natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.5 The achievement of the Lisbon programme and the completion of the single market remain primary objectives with the welcome addition of a move to open up the EU market to international competition in the context of the Doha WTO round.
9.5 Uppfyllandet av Lissabonprogrammet och fullbordandet av inre marknaden är fortfarande de främsta målen, med det välkomna tillägget att försök görs att öppna EU-marknaden för internationell konkurrens inom ramen för WTO:s Doha-runda.
9.5 The Commission proposes in this legislative package to eradicate the overlap between SES and EASA regulations and share work between the different institutions accordingly.
9.5 Kommissionen föreslår i detta lagstiftningspaket att man ska undanröja överlappningen mellan SES- och Easa-förordningarna och fördela arbetet mellan de olika institutionerna i enlighet med detta.
9.5 The Commission proposes in this legislative package to eradicate the overlap between SES and EASA regulations and share work between the different institutions accordingly.
9.5 Kommissionen föreslår i detta lagstiftningspaket att man ska undanröja överlappningen mellan SES- och Easa-förordningarna och fördela arbetet mellan de olika institutionerna i enlighet med detta.
9.5 The Commission should therefore take steps to improve the implementation of the sector's legal framework and consolidate it so that it can rise to the challenges.
9.5 Kommissionen bör därför vidta åtgärder för att förbättra tillämpningen av den rättsliga ramen för sektorn och konsolidera den, så att man kan komma till rätta med problemen.
9.5 The Committee welcomes the Commission's initiative to present a European Immigration Code, provided that it takes the form of a legislative proposal guaranteeing immigrants' fundamental rights and a uniform level of rights comparable with that of Community citizens.
9.5 Kommittén välkomnar kommissionens initiativ att föreslå en invandringskodex, under förutsättning att det rör sig om ett lagstiftningsförslag för att lagliga invandrare ska kunna garanteras lika rättigheter på samma sätt som EU-medborgarna.
9.5 The direct sale of agri-food products by farmers, for example at farmers’ markets, have a dual advantage: for producers abusive practices are absent and they can benefit from a greater degree of autonomy and increased revenue, while consumers may have access to fresh, genuine and sustainable products, the origin of which is certain.
9.5 Den direkta försäljningen av jordbruksbaserade livsmedel, till exempel via lokala marknader, har en dubbel fördel: för producenterna förekommer inget missbruk och de kan gynnas av större självständighet och ökade intäkter, samtidigt som konsumenterna kan få tillgång till färska, genuina och hållbara produkter med tydligt ursprung.
9.5 The EESC believes that the priorities of the European Year, listed in the Annex, should be expanded to cover poverty among people in precarious employment.
9.5 EESK anser att prioriteringarna för det europeiska året, som förtecknas i bilagan, bör utökas till att även omfatta fattigdom bland människor som arbetar under osäkra anställnings­förhållanden.
9.5 The EESC considers that the principle of the "3 NOs" should be abandoned, taking into account the experiences of the Baltic Sea and the Danube Region, because in the future new legislative, administrative and financial instruments will be needed, if the macro-regional strategies are to succeed.
9.5 Med hänsyn till erfarenheterna från Östersjöområdet och Donauregionen anser EESK att man bör stryka den begränsande "tre nej-regeln", för i framtiden kommer man att behöva förfoga över nya rättsliga, administrativa och finansiella instrument för att kunna göra de makroregionala strategierna till en framgång.
9.5 The EESC considers the criteria, listed in Article 15(3) and (4), for preserving biodiversity and preventing land with a high carbon content from being used to be inadequate.
EESK anser att de kriterier för att behålla den biologiska mångfalden och förhindra användningen av mark med stora kolreserver som räknas upp i artikel 15 tredje och fjärde styckena är otillräckliga.
9.5 The EESC points out that competition is not an objective per se, but a means of meeting objectives set by the EU.
9.5 EESK erinrar om att konkurrens inte är ett mål i sig utan ett medel för att uppfylla EU:s mål.
9.5 The EESC points out that competition is not an objective per se, but a means of meeting objectives set by the EU.
9.5 EESK erinrar om att konkurrens inte är ett mål i sig, utan ett medel för att uppfylla EU:s mål.
9.5 The EESC points out that the scale of homelessness in some countries is on the rise.
9.5 EESK vill fästa uppmärksamhet vid att hemlöshet blir allt vanligare i en del länder.
9.5 The EESC proposes that the EU conclude agreements with the countries of origin to facilitate the recognition of professional qualifications and training in the countries of origin.
9.5 EESK föreslår att EU undertecknar avtal med ursprungsländerna för att underlätta erkännandet av utbildning och yrkeskvalifikationer i ursprungsländerna.
9.5 The EESC welcomes the public consultation and recommends that comparable studies be carried out on social and well-being indicators, and in other areas such as consumer and workers' rights.
9.5 EESK välkomnar det offentliga samrådet och rekommenderar motsvarande undersökningar av sociala indikatorer, välfärdsindikatorer och även på andra områden, särskilt rörande konsument- och arbetstagarrättigheter.
9.5 The EESC welcomes the public consultation and recommends that comparable studies be carried out on social and well-being indicators, and in other areas such as consumer and workers' rights.
9.5 EESK välkomnar det offentliga samrådet och rekommenderar motsvarande undersökningar av sociala indikatorer, välfärdsindikatorer och även på andra områden, särskilt rörande konsument-och arbetstagarrättigheter.
9.5 The EU needs common legal and administrative instruments so that it can work with Member States in combating these illegal activities.
9.5 Europeiska unionen behöver gemensamma rättsliga och administrativa instrument för att tillsammans med medlemsstaterna kunna bekämpa dessa olagliga verksamheter.
9.5 The European Commission should have the role of facilitating and coordinating actions.
9.5 Europeiska kommissionens roll bör vara att underlätta och samordna åtgärderna.
9.5 The Lisbon Treaty involves a number of innovations, not least the new Article 16 referred to above, and a general reference to SGIs and services of non-economic general interest (SNEGI).
9.5 Lissabonfördraget innehåller många nyheter, inte minst den nya artikel 16 som nämndes ovan, och en generell hänvisning till tjänster av allmänt intresse och tjänster av icke ekonomiskt allmänt intresse.
9.5 The Lisbon Treaty involves a number of innovations, not least the new Article 16 referred to above, and a general reference to SGIs and services of non-economic general interest (SNEGI).
9.5 Lissabonfördraget innehåller många nyheter, inte minst den nya artikel 16 som nämndes ovan, och en generell hänvisning till tjänster av allmänt intresse och tjänster av icke-ekonomiskt allmänt intresse.
9.5 The maintenance and further development of full-time and part-time employment in the dairy sector must be a priority, especially in rural areas.
9.5 Bevarandet och vidareutvecklingen av hel- och deltidsarbete inom mejerisektorn måste prioriteras, särskilt i landsbygdsområdena.
9.5 There is no shortage of arguments that can be deployed in a campaign to bring the euro, and with it the European idea, closer to citizens: the economic weight of the eurozone, investments from around the world in the single currency, and its progressive adoption as a reserve currency, a buffer against financial turbulence, price stability and defence of purchasing power.
9.5 Det saknas inte skäl för att inrikta verksamheten på att föra medborgarna närmare euron och samtidigt EU-tanken: euroområdets ekonomiska tyngd, de globala investeringarna i den gemensamma valutan och den successivt ökande användningen av euron som reservvaluta, skyddet mot finansiell turbulens, prisstabiliteten och försvaret av köpkraften.
9.5 There is no shortage of arguments that can be deployed in a campaign to bring the euro, and with it the European idea, closer to citizens: the economic weight of the eurozone, investments from around the world in the single currency, and its progressive adoption as a reserve currency, a buffer against financial turbulence, price stability and its contribution to maintaining purchasing power.
9.5 Det saknas inte skäl för att inrikta verksamheten på att föra medborgarna närmare euron och samtidigt EU-tanken: euroområdets ekonomiska tyngd, de globala investeringarna i den gemensamma valutan och den successivt ökande användningen av euron som reservvaluta, skyddet mot finansiell turbulens, prisstabiliteten och eurons bidrag till att bevara köpkraften.
9.5 There is potential for older people to become self-employed and entrepreneurial, giving them increased autonomy and control over their working conditions.
9.5 Det finns en potential för äldre att bli egenföretagare och entreprenörer, genom att ge dem ökad självständighet och kontroll över sina arbetsförhållanden.
9.5 We are at a crossroads: the EESC cannot understand how the procrastination and indecision of Europe, the first economy in the world, are being allowed to risk strangling Greece, the mother of its principles and a minute entity in economic terms35, requiring sacrifices from people and businesses, which do not go hand in hand with a plan to support growth, which is the only way to repay the debt, and a plan to relieve the serious social hardship of part of the population of Greece and Europe as a whole.
9.5 Vi står vid ett vägskäl: EESK undrar faktiskt hur det är möjligt att EU, som är världens ledande ekonomi, genom sin tröghet och obeslutsamhet kan riskera att låta Grekland, Europatankens vagga och ett mycket litet land ur ekonomisk synvinkel35, dö genom att kräva uppoffringar av medborgare och företag, utan att de åtföljs av en plan för att stödja tillväxten, vilket är det enda sättet att återbetala skulden, och av en plan för att lindra det allvarliga sociala lidandet för en del av den grekiska och europeiska befolkningen.
9.5 We are at a crossroads: the EESC cannot understand how the procrastination and indecision of Europe, the first economy in the world, are being allowed to risk strangling Greece, the mother of its principles and a minute entity in economic terms36, requiring sacrifices from people and businesses, which do not go hand in hand with a plan to support growth, which is the only way to repay the debt, and a plan to relieve the serious social hardship of part of the population of Greece and Europe as a whole.
9.5 Vi står vid ett vägskäl: EESK undrar faktiskt hur det är möjligt att EU, som är världens ledande ekonomi, genom sin tröghet och obeslutsamhet kan riskera att låta Grekland, Europatankens vagga och ett mycket litet land ur ekonomisk synvinkel36, dö genom att kräva uppoffringar av medborgare och företag, utan att de åtföljs av en plan för att stödja tillväxten, vilket är det enda sättet att återbetala skulden, och av en plan för att lindra det allvarliga sociala lidandet för en del av den grekiska och europeiska befolkningen.
9.5 We would like to highlight the potential contribution of some of the major stakeholders:
Vi vill framhålla några av de viktigaste aktörernas tänkbara bidrag:
9.5.1 In this context too, therefore, the Committee highlights the conclusions of the Wim Kok report in relation to
9.5.1 Kommittén vill i detta sammanhang lyfta fram slutsatserna från Kok-rapporten:
9.5.1 Regional and local operators, at the frontline in terms of implementing national policies, should 1) place ICT high on their local agendas and make use of the ESF; 2) raise the awareness of leaders of social groups, regarding the digital needs of these groups; 3) raise the awareness of target groups, using local resources such as local television; 4) consult these target groups about their needs by holding meetings with organised civil society representatives.
9.5.1 Territoriella aktörer som ligger i täten för att genomföra den nationella politiken bör 1) föra upp den digitala prioriteringen på sina lokala agendor och vända sig till ESF, 2) göra de ansvariga medvetna om de digitala behoven för sociala grupper som de ansvarar för, 3) medvetandegöra målgrupper via lokala medel, exempelvis lokal-TV, 4) samråda med dem om deras egna behov genom möten med företrädare för organisationer i det civila samhället.
9.5.1 The Committee supports the efforts of the European Community.
9.5.1 Kommittén stöder EU:s ansträngningar.
9.5.1 The democratic deficit has resulted in a loss of confidence in the European ideal.
9.5.1 Det demokratiska underskottet har lett till ett minskat förtroende för de europeiska idealen.
9.5.2 In a world of rapid change, technologies arrive and quickly become out of date.
9.5.2 I en värld som präglas av snabb förändring kommer ständigt ny teknik som sedan snabbt blir inaktuell.
9.5.2 In a world of rapid change, technologies arrive and quickly become out of date.
I en värld som präglas av snabb förändring kommer ständigt ny teknik som sedan snabbt blir inaktuell.
9.5.2 The EESC calls for more attention to be paid to this aspect in the interests of transport workers.
9.5.2 EESK anser att denna aspekt i transportarbetarnas intresse måste ägnas större uppmärksamhet.
9.5.2 The European Union, both in theory and practice, is still far from having enough social legitimacy.
9.5.2 Såväl i teorin som i praktiken saknar Europeiska unionen tillräcklig social legitimitet.
9.50 a.m.
(Vilnius, december 2000).
9.50 a.m.
9.00
9.50 a.m.
9.30–9.50
9.50 a.m.
Kl.
9.50-10.30 a.m.
09.50–10.30
9.6
För.
9.6 All institutions should consider boosting their policies to eliminate all types of barriers in communications infrastructures and in accommodation and tourism service infrastructures.
9.6 Alla institutioner bör överväga att satsa mer på sin policy att eliminera alla slags hinder i infrastrukturerna för kommunikation och för övernattnings- och turisttjänster.
9.6 Alongside workers' skills, it is very important that offshore outsourcing does not lead to an additional loss of know-how.
9.6 Vid sidan av arbetstagarnas kvalifikationer är det viktigt att offshore–outsourcing inte leder till ytterligare kompetensflykt.
9.6 Businesses should be able to develop through e-skills and to raise the awareness of developers and manufacturers regarding their own needs and so that consideration is given to disabilities of all kinds (Design for All, including e-accessibility).
9.6 Företagen bör ha möjlighet att utvecklas digitalt, och se till att utvecklare och konstruktörer blir intresserade, både av dem själva och av att ta hänsyn till alla slags funktionshinder ("Design for all", inbegripet e-tillgänglighet).
9.6 Consideration should be given to the idea of the EU and the Member States funding training programmes in the country of origin and thus also contributing to the development of high-quality training bodies.
9.6 Man bör överväga möjligheten att EU och medlemsstaterna finansierar utbildningsprogram i ursprungslandet och därigenom även bidrar till utvecklingen av utbildningscentrum av hög kvalitet.
9.6 Consistency between migration and development cooperation policies requires the host countries to deal with the brain drain issue firmly and decisively.
9.6 En samordning av migrationspolitiken och utvecklingssamarbetet kräver att mottagarländerna med kraft och beslutsamhet tar itu med problemet med kompetensflykt.
9.6 Consistency between migration and development cooperation policies requires the host countries to deal with the brain drain issue firmly and decisively.
9.6 En samordning av migrationspolitiken och utvecklingssamarbetet kräver att mottagarländerna med kraft och beslutsamhet tar i tu med problemet med kompetensflykt.
9.6 Contract of service – other
9.6 Tjänster – (övrigt)
9.6 Delete
9.6 Stryk
9.6 Economists and econometrists, both in business and in public authorities, also need a code of ethics.
9.6 Ekonomer och ekonometriker, både i företagen och i den offentliga sektorn, måste också skaffa sig en yrkesetik.
9.6 Electronic communication and media
9.6 Elektronisk kommunikation och medier
9.6 In Annex VII part B the Commission lists "estimated typical and default values for future biofuels that are not or in negligible quantities on the market".
I bilaga VII del B presenterar kommissionen "uppskattade typiska värden respektive standardvärden för framtida biobränslen", som ännu inte eller bara i försumbar mängd finns på marknaden.
9.6 In Directive 2003/51, which amends the directives on annual and consolidated accounts, the EU specifically requests that, where necessary for an understanding of the company's development, performance or position, the analysis shall include non-financial key performance indicators, including information relating to environmental and employee matters.
9.6 I direktiv 2003/51/EG om ändring av direktiven om årsbokslut och sammanställd redovisning påpekar EU uttryckligen att analysen i den utsträckning som behövs för att förstå bolagets utveckling kan innefatta icke-finansiella centrala resultatindikatorer inklusive information rörande miljö- och personalfrågor.
9.6 In the EESC's view, the new Lisbon Treaty (Article 16 TFEU and the SGI protocol) is therefore merely the start of a new approach to achieve greater legal security and more consistent regulation of national and Community SGI schemes.
9.6 Enligt EESK är därför det nya Lissabonfördraget (artikel 16 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och protokollet om tjänster av allmänt intresse) endast inledningen till en ny angreppsmetod som syftar till att uppnå större rättslig säkerhet och skapa en mer enhetlig reglering av nationella och europeiska system för tjänster av allmänt intresse.
9.6 Little or no use is made by Mediterranean countries of the opportunities offered by the carbon credit market.
9.6 De möjligheter som marknaden för utsläppsrätter erbjuder har utnyttjats föga eller inte alls av länderna i Medelhavsområdet.
9.6 Member States should develop ways to improve the situation of farmers and local food businesses through direct contracts with public authorities when implementing new directives on public procurement, going beyond the logic of the maximum discount.
9.6 Medlemsstaterna bör utveckla metoder att förbättra situationen för jordbrukare och lokala livsmedelsföretag genom direkta avtal med de offentliga myndigheterna i samband med genomförandet av nya direktiv om offentlig upphandling som sträcker sig längre än principen om så stora rabatter som möjligt.
9.6 New gas pipelines from Algeria to Spain and France and related capacity increase of the internal networks in these countries
9.6 Nya gasledningar från Algeriet till Spanien och Frankrike samt åtföljande kapacitetsökning av dessa länders inhemska nät.
9.6 The Commission's renewed emphasis on market access strategy is also welcome, along with the commitment to concentrate resources in key countries and to set clear priorities with regard to the removal of non-tariff and other trade barriers in priority countries.
9.6 Kommissionens förnyade betoning av en strategi för marknadstillträde välkomnas också, vid sidan om åtagandet att koncentrera resurserna till vissa länder av central betydelse och att fastställa tydliga prioriteringar när det gäller att undanröja icke-tariffära och andra handels­hinder i prioriterade länder.
9.6 The Committee in its opinions (the latest SOC/347) emphasized the importance of a high‑level school and university education as well as good links between industry and schools/universities to ensure a supply of job seekers with the relevant knowledge and skills.
9.6 I sina tidigare yttranden (senast SOC/347) har kommittén betonat vikten av att grundskole-, gymnasie- och universitetsutbildningen håller hög kvalitet och att det finns välfungerande kopplingar mellan skola och näringsliv, så att de arbetssökande har relevanta kunskaper och bred kompetens.
9.6 The Croatian Economic and Social Council undoubtedly has an important role to play in the social dialogue.
Det ekonomiska och sociala rådet har utan tvivel en viktig roll att spela för den sociala dialogen.
9.6 The EESC has on previous occasions addressed the need for integrated environment and health indicators to measure the long-term effects of the new programme.
EESK har tidigare berört behovet av integrerade miljö- och hälsoindikatorer för att mäta de långsiktiga effekterna av det nya programmet.
9.6 The European Commission should have the role of facilitating and coordinating actions.
9.6 Europeiska kommissionens roll bör vara att underlätta och samordna åtgärderna.
9.6 The Innovation Fund is a valued instrument, but should not reduce the amount of free allocation available for carbon leakage protection.
9.6 Innovationsfonden är ett uppskattat instrument, men bör inte minska den tillgängliga mängden gratis tilldelning för skydd mot koldioxidläckage.
9.6 The intent of the current proposal is to bring all ammonium nitrate fertilisers sold to farmers (or distributors) up to the standards set out in Regulation (EC) No 2003/2003 and to limit the nitrogen content of products sold to the general public.
9.6 Syftet med det nuvarande förslaget är att se till att alla ammoniumnitratgödselmedel som säljs till lantbrukare (eller distributörer) uppfyller normerna i förordning (EG) nr 2003/2003, och att begränsa kväveinnehållet i produkter som säljs till allmänheten.
9.6 The main priority for ensuring greater acceptance of the euro would in any case be economic and social policies in the EU to support employment and incomes while providing appropriate social protection systems.
9.6 Den viktigaste utgångspunkten för att öka acceptansen för euron är i vilket fall som helst en gemensam ekonomisk politik och socialpolitik som främjar sysselsättning och inkomster och samtidigt erbjuder ett fullgott system för social trygghet.
9.6 The role of farmers' organisations: during the transition the old cooperative system from socialist times more or less fell apart.
9.6 Lantbrukarorganisationernas roll: I samband med samhällsförändringarna bröt det gamla kooperativsystemet från socialisttiden mer eller mindre ihop.
9.6 There is a contradiction between the growing awareness among the European institutions about the need to consult organised civil society, and the difficulties currently faced by the majority of national ESCs and similar bodies.
9.6 Den ökande medvetenheten inom EU-institutionerna om behovet av samråd med det organiserade civila samhället står i kontrast till de svårigheter som majoriteten av de nationella ekonomiska och sociala råden och liknande organ i dag står inför.
9.6 There is merit in the suggestion to attempt to achieve a global agreement on the management of food in general and of milk in particular.
9.6 Det finns ett värde i förslaget om att försöka nå ett globalt avtal om hanteringen av livsmedelsfrågan i allmänhet och mjölkfrågan i synnerhet.
9.6 tons
9,6 ton
9.6 We must ensure that existing bodies such as advisory and management committees have sufficient resources to analyse the supply demand situation of the milk market.
9.3 Vi måste se till att existerande organ såsom rådgivande kommittéer och förvaltnings­kommittéer har tillräckliga resurser för att analysera utbudet och efterfrågan på mjölkmarknaden.
9.6 With regard to the creation of the first-ever ISDS in EU free trade treaties with a world-wide impact on MS and many EU citizens, the EESC is of the view that it is absolutely vital that the ECJ review compliance with EU law in advance.
9.6 Beträffande införandet av det första ISDS-systemet någonsin i ett frihandelsavtal för EU med världsomfattande effekter för medlemsstaterna och många EU-medborgare anser EESK att det är oerhört viktigt att EU-domstolen i förväg bedömer om detta är förenligt med EU:s lagstiftning.