natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 The Commission reiterates its proposal that coordination be rationalised and simplified in the fields of social inclusion, pensions and health.
5.2 Kommissionen upprepar sitt förslag att rationalisera och förenkla samordningen inom områdena social integration, pensioner och hälso- och sjukvård.
5.2 The Commission should ensure gender equality is mainstreamed across all sectors as a priority across all its areas, units, measures, policies and directorates.
5.2 Kommissionen bör prioritera att jämställdhetsaspekterna konsekvent införlivas i alla verksamhetsområden, enheter, åtgärder, politikområden och direktorat.
5.2 The Commission should provide an in-depth analysis of the situation in the various EU Member States, as well as real quantitative information on posted workers and ways of implementing and enforcing the existing directive, before taking any further steps and making further proposals.
5.2 Kommissionen bör tillhandahålla en ingående analys av situationen i de olika medlemsstaterna, samt faktisk kvantitativ information om utstationerade arbetstagare och metoder för att genomföra och säkerställa efterlevnaden av det befintliga direktivet, innan den vidtar ytterligare åtgärder och lägger fram ytterligare förslag.
5.2 The Commission should provide an in-depth analysis of the situation in the various EU Member States, as well as real quantitative information on posted workers and ways of implementing and enforcing the existing directive.
5.2 Kommissionen bör tillhandahålla en ingående analys av situationen i de olika medlemsstaterna, samt faktisk kvantitativ information om utstationerade arbetstagare och metoder för att genomföra och säkerställa efterlevnaden av det befintliga direktivet.
5.2 The Commission's documents should be well focused so as to incite wider debate in society.
5.2 Kommissionens dokument bör vara väl fokuserade och medverka till en bred samhällsdebatt.
5.2 The Committee also notes the timeliness and value of the initiative for self-regulation referred to above, especially the set of measures it contains to minimise the main risks.
5.2 Kommittén konstaterar också att det värdefulla initiativet om självreglering som nämndes ovan kommer i rätt tid, i synnerhet den uppsättning åtgärder som det innehåller och som syftar till att minimera de största riskerna.
5.2 The Committee approves the fact that the Commission's Green Paper on Services of General Interest, announced in the report and published on 21 May 2003, begins the review called for by the Barcelona European Council (2002) into whether the principles governing services of general interest should be further consolidated and specified in a general Community framework19.
5.2 Kommittén rekommenderar att kommissionen utgår ifrån den grönbok om tjänster i allmänhetens intresse som nämns i rapporten och som lades fram den 21 maj 2003 och att man inleder den prövning som Europeiska rådet i Barcelona (2002) begärde om huruvida principerna för tjänster i allmänhetens intresse bör konsolideras och preciseras vidare i en allmän gemenskapsram.
5.2 The Committee approves the Regulation’s period of implementation, from 1 January 2007 to 31 December 2013, and its review by the Council before the end of this period.
5.2 Den period som förordningen skall gälla, från den 1 januari 2007 till den 31 december 2013, och klausulen om att rådet skall se över förordningen inom denna period är enligt kommitténs uppfattning lämpliga.
5.2 The Committee believes that a specific strategy is needed aimed at guaranteeing the "sustainable" nature of the single digital market.
5.2 Kommittén anser att det saknas en särskilt utformad strategi som syftar till att säkerställa den digitala inre marknadens hållbarhet.
5.2 The Committee believes that among all the legislative instruments which it is proposed to improve and simplify, that on TACs/Quotas and fishing effort is of particular importance to the implementation of multiannual management plans.
5.2 Bland alla lagstiftningsinstrumentet som skall förbättras och förenklas anser kommittén att det som behandlar största tillåtna årliga fångstmängder och kvoter har särskild betydelse för genomförandet av fleråriga förvaltningsplaner.
5.2 The Committee believes that the deadlines referred to in the recommendation to Member States, particularly under point 2, are too early, given the situation regarding the National Qualifications Frameworks in the Member States.
5.2 EESK anser att de tidsangivelser som anges i rekommendationen till medlemsstaterna, framför allt i punkt 2, är ogenomtänkta med hänsyn till den situation som de olika medlemsstaterna befinner sig i med avseende på de nationella referensramarna för kvalifikationer.
5.2 The Committee believes that the practical implementation of the IMP in the Atlantic region will offer a new approach to drawing up marine policies and make use of the opportunities offered by the Atlantic for economic and social development.
5.2 EESK anser att en konkret tillämpning av den integrerade havspolitiken i Atlantområdet kommer att möjliggöra ett nytt synsätt för att utarbeta havsrelaterade åtgärder och utnyttja de möjligheter som Atlanten har för den ekonomiska och sociala utvecklingen.
5.2 The Committee considers that the current priority is to address problems relating to the plurality of governance levels of the various available interventions to restart the competitiveness of Europe's regions.
5.2 Kommittén anser att man för att återställa regionernas konkurrenskraft i nuläget först och främst måste lösa problemen med de många styresnivåerna inom de olika insatserna.
5.2 The Committee considers that this cooperation should be as pragmatic and unbureaucratic as possible, focusing on the issue.
5.2 Kommittén anser att detta samarbete bör genomföras på ett så pragmatiskt och problemrelaterat sätt som möjligt.
5.2 The Committee deems it positive that the Commission has included social protection in the EU's DC policy, as has been repeatedly called for by a number of bodies, including the EESC14.
5.2 Kommittén är positiv till att kommissionen har införlivat socialt skydd med EU:s politik för utvecklingssamarbete, något som den uppmanats till av en rad organ, bland annat EESK14.
5.2 The Committee emphasises that social, health and educational services are a matter of general interest – both economic and non-economic – and play an important role in the quality and functioning of European society, contributing to social protection, inclusion and in a significant way to the performance and competitiveness of the economy.
5.2 EESK vill understryka att personanknutna sociala tjänster, hälso- och sjukvårdstjänster och utbildningstjänster är av allmänt intresse – både ekonomiskt och i andra avseenden – och spelar en viktig roll för det europeiska samhällets kvalitet och funktion, eftersom de bidrar till trygghet och social integration och i hög grad till ekonomins effektivitet och konkurrenskraft.
5.2 The Committee encourages Member States to explore ways in which state imposed costs can be lowered for young R&D businesses following the very successful French example of the YIE regime.
5.2 Kommittén uppmuntrar medlemsstaterna att utforska hur de kostnader som staten lägger på företagen kan minskas för nystartade FoU-företag, i linje med det framgångsrika franska systemet för stöd till unga innovativa företag.
5.2 The Committee endorses the Commission's view that the obligations set out by the proposal for a decision should not apply to agreements concluded between private entities.
5.2 Kommittén håller med kommissionen om att skyldigheterna enligt förslaget till beslut inte ska omfatta avtal mellan privata aktörer.
5.2 The Committee expects that consolidating a range of programmes and individual measures will produce added value.
5.2 Kommittén förväntar sig ett mervärde genom att flera program och enskilda åtgärder sammanlänkas.
5.2 The Committee feels that a two-pronged approach to policy planning is needed.
5.2 Kommittén anser att det behövs en tvåvägsplanering.
5.2 The Committee feels that it would be necessary for the European institutions to take into account EU institutions' decision-making and to:
5.2 Kommittén anser att EU:s institutioner måste ta hänsyn till institutionernas beslutsfattande och se till att
5.2 The Committee feels that it would be necessary for the European institutions to take into account EU institutions' decision-making and:
5.2 Kommittén anser att EU:s institutioner måste ta hänsyn till institutionernas beslutsfattande och att se till att
5.2 The Committee feels that, under the fast-track procedure, it is appropriate to transfer, unchanged, the solvency rules for primary non-life insurers to non-life reinsurers.
5.2 EESK stöder förslaget att utan förändringar överta solvensbestämmelserna för skadeförsäkrare även när det gäller skadeåterförsäkrare inom ramen för snabbspårsmetoden.
5.2 The Committee has welcomed the Commission’s Sustainable Consumption and Production Action Plan10.
5.2 Kommittén välkomnade kommissionens handlingsplan för hållbar konsumtion och produktion10.
5.2 The Committee is concerned that the present proposal tends to treat its beneficiaries unequally and make it harder to reach those disadvantaged young people that can presently access the Youth in Action programme through small and local youth organisations.
5.2 Kommittén är oroad över att det föreliggande förslaget tenderar att behandla sina mottagare olika och göra det svårare att nå de mindre gynnade unga människor som för närvarande har tillgång till programmet Aktiv ungdom genom små och lokala ungdomsorganisationer.
5.2 The Committee is concerned that the present proposal tends to treat its beneficiaries unequally and make it harder to reach those disadvantaged young people that can presently access the Youth in Action programme through small and local youth organisations.
5.2 Kommittén är oroad över att det föreliggande förslaget tenderar att behandla sina stödmottagare olika och gör det svårare att nå de mindre gynnade unga människor som för närvarande har tillgång till programmet Aktiv ungdom genom små och lokala ungdomsorganisationer.
5.2 The Committee is concerned that the present proposal tends to treat its beneficiaries unequally and make it harder to reach those disadvantaged young people that can presently access the Youth in Action programme through small and local youth organisations.
5.2 Kommittén är oroad över att det föreliggande förslaget tenderar att behandla sina stödmottagare olika och gör det svårare att nå de mindre gynnade unga människor som för närvarande har tillgång till programmet Aktiv ungdom genom små och lokala ungdoms­organisationer.
5.2 The Committee is delighted that the employment question has been formally taken into account in the EU-Africa Strategy and believes that developing this issue lies at the heart of all efforts, both in terms of quality and quantity, to tackle inequality, poverty and social integration, which are necessary to absorb extremism and conflicts and are therefore necessary for the stability of the countries of Africa.
5.2 Kommittén gläder sig åt att frågan om anständigt arbete beaktas formellt i EU–Afrika­strategin, eftersom man anser att den såväl kvalitativa som kvantitativa utvecklingen av denna fråga är av central betydelse för en minskning av ojämlikheten och fattigdomen samt för den sociala integrationen, vilket är oumbärligt för ett undvikande av extremism och konflikter och således även för den stabilitet som krävs i Afrikas länder.
5.2 The Committee is pleased to see that its recommendations in that analysis have been broadly taken into account in the proposal for the Commission programme.
4.17 Kommittén konstaterar med glädje att dess rekommendationer i detta yttrande i huvudsak återspeglas i kommissionens föreslagna program, nämligen
5.2 The Committee is pleased to see that its recommendations in that analysis have been broadly taken into account in the proposal for the Commission programme.
5.2 Kommittén konstaterar med glädje att dess rekommendationer i detta yttrande i huvudsak återspeglas i kommissionens föreslagna program, nämligen
5.2 The Committee is unhappy that, while point 1 of the action plan does make reference to the fourth "key message" of the communication on adult learning – i.e. a general call to "ensure sufficient investment" – no comprehensive information is given on how that is to be fleshed out in practice.
5.2 Kommittén ser kritiskt på att man visserligen inledningsvis (punkt 1) i handlingsplanen hänvisar till det fjärde budskapet i meddelandet om vuxenutbildning, det vill säga att säkerställa tillräckliga investeringar, men att det inte sägs något om hur detta ska gå till.
5.2 The Committee notes that the overall objective of the adult learning action plan should be to put into practice the five key messages of the Commission communication It is never too late to learn.
5.2 Kommittén konstaterar att det allmänna målet med handlingsplanen för vuxenutbildning bör vara att genomföra de fem nyckelbudskapen från kommissionens meddelande "Det är aldrig för sent att lära".
5.2 The Committee particularly stresses the need for effective use of the budget in areas where the European Union has direct responsibility: first and foremost consolidating economic and monetary union, strengthening solidarity among EU Member States and implementing new policies stemming from the Lisbon Treaty: energy and climate, justice and home affairs and external policy.
5.2 Kommittén insisterar särskilt på behovet av effektiva budgetåtgärder på de områden där EU har ett direkt ansvar, framför allt konsolideringen av den ekonomiska och monetära unionen och stärkandet av solidariteten mellan EU:s medlemsstater samt genomförandet av de nya politiska åtgärder som har fastställts i Lissabonfördraget: energi och klimat, rättsliga och inre frågor samt utrikespolitiska frågor.
5.2 The Committee particularly stresses the need for effective use of the budget in areas where the European Union has direct responsibility: first and foremost consolidating economic and monetary union, strengthening solidarity among EU Member States and implementing new policies stemming from the Lisbon Treaty: energy and climate, justice and home affairs and external policy.
5.2 Kommittén insisterar särskilt på behovet av effektiva budgetåtgärder på de områden där EU har ett direkt ansvar, framför allt konsolideringen av den ekonomiska och monetära unionen och stärkandet av solidariteten mellan EU:s medlemsstater samt genomförandet av de nya politiska åtgärder som har fastställts i Lissabonfördraget: energi och klimat, rättsliga och inrikes frågor samt utrikespolitiska frågor.
