natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) ‘local firm’ means a firm dealing for its own account on markets in financial futures or options or other derivatives and on cash markets for the sole purpose of hedging positions on derivatives markets, or dealing for the accounts of other members of those markets and being guaranteed by clearing members of the same markets, where responsibility for ensuring the performance of contracts entered into by such a firm is assumed by clearing members of the same markets;
(7) lokalt företag: företag som handlar för egen räkning på marknader för finansiella terminer eller optioner eller andra derivatinstrument och på kontantmarknader enbart i syfte att säkra positioner på derivatmarknader, eller som handlar för andra medlemmars räkning på de marknaderna och som är garanterade av clearingmedlemmar på samma marknader, där ansvaret för att säkerställa efterlevnaden av avtal som ingås av sådana företag bärs av clearingmedlemmar på samma marknader.
(7) ‘manufacturer’ means a natural or legal person who manufactures a CE marked fertilising product or has a CE marked fertilising product designed or manufactured, and markets that fertilising product under his or her name or trademark;
tillverkare: en fysisk eller juridisk person som tillverkar en CE-märkt gödselprodukt eller som låter konstruera eller tillverka en CE-märkt gödselprodukt och saluför den gödselprodukten, i eget namn eller under eget varumärke,
(7) ‘new combustion plant’ means a combustion plant other than an existing combustion plant;
(7) ny förbränningsanläggning: annan förbränningsanläggning än en befintlig förbränningsanläggning.
(7) ‘organised trading facility (OTF)’ means any system or facility, which is not a regulated market or MTF, operated by an investment firm or a market operator, in which multiple third-party buying and selling interests in financial instruments are able to interact in the system in a way that results in a contract in accordance with the provisions of Title II of Directive [new MiFID];
(7) organiserad handelsplattform (OTF-plattform): ett system eller en facilitet, som inte är en reglerad marknad eller MTF-plattform, som drivs av ett värdepappersföretag eller en marknadsplatsoperatör, inom vilket flera tredje parters köp- och säljintressen i finansiella instrument kan interagera inom systemet så att detta leder till ett avtal i enlighet med bestämmelserna i avdelning II i direktiv [nya MiFID].
(7) ‘production cycle’ means the lifespan of an aquaculture animal or seaweed from the earliest life stage (fertilised eggs in the case of aquaculture animals) to harvesting;
(7) produktionscykel: ett vattenbruksdjurs eller en algs livscykel från det första livsstadiet (befruktade ägg ifråga om vattenbruksdjur) till skörden.
(7) ‘public contracts’ means contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities and having as their object the execution of works, the supply of products or the provision of services within the meaning of this Directive;
(7) offentligt kontrakt: ett skriftligt kontrakt med ekonomiska villkor som slutits mellan en eller flera ekonomiska aktörer och en eller flera upphandlande myndigheter och som avser utförande av byggentreprenad, leverans av varor eller tillhandahållande av tjänster i den mening som avses i detta direktiv.
(7) ‘recycling company’ means, the owner of the ship recycling facility or any other organisation or person who has assumed the responsibility for the operation of ship recycling from the owner of the ship recycling facility;
(7) återvinningsföretag: ägaren till fartygsåtervinningsanläggningen eller en annan organisation eller person som har övertagit ansvaret för fartygsåtervinningen från ägaren till fartygsåtervinningsanläggningen.
(7) ‘special fishing authorisation’ means an authorisation issued in respect of a Union fishing vessel entitling it to carry out specific fishing activities with specific gears during a specified period, in a given area and for a given fishery under specific conditions;
(7) särskilt fisketillstånd: ett tillstånd som har utfärdats för ett unionsfiskefartyg och som ger det rätt att bedriva specifik fiskeverksamhet med specifika redskap under en angiven period, i ett visst område eller för ett visst fiske på särskilda villkor.
