natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.2 The sign of success is both sides' active engagement evidenced by the programmes and funds provided and the bottom-up approach that means letting the scientists structure their work and choose the most suitable forms12.
3.5.2 Framgången visar sig i båda sidornas aktiva engagemang, som tydliggörs av de program och ekonomiska medel som finns och den nedifrån och upp-metod som tillåter forskarna att strukturera sitt jobb och välja de lämpligaste arbetssätten12.
3.5.2 The transferability of mortgage loans is a key consideration.
3.5.2 En grundläggande förutsättning är att hypotekslånen kan överlåtas.
3.5.2 The transition between education and work can also be helped by a smart dual system combining education and work which would give young people the opportunity to get their first professional experience in parallel to quality education.
3.5.2 Övergången mellan utbildning och arbete kan också underlättas genom ett smart varvat system som kombinerar utbildning och arbete, vilket skulle ge ungdomar möjlighet att få sin första arbetslivserfarenhet parallellt med utbildning av god kvalitet.
3.5.2 The way of funding.
3.5.2 Finansieringssätt.
3.5.2 There are differences in the methods and the level of stringency with which the Member States assess and check the suitability of the bodies entitled to perform tests.
3.5.2 Medlemsstaterna använder sig av olika metoder, och de är inte heller lika strikta vid sin utvärdering och kontroll av de ackrediterade organens kompetens.
3.5.2 There has always been something missing from the Water Framework Directive5: the fixing of an objective on prevention, protection and preparedness in relation to floods.
3.5.2 Det har alltid saknats något i vattendirektivet5: ett klart mål med fokus på förebyggande arbete, skyddsåtgärder och beredskap i samband med översvämningar.
3.5.2 There should be an even greater level of harmonisation and detail in road safety statistics across all EU Member States.
3.5.2 Införskaffa ännu mer harmoniserad och detaljerad statistik i fråga om trafiksäkerhet i alla medlemsstater.
3.5.2 These will generally be large-scale projects (EUR 5-10 million of Community co-financing) aimed at resolving environmental problems and improving implementation and the integration of the environment into other policies.
3.5.2 I allmänhet handlar det om omfattande projekt (5–10 miljoner euro i medfinansiering från EU) med syftet att lösa miljöproblem och förbättra tillämpning och integrering av miljöaspekter inom andra politikområden.
3.5.2 Thinking outside the box on recruitment is a Lithuanian project designed to make young people ready for employment and find them job placements in appropriate companies.
3.5.2 "Thinking outside the box on recruitment" är ett litauiskt projekt som syftar till att göra unga människor redo för anställning och förmedla dem praktikplatser hos lämpliga företag.
3.5.2 This could even be seen as a kind of affirmation of culture, in defiance of the hegemony of a way of thinking which sees everything strictly in terms of economic benefits or output, or even of social and environmental issues.
3.5.2 Det rör sig till och med om ett slags markering gentemot all typ av dominans av tankegångar som endast grundas på ekonomi, produktion eller till och med enbart på sociala eller miljömässiga aspekter.
3.5.2 This could even be seen as a kind of affirmation of culture, in defiance of the hegemony of a way of thinking which sees everything strictly in terms of economic benefits or output, or even of social and environmental issues.
3.5.2 Det rör sig till och med om ett slags markering gentemot all typ av dominans av tankegångar som grundas på strikt ekonomi, produktion eller till och med strikt sociala eller miljömässiga aspekter.
3.5.2 This is definitely the weak point of the plan.
3.5.2 Det är där svårigheten finns.
3.5.2 This is particularly important given that the Datagate scandal revealed the weakness of the EU, which failed at the Brussels summit in October 2013 to provide a strong collective response, appearing at odds on the international stage14.
3.5.2 Detta blir ännu viktigare i betraktande av att Datagate-skandalen visade på EU:s svaghet: Vid toppmötet i Bryssel i oktober 2013 kunde EU inte ge något gemensamt kraftfullt svar och framstod som oense på den internationella scenen14.
3.5.2 Thus radical changes are needed in order to simplify procedures.
3.5.2 Det behövs följaktligen radikala förändringar i form av förenklade förfaranden.
3.5.2 To achieve this objective, the EESC proposes following new Key actions:
3.5.2 För att uppnå denna målsättning föreslår EESK följande nyckelåtgärder:
3.5.2 To develop and implement a network of trainers in the health and social sectors who work with drug users.
3.5.2 Utveckla och inrätta ett nätverk av handledare inom hälso- och socialsektorn som arbetar med narkotikamissbrukare
3.5.2 to promote environmental and social sustainability and stimulate innovation and investment in human, social and environmental capital through facilitated EU regulatory and financial frameworks;
3.5.2 främja miljömässig och social hållbarhet och stimulera innovation och investeringar i mänskligt, socialt och miljömässigt kapital med hjälp av förenklade lagstiftningsramar och finansiella ramar på EU-nivå,
3.5.2 to promote environmental and social sustainability and stimulate innovation and investment in human, social and environmental capital through facilitated EU regulatory and financial frameworks;
3.5.2 Främja miljömässig och social hållbarhet och stimulera innovation och investeringar i mänskligt, socialt och miljömässigt kapital med hjälp av förenklade lagstiftningsramar och finansiella ramar på EU-nivå.
3.5.2 to protect, secure and develop the potential of the Atlantic marine and coastal environment by: improving maritime safety and protection; exploring and protecting marine waters and coastal zones; practising sustainable management of marine resources; and developing the renewable energy potential of the marine and coastal environment;
3.5.2 Skydda, säkra och utveckla potentialen i den marina miljön och kustmiljön: att förbättra sjösäkerhet och övrig säkerhet, utforska och skydda marina vatten och kustområden, hållbar förvaltning av marina resurser, utnyttjande av potentialen för energi från förnybara energikällor i marin miljö och kustmiljö.
3.5.2 To remedy this shortcoming and to make proper monitoring possible, on the basis of Articles 83 and 308 TEC, which allow for additional powers to achieve the stated aims - in this case free competition - the Council adopted a number of regulations leading up to the current Regulation 139/200414 amending and improving Regulation (EC) 1310/9715 and in particular incorporating the case-law arising from the Gencor/Commission ruling16.
3.5.2 För att fylla detta tomrum och möjliggöra effektiv kontroll har rådet på basis av artiklarna 83 och 308 i EG-fördraget, varigenom gemenskapen kan ge sig de kompletterande befogenheter som krävs för att nå sina mål (i detta fall fri konkurrens), antagit olika förordningar, senast den gällande förordningen 139/200414, som ändrade och förbättrade förordning EG/1310/9715 och framför allt inkorporerade den rättspraxis som följde av domen i målet Gencor
3.5.2 To remedy this shortcoming and to make proper monitoring possible, on the basis of Articles 83 and 308 TEC, which allow for additional powers to achieve the stated aims - in this case free competition - the Council adopted a number of regulations leading up to the current Regulation 139/200414 amending and improving Regulation (EC) 1310/9715 and in particular incorporating the case-law arising from the Gencor/Commission ruling16.
3.5.2 För att fylla detta tomrum och möjliggöra effektiv kontroll har rådet på basis av artiklarna 83 och 308 i EG-fördraget, varigenom gemenskapen kan ge sig de kompletterande befogenheter som krävs för att nå sina mål (i detta fall fri konkurrens), antagit olika förordningar, senast den gällande förordningen 139/200414, som ändrade och förbättrade förordning EG/1310/9715 och framför allt inkorporerade den rättspraxis som följde av domen i målet Gencor mot kommissionen16.
3.5.2 Unemployment insurance cannot consist simply of granting allowances, but must be coupled with appropriate and dynamic support measures to help people get a quality job.
3.5.2 Arbetslöshetsförsäkringen får inte begränsas till enbart utbetalningar av bidrag utan måste kombineras med lämpliga aktiva stödåtgärder som syftar till att få människor tillbaka till arbeten av god kvalitet.
3.5.2 Where the Community legislator has discretionary powers as to the appropriateness of any intended measures, the quality of the legal basis is obviously of critical importance, as this limits the potential for obvious error, misuse of power, or any clear overshoot of the discretionary remit.6
3.5.2 I den mån gemenskapslagstiftaren har möjlighet att bedöma lämpligheten i åtgärder som skall vidtas är det uppenbart att kvaliteten i den rättsliga grunden är av avgörande betydelse eftersom den minskar möjligheterna till eventuella felbedömningar eller maktmissbruk eller uppenbart överskridande av bedömningsbefogenheterna6.
3.5.2 Where the Community legislator has discretionary powers as to the appropriateness of any intended measures, the quality of the legal basis is obviously of critical importance, as this limits the potential for obvious error, misuse of power, or any clear overshoot of the discretionary remit6.
3.5.2 I den mån gemenskapslagstiftaren har möjlighet att bedöma lämpligheten i åtgärder som skall vidtas är det uppenbart att kvaliteten i den rättsliga grunden är av avgörande betydelse eftersom den minskar möjligheterna till eventuella felbedömningar eller maktmissbruk eller uppenbart överskridande av bedömningsbefogenheterna6.
3.5.2 While students are usually more accustomed to new technologies and need help and guidance to develop their skills, there is a high rate of ICT illiteracy among older generations.
3.5.2 Eleverna är i allmänhet mer vana vid ny teknik och behöver hjälp och vägledning för att utveckla sina färdigheter, medan det i de äldre generationerna finns en större andel som helt saknar digitala färdigheter.
3.5.2 While the EESC accepts the principle of delegated acts for implementing provisions, it considers that the proposals of Article 17(2) form part of the decision-making process that falls under the responsibility of the European Parliament and of the Council as it concerns the modification of a specific programme objective.
3.5.2 EESK godtar principen med delegerade akter för genomförandeåtgärder, men anser att förslagen i artikel 17.2 utgör en del av den beslutsprocess som faller inom parlamentets och rådets behörighetsområde, eftersom det rör sig om en ändring av ett särskilt mål i programmet.
3.5.2 While the EESC accepts the principle of delegated acts for implementing provisions, it considers that the proposals of Article 17(2) form part of the decision-making process that falls under the responsibility of the European Parliament and of the Council as it concerns the modification of a specific programme objective.
3.5.2 EESK godtar principen om delegerade akter för genomförandeåtgärder, men anser att förslagen i artikel 17.2 utgör en del av den beslutsprocess som faller inom parlamentets och rådets behörighetsområde, eftersom det rör sig om en ändring av ett särskilt mål i programmet.
3.5.2 While the EESC does not question the need for a prompt intervention in these exceptional circumstances, it is important to closely monitor11 the evolution of the situation in order to safeguard the present cohesiveness, the rule of law, and the level of competition within the European market, all factors that are crucial for citizens and the economy.
3.5.2 EESK ifrågasätter inte behovet av snabba insatser under dessa exceptionella omständigheter, men vill framhålla hur viktigt det är att noga övervaka10 utvecklingen av situationen för att trygga den nuvarande sammanhållningen, rättssäkerheten och konkurrensnivån på den europeiska marknaden, faktorer som alla är av avgörande betydelse för medborgarna och ekonomin.
3.5.2 While the EESC does not question the need for a prompt intervention in these exceptional circumstances, it is important to closely monitor11 the evolution of the situation in order to safeguard the present cohesiveness, the rule of law, and the level of competition within the European market, all factors that are crucial for citizens and the economy.
3.5.2 EESK ifrågasätter inte behovet av snabba insatser under dessa exceptionella omständigheter, men vill framhålla hur viktigt det är att noga övervaka11 utvecklingen av situationen för att trygga den nuvarande sammanhållningen, rättssäkerheten och konkurrensnivån på den europeiska marknaden, faktorer som alla är av avgörande betydelse för medborgarna och ekonomin.
3.5.2 While the EESC does not question the need for a prompt intervention in these exceptional circumstances, it is important to closely monitor12 the evolution of the situation in order to safeguard the present cohesiveness, the rule of law, and the level of competition within the European market, all factors that are crucial for citizens and the economy.
3.5.2 EESK ifrågasätter inte behovet av snabba insatser under dessa exceptionella omständigheter, men vill framhålla hur viktigt det är att noga övervaka12 utvecklingen av situationen för att trygga den nuvarande sammanhållningen, rättssäkerheten och konkurrensnivån på den europeiska marknaden, faktorer som alla är av avgörande betydelse för medborgarna och ekonomin.
3.5.2 While the EESC was critical of the Directive on Return as a whole, it does provide a European framework of legal and procedural guarantees, such as effective remedy to appeal against decisions related to return before a competent judicial or administrative authority or another competent independent body, as well as free legal representation and assistance, certain safeguards pending return and conditions of detention.
3.5.2 Återvändandedirektivet, som i sin helhet visserligen kritiserades av EESK, utgör en europeisk ram för rättsliga garantier och förfaranden, till exempel rätten att överklaga beslut om återvändande vid en juridisk eller administrativ myndighet eller ett annat behörigt fristående organ, rättslig representation och bistånd utan kostnad samt vissa garantier i väntan på återvändandet och vad gäller villkoren för hållande i förvar.
3.5.2 With regard to relations between the retail giants and local shops, an enormous number of mergers has taken place in the last few years, reducing the market share of local businesses, to the benefit of the large retail sector.
3.5.2 När det gäller förhållandet mellan stormarknader och närhandel har en betydande koncentration under de senaste åren varit betecknande, med resultatet att närhandelns marknadsandelar minskar till förmån för stormarknader.
3.5.2 With regard to the recommendations produced by the Forum Group on mortgage credit, the EESC is persuaded that instead of harmonising mortgage products, a competition-based approach would be more appropriate since this would lead to a better choice as well as to a better quality of product.
3.5.2 Med hänsyn till forumgruppens rekommendationer om hypotekslån är vi övertygade om att det i stället för att harmonisera utbudet av produkter på hypoteksmarknaden skulle vara lämpligare med konkurrens, eftersom detta skulle leda till både ett större utbud och bättre produktkvalitet.
3.5.2 With regard to the recommendations produced by the Forum Group on mortgage credit, the EESC is persuaded that instead of harmonising mortgage products, a competition-based approach would be more appropriate since this would lead to a better choice as well as to a better quality of product.
3.5.2 Med hänsyn till forumgruppens rekommendationer om hypotekslån är vi övertygade om att i stället för att harmonisera utbudet av produkter på hypoteksmarknaden skulle det vara lämpligare med konkurrens eftersom detta skulle leda till både ett större utbud och till bättre produktkvalitet.
3.5.2 – amend (Derruine)
3.5.2 – ändra (Derruine)
3.5.2.1 Firstly, an Optional Instrument leaves the decision on its application to the market.
3.5.2.1 För det första överlåter ett frivilligt instrument beslutet om huruvida det ska tillämpas till marknaden.
3.5.2.1 taking the initiative with a view to renewing the Kyoto Agreements on reducing emission of greenhouse gases, with the aim of involving every country on the planet in these agreements (cf. the European Council of 8 and 9 March 2007).
3.5.2.1 Detta kan ske dels genom att man tar initiativ till en förnyelse av Kyotoavtalen om minskade utsläpp av växthusgaser med målsättningen att få med alla världens länder (jfr Europeiska rådets möte den 8–9 mars 2007).
3.5.2.1 The Commission proposal to amend Article 3 by adding a new paragraph 10, which assigns some parts of the regulation to the comitology procedure, could be the ideal instrument for strengthening the rights of consumers, since Committee decisions relating to matters assigned to them enter into effect immediately.
3.5.2.1 Kommissionens förslag om ändring av artikel 3, som innebär att en ny punkt 10 läggs till och att en del av föreskrifterna antas i enlighet med kommittéförfarandet, skulle kunna vara ett lämpligt instrument för att stärka konsumenternas rättigheter eftersom de beslut som kommittéerna fattar inom ramen för sina befogenheter genast börjar verkställas.
3.5.2.1 The Commission proposal to amend Article 3 by adding a new paragraph 10, which assigns some parts of the regulation to the comitology procedure, could be the ideal instrument for strengthening the rights of consumers, since Committee decisions relating to matters assigned to them enter into effect immediately.
3.5.2.1 Kommissionens förslag om ändring av artikel 3, som innebär att en ny punkt 10 läggs till och att en del av föreskrifterna antas i enlighet med kommittéförfarandet, skulle kunna vara ett lämpligt instrument för att stärka konsumenternas rättigheter, eftersom de beslut som kommittéerna fattar inom ramen för sina befogenheter genast börjar verkställas.
3.5.2.1 The creation of the European Alliance for Active Ageing12 already proposed by the EESC and based on the European Alliance for the Family, in order to entrench the issue of "active, healthy and dignified ageing" in all policy areas and to ensure the coordination of measures after 2012.
3.5.2.1 Man måste inrätta den europeiska allians för "ett aktivt liv i ålderdomen" som kommittén redan föreslagit12 med den europeiska alliansen för familjen som förebild, för att förankra frågan om "ett aktivt, friskt och värdigt åldrande" inom alla politikområden och samordna åtgärderna efter 2012.
3.5.2.1 The only reason given by the Commission for this restriction is that micro and small enterprises represent 90% of the aquaculture producing industry.
3.5.2.1 Det enda skälet till kommissionens förbehåll är att mikroföretag och små företag utgör 90 procent av vattenbrukets producentnät.
3.5.2.1 The proposal provides that aid can be granted, at the initiative of the Commission, for the implementation of sustainable fisheries agreements and for EU participation in regional fisheries management organisations, and for setting up a European network of FLAGs.
3.5.2.1 I förslaget fastställs, på initiativ av kommissionen, beviljandet av stöd avseende tekniskt bistånd för att tillämpa avtal om hållbart fiske och deltagandet av EU i regionala fiskeförvaltningsorganisationer samt vid upprättandet av ett europeiskt nätverk av lokala aktionsgrupper för fiske.
3.5.2.1 The proposal provides that aid can be granted, at the initiative of the Commission, for the implementation of sustainable fisheries agreements and for EU participation in regional fisheries management organisations, and for setting up a European network of FLAGs.
3.5.2.1 I förslaget fastställsatt stöd avseende tekniskt bistånd kan beviljas på initiativ av kommissionen för genomförandet av avtal om hållbart fiske och EU:s deltagande i regionala fiskeförvaltningsorganisationer samt vid upprättandet av ett europeiskt nätverk av lokala aktionsgrupper för fiske.
3.5.2.1 There is consensus that lone parenthood and poverty that accompanies it are associated with social exclusion.
3.5.2.1 Det råder allmän enighet om att ensamstående föräldraskap och den fattigdom som följer av detta är förenat med social utestängning.
3.5.2.2 Considering that the activity of auxiliary fishing vessels supporting aquaculture does not increase the fishing effort’s impact on fishery resources, the Committee believes that the draft Regulation should provide for Fund co-financing for the building of new boats such as these.
3.5.2.2 Eftersom de båtar som används för vattenbruk inte bidrar till ökade fiskeansträngningar och därmed inte påverkar resurserna, anser kommittén att förslaget till förordning bör ta upp fondens medfinansiering av nybyggnation av denna typ av båtar.
3.5.2.2 developing – also jointly – research efforts and the drive to master environmental technologies which would, against the background of new global requirements, make available leading edge expertise in the fields of processes, products and services, involving a large variety of different areas (e.g. agriculture and rural communities, water and energy, industry and recycling, accommodation and spatial planning, etc.).
3.5.2.2 Dels kan man gemensamt utveckla forskning och miljöteknik och inför de nya globala behoven erbjuda central kompetens i fråga om förfaranden, produkter och tjänster på olika områden (jordbruk och landsbygdsområden, vatten och energi, industri och återvinning, boende och stadsplanering osv.).
3.5.2.2 Secondly, the individual legal culture of each Member State would be left untouched.
3.5.2.2 För det andra lämnas varje medlemsstats egen rättskultur orörd.
3.5.2.2 Similarly, no clear line has been drawn between available technical information (available to health professionals) and information to be made available to the general public in the package leaflet.
3.5.2.2 Inte heller dras det någon tydlig gräns mellan informationen i sammanfattningen av produktens egenskaper (som riktar sig till vårdpersonal) och den information som allmänheten får tillgång till via bipacksedeln.
3.5.2.2 Teenage parents are more likely than their peers to be living in poverty and unemployment and have difficulty escaping it because of lack of education, child care and encouragement.
3.5.2.2 Det är mer sannolikt att tonårsföräldrar lever i fattigdom och är arbetslösa än övriga tonåringar och de har också svårare att ta sig ur detta eftersom de saknar utbildning, barnavård och uppmuntran.
3.5.2.2 The annex to the Communication Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers sets out, in addition to existing rights (which are difficult to enforce), a few ideas for new rights in the future.
3.5.2.2 Bilagan till meddelandet "Mot en europeisk stadga om energikonsumenters rättigheter" innehåller förutom de befintliga rättigheterna (som är svåra att göra gällande) även idéer om framtida, nya rättigheter.
3.5.2.2 The planning of budget resources to implement the measures set out, since the EESC thinks that financing based on existing funds and programmes is problematic and possibly insufficient.
3.5.2.2 Man bör avsätta budgetmedel för att genomföra de nämnda åtgärderna, eftersom EESK anser att det är svårt och möjligtvis inte räcker med finansiering inom ramen för befintliga fonder och program.
3.5.2.3 As the "bridge between the European institutions and organised civil society", the EESC is ready to play an important role in the 2012 year.
3.5.2.3 Kommittén är en bro mellan EU-institutionerna och det organiserade civila samhället och står beredd att spela en viktig roll under 2012.
3.5.2.3 Member States have made reducing the incidence of teenage parenthood a priority as it offers an opportunity to reduce the likelihood of poverty and of its perpetuation from one generation to the next.
3.5.2.3 Medlemsstaterna har gjort en minskning av förekomsten av tonårsföräldraskap till en prioritering eftersom detta erbjuder en möjlighet att minska sannolikheten för fattigdom och för att fattigdomen överförs från en generation till en annan.