natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Introducing minimum provisions with regard to inspection, review of permit conditions and reporting of compliance.
(3) Minimibestämmelser införs om tillsyn, omprövning av tillståndsvillkor och rapportering om efterlevnad.
(3) Introduction of a new provision on delegated acts in order to enable the modification of the technical annex regarding the data set for the information exchange.
(3) En ny bestämmelse införs om delegerade akter så att den tekniska bilagan kan ändras vad beträffar uppgifterna för informationsutbytet.
(3) Investigate the possibility to use appropriate incentives schemes at national level in order to support the purchase of vehicles equipped with advanced safety functions and after-market installations.
(3) Undersökning av möjligheten att använda lämpliga stimulanssystem på nationell nivå för att stödja köp av fordon som är utrustade med avancerade säkerhetsfunktioner och eftermonterade tillbehör.
(3) invites the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to recognise the impact and the positive results achieved by EYES 2004 and to take into account in their work the expectations raised during this Year.
(3) uppmuntra rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och regionkommittén att erkänna effekterna och de positiva resultat som uppnåtts under Europeiska året för utbildning genom idrott 2004 och att i sitt arbete ta hänsyn till de förväntningar som skapats under året.
(3) involve candidate countries in the EU VET policy framework, working closely with the European Training Foundation (ETF).
(3) involvera kandidatländerna i arbetet med EU:s yrkesutbildningspolitik, i nära samarbete med Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen (ETF).
(3) Is a more focussed and structured approach to research and demonstration relating to European networks needed?
(3) Behövs det en mer målinriktad och strukturerad strategi för forskning och demonstration rörande europeiska energinät?
(3) Is an approach based on a list of non-mandatory exceptions adequate in the light of evolving Internet technologies and the prevalent economic and social expectations?
(3) Är en metod som bygger på en förteckning över icke-obligatoriska undantag lämplig med hänsyn till den tekniska utvecklingen av Internet och de rådande förväntningarna i ekonomiskt och socialt avseende?
(3) Is there any justification for action at EU level, based upon Article 137(1) (h)?
(3) Är EU-insatser enligt artikel 137.1 h) berättigade?
(3) issue a daily report of the farms’ and traps' transfer activities;
3 upprätta en dygnsrapport över odlingsanläggningens och fällans överföringar,
(3) It depends closely, for its financing, management or supervision, on the State, regional or local authorities or other bodies governed by public law (see the exact conditions in Article 1(9), second subparagraph, point (c)).
(3) Det är för sin finansiering, förvaltning eller tillsyn nära avhängigt av staten, regionala eller lokala myndigheter eller andra offentligrättsliga organ (för de exakta villkoren hänvisas till artikel 1.9 andra stycket c).
(3) it distinguishes between feedstocks according to their estimated indirect land-use change impacts which would be reported, thereby providing more transparency;
(3) Skillnad görs mellan olika råvaror med hänsyn till de konsekvenser de beräknas få i form av indirekta förändringar av markanvändningen, vilka kommer att rapporteras; därigenom skapas större öppenhet och insyn.
(3) It has a strong societal dimension.
(3) Den har en tydlig samhällsdimension.
(3) it involves a multi-engine aircraft where the same, or similar, engine type is used in a single engine aircraft application.
(3) det rör sig om ett flermotorigt luftfartyg, men motorerna är desamma som används i enmotoriga luftfartyg.
(3) It is a key Union priority to establish a resilient Energy Union to provide secure, sustainable, competitive and affordable energy to its citizens.
(3) Det är en central prioritering för unionen att inrätta en motståndskraftig energiunion för att kunna erbjuda medborgarna säkra, hållbara, konkurrenskraftiga och överkomliga energipriser.
(3) It is also important for Member States and economic operators to have a good knowledge of the maritime transport market.
(3) En god kännedom om marknaden för sjötransporter för medlemsländerna och om de ekonomiska aktörerna är av betydelse.
(3) It is important to ensure that principles on access to basic payment accounts are applied consistently throughout the Union.
(3) Det är viktigt att se till att principerna för tillgången till grundläggande betalkonton tillämpas enhetligt i hela unionen.
(3) It is important to ensure the consistency of this regulation with the commitment to implement the DAC Recommendation on the untying of aid to the Least Developed Countries.
(3) Det är viktigt att se till att denna förordning är förenlig med åtagandet att genomföra OECD/DAC:s rekommendation angående avbindning av biståndet till de minst utvecklade länderna.
(3) It is necessary that all the Member States adopt the same requirements, in order, in particular, to permit the implementation, for each vehicle type, of the EC type‑approval system which is the subject of Directive 70/156/EEC.
(3) Det är nödvändigt att alla medlemsstater inför samma krav för att det framför allt skall bli möjligt att tillämpa den ordning för EG-typgodkännande som behandlas i direktiv 70/156/EEG på samtliga fordonstyper.
(3) It is necessary to adapt the Annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 to take into account the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
(3) Det är nödvändigt att anpassa bilagorna till förordning (EG) nr 1059/2003 för att ta hänsyn till Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen.
(3) It is necessary to adopt a Regulation establishing uniform rules applicable to EuSEFs and imposing corresponding obligations on their managers in all Member States that wish to raise capital across the Union using the designation "European Social Entrepreneurship Fund".
(3) Det är nödvändigt att anta en förordning om enhetliga bestämmelser för europeiska fonder för socialt företagande och om införande av motsvarande skyldigheter för deras förvaltare i alla medlemsstater som vill anskaffa kapital i hela EU under namnet ”Europeiska fonden för socialt företagande”.
(3) It is necessary to adopt a Regulation establishing uniform rules applicable to the European Venture Capital Funds and imposing corresponding obligations on their managers in all Member States that wish to raise capital across the Union using the designation "European Venture Capital Fund".
(3) Det är nödvändigt att anta en förordning om enhetliga föreskrifter för Europeiska riskkapitalfonder och om införande av motsvarande skyldigheter för deras förvaltare i alla medlemsstater som vill anskaffa kapital inom hela EU under namnet ”Europeisk riskkapitalfond”.
(3) It is necessary to establish under what circumstances and on what conditions Member States may interrupt the passage of a vessel.
(3) Det är nödvändigt att fastställa under vilka förhållanden och på vilka villkor medlemsstaterna får avbryta ett fartygs resa.
(3) It is necessary to provide that the value-added tax due in respect of such supplies is to be transferred to the accounts designated by the Member States of consumption,
(3) Det är nödvändigt att se till att den mervärdesskatt som skall betalas för sådana leveranser överförs till de konton som angivits av konsumtionsmedlemsstaterna.
(3) It is necessary to safeguard certain shellfish populations from various harmful consequences, resulting from the discharge of pollutant substances into the sea.
(3) Det är nödvändigt att skydda vissa populationer av skaldjur från olika skadliga effekter av utsläpp av förorenande ämnen i havet.
(3) It is necessary to support and improve the efforts made by the Member States to grant appropriate reception conditions to refugees and displaced persons, including fair and effective asylum procedures, so as to protect the rights of persons requiring international protection.
(3) För att skydda rättigheterna för personer som behöver internationellt skydd är det nödvändigt att medlemsstaternas insatser för att på lämpligt sätt ta emot flyktingar och fördrivna personer och ge dem rättvisa och effektiva asylförfaranden stöds och förbättras.
(3) It is therefore appropriate to facilitate cooperation between public authorities responsible for enforcement of consumer protection in dealing with intra-Community infringements; to contribute to improving the smooth functioning of the internal market, the quality and consistency of enforcement of consumer protection laws and the monitoring of the protection of consumers’ economic interests.
(3) Det är därför ändamålsenligt att underlätta samarbetet mellan de offentliga myndigheter som handhar tillsynen på konsumentskyddsområdet när de handlägger överträdelser inom gemenskapen, att bidra till att förbättra såväl den inre marknadens funktion som kvalitet och konsekvens vid kontroll av efterlevnaden av konsumentskyddslagstiftningen och att övervaka skyddet av konsumenternas ekonomiska intressen.
(3) It is therefore necessary to amend that Regulation substantially in accordance with Article 14 thereof and to clarify a number of its provisions;
(3) Det är därför nödvändigt att väsentligt ändra förordningen i enlighet med artikel 14 i denna och att klargöra en rad bestämmelser i förordningen.
(3) It is therefore necessary to amend the definition of 'closed aquaculture facility' in Article 3, paragraph 3, of Regulation (EC) No 708/2007 by adding specific features intended to ensure the biosecurity of those facilities.
(3) Det är därför nödvändigt att ändra definitionen av sluten vattenbruksanläggning i artikel 3.3 i förordning (EG) nr 708/2007 genom att lägga till vissa specifikationer i syfte att säkerställa biosäkerheten i dessa anläggningar.
(3) It is therefore necessary to ensure proper application of the social rules on road transport through the establishment of minimum requirements for the uniform and effective checking by the Member States of compliance with the relevant provisions.
(3) Därför är det nödvändigt att se till att de sociala reglerna tillämpas rätt inom vägtransportsektorn genom att fastställa minimikrav för de enhetliga och effektiva kontroller som medlemsstaterna skall göra av att de tillämpliga bestämmelserna följs.
(3) It is therefore necessary to provide that certain types of equipment listed in Article 12 of Directive 2000/14/EC, which would not be able to meet the stage II limits by 3 January 2006 solely for technical reasons, can still be placed on the market and/or put into service by that date.
(3) Det är därför nödvändigt att fastställa att vissa typer av utrustning som är förtecknad i artikel 12 i direktiv 2000/14/EG och som inte skulle kunna uppnå steg II-gränsvärdena senast den 3 januari 2006 enbart av tekniska skäl fortfarande får saluföras och tas i bruk efter detta datum.
(3) It maintains and promotes public information and participation with regard to spent fuel and radioactive waste management.
(3) Det upprätthåller och främjar informationen till allmänheten och allmänhetens deltagande i samband med hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall.
(3) it shall be organised and operated so as to safeguard the objectivity and impartiality of its activities;
(3) Det skall vara organiserat och fungera på ett sådant sätt att dess verksamhet är objektiv och opartisk.
(3) It should be conducted within the Stability and Growth Pact
3) De bör genomföras inom ramen för stabilitets- och tillväxtpakten
(3) It should be made possible, on certain conditions, to market new types of propagating material.
2 Det bör också vara möjligt att på vissa villkor saluföra nya typer av förökningsmaterial.
(3) It should be possible for Member States to intervene as regards the value of supplies in specific limited circumstances, to ensure that there is no loss of tax through the use of connected parties to derive tax benefits.
(3) Medlemsstaterna bör ha möjlighet att under vissa klart angivna omständigheter ingripa med avseende på värdet av en leverans av varor eller ett tillhandahållande av tjänster, i syfte att förhindra skattebortfall genom att förbundna parter utnyttjas för att uppnå skattefördelar.
(3) IT: 2006-2010; UK : 2007-2014; FR: 2007-2012; EL : 2007-2015; EE, IE, AT: 2008-2010; FI: 2008-2011.
(3) IT: 2006–2010; UK: 2007–2014; FR: 2007–2012; EL: 2007–2015; EE, IE, AT: 2008–2010; FI: 2008-2011.
(3) Joint action to eliminate unfair terms in timeshare contracts, coordinated by Test Achats (BE); joint action to eliminate unfair terms in travel contracts, coordinated by EDIDECO (PT):
(3) Gemensam talan som syftar till att avskaffa oskäliga avtalsvillkor i avtal om nyttjanderätt av fast egendom på tidsdelningsbasis, samordnad av Test Achats (BE) och gemensam talan som syftar till att avskaffa oskäliga avtalsvillkor i reseavtal, samordnad av EDIDECO (Portugal).
(3) Joint initiatives amongst Member States in the field of integration, such as benchmarking exercises, peer reviews or testing of European modules, for example on the acquisition of language skills or the organisation of introductory programmes
(3) Gemensamma integrationspolitiska initiativ från medlemsstaternas sida, såsom benchmarking, expertgranskningar eller provning av europeiska moduler, till exempel om förvärv av språkkunskaper eller organisering av introduktionsprogram.
(3) Keeping the internet open to competition, innovation and consumer choice, avoiding users being locked to services and products.
(3) Hålla Internet öppet för konkurrens, innovation och valfrihet för konsumenter så att användare inte blir bundna till tjänster och produkter.
(3) Kg, hl, m3 or other measure.
Andra miljötjänster** - Föroreningsbegränsande slutna system för fabriker (CPC 94090**)
(3) Labelling:
(3) Märkning:
(3) Labels and/or safety-data sheets of products authorised for industrial use indicate that freshly treated timber must be stored after treatment on impermeable hard standing to prevent direct losses to soil and that any losses must be collected for re-use or disposal.
(6) På etiketter och/eller säkerhetsdatablad för produkter som godkänts för industriell användning ska det anges att nyligen behandlat virke ska lagras på ett ogenomträngligt hårt underlag så att direkt läckage till mark förhindras och att lakvatten ska samlas upp för återanvändning eller bortskaffande.
(3) lack of applications for new authorisations because of scientific data requirements creating high costs for industry.
(3) - att för få ansökningar om nya godkännanden lämnas in eftersom kraven på vetenskapliga data medför höga kostnader för industrin.
(3) Lack of flexibility: Technical measures are mostly decided following a complex, inflexible and lengthy politically-driven process which is not well suited to defining detailed technical rules that need frequent updating and periodic review.
(3) Bristande flexibilitet: Beslut om tekniska åtgärder fattas oftast genom en komplicerad, oflexibel och långdragen politisk process som inte lämpar sig särskilt väl för att fastställa detaljerade tekniska bestämmelser som kräver regelbunden uppdatering och periodisk översyn.
(3) Lack of information and tools for GPP, inadequate training structures, lack of knowledge of priority areas and absence of easy to apply GPP criteria
(3) Brist på information och verktyg för miljöanpassad offentlig upphandling, otillräckliga utbildningsstrukturer, bristande kunskap om prioriterade områden och avsaknad av lättillämpade kriterier för miljöanpassad upphandling.
(3) Language courses help applicants for asylum to understand the society that is hosting them.
4) Språkkurser hjälper de asylsökande att förstå det samhälle som tar emot dem.
(3) LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL
(3) FÖRSLAGETS RÄTTSLIGA ASPEKTER
(3) Legal elements of the proposal
(3) Rättsliga aspekter
(3) Legal metrological control should not lead to barriers to the free movement of measuring instruments, the provision concerned should be the same in all member states and proof of conformity accepted throughout the Community.
(3) Lagstadgad kontroll av mätteknik får ej leda till hinder för mätinstrumentens fria rörlighet; hithörande föreskrifter skall vara lika i alla medlemsstater och bevis på överensstämmelse skall godkännas inom hela gemenskapen.
(3) Legal protection to collateral and positions provided by clearing members' customers, so as to encourage a wide range of market participants to use central clearing.
(3) Rättsligt skydd av säkerheter och positioner som lämnats av clearingföretagens kunder för att stimulera marknadsaktörer med skiftande inriktningar att utnyttja central clearing.
(3) Legislative proposals for the different soil threats, setting also all targets and means at EU level.
(3) Lagstiftningsförslag rörande de olika markhoten och fastställande av samtliga mål och medel på EU-nivå.
(3) Legislative proposals on the confiscation and recovery of criminal assets and on strengthening mutual recognition of freezing and confiscation orders;
(3) Lagförslag om förverkande och återvinning av tillgångar som förvärvats genom brott och om ökat ömsesidigt erkännande om beslut om spärrande och förverkande av sådana tillgångar.
(3) Lifelong learning is a key element in developing and promoting a skilled, trained and adaptable workforce.
(3) Livslångt lärande är centralt för att få fram kunnig, utbildad och anpassningsbar arbetskraft.
(3) Limitative approach: disclosure not required in case “safe harbor” criteria are met– This option would require all instruments giving access to the underlying voting rights to be disclosed unless some specified criteria are met.
(3) Begränsning: offentliggörande skulle inte krävas om kriterierna för integritetsskydd (safe harbour) är uppfyllda – Enligt detta alternativ skulle alla instrument som ger tillgång till underliggande rösträtter omfattas av kraven på offentliggörande om inte vissa särskilda kriterier är uppfyllda.
(3) limited in time (the producer is not liable for an indefinite period, even though the practical arrangements for this principle deserve to be re-examined, especially the period of cessation of liability) and
(3) tidsbegränsat (tillverkaren är inte ansvarig under obegränsad tid, även om den praktiska tillämpningen av denna princip förtjänar en förnyad prövning, och särskilt längden på den period efter vilken tillverkarens ansvar upphör) och
(3) Limited transport solutions and heavy procedures hinder optimal response: Lack of good access to transport can prevent assistance being provided; procedures for requesting EU financial support for transport are considered administratively burdensome for quick response actions.
(3) Bristfälliga transportlösningar och komplicerade förfaranden som hindrar ett optimalt resursutnyttjande: Bristfällig tillgång till transporter kan hindra tillhandahållandet av bistånd: De förfaranden som används för att begära ekonomiskt stöd från EU för transporter vid snabbinsatser anses vara administrativt betungande.
(3) Limiting the variety of rules
3) Färre variationer av regler
(3) lines which are used by conventional freight trains41: 22,5 t axle load, and 750 m train length;
(3) Linjer som används av konventionella godståg41: 22,5 ton axellast och 750 m tåglängd.
(3) Loan-specific cash buffer: Each time a loan is provided to a Member State, the EFSF has to establish a loan-specific cash buffer, in a size so that each EFSF loan is fully covered by AAA guarantees and an amount of cash equal to the relevant portion of the EFSF cash reserve plus this respective loan- specific cash buffer.
(3) Lånespecifik kontantbuffert: Varje gång ett lån ges till en medlemsstat måste EFSF fastställaa en lånespecifik kontantbuffert, med en storlek så att EFSF-lån helt och hållet täcks av AAA-garantier och ett kontantbelopp lika med den relevanta delen av EFSF-kontantreserven plus denna respektive lånspecifika kontantbuffert.
(3) Local coordination
(3) Samordning på platsen
(3) Local coordination/EU added value
(3) Lokal samordning/EU-mervärde
(3) Location of HAS (use or storage)
(3) Strålkällans placering (använd­ning eller lagring)
(3) Made the e-Call the 1st priority in eSafety
(3) Beslut om att göra e-Call till första prioritering inom e-säkerhet.
(3) Maintain the link between the stricter fuel standards in SECAs (now requiring maximum sulphur content of marine fuel of 1.5% and from 2015 - 0.1%) and those applying for passenger ships on a regular service outside SECAs (at the moment 1.5%).
3) Att behålla kopplingen mellan de strängare bränslekrav som gäller för svavelkontrollområdena (högsta tillåtna svavelhalt för marina bränslen är för närvarande 1,5 %; från och med 2015 sänks gränsen till 0,1 %) och dem som gäller för passagerarfartyg i reguljär trafik utanför dessa områden (för närvarande 1,5 %).
(3) maintaining or improving consumer confidence in organic products.
(3) bevara och stärka konsumenternas förtroende för ekologiska produkter.
(3) Making buildings more energy efficient
(3) Att göra byggnader energieffektivare
(3) Mandating the preparation of financial statements under an electronic format such as XBRL;
(3) Att göra det obligatoriskt med finansiella rapporter i elektroniskt format, exempelvis XBRL.
(3) Manufacturers and infrastructure managers have nonetheless agreed, within the Member States of the European Union, to develop interoperable products based on the pre-standards adopted in 1997, favouring the option of high-speed transmission between roadside units and on-board units.
(3) Tillverkare och infrastrukturförvaltare har emellertid kommit överens om att inom EU:s medlemsstater utveckla driftskompatibla produkter på grundval av de förstandarder som antogs 1997, och att främja lösningar baserade på höghastighetsöverföring mellan utrustning i fordon och vid vägar.
(3) Many Member States restrict withholding agent services to financial intermediaries that are established within their own jurisdictions.
(3) I många medlemsstater har enbart finansiella intermediärer, som är etablerade inom landets jurisdiktion, rätt att ta ut källskatt.
(3) Many payments in commercial transactions between economic operators or between economic operators and public authorities are made later than agreed in the contract or laid down in the general commercial conditions.
(3) Många betalningar vid handelstransaktioner mellan ekonomiska aktörer eller mellan ekonomiska aktörer och offentliga myndigheter görs senare än vad som fastställs i avtalsvillkoren eller i de allmänna affärsvillkoren.
(3) Many survivors of severe injuries suffer life-long impairments.
(3) Många av dem som överlevt svåra skador får livslånga funktionshinder.
(3) Marine pollution preparedness and response; Marine environment
(3) Beredskap och reaktionsförmåga vid föroreningar till havs.
(3) maximum design speed > 45 km/h and
3) största konstruktionshastighet > 45 km/h och
(3) MEDIA Distribution strengthens the financial capacities of the distributors and limits investment-linked risks.
(3) Media Distribution stärker distributörernas finansiella kapacitet och begränsar riskerna i samband med investeringar.
(3) MEDIA very probably contributed to the constant increase in the supply of non-national films observed in the new Member States since their entry into the programme.
(3) Det är högst sannolikt att Media har bidragit till det ständigt ökande utbudet av utländska filmer i de nya medlemsstaterna sedan de började delta i programmet.
(3) meet the standard of competence for certificates of proficiency in fast rescue boats set out in Section A-VI/2, paragraphs 7 to 10, of the STCW Code.
(3) uppfylla den kompetensnorm för certifikat om yrkeskunnande avseende snabba beredskapsbåtar så som anges i avsnitt A-VI/2 punkterna 7–10 i STCW-koden.
(3) meet the standard of competence for certificates of proficiency in survival craft and rescue boats set out in Section A-VI/2, paragraphs 1 to 4, of the STCW Code.
(3) uppfylla den kompetensnorm för certifikat om yrkeskunnande avseende livräddningsfarkoster och beredskapsbåtar så som anges i avsnitt A-VI/2 punkterna 1–4 i STCW-koden.