natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Further amendments are needed as a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, in order to align the powers conferred upon the Commission pursuant Regulation (EEC) N° 1601/91 to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
(2) Det krävs ytterligare ändringar till följd av Lissabonsfördragets ikraftträdande för att anpassa de befogenheter som tilldelats kommissionen enligt förordning (EEG) nr 1601/91 till artiklarna 290 och 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat fördraget).
(2) Further changing the climate in favour of entrepreneurship;
(2) Att ytterligare förbättra förutsättningarna för företagande.
(2) Further differentiation of issuing / receiving environmental compartments
(2) Ytterligare differentiering av utsläppande/mottagande del av miljön
(2) Further differentiation of issuing / receiving environmental compartments
2) Ytterligare differentiering av utsläppande/mottagande del av miljön
(2) Further harmonisation and increased predictability
(2) Ytterligare harmonisering och ökad förutsebarhet
(2) Furthermore, the tyres may not be placed on the market if they contain extender oils exceeding the limits indicated in paragraph 1.
(2) Dessutom får däcken inte saluföras om de innehåller mjukningsmedel som överstiger gränsvärdena i punkt 1.
(2) Gaps between existing international liability regimes could be addressed in such a way that coverage is provided for those parts of the logistics chain that currently fall between the mode-based liability regimes.
(2) Skillnaderna mellan de befintliga internationella ansvarssystemen kan hanteras genom införlivande av de delar inom logistikkedjan som för närvarande inte omfattas av något ansvarssystem för något transportslag.
(2) General government spending on pensions as a percentage of GDP at market prices (included in (1))
(2) Offentliga utgifter för pensioner i procent av BNP till marknadspris (ingår i (1)).
(2) General prohibition of unfair practices contrary to professional diligence – to be assessed on a case-by-case basis.
(2) Ett allmänt förbud mot affärsmetoder som strider mot god yrkessed – som ska bedömas från fall till fall.
(2) Generic services provide the functionality and content of digital service infrastructures.
(2) Bastjänsterna tillhandahåller funktionaliteten och innehållet i infrastrukturer för digitala tjänster.
(2) Give power to the Competition Authority to enforce Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
2) Konkurrens­myndig­heten bör ges befogenhet att säkerställa att fördragets artiklar 85 och 86 iakttas.
(2) Give priority to the reduction in central government deficit.
2) Prioritera att minska underskottet i statens finanser.
(2) Given the synergies between the programmes applicable before 2014 and in line with the commitment of the Commission to reduce the number of programmes as laid down in "A budget for Europe 2020"20, the customs and tax cooperation programmes should be replaced by one single programme.
(2) Med tanke på synergieffekterna mellan de två program som gäller fram till 2014 och i linje med kommissionens åtagande att minska antalet program enligt vad som beskrivs i ”En budget för Europa 2020”20, bör samarbetsprogrammen på tull- och skatteområdet ersättas med ett enda program.
(2) Granting credits or loans to an investor to allow him to carry out a transaction in one or more financial instruments, where the firm granting the credit or loan is involved in the transaction;
(2) Kredit eller lån till en investerare för att göra det möjligt för denne att utföra en transaktion i ett eller flera finansiella instrument, förutsatt att det företag som ger krediten eller lånet deltar i transaktionen.
(2) Gross fixed capital formation as a percentage of gross domestic product at market prices (included in (1))
(2) Fasta bruttoinvesteringar i procent av bruttonationalprodukten till marknadspris (ingår i (1)).
(2) Ground Staff
10) Markpersonal.
(2) Group II: Emerging technologies on the verge of mass market penetration2
(2) Grupp II: Framväxande teknik på gränsen till genombrott på massmarknaden2
(2) guarantee user uptake, in particular through constant involvement of users so that GMES remains user driven;
(2) Säkerställa upptagning hos användarna, framför allt genom att ständigt involvera dessa, så att GMES förblir ett användardrivet projekt.
(2) Guaranteeing an adequate income and resources to live in human dignity: The challenge is to ensure that all men, women and children have a sufficient income to lead life with dignity and to participate in society as full members.
(2) Garantera en tillräcklig inkomst och resurser för ett människovärdigt liv: Utmaningen består i att se till att alla män, kvinnor och barn har en tillräcklig inkomst för att leva ett värdigt liv och delta i samhällslivet som fullvärdiga medlemmar.
(2) guaranteeing fair competition for farmers and operators and allowing the internal market to function more efficiently,
(2) säkra rättvisa konkurrensvillkor för jordbrukare och aktörer för att stärka den inre marknaden, och
(2) Harmonise and clarify national administrative conditions for market entry (approvals);
(2) Harmonisera och klargöra nationella administrativa villkor för inträde på marknaden (godkännanden)
(2) harmonise the current dual system of ordinary and limited recognition, which would mean that recognition will henceforth be granted on the basis of the quality of service and the performance achieved by the organisations concerned, with the size of such organisations no longer a factor;
Organisationer kommer endast att erkännas på grundval av sin tjänstekvalitet och prestationsnivå, utan att hänsyn tas till deras storlek.
(2) Harmonise the regime for the disclosure of major holdings of voting rights by requiring the aggregation of holdings of shares with those of financial instruments giving access to shares (including cash-settled derivatives) – This option would harmonise the method used to calculate the thresholds, but not the thresholds themselves, thus creating a uniform approach that would reduce legal uncertainty, enhance transparency, simplify cross-border investments and increase the attractiveness of EU capital markets.
(2) Harmonisera systemet för offentliggörande av större innehav av rösträtter genom ett krav på att aktieinnehav läggs samman med innehav av finansiella instrument som ger tillgång till aktier (inklusive kontantbetalda derivat) – Genom detta alternativ skulle man kunna harmonisera den metod som används för att beräkna tröskelvärdena, men inte tröskelvärdena i sig, vilket skulle skapa en enhetlig metod, minska den rättsliga osäkerheten, öka insynen, förenkla gränsöverskridande investeringar och göra EU:s kapitalmarknader mer attraktiva.
(2) Harmonised code, see Directive 1999/37/EC.
(2) Harmoniserad kod, se direktiv 1999/37/EG.
(2) Harmonised periodic medical examinations and continuous training
2) Regelbundna harmoniserade hälsokontroller samt fortbildning.
(2) have approved seagoing service of not less than 12 months or have attended an approved training course and have approved seagoing service of not less than six months; and
(2) ha minst tolv månaders godkänd sjötjänstgöring eller ha deltagit i en godkänd utbildning och ha minst sex månaders godkänd sjötjänstgöring, och
(2) have attended an approved training course; and
(2) ha deltagit i godkänd utbildning, och
(2) have completed approved seagoing service including not less than 12 months training and experience, or
(2) ha fullgjort godkänd sjötjänstgöring omfattande minst tolv månaders utbildning och praktik, eller
(2) Having missed the 2010 intermediary ODA target of 0.56 % of GNI, the Member States should, in line with their commitment of 2005:
(2) Med tanke på att EU inte nått upp till delmålet för 2010 om att det offentliga utvecklingsbiståndet skulle uppgå till 0,56 av BNI bör medlemsstaterna, i överensstämmelse med deras åtagande från 2005
(2) Health claims are prohibited unless they comply with the general and specific requirements laid down by Regulation (EC) No 1924/2006 and unless they are included in Community lists of authorised health claims.
(2) Hälsopåståenden är förbjudna såvida de inte överensstämmer med de allmänna och särskilda kraven i förordning (EG) nr 1924/2006 och finns upptagna i gemenskapens förteckningar över godkända hälsopåståenden.
(2) Health should be a priority beyond political or financial compromises.
(2) Hälsofrågan bör vara en prioritering bortom politiska eller ekonomiska kompromisser.
(2) Helping to increase the coherence of actions in different policy sectors;
(2) Ökad samordning av åtgärderna på olika politikområden.
(2) Higher capital expenditure and lower fuel costs
(2) Högre kapitalkostnader och lägre bränslekostnader
(2) Holiday and other short-stay accommodation12
(2) Semesterbostäder och annan korttidsinkvartering12
(2) Horizon 2020 pursues three priorities, namely generating excellent science (“Excellent science”), creating industrial leadership (“Industrial leadership”) and tackling societal challenges (“Societal challenges”).
(2) Horisont 2020 har tre prioriteringar, nämligen att skapa spetskompetens (”Spetskompetens”) och industriellt ledarskap (”Industriellt ledarskap") samt angripa samhällsproblem (”Samhälleliga utmaningar”).
(2) Horizon 2020 should be implemented with a view to contributing directly to creating industrial leadership, growth and employment in Europe and should reflect the strategic vision of the Commission Communication of 6 October 2010 to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Region "Europe 2020 Flagship Initiative Innovation"6 whereby the Commission engages to radically simplify access of participants.
(2) Horisont 2020 bör genomföras i syfte att direkt bidra till skapandet av industriellt ledarskap, tillväxt och sysselsättning i Europa och bör avspegla den strategiska visionen i meddelandet från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén av den 6 oktober 2010 Flaggskeppsinitiativ i Europa 2020-strategin – Innovationsunionen6 där kommissionen åtar sig att radikalt förenkla deltagarnas tillträde.
(2) how does the change in species diversity and structure influence the functioning of marine and coastal ecosystem;
(2) Hur påverkar förändringar i artrikedom och artstruktur funktionerna i ekosystemen i havet och vid kusten?
(2) How might the effectiveness of access to the asylum procedure be further enhanced?
(2) Hur kan tillgången till asylförfarande förbättras?
(2) How should the Union build on the common ground agreed in the 1992 Recommendation to promote the rights and access to services needed for the integration of excluded people, taking into account the relevant policy innovations?
(2) Hur bör unionen bygga vidare på den gemensamma grund som man enades om i 1992 års rekommendation om att främja rättigheter och tillträde till tjänster som är nödvändiga för att integrera de utestängda, med beaktande av relevanta nya inslag i politiken?
(2) How to improve the design of the programme in view of the "successor programme".
2) hur utformningen av programmet kan förbättras med tanke på det efterföljande programmet.
(2) However, there are still basic differences between the laws of the Member States and so further harmonisation is necessary in this area in order to contribute to the achievement of Community policies on the freedom of movement of workers, freedom of establishment and freedom to supply services and on the common transport policy.
(2) Det finns emellertid fortfarande skillnader i medlemsstaternas lagstiftning, vilket innebär att det krävs en mer omfattande harmonisering på området för att kunna genomföra gemenskapens politik rörande fri rörlighet för arbetstagare, fri etableringsrätt och fri rörlighet för tjänster samt gemenskapens transportpolitik.
(2) However, this Regulation shall primarily support cooperation measures with developed and developing countries which play an increasingly prominent role in the international economy and trade, in multilateral fora, in global governance and in addressing challenges of global concern and where the Union has significant interests.
(2) Denna förordning ska dock i första hand stödja samarbetsåtgärder med utvecklade länder och utvecklingsländer som spelar en allt viktigare roll i den internationella ekonomin och handeln, i multilaterala forum, i global styrning och när det gäller att möta globala utmaningar och där EU har betydande intressen.
(2) Identification and designation of European critical infrastructures
2) Genomgång och identifiering av europeisk viktig infrastruktur
(2) Identification of authorised holder
(2) Tillståndshavarens namn och adress
(2) identification of the direct holder and the percentage of voting and non-voting rights of each legal entity;
(2) Uppgifter om varje juridisk enhets direkta ägare och andelen med och utan rösträtt.
(2) Identification, by position held, of the person providing the information.
(2) Informationslämnarens befattning.
(2) identify needs and priorities for basic, clinical and translational research in the field of rare diseases, as well as priorities for social research;
(2) identifierar behov och prioriteringar för grundforskning, klinisk forskning och överbryggande forskning på området, samt prioriteringar för social forskning,
(2) identify their spatial data relevant to environmental policies and policies and actions with an environmental impact according to themes listed in the annexes9 of the Directive;
(2) Identifiera rumsliga data som är relevanta för miljöpolitik samt politik och åtgärder med miljöpåverkan enligt de teman som anges i bilagorna9 till direktivet.
(2) identifying and overcoming structural obstacles
(2) Identifiera och övervinna strukturella hinder.
(2) identifying and overcoming structural obstacles;
(2) Identifiera och övervinna strukturella hinder.
(2) If any of the forms of nitrogen (2) to (4) amounts to at least 1 % by weight, it must be declared
(2) Om någon av kväveformerna 2–4 uppgår till minst 1 massprocent skall detta anges
(2) If any of the forms of nitrogen (2) to (4) amounts to at least 1 % by weight, it must be declared
(2) Om någon av kväveformerna 2–4 uppgår till minst 1 massprocent skall detta anges.
(2) If any of the forms of nitrogen (2) to (4) amounts to not less than 1 % by weight, it must be declared
(2) Om någon av kväveformerna 2–4 överskrider 1 % massprocent, skall detta deklareras.
(2) If any of the forms of nitrogen (2) to (5) amounts to at least 1 % by weight, it must be declared
(2) Om någon av de fyra formerna kväve 2–5 uppgår till minst 1 massprocent skall detta anges
(2) If any of the forms of nitrogen (2) to (5) amounts to at least 1 % by weight, it must be declared
(2) Om någon av kväveformerna 2–5 uppgår till minst 1 massprocent skall detta anges
(2) If any of the forms of nitro­gen 2 to 4 amounts to not less than 1 % by weight, it must be declared
(2) Om någon av kväveformerna 2–4 överskrider 1 viktprocent, skall detta dek­lareras
(2) If demand for air traffic continues in line with current trends, it will double in 20 years.
(2) Om efterfrågan på lufttrafiktjänster fortsätter i samma takt som nu, kommer lufttrafiken att ha fördubblats om 20 år.
(2) If none of the parties to the present EU Contribution Agreement submit a written confirmation of its termination before the date of its expiry and if the related Accreditation Agreement is prolonged, as of the date of expiry the present EU Contribution Agreement is renewed by tacit consent for the duration of the accreditation period, which is on-going on that day.
(2) Om ingen av parterna i detta EU-bidragsavtal lämnar en skriftlig bekräftelse på att det ska upphävas före den dag då det löper ut, och om det relaterade ackrediteringsavtalet förlängs, ska detta EU-bidragsavtal från och med det datum då det upphör att gälla förlängas genom tyst medgivande och gälla under hela den ackrediteringsperiod som pågår den dagen.
(2) If SMEs are unaware of the environmental impacts of their own activities, and of the environmental legislation that applies to them, their activities could present an important threat to the environment and risk undermining Community environmental protection measures.
(2) Om de små och medelstora företagen inte känner till sin egen miljöpåverkan och den miljölagstiftning som gäller för dem, kan deras verksamhet utgöra ett betydande miljöhot som riskerar att göra gemenskapens miljöskyddsåtgärder mindre effektiva.
(2) If the implementation of the present MSA causes, or threatens to cause, damage to assets held by the Commission or by the [ACRONYM] or to the interests of a third party, the Commission and the [ACRONYM] shall keep each other informed and take any necessary measures to limit the damage.
(2) Om genomförandet av detta avtal orsakar eller riskerar att orsaka skada på egendom som innehas av kommissionen eller [AKRONYM] eller på tredje mans intressen, ska kommissionen och [AKRONYM] hålla varandra underrättade och vidta nödvändiga åtgärder för att begränsa skadeverkningarna.
(2) If the inspections carried out by the European School System prior to the renewal of the accreditation provided for in the Accreditation and Cooperation Agreement referred to in the Preamble of the present EU Contribution Agreement stress serious failings in the education provided, likely to lead to the non-renewal of the accreditation, the payment of the EU contribution may be suspended.
(2) Om det vid inspektioner som systemet med Europaskolor har utfört inför förnyande av ackrediteringen enligt det ackrediterings- och samarbetsavtal som nämns i ingressen till detta EU-bidragsavtalet har framkommit allvarliga brister i utbildningen som sannolikt kommer att leda till att ackrediteringen inte förnyas, får utbetalning av EU-bidraget tillfälligt avbrytas.
(2) If the provisions of the Member States with regard to the names, composition and labelling of textile products were to vary from one Member State to another, this would create hindrances to the proper functioning of the internal market.
(2) Om medlemsstaternas bestämmelser rörande benämning, sammansättning och märkning av textilprodukter varierar mellan medlemsstaterna, hindrar detta den inre marknadens funktion.
(2) if the service is provided through a commercial presence within the Union, the Member State where the legal person is established and in which territory it is engaged in substantive business operations such that it has a direct and effective link with the economy of a Member State concerned.
(2) Om tjänsten tillhandahålls genom affärsrörelse i unionen, den medlemsstat där den juridiska personen är etablerad och på vars territorium den juridiska personen utövar sådan faktisk affärsverksamhet som har en direkt och verklig koppling till den berörda medlemsstatens ekonomi.
(2) If the water-soluble P2O5 is at least 2 % solubility 3 and the water-soluble P2O5 content shall be declared
(2) Om vattenlöslig P2O5 är minst 2 % skall löslighet 3 och den vattenlösliga P2O5-halten deklareras.
(2) If the water-soluble P2O5 is at least 2 %, solubility 3 and the water-soluble P2O5 content shall be declared
(2) Om vattenlöslig P2O5 är minst 2 %, skall löslighet 3 och den vattenlösliga P2O5-halten anges.
(2) If the water-soluble P2O5 is at least 2 %, solubility 3 will be declared and the water-soluble P2O5 content must be stated.
(2) Om vattenlöslig P2O5 är minst 2 % skall löslighet 3 och den vattenlösliga P2O5-halten anges.
(2) If we assume that the activity of a management company may comprise a variety of functions, some of which may refer to different markets, it is not clear whether the entire activity has to be carried out directly by the management company or whether for a more efficient organisation of its business, it may delegate, its tasks to third parties.
(2) Om vi antar att ett förvaltningsbolags verksamhet får spänna över ett antal olika verksamhetsfält, varav somliga kan avse olika marknader, är det inte klart om hela verksamheten måste utföras direkt av förvaltningsbolaget eller om det i syfte att åstadkomma en effektivare organisation av sin verksamhet får delegera uppgifter till tredje part.
(2) If, on 1 January of a given year, the budget of the European Union or body concerned has not been adopted and the monthly appropriations available to the Commission or body are consequently limited to one twelfth of the appropriations available in the budget for the previous financial year pursuant to article 16 of the Regulation (EU, Euratom) No. 966/2012, the payment shall be paid monthly on the basis of the annual amount paid in the previous year.
(2) Om Europeiska unionens eller det berörda organets budget inte är antagen den 1 januari ett givet år och de månatliga anslag som är tillgängliga för kommissionen eller organet följaktligen är begränsade till en tolftedel av de anslag som beviljades i budgeten för det föregående budgetåret enligt artikel 16 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012, ska betalningen göras månadsvis på grundval av det årliga belopp som betalats ut för det föregående året.
(2) immediate protection of cultural heritage
(2) omedelbart skydd av kulturarvet
(2) Implement further reduction of taxes on labour, with a priority for low and medium-paid workers.
(2) Ytterligare minska skatten på arbete särskilt för låg- och medelinkomsttagare.
(2) Implementation of an open competitive procurement architecture in order to achieve:
(2) Genomförande av en öppen och konkurrenskraftig upphandlingsarkitektur för att uppnå
(2) Implementation of such a policy should be based on solidarity between Member States and requires the existence of mechanisms intended to help to achieve a balance in the efforts made by Member States in receiving refugees and displaced persons and bearing the consequences of so doing.
(2) Genomförandet av en sådan politik bör bygga på solidaritet mellan medlemsstaterna och förutsätter att det finns mekanismer som kan bidra till att skapa balans mellan medlemsstaternas insatser för att ta emot flyktingar och fördrivna personer och bära följderna av detta.
(2) Implementing active desegregation policies and providing additional support for schools in disadvantaged areas or with high numbers of pupils from socio-economic disadvantaged backgrounds help them to improve their social composition and their educational offer, so lifting the educational achievements of pupils from socio-economic disadvantaged backgrounds and reducing their risk of early school leaving.
(2) Aktiva insatser mot segregering och ytterligare stöd till skolor i mindre gynnade områden eller med många elever från socioekonomiskt mindre gynnade miljöer kan hjälpa skolorna förbättra sin sociala sammansättning och utbildningsutbud, och på så sätt höja resultaten för elever från mindre gynnade miljöer och minska risken för avhopp från skolan.
(2) implementing and enforcing existing rules and combating organised wildlife crime more effectively, and
2) Att på ett effektivare sätt genomföra och kontrollera efterlevnaden av befintliga bestämmelser och bekämpa organiserad brottslighet som rör vilda djur och växter.
(2) Improve the cooperation between hotlines and other stakeholders in particular the police and ISPs:
(2) Förbättra samarbetet mellan telejourer och andra berörda parter, särskilt polisen och leverantörerna av Internettjänster.
(2) improve the effectiveness and enhance the synergies of EU policies by promoting a comprehensive strategy that would take better into account the synergies, complementarities and trade-offs between the three strands of active inclusion in order to tackle multiple disadvantage.
(2) Göra EU-politiken mer verkningsfull och stärka synergieffekterna genom att främja en heltäckande strategi som bättre beaktar synergieffekter, komplementaritet och avvägningar mellan strategins tre delar i syfte att angripa utsatta gruppers sammansatta problem.
(2) Improve the efficiency of the public sector.
2) Förbättrad effektivitet i den offentliga sektorn.