5.2 The Committee proposes producing a new graphic design for the energy label to prevent counterfeiting and avoid confusion among consumers, particularly during the transitional period.
5.2 Kommittén föreslår att man utarbetar en ny grafisk design för energimärkningen för att bekämpa förfalskning och undvika förvirring bland konsumenterna, i synnerhet under övergångsperioden.
5.2 The Committee suggests that the clause in Article 2 which excludes "authorised releases" should, in fact, cover such releases.
5.2 Kommittén föreslår att de "godkända utsläpp", som genom artikel 2.3 undantas från bestämmelserna, faktiskt bör omfattas av direktivet.
5.2 The Committee takes the view that the Commission should not address EMU from a purely economic angle forgetting the political dimension.
5.2 Kommittén påpekar att kommissionen inte enbart bör betrakta EMU ur ett rent ekonomiskt perspektiv och glömma bort den politiska dimensionen.
5.2 The Committee takes the view that the Commission should not address EMU from a purely economic angle forgetting the political dimension.
5.2 Kommittén påpekar att kommissionen inte enbart bör betrakta EMU ur ett rent ekonomistiskt perspektiv och glömma bort den politiska dimensionen.
5.2 The Committee therefore calls on the Commission to publish, following the Green Paper on the European Citizens' Initiative, a Green Paper on civil dialogue, which would cover the practical implementation of Articles 11(1) and 11(2), consider existing practice, define procedures and principles more precisely, evaluate them and, together with civil society organisations, make improvements, in particular by creating clearly defined structures.
5.2 Exempelvis uppmanar kommittén kommissionen att efter grönboken om det europeiska medborgarinitiativet också lägga fram en grönbok om den civila dialogen om den konkreta utformningen av artiklarna 11.1 och 11.2, för att tänka över befintlig praxis, närmare definiera och utvärdera förfaranden och principer och tillsammans med det organiserade civila samhället göra förbättringar och framför allt att skapa tydliga strukturer.
5.2 The Committee therefore calls on the Commission to publish, following the Green Paper on the European Citizens' Initiative, a Green Paper on civil dialogue, which would cover the practical implementation of Articles 11(1) and 11(2), consider existing practice, define procedures and principles more precisely, evaluate them and, together with civil society organisations, make improvements, in particular by creating clearly defined structures.
5.2 Exempelvis uppmanar kommittén kommissionen att efter grönboken om det europeiska medborgarinitiativet också lägga fram en grönbok om den civila dialogen om den konkreta utformningen av artiklarna 11.1 och 11.2, för att tänka över befintlig praxis, närmare definiera och utvärdera förfaranden och principer och tillsammans med det organiserade civila samhället göra förbättringar och framför allt att skapa tydliga strukturer.
5.2 The Committee therefore welcomes the fact that the single resolution mechanism is backed up by a specific financing arrangement.
5.2 Kommittén välkomnar därför att den gemensamma rekonstruktionsmekanismen stöds av ett särskilt finansieringsarrangemang.
5.2 The Committee thinks that the deployment of telemedicine should be seen in the context of the development of health systems and policies.
5.2 EESK anser att utvecklingen av telemedicin bör utformas inom ramen för den allmänna utvecklingen av hälsosystemen och hälsovårdspolitiken.
5.2 The Committee thinks that undertaking a cross-sector analysis every two years should allow effective monitoring of the progress made in Europe's energy infrastructure projects.
5.2 EESK anser att de sektorsövergripande analyser som ska äga rum vartannat år möjliggör en lämplig övervakning av det aktuella läget för energiinfrastrukturprojekt i Europa.
5.2 The Committee thinks there is an urgent need, therefore, to address the problems of plurality of governance levels and the fragmentation of interventions needed for a competitive relaunch of Europe's regions.
5.2 Kommittén anser att man för att återställa regionernas konkurrenskraft i nuläget först och främst måste lösa problemen med de många styresnivåerna inom de olika insatserna.
5.2 The Committee urges the Member States to ensure that expenditure on research & development reaches 3% of GDP, the level set in the Europe 2020 strategy.
5.2 Kommittén uppmanar medlemsstaterna att se till att deras utgifter för forskning och utveckling uppgår till 3 % av BNP, som är den nivå som fastställs i Europa 2020-strategin.
5.2 The Committee would be better able to fulfil its consultative role if referrals were made before the codecision process is set in motion, as soon as the preliminary impact analysis has been drawn up.
5.2 Kommittén skulle kunna utöva sin rådgivande roll på ett effektivare sätt om den skulle rådfrågas före medbeslutandeförfarandet, så fort den förberedande konsekvensanalysen har utarbetats.
5.2 The Committee would first of all consider the key aspect of multidisciplinary, cross-cutting themes, which, by their very nature, require overall coordination or direction, and thus frequently also encompass the socio-economic sciences and humanities sub-programme (see also point 5.8).
5.2 Kommittén vill först behandla den viktiga aspekten ämnesöverskridande tvärvetenskapliga teman som ställer krav på en överordnad samordning eller styrning och som ofta inbegriper delprogrammet "Samhällsvetenskap och humaniora" (se även punkt 5.8).
5.2 The Committee would first of all consider the key aspect of multidisciplinary, cross-cutting themes, which, by their very nature, require overall coordination or direction, and thus frequently also encompass the socio-economic sciences and humanities sub-programme (see also point 5.8).
5.2 Kommittén vill först behandla den viktiga aspekten ämnesöverskridande tvärvetenskapliga teman, som ställer krav på en överordnad samordning eller styrning och som ofta inbegriper delprogrammet "Samhällsvetenskap och humaniora" (se även punkt 5.8).
5.2 The Committee would like any pharmacological substance intended for food-producing animals to be submitted to the European Medicines Agency (EMEA) and the Maximum Residue Limits (MRLs) to be assessed by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP).
5.2 Kommittén skulle gärna se att alla farmakologiskt verksamma ämnen som är avsedda att användas för livsmedelsproducerande djur läggs fram för godkännande av Europeiska läkemedelsmyndigheten och att gränsvärdena för rester utvärderas av Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel.
5.2 The Committee would stress that it is these "levies" that have fuelled the short-sighted debate relating to net contributors that takes no account of the advantages provided by the Union, particularly in the area of peace, freedom, prosperity, growth and security.
5.2 Kommittén understryker att det är dessa "avgifter" som har intensifierat den kortsiktiga debatten om nettobidragsgivarna, utan hänsyn till de fördelar som ett medlemskap i unionen ger, framför allt vad gäller fred, frihet, välstånd, tillväxt och säkerhet.
5.2 The Committee, while aware of the constraints imposed by the deep world crisis, remains sympathetic to the mainly environmentally inspired idea of internalising external costs and feels that we should not allow ourselves to abandon this aim.
5.2 Visserligen upplever vi just nu en djup global kris, men eftersom EESK är positiv till tanken på internalisering av de externa kostnaderna, som framför allt handlar om miljöaspekter, hoppas vi att man inte ska låta sig nedslås.
5.2 The Communication attaches considerable importance to cost/benefit analyses as a tool for assessing a project.
5.2 I meddelandet läggs stor vikt vid kostnads–nyttoanalyser för bedömning av projekt.
5.2 The communication highlights the contribution that legal immigration has made to the EU's socio-economic development.
5.2 Kommissionen framhåller att den lagliga invandringen har bidragit till EU:s socioekonomiska utveckling.
5.2 The Communication on Social Investment16 makes it clear that the economic crisis has threatened our social protection systems as unemployment has risen, tax revenues have fallen and the number of people in need of benefits has grown.
5.2 I meddelandet om sociala investeringar16 klargörs det att den ekonomiska krisen har hotat våra sociala trygghetssystem genom att arbetslösheten har stigit, skatteintäkterna har sjunkit och antalet bidragsbehövande har ökat.
5.2 The communication touches on relations with nuclear states neighbouring the EU and the EESC believes that the extension of active engagement with Belarus in particular would be helpful in resolving concerns about transparency and safety that have arisen over the construction in Ostrovets of the country's first nuclear reactor.
5.2 I meddelandet tar man upp förbindelserna med kärnenergistater som gränsar till EU, och EESK anser att en förlängning av det aktiva arbetet med i synnerhet Vitryssland skulle bidra till att undanröja de farhågor om öppenhet och säkerhet som har uppstått beträffande uppförandet av landets första kärnreaktor i Ostrovets.
5.2 The competent authority must give approval in writing subject to the following conditions:
5.2 Den behöriga myndigheten skall skriftligen godkänna kursen om följande villkor uppfylls: