natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although energy costs represent on average 30% of production costs in the ceramic industry, CO2 emissions per ton are low.
Trots att energikostnaderna utgör i genomsnitt 30 % av produktionskostnaderna i keramikindustrin så är koldioxidutsläppen per ton låga.
although energy efficiency is likely to improve over the next 30 years (by 1% annually in a “business as usual” scenario), due to economic growth, overall energy use is still likely to rise with possibly associated further impacts;
Även om energieffektiviteten sannolikt kommer att öka under de kommande 30 åren (med 1 % om året i ett normalscenario) till följd av ekonomisk tillväxt kommer den övergripande energiförbrukningen troligen ändå att öka, och eventuellt medföra ytterligare effekter.
Although energy- and resource-saving practices are at the heart of organic farming, the EESC rejects introducing special standards.
4.4.2.2 Trots att energi- och resurssparande metoder utgör en grundbult i det ekologiska jordbruket vill EESK inte införa egna standarder för dessa.
Although enforcement is governed by the law of the State of enforcement, the Nordic States have agreed that the State of enforcement may not grant a pardon without first consulting the authorities of the sentencing State.
Verkställigheten regleras av den verkställande statens lagstiftning, men de nordiska länderna har överenskommit att den verkställande staten inte kan bevilja nåd utan att först ha hört myndigheterna i den dömande staten.
Although engagement on the part of short-term investors may have a positive effect44, it is generally understood as an activity which improves long-term returns to shareholders45.
Även om korttidsinvesterares engagemang kan ha en positiv inverkan44 avser man i regel en verksamhet som förbättrar aktieägarnas långsiktiga avkastning45.
Although English has a leading role as the business language of the world, it is other languages that will provide EU companies with a competitive edge and allow them to conquer new markets.
Även om engelska är världens gemensamma affärsspråk, är det färdigheter i andra språk som kommer att ge EU-företagen en konkurrensmässig fördel och möjlighet att erövra nya marknader.
Although enhanced transparency measures at EU level might foster trust-based relationships between policyholders and insurers, it is nonetheless very unlikely that the great majority of policyholders would fully understand and appropriately process the complex risk-related information they receive.
Även om ökade åtgärder för öppenhet på EU-nivå kan främja förtroendefulla relationer mellan försäkringstagare och försäkringsgivare är det ändå högst osannolikt att den stora majoriteten av försäkringstagare helt skulle kunna ta in och förstå den komplicerade information de får om riskerna.
Although enlargement did not take place until eight months before the end of the period covered by the Drugs Strategy, drugs initiatives form part of the EU acquis.
Utvidgningen genomfördes visserligen inte förrän åtta månader före utgången av den period som omfattas av narkotikastrategin, men initiativ inom narkotikaområdet ingår i EU:s grundläggande regelverk.
Although enlargement of the EU to embrace ten new Member States in 2004 did not lead to new information systems being established, a major effort was undertaken to extend existing projects to these countries.
Även om EU:s utvidgning 2004 med tio nya medlemsstater inte ledde till några nya informationssystem gjordes stora ansträngningar för att utvidga de befintliga projekten till att omfatta dessa länder.
Although enormous progress has already been achieved and the majority of these countries have adopted national anti-corruption strategies, corruption, and other economic crimes remain prevalent as highlighted by the Commission in its regular progress reports on accession.
Stora framsteg har redan gjorts och de flesta länder har nu nationella strategier för att bekämpa korruptionen men den och annan ekobrottslighet är ändå utbredd, vilket kommissionen framhåller i sina återkommande rapporter om framstegen på vägen mot anslutning.
Although environmental assessment criteria may be accepted provided they comply with the principle set out in the paragraph above, we believe that the introduction of social considerations - where not relating exclusively to compliance with a legal requirement - do not have the purpose of assessing tenders objectively in terms of the planned project, but may reflect political issues or the demands of particular social organisations, and these should not encroach upon the award of public contracts.
Däremot anser vi inte att införandet av sociala hänsyn – förutom sådana som måste tas för att respektera lagstiftningen – syftar till en objektiv bedömning av själva anbudet i förhållande till det projekt som skall genomföras utan snarare styrs av politiska frågor och krav från vissa sociala organisationer.
Although environmental concerns were promoted in the EU's trade relations policies, they could have been better integrated into core issues such as access to markets in trade agreements.
Även om miljöfrågor lyftes fram i EU:s politik för handelsrelationer kunde de ha varit bättre integrerade i centrala frågor såsom villkor för marknadstillträde i handelsavtal.
Although environmental impacts can be identified through the EIA procedure, social impact assessment is still lacking.
Även om miljöpåverkan kan fastställas genom MKB-förfarandet finns det fortfarande brister när det gäller sociala konsekvensbedömningar.
Although ESOs already made considerable efforts to cooperate more closely with fora and consortia, the standards elaborated by the latter are not integrated in European standards.
Även om de europeiska standardiseringsorganen redan har gjort stora ansträngningar för att samarbeta närmare med forum och konsortier har de senares standarder inte integrerats i de europeiska standarderna.
Although essential for employment, as well as productivity and quality at work, the modernisation of labour law and improvements in work organisation, including working time issues and working conditions, are rarely mentioned.
Sällan nämns en modernisering av arbetsrätten eller förbättring av arbetets organisation, inbegripet arbetstidsfrågor och arbetsvillkor, fastän dessa faktorer är av avgörande betydelse både för sysselsättning och för produktivitet och kvalitet i arbetet.
Although establishment of a European agency for civil aviation accident investigation should not be excluded in the longer term, given the integrated nature of the single aviation market in the EU, this would be premature at this stage.
Även om inrättandet av en europeisk byrå för säkerhetsutredning inom civil luftfart inte bör uteslutas på lång sikt, skulle det med hänsyn till den integrerade karaktären hos EU:s inre luftfartsmarknad vara förhastat i detta skede.
Although ethical aspects of clinical trials in children will need to be considered by the Paediatric Committee when assessing and agreeing paediatric investigation plans, its primary responsibility will be scientific.
Även om pediatriska kommittén kommer att vara tvungen att ta hänsyn till etiska aspekter av kliniska prövningar på barn när den bedömer och godkänner pediatriska prövningsprogram är dess främsta ansvar vetenskapligt.
Although ethical standards must be reflected in the legal framework of the European Institutions, an additional explicit ethical framework can help to focus on results and to clarify remaining grey areas.
Även om etiska normer måste återspeglas i EU:s institutionernas lagstiftning, kan kompletterande etiska normer främja en inriktning på resultat och bidra till att belysa återstående gråzoner.
Although EU and Member State legislation and other voluntary and non-legislative measures have contributed to improving end-use energy efficiency, there is still a need to remove barriers that still prevent these potential savings from being fully achieved and to establish a framework and a viable long-term market for commercial energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures.
Även om EU-lagstiftning och nationell lagstiftning samt andra frivilliga åtgärder och åtgärder utanför lagstiftningen har bidragit till en effektivare slutanvändning av energi, finns det fortfarande ett behov av att undanröja hinder som gör att dessa möjliga besparingar inte kan förverkligas fullt ut och av att lägga fast ramar och upprätta en livskraftig, långsiktig marknad för kommersiella energitjänster, energieffektivitetsprogram och andra energieffektivitetsåtgärder.
Although EU employment guidelines include objectives for the reform of education and training, implementation is generally the responsibility of Member States, or even, for example in Germany and several other countries, of regions.
EU:s riktlinjer för sysselsättningen anger visserligen också mål för en reform av utbildningssystemen.
Although EU energy markets remain largely national or regional in nature, their integration has increased.
Även om EU:s energimarknader till stor del är nationella eller regionala har de blivit alltmer integrerade.
Although EU GDP growth fell gradually from levels of around 3% in 2006 and 2007 to an estimated 1.4% in 2008, the impact of the slowdown on the labour market appeared modest until mid-2008 (on the basis of data available until early autumn 2008).
BNP-tillväxten i EU minskade från ca 3 % under 2006 och 2007 till uppskattningsvis 1,4 % 2008, men den ekonomiska avmattningens effekter på arbetsmarknaden föreföll måttliga fram till halvårsskiftet 2008 (enligt tillgängliga uppgifter i början av hösten 2008).
Although EU greenhouse gas emissions grew over the period from 2000 to 2004, the trend over the last three years has been favourable and the EU is on track to meet its Kyoto Protocol target.
EU:s utsläpp av växthusgas ökade visserligen under perioden 2000–2004, men de senaste tre åren har trenden varit positiv och EU håller tidtabellen för att kunna uppfylla sitt mål enligt Kyoto­protokollet.
Although EU immigration and asylum policy is under pressure from a range of risks and uncertain factors at global level1, the Committee believes that the various budgetary constraints ensuing from the economic crisis should not lead to a reduction in the level and quality of protection received by beneficiaries.
Trots att EU:s immigrations- och asylpolitik är pressad av många osäkra faktorer och risker på global nivå1 anser EESK att de olika budgetbegränsningarna till följd av den ekonomiska krisen inte får medföra sänkt nivå och kvalitet på det skydd som tillhandahålls.
Although EU law only applies to a few specific areas concerning the activities of SOEs (state aid and general economic interest), it is proposed that efforts to give SOE reform a European dimension should be limited to non-legislative measures and no targets should be set for new legal regulation.
Trots att EU:s lagstiftning endast berör vissa specifika delar av de offentliga företagens verksamhet (statligt stöd och tjänster av allmänt ekonomiskt intresse) föreslås det att strävandena efter att ge reformen av de offentliga företagen en europeisk dimension begränsas till icke-lagstiftningsåtgärder och att inga mål för den nya lagstiftningen bör fastställas.
Although EU law provides the possibility for Member States to extend the right to this entitlement to a maximum of 6 months, this right is not yet secured by the respective national practices.
Även om EU:s lagstiftning ger medlemsstaterna möjlighet att utvidga denna rätt till högst 6 månader, är den ännu inte säkrad i ländernas nationella praxis.
Although EU legislation has done much to improve environmental quality, to create a level playing field for companies across the EU, and to help promote new market opportunities, there is still room for improvement.
Även om EU:s lagstiftning har gjort mycket för att förbättra miljökvaliteten, se till att företag över hela EU har samma spelregler samt främja nya marknadsmöjligheter, finns det fortfarande utrymme för förbättringar.
Although EU membership, and even more so euro area membership, provides protection and a stability anchor that expands the comfort zone of investors, the crisis puts a large premium on sound domestic policies.
Även om ett EU-medlemskap, och i ännu högre utsträckning om man ingår i euroområdet, ger skydd och stabilitet, som ger investerarna mer säkerhet, innebär krisen en stor belastning på inrikespolitiken.
Although EU rules exist on jurisdiction and applicable law in civil and commercial law, and in some areas of family law, no such laws currently exist for matrimonial property regimes, nor for property rights of unmarried couples.
på områdena civilrätt och handelsrätt) och på vissa områden av familjerätten finns det för närvarande inga sådana regler på området makars eller ogifta pars förmögenhetsförhållanden.
Although EU statistical data on migration flows has improved in recent years, problems are still encountered in measuring legal flows due to differences between sources and definitions, methods of data collection and legislative practices in the Member States.
Även om EU:s migrationsstatistik har förbättrats på senare år finns fortfarande problem med att mäta laglig invandring, eftersom olika källor och definitioner används, liksom olika metoder för uppgiftsinsamling och lagstiftningspraxis.
Although EU yards have basically stopped to tender for tanker contracts, this order contributes to the continued price erosion in the market and it indicates that the reported price increases for this type of tankers are not consistent.
Även om EU-varven i stort sett har slutat att offerera tankerkontrakt, bidrar denna order till den fortsatta prisurholkningen på marknaden och visar att de redovisade prisökningarna på denna typ av tanker inte är konsekventa.
Although EU-level estimates of the direct employment effects of these requirements are not yet available, indications are that Member States together will need around 30 000 new experts for certification and inspection when national legislation has fully entered.
Det finns ännu inga EU-omfattande beräkningar för vilka direkta sysselsättningseffekter dessa krav kommer att få, men mycket tyder på att medlemsstaterna tillsammans kommer att behöva cirka 30 000 nya specialister för certifiering och inspektion när de nationella lagarna väl har trätt i kraft.
Although EU-level organisations such as BEUC and ANEC do exist, the EESC considers that the importance of national organisations for consumers and the single market makes it essential to address their problems from an EU perspective.
Även om det på europeisk nivå finns organisationer som till exempel konsumentorganisationerna BEUC och ANEC, anser EESK att de nationella konsumentorganisationernas betydelse för konsumenterna och den inre marknaden innebär att deras problem måste betraktas ur ett EU-perspektiv.
Although EU-level organisations such as BEUC and ANEC do exist, the EESC considers that the importance of national organisations for consumers and the single market makes it essential to address their problems from an EU perspective.
Även om det på europeisk nivå finns organisationer som till exempel konsumentorganisationerna BEUC och ANEC, anser EESK att de nationella konsument­organisationernas betydelse för konsumenterna och den inre marknaden innebär att deras problem måste betraktas ur ett EU-perspektiv.
Although EU-level organisations such as BEUC and ANEC do exist, the EESC considers that the importance of national organisations for consumers and the single market makes it essential to address their problems from an EU perspective.
Även om det på europeisk nivå finns organisationer som till exempel konsument­organisationerna BEUC och ANEC, anser EESK att de nationella konsument­organisationernas betydelse för konsumenterna och den inre marknaden innebär att deras problem måste betraktas ur ett EU-perspektiv.
Although EU-level organisations such as BEUC and Eurocoop do exist, the EESC considers that the importance of national organisations for consumers and the single market makes it essential to address their problems from an EU perspective.
Även om det på europeisk nivå finns organisationer som till exempel Europeiska byrån för konsumentorganisationer (BEUC) och Europeiska gemenskapen av konsument­kooperativ (Eurocoop), anser EESK att de nationella konsumentorganisationernas betydelse för konsumenterna och den inre marknaden innebär att deras problem måste betraktas ur ett EU-perspektiv.
although euro transactions can be carried out through an account denominated in the national currency unit, one consumer in two, on average, particularly in France (60%), Ireland (59%) and Germany (53%), says that he or she does not have a euro account;
Även om betalningar i euro också kan göras från bankkonton som är upprättade i nationell valuta togs denna orsak upp av varannan konsument, med särskilt höga siffror i Frankrike (60 %), Irland (59 %) och Tyskland (53 %).
Although Eurojust is a body established under the Treaty on European Union, on the basis of Article 41 of the Treaty on European Union, it is widely assimilated to the decentralised bodies set up by the Communities as far as budgetary and financial issues are concerned;
Även om Eurojust instiftats på grundval av Fördraget om Europeiska unionen med artikel 41 i det fördraget som rättslig grund, liknar Eurojust i hög grad ett decentraliserat gemenskapsorgan i budgetmässigt och finansiellt hänseende.
Although Europe already enjoys industrial and technological leadership in key ICT fields it lags in investing in ICT research behind its major competitors.
Även om Europa redan har den industriella och tekniska ledningen inom viktiga IKT-områden ligger man efter sina största konkurrenter när det gäller investeringar i IKT-forskning.
Although Europe already enjoys industrial and technological leadership in key ICT fields it lags in investing in ICT research behind its major competitors.
Även om Europa redan är industriellt och tekniskt ledande inom viktiga IKT-områden ligger man efter sina största konkurrenter när det gäller investeringar i IKT-forskning.
Although Europe and Japan are on opposite sides of the globe, and although both have complex and very distinctive cultures, we share much.
Även om Europa och Japan befinner sig på motsatta sidor av jordklotet och trots att båda områdena har kulturer som är komplexa och skiljer sig mycket från varandra, så har vi ändå mycket gemensamt.
Although Europe as a commercial entity can accept the use of a single vehicular language, Europe as a political entity cannot exist if the peoples of Europe do not have a knowledge and understanding of each other.
Handelns Europa kan kanske anpassa sig till användningen av ett arbetsspråk, men ett politiskt Europa förutsätter att de europeiska befolkningarna har kunskap om och förståelse för varandra.
Although Europe continues to rely heavily on fish imports, the proportion is starting to reverse.
Europa är fortfarande väldigt beroende av fiskeimport, men den inhemska fiskens andel börjar öka.
Although Europe does have strategic capabilities, they are widely spread and the systems are not inter-operable.
Om det i praktiken finns strategisk kapacitet i Europa är den utspridd, och systemen kan inte samköras.
Although Europe has a good basic education system compared to many parts of the world, significant weaknesses remain with science teaching in some Member States.
Även om Europa har ett bra grundläggande utbildningssystem sett i förhållande till många andra länder i världen, finns det fortfarande betydande svagheter när det gäller undervisningen i vetenskapliga ämnen i vissa medlemsstater.
Although Europe hosts a large and diversified pool of skilled human resources for research and innovation, this needs to be constantly replenished, improved and adapted to the rapidly evolving needs of the labour market.
Även om Europa har en stor och diversifierad grupp av kvalificerade mänskliga resurser för forskning och innovation måste denna ständigt fylls på, förbättras och anpassas till de snabbt föränderliga behoven på arbetsmarknaden.
Although Europe is already one of the world’s most energy efficient regions, it can go much further.
Trots att Europa redan är en av världens mest energieffektiva regioner kan vi gå mycket längre.
Although Europe is one of the most highly networked regions in the world14, many parts of the Union still do not have basic Internet services and even in urban areas high-speed connections are rare.
Även om Europa är en av de regioner i världen som har de mest utvecklade näten14 har många delar av EU fortfarande inte grundläggande internettjänster, och även i tätbebyggda områden är höghastighetsförbindelser sällsynta.
Although Europe is still well placed, its traditional lead is diminishing.
Även om EU fortfarande har en stark ställning håller dess av tradition ledande ställning på att försvagas.
Although Europe is the most visited region of the world, international tourist arrivals are growing at a lower rate than the world average.
Även om Europa fortfarande är världens mest besökta världsdel, ökar antalet utländska turister långsammare än världsgenomsnittet.
Although Europe now has more Biotechnology companies than US, most of them are small and less mature than their competitors.
Även om det nu finns fler bioteknikföretag i Europa än i USA är de flesta av dem små och inte lika mogna som sina konkurrenter.
Although Europe now has more Biotechnology companies than US, most of them are small and less mature than their competitors.
Även om det nu finns fler bioteknikföretag i Europa än i USA är de flesta små och mindre utvecklade än sina konkurrenter.
Although Europe produces a similar number of start-up companies than the United States of America, European SMEs are finding it much harder to grow into large companies than their US counterparts.
Även om det i Europa startas lika många nya företag som i Förenta staterna har de europeiska små och medelstora företagen det mycket svårare att växa till stora företag än sina motparter i Förenta staterna.
Although Europe's external trade balance is still in equilibrium, many indicators are alarming: low growth, an unsatisfactory level of both investment and demand, fewer and, at times, lower-quality jobs, closures of European production sites, an exodus of research workers, worsening government deficits, the growing cost of the social security system and an accelerated ageing of the population are all giving rise to growing financing problems.
Även om Europas utrikeshandelsbalans befinner sig i jämvikt är många indikatorerna alarmerande: låg tillväxt, otillräckliga investeringar, otillräcklig efterfrågan, en kvantitativ minskning av antalet arbetstillfällen och i vissa fall även en kvalitativ försämring (osäkra arbetstillfällen), nedläggning av europeiska produktionsanläggningar, forskarflykt, ökande budgetunderskott, stigande kostnader för de sociala trygghetssystemen och en befolkning som blir allt äldre, vilket innebär ökade finansieringsproblem.
Although Europe's external trade balance is still in equilibrium, mMany indicators are, nonetheless, alarming: low growth, an unsatisfactory level of both investment and demand, fewer and, at times, lower-quality jobs, closures of European production sites, an exodus of research workers, worsening government deficits, the growing cost of the social security system and an accelerated ageing of the population are all giving rise to growing financing problems."
Många indikatorerna är dock alarmerande: låg tillväxt, otillräckliga investeringar, otillräcklig efterfrågan, en kvantitativ minskning av antalet arbetstillfällen och i vissa fall även en kvalitativ försämring (osäkra arbetstillfällen), nedläggning av europeiska produktionsanläggningar, forskarflykt, ökande budgetunderskott, stigande kostnader för de sociala trygghetssystemen och en befolkning som blir allt äldre, vilket innebär ökade finansieringsproblem."
Although Europe's largest financial market - London - remains outside the euro area, in practice it plays a fundamental role in the different sectors of the financial market.
Europas viktigaste finansiella centrum, nämligen London, står visserligen fortfarande utanför euroområdet, men spelar i praktiken den viktigaste rollen på flera olika områden av finans­marknaden.