natgillin/translations-raw huggingface dataset:
analyse the feasibility of developing ecodesign instruments (i) to foster more efficient use of raw materials, (ii) ensure the recyclability and durability of products and (iii) promote the use of secondary raw materials in products, notably in the context of the Ecodesign Directive; and
I samband med arbetet med direktivet om ekodesign undersöka möjligheterna att utveckla verktyg som i) gynnar en effektivare användning av råvaror ii) garanterar att produkter är så hållbara och återvinningsbara som möjligt och iii) främjar användningen av returråvaror i nya produkter.
Analyse the general administrative and socio-economic context in which it was implemented and in particular, where appropriate, in which measures to reduce fishing activity were implemented.
Analysera de allmänna administrativa, sociala och ekonomiska förhållanden under vilka programmet genomfördes och, i förekommande fall, särskilt de förhållanden under vilka åtgärder för att minska fisket genomfördes.
analyse the impact on different categories of SMEs of programmes to promote eco-efficiency and circulate a guide to best practice;
Analysera miljöeffektivitetsprogrammens konsekvenser för olika kategorier av små och medelstora företag och distribuera en vägledning om bästa praxis.
analyse the importance of forestry as a source of raw materials and employment;
Att kartlägga skogsbrukets betydelse som råvaruproducent och sysselsättningsfaktor.
analyse the key characteristics of such harmonised bands in order to maximise their economic and societal value, and
analysera de viktigaste egenskaperna hos sådana harmoniserade frekvensband i syfte att maximera den ekonomiska och samhällsmässiga nyttan med dem, och
Analyse the need for a mechanism to apply to certain energy intensive installations until there is an international agreement on climate change
Bedömning av behovet av en mekanism för hantering av vissa energiintensiva anläggningar fram till slutandet av ett internationellt avtal om klimatförändringen.
analyse the operational programmes and single programming documents (SPD) for the period 2000-2006, from the planning stage to their current implementing stage;
En analys av de operativa programmen och de samlade programplaneringsdokumenten (SPD) för perioden 2000–2006 från planeringsfasen till nuvarande genomförandefas.
analyse the possibility of setting standards on genetic testing under Article 152 or 153 of the Treaty and the appropriate legal instrument.
Analysera möjligheten att fastställa standarder för genetisk testning enligt artikel 152 eller 153 i fördraget och den tillämpliga rättsakten.
analyse the possibility that incomplete coverage of the climate impact of aviation could provide an incentive for reduction of one impact within the scheme at the expense of another outside the scheme;
Analysera möjligheterna att en ofullständig täckning av luftfartens klimatpåverkan kan skapa incitament för en minskning av en effekt inom systemet på bekostnad av en annan utanför systemet;
analyse the progress to date;
Att analysera de framsteg som gjorts.
analyse the results of each type of test in order to verify and ensure the stability of the product characteristics, subject to the tolerances inherent in industrial production;
De skall analysera resultaten av varje typ av provning för att kontrollera och säkerställa att produktens egenskaper hålls konstanta inom ramen för vissa normala avvikelser vid serietillverkning.
analyse the results of each type of test to verify and ensure consistency of the product characteristics, allowing for the permissible variations in industrial production,
analysera resultaten för varje provningstyp för att kontrollera och säkerställa att produktegenskaperna inte förändras, men medge variationer som tillåts för industriell tillverkning,
Analyse the set of relevant risk scenarios identified under point 3.
Analysera uppsättningen av de relevanta riskscenarier som anges i punkt 3.
analyse the social situation and the impact of demographic change.
analysera den sociala situationen och verkningarna av de demografiska förändringarna.
analyse the state of play with (inadequate) implementation of the biodiversity strategy (referring to the Commission's interim report) and formulate civil society recommendations;
analysera läget beträffande (det bristfälliga) genomförandet av strategin för biologisk mångfald (och därigenom ta fasta på kommissionens halvtidsutvärdering) och lägga fram det civila samhällets rekommendationer,
Analyse Turkey's compliance with criteria for accession, as decided at the Copenhagen European Council.
Granska om Turkiet uppfyller de kriterier för medlemskap som Europeiska rådet fastställde i Köpenhamn.
analyse ways of monitoring key actions to ensure the satisfactory involvement of researchers and end-users;
Att analysera olika metoder för att övervaka nyckelåtgärder i syfte att säkerställa att forskare och slutanvändare deltar i tillfredsställande grad i projekten.
Analyse whether there is a need to create a stockpile of coal reserves, and whether or not we should maintain  a minimum level of subsidised production for security of supply reasons.
Analys av om det finns behov av ett beredskapslager av kol, och om vi med tanke på försörjningstryggheten måste upprätthålla en viss subventionerad mimiproduktion.
Analysed in light of Directive 2001/18/EC (deliberate release of GMOs), these texts have provided examples of regulatory solutions for other Member States.
Mot bakgrund av direktiv 2001/18/EG (avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer) har dessa texter givit exempel på regleringslösningar för andra medlemsstater.
Analysed options (revised if applicable)
Analyserade alternativ (i tillämpliga fall reviderade)
Analyser Response
Analysatorernas utslag
Analysers.
Analysatorer.
Analyses agree however that certain niche markets, mainly applications, have a favourable commercial potential.
Det finns dock överensstämmande analyser som tyder på att vissa nischer, huvudsakligen inom tillämpningsområdet, har en lovande kommersiell potential.
Analyses and assessments (20%)
Analyser och utvärderingar (20 %)
Analyses and comparisons of conditions across the Member States show that job satisfaction is linked to job security, a positive working atmosphere, and good opportunities to learn and grow in one's job.
Enligt analyser och jämförelser som gjorts i medlemsstaterna sammanhänger arbetstillfredsställelsen med arbetssäkerhet, positiv stämning på arbetsplatsen och goda möjligheter till inlärning och personlig utveckling.
Analyses and comparisons of conditions across the Member States show that job satisfaction is linked to job security, a positive working atmosphere, and good opportunities to learn and grow in one's job.
Enligt analyser och jämförelser som gjorts i medlemsstaterna sammanhänger tillfredsställelsen med arbetet med arbetssäkerhet, positiv arbetsanda och goda möjligheter till inlärning och personlig utveckling.
analyses and comparisons of their impact as investments.
En jämförande analys av utbildningsinsatsers effektivitet såsom investering.
Analyses and complementary questionnaires carried out in the context of the Impact Assessment illustrated the different production structures and factors influencing the farmer's decision-making process.
Analyser och kompletterande enkäter som genomförts inom ramen för konsekvensbedömningen visade de olika produktionsstrukturerna och de faktorer som påverkar jordbrukarnas beslutsprocesser.
Analyses and forward studies in the field of research and innovation and in connection with the socio-economic data on development should result in monitoring systems with indicators and an observatory of changes in such data in these seven regions to encourage trade and the dissemination of good practice.
Om man kombinerar analyser och studier av framåtblickande slag på området forskning och innovation med socioekonomisk utvecklingsinformation kan man upprätta resultattavlor med indikatorer.
Analyses and reporting
Analyser och rapporter
Analyses and reporting.
Analyser och rapportering.
analyses and statistics covering freedom of movement;
Analyser och statistik om den fria rörligheten.
Analyses and studies (work related to foresight, statistics and scientific and technological indicators
Analyser och undersökningar (verksamhet som berör prognoser ("foresight"), statistik samt indikatorer för vetenskap och teknik)
Analyses carried out by the UN and other international organisations have highlighted a growing vulnerability to disasters, partly as a consequence of increasingly intensive land use, industrial development, urban expansion and infrastructure construction2.
Analyser som genomförts av FN och andra internationella organisationer har pekat på en ökad sårbarhet för katastrofer, bland annat till följd av intensivare markanvändning, industriell utveckling, städernas utbredning och byggande av infrastruktur.2
Analyses have highlighted the major contribution made by SMEs to the overall number of employees and turnover.
Det finns undersökningar som visar att små och medelstora företag på ett avgörande sätt ökar antalet anställda och omsättningen inom ekonomin.
Analyses have shown that a doubling of the current share of CHP from 9% to 18% of total gross EU electricity generation by the year 2010, is realistically achievable.
Enligt utförda analyser är det fullt realistiskt att fördubbla kraftvärmens andel från 9 % till 18 % av gemenskapens totala elproduktion till år 2000.
Analyses led to identify five main problem areas found, which may be summarized as follows.
Analyser har visat att det finns fem stora problemområden, som kan sammanfattas på följande sätt:
ANALYSES OF ALTERNATIVES
ANALYS AV ALTERNATIVEN
Analyses of best practice in each of these subjects are highly desirable.
Det är också mycket önskvärt att man genomför analyser av de metoder som lämpar sig bäst i de olika fallen.
Analyses of concrete cases show that there are several causes for the need to restructure: capacity adjustments, economic transition, competitiveness, productivity adjustments, redefinition of positioning, rationalisation, organisational changes and bankruptcy12.
Analyser av konkreta fall visar att det finns flera orsaker till omstruktureringsbehovet: kapacitetsförändringar, ekonomisk övergång, konkurrenskraft, produktivitetsjusteringar, omdefiniering av företagets ställning, rationalisering, organisatoriska förändringar och konkurs12.
analyses of economic and social complexities, and anticipation of change at sectoral level, promoting a shared understanding
analyser av ekonomiska och sociala komplexiteter, förberedelser inför förändringar på sektornivå, främjande av delad förståelse,
Analyses of how plastic waste reaches the marine environment – whether through accidents or systemic processes – should be verified and expanded at international and European level.
Analyser av hur plastavfall hamnar i den marina havsmiljön, oavsett om det sker genom olyckshändelse eller genom systemprocesser, bör verifieras och behandlas på internationell och europeisk nivå.
Analyses of integration in frontier regions show that, as in all the EU's regions, obstacles linked to laws and regulations, and particularly their application, are significant.
De utredningar som gjorts om integrationen i gränsregionerna visar att det finns betydande hinder som hänger samman med lagar och förordningar och framför allt med hur dessa lagar och förordningar införlivas i nationell lagstiftning samt hur de tillämpas.
Analyses of pay and funding issues, professional recognition and internal organisation are required in order to find practical solutions to reverse the trend.
För att vända utvecklingen och finna praktiska lösningar krävs det en översyn av löne- och finansieringsfrågor, av den interna organisationen samt av erkännandet av yrkeskvalifikationer.
Analyses of pay and funding issues, professional recognition and internal organisation are required in order to find practical solutions to reverse the trend.
För att vända utvecklingen och finna praktiska lösningar krävs det en översyn av löne- och finansieringsfrågor, erkännandet av yrkeskvalifikationer och den interna organisationen.
Analyses of the economic and social effects of significant changes in fisheries management are obviously necessary before such changes are made.
Analyser av de ekonomiska och sociala effekterna av kraftiga förändringar i fiskeriförvaltningen krävs helt klart innan sådana förändringar genomförs.
Analyses of the labour market (at sectoral level) should be a basis for guidelines for education curricula, with a view to mid- and long-term skills requirements.
Analyser av arbetsmarknaden (på branschnivå) bör ligga till grund för riktlinjer för läroplaner när det gäller kompetenskrav på medellång till lång sikt.
Analyses of the way the olive oil market operates focus on the mechanisms covering intervention, storage and trade with non-member countries.
Analyserna angående marknaden för olivolja behandlar interventionsmekanismer, lagring och handel med tredje land.
analyses or expert reports on goods and postal fees for the return of goods to an applicant, particularly in respect of decisions taken pursuant to Article 21 or the provision of information in accordance with Article 8(1);
Analyser eller expertutlåtanden avseende varor samt postavgifter för att återlämna varor till en sökande, särskilt när det är fråga om beslut som fattas enligt artikel 21 eller tillhandahållande av uppgifter enligt artikel 8.1.
Analyses should not be restricted to the situation of the EU but should also take account of the prospects stemming from enlargement and of approaches used outside the Union.
Analyserna bör inte begränsas till situationen inom Europeiska unionen, utan ta hänsyn till de aspekter som rör utvidgningen och angreppssätt som gäller utanför unionen.
Analyses show that countries that have invested more in R&I in the past recover considerably more quickly and have higher levels of employment4.
Undersökningar visar att stater som i det förflutna investerat mer i forskning och innovation återhämtar sig betydligt snabbare och har högre sysselsättning4.
Analyses show that there are significant differences between countries.
Analyser visar att det finns betydande skillnader mellan olika länder.
analyses the most innovative funding instruments applied by the EIB Group and the need for the Commission and the EIB Group to continue to support funding;
analyseras de mest innovativa finansieringsinstrument som används inom EIB och framhålls att kommissionen och EIB måste fortsätta stödja finansieringen,
analyses the situation in respect of the political conditions mentioned by the European Council (democracy, rule of law, human rights, protection of minorities) including the fulfilment of the Stabilisation and Association Process conditionalities;
analyseras situationen när det gäller de politiska villkor som Europeiska rådet anger (demokrati, rättsstatsprincipen, mänskliga rättigheter, skydd av minoriteter), däribland uppfyllande av villkoren inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen,
analyses the way in which the transposed national rules apply those principles in practice
analyseras hur de nationella bestämmelserna tillämpar dessa principer i praktiken,
analyses whether to maintain, modify or repeal the currently applicable provisions of Regulation 4056/86; and
undersöka huruvida man skall behålla, ändra eller upphäva de nuvarande bestämmelserna i förordning 4056/86, och
Analyses, surveys and reports
Analyser, undersökningar och rapporter
analyses: taxation, unemployment benefits, forecasting methods, relationship between market and health care, care of children and elderly dependants ...;
Undersökningar: skattesystem, arbetslöshetsersättning, prognosmetoder, relationen mellan marknad och hälsovård, barnomsorg, äldreomsorg osv.
analysing a system that would allow Member States to monitor and measure results, with possible scoreboards;
Ett system som skulle ge alla medlemsstater möjlighet att övervaka och mäta resultat bör övervägas; eventuellt resultattavlor.
Analysing actual practice does not always receive enough attention from the various players concerned.
Fortfarande ägnas inte analysen av användningen tillräcklig uppmärksamhet från olika aktörer på alla nivåer.
Analysing all the aspects of the "broadband divide" in the i2010 annual progress reports and in the context of the e-Inclusion initiative planned for 2008;
analysera alla aspekter av bredbandsklyftan i de årliga framstegsrapporterna i2010 och inom ramen för e-integrationsinitiativet som planeras för 2008,
Analysing and comparing the options
Analys och jämförelse av alternativen
Analysing and evaluating innovation in Community research projects
Att analysera och utvärdera innovationer i forskningsprojekten i gemenskapen
Analysing and evaluating innovation in the Community research projects
Att analysera och utvärdera innovationer i forskningsprojekten i gemenskapen
Analysing and evaluating innovation in the Community research projects
Att analysera och utvärdera innovationer i forskningsprojekten i gemenskapen.
analysing and making any necessary adaptations to the community acquis affecting information society and media services (2007)
Analysera och göra de anpassningar som behövs i det gemenskapsregelverk som påverkar informationssamhället och mediatjänsterna (2007)
Analysing and making any necessary adaptations to the community acquis affecting information society and media services (2007).
Analysera och göra de anpassningar som behövs i det gemenskapsregelverk som påverkar informationssamhället och mediatjänsterna (2007).
Analysing and tackling the disparities between Member States in the pursuit of these objectives must be seen as a priority.
Arbetet med att analysera och komma till rätta med skillnaderna mellan medlemsstaterna när det gäller uppnåendet av dessa mål bör prioriteras.
analysing and verifying the role of tourism in bringing the EU and Brazil closer together, and devising strategies to boost tourism in a balanced, sustainable manner.
Analys och bedömning av turismens roll för intensifieringen av EU:s och Brasiliens förbindelser samt utveckling av strategier för att öka turismen på ett hållbart och balanserat sätt.
Analysing CBA effectiveness focusing on the number of indictments and seriousness of cases, to identify potential areas for improvement such as coordination and cooperation with police, other special services and prosecution.
Man bör vidare analysera byråns effektivitet genom att undersöka antalet åtal och hur allvarliga ärendena är för att identifiera möjliga områden för förbättring, till exempel samordning och samarbete med polisen, andra specialtjänster och åklagarkontor.
Analysing civil society's role in the new European strategy for the Western Balkans means considering European integration not only as a matter for governments and public administrations, but as a challenge to be embraced by all social interest groups.
Om man vill analysera det organiserade civila samhällets roll inom den nya europeiska strategin för västra Balkanområdet, bör man först och främst vara medveten om att den europeiska integrationen inte är ett problem som enbart berör regeringar och statsapparater utan är en utmaning för alla sociala krafter.
Analysing EU employment growth in a medium-term perspective, the performance has been strong.
En analys av sysselsättnings­tillväxten inom EU i ett medellångt perspektiv visar på stark tillväxt.
Analysing in-work poverty, speaking out about the degrading situations it creates for human beings and mobilising public opinion in the EU could put an end to the distress suffered by some workers and so help to restore their compromised dignity.
Att analysera fenomenet fattiga arbetstagare, diskutera de ovärdiga situationer som detta fenomen orsakar och mobilisera EU-medborgarna skulle kunna hjälpa dem som berörs att ta sig ur denna besvärliga situation, och på så sätt bidra till att återskapa deras förlorade värdighet.
Analysing industrial change and its causes from the economic, social, territorial and environmental points of view, as well as assessing the impact of industrial change on sectors, firms, workforce, territories and the environment.
Analysera industriell omvandling och dess orsaker ur ekonomiska, sociala och regionala aspekter, samt miljöaspekter, och bedöma konsekvenserna av industriell omvandling för sektorer, företag, arbetskraft, regioner och miljö.
Analysing industrial change and its causes from the economic, social, territorial and environmental points of view, as well as assessing the impact of industrial change on sectors, firms, workforces, territories and the environment.
Analysera industriell omvandling och dess orsaker ur ekonomiska, sociala och regionala aspekter samt miljöaspekter, och bedöma konsekvenserna av industriell omvandling för sektorer, företag, arbetskraft, regioner och miljö.
Analysing industrial change and its causes from the economic, social, territorial and environmental points of view, as well as assessing the impact of industrial change on sectors, firms, workforces, territories and the environment.
Analysera industriell omvandling och dess orsaker ur ekonomiska, sociala och regionala aspekter, samt miljöaspekter, och bedöma konsekvenserna av industriell omvandling för sektorer, företag, arbetskraft, regioner och miljö.
analysing labour and education statistics;
Att analysera statistiska uppgifter om arbete och utbildning.
Analysing links between agricultural, rural development and regional policies and their impacts on European land use changes through the development of indicators and spatial models.
Analys – med hjälp av indikatorer och rumsliga modeller – av kopplingarna mellan jordbruksstrategier, landsbygdsutveckling och regionala strategier och påverkan på en förändrad markanvändning i Europa.
Analysing other sectors too
Andra sektorer bör också studeras.
analysing PNR data for the purpose of updating or creating new criteria for carrying out assessments in order to identify any persons who may be involved in a terrorist offence or serious transnational crime pursuant to point (a).
Analysera PNR-uppgifter för att uppdatera och skapa nya kriterier för att utföra bedömningar i syfte att identifiera personer som kan vara involverade i ett terroristbrott eller ett grovt gränsöverskridande brott enligt led a.
analysing progress in the Copenhagen process to enhance European cooperation in VET on an informed basis and producing reports for ministerial meetings.
Att utgående ifrån välgrundad information analysera framstegen i Köpenhamnsprocessen för att främja det europeiska samarbetet i fråga om yrkesutbildning, samt att utarbeta rapporter inför ministermöten.
Analysing progress towards Lisbon objectives, both at the EU and national levels;
analys av arbetet med att genomföra Lissabonmålen både nationellt och på EU-nivå,
analysing qualitative labour market trends;
Analys av kvalitativa trender på arbetsmarknaden.
analysing quantitative and qualitative labour market trends in the given sector;
analysera kvantitativa och kvalitativa trender på arbetsmarknaden inom sektorn,
analysing quantitative labour market trends;
Analys av kvantitativa trender på arbetsmarknaden.
Analysing speculative investments.
Analysera spekulativa investeringar.
analysing successful campaigns in social media;
genomför framgångsrika kampanjer i de sociala medierna,
analysing successful campaigns in social media;
genomföra framgångsrika kampanjer i de sociala medierna,
analysing the commitments of Member States and of the Community regarding economic and social cohesion that originate in the Treaties establishing the European Union and the European Community, with a view to providing the fullest possible explanation of the meaning of the relevant Treaty provisions and regulations,
Analytisk forskning om medlemsstaternas och gemenskapens åtaganden beträffande ekonomisk och social sammanhållning i enlighet med Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med målet att göra fördragens bestämmelser så tydliga som möjligt.