(7) “Ancillary restraints”
(7) ”Accessoriska begränsningar”
(7) “economic operators” means the manufacturer, the importer, distributor and the authorised representative;
(7) ekonomisk aktör: tillverkaren, importören, distributören och tillverkarens representant,
(7) “fishery resources” are those referred to in Article 1(2) of the Convention;
(7) fiskeresurser: de som anges i artikel 1.2 i konventionen,
(7) “harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council in accordance with Article 6 of Directive 98/34/EC;
(7) harmoniserad standard: en standard som i enlighet med artikel 6 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG antagits av ett europeiskt standardiseringsorgan som upptas i bilaga I till direktiv 98/34/EG,
(7) “protected area” means a geographically-defined area of marine waters in which all or certain fishing activities are temporarily or permanently banned or restricted in order to improve the exploitation and conservation of living aquatic resources or the protection of marine ecosystems;
(7) skyddat område: ett geografiskt avgränsat havsområde i vilket all eller viss fiskeverksamhet är tillfälligt eller permanent förbjuden eller begränsad för att förbättra utnyttjandet och bevarandet av levande akvatiska resurser eller för att skydda marina ekosystem.
(7) “re-nomination” means the reporting of a corrected nomination;
(7) behovsomanmälan: meddelande om korrigerad behovsanmälan.
(7) “Reporting year” means the calendar year for which data on releases of pollutants and off-site transfers must be gathered;
(7) rapporteringsår: det kalenderår för vilket data om utsläpp av föroreningar och borttransport skall samlas in,
(7) “serious crimes” means, at least:
(7) allvarliga brott: åtminstone
(7) “technical specification”, “national standard”, “international standard” and “European standard” shall have the meanings assigned to them by Directive 98/34/EC;
(7) teknisk specifikation, nationell standard, internationell standard och europeisk standard skall ha den betydelse som anges i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG,
(7): Plan for the elimination of PCB's
(7): Plan för avlägsnande av PCB
(7) [Auditing of Accounts] The auditing of the accounts shall be effected by one or more of the States members of the Union or by external auditors, as provided in the financial regulations.
7) [Revision] Revision av räkenskaperna skall utföras av en eller flera av de stater som är medlemmar av unionen eller av externa revisorer, i enlighet med budgetföreskrifterna.
(7) [Rules of Procedure] The Assembly shall adopt its own rules of procedure.
7) [Arbetsordning] Församlingen skall anta sin egen arbetsordning.
(70)  'multilateral trading facility' has the same meaning as under Article 4(15) of Directive 2004/39/EC;
(70)  multilateral handelsplattform: har den betydelse som anges i artikel 4.15 i direktiv 2004/39/EG.
(70) 'relevant parent institution' means a parent institution in a Member State, a Union parent institution, a financial holding company, a mixed financial holding company, a mixed-activity holding, a parent financial holding company in a Member State, a Union parent financial holding company, a parent mixed financial holding company in a Member State, or a Union parent mixed financial holding company, in relation to which the bail-in tool is applied;
(70) berört moderinstitut: ett moderinstitut i en medlemsstat, ett moderinstitut inom unionen, ett finansiellt holdingföretag, ett blandat finansiellt holdingföretag, ett finansiellt moderholdingföretag i en medlemsstat, ett finansiellt moderholdingföretag inom unionen, ett blandat finansiellt moderholdingföretag i en medlemsstat, eller blandat finansiellt moderholdingföretag inom unionen med avseende på vilket skuldnedskrivningsverktyget tillämpas.
(70) A person or entity should be excluded by the authorising officer responsible when a final judgment or a final administrative decision has been taken in the case of grave professional misconduct, non-compliance, whether intentional or not, with the obligations related to the payment of social security contributions or the payment of taxes, fraud affecting the budget , corruption, participation in a criminal organisation, money laundering, terrorist financing, terrorist related offences, child labour or other forms of trafficking in human beings or irregularity.
Den behöriga utanordnaren bör utesluta personer och enheter som är föremål för en slutgiltig dom eller ett slutgiltigt administrativt beslut avseende allvarligt fel i yrkesutövningen, avsiktlig eller oavsiktlig underlåtenhet att betala socialförsäkringsavgifter eller skatt, bedrägerier som riktar sig mot budgeten, korruption, deltagande i kriminell verksamhet, penningtvätt, finansiering av terrorism, terroristbrott, barnarbete eller andra former av människohandel eller oriktigheter.
(70) A thematic strategy on waste recycling, including measures aimed at ensuring the collection and recycling of priority waste streams.
En temainriktad strategi för avfallsåtervinning, inbegripet åtgärder för insamling och materialåtervinning av prioriterade avfallsströmmar.
(70) Article 164 is amended as follows:
(70) Artikel 164 skall ändras på följande sätt:
(70) Directive 95/46/EC provided for a general obligation to notify processing of personal data to the supervisory authorities.
(70) Direktiv 95/46/EG innehöll bestämmelser om en allmän skyldighet att anmäla behandling av personuppgifter till tillsynsmyndigheterna.
(70) Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers' interests63 approximates the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to actions for an injunction aimed at the protection of the collective interests of consumers included in the Directives listed in the Annex to Directive 98/27/EC.
(70) Europaparlamentet och rådets direktiv 98/27/EG av den 19 maj 1998 om förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas intressen33 avser att närma medlemsstaternas lagar och andra författningar till varandra när det gäller åtgärder för förbudsföreläggande för att skydda kollektiva konsumentintressen som omfattas av de direktiv som anges i förteckningen i bilagan till det direktivet.
(70) Furthermore pricing policies can allow for smart recycling of revenues, with employment benefiting most from reductions in labour costs.
(70) Dessutom kan prissättningspolitiken ge möjlighet till smart återsatsning av intäkter och sysselsättningen gynnas mest av sänkta arbetskostnader.
(70) Health screening means a procedure using medical radiological installations for early diagnosis in population groups at risk;
(70) hälsoscreening: förfarandet med tidig diagnostik i utsatta befolkningsgrupper med användning av medicinska radiologiska anläggningar.
(70) In Article 129, the following paragraph is added:
(70) I artikel 129 ska följande punkt läggas till:
(70) In Article 257, point (c) is replaced by the following:
(70) Artikel 257 c skall ersättas med följande:
(70) In order to facilitate the review, credit institutions and investment firms should during an observation period monitor the level and changes in the leverage ratio as well as leverage risk as part of the internal capital adequacy assessment process (ICAAP).
(70) För att underlätta granskningen bör kreditinstitut och värdepappersföretag som en del av den interna bedömningen av kapitaltäckningen under en observationsperiod följa upp skuldsättningsgradens nivå och dess förändringar, liksom skuldsättningsrisken.
(70) In particular, mobile operators should provide their roaming customers with personalised tariff information on the charges applicable to those customers for data roaming services every time they initiate a data roaming service on entering another Member State.
(70) Framförallt bör mobiloperatörerna ge sina roamingkunder individuell information om taxorna för de avgifter som gäller för dessa kunder för dataroamingtjänster varje gång de startar en dataroamingtjänst vid ankomsten till en annan medlemsstat.
(70) Since the objectives of this Directive, namely to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to the protection of personal data and to ensure the free exchange of personal data by competent authorities within the Union, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(70) Eftersom målen för detta direktiv, nämligen att skydda fysiska personers grundläggande fri- och rättigheter, särskilt deras rätt till skydd av personuppgifter, och för att säkerställa ett fritt utbyte av personuppgifter mellan behöriga myndigheter inom unionen, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför, på grund av åtgärdens omfattning eller verkningar, bättre kan uppnås på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
(70) The "EC" verification procedure should be based on TSIs.
(70) Förfarandet för EG-kontroll bör grunda sig på TSD.
(70) The conditions, which may be attached to the general authorisation Ö authorisations Õ and to the specific Ö individual Õ rights of use, should be limited to what is strictly necessary to ensure compliance with requirements and obligations under Community law and national law in accordance with Community Ö and Union Õ law.
Villkoren som får fogas till den allmänna auktorisationen Ö auktorisationerna Õ och till de särskilda Ö individuella Õ nyttjanderätterna bör begränsas till vad som är absolut nödvändigt för att säkerställa beaktande av krav och skyldigheter enligt gemenskapslagstiftningen och nationell lagstiftning i enlighet med gemenskapslagstiftningen Ö och unionslagstiftningen Õ.
(70) The following Article 113a is inserted:
(70) Följande artikel skall införas som artikel 113a:
(70) The following Article 308a is inserted:
(70) Följande artikel ska införas som artikel 308a:
(70) The setting-up of a research centre, private university or equivalent to support a cluster could create an entitlement to State aid, for instance in the form of tax exemptions or repayable advances.
