natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Industry 4.0 is essentially a bottom-up process.
1.4 Industri 4.0 är i grunden en bottom-up-process.
1.4 Industry 4.0 is essentially a bottom-up process.
1.4 Industri 4.0 är i grunden en bottom up-process.
1.4 Industry studies show that wood consumption for energy generation is expected to grow from 346 million solid cubic meters in 2010 (3.1 EJ) to 573 million cubic meters (5 EJ) in 2020 and could reach 752 million cubic meters in 2030 (6.6 EJ).
1.4 Branschundersökningar visar att träkonsumtionen för energiproduktion kommer att växa från 346 miljoner kubikmeter fast material 2010 (3,1 EJ) till 573 miljoner kubikmeter (5 EJ) 2020 och att den kan komma att uppgå till 752 kubikmeter 2030 (6,6 EJ).
1.4 Insofar as the transmission of data from the IMI system is subject to the scheme to protect the privacy of personal data established by Community law, the Committee recommends the notification of those concerned by the data so that they may exercise the rights established in the scheme, in accordance with ECJ case law.
1.4 I den utsträckning som överföringen av data inom IMI-systemet omfattas av gemenskaps­rättens bestämmelser om skydd av privatlivet och skydd av personliga uppgifter, rekommenderar EESK att de som uppgifterna berör ska underrättas, så att de kan utöva de rättigheter som bestämmelserna ger dem, i enlighet med EG-domstolens rättspraxis.
1.4 Insofar as the transmission of data from the IMI system is subject to the scheme to protect the privacy of personal data established by Community law, the Committee recommends the notification of those concerned by the data so that they may exercise the rights established in the scheme, in accordance with ECJ case law.
1.4 I den utsträckning som överföringen av data inom IMI-systemet omfattas av gemenskaps­rättens bestämmelser om skydd av privatlivet och skydd av personliga uppgifter, rekommenderar EESK att de som uppgifterna berör underrättas, så att de kan utöva de rättigheter som bestämmelserna ger dem, i enlighet med EG-domstolens rättspraxis.
1.4 Insofar as the transmission of data from the IMI system is subject to the scheme to protect the privacy of personal data established by Community law, the Committee recommends the notification of those concerned by the data so that they may exercise the rights established in the scheme, in accordance with ECJ case law.
1.4 I den utsträckning som överföringen av data inom IMI-systemet omfattas av gemenskaps­rättens bestämmelser om skydd av privatlivet och skydd av personliga uppgifter, rekommenderar EESK att dem som uppgifterna berör underrättas, så att de kan utöva de rättigheter som bestämmelserna ger dem, i enlighet med EG-domstolens rättspraxis.
1.4 Instead of concentrating main efforts on a centralised model, more emphasis should be put on stimulating the development of decentralised, local solutions.
1.4 I stället för att fokusera de huvudsakliga ansträngningarna på en centraliserad modell bör man fästa större vikt vid att stimulera utvecklingen av decentraliserade lösningar på lokal nivå.
1.4 Integration is a two-way social process of mutual accommodation that must be facilitated by means of good governance and sound legislation.
1.4 Integration är en dubbelriktad social process för ömsesidig anpassning som bör underlättas med hjälp av goda styresformer och god lagstiftning.
1.4 Inter alia, the directive introduces the possibility of setting limits to debt financing.
1.4 Direktivet inför bland annat möjligheten att fastställa gränser för fondernas skuldsättning.
1.4 International bodies
1.4 Internationella organ
1.4 Interoperability will allow information to be exchanged between customs authorities in the different countries.
1.4 Kompatibiliteten kommer att möjliggöra utbyte av uppgifter mellan förvaltningarna i de olika länderna.
1.4 Investigate whether the current existing directives handle the data protection and security requirements adequately or if new legislative measures are needed.
1.4 Undersöka om dataskyddet och säkerhetskraven hanteras korrekt i de direktiv som för närvarande finns, eller om det krävs nya lagstiftningsåtgärder.
1.4 is concerned about changes in funding policy priorities, and would like to see a return to a balanced approach in this respect too;
1.4 Kommittén är oroad över att finansieringspolitikens prioriteringar har ändrats och förespråkar kraftigt att jämvikten ska återställas även på denna punkt.
1.4 is concerned about changes in funding policy priorities, and would like to see a return to a balanced approach in this respect too;
1.4 Kommittén är oroad över finansieringspolitikens ändrade prioriteringar och förespråkar kraftigt att jämvikten ska återställas även på denna punkt.
1.4 is convinced that the public should be democratically involved and given the opportunity to get a full picture of the risks and the benefits of nuclear power so that they can play an informed part in the choices that directly affect them.
1.4 Kommittén är övertygad om att man på ett demokratiskt sätt måste göra medborgarna delaktiga och garantera dem djupgående kunskap om kärnkraftens risker och möjligheter, så att de blir medvetna och kan bidra till de beslut som berör dem direkt.
1.4 is convinced that the public should be democratically involved and given the opportunity to get a full picture of the risks and the benefits of nuclear power so that they can play an informed part in the choices that directly affect them.
1.4 Kommittén är övertygad om att man på ett demokratiskt sätt måste göra medborgarna delaktiga och garantera dem djupgående kunskap om kärnkraftens risker och möjligheter, så att de på ett välinformerat sätt kan bidra till de beslut som berör dem direkt.
1.4 It advises the Commission to make sure that the communication's aims do not stand in the way of achieving the 2020 objectives.
1.4 EESK rekommenderar kommissionen att se till att meddelandets målsättningar inte hindrar genomförandet av Europa 2020-målen.
1.4 It affirms at the outset that the philosophy, general principles and objectives outlined in its 2001 Communication remain unchanged.
1.4 Kommissionen framhåller i inledningen att den grundtanke, de principer och de mål man önskade uppnå med meddelandet från 2001 kvarstår.
1.4 It is against this background that the Committee has examined with considerable interest the Commission Communication as a first contribution to the upcoming European Council discussions and decisions on reinforcing the social dimension of European Economic and Monetary Union.
1.4 Det är mot denna bakgrund som kommittén med stort intresse har granskat kommissionens meddelande som ett första bidrag till de kommande diskussionerna och besluten i Europeiska rådet om att stärka den europeiska ekonomiska och monetära unionens sociala dimension.
1.4 It is also important that non-monetary criteria, based on human needs, are reflected in the choice of indicators, such as access, quality and participation2.
1.4 Det är också viktigt att icke-ekonomiska kriterier med utgångspunkt i människors behov beaktas vid valet av indikatorer, t.ex.
1.4 It is also worth emphasising the fact that Member States are not allowed to require small businesses to present any information above and beyond what is provided for in the new directive.
1.4 Det är också värt att betona att medlemsstaterna inte har rätt att kräva av små och medelstora företag att de lägger fram annan information än den som anges i det nya direktivet.
1.4 It is also worth emphasising the fact that Member States are not allowed to require small businesses to present any information above and beyond what is provided for in the new directive.
1.4 Det är också värt att betona att medlemsstaterna inte har rätt att kräva av små och medelstora företag att de lägger fram ytterligare information än den som anges i det nya direktivet.
1.4 It is clear from the Commission's document that the debate in the EU is no longer about whether Community funding will be made available for establishing and maintaining the Natura 2000 network but solely about how this can best be achieved.
1.4 Av kommissionsdokumentet framgår att diskussionen inom EU inte längre kretsar kring huruvida gemenskapsmedel över huvud taget skall avsättas för uppbyggnaden och upprätthållandet av Natura 2000-nätet utan hur detta kan ske på bästa sätt.
1.4 It is clear that the economic and social crisis has serious consequences for vulnerable groups in the labour market.
1.4 Det är uppenbart att den ekonomiska och sociala krisen har stora konsekvenser för sårbara grupper på arbetsmarknaden.
1.4 It is clear that the economic and social crisis has serious consequences for vulnerable groups in the labour market.
1.4 Det är uppenbart att den ekonomiska och sociala krisen innebär stora konsekvenser för sårbara grupper på arbetsmarknaden.
1.4 It is difficult to advocate one single method, which is why the EESC recommends that, rather than developing a new method, the Commission build awareness of the most commonly used principles.
1.4 Det är svårt att förorda en enda metod, och därför rekommenderar EESK kommissionen att i stället för att utveckla en ny metod skapa medvetenhet om de mest använda principerna.
1.4 It is difficult to advocate one single method, which is why the EESC recommends that, rather than developing a new method, the Commission build awareness of the most commonly used principles.
1.4 Det är svårt att förorda en enda metod, och därför rekommenderar EESK kommissionen att i stället för att utveckla en ny metod skapa medvetenhet om de mest använda principerna.
1.4 It is easier for this to happen if the overarching economic fabric and the conditions for companies, their productivity and competitiveness, are improved, particularly in the case of SMEs, micro enterprises and craft enterprises.
1.4 Detta underlättas om man förbättrar hela den ekonomiska väven och företagens villkor, produktivitet och konkurrenskraft, särskilt när det gäller små och medelstora företag, mikroföretag och hantverksföretag.
1.4 It is essential that all actions funded are based on policies (the objectives of the area of freedom, security and justice), that they have European added value and that they contribute to the achievement of the EU's political objectives.
1.4 Det är av grundläggande betydelse att de finansierade åtgärderna bygger på politiska mål (ett område med frihet, säkerhet och rättvisa), har ett europeiskt mervärde och bidrar till att uppnå EU:s politiska mål.
1.4 It is essential to prevent a recurrence of the price volatility that occurred in 2007/08.
1.4 En ny period av stora prissvängningar, som under 2007–2008, måste förhindras.
1.4 It is essential to put a stop to conflicts of interest among members of these bodies, linked to the financing of their research and their appointment (procedures and calls for tender, use of independent public research institutes).
1.4 Det är viktigt att sätta stopp för de intressekonflikter som finns mellan medlemmarna i dessa organ, när det gäller såväl finansieringen av deras forskning som deras utnämning (anbudsförfaranden, anlitande av oberoende offentliga forskningsinstitut).
1.4 It is essential to put a stop to conflicts of interest among members of these bodies, linked to the financing of their research and their appointment (procedures and calls for tender, use of independent public research institutes).
1.4 Det är viktigt att sätta stopp för de intressekonflikter som finns mellan medlemmarna i dessa organ, när det gäller såväl finansieringen av deras forskning som deras utnämning (anbuds­förfaranden, anlitande av oberoende offentliga forskningsinstitut).
1.4 It is good that the EU will be taking on a leading role in combating deforestation.
1.4 Att EU tar på sig en ledande roll i bekämpningen av avskogningen ser vi som ett bra beslut.
1.4 It is important that the benefits of TTIP are spread evenly throughout the business community, workers, consumers and citizens.
1.4 Det är viktigt att fördelarna med ett partnerskapsavtal kommer näringslivets alla aktörer, arbetstagare, konsumenter och invånare till godo.
1.4 It is important to ensure that the crisis does not threaten the free movement of workers, which is one of the fundamental principles of the EU.
1.4 Det är viktigt att säkerställa att krisen inte hotar arbetstagarnas fria rörlighet, som är en av EU:s grundprinciper.
1.4 It is important, therefore, to approach the new Commission promptly with this EESC input and send a clear message to be taken on board in the political programme of the new Commissioner for the internal market, at the same time preparing the groundwork for the EESC’s involvement in the consultations planned by the new Commission.
1.4 Det är alltså viktigt att med detta bidrag från EESK etablera en omedelbar kontakt med den nya kommissionen och att förmedla tydliga signaler som bör återspeglas i det politiska program som den nya kommissionären för inre marknaden formulerar, för att förbereda för EESK:s deltagande i de överläggningar som den nya kommissionen planerar att hålla.
1.4 It is important, therefore, to prepare the groundwork for the EESC’s involvement in the consultations planned by the new Commission.
1.4 Det är alltså viktigt att förbereda för EESK:s deltagande i de överläggningar som den nya kommissionen planerar att hålla.
1.4 It is incomprehensible that in the Council of the European Union some governments have vetoed the Commission's legislative proposals and are perpetuating the restrictive policies of old.
1.4 Det är obegripligt att vissa regeringar inom Europeiska unionens råd har inlagt sitt veto mot kommissionens lagstiftningsförslag och bibehåller tidigare perioders restriktiva politik.
1.4 It is likely that, following the planned Round Table on Poverty and Social Exclusion in October 2007, together with the launch by the Commission of the second phase of consultation on active inclusion, the Portuguese Presidency will have to decide whether more should be done in order to combat poverty, exclusion and inequality.
1.4 Efter den planerade rundabordskonferensen om fattigdom och social utslagning i oktober 2007 och kommissionens lansering av den andra fasen av samrådet om aktivt deltagande kommer det sannolikt att bli det portugisiska ordförandeskapets uppgift att besluta om mer bör göras när det gäller bekämpning av fattigdom, utslagning och orättvisa.
1.4 It is necessary to secure the capacity of industry to adapt in the future as it did in the past and bolster the capacity of the energy sector in particular to carry out the necessary investment in the energy system.
1.4 Det är nödvändigt att säkra industrins möjlighet att anpassa sig i framtiden, på samma sätt som den gjort tidigare, och att främja i synnerhet energisektorns kapacitet att göra de investeringar som behövs i energisystemet.
1.4 It is not possible to restrict investments in basic commodities, which usually take place via stock exchanges.
1.4 Det är inte möjligt att begränsa investeringarna i råvaror, som vanligen äger rum via börserna.
1.4 It is noted that most of ship owners do not make provision in their operating costs for safe, contained, end-of-life ship disposal though some see the need for action and are beginning to set in place voluntary measures.
1.4 Man kan notera att de flesta rederier inte vidtar några åtgärder för en säker och kontrollerad nedmontering av uttjänta fartyg i sina driftskostnader, men att några av dem dock ser nödvändigheten av att handla och börjar införa frivilliga åtgärder.
1.4 It is noted that some ship owners do not make provision in their operating costs for safe, contained, end-of-life ship disposal though a large group2 see the need for action and are beginning to set in place voluntary measures.
1.4 Man kan notera att en del rederier inte vidtar några åtgärder för en säker och kontrollerad nedmontering av uttjänta fartyg i sina driftskostnader, men att många av dem2 dock ser nödvändigheten av att handla och börjar införa frivilliga åtgärder.
1.4 It is noted that the views of European civil society about the development of nuclear energy in general vary considerably across the Member States and recognition of this should be more evident in certain aspects of the regulation.
1.4 Det europeiska civila samhällets åsikter om utvecklingen av kärnenergi i allmänhet varierar kraftigt mellan medlemsstaterna, vilket bör komma till tydligare uttryck i vissa delar av förordningen.
1.4 It is of the view that Community competence should be restricted to defining obligations and stipulating that criminal sanctions are to apply.
1.4 Enligt kommittén bör gemenskapen endast ha befogenhet att fastställa vilka förpliktelser som ska uppfyllas och att föreskriva straffrättsliga påföljder.
1.4 It is of the view that Community competence should be restricted to defining obligations and stipulating that criminal sanctions are to apply.
1.4 Enligt kommittén bör gemenskapen endast ha befogenhet att fastställa vilka förpliktelser som skall uppfyllas och att föreskriva straffrättsliga påföljder.
1.4 It is regrettable that in the Council of the European Union some governments have vetoed the Commission's legislative proposals and are perpetuating the restrictive policies of old.
1.4 Det är beklagligt att vissa regeringar inom Europeiska unionens råd inlagt sitt veto mot kommissionens lagstiftningsförslag, och att de bibehåller tidigare perioders restriktiva politik.
1.4 It is therefore all the more urgent, in the light of the current economic and financial crisis, to implement an anti-cyclical European support policy and to use all available financial and structural means to support the European Research Area, the foundations on which it is built and its international dimension, and to make it attractive and spare it from cuts.
1.4 Desto mer angeläget är det därför att man med tanke på den rådande ekonomiska och finansiella krisen driver igenom en anticyklisk europeisk stödpolitik och med alla finansiella och strukturella åtgärder stärker det europeiska forskningsområdet, dess grundvalar och dess internationella dimension, gör det attraktivt och undantar det från nedskärningar.
1.4 It is unacceptable that in one city square restaurants or cafés should have to pay a municipal tax on consumer products such as water, soft drinks or food, while in the next square the municipal tax charged on consumption of the same products is different – or there is even no tax –  because it belongs to a different municipality.
1.4 Det är oacceptabelt att restauranger och kaféer vid ett torg i en stad ska betala en kommunal skatt på konsumtionsvaror som vatten, läsk eller mat, och att det vid ett annat torg tillämpas en annan kommunal skatt på konsumtion av samma varor – eller kanske inte någon skatt alls – eftersom detta torg hör till en annan kommun.
1.4 It is unfortunate, in the EESC's view, that the Commission has wound up the activities of the Atlantic Forum with the adoption of the Action Plan.
1.4 EESK beklagar att kommissionen avslutade det atlantiska forumets verksamhet efter att handlingsplanen godkändes.
1.4 It is unfortunate, in the EESC's view, that the Commission has wound up the activities of the Atlantic Forum with the adoption of the Action Plan.
1.4 EESK beklagar att kommissionen avslutade det atlantiska forumets verksamhet efter det att handlingsplanen godkändes.
1.4 It is vital for the VCs that they be able to liquidate their investments.
1.4 Det är av avgörande betydelse för riskkapitalbolagen att de kan avyttra sina investeringar.
1.4 It is vital for the VCs that they be able to liquidate their investments.
1.4 Det är av avgörande betydelse för riskkapitalbolagen att de kan realisera sina investeringar.
1.4 It is vital for the VCs that they be able to liquidate their investments.
1.4 Det är av avgörande betydelse för riskkapitalbolagen att deras investeringar är likvida.
1.4 It is vital to strengthen civil, voluntary, family and professional networks and boost the participation of those affected and associations representing them.
1.4 Det är viktigt att stärka medborgarnätverk, frivilligorganisationernas nätverk, familje­nätverk och branschnätverk samt de drabbades och deras organisationers medverkan.
1.4 It proposes that European civil society be involved in this through CSOs, the social partners and national ESCs and similar institutions.
1.4 Det civila samhället bör engageras tillsammans med civilsamhällesorganisationerna, arbetsmarknadsparterna samt de nationella ekonomiska och sociala råden och liknande organ.
1.4 It should be explicitly stated in the eManifest that it expressly applies to all shipping services.
1.4 När det gäller e-certifikatet bör man explicit nämna att detta uttryckligen avser alla sjöfartstjänster.
1.4 It should be noted, however, that the Commission's proposals in this action plan fall far short of the recommendations made by the EESC in previous opinions on urban mobility.
1.4 Man kan dock konstatera att kommissionens förslag i handlingsplanen ligger långt från EESK:s rekommendationer i kommitténs tidigare yttranden om rörlighet i städer.
1.4 It should be noted, however, that the Commission's proposals in this action plan fall far short of the recommendations made by the EESC in previous opinions on urban mobility.
1.4 Man kan dock konstatera att kommissionens förslag i handlingsplanen ligger långt ifrån EESK:s rekommendationer i kommitténs tidigare yttranden om rörlighet i städer.
1.4 It should be pointed out that recent enlargements of the European Union have shifted its geographical centre to the east, whereas the economic centre of gravity remains in Western Europe.
1.4 Det bör understrykas att utvidgningen av EU på senare tid har flyttat unionens geografiska mittpunkt längre österut, medan den ekonomiska tyngdpunkten fortfarande ligger i Västeuropa.
1.4 It should be stated that the EESC does not hold a blanket position covering all of the most important issues raised by the Green Paper; on each of these issues, it puts forward arguments that will help the Commission to take decisions aimed at establishing guidelines for future legislative action.
1.4 Det bör framhållas att EESK inte har någon övergripande ståndpunkt som omfattar alla viktiga frågor i grönboken, utan att kommittén framför argument beträffande var och en av dessa frågor, som skall hjälpa kommissionen att fatta beslut som syftar till att fastställa riktlinjer för framtida lagstiftningsåtgärder.
1.4 It supports the Commission's efforts to publicise the rules and make them transparent, which provides stability for businesses and thus the market too.
1.4 Kommittén stöder kommissionens insatser för att säkerställa att reglerna är kända och transparenta, vilket stabiliserar företagen och följaktligen även marknaden.
1.4 It supports the International Labour Organisation's (ILO) recommendation 202 regarding social protection floors (SPFs)3, which includes decent work, of which social protection forms one of the basic pillars.
1.4 Kommittén stöder Internationella arbetsorganisationens (ILO) rekommendation nr 202 om nationellt socialt grundskydd3 som omfattar anständigt arbete, och där det sociala skyddet är ett viktigt element.
1.4 It therefore follows that, in principle, the measures adopted should be based on minimum harmonisation, in line with paragraph 2(a) and paragraph 4 of that Article, which has been generally accepted by the European legislator.
1.4 De åtgärder som antas ska i princip baseras på direktiven om minimiharmonisering, i enlighet med punkt 2 a och punkt 4 i ovannämnda artikel, som generellt sett har godkänts av EU:s lagstiftare.
1.4 It welcomes the provisions which aim to improve transparency, particularly regarding packaged accounts, as the consumer must be able to compare the various options offered by payment service providers and decide which is the most advantageous and suitable for his or her circumstances.
1.4 Kommittén välkomnar bestämmelserna för att öka insynen, särskilt i paketerbjudanden, eftersom konsumenten själv måste kunna jämföra de olika lösningar som betaltjänstleverantören erbjuder och avgöra vilken som är mest fördelaktig och lämplig för den egna situationen.