natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.2 the Charter expressly prohibits collective expulsions and ensures that no one may be removed, expelled or extradited to a state where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment (the principle of non-refoulement).
4.5.2 att det i stadgan uttryckligen anges att kollektiva utvisningar är förbjudna, och att ingen får avlägsnas, utvisas eller utlämnas till en stat där han eller hon löper en allvarlig risk att utsättas för dödsstraff, tortyr eller andra former av omänsklig eller förnedrande bestraffning eller behandling (principen om "non-refoulement").
4.5.2 The combined effects of the convergence of the global internet-based environment, networking and digitalisation  increasingly demand a high speed network connection when using new applications.
4.5.2 De sammantagna effekterna av samordningen inom den globala internetmiljön, uppkopplingen och digitaliseringen kräver i allt större utsträckning en bredbandsanslutning vid användning av nya tillämpningar.
4.5.2 The combined effects of the convergence of the global internet-based environment, networking and digitalisation increasingly demand a high speed network connection when using new applications.
4.5.2 De sammantagna effekterna av samordningen inom den globala internetmiljön, uppkopplingen och digitaliseringen kräver i allt större utsträckning en bredbandsanslutning vid användning av nya tillämpningar.
4.5.2 The Commission agrees with the suggestion made by the Committee, which has highlighted the need to define a framework to coordinate the efforts of all interested parties in order to address the problem comprehensively and avoid overlaps in resources.
4.5.2 Kommissionen håller med EESK om att en ram bör inrättas för att samordna insatserna mellan alla berörda parter så att man kan ta itu med problemet på ett heltäckande sätt och undvika att resurserna överlappar varandra.
4.5.2 The Committee agrees with the Commission that disrupting international criminal networks operating within the EU must be a priority for all the Member States, and coordination of efforts to this end must be an EU objective.
4.5.2 Kommittén delar kommissionens åsikt att en av de viktigaste prioriteringarna för alla medlemsstater måste vara att störa de internationella kriminella nätverk som är verksamma i EU, och att samordningen av ansträngningarna för att uppnå detta måste vara ett mål för unionen.
4.5.2 The Committee agrees with the Commission that disrupting international criminal networks operating within the EU must be a priority for all the Member States, and coordination of efforts to this end must be an EU objective.
4.5.2 Kommittén delar kommissionens åsikt att en av de viktigaste prioriteringarna för alla medlemsstater måste vara att störa de internationella kriminella nätverk som är verksamma i EU, och att samordningen av ansträngningarna för att uppnå detta måste vara ett mål för unionen.
4.5.2 The Committee believes that this change will contribute to ensuring that a high level of consumer protection is maintained when implementing the Regulation on claims, in particular when establishing specific nutrient profiles which food or certain categories of food must comply with in order to bear nutrition or health claims.
4.5.2 Kommittén anser att denna ändring kommer att bidra till att ett högt konsumentskydd bibehålls när förordningen om påståenden genomförs, särskilt vid fastställandet av särskilda näringsprofiler som livsmedel eller vissa kategorier av livsmedel måste uppfylla för att förses med näringspåståenden eller hälsopåståenden.
4.5.2 The Committee encourages an open, transparent debate.
4.5.2 Kommittén uppmuntrar till en öppen och insynsvänlig debatt.
4.5.2 The Committee has repeatedly stated its support for using Article 153 of the Treaty as the legal base for legislative proposals for consumer protection instead of Article 95 TEC, which concerns the internal market.
4.5.2 EESK har vid flera tillfällen uttryckt sitt stöd för användandet av artikel 153 i fördraget som rättslig grund för lagstiftningsförslagen när det gäller konsumentskydd i stället för artikel 95 i EG-fördraget som avser den inre marknaden.
4.5.2 The Committee is pleased to note that the Member States are promoting national debates on sustainable funding mechanisms for education and training.
4.5.2 Kommittén noterar med tillfredsställelse att medlemsstaterna främjar nationella debatter om hållbara finansieringsmekanismer för utbildning.
4.5.2 The Committee notes the set of investment principles agreed by the EU and US in 201217.
4.5.2 Kommittén noterar de investeringsprinciper som EU och USA kom överens om 201217.
4.5.2 The Committee obviously commends all the measures announced to combat global poverty.
4.5.2 Kommittén välkomnar naturligtvis alla ansträngningar för att bekämpa fattigdomen i världen.
4.5.2 The Committee recommends that "port service charges" (Article 13) be moved to Article 11, provided that no public service or limited market is concerned, so that cargo handling and passenger services can continue to be treated as exceptions.
4.5.2 Kommittén rekommenderar att "hamnavgifterna" (artikel 13), dock endast så länge det inte gäller en allmännyttig tjänst eller begränsad marknad, också tas upp i artikel 11 så att lasthanterings- och passagerartjänster undantas även på denna punkt.
4.5.2 The Committee recommends that the Commission does everything in its power to drive the development of broadband in Europe so that in every region of the EU by 2010 we have:
4.5.2 Kommittén rekommenderar att kommissionen gör allt som står i dess makt för att driva på utvecklingen av bredband i Europa, så att det i alla regioner i EU år 2010 finns
4.5.2 The Committee supports the Commission's evaluation policy.
4.5.2 Kommittén stöder kommissionens bedömningsstrategi.
4.5.2 The Committee supports the idea that learning mobility should be available for young people in all forms of education and in all forms of learning: formal, non-formal and informal.
4.5.2 Kommittén ställer sig bakom tanken att rörlighet i utbildningssyfte ska vara tillgängligt för unga människor inom alla utbildningstyper och inlärningsformer: formella, icke-formella och informella.
4.5.2 The Committee supports the idea that learning mobility should be available for young people in all forms of education and in all forms of learning: formal, non-formal and informal.
4.5.2 Kommittén ställer sig bakom tanken att utbildningsrörlighet ska vara tillgängligt för unga människor inom alla utbildningstyper och inlärningsformer: formella, icke-formella och informella.
4.5.2 The Committee welcomes the fact that the Commission is addressing the issue of minimum wages and decent job quality.
4.5.2 Kommittén välkomnar att kommissionen tar upp frågan om minimilöner och en anständig kvalitet på jobben.
4.5.2 The conclusions could then refer to the coming conference in the autumn 2012 as a focal point for exchange of information and undertake to establish a report from the conference, which should also adopt conclusions on civil society and the aims of Roadmap, including the adequacy of implementation tools.
4.5.2 Slutsatserna skulle då hänvisa till den kommande konferensen under hösten 2012 som samlingspunkt för informationsutbyte, och det bör skrivas en rapport från konferensen med slutsatser om det civila samhället och om färdplanens mål samt om genomförande­instrumentens lämplighet.
4.5.2 The Danube basin does not yet offer binding multinational mechanisms for identifying stretches with specific risks.
4.5.2 För Donaus avrinningsområde finns det ännu inte någon bindande multinationell mekanism för att identifiera sträckor med särskilda risker.
4.5.2 The EESC also notes that the value of NCAs' final decisions implies that due attention should be paid to the level of harmonisation of checks and balances and procedural guarantees across the Member States.
4.5.2 EESK konstaterar också att det värde som tillskrivs de nationella konkurrensmyndigheternas slutgiltiga beslut innebär att man bör uppmärksamma hur långt harmoniseringen mellan medlemsstaterna har kommit när det gäller kontrollmekanismer (checks and balances) samt rättssäkerhetsgarantier.
4.5.2 The EESC also recognises that a mechanism should be put in place to compensate patients harmed by faulty medical devices or IVDs.
4.5.2 EESK anser också att det bör inrättas en mekanism för att kompensera patienter som skadats av defekta medicintekniska produkter eller medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik.
4.5.2 The EESC also recognises that a mechanism should be put in place to compensate patients harmed by faulty medical devices.
4.5.2 EESK inser också att det bör inrättas en mekanism för att kompensera patienter som skadats av defekta medicintekniska produkter.
4.5.2 The EESC approves the provision of specific information and contract obligations covering:
4.5.2 EESK ställer sig positiv till bestämmelserna om särskild information och avtalsskyldigheter som omfattar
4.5.2 The EESC believes that the climate services of Copernicus (collection of information through the European network of satellites and systems located on the ground) are of vital importance for the adoption of measures.
4.5.2 EESK anser att klimattjänsten Copernicus (informationsinsamling genom det europeiska satellitnätverket och markbundna system) är av stor betydelse för att man ska kunna vidta åtgärder.
4.5.2 The EESC believes that the considerable sums the EU has already put into regional programmes through the European Structural and Investment Funds 2014-202016 are sufficient and should be used effectively to implement the strategy though action that is better coordinated and embedded in a unified strategic approach.
4.5.2 EESK anser att den avsevärda finansiering som EU redan har öronmärkt för regionala program i de europeiska struktur- och investeringsfonderna 2014–202016 är tillräcklig och bör användas effektivt för att genomföra strategin med hjälp av bättre samordnade insatser enligt ett enhetligt strategiskt tillvägagångssätt.
4.5.2 The EESC believes that, due to the lack of a conciliatory and creative approach towards those people eligible for early retirement, too few workers in this position stay in work until they reach the normal age of retirement.
4.5.2 Bristen på förlikningsstrategier och kreativa strategier gentemot de arbetstagare som har rätt till förtidspensionering leder enligt kommittén till att endast få av dessa stannar kvar på arbetsmarknaden till dess att de uppnått lagstadgad pensionsålder.
4.5.2 The EESC calls on the Commission to devise measures that can reconcile customer identification requirements with the increasingly common use of electronic payments and communications.
4.5.2 EESK uppmanar kommissionen att överväga åtgärder som kan säkerställa att kraven på kundidentifiering är förenliga med den allt vanligare användningen av elektroniska betalningar och elektronisk kommunikation.
4.5.2 The EESC calls on universities to further promote the validation of skills and knowledge acquired through non-formal means.
4.5.2 EESK uppmanar universiteten att i högre grad främja validering av färdigheter och kunskap som förvärvats genom icke-formellt lärande.
4.5.2 The EESC calls strongly for the establishment of a rapid alert system modelled on RAPEX10/ICSMS11 which, once reports of abuse to the national e-commerce delivery problem-solving centres have been confirmed, can block fraudulent commercial practices in the sector, hiding the website in question and penalising the delivery operator until an effective, user-friendly solution to the problem is found.
4.5.2 EESK uppmanar med kraft att man inför ett system för snabb varning – i stil med systemet Rapex10 eller ICSMS11 – som, så snart som anmälningar om missbruk till de nationella problemlösningscentren för e-handelsleveranser har verifierats, kan förhindra bedrägliga handelsförfaranden inom sektorn genom att hindra tillgången till webbplatsen och utdöma leverantören sanktioner tills man hittat en effektiv, användarvänlig och kostnadsfri lösning på problemet.
4.5.2 The EESC calls strongly for the establishment of a rapid alert system modelled on RAPEX13/ICSMS14 which, once reports of abuse to the national e-commerce delivery problem-solving centres have been confirmed, can block fraudulent commercial practices in the sector, hiding the website in question and penalising the delivery operator until an effective, user-friendly solution to the problem is found.
4.5.2 EESK uppmanar med kraft att man inför ett system för snabb varning – i stil med systemet Rapex13 eller ICSMS14 – som, så snart som anmälningar om missbruk till de nationella problemlösningscentren för e-handelsleveranser har verifierats, kan förhindra bedrägliga handelsförfaranden inom sektorn genom att hindra tillgången till webbplatsen och utdöma leverantören sanktioner tills man hittat en effektiv, användarvänlig och kostnadsfri lösning på problemet.
4.5.2 The EESC draws attention to the fact that, following a debate lasting a number of years, labelling law has been amended only very recently.
4.5.2 EESK vill peka på att det inte var länge sedan de rättsliga bestämmelserna för märkning ändrades efter diskussioner som varat i åratal.
4.5.2 The EESC equally welcomes the Commission's announcement to adopt guidelines on State aid in 2008.
4.5.2 EESK välkomnar också kommissionens tillkännagivande av avsikten att år 2008 anta riktlinjer rörande statligt stöd.
4.5.2 The EESC highlights the fact that employees need social protection and a secure income if they are to be able to function optimally, without fear for the future, in a rapidly changing society.
4.5.2 EESK understryker att arbetstagare måste garanteras inkomstsäkerhet och socialt skydd för att de på ett optimalt sätt och utan att känna oro inför framtiden ska kunna fungera i ett snabbt föränderligt samhälle.
4.5.2 The EESC invites the Member States to consider developing, in close cooperation with relevant European, regional and sub-regional organisations, ways for patients and applicants to have a right to appeal adverse pricing and reimbursement decisions to an independent judicial body (normally a court).
4.5.2 EESK uppmanar medlemsstaterna att överväga att i nära samarbete med relevanta europeiska, regionala och lokala organisationer, utveckla sätt för patienter och sökande att få rätt till att överklaga negativa prissättnings- och ersättningsbeslut vid en oberoende rättslig instans (normalt sett en domstol).
4.5.2 The EESC invites the Member States to consider developing, in close cooperation with relevant European, regional and sub-regional organisations, ways for patients and applicants to have a right to appeal adverse pricing and reimbursement decisions to an independent judicial body.
4.5.2 EESK uppmanar medlemsstaterna att överväga att i nära samarbete med relevanta europeiska, regionala och lokala organisationer, utveckla sätt för patienter och sökande att få rätt till att överklaga negativa prissättnings- och ersättningsbeslut vid en oberoende rättslig instans.
4.5.2 The EESC is concerned that current levels and quality of victim support services vary considerably among EU Member States, and generally are not as well funded as services for people accused or suspected of a crime.
4.5.2 Kommittén är bekymrad över att de aktuella nivåerna och kvaliteten i stödtjänsterna till brottsoffer varierar avsevärt mellan EU-medlemsstaterna och att dessa tjänster i allmänhet inte är lika välfinansierade som tjänster för personer som anklagas eller misstänks för brott.
4.5.2 The EESC notes, moreover, that Council Framework Decision 2005/222/JHA introduced a framework for cooperation between judicial and other competent authorities to ensure, by approximating Member States' criminal law on attacks against information systems, that their approaches are coherent in the following areas:
4.5.2 EESK noterar emellertid att rådet genom sitt rambeslut 2005/222/RIF har inrättat ett system för samarbete mellan rättsliga myndigheter och andra behöriga myndigheter i medlems-staterna för att säkerställa ett enhetligt arbetssätt genom tillnärmning av strafflagstiftningen på området för angrepp mot IT-system när det gäller följande:
4.5.2 The EESC proposes that before strengthening the FRONTEX Agency's operational powers, there should be an independent evaluation of the human rights compliance of joint border control operations, and that European and national parliamentary oversight should be stepped up.
4.5.2 EESK föreslår att det genomförs en oberoende utvärdering av respekten för de mänskliga rättigheterna i samband med gemensamma gränskontroller innan gränsförvaltningsbyrån Frontex operativa befogenheter utökas, samt att de nationella parlamentens och Europa­parlamentets kontrollmöjligheter förstärks.
4.5.2 The EESC supports the Commission's suggestion to set up a working group to assess the specific needs of entrepreneurs from the liberal professions in relation to issues such as cutting red tape, internationalisation or access to finance.
4.5.2 EESK stöder kommissionens förslag att tillsätta en arbetsgrupp med uppgift att analysera de särskilda behoven hos företagare inom fria yrken, bland annat i fråga om förenklad administration, internationalisering och tillgång till finansiering.
4.5.2 The EESC supports the Commission's suggestion to set up a working group to assess the specific needs of entrepreneurs from the liberal professions in relation to issues such as cutting red tape, internationalisation or access to finance.
4.5.2 EESK stöder kommissionens förslag om att tillsätta en arbetsgrupp med uppgift att analysera de särskilda behoven hos företagare inom fria yrken, bland annat i fråga om förenklad administration, internationalisering och tillgång till finansiering.
4.5.2 The EESC welcomes the growing number of international charitable funds, foundations and programmes to promote sustainable development, such as the Global Fund to Fight HIV, Tuberculosis and Malaria, the Global Partnership for Education, and the GAVI Alliance, which supports immunisation of children in the least developed countries.
4.5.2 Kommittén ställer sig positiv till att det uppstår allt fler internationella fonder för välgörande ändamål, stiftelser och program för att främja hållbar utveckling, exempelvis den globala fonden för bekämpning av hiv, tuberkulos och malaria, det globala partnerskapet för utbildning, Gavi-alliansen för stöd till vaccinering av barn i de minst utvecklade länderna, och så vidare.
4.5.2 The EESC welcomes the proposal regarding the High Level Group on business services to identify the main obstacles and bottlenecks on the market.
4.5.2 EESK välkomnar förslaget om att högnivågruppen för företagstjänster ska identifiera de främsta hindren och flaskhalsarna på marknaden.
4.5.2 The EESC welcomes the proposals to reduce the possibilities for withdrawing reception conditions in recast article 20(2) and the proposal to strengthen the provision for ensuring that minimal material reception conditions are provided to all asylum-seekers in recast article 20(4).
4.5.2 EESK välkomnar förslagen att reducera möjligheterna att dra in mottagningsvillkoren enligt den omarbetade artikel 20.2 och förslaget att skärpa bestämmelsen om att alla asylsökande ska garanteras ett minimum av materiella mottagningsvillkor enligt artikel 20.4.
4.5.2 The EESC welcomes the provision of Article 7 which allows for the conduct of joint safety investigations.
4.5.2 Kommittén ställer sig också positiv till artikel 7 om gemensamma säkerhetsutredningar.
4.5.2 The EESC, therefore, strongly recommends that consistency between the requirements of the directive under consideration in this opinion, and of other legislative proposals touching upon web-accessibility, is ensured by means of a thorough legal and technical analysis.
4.5.2 Därför rekommenderar EESK starkt att förenlighet mellan kraven i det direktiv som behandlas i detta yttrande och i andra lagförslag som berör webbtillgänglighet säkerställs med hjälp av en grundlig rättslig och teknisk analys.
4.5.2 The EESC, therefore, strongly recommends that consistency between the requirements of the Directive under consideration in this opinion, and of other legislative proposals touching upon web-accessibility, is ensured by means of a thorough legal and technical analysis.
4.5.2 EESK rekommenderar därför starkt att förenlighet mellan kraven i det direktiv som behandlas i detta yttrande och i andra lagförslag som berör webbtillgänglighet säkerställs med hjälp av en grundlig rättslig och teknisk analys.
4.5.2 The effective regional integration of the ORs calls for measures to be adopted to improve their connectivity with neighbouring third countries and to foster the internationalisation that is essential to their SMEs.
4.5.2 En effektiv regional integration av de yttersta randområdena förutsätter antagandet av åtgärder som förbättrar förbindelserna mellan dessa regioner och tredjeländer i deras omgivning och främjar den oumbärliga internationaliseringen av deras små och medelstora företag.
4.5.2 The EU's social and economic development depends heavily on the mobility of people and goods.
4.5.2 EESK anser att EU:s socioekonomiska utveckling i stor utsträckning står i proportion till rörligheten för personer och varor.
4.5.2 The European Commission raises the question how an effective intervention mechanism can be created, which works as a safety net but without reliance on subsidised exports.
4.5.2 Kommissionen har väckt frågan om hur man skulle kunna inrätta en effektiv interventions­mekanism som fungerar som ett säkerhetsnät men utan att man behöver förlita sig på exportstöd.
4.5.2 The European system for the protection of human rights is legally sound and this must be reflected more clearly in the Commission's communications and actions.
4.5.2 Det europeiska systemet för skydd av mänskliga rättigheter är juridiskt stabilt, och detta faktum bör återspeglas tydligare i kommissionens meddelanden och verksamheter.
4.5.2 The European Virtual Company Dossier System (EVS) works in a similar way to eCertis (an information system that helps to identify the various certificates and attestations that are often required in procurement procedures in the 27 Member States, Croatia (accession country), Turkey (candidate country) and the three EEA countries (Iceland, Liechtenstein and Norway) to provide information on the criteria and proof/attestations needed to take part in tenders in the Member States.
4.5.2 Det europeiska systemet för virtuell företagsdokumentation (European Virtual Company Dossier System, EVS) ger på ett sätt som liknar eCertis – ett informationssystem som hjälper till att identifiera de olika intyg och utlåtanden som ofta krävs i upphandlingsförfarandena i de tjugosju medlemsstaterna, i Kroatien (anslutande land), i Turkiet (kandidatland) och i de tre EES-länderna (Island, Liechtenstein och Norge) – information om kriterier, dokumentation och utlåtanden som krävs för att delta i anbudsförfaranden i medlemsstaterna.
4.5.2 The European Virtual Company Dossier System (EVS) works in a similar way to eCertis (an information system that helps to identify the various certificates and attestations that are often required in procurement procedures in the 27 Member States, Croatia (accession country), Turkey (candidate country) and the three EEA countries (Iceland, Liechtenstein and Norway) to provide information on the criteria and proof/attestations needed to take part in tenders in the Member States.
4.5.2 Det europeiska systemet för virtuell företagsdokumentation (European Virtual Company Dossier System, EVS) ger på ett sätt som liknar eCertis – ett informationssystem som hjälper till att identifiera de olika intyg och utlåtanden som ofta krävs i upphandlingsförfarandena i de tjugosju medlemsstaterna, i Kroatien (anslutande land), i Turkiet (kandidatland) och i de tre EES-länderna (Island, Liechtenstein och Norge) – information om kriterier, dokumentation och utlåtanden som krävs för att delta i anbudsförfaranden i medlemsstaterna.
4.5.2 The hazards of the fisherman’s profession are such that it is gradually becoming an endangered species.
4.5.2 Riskerna för yrkesfiskare är så stora att yrket löper risk att försvinna.