natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 72: The Article has been adapted based on experience from implementation so far.
Artikel 72: Artikeln har anpassats på grundval av erfarenheterna från genomförandet hittills.
Article 73
Artikel 73
Article 73 (1)
Artikel 73.1
Article 73 (2), 1st subparagraph (a) and (b)
Artikel 73.2 första stycket a och b
Article 73 (2), 1st subparagraph, introductory phrase
Artikel 73.2 första stycket inledande meningen
Article 73 (2), 2nd subparagraph
Artikel 73.2 andra stycket
Article 73 (3) to (7)
Artikel 73.3-73.7
Article 73 certainly has a role to play with regard to the financing of infrastructure.
Artikel 73 har helt klart en funktion att fylla i fråga om infrastrukturens finansiering.
Article 73 certainly has a role to play with regard to the financing of infrastructure.
Det är tydligt att artikel 73 har en funktion att fylla vad gäller finansieringen av infrastrukturen.
Article 73 introduces an EU-level process for determining a binding methodology for setting voice termination rates, a stable market which is similarly regulated across most Member States.
Genom artikel 73 införs ett EU-förfarande för att fastställa en bindande metod för fastställande av termineringstaxor för röstsamtal, en stabil marknad som regleras på likartat sätt i de flesta medlemsstater.
Article 73 introduces valuation standards for all assets and liabilities, based upon the current IFRS definition of fair value.
Genom artikel 73 införs värderingsstandarder för alla tillgångar och skulder, som bygger på den gällande IFRS-definitionen av verkligt värde.
Article 73 is amended as follows:
Artikel 73 ska ändras på följande sätt:
Article 73 is replaced by the following:
Artikel 73 skall ersättas med följande:
Article 73 of the EC Treaty refers to the importance of public services in rail, road and inland waterway transport.
I artikel 73 i EG-fördraget hänvisas det till vikten av allmänna tjänster inom järnvägs-, väg- och inlandsjöfartssektorn.
Article 73 of the Regulation stipulates that the Agency shall advise the Member States and the Community within the context of the Reach System.
Enligt artikel 73 i förordningen skall kemikaliemyndigheten ge medlemsstaterna och gemenskapen råd i samband med Reach-systemet.
Article 73 provides an exemption from the prohibition contained in Article 87(1) and accordingly this Regulation does not prejudge the prior question as to whether there is aid in the sense of Article 87(1).
I artikel 73 fastställs ett undantag från det förbud som finns i artikel 87.1 och följaktligen påverkar denna förordning inte den tidigare frågan om huruvida det förekommer stöd enligt artikel 87.1.
Article 73 requires the investment company or the management company (where applicable) to draw up a short document containing key investor information that will be valid in all Member States.
Enligt artikel 73 ska värdepappers­företaget eller (i tillämpliga fall) förvaltningsbolaget upprätta ett kort dokument med basfakta för investerare som ska vara giltigt i samtliga medlems­stater.
Article 73 – Tasks of the Agency
Artikel 73 – Kemikaliemyndighetens uppgifter
Article 73 – Time-limit for the receipt of requests to participate and the receipt of tenders
Artikel 40 – Inbjudan att lämna anbud eller att förhandla
Article 73(1) and (2)
Artikel 73.1 och 73.2
Article 73(3) and (4)
Artikel 73.3 och 73.4
Article 73(3), subparagraph 2
Artikel 73.3 andra stycket
Article 73(4)
Artikel 73.4
Article 73(4) – (7)
Artikel 73.4‑73.7
Article 7351
Artikel 7351
Article 73: Article 24 and Article 54 of Regulation (EC) No 216/2008 have been merged into this article.
Artikel 73: Artiklarna 24 och 54 i förordning (EG) nr 216/2008 har slagits samman till denna artikel.
Article 73: for the purpose of clarification, the provisions of Article 63 of the initial proposal were separated: Article 73 is devoted to the composition of the jury, while the provisions relating to the decisions of the jury are set out in Article 74.
Artikel 73: i förtydligande syfte har bestämmelserna i det ursprungliga förslagets artikel 63 skilts åt: artikel 73 behandlar juryns sammansättning medan bestämmelserna rörande juryns beslut har samlats i artikel 74.
Article 73: Reliance on the capacities of other entities
Artikel 73: Utnyttjande av andra enheters kapacitet
Article 73: Termination of contracts
Artikel 73: Avslutande av kontrakt
Article 74
Artikel 74
Article 74 (meaning of "grossly unreasonable");
Artikel 74 (betydelsen av uttrycket "uppenbart oskälig").
Article 74 also clarifies that the key investor information constitutes pre-contractual information only.
Genom artikel 74 klargörs också att basfakta endast är avsedda för tiden före avtalstecknande.
Article 74 concerns the right of judicial remedy against a supervisory authority.
Artikel 74 gäller rätten till rättslig prövning av en tillsynsmyndighets beslut.
Article 74 introduces valuation standards for all assets and liabilities, based upon the current IFRS definition of fair value.
Genom artikel 74 införs värderingsstandarder för alla tillgångar och skulder, som bygger på den gällande IFRS-definitionen av verkligt värde.
Article 74 is replaced by the following:
Artikel 74 skall ersättas med följande:
Article 74 of the Staff Regulations, concerning the birth grant, and Article 75 of the Staff Regulations, concerning the assumption of liability by the institution for the costs referred to therein, shall apply by analogy.
Bestämmelserna i artikel 74 i tjänsteföreskrifterna om bidrag vid ett barns födelse och artikel 75 i tjänsteföreskrifterna om institutionens ersättning för kostnader som föreskrivs i denna artikel skall äga motsvarande tillämpning.
Article 74 provides that the Council shall adopt measures to ensure administrative cooperation between the relevant departments of the Member States in the areas covered by this Title, as well as between those departments and the Commission.
Enligt artikel 74 ska rådet besluta om åtgärder för att säkerställa ett administrativt samarbete mellan de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna på de områden som avses i denna avdelning och även mellan dessa myndigheter och kommissionen.
Article 74 provides the appropriate legal basis for setting-up and maintaining the EES and for procedures for the exchange of information between Member States, ensuring cooperation between the relevant authorities of the Member States’ as well as between those authorities and the Commission in the areas covered by Title V of the Treaty.
Artikel 74 är lämplig rättslig grund för inrättandet och driften av systemet för in- och utresa och för förfarandena för informationsutbyte mellan medlemsstaterna som ska säkerställa samarbetet mellan de relevanta myndigheterna i medlemsstaterna och mellan dessa och kommissionen på de områden som täcks av avdelning V i fördraget.
Article 74 provides the appropriate legal basis for setting-up and maintaining the RTP and for procedures for the exchange of information between Member States, ensuring cooperation between the relevant authorities of the Member States’ as well as between those authorities and the Commission in the areas covered by Title V of the Treaty.
Artikel 74 är den rättsliga grunden för inrättande och drivande av programmet för registrerade resenärer och för utbyte av information mellan medlemsstaterna för att säkra ett samarbete mellan medlemsstaternas relevanta myndigheter samt mellan dessa myndigheter och kommissionen på de områden som ingår i avdelning V i EUF-fördraget.
Article 74 should leave no doubt that tThe supervisors should have the right and opportunity to inform the RA without waiting for notification from the bank's management whenever they deem that the trigger conditions for resolution have been met but the notification is delayed.
Det bör tydligt och klart framgå av artikel 74 att tTillsynsmyndigheterna bör har rättighet och möjlighet att informera rekonstruktionsmyndigheten utan att avvakta bankledningens anmälan när de anser att de utlösande villkoren för rekonstruktion är uppfyllda men anmälan är försenad.
Article 74 – Powers of the Management Board
Artikel 74 – Styrelsens befogenheter
Article 74(1) introductory sentence
Artikel 74.1, inledande mening
Article 74(1), first, second and third indents
Artikel 74.1, första, andra och tredje strecksatserna
Article 74, together with Annex IV, introduces provisions to facilitate commercial co-investment in new infrastructures and to draw the necessary regulatory consequences.
Artikel 74 innebär tillsammans med bilaga IV att bestämmelser införs för att främja kommersiell saminvestering i ny infrastruktur och göra de nödvändiga regeländringarna.
Article 7488
Artikel 7488
Article 74: Award of contracts for social and other specific services
Artikel 74: Tilldelning av kontrakt för sociala tjänster och andra specifika tjänster
Article 74: The existing article has been expanded by mandating the Agency to assist the Commission in identifying key research themes related to the areas covered by the Regulation.
Artikel 74: Den nuvarande artikeln har utvidgats genom att ge byrån i uppdrag att bistå kommissionen i kartläggningen av centrala frågor för forskning med anknytning till de områden som omfattas av förordningen.
Article 74: the provisions of Article 63(2) of the initial proposal were modified in order to further clarify the obligations with regard to anonymity, to strengthen the transparency of the progress of the work of the jury by making minutes mandatory, and to allow for an improved appreciation of the part of the jury by making available to it, if necessary, clarifications on the plans and projects drawn up by the participants.
Artikel 74: bestämmelserna i det ursprungliga förslagets artikel 63.2 har ändrats så att det tydligare framgår vilka skyldigheterna är när det gäller anonymitet, samtidigt som öppenheten i juryns arbete förstärks genom att upprättandet av ett protokoll blir obligatoriskt.
Article 74: Use of exclusion and selection criteria provided for under [Directive 2004/18]
Artikel 74: Tillämpning av skäl till uteslutning och urvalskriterier i enlighet med [direktiv 2004/18/EG]
Article 74c
Artikel 74c
Article 74d
Artikel 74d
Article 74e
Artikel 74e
Article 74f
Artikel 74f
Article 74g
Artikel 74g
Article 75
Artikel 7
Article 75
Artikel 75
Article 75 is amended as follows:
Artikel 75 skall ändras på följande sätt:
Article 75 is not only a suitable vehicle for realizing the objectives and implementing the provisions of the draft directive, but also, by stipulating the adoption procedure referred to in Article 189c, meets the need for efficiency and the desire for rapid decision-making which the Committee has called for on a number of occasions.
Artikel 75 inte bara liknar målsättningarna och bestämmelserna i förslaget till direktiv, utan också överensstämmer, när det gäller antagningsförfarande (artikel 189c), med den strävan efter effektivitet och snabbt beslut i frågan som också uttryckts flera gånger av ESK.
Article 75 is replaced by the following:
Artikel 75 ska ersättas med följande:
Article 75 of the Maastricht Treaty explicitly includes road safety in the transport policy objectives, thus confirming and reinforcing Community responsibility in this area.
I Maastrichtfördraget infördes uttryckligen vägtrafiksäkerheten som en målsättning för transport­politiken (artikel 75 i fördraget).
Article 75 – Composition of the Management Board
Artikel 75 – Styrelsens sammansättning
Article 75(1)(a)
Artikel 75.1.a
Article 75(1)(b)
Artikel 75.1.b
Article 75(10)
Artikel 75.10
Article 75(11)
Artikel 75.11
Article 75(12)
Artikel 75.12
Article 75(13)
Artikel 75.13
Article 75(2) is replaced by the following:
Artikel 75.2 skall ersättas med följande:
Article 75(6) is replaced by the following:
Artikel 75.6 ska ersättas med följande:
Article 75(8)
Artikel 75.8
Article 75(9)
Artikel 75.9
Article 75, 75(1)
Artikel 75, 75.1
Article 75, 75(2)
Artikel 75, 75.2
Article 75, 75(3)
Artikel 75, 75.3
Article 75, 75(4)
Artikel 75, 75.4
Article 75, 75(5)
Artikel 75, 75.5
Article 75, paragraph 7:
Artikel 75, punkt 7 :
Article 75: A new article has been added dealing with environmental protection in civil aviation.
Artikel 75: En ny artikel har lagts till om miljöskydd inom civil luftfart.
Article 75: Publication of notices
Artikel 75: Offentliggörande av meddelanden
Article 75: Quality assurance standards and environmental management standards
Artikel 75: Kvalitetssäkrings- och miljöledningsstandarder
Article 76
Artikel 76
Article 76 is amended as follows:
Artikel 76 ska ändras på följande sätt:
Article 76 of the Council Regulation (EC) 1198/2006 provides for two possibilities to calculate interim payments.
Enligt artikel 76 i rådets förordning (EG) nr 1198/2006 finns det två möjligheter att beräkna mellanliggande betalningar.
Article 76 of the Staff Regulations, concerning gifts, loans and advances, shall apply by analogy to contract staff during the term of their contract or after expiry of the contract where, as a result of serious protracted illness contracted, or a disability, or an accident sustained, during his employment, the contract staff member is incapable of working and proves that such illness or accident is not covered by another social security scheme.
Bestämmelserna i artikel 76 i tjänsteföreskrifterna om gåvor, lån eller förskott skall äga motsvarande tillämpning på kontraktsanställda under anställningstiden eller efter denna, om den kontraktsanställde på grund av en allvarlig och långvarig sjukdom som han ådragit sig, ett funktionshinder eller på grund av ett olycksfall som han råkat ut för under sin tjänstgöring är oförmögen att arbeta, och om han kan visa att han inte omfattas av något annat socialförsäkringssystem.
Article 76 of the Staff Regulations, concerning gifts, loans and advances, shall apply by analogy to contract staff during the term of their contract or after expiry of the contract where, as a result of serious protracted illness contracted, or an accident sustained, during his employment, the servant is incapable of working and proves that such illness or accident is not covered by another social security scheme.
Bestämmelserna i artikel 76 i tjänsteföreskrifterna om gåvor, lån eller förskott skall äga motsvarande tillämpning på kontraktsanställda under anställningstiden eller efter denna, om den anställde på grund av en allvarlig och långvarig sjukdom som han ådragit sig eller på grund av ett olycksfall som han råkat ut för under sin tjänstgöring är oförmögen att arbeta, och om han kan visa att han inte omfattas av något annat socialförsäkringssystem.
Article 76 provides clarifications on the process for voluntary separation, introducing legal certainty by way of commitments provided by the operator undergoing a process of separation.
Artikel 76 innehåller förtydliganden av förfarandet för frivillig åtskillnad, och rättslig säkerhet införs genom åtaganden från den operatör som genomgår ett förfarande för åtskillnad.
Article 76 – Chairmanship of the Management Board
Artikel 76 – Styrelsens ordförande
Article 76(1) introductory sentence
Artikel 76.1, inledande mening
Article 76(1), second subparagraph
Artikel 76.1 andra stycket
Article 76(10)
Artikel 76.10
Article 76(11)
Artikel 76.11
Article 76(6)
Artikel 76.6
Article 76(7)
Artikel 76.7
Article 76(8)
Artikel 76.8
Article 76(9)
Artikel 76.9
Article 765
Artikel 765
Article 7693
Artikel 7693
Article 76: A new article has been added concerning technical aspects of aviation security directly linked with safety.
Artikel 76: En ny artikel har lagts till som rör tekniska aspekter av luftfartsskyddet som är direkt kopplade till flygsäkerhet.
Article 76: Contract award criteria
Artikel 76: Tilldelningsgrunder
Article 76: Principles of awarding contracts
Artikel 76: Principer för tilldelning av kontrakt
Article 76: the statistical obligations set out in Article 75(1), second subparagraph, point (b), were simplified by laying down that the statistical report on services and works must be drawn up - was already laid down for supplies - using only the CPV classification.
Artikel 76: de skyldigheter att lämna uppgifter för statistikändamål som behandlas i det ursprungliga förslagets artikel 75.1 andra stycket punkt b har förenklats genom att man föreskriver att statistikrapporten om tjänster och byggentreprenader – såsom redan föreskrivits för varor – skall utarbetas endast med hjälp av CPV‑nomenklaturen.
Article 77
Artikel 42
Article 77
Artikel 77
Article 77 (1) and (2) of the Treaty on the Functioning of the European Union is the legal basis for the proposal.
Förslagets rättsliga grund utgörs av artikel 77.1 och 77.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Article 77 (2) (b) of the Treaty on the Functioning of the European Union; as the proposal lays down provisions on border checks of persons crossing the external border.
Artikel 77.2 b i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt eftersom förslaget innehåller bestämmelser om in- och utresekontroll av personer som passerar de yttre gränserna.
Article 77 (2) of the Treaty on the Functioning of the European Union; as the proposal lays down provisions on border checks of persons crossing the external border.
Artikel 77.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt eftersom förslaget innehåller bestämmelser om in- och utresekontroll av personer som passerar de yttre gränserna.
Article 77 a is inserted:
Artikel 77a ska införas:
Article 77 empowers the Union to develop a policy with a view to ‘ensuring the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders’ and ‘carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders’.
Genom artikel 77 har EU möjlighet att utveckla en politik i syfte att ”säkerställa att det inte förekommer någon kontroll av personer, oavsett deras medborgarskap, när de passerar de inre gränserna” och att ”säkerställa kontroll av personer och en effektiv övervakning i fråga om passage av de yttre gränserna”.
Article 77 is amended as follows:
Artikel 77 skall ändras på följande sätt:
Article 77 is replaced by the following:
Artikel 77 ska ersättas med följande:
Article 77 Life-cycle costing
Artikel 77 Livscykelkostnader
Article 77 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 (hereinafter the 'General Regulation') provides that the interim paymensts and the final balance shall be calculated by applying the co-financing rate for each priority axis laid down by the Commission decision adopting the operational programme concerned.
I artikel 77 i rådets förordning (EG) nr 1083/2006 (nedan kallad den allmänna förordningen) föreskrivs att de mellanliggande betalningarna och slutbetalningarna ska beräknas genom att man tillämpar medfinansieringssatsen för varje prioriterat område som fastställs i kommissionens beslut om antagande av det operativa programmet i fråga.
Article 77 of Regulation (EC) No 1083/2006 is replaced by the the following:
Artikel 77 i förordning (EG) nr 1083/2006 ska ersättas med följande:
Article 77 of the Council Regulation (EC) 1198/2006 provides that the payment of balance shall be limited to whichever of these amounts is smaller: (a) the amount calculated by applying to the public contribution declared in the final statement of expenditure certified by the certifying authority under each priority axis and under each Convergence/Non-Convergence objective, the rate of Union co-financing established under the current financing plan for that priority axis and that objective or (b) the amount of Union assistance paid or due to be paid to the beneficiaries in respect of each priority axis and for each objective.
I artikel 77 i rådets förordning (EG) nr 1198/2006 anges att slutbetalningar ska begränsas till det lägsta av följande två belopp: a) Det belopp som beräknats genom att till det offentliga stöd som deklarerats i den av den attesterande myndigheten attesterade slutliga utgiftsdeklarationen för varje prioriterat område och för varje konvergensmål eller icke-konvergensmål lägga den sats för unionens medfinansiering som fastslagits i enlighet med gällande finansieringsplan för det prioriterade området och för målet; eller b) Det belopp av unionens stöd som utbetalats eller ska utbetalas till stödmottagarna för varje prioriterat område och för varje mål.
Article 77 of the TFEU confers the power on the Union to act on ‘short-stays’ in the Schengen area.
Artikel 77 i EUF-fördraget ger unionen befogenhet att besluta om åtgärder med avseende på ”kortare vistelser” i Schengenområdet.
Article 77 offers a simplified regulatory model for wholesale-only networks with significant market power, limited to fair, reasonable and non-discriminatory access rules and subject to dispute resolution as necessary.
Artikel 77 erbjuder en förenklad regleringsmodell för nät med betydande marknadsinflytande som uteslutande riktar sig till grossistledet, begränsat till rättvisa, rimliga och icke-diskriminerande och med tvistlösning vid behov.
Article 77 provides for the abolition of border control at internal borders as the ultimate objective of an area of free movement of persons within the European Union, as laid down in Article 26 of the TFEU.
Slopandet av kontrollerna vid de inre gränserna anges i artikel 77 som slutgiltigt mål för ett område utan inre gränser där fri rörlighet för personer inom EU säkerställs i enlighet med artikel 26 i EUF-fördraget.
Article 77 sets out the right to compensation and liability.
Genom artikel 77 fastställs ansvar och rätt till ersättning.
Article 77 – Meetings
Artikel 77 – Möten
Article 77(1)
Artikel 77.1
Article 77(1) to (3)
Artikel 77.1–77.3
Article 77(1)(b) and (c) empowers the Union to develop a policy with a view to carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders, and the gradual introduction of an integrated management system for external borders.
Enligt artikel 77.1 b och 77.1 c ska EU säkerställa kontroll av personer och en effektiv övervakning i fråga om passage av de yttre gränserna samt stegvis införa ett integrerat system för förvaltning av de yttre gränserna.
Article 77(1)(b) and (d) provides that the Union shall develop a policy with a view to carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders, and the gradual introduction of an integrated management system for external borders.
Enligt artikel 77.1 b och 77.1 c ska EU säkerställa kontroll av personer och en effektiv övervakning i fråga om passage av de yttre gränserna samt stegvis införa ett integrerat system för förvaltning av de yttre gränserna.
Article 77(2)(a) of the TFEU empowers the Union to develop measures concerning 'the common policy on visas and other short stay residence permits'.
Genom artikel 77.2 a i EUF-fördraget bemyndigas unionen att besluta om åtgärder om ”den gemensamma politiken för viseringar och andra uppehållstillstånd för kortare vistelse”.
Article 77(2)(a) of the TFEU refers to both ‘visas’ and ‘short-stay residence permits’.
Artikel 77.2 a i EUF-fördraget hänvisar till både ”visering” och ”andra uppehållstillstånd för kortare tid”.
Article 77(2)(a) of the Treaty of the Functioning of the European Union.
Artikel 77.2 a i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Article 77(2)(a), (b) and (c) TFEU therefore appears to be the appropriate legal basis for the proposal.
Artikel 77.2 a, b och c i EUF-fördraget förefaller därför vara en lämplig rättslig grund för förslaget.
Article 77(2)(b) and (d) is the appropriate legal basis for further specifying the measures on the crossing of the external borders of the Member States and developing standards and procedures to be followed by Member States in carrying out checks on persons at such borders.
Artikel 77.2 b och d är lämplig rättslig grund för en ytterligare specificering av de åtgärder som avser passage av medlemsstaternas yttre gränser och de förfaranden som medlemsstaterna ska följa när de utför personkontroller vid dessa gränser.