natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.2 This directive, which is based on consumer information, is not sufficient to prevent over-indebtedness.
4.3.2 Detta direktiv som bygger på konsumentupplysning är inte tillräckligt för att förebygga överskuldsättning.
4.3.2 This distortion of competition can never be openly discussed in WTO negotiations, because it would immediately be refuted, since no scientific evidence has been produced to support it.
4.3.2 Denna konkurrenssnedvridning kan aldrig tas upp vid WTO-förhandlingar utan skulle genast möta motstånd på grund av att den inte bygger på något vetenskapligt underlag.
4.3.2 This is a worrying omission insofar as the euro area is currently in a situation where the capacity of the monetary policy to stimulate demand is severely limited.
4.3.2 Det är en oroväckande underlåtenhet, eftersom euroområdet för närvarande befinner sig i ett läge där den monetära politikens kapacitet när det gäller att stimulera efterfrågan är oerhört begränsad.
4.3.2 This is compounded by the fact that the link between identifying imbalances (by means of the alert thresholds), applying corrective measures and rapidly restoring a balance reasonably rapidly cannot be taken for granted.
4.3.2 Till detta kommer det faktum att kopplingen mellan upptäckt av obalanser (genom tröskelvärden), rättelseåtgärder och ett snabbt återupprättande av balansen inte kan tas för given.
4.3.2 This is in fact closely related to the theme of Innovative Mobility Patterns, where the attitude of operators, cargo owners and, as for passenger transport, the general public is essential.
4.3.2 Detta är i själva verket nära kopplat till temat om innovativa rörlighetsmönster, där operatörers, lastägares och – när det gäller persontransporter – allmänhetens attityd är av avgörande betydelse.
4.3.2 This proposal ties in with that presented by the Committee of the Regions in its opinion COTER-V-046 (107th plenary session, 25 and 26 June 2014), in which it calls for cities and local and regional authorities to be closely involved in drawing up a White Paper on an integrated urban policy, and is also in line with what was agreed at the informal ministerial meeting held during the Greek presidency (Athens, 24 April).
4.3.2 Detta förslag ligger i linje med Regionkommitténs förslag i yttrandet COTER-V-046 (107:e plenarsession den 25–26 juni 2014), enligt vilket städerna och de lokala och regionala myndigheterna bör göras aktivt delaktiga i utarbetandet av en vitbok om en heltäckande strategi för städerna, och stämmer också överens med det som man enades om vid det informella ministermötet under det grekiska ordförandeskapet (Aten den 24 april).
4.3.2 This proposal ties in with that presented by the Committee of the Regions in its opinion COTER-V-046 (107th plenary session, 25 and 26 June 2014), in which it calls for cities and local and regional authorities to be closely involved in drawing up a White Paper on an integrated urban policy, and is also in line with what was agreed at the informal ministerial meeting held during the Greek presidency (Athens, 24 April).
4.3.2 Detta förslag ligger i linje med Regionkommitténs förslag i yttrandet COTER-V-046 (107:e plenarsession den 25–26 juni 2014), enligt vilket städerna och de lokala och regionala myndigheterna bör göras aktivt delaktiga i utarbetandet av en vitbok om en heltäckande strategi för städerna, och stämmer också överens med det som man enades om vid det informella ministermötet under det grekiska ordförandeskapet (Aten den 24 april).
4.3.2 This raises the following questions:
4.3.2 Detta väcker följande frågor:
4.3.2 This technology shift has changed the business model for telecommunication companies; the new model separates network ownership from end-customer service delivery.
4.3.2 Detta teknikskifte har förändrat affärsmodellen för telekomföretag; i den nya modellen skiljs nätverksägandet från leveransen av tjänster till slutanvändarna.
4.3.2 To be noted that the conflict of law rules of the PR, to be applied by EU Member States courts, specifies the applicable law regardless whether the State of the applicable law is a EU Member State or not (Art.25).
4.3.2 Man kan notera att lagvalsreglerna i förslaget till förordning, som ska tillämpas av medlemsstaternas domstolar, anger att den lag som anvisas i förordningen ska tillämpas även om det är lagen i en icke-medlemsstat (artikel 25).
4.3.2 To be noted that the conflict of law rules of the PR, to be applied by EU Member States courts, specifies the applicable law regardless whether the State of the applicable law is a EU Member State or not (Art.25).
4.3.2 Man kan notera att lagvalsreglerna i förslaget till förordning, som ska tillämpas av medlems­staternas domstolar, anger att den lag som anvisas i förordningen ska tillämpas även om det är lagen i en icke-medlemsstat (artikel 25).
4.3.2 To be noted that the conflict of law rules of the PR, to be applied by EU Member States courts, specifies the applicable law regardless whether the State of the applicable law is an EU Member State or not (Art.25).
4.3.2 Man kan notera att lagvalsreglerna i förslaget till förordning, som ska tillämpas av medlems­staternas domstolar, anger att den lag som anvisas i förordningen ska tillämpas även om det är lagen i en icke-medlemsstat (artikel 25).
4.3.2 To counteract the short-term negative effects (e.g. reduction in catches of targeted species and new expenditure to purchase equipment) on both shipowners and fishermen, the Committee considers it appropriate to support the catching sector by means of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
minskad fångst av arter som tillhör målgruppen och kostnaderna för att införskaffa utrustning) för både fartygsägarna och fiskarna, anser kommittén det vara lämpligt att stödja fångstsektorn genom europeiska havs- och fiskerifonden.
4.3.2 To further guarantee safety of medical devices, and in particular with a view to picking up long-term safety issues related to implants, the legislation needs to be strengthened in the post-market provisions and, in particular, post-market clinical follow-up, vigilance and market surveillance.
4.3.2 För att ytterligare trygga medicintekniska produkters säkerhet, och i synnerhet för att upptäcka problem med implantats säkerhet på lång sikt, måste lagstiftningen skärpas i fråga om de bestämmelser som gäller efter utsläppandet på marknaden, särskilt klinisk uppföljning, övervakning och marknadskontroll efter utsläppandet på marknaden.
4.3.2 To keep systemic risk under control, it should be borne in mind that the largest banks are often primary brokers and therefore lenders of funds for hedge funds.
4.3.2 För att hålla systemrisken under kontroll ska man vara medveten om att de största bankerna ofta är primary brokers och därför lånar ut pengar till hegdefonderna.
4.3.2 Tolerance according to the World Values Survey has the indicator of 2.08, which means that Former Yugoslav Republic of Macedonia society is characterised with a low level of tolerance.
4.3.2 Tolerans har enligt World Values Survey ett index på 2,08, vilket innebär att samhället i före detta jugoslaviska republiken Makedonien karaktäriseras av en låg toleransnivå.
4.3.2 Tolerance according to the World Values Survey has the indicator of 2.08, which means that Macedonian society is characterised with a low level of tolerance.
4.3.2 Tolerans har enligt World Values Survey ett index på 2,08, vilket innebär att det makedonska samhället karaktäriseras av en låg toleransnivå.
4.3.2 Training concept
4.3.2 Utbildningskoncept
4.3.2 Two circumstances may exist: firstly where the parties are in collusion and both are well aware of the consequences of the contract being found to be illegal, and secondly where the economic operator is innocent and unaware that the contract risks being annulled.
4.3.2 Två situationer kan uppstå: I det första fallet är parterna i maskopi och båda är mycket medvetna om konsekvenserna om kontraktet befinns vara olagligt.
4.3.2 Under no circumstances should the setting of thresholds for labelling or provisions for good professional practice impede or render impossible the aims and objectives of Directive 2001/18 and Regulations 1830/2003 and 1829/2003.
4.3.2 Fastställande av tröskelvärden för märkning eller regler för god professionell praxis får inte i något fall hämma eller omöjliggöra tillämpningen av bestämmelserna och målen i direktiv 2001/18 och förordningarna 1830/2003 och 1829/2003.
4.3.2 Unless we take the view that these positive externalities could be charged for as services rendered, which is generally not the case today, an overall reduction in support for upland farmers would have an immediate impact on them, speeding up the abandonment of farms and consequently of their task of maintaining the countryside.
för tillhandahållande av tjänster – vilket i regel inte är fallet i dag – kommer en allmän sänkning av stödet till jordbruk i bergsområden att få direkta konsekvenser för jordbrukarna; jordbruken kommer att avvecklas allt snabbare och därmed kommer de inte heller bidra till att hålla landskapet levande.
4.3.2 Up-to-date education systems at all levels are key.
4.3.2 Moderna utbildningssystem på alla nivåer är av avgörande betydelse.
4.3.2 Water-efficient Europe.
4.3.2 Vatteneffektivitet i EU.
4.3.2 When creating and implementing projects supported by the Structural Funds, the opportunity should be taken to combine sources of public funding with funds from private investors without classifying the public share as prohibited aid.
4.3.2 När man skapar och därefter genomför projekt med hjälp av strukturfondsmedel bör man utnyttja möjligheten att kombinera offentliga medel med privata medel från investerare, utan att de offentliga medlen betraktas som otillåtet stöd.
4.3.2 When incorporating and strengthening the EUSAIR's social dimension, attention must be paid to the Commission's communication on social investment for growth and cohesion,24 which urges the Member States to prioritise social investment and the modernisation of their social protection systems by developing policies along three specific axes, namely:
4.3.2 Den sociala dimensionen bör integreras och stärkas i EUSAIR i linje med kommissionens meddelande om sociala investeringar till stöd för tillväxt och sammanhållning24, där kommissionen uppmanar medlemsstaterna att verkligen prioritera sociala investeringar och en modernisering av de sociala trygghetssystemen genom en politik inriktad på följande tre specifika handlingslinjer:
4.3.2 Whereas the picture painted by the Eurostat report is quite positive, there is a need to improve the results relating to early school leaving and life-long learning.
4.3.2 Även om den bild som ges i Eurostats rapport är relativt positiv måste resultaten förbättras när det gäller unga som lämnar skolan i förtid och det livslånga lärandet.
4.3.2 Whereas the picture painted by the Eurostat report is quite positive, there is a need to improve the results relating to early school leaving and life-long learning.
4.3.2 Även om den bild som ges i Eurostats rapport är relativt positiv måste resultaten förbättras när det gäller unga som lämnar skolan i förtid och livslångt lärande.
4.3.2 Whilst supporting the financial envelope proposed, the EESC doubts whether it will be sufficient to meet the actions required in the seven year period in view of challenges looming: increased traffic flows (more oil tankers and gas carriers), and increased drilling activities for oil and gas exploitation in the seas surrounding the EU.
4.3.2 Samtidigt som EESK stöder den finansieringsram som föreslås betvivlar dock kommittén att den kommer att vara tillräcklig för att utföra de insatser som krävs under sjuårsperioden med tanke på de kommande utmaningarna: ökade trafikflöden (fler olje- och gastankfartyg) och ökade borrningsaktiviteter för olje- och gasutvinning i haven runt EU.
4.3.2 With regard to implementing macro-regional strategies, independent, nationally-recognised persons, well integrated into the local context and with the requisite expertise, are needed to ensure coordination, where necessary with assistance from the relevant steering groups for a given level.
4.3.2 När det gäller genomförandet av de makroregionala strategierna behövs det oberoende och nationellt erkända personer, som är väl integrerade lokalt och som har den nödvändiga sakkunskapen, för att sörja för samordningen, vid behov med hjälp av de berörda styrgrupperna på nivån i fråga.
4.3.2 With regard to implementing macro-regional strategies, independent, nationally-recognised persons, well integrated into the local context and with the requisite expertise, are needed to ensure coordination, where necessary with assistance from the relevant steering groups for a given level.
4.3.2 När det gäller genomförandet av de makroregionala strategierna behövs det oberoende och nationellt erkända personer, som är väl integrerade lokalt och som har den nödvändiga sakkunskapen, för att sörja för samordningen, vid behov med hjälp av de berörda styr­grupperna på nivån i fråga.
4.3.2 With respect to paragraphs 2 and 6 it should be noted that Documents of Compliance and Safety Management Certificates respectively can also be issued by an Administration at the request of the flag Administration.
4.3.2 När det gäller punkterna 2 och 6 bör det påpekas att dokumentet om godkänd säkerhetsorganisation och certifikatet om godkänd säkerhetsorganisation även kan utfärdas av en administration på begäran av flaggstatsadministrationen.
4.3.2 Without prejudice to those activities of the Migration Flows programme that relate to the social integration and employment of people, especially young people, belonging to ethnic, religious, cultural or immigrant minority groups, this programme should also develop best practice from successful methodologies used in this field, particularly with regard to training and exchange of staff and experts (Article 4(2)).
4.3.2 Oberoende av åtgärderna i programmet om migrationsströmmarna i fråga om social integration och integration på arbetsmarknaden av särskilt yngre personer tillhörande en etnisk, religiös eller kulturell minoritet (en invandrargrupp), bör programmet även utveckla bästa praxis utifrån framgångsrika metoder på detta område, särskilt i fråga om utbildning av och utbyten mellan personal och experter (artikel 4.2).
4.3.2 Without prejudice to those activities of the Migration Flows programme that relate to the social integration and employment of people, especially young people, belonging to ethnic, religious, cultural or immigrant minority groups, this programme should also develop best practice from successful methodologies used in this field, particularly with regard to training and exchange of staff and experts (Article 4.2).
4.3.2 Utan att ha något emot åtgärderna i programmet om migrationsströmmarna i fråga om social integration och integration på arbetsmarknaden av särskilt yngre personer tillhörande en etnisk, religiös eller kulturell minoritet (en invandrargrupp), bör programmet även utveckla bästa praxis utifrån framgångsrika metoder på detta område, särskilt i fråga om utbildning av och utbyten mellan personal och experter (artikel 4.2).
4.3.2 Youth on the move, to enhance the performance of education systems and to facilitate the entry of young people to the labour market
4.3.2 ”Unga på väg” ska stärka utbildningssystemens resultat och underlätta ungdomarnas inträde på arbetsmarknaden.
4.3.2 – new point (Welschke)
4.3.2 – ny punkt (Welschke)
4.3.2.1 Article 1 – Subject matter
4.3.2.1 Artikel 1 – Syfte
4.3.2.1 Coastal and marine sustainability are interlinked and both are susceptible to pressure from human activity, including land pollution that eventually flows into the Mediterranean and CO2 emissions from vessels14.
4.3.2.1 Hållbarhet för kuster och hav hör nära samman, och båda är utsatta för tryck från människans aktiviteter, inklusive de markföroreningar som till slut flyter ut i Medelhavet och koldioxidutsläppen från fartyg14.
4.3.2.1 Coastal and marine sustainability are interlinked and both are susceptible to pressure from human activity, including land pollution that eventually flows into the Mediterranean and CO2 emissions from vessels14.
4.3.2.1 Hållbarhet för kuster och hav hör nära samman, och båda är utsatta för tryck från människans aktiviteter, inklusive de markföroreningar som till slut flyter ut i Medelhavet och koldioxid­utsläppen från fartyg14.
4.3.2.1 Ensure that legislative texts at all levels are drawn up by taking into account the specific needs and situation of the various types of SME.
4.3.2.1 Se till att lagstiftningen på alla nivåer beaktar de olika småföretagskategoriernas specifika situation och behov.
4.3.2.1 Feedback from concerned stakeholders seems to suggest that despite the existence of ad hoc measures facilitating the establishment of business in another Member State, there is still room for improvement.
4.3.2.1 Feedback från berörda aktörer ger vid handen att det, trots de specialåtgärder som vidtas för att göra det lättare för företag att etablera sig i en annan medlemsstat, fortfarande finns utrymme för förbättringar på detta område.
4.3.2.1 Making it easier for firms to meet legal requirements applicable in other MS
4.3.2.1 Förenkla för företag att efterleva de rättsliga krav som tillämpas i andra medlemsstater
4.3.2.1 One of the key objectives of SDGs is to keep development paths within the planet's limits, be that in relation to climate, resource consumption, air and water quality or terrestrial and marine biodiversity protection.
4.3.2.1 Ett av huvudsyftena med målen för hållbar utveckling är se till att utvecklingsvägarna hålls inom planetens gränser, oavsett om det gäller klimatet, resursförbrukning, luft- och vattenkvalitet eller skydd av landbaserad och marin biologisk mångfald.
4.3.2.1 Priorities in cross-border crime must also strengthen the rights of the defence by extending common minimum guarantees to the protection of the presumption of innocence and to pre-trial detention (duration and revision of the grounds for detention).
4.3.2.1 Prioriteringarna i samband med gränsöverskridande brottslighet måste även omfatta en förstärkning av rätten till försvar genom gemensamma minimigarantier i fråga om oskuldspresumtionen samt häktning (tid och översyn av häktningsgrunderna).
4.3.2.1 Priorities in cross-border crime must also strengthen the rights of the defence by extending common minimum guarantees to the protection of the presumption of innocence and to pre-trial detention (duration and revision of the grounds for detention).
4.3.2.1 Prioriteringarna i samband med gränsöverskridande brottslighet måste även omfatta en förstärkning av rätten till försvar genom gemensamma minimigarantier i fråga om oskulds­presumtionen samt häktning (tid och översyn av häktningsgrunderna).
4.3.2.1 The Committee recognizes that reception arrangements can be beneficial both to the State and to the asylum-seeker where they provide an opportunity for the asylum-seeker to attain a degree of self-reliance.
4.3.2.1 Kommittén konstaterar att arrangemangen för mottagande av flyktingar kan vara till nytta både för medlemsstaten och den asylsökande, i de fall då de ger asylsökanden möjlighet att uppnå en viss grad av självständighet.
4.3.2.1 The Committee recognizes that reception arrangements can be beneficial both to the State and to the asylum-seeker where they provide an opportunity for the asylum-seeker to attain a degree of self-reliance.
4.3.2.1 Kommittén konstaterar att arrangemangen för mottagande av flyktingar kan vara till nytta för både medlemsstaten och den asylsökande, i de fall då de ger asylsökanden möjlighet att uppnå en viss grad av självständighet.
4.3.2.1 The Committee welcomes the particular attention that the review of the White Paper pays to access to transport for persons with reduced mobility and to the quality of such transport.
4.3.2.1 Kommittén värdesätter att man vid översynen av vitboken uppmärksammar villkoren för rörelsehindrades tillträde till transporter.
4.3.2.1 The EESC agrees with the Commission's assessments following its examination of the unjustified barriers to the full achievement of free movement of capital and cross-border investments.
4.3.2.1 EESK delar kommissionens bedömning av de omotiverade hindren för fullständig rörlighet för kapital och gränsöverskridande investeringar.
4.3.2.1 The mechanism however needs to consider the underlying reasons for the accumulation of debt.
4.3.2.1 Mekanismerna måste emellertid ta hänsyn till de bakomliggande skälen till att skulderna ökar.
4.3.2.1 The pure sciences and information and communication technologies have been affected particularly badly by this competition, resulting in a widespread shortage of teachers in these subjects.
4.3.2.1 Naturvetenskapliga ämnen och kommunikation och information känner i särskilt hög grad av denna konkurrens, som har inneburit en allmän brist på lärare i dessa ämnen.
4.3.2.1 These results can be achieved through cooperation, introduced as part of both the EPA and aid projects, focusing on:
4.3.2.1 Ovanstående kan åstadkommas genom ett samarbete som sker dels via avtalen om ekonomiskt partnerskap, dels genom stödprojekten, och som koncentreras på följande:
4.3.2.1 This initiative primarily covers two areas: employment and training.
4.3.2.1 Detta initiativ omfattar framför allt två områden: sysselsättning och utbildning.
4.3.2.1 Unemployment insurance is an important social benefit, which provides security for workers made redundant or jobless, especially against a backdrop in which the economic crisis as well as competition entails continuous restructuring.
4.3.2.1 Arbetslöshetsförsäkringen är en viktig social förmån som tillhandahåller trygghet för folk som har förlorat sitt arbete eller som är arbetslösa, i synnerhet mot en bakgrund där både den ekonomiska krisen och konkurrensen medför fortlöpande omstruktureringar.
4.3.2.1 Unemployment insurance is an important social benefit, which provides security for workers made redundant or jobless, especially against a backdrop in which the economic crisis as well as competition entails continuous restructuring.
4.3.2.1 Arbetslöshetsförsäkringen är en viktig social förmån som tillhandahåller trygghet för personer som har förlorat sitt arbete eller som är arbetslösa, i synnerhet mot en bakgrund där både den ekonomiska krisen och konkurrensen medför fortlöpande omstruktureringar.
4.3.2.1 – add text (Nose)
4.3.2.1 – lägg till text (Nose)
4.3.2.1.1 Application of European legislation in many areas – such as, but not exclusively, in the offering of investment products – is inconsistent and contradictory in the various MS.
4.3.2.1.1 Tillämpningen av EU-lagstiftningen på många områden – exempelvis, men inte uteslutande, för erbjudande av investeringsprodukter – är inkonsekvent och motstridig i de olika medlemsstaterna.
4.3.2.1.1 With regard to maritime control and surveillance and specifically the protection of people and vulnerable groups, the Member States' fundamental obligation of rescue at sea has to take priority over the imperatives of maritime control and surveillance.
4.3.2.1.1 När det gäller kontroll och övervakning av gränserna, särskilt skydd av människor och utsatta grupper, bör medlemsstaternas grundläggande skyldighet att genomföra sjöräddningsinsatser prioriteras framför kontroll och övervakning till havs.
4.3.2.1.1 With regard to maritime control and surveillance and specifically the protection of people and vulnerable groups, the Member States' fundamental obligation of rescue at sea has to take priority over the imperatives of maritime control and surveillance.
4.3.2.1.1 När det gäller kontroll och övervakning av gränserna, särskilt skydd av människor och utsatta grupper, bör medlemsstaternas grundläggande skyldighet att genomföra sjöräddnings­insatser prioriteras framför kontroll och övervakning till havs.