natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As already noted by the EESC1, fifteen Member States have transferred funds from direct payments to RDPs, while in five other Member States the transfers have gone from the second to the first pillar.
Såsom EESK redan har noterat1 har femton medlemsstater överfört medel från direktstöd till programmen för landsbygdsutveckling, medan överföringarna i fem andra medlemsstater har gått från den andra pelaren till den första.
As already noted by the European Economic and Social Committee in its September 1998 Opinion on antibiotics12, antibiotic resistance is a growing human and animal health problem, and needs to be rigorously attacked.
Redan i yttrandet om antibiotikaresistens från september 199812 noterade Ekonomiska och sociala kommittén att antibiotikaresistens är ett växande hot mot människors och djurs hälsa, ett problem som måste mötas med strikta åtgärder.
As already noted in this report, women's employment rates are above the EU average except in Malta, Hungary, Poland and Slovakia (Table 1, Chart 2), but both female participation in the labour market and employment are on a declining or stagnating trend in most countries.
I rapporten konstaterades att sysselsättningen bland kvinnorna låg över genomsnittet i EU, utom i Malta, Ungern, Polen och Slovakien (se tabell 1, diagram 2), men i de flesta länder håller såväl arbetskraftsdeltagandet som sysselsättningen bland kvinnor på att sjunka eller stagnera.
As already noted it is particularly difficult to assess the overall effect of the Commission's proposals in the form in which they are presented.
Som redan noterats är det särskilt svårt att bedöma de samlade effekterna av kommissionens förslag i den form de nu har.
As already noted, even in relation to the work/life balance, measures appear to be focused exclusively on childcare; virtually nothing is being done to support care for other family members, and only a few countries have introduced measures to encourage paternity leave.
Som tidigare antytts verkar åtgärderna för att förena familjeliv och arbetsliv främst koncentrera sig på barnomsorg, och det förekommer nästan inga åtgärder rörande andra familjemedlemmar som behöver vård.
As already noted, harmonised forms – including translations in the main languages – are vital for the strategy advocated in the Green Paper.
Som tidigare nämnts är det absolut nödvändigt med harmoniserade formulär, översatta till de vanligaste språken, för att kunna driva den strategi som förespråkas i grönboken.
As already noted, in 2002 Portugal sought to rebalance the consumption of appropriations between the two fields of the Cohesion Fund, which had hitherto leant heavily in favour of transport.
Som redan nämnts strävar Portugal efter att rätta till balansen i fråga om utnyttjandet av anslag mellan de två områdena i Sammanhållningsfonden eftersom tyngdpunkten hittills har legat på transporter.
As already noted, maritime transport/ports and air transport are the modes which are furthest advanced in the implementation of measures.
Som tidigare påpekats har man kommit längst med genomförandet av åtgärder inom sjöfarten, i hamnarna och inom luftfarten.
As already noted, the context within which the next review of the operation of the Structural Funds will take place will differ in crucial respects from that prevailing at the time of the last review.
Som redan har noterats kommer omständigheterna under vilka nästa genomgång av struktur­fonderna äger rum att skilja sig på viktiga punkter från de omständigheter som förelåg vid den förra genomgången.
As already noted, the current proposal is the second revision to the original regulation.
Såsom ovan angivits är detta förslag redan den andra revideringen av de ursprungliga reglerna.
As already noted, the current proposal is too long to be published in the Official Journal or translated, in a reasonable timescale, into all the official languages of the EU.
Det föreliggande förslaget är, vilket redan konstaterats, alltför långt för att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning eller inom rimlig tid översättas till samtliga EU:s officiella språk.
As already noted, the EESC feels that financial activity is not only an issue for those directly involved in such activity.
Som redan påpekats anser EESK att finansverksamhet inte enbart är en fråga för dem som direkt deltar i verksamheten.
As already noted, the EESC feels that financial activity is not only an issue for those directly involved in such activity.
Som redan påpekats anser EESK att finansverksamhet inte enbart är en fråga för dem som direkt deltar i verksamheten.
As already noted, the preceding instrument was approved under the Essen decisions, not the Luxembourg process, so its level of priority and attention was lower and its range of activities was more limited than is now required for the European employment strategy.
Tidigare åtgärder godkändes med utgångspunkt i Essen och inte i Luxemburgprocessen, vilket redan har påpekats, och därför var uppmärksamheten, prioriteringarna och verksamhetsfältet oundvikligen mindre omfattande än vad som nu är fallet med den europeiska sysselsättningsstrategin.
As already noted, the public authorities - local, regional and national - play a fundamental role within the partnership, providing vertical linkage which is also essential to the smooth running of the pact.
Som redan nämnts spelar de lokala myndigheterna - både på lokal, regional och nationell nivå - en fundamental roll inom partnerskapet och kan vara av avgörande betydelse för att pakten fungerar på ett bra sätt i och med att de bidrar till en vertikal koppling.
As already noted, the tourism industry has proved to be a powerful engine for job creation and wealth virtually worldwide, but especially in Europe, and in even more concentrated form in the Mediterranean countries.
Som nämnts ovan har turistnäringen visat sig vara en kraftfull motor för att skapa sysselsättning och välstånd i praktiskt taget hela världen, men än mer intensivt i Europa och särskilt i Medelhavsländerna.
As already noted, the TRIPS agreements lay down the procedures which members must follow to prevent the fraudulent use of a geographical indication (Article 22), and to resolve conflicts between trademarks and PGI.
TRIPS-avtalet anger som nämnts regler som alla medlemmar måste följa för att undvika förfalskningar av geografiska beteckningar (artikel 22) och för att lösa konflikter mellan varumärken och SUB.
As already noted, the type-approval procedure as a whole is only credible if the manufacturer can demonstrate to the authorities that he is manufacturing each vehicle or component in conformity with the approved type.
Som påpekats tidigare är typgodkännandeförfarandet som helhet bara trovärdigt om tillverkaren kan visa för myndigheterna att han tillverkar varje fordon eller komponent i överensstämmelse med den godkända typen.
As already noted, the use of common bilingual or trilingual forms is vital.
Som tidigare nämnts är det nödvändigt med två- eller trespråkiga formulär.
As already noted, this wording pre-dated the Luxembourg process and the development of EU employment policies.
Såsom tidigare framhållits gjordes denna definition före Luxemburgprocessen och utvecklingen av EU:s sysselsättningspolitik.
As already observed in the EESC opinion entitled the Katowice Declaration, and in the opinion on "Tourism and culture: two forces for growth" and other EESC documents, communication campaigns are also called for to inform and motivate all European citizens, in particular young people.
Det är också nödvändigt att genomföra informationskampanjer om utbildning och motivation för hela den europeiska befolkningen, och särskilt för ungdomarna, något som redan påpekats i EESK:s yttrande om Katowiceförklaringen samt yttrandet om "Turism och kultur: två krafter för tillväxt" och andra EESK-dokument.
As already observed in the EESC opinion entitled the Katowice Declaration, and in the opinion on "Tourism and culture: two forces for growth" and other EESC documents, communication campaigns are also called for to inform and motivate all European citizens, in particular young people.
Det är också nödvändigt att genomföra informationskampanjer om utbildning och motivering för hela den europeiska befolkningen, och särskilt för ungdomarna, något som redan påpekats i EESK:s yttrande om uttalandet från Katowice samt yttrandet om "Turism och kultur: två krafter för tillväxt" och andra EESK-dokument.
As already observed, the potential savings from emissions trading increase with the coverage of the trading scheme.
Såsom redan påpekats blir de potentiella besparingarna av ett system för handel med utsläppsrätter större ju mer omfattande systemet är.
As already pointed out above with regard to methodology, some Member States did not provide comprehensive information, particularly for satellite channels in respect to Article 5.
Som redan nämnts lämnade några medlemsstater inte fullständiga uppgifter, särskilt beträffande satellitkanaler med avseende på artikel 5.
As already pointed out by other authors, the electric light did not come about as a result of the on-going development of the candle.
Och som andra författare har formulerat saken: "Glödlampan var inte resultatet av en kontinuerlig vidareutveckling av stearinljuset".
As already pointed out by the EESC12, administrative cooperation and prevention of fraud must go hand in hand with modernisation and simplification of tax systems.
Som kommittén tidigare påpekat12 bör "administrativt samarbete och förebyggande av skatteflykt" gå hand i hand med "modernisering och förenkling" av skattesystemen.
As already pointed out earlier, the programme of mutual recognition is clearly focused on facilitating the recognition and enforcement of judgments that were delivered in another Member State.
Så som redan påpekats är åtgärdsprogrammet om ömsesidigt erkännande klart inriktat på att underlätta erkännande och verkställighet av avgöranden som meddelats i en annan medlemsstat.
As already pointed out in previous opinions1, the Committee is strongly in favour of further strengthening and completion of EMU.
Såsom vi redan påpekat i tidigare yttranden1 är kommittén mycket positiv till att man ytterligare förstärker och fullbordar EMU.
As already pointed out in the Communication on "Food prices in Europe", the food supply chain is highly fragmented between EU Member States.
Som det redan framhållits i meddelandet "Livsmedelspriser i Europa" är livsmedelsförsörjningskedjan mycket fragmenterad i EU.
As already pointed out in the introduction, the results obtained using new method B are up to 2 dB(A) lower than those using old method A for about 90% of the tests carried out.
Som nämndes i inledningen ligger den nya metodens (B) provningsresultat, beroende på fordonskategori, upp till 2 dB(A) lägre än motsvarande resultat med den gamla metoden (A) i ca 90 % av de genomförda provningarna.
As already pointed out with regard to the requirement of a proof of the claim or the necessity of the involvement of a proper judge the philosophy of full responsibility of the defendant for avoiding a decision against him and triggering adversary proceedings competes with the principle of a minimum protection of the defendant.
Såsom redan påpekats när det gäller kravet på bevisning för fordringen och vikten av att en domare deltar står principen om svarandens fulla ansvar för att undvika ett avgörande till sin nackdel mot principen om ett minimiskydd för svaranden.
As already pointed out, its derives its essential value from its contribution to active citizenship, and its effects are often difficult to quantify: social commitment, feeling of belonging, identification with society, solidarity, feeling of responsibility for society and the promotion of social cohesion are all difficult to measure.
Som redan nämnts består det frivilliga arbetets särskilda värde i dess bidrag till ett aktivt medborgarskap, och dess påverkan är ofta svår att kvantifiera: samhällsengagemang, känsla av tillhörighet, identifikation med samhället, solidaritet, ansvar för samhället och främjande av den sociala sammanhållningen är mycket svåra att direkt mäta.
As already pointed out, the crisis has highlighted a fault in the market mechanism, with market operators acting in accordance with different principles from those of the information economy and using the financial markets purely for short and very short-term speculation.
Som redan konstaterats har krisen visat att marknaden har fungerat felaktigt – aktörerna har agerat på marknaderna i enlighet med en logik som skiljer sig från informationsekonomins, och har använt finansmarknaderna enbart i spekulativt syfte på mycket kort eller kort sikt.
As already provided for under Regulation (EC) No 1592/20023, the planned extension of EASA’s competence will ensure that the full range of air operations will soon fall under the responsibilities of the Agency.
I överensstämmelse med förordning (EG) nr 1592/20023 kommer den planerade utvidgningen av EASA:s behörighet att garantera att all drift av luftfartyg snart faller inom byråns ansvarsområde.
As already provided in Directive 91/675/EEC, the Commission will chair the EIOPC.
Som redan föreskrivs i direktiv 91/675/EEG skall kommissionen utse ordförande för Försäkrings‑ och tjänstepensionskommittén.
As already put forward in its Annual Progress Report on the Lisbon Strategy13, the Commission proposes that the EU should also aim, within a decade, to devote at least 2% of GDP14 (including both public and private funding) to a modernised higher education sector.
Som kommissionen redan nämnt i sin årliga framstegsrapport om Lissabonstrategin13 föreslår man att EU även siktar på att inom tio år anslå minst 2 % av BNP14 (ur både offentliga och privata medel) till en moderniserad sektor för högre utbildning.
As already referred to in point 4.13 above, the EESC reiterates the need to safeguard the just culture and its suggestion of a charter to that effect.
Som redan angetts i punkt 4.13 ovan upprepar EESK behovet av en rättvisekultur och sitt förslag om en stadga för detta ändamål.
As already reported in 2008, implementation under IPA 2007 in Bosnia and Herzegovina could not start until 2009, due to delays in adopting tax-exempting legislation for IPA-funded contracts.
Såsom redan rapporterats 2008 kunde genomförandet av IPA 2007 i Bosnien och Hercegovina inte inledas förrän 2009, på grund av det försenade antagandet av lagstiftning om skattebefrielse för IPA-finansierade kontrakt.
As already said Finland and Sweden have permitted EMS since long time and Netherland too in 2008, after years of testing.
Som nämnts ovan är modulsystemet sedan länge godkänt i Finland och Sverige, och i Nederländerna godkändes det 2008, efter flera års tester.
As already said, Finland and Sweden have permitted EMS since long time and the Netherlands did the same in 2008 after years of testing.
Som nämnts ovan är modulsystemet sedan länge godkänt i Finland och Sverige, och i Nederländerna godkändes det 2008, efter flera års tester.
As already said, they face high transportation costs and consequently, island SMEs are not attractive.
Som vi redan sagt står de inför höga transportkostnader och följaktligen är öarnas små och medelstora företag inte attraktiva.
As already seen in previous reports, private contributions can mainly be found in processing (45.62 %), aquaculture (24.95 %) and investments on board (10.23 %).
Som redan framgår av tidigare rapporter återfinns de privata bidragen främst inom beredning (45,62 %), vattenbruk (24,95 %) och investeringar ombord (10,23 %).
As already seen when examining the data on financing per investment category, it is to be noted that, also under maritime regional aspects, growth rates of public investments in most cases considerably exceed growth rates on the demand side, i.e. port traffic.
Som redan har framgått av en granskning av siffrorna om finansiering per investeringskategori bör det uppmärksammas att även när det handlar om sjöfartsregionerna överträffar ökningen av de offentliga investeringarna i flertalet fall avsevärt ökningen på efterfrågesidan, dvs.
As already set out earlier the availability of an additional possibility to appeal could be conceived to a certain extent as a compensation for the lack of the requirement of documentary evidence and of any examination of the merits of the case by a judge before the delivery of the payment order.
Såsom redan har påpekats kan en ytterligare möjlighet till överklagande i viss mån ses som en kompensation för avsaknaden av krav på skriftlig bevisning och domares granskning av yrkandets sakliga grund före utfärdandet av ett betalningsföreläggande.
As already set out in the Green Paper on a Community Return Policy on Illegal Residents, the 1950 European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed in Nice in December 20009 contain provisions which are applicable to a policy on return of illegal residents (Articles 3, 5, 6, 8, 13 and 14 of the ECHR and Articles 3, 4, 7, 19, 21, 24 and 47 of the Charter of Fundamental Rights).
I grönboken om en gemenskapspolitik för återvändande av personer som vistas olagligt slås fast att både 1950 års Europakonvention för skydd av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna som proklamerades i Nice i december 20009 innehåller bestämmelser som är av betydelse för en politik för återvändande av personer som vistas olagligt (artiklarna 3, 5, 6, 8, 13 och 14 i konventionen om de mänskliga rättigheterna och artiklarna 3, 4, 7, 19, 21, 24 och 47 i stadgan om de grundläggande rättigheterna).
As already shown, the apprenticeship is subject to an agreement (or contract) concluded between the employer and the apprentices (via their respective legal representatives).
Lärlingsverksamheten regleras av ett avtal (eller ett kontrakt) som ingåtts mellan företaget och lärlingen (dvs parternas lagenligt utsedda representanter).
As already spelled out in Regulation No 1060/2009, in order to be considered equivalent to or as stringent as the EU regulatory regime it should be sufficient that the third country regulatory regime achieves the same objectives and effects in practice.
Redan i förordning (EU) nr 1060/2009 anges att det för att anses likvärdig med eller lika sträng som EU-lagstiftningen räcker att tredjeländers lagstiftning i praktiken har samma mål och effekter.
As already stated above, one of the two general objectives of the proposal is to increase the global competitiveness of the EU companies operating in the field of aviation security screening equipment.
Som redan nämnts ovan är ett av förslagets två allmänna mål att öka den globala konkurrenskraften för de EU-företag som är verksamma på området säkerhetskontrollutrustning inom luftfarten.
As already stated above, the current Financial Regulation dates back to 21 December 1977.
Den gällande budgetförordningen är som sagt från den 21 december 1977.
As already stated above, the EU considers regional cooperation as a prerequisite to future EU membership for the Western Balkan countries and a precondition for the development of regional transport policy.
Som redan nämnts anser EU att regionalt samarbete är ett villkor för ett framtida EU-medlemskap för länderna på västra Balkan och en förutsättning för utvecklingen av en regional transportpolitik.
As already stated above, the EU considers regional cooperation as prerequisite for future membership of the Western Balkan countries in the EU and precondition for the development of regional transport policy.
Som redan nämnts anser EU att regionalt samarbete är ett villkor för ett framtida EU-medlemskap för länderna på västra Balkan och en förutsättning för utvecklingen av en regional transportpolitik.
As already stated above, the projections made by the EPC did not include the impact of the latest reforms in Germany, Portugal, Greece, Finland and the United Kingdom.
Som sagts ovan inbegrep emellertid kommitténs prognoser inte inverkan av de senaste reformerna i Tyskland, Portugal, Grekland, Finland och Förenade kungariket.
As already stated above, the update of the cost investigations does not mean that the Commission accepts the new debt situation as such.
Som tidigare nämnts innebär inte uppdateringen av kostnadsundersökningarna att kommissionen accepterar det nya skuldläget som sådant.
As already stated by the EESC, these bodies should be responsible for regularly evaluating the results of national anti-discrimination policies15.
Som EESK redan har angett bör dessa organ ansvara för att regelbundet utvärdera resultaten av den nationella politiken mot diskriminering15.
As already stated by the EESC, these bodies should be responsible for regularly evaluating the results of national anti-discrimination policies16.
Som EESK redan har angett bör dessa organ ansvara för att regelbundet utvärdera resultaten av den nationella politiken mot diskriminering16.
As already stated for seat-belt assemblies and seats, tests performed on vehicles would render re-usable air-bags unfit for use.
Precis som för säkerhetsbälten och säten skulle återanvända krockkuddar bli obrukbara om de testades i fordon.
As already stated in a previous opinion, these include:
Bland dessa finns följande, varav många redan redovisats i ett tidigare yttrande:
As already stated in a previous opinion1, these include:
Bland dessa finns följande, varav många redan redovisats i ett tidigare yttrande1:
As already stated in an earlier opinion, the legislative framework must be adapted to the changing realities in the world of work, to new forms of employment and, above all, to new forms of mobility25.
Såsom redan anförts i ett tidigare yttrande bör den rättsliga ramen anpassas till den ändrade situationen på arbetsmarknaden, de nya anställningsformerna och framför allt de nya formerna av rörlighet25.
As already stated in another Committee opinion, particular attention should be paid to employment of women2.
Såsom EESK redan har konstaterat i ett tidigare yttrande bör man fästa särskild uppmärksamhet vid sysselsättningen bland kvinnor2.
As already stated in Article 30, the centralised court would retain jurisdiction for damages claims subsequent to the principal action.
Som redan sagts i artikel 30 är den centrala domstolen behörig för yrkanden om skadestånd som görs efter det huvudsakliga målet.
As already stated in the 2000 Communication on services of general interest in Europe, "the Community involvement with services of general interest goes beyond developing the Single Market, including providing for instruments to ensure standards of quality, the co-ordination of regulators and the evaluation of operations.
I kommissionens meddelande ”Tjänster i allmänhetens intresse i Europa”, 2000 har redan konstaterats att ”Gemenskapens engagemang i fråga om tjänster i allmänhetens intresse inte bara [handlar] om att utveckla den inre marknaden genom att skapa kvalitetsnormer, samordna olika lagstiftares arbete och utvärdera marknadernas funktion.
As already stated in the Commission's Communication on water scarcity and droughts of June 2007, the HC provides an opportunity to examine how to integrate further water management issues into the relevant CAP instruments.
Som redan anges i kommissionens meddelande från juni 2007 om vattenbrist och torka, ger hälsokontrollen tillfälle att undersöka hur ytterligare vattenförvaltningsfrågor kan integreras i lämpliga instrument inom den gemensamma jordbrukspolitiken.
As already stated in the eighth Communication, the results of the analysis of the reports submitted by the Member States33 show that the requirements set out in Articles 4 and 5 of the Directive have been met comfortably during the period 2007-2008, as reflected in the charts reproduced below.
Såsom redan har nämnts i det åttonde meddelandet visar resultaten av analysen av de rapporter som medlemsstaterna har skickat in33 att de krav som fastställs i artiklarna 4 och 5 i direktivet har uppfyllts gott och väl under perioden 2007–2008, vilket visas av diagrammen nedan.