natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 MULTI-STAKEHOLDER PROCESS: GLOBALISATION OF ICANN
4.6 FLERPARTSPROCESSEN: GLOBALISERINGEN AV ICANN
4.6 Mutual interests need to be served, with forms of partnership with countries or regional areas, to achieve balanced development which places "people" at the heart of the common interest and joint action, without underestimating the strategic interests of the EU and its citizens.
4.6 De ömsesidiga intressena bör tillgodoses genom partnerskap med länder eller regionala områden för att uppnå en balanserad utveckling där "människans" behov står i centrum för intresset och för de gemensamma åtgärderna, samtidigt som EU och dess medborgares strategiska intressen inte får underskattas.
4.6 Mutual societies which carry out activities at European level are not simply motivated by competition or a search for new markets, but rather, primarily, by the desire to improve the services they provide to their members.
4.6 De ömsesidiga bolag som bedriver verksamhet på EU-nivå motiveras inte bara av konkurrens och jakten på nya marknader, utan främst av viljan att förbättra tjänsterna till medlemmarna.
4.6 Naturally, the technical and information requirements for the eradication, control and monitoring programmes for which Community financing is sought should be updated and adjusted in a regular and timely fashion in order to match technical and scientific progress and feedback from experience in the implementation of the programmes.
4.6 De tekniska kraven och informationskraven för de program för utrotning, bekämpning och övervakning för vilka man ansöker om gemenskapsfinansiering bör naturligtvis uppdateras och anpassas regelbundet och utan dröjsmål så att de står i samklang med tekniska och vetenskapliga framsteg och med återkopplingen från erfarenheter av att genomföra programmen.
4.6 Network regulation needs redirecting.
4.6 Nätregleringen bör justeras.
4.6 Networks
4.6 Nätverk
4.6 Nevertheless, it older people face a serious risk of long-term unemployment.
4.6 Risken att hamna i långtidsarbetslöshet är dock mer dramatisk för äldre.
4.6 Nevertheless, the actions of Member States’ regulators against biased content and disinformation are limited by the level of implementation of the Audiovisual Media Services Directive in other Member States.
4.6 De åtgärder som medlemsstaternas tillsynsmyndigheter vidtar mot partiskt innehåll och desinformation begränsas emellertid av nivån på genomförandet av direktivet om audiovisuella medietjänster i andra medlemsstater.
4.6 New authorisations must, however, consider potential misuse and products that are likely to be misused could, therefore, be rejected.
4.6 När nya tillstånd beviljas måste man dock beakta eventuell felaktig användning av produkterna.
4.6 New jobs created in the digital economy require workers to be digitally literate, and often demand special ICT skills.
4.6 De nya jobb som skapas i den digitala ekonomi kräver att de anställda har digital kompetens och det krävs ofta särskilda IKT-kunskaper.
4.6 New jobs created in the digital economy require workers to be digitally literate, and often demand special ICT skills.
4.6 De nya jobb som skapas i den digitala ekonomin kräver att de anställda har digital kompetens, och det krävs ofta särskilda IKT-kunskaper.
4.6 No dialogue with citizens on climate change will be possible without the clear and continuous participation of stakeholders at the local and regional level.
4.6 Ingen dialog med medborgarna om klimatförändringarna är möjlig utan tydlig och fortlöpande medverkan av aktörerna på lokal och regional nivå.
4.6 No dialogue with citizens on climate change will be possible without the clear and continuous participation of stakeholders at the local and regional level.
4.6 Ingen dialog med medborgarna om klimatförändringarna är möjlig utan tydligt och fortlöpande deltagande från aktörerna på lokal och regional nivå.
4.6 Noise restricts the operating hours of many airports, and of course adversely affects capacity, leading to diversions in adverse weather conditions.
4.6 Buller begränsar den tid som många flygplatser kan hållas i drift, vilket naturligtvis påverkar kapaciteten negativt och leder till omläggning av rutterna vid ogynnsamma väderleks­förhållanden.
4.6 Nonetheless, according to the Commission, caps on charges could be abolished once the structural measures under Regulation 531/2012 have provided genuine benefits to consumers.
4.6 Enligt kommissionen kan avgiftstaken ändå avskaffas så snart de strukturella åtgärderna i förordning 531/2012 har gett flera konkreta fördelar för konsumenterna.
4.6 Nonetheless, the EESC underlines the importance of establishing appropriate mechanisms in observance of European States’ cultural and legal traditions.
4.6 EESK vill emellertid understryka att det är viktigt att inrätta lämpliga mekanismer och att då ta hänsyn till EU-medlemsstaternas kulturella och rättsliga traditioner.
4.6 Nor are they covered by employment law applicable to employees.
4.6 Till skillnad mot vanliga arbetstagare omfattas de heller inte av arbetsrätten.
4.6 Notified bodies and competent authorities
4.6 Anmälda organ och behöriga myndigheter
4.6 Numerous examples demonstrate that progress in terms of the economy and of environmental policy does not necessarily generate GDP growth, but can very well create jobs and relieve environmental pressures.
4.6 Av många exempel framgår tydligt att ekonomiska och miljöpolitiska framsteg inte alltid måste leda till en BNP-ökning men mycket väl kan skapa arbetstillfällen och minska bördan för miljön.
4.6 Of key importance for the expansion of the LNG market in the EU is effective and timely investments in projects of common interest (PCI).
4.6 Mycket viktigt för utbyggnaden av LNG-marknaden i EU är ett effektivt och snabbt genomförande av investeringar i projekt av gemensamt intresse (PCI).
4.6 Of key importance for the expansion of the LNG market in the EU is effective and timely investments in projects of common interest (PCI)11.
4.6 Mycket viktigt för utbyggnaden av LNG-marknaden i EU är ett effektivt och snabbt genomförande av investeringar i projekt av gemensamt intresse (PCI)11.
4.6 Of the areas of application specified by the Regulation, the EESC would like to draw the Commission's attention to the particular importance of improving scientific advice.
4.6 När det gäller de tillämpningsområden som anges i förordningen vill EESK fästa kommissionens uppmärksamhet på hur viktigt det är att förbättra den vetenskapliga rådgivningen.
4.6 Oil in the business sector:
4.6 Oljan i näringslivet:
4.6 On 5 June 2014 the ECB announced a set of liquidity measures to boost bank lending to SMEs13.
4.6 Den 5 juni 2014 tillkännagav ECB en rad likviditetsåtgärder som syftar till att öka bank­utlåningen till små och medelstora företag13.
4.6 On boosting cooperation and trade, the Committee is strongly in favour of more cooperation in the energy field between Member States, indeed a real common EU energy policy, a European Energy Community (EEC).
4.6 Vad gäller frågan om främjande av samarbete och handel ställer sig kommittén mycket positiv till ett utökat energisamarbete mellan medlemsstaterna, och anser att det krävs en verklig gemensam energipolitik, en europeisk energigemenskap.
4.6 On the basis of this analysis and bearing in mind that the circumstances of the different groups mentioned are completely different, it could be possible to gear the action of the EU institutions and Member States towards more specific, less generic measures.
4.6 På grundval av denna analys och med beaktande av det faktum att de olika gruppernas bakgrund skiljer sig helt åt, skulle det vara möjligt att koncentrera EU-institutionernas och medlemsstaternas insatser på mer specifika och mindre generella åtgärder.
4.6 On the basis of this analysis and bearing in mind that the circumstances of the different groups mentioned are completely different, it could be possible to gear the action of the EU institutions and Member States towards more specific, less generic measures.
4.6 På grundval av denna analys och med beaktande av det faktum att de olika gruppernas bakgrund är helt olika, skulle det vara möjligt att koncentrera EU-institutionernas och medlemsstaternas insatser på mer specifika och mindre generella åtgärder.
4.6 On the one hand "subsidiarity" claims that the Member states themselves are responsible for transposition and implementation.
4.6 Å andra sidan innebär subsidiaritetsprincipen att medlemsstaterna själva ansvarar för genomförandet och tillämpningen.
4.6 On the other hand, the EESC recommends that the age limit for receiving the Youth Guarantee should be raised to 30, so as to allow young people leaving university later or finding themselves in a transition phase between training and employment, to have access to the Guarantee.
4.6 Dessutom rekommenderar EESK att åldersgränsen för att kunna utnyttja ungdomsgarantin höjs till 30 år för att ge unga som avslutar sin universitetsutbildning senare eller befinner sig i övergången mellan utbildning och arbete tillgång till denna garanti.
4.6 On the provisions for persons with special needs (Chapter IV – Articles 21 to 24)
4.6 Personer med särskilda behov (kapitel IV – artiklarna 21 till 24)
4.6 On the whole, the EU's aquaculture businesses are efficient and could be fully competitive if they had the same opportunities as those enjoyed by imported products.
4.6 De flesta vattenbruksföretagen i EU är effektiva och skulle kunna vara fullt konkurrens­kraftiga om det rådde lika villkor i förhållande till importerade produkter.
4.6 One measure to make the workings of the market more transparent might be to introduce harmonised European methodologies, such as the so-called “environmental footprint”, making it possible to establish the environmental traceability of products and organisations.
4.6 En åtgärd som skulle kunna bidra till att belysa marknadens funktionssätt är införandet av harmoniserade europeiska metoder, såsom det så kallade "ekologiska fotavtrycket", som möjliggör produkters och organisationers miljöspårbarhet.
4.6 One of the three major Gulf carriers has been publicly challenged for practices that are in breach of EU legislation, such as dismissal for pregnancy, obligation to get permission to marry, etc. Nevertheless, this airline is still operating flights into the EU, and recently even with increased frequency to some airports.
Men flygbolaget flyger fortfarande till EU, och har till och med ökat frekvensen till vissa flygplatser nyligen.
4.6 One-time export contracts will in all likelihood be used to copy technology from Western industries.
4.6 Engångskontrakt för export kommer med största sannolikhet att användas för att kopiera teknik från den västerländska industrin.
4.6 Only through systematic, ongoing support can people with disabilities be helped to cope with everyday life and to assert their rights.
4.6 Endast med systematiskt och kontinuerligt stöd kan funktionshindrade bemästra sin vardag och hävda sina rättigheter.
4.6 Organic farming represents an interesting alternative for people setting up in the sector, but it is not the only one.
4.6 Det ekologiska jordbruket är ett intressant alternativ för nyblivna jordbrukare, men det är inte det enda.
4.6 Organised civil society should be given a greater role in the various stages of the process of planning and implementing European policies.
4.6 Det organiserade civila samhällets roll i de olika etapperna av planeringen och genomförandet av EU:s politik måste förstärkas.
4.6 Organising events and coaching for access to digitalised and dematerialised content for the general public
4.6 Evenemang och instruktionstillfällen för allmänheten om hur man får tillgång till digitaliserade samlingar och digitalt innehåll
4.6 Other observations
4.6 Övriga kommentarer
4.6 Other risk factors are obesity, physical inactivity, excessive sunbathing and high alcohol consumption.
4.6 Andra riskfaktorer är fetma, fysisk inaktivitet, överdrivet solande och högt intag av alkohol.
4.6 Other specific features of social enterprises must also be considered in the context of social impact investment.
4.6 Även andra särdrag hos sociala företag måste beaktas när det gäller investeringar för social påverkan.
4.6 Others use computer systems to calculate the "fair" value of one asset relative to another and then short the one and buy the other.
4.6 Andra använder datasystem för att beräkna det "verkliga" värdet på en tillgång jämfört med en annan för att därefter blanka den ena och köpa den andra.
4.6 Over many years, therefore, the social partners have built up a broad, collective awareness of what it means to shoulder social responsibility, while the authorities have learnt to draw on their resources and influence.
4.6 Arbetsmarknadens parter har därmed under många år byggt upp en stark kollektiv medvetenhet om samhällets ansvar, och de offentliga parterna har lärt sig att använda sina resurser och sitt inflytande.
4.6 Over many years, therefore, the social partners have built up a broad, collective awareness of what it means to shoulder social responsibility, while the authorities have learnt to draw on their resources and influence.
4.6 Arbetsmarknadens parter har därmed under många år byggt upp en stark kollektiv och medvetenhet om samhällets ansvar, och de offentliga parterna har lärt sig att använda sina resurser och sitt inflytande.
4.6 Parents also benefit from support with the organisation of childcare.
4.6 Dessutom har föräldrar rätt till hjälp med att ordna barnomsorg.
4.6 Parents may also benefit from support with the organisation of childcare.
4.6 Dessutom kan föräldrar få rätt till hjälp med att ordna barnomsorg.
4.6 Paris, Montpellier, Frankfurt and other cities already have fleets of clean vehicles and are preparing to enlarge them in view of the positive environmental and socio-economic results achieved.
4.6 Paris, Montpellier, Frankfurt och ytterligare ett antal städer har redan fordonsparker med rena fordon som de avser att utvidga med tanke på de positiva resultat som erhållits på det miljömässiga och socioekonomiska planet.
4.6 Part-time work is higher in the wholesale and retail sectors than in the entire European economy, although there are important differences across countries, between and also the EU15 and NMS10.
4.6 Deltidsarbete förekommer oftare i grossist- och detaljistbranscherna än i hela EU-ekonomin, även om det finns viktiga skillnader inom och mellan länder samt mellan EU-15 och de nya medlemsstaterna.
4.6 Part-time work is higher in the wholesale and retail sectors than in the entire European economy, although there are important differences across countries, between and also the EU15 and NMS10.
4.6 Deltidsarbete förekommer oftare i grossist- och detaljistbranscherna än i hela EU-ekonomin, även om det finns viktiga skillnader inom och mellan länder samt mellan EU15 och de nya medlemsstaterna.
4.6 Participants at the conference on Social and Civil Dialogue in the Black Sea Synergy and the Eastern Partnership, held by the EESC in collaboration with the ILO on 2 and 3 March 2009, affirmed that while all the countries had tripartite dialogue in theory, in reality it was woefully ineffective.
4.6 Deltagarna i konferensen om den sociala och civila dialogen i Svartahavssynergin och det östliga partnerskapet, som organiserades gemensamt av EESK och ILO den 2–3 mars 2009, bekräftade att en trepartsdialog existerade officiellt i alla partnerländerna, men att innehållet inte egentligen gjorde det möjligt att utföra uppdraget.
4.6 Participation
4.6 Delaktighet
4.6 Pharmaceuticals
4.6 Läkemedelsindustrin
4.6 Place
4.6 Ort
4.6 Point 7: The ability to decide
4.6 Punkt 7: Förmågan att fatta beslut
4.6 Policies will affect different sectors of the economy in different ways.
4.6 Politiken kommer att påverka olika sektorer av ekonomin på olika sätt.
4.6 Practical experience from the EWC's work suggests that the range of subjects covered by the consultation should not be definitively restricted to the list mentioned in the subsidiary requirements (point 1(a), Annex I).
4.6 Vår praktiska erfarenhet av arbetet med de europeiska företagsråden råder oss att inte begränsa ämnena för samrådet till den katalog som anges i tilläggsföreskrifterna (bilaga 1 a).
4.6 Priority 6: Service Science
4.6 Prioritering 6: ”Tjänstevetenskap”
4.6 Priority 6: Service Science.
4.6 Prioritering 6: ”Tjänstevetenskap”
4.6 Private operators have a tendency to focus on activities with immediate greater added value (management and service contracts, distribution) at the expense of less profitable projects (rural areas, connection of disadvantaged neighbourhoods, sanitation work)10.
4.6 De privata operatörerna har en tendens att inrikta sig på den verksamhet som ger det största omedelbara mervärdet (förvaltnings- och tjänsteavtal, distribution) och har åtminstone hittills brukat rata projekt som är mindre lönsamma (landsbygdsmiljö, anslutning av missgynnade stadsdelar, saneringsarbeten)10.
4.6 Proponents of ISDS often point out their mutual benefits for both state and investor.
4.6 Förespråkare för förfarandet för tvistlösning mellan investerare och stat framhäver ofta dess ömsesidiga fördelar för både stat och investerare.
4.6 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterway in the event of accidents
4.6 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om bortfraktarens skadestånds­ansvar i samband med olyckor vid passagerarbefordran till sjöss och på inre vattenvägar
4.6 Proposals on new governance
4.6 Förslagen om nya styrformer
4.6 Protection for everyone in the EU
4.6 Skydd för alla inom EU
4.6 Proven cost-effective means for removing and sequestering most of the CO2 emissions from coal-based power plants do not currently exist; it is still an emerging technology.
4.6 Det finns för närvarande inte några metoder som har visat sig vara kostnadseffektiva när det gäller att avskilja och binda större delen av koldioxidutsläppen från koleldade kraftverk.
4.6 Public employment services must boost programmes to help immigrants find work and these programmes might include helping with the recognition of professional qualifications, improving language learning and occupational training, and providing adequate information on employment systems in the host country.
4.6 De offentliga arbetsförmedlingarna bör initiera program för att göra det lättare för invandrarna att få tillgång till arbete: erkännandet av yrkeskvalifikationer bör underlättas, språk- och yrkesutbildningen bör förbättras och det bör ges adekvat information om mottagarlandets arbetsmarknadssystem.
4.6 Public policies aim to create an operating environment that fosters the competitiveness of trade and industry.
4.6 Politiska åtgärder syftar till att skapa omständigheter som främjar handelns och industrins konkurrenskraft.
4.6 Qualifications of the suppliers and the purchaser
4.6 Leverantörernas och köparens kvalifikationer
4.6 Quantifying harm
4.6 Beräkning av skada
4.6 Question 6: Should criteria or guidance be set out for the definition of Green Zones and their restriction measures?
4.6 Fråga 6: Bör kriterier eller riktlinjer fastställas för definitionen av gröna zoner och deras restriktionsåtgärder?
4.6 Question 6: Will clarification of ‘conduct of business’ rules applying to firms which retail funds to investors contribute significantly to this objective?
4.6 Fråga 6: Kommer ett klargörande av "uppförandereglerna" för företag som säljer fondandelar till investerare att väsentligen bidra till detta mål?
4.6 Question 6: Will clarification of ‘conduct of business’ rules applying to firms which retail funds to investors contribute significantly to this objective?
4.6 Kommer ett klargörande av ‘uppförandereglerna’ för företag som säljer fondandelar till investerare att väsentligen bidra till detta mål?
4.6 Questions 30 and 31: Opening to the world: international cooperation in science and technology.
4.6 Frågorna 30 och 31: Öppnande mot omvärlden – internationellt samarbete på det vetenskapliga och tekniska området.
4.6 Raising awareness about the value and importance of volunteering
4.6 Att öka medvetenheten om volontärarbetets värde och vikt
4.6 Real jobs, decent work and portability of social rights must lie at the heart of a sustainable European recovery programme.
4.6 Riktiga jobb, anständiga arbetsvillkor och möjligheter att överföra sociala rättigheter måste stå i centrum för en hållbar återhämtningsplan för Europa.
4.6 Real participation by organised civil society at all stages and levels is essential to ensuring effective use of the HSC and the social OMC24.
4.6 Det är viktigt att det civila samhället deltar i alla faser och på alla nivåer för att man ska kunna försäkra sig om en effektiv tillämpning av den övergripande klausulen och den öppna samordningsmetoden på det sociala området24.
4.6 Real participation by organised civil society at all stages and levels is essential to ensuring effective use of the HSC and the social OMC24.
4.6 Det är viktigt att det civila samhället deltar i alla faser och på alla nivåer för att man ska kunna säkerställa en effektiv tillämpning av den övergripande klausulen och den öppna samordningsmetoden på det sociala området24.
4.6 Recent months have witnessed modest but encouraging economic growth in the EU.
4.6 Under de senaste månaderna har man kunnat notera en visserligen blygsam men ändå uppmuntrande tillväxt i EU:s ekonomi.
4.6 Recently some steps have been taken in this direction.
4.6 Vissa steg i en sådan riktning har tagits under den senaste tiden.
4.6 Recognising qualifications and preventing de-skilling
4.6 Erkänna kvalifikationer och förebygga kunskapsförlust
4.6 Reducing administrative burdens especially for SMEs
4.6 Minska den administrativa bördan, särskilt för små och medelstora företag
4.6 Reduction of payments by the Commission (Article 17)
4.6 Minskning av kommissionens betalningar (artikel 17)
4.6 Reductions of coal mining areas in the context of regional planning as well as over burdening by the environment protection regulations have in the past often resulted in unnecessary delays and additional burdens for the mines.
4.6 En minskning av de områden där kolutvinning får ske med hänvisning till regional planering eller miljöskyddsbestämmelser har i det förflutna ofta resulterat i onödiga förseningar och ytterligare kostnader för gruvorna.
4.6 Reform of Eurocontrol
4.6 Reformen av Eurocontrol
4.6 Regarding the Commission's proposal to broaden the range of beneficiaries of promotional programmes, the EESC considers that priority should be given to professional organisations as it is they who bring businesses together and co-finance operations.
4.6 När det gäller kommissionens förslag om att fler aktörer ska kunna få stöd genom de säljfrämjande programmen, anser EESK att branschorganisationerna bör prioriteras, eftersom det är dessa som sammanför företag och medfinansierar insatser.
4.6 Regional scale collection and production supported by distribution networks across the Member States should form an integral part of the structure of an organic based fertiliser market.
4.6 Insamling och tillverkning på regional nivå med stöd av distributionsnät i medlemsstaterna bör utgöra en integrerad del av strukturen hos en marknad för organiskt baserade gödselmedel.
4.6 Renewable energy production often depends on local or regional small and medium-sized enterprises (SMEs) and farmers..
4.6 Produktionen av förnybar energi är ofta beroende av lokala eller regionala små och medelstora företag och lantbrukare.
4.6 Repair of housing and other buildings
4.6 Reparationer av bostäder och andra byggnader
4.6 Research and innovation
4.6 Forskning och innovation
4.6 Respective Council presidencies rightly adopted a similar approach in the Lund and Rome Declarations8, underlining the need for research to focus on the major challenges of our time, moving beyond rigid thematic approaches and involving stakeholders from both the public and private sectors.
4.6 De respektive rådsordförandeskapen intog med rätta en liknande hållning i Lunda- och Romdeklarationerna8, där man understryker att forskningen måste inriktas på vår tids stora utmaningar, röra sig bort från stela tematiska synsätt och göra berörda parter från både den offentliga och den privata sektorn delaktiga.
4.6 Return and readmission
4.6 Återvändande och återtagande