natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3(2) of Regulation 322/97 sets forth three types of “individual statistical actions” that can be used to implement the Community statistical programme: Firstly, legislation adopted under the co-decision procedure, which may delegate powers of implementation to the Commission; secondly, actions taken directly by the Commission, under very limited circumstances: the action must not last for more than one year, the data to be gathered must be already available or accessible within the national authorities responsible, and any additional costs incurred at national level as a result of the action must be borne by the Commission; thirdly, agreements between Eurostat and the Member State authorities.
I artikel 3.2 i förordning (EG) nr 322/97 framförs tre slags ”särskilda statistiska åtgärder” som kan användas för att genomföra gemenskapens statistiska program: för det första den lagstiftning som antagits i enlighet med medbeslutandeförfarandet, enligt vilket genomförandebehörighet kan delegeras till kommissionen; för det andra de åtgärder som på mycket begränsade villkor kan vidtas direkt av kommissionen, där åtgärden inte får löpa längre än ett år, där de uppgifter som skall insamlas redan skall finnas tillgängliga eller kunna erhållas hos de ansvariga nationella myndigheterna och där alla ytterligare kostnader som uppkommer på nationell nivå skall bäras av kommissionen; för det tredje överenskommelser mellan Eurostat och medlemsstaternas myndigheter.
Article 3(2) of the above Regulation stipulates that on or before 31 December 2001 and thereafter at three-yearly intervals the Council, acting on the basis of Article 37 of the Treaty, must allocate the quota between Member States on the basis of the report referred to in Article 3(1) for use in the following three marketing years.
I artikel 3.2 i den förordningen föreskrivs att rådet, på grundval av rapporten enligt punkt 1, senast den 31 december 2001 och därefter vart tredje år, med stöd av artikel 37 i fördraget skall fördela kvoten mellan medlemsstaterna för de påföljande tre regleringsåren.
Article 3(2) of the Directive extends the advertising ban in printed media to information society services10.
Enligt artikel 3.2 i direktivet gäller reklamförbudet i tryckta medier även informationssamhällets tjänster10.
Article 3(2) of the Directive makes the same maximum yields applicable to cigarettes manufactured within, but exported from, the European Community, at the latest by 1 January 2007.
Senast den 1 januari 2007 ska, enligt artikel 3.2 i direktivet, samma högsta tillåtna halter även tillämpas på cigaretter som tillverkas inom Europeiska gemenskapen men exporteras därifrån.
Article 3(2) of the existing Directives requires Member States to notify public service objectives to the Commission.
Enligt artikel 3.2 i direktiven är medlemsstaterna skyldiga att anmäla målsättningarna för de allmännyttiga tjänsterna till kommissionen.
Article 3(2) of the Treaty imposes an obligation to aim to eliminate inequalities, and to promote equality between men and women.
Enligt artikel 3.2 i fördraget skall gemenskapen syfta till att undanröja bristande jämställdhet mellan män och kvinnor och främja jämställdhet mellan dem.
Article 3(2) of the Treaty requires the Community to aim to eliminate inequalities and to promote equality between men and women in all its activities.
Enligt artikel 3.2 i fördraget skall gemenskapen syfta till att undanröja bristande jämställdhet mellan kvinnor och män och främja jämställdhet mellan dem.
Article 3(2) of the TTBE prohibits all obligations preventing one party “from competing with the other party, with undertakings connected with the other party or with other undertakings in respect of research and development, production, use or distribution of competing products".
Artikel 3.2 i gruppundantagsförordningen förbjuder alla skyldigheter som förhindrar en part från att ”konkurrera med den andra parten, med företag med anknytning till den andra parten eller med andra företag i fråga om forskning och utveckling, tillverkning, användning eller försäljning av konkurrerande produkter”.
Article 3(2) of the TTBE prohibits all obligations preventing one party “from competing with the other party, with undertakings connected with the other party or with other undertakings in respect of research and development, production, use or distribution of competing products".
I artikel 3.2 i gruppundantagsförordningen förbjuds alla skyldigheter som förhindrar en part från att ”konkurrera med den andra parten, med företag med anknytning till den andra parten eller med andra företag i fråga om forskning och utveckling, tillverkning, användning eller försäljning av konkurrerande produkter”.
Article 3(2) on the other hand excludes the purely hypothetical choice deduced from excessively ambiguous contractual clauses.
Artikel 3.1 utesluter däremot att man fastställer en helt hypotetisk partsvilja när avtalsvillkoren är alltför tvetydiga.
Article 3(2) provides for a long list of broadly formulated exceptions which are capable of undermining the Directive’s stated object.
I artikel 3.2 finns en lång förteckning med brett formulerade undantag som kan innebära att direktivets fastställda mål motverkas.
Article 3(2) provides for limited exceptions to the obligation to criminalise, when the person appearing a child is in fact 18 years of age, when child pornography involves realistic images of a non-existing child and it is produced and possessed for private use.
Artikel 3.2 medger begränsade undantag från det straffrättsliga ansvaret när den verkliga människa som ser ut att vara ett barn i själva verket var 18 år eller äldre vid avbildningstillfället, om realistiska bilder på ett fiktivt barn framställs och innehas för privat bruk.
Article 3(2) refers to the derogation from Article 3(1) currently applicable to Finland and Sweden and extends it for a further two years.
Artikel 3:2 anger vidare det undantag från 3:1 som förlänger det undantag som Finland och Sverige har haft i ytterligare två år.
Article 3(2) refers to the types of offer set out in the deleted Article 2(2) of the Commission amended proposal.
Artikel 3.2 avser de slag av erbjudanden som angavs i artikel 2.2 i kommissionens ändrade förslag som utgått i den gemensamma ståndpunkten.
Article 3(2) sets out a number of circumstances in which an offer of securities to the public is exempt from the requirement to publish a prospectus.
Artikel 3.2 innehåller ett antal omständigheter under vilka skyldigheten att offentliggöra prospekt för allmänheten inte gäller.
Article 3(2) specifies that the position of the European Community will be drawn up by the European Commission and the Member States within the competent Council working party or at on-the-spot meetings convened in the course of the work carried out within the framework of WIPO.
Enligt artikel 3.2 skall Europeiska gemenskapens ståndpunkt fastställas av Europeiska kommissionen och medlemsstaterna inom den ansvariga rådsarbetsgruppen eller vid möten på plats som sammankallas under arbetet inom WIPO.
Article 3(2) subparagraph 1, 1st sentence
Artikel 3.2 första stycket första meningen
Article 3(2) subparagraphs 2 and 3
Artikel 3.2 andra och tredje stycket
Article 3(2) to (4)
Artikel 3.2 – 3.4
Article 3(2) to (4)
Artikel 3.2–3.4
Article 3(2) to (7)
Artikel 3.2-3.7
Article 3(2) – No State aid exception has ever been requested under this article.
Artikel 3.2 – Inget undantag avseende statligt stöd har någonsin begärts i enlighet med denna artikel.
Article 3(2)(a)
Artikel 3 punkt 2 a
Article 3(2)(a)
Artikel 3.2 a
Article 3(2)(a) does not lay down any restrictions as to the degree of relatedness when referring to ‘other family members’.
I artikel 3.2 a föreskrivs inte några begränsningar i fråga om graden av släktskap i fråga om ”andra familjemedlemmar”.
Article 3(2)(a) to (e)
Artikel 3.2 a till e
Article 3(2)(a), indent 6
Artikel 3.2 a sjätte strecksatsen
Article 3(2)(b)
Artikel 3.2 b
Article 3(2)(b) is amended to provide that, where the law of another Member State is applicable, the courts and authorities responsible for the case can apply to the Network for information on the content of that law.
Artikel 3.2 b ändras och föreskriver nu att domstolar och myndigheter i fall där en annan medlemsstats lagstiftning är tillämplig ska kunna vända sig till nätverket för att få information om lagstiftningens innehåll.
Article 3(2)(b)(i)
Artikel 3.2 b i
Article 3(2)(b)(ii)
Artikel 3.2 b ii
Article 3(2)(b)(iii)
Artikel 3.2 b iii
Article 3(2)(b), Article 4(2)(c), Article 5(2)(b)
Artikel 3.2 b, artikel 4.2 c, artikel 5.2 b
Article 3(2)(i) of the proposal must be removed to avoid confusion between justice and security.
Artikel 3.2 i i förslaget bör strykas så att rättvisa inte blandas ihop med säkerhet.
Article 3(2)(i) states that "threatening to commit" a terrorist act is equivalent to committing one.
Enligt artikel 3.2 i ska "Hot om att utföra" en terroristhandling betraktas på samma sätt som utförandet av en sådan handling.
Article 3(2), (3) and (4)
Artikel 3.2.–2.4
ARTICLE 3(2), 3rd subparagraph
ARTIKEL 3.2 tredje stycket
ARTICLE 3(2), 4th subparagraph
ARTIKEL 3.2 fjärde stycket
Article 3(2), Article 3(3), Article 5(1)
Artikel 3.2, artikel 3.3, artikel 5.1
Article 3(2), introductory wording and points (a) and (b)
Artikel 3.2, inledning och punkt a och b
Article 3(2), introductory words
Artikel 3.2 inledningen
Article 3(2), second indent, point (a)
Artikel 3.2 andra strecksatsen a
Article 3(2), second indent, point (b)
Artikel 3.2 andra strecksatsen b
Article 3(2), second indent, point (c)
Artikel 3.2 andra strecksatsen c
Article 3(2), second paragraph
Artikel 3.2, andra stycket
Article 3(2), second subparagraph, (a)
Artikel 3.2 andra stycket, a
Article 3(2), second subparagraph, (b)
Artikel 3.2 andra stycket, b
Article 3(2), second subparagraph, (c)
Artikel 3.2 andra stycket, c
Article 3(2), second subparagraph, (d)
Artikel 3.2 andra stycket, d
Article 3(2), second subparagraph, (e)
Artikel 3.2 andra stycket, e
Article 3(2), second subparagraph, (f)
Artikel 3.2 andra stycket, f
Article 3(2), second subparagraph, (g)
Artikel 3.2 andra stycket, g
Article 3(2), second subparagraph, (h)
Artikel 3.2 andra stycket, h
Article 3(2), second subparagraph, eighth indent
Artikel 3.2 andra stycket, åttonde strecksatsen
Article 3(2), second subparagraph, fifth indent
Artikel 3.2 andra stycket, femte strecksatsen
Article 3(2), second subparagraph, fourth indent
Artikel 3.2 andra stycket, fjärde strecksatsen
Article 3(2), second subparagraph, introductory wording
Artikel 3.2, andra stycket, inledning
Article 3(2), second subparagraph, introductory words
Artikel 3.2 andra stycket, inledningen
Article 3(2), second subparagraph, point (a)
Artikel 3.2, andra stycket, a
Article 3(2), second subparagraph, point (b)
Artikel 3.2, andra stycket, b
Article 3(2), second subparagraph, second indent
Artikel 3.2 andra stycket, andra strecksatsen
Article 3(2), second subparagraph, seventh indent
Artikel 3.2 andra stycket, sjunde strecksatsen
Article 3(2), second subparagraph, sixth indent
Artikel 3.2 andra stycket, sjätte strecksatsen
Article 3(2), second subparagraph, states that Member States shall not exclude workers or employment relationships from the scope of the Directive solely because they relate to part-time workers, fixed-term contract workers or persons with an employment relationship with a temporary-work agency.
Enligt artikel 3.2 andra stycket får medlemsstaterna inte undanta arbetstagare eller anställningsförhållanden från direktivets tillämpningsområde enbart därför att det rör sig om deltidsarbetande arbetstagare, arbetstagare med tidsbegränsad anställning eller arbetstagare med ett anställningsförhållande hos ett bemanningsföretag.
Article 3(2), second subparagraph, third indent
Artikel 3.2 andra stycket, tredje strecksatsen
Article 3(2), third and fourth subparagraphs
Artikel 3.2, tredje och fjärde stycket
Article 3(2), whereby the Commission can increase the statutory interest rate at any time, should be deleted.
Artikel 3.2, där det föreskrivs att kommissionen när som helst kan höja det lagstadgade räntepåslaget, bör utgå.
Article 3(2):
Artikel 3.2:
Article 3(2): Questioning victims
Artikel 3 andra stycket: Förhör med brottsoffren
Article 3(20)
Artikel 3.20
Article 3(21)
Artikel 3.21
Article 3(22)
Artikel 3.22
Article 3(23)
Artikel 3.23
Article 3(26)
Artikel 3.26
Article 3(27)
Artikel 3.27
Article 3(28)
Artikel 3.28
Article 3(29)
Artikel 3.29
Article 3(3)
Artikel 3, punkt 3
Article 3(3)
Artikel 3.3
Article 3(3) (and recital 9)
Artikel 3.3 (och skäl 9)
Article 3(3) (and the ninth recital)
Artikel 3.3 (och skäl 9)
Article 3(3) - for cargo vessels over 650 Gt carrying out island cabotage consecutive to a voyage to or from another Member State, all matters relating to manning shall be the responsibility of the flag State (as from 1 January 1999);
Artikel 3.3 - För fraktfartyg över 650 bruttoton som utför öcabotage, när resan i fråga följer efter eller föregår en resa till eller från en annan stat, gäller dock bestämmelserna i flaggstaten i alla frågor som rör bemanning från och med den 1 januari 1999.
Article 3(3) and 3(4) of the Act of Accession provide that, to that effect, the Council shall adopt a decision in order to determine the date on which these conventions shall enter into force for Bulgaria and Romania and to make all the necessary adjustments to these conventions required by reason of the accession of the two new Member States (which would include, in any event, the adoption of the conventions in the Bulgarian and Romanian languages, so that these versions can be "equally authentic").
Enligt artikel 3.3 och 3.4 i anslutningsakten ska rådet anta ett beslut för att fastställa vilken dag dessa konventioner ska träda i kraft för Bulgarien och Rumänien och för att göra alla de anpassningar i konventionerna som krävs på grund av de två nya medlemsstaternas anslutning (vilket i alla händelser skulle omfatta antagandet av konventionerna på bulgariska och rumänska språken, så att dessa språkversioner äger samma giltighet).
Article 3(3) and 3(6)
Artikel 3.3 och 3.6
Article 3(3) corresponds to Article 3(8) of the Commission proposal.
Artikel 3.3 motsvarar artikel 3.8 i kommissionens förslag.
Article 3(3) defines the concept of "control" for the purposes of determining the circumstances in which a concentration is deemed to arise.
I artikel 3.3 definieras begreppet ”kontroll” när det gäller att bedöma under vilka omständigheter en koncentration anses föreligga.
Article 3(3) defines the term “co-incineration plant” such that a plant whose main purpose is to produce energy or material products but incinerates waste as a regular or additional fuel is included.
Artikel 3.3: Definition av samförbränningsanläggning – anläggning vars huvudsakliga ändamål är energiproduktion eller tillverkning av produkter och där avfall förbränns som ordinarie bränsle eller tillskottsbränsle.
Article 3(3) first sentence
Artikel 3.3 första meningen
Article 3(3) first subparagraph
Artikel 3.3, första stycket
Article 3(3) however appears to authorise Member State to omit fuels from that policy, and the infrastructure obligations set out in Articles 4 to 6 only cover electricity, hydrogen and natural gas supply.
Artikel 3.3 tycks emellertid ge medlemsstaterna rätt att utelämna vissa bränslen från strategin, och infrastrukturkraven i artiklarna 4–6 omfattar endast el-, väte- och naturgasförsörjning.
Article 3(3) however appears to authorise Member State to omit fuels from that policy, and the infrastructure obligations set out in Articles 4 to 6 only cover electricity, hydrogen and natural gas supply.
Artikel 3.3 tycks emellertid ge medlemsstaterna rätt att utelämna vissa drivmedel från strategin, och infrastrukturkraven i artiklarna 4–6 omfattar endast el-, väte- och naturgasförsörjning.
Article 3(3) indicates that an instruction to discriminate as such is deemed discrimination.
Enligt artikel 3.3 ska även en föreskrift att diskriminera betraktas som diskriminering.
Article 3(3) is replaced by the following:
Artikel 3.3 ska ersättas med följande:
Article 3(3) of Directive 94/47/EC on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of a right to use immovable property on a timeshare basis46
Artikel 3.3 i direktiv 94/47/EG om skydd för köparna vad avser vissa aspekter i avtal om nyttjanderätten till fast egendom på tidsdelningsbasis46
Article 3(3) of the Act of Accession of 2005 provides that Bulgaria and Romania accede to the conventions and protocols concluded between the Member States listed in Annex I to the Act of Accession, including the Arbitration Convention.
Enligt artikel 3.3 i 2005 års anslutningsakt ska Bulgarien och Rumänien ansluta sig till de konventioner och protokoll mellan medlemsstaterna som finns förtecknade i bilaga I till anslutningsakten, däribland skiljedomskonventionen.
Article 3(3) of the Act of Accession of 2005 provides that Bulgaria and Romania accede to the conventions and protocols concluded between the Member States, listed in its Annex I.
Enligt artikel 3.3 i 2005 års anslutningsakt ska Bulgarien och Rumänien ansluta sig till de konventioner och protokoll mellan medlemsstaterna som finns förtecknade i dess bilaga I.
Article 3(3) of the Commission's proposal makes provision for the application of the ecopoint system to be extended to 2005 and 2006 should the aforementioned framework for infrastructure charging not be adopted.
Enligt artikel 3.3 i förslaget skall miljösystemet förlängas fram till 2005 eller 2006 om det ovannämnda ramförslaget inte skulle antas.
Article 3(3) of the Directive provides that the assessment, measurement and/or calculation of workers' exposure to electromagnetic fields are governed by harmonised European standards of the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec).
Enligt artikel 3.3 i direktivet ska man vid bedömning, mätning och/eller beräkning av arbetstagares exponering för elektromagnetiska fält tillämpa harmoniserade europeiska standarder från Europeiska kommittén för elektroteknisk standardisering (Cenelec).
Article 3(3) of the Proposal replaces Article 15(1) of the IPPC Directive with provision requiring the Member States to take the necessary measures to ensure that the public concerned are given early and effective opportunities to participate in the procedure for the taking of decisions on permits and permit conditions.
Artikel 3.3 i förslaget ersätter artikel 15.1 i IPPC-direktivet med en bestämmelse om att medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att se till att den berörda allmänheten på ett tidigt stadium ges tillfälle att på ett effektivt sätt delta i beslut om tillstånd och tillståndsvillkor.
Article 3(3) of the Regulation should not apply to routes where public service obligations are imposed.
Artikel 3.3 i förordningen bör inte gälla rutter där förpliktelser vid allmän trafik införts.
Article 3(3) puts such emphasis on the freedom of choice of applicable law that the parties may choose a different law at any time.
Under artikel 3.3 går man så långt i betoningen av den fria lagvalsrätten att avtalsparterna när som helst kan välja en ny lag.
Article 3(3) second sentence
Artikel 3.3 andra meningen
Article 3(3) second subparagraph
Artikel 3.3, andra stycket
Article 3(3) should be amended so that a subsequent choice of the law applicable to consumer contracts may be made after a dispute has arisen,
Artikel 3.3 bör kompletteras på ett sådant sätt att lagval i efterhand vid konsumentavtal endast kan ske efter det att en tvist uppstått.
Article 3(3) should be amended so that a subsequent choice of the law applicable to consumer contracts may be made after a dispute has arisen,
Artikel 3.3 bör kompletteras på ett sådant sätt att lagval i efterhand vid konsument­avtal endast kan ske efter det att en tvist uppstått.
Article 3(3) to (6)
Artikel 3.3–6
Article 3(3)(a)
Artikel 3.3 a
Article 3(3)(a) second part, Article 4(3), fourth subparagraph and Article 5(3), second sentence
Artikel 3.3 a andra delen, artikel 4.3 fjärde stycket och artikel 5.3 andra meningen
Article 3(3)(a), first part, and (b) and Article 4(3), second and third subparagraphs
Artikel 3.3 a första delen och 3.3 b och artikel 4.3 andra och tredje styckena
Article 3(3)(b)
Artikel 3.3 b
Article 3(3)(b)
Artikel 3.3 b
Article 3(3)(b) & Article 6
Artikel 3.3 b och artikel 6
Article 3(3)(c)
Artikel 3.3 c
Article 3(3)(d)
Artikel 3.3 d
Article 3(3)(e)
Artikel 3.3 e
Article 3(3)(f)
Artikel 3.3 f
Article 3(3)(g) on the management and return of disused high activity sources is a new addition to the authorisation requirements, which the Committee welcomes.
Punkt 3 g om hantering och återlämnande av uttjänta strålkällor är ny bland tillståndsvillkoren och välkomnas av kommittén.
Article 3(3), (4) and (5) of [Council Directive 76/135/EEC of 20 January 1976 on reciprocal recognition of navigability licences, for inland waterway vessels13], which provides that the navigability licence, certificates or authorisations must be produced on demand by national authorities;
Artikel 3.3, 3.4 och 3.5 i [rådets direktiv 76/135/EEG av den 20 januari 1976 om ömsesidigt erkännande av fartcertifikat för fartyg i inlandssjöfart13], där det föreskrivs att fartcertifikat och andra intyg skall uppvisas på begäran av inhemska myndigheter.
Article 3(3), first and second indents
Artikel 3.3 första och andra strecksatserna
Article 3(3), first and second sentences
Artikel 3.3 första och andra meningen
Article 3(3), first sentence, Article 4(3), first subparagraph, Article 5(3), first sentence
Artikel 3.3 första meningen, artikel 4.3 första stycket, artikel 5.3 första meningen
Article 3(3), first subpara­graph, second indent
Kapitel 3  Omräkningskurs
Article 3(3), introductory wording
Artikel 3.3, inledningen
Article 3(3), point (a)
Artikel 3.3 a
Article 3(3), point (b)
Artikel 3.3 b
Article 3(3), third sentence
Artikel 3.3 tredje meningen
Article 3(3),(4) and (5)
Artikel 3.3., 3.4 och 3.5
Article 3(30)
Artikel 3.30
Article 3(34)
Artikel 3.34
Article 3(3a) (new)
Artikel 3.3a (ny)
Article 3(3a) new, because Member States have already the possibility under the Council Regulation 2408/92 EEC to introduce certain restrictive operational measures on environmental grounds, provided always that its provisions as to substance are fulfilled and procedures respected.
Artikel 3.3a (ny), eftersom medlemsstaterna redan har möjligheten i enlighet med rådets förordning 2408/92/EEG att införa vissa operationella restriktioner av miljöskyddsskäl förutsatt att bestämmelser och förfaranden uppfylls.
Article 3(4)
Art 3.4
Article 3(4)
Artikel 3, punkt 4
Article 3(4)
Artikel 3.4
Article 3(4) (Responsible official body)
Artikel 3.4 (ansvarigt officiellt organ)
Article 3(4) - the Commission shall submit a report to the Council on the economic and social impact of the liberalization of island cabotage (by 1 January 1997), along with a proposal which may include adjustments to the manning nationality provisions laid down in paragraphs 2 and 3 so that the definitive system shall be approved by the Council in due time and before 1 January 1999;
Artikel 3.4 - Kommissionen skall lämna en rapport till rådet om de ekonomiska och arbetsmarknadsmässiga följderna av att avreglera öcabotage (före den 1 januari 1997) och lämna ett förslag som får innehålla ändringar av de bestämmelser om bemanning som fastställs i punkt 2 och 3, så att det slutgiltiga systemet skall kunna godkännas av rådet i rätt tid och före den 1 januari 1999.
Article 3(4) allows the competent authorities to provide the insurance or reinsurance intermediaries with a document enabling any interested party, by consulting the register(s) referred to in Article 3(2), to verify that they are duly registered.
I artikel 3.4 föreskrivs en möjlighet för de behöriga myndigheterna att till försäkrings- eller återförsäkringsförmedlaren utfärda ett dokument, så att alla berörda kan kontrollera i det eller de register som avses i artikel 3.2 att denne är vederbörligen registrerad.
Article 3(4) and (5)
Artikel 3.4 och 3.5
Article 3(4) and (5) shall apply to goods qualifying for aid under paragraph 1.
Artikel 3.4 och 3.5 skall tillämpas på varor för vilka stöd beviljas enligt punkt 1.