natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.1 It also drew attention to shortcomings in education systems and to the need for better integration of the social dimension.
3.3.1 EESK pekade också på bristerna i utbildningssystemen och behovet av att bättre integrera den sociala dimensionen.
3.3.1 It is essential that the performance review includes the participation and acknowledgement of partners as defined in Article 5(1) of the CPR as real actors in the implementation of cohesion policy.
3.3.4 Resultatöversynen måste inkludera deltagande och erkännande av partnerna i enlighet med definitionen i artikel 5.1 i den allmänna förordningen som faktiska aktörer i genomförandet av sammanhållningspolitiken.
3.3.1 It is of the utmost importance that public procurement rules should not present an obstacle to dealing with the present situation and offering protection commensurate with asylum legislation.
3.3.1 Det är av yttersta vikt att reglerna om offentlig upphandling inte är ett hinder för att kunna hantera den uppkomna situationen och erbjuda det skydd som asyllagstiftningen föreskriver.
3.3.1 It should nonetheless be acknowledged that the last thirty years have made possible unprecedented worldwide development and economic growth, particularly in developing countries.
3.3.1 Samtidigt måste man dock ha i åtanke att utvecklingen och den globala ekonomiska tillväxten under de senaste trettio åren har varit exceptionell historiskt sett, särskilt i utvecklings­länderna.
3.3.1 Labour market policies encouraging early interventions to help young people enter the labour market are beneficial for their whole career.
3.3.1 Arbetsmarknadsstrategier som uppmuntrar tidiga insatser för att hjälpa unga att komma in på arbetsmarknaden är till fördel för hela deras yrkesverksamma liv.
3.3.1 Let us not forget, once again, that innovative experimental ideas abound.
3.3.1 Låt oss än en gång påminna om att det finns ett överflöd av idéer till innovativa experiment.
3.3.1 Like other elements of current social policy in IWT, occupational health and safety rules are intimately linked to technical requirements of ships.
3.3.1 Precis som inom andra delar av den nuvarande socialpolitiken inom inlandssjöfarten hänger bestämmelserna om hälsa och säkerhet på arbetet nära samman med de tekniska krav som gäller för fartyg.
3.3.1 Lone parents and large families
3.3.1 Ensamstående föräldrar och stora familjer
3.3.1 Loopholes in existing instruments need to be closed: the countries of Europe should speak with one voice at the ILO to ensure adoption of an additional protocol to ILO Convention 29 and a recommendation to reinforce prevention, monitoring and victim protection and compensation.
3.3.1 Åtgärda bristerna i de befintliga texterna: De europeiska länderna bör tala med en röst i ILO för att se till att det antas ett tilläggsprotokoll till ILO:s konvention nr 29 och en rekommendation för att stödja de förebyggande åtgärderna och kontrollen samt skydd av offer och ersättning till dem.
3.3.1 Many of the Commission's proposals address the issue of underdeveloped capital markets in Europe.
3.3.1 Många av kommissionens förslag ämnar komma till rätta med problemet med underutvecklade kapitalmarknader i Europa.
3.3.1 Many of the Commission's proposals address the issue of underdeveloped capital markets in Europe.
3.3.1 Många av kommissionens förslag ämnar komma till rätta med problemet med under­utvecklade kapitalmarknader i Europa.
3.3.1 Market Access
3.3.1 Marknadstillträde
3.3.1 Maximum permissible investment aid:
3.3.1 Högsta tillåtna investeringsstödbelopp:
3.3.1 Measures for identifying and labelling GMOs throughout the food chain are set out in the directive on traceability and labelling of GMOs (part of the general principles and requirements of food legislation12).
3.3.1 Åtgärder för identifiering och märkning av GMO i hela livsmedelskedjan föreskrivs i direktivet om spårbarhet och märkning som ingår i de allmänna principerna och kraven i livsmedelsrätten12.
3.3.1 Measures for identifying and labelling GMOs throughout the food chain are set out in the directive on traceability and labelling of GMOs (part of the general principles and requirements of food legislation12).
3.3.1 Åtgärder för identifiering och märkning av GMO i hela livsmedelskedjan föreskrivs i direktivet om spårbarhet och märkning som ingår i de allmänna principerna och kraven i livsmedelsrätten8.
3.3.1 Member States' primary responsibility is to respect their commitment to ensure that immigrants are integrated into society.
3.3.1 Medlemsstaterna har ett grundläggande ansvar för att deras invandrare verkligen integreras.
3.3.1 MIDT data contain detailed information about global booking activity of travel agencies and airlines.
3.3.1 MIDT-information (information på databand med saluföringsinformation, Marketing Information Data Tapes) innehåller detaljerade uppgifter om resebyråers och flygbolags totala bokningsverksamhet.
3.3.1 More investment from business.
3.3.1 Mer investeringar.
3.3.1 More specifically, the Commission states that its proposal for a reform seeks to achieve improvements through:
2.3.1 Mer konkret vill kommissionen med reformförslaget åstadkomma följande förbättringar:
3.3.1 Moreover, local development is the best way of halting the decay of the social fabric in the most problematic areas, the spread of poverty, and the progressive abandonment of the land, especially by young people.
3.3.1 Dessutom är den lokala utvecklingen det viktigaste instrumentet för att förhindra att den sociala strukturen i problemdrabbade områden försämras, att fattigdomen ökar och att området successivt överges, i synnerhet av ungdomarna.
3.3.1 Most Euroregions contain regions with a similar level of development.
3.3.1 De flesta euroregioner består av regioner med en likartad utvecklingsnivå.
3.3.1 Moving to a car industry dominated by EVs will bring a change in employment patterns within the industry.
3.3.1 En övergång till en bilindustri där elfordonen dominerar kommer att förändra sysselsättnings­mönstren inom sektorn.
3.3.1 Nonetheless, as stressed earlier in this opinion, the Andean Community of Nations does not stop at trade integration.
3.3.1 Som tidigare påpekats handlar den Andinska gemenskapen emellertid inte enbart om handelsintegration.
3.3.1 Occasional corruption aimed at obtaining a specific service: resort to corruption by a service user (whether natural person or legal entity), who is forced to pay in order to be allowed access to a service.
korruption från användarens sida (en fysisk eller juridisk person) som måste betala för att få tillgång till en tjänst.
3.3.1 Of all the TEN networks, the construction of the infrastructure for telecommunications networks (eTEN) is the most advanced.
3.3.1 Bland alla de nät som ingår i de transeuropeiska näten har man kommit längst med att bygga upp infrastruktur för telekommunikationsnät (eTEN).
3.3.1 Once the presence of high abilities has been confirmed, the following factors and circumstances can facilitate an appropriate educational response for these children and young people:
3.3.1 När man har bekräftat att en elev har hög intellektuell kapacitet finns det ett antal faktorer och omständigheter som kan bidra till att ge dessa barn och ungdomar det stöd i undervisningen de behöver:
3.3.1 Once the presence of high abilities has been confirmed, the following factors and circumstances can facilitate an appropriate educational response for these children and young people:
3.3.1 När man har bekräftat att en elev har hög kapacitet finns det ett antal faktorer och omständigheter som kan bidra till att ge dessa barn och ungdomar det stöd i undervisningen de behöver:
3.3.1 One of the questions most discussed in the prior consultation carried out by the European Commission was the appropriateness of laying down defined priorities for the new programme.
3.3.1 En av de frågor som diskuterats mest under den förhandsrådfrågning som Europeiska kommissionen anordnade gällde huruvida det är lämpligt att fastställa prioriteringar i det nya programmet.
3.3.1 Particular consideration must be given to determining when remuneration is owing for use of music, what constitutes a public performance, and when "exploitation" is a more appropriate term than "use".
3.3.1 Frågor som kräver särskild uppmärksamhet är när det krävs ersättning för användning av musik, när det rör sig om ett offentligt framförande och när det handlar om utnyttjande snarare än användning.
3.3.1 Perceived judicial independence
3.3.1 Rättssystemets uppfattade oberoende
3.3.1 Perfume and precious metals that are not antiques or collectors' items complete the four categories of goods mentioned in the Directive.
3.3.1 Parfymer och ädelmetaller som inte är antikviteter eller har samlarvärde kompletterar de fyra varuslagen i direktivet.
3.3.1 Physical activity in schools is the first step towards instilling in our youngest children the sporting values they will retain throughout their lives.
3.3.1 Fysisk aktivitet i skolan är grundläggande när det gäller att sprida idrottens värderingar bland de allra yngsta, som sedan bär dem med sig under resten av livet.
3.3.1 Point 2.1.2 above states that social experimentation remains a "vast and vague concept."
3.3.1 Det konstaterades ovan (i punkt 2.1.2) att "sociala experiment" fortfarande är "vagt i många hänseenden".
3.3.1 Point 2.1.2 above states that social experimentation remains a "vast and vague concept."
3.3.1 Det konstaterades ovan (i punkt 2.1.2) att begreppet "sociala experiment" fortfarande är "vagt i många hänseenden".
3.3.1 Political communication should reach 495 million Europeans.
3.3.1 Den politiska informationen bör nå ut till EU:s 495 miljoner medborgare.
3.3.1 Political communication should reach 495 million Europeans.
3.3.1 Den politiska informationen ska nå ut till EU:s 495 miljoner medborgare.
3.3.1 Presumption of innocence
3.3.1 Om oskuldspresumtionen
3.3.1 Price stability, economic growth and full employment are the overriding objectives in economic policy.
3.3.1 Prisstabilitet, ekonomisk tillväxt och full sysselsättning är de främsta målsättningarna för den ekonomiska politiken.
3.3.1 Price stability, economic growth and full employment have long been the predominant objectives of economic policy, in the search for prosperity and welfare.
3.3.1 Prisstabilitet, ekonomisk tillväxt och full sysselsättning har länge varit de främsta målsättningarna för den ekonomiska politiken för att uppnå välstånd och välfärd.
3.3.1 Recent growth and development.
3.3.1 Tillväxt och utveckling på senare tid.
3.3.1 Reducing hardware power consumption – How to lower the ICT energy bill
3.3.1 Minskad energiförbrukning för maskinvaror – Hur kan energikostnaden sänkas?
3.3.1 Reducing the Hardware Power Consumption – How to Lower the ICT Energy Bill?
3.3.1 Minskad energiförbrukning för maskinvaror – Hur kan energikostnaden sänkas?
3.3.1 Reform of Directive 2001/29/EC on copyright10 is currently being discussed, largely on the basis of the communication of 19 May 2010 (COM(2010) 245 final) A Digital Agenda for Europe, with difficult questions to tackle:
3.3.1 Just nu diskuteras en reform av direktiv 2001/29/EG om upphovsrätt10, framför allt på grundval av ett meddelande av den 19 maj 2010 (COM(2010) 245 final, "En digital agenda för Europa").
3.3.1 Reform of Directive 2001/29/EC on copyright9 is being discussed on the basis of the communication of 19 May 2010 (COM(2010) 245 final) A Digital Agenda for Europe with difficult questions to tackle:
3.3.1 Just nu diskuteras en reform av direktiv 2001/29/EG om upphovsrätt9, framför allt på grundval av ett meddelande av den 19 maj 2010 (COM(2010) 245 final) "En digital agenda för Europa".
3.3.1 Regarding the liner sector, the EESC notes the Commission proposal to repeal the block exemption of liner shipping conferences from the EC Treaty competition rules on the basis that the four cumulative conditions of Article 81 (3) of the EC Treaty are no longer fulfilled.
3.3.1 Vad avser linjesjöfarten noterar EESK kommissionens förslag att upphäva det nuvarande gruppundantaget för linjekonferenser i EG-fördragets konkurrensbestämmelser på grundval av att de fyra kumulativa villkor som anges i artikel 81.3 i EG-fördraget inte längre är uppfyllda.
3.3.1 Regarding the liner sector, the EESC notes the Commission proposal to repeal the block exemption of liner shipping conferences from the EC Treaty competition rules on the basis that the four cumulative conditions of Article 81(3) of the EC Treaty are no longer fulfilled.
3.3.1 Vad avser linjesjöfarten noterar EESK kommissionens förslag att upphäva det nuvarande gruppundantaget för linjekonferenser i EG-fördragets konkurrensbestämmelser på grundval av att de fyra kumulativa villkor som anges i artikel 81.3 i EG-fördraget inte längre är uppfyllda.
3.3.1 Responsibility for energy efficiency needs to be disseminated at all levels, and regional and local action plans set up alongside national plans.
3.3.1 Det är nödvändigt att sprida ansvaret för energieffektiviteten på alla nivåer genom att vid sidan av de nationella planerna också utarbeta regionala och lokala sådana.
3.3.1 Restaurant and catering services
3.3.1 Restaurang- och cateringtjänster
3.3.1 Safety-data-driven targeting of monitoring of the Member States
3.3.1 Säkerhetsdatadriven inriktning av övervakningen av medlemsstaterna
3.3.1 Short-termism of capital markets
3.3.1 Kortsiktighet på kapitalmarknaderna
3.3.1 Should all Member States be obliged to provide information on the beneficiaries of EU funds?
3.3.1 Skull alla medlemsstater åläggas att lämna uppgifter om dem som mottar EU-medel?
3.3.1 Should all Member States be obliged to provide information on the beneficiaries of EU funds?
3.3.1 Skulle alla medlemsstater åläggas att lämna uppgifter om dem som mottar EU-medel?
3.3.1 SMEs in Europe have little or no access to the capital market (corporate bonds), because of numerous barriers: lack of liquidity and high costs for issuing SME bonds (linked, inter alia, to the production of prospectuses and related due diligence), high information requirements (especially the IFRS requirement on regulated market issues), institutional investors' lack of resources when it comes to analysing the credit risk of small companies, high issuing volume, lack of institutional investor interest.
3.3.1 Små och medelstora företag i Europa har begränsad eller ingen tillgång till kapitalmarknaden (företagsobligationer) till följd av åtskilliga hinder: bristande likviditet och höga kostnader för utfärdande av obligationer för små och medelstora företag (bland annat med koppling till utarbetandet av prospekt och till kravet om tillbörlig aktsamhet), höga informationskrav (i synnerhet IFRS-kraven i frågor som rör reglerade marknader), brist på resurser hos institutionella investerare när det gäller att analysera småföretags kreditrisker, stora emissionsvolymer samt bristande intresse från institutionella investerares sida.
3.3.1 Social enterprise is relevant to a number of policy areas in which industrial policy plays a key role.
3.3.1 Socialt företagande är kopplat till flera politikområden där näringspolitiken är central.
3.3.1 Social integration via family and friends
3.3.1 Social integration genom relationer till anhöriga och vänner
3.3.1 Some applications are currently being tested and others are already operational using existing means in economic sectors such as:
3.3.1 Ett antal tillämpningar håller på att prövas, och vissa tillämpningar är redan operativa med de resurser som finns att tillgå inom bland annat följande ekonomiska sektorer:
3.3.1 Some legal and political controversies have arisen in recent years over rescues taking place in international waters in the Mediterranean which have put the lives of many at risk unnecessarily.
3.3.1 Under de senaste åren har en del rättsliga och politiska kontroverser uppstått vad gäller räddningsaktioner som ägt rum på internationellt vatten i Medelhavet, vilket i onödan har riskerat livet på många.
3.3.1 Specifically, granting coal mine operational aid is to be subject to the following conditions:
3.3.1 I synnerhet, beviljande av driftstöd för kolgruvor ska ske enligt följande villkor:
3.3.1 SRI funds invest in companies.
3.3.1 Socialt ansvarsfulla investeringsfonder investerar i företag.
3.3.1 Stimulating favourable investment conditions
3.3.1 Främjande av gynnsamma investeringsvillkor.
3.3.1 Strengthening EU-Russia relations in a sustainable way will be limited unless the activities of the parties are guided by common values.
3.3.1 Möjligheterna att på ett hållbart sätt intensifiera relationerna mellan EU och Ryssland är begränsade om inte gemensamma värden styr parternas insatser.
3.3.1 Technology is not enough to exploit the potential of the digital Single Market.
3.3.1 Teknik räcker inte för att kunna utnyttja den digitala inre marknadens potential.
3.3.1 The above-mentioned provision, though incontestable, thus leaves much room for confusion.
3.3.1 Den ovan nämnda bestämmelsen lämnar stort utrymme för oklarheter trots att den är oomtvistlig.
3.3.1 The adoption of measures in the context of EU policies.
3.3.1 Vidtagande av åtgärder inom ramen för EU-politiken.
3.3.1 The adverse impact of the stronger party's use of UTPs against the weaker party is beyond doubt and the stifling of investment and innovation in production is their logical consequence.
3.3.1 Det råder ingen tvekan om att otillbörliga affärsmetoder som tillämpas av en starkare mot en svagare avtalsslutande part har en negativ inverkan, och minskade investeringar och innovationer inom produktion är en logisk följd av detta.
3.3.1 The aim of financial regulation is to guarantee the security and stability of the financial markets, thus a rather abstract and intangible public good, which for a long time also appeared not to be under any threat.
3.3.1 Syftet med regleringen av finansmarknaderna är att göra dem säkra och stabila och därmed värna en föga konkret och påtaglig offentlig vara, som också länge framstod som helt ohotad.
3.3.1 The architecture of the strategy's governance has formalised a structural distortion in which economic aspects take precedence over social and environmental governance, subordinating the Europe 2020 targets to the macro-economic priorities of the European Semester, thereby jeopardising achievement the targets for EU competitiveness and social cohesion and sustainable management of natural resources.
3.3.1 Strategins styrningsstruktur har institutionaliserat en strukturell snedvridning, som innebär att de ekonomiska aspekterna är viktigare än den sociala och miljömässiga styrningen och att Europa 2020-strategins mål underordnas de makroekonomiska prioriteringarna i den europeiska planeringsterminen, vilket gör det svårt att uppnå EU:s mål för konkurrenskraft och social sammanhållning samt hållbar förvaltning av naturresurser.
3.3.1 The architecture of the strategy's governance has formalised a structural distortion in which economic aspects take precedence over social and environmental governance, subordinating the Europe 2020 targets to the macro-economic priorities of the European Semester, thereby jeopardising achievement the targets for EU competitiveness and social cohesion.
3.3.1 Strategins styrningsstruktur har institutionaliserat en strukturell snedvridning, som innebär att de ekonomiska aspekterna är viktigare än den sociala och miljömässiga styrningen och att Europa 2020-strategins mål underordnas de makroekonomiska prioriteringarna i den europeiska planeringsterminen, vilket gör det svårt att uppnå EU:s mål för konkurrenskraft och social sammanhållning.
3.3.1 The area of freedom, security and justice is a very important one since it involves the issues of democracy, respect for human rights and fundamental freedoms.
3.3.1 Området med frihet, säkerhet och rättvisa är mycket viktigt eftersom det involverar frågor som demokrati och respekt för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter.
3.3.1 The Articles concerning these subjects must be clear, and capable of being applied on a risk-based system.
3.3.1 De artiklar som behandlar dessa frågor måste vara klara och tydliga och kunna tillämpas på ett system baserat på riskbedömning.
3.3.1 The budgetary resources for 2014-2020 under shared management will be EUR 5.520 million, allocated among the Member States on the basis of certain objective criteria set out in the proposal.
3.3.1 Budgetresurserna genom metoden för delad förvaltning för perioden 2014–2020 kommer att uppgå till 5 520 miljoner euro och kommer att fördelas mellan medlemsstaterna utifrån fastställda objektiva kriterier som har lagts fram i förslaget.
3.3.1 The budgetary resources for 2014-2020 under shared management will be EUR 5.520 million, allocated among the Member States on the basis of certain objective criteria set out in the proposal.
3.3.1 Budgetresurserna inom ramen för delad förvaltning för perioden 2014–2020 kommer att uppgå till 5 520 miljoner euro och kommer att fördelas mellan medlemsstaterna utifrån fastställda objektiva kriterier som anges i förslaget.
3.3.1 The Commission acknowledges that in most Member States the pension reforms carried out will result in lower pension-system replacement rates.
3.3.1 Kommissionen konstaterar att de pensionsreformer som genomförts i de flesta medlemsstaterna kommer att leda till lägre ersättningsnivåer inom pensionssystemet.
3.3.1 The Commission acknowledges that in most Member States the pension reforms carried out will result in lower pension-system replacement rates.
3.3.1 Kommissionen medger att de pensionsreformer som genomförts i de flesta medlemsstaterna kommer att resultera i lägre ersättningsnivåer inom pensionssystemet.
3.3.1 The Commission and the Member States to develop and implement preventive actions and strategies for all age groups, particularly children and young people.
3.3.1 Kommissionen och medlemsstaterna skall utarbeta och genomföra förebyggande åtgärder och strategier för alla åldersgrupper, särskilt barn och ungdomar.
3.3.1 The Commission deems it appropriate to consider the legal aspects of mortgage credit in the light of the current review of the 1980 Rome Convention, which will be transformed into an EU regulation.
3.3.1 Kommissionen anser det lämpligt att de rättsliga aspekterna på hypotekslånen behandlas mot bakgrund av den pågående översynen av 1980 års Romkonvention, som skall omvandlas till en EU-förordning.
3.3.1 The Commission has also expressed the wish that responsible restructuring should include the involvement and participation of the workers3.
3.3.1 Kommissionen har också uttryckt en önskan om att en ansvarsfull omstrukturering ska innefatta arbetstagarnas engagemang och delaktighet3.
3.3.1 The Commission has also expressed the wish that responsible restructuring should include the involvement and participation of the workers3.
3.3.1 Kommissionen har också uttryckt en önskan om att en ansvarsfull omstrukturering ska innefatta arbetstagarnas engagemang och medverkan3.
3.3.1 The Commission now needs to work out not only how best to protect fundamental rights in the course of its activities but how best to promote fundamental rights by new targeted initiatives.
3.3.1 Kommissionen måste nu ta reda på inte bara hur de grundläggande rättigheterna bäst ska skyddas i kommissionens egen arbetsprocess, utan också hur de grundläggande rättigheterna bäst kan främjas genom nya och välriktade initiativ.
3.3.1 The Commission restricts its analysis, then, to very familiar unspecific factors.
3.3.1 Därmed begränsar kommissionen sin analys till allmänna faktorer.
3.3.1 The Commission restricts its analysis, then, to very familiar unspecific factors.
3.3.1 Därmed begränsar kommissionen sin analys till allmänt kända faktorer.
3.3.1 The Commission wants to foster exchanges of good practice.
3.3.1 Kommissionen vill uppmuntra utbyte av god praxis.
3.3.1 The Commission's policy plan fails to mention a number of things that could nonetheless contribute to achieving an area of freedom, security and justice.
3.3.1 Det finns ett antal frågor som inte tas upp i kommissionens politiska plan men som trots allt bidrar till att skapa ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
3.3.1 The Committee agrees with revisiting the current collection target.
3.3.1 Kommittén instämmer i att nuvarande insamlingsnivå bör ses över.