natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of the formal investigation procedure, the Commission either takes a positive or conditional decision (5% of the decisions in 2003) or that it does not comply with State aid rules and hence is not compatible with the Common Market and takes a negative decision (4% of all decisions in 2003).
I slutet av det formella granskningsförfarandet fattar kommissionen antingen ett positivt eller ett villkorat beslut (5 % av besluten 2003) eller så anser den att stödet inte är förenligt med den gemensamma marknaden och fattar ett negativt beslut (4 % av samtliga beslut 2003).
At the end of the formal investigation procedure, the Commission either takes a positive or conditional decision (6% of the decisions in 2002) or that it does not comply with State aid rules and hence is not compatible with the Common Market and takes a negative decision (7% of all decisions in 2002).
I slutet av det formella granskningsförfarandet fattar kommissionen antingen ett positivt eller ett villkorat beslut (6% av besluten 2002) eller så anser den att stödet inte är förenligt med den gemensamma marknaden och fattar ett negativt beslut (7% av samtliga beslut 2002).
At the end of the fourth quarter 2002 the actual utilisation rate was 96.6%, and the volumes available under the “Unternehmensdynamik” programme had been fully used.
I slutet av det fjärde kvartalet 2002 var den faktiska nyttjandegraden 96,6 %, och den tillgängliga volymen under programmet Unternehmensdynamik hade använts i sin helhet.
At the end of the fourth year of implementation of the Programme, the Commission will announce its preliminary intentions for the continuation of its gender equality policy after the end of the framework strategy.
I slutet av programmets fjärde år kommer kommissionen att tillkännage sina preliminära planer på hur den skall fortsätta sin strategi för jämställdhet när programmet är avslutat.
At the end of the framework programme an assessment shall be made of the amounts required to cover outstanding risks.
Vid slutet av ramprogrammet skall en bedömning göras avseende de belopp som krävs för att täcka kvarvarande risker.
At the end of the GATT-Uruguay Round a decision has been taken to establish the World Trade Organization (WTO).
Vid slutet av Uruguay-rundan av GATT fattade man beslut om att grunda världs‑ handelsorganisationen WTO.
At the end of the GATT-Uruguay Round a decision was taken to establish the World Trade Organization (WTO).
Vid slutet av Uruguay-rundan av GATT fattade man beslut om att grunda världshandelsorganisationen WTO.
At the end of the general debate Ms Tine Delva, Secretariat General of the European Commission, explained how the Commission plans to follow up on the UN 2030 Agenda with its forthcoming initiative Next steps for a sustainable European future.
I slutet av den allmänna diskussionen berättade Tine Delva från Europeiska kommissionens generalsekretariat hur kommissionen planerar att följa upp 2030‑agendan med sitt kommande initiativ Nästa steg mot en hållbar europeisk framtid.
At the end of the general debate, Jean-Marc Roirant invited Luca Jahier to respond.
Efter den allmänna diskussionen uppmanade Jean-Marc Roirant Luca Jahier att svara på inläggen.
At the end of the general debate, Mr Nilsson invited Mr Rouček to respond.
I slutet av den allmänna diskussionen uppmanade Staffan Nilsson Libor Rouček att svara på inläggen.
At the end of the general debate, Ms Laure Ledoux, DG ENV of the European Commission stated that overall she was satisfied with the content of the draft opinion.
I slutet av den allmänna diskussionen uttalade sig Laure Ledoux från Europeiska kommissionens generaldirektorat för miljö.
At the end of the general discussion the president turned to a page-by-page examination of the opinion.
Ordföranden beslutade att man skulle gå vidare med att granska yttrandet sida för sida.
At the end of the general discussion, and as no amendments had been tabled, the president put the opinion straight to the vote.
Sedan den allmänna debatten avslutats och eftersom det inte inkommit några ändringsförslag lät ordföranden utkastet till yttrande gå direkt till omröstning.
At the end of the general discussion, the president asked Ms Sigmund and Mr Rodríguez García-Caro to reply to the speakers.
Efter den allmänna debatten bad ordföranden Anne-Marie Sigmund och José Isaías Rodríguez García Caro att svara på debattinläggen.
At the end of the general discussion, the president asked the rapporteur to reply to the speakers.
I slutet av den allmänna diskussionen uppmanade ordföranden föredraganden att svara på inläggen.
