natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16) In order to ensure that the evaluations of Horizon 2020 properly reflect the state of the art and that the specific conditions for the use of the finance facilities reflect market conditions, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to adapt or further elaborate the performance indicators corresponding to the specific objectives of the specific programme and the specific conditions for use of the finance facilities.
(16) I syfte att säkerställa att utvärderingarna av Horisont 2020 korrekt återspeglar de senaste rönen och att de särskilda villkoren för hur finansieringsmöjligheterna utnyttjas speglar marknadssituationen, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen för att anpassa eller vidareutveckla de resultatindikatorer som motsvarar de särskilda målen för det särskilda programmet och de särskilda villkoren för hur finansieringsmöjligheterna ska användas.
(16) In order to ensure that this Regulation is correctly applied, it is necessary to provide for a rapid and efficient exchange of information between Member States on means of identification and related documents.
(16) I syfte att garantera korrekt tillämpning av denna förordning är det nödvändigt att föreskriva ett snabbt och effektivt utbyte av information mellan medlemsstaterna om identifieringsmärken och dokument rörande detta.
(16) In order to ensure the integrity of the designation "European Venture Capital Fund" this Regulation should also contain quality criteria as regards the organisation of a venture capital fund manager.
(16) För att säkerställa att namnet ”Europeisk riskkapitalfond” har integritet, bör förordningen också innehålla kvalitetskriterier för riskkapitalfondens organisation.
(16) In order to facilitate the implementation of capping, notably with regard to the procedures for granting direct payments to farmers and the corresponding transfers to rural development, net ceilings should be determined for each Member State to limit the payments to be made to farmers following the application of capping.
(16) För att underlätta genomförandet av systemet med övre tak, framför allt när det gäller förfarandena för beviljande av direktstöd till jordbrukare och för de motsvarande överföringarna till programmen för landsbygdsutveckling, bör det fastställas nettotak för varje medlemsstat i syfte att begränsa det stöd som betalas ut till jordbrukarna till följd av tillämpningen av övre tak.
(16) In order to further simplify investor access to corporate information across Member States, it should be left to the national supervisory authorities to formulate guidelines for setting up electronic networks, in close consultation with the other parties concerned, in particular security issuers, investors, market participants, operators of regulated markets and financial information providers.
(16) För att ytterligare underlätta investerarnas tillgång till information om företag i olika medlemsstater bör de nationella myndigheterna också utforma riktlinjer för elektroniska informationsnät, i nära samarbete med andra berörda parter, i första hand emittenter, investerare, marknadsaktörer, operatörer som driver reglerade marknader och andra aktörer som förmedlar finansiell information.
(16) In order to implement this Decision, it is necessary to provide for the adoption of specific implementing measures.
(16) Det bör antas särskilda genomförandebestämmelser för detta beslut.
(16) In order to promote access to information on the environment, in accordance with the Aarhus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, which was approved on behalf of the Union by Council Decision 2005/370/EC of 17 February 2005 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters9, the level and quality of information to the public should be improved.
(16) För att främja tillgång till information om miljön, i enlighet med Århuskonventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor, som infördes av unionen genom rådets beslut 2005/370/EG av den 17 februari 2005 om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av konventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor9, bör nivån och kvaliteten på information till allmänheten förbättras.
(16) In order to protect human health, maximum residue limits should be established in accordance with generally recognised principles of safety assessment, taking into account toxicological risks, environmental contamination, as well as unintended microbiological and pharmacological effects of residues.
(16) För att skydda människors hälsa bör MRL-värden fastställas i enlighet med allmänt erkända principer för säkerhetsbedömning där man beaktar toxikologiska risker, förorening av miljön och oavsiktliga mikrobiologiska och farmakologiska effekter av restsubstanserna.
(16) In order to protect the financial interests of the Union, with a view to establishing whether there has been fraud, corruption, money laundering or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with any financing and investment operations covered by this Regulation, the European Anti-Fraud Office (OLAF) is entitled to carry out investigations in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council26, Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/9627 and Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95.28
I syfte att skydda unionens finansiella intressen har Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) rätt att genomföra undersökningar för att fastställa om det har förekommit bedrägeri, korruption, penningtvätt eller annan illegal verksamhet som påverkar unionens finansiella intressen i samband med sådana finansierings- och investeringstransaktioner som omfattas av denna förordning (se Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 883/201326, rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/9627 och rådets förordning (EG, Euratom) nr 2988/9528.
(16) In order to provide for the appropriate accounting of transactions  under this Regulation, including the use of flexibilities and tracking compliance, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the technical adaptation of definitions, values, lists of greenhouse gases and carbon pools, the update of reference levels, the accounting of transactions and the revision of methodology and information requirements.
(16) För att föreskriva en lämplig bokföring av transaktioner i denna förordning, inbegripet utnyttjandet av flexibilitetsmöjligheter och tillämpning av efterlevnadskontroller, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen när det gäller den tekniska anpassningen av definitioner, värden, förteckningar över växthusgaser och kolpooler, uppdateringen av referensnivåer, bokföringen av transaktioner och översynen av metoder och informationskrav.
(16) In order to take into account the system established by this Regulation for the granting of certain aids under Council Regulation (EEC) No 3508/92 of 27 November 1992 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes13, as last amended by Commission Regulation (EC) No 495/200114it is necessary to amend that Regulation accordingly.
(16) För att det system som införs genom denna förordning skall kunna beaktas vid beviljandet av vissa stöd enligt rådets förordning (EEG) nr 3508/92 av den 27 november 1992 om ett integrerat system för administration och kontroll av vissa stödsystem inom gemenskapen13, senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 495/200114, bör den förordningen ändras i enlighet med detta.
(16) In particular, it is necessary when assessing applications from minors for international protection that Member States should have regard to child-specific forms of persecution, such as the recruitment of children into armies, trafficking for sex work, and forced labour.
(16) När underåriga ansöker om internationellt skydd är det särskilt viktigt att medlemsstaterna vid sin prövning beaktar typer av förföljelse som är specifika för barn, till exempel rekrytering av barn som soldater, smuggling av barn för sexindustrins räkning och tvångsarbete.
(16) In some Member States, there are certain legacy payment instruments which are credit transfers or direct debits but which have very specific functionalities, often due to historical or legal reasons.
(16) I en del medlemsstater används fortfarande vissa äldre betalningsinstrument som genomförs som betalningar eller autogireringar men som har mycket specifika funktioner, ofta på grund av historiska eller rättsliga skäl.
(16) In the context of the European Semester the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(16) I samband med den europeiska planeringsterminen har kommissionen också analyserat den ekonomiska politiken i euroområdet som helhet.
(16) In the context of the European Semester the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(16) Kommissionen har också inom den europeiska planeringsterminen analyserat den ekonomiska politiken i euroområdet.
(16) In the context of the European Semester the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(5) I samband med den europeiska planeringsterminen har kommissionen dessutom analyserat den ekonomiska politiken i euroområdet som helhet.
(16) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Bulgaria’s economic policy.
(16) Kommissionen har inom ramen för den europeiska planeringsterminen gjort en omfattande analys av Bulgariens ekonomiska politik.
(16) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of France’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(16) Kommissionen har inom ramen för den europeiska planeringsterminen gjort en omfattande analys av Frankrikes ekonomiska politik och offentliggjort den i 2015 års landsrapport.
(16) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Ireland’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(5) Kommissionen har inom ramen för den europeiska planeringsterminen gjort en omfattande analys av Irlands ekonomiska politik och redogjort för den i 2015 års landsrapport.
(16) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Luxembourg's economic policy.
(16) Kommissionen har inom den europeiska planeringsterminen gjort en heltäckande analys av Luxemburgs ekonomiska politik.
(16) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Slovenia’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(11) Kommissionen har inom ramen för den europeiska planeringsterminen gjort en omfattande analys av Sloveniens ekonomiska politik och offentliggjort den i 2015 års landsrapport.
(16) In the context of the selection of suppliers of groundhandling services at an airport, it should be possible in certain circumstances and under specific conditions to extend a public service obligation to other airports in the same geographical region of the Member State concerned.
(16) I samband med urvalet av tjänsteleverantörer på en flygplats bör det vara möjligt att under vissa omständigheter och speciella förhållanden utsträcka skyldigheten att tillhandahålla service till allmänheten till andra flygplatser inom samma geografiska område i den berörda medlemsstaten.
(16) In the interest of security of supply, the supply/demand balance in individual Member States should be monitored and appropriate action taken if security of supply is compromised.
(16) Av försörjningstrygghetsskäl bör balansen mellan tillgång och efterfrågan i varje enskild medlemsstat bevakas och lämpliga åtgärder bör vidtas om försörjningstryggheten äventyras.
(16) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the national reform programme and the convergence programme.
(16) Mot bakgrund av kommissionens fördjupade granskning och denna bedömning har rådet granskat det nationella reformprogrammet och konvergensprogrammet.
(16) In the light of this assessment, the Council has examined Finland’s stability programme, and its opinion10 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(16) Mot bakgrund av denna bedömning har rådet granskat Finlands stabilitetsprogram och dess yttrande10 återspeglas särskilt i rekommendation 1 nedan.
(16) In the light of this assessment, the Council has examined Latvia’s stability programme, and its opinion6 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(16) Mot bakgrund av denna bedömning har rådet granskat Lettlands stabilitetsprogram, och dess yttrande6 återspeglas särskilt i rekommendation 1.
(16) In the light of this assessment, the Council has examined Lithuania’s convergence programme, and its opinion6 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(16) Mot bakgrund av denna bedömning har rådet granskat Litauens konvergensprogram och dess yttrande6 återspeglas särskilt i rekommendation 1.
(16) In the light of this assessment, the Council has examined Malta’s Stability Programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(16) Mot bakgrund av denna bedömning har rådet granskat Maltas stabilitetsprogram, och dess yttrande9 återspeglas särskilt i rekommendation 1.
(16) In the light of this assessment, the Council has examined Portugal’s Stability Programme, and its opinion10 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(16) Mot bakgrund av denna bedömning har rådet granskat Portugals stabilitetsprogram, och dess yttrande10 återspeglas särskilt i rekommendation 1.
(16) In the light of this assessment, the Council has examined Slovakia’s stability programme, and its opinion8 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(16) Mot bakgrund av denna bedömning har rådet granskat Slovakiens stabilitetsprogram och dess yttrande8 återspeglas särskilt i rekommendation 1.
(16) In the light of this assessment, the Council has examined the stability programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(16) Mot bakgrund av denna bedömning har rådet granskat stabilitetsprogrammet, och dess yttrande9 återspeglas särskilt i rekommendation 1.
(16) In the same context, the International Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management13, which entered into force on 18 June 2001, specifies in Article 26 that each contracting party shall take appropriate steps to ensure the safety of decommissioning of a nuclear facility.
(16) I samma syfte anges i artikel 26 i den internationella konventionen om säkerheten vid hantering av använt kärnbränsle och om säkerheten vid hantering av radioaktivt avfall13, som trädde i kraft den 18 juni 2001, att varje fördragsslutande part skall vidta lämpliga åtgärder för att trygga säkerheten vid nedläggning av en kärnteknisk anläggning.
(16) In view of complying with article 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union, regional groups should be established for the purpose of proposing projects of common interest that will be approved by Member States.
(16) I syfte att efterleva artikel 172 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt bör det tillsättas regionala grupper som bör ha till uppgift att föreslå projekt av gemensamt intresse som medlemsstaterna sedan kan godkänna.
(16) Inconsistent or confusing communication with the public and stakeholders such as health professionals may have a negative impact on the effectiveness of the response from a public health perspective as well as on economic operators.
(16) Inkonsekventa eller förvirrande budskap till allmänheten och berörda parter såsom hälso- och sjukvårdspersonal kan få negativa konsekvenser för insatsernas effektivitet ur ett folkhälsoperspektiv och för de ekonomiska aktörerna.
(16) Infrastructure bottlenecks hamper the proper functioning of the energy market.
(16) Flaskhalsar i infrastrukturen gör att energimarknaden inte fungerar som den ska.
(16) Is there a conflict in the auditor being appointed and remunerated by the audited entity?
(16) Uppstår det en konflikt när en revisor utses och betalas av den reviderade enheten?
(16) It is also advisable to increase the deduction used to finance the Fund to 3% in 2003 in order to strengthen the budgetary means available for financing information measures on the harmful effects of tobacco consumption and initiatives to convert production.
(16) Det är även lämpligt att de medel som avsätts för fondens räkning ökas till 3 % under 2003 så att större budgetresurser blir tillgängliga för finansiering av informationskampanjer om tobakens skadeverkningar och av omställningsinitiativ.
(16) It is appropriate to provide for the right of freedom of expression, since this is enshrined in the Charter of Fundamental Rights and is a basic right of officials, and to set reasonable limits to its exercise.
(16) Det bör fastställas bestämmelser om yttrandefriheten, eftersom den garanteras enligt stadgan om de grundläggande rättigheterna, och det bör fastställas rimliga gränser för den.
(16) It is appropriate to provide that authors are entitled to put an end to the orphan status in case they come forward to claim their works.
(16) Upphovsmän bör ha rätt att avsluta ett verks status som anonymt om de träder fram för att göra anspråk på sina verk.
(16) It is essential that the assets of the FE are used for the furtherance of its public benefit purpose.
(16) Det är viktigt att den europeiska stiftelsens tillgångar används för att främja dess allmännyttiga ändamål.
(16) It is important to lay down provisions for the individual approval of vehicles, in order to allow sufficient flexibility in the multi-stage approval system.
(16) Det är också viktigt att fastställa bestämmelser om enskilt godkännande av fordon för att möjliggöra tillräcklig flexibilitet i systemet med etappvis typgodkännande.
(16) It is necessary that the competent authorities of the Member States have the right be required to prevent or halt the loading or unloading operations if there are clear indications that the ship or crew safety is reported to be endangered by these operations.
(16) Det är nödvändigt att de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna har rätt är skyldiga att hindra eller stoppa lastningen eller lossningen om det finns klara indikationer på att bulkfartygens eller deras besättningars säkerhet rapporteras vara hotad hotas till följd av lasthanteringen.
(16) It is necessary to ensure that the operation of an installation does not lead to a deterioration of the quality of soil and groundwater.
(16) Det är nödvändigt att säkerställa att driften av en anläggning inte medför en försämrad kvalitet hos mark och grundvatten.
(16) It is necessary to lay down the conditions under which provisional duties may be imposed, including the condition that they may be imposed no earlier than 60 days from initiation and not later than nine months thereafter.
(16) Det är nödvändigt att fastställa på vilka villkor preliminära tullar får införas, inbegripet villkoret att de inte får införas tidigare än 60 dagar eller senare än nio månader efter det att ett förfarande har inletts.
(16) It is necessary to provide that measures are to remain in force only for as long as it is necessary to counteract the subsidies or unfair pricing practices causing injury;
(16) Det är nödvändigt att fastställa att åtgärderna bara skall gälla så länge det är nödvändigt för att motverka subventionerna eller den illojala prissättningen som orsakar skada.
(16) It is therefore appropriate to define basic essential requirements for the whole of the Community which will apply to the trans-European conventional rail system.
(16) Det är sålunda nödvändigt att för hela gemenskapen fastställa väsentliga krav för det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg.
(16) It is therefore necessary to ensure non-discrimination between the managing body of the port and independent operators, as well as between managing bodies of different ports.
(16) Det är därför nödvändigt att se till att det inte görs någon skillnad mellan hamnens ledningsgrupp och de oberoende operatörerna, eller mellan hamnledningsgrupper i olika hamnar.
(16) Italy has made a number of commitments under the Euro Plus Pact4.
(16) Italien har gjort ett antal åtaganden inom euro plus-pakten3.
(16) Limited progress has been made towards fostering competition in services.
(16) Begränsade framsteg har gjorts mot att främja konkurrens i tjänstesektorn.
(16) Making EID mandatory throughout the Union may have economically adverse effects on certain operators.
(16) Att göra elektronisk identifiering obligatorisk i hela unionen skulle kunna få negativa ekonomiska konsekvenser för vissa aktörer.
(16) Marketing standards should, in principle, apply to all products marketed in the Union.
(16) Handelsnormerna bör i princip gälla för alla produkter som saluförs i unionen.
(16) Measures should be taken in order to avoid secondary movements of relocated persons from the Member State of relocation to other Member States.
(16) Åtgärder bör vidtas för att undvika sekundära förflyttningar av omplacerade personer från omplaceringsmedlemsstaten till andra medlemsstater.
(16) Member States are required to confirm the delimitation of mountain areas and areas affected by specific handicaps and to delimitate areas affected by significant natural handicaps.
(16) Medlemsstaterna uppmanas att bekräfta avgränsningen av bergsområden och områden som präglas av särskilda svårigheter och avgränsa områden som präglas av betydande naturbetingade svårigheter.
(16) Member States have expressed an interest in learning from one another’s practices, and have been consulted, through the Internal Market Advisory Committee, on their good transposition practices and their different national constitutional, legal and administrative rules and practices insofar as they may affect transposition.
(16) Medlemsstaterna har uttryckt intresse för att lära sig av varandra och har genom Rådgivande kommittén för den inre marknaden rådfrågats om bra metoder för att införliva direktiv och om de nationella författningsmässiga, rättsliga och administrativa regler och metoder som kan påverka införlivandet.
(16) Member States shall establish a mainstreaming strategy, outlining objectives, mechanisms and resources, including networks which will facilitate mainstreaming at local, regional, national and European level.
(16) Medlemsstaterna skall utarbeta en mainstreamingstrategi och ange målsättningar, åtgärder och resurser, inklusive nätverk, som kan främja mainstreaminginsatsen på lokal, regional, nationell och europeisk nivå.
(16) Member States should be enabled to use amounts which become available as a result of payment reductions under modulation for certain additional measures in the framework of rural development support provided for under Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations11.
(16) Belopp som blir tillgängliga när stöd minskas genom modulering bör kunna användas av medlemsstaterna för vissa ytterligare åtgärder inom ramen för stödet till landsbygdsutveckling enligt rådets förordning (EG) nr 1257/1999 av den 17 maj 1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden och om ändring och upphävande av vissa förordningar11.