natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 15 (3) (b) and (c)
Artikel 15.3 b och c
Article 15 (3) (c)
Artikel 15.3 c
Article 15 (3) (d)
Artikel 15.3 d
Article 15 (3) (e)
Artikel 15.3 e
Article 15 (3) 1st sentence
Artikel 15.3 första meningen
Article 15 (3) 2nd and 3rd sentence
Artikel 15.3 andra och tredje meningen
Article 15 (3) first sentence
Artikel 15.3 första meningen
Article 15 (3) second subparagraph
Artikel 15.3 andra stycket
Article 15 (4)
Artikel 15.4
Article 15 (4) and Article 16(5)
Artikel 15.4 och artikel 16.5
Article 15 (4) to (6)
Artikel 15.4–6
Article 15 (6)
Artikel 15.6
Article 15 (adapted from Article 9 of Directive 80/876/EEC) contains the following new passages: "or health of humans or of animals or a risk to the environment" in paragraph 1; and "if appropriate, shall without undue delay consult the relevant technical or scientific committee of the Commission.
I artikel 15 (som bygger på artikel 9 i direktiv 80/876/EEG) är följande text ny: "är hälsofarligt för människor eller djur eller utgör en miljörisk" i punkt 1 samt "och vid behov fortast möjligt rådgöra även med den relevanta tekniska eller vetenskapliga kommittén hos kommissionen.
Article 15 (am. 13)
Artikel 15 (ändringsförslag 13)
Article 15 (amendment 54): the amendment was to insert a new article taking over the old Article 24 of the Commission's original proposal.
Artikel 15 (ändringsförslag 54): Ändringsförslaget syftade till att skapa en ny artikel som återger texten från den ursprungliga artikel 24 i kommissionens förslag.
Article 15 (Application to legal persons)
Artikel 15 (Juridiska personer)
Article 15 (Committees) describes the involvement of the relevant committees in the implementation of this Regulation, adapted to the new comitology regulation1.
Av artikel 15 (Kommittéförfarande) framgår hur de kommittéer som inrättas genom instrumenten involveras i genomförandet av dessa i överensstämmelse med den nya förordningen om kommittéförfarandena1.
Article 15 (corresponds to Article 14 of the 2009 proposal)
Artikel 15 (motsvarar artikel 14 i 2009 års förslag)
Article 15 (differentiated procedure)
Artikel 15 (differentierat förfarande)
Article 15 (Entry into force).
Artikel 15 (Ikraftträdande).
Article 15 (now Article 16) has been amended to take into account the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure as well as the fact that the programme go beyond the current financial perspectives.
Artikel 15 (nu artikel 16) har ändrats för att ta hänsyn till den interinstitutionella överenskommelsen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet samt till att programmet överskrider den nuvarande budgetplanen.
Article 15 (Participation in the international information procedure)
Artikel 15 (Deltagande i det internationella informationsförfarandet)
Article 15 (Publication of and access to information) requires national regulatory authorities to ensure that adequate and up-to-date information is published, and to indicate where it is published.
I artikel 15 (Offentliggörande och tillgång till information) föreskrivs att de nationella tillsynsmyndigheterna skall säkerställa att tillräckligt uttömmande och uppdaterad information offentliggörs, och de skall ange var denna information offentliggörs.
Article 15 (Review of the scope of universal service)
Artikel 15 (Översyn av omfattningen av samhällsomfattande tjänster)
Article 15 (Sstandardisation) takes over for the most part the provisions in the current framework which foresees standardisation as an industry-led process, including the possibility for implementation of selected standards to be made mandatory.
Artikel 15 (standardisering) övertar större delen av de bestämmelser i nuvarande regelverk i vilka standardisering ses som en branschledd process, däribland möjligheten att göra tillämpningen av vissa utvalda standarder obligatorisk.
Article 15 (unfair terms)
Artikel 15 (Oskäliga villkor)
Article 15 - Addressees
Artikel 15 - Adressater
Article 15 - Advertisements
Artikel 15 - Annonsering
Article 15 - Amendment to Regulation No. 525/2013/EU
Artikel 15 – Ändring av förordning nr 525/2013/EU
Article 15 - Application of certain provisions of Directive 95/46/EC
Artikel 15 - Tillämpningen av vissa bestämmelser i direktiv 95/46/EG
Article 15 - Committee
Artikel 15 - Kommitté
Article 15 - Cross-border notifications
Artikel 15 – Gränsöverskridande anmälningar
Article 15 - Direct service
Artikel 15 - Direkt framställning om delgivning
Article 15 - Estimates of population doses
Beträffande artikel 15, Uppskattning av kollektivdoser
Article 15 - Grounds of non-recognition
Artikel 15 - Skäl att vägra erkännande
Article 15 - Home Member State control
Artikel 15 – Hemlandskontroll
Article 15 - Implementation of R&D Activities
Artikel 15 – Genomförande av FoU-verksamhet
Article 15 - Publication of information
Artikel 15 – Offentliggörande av information
Article 15 - Security of supply
Artikel 15 – Försörjningstrygghet
Article 15 - Transfer
Artikel 15 - Överlåtelse
Article 15 11
Artikel 15 11
Article 15 13
Artikel 15 13
Article 15 14
Artikel 15 14
Article 15 16
Artikel 15 16
Article 15 16 - Addressees
Artikel 15 16 - Adressater
Article 15 17
Artikel 15 17
Article 15 18
Artikel 15 18
Article 15 27
Artikel 15 27
Article 15 6
Artikel 15 6
Article 15 7
Artikel 157
Article 15 8
Artikel 158
Article 15 [Article R10 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 15 [artikel R10 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 15 [Article R11 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 15 [artikel R11 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 15 [Article R11 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 15 [artikel R11 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 15 [Article R11 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 15 [artikel R11 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 15 [Article R6 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 15 [Artikel R6 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 15 a
Artikel 15 a
Article 15 a is worded as follows:
Artikel 15a får följande lydelse:
Article 15 addresses the dissemination of information.
Artikel 15 tar upp spridning av information.
Article 15 advocates the possibility of concluding cooperation agreements with third countries.
I artikel 15 fastställs möjligheten att ingå samarbetsavtal med tredjeländer.
Article 15 aims to ensure this.
Artikel 15 syftar till att förebygga detta.
Article 15 also introduces an optional format for the prospectus for SMEs in the form of a "question and answer" disclosure document, which will be designed in details by delegated acts.
Genom artikel 15 införs dessutom ett valfritt prospektformat för små och medelstora företag i form av ett informationsdokument med frågor och svar som kommer att utformas i detalj i delegerade akter.
Article 15 also mandates the exchange of messages which report on exceptional situations which may occur during an excise movement, as provided for in Section 4 of the FESS.
Genom artikel 15 blir det även obligatoriskt att utbyta meddelanden som rapporterar om exceptionella situationer som kan tänkas ske under en flyttning av punktskattepliktiga varor, i enlighet med avsnitt 4 i FESS.
Article 15 also proposes to vest in the Commission the power to submit written or oral submissions to national courts at its own initiative and in the Community public interest.
I artikel 15 föreslås också att kommissionen ges befogenhet att på eget initiativ och med hänsyn till det allmänna gemenskapsintresset göra skriftliga eller muntliga framställningar till nationella domstolar.
Article 15 also provides for information notified to the Commission to be stored in a database accessible to the authorities.
I artikel 15 föreskrivs att alla uppgifter som anmälts till kommissionen skall sparas i en databas som de behöriga myndigheterna har tillgång till.
Article 15 and 16 - Access to the Network
Artiklarna 15 och 16 - Nättillträde
Article 15 and Article 21 - Review of the refugee and subsidiary statuses respectively
Artikel 15 och artikel 21 - Omprövning av flyktingstatus respektive status som subsidiärt skyddsbehövande
Article 15 and Recital (13) – Amendments 12, 68, 70 and 185: the common position incorporates in substance the amended proposal, stating that Article 15 does not affect the competence of Member States in regulating the professions and organising education and professional training systems.
Artikel 15 och skäl 13 – ändringarna 12, 68, 70 och 185: Den gemensamma ståndpunkten motsvarar i sak det ändrade förslaget med en precisering om att artikel 15 inte påverkar medlemsstaternas behörighet att reglera yrken och organisera utbildnings- och yrkesutbildningssystem.
Article 15 bis (new)
Artikel 15a (ny)
Article 15 calls for the introduction in each Member State of an electronic register of companies which should be interconnected throughout the Community by the end of 2010 in compliance with the rules on the protection of personal data.
Genom artikel 15 införs ett elektroniskt företagsregister i varje medlemsstat, och före utgången av 2010 bör dessa register ha sammankopplats på EU-nivå, under iakttagande av bestämmelserna om skydd av personuppgifter.
Article 15 completes Article 14 with a conflict-of-law rule on joint liability of multiple debtors in the case of statutory subrogation.
Artikel 15 kompletterar artikel 14 med en kollisionsregel avseende fordringar mot flera gäldenärer som är solidariskt ansvariga och lagstadgad regressrätt.
Article 15 concerns the rules on penalties to be laid down by the Member States
Artikel 15 rör de bestämmelser om påföljder som medlemsstaterna skall fastställa.
Article 15 contains a review clause.
Artikel 15 gäller framtida översyn av bestämmelserna.
Article 15 contains rules on circumstances when information supplied to the competent authority in the home Member State needs to be updated.
Artikel 15 innehåller bestämmelser om när de uppgifter som lämnats till hemmedlemsstatens behöriga myndighet behöver uppdateras.
Article 15 corresponds to Article 18 of Directive 92/3.
Artikel 15 motsvarar artikel 18 i direktiv 92/3.
Article 15 covers the control means to reduce suspend or cancel Community support and is almost identical to article 13 of the current Regulation.
Artikel 15 gäller villkoren för kontroll, hävning, minskning, avbrytande och indragning av stöd och är nästan identisk med artikel 13 i den gällande förordningen.
Article 15 covers the separation of accounts.
Artikel 15 berör separat bokföring.
Article 15 deals with those situations where after that period, the Member State concerned is still non-compliant and the seriousness of the shortcomings is such that it jeopardizes the functioning of the CEAS.
Artikel 15 behandlar situationer där den berörda medlemsstaten efter utgången av denna period fortfarande inte har avhjälpt bristerna och dessa är såpass allvarliga att de äventyrar det gemensamma europeiska asylsystemets funktion.
Article 15 defines the monitoring and evaluation framework for the European Year.
I artikel 15 fastställs ramen för övervakning och utvärdering av det europeiska året.
Article 15 describes provisions for the protection of the Union's financial interests;
Artikel 15 innehåller bestämmelser om skydd av Europeiska unionens ekonomiska intressen.
Article 15 describes the cross-border notification process between the competent supervisory authorities that is triggered by the registration of the venture capital fund manager.
I artikel 15 beskrivs det gränsöverskridande anmälningsförfarande mellan de behöriga tillsynsmyndigheterna som inleds efter registreringen av en riskkapitalfonds förvaltare.
Article 15 ensures the application of social legislation.
Genom artikel 15 garanteras tillämpningen av social lagstiftning.
Article 15 establishes a procedure for consultation among neighbouring countries in order to exchange information and ensure that the public is properly informed about waste facilities that could have negative consequences on their environment.
I artikel 15 fastställs ett förfarande för samråd mellan grannländer i syfte att utbyta information och se till att allmänheten informeras om avfallsanläggningar som kan få negativa konsekvenser för deras miljö.
Article 15 establishes that competent authorities of destination having jurisdiction over specific recovery facilities may decide to issue pre-consents to such facilities.
I artikel 15 fastställs det att de behöriga mottagarmyndigheterna som inom sina områden har särskilda återvinningsanläggningar får besluta att utfärda förhandsgodkännanden för dessa.
Article 15 expresses the need to coordinate and ensure complementarity of actions financed under this Programme with other EU actions not only in the employment and social sphere but also in areas which may have common objectives (education, culture, justice and home affairs…).
Enligt artikel 15 skall åtgärder som finansieras enligt programmet samordnas med och komplettera andra EU-insatser inte bara på det sysselsättnings- och socialpolitiska området utan även på andra områden som kan ha gemensamma mål (utbildning, kultur, rättsliga och inrikes frågor osv.).
Article 15 extends the scope to not-for-profit legal persons, which the Committee welcomes.
Artikel 15 breddar emellertid tillämpningsområdet till juridiska personer utan vinstsyfte, och detta är något som kommittén uppskattar.
Article 15 in the amended proposal was modified by deleting the second paragraph.
Artikel 15 i det ändrade förslaget ändrades genom att den andra punkten utgick.
Article 15 introduces an obligation for both qualified and non-qualified trust service providers to implement appropriate technical and organisational measures for the security of their activities.
Genom artikel 15 införs en förpliktelse för både kvalificerade och icke kvalificerade tillhandahållare av betrodda tjänster att vidta lämpliga tekniska och organisatoriska åtgärder för att se till att deras verksamhet är säker.
Article 15 introduces an opportunity for the Regulation to be revised and to takes into account the developments that will arise from the experience with the amended Regulation.
I artikel 15 införs en möjlighet till översyn av förordningen och utrymme lämnas för den utveckling som kan ske till följd av den kompletterade förordningen.
Article 15 is added:
Följande artikel 15 skall läggas till:
Article 15 is amended as following:
Artikel 15 ska ändras på följande sätt:
Article 15 is amended as follows:
Artikel 15 ska ändras på följande sätt:
Article 15 is deleted.
Artikel 15 skall utgå.
Article 15 is deleted.
Texten i artikel 15 skall utgå.
Article 15 is replaced by the following:
Artikel 15 skall ersättas av följande:
Article 15 is replaced by the following:
Artikel 15 ska ersättas med följande:
Article 15 is virtually optional (for both national courts and the Commission), with the exception of point 2, which provides an essentially "binding", though not categorical, requirement that:
Artikel 15 är praktiskt taget frivillig (både för nationella domstolar och kommissionen), med undantag för punkt 2 som innehåller ett i stort sett bindande, om än inte kategoriskt, krav på att
Article 15 lays down requirement to ensure appropriate training for personnel with regard to disability issues.
I artikel 15 fastställs krav på att sörja för tillbörlig utbildning för personal rörande funktionshinder och nedsatt rörlighet.
Article 15 lays down that, where there has been a previous court decision, the Member States must provide that the competent authorities may impose on the infringer an injunction aimed at preventing new infringements, non-compliance with an injunction being punishable by a fine accompanied, where applicable, by a financial penalty.
I artikel 15 står det att medlemsstaterna skall ge de behöriga myndigheterna möjlighet att förbjuda en person som dömts för intrång att begå nya intrång och om personen bryter mot förbudet skall detta leda till böter, samt eventuellt dagsvite.
Article 15 lays down the principle of the right of residence of long‑term residents in a Member State other than the one which granted them the status.
I artikel 15 uttrycks principen om tredjelandsmedborgares rätt till bosättning i en annan medlemsstat än den som beviljat dem ställning som varaktigt bosatta.
Article 15 lists the conditions, such as prior agreement and prior information of the consumer or the right for the consumer to terminate the contract, under which the supplier can modify the contract for the supply of digital content as regards main performance features.
I artikel 15 anges på vilka villkor, exempelvis en överenskommelse och information på förhand till konsumenten eller rätt för konsumenten att häva avtalet, leverantören kan ändra avtalet om tillhandahållande av digitalt innehåll när det gäller centrala egenskaper.
Article 15 notwithstanding and provided that the conditions in paragraph 4 are met, this Directive shall not apply to the following concessions:
Utan hinder av artikel 15 och under förutsättning att villkoren i punkt 4 är uppfyllda ska detta direktiv inte gälla följande koncessioner:
Article 15 notwithstanding, and provided that the joint venture has been set up in order to carry out the activity concerned over a period of at least three years and that the instrument setting up the joint venture stipulates that the contracting entities, which form it, will be part thereof for at least the same period, this Directive shall not apply to concessions awarded by any of the following:
Utan hinder av artikel 15 och under förutsättning att samriskföretaget har bildats för att utföra den aktuella verksamheten under en tid av minst tre år och det i den handling som upprättats för bildandet av samriskföretaget föreskrivs att de upphandlande enheter som det består av kommer att ingå i samriskföretaget under minst samma tid, ska detta direktiv inte gälla koncessioner som tilldelas av
Article 15 of Annex II to the Statute – Special orders
Artikel 15 i bilaga II till stadgan – Särskilda beslut
Article 15 of Decision 2235/2002/EC stipulates that "the final evaluation [of the Fiscalis programme 2003-2007] shall assess the effectiveness and efficiency of the programme's activities" in relation to the objectives.
I artikel 15 i beslut nr 2235/2002/EG anges att syftet ”med utvärderingen [av Fiscalisprogrammet 2003–2007] sedan programmet avslutats ska vara att bedöma programverksamhetens verkningsfullhet och effektivitet” i förhållande till programmets mål.
Article 15 of Decision No 1720/1999/EC is replaced by the following:
Artikel 15 i beslut nr 1720/1999/EG skall ersättas med följande:
Article 15 of Directive 2009/103/EC organises the insurance coverage of motor vehicles dispatched from one Member State to another, by specifying that in such cases, the Member State where the risk is situated is considered to be the Member State of destination, immediately upon acceptance of delivery by the purchaser, for a period of 30 days, even though the vehicle has not formally been registered in the Member State of destination.
Genom artikel 15 i direktiv 2009/103/EG regleras försäkringstäckningen av motorfordon som avsänds från en medlemsstat till en annan så att den medlemsstat där risken är belägen ska anses vara införselmedlemsstaten omedelbart efter det att köparen accepterar mottagandet av fordonet, under en tid av 30 dagar, trots att fordonet inte är formellt registrerat i införselmedlemsstaten.
Article 15 of Directive 2011/61/EU established some prudential requirements as regards risk management.
I artikel 15 i direktiv 2011/61/EU fastställs vissa tillsynskrav gällande riskhantering.
Article 15 of Directive 94/45/EC provides that, not later than 22 September 1999, the Commission, in consultation with the Member States and with management and labour at European level, is to review its operation and, in particular examine whether the workforce size thresholds are appropriate with a view to proposing suitable amendments to the Council where necessary.
Enligt artikel 15 i direktiv 94/45/EG skulle kommissionen senast den 22 september 1999, i samråd med medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter på europeisk nivå, granska direktivets tillämpning och särskilt undersöka om trösklarna för antalet anställda är relevanta för att vid behov föreslå rådet lämpliga ändringar.
Article 15 of Parliament and Council Regulation (EC) No 1073/1999 and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 of 25 May 1999 on investigations carried out by the European Anti-fraud Office5 provides: “During the third year following the entry into force of this Regulation, the Commission shall transmit to the European Parliament and the Council a progress report on the Office’s activities, accompanied by the Supervisory Committee’s opinion, together, where appropriate, with proposals to modify or extend the Office’s tasks”.
I artikel 15 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073 /1999 av den 25 maj och rådets förordning (Euratom) nr 1074/1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF)5 står det: ”Under det tredje året efter det att denna förordning har trätt i kraft skall kommissionen överlämna en utvärderingsrapport om byråns verksamhet till Europaparlamentet och rådet, åtföljd av övervakningskommitténs yttrande och vid behov åtföljd av förslag om förändring eller utökning av byråns uppgifter”.
Article 15 of Regulation (EC) 443/2009 repeals Decision (EC) 1753/2000 with effect from 1 January 2010, with the exception of Articles 4, 9 and 10 until the monitoring report with 2009 data is submitted to the European Parliament.
Genom artikel 15 i förordning (EG) 443/2009 upphävs beslut (EG) 1753/2000 med verkan från och med den 1 januari 2010, med undantag för artiklarna 4, 9 och 10 tills övervakningsrapporten med uppgifter för 2009 har lämnats till Europaparlamentet.
Article 15 of Regulation (EC) No 1083/2006 governing cohesion policy requires that, for the regions covered by the Convergence objective, the Commission and the Member State determine the level of public or equivalent structural expenditure (hereinafter ‘structural expenditure’) which the Member State must maintain in these regions during the programming period.
Enligt artikel 15 i förordning (EG) nr 1083/2006 om sammanhållningspolitiken ska kommissionen och medlemsstaten för de regioner som omfattas av konvergensmålet fastställa den nivå för de offentliga eller andra motsvarande utgifter för strukturåtgärder (nedan kallade strukturutgifter) som medlemsstaten ska upprätthålla i alla de berörda regionerna under programperioden.
Article 15 of Regulation (EC) No 1486/2003 has thus been activated by the Commission on 17 occasions since 2004, but only 4 of these were during the period covered by this report.
På så sätt har kommissionen aktiverat artikel 15 i förordning (EG) nr 1486/2003 17 gånger sedan 2004, men endast 4 av dessa inföll under den period som omfattas av denna andra rapport.
Article 15 of Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)19 provides that the Commission is to review EMAS in the light of the experience gained during its operation and propose appropriate amendments to the European Parliament and the Council.
Enligt artikel 15 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 761/2001 om frivilligt deltagande för organisationer i gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (EMAS)19 måste kommissionen se över Emas mot bakgrund av de erfarenheter som vunnits under dess tillämpning och föreslå Europaparlamentet och rådet lämpliga ändringar.
Article 15 of Regulation (EC) No 1655/1999 establishes the requirement that every project must be monitored and evaluated.
I artikel 15 i förordning (EG) nr 1655/1999 fastställs att varje åtgärd skall följas upp och utvärderas.
Article 15 of Regulation 1486/20032 is activated when the lack of compliance is considered serious enough to present a significant threat to the overall level of civil aviation security in the Community.
Artikel 15 i förordning 1486/20032 tillämpas när bristen på efterlevnad bedöms tillräckligt allvarlig för att ha en betydande inverkan på den allmänna nivån hos skyddet för den civila luftfarten i gemenskapen.