natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Activated sludge respiration inhibition testing, unless there is a low probability of emission into the sewage treatment system
Test av respirationshämning hos aktivt slam, om inte sannolikheten för att ämnet skall släppas ut i avloppssystemet är låg.
Activated Sludge Simulation Biodegradability Tests
Simuleringstester för bestämning av biologisk nedbrytbarhet med hjälp av aktiverat slam
Activating national labour market potential – however incontestably important this in particular is in national policy – is not enough here: a common EU recruitment strategy is needed, because in the global competition for skilled workers Europe as a bloc can take a stronger position than its individual Member States.
Att aktivera den nationella arbetsmarknadspotentialen – hur obestridligen viktigt detta än är i den nationella politiken – är inte tillräckligt för detta.
Activating poles of science and research
Aktivering av vetenskaps- och forskningspoler
activating poles of science and research.
Aktivering av vetenskaps- och forskningspoler.
Activating tourism businesses to meeting the needs of guests;
Att uppmuntra turismföretagen att uppfylla besökarnas önskemål.
Activation and active inclusion within flexicurity strategies: The main idea behind flexicurity is to protect employment and long-term employability rather than particular jobs.
Aktivering och aktiv integration inom ramen för flexicuritystrategier: Huvudtanken bakom flexicurity är att värna om sysselsättningen och den långsiktiga anställbarheten snarare än om enskilda arbetstillfällen.
Activation and participation in employment.
Aktivering och deltagande på arbetsmarknaden.
Activation and prevention measures were extended significantly, the 'safety net' for apprenticeship-seekers addressed the unemployment of disadvantaged youth with some success and the gender mainstreaming approach in the employability pillar has now more transparent objectives.
Åtgärderna för aktivering och förebyggande utvidgades betydligt, inom insatserna för att minska arbetslösheten bland mindre gynnade ungdomar hade "säkerhetsnätet" för dem som söker lärlingsplatser viss framgång och strategin för att integrera jämställdhetsperspektivet inom anställbarhetspelaren har nu tydligare mål.
Activation and prevention policies have been reinforced since 1997 in response to the employment guidelines, aiming at smoother transitions from unemployment and inactivity to employment.
I enlighet med riktlinjerna för sysselsättningen har politiken för aktivering och förebyggande förstärkts sedan 1997 i syfte att underlätta för personer som är arbetslösa eller står utanför arbetskraften att återgå till sysselsättning.
Activation and skills enhancement are fundamental to reach the goal of increasing the employment level meaning that the labour market policy supports those who have most difficulties in obtaining work on the one hand and underpin growth on the other hand.
Aktivering och kompetenshöjning är av grundläggande betydelse för att nå målet med att höja sysselsättningsnivån vilket betyder, dels att arbetsmarknadspolitiken stöder de personer som har svårast att få arbete, dels att den främjar tillväxten.
Activation and skills enhancement are fundamental to reach the goal of increasing the employment level.
Aktivering och kompetenshöjning är av grundläggande betydelse för att nå målet med att höja sysselsättningsnivån.
Activation LTU34
Aktivering av långtidsarbetslösa 34
Activation measures should be made accessible to all non-employed persons - both registered unemployed and inactive - in order to better re-integrate them into the labour market.
Aktiveringsåtgärderna bör göras tillgängliga för alla arbetslösa – både de som är registrerade som arbetslösa och de som är icke aktiva – för att bättre återintegrera dem på arbetsmarknaden.
Activation measures that are well targeted to the needs of individuals and of the labour market can be an important contribution to prevent cyclical unemployment from becoming long-term unemployment.
Aktiveringsåtgärder med klar inriktning på de enskildas behov och på arbetsmarknaderna kan vara en viktig faktor för att förhindra att konjunkturarbetslöshet övergår i långtidsarbetslöshet.
Activation of any local application system shall give a visual and distinct audible alarm in the protected space and at continuously manned stations.
Aktivering av ett lokalt punktskydd skall avge ett optiskt och tydligt akustiskt larm i det skyddade utrymmet och de ständigt bemannade kontrollstationerna.
activation of emergency measures in unaffected or less affected states in order to increase the amount of gas available to the affected markets (interruptible contracts, fuel switching, storage withdrawal, supply flexibilities - see later: security of supply margin).
aktivering av krisåtgärder i icke-berörda eller mindre berörda stater för att öka mängden tillgänglig gas till de berörda marknaderna (kontrakt som går att avbryta, bränslebyte, lageruttag, leveransflexibilitet – se senare: försörjningstrygghetsmarginalen).
Activation of long-term unemployed
Aktivering av långtidsarbetslösa
Activation of long-term unemployed*
Aktivering av långtidsarbetslösa
Activation of payment entitlements
Aktivering av stödrättigheter
activation of people excluded from the labour market, and lifelong learning in a context of competitive economic development consistent with cohesion needs
Aktivering av personer som står utanför arbetsmarknaden och livslångt lärande inom ramen för en konkurrenskraftig ekonomisk utveckling som respekterar behovet av sammanhållning.
Activation of the Fund will be subject to strict criteria relating to the scale of economic dislocation and its impact on local, regional or national economies”.
För att fondens medel skall kunna tas i anspråk måste strikta kriterier uppfyllas beträffande omfattningen av den ekonomiska störningen och dess konsekvenser på lokala, regionala eller nationella ekonomier.
Activation of the Ozonator
Aktivering av ozongeneratorn
Activation of the “structural reform clause”
Aktivering av strukturreformsklausulen
Activation rate (%)
Aktiveringsgrad (%)
Activation rate (E)/(F): number of participants in training and similar measures who were previously registered unemployed related to the number of registered unemployed (yearly averages).
Aktiveringsgrad (E)/(F): antal deltagare i utbildningsåtgärder eller liknande åtgärder som tidigare var registrerade som arbetslösa i förhållande till antalet registrerade arbetslösa (årsgenomsnitt).
Activation rates have continued to increase.
Aktiveringsgraden har fortsatt att öka.
Activation rates of the Long-term Unemployed (2002)33
Aktiveringsgrad för långtidsarbetslösa (2002)33
Activation reforms have made significant progress in recent years, but some concerns remain about the effectiveness of existing activation policies and training programmes, and of the ability of employment services to deliver on the scale required.
Aktiveringsreformer har slagit väl ut de senaste åren, men det återstår vissa frågetecken kring de gällande aktiveringsåtgärdernas och utbildningsprogrammens effektivitet och kring arbetsförmedlingens förmåga att klara sitt uppdrag i den skala som krävs.
Activation requirements should be part of a mutual responsibilities approach that maintains incentives for work whilst ensuring income, providing personalised job-search assistance and guarding against the risk of poverty.
Tillvägagångssättet med ömsesidigt ansvar där man bibehåller incitament till arbete och samtidigt säkerställer inkomst, tillhandhåller skräddarsydd hjälp med arbetssökning och ser till att personer inte hamnar i fattigdom bör innehålla krav på aktivering.
Activation should be in the form of training, retraining, work practice, a job or other employability measure, combined where appropriate with on-going job search assistance.
Metoderna för att öka de arbetslösas aktivitet bör omfatta utbildning, omskolning, praktikplatser, anställning eller andra åtgärder som främjar anställbarheten, när det är lämpligt kombinerat med fortlöpande stöd i sökandet efter arbete.
Activation, retraining and skills upgrading measures were identified as means to promote employment and reintegration into the labour market.
Aktivering, omskolning och kompetenshöjande åtgärder framhölls som sätt att öka sysselsättningen och stärka återintegrationen på arbetsmarknaden.
Activation, training and up-skilling of the existing labour force must all play a role in countering these shortages, especially at a time when overall unemployment is high.
Aktivering, fortbildning och kompetenshöjning av den befintliga arbetskraften har viktiga roller att spela för att hantera sådana brister, i synnerhet i en tid av hög allmän arbetslöshet.
Activation: Activation rate
Aktiveringsåtgärder: Aktiveringsgrad
Activator missing, damaged or inoperative
Aktivatorn saknas, är skadad eller fungerar inte
Active action is needed against child labour.
Det behövs aktiva åtgärder mot barnarbete.
Active ageing
Aktivt åldrande
Active ageing / Horizon 2020
"Aktivt åldrande/ Horisont 2020"
Active Ageing / Horizon 2020
Aktivt åldrande/Horisont 2020
Active ageing includes creating more opportunities for older people to stay healthy longer and to continue to contribute to society either through work or in other ways, as for example through volunteering.
Ett aktivt åldrande inbegriper att man skapar fler möjligheter för äldre att vara friska längre och att fortsätta bidra till samhället, genom arbete eller på andra sätt, till exempel genom frivilligarbete.
Active ageing is a win-win objective for employers and workers alike.
Aktivt åldrande är något som både arbetsgivare och arbetstagare tjänar på.
Active ageing is also an effective tool for tackling poverty in old age.
Aktivt åldrande är också ett effektivt sätt att motverka fattigdom bland äldre.
Active ageing is also an important area of social investment, as has been emphasized in the Commission’s communication ‘Towards Social Investment for Growth and Cohesion’22.
Aktivt åldrande är också ett viktigt område för sociala investeringar, vilket betonas i kommissionens meddelande Sociala investeringar till stöd för tillväxt och sammanhållning22.
Active ageing is increasingly supported by the ESF and should be fully incorporated in the human resources priorities of the Structural Funds in the next programming period.
Aktivt åldrande får allt mer stöd från ESF och torde ingå fullständigt i strukturfondernas prioriteringar inom mänskliga resurser för nästa programplaneringsperiod.
Active ageing is promoted through targeted measures but more in-depth reform might be necessary.
Aktivt åldrande främjas genom målinriktade åtgärder, men det kan behövas en mer djupgående reform.
Active ageing means creating better opportunities and working conditions to enable older workers to play their part in the labour market, combating social exclusion by fostering active participation in society, and encouraging healthy ageing.
Aktivt åldrande innebär att man skapar bättre möjligheter och arbetsförhållanden som gör det möjligt för äldre arbetstagare att förvärvsarbeta, att man försöker motverka social utestängning genom att uppmuntra ett aktivt deltagande i samhällslivet och att man främjar äldre personers hälsa.
Active ageing policies and specific measures in the pension sector are needed to ensure that women have adequate means when they retire15.
Det behövs en politik för ett aktivt åldrande och särskilda åtgärder på pensionsområdet för att se till att kvinnor har tillräckligt att leva på som pensionärer15.
Active ageing should be a key element of such partnership and a central element of the discussion in the next Tripartite EU Social Summit which will take place on the eve of the Spring 2004 European Council.
Det aktiva åldrandet bör vara en nyckelfaktor i ett sådant partnerskap och en central del vid det nästa trepartsmötet i sociala frågor på EU-nivå strax före Europeiska rådets möte våren 2004.
Active ageing strategies will be reinforced, leading on from the recent pension reform.
Strategier för ett aktivt åldrande kommer att stärkas på grundval av den pensionsreform som genomfördes nyligen.
Active ageing will also be at the centre of the World Assembly on ageing in Madrid and the G-8 in Montreal in April 2002.
Aktivt åldrande kommer också att vara ett centralt tema för världstoppmötet om åldrande i Madrid och G-8-mötet i Montreal i april 2002.
Active ageing, independent and assisted living
Aktivt åldrande, självständigt boende och boende med stöd
Active Ageing/FP8
"Aktivt åldrande/Åttonde ramprogrammet"
Active Ageing/Horizon 2020
"Aktivt åldrande/Horisont 2020"
Active ageing: comprehensive approach needed
Aktivt åldrande: en övergripande strategi behövs
Active and assisted living
Forsknings- och utvecklingsprogram för ett aktivt liv
Active and assisted living
Programmet för ett aktivt liv
Active and assisted living
Stöd till ett aktivt liv
Active and credible accession negotiations provide the most suitable framework for exploiting the full potential of EU-Turkey relations.
Aktiva och trovärdiga anslutningsförhandlingar är den lämpligaste ramen för att utnyttja den fulla potentialen i förbindelserna mellan EU och Turkiet.
Active and healthy ageing is, consequently, one of the investment priorities of the European Social Fund (ESF) in the 2014-2020 programming period.
Ett friskt och aktivt åldrande är därför en prioriterad investering för Europeiska socialfonden (ESF) under programplaneringsperioden 2014–2020.
Active and healthy ageing: Active ageing policies are designed and delivered in accordance with the Employment Guidelines60
Ett aktivt och sunt åldrande: Att politiken för ett aktivt åldrande utformas och genomförs i enlighet med riktlinjerna för sysselsättningen60.
Active and intelligent food contact materials and articles ("active and intelligent materials and articles")
Aktiva och intelligenta material och produkter avsedda att komma i kontakt med livsmedel ("aktiva och intelligenta material och produkter")
Active and intelligent materials and articles
Aktiva och intelligenta material och produkter
Active and participatory citizenship aspects, e.g. Euro-barometer, focus groups, obstacles for active and participatory citizenship, indicators and guidelines and best practices of the Year, accessibility of CSO funding (participation and cooperation data base, annual report on dialogue with civil society, EESC work with CSOs), own-initiative opinion.
Euro-barometer-undersökningar, fokusgrupper, hinder för ett aktivt medborgarskap grundat på del­aktighet, indikatorer och riktlinjer samt bästa praxis för året, tillgång till finansiering för organisationerna i det civila samhället (databas över medverkan och samarbete, årsrapport om dialogen med det civila samhället, EESK:s samarbete med det civila samhällets organisationer), yttranden på eget initiativ.
active and passive use of solar energy in building engineering (including the artistic/aesthetic stimuli that are important for architects);
Aktivt och passivt utnyttjande av solenergi i byggnadstekniken (inklusive de för arkitekter viktiga konstnärliga/estetiska incitamenten).
Active and potential drivers in digital video broadcasting
Aktiva och potentiella drivkrafter inom digital videoutsändning
ACTIVE AND PREVENTATIVE MEASURES FOR THE UNEMPLOYED AND INACTIVE
AKTIVA OCH FÖREBYGGANDE ÅTGÄRDER FÖR ARBETSLÖSA OCH PERSONER UTANFÖR ARBETSKRAFTEN
active and preventative measures for the unemployed and inactive;
Vidta aktiva och förebyggande åtgärder för arbetslösa och personer utanför arbetskraften.
Active and preventive measures for the unemployed and inactive
Prioriterat insatsområde 1: Aktiva och förebyggande åtgärder för arbetslösa och personer utanför arbetskraften
Active and preventive measures for the unemployed and the inactive
Aktiva och förebyggande åtgärder för arbetslösa
Active and preventive measures for the unemployed and the inactive
Aktiva och förebyggande åtgärder för arbetslösa och personer utanför arbetskraften
active and preventive measures for the unemployed and the inactive;
"Aktiva och förebyggande åtgärder för arbetslösa och personer utanför arbetskraften".
active and preventive measures to enhance integration, and support tailored to individual needs;
aktiva och förebyggande åtgärder och behovs- och individanpassat stöd,
Active and responsible global energy and climate policy.
en aktiv och ansvarsfull energi- och klimatpolitik.
Active and vigorous participation of civil society organisations was widely supported.
Det fanns ett brett stöd för aktivt och kraftfullt engagemang från organisationerna i det civila samhället.
Active backing should be given to completing the single market in services, including the tourism sector.
Man bör aktivt främja ett fullständigt förverkligande av den inre tjänstemarknaden även inom turistsektorn.
active citizenship
Aktivt medborgarskap
Active citizenship - Lycée Franco-Hellénique, Athens
Aktivt medborgarskap – Lycée franco-hellénique, Aten
Active citizenship action programme
"Aktivt medborgarskap"
Active citizenship action programme
Handlingsprogram för ett aktivt medborgarskap
Active citizenship action programme
Handlingsprogrammet "Aktivt medborgarskap"
Active citizenship action programme
Handlingsprogrammet Aktivt medborgarskap
Active citizenship action programme
Handlingsprogrammet “Aktivt medborgarskap”
Active citizenship action programme
Handlingsprogrammet ”Aktivt medborgarskap”
Active citizenship action programme
Handlings­programmet "Aktivt medborgarskap"
Active citizenship action programme
Handlings­programmet Aktivt medborgarskap
Active citizenship action programme
Handlings­programmet ”Aktivt medborgarskap”
Active citizenship for young people
Öka ungdomars aktiva samhällsengagemang
Active Citizenship of Young People
Aktivt medborgarskap för ungdomar
Active citizenship of young people via the OMC with four priorities (participation, information, volunteering and better knowledge of young people), common objectives, Member States reports and structured dialogue with youth;
Ungdomars aktiva medborgarskap genom den öppna samordningsmetoden med fyra prioriteringar (delaktighet, information, volontärverksamhet och bättre kunskaper om ungdomar), gemensamma mål, rapporter från medlemsstaterna samt strukturerad dialog med ungdomarna.
Active citizenship, personal fulfilment and social inclusion, as well as the employment-related aspects of employability and adaptability, are mutually supporting aims.
Aktivt medborgarskap, personlig utveckling och social integration samt sysselsättningsrelaterade aspekter på anställbarhet och anpassbarhet är mål som kompletterar varandra.
active citizenship;
aktivt medborgarskap,
active citizenship;
Aktivt medborgarskap.
active citizenship;
aktivt samhällsdeltagande,
Active co-operation between the competent authorities of the Member States and with the Commission services will be required to ensure a proper application of the provisions of this Directive.
För att bestämmelserna i direktivet skall tillämpas på ett korrekt sätt krävs ett aktivt samarbete mellan de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna och med kommissionen.
Active co-operation in this area should be set up in particular with international financial institutions, such as the European Investment Bank (EIB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the World Bank.
Ett aktivt samarbete inom detta område bör upprättas, särskilt med internationella finansinstitut som Europeiska investeringsbanken (EIB), Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) och Världsbanken.
Active co-operation with the IFIs concerning the environment sector continued in 2002.
Det aktiva samarbetet med internationella finansinstitut rörande miljösektorn fortsatte under 2002.
Active co-operation with the ILO, UNEP, Bretton Woods institutions, UNCTAD and other relevant international environmental and development organisations.
Aktivt samarbete med Internationella arbetsorganisationen (ILO), FN:s Miljöprogram (UNEP), Bretton Woods-institutioner, FN:s konferens för handel och utveckling (UNCTAD) och andra berörda internationella miljö- och utvecklingsorganisationer.
Active Commission supervision of the implementation of Community legislation has been critical to the effectiveness of the regulatory framework.
Kommissionens aktiva övervakning av hur gemenskapens lagstiftning genomförs har varit avgörande för regelverkets effektivitet.
Active commitment and financing from the business community is often a sheer necessity.
Det är ofta direkt nödvändigt att näringslivet engagerar sig aktivt och finansiellt.
Active Community participation in efforts at the international level to develop effective mechanisms to combat discrimination against people with disabilities would be a natural complement to the European Year of People with Disabilities.
Ett aktivt deltagande från gemenskapens sida i det internationella arbetet med att utarbeta effektiva mekanismer för att bekämpa diskriminering av funktionshindrade skulle vara ett naturligt komplement till Europeiska handikappåret.
Active competition policy enforcement at European and national levels remains indispensible to foster competition and guarantee that consumers have access to energy at affordable prices.
En aktiv kontroll av efterlevnaden av konkurrenslagstiftningen på Eu-nivå och i medlemsstaterna är en förutsättning för en fungerande konkurrens och för att konsumenterna ska få säker tillgång till energi till överkomliga priser.
Active consideration of these issues in dialogue with all relevant stakeholders is the key to the successful establishment of the Natura 2000 network and its integration into the wider socio-economic sphere of an enlarging European Union.
En aktiv diskussion av dessa frågor med alla berörda parter är en förutsättning för att man skall lyckas inrätta Natura 2000-nätet och integrera det i ett större socioekonomiskt sammanhang i ett utvidgat EU.
Active consideration of these issues in dialogue with all relevant stakeholders is the key to the successful establishment of the Natura 2000 network and its integration into the wider socio-economic sphere of an enlarging European Union”.
En aktiv diskussion av dessa frågor med alla berörda parter är en förutsättning för att man skall lyckas inrätta Natura 2000-nätet och integrera det i ett större socioekonomiskt sammanhang i ett utvidgat EU."
Active consultation with organized civil society, including the social partners, and active participation from their side in monitoring and implementation of actions for SD is a necessity and in reality the only way to reach a successful result.
Att aktivt rådfråga det organiserade civila samhället, inklusive arbetsmarknadsparterna, och ett aktivt engagemang från deras sida i samband med att åtgärderna för hållbar utveckling skall övervakas och genomföras är en absolut förutsättning och i själva verket det enda sättet för att nå positiva resultat.
Active content of surfactant samples must be determined in order to prepare the synthetic sewage (1.3).
Halten av det ytaktiva ämnet i proverna måste fastställas för beredningen av det syntetiska avloppsvattnet (1.3).
active contribution by the European Youth Forum to the political processes relevant to youth at European level, in particular by responding to the European institutions when they consult civil society and explaining the positions adopted by these institutions to its members;
Aktivt bidrag från Europeiska ungdomsforumet till det ungdomspolitiska arbetet på europeisk nivå, bland annat genom att lämna synpunkter till EU-institutionerna vid samråd med det civila samhället och genom att förklara EU-institutionernas ståndpunkter för sina medlemmar.
active cooperation at EU level with organisations representing family businesses.
Bedriva ett aktivt samarbete på EU-nivå med organisationer som företräder familjeföretag.
Active cooperation between professional and not-for-profit organisations is also required, because the sport's future depends on it.
Det behövs också ett aktivt samarbete mellan professionella och ideella organisationer, eftersom detta är avgörande för idrottens framtid.