natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although not binding on them, this Notice also intends to give guidance to the courts and authorities of the Member States in their application of Article 81.
Även om detta tillkännagivande inte är bindande för medlemsstaternas domstolar och myndigheter kommer kommissionen att ge dem vägledning när det gäller tillämpningen av artikel 81.
Although not binding on them, this Notice also intends to give guidance to the courts and authorities of the Member States in their application of Article 81.
Även om detta tillkännagivande inte är bindande medlemsstaternas domstolar och myndigheter kommer kommissionen att ge dem vägledning när det gäller tillämpningen av artikel 81.
Although not causally linked to the public service mission, the EUR 572 million loss was ultimately financed through state resources, which was unlawful.
Trots att den saknade samband med det offentliga uppdraget bekostades förlusten på 572 miljoner euro lagstridigt med statliga medel.
Although not covered by the budget forecast under the “Solidarity and Management of migration flows” framework programme, the development and operation of these information systems are long term commitments, and the legal acts establishing them do not contain provisions limiting their duration.
Även om de inte omfattas av den planerade budgeten som är avsatt för ramprogrammet ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar” är utvecklingen och användningen av dessa informationssystem långsiktiga åtaganden, och rättsakterna om upprättande av dem innehåller inga bestämmelser som begränsar deras varaktighet.
Although not currently part of the mindset of IICs in Europe, pre-competitive cooperation between companies may prove very useful, and the same applies to promoting cooperative relationships.
Även om detta för närvarande inte ingår i tänkesättet hos IIC-företagen i Europa, kan samarbete mellan företag före konkurrensstadiet visa sig vara mycket användbart, och samma sak gäller främjandet av samarbetsförbindelser.
Although not detailed above, instruments such as Humanitarian Aid and Civil Protection will continue to be funded under the "Global Europe" heading of the MFF 2014-2020.
Även om det inte beskrivs ingående ovan kommer instrument såsom humanitärt bistånd och civilskydd även fortsättningsvis att finansieras under rubriken ”Europa i världen” i den fleråriga budgetramen för 2014–2020.
Although not directly linked to the reduction of actual risks, it is also expected that the overall use of pesticides will show a declining trend as a consequence of the implementation of low pesticide-input farming practices (inter alia Integrated Pest Management, organic farming) and the designation of zones with reduced or zero pesticide use.
Även om detta inte är direkt kopplat till en minskning av faktiska risker förväntas också den totala användningen av bekämpningsmedel visa en nedåtgående trend till följd av tillämpning av jordbruksmetoder med liten användning av bekämpningsmedel (integrerat växtskydd, ekologiskt jordbruk m.fl.)
Although not directly related to taxation, this development may generally help the future development of a common corporate tax base and to some extent the IAS may serve as a useful point of reference.
Även om den här utvecklingen inte direkt sammanhänger med beskattningen, kan den allmänt sett bidra till den framtida utvecklingen av en gemensam bolagsskattebas och i viss utsträckning kan IAS fungera som en användbar referenspunkt.
Although not directly related to the protection form second-hand smoke, a possible option to consider would be the amendment of Dangerous Substances Directive (67/548/EEC)xci to classify ETS as a carcinogen.
Även om det inte har direkt att göra med skyddet mot passiv rökning är en möjlighet att ändra direktivet om farliga ämnen (67/548/EEG)xci för att klassa miljötobaksrök som ett carcinogent ämne.
Although not directly related to this budget item, there is a budget provided through the Modinis programme in the 2003 Budget22.
Det finns en budget tillgänglig genom Modinis-programmet i 2003 års budget22, även om den inte är direkt kopplad till denna budgetpost.
Although not directly targeted at SMEs, it is worth mentioning the Employment Initiative.
Även om gemenskapsinitiativet Employment inte direkt riktar sig till små och medelstora företag är det värt att nämna här.
Although not easy to measure, notably due its subjectivity, it is an important factor in achieving the EES goals.
Även om den inte, främst på grund av sin subjektiva karaktär, är lätt att mäta, är den en viktig faktor för att målen för den europeiska sysselsättningsstrategin skall uppnås.
Although not envisaged in the present Communication, the new ISPS Code must be borne in mind.
