natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Price-setting according to transport mode generally does not reflect the real impact of modes on infrastructure, the environment and energy efficiency, or their social, territorial and societal costs.
1.3 De olika transportslagens prissättning avspeglar i allmänhet inte de verkliga effekterna på infrastrukturen, miljön och energieffektiviteten, och inte heller de sociala, territoriella och samhälleliga kostnaderna.
1.3 Principles for Organisation Environmental Footprint Studies
1.3 Principerna för studier om organisationers miljöavtryck (OEF-studier)
1.3 Principles for Product Environmental Footprint Studies
1.3 Principerna för studier om produkters miljöavtryck (PEF-studier)
1.3 Proposed background checks for security purposes must be made on employees, as the management structure is made up of civilian staff.
1.3 Den säkerhetsprövning av personalen som föreslås är nödvändig eftersom förvaltnings­strukturen består av civil personal.
1.3 Protecting the Environment
1.3 Miljöskydd
1.3 Public and private actors should be mobilised to develop the entrepreneurial mindset in its broadest sense; within communities, organisations and individuals.
1.3 Offentliga och privata aktörer bör aktiveras i arbetet för att utveckla entreprenörsanda i bredaste mening inom grupper och organisationer samt hos enskilda personer.
1.3 Public authorities decide on a case-by-case basis whether to use a public undertaking as one of its means of action; this hinges on their analysis of the sector concerned, the defined objectives and tasks and the long-term approach to be promoted.
1.3 En offentlig myndighet kan från fall till fall med hjälp av en analys av en viss sektor, definierade mål och uppdrag samt utifrån den långsiktiga inriktning som ska främjas besluta att använda sig av ett offentligt företag för att genomföra sina åtgärder.
1.3 Public authorities decide on a case-by-case basis whether to use a public undertaking as one of its means of action; this hinges on their analysis of the sector concerned, the defined objectives and tasks and the long-term approach to be promoted.
1.3 En offentlig myndighet kan från fall till fall med hjälp av en analys av en viss sektor, definierade mål och uppdrag samt utifrån den långsiktiga inriktning som ska främjas besluta att använda sig av ett offentligt företag som ett verktyg för sina åtgärder.
1.3 Public authorities switching to digital services will have to modernise, by improving the quality, flexibility and quantity of the services they deliver, aiming for efficient use of public resources, cost-cutting, user satisfaction, coordination between public administrations and less bureaucracy.
1.3 De offentliga förvaltningarnas anpassning till e-tjänster kräver modernisering, det vill säga förbättring av tjänsteutbudet och av tjänsternas kvalitet och flexibilitet, effektivt utnyttjande av offentliga medel, lägre kostnader, nöjda användare, integration av offentliga förvaltningar och administrativ förenkling.
1.3 Public awareness campaigns can also play a useful role.
1.3 Upplysningskampanjer till allmänheten kan också spela en viktig roll.
1.3 Public defence procurement activities should comply with a common set of rules, accepted by all Member States.
1.3 Den offentliga försvarsupphandlingen bör ske enligt en gemensam uppsättning regler som alla medlemsstater har godtagit.
1.3 Public water service providers must be given a strong voice in the decision-making process on the EIP on Water.
1.3 Offentliga vattendistributörer måste ges en stark röst i beslutsprocessen om europeiska innovationspartnerskapet om vatten.
1.3 Quality of working life includes a number of aspects, such as the avoidance and reduction of health risks, the way work is organised at the workplace, social benefits including a fair income, opportunities to gain skills and qualifications, and the ability to reconcile work and family life.
1.3 Arbetets kvalitet omfattar olika aspekter, såsom förebyggande och minskning av hälsorisker, hur arbetsorganisationen på arbetsplatsen ser ut, social trygghet, däribland rimliga löneförhållanden, möjlighet till utveckling av kunskaper och färdigheter samt större möjligheter att kombinera arbets- och familjeliv.
1.3 Quality of working life includes a number of aspects, such as the avoidance and reduction of health risks, the way work is organised at the workplace, social benefits including a fair income, opportunities to gain skills and qualifications, and the ability to reconcile work and family life.
1.3 Arbetets kvalitet omfattar olika aspekter, såsom förebyggande och minskning av hälsorisker, hur arbetsorganisationen på arbetsplatsen ser ut, social trygghet, däribland rimliga löne­förhållanden, möjlighet till utveckling av kunskaper och färdigheter samt större möjligheter att kombinera arbets- och familjeliv.
1.3 R&D: the share of R&D funding should be assessed and can only be increased.
1.3 Forskning och demonstration: Finansieringen av forskning och demonstration bör utvärderas och måste helt enkelt utökas.
1.3 Rapid adoption would be more than a symbol, as the aim is in fact to take a concrete step towards giving the citizens of Europe greater opportunities for mobility.
1.3 Ett snabbt antagande av förordningen vore mer än bara en symbolisk handling, eftersom det för medborgarna i Europa är fråga om en konkret insats för att öka möjligheterna till mobilitet.
1.3 Realistic verifiable quotas including permissible killing methods must be put in place for the traditional hunting for subsistence purposes by Inuit communities.
1.3 Realistiska och kontrollerbara kvoter med godtagbara avlivningsmetoder måste införas för den traditionella självhushållsjakt som inuitsamhällena bedriver.
1.3 Recent surveys and data on SME finance and bank lending show that access to finance (both investment and working capital) is the most pressing problem facing SMEs.
1.3 Nya undersökningar och uppgifter om små och medelstora företags finanser och bankutlåningen visar att tillgången till finansiering (både investerings- och rörelsekapital) är det mest akuta problem som dessa företag står inför.
1.3 Recommendation 2: Reduce barriers to trade.
1.3 Rekommendation 2: Minska handelshindren.
1.3 Recommendations
1.3 Rekommendationer
1.3 Recommendations for a participatory process open to civil society
1.3 Rekommendationer om en deltagarprocess som är öppen för det civila samhället
1.3 Recommendations on the communication
1.3 Rekommendationer avseende meddelandet
1.3 Recommendations on the proposal for a regulation
1.3 Rekommendationer rörande förslaget till förordning
1.3 Recommendations on the proposal for the Common Procedure Regulation
1.3 Rekommendationer avseende förslaget till förordning om ett gemensamt förfarande
1.3 Recommendations relating to Assisting Spouses
1.3 Rekommendationer med avseende på medhjälpande makar
1.3 Recommendations to the governments of the Western Balkan countries
1.3 Rekommendationer till regeringarna i länderna på västra Balkan
1.3 Recommends to the Commission that, in addition to the necessary coordination between its departments with responsibility for eco-labelling, it maintain close cooperation with the competent international organisations in this field, such as the FAO, the WTO, the OECD, the UNCTAD, the ISEAL (International Social and Environmental Accreditation and Labelling Alliance) and the ISO (International Standards Organisation).
1.3 Förutom att man bör se till att det sker en nödvändig samordning mellan de enheter inom kommissionen som ansvarar för miljömärkningsfrågor, rekommenderar vi att man säkerställer ett nära samarbete med behöriga internationella organisationer på området, exempelvis FAO (FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation), WTO (Världshandelsorganisationen), OECD (Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling), UNCTAD (FN:s konferens för handel och utveckling), ISEAL (International Social and Environmental Accreditation and Labelling) och ISO (Internationella standardiseringsorganisationen).
1.3 Reducing the heat energy used to burn clinker – the raw material of the cement industry which, once milled and mixed with other ingredients, produces cement – is of vital importance for producers as fuel represents one of the highest costs in the cement production process.
1.3 För producenterna är det av grundläggande betydelse att minimera förbrukningen av värmeenergi när de bränner klinker, basprodukten för cementindustrin som när den malts ned och blandats med tillsatser bildar cement, eftersom bränsle är en av de största kostnadsposterna vid produktion av cement.
1.3 Regular meetings between EESC representatives and DG Competition's Consumer Liaison Officer should be introduced.
1.3 Man skulle kunna genomföra regelbundna sammanträden mellan företrädare för EESK och den person som är ansvarig för konsumentfrågor vid GD Konkurrens.
1.3 Request to monitor and evaluate Member States' efforts to implement the roadmap for equality between women and men, and request to become a forum for exchanging good practice and experience.
1.3 Kommissionen uppmanas att kontrollera och utvärdera medlemsstaternas ansträngningar vid genomförandet av färdplanen för jämställdhet mellan kvinnor och män och åta sig att vara en plattform för utbyte av god praxis och erfarenheter.
1.3 Research efforts should be pursued in order to refine our understanding of these situations, showing European divergences, but also convergences.
1.3 Insatser för att mer specifikt kunna bedöma dessa situationer bör fortsätta.
1.3 Research tools should be finalised as soon as possible in order to refine our understanding of these situations, showing European divergences, but also convergences.
1.3 Man bör snabbt utveckla redskap för att mer specifikt kunna bedöma dessa situationer.
1.3 Role and policies of the European Central Bank.
1.3 Europeiska centralbankens roll och politik.
1.3 Saving lives at sea: anyone in danger at sea, , or at risk, including irregular immigrants, must be rescued.
1.3 Rädda liv till sjöss: Alla människor som befinner sig i fara till sjöss eller i en risksituation – inbegripet irreguljära invandrare – måste räddas.
1.3 Saving lives at sea: anyone in danger at sea, including irregular immigrants, must be rescued.
1.3 Rädda liv till sjöss: Alla människor som befinner sig i fara till sjöss – inbegripet irreguljära invandrare – måste räddas.
1.3 Saving lives at sea: anyone in danger at sea, or at risk, including irregular immigrants, must be rescued.
1.3 Rädda liv till sjöss: Alla människor som befinner sig i fara till sjöss eller i en risksituation – inbegripet irreguljära invandrare – måste räddas.
1.3 Schools play a major role in educating young citizens with regard to their contribution in the fight against waste.
1.3 Skolorna spelar en viktig roll för att utbilda unga medborgare när det gäller deras bidrag till kampen mot avfall.
1.3 Secondly, account must be taken of the existence of both European and national competition authorities (NCAs), whose task it is to determine what are prohibited practices, and to establish the economic sanctions that could be imposed on companies in breach of the rules.
1.3 För det andra bör man ta i beaktande att det finns konkurrensmyndigheter såväl på EU-nivå som på nationell nivå, vilkas uppgift är att fastställa vad som inte är tillåtet och vilka ekonomiska sanktioner som bör vidtas mot företag som bryter mot reglerna.
1.3 Security and defence policy should boost the EU and Member States' self-confidence.
1.3 Säkerhets- och försvarspolitiken bör stärka EU:s och medlemsstaternas självförtroende.
1.3 Security policies must not jeopardise the fundamental values (human rights and public freedoms) or democratic principles (the rule of law) that are shared throughout the Union.
1.3 Säkerhetspolitiken får inte inkräkta på de grundläggande värden (mänskliga rättigheter och friheter) och demokratiska principer (rättsstaten) som hyllas i hela unionen.
1.3 Security policies must not jeopardise the fundamental values (human rights and public freedoms) or democratic principles (the rule of law) that are shared throughout the Union.
1.3 Säkerhetspolitiken får inte inkräkta på de grundläggande värden (mänskliga rättigheter och friheter) och demokratiska principer (rättsstaten) som är gemensamma för hela unionen.
1.3 Seeing the need for - both collective and individual - additional forms of pension savings and particularly given the forecasts of lower public pensions, the EESC stresses that occupational pension schemes, created as a result of decisions by the social partners, can play a very important role in ensuring that employees have additional pension provision.
1.3 EESK konstaterar behovet av att utveckla ytterligare former av pensionssparande, både kollektiva och individuella former, särskilt med tanke på den förväntade minskningen av nivån på förmåner från offentliga pensionssystem, och understryker att tjänstepensionssystemen, som är ett resultat av beslut av arbetsmarknadens parter, kan spela en mycket viktig roll för att säkerställa ytterligare pensionsförmåner för arbetstagarna.
1.3 Seeing the need for - both collective and individual - additional forms of pension savings and particularly given the forecasts of lower public pensions, the EESC stresses that occupational pension schemes, created as a result of decisions by the social partners, can play a very important role in ensuring that employees have additional pension provision.
1.3 EESK konstaterar behovet av att utveckla ytterligare former av pensionssparande, både kollektiva och individuella former, särskilt med tanke på den förväntade minskningen av nivån på förmåner från offentliga pensionssystem, och understryker att tjänstepensions­systemen, som är ett resultat av beslut av arbetsmarknadens parter, kan spela en mycket viktig roll för att säkerställa ytterligare pensionsförmåner för arbetstagarna.
1.3 Seeing the need for - both collective and individual - additional forms of pension savings and particularly given the forecasts of lower public pensions, the EESC stresses that occupational pension schemes, created as a result of decisions by the social partners, can play a very important role in ensuring that employees have additional pension provision.
1.3 EESK konstaterar behovet av att utveckla ytterligare former av pensionssparande, både kollektiva och individuella former, särskilt med tanke på den förväntade minskningen av nivån på förmåner från offentliga pensionssystem, och understryker att tjänstepensions­systemen, som är ett resultat av beslut av arbetsmarknadens parter, kan spela en mycket viktig roll för att säkerställa ytterligare pensionsförmåner för arbetstagarna.
1.3 Similarly, the Committee considers that the European Union must strive towards the consolidation of an international system that facilitates and regulates immigration and mobility, based on the United Nations' human rights conventions, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Protection of the Rights of Migrant Workers and the ILO's conventions.
1.3 Kommittén anser också att EU bör framhålla vikten av att konsolidera ett internationellt system som underlättar och reglerar invandring och rörlighet, på grundval av FN:s konventioner om mänskliga rättigheter, konventionen om barnets rättigheter, konventionen om migrerande arbetstagares rättigheter och Internationella arbetsorganisationens konventioner.
1.3 Similarly, the EESC considers the adoption of measures facilitating the trans-national use of arbitration to be important, and favours introducing a supra-national and uniform conflict rule with regard to the validity of arbitration agreements, which would refer to the law of the Member State in which arbitration takes place.
1.3 Vi anser också att det är viktigt att vidta åtgärder som gör det lättare att använda skiljeförfarande över de nationella gränserna, och vi är positiva till att införa en gräns­överskridande, enhetlig lagvalsregel om skiljeavtals giltighet som anknyter till lagen i det land där skiljeförfarandet äger rum.
1.3 Similarly, the EESC considers the adoption of measures facilitating the trans-national use of arbitration to be important, and favours introducing a supra-national and uniform conflict rule with regard to the validity of arbitration agreements, which would refer to the law of the Member State in which arbitration takes place.
1.3 Vi anser också att det är viktigt att vidta åtgärder som gör det lättare att använda skiljeförfarande över de nationella gränserna, och vi är positiva till att införa en gräns­överskridande, enhetlig lagvalsregel rörande skiljeavtals giltighet som anknyter till lagen i det land där skiljeförfarandet äger rum.
1.3 Similarly, while welcoming the Commission's initiative, the EESC considers that at this juncture it may be premature to draw up a specific list of countries considered to be safe for these purposes.
1.3 EESK välkomnar kommissionens initiativ, men anser i detta sammanhang samtidigt att det vid denna tidpunkt kan vara förhastat att ta fram en konkret förteckning över länder som anses vara säkra med hänsyn till de avsedda syftena.
1.3 Simplification should increase respect for EU legislation and, in the process, reinforce its legitimacy.
1.3 En förenkling bör öka respekten för EU:s lagstiftning och samtidigt förstärka dess legitimitet.
1.3 Simplifications to the system must be implemented as soon as possible, must make matters easier for farmers in particular.
1.3 Förenklingarna av systemet måste genomföras snarast möjligt och i synnerhet medföra lättnader för jordbrukarna.
1.3 Since 1989, these regions have benefited from a specific programme to support socio-economic development measures aimed at achieving greater convergence with the rest of the European Union.
1.3 Sedan 1989 finns det ett särskilt program för dessa regioner som syftar till att ge stöd till socioekonomisk utveckling i riktning mot en bättre konvergens med övriga delar av Europeiska unionen.
1.3 Since 1995, the EESC has stated its support for closer cooperation on European spatial planning policy in the following documents:
1.3 Sedan 1995 har EESK förespråkat ett ökat samarbete inom politiken för fysisk planering i Europa.
1.3 Since ICT is such an important part of the Lisbon process, the EESC wishes to emphasise the need to intensify efforts to both support and pressurize on the Member States – particularly those which are lagging behind – so as to speed up the pace of development and meet the preconditions for achieving the Lisbon strategic objective by 2010.
1.3 Eftersom IKT är så viktigt i Lissabonprocessen önskar EESK understryka att det krävs intensivare insatser, både för att stödja och utöva påtryckningar på medlemsstaterna – särskilt dem som släpar efter – i syfte att öka takten i utvecklingen och för att uppfylla de avgörande villkoren i syfte att klara det strategiska Lissabonmålet till år 2010.
1.3 Since ICT is such an important part of the Lisbon process, the EESC would emphasise the need to intensify efforts, support and pressure on the Member States – particularly those who are lagging behind – to speed up the pace of development and to meet the preconditions for achieving the Lisbon strategic objective by 2010.
1.3 Eftersom IKT är så viktigt i Lissabonprocessen vill EESK understryka att det krävs intensivare insatser, stöd och tryck på medlemsstaterna – särskilt på dem som släpar efter – för att öka takten i utvecklingen och för att uppfylla de avgörande villkoren för att klara det strategiska Lissabonmålet till år 2010.
1.3 Since its implementation, the scope of universal service has remained virtually unchanged and is still restricted to a single connection to a public telephone narrowband network.
1.3 Sedan dessa samhällsomfattande tjänster infördes är deras tillämpningsområde praktiskt taget oförändrat och begränsas fortfarande till en enda anslutning till det allmänna telenätet med smalband.
1.3 Since its inception, the Stability and Growth Pact has played a key role in ensuring continued European economic growth within a common framework of monetary stability.
1.3 Stabilitets- och tillväxtpakten har ända sedan den inrättades spelat en grundläggande roll när det gäller att säkerställa av den ekonomiska tillväxten inom EU inom en gemensam ram av monetär stabilitet.
1.3 Since its inception, the Stability and Growth Pact has played a key role in ensuring continued European economic growth within a common framework of monetary stability.
1.3 Stabilitets- och tillväxtpakten har ända sedan den inrättades spelat en grundläggande roll när det gäller att säkerställa den ekonomiska tillväxten inom EU inom en gemensam ram av monetär stabilitet.
1.3 Since the Chernobyl nuclear accident in 1986, the Community has developed standards setting contamination limits for foodstuffs and feeding stuffs following a nuclear accident1, as well as arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency2.
1.3 Efter Tjernobyl-olyckan 1986 tog gemenskapen fram gränsvärden för radioaktivitet i livs­medel och djurfoder efter en kärnenergiolycka1 och en gemenskapsordning för ett snabbt informationsutbyte i händelse av en nödsituation som medför risk för strålning2.
1.3 Since the Commission Communication is intended for a wide public, the text includes general points, particularly regarding the restructuring faced by businesses in the common situation of grappling with the need to adapt.
1.3 Eftersom kommissionens meddelande är riktat till allmänheten innehåller det allmänna diskussioner, särskilt om den form av omstrukturering som alla företag som måste anpassa sig kan komma att beröras av.
1.3 Since the quality of rail transport services is a necessary condition for the development of this mode of transport but is not in itself sufficient, the EESC considers that there is need to improve performance in order to make rail services more attractive, by making a factual observation of the various contributing factors.
1.3 Hög kvalitet på järnvägstjänsterna är en nödvändig men inte tillräcklig förutsättning för utvecklingen av detta transportslag, och EESK anser att det finns skäl att förbättra resultaten på basis av konkreta observationer av de olika ingående faktorerna, i syfte att göra järnvägen mer lockande.
1.3 Since the traditional financing of investment from public funds is proving increasingly difficult in the present crisis, using financial instruments of a type new to the European Union with the close cooperation of the European Investment Bank will, subject to certain reservations (see Opinion TEN/472), offer a complementary and innovative solution for attracting capital from pension funds, insurance companies and other operators on the capital markets interested in investing in long-term projects.
1.3 Med tanke på att den klassiska finansieringen av investeringar med offentliga medel blir allt svårare i dessa kristider kommer användningen av nya typer av finansinstrument inom EU, i nära samarbete med Europeiska investeringsbanken (med vissa reservationer – se yttrande TEN/472), att utgöra en kompletterande och innovativ lösning för att skaffa fram kapital från pensionsfonder, försäkringsbolag och andra aktörer på kapitalmarknaden som vill investera i långsiktiga projekt.
1.3 Since the traditional financing of investment from public funds is proving increasingly difficult in the present crisis, using financial instruments of a type new to the European Union with the close cooperation of the European Investment Bank will, subject to certain reservations (see opinion TEN/472), offer a complementary and innovative solution for attracting capital from pension funds, insurance companies and other operators on the capital markets interested in investing in long-term projects.
1.3 Med tanke på att den klassiska finansieringen av investeringar med offentliga medel blir allt svårare i dessa kristider kommer användningen av nya typer av finansinstrument inom EU, i nära samarbete med Europeiska investeringsbanken (med vissa reservationer – se yttrande TEN/472), att utgöra en kompletterande och innovativ lösning för att skaffa fram kapital från pensionsfonder, försäkringsbolag och andra aktörer på kapitalmarknaden som vill investera i långsiktiga projekt.