natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the initiative of the Member States, the Fund may also finance actions under each operational programme relating to improving the administrative capacities of the Member States all of whose regions are eligible under the Convergence Objective.
Fonden får på medlemsstaterna initiativ också inom varje operativt program finansiera åtgärder för förbättring av de administrativa resurserna i de medlemsstater som har områden som omfattas av konvergensmålet.
At the initiative of the Member States, the Fund may finance under each operational programme actions relating to the preparation, management, monitoring, evaluation, publicity, control and audit of assistance to operational programmes up to a limit of 5% of the total amount of each operational programme.
Fonden får på medlemsstaternas initiativ upp till ett tak på 5 procent av det totala anslaget för varje operativt program inom det operativa programmet finansiera åtgärder för förberedelse, förvaltning, övervakning, utvärdering, reklam, kontroll och revision av stöd till operativa program.
At the initiative of the Portuguese Presidency, the Member States adopted a Resolution on the balanced participation of men and women in family and working life on 6 June 2000.
På initiativ av det portugisiska ordförandeskapet antog medlemsstaterna den 6 juni 2000 en resolution om balans mellan kvinnor och män i deltagandet i arbets- och familjelivet.
At the initiative of the stakeholders and following broad consultations, the Commission has drawn an Agenda for sustainable future in General and Business aviation7.
På initiativ från de berörda parterna och efter omfattande samråd har kommissionen utformat en dagordning för en hållbar framtid för allmän- och affärsflyg7.
At the initiative of the UK presidency, a review clause was adopted.
Det brittiska ordförandeskapet lade fram en klausul om godkännande av denna översyn.
At the initiative of the UN, 5 December of each year is International Volunteer Day for Economic and Social Development.
På FN:s initiativ firas den 5 december varje år Internationella dagen för frivilligas arbete.
At the initiative of, or on behalf of the Commission, the CSF Funds may support the preparatory, monitoring, administrative and technical assistance, evaluation, audit and control measures necessary for implementing this Regulation.
På kommissionens initiativ eller på dess vägnar får GSR-fonderna stödja de åtgärder när det gäller förberedelser, övervakning, administrativt och tekniskt stöd, utvärdering, revision och kontroll som krävs för genomförandet av den här förordningen.
At the insistence of MERCOSUR, particularly Brazil, but against the wishes of the USA, it was ultimately decided that the FTAA could be compatible with other regional or bilateral agreements and that states could accede to the agreement either individually or as a regional bloc.
Dessutom beslutade man det på begäran av Mercosur och särskilt Brasilien – men tvärtemot amerikanska önskemål – att det amerikanska frihandelsavtalet skulle vara förenligt med andra avtal mellan olika grupper av länder eller bilaterala avtal, och att länderna skulle kunna ansluta sig till avtalet antingen individuellt eller i form av regionala block.
at the instance of tenderers, communicate additional information solely for the purpose of clarifying the nature of the contract; such information shall be communicated on the same date to all tenderers who have asked for the specifications;
på begäran av anbudsgivarna lämna ytterligare upplysningar som endast har till syfte att klargöra kontraktets art; upplysningarna skall sändas till alla anbudsgivare som begärt specifikationerna på samma dag,
At the instigation of Euratom, the operator has introduced steps to prevent a recurrence.
På uppmaning av Euratom har ledningen för anläggningen vidtagit åtgärder för att förhindra ett upprepande.
At the instigation of its President, Roman Herzog, the Convention concluded that this was the only approach that could leave the European Council the choice it will have to make in due course, in accordance with the Cologne mandate, about whether the Charter should take the form of a declaration or be incorporated in the Treaties with mandatory legal force.
På inrådan av sin ordförande, Roman Herzog, gjorde konventet bedömningen att metoden var den enda som skulle göra det möjligt för Europeiska rådet att, i överensstämmelse med slutsatserna från Köln, senare kunna bestämma om stadgan skall vara en avsiktsförklaring eller en rättsligt bindande del av fördragen.
At the instigation of the Commission President, Mr Santer - and as part of the Confidence Pact on jobs - the ESC had been invited to the Rome meeting of the tripartite conference on employment held on 14 June.
När det gäller trepartskonferensen om sysselsättningen, ett initiativ från kommissionens ordförande Jacques Santer, inbjöds Ekonomiska och sociala kommittén, inom ramen för förtroendepakten för sysselsättningen, till mötet i Rom den 14 juni 1996.