Även om den nya ISPS-koden inte omnämns i meddelandet bör man hålla den i minnet.
Although not excluding this option, the Commission thinks that review clauses serve a similar purpose whilst presenting a lower risk of legal lacunae.
Kommissionens vill inte utesluta denna möjlighet men anser att översynsklausuler tjänar ett liknande syfte samtidigt som risken för juridiska luckor är mindre.
Although not explicitly covered by the 1951 Geneva Convention, the specific forms of gender prosecution – female genital mutilation, forced marriages, stoning to death for presumed adultery, and the systematic rape of women and young girls as a strategy of war, to name just a few – should be acknowledged as strong reasons for submitting an application for asylum and as legitimate grounds for granting asylum in Member States.
Särskilda former av könsrelaterad förföljelse (bland annat könsstympning, påtvingat giftermål, stening på grund av förmodad otrohet, systematisk våldtäkt av kvinnor och flickor som krigsstrategi) bör erkännas som välgrundade skäl till att ansöka om asyl och som legitima skäl till att få asyl i medlemsstaterna, även om detta inte uttryckligen fastställs i 1951 års Genèvekonvention.
Although not explicitly directed to development financing, it would reduce the share of other resources in the EU budget, in the magnitude of EUR 54 billion by 202017, which could in turn make it easier for Member States to mobilise funding required for meeting aid targets and tackling other global challenges.
Även om dessa medel inte uttryckligen går till utvecklingsfinansiering skulle de minska andelen övriga medel i EU-budgeten med ett belopp i storleksordningen 54 miljarder euro senast 202017, vilket i sin tur skulle göra det lättare för medlemsstaterna att mobilisera de medel som krävs för att nå biståndsmålen och ta itu med andra globala utmaningar.
Although not explicitly mentioned, point sources of water pollution, such as any acid drainage generated by tailings ponds, mine waste heaps or mine voids, will have to be included in the characterisation of pressures and impacts in a river basin.
Även om det inte nämns uttryckligen kommer punktkällor för vattenförorening, till exempel surt lakvatten från bearbetningsavfallsdammar, bearbetningsavfallsupplag eller håligheter efter brytning att behöva tas med i kartläggningen av påverkan och effekter på avrinningsområden.
Although not formalised, the Belgian service provider follows up on individual cases by phone so as to re-orient the child and/or the family to other services or organizations which can provide them with further support.
Även om det inte sker formaliserat, genomför den belgiska tjänsteleverantören telefonuppföljningar i enskilda ärenden i syfte att informera barnet eller familjen om andra tjänster eller organisationer som kan förse dem med ytterligare stöd.
Although not harmful to humans, such products may cause serious losses and restrictions on the farms affected by such problems.
Även om sjukdomarna är ofarliga för människor kan de leda till svåra förluster och begränsningar för de drabbade jordbruksföretagen.
Although not having a direct effect on the competitiveness of enterprises, they contribute to it indirectly via a leverage effect and by creating a stable and predictable investment climate.
Detta har visserligen ingen direkt inverkan på företagens konkurrenskraft, men bidrar indirekt till den genom en hävstångsverkan och genom att ett stabilt och förutsägbart investeringsklimat skapas.
Although not highlighted, these changes will benefit others (parents with young children or elderly people).
Även om dessa förändringar inte har understrukits kommer de att gynna även andra (föräldrar med små barn och äldre).
Although not identical, certain elements of the audit market for large companies are similar to the market of Credit Rating Agencies (CRAs).
Även om de inte är identiska liknar vissa element i revisionsmarknaden för stora företag marknaden för kreditvärderingsinstitut.
Although not in itself a spatial planning instrument, the obvious spatial dimension of the River Basin Management approach calls for close cooperation with planning authorities and integration with land use measures.
Även om det i sig självt inte är ett instrument för fysisk planering innebär flodområdesförvaltningen, som uppenbarligen har en dimension som berör markanvändning, att det krävs nära samarbete med planeringsmyndigheter och samordning med markanvändingsåtgärder.
Although not integrated in the budget those trust funds should be managed under the financial rules laid down in this Regulation to the extent necessary for the security and transparency of the use of Union funds.
Trots att förvaltningskontona inte är integrerade i budgeten bör de handhas enligt finansiella bestämmelser som fastställts i denna förordning i den utsträckning det är nödvändigt för säkerheten och öppenheten i fråga om användningen av EU-medel.
Although not integrated in the budget, those trust funds should be managed in accordance with this Regulation to the extent necessary for the security and transparency of the use of Union funds.
Trots att förvaltningsfonderna inte är integrerade i budgeten bör de förvaltas enligt denna förordning i den utsträckning det är nödvändigt för säkerheten och öppenheten i fråga om användningen av EU-medel.
Although not legally binding, such guidance could enhance certainty and reduce the risk of fragmentation.
Även om den inte är rättsligt bindande, skulle en sådan vägledning öka säkerheten och minska risken för splittring.
Although not legally binding, the consolidated versions substantially facilitate the search for rules in force for those concerned by the CAP.
Även om texterna inte är juridiskt bindande gör de det betydligt lättare för dem som berörs av den gemensamma jordbrukspolitiken att snabbt hitta gällande bestämmelser.
Although not legally binding, this instrument, which will be supplemented in 2004 with some additional elements, has established standards that need to be supported and strengthened by the UN Convention.
Även om detta instrument, som år 2004 kommer att kompletteras ytterligare, inte är rättsligt bindande fastställer det standardregler som behöver stödjas och stärkas av FN-konventionen.
Although not mandatory, self-assessment is widely used by IVET providers in Austria.
I Österrike är självbedömning inte obligatoriskt men används i stor utsträckning av tillhandahållare av grundläggande yrkesutbildning.
Although not necessarily involving changes in the pension or health care system, the policy responses to ageing in these countries take into account the need to increase the efficiency of public services as well as, in some cases, to guard against the possible erosion of tax bases.
Fastän dessa länders politiska åtgärder för att bemöta konsekvenserna av åldrandet inte nödvändigtvis inbegriper ändringar av pensionssystem och hälso- och sjukvårdssystem, beaktar de också behovet av att effektivisera de offentliga tjänsterna samt, i vissa fall, behovet av skydd mot en potentiell urgröpning av beskattningsunderlagen.
Although not part of the cotton regime, the farmer's participation, or not, in agri-environmental schemes was therefore taken into account.
Trots att miljöprogrammen inte omfattas av bomullsordningen tog man därför hänsyn till huruvida jordbrukarna deltog i sådana program eller inte.
Although not part of the four priorities of the Swedish Presidency, EESC is of the opinion that a sustainable, long term strategy should also consider parents and peers which remain by far the most important factors.
Även om detta inte är en av det svenska ordförandeskapets fyra prioriteringar anser EESK att en långsiktigt hållbar strategi också bör ta hänsyn till det faktum att föräldrar samt den egna umgängeskretsen är de som framför allt kan påverka barn och ungdomar.
Although not part of the Phare programme, the other three candidate countries – Cyprus, Malta and Turkey – are integrated into these programmes as far as possible but with different funding sources.
Även om de övriga tre kandidatländerna – Cypern, Malta och Turkiet – inte ingår i Phareprogrammet integreras de i så stor utsträckning som möjligt i dessa program, men med andra finansieringskällor.
Although not part of the remit of this communication, the EESC feels it is necessary, to have some scope for qualities of researchers to be assessed, so that the EU is responsive to changes within research requirements as they develop.
EESK anser att man även måste ta upp en fråga som inte omfattas av meddelandet, nämligen att det bör finnas utrymme för att bedöma forskarnas kvalitet så att EU kan reagera på forskningens föränderliga krav.
Although not permitted officially, it is accepted in the major tourism-related areas at no significant extra cost.
Det är visserligen inte officiellt tillåtet, men euron accepteras i de viktigaste turistområdena utan väsentliga avgifter.
Although not providing a legal basis for a specific Community tourism policy, Article 3(1)u of the current Treaty establishing the European Community refers to 'measures in the sphere of tourism' as part of the Community activities that shall be undertaken in support of the Community's overall objectives.
Artikel 3.1 u i Fördraget om upprättandet av europeiska gemenskapen utgör visserligen inte någon rättslig grund för en särskild turismpolitik för EU, men där anges att "åtgärder på områdena energi, räddningstjänst och turism" ingår i den verksamhet som gemenskapen skall bedriva för att uppnå gemenskapens övergripande mål.
