natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 The victim of an infringement of competition law seeking damages for his/her harm may be faced with a number of obstacles arising from the differences between national rules and procedures for quantifying harm.
5.1 Den som lidit skada till följd av konkurrensöverträdelser och som begär skadeersättning kan möta flera hinder på grund av att det finns olika nationella regler och förfaranden för att beräkna skada.
5.1 The views expressed at the hearing organised by the CCMI on 19 December 2012 emphasised the following main aspects:
5.1 Vid den utfrågning som rådgivande utskottet för industriell omvandling organiserade den 19 december 2012 betonades följande aspekter:
5.1 The widespread introduction of competition systems as a result of globalisation makes international cooperation vital.
5.1 Konkurrenssystemens utbredning till följd av globaliseringen gör det absolut nödvändigt att samarbeta internationellt.
5.1 The working title for the process outlined above is the European Energy Dialogue (EED), though to emphasise the need for concrete steps to be taken variations of the title European Energy Action might also be considered.
5.1 Arbetsnamnet på den process som beskrivs ovan är "En europeisk energidialog", men för att betona att konkreta åtgärder behöver vidtas kan man också överväga olika varianter av titeln "Den europeiska handlingsplanen för energi".
5.1 The World Trade Organisation (WTO) requires its members to conduct negotiations to continue and facilitate trade in agricultural produce, entailing substantial and progressive reductions in domestic subsidies and protection for their products in the interest of promoting ever greater liberalisation.
5.1 Världshandelsorganisationen (WTO) kräver att dess medlemmar ska föra förhandlingar om att fortsätta handeln med jordbruksprodukter och att underlätta den genom en kraftig och gradvis sänkning av det inhemska stödet och skyddet av deras produkter i syfte att främja en allt större liberalisering.
5.1 The year 1999 saw the creation of what has come to be known as the Cologne Process.
5.1 1999 skapades det som har kommit att kallas Kölnprocessen.
5.1 There are a number of points of contention in the Strategy which need to be monitored closely.
5.1 Det finns ett antal tvistefrågor i strategin som måste övervakas noggrant.
5.1 There are also, however, negative aspects to Chinese-African relations, which are of concern to external observers, and which will need to be discussed within the process of trilateral cooperation proposed by the Commission.
5.1 Samtidigt har förbindelserna Kina–Afrika också negativa inslag, som bekymrar externa observatörer och som borde få utrymme i dialogen inom processen för det samarbete mellan tre parter som kommissionen föreslår.
5.1 There are broadly two ways of subverting the dominant position of GDP in socio-economic policy.
5.1 Det finns grovt sett två möjligheter att bryta BNP-måttets dominerande ställning i den socioekonomiska politiken.
5.1 There are different levels of electromagnetic hypersensitivity.
5.1 Det finns olika grader av elektromagnetisk överkänslighet.
5.1 There are many different issues surrounding GMOs.
5.1 Det finns många olika frågor som rör genetiskt modifierade organismer.
5.1 There are many different types of mutual society in Europe (around 40 have been identified), but, looking beyond their diversity, 95% operate according to the same principles.
5.1 Det finns många olika typer av ömsesidiga bolag i Europa (ca 40 typer har kartlagts), men om man bortser från deras mångfald har 95 % av dem samma styrningsprinciper.
5.1 There are tensions inherent in any "ethical trade" system that has a strong consumer assurance element.
5.1 Det finns inneboende spänningar i alla system för "etisk handel" som innehåller starka inslag av konsumentgaranti.
5.1 There are tensions inherent in any “ethical trade” system that has a strong consumer assurance element.
5.1 Det finns inneboende spänningar i alla system för "etisk handel" som innehåller starka inslag av konsumentgaranti.
5.1 There are various labour market observatories operating in the Member States at national, sectoral and regional level.
5.1 I EU:s medlemsstater finns det olika slags observationsgrupper för arbetsmarknaden på nationell, sektoriell och regional nivå.
5.1 There has been too great a tendency to overlook the aim of European integration, as expressed by Jean Monnet: “We are not forming coalitions of states, we are uniting men”.
5.1 Man har alltför ofta glömt bort målet för den europeiska integrationen, som enligt Jean Monnet inte var att skapa ett förbund av stater, utan att förena människorna.
5.1 There has been too great a tendency to overlook the aim of European integration, as expressed by Jean Monnet: “We are not forming coalitions of states, we are uniting men”.
5.1 Man har alltför ofta glömt bort målet för den europeiska integrationen, som enligt Jean Monnet inte var att skapa ett förbund av stater, utan att förena människorna.
5.1 There is a fundamental difference between a motorway for road transport and a motorway for sea transport.
5.1 Det finns en grundläggande skillnad mellan motorvägar och höghastighetsvattenvägar.
5.1 There is currently no unambiguous, EU-wide definition making a clear distinction between bona fide self-employed people working on their own account and salaried employees.
5.1 Det finns för närvarande ingen entydig definition som i hela EU gör en tydlig åtskillnad mellan äkta egenföretagare som arbetar för egen räkning och anställda arbetstagare.
5.1 There is increasing pan-European interest in measures to combat alcohol related harms.
5.1 Det finns ett allt större alleuropeiskt intresse för åtgärder för att bekämpa alkoholrelaterade skador.
5.1 There is no doubt that civil society has an extremely important role to play if we are to succeed in meeting the challenge before us.
5.1 Utan tvekan har det civila samhället en mycket viktig roll att spela för att vi ska lyckas hantera de utmaningar vi står inför.
5.1 There is no mention in the Directive of data protection: child protection should take precedence over data protection and freedom of speech under certain well-defined circumstances as foreseen in the European Convention on Human Rights.
5.1 I direktivet nämns inte uppgiftsskydd: Skyddet av barn bör ha företräde framför uppgiftsskydd och yttrandefrihet under vissa väldefinierade förutsättningar i enlighet med den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
5.1 There is no specific fund at European or Member State level dedicated to smart cities, but rather a host of ways to access funding under specific programmes17.
5.1 På EU-nivå eller medlemsstatsnivå finns det ingen särskild fond för smarta städer, men en rad möjligheter att få tillgång till finansiering genom särskilda program17.
5.1 There is strong evidence that long waiting periods and a long deadline for the definitive acquisition of pension rights, coupled with a high minimum age may indeed deter employees from changing their jobs.
5.1 Det finns mycket som talar för att långa väntetider, långa karenstider för intjänande av rättigheter och en hög minimiålder kan inverka negativt på ett beslut om byte av arbetsplats.
5.1 There is strong evidence that long waiting periods and a long deadline for the definitive acquisition of pension rights, coupled with a high minimum age may indeed deter employees from changing their jobs.
5.1 Det finns mycket som talar för att långa väntetider, långa karenstider och en hög minimiålder kan inverka negativt på ett beslut om byte av arbetsplats.
5.1 These specific comments address the five key areas and their further subdivisions in the order they are presented in chapter 3.
5.1 De särskilda kommentarerna avser de fem grundläggande åtgärdsområdena och de delar som ingår i dessa och presenteras i samma ordning som i avsnitt 3.
5.1 This involves making use of the temperature difference between surface water and deep water in the oceans.
5.1 Denna teknik går ut på att man utnyttjar temperaturskillnaden mellan ytvattnet och djupvattnet i haven.
5.1 This involves making use of the temperature difference between surface water and deep water in the oceans.
5.1 Denna teknik går ut på att man utnyttjar temperaturskillnaden mellan ytvattnet och djupvattnet i haven.
5.1 This will create millions of new jobs in Europe and worldwide.
5.1 Miljontals nya arbetstillfällen kommer att skapas i Europa och i världen
5.1 This will create millions of new jobs in Europe and worldwide.
5.1 Miljontals nya arbetstillfällen kommer att skapas i Europa och i världen.
5.1 To achieve the above-listed goals, the Committee considers it necessary to build consistently on the Europe 2020 strategy to promote smart, sustainable and inclusive growth; to take into account funding for rural development through the EAFRD with its six axes and through the structural funds; and to achieve an enduring impact on quality of life and economic potential in rural areas through integrated policy approaches.
5.1 För att ovannämnda mål ska kunna uppnås anser EESK att det är nödvändigt att man konsekvent tillämpar Europa 2020-strategin om smart och hållbar tillväxt för alla samt att man på lämpligt sätt beaktar stöd till landsbygden via EJFLU och fondens sex centrala stödområden samt via strukturfonderna.
5.1 To achieve the above-listed goals, the Committee considers it necessary to build consistently on the Europe 2020 strategy to promote smart, sustainable and inclusive growth; to take into account funding for rural development through the EAFRD with its six funding priorities and through the structural funds; and to achieve an enduring impact on quality of life and economic potential in rural areas through integrated policy approaches.
5.1 För att ovannämnda mål ska kunna uppnås anser EESK att det är nödvändigt att man konsekvent tillämpar Europa 2020-strategin om smart och hållbar tillväxt för alla samt att man på lämpligt sätt beaktar stöd till landsbygden via EJFLU och fondens sex centrala prioriteringar samt via strukturfonderna.
5.1 To achieve the four unions, in line with the report of the four presidents, and equivalent to the EESC's four pillars2, measures or policies in a range of areas could be carried out without Treaty change (1st column in the table below).
5.1 För att realisera de fyra unionerna, som motsvarar de fyra pelarna i EESK2, kan, enligt rapporten från de fyra ordförandena, en rad åtgärder eller politikområden genomföras inom det nuvarande fördraget (första kolumnen i tabellen nedan).
5.1 To achieve the SEAK financial resources are indispensable.
5.1 Det krävs ekonomiska resurser om man skall uppnå det gemensamma europeiska kunskapsområdet.
5.1 To date, different study groups, set up by different international bodies to analyse this issue, have proposed a variety of different measures.
5.1 De olika studiegrupper som inrättats av olika internationella organ för att behandla denna fråga har hittills föreslagit åtgärder av mycket olika slag.
5.1 To date, the main source of product information for consumers has been the label.
5.1 Hittills har etiketterna varit konsumenternas viktigaste informationskälla om en produkt.
5.1 To ensure clarity and brevity the specific comments resulting from the Committee's work on this issue have been condensed into practical action points and are presented in the Conclusions and Recommendations section (points 1.1 to 1.12) which prefaces this Opinion.
5.1 För tydlighetens och enkelhetens skull har kommitténs särskilda kommentarer i detta ärende sammanställts i en lista med förslag på praktiska åtgärder som presenteras i detta yttrandes inledande avsnitt om "Slutsatser och rekommendationer", (punkterna 1.1–1.12).
5.1 To ensure clarity and brevity the specific comments resulting from the Committee's work on this issue have been condensed into practical action points and are presented in the Conclusions and Recommendations section (points 1.1 to 1.12) which prefaces this Opinion.
5.1 För tydlighetens och enkelhetens skull har kommitténs särskilda kommentarer i detta ärende sammanställts i en lista med förslag på praktiska åtgärder som presenteras i detta yttrandes inledande avsnitt om slutsatser och rekommendationer (punkterna 1.1-1.12).
5.1 To ensure clarity and brevity the specific comments resulting from the Committee's work on this issue have been condensed into practical action points and are presented in the Conclusions and Recommendations section (points 1.1 to 1.12) which prefaces this Opinion.
5.1 För tydlighetens och enkelhetens skull har kommitténs särskilda kommentarer i detta ärende sammanställts i en lista med förslag på praktiska åtgärder som presenteras i detta yttrandes inledande avsnitt om slutsatser och rekommendationer (punkterna 1.1–1.12).
5.1 To ensure more effective implementation of the objectives set out in the proposal for a decision, the EESC would recommend that they should be harmonised and aligned with the objectives and instruments of the European Year of equal opportunities for all (2007) and of Plan D for Democracy, Dialogue and Debate.
5.1 För att främja ett effektivare genomförande av de mål som fastställs i förslaget till beslut betonar EESK vikten av att harmonisera och likrikta de mål och instrument som fastställts för Europeiska året för lika möjligheter (2007) och Plan D som i demokrati, dialog och debatt.
5.1 To fully understand the Danish flexicurity system, it is important to consider the social context of which that system is a part.
5.1 För att helt och hållet kunna förstå det danska Flexicuritysystemet måste man betrakta det samhällsperspektiv som systemet ingår i.
5.1 To prepare for the European Year of Volunteering and manage its activities, the EESC established the Coordination group on EYV 2011, chaired by Mr Pavel Trantina (Group III).
5.1 För att förbereda Europaåret för frivilligarbete och förvalta verksamheten inrättade EESK samordningsgruppen för Europa år 2011, med Pavel Trantina (grupp III) som ordförande.
5.1 To progressively integrate the candidate countries and to intensify international co-operation with other countries and international organisations
5.1 Gradvis integrera kandidatländerna och intensifiera det internationella samarbetet med andra länder och med internationella organisationer
5.1 To progressively integrate the candidate countries and to intensify international co-operation with other countries and international organisations (Strategy aim 9)
5.1 Gradvis integrera kandidatländerna och intensifiera det internationella samarbetet med andra länder och med internationella organisationer (strategimål 9)
5.1 To the EESC's mind, TEN-Es require coordination of all the stakeholders by a body which is perforce centralised; this runs counter to market logic.
5.1 EESK anser att de europeiska nätverken kräver att samtliga aktörer samordnas via et organ som bör vara centraliserat och som står i kontrast till marknadens logik.
5.1 Tomáš Bat'a pointed to the right path almost 80 years ago: a determined return to professional ethics; a rediscovery of values and principles which had become seriously weakened over time; the acceptance by investors of less spectacular but more stable rates of return, as part of a long-term policy; the separation of purely speculative activity from other financial activities, and better regulation of the former.
5.1 För nästan 80 år sedan pekade Tomáš Baťa ut den rätta vägen: Att vi på ett beslutsamt sätt återvänder till en yrkesetik, att vi återupptäcker de värden och principer som med tiden blivit kraftigt försvagade, att investerarna accepterar en rimligare men stabilare avkastning som en del av en långsiktig politik, att vi skiljer på verksamhet av rent spekulativ karaktär, som bör regleras bättre, och övrig finansiell verksamhet.
5.1 Trade unions in the three countries of the Southern Caucasus are very different from one another, which to a large extent stems from the fact that they operate in different economic, social and political conditions.
5.1 Fackföreningarna i de tre länderna i Södra Kaukasien skiljer sig mycket åt, och detta beror till stor del på att de verkar under olika ekonomiska, sociala och politiska förhållanden.
5.1 Trade unions in the three countries of the Southern Caucasus are very different from one another, which to a large extent stems from the fact that they operate in different economic, social and political conditions.
5.1 Fackföreningarna i de tre länderna i Södra Kaukasus skiljer sig mycket åt, och detta beror till stor del på att de verkar under olika ekonomiska, sociala och politiska förhållanden.
5.1 Traditionally, the focus in the legal field has been on the past.
5.1 Traditionellt har tonvikten på rättsområdet legat på det som varit.
5.1 Transparency
5.1 Transparens
5.1 Under the Lisbon Treaty8, the EU's environmental policy is founded on the precautionary and preventive action principles, the principle that environmental damage should be rectified at source, and the polluter-pays principle.
5.1 Enligt Lissabonfördraget8 ska unionens miljöpolitik bygga på försiktighetsprincipen och på principerna att förebyggande åtgärder bör vidtas, att miljöförstöring företrädesvis bör hejdas vid källan och att förorenaren ska betala.
5.1 Union Bonds and the European Financial Stability Facility
5.1 Unionsobligationer och den europeiska finansiella stabilitetsfaciliteten
5.1 Unlike services of general economic interest, services of general interest are not grouped together and referred to as such in the Treaties.
5.1 Till skillnad från tjänster av allmänt ekonomiskt intresse nämns inte tjänster av allmänt intresse i fördragen.
5.1 Up to now European policy and action in the transport field has concentrated on the creation and expansion of major transport networks linking the different parts of Europe.
5.1 Hittills har EU:s politik och åtgärder på transportområdet inriktats på att skapa och utvidga centrala transportnät som kopplar samman olika delar av Europa.
5.1 Up to now European policy and action in the transport field has concentrated on the creation and expansion of major transport networks linking the different parts of Europe.
5.1 Hittills har EU:s politik och åtgärder på transportområdet varit inriktade på att skapa och utvidga centrala transportnät som kopplar samman olika delar av Europa.
5.1 Urgent reforms of the globalised economy are required.
5.1 Det krävs snabba reformer av den globaliserade ekonomin.
5.1 Value added tax
5.1 Mervärdesskatt
5.1 Visit the LSPLV intending to tranship to a carrier vessel, taking into account the concerns reflected in point 9 of this Annex, and before the transhipment takes place, to:
5.1 Besöka det stora pelagiska långrevsfartyg som har för avsikt att lasta om till ett transportfartyg, med beaktande av de aspekter som tas upp i punkt 9 i denna bilaga och innan omlastningen sker, i syfte att
5.1 Voluntary migration
5.1 Frivillig migration:
5.1 Waged work and economically dependent self-employed work: competition or complement?
5.1 Avlönat arbete och ekonomiskt beroende egenföretagande: konkurrens eller komplement?
5.1 Waged work and economically dependent work: competition or complement?
5.1 Avlönat arbete och ekonomiskt beroende arbete : konkurrens eller komplement?
5.1 Waged work and economically dependent work: competition or complement?
5.1 Avlönat arbete och ekonomiskt beroende arbete: konkurrens eller komplement?
5.1 Well-balanced territorial development means more even and sustainable use of natural resources, bringing economic gains from reduced congestion and lower costs.
5.1 En välbalanserad regional utveckling leder till en jämnare och mer hållbar användning av naturtillgångarna, vilket ger ekonomiska fördelar tack vare mindre överbelastning och lägre kostnader.
5.1 Wet leasing of aircraft from third countries provides EU airlines with important flexibility.
5.1 Wet-leasing av luftfartyg från tredjeländer – dvs.
5.1 What are the broad yardsticks that must determine the quality of a legal basis in any treaty?
5.1 Vilka kriterier bör generellt sett avgöra kvaliteten på en rättslig grund i ett fördrag?
5.1 What is lacking in the Regulation is an economic instrument the Commission could use to guide developments in the desired direction.
5.1 Det som saknas i förordningen är ett ekonomiskt instrument som kommissionen kan använda för att styra utvecklingen i rätt riktning.
5.1 When the LeaderSHIP 2015 (LS) initiative was drawn up by the sector and supported by EU decision-makers in the 2002-2003 period, the prospects for the European shipbuilding industry appeared to be rather poor.
5.1 När LeaderSHIP 2015 utarbetades av sektorn och fick stöd av EU:s beslutsfattare under perioden 2002–2003 såg utsikterna för den europeiska varvsindustrin ganska dystra ut.
5.1 When the term "logistics" is used, its detailed content and meaning is generally not specified.
5.1 När termen logistik används sker det oftast utan att dess närmare innebörd eller mening anges.
5.1 When the term “logistics” is used, its detailed content and meaning is generally not specified.
5.1 När termen logistik används sker det oftast utan att dess närmare innebörd eller mening anges.
5.1 While acknowledging the sensitivities of inter-state police co-operation, the EESC believes that it is essential that fundamental rights, including personal data protection, receive maximum consideration at all times.
5.1 Kommittén är medveten om att mellanstatligt polissamarbete är ett känsligt område och påpekar i detta sammanhang att det är ytterst viktigt att man i alla skeden tar största möjliga hänsyn de grundläggande rättigheterna, bland annat i fråga om skydd av personuppgifter.
5.1 While over the last fifty years the European project has seen only minor adjustments, today's Europe now bears little resemblance to the Europe of 1957.
5.1 Det europeiska projektet har under det senaste halvseklet följt sin kurs med undantag för vissa justeringar, men Europa 1957 går inte att jämföra med dagens EU.
5.1 While the aims of the proposed Regulation based on the strengthening of the SGP through the provision of tools leading to effective enforcement are to be commended, there are specific details in terms of the preventive and corrective arms of the Pact which the EESC feels that require reconsideration.
5.1 Syftena med den föreslagna förordningen, som bygger på att stabilitets- och tillväxtpakten förstärks med verktyg som leder till en effektiv tillämpning, är goda, men det finns några detaljer i de förebyggande och korrigerande delarna av pakten som enligt EESK bör omprövas.
5.1 While the Commission has full competence for the enforcement of EU competition law, subject to the control of the European Courts, the Commissioner for Competition and his services take part in a continuous structured dialogue on competition issues with the European Parliament.
5.1 Även om kommissionen har full behörighet när det gäller att efterleva EU:s konkurrens­lagstiftning, med förbehåll för EU-domstolarnas kontroll, deltar kommissionsledamoten med ansvar för konkurrens och dennes avdelningar i en ständig strukturerad dialog om konkurrensfrågor med Europaparlamentet.
5.1 While the Commission has full competence for the enforcement of EU competition law, subject to the control of the European Courts, the Commissioner for Competition and his services take part in a continuous structured dialogue on competition issues with the European Parliament.
5.1 Även om kommissionen har full behörighet när det gäller att upprätthålla EU:s konkurrens­lagstiftning, med förbehåll för EU-domstolarnas kontroll, deltar kommissionsledamoten med ansvar för konkurrens och dennes avdelningar i en ständig strukturerad dialog om konkurrensfrågor med Europaparlamentet.
5.1 While welcoming the Commission's decision to include tractors with a design speed exceeding 40 km/h (T5) in the PTI system, the Committee wonders why these tractors are not subject to possible roadside inspections.
5.1 EESK välkomnar kommissionens beslut att inkludera traktorer med en konstruktionshastighet som överstiger 40 km/h (T5) i systemet för trafiksäkerhetsprovning, men ställer sig frågande till varför dessa traktorer inte också ska genomgå eventuella vägkontroller.