natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6 million Euro
6 miljoner euro.
6 mins (3 mins per rapporteur)
6 min (3 min var)
6 Mio €
6 miljoner euro
6 Mission expenses
6 Tjänsteresor
6 Monitoring
6 Övervakning
6 months
Sex månader
6 months after participation in a measure
6 månader efter deltagande i åtgärd
6 months after the completion of the assessment and decision by a competent authority to the introduction of an operating restriction, no new services shall be allowed with marginally compliant aeroplanes at that airport.
Sex månader efter det att miljökonsekvensbeskrivningen färdigställts och en behörig myndighet fattat beslut om att införa driftsrestriktioner, får på den aktuella flygplatsen inga tillstånd ges för ny trafik med de flygplan som nämns i första stycket.
6 months before the entry into force of the measures in Article 6(1)(a).
sex månader innan åtgärder vidtas i enlighet med artikel 6.1 a,
6 months to 2½ years
6 månader–2,5 år
6 months to 6 years
6 månader till 6 år
6 months-2 years
6 månader – 2 år
6 Movements within the Community of high activity sources make it necessary to harmonise the control of such sources through the application of minimum criteria.
6 Förflyttningar av strålkällor med hög aktivitet inom gemenskapen gör att det är nödvändigt att harmonisera kontrollen av sådana strålkällor genom tillämpning av minimikriterier.
6 M€ is provided for the period until 31 December 2006 (par. 1).
Av detta belopp är 55,6 miljoner euro avsedda för perioden fram till den 31 december 2006 (punkt 1).
6 ng arsenic /m³,
6 ng arsenik/m³
6 November 1995
den 6 november 1995
6 November 2003.
6 november 2003
6 November 2008
6 november 2008
6 November 2009
6 november 2009
6 October 1995
6 oktober 1995.
6 October 1997:
den 6 oktober 1997:
6 October 1999
6 oktober 1999
6 October 2000
6 oktober 2000
6 October 2003
6 oktober 2003
6 October 2003 (in anticipation of referral)
6 oktober 2003 (i avvaktan på remiss)
6 October 2004
6 oktober 2004
6 October 2008
6 oktober 2008
6 October, 2003
6 oktober 2003
6 October: meeting with Commissioner Poul Nielson, attended by Mr Malosse, on the consultative EU/ACP Joint Assembly;
6 oktober: Möte med kommissionären Poul Nielson om arbetet i den rådgivande församlingen AVS–EU, tillsammans med Henri Malosse.
6 of the Habitats Directive provides an excellent tool to ensure that the sustainable development principles are respected by the extractive industries).
(Artikel 6 i Habitat-direktivet är ett utmärkt verktyg för att se till att utvinningsindustrin respekterar principerna om hållbar utveckling.)
6 of these will perform core managerial and administrative tasks and 3 (1 A and 2 B’s on posts transferred from the Commission will perform tasks that in the future will be undertaken by the CFCA.
6 av dessa kommer att arbeta med kärnverksamhet inom ledning och administration, och 3 tjänstemän (en A- och 2 B-tjänster som överförts från kommissionen) kommer att utföra uppgifter som i framtiden kommer att innehas av kontrollorganet.
6 Official controls on the production of meat should be carried out to ensure that hygiene rules are continuously being respected and that the criteria and targets laid down in Community legislation are being met by meat business operators.
6 Officiella kontroller av köttproduktionen bör utföras för att man skall kunna garantera att hygienbestämmelserna alltid efterlevs och att företagarna i köttbranschen uppfyller de kriterier och mål som fastställs i EG-lagstiftningen.
6 one day-missions to Brussels or Strassbourg: EUR 220 each
6 endagstjänsteresor till Bryssel eller Strassbourg: à 220 euro
6 out of 15
6 av 15.
6 out of 15.
6 av 15.
6 out of 7 of the most important risk factors for premature death relate to how we eat, drink and move (the odd one out being tobacco)6.
Av de sju viktigaste riskfaktorerna bakom för tidig död är sex av sju förknippade med mat, dryck och fysisk aktivitet (den sjunde riskfaktorn är tobak) 6.
6 out of 7 of the most important risk factors for premature death relate to how we eat, drink and move (the odd one out being tobacco)6.
Av de sju viktigaste riskfaktorerna bakom för tidig död är sex av sju förknippade med mat, dryck och fysisk aktivitet (den sjunde riskfaktorn är tobak)6.
6 p.m.
14.30–18.00
6 p.m.
9.30–18.00
6 p.m.
Kl.
6 p.m.
Sal James Cook
6 Professional drivers who are already working before the Directive enters into force must retain their acquired rights.
De förare som redan är yrkesverksamma när detta direktiv träder i kraft bör behålla sina hävdvunna rättigheter.
6 programmes accepted for co-financing, with a total value of € 14,1 million and EU co-financing for € 7,0 million.
Sex program godkändes för medfinansiering av kostnader för säljfrämjande åtgärder uppgående till 14,1 miljoner euro och med medfinansiering från EU på 7,0 miljoner euro.
6 projects for crop genetic resources (for example, barley, oats (Avena), cabbages (Brassica), rice, potatoes, beets (Beta), maize, onions (Allium), carrots, olives, vines).
Sex projekt för genetiska resurser för grödor (till exempel korn, havre (Avena), huvudkål (Brassica), ris, potatis, betor (Beta) majs, lök (Allium), morötter, oliver, druvor).
6 Providing consumers access to competitive and transparent market-based offers, while giving consumers in vulnerable situations and/or facing energy poverty targeted and effective assistance reflecting best practices and contributing to energy efficiency and savings.
6 Ge konsumenterna tillgång till konkurrenskraftiga och tydliga marknadsbaserade erbjudanden, samtidigt som konsumenter i utsatta situationer och/eller som riskerar energifattigdom erbjuds riktat och effektivt bistånd som återspeglar bästa praxis och bidrar till energieffektivitet och energibesparingar.
6 Reducing parallel project implementation units
6 Minska förekomsten av parallella enheter för genomförande av projekt
6 Regional cooperation must be strengthened
6 Det regionala samarbetet måste stärkas
6 Regulation (EC) No 2236/95 should therefore be amended accordingly,
6 Förordning (EG) nr 2236/95 bör följaktligen ändras.
6 Research has shown that the human body is more sensitive at night to environmental disturbances and also to certain burdensome forms of work organisation and that long periods of night work can be detrimental to the health of workers and can endanger safety at the workplace.
6 Forskningen har visat att människokroppen nattetid är känsligare för störningar och även för vissa betungande former av arbetsorganisation och att långa perioder av nattarbete kan vara hälsovådliga för arbetstagare och äventyra säkerheten på arbetsplatsen.
6 responses from Small and Medium Enterprises (SMEs); and
6 svar från små och medelstora företag.
6 Salaries and allowances
Lön och ersättningar
6 SAPARD seminars
6 Sapardseminarier
6 Section VII
6 Avsnitt VII
6 September 1975
Direktiv 88/410/EEG
6 September 1999
den 6 september 1999,
6 September 2006
den 6 september 2006
6 September 2006 (chaired by Mr Malosse, FR-I) in anticipation of the Plenary Assembly decision
6 september 2006 i avvaktan på plenarförsamlingens beslut (under ordförandeskap av Henri Malosse (FR–I))
6 September 2013
6 september 2013
6 shipments effected
6 transporter genomförda
6 Six meetings @ 0.
6 möten à 0,02 milj.
6 SPDs
6 SPD
6 staff * 108,000/year
6 anställda * 108 000/år
6 Statistics in Focus under the theme "Science and technology" (Eurostat).
6 Kortfattad statistik ("Statistiques en bref"), om temat vetenskap och teknik (Eurostat).
6 Sustainable exploitation of stocks for which no multi-annual management plan has been established should be ensured by setting catch and/or effort limits.
6 Ett hållbart utnyttjande av de bestånd för vilka det inte har fastställts några fleråriga förvaltningsplaner bör garanteras genom begränsningar av fångst och/eller ansträngning.
6 Systems for credit transfer and accumulation should seek synergies with arrangements for validation of non-formal and informal learning, working together to facilitate and promote transfer and progression.
6 Systemen för att föra över och samla meriter bör samverka med system för validering av icke-formellt och informellt lärande, så att övergångar och framsteg underlättas och stimuleras.
6 t – 16 t
6–16 ton
6 TA (1 AD, 5 AST) to reinforce the Agency's administrative capacity to manage the increased budget and the implementation of new tasks in line with sound financial management
6 tjänster för tillfälligt anställda (1 AD, 5 AST) för att stärka byråns administrativa kapacitet att förvalta den ökade budgeten och de nya arbetsuppgifterna i enlighet med principen för sund ekonomisk förvaltning.
6 TA (3 AD, 3 AST) posts to support the acquisition and leasing of Agency's own equipment as well as ensuring the maintenance of the Agency's own equipment.
6 tjänster för tillfälligt anställda (3 AD, 3 AST) för att byrån ska kunna förvärva och leasa egen utrustning samt utföra underhåll på byråns egen utrustning.
6 TA (3 AD, 3 AST) posts to support the activities of the Fundamental Rights Officer, given his/her increased workload in relation to return monitoring and the introduction of a new complain mechanism
6 tjänster för tillfälligt anställda (3 AD, 3 AST) för att stödja det ett arbete som bedrivs av ombudet för grundläggande rättigheter, eftersom ombudet fått en ökad arbetsbörda med avseende på övervakning av återsändande och det nya system för klagomål som införts.
6 Table 2A: CONTRACTS SIGNED BY TYPE OF ACTION (IN € MILLION)
6 Tabell 2A: Undertecknade kontrakt per åtgärdskategori (i miljoner euro)
6 Take measures to ensure that all new certificates, diplomas and qualification supplements issued by the competent authorities contain a clear reference to the appropriate EQF level.
6 Sörja för att alla nya utbildningsbevis, examensbevis och kvalifikationstillägg som utfärdas av behöriga myndigheter innehåller en tydlig hänvisning till rätt nivå i den europeiska referensramen.
6 The Agency shall recommend to the Commission the common safety targets and the common safety methods provided for in Article 5 of Directive 200./../EC [on railway safety].
Byrån skall lämna rekommendationer till kommissionen om de gemensamma mål och metoder för säkerhetsarbetet som anges i direktiv 200./.../EG artikel 5 [om säkerhet på gemenskapens järnvägar].
6 The aircraft systems and equipment required for environmental protection reasons must be designed, produced and maintained to function as intended under any foreseeable operating condition.
6 Luftfartygets system och utrustning som krävs på grund av miljöskyddskrav måste vara konstruerade, tillverkade och underhållna för att fungera på avsett sätt under alla förutsebara operativa förhållanden.
6 The annual report and the consolidated annual report are important elements of financial reporting.
(7) Förvaltningsberättelsen och den sammanställda förvaltnings­berättelsen är viktiga inslag i den finansiella rapporteringen.
6 The basic principle in this field should be that only those additives approved under the procedure set out in this Regulation may be placed on the market, used and processed in animal feeding under conditions foreseen by the authorisation.
7) Den grundläggande principen på detta område bör vara att endast tillsatser som har godkänts enligt förfarandena i denna förordning skall få släppas ut på marknaden, användas eller bearbetas i foder, på de villkor som fastställts i godkännandet.
6 The certificated noise levels as defined in Annex 16 - Volume I to the Convention on International Civil Aviation, third edition, July 1993 are considered to reflect adequately the noise impact for the population living in the vicinity of airports.
6 De certifierade bullernivåerna, såsom de definieras i volym 1 i bilaga 16 till konventionen om internationell civil luftfart, tredje upplagan, juli 1993, anses på ett tillfredsställande sätt spegla ljudnivån för de människor som bor i närheten av flygplatser.
6 The Commission shall endeavour to harmonise its reporting requirements with those of other donors.
Kommissionen ska sträva efter att harmonisera sina rapporteringskrav med andra givares rapporteringskrav.
6 The Commission White Paper on the European transport policy calls for an integrated approach combining inter alia measures to revitalise the rail sector, in particular for freight services, to promote inland waterway shipping and short sea shipping, to encourage greater complementarity between high speed rail and air transport, to promote the development of interoperable intelligent transport systems in order to ensure increased network efficiency and safety.
I vitboken om den gemensamma transportpolitiken efterlyser kommissionen en integrerad strategi där man bland annat kombinerar åtgärder för att förnya järnvägssektorn, särskilt sektorn för godstransporter, uppmuntra sjöfart på inre vattenvägar och närsjöfart, främja en större komplementaritet mellan höghastighetsjärnväg och lufttransporter samt främja utbyggnaden av driftskompatibla intelligenta transportsystem i syfte att garantera en ökad effektivitet och säkerhet i nätet.
6 The Commission’s Communication of 21 December 1994 on Blood Safety and Self‑sufficiency in the European Community6 identified the need for a blood strategy in order to reinforce confidence in the safety of the blood transfusion chain and promote Community self-sufficiency.
I kommissionens meddelande av den 21 december 1994 om säkerhet vid blodtransfusioner och självförsörjning med blod inom Europeiska gemenskapen6 fastställdes behovet av en blodstrategi för att stärka tilltron till att blodtransfusionskedjan är säker liksom behovet av att främja gemenskapens självförsörjning med blod.
6 The Community, France and the International Atomic Energy Agency are parties to an Agreement for the application of safeguards in France 7.
6 Gemenskapen, Frankrike och Internationella atomenergiorganet är parter i ett avtal om kärnämneskontroller i Frankrike7.
6 The EESC considers that the regulatory instruments set out in the Commission’s anti-tax-avoidance package must ensure that large and/or multinational enterprises which meet their tax commitments honestly are not put at a disadvantage by the aggressive tax planning of other multinational enterprises.
6 EESK anser att kommissionens bestämmelser i åtgärdspaketet mot skatteflykt måste se till att stora eller multinationella företag som ärligt respekterar sina skatteplikter inte missgynnas av andra multinationella företags aggressiva skatteplanering.
6 The EESC is of the view that the establishment of thresholds for distinguishing, sector by sector, the provision of professional services from that of non-professional services, could lead to the development of a useful methodology for overcoming the fragmentation of EU markets.
6 EESK anser att fastställandet av tröskelvärden för att, sektor för sektor, klargöra gränserna mellan professionellt och icke professionellt tillhandahållande av tjänster kan vara en användbar metod för att komma till rätta med marknadsfragmenteringen inom EU.
6 The entry into force of Directives 2001/12/EC14, 2001/13/EC15 and 2001/14/EC16 has an impact on the implementation of interoperability.
6 Att direktiv 2001/12/EG14, 2001/13/EG15 och 2001/14/EG16 träder i kraft inverkar även på införandet av driftskompatibilitet.
6 The financial framework constituting the principal point of reference for the budgetary authority during the annual budgetary procedure should be amended accordingly.
6 Den finansiella ram som utgör den huvudsakliga referenspunkten för budgetmyndigheten under det årliga budgetförfarandet bör ändras i enlighet härmed.
6 The Joint Research Centre (hereinafter referred to as the "JRC") takes part in indirect research and technological development actions on the same basis as legal entities established in a Member State.
6 Gemensamma forskningscentret (nedan kallat "GFC") deltar i de indirekta åtgärderna för forskning och teknisk utveckling på samma villkor som juridiska personer som är etablerade i en medlemsstat.
6 The Joint Research Centre (hereinafter referred to as the "JRC") takes part in indirect research and technological development actions on the same basis as legal entities established in a Member State.
7 Gemensamma forskningscentret (nedan kallat "GFC") deltar i de indirekta åtgärderna för forskning och teknisk utveckling på samma villkor som juridiska personer som är etablerade i en medlemsstat.
6 The Lisbon Summit conclusions
Slutsatserna från toppmötet i Lissabon
6 The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,4
6 De åtgärder som krävs för att genomföra denna förordning skall vidtas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter4.
6 The move to the Information Society can, by introducing new forms of economic, political and social relations, help the European Union to cope with the challenges of this century, and can contribute to growth, competitiveness and job creation.
6 I och med att nya former för ekonomiska, politiska och sociala relationer införs kan övergången till informationssamhället göra det lättare för Europeiska unionen att klara detta sekels utmaningar och bidra till att öka tillväxten, konkurrenskraften och sysselsättningen.
6 The proposal
6 Förslaget
6 The risk weight for non-senior tranches resulting from paragraphs 3 to 5 shall be subject to a floor of 15%.
6 Riskvikten för trancher med lägre prioritet som följer av punkterna 3–5 ska ha ett golv på 15 %.
6 The roles of all parties involved in the implementation of the financial measure should be clearly defined and steps taken to guarantee the transparency and equity of the procedures for the management and monitoring of the measure.
6 Rollerna för alla parter som sysslar med genomförandet av den finansiella åtgärder bör definieras klart och tydligt och åtgärder bör vidtas för att garantera att förfarandena för förvaltning och övervakning av åtgärden medger insyn och är rättvisa.
6 The total risk weight shall be determined as the sum of the risk weight set out in this Chapter and any additional risk weight in accordance with Article 270a.
6 Den totala riskvikten beräknas som summan av den riskvikt som anges i detta kapitel och eventuell ytterligare riskvikt i enlighet med artikel 270a.
6 The two Commission Recommendations have had considerable influence in the Member States.
Kommissionens två rekommendationer har haft stort inflytande på medlemsstaterna.
6 There is wide recognition of the great potential represented by the combined iindividual strengths of European higher education institutions, by their educational diversity and wide experience in networking, which enables them to offer courses of great quality unique to Europe and which allows the benefits of international mobility to be shared more widely within the Community and its partner countries.
6 Det råder bred enighet om den stora potentialen i de europeiska högre utbildningsinstitutionernas kombinerade individuella styrka, deras utbildningsmässiga mångfald och breda erfarenhet av nätverksarbete, vilket gör det möjligt för dem att erbjuda kurser som är unika för Europa och av hög kvalitet och som gör att fördelarna av internationell rörlighet kan delas i bredare kretsar inom gemenskapen och dess partnerländer.
6 This Directive does not interfere with decisions made by Member States concerning the use or non-use of any specific type of human cells, including germ cells and embryonic stem cells.
6 Detta direktiv inkräktar inte på beslut som fattas av medlemsstaterna rörande användning eller förbud mot användning av specifika typer av mänskliga celler, inbegripet könsceller och embryonala stamceller.
6 This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as general principles of Community law.
6 Detta direktiv står i överensstämmelse med de grundläggande rättigheter och principer som erkänns särskilt i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna som allmänna gemenskapsrättsliga principer.
6 three days-missions to contractors and institutes in Member States: EUR 1 000 each
6 tredagarstjänsteresor till uppdragstagare och institut i medlemsstaterna: à 1 000 euro
6 three days-missions to contractors and institutes in Member States: EUR 9000
6 tredagarstjänsteresor till uppdragstagare och institut i medlemsstaterna: 9 000 euro
6 three days-missions to contractors and institutes in Member States: EUR 9000
6 tredagarstjänsteresor till uppdragstagare och institut i medlemsstaterna: 9 000 euro
6 times per year
6 gånger per år
6 Title of action:
Åtgärdens beteckning:
6 Title of action: Directive of the European Parliament and of THE Council on the harmonisation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning credit for consumers
Åtgärdens beteckning: Europaparlamentets och rådets direktiv om harmonisering av medlemsstaternas lagar och andra författningar om konsumentkrediter
6 Title of action: Establishment of the European communities Recruitment Office
1  Åtgärdens beteckning: Inrättande av Europeiska gemenskapernas rekryteringskontor
6 Title of action: Methodology for the horizontal evaluation of services of general interest
6 Åtgärdens beteckning: Metod för horisontell utvärdering av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse
6 Title of action: proposal for a decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action in the field of Public Health
6 Åtgärdens beteckning: Förslag till europaparlamentets och rådets beslut om antagande av ett program för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet.
6 Title of proposal
3 Beteckning på förslaget:
6 to 109
6 till 109
6 to 12 nautical miles
6-12 sjömil
6 to 24 €/ton
6–24 euro/ton
6 to 4 years
6 månader till 4 år
6 to 8 statutory posts @ EUR 122 000 p.a.
6 till 8 poster som omfattas av tjänsteföreskrifterna @ 122 000 euro per år
6 to 9
6 till 9
6 to 9 (0)1
6-9 (0)1
6 to introduce minimum steps to remove unnecessary inconsistencies between the regulations for homogeneous financial groups and for financial conglomerates, in order to ensure a minimum of equivalence in the treatment of these groups.
6 Att införa minimiåtgärder för att avlägsna onödiga avvikelser mellan lagstiftningen om homogena finansiella grupper och den för finansiella konglomerat i syfte att säkerställa ett minimum av överens­stämmelse i behandlingen av dessa båda kategorier.
6 to Sicily
6 till Sicilien
6 Total market and promotion measures
6 Totalt marknadsåtgärder och säljfrämjande åtgärder
6 Training
6 Utbildning
6 Twelve Irish agglomerations were reported under “normal areas” in 2000, in 2001 they were identified as discharging into sensitive areas, therefore, they were considered under sensitive areas in 2002 as well.
6 Twaalf Ierse agglomeraties werden in 2000 aangewezen als “normale gebieden”, in 2001 werden ze geïdentificeerd als agglomeraties die lozen in kwetsbare gebieden, daarom werden ze ook in 2002 beschouwd als beïnvloed door kwetsbare gebieden.
6 two-day meetings involving an average of 30 participants at €1 044 (€860 travel + €92 per diem * 2 days) = €187 920
Sex möten (två dagar) med i genomsnitt 30 deltagare till ett belopp om 1 044 euro (860 euro för resa + 92 euro/dag * 2 dagar) = 187 920 euro.
6 units of 1200 mm, for the short version
6 enheter på 1 200 mm, för den korta versionen
6 weeks after submission, some 40 % of the co-ordinators had been informed that their proposal was envisaged for support by the Commission.
Sex veckor efter det att de inlämnats hade cirka 40 % av samordnarna informerats om att deras förslag förutsågs få stöd av kommissionen.
6 weeks' written notice.
Skriftlig anmälan sex veckor i förväg.
6 Where a securitisation position benefits from full credit protection, the following requirements shall apply:
6 Om en position i värdepapperisering har fullt kreditriskskydd ska följande krav vara uppfyllda: