natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any performance assessment shall be communicated to the contractor in question, which shall be given the opportunity to object to the findings and to obtain judicial protection.
Bedömningar av fullgörandet av kontrakt ska meddelas den berörda leverantören, som ska ges möjlighet att invända mot resultaten av bedömningen och erhålla rättsligt skydd.
Any period of insurance and, where appropriate, any period of employment or residence completed under the legislation of a Member State prior to the date of application of this Regulation in the territory of that Member State shall be taken into consideration for determination of rights acquired under the provisions of this Regulation.
Alla försäkringsperioder och i förekommande fall alla anställnings- eller bosättningsperioder som har fullgjorts enligt en medlemsstats lagstiftning före den dag då denna förordning skall börja tillämpas inom denna medlemsstats territorium skall beaktas vid fastställande av rätt till förmåner enligt bestämmelserna i denna förordning.
Any period of insurance and, where appropriate, any period of employment, self-employment or residence under the legislation of a Member State prior to 1 January 2004 shall be taken into consideration in determining acquired rights in accordance with the provisions of this Regulation.
Alla försäkringsperioder och, i förekommande fall, alla anställningsperioder, perioder av verksamhet som egenföretagare eller bosättningsperioder som har fullgjorts enligt en medlemsstats lagstiftning före den 1 januari 2004 skall beaktas vid fastställande av rätt till förmåner enligt bestämmelserna i denna förordning.
Any period of service on the contract staff of one the Communities shall be taken into account for the purpose of calculating years of pensionable service as provided for in Annex VIII to the Staff Regulations.
Tjänstgöringsperioden som kontraktsanställd skall beaktas vid beräkningen av pensionsgrundande tjänsteår i enlighet med bilaga VIII till tjänsteföreskrifterna.
Any period of sick leave, up to four weeks before confinement, in the event of illness or complications arising out of pregnancy or childbirth shall not shorten the period of maternity leave, again in the interest of women's health.
Eventuell sjukledighet upp till fyra veckor före födseln, om det uppstår sjukdom eller komplikationer som en följd av graviditeten eller födseln, ska inte avkorta barnledigheten, vilket återigen är av hänsyn till kvinnans hälsa.
any period of sixty days of exceptionally high gas demand during the coldest weather periods statistically occurring every twenty years.
under sextio dagar med exceptionellt hög efterfrågan på gas motsvarande den statistiskt sett kallaste perioden under en tjugoårsperiod.
Any period regarded as equivalent under the legislation of two or more Member States shall be taken into account only by the institution of the Member State to whose legislation the insured person was last compulsorily subjected before the said period.
Varje period som betraktas som likställd enligt två eller flera medlemsstaters lagstiftning skall beaktas endast av institutionen i den medlemsstat enligt vars lagstiftning den försäkrade personen senast var obligatoriskt försäkrad före den nämnda perioden.
Any permanent presence of an undertaking in the territory of a Member State shall be treated in the same way as an agency or branch, even if that presence does not take the form of a branch or agency, but consists merely of an office managed by the undertaking's own staff or by a person who is independent but has permanent authority to act for the undertaking as an agency would;
Ett företags stadigvarande närvaro inom en medlemsstats territorium ska betraktas som en agentur eller en filial, även om närvaron inte har formen av en filial eller en agentur utan endast består av ett kontor som förestås av företagets egen personal eller av någon som är fristående från företaget men som har en stående fullmakt att företräda företaget på samma sätt som en agentur.
Any permanent presence of an undertaking in the territory of a Member State shall be treated in the same way as an agency or branch, even if that presence does not take the form of a branch or agency, but consists merely of an office managed by the undertaking's own staff or by a person who is independent but has permanent authority to act for the undertaking as an agency would;
Ett företags stadigvarande närvaro inom en medlemsstats territorium skall betraktas som en agentur eller en filial, även om närvaron inte har formen av en filial eller en agentur utan endast består av ett kontor som förestås av företagets egen personal eller av någon som är fristående från företaget men som har en stående fullmakt att företräda företaget på samma sätt som en agentur.
Any permit or certificate issued in accordance with this Regulation may stipulate conditions and requirements imposed by the issuing authority to ensure compliance with the provisions thereof.
