natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A main challenge will be to ensure that innovation successfully transforms research and inventions into viable new products and services.
En huvuduppgift kommer att vara att se till att genom innovation framgångsrikt överföra forskningsresultat och uppfinningar till livskraftiga produkter och tjänster.
A main concern is also to make provision for future generations, i.e. to ensure that they too continue to enjoy the basic ingredients for a reasonable level of prosperity.
I förgrunden står omsorgen om kommande generationer så att även de skall kunna leva i relativt välstånd.
A main development during 2002 was the formal agreement on the objectives and working methods for the second round of NAPS inclusion, to cover the period after Mid-2003.
En viktig händelse under 2002 var att man formellt enades om målen och arbetsmetoderna för den andra omgången av integrationen av de nationella handlingsplanerna för perioden efter mitten av 2003.
A main driver for the development of European standards is their uniform applicability throughout the European Single Market, as they replace national standards.
Tack vare att man börjat tillämpa europeisk standardisering inom den inre marknaden har man kunnat ersätta nationella standarder.
A main electric lighting system which shall provide illumination throughout those parts of the ship normally accessible to and used by passengers or crew shall be supplied from the main source of electrical power.
Ett elektriskt huvudbelysningssystem som ger belysning i alla de delar av fartyget som normalt är tillgängliga för och används av passagerare eller besättning skall försörjas från den elektriska huvudkraftkällan.
A main factor holding back Austria’s growth potential are the negative consequences on labour supply induced by generous social transfers and ample provisions of public services, which, combined with the budgetary effects of population ageing, resulted in a persistent upward pressure on public expenditure.
En av de viktigaste faktorerna som håller tillbaka Österrikes tillväxtpotential är de negativa följder för tillgången på arbetskraft som uppstår genom rundligt tilltagna sociala transfereringar och tillhandahållande av offentliga tjänster som, i kombination med den åldrande befolkningens effekter på de offentliga finanserna, har lett till ett ihållande utgiftstryck hos de offentliga finanserna.
A main feature of the European Parliament's amendments is to change the format of the proposal from a Directive into a Regulation (Amendment 1).
En viktig aspekt av Europaparlamentets ändringsförslag är att byta format för förslaget från direktiv till förordning (Ändringsförslag 1).
A main feature of the European Parliament's amendments is to shift the focus of the Directive onto the acquisition and preservation of dormant rights and away from provisions for transfers.
En viktig aspekt av Europaparlamentets ändringsförslag är att direktivets fokus nu ligger på intjänande och bevarande av vilande rättigheter istället för bestämmelser om överföring.
A main feature of this overall approach will be the development of an operational concept leading – in the medium-term – to a European Border Guard.
Ett viktigt inslag i denna övergripande strategi kommer att vara en utformning av ett operativt begrepp som – på medellång sikt – skall leda till en europeisk gränskontrollsfunktion.
A main feature of wind technology, benefiting from an important contribution from the EC RTD programme, has been the increasing average size of the generators: from an average size of 190 kW per wind turbine in 1990 to 780 kW in 1999.
En väsentlig del av vindkraftstekniken, som gynnas av ett stort bidrag från EG:s FoTU-program, har varit ökningen av den genomsnittliga storleken på generatorerna, från en genomsnittlig storlek på 190 kW per vindturbin 1990 till 780 kW 1999.
A main finding of the consultation was that there was a broad consensus as to the existence of the problem and the need to find market-driven and environmentally sustainable solutions.
Ett viktigt konstaterande som gjordes efter samrådet var att det råder allmän enighet om att problemet finns och att vi måste hitta marknadsanpassade och miljömässigt hållbara lösningar.
A main focus of the project was the sampling and analysis of feed and food across Europe.
En huvudpunkt i projektet var provtagning och analys av foder och livsmedel i hela Europa.
A main focus would be on how civil society is, or could be, involved at national and European level in sustainable development and how the Sustainable Development Observatory can build up links with the existing organisations on sustainable development.
Huvudfokus ligger på hur det civila samhället är, eller skulle kunna vara, involverat på nationell och europeisk nivå i frågan om hållbar utveckling och hur Observationsgruppen för hållbar utveckling kan upprätta kontakter med befintliga organisationer verksamma på området för hållbar utveckling.
A main forum for the coordination of activities at the international level has been provided by the OECD Working Party on Manufactured Nanomaterials.
