natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An important milestone was reached in September 1999 with the inauguration of the On Site Laboratory at Sellafield for the handling and analysis of the samples taken for safeguards purposes at THORP.
En viktig milstolpe nåddes i september 1999 i och med invigningen av laboratoriet i Sellafield för hantering och analyser av prover som tagits i samband emd kärnämneskontroller vid THORP.
An important mismatch may also involve the import of a deduction without an inclusion:
En importerad missmatchning kan även omfatta import av ett avdrag utan inkludering:
An important national initiative has been launched aiming to increase the spread of information technology in society.
Ett viktigt nationellt initiativ har startats som syftar till att öka spridningen av IT i samhället.
An important new area, which will become ever more challenging, is care for other dependants, particularly the elderly.
Ett viktigt nytt område, som kommer att bli en allt större utmaning, är anhörigomsorg, särskilt för äldre.
An important new element is the action to unlocking the full Research Potential in the EU´s “convergence” and outermost regions.
Ett viktigt nytt inslag är åtgärden för frigörande av den forskningspotential som finns i EU:s ”konvergensregioner” och yttersta randområden.
An important new element to improve the Commission's decision-making is the creation of an Impact Assessment Board (IAB), which will offer advice and support in developing a culture of impact assessment inside the Commission.
En viktig förbättring av kommissionens beslutsfattande är en konsekvensbedömningsnämnd som med råd och stöd skall bidra till att utveckla kulturen för konsekvensbedömningar inom kommissionen.
An important new opportunity that will be provided by the Framework Programme is an innovative financing mechanism, the Risk-Sharing Finance Facility, aimed at fostering private sector expenditure in RTD by improving access to European Investment Bank (EIB) loans for large European actions which need to combine several sources of financing, including loans.
En viktig ny möjlighet som kommer att bli tillgänglig genom ramprogrammet är en innovativ finansieringsmekanism, Finansieringsinstrumentet för riskdelning, som syftar till att främja privata investeringar i FoTU genom förbättrad tillgång till lån från Europeiska investeringsbanken (EIB) för storskaliga europeiska insatser där en kombination av flera finansieringskällor krävs, inbegripet EIB-lån.
An important new tool has been shaped for support of innovation and competitivity in industry.
Ett nytt viktigt verktyg har utformats för att främja innovation och konkurrenskraft inom näringslivet.
An important number of Court Presidents have been appointed on a permanent basis.
Ett betydande antal domstolsordförande har utnämnts på permanent basis.
An important number of Court Presidents have been appointed on a permanent basis.
Ett stort antal domstolsordförande har utnämnts på permanent basis.
An important number of projects for cohesion policy are currently at risk of not being completed.
Ett stort antal projekt för sammanhållningspolitiken riskerar nu att inte fullföljas.
An important number of projects of the EFCP contributed to promoting fundamental values on which our European societies are based, such as peace, tolerance, mutual understanding and solidarity.
Många av programmets projekt bidrog till att främja de grundläggande värderingar som våra europeiska samhällen bygger på, exempelvis fred, tolerans, ömsesidig förståelse och solidaritet.
An important number of respondents to the consultation carried out in the context of the Impact Assessment Study have experienced problems with the definition of Cableway installations and the borderline with the scope of the Directive 95/16/EC relating to lifts9.
Många av dem som deltog i samrådet i samband med konsekvensbedömningen har stött på problem med definitionen av linbaneanläggningar och avgränsningen i förhållande till tillämpningsområdet för direktiv 95/16/EG om hissar9.
An important number of the EP amendments in First Reading were to improve and update the text according to new policy developments both at EU and international level and to provide input in order to clarify, focus and/or extend the programme's definitions, objectives and scope, both in the articles and recitals.
En stor del av Europaparlamentets ändringar i första behandlingen syftade till att förbättra texten och anpassa den till ny politisk utveckling inom EU och på internationell nivå samt ge underlag för förtydligande, fokusering och/eller utvidgning av programmets definitioner, mål och räckvidd, både i artiklarna och i skälen.
An important objective enshrined in the Treaty is for the EU to protect human health and the environment7.
Ett viktigt mål enligt fördraget är att EU ska skydda människors hälsa och miljön7.
An important objective for the Commission in the direct tax field is to ensure that EU company tax systems cater for the increased cross-border activity and modern organisational structures of companies.
Ett viktigt mål för kommissionen när det gäller direkta skatter är att se till att systemen för beskattningen av företag i EU beaktar företagens ökade verksamhet över gränserna och moderna organisationsstrukturer.
An important objective is to raise public buyers’ awareness of the possibilities offered to them by the legislative framework, and to support the development and diffusion of information enabling them to make full and correct use of these possibilities.
Ett viktigt mål är att öka de offentliga upphandlarnas medvetenhet om de möjligheter som står till buds inom ramen för lagstiftningen samt att stödja utarbetandet och spridningen av information som kan hjälpa dem att utnyttja dessa möjligheter fullt ut och på ett korrekt sätt.
An important objective is to trigger changes in the way SMEs and entrepreneurs are considered in policy-making and by public opinion, both at EU and national level.
Ett viktigt syfte är att få till stånd förändringar i hur små och medelstora företag och företagare betraktas i det politiska beslutsfattandet och av allmänheten på EU-nivå och nationell nivå.
An important objective of the EFSI 2.0 is to enhance the geographical coverage of the EFSI and reinforce the take-up in less developed and transition regions.
Ett viktigt mål för Efsi 2.0 är att öka dess geografiska täckning och förstärka utnyttjandet i mindre utvecklade regioner och övergångsregioner.
An important objective will be to improve policy-making by organising interaction, provide appropriate information, promoting ownership and fostering legitimacy and backing for political decisions at national and European levels.
Ett viktigt mål är att förbättra det politiska beslutsfattandet genom att skapa interaktion, tillhandahålla lämplig information, främja egenansvaret samt styrka legitimiteten i och uppbackningen av politiska beslut på nationell och europeisk nivå.
An important objective will be to improve policy-making by organising interaction, provide appropriate information, promoting ownership and fostering legitimacy and backing for political decisions at national and European levels.
Ett viktigt mål är att förbättra det politiska beslutsfattandet genom att skapa interaktion, tillhandahålla lämplig information, främja egenansvaret samt styrka legitimiteten i och uppbackningen av politiska beslut på nationell och europeisk nivå.
An important objective will remain the development of close links in border regions through the promotion of economic ties, joint ventures and cooperation between local and regional governments.
Ett viktigt mål kommer även fortsättningsvis att vara utvecklingen av nära förbindelser i gränsregioner genom främjande av ekonomiska band, samriskföretag och samarbete mellan lokala och regionala förvaltningar.
An important objective would be to avoid split votes on issues where an EU position exists.
Ett viktigt mål skulle vara att undvika splittrade omröstningar i frågor som är föremål för en gemensam EU-ståndpunkt.
An important obstacle to the transportation of cash on a cross-border basis are the rules which apply to the professional activity of money transport.
Ett viktigt sådant hinder är reglerna för yrkesmässig transport av likvida medel från en medlemsstat till en annan.
An important omission in the Green Paper concerns the problem of countries which will not be able to respect the criteria for participation in the Single Currency, or which have opt-out clauses in the Maastricht Treaty - the so-called derogation countries.
Grönboken tar inte upp den viktiga frågan om de länder som  inte kan uppfylla konvergenskriterierna och de länder som beviljats undantag (opt-out) i Maastrichtfördraget, de så kallade undantagsländerna.
An important omission in the Green Paper concerns the problem of countries which will not be able to respect the criteria for participation in the Single Currency, or which have opt-out clauses in the Maastricht Treaty - the so-called derogation countries.
Grönboken tar inte upp den viktiga frågan om de länder som  inte kan uppfylla konvergens­kriterierna och de länder som beviljats undantag (opt-out) i Maastrichtfördraget, de så kallade undantagsländerna.
An important one of these goals is that of meeting the need for experts (in terms of both quantity and quality).
Ett särskilt viktigt mål är att täcka behovet av specialister (både kvantitets- och kvalitetsmässigt).
An important ongoing investigation concerns the sector of duty trucks.
En viktig pågående utredning gäller lastbilsbranschen.
An important opportunity for improving the overall coherence of EU policies with regard to environment and sustainable development is the ongoing process of preparing strategies on environment integration by the different formations of the Council.
En viktig möjlighet att förbättra den generella samstämmigheten i fråga om miljö och hållbar utveckling mellan EG:s politik på olika områden utgörs av den pågående processen för att utarbeta strategier för integrering av miljöhänsyn i arbetet i rådet i dess olika sammansättningar.
An important outcome of NESMI is the European Technology Platform for Sustainable Mineral Resources (ETPSMR), announced at the NESMI conference on 15 March 2005, which is to be launched in September 2005.
Ett viktigt resultat av detta nätverk är ETPSMR (en europeisk teknikplattform för långsiktig användning av mineraltillgångar), som annonserades vid NESMI:s konferens den 15 mars 2005 och som skall inrättas i september 2005.
An important outcome of NESMI is the European Technology Platform for Sustainable Mineral Resources (ETPSMR), announced at the NESMI conference on 15 March 2005, which is to be launched in September 2005.
Ett viktigt resultat av detta nätverk är ETPSMR (en europeisk teknikplattform för långsiktig användning av mineraltillgångar), som annonserades vid NESMI:s konferensen den 15 mars 2005 och som skall inrättas i september 2005.
An important outcome of NESMI is the European Technology Platform for Sustainable Mineral Ressources (ETPSMR), announced at the NESMI conference on 15 March 2005, which is to be launched in September 2005.
Ett viktigt resultat av detta nätverk är ETPSMR (en europeisk teknikplattform för långsiktig användning av mineraltillgångar), som annonserades vid NESMI:s konferensen den 15 mars 2005 och som skall inrättas i september 2005.
An important parallel development is that legislation on the unitary Community design administered by the Office for Harmonisation in the Internal Market (Alicante) went a stage further towards liberalisation of the secondary market with Article 110(1) of Council Regulation (EC) No 6/2002 on Community designs.
En viktig parallell utveckling är att lagstiftningen om gemenskapsformgivning, som administreras av Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (i Alicante), har gått ett steg längre mot avreglering genom artikel 110.1 i rådets förordning (EG) nr 6/2002 om gemenskapsformgivning.
An important part of airline reservations are still made through computerised reservation systems.
En betydande del av flygbolagens bokningar görs fortfarande via datoriserade bokningssystem.
An important part of EU production corresponds to the higher quality and fashion segments of textiles and clothing, where EU industry is the world leader and has therefore a comparative advantage.
En viktig del av EU:s textil- och konfektionsproduktion är inriktad på hög kvalitet och mode, där EU:s industri är världsledande och därför har en komparativ fördel.
An important part of improving the business environment for SMEs, and an underestimated source of innovation, is the modernisation of public administrations, notably as regards their uptake of interoperable ICTs.
Modernisering av den offentliga förvaltningen, särskilt införande av interoperabla tillämpningar inom informations- och kommunikationsteknik, är en viktig aspekt när det gäller att förbättra företagsklimatet för små och medelstora företag och en underskattad källa till innovation.
An important part of making better laws is having a full picture of their economic, social and environmental impacts, including the international context.
För att lagarna skall bli bättre är det viktigt att ha en fullständig bild av deras ekonomiska, sociala och miljömässiga effekter och det internationella sammanhanget.
An important part of the deterioration stems from discretionary deficit-increasing measures.
En betydande del av försämringen beror på underskottsökande diskretionära åtgärder.
An important part of the discussion could focus on whether various forms of guidance, training and other support measures can help to strengthen the various parts of the food supply chain.
En viktig del kan vara diskussionen om huruvida olika former av rådgivning, utbildning och andra stöd kan hjälpa till att stärka de olika delarna i livsmedelskedjan.
An important part of the effort to increase R&D should be to motivate more companies to develop their own R&D strategies and activities, often starting from nil.
En viktig del i satsningarna på att öka FoU bör vara att få fler företag att utveckla egna strategier och egen verksamhet när det gäller FoU, något som ofta saknas helt.
An important part of the European Economic Recovery Plan endorsed by the European Council in December 20082 is a new financing instrument, the European Energy Programme for Recovery.
En viktig del av den ekonomiska återhämtningsplan för Europa som godkändes vid Europeiska rådets möte i december 20082 utgörs av ett nytt finansieringsinstrument, Europeiska energiprogrammet för återhämtning.
An important part of the Fiscalis 2020 programme concerns the support of the exchange of information between Member States in the framework of administrative cooperation in the taxation area in the European Union.
En viktig del av programmet Fiscalis 2020 avser stöd för utbyte av information mellan medlemsstaterna inom ramen för det administrativa samarbetet på skatteområdet i Europeiska unionen.
An important part of the Green Paper called on all those involved to take a reasoned stance concerning the justification for any revision.
I en viktig del av grönboken uppmanar kommissionen alla berörda aktörer att uttrycka sin ståndpunkt i frågan om det är motiverat att eventuellt ändra direktivet.
An important part of the measures to reduce environmental and health risks consists of training of, and advice to, farmers, farm workers, seasonal workers and other users.
En viktig del bland åtgärderna för att kunna minska riskerna för miljö och hälsa är utbildning och rådgivning av lantbrukare, lantarbetare, säsongsarbetare och andra användare.
An important part of the measures to reduce environmental and health risks consists of training of, and advice to, farmers, farmworkers, seasonal workers and other users.
En viktig del bland åtgärderna för att minska riskerna för miljö och hälsa är utbildning och rådgivning för lantbrukare, lantarbetare, säsongsarbetare och andra användare.
An important part of the population also perceives an insufficient level of precaution, transparency and public consultation in relation to shale gas activities.
En väsentlig del av befolkningen upplever dessutom att de åtgärder för skydd, insyn och offentligt samråd som vidtas rörande skiffergasverksamhet är otillräckliga.
An important part of the preferential access they currently enjoy in the EU will disappear when the protection that they derive from the quota system ceases in 2005.
En stor del av det förmånstillträde de för närvarande har i EU kommer att försvinna när skyddet till följd av kvotsystemet upphör 2005.
An important part of the Recovery Plan was the proposal to boost EU spending in defined strategic sectors.
En viktig del av återhämtningsplanen var förslaget att öka EU:s utgifter inom fastställda strategiska sektorer.
An important part of the report is thus devoted to the background and objectives of this change.
En stor del av rapporten behandlar därför bakgrunden till och syftena med denna förändring.
An important part of the review will focus on what needs to be changed or done differently to ensure that future single market policy is designed to take advantage of and to influence globalisation in the direction supported by EU citizens.
En viktig del av översynen kommer att inriktas på vad som behöver ändras eller göras annorlunda för att se till att den framtida politiken för den inre marknaden utformas så att den kan dra fördel av och påverka globaliseringen i en riktning som har EU-medborgarnas stöd.
An important part of the seminar was the provision of hands-on-sessions, during which the participants could run the software under development by the Commission, allowing reporting under the new Regulation of Accountancy and Additional Protocol data.
En viktig del av seminariet bestod av praktiska övningar, där deltagarna kunde prova den programvara som kommissionen håller på att utveckla och som är avsedd för rapportering av bokföringsdata och av data som krävs enligt tilläggsprotokollen, allt i enlighet med den nya förordningen.
An important part of the Standards of the Convention are implemented within EU law by means of Council Directive 2009/13/EC of 16 February 2009 and Directive 1999/63/EC.
En viktig del av konventionens standarder är genomförda inom EU-lagstiftningen genom rådets direktiv 2009/13/EG av den 16 februari 2009 och direktiv 199/63/EG.
An important part of the strategy is a proposal for a directive to reduce the sulphur content of marine fuels used in the EU, which has an average sulphur content of 2.7%, or 27,000 parts per million, compared with petrol for cars, which has around 50 ppm.
En viktig del i strategin är förslaget till direktiv om en minskning av svavelhalten i marina bränslen som används inom EU.
An important part of the success of the Bioenergy programme in Austria is the integration of an energy policy in the diversification, reorientation and innovation of agriculture.
En viktig faktor för framgången med bioenergiprogrammet i Österrike är integreringen av energipolitik i diversifieringen, omriktningen och förnyelsen av jordbruket.
An important part of the tax subsidies available under current policies are also likely to be capitalised into house prices, given the rigid housing supply.
På grund av det begränsade utbudet kommer troligen en stor del av de skattesubventioner som finns för närvarande att kapitaliseras i bostadspriserna.
An important part of these proposals is that the financial resources transferred from cohesion policy to these new instruments will continue to be deployed in such a way that the same degree of concentration is achieved as today on helping the less developed regions and countries covered by the convergence programmes.
En viktig del av dessa förslag är att de ekonomiska resurser som överförs från sammanhållningspolitiken till de nya instrumenten även i fortsättningen kommer att användas på ett sådant sätt att de mindre utvecklade regionerna och länderna som omfattas av konvergensprogrammen får hjälp i samma utsträckning som för närvarande.
An important part of this effort to provide opportunities is the New Skills for New Jobs initiative to promote the integration of young people in the labour market.
Ett viktigt led i arbetet med att öppna nya möjligheter är initiativet ”ny kompetens för nya arbetstillfällen” som ska göra det lättare för ungdomar att komma in på arbetsmarknaden.
An important part of this strategy will be a long-term preparation to 1) further identify source directed actions and to 2) evaluate the efficacy of existing legislation.
Ett viktigt led i denna strategi är att göra långsiktiga förberedelser för att 1) fastställa ytterligare åtgärder som är inriktade på källan och 2) bedöma huruvida den nuvarande lagstiftningen är ändamålsenlig.
An important part of this task was the organisation of national information days, usually on an annual basis.
En viktig del i denna uppgift var att anordna nationella informationsdagar, i allmänhet varje år.
An important part of this task will include identification of the location, capacity and availability of storage sites, especially offshore.
En viktig del av den här uppgiften är att identifiera platser, kapacitet och tillgänglighet för lagring, särskilt till havs.
An important part of this will be to help streamline and rationalise the reporting of data and information by Member States by avoiding unnecessary duplication—a priority already identified in the Proposal for a Sixth Environmental Action Programme.
Ett viktigt led i arbetet är att hjälpa medlemsstaterna att effektivisera och rationalisera rapporteringen av data och information för att undvika onödigt dubbelarbete – en prioritering som redan angavs i förslaget till sjätte miljöhandlingsprogrammet.
An important part of this work in the concerted actions is for the Commission to monitor, evaluate and disseminate information on best practice in the provision of business support services.
En viktig del av arbetet med de samordnade åtgärderna är att kommissionen övervakar, utvärderar och sprider information om de bästa lösningarna i samband med tillhandahållande av företagstjänster.
An important part of this work is the development of workload assessment, testing and certification methodology and procedures for complex in-vehicle working environments that involve interfacing with in-vehicle devices for vehicle control, driver assistance and infotainment.
En viktig del av arbetet är att utveckla normer för att bedöma arbetsbelastning, metoder för testning och certifiering samt förfaranden för komplexa arbetsmiljöer i fordon som omfattar samverkan med funktioner i fordon för fordonskontroll, förarstöd och infotainment.
An important part of value in the future energy market will stem from large data flows and the wider integration of information and communication technology into energy systems.
En viktig del av den framtida energimarknadens värde kommer att härröra från stora dataflöden och den allmänna integreringen av informations- och kommunikationsteknik i energisystemen.
An important part would be the recognition by the latter of the need to keep the implementation of EU legislation as close as possible to the original directives agreed under the co-decision procedure and not to add on (or "gold-plate").
En viktig ingrediens skulle vara att medlemsstaterna erkänner behovet av att man vid genomförandet av EU-lagstiftningen håller sig så nära de ursprungliga direktiven som möjligt och som man enades om genom medbeslutandeförfarandet och att inte tillägga element (eller ”förgylla” dem).
An important percentage of the annual budgetary allocation shall be used to support investment.
En betydande del av det årliga budgetanslaget skall användas för att stödja investeringar.
An important performance gap between students with and without a migrant background adds to the education challenge.
Det är stor skillnad i resultat mellan elever med invandrarbakgrund och andra elever, vilket bidrar till utmaningen för utbildningssystemet.
An important planned statutory measure is the creation of the New Stock Exchange for dynamic SMEs.
En viktig planerad lagstiftningsåtgärd är inrättandet av en ny börs för dynamiska små och medelstora företag.