natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) preventing, detecting and correcting irregularities as defined in [Regulation (EU) No .../... of the European Parliament and of the Council of ... on laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No. 1083/2006] on the Structural Funds and recovering amounts unduly paid together with interest on late payments where appropriate.
om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden och om upphävande av förordning (EG) nr 1083/2006] om strukturfonderna och driva in felaktigt utbetalade belopp, i tillämpliga fall med dröjsmålsränta.
(d) priority areas for current actions and related measures
(d) Prioriterade områden för befintlig verksamhet och relaterade åtgärder.
(d) procedures for the collection of the fines and periodic penalty payments.
(d) Förfaranden för inkassering av böter och viten.
(d) procedures for the procurement, preservation packaging and labelling of organs, in accordance with Article 5, 6 and 8 ;
d) förfaranden för tillvaratagande, konservering, förpackning och märkning av organ, i enlighet med artiklarna 5, 6 och 8,
(d) Processing aids
(d) Processhjälpmedel
(d) Processing aids and bacterial cultures
(d) Processhjälpmedel och bakteriekulturer
(d) processing cases in the framework of the procedures provided for in Article 35(1);
d) handlägga fall inom ramen för de förfaranden som avses i artikel 35.1,
(d) producers' incomes;
(d) producenternas inkomster,
(d) programme support actions including infrastructure mapping, twinning and technical assistance: the amount of Union financial aid shall not exceed 75% of the eligible costs.
(d) Åtgärder för programstöd, inbegripet kartläggning av infrastruktur, partnersamverkan och tekniskt bistånd: unionens finansiella stöd får inte överstiga 75 % av de stödberättigande kostnaderna.
(d) prohibition against the placing on the market or use for other commercial purposes fish and fisheries products caught by the vessels flying the flag of the Member States concerned;
(d) förbud att saluföra eller använda fisk och fiskeriprodukter fångade av fartyg som för de berörda medlemsstaternas flagg för andra kommersiella ändamål,
(d) prohibition or restriction of fishing activities in certain zones and/or periods;
(d) Förbud mot eller begränsning av fiskeverksamhet i vissa områden och/eller under vissa perioder.
(d) promote and support the development and implementation of Members States' risk management plans including guidelines on their content and provide for adequate incentives, where needed;
(n) främja och stödja utarbetandet och genomförandet av medlemsstaternas riskhanteringsplaner, vilket även omfattar att tillhandahålla riktlinjer för innehållet i dessa samt vid behov även lämpliga initiativ,
(d) promote the exchange and documentation of personal data protection legislation and practice.
(d) främja utbyte och dokumentation om lagstiftning och praxis för skydd av personuppgifter.
(d) promote the interests of the citizens of the Union, including in the long term, by ensuring widespread availability and take-up of very high capacity connectivity, both fixed and mobile, and of interpersonal communications services, by enabling maximum benefits in terms of choice, price and quality on the basis of effective competition, by maintaining security of networks and services, by ensuring a high and common level of protection for end-users through the necessary sector-specific rules and by addressing the needs, such as for affordable prices, of specific social groups, in particular disabled users, elderly users and users with special social needs.
d) främja unionsmedborgarnas intressen, däribland på lång sikt, genom att säkerställa allmän tillgång till och allmänt utnyttjande av konnektivitet med mycket hög kapacitet, både fast och mobil, och av interpersonella kommunikationstjänster, genom att möjliggöra maximalt utbyte när det gäller urval, pris och kvalitet på grundval av effektiv konkurrens, genom att upprätthålla säkerheten i nät och tjänster, genom att säkerställa en hög och gemensam skyddsnivå för slutanvändare med hjälp av erforderliga sektorsspecifika regler och genom att tillgodose behoven, exempelvis av överkomliga priser, hos särskilda samhällsgrupper, i synnerhet användare med funktionshinder, äldre användare och användare med särskilda sociala behov.
(d) promoting efficient investment and innovation in new and enhanced infrastructures, including by ensuring that any access obligation takes appropriate account of the risk incurred by the investing undertakings and by permitting various cooperative arrangements between investors and parties seeking access to diversify the risk of investment, whilst ensuring that competition in the market and the principle of non-discrimination are preserved;
d) främja effektiva investeringar och innovation som avser ny och förbättrad infrastruktur men även se till att varje tillträdesskyldighet på lämpligt sätt beaktar den risk som investeringsföretagen ådrar sig, samt tillåta olika samarbetsarrangemang mellan investerare och parter som söker tillträde i syfte att diversifiera investeringsrisken, samtidigt som det ska säkerställas att konkurrensen på marknaden och principen om icke-diskriminering bevaras,
(d) promoting innovation and business development; and
d) Främja innovation och affärsutveckling.
(d) promoting market driven investment and innovation in new and enhanced infrastructures including by encouraging sharing of investment and by ensuring that the cost of access to facilities takes appropriate account of the risks incurred by appropriate -sharing of risk between the investors and those undertakings enjoying access to the new facilities;
(d) främja marknadsdrivna investeringar och innovation som avser ny och förbättrad infrastruktur bland annat genom att främja möjligheten till delade investeringar och genom att garantera att kostnaden för tillträde till faciliteter är beräknad med hänsyn till de risker som investerare och de företag som har tillträde är utsatta för en lämplig riskfördelning mellan investerare och de företag som har tillträde till de nya faciliteterna,
(d) promoting social well being and cultural heritage in fisheries areas including maritime cultural heritage;
(d) Främja den sociala välfärden i de fiskeberoende områdena och främja kulturarvet, även det maritima kulturarvet.
(d) promoting the provision of clear information, in particular requiring transparency of tariffs and conditions for using publicly available electronic communications services;
d) främja tillhandahållandet av tydlig information, särskilt genom att kräva öppen redovisning av avgifter och villkor för användning av allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster,
(d) promotion and representation of the interests of consumers.
d) Främjande och representation av konsumentintressen.
(d) promotion of road safety.
(d) Främjande av trafiksäkerhet.
(d) Promotional literature
d) Reklammaterial
(d) Promotional literature: Many consumers will undertake research before reaching their final purchase decision.
(d) Reklammaterial: Många konsumenter kommer att göra undersökningar innan de beslutar sig för vad de skall köpa.
(d) promptly notify the competent authority of any loss, theft or unauthorised use of a source, arrange for a check on the integrity of each source after any event, including fire, that may have damaged the source, and, if appropriate, inform the competent authority thereof and of the measures taken;
(mm) omedelbart underrätta den behöriga myndigheten om varje förlust eller stöld eller otillåten användning av en strålkälla, sörja för att det kontrolleras att alla strålkällor är intakta efter varje händelse, till exempel en brand, som kan ha skadat strålkällan, samt i förekommande fall underrätta den behöriga myndigheten om detta och om de åtgärder som vidtagits,
(d) proof of integration into the country of residence: family ties; professional status.
(d) Bevis på integration i bosättningslandet: familjeband, yrkesställning.
(d) propulsion engines which are installed or specifically intended
d) de framdrivningsmotorer som är installerade eller särskilt avsedda
(d) protecting the environment and promoting resource efficiency by:
Att skydda miljön och främja en hållbar användning av resurser genom att
(d) prove that its staff do not have criminal records and have the requisite expertise.
d) Kunna visa att personalen inte har några anteckningar i kriminalregistret och har erforderlig sakkunskap.
(d) Provide adequate information on the extent, types and causes of errors, adverse events and near misses;
(d) Lämna korrekt information om omfattning, typ och orsaker när det gäller misstag, negativa händelser och tillbud.
(d) provide appropriate accessibility of all regions of the Union, thereby promoting social, economic and territorial cohesion and supporting inclusive growth.
(d) ger lämplig tillgänglighet för alla regioner i unionen och därmed främjar social, ekonomisk och territoriell sammanhållning samt stöder tillväxten.
(d) provide appropriate incentives for the EIT and partners, including individuals involved, KICs and partner organizations;
(l) skapa lämpliga incitament för ETI och dess partner, inbegripet berörda individer, kunskaps- och innovationsgrupper och partnerorganisationer,
(d) provide for an alternative colour to convey information;
d) tillhandahåller en alternativ färg vid förmedling av information,
(d) provide for the recipient to be treated as if it were the institution under resolution for the purposes of any obligations, contracts or arrangements made by, or actions taken by, the institution under resolution;
(d) Förordna om att den mottagande enheten behandlas som om denna var institutet under rekonstruktion när det gäller skyldigheter, avtal eller arrangemang som ingåtts eller åtgärder som vidtagits av institutet under rekonstruktion.
(d) provide forums for exchange of experiences and information between stakeholders, including social partners, and support implementation of reforms and policies at national level;
(d) Skapa forum för utbyte av erfarenheter och information mellan berörda parter, inbegripet arbetsmarknadens parter, och stödja genomförande av reformer och politik på nationell nivå.
(d) provide information on any procedures put in place by the provider to measure and shape traffic so as to avoid filling or overfilling a network link, and on how those procedures could impact on service quality;
d) tillhandahålla information om eventuella förfaranden som leverantören infört för att mäta och styra trafiken i syfte att undvika att en del av nätet fylls eller överbelastas samt om hur dessa förfaranden kan inverka på tjänsternas kvalitet;
(d) provide information to stakeholders during the transposition process, where useful, on single market legislative proposals that could be of interest to businesses and citizens;
(d) Tillhandahålla berörda parter information (om den är användbar) under införlivandeförfarandet om lagstiftningsförslag rörande den inre marknaden som kan vara av intresse för företag och medborgare.
(d) provide scientific and technical assistance to the relevant authorities of the Member States for the acceptance and implementation of alternative methods;
(ff) Tillhandahålla vetenskapligt och tekniskt bistånd till de relevanta myndigheterna i medlemsstaterna för att kunna acceptera och tillämpa alternativa metoder.
(d) provided with adequate space on the bridge or pilot house for clerical work, as well as space on deck adequate for carrying out observer duties.
(c) De ska ges tillräckligt utrymme på bryggan eller i styrhytten för att kunna utföra kontorsarbete samt erforderligt utrymme på däck för att utföra sina observationsuppgifter.
(d) provides mutual assistance to other supervisory authorities and ensures the consistency of application and enforcement of the provisions adopted pursuant to this Directive;
(d) Utbyta ömsesidigt bistånd med andra tillsynsmyndigheter och se till att de bestämmelser som antagits till följd av detta direktiv tillämpas och verkställs enhetligt.
(d) provides the administrative or judicial authorities with information which they would not otherwise have been able to obtain, helping them to:
(d) förser de administrativa eller rättsliga myndigheterna med information som de inte skulle ha kunnat erhålla på annat sätt och som hjälper dem att
(d) provides the framework for setting and reviewing environmental objectives and targets;
d) utgör grunden för att fastställa och följa upp övergripande och detaljerade miljömål,
(d) providing guidance to stakeholders on how national qualifications relate to the European Qualifications Framework through the national qualifications system;
(d) tillhandahålla vägledning till intressenterna om hur de nationella kvalifikationerna förhåller sig till den europeiska referensramen för kvalifikationer via det nationella kvalifikationssystemet,
(d) providing input in the framework of preparatory legislative work of the Commission in the field of public procurement;
(d) att komma med input till ramverket för kommissionens förberedande lagstiftningsarbete inom området offentlig upphandling, samt
(d) provision for a system of effective remedies against violations of these rights and freedoms.
d) om landet tillhandahåller ett system med effektiva rättsmedel mot överträdelser av dessa rättigheter och friheter.
(d) provision for a system of effective remedies against violations of those rights and freedoms.”
d) om landet tillhandahåller ett system med effektiva rättsmedel mot överträdelser av dessa rättigheter och friheter.
(d) Provisions on capacity allocation, congestion management and anti-hoarding and re-utilisation procedures;
(d) Föreskrifter för kapacitetstilldelning, hantering av överbelastning samt förfaranden för att motverka hamstring och underlätta återanvändning.
(d) public information, education and awareness raising and associated dissemination actions, so as to minimise the effects of disasters on Union citizens and to help Union citizens to protect themselves more effectively;
(d) Åtgärder för att informera, utbilda och medvetandegöra allmänheten och därtill hörande informationsverksamhet för att minska konsekvenserna av katastrofer för unionens medborgare och hjälpa dessa att skydda sig mer effektivt.
(d) public policy objectives.
d) Allmänpolitiska mål.
(d) public services, planning and policy functions.
(d) personer sysselsatta inom offentliga tjänster och med strategiska funktioner.
(d) publication of comparative overviews of quality and price of services for the benefit of consumers;
d) offentliggörande av jämförande kvalitets- och prisöversikter över tjänsterna till gagn för konsumenterna,
(d) publishing electronically the list of operations in accordance with section 1;
(d) Den förteckning över verksamheter som nämns i avsnitt 1 ska offentliggöras elektroniskt.
(d) qualitative and quantitative outcomes, indicators and targets for each priority area and type of projects for the period covered by the multiannual work programme;
(d) Kvalitativa och kvantitativa resultat, indikatorer och mål för varje prioriterat område och typ av projekt för den period som omfattas av det fleråriga arbetsprogrammet.
(d) raise awareness of the health and social problems caused by drug use and to encourage an open dialogue with a view to promoting a better understanding of the phenomenon of drugs; and
(d) öka medvetenheten om de hälsoproblem och sociala problem som orsakas av narkotikaanvändning, och uppmuntra till en öppen dialog i syfte att förbättra kunskaperna om narkotikafrågor, samt
(d) Real Estate/Letting agents: Article 2(1)(3)(d) includes real estate agents in the scope of the Directive but does not define their activities.
(d) Fastighetsmäklare/uthyrningsföretag: I artikel 2.1.3 d införlivas fastighetsmäklare i direktivets tillämpningsområde, men deras verksamhet definieras inte.
(d) rearing systems for equine animals shall be based on maximum use of grazing pasturage according to the availability of pastures in the different periods of the year.
(d) För hästdjur ska uppfödningsmetoden bygga på maximalt utnyttjande av betesmark, beroende på tillgången på betesmark under de olika årstiderna.
(d) recording the results of corrective action(s) and preventive action(s) taken; and
d) dokumentera resultaten av korrigerande och förebyggande åtgärder, och
(d) recovery procedures; the monitoring and evaluation;
(d) Återkravsförfaranden; övervakning och utvärdering.
(d) Reduce emissions from manure, by using low protein feeding strategies which have been shown to reduce ammonia emissions by at least 10% compared with the reference method described in the Ammonia Guidance Document.
(o) Minska utsläpp från gödsel genom att använda utfodringsstrategier med lågproteinfoder som har visat sig minska ammoniakutsläppen med minst 10 % jämfört med den referensmetod som beskrivs i riktlinjedokumentet för ammoniak.
(d) reduce the price under Section 6 of this Chapter; and
(d) Begära nedsättning av priset i enlighet med avsnitt 6 i detta kapitel.
(d) Reduced rates for an extended list of labour-intensive services, restaurants services and the complete housing sector: Member States could also apply reduced rates to the construction and (significant) alteration of private dwellings and to the supply of thereof.
(d) Lägre skattesatser på en utvidgad förteckning över arbetsintensiva tjänster, restaurangtjänster och hela bostadssektorn: medlemsstaterna skulle också kunna tillämpa lägre skattesatser på byggande och (betydande) ombyggnad av privata bostäder samt tillhandahållandet av detta.
(d) reduction of share capital;
(d) Minskning av bolagskapital.
(d) refer to changes in bodily functions in improper or alarming terms either textually or through pictorial, graphic or symbolic representations;
(d) hänvisa till förändringar av de fysiologiska funktionerna på ett oegentligt eller oroväckande sätt, vare sig genom texten eller framställningar i form av bilder, grafiska element eller symboler.
(d) refuse a visa in accordance with Article 3229;.
(d) avslå ansökan om visering enligt artikel 3229;.
(d) regular calibration of measuring instruments and regular checking that they are serviceable and correctly used.
(d) Företaget ska regelbundet kalibrera mätinstrument och regelbundet kontrollera att de är funktionsdugliga och används på ett riktigt sätt.
(d) Regularly assess, in cooperation with the Member States and the European institutions, the state of network and information security in Europe;
(d) I samarbete med medlemsstaterna och EU-institutionerna bedöma nät- och informationssäkerhetssituationen i Europa.
(d) regulation imposed on other relevant markets on the basis of this Article.
d) reglering som införts på andra relevanta marknader på grundval av denna artikel.
(d) regulations are developed relating to on-board equipment in order to meet the implementation date.
(d) utveckling av bestämmelser om flygburen utrustning gör det möjligt att respektera genomförandedatumet.
(d) regulatory accounting, including the calculation of investment risk.
(d) Redovisningsuppgifter, inklusive beräkning av investeringsrisk.
(d) regulatory own funds;
d) Lagstadgat kapitalkrav.
(d) reinforcing the integrated border management by testing and introducing new tools, interoperable systems and working methods which aim to enhance information exchange within the Member State or to improve interagency co-operation;
(c) Stärka den integrerade gränsförvaltningen genom provning och införande av nya verktyg, driftskompatibla system och arbetsmetoder som syftar till att öka informationsutbytet inom medlemsstaten eller att förbättra samverkan mellan myndigheter.
(d) related infrastructure such as locks, elevators, bridges, reservoirs;
(d) Tillhörande infrastruktur, såsom slussar, lyftanordningar, broar och dammar.
(d) release for free circulation;
(d) Övergång till fri omsättning.
(d) relegation in step;
d) nedflyttning i löneklass,
(d) relegation in step;
d) Nedflyttning i löneklass.
(d) relevant air navigation service providers;
(d) berörda leverantörer av flygtrafiktjänster,
(d) relevant requirements set out in Chapter VII, including those for equipment, optimisation, responsibilities and special protection during pregnancy, are met for procedures implemented by medical staff using medical radiological equipment;
(d) relevanta krav i kapitel VII, inklusive de för utrustning, optimering, ansvar och särskilt skydd under graviditet, uppfylls när det gäller förfaranden som medicinsk personal genomför med hjälp av medicinsk radiologisk utrustning,
(d) report to the Agency on aspects relating to the provision of sufficient guarantees by the host Member State to ensure the protection of fundamental rights throughout the joint operation or rapid border intervention;
d) rapportera till byrån om tillräckliga garantier från värdmedlemsstaten med avseende på skyddet av de grundläggande rättigheterna under hela den gemensamma insatsen eller snabba gränsinsatsen,
(d) reporting requirements related to points (a) to (c) and to leverage;
d) Rapporteringskrav i fråga om leden a–c och skuldsättning.
(d) Representative of the overall environmental performance of the organisation
(d) representativ för organisationens allmänna miljöarbete,
(d) repurchase agreements relating to securities;
(d) Återköpsavtal avseende säkerheter.
(d) require existing telephone and existing data traffic records;
(o) begära befintliga register över tele- och datatrafik,
(d) require records to be kept and be made available to all stakeholders relating to measurements of external exposure, estimates of intakes of radionuclides and radioactive contamination, and the results of the assessment of the doses received by the representative person.
(d) kräva att journaler sparas och görs tillgängliga för alla intressenter när det gäller mätning av extern bestrålning, uppskattning av intag av radionuklider och radioaktiv kontaminering, samt resultaten av bedömningen av de doser som den representativa personen utsatts för.
(d) require the management of the institution to remove and replace one or more board members or managing directors if these persons are found unfit to perform their duties pursuant to Article 11 of Directive 2006/48/EC;
(d) Kräva att institutets ledning avsätter och ersätter en eller flera styrelseledamöter eller verkställande direktörer om dessa personer i enlighet med artikel 11 i direktiv 2006/48/EG har konstaterats vara olämpliga att utföra sina uppdrag.
(d) requiring the institution to divest specific assets;
(d) Kräva att institutet avyttrar särskilda tillgångar.
(d) research surveys-at-sea;
(d) Forskningsstudier till havs.
(d) Research tools
(d) Forskningsverktyg
(d) resources from the endowments the EIT may accumulate.
(d) anslag från det kapital som ETI kan bygga upp.
(d) resources from the endowments the EIT may accumulate.
(d) resurser från donationer som ETI kan ansamla.
(d) respect of high animal welfare standards and, in particular, fulfilment of animals’ species-specific behavioural needs;
(d) Stränga djurskyddskrav och, i synnerhet, hänsyn till djurens artspecifika beteendebehov.
(d) Response
(d) Insatser
(d) results of the sensitivity analysis performed for the projections;
(d) resultaten från känslighetsanalysen av prognoserna,
(d) retail claims or contingent retail claims;
d) Fordringar eller villkorade fordringar på hushåll.
(d) review annually all projects which are of more than 12 months duration, focusing in particular on:
(d) Årligen granska alla projekt som pågår i över 12 månader, och därvid framför allt fokusera på
(d) RFID should never be used in a way which could eliminate or reduce anonymity.
d) RFID bör aldrig användas på ett sådant sätt att anonymiteten kan röjas eller minskas.
(d) rights of use and authorisations shall be granted for a duration defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
d) Användarrättigheter och tillstånd skall beviljas för en tid som bestäms av kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 10.2.
(d) risk analysis by the Agency in accordance with Article 10;
d) Byråns riskanalys i enlighet med artikel 10.