natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.16 The EESC has endorsed10 the notion of an EU list of jurisdictions which refuse to apply good governance standards in tax matters.
3.16 EESK har uttryckt sitt stöd för tanken på en europeisk förteckning över de jurisdiktioner som vägrar att tillämpa standarderna för god förvaltning i skattefrågor10.
3.16 The EESC has stressed that a solid industrial base is crucial for the European social model.
3.16 EESK har understrukit att en stark industriell bas är av avgörande betydelse för den europeiska sociala modellen.
3.16 The EESC hopes that for future screening programmes the EU recommends age ranges in connection with their introduction.
3.16 EESK skulle önska för framtida screeningprogram att EU rekommenderar åldersintervall i samband med introduktion.
3.16 The EESC insists on the need for prudential regulatory standards and supervision to prevent unfair competition within the financial system.
3.16 EESK vill betona att det är viktigt att tillsynsreglering och övervakning hindrar illojal konkurrens inom det finansiella systemet.
3.16 The EESC notes that new market models are emerging.
3.16 EESK kan konstatera att marknadsmekanismerna håller på att utvecklas mot andra modeller.
3.16 The EESC notes that particular attention should be paid to ensuring resources for young people under the European Social Fund when drawing up the financial perspective for the years 2014-2020, particularly for young people who are not in employment, education or training (NEET).
3.16 Kommittén betonar att man i budgetplanen för 2014–2020 bör ägna särskild uppmärksamhet åt att inom Europeiska socialfonden säkerställa att resurser avsätts för ungdomsfrågor, särskilt för ungdomar som varken arbetar eller studerar.
3.16 The EESC recognises the importance of the sustainable development programme "Greening Economies in the Eastern Neighbourhood" (EaP GREEN) which is being implemented by the OECD in cooperation with UNECE, UNEP, and UNIDO to assist the EaP countries in their transition to green economies.
3.16 EESK erkänner betydelsen av programmet för hållbar utveckling "Greening Economies in the Eastern Neighbourhood" (EaP GREEN), som genomförs av OECD i samarbete med Unece, Unep och Unido, för att hjälpa länderna inom det östliga partnerskapet i deras övergång till en grön ekonomi.
3.16 The EESC supports the six political objectives11 of the Integration Fund, and hopes to be privy to the mid-term review of the fund in 2010, in order to propose certain changes.
3.16 Kommittén stöder integrationsfondens sex politiska mål11 och väntar på resultatet av halvtids­utvärderingen av fonden 2010 för att kunna föreslå vissa förändringar.
3.16 The EESC urges the Commission to make it clear to the Member States that these funds should be used primarily for projects for young people.
3.16 EESK uppmanar kommissionen att uttryckligen instruera medlemsstater att främst använda dessa medel till projekt för ungdomar.
3.16 The ESSC – as institutional representative of organised civil society – is also determined to contribute from the outset and much more actively to the initiative to give Europe better, clearer, more coherent and effective legislation in order to respond to the legitimate expectations of the general public and businesses.
3.16 I egenskap av institutionell företrädare för det organiserade civila samhället, är kommittén för sin del fast besluten att redan på ett tidigt stadium och mer aktivt bidra till initiativet att ge EU en bättre, tydligare, mer enhetlig och effektivare lagstiftning, i syfte att uppfylla medborgarnas och företagens berättigade förväntningar.
3.16 The EU institutions should establish an inter-institutional coordination mechanism to effectively, swiftly and coherently mainstream and integrate the goals and targets of the 2030 Agenda into all EU external action policies and programmes.
3.16 EU-institutionerna bör inrätta en mekanism för interinstitutionell samordning för att snabbt, effektivt och enhetligt integrera målen och delmålen i 2030-agendan i EU:s yttre politik och program.
3.16 The European Council has advocated measures to integrate environmental management and sustainable development into transport policy16.
3.16 Europeiska rådet har gett impulser till åtgärder som syftar till att integrera miljöledningssystem och hållbar utveckling i transportpolitiken16.
3.16 The European Council has advocated measures to integrate environmental management and sustainable development into transport policy16.
3.16 Europeiska rådet har gett impulser till åtgärder som syftar till att integrera miljö­ledningssystem och hållbar utveckling i transportpolitiken16.
3.16 The exchange of good practices and review of policy initiatives must be organised by the High Level Group on people with disabilities, which must develop a clear mandate and work programme.
3.16 Utbytet av bästa praxis och översynen av politiska initiativ bör organiseras av en högnivågrupp avseende funktionshindrade, och denna bör ha ett tydligt uppdrag och program.
3.16 The interactive applications that may be offered by TV broadcasters within their new digital programmes may be developed on any standard for interactive TV services.
3.16 De interaktiva tillämpningar som kan komma att erbjudas av TV-bolag inom deras nya digitala program kan utvecklas i enlighet med varje standard för interaktiva TV-tjänster.
3.16 The international umbrella organisation for people with disabilities, DPI, states on its web site that the organisation is developing a sixth region, the Arab countries.
3.16 Den internationella paraplyorganisationen för funktionshindrade, DPI (Disabled Peoples' International), bekräftar på sin webbplats att man inom organisationen håller på att bygga upp en sjätte storregion, som omfattar arabländerna.
3.16 The larger, deeper and more liquid the electricity market is, the more its stability will be assured and the need will diminish for various forms of ad hoc or temporary public intervention which are currently creating coordination problems.
3.16 Ju större omfattning, djup och smidighet elmarknaden får, desto större stabilitet kommer att kunna säkerställas, och behovet av olika former av sådana punktinsatser eller tillfälliga offentliga ingrepp som nu skapar samordningsproblem kommer att minska.
3.16 The larger, deeper and more liquid the electricity market is, the more its stability will be assured and the need will diminish for various forms of ad hoc or temporary public intervention, which are currently creating coordination problems.
3.16 Ju större omfattning, djup och smidighet elmarknaden får, desto större stabilitet kommer att kunna säkerställas, och behovet av olika former av sådana punktinsatser eller tillfälliga offentliga ingrepp som nu skapar samordningsproblem kommer att minska.
3.16 The natural corollary of this argument is, however, that not every local nature conservation measure represents a measure of European importance, which therefore deserves to be co-financed by the EU.
3.16 Omvänt innebär detta dock också: Det är inte varje kommunal naturskyddsåtgärd som är av vikt för EU och förtjänar medfinansiering av EU.
3.16 The network should have the following interconnected tasks:
3.16 Nätverket bör ha följande sammanlänkade uppgifter:
3.16 The new payment system should improve transparency.
3.16 Det nya stödsystemet bör öka öppenheten.
3.16 The new provisions concerning authorisation are self-evident, sensible measures even though local conditions and specificities must be taken into account when establishing the specifications .
När det gäller de nya tillståndsbestämmelserna rör det sig om självklara och logiska åtgärder, även om fastställandet av specifikationerna bör ta hänsyn till lokala omständigheter och särdrag.
3.16 The promotion and strict protection of freedom is the most effective way to confront the challenges facing the European Union in the 21st century, including the terrorist threat.
3.16 Att främja friheten och skydda den rigoröst är det verksammaste sättet att klara de utmaningar som EU ställs inför på 2000-talet, bland annat att hantera terroristhoten.
3.16 The proposal aims at making the competent authority performing killings for disease control purposes (such as avian influenza or foot and mouth disease) more accountable to the public as regards the welfare of the animals sacrificed.
3.16 Förslaget syftar till att utöka djurskyddsansvaret för behöriga myndigheter som avlivar
3.16 The proposal gives competent authorities all the powers necessary for the enforcement of the rules.
3.16 Förslaget innebär att de behöriga myndigheterna ges alla befogenheter som krävs för tillsyn över efterlevnaden av bestämmelserna.
3.16 The provisions contained in the draft regulation relating to forest reproductive material specify that Member States may stipulate stricter requirements for material available to final users.
3.16 I de bestämmelser i förslaget till förordning som avser skogsodlingsmaterial anges att medlemsstaterna kan införa strängare krav på material som finns tillgängligt för slutanvändare.
3.16 The purpose of this proposal for the Commission is to increase and regulate the circulation of EU works.
3.16 Kommissionens syfte med förslaget är att öka och reglera rörligheten för europeiska audiovisuella verk.
3.16 The revision of the TEN-T guidelines will also have to tackle the bottlenecks and missing links with the aim to encourage a balanced and sustainable transport infrastructure development in all parts of the Union, specially in its eastern part, where a shortage of high-standard rail and road links exist, co-modal solutions for a number of important bottlenecks on existing links and nodes are still necessary.
3.16 Vid översynen av riktlinjerna för TEN-T måste man också ta itu med flaskhalsarna och de förbindelser som saknas i syfte att stimulera en välavvägd och hållbar utveckling av transportinfrastrukturen i alla delar av EU, särskilt i de östra delarna där det fortfarande saknas högkvalitativa järnvägs- och vägförbindelser där det fortfarande behövs sammodala lösningar för ett antal viktiga flaskhalsar på befintliga förbindelser och knutpunkter.
3.16 The same is also true regarding the aim that travel should largely shift to rail on medium distances.
3.16 Detsamma gäller målet att medellånga resor till stor del ska övergå till järnväg.
3.16 The second key competitiveness factor that the EU ceramics sector faces is increased environmental regulation and control in general, but more particularly the burden generated by the EU ETS.
3.16 Den andra nyckelkonkurrensfaktorn som EU:s keramikindustri måste hantera är den växande miljölagstiftningen och den generellt ökade kontrollen, men i synnerhet den börda som skapas av EU:s utsläppshandelssystem.
3.16 The three categories:
3.16 De handlar om följande tre kategorier:
3.16 This applies in particular to issues of market fragmentation, disparities between applicable rules, uncertainty about privacy and data confidentiality, security of transactions, legal protection in the event of disputes, the existence of illegal online services, piracy and cybercrime.
3.16 Med detta avses i synnerhet de frågor som rör marknadsfragmentering, bristande överensstämmelse mellan de gällande reglerna, osäkerhet beträffande privatlivet och uppgifts­skyddet, säkerhet vid överföringar, rättsligt skydd vid konflikter, förekomst av olagliga tjänster på internet, piratkopiering och it-brottslighet.
3.16 This applies in particular to issues of market fragmentation, disparities between applicable rules, uncertainty about privacy and data confidentiality, security of transactions, legal protection in the event of disputes, the existence of illegal online services, piracy and cybercrime.
3.16 Med detta avses i synnerhet de frågor som rör marknadsfragmenteringen, bristande överensstämmelse mellan de gällande reglerna, osäkerheten beträffande privatlivet och uppgiftsskyddet, säkerhet vid överföringar, rättsligt skydd vid konflikter, förekomsten av olagliga tjänster på internet, piratkopiering och it-brottslighet.
3.16 This Committee is aware that these proposals are limited to promoting the harmonisation of a number of key elements in the securitisation markets and do not pre-judge further complementary market-led harmonisation of processes and practices in these markets.
3.16 Kommittén är väl medveten om att de nuvarande texterna fortfarande enbart främjar en harmonisering av ett antal centrala element inom värdepapperiseringsmarknaderna och inte föregriper en kompletterande marknadsstyrd harmonisering av processer och metoder på dessa marknader.
3.16 This is not just a question of resource distribution priorities, but also the administrative effort required.
3.16 Det handlar här inte bara om prioriteringarna vid fördelningen av medel, utan också om den administrativa bördan.
3.16 This leads social network users to lower their guard and readily accept offers of friendship from strangers, with the result that within a matter of a few hours' conversation, they immediately give out sensitive, intimate and personal information such as their address, telephone number, their parents' names, i.e. the type of information used in questions designed to retrieve forgotten passwords.
3.16 Användarna av sociala nätverk tenderar att slappna av och utan vidare acceptera erbjudanden om vänskap från främlingar, vilket kan resultera i att de efter bara några timmars bekantskap utan vidare delar med sig av känslig personlig information som adress, telefonnummer, föräldrarnas namn, osv., alltså den typ av information som brukar användas i frågor i syfte att återfå bortglömda lösenord.
3.16 Tourism must be given a higher profile at regional level by strengthening and promoting, as a European tourist product, cultural itineraries, contemporary culture, protected natural sites, promoting and protecting traditional buildings and traditional businesses, health and well‑being (including spa tourism), educational, wine and food, historical or religious tourism, agri-tourism, or tourism capitalising on the maritime heritage, while promoting and conserving cultural and gastronomic traditions (traditional restaurants and businesses with a direct link to local history), and the sub-aquatic heritage.
kulturvägar, det samtida kulturarvet, naturskyddsområden, skyddet och främjandet av traditionella byggnader och verksamheter, hälsoturism, spaturism, utbildningsresor, mat- och vinresor, historiska resor, religiös turism samt agroturism och sol- och badturism genom att främja och bevara kultur- och mattraditioner (traditionella restauranger och företag med direkt koppling till regionens historia) samt inte minst kulturarvet under vatten.
3.16 Training, technological support and research are basic components that must be included in any future agricultural policies implemented in the Mediterranean countries.
3.16 Utbildning, tekniskt stöd och forskning bör utgöra grunden för den framtida jordbrukspolitiken i länderna i Medelhavsområdet.
3.16 Victims of trafficking should be protected from secondary victimisation and further trauma during criminal proceedings.
3.16 Offer för människohandel bör skyddas från sekundär viktimisering och ytterligare trauman under brottsutredningar.
3.16 We know that slavery is still happening in the service sector, particularly in the area of domestic service.
3.16 Det är känt att slaveriet inte har försvunnit inom tjänstesektorn, särskilt när det gäller hushållstjänster.
3.16 Western Balkans Follow-up Committee (12 members)
3.16 Uppföljningskommittén för Västra Balkan (12 medlemmar)
3.16 When central bank settlement is not practical or available, CSDs may offer commercial bank money settlement to their participants.
3.16 Värdepapperscentraler får erbjuda sina deltagare kontantutbetalningar till affärsbanker om det inte är möjligt eller praktiskt genomförbart att göra utbetalningarna till centralbanker.
3.16 With regard to cross-border trade, the uneven transposition of Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices9 risks diluting its intended purpose and not ensuring greater legal certainty for undertakings.
3.16 När det gäller gränsöverskridande handel innebär det inkonsekventa införlivandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/29/EG om otillbörliga affärsmetoder9 en risk för att man undergräver direktivets räckvidd och för att den rättsliga säkerheten för företagen inte ökar.
3.16 With regard to cross-border trade, the uneven transposition of Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices9 risks diluting its intended purpose, which is to ensure greater legal certainty for undertakings and to help improve consumer protection.
3.16 När det gäller gränsöverskridande handel innebär det inkonsekventa införlivandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/29/EG om otillbörliga affärsmetoder9 en risk för att man undergräver direktivets syfte, som är att öka företagens rättsliga säkerhet och stärka konsumentskyddet.
3.16.1 Deficiencies in the Member States.
3.16.1 Brister i medlemsstaterna.
3.16.1 It is, therefore, of the utmost importance that border control mechanisms be strengthened through health guarantee protocols that help determine traceability and safety and ensure that products banned in the EU are not used, imposing the same requirements on both Community and imported products.
3.16.1 I detta sammanhang är det av yttersta vikt att stärka mekanismerna för gränskontroll genom avtal om hälsogarantier som bidrar till att fastställa spårbarhet och säkerhet, samt att produkter som är förbjudna i EU inte används, samt tillämpa samma krav på såväl produkter som framställts inom EU som på importerade produkter.
3.16.1 the European Commission to present in the forthcoming Communication on the 2030 Agenda a meaningful programme to achieve policy coherence and coordination in its external action and programmes.
3.16.1 Kommissionen ska i det kommande meddelandet om 2030-agendan lägga fram ett meningsfullt program för att uppnå politisk enhetlighet och samordning beträffande yttre åtgärder och program.
3.16.1 To a large extent, this communication also touches directly or indirectly on the tasks and interests of the ESA.
3.16.1 Meddelandet handlar till stor del också direkt eller indirekt om ESA:s uppgifter och intressen.
3.16.2 Gender equality.
3.16.2 Jämställdhet.
3.16.2 the European Commission to ensure that the EU's Global Strategy on Foreign and Security Policy is a broader mechanism, so as to embrace the 2030 Agenda in areas such as trade, development, democracy, human rights, humanitarian aid, disaster risk reduction, technology transfers and climate action;
3.16.2 Kommissionen ska säkerställa att EU:s globala strategi för utrikes- och säkerhetspolitik utgör en bredare mekanism för att ta itu med 2030-agendan på områden som handel, utveckling, demokrati, mänskliga rättigheter, humanitärt bistånd, katastrofriskreducering, tekniköverföring och klimatåtgärder.
3.16.2 The social dialogue must be one of the main pillars of territorial governance.
3.16.2 Den sociala dialogen bör vara en av grundpelarna i de territoriella styresformerna.
3.16.3 (new paragraph)
3.16.3 (ny punkt)
3.16.3 Mobility between institutions, disciplines, sectors and countries.
3.16.3 Rörlighet mellan institutioner, discipliner, sektorer och länder.
3.16.3 The EESC welcomes the position of the ministers concerned, who in the First Action Programme21 stressed their "belief that multi-level governance is a fundamental tool for a balanced spatial development of the European Union" and expressed their intention of convening with selected stakeholders and local and regional authorities to discuss the implementation of the Territorial Agenda priorities.
3.16.3 EESK ser positivt på att de berörda ministrarna i det första handlingsprogrammet21 framhåller att de är övertygade om att flernivåstyret utgör ett viktigt verktyg för att säkerställa en balanserad territoriell utveckling inom EU, och att de önskar sammanträffa med företrädare för berörda aktörer och lokala och regionala myndigheter för att diskutera hur de prioriterade insatser som presenteras i den territoriella agendan ska kunna genomföras.
3.16.3 the European Commission to ensure that the proposal for the future Consensus on Development establishes real coordination between EU institutions and Member States, providing assistance to third countries.
3.16.3 Kommissionen ska säkerställa att förslaget till det framtida samförståndet om utveckling inrättar verklig samordning mellan EU-institutionerna och medlemsstaterna och ger stöd till tredjeländer.
3.16.4 (new paragraph)
3.16.4 (ny punkt)
3.16.4 Family integrity.
3.16.4 Sammanhållning av familjer.
3.16.4 the European Commission to promote the social and solidarity economy through its external policies and programmes.
3.16.4 Kommissionen ska främja social och solidarisk ekonomi genom sin yttre politik och sina program.
3.16.5 the European Commission to clarify and specify the means to be used to implement the 2030 Agenda, while looking for strong synergies with the Addis Ababa Action Agenda and the Financing for Development Forum.
3.16.5 Kommissionen ska klargöra och ange vilka tillvägagångssätt som ska användas för att genomföra 2030-agendan, samtidigt som man letar efter viktiga synergieffekter med handlingsplanen från Addis Abeba och forumet för utvecklingsfinansiering.
3.16.5 the European Commission to clarify and specify the means to be used to implement the 2030 Agenda, while looking for strong synergies with the Addis Ababa Action Agenda and the Financing for Development Forum.
3.16.5 Kommissionen ska klargöra och ange vilka tillvägagångssätt som ska användas för att genomföra 2030-agendan, samtidigt som man letar efter viktiga synergieffekter med handlings­planen från Addis Abeba och forumet för utvecklingsfinansiering.
3.17 A CRA shall monitor credit ratings and review its credit ratings where necessary.
3.17 Varje kreditvärderingsinstitut ska bevaka sina kreditbetyg och ompröva dem då så krävs.
3.17 A wide opening of the European Research Area to the world.
3.17 Ett brett öppnande mot omvärlden av det europeiska området för forskningsverksamhet.
3.17 A wide opening of the European Research Area to the world.
3.17 Ett brett öppnande mot omvärlden av det europeiska området för forsknings­verksamhet.
3.17 Against this backdrop, a goal of 20% for manufacturing industry's share in Europe's GNP by 2020 is too unspecified.
3.17 Mot denna bakgrund är ett mål om att tillverkningsindustrins andel av EU:s BNP ska uppgå till 20 % år 2020 inte tillräckligt specifikt.
3.17 All measures supported by the programme should achieve results that lend themselves to practical use, are consistent and sustainable and have the highest-possible profile.
3.17 Alla de åtgärder som får stöd genom programmet ska ge praktiskt användbara, stabila och hållbara resultat med största möjliga synlighet.
3.17 Although the Committee endorses the idea of the Commission of a core network strategy for the most important cross-border corridors, it also endorses to continue to make EU funding available to develop the comprehensive network in the future, in particular in Member States eligible for Cohesion Fund, on similar terms as in the present financial perspective
3.17 Även om kommittén stöder kommissionens idé om ett huvudnät för de viktigaste gränsöverskridande korridorerna stöder den också tanken på att fortsätta avsätta EU-medel för att i framtiden utveckla nätverket som helhet, framför allt i de medlemsstater som är berättigade till medel från Sammanhållningsfonden, på liknande villkor som i den nuvarande budgetplanen.
3.17 Although the Committee endorses the idea of the Commission of a core network strategy for the most important cross-border corridors, it also endorses to continue to make EU funding available to develop the comprehensive network in the future, in particular in Member States eligible for Cohesion Fund, on similar terms as in the present financial perspective.
3.17 Även om kommittén stöder kommissionens idé om ett huvudnät för de viktigaste gränsöverskridande korridorerna stöder den också tanken på att fortsätta avsätta EU-medel för att i framtiden utveckla nätverket som helhet, framför allt i de medlemsstater som är berättigade till medel från Sammanhållningsfonden, på liknande villkor som i den nuvarande budgetplanen.