for introducing road passenger transport services and be able to draw up transport plans.
känna till reglerna för utbjudandet av transporttjänster samt kunna upprätta transportplaner.
be familiar with the rules for setting up a road transport undertaking;
känna till de bestämmelser som gäller vid upprättandet av ett företag för vägtransporter,
be familiar with the rules governing work contracts for the various categories of worker employed by road transport undertakings (form of the contracts, obligations of the parties, working conditions and working hours, paid leave, remuneration, breach of contract, etc.);
känna till de regler som gäller för de anställningsavtal som tillämpas på olika kategorier av arbetstagare inom vägtransportföretag (avtalsformer, parternas skyldigheter, arbetsvillkor och arbetstid, betald semester, lön, avtalets upphörande, m.m.),
be familiar with the rules on the organisation of the market in road haulage services, on freight handling and logistics;
känna till reglerna för organisationen av marknaden för godstransporter på väg, speditionsfirmor och logistik,
be familiar with the rules on the organisation of the market in road passenger transport;
känna till reglerna för organisationen av marknaden för persontransporter på väg,
be familiar with the various documents required for operating road transport services and be able to introduce checking procedures for ensuring that the approved documents relating to each transport operation, and in particular those relating to the vehicle, the driver, the goods and luggage are kept both in the vehicle and on the premises of the undertaking;
känna till vilka dokument som erfordras för tillhandahållande av vägtransporter samt kunna utforma kontrollförfaranden för att tillse att riktiga handlingar rörande varje enskild transport, särskilt dokument rörande fordonet, föraren, godset eller bagaget, finns tillgängliga såväl i fordonet som inom företagets lokaler,
be familiar with the various techniques of “piggy-back” and roll-on roll-off combined transport;
känna till de olika teknikerna för kombinerade transporter med piggy-back och med roll-on roll-off fartyg,
be feasible in terms of technical proposals, management (timetable, budget) and value for money.
De skall vara genomförbara i fråga om tekniska förslag, administration (tidtabell och budget) och kostnadseffektivitet.
be feasible in terms of technical proposals, timetable, budget and value for money.
De skall vara genomförbara när det gäller tekniska förslag, tidsplan och budget samt vara kostnadseffektiva.
be fit for any particular purpose made known to the seller at the time of the conclusion of the contract, except where the circumstances show that the buyer did not rely, or that it was unreasonable for the buyer to rely, on the seller’s skill and judgement;
lämpa sig för varje särskilt ändamål som säljaren fått kännedom om när avtalet ingicks, om inte omständigheterna visar att köparen inte förlitade sig till, eller att det hade varit orimligt för köparen att förlita sig till, säljarens kunskaper och omdöme,
be fit for the purposes for which goods or digital content of the same description would ordinarily be used;
lämpa sig för de ändamål för vilka varor eller digitalt innehåll med samma beskrivning normalt skulle användas,
be fitted with appropriate devices enabling them to be grabbed;
vara försedda med anordningar som ger fäste för handen och
be focused more on decentralised cooperation networks,
inriktas mer på decentraliserade nätverk för samarbete, samt
be for Community food quality schemes, or for those recognised by the Member States which comply with precise criteria to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 95(2); schemes whose sole purpose is to provide a higher level of control of respect of obligatory standards under Community or national law shall not be eligible for support,
vara avsedda för kvalitetssystem på EU-nivå för livsmedel, eller för sådana system som godkänts av medlemsstaterna och som uppfyller precisa kriterier som skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 95.2; stöd får inte beviljas för system vars enda syfte är att skärpa kontrollerna av att normer i EU-lagstiftningen eller den nationella lagstiftningen uppfylls,
be free from enterobacteriaceae (based on the aerobic bacteria count: <1000 cfu per gram of treated products),
vara fria från Enterobacteriaceae (enligt en kontroll av halten aeroba bakterier: <1 000 cfu per gram behandlad produkt), och
be free from salmonella (no salmonella in 25 g treated product)
vara fria från salmonella (ingen salmonella i 25 g behandlad produkt),
Be fully used in a well coordinated manner to fund projects in third-countries to prevent unsafe migration and trafficking in human beings of children, particularly by providing alternatives in the country/region of origin that aim to benefit children.
användas till fullo på ett väl samordnat sätt för att finansiera projekt i tredjeland som syftar till att förebygga migration under farliga förhållanden och handel med barn, särskilt genom att tillhandahålla alternativ för barnen i hemlandet eller hemregionen.
be functional and visible in everyday situations;
vara funktionell och synlig i vardagssituationer,
Be given an opportunity to be designated to provide elements of a universal service obligation in part or all of the national territory in accordance with Directive .../.../EC of the European Parliament and of the Council of ... [on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services]8.
får möjlighet att bli utsedd att tillhandahålla tjänster som ingår i ett åtagande om samhällsomfattande tjänster på delar av eller hela det nationella territoriet i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv [om samhällsomfattande tjänster och användares rättigheter avseende elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster]8.
be given the binding force of a directive;
ges bindande karaktär i form av direktiv,
be given the binding force of a directive;
ges bindande karaktär i form av direktiv.
be given the right to issue opinions and recommendations following third parties submissions
ha rätt att utfärda yttranden och rekommendationer efter det att tredje parter inkommit med bidrag,
be given the right to issue opinions and recommendations on third parties submissions.
ha rätt att utfärda yttranden och rekommendationer om bidragen från tredje parter.
be given the right to issue opinions and recommendations on third parties submissions.
ha rätt att utfärda yttranden och rekommendationer om bidragen från tredje parter."
be given the right to issue opinions and recommendations on third parties submissions.;
ha rätt att utfärda yttranden och rekommendationer om bidragen från tredje parter,
be global in aspiration and coverage and universally applicable to all countries,
Ramen bör vara globalt ambitiös och universellt tillämplig i alla länder,
be granted as an annual incentive payment whose level shall be determined according to the level of the fixed costs arising from participation in supported schemes, for a maximum duration of 5 years.
beviljas i form av ett årligt stimulansbidrag, under högst 5 år, på en nivå som skall fastställas med hänsyn till de fasta kostnader som uppstår till följd av deltagandet i ett system för vilket stöd beviljas.
be granted only when the competent scientific authority of such Member State or, where the movement is to another Member State, the competent scientific authority of the latter, is satisfied that the intended accommodation for a live specimen at the place of destination is adequately equipped to conserve and care for it properly;
kan bara ges om den behöriga vetenskapliga myndigheten i medlemsstaten, eller, när förflyttningen görs till en annan medlemsstat, den behöriga vetenskapliga myndigheten i denna stat, har försäkrat sig om att den förvaringsplats som avses för ett levande exemplar på bestämmelseorten är lämpligt utrustat så att exemplaret kan skyddas och vårdas på ett riktigt sätt,
be granted subject to any adjustments which may be rendered necessary by developments in the common agricultural policy.
anges att stödet beviljas med förbehåll för att det kan behöva justeras till följd av utvecklingen inom den gemensamma jordbrukspolitiken.
be guided by the principles of good governance set out in Article 3 of Regulation (EU) No 1380/2013; and
ledas av principen om god förvaltning som anges i artikel 3 i förordning (EU) nr 1380/2013 och
BE had faced financial difficulties since September 2002, mainly on account of a large drop in the prices for wholesale electricity following the introduction of new electricity trading arrangements in England and Wales.
BE hade haft ekonomiska svårigheter sedan september 2002, främst på grund av ett ordentligt prisfall på el inom grossistförsäljningen efter införandet av nya arrangemang för handel med el i England och Wales.
BE has also designed a new trading strategy and has disposed of its North American assets.
BE har också utformat en ny affärsstrategi och avyttrat sina tillgångar i Nordamerika.
be heated and insulated over its entire length to a minimum temperature of 328 K (55 °C) to prevent water condensation.
värmas upp och isoleras över hela sin längd till en temperatur på minst 328 K (55 °C) så att kondens av vatten undviks.
be heated and insulated over its entire length to a minimum temperature of 328 K (55 °C) to prevent water condensation.
värmas upp och isoleras över hela sin längd till en temperatur på minst 328 K (55 °C) så att kondens av vatten undviks.
be heated and sterilised in hermetically sealed containers, the seals of which must remain intact;
värmas och steriliseras i hermetiskt slutna behållare och förslutningen får inte brytas,
be heated so as to increase the gas stream temperature to 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) at the exit of the probe.
värmas upp så att gasflödets temperatur stiger till 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) vid utloppet ur sonden.
be held in quarantine facilities in water free of the pathogen in question for a period of time sufficient to reduce to an acceptable level the risk of passive transmission of the specific disease.
hållas i anordningar för karantän i vatten som är fritt från patogenen i fråga under tillräckligt lång tid för att risken för passiv överföring av sjukdomen skall minska till en acceptabel nivå.
be high on the EU's agenda
stå högt på EU:s agenda,
be human rights-based and people-centred,
vara människorättsbaserad och sätta människorna i centrum,
be implemented for the first time one year after the entry into force of this Regulation at the latest.
tillämpas första gången senast ett år efter det att den här förordningen trätt i kraft.
be implemented simultaneously in order to avoid disastrous intermodal competition resulting from the application of different rules on protecting the health and safety of workers; and
träder i kraft samtidigt för att undvika en kostsam konkurrens mellan olika transportsätt till följd av att olika regler tillämpas när det gäller skyddet av arbetstagarnas hälsa och säkerhet,
be implemented simultaneously in order to avoid disastrous intermodal competition resulting from the application of different rules on protecting the health and safety of workers; and
träder i kraft samtidigt för att undvika en kostsam konkurrens mellan olika transportsätt till följd av att olika regler tillämpas när det gäller skyddet av arbetstagarnas hälsa och säkerhet.
be implemented taking into account the objective of achieving long-term stability and prosperity, through support for sustainable economic and social development, and taking account of the evolving needs, absorption capacity and progress towards democratic and market-orientated reform in the partner states.
genomföras med beaktande av målet att uppnå långsiktig stabilitet och välstånd genom att stödja hållbar ekonomisk och social utveckling och med beaktande av de behov som uppstår, förmågan att tillgodogöra sig stödet och utvecklingen mot demokratiska och marknadsorienterade reformerna i partnerstaterna.
be important for developing countries and for the achievement of the MDGs
vara viktiga för utvecklingsländerna och för uppnåendet av millennieutvecklingsmålen,
Be in a position to measure progress.
Framstegen måste kunna mätas.
be in charge of the establishment and management of the appropriate accounting system for the calculation of the actual public and private contributions to the projects;
ansvara för etablering och administrering av lämpliga redovisningssystem för beräkning av de faktiska offentliga och privata bidragen till projekten,
be in charge of the establishment and management of the appropriate accounting system;
ha hand om att inrätta och sköta lämpliga bokföringssystem,
be in clear language which will be easily understood by the suspect
anges på ett tydligt språk som är lättbegripligt för den anklagade,
be in line with the principle of ownership of the fishing policy by the Coastal State 13
stämma överens med principen om att det är kuststaten som råder översin fiskeripolitik13,
be in line with the process of convergence of Member States' policies via the open co-ordination method, involving all the stakeholders, through a co-operation approach;
De bör omfattas av processen för konvergens mellan medlemsstaternas politik genom den öppna samordningsmetoden och bör inbegripa alla aktörer inom ramen för en samarbetsstrategi.
be in the interest of the general good,
vara av allmänt intresse,
be in the same plane as SP 2;
befinna sig i samma plan som SP2,
be in tune with the economic and social dimension of the Community model;
är i samklang med gemenskapsmodellens ekonomiska och sociala dimension,
be independent and mandatory, not bound by instructions from outside bodies.
vara oberoende och obunden av direktiv från andra parter.
be independent and mandatory, not bound by instructions from outside bodies;
vara oberoende och obunden av direktiv från andra parter och
be independent and mandatory, not bound by instructions from outside bodies;
Vara oberoende och obunden av direktiv från andra parter.
be independent and not bound by instructions from outside bodies;
vara oberoende och självständig,
be independent and not bound by instructions from outside bodies;
vara oberoende och självständig.
be independent, not bound by instructions from outside bodies;
Vara oberoende och obunden av direktiv från andra parter.
be independent, not bound by instructions from outside bodies;
Vara oberoende och obunden av direktiv från utomstående intressen.
be independent.
vara oberoende.
Be informed about the Clean Sky Joint Undertaking status.
hållas informerat om läget i det gemensamma företaget Clean Sky,
Be informed of the annual budget and receive annual reports and accounts.
hållas informerat om den årliga budgeten och erhålla årliga rapporter och räkenskaper,