natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By [insert concrete date 3 years after entry into force], the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Central Bank a report on the application of this Regulation accompanied, if appropriate, by a proposal.
Senast [insert concrete date tre år efter denna förordnings ikraftträdande] ska kommissionen förelägga Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Europeiska centralbanken en rapport om tillämpningen av denna förordning, om lämpligt tillsammans med ett förslag.
By [insert date - end of transposition period], and every two years thereafter, Member States shall also provide a report about the requirements which have been removed or made less stringent.
Senast den [dagen för utgången av införlivandeperioden], och därefter vartannat år, ska medlemsstaterna också lämna en rapport om de krav som tagits bort eller mildrats.
By [insert date - end of transposition period], Member States shall provide information on the requirements they intend to maintain and the reasons for considering that their requirements comply with paragraph 2.
Senast den [dagen för utgången av införlivandeperioden] ska medlemsstaterna lämna uppgifter om de krav de avser att behålla och skälen till att de anser att deras krav uppfyller villkoren i punkt 2.
By [insert specific date five years from the entry into force of amending directive] at the latest, the Commission shall publish a report on the experience acquired in the implementation of this Title and shall also assess the need for a review thereof.
Senast [ange exakt datum fem år efter det att ändringsdirektivet trätt i kraft] ska kommissionen offentliggöra en rapport om de erfarenheter som gjorts vid genomförandet av denna avdelning och bedöma om det behöver ses över.
By [insert specific date five years from the entry into force of amending directive] at the latest, the Commission shall publish a report on the experience acquired in the implementation of this Title, after consultation of stakeholders, and shall also assess the need for a review thereof.
Senast [ange exakt datum fem år efter det att ändringsdirektivet trätt i kraft] ska kommissionen, efter samråd med berörda parter, offentliggöra en rapport om de erfarenheter som gjorts vid genomförandet av denna avdelning och bedöma om den behöver ses över.
By [nine months after the entry into force of this Regulation.], ESMA shall propose draft technical standards for endorsement by the Commission according to Article 7 of Regulation …/…
Senast [nio månader efter att denna förordning har trätt i kraft] ska värdepappers- och marknadsmyndigheten föreslå kommissionen att godkänna utkast till tekniska standarder för följande, i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr …/
By [Office of Publications insert date: six months after the implementation date as to be inserted in Article 22(1)] at the latest, Member States shall communicate to the Commission the first list referred to in Article 17(2).
Senast den [Office of Publications insert date: six months after the implementation date as to be inserted in Article 22(1)] ska medlemsstaterna sända en första förteckning enligt artikel 17.2 till kommissionen.
By [Office of Publications insert same date as in Article 22(1) = date of implementation of the Directive] at the latest Member States shall communicate to the Commission
Senast den [Office of Publications insert same date as in Article 22(1) = date of implementation of the Directive] ska medlemsstaterna meddela kommissionen följande uppgifter:
By [one year after transposition date], the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee, a report on the application of this Directive, in the light of the development of digital libraries.
Senast den [ett år efter införlivandedatumet] ska kommissionen inför Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén lägga fram en rapport om tillämpningen av detta direktiv, i ljuset av utvecklingen av digitala bibliotek.
By [OP insert the correct date by 12 months of publication of this Regulation], the competent authority shall identify credit institutions and groups that are subject to this Regulation in accordance with Article 3 and notify them immediately to the EBA.
Senast den [OP insert the correct date by 12 months of publication of this Regulation] ska den behöriga myndigheten fastställa vilka kreditinstitut och koncerner som omfattas av denna förordning i enlighet med artikel 3 och omedelbart anmäla dem till EBA.
By [OP please introduce the exact date 12 months after entry into force of this Regulation] Member States shall notify the rules regarding paragraph 1 to the Commission and the EBA.
Medlemsstaterna ska senaste den [OP please introduce the exact date 12 months after entry into force of this Regulation] underrätta kommissionen och EBA om bestämmelser enligt punkt 1.
By [Publications office: Please insert the date occurring 8 years after the date of application of this Regulation] the limit-value of 2,5 g/kg dry matter shall be re-assessed in order to take into account the progress made with regards to separate collection of bio-waste.
Från och med den [Publikationsbyrån: ange datumet åtta år efter tillämpningsdagen för denna förordning] ska gränsvärdet på 2,5 g/kg torrsubstans bedömas på nytt för att ta hänsyn till de framsteg som gjorts vad gäller separat insamling av biologiskt avfall.
By [set a specific date - five years from the date of publication) at the latest, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of the Community Ecolabel scheme.
Senast den [ange datum – fem år efter dagen för offentliggörandet] ska kommissionen överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av gemenskapens miljömärkesprogram.
By [seven years after transposition date] and every five years thereafter , the Commission shall, based on the information received from the Member States under Article 49(1), submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of this Directive.
Senast [sju år efter dagen för införlivande] och därefter vart femte år ska kommissionen på grundval av den information som den tar emot från medlemsstaterna i enlighet med artikel 50.1 lämna en rapport om genomförandet av detta direktiv till Europaparlamentet och rådet.
By [seven years after transposition date] and every three years thereafter the Commission shall, based on the statistical information submitted by Member States under Article 49(2), submit to the European Parliament and the Council a summary report on that information.
Senast [sju år efter dagen för införlivande] och därefter vart tredje år ska kommissionen på grundval av den statistiska information som den tar emot från medlemsstaterna i enlighet med artikel 49.2 lämna en sammanfattande rapport om den informationen till Europaparlamentet och rådet.
By [three years after entry into force of this Regulation] ESMA, in close cooperation with EBA and EIOPA, shall publish a report on the functioning of the transparency requirements in Article 5 of this Regulation and the level of transparency of the securitisation market in the Union.
Senast [tre år efter ikraftträdandet av denna förordning] ska Esma i nära samarbete med EBA och Eiopa offentliggöra en rapport om tillämpningen av transparenskraven i artikel 5 i denna förordning och graden av transparens på unionens värdepapperiseringsmarknad.
By [three years after the date of application of this Regulation] the Commission shall evaluate the application of this Regulation.
Kommissionen ska utvärdera tillämpningen av denna förordning senast [tre år från det att denna förordning började tillämpas].
By [three years after the date of transposition of this Directive] at the latest and every three years thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States including any necessary proposal.
Kommissionen ska senast [tre år efter genomförandet] och vart tredje år därefter lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av detta direktiv i medlemsstaterna och föreslå de eventuella ändringar som krävs.
By [Three years after the date referred to in Article 17] at the latest, and every three years thereafter, Member States shall transmit information to the Commission on the implementation of this Directive in the form of a report which shall include the numbers and results of inspections carried out pursuant to Article 15 and details of measures applied under Article 8.
Senast [tre år efter den dag som avses i artikel 17] och vart tredje år därefter skall medlemsstaterna till kommissionen överlämna uppgifter om genomförandet av detta direktiv i form av en rapport som skall omfatta siffror och resultat från de inspektioner som utförts enligt artikel 15 samt noggranna uppgifter om de åtgärder som vidtagits enligt artikel 8.
By [three years after the entry into force of this Regulation] the Commission shall make an assessment of the application of this Regulation, including an assessment of the reliance on credit ratings in the Community and of the appropriateness of the remuneration of the credit rating agency by the rated entity ("issuer-pays model"), and submit a report to the European Parliament and the Council of the European Union.
Senast [tre år efter det att denna förordning trätt i kraft] ska kommissionen granska tillämpningen av denna förordning, däribland i fråga om utnyttjandet av kreditbetyg inom gemenskapen och om lämpligheten av att kreditvärderings­institutet får ersättning från den kredit­värderade enheten (”issuer-pays”-modellen), och överlämna en rapport till Europaparlamentet och Europeiska unionens råd.
By [two years after entry into force of this Regulation] and every three years thereafter, EBA, in close cooperation with ESMA and EIOPA, shall publish a report on the implementation of the STS requirements as laid down by Articles 6 to 14 of this Regulation.
Senast [två år efter ikraftträdandet av denna förordning] och därefter vart tredje år ska EBA i nära samarbete med Esma och Eiopa offentliggöra en rapport om genomförandet av STS-kraven enligt artiklarna 6–14 i denna förordning.
By [two years after the date of transposition], the Commission shall present a report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the availability, in accessible formats, of works and other subject-matter other than those defined in Article 2(1) for beneficiary persons, and of works and other subject-matter for persons with disabilities other than those referred to in Article 2(2), in the internal market.
Senast [två år efter dagen för införlivandet] ska kommissionen lägga fram en rapport för Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om tillgången på den inre marknaden till verk och andra alster i tillgängliga format som inte omfattas av definitionen i artikel 2.1 för berättigade personer, och till verk och andra alster för personer med andra funktionshinder än dem som avses i artikel 2.2.
By [two years before the date indicated in paragraph 1], each Member State shall make available to the Commission the information needed for the purposes of monitoring the implementation and evaluation of the Directive, in accordance with guidelines provided by the Commission in consultation with Member States as regards information collection, format and content.
Senast [två år före den dag som anges i punkt 1] ska varje medlemsstat förse kommissionen med de uppgifter som krävs för att övervaka genomförandet och utvärderingen av direktivet, i enlighet med riktlinjer som fastställts av kommissionen i samråd med medlemsstaterna med avseende på insamling av upplysningar, samt deras form och innehåll.
By [TWO YEARS FROM ADOPTION] the Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council and to the Commission the text of the provisions transposing into their national legislation the obligations imposed on them under this Framework Decision.
Medlemsstaterna ska senast [TVÅ ÅR EFTER ANTAGANDET] till rådets generalsekretariat och till kommissionen överlämna texten till de bestämmelser genom vilka skyldigheterna enligt detta rambeslut införlivas med deras nationella lagstiftning.
By [two years from adoption], Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council and to the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Framework Decision.
Medlemsstaterna ska senast [två år efter antagandet] till rådets generalsekretariat och till kommissionen överlämna texten till de bestämmelser genom vilka skyldigheterna enligt detta rambeslut införlivas med deras nationella lagstiftning.
By [two years from entry into force of this Regulation] and every five years thereafter, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation in the Member States and shall, where appropriate, propose any amendments.
Senast [två år från denna förordnings ikraftträdande] och vart femte år därefter ska kommissionen rapportera till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av denna förordning och ska vid behov föreslå nödvändiga ändringar.
By [within one year after entry into force of this Regulation] CESR shall issue guidance on:
Senast [inom ett år efter det att denna förordning trätt i kraft] ska CESR utfärda vägledning om
By […] the Commission, having assessed the notified Plans and after consulting the Gas Coordination Group, shall draw conclusions as to possible means to enhance security of supply at Community level and shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Kommissionen ska senast den […], efter att ha utvärderat de planer den underrättats om och efter samråd med gruppen för samordning av gasförsörjningen, utarbeta slutsatser om hur försörjningen kan bli tryggare på gemenskapsnivå, och till Europaparlamentet och rådet rapportera om genomförandet av denna förordning.
By […insert date - five years after the application of this Directive], and every five years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report on the application of this Directive.
Senast den […infoga datum – fem år efter detta direktivs har börjat tillämpas] och därefter vart femte år, ska kommissionen överlämna en rapport till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om tillämpningen av detta direktiv.
By __________ [1 year before the entry into force of the Regulation], the Member States shall communicate to the Commission
Senast den __________ [1 år innan förordningen träder i kraft] ska medlemsstaterna meddela kommissionen
By __________ [12 months after the entry into force of the Regulation] at the latest, the Member States shall communicate the following information to the Commission
Medlemsstaterna ska senast den [12 månader efter det att förordningen har trätt i kraft] underrätta kommissionen om följande:
by _________________________________________________________________________
av _________________________________________________________________________
by a better use of risk management to focus controls on high risk areas; the implementation of pilot projects on risk information exchange; and increasing operational co-operation under projects such as RALFH.
genom bättre utnyttjande av riskhantering så att kontrollerna kan koncentreras till områden med hög riskprofil, genomförande av pilotprojekt för riskinformationsutbyte samt ett utökat operativt samarbete inom ramen för projekt såsom RALFH.
by a cash deposit or by any other means of payment recognized by the customs authorities as being equivalent to a cash deposit, made in euro or in the currency of the Member State in which the guarantee is required;
I form av en kontant deposition eller något annat betalningsmedel som av tullmyndigheterna erkänns som likvärdigt med en kontant deposition, som görs i euro eller i valutan för den medlemsstat där garantin krävs.
by a commercial document, specifying:
ett handelsdokument i vilket följande anges:
By a Council Act approved at the end of 2012, the EU became party to the Offshore Protocol of this Convention to protect Mediterranean coastal areas from pollution generated by offshore activity.
Genom en akt från rådet i slutet av 2012 anslöt sig unionen till konventionens offshoreprotokoll för att skydda Medelhavets kuster från föroreningar som genereras av offshoreverksamhet.
by a decision adopted by the Commission; that measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3)."
enligt ett beslut som har antagits av kommissionen; denna åtgärd, som avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 14.3.”
By a decision it adopted on 4 October,215 the Commission amended its previous decision of 14 August 1998216 on restructuring aid granted to the Greek carrier Olympic Airways.
Genom ett beslut den 4 oktober 2000 ändrade kommissionen sitt tidigare beslut av den 14 augusti 1998215 gällande det omstruktureringsstöd som beviljats det grekiska bolaget Olympic Airways216.
By a decision of 15 July 1996, the Council authorised the Commission to open negotiations with the People’s Republic of Bangladesh with a view to concluding a cooperation agreement and adopted directives to that end.
Genom beslut av den 15 juli 1996 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med Bangladesh i syfte att ingå ett samarbetsavtal och antog förhandlingsdirektiv för detta ändamål.
By a Decision of 26 April 2010,14 the Commission set up the Expert Group on European contract law.
Genom ett beslut av den 26 april 201014 bildade kommissionen en expertgrupp för den gemensamma referensramen för europeisk avtalsrätt.
by a financial undertaking other than an insurance undertaking or a reinsurance undertaking or a group of insurance or reinsurance undertakings to which Directive 98/78/EC applies, or by one or several non financial undertakings, the purpose of which is to provide reinsurance cover exclusively to the risks of the undertaking or undertakings to which it belongs or to an undertaking or undertakings of the group of which the captive reinsurance undertaking makes part.
captivebolag för återförsäkring: ett återförsäkrings­företag som ägs antingen av ett finansiellt företag, annat än ett försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag eller en grupp av försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag som omfattas av direktiv 98/78/EG, eller av ett eller flera icke-finansiella företag, vars uteslutande syfte är att tillhandahålla återförsäkrings­skydd för risker i det företag eller den grupp som det tillhör eller i ett eller flera företag inom en grupp som captivebolaget för återförsäkring ingår i.
By a joint decision of the Council and the Commission on 10 April 1995361 the agreement was approved and declared applicable from the date it was signed by the Commission.
Genom rådets och kommissionens gemensamma beslut av den 10 april 1995361 godkändes detta avtal och förklarades tillämpligt från den dag det undertecknades av kommissionen.
By a joint letter, Austria, Belgium, France, Germany, Luxembourg, the Netherlands and Sweden have claimed support for a modernisation of the Posting of Workers Directive establishing the principle of 'equal pay for equal work in the same place'.
I en gemensam skrivelse har Österrike, Belgien, Frankrike, Tyskland, Luxemburg, Nederländerna och Sverige begärt stöd för en modernisering av direktivet om utstationering av arbetstagare för att principen om lika lön för lika arbete på samma plats ska införas.
by a joint venture, formed exclusively by a number of contracting entities for the purpose of carrying out activities within the meaning of Annex III, to one of these contracting entities, or
ett samriskföretag, bildat uteslutande av ett antal upphandlande enheter för att bedriva verksamheter enligt bilaga III, till en av dessa upphandlande enheter, eller
By a judgment118 delivered on 21 October 2003, the Court of First Instance (CFI) largely upheld the Commission decision 119 condemning export restrictions implemented by Opel in the Netherlands.
I en dom av den 21 oktober 2003118 bekräftade förstainstansrätten i stort kommissionens beslut119 att Opels tillämpning av exportrestriktioner i Nederländerna stred mot gemenskapens bestämmelser.
by a levy on fuel of one cent per litre
finansierad av en skatt på 1 cent per liter bränsle
by a measure adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
i ett beslut som fattats i enlighet med det förfarande som avses i artikel 13.2.
By a narrower definition of control including only the cost of checks directly impacting on the regularity of transactions, total costs would be reduced by ca.
Genom en snävare definition av kontroll som endast innefattar kostnaderna för kontroller som direkt påverkar transaktioners regelbundenhet skulle de totala kostnaderna minska med ca 30 miljoner dollar, dvs.
by a natural person without any gainful interest in the course of its own exclusively personal or household activity;
som en fysisk person utför utan vinstintresse som ett led i verksamhet av rent privat natur eller som har samband med hans eller hennes hushåll,
By a new decision340 of 29 November 2000 on the aid scheme implemented by Spain in favour of the shipping company Ferries Golfo de Vizcaya341, the Commission terminated the procedure declaring the aid in question incompatible with the common market and ordering the Kingdom of Spain to require its recovery.
Genom ett nytt beslut av den 29 november 2000340 om den stödordning som tillämpas av Spanien till förmån för rederiet Ferries Golfo de Vizcaya341 avslutade kommissionen förfarandet genom att förklara att det aktuella stödet inte var förenligt med den gemensamma marknaden och ålade Spanien att återkräva det.
by a public international body
offentligt internationellt organ
By a redefinition of the position of big cities and city-regions or metropolitan areas these could become real "communities of responsibility".
Genom att definiera om stora städers och stadsregioners eller storstadsområdens ställning skulle dessa kunna bli riktiga "ansvarssamhällen".
By a regular national filing is meant any filing that is sufficient to establish the date on which the application was filed in the Member State concerned, whatever may be the outcome of the application.
Med korrekt nationell ansökan avses varje ansökan som är tillräcklig för att fastställa den dag då ansökan givits in i den ifrågavarande medlemsstaten, oavsett vad som i fortsättningen sker med ansökan.
By a regular national filing is meant any filing that is sufficient to establish the date on which the application was filed, whatever may be the outcome of the application.
Med en i vederbörlig ordning gjord nationell ansökan skall avses varje ansökan som är tillräckligt fullständig för att den dag då ansökningen gavs in skall kunna fastställas och detta oberoende av vad som sedan sker med ansökningen.
by a service supplier of one Member, through commercial presence in the territory of any other Member;
av en tillhandahållare av tjänster i ett medlemsland, genom kommersiell etablering på en annan medlems territorium,
by a service supplier of one Member, through presence of natural persons of a Member in the territory of any other Member.
av en tillhandahållare av tjänster från ett medlemsland,  genom närvaro av fysiska personer från ett medlemsland på en annan medlems territorium".
by a service supplier of one Member, through presence of natural persons of a Member in the territory of any other Member.
av en tillhandahållare av tjänster i ett medlemsland, genom närvaro av fysiska personer från ett medlemsland på en annan medlems territorium.