Although not representing an alternative fuel, hybrid cars seem to be one of the possible alternative technologies for the near future.
Hybridbilar drivs visserligen inte med något alternativt bränsle, men de är ett av de möjliga alternativen för den närmaste framtiden.
Although not required by national laws, certain clauses in contracts may result from common practice in a given member state, especially if such practice has been formalised in standard contracts.
Även om den nationella lagstiftningen inte kräver det, kan vissa avtalsklausuler vara resultatet av allmän praxis i en viss medlemsstat, särskilt om en sådan praxis har formaliserats i standardavtal.
Although not specifically required by the Directive, 20 Member States have systems in place for inspecting hospital blood banks (Belgium, Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Luxembourg, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Sweden and the United Kingdom).
Även om det inte uttryckligen krävs i direktivet finns det system för inspektion av sjukhusblodbankerna i 20 medlemsstater (Belgien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Irland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Lettland, Luxemburg, Ungern, Nederländerna, Österrike, Polen, Portugal, Rumänien, Slovenien, Sverige och Förenade kungariket).
Although not specifically targeting the tourism sector, the European Community contributes significantly to these efforts with a wide range of policies and measures that favour sustainable development, both in its global responsibilities and within the European Union.
Europeiska gemenskapen bidrar avsevärt till dessa ansträngningar inom många politikområden och med en lång rad åtgärder som gynnar hållbar utveckling, såväl när det gäller de globala förpliktelserna som inom Europeiska unionen, även om dessa åtgärder inte särskilt inriktas på turismen.
Although not stated openly, the last four may be intended as part of a master plan for environmentally-friendly, integrated transport.
De fyra sista skulle kunna sammanfattas, även om det inte har gjorts uttryckligen, i en framtidsplan av en transportfilosofi som integrerats i och gjorts förenlig med miljön.
Although not stated, the implementation of the provisions on the evaluation of the alternative systems shall be in line with the requirements under the Directive on the promotion of the use of renewable energy sources (COM(2008) 19 final).
Även om det inte formuleras uttryckligen ska genomförandet av bestämmelserna om utvärdering av alternativa system vara förenligt med direktivets krav om främjande av användningen av förnybar energi (KOM(2008) 19 slutlig).
Although not stipulated in the current draft, the Committee welcomes the fusion in due course of the Standing Committee for Foodstuffs and the Standing Veterinary Committee.
ESK noterar med tillfredsställelse att Ständiga foderkommittén och Ständiga veterinärkommittén på sikt skall slås samman, även om det inte framgår av det föreliggande förslaget.
Although not strictly an issue falling within the ambit of the review of the Merger Regulation, the Commission would welcome any suggestions as to what assistance it could lend in order to encourage and facilitate consumer groups and organisations to more actively make their views known in relation to mergers falling within the scope of the Regulation and affecting their interests.
Även om detta i strikt mening inte är en fråga som faller inom ramen för översynen av koncentrationsförordningen, välkomnar kommissionen synpunkter i fråga om hur den skulle kunna uppmuntra och underlätta för konsument­grupper och -organisationer att mera aktivt lägga fram sina synpunkter i fråga om koncentrationer som omfattas av förordningen och som påverkar deras intressen.
Although not strictly defined as an objective, the PACT programme had created net benefits for society, in terms of saved external costs, through its intervention.
Även om det inte uttryckligen definieras som ett mål har Pact-programmet skapat nettovinster för samhället (i form av sänkta externa kostnader) genom utdelat stöd.
Although not strictly relevant to the specific pensions issue, the increase in investment funds available is likely to have further beneficial economic effects in EU Member States.
Ett påpekande som kanske inte är helt relevant för pensionsfrågan är att fler investeringsfonder sannolikt kommer att få gynnsamma ekonomiska effekter på EU:s medlemsstater.
Although not the direct responsibility of DG Competition, there are questions which have not been addressed under the general headings of the Commission report and which, in the Committee's view, should be considered in the analysis of competition.
Vissa frågor (som kanske inte direkt faller inom ansvarsområdet för GD Konkurrens) som enligt EESK:s åsikt borde behandlas i en analys av konkurrensfrågor har inte tagits upp i kommissionens rapport.
Although not the direct responsibility of DG Competition, there are questions which have not been addressed under the general headings of the Commission report and which, in the EESC's view, should be considered in the analysis of competition.
Vissa frågor (som kanske inte direkt faller inom ansvarsområdet för GD Konkurrens) som enligt EESK:s åsikt borde behandlas i en analys av konkurrensfrågor har inte tagits upp i kommissionens rapport.
Although not the main focus of the debate, it has a contribution to make in seeking to ensure that cross-border initiatives are promoted and supported.
Även om kommissionen inte står i centrum för debatten kan den bidra till den genom att försöka se till att gränsöverskridande initiativ främjas och får stöd.
Although not the primary objective, the Directive has contributed to the tax receipts of Member States.
Trots att det inte var det främsta syftet så har direktivet bidragit till att öka medlemsstaternas skatteintäkter.
Although not yet adopted, those proposals have set in motion a process leading to greater awareness of the need to establish a Community framework linking the work of national safety authorities.
Dessa förslag har visserligen inte antagits än, men de har satt i gång en process som leder till ökad medvetenhet om behovet av att upprätta en gemenskapsram som länkar samman de nationella säkerhetsmyndigheternas arbete.
Although notifications should go directly to the European Commission, most Member States still received notifications directly from the exporting countries.
Trots att anmälningarna bör gå direkt till Europeiska kommissionen har de flesta medlemsstaterna ändå tagit emot anmälningar direkt från de exporterande länderna.
Although numerous initiatives on entrepreneurship education are under way, they are not always part of a coherent framework.
Även om flera initiativ om utbildning i entreprenörskap håller på att utarbetas ligger de inte alltid inom samma enhetliga ram.
Although ocean energy deployment figures are modest compared to the offshore wind sector, commercial interest in the sector is increasing, as evidenced by the growing involvement of large manufacturers and utilities.
Utbredningssiffrorna när det gäller havsenergi är visserligen blygsamma i jämförelse med sektorn för havsbaserad vindkraft, men det  kommersiella intresset för sektorn ökar, vilket framgår av ett ökande deltagande från de stora tillverkningsföretagens och försörjningstjänsternas sida.
Although of central importance, these global issues and Conventions are part of a wider range of environmental issues and agreements requiring attention and resources from the Community and the partner countries.
Även om dessa globala frågor och konventioner är av mycket stor vikt utgör de endast en del av ett mycket bredare spektrum av miljöfrågor och miljöavtal som kräver uppmärksamhet och resurstilldelning från gemenskapens och partnerländernas sida.
Although of course the day-to-day decisions on investments will be taken by the system operator, it is appropriate that, for instance, the annual financial program of the system operator be discussed with the owner of the assets.
Investeringsbeslut för den dagliga driften kommer naturligtvis att fattas av den systemansvarige, men det är lämpligt att, exempelvis, den systemansvariges årliga finansiella program diskuteras med tillgångarnas ägare.
Although of significant interest to business, and indeed the consumer, competition policy does not excite the public.
Även om konkurrenspolitiken är av stort intresse för företagen är den inte något som allmänheten finner särskilt upphetsande.
Although officials are responsible for the negotiations, the groups most affected have been invited to take part in the preparatory work of the negotiation teams and participate directly in the process.
Även om tjänstemän ansvarar för förhandlingarna, har de grupper som berörs närmast bjudits in att delta i förhandlingsgruppernas förberedande arbete och direkt i processen.
Although officials are responsible for the negotiations, the groups most affected have been invited to take part in the preparatory work of the negotiation teams and participate directly in the process.
Även om tjänstemän ansvarar för förhandlingarna, har de grupper som berörs närmast bjudits in att delta i förhandlings­gruppernas förberedande arbete och direkt i processen.
Although often overlooked, other relevant actors also have an important role to play: universities and research institutes, national statistical offices, the media and, above all, actual victims of exclusion.
Även om det ofta glöms bort finns flera andra berörda aktörer som också har stor betydelse, till exempel universitet och forskningsinstitut, nationella statistikkontor, media och, framför allt, offren för utslagning.