natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Exploratory opinion at the request of the French Presidency).
(förberedande yttrande på begäran av det franska rådsordförandeskapet).
(exploratory opinion at the request of the Greek Council presidency)
(förberedande yttrande på begäran av det grekiska ordförandeskapet)
(exploratory opinion at the request of the Hungarian Presidency)
(förberedande yttrande på begäran av det ungerska ordförandeskapet)
(exploratory opinion at the request of the Hungarian Presidency)
(förberedande yttrande på begäran av det ungerska ordförandeskapet).
(exploratory opinion at the request of the Hungarian presidency).
(förberedande yttrande på begäran av det ungerska ordförandeskapet).
(exploratory opinion at the request of the president of the European Council): from A-12 to A-15
(förberedande yttrande på begäran av Europeiska rådets ordförande): från A-12 till A-15
(exploratory opinion at the request of the president of the European Council): from A‑12 to A-15
(förberedande yttrande på begäran av Europeiska rådets ordförande):
(Exploratory opinion for the Cyprus presidency)
(förberedande yttrande på begäran av Cyperns ordförandeskap)
(Exploratory opinion for the Cyprus presidency).
(förberedande yttrande på begäran av Cyperns ordförandeskap).
(exploratory opinion for the Hungarian presidency)
(förberedande yttrande på begäran av det ungerska ordförandeskapet)
(exploratory opinion for the Hungarian presidency).
(förberedande yttrande på begäran av det ungerska ordförandeskapet).
(exploratory opinion for the Lithuanian presidency)
(förberedande yttrande på det litauiska ordförandeskapets begäran)
(exploratory opinion HU)
(förberedande yttrande, ungerska ordförandeskapet)
(exploratory opinion HU)
(förberedande yttrande, ungerska ordförandeskapet)"
(exploratory opinion on request of the Belgian presidency)
(förberedande yttrande på begäran av det belgiska ordförandeskapet)
(exploratory opinion on request of the upcoming Belgian presidency)
(förberedande yttrande på begäran av det kommande belgiska ordförandeskapet)
(exploratory opinion requested by the Belgian presidency)
(förberedande yttrande på begäran av det belgiska ordförandeskapet)
(Exploratory opinion requested by the Commission)
(Förberedande yttrande på begäran av kommissionen)
(Exploratory opinion requested by the Cyprus Presidency)
(Förberedande yttrande på begäran av Cyperns ordförandeskap)
(exploratory opinion requested by the Cyprus presidency)
(förberedande yttrande på begäran av Cyperns rådsordförandeskap)
(Exploratory opinion requested by the Cyprus Presidency).
(Förberedande yttrande på begäran av Cyperns ordförandeskap).
(Exploratory opinion requested by the Czech Presidency)
(förberedande yttrande på begäran av det tjeckiska ordförandeskapet)
(exploratory opinion requested by the Dutch presidency of the EU)
(förberedande yttrande på begäran av det nederländska ordförandeskapet)
(exploratory opinion requested by the Dutch presidency of the EU).
(förberedande yttrande på begäran av det nederlänska ordförandeskapet).
(exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
(förberedande yttrande på begäran av det nederländska ordförandeskapet)
(Exploratory opinion requested by the European Commission)
(förberedande yttrande på begäran av Europeiska kommissionen)
(exploratory opinion requested by the European Commission)
(förberedande yttrande på begäran av Europeiska kommissionen).
(Exploratory opinion requested by the European Commission)
[förberedande yttrande på begäran av Europeiska kommissionen]
(exploratory opinion requested by the European Commission).
(förberedande yttrande på begäran av Europeiska kommissionen).
(Exploratory opinion requested by the European Parliament)
(förberedande yttrande på begäran av Europaparlamentet)
(exploratory opinion requested by the forthcoming Czech presidency) (A-12 )(INT- MAY)
(förberedande yttrande på begäran av det kommande tjeckiska ordförandeskapet) (A-12) (INT–MAJ)
(exploratory opinion requested by the forthcoming Czech presidency) (A-12) (INT-MAY )
(förberedande yttrande på begäran av det kommande tjeckiska ordförandeskapet) (A-12) (INT–MAJ) [ej officiell titel]
(exploratory opinion requested by the forthcoming Czech presidency) (A-15) (SOC-TO BE DECIDED)
(förberedande yttrande på begäran av det kommande tjeckiska ordförandeskapet) (A-15) (SOC–fastställs senare) [ej officiell titel]
(exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-15) (TEN-MAY)
(förberedande yttrande på begäran av det kommande ungerska ordförandeskapet) (A-15) (TEN–MAJ)
(exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-15) (TEN‑MAY)
(förberedande yttrande på begäran av det kommande ungerska ordförandeskapet) (A-15) (TEN–MAJ)
(exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency)
(förberedande yttrande på begäran av det kommande polska ordförandeskapet)
(exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency).
(förberedande yttrande på begäran av det kommande polska ordförandeskapet).
(exploratory opinion requested by the French presidency).
(förberedande yttrande på begäran av det franska ordförandeskapet)
(exploratory opinion requested by the future Belgian presidency)
(förberedande yttrande på begäran av det framtida belgiska ordförandeskapet)
(exploratory opinion requested by the Greek presidency)
(förberedande yttrande på begäran av det grekiska rådsordförandeskapet)
(exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
(förberedande yttrande på begäran av det ungerska ordförandeskapet)
(exploratory opinion requested by the Italian presidency of the EU)
(förberedande yttrande på begäran av det italienska ordförandeskapet)
(exploratory opinion requested by the Latvian Presidency)
(förberedande yttrande på begäran av det lettiska ordförandeskapet)
(exploratory opinion requested by the Lithuanian presidency)
(förberedande yttrande på begäran av det litauiska ordförandeskapet)
(exploratory opinion requested by the Lithuanian presidency).
(förberedande yttrande på begäran av det litauiska ordförandeskapet).
(exploratory opinion requested by the Luxembourg Presidency)
(förberedande yttrande på begäran av det luxemburgska ordförandeskapet)
(exploratory opinion requested by the Parliament)
(förberedande yttrande på begäran av Europaparlamentet)
(exploratory opinion requested by the Slovenian presidency)
(förberedande yttrande på begäran av det slovenska ordförandeskapet)
(Exploratory opinion requested by the Slovenian presidency)
(förberedande yttrande på remiss från det slovenska ordförandeskapet)
(exploratory opinion requested by the Slovenian presidency).
(förberedande yttrande på begäran av det slovenska ordförandeskapet).
(exploratory opinion requested by the Swedish presidency)
(förberedande yttrande på begäran av det svenska ordförandeskapet)
(exploratory opinion requested by the upcoming Lithuanian presidency)
(förberedande yttrande på begäran av det kommande litauiska ordförandeskapet)
(exploratory opinion)
(förberedande yttrande )
(exploratory opinion)
(förberedande yttrande)
(exploratory opinion)
(förberedande yttrande)"
(Exploratory opinion)
(förberedande yttrande).
(exploratory opinion)
(föreberedande yttrande)
(exploratory opinion)
(initiativyttrande)
(exploratory opinion)
Förberedande yttrande
(exploratory opinion) (A) (NAT-SEPT)
(förberedande yttrande) (A) (NAT–SEP)
(exploratory opinion) (A-15) (TEN-SEPT)
(förberedande yttrande) (A-15) (TEN–SEPT)
(exploratory opinion) (I) (INT-OCT)
(förberedande yttrande) (I) (INT–OKT)
(Exploratory opinion) OPINION: CESE 1104/2007 fin
FÖRBEREDANDE YTTRANDE: CESE 1104/2007 fin
(Exploratory Opinion).
(Förberedande yttrande)
(exploratory opinion).
(förberedande yttrande).
(exploratory opinion).
förberedande yttrande.
(exploratory)
(förberedande yttrande)
(Exports to third countries are heavily controlled by Israel).
(Exporten till tredje land är mycket hårt kontrollerad av Israel.)
(expressed as acid)
(uttryckt som syra)
(expressed as allyl isothiocyanate)
(uttryckt som allylisotiocyanat)
(expressed as sodium nitrite)
(uttryckt som natriumnitrit)
(expressed in terms of castor-oil plant husks)
(uttryckt i skal av ricinus)
(external evaluation and national reports)
(den externa utvärderingen och de nationella rapporterna)
(external evaluation)
(den externa utvärderingen)
(External) sound levels
Ljudnivå (yttre)
(Extract from the presidency conclusions of the Luxembourg European Council of 12 and 13 December 1997 on enlargement of the European Union to include the central and eastern European countries).
(Utdrag ur slutsatserna från Europeiska rådet i Luxemburg den 12 - 13 december 1997 om Europeiska unionens utvidgning med de central- och östeuropeiska länderna).
(Extract)
(Utdrag)
(extraordinary meeting)
(extra sammanträde)
(EYES 2004 motto)
” Rör din kropp – skärp din hjärna”
(F - II)
Sakkunniga
(f in kHz)
(f i kHz)
(f)
12.
(f)
16
(f)
18.
(f)
2.
(f)
A.
(f)
d)
(f)
e)
(f)
ff)
(f)
Lönegrad
(f)
v.
(f)  trans-national, cross-border, and inter-regional cooperation on regional development.
f) Ett transnationellt, gränsöverskridande och interregionalt samarbete på det regionala utvecklingsområdet.
(f)  trans-national, cross-border, and inter-regional cooperation on regional development.
f) Ett transnationellt, gränsöverskridande och interregionalt samarbete på det regionala utvecklings­området.
(f)  “final destination” means the destination on the flight coupon presented at the check‑in counter or, in the case of successive flights, the destination on the last flight coupon of the ticket.
f) Slutlig bestämmelseort: den bestämmelseort som anges på den färdbiljett som visas fram vid incheckningsdisken eller, i händelse av flera på varandra följande flygningar, den bestämmelseort som motsvarar den sista flygningen.
(f) "drink-driving" means driving with a blood alcohol level higher than the maximum level in force in the State of offence;
(f) rattfylleri: körning med en alkoholhalt i blodet som överskrider den högsta tillåtna promillegränsen i landet där förseelsen begicks,
(f) "environmental proceedings" means the administrative or judicial review proceedings in environmental matters, other than proceedings in criminal matters, before a court or other independent body established by law, which is concluded by a binding decision;
(f) miljöärende: en rättslig prövning i en miljöfråga i administrativ ordning eller inför domstol eller annat lagstadgat oberoende organ som avslutas med ett bindande avgörande, dock inte straffrättsliga förfaranden.
(f) "family members" means third-country nationals as defined in Article 4(1) of Directive 2003/86/EC;
(f) familjemedlemmar: tredjelandsmedborgare enligt definitionen i artikel 4.1 i direktiv 2003/86/EG.
(f) "Foreground Information” shall mean any Information that is generated as a result of the activities conducted within the framework of a Project concerned, as specified in the corresponding Project Agreement;
(f) förgrundsinformation: information som skapas som ett resultat av verksamhet som bedrivs inom ramen för ett projekt, i enlighet med vad som anges i projektavtalet ifråga.
(f) "information agent" means a financial intermediary that has been authorised by the source Member State to assume responsibility for the verification of the investor's entitlement to tax relief and communication of this information to the next financial intermediary in the custody chain so as ultimately to reach the withholding agent;
(f) informationsombud: en finansiell intermediär som godkänts av ursprungsmedlemsstaten för att ansvara för kontroll av investerares rätt till skattelättnad och för tillhandahållande av denna information till nästa finansiella intermediär i depåkedjan så att den slutligen når källskattehandläggaren,
(f) "ITS user" means any user of ITS applications or services including travellers, road transport infrastructure users and operators, fleet managers and operators of emergency services;
(f) ITS-användare: alla användare av ITS-tillämpningar eller tjänster, däribland resenärer, infrastrukturanvändare och infrastrukturoperatörer, vagnsparksansvariga och larmtjänstoperatörer.
(f) "managing body of the airport" means a body which notably has as its objective under national legislation the administration and management of the airport infrastructures, and the coordination and control of the activities of the different operators present in the airport or airport system concerned;
f) flygplatsens ledningsenhet: en enhet som i enlighet med nationell lagstiftning framför allt har till uppgift att administrera flygplatsens infrastrukturer samt att samordna och kontrollera den verksamhet som aktörer som befinner sig på berörd flygplats eller berört flygplatssystem bedriver,
(f) "performing carrier" means a person other than the carrier and the tour operator, who actually performs the whole or a part of the carriage;
(f) verkställande trafikföretag: en person som är annan än transportföretaget eller researrangören och som i praktiken utför hela eller en del av transporten.
(f) "polycyclic aromatic hydrocarbons" means those organic compounds, composed of at least two fused aromatic rings made entirely from carbon and hydrogen;
(f) polycykliska aromatiska kolväten: organiska föreningar i form av minst två ihopsittande aromatiska ringar som består av bara kol och väte,
(f) "potential smolt production capacity" means the production capacity of smolts calculated for each river on the basis of relevant river-specific parameters;
(f) potentiell kapacitet för smoltproduktion: kapacitet för smoltproduktion beräknad för varje älv enligt relevanta älvspecifika parametrar.
(f) "programming" means the process of organisation, decision making and financing in several stages intended to implement, on a multiannual basis, the joint action by the Union and the Member States to achieve the objectives of the Specific Regulations;
(b) programplanering: processen att i flera steg organisera, fatta beslut och tilldela finansiering för att unionen och medlemsstaterna i ett flerårigt perspektiv ska genomföra gemensamma åtgärder för att uppnå målen för de särskilda förordningarna,
(f) "removable mechanical transmission device" means a removable component for transmitting power between a self-propelled machine or a tractor and another machine by joining them at the first fixed bearing.
f) avtagbara mekaniska kraftöverföringssystem: avtagbar komponent som är avsedd för kraftöverföring mellan en motordriven maskin eller en traktor och en driven maskin genom sammanlänkning med närmaste fasta lagring.
(f) "transhipment" means the unloading of all or any fish or fishery products on board a fishing vessel to another fishing vessel;
(f) omlastning: lossning av alla eller en del av den fisk eller fiskeriprodukter som finns ombord på ett fiskefartyg till ett annat fiskefartyg,
(f) "Withdrawal of the asylum application" occurs in those cases provided for by Directive .../.../EC [on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status] and, for the purpose of applying this Regulation, where the asylum seeker abandons his application while it is being examined by going to another Member State without having received permission to do so.
f) "Återkallande av asylansökan" anses föreligga i de fall som anges i rådets direktiv .../.../EG [om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus] och enligt den här förordningen om den asylsökande utan tillstånd beger sig till en annan medlemsstat medan ansökan handläggs.
(f) 'Black Sea' means waters in the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) geographical sub-area 29 as defined in Annex I to Regulation (EU) No 1343/201136 (Resolution GFCM/33/2009/2);
(f) Svarta havet: Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavets (AKFM) geografiska delområde 29 såsom det definieras i bilaga I till förordning (EU) nr 1343/201136 (resolution AKFM/33/2009/2).
(F) 'Competent authorities' means the national authorities empowered by law or regulation to supervise any of the institutions or persons subject to this Directive.
F) Behöriga myndigheter: de nationella myndigheter som i lag eller annan författning givits behörighet att utöva tillsyn över de institut eller personer som omfattas av detta direktiv."
(f) 'competent authorities' means the national authorities of Member States, legally empowered to supervise the investment product manufacturer or a person selling an investment product to a retail investor.
(f) behöriga myndigheter: de nationella myndigheter i medlemsstaterna som har laglig befogenhet att övervaka utvecklare av investeringsprodukter eller personer som säljer en investeringsprodukt till icke-professionella investerare.
(f) 'electronic communications network' means transmission systems and, where applicable, switching or routing equipment and other resources, including network elements which are not active, which permit the conveyance of signals by wire, radio, optical or other electromagnetic means, including satellite networks, fixed (circuitand packet-switched, including Internet) and mobile terrestrial networks, electricity cable systems, to the extent that they are used for the purpose of transmitting signals, networks used for radio and television broadcasting, and cable television networks, irrespective of the type of information conveyed;
(f) elektroniskt kommunikationsnät: system för överföring och i tillämpliga fall utrustning för koppling eller dirigering samt andra resurser som medger överföring av signaler via tråd, via radio, på optisk väg eller via andra elektromagnetiska överföringssätt, däribland satellitnät, fasta nät (kretskopplade och paketkopplade, inbegripet Internet) och markbundna mobilnät, elnätsystem i den utsträckning dessa används för signalöverföring, rundradionät samt kabel-TV-nät, oberoende av vilken typ av information som överförs.
(f) 'emergency situation' means a situation of urgent and exceptional pressure where a large or disproportionate number of third-country nationals cross or are expected to cross the external border of one or more Member States.
(f) nödsituation: en situation av akut och exceptionellt högt tryck där ett stort antal eller ett oproportionerligt stort antal tredjelandsmedborgare passerar eller väntas passera den yttre gränsen till en eller flera medlemsstater.
(f) 'failing to stop at a red traffic light' means driving through a red traffic light or any other relevant stop signal, as defined in the law of the Member State of the offence;
(f) rödljuskörning: körning mot rött trafikljus eller annan relevant stoppsignal, i enlighet med den definition som anges i lagstiftningen i den medlemsstat där brottet begicks,
(f) 'family members' means any persons who are dependant relatives in the descending or ascending line, including adopted children, spouses, unmarried partners with a duly attested long-term relationship or in a registered partnership, if applicable under the national law of the Member State concerned;
(f) familjemedlemmar: personer som är försörjningsberoende anhöriga i ned- eller uppstigande led, makar, ogifta partner med ett vederbörligen styrkt varaktigt förhållande eller i ett registrerat partnerskap, om detta är tillämpligt enligt den berörda medlemsstatens nationella lagstiftning,
(f) 'home Member State' means the Member State in which the SPE has its registered office immediately before any transfer of its registered office to another Member State;
(f) hemmedlemsstat: den medlemsstat i vilken SPE-bolaget har sitt säte omedelbart före varje flyttning av dess säte till en annan medlemsstat.
(f) 'infrastructure manager' means any body or undertaking that is responsible in particular for establishing and maintaining transport infrastructure.
(f) infrastrukturförvaltare: varje organ eller företag som särskilt ansvarar för att anlägga och underhålla transportinfrastruktur.
(f) 'marketing' means a direct or indirect offering or placement at the initiative of the EuSEF manager or on behalf of that manager of units or shares of a EuSEF it manages to or with investors domiciled or with a registered office in the Union;
(f) saluföring: direkt eller indirekt erbjudande eller placering, på initiativ av förvaltaren av europeiska fonden för socialt företagande eller som företrädare för andelar eller aktier i en europeisk fond för socialt företagande som denne förvaltar för eller med investerare med hemvist eller stadgeenligt säte i unionen.
(f) 'Member State of enforcement' means the Member State in which recognition and/or enforcement of the decision, authentic instrument, court settlement is requested.
(f) verkställande medlemsstat: den medlemsstat där erkännande och/eller verkställighet av domen, den officiella handlingen eller förlikningen inför domstol begärs.
(f) 'Member State of origin´ means the Member State in which, as the case may be, the judgment has been given, the court settlement has been approved or concluded, or the authentic instrument has been established;
(f) ursprungsmedlemsstat: den medlemsstat där domen har meddelats, förlikningen har godkänts eller ingåtts eller den officiella handlingen har upprättats
(f) 'minor';
(f) underårig,
(f) 'online interface' means any software, including a website and applications, operated by or on behalf of a trader, which serves to give customers access to the trader's goods or services with a view to engaging in a commercial transaction with respect to those goods or services;
(f) onlinegränssnitt: all mjukvara, däribland en webbplats och applikationer, som drivs av en näringsidkare eller för dennas räkning och vars syfte är att ge kunderna åtkomst till näringsidkarens varor eller tjänster i syfte att utföra en handelstransaktion gällande dessa varor eller tjänster.
(f) 'organisations' means employers, recruiters, education and training institutions, and other stakeholders with an interest in education, training and employment issues;
(f) organisationer: arbetsgivare, rekryterare, utbildningsinstitut och övriga aktörer med intresse för utbildning och sysselsättning,
(f) 'placing on the market' means the first making available of a fishery or aquaculture product on the Union market.
(f) utsläppande på marknaden: tillhandahållande för första gången av en fiskeri- eller vattenbruksprodukt på unionsmarknaden.
(f) 'quasi-equity' means any instrument, whose return is predominantly based on the profits or losses of the qualifying portfolio undertaking and which is unsecured in the event of default;
(c) hybridkapital: instrument vars avkastning främst baseras på det godkända portföljföretagets vinster eller förluster och som är oprioriterade vid obestånd.
(f) 'sexual harassment': where any form of unwanted verbal, non-verbal or physical conduct of a sexual nature occurs, with the purpose or effect of violating the dignity of a person, in particular when creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment.
f) sexuella trakasserier: när någon form av oönskat verbalt, icke-verbalt eller fysiskt beteende av sexuell natur förekommer som syftar till eller leder till att en persons värdighet kränks, särskilt när en hotfull, fientlig, förnedrande, förödmjukande eller kränkande stämning skapas.
(f) 'specific emissions of CO2' means the emissions of a light commercial vehicle measured in accordance with Regulation (EC) No 715/2007 and specified as the CO2 mass emission (combined) in the certificate of conformity;
(f) specifika koldioxidutsläpp: utsläpp från lätta nyttofordon uppmätta i enlighet med förordning (EG) nr 715/2007 och angivna som koldioxidviktutsläpp (blandad körning) i intyget om överensstämmelse,
(f) 'specific emissions target' means, in relation to a manufacturer, the average of the specific emissions of CO2 permitted in accordance with Annex I in respect of each new passenger car for which it is the manufacturer or, where the manufacturer is granted a derogation under Article 9, the specific emissions of CO2 permitted in accordance with that derogation.
(f) specifika utsläppsmål: i förhållande till tillverkaren, det genomsnittliga specifika koldioxidutsläppet som tillåts enligt bilaga I i fråga om alla nya personbilar från den tillverkaren, eller, om tillverkaren beviljats undantag enligt artikel 9, de specifika koldioxidutsläpp som är tillåtna i enlighet med undantaget.