Varje tillstånd eller intyg som utfärdas av en myndighet i enlighet med denna förordning, kan innehålla villkor och krav som myndigheten föreskriver för att garantera efterlevnaden av förordningens bestämmelser.
Any persisting control and environmental problems would be addressed, by applying the precautionary principle.
Alla återstående kontroll- och miljöproblem skulle åtgärdas genom tillämpning av försiktighetsprincipen.
Any person acting as an alternate may be appointed as an expert in accordance with the provisions of Rule 30.
Varje person som är suppleant kan utnämnas till sakkunnig i enlighet med bestämmelserna i artikel 30.
Any person acting under the authority of the data controller, including a processor, must not process data except on instructions from the controller;
En person som handlar för den registeransvariges räkning, inklusive registerförare, får inte behandla personuppgifterna utan särskild instruktion från den registeransvarige.
Any person attending to the animals has received instructions and guidance on the provisions of Articles 1, 2 and 3 of the Annex to the Directive and understands those provisions;
Varje person som sköter djuren skall ha fått råd och anvisningar om bestämmelserna i artiklarna 1–3 i bilagan till detta direktiv och skall vara införstådd med vad bestämmelserna innebär.
any person authorised within the meaning of Council Directive 84/253/EEC1, performing in an assurance undertaking the task described in Article 51 of  Council Directive 78/660/EEC2, Article 37 of Directive 83/349/EEC or Article 31 of Council Directive 85/611/EEC3 or any other statutory task, shall have a duty to report promptly to the competent authorities any fact or decision concerning that undertaking of which he has become aware while carrying out that task which is liable to:
varje, i enlighet med rådets direktiv 84/253/EEG13, auktoriserad person som i ett försäkringsföretag utför ett i artikel 51 i rådets direktiv 78/660/EEG14, artikel 37 i direktiv 83/349/EEG eller artikel 31 i rådets direktiv 85/611/EEG15 angivet uppdrag eller något annat uppdrag föreskrivet i lag, är skyldig att omgående rapportera till de behöriga myndigheterna alla uppgifter eller beslut rörande detta företag som han har fått kännedom om vid utförandet av sitt uppdrag, som är ägnade att
Any person concerned shall be able to make a claim in order to prohibit another person from manufacturing, importing or placing the substance on the market if that other person either fails to pay his share of the cost or to provide security for that amount or fails to hand over a copy of the study performed.
Om någon person inte betalar sin del av kostnaden, inte ställer säkerhet för beloppet eller inte överlämnar en kopia av undersökningen kan övriga berörda personer begära att personen förbjuds att tillverka, importera eller släppa ut ämnet på marknaden.
any person conducting in-service assessment of the competence of a seafarer, either on board or ashore, which is intended to be used in qualifying for certification:
En person som leder sådan kompetensbedömning av sjöfolks utbildning under tjänstgöring, antingen ombord eller i land, vilken avses att kvalificera till certifiering, skall
any person conducting in-service training of a seafarer, either on board or ashore, which is intended to be used in qualifying for certification under this Directive:
En person som leder sådan utbildning under tjänstgöring av sjöfolk, antingen ombord eller i land, vilken avses kvalificera för certifiering i enlighet med detta direktiv skall
any person considered disabled under national law.
Personer som enligt den nationella lagstiftningen anses vara funktionshindrade.
Any person consigning, transporting or receiving animal by-products or derived products shall keep a record of consignments and related commercial documents or health certificates.
Varje person som sänder, transporterar eller tar emot animaliska biprodukter eller därav framställda produkter ska föra register över sändningarna och de åtföljande handelsdokumenten eller hälsointygen.
Any person directly or indirectly involved in the accomplishment of customs formalities shall provide the customs authorities with all the requisite documents and information, irrespective of the medium used, and all the requisite assistance, at the request of the customs authorities and within any time limit specified.
Varje person som direkt eller indirekt är involverad i fullgörandet av tullformaliteter skall, på tullmyndigheternas begäran och inom föreskriven tid, tillhandahålla tullmyndigheterna alla nödvändiga dokument och uppgifter, oavsett vilket medium som används, och ge dem all nödvändig hjälp.
any person effecting a taxable intra‑Community acquisition of goods.
Varje person som inom gemenskapen genomför ett skattepliktigt förvärv av varor.
Any person intending to perform such tests and studies involving vertebrate animals shall take the necessary measures to verify that those tests and studies have not already been performed or initiated, in particular by consulting the information referred to in Articles 10, 12 and 54.
Den som avser att utföra sådana tester och undersökningar med ryggradsdjur ska vidta nödvändiga åtgärder för att kontrollera att dessa tester och undersökningar inte redan har utförts eller påbörjats, särskilt genom att ta del av den information som avses i artiklarna 10, 12 och 54.
Any person intending to perform tests and studies involving vertebrate animals shall take the necessary measures to verify that those tests and studies have not already been performed or initiated.
Den som avser att utföra test och undersökningar med ryggradsdjur skall vidta nödvändiga åtgärder för att kontrollera att dessa test och undersökningar inte redan har utförts eller påbörjats.
Any person intending to perform tests or studies involving vertebrate animals or non-vertebrate animals, hereinafter "the prospective applicant", shall ask the competent authority or the Agency whether such tests or studies have already been submitted in connection with a previous application.
Varje person som avser att utföra försök eller undersökningar på ryggradsdjur eller ryggradslösa djur, nedan kallad den presumtive sökanden, ska fråga den behöriga myndigheten eller kemikaliemyndigheten om sådana försök eller undersökningar redan har lämnats in i samband med en tidigare ansökan.
Any person involved shall notify without delay the competent safety investigation authority of the occurrence of an accident or serious incident falling within the scope of this Regulation.
Alla inblandade personer ska utan dröjsmål underrätta den behöriga myndigheten för säkerhetsutredning när en olycka eller ett allvarligt tillbud som omfattas av denna förordning inträffar.
Any person lodging a complaint should be informed of the follow-up action given to that complaint.
Den som lämnar ett klagomål bör informeras om hur klagomålet följs upp.
Any person may appoint a representative in his dealings with the customs authorities to perform the acts and formalities laid down in the customs legislation, hereinafter a 'customs representative'.
Varje person får utse ett ombud för sina kontakter med tullmyndigheterna som skall fullgöra de handlingar och formaliteter som fastställs i tullagstiftningen, nedan kallat ”tullombud”.
Any person may ask any national supervisory authority provided for by Article 28 of Directive 95/46/EC or the European Data Protection Supervisor provided for by Article 41(2) of Regulation (EC) No 45/2001, depending whether the data were included in the CIS by a Member State or the Commission, to have access to the personal data concerning him in order to check that they are accurate and what use has been or is being made of them.
Beroende på vem som fört in uppgifterna i TIS får vem som helst hos en medlemsstat, kommissionen, den nationella tillsynsmyndighet som anges i artikel 28 i direktiv 95/46/EG, eller Europeiska datatillsynsmannen som inrättades enligt artikel 41.2 i förordning (EG) nr 45/2001 begära att få tillgång till sina personuppgifter för att kontrollera deras riktighet och hur de används eller har använts.
Any person may bring proceedings against the patent proprietor or the beneficiary of an exclusive licence in order to apply for a decision that the economic activity he is exercising, or making effective preparations to exercise or envisaging exercising does not affect the rights referred to in Articles 7, 8 and 19.
Envar får väcka talan mot patentinnehavaren eller den som har en exklusiv licens för att få fastställt att den ekonomiska verksamhet som han bedriver, eller som han har gjort väsentliga förberedelser för att bedriva eller planerar att bedriva, inte innebär intrång i patentet i den mening som avses i artiklarna 7, 8 och 19.
Any person may choose to submit their claims for remuneration to an arbitration board and accept the arbitration order.
Personerna kan hänskjuta ersättningsanspråken till en skiljenämnd, och skall i så fall godta nämndens avgörande.
Any person may file an application for a ruling that a Community patent has lapsed on the grounds laid down by Article 27.
Envar får väcka talan om fastställelse av att gemenskapspatentet har upphört enligt de grunder som anges i artikel 27.
Any person may initiate invalidity proceedings; however, in the case referred to in Article 28(1)(e), the proceedings may be initiated only by a person entitled to be entered in the Register of Community Patents as the sole proprietor of the patent, or by all the persons entitled to be entered as joint proprietors of it in accordance with Article 5 acting jointly.
Talan om ogiltigförklaring får väckas av envar, utom i det fall som avses i artikel 28.1 e då talan endast får väckas av den som har rätt att vara antecknad i registret över gemenskapspatent som innehavare av patentet eller gemensamt av de personer som har rätt att vara införda som medinnehavare av patentet, enligt artikel 5.
Any person may request that data relating to him or her which is inaccurate be corrected and that data recorded unlawfully be deleted.
Var och en får begära att oriktiga uppgifter om honom eller henne rättas och att uppgifter som registrerats på olagligt sätt raderas.
Any person may request that data relating to him/her which are inaccurate be corrected and that data recorded unlawfully be deleted.
Var och en får begära att oriktiga uppgifter om honom eller henne rättas och att uppgifter som registrerats på olagligt sätt raderas.
Any person may submit an application for a compulsory licence under this Regulation to a competent authority in the Member State or States where patents or supplementary protection certificates have effect and cover his intended activities of manufacture and sale for export.
Enligt denna förordning kan alla lämna in en ansökan om tvångslicens till en behörig myndighet i den eller de medlemsstater där patenten eller certifikaten om tilläggsskydd gäller och omfattar den sökandes planerade tillverknings- eller försäljningsverksamhet i exportsyfte.
Any person or entity receiving Union funds under direct and indirect implementation shall agree in writing to grant the necessary rights as referred to in paragraph 1.
Varje person eller enhet som mottar medel från unionen inom ramen för direkt och indirekt genomförande ska skriftligen gå med på att bevilja de nödvändiga rättigheter som avses i punkt 1.
any person or entity receiving Union funds under financial instruments exceptionally implemented in accordance with point (a) of Article 61 (1).
Varje person eller enhet som mottar medel från unionen inom ramen för finansieringsinstrument som i form av ett undantag genomförs i enlighet med artikel 61.1 a.
any person or entity receiving Union funds where the budget is implemented under point (c) of Article 61(1) on the basis of information notified in accordance with paragraph 4 of Article 150.
Varje person eller enhet som mottar medel från unionen inom ramen för ett budgetgenomförande enligt artikel 61.1 c, på grundval av uppgifter som meddelats i enlighet med artikel 150.4.
Any person or undertaking designated as site representative shall forward to the Commission a declaration containing a general description of the site, on the basis of the questionnaire shown in Annex II.
Varje person eller företag som utsetts till områdesföreträdare skall till kommissionen lämna en redovisning som innehåller en allmän beskrivning av området på grundval av frågeformuläret i bilaga II.
Any person or undertaking engaged, within the territories of the Member States, in transporting, or temporarily storing during transport, nuclear materials may accept or hand over such materials only against a duly signed and dated receipt.
Varje person eller företag som inom medlemsstaternas territorier transporterar kärnämne, eller tillfälligt lagrar kärnämne under transport, får ta emot eller överlämna dessa endast mot ett vederbörligen daterat och undertecknat mottagningsbevis.
Any person or undertaking exporting ores to third countries shall inform the Commission thereof, on the date of dispatch at the latest, using the form in Annex VIII.
Varje person eller företag som exporterar malm till tredje land skall senast på avsändningsdagen underrätta kommissionen om detta genom blanketten i bilaga VIII.
Any person or undertaking extracting ores in the territory of a Member State shall keep accounting records thereof.
Varje person eller företag som utvinner malm på en medlemsstats territorium skall föra bok över detta.
Any person or undertaking importing one of the coal products referred to in Article 5 from a third country shall provide the Member State in which that person or undertaking is established with the relevant information on such imports for each period not exceeding one month.
Personer eller företag som importerar en av de stenkolsprodukter som anges i artikel 5 från tredje land skall för varje period om högst en månad lämna närmare uppgifter om denna import till den medlemsstat där personen är bosatt eller där företaget är etablerat.
Any person or undertaking setting up or operating an installation for the production, separation, reprocessing, storage or any use of nuclear materials shall declare to the Commission the basic technical characteristics of the installation, on the basis of the relevant questionnaire shown in Annex I.
