natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.5 To conclude, the EESC agrees with the Commission's recommendations on the need to accelerate the integration of the financial markets as a means of better distributing financial resources, directing them to the places they are most needed.
4.3.5 Sammanfattningsvis instämmer EESK i kommissionens rekommendationer i fråga om behovet av att påskynda integrationen av finansmarknaderna, något som skulle göra det möjligt att på ett bättre sätt styra de ekonomiska resurserna mot de områden där de behövs mest.
4.3.5 Under the European network for rural development, the Committee calls on the Commission to set up a thematic working party for upland-related issues.
Kommittén vill uppmana kommissionen att inom ramen för det europeiska nätverket för landsbygdsutveckling inrätta en tematisk arbetsgrupp för frågor som rör bergsområden.
4.3.5 Undoubtedly, such scarcity of raw materials requires also regular checking of resource efficiency.
4.3.5 En sådan knapp tillgång på råvaror innebär utan tvivel också att man regelbundet måste se över resurseffektiviteten.
4.3.5 Whilst referring to its own-initiative opinion entitled "Social policy within a pan-European system for regulating inland waterway transport", the EESC takes the view that the European Commission is the body, par excellence, for driving social policy, in the broad sense of the term, at the same time also capitalising on the long tradition, experience and expertise acquired by the CCNR and the Danube Commission, which have, indeed, also paid heed to social policy.
4.3.5 Med hänvisning till sitt yttrande på eget initiativ "Socialpolitik inom ett alleuropeiskt lagstiftningssystem för den inre sjöfarten" anser EESK att kommissionen är synnerligen väl rustad att driva på den sociala politiken i bredare bemärkelse med utgångspunkt i Rhenkommissionens och Donaukommissionens långa tradition, erfarenhet och omfattande sakkunskap, som också omfattar socialpolitiska aspekter.
4.3.5 Women, like men, want to be able to have both a career and children and have the possibility to participate in society.
4.3.5 Kvinnor vill liksom män ha både arbete, barn och möjlighet att delta i samhällsbygget.
4.3.5 – Add new point
4.3.5 – Lägg till en ny punkt
4.3.5.1 Among other measures, this initiative will promote and strengthen links between education, business, research and innovation and will foster entrepreneurship.
4.3.5.1 Initiativet kommer, tillsammans med övriga åtgärder, att främja och stärka kopplingarna mellan utbildning, företag, forskning och innovation, samt uppmuntra entreprenörskap.
4.3.5.1 Transforming the economy into a more sustainable model will require a major shift in investment.
4.3.5.1 Omställningen av ekonomin till en mer hållbar modell kommer att kräva stora förändringar vad gäller investeringar.
4.3.5.2 In its opinion on the issue12, the Committee supports the initiative and stresses that innovation should lead to progress, growth, prosperity, employment and social security, in order to help society to overcome the great challenges it faces.
4.3.5.2 I sitt yttrande på detta tema12 stöder EESK initiativet och betonar att innovationer bör främja utveckling, tillväxt, välstånd, sysselsättning och säkerhet så att samhället kan ta itu med de stora utmaningarna.
4.3.5.2 The EU must gear public investment in developing countries more efficiently towards achieving integrated sustainable development and must integrate SDG indicators in the public funding of development projects.
4.3.5.2 EU måste inrikta de offentliga investeringarna i utvecklingsländerna på ett mer effektivt sätt mot att uppnå en integrerad hållbar utveckling och integrera indikatorerna för målen för hållbar utveckling i den offentliga finansieringen av utvecklingsprojekt.
4.3.5.3 But also within the EU the SDGs require significant investment in modernisation of infrastructure and sustainable businesses.
4.3.5.3 Målen för hållbar utveckling kräver emellertid även inom EU avsevärda investeringar i modernisering av infrastruktur och hållbara företag.
4.3.5.3 But also within the EU the SDGs require significant investment in modernisation of infrastructure and sustainable businesses.
4.3.5.3 Målen för hållbar utveckling kräver emellertid även inom EU avsevärda investeringar i modernisering av infrastruktur och hållbara företag.
4.3.5.3 Women can play an essential role in this process.
4.3.5.3 Kvinnor kan spela en avgörande roll.
4.3.5.4 In most countries, horizontal segregation remains, along the lines of specialised areas of training, such as engineering, mathematics, technology.
4.3.5.4 I de flesta länder finns det fortfarande en horisontell segregering inom vissa utbildnings­områden: ingenjörsvetenskap, matematik, teknik.
4.3.5.4 There is a clear business case for sustainability.
4.3.5.4 Det finns ett tydligt ekonomiskt intresse av att skapa hållbarhet.
4.3.5.5 EU funding programmes must be aligned with the SDGs.
4.3.5.5 EU:s finansieringsprogram måste anpassas till målen för hållbar utveckling.
4.3.5.5 Women are still under-represented in decision-making circles in science.
4.3.5.5 Kvinnor är fortfarande underrepresenterade inom den vetenskapliga världens beslutsfattande kretsar.
4.3.6 A compulsory use of the one-stop-shops might lead to the creation of a large infrastructure monopoly on the corridor, without any guarantee that the one-stop-shop will actually deliver better services than individual infrastructure managers.
4.3.6 En obligatorisk användning av en enda kontaktpunkt skulle kunna leda till att det skapas ett stort infrastrukturmonopol i korridoren, utan några garantier för att den enda kontaktpunkten faktiskt kommer att erbjuda bättre service än de enskilda infrastrukturförvaltarna.
4.3.6 A new Innovation Strategy.
4.3.6 En ny innovationsstrategi.
4.3.6 A voluntary approach
4.3.6 Frivillighet
4.3.6 Access to technical information by independent repairers and misuse of warranties are important with regard to selective distribution.
4.3.6 Vad gäller selektiv distribution är det viktigt att de oberoende reparatörerna har tillgång till teknisk information, och att de rättsliga garantierna inte missbrukas.
4.3.6 Against this backdrop, the EESC sees it as important that the social partners and the European Skills Council should be closely involved with the work carried out by ESCO16 (multilingual European Skills, Competences, Qualifications and Occupations).
4.3.6 EESK anser att det i detta sammanhang är viktigt att arbetsmarknadens parter och det europeiska kompetensrådet nära följer Escos16 verksamhet (den europeiska flerspråkiga klassificeringen av färdigheter/kompetenser, kvalifikationer och yrken).
4.3.6 Against this backdrop, the EESC sees it as important that the social partners and the European Skills Council should be closely involved with the work carried out by ESCO17 (multilingual European Skills, Competences, Qualifications and Occupations).
4.3.6 EESK anser att det i detta sammanhang är viktigt att arbetsmarknadens parter och det europeiska kompetensrådet nära följer Escos17 verksamhet (den europeiska flerspråkiga klassificeringen av färdigheter/kompetenser, kvalifikationer och yrken).
4.3.6 Although it is beyond the scope of the Regulatory Framework, the Committee is concerned that rapid growth in the availability of international media services through electronic communications networks could lead to an undesirable proliferation of low quality media content.
En fråga som inte omfattas av regelverket men som kommittén hyser oro för är att den snabbt ökande tillgången till internationella mediatjänster genom elektroniska kommunikationsnät skulle kunna leda till oönskad spridning av mediainnehåll av låg kvalitet.
4.3.6 Although not a question of State aid, if the Exclusion from the Directives provided for certain types of R&D services should turn out  to be invalid, it would cause the contract to fall back within the Directives.
4.3.6 Om undantaget från direktivet för vissa typer av FoU-tjänster, även om det inte rör sig om statligt stöd, skulle visa sig ogiltigt skulle det innebära att avtalen ånyo faller under direktiven.
4.3.6 Although not a question of State aid, if the Exclusion from the Directives provided for certain types of R&D services should turn out to be invalid, it would cause the contract to fall back within the Directives.
4.3.6 Om undantaget från direktivet för vissa typer av FoU-tjänster, även om det inte rör sig om statligt stöd, skulle visa sig ogiltigt skulle det innebära att avtalen ånyo faller under direktiven.
4.3.6 Bearing in mind the above, the EESC recommends that the Strategy should build on specific measures in the following areas:
4.3.6 Mot bakgrund av detta rekommenderar EESK att strategin omfattar särskilda åtgärder på följande områden:
4.3.6 Both family and gender policy measures are needed to achieve gender equality.
4.3.6 Det krävs både familjepolitiska och jämställdhetspolitiska åtgärder för att uppnå jämställdhet mellan kvinnor och män.
4.3.6 Conditions governing the use of European funds should certainly focus on selected, relevant objectives, but should not penalise the weakest Member State, and they should be geared to supporting economic and employment growth, as well as social cohesion.
4.3.6 De villkor som styr rätten att använda medel ur EU:s fonder bör förvisso inriktas på utvalda och effektiva målsättningar, men inte bestraffa svagare medlemsstater.
4.3.6 Conditions governing the use of European funds should certainly focus on selected, relevant objectives, but should not penalise the weakest Member State, and they should be geared to supporting economic and employment growth, as well as social cohesion.
4.3.6 De villkor som styr rätten att använda medel ur EU:s fonder bör förvisso inriktas på utvalda och effektiva målsättningar, men inte straffa svagare medlemsstater.
4.3.6 Cooperation with the relevant authorities in third countries would make it possible to establish a price for the beneficiary country that would not disrupt its own market.
4.3.6 I samarbete med behöriga myndigheter i tredje land skall det fastställas ett pris för mottagarlandet som inte skall skapa obalans på den egna marknaden.
4.3.6 Each Member State must identify priorities and approaches according to the conditions and potential specific to each region.
4.3.6 Varje medlemsstat bör fastställa prioriteringar och arbetssätt i enlighet med de specifika förutsättningarna och möjligheterna i landets regioner.
4.3.6 Education is the key to the future economic growth and development of the MS, and to increasing the competitiveness of the EU among other world markets.
4.3.6 Utbildning är nyckeln till framtida ekonomisk tillväxt och utveckling i medlemsstaterna och till att öka EU:s konkurrenskraft bland andra världsmarknader.
4.3.6 Final provisions: These confirm the transitional provisions under the current regulations (EC) No. 1783/99 and formally record the proposed beginning and review dates of the regulations, as from 1 January 2007 and by 31 December 2013.
4.3.6 Slutbestämmelser: Dessa bekräftar övergångsbestämmelserna under nuvarande förordning (EG) nr 1783/1999, och datumen för ikraftträdande och översyn av förordningarna fastställs formellt till den 1 januari 2007 respektive den 31 december 2013.
4.3.6 Following the disaster in Lampedusa, the JHA Council of 7 and 8 October 2013 set up a Task Force Mediterranean (TFM).
4.3.6 Efter katastrofen vid Lampedusa inrättades arbetsgruppen för Medelhavsområdet (Task Force Mediterranean) av rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 7–8 oktober 2013.
4.3.6 For reasons relating to competition, the data to be provided for alternative sources of active substances cannot be reduced, if these substances are included in Annex I and their protection has expired.
4.3.6 Av konkurrensskäl får uppgiftskraven vad gäller alternativa källor till verksamma ämnen inte sänkas om dessa ämnen återfinns i bilaga I och skyddsperioden inte löpt ut.
4.3.6 From both a comparative and uniform law perspective, a very important issue is the scope of the applicable law.
4.3.6 Med avseende på både jämförbarhet och enhetlighet är den tillämpliga lagens tillämpnings­område en mycket viktig fråga.
4.3.6 Ideally, a regulatory authority should be established in every Member State with specific responsibility for monitoring the situation and ensuring that European and national laws on consumer protection and combating illegal gambling are implemented.
4.3.6 Det är önskvärt att varje medlemsstat inrättar en tillsynsmyndighet med särskilda befogenheter att övervaka situationen och se till att EU-lagstiftningen och den nationella lagstiftningen om konsumentskydd och bekämpning av olagliga spel genomförs.
4.3.6 In a second stage the ECS should also include other groups than young people.
4.3.6 I ett andra skede skulle den europeiska medborgartjänsten också kunna inkludera andra grupper än ungdomar.
4.3.6 In addition to structural conditions, a workable common vision which points the way ahead is also crucial for the future sustainability of research and innovation partnerships.
4.3.6 Centralt för de framtida möjligheterna till partnerskap på området forskning och innovation är, vid sidan av de strukturella ramvillkoren, en vägledande och hållbar gemensam vision.
4.3.6 In addition to structural conditions, a workable common vision which points the way ahead is also crucial for the future sustainability of research and innovation partnerships.
4.3.6 Centralt för livskraften i partnerskapen på området forskning och innovation är, vid sidan av de strukturella ramvillkoren, en vägledande och hållbar gemensam vision.
4.3.6 In addition, it will be necessary to introduce adequate provisions to check the genuine self-employed status of subcontractors, in accordance with Member States' standards.
4.3.6 Dessutom blir det nödvändigt att införa adekvata bestämmelser för att kontrollera om underleverantörerna är äkta egenföretagare, i enlighet med medlemsstaternas normer.
4.3.6 In its role as institutional bridge to civil society, the EESC could enable people living in rural areas and their organisations to play a leading role in the process of shaping and implementing rural policies.
4.3.6 Genom sin roll som förbindelselänk mellan EU-institutionerna och det civila samhället skulle EESK kunna ge de människor som lever i landsbygdsområdena och deras organisationer en möjlighet att spela en ledande roll i utformningen och genomförandet av landsbygdspolitiken.
4.3.6 In terms of action, the proposals in the Green Paper are to be welcomed.
4.3.6 I fråga om de åtgärder som behöver göras måste grönbokens förslag anses värda att stödja.
4.3.6 In the EESC's view, although this management system approach tallies with the broader aim of the common fisheries policy, the Commission should carry out a very detailed evaluation of the different rates used to obtain the MSY and should consult all parties involved with mixed fisheries on the economic and social repercussion of long-term plans.
4.3.6 Trots att strategin för detta förvaltningssystem ligger i linje med den bredare målsättningen för den gemensamma fiskeripolitiken, anser EESK att kommissionen mycket noggrant bör utvärdera de olika kvoterna för att uppnå maximal hållbar avkastning och tillsammans med de aktörer som berörs av det blandade fisket samråda om de ekonomiska och sociala följderna av de långsiktiga planerna.
4.3.6 Insurance and health and safety issues also need to be resolved.
4.3.6 Frågor rörande försäkring, hälsa och säkerhet måste också lösas.
4.3.6 Ireland has made quick progress, over 10 years, going from almost 100% landfill to meeting all its recycling targets.
4.3.6 Irland har gjort snabba framsteg under 10 år, från nästan 100 % deponering till att uppfylla alla sina återvinningsmål.
4.3.6 Is there a need to strengthen the enforcement of EU legislation applicable to mHealth by competent authorities and courts; if so,why and how?
4.3.6 Behöver de nationella behöriga myndigheterna och domstolarna stärka sin kontroll av efterlevnaden av EU:s lagstiftning om m-hälsa?
4.3.6 It is beyond dispute that regulation by legislation is necessary for businesses of any size but it often causes problems when setting up and managing small companies, especially micro-enterprises.
4.3.6 Det är oomstritt att det behövs reglering genom lagstiftning för företag av alla storlekar, men denna lagstiftning skapar ofta problem för småföretag, särskilt mikroföretag, vid grundandet och förvaltningen av företaget.
4.3.6 It is not just the unemployment rate that is twice as high for 15-24-year-olds as it is for adults, but also the proportion facing insecure working conditions (in some countries, higher than 60%), unregulated traineeships and internships (above all in southern Europe), and work for which they are over-qualified.
4.3.6 I åldersgruppen 15 till 24 år är inte bara arbetslösheten dubbelt så hög som bland vuxna, utan också förekomsten av osäkra arbetsvillkor (i vissa länder mer än 60 %), ökningen av olika typer av icke-reglerade praktiktjänstgöringar (framför allt i sydliga länder) samt arbete under den egna kvalifikationsnivån.
4.3.6 It is still the case that almost 90% of overall demand in the EU comes from EU Member States.
4.3.6 Knappt 90 % av den totala efterfrågan i EU kommer fortfarande från EU-medlemsstater.
4.3.6 Legislative instruments whose review has already started and for which simplifying principles have been implemented will continue to be treated in accordance with the plan to improve legislation.
4.3.6 Rättsakter där översynen redan har inletts med tillämpning av vissa förenklingsprinciper kommer att behandlas inom ramen för handlingsplanen för en bättre lagstiftning.
4.3.6 Making trade work for global sustainable development
4.3.6 Se till att handeln främjar en global hållbar utveckling
4.3.6 Other activities
Andra aktiviteter
4.3.6 Protecting victims of crime is of central importance to the proposals.
4.3.6 Skyddet av brottsoffer är av största vikt för förslagen.
4.3.6 Protection of intellectual property
4.3.6 Skyddet av immateriella rättigheter
4.3.6 Railway undertakings should retain the freedom to order paths as they wish (through a one-stop-shop or in the traditional way).
4.3.6 Järnvägsföretag bör bibehålla sin frihet att beställa tåglägen efter eget önskemål (genom en enda kontaktpunkt eller på det traditionella viset).
4.3.6 Resource-efficient Europe to help decouple economic growth from resource use, support the shift towards a low-carbon emission economy, increase the use of renewable energy sources, modernise our transport sector and promote energy efficiency
4.3.6 ”Ett resurseffektivt Europa” ska bidra till att koppla isär den ekonomiska tillväxten och resursanvändningen, stödja omställningen till en koldioxidsnål ekonomi, öka an­vändningen av förnybara energikällor, modernisera vår transportsektor och främja energieffektivitet.
4.3.6 Several large industrial sectors such as the automobile industry have also signed up to voluntary commitments to improve the energy efficiency of their products which are, moreover, subject to European product labelling standards.
4.3.6 Inom industrin har flera stora sektorer som bilindustrin frivilligt förbundit sig att öka energieffektiviteten hos sina produkter, som för övrigt omfattas av de europeiska märkningsstandarderna.
4.3.6 Similarly, the new mechanism for legal cooperation (established in Article 31 of the recast version of the Regulation) could be redrafted to strengthen the role of the court with jurisdiction on the substance and guard against potential actions in bad faith that could delay the resolution of the dispute.
4.3.6 Man skulle även kunna överväga en omformulering av den nya mekanism för straffrättsligt samarbete som anges i artikel 31 i den omarbetade förordningen i syfte att förstärka rollen för den domstol som har behörighet att pröva målet i sak, samt förebygga eventuella regelstridiga rättsliga åtgärder i syfte att försena domslutet.
4.3.6 Status must really be the same across the whole EU, so as to reduce the discretionary power of the Member States.
4.3.6 Regelverken måste vara enhetliga i hela EU för att minska medlemsstaternas utrymme för egen bedömning.
4.3.6 The aim of these recommendations is to help gradually establish a map of local active inclusion projects which could be eligible for EU support and help pave the way for transnational social experiments.
4.3.6 Målet med dessa rekommendationer är att bidra till att gradvis kartlägga lokala och regionala projekt för aktiv integration.
4.3.6 The aim of these recommendations is to help gradually establish a map of local active inclusion projects which could be eligible for EU support and help pave the way for transnational social experiments.
4.3.6 Målet med dessa rekommendationer är att bidra till att stegvist och kontinuerligt kartlägga lokala och regionala projekt för aktiv integration.
4.3.6 The Commission's analysis points out that significant organisational and financial resources are already available at European level.
4.3.6 Kommissionen påpekar i sin analys att det redan finns betydande organisatoriska och finansiella resurser på EU-nivå.
4.3.6 The Committee agrees that any "decision [by the Member State requested to take charge] refusing the request shall state the reasons on which it is based" (Article 17 (2) paragraph 3).
4.3.6 Kommittén ställer sig bakom att "ett avslag på framställan ska motiveras (av den medlemsstat som har mottagit en framställan)" (artikel 17.2 tredje stycket).
4.3.6 The Committee does not at this time intend to comment on the Commission’s proposals in any more detail, since the initial response should come from the social partners, as autonomous agents.
4.3.6 I nuläget har kommittén inte för avsikt att närmare kommentera kommissionens förslag, med hänvisning till att det i första hand är arbetsmarknadens parter som inom ramen för sin självständighet skall befatta sig med dessa frågor.
4.3.6 The Committee supports the principle of making the initiation of criminal proceedings independent of any civil action or criminal charges brought by the victim.
4.3.6 Kommittén stöder principen om att straffrättsliga förfaranden skall vara oberoende av offrets eventuella civilrättsliga eller straffrättsliga anmälan.
4.3.6 The discussion paper makes no mention of the strategic value of Mediterranean cooperation.
4.3.6 I diskussionsunderlaget nämns inte alls det strategiska värdet av samarbete i Medelhavs­området.
4.3.6 The EESC agrees that funding is a European issue, which all Member States must approach with care.
4.3.6 EESK instämmer i att frågan om finansieringen är av gemensamt europeiskt intresse och att den måste behandlas ytterst försiktigt av alla medlemsstater.
4.3.6 The EESC considers that this is a key moment for the EU to demonstrate its relevance with practical, tangible initiatives to help the people, businesses and workers who have been most heavily affected by the crisis.
4.3.6 EESK anser att detta är ett viktigt tillfälle för unionen att visa att man är närvarande med konkreta och påtagliga initiativ riktade till de medborgare, företag och anställda som har drabbats hårdast av krisen.
4.3.6 The EESC considers that this is a key moment for the EU to demonstrate its relevance with practical, tangible initiatives to help the people, businesses and workers who have been most heavily affected by the crisis.
4.3.6 EESK anser att detta är ett viktigt tillfälle för unionen att visa sin närvaro genom konkreta och påtagliga initiativ riktade till de medborgare, företag och anställda som har drabbats hårdast av krisen.
4.3.6 The EESC hails the Commission's initiative to present a European Immigration Code, which should encompass the fundamental rights and guarantees of all immigrants to the EU.
4.3.6 Vi välkomnar kommissionens initiativ att lägga fram en europeisk invandringskodex som ska omfatta de grundläggande rättigheterna och garantierna för alla invandrare i EU.