natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 The EESC welcomes the proposal for a regulation on transparency and reporting requirements for SFTs, which, in combination with the regulation on structural reform of the banking system, seeks to increase the resilience of the banking system, the transparency of operations and the resolution of potential crises without being an additional burden on the public.
4.1 EESK välkomnar förslaget till förordning om rapportering och öppenhet om och insyn i transaktioner för värdepappersfinansiering som tillsammans med förordningen om struktur­reformer inom banksystemet syftar till att förbättra banksystemets motståndskraft, öppenheten om och insynen i verksamheten, samt att lösa eventuella kriser utan ytterligare bördor på medborgarna.
4.1 The EESC welcomes the proposal that contributions to the EFSI from Member States will not be included in budget deficit calculations.
4.1 EESK välkomnar förslaget om att medlemsstaternas bidrag till Efsi inte ska räknas med i beräkningarna av budgetunderskottet.
4.1 The EESC welcomes the proposal that contributions to the EFSI from Member States will not be included in budget deficit calculations.
4.1 EESK välkomnar förslaget om att medlemsstaternas bidrag till Efsi inte ska räknas med i beräkningarna av budgetunderskottet.
4.1 The EESC welcomes the proposal to amend Council Directive 98/41/EC as a significant contribution towards the implementation of the Commission's Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) and the programme to improve the EU's regulatory environment.
4.1 EESK välkomnar förslaget till ändring av rådets direktiv 98/41/EG som ett betydande bidrag till genomförandet av kommissionens program om lagstiftningens ändamålsenlighet och resultat (Refit) och programmet för att förbättra EU-lagstiftningen.
4.1 The EESC welcomes the proposed eHealth Action Plan 2012-2020.
4.1 EESK har med intresse tagit del av handlingsplanen för e-hälsa 2012–2020.
4.1 The EESC welcomes the special attention that the Pact is giving to the issue of youth employment.
4.1 EESK välkomnar att man i pakten fäster särskild uppmärksamhet vid frågan om ungdomar och arbete.
4.1 The EESC welcomes the stated aims of the Commission's Communication on the EU Action Plan against migrant smuggling but strongly recommends that this plan adopts a more balanced and comprehensive approach if it is to achieve these aims.
4.1 EESK välkomnar målen i kommissionens meddelande om EU:s åtgärdsplan mot människosmuggling men rekommenderar starkt att man inom ramen för denna plan antar en mer balanserad och övergripande strategi för att dessa mål ska kunna uppnås.
4.1 The EESC welcomes the stated aims of the Commission's Communication on the EU Action Plan against migrant smuggling but strongly recommends that this plan adopts a more balanced and comprehensive approach if it is to achieve these aims.
4.1 EESK välkomnar målen i kommissionens meddelande om EU:s åtgärdsplan mot människo­smuggling men rekommenderar starkt att man inom ramen för denna plan antar en mer balanserad och övergripande strategi för att dessa mål ska kunna uppnås.
4.1 The EESC welcomes the stated aims of the Commission's Communication on the EU Action Plan against migrant smuggling but strongly recommends that this plan adopts a more balanced and comprehensive approach if it is to achieve these aims.
4.1 EESK välkomnar målen i kommissionens meddelande om EU:s åtgärdsplan mot smuggling av migranter men rekommenderar starkt att man inom ramen för denna plan antar en mer balanserad och övergripande strategi för att dessa mål ska kunna uppnås.
4.1 The EESC welcomes the two Joint Communications of the Commission and the EEAS2, which evaluate progress made to date in Euro-Mediterranean relations and take a first look at the opportunities and prospects created after the Arab spring.
4.1 EESK välkomnar de två gemensamma meddelandena från kommissionen och den höga representanten för utrikes frågor och säkerhetspolitik.2 I dessa utvärderar man de resultat som Euromed-förbindelserna har gett upphov till så här långt, och man försöker för första gången överblicka vilka möjligheter och framtidsutsikter den arabiska våren har gett upphov till.
4.1 The EESC welcomes the two Joint Communications of the Commission and the EEAS2, which evaluate progress made to date in Euro-Mediterranean relations and take a first look at the opportunities and prospects created after the Arab uprising.
4.1 EESK välkomnar de två gemensamma meddelandena från kommissionen och den höga representanten för utrikes frågor och säkerhetspolitik.2 I dessa utvärderar man de resultat som Euromed-förbindelserna har gett upphov till så här långt, och man försöker för första gången överblicka vilka möjligheter och framtidsutsikter folkresningen i arabländerna har gett upphov till.
4.1 The EESC welcomes this directive, which represents important progress in the development of the single market.
4.1 Kommittén välkomnar direktivet som vi anser vara ett viktigt framsteg för genomförandet av den inre marknaden.
4.1 The EESC welcomes this draft regulation and especially the "more for more" approach, which encourages the countries covered by the Instrument4 to demonstrate sustainable progress towards democracy and respect for human rights and international law.
4.1 EESK välkomnar detta förslag till förordning, i synnerhet principen "mer ger mer", som stimulerar länder som omfattas av instrumentet4 att arbeta för en bestående positiv utveckling mot demokrati och respekt för mänskliga rättigheter och internationell rätt.
4.1 The EESC welcomes this initiative.
4.1 EESK välkomnar detta initiativ.
4.1 The EESC welcomes this Regulatory initiative.
4.1 EESK välkomnar detta lagstiftningsinitiativ.
4.1 The EESC wholeheartedly welcomes the Commission's intention, by means of the proposed revision of the EIA directive, to improve the coherence of EU legislation by, among other things, tightening the definitions of key concepts where this is necessary.
4.1 Kommittén ställer sig odelat positiv till kommissionens planer på att genom den föreslagna ändringen av MKB-direktivet skapa bättre samstämmighet mellan EU:s bestämmelser, bland annat genom att vid behov utarbeta mer exakta definitioner av grundläggande begrepp.
4.1 The EESC will not discuss each individual action proposed (about 75), for obvious reasons, but it feels it should comment on the most important measures and proposals in the document and the Annexes.
4.1 EESK har inte för avsikt att analysera varje enskild åtgärd som föreslås (cirka 75) av uppenbara metod- och sakskäl, men kommittén anser det nödvändigt att redovisa sina ståndpunkter om de viktigaste åtgärderna och förslagen i dokumentet och bilagorna.
4.1 The EESC wishes to highlight the fact that agriculture and forestry have the potential to mitigate climate change.
4.1 EESK vill understryka att jord- och skogsbruket har möjligheter att begränsa klimatförändringarna.
4.1 The EESC wishes to highlight the fact that agriculture and forestry have the potential to mitigate climate change.
4.1 EESK vill understryka att jord- och skogsbruket har möjligheter att begränsa klimat­förändringarna.
4.1 The EESC would highlight the data revealed from the Commission's recent indication that "by 2015, 90% of world growth will be generated outside Europe, with a third from China alone"12.
4.1 EESK hänvisar till uppgifter som nyligen lagts fram av kommissionen där det anges att "90 procent av den globala tillväxten år 2015 kommer att skapas utanför EU och att Kina ensamt kommer att stå för en tredjedel av denna tillväxt"12.
4.1 The EESC would highlight the data revealed from the Commission's recent indication that "by 2015, 90% of world growth will be generated outside Europe, with a third from China alone"12.
4.1 EESK hänvisar till uppgifter som nyligen lagts fram av kommissionen där det anges att "90 procent av den globala tillväxten år 2015 kommer att skapas utanför EU och att Kina ensamt kommer att stå för en tredjedel av denna tillväxt12.
4.1 The EESC would highlight the following issues in respect of the 2050 Roadmap:
4.1 EESK vill framhäva följande frågor vad gäller färdplan 2050:
4.1 The EESC would like the concept of "fur" to be legally clear, referring explicitly to fur itself and to its different components (hair, skin), so that all possible uses of cat and dog fur are covered by the ban.
4.1 Kommittén skulle vilja att begreppet "päls" ges en rättslig definition där pälsen och dess komponenter (hår och skinn) uttryckligen behandlas separat, så att all användning av päls av katt och hund omfattas av förbudet.
4.1 The EESC would like to show, by looking at the six individual targets and a few actions, why it considers the newly submitted biodiversity strategy to be lacking in ambition from a technical point of view.
4.1 Med utgångspunkt i de sex målen och vissa av åtgärderna skulle EESK vilja klargöra orsakerna till att kommittén anser att den nya strategin för biologisk mångfald ur fackmässig synvinkel inte är tillräckligt ambitiös.
4.1 The EESC would nonetheless draw the attention of European and national public authorities to the course of events during recent crises.
4.1 EESK vill dock göra de offentliga myndigheterna både på EU-nivå och inom medlems­staterna uppmärksamma på hur den senaste tidens kriser har förlöpt.
4.1 The EESC would nonetheless draw the attention of European and national public authorities to the course of events during recent crises.
4.1 EESK vill dock göra de offentliga myndigheterna både på EU-nivå och inom medlems–staterna uppmärksamma på hur den senaste tidens kriser har förlöpt.
4.1 The EESC would nonetheless draw the attention of European and national public authorities to the course of events during recent crises.
4.1 EESK vill dock göra de offentliga myndigheterna, både på EU-nivå och inom medlemsstaterna, uppmärksamma på hur den senaste tidens kriser har förlöpt.
4.1 The EESC's detailed comments in the following paragraphs are organised in line with the structure of the White Paper.
4.1 EESK:s särskilda kommentarer nedan följer vitbokens disposition.
4.1 The EESC's detailed observations in the following paragraphs are organised in line with the structure of the White Paper.
4.1 EESK:s särskilda kommentarer nedan följer vitbokens disposition.
4.1 The EESC's view
4.1 EESK:s bedömning
4.1 The EESC, as the bridge between the European institutions and organised civil society, has been involved since the beginning of the debate on the ECI.
4.1 Kommittén, som fungerar som en bro mellan EU:s institutioner och det organiserade civila samhället, har ända från starten deltagit i debatten om det europeiska medborgarinitiativet.
4.1 The EESC, at the specific request of the European Commission, worked on the partnership principle in 2010 (ECO/258 – rapporteur Olsson2), and has extensively commented on the EC's proposals for partnership in its Opinion on the CPR (ECO/314 – rapporteur Vardakastanis).
4.1 År 2010 utarbetade EESK, på specifik uppmaning av kommissionen, ett yttrande om partnerskapsprincipen (ECO/258 – föredragande Jan Olsson2), och framförde omfattande synpunkter på kommissionens förslag om partnerskap i yttrandet om förordningen om allmänna bestämmelser (ECO/314 – föredragande Ioannis Vardakastanis).
4.1 The EESC, like the European Commission and many other stakeholders, believes that the ultimate goal, partly for health reasons, should be the virtual elimination of sulphur from marine fuel.
4.1 EESK anser – i likhet med kommissionen och många andra berörda aktörer – att slutmålet, också av hälsoskäl, bör vara att sjöfarten ska använda så gott som svavelfria bränslen.
4.1 The EESC, like the European Commission and many other stakeholders, believes that the ultimate goal, partly for health reasons, should be the virtual elimination of sulphur from marine fuel.
4.1 EESK anser, för övrigt i likhet med kommissionen och många andra berörda aktörer, att slutmålet, också av hälsoskäl, bör vara att sjöfarten ska använda så gott som svavelfria bränslen.
4.1 The EESC:
4.1 EESK:s kommentarer
4.1 The effective implementation of the EU's internal market within the region brings with it very significant benefits in terms of economic growth.
4.1 Ett effektivt genomförande av EU:s inre marknad kommer att innebära mycket stora fördelar för den ekonomiska tillväxten i Östersjöområdet.
4.1 The effective implementation of the EU's internal market within the region brings with it very significant benefits in terms of economic growth.
4.1 Ett effektivt genomförande av EU:s inre marknad medför den största nyttan för den ekonomiska tillväxten i Östersjöområdet.
4.1 The effects of the horizontal clauses concerning the environment, gender equality and consumer protection, established more than 10 years ago in the Treaty, are primarily informal.
4.1 Effekterna av den horisontella klausulen på områden som miljö, jämställdhet och konsumentskydd som fastlades för mer än 10 år sedan i fördraget är i huvudsak av informell karaktär.
4.1 The effects of the horizontal clauses concerning the environment, gender equality and consumer protection, established more than 10 years ago in the Treaty, are primarily informal.
4.1 Effekterna av den övergripande klausulen på områden som miljö, jämställdhet och konsumentskydd som fastlades för mer än 10 år sedan är i huvudsak av informell karaktär.
4.1 The emerging recognition of the importance of mental health is connected with several different factors
4.1 Den psykiska hälsans ökande betydelse sammanhänger med flera olika utvecklingstendenser
4.1 The emerging recognition of the importance of mental health is connected with several different factors
4.1 Den psykiska hälsans ökande betydelse sammanhänger med flera olika utvecklings­tendenser
4.1 The employment of PWD must be an integral part of the EES.
4.1 De funktionshindrades sysselsättning måste ingå i den europeiska sysselsättningsstrategin.
4.1 The employment potential of older workers (55-64 age bracket) continues to be underexploited throughout the EU.
4.1 Sysselsättningspotentialen för äldre arbetstagare (55–64 år) utnyttjas inom EU fortfarande inte i tillräcklig utsträckning.
4.1 The energy markets exist in a dynamic environment, to which assorted economic, political and social influences – the interactions of which are complex – contribute.
4.1 Energimarknaderna befinner sig i en dynamisk miljö, som påverkas av ekonomiska, politiska och sociala faktorer i ett komplext samspel.
4.1 The energy markets exist in a dynamic environment, to which assorted economic, political and social influences – the interactions of which are complex – contribute.
4.1 Energimarknaderna befinner sig i en dynamisk miljö, som påverkas av ekonomiska, politiska och sociala faktorer som ingår i ett komplext samspel.
4.1 The EPEC report, mentioned several times above, accepts that non-original spare parts are not guaranteed to be of the same standards as originals (point 3.7).
4.1 I EPEC-rapporten, som redan nämnts flera gånger, konstateras (punkt 3.7) att reservdelar som inte är original inte garanterat håller samma kvalitet som originaldelarna.
4.1 The ESDP is a common reference framework for the different stakeholders involved in spatial development and planning (the EU, Member States, regions and other local bodies), which supports the territorial dimension of a polycentric Europe and the much-needed "territorialisation" of EU sectoral policies.
4.1 ESDP utgör en gemensam referensram för de olika aktörerna med ansvar för regionalpolitik och fysisk planering (EU, stater, regioner och andra territoriella enheter) som stöder den territoriella dimensionen i ett polycentriskt Europa och det nödvändiga territoriella perspektivet i EU-politiken.
4.1 The establishment of priorities for EU measures is of crucial importance for a risk-based strategy focusing on the threat to public health and the economic consequences of individual diseases.
4.1 Prioritering av EU:s insatser är avgörande för en riskbaserad strategi med fokus på de enskilda sjukdomarnas hot mot människans hälsa och deras ekonomiska konsekvenser.
4.1 The EU 2020 strategy, the regulatory system supporting implementation of the cohesion funds in the post-2014 period, and the Common Strategic Framework are examples of an awareness of what integrated development involves.
4.1 Europa 2020-strategin, det regelsystem som utarbetats till stöd för Sammanhållningsfondens genomförande efter 2014 och den gemensamma strategiska ramen visar att det finns en medvetenhet om vad en integrerad utveckling innebär.
4.1 The EU animal welfare budget (EUR 70 million per year) is in clear contrast to the investment required for its implementation, and all the more so if we add the livestock sector's legislative costs (EUR 2 800 million, according to the EUPAW evaluation).
4.1 EU:s budget för djurens välbefinnande (70 miljoner euro/år) står i klar kontrast till de investeringsbelopp som krävs för att genomföra den och i än högre grad till lagstiftnings­kostnaderna för djuruppfödningssektorn (2,8 miljarder euro enligt utvärderingen av EU:s djurskyddspolitik).
4.1 The EU approach to cyberactivism is based, on the one hand, on policies to promote a digital society and, on the other, policies to promote participation and social policies, with an emphasis on applying the principles of good governance in public administration.
4.1 EU bemöter internetaktivismen dels genom att driva en politik för att främja det digitala samhället, och dels genom socialpolitiken och den deltagandefrämjande politiken.
4.1 The EU Commission and Member States could better support the industry through data collection and statistical analyses that are gender sensitive and gender disaggregated, highlighting key areas for investment or support.
4.1 Kommissionen och medlemsstaterna skulle kunna stödja branschen på ett bättre sätt genom datainsamling och statistiska analyser som tar hänsyn till jämställdhetsperspektivet och är könsuppdelade, för att lyfta fram nyckelområden för investeringar eller stöd.
4.1 The EU Commission has outlined energy scenarios up to 2030.
4.1 Kommissionen har utarbetat ett antal energiscenarier fram till 2030.
4.1 The EU Ecolabel is a voluntary instrument and should remain so.
4.1 EU:s miljömärkesprogram är ett frivilligt instrument och bör så förbli.
4.1 The EU ETS caps the emissions of about 12 600 installations, including power plants, factories and oil refiners.
4.1 EU:s system för handel med utsläppsrätter omfattar utsläpp från omkring 12 600 anläggningar, inklusive kraftverk, fabriker och oljeraffinaderier.
4.1 The EU faces a double challenge: on the one hand, it must as soon as possible find a way out of the crisis that has caused such disruption to its economic and social system; on the other, it needs to strengthen the model of smart, sustainable and inclusive growth proposed by the Europe 2020 strategy in order to tackle the structural causes of the European system's lack of competitiveness.
4.1 EU står inför dubbla utmaningar: Dels måste man så snart som möjligt finna en väg ut ur den kris som drabbat det ekonomiska och sociala systemet med en sådan kraft, dels måste man stärka Europa 2020-strategins modell för smart och hållbar tillväxt för alla för att kunna ta itu med de strukturella orsakerna till det europeiska systemets svaga konkurrenskraft.
4.1 The EU faces a double challenge: on the one hand, it must as soon as possible find a way out of the crisis that has caused such disruption to its economic and social system; on the other, it needs to strengthen the model of smart, sustainable and inclusive growth proposed by the Europe 2020 strategy in order to tackle the structural causes of the European system's lack of competitiveness.
4.1 EU står inför dubbla utmaningar: Dels måste man så snart som möjligt finna en väg ut ur den kris som drabbat det ekonomiska och sociala systemet med en sådan kraft, dels måste man stärka Europa 2020-strategins modell för smart och hållbar tillväxt för alla för att kunna ta itu med de strukturella orsakerna till det europeiska systemets svaga konkurrenskraft.
4.1 The EU has an ethical duty to give women what they really deserve.
4.1 EU har en etisk skyldighet att ge kvinnor vad de verkligen förtjänar.
4.1 The EU institutions have taken a cautious approach to the practical implementation of the EU Aid Volunteers initiative.
4.1 EU:s institutioner har föreslagit ett försiktigt tillvägagångssätt för att genomföra initiativet EU-frivilliga för humanitärt arbete.
4.1 The EU is developing a comprehensive strategy12 to increase cyber security for Europe’s citizens:
4.1 EU håller på att utveckla en omfattande strategi12 för att öka it-säkerheten för unionens invånare.
4.1 The EU is developing a comprehensive strategy4 to increase cyber security for Europe’s citizens:
4.1 EU håller på att utveckla en omfattande strategi4 för att öka it-säkerheten för unionens invånare.
4.1 The EU is facing major challenges that present European engineers with just as many difficulties:
4.1 EU bör ta itu med följande viktiga utmaningar som medför stora svårigheter för Europas ingenjörer:
4.1 The EU is one of the largest and most prosperous economic blocs in the world which so far has survived with a dysfunctional system of economic governance arising from the decision to form an economic and monetary union with a single currency and monetary policy while at the same time maintaining national fiscal and economic policies.
4.1 EU är ett av de största och mest välmående ekonomiska blocken i världen, som hittills har överlevt med ett dysfunktionellt system för ekonomisk styrning till följd av beslutet att bilda en ekonomisk och monetär union med en gemensam valuta och penningpolitik och samtidigt bevara en nationell finanspolitik och ekonomisk politik.
4.1 The EU launched its own Central Asia Strategy in July 2007, inspired by the German Presidency.
4.1 EU inledde sin egen strategi för Centralasien i juli 2007 på initiativ av det tyska ordförandeskapet.
4.1 The EU launched its own Central Asia Strategy in July 2007, inspired by the German Presidency.
4.1 EU inledde sin egen strategi för Centralasien i juli 2007 på uppmaning från det tyska ordförandeskapet.
4.1 The EU needs economic government at both European Council and Eurogroup levels.
4.1 EU behöver ett ekonomiskt styre, som antingen genomförs inom Europeiska rådet eller Eurogruppen.
4.1 The EU population in 2018 will be between 495 million and 511 million people, according to Eurostat's demographic forecasts, the discrepancy between the two figures being due to the varying levels of migration that we will see over the coming years.
4.1 År 2018 kommer EU:s befolkning att ligga på mellan 495 och 511 miljoner enligt Eurostats demografiska prognoser, beroende på omfattningen av migrationen under kommande år.
4.1 The EU strategy for sustainable development is based on interpenetration, interdependence and coherence between the so-called "three pillars" of economic, social and environmental considerations.
4.1 EU:s strategi för hållbar utveckling bygger på att det finns en sammanflätning, ett ömsesidigt beroende och en konsekvens mellan de "tre pelarna": ekonomiska, sociala och miljömässiga aspekter.
4.1 The EU strategy for sustainable development is based on the interdependence and coherence between the so-called "three pillars" of economic, social and environmental considerations.
4.1 EU:s strategi för hållbar utveckling bygger på att det finns ett ömsesidigt beroende och en konsekvens mellan de "tre pelarna": ekonomiska, sociala och miljömässiga aspekter.
4.1 The EU's forest resources are growing steadily.
4.1 EU:s skogsresurser växer ständigt.
4.1 The EU's single market is built on contract laws.
4.1 EU:s inre marknad bygger på avtalsrätten.
4.1 The EU-Ukraine Association Agreement represents a new generation of agreement created for the benefit of countries cooperating within the framework of the Eastern Partnership, and provides for the development of cooperation with binding provisions in almost all areas.
4.1 Associeringsavtalet mellan EU och Ukraina tillhör en ny generation av avtal som skapats till förmån för länder som samarbetar inom ramen för det östliga partnerskapet, och ligger till grund för utvecklingen av samarbete med bindande bestämmelser på nästan alla områden.