natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) stimulating innovation through wider adoption of RFID applications,
(3) Stimulera innovation genom en bredare användning av RFID-tillämpningar.
(3) Strategic partnership: measures are financed separately but complementarily on the basis of a joint communication plan.
(3) Strategiskt partnerskap: Finansieringen av dessa åtgärder sker separat och kompletterande utifrån en gemensam kommunikationsplan.
(3) Strengthen Europe’s operational incident response capability by:
(3) Stärka EU:s kapacitet för tidig varning och incidenthantering genom att
(3) strengthening European cooperation in VET policy development by providing expertise to help design and support common European VET initiatives and tools;
(3) Stärka det europeiska samarbetet kring utvecklingen av yrkesutbildningspolitik genom att tillhandahåll experter som kan hjälpa till att utforma och stödja gemensamma initiativ och verktyg inom EU.
(3) Strengthening Europe’s operational incident response capability;
(3) Stärka EU:s kapacitet för tidig varning och incidenthantering.
(3) Strengthening guidance and counselling supports students’ career choices, transitions within education or from education to employment.
(3) En förstärkt vägledning och rådgivning stöder elevernas yrkesval, övergången inom utbildningen eller från utbildning till arbetsmarknad.
(3) Strengthening medicines safety transparency and communication to increase the understanding and trust of patients and health professionals in the safety of medicines and improve the penetration of key warnings;
(3) Förbättra öppenheten och informationen i frågor som rör läkemedelssäkerhet för att öka patienternas och hälso- och sjukvårdspersonalens förståelse av och förtroende för läkemedelssäkerhet och för att förbättra genomslagskraften för viktiga varningar.
(3) Strengthening the current legislation
3) Förstärkning av nuvarande lagstiftning
(3) strengthening the global partnership of source, consumer and transit countries against wildlife trafficking.
3) Att stärka det globala partnerskapet mellan ursprungs-, konsument- och transitländer mot olaglig handel med vilda djur och växter.
(3) strengthening Union capacity to respond to nuclear accidents and incidents by further development of alert systems and models for radiological dispersion in the air, and by mobilising resources and expertise for analysing and modelling nuclear accidents and providing relevant technical support.
(3) Stärkning av unionens förmåga att reagera vid kärntekniska olyckor och incidenter genom att vidareutveckla varningssystem och modeller för radioaktiva ämnens spridning i luft, och genom att mobilisera resurser och expertis för analys och modellering av kärntekniska olyckor och ge relevant tekniskt stöd.
(3) substantially modifying the scheme.
(3) Att göra omfattande ändringar i ordningen.
(3) Such a procedure will help to promote close co-operation between Member States and the Commission in the attainment of the objectives of the Treaty and will help to prevent the transport policies of Member States from diverging.
(3) Ett sådant förfarande kommer att främja ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen för att uppnå målen i fördraget och förhindra att medlemsstaternas transportpolitik utvecklas i olika riktningar.
(3) Such information is necessary to enable undertakings to assess their competitiveness, and useful to the Community institutions in preventing distortions of competition.
(3) Sådan information behövs för att företag skall kunna bedöma sin konkurrensförmåga och är till nytta för gemenskapsinstitutionerna när dessa skall söka förebygga snedvriden konkurrens.
(3) Such measures should make it possible to ensure rational development of the farming sector and contribute to the protection of animal health in the Community.
(3) Sådana åtgärder bör göra det möjligt att säkerställa jordbrukssektorns rationella utveckling och bidrar till att skydda djurhälsan inom gemenskapen.
(3) Supervision
(3) (3)
(3) Supervision
11) Arbetsledning
(3) Support for policy making — provide assistance and deliver advice to the Commission and the Member States;
(3) Stöd för politikutformning – att ge stöd och rådgivning till kommissionen och medlemsstaterna.
(3) Support for research data infrastructures
(3) Stöd för forskningsdatainfrastruktur
(3) Support level.
(3) Underhållsnivå.
(3) support the Commission in its activities to consult all interested parties and to examine possible follow-on activities, in particular to deal with new technologies and new categories of digital content affecting safer use of the Internet.
(3) att stödja kommissionen i dess arbete med att genomföra samråd med alla berörda parter och utreda tänkbar uppföljningsverksamhet, i synnerhet i fråga om ny teknik och nya kategorier av Internetinnehåll som inverkar på en säkrare användning av Internet.
(3) support the implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and Union-related strategies through analysis studies and follow-up of the technical evolution of export control regimes to support relevant Commission and Union services.
(3) Stödja genomförandet av fördraget om förhindrande av spridning av kärnvapen och unionsrelaterade strategier genom analysstudier och uppföljning av den tekniska utvecklingen av exportkontrollordningar för att bistå berörda avdelningar inom kommissionen och unionen.
(3) support the inclusion of needs assessments at the initial stage of any programme;
(3) stödja införande av behovsbedömning i början av alla program,
(3) Supporting and monitoring the implementation of EU law and policies objectives in the Member States and assessing their impact;
(3) Stödja och övervaka genomförandet av EU:s lagstiftning och politiska mål i medlemsstaterna och utvärdera deras inverkan.
(3) Supporting children with a different mother tongue to improve their proficiency in the teaching language and supporting teachers to teach children with different levels of linguistic competence improve the educational achievements of children with migrant background and reduce their risk of early school leaving.
(3) Stöd till barn med annat hemspråk för att de ska få bättre kunskaper i undervisningsspråket och stöd till lärare som undervisar barn med olika nivåer vad gäller språkfärdigheter leder till bättre resultat för barn med invandrarbakgrund och minskar risken för att de lämnar skolan i förtid.
(3) Supporting innovation and deployment
(3) Stöd till innovation och teknikspridning
(3) Sustainable management of the environment and natural resources is key to sustained growth, combating climate change and to mutual trade interests.
(3) Hållbar förvaltning av miljön och naturresurserna är av avgörande betydelse för hållbar tillväxt, bekämpning av klimatförändringar och gemensamma handelsintressen.
(3) Swap bodies are frequently used in road and rail transport but, owing to their construction, are not suitable for intermodal operations involving a waterborne mode of transport.
(3) Växelflaken används ofta i väg- eller järnvägstransporten men konstruktionsmässigt är de inte anpassade för intermodal transport som inbegriper sjöfartstransport.
(3) Tackling educational disadvantage: The challenge here is perceived by some Member States as to increase investment in education as a key long-term policy to prevent poverty and social exclusion.
(3) Motverka risken att vissa missgynnas i utbildningen: Utmaningen enligt många medlemsstater består här i att öka investeringarna i utbildning som en viktig långsiktig strategi för att motverka fattigdom och social utslagning.
(3) Take further measures to ensure sufficient loan loss recognition and cleaning of balance sheets across the banking sector.
(3) Vidta ytterligare åtgärder för att säkerställa tillräcklig redovisning av förluster på lån samt sanering av balansräkningarna i banksektorn.
(3) Take further measures to increase competition, avoid market dominance, and promote new entry in the utilities sectors.
3) Ytterligare åtgärder för att öka konkurrensen och för att främja nya företags inträde på området för allmän­nyttiga tjänster.
(3) Take steps to speed up the current reform of the pension system and strengthen measures to help older workers to stay longer in employment.
(3) Vidta åtgärder för att påskynda den pågående reformen av pensionssystemet och förstärka åtgärderna för att hjälpa äldre arbetstagare att stanna kvar i arbetslivet under längre tid.
(3) Take steps to tackle youth unemployment by adopting a comprehensive strategy to reduce early school leaving, by the end of 2012.
(3) Vidta åtgärder för att komma till rätta med ungdomsarbetslösheten genom att anta en heltäckande strategi för att senast till slutet av 2012 minska andelen elever som hoppar av skolan i förtid.
(3) Take steps, based on the 2009 law reforming the collective bargaining framework and in consultation with the social partners in accordance with national practices, to ensure that wage growth better reflects productivity developments as well as local and firm level conditions.
(3) Vidta åtgärder, utgående från 2009 års lag om reform av kollektiv­förhandlings­ramarna och i samråd med arbetsmarknadens parter i enlighet med nationell sed, för att se till att löneökningen bättre speglar produktivitetsutvecklingen och villkoren på lokal nivå och i företagen.
(3) Taking into account notably the increase in the number of land and maritime borders in the community following its enlargement, it is necessary to facilitate the reinforcement of cross-border, trans-national and inter-regional co-operation in the Community.
(3) Genom EU:s utvidgning ökar antalet gränser till lands och sjöss inom unionen, och därför måste det skapas bättre förutsättningar för ett intensifierat gränsöverskridande, transnationellt och interregionalt samarbete.
(3) Taking into account notably the increase in the number of land and maritime borders in the Community following its enlargement, it is necessary to facilitate the reinforcement of cross-border, trans-national and inter-regional co-operation in the Community.
(3) Mot bakgrund av att framför allt antalet gränser till lands och sjöss i gemenskapen har ökat efter utvidgningen är det nödvändigt att främja en förstärkning av det gränsöverskridande, transnationella och interregionala samarbetet i gemenskapen.
(3) Taking into account the experiences of the External Borders Practitioners’ Common Unit16, acting within the Council, a specialised expert body tasked with improving the co-ordination of operational co-operation between Member States in the field of external border management should therefore be established in the shape of a European Agency for the Management of Operational Co-operation at the External Borders;
(3) Med hänsyn till erfarenheterna från det arbete som bedrivits av den gemensamma enheten16, en enhet som verkar inom rådets ramar, bör det inrättas ett särskilt expertorgan med uppgift att förbättra samarbetet mellan medlemsstaterna när det gäller förvaltning av de yttre gränserna, i form av en europeisk byrå för förvaltning av det operativa samarbetet vid de yttre gränserna.
(3) Taking preliminary steps towards the implementation of Article 169 of the Treaty by building on ongoing initiatives;
(9) Första steg på vägen till genomförande av fördragets artikel 169 ska tas utgående från pågående initiativ.
(3) Target active labour market measures better on the long-term unemployed and young people.
(3) Arbetsmarknadsåtgärder bör bättre inriktas på långtidsarbetslösa och ungdomar.
(3) Tax provisions disadvantage such operations, in comparison with those concerning companies of the same Member State.
(3) Skattebestämmelserna missgynnar sådana förfaranden i jämförelse med dem som avser bolag i samma medlemsstat.
(3) Technical Paper No 3: EU Regions
(3) Tekniskt dokument nr 3: EU-regionerna
(3) telecoms
(3) teleförbindelser
(3) that Member States should operate a registration scheme that is not unlimited (for 5 years for example) so as to encourage professionals to keep their language skills and knowledge of court procedures up to date in order to renew their registration,
(3) Medlemsstaterna bör ha ett system för tidsbegränsad registrering (till exempel 5 år) för att sporra de yrkesverksamma på området att upprätthålla sina språkkunskaper och kunskaper om domstolsförfaranden och därigenom kunna förnya sin registrering.
(3) the "20/20/20" climate/energy targets for a 20% reduction greenhouse gas emissions, 20% share of renewable energy and 20% energy efficiency improvement should be met (including an increase to 30% of greenhouse gas emissions reduction if the conditions are right);
(3) Energi- och klimatmålen ”20-20-20” ska nås (20 % mindre utsläpp av växthusgaser, 20 % förnybara energikällor och 20 % effektivare energianvändning, samt en utsläppsminskning på 30 % på vissa villkor).
(3) The "Eurostars Advisory Group" is composed of EUREKA National Project Coordinators (NPC) from the States participating in Eurostars and is chaired by the Head of the EUREKA Secretariat.
(3) Den ”Rådgivande gruppen för Eurostars” består av nationella projektsamordnare för Eureka från de stater som deltar i Eurostars och ledas av chefen för Eurekas sekretariat.
(3) The 'European agenda for culture in a globalizing world'13, endorsed by the Council in a Resolution of 16 November 200714 sets the objectives for future activities of the European Union for the cultural and creative sectors.
(3) I ”En europeisk agenda för en kultur i en alltmer globaliserad värld”13 som godkändes av rådet i resolutionen av den 16 november 200714 anges målen för Europeiska unionens framtida verksamhet inom den kreativa och den kulturella sektorn.
(3) The 2006 Spring European Council took note of these documents and identified four priority areas (R&D and innovation, business environment, employment opportunities and an integrated energy policy) within which it agreed a limited number of specific actions which it urged Member States to complete before the end of 2007.
(3) Europeiska rådet noterade dessa dokument vid sitt vårmöte 2006 och fastställde fyra prioritetsområden (FoU och innovation, företagsklimat, sysselsättningsmöjligheter samt integrerad energipolitik) inom vilka det enades om ett begränsat antal specifika åtgärder som uppmanade medlemsstaterna uppmanades vidta före utgången av 2007.
(3) the 2014-2020 financial framework for the EU offers an opportunity to develop a more sustainable governance structure in which the collection, assembly and dissemination of marine data moves from being a set of projects defined by the Commission to a continuous, integrated process with priorities based on the needs of users in industry, public authorities and the research community.
(3) EU:s budgetramar 2014–2020 ger möjlighet att utveckla en hållbarare ledningsstruktur där insamling, sammanställning och spridning av marina data övergår från att vara en rad projekt som fastställts av kommissionen till en kontinuerlig, integrerad process vars prioriteringar baseras på användarnas behov inom näringslivet, offentliga myndigheter och forskarsamhället.
(3) The 2016 stability programme indicates that the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees is significant and provides adequate evidence of the scope and nature of these additional budgetary costs.
(3) I stabilitetsprogrammet för 2016 anges det att den exceptionella flyktingströmmen kommer att få en betydande inverkan på budgeten och det lämnas även uppgifter som styrker dessa extra budgetkostnaders art och omfattning.
(3) The [ACRONYM] provides the Commission and the beneficiar[y/ies] the following figures concerning the school year N-1/N before 16 August of the year N:
(3) [AKRONYM] ska meddela kommissionen och bidragsmottagar[en/na] följande siffror för läsåret N-1/N före den 16 oktober år N:
(3) The accidental spillage of fuel (especially diesel) onto the road is a significant hazard to the riders of two wheel motor vehicles and pedal cycles.
(3) Oavsiktligt bränslespill (i synnerhet av dieselbränsle) på vägbanan utgör en stor fara för förare av tvåhjuliga motorfordon och cyklister.
(3) The acknowledgement of the rigidity in the management of the programs [COM (2004)687] which did not allow a rapid adaptation of the supply balances and of the SLP measures to the needs of the territory and hampered any participative approach.
(3) Man erkänner att det finns en stelhet i programförvaltningen [KOM (2004)687] som omöjliggör en snabb anpassning av försörjningsbalansen, hindrar de produktionsfrämjande åtgärderna från att anpassas till behoven på plats och motverkar varje försök till en deltagandebaserad strategi.
(3) the adjustment for the annual budgetary balance.
(3) Justeringar av det årliga budgetsaldot.
(3) The admissible level of NO2 component in the NOx limit value may be defined at a later stage
(3) Tillåten NO2-halt i gränsvärdet för NOx kan fastställas senare.
(3) The agreement on dumping, namely, the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (hereinafter referred to as ‘the 1994 Anti-Dumping Agreement’), contains detailed rules, relating in particular to the calculation of dumping, procedures for initiating and pursuing an investigation, including the establishment and treatment of the facts, the imposition of provisional measures, the imposition and collection of anti-dumping duties, the duration and review of anti-dumping measures and the public disclosure of information relating to anti-dumping investigations.
(3) Avtalet om dumpning, det vill säga avtalet om tillämpning av artikel VI i 1994 års GATT-avtal (nedan kallat 1994 års antidumpningsavtal), innehåller detaljerade regler som särskilt avser beräkningen av dumpningens omfattning, förfaranden för att inleda och genomföra undersökningen, inbegripet fastställande och behandling av faktiska uppgifter, införande av provisoriska åtgärder, införande och uttag av antidumpningstullar, antidumpningsåtgärdernas varaktighet och översyn av antidumpningsåtgärder samt offentliggörande av uppgifter om antidumpningsundersökningar.
(3) the Agreement should be signed and applied provisionally by the Community and the Member States, subject to its possible conclusion at a later date;
(3) Avtalet bör undertecknas och tillämpas provisoriskt av gemenskapen och medlemsstaterna, i avvaktan på ett eventuellt antagande vid ett senare datum.
(3) The aim of the common agricultural policy is to attain the objectives set out in Article 33 of the Treaty.
(3) Syftet med den gemensamma jordbrukspolitiken är att uppnå målen enligt artikel 33 i fördraget.
(3) The aim of the EGNOS programme is to improve the quality of signals from existing global navigation satellite systems (hereinafter 'GNSS').
(3) Syftet med Egnosprogrammet är att förbättra kvaliteten på signalerna från befintliga globala satellitnavigeringssystem (nedan kallade GNSS).
(3) The allocation of slots at congested airports should be based on neutral, transparent and non-discriminatory rules.
(3) Fördelningen av ankomst- och avgångstider vid överbelastade flygplatser bör baseras på neutrala, genomblickbara och icke-diskriminerande regler.
(3) The amount of product applied;
(3) applicerad mängd,
(3) The analysis of implementation shows that some progress has been made, although the adoption and introduction of economic reforms in product and capital markets remain sluggish.
(3) En analys av genomförandet visar att vissa framsteg har gjorts, men att det fortfarande går trögt att anta och genomföra ekonomiska reformer på produkt- och kapitalmarknaderna.
(3) The analysis showed that these own resources could be introduced at EU level during the 2014-2020 period following a suitable period of technical preparation.
(3) Analysen visade också att dessa kategorier av egna medel kan införas på EU-nivå för perioden 2014–2020, efter att en rimlig tid avsatts för tekniska förberedelser.
(3) the Annexes are replaced by:
3) Bilagorna ska ersättas med följande:
(3) The approximation of those laws is therefore necessary if the free movement of foodstuffs is to be achieved.
(3) Om den fria rörligheten för livsmedel skall kunna uppnås är det därför nödvändigt att närma dessa lagar och andra författningar till varandra.
(3) The arrangements for the application of this clause shall be defined by the Member States after consultation with the social partners and/or the social partners, having regard to Community law, national law, collective agreements and practice.
(3) Tillämpningsföreskrifterna för denna klausul skall fastställas av medlemsstaterna, efter samråd med arbetsmarknadens parter, och/eller av arbetsmarknadens parter, med beaktande av gemenskapslagstiftningen, nationell lagstiftning, kollektivavtal och praxis.
(3) The assessment of a potential regulatory measure for the necessary upgrading of the PSAP infrastructure required for proper receipt and handling of eCalls, in the framework of the proposed Directive on the deployment of ITS in EuropeError: Reference source not found.
(3) Utvärderingen av en eventuell lagstiftningsåtgärd för den nödvändiga uppgraderingen av den larmcentralsinfrastruktur som krävs för korrekt mottagning och korrekt behandling av eCalls, inom ramen för det föreslagna direktivet om utbyggnad av intelligenta transportsystemError: Reference source not found.
(3) The assessments referred to in paragraph 2 shall include verification that measures are in place to prevent accidents and mitigate the consequences of accidents, including verification of the physical barriers and the licence holder’s administrative procedures for protection that would have to fail before workers and the general public would be significantly affected by ionizing radiation.
(3) De utvärderingar som avses i punkt 2 ska omfatta kontroll av att åtgärder har vidtagits för att förhindra olyckor och mildra konsekvenserna av olyckor, inklusive kontroll av fysiska barriärer och tillståndshavarens administrativa skyddsförfaranden som måste upphöra att fungera innan arbetare och allmänheten i väsentlig grad skulle påverkas av joniserande strålning.
(3) The authorisation system should provide for the means to control access to the activity.
(10) Tillståndssystemet bör erbjuda möjlighet att kontrollera tillträde till verksamheten.
(3) The Baltic Sea ecosystem, a semi-enclosed European inland sea, is one of the world's largest brackish water bodies and is today seriously affected by many natural and human-caused pressures, such as pollution from heavy metals, persistent organic pollutants, radioactive material, oil spills and other harmful and hazardous substances, excessive inputs of nutrients and organic material leading to advanced eutrophication, the introduction of harmful alien organisms, the unsustainable exploitation of fish stocks, negative climate change impacts, loss of biodiversity, and increasing encroachment of human activities on coastal and offshore areas including ecologically unsustainable tourism.
(3) Östersjöns ekosystem, som är ett delvis inneslutet europeiskt innanhav, är ett av världens största områden med bräckt vatten och är i dag allvarligt påverkat av många naturliga och mänskliga faktorer, som föroreningar av tungmetaller, långlivade organiska föreningar, radioaktivt material, oljeutsläpp och andra skadliga och farliga ämnen, alltför stora utsläpp av näringsämnen och organiskt material vilket leder till långt framskriden övergödning, införsel av skadliga främmande organismer, ohållbart utnyttjande av fiskebestånd, negativa effekter av klimatförändringen, minskad biologisk mångfald och ökande intrång av mänsklig verksamhet i kust- och havsområden, inklusive ohållbar turism.
(3) The ban on the marketing and use of chrysotile asbestos introduced by Council Directive 76/769/EEC19 as amended in 1999 by Commission Directive 99/77/EC20,with effect from 1 January 2005, will contribute to a substantial reduction in asbestos-exposure of workers.
(3) Förbudet mot utsläppande på marknaden och användning av krysotil från och med den 1 januari 2005 i enlighet med rådets direktiv 76/769/EEG19, ändrat 1999 genom kommissionens direktiv 1999/77/EG20, kommer att leda till en avsevärd minskning av arbetstagarnas exponering.