natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An agreed Community framework for energy taxation could help to pave the way for more ambitious environmental targets for energy taxation within two years of the adoption of the Directive, aiming at the full internalisation of external costs.
En överenskommelse om gemenskapsregler för beskattningen av energi skulle kunna bidra till att bana väg för mera ambitiösa miljömål för energibeskattningen inom två år efter direktivets antagande, syftande till fullständig internalisering av externa kostnader.
An agreed EU list of “identified bio-agents” with a specific focus on potential terrorist misuse.15
En godkänd EU-förteckning över ”identifierade biologiska agenser”, som särskilt inriktas på potentiellt missbruk i terroristsyfte15.
an agreed option for Member States that are "feeling the crunch" to join the eurozone rapidly, and in compliance with certain conditions;
Möjlighet att besluta om tillträde till euroområdet tidigare under förutsättning att vissa bestämda villkor uppfylls för de stater som "ligger back".
an agreed option for Member States that are "feeling the crunch" to join the eurozone rapidly;
Möjlighet att besluta om tillträde till euroområdet tidigare för de stater som "ligger back".
An agreed set of guidelines or principles will be established through the ENQA mandate.
En överenskommen uppsättning riktlinjer eller principer kommer att upprättas genom ENQA:s mandat.
An agreed structure, between the Commission and countries involved, with a hierarchy of responsibilities, is essential to create a robust framework for the medium to long term.
En struktur med en ansvarshierarki som kommissionen och de berörda länderna kommit överens om är nödvändig för att skapa stabilitet på medellång och lång sikt.
An agreed vision setting out key objectives should be the starting point for future EU action to tackle global and regional environmental problems.
En överenskommen vision om centrala mål borde vara startpunkten för framtida EU-åtgärder inriktade på globala och regionala miljöproblem.
an agreement (at the end of the year) on a Single Supervisory Mechanism for banks;
Överenskommelse (före årets slut) om den gemensamma tillsynsmekanismen för bankerna.
An agreement among carriers that regularly serve a particular trade route to establish freight rates and service levels.
Ett avtal mellan rederier som regelbundet trafikerar en viss rutt i syfte att fastställa frakttariffer och servicenivåer.
An agreement between a manufacturer of spare parts and a buyer that incorporates those parts into its own products (original equipment manufacturer (OEM)), may not, either directly or indirectly, prevent or restrict sales by the manufacturer of those spare parts to end users, independent repairers or service providers.
Ett avtal mellan en reservdelstillverkare och en köpare som införlivar dessa delar i sina egna produkter (OEM-tillverkare (Original Equipment Manufacturer)), får varken direkt eller indirekt hindra eller begränsa tillverkarens försäljning av dessa reservdelar till slutanvändare, självständiga reparatörer eller tjänsteleverantörer.
An agreement between Government and the European Investment Fund has been reached whereby businesses in Malta may benefit from guarantees for medium and long-term investment loans.
En överenskommelse har ingåtts mellan regeringen och Europeiska Investerings­fonden som innebär att företag på Malta kan erhålla garantier för medel- och långfristiga investerings­lån.
An agreement between ICANN/IANA and the Registry regarding the technical and organisational aspects of the implementation of the .EU TLD will be concluded with the prior consent of the Commission.
Ett avtal kommer att slutas mellan ICANN/IANA och registerorganisationen om de tekniska och organisatoriska aspekterna av inrättandet av toppdomänen .EU efter kommissionens godkännande.
An agreement between public authorities and a private undertaking is not a project within the meaning of the EIA Directive; "it is for the national court to determine, on the basis of the applicable national legislation, whether such an agreement constitutes a development consent within the meaning of Article 1(2).
Ett avtal mellan offentliga myndigheter och ett privat företag är inte ett projekt i den mening som avses i MKB-direktivet: det ankommer på den nationella domstolen ”att på grundval av tillämpliga nationella bestämmelser avgöra om ett sådant avtal innehåller ett tillstånd i den mening som avses i artikel 1.2 i direktiv 85/337.
an agreement between the Commission and an entity referred to in Article 177;
En överenskommelse mellan å ena sidan kommissionen och å andra sidan en enhet som avses i artikel 177.
An agreement between the Commission and the Council of Europe has led to progress in the development of a database on youth policies, and the development and enhancement of analyses and data on the OMC priorities.
Genom en överenskommelse mellan kommissionen och Europarådet kunde man dels fortsätta arbetet med att upprätta en databas om ungdomspolitik, dels utveckla och berika de analyser och uppgifter som rör prioriteringarna inom den öppna samordningsmetoden.
An agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria concerning the transit of goods by rail and by road was signed on 2 May 1992; upon the accession of Austria to the EU, these provisions were incorporated into EU law.
Den 2 maj 1992 undertecknades ett avtal mellan Europeiska ekonomiska gemen­skapen och republiken Österrike beträffande transport av gods på väg och järnväg, vilket blev en del av gemenskapsrätten i och med Österrikes anslutning till EU.
An agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria concerning the transit of goods by rail and by road was signed on 2 May 1992; upon the accession of Austria to the EU, these provisions were incorporated into EU law.
Den 2 maj 1992 undertecknades ett avtal mellan Europeiska ekonomiska gemen­skapen och republiken Österrike beträffande transport av gods på väg och järnväg, vilket blev ett element i gemenskapsrätten i och med Österrikes anslutning till EU.
An agreement between the social partners on this matter as a result of negotiations between employers and workers is the right vehicle for reconciling the interests of the two parties.
Ett avtal mellan arbetsmarknadens parter i denna fråga, framförhandlat av arbetsgivare och arbetstagare, är det bästa sättet att jämka samman båda parters intressen.
An agreement between the social partners on this point is the outcome of negotiations between the two sides and would seem to be the most appropriate instrument for reconciling the two sides’ interests.
Ett avtal mellan arbetsmarknadens parter som förhandlas fram av båda parter framstår som det lämpligaste sättet att tillvarata bägge parternas intressen.
An agreement concerning the succession of several persons shall be valid in substantive terms only if this validity is accepted by the law which, pursuant to Article 16, would have applied to the succession of one of the persons whose succession is involved in the event of death on the day on which the agreement was concluded.
Arvsavtal om flera personers kvarlåtenskap är materiellt giltiga bara om de tillåts i den lag som enligt artikel 16 är tillämplig på en av personernas kvarlåtenskap, om dödsfallet inträffar den dag arvsavtalet ingås.
an agreement concluded at Community level, prior to the conclusion of any delivery contract, between a group of national undertakings' organisations on the one hand and a group of national sellers' organisations on the other,
ett avtal som ingåtts på gemenskapsnivå mellan å ena sidan en sammanslutning av nationella företagsorganisationer och å andra sidan en sammanslutning av nationella säljarorganisationer, innan leveransavtal slutits,
an agreement concluded at Community level, prior to the conclusion of any delivery contract, between a group of national undertakings' organisations on the one hand and a group of national sellers' organisations on the other,
Ett avtal som, innan något leveransavtal har träffats, ingås på gemenskapsnivå mellan å ena sidan en sammanslutning av nationella branschorganisationer och å andra sidan en sammanslutning av nationella säljarorganisationer.
an agreement concluded at Union level, prior to the conclusion of any delivery contract, between a group of national undertakings' organisations on the one hand and a group of national sellers' organisations on the other;
Ett avtal som, innan något leveransavtal har träffats, ingås på unionsnivå mellan å ena sidan en sammanslutning av nationella branschorganisationer och å andra sidan en sammanslutning av nationella säljarorganisationer.
An agreement concluded between two or more contracting authorities or contracting entities as referred to in paragraph 1 subparagraph 1 of Article 4 shall not be deemed to be a concession within the meaning of point 1 of paragraph 1 of Article 2 of this Directive, where the following cumulative conditions are fulfilled:
Ett avtal som ingås mellan två eller flera upphandlande myndigheter eller enheter i den mening som avses i artikel 4.1.1 ska inte anses utgöra en koncession i den mening som avses i artikel 2.1.1, om följande kumulativa villkor är uppfyllda:
An agreement concluded between two or more contracting authorities shall not be deemed to be a public contract within the meaning of Article 2(6) of this Directive where the following cumulative conditions are fulfilled:
Ett avtal som ingåtts mellan två eller flera upphandlande myndigheter ska inte anses utgöra ett offentligt kontrakt i den mening som avses i artikel 2.6 i detta direktiv, om följande kumulativa villkor är uppfyllda:
An agreement concluded between two or more contracting authorities shall not be deemed to be a “works, supply or service contract” within the meaning of point 7 of Article 2 of this Directive, where the following cumulative conditions are met:
Ett avtal som ingåtts mellan två eller flera upphandlande myndigheter ska inte anses utgöra byggentreprenader, varor och tjänster i den mening som avses i artikel 2.7 i detta direktiv, om följande kumulativa villkor är uppfyllda:
An agreement concluded with one or several third countries to which the Community is a party may allow for a derogation from paragraph 1.
Undantag från punkt 1 får medges till följd av gemenskapens avtal med ett eller flera tredjeländer.
an agreement concluded, prior to the conclusion of any delivery contract, between undertakings or a undertakings' organisation recognised by the Member State concerned on the one hand and a sellers' association recognised by the Member State concerned on the other,
ett avtal som ingåtts mellan å ena sidan företag eller en företagsorganisation som är erkänd av medlemsstaten i fråga och å andra sidan en säljarorganisation som är erkänd av medlemsstaten i fråga, innan leveransavtal slutits,
an agreement concluded, prior to the conclusion of any delivery contract, between undertakings or a undertakings' organisation recognised by the Member State concerned on the one hand and a sellers' association recognised by the Member State concerned on the other,
Ett avtal som, innan något leveransavtal har träffats, ingås mellan å ena sidan företag eller en branschorganisation som är erkänd av medlemsstaten i fråga och å andra sidan en säljarorganisation som är erkänd av medlemsstaten i fråga.
An agreement conferring jurisdiction shall be in writing.
Ett sådant avtal om behörighet skall vara skriftligt.
An agreement could also be reached on the Council Decision authorizing Member States to sign, in the interest of the European Community, the 1996 Hague Convention.
En överenskommelse har även nåtts i fråga om ett rådsbeslut om att bemyndiga medlemsstaterna att underteckna 1996 års Haagkonvention, i Europeiska gemenskapens intresse.
An agreement for the climate and the Earth's wellbeing is indispensable if we are to tackle and overcome the challenges of rising temperatures caused by anthropogenic factors.
Ett avtal om klimatet och jordens välbefinnande är absolut nödvändigt om vi ska kunna hantera och övervinna utmaningarna med ökande temperaturer som vållats av människan.
An agreement for the purposes of paragraph (1) -
En överenskommelse i enlighet med punkt 1
An agreement from the entire forestry sector is needed to promote the best possible use of wood as an energy source.
Det är nödvändigt att nå en överenskommelse inom hela skogsbruket för att på ett optimalt sätt främja användningen av trä som energikälla.
An agreement given at the time of the signature of the individual employment contract or during any probation period shall be null and void.
Ett avtal som ingås när det enskilda anställningsavtalet ingås eller under alla former av provanställning är ogiltigt.
An agreement given at the time of the signature of the individual employment contract or during any probation period shall be null and void;
Ett avtal som ingås när det enskilda anställningsavtalet ingås eller under alla former av provanställning är ogiltigt.
An agreement has already been reached to ensure that confirmation of the name and address can be obtained electronically for all Member States.
En överenskommelse har redan nåtts om att namn och adress ska kunna bekräftas på elektronisk väg för samtliga medlemsstater.
An agreement has been concluded with Hong Kong, and negotiations continued with Russia, Pakistan, Sri Lanka, Morocco and Macao.
Ett avtal har slutits med Hongkong och förhandlingarna fortsätter med Ryssland, Pakistan, Sri Lanka, Marocko och Macao.
An agreement has been reached at the European Council in Feira (P) for a step-by-step development towards exchange of information as the basis for taxation of savings income of non-residents.
En överenskommelse har träffats vid Europeiska rådet i Feira (P) om stegvis utveckling mot informationsutbyte som skall ligga till grund för beskattning av utländska medborgares ränteinkomster.
An agreement has been reached between the European Community and Norway on the allocation of their until now unallocated an unfished joint share of the NEAFC quota for mackerel in international waters.
En överenskommelse har nåtts mellan Europeiska gemenskapen och Norge om fördelning av den hittills ännu inte fördelade och ännu inte fiskade gemensamma andelen av NEAFC-kvoten för makrill i internationella vatten.
An agreement has been reached between the European Community and Norway whereby 40 000 tonnes of sandeel in Community waters of the North Sea has been transferred to Norway and 2 500 tonnes of haddock and 1 500 of plaice in the North Sea have been transferred from Norway to the Community.
En överenskommelse har uppnåtts mellan Europeiska gemenskapen och Norge som innebär att 40 000 ton tobisfiskar i gemenskapens vatten i Nordsjön har förts över till Norge och att 2 500 ton kolja och 1 500 ton rödspätta i Nordsjön har förts över från Norge till gemenskapen.
An agreement has been reached between the European Community and the Faroe Islands that the Community will have access to fish 6 022 tonnes of Atlanto-Scandian herring in Faroese waters north of 62° N and Faroe Islands will have access to fish 6 022 tonnes of Atlanto-Scandian herring in Community waters north of 62° N.
En överenskommelse har nåtts mellan Europeiska gemenskapen och Färöarna om att gemenskapen skall få fiska 6 022 ton atlantoskandisk sill i färöiska vatten norr om 62° N och att Färöarna skall få fiska 6 022 ton atlantoskandisk sill i gemenskapens vatten norr om 62° N.
An agreement has been reached between the European Community and the Faroe Islands that the parties will have access to fish 6 022 tonnes of Atlanto-Scandian herring in the waters of the other party north of 62° N.
En överenskommelse har nåtts mellan Europeiska gemenskapen och Färöarna om att parterna skall få fiska 6 022 ton atlantoskandisk sill i den andra partens vatten norr om 62° N.
An agreement has been recently reached for a provision of a guarantee under Progress Microfinance to a Greek microcredit provider, the Pancretan Cooperative Bank Ltd (PCB) which will allow PCB to offer up to € 6 million of microloans to Greek micro-entrepreneurs (focus on financing start-ups and new borrowers).
Ett avtal har nyligen ingåtts om en garanti från ovanstående instrumentet till en grekisk mikrokreditgivare, Pancretan Cooperative Bank Ltd (PCB), som därigenom kan erbjuda upp till 6 miljoner euro i mikrolån till grekiska mikroföretagare (med fokus på finansiering av nystartade företag och nya låntagare).
An agreement has been signed by the Commission and the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) in October 2004 to establish the basic principles for further cooperation and coordination and to avoid unnecessary duplication of effort.
Kommissionen och FN:s kontor för samordning av humanitära frågor (OCHA) undertecknade i oktober 2004 ett avtal för att fastställa grundprinciperna för det fortsatta samarbetet och den fortsatta samordningen och för att undvika dubbelarbete.
An agreement has been struck between Council and Parliament on the text of a new take-overs directive.
Rådet och parlamentet har kommit överens om lydelsen för ett nytt övertagandedirektiv.
An agreement in principle on the future system of financing will also facilitate the approval of various immediate proposals in specific areas, such as the ones considered in the Commission report, insofar as all Member States will be provided with a guarantee that the imbalances and the injustice will not become more pronounced.
En principiell överenskommelse om det framtida finansieringssystemet kommer också att underlätta godkännandet av olika aktuella förslag på olika områden, till exempel de förslag som kommissionen tar upp i sin rapport, eftersom alla medlemsstater får en garanti för att obalanserna och orättvisorna inte kommer att öka.
An agreement in principle was reached between the federal and regional governments on the centralisation of health care financing, but details still need to be negotiated.
En principöverenskommelse har nåtts mellan de federala och regionala myndigheterna om centraliserad finansiering av hälso- och sjukvård, men detaljerna i detta måste ännu förhandlas fram.
An agreement laying down the terms and conditions of the detailed rules for use of the PRS by the non-member country or international organisation has been concluded between the European Union and the non-member country or international organisation in accordance with the procedure provided for in Article 128 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Det finns ett avtal mellan unionen, å ena sidan, och detta tredjeland eller denna internationella organisation, å andra sidan, som ingåtts enligt det förfarande som avses i artikel 218 i fördraget om Europeiska unionens funktion, där villkoren och formerna för detta tredjelands eller denna internationella organisations användning av PRS fastställs.
An agreement must also provide an effective remedy in case of non-compliance with the obligations under the agreement.
Ett sådant avtal ska också innehålla bestämmelser om effektiva sanktioner om avtalet inte följs.
An agreement must include similar progress in the three most important areas: agriculture, Non Agriculture Market Access (NAMA) and services
Ett avtal måste innehålla parallella framsteg på de tre viktigaste områdena Jordbruk, NAMA och Tjänster.
An agreement not to discount was ultimately considered less harmful than actually fixing prices.
Ett avtal om att inte bevilja rabatter ansågs slutligen mindre skadligt än faktiskt fastställande av priser.
An agreement of how the APA is to be monitored
Bestämmelser om hur förhandsöverenskommelsen skall övervakas.
An agreement of principle on setting up an Internet server hosted by the competent paying agency in the milk sector, ONILAIT, was drawn up.
Ett principavtal slöts om att inrätta en Internetserver vid det behöriga utbetalande organet avseende mjölk och mjölkprodukter (ONILAIT).
An agreement of this kind could be reached by the end of 2002.
Ett sådant avtal borde kunna ingås före utgången av 2002.
An agreement of this kind should contribute to the regional integration of South Africa, to the securing of peace and to confidence building in southern Africa as a whole.
Ett dylikt avtal torde bidra till att Sydafrika integreras regionalt, till att freden säkras och till grunden för ett förtroendefyllt klimat i södra Afrika.
An agreement of this type would enable Mexico to consolidate and increase the inward flow of European direct foreign investment.
Ett sådant avtal skulle befästa och öka flödet av europeiska direktinvesteringar i Mexico.
An agreement on a European Common Aviation Area was initialled by the countries of the region and the European Commission in December 2005 and procedures for its signature will be launched shortly.
Ett avtal om anslutning till det europeiska gemensamma luftrummet paraferades av länderna i regionen och Europeiska kommissionen i december 2005, och förfarandena för dess undertecknade kommer att inledas inom kort.
An agreement on Chapter 7, including agreement on direct payments and on reference quantities, was reached.
En överenskommelse uppnåddes om kapitel 7, inklusive direktbetalningar och referenskvantiteter.
An agreement on cooperation in science and technology was signed between the Union and Russia on 16 November 2000.
Den 16 november år 2000 tecknade unionen och Ryssland ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete.
an agreement on foreign direct investment which squares with the various bilateral agreements,
En överenskommelse om utländska direktinvesteringar som är förenlig med de olika bilaterala avtalen.
an agreement on foreign direct investment which squares with the various bilateral agreements;
En överenskommelse om utländska direktinvesteringar som är förenlig med de olika bilaterala avtalen.
an agreement on foreign direct investment, helping to initiate harmonisation of the various bilateral agreements,
En överenskommelse om utländska direktinvesteringar som bidrar till arbetet med att harmonisera de olika bilaterala avtalen.
An agreement on geographical indications was being negotiated.
Ett avtal om geografiska beteckningar håller på att förhandlas fram.
an agreement on organisation of working time of civil air crews in 2000,
Avtal om arbetstidens förläggning för flygpersonal inom civilflyget 2000.
an agreement on pension fund management in the social economy in 1998,
Avtal om förvaltning av pensionsfonder inom den sociala ekonomin 1998.
an agreement on promoting employment in the postal sector in 1998,
Avtal om främjande av sysselsättningen inom postsektorn 1998.
An agreement on return was signed in December 2001 in order to facilitate and accelerate the return of refugees.
I december 2001 undertecknades ett avtal om återtagande i syfte att underlätta och påskynda flyktingars återvändande.
an agreement on social security contributions in the building industry in 1997,
Avtal om socialförsäkringsavgifter inom byggsektorn 1997.
An agreement on the above is imminent.
En överenskommelse om detta väntas inom kort.
An agreement on the establishment of a fast‑track admission procedure allowing residence permits or visas to be issued in the name of the third‑country national concerned may be concluded between the authority of a Member State with responsibility for the entry and residence of students or school pupils who are third‑country nationals and an establishment of higher or professional education or an organisation operating pupil exchange schemes which has been accredited for this purpose by the Member State concerned in accordance with its regulations or administrative practice.
Ett avtal om inrättande av ett påskyndat förfarande, enligt vilket uppehållstillstånd eller viseringar utfärdas i den berörda tredjelandsmedborgarens namn, kan ingås mellan den behöriga myndighet i en medlemsstat som är ansvarig för inresa och vistelse för studerande eller elever som är tredjelandsmedborgare å ena sidan och ett institut för högre utbildning eller yrkesutbildning eller en organisation som genomför utbytesprogram för elever och som har godkänts för detta ändamål av den berörda medlemsstaten med stöd av lagstiftning eller praxis, å andra sidan.