natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.3 For similar reasons, the EESC also requests that the Commission start work on approving European statutes for European associations and European mutual societies.
4.2.3 Av samma skäl uppmanar EESK kommissionen att inleda arbetet med att godkänna en europeisk status för föreningar respektive ömsesidiga bolag.
4.2.3 For similar reasons, the EESC also requests that the Commission start work on approving European statutes for European associations and European mutual societies.
4.2.3 Av samma skäl uppmanar EESK kommissionen att inleda arbetet med att godkänna en särskild europeisk stadga för föreningar respektive ömsesidiga bolag.
4.2.3 For similar reasons, the EESC also requests that the Commission start work on approving European statutes for European associations and European mutual societies.
4.2.3 Av samma skäl uppmanar EESK kommissionen att inleda arbetet med att godkänna en särskild europeisk status för föreningar och ömsesidiga bolag.
4.2.3 From the socio-economic point of view, cross-border cooperation structures facilitate the following: a) harnessing the endogenous potential of all actors (chambers of commerce, associations, businesses, trade unions, social and cultural institutions, environmental organisations or tourism bodies, amongst many others); b) opening up labour markets and harmonising professional qualifications and c) enhancing economic development and job creation by means of measures in other sectors such as infrastructure, transport, tourism, the environment, education, research and cooperation between SMEs.
4.2.3 Ur socioekonomisk synvinkel gör strukturerna för gränsöverskridande samarbete det möjligt att utnyttja samtliga aktörers potentiella resurser (handelskamrar, föreningar, företag, fackföreningar, sociala och kulturella institutioner, miljöorganisationer och turistbyråer m.m.), att öppna upp arbetsmarknaderna och harmonisera yrkeskvalifikationerna samt att öka den ekonomiska utvecklingen och sysselsättningen genom åtgärder inom andra sektorer som infrastruktur, transport, turism, miljö, utbildning, forskning och samarbete mellan små och medelstora företag.
4.2.3 Further problems arise from the renewable energy directive.
4.2.3 Direktivet om förnybar energi ger upphov till ytterligare problem.
4.2.3 Furthermore, in the light of the diverse means of detention in the various countries of the European Union, it should be noted that the UNHCR and other organisations may communicate with asylum seekers and visit them in all detention areas (Article 10(2)).
4.2.3 Med tanke på de stora skillnaderna när det gäller sätten att organisera förvar i Europeiska unionens olika medlemsstater bör det klargöras att UNHCR och andra organisationer får kommunicera med asylsökande och besöka dem i alla förvarsenheter (artikel 10.2).
4.2.3 Furthermore, recent experience shows that there is little awareness of the EURES network and its services in many countries, particularly among young people.
4.2.3 Nya erfarenheter visar dessutom att kännedomen om Euresnätverket och dess tjänster i många länder är dålig, framför allt bland unga.
4.2.3 Given the transnational dimension of the threats and, therefore, the related solutions, it is even more necessary to pool the "official data" which is already produced at Member-State level.
4.2.3 Med tanke på hotens – och lösningarnas – transnationella dimension är det ännu nödvändigare att föra samman de officiella uppgifter som redan finns på nationell nivå.
4.2.3 Global industrial production has not yet returned to its pre-financial crisis levels.
4.2.3 Den globala industriella produktionen har fortfarande inte återgått till nivån före finanskrisen.
4.2.3 Good practices that exist in some Member States should be looked into and expanded across the EU and disseminated to SMEs6.
4.2.3 Bra metoder som finns i vissa medlemsstater bör undersökas och utvidgas till resten av EU och spridas till små och medelstora företag6.
4.2.3 Greater market intelligence and data provision from academia, industry and consumers will enhance growth through knowledge transfer.
4.2.3 Bättre marknadskännedom och tillgång till data från den akademiska världen, industrin och konsumenterna kommer att gynna tillväxten genom kunskapsöverföring.
4.2.3 Growth-enhancing structural measures
4.2.3 Tillväxtfrämjande strukturella åtgärder
4.2.3 However, it must be noted that:
4.2.3 Man kan emellertid konstatera följande:
4.2.3 However, the EESC feels that users' and citizens' support must be gained in such a way as to reconcile the necessary protection of information and networks with civil liberties and users' right to secure, reasonably-priced access.
4.2.3 Användarnas och medborgarnas engagemang bör emellertid enligt kommittén bidra till att se till att behovet av uppgiftsskydd och nätsäkerhet förenas med de medborgerliga friheterna och användarnas rätt till säker tillgång till rimlig kostnad.
4.2.3 improved environmental sustainability, since cars are a significant source of CO2 emissions.
4.2.3 Ökad miljömässig hållbarhet, eftersom bilarna står för en stor del av koldioxidutsläppen.
4.2.3 In 2008 the EESC6 proposed a more ambitious SBA.
4.2.3 År 2008 föreslog EESK6 en mer ambitiös småföretagsakt, och hänvisade till USA:s småföretagslag.
4.2.3 In 2010, the EU and Azerbaijan began negotiations on an Association Agreement (excluding the DCFTA due to the WTO application which is still pending).
4.2.3 Under 2010 inledde EU och Azerbajdzjan förhandlingar om ett associeringsavtal (med undantag för ett djupgående och omfattande frihandelsavtal på grund av att landets ansökan till WTO fortfarande är under behandling).
4.2.3 In any event, the EESC would emphasise that account should be taken of the opinion of the European Court of Justice on the concept of independence, which excludes not only any influence that bodies being supervised might exert, but also any outside direction or influence, whether direct or indirect, which could hamper such independent authorities in exercising the functions entrusted to them9.
4.2.3 I alla händelser vill EESK understryka att man måste ta hänsyn till EU-domstolens påpekanden i fråga om begreppet oberoende, som inte bara utesluter alla former av påverkan som de kontrollerade organen kan tänkas utöva, utan också alla uppmaningar och alla former av påverkan från yttre part, direkt eller indirekt, som skulle kunna sätta de oberoende myndigheternas förmåga att sköta sitt uppdrag på spel9.
4.2.3 In cases where the habitual residence of the deceased at the time of death is not located in a Member State, the courts of a Member State have nevertheless a "residual jurisdiction" in a number of cases, which extend the jurisdiction of tribunals of EU Member States far beyond the simple case where the habitual residence of the deceased at the time of death is located in a Member State.
4.2.3 I de fall då den avlidne inte vid dödsfallet hade sin hemvist i ett medlemsland har medlems­staternas domstolar ändå "restkompetens" i ett antal fall, vilket utvidgar EU-medlemsstaternas domstolars behörighet långt utöver det enkla fall då den avlidne vid dödsfallet hade sin hemvist i en EU-medlemsstat.
4.2.3 In its opinions on the Commission's legislative initiatives, the EESC seeks to ensure overall consistency and the protection of fundamental rights, together with equal treatment and non-discrimination, regardless of immigrant workers' occupational category.
4.2.3 I sina yttranden om kommissionens olika lagstiftningsinitiativ försöker kommittén säkra såväl en övergripande enhetlighet och skydd av de grundläggande rättigheterna som likabehandling och icke-diskriminering, oberoende av invandrarens yrkeskategori.
4.2.3 In July 2015, in an opinion on Evaluation of European Commission stakeholder consultations9, the EESC put forward proposals for improving arrangements for consulting stakeholders, which are referred to in detail in this opinion.
4.2.3 I ett yttrande om utvärdering av samråden med berörda parter9 lade EESK så sent som i juli 2015 fram förslag till förbättring av möjligheterna att samråda med berörda parter, vilka kommittén till fullo hänvisar till i detta yttrande.
4.2.3 In light of the above, the EESC agrees with the Commission’s approach for the future treatment of the tramp and cabotage sectors.
4.2.3 Mot bakgrund av detta stöder EESK kommissionens syn på hur tramp- och cabotagesektorerna skall behandlas i framtiden.
4.2.3 In order to ensure the principle of participatory democracy, Article I-46.3 of the draft Constitutional Treaty states that "Every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union.
4.2.3 I utkastet till konstitutionellt fördrag, artikel 1-46.3 anges följande: "Varje medborgare skall ha rätt att delta i unionens demokratiska liv.
4.2.3 In order to fulfil its objectives, the Ethics Committees' Network may receive Union aid.
4.2.3 För att uppnå målen kan nätverket av etikkommittéer få unionsstöd.
4.2.3 In other words, the relation between Community rules and subsidiarity is a subtle one.
4.2.3 Förhållandet mellan gemenskapsreglerna och subsidiaritetsprincipen utgör med andra ord en svår balansgång.
4.2.3 In particular, businesses which have previously received support and then relocated jobs, or which have dismissed workers at their original location following relocation without complying with national and international legislation, should not be eligible for state aid or for support from the Structural Funds.
4.2.3 Framför allt skall företag inte kunna beviljas statligt stöd eller bidrag inom ramen för strukturfonderna om de efter att ha erhållit sådant stöd utlokaliserat personal eller sagt upp personal på huvudorten till följd av en utlokalisering, utan hänsyn till nationella eller internationella bestämmelser.
4.2.3 In some instances, the sector is prone to speculative property booms such as that experienced in a number of Member States in the first decade of the 21st century, driven by the availability of low-interest credit for real estate development.
4.2.3 I vissa fall är sektorn känslig för spekulativa uppgångar på fastighetsområdet, en utveckling som ett antal medlemsstater gick igenom under 2000-talets första årtionde och som drevs på av tillgången till krediter med låg ränta för fastighetsutveckling.
4.2.3 In some Member States, a marked increase in the efficiency of the tax collection system is called for.
4.2.3 I vissa medlemsstater måste dessutom skatteuppbördssystemets effektivitet förbättras betydligt.
4.2.3 In the areas of regulation, deregulation and market liberalisation, it is important to balance the interests of consumer protection and the environment and social policy goals carefully with the opportunities for the whole economy to grow.
4.2.3 På området reglering, avreglering och liberalisering av marknader krävs en noggrann avvägning mellan å ena sidan konsument- eller miljöskyddsintressen och socialpolitiska mål och å andra sidan de samhällsekonomiska tillväxtmöjligheterna.
4.2.3 In the case of electricity production, tangible efficiency gains have been made in several sectors, such as the solar and wind power sectors; similar gains are expected of all types of new generation large conventional nuclear power stations.
4.2.3 Vad gäller elproduktionen är effektivitetsvinsterna ansenliga, till exempel inom sol- och vindkraften, liksom i alla slags stora konventionella kraftverk och den nya generationens kärnkraftverk.
4.2.3 In the case of electricity production, tangible production efficiency gains have been made in the wind power sector; similar gains are expected of the new generation of nuclear power stations.
4.2.3 Vad gäller elproduktionen är vinsterna i form av produktionseffektivitet ansenliga inom vindkraften, vilket de också kommer att bli i den nya generationens kärnkraftverk.
4.2.3 In the EESC's opinion:
4.2.3 EESK anser att:
4.2.3 In the first phase, it should aim to double the current rate of participation in youth exchanges.
4.2.3 I första skedet skulle det syfta till att dubblera deltagandet i de nuvarande ungdomsutbytena.
4.2.3 In the first phase, it should aim to double the current rate of participation in youth volunteer exchanges.
4.2.3 I första skedet skulle det syfta till att dubblera deltagandet i de nuvarande ungdomsutbytena.
4.2.3 In the future the FTT should instead be considered as a general new source for public revenue.
4.2.3 I framtiden ska beskattningen av finansiella transaktioner i stället betraktas som en ny, generell, offentlig inkomstkälla.
4.2.3 In the Rüffert case a German company won a tender with the Land Niedersachsen which involved construction work in a prison.
4.2.3 I målet Rüffert vann ett tyskt företag ett upphandlingsförfarande i delstaten Niedersachsen som gällde byggarbeten i ett fängelse.
4.2.3 In the Rüffert case a German company won a tender with the Land Niedersachsen which involved construction work in a prison.
4.2.3 I Rüffertmålet vann ett tyskt företag ett upphandlingsförfarande i delstaten Niedersachsen som gällde byggarbeten i ett fängelse.
4.2.3 In this context, the ESF must continue to be the instrument for implementing the European employment strategy.
4.2.3 ESF bör därför fortsätta att vara verktyget för genomförandet av den europeiska strategin för sysselsättning.
4.2.3 In this political context, there will be a more favourable basis for closer cooperation and consultation between the Eurosummit and/or the Eurogroup – and, in this case, also the "pre-in" countries – the EP and national parliaments.
4.2.3 I detta politiska sammanhang kommer det att finnas en gynnsammare grund för närmare samarbete och enighet mellan eurotoppmötena och/eller Eurogruppen – och i detta fall också länder som ännu inte deltar i eurosamarbetet – Europaparlamentet och de nationella parlamenten.
4.2.3 In this sensitive context, the EESC believes that particular focus is needed on processing of personal data.
4.2.3 I detta känsliga sammanhang bör särskild uppmärksamhet ägnas åt behandlingen av personuppgifter.
4.2.3 In this sensitive context, the EESC believes that particular focus is needed on processing of personal data.
4.2.3 I detta känsliga sammanhang bör särskild uppmärksamhet ägnas åt behandlingen av person­uppgifter.
4.2.3 Independence: NCSDs would be able to exercise a stronger influence in the direction of more sustainable development if they had a sufficient degree of independence from Government, and are able to take up difficult political issues where there may be some degree of conflict between shorter-term political objectives and longer-term sustainability needs.
4.2.3 Oberoende: De nationella råden skulle kunna utöva större inflytande i riktning mot en mer hållbar utveckling om de vore tillräckligt självständiga gentemot regeringen och kunde ta upp svåra politiska frågor som kan innebära en viss konflikt mellan kortsiktiga politiska mål och mer långsiktiga behov när det gäller hållbarhet.
4.2.3 Independence: NCSDs would be able to exercise a stronger influence in the direction of more sustainable development if they had a sufficient degree of independence from government, and were able to take up difficult political issues where there may be some degree of conflict between shorter-term political objectives and longer-term sustainability needs.
4.2.3 Oberoende: De nationella råden skulle kunna utöva större inflytande i riktning mot en mer hållbar utveckling om de vore tillräckligt självständiga gentemot regeringen och kunde ta upp svåra politiska frågor som kan innebära en viss konflikt mellan kortsiktiga politiska mål och mer långsiktiga behov när det gäller hållbarhet.
4.2.3 Indicators must be set to measure employment levels, in order to better understand what the issues to be addressed are, and to design appropriate policies.
4.2.3 Indikatorer för att mäta sysselsättningsnivåerna måste tas fram för att skapa bättre förståelse för vilka frågor som måste behandlas och för att kunna utforma lämpliga politiska strategier.
4.2.3 Individual Member States possess a formidable promotional and protectionist instrument: taxation.
4.2.3 För nationalstaterna är beskattning ett fantastiskt stimulans- och skyddsinstrument.
4.2.3 Information and communication technologies (ICT).
4.2.3 Informations- och kommunikationsteknik (IKT).
4.2.3 Infrastructure
4.2.3 Infrastrukturen
4.2.3 Infrastructure
4.2.3 Infrastrukturen:
4.2.3 Innovation and board performance – The strength women bring to the board lies in their diversity, their experience, how they address problems, new markets and opportunities through their own consumer expertise.
4.2.3 Innovation och styrelseresultat: Den styrka som kvinnor tillför styrelsen ligger i att de skapar en större mångfald och bidrar med andra erfarenheter och sätt att lösa problem, öppnar upp nya marknader och erbjuder möjligheter genom sin egen konsumentkunskap.
4.2.3 Integrating climate change into EU trade and development policies would incur costs and impose restrictions towards a goal that can't be reached unless other large trading blocks do likewise11.
4.2.3 En integrering av klimatförändringarna i EU:s handels- och utvecklingspolitiska strategier skulle medföra kostnader och begränsningar på vägen mot ett mål som inte kan uppnås om inte andra stora handelsblock gör samma sak11.
4.2.3 Involvement of all stakeholders who can ensure appropriate regular follow-up (2.3.2); to this end, the respective roles and needs of the various stakeholders in the innovation process must be identified and taken into consideration.
4.2.3 Deltagande av alla aktörer som kan bidra till lämpliga, regelbundna uppföljningsåtgärder (punkt 2.3.2): Detta förutsätter att de olika aktörernas respektive roller och behov i innovationsprocessen kartläggs och beaktas.
4.2.3 Involvement of all stakeholders who can ensure appropriate regular follow-up (2.3.2); to this end, the respective roles and needs of the various stakeholders in the innovation process must be identified and taken into consideration.
4.2.3 Deltagande av alla aktörer som kan bidra till lämpliga, regelbundna uppföljningsåtgärder (punkt 2.3.2): Detta förutsätter att de olika aktörernas respektive roller och behov i innovations­processen kartläggs och beaktas.
4.2.3 Involvement of all stakeholders who can ensure appropriate regular follow-up (2.3.2); to this end, the respective roles and needs of the various stakeholders in the innovation process must be identified and taken into consideration.
4.2.3 Deltagande av sådana aktörer som kan säkerställa den uppföljning i lagstiftning som behövs (punkt 2.3.2): För detta måste de olika aktörernas respektive roller och behov i innovations­processen kartläggas och beaktas.
4.2.3 It appears as if the Commission Communication issued on 7 February 2006 intends to tackle these problems and uncertainties17.
4.2.3 Det förefaller som om kommissionen i sitt  meddelande av den 7 februari 2006 har för avsikt att ta itu med dessa problem och denna osäkerhet17.
4.2.3 It considers that, as a minimum, all financial institutions should operate a system of automatic redirection for 15 months to take account of any annual payments.
4.2.3 Kommittén anser att alla betalningsinstitut som ett minimum borde införa ett system för automatisk omdirigering av betalningar under 15 månader för att ta hänsyn till betalningar som görs årligen.
4.2.3 It considers that, as a minimum, all payment institutions should operate a system of automatic redirection for 15 months to take account of any annual payments.
4.2.3 Kommittén anser att alla betalningsinstitut som ett minimum borde införa ett system för automatisk omdirigering av betalningar under 15 månader för att ta hänsyn till betalningar som görs årligen.
4.2.3 It is also the case that consumers who convert the euro price of a product they are planning to buy into the old national currency take as their reference point the price that applied before the introduction of the euro.
4.2.3 Konsumenter som räknar om priset på en vara som de tänker köpa från euro till sin tidigare valuta väljer också de priser som gällde vid övergången till euro som referenspunkt.
4.2.3 It is important to emphasise the need to harmonise radiation protection and off-site emergency preparedness rules among the EU Member States: "In the EU, 47 nuclear power plants with 111 reactors have more than 100 000 inhabitants living within a circle of 30 km.
4.2.3 Det är viktigt att framhålla behovet av en harmonisering av bestämmelserna om strålskydd och nödberedskap och insatsförmåga utanför anläggningarna i EU:s medlemsstater: "I EU finns det 47 kärnkraftverk med 111 reaktorer med fler än 100 000 invånare inom en cirkel på 30 km.
4.2.3 It is to be welcomed that in many cases the draft regulation treats genetic resources and associated traditional knowledge on an equal footing.
4.2.3 Vi välkomnar att genetiska resurser och tillhörande traditionell kunskap ur många aspekter behandlas likvärdigt i förordningsförslaget.
4.2.3 It should aim, in the first stage, at doubling the current rate of participation in the youth exchanges.
4.2.3 I första skedet skulle det dubblera deltagandet i de nuvarande ungdomsutbytena.
4.2.3 It should also aim at developing social skills and making contacts, as well as acquiring and exchanging experience.
4.2.3 Programmet bör också syfta till utveckling av social kompetens samt möjligheter att förvärva och dela med sig av erfarenheter.
4.2.3 It should be pointed out that the proposal delimits its scope in relation to EU sector-specific legislation.
4.2.3 Det bör påpekas att den föreslagna förordningens tillämpningsområde har begränsats i förhållande till den sektorsspecifika lagstiftningen i EU.
4.2.3 It should be pointed out that the proposal delimits its scope in relation to EU sector-specific legislation.
4.2.3 Det ska påpekas att den föreslagna förordningens tillämpningsområde har begränsats i förhållande till den sektorsspecifika lagstiftningen.
4.2.3 It should be recalled that the interinstitutional agreement on "better lawmaking" stipulates in its § 36 that "within six months of the date upon which this Agreement comes into force, the European Parliament and the Council, whose task it would be as legislative authority to adopt at the final stage the proposals for simplified acts, need to modify their working methods by introducing, for example, ad hoc structures with the specific task of simplifying legislation".
4.2.3 Det bör erinras om bestämmelsen i punkt 36 i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning som lyder: ”Under de sex månader som följer på ikraftträdandet av detta avtal bör Europaparlamentet och rådet, vilka i egenskap av lagstiftande myndighet har till uppgift att slutligen anta förslagen till förenklade rättsakter, att för sin del ändra sina arbetsmetoder genom att införa exempelvis ad hoc-strukturer vars uppgift är att förenkla lagstiftningen.”
4.2.3 It should be recalled that the interinstitutional agreement on "better lawmaking" stipulates in its § 36 that “within six months of the date upon which this Agreement comes into force, the European Parliament and the Council, whose task it would be as legislative authority to adopt at the final stage the proposals for simplified acts, need to modify their working methods by introducing, for example, ad hoc structures with the specific task of simplifying legislation”.
4.2.3 Det bör erinras om bestämmelsen i punkt 36 i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning som lyder: ”Under de sex månader som följer på ikraftträdandet av detta avtal bör Europaparlamentet och rådet, vilka i egenskap av lagstiftande myndighet har till uppgift att slutligen anta förslagen till förenklade rättsakter, att för sin del ändra sina arbetsmetoder genom att införa exempelvis ad hoc-strukturer vars uppgift är att förenkla lagstiftningen.”
4.2.3 It would appear that there is still little contact between unions and employers' organisations and various interest NGOs.
4.2.3 Uppenbarligen är förbindelserna fortfarande svaga mellan arbetstagar- och arbetsgivar­organisationer och icke-statliga organisationer inom olika intresseområden.