natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the principle of subsidiarity (Article 5.3 of the TFEU), action on EU level should be taken only when the aims envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the EU.
Enligt subsidiaritetsprincipen (artikel 5.3 i fördraget om Europeiska unionen) ska åtgärder vidtas på EU-nivå endast om och i den mån som målen för den planerade åtgärden inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och därför, på grund av den planerade åtgärdens omfattning eller verkningar, bättre kan uppnås på unionsnivå.
According to the principle of subsidiarity (Article 5.3 TFEU), action at Union level should be taken only when the aims envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Union.
Enligt subsidiaritetsprincipen (artikel 5.3 i EUF-fördraget) ska åtgärder vidtas på EU-nivå endast om och i den mån som målen för den planerade åtgärden inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och därför, på grund av den planerade åtgärdens omfattning eller verkningar, bättre kan uppnås på unionsnivå.
According to the principle of subsidiarity as set forth in Article 5 of the Treaty, the creation of common statistical standards for labour cost indices can only be achieved on the basis of a Community legal act because only the Commission can coordinate the necessary harmonisation of statistical information at Community level, while the collection of data and compilation of comparable labour cost indices can be organised by the Member States.
Enligt subsidiaritetsprincipen som framgår av fördragets artikel 5, kan en gemensam statistisk standard för arbetskraftskostnadsindex endast uppnås med hjälp av en rättsakt från gemenskapen eftersom endast kommissionen kan samordna den nödvändiga harmoniseringen av statistisk information på gemenskapsnivå, medan uppgiftsinsamling och sammanställning av jämförbara arbetskraftskostnadsindex kan ske i medlemsstaterna.
According to the principle of subsidiarity it is basically up to the Member States to implement the sound management of their forests.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen är det huvudsakligen medlemsstaterna själva som ansvarar för en riktig förvaltning av sina skogar.
According to the principle of subsidiarity laid down in Article 5(3) of the TEU, action on the EU level should be taken only when the aims envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the EU.
Enligt subsidiaritetsprincipen som fastställs i artikel 5.3 i EU-fördraget ska en åtgärd vidtas på EU-nivå endast om och i den mån som målen för den planerade åtgärden inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och därför, på grund av den planerade åtgärdens omfattning eller verkningar, bättre kan uppnås på unionsnivå.
According to the principle of subsidiarity the EU should act only where it can provide better results than intervention at Member State level and action should be limited to what is necessary and proportionate in order to attain the objectives of the policy pursued.
Enligt subsidiaritetsprincipen bör EU endast agera om det leder till bättre resultat än insatser på medlemsstatsnivå, och EU-insatserna bör begränsas till det nödvändiga och stå i proportion till målsättningarna.
According to the principle of subsidiarity the EU should act only where it can provide better results than intervention at Member State level and action should be limited to what is necessary and proportionate in order to attain the objectives of the policy pursued.
Enligt subsidiaritetsprincipen ska EU endast vidta åtgärder om åtgärder på EU-nivå kan ge bättre resultat än ingripanden på medlemsstatsnivå, och åtgärderna ska begränsas till vad som är nödvändigt och proportionellt för att uppnå målen för den aktuella politiken.
According to the principle of subsidiarity the EU should act only where it can provide better results than intervention at Member States’ level.
Enligt subsidiaritetsprincipen bör EU endast agera om det leder till bättre resultat än insatser på medlemsstatsnivå.
According to the principle of subsidiarity, these rules will form a framework, the implementing arrangements for which should be left to the Member States to adopt.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen kommer dessa regler att utgöra en ram, men det kommer sedan att överlåtas åt medlemsstaterna att fastställa tillämpningsmetoderna.
According to the principle set out in Article 21 of the Sixth VAT Directive, the trader who carries out taxable transactions in any given country is himself the person liable to pay tax to the authorities in that country.
I enlighet med den princip som anges i artikel 21 i sjätte mervärdesskattedirektivet är den skattskyldige person som genomför skattepliktiga transaktioner i ett visst land själv ansvarig för inbetalning av skatten till myndigheterna i det landet.
According to the principle set out in Article 21 of the Sixth VAT Directive1, the trader who carries out taxable transactions in a given country is himself the person liable to pay tax to the authorities.
I enlighet med den princip som anges i artikel 21 i det sjätte mervärdesskattedirektivet1 är den skattskyldige person som genomför skattepliktiga transaktioner i ett visst land själv ansvarig för inbetalning av skatten till myndigheterna.
According to the principle that charges should be based as closely as possible on underlying costs, there should be specific noise charges for financing noise mitigation programmes and other noise charges should be compensated by negative noise charges (rebates) in order to be revenue neutral.
I enlighet med principen om att avgifterna i så hög grad som möjligt skall grundas på de underliggande kostnaderna skall det finnas särskilda bulleravgifter för att finansiera program för lindra bullerproblemen och andra bulleravgifter skall uppvägas genom negativa bulleravgifter (rabatter) för att de skall vara intäktsneutrala.
According to the principles of Community law, competent authorities are required to apply mutual recognition of technical standards and proportionality of selection criteria in implementing these procedures.
I enlighet med principerna i gemenskapslagstiftningen skall de behöriga myndigheterna tillämpa ömsesidigt erkännande av tekniska normer och proportionalitet i fråga om urvalskriterierna när dessa förfaranden genomförs.
According to the principles of Community law, competent authorities are required to apply observe a mutual recognition of technical standards and proportionality of selection criteria in implementing these procedures.
I enlighet med principerna i gemenskapslagstiftningen bör de behöriga myndigheterna tillämpa ömsesidigt erkännande av tekniska normer och proportionalitet i fråga om urvalskriterierna när dessa förfaranden genomförs.
According to the principles set out in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards13 a pyrotechnic article should comply with this Directive when the article is placed on the Community market for the first time.
I enlighet med principerna i rådets resolution av den 7 maj 1985 om en ny metod för teknisk harmonisering och standarder13 bör en pyroteknisk artikel uppfylla kraven i detta direktiv när den för första gången släpps ut på gemenskapsmarknaden.
According to the priorities for intervention, either the thematic strategy paper or its implementing documents may specify the modalities for access to funding by the different actors (percentage of co-financing, type of actions, etc).
Beroende på vilka de prioriterade åtgärderna är kan antingen det tematiska strategidokumentet eller dess genomförandedokument innehålla uppgifter om hur de olika aktörerna kan få tillgång till finansiering (procent av samfinansiering, typ av åtgärder etc.).
according to the procedures described in Annex IV, EC type-approval to the vehicle types which conform to the particulars in the information folder and which, according to their category, meet the technical requirements of all the separate directives set out in Annex II, Chapter B;
Enligt de förfaranden som beskrivs i bilaga IV, EG-typgodkännande till fordonstyper som motsvarar uppgifterna i underlaget och som uppfyller de tekniska kraven i alla särdirektiv som anges i bilaga II kapitel B.
according to the procedures described in Annex VII, multi-stage EC type-approval to incomplete or completed base vehicles which conform to the particulars in the information folder and which meet the technical requirements of all the separate directives set out in Annex II, Chapter B;
Enligt de förfaranden som beskrivs i bilaga VII, ett fleretappsgodkännande till icke färdigbyggda eller etappvis färdigbyggda grundfordon som motsvarar uppgifterna i underlaget och som uppfyller de tekniska kraven i de särdirektiv som anges i bilaga II kapitel B.
According to the professional association of insurance intermediaries (BIPAR), several obstacles prevent intermediaries from meeting the demands of customers living in another Member State, especially in the case of private individuals.
Enligt försäkringsförmedlarnas yrkesförbund BIPAR finns det flera faktorer som hindrar förmedlare att tillmötesgå kunder som bor eller har verksamhet i en annan medlemsstat, i synnerhet då privatpersoner.
According to the programme Decision, the five overall objectives of Customs 2013 were to:
Enligt programbeslutet var de fem övergripande målen för Tull 2013 följande:
According to the programme, the debt ratio, which is below the 60% of GDP reference value, is projected to fall temporarily by 1.1 pp to 45% of GDP in 2014 and to increase to 46% of GDP in 2015.
Skuldkvoten, som ligger under referensvärdet på 60 % av BNP, beräknas enligt programmet tillfälligt sjunka med 1,1 procentenheter till 45 % av BNP 2014 och öka till 46 % av BNP 2015.
According to the programme, the debt reduction benchmark will be met at the end of the transition period (2016).
Enligt programmet kommer skuldminskningsriktmärket att uppnås till utgången av övergångsperioden (2016).
According to the programme, the debt to GDP ratio will grow from 57% of GDP in 2013 to 61.4% in 2016 and then slowly start to decline.
Enligt programmet kommer skuldnivån att öka från 57 % av BNP 2013 till 61,4 % 2016 för att därefter långsamt börja sjunka.
According to the programme, the debt-to-GDP ratio is expected to peak at 45.1% of GDP in 2013 and decline thereafter, mainly on account of the projected continuous improvement of the primary balance.
Enligt programmet förväntas skuldkvoten kulminera vid 45,1 % av BNP 2013 och därefter gå ner, främst på grund av den beräknade kontinuerliga förbättringen av det primära saldot.
According to the programme, the debt-to-GDP ratio, which amounted to 71.6% in 2011, is to increase to 72.1% in 2012 before gradually dropping to 65.4% in 2015.
Enligt programmet kommer skuldkvoten, som uppgick till 71,6 % 2011, att öka till 72,1 % 2012 för att därefter gradvis sjunka tillbaka till 65,4 % 2015.
According to the programme, the excessive deficit will be corrected in 2016-17 at 2.4% of GDP, two years after the deadline set by the Council.
Enligt programmet ska det alltför stora underskottet korrigeras och minska till 2,4 % av BNP 2016–2017, alltså två år efter den tidsfrist som rådet fastställt.
According to the programme, the expenditure benchmark is broadly met over the programme period.
Enligt programmet klarar man i stort av att uppnå riktmärket för utgifterna under programperioden.
According to the programme, the general government balance is set to stabilise and improve over the programme horizon.
Enligt programmet kommer saldot i de offentliga finanserna att stabiliseras och förbättras under programperioden.
According to the programme, the growth rate of government expenditure, net of discretionary revenue measures, would be above the reference medium-term rate of potential GDP growth in 2015.
Enligt programmet kommer de offentliga utgifternas ökningstakt, efter diskretionära åtgärder på inkomstsidan, att ligga över BNP:s potentiella medelfristiga tillväxttakt under 2015.
According to the programme, the growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, is in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact.
Enligt programmet ligger tillväxttakten för de offentliga utgifterna, med hänsyn tagen till diskretionära åtgärder på inkomstsidan, i linje med riktmärket för utgifter i stabilitets- och tillväxtpakten.
According to the programme, the target for 2011 is a deficit of 1.0%, which is in line with the Commission services' spring forecast.
Enligt programmet är målet för 2011 ett underskott på 1,0 %, vilket är i linje med kommissionens vårprognos.
According to the Programme, these changes should result in an increase in tax receipts of 0.7% of GDP in 2012 and further by 0.1% of GDP in 2013.
Enligt programmet ska dessa förändringar leda till en ökning av skatteintäkterna med 0,7 % av BNP 2012 och med ytterligare 0,1 % av BNP 2013.
According to the programme, this limited adjustment towards the medium-term objective is justified by the severe economic conditions and the effort needed to implement an ambitious programme of structural reforms.
Enligt programmet motiveras denna begränsade anpassning i riktning mot det medelfristiga budgetmålet med svåra ekonomiska förutsättningar och den insats som krävs för att genomföra ett omfattande strukturreformprogram.
According to the Programmes, by far the most important macroeconomic challenge facing the EU Member States concerns the achievement and/or maintenance of budgetary discipline, the latter being typically formulated in terms of public finance sustainability.
Enligt programmen är den absolut viktigaste makroekonomiska utmaning som medlemsstaterna står inför att uppnå eller bibehålla budgetdisciplin, som vanligtvis uttrycks som hållbarhet i fråga om de offentliga finanserna.
According to the programming documents available for this report, these targets have been largely reached.
Enligt de programplaneringsdokumenten som är tillgängliga för denna rapport har man i stort sett lyckats uppnå dessa mål.
According to the progress in achieving the object of the Joint Undertaking, as defined in Article 2, that period may be extended by amending the Statutes in accordance with the provisions of Article 22.
Beroende på hur långt man har kommit med förverkligandet av det gemensamma företagets mål, enligt definitionen i artikel 2, kan denna period förlängas genom ändring av föreliggande stadgar i enlighet med bestämmelserna i artikel 22.
According to the progress made in achieving the objectives of the business plan and its updates, upon expiry of the period referred to in paragraph 1, the transfer by the Joint Undertaking of all or part of the tangible and intangible assets that it owns to another body shall be proposed by the Commission to the Council.
Beroende på hur målen enligt företagsplanen och uppdateringarna har uppnåtts, skall kommissionen föreslå för rådet att hela eller delar av företagets fasta och lösa egendom överlåts till något annat organ när företaget upphör.
According to the progress made in achieving the tasks of the Joint Undertaking, as defined in Article 1 of the present Regulation, that period may be reduced or extended by amending these statutes.
Beroende på framstegen i fråga om fullgörandet av företagets uppdrag enligt artikel 1 i förordningen kan företagets upphörande flyttas till en tidigare eller senare tidpunkt genom ändring av dessa stadgar.
According to the project promoters, partnerships are less relevant for this type of project.
Enligt initiativtagarna till projekten är partnerskap inte fullt lika viktiga för den här typen av projekt.
According to the projections by the AWG, public pension spending will rise by between 3 and 5 percentage points of GDP in most Member States over the next few decades under the baseline scenario which assumed that the policies in place in 2000 would remain unchanged.
Enligt prognoserna från arbetsgruppen för den åldrande befolkningen kommer de offentliga pensionsutgifterna att stiga med mellan tre och fem procentenheter av BNP i de flesta medlemsstater under de kommande decennierna enligt det grundscenario som utgick från att den pensionspolitik som gällde år 2000 skulle förbli oförändrad.
According to the projections of the Commission services, GDP growth is therefore likely to decline to some 2¼ per cent in 2001, while 2002 should see a slight pick-up to just over 2½ per cent.
Enligt kommissionens prognoser förväntas BNP-tillväxten sjunka till ca 2 1/4 % under 2001, för att åter öka något under 2002, till drygt 2 1/2 %.
According to the projections of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), 16 million more people will be needed to fill high-skill jobs by 20205, which under current trends will lead to severe shortages of qualified professionals.
Enligt prognoser från Cedefop (det europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning) kommer det år 2020 att behövas 16 miljoner fler personer för högt kvalificerade arbeten5, något som med dagens trender kommer att innebära allvarlig brist på behöriga yrkesutövare.
According to the proponents of this proposal an international agreement involving the Community would be needed in order to confer competence on the Community judicature over European patents.
Enligt de som förordar detta förslag skulle det behövas ett internationellt avtal med deltagande av gemenskapen för att överföra behörighet avseende europeiska patent till gemenskapens domstolar.
According to the proportionality principle, the Union must use suitable means that do not go beyond what is necessary.
Enligt proportionalitetsprincipen ska gemenskapen använda lämpliga medel som inte går utöver vad som är nödvändigt.
According to the proposal adopted by the Council, pay scales will be adjusted on the basis of the current method.
Enligt det förslag som antagits av rådet kommer löneskalorna att justeras genom den nuvarande metoden.
According to the proposal currently under discussion2, the European Innovation Partnerships (EIPs) as proposed in the Europe 2020 Flagship Initiative "Innovation Union"3 provide for a strategic approach and framework to address the systemic and methodological weaknesses in the European research and innovation system to speed up innovations that make a significant contribution to solving societal challenges.
"Enligt det förslag som här granskas6 ska de europeiska innovationspartnerskap som föreslås i flaggskeppsinitiativet "Innovationsunionen"7 inom ramen för Europa 2020-strategin tillhandahålla strategier och ramar för att åtgärda de inneboende bristerna i det europeiska forsknings- och innovationssystemet och dess metoder samt driva på innovationer som på ett betydande sätt kan bidra till att lösa samhällsproblem.
According to the proposal for a decision, part of the platform's functions and tasks exceed the limits of Article 153(2)(a) TFEU:
En del av forumets funktioner och uppgifter enligt det föreslagna beslutet överskrider de befogenheter som föreskrivs i artikel 153.2 a i EUF-fördraget:
According to the proposal for a Directive, long-term residents enjoy the same rights in the second Member State as in the first, with the exception of social assistance and study grants.
Enligt förslaget till direktiv är de rättigheter som beviljas i den andra staten inte exakt desamma som i den första.
According to the proposal it is intended to carry out the data collection regularly every five years.
Enligt förslaget skall uppgifter insamlas regelbundet vart femte år.
According to the proposal put forward by the High-Level Group, a further priority should be the promotion of high-quality jobs by taking action with regard to the organisation of employment and in the field of health and safety; such measures would also facilitate the employment of older workers.
Högnivågruppen föreslår också att man främjar arbetets kvalitet genom åtgärder inom arbetsorganisationen samt genom åtgärder för skydd av hälsa och säkerhet, vilket underlättar integrationen av äldre arbetstagare.
According to the proposal set out in Agenda 2000, pre-accession aid for agriculture and rural areas (ECU 500 million at constant 1997 prices) is to be funded by the EAGGF Guarantee Section.
Stödet till jordbruket och landsbygdsområden inför anslutningen (500 miljoner ecu i 1997 års priser) bör i enlighet med Agenda 2000-förslaget finansieras av EUGFJ:s garantisektion.
According to the proposal the Commission may impose fines and periodic penalty payments on CRAs (see Article 36, 36a).
Enligt förslaget får kommissionen ålägga kreditvärderingsinstitut böter och viten (se artikel 36, 36a).
According to the proposal, a holding above a given threshold in an entity belonging to a sector for which deduction of the holding is not stipulated in the current rules has to be deducted from the respective own funds/solvency margin of a regulated entity (Article 18 No. 3, 19 No. 3, 25 No. 5).
Enligt förslaget skall innehav som överstiger en viss tröskel i ett företag som faller inom en sektor som inte omfattas av nuvarande regler för innehav dras av från kapitalinnehavet eller solvensmarginalen i ett företag som omfattas av reglerna (artiklarna 18.3, 19.3, 25.5).
According to the proposal, a Member State in circumstances requiring increased technical and operational assistance at its external borders may request the Agency to deploy one or more Rapid Border Intervention Teams to its territory on a temporary basis.
En medlemsstat som ställs inför en situation som kräver ökat tekniskt och operativt bistånd vid dess yttre gränser kommer enligt den föreliggande förordningen att kunna be byrån att tillfälligt placera ut en eller flera grupper för snabba ingripanden vid gränserna på dess territorium.
According to the proposal, a regulated entity may be part of several financial conglomerates, as shareholdings of less than 50% are sufficient to exercise significant influence.
Enligt förslaget är det tillåtet för ett företag som omfattas av reglerna att tillhöra flera finansiella konglomerat utgående från att innehav på under 50 % är tillräckliga för att få ett betydande inflytande.
According to the proposal, anyone involved in a civil dispute, acting as claimant or defendant, who does not have sufficient resources, may benefit from the services of a lawyer and be represented by him/her in court at no charge.
Enligt förslaget skall alla som är inblandade som kärande eller svarande i en civilrättslig tvist och inte har tillräckliga egna ekonomiska tillgångar ha rätt att biträdas av en advokat som kostnadsfritt företräder personen i fråga inför domstol.
According to the Proposal, Directive 88/407/EEC should be amended as follow:
Syftet med förslaget är att ändra direktiv 88/407/EEG för att
According to the proposal, employers must draw up an explosion-protection document and coordinate health and safety measures when workers from different enterprises work at the same site.
Arbetsgivarna måste, enligt förslaget, upprätta ett dokument om skydd mot explosioner och samordna hälso- och säkerhetsåtgärder när arbetstagare från olika företag arbetar på samma plats.
According to the proposal, imports of animal by-products are subject to EU provisions.
Enligt förslaget är import av animaliska biprodukter föremål för EU:s bestämmelser.
According to the proposal, it is also valuable for production systems which are very competitive within Europe.
Det lyfter också fram dess värde för produktionssystem som är mycket konkurrenskraftiga i Europa.
According to the proposal, long-term resident status will be granted at the request of the interested party providing they have completed a five-year period of legal residence and meet a number of criteria.
Ställning som varaktigt bosatt beviljas efter fem års laglig vistelse i landet och på den berörda personens begäran, under förutsättning att vissa villkor uppfylls.