natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.2 The current proposal seeks to consolidate, update and simplify existing legislation, to cut red tape, and to provide greater transparency for consumers.
3.1.2 Avsikten med föreliggande förslag är att samla och uppdatera den nuvarande lagstiftningen, att förenkla den och minska den administrativa belastningen samt öka tydligheten för konsumenten.
3.1.2 The current system of biomass production for energy purposes has an impact on the land, on the economy, on prices and on society as a whole.
3.1.2 Det nuvarande systemet för framställning av biomassa för energiändamål påverkar lokal­området, ekonomin, priserna och samhället som helhet.
3.1.2 The current system of biomass production has an impact on the land, on the economy, on prices and on society as a whole.
3.1.2 Det nuvarande systemet för framställning av biomassa för energiändamål påverkar lokalområdet, ekonomin, priserna och samhället som helhet.
3.1.2 The current system of biomass production has an impact on the land, on the economy, on prices and on society as a whole.
3.1.2 Det nuvarande systemet för framställning av biomassa för energiändamål påverkar lokal­området, ekonomin, priserna och samhället som helhet.
3.1.2 The data shows a share of 15.7% of EU final electricity consumption from renewable energy sources in 2006, up from 14.5% in 2004.
3.1.2 Uppgifterna visar att andelen energi från förnybara energikällor av EU:s slutliga energiförbrukning 2006 var 15,7 %, jämfört med 14,5 % 2004.
3.1.2 The deadline for transposing this directive was 4 January 2006, but various Member States have requested and been granted an extension37, while others, are subject to infringement procedures by the Commission for failed or incorrect transposition38.
3.1.2 Tidsfristen för att införliva detta direktiv var den 4 januari 2006, men flera medlemsstater har begärt och fått den förlängd36, medan kommissionen har inlett ett överträdelseförfarande för underlåtet eller inkorrekt införlivande mot andra medlemsstater37.
3.1.2 The deadline for transposing this directive was 4 January 2006, but various Member States have requested and been granted an extension37, while others, are subject to infringement procedures by the Commission for failed or incorrect transposition38.
3.1.2 Tidsfristen för att införliva detta direktiv var den 4 januari 2006, men flera medlemsstater har begärt och fått den förlängd37, medan kommissionen har inlett ett överträdelseförfarande för underlåtet eller inkorrekt införlivande mot andra medlemsstater38.
3.1.2 The digitalisation of cultural works and particularly of scientific information13 carries considerable potential for access to knowledge in the light of the concept of lifelong learning14.
3.1.2 Vad gäller begreppet livslångt lärande13 innebär digitaliseringen av kulturella verk och framför allt av vetenskaplig information14 stora möjligheter i fråga om tillgång till kunskap.
3.1.2 The digitalisation of cultural works and particularly of scientific information14 carries considerable potential for access to knowledge in the light of the concept of lifelong learning15.
3.1.2 Vad gäller begreppet livslångt lärande14 innebär digitaliseringen av kulturella verk och framför allt av vetenskaplig information15 stora möjligheter i fråga om tillgång till kunskap.
3.1.2 The draft directive extends the scope of the TSIs beyond the HS network and the TEN corridors to cover all national networks, with certain exceptions.
3.1.2 I förslaget till direktiv föreskrivs att TSD skall utökas till att omfatta inte bara höghastighets­tågen och TEN-korridorerna utan även alla nationella nät, med förbehåll för undantag.
3.1.2 The drop in production is having a serious impact not just on businesses, but also on the workforce.
3.1.2 Produktionsminskningen har fått stora konsekvenser för både företagen och de anställda.
3.1.2 The EESC agrees with the main objectives of the Commission proposal for competitiveness for growth and employment: promoting the competitiveness of enterprises in a fully integrated single market, strengthening the European RD&T-effort, connecting Europe through EU networks, improving the quality of education and training and the social policy agenda, and helping European society to anticipate and manage change.
3.1.2 EESK stöder huvudmålen i kommissionens förslag med avseende på konkurrenskraft, tillväxt och sysselsättning, nämligen att främja företagens konkurrenskraft i en fullt integrerad inre marknad, att öka de europeiska insatserna inom FoTU, att förbinda de europeiska länderna genom EU-nätverk, att förbättra kvaliteten på utbildningen och den socialpolitiska agendan samt att hjälpa det europeiska samfundet att föregripa och hantera förändringar.
3.1.2 The EESC also wishes to emphasise that the review is part of a package of measures forming the Digital Agenda, which consists of three lines of action: adapting the legal framework for the re-use of public data, mobilising financing instruments and improving coordination across the Member States4.
3.1.2 Kommittén vill också understryka att översynen är en del av det åtgärdspaket som utgör den digitala agendan och som består av tre typer av åtgärder: anpassning av den rättsliga ramen för vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn, mobilisering av finansieringsinstrument och förbättring av samordningen mellan alla EU:s medlemsstater4.
3.1.2 The EESC also wishes to point out that some of the issues referred to in this document were already raised in its opinion of 24 February 199323 when the directive was being drawn up.
3.1.2 EESK vill också påpeka att några av frågorna i detta dokument togs upp redan i kommitténs yttrande av den 24 februari 199323 under det att direktivet utarbetades.
3.1.2 The EESC approves and supports efforts to create a single system from various instruments and to develop a comprehensive policy on the subject.
3.1.2 EESK stöder strävan att skapa ett enda system av olika instrument och att utveckla en övergripande politik på detta område.
3.1.2 The EESC believes it is extremely important to highlight the decisive role of the EFSA in assessing the potential risks associated with using the technique of animal cloning and its contribution to decisions relating to the use of the technique.
3.1.2 Det är synnerligen viktigt att framhäva Efsas avgörande roll i utvärderingen av eventuella risker i anslutning till tekniker för kloning av djur samt myndighetens bidrag till besluts­fattandet på dess verksamhetsområde.
3.1.2 The EESC believes that it is essential to adapt the flexicurity model in the short term in the light of the serious current socio-economic situation, even though its last opinion on the matter dates from spring 2008.
3.1.2 Mot bakgrund av det aktuella svåra samhällsekonomiska läget anser EESK att det är nödvändigt att på kort sikt anta flexicurity-modellen, även om kommitténs senaste yttrande
3.1.2 The EESC believes that it is essential to adapt the flexicurity model in the short term in the light of the serious current socio-economic situation, even though its last opinion on the matter dates from spring 2008.
3.1.2 Mot bakgrund av det nuvarande svåra samhällsekonomiska läget anser EESK att det är nödvändigt att på kort sikt anta flexicurity-modellen, även om kommitténs senaste yttrande
3.1.2 The EESC believes that the EMCS facilitates legitimate trade within the Internal Market whilst adding to the tools available to Member States to address fraudulent excise duty avoidance.
3.1.2 EESK anser att EMCS ökar legitimiteten i handeln på inre marknaden, och systemet är ytterligare ett verktyg som medlemsstaterna kan använda för att bekämpa punktskatte­bedrägerier.
3.1.2 The EESC believes that the EMCS facilitates legitimate trade within the Internal Market whilst adding to the tools available to Member States to address fraudulent excise tax avoidance.
3.1.2 EESK anser att EMCS ökar legitimiteten i handeln på inre marknaden, och systemet är ytterligare ett verktyg som medlemsstaterna kan använda för att bekämpa punktskatte­bedrägerier.
3.1.2 The EESC believes that the measures adopted by the Basle Committee (Basle III) will bring about the required reform of bank practices.
3.1.2 De åtgärder som Baselkommittén (Basel III) vidtagit kommer att göra det möjligt att genomföra den sanering som krävs i bankernas praxis.
3.1.2 The EESC believes that the Semester plays an indispensable role in the process of convergence and adjustment.
3.1.2 Enligt EESK:s uppfattning spelar planeringsterminen en oumbärlig roll i konvergens- och anpassningsprocessen.
3.1.2 The EESC considers that if authors or performers are to continue their creative and artistic work, they have to receive an appropriate reward for the use of their work, as must producers in order to be able to finance this work.
3.1.2 För att upphovsmännen och de utövande konstnärerna ska kunna fortsätta med sin skapande och konstnärliga verksamhet måste de få en skälig ersättning för utnyttjandet av sina verk, och detsamma gäller producenterna som måste kunna finansiera denna verksamhet.
3.1.2 The EESC considers that national governments, national equal opportunities bodies and, in particular, the social partners in all Member States have a clear obligation to work to reduce existing structural differences such as segregation in various sectors, professions and working patterns, and to ensure that the wage systems adopted reduce existing pay differentials between women and men.
3.1.2 EESK anser att nationella regeringar, nationella jämställdhetsorgan och i synnerhet arbetsmarknadsparter i alla medlemsländer har en klar skyldighet att se till att minska de strukturella skillnaderna som finns i form av segregering inom olika branscher, yrken och arbetsmönster samt att de lönesystem som upprättas minskar de existerande löneskillnaderna mellan kvinnor och män.
3.1.2 The EESC considers that there is a need to define the proportion of royalties that goes to performers as compared with authors, given that allocation of the income collected for each work by collecting societies or agencies needs to be in line with that ratio.
3.1.2 EESK anser att man bör fastställa vilken proportion som ska råda mellan den andel av ersättningen som går till de utövande konstnärerna och den som går till upphovsmännen, eftersom fördelningen av den ersättning som upphovsrättsorganisationerna eller rättighetsförvaltarna inkasserar för varje verk måste ligga i linje med denna proportion.
3.1.2 The EESC feels that manufacturing requirements must not be so high that the feed industry has difficulty in meeting them.
3.1.2 EESK erinrar om att det är viktigt att det inte ställs så höga krav att de är svåra att uppfylla för foderframställningsindustrin.
3.1.2 The EESC feels that the European and national levels should be better coordinated and have clearer roles.
3.1.2 EESK anser att den europeiska och nationella nivån bör samordnas bättre och ges en tydligare rollfördelning.
3.1.2 The EESC has frequently noted the importance of broadband for European society and for the EU economy2, and it thus welcomes the extension of satellite broadband to the 28 Member States.
3.1.2 EESK har flera gånger konstaterat hur viktigt bredband är för vårt samhälle och för EU:s ekonomi2, och välkomnar därför utvidgningen av bredbandsnäten via satellit till de 28 medlemsstaterna.
3.1.2 The EESC has frequently noted the importance of broadband for European society and for the EU economy4, and it thus welcomes the extension of satellite broadband to the 28 Member States.
3.1.2 EESK har flera gånger konstaterat hur viktigt bredband är för vårt samhälle och för EU:s ekonomi4, och välkomnar därför utvidgningen av bredbandsnäten via satellit till de 28 medlems­staterna.
3.1.2 The EESC has frequently noted the importance of broadband for European society and for the EU economy4, and it thus welcomes the extension of satellite broadband to the 28 Member States.
3.1.2 EESK har flera gånger konstaterat hur viktigt bredband är för vårt samhälle och för EU:s ekonomi4, och välkomnar därför utvidgningen av bredbandsnäten via satellit till de 28 medlemsstaterna.
3.1.2 The EESC is aware that no easier solutions exist, but it would point out that in the implementing regulation, or in some other way, the Commission could usefully advise the Member States to publicise this rule as most appropriate, through notices at exit border points and by including it in the general instructions issued by tourist operators and in air and sea tickets.
3.1.2 EESK inser att det inte finns några enklare lösningar, men påpekar att kommissionen i genomförandeförordningen eller på annat sätt skulle kunna föreslå medlemsstaterna att informera om denna bestämmelse på lämpligaste sätt genom anslag vid utresegränserna, i den information som turistoperatörerna ger ut samt i flyg- eller fartygsbiljetter.
3.1.2 The EESC points out that Member States have undertaken "to ensure that the owners or keepers take all reasonable steps to ensure the welfare of animals under their care and to ensure that those animals are not caused any unnecessary pain, suffering or injury"1.
3.1.2 EESK påminner om att medlemsstaterna har förbundit sig att se till "att ägaren eller uppfödaren vidtar alla rimliga mått och steg för att garantera välbefinnandet hos de djur de har hand om och för att se till att dessa djur inte utsätts för någon onödig smärta, onödigt lidande eller onödig skada"1.
3.1.2 The EESC recognises the relevance and timeliness of this Communication even though it focuses mainly on problems arising from the way directory companies attract customers.
3.1.2 EESK medger att detta meddelande är viktigt och ligger i tiden, trots att det i huvudsak koncentrerar sig på de problem som uppstår då katalogföretag värvar kunder.
3.1.2 The EESC recommends that the Commission together with Member States should frame a clear vision and strategic goals for EU forests under the umbrella of the European forestry model.
3.1.2 EESK rekommenderar att kommissionen och medlemsstaterna kommer överens om en tydlig vision och strategiska mål för EU:s skogar inom ramen för den europeiska skogsbruksmodellen.
3.1.2 The EESC regrets that the current communication only deals with the outcome of the negotiations for the current programming period and does not summarise and build on lessons learned from the past.
3.1.2 EESK beklagar att det aktuella meddelandet endast tar upp resultatet av förhandlingarna under den nuvarande programperioden utan att sammanfatta och bygga vidare på tidigare erfarenheter.
3.1.2 The EESC stresses that how officially approved information is presented and can be accessed must be agreed with the relevant stakeholders (licensing authorities, patient associations, health professionals).
3.1.2 EESK betonar att man måste komma överens med berörda parter (registreringsmyndigheter, patientorganisationer samt hälso- och sjukvårdspersonal) om hur den myndighetsgodkända informationen ska presenteras och hur man ska kunna ta del av den.
3.1.2 The EESC supports the plan to simplify and internationalise the regulatory environment, but also wishes to avoid harmonisation becoming an absolute priority that would take precedence over all other considerations.
3.1.2 Kommittén ställer sig bakom kommissionens vilja att förenkla och internationalisera regelverket men menar samtidigt att denna harmoniseringsvilja inte får vara en absolut prioritering som väger tyngre än alla andra faktorer.
3.1.2 The EESC supports the plan to simplify and internationalise the regulatory environment, but also wishes to avoid harmonisation becoming an absolute priority that would take precedence over all other considerations.
3.1.2 Kommittén ställer sig bakom kommissionens vilja att förenkla och internationalisera regelverket, men menar samtidigt att denna harmoniseringsvilja inte får vara en absolut prioritering som väger tyngre än alla andra faktorer.
3.1.2 The EESC supports this provision, which is intended to ensure that consumers understand and are able to compare different offers.
3.1.2 EESK stöder denna bestämmelse som syftar till att säkerställa att konsumenterna förstår och är i stånd att jämföra olika erbjudanden.
3.1.2 The EESC therefore considers that the decision to require and conduct clinical studies should be based on clearly defined needs supported by research.
3.1.2 Vi menar därför att beslut om att begära eller genomföra studier på barn bör utgå ifrån tydligt angivna forskningsgrundade behov och motiv.
3.1.2 The EESC therefore emphasises the need for an integrated, coordinated and coherent pan-European strategy and a determined, systematic national action programme for all policy areas, thus restoring the powers and authority needed by individuals and communities concerned to shape their own destinies (empowerment).
3.1.2 Kommittén understryker behovet av en integrerad, samordnad och sammanhållen EU-täckande strategi och ett kraftfullt och systematiskt handlingsprogram som omfattar alla politikområden och genomförs på nationell nivå, och därigenom förser enskilda personer och befolkningsgrupper med den kraft och den auktoritet som de behöver för att ta sitt öde i egna händer (ökad delaktighet).
3.1.2 The EESC thinks it necessary to investigate thoroughly whether in a globalised wine market and after the removal of effective external protection the objective of market balance is still attainable at all.
3.1.2 EESK anser att det behövs en omfattande undersökning av om marknadsbalans är ett mål som överhuvudtaget kan uppnås på en globaliserad vinmarknad och sedan det faktiska skyddet utåt försvunnit.
3.1.2 The EESC underlines, however, that the public documents identified in the proposal should indeed be the first of a series of public documents that should be subject to a simplification process directed to enhance intra-EU mobility, cross-border activities, and the functioning of the EU single market.
3.1.2 EESK understryker dock att de officiella handlingar som identifierats i förslaget i praktiken bör vara de första av en rad officiella handlingar som bör ingå i ett förenklingsförfarande som syftar till att öka rörligheten inom EU och den gränsöverskridande verksamheten samt skapa en välfungerande inre marknad.
3.1.2 The EESC understands that the clear definition is needed so that efforts can be focused, but rather than a definition, proposes a description based on shared characteristics such as:
3.1.2 EESK förstår behovet av tydlighet när det gäller begreppet, i syfte att fokusera insatserna, men föreslår beskrivning av gemensamma karaktärsdrag snarare än en definition.
3.1.2 The EESC understands that the clear definition is needed so that efforts can be focused, but rather than a definition, proposes a description based on shared characteristics such as:
3.1.2 EESK förstår behovet av tydlighet när det gäller begreppet, i syfte att fokusera insatserna, men föreslår en beskrivning av gemensamma karaktärsdrag snarare än en definition.
3.1.2 The EESC understands the need for a clear definition so that efforts can be focused, and therefore proposes a broad one that embraces social enterprise in all its forms.
3.1.2 EESK förstår behovet av tydlighet när det gäller begreppet, i syfte att fokusera insatserna, men föreslår därför en bred ansats för att omsluta socialt företagande i alla former.
3.1.2 The EESC understands the need for a clear definition so that efforts can be focused, but proposes, instead of a definition, a description based on shared characteristics such as:
3.1.2 EESK förstår behovet av tydlighet när det gäller begreppet, i syfte att fokusera insatserna, men föreslår – i stället för en definition – en beskrivning utifrån gemensamma karaktärsdrag som t.ex.:
3.1.2 The EESC welcomes the approach based on 4 components4 with a differentiated approach in the short and medium term.
3.1.2 EESK stöder en strategi som bygger på fyra komponenter4 med en differentierad strategi på kort och medellång sikt.
3.1.2 The EESC welcomes the Commission's commitment to further accelerating the adoption of provisional measures in terms of its internal procedures and in allocating the necessary resources.
3.1.2 EESK välkomnar kommissionens åtagande att ytterligare påskynda antagandet av provisoriska åtgärder med avseende på dess interna förfaranden och vid tilldelning av nödvändiga resurser.
3.1.2 The EESC welcomes the Commission’s plans to focus on making international co-operation more effective, improving policy integration,  implementing existing legislation end encouraging environmental technologies (Sixth Community Environment Action Programme - 6EAP).
3.1.2 EESK välkomnar kommissionens planer på att koncentrera sig på att göra det internationella samarbetet mer effektivt, förbättra den politiska samordningen, genomföra befintlig lagstiftning och stimulera miljöteknik (gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram – 6EAP).
3.1.2 The EESC welcomes the Commission’s plans to focus on making international co-operation more effective, improving policy integration, implementing existing legislation end encouraging environmental technologies (Sixth Community Environment Action Programme - 6EAP).
3.1.2 EESK välkomnar kommissionens planer på att koncentrera sig på att göra det internationella samarbetet mer effektivt, förbättra den politiska samordningen, genomföra befintlig lagstiftning och stimulera miljöteknik (gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram – 6EAP).
3.1.2 The EESC welcomes the CSF but calls for a beneficiary-led approach.
3.1.2 EESK välkomnar den gemensamma strategiska ramen men efterlyser ett "stödmottagarstyrt" förhållningssätt.
3.1.2 The EESC welcomes the explicit obligation to apply an integrated approach in the area of urban development.
3.1.2 EESK välkomnar den uttryckliga skyldigheten att tillämpa ett integrerat förfaringssätt på stadsutvecklingsområdet.
3.1.2 The EESC would like the following phrase to be added after "500 m3 per annum": "Service stations shall declare their throughput within three months of opening".
3.1.2 EESK vill att följande mening läggs till efter "500 m3": "Bensin­stationen ska redovisa sin omsättning inom tre månader efter öppnandet".
3.1.2 The EESC would like the following phrase to be added after "500 m3 per annum": "Service stations shall declare their throughput within three months of opening".
3.1.2 EESK vill att texten efter "500 m3 per år" kompletteras med följande mening: "Bensin­stationen ska redovisa sin omsättning inom tre månader efter öppnandet".
3.1.2 The EESC would like to stress that the employment sector is more or less excluded from not only in the current Communication but also from the whole debate on data-protection in Europe.
3.1.2 EESK skulle vilja påpeka att arbetsmarknadsaspekterna praktiskt taget har utelämnats i det föreliggande meddelandet, och att de inte heller tas upp i den övergripande debatten om skydd av personuppgifter i Europa.
3.1.2 The employment recovery has come to a halt.
3.1.2 Återhämtningen på sysselsättningsfronten har avstannat.
3.1.2 The entry of women into employment created new needs that the market had to satisfy.
3.1.2 Kvinnornas inträde på arbetsmarknaden har skapat nya behov som marknaden tvingats tillgodose.
3.1.2 The EU must take into account in its more for more approach the different histories of regions and countries, their levels of development, different stages in relations with the EU, and their specific needs and problems.
3.1.2 EU måste i sin "mer för mer"-strategi ta hänsyn till regionernas och ländernas olika historia, deras utvecklingsnivå, olika stadier i förbindelserna med EU och deras särskilda behov och problem.
3.1.2 The EU needs to give a boost to the common policy on labour immigration and equip itself with a legal framework that is coherent, comprehensive, cross-cutting and guided by respect for workers' rights, equal treatment and the needs of companies.
3.1.2 EU måste stimulera den gemensamma politiken för arbetskraftsinvandring och bör förses med en rättslig ram som är sammanhängande, övergripande och horisontell och utgår från respekten för arbetstagarnas rättigheter, principen om likabehandling och företagens behov.
3.1.2 The EU should introduce a complete restriction on CRS ownership or shareholding (existing and future) by all airlines.
3.1.2 EU bör införa totala restriktioner för alla flygbolags ägande i datoriserade bokningssystem eller aktieinnehav (befintliga eller framtida).