natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 It is worth highlighting the agreement expressed by the representatives of the Commission and the European Data Protection Supervisor with most of the suggestions made in this opinion, in addition to the considerable progress already made by the Commission on defining some of the objectives more clearly and putting others into practice, with regard to initiatives currently under way and others still at the planning stage, which bodes well for highly productive cooperation between the institutions in future.
4.3 Det är värt att understryka det stöd som företrädare för kommissionen och Europeiska datatillsynsmannen gav de flesta av de förslag som presenterades i kommitténs yttrande, och de avsevärda framsteg som kommissionen redan gjort i fråga om att definiera vissa av målen på ett tydligare sätt och omsätta andra i praktiken, med avseende på initiativ som har inletts eller som befinner sig i planeringsstadiet, vilket innebär goda förutsättningar för ett mycket produktivt samarbete mellan institutionerna i framtiden.
4.3 It may be appropriate to provide a concrete example from the EU Member State which in proportion to its size has, along with Germany, received the highest number of asylum seekers, especially from Syria.
4.3 Det kan finnas anledning att ge ett konkret exempel från det land i EU som (tillsammans med Tyskland) i förhållande till sin storlek tagit emot flest asylsökande, företrädesvis från Syrien.
4.3 It may be said that, since the abovementioned Pan-European Conference was held in Rotterdam in 2001, the process of reflection on the institutional framework for inland navigation is now well under way.
4.3 Man kan konstatera att debatten kring en institutionell ram för den inre sjöfarten har tagit fart sedan konferensen.
4.3 It must be recognised that SEEs usually have a mixed revenue stream12 where sales of goods and services often are coupled with government funding.
4.3 Man måste vara på det klara med att den sociala ekonomins företag vanligtvis har en blandad intäktsström12 där försäljning av varor och tjänster ofta kombineras med offentlig finansiering.
4.3 It must be remembered that immigration through irregular channels is an obstacle to integration policies, since undocumented immigrants are in an insecure, highly vulnerable position.
4.3 Man måste hålla i minnet att invandring via illegala kanaler försvårar integrationsåtgärderna eftersom "papperslösa" invandrare befinner sig i en osäker och mycket utsatt situation.
4.3 It should be borne in mind that in Europe alone, the car industry employs 2 million people directly and another 10 million indirectly.
4.3 Man kan erinra om att bilindustrin enbart i Europa sysselsätter 2 miljoner personer, och ytterligare 10 miljoner arbetstagare har jobb som skapats genom denna industri.
4.3 It should be emphasised that the adoption of a common list of safe countries of origin will not necessarily lead to greater harmonisation, as this common list will co-exist alongside national lists compiled by each Member State.
4.3 Det bör framhållas att antagandet av en gemensam förteckning över säkra ursprungsländer inte nödvändigtvis leder till ökad harmonisering, eftersom den gemensamma förteckningen kommer att existera parallellt med de enskilda medlemsstaternas nationella förteckningar.
4.3 It should be noted that replacement of animals used in testing will ultimately be of commercial benefit to companies.
4.3 Det bör noteras att ersättning av djurförsök med alternativa metoder i själva verket kommer att bli en kommersiell fördel för företagen.
4.3 It should be pointed out, however, that the proposal still contains a number of uncertainties as regards implementation.
4.3 Det finns emellertid anledning att konstatera att förslaget innehåller en rad osäkerhetsmoment när det gäller genomförandet.
4.3 It supports the Commission's efforts to promote Europe's heritage and develop Europe's audiovisual creativity, and to increase the production and circulation of high-quality European programmes, while respecting the principles of human dignity and ensuring a high level of protection for minors, consumers and personal data, as well as equitable and fair competition.
4.3 Kommittén stöder kommissionen i dess arbete för att framhålla det europeiska kulturarvet, utveckla det audiovisuella skapandet i Europa och öka produktionen och tillhandahållandet av europeiska program av hög kvalitet, samtidigt som man respekterar principen om mänsklig värdighet, garanterar en hög nivå på skyddet av minderåriga, konsumenter och personuppgifter och främjar en rättvis och lojal konkurrens.
4.3 It therefore proposes amending Regulation (EC) No 1198/2006 by deleting paragraph 5 of Article 77a.
4.3 Man föreslår därför att förordning (EG) nr 1198/2006 ska ändras och artikel 77a.5 strykas.
4.3 It was during the preparatory work for the European Convention4 and then in the text of the draft Constitution that a new classification of the EU's legal acts was to come into being, including amongst other things a distinction between legislative acts and non-legislative acts on the one hand and delegated regulations and implementing acts on the other5.
4.3 Det var under det förberedande arbetet inom konventet om Europeiska unionens framtid4 och, i ett senare skede, i utkastet till konstitution, som det uppstod en ny klassificering av EU:s rättsakter, vilket bland annat innebar att man gjorde åtskillnad mellan "lagstiftningsakter" och "icke-lagstiftningsakter" respektive mellan delegerade förordningar och genomförandeakter5.
4.3 It was during the preparatory work for the European Convention5 and then in the text of the draft Constitution that a new classification of the EU's legal acts was to come into being, including amongst other things a distinction between legislative acts and non-legislative acts on the one hand and delegated regulations and implementing acts on the other6.
4.3 Det var under det förberedande arbetet inom konventet om Europeiska unionens framtid5 och, i ett senare skede, i utkastet till konstitution, som det uppstod en ny klassificering av EU:s rättsakter, vilket bland annat innebar att man gjorde åtskillnad mellan "lagstiftningsakter" och "icke-lagstiftningsakter" respektive mellan delegerade förordningar och genomförandeakter6.
4.3 It will be necessary to set up systems to publicise the relevant indicators, ranging from traditional information on labels (traffic light, logo or claim) to the use of ICT.
4.3 Det kommer att bli nödvändigt att utarbeta ett system för att förmedla information om relevanta indikatorer, alltifrån den klassiska informationen på etiketterna (färgkoder, logotyp eller påståenden) till användning av IKT.
4.3 It will be necessary to set up systems to publicise the relevant indicators, ranging from traditional information on labels – whether this takes the form of an evaluative scale (such as the energy efficiency label), a logo (ecolabel, designation of origin) or a claim (recyclable product) – to the use of ICT.
4.3 Det kommer att bli nödvändigt att utarbeta ett system för att förmedla information om relevanta indikatorer, alltifrån den klassiska informationen på etiketterna exempelvis en värderingsskala (energieffektivitetsmärkning), logotyp (miljömärke, ursprungsbeteckning) eller påstående (återvinningsbar produkt) till användning av IKT.
4.3 Jobs and skills
4.3 Arbetstillfällen och yrkesfärdigheter
4.3 Just Culture, the human factor and staff competence
4.3 Rättvisekultur, den mänskliga faktorn och personalens kompetens:
4.3 Key areas where a concerted effort will be needed to make EU policies coherent with the Post-2015 framework include trade, agriculture, job creation, social protection, climate change, energy, environment and biodiversity protection, transport, health, product and consumer policy, regional and urban development, migration and the fight against corruption and money laundering.
4.3 Bland viktiga områden där en samlad insats kommer att behövas för att göra EU:s politik förenlig med ramen för perioden efter 2015 finns handel, jordbruk, skapande av syssel­sättning, socialt skydd, klimatförändringar, energi, miljö och skydd av den biologiska mångfalden, transport, hälsa, produkt- och konsumentpolitik, regional utveckling och stadsutveckling, migration samt bekämpning av korruption och penningtvätt.
4.3 Key policy areas for transformational change
4.3 Viktiga politikområden för genomgripande förändringar
4.3 Land grabbing and land concentration result in those farms that had been using the land being squeezed out, and consequently to loss of jobs and communities in rural areas.
4.3 Markrofferiet och koncentrationen av markägandet leder till att de jordbruksföretag som hittills har nyttjat marken trängs undan.
4.3 Last but not least, effective governance of metropolitan areas and cities must be based on a combination of top-down and bottom-up approaches.
4.3 Sist men inte minst måste en effektiv förvaltning av storstadsområden och städer baseras på en kombination av uppifrån och ned-strategier och nedifrån och upp-strategier.
4.3 Lastly, the Committee wishes to express its surprise at the fact that the power to adopt a delegated act may be withdrawn at any time from the Commission on a matter over which it is recognised to have authority and yet this does not entail the automatic repeal of the delegated act that has already been adopted on the matter.
4.3 Avslutningsvis är kommittén förvånad över att kommissionens rätt att anta delegerade akter på ett område där den har getts befogenhet att göra detta när som helst kan återkallas utan att detta leder till en automatisk återkallelse av delegerade akter som redan har antagits på området i fråga.
4.3 Legal framework
4.3 Rättslig ram
4.3 Legal interoperability
4.3 Rättslig interoperabilitet
4.3 Legal issues
4.3 Juridiska aspekter
4.3 Legal issues: third party rights
4.3 Rättsliga frågor: Tredje parts rättigheter
4.3 Limitation periods
4.3 Preskriptionsfrister
4.3 List of Communication Contacts Points (2015-2020)
4.3 Förteckning över kontaktpunkterna för kommunikation (2015–2020)
4.3 Listed companies do not tell the whole story, but the EESC is satisfied that listed companies are an accurate indicator of the relative manufacturing strength of the regions of the world.
4.3 Börsnoterade företag ger ingen helhetsbild, men kommittén är övertygad om att de är en rättvisande indikator på den relativa tillverkningskapaciteten i världens regioner.
4.3 Logistics training
4.3 Logistikutbildning
4.3 Looking outside Europe, the Committee supports the European Union's active engagement with international efforts to restrict the production, and use of mercury throughout the world and to ensure safe methods of storage and disposal.
4.3 Kommittén stöder Europeiska unionens aktiva engagemang för att, genom internationella insatser, verka för att minska produktionen och användningen av kvicksilver i hela världen och garantera säkra förvarings- och avfallshanteringsmetoder.
4.3 Losses in the transformation phase are equivalent to total basic energy consumption in residential buildings and industry, 33%, i.e. over 580 Mtoe.
4.3 Förlusterna vid energiomvandlingen är lika stora som hela primärkonsumtionen av energi i bostäder och industri: 33 %, vilket är lika med 580 Mtoe.
4.3 Macroeconomic impacts on developing countries
4.3 Makroekonomiska effekter i utvecklingsländer
4.3 Management of the fund
4.3 Förvaltning av fonden
4.3 Many of the challenges that limit the development of European aquaculture directly depend on policies and actions taken at national or regional level.
4.3 Många av de utmaningar som hindrar utvecklingen av vattenbruksnäringen i EU har ett direkt samband med politiken och åtgärderna på nationell eller regional nivå.
4.3 Maritime Surveillance
4.3 Övervakning till havs
4.3 Market developments in the telecommunications industry argue in favour of the introduction of new digital technologies which would coexist with GSM in using the 900 MHz band, and bringing about benefits from the widespread use of voice, data and multimedia services in rural or sparsely-populated areas at lower cost.
4.3 Marknadsutvecklingen inom telekommunikationsbranschen talar för att det införs nya digitala teknikformer som skulle kunna samexistera med GSM och använda frekvensbandet 900 MHZ samt leda till att fördelar skapas i landsbygdsområden och glesbefolkade områden genom en utbredd användning av tal-, data- och multimedietjänster.
4.3 Maternity leave as a means to protect pregnancy and maternity has to be clearly distinguished from parental leave.
4.3 Mammaledighet som ett sätt att skydda havandeskapet och moderskapet måste hållas tydligt åtskild från föräldraledighet.
4.3 Maternity leave as a means to protect pregnancy and maternity has to be clearly distinguished from parental leave.
4.3 Mammaledighet som ett sätt att skydda havandeskapet och moderskapet måste hållas tydligt åtskilt från föräldraledighet.
4.3 Maximising the growth potential of the digital economy
4.3 Maximera den digitala ekonomins tillväxtpotential
4.3 Meanwhile existing problems in cities are sharpening and new challenges are arising:
4.3 Samtidigt förvärras de problem som redan finns i städerna, och nya utmaningar uppstår:
4.3 Meanwhile motivations, patterns of consumption, and likely responses to specific policies, vary considerably from person to person.
4.3 Samtidigt varierar motivationen, konsumtionsmönstren och de sannolika reaktionerna på olika politiska strategier avsevärt från person till person.
4.3 Meanwhile the EESC expects that climate change policies will strongly affect the energy scene in two directions – higher prices and decreasing dependence on fossil fuels.
4.3 EESK räknar emellertid med att klimatförändringsinsatserna kraftigt kommer att påverka energiområdet genom dels högre priser och dels minskat beroende av fossila bränslen.
4.3 Meanwhile the EESC expects that climate change policies will strongly affect the energy scene in two directions – higher prices and decreasing dependence on fossil fuels.
4.3 EESK räknar emellertid med att klimatförändringsinsatserna kraftigt kommer att påverka energiområdet genom dels högre priser, dels minskat beroende av fossila bränslen.
4.3 Measures for the regularisation and legalisation of live-in care workers must be supported to ensure legal pathways into the care sector.
4.3 Åtgärder för att regularisera och legalisera inneboende vårdare måste stödjas för att säkerställa lagliga vägar in i vårdsektorn.
4.3 Measures to reduce butter intervention to 30,000 tonnes, limit it in time and allow the possibility of further private storage will mean that intervention will no longer meet the requirements of price support.
4.3 Minskningen av smörinterventionen till 30 000 ton, den tidsmässiga begränsningen och utökade möjligheter till privat lagring räcker inte för att motsvara kraven på prisstöd.
4.3 Measures to reduce emissions from maritime and inland waterways transport should be practical, cost effective and applicable to all ships (irrespective of flag), including leisure boats and, if possible, warships5.
4.3 Åtgärderna för att minska utsläpp från sjötransporter och transporter på inre vattenvägar bör vara praktiska, kostnadseffektiva och kunna tillämpas på alla fartyg (oavsett flagg), inklusive fritidsbåtar och om möjligt även krigsfartyg5.
4.3 Measures which may be adopted in respect to countries allowing non-sustainable fishing
4.3 Åtgärder som får vidtas gentemot länder som tillåter ohållbart fiske
4.3 Member States and industry should harmonise standards to ensure European operational compatibility of maritime and naval capabilities, including communication systems and technology.
4.3 Medlemsstaterna och branschen bör harmonisera standarderna i syfte att säkerställa europeisk driftsmässig kompabilitet på området maritima kapaciteter och flottkapaciteter, inbegripet kommunikationssystem och kommunikationsteknologi.
4.3 Member States need to initiate intensive dialogue with the communications industry as to how the resource efficiency imperative can best be promoted so that peoples' preferences and choices may themselves shift over time to favour more resource efficient goods and services, and against unnecessarily resource intensive and wasteful products.
4.3 Medlemsstaterna måste inleda en intensiv dialog med kommunikationsindustrin för att komma fram till hur den nödvändiga ökningen av resurseffektivitet bäst kan främjas, så att människors preferenser och val kan ändras över tiden till förmån för mer resurseffektiva varor och tjänster, och mot onödigt resursintensiva och oekonomiska produkter.
4.3 Member States should ensure participation and inclusion of people with disabilities in the decision making processes of the Community, Member States and at local level, and ensure the creation of community based services for people with disabilities near their place of residence, including in rural areas.
4.3 Medlemsstaterna bör skapa garantier för att personer med funktionshinder skall kunna delta i beslutsprocesser på gemenskapsnivå, medlemsstatsnivå och lokal nivå och säkerställa att lokala stödtjänster tillhandahålls till personer med funktionshinder i närheten av deras bostäder, även i landsbygdsområden.
4.3 Merger control in the EU has been stepped up considerably over the last 25 years whilst European businesses have increased in size and global reach.
4.3 Under de senaste 25 år har kontrollen av koncentrationer ökat avsevärt i EU, parallellt med de europeiska företagens ökade storlek och internationalisering.
4.3 Methodological explanations
4.3 Metodbaserade förklaringar
4.3 Methods and tools
4.3 Metoder och verktyg
4.3 Micro-financing and Social Entrepreneurship:
4.3 Om mikrofinansiering och socialt företagande:
4.3 Migrant women in an irregular situation often start working in the care sector due to a lack of alternative employment options.
4.3 Kvinnliga migranter som saknar papper börjar ofta arbeta inom vårdsektorn eftersom de saknar alternativa sysselsättningsmöjligheter.
4.3 Migrant work is fraught with problems:
4.3 Det här fenomenet leder till upprepade problem:
4.3 Minimum income schemes in some Member States are not enough to tackle poverty10.
4.3 Minimiinkomstsystem i vissa medlemsstater räcker inte för att bekämpa fattigdom10.
4.3 Minimum income schemes in some Member States are not enough to tackle poverty13.
4.3 Minimiinkomstsystem i vissa medlemsstater räcker inte för att bekämpa fattigdom13.
4.3 Minimum income schemes in some Member States are not enough to tackle poverty9.
4.3 Minimiinkomstsystem i vissa medlemsstater räcker inte för att bekämpa fattigdom9.
4.3 Mobility of citizens
4.3 Invånarnas rörlighet
4.3 Mobility programmes: the EU needs to guarantee equal access to these employment or study programmes for citizens living in the ORs.
4.3 Rörlighetsprogram: EU måste garantera att medborgarna i de yttersta randområdena har samma tillgång till denna typ av program, oavsett om de är inriktade på arbete eller studier.
4.3 Modernising and improving social welfare systems
4.3 En modernisering och förbättring av de sociala trygghetssystemen
4.3 Modernising VET is urgent with regard to increased global competition, an ageing population, pressures on the labour market and the objective of aiming to improve social cohesion in Europe.
4.3 Det är mycket angeläget att modernisera yrkesutbildningsområdet med tanke på den ökade globala konkurrensen, den åldrande befolkningen, trycket på arbetsmarknaden och målet om ökad social sammanhållning i EU.
4.3 Monitoring compliance with the due diligence requirement (Articles 7, 9 and 11)
4.3 Kontroll av efterlevnaden av skyldigheten att visa tillbörlig aktsamhet (artiklarna 7, 9 och 11)
4.3 Monitoring is becoming an important tool to guarantee coherence of policy implementation and to provide indications to managers and policy makers how to focus on the areas of greatest concern to them.
4.3 Tillsyn har blivit ett viktigt verktyg för att garantera samstämmighet vid genomförandet av politik och för att få fram indikatorer för ledare och beslutsfattare om hur de kan fokusera på de områden som är viktigast för dem.
4.3 More efficient and fairer retail services for suppliers in the internal market
4.3 En inre marknad för handel och distribution som är mer effektiv och rättvis för leverantörerna
4.3 More generally, the Committee notes that the approach chosen by the Commission in drawing up this package – a combination of regulatory measures and soft law – risks leaving a significant degree of discretion to the Member States, thus complicating or at least slowing down the process of fully harmonising and standardising roadworthiness testing so that tests carried out and certificates of conformity issued in one Member State are automatically recognised in all the others.
4.3 Mer allmänt noterar EESK att det finns risk för att kommissionens val att låta paketet innehålla av en kombination av lagstiftningsåtgärder och icke-bindande åtgärder ger medlemsstaterna så stor frihet att det komplicerar och fördröjer den fullständiga harmonisering och standardisering som ska säkerställa att provningar som genomförts och trafiksäkerhetsintyg som utfärdats i en medlemsstat automatiskt erkänns i alla de andra
4.3 More generally, the Committee notes that the approach chosen by the Commission in drawing up this package – a combination of regulatory measures and soft law – risks leaving a significant degree of discretion to the Member States, thus complicating or at least slowing down the process of fully harmonising and standardising roadworthiness testing so that tests carried out and certificates of conformity issued in one Member State are automatically recognised in all the others.
4.3 Mer allmänt noterar EESK att det finns risk för att kommissionens val att låta paketet innehålla en kombination av lagstiftningsåtgärder och icke-bindande åtgärder ger medlemsstaterna så stor frihet att det komplicerar och fördröjer den fullständiga harmonisering och standardisering som ska säkerställa att provningar som genomförts och trafiksäkerhetsintyg som utfärdats i en medlemsstat automatiskt erkänns i alla de andra.
4.3 More jobs in an inclusive green economy.
4.3 Ökad sysselsättning i en grön och inkluderande ekonomi.
4.3 More stringent measures should only be introduced in response to specific terrorist threats identified by the Member State authority through risk assessment.
4.3 Strängare åtgärder skall enbart införas som svar på uttalade terroristhot som fastställts genom en riskbedömning av myndigheten i medlemsstaten.
4.3 More than one euro in 10 of gross value added comes from sectors dominated by liberal professions.
4.3 De branscher som präglas av fria yrken bidrar med mer än var tionde euro till bruttoförädlingsvärdet.
4.3 More than one euro in 10 of gross value added comes from sectors dominated by liberal professions.
4.3 De branscher som präglas av fria yrken bidrar med mer än var tionde euro till brutto­förädlingsvärdet.
4.3 Moreover, in various parts of the world, a huge quantity of pesticides is wasted or used needlessly, and a large number of people suffer from poisoning because farmers, operators and local authorities do not know or have not been updated about new technological applications and because the equipment used for pesticides is often obsolete or poorly maintained.
4.3 För övrigt slösas enorma mängder bekämpningsmedel bort eller används i onödan i olika delar av världen, och många människor förgiftas på grund av att jordbrukarna, aktörerna och de lokala myndigheterna inte känner till eller inte fått information om de nya tekniska tillämpningarna och på grund av att den utrustning som används för bekämpningsmedel ofta är föråldrad eller inte underhållits i tillräcklig grad.
4.3 Moreover, making salary one of the requirements for access to the EU Blue Card will make it hard to achieve a common policy in the EU.
4.3 Om lönen ska utgöra ett av kriterierna för att erhålla ett EU-blåkort blir det dessutom svårare att uppnå en gemensam politik inom EU.