natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.4 Finally, the EU can stimulate cooperation and exchange of best practice and innovation between ports by supporting pragmatic, non-theoretical and industry-driven research projects.
9.4 Slutligen kan EU främja samarbete och utbyte av bästa metoder och innovation mellan hamnar genom stöd till pragmatiska, icke-teoretiska industridrivna forskningsprojekt.
9.4 For more than twenty years the concept of power stations with IGCC (Integrated Gasification Combined Cycle) has been intensively research and developed.
9.4 Sedan mer än 20 år har det forskats intensivt om kraftverkskoncept med integrerad kolförgasning (Integrated Gasification Combined Cycle – IGCC) och utvecklingen har också gått framåt.
9.4 For more than twenty years the concept of power stations with IGCC (Integrated Gasification Combined Cycle) has been intensively researched and developed.
9.4 Sedan mer än 20 år har det forskats intensivt om kraftverkskoncept med integrerad kolförgasning (Integrated Gasification Combined Cycle – IGCC) och utvecklingen har också gått framåt.
9.4 From the point of view of anyone seeking to make illegal explosives, the higher the nitrogen content of ammonium nitrate the better.
9.4 För den som vill göra olagliga sprängmedel är det bättre ju högre kvävehalten i ammoniumnitratet är.
9.4 From the point of view of anyone seeking to make illegal explosives, the higher the nitrogen content of ammonium nitrate the better.
9.4 För den som vill göra olagliga sprängmedel är det bättre ju högre kvävehalten i ammonium­nitratet är.
9.4 Gas pipeline from Russia to Germany, via Latvia, Lithuania and Poland, including developing underground gas storage facilities in Latvia
9.4 Gasledning från Ryssland till Tyskland via Lettland, Litauen och Polen, inklusive utveckling av lagringsutrymmen för gas under jord i Lettland.
9.4 Given that the EU has no mandate to harmonise labour law standards fully and that it can only introduce minimum standards, it is the task of sectoral dialogue to provide for a harmonised set of labour, occupational health and safety standards, applicable in a uniform way across the Member States.
9.4 Med tanke på att EU inte har befogenhet att fullt ut harmonisera de arbetsrättsliga normerna och enbart får införa miniminormer behövs det en sektorsdialog för att fastställa harmoniserade sociala normer och arbetsmiljönormer som ska tillämpas på ett enhetligt sätt i alla medlemsstater.
9.4 Given that the EU has no mandate to harmonise labour law standards fully and that it can only introduce minimum standards, it is the task of sectoral dialogue to provide for a harmonised set of labour, occupational health and safety standards, applicable in a uniform way across the Member States.
9.4 Med tanke på att EU inte har befogenhet att fullt ut harmonisera de arbetsrättsliga normerna och enbart får införa miniminormer behövs det en sektorsdialog för att fastställa harmoniserade sociala normer och arbetsmiljönormer som ska tillämpas på ett enhetligt sätt i alla medlemsstater.
9.4 In a recent opinion (CESE 647/2010 "Beyond GDP – Measuring progress in a changing world"; rapporteur: Mr Josef Zbořil), the EESC welcomed the Commission's endeavours to extend national accounts to environmental and social issues.
9.4 Kommittén antog nyligen ett yttrande (CESE 647/2010 "Bortom BNP – Att mäta framsteg i en föränderlig värld"; föredragande: Josef Zbořil) där den uttryckte sin uppskattning för kommissionens insatser för att utvidga nationalräkenskaperna till frågor om miljö och samhälle.
9.4 In a recent opinion (CESE 647/2010 "Beyond GDP – Measuring progress in a changing world"; rapporteur: Mr Josef Zbořil), the EESC welcomed the Commission's endeavours to extend national accounts to environmental and social issues.
9.4 Kommittén antog nyligen ett yttrande (CESE 647/2010 "Bortom BNP – Att mäta framsteg i en föränderlig värld"; föredragande: Josef Zbořil) där den uttryckte sin uppskattning för kommissionens insatser för att utvidga nationalräkenskaperna till frågor om miljö och samhälle.
9.4 In any moves to rework consumer policy - a necessary consequence of enlargement - consumer information and education should play an even greater role in ensuring that consumers’ interests are promoted and protected effectively, while still leaving it up to the Member States and consumer associations to define the guidelines and criteria for bringing such information and education into line with the specific circumstances and features of each national, regional or local market.
Konsumentinformation och konsumentutbildning bör spela en större roll för att säkerställa att konsumenternas intressen främjas och skyddas, medan medlemsstaterna och konsumentföreningarna skall utarbeta riktlinjer och kriterier för att anpassa den på bästa sätt till varje nationell, regional eller lokal marknad.
9.4 In connection with foreign and security policy, the EESC will step up its cooperation with United Nations organisations such as the ILO and FAO.
9.4 På området för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken kommer EESK att intensifiera sitt samarbete med FN:s organisationer, såsom ILO och FAO.
9.4 In general terms: in its opinion7 on the Green Paper on The European Research Area: New Perspectives, the EESC states that it "supports the objective of creating world-class science and technology infrastructure, but this must be backed up by long-term, reliable funding", noting that "the success and purpose of this investment is contingent on the involvement of the relevant institutes and university groups in the Member States being involved, and on committed participation of industry in technology projects."
9.4 På det generella planet: I yttrandet om "Grönbok – Europeiska området för forsknings­verksamhet: Nya utsikter"7 konstaterade EESK att man "ställer sig bakom målet att skapa vetenskaplig-teknisk forskningsinfrastruktur av världsklass, vilket kräver ett varaktigt och tillförlitligt stöd" samtidigt som man framhöll följande: "En grundläggande förutsättning för framgång och för att det ska finns någon mening med investeringar på detta område är att relevanta institut och universitet i medlemsstaterna deltar, och att industrin engagerar sig aktivt i tekniska projekt."
9.4 In recent years some national laws have criminalised humanitarian associations that help people in an irregular situation to prevent them becoming socially excluded and promote their integration.
9.3 De senaste åren har man i lagstiftningen i vissa länder kriminaliserat människorätts­organisationer som hjälper personer som vistas illegalt i EU.
9.4 In recent years some national laws have criminalised humanitarian associations that help people in an irregular situation to prevent them becoming socially excluded and promote their integration.
9.4 De senaste åren har man i lagstiftningen i vissa länder kriminaliserat människorätts­organisationer som hjälper personer som vistas illegalt i EU.
9.4 In the meantime there have been calls for mandatory national labelling to show a product's origin, against the background of a general preference for national products.
9.4 Under tiden har önskemål framförts om att införa en obligatorisk nationell ursprungsmärkning mot bakgrund av en allmän preferens för nationella produkter.
9.4 In this regard, the Reach programme and the new Community chemicals policy deserve specific mention.
9.4 Man bör i detta sammanhang särskilt nämna programmet Reach och gemenskapens nya politik för kemiska produkter.
9.4 In this regard, the REACH regulation and the new Community chemicals policy deserve specific mention.
9.4 Man bör i detta sammanhang särskilt nämna Reach-förordningen och gemenskapens nya politik för kemiska produkter.
9.4 In view of this, the EESC calls for the provisions of Article 8(2) of Regulation 1370/2007/EC to be respected and for the Commission to produce a report on the implementation of that Regulation within six months of 3 December 2014.
9.4 EESK begär därför att bestämmelserna i artikel 8.2 i förordning (EG) nr 1370/2007 respekteras och att kommissionen inom sex månader efter den 3 december 2014 lägger fram en rapport om förordningens genomförande.
9.4 Inevitably, the debate on budget implementation must also look at budget management and accountability.
9.4 Diskussionen om budgetens genomförande måste med nödvändighet också röra dess förvaltning och ansvarighetsfrågor.
9.4 Insurance contract
9.4 Försäkringsavtal
9.4 It should be taken into account that some neighbours of neighbours (particularly Russia) were invited to participate in the ENP, but have never taken up this opportunity.
9.4 Man bör hålla i minnet att vissa grannskapsländers grannar (i synnerhet Ryssland) bjöds in att delta i den europeiska grannskapspolitiken men att de aldrig utnyttjat denna möjlighet.
9.4 Lawmakers and political decision-makers must be mindful of these processes so as to ensure that all Community policies are consistent with, and facilitate achievement of, both the competitiveness/ innovation and environmental protection objectives required under the Lisbon strategy.
9.4 Lagstiftare och beslutsfattare bör ta hänsyn till dessa processer, så att all gemenskapspolitik blir konsekvent och bidrar till att man kan uppnå konkurrenskrafts- och innovationsmålen och åstadkomma ett effektivt miljöskydd i enlighet med Lissabonstrategin.
9.4 Linked to governance is the issue of training for staff working in cultural heritage sites: now, in addition to knowledge of art history, they have to have management and marketing skills and be able to use new technologies.
De anställda måste numera utöver kunskaper i historia och konst besitta kompetens inom företagsledning och marknadsföring och kunna hantera ny teknik.
9.4 Moreover, it is illusory to believe that, for example, rainforests or peat bogs can be protected against use for agrofuel production by setting a cut-off date (in this case January 2008).
skydda urskog eller torvmark från att omvandlas till ytor för produktion av jordbruksbränsle.
9.4 Most milk producers in the newest Member States (Bulgaria and Romania) receive very little support from direct payments, which are totally decoupled on a per hectare basis.
9.1 De flesta mjölkproducenterna i de nyaste medlemsstaterna (Bulgarien och Rumänien) får mycket lite stöd i form av direkta utbetalningar, som är helt frikopplade på hektarbasis.
9.4 Older people bring a wealth of experience and skills to the work place, which is essential at a time of skills shortage and ensures a continuing contribution to the economy.
9.4 Äldre för med sig en rikedom av erfarenheter och färdigheter till arbetsplatsen, vilket är mycket viktigt i en tid av brist på färdigheter, och det säkerställer ett kontinuerligt bidrag till ekonomin.
9.4 Organised civil society has a crucial role to play in this strategy: it is a cross-cutting element that has the advantage of being in direct contact with citizens.
9.4 Det organiserade civila samhället har en avgörande roll i detta sammanhang eftersom det är sektorsövergripande och står i direktkontakt med medborgarna.
9.4 Organised civil society has a crucial role to play in this strategy: it is a cross-cutting element that is ideally placed in direct contact with citizens.
9.4 Det organiserade civila samhället har en avgörande roll i detta sammanhang eftersom det är sektorsövergripande och står i direktkontakt med medborgarna.
9.4 Other examples of obstructionism to which the EESC would like to draw attention are the way in which environmental or consumer protection arguments are used to resist implementation of community legislation or persisting with national legislation which is contrary to the principles of the Single Market.
9.4 Andra exempel på förhalningspolitik som EESK vill uppmärksamma är det sätt på vilket miljö- och konsumentskyddsargument används i syfte att motarbeta genomförandet av gemenskapslagstiftningen eller att bibehålla nationell lagstiftning som strider mot principerna för inre marknaden.
9.4 Services of general interest
9.4 Tjänster av allmänt intresse
9.4 Since ISDS in TTIP has to be established in a mixed agreement the consent of all 28 MS parliaments is necessary before the (provisional) entry into force.
9.4 Eftersom ISDS i det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar måste införas i ett blandat avtal krävs det att samtliga 28 medlemsstaters parlament samtycker innan det (provisoriskt) träder i kraft.
9.4 Since ISDS in TTIP has to be established in a mixed agreement the consent of all 28 MS parliaments is necessary before the (provisional) entry into force.
9.4 Eftersom ISDS i det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar måste införas i ett blandat avtal krävs det att samtliga 28 medlemsstaters parlament samtycker innan det (provisoriskt) träder i kraft.
9.4 Social protection must facilitate the transition to the knowledge society
9.4 Det sociala skyddet måste underlätta övergången till kunskapssamhället
9.4 Taking all the above into account, the EESC:
9.4 Kommittén vill därför framföra följande rekommendationer:
9.4 Taking all the above into account, the EESC:
9.4 Med tanke på allt detta vill EESK framföra följande:
9.4 The answers to the challenges for Europe arising out of the integration of world trade and the increasing offshoring of European production lie mainly in the Lisbon strategy.
9.4 De viktigaste svaren på utmaningarna för Europa i fråga om integreringen av den globala handeln och den ökande utlokaliseringen av europeisk produktion ligger i Lissabonstrategin.
9.4 The answers to the challenges for Europe arising out of the integration of world trade and the increasing offshoring of European production lie mainly in the Lisbon strategy.
De viktigaste svaren på utmaningarna för Europa i fråga om integreringen av den globala handeln och den ökande utlokaliseringen av europeisk produktion ligger i Lissabonstrategin.
9.4 The brain drain is advantageous to the European host countries.
9.4 Denna kompetensdränering gagnar däremot de europeiska värdländerna.
9.4 The Commission should take steps to improve the implementation of the sector's legal framework and consolidate it so that can rise to the challenges.
9.4 Kommissionen borde vidta åtgärder för att förbättra tillämpningen av den rättsliga ramen för sektorn och konsolidera den, för att ta komma till rätta med problemen.
9.4 The Committee recommends that the procedures for informing and consulting the social partners be complied with, where restructuring is undertaken.
9.4 Kommittén rekommenderar att förfarandet för att informera och rådfråga arbetsmarknadens parter beaktas när en omstrukturering äger rum.
9.4 The Committee would particularly recommend that the procedures for informing and consulting the social partners be complied with, where restructuring is undertaken.
9.4 Kommittén rekommenderar framför allt att förfarandet för att informera och rådfråga arbetsmarknadens parter beaktas när en omstrukturering äger rum.
9.4 The CSF could bring more transparency in possible conflicts between EU-policies, like for example the Water Frame Directive and animal hygiene provisions.
9.4 Den gemensamma strategiska ramen skulle kunna skapa ett tydligare läge när det gäller potentiella konflikter mellan EU:s politikområden, exempelvis ramdirektivet för vatten och bestämmelser om djurhygien.
9.4 The EESC also welcomes the fact that in designing and implementing the activities of the Year, the different ways in which men and women experience poverty and social exclusion will be recognised.
9.4 EESK välkomnar också att de olika sätt som kvinnor och män upplever fattigdom och social utestängning på kommer att avspegla sig i utformningen och genomförandet av aktiviteterna under året.
9.4 The EESC believes that Europe is currently dominated by egoism and national interests, as though we were faced with a "utopianism of interests".
9.4 EESK anser att Europa i dag domineras av egoism och nationella intressen, som om vi hade att göra med en "särintressenas utopi".
9.4 The EESC calls for an investigation into the employment status of crowd workers and other new forms of employment relationships, taking into account their ability to negotiate terms, the form of payment (and who determines it) and the ownership of intellectual property produced.
9.4 EESK efterlyser en undersökning av anställningsförhållandena för crowd-arbetare och arbetstagare inom andra nya anställningsformer, med hänsyn till deras möjligheter att förhandla om villkor, ersättningsformer (och vem som fastställer dessa) och äganderätten till de immateriella rättigheter som de producerar.
9.4 The EESC calls for the promotion of European policies to curb any trend towards speculation in the housing market.
9.4 EESK rekommenderar att man främjar EU-politik som syftar till att begränsa spekulation på bostadsmarknaden.
9.4 The EESC considers that European immigration legislation must go hand in hand with a horizontal common framework of rights (European status) which ensures respect and protection for immigrants' rights and freedoms in Europe, irrespective of the kind of job they do or their legal status.
9.4 EESK anser att EU-lagstiftningen om invandring bör åtföljas av en övergripande gemensam ram (en europeisk stadga) som garanterar respekten och skyddet för invandrarnas rättigheter och friheter i Europa, oberoende av yrkeskategori och rättslig ställning.
9.4 The EESC considers that the principle of the "3 NOs" should be abandoned, taking into account the experiences of the Baltic Sea and the Danube Region, because in the future new legislative, administrative and financial instruments will be needed, if the macro-regional strategies are to succeed.
9.4 Med hänsyn till erfarenheterna från Östersjöområdet och Donauregionen anser EESK att man bör stryka den begränsande "tre nej-regeln", för i framtiden kommer man att behöva förfoga över nya legislativa, administrativa och finansiella instrument för att kunna göra de makroregionala strategierna till en framgång.
9.4 The EESC emphasises that the EC should stick to its policy of establishing an institutionalised standing forum bringing together the WTO, ILO, UNCTAD, World Bank, IMF and other international players with the objective of fostering international policy coherence.
EESK understryker vikten av att kommissionen håller fast vid sin strategi att inrätta ett institutionaliserat permanent forum som sammanför WTO, ILO, UNCTAD, Världsbanken, IMF och andra internationella aktörer i syfte att främja samstämmighet i den internationella politiken.
9.4 The EESC has in previous opinions suggested benchmarking as a way to measure the progress made in the implementation of the EU 2020 Strategy.
9.4 EESK har i tidigare yttranden föreslagit benchmarking som ett sätt att mäta framstegen i genomförandet av Europa 2020-strategin.
9.4 The EESC has in previous opinions suggested benchmarking as a way to measure the progress made in the implementation of the EU 2020 Strategy.
9.4 EESK har i tidigare yttranden föreslagit benchmarking som ett sätt att mäta framstegen i genomförandet av Europa 2020-strategin.
9.4 The EESC maintains that only consumers who are sufficiently financially literate can properly grasp just how complex meeting financial needs can be and, as a result, appreciate the added value of competent and independent financial advice.
9.4 Kommittén anser att endast konsumenter som är tillräckligt ekonomiskt medvetna verkligen förstår hur svårt det är att uppfylla finansiella behov och kan bedöma mervärdet i kompetent och oberoende finansiell rådgivning.
9.4 The EESC proposes that the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund also be used to improve development in relation to human rights and the rule of law, particularly in terms of third countries strengthening their asylum systems and compliance with international standards.
9.4 EESK föreslår att även asyl- och migrationsfonden och fonden för inre säkerhet ska användas för att förbättra utvecklingen i fråga om mänskliga rättigheter och rättsstatens kvalitet, särskilt i syfte att se till att tredjeländerna förbättrar sina asylsystem och uppfyller internationella normer.
9.4 The EESC proposes that the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund also be used to improve development in relation to human rights and the rule of law, particularly in terms of third countries strengthening their asylum systems and compliance with international standards.
9.4 EESK föreslår att även asyl- och migrationsfonden och fonden för inre säkerhet ska användas för att förbättra utvecklingen i fråga om mänskliga rättigheter och rättsstatens kvalitet, särskilt i syfte att tredjeländerna ska förbättra sina asylsystem och uppfylla internationella normer.
9.4 The EESC stresses that now is the time for the European private sector to develop an ebook reader as a result of which current discriminatory practices can be eliminated and Europe can become competitive at the global level.
9.4 EESK understryker att det är dags för den europeiska privata sektorn att utveckla en e-bokläsare som kan leda till att de nuvarande diskriminerande förhållandena ändras och att Europa blir konkurrenskraftigt på global nivå.
9.4 The EESC welcomes the fact that in keeping with this approach, businesses are now more than just an economic agent, but are seen as a major player on the social scene, able to make a vital contribution to enhancing the quality of life of all stakeholders and of the regions.
9.4  EESK:s ser positivt på att företagen enligt dessa bestämmelser inte enbart betraktas som ekonomiska aktörer utan även som viktiga sociala aktörer som i hög grad kan bidra till högre livskvalitet för alla direkt berörda parter och för regionerna.
9.4 The EESC welcomes the fact that in keeping with this approach, businesses are now more than just an economic agent, but are seen as a major player on the social scene, able to make a vital contribution to enhancing the quality of life of all stakeholders and of the regions.
9.4 EESK ser positivt på att företagen enligt dessa bestämmelser inte enbart betraktas som ekonomiska aktörer utan även som viktiga sociala aktörer som i hög grad kan bidra till högre livskvalitet för alla direkt berörda parter och för regionerna.
9.4 The EESC welcomes the fact that in keeping with this approach, businesses are now more than just an economic agent, but are seen as a major player on the social scene, able to make a vital contribution to enhancing the quality of life of all stakeholders and of the regions.
9.4 EESK:s ser positivt på att företagen enligt dessa bestämmelser inte enbart betraktas som ekonomiska aktörer utan även som viktiga sociala aktörer som i hög grad kan bidra till högre livskvalitet för alla direkt berörda parter och för regionerna.
9.4 The EESC would recommend that the education aspect of the sustainable development strategy be given a broader definition.
9.4 EESK vill förorda att hållbarhetsstrategin när det gäller utbildningsfrågorna ges en breddad utformning.
9.4 The effective implementation of the principle that missions of general interest take precedence, which is now made possible by the new article 14 of the Lisbon Treaty, will help reducing the frequent recourse to the arbitration of the Court of Justice.
9.4 En effektiv tillämpning av principen att tjänster av allmänt intresse har företräde, som nu möjliggörs genom den nya artikel 14 i Lissabonfördraget, kommer att bidra till att begränsa den nu vanliga tendensen att väcka talan inför EG-domstolen.
9.4 The effective implementation of the principle that missions of general interest take precedence, which is now made possible by the new article 16 of the Lisbon Treaty, will help reducing the frequent recourse to the arbitration of the Court of Justice.
9.4 En effektiv tillämpning av principen att tjänster av allmänt intresse har företräde, som nu möjliggörs genom den nya artikel 16 i Lissabonfördraget, kommer att bidra till att begränsa den nu vanliga tendensen att väcka talan inför EG-domstolen.
9.4 The EU makes a number of programmes for developing education available to the MPCs.
EU erbjuder partnerländerna i Medelhavsregionen flera program som syftar till att utveckla undervisningen.