natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Despite a mixed record, the simplicity and directness of the MDGs have made an undeniable contribution to raising awareness and mobilising public opinion in developed countries.
2.2 Trots ett blandat resultat har millennieutvecklingsmålen tack vare sin synlighet och lättillgänglighet bidragit till att öka medvetenheten och mobilisera den allmänna opinionen i de utvecklade länderna.
2.2 Despite a recent Eurobarometer survey showing that a large majority (85%) of people are satisfied with health and safety at work, with 77% affirming that information and training on this subject is available at the workplace, health and safety at work can still be improved in the EU, since the current situation is most worrying: every year in the EU more than four thousand workers die due to accidents at work and more than three million are victims of serious accidents at work resulting in more than three days' absence from work.
Arbetsmiljön kan trots detta förbättras i EU, för i praktiken är den nuvarande situationen bekymmersam: Varje år avlider mer än 4 000 arbetstagare i EU på grund av arbetsolyckor och över tre miljoner råkar ut för allvarliga arbetsolyckor som leder till frånvaro från arbetet i över tre dagar.
2.2 Despite the efforts of the EU's cohesion, rural development and fisheries policies to date, the inequalities between regions are again increasing.
2.2 Trots insatserna hittills inom EU:s sammanhållnings-, landsbygdsutvecklings- och fiskeripolitik ökar ojämlikheten mellan regionerna på nytt.
2.2 Despite the fact that EU funding has been available specifically for SMEs through various EU programmes, the Structural Funds and financial instruments, for a variety of reasons some of these funds are still failing to reach them5.
2.2 Trots att särskild EU-finansiering har varit tillgänglig för små och medelstora företag inom ramen för olika EU-program, strukturfonder och finansieringsinstrument har några av dessa medel av olika skäl ännu inte nått ut till dessa företag5.
2.2 Despite the fact that EU funding has been available specifically for SMEs through various EU programmes, the Structural Funds and financial instruments, for a variety of reasons some of these funds are still failing to reach them6.
2.2 Trots att särskild EU-finansiering har varit tillgänglig för små och medelstora företag inom ramen för olika EU-program, strukturfonder och finansieringsinstrument har några av dessa medel av olika skäl ännu inte nått ut till dessa företag6.
2.2 Despite the launch of a number of large-scale general strategic projects, many Member States have not been able to counteract the everyday negative impact of segregation and discrimination.
2.2 Trots att flera stora och övergripande strategiska projekt har inletts har många medlemsstater inte kunnat motverka de negativa effekterna av segregering och diskriminering i människors vardag.
2.2 Despite the progress made, the current situation still leaves something to be desired in some cases.
2.2 Trots de framsteg som gjorts är den aktuella situationen fortfarande bristfällig i vissa avseenden.
2.2 Despite the shift to new policy instruments, the growth in Community legislation has partly been the natural outcome of the deepening and widening of integration but also partly the result of incomplete or defective implementation by the Member States.
2.2 Trots övergången till nya policyinstrument har en utökad gemenskapslagstiftning dels varit det naturliga resultatet av en fördjupad och utvidgad integration, dels resultatet av medlemsstaternas ofullständiga eller bristfälliga genomförande.
2.2 Despite the Single Market's positive contribution to economic growth and the creation of new jobs since its establishment, it has not delivered its full potential to all stakeholders, be they businesses, workers, consumers, citizens or others.
2.2 Trots att den inre marknaden sedan den inrättades på ett positivt sätt bidragit till ekonomisk tillväxt och ökad sysselsättning har man inte kunnat dra nytta av dess fulla potential för alla intressenter, oavsett om det gäller företag, arbetstagare, konsumenter, privatpersoner eller andra grupper.
2.2 Despite this, the Committee welcomes the Commission's attempts to factor in the background to the changes to the regulations, such as the proposal on the future EU budget, the 2020 strategy and the sovereign debt crisis which followed on from the financial crisis and is threatening the very survival of the internal market and thus of the EU itself.
förslaget avseende EU:s framtida budget, Europa 2020-strategin och, i finanskrisens kölvatten, statsskuldkrisen som sätter inre marknaden och därmed även EU på prov.
2.2 Development with equity and environmental responsibility involves the promotion of development through social dialogue addressing social, political, economic and environmental issues.
2.2 Utveckling under rättvisa förhållanden och med miljöansvar inbegriper främjande av utveckling genom social dialog om sociala, politiska, ekonomiska och miljörelaterade frågor.
2.2 Developments in the energy scene are impossible to exactly foresee.
2.2 Utvecklingslinjerna på energiområdet är omöjliga att förutse med exakthet.
2.2 Difficulties for traders and consumers
2.2 Svårigheter för företag och konsumenter
2.2 Digitalisation entails major change processes and restructuring in almost all sectors of the service industry4, which, until very recently, was thought to be resistant to technological rationalisation.
2.2 Digitaliseringen medför stora förändringsprocesser och omstruktureringar för nästan alla sektorer i tjänsteindustrin4, som man ända till helt nyligen trodde skulle lämnas opåverkade av den tekniska rationaliseringen.
2.2 Dimensions and measurement
2.2 Omfattning och mätning
2.2 Direct and indirect consequences of wildlife trafficking
2.2 Direkta och indirekta konsekvenser av olaglig handel med vilda djur och växter
2.2 Directive 1999/32/EC of the Council, amending Council Directive 93/12/EC, establishes sulphur limits for certain liquid fuels and specifically refers to the fuel used in inland waterway vessels.
2.2 I rådets direktiv 1999/32/EG om ändring av rådets direktiv 93/12/EEG upprättas gränsvärden för svavel för vissa typer av flytande bränsle med särskild hänvisning till bränsle som används för fartyg på inre vattenvägar.
2.2 Directive 2001/112 was first amended by Directive 2009/106/EC.
2.2 Den första ändringen av direktiv 2001/112 gjordes genom direktiv 2009/106/EG.
2.2 Directive 2002/15/EC establishes minimum requirements in relation to the organisation of working time in order to improve the health and safety protection of persons performing mobile road transport activities, to improve road safety and to align conditions of competition.
2.2 Syftet med direktiv 2002/15/EG är att införa minimiregler för arbetstidens förläggning för att förbättra skyddet för hälsa och säkerhet för personer som utför mobilt arbete avseende vägtransporter samt för att förbättra vägtrafiksäkerheten och åstadkomma en ytterligare tillnärmning av konkurrensvillkoren.
2.2 Directive 2002/15/EC establishes minimum requirements in relation to the organisation of working time in order to improve the health and safety protection of persons performing mobile road transport activities, to improve road safety and to align conditions of competition.
2.2 Syftet med direktiv 2002/15/EG är att införa minimiregler för arbetstidens förläggning för att förbättra skyddet för hälsa och säkerhet för personer som utför mobilt arbete inom vägtransporter samt för att förbättra vägtrafiksäkerheten och åstadkomma en tillnärmning av konkurrensvillkoren.
2.2 Directive 91/440/EEC (subsequently amended and consolidated) deals with the management of railway infrastructure and all international rail transport services, both freight and passenger, by railway undertakings established or to be established within the Union, with the exception of undertakings whose activity is limited to the provision of solely urban, suburban or regional services.
2.2 I direktiv 91/440/EEG (som därefter ändrats och kompletteras) behandlas förvaltningen av järnvägsstrukturen och alla internationella tjänster för transport av gods och passagerare som utförs av järnvägsföretag som är etablerade eller kommer att etableras inom unionen, med undantag av järnvägsföretag vars verksamhet är begränsad till stads-, förorts- eller regional­trafik.
2.2 Directive 91/440/EEC (subsequently amended and consolidated) deals with the management of railway infrastructure and all international rail transport services, both freight and passenger, by railway undertakings established or to be established within the Union, with the exception of undertakings whose activity is limited to the provision of solely urban, suburban or regional services.
2.2 I direktiv 91/440/EEG (som därefter ändrats och kompletterats) behandlas förvaltningen av järnvägsstrukturen och alla internationella tjänster för transport av gods och passagerare som utförs av järnvägsföretag som är etablerade eller kommer att etableras inom unionen, med undantag av järnvägsföretag vars verksamhet är begränsad till stads-, förorts- eller regional­trafik.
2.2 Directive 93/42/EEC requires the Commission to submit a report to the Council within five years of the implementation date, concerning certain aspects of the functioning of the directive.
2.2 Enligt direktiv 93/42/EEG skall kommissionen senast fem år från och med dagen för genomförandet av direktivet överlämna en rapport till rådet om vissa aspekter av tillämpningen av direktivet.
2.2 Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council laid down rules concerning the placing of biocidal products on the market within the Community5.
2.2 Regler om tillhandahållande av biocidprodukter på marknaden inom gemenskapen fastställdes genom Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG5.
2.2 Directive 88/378/EC of 3 May 1988, published at that time3, is one of the first legislative initiatives stemming from the "new approach" in the field of technical harmonisation and standardisation, based on the Council Resolution of 7 May 19854.
2.2 Direktiv 88/378/EG av den 3 maj 19883 är ett av de första lagstiftningsinitiativ som bygger på den "nya metoden" inom området teknisk harmonisering och standardisering, grundat på rådets resolution av den 7 maj 19854.
2.2 Do the main EU policies really take the SBA into account?
2.2 Tar EU verkligen hänsyn till småföretagsakten i sina stora politiska strategier?
2.2 Dramatic changes in the EU neighbourhood also pose a threat to EU countries.
2.2 De dramatiska förändringarna i EU:s grannskap utgör också ett hot mot EU-länderna.
2.2 Duration
2.2 Varaktighet
2.2 During the 1990s several accidents prompted the enactment of legislation in this area.
2.2 Under 1990-talet ledde flera olyckor till att lagstiftning infördes på detta område.
2.2 Duty to disclose
2.2 Skyldighet att lämna ut information
2.2 e-Freight and Intelligent Transport Systems
2.2 e-transport och intelligenta tranportsystem
2.2 Economic and social cohesion has been a part of the EU's history since the Treaty of Rome, but its origins date back even further, with links to the economic, political, social and ethical culture of the European nations.
2.2 Den ekonomiska och sociala sammanhållningen är sammanflätad med EU:s historia, från Romfördraget, men har sitt ursprung ännu tidigare i de europeiska staternas ekonomiska, politiska, sociala och etiska kultur.
2.2 Economic and social cohesion policy is essentially a policy to redistribute resources and support development in lagging areas.
2.2 Politiken för ekonomisk och social sammanhållning är i grund och botten en omfördelnings­politik för att stödja regioner som släpar efter i utvecklingen.
2.2 Economic globalisation has not equipped young people with the tools they need to further their economic and personal development.
2.2 Den ekonomiska globaliseringen har inte tillhandahållit unga de verktyg som är nödvändiga för att stödja deras ekonomiska och personliga utveckling.
2.2 Economic situation
2.2 Den ekonomiska situationen
2.2 Economic situation
2.2 Ekonomiska förhållanden
2.2 Economic volume aggregates in PPS are obtained by dividing their original value in national currency units by the respective PPPs.
2.2 Ekonomiska volymaggregat i köpkraftsstandarder uppnås genom att deras ursprungliga värde i nationella valutaenheter divideras med deras respektive köpkraftsparitet.
2.2 Economic, Social and Cultural Rights (ESCR)
2.2 Ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter
2.2 EESC contribution to the EP's AFCO committee – methodology
2.2 EESK:s bidrag till Europaparlamentets AFCO-utskott – metod
2.2 EESC contribution to the REFIT platform
2.2 EESK:s bidrag till Refit-plattformen
2.2 EESC is convinced that good cooperation regarding the sharing of information between the authorities of the Member States may contribute to overcoming the problems that arise from posting workers.
2.2 Kommittén är övertygad om att gott samarbete vad gäller informationsutbyte mellan medlemsländernas myndigheter kan bidra till att lösa de problem som uppstår till följd av utstationering av arbetstagare.
2.2 EESC opinions – both those on Commission and Council documents1 and exploratory opinions2 – have covered the following issues in detail:
2.2 EESK har i både sina remissyttranden till kommissionens och rådets dokument1 och sina förberedande yttranden2 tagit upp följande frågor i detalj:
2.2 EESC staff received in EP information offices in the Member States
2.2 EESK:s personal på besök vid Europaparlamentets informationskontor i medlems­staterna
2.2 EESC-ILO cooperation
2.2 Samarbetet mellan EESK och ILO
2.2 Efficient agricultural production will continue to be the key factor in feeding the world's population.
2.2 En effektiv jordbruksproduktion är en avgörande faktor när det gäller att förse jordens befolkning med mat.
2.2 Elder abuse in a care setting
2.2 Övergrepp mot äldre i vårdsituationer
2.2 Employment Guideline 8: Developing a skilled workforce, responding to labour market needs and promoting lifelong learning
2.2 Sysselsättningsriktlinje nr 8: Utveckla en kvalificerad arbetskraft som motsvarar arbetsmarknadens behov och främja livslångt lärande
2.2 Employment of older workers
2.2 Den äldre arbetskraftens sysselsättning
2.2 Empowering the citizen as a political actor: People have to be free to transfer their ideas, which the internet greatly facilitates even though, despite being hooked to the internet, younger generations travel more.
2.2 Stärka medborgarnas ställning som politiska aktörer: Folk måste ha frihet att sprida sina idéer, något som i hög grad underlättas genom internet, även om de yngre generationerna också reser mer trots sitt internetberoende.
2.2 Empowering the citizen as a political actor: People have to be free to transfer their ideas, which the internet greatly facilitates even though, despite being hooked to the internet, younger generations travel more.
2.2 Stärka medborgarnas ställning som politiska aktörer: Människor måste ha frihet att sprida sina idéer, något som i hög grad underlättas genom internet, även om de yngre generationerna också reser mer trots sitt internetberoende.
2.2 Enablers for a proportional and performance based safety system
2.2 Förutsättningar för ett proportionerligt och resultatbaserat säkerhetssystem
2.2 Encouraging user-friendly content rating
2.2 Att uppmuntra användarvänlig innehållsklassificering
2.2 endorses the Committee of the Regions' opinion on The social and economic integration of the Roma in Europe5 calling for recognition and support for the strategic role of local authorities and communities and for integrated regional policies;
2.2 Kommittén stöder Regionkommitténs yttrande om "Romers sociala och ekonomiska integrering i Europa"5 och uppmanar till erkännande av och stöd för de lokala myndigheternas och lokalsamhällenas strategiska roll och för en integrerad regionalpolitik.
2.2 Energy
2.2 Energi
2.2 Energy efficiency
2.2 Energieffektivitet
2.2 Energy policies in Europe have been partly successful.
2.2 Energipolitiken i Europa varit delvis framgångsrik.
2.2 Enhanced cooperation between the EESC and AFM
2.2 Förstärkt samarbete mellan EESK och Föreningen för tidigare ledamöter
2.2 Environmental mercury levels have increased considerably since the on-set of the industrial age.
2.2 Förekomsten av kvicksilver i naturen har ökat avsevärt på grund av industrisamhället.
2.2 Essentially, it focuses on the digital single market, energy policy and financial services, subjects highlighted in the mission letter to the Commissioner for competition, Margrethe Vestager.
2.2 Den är främst inriktad på den digitala inre marknaden, energipolitiken och de finansiella tjänster som nämns i uppdragsskrivelsen till kommissionären med ansvar för konkurrens, Margrethe Vestager.
2.2 Essentially, the Commission was advocating "preventing unjustified geo-blocking" so that EU consumers and businesses can take full advantage of the single market in terms of choice and lower prices.
2.2 Kommissionens förslag går ut på att "förhindra oberättigad geografisk blockering" för att konsumenter och företag ska kunna dra full nytta av den inre marknaden när det gäller valmöjligheter och lägre priser.
2.2 ETPs were set up as industry-led stakeholder forums with the aim of defining medium- to long-term research and technology objectives and developing road maps.
2.2 ETP inrättades som industriledda forum för berörda aktörer med målet att fastställa forsknings- och teknologimål på medellång och lång sikt och ta fram färdplaner.
2.2 EU energy policy has three objectives: security of supply; competitiveness and environmental protection including mitigation of climate change.
2.2 EU:s energipolitik har tre mål: försörjningstrygghet, konkurrenskraft och miljöskydd, inbegripet en begränsning av klimatförändringarna.
2.2 EU industry still generates a large surplus in the global trade of manufactured products and is a world leader in sustainability.
2.2 EU-industrin genererar fortfarande ett stort överskott i den globala handeln med tillverkade varor och är världsledande vad gäller hållbarhet.
2.2 EU veterinary legislation has grown up over time through the successive adoption of a significant number of legal instruments.
2.2 EU:s veterinära lagstiftning har växt fram genom att ett stort antal rättsakter successivt antagits.
2.2 Europe depends on the global economy and currently dominates many of its markets, but for how much longer?
2.2 Europa är beroende av den globala ekonomin och har för närvarande en dominerande roll på många av dess marknader, men hur länge till?
2.2 Europe has been under pressure to improve its aircraft safety legislation since early 2004, when a charter aircraft owned by Flash airlines crashed in the Red Sea killing 148 people, mostly French tourists.
2.2 EU har stått under press att förbättra flygsäkerheten sedan början av 2004 då ett charterplan från Flash Airlines störtade i Röda havet och 148 personer omkom, främst franska turister.
2.2 Europe is a common legal area, which must guarantee an effective, reliable and applicable legal framework.
2.2 EU är ett gemensamt rättsligt område som måste garantera en god, tillförlitlig och genomförbar rättslig ram.
2.2 Europe is facing challenges which require solutions that combine economic and social well-being.
2.2 Europa står inför utmaningar som kräver lösningar som förenar ekonomiskt och socialt välstånd.
2.2 Europe is the cradle of modern science and research5.
2.2 Europa är den moderna vetenskapens och forskningens vagga5.
2.2 European and Canadian civil societies share common values which continue to underpin the identity of their societies in the 21st century.
2.2 Europas och Kanadas civila samhällen har flera gemensamma värderingar som ligger till grund för samhällenas identitet i det tjugonde århundradet.
2.2 European Arctic stakeholder forum
2.2 Forum för intressenter i den europeiska delen av Arktis
2.2 European citizenship is not a meaningless concept, but rather a specific legal and political status made up of rights and freedoms.
2.2 Unionsmedborgarskapet är inte ett tomt begrepp utan står konkret för en rättslig och ekonomisk ställning bestående av rättigheter och friheter.
2.2 European citizenship is not a meaningless concept, but rather a specific legal and political status made up of rights and freedoms.
2.2 Unionsmedborgarskapet är inte ett tomt begrepp utan står konkret för en rättslig och politisk ställning bestående av rättigheter och friheter.
2.2 European companies, from the large global enterprises to the most enterprising SMEs, are fighting to establish themselves on world markets but encountering growing difficulties in accessing the public procurement market.
2.2 De europeiska företagen – alltifrån de stora internationella företagen till de mest driftiga små och medelstora företagen – kämpar för att etablera sig på världsmarknaden, men stöter på allt större problem när de försöker få tillgång till marknader för offentlig upphandling.
2.2 European legislation in this area dates back to 1977 and has undergone only minor updates over the last decade, in the face of road traffic volumes that have tripled and major changes in vehicle technology.
2.2 Den europeiska lagstiftningen på området går tillbaka ända till 1977 och har under de senaste årtiondena bara genomgått mindre uppdateringar, samtidigt som vägtrafiken har tredubblats och fordonen har genomgått en djupgående teknisk utveckling.
2.2 European legislation is future proof if it is proactive and forward-looking and provides the maximum legal clarity and certainty.
2.2 EU-lagstiftningen är framtidssäkrad om den är proaktiv och framsynt och tillhandahåller maximal rättslig tydlighet och säkerhet.
2.2 European publishers (EU Member States plus Norway and Iceland) generated a turnover of approximately EUR 23.5 billion (2010), published a total of about 525,000 new titles and employed a total of about 135,000 people full time.
2.2 De europeiska bokförlagen (i EU:s medlemsstater plus Norge och Island) omsatte uppskattningsvis 23,5 miljarder euro (2010), gav ut totalt cirka 525 000 nya titlar och sysselsatte sammanlagt ungefär 135 000 personer på heltid.
2.2 European Railway Agency
2.2 Europeiska järnvägsbyrån
2.2 European regulations on the international land transport of dangerous goods
2.2 Europeiska överenskommelser om internationell transport av farligt gods på väg, järnväg och inre vattenvägar
2.2 European Trade in the Global Economy
2.2 Den europeiska handeln inom den globala ekonomin
2.2 Europeans also have expectations of European integration.
2.2 Européerna ställer också krav på detta europeiska projekt.
2.2 Evaluation of European Union policies by the EESC
2.2 Utvärderingen av EU:s politik inom EESK
2.2 Evaluation of the initial results of the Marco Polo I programme: 2003-2006
2.2 Utvärdering av de första resultaten av programmet Marco Polo I 2003–2006
2.2 Evaluation of the policies of the European Union within the EESC
2.2 Utvärdering av EU:s politik inom EESK
2.2 Even those with the most extreme views, who denied the link between emissions and global warming, have had to bow to the evidence that climate change is primarily due to human activity.
2.2 Också de mest extrema ståndpunkter, där man förnekat förhållandet mellan utsläpp och jordens uppvärmning, har tvingats ge vika för den uppenbara sanningen att det är människan som är den främsta orsaken till klimatförändringarna.
2.2 Every 2nd level school child should have broadband in their school to include them in the information age.
2.2 Alla högstadie- och gymnasieelever bör ha tillgång till bredband i skolan, så att de ges möjlighet att delta i informationssamhället.
2.2 Evolution over time and signs of exit
2.2 Utveckling över tiden och tecken på att garantierna avvecklas
2.2 Existing LIFE programmes can clearly be deemed to be very effective steering instruments on the part of the Commission.
2.2 LIFE-programmet kan hittills entydigt betecknas som ett mycket framgångsrikt kommissions­instrument för politikstyrning.