natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(The EU's economic and political future and the new Treaty) (own-initiative opinion) (A-15) ECO-JAN/FEB)
(EU:s ekonomiska och politiska framtid och det nya fördraget) (initiativyttrande) (A-15) (ECO–JAN/FEB)
(The EU's economic and political future and the new Treaty) (own-initiative opinion) (A-15) ECO-JAN/FEB)
(EU:s ekonomiska och politiska framtid och det nya fördraget) (initiativyttrande) (A-15) (ECO–JANUARI/FEBRUARI)
(The exact title given in a note) That opinion discusses the reasons for the financial and economic crises, necessary new or improved regulation of the financial market and new and improved supervisory arrangements.
(Den exakta titeln ges i en fotnot) I yttrandet diskuteras orsakerna till den finansiella och ekonomiska krisen, nödvändiga nya eller förbättrade bestämmelser för finansmarknaden samt nya och förbättrade tillsynsregler.
(The exception was inland waterways).
(Undantaget utgjordes av de inre vattenvägarna).
(The Executive Summary of the Independent Evaluation of the PACT Programme in Annex I also fails to make this point clear.)
(Bilaga I till kommissionens dokument, ”Sammanfattning av den oberoende utvärderingen av Pact-programmet”, innehåller inga närmare upplysningar om detta).
(The existing Directive already allows a similar extension by collective agreement.)
(Enligt det gällande direktivet är en förlängning möjlig genom kollektivavtal.)
(The export value in 2004 was EUR 223 438 297 and the import value of EUR 16 090 411.)
(Exportvärdet 2004 var 233 438 297 euro och importvärdet 16 090 411 euro.)
(The external environmental costs that are not included here imply additional societal benefits, benefits that pose a challenge for the regulators, since the distribution system will remain a regulated function of the electricity supply industry).23
(De externa miljökostnader som inte ingår här medför ytterligare samhällsfördelar – fördelar som utgör en utmaning för tillsynsmyndigheterna, eftersom distributionssystemen kommer att förbli en reglerad funktion inom elförsörjningsindustrin.)åtg23
(The extract oil boiling in the range of approximately 220 °C to 265 °C (428 °F to 509 °F) from coal tar alkaline extract residue produced by an acidic wash such as aqueous sulfuric acid after distillation to remove tar bases.
(Extraktionsoljor, med ungefärligt kokpunktsintervall mellan 220°C och 265°C, från alkaliska stenkolstjäreextraktionsåterstoder, erhållna genom sur tvätt med exempelvis utspädd svavelsyra, efter destillation för att avlägsna tjärbaser.
(The extract produced by the acid extraction of bases from crude coal tar aromatic oils, neutralization, and distillation of the bases.
(Extrakt erhållet vid sur extraktion av baser från aromatiska oljor från rå koltjära, neutralisation, och destillation av baserna.
(The fact that under existing legislation there is constant reference to "R" and "S" phrases, for risk and safety respectively, merely shows that the legislation has been drafted in English, with little regard for the needs of other language users.)
(Det faktum att det enligt befintlig lagstiftning ständigt refereras till "R"- och "S-"uttryck, för risk och säkerhet, visar bara på att lagstiftningen har utarbetats på engelska, med liten hänsyn tagen till behoven hos andra språkanvändare.)
(The first Directive set 65 days' supply as the norm, which was increased to 90 days by the second.)
(Det första direktivet föreskrev lager motsvarande 65 dagars förbrukning som norm, något som ändrades till 90 dagar i det senare direktivet.)
(The first fraction from the distillation of aromatic hydrocarbons, coumarone, naphthalene and indene rich prefactionator bottoms or washed carbolic oil boiling substantially below 145 °C (293° F).
(Första fraktionen från destillation av aromatiska kolväten, kumaron-, naftalen- och indenrika förfraktionskolonnbottenfraktioner eller tvättad karbololja, med kokpunkt avsevärt under 145°C.
(The first of the Communications refers to the Aho Report58), which is likewise deserving of support.
(I det första meddelandet åberopar man sig på Aho-rapporten58, som också förtjänar stöd.)
(The following texts in italics represent the Committee's comments on the Commission's positions).
(Följande kursiva text kommenterar Europeiska kommissionens ståndpunkter:)
(The forerunners are mainly found in northern Europe.)
(Föregångarna finns framför allt i norra Europa.)
(The fraction of tar acids, recovered by distillation of low-temperature coal tar crude tar acids, having an approximate boiling range of 225 °C to 320 °C (437 °F to 608 °F).
(Fraktion av tjärsyror, återvunnen vid destillation av råtjärsyra från lågtemperaturstenkolstjära, med ungefärligt kokpunktsintervall mellan 225°C och 320°C.
(The fuel consumption of an electric nuclear fusion power plant is low.
(Ett elkraftverk med kärnfusion drar mycket lite bränsle.
(The fuel consumption of an electric nuclear fusion power plant is low.
(Ett elkraftverk med kärnfusion drar mycket lite bränsle.
(The full conclusions will be placed shortly on the EESC's website at www.esc.eu.int.)
(De fullständiga slutsatserna kommer inom kort att publiceras på EEKS:s webbplats.)
(The Group presidents, having already been directly elected by their Group, are ex officio members of the Bureau)
(Eftersom gruppordförandena har valts direkt av sina grupper, tar dessa automatiskt plats i presidiet.)
(The heading to 7 in the Proposal will then have to be changed accordingly.)
(Rubriken till punkt 7 i förslaget måste därmed ändras i analogi med detta.)
(the high speed is the highest engine speed where 70% of the rated power is delivered, while the low speed is the lowest engine speed where 50% of the rated power is delivered).
(högt varvtal är det högsta varvtal vid vilket 70 % av den nominella effekten uppnås, lågt varvtal är det lägsta varvtal vid vilket 50 % av den nominella effekten uppnås).
(The high-boiling distillation fraction obtained from the high temperature carbonization of bituminous coal which is further refined to remove excess crystalline salts.
(Den högkokande destillationsfraktionen från högtemperaturförkolning av bituminösa kol, som ytterligare raffineras för att avlägsna överskott av kristallina salter.
(The impact of new technologies)
(EFFEKTERNA AV DEN NYA TEKNIKEN)
(The implications of European integration and enlargement for governance and the citizen, Articulation of areas of responsibility and new forms of governance, Conflict resolution, security, peace and justice, New forms of citizenship and cultural identities)
(Följderna av den europeiska integrationen och utvidgningen för styrelseformer och den enskilde medborgaren; fastställande av ansvarsområden och nya styrelseformer; konfliktlösning, säkerhetsfrågor, återställande av lag och ordning; nya former för medborgarskap och kulturell identitet.)
(The implications of European integration and enlargement for governance and the citizen, Articulation of areas of responsibility and new forms of governance, Conflict resolution, security, peace and justice, New forms of citizenship and identities)
(Följderna av den europeiska integrationen och utvidgningen för styrelseformer och den enskilde medborgaren; fastställande av ansvarsområden och nya styrelseformer; konfliktlösning, säkerhetsfrågor, återställande av lag och ordning; nya former för medborgarskap och identitet.)
(The indicators for measuring the 5 education benchmarks are in bold)
(Indikatorerna för mätning av de fem referensvärdena i fetstil)
(The intervening twenty-seventh amendment on polycyclic aromatic hydrocarbons in extender oils and tyres has been published but is still under review.)
(Den tjugosjunde ändringen om polycykliska aromatiska kolväten i mjukningsmedel och däck har offentliggjorts men är fortfarande under granskning.)
(The issue of access to radio spectrum, and secondary trading in particular, is discussed in more detail in section 4.3, and the issue of numbering in section 4.6)
(tillgång till radiospektrum och andrahandshandel i synnerhet, diskuteras mer utförligt i avsnitt 4.3, och numrering diskuteras i avsnitt 4.6.)
(The issue of promoting cross-border cycle traffic at European level is covered in a separate opinion on Promotion of cross-border cycle transport TEN/277, R/CESE 148/2007.)
(Frågan om hur cykeltrafiken, särskilt den gränsöverskridande, kan främjas på europeisk nivå behandlas särskilt i kommitténs förberedande yttrande om "Främjande av gränsöverskridande cykeltrafik", TEN/277, R/CESE 148/2007.)
(The issue of promoting cross-border cycle traffic at European level is covered in a separate opinion on Promotion of cross-border cycle transport TEN/277, R/CESE 148/2007.)
(Frågan om hur cykeltrafiken, särskilt den gränsöverskridande, kan främjas på europeisk nivå behandlas särskilt i kommitténs förberedande yttrande om "Främjande av gränsöverskridande cykeltrafik", TEN/277, R/CESE 148/2007.)
(the issue of whether the length of the cooling off periods in the different consumer directives should be harmonised across the acquis will be considered in the broader consumer acquis review work.
(frågan om huruvida betänketidens längd i de olika konsumentskyddsdirektiven borde harmoniseras i hela regelverket kommer att utredas i samband med översynen av regelverket.
(The languages in which interpreting will be provided will be confirmed at the start of the meeting.)
(I början av sammanträdet kommer det att bekräftas till vilka språk tolkning kommer att ske.)
(The liquid product of condensation of vapours emitted during the digestion of coal in a liquid solvent and boiling in the range of approximately 30 °C to 300 °C (86 °F to 572 °F).
(Flytande produkt från kondensering av ångar avgivna under uppslutning av kol i flytande lösningsmedel, med ungefärligt kokpunktsintervall mellan 30°C och 300°C.
(The list of countries presented in this Annex is indicative, as has been established by application of Article 17 at the moment of the submission of this Regulation proposal to the Council and the Parliament.
(Länderförteckningen i denna bilaga är endast vägledande, vilket fastslogs genom tillämpning av artikel 17 då detta förslag till förordning överlämnades till rådet och parlamentet.
(The list of countries presented in this Annex is indicative, as has been established by application of Article 3 at the moment of the submission of this Regulation proposal to the Council and the Parliament.
(Länderförteckningen i denna bilaga är endast vägledande, vilket fastslogs genom tillämpning av artikel 3 då detta förslag till förordning överlämnades till rådet och parlamentet.
(The list of countries presented in this Annex is indicative, as has been established by application of Article 4 at the moment of the submission of this Regulation proposal to the Council and the Parliament.
(Länderförteckningen i denna bilaga är endast vägledande, vilket fastslogs genom tillämpning av artikel 4 då detta förslag till förordning överlämnades till rådet och parlamentet.
(The list of countries presented in this Annex will be established in accordance with Article 10 following a request.)
(Länderförteckningen i denna bilaga kommer att fastställas i enlighet med artikel 10 när en ansökan gjorts.)
(The low-boiling distillation fraction obtained from the high temperature carbonization of bituminous coal, which is further refined to remove excess crystalline salts.
(Den lågkokande destillationsfraktionen från högtemperaturförkolning av bituminösa kol, som ytterligare raffineras för att avlägsna överskott av kristallina salter.
(The main GATT provision not applied through the Energy Charter Treaty are rules on binding and negotiating tariffs which are unworkable in the energy sector alone.
(GATTs bestämmelser om bindande tulltaxor är emellertid svåra att genomföra i energisektorn.
(the mass scale and form of tourism in many regions creates serious cultural problems);
Den omfattning och form som massturismen tagit i många regioner skapar allvarliga kulturella problem.
(the meeting room has been booked for the whole day).
10.00 (salen är bokad för hela dagen).
(the meeting will last only till 1 p.m.).
9.30 (sammanträdet kommer att avslutas redan kl.
(The method of calculating the total amounts set out in the table below must be explained by the breakdown in Table 6.2)
(Den beräkning som ligger till grund för nedanstående tabell skall redovisas genom uppdelningen i tabell 6.2)
(The method of calculating the total amounts set out in the table below must be explained by the breakdown in Table 6.2)
(Den beräkning som ligger till grund för nedanstående tabell skall redovisas genom uppdelningen i tabell 6.2.)
(The method of calculating the total amounts set out in the table below must be explained by the breakdown in Table 6.2.
(Beräkningssättet för totalbeloppen i tabellen nedan förklaras av utgiftsfördelningen enligt tabell 6.2) )
(The method of calculating the total amounts set out in the table below must be explained by the breakdown in Table 6.2.
(De beräkning som ligger till grund för nedanstående tabell skall redovisas genom uppdelningen i tabell 6.2.)
(The method of calculating the total amounts set out in the table below must be explained by the breakdown in Table 6.2.
(Den beräkning som ligger till grund för beloppen anges i uppdelningen i tabell 6.2.)
(The method of calculating the total amounts set out in the table below must be explained by the breakdown in Table 6.2.
(Den beräkning som ligger till grund för nedanstående tabell skall redovisas genom uppdelning i tabell 6.2 )
(The method of calculating the total amounts set out in the table below must be explained by the breakdown in Table 6.2.
(Den beräkning som ligger till grund för nedanstående tabell skall redovisas genom uppdelningen i tabell 6.2 )
(The method of calculating the total amounts set out in the table below must be explained by the breakdown in Table 6.2.
(Den beräkning som ligger till grund för nedanstående tabell skall redovisas genom uppdelningen i tabell 6.2)
(The method of calculating the total amounts set out in the table below must be explained by the breakdown in Table 6.2.
(Den beräkning som ligger till grund för nedanstående tabell skall redovisas genom uppdelningen i tabell 6.2) )
(The method of calculating the total amounts set out in the table below must be explained by the breakdown in Table 6.2.
(Den beräkning som ligger till grund för nedanstående tabell skall redovisas genom uppdelningen i tabell 6.2.
(The method of calculating the total amounts set out in the table below must be explained by the breakdown in Table 6.2.
(Den beräkning som ligger till grund för nedanstående tabell skall redovisas genom uppdelningen i tabell 6.2.)
(The method of calculating the total amounts set out in the table below must be explained by the breakdown in Table 6.2.
(Den beräkning som ligger till grund för totalbeloppen i nedanstående tabell skall redovisas genom uppdelningen i tabell 6.2.
(The method of calculating the total amounts set out in the table below must be explained by the breakdown in Table 6.2.
(Metoden för att beräkna de totala belopp som anges i nedanstående tabell måste förklaras genom fördelningen i tabell 6.2.)
(The method of calculating the total amounts set out in the table below must be explained by the breakdown in Table 6.2.
(Metoden för att beräkna de totala belopp som anges i nedanstående tabell måste förklaras genom uppdelningen i tabell 6.2)
(The method of calculating the total amounts set out in the table below must be explained by the breakdown in Table 6.2.)
(Den beräkning som ligger till grund för nedanstående tabell skall redovisas genom uppdelning i tabell 6.2)
(The method of calculating the total amounts set out in the table below must be explained by the breakdown in Table 6.2.)
(Den beräkning som ligger till grund för nedanstående tabell skall redovisas genom uppdelningen i tabell 6.2 )
(The method of calculating the total amounts set out in the table below must be explained by the breakdown in Table 6.2.)
(Den beräkning som ligger till grund för nedanstående tabell skall redovisas genom uppdelningen i tabell 6.2.)
(The method of calculating the total amounts shown in the table below must be explained by the breakdown in table 6.2.
(Den beräkning som ligger till grund för nedanstående tabell skall redovisas genom uppdelningen i tabell 6.2 )
(The Moneylaundering Directive will, of course, apply to electronic money institutions.)
(Penningtvättsdirektivet kommer naturligtvis att vara tillämpligt på e-penninginstitut).
(The municipalities of Mureck and Güssing (both in Austria) as well as Jühnde (Germany) have achieved renewable energy supply levels of up to 170%).
(Kommunerna Mureck och Güssing (båda i Österrike) eller Jühnde (Tyskland), där försörjningsgraden för förnybar energi uppgår till 170 %).
(The need to find a normal, dignified life as soon as possible.)
(De måste så fort som möjligt kunna återgå till ett normalt och värdigt liv).
(The notifying parties have access to the Commission's file after receiving a "Statement of Objections").
(De anmälande parterna har tillgång till kommissionens akt efter att ha mottagit ett "meddelande om invändningar").
(The number of people currently connected to social networks is greater than the earth's population at the start of the 20th century.)
(I dag är fler personer kopplade till sociala nätverk än det fanns människor på jorden i början av 1900-talet.)
(The numbers are for the year 2005).
(Siffrorna är från 2005.)
(The numbers refer to the Annex of the Proposal.)
(Siffrorna hänvisar till bilagan till förslaget.)
(the object naming)
(objektnamn)
(The oil obtained from condensation of the vapors from the heat treatment of pitch.
(Olja erhållen från kondensering av ångorna från värmebehandling av beck.
(The oil remaining after removal by a crystallization process of acenaphthene from acenaphthene oil from coal tar.
(Oljeåterstoder efter avlägsnande av acenaften genom kristallisation ur acenaftenolja från stenkolstjära.
(The oil remaining after the removal, by a crystallization process, of an anthracene-rich solid (anthracene paste) from anthracene oil.
(Oljeåterstoder efter avlägsnande, genom en kristallisationsprocess, av ett antracenrikt fast ämne [antracenpasta] från antracenolja.
(The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC is hereby set at three months.)
Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara 3 månader.
(the plenary session is due to end on Thursday 1 October at 4 p.m.)
14.30 (och avslutas enligt planeringen torsdagen den 1 oktober kl.
(the plenary session is due to end on Thursday 1 October at 6 p.m.)
14.30 (och avslutas enligt planeringen torsdagen den 1 oktober kl.
(The political unrest in Poland brought on by the situation in farming shows that this trend must be taken very seriously.)
(De politiska oroligheterna i Polen i kombination med jordbrukets situation är ett konkret tecken på att man måste se mycket allvarligt på utvecklingen.)
(The position differs for, and as between, individual Member States).
(Läget är olika för och mellan olika medlemsstater).
(The preparation of quality tender documents requires a high level of expertise which can only be built up gradually in the beneficiary countries),
(Utarbetandet av kvalitativa anbudshandlingar kräver en hög nivå av sakkunskap som endast kan byggas upp gradvis i de stödmottagande länderna).
(The product obtained by air-blowing, at elevated temperature, low-temperature coal tar pitch.
(Produkt erhållen genom luftgenomblåsning av lågtemperaturstenkolsbeck vid förhöjd temperatur, med ungefärligt mjukpunktsintervall mellan 70°C och 180°C.
(the programme will be sent to you in due course).
14.30–18.00 (programmet sänds ut inom kort).
(The proposal to base the monitoring of compliance on an annual average and maximum admissible concentration is realistic, well established and fully justified.).
(Förslaget att bygga kontrollen av efterlevnaden på ett årligt genomsnitt och en högsta tillåten koncentration är realistiskt, välgrundat och fullt motiverat).
(The questionnaire is attached at the back of the opinion.
(Frågeformuläret återfinns i slutet av yttrandet.
(The questionnaire was drawn up by the rapporteur for the opinion, Mr Christoforos Koryfidis, at the end of 2004)
(Detta frågeformulär utformades i slutet av år 2004 av föredraganden för initiativyttrandet, Christoforos Koryfidis)
(The questionnaire, based on the Auvis classification plan, was to be sent to Member States in the second quarter of the year 2000)
(Frågeformuläret, som bygger på Auvis-indelningen, skulle skickas till medlemsstaterna under andra kvartalet år 2000).
(The questionnaire, based on the Auvis classification plan, was to be sent to Member States in the second quarter of the year 2000).
(Frågeformuläret, som bygger på Auvis-indelningen, skulle skickas till medlemsstaterna under andra kvartalet år 2000).
(The rapporteur was Mr Cabra de Luna and the co-rapporteur was Ms Zvolská).
Föredragande var Miguel Ángel Cabra de Luna och medföredragande Marie Zvolská.
(The rapporteur was Mr Malosse and the co-rapporteur Mr Cappellini.)
Föredragande var Henri Malosse och medföredragande Claudio Cappellini.
(The rapporteur was Mr Morgan).
Föredragande var Peter Morgan.
(The rapporteur was Mr Wolf.)
Föredragande var Gerd Wolf.
(the rapporteur was Ms Sánchez Miguel)
Föredragande var María Candelas Sánchez Miguel.
(the rapporteur was Ms Sánchez Miguel).
Föredragande var María Candelas Sánchez Miguel.
(The rapporteur working without a study group was Mr Fuchs).
Huvudföredragande var Christoph Fuchs.
(The ratio of diameter: height should be roughly 1:1).
(Förhållandet diameter/höjd skall vara ungefär 1:1.)
(The ratio of diameter: height should be roughly 1:1).
(Förhållandet diameter: höjd bör vara ungefär 1:1.)
(The reaction product obtained by neutralizing coal tar base extract oil with an alkaline solution, such as aqueous sodium hydroxide, to obtain the free bases.
(Reaktionsprodukt erhållen genom neutralisering av extraktionsolja från stenkolstjärbas med en alkalisk lösning, exempelvis vattenlösning av natriumhydroxid, för att utvinna de fria baserna.
(The recycled solvent is counted every time it is used to carry out the activity.)
(Det återvunna lösningsmedlet räknas varje gång det används i verksamheten.)
(The recycled solvent is counted every time it is used to carry out the activity.).
(Det återvunna lösningsmedlet räknas varje gång det används i verksamheten.)
(The redistillate from the distillate, freed of tar acids and tar bases, from bituminous coal high temperature tar boiling in the approximate range of 90 °C to 160 °C (194° F to 320° F).
(Omdestillat från destillat, befriat från tjärsyror och tjärbaser, från högtemperaturtjära från bituminösa kol, med ungefärligt kokpunktsintervall mellan 90°C och 160°C.
(The redistillate from the fractional distillation of dephenolated and debased methylnaphthalene oil obtained from bituminous coal high temperature tar and pyrolysis residual oils boiling in the approximate range of 220 °C to 230 °C (428° F to 446° F).
(Omdestillat erhållet från fraktionerad destillation av metylnaftalenolja, befriad från fenoler och baser, erhållen från högtemperaturtjära från bituminösa kol och pyrolysåterstodsoljor, med ungefärligt kokpunktsintervall mellan 220°C och 230°C.
(The redistillate obtained from the fractional distillation of bituminous coal high temperature tar and pyrolysis residual oils and boiling in the range of approximately 190 °C to 270 °C (374 °F to 518 °F).
(Omdestillat erhållet från fraktionerad destillation av högtemperaturtjära från bituminösa kol och pyrolysåterstodsoljor, med ungefärligt kokpunktsintervall mellan 190°C och 270°C.
(The redistillate obtained from the fractional distillation of pitch distillate and boiling in the range of approximately 380 °C to 410 °C (716° F to 770° F).
(Omdestillat från fraktionerad destillation av beckdestillat, med ungefärligt kokpunktsintervall mellan 380°C och 410°C.
(The redistillate obtained from the fractional distillation of pitch distillate boiling in the range of approximately 350 °C to 400 °C (662° F to 752° F).
(Omdestillat från fraktionerad destillation av beckdestillat, med ungefärligt kokpunktsintervall mellan 350°C och 400°C.