natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 6 is amended to update the reference to Directive 2009/15/EC of the European Parliament and of the Council13, to remove the repetitive point (c), to update the reference to the host State (replaced by port State), to clarify that the conversion requirement is meant to apply to all ships (when converted in a passenger ships), not only to existing passenger ones (by transferring point (e) into a new paragraph 5), to remove redundant part of the DSC Code reference in the fourth subparagraph of paragraph 4(a), to remove outdated point (f), and to insert a new date of application for ships built in equivalent material before the entry into force of this Directive.
Artikel 6 ändras för att uppdatera hänvisningen till Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/15/EG13, stryka det repetitiva i led c, uppdatera hänvisningen till värdstat (ersatt med hamnstat), förtydliga att kravet vid ombyggnad är avsett att gälla alla fartyg (som byggs om till passagerarfartyg) och inte bara existerande passagerarfartyg (genom att led e flyttas till en ny punkt 5), stryka den överflödiga delen av hänvisningen till DSC-koden i punkt 4a fjärde stycket, stryka led f som är föråldrat, och införa ett nytt datum för tillämpning för fartyg byggda i likvärdigt material före ikraftträdandet av detta direktiv.
Article 6 is complemented by the following “To be eligible for Community aid, the partners referred to in Article 5(1) must have their main headquarters in a country eligible for Community aid under this Regulation, as well as under EC Regulation n°XXXX.
Artikel 6 skall ersättas med följande: ”För att vara berättigade till stöd från gemenskapen skall de partner som avses i artikel 5.1 ha sitt huvudkontor i ett land som är berättigat till stöd från gemenskapen enligt denna förordning, likväl som enligt förordning (EG) nr XXXX.
Article 6 is intended to bring them within the scope of the Directive but is limited to those “under the control” of public authorities”.
Syftet med artikel 6 är att inlemma dessa organ i direktivets räckvidd, men där anges endast organ som ”kontrolleras av offentliga myndigheter”.
Article 6 is largely a codification of the principles that have been analysed in the so called REIMS decisions (relating to the multilateral cross-border agreements on terminal dues that universal service providers have established on letters/parcels)7, and is inspired by the procedural elements established in Article 3 of Regulation 531/20128 relating to wholesale roaming access.
Artikel 6 är i huvudsak en kodifiering av de principer som har analyserats i de så kallade Reims-besluten (om de multilaterala gränsöverskridande avtal om terminalavgifter som tillhandahållare av samhällsomfattande tjänster har fastställt för brev och paket)7 och är inspirerad av de förfaranden som fastställs i artikel 3 i förordning 531/20128 om roamingtjänsttillträde i grossistledet.
Article 6 is new.
Artikel 6 är ny.
Article 6 is one of the principal areas of disagreement between the Commission and the Council and is further discussed below.
Artikel 6 är en av de punkter där det råder störst oenighet mellan kommissionen och rådet, och den diskuteras nedan.
Article 6 is re-numbered Article 5 and the first paragraph is replaced by the following:
Artikel 6 omnumreras till artikel 5 och det första stycket ersätts av följande:
Article 6 is renumbered 3; in the first subparagraph of paragraph 1 of that Article, the final words ‘with the representatives of the standards institutions referred to in Annexes I and II’ are deleted; in paragraph 3, point (a) is deleted and points (b), (c) and (d) become respectively points (a), (b) and (c); in paragraph 4, points (a), (b) and (e) are deleted and points (c) and (d) become respectively points (a) and (b); in that point (b), the words ‘when reviewing the operation of the system set up by this Directive’ are replaced by the words ‘when reviewing the operation of the system provided for in this Directive’;
Artikel 6 har omnumrerats till 3; i punkt 1 första stycket i denna artikel har slutorden “med företrädare för de i bilagorna I och II upptagna standardiseringsorganen” utgått; i punkt 3 har ledet a utgått och leden b, c och d har ombetecknats till respektive a, b och c; i punkt 4 har leden a, b och e utgått och leden c och d har ombetecknats till respektive a och b; i denna punkt b har orden “vid översyn av den ordning som införs genom detta direktiv” ersatts med orden “vid översyn av den ordning som föreskrivs genom detta direktiv”.
Article 6 is replaced by the following:
Artikel 6 skall ersättas av följande:
Article 6 is replaced by the following:
Artikel 6 ska ersättas med följande:
Article 6 is replaced by the following:
Artikel 6 skall ersättas med följande:
Article 6 is similar to Article 6 of Directive 86/613/EEC.
Artikel 6 motsvarar artikel 6 i direktiv 86/613/EEG.
Article 6 lays down for a series of provisions to improve the quality of temporary work.
Artikel 6 innehåller en rad bestämmelser som skall förbättra arbetets kvalitet för arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag.
Article 6 lays down that public service contracts should normally be awarded by competitive tendering.
I artikel 6 fastställs att avtal om allmänna tjänster normalt sett skall utfärdas genom öppet anbudsförfarande.
Article 6 lays down that requests for information and administrative enquiries be forwarded by means of a standard form.
I artikel 6 anges att begäran om information eller om administrativ utredning skall lämnas med hjälp av ett standardformulär.
Article 6 lays down the arrangements for interim and final evaluations of the programme and its renewal.
I artikel 6 föreskrivs bestämmelser om delutvärderingar och slutlig utvärdering av programmet samt om förlängning av programmet.
Article 6 lays down the percentages of annual subsidy, between 70% and 80% depending on the case, and abolishes "in kind" contributions as expenditure which counts towards a subsidy, in accordance with the arguments put forward by the Commission in point 2.6.4 of its report3, on account of the EU's financial control regulations.
I artikel 6 fastställs procentsatserna för de årliga bidragen, 70 % respektive 80 % beroende på omständigheterna, och det slås fast att bidrag in natura inte är en bidragsberättigad utgift, vilket är i linje med de synpunkter kommissionen framför i punkt 2.6.4 i sin rapport3, på grundval av Europeiska unionens bestämmelser om finansiell kontroll.
Article 6 lays down the percentages of annual subsidy, between 70% and 80% depending on the case, and abolishes "in kind" contributions as expenditure which counts towards a subsidy, in accordance with the arguments put forward by the Commission in point 2.6.4 of its report3, on account of the EU's financial control regulations.
I artikel 6 fastställs procentsatserna för de årliga bidragen, 70 % respektive 80 % beroende på omständigheterna, och det slås fast att bidrag in natura inte är en bidragsberättigande utgift, vilket är i linje med de synpunkter kommissionen framför i punkt 2.6.4 i sin rapport3, på grundval av Europeiska unionens bestämmelser om finansiell kontroll.
Article 6 lays down the requirement of approval of the draft terms of cross‑border merger by the general meeting.
I artikel 6 fastställs kravet att bolagsstämman skall godkänna fusionsplanen.
Article 6 leaves the practical arrangements for public consultation to the Member States: the Committee calls for greater precision in defining procedures and means of access, in order to ensure that all interested parties are properly consulted and are given time to prepare their comments.
Av artikel 6 framgår det på vilket sätt allmänheten skall ges tillfälle att yttra sig, men kommittén anser att förfaranden och villkor för att delta bör preciseras bättre för att säkerställa effektivitet, engagemang från alla intressenters sida och tillräcklig tid för att kunna formulera kommentarer.
Article 6 lists the Community rules serious infringements of which may lead to the loss of good repute even if committed in other Member States.
Om det sker allvarliga överträdelser av den lagstiftning som förtecknas i artikel 6 kan detta leda till förlorat gott anseende, även om överträdelserna sker i andra medlemsstater.
Article 6 lists the responsibilities of masters and terminal representatives.
I artikel 6 anges befälhavarnas och terminalrepresentanternas ansvarsområden.
Article 6 maintains the provisions on the legal protection of computer programmes by copyright in Europe, as set out in Directive 91/250/CE, which allow reverse engineering, decompilation, for the purpose of interoperability or personal software backup copies.
Artikel 6 slår dock vakt om de villkor för upphovsrätt för dataprogram inom EU som anges i direktiv 91/250/EG och som tillåter baklängeskonstruktion (reverse engineering) eller dekompilering för att uppnå samverkanseffekter, eller privat säkerhetskopiering av dataprogram.
Article 6 makes the managing bodies of airports responsible for providing the assistance mentioned in Article 5 free of charge to persons with reduced mobility, and allows them to levy charges on air carriers to fund it.
I artikel 6 fastställs att det är flygplatsernas ledningsenheter som har ansvaret för att erbjuda funktionshindrade personer kostnadsfri assistans enligt artikel 5 och att de har rätt att ta ut avgifter av lufttrafikföretagen för att finansiera denna assistans.
Article 6 now includes new and/or clarified definitions of "sponsoring undertaking", "home Member State", "host Member State", "transferring" and "receiving" institutions, "regulated market", "multilateral trading facility", "organised trading facility", "durable medium" and "key functions".
Artikel 6 omfattar nu nya och/eller förtydligade definitioner av ”uppdragsgivande företag”, ”hemmedlemsstat”, ”värdmedlemsstat”, ”överförande” och ”mottagande institut”, ”reglerad marknad”, ”multilateral handelsplattform”, ”organiserad handelsplattform” och ”varaktiga medier” och nyckelfunktioner.
Article 6 Obligations of a court not chosen
Artikel 6 Skyldigheter för en domstol som inte valts
Article 6 obliges Member states to monitor the quantities of portable NiCd batteries and accumulators disposed of in the municipal solid waste stream.
I artikel 6 anges att medlemsstaterna skall övervaka de kvantiteter bärbara NiCd-batterier och ‑ackumulatorer som bortskaffas med fast kommunalt avfall.
Article 6 obliges Member States to publish reports with analyses of national potentials for high-efficiency cogeneration and national barriers to their realisation.
Artikel 6 förpliktigar medlemsstaterna att publicera rapporter med analyser av den nationella kraftvärmepotentialen och vilka nationella hinder som finns för att denna potential skall kunna utnyttjas.
Article 6 of Annex II to the Statute – Registrar
Artikel 6 i bilaga II till stadgan – Justitiesekreterare
Article 6 of Council Directive 82/714/EEC of 4 October 1982 laying down technical requirements for inland waterway vessels13 provides that vessels carrying a certificate issued pursuant to the Regulation for the transport of dangerous substances on the Rhine (ADNR) may carry dangerous goods throughout the territory of the Community under the conditions stated in that certificate.
I artikel 6 i rådets direktiv 82/714/EEG av den 4 oktober 1982 om tekniska föreskrifter för fartyg i inlandssjöfart12 anges att varje fartyg som medför ett certifikat som utfärdats i enlighet med förordningen för transport av farliga ämnen på Rhen (ADNR) får frakta farligt gods överallt inom gemenskapens territorium på de villkor som anges i certifikatet.
Article 6 of Council Directive 90/423/EEC
Artikel 6 i rådets direktiv 90/423/EEG
Article 6 of Council Directive 91/157/EEC on batteries and accumulators containing certain dangerous substances7.
Artikel 6 i rådets direktiv 91/157/EEG om batterier och ackumulatorer som innehåller vissa farliga ämnen7.
Article 6 of Council Regulation (EC) No 1587/98 of 17 July 1998 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion as a result of those regions' remoteness1, as amended by Regulation (EC) No 579/20022, requires the Commission to submit a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the measures provided for therein, together, where appropriate, with suitable proposals.
I enlighet med artikel 6 i rådets förordning (EG) nr 1587/98 av den 17 juli 1998 om att upprätta ett kompensationssystem för de extra kostnader vid avsättningen av vissa fiskeriprodukter från Azorerna, Madeira, Kanarieöarna och de franska departementen Guyana och Réunion som är en följd av dessa områdens läge i gemenskapens yttersta randområden1, ändrad genom förordning (EG) nr 579/20022, skall kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén överlämna en rapport om tillämpningen av de åtgärder som föreskrivs, samt vid behov föreslå lämpliga åtgärder.
Article 6 of Council Regulation (EC) No 2820/98 is amended as follows:
Artikel 6 i rådets förordning (EG) nr 2820/98 skall ändras på följande sätt:
Article 6 of Decision 1419/1999/EC states that this decision may be revised, in particular with a view to the future enlargement of the European Union;
I artikel 6 i beslut nr 1419/1999/EG fastställs det att det finns möjlighet till översyn av detta beslut, särskilt inför den framtida utvidgningen av unionen.
Article 6 of Directive 2000/31/EC on certain aspects of electronic commerce in the Internal Market (Directive on electronic commerce)49
Artikel 6 i direktiv 2000/31/EG om vissa rättsliga aspekter på informationssamhällets tjänster, särskilt elektronisk handel, på den inre marknaden (direktiv om elektronisk handel)49
Article 6 of Directive 2003/49/EC is amended as follows:
Artikel 6 i direktiv 2003/49/EG skall ändras på följande sätt:
Article 6 of Directive 82/714/EEC is deleted.
Artikel 6 i direktiv 82/714/EG skall utgå.
Article 6 of Directive 87/102/EEC used the term "annual rate of interest" but gave no other details.
I artikel 6 i direktiv 87/102/EEG används termen den årliga räntan utan närmare precisering.
Article 6 of Directive 90/313/EEC lays down that the Directive shall also apply to bodies with "public responsibilities for the environment" and under the control of public authorities - a concept which has given rise to conflicting interpretations.
I artikel 6 i direktiv 90/313/CEE fastställs att direktivet skall gälla organ som har "offentligt ansvar för miljön" och som kontrolleras av offentliga myndigheter – ett begrepp som har givit upphov till meningsskiljaktigheter.
Article 6 of Directive 92/42/EEC provides for an optional star rating system aiming at ascertaining the energy performance of boilers.
I artikel 6 i direktiv 92/42/EEG beskrivs ett frivilligt graderingssystem med stjärnor som syftar till att fastställa pannornas energiprestanda.
Article 6 of Directive 96/49/EC is hereby amended as follows:
Artikel 6 i direktiv 96/49/EG skall ändras på följande sätt:
Article 6 of Directive 96/71/EC adds to these rules, in favour of posted workers employed temporarily in another Member State, a new specific jurisdiction clause tailored to the specific situation in which posted workers find themselves.
Till dessa bestämmelser kommer, till förmån för utstationerade arbetstagare som tillfälligt arbetar i en annan medlemsstat, enligt artikel 6 i direktiv 96/71/EG en ny specifik föreskrift om domstols behörighet som är anpassad till utstationering.
Article 6 of Framework Regulation (EC) No 2320/2002 provides for this.
Artikel 6 i ramförordningen (EG) nr 2320/2002 föreskriver att medlemsstaterna får vidta sådana.
Article 6 of ILO 188 states that: ‘Nothing in this Convention shall affect any law, award or custom, or any agreement between fishing vessel owners and fishers, which ensures more favourable conditions than those provided for in this Convention’.
I artikel 6 i ILO 188 anges att konventionen inte i något avseende ska påverka någon lagstiftning, upphandling eller praxis, eller något avtal mellan ägare till fiskefartyg och fiskare som innehåller mer gynnsamma villkor än de som föreskrivs i konventionen.
Article 6 of Protocol 24 to the EEA Agreement allows the Commission to refer a case to the competent authorities of an EFTA State if a transaction has its main impact in an EFTA State.
I artikel 6 i protokoll 24 till EES-avtalet tillåts kommissionen att hänskjuta ett ärende till ett EFTA-lands behöriga myndigheter om en transaktion huvudsakligen påverkar ett EFTA-land.
Article 6 of Regulation (EC) No 1587/98 lays down the Commission is to present appropriate proposals as the need arises.
Enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 1587/98 skall kommissionen lägga fram lämpliga förslag om så skulle behövas.
Article 6 of Regulation (EC) No 2201/96 provides for the fresh tomato quota for each group of products (tomato concentrate, peeled tomatoes and other products) to be allocated among the Member States annually on the basis of average quantities produced in compliance with minimum prices during the three marketing years preceding the marketing year for which the allocation is made.
I artikel 6 i förordning (EG) nr 2201/96 föreskrivs att den kvantitet färska tomater som fastställts för varje produktgrupp (tomatkoncentrat, skalade tomater och andra) varje år skall fördelas mellan medlemsstaterna med hjälp av medelvärdet av de kvantiteter som producerats till minimipriset under de tre regleringsår som föregår det regleringsår för vilket fördelningen sker.
Article 6 of Regulation (EC) No 247/2006 provides for a transitional period during which the Canary Islands may continue to receive supplies of determined quantities of milk-based preparations falling within CN codes 1901 90 99 and 2106 90 92 intended for industrial processing.
Genom artikel 6 i förordning (EG) nr 247/2006 får Kanarieöarna under en övergångsperiod fortsätta försörjningen med mjölkberedningar med KN-numren 1901 90 99 och 2106 90 92 avsedda för industriell beredning, med fastställda kvantiteter.
Article 6 of Regulation (EC) No 3072/95,
Artikel 6 i förordning (EG) nr 3072/95,
Article 6 of Regulation (EC) No 998/2003 provides that the entry of dogs and cats into Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom is to be subject to additional requirements, in view of the particular situation in those Member States with regard to rabies.
Enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 998/2003 gäller särskilda krav för införsel av hundar och katter till Irland, Malta, Sverige och Förenade kungariket med hänsyn till den särskilda situationen avseende rabies i dessa medlemsstater.
Article 6 of Regulation (EC) No 1587/98 requires the Commission to submit a report on the implementation of the measures provided for in the Regulation to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions by 1 June 2001 together, where appropriate, with proposals necessary to achieve the objectives of the action.
I artikel 6 i förordning (EG) nr 1587/98 föreskrivs att kommissionen senast den 1 juni 2001 skall lägga fram en rapport för Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
Article 6 of Regulation (EEC) No 2019/93,
Artikel 6 i förordning (EEG) nr 2019/93,
Article 6 of that Directive lays down that the Directive shall also apply to bodies with public responsibilities for the environment and under the control of public authorities.
I artikel 6 i det direktivet fastställs att direktivet även skall gälla organ som har offentligt ansvar för miljön och som kontrolleras av offentliga myndigheter.
Article 6 of the 1991 text is replaced by a new Article 6 again dealing with the obligation to report suspicions of money laundering to the authorities.
Artikel 6 i texten från 1991 ersätts av en ny artikel 6 som även den behandlar skyldigheten att till myndigheterna rapportera misstankar om penningtvätt.
Article 6 of the Aarhus Convention makes provision in respect of public participation in decisions on the specific activities listed in Annex I to the Convention and on activities not so listed which may have a significant effect on the environment.
I artikel 6 i Århuskonventionen finns bestämmelser om allmänhetens deltagande i beslut om särskilda verksamheter som finns upptagna i bilaga I till konventionen, och verksamhet som inte ingår i förteckningen men som kan ha en betydande inverkan på miljön.
Article 6 of the Aarhus Convention provides for public participation in decisions on the specific activities listed in Annex I to the Convention and on activities not so listed which may have a significant effect on the environment.
I artikel 6 i Århuskonventionen finns bestämmelser om allmänhetens deltagande i beslut om särskilda verksamheter som finns upptagna i bilaga I till konventionen, och om deltagande i verksamhet som inte ingår i förteckningen, men som kan ha en betydande inverkan på miljön.
Article 6 of the Air Quality Framework Directive therefore provides for the use of all appropriate tools for assessing air quality.
Enligt artikel 6 i ramdirektivet får därför alla metoder som lämpar sig för utvärdering av luftkvaliteten användas.
Article 6 of the Amsterdam Treaty enshrines the constitutional principle that ‘The Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law’.
I artikel 6 i Amsterdamfördraget uttrycks den grundläggande principen att "Unionen bygger på principerna om frihet, demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna och för de grundläggande friheterna samt på rättsstatsprincipen...".
Article 6 of the Block Exemption Regulation does not entail an obligation on the part of the Commission to act where the 50 % market-coverage ratio is exceeded.
Artikel 6 i gruppundantagsförordningen innebär inte att kommissionen är skyldig att agera när marknadstäckningsgraden på 50 % överskrids.
Article 6 of the Block Exemption Regulation enables the Commission to exclude from the scope of the Block Exemption Regulation, by means of regulation, parallel networks of similar vertical restraints where these cover more than 50 % of a relevant market.
Enligt artikel 6 i gruppundantagsförordningen får kommissionen genom förordning förklara att gruppundantagsförordningen inte ska tillämpas på parallella nät av liknande vertikala begränsningar om dessa omfattar mer än 50 % av en relevant marknad.
Article 6 of the Bosnia and Herzegovina – Germany Agreement;
Artikel 6 i Bosnien och Hercegovina-Tysklandavtalet,
Article 6 of the Bosnia and Herzegovina – Poland Agreement;
Artikel 6 i Bosnien och Hercegovina-Polenavtalet,
Article 6 of the Bosnia and Herzegovina – Slovenia Agreement;
Artikel 6 i Bosnien och Hercegovina-Slovenienavtalet,
Article 6 of the Charter - Right to liberty and security – stipulates that:
I artikel 6 i stadgan (Rätt till frihet och säkerhet) anges följande:
Article 6 of the Charter and Article 5 of the ECHR enshrine the rights to liberty and security, the limitations to which may not exceed those permitted by the ECHR in the wording of its Article 5 and inferred from the case-law of the European Court of Human Rights.
I artikel 6 i stadgan och artikel 5 i MR-konventionen garanteras rätten till frihet och säkerhet, vilken inte får inskränkas utöver vad som är tillåtet enligt artikel 5 i MR-konventionen och som följer av rättspraxis från Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna (nedan kallad Europadomstolen).
Article 6 of the Charter — Right to liberty and security — stipulates that:
I artikel 6 i stadgan (Rätt till frihet och säkerhet) anges följande:
Article 6 of the Common Position changes the information obligation to refer to decisions instead of plans.
I artikel 6 i den gemensamma ståndpunkten ändras skyldigheten att informera till att gälla beslut i stället för planer.
Article 6 of the Common Position deals in particular with the obligations regarding the reporting of suspicions of money laundering.
I artikel 6 i den gemensamma ståndpunkten behandlas särskilt skyldigheterna när det gäller rapportering av misstankar om penningtvätt.