natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alternative models of contractual relations can enhance the capacity of enterprises to foster the creativity of their whole workforce for increased competitive advantage.
Alternativa modeller för avtalsförhållandet kan stärka företagens förmåga att stimulera arbetstagarnas kreativitet, vilket leder till större konkurrensfördelar.
Alternative modes of communication: telephone and internet should be available.
Alternativa kommunikationssätt: Det bör finnas tillgång till telefon och Internet.
Alternative modes of transport
Alternativa transportmedel
Alternative names
Alternativa benämningar
alternative names - the use of alternative names should be permitted when justified and when it entails no additional risk for users and consumers and does not lower the level of information;
Alternativa benämningar: Alternativa benämningar skall tillåtas när detta är berättigat och inte medför ytterligare risker för konsumenter och användare och inte försämrar informationen.
Alternative names: the use of alternative names should be permitted when justified, and when it entails no additional risk for users and consumers and does not lower the level of information.
Alternativa benämningar: Kommittén föreslår att alternativa benämningar generellt skall medges när det är berättigat och inte medför ytterligare risker för konsumenter och användare och inte försämrar informationen.
Alternative non-statutory approach (self-regulation, co-regulation, guidance) - The different features of consumer information and current trends towards the development of a "new legislative culture" called for the assessment of an approach that could strike the balance between flexibility and prescription and between action at the national and action at EU level.
Alternativa, icke-lagstiftande åtgärder (självreglering, samreglering, vägledning) – Konsumentinformationens olika funktioner och de aktuella tendenserna till utveckling av en ”ny lagstiftningskultur” påkallade en bedömning av ett tillvägagångssätt som kunde nå en balans mellan flexibilitet och föreskrifter och mellan nationella åtgärder och EU-åtgärder.
Alternative non-statutory approach - The different features of consumer information and current trends towards the development of a "new legislative culture" called for the assessment of an approach that could strike the balance between flexibility and prescription and between action at the national and action at the EU level.
Alternativa, icke-lagstiftande åtgärder – Konsumentinformationens olika funktioner och de aktuella tendenserna till utveckling av en ”ny lagstiftningskultur” påkallade en bedömning av ett tillvägagångssätt som kunde nå en balans mellan flexibilitet och föreskrifter och mellan nationella åtgärder och EU-åtgärder.
Alternative operators can provide broadband services through proprietary alternative plat­forms or using the incumbent’s network.
Alternativa operatörer kan erbjuda bredbandstjänster genom egna alternativa plattformar eller via de gamla monopolföretagens nät.
Alternative operators in the former countries have gained some market share (7% on average), while in Germany the incumbent has kept control of the broadband market (93% of all lines).
Alternativa operatörer i de förstnämnda länderna har vunnit vissa marknadsandelar (7 % i genomsnitt), medan det gamla monopolföretaget i Tyskland behåller kontrollen över bredbandsmarknaden (93 % av alla anslutningar).
Alternative operators use pro­prietary platforms (CATV networks mainly) that were already deployed for the provision of TV signals.
Alternativa operatörer använder sina egna plattformar (främst kabel-tv-nät) som redan utnyttjades för tillhandahållandet av tv-signaler.
Alternative option of proposing a new Directive was discarded on the basis of the limited number of clearly identifiable changes to the current Directive.
Alternativet med ett föreslag till nytt direktiv förkastades på grundval av det begränsade antalet tydligt identifierbara ändringar av det nuvarande direktivet.
Alternative option of proposing a new Directive was discarded on the basis of the limited number of clearly identifiable changes to the current Directive.
Alternativet med ett förslag till nytt direktiv förkastades på grundval av det begränsade antalet tydligt identifierbara ändringar av det nuvarande direktivet.
Alternative option of proposing a set of amendments to the current Directive was discarded on the basis of the significant number of changes and their type to be brought to the current Directive.
Alternativet att föreslå ett antal ändringar av det gällande direktivet förkastades på grundval av det stora antalet ändringar som skulle behöva göras av direktivet och ändringarnas art.
Alternative options for the appropriations ceiling
Alternativ till taket för åtagandebemyndiganden
Alternative options have been considered to avoid these consequences.
Andra möjligheter har övervägts för att undvika dessa konsekvenser.
Alternative options have been investigated.
Olika alternativ har utretts.
Alternative options included no action, a narrow scope of only packaged products, a broad scope covering all possible investment products that might be offered, including those that are not ‘packaged’.
Alternativen är inga åtgärder, en begränsad räckvidd med enbart paketerade produkter samt stor räckvidd med alla tänkbara investeringsprodukter som kan erbjudas, inklusive sådana som inte är paketerade.
Alternative options like desalination or waste water re-use are increasingly considered as potential solutions across Europe.
Alternativa lösningar som avsaltning eller återanvändning övervägs allt oftare runt om i Europa.
Alternative options not analysed in detail include adopting a more sectoral approach, restricting legislation to the provision of safe equipment or exclusively focusing on ‘soft’ policy instruments such as information campaigns and guidance documents.
Exempel på alternativa lösningar som inte analyserats närmare är en mer sektorsinriktad strategi, som begränsar lagstiftningen till bestämmelser om säker utrustning eller enbart inriktas på ”mjuka” policyinstrument såsom informationskampanjer och vägledande dokument.
Alternative options or instruments to achieve the policy objective(s) should always be considered at an early stage in the preparation of policy proposals.
De olika handlingsalternativ eller instrument som står till buds för att uppnå målet eller målen bör alltid övervägas på ett tidigt stadium i utarbetandet av förslag till politiska åtgärder.
Alternative options would not have been sufficient to achieve the proposed objectives.
Andra alternativ hade inte varit tillräckliga för att de föreslagna målen skulle uppfyllas.
Alternative output gap estimations covering a longer time horizon, reflecting the ongoing review of the estimation method, suggest a smoother output gap profile for Slovenia, implying that it would be premature to conclude that the Slovenian economy is in good times in 2017.
Alternativa beräkningar av produktionsgapet som täcker en längre tidsperiod och som avspeglar den pågående översynen av beräkningsmetoden tyder på en jämnare utveckling av produktionsgapet i Slovenien, vilket skulle betyda att det är förhastat att dra slutsatsen om goda tider för Sloveniens ekonomi 2017.
alternative pest‑control practices;
Alternativa sjukdomsbekämpningsrutiner.
Alternative policy measures
Alternativa politiska åtgärder
Alternative policy options
Handlingsalternativ
ALTERNATIVE POLICY OPTIONS
POLITISKA ALTERNATIV
Alternative procedures
Alternativa förfaranden
Alternative Procedures for Financial Accounts Held by Individual Beneficiaries of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract and for a Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract.
Alternativa förfaranden för Finansiella konton som innehas av Fysiska personer som är förmånstagare till ett Försäkringsavtal med kontantvärde eller ett Livränteavtal samt för Gruppförsäkringsavtal med kontantvärde eller Grupplivränteavtal.
Alternative procedures, serological or other laboratory tests may, after consultation of the European Food Safety Authority and following the procedure referred to in Article 19(2), replace specific post-mortem inspection procedures referred to in Chapter 3 when they provide at least equivalent guarantees.
Alternativa förfaranden, serologiska eller andra laboratorieprover får, efter samråd med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och i enlighet med förfarandet i artikel 19.2 ersättas av de särskilda besiktningsförfaranden efter slakt som anges i kapitel 3 när dessa ger åtminstone motsvarande garantier.
Alternative procedures, serological or other laboratory tests may, after consultation of the European Food Safety Authority and following the procedure referred to in Article 6, replace specific post-mortem inspection procedures described in Chapter 3 when these give at least equivalent guarantees.
Alternativa förfaranden, serologiska eller andra laboratorieprover får, efter samråd med Europeiska myndigheten för säkra livsmedel och i enlighet med förfarandet i artikel 6, ersättas av de särskilda besiktningsförfaranden efter slakt som beskrivs i kapitel 3 när dessa ger åtminstone motsvarande garantier.
Alternative procedures, serological or other laboratory tests that provide guarantees at least equivalent to specific post-mortem inspection procedures described in Annex I, Section IV, and may therefore replace them, if the competent authority so decides;
Alternativa förfaranden, serologiska eller andra laboratorieprover som ger garantier som minst är likvärdiga det särskilda förfarande för besiktning efter slakt som beskrivs i avsnitt IV i bilaga I får ersätta dessa om den behöriga myndigheten så beslutar.
Alternative products
Alternativa produkter
Alternative products and processes exist but these have not been evaluated and all pose risks.
Alternativa produkter och metoder finns men har ännu inte utvärderats och medför risker.
Alternative products can be configured for electricity demand first with heat as a by-product.
Alternativa produkter kan konfigureras för i första hand elbehov med uppvärmning som biprodukt.
alternative proposals by the Union, on the basis of relevant good practice, on how to link lifelong learning with the Lisbon objectives at local level.
Olika alternativa förslag för unionen, med utgångspunkt i bästa praxis, beträffande hur man kopplar samman åtgärder inom ramen för det livslånga lärandet med Lissabonstrategins mål på lokal nivå.
alternative proposals by the Union, on the basis of relevant good practice, on how to link lifelong learning with the Lisbon objectives at the local level.
Olika alternativa förslag för unionen, med utgångspunkt i bästa praxis, beträffande hur man kopplar samman åtgärder inom ramen för det livslånga lärandet med Lissabonstrategins mål på lokal nivå.
Alternative proposals for dealing with future sovereign debt issues such as the establishment of a European Monetary Fund or the creation of a euro bond should also be evaluated.
Alternativa förslag på hur man bör hantera framtida problem relaterade till statsskuldkriser, såsom inrättandet av en europeisk valutafond eller införandet av en euroobligation, bör också utvärderas.
Alternative proposals have been placed on the table for consideration and workable solutions could be achieved at international and/or European level.
Olika alternativa lösningar har diskuterats och en långsiktigt lösning på internationell eller europeisk nivå tycks vara möjlig.
Alternative providers (including chambers of commerce, industry and crafts, youth centres, education institutions and providers and municipalities) are involved in about one third of Member States, and young people can register through specific online Youth Guarantee platforms in three Member States.
handels-, industri- och hantverkskammare, ungdomscentrum, utbildningsanordnare och kommuner) deltar i cirka en tredjedel av medlemsländerna, och i tre medlemsländer kan ungdomarna registrera sig på nätet via särskilda plattformar för ungdomsgarantin.
Alternative providers of direct access services to residential users operate in all Member States, with an increase of 50 operators since August 2001 (42%).
Alternativa operatörer med direkta accesstjänster för privatkunder finns i alla medlemsstater, och antalet sådana aktörer har ökat med 50 sedan augusti 2001 (42 %).
Alternative pumping equipment shall be available to ensure water supply in the event of failure of the primary pumping system.
Alternativ pumputrustning skall finnas för att säkerställa tillgången till vatten om fel skulle uppstå i det primära pumpsystemet.
Alternative raw materials scenarios and technological trends
Alternativa råvaruscenarier och tekniktendenser
Alternative regulatory instruments (co-regulation, self-regulation, open method of co-ordination): A large part of the public response, in particular from socio-economic players, is in favour of assessing all policy instruments, including new alternatives, on an equal footing.
Alternativa regleringsinstrument (samreglering, självreglering och den öppna samordningsmetoden): En stor andel av debattdeltagarna, särskilt bland socioekonomiska aktörer, anser att alla politiska instrument (även nya alternativ) bör bedömas på lika villkor.
Alternative regulatory options will be systematically examined.
Alternativa lagstiftningsmetoder kommer att undersökas systematiskt.
Alternative requirements must ensure a level of road safety, environmental protection, and occupational safety which is equivalent to the greatest extent practicable to the level provided for by the relevant act listed in Annex I.
De alternativa kraven ska garantera en nivå på trafiksäkerhet, miljöskydd och arbetsmiljöskydd som i största möjliga praktiskt genomförbara utsträckning är likvärdig med den nivå som garanteras genom de tillämpliga akter som förtecknas i bilaga 1.
Alternative sanctions
Alternativa påföljder
Alternative sanctions are suggested for both natural and legal persons.
Alternativa påföljder föreslås för såväl fysiska som juridiska personer.
Alternative sanctions consist of forfeiture or restriction of the rights listed in Article 131-6 of the French Criminal Code,50 community service or a daily fine.
Dessa alternativa påföljder är förlust eller begränsning av rättigheter som räknas upp i artikel 131-6 i den franska strafflagen50, samhällstjänst eller dagsböter.
Alternative sanctions therefore play an important role in crime prevention because they are much better than custodial sentences at promoting the successful rehabilitation of offenders.
Alternativa påföljder har stor betydelse i samband med förebyggande av brottslighet, eftersom de i mycket högre grad än frihetsstraff kan främja återanpassning av brottslingar till samhället.
Alternative sanctions.
Alternativa påföljder
Alternative scenarios on liquidity positions and on risk mitigants shall be considered and the assumptions underlying decisions concerning the funding position shall be reviewed regularly.
Alternativa scenarier för likviditetspositioner och riskreducering ska beaktas och antagandena som ligger bakom beslut gällande finansieringspositionen ska granskas regelbundet.
Alternative scenarios with lower transport, external and time-related costs than the current situation could be devised.
Man skulle även kunna tänka sig alternativa scenarier med lägre transportkostnader, externa kostnader och tidsrelaterade kostnader än i nuläget.
Alternative Schemes Additional, 6 months special leave renewable for up to 2 years (3 years where third child and 4 years where child is disabled)
Alternativa ordningar Ytterligare sex månaders specialledighet som kan förnyas upp till två år (tre år för tre barn och fyra år om barnet är funktionshindrat).
Alternative security agreements
Alternativa skyddsavtal
Alternative security agreements
Alternativa skyddsöverenskommelser
Alternative solutions exist through the setting up of inter-governmental agreements, however the administrative and legal processes which typically have to be followed under such intergovernmental schemes are considered as too lengthy, difficult and cumbersome.
Alternativa lösningar existerar i form av mellanstatliga avtal, men de administrativa och juridiska förfaranden som oftast måste följas i enlighet med en sådan mellanstatlig ordning anses vara alltför långa, svåra och krångliga.
Alternative solutions have therefore been implemented such as outside reactor storage in concrete bunkers or on-site dry storage installations, all of which require adequate safeguards measures.
Man har därför använt alternativa lösningar, till exempel lagring utanför reaktorn i betongbunkrar eller torrlagringsanläggningar på plats.
Alternative solutions should be found to avoid assigning responsibility for national budget policies to regional institutions and operators who have no influence over such decisions.
Alternativa lösningar måste tas fram om man vill undvika att ansvaret för den nationella budgetpolitiken läggs på regionala organ och aktörer som inte har något inflytande över den.
Alternative solutions should be found to avoid assigning responsibility for national budget policies to regional institutions and operators who have no influence over such decisions.
Alternativa lösningar måste tas fram om man vill undvika att låta regionala organ och privata aktörer görs ansvariga för den nationella budgetpolitiken, som de inte har något inflytande över.
Alternative solutions should be preferred20.
Alternativa lösningar måste ges företräde20.
Alternative solutions that combine public and private funds, where risks are shared but where, at the same time, a certain level of « safeguard » for the private investors is also ensured, should be developed.
Alternativa lösningar som kombinerar offentliga och privata medel, med delad risk men viss garanterad säkerhet för privata investerare bör utvecklas.
Alternative solutions were found for those Member States that were late to connect to the Central System in 2015.
Man fann alternativa lösningar för de medlemsstater som var sena med att koppla upp sig mot det centrala systemet under 2015.
Alternative solutions, such as non-yield time deposits, have also been proposed.
Ett annat förslag är att tillgripa alternativa lösningar som ett system med icke-räntebärande tidsbegränsad inlåning, etc.
Alternative sources of finance are indirect taxes (taxes on consumption), the introduction of minimum tax rates for energy products and consideration of the possible introduction  of completely new types of tax such as, for example, a Tobin4 tax applicable to the international financial markets, the discussion of which has been initiated by well-known economists and financial experts.
Alternativa finansieringskällor är indirekta skatter (konsumtionsskatter), införande av minimiskatter på energiprodukter, samt en granskning av möjligheterna att införa helt nya skatteslag, t ex en Tobin-skatt4 i samband med de internationella finansmarknaderna, som kända nationalekonomer och forskare (Vording, Tobin och Soete) lanserat i debatten.
Alternative sources of funding will have to be found, which, in a world of European economic and monetary integration, means that social and tax policy must be better coordinated.
Alternativa finansieringskällor måste till, vilket, i ett alltmer ekonomiskt och integrerat Europa, kräver en bättre samordning mellan socialpolitik och skattepolitik.
alternative supply mechanisms
alternativa finansieringsmekanismer
Alternative support measures had also helped to relieve the pressure and may have obviated the need to trigger the mechanism.
Alternativa stödsystem hade också bidragit till att lätta på trycket och kan ha minskat behovet av att utlösa mekanismen.
ALTERNATIVE SYSTEM FOR INDIRECT VISION
ALTERNATIVA SYSTEM FÖR INDIREKT SIKT
Alternative system for indirect vision means a system as defined in item 1, where the field of vision is not obtained by means of a Mirror type system for indirect vision or a Camera-monitor type system for indirect vision.
Med alternativt system för indirekt sikt avses ett system enligt definitionen i punkt 1 där siktfältet inte erhålls med hjälp av ett system för indirekt sikt av spegeltyp eller ett system för indirekt sikt av kamera-bildskärmstyp.
Alternative technologies based on low-GWP fluids or other non-in-kind technologies are today technically feasible in most relevant fields of application.
Alternativ teknik som bygger på vätskor med låg GWP eller annan teknik är i dag tekniskt genomförbar inom de flesta berörda tillämpningsområden.
Alternative to 1 250 % risk weight
Alternativ till 1 250 % riskvikt
alternative treatments depend on weather conditions and the production system, and
Alternativa behandlingars effektivitet är beroende av klimatförhållanden och produktionssystemet.
Alternative types of provisions under the flexibility scheme
Alternativ inom flexibilitetssystemet
Alternative uses must observe the cascade principle.
Användningen måste ske enligt kaskadprincipen.
Alternative waste management methods such as composting and incineration with energy recovery can, for certain fractions and under certain conditions, be comparable to recycling from an environmental point of view.
Alternativa avfallshanteringsmetoder som kompostering och förbränning med energiåtervinning kan under vissa omständigheter och för vissa fraktioner vara jämförbara med materialutnyttjande ur miljösynpunkt.
Alternative water supply options are only relied upon when all cheaper savings opportunities are taken.
Alternativa vattenförsörjningslösningar tillämpas endast efter det att alla billigare besparingsmöjligheter uttömts.
Alternative water supply options are only relied upon when no cheaper savings opportunities exist.
Alternativa vattenförsörjningslösningar ska endast användas om inga billigare besparingsmöjligheter finns.
Alternative water supply such as water re-use or desalination.
Alternativ vattenförsörjning, till exempel återanvändning av vatten eller avsaltning.
Alternative water-softening ingredients are available but with various performance limitations, particularly for more demanding cleaning tasks.
Det finns alternativ till fosfater för att mjukgöra vattnet, men de har alla olika begränsningar, i synnerhet vid svårare rengöringsuppgifter.
Alternative water-softening ingredients are available, but with various performance limitations, particularly for the more demanding cleaning tasks.
Det finns alternativa beståndsdelar för att mjukgöra vattnet, men de har alla olika begränsningar, i synnerhet vid svårare rengöringsuppgifter.
Alternative ways of conflict settlement
Modos alternativos de resolução de conflitos
Alternative, and all-year tourism, can be promoted in territorial development action plans.
Genom territoriella utvecklingsplaner kan man främja alternativ turism och åretruntturism.
Alternative, extra-judicial procedures should also be created by Member States.
Alternativa utomrättsliga förfaranden bör också skapas av medlemsstaterna.
Alternative, independent operators are becoming increasingly important in the spare parts market.
Alternativa, oberoende leverantörer har fått allt större betydelse på reservdelsmarknaden.
Alternatively a higher level of cost recovery may be achieved through variable charges set above the additional cost.
Alternativt kan en högre kostnadstäckning erhållas genom differentierade avgifter fastlagda över extrakostnaden.
Alternatively a lower minimum holding threshold would have a similar remedial effect.
Alternativt skulle ett lägre minimitröskelvärde för innehav ha en liknande korrigerande inverkan.
Alternatively a recommendation to the Member States14 and/or the reinforcement of the administrative co-operation in this area could be considered.
Som alternativ skulle man kunna överväga en rekommendation till medlemsstaterna14 och/eller ett förstärkt samarbete mellan förvaltningarna inom detta område.
Alternatively a trading system could be based on energy producers like coalmines and oil and gas suppliers29.
Alternativt skulle ett system för handel med utsläppsrättigheter kunna omfatta energi­producenter såsom kolgruvor samt olje- och gasleverantörer29.
Alternatively an adequacy decision can be adopted by the Commission exclusively for the purposes of this Directive.
Alternativt kan ett beslut om adekvat skyddsnivå antas av kommissionen uteslutande för de ändamål som avses i detta direktiv.