natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs, the Commission adopted in December 2007 a Proposal for a Community Lisbon Programme 2008-2010, setting out ten key objectives and corresponding policy actions for Community-level actions for the next three years.
Som en del av den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning antog kommissionen i december 2007 ett förslag till gemenskapens Lissabonprogram 2008–2010, i vilket tio centrala mål och motsvarande övergripande insatser för åtgärder på gemenskapsnivå för de kommande tre åren fastställdes.
As part of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs, the Commission proposed in June 2005 a new strategy — the i2010 Initiative: A European Information Society for growth and employment — laying down broad policy orientation to promote an open and competitive digital economy.
I juni 2005 föreslog kommissionen en ny strategi, ‑ i2010‑initiativet: Det europeiska informationssamhället för tillväxt och sysselsättning — om en bred politisk orientering för att främja en öppen och konkurrensutsatt digital ekonomi, som en del av den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och jobb.
As part of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs, the Commission proposed in June 2005 a new strategy — the i2010 Initiative: A European Information Society for growth and employment — laying down broad policy orientations to promote an open and competitive digital economy.
I juni 2005 föreslog kommissionen en ny strategi, ‑ i2010‑initiativet: Det europeiska informationssamhället för tillväxt och sysselsättning — om en bred politisk orientering för att främja en öppen och konkurrensutsatt digital ekonomi, som en del av den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och jobb.
As part of the renewed Social Agenda, the Commission intends to present concrete new initiatives either at the same time as the Communication or to be adopted at a later date.
Som en del i den förnyade sociala agendan tänker kommissionen lägga fram nya, konkreta initiativ, antingen samtidigt som meddelandet eller vid ett senare tillfälle.
As part of the response to possible future outbreaks the Commission is proposing to rationalise, strengthen and update the legislation governing the importation into the Community of wild and domestic animals of species susceptible to either or both FMD and CSF.
För att avvärja eventuella framtida utbrott föreslår kommissionen som en delåtgärd en rationalisering, förstärkning och uppdatering av lagstiftningen om import till gemenskapen av vilda och tama djur tillhörande arter som är mottagliga för mul- och klövsjuka eller klassisk svinpest.
As part of the response to possible future outbreaks the Commission is proposing to rationalise, strengthen and update the legislation governing the importation into the Community of wild and domestic animals of species susceptible to either or both FMD and CSF.
För att avvärja eventuella framtida utbrott föreslår kommissionen som en delåtgärd en rationalisering, stärkning och uppdatering av lagstiftningen om import till gemenskapen av vilda och tama djur tillhörande arter som är mottagliga för mul- och klövsjuka och/eller klassisk svinpest.
As part of the response to the threat of possible future outbreaks, the Commission is proposing to rationalise, strengthen and update the legislation governing the importation into the Community of wild and domestic animals of species susceptible to either or both FMD and CSF.
För att avvärja hotet om framtida utbrott föreslår kommissionen som en delåtgärd en rationalisering, stärkning och uppdatering av lagstiftningen om import till gemenskapen av vilda och tama djur tillhörande arter som är mottagliga för mul- och klövsjuka och/eller klassisk svinpest.
As part of the Retail Financial Services Action Plan the Commission may consider the merits of improving protections under the Investor Compensation Scheme Directive22, taking into account past experience gained in this area.
Som en del av handlingsplanen för finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag kan kommissionen komma att överväga att förstärka skyddet enligt direktivet om system för ersättning till investerare22 med beaktande av tidigare erfarenheter inom området.
As part of the revamped European Semester, the Commission intends to engage in a dialogue with the Member States on the identification of these challenges and their possible removal, including through thematic discussions at the Council.
Som en del av den omlagda europeiska planeringsterminen ämnar kommissionen föra dialog, t.ex.
As part of the review of EU pensions legislation, the Committee calls on the Commission to consider introducing provisions aimed at closing the gender gap.
Som en del av översynen av EU:s pensionslagstiftning uppmanar kommittén kommissionen att överväga att införa bestämmelser som syftar till att utjämna löneskillnaderna mellan könen.
As part of the review of EU pensions legislation, the Committee calls on the Commission to consider introducing provisions aimed at closing the gender gap.
Som en del av översynen av EU:s pensionslagstiftning vill kommittén uppmana kommissionen att överväga att införa bestämmelser som syftar till att utjämna löneskillnaderna mellan könen.
As part of the Review of Pharmaceutical legislation the Commission has proposed, and reached a political agreement with the Council of Ministers, to re-order the information in the patient information leaflet to improve their comprehensibility.
Som en del av översynen av EU:s läkemedelslagstiftning har kommissionen föreslagit, och nått en politisk överenskommelse med rådet, om omarbetning av uppgifterna i bipacksedeln för att göra dem mer lättförståeliga.
As part of the review of the common tax base, the Commission shall give specific consideration to the functioning of the AGI as a basis for considering adjustments to its definition and calibration.
Som en del av översynen av den gemensamma skattebasen ska kommissionen särskilt överväga  hur avsättningen för tillväxt och investeringar fungerar som utgångspunkt för att överväga anpassningar av dess definition och göra avvägningar.
As part of the review of the Common Transport Policy28 the Commission will address the need for further action in the field of urban transport, notably by examining the role of private vehicles in cities and the means to improve the quality of public transport.
Som en del av översynen av den gemensamma transportpolitiken28 kommer kommissionen att studera behovet av ytterligare åtgärder i fråga om stadstransporterna, särskilt genom att undersöka vilken roll privata fordon har i städerna och vilka möjligheter det finns att höja kvaliteten på de offentliga kommunikationerna.
As part of the review of the Community strategy for waste management, on which the Council passed a resolution in December 1996, the Committee has called on the various authorities responsible to take on clear commitments, particularly as regards:
Mot bakgrund av revideringen av gemenskapens strategi när det gäller avfallshantering, om vilken rådet har antagit en resolution i december 1996, önskade ESK att de olika berörda instanserna skulle åta sig noggrant definierade uppgifter, bland vilka följande bör framhållas:
As part of the review of the current Progress programme, the Commission organised a two-step consultation:
Som en del av översynen av det nuvarande Progressprogrammet anordnade kommissionen ett samråd i två steg:
As part of the review of the current PROGRESS programme, the Commission organised a two-step consultation: a working group gathering together the programme’s key stakeholder representatives12 and a public online consultation carried out between April and May 2011.
Som en del av översynen av det nuvarande Progressprogrammet anordnade kommissionen ett samråd i två faser: en arbetsgrupp med företrädare för viktiga aktörer i programmet12 och ett offentligt samråd på nätet mellan april och maj 2011.
As part of the review of the EPBD (including REFIT component) in 2016, the Commission will look into strengthening the reliability of energy performance certificates and reinforcing their signals for renewable energy.
Som en del av granskningen av direktivet om byggnaders energiprestanda (inklusive Refit-komponenten) under 2016 kommer kommissionen att se över möjligheterna att stärka tillförlitligheten hos energicertifikat och deras signaler för förnybar energi.
As part of the review of the ePrivacy Directive in 2016, the Commission will consider simplification and adjustment of its scope and potential application of some of its rules, for example those relating to confidentiality, also to OTT online communications services.
Som en del av 2016 års översyn av direktivet om integritet och elektronisk kommunikation kommer kommissionen att överväga att förenkla och anpassa direktivets omfattning och den potentiella tillämpningen av vissa av bestämmelserna, till exempel de som gäller konfidentialitet, till att även omfatta nätbaserade OTT-kommunikationstjänster.
As part of the review of the IPPC Directive12, which is on the 2007 Commission Legislative Work Programme, and based on the analysis of the implementation of this legislation, the Commission will consider ways to secure a better compliance framework to ensure more consistency and confidence in Member States' inspection of IPPC installations.
Som en del av översynen av IPPC-direktivet12, som tas upp i kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2007, och baserat på analysen av genomförandet av denna lagstiftning, kommer kommissionen att beakta olika sätt att säkra en ram som bättre främjar efterlevnad och på så sätt skapa större konsekvens och ett större förtroende för medlemsstaternas tillsyn av IPPC-anläggningar.
As part of the review of the reforms introduced in 2003, also the balance between expenditure for direct payments under the 1st pillar of the CAP and funding of rural development policy has been revisited.
Som ett led i översynen av reformerna som infördes 2003 har balansen mellan utgifterna för direktstöd enligt GJP:s första pelare och finansieringen av landsbygdsutvecklingspolitiken tagits upp till granskning.
As part of the review process of the EMAS Regulation, the Commission has co-funded an EU study which provides an assessment of the status of the implementation of the EMAS Regulation in the Member States1.
Som en del av granskningsprocessen med avseende på EMAS-förordningen har kommissionen medfinansierat en EU-studie av genomförandet av EMAS-förordningen i medlemsstaterna1.
As part of the review process, several studies were carried out by external contractors.
Som en del av översynen lät man externa konsulter utföra ett antal undersökningar.
As part of the review, the Commission and the European Environment Agency jointly conducted an air implementation pilot project28 to assess the practical experience of twelve European cities with the current policy framework.
Som ett led i översynen genomförde kommissionen och Europeiska miljöbyrån gemensamt ett pilotprojekt om genomförandet av luftkvalitetslagstiftningen28 för att bedöma tolv europeiska städers praktiska erfarenheter med den nuvarande politiska ramen.
As part of the review, the Commission has to consider inter alia the substances in Annex III of the Directive for possible inclusion in the list.
Som en del av översynen ska kommissionen bland annat gå igenom ämnena i bilaga III till direktivet för att eventuellt ta upp dem i förteckningen.
As part of the review, the Commission has to consider inter alia the substances in Annex III to that Directive for possible inclusion in the list.
Som en del av översynen ska kommissionen bland annat gå igenom ämnena i bilaga III till det direktivet för att eventuellt ta upp dem i förteckningen.
As part of the review, the preparatory work (cf. 5.3) looked also into elements such as indicators and strengthened enforcement mechanisms that might need to be addressed in the future to achieve effective and efficient legislation on environmental noise.
Som en del av granskningen av genomförandet (jfr. 5.3) har kommissionen även tittat på områden såsom bullermått och förstärkta verkställighetsmekanismer, vilka kan behöva åtgärdas i framtiden för att uppnå en effektiv och ändamålsenlig lagstiftning om omgivningsbuller.
As part of the Review, the Renewable Energy Road Map [COM(2006) 848] set out a long term vision for renewable energy sources in the EU.
I färdplanen för förnybar energi [KOM(2006) 848], som utgör del av översynen, ges en långsiktig vision för EU:s användning av förnybara energikällor.
As part of the revision of the Biocides Directive, it is proposed that all articles or materials must be treated only with biocidal products authorised for that purpose in at least one Member State.
Som en del av översynen av biociddirektivet föreslås det därför att alla varor och material endast får behandlas med biocidprodukter som är godkända för detta syfte i minst en medlemsstat.
As part of the revision of the current legislation related to fuels and renewable energy12, the Commission is examining how to provide a strong incentive to innovate in energies needed for the long-term decarbonisation.
Som en del av översynen av den nuvarande lagstiftningen om drivmedel och förnybar energi12 undersöker kommissionen hur man kan ge ett starkt incitament att utveckla de energikällor som behövs för långsiktig utfasning av fossila bränslen.
As part of the revision of the guidelines on State aids for regional purposes, it is proposed to authorise compensation for the extra costs entailed in the transport of goods within the Union market and not simply, as now, within the national frontiers of the country concerned if a Member State suggests such arrangements for one of the outermost regions.
I samband med översynen av riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål finns ett förslag om att tillåta kompensation av merkostnader orsakade av varutransporter inom EU, och inte endast inom det berörda landets gränser, om ett sådant system för kompensation föreslås av en medlemsstat till förmån för ett av de yttersta randområdena.
As part of the revision process, topics such as support for renewables and capacity mechanisms are also being reflected upon39.
I samband med den översynen behandlas även ämnen som stöd för förnybar energi och kapacitetsmekanismer39.
As part of the revision, the Commission intends to further reduce the administrative burden of EMAS, which will be particularly beneficial for SMEs.
Som en del av översynen avser kommissionen att ytterligare minska den administrativa bördan av EMAS, vilket särskilt kommer att gynna små och medelstora företag.
As part of the Rio+20 process the European Commission together with international partners will contribute to set up a framework for integrating eco-innovation into the international sustainability dialogue and outcomes of the Rio+20 summit in 2020, as a possible trigger to accelerate the transition towards a green economy.
Som en del av Rio+20-processen kommer Europeiska kommissionen att tillsammans med internationella partner bidra till inrättandet av en ram för att integrera miljöinnovation i den internationella dialogen om hållbarhet och i resultaten av Rio+20-toppmötet 2020, för att om möjligt stimulera en snabbare omställning till en grön ekonomi.
As part of the scrutiny referred to in the second subparagraph of paragraph 2, the Member State shall initiate a national opposition procedure that ensures adequate publication of the application and that provides for a reasonable period within which any natural or legal person having a legitimate interest and established or resident on its territory may lodge an opposition to the application.
Vid den granskning som avses i punkt 2 ska medlemsstaten inleda ett nationellt invändningsförfarande, för att se till att ansökan offentliggörs på ett tillfredsställande sätt och att en rimlig tidsfrist föreskrivs så att fysiska eller juridiska personer som har ett berättigat intresse och är etablerade eller bosatta på den medlemsstatens territorium kan invända mot ansökan.
As part of the scrutiny referred to in the second subparagraph, the Member State shall initiate a national opposition procedure ensuring adequate publication of the application and providing for a reasonable period within which any natural or legal person having a legitimate interest and established or resident on its territory may lodge an opposition to the application.
Medlemsstaten ska vid den granskning som avses i punkt 2 andra stycket inleda ett nationellt invändningsförfarande, där det säkerställs att ansökan i fråga får tillräcklig offentlighet och där det föreskrivs en rimlig tidsfrist under vilken alla fysiska eller juridiska personer som har ett legitimt intresse och är etablerade eller bosatta i den medlemsstaten kan framföra invändningar mot ansökan.
As part of the SDS there is scope for an active family support policy at national level, creating real economic and social opportunities for parents to choose children and career.
Som en del av strategin för hållbar utveckling finns här utrymme för en aktiv familjepolitik på nationell nivå för att skapa verkliga ekonomiska och sociala möjligheter för föräldrar som väljer barn och karriär.
As part of the SDS there is scope for an active family support policy at national level, creating real economic and social opportunities for parents to combine children and career.
Som en del av strategin för hållbar utveckling finns här utrymme för en aktiv familjepolitik på nationell nivå för att skapa verkliga ekonomiska och sociala möjligheter för föräldrar som vill kombinera barn och yrkesliv.
As part of the sharing of responsibilities between the Community and the Member States, the Commission is proposing that its text be made simpler and more flexible and that greater account be taken of the subsidiarity principle.
Med tanke på gemenskapens och medlemsstaternas delade ansvar, föreslår kommissionen en förenklad och smidigare text som tar större hänsyn till subsidiaritetsprincipen.
As part of the significant efforts underway to improve the stability, transparency and oversight of OTC derivatives markets, the G20 has agreed that trading in standardised OTC derivatives should move to exchanges or electronic trading platforms where appropriate.
Som en del av de pågående betydande ansträngningarna för att förbättra stabiliteten och överblickbarheten hos och övervakningen av marknaderna för OTC-derivat har G20-gruppen kommit överens om att handeln med standardiserade OTC-derivat ska flyttas till marknadsplatser eller, i tillämpliga fall, elektroniska handelsplattformar.
As part of the simplification exercise of the CAP Member States requested to reduce the number of reports to the Commission.
Som en del av förenklingen av den gemensamma jordbrukspolitiken uppmanas medlemsstaterna att minska antalet rapporter till kommissionen.
As part of the simplification measures, options for externalisation of most of the management tasks to an existing Executive Agency were also analysed, including full externalisation and a hybrid option.
Inom ramen för förenklingsåtgärderna analyserades också alternativ för att lägga ut de flesta förvaltningsuppdrag på ett befintligt genomförandeorgan, bland annat fullständig utkontraktering och ett mellanalternativ.
As part of the simplification process, the LIFE Programme adopts lighter procedures.
Som ett led i förenklingsprocessen införs smidigare förfaranden i Life-programmet.
As part of the single programming document, the Management Board shall adopt a strategy for relations with competent Union bodies, agencies, offices and advisory groups, with competent authorities of third countries and/or with international organisations concerning matters for which BEREC is competent.
Som ett inslag i det samlade programdokumentet ska styrelsen anta en strategi för förbindelserna med unionens behöriga organ, byråer, kontor och rådgivande grupper, med behöriga myndigheter i tredjeländer och/eller med internationella organisationer i de frågor där Berec har behörighet.
As part of the SLIM-IV exercise (Simpler Legislation for the Internal Market), the Commission undertook a series of analyses, studies and public consultations with stakeholders designed to evaluate the existing system and desirability of deregulation in this domain.
Som en del av arbetet med att förenkla lagstiftningen för den inre marknaden – SLIM-IV (Simpler Legislation for the Internal Market) – genomförde kommissionen en rad analyser, undersökningar och offentliga samråd med de viktigaste aktörerna för att utvärdera det befintliga systemet och bedöma om en avreglering var önskvärd på detta område.
As part of the social dialogue, assistance should be provided for the organisation of events for disseminating information about collective agreements between the social partners in the Member States and in the accession countries.
Informationsmöten om situationen vad gäller kollektivavtal mellan arbetsmarknadens parter i medlems- och anslutningsländerna skall främjas inom ramen för den sociala dialogen.
As part of the social dialogue, employers should be more effectively involved in the design of national policies and theirin the implementation of the necessary reforms to education systems to improve the accessibility and quality of pre-school education, modernise primary and , as well as the quality of secondary school education, and to rehabilitate the system of vocational education and training.
"Mot bakgrund av den sociala dialogen borde arbetsgivarna mer effektivt involveras i arbetet med att utforma och genomföra nationella politiska strategier och genomföra nödvändiga reformer av utbildningssystemen i syfte att förbättra tillgången till och kvaliteten på förskoleutbildningen, modernisera grundskole- och gymnasieutbildningen, höja kvaliteten på högskoleutbildningen och ge yrkesutbildningen upprättelse."
As part of the social dialogue, organizations from EEA countries are also invited, in view of the consequences for them.
Med tanke på den sociala dialogens konsekvenser för EES-länderna bjuds även organisationer in från dessa länder.
As part of the social dialogue, the European social partners were also consulted on the form and content of a possible Community initiative.
Man samrådde även med de europeiska arbetsmarknadsparterna inom ramen för den sociala dialogen om hur ett eventuellt gemenskapsinitiativ skulle kunna utformas.
As part of the Southern Corridor, the proposed agreement on Trans-Caspian Gas Transmission and Infrastructure between the EU, Azerbaijan and Turkmenistan must pave a way for the construction of physical infrastructure for the supply of Turkmen natural gas across the Caspian Sea.
Som en del i södra gaskorridoren ska det föreslagna avtalet mellan EU, Azerbajdzjan och Turkmenistan, om gasöverföring och infrastruktur genom det Kaspiska området, bana väg för en fysisk infrastruktur för leverans av naturgas från Turkmenistan genom Kaspiska havet.
As part of the special scheme for investment gold, Member States may, pursuant to Article 26b(G)(1) of the Sixth Directive, decide not to apply the exemption for specific transactions in investment gold.
Inom ramen för den särskilda ordningen för investeringsguld får medlemsstaterna enligt artikel 26b G.1 i det sjätte mervärdesskattedirektivet besluta att för särskilda transaktioner med investeringsguld inte tillämpa undantaget från skatteplikt.
As part of the stakeholder approach, there should also be a review of the social impact of the Annual Growth Survey and the progress that has been made.
Partnerskapsarbetet bör även omfatta en granskning av de sociala effekterna av den årliga tillväxtöversikten och de framsteg som gjorts.
As part of the stakeholder consultation, an online survey was conducted by the Commission between 7 May and 8 July 2008.
Som ett led i samrådet med intressenterna gjorde kommissionen en undersökning via webben mellan den 7 maj och 8 juli 2008.