natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A short description of the VC funds, which have contractual agreements with the EIF, is annexed (annex 1).
En kort beskrivning av de riskkapitalfonder som tecknat avtal med EIF bifogas som bilaga (bilaga 1).
A short description of the VC funds, which have contractual agreements with the EIF, is annexed (annex 1).
I bilaga 1 finns en kort beskrivning av de riskkapitalfonder som tecknat avtal med EIF.
A short discussion followed about the questionnaire which the rapporteur planned to send to Committee members and to other interested organisations to take stock of the level of involvement in the process.
Därefter följde en kort diskussion om det frågeformulär som föredraganden planerade att skicka ut till ledamöterna i kommittén och till andra berörda organisationer för att ta reda på graden av involvering i processen.
A short discussion followed, in which Mr Malosse, Mr Nilsson and Mr Dassis and the president spoke, all congratulating Ms Pari on the progress that had been made under her vice-presidency.
Därefter tackade Henri Malosse, Staffan Nilsson, Georgios Dassis och ordföranden i sin tur Irini Ivoni Pari för de framsteg som gjorts under hennes tid som vice ordförande.
A short discussion on the priorities of the Committee's Communication policy with contributions from Mr Frerichs and Mr Malosse then ensued.
Därefter följde en kort debatt om prioriteringarna i kommitténs kommunikationspolitik, där Göke Frerichs och Henri Malosse begärde ordet.
A Short Form CO has been introduced for the notification of concentrations that are unlikely to raise competition concerns.
Ett förenklat CO-formulär har införts för anmälan av koncentrationer som sannolikt inte kommer att ge upphov till några konkurrensproblem.
A short general debate followed the presentation (Mr Coulon, Mr Cedrone, Mr Jonuška and Mr Buffetaut) during which the role of EESC in mapping and reinforcing relations with civil society and the need for the EU Delegations to organise training for civil society organisations in partner countries were underlined.
Efter presentationen hölls en kort allmän diskussion (Pierre-Jean Coulon, Carmelo Cedrone, Alfredas Jonuška och Stéphane Buffetaut), där EESK:s roll i att kartlägga och stärka förbindelserna med det civila samhället lyftes fram och vikten av att EU-delegationerna anordnar utbildningar för civilsamhällesorganisationer i partnerländerna betonades.
A short introduction is therefore needed to the variety of social voluntary work and to its political dimension.
I en kort introduktion vill vi därför visa på de många former som ideellt engagemang kan ta samt på dess politiska dimension.
A short introductory remark by the section's vice-president, Mr Kienle, was followed by a presentation of the opinion by Mr Gafo Fernández.
Efter inledande kommentarer av sektionens vice ordförande, Adalbert Kienle, presenterade José Ignacio Gafo Fernández yttrandet.
A short look at the Community's rules on private international law in the insurance sector shows that an insurer is in fact forced to adjust policies to the legal environment of the Member State where they are sold.
En summarisk analys av gemenskapens regler inom ramen för internationell privaträtt på området för försäkringar visar att en försäkringsgivare i verkligheten är tvungen att anpassa sina avtal till den rättsordning som gäller i det land där försäkringen saluförs.
A short overview of the political response of the European Institutions is provided below.
En kort översikt av det politiska gensvaret från EU:s institutioner ges nedan.
A short period of time has elapsed since the extension of the trade measures (TMs).
Det har gått kort tid sedan handelsåtgärderna utvidgades.
A short review of whether the objectives identified under these four headings are achieved is set out in section six.
En kort granskning av om målen under dessa fyra rubriker har uppnåtts följer i punkt 6.
A short review of whether the objectives identified under these four headings are achieved is set out in section six..
En kort granskning av om målen under dessa fyra rubriker har uppnåtts följer i punkt 6.
a short sale of a share issued by the company or a debt instrument issued by the Member State or Union;
(a) blankar en aktie som emitterats av företaget eller ett skuldebrev som emitterats av medlemsstaten eller EU,
a short shelf-life for skills, owing to constantly-emerging new needs,
Kompetenser som föråldras snabbt förknippat med att det ständigt uppstår nya behov.
a short shelf-life for skills, owing to constantly-emerging new needs,
Kompetenser som föråldras snabbt på grund av ständigt nya behov.
a short shelf-life for skills, owing to constantly-emerging new needs,
Kunskaper som föråldras snabbt på grund av ständigt nya behov.
A short statement explaining the purpose of the pension benefit statement shall appear directly underneath the title.
En kort redogörelse för syftet med pensionsbeskedet ska följa direkt under titeln.
a short summary of the proceedings;
en kort sammanfattning av förfarandena,
a short summary of the proceedings;
En kort sammanfattning av mötesförhandlingarna.
A short summary of the visit is appended to this opinion.
En kort sammanfattning av besöket återfinns i bilagan till detta yttrande.
A short summary of these visits is appended to this opinion.
En kort sammanfattning av dessa besök bifogas till yttrandet.
A short supply situation is to be foreseen in the areas of production in Ireland, the United Kingdom, Spain, Portugal and Finland.
Ett försörjningsunderskott är att vänta i produktionsområdena i Irland och Förenade kungariket, Spanien, Portugal och Finland.
A short term action plan
En handlingsplan på kort sikt
A short text would be sent to SOC members for them to give written responses.
En nedkortad text kommer att sändas till SOC-medlemmarna som de kan komma med synpunkter på.
A short time (30 days) is allowed to process applications, accompanied by various procedural safeguards, including the possibility of a legal challenge against decisions rejecting an application and the requirement for the authorities to give reasons for such decisions.
Tidsfristen för handläggningen av ansökningar är kort (30 dagar) och kompletteras av olika rättssäkerhetsgarantier som inbegriper möjlighet att överklaga beslut om avslag på en ansökan och en skyldighet för myndigheterna att motivera ett sådant beslut.
A short time ago the Competitiveness Council was established.
Nyligen inrättades en ny rådskonstellation, rådet (konkurrenskraft).
A short time ago the Competitiveness Council was established.
Nyligen inrättades rådskonstellationen rådet (konkurrenskraft).
A short transitional period of 3 months is foreseen before entry into force of the Article 17 provisions relating to the mandatory use of code numbers in export declarations.
En kort övergångsperiod på tre månader föreskrivs innan bestämmelserna i artikel 17 träder i kraft och användningen av kodnummer i exportdeklarationer blir obligatorisk.
A short, medium and long-term agricultural policy must be set up and priority given to ensuring that there is a budget for its implementation.
Man bör utforma en jordbrukspolitik på kort, medellång och lång sikt samt prioritera ett säkerställande av att medel avsätts för dess genomförande.
A short-coming of the Commission proposal, which ought to have been highlighted in the opinion, was the very different implications it would have for different Member States.
En brist i kommissionens förslag, som borde ha betonats i yttrandet, är de olika följder som förslaget kommer att få i de olika medlemsstaterna.
A short-term approach serves to lower the cost of financing mortgages without, however, concerning itself with the effective benefit that EU citizens might derive from existing financial products and innovations affecting these products.
Med ett arbetssätt som är inriktat på kortsiktiga resultat siktar man på att minska finansierings­kostnaderna för hypotekslån utan att intressera sig för den faktiska nytta som EU-medborgarna skulle kunna dra av det nuvarande utbudet av finansieringsmöjligheter och av relevanta innovationer.
A short-term evaluation of the price impact will be presented already in July 2012.
En utvärdering av priseffekten på kort sikt kommer redovisas redan i juli 2012.
A short-term EVS strand has been introduced specifically for the target group of young people with fewer opportunities.
För ungdomar med sämre möjligheter har det inrättats en särskild programdel som omfattar projekt med kort varaktighet.
A short-term impact was identified in two areas: identification of contact points within other national administrations and greater exchange of information on combating fraud.
Två effekter på kort sikt har identifierats : identifieringen av kontaktpunkter i andra nationella förvaltningar och förbättringar i utbytet av information beträffande bedrägeribekämpning.
A short-term research project should be set up to work the proposed quality check list into a standardized quality assessment system which could then be offered to transport companies and the competent local bodies.
Ett kortsiktigt forskningsprojekt bör påbörjas med syftet att omarbeta kvalitets­checklistan till ett standardiserat kvalitetsutvärderingssystem som sedan transportbolag och ansvariga lokala organ kan använda sig av.
a short-term solution (for the period up to 2005), designed to take account of projects in the pipeline in a number of Member States;
En kortsiktig lösning (till omkring 2005) för att kunna ta hänsyn till de projekt som pågår i vissa medlemsstater.
A short-term study will be carried out on obstacles to access to telecommunications services in these regions.
En studie kommer därför att genomföras på kort sikt om de hinder som finns för de yttersta randområdenas tillång till telekommunikationstjänster.
a short/medium term response, mainly through soft law, and 2.
en åtgärd på kort/medellång sikt, huvudsakligen genom icke-bindande lagstiftning, och 2.
a shortage of high-level skills was observed in relation to activities in the new economy and new technologies, as well as new business organisation needs;
Det råder brist på personal med specialistkompetens inom den nya ekonomin och inom verksamhet där man tillämpar ny teknik eller ny företagsorganisation.
A shortage of highly skilled people tends to push up wages at the top end of the income scale, while a surplus of  people with few or no skills tends to push down wages at the bottom.
Brist på högkvalificerade arbetstagare driver upp lönerna på den övre delen av inkomstskalan, medan ett överskott av arbetstagare med låga eller inga kvalifikationer pressar ner lönerna på skalans nedre del.
A shortage of new recruits leads not just to a shortage of human capital but also to distortion of the age pyramid.
Bristen på nya forskare leder inte enbart till ett minskat "humankapital" utan även till en snedvridning av åldersfördelningen.
a shortage of processing and marketing infrastructures
bristande infrastruktur för hantering och marknadsföring av produkterna,
A shortage of qualified teachers and trainers threatens
Risk för brist på kvalificerade lärare
a shortage of skilled workers
brist på kvalificerad arbetskraft,
a shortage of slaughterhouses and processing plants for local products.
brist på slakterier och bearbetningsindustri för lokala produkter.
A shortage of small‑denomination banknotes could jeopardise the smooth operation of the changeover.
Brist på låga valörer skulle kunna hindra en smidig övergång till euro.
A shortage of standards, clear definitions and categorical obligations, particularly in Chapter IV of the Directive, provides too much flexibility to MS on how they interpret and transpose critical elements of the act.
Bristen på standarder, tydliga definitioner och ovillkorliga skyldigheter, särskilt i kapitel IV i direktivet, ger medlemsstaterna alltför stort svängrum när det gäller tolkning och införlivande av centrala delar i förslaget.
A shortage of supply has long been a structural phenomenon and is likely to extend into the medium term.
Bristen på bostäder har länge varit ett strukturellt fenomen och problemet kommer sannolikt att förvärras på medellång sikt.
a shortcoming in the standards.
att standarderna har brister.
A shortcoming of cross-country comparisons is that they do not take into account regional differences within countries, which can be substantial.
Problemet är att jämförelser mellan länderna är svåra att göra eftersom regionala skillnader inom länderna inte beaktas trots att dessa kan vara omfattande.
A shortcoming of cross-country comparisons is that they do not take into account regional differences within countries, which can be substantial.
Problemet är att jämförelser mellan länderna är svåra att göra, eftersom regionala skillnader inom länderna inte beaktas trots att dessa kan vara omfattande.
A shortcoming of the programme is also its failure to regard violence, abuse and sexual exploitation as infringements of human rights.
Det är också en brist i programmet att inte uppmärksamma att våld, misshandel och sexuellt utnyttjande är ett brott mot mänskliga rättigheter.
A shorter deadline for a decision should equally be possible.
En kortare tidsfrist för beslut bör också vara möjlig.
A shorter deadline is generally set for the former ("new types").
Normalt sett är övergångsperioden till de nya bestämmelserna kortare för nya typer.
a shorter deadline of one month (instead of two in the 1990 Directive) within which public authorities have to supply the requested information to an applicant;
Tidsgränsen för myndigheterna att tillhandahålla den begärda informationen förkortas till en månad (i stället för två månader enligt direktiv 90/313/EEG).
A shorter deadline seems feasible as much time can undoubtedly be saved by using speedier means of communication than before and by the Member States’ commitment to reinforce existing structures.
En kortare tidsfrist låter rimlig, eftersom mycket tid tveklöst kan sparas när snabbare kommunikationsmedel än tidigare används och när medlemsstaterna förstärkt existerande strukturer.
A shorter initial period for responding to requests seems desirable with the possibility of extending it for specified reasons which should be notified to the person making the request.
En kortare första tidsfrist för att besvara förfrågningar tycks önskvärd och det bör finnas en möjlighet att förlänga denna av särskilda skäl, som bör meddelas den person som begärt uppgifter.
A shorter list allows one to better focus the policy messages drawn from the indicators.
Ett mindre antal indikatorer gör det lättare att fokusera på de ekonomisk-politiska budskap som förmedlas genom dessa.
a shorter list of data in the Annex.
Att minska listan över uppgifter i bilagan.
A shorter list of diseases will contribute to better prioritization and a more efficient use of the available credits.
En kortare sjukdomslista bidrar till bättre prioritering och bättre utnyttjande av tillgängliga medel.
A shorter list of diseases will contribute to better prioritization.
En kortare lista över sjukdomar bidrar till bättre prioritering.
A shorter period for a licence, as has been set in some cases, can make it even more difficult, for new entrants especially, to set up a new business and, as a result, it may prove a barrier to access.
En kortare period för en licens, en metod som valts i några fall, kan göra det ännu svårare, särskilt för nytillkommande marknadsaktörer, att bygga upp ett nytt företag, och som ett resultat av detta kan det visa sig vara ett hinder för tillträde.
A shorter period may be set whenever an additional final disclosure has to be made.
En kortare tidsfrist får fastställas om ytterligare slutgiltig information måste lämnas.
A shorter period may be set whenever an additional final disclosure has to be made.
En kortare tidsfrist får fastställas om ytterligare slutligt utlämnande av uppgifter måste ske.
A shorter period would mean that fewer mixture suppliers could profit from the substance and upstream mixture GHS classifications arriving through the supply chain.
En kortare period skulle innebära att färre blandningsleverantörer skulle kunna dra nytta av GHS-klassificeringar för ämnen och blandningar som görs tidigare i leveranskedjan.
A shorter period would not be sufficient for those purposes.
En kortare period skulle inte räcka för att uppfylla dessa ändamål.
A shorter term approach to closing the skills gap is the training of non-Information Society graduates (short conversion courses) in Information Society subjects.
En strategi för att på kortare sikt överbrygga kompetensluckorna är ge personer som avlagt en examen utanför IT-området utbildning i de ämnen som är viktiga i informationssamhället (genom korta omskolningskurser).
a shorter time-to-market by 2 to 5 years;
en förkortning av tiden till marknaden med mellan två och fem år,
A shorter transition period would be difficult to implement in practice and might create the need to re-label a significant amount of existing stocks.
En kortare övergångsperiod skulle i praktiken vara svår att genomföra och eventuellt medföra att betydande mängder kvarvarande lager måste märkas om.
A shorter transition period would be difficult to implement in practice and might create the need to re-label a significant amount of existing stocks.
En kortare övergångsperiod skulle i praktiken vara svår att genomföra och skulle eventuellt göra det nödvändigt att märka om betydande mängder kvarvarande lager.
A shortfall in accounting procedures was also noted at Sizewell in UK in November.
I november kunde man konstatera brister i bokföringsrutinerna även vid kärnkraftverket i Sizewell i Förenade kungariket.
A shortfall in training for workers, subcontractors, self-employed workers and SMEs was found.
Brister konstaterades i fråga om utbildning för arbetstagare, underentreprenörer, egenföretagare och små och medelstora företag.
A shortlist of options is then drawn up and each of these is subjected to a quantitative analysis using an economic model to assess the effects on industry profits, consumer surplus and overall welfare.
Ett urval alternativ tas sedan fram, och för vart och ett av dessa görs en kvantitativ analys med hjälp av en ekonomisk modell för att utvärdera effekterna på aktörernas vinster, mervärde för konsumenterna och allmän samhällsnytta.
A shrinking number of entrepreneurs means a shrinking number of businesses and, consequently, a smaller number of jobs.
Ett minskat antal företagare innebär ett minskat antal företag och följaktligen färre arbetstillfällen.
a shrinking workforce and increasing pressure on social protection systems as a result of demographic change (ageing population);
En krympande arbetskraft och ett ökat tryck på de sociala trygghetssystemen till följd av de demografiska förändringarna (åldrande befolkning).
a shrinking workforce and increasing pressure on social protection systems as a result of demographic change;
krympande arbetskraft och ett ökat tryck på de sociala trygghetssystemen till följd av demografiska förändringar,
A shrinking working-age population will act as a drag on growth and on per capita income.
En sjunkande befolkning i arbetsför ålder kommer att fungera som en hämsko på tillväxt och inkomst per capita.
A SICAV, co-investors: EIB, Norway and Germany
En SICAV, medinvesterare: EIB, Norge och Tyskland
A side effect is that aircraft occupy taxi and runway capacity longer than necessary, thereby having an adverse effect on the environment.
En av sidoeffekterna är att flygplanen lägger beslag på taxi-, start- och landningsbanekapacitet längre än nödvändigt, vilket får negativa följder för miljön.
A sign of the decline in rail transport is that over the last 30 years an average of 600 km of railway lines have been closed each year in Europe, while at the same time the motorway network was increasing by 1 200 km a year.
Tillbakagången inom järnvägssektorn har bland annat tagit sig uttryck i att 60 mil järnvägsspår stängts av för trafik varje år i Europa under de senaste trettio åren, samtidigt som motorvägsnätet har vuxit med 120 mil om året.
A sign of this is the small number of public service contracts concluded for these services.
Ett tecken på detta är det låga antal avtal om allmänna tjänster som slutits för denna typ av tjänster.
A sign that the risk involved is being understood is contained in the recent Eurostat review of the statistical and accounting criteria for calculating government deficit10, clearly with a view to the decision to be taken in Spring 1998.
En signal om att man är medveten om situationens allvar kommer från Eurostats nya initiativ om översyn av de statistiska och bokföringsmässiga kriterierna för beräkning av statsskulden10, som tydligen är planerat inför kontrollen våren 1998.
A sign that the risk involved is being understood is contained in the recent Eurostat review of the statistical and accounting criteria for calculating government deficit11, clearly with a view to the decision to be taken in Spring 1998.
En signal om att man är medveten om situationens allvar kommer från Eurostats nya initiativ om översyn av de statistiska och bokföringsmässiga kriterierna för beräkning av statsskulden11 som tydligen är planerat inför kontrollen våren 1998.
A signal in the form of legally binding targets is stronger than a purely voluntary commitment.
En signal i form av juridiskt bindande mål är starkare än ett helt frivilligt åtagande.
A signal in the form of the adoption of a new legislative framework by the EU as a whole, with its annual market for more than 300 million tons of oil in transport, is more likely to be heard, believed and acted on than signals sent only by Member States working individually.
Det är mer sannolikt att en signal i form av antagandet av en ny rättslig ram för EU i dess helhet, med dess årsmarknad för mer än 300 miljoner ton olja inom transportsektorn, blir hörd, trodd och leder till åtgärder, än signaler som bara ges av medlemsstater som arbetar individuellt.
A signal that is not only about cracking down, but also about prevention, information and training so that institutions, workers and employers can together create a positive, bona fide culture of work.
En signal som inte bara skall tolkas som en reprimand, utan som innebär att man också satsar på förebyggande åtgärder, information och utbildning med målet att institutioner, arbetstagare och företagare tillsammans skall skapa en positiv och lagenlig arbetskultur.
A Signatory CARIFORUM State shall not apply an anti-dumping or countervailing measure on a product where it falls within the scope of a regional or sub-regional measure imposed on the same product.
En avtalsslutande Cariforum-stat får inte tillämpa någon antidumpnings- eller utjämningsåtgärd på en produkt som omfattas av en regional eller subregional åtgärd.
a signature verification device which corresponds to a signature creation device under the control of the holder;
ett system för signaturverifiering som motsvarar ett system för signaturgenerering som innehavaren har kontroll över,
A significant additional health and financial burden is associated with exposure to tobacco smoke suffered by non-staff members such as the customers of bars and restaurants.
En betydande extra belastning för folkhälsa och finanser orsakas av exponering för tobaksrök bland andra personer än personal när de vistas på barer och restauranger som kunder.
A significant amount of manpower and funding is necessary to assemble evidence, analyse policies and their impact, organise council meetings and public engagement processes, produce well-argued and authoritative reports and to promote them actively to government and others.
Det krävs betydande personalresurser och ekonomiska resurser för att samla in data, analysera politiken och dess konsekvenser, organisera rådens sammanträden och offentliga arrangemang, utarbeta väl underbyggda och övertygande rapporter och aktivt sprida kunskap om dem hos regeringen och andra organ.