Ett viktigt forum för internationell samordning av verksamheten har varit OECD:s arbetsgrupp för tillverkade nanomaterial.
a Main gas consumption figures3: annual final gas consumption (bcm) and breakdown per type of consumers4, peak demand (total and breakdown per category of consumer in mcm/d)
a Ange de viktigaste siffrorna om gaskonsumtionen3: årlig slutlig gaskonsumtion (miljarder m³) och uppdelning per typ av konsumenter4, efterfrågetoppar (totalt och uppdelat per kategori av konsumenter i mcm/d).
a Main gas consumption figures7: annual final gas consumption (bcm) and breakdown per type of consumers8, peak demand (total and breakdown per category of consumer in mcm/d)
a Ange de viktigaste siffrorna om gaskonsumtionen7: årlig slutlig gaskonsumtion (miljarder m³) och uppdelning per typ av konsumenter8, efterfrågetoppar (totalt och uppdelat per kategori av konsumenter i mcm/d).
a Main gas consumption figures: annual final gas consumption (bcm) and breakdown by type of consumers, peak demand (mcm/d)
a Ange de viktigaste siffrorna om gaskonsumtionen: årlig slutlig gaskonsumtion (miljarder m³) och uppdelning per typ av konsumenter, efterfrågetoppar (mcm/d).
A main goal of the Lisbon strategy for growth and jobs is the improvement of the EU's international competitiveness.
Ett viktigt mål för Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning är att öka EU:s internationella konkurrenskraft.
A main goal was and is a European level playing field.
Ett huvudmål var och är lika villkor inom EU.
A main grant will allow the SME to undertake the project, maintain ownership of IPR and outsource tasks where needed.
Ett huvudbidrag ger små och medelstora företag möjlighet att genomföra projektet, behålla ägande av immateriella rättigheter och vid behov lägga ut uppgifter på entreprenad.
A main message arising from the mid-term evaluation reports is that the strategy initially agreed for the ESF interventions remains relevant in the majority of the cases, and that it continues to contribute to the implementation of the European Employment Strategy.
En central slutsats från rapporterna från utvärderingen efter halva tiden är att den ursprungligen överenskomna strategin för stödinsatser från ESF fortfarande är användbar i flertalet fall och att den fortsatt bidrar till genomförandet av den europeiska sysselsättningsstrategin.
A main objective must be to ensure that the EU maintains competitiveness vis-à-vis major industrialised countries such as the US and Japan.
Ett väsentligt mål är att se till att EU bevarar sin konkurrenskraft gentemot de främsta industriländerna, såsom Förenta staterna och Japan.
A main objective of the LIFE Programme is to catalyse changes in policy development and implementation by providing and disseminating solutions and best practices to achieve environmental and climate goals.
Ett huvudmål med Life-programmet är att påskynda förändringar av politikens utveckling och genomförande genom att tillhandahålla och sprida bästa praxis för att uppnå miljö- och klimatmål.
A main objective of the Postal Directive was to establish a Community universal service, defining minimum requirements to be met in all Member States (e.g. daily collection and delivery at least 5 days a week for items of correspondence up to 2kg and parcels up to 10kg).
Ett huvudsyfte med postdirektivet är att inrätta en samhällsomfattande posttjänst i gemenskapen och fastställa de minimikrav som alla medlemsstater skall uppfylla (t.
A main objective of the PSG will be the development of the internet based dialogue as set out above.
Ett viktigt mål för den permanenta studiegruppen kommer vara att utveckla den internetbaserade dialog som beskrivs ovan.
A main overhaul of the European legislative framework has been completed and has fully replaced the existing rules as of 29 April 2010.
En viktig översyn av det europeiska regelverket har genomförts och ersätter från den 29 april 2010 helt de gällande reglerna.
A main priority will be postgraduate/doctoral schools and networks of European and worldwide calibre, in their dual function as the peak of higher education and the first career stage for researchers.
Doktorandskolor och nätverk av europeisk och global klass kommer att bli en huvudprioritering i deras dubbla funktion som den översta nivån i den högre utbildningen och det första steget i en forskarkarriär.
A main problem is that significant gaps remain regarding the effective enforcement of existing rules, both in the EU and globally.
Ett stort problem är att det fortfarande finns stora luckor när det gäller en effektiv kontroll av att gällande regler efterlevs, både i EU och globalt.
A main recurrent concern of stakeholders, particularly multinational companies, is the lack of sufficient harmonisation between Member States' legislation on data protection.
Ett återkommande bekymmer för aktörerna, i synnerhet de multinationella företagen, är bristen på harmonisering mellan medlemsstaternas lagstiftning om skydd av personuppgifter.
A main transverse bulkhead may be recessed provided that all parts of the recess lie inboard of vertical surfaces on both sides of the ship, situated at a distance from the shell plating equal to one fifth of the breadth of the ship, and measured at right angles to the centreline at the level of the deepest subdivision load line.
Ett huvudtvärskeppsskott får vara försett med recess, på villkor att den helt och hållet ligger innanför vertikala ytor belägna på vardera sidan av fartyget på ett avstånd från bordläggningen som är lika med en femtedel av fartygets bredd och är uppmätt i rät vinkel mot centerlinjen i höjd med den djupaste indelningsvattenlinjen.
A main transverse bulkhead may be stepped provided that it meets one of the following conditions:
Ett huvudtvärskeppsskott får förses med steg om det uppfyller ett av följande villkor:
a main-beam headlamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be fitted in such a way that its reference centre lies within the median longitudinal plane of the motorcycle.
en helljusstrålkastare som bildar flerfunktion med en annan framlykta skall monteras så att dess referenscentrum ligger inom fordonets symmetrilängdplan.
a main-beam headlamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be fitted in such a way that its reference centre lies within the median longitudinal plane of the vehicle.
en helljusstrålkastare som bildar flerfunktion med en annan framlykta skall monteras så att dess referenscentrum ligger inom fordonets symmetrilängdplan.
A mainstreaming strategy was proposed and its implementation started.
En integrationsstrategi föreslogs och började genomföras.
a maintenance creditor and a maintenance debtor; or
underhållsberättigad och underhållsskyldig; eller
a maintenance debtor and a public body which claims reimbursement of benefits given to a maintenance creditor.”
underhållsskyldig och offentligt organ som gör anspråk på återbetalning av bidrag som utbetalats till underhållsberättigad.”
A maintenance decision made by a court / authority in one Contracting State (the State of origin) shall be recognised and enforced in all other Contracting States if –
Ett avgörande om underhållsskyldighet som meddelats av en judiciell eller administrativ myndighet i en fördragsslutande stat (ursprungsstaten) skall erkännas och verkställas i de andra fördragsslutande staterna
a maintenance expenditure statement;
en sammanfattning av underhållsutgifter,
A maintenance plan shall be kept on board the ship and shall be available for inspection, whenever required by the Administration of the flag State.
En underhållsplan skall förvaras ombord på fartyget och finnas tillgänglig för inspektion, närhelst flaggstatens administration så kräver.
A major accident at any one of Europe's offshore installations is likely to entail material losses, damage to the environment, the economy, local communities and society, while the lives and health of workers may be put at risk.
En allvarlig olycka vid någon av Europas anläggningar till havs kommer sannolikt att innebära materiella förluster, skador på miljön, ekonomin, lokala orter och samhället, medan arbetstagarna kan riskera sina liv och hälsa.
a major accident to the environment.
en större miljöolycka.
A major achievement has been the 26% increase in the participation of women in the labour force between 1998 and 2003.
Ökningen av kvinnornas andel av arbetsstyrkan med 26 % mellan 1998 och 2003 har varit ett viktigt resultat.
A major achievement in training and transfer of knowledge are the EU Marie Curie actions, which have boosted cross-border mobility and research collaboration by many thousands of researchers.
Ett stort framsteg inom utbildning och kunskapsöverföring är Marie Curie-åtgärderna, som för tusentals forskare främjat rörlighet över gränser och forskarsamarbete.
A major achievement was the evaluation of the nuclear safety of the Ukrainian nuclear power-plants (NPPs) under a joint project with the IAEA.
Ett viktigt resultat var utvärderingen av kärnsäkerheten i Ukrainas kärnkraftverk inom ramen för ett gemensamt projekt med IAEA.
A major activity of a democratic community such as the EU is to develop the attitudes, skills, supporting processes and institutions required for people to collectively engage and discover creative consensus over issues which are important to them.
En av de viktigaste uppgifterna för ett demokratiskt samfund som EU är att utveckla attityder, färdigheter, stödjande processer och institutioner som krävs för att människor kollektivt ska kunna engagera sig och komma fram till kreativa lösningar i frågor som är viktiga för dem.
A major adaptation is that of the level of payment appropriations.
En mycket väsentlig anpassning gäller nivån på betalningsbemyndiganden.
A major added value element of a KIC on smart secure societies will be its contribution to helping overcome the current levels of fragmentation and compartmentalisation the sector faces across Europe.
Ett avsevärt mervärde som en KI-grupp för smarta, säkra samhällen kommer att tillföra består i att bidra till att överbrygga den rådande splittringen och uppdelningen inom säkerhetssektorn i Europa.
A major advantage for nuclear power is still the ability to post a stable - as well as a competitive - price at a time when prices on the internal electricity market are starting to lurch upwards as supply/demand equilibrium comes under pressure (as demonstrated by the Nordel network during the winter of 2002/2003).
Med kärnproducerad el har man fortfarande den stora fördelen att kunna sätta stabila priser och ändå vara konkurrenskraftig, medan den inre marknaden för elektricitet i stort däremot börjar känna av en prishöjning så fort balansen mellan tillgång och efterfrågan hotar att brista (Nordelnätet utgjorde ett exempel på detta under vintern 2002-2003).
A major advantage of an integrated approach is that it can reap the full benefits of policy complementarity.
En stor fördel med en integrerad strategi är att den fullt ut kan utnyttja fördelarna med att de olika politikområdena kompletterar varandra.
A major advantage of such an approach would be the fact that it does not require lengthy legislation procedures and remains quite flexible.
En stor fördel med detta tillvägagångssätt är att det inte skulle kräva långdragna lagstiftningsförfaranden och förbli tämligen flexibelt.
A major aim is to improve the framework conditions for research and innovation, in particular through European guidelines or guidance on key issues such as tax incentives for research, the use of public procurement for innovative products and services and cooperation and technology transfer between universities and business.
Ett viktigt mål är att förbättra ramvillkoren för forskning och innovation, särskilt med hjälp av europeiska riktlinjer eller vägledningar i viktiga frågor som skattemässiga incitament för forskning, användning av offentlig upphandling för innovativa produkter och tjänster samt samarbete och tekniköverföring mellan universitet och företag.
A major aim of incorporating sustainable development into regional integration measures must be to mitigate any consequences this might have.
I samband med att man inkluderar begreppet hållbar utveckling i det regionala integrationsarbetet är det mycket viktigt att se till att dylika konsekvenser minimeras.
A major area of debate concerns the nature of integration programmes and the kind of integration measures which should be provided.
Ett viktigt diskussionsämne är integrationsprogrammens utformning och vilka slags integrationsåtgärder som skall erbjudas.
A major aspect of structural change is the emergence of new operating patterns for airlines.
En viktig aspekt på den strukturella förändringen är framväxten av nya verksamhetsformer för flygbolagen.
a major assistance and continuous-training initiative for users, particularly the weakest groups2,
Omfattande insatser för användarna i form av stöd och fortlöpande utbildning, särskilt för de svagaste grupperna2.
A major attention will be brought to a better integration of the needs of the sector into Community policies and programmes.
Stor vikt kommer att läggas vid bättre integration av sektorns behov i gemenskapens politik och program.
A major barrier faced by venture capital funds when contemplating making relatively small investments is the cost of carrying out a "due diligence" examination of the company and providing long-term advice and support.
Ett stort hinder för riskkapitalfonderna vid relativt små investeringar är omkostnaderna för att göra en grundlig utvärdering av företaget och ge råd och stöd på lång sikt.
A major benefit of that option is that it will tend to favour sourcing from countries with reliable forest management practices, in particular, those countries having concluded FLEGT VPAs with the EU, since the FLEGT licence ensures a high degree of certainty in terms of the legality of the timber products concerned.
En viktig fördel med det här alternativet är att det tenderar att gynna varor från länder med tillförlitlig skogsförvaltning, i synnerhet länder som ingått frivilliga partnerskapsavtal med EU, eftersom Flegtlicensen ger en hög grad av säkerhet om de berörda trävarornas laglighet.
A major benefit of the Directive has been to introduce in each of the Member States a procedure for bringing injunctions to protect the collective interests of consumers.
En stor fördel med direktivet har varit att det i varje enskild medlemsstat har införts ett förfarande för ansökan om förbudsföreläggande i syfte att tillvarata konsumenternas kollektiva intressen.
A major benefit of the introduction of the CCCTB will be a reduction in compliance costs for companies.
Minskningen av företagens kostnader för att efterleva reglerna är en stor fördel med systemet med en gemensam konsoliderad bolagsskattebas.
A major benefit of this new co-operation will be to promote mutual learning.
En stor fördel med detta nya samarbete är att medlemsstaterna uppmuntras att lära av varandra.
a major boost for the Covenant of Mayors on energy efficiency, which includes efficiency in urban mobility;
Att genomföra en storstilad återlansering av borgmästaravtalet vad gäller energieffektivitet, vilket omfattar en effektivare rörlighet i städer.
a major boost for the Covenant of Mayors on energy efficiency, which includes efficiency in urban mobility;
Att genomföra en storstilad återlansering av borgmästaravtalet vad gäller energi­effektivitet, vilket omfattar en effektivare rörlighet i städer.
A major boost must be given to research, development and demonstration of low-carbon and adaptation technologies in all economic sectors and activities.
Det krävs en stor satsning på forskning, utveckling och demonstration vad gäller koldioxidsnål teknik och anpassningsteknik inom alla ekonomiska sektorer och verksamheter.
A major boost to IMPEL was the introduction, in 2001, of a scheme under which Member States report and offer advice on inspectorates and inspection procedures on implementation.59 This mechanism has contributed to drawing up minimum qualifications criteria and training programmes for inspectors; as well as to strengthening cross-border co-operation of inspections and in turn preventing illegal cross-border environmental practices.
En större hjälp för IMPEL var införandet 2001 av ett system genom vilket medlemsstaterna rapporterar och ger råd på inspektörsområdet och tillsynsförfaranden för genomförande.59 Denna mekanism har bidragit till utarbetandet av minimikriterier för kvalifikationer och utbildningsprogram för inspektörer samt stärkande av gränsöverskridande samarbete för tillsyn och därmed förhindra illegala gränsöverskridande miljööverträdelser.
A major break through was achieved in the environment programming.
Ett stort genombrott gjordes i programplaneringen på miljöområdet.
A major breakthrough took place in July 2015 when the Addis Ababa Action Agenda on a global framework for financing sustainable development was agreed upon.
Ett betydande genombrott skedde i juli 2015 när en överenskommelse nåddes om Addis Abeba-handlingsplanen om en global ram för finansiering av hållbar utveckling.
A major budgetary allocation has been made for this objective.
Ett stort budgetanslag har avsatts för detta ändamål.
A major building block for the transition towards a green economy is the "Resource Efficient Europe"3 Flagship and its roadmap4, creating and reinforcing demand for eco-innovation and related investment.
En huvudkomponent för omställningen till en grön ekonomi är flaggskeppsinitiativet Ett resurseffektivt Europa3 och dess färdplan,4 som skapar och förstärker efterfrågan på miljöinnovation och därmed sammanhängande investeringar.
A major campaign was launched in January 201030 to harness public support for action to halt biodiversity loss.
En stor kampanj inleddes i januari 201030 för att stärka allmänhetens stöd för åtgärder för att stoppa förlusten av biologisk mångfald.
A major cause of disability.
En vanlig orsak till funktionshinder.
A major cause of morbidity and health care costs.
En vanlig orsak till sjuklighet och hälso- och sjukvårdskostnader.
A major cause of this change was cheaper soy oil methyl ester from the United States and ethanol produced from sugar cane in Brazil and Argentina.
En viktig anledning till förändringen var den billigare metylestern baserad på sojaolja från Förenta staterna och etanol framställd av sockerrör i Brasilien och Argentina.
A major cause of this change was cheaper soy oil methyl ester from the United States.
En viktig anledning till förändringen var den billigare metylestern baserad på sojaolja från Förenta staterna.
A major challenge : meeting international commitments
Att uppfylla internationella åtaganden – en utmaning
A major challenge facing the Union in 2004 will be to draw the appropriate conclusions of the failed WTO Ministerial Conference in Cancun and to continue its efforts to pursue trade negotiations with its partners that result in increased economic growth and development benefits.
En viktig utmaning som unionen kommer att stå inför under 2004 är att dra de rätta slutsatserna av WTO:s misslyckade ministerkonferens i Cancun och att fortsätta ansträngningarna att fullfölja handelsförhandlingar med sina partner så att de leder till ökad ekonomisk tillväxt och till en bättre utveckling.