natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All watercraft, taking into account their design category and their characteristics shall be fitted with one or more strong points or other means capable of safely accepting anchoring, mooring and towing loads.
Alla vattenfarkoster ska, med hänsyn till sin kategori och sina egenskaper, vara utrustade med fästen eller andra anordningar som på ett betryggande sätt kan ta upp de laster som uppstår vid ankring, förtöjning eller bogsering.
All waters bounded by a line starting on the coast of South America at 5°00′ north latitude going in along this parallel to where it meets the meridian at 40°00′ west longitude; thence due south to the point where this meridian intersects the coast of Brazil; thence in a northwesterly direction along the coast of South America to the starting point.
Alla vatten avgränsade av en linje som utgår från en punkt på Sydamerikas kust på 5°00′ nordlig latitud och följer denna breddgrad tills den möter meridianen på 40°00′ västlig longitud; därifrån rakt söderut till den punkt där denna meridian skär Brasiliens kust; därifrån i nordvästlig riktning längs Sydamerikas kust till utgångspunkten.
All waters of the Atlantic and Arctic Oceans and their dependent seas bounded by a line from the geographic North Pole along the meridian of 40° 00′ west to the north coast of Greenland; then in an easterly and southerly direction along the coast of Greenland to a point at 44° 00′ west; then due south to 59° 00′ north; then due east to 42° 00′ west; then due south to 36° 00′ north; then due east to a point on the coast of Spain (Punta Marroqui isthmus) at 5° 36′ west; then in a north-westerly and northerly direction along the south-west coast of Spain, the coast of Portugal, the north-west and north coasts of Spain, and the coasts of France, Belgium, the Netherlands and Germany to the western terminus of its boundary with Denmark; then along the west coast of Jutland to Thyboroen; then in a southerly and easterly direction along the south coast of the Limfjord to Egensekloster Point; then in a southerly direction along the east coast of Jutland to the eastern terminus of the boundary of Denmark with Germany; then along the coast of Germany, Poland, Russia, Lithuania, Latvia, Estonia, Russia, Finland, Sweden and Norway, and the north coast of Russia to Khaborova; then across the western entry of the Strait of Yugorskiy Shar; then in a westerly and northerly direction along the coast of Vaigach Island; then across the western entry of the Strait off the Karskiye Vorota; then west and north along the coast of the south island of Novaya Zemlya; then across the western entry of the Strait of Matochkin Shar; then along the west coast of the north island of Novaya Zemlya to a point at 68° 30′ east; then due north to the geographic North Pole.
Alla vatten i Atlanten och Norra ishavet och anslutande farvatten som begränsas av en linje från den geografiska nordpolen längs meridianen 40° 00′ V till Grönlands norra kust; sedan i östlig och sydlig riktning längs Grönlands kust till en punkt vid 44° 00′ V; sedan rakt åt söder till 59°00′ N; sedan rakt åt öster till 42°00′ V; sedan rakt åt söder till 36° 00′ N; sedan rakt åt öster till en punkt vid 5° 36′ V på Spaniens kust (näset vid Punta Marroqui); sedan i nordvästlig och nordlig riktning längs Spaniens sydvästra kust, Portugals kust, Spaniens nordvästra och norra kust, Frankrikes, Belgiens, Nederländernas och Tysklands kuster till den västra ändpunkten av gränsen mellan Tyskland och Danmark; sedan längs Jyllands kust till Thyborøn; sedan åt söder och åt öster längs Limfjordens södra strand till udden vid Egensekloster; sedan åt söder längs Jyllands östra kust till den östra ändpunkten av landgränsen mellan Danmark och Tyskland; sedan längs Tysklands, Polens, Rysslands, Litauens, Lettlands, Estlands, Rysslands, Finlands, Sveriges och Norges kuster, Rysslands norra kust till Chaborovo; sedan över västra inloppet till Jugorskij Sjar-sundet; sedan åt väster och åt norr längs Vaigatj’s kust; sedan över västra inloppet till Karskij Vorota-sundet; sedan åt väster och åt norr längs Novaja Zemljas sydö; sedan över västra inloppet till Matotjkin Sjar-sundet; sedan längs västra kusten av Novaja Zemljas nordö till en punkt vid 68° 30′ O; sedan rakt åt norr till den geografiska nordpolen.
All waters off the coast of the French department of Guyana that come under the sovereignty or jurisdiction of France
Alla vatten längs det franska departementet Guyanas kust som lyder under Frankrikes överhöghet eller jurisdiktion.
All watertight doors in main transverse bulkheads, in use at sea, shall be operated daily.
Alla vattentäta dörrar i huvudtvärskeppsskott som används under gång skall provas varje dag.
All watertight doors shall be kept closed during navigation except that they may be opened during navigation as specified in paragraphs .9.2 and .9.3.
Alla vattentäta dörrar skall hållas stängda till sjöss, utom i de fall då de får öppnas enligt punkterna .9.2 och .9.3.
All ways of improving the situation should be explored, including more regular participation of the Office in Europol’s Management Board, which would facilitate personal contacts and improve perceptions of the usefulness of exchanges between Europol and the Office.
Alla sätt att förbättra situationen bör undersökas, till exempel att OLAF mer regelbundet deltar i Europols styrelse vilket skulle främja personliga kontakter och synen på nyttan av ett utbyte.
All we have received is a registration number for the complaint.
Vi har bara fått klagomålets registreringsnummer.
All we wish to say here and now is that the European ESC intends to participate actively in this exercise, which is not so far away.
Det skall ändå sägas här och nu att ESK avser att delta aktivt i detta arbete, som inte ligger så långt fram i tiden.
All weaknesses of the current system would remain in place, putting at risk the EU's ability to react to oil supply disruptions.
Alla svagheter i det aktuella systemet skulle bestå, vilket skulle sätta EU:s förmåga att reagera på avbrott i oljeförsörjningen på spel.
All websites, and functionalities thereof, related to the products and services falling under the scope of the directive should be explicitly covered by means of such a definition.
Alla webbplatser och funktioner på dessa med koppling till de produkter och tjänster som omfattas av direktivets tillämpningsområde bör uttryckligen omfattas av en sådan definition.
All welding electrodes used in the fabrication of structural members and mounts shall be compatible with the protective structure material as given in point 3.5.2.3 .
Alla svetselektroder som används vid tillverkning av strukturella delar och fästen ska vara förenliga med de skyddsmaterial som anges i punkt 3.5.2.3.
All welding electrodes used in the fabrication of structural members and mounts shall be compatible with the protective structure material as given in point 3.6.2.3 .
Alla svetselektroder som används vid tillverkning av strukturella delar och fästen ska vara förenliga med de skyddsmaterial som anges i punkt 3.6.2.3.
All were adopted by overwhelming majorities.
Samtliga antogs med övervägande majoritet.
All were rejected.
Samtliga ändringsförslag avslogs.
All western Balkan countries are covered by the Stabilisation and association process and qualify therefore as potential candidate countries.
Alla länder på västra Balkan omfattas av stabiliserings- och associeringsprocessen och kan därför räknas som potentiella kandidatländer.
All Western Balkan countries are either candidates or potential candidates for EU membership.
Alla länderna på västra Balkan är antingen kandidater eller potentiella kandidater till EU-medlemskap.
All Western Balkan countries face major structural economic challenges, with high unemployment rates and low levels of foreign investments.
Alla länder på västra Balkan står inför stora strukturella ekonomiska utmaningar, med hög arbetslöshet och ringa utländska investeringar.
All will contribute to the overriding objective of creating sustainable jobs and growth.
Samtliga åtgärder kommer att bidra till att nå det överordnade målet att skapa hållbar sysselsättning och tillväxt.
All will depend on the capacity of the European Union and its Member States to adapt to the new demands and to manage the situation in a synergistic manner.
Allt beror på EU:s och medlemsstaternas förmåga att anpassa sig till de nya kraven och dra nytta av alla potentiella samordningsvinster.
All windows and sidescuttles in bulkheads within accommodation and service spaces and control stations other than those to which the provisions of Regulation 7.5 apply, shall be so constructed as to preserve the integrity requirements of the type of bulkheads in which they are fitted.
Alla fönster och fönsterventiler i skott inom bostads- och arbetsutrymmen samt kontrollstationer, andra än de på vilka bestämmelserna i regel 7.5 är tillämpliga, skall utformas så att de bibehåller den integritet som är föreskriven för den typ av skott i vilka de sätts in.
all witness evidence and other statements, accounts and notes taken or received by the investigative body in the course of the safety investigation;
Vittnesmål och andra uttalanden, redogörelser och anteckningar som utredningsorganet har inhämtat eller fått under säkerhetsutredningens gång.
All work activities oriented towards youth at the risk of social exclusion should not approach them as passive receivers of social services but rather as active actors."
I samband med alla arbetsrelaterade aktiviteter riktade till ungdomar som riskerar social utestängning bör inte ungdomarna betraktas som passiva mottagare av sociala tjänster utan snarare som aktiva aktörer."
All work equipment must be appropriate for preventing the risk of explosion of the work equipment or of substances produced, used or stored in the work equipment.