At the end of the general discussion, the president moved to discuss the two amendments submitted.
Efter den allmänna debatten föreslog ordföranden att man skulle övergå till att granska de båda ändringsförslag som lagts fram.
At the end of the general discussion, the president put the resolution, as amended by Mr Staikos, to the vote.
Efter den allmänna debatten lät ordföranden resolutionen (inklusive det ändringsförslag som lagts fram av Stylianos Staikos) gå till omröstning.
At the end of the general discussion, the rapporteur briefly replied to the various speakers.
Efter den allmänna diskussionen besvarade föredraganden de olika anförandena.
At the end of the general discussion, the rapporteur replied to the various comments individually.
Vid slutet av den allmänna diskussionen bemötte föredraganden Giuseppe Pricolo alla kommentarerna punkt för punkt.
At the end of the Geneva phase, EU co-ordination took place in Geneva, to allow rapid interaction with the preparatory process “on the spot” during final negotiations.
I slutet av Genève-fasen skedde EU:s samordning i Genève vilket möjliggjorde snabba reaktioner ”på plats” under slutförhandlingarna.
At the end of the grandfathering period, the Commission will not hesitate to take the necessary steps to ensure the full application of EU law by the Member States.
Vid utgången av undantagsperioden kommer kommissionen inte tveka att vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att medlemsstaterna fullt ut tillämpar EU-lagstiftningen.
At the end of the IDA II programme, all Member States had connected to TESTA and the network was close to receiving security accreditation.
Mot slutet av IDA II:s programperiod hade alla medlemsstater anslutit sig till Testa och nätverket var nära att få säkerhetsackredititering.
At the end of the impact assessment, there was no indication that the selected options might result in a disproportionate burden for SME.
När konsekvensbedömningen var slutförd fanns det inget som tydde på att de valda alternativen skulle bli oproportionerligt betungande för små och medelstora företag.
At the end of the implementation of the EGF support, 133 of the targeted workers (36 %) were either unemployed or involved in jobs or training programmes with a duration of less than six months.
När stödet ur fonden hade genomförts var 133 av de stödmottagande arbetstagarna (36 procent) antingen arbetslösa alternativt hade anställning eller deltog i utbildningsprogram som varade mindre än sex månader.
At the end of the informal meeting the Commission was asked to take the lead in further work on research and development, universities, demographic challenges, energy, migration and security.
Vid det informella mötets slut fick kommissionen i uppdrag att gå i spetsen för ett fortsatt arbete på områdena forskning och utveckling, universitet, demografiska utmaningar, energi, migration och säkerhet.
At the end of the initial exploratory debate, the Bureau asked for this item to be placed on the agenda for its meeting on 29 June.
Efter denna första riktlinjedebatt ville presidiet att denna punkt skulle föras upp på dagordningen för sammanträdet den 29 juni.
At the end of the initial investigation, a commitment had been proposed.
I slutet av den inledande undersökningen föreslog parterna ett åtagande.
At the end of the intervention the expected result could be described as follows:
Det förväntade resultatet i slutet av insatsen skulle kunna beskrivas på följande sätt:
At the end of the investigation (roughly two months before the final decision) the Commission must duly communicate to the parties a statement of objections laying down clearly and in detail all its objections so that the parties know exactly the points they need to address in their defence.
I slutet av undersökningen (ungefär två månader före det slutliga beslutet) måste kommissionen sända ett meddelande om invändningar till parterna, i vilket den lägger fram sina invändningar klart och detaljerat så att parterna vet exakt vilka punkter de behöver bemöta i sitt försvar.
At the end of the investigation, the Commission shall submit a report on the results to the Committee referred to in Article 25.
När undersökningen är avslutad ska kommissionen överlämna en rapport om resultaten till den kommitté som avses i artikel 25.
At the end of the investigation, the Commission shall submit a report on the results to the Committee.
När undersökningen är avslutad skall kommissionen lämna en rapport om resultaten till kommittén.
at the end of the journey, print out the information relating to periods of time recorded by the recording equipment, record any periods of other work, availability and rest undertaken since the printout that was made at the start of the journey, where not recorded by the recording equipment, and mark on that document details that enable the driver to be identified (name, driver card or driver's licence number), including the driver's signature.
i slutet av körningen skriva ut uppgifterna om de tidsperioder som registrerats av färdskrivaren, registrera eventuella perioder där annat arbete har utförts, föraren har varit tillgänglig eller tagit vila sedan utskriften som gjordes vid avfärden, i den mån de inte registrerats av färdskrivaren, och på detta dokument ange uppgifter som gör det möjligt att identifiera föraren (namn, förarkorts- eller körkortsnummer), samt förarens namnteckning.
at the end of the last journey recorded on the sheet,
vid slutet av den sista resan som registreras på bladet,
At the end of the last sentence, add the following:
Lägg till följande i slutet av den sista meningen:
At the end of the life cycle, wood products can be recycled and burned to produce energy.
I slutet av träproduktens kretslopp kan den återvinnas och sedan brännas och på detta sätt alstra energi.
At the end of the mandate of the Forum, the Commission shall prepare a report on the progress achieved by the Forum.
Kommissionen ska då forumets mandat löper ut ta fram en rapport om vilka resultat som uppnåtts.
At the end of the MEDIA Plus Programme, an independent evaluator will carry out an evaluation of the impact of the programme.
I slutet av programmet Media Plus kommer en oberoende projektbedömare att göra en bedömning av programmets inverkan.
At the end of the MEDIA Training Programme an independent evaluator will carry out an evaluation of the impact of the programme.
I slutet av programmet Media-yrkesutbildning kommer en oberoende projektbedömare att göra en bedömning av programmets konsekvenser.
at the end of the meeting in the Atrium (6th floor)
efter sektionssammanträdet i Atrium (6:e våningen).
at the end of the meeting in the VIP room (1st floor).
efter sammanträdet i VIP-rummet (1:a våningen).
At the end of the meeting, Mr Trantina asked to speak in order to mention some rather uncomplimentary comments he had received from a group of former Committee trainees.
I slutet av mötet begärde Pavel Trantina ordet för att nämna att han tagit del av föga positiva erfarenheter från en grupp före detta praktikanter vid kommittén.
At the end of the meeting, the Bureau decided, in response to a proposal by the president, to hold a meeting in camera in order to be briefed by the president on recent developments in the OLAF dossier.
Därefter sammanträde presidiemedlemmarna som avslutning på sammanträdet och på initiativ av ordföranden bakom stängda dörrar för att bli informerade av ordföranden om den senaste utvecklingen i fråga om OLAF:s rapport.
At the end of the monitoring work being carried out in these countries, the Committee invites the Commission to identify key points in the system of controls requiring specific measures, in particular regarding staff provision and training, the quality and quantity of laboratories and their level of resources.
Kommittén anmodar kommissionen att i samband med den granskning som sker i dessa stater ringa in de kritiska punkter i kontrollsystemet som kräver särskilda åtgärder, i synnerhet när det gäller anslag och utbildning av personal, laboratoriernas skick och antal, deras utrustning osv.
at the end of the month in which the servant reaches the age of 65 years.
vid utgången av den månad då den anställde fyller 65 år.
At the end of the negotiations, the contracting authority defines the final technical specifications, either by retaining one of the solutions presented by one of the participants or by combining more than one of the solutions presented.
När förhandlingarna är avslutade fastställer den upphandlande myndigheten slutgiltiga tekniska specifikationer, antingen enligt en lösning som en av de sökande lagt fram eller enligt en kombination av lösningar.
At the end of the nine-month period, they asked the Commission for a further three months by virtue of Article 3(4) of the Agreement on Social Policy.
Efter nio månader bad de kommissionen om ytterligare tre månader, med stöd av artikel 3.4 i avtalet om socialpolitik.
At the end of the nineties, there was an evident economic divergence between the USA and Europe.
I slutet av nittiotalet fanns det tydliga ekonomiska skillnader mellan USA och Europa.
At the end of the paragraph, the phrase “including forcing people into begging or theft” has been added.
I slutet av punkten har frasen ”inbegripet aggressiva handlingar som tiggeri” lagts till.
At the end of the period covered by the programme the Commission, after consulting the Statistical Programme Committee, shall present an appropriate evaluation report on the implementation of the programme, taking into account the views of independent experts.
I slutet av den period som omfattas av programmet skall kommissionen, efter att ha rådgjort med Kommittén för det statistiska programmet, lägga fram en rapport med en utvärdering av programmets genomförande, där oberoende experters synpunkter skall ha vägts in.
At the end of the period covered by the programme, the Commission, after consulting the Statistical Programme Committee, shall present an evaluation report on the implementation of the programme.
Vid utgången av den period som omfattas av programmet skall kommissionen efter samråd med kommittén för det statistiska programmet framlägga en rapport med utvärdering av programmets genomförande.
At the end of the period covered by this annual report the assessment of the application was still ongoing.
Vid slutet av den period som täcks av denna årsrapport pågick fortfarande behandlingen av ansökan.
At the end of the period covered by this annual report the assessment of these implementation reports was ongoing.
Vid slutet av den period som täcks av denna årsrapport pågick fortfarande bedömningen av dessa genomföranderapporter.
At the end of the period covered by this annual report the assessment of these implementation reports was ongoing.
Vid slutet av den period som täcks av denna årsrapport pågick fortfarande behandlingen av dessa genomföranderapporter.
At the end of the period covered by this annual report the assessment of these implementation reports was still ongoing.
Vid slutet av den period som täcks av denna årsrapport pågick fortfarande behandlingen av dessa genomföranderapporter.
at the end of the period laid down in Article 19;
vid utgången av den skyddstid som anges i artikel 19,
At the end of the period of market exclusivity, the orphan medicinal product shall be removed from the Community Register of Orphan Medicinal Products.
I slutet av perioden för ensamrätt på marknaden skall särläkemedlet strykas ur Gemenskapens register över särläkemedel.
At the end of the period of market exclusivity, the orphan medicinal product shall be removed from the Community Register of Orphan Medicinal.
I slutet av perioden för ensamrätt på marknaden skall särläkemedlet strykas ur Gemenskapens register över särläkemedel.
at the end of the period of notice specified in the contract giving the servant or the institution the option to terminate earlier.
vid utgången av den uppsägningstid som föreskrivs i avtalet med möjlighet för den anställde eller institutionen att säga upp anställningsavtalet innan det löpt ut.
At the end of the period of validity of the certificate of compliance, the competent authority shall issue, as appropriate, a new certificate of compliance or shall extend its validity for a further period of two years.
Vid slutet av intygets giltighetstid skall den behöriga myndigheten, om så är lämpligt, utfärda ett nytt intyg om överensstämmelse eller förlänga intygets giltighetstid med ytterligare två år.
At the end of the period provided for in Article 1(3), or following a decision by the Council, the IMI Joint Undertaking shall be wound up.
Vid utgången av den period som anges i artikel 13 eller på beslut av rådet skall det gemensamma företaget likvideras.
At the end of the period provided for in Article 1(3), the ARTEMIS Joint Undertaking shall be wound up.
Vid utgången av den period som anges i artikel 1.3 skall det gemensamma företaget Artemis likvideras.
At the end of the period provided for in Article 1(3), the ENIAC Joint Undertaking shall be wound up.
Vid utgången av den period som anges i artikel 1.3 skall det gemensamma företaget Eniac likvideras.
At the end of the period provided for in Article 1.3, or following a decision by the Council, the Clean Sky Joint Undertaking shall be wound up.
Vid utgången av den period som anges i artikel 1.3 eller på beslut av rådet ska det gemensamma företaget Clean Sky likvideras.
At the end of the period provided for in Article I.1, or following a decision by the Council, the FCH Joint Undertaking shall be wound up.
I slutet av den period som anges i artikel I.1 eller efter beslut från rådet ska det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas avslutas.
At the end of the period referred to in paragraph 3 or on receipt of the opinion of the Agency, the Commission shall adopt a decision to renew, or to refuse to renew, the Community authorisation in accordance with the procedure referred to in Article 72(3).
Vid utgången av den period som avses i punkt 3, eller efter det att kemikaliemyndighetens yttrande har inkommit, ska kommissionen fatta ett beslut om att förnya, eller vägra att förnya, gemenskapsgodkännandet i enlighet med det förfarande som avses i artikel 72.3.
At the end of the period set by the Commission, the Commission may, if no agreement has been reached and the Member State has not made the corrections and taking account of any comments made by the Member State, decide within three months to:
Om ingen överenskommelse nåtts och medlemsstaten inte har genomfört korrigeringarna vid utgången av den tidsfrist som kommissionen fastställt, och med hänsyn till eventuella synpunkter, kan kommissionen inom tre månader besluta att
At the end of the period set by the Commission, the Commission may, if no agreement has been reached and the Member State has not made the corrections and taking account of any comments made by the Member State, decide within three months to:
Om ingen överenskommelse nåtts och medlemsstaten inte har gjort korrigeringarna vid utgången av den tidsfrist som kommissionen fastställt och med hänsyn till eventuella synpunkter kan kommissionen inom tre månader besluta att
At the end of the period set by the Commission, the Commission shall, subject to the respect of due procedure, if no agreement has been reached within three months, taking into account any comments made by the Member State, decide to:
Vid utgången av den tidsperiod som fastställts av kommissionen skall kommissionen, om ingen överenskommelse har nåtts inom tre månader, med iakttagande av vederbörligt förfarande och med beaktande av medlemsstatens kommentarer, besluta att
At the end of the period, the expenditure for these two chapters will correspond to 2% and 26% of the budget respectively.
I slutet av perioden kommer utgifterna för dessa två områden att motsvara 2 % respektive 26 % av budgeten.
At the end of the period, via the assurance on the final statement of expenditure.
Vid slutet av perioden i form av en försäkran om att den slutliga utgiftsdeklarationen är giltig.
At the end of the periods referred to in Article 112, the unused balance of budgetary commitments shall be subject of a de-commitment.
Vid utgången av de perioder som avses i artikel 112 ska det outnyttjade saldot av budgetmässiga åtaganden dras tillbaka.
At the end of the periods referred to in the first and second subparagraphs, the unused balance of these budgetary commitments shall be decommitted by the authorising officer responsible.
Vid utgången av de perioder som anges i första och andra stycket ska den behörige utanordnaren frigöra den outnyttjade delen av dessa budgetmässiga åtaganden.
At the end of the phrase the following text is added as a footnote:
I slutet av meningen läggs följande till i fotnot:
At the end of the preparatory process, the Commission organised a meeting on 21 April 2016 with the social partners to present the envisaged scope and approach for the draft Directive.
I slutet av det förberedande arbetet anordnade kommissionen den 21 april 2016 ett möte med arbetsmarknadens parter där den redogjorde för det planerade direktivsförslaget inriktning och omfattning.
At the end of the presentation, the president opened the general discussion.
Därefter förklarade ordföranden den allmänna debatten öppnad.
At the end of the presentation, the president opened the general discussion.
Efter detta inlägg öppnade ordföranden den allmänna debatten.
At the end of the previous segment, the speed control lever shall be moved rapidly to, and held in, the wide open position for 10 ± 1 s.
Vid slutet av den ovanstående fasen skall gasspaken snabbt föras över till högsta öppet läge och hållas kvar där i 10 ± 1 s.
At the end of the process, a conference should analyse the results of the activities and provide guidance to the Commission on how to feed them into the process of drawing up legislation.
Vid slutet av processen bör en konferens sammankallas för att analysera resultaten och dra upp riktlinjer för hur kommissionen bör använda sig av resultaten i lagstiftningsarbetet.
At the end of the process, a new generation of Sustainable Fisheries Agreements (SFAs) will be in place.
Vid processens slut kommer en ny generation av hållbara fiskeavtal att ha införts.
At the end of the process, a way should be found for the European bodies to agree on a clear conclusion, recognising certain specific circumstances requiring  that certain competition rules, such as those mentioned in Chapters I and II of Title VI of the Treaty, be waived.
En sådan process skulle leda till att de europeiska organisationerna formulerade en tydlig och samstämmig tolkning, där man erkänner vissa omständigheter som skulle medföra att vissa konkurrensregler, såsom de i kapitel I och II i EG-fördragets avdelning VI, inte tillämpas.
At the end of the process, a way should be found for the European bodies to agree on a clear conclusion, recognising certain specific circumstances requiring that certain competition rules, such as those mentioned in Chapters I and II of Title VI of the Treaty, be waived.
En sådan process skulle leda till att de europeiska organisationerna formulerade en tydlig och samstämmig tolkning, där man erkänner vissa omständigheter som skulle medföra att vissa konkurrensregler, såsom de i kapitel I och II i EG-fördragets avdelning VI, inte tillämpas.
At the end of the process, they were anxious to receive feedback from decision-makers, in particular EU institutions and bodies.
I slutet av processen ville de gärna få återkoppling från beslutsfattarna, särskilt EU:s institutioner och organ.