natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As of the end of February 2001, 68% of the target for coins had been achieved; banknote printing so far stands at over 40% of the target.
I slutet av februari 2001 hade 68,4 % av mynten präglats, och 40 % av sedlarna tryckts.
As of the end of March 2014, this had increased to EUR 2.11 million.
I slutet av mars 2014 hade det ökat till 2,11 miljoner euro.
As of the second half of 2015, following the launch of the European Court Database, the process of determining the competent court to which the claim should be sent will be improved even further.
Under andra halvåret 2015, efter att EU-domstolens databas tagits i bruk, kommer det att vara ännu lättare att fastställa vilken domstol som är behörig att ta emot ansökan.
As of then, the former member shall be discharged from any obligations other than those approved or incurred by the S2R Joint Undertaking prior to terminating the membership.
Från och med denna tidpunkt ska den före detta medlemmen befrias från alla skyldigheter, förutom dem som det gemensamma företaget Shift2Rail godkänt eller ådragit sig innan medlemskapet sades upp.
As of this date, operators must make available to interested users on-board equipment which is suitable for use with all electronic toll systems in service in the Union and in all types of vehicle, in accordance with the timetable set out in Article 3(3), and which is interoperable and capable of communicating with all the systems operating in the territory of the Union.
Från och med den dagen skall operatörerna enligt tidsplanen i artikel 3.3 på begäran förse användarna med sådan fordonsutrustning som dels lämpar sig för samtliga idrifttagna elektroniska vägtullsystem i Europeiska unionen och för alla fordonstyper, dels är driftskompatibel och kan kommunicera med samtliga system som används på unionens territorium.
As of this instant, the legal capacity of the EGCC is recognised in each Member State.
Från och med då skall grupperingens juridiska status erkännas i samtliga medlemsstater.
As of this period charges should not exceed marginal social costs (including external costs).
Från och med detta steg skulle avgifterna inte få överstiga de samhällsekonomiska marginalkostnaderna (inklusive externa kostnader).
As of today most EU national education and training systems have quality standards for VET providers10 which are mainly used as a condition for funding, accreditation and/or are required as part of legislation.
I dag har de flesta nationella yrkesutbildningssystemen i EU kvalitetsstandarder för tillhandahållare av yrkesutbildning10, som främst används som ett villkor för finansiering eller ackreditering och/eller krävs enligt lag.
As of today, all systems that were assessed appear to be running smoothly, and the high levels of satisfaction from users are a strong indication of their usefulness.
Alla de system som har bedömts verkar fungera smidigt, och den höga användartillfredsställelsen är en stark indikation på deras användbarhet.
As of today, I would like to think of my exclusion as being only temporary, and I await a formal explanation, which, incidentally, I have already asked - politely and in person - President Briesch to provide.
Jag vill därför från och med i dag betrakta mitt utanförskap som endast tillfälligt och ser fram emot ett formellt svar med väl angivna motiv, vilket jag för övrigt vänligen utbett mig direkt av ordföranden Roger Briesch.
As of today, there is still room for development in this respect.
I dag finns det fortfarande utrymme för förbättring i det avseendet.
As officials do not receive their salaries during this leave, their contributions to the social security scheme are paid by the institution.
Eftersom tjänstemannen inte är avlönad under ledigheten betalas tjänstemannens avgifter till socialförsäkringssystemet av institutionen.
As often appears to be the case with such economic strategies, the price of inflation control has been paid in the rise in unemployment.
Liksom det ofta är fallet med strategier av den här typen har kostnaden för att kontrollera inflationen betalats i form av ökad arbetslöshet.
As often in the past, the real increase in government consumption in 2001 exceeded the target set by the previous government.
Som så många gånger förr översteg den verkliga ökningen av den offentliga konsumtionen 2001 de mål som fastställts av den tidigare regeringen.
As often pointed out by stakeholders, a major hurdle to assessing the effectiveness of the transitional free allocation to the power sector in certain Member States is a lack of transparency with regard to the applicable rules as well as the realisation of investments.
Såsom ofta påpekats av berörda parter är det svårt att bedöma hur effektivt systemet för gratis tilldelning av utsläppsrätter till energisektorn fungerar i vissa medlemsstater på grund av bristen på insyn när det gäller tillämpliga regler och genomförandet av investeringar.
As often pointed out by stakeholders, a stumbling block to greater investment levels within the EU is a lack of knowledge of ongoing and future investment projects within the Union.
Såsom ofta påpekats av berörda parter är bristen på kunskap om pågående och framtida investeringsprojekt i unionen ett hinder för en höjning av investeringsnivåerna inom EU.
As oil prices rise, the practice in some developing countries of subsidising energy prices is becoming increasingly unsustainable in public finance terms.
Praxis i vissa utvecklingsländer att subventionera energipriserna när oljan blir dyrare blir allt mer ohållbar ur de offentliga finansernas synvinkel.
As OLAF reports show, fraud is rife at every level.
Såsom framgår av OLAF:s rapporter förekommer fusk på alla nivåer.
As old plant cannot simply be adapted to lower temperatures and moreover defrosting systems will be required, businesses will have to invest in new refrigeration equipment.
Företagen måste investera i nya kylanläggningar eftersom äldre anläggningar inte utan vidare kan ställas om till lägre temperaturer och eftersom det dessutom krävs att de förfogar över en avfrostningsanordning.
As Oliver and Eloise did not know where to turn to for finding an easy way to resolve their dispute, they contacted the European Consumer Centre (ECC) in their Member State and filed a complaint explaining the situation.
Eftersom Oliver och Eloise inte vet vart de ska vända sig för att på ett enkelt sätt lösa tvisten kontaktar de det europeiska konsumentcentrumet i den medlemsstat där de bor och lämnar in ett klagomål där de redogör för situationen.
As on 30 September 2000, the total number of SMEs benefiting from the SME Guarantee Facility is 40,778 compared with 7,223 last year.
Den 30 september 2000 uppgick det totala antalet små och medelstora företag i SMF-garantin till 40 778 jämfört med 7 223 föregående år.
As on 31 December 2000, the aggregate amount of loans granted to SMEs under the Facility totalled EUR 3.4 billion.
Den 31 december 2000 uppgick det sammanlagda lånebelopp som beviljats små och medelstora företag inom ramen för denna ordning till 3,4 miljarder euro.
As on 31 December 2000, the total budgetary appropriations of the ETF Start-up Facility amounted to EUR 168 million, including EUR 59 million allocated in 2000.
Per den 31 december 2000 uppgick de totala budgetanslagen till ETF Start till 168 miljoner euro, inklusive de 59 miljoner euro som anslagits år 2000.
As on 31 December 2000, the total disbursements to beneficiary SMEs amounted to EUR 1.1 million.
Den 31 december 2000 uppgick utbetalningarna till de stödmottagande små och medelstora företagen till totalt 1,1 miljoner euro.
As on 31 December 2000, the VC funds have invested in 141 SMEs.
Den 31 december 2000 hade riskkapitalfonderna investerat i 141 små och medelstora företag.
As on previous occasions the visit was highly welcomed by the authorities concerned.
Liksom vid tidigare tillfällen välkomnades besöket varmt av de berörda myndigheterna.
As on the end of 2000, investment proposals into 17 VC funds were in principle approved by the EIF and the Commission services, corresponding to a total amount of EUR 110 million.
I slutet av år 2000 godkände EIF och kommissionen i princip investeringsförslag i 17 riskkapitalfonder motsvarande ett totalt belopp om 110 miljoner euro.
As on the previous occasion, a summary listing the main achievements since Tampere has been added in order to help the reader to interpret the tabular presentation.
Liksom i förra utgåvan ges också en översikt över de viktigaste framstegen sedan Tammerfors, så att läsaren lättare kan tolka tabellerna.
As one aspect of coordination between these bodies, the EESC therefore calls for the groundwork to be laid to ensure effective direct or indirect surveillance of the banking system, accompanied by timely interventions to regulate credit.
Av dessa skäl efterlyser EESK att man för att skapa en samordningsram för ovannämnda organ skapar villkor som säkerställer effektiv övervakning – direkt eller indirekt – av banksystemet, och lämpliga åtgärder för kreditreglering.
As one aspect of coordination between these bodies, the EESC therefore calls for the groundwork to be laid to ensure effective direct or indirect surveillance of the banking system, accompanied by timely interventions to regulate credit.
Av dessa skäl efterlyser EESK att man för att skapa en samordningsram för ovannämnda organ skapar villkor som säkerställer en effektiv övervakning – direkt eller indirekt – av banksystemet, och lämpliga åtgärder för kreditreglering.
As one aspect of coordination between these bodies, the EESC therefore calls for the groundwork to be laid to ensure effective direct or indirect surveillance of the banking system, accompanied by timely interventions to regulate credit.
Som en aspekt av samordningen mellan dessa organ efterlyser därför EESK att man skapar villkor som säkerställer en effektiv övervakning – direkt eller indirekt – av banksystemet, och lämpliga åtgärder för kreditreglering.
As one aspect of coordination between these bodies, the EESC therefore calls for the groundwork to be laid to ensure effective direct or indirect surveillance of the banking system, accompanied by timely interventions to regulate credit."
Av dessa skäl efterlyser EESK att man för att skapa en samordningsram för ovannämnda organ skapar villkor som säkerställer en effektiv övervakning – direkt eller indirekt – av banksystemet, och lämpliga åtgärder för kreditreglering."
As one can see, the development of Community youth initiatives has kept pace with the process of European integration since 1988.
Man kan konstatera att Europeiska gemenskapens initiativ på ungdomsområdet sedan 1988 har följt samma utveckling som den europeiska integrationen.
As one concrete measure for improvement, the Council called for the creation of a Community patent system to address existing shortcomings in the legal protection for inventions thus giving an incentive for investments in research and development and contributing to the competitiveness of the economy as a whole.
En konkret förbättringsåtgärd som rådet föreslog var att skapa ett gemenskapspatentsystem för att angripa befintliga brister i rättsskyddet för uppfinningar och därigenom ge incitament till investeringar i forskning och utveckling, vilket skulle bidra till bättre konkurrenskraft i ekonomin som helhet.
As one consequence, some provider countries have established increasingly restrictive conditions for access to genetic resources or associated traditional knowledge.
Därför har vissa leverantörsländer infört alltmer restriktiva villkor för tillträde till genetiska resurser eller tillhörande traditionell kunskap.
As one element in this, we urge the Commission to continue to develop and improve its techniques for monitoring the effectiveness of interventions made under the framework of the Structural Funds.
Som ett led i detta uppmanar vi kommissionen att fortsätta utveckla och förbättra sina metoder för att kontrollera strukturfondsåtgärdernas effektivitet.
As one element of the Community return policy the Commission proposes to establish preparatory actions for a financial instrument for return management for the years 2005 and 2006.
Ett inslag i gemenskapspolitiken för återvändande är enligt kommissionens förslag att utarbeta förberedande åtgärder för finansiellt stöd till återvändande under år 2005 och 2006.
As one element of the overall compromise solution reached in inter-institutional discussions, both the Commission and the Council made separate statements at the time of adoption of the common position (see Annexes I and II).
Som en del av den kompromisslösning som nåddes genom interinstitutionella diskussioner gjorde både kommissionen och rådet separata uttalanden vid antagandet av den gemensamma ståndpunkten (se bilagorna I och II).
As one essential part of the Community action plan, the Commission will develop a Community information system on accidents and injuries which will provide all stakeholders with the best available information about the magnitude of the problem including high-risk population groups, major risk determinants and risks linked to certain consumer products and services.
Som en väsentlig del av handlingsplanen skall kommissionen utveckla ett EU-omfattande informationssystem om olycksfall och skador som skall ge alla berörda parter bästa möjliga information om problemets omfattning, inklusive högriskbefolkningsgrupper, viktiga riskfaktorer och risker förknippade med vissa konsumentprodukter och konsumenttjänster.
As one example of the results of positive policy incentives for renewables, 70% of the total installed wind energy capacity in the EU is located in Germany and Denmark.
Som ett exempel på resultaten av positiva politiska stimulansåtgärder för förnybara energikällor kan nämnas att 70% av den sammantagna installerade vindkraftskapaciteten inom EU finns i Tyskland och Danmark.
As one example, 52 laboratories in 20 different Member States have been networked to work together on Transmissible Spongiform Encephalopathies.
Till exempel har 52 laboratorier i 20 olika medlemsstater knutits samman i ett nätverk för att samarbeta om transmissibla spongiforma encefalopatier.
As one example, in addition to being the world’s most open market for developing country exports, the EU also promotes responsible, sustainable and more transparent sourcing, trade and use of natural resources and raw materials.
Förutom att vara världens mest öppna marknad för utvecklingsländernas export främjar EU till exempel även ansvarig, hållbar och mer öppen anskaffning, handel och användning av naturtillgångar och råvaror.
As one fifth of the population either have immigrated themselves or at least have one migrated parent, the integration of immigrants, new immigrants in particular has not increased.
Eftersom en femtedel av befolkningen antingen själva har invandrat eller har åtminstone en förälder som har invandrat, har integrationen av invandrare, i synnerhet nya invandrare, inte ökat.
As one fundamental step to restore consumer confidence, the Commission will propose a revision of the Deposit Guarantee Schemes Directive16, on the basis of the Report required by this Directive, to ensure further harmonisation of the rules to ensure effective protection for depositors throughout the EU.
Som ett viktigt steg för att återupprätta konsumenternas förtroende kommer kommissionen att föreslå en översyn av direktivet om system för garanti av insättningar16, på grundval av den rapport som utarbetas enligt detta direktiv, för att åstadkomma en mer långtgående harmonisering av reglerna för att säkerställa ett effektivt skydd för insättarna inom hela EU.
As one generation replaces another, means must be provided to facilitate the hand-over of businesses, especially in the SME field.
Vid generationsskiften måste man skapa instrument som gör det lättare att överlåta verksamhet, särskilt när det gäller små och medelstora företag.
As one immediate action to help frontline Member States facing disproportionate migratory pressures at the EU’s external borders, the Commission proposed to develop a ‘hotspot approach’.
Som en omedelbar åtgärd för att hjälpa medlemsstater i främsta linjen som står inför ett oproportionerligt migrationstryck vid EU:s yttre gränser, föreslog kommissionen att en krisplatsmetod skulle tas fram.
As one means of enabling stakeholders to contribute, key questions for discussion are set out below.
Ett sätt för intressenterna att bidra till debatten är att besvara nedanstående frågor.
As one might expect, consumers in small, central countries tend to buy more from foreign suppliers than consumers in peripheral countries.
Inte oväntat köper konsumenterna i mindre, centralt belägna länder oftare av utländska leverantörer än konsumenterna i perifera länder.
As one of five initiatives7 planned in 2008 to follow up the ERA Green Paper, this Communication proposes to develop a partnership with Member States to ensure the availability of the necessary researchers.
Detta meddelande var ett av fem initiativ7 som planerades 2008 som uppföljning av grönboken om det europeiska området för forskningsverksamhet, och i meddelandet föreslås det att ett partnerskap utvecklas med medlemsstaterna för att säkerställa att nödvändiga forskare finns tillgängliga.
As one of his duties under Article 4 of Directive 1999/92/EC, the employer must ensure that an explosion protection document is drawn up and kept up to date.
Vid uppfyllandet av de skyldigheter som anges i artikel 4 i direktiv 1999/92/EG skall arbetsgivaren säkerställa att ett explosionsskyddsdokument utarbetas och hålls aktuellt.
As one of its key policy objectives for the air transport sector in 2003, the Commission decided to enter into a comprehensive and non-case-related industry dialogue process with aviation industry stakeholders.
Som ett av huvudmålen för sin politik för lufttrafiksektorn 2003 beslutade kommissionen att inleda en omfattande branschdialog oberoende av enskilda ärenden med berörda parter inom luftfartsnäringen.
As one of its responsibilities, the Commission will scrutinise self-regulation practices in order to verify that they comply with the provisions of the EC Treaty."
Kommissionen skall, inom ramen för sina åligganden, undersöka hur självreglering har använts för att kontrollera att den är förenlig med bestämmelserna i EG-fördraget."
As one of many possible preventive measures of further contamination of the soils, the Commission is considering to amend Directive 86/278/EEC on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture in order to ensure a high level of environmental protection.
Som en av många åtgärder för att förebygga fortsatt förorening av mark och säkerställa en hög miljö­skyddsnivå överväger kommissionen att ändra direktiv 86/278/EEG om skyddet för miljön, särskilt marken, när avloppsslam används i jordbruket.
As one of our most perceptive observers of economic history has pointed out, "what Man desperately needs is a form of education which will enable him to make wise use of the know-how he has mastered.
En av de mest klarsynta experterna på ekonomisk historia har påpekat att "...människan har ett förtvivlat behov av en utbildningsform som möjliggör för henne att på ett klokt sätt tillämpa den kunskap som hon behärskar.
As one of the Actions identified in the Commission’s 2001 Infrastructure Communication, the Council of European Energy Regulators has produced a document assessing the different possibilities for the regulatory and financial framework for new investments24.
Som en av de åtgärder som identifierades i kommissionens meddelande om infrastruktur 2001 har rådet för europeiska tillsynsmyndigheter inom energiområdet utarbetat ett dokument som innehåller en bedömning av möjligheterna för olika regleringsmässiga och finansiella ramverk för nya investeringar24.
As one of the activities under the Innovation Union initiative detailed preparation of the ERA communication was one of the key tasks in 2011.
Det detaljerade utarbetandet av meddelandet om det europeiska forskningsområdet var en av huvuduppgifterna 2011 och ingick i verksamheten inom ramen för Innovationsunionen.
As one of the basic principles of VAT is that it is a consumption tax, this whole special scheme was developed to best meet this objective.
Eftersom en av mervärdesskattens grundläggande principer är att det rör sig om en skatt på konsumtion, utarbetades de särskilda reglerna för att detta syfte på bästa sätt skulle kunna uppnås.
As one of the business representatives has expressed the situation, the mechanism for initiating and organizing meetings have sometimes become more important than the existence of relevant issues to discuss.
En av företrädarna för företagssektorn menade att det ibland har blivit viktigare att initiera och anordna sammanträden än att ha en relevant fråga att diskutera.
As one of the consequences of this directive will be an increased possibility to use biofuels the greenhouse gas reporting and reduction mechanism will be developed in co-ordination with the provisions of Directive 2003/30/EC.
Eftersom en av följderna av detta direktiv kommer att vara en ökad möjlighet att använda biobränsle, kommer systemet för att rapportera om och minska växthusgaserna att utarbetas i samordning med direktiv 2003/30/EG.
As one of the first actions to deliver on that commitment, the Commission adopted a new Better Regulation package in May 2015.
Som en av de första åtgärderna i denna anda antog kommissionen i maj 2015 ett nytt paket för bättre lagstiftning.
As one of the first areas to be affected by ageing Europe has developed a wide variety of policy responses5 to the population ageing which occurred in the course of the 20th century.
Eftersom Europa hade en åldrande befolkning redan på 1900-talet och således hör till de första områdena med denna företeelse, har man där utarbetat en rad politiska åtgärder5 beträffande befolkningens åldrande.
As one of the first steps in e-Customs, some 3000 Customs offices in 22 countries have now implemented the New Computerised Transit System (NCTS) since mid-2003.
Som ett av de första stegen i arbetet med e-customs har ungefär 3 000 tullkontor i 22 länder nu infört det nya datoriserade transiteringssystemet (NCTS) sedan mitten av 2003.
As one of the initiatives launched in January 2007 in the communication 'An Energy Policy for Europe'2, the European Commission is developing a European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan)3 to guide the course of energy technology innovation over the coming decades, deliver efficient and low-carbon technologies including fuel cells and hydrogen, and arrive at a more sustainable energy system.
Som ett av de initiativ som inleddes i januari 2007 i meddelandet En energipolitik för Europa2 utvecklar Europeiska kommissionen en strategisk EU-plan för energiteknik (SET)3 för att styra utvecklingen av ny energiteknik under de kommande decennierna, tillhandahålla effektiva tekniska lösningar med låga koldioxidutsläpp, vilket omfattar bränsleceller och vätgas, och utveckla ett mer hållbart energisystem.
As one of the initiatives launched in January 2007 in the communication 'Energy for a Changing World - An Energy Policy for Europe'9, the European Commission is currently developing a European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan)10 to guide the course of energy technology innovation over the coming decades, deliver efficient and low-carbon technologies including fuel cells and hydrogen, and arrive at a more sustainable energy system.
Som ett av de initiativ som inledes i januari 2007 i meddelandet En energipolitik för Europa9, utvecklar Europeiska kommissionen för närvarande en strategisk energiplan för Europa (SET)10 för att leda utvecklingen av ny energiteknik under de kommande decennierna, leverera effektiva tekniska lösningar med låg koldioxidhalt, vilket omfattar bränsleceller och vätgas, och utveckla ett mer hållbart energisystem.
As one of the instruments of competition policy, state aid control plays a fundamental role in defending and strengthening the single market.
Som ett av de konkurrenspolitiska instrumenten spelar kontrollen av statligt stöd en avgörande roll för att försvara och stärka den inre marknaden.