All arbetsutrustning skall vara konstruerad för att förhindra risken för explosion, vilket gäller såväl själva arbetsutrustningen som ämnen som produceras av den, används vid drift eller lagras i den.
All work equipment must be appropriate for protecting workers against the risk of the work equipment catching fire or overheating, or of discharges of gas, dust, liquid, vapour or other substances produced, used or stored in the work equipment.
All arbetsutrustning skall vara konstruerad så att arbetstagarna skyddas mot risken att den fattar eld eller överhettas och mot utsläpp av gas, damm, vätska, ånga eller andra ämnen, som produceras av arbetsutrustningen, används vid drift eller lagras i den.
All work equipment must be fitted with a control to stop it completely and safely.
All arbetsutrustning skall vara försedd med ett manöverdon, som gör det möjligt att stoppa den helt och under säkra förhållanden.
All work equipment must be fitted with clearly identifiable means to isolate it from all its energy sources.
Varje arbetsutrustning skall vara försedd med lätt identifierbara anordningar för att frånkoppla all energitillförsel.
All work relating to the central mission of the company or organisation is performed via workstations linked to this information system.
Allt arbete som rör företagets eller organisationens centrala uppgift utförs via arbetsstationer som är kopplade till detta informationssystem.
All workers should be given the opportunity to achieve information society literacy by 2003
Alla arbetstagare ska senast 2003 få möjlighet att förvärva kunskaper för informationssamhället.
All workers who have completed the qualifying period of 15 contribution years during 30 calendar years are allowed to retire from the age of 55 at a reduced pension.
Alla arbetstagare som har totalt 15 försäkringsår under 30 kalenderår kan gå i pension från 55 års ålder med reducerad pension.
all workers, whatever their sector of activity, exposed to the same risks have the same right to be protected;
Alla arbetstagare som utsätts för samma risker har rätt till samma skydd, oavsett bransch.
All working groups are expected to report in 2002.
Alla arbetsgrupper förväntas rapportera under 2002.
All workplace training should be outcomes based.
All fortbildning på arbetsplatsen bör vara resultatbaserad.
All wrappings of live molluscs, including vacuum wrapping in sea water, must be closed and remain closed from the dispatch centre until delivery to the consumer or retailer.
Förpackningar som innehåller levande musslor, även vakuumförpackningar i havsvatten, skall vara förseglade under leverans från leveransanläggning till konsument eller detaljhandlare.
All written communication during the procedures takes place by registered letter with acknowledgement of receipt.
All skriftlig kommunikation under dessa förfaranden ska ske via rekommenderat brev med mottagningsbevis.
All written contributions received were made publicly available on the Commission's website18.
Alla skriftliga bidrag offentliggjordes på kommissionens webbplats18.
All years
Alla år
All young people aged between 18 and 25 resident in a Member State of the European Union may take part in the programme which also makes provision for cooperation with third countries which are associated with the European Union or have entered into cooperation agreements with it.
Alla ungdomar mellan 18 och 25 år som är bosatta i ett av Europeiska unionens medlemsländer kan delta i programmet, i vilket man också räknar med ett samarbete med länder utanför gemenskapen som har associeringsavtal eller har ingått samarbetsavtal med EU.
All young people deserve fair and equal opportunities, but this demands long-term investment.
Alla unga förtjänar rättvisa och lika möjligheter, men detta kräver långsiktigt arbete.
All young people should be able to develop their potential, find their identity and develop their ability to play an active part in society.
Alla ungdomar måste kunna utveckla sin potential, sin identitet och sina möjligheter att vara aktiva i samhället.
All young people want policies which meet their expectations.
Alla ungdomar vill se praktiska åtgärder som infriar deras förväntningar.
All young people, and Europe as a whole, need to have the skills and opportunities to work productively for economic and social well-being.
Alla unga människor, och Europa som helhet, behöver färdigheter och möjligheter att arbeta produktivt för ekonomiskt och socialt välbefinnande.
All young people, without discrimination, must be able to have access to the activities of the programme Programme, subject to the provisions of the Annex.
Alla ungdomar, utan åtskillnad, skall ha tillträde till programverksamheten enligt bestämmelserna i bilagan.
All young people, without discrimination, must be able to have access to the activities of the programme, subject to the provisions of the Annex.
Alla ungdomar, utan åtskillnad, skall ha tillträde till programverksamheten enligt bestämmelserna i bilagan.
All “core” workers will interface with electronic equipment which is in turn networked to information sources.
Alla arbetstagare inom "nyckelområdena" kommer att använda elektronisk utrustning för att hämta information via nätverk.
All “core” workers will interface with electronic equipment which is in turn networked to information sources.
Alla arbetstagare inom "nyckelområdena" kommer att använda elektronisk utrustning för att via nätverk hämta information.
all*
alla
All, but annual limit working time
Allt utom övre gräns för årsarbets-tiden
All, however, acknowledge – at least implicitly – the founding, essential role that the family plays in society.
Oavsett vilket erkänner alla, åtminstone indirekt, familjens grundläggande och viktiga ställning i samhället.
All, however, appear to agree that third party involvement in the GSA's Administrative Board must under no circumstances jeopardise EU control over the system.
Alla tycks dock vara överens om att tredjeländers medverkan i tillsynsmyndighetens styrelse inte på något vis får sätta EU:s kontroll av systemet på spel.
All, of course, without prejudice to any past of future EU measures for the protection and conservation of resources .
Och detta naturligtvis utan negativ inverkan på de åtgärder för att skydda och bevara resurserna som Europeiska unionen har vidtagit eller kan komma att vidta.
All, or most, of these initiatives concern the single market of the 15, but some also concern links with other countries directly associated with the single market (e.g. European Economic Area, countries applying for accession).
Vissa av dem berör också andra länder som är direkt förknippade med inre marknaden (till exempel EES-området eller kandidatländerna).
All-risk insurance services.
Ansvarsförsäkringar för flygplan.
All-terrain vehicles.
Terrängfordon.
All: 1.8.2011
Alla: 1.8.2011
All: 1.9.2011
Alla: 1.9.2011
All: 12.9.2014
Alla: 12.9.2014
All: 26.1.2012
Alla: 26.1.2012
Allan Brown, Director, Aeropolitical and Industry Affairs
Allan Brown, direktör, Aeropolitical and Industry Affairs
Allan Graveson (for the rapporteur)
Allan GRAVESON                                   (för föredraganden)
Allan Larsson, advisor to the president of the Commission, Jean-Claude Juncker
Allan Larsson, rådgivare till kommissionens ordförande Jean-Claude Juncker
Allegation that disposable non-refillable lighters consigned from Macao to the Community are declared to Community customs authorities as having Macao origin although they originate in the People’s Republic of China
Påstående att ej påfyllningsbara engångständare avsända till gemenskapen från Macao deklareras som produkter med ursprung i Macao för gemenskapens tullmyndigheter, trots att de har sitt ursprung i Kina
Allegations concerning an elected representative must always be reported by the prosecutors to the Minister, unless there is no link to the political activity of the person involved.
Anklagelser mot en folkvald företrädare måste åklagaren alltid rapportera till ministern, såvida inte anklagelsen saknar koppling till den berörda personens politiska verksamhet.
Allegations of corruption in the public sector are investigated by the BAK, as the successor to a similar body, the Federal Bureau for Internal Affairs, which was created in 2001.
Anklagelser om korruption i den offentliga sektorn utreds av den federala byrån för förebyggande och bekämpning av korruption, som inrättades 2001 som efterföljare till ett liknande organ, den federala byrån för inrikes frågor.
Allegations of non-compliance, especially where they persistently refer to the same entity (court, police station or even geographical area) are good indicators of an underlying problem.
Klagomål om rättighetskränkningar, särskilt när dessa anklagelser återkommande riktas mot en viss myndighet (en domstol, en polisstation eller till och med ett geografiskt område) är goda indikatorer på ett underliggande problem.
Allegations of wrongdoing marred the electoral rounds held in a number of municipalities in early 2014.
Anklagelser om oegentligheter störde valomgångarna i ett antal kommuner i början av 2014.
Allegations related to other aspects linked to search engines, such as privacy and media pluralisms, are not covered by the investigation, which focuses solely on the competition-related issues.
Påståenden som rör andra aspekter med anknytning till sökmotorer, såsom personlig integritet och mediemångfald, omfattas inte av undersökningen, eftersom denna endast inriktas på konkurrensfrågor.
Alleged changes in normal value shall only be taken into account under this Article where complete information on revised normal values, duly substantiated by evidence, is made available to the Commission within the time limits set out in the notice of initiation of an investigation.
Påstådda förändringar av normalvärdet ska beaktas vid tillämpningen av denna artikel endast om fullständiga och styrkta uppgifter görs tillgängliga för kommissionen inom de tidsfrister som fastställts i tillkännagivandet om inledande av undersökning.
