natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Independently of this current development, the CCMI made an in-depth analysis of major trends in the automotive industry in its November 2007 report.
3.2 Oberoende av den nuvarande utvecklingen undersökte CCMI i sin informationsrapport från november 2007 ingående de viktigaste tendenserna inom bilindustrin.
3.2 Independently of this current development, the CCMI made an in-depth analysis of major trends in the automotive industry in its November 2007 report4.
3.2 Oberoende av den nuvarande utvecklingen undersökte CCMI i sin informationsrapport från november 20074 ingående de viktigaste tendenserna inom bilindustrin.
3.2 Indicators which were evaluated as less favourable in the 3rd Survey 2000 were ambient conditions, ergonomics, non-standard working hours, long working hours, high job demands, no job control, unskilled work, low task flexibility, discrimination.
3.2 De indikatorer som bedömdes som mindre gynnsamma i den tredje undersökningen 2000 var omgivande förhållanden, ergonomi, obekväma arbetstider, långa arbetsdagar, höga krav på arbetet, ingen arbetskontroll, okvalificerat arbete, låg grad av arbetsvariation samt diskriminering.
3.2 Indirect taxation is essentially made up of consumption taxes – particularly value added tax (VAT), which is harmonised at EU level – as well as certain taxes and duties levied on specific goods and services, which are partly harmonised at EU level, such as excise duty.
3.2 De indirekta skatterna består i huvudsak av allmänna konsumtionsskatter, framför allt mervärdesskatt (moms), som är harmoniserade inom EU, samt särskilda skatter och avgifter som tas ut på vissa varor och tjänster, exempelvis punktskatter, som delvis är harmoniserade inom EU.
3.2 Individual industries that make up the blue economy include: aquaculture, coastal tourism, marine biotechnology, ocean energy and seabed mining.
3.2 Bland de näringsgrenar som ingår i den blå ekonomin kan följande nämnas: vattenbruk, kustturism, marin bioteknik, havsenergi och gruvdrift på havsbottnen.
3.2 Individual industries that make up the blue economy include: aquaculture, coastal tourism, marine biotechnology, ocean energy, seabed mining.
3.2 Bland de näringsgrenar som ingår i den blå ekonomin kan följande nämnas: vattenbruk, kustturism, marin bioteknik, havsenergi och gruvdrift på havsbottnen.
3.2 Industrial change and skills
3.2 Industriell omvandling och kompetens
3.2 Industrial policy should meet the challenge of increased uncertainties and imbalances as well as fierce competition and agendas set by other world players in defining a framework for a strong industrial base in Europe, for investment and job creation.
3.2 Den utmaning vi nu står inför med tilltagande osäkerhet och orättvisa villkor, tuff konkurrens och dagordningar som fastställs av andra aktörer på den internationella arenan måste industri­politiken hantera genom att etablera en ram som ligger till grund för en stark industriell bas i Europa för både investeringar och skapande av nya arbetstillfällen.
3.2 Information for businesses and SMEs.
3.2 Information för företag, inklusive små och medelstora företag.
3.2 Information society/knowledge society
3.2 Informationssamhället och kunskapssamhället
3.2 Initiatives in which children are encouraged through play to develop an awareness of environmental protection, by means of mini competitions based on the environmental impact of domestic activities are particularly useful.
3.2 Initiativ som innebär att barn på ett lekfullt sätt stimuleras att utveckla en medvetenhet när det gäller miljöskydd, till exempel genom små tävlingar som går ut på att känna till miljö­konsekvenserna av sådant man gör i hemmet, är särskilt intressanta.
3.2 Initiatives taken by the industry either alone or in conjunction with government
3.2 Initiativ som tagits av industrin, i vissa fall tillsammans med myndigheter
3.2 Inland transport currently accounts for almost 20% of these emissions and needs to play its part in delivering these reductions.
3.2 Inlandstransporterna står för närvarande för nästan 20 % av dessa utsläpp, varför även de måste bidra till dessa minskningar.
3.2 Innovation and its ambit.
3.2 Innovationer och deras omgivning.
3.2 Innovation is also a continuous process, and it is one of the main factors influencing industrial change through a steady transfer of new scientific findings to the real production chain.
3.2 Innovation är också en fortlöpande process och en av de faktorer som har störst inflytande på industriella förändringar genom att nya vetenskapliga rön kontinuerligt överförs till den verkliga produktionskedjan.
3.2 Innovation is one of the conditions required for sustainable growth in Europe.
3.2 Innovation är en nödvändig förutsättning för hållbar tillväxt i Europa.
3.2 Innovative approaches for simpler operations
3.2 Innovativa strategier för att förenkla genomförandet
3.2 Institutions, organisations, universities, schools and mobility programme coordinators should endeavour to ensure the transparency of all procedures used to select participants.
3.2 De institutioner, organisationer, högskolor, skolor och personer som samordnar rörlighetsprogrammen måste göra allt de kan för att alla förfaranden för urval av kandidater skall bli så transparenta som möjligt.
3.2 Insurance
3.2 Försäkringar
3.2 Integrated land use: The EESC recognises that there is competition for land based on different demands: food; the need to safeguard biodiversity; nature and environmental protection; feedstuffs and non-food raw materials.
3.2 Den integrerade markanvändningen: Kommittén erkänner i princip konkurrensen mellan olika krav på markanvändning för livsmedelsproduktion, säkerställande av den biologiska mångfalden, natur- och miljöskydd, foderproduktion och produktion av råvaror som inte är livsmedel.
3.2 Integrated policy design and delivery, tailored actions and improved governance
3.2 Att utarbeta och effektivt genomföra en integrerad politik, skräddarsydda åtgärder och förbättrat styresskick
3.2 Integration could have an impact on labour costs and conditions, it would lead to greater insecurity made all the easier by increased flexibility in the labour market, stronger wage restraint, intensive relocations, within a strategy of competitive disinflation.
3.2 Integrationen skulle kunna gå ut över arbetskostnaderna och arbetsvillkoren och leda till en minskad anställningstrygghet, en tendens som förstärks ytterligare av att arbetsmarknaden blivit mer flexibel, löneökningarna dämpats och omlokaliseringarna ökat genom en strategi för att få ned inflationen och därigenom öka konkurrenskraften.
3.2 Integration could have an impact on labour costs and conditions; it would lead to greater insecurity made all the easier by increased flexibility in the labour market, stronger wage restraint, intensive relocations, within a strategy of competitive disinflation.
3.2 Integrationen skulle kunna gå ut över arbetskostnaderna och arbetsvillkoren och leda till en minskad anställningstrygghet, en tendens som förstärks ytterligare av att arbetsmarknaden blivit mer flexibel, löneökningarna dämpats och omlokaliseringarna ökat genom en strategi för att få ned inflationen och därigenom öka konkurrenskraften.
3.2 Integration of maritime surveillance
3.2 Integrerad övervakning till havs
3.2 Intellectual property rights comprise industrial and commercial property rights, such as patents and utility models, trademarks, new plant varieties, ownership of databases, electronic layouts, designs and models, geographical indications, copyright and related rights, trade secrets, etc.
i form av patent eller bruksmönster, varumärken, växtförädlarrättigheter, databasrättigheter och äganderätt till elektroniska kopplingsscheman, till teckningar eller mönster, geografiska beteckningar, upphovsrätt och närstående rättigheter, produktions­hemligheter etc.
3.2 Intermediate goals will need to be set, to be achieved by 2012 and 2016, so that measures can be stepped up if progress proves too slow.
3.2 Det vore lämpligt att även fastställa delmål till exempelvis 2012 och 2016, för att eventuellt förstärka åtgärderna om det förekommer större avvikelser.
3.2 Internal and external flexibility
3.2 Intern och extern flexibilitet
3.2 Internal waterway transport (IWT)
3.2 Inlandssjöfart
3.2 International cooperation in research and innovation has a broad favourable impact on progress in this area among the partners involved, and on understanding between nations.
3.2 Internationellt samarbete inom forskning och innovation har många positiva effekter för de deltagande partnernas framsteg i detta avseende och för förståelsen mellan folken.
3.2 International law requires that every merchant ship be registered in a country.
3.2 Internationell rätt kräver att alla handelsfartyg är registrerade i ett land.
3.2 Internationally, some 69.2 million motor vehicles are currently produced each year.
3.2 Över hela världen produceras för närvarande runt 69,2 miljoner motorfordon varje år.
3.2 Internationally, some 69.2 million motor vehicles were produced in 2006.
3.2 Över hela världen producerades år 2006 ca 69,2 miljoner motorfordon.
3.2 Internationally, some 69.2 million motor vehicles were produced in 2006.
3.2 Över hela världen producerades år 2006 runt 69,2 miljoner motorfordon.
3.2 Internet Protocol
3.2 Internetprotokollet
3.2 Interoperability
3.2 Driftskompatibiliteten
3.2 Investing in advanced technologies and financing innovation
3.2 Investeringar i avancerad teknik och innovativ finansiering
3.2 Investing in aviation research
3.2 Att investera i luftfartsforskning
3.2 Investment in agriculture will have to increase everywhere, but especially in developing countries, which have substantial potential to expand production.
3.2 Mer omfattande investeringar i jordbruket kommer att behövas överallt, men i synnerhet i utvecklingsländerna där potentialen för produktionsökning är stor.
3.2 Investors want transparency and control of their investment and want to know how their money is affecting the environment and society in a negative or positive way.
3.2 Investerare efterlyser öppenhet och kontroll över sina investeringar, och vill veta huruvida deras pengar påverkar miljön och samhället på ett negativt eller positivt sätt.
3.2 Involvement of all stakeholders as the prerequisite for sustainability of change
3.2 Deltagande av samtliga aktörer som en förutsättning för hållbara förändringar
3.2 Is the EU's defence industry still competitive?
3.2 Är EU:s försvarsindustri fortfarande konkurrenskraftig?
3.2 Is the supply and demand picture presented here accurate?
3.2 Är den bild av tillgång och efterfrågan som presenteras här riktig?
3.2 Islands have always been looking at how to develop in Internal Market and as such, they have to anticipate the future changes.
3.2 Öarna har alltid strävat efter att utvecklas på den inre marknaden som sådan, och därför måste de förbereda sig för framtida förändringar.
3.2 Issues with boards of directors
3.2 Frågor som rör styrelsen
3.2 Issuing of credit ratings, access to information (Amendments to Title II)
3.2 Utfärdande av kreditbetyg, tillgång till information (Ändringar av avdelning II)
3.2 It also adapts certain provisions to the decision-making procedures set out in the TFEU.
3.2 Dessutom anpassas vissa bestämmelser till de förfaranden för beslutsfattande som fastställs i EUF-fördraget.
3.2 It also adapts certain provisions to the decision-making procedures set out in the TFEU.
3.2 Dessutom anpassas vissa bestämmelser till de förfaranden för beslutsfattande som fastställs i EUF-fördraget.
3.2 It also endorses the policies aimed at improving technological potential to find innovative solutions that will contribute directly to the European competitiveness, safety, environmental and social agendas.
3.2 Likaledes stöder kommittén de politiska insatser som syftar till att bygga ut de tekniska möjligheterna i syfte att hitta innovativa lösningar som direkt bidrar till de europeiska prioriteringarna i fråga om konkurrenskraft, säkerhet, miljö och sociala frågor.
3.2 It also gives data showing how important the revenues that MS derive from excise duties on alcoholic drinks are4 and the extent to which they diverge5.
3.2 Rapporten innehåller också uppgifter som visar hur stora medlemsstaternas intäkter från punktskatterna på alkoholdrycker är 4 och hur mycket de skiljer sig från varandra 5.
3.2 It also gives data showing how important the revenues that MS derive from excise duties on alcoholic drinks are4 and the extent to which they diverge5.
3.2 Rapporten innehåller också uppgifter som visar hur stora medlemsstaternas intäkter från punktskatterna på alkoholdrycker är4 och hur mycket de skiljer sig från varandra5.
3.2 It also sets out the five priority areas in which the Commission intends to take additional measures:
3.2 I meddelandet fastställs även fem prioriterade områden där kommissionen har för avsikt att vidta ytterligare åtgärder:
3.2 It also supports the proposals aimed at tackling the lack of transparency of bank charges and improving mobility.
3.2 Vidare stöder kommittén förslagen om att öka insynen i bankernas avgifter och förbättra rörligheten.
3.2 It amends Framework Directive 2007/46/EC by including category M1-M2-M3 and N1-N2-N32 hydrogen powered vehicles fully within the EC vehicle type approval procedural framework and including hydrogen-powered vehicles in all type approval related directives and regulations.
3.2 Förslaget innebär en ändring av ramdirektiv 2007/46/EG genom att införa vätgasfordon av kategorierna M1, M2, M3 och N1, N2, N32 i EU:s system för typgodkännande av hela fordon och införa vätgasdrivna motorfordon i samtliga direktiv och förordningar som berör frågan om typgodkännande.
3.2 It appears that the economic-policy toolkit of the European Union, and particularly that of the monetary union, were designed for smooth economic development and crisis prevention.
3.2 EU:s ekonomiskpolitiska instrument, i synnerhet valutaunionen, tycks utformade för att skapa en harmonisk ekonomisk utveckling och att förhindra kriser.
3.2 It could be said that the main objective of the new CFP is the progressive elimination of discards in all EU fisheries through the introduction of a landing obligation.
3.2 Man kan säga att huvudmålet med den nya gemensamma fiskeripolitiken är att gradvis avskaffa bruket att kasta fisk över bord överallt inom EU:s fiskenäring genom införandet av en landningsskyldighet.
3.2 It feels that the action for damages must supplement the action of the public authorities and national competition bodies and that its deterrent role will have a beneficial effect.
3.2 EESK anser att ersättningstalan bör utgöra ett komplement till offentliga myndigheters och nationella konkurrensmyndigheters åtgärder och att den kommer att få en gynnsam verkan på grund av sin avskräckande effekt.
3.2 It follows, then, that biodiversity is not something that society can "indulge in" whenever it considers it important to do so but which can be dispensed with when other apparent priorities need to be set.
3.2 Den biologiska mångfalden är följaktligen inte något som samhället kan "unna sig" när den tycks viktig eller något som vi kan avvara för att i stället prioritera andra saker.
3.2 It is a matter of principle, that the Member States should adhere to their political commitments made at international level and should ensure the coherence of the Community policy.
3.2 Det är en principfråga att medlemsstaterna håller sig till de politiska åtaganden som de gjort på internationell nivå och ser till att gemenskapens politik är samstämmig.
3.2 It is a social reality that these animals have become pets, not reared for their meat or fur or to work, with the exception of certain breeds of dog used to help and guide people with disabilities, to find people who are missing or buried under rubble or snow, or to assist people in other tasks, all of which only serves to endear them more to the public.
Ett undantag är vissa hundraser som används för att åtfölja eller leda handikappade personer eller för att återfinna försvunna människor som begravts under rasmassor eller snö, eller för annan hjälp åt människor, vilket endast gör att allmänheten blir än mer sympatiskt inställd till dessa djur.
3.2 It is also one of the commitments set out in An EU Agenda for the Rights of the Child5, which foresees, under Action 9, support for Member States and other stakeholders in strengthening prevention, empowerment and participation of children to make the most of online technologies and counter cyber-bullying behaviour, exposure to harmful content, and other online risks.
3.2 Detta är för övrigt ett av åtagandena i EU:s agenda för barns rättigheter5, där den nionde åtgärden syftar till att stödja medlemsstater och andra aktörer när det gäller att stärka de förebyggande insatserna och stärka barnens ställning och deltagande så att det blir möjligt att utnyttja onlinetekniken på bästa sätt och motverka nätmobbning, exponering för skadligt innehåll och andra risker på nätet.
3.2 It is considered essential that the Commission, as well as the other EU institutions enforce the principle of smart legislation and that all EU legislative proposals include a proper impact assessment of the proposed measures affecting the tourism industry.
3.2 Det anses mycket viktigt att kommissionen och övriga EU-institutioner genomdriver principen om smart lagstiftning och att samtliga förslag till EU-lagstiftning innehåller en reell konsekvensbedömning av de föreslagna åtgärdernas påverkan på turismbranschen.
3.2 It is essential to promote the development of e-procurement, to improve efficiency, transparency and competition.
3.2 Det är av grundläggande betydelse att främja utvecklingen av e-upphandling, att förbättra effektiviteten, insynen och konkurrenskraften.
3.2 It is estimated that the annual burden to the EU of the harm done by tobacco consumption is EUR 517 billion9.
3.2 Bördan till följd av tobakskonsumtionens negativa återverkningar uppskattas till 517 miljarder euro9 per år i Europeiska unionen.
3.2 It is for each Member State to decide whether or not to rely on nuclear power for the generation of electricity.
3.2 Varje medlemsstat har själv rätt att välja om man vill använda kärnkraft för elproduktion.
3.2 It is fundamentally much more than that though, with interlinked flagship initiatives, priorities, headline targets, and a much stronger implementation and reinforced surveillance system – with the possibility of critical assessments being made of developments (or the lack of them) at national level.
3.2 I själva verket omfattar strategin dock mycket mer än så, med sina sammankopplade flaggskeppsinitiativ, prioriteringar och överordnade mål och ett betydligt starkare genomförande och övervakningssystem – med en möjlighet att kritiskt granska utvecklingen (eller avsaknaden av utveckling) på nationell nivå.
3.2 It is important that there is clarity and transparency in the charges laid down by airports since in many cases these are monopolies.
3.2 Det är viktigt att flygplatsavgifterna är tydliga och tillåter insyn eftersom det i många fall är fråga om monopol.
3.2 It is important that there is clarity and transparency in the charges laid down by airports since in many cases these are monopolies.
3.2 Det är viktigt att flygplatsavgifterna är tydliga och tillåter insyn eftersom flygplatserna ofta är monopolföretag.
3.2 It is likewise important to bear in mind that the European Commission itself, in its proposal for a European Parliament and Council regulation on an EU programme for social change and innovation, lays down a number of criteria for identifying a social enterprise, with which the EESC fully agrees.
3.2 Det är också viktigt att minnas att kommissionen själv i förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om Europeiska unionens program för social förändring och social innovation anger en rad kriterier som sociala företag ska uppfylla och som kommittén helt instämmer i.
3.2 It is most likely that Russia will remain the main energy import partner of the EU for the foreseeable future.
3.2 Det är högst troligt att Ryssland kommer att vara EU:s viktigaste partner när det gäller import av energi under en överskådlig framtid.
3.2 It is nonetheless sobering to consider that:
3.2 Trots detta är det viktigt att konstatera följande:
3.2 It is not that there was anything wrong with the strategy per se, and there was no shortage of enthusiastic supporters among civil society players and among politicians and opinion-formers.
Det var heller ingen brist på entusiastiska stöttepelare inom det civila samhället och bland politiker och opinionsbildare.
3.2 It is particularly crucial to point out that the new Lisbon Treaty acknowledges tourism's importance to Europe and gives the European Union further options to help develop the sector.
3.2 Det är särskilt viktigt att framhålla att det nya Lissabonfördraget erkänner turismens betydelse för Europa och ger EU fler möjligheter att bidra till utvecklingen av denna sektor.
3.2 It is regrettable that in the absence of a European eID card scheme, numerous and diverse national schemes have been developed.
3.2 Det är beklagligt att det i avsaknad av ett europeiskt system för e-id-kort har utvecklats flera olika nationella system.
3.2 It is to be regretted that the list of proposed measures contains very few timing indications.
3.2 Det är beklagligt att förteckningen över föreslagna åtgärder innehåller mycket få tidsindikationer.
3.2 It makes sense to extend the scope of the existing rules on market abuse to cover financial instruments traded outside regulated markets and the use of very sophisticated technology to implement trading strategies such as high-frequency trading.
3.2 Det är meningsfullt att utvidga tillämpningsområdet för de gällande bestämmelserna om marknadsmissbruk till finansiella instrument som det inte handlas med på en reglerad marknad och till avancerad teknik som används för att tillämpa sådana handelsstrategier som högfrekvenshandel.
3.2 It must also be borne in mind that, with the ongoing economic crisis, many Member States have been forced to adopt draconian recovery measures and thus to freeze public and private investment in infrastructure, with serious implications for growth and jobs.
3.2 Dessutom ska man ta hänsyn till att den aktuella ekonomiska krisen har tvingat många medlemsstater att vidta drastiska konsolideringsåtgärder och därmed stoppa offentliga och privata investeringar i infrastruktur, med allvarliga följder på tillväxten och sysselsättningen.
3.2 It must also be borne in mind that, with the ongoing economic crisis, many States have been forced to adopt draconian recovery measures and thus to freeze public and private investment in infrastructure, with serious implications for growth and jobs.
3.2 Dessutom ska man ta hänsyn till att den aktuella ekonomiska krisen har tvingat många medlemsstater att vidta drastiska konsolideringsåtgärder och därmed stoppa offentliga och privata investeringar i infrastruktur, med allvarliga följder på tillväxten och sysselsättningen.
3.2 It must be acknowledged that there is neither a universally accepted definition nor a single-scale measurement for relocation.
3.2 Det måste stå klart att det varken finns någon allmänt vedertagen definition av eller något enkelt mått på utlokalisering.
3.2 It must be ensured that the CSOs participate and can contribute to the design, implementation and monitoring of development policies.
3.2 Man bör säkerställa att civilsamhällesorganisationerna involveras i och får möjlighet att bidra till utarbetandet, genomförandet och uppföljningen av utvecklingspolitiken.
3.2 It notes that, in effect, there are not enough studies into the mobility of persons by 2030 that allow transport needs to be assessed.
3.2 EESK konstaterar att det knappast finns tillräckliga framtidsstudier om medborgarnas rörlighet fram till år 2030 för att kunna bedöma konsekvenserna för volymen av nödvändiga transportmedel.
3.2 It now seems clear that the admittedly huge efforts have been made within the EU in the field of research and innovation.
3.2 Det är nu uppenbart att det har gjorts enorma satsningar på forskning och innovation inom EU.
3.2 It now seems clear that the admittedly huge efforts made by the EU in the field of research and innovation.
3.2 Det är nu uppenbart att det har gjorts enorma satsningar på forskning och innovation inom EU.