At the instigation of the Lisbon European Council and to follow up the Council meeting of 15 June 2000, the Commission and the Member States defined a methodology8 for a pilot exercise of mapping scientific excellence in Europe, initially in three areas: life sciences, nanotechnologies and economics.
På uppmaning av Europeiska rådet i Lissabon, och som en uppföljning till rådets möte den 15 juni 2000, utformade kommissionen och medlemsstaterna en metod8 för ett pilotprojekt för kartläggning av den vetenskapliga kompetensen i Europa, inledningsvis på tre områden – biovetenskap, nanoteknik och ekonomi.
At the instigation of the ministerial seminar held in Gerona on 1 February 2002, in March 2002 CREST undertook to define the priority thematic areas and the implementing procedures for the mutual opening-up of national research programmes.
På uppmaning av ministerseminariet i Girona den 1 februari 2002 försökte kommittén i mars 2002 att fastställa tematiska pilotområden och genomförandeförfaranden för att möjliggöra ett ömsesidigt öppnande av de nationella forskningsprogrammen.
At the instigation of the US, the IMO held ad-hoc meetings of an Intersessional Working Group of the Maritime Safety Committee on 11-15 February 2002, 15-24 May 2002 and 9-13 September 2002.
På initiativ av USA höll IMO möten                      den 11–15 februari 2002, 15–24 maj 2002 och 9–13 september 2002 i en extrainsatt arbetsgrupp inom sjöfartssäkerhetsutskottet.
At the institutional level
På institutionell nivå
At the institutional level, the creation of this line appears to have been the trigger for a discussion on the concept of decentralised cooperation, so paving the way for the changes introduced by the Cotonou Agreement as regards the participation of civil society.
På det institutionella planet förefaller denna budgetpost ha varit utgångspunkten för en diskussion om begreppet decentraliserat samarbete och därmed ha öppnat vägen för de förändringar som infördes genom Cotonouavtalet när det gäller det civila samhällets deltagande.
At the institutions equal status should be introduced at all levels, from appointment procedures to job descriptions  and from elected councils and boards to recruitment.
Vid institutionerna bör jämställdhetstanken genomsyra alla nivåer, från antagnings­för­faranden till arbetsbeskrivningar, från valda styrelser och nämnder till nyrekrytering.
At the inter-institutional level, the Committee calls for the Inter-Institutional Group to be similarly mandated to meet at more regular and more frequent intervals to discuss communication issues.
På mellaninstitutionell nivå anser kommittén att den mellaninstitutionella gruppen skall få ett liknande mandat men sammanträda mer regelbundet och oftare för att diskutera kommunikationsfrågan.
At the intergovernmental Euro-Mediterranean conference in Barcelona on 27/28 November 1995, the economic and social councils and similar institutions of the EU and of the non-EU states bordering the Mediterranean, in conjunction with representatives of those Euro-Mediterranean countries which do not have an economic and social council, agreed on three main areas of cooperation:  a political partnership on joint security, an economic and financial partnership for the creation of a free trade in the run up to the year 2010, and a partnership for social and human cooperation to draw the Mediterranean peoples closer together.
Under regeringskonferensen EU-Medelhavsländerna i Barcelona den 27 och 28 november 1995 kom de nationella Ekonomiska och sociala råden och liknande organ i Europeiska unionen och länderna i Medelhavsområdet samt representanter från de länder i Medelhavsområdet som inte har några Ekonomiska och sociala råd överens om tre viktiga samarbetsområden: politiskt samarbete om den gemensamma säkerheten, ekonomiskt och finansiellt samarbete för att upprätta ett frihandelsområde omkring år 2010 och samarbete på det sociala och mänskliga planet för att föra folken kring Medelhavet närmare varandra.
At the intergovernmental Euro-Mediterranean conference in Barcelona on 27/28 November 1995, the foreign ministers of the EU and of the non-EU states bordering the Mediterranean, agreed on three main areas of cooperation:  a political partnership on joint security, an economic and financial partnership for the creation of a free trade in the run up to the year 2010, and a partnership for social and human cooperation to draw the Mediterranean peoples closer together.
Under regeringskonferensen EU-Medelhavsländerna i Barcelona den 27 och 28 november 1995 kom utrikesministrarna i Europeiska unionen och i länderna i Medelhavsområdet överens om tre viktiga samarbetsområden: politiskt samarbete om den gemensamma säkerheten, ekonomiskt och finansiellt samarbete för att upprätta ett frihandelsområde omkring år 2010 och samarbete på det sociala och mänskliga planet för att föra folken kring Medelhavet närmare varandra.
At the interim president's request, the secretary-general gave a number of explanations with regard to the voting procedure and drew the Committee's attention to the fact that no delegation of voting rights was allowed.
Generalsekreteraren förklarade på åldersordförandens begäran några tekniska aspekter av omröstningsförfarandet och fäste ledamöternas uppmärksamhet på att det inte var tillåtet att överlåta sin röst.
At the interim president's request, the secretary-general read out Rules 3, 5, 6 and 22 concerning the election of the president, vice-presidents and Bureau members, as well as the setting up of the Groups.
På ålderspresidentens anmodan läste generalsekreteraren upp artiklarna 3, 5, 6 och 22 i arbets­ordningen.
At the interim president's request, the secretary-general read out the Rules of Procedure concerning the setting-up of the Groups.
På ålderspresidentens anmodan läste därefter generalsekreteraren upp de bestämmelser som gäller bildande av grupperna.
At the interim president's request, the secretary-general read out the Rules of Procedure for electing members of the Committee Bureau.
På ålderspresidentens anmodan läste därefter generalsekreteraren upp de bestämmelser som gäller val av presidiets medlemmar.
At the interim president's request, the secretary-general read out the Rules of Procedure for electing members of the Committee Bureau.
På ålderspresidentens anmodan läste generalsekreteraren upp den artikel i arbetsordningen som gäller val av presidiets medlemmar.
At the interim president's request, the secretary-general read out the Rules of Procedure relating to the election of Bureau members.
På ålderspresidentens anmodan läste därefter generalsekreteraren upp de bestämmelser som gäller val till presidiet.
At the interim president's request, the secretary-general took a rollcall.
På ålderspresidentens anmodan förrättade generalsekreteraren namnupprop.
At the Interim Storage Lingen-Emsland (Germany) the first Castor container with irradiated fuel assemblies was transferred from the Emsland reactor to the intermediate on-site store in December 2002.
Vid mellanlagret i Lingen–Emsland i Tyskland flyttade man i december 2002 den första Castor-behållaren med bestrålade bränsleelement från Emsland-reaktorn till mellanlagret vid reaktoranläggningen.
At the intermediary and multiplier level, the Action Plan has been successful in linking up these organisations with the other stakeholders to produce a ‘community of actors’.
I fråga om förmedlarroller och synergieffekter, har handlingsplanen inneburit att organisationerna på de områdena kopplats samman med andra parter och på så vis skapat en ”gemenskap av aktörer”.
At the Internal Market Council in March 1998, Member States recognised that the principle of mutual recognition must be part of a wider debate on future action with regard to the Single Market and that a well-functioning mutual recognition Principle must be part of the future priorities of the Communities.
Vid rådets möte (inre marknaden) i mars 1998 fastslogs att principen om ömsesidigt erkännande måste ingå i en vidare debatt om kommande åtgärder på inre marknaden, och att en väl fungerande princip om ömsesidigt erkännande måste ingå i gemenskapens framtida prioriteringar.
At the Internal Market Council of 25 May 2000, ministers exchanged contrasting views based on the outcome of recent discussions in the group of experts.
Under rådets (inre marknaden) möte den 25 maj 2000 diskuterade ministrarna sina meningsskiljaktigheter med utgångspunkt i resultaten av de diskussioner som just hållits på expert­gruppsnivå.
At the Internal Market Council of 25 May 2000, ministers exchanged views based on the outcome of recent discussions in the group of experts.
Ministrarna i rådet (inre marknaden) hade vid sitt möte den 25 maj 2000 ett åsiktsutbyte med utgångspunkt i resultatet av expertgruppens diskussioner.
At the Internal Market, Consumer Policy and Tourism Council of 30/31 May 2001, a Commission proposal for a Regulation was welcomed.
Vid rådets möte den 30/31 maj 2001 (inre marknad, konsumentpolitik och turism) fick kommissionens förslag ett positivt bemötande.
At the International Civil Aviation Organisation (ICAO) Council's meeting of 9 November 2012, significant progress was made towards the goal of the global regulation of aviation emissions.
Vid Internationella civila luftfartsorganisationens (ICAO) rådsmöte den 9 november 2012 gjordes stora framsteg i riktning mot målet om global reglering av utsläppen från luftfarten.
At the International Conference on Population and Development (ICPD) held in Cairo in 1994, 179 countries - including all 28 EU Member States - adopted a programme of action defining equality and the empowerment of women as a global priority, from the perspective of universal human rights but also as an essential step towards poverty eradication29.
Vid den internationella konferensen om befolkning och utveckling i Kairo 1994 antog 179 länder – inklusive EU:s 28 medlemsstater – ett åtgärdsprogram, där jämställdhet och kvinnors egenmakt definieras som en internationell prioritet, både med avseende på allmänna mänskliga rättigheter och som ett viktigt steg mot fattigdomsutrotning29.
At the international conferences in New York, Accra and Doha, and at the G20 in Washington, strong positions were taken and precise commitments made to reach the MDGs, to stick to aid targets, to make aid more effective, and to involve the developing countries in the reform of global governance.
Vid de internationella konferenserna i New York, Accra och Doha och vid G20-mötet i Washington gjordes både markerade ställningstaganden och utlovades konkreta åtaganden när det gäller att uppnå millennieutvecklingsmålen, uppfylla biståndsmål, effektivisera bistånd och få utvecklingsländerna delaktiga i reformen av de globala styrelseformerna.
At the International Labour Conference (ILC) held in June 1998 attention was drawn to the fact that all ILO member states, including those which have yet to ratify the relevant conventions on core labour standards, are obliged to incorporate into their policies the four basic rights set out in point 2.9 above.
Vid Internationella arbetskonferensen i juni 1998 betonades att alla medlemsstater är förpliktade att i sin politik inbegripa de grundläggande rättigheter som anges i punkt 2.9 i detta yttrande, även om de ännu inte har ratificerat konventionen om de sociala miniminormerna.
At the international level
På internationell nivå
At the international level many activities and discussions are underway.
På internationell nivå pågår många diskussioner och aktiviteter.
At the international level the Commission represents Euratom in the decision-making body of IO, the ITER Council, and participates in the Scientific and Technical Advisory Committee (STAC) and in the Management Advisory Committee of the ITER Council (MAC).
På internationell nivå företräder kommissionen Euratom i Iter-organisationens beslutsfattande organ och Iter-rådet och deltar i den vetenskaplig och tekniska rådgivande kommittén och i Iter-rådets rådgivande förvaltningskommitté.
At the international level the Doha Round of trade liberalisation has stalled.
På det internationella planet har Doharundan om handelsliberalisering avstannat.
At the international level there are growing links between the Montreal and Kyoto Protocols at both the scientific and the policy level.
På internationell nivå blir kopplingarna allt starkare mellan Montreal- och Kyotoprotokollen både på politisk och vetenskaplig nivå.
At the international level, a new global framework on Sustainable Development Goals (SDGs) and its financing has been adopted in September 2015, addressing at the same time the interlinked challenges of poverty eradication and sustainable development.
På det internationella planet antog man i september 2015 en ny global ram för hållbara utvecklingsmål och finansieringen av dessa, som ska hantera två problem som har direkt samband med varandra, nämligen fattigdomsutrotning och en hållbar utveckling.
At the international level, a new global framework on Sustainable Development Goals (SDGs) and its financing has been adopted in September 2015, addressing at the same time the interlinked challenges of poverty eradication and sustainable development.
Vad gäller det internationella planet så antog man i september 2015 en ny global ram för hållbara utvecklingsmål och finansieringen av dessa, vilken ska hantera två problem som har direkt samband med varandra, nämligen fattigdomsutrotning och en hållbar utveckling.
At the international level, a set of rules of a broader scope for B2B transactions was introduced by the 1980 UN Convention on the International Sales of Goods (the Vienna Convention).
På internationell nivå infördes en uppsättning regler med ett bredare tillämpningsområde för transaktioner mellan näringsidkare och konsumenter genom 1980 års FN-konvention angående avtal om internationella köp av varor (Wienkonventionen).
At the international level, broader collaboration and measures to prevent the fragmentation of research are also needed.
Ett utvidgat samarbete och åtgärder som kan förhindra en uppsplittring av forskningsverksamheten bör också genomföras på internationell nivå.
At the international level, broader collaboration and measures to prevent the fragmentation of research are also needed.
Ett utvidgat samarbete och åtgärder som kan förhindra en upp­splittring av forskningsverksamheten bör också genomföras på internationell nivå.
At the international level, conflict rules are insufficiently developed, leading to unsolved conflicts of laws beyond the Union.
På internationell nivå är lagvalsreglerna otillräckligt utvecklade, vilket ger upphov till olösta lagkonflikter utanför unionen.
At the international level, dialogue is taking place in the framework of the civil society Round Table meetings EU-Brazil, EU-China, the EESC meetings with the Russian Civic Chamber and the AICESIS.
På internationell nivå förs en dialog dels inom ramen för rundabordskonferenserna mellan det civila samhällets organisationer i EU och Brasilien respektive EU och Kina, dels vid EESK:s sammanträden med Rysslands medborgarkammare och AICESIS.
At the international level, even in the event of an extension of fisheries jurisdiction, the Community should seek to
På internationell nivå bör kommissionen även vid en eventuell utvidgning av fiskerijurisdiktionen sträva efter att
At the international level, more than 100 countries are calling for action on F-gases under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.6 The EU has, since 2009, supported in principle the proposals made for a global phase-down under the Montreal Protocol.
På internationell nivå kräver mer än 100 länder åtgärder mot fluorerade växthusgaser inom ramen för Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet.6 Sedan 2009 har EU i princip ställt sig bakom förslagen till en global utfasning enligt Montrealprotokollet.
At the international level, strengthening sanctioning regimes is one of the elements of the financial sector reform.
På det internationella planet utgör förstärka sanktionssystem ett av inslagen i reformen av finanssektorn.
At the international level, the 1980 Hague Convention on child abduction aims at the restoration of the status quo by means of the prompt return of children wrongfully removed or retained8.
Målet med 1980 års Haagkonvention om bortförande av barn är att återställa status quo genom att snabbt återföra barn som bortförts eller kvarhållits olovligt8.
At the international level, the 2007 Bali Action Plan started a process to conclude a new international climate agreement for the period after 2012 at the UN conference in Copenhagen in December 2009.
På internationell nivå inledde handlingsplanen från Bali 2007 processen mot att ingå ett nytt internationellt klimatavtal för perioden efter 2012 vid FN:s konferens i Köpenhamn i december 2009.
At the international level, the Community is committed to the finalisation and ratification of the UN Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) which aims to reduce and eliminate 12 persistent organic pollutants from production and use, to clean up old stockpiles and contaminated zones, and to identify new compounds to be included within the treaty.
På internationell nivå har gemenskapen förpliktat sig att bidra till färdigställandet och ratificeringen av FN-konventionen om långlivade organiska föroreningar (POP), som syftar till att minska och avskaffa framställningen och användningen av tolv långlivade organiska föroreningar, eliminera gamla lager och förorenade områden och identifiera nya föreningar som bör omfattas av fördraget.
At the international level, the EU should take a lead in the development of internationally agreed guidelines, standards and recommendations and should also ensure that developing countries, according to their policy objectives, have their share in the benefits accruing from biotechnology.
På internationell nivå skulle EU kunna gå i täten för utarbetandet av internationellt godkända riktlinjer, standarder och rekommendationer och bör även se till att utvecklingsländerna enligt deras politiska syften får del av de positiva effekterna av bioteknik.
At the international level, the European Commission co‑sponsored together with the International Atomic Energy Agency (IAEA), the International Criminal Police Organisation (INTERPOL) and the World Custom Organisation (WCO) a symposium on the safety of radiation sources and security of radioactive material that was held in Dijon in 1998 hosted by the French Government7.
1998 sponsrade Europeiska kommissionen tillsammans med Inter­nationella atom­energi­organet (IAEA), Internationella kriminalpolis­organisa­tionen (Interpol) och Världstullorganisationen (WCO) ett symposium i Dijon om säkerheten i samband med strålkällor och radioaktiva material, för vilket franska regeringen stod som värd7.
At the international level, the European Union has an interest in promoting more sustainable agriculture, forestry, fishing, mining and oil extraction and other economic activity.
På internationell nivå ligger det i Europeiska unionens intresse att främja ökad hållbarhet inom jordbruk, skogsbruk, fiske, gruvdrift, oljeutvinning och annan ekonomisk verksamhet.