(70) Inrättandet av ett forskningscentrum, en privat högskola eller motsvarande för att stödja ett kluster skulle kunna berättiga till statligt stöd, exempelvis i form av skattebefrielse eller återbetalningsplitiga förskott.
(70) The structure of the Agency should be suitable for the tasks that it should fulfil.
(70) Kemikaliemyndighetens organisation måste lämpa sig för de uppgifter den skall utföra.
(70) The support granted to Member States on the basis of the Regulation (EC) No. 861/2006 for the expenditure incurred relating to the implementation of the Union control system should be continued under the EMFF pursuing the logic of a single fund.
(70) Det stöd som beviljas medlemsstaterna på grundval av förordning (EG) nr 861/2006 för utgifter för genomförandet av kontrollsystemet bör mot bakgrund av tanken att det endast bör finnas en fond i framtiden beviljas via EHFF.
(70/156/EEC)
(70/156/EEG)
(71% of the items listed)
(71 % av de listade punkterna)
(71) 'recipient' means the entity to which the shares, other instruments of ownership, debt instruments, assets, rights or liabilities, or any combination of those items from an institution under resolution are transferred;
(71) mottagande enhet: en enhet till vilken aktier, andra äganderättsinstrument, skuldinstrument, tillgångar, rättigheter eller skulder, eller en kombination av dessa poster överförs från ett institut under rekonstruktion.
(71) Any party who is the subject of Ö to Õ a decision by Ö of Õ a national regulatory ð competent ï authority should have the right to appeal to a body that is independent of the parties involved ð and of any external intervention or political pressure which could jeopardise its independent assessment of matters coming before it ï.
Varje part som berörs av Ö är föremål för Õ ett beslut som fattats av en nationell regleringsmyndighet ð behörig myndighet ï bör ha rätt att överklaga beslutet till en instans som är oberoende av de berörda parterna ð och av varje externt ingripande eller politiskt tryck som skulle kunna äventyra dess oberoende bedömning av ärenden som den hanterar ï.
(71) Article 114 is replaced by the following:
(71) Artikel 114 skall ersättas med följande:
(71) Framework Decision 2008/977/JHA should be repealed by this Directive.
(71) Rambeslut 2008/977/RIF bör upphävas genom detta direktiv.
(71) In Article 131(4), the first subparagraph is replaced by the following:
(71) I artikel 131.4 ska första stycket ersättas med följande:
(71) In Article 165, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
(71) I artikel 165 skall punkterna 1 och 2 ersättas med följande:
(71) In Article 260, the second subparagraph is deleted.
(71) I artikel 260 skall andra stycket utgå.
(71) In line with the Union control and enforcement policy objectives, it seems appropriate that a minimum time is dedicated to fisheries control in the usage of patrol vessels, aircrafts and helicopters which should be set out precisely in order to provide a basis for the support under the EMFF.
(71) Mot bakgrund av unionens politiska mål för kontroll och tillsyn förefaller det lämpligt att exakt fastställa under vilken minimitid som patrullfartyg, patrullflygplan och patrullhelikoptrar måste bedriva kontroll och tillsyn och att stödet från EHFF baseras på detta.
(71) In order to facilitate customers’ understanding of the financial consequences of the use of regulated data roaming services and to permit them to monitor and control their expenditure, the home provider should give examples for data roaming applications, such as e-mail, picture and web-browsing, by indicating their approximate size in terms of data usage.
(71) I syfte att göra det lättare för kunderna att förstå de ekonomiska konsekvenserna av utnyttjandet av reglerade dataroamingtjänster och göra det möjligt för dem att övervaka och kontrollera sina utgifter, bör hemmaleverantören ge exempel på dataroamingtillämpningar, till exempel e-post, bilder och webbläsare, och ange deras ungefärliga storlek i form av dataanvändning.
(71) Integration of environment concerns and sustainable development into all the Community's external policies.
Integration av miljöhänsyn och aspekter avseende hållbar utveckling i alla sammanhang inom gemenskapens yttre förbindelser.
(71) Overall, air quality benefits are observed.
(71) Allmänt taget kan man notera att luftkvaliteten gynnas.
