natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A framework for well-designed conditional financial assistance should strengthen euro-area financial stability while avoiding moral hazard.
En ram för ett väl utformat villkorligt finansiellt stöd skulle stärka euroområdets finansiella stabilitet och samtidigt undvika moralisk risk.
A framework for wide resource efficiency would increase such savings.
Genom att skapa ramar för en mer omfattande resurseffektivitet skulle man kunna öka dessa besparingar.
A framework for youth employment
En ram för ungdomssysselsättning
A framework geared to investor protection is therefore needed, as well as a number of other initiatives in areas such as financial education and increasing and improving the information provided.
Därför krävs en lämplig skyddsram samt en rad andra ansträngningar, som finansiell utbildning och mer och bättre information.
A framework global strategy will also ensure that result can monitored and disseminated better.
En övergripande ramstrategi kommer också att innebära att resultaten kan övervakas och spridas bättre.
A framework global strategy will also ensure that results can be monitored and disseminated better.
En övergripande ramstrategi kommer också att innebära att resultaten kan övervakas och spridas bättre.
A framework in Community law for harmonizing inspection procedures is fundamental to ensuring the homogeneous application of the principles of shipping safety and prevention of pollution which lie at the heart of Community transport and environment policies;
En gemenskapsrättslig ram för harmoniserade inspektionsförfaranden är av grundläggande betydelse för att kunna åstadkomma en enhetlig tillämpning av principerna för sjösäkerhet och skydd mot föroreningar, som utgör kärnan i gemenskapens principer med avseende på transport- och miljöfrågor.
A framework instrument applicable to both domestic and cross-border transactions but which does not supersede existing sector-specific rules, which would remain in force.
Ett raminstrument som kan tillämpas på både inhemska och gränsöverskridande transaktioner men som inte ersätter befintliga sektorspecifika regler, vilka skulle fortsätta att gälla.
A framework instrument could highlight the importance the European Union attaches to services of general interest and could help to clarify some of the relevant Community law concepts, in full respect of the principle of subsidiarity.
Med ett ramdirektiv skulle man kunna understryka den vikt Europeiska unionen fäster vid tjänster i allmänhetens intresse och det skulle kunna göra det lättare att klargöra en del av de relevanta gemenskapsrättsliga begreppen samtidigt som subsidiaritetsprincipen respekteras.
A framework is in place to ensure the financial soundness and integrity of Europe's retail financial services providers in the areas of banking, insurance and securities15.
Ett ramverk har inrättats för att garantera den finansiella tillförlitligheten och integriteten hos EU:s leverantörer av finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag i fråga om bank-, försäkrings och värdepapperstjänster15.
A framework is needed that provides, amongst others, for continuity, establishes mutual interaction between current EU programmes and initiatives related to eGovernment, addresses legal and other aspects of reusing good practice and ownership of eGovernment systems to implement the solution.
för kontinuitetens skull, upprättar interaktion mellan pågående EU-program och initiativ med anknytning till e-förvaltning och som tar upp juridiska och andra aspekter på återanvändning av goda metoder och ägandet av e-förvaltningssystemen för att nå fram till lösningar.
A framework is outlined which builds on measures at various levels, and on short- and longer-term action.
Man har utarbetat ett ramverk som bygger på åtgärder på olika nivåer och på åtgärder på kortare och längre sikt.
A framework is set with criteria for when surveys must be carried out, while thresholds of fishing activities for Member States below which they do not have to participate may be set in the EU MAP.
Det har fastställs en ram med kriterier för när studier måste genomföras, men i det fleråriga EU-programmet får det fastställas tröskelvärden för fiskeverksamhet under vilka medlemsstaterna inte behöver delta.
A framework like this would mitigate the damaging fluctuations observed in healthcare financing during the last three to five years and cultivate long-term planning for all parties involved in the healthcare system.
En sådan ram skulle dämpa de skadliga variationerna som observerats när det gäller finansieringen av hälso- och sjukvården under de senaste tre till fem åren och främja en långsiktig planering för alla berörda parter inom sjukvårdssystemet.
A framework of appropriate intellectual property rights arrangements will be necessary if the EIT is to create, over time, a critical mass of EIT-owned and shared knowledge and to promote its exploitation.
Om ETI så småningom ska skapa en kritisk massa av kunskap som den äger och delar, och främja dess tillvaratagande, behövs det en ram av lämpliga immateriella rättigheter.
A framework of national and European tools and cooperation enhances trust across systems.
Ett ramverk för verktyg och samarbete på nationell nivå och EU-nivå leder till ökat ömsesidigt förtroende mellan systemen.
A framework of this kind in Europe must naturally be based on the national frameworks which themselves must be coherent and cover the various levels of initial and continuing training.
En sådan ram måste naturligtvis grundas på de nationella ramverken, som i sin tur måste vara sammanhängande och täcka alla nivåer av grundläggande utbildning och fortbildning.
A framework of this kind in Europe should encompass higher education as well as vocational education and training and be based on the national frameworks which themselves must be coherent and cover the various levels of initial and continuing training.
Sådana europeiska ramar bör omfatta både högre och yrkesinriktad utbildning och grundas på nationella ramar, som också måste vara enhetliga och omfatta olika nivåer inom den grundläggande och vidare utbildningen.
A framework of this kind would make it possible to review the Commission's operational choices, which are not always appropriate.
Detta förfarande skulle möjliggöra granskning av kommissionens operativa val, vilka enligt ESK inte till alla delar verkar tillräckligt genomtänkta.
A framework on port charging
Ett ramverk för hamnavgifter
A framework partnership agreement may be concluded with beneficiaries with a view to establishing long-term cooperation with the Commission.
En överenskommelse om partnerskap kan slutas med betalningsmottagarna i syfte att skapa en långsiktig samarbetsrelation med kommissionen.
A framework partnership arrangement may be established as a long-term cooperation mechanism between the Commission and some beneficiaries of grants, where appropriate (Article 163 of the Implementing Rules).
Så kallade rampartnerskap kan upprättas som en långsiktig samarbetsform mellan kommissionen och en rad bidragsmottagare där så är lämpligt (se artikel 163 i genomförandebestämmelserna).
A framework partnership may be established as long-term cooperation between the Commission and the beneficiaries of grants.
Ett sådant partnerskap kan utgöra grund för ett långsiktigt samarbete mellan kommissionen och bidragsmottagarna.
A framework programme for Community action in the field of competitiveness and innovation, covering the period from 1 January 2007 until 31 December 2013, hereinafter ‘the Framework Programme’, is hereby established.
Härmed inrättas ett ramprogram för gemenskapens insatser på områdena konkurrenskraft och innovation, omfattande perioden från den 1 januari 2007 till den 31 december 2013, i det följande benämnt ”ramprogrammet”.
A Framework project providing support to enterprises for the development of exports (EUR 300,000) was launched, and involves the Ministry of Economy, the Latvian Development Agency (LDA), the Chamber of Commerce and the Union of Employers.
Ett ramprojekt som ger stöd till företag för utveckling av export (300 000 euro) lanserades i vilket ekonomiministeriet, den lettiska utvecklingsbyrån, handelskammaren och arbetsgivareföreningen deltar.
A framework regulation for a new type of Executive Agency was attached to this Communication.
Till detta meddelande hörde en ramförordning för en ny typ av exekutiv agentur.
A framework should also be established, based on already defined international standards, for any sector's effective involvement, in accordance with development cooperation objectives.
Det bör även inrättas en ram för alla sektorers deltagande som baseras på redan definierade internationella standarder i enlighet med målen för utvecklingssamarbetet.
A framework should also be established, based on international standards, for the private sector's effective involvement, in accordance with development cooperation objectives.
Det bör även inrättas en ram för den privata sektors deltagande som baseras på internationella standarder i enlighet med målen för utvecklingssamarbetet.
A framework should be defined at EU level specifying and defining safety requirements either through an annex attached to this regulation or through an implementing regulation.
Man bör på EU-nivå utforma rambestämmelser i vilka säkerhetskraven specificeras och definieras, antingen som en bilaga till denna förordning eller genom en tillämpningsförordning.
a Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy1;
en ramstrategi för en motståndskraftig energiunion1;
A Framework Strategy for an Energy Union (communication)
Energiunionens strategiska ram (meddelande)
A Framework Strategy for an Energy Union (communication) (rolling programme)
Strategisk ram för energiunionen (meddelande) (löpande program)
A Framework Strategy for an Energy Union (communication) COM(2015) 80 final
Strategisk ram för energiunionen (meddelande) COM(2015) 80 final
A Framework Strategy for non-discrimination and equal opportunities
En ramstrategi för icke-diskriminering och lika möjligheter
A framework that confers legal certainty on the measures taken is therefore likely to facilitate private sector solutions.
En ram som sörjer för klarhet angående rättsläget i fråga om de åtgärder som vidtas underlättar därför sannolikt lösningar där den privata sektorn deltar.
a framework that does not give sufficient responsibility to the industry;
Ett regelverk som inte ger näringen själv tillräckligt ansvar.
A framework to allow competition
Ett regelverk som möjliggör konkurrens
A framework to deliver results
En ram för att åstadkomma resultat
a framework to enable Bulgaria and Romania to complement direct payments.
Ramar som möjliggör för Bulgarien och Rumänien att komplettera direktstöden.
A framework to finance the accession of Bulgaria and Romania was defined in spring 2004.
Våren 2004 fastslogs förutsättningarna för att finansiera anslutningen av Bulgarien och Rumänien.
A framework to opening capacity mechanisms across borders
En ram för gränsöverskridande kapacitetsmekanismer
A framework to tackle hybrid mismatches
En ram för att hantera hybridarrangemang.
A framework was also established to measure the effectiveness of enforcement at national level.
Rambestämmelser infördes också för att mäta effektiviteten i genomförandet på nationell nivå.
A framework which commits both partners to put in place the necessary measures to deliver on commitments is proposed, across sectors, with the aim of giving new impetus and quality to the EU-US economic partnership and working towards the creation of a barrier-free transatlantic market.
I syfte att gjuta nytt liv i och uppgradera det ekonomiska partnerskapet mellan EU och Förenta staterna och att underlätta upprättandet av en transatlantisk marknad utan hinder föreslås rambestämmelser som innebär att båda parter blir skyldiga att vidta nödvändiga åtgärder för att leva upp till sina åtaganden inom olika sektorer.
A framework would offer guidance to operators, which often make considerable investments into upgrading their security.
Rambestämmelserna är avsedda att ge riktlinjer till aktörerna som ofta gör betydande investeringar för att utöka sitt skydd.
a franchise contract shall be governed by the law of the country in which the franchised person has his habitual residence;
Franchiseavtal skall vara underkastade lagen i det land där franchisetagaren har sin vanliga vistelseort.
A Franco-German initiative on a world convention banning the reproductive cloning of human beings has been announced and is being discussed in the United Nations.
Ett fransk-tyskt initiativ till en global konvention om förbud mot reproduktiv kloning av människor har tillkännagivits och diskuteras i Förenta nationerna.
A Fraud Prevention Office, hereinafter referred to as the "Office", is hereby established.
En byrå för bedrägeribekämpning, nedan kallad "byrån", skall inrättas.
A free and flourishing civil society is a basic prerequisite for the success of the partnership in all its aspects.
Ett fritt och blomstrande civilt samhälle är en grundläggande förutsättning för att partnerskapet skall bli en framgång i alla avseenden.
A free and open access data policy for the Sentinels through a free of charge licensing and online access scheme, subject to security aspects.
En strategi för fri och öppen tillgång till data från GMES-satelliterna, genom system med kostnadsfria licenser och onlinetillgång, om säkerheten medger det.
A free and pluralist press is essential to ensure quality journalism and citizens' access to information.
En fri och pluralistisk press är avgörande för att säkerställa kvalitetsjournalistik och medborgarnas tillgång till information.
A free discount voucher that entitles the holder to receive a discount on a subsequent transaction can be seen simply as an obligation to grant a price reduction.
En kostnadsfri rabattvoucher som ger innehavaren rätt till en prisreduktion vid en efterföljande transaktion kan helt enkelt ses som en skyldighet att bevilja en prisnedsättning.
A free e-Newsletter is available to all interested since 2002, and in March 2002 an Internet culture portal was launched presenting all activities of the European Institutions that have a link to culture.
Sedan 2002 finns ett kostnadsfritt e-nyhetsbrev för alla intresserade och i mars 2002 lanserades en Internetportal för kultur där man redogör för de europeiska institutionernas samtliga kulturrelaterade åtgärder.
A free European patent in the field of renewable energies and clean, economic transport would reduce the lead time between discovery and marketing.
Ett fritt europeiskt patent för förnybar energi och för rena och ekonomiska transporter skulle minska tiden mellan upptäckt och utsläppande på marknaden.
A free gift is usually offered on a local level at the point of sale, restaurants or clubs, but many promotional campaigns are designed centrally by multi-national brands and then executed and communicated via various cross-border services making them subject to Community law.
Enkla förmånserbjudanden erbjuds vanligtvis på lokal nivå, på försäljningsstället, restauranger eller klubbar, men många säljkampanjer utformas centralt av multinationella märken och verkställs och kommuniceras sedan med hjälp av olika gränsöverskridande tjänster, vilket gör dem till föremål för gemenskapslagstiftningen.
A free gift of an alcoholic beverage would both incite a minor to consume such a product and could encourage excessive consumption.
Ett enkelt förmånserbjudande bestående av en alkoholdryck skulle påverka en minderårig till att konsumera en sådan produkt, liksom det skulle kunna uppmuntra till omåttlig konsumtion.
a free interplay of market forces (including liberalised prices and trade);
Ett fritt samspel mellan marknadskrafterna (inbegripet liberaliserade priser och handel).
A free market implies free participation of all in dignity.
En fri marknad innebär ett fritt och värdigt deltagande från allas sida.
A free market which compels the Member States to eliminate restrictions on cross-border provision of services while at the same time increasing transparency and the information for consumers would give consumers wider choice and better services at lower prices.
En fri marknad där medlemsstaterna är skyldiga att undanröja sina hinder för den gränsöverskridande handeln med tjänster skulle, tillsammans med bättre insyn och konsumentupplysning, ge konsumenterna ett större utbud och bättre tjänster till lägre pris.
A free system for granting European patents in the field of renewable energies and clean, economic transport would reduce the lead time between discovery and marketing.
Ett kostnadsfritt ansökningsförfarande för europeiska patent för förnybar energi och för rena och ekonomiska transporter skulle minska tiden mellan upptäckt och utsläppande på marknaden.
A free telephone information hot line was arranged.
En gratis servicetelefon öppnades.
A Free Trade Agreement (FTA) was signed3 the same year, covering coal and steel with the then ECSC.
Samma år undertecknades frihandelsavtalet3 för kol och stål med dåvarande Europeiska kol‑ och stålgemenskapen.
A Free Trade Agreement (FTA) was signed3 the same year.
Samma år undertecknades frihandelsavtalet3.
A free trade agreement covering a wide array of trade-related issues (“comprehensive”) and aiming at eliminating 'behind the border' obstacles to trade through processes of regulatory approximation, thus partially opening/extending the EU internal market to the other party.
Ett frihandelsavtal som omfattar en mängd handelsrelaterade frågor (”omfattande”) och som syftar till all undanröja icke-tariffära hinder för handeln genom en tillnärmning av lagstiftningen, och därigenom delvis öppna eller utvidga EU:s inre marknad till den andra parten.
a free trade area in services, bearing in mind the criteria established by the Amsterdam European Council of June 1997;
Ett fritt handelsområde för tjänster med hänvisning till de kriterier som ställdes upp av Europeiska rådet i Amsterdam i juni 1997.
A free-trade agreement would also be beneficial to the EU in that a long-term trade strategy is likely to maintain and strengthen the EU's position in the world economy.
Ett frihandelsavtal skulle också gagna EU, eftersom en långsiktig handelsstrategi förmodligen skulle bekräfta och stärka EU:s position i världshandeln.
A freeway is composed of two or more national infrastructure bodies.
En godskorridor består av två eller fler nationella infrastrukturorgan.
A freeway is defined as being open for fair, equal and non-discriminatory access to all train operators licensed in the Union.
Tillträdet till godskorridorerna skall vara rättvist och icke-diskriminerande för samtliga tågoperatörer i gemenskapen som har tillstånd att bedriva trafik i EU.
a freeway should be open for fair, equal and non-discriminatory access to all train operators licensed in the Community;
En godskorridor bör vara tillgänglig på ett rättvist, jämlikt och icke-diskriminerande sätt för alla tågoperatörer i gemenskapen som har tillstånd.
A freeze on production of hydrochlorofluorocarbons would reflect that need and the Community's determination to take a leading role in this respect.
En frysning av produktionen av klorfluorkolväten skulle återspegla detta behov och visa att gemenskapen är besluten att spela en ledande roll i detta avseende.
A freight container is an article of transport equipment for radioactive materials, designed to facilitate the transport of such materials, either packaged or unpackaged, by one or more modes of transport.
En fraktbehållare är en typ av transportutrustning avsedd för radioaktiva material, konstruerad för att underlätta transport av sådana material, antingen packade eller opackade, med ett eller flera transportslag.
A freight market on a European scale was established by means of the first3 and second4 railway packages.
Inrättandet av en europeisk godstrafikmarknad har genomförts genom första3 och andra4 järnvägspaketet.
A freight-dedicated network
Ett nät avsett för godstransporter
A French citizen ran into difficulties in getting his diploma as a medical doctor recognised by the Spanish authorities.
En fransk medborgare hade svårigheter att få sitt examensbevis som läkare godkänt av de spanska myndigheterna.
A French company wants to set up a Joint Venture with a Belgian company in order to commercialise tools for craftsman.
Ett franskt företag inleder ett samriskprojekt med ett belgiskt företag i syfte att sälja verktyg för hantverkare.
A French company wants to set up a Joint Venture with a German company in order to produce bio-degradable and combustible products.
Ett franskt företag inleder ett samriskprojekt med ett tyskt företag i syfte att producera biologiskt nedbrytbara och brännbara produkter.
A French company wants to set up a Joint Venture with an Italian company in order to manufacture and sell hinges to companies in the building sector (dealing with windows, doors, frames and portals).
Ett franskt företag inleder ett samriskprojekt med ett italienskt företag i syfte att tillverka och sälja gångjärn till företag inom byggnadssektorn (som arbetar med fönster, dörrar, fönsterramar och portaler).
A French company, establishing a database comprising the names and responsibilities of civil servants throughout Europe, was actually requested to send staff to one of the Member States to get the data.
Faktum är att en av medlemsstaterna anmodade ett franskt företag, som höll på att lägga upp en databas med namn och ansvarsområden för offentliga tjänstemän inom hela Europa, att skicka dit sin personal för att skaffa fram uppgifterna.
A French couple married for three years move to Denmark.
Ett franskt par som är gifta sedan tre år bosätter sig i Danmark.
A French report on Cyber crime and Gambling estimates that a thousand gambling websites are directly operated by criminal groups84,
Enligt en fransk rapport om cyberbrottslighet och spel uppskattar man att tusen spelwebbplatser drivs direkt av kriminella grupper84.
A frequent issuer shall submit an application to the competent authority containing the necessary amendments to the universal registration document, where applicable, the securities note and the summary submitted for approval.
Regelbundna emittenter ska inge en ansökan till den behöriga myndigheten som innehåller de nödvändiga ändringarna av det allmänna registreringsdokument, i förekommande fall, samt den värdepappersnot och den sammanfattning som lämnas in för godkännande.
A frequent problem has been the failure to establish the requisite legal and institutional framework in sectors providing public services (such as energy); this may result in the emergence of monopolies.
energi) försummade man ofta att skapa nödvändiga rättsregler och institutioner, vilket kan leda till uppkomst av monopol.
a frequently changing stream patterns and speed;
a ofta ändrade ström- och hastighetsmönster,
A frequently used acronym is OTEC, which stands for ocean thermal energy conversion.
En vanlig förkortning är OTEC (ocean thermal energy conversion).
A fresh approach must be taken to immigration as a means of ensuring that high levels of employment and productivity can be maintained in future decades.
Det krävs en ny inställning till invandring som ett sätt att upprätthålla hög sysselsättning och produktivitet under de kommande årtiondena.
A Fresh Approach to Industrial Policy
En ny inriktning för industripolitiken
A fresh approach to industrial policy is necessary, because of its important contribution to growth and job creation, and the development of innovation.
Det krävs ett nytt sätt att se på industripolitiken, eftersom den ger ett betydande bidrag till såväl tillväxt och nya arbetstillfällen som innovation.
A fresh concern regarding the independence and impartiality of the new NRA has arisen in Poland, moreover, in the light of the abolition of its predecessor and the scope of the government's powers of dismissal.
I Polen har dessutom nya tvivel uppstått avseende den nya nationella tillsynsmyndighetens oberoende och opartiskhet, i ljuset av att myndighetens föregångare stängts och regeringen har mycket omfattande befogenheter att lägga ned myndigheter.
A fresh impetus for European aid
EU-biståndet måste få ett uppsving