natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Committee, therefore, stakeholders need to be informed about the differences between the standardisation systems of the negotiating parties and the potential risks and benefits arising from these differences should be highlighted.
Därför bör man informera aktörerna om skillnaderna mellan förhandlingsparternas olika standardiseringssystem samt identifiera de möjliga risker och fördelar som dessa skillnader innebär.
According to the Committee, this implies, amongst others, using public procurement to drive innovation forward, fighting corruption, enhancing the efficiency of tax collection, ensuring adequate financial resources and stepping up the capacity to absorb structural funds.
Kommittén anser att detta bland annat innebär att man bör använda offentlig upphandling för att stimulera innovation, bekämpa korruption, förbättra effektiviteten i skatteuppbörden, säkerställa tillräckliga finansiella resurser och förbättra förmågan att absorbera strukturfonderna.
According to the Committee, this kind of legislative change is not to be recommended.
Enligt kommitténs uppfattning är en sådan ändring av lagstiftningen inte att rekommendera.
According to the Common Position cogeneration providing at least 10% primary energy savings compared to separate production can be regarded as high efficiency.
Enligt den gemensamma ståndpunkten kan kraftvärme som ger upphov till primärenergibesparingar på minst 10 procent jämfört med separat produktion anses vara högeffektiv.
According to the common position, both credit institutions and investment firms will be subject to the same rules when providing investment services or performing investment activities through branches.
Enligt den gemensamma ståndpunkten skall kreditinstitutioner och värdepappersföretag omfattas av samma regler när de tillhandahåller investeringstjänster eller utövar investeringsverksamhet genom filialer.
According to the Common position, investment firms may only start their activities after such notification.
Enligt den gemensamma ståndpunkten får värdepappersföretag inleda verksamhet först efter detta meddelande.
According to the common position, it will be necessary not only to amend Regulation (EEC) No 881/92 but also Regulation (EEC) No 3118/936 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State.
Enligt den gemensamma ståndpunkten bör inte endast förordning EEG nr 881/92 utan även rådets förordning (EEG) nr 3118/936 av den 25 oktober 1993 om förutsättningar för transportföretag att utföra inrikes godstransporter på väg i en medlemsstat där de inte är etablerade ändras.
According to the common position, Member States will allow that when investment firms provide investment services which only consist of execution and/or the reception and transmission of client orders with or without ancillary services to provide those investment services to their clients without the need to obtain the information or make the determination provided for in the previous paragraph where some conditions are met.
Enligt den gemensamma ståndpunkten skall medlemsstaterna tillåta värdepappersföretag, när de tillhandahåller investeringstjänster där de enbart utför och/eller mottar eller vidarebefordrar kundorder, med eller utan sidotjänster, att på vissa villkor få tillhandahålla kunderna dessa investeringstjänster utan att begära de upplysningar eller fatta ett sådant avgörande som avses i den tidigare punkten.
According to the common position, the Administrative Board (AB) will have 6 members (5 Council, 1 Commission) rather than the 12 members (6 Council, 6 Commission) proposed by the Commission.
Enligt den gemensamma ståndpunkten ska styrelsen ha sex ledamöter (rådet fem, kommissionen en) i stället för de tolv som kommissionen har föreslagit (rådet sex, kommissionen sex).
According to the common position, the Commission should conduct a study which will assess, for each Member State, the impact on universal service provision of the full accomplishment of the internal postal market in 2009.
Enligt den gemensamma ståndpunkten skall kommissionen genomföra en undersökning som för varje medlemsstat skall göra en bedömning av den inre postmarknadens fullbordan år 2009 på tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster.
According to the common position, these managers should remain not only two years in the registers, but as long as the good repute is not re-established.
Enligt den gemensamma ståndpunkten bör sådana transportansvariga inte bara föras i registret i två år, utan tills deras goda anseende återupprättats.
According to the Common position, this information will be made public "as close to real time as possible" and not "immediately" as requested by the Commission's proposal.
Enligt den gemensamma ståndpunkten skall dessa uppgifter offentliggöras ”i så nära realtid som möjligt” och inte ”omedelbart” vilket krävdes i kommissionens förslag.
According to the common position, this policy function should be assumed by the Radio Spectrum Committee (see below).
Enligt den gemensamma ståndpunkten är det radiospektrumkommitten som skall ha denna politiska funktion (se nedan).
According to the communication in question, this "could contribute an additional EUR 415 billion to European GDP", while the two commissioners in charge of digitalisation refer to 3.8 million jobs to be generated by a digital single market.
I det meddelande som är föremål för vår analys anges att EU:s BNP skulle kunna öka med 415 miljarder euro, medan de två kommissionsledamöterna med ansvar för digitala frågor talar om att 3,8  miljoner arbetstillfällen kan skapas med hjälp av en digital inre marknad.
According to the communication in question, this "could contribute an additional EUR 415 billion to European GDP", while the two commissioners in charge of digitalisation refer to 3.8 million jobs to be generated by a digital single market.
I det meddelande som är föremål för vår analys anges att EU:s BNP skulle kunna öka med 415 miljarder euro, medan de två kommissions­ledamöterna med ansvar för digitala frågor talar om att 3,8 miljoner arbetstillfällen kan skapas med hjälp av en digital inre marknad.
According to the communication in question, this "could contribute an additional EUR 415 billion to European GDP", while the two commissioners in charge of digitalisation refer to 3.8 million jobs to be generated by a digital single market.
I det meddelande som är föremål för vår analys anges att EU:s BNP skulle kunna öka med 415 miljarder euro, medan de två kommissionsledamöterna med ansvar för digitala frågor talar om att 3,8 miljoner arbetstillfällen kan skapas med hjälp av en digital inre marknad.
According to the Communication of 20 March 2006 on Bridging the broadband gap10, "Widespread broadband access is a key condition for the development of modern economies and is an important aspect of the Lisbon agenda."
Redan i sitt meddelande "Att överbrygga bredbandsklyftan" av den 20 mars 200610 slår kommissionen fast att "en utbredd bredbandsåtkomst är ett nyckelvillkor för utvecklingen av moderna ekonomier och en viktig del av Lissabonagendan".
According to the Communication of 20 March 2006 on Bridging the broadband gap9, "Widespread broadband access is a key condition for the development of modern economies and is an important aspect of the Lisbon agenda."
Redan i sitt meddelande "Att överbrygga bredbandsklyftan" av den 20 mars 20069 slår kommissionen fast att "en utbredd bredbandsåtkomst är ett nyckelvillkor för utvecklingen av moderna ekonomier och en viktig del av Lissabonagendan".
According to the Communication on the follow-up of the Work Programme for a better implementation of the Data Protection Directive, adopted on 7 March 200718, all Member States have notified national transposition measures.
Enligt kommissionens meddelande om uppföljningen av arbetsprogrammet för ett bättre genomförande av dataskyddsdirektivet, som antogs den 7 mars 200718, har alla medlemsstater anmält nationella genomförandeåtgärder.
According to the Communication on the productivity and competitiveness of the European economies7, the insufficient usage of ICT in business processes is one of the main reasons for the EU under-performance in labour productivity growth relative to the United States.
Enligt meddelandet om produktivitet och konkurrenskraft för medlemsstaternas ekonomier7, är otillräcklig användning av IKT i affärsprocesser en av huvudorsakerna till att tillväxten i arbetsproduktivitet har varit lägre i EU än i Förenta staterna.
According to the communication the key objectives and first steps should include:
Enligt meddelandet bör de centrala målen och de första åtgärderna omfatta följande:
According to the Communication, it follows that there is an essential need for policies to maintain labour supply and secure employability even in periods of overall sluggish employment growth.
Enligt meddelandet är det därför oerhört viktigt med politiska insatser som bevarar tillgången till arbetskraft och säkerställer anställbarbeten i denna åldersgrupp även under tider av trög sysselsättningstillväxt.
According to the communication, tax rules that can conflict with Community legislation include rules on exit taxes, withholding tax on dividends, group loss relief, and taxation of branches.
Bland regler i skatte­lagstiftningen som kan vara i konflikt med gemenskapsrätten nämns skatt vid utflyttning, källskatt på utdelningar, förlustavdrag inom koncerner och beskattning av filialer.
According to the communication, the Commission wishes to ensure a correct balance in animal transport, so that freedom of movement is related to the risk of diseases being introduced and spreading and to the welfare of animals during transport.
Enligt sitt meddelande vill kommissionen säkerställa en balanserad transport av djur, så att den fria rörligheten står i proportion till risken för att sjukdomar införs och sprids samt till djurens välbefinnande vid transport.
According to the Communication, the establishment of such a committee would ensure coherent implementation of the Community measures planned in the field of maritime safety, as the comitology procedures provided for by the directives and regulations in this field have a common denominator: they primarily concern the incorporation into Community law of amendments and updates to the international conventions and international instruments that are an integral part of Community law.
De kommittéförfaranden som föreskrivs i direktiven och förordningarna på detta område har de facto en gemensam nämnare: De avser främst en integrering i gemenskapsrätten av ändringar och uppdateringar av de internationella konventioner och instrument som är ett integrerat inslag i gemenskapsrätten.
According to the Communication, the establishment of such a committee would ensure coherent implementation of the Community measures planned in the field of maritime safety, as the comitology procedures provided for by the directives and regulations in this field have a common denominator: they primarily concern the incorporation into Community law of amendments and updates to the international conventions and international instruments that are an integral part of Community law.
De kommittéförfaranden som föreskrivs i direktiven och förord­ningarna på detta område har de facto en gemensam nämnare: De avser främst en integrering i gemenskapsrätten av ändringar och uppdateringar av de internationella konventioner och instrument som är ett integrerat inslag i gemenskapsrätten.
According to the communication, the EU and its Member States possess many innovation assets.
I dokumentet konstateras att EU och medlemsstaterna har många fördelar i fråga om innovation, men att det samtidigt finns en rad motsättningar.
According to the Communication, the proposal complies with the subsidiarity and proportionality principles, has no implication for the Community budget, includes a review and a sunset clause and it is proposed to cover the European Economic Area.
Enligt meddelandet ligger förslaget i linje med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, det påverkar inte gemenskapens budget, innehåller bestämmelser om översyn och tidsbegränsning och föreslås gälla även för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
According to the communication, the quotas allocated to vessels fishing in the west of Europe for the main demersal species (cod, haddock, whiting, saithe and hake) and benthic species (plaice, sole, anglerfish and nephrops) have been decreasing since the mid-1990s.
Enligt det aktuella kommissionsdokumentet har kvoterna till fartyg som fiskar efter de viktigaste bottenlevande arterna (torsk, kolja, vitling, sej och kummel) och bentiska arterna (rödspätta, tunga, marulk och havskräfta) i västra Europa minskat sedan mitten av 90-talet.
According to the communication, the quotas allocated to vessels fishing in the west of Europe for the main demersal species (cod, haddock, whiting, saithe and hake) and benthic species (plaice, sole, anglerfish and nephrops) have been decreasing since the mid-1990s.
Enligt det aktuella kommissionsdokumentet har kvoterna till fartyg som fiskar efter de viktigaste djuphavsarterna (torsk, kolja, vitling, sej och kummel) och botten levande arterna (rödspätta, tunga, marulk och havskräfta) i västra Europa minskat sedan mitten av 90-talet.
According to the communication, the quotas allocated to vessels fishing in the west of Europe for the main demersal species (cod, haddock, whiting, saithe and hake) and benthic species (plaice, sole, anglerfish and nephrops) have been decreasing since the mid-1990s.
Enligt det aktuella kommissionsdokumentet har kvoterna till fartyg som fiskar efter de viktigaste djuphavsarterna (torsk, kolja, vitling, sej och kummel) och bottenlevande arterna (rödspätta, tunga, marulk och havskräfta) i västra Europa minskat sedan mitten av 90-talet.
According to the communication, this could integrate "functions linked to personal health data".
Enligt meddelandet skulle det vara möjligt "att integrera funktioner som gäller personens hälsotillstånd i det europeiska kortet".
According to the Communication, this would require the replacement of the existing legal instruments in this area by a new single instrument.
Enligt meddelandet skulle detta kräva att alla befintliga rättsakter på området ersätts av ett enda nytt instrument.
According to the Communication, “despite the recent developments, social partners should broaden and intensify their efforts both at national and EU level to establish a new culture on ageing and management of change.
Kommissionen framhåller följande i sitt meddelande: "Trots utvecklingen på sistone bör dock parterna vidga och intensifiera sina ansträngningar både på nationell nivå och EU-nivå för att skapa en ny kultur i fråga om åldrande och förändringshantering.
According to the Communication, “despite the recent developments, social partners should broaden and intensify their efforts both at national and EU level to establish a new culture on ageing and management of change.
Kommissionen framhåller följande i sitt meddelande: "Trots utvecklingen på sistone bör parterna vidga och intensifiera sina ansträngningar både på nationell nivå och EU-nivå för att skapa en ny kultur i fråga om åldrande och förändringshantering.
According to the communication: “If the Commission, when applying the Community competition rules to agreements, identifies an infringement in a field covered by the ECSC Treaty, the substantive law applicable will be, irrespective of when such application takes place, the law in force at the time when the facts constituting the infringement occurred.
Enligt meddelandet gäller följande: "Om kommissionen vid tillämpningen av gemenskapens konkurrensregler på avtal identifierar en överträdelse på ett område som omfattas av EKSG-fördraget, kommer den materiella rätt som tillämpas att vara den rätt som gällde vid den tidpunkt då de sakförhållanden som överträdelsen består i inträffade, oberoende av när tillämpningen äger rum.
According to the Community approach, the decision, which will be taken at Community level, will then form the basis for the Member States’ to recognise by endorsement certificates from this country without further evaluation.
Enligt gemenskapssystemet kommer beslutet, som skall fattas på gemenskapsnivå, sedan att utgöra grunden för medlemsstaterna när de genom intyg skall erkänna certifikat från detta land utan ytterligare utvärdering.
According to the Community-wide approach, this regular re-evaluation is conducted by the Commission, with the assistance of the Agency.
Enligt det gemenskapsomfattande systemet kommer denna regelbundna kontroll att utföras av kommissionen, bistådd av sjösäkerhetsbyrån.
According to the company’s own website, the project was intended to automate the cutting process, which would allow the company to produce high-quality slate at lower cost and would thus increase the company’s competitiveness.
Enligt företagets egen webbsida var syftet med projektet att automatisera skärningsprocessen, vilket skulle göra det möjligt för företaget att producera skiffer av hög kvalitet till lägre kostnader och därmed öka företagets konkurrenskraft.
According to the competent authorities, estimated output for 2001 is 2 500 tonnes, produced by 13 firms with an annual capacity of 3 200 tonnes.
Enligt uppgifter från behöriga myndigheter beräknas produktionen uppgå till 2 500 ton 2001, vilket motsvarar verksamhet vid 13 företag med en produktionskapacitet på 3 200 ton per år.
According to the competent authority, the borderline between Group I and Group II is not always obvious and there is a need for further guidance on classification into different bio-safety levels, particularly with regard to future interpretation of the provisions of Directive 98/81/EC.
Enligt den behöriga myndigheten är gränsen mellan grupp I och II inte alltid självklar, och därför behövs det ytterligare riktlinjer om klassificering i olika biosäkerhetsnivåer, inte minst när det gäller framtida tolkningar av bestämmelserna i direktiv 98/81/EG.
According to the Competition Act, the Agency acts as an independent entity autonomously performing its activities.
Enligt konkurrenslagen skall den fungera som en oberoende enhet och bedriva sin verksamhet på självständig grundval.
According to the compromise reached by the Conciliation Committee, Member States must continue to apply their existing regulations on the use of spare parts for the repair of defective or faulty products.
Enligt förlikningskommitténs kompromiss skall medlemsländernas nuvarande förordningar om användning av reservdelar vid reparation av felaktiga eller bristfälliga produkter fortsätta att gälla.
According to the concluded negotiations, Bulgaria, Romania and Turkey will contribute financially to the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction to cover the cost of extending all Centre activities to these countries.
Enligt de slutförda förhandlingarna kommer Bulgarien, Rumänien och Turkiet att bidra ekonomiskt till Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk för att täcka kostnaderna för att utvidga centrumets samtliga aktiviteter till de länderna.
According to the conclusions of the Council meeting of 30 November and 1 December 2000 on reception conditions: “the host State should ensure either that its competent reception authorities provide accommodation, including lodging, food and basic daily expenses, or payment of an allowance, supplemented if need be depending on the composition of the family”.
I rådets slutsatser från den 30 november och den 1 december 2000 om mottagningsvillkor anges att "[o]m den asylsökandes resurser är otillräckliga bör värdmedlemsstaten se till att det antingen ordnas inkvartering på ansvar av dess behöriga myndigheter, inbegripet bostad, mat och täckande av elementära dagliga utgifter eller att det utbetalas ett ekonomiskt bidrag, i förekommande fall utökat beroende på familjens sammansättning".
According to the conclusions of the Council meeting of 30 November and 1 December 2000 regarding reception conditions: “The host Member State should provide special medical help for asylum seekers who have been the victims of torture, rape or other serious acts of violence”.
I rådets slutsatser från den 30 november och den 1 december sägs om mottagningsvillkoren: "Värdmedlemsstaterna bör tillhandahålla särskild sjukvård för asylsökande som har varit utsatta för tortyr, våldtäkt eller andra grova övergrepp".
According to the conclusions of the EU-Romania Joint Consultative Committee21, the ultimate political goal, as regards the optimisation of the Danube as a pan-European TEN corridor, is the close linking of Corridor VII22 to the rest of the pan-European transport system.
Som framgår av de gemensamma slutsatserna av den gemensamma rådgivande kommittén EU–Rumänien21 är målet med politiken i första hand att skapa en förbindelse mellan korridor VII22 och de resterande delarna av det alleuropeiska transportsystemet i syfte att optimera utnyttjandet av Donaufloden som alleuropeisk transportkorridor inom ramen för TEN-nätet.
According to the conclusions of the European Council held on 18 December 20145, the Union legislators are invited to agree on the proposals by June 2015, so that new investment can be activated as early as mid-2015.
I slutsatserna från Europeiska rådets möte den 18 december 20145 uppmanas EU-lagstiftarna att enas om förslagen senast i juni 2015, så att nya investeringar kan aktiveras redan i mitten av 2015.
According to the conclusions of the European Council in Tampere of 15 and 16 October 1999, and in particular point 33 thereof, the principle of mutual recognition should become the cornerstone of judicial cooperation in both civil and criminal matters within the European Union.
Enligt slutsatserna från Europeiska rådets möte i Tammerfors den 15 och 16 oktober 1999, särskilt punkt 33 i dessa, bör principen om ömsesidigt erkännande bli en hörnsten i det rättsliga samarbetet på både det civilrättsliga och det straffrättsliga området inom unionen.
According to the conclusions of the European Council in Tampere of 15 and 16 October 1999, and in particular point 33 thereof, the principle of mutual recognition should become the cornerstone of judicial cooperation in both civil and criminal matters within the Union, since enhanced mutual recognition of judicial decisions and judgments and the necessary approximation of legislation would facilitate cooperation between authorities and the judicial protection of individual rights.
Enligt slutsatserna från Europeiska rådets möte i Tammerfors den 15 och 16 oktober 1999, särskilt punkt 33, ska principen om ömsesidigt erkännande utgöra grunden för det rättsliga samarbetet inom unionen på det civilrättsliga och det straffrättsliga området, eftersom ett ökat ömsesidigt erkännande av rättsliga avgöranden och domar samt en nödvändig tillnärmning av lagstiftningen skulle underlätta samarbetet mellan myndigheter och det rättsliga skyddet av enskildas rättigheter.
According to the Conclusions of the Presidency at the Tampere European Council in October 1999, a Common European Asylum System is to include, in the short term, a clear and workable determination of the State responsible for the examination of an asylum application, common standards for a fair and efficient asylum procedure, common minimum conditions of reception for asylum seekers and the approximation of rules on the recognition and content of refugee status.
Enligt ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte i Tammerfors i oktober 1999 skall ett gemensamt europeiskt asylsystem på kort sikt omfatta ett tydligt och praktiskt genomförbart sätt att fastställa vilken stat som är ansvarig för prövning av en asylansökan, gemensamma normer för ett rättvist och effektivt asylförfarande, gemensamma minimivillkor för mottagande av asylsökande samt tillnärmning av reglerna för erkännande och innebörd av flyktingstatus.