(71) Radon-prone area means a geographic area or administrative region defined on the basis of surveys indicating that the percentage of dwellings expected to exceed the national reference level is significantly higher than in other parts of the country;
(71) radonriskområde: ett geografiskt eller administrativt område som fastställts baserat på undersökningar som tyder på att andelen bostäder där den nationella referensnivån förväntas överskridas är märkbart högre än i andra delar av landet.
(71) Restrictions on variable remuneration are an important element in ensuring that credit institutions and investment firms rebuild their capital levels when operating within the buffer range.
(71) Begränsningar av rörliga ersättningar är en viktig del för att säkra att kreditinstitut och värdepappersföretag åter bygger upp sina kapitalnivåer när de bedriver verksamhet inom buffertområdet.
(71) Since the objectives of the proposed action, namely the elimination of barriers to the freedom of establishment for service providers in the Member States and to the free provision of services between Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(71) Eftersom syftena med den planerade åtgärden, nämligen att avskaffa hindren för tjänstetillhandahållarnas etableringsfrihet i medlemsstaterna och den fria rörligheten för tjänster mellan medlemsstaterna, inte kan genomföras på ett tillfredsställande sätt av medlemsstaterna och med hänsyn till åtgärdens omfattning alltså kan genomföras bättre på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med den subsidiaritetsprincip som avses i artikel 5 i fördraget.
(71) State aid for infrastructure may also be authorised cumulatively with the above rules.
(71) Statligt stöd till infrastruktur kan också godkännas tillsammans med ovanstående regler.
(71) The following Article 308b is inserted:
(71) Följande artikel ska införas som artikel 308b:
(71) The proper working of the single market would be jeopardised by the granting of national aids.
(71) En väl fungerande inre marknad skulle äventyras om nationella stöd beviljades.
(71) These TSIs are drawn up to the order of the Commission by the joint body representing the infrastructure managers, the railway companies and the industry.
(71) På uppdrag av kommissionen utarbetas dessa TSD av ett gemensamt representativt organ som företräder infrastrukturförvaltarna, järnvägsföretagen och industrin.
(71) This should in particular apply to newly established large scale filing systems, which aim at processing a considerable amount of personal data at regional, national or supranational level and which could affect a large number of data subjects.
(71) Detta bör särskilt vara tillämpligt på nyligen etablerade storskaliga register, vars syfte är behandla betydande mängder personuppgifter på regional, nationell eller övernationell nivå och som skulle kunna påverka ett stort antal av de registrerade.
(71) When deciding on the exclusion or the imposition of a financial penalty and on the publication thereof or on the rejection of person or entity, the authorising officer responsible should ensure compliance with the principle of proportionality by taking into particular account the seriousness of the situation, its budgetary impact, the time which has elapsed since the relevant conduct, its duration and its recurrence, the intention or degree of negligence and the degree of collaboration of the person or entity with the relevant competent authority and its contribution to the investigation.
När den behöriga utanordnaren fattar beslut om uteslutning eller ekonomiska sanktioner och om offentliggörande av sådana beslut, eller om avslag för en person eller enhet, bör han eller hon säkerställa att beslutet är förenligt med proportionalitetsprincipen, med särskild hänsyn till hur allvarlig situationen är, dess konsekvenser för budgeten, den tid som har förflutit sedan agerandet i fråga, hur länge detta pågick och hur ofta det upprepades, avsikten eller graden av försumlighet och graden av samarbete mellan personen eller enheten och den relevanta behöriga myndigheten samt dess bidrag till undersökningen.
(71) ‘mixed activity holding company’ means a parent undertaking, other than a financial holding company or an institution or a mixed financial holding company , the subsidiaries of which include at least one institution;
(71) holdingföretag med blandad verksamhet: ett moderföretag som inte är ett finansiellt holdingföretag eller ett institut eller ett blandat finansiellt holdingföretag och som har minst ett institut bland sina dotterföretag.
(72) 'business day' means any day other than Saturday, Sunday and any day which is a public holiday in the home Member State of the institution;
(72) bankdag: alla dagar förutom lördag, söndag och dagar som är allmän helgdag i institutets hemmedlemsstat.
(72) Article 132 is amended as follows:
(72) Artikel 132 ska ändras på följande sätt: