natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 The Committee adopted an opinion on the above-mentioned regulations at its plenary session on 7 December 2011,1 in which it commented on the proposal as follows: "The Committee welcomes the Commission's proposal to merge the features of driver cards with those of driving licences, which would improve security and reduce the administrative burden where practicable".
2.4 Kommittén antog vid sin plenarsession den 7 december 2011 ett yttrande om de förordningar som nämns i punkt 2.32 och förklarade redan då följande om förslaget i fråga: "Kommittén ställer sig positiv till kommissionens föreslag om sammanslagning av förarkort och körkort vilket skulle bidra till att öka säkerheten och minska den administrativa bördan i fall då detta är möjligt".
2.4 The Committee adopted an opinion on the above-mentioned regulations at its plenary session on 7 December 2011,2 in which it commented on the proposal as follows: "The Committee welcomes the Commission's proposal to merge the features of driver cards with those of driving licences, which would improve security and reduce the administrative burden where practicable".
2.4 Kommittén antog vid sin plenarsession den 7 december 2011 ett yttrande om de förordningar som nämns i punkt 2.32 och förklarade redan då följande om förslaget i fråga: "Kommittén ställer sig positiv till kommissionens föreslag om sammanslagning av förarkort och körkort vilket skulle bidra till att öka säkerheten och minska den administrativa bördan i fall då detta är möjligt".
2.4 The Committee also believes that the changes to the control system which are set out in the proposal actually significantly increase the number of obligations on fishing vessels and fisheries administrations, instead of simplifying the control system.
1.4 Kommittén gör dessutom bedömningen att de ändringar av kontrollmekanismerna som planeras i förslaget inte förenklar kontrollsystemet utan snarare avsevärt ökar antalet skyldigheter för fiskefartygen och fiskeriförvaltningarna jämfört med den nuvarande situationen.
2.4 The Committee also hopes that the funds released as a result of these measures can be prioritised as far as possible to benefit SMEs (e.g. construction industry SMEs, in the case of the proposal on energy efficiency in housing), as well as social economy organisations.
små och medelstora företag inom byggnadssektorn när det gäller förslaget om energieffektivitet i bostäder) och organisationer inom den sociala ekonomin.
2.4 The Committee also reiterates its comment that European cooperation on research and development is an effective catalyst for European integration and cohesion.
2.4 Kommittén upprepar att det europeiska forsknings- och utvecklingssamarbetet är en effektiv katalysator för integration och sammanhållning i Europa.
2.4 The Committee appreciates the Commission's professional work, especially the use of computer modelling, on evaluating the various major options for aviation security charges based on the international principles in force.
2.4 Kommittén uppskattar kommissionens professionella arbete, särskilt användningen av datormodellering, för att utvärdera de olika huvudalternativen för att ta ut avgifter för luftfartsskydd, med utgångspunkt i gällande internationella principer.
2.4 The Committee appreciates the suggestion concerning the establishment of one-stop-shops so that companies set up in a quick and simple way.
2.4 Kommittén uppskattar förslaget att inrätta kontaktställen (one-stop-shops) för att snabbt och enkelt starta företag.
2.4 The Committee attaches key importance to the role of civil society in the implementation and follow-up mechanisms for those facets of the agreements that relate to sustainable development.
2.4 Kommittén fäster stor vikt vid det civila samhällets roll när man genomför och följer upp de delar av avtalen som handlar om hållbar utveckling.
2.4 The Committee believes that various comments and recommendations concerning the content of the draft Regulation should be put to the Commission.
2.4 Kommittén anser att det finns anledning att ge vissa kommentarer och rekommendationer till kommissionen beträffande förslaget till förordning.j
2.4 The Committee believes there is an urgent need to develop and publicise an OR logo, and to promote these regions in all European countries and even in other countries neighbouring the ORs, in order to diversify and enhance the quality and sustainability of their tourism.
2.4 EESK anser att man skyndsamt bör utforma och sprida en logotyp för de yttersta randområdena och att göra reklam för dessa regioner i alla europeiska länder och kanske även i andra länder som ligger nära de yttersta randområdena i syfte att diversifiera och höja turismens kvalitet och livskraft.
2.4 The Committee believes there is an urgent need to develop and publicise an OR logo, and to promote these regions in all European countries and even in other countries neighbouring the ORs, in order to diversify and enhance the quality and sustainability of their tourism.
2.4 EESK anser att man skyndsamt bör utforma och sprida en logotyp för de yttersta randområdena och att göra reklam för dessa regioner i alla europeiska länder – och kanske även i andra länder som ligger nära de yttersta randområdena – i syfte att diversifiera och höja turismens kvalitet och livskraft.
2.4 The Committee considers it important to emphasise that the current energy labelling directive is one of the most successful Community instruments, as it is based on:
2.4 Kommittén vill understryka att det nuvarande direktivet om energimärkning är ett av de mest framgångsrika gemenskapsinstrumenten eftersom det baserar sig på följande:
2.4 The Committee considers that the Commission's proposal involves a certain abandonment of its responsibility to the Community banana production sector, since in practice it empties the banana CMO of its content, transferring financial support for this product to the general budget for the Posei programmes, with no specific chapter for bananas.
2.4 EESK anser att kommissionens förslag i viss mån innebär att kommissionen försummar sitt ansvar för gemenskapens banansektor, att den gemensamma organisationen för bananer praktiskt taget töms på sitt innehåll och att det finansiella stödet till denna produkt överförs till Posei-programmens totala budget utan att man utformar ett särskilt kapitel för bananer.
2.4 The Committee does however remain concerned about a number of aspects of implementation.
2.4 Kommittén hyser emellertid fortfarande oro för ett antal aspekter av genomförandet.
2.4 The Committee has a major concern that the proposal does not promote or support wider representation from organised civil society in the Management Board and the Fundamental Rights Forum (thereafter "the Forum") of the new Agency.
2.4 Kommittén ser med stor oro på att förslaget till förordning inte främjar eller stöder en bred representation från det organiserade civila samhället i den nya byråns styrelse och i forumet för grundläggande rättigheter (nedan kallat "forumet").
2.4 The Committee has delivered its corresponding Opinions on both Regulation No 883/2004 on the coordination of social security schemes4, and the proposal for a Regulation adopting the implementing regulations5.
2.4 EESK har utarbetat yttranden avseende både förordning 883/2004 om samordningen av de sociala trygghetssystemen4 och avseende förslaget till förordning om tillämpnings­bestämmelser5.
2.4 The Committee has recently commented on this issue on two occasions:
2.4 EESK har nyligen uttalat sig i frågan vid två tillfällen:
2.4 The Committee has, on several occasions3, called for a review of the current legal framework on standardisation so that it can respond to the latest developments and challenges in European standardisation and simplified legislation, which would be more in line with the principle of "better lawmaking"4, the approach taken by Industrial Policy in an Enlarged Europe5 and the internal market strategy priorities for the period 2003-20066.
2.4 Kommittén har flera gånger3 förespråkat en översyn av standardiseringens nuvarande lagstiftningsram, för att den skall motsvara den senaste utvecklingen och utmaningarna i fråga om europeiska tekniska standarder och förenkling av lagstiftningen, och bättre följa principen om bättre lagstiftning4, riktlinjerna för "Industripolitiken i ett utvidgat Europa" och prioriteringarna för 2003–2006 i strategin för den inre marknaden5.
2.4 The Committee has, on several occasions3, called for a review of the current legal framework on standardisation so that it can respond to the latest developments and challenges in European standardisation and simplified legislation, which would be more in line with the principle of "better lawmaking"4, the approach taken by Industrial Policy in an Enlarged Europe5 and the internal market strategy priorities for the period 2003-20066.
2.4 Kommittén har flera gånger3 förespråkat en översyn av standardiseringens nuvarande lagstiftningsram, för att den skall motsvara den senaste utvecklingen och utmaningarna i fråga om europeiska tekniska standarder och förenkling av lagstiftningen, och bättre följa principen om bättre lagstiftning4, riktlinjerna för "Industripolitiken i ett utvidgat Europa"5 och prioriteringarna för 2003–2006 i strategin för den inre marknaden6.
2.4 The Committee highlights a strong correlation between recent trends in agricultural prices and the price of oil, which has a bearing both on agricultural production costs and on the expediency of producing biofuels, particularly when backed by public aid.
2.4 EESK ser ett tydligt samband mellan den senaste prisutvecklingen och oljepriset, vilket påverkar jordbrukets produktionskostnader och ökar fördelarna med att odla grödor för biodrivmedel, särskilt när detta får offentligt understöd.
2.4 The Committee is convinced that from a negative phase like the one we are living there may emerge as protagonists, and quickly recover, only those enterprises that will be able to be competitive in the markets of high quality traditional products and high technology.
2.4 I den negativa fas vi nu befinner oss är kommittén övertygad om att enbart de företag kan överleva och snabbt återhämta sig som kan klara konkurrensen på en marknad som präglas av högkvalitativa traditionella produkter och högteknologi.
2.4 The Committee is disappointed that a Commission  document seems to disregard human rights and broad social policy aspects in relation to drug use; at the same time, the document emphasises regulatory and criminal law instruments which are rarely subject to scientific evaluation procedures, whose effectiveness is questionable based on existing data, and which are not particularly cost-effective2.
2.4 Det är beklagligt att kommissionen i samband med drogmissbruk tycks bortse från vissa övergripande socialpolitiska synpunkter med avseende på de mänskliga rättigheterna.
2.4 The Committee is disappointed that a Commission document seems to disregard human rights and broad social policy aspects in relation to drug use; at the same time, the document emphasises regulatory and criminal law instruments which are rarely subject to scientific evaluation procedures, whose effectiveness is questionable based on existing data, and which are not particularly cost-effective2.
2.4 Det är beklagligt att kommissionen i samband med drogmissbruk tycks bortse från vissa övergripande socialpolitiska synpunkter med avseende på de mänskliga rättigheterna.
2.4 The Committee is fully aware of the extremely challenging current geopolitical situation, and notes that the proposal for a directive does not contain definitions clear enough to guarantee the rights recognised by the Charter of Fundamental Rights and enshrined in the Treaty.
2.4 Kommittén är medveten om de allvarliga utmaningar som det rådande geopolitiska läget innebär och konstaterar att definitionerna i förslaget till direktiv inte är tillräckligt tydliga för att säkerställa att de medborgerliga rättigheter som fastställs i EU-stadgan om de grundläggande rättigheterna och i fördraget tillämpas.
2.4 The Committee is fully aware of the extremely challenging current geopolitical situation, and notes that the proposal for a directive does not contain definitions clear enough to guarantee the rights recognised by the Charter of Fundamental Rights and enshrined in the Treaty.
2.4 Kommittén är medveten om de allvarliga utmaningar som det rådande geopolitiska läget innebär och konstaterar att definitionerna i förslaget till direktiv inte är tillräckligt tydliga för att säkerställa att de medborgerliga rättigheter som fastställs i EU-stadgan om de grund­läggande rättigheterna och i fördraget tillämpas.
2.4 The Committee is of the opinion that the Union needs more investment in projects that promote structural change and that can help to put Member States' economies on a path of sustainable growth.
2.4 Unionen behöver mer investeringar i projekt som främjar strukturell förändring och som kan bidra till att styra in medlemsstaternas ekonomier mot en hållbar tillväxt.
2.4 The Committee notes that in order to lay down the rules for participation and the dissemination of the results regarding EURATOM 7FP, the Commission has presented a proposal for a Regulation (under Articles 7 and 10 of the EEC Treaty) with more than double the number of Articles (53, as opposed to 24) found in Council Regulation (EURATOM) 2322/2002, which contained similar rules regarding EURATOM FP6.
2.4 EESK påpekar att kommissionen för att styra upp reglerna för deltagande och spridning av resultat som rör sjunde ramprogrammet för Euratom har lagt fram ett förslag till förordning (på grundval av artiklarna 7 och 10 i EG-fördraget) som innehåller mer än dubbelt så många artiklar som rådets förordning (Euratom) 2322/2002 (53 mot 24), som innehöll samma regler rörande sjätte ramprogrammet för Euratom.
2.4 The Committee notes that older people were not directly concerned by these initiatives.
2.4 Kommittén konstaterar att seniorerna inte direkt berördes av detta initiativ.
2.4 The Committee notes that the work done by civil society organisations is of particular importance, especially at a time of crisis, and that the crisis, together with the lack of available resources, has often seriously affected this work.
2.4 EESK noterar att den verksamhet som det civila samhällets organisationer bedriver är av särskild betydelse, framför allt under en ekonomisk kris, men att de ofta har drabbats mycket kraftigt av krisen och bristen på tillgängliga medel.
2.4 The Committee points out that, despite efforts over the last two decades to modernise the sector, many SMEs in the retail sector are failing.
2.4 EESK påpekar att många små och medelstora företag inom detaljhandeln håller på att försvinna, trots de moderniseringsansträngningar som gjorts inom sektorn de senaste 20 åren.
2.4 The Committee proposes that examples of products currently considered to have been generated by tissue engineering be used as a starting point for attempts to clarify the definition.
2.4 I syfte att förtydliga denna definition föreslår kommittén att exempel på produkter som för närvarande betraktas som vävnadstekniska produkter får fungera som vidare diskussionsunderlag.
2.4 The Committee shares the Commission's view that partnerships offer a range of advantages and still have untapped potential.
2.4 EESK instämmer i kommissionens uppfattning att partnerskap erbjuder många fördelar och att deras potential skulle kunna utnyttjas bättre.
2.4 The Committee suggests that the current French Presidency should propose to the Council, the EDA-SBMF and the Commission that a new strategic document be prepared on the EU's common policy on Euro-Armaments.
2.4 Kommittén föreslår att det nuvarande franska ordförandeskapet ska föreslå för rådet, försvarsbyråns styrelse på försvarsministernivå och kommissionen att ett nytt strategiskt dokument om den gemensamma politiken för EU:s försvarsmateriel tas fram.
2.4 The Committee therefore considers that although a prioritisation system based on volume is rather rough (as noted in its earlier opinion6), it provides the most practical way of attaining the desired objectives and replacing the present system, which is universally agreed to be inefficient.
2.4 EESK anser alltså att kriteriet med prioritering efter kvantitet visserligen är oprecist, vilket också framfördes i det tidigare yttrandet6, men att det ändå är det mest praktiska för att uppnå de önskade målen och ersätta det aktuella systemet, som allmänt anses föga effektivt.
2.4 The Committee thinks that "Better Law-making" must adopt the approach best suited to taking forward completion of the EU single market: targeted harmonisation, application of the mutual recognition principle in non-harmonised areas where appropriate, co-regulation, self-regulation and standardisation.
2.4 Kommittén anser att "Bättre lagstiftning" måste främja den lämpligaste lösningen för att fördjupa fullbordandet av EU:s inre marknad: målinriktad harmonisering, relevant tillämpning av principen för ömsesidigt erkännande inom icke-harmoniserade områden, samreglering, självreglering och standardisering.
2.4 The Committee too has not been silent on these issues.
2.4 Också kommittén har uttalat sig i frågan.
2.4 The Committee welcomes the fact that the Commission has made use of the opportunity provided by the extension of the time period to introduce amendments designed to strengthen preventive measures, encourage selection programmes and broaden restrictions on both movement and controls, especially with regard to third countries.
2.4 EESK välkomnar att kommissionen utnyttjar förlängningen till att införa ändringar som syftar till förstärkta skyddsåtgärder, att stimulera avelsprogrammen och att införa ytterligare restriktioner för förflyttning samt att öka kontrollerna, framför allt med avseende på i tredjeländer.
2.4 The Committee welcomes the fact that the Commission has made use of the opportunity provided by the extension of the time period to introduce amendments designed to strengthen preventive measures, encourage selection programmes and broaden restrictions on both movement and controls, especially with regard to third countries.
2.4 EESK välkomnar att kommissionen utnyttjar förlängningen till att införa ändringar som syftar till förstärkta skyddsåtgärder, att stimulera avelsprogrammen och att införa ytterligare restriktioner för förflyttning samt att öka kontrollerna, framför allt med avseende på tredjeländer.
2.4 The Committee welcomes the fact that the Commission has made use of the opportunity provided by the extension of the time period to introduce amendments designed to strengthen preventive measures, encourage selection programmes and broaden restrictions on both  movement and controls, especially with regard to third countries.
2.4 EESK välkomnar att kommissionen utnyttjar förlängningen till att införa ändringar som syftar till förstärkta skyddsåtgärder, att stimulera avelsprogrammen och att införa ytterligare restriktioner för förflyttning samt att öka kontrollerna, framför allt med avseende på i tredjeländer.
2.4 The Committee welcomes the interest the European Council of 22 May 2013 showed in questions of energy costs and prices and the impact on households, particularly the most vulnerable.
2.4 Kommittén ställer sig positiv till att Europeiska rådet den 22 maj 2013 uppmärksammade frågorna om kostnaderna för och priserna på energi och hur dessa påverkar de mest utsatta hushållen.
2.4 The Committee welcomes the interest the European Council of 22 May 2013 showed in questions of energy costs and prices and their impact on households, particularly the most vulnerable.
2.4 Kommittén ställer sig positiv till att Europeiska rådet den 22 maj 2013 uppmärksammade frågorna om kostnaderna för och priserna på energi och hur dessa påverkar de mest utsatta hushållen.
2.4 The Committee would draw the attention of the European Parliament and the Council to the following recommendations:
2.4 Kommittén vill fästa Europaparlamentets och rådets uppmärksamhet på följande rekommendationer:
2.4 The Committee would like to draw attention to the fact that, generally speaking, in the case of the social partners, it would appear that the situation is usually slightly better than in the case of NGOs, which is due to the fact that the social partners have had their own representatives at Community and Member State level for many years.
2.4 Kommittén skulle vilja påpeka att situationen generellt sett vanligtvis ser något bättre ut för arbetsmarknadens parter än för de icke-statliga organisationerna.
2.4 The communication also aims to contribute to the finalisation of the "asylum package" given that the next few months will be crucial for reaching the 2012 objective for which the solidarity dimension must play its part.
2.4 Syftet med kommissionens meddelande är att "bidra till utarbetandet av det så kallade asylpaketet" mot bakgrund av att "[d]e kommande månaderna kommer att vara avgörande för att 2012 års mål ska nås, och solidaritetsdimensionen har en viktig roll att spela i detta sammanhang."
2.4 The communication also cites infrastructure development as a further cause of what has, up to now, been unbridled deforestation.
2.4 Som ytterligare en faktor bakom den hittills ohämmade skogsförlusten nämns utvecklingstendenserna i fråga om infrastruktur.
2.4 The communication also cites infrastructure development as a further cause of what has, up to now, been unbridled deforestation.
2.4 Som ytterligare en faktor bakom den hittills ohämmade skogsförlusten nämns utvecklings­tendenserna i fråga om infrastruktur.
2.4 The Communication expresses concern about the existing fragmented market in accessible technologies and the danger that a lack of harmonisation and interoperability in this market will further accentuate the problems.
2.4 Kommissionen uttrycker i meddelandet sin oro för den splittrade marknaden för tillgänglig teknik och faran med att bristen på harmonisering och driftskompatibilitet på denna marknad ytterligare kan försvåra problemen.
2.4 The communication focuses on addressing obstacles related to double taxation noting that this issue is even more important during a period of economic crisis.
2.4 Meddelandet fokuserar på åtgärder för att ta itu med hinder med koppling till dubbelbeskattning, och man fastslår att detta är särskilt viktigt i tider av ekonomisk kris.
2.4 The communication focuses on addressing obstacles related to double taxation noting that this issue is even more important during a period of economic crisis.
2.4 Meddelandet fokuserar på åtgärder för att ta itu med hinder med koppling till dubbel­beskattning, och man fastslår att detta är särskilt viktigt i tider av ekonomisk kris.
2.4 The Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on tax transparency to fight tax evasion and avoidance sets out the progress made in implementing the measures included in the action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion.
2.4 I meddelandet från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om skattetransparens för att bekämpa skatteflykt och skatteundandragande redogörs det för framstegen i genomförandet av åtgärderna i handlingsplanen för att stärka kampen mot skattebedrägeri och skatteundandragande.
2.4 The Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on tax transparency to fight tax evasion and avoidance sets out the progress made in implementing the measures included in the action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion.
2.4 I meddelandet från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om skattetransparens för att bekämpa skatteflykt och skatteundandragande redogörs det för framstegen i genom­förandet av åtgärderna i handlingsplanen för att stärka kampen mot skattebedrägeri och skatteundandragande.
2.4 The communication is accompanied by a report1 which discusses in particular five funding and governance options for the programme, setting out their characteristics, costs and benefits.
2.4 Meddelandet åtföljs av en rapport1 som särskilt handlar om fem finansierings- och förvaltningsmöjligheter för programmet och fastställer deras specifikationer, kostnader och fördelar.