natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Tel: 00 32 2 546 9909 – e-mail: gerald.klec@eesc.europa.eu)
(Tfn +32 25469909 – e-post: gerald.klec@eesc.europa.eu)
(televised) teletext.
(Televisuell) teletext.
(temporary use spare unit, run-flat tyres, tyre rolling sound emissions, adhesion on wet surface and rolling resistance)
(Reservenhet för tillfälligt bruk, säkerhetsdäck, däck-/vägbanebuller, väggrepp på vått underlag och rullmotstånd)
(temporary)
(tillfälliga)
(TEMPUS III) (2000-2006)
för högre utbildning (Tempus III) (2000–2006)"
(Ten years of the Stability and Growth Pact, ECB Monthly Bulletin article, October 2008.)
(Ten years of the Stability and Growth Pact, artikel i ECB:s månadsrapport från oktober 2008.
(TEN-JUNE)
(TEN–JUNI)
(Text in (one of) the official language(s) of the Member State issuing the attestation)
(Text på ett officiellt språk i den medlemsstat som utfärdar tillståndet)
(Text in (one of) the official language(s) of the Member State issuing the attestation)
(Texten skall skrivas på det officiella språket eller ett av de officiella språken i den medlemsstat som utfärdar tillståndet)
(Text in the official language(s) or one of the official languages of the
(Text på det officiella språket eller på ett eller flera officiella språk i den
(Text in the official language(s) or one of the official languages of the Member State issuing the certificate)
(Text på det officiella språket eller på ett eller flera officiella språk i den medlemsstat som utfärdar tillståndet)
(Text of EEA relevance)
(Text av betydelse för EES)
(Text to be added at a later stage).
(Kompletteras senare.)
(Text with EAA relevance)
(Text av betydelse för EES)
(Text with EEA relelvance)
(Text av betydelse för EES)
(Text with EEA relevance)
(Text av betydelse för EEA)
(Text with EEA relevance)
(Text av betydelse för ESS)
(Text with EEA relevance)
(Text av intresse för EES)
(Text with EEA relevance)
(Text med relevans för EES länderna)
(Text with EEA relevance)
(Texto relevante para efeitos do EEE)
(Text with EEA relevance)
[Text av betydelse för EES]
(Text with EEA relevance)
Text av betydelse för EES
(Text with EEA relevanceTexte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
(Text av betydelse för EES)
(Text with EEA-relevance)
(Text av betydelse för EES)
(Text with EEE relevance)
(Text av betydelse för EES)
(Text with relevance for the EEA)
(Text av betydelse för EES)
(tf) Article 4(3)
(tc) artikel 4.3
(tg) Article 8a(3)
(td) artikel 8a.3
(th)
(te)
(that is to say having regard for the cross-border aspect of the dispute, in particular where there are cost-of-living differences between the two Member States concerned).
Bestämmelserna i detta direktiv måste dock följas, vilket innebär att hänsyn måste tas till tvistens gränsöverskridande inslag, särskilt när det gäller skillnader i levnadskostnader mellan de två berörda medlemsstaterna.
(That said, the clearing and settlement arrangements in place for purely national securities transactions often provide effective and low-cost solutions that must not be ruined by any consolidation.)
(Avvecklingssystemen för enbart nationell värdepappershandel erbjuder emellertid ofta mycket effektiva och billiga lösningar, något som inte får förstöras av det föreslagna konsolideringsarbetet.)
(That would be helpful for market participants themselves).
(Det skulle även gagna marknadsaktörerna själva.)
(THC) (mg / test)
(mg/prov)
(THC) in SHED test (mg / test)
vid SHED-provning (mg/prov)
(The 1993 revision to the code actually relaxed the restrictions somewhat).
(De facto upplöstes dessa begränsningar i viss mån vid omarbetningen 1993.)
(The actions foreseen by the Commission communication will be covered by existing programmes, no variation in budgetary needs due to the introduction of the proposed measures is envisaged)
(Åtgärderna i kommissionens meddelande kommer att ingå i befintliga program, varför ingen ändring av medelstilldelningen planeras på grund av de föreslagna åtgärderna)
(The actual result will depend on the relative levels of the reduced and standard rates applied and the degree of “value added” by the postal service supplier.)
(Det faktiska resultatet kommer att bero på de relativa nivåerna på den tillämpade reducerade skattesatsen och normalskattesatsen och på det ”mervärde” som tillförts av tillhandahållaren av posttjänsten.)
(the addressing mechanism and the information repository)
(adresseringsmekanism och lagring av information)
(The agenda will be sent out separately)
(Dagordningen skickas ut separat)
(The alternative new proposal to exclude "substances and mixtures for scientific research and development" but only if used under conditions which assume that they are "carcinogenic, germ cell mutagenic or toxic to reproduction" is inappropriate and should be deleted.
(Det alternativa nya förslaget att utelämna "ämnen och blandningar som används för forskning och utveckling", men bara om de används under förhållanden där det antas att de är "cancerframkallande, könscellsmutagena eller reproduktionstoxiska" är olämpligt och bör tas bort.
(the amount equivalent to 2 * the annual single educational allowance of the year N-1) * number of months of enrolment
(ett belopp motsvarande 2 * det årliga enda utbildningstillägget för år N-1) * antalet inskrivningsmånader
(the amount equivalent to 3 * the annual single educational allowance of the year N-1) * number of months of enrolment
(ett belopp motsvarande 3 * det årliga enda utbildningstillägget för år N-1) * antalet inskrivningsmånader
(The analyser is in the NO mode).
(Analysatorn är i NO-läge.)
(The analyser is in the NOx mode).
(Analysatorn skall vara i NOx-läge.)
(The annual review would be performed in a shorter time frame with mostly automatic checking routines supplemented by an analysis of the previous UNFCCC review reports, building on existing checks and procedures currently carried out by the European Environment Agency (EEA) under the MMD).
(Den årliga granskningen skulle genomföras inom en kortare tidsram med mest automatiska kontrollrutiner, kompletterade av en analys av de tidigare UNFCCC-granskningsrapporterna, och bygga på befintliga kontroller och förfaranden som genomförs av EEA i enlighet med MMD).
(The anthracene-rich solid obtained by the crystallization and centrifuging of anthracene oil.
(Antracenrikt fast ämne, erhållet genom kristallisation och centrifugering av antracenolja.
(The appendix includes a chronological list of these preparatory opinions on the Seventh R&D Framework Programme.
(I bilagan återfinns en kronologisk förteckning över dessa yttranden om det sjunde ramprogrammet.)
(the assigning authority)
(tilldelande myndighet)
(The assumption by RPA that consumers are less time sensitive "because they usually carry out stripping in their leisure time" should certainly be challenged.)
(RPA:s antagande att konsumentanvändarna är mindre känsliga för tidsaspekten "eftersom de vanligtvis använder färgborttagningsmedel på fritiden" kan helt klart ifrågasättas.)
(the availability of HU+PL interpreting facilities is to be confirmed)
(tillgången på tolkningsbås för HU+PL bekräftas senare)
(The categories shown are those referred to in the Convention)
(Kategoriangivelsen gäller konventionen)
(The certificate must be drawn up using the manufacturer's letterhead and in such a way as to exclude any possibility of falsification.
(Intyget måste utfärdas på papper med tillverkarens brevhuvud, så att det inte kan förfalskas.
(The codes are referring to the transposition table listed in Annex 4)
(Koderna hänför sig till omvandlingstabellen i bilaga IV.)
(The combination of phenols extracted, using isobutyl acetate, from the ammonia liquor condensed from the gas evolved in low-temperature (less than 700 °C (1292 °F)) destructive distillation of coal.
(Blandningen av fenoler extraherad med isobutylacetat från ammoniakluten kondenserad ur gasen som utvecklas vid lågtemperaturdestillation [under 700°C] av kol.
(The comments follow the format of the green paper).
(Kommentarerna följer grönbokens uppdelning).
(The Commission does not offer any new legislative proposal since it is considered that the existing Interconnection Directive is sufficient.)
(Kommissionen föreslår inte någon ny lagstiftning eftersom den anser att det nuvarande samtrafik­direktivet är tillräckligt.)
(The Commission expects to have completed the study by June 2005).
(Kommissionen räknar med att studien skall vara klar i juni 2005.)
(The Commission has already noted the legal uncertainty by lack of reflection of settled case law, the lack of clarity as regards the application of new horizontal provisions and the reduction of existing socio-economic disparities where it clearly points out “that uncertainty about rights and obligations under legislation are also likely to increase litigation unnecessarily, an unwanted effect that ought to be avoided in the interest of employers, employees and governments.
(Kommissionen har redan noterat den rättsliga osäkerhet som uppstått genom bristen på diskussion om rättspraxis, bristen på tydlighet när det gäller tillämpningen av de nya övergripande bestämmelserna och minskningen av de befintliga socioekonomiska skillnaderna, och anger tydligt att osäkerheten när det gäller vilka rättigheter och skyldigheter som lagstiftningen föreskriver troligtvis kommer att öka antalet tvister i onödan, en oönskad effekt som borde undvikas i arbetsgivarnas, arbetstagarnas och regeringarnas intresse.
(The Commission has launched infringement proceedings in November 2003 against a number of Member States, which have failed to notify their national transposition measures.)
(Kommissionen inledde i november 2003 överträdelseförfaranden mot en rad medlemsstater som inte hade anmält några genomförandeåtgärder.)
(The Commission has rejected the following amendments to Annex III, which have also not been incorporated in the Common Position: Amendments 81, 89 and 91, on enabling equipment, fuel switching and bio-fuels, respectively.
(Kommissionen har tillbakavisat följande ändringsförslag avseende bilaga III, som inte heller har förts in i den gemensamma ståndpunkten: ändringsförslagen 81, 89 och 91 (om utrustning som möjliggör energieffektivitet, övergång till förnybar energi respektive biobränslen).
(The Commission stated during debate in Plenary on 13 March that it could in principle accept Amendment 7 part 2 subject to satisfactory wording of a new article that would have been inserted by amendment 9.
(I samband med debatten i plenumet den 13 mars framhöll kommissionen att den i princip kan godta andra delen av ändring 7 förutsatt att den nya artikel som skulle ha införts genom ändring 9 formuleras om på ett tillfredsställande sätt.
(The Commission will propose that aid for renewal of the fleet be strictly limited in future but it is uncertain whether the Council will agree to this amendment of FIFG rules).
(Kommissionen kommer att förslå att stöd till förnyelse av flottan kraftigt begränsas i framtiden, men det är osäkert om rådet kommer att gå med på denna ändring av FFU-reglerna).
(The Commission will review the Audiovisual Media Services Directive);
(Kommissionen kommer att se över direktivet om audiovisuella medietjänster.)
(The Commission's initial proposal for the Regulation was based on Article 95 of the Treaty.)
(Kommissionens ursprungliga förslag till förordning byggde på artikel 95 i fördraget.)
(The Commission's original proposal was that compensatory rest was to be taken within a reasonable period, which could not exceed 72 hours, but this did not attract the necessary support.)
Enligt kommissionens ursprungliga förslag skulle kompensationsledigheten tas ut inom rimlig tid (högst 72 timmar), men det fanns inte tillräckligt stöd för detta.
(The Commission’s urban audit identified a number of cities where unemployment varied by a factor of 10 between districts.)
(I kommissionens stadsundersökning identifierades ett antal städer där arbetslösheten varierade med en faktor på 10 mellan olika distrikt.)
(The Committee has already commented on the European Charter for Researchers, which is of relevance to this subject; some aspects of the Charter meet with the Committee's approval, and others are criticised19.)
(När det gäller den europeiska stadgan för forskare, som är viktig i detta sammanhang, har kommittén yttrat sig både positivt och kritiskt19.)
(The Committee has now been asked to given an opinion on the Commission's Green Paper on Public Procurement in the European Union - Exploring the Way Forward (COM(96) 583 final).)
(Kommittén har nu blivit ombedd att yttra sig om kommissionens "Grönbok om den offentliga upphandlingen i EU - Vägen framåt"* (KOM(96) 583 slutlig)).
(The Committee may consider giving an "Additional Opinion" once this phase of the work has been completed.)
(Kommittén kan komma att avge ett tilläggsyttrande när man väl har avslutat denna del av arbetet).
(The Committee's commitment in this field was shown in its hearing on Topical aspects of BSE on 9 March, at which Commissioner Byrne was keynote speaker before over 200 participants.)
(Kommitténs engagemang på detta område kom till uttryck vid en hearing om aktuella BSE-frågor den 9 mars, där kommissionsledamot David Byrne inledningstalade inför över 200 deltagare).
(The Common Position allows this to be done by national law or collective agreement; but under the amendment, inactive on-call time could not be counted towards minimum daily or weekly rest periods.)
(Enligt den gemensamma ståndpunkten kan detta regleras genom nationell lagstiftning eller kollektivavtal, men enligt ändringsförslaget får inaktiv del av jourtid inte beaktas vid beräkning av minimiperioder för dygnsvila eller veckovila.)
(The Common Position contains a similar provision, although there are differences of detail.)
(Den gemensamma ståndpunkten innehåller en liknande bestämmelse, även om detaljerna skiljer sig åt.)
(The Communication noted two areas of further work: rules applying to sales, and rules on product disclosures.
(I meddelandet angavs två arbetsområden: Bestämmelser om försäljning respektive produktinformation.
(The Community’s deficit with the USA in audiovisual trade already stands at 7 Billion Euro annually.)
(EU:s underskott i förhållande till USA i den audiovisuella handeln uppgår redan till 7 miljarder euro per år.)
(The complex combination obtained from the depentanizer stabilization of hydrotreated kerosine.
(Komplex blandning erhållen från pentanavdrivarstabilisering av vätebehandlad fotogen.
(The complex combination of hydrocarbons from the distillation of the products from catalytic cracked distillates and catalytic cracked naphtha.
(Komplex blandning av kolväten erhållen genom destillation av produkter från katalytisk krackade destillat och katalytisk krackad nafta.
(The complex combination of hydrocarbons obtained by the pyrolysis fractionation at 816 °C (1500 °F) of naphtha and raffinate.
(Komplex blandning av kolväten erhållen genom pyrolysfraktionering vid 816°C av nafta och raffinat.
(The complex combination of hydrocarbons obtained in a hydrofiner-powerformer process and boiling in a range of approximately 27 °C to 210 °C (80 °F to 410 °F).)
(Komplex blandning av kolväten, erhållen genom en hydrofiner-powerformer-process, med ungefärligt kokpunktsintervall mellan 27°C och 210°C.)
(The complex combination of polyalkylated pyridines derived from coal tar distillation or as high-boiling distillates approximately above 150 °C (302° F) from the reaction of ammonia with acetaldehyde, formaldehyde or paraformaldehyde.)
(Komplex blandning av polyalkylerade pyridiner, erhållen genom destillation av stenkolstjära eller som högkokande destillat [kokpunkt över 150°C] från reaktion mellan ammoniak och acetaldehyd, formaldehyd eller paraformaldehyd.)
(The condensation product obtained by cooling, to approximately ambient temperature, the gas evolved in low temperature (less than 700 °C (1292 °F)) destructive distillation of coal.
(Kondensationsprodukt erhållen genom att kyla, till ungefär omgivningstemperatur, den gas som utvecklas vid torrdestillation av kol vid låg temperatur [under 700°C].
(The condensation product obtained by cooling, to approximately ambient temperature, the gas evolved in the high temperature (greater than 700 °C (1292 °F)) destructive distillation of coal.
(Kondensationsprodukt erhållen genom att kyla, till ungefär omgivningstemperatur, den gas som utvecklas vid torrdestillation av kol vid hög temperatur (över 700°C).
(The condensation product obtained by cooling, to approximately ambient temperature, the gas evolved in the high temperature (greater than 700 °C (1292° F)) destructive distillation of coal.
(Kondensationsprodukt erhållen vid kylning till ungefär omgivningstemperatur av gaserna som utvecklas högtemperaturdestillation (högre än 700°C) av kol.
(The conference conclusions are set out in Appendix I to this opinion.)
(Slutsatserna från konferensen finns i bilaga I till föreliggande yttrande).
(The content of these mandatory reporting elements closely follows ISO 14044 requirements on reporting.
(Kraven på dessa obligatoriska rapporteringselement ligger nära kraven i ISO 14044 på rapportering.
(the DAPHNE Programme 2000 - 2004)
(Daphne-programmet 2000 - 2004)"
(The date was subsequently brought forward to 7 June because of the move.)
(Datumet hade ändrats till den 7 juni 2004 på grund av EESK:s flyttning).
(The denomination "Cognac" may be supplemented by the following terms:
(Beteckningen ”Cognac” får kompletteras med följande:
(The descriptions of these areas and subdivisions are to be found in Annex II )
(Beskrivningarna av dessa områden och delområden ges i bilaga II)
(The destillation fraction boiling in the range of approximately 181 °C to 186 °C (356° F to 367° F) from the crude bases obtained from the neutralized, acid-extracted base-containing tar fractions obtained by the distillation of bituminous coal tar.
(Destillationsfraktionen, med ungefärligt kokpunktsintervall mellan 181°C och 186°C från råbaserna erhållna från den neutraliserade, syraextraherade, bashaltiga tjärfraktionen erhållen från destillation av bituminös stenkolstjära.
(The distance between the dark spot and the bright point at the centre of the polar-coordinate system represents the optical deviation.)
(Avståndet mellan den mörka punkten och den ljusa punkten i det polära koordinatsystemets mitt motsvarar den optiska avvikelsen.)
(The distillate from a mixture of coal and tar and aromatic petroleum streams having an approximate distillation range of 220 °C to 450 °C (428 °F to 842 °F).
(Destillat från en blandning av stenkolstjära och aromatiska petroleumströmmar med ungefärligt destillationsintervall mellan 220°C och 450°C.
(The distillate from aromatic hydrocarbons, coumarone, naphthalene and indene rich prefractionator bottoms or washed carbolic oils, having an approximate boiling range of 155 °C to 180 °C (311° F to 356° F).
(Destillat från aromatiska kolväten, kumaron, naftalen- och indenrika förfraktionskolonnbottenfraktioner eller tvättad karbololja, och ungefärligt kokpunktsintervall mellan 155°C till 180°C.
(The distillate from coal tar having an approximate distillation range of 100 °C to 450 °C (212° F to 842° F).
(Destillat från stenkolstjära med ungefärligt destillationsintervall mellan 100°C och 450°C.
(The distillate from either high temperature coal tar, coke oven light oil, or coal tar oil alkaline extract residue having an approximate distillation range of 130 °C to 210 °C (266° F to 410° F).
(Destillat från antingen högtemperaturstenkolstjära, koksugnslättolja eller alkaliska extraktionsåterstoder av stenkolstjärolja, med ungefärligt destillationsintervall mellan 130°C och 210°C.
(The distillate from lignite tar boiling in the range of approximately 80 °C to 250 °C (176° F to 482° F).
(Destillat från brunkolstjära, med ungefärligt kokpunktsintervall mellan 80°C och 250°C.
(The distillate from the acidification of alkaline washed lignite tar distillate boiling in the range of approximately 200 °C to 230 °C (392 °F to 446 °F).
(Destillat från syrabehandling av alkaliskt tvättat brunkolstjärdestillat, med ungefärligt kokpunktsintervall mellan 200°C och 230°C.
(The distillation fraction boiling in the range of approximately 180 °C to 200 °C (356° F to 392° F) from the crude bases obtained by dephenolating and debasing the carbolated oil from the distillation of coal tar.
(Destillationsfraktionen, med ungefärligt kokpunktsintervall mellan 180°C och 200°C, erhållna från råbaserna genom avlägsnande av fenoler och baser från den karboliserade oljan från destillation av stenkolstjära.
(The distillation from alkali-washed naphthalene oil having an approximate distillation range of 180 °C to 220 °C (356 °F to 428 °F).
(Destillatet från alkalitvättad naftalenolja med ungefärligt destillationsintervall mellan 180°C och 220°C.
(The distillation residue remaining after the distillation of the neutralized, acid-extracted base-containing tar fractions obtained by the distillation of coal tars.
(Destillationsåterstoder efter destillation av neutraliserad, syraextraherad bashaltiga tjärfraktion erhållen vid destillation av stenkolstjära.
(The document concerned was then distributed to Bureau members.)
I detta dokument förordas bl.a.
(The domains to be studied were to be those in the Auvis classification plan)
(Områden motsvarande Auvis-indelningen analyseras).
(The domains to be studied were to be those in the Auvis classification plan).
(Områden motsvarande Auvis-indelningen analyseras).
(The Dutch Clearing House)
(Nederländska stiftelsen för konsumentinformation)
(The eContentplus Programme)
(Programmet eContentplus)
(The EESC has recently adopted an own-initiative opinion on "The institutional framework for inland waterway transport in Europe"); this opinion addresses the very issue of the public organisational structure – an issue which is left open in the Communication under review.
Nyligen antogs initiativyttrandet om "Den institutionella ramen för den inre sjöfarten i hela Europa", där man just behandlar den offentliga organisationsstrukturen, den fråga som kommissionen lämnar öppen i föreliggande förslag.
(The EESC is concerned that the Commission has not been able to find independent data sources to verify this analysis.
(EESK är oroad över att kommissionen inte lyckats hitta oberoende uppgifter som bevis för denna analys.
(The EESC is concerned that the Commission has not been able to find independent data sources to verify this analysis.
(EESK är oroad över att kommissionen inte lyckats hitta oberoende uppgifter som styrker för denna analys.
(The EESC notes that the Commission does not promise to stop investing money in non-sustainable options.)
(EESK noterar att kommissionen inte åtar sig att låta bli att satsa mer pengar på icke hållbar utveckling).
(The EESC welcomes this.)
(EESK välkomnar detta).
(the enabling framework)
(lämplig ram)
(the equipment is installed and located on the vessel in such a way as to ensure immediate freezing and not to allow the return of marine species to the sea.
utrustningen är installerad och placerad på fartyget så att det säkerställs att de marina arterna omedelbart fryses och inte kastas överbord.
(The equivalent monthly rate is obtained by the equation:
(Motsvarande månatliga räntesats räknas fram med följande ekvation:
(The EU Member States and Switzerland are the only countries in the world which have compulsory standards for the welfare of hens.)
(EU:s medlemsstater och Schweiz är de enda länderna i världen som har lagar till skydd för värphöns.)
(The EU still needs to abolish some of its own trade restrictions, notably in the field of agriculture.)
(EU måste fortfarande avskaffa vissa av sina egna handelsrestriktioner, framför allt på jordbruksområdet.)
(The EU still needs to abolish some of its own trade restrictions.)
(EU måste fortfarande avskaffa vissa av sina egna handelsrestriktioner.)
(The EU's economic and political future and the new Treaty)
(EU:s ekonomiska och politiska framtid och det nya fördraget)
(The EU's economic and political future and the new Treaty)
EU:s ekonomiska och politiska framtid och det nya fördraget"
(The EU's economic and political future and the new Treaty) (own-initiative opinion)
(EU:s ekonomiska och politiska framtid och det nya fördraget) (initiativyttrande)