natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any result (study, printed material, educational or training package, audio clip, video film, collected data (excluding personal data) and statistics, etc.) funded or co-funded by this programme must be usable by any other third party free of charge and must be available on electronic format.
Alla resultat (studier, trycksaker, utbildningspaket, ljudupptagningar, videofilmer, insamlade uppgifter – med undantag för personuppgifter –, statistik och dylikt) som helt eller delvis finansieras genom detta program skall kunna användas av alla kostnadsfritt och vara tillgängliga på elektronisk väg.
Any result outside the measurement range shall be identified as such, where a printout is possible.
Varje resultat utanför mätområdet ska vara markerat på utskriften om en sådan är möjlig.
Any rethink of the VAT system must identify, on the one hand, the extent to which further harmonisation is essential in order to improve the functioning of single market and reduce compliance costs for businesses and, on the other hand, the degree of flexibility needed by the Member States that is compatible with these objectives.
Vid en omvandling av mervärdesskattesystemet måste man fastställa, för det första, i vilken utsträckning ytterligare harmonisering krävs för att förbättra den inre marknadens funktion och sänka företagens efterlevnadskostnader och, för det andra, vilken grad av handlingsutrymme för medlemsstaterna som är förenlig med dessa mål.
Any retroactive change of the applicable law under paragraph 2 shall not adversely affect the rights of third parties deriving from that law.
Eventuella retroaktiva ändringar av tillämplig lag enligt punkt 2 ska inte inverka menligt på tredje mans rättigheter enligt den lagen.
Any revenue arising from contributions by third parties to the activities under the programme will, where applicable, be re-used pursuant to Article 27(2) of the Financial Regulation.
Alla eventuella inkomster genom bidrag från tredje man till åtgärder enligt programmet kommer, i förekommande fall, att återanvändas i enlighet med artikel 27.2 i budgetförordningen.
Any revenue from contributions of candidate countries for participation in the Community programmes, entered in Item 6 0 9 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations.
Eventuella inkomster från kandidatländernas bidrag i samband med deltagandet i gemenskapsprogrammen, som förs upp under punkt 6 0 9 1 i inkomstberäkningen, kan medföra att ytterligare anslag ställs till förfogande.
Any revenues resulting from the allocation of interconnection shall be used for the following purposes in the order of priority:
Inkomster från tilldelning av sammanlänkning ska användas för ett eller flera av följande ändamål i prioritetsordning:
Any reverse charges due by the operator in respect of terminal dues received from other Member States (standard rate)
Eventuella avgifter på grund av omvänd skattskyldighet vilka operatören skall betala med avseende på terminalavgifter från andra medlemsstater (normalskattesats).
any review of decisions regarding an intentional transboundary movement, in accordance with Article 12 of the Protocol;
Varje omprövning av beslut om avsiktlig gränsöverskridande förflyttning, i enlighet med artikel 12 i protokollet.
Any review of the corporate tax framework in the EU must have a firm focus on creating an environment which encourages business and fosters growth and jobs in the Single Market.
Varje översyn av EU:s ramverk för företagsbeskattning måste tydligt fokusera på att skapa en miljö som uppmuntrar företagande och främjar tillväxt och sysselsättning på den inre marknaden.
Any review of the Europe 2020 strategy must take account of the financial and economic crisis of recent years and the EU's response to it (see box 1).
Vid en översyn av strategin Europa 2020 måste man ta hänsyn till de senaste årens finanskris och EU:s reaktion på den (se ruta 1).
Any review of the existing legislation or any new legislative act should be based on consultation with the social partners and on the balance between high labour standards and economic freedoms.
En översyn av gällande lagstiftning, eller eventuellt införande av nya rättsakter, bör baseras på samråd med arbetsmarknadens parter och på balans mellan en hög standard i fråga om arbetsnormer och de ekonomiska friheterna.
Any review of the existing legislation or any new legislative act should be based on consultation with the social partners and on the balance between high labour standards and economic freedoms.7
En översyn av gällande lagstiftning, eller eventuellt införande av nya rättsakter, bör baseras på samråd med arbetsmarknadens parter och på balans mellan en hög standard i fråga om arbetsnormer och de ekonomiska friheterna.7
Any review of the impacts of climate change is often limited to CO2 and other greenhouse gas emissions from industry and from increases in transport as part of air quality studies or as indirect impacts.
Eventuella bedömningar av effekterna av klimatförändringarna begränsas ofta till utsläpp av koldioxid och andra växthusgaser dels från industrin, dels till följd av ökade transporter som led i undersökningar av luftkvaliteten, eller som indirekta effekter.
Any review of the market design must therefore create conditions that are conducive to further reduce the EU's energy consumption while allowing for the cost-effective integration of new types of flexible demand into the market.
Varje översyn av marknaden måste därför skapa förutsättningar som bidrar till att ytterligare minska EU:s energikonsumtion och samtidigt medge en kostnadseffektiv integrering av nya typer av flexibel efterfrågan på marknaden.
Any review of the procedural rules will also have to be checked against the objective of ensuring the greatest possible coherence between public procurement law and other areas of EU-law, such as State aid control.
All eventuell översyn av procedurreglerna kommer även behöva stämmas av mot målet att säkerställa största möjliga samstämmighet mellan den offentliga upphandlingslagstiftningen och andra delar av EU-rätten, som exempelvis kontroll av statligt stöd.
any review period;
Eventuell omprövningsperiod.
Any reviewer will want a level of confidence, which will vary depending on the particular circumstances of the case, that all appropriate costs are within the pool and inappropriate costs are excluded.
Granskare kommer att vilja ha en viss grad av säkerhet, som kommer att variera beroende på de särskilda omständigheterna i det aktuella fallet, på att alla lämpliga kostnader ingår i poolen och att olämpliga kostnader utesluts.
Any revision of public procurement rules must reinforce these principles externally as well as internally.
Vid översyn av reglerna för offentlig upphandling måste dessa principer förstärkas både externt och internt.
Any revision of quarterly data for previous quarters shall be transmitted at the same time.
Eventuella ändringar av kvartalsuppgifter för tidigare kvartal skall överlämnas samtidigt.
Any revision of such instruments should ensure their better implementation avoiding any new administrative and financial burdens.
All revidering av sådana instrument bör garantera ett bättre genomförande av dessa, och nya administrativa och finansiella bördor bör undvikas.
Any revision of such instruments should focus particularly on their better implementation.
All revidering av sådana instrument bör i första hand fokusera på ett bättre genomförande av dessa.
Any revision of the communication strategy shall be discussed in, and approved by, the monitoring committee.
Eventuella revideringar av kommunikationsstrategin ska diskuteras och godkännas av övervakningskommittén.
Any revision of the financial framework in accordance with paragraph 1 shall maintain an appropriate relationship between commitments and payments.
Vid varje revidering av budgetramen i enlighet med punkt 1 ska man säkerställa att det föreligger ett lämpligt förhållande mellan åtaganden och betalningar.
Any revision of the financial framework in accordance with paragraph 1 shall take into account the scope for offsetting any raising of the ceiling for one heading by the lowering of the ceiling for another.
Vid varje revidering av budgetramen i enlighet med punkt 1 ska man undersöka möjligheterna att utjämna effekten av en höjning av taket för en rubrik genom att sänka taket för en annan rubrik.
Any revision of the financial framework in accordance with paragraph 1 shall take into account the scope for reallocating expenditure between the programmes covered by the heading concerned by the revision, with particular reference to any expected under-utilisation of appropriations.
Vid varje revidering av budgetramen i enlighet med punkt 1 ska man undersöka möjligheterna att omfördela utgifterna mellan programmen under den rubrik som berörs av revideringen, särskilt på grundval av förväntat underutnyttjande av anslag.
Any revision of this will imply a change in the ceiling for administrative costs.
Eventuella ändringar av detta skulle också ändra taket för de administrativa utgifterna.
Any revision should, however, be carried out with particular care and restraint to ensure that substantive law is unaffected and to avoid any risk of uncertainty.
En översyn måste dock utföras med särskild omsorg så att lagstiftningen inte påverkas i sak och alla oklarheter undviks.
Any revision to a global warming potential shall apply only to commitments under Article 3 in respect of any commitment period adopted subsequent to that revision.
Översynen av en faktor för global uppvärmningspotential skall endast gälla åtaganden enligt artikel 3 med avseende på åtagandeperioder som antagits efter översynen.
Any revision to methodologies or adjustments shall be used only for the purposes of ascertaining compliance with commitments under Article 3 in respect of any commitment period adopted subsequent to that revision.
Översyn av metoder och justeringar skall företas endast i syfte att verifiera att åtaganden enligt artikel 3 fullgjorts i fråga om åtagandeperioder som infaller efter översynen.
Any revisions or proposed adjustments to the CFP should be based on detailed studies and analyses that take account of the impact on the sector in each Member State, and especially in those regions which are particularly dependent on fisheries.
Granskningen av och förslagen till förändringar av EU:s gemensamma fiskeripolitik bör underbyggas av precisa undersökningar och analyser som bedömer vilken inverkan denna politik har på fiskerisektorn i de olika medlemsstaterna, och då särskilt i de regioner som är mest beroende av fisket.
Any revisions or proposed adjustments to the CFP should be based on detailed studies and analyses that take account of the impact on the sector in each Member State, and especially in those regions which are particularly dependent on fisheries.
Granskningen av och förslagen till förändringar av EU:s gemensamma fiskeripolitik bör underbyggas av precisa undersökningar och analyser som bedömer vilken inverkan denna politik har på fiskesektorn i de olika medlemsstaterna, och då särskilt i de regioner som är mest beroende av fisket.
Any revival in capital spending by the service segment will feed directly into higher sales of equipment.
Ökade investeringar inom servicesegmentet kommer direkt att leda till ökad försäljning av utrustning.
Any revocations shall also be communicated as described in paragraph 3.
Om ett beslut upphävs skall även detta meddelas i enlighet med punkt 3.
Any rewards linked to productive efficiency gains shall be set at a level such as to allow balanced sharing of those gains between the undertaking and the Member State and/or the users.
Belöningar som hänger samman med effektivitetsvinster i produktionen ska fastställas på en sådan nivå att de möjliggör en jämn fördelning av vinsten mellan företaget och medlemsstaten och/eller användarna.7.
Any rights or duties established under such provisions concerning the importer shall be also applicable to the exporter or to the holder of the goods.
Alla rättigheter eller skyldigheter enligt de bestämmelserna som rör importören ska även gälla för exportören eller innehavaren av varorna.
Any ripple voltage shall be less than 1,5 % of the nominal system operating voltage measured at the AN monitoring port.
Förekommande små spänningsvariationer skall vara mindre än 1,5 % av den nominella systemdriftspänning som mäts i övervakningsporten för det konstgjorda nätverket.
Any risk assessment will therefore inevitably be incomplete as it is based on what we know of these few individual substances.
En riskvärdering kan därför bara till en del bygga på det man vet om dessa få ämnen.
any risk evaluation and recommended strategy for limiting risks that has been adopted at Community level in accordance with Article 11 of Regulation (EEC) No 793/93 but for which Community measures to limit those risks have not yet been taken;
en riskbedömning och rekommenderad strategi för begränsning av risker som har antagits på gemenskapsnivå i enlighet med artikel 11 i förordning (EEG) nr 793/93 men där det ännu inte vidtagits några gemenskapsåtgärder för att minska dessa risker, eller
any risk of slippage from the 1999 budget target for the primary surplus of 6% of GDP should be offset by timely corrective measures, thus enabling the target of 1.3% of GDP for the total deficit to be met;
Eventuella risker för att det mål på 6 % av BNP för det primära överskottet som anges i budgeten för år 1999 inte kommer att uppnås bör elimineras med korrigerande åtgärder i rätt tid, så att målet på 1,3 % av BNP för det totala offentliga underskottet kan uppfyllas.
any risk of unwanted effects on the environment;
varje risk för oönskade miljöeffekter.
any risk relating to the quality, safety and efficacy of the medicinal product as regards the health of patients;
varje risk förknippad med läkemedlets kvalitet, säkerhet och effekt som kan påverka patienters hälsa.
any risk relating to the quality, safety and efficacy of the veterinary medicinal product as regards animal or human health;
varje risk förknippad med läkemedlets kvalitet, säkerhet och effekt som kan påverka djurs eller människors hälsa.
Any roaming customer may request to switch to or from a Euro-data tariff respecting their contractual conditions at any point in time.
Alla roamingkunder har rätt att när som helst begära byte till eller från en eurotaxa för dataroaming som beaktar deras avtalsvillkor.
Any roaming customer may request, at any point after the process set out in paragraph 3 has been completed, to switch to or from a Eurotariff.
Alla roamingkunder får, när som helst efter det att den process som fastställs i punkt 3 har avslutats, på begäran byta till eller från en eurotaxa.
any rule of the Common European Sales Law which applies in the absence of an agreement of the parties to the contrary; and
bestämmelser i den gemensamma europeiska köplagen som ska tillämpas om inte parterna har avtalat något annat, och
any rules for the use of mobile work equipment in hazardous places;
hur eventuell användning av flyttbar arbetsutrustning regleras i explosionsfarliga områden,
Any safety device missing or not operating correctly.
Säkerhetsanordning saknas eller fungerar inte korrekt.
any sales or service contract concluded away from business premises with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer or any sales or service contract for which an offer was made by the consumer in the same circumstances, or
varje köpe- eller tjänsteavtal som ingås utanför fasta affärslokaler varvid näringsidkaren och konsumenten samtidigt är fysiskt närvarande eller varje köpe- eller tjänsteavtal för vilket konsumenten har lämnat ett erbjudande under samma omständigheter, eller
any sales or service contract concluded on business premises but negotiated away from business premises, with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer.
varje köpe- eller tjänsteavtal som ingås i fasta affärslokaler men som förhandlas fram utanför fasta affärslokaler, varvid näringsidkaren och konsumenten samtidigt är fysiskt närvarande.
any sanction imposed under Article 6, and
påföljder enligt artikel 6, och
Any sanctions and/or suspensions of funding must be published in the press.
Eventuella sanktioner och/eller fall av indragen finansiering måste offentliggöras i pressen.
Any sanctions imposed by the Member State shall be proportionate to the gravity of the breach.
De påföljder som medlemsstaterna ådömer skall stå i proportion till hur allvarliga överträdelserna är.
any sanitary or phyto-sanitary regulations adopted or proposed within its territory;
Alla djurskydds- och växtskyddsföreskrifter som har antagits eller föreslagits inom landets territorium.
Any score below -1 as a very good performance
Alla poäng under -1 är ett mycket bra resultat.
Any score between -0.5 and 0.5 as a neutral performance
Alla poäng mellan -0,5 och 0,5 är ett neutralt resultat.
Any score between -1 and -0.5 as a good performance
Alla poäng mellan -1 och -0,5 är ett bra resultat.
Any score between 0.5 and 1 as a bad performance
Alla poäng mellan 0,5 och 1 är ett dåligt resultat.
Any score higher than 1 as a very bad performance40
Alla poäng över 1 är ett mycket dåligt resultat40.
Any score higher than 1 as a very bad performance45
Alla poäng över 1 är ett mycket dåligt resultat45.
Any seafarer holding an appropriate certificate or any other certificate as defined in paragraph 1 shall be permitted to serve on board ships flying the flag of another Member State.
Sjöfolk som innehar vederbörliga certifikat eller andra certifikat enligt definitionen i punkt 1 skall tillåtas tjänstgöra ombord på fartyg som för en annan medlemsstats flagg.
Any sectoral financing mechanism for universal service must be transparent, objective, proportionate and non-discriminatory, and seek to minimise distortion to competition and user demand.35
Varje sektoriell finansieringsmekanism för samhällsomfattande tjänster måste vara transparent, objektiv, proportionell och icke-diskriminerande, och sträva efter att minimera snedvridning av konkurrens och användarefterfrågan.35
Any security and reassurances that the Commission and policy makers could provide in this regard would facilitate greater involvement.
All trygghet och tillförsikt som kommissionen och politikerna kan tillhandahålla i detta avseende skulle underlätta en mer omfattande medverkan.
Any security as referred to in Article 1 which is forfeited shall be deemed earmarked revenue within the meaning of Article 1(2a) of Regulation (EC) No 1258/1999.
Säkerheter som avses i artikel 1 och som förverkats utgör särskilt avsatt inkomst i den mening som avses i artikel 1.2 a i förordning (EG) nr 1258/1999.
any security equipment and systems, including communication systems.
All sjöfartsskyddsutrustning och alla sjöfartsskyddssystem, inbegripet kommunikationssystem.
any security measures that should be put in place by the ships concerned to protect themselves from attack, in accordance with the provisions of part A of the ISPS Code; and
alla skyddsåtgärder som bör vidtas ombord på de berörda fartygen för att skydda dessa mot angrepp, i enlighet med bestämmelserna i del A i ISPS-koden och
Any selection will be based on the number of requests and the wish to have a wide coverage of interests.
Urvalet kommer att ske på grundval av antalet ansökningar och önskan om en bred representation av olika intressen.
Any selective state aid which distorts or threatens to distort competition shall, insofar as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market.
Varje specificerat statligt stöd som snedvrider eller riskerar att snedvrida konkurrensen är oförenligt med den gemensamma marknaden i den utsträckning det påverkar handeln mellan medlemsstaterna.
any serious injuries to 5 or more people in the same accident;
alla allvarliga olyckor med fem, eller fler, människor i samma incident,
Any service interruption shall normally be confined to the service concerned.
Varje tjänsteavbrott ska normalt sätt röra endast den aktuella tjänsten.
Any service whereby a provider participates in the economy, irrespective of his legal status or aims, or the field of action concerned, thus constitutes a service.
Som tjänster räknas följaktligen allt arbete som tillhandahållare av tjänster utför och genom vilket de deltar i förvärvslivet, oberoende av deras juridiska ställning, syften och verksamhetsområde.
Any shareholder of a listed company shall have the possibility to vote by post in advance of the general meeting, subject to such requirements as may be necessary to ensure the identification of shareholders and are proportionate to this objective.
Alla aktieägare i ett börsnoterat företag skall ha möjlighet att poströsta före bolagsstämman, med förbehåll för sådana krav som kan vara nödvändiga för att säkerställa identifiering av aktieägarna och som står i rimlig proportion till syftet.
Any shareholder who has received distributions made contrary to Article 21 must return those distributions to the SPE, provided that the SPE proves that the shareholder knew or in view of the circumstances should have been aware of the irregularities.
Alla aktieägare som har mottagit utdelningar som gjorts i strid med artikel 21 ska betala tillbaka dessa till SPE-bolaget, under förutsättning att SPE-bolaget bevisar att aktieägaren kände till eller mot bakgrund av omständigheterna borde ha varit medveten om oegentligheterna.
Any shift in reinsurance capacity would considerably weaken Europe's position as a financial centre.
En utflyttning av åter­försäkrings­kapaciteten skulle innebära en väsentlig försvagning av Europa som finanscentrum.
Any shift to hydrogen-based transport would therefore call for a major decision, embedded in a large-scale, long-term strategy.
En eventuell övergång till vätebaserade transporter kräver därför att det fattas ett viktigt beslut inom ramen för en omfattande och långsiktig strategi.
Any ship can be deliberately used as a weapon or be a carrier of weapons of mass destruction, or even the innocent carrier of inappropriate cargo, unless appropriate security and control measures are taken.
Alla fartyg kan användas som vapen, bli bärare av massförstörelsevapen eller omedvetet transportera farlig last om det saknas lämpliga skyddsåtgärder och kontroller av desamma.
Any ship capable of carrying different types of cargo which require different methods of handling.
Varje fartyg som kan transportera olika typer av varor, som kräver olika typer av hantering.
Any ship identification system should, when it is practicable to do so, be co-ordinated with that applying to the port facility.
Fartygets identifieringssystem skall, när så är praktiskt genomförbart, samordnas med det system som tillämpas i hamnanläggningen.
Any ship with a high risk profile which has not been inspected in a port of the European Union or of the Paris MOU region during the last 6 months.
Högriskfartyg som inte har inspekterats i någon hamn i Europeiska unionen eller Paris MOU-regionen under de senaste sex månaderna.
Any ship with a low risk profile which has not been inspected in a port of the EU or of the Paris MOU region during the last 36 months.
Lågriskfartyg som inte har inspekterats i någon hamn i Europeiska unionen eller Paris MOU-regionen under de senaste 36 månaderna.
Any ship with a standard risk profile which has not been inspected in a port of the European Union or of the Paris MOU region during the last 12 months.
Normalriskfartyg som inte har inspekterats i någon hamn i Europeiska unionen eller Paris MOU-regionen under de senaste 12 månaderna.
Any shipment for which the competent authorities concerned have given their consent pursuant to Council Regulation (EEC) No 259/93, as amended shall be completed not later than one year from the date of application of this Regulation.
Alla transporter som de behöriga myndigheterna som berörs har godkänt i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 259/93 i dess ändrade lydelse skall slutföras inom ett år från och med den dag då denna förordning blir tillämplig.
any shipment of waste between a country and another country; or
alla avfallstransporter mellan två länder, eller