natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Certain national laws do not require the spouses to be of different sexes, unlike a majority of national legislations, but the EESC notes that the aim of the amended regulation is not to harmonise national laws but to determine the applicable law in all actual cases comprising an extraneous element and to enable the circulation of judgments without exequatur.
3.3 Till skillnad från vad som är fallet i de flesta medlemsstaterna behöver makarna i vissa länder inte vara av olika kön, men kommittén konstaterar att målsättningen med att ändra förordningen inte är att harmonisera den nationella lagstiftningen utan att fastställa vilken lag som skall tillämpas i de fall där det finns en utländsk anknytning och göra det möjligt att säkerställa domars verkan i hela gemenskapen utan exekvaturförfarandet.
3.3 Challenges in the setting of European indicators
3.3 Utmaningar i samband med utarbetandet av EU-indikatorer
3.3 Challenges of social cohesion
3.3 Utmaningar i samband med social sammanhållning
3.3 Changes to the directive do not address the problem of coupons, which are used in a similar way to vouchers.
3.3 Ändringen av direktivet löser inte problemet med kuponger, som används i det närmaste på samma sätt som vouchrar.
3.3 Changes to the directive do not address the problem of coupons, which are used in a similar way to vouchers.
3.3 Ändringen av direktivet löser inte problemet med kuponger, som används på i det närmaste samma sätt som vouchrar.
3.3 Chapter 3: Information and practices preliminary to the conclusion of the credit agreement
3.3 Kapitel 3: Information och kreditprövning innan kreditavtal ingås
3.3 Chapter II on fishing opportunities introduces the obligation for Member States to transmit to the Commission, by no later than 15 September each year, their provisional annual fishing plan for the following year.
3.3 I kapitel II, "Fiskemöjligheter", införs ett krav på att medlemsstaterna senast den 15 september varje år ska skicka en preliminär årlig fiskeplan för följande år till kommissionen.
3.3 Chapter III – Supervision and administrative cooperation
3.3 Kapitel III, Övervakning och administrativt samarbete
3.3 Chapter 2: specific objectives and fields of action
3.3 Kapitel II: Särskilda mål och insatsområden
3.3 Children (under 18) are among the groups more at risk of poverty or social exclusion than the overall population, with a rate of 27.1%22.
3.3 Med en andel på 27,1 % hör barn (under 18 år) till de grupper som löper större risk än befolkningen i stort att drabbas av fattigdom och social utestängning22.
3.3 Children most at risk
3.3 Barn mest utsatta
3.3 China is also heavily involved developmentally, finding formal expression through its membership of the Shanghai Co-operation Organisation (which also involves Russia and Iran).
3.3 Kina är också mycket involverat i utvecklingen av området, och detta har formellt tagit sig uttryck genom landets medlemskap i Shanghai-samarbetsorganisationen (som också omfattar Ryssland och Iran).
3.3 China's role in this context requires particular mention, since that country has changed in the last 20 years from a net exporter of crude oil to a net importer, and will draw increasingly on worldwide available oil resources in the future to support its meteoric economic growth.
3.3 I detta sammanhang måste man särskilt nämna Kinas roll, eftersom Kina under de senaste 20 åren övergått från att vara nettoexportör av råolja till att bli nettoimportör och i framtiden, om den blixtsnabba ekonomiska tillväxten fortsätter, kommer att ta för sig allt mer av de globalt tillgängliga resurserna.
3.3 China's role in this context requires particular mention, since that country has changed in the last 20 years from a net exporter of crude oil to a net importer, and will draw increasingly on worldwide available oil resources in the future to support its meteoric economic growth.
3.3 I detta sammanhang måste man särskilt nämna Kinas roll, eftersom Kina under de senaste 20 åren övergått från att vara nettoexportör av råolja till att bli nettoimportör och i framtiden, om den blixtsnabba ekonomiska tillväxten fortsätter, kommer att ta för sig alltmer av de globalt tillