natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) contributions to financial instruments in accordance with the general provisions for financial instruments set out in Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and with more operational requirements set out in specific Union acts;
(c) Bidrag till finansiella instrument i enlighet med de allmänna bestämmelserna om finansiella instrument som anges i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 och i enlighet med mer operativa krav som fastställs i specifika unionsrättsakter.
(c) contributions to the costs necessary to set up and administer a public-private partnership, and
(c) Bidrag till kostnaderna för att inrätta och förvalta offentlig-privata partnerskap.
(c) Control services of Member States have no points of reference in particular for substances detected in food from third countries.
(c) Medlemsstaternas kontrollorgan har inga särskilda referensvärden för ämnen som påvisas i livsmedel från tredjeländer.
(c) controlled by the same natural or legal persons as control an investment firm or credit institution authorised in another Member State.
(c) kKontrollerat av samma fysiska eller juridiska personer som kontrollerar ett värdepappersföretag eller kreditinstitut som auktoriserats i en annan medlemsstat.
(c) controlled substances that are intended for destruction,
c) Kontrollerade ämnen som är avsedda för destruktion.
(c) convergence of the markets;
(c) marknadernas konvergens,
(c) cooperate with the competent authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by products covered by their mandate.
(g) på begäran samarbeta med de behöriga myndigheterna i de åtgärder som vidtas för att undvika riskerna med de produkter som omfattas av fullmakten.
(c) cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by EEE covered by their mandate.
c) på deras begäran samarbeta med de behöriga nationella myndigheterna om de åtgärder som vidtas för att undanröja riskerna med de EEE-produkter som omfattas av fullmakten.
(c) cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by the apparatus covered by the authorised representative's mandate.
c) på begäran samarbeta med de behöriga nationella myndigheterna om de åtgärder som vidtas för att undanröja riskerna med de apparater som omfattas av fullmakten.
(c) cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by the safety component for lifts covered by the authorised representative’s mandate.
c) på begäran samarbeta med de behöriga nationella myndigheterna om de åtgärder som vidtas för att undanröja riskerna med de säkerhetskomponenter till hissar som omfattas av fullmakten.
(c) cooperation arrangements, that include provisions regulating the exchange of information for the purpose of preserving the integrity of the market and protecting investors, are in place between the competent authorities in the Member State concerned and competent supervisory authorities of the third country where the firm is established;
(c) Det har inrättats samarbetsarrangemang, som inbegriper bestämmelser som reglerar informationsutbytet i syfte att bevara marknadens integritet och skydda investerare, mellan de behöriga myndigheterna i den berörda medlemsstaten och behöriga tillsynsmyndigheter i det tredjeland där företaget är etablerat.
(c) cooperation with media, business and enterprise;
(c) samarbete med medier och näringsliv;
(c) coordinate activities for one or more Member States and third countries at the external borders, including joint operations with neighbouring third countries;
c) Samordna verksamhet i en eller flera medlemsstater och tredjeländer vid de yttre gränserna, däribland gemensamma insatser tillsammans med tredjeland.
(c) Coordinate the development of a European black list of illegal content and promote its wide implementation by ISPs.
(c) Samordna utarbetandet av en europeisk svart lista med olagligt innehåll och förmå leverantörerna av Internettjänster att använda denna lista.
(c) Coordination activities
c) Samordning
(c) Coordination at European level of relevant operators
c) Samordning på europeisk nivå av relevanta aktörer
(c) Coordination at national/Member State level
c) Nationell samordning och samordning i medlemsstaterna
(c) Coordination of European mapping
c) Samordning av de europeiska kartläggningstjänsterna
(c) core service platforms shall be typically funded by procurement.
(c) Plattformar för bastjänster ska i normalfallet finansieras genom upphandling.
(c) Corselets
c) Korseletter
(c) cosmetic products thus manufactured must bear a distinctive indication which will be defined in the authorization.
c) De kosmetiska produkter som tillverkas under dessa förhållanden skall ha en tydlig märkning som skall beskrivas i tillståndet.
(c) Cost-efficient and Reliable High Capacity Infrastructure;
(c) Kostnadseffektiv och tillförlitlig högkapacitetsinfrastruktur
(c) costs and associated charges.
(c) Kostnader och tillhörande avgifter.
(c) costs for preparation and organisation of events and meetings to inform or collect the views of the different parties concerned by the Common Fisheries Policy and the Integrated Maritime Policy.
(c) kostnader för förberedande och organisation av evenemang och möten för att informera de olika parter som berörs av den gemensamma fiskeripolitiken eller den integrerade havspolitiken eller inhämta deras åsikter,
(c) Council Directive 89/656/EEC of 30 November 1989 on the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment at the workplace (third individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)10 states that the use of personal protective equipment is required where risks cannot be avoided or sufficiently limited by technical means of collective protection or by work organisation methods or procedures.
c) Enligt rådets direktiv 89/656/EEG av den 30 november 1989 om minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbetstagares användning av personlig skyddsutrustning på arbetsplatsen (tredje särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG10) ska personlig skyddsutrustning användas när risker inte kan undvikas eller inte kan begränsas tillräckligt mycket genom allmänna tekniska skyddsåtgärder eller genom arbetsorganisatoriska åtgärder eller förfaranden.
(c) countries to which the European Neighbourhood Policy applies;
(c) Länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken.
(c) country of establishment of undertaking;
c) i vilket land företaget är etablerat, eller
(c) Country of origin principle
c) Principen om ursprungsland
(c) creating conditions for well managed mobility of people and promotion of people-to-people contacts;
(c) Skapande av förutsättningar för en väl hanterad rörlighet för människor och främjande av kontakter mellan människor.
(c) criteria for the selection of participants,
(c) Kriterier för urval av deltagare.
(c) criteria for the selection of participants;
(c) Kriterier för att välja ut deltagare.
(c) critical change values;
c) Kritiska avvikelsevärden.
(c) Cross-border complaints and co-operation on enforcement inside the EU
c) Gränsöverskridande klagomål och verkställighetssamarbete inom EU
(c) crude and semi-finished products of iron, ordinary steel or special steel (including products for re-use and re-rolling), such as liquid steel cast by continuous casting or otherwise, and semi-finished products such as blooms, billets, bars, slabs and strips;
(c) obearbetade produkter och halvfabrikat av järn, handelsstål eller specialstål (inklusive produkter som skall återvinnas eller omvalsas), till exempel flytande stål som gjuts genom kontinuerlig gjutning eller på annat sätt, och halvfabrikat, till exempel blooms, billets, stänger, slabs och band,
(c) Customs and Tax programme' information and communication space (PICS)
(c) Customs and Tax programme' information and communication space (PICS).
(c) Cyprus, Malta and Turkey on the basis of bilateral agreements to be concluded with these countries.
(c) Cypern, Malta och Turkiet på grundval av bilaterala avtal som skall ingås med dessa länder.
(c) data and procedures for the provision, where possible, of road safety related minimum universal traffic information free of charge to users: Q4 2012;
c) Data och förfaranden för kostnadsfritt tillhandahållande, när så är möjligt, av ett minimum av vägsäkerhetsrelaterad universell trafikinformation för användare – fjärde kvartalet 2012.
(c) data are accurate and up-to-date when they are transmitted to the Central System;
c) uppgifterna är korrekta och aktuella när de överförs till det centrala systemet,
(c) data concerning investigations which have given rise to a conviction or an order to pay a criminal fine or an administrative penalty may not be stored for more than ten years.
c) Uppgifter om utredningar som har lett till en dom, straffrättslig eller administrativ påföljd får bevaras i högst tio år.
(c) Data concerning the device that has been used for detecting the offence (2):
c) Uppgifter om den utrustning som användes för att upptäcka brottet (2):
(c) data gap,
(c) brist på data,
(c) data necessary to identify the date, time and duration of a communication;
(c) Uppgifter som är nödvändiga för att spåra och identifiera datum, tidpunkt och varaktighet för en kommunikation.
(c) data obtained in accordance with the vigilance procedure as defined in Article 8;
c) Uppgifter som har erhållits enligt det rapporteringsförfarande som anges i artikel 8.
(c) data on compliance by the persons referred to in paragraph 1(b) with their tax obligations, for example late submission of returns or existence of tax debts;
c) Uppgifter om huruvida de personer som avses i punkt 1 b fullgör sina skattemässiga skyldigheter, till exempel om för sent inlämnade deklarationer eller skatteskulder förekommer.
(c) data on the turnover of the persons referred to in point (b), and in particular data collected pursuant to Article 250 of Directive 2006/112/EC;
c) Uppgifter om omsättning avseende personer som avses i b, särskilt uppgifter som inhämtas enligt artikel 250 i direktiv 2006/112/EG.
(c) data processing, data storage, data hosting or database services; or
c) databehandling, datalagring, datavärdskap och databastjänster, eller
(c) data quality control and data process were not achieved in accordance with Articles 14(2) and 17.
c) Kvalitetskontroll och behandling av uppgifter har inte gjorts i enlighet med artikel 14.2 och artikel 17.
(c) data relating to certificates issued, modified, supplemented, suspended, withdrawn or refused.
c) Uppgifter om intyg som utfärdats, ändrats, kompletterats, tillfälligt eller slutgiltigt återkallats eller vägrats.
(c) date of birth, place of birth;
(c) Födelsedatum och födelseort.
(c) Date of the opinion of the first reading in Parliament: 4 July 2002
(c) Datum för Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: 4 juli 2002
(c) de minimis exemptions referred to in Article 15(4)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013.
c) undantag av mindre betydelse som avses i artikel 15.4 c i förordning (EU) nr 1380/2013.
(c) debt instruments;
(c) Skuldinstrument.
(c) deducting from the result under (b) the value of that Member State's GNI multiplied by the threshold;
c) Resultatet av beräkningen under b skall reduceras med produkten av medlemsstatens BNI och tröskelnivån.
(c) deferment of advancement to a higher step for a period of between one and 23 months;
c) Uppskjuten uppflyttning till en högre löneklass med mellan 1 och 23 månader.
(c) deferment of advancement to a higher step for a period of between one and 23 months;
c) uppskjuten uppflyttning till en högre löneklass under en period på mellan 1 och 23 månader,
(c) deferred tax assets arising from temporary differences which, in the event the institution incurs a loss, becomes insolvent or enters liquidation, are replaced, on a mandatory and automatic basis in accordance with the applicable national law, with a claim on the central government of the Member State in which the institution is incorporated which shall absorb losses to the same degree as Common Equity Tier 1 instruments on a going concern basis and in the event of insolvency or liquidation of the institution.
c) uppskjutna skattefordringar som härrör från temporära skillnader som, om institutet går med förlust, blir insolvent eller går i likvidation, ersätts av, på frivillig eller automatisk grund i enlighet med tillämplig nationell lagstiftning, ett krav på den nationella regeringen i den medlemsstat där institutet är etablerat som ska absorbera förluster i samma omfattning som ett kärnprimärkapitalinstrument enligt fortlevnadsprincipen och i händelse av institutets insolvens eller likvidation.
(c) deferred tax assets that rely on future profitability;
c) Uppskjutna skattefordringar som är beroende av framtida lönsamhet.
(c) delay in performance would amount to a fundamental non-performance.
(c) en försenad prestation är att jämställa med ett väsentligt avtalsbrott.
(c) Delegated powers to amend the standard procedures
(c) Befogenhet att ändra standardförfaranden
(c) delete materials and components of EEE from Annexes V and VI where the conditions set out in point (b) are no longer fulfilled.
c) Stryka material och komponenter för EEE-produkter från bilagorna V och VI där bestämmelserna i b) inte längre uppfylls.
(c) deliberately provide misleading information that may have a material influence on decisions concerning exclusion, selection or award.
(z) avsiktligt lämna vilseledande uppgifter som kan ha en väsentlig inverkan på beslut om undantag, urval eller tilldelning.
(c) delivery of goods which are not in conformity with the contract;
(c) leverans av varor som inte är i överensstämmelse med avtalet,
(c) demonstrates European added value.
(c) Kan uppvisa ett europeiskt mervärde.
(c) deposit is done at the time when the film is made available to the public, and in any case not more than two years later.
c) deponeringen sker samtidigt som filmen blir tillgänglig för allmänheten, eller högst två år senare.
(c) Derivative Assets (DA) are derivatives with positive replacement values not identified as hedging or embedded derivatives;
(c) DA (Derivative Assets) = derivat med positiva nyanskaffningsvärden som inte är risksäkringsderivat eller inbäddade derivat;
(c) derivative financial instrument;
c) Derivatinstrument.
(c) description of the main elements of the environmental management system and their interaction, and reference to related documents;
c) beskrivning av miljöledningssystemets huvuddelar, hur dessa samverkar samt hänvisningar till relaterade dokument,
(c) design contracts: fees, commission payable and other forms of remuneration.
(c) Kontrakt som avser projektering: arvoden, provision som ska betalas och andra former av ersättning.
(c) design features of the installation and radiation sources;
(c) Utformningen av anläggningen och strålkällorna.
(c) designate a person or group of persons responsible for reviewing the assessments and the continued appropriateness of the technical and organisational measures to ensure the protection of personal data and privacy;
(c) Operatörerna ska utse en person eller en grupp av personer som ansvarar för att se över utvärderingarna och bedöma om de tekniska och organisatoriska åtgärderna är fortsatt lämpliga för att garantera skyddet av personuppgifter och integritetsskyddet.
(c) designation of Member States' single authority,
(c) Utpekande av medlemsstaternas enda myndighet.
(c) detailed requirements of the comparative selection procedure;
c) detaljkrav avseende det komparativa urvalsförfarandet,
(c) detailed rules for enquiries, associated measures and reporting, as well as decision-making, including provisions on rights of defence, access to file, legal representation, confidentiality and temporal provisions; and
(c) Närmare bestämmelser för utredningar, därmed sammanhängande åtgärder och rapportering samt  för beslutsfattande, inklusive bestämmelser om rätten till försvar, tillgång till handlingar, rättsliga ombud, sekretess och tillfälliga bestämmelser.
(c) details of the financing of equipment purchase/leasing including, in the case of leasing, the terms and conditions of each contract, if relevant.
(c) Närmare uppgifter om finansieringen av inköp/leasing av utrustning inbegripande, i fallet med leasing, kraven och villkoren för varje kontrakt, om detta är relevant.
(c) details of third party access services including the character, duration and other requirements of these services, in accordance with Article 4;
(a) Tjänster för tredjepartstillträde med en beskrivning av tjänsternas särart, löptid och andra förutsättningar i enlighet med artikel 4.
(c) determine the FE's initial assets;
(c) bestämma den europeiska stiftelsens ursprungliga tillgångar,
(c) determines common methods and criteria for the assessment of concentrations of arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air as well as of the deposition of arsenic, cadmium, mercury and polycyclic aromatic hydrocarbons;
(c) att fastställa gemensamma metoder och kriterier för utvärderingen av koncentrationerna i luften av arsenik, kadmium, kvicksilver, nickel och polycykliska aromatiska kolväten, samt av nedfallet av arsenik, kadmium, kvicksilver och polycykliska aromatiska kolväten,
(c) Determining whether a Controlling Person of a Passive NFE is a Reportable Person.
c) Fastställa huruvida en Person med bestämmande inflytande över en Passiv icke-finansiell enhet är en Rapporteringsskyldig person.
(c) developing a smooth flow of information between the transport modes and enabling the provision of multimodal and single-mode services across the trans-European transport system, including the related communication, payment, ticketing and commercialisation services.
(c) Utvecklande av ett smidigt informationsflöde mellan transportsätten och möjlighet att tillhandahålla multimodala och enkelmodala tjänster i hela det transeuropeiska transportsystemet, inklusive tillhörande kommunikations-, betalnings-, biljett- och saluföringstjänster.
(c) developing and maintaining a surge capacity through a network of trained experts of Member States, who can be available at short notice to assist in the monitoring, information and coordination tasks of the ERC;
(c) Uppbyggnad och upprätthållande av en snabbinsatsförmåga genom ett nätverk av utbildade experter från medlemsstaterna som med kort varsel ska kunna rycka in och bistå centrumet för beredskap i dess övervaknings-, informations- och samordningsuppgifter.
(c) developing countries and territories, as defined as defined by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (‘OECD-DAC’), which are not members of the G-20 group, , and overseas countries and territories covered by Council Decision [2001/822/EC of 27 November 20018];
(c) Utvecklingsländer och utvecklingsterritorier enligt definitionen från kommittén för utvecklingsbistånd inom Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD/DAC) som inte är medlemmar av G-20 och utomeuropeiska länder och territorier som omfattas av rådets beslut 2001/822/EG av den 27 november 20018.
(c) development of new professional skills and lifelong learning;
(c) Utveckling av nya yrkeskunskaper och livslångt lärande.
(c) DG ADMIN, DI, SG
(c) GD ADMIN, DI, Generalsekretariatet
(c) Did the programme consider externalisation?
(c) Har utläggning av arbetsuppgifter övervägts?
(c) direct actions, EUR 724.319 million.
(c) Direkta åtgärder: 724,319 miljoner EUR.
(c) direct taxation related systems, in particular taxation on savings system, taxation on saving test tool, eforms for direct taxation, tax identification number TIN-on-the-web, the exchanges related to the Article 8 of Directive 2011/16/EU and associated test tools
(c) System för direkt beskattning, i synnerhet systemet för skatter på sparande, testverktyget för det systemet, e-formulär för direkt beskattning, systemet för skatteregistreringsnummer TIN-on-the-web, utbyten relaterade till artikel 8 i direktiv 2011/16/EU och därtill knutna testverktyg.
(c) Directive 2001/37/EC;
(c) Direktiv 2001/37/EG
(c) Directive 2001/37/EC;
(c) direktiv 2001/37/EG,
(c) Directive 90/385/EEC;
(c) Direktiv 90/385/EEG
(c) Directive [201./…
(c) Direktiv [201./
(c) discontinue the admission to trading on a regulated market as defined in Article 4(14) of Directive 2004/39/EC or the official listing of financial instruments pursuant to Directive 2001/34/EC;
(c) Avbryta upptagandet till handel på en reglerad marknad enligt definitionen i artikel 4.14 i direktiv 2004/39/EG eller upptagandet till officiell notering av finansiella instrument enligt direktiv 2001/34/EG.
(c) discretionary reductions of government revenue items are matched either by expenditure cuts or by discretionary increases in other government revenue items or both.
c) Diskretionära minskningar av offentliga inkomstposterna ska antingen uppvägas av utgiftsminskningar eller av diskretionära ökningar i andra offentliga inkomstposter, eller bådadera.
(c) Display poster(s) in showrooms: For each make that they have on sale, dealers would have to display a list of the fuel consumption data for all the models, disaggregated by fuel type and ranked according to fuel economy, by means of a poster.
(c) Affischering i bilhallen: Dessutom skulle försäljarna, när det gäller alla fabrikat som de har till försäljning, vara tvungna att anslå en förteckning med uppgifter om bränsleförbrukningen för alla modeller (per bränsletyp) vilka också rangordnas med hänsyn till bränsleförbrukning.
(c) displaying the flag of the European Union in front of, or at a place visible to the public, at the premises of each managing authority;
(c) Europeiska unionens flagga ska visas framför eller i ett allmänt tillgängligt utrymme hos varje förvaltningsmyndighet.
(c) disregard any provision of extraordinary public support to the institution.
(c) bortse från eventuellt extraordinärt offentligt stöd till institutet.
(c) disregarding the minimum break by a margin of 33% or more;
c) Att bryta mot minimikraven för raster med 33 procent eller mer.
(c) disseminating information through the media, including the Internet, or by any other means, which has the consequences referred to in subparagraph (a), where the person who made the dissemination knew, or ought to have known, that the information was false or misleading.
(c) Spridning genom medierna, inklusive internet, eller på annat sätt, av information som kan få de konsekvenser som avses i punkt a, om personen som spred informationen insåg eller borde ha insett att den var falsk eller vilseledande.
(c) Disseminating information to patients on complaints procedures and available remedies and redress, if they are harmed by healthcare, and on the terms and conditions applicable;
(a) Sprida information till patienter om klagomålsförfaranden och om möjligheter till gottgörelse och prövning om de skadas inom hälso- och sjukvården samt om tillämpliga bestämmelser och villkor.
(c) Dissemination and accompanying measures
c) Spridning och kompletterande tjänster
(c) Dissemination of data
c) Förmedling av data
(c) distortions of competition and the effect on trade should be limited to ensure that the aid measure is not, on balance, against the general interest.
(c) Snedvridningen av konkurrensen och effekten på handeln bör begränsas för att säkerställa att stödåtgärden, i det stora hela, inte står i strid med allmänintresset.
(c) diversification and improvement of the quality of life in coastal and rural areas;
(b) främja diversifiering och förbättrad livskvalitet i kust- och landsbygdsområden, och
(c) diversification of the income of aquaculture enterprises through the development of complementary activities outside aquaculture.
(c) att diversifiera vattenbruksföretagens inkomster genom att man utvecklar kompletterande verksamheter utanför vattenbrukets ram.
(c) do not lead to the partitioning of markets in any form within the Union;
(c) inte leder till någon form av uppdelning av marknaderna inom unionen,