natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 In terms of the funding of the strategy, the EESC wishes to underline its support for the more effective use of the existing multivariable EU funding channels.
3.7 När det gäller finansieringen av strategin vill EESK understryka att kommittén stöder en effektivare användning av befintliga, mångvariabla finansieringskällor inom EU.
3.7 In terms of the preparation programmes, partners should be involved in:
3.7 När det gäller utformningen av programmen ska partnerna delta i
3.7 In terms of the preparation programs, partners should be involved in:
3.7 När det gäller utformningen av programmen ska partnerna delta i
3.7 In the area of European legal history and legal philosophy, Montesquieu7, as long ago as 1748, referred, in addition to the separation of powers which underpins all democratic systems, to the relationship between legal order on the one hand, and a country's natural circumstances (geography, climate) and the economic, social and cultural development of a people on the other.
3.7 Om vi ser till den europeiska rättshistorien och rättsfilosofin hänvisade Montesquieu7 redan 1748 till dels maktdelningsprincipen, som är grunden för alla demokratiska system, dels sambandet mellan rättsordning och både ett lands naturbetingelser (geografi och klimat) och ett folks ekonomiska, samhälleliga och kulturella utvecklingsnivå.
3.7 In the Baltic countries, a diverse range of policies has been implemented.
3.7 I de baltiska länderna har olika åtgärder vidtagits.
3.7 In the Committee's opinion, CEN, CENELEC and ETSI should play a key part in the development of the technical standardisation process when it comes to a product's environmental sustainability27.
3.7 Enligt kommitténs förmenande kunde Europeiska standardiseringsorganisationen (CEN), Europeiska organisationen för standardisering inom elområdet (Cenelec) och Europeiska institutet för telekommunikationsstandarder (ETSI) spela en viktig roll i utvecklandet av tekniska standarder när det gäller produkters miljömässiga hållbarhet27.
3.7 In the Committee's view, a special set of rules on Internet copyright does not entitle right holders either to monitor the use of technology, as the national legislation cited above currently tends to specify, or to interfere in private communication.
3.7 Enligt kommittén får bestämmelserna om upphovsrätt på internet inte ge upphovsrätts­innehavarna möjlighet att kontrollera användningen av tekniken, vilket för närvarande är tendensen i de ovannämnda nationella lagstiftningarna, och inte heller att ingripa i privat kommunikation.
3.7 In the Directive on services in the internal market a distinction is made, with regard to social services, between "providers mandated by the State" and "charities recognised as such by the State" on the one hand, and providers without a mandate or official recognition on the other.
3.7 I direktivet om tjänster på inre marknaden har man i fråga om sociala tjänster skilt mellan tjänsteleverantörer med uppdrag från staten eller välgörenhetsorganisationer som godkänts av staten å ena sidan, och tjänsteleverantörer som inte kan ges ett officiellt mandat eller godkännande å den andra.
3.7 In the Directive on services in the internal market a distinction is made, with regard to social services, between "providers mandated by the State" and "charities recognised as such by the State" on the one hand, and providers without a mandate or official recognition on the other.
3.7 I direktivet om tjänster på inre marknaden har man i fråga om sociala tjänster skilt mellan tjänsteleverantörer med uppdrag från staten och välgörenhetsorganisationer som godkänts av staten å ena sidan, och tjänsteleverantörer som inte har ett officiellt mandat eller godkännande å den andra.
3.7 In the draft decision, however, civil society appears to be represented by the 14 members appointed by the Commission, and no criteria are specified for choosing them from the variety of European associations.
3.7 Enligt förslaget skall civilsamhället emellertid företrädas av 14 ledamöter som utses av kommissionen, utan specifikation av kriterierna för hur de skall väljas ur de olika europeiska sammanslutningarna.
3.7 In the EESC's view it should be made explicit that promoting blue growth under the IMP is not an exclusively EU matter, since marine ecosystems and maritime economies transcend national borders.
3.7 EESK anser att man på ett tydligare sätt måste visa att främjande av blå tillväxt inom ramen för den integrerade havspolitiken inte enbart är en europeisk fråga, eftersom ekosystemen i haven och den marina ekonomin sträcker sig över de nationella gränserna.
3.7 In the EESC's view it should be made explicit that promoting blue growth under the IMP is not an exclusively EU matter, since marine ecosystems and maritime economies transcend national borders.
3.7 EESK anser att man på ett tydligare sätt måste visa att främjande av blå tillväxt inom ramen för den integrerade havspolitiken inte enbart är en europeisk fråga, eftersom ekosystemen i haven och den maritima ekonomin sträcker sig över de nationella gränserna.
3.7 In the fourth quarter of 20098 almost 11 million EU citizens were living in another Member State.
3.7 Under det fjärde kvartalet 20098 bodde nästan 11 miljoner europeiska medborgare i en annan medlemsstat.
3.7 In the impact assessment, DG TAXUD enumerates the expected impact of the proposal for private consumers, business consumers, the European financial and insurance companies, and the national tax administrations.
3.7 I konsekvensanalysen redogjorde GD Tullar och skatter för förslagets förväntade konsekvenser för privata konsumenter, företagskonsumenter, europeiska finansföretag och försäkringsbolag samt nationella skatteförvaltningar.
3.7 In the information society debate, security is central to the development of attitudes towards and trust in IT.
3.7 I diskussionen om informationssamhället är frågan om säkerhet central när det gäller att utveckla attityder till och förtroende för användningen av IT.
3.7 In the interests of avoiding certain abuses, the EESC would, indeed, remind the European legislator of the need to take account of all the Member States and their democratic traditions (whether long established or of more recent vintage) and sensitivity to respect for individual freedoms.
3.7 För att undvika vissa avvikelser vill EESK påminna EU-lagstiftaren om behovet av att beakta samtliga medlemsstater och deras mer eller mindre nya demokratiska tradition och känslighet beträffande respekten för de individuella friheterna.
3.7 In the introduction the Commission stresses the importance of sustainable development.
3.7 I inledningen betonar kommissionen den hållbara utvecklingens betydelse.
3.7 In the North Sea sector, industry practices and procedures, both voluntary and statutory, have been described by the Commission as "best operating practices", "best practices in the Union", "best available practices defined in authoritative standards and guidelines", "current best standard", "state-of-the-art practices", and "recognised global best practice in major hazard risk control", with a goal-setting regulatory approach that is considered "world class".
3.7 Den praxis och de förfaranden som tillämpas inom denna sektor på Nordsjön såväl frivilligt som enligt lag beskriver kommissionen som "bästa verksamhetspraxis", "bästa unionspraxis", "bästa tillgängliga praxis enligt definitioner i officiella standarder och riktlinjer", "nuvarande bästa standard" eller "vedertagen global bästa praxis vid riskbegränsning för stora risker", med ett tillsynssystem av "världsklass" med uppsatta mål för offshoresektorn.
3.7 In the North Sea sector, industry practices and procedures, both voluntary and statutory, have been described by the Commission as "best operating practices", "best practices in the Union", "best available practices defined in authoritative standards and guidelines", "current best standard", "state-of-the-art practices", and "recognised global best practice in major hazard risk control", with a goal-setting regulatory approach that is considered "world class".
3.7 Den praxis och de förfaranden som tillämpas inom denna sektor på Nordsjön, såväl frivilligt som enligt lag, beskriver kommissionen som "bästa verksamhetspraxis", "bästa unionspraxis", "bästa tillgängliga praxis enligt definitioner i officiella standarder och riktlinjer", "nuvarande bästa standard" eller "vedertagen global bästa praxis vid riskbegränsning för stora risker", med ett tillsynssystem av "världsklass" med uppsatta mål för offshoresektorn.
3.7 In the North Sea sector, industry practices and procedures, both voluntary and statutory, have been described by the Commission as “best operating practices”, “best practices in the Union”, “best available practices defined in authoritative standards and guidelines”, “current best standard”, “state-of-the-art practices”, and “recognised global best practice in major hazard risk control”, with a goal-setting regulatory approach that is considered “world class”.
3.7 Den praxis och de förfaranden som tillämpas inom denna sektor på Nordsjön såväl frivilligt som enligt lag beskriver kommissionen som "bästa verksamhetspraxis", "bästa unionspraxis", "bästa tillgängliga praxis enligt definitioner i officiella standarder och riktlinjer", "nuvarande bästa standard" eller "vedertagen global bästa praxis vid riskbegränsning för stora risker", med ett tillsynssystem av "världsklass" med uppsatta mål för offshoresektorn.
3.7 In the past few years tension has become manifest between the vision for sustainable development and the programmes for growth and competitiveness.
3.7 Spänningen mellan visionen om hållbar utveckling och programmen för tillväxt och konkurrenskraft har blivit påtaglig under senare år.
3.7 In the proposal referred to us for an opinion, the Commission takes account of the Resolution adopted by the European Parliament on 7 July 2011, in which the EP calls on the Commission and the Council to prepare a transitional solution for the remaining years of the current multi-annual funding period so as to avoid a sharp cutback in food aid and ensure that people dependent on food aid do not suffer from food poverty.
3.7 I det förslag som kommittén har förelagts för yttrande beaktar kommissionen Europaparlamentets resolution av den 7 juli 2011, i vilken parlamentet uppmanar kommissionen och rådet att ta fram en övergångslösning för de återstående åren av innevarande fleråriga budgetram för att undvika en kraftig minskning av livsmedelshjälpen och säkerställa att människor som är beroende av livsmedelsbistånd slipper hamna i livsmedelsfattigdom.
3.7 In the proposal referred to us for an opinion, the Commission takes account of the Resolution adopted by the European Parliament on 7 July 2011, in which the EP calls on the Commission and the Council to prepare a transitional solution for the remaining years of the current multiannual funding period so as to avoid a sharp cutback in food aid and ensure that people dependent on food aid do not suffer from food poverty.
3.7 I det förslag som kommittén har förelagts för yttrande beaktar kommissionen Europa­parlamentets resolution av den 7 juli 2011, i vilken parlamentet uppmanar kommissionen och rådet att ta fram en övergångslösning för de återstående åren av innevarande fleråriga budgetram för att undvika en kraftig minskning av livsmedelshjälpen och säkerställa att människor som är beroende av livsmedelsbistånd slipper hamna i livsmedelsfattigdom.
3.7 In the view of the Commission, it is not desirable to have detailed security measures and procedures placed in the public domain.
3.7 Vidare menar kommissionen att det inte är önskvärt att detaljerade säkerhetsåtgärder och säkerhetsbestämmelser offentliggörs.
3.7 In the view of the Commission, it is not desirable to have detailed security measures and procedures placed in the public domain.
3.7 Vidare menar kommissionen att det inte är önskvärt att detaljerade säkerhetsåtgärder och säkerhetsförfaranden offentliggörs.
3.7 In their recent responses to the current proposed directive, the social partners have highlighted the following in particular:
3.7 I de välunderbyggda synpunkter som arbetsmarknadsparterna nyligen har fört fram med avseende på det föreliggande förslaget till direktiv understryks framför allt följande:
3.7 In this context, the role of representative and consultative institutions at Member State level – national parliaments and national economic and social councils notably among them – as well as at regional and local level should be stressed.
3.7 I detta sammanhang bör man betona de representativa och rådgivande organens roll på medlemsstatsnivå, framför allt nationella parlament och nationella ekonomiska och sociala råd, samt på regional och lokal nivå.
3.7 In this light, the proposal provides undoubtedly sound measures and instruments for addressing the clear shortcomings and imbalances in our system.
3.7 I detta hänseende innehåller förslaget till förordning otvivelaktigt viktiga åtgärder och instrument för att åtgärda de tydliga svagheterna och obalanserna i vårt system.
3.7 In this opinion, the Committee will seek to examine the measures proposed by the Commission and thereby assess the extent to which their intended objectives can, in fact, be achieved.
3.7 I föreliggande yttrande skall vi försöka analysera de åtgärder som kommissionen föreslagit och utifrån denna analys bedöma om kommissionens mål kommer att kunna uppnås.
3.7 In this regard, a sufficiently qualified and experienced figure in this field in certain Member States – Spain in particular – is the intra-hospital transplant coordinator, whose purpose is to secure as many organs for transplant as possible by monitoring potential donors and raising the awareness of the health professionals in those hospital units that are most likely to receive these potential donors.
3.7 I vissa medlemsstater, bland annat i Spanien finns det en person som har tillräckliga kvalifikationer och erfarenheter på detta område, nämligen sjukhusets transplantations­koordinator, som har till uppgift att optimera antalet tillgängliga organ för transplantation genom att följa upp potentiella donatorer och öka sjukvårdspersonalens medvetenhet om denna fråga på de sjukhusavdelningar där det är mest troligt att man kommer att ta emot eventuella donatorer.
3.7 In this regard, a sufficiently qualified and experienced figure in this field in certain Member States – Spain in particular – is the intra-hospital transplant coordinator, whose purpose is to secure as many organs for transplant as possible by monitoring potential donors and raising the awareness of the health professionals in those hospital units that are most likely to receive these potential donors.
3.7 I vissa medlemsstater, bland annat i Spanien, finns det en person som har tillräckliga kvalifikationer och erfarenheter på detta område, nämligen sjukhusets transplantations­koordinator, som har till uppgift att optimera antalet tillgängliga organ för transplantation genom att följa upp potentiella donatorer och öka sjukvårdspersonalens medvetenhet om denna fråga på de sjukhusavdelningar där det är mest troligt att man kommer att ta emot eventuella donatorer.
3.7 In this respect an important subject for discussion is whether in specific cases EU-directives or regulations should be chosen as the most appropriate legal base for harmonisation.
3.7 En viktig fråga att diskutera i detta sammanhang är om man i de enskilda fallen bör välja EU-direktiv eller EU-fördrag som den lämpligaste rättsliga grunden för harmonisering.
3.7 In this respect the Committee wants to point out that it drafted many opinions in the past years on this subjects, such as the opinions on TEN-T: a policy review3; A sustainable future for transport-European transport policy after 20104; The Greening of Maritime Transport and Inland Waterway Transport5; Road Transport in 20206; A rail network giving priority to freight7; Facilitating cross-border enforcement in the field of road safety8; The strategy for the internalisation of external costs9; Promotion of inland waterway transport "NAIADES"10; European transport policy/Lisbon Strategy and sustainable development11.
Transeuropeiska transportnät (TEN-T): En översyn av strategin 3; Hållbara framtida transporter för en europeisk transportpolitik efter 20104; Miljöanpassning av sjötransporter och transporter på inre vattenvägar5; Vägtransporter 20206; Ett europeiskt järnvägsnät för konkurrenskraftig godstrafik 7; Att underlätta gränsöverskridande uppföljning av trafikförseelser8; En strategi för att internalisera externa kostnader9; Främjande av transport på inre vattenvägar Naiades10; Den europeiska transportpolitiken inom ramen för Lissabonstrategin efter 2010 och strategin för hållbar utveckling11.
3.7 In view of population ageing in Europe, the Commission also feels that systematically drawing on existing employment potential is by far the most effective strategy.
3.7 När det gäller EU:s åldrande befolkning ser även kommissionen ett konsekvent utnyttjande av den befintliga sysselsättningspotentialen som den helt klart effektivaste strategin.
3.7 In view of the profound differences between the public perception of terrorism and the reality, the EESC urges governments and EU institutions to play their part in educating people on its causes, scale and effects.
3.7 Mot bakgrund av skillnaderna i allmänhetens uppfattning av terrorismen och dess egentliga förekomst, begär EESK att regeringarna och EU-institutionerna ska bidra till att informera medborgarna på ett korrekt sätt om terrorismens orsaker, uttryck och konsekvenser.
3.7 Inconsistencies and confusion in the national legislative processes and implementation arise often from the legal base of directives.
3.7 Bristande överensstämmelse och förvirring i den nationella lagstiftningsprocessen och genomförandet är ofta ett resultat av direktivens rättsliga grund.
3.7 Inconsistencies and confusion in the national legislative processes and implementation arise often from the legal base of directives.
3.7 Bristande överensstämmelser och förvirring i den nationella lagstiftningsprocessen och genomförandet är ofta ett resultat av direktivens rättsliga grund.
3.7 Independence and public interests (Article 15)
3.7 Oberoende och allmänhetens intresse (artikel 15)
3.7 Independence and public interests (Article 15)
3.7 Oberoende och allmänhetens intresse (artikel 15):
3.7 Industry participation is vital for the success of Horizon 2020.
3.7 Industrins deltagande är ytterst viktig för Horisont 2020:s framgång.
3.7 Information and transparency
3.7 Information och insyn
3.7 Innovation stimulates internationalisation, which may, in turn, boost company performance7.
3.7 Innovation stimulerar internationaliseringen av företagen – och samtidigt kan internationaliseringen förbättra företagens resultat7.
3.7 Integrated production facilitates rapid transfer of knowledge between agricultural producers, technical advisers and public authorities, limiting the scope of certain risks in farm management.
3.7 Integrerad produktion underlättar en snabb kunskapsöverföring mellan jordbruksproducenter, tekniska rådgivare och offentliga myndigheter, och begränsar dessutom vissa risker med koppling till gårdarnas förvaltning.
3.7 Integrating disabled people in society
3.7 Integrationen av funktionshindrade personer i samhället
3.7 Interim evaluation
3.7 Lägesrapport
3.7 Intermittent output: wind and solar energy are only produced when the wind blows and/or the sun shines.
3.7 Intermittent energiuttag: Vind- och solenergi produceras bara när det blåser och/eller när solen skiner.
3.7 International aviation
3.7 Internationell luftfart
3.7 International guidelines
3.7 Internationella riktlinjer
3.7 Investment needed
3.7 Nödvändiga investeringar
3.7 IoT systems will be developed, managed and used by a large number of stakeholders drawing on different business models and based on differing interests.
3.7 IoT-systemen kommer att utformas, förvaltas och användas av många olika aktörer som har olika affärsmodeller och intressen.
3.7 Is greater clarity needed in Member States' legal definitions of employment and self-employment to facilitate bona fide transitions from employment to self-employment and vice versa?
3.7 Behövs större tydlighet i medlemsstaternas rättsliga definitioner av anställning och egenföretagande för att underlätta övergångar mellan dessa sysselsättningssituationer?
3.7 It also welcomes the extension of scope beyond cash held in bank accounts to include other financial instruments6, as previously suggested by the EESC.
3.7 EESK välkomnar även utvidgningen av tillämpningsområdet till att inte enbart omfatta likvida medel insatta på bankkonton utan även andra finansiella instrument6, i enlighet med vad EESK tidigare föreslagit.
3.7 It can be concluded from the evaluations carried out that the strategy for sustainable development needs to be revitalised and to be explicitly grounded in policy-making.
3.7 Den slutsats som kan dras av de utvärderingar som gjorts är att strategin för hållbar utveckling behöver revitaliseras och få en tydlig förankring i det politiska arbetet.
3.7 It has been argued that should the ISA² not go ahead, a reduction in support for interoperability will lead to fragmentation of standards and systems, and wasteful duplication of effort in developing new solutions or systems.
3.7 Om ISA² inte skulle komma att genomföras har vissa menat att ett minskat stöd till interoperabilitet kommer att leda till en fragmentering av standarder och system, och ett onödigt dubbelarbete när det gäller att utveckla nya lösningar eller system.
3.7 It is a very telling side-effect of fighting geo-blocking that (new) failings in the internal market are being clearly revealed.
3.7 Det är en mycket talande sidoeffekt av kampen mot geoblockering att (nya) brister på den inre marknaden avslöjas tydligt.
3.7 It is a very telling side-effect of fighting geo-blocking that (new) failings in the internal market are being clearly revealed.
3.7 Det är en mycket talande sidoeffekt av kampen mot geoblockering att (nya) brister på den inre marknaden avslöjas tydligt.
3.7 It is also critical of the lack of concrete financial commitment made by the G8, eight other nations and the EU representing the Major Economies Forum on Energy and Climate in L’Aquila, Italy on July 9, 2009.
3.7 EESK är även kritisk till bristen på konkreta ekonomiska åtaganden från G8, åtta andra nationer och EU vid klimat- och energimötet inom ramen för Major Economies Forum i L'Aquila i Italien den 9 juli 2009.
3.7 It is also critical of the lack of concrete financial commitment made by the G8, eight other nations and the EU representing the Major Economies Forum on Energy and Climate in L’Aquila, Italy on July 9, 2009.
3.7 Kommittén är även kritisk till bristen på konkreta ekonomiska åtaganden från G8, åtta andra nationer och EU vid klimat- och energimötet inom ramen för Major Economies Forum i L'Aquila i Italien den 9 juli 2009.
3.7 It is also important that e-procurement initiatives provide support for training SMEs in the use of technologies and in recognising the benefits.
3.7 Det är dessutom viktigt att e-upphandlingsinitiativen ger pedagogiskt stöd till små och medelstora företag när det gäller användningen av tekniken och fördelarna med den.
3.7 It is estimated that agriculture contributes 8.5-16.5 billion tonnes of CO2e to global emissions of greenhouse gases5, i.e. 17-32% of the total6.
3.7 Jordbrukets bidrag till de globala utsläppen av växthusgaser uppskattas till 8,5–16,5 miljarder ton CO2e5, vilket motsvarar en andel på 17 %–32 % av totalutsläppen6.
3.7 It is for this reason that in 2004 the EESC insisted on the need to define European metropolitan areas and to produce relevant and comparable data, including the evaluation of the Lisbon Strategy key indicators, for each such area.
3.7 Därför framhöll EESK 2004 betydelsen av att ge de europeiska storstadsområdena en definition och ta fram relevanta och jämförbara uppgifter, samt utvärdera Lissabonstrategins främsta indikatorer, för vart och ett av dem.