Varje person eller företag som upprättar eller driver en anläggning för att framställa, separera, upparbeta, lagra eller använda kärnämne skall till kommissionen lämna en redovisning som innehåller en grundläggande teknisk beskrivning av anläggningen på grundval av det tillämpliga frågeformuläret i bilaga I.
Any person placing on the market a watercraft built for own use before the end of the 5 year period mentioned in Article 2 (2) (a) (vii).
Varje person som på marknaden släpper ut en vattenfarkost som är byggd för eget bruk, innan den femårsperiod som avses i artikel 2.2 a vii har löpt ut.
Any person placing on the market a watercraft built for own use before the end of the 5 year period referred to in point (vii) of Article 2(2)(a) shall apply the procedure referred to in Article 24 before placing the product on the market.
Varje person som på marknaden släpper ut en vattenfarkost byggd för eget bruk innan den femårsperiod som avses i artikel 2.2 a vii har löpt ut ska tillämpa det förfarande som anges i artikel 24 innan produkten släpps ut på marknaden.
Any person placing on the market or putting into service an engine or a watercraft after a major modification or conversion thereof or any person changing the intended purpose of a watercraft not covered by the scope this Directive in a way that it falls under its scope
Varje person som på marknaden släpper ut eller tar i bruk en motor eller vattenfarkost som har genomgått en omfattande förändring eller ombyggnad eller som ändrar det avsedda ändamålet för en vattenfarkost som inte omfattas av detta direktiv på ett sådant sätt att den omfattas av detta direktiv.
Any person placing on the market or putting into service an engine or a watercraft after a major modification or conversion thereof or any person changing the intended purpose of a watercraft not covered by the scope this Directive in a way that it falls under its scope shall apply the procedure referred to in Article 24 before placing the product on the market or putting it into service.
Varje person som på marknaden släpper ut eller tar i bruk en motor eller vattenfarkost som har genomgått en omfattande förändring eller ombyggnad eller som ändrar det avsedda ändamålet för en vattenfarkost som inte omfattas av detta direktiv på ett sådant sätt att den omfattas av dess tillämpningsområde ska tillämpa det förfarande som anges i artikel 24 innan produkten släpps ut på marknaden eller tas i bruk.
Any person professionally arranging or executing transactions in financial instruments shall have systems in place to detect and report orders and transactions that might constitute insider dealing, market manipulation or an attempt to engage in market manipulation or insider dealing.
Personer som yrkesmässigt arrangerar eller genomför transaktioner med finansiella instrument ska ha infört system som upptäcker och rapporterar handelsorder och transaktioner som kan utgöra insiderhandel, otillbörlig marknadspåverkan eller försök till sådan marknadspåverkan eller insiderhandel.
Any person professionally arranging transactions in wholesale energy products who reasonably suspects that a transaction might breach the provisions of Articles 3 or 4 shall notify the national regulatory authority without further delay.
Varje person som yrkesmässigt utför transaktioner som rör grossistenergiprodukter ska utan dröjsmål meddela den nationella tillsyndsmyndigheten om personen har skäl att misstänka att en transaktion kan utgöra ett mot artiklarna 3 eller 4.
Any person receiving animal by-products shall keep a record of incoming consignments showing:
Den som tar emot animaliska biprodukter skall föra förteckning över följande uppgifter för varje inkommande sändning:
Any person referred to in Article 11 who is engaging in an activity referred to in Article 1 shall be entitled to recover any damages, including legal costs, caused to that person by the application of the laws specified in Annex I or by actions based thereon or resulting therefrom.
Varje person som avses i artikel 11 och som ägnar sig åt sådan verksamhet som avses i artikel 1 ska ha rätt till ersättning för all slags skada, inklusive kostnader av rättslig natur, som vållats den personen genom tillämpning av de lagar som anges i bilaga I eller av åtgärder som grundar sig på eller följer av dem.
Any person responsible for carrying out such a high-profile task needs to have various skills such as proper knowledge of the legal competencies, adequate treatment of returnees, the management of incidents, intercultural understanding and negotiation techniques.
Personer som är satta att utföra en sådan komplicerad och utsatt uppgift behöver ha kompetens på olika områden, till exempel god kunskap om rättslig behörighet, lämplig behandling av de återvändande personerna, hantering av incidenter, interkulturell förståelse och förhandlingstekniker.