Alleged infringements reported by a CPC
Påstådda överträdelser som rapporteras av en avtalsslutande part
Alleged infringements reported by the Member States
Påstådda överträdelser som rapporteras av medlemsstaterna
Alleged non-compliances reported by the ICCAT Executive Secretary
Påstådd bristande efterlevnad som rapporteras av Iccats sekretariatschef
Allegedly, there will only be a very limited number of derogations from this ban.
Enligt uppgift kommer detta förbud endast att innehålla ett mycket begränsat antal undantag.
Allen   UK-III
Allen (UK–III)
Allen (EN/IE-III)
Allen (IE–III)
Allen (EN/IE-III)
Zoltvany (SK–I)
Allen (IE – III)
BREDIMA (EL‑I)
Allen (IE-III)
(IE–III)
Allen (IE-III)
ALLEN (IE–III)
Allen (IE-III)
ALLEN (UK−III)
ALLEN (IE-III)
ANCA (LV–III))
Allen (IE-III)
ANDREI (RO–III)
Allen (IE-III)
BARBADILLO LOPEZ (ES–I)
Allen (III-IE)
BÁLEŠ (SK–III)
Allen (Rule 61 Donnelly)
61 DONNELLY)
ALLEN Fank
INTERESSENGRUPPE "LANDWIRTE"
Allen IE-III
Allen (IE–III)
Allenolic acid (chemno 539)
Allenolsyra (kemikalienr 539)
Allergies are amongst the commonest chronic disorders affecting up to one third of the population in developed countries and the prevalence is increasing3.
Allergier tillhör de allra vanligaste kroniska sjukdomarna och de drabbar upp till en tredjedel av befolkningen i i-länderna och de blir allt vanligare3.
Allessandra Bosco (for the rapporteur)
Allessandra Bosco (för föredraganden)
alleviate cost burdens imposed on EC ship operators (particularly by way of taxation and social on-costs) which their competitors do not have to bear.
Att lätta det höga kostnadstryck som vilar på gemenskapens redare (särskilt när det gäller skatter och sociala kostnader), och som deras konkurrenter inte behöver bära.
alleviate the statistical reporting of economic operators (Intrastat), in particular SMEs;
minska den statistiska rapporteringsskyldigheten för ekonomiska aktörer (Intrastat), särskilt små och medelstora företag, och
Alleviate the “skills gap” for Information Society specialists
Överbrygga "kompetensluckorna" för specialister på områden som är typiska för informationssamhället
Alleviated disclosure regime for secondary issuances
Mildrade regler för offentliggörande av andrahandsemissioner
Alleviating the financial burden on inclusive, family-friendly and socially sensitive businesses can also improve matters.
Även ekonomiska lättnader för inkluderande, familjevänliga och socialt ansvarstagande företag kan förbättra situationen.
Alleviating the financial burden on inclusive, family-friendly and socially sensitive businesses can also improve matters."
Även ekonomiska lättnader för inkluderande, familjevänliga och socialt ansvarstagande företag kan förbättra situationen."
Alleviating the human cost of the crisis
Lindra krisens följder på det mänskliga planet
alleviating the overall weight of statutory contributions and charges in Europe;
Mildrad totalbelastning i fråga om obligatoriska skatter och avgifter i Europa.
Alleviating this burden is the main objective of the ‘aid to uprooted people’ budget line.
Att lätta denna börda är det huvudsakliga syftet med budgetrubriken ”Hjälp till befolkningsgrupper som tvingats lämna sin hembygd”.
alleviation of administrative costs and constraints for fishermen.
minska administrativa bördor och andra förpliktelser för fiskare.
Alleviation of energy poverty, which is prevalent in old, unrefurbished buildings.
Minskning av energifattigdom, som är vanlig i gamla, orenoverade byggnader.
Alleweldt (D-II)
transport
Alleweldt, president (DE)
ordförande (DE)
Allgemeiner Deutscher Automobil-Club e.V.
Allgemeiner Deutscher Automobil-Club e.
Allgemeiner Deutscher Automobil-Club e.V. - ADAC e.V.
Allgemeiner Deutscher Automobil‑Club e.
Alliance members cooperate more and more closely to offer customers a seamless integrated global multi-hub network service.
Allians­medlemmar samarbetar allt mer för att kunna erbjuda kunderna integrerade globala nätverks­tjänster över flera navflygplatser.
Alliance of Maritime Regional Interests in Europe (AMRIE)
Förbundet för regionala sjöfartsintressen i Europa (AMRIE)
Alliance partners establish preferential arrangements to offer comprehensive frequent flier and corporate discount programmes.
Parterna i alliansen inrättar förmånsarrangemang för att erbjuda heltäckande program för "frequent flyers" och företagsrabatter.
Alliances
Allianser