natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 The European Commission could further consider analysing the following:
4.4 Kommissionen skulle även kunna överväga att analysera följande:
4.4 The European Committee for Standardisation (CEN) will be commissioned by the Commission to carry out standardisation work.
4.4 Europeiska standardiseringskommittén kommer att få i uppdrag av kommissionen att utföra standardiseringsarbetet.
4.4 The European electricity industry association EURELECTRIC produces scenarios where the share of renewables, including hydro, would increase from roughly 16% in 2000 (in EU-15) up to 22.5% in 2020 (in EU-25), including Norway and Switzerland.
4.4 Den europeiska elindustrins sammanslutning Eurelectric har också tagit fram olika scenarier, och andelen förnybara energikällor, inbegripet vattenkraft, bedöms öka från cirka 16 % år 2000 (i EU-15) till 22,5 % år 2020 (i EU-25), inbegripet Norge och Schweiz.
4.4 The European packaging sector continues to suffer from over-capacity and this compounds the impact of overseas competition and acts as a dampener on wages and working conditions.
Detta förvärrar effekterna av den internationella konkurrensen och håller löner och arbetsvillkor nere.
4.4 The European Parliament has a major role to play in the application of the HSC, inter alia in evaluating the social impact assessments undertaken by the European Commission and other EU bodies on an ongoing basis23.
4.4 Europaparlamentet har en avgörande roll när det gäller tillämpningen av den övergripande sociala klausulen, bland annat att fortlöpande utvärdera de sociala konsekvensbedömningar som har gjorts av Europeiska kommissionen och andra EU-organ23.
4.4 The European Parliament has a major role to play in the application of the HSC, inter alia in evaluating the social impact assessments undertaken by the European Commission and other EU bodies on an ongoing basis23.
4.4 Europaparlamentet har en avgörande roll vad det gäller tillämpningen av den övergripande sociala klausulen, bland annat att fortlöpande utvärdera de sociala konsekvensbedömningar som har utförts av Europeiska kommissionen och andra EU-organ23.
4.4 The European Parliament plays an outstanding role in the co-decision procedure.
4.4 Europaparlamentet har en framträdande roll i medbeslutandeförfarandet.
4.4 The European Parliament plays an outstanding role in the co-decision procedure.
4.4 Europaparlamentet har en framträdande roll vad gäller medbeslutandeförfarandet.
4.4 The European Qualifications Framework should cater for the requirements of individual learning: validation of knowledge, skills and their social integration, employability, and the development and use of human resources.
Valideringen av kunskap och kompetens – och den sociala integrationen av dessa komponenter – är liksom anställbarhet, utveckling och användningen av mänskliga resurser viktiga inslag.
4.4 The European social model and social dialogue
4.4 Den europeiska sociala modellen och den sociala dialogen
4.4 The European social partners are also broadly in agreement concerning the policy to be pursued.
4.4 Också de europeiska arbetsmarknadsparterna är i stort överens om vilken politik man vill driva.
4.4 The European territory
4.4 Det europeiska territoriet
4.4 The European Union has been able to issue a great deal of legislation in many areas.
4.4 Europeiska unionen har kunnat stifta många lagar i många frågor.
4.4 The European Union has no common forestry policy, but Member States pursue their own national forest programmes and policy.
4.4 Europeiska unionen har ingen gemensam skogspolitik, men medlemsstaterna har egna nationella skogsprogram och en egen politik.
4.4 The European Union has no common forestry policy, but the EU Council of Ministers approved an EU forestry strategy in 1998.
4.4 Europeiska unionen har ingen gemensam skogspolitik, men EU:s ministerråd godkände EU:s skogsstrategi 1998.
4.4 The European Union must therefore contribute to and ensure the provision of effective and accessible SGIs, which offer good quality, affordable services to all, with due regard to the principles of subsidiarity and proportionality, and by sharing such competences with the Member States.
4.4 Unionen bör alltså, i linje med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna och inom ramen för den behörighet som delas med medlemsstaterna, övervaka och bidra till tjänster av allmänt intresse som är effektiva och tillgängliga för alla, tillhandahålls till ett skäligt pris och håller god kvalitet.
4.4 The EUSALP will make it possible to enhance the development of the Alpine region by deploying a comprehensive approach that makes the economic, environmental and social dimensions functional and interdependent.
4.4 Strategin kommer att göra det möjligt att förbättra utvecklingen av Alpområdet eftersom den har ett helhetsperspektiv där de ekonomiska, miljömässiga och sociala dimensionerna görs till en funktionell och inbördes relaterad enhet.
4.4 The example of child care shows that with targeted investment, social progress can be combined with increased competitiveness.
4.4 Just exemplet med barnomsorg visar att man med målinriktade investeringar kan kombinera sociala och samhälleliga framsteg med ökad konkurrenskraft.
4.4 The expected advantages of extending due diligence to all operators are linked to the fact that only timber that has been tracked and certified as legally harvested throughout the supply chain will be placed on the EU market.
4.4 De förväntade fördelarna med att utvidga systemet för tillbörlig aktsamhet till samtliga verksamhetsutövare är kopplade till det faktum att endast timmer som kan spåras och certifieras som lagligt avverkat timmer i hela produktionskedjan kommer att släppas ut på EU:s marknad.
4.4 The expected reduction and ageing of the European population will mean that more and more technological innovation is needed in order to secure the future prosperity of pan-European society.
4.4 Den minskande och åldrande befolkningen i Europa medför krav på fler och fler tekniska innovationer om välståndet skall kunna säkerställas i det europeiska samhället i framtiden.
4.4 The external dimension
4.4 Den yttre dimensionen
4.4 The fifth paragraph of Article 7(4) retains the provision from the previous Directive, according to which a service may be provided if the competent authority fails to respond.
4.4 I artikel 7.4 femte stycket övertas bestämmelsen från den tidigare lagstiftningen, enligt vilken tjänsten får tillhandahållas om den behöriga myndigheten inte reagerar.
4.4 The financial sector
4.4 Finanssektorn
4.4 The flexicurity agenda should not therefore be set in a top-down fashion, defined by the Commission and discussed by the governments of the Member States.
4.4 Dagordningen för flexicurity bör därför inte fastställas uppifrån, definieras av kommissionen och diskuteras av medlemsstaternas regeringar.
4.4 The following human rights violations against people with mental health problems have been reported in the EU: excessive restrictions on freedom and forced treatment without the informed consent of the person concerned, and often there are few opportunities to appeal.
4.4 Följande konkreta kränkningar av de mänskliga rättigheterna har rapporterats inom EU när det gäller personer med psykiska funktionshinder: oproportionerlig inskränkning av friheten och tvång som innebär att ett informerat samtycke saknas från den berörda.
4.4 The following human rights violations against people with mental health problems have been reported in the EU: excessive restrictions on freedom and forced treatment without the informed consent of the person concerned, and often there are few opportunities to appeal.
4.4 Följande konkreta kränkningar av de mänskliga rättigheterna har rapporterats inom EU när det gäller personer med psykiska funktionshinder: oproportionerlig inskränkning av friheten och tvång som innebär att informerat samtycke saknas från den berörda.
4.4 The fundamental shortcomings of existing EU environmental law have been highlighted in a recent study sponsored by the European Commission under its Maritime Transport Coordination Platform (MTCP) project13.
4.4 De grundläggande bristerna i EU:s miljölagstiftning har uppmärksammats i en studie som nyligen utarbetats på uppdrag av Europeiska kommissionen inom ramen för dess plattform för samordning av sjötransporter (MTCP)12.
4.4 The Gender Equality Duty concept is important for ensuring gender equality through responsibility and through assessment of the allocation of resources and collection of disaggregated data from a gender perspective.
4.4 Principen om att myndigheterna är skyldiga att skapa jämställdhet är viktig för att säkerställa jämställdhet genom ansvarstagande samt genom en utvärdering av fördelningen av resurser och insamling av könsuppdelade uppgifter.
4.4 The Gender Equality Duty concept is important for ensuring gender equality through responsibility and through assessment of the allocation of resources and collection of disaggregated data from a gender perspective.
4.4 Principen om att myndigheterna är skyldiga att skapa jämställdhet är viktig för att säkerställa jämställdhet genom ansvarstagande samt genom utvärdering av fördelningen av resurser och insamling av könsuppdelade uppgifter.
4.4 The general objective of the proposed new regulation is to consolidate, revise and modernise the existing directives on the circulation and labelling of feed materials and compound feed.
4.4 Det allmänna syftet med den nya förordning som föreslås är att konsolidera, revidera och modernisera befintliga direktiv om avyttring och märkning av foderråvaror och foder­blandningar.
4.4 The goal of building up an energy super-network and – further – creating decentralised smart networks has many beneficial knock-on effects:
4.4 Det fastställda målet om att bygga upp ett superenerginät och skapa decentraliserade smarta nät kommer att få flera positiva konsekvenser:
4.4 The Group looked at a series of options with a view to creating such a new structure, bearing in mind the need for a new pan-European dimension.
4.4 Gruppen undersökte ett antal alternativ i syfte att få till stånd en sådan ny struktur utifrån ett alleuropeiskt perspektiv.
4.4 The HACCP concept involves carrying out microbiological controls; the criteria and scope of these controls have yet to be determined (Article 4).
4.4 Inom ramen för HACCP-systemet skall också mikrobiologiska kontroller utföras, vars kriterier och omfattning ännu inte fastställts (artikel 4).
4.4 The huge disparities in the development of the various forms of renewable energy are due essentially to the cost per kW.
4.4 Den enorma skillnaden i utveckling mellan de olika formerna av förnybar energi beror främst på kostnaden per Kw.
4.4 The human organism is not exposed to a single chemical substance, however, but to a large number of residues of pesticides, plastics and food additives that are also found in foodstuffs.
4.4 Den mänskliga organismen exponeras inte bara för ett enda kemiskt ämne, utan för ett stort antal bekämpningsmedelsrester, plaster och livsmedelstillsatser som förekommer i kosten.
4.4 The idea of a more strategic and integrated ex-post assessment is also to be welcomed, which takes account not only of the existing legislative framework but also of the relevant economic, social and environmental implications and is not simply carried out on a case-by-case and isolated basis for each legislative initiative.
4.4 EESK uppskattar också tanken på en mer strategisk och integrerad efterhandsutvärdering, som inte bara tar hänsyn till den befintliga rättsliga ramen utan också till de betydelsefulla ekonomiska, sociala och miljömässiga effekterna, och som inte bara är en enstaka och isolerad utvärdering av varje lagstiftningsinitiativ i sig.
4.4 The implementing rules regarding grants appear to be sympathetic to the concerns of the social partners, taking into account – as far as can be inferred from the provisions as a whole – the specific nature of beneficiaries.
4.4 I genomförandebestämmelserna behandlas bidragsfrågorna med öppenhet gentemot arbetsmarknadsparterna och (såvitt det går att utläsa av bestämmelserna som helhet) med beaktande av mottagarnas särart.
4.4 The innovative field of 3D printing has a key role to play in the future empowerment of doctors, researchers and medical device manufacturers.
4.4 Det innovativa området med 3d-skrivare har en viktig roll att spela för att ge läkare, forskare och tillverkare av medicintekniska produkter större möjligheter i framtiden.
4.4 The insertion of "space" into Community policies and FP7 with a special chapter Space Policy must be made visible through the intended engagement of all concerned DGs.
4.4 Att man har fört in "rymden" i gemenskapspolitiken och ett särskilt avsnitt om rymdpolitiken i det sjunde ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration måste synliggöras genom den planerade medverkan av samtliga generaldirektorat.
4.4 The intensification of European integration, endorsed at successive EU-summits as well as in numerous Council meetings in close cooperation with the European Commission, should be reflected in the political and administrative organisation in the Member States.
4.4 Förstärkningen av den europeiska integration som efterlysts vid ett flertal EU-toppmöten och vid flera rådsmöten i nära samarbete med Europeiska kommissionen bör återspeglas i den politiska och administrativa organisationskulturen i medlemsstaterna.
4.4 The intention is not  to undermine this success story by not regarding existing services based on initiatives by the private sector as motorways of the sea and to keep this designation exclusively for subsidised services.
4.4 Meningen kan inte vara att dessa framsteg ska sättas på spel genom att man inte betraktar befintliga tjänster till följd av privata initiativ som höghastighetsvattenvägar utan reserverar denna benämning för tjänster som uppbär offentligt stöd.
4.4 The intention is not to undermine this success story by not regarding existing services based on initiatives by the private sector as motorways of the sea and to keep this designation exclusively for subsidised services.
4.4 Tanken är inte att dessa framsteg ska sättas på spel genom att man inte betraktar befintliga tjänster till följd av privata initiativ som höghastighetsvattenvägar utan reserverar denna benämning för tjänster som uppbär offentligt stöd.
4.4 The internal market needs to be a source of legal certainty, not ambiguity.
4.4 Inre marknaden måste vara en källa till rättssäkerhet, inte till tvetydighet.
4.4 The International Monetary Fund ("Redesigning the Contours of the Future Financial System", IMF staff position note – 16 August, 2010 SPN/10/10) underlines the essential role of cooperative banks: "Smaller, cooperative banks or mutual institutions may also thrive.
4.4 Internationella valutafonden ("Redesigning the Contours of the Future Financial System", IMF:s arbetsdokument av den 16 augusti 2010, SPN/10/10) betonar de kooperativa bankernas grundläggande roll: "Mindre, kooperativa banker eller ömsesidiga institutioner kan också vara framgångsrika.
4.4 The International Monetary Fund ("Redesigning the Contours of the Future Financial System", IMF staff position note – 16 August, 2010 SPN/10/10) underlines the essential role of cooperative banks: "Smaller, cooperative banks or mutual institutions may also thrive.
4.4 Internationella valutafonden ("Redesigning the Contours of the Future Financial System", IMF:s arbetsdokument av den 16 augusti 2010, SPN/10/10) betonas de kooperativa bankernas grundläggande roll: "Mindre, kooperativa banker eller ömsesidiga institutioner kan också vara framgångsrika.
4.4 The International Monetary Fund ("Redesigning the Contours of the Future Financial System", IMF staff position note – 16 August, 2010 SPN/10/10) underlines the essential role of cooperative banks: "Smaller, cooperative banks or mutual institutions may also thrive.
4.4 Internationella valutafonden ("Redesigning the Contours of the Future Financial System", I IMF:s arbetsdokument av den 16 augusti 2010, SPN/10/10) betonas de kooperativa bankernas grundläggande roll: "Mindre, kooperativa banker eller ömsesidiga institutioner kan också vara framgångsrika.
4.4 The introduction of the Euro has been a catalyst for cross-border investment in securities and the smooth functioning of cross-border investment is predicated on common standards across the Union.
4.4 Införandet av euron har utgjort en katalysator för gränsöverskridande investeringar i värdepapper, och att de gränsöverskridande investeringarna fungerar smidigt bygger på gemensamma standarder i hela EU.
4.4 The introduction of the Euro has been a catalyst for cross-border investment in securities and the smooth functioning of cross-border investment is predicated on common standards across the Union.
4.4 Införandet av euron har utgjort en katalysator för gränsöverskridande investeringar i värdepapper, och att de gränsöverskridande investeringarna fungerar smidigt bygger på gemensamma standarder i hela EU.
4.4 The issue of sea pollution by ships was targeted by the various Erika programmes.
4.4 Frågan om föroreningar till havs orsakade av fartyg har behandlats inom ramen för de olika Erika-programmen.
4.4 The labour market is the key to managing demographic change and to sustainable fiscal consolidation.
4.4 Arbetsmarknaden är nyckeln till att klara av befolkningsförändringarna och hållbart konsolidera de offentliga finanserna.
4.4 The leading employers' federation in Chile is the CPC (Confederation of Production and Commerce), covering all the main economic sectors in the country.
4.4 Den största arbetsgivarorganisationen i Chile är Confederación de la Producción y el Comercio (CPC) som omfattar alla de viktigaste ekonomiska sektorerna.
4.4 The legislative environment has indeed changed substantially.
4.4 Den rättsliga miljön har förändrats i ganska hög grad.
4.4 The legislative framework for recreational craft in Europe is largely regulated at the national level.
4.4 I Europa regleras den rättsliga ramen för fritidsbåtar i stor utsträckning på nationell nivå.
4.4 The lengthy negotiations on modernising procedures for purchasing and thresholds illustrate the care and effort which went into the drafting of the directives which now stand a reasonable chance of being put into practice.
4.4 De långdragna förhandlingarna om en modernisering av förfarandena för upphandling och av tröskelvärdena illustrerar den noggrannhet som eftersträvades och de ansträngningar som gjordes i samband med utarbetandet av direktiven, som nu har rimliga möjligheter att tillämpas i praktiken.
4.4 The Lisbon European Council had already asked the Commission, the Council and the Member States to draw up for 2001 a strategy aiming – by coordinated action – to simplify the regulatory environment11.
4.4 Europeiska rådet i Lissabon uppmanade kommissionen, rådet och medlemsstaterna att före år 2001 utarbeta en strategi som genom samordnade åtgärder syftar till att förenkla gemenskapens lagstiftning11.
4.4 The Lithuanian court upheld a move by a media watchdog to suspend the Gazprom-owned NTV Mir after it broadcasted a movie in which it lied about events in 1991, when the Soviet army tried to remove Lithuania’s pro-independence government22.
4.4 Den litauiska domstolen biföll ett initiativ av en medievakthund som syftade till att stänga av NTV Mir, som ägs av Gazprom, efter att stationen sänt ut en film där den ljög om händelserna år 1991, då den sovjetiska armén försökte avsätta Litauens självständighetsförespråkande regering22.
4.4 The main amendments to the Waste Framework Directive are as follows:
4.4 De viktigaste förändringarna rör följande aspekter:
4.4 The measures put in place under the European Semester began the process of fiscal consolidation and rebuilding credibility, but the rules-based approach, while appropriate for normal times, is now part of the problem.
4.4 De åtgärder som införts inom ramen för den europeiska planeringsterminen inledde processen med att konsolidera de offentliga finanserna och återskapa trovärdigheten, men det regelbaserade tillvägagångssättet, som visserligen är lämpligt i normala tider, är nu en del av problemet.
4.4 The Mediterranean countries have traditionally tended to base their employment policy on developing public employment.
4.4 Traditionellt sett har utvecklingen när det gäller offentlig anställning utgjort grunden för sysselsättningspolitiken i länderna i Medelhavsområdet.
4.4 The model's form will vary from university to university.
4.4 Hur modellen ser ut kommer att variera från universitet till universitet.
4.4 The most commonly-used greenwashing techniques are the following:
4.4 De grönmålningstekniker som oftast används är följande:
4.4 The most effective means for ensuring the conceptual recognition of the role and contribution of the social economy to Africa's development is to promote the sector through existing EU partnerships with Africa, namely through the Cotonou Agreement and the EU-Africa Partnership.
4.4 Det effektivaste sättet att säkra det principiella erkännandet av den sociala ekonomins roll och bidrag till Afrikas utveckling är att främja sektorn genom befintliga EU-partnerskap med Afrika, nämligen Cotonouavtalet och EU–Afrika-partnerskapet.
4.4 The most positive environmental improvements and highest cost-efficiency can be realised in the following ways:
4.4 De mest positiva miljöförbättringarna och den högsta kostnadseffektiviteten kan uppnås på följande vis:
4.4 The most recent and comprehensive work on the progress of societies suggests that it is made up essentially of two systems: the human system and the ecosystem23.
4.4 I det senaste och mest fullständiga arbetet om framsteg i samhällsutvecklingen utgörs framstegen huvudsakligen av två system: det mänskliga systemet och ekosystemet23.
4.4 The national regulatory authorities and the Commission judge that market performance is affected by the inadequate rules on transparency regarding access to infrastructure, which make it impossible to guarantee an effective, functional, open and efficient internal market.
4.4 De nationella tillsynsmyndigheterna och kommissionen bedömer att marknadsutvecklingen påverkas av att kraven på insyn och bestämmelser om tillträde till infrastruktur inte är tillräckliga för att garantera en verklig, välfungerande, öppen och effektiv inre marknad.
4.4 The NATURA 2000 network has only just been established, and already people are discussing how to withdraw individual sites or parts of sites from the network, mostly for infrastructure projects, many of which are co-financed by the EU.
4.4 Natura 2000-nätet har knappt hunnit etableras, men redan förs en diskussion om avstyckning av enskilda områden eller delar, mestadels för infrastrukturåtgärder, som ganska ofta medfinansieras av EU.
4.4 The need to move away from the annuality of the budget
4.4 Principen om ettårighet skall kunna frångås
4.4 The New Approach, the 2008 Goods Package and standardisation
4.4 Den nya metoden, 2008 års "varupaket" och standardiseringsåtgärder
4.4 The new management models for financial companies, which geared to maximising very short-term profits partly due to quarterly performance assessments, are spurring sometimes irresponsible conduct, as seen in recent cases of financial scandal in several Member States.
4.4 Finansinstitutens nya förvaltningsmodeller, som är inriktade på kortsiktig vinstmaximering och även bygger på resultatbedömningar varje kvartal, leder ibland till sådant ansvarslöst agerande som vi nyligen sett i finansskandalerna i vissa EU-länder.
4.4 The new regulation will make it easier to create new EGTC which work more effectively, since it consolidates a structured framework with full operational capacity, making it possible to overcome the legal and practical difficulties involved in transnational cooperation activities.
4.4 Den nya förordningen kommer att underlätta inrättandet av nya EGTS och förbättra deras funktionssätt, eftersom den kommer att stärka en strukturerad ram med full operativ kapacitet som gör det möjligt att övervinna de juridiska och praktiska svårigheter som det transnationella samarbetet kommer att ställas inför.
4.4 The Nordic Council of Ministers18 (and the Nordic Council) has its own Arctic strategy.
4.4 Nordiska ministerrådet18 (och Nordiska rådet) har en egen strategi för Arktis.