natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, the NSOs in the Member States, when coding the questionnaires, must reconstitute the data which are not explicitly required from the transport operators from the data which they collect on the basis of either the ‘basic transport operation’, or the ‘vehicle journey’.
Det åligger därför medlemsstaternas statistikorgan att vid kodningen av frågeformulären rekonstruera de uppgifter som inte uttryckligen begärs från transportörerna, med utgångspunkt i de uppgifter som de samlar in antingen om ”enskilda transportuppdrag” eller om ”fordonens körningar”.
Accordingly, the number of jobs created directly or indirectly by the sport industry has risen by 60% in the past ten years to reach nearly 2 million.
Således har antalet arbetstillfällen som en direkt eller indirekt följd av idrotten ökat med 60 % under de senaste tio åren och är nu uppe i nära 2 miljoner.
Accordingly, the number of liquidations of partnership property resulting from the dissolution of the partnership or the death of one of its members is increasing.
Därför ökar också antalet fall av avveckling av registrerade partners förmögenhetsförhållanden till följd av partnerskapets upplösning eller den ena partnerns frånfälle.
Accordingly, the number of priority projects should therefore be small, involving cross-border projects, projects connecting isolated Member States to the European grid or those serving several Member States (in practice an amalgamation of several individual projects).
Antalet prioriterade projekt ska därför vara litet och projekten ska omfatta gränsöverskridande projekt, projekt som ansluter isolerade medlemsstater till det europeiska nätet och projekt som är till nytta för flera medlemsstater (i praktiken en sammansmältning av flera separata projekt).
Accordingly, the objectives of the Year will be :
Målen för handikappåret kommer därför att vara följande:
Accordingly, the opinion prepared was the result of discussions as to the best approach to be adopted for winning public support for the Constitution; it did not in any way constitute an exhaustive analysis of the provisions of the Constitutional Treaty or of the institutional changes provided for.
Mot denna bakgrund kan föreliggande yttrande ses som resultatet av diskussioner om hur man skall gå tillväga för att sprida konstitutionen till EU-medborgarna, och inte som någon uttömmande analys av fördraget eller de institutionella förändringar som det medför.
Accordingly, the opinion proposed that the EESC be given responsibility, within the framework of exploratory or own-initiative opinions, for formulating proposals for the implementation of that provision as well as regarding the Committee’s potential role in this area.
I yttrandet föreslås det att EESK – inom ramen för ett förberedande yttrande eller ett initiativyttrande – skall utarbeta förslag avseende genomförandet och den roll som kommittén kan spela.
Accordingly, the option applies only after consultation of the VAT Committee.
Valmöjligheten gäller alltså endast efter samråd med denna kommitté.
Accordingly, the original wording of point 1.4 would be retained.
Punkt 1.4 kvarstår således i sin ursprungliga form.
Accordingly, the overall financial effort in support of these fields of action should be significantly increased, as required by the new earmarking provisions.
Därför bör den samlade ekonomiska satsningen för att stödja dessa områden öka betydligt, i enlighet med de nya bestämmelserna om öronmärkning.
Accordingly, the overall financial effort in support of these fields of action should be significantly increased.
Därför bör den samlade ekonomiska satsningen för att stödja dessa områden öka betydligt.
Accordingly, the overall health status of the population tends to be weaker in lower income groups.
Det allmänna hälsotillståndet tenderar följaktligen att vara sämre hos låginkomstgrupper.
Accordingly, the Panel recommends increasing the relative size of the budgets allocated to science and technology compared to other policy domains.
Panelen rekommenderar därför en ökning av den andel av budgetarna som anslås till vetenskap och teknik jämfört med andra politiska områden.
Accordingly, the participation of regional and local authorities, environmental authorities and economic and social partners, including non-governmental organisations, must be guaranteed by the Member States.
Därför måste medlemsstaterna se till att regionala och lokala myndigheter, miljömyndigheter och arbets­marknadens parter samt icke-statliga organisationer kan medverka.
Accordingly, the parties to a transaction have to assess themselves whether a clause can be regarded as ancillary to a merger or not.
I enlighet med detta skall parterna i en transaktion själva bedöma huruvida en klausul kan anses vara accessorisk till en koncentration eller inte.
Accordingly, the permitted flexibility in the year-to year quota uptake established in Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas 17 should not be deemed as overfishing.
Därför bör den tillåtna flexibilitet i kvotutnyttjandet från ett år till ett annat som fastställs i förordning (EG) nr 847/96 av den 6 maj 1996 om att införa ytterligare villkor för förvaltning av totala tillåtna fångstmängder (TAC) och kvoter med fördelning mellan åren17 inte betraktas som överfiske.
Accordingly, the pilot scheme does not require changes to Member States' double taxation treaties with third countries.
Följaktligen kräver inte pilotprojektet några ändringar i medlemsstaternas dubbelbeskattningsavtal med tredjeländer.
Accordingly, the plan should be evaluated every five years.
Med hänsyn till detta bör planen utvärderas vart femte år.
Accordingly, the policy framework which is established today and the resources which are allocated now will determine the perspectives and performance of the industry for decades to come.
De politiska ramar som fastställs i dag och de resurser som anslås nu kommer därför att avgöra industrins framtidsutsikter och resultat för flera årtionden framöver.
Accordingly, the possibility of funding being allocated to European projects, especially for innovative projects relating to trans-national networks, should be re-introduced.
Man bör därför på nytt införa möjligheten att bevilja finansiering för europeiska projekt, framför allt för innovativa projekt på området transnationella nätverk.
Accordingly, the potential advantages and disadvantages of the possible revision are considered in the light of a number of selected priority product groups with significant environmental impacts and for which labelling appears to be a relevant policy instrument.
De potentiella fördelarna och nackdelarna med en eventuell omarbetning beaktas således på grundval av ett antal utvalda prioriterade produktgrupper med stor miljöpåverkan, för vilka märkning verkar vara ett lämpligt instrument.
Accordingly, the power should be delegated to the Commission to amend the Annexes to this Regulation and to adopt delegated acts to ensure that the references to the UNECE regulations and their respective amendments in the list of the relevant regulatory acts are kept up-to-date.
Kommissionen bör därför ges befogenhet att ändra bilagorna till denna förordning och anta delegerade akter för att se till att hänvisningarna till Uneceföreskrifter och ändringar av dem i förteckningen över tillämpliga rättsakter hålls aktuell.
Accordingly, the preferred option for the revision of the Insolvency Regulation is Option A.
Kommissionen förordar följaktligen alternativ A för ändringen av förordningen.
Accordingly, the present document constitutes the Commission’s revised proposal, which would replace the original proposal.
Följaktligen innehåller detta dokument kommissionens ändrade förslag, som ersätter ursprungsförslaget.
Accordingly, the present proposal, based on the various contributions, aims at replacing Decision 1419/1999 as amended on 13 April 2005.
Det här förslaget, som bygger på de olika bidragen, syftar därför till att ersätta beslut 1419/1999 i dess ändrade lydelse av den 13 april 2005.
Accordingly, the previous reference in the former Article 4(1) to the requirements set out in the original Article 2, making it clear that no other steps were necessary in order to make the collateral arrangement good against third parties, has been substituted with new Article 3(2).
Följaktligen har den föregående hänvisningen i den tidigare artikel 4.1 till de krav som anges i den ursprungliga artikel 2, som klargjorde att det inte krävdes några ytterligare steg för att göra säkerhetsordningen gällande gentemot tredje man, ersatts med den nya artikel 3.2.
Accordingly, the principle of carrying out a due diligence (compulsory in Britain and the USA) should be extended to the whole European Union.
Därför bör förslaget om en särskild granskning av företagsöverlåtelsen (som är obligatorisk i de anglosaxiska länderna) utsträckas till att omfatta hela EU.
Accordingly, the priority is not to develop a set of new rules, but rather on the one hand, to coordinate the amendment and modernisation of national law where it is not suited to electronic commerce and, on the other, to guarantee the effective and efficient application of existing rules.
Man har alltså inte prioriterat att utarbeta en rad nya bestämmelser utan i stället dels att samordna anpassningen och moderniseringen av de nationella lagstiftningar som inte är anpassade till den elektroniska handeln, dels att se till att de befintliga bestämmelserna tillämpas verkningsfullt och effektivt.
Accordingly, the process of amending Directive 97/68/EC on Stage III limit values has been discussed very closely with industry and authorities in the USA and Japan.
Åtgärderna för ändring av direktiv 97/68/EG i fråga om steg III-gränsvärden har därför diskuterats i mycket nära samarbete med industrin och myndigheterna i Förenta staterna och Japan.
Accordingly, the process of liberalisation must be more carefully handled and controlled.
Avregleringsprocessen måste därför gå varsammare till väga och kontrolleras mer ingående.
Accordingly, the programme focuses exclusively on judges and lawyers, who are at the very heart of the process.
Detta program riktar sig därför uteslutande till domare och advokater, som ju har en central roll i denna process.
Accordingly, the Programme is not intended to support all measures in favour of women which can be undertaken locally and may, in some cases, receive aid from these policies.
Programmet är därför inte avsett att stödja sådana åtgärder med inriktning på kvinnor som kan utföras lokalt och som i vissa fall kan erhålla bidrag från andra politikområden.
Accordingly, the programme projects that the fiscal balance will show a surplus of 0.6% of GDP in 2011, which is expected to widen to 3.7% of GDP in the final year of the programme.
Därför räknar man i programmet med att det offentliga saldot kommer att uppvisa ett överskott på 0,6 % av BNP under 2011 och förväntas öka till 3,7 % av BNP under programmets sista år.
Accordingly, the programmes should include a scale whereby assistance would be awarded to those in greater financial need.
Programmen skall således omfatta en skala för fördelningen av stöd, enligt vilken ersättning skall ges till dem som har ett större ekonomiskt behov.
Accordingly, the projects funding should be made by lump sum payments and where a lump sum payment is not compatible with the national programmes, there should be a flat rate payment.
Om utbetalning av en klumpsumma inte är förenligt med bestämmelserna för nationella program, bör ett schablonbelopp betalas ut.
Accordingly, the proposal includes in the definition of public authorities legal persons entrusted by law, or under arrangements with other public authorities, with the operation of services of general economic interest which affect or are likely to affect the environment.
I den definitionen av offentliga myndigheter som finns i förslaget ingår även juridiska personer som enligt lag, eller andra överenskommelser med andra offentliga myndigheter, fått ansvar för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse som påverkar eller troligtvis kommer att påverka miljön.
Accordingly, the proposal presented in February 2003 creates a system of notification and authorisation for bilateral negotiations by Member States with a view to ensuring that existing agreements are brought into compliance with Community law by including standard clauses.
I förslaget från februari 2003 föreslås därför ett anmälnings- och tillståndsförfarande för medlemsstaternas bilaterala förhandlingar, avsett att med hjälp av standardklausuler anpassa befintliga avtal till gemenskapsrätten.
Accordingly, the proposal provides that protection must be given to third country family members of EU citizens to the same extent as Member States provide it to the third country family members of their own nationals27.
I förslaget föreskrivs följaktligen att tredjelandsmedborgare som är familjemedlemmar till EU-medborgare ska ges skydd i samma utsträckning som medlemsstater ger skydd till tredjelandsmedborgare som är familjemedlemmar till de egna medborgarna27.
Accordingly, the proposal requires that funds received in exchange for issued electronic money should be invested only in highly liquid assets which attract a 0% credit risk weighting in accordance with the Solvency Ratio Directive.
Enligt förslaget skall därför de medel som tas emot i utbyte mot utgivna elektroniska pengar endast få investeras i mycket likvida tillgångar som med avseende på kreditrisken åsätts nollvikt enligt direktivet om kapitaltäckningsgrad.
Accordingly, the proposal targets, in particular, sections priority projects which show a high trans-European added value but, at the same time, that present low financial profitability.
Därför tar förslaget särskilt sikte på avsnitt av prioriterade projekt som ger ett stort transeuropeiskt mervärde men som samtidigt har en låg ekonomisk avkastning.
Accordingly, the proposals provide for a new Agency.
Enligt förslaget skall därför en ny myndighet inrättas.
Accordingly, the proposals provide in the Directive some flexibility such that its requirements will be compatible with these anticipated developments.
Genom förslagen ges därför direktivet viss flexibilitet så att kraven i det kommer att vara förenliga med denna förutsedda utveckling.
Accordingly, the proposals set out in Section 3 foresee that future work on social protection should be oriented in such a way as to strengthen and complement the Treaty-based processes regarding employment and macro-economic policies (respectively the BEPGs and the EES).
Enligt de förslag som beskrivs i avsnitt 3 ska det framtida arbetet i fråga om socialt skydd därför inriktas på att stärka och komplettera de processer som baseras på fördraget och som gäller sysselsättning och makroekonomisk politik (de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken respektive den europeiska sysselsättningsstrategin).
Accordingly, the proposals will have no accounting impact other than that deemed appropriate by individual Member States.
Dessa förslag kommer följaktligen att endast påverka redovisningen i den utsträckning som den enskilda medlemsstaten anser vara lämpligt.
Accordingly, the proposals will have no accounting impact other than that deemed appropriate by individual Member States.
Dessa förslag kommer följaktligen endast påverka redovisningen i den utsträckning som den enskilda medlemsstaten anser vara lämpligt.
Accordingly, the proposals will have no accounting impact other than that deemed appropriate by individual Member States.
Förslagen kommer följaktligen endast påverka redovisningen i den utsträckning som den enskilda medlemsstaten anser vara lämplig.
Accordingly, the proposed Common Implementing Regulation is based on Articles 209(1) and 212(2) of the Treaty, and is presented by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 294.
I enlighet därmed grundas kommissionens förslag till gemensam genomförandeförordning på artiklarna 209.1 och 212.2 i EUF-fördraget och läggs förslaget fram enligt artikel 294 i det fördraget.
Accordingly, the proposed Regulation is based on Article 133 (relating to the Common Commercial Policy) of the Treaty.
Den rättsliga grunden till detta förslag till förordning är sålunda fördragets artikel 133, om den gemensamma handelspolitiken.
Accordingly, the proposed Regulation provides for certain rules to be respected by national competition authorities and/or courts when applying Articles 81 and 82 as well as rules on cooperation between them and with the Commission.
I förslaget till förordning anges därför vissa regler som skall följas av nationella konkurrensmyndigheter och/eller domstolar vid tillämpningen av artiklarna 81 och 82 och även regler för samarbetet dem emellan och med kommissionen.
Accordingly, the provisions laid down in the present proposal are specific to the Skagerrak and the fisheries therein and hence do not form any precedent for the debate on the reform of the CFP.
Därför är bestämmelserna i detta förslag specifika för Skagerrak och det fiske som bedrivs där, och utgör inte något prejudikat i debatten om reformen av den gemensamma fiskeripolitiken.
Accordingly, the provisions of this Directive should not apply to seafarers.
Bestämmelserna i detta direktiv bör därför inte gälla sjömän.
Accordingly, the provisions of this Directive should not apply to those waste streams which, albeit generated in the course of mineral extraction or treatment operations, are not directly linked to the extraction or treatment process.
Därför bör bestämmelserna i detta direktiv inte gälla för avfallsströmmar som uppstår i samband med verksamhet för utvinning eller bearbetning av mineraler som inte direkt har med utvinnings- eller bearbetningsprocessen att göra.
Accordingly, the provisions of this Regulation on the content of international protection should apply, including the rules to discourage secondary movement.
Bestämmelserna i denna förordning om innehållet i internationellt skydd bör således gälla, inbegripet reglerna som avskräcker från sekundära förflyttningar.
Accordingly, the provisions on the content of international protection contained in the asylum acquis should apply as of the moment when resettled persons arrive on the territory of the Member States, including the rules to discourage secondary movement of beneficiaries of international protection.
Därför bör de bestämmelserna om innehållet i internationellt skydd som finns i asylregelverket tillämpas från och med den tidpunkt då vidarebosatta personer anländer till medlemsstaternas territorium, inklusive reglerna för att avskräcka från sekundär förflyttning av personer som beviljats internationellt skydd.
Accordingly, the provisions on the content of international protection contained in the asylum acquis should apply once resettled persons are on the territory of the Member States.
Således bör bestämmelserna om innehållet i internationellt skydd i asylregelverket tillämpas när vidarebosatta personer befinner sig på medlemsstaternas territorium.
Accordingly, the PSD ensures that no withholding tax is imposed on the distribution from a subsidiary to its parent within the EU.
Genom detta direktiv säkerställs följaktligen att det inte ska tas ut någon källskatt på den fördelning som görs från ett dotterbolag till dess moderbolag inom EU.
Accordingly, the public authorities should eschew ideological presuppositions and propose measures that give couples a genuine opportunity to choose to have a family and to have the desired number of children..
Det är därför viktigt att de offentliga myndigheterna undviker att utforma politiken utifrån ideologiska idéer utan i stället vidtar åtgärder som verkligen ger par möjlighet att välja att bilda familj och skaffa så många barn som de vill.
Accordingly, the public authorities should eschew ideological presuppositions and propose measures that give people a genuine opportunity to choose to have a family and to have the desired number of children.
Det är därför viktigt att de offentliga myndigheterna undviker att utforma politiken utifrån ideologiska idéer och i stället vidtar åtgärder som verkligen ger individerna möjlighet att välja att bilda familj och skaffa så många barn som de vill.
Accordingly, the quantifiable targets, where available, corresponding to maximum sustainable yield, are expressed as range values advised by ICES.
I enlighet med detta uttrycks de eventuella kvantifierabara målen (som motsvarar maximalt hållbart uttag) som intervall rekommenderade av Ices.
Accordingly, the question of strengthening these requirements should be examined.
Det bör därför undersökas om kraven behöver skärpas.
Accordingly, the questions fall into two categories, the first considering the level of provision, the second considering the means of provision.
Frågeställningarna kan således delas in i två olika kategorier, där den första kan sägas omfatta i vilken omfattning rättigheterna skall tillgodoses och den andra vilka metoder som skall användas för att uppfylla kraven.
Accordingly, the railway undertakings are being asked to clarify, in the light of their safety management arrangements, the system and procedures which they are putting in place to ensure that the mixed use of wagons from different keepers does not jeopardise rail safety.
I detta syfte skall järnvägsföretagen inom ramen för sitt säkerhetsförvaltningssystem förtydliga vilket system och vilka förfaranden de tillämpar för att se till att ett blandat utnyttjande av vagnar från olika innehavare inte utgör någon risk för järnvägssäkerheten.
Accordingly, the rate of fatalities due to air transport accidents is still improving, as the absolute number of people killed in air accidents continues to decrease while the number of passengers is growing.
Andelen flygolyckor med dödlig utgång fortsätter att minska, eftersom färre personer dödas, samtidigt som passagerarantalet ökar.
Accordingly, the rate of fatalities due to air-transport accidents is still improving.
Andelen flygolyckor med dödlig utgång fortsätter följaktligen att minska.
Accordingly, the reasonable period of time will expire on 18 October 2015.
Det innebär att denna rimliga tidsperiod löper ut den 18 oktober 2015.
Accordingly, the reciprocal representation agreements appeared economically justified in a context where physical monitoring of copyright usage was required.
Följaktligen uppfattades de ömsesidiga avtalen om att företräda varandra ekonomiskt försvarbara i ett sammanhang där fysisk övervakning av användningen av upphovsrättigheterna krävs.
Accordingly, the recommended approach envisages the present organisation being maintained and improved over at least 10 years, although it will have to evolve in line with the needs of the exploitation phase.
Den modell som förespråkas är att den nuvarande organisationen behålls i minst tio år och förfinas, även om den behöver utvecklas i takt med behoven under driftsfasen.
Accordingly, the reference fuel should be changed to reflect the proposal to make the use of low-sulphur fuel mandatory for all non-road mobile machinery applications.
Man bör därför ändra referensbränslet så att det motsvarar förslaget och göra användningen av bränsle med låg svavelhalt obligatorisk för alla mobila maskiner som inte är avsedda att användas på väg.
Accordingly, the reform is pursuing the two-fold objective of, on the one hand, consolidating the successful features of the EU merger control system, and, on the other, of seeking to ensure the continuing effectiveness of the Regulation as an instrument of merger control in meeting the future challenges faced by the enlarging and ever integrating European economy.
Reformen har således det dubbla syftet att dels konsolidera de framgångsrika inslagen i EU:s system för koncentrationskontroll, dels försöka säkerställa att förordningen fortsätter att vara ett effektivt instrument för koncentrationskontroll för att möta de framtida utmaningarna för den allt större och alltmer integrerade europeiska ekonomin.
Accordingly, the Regulation:
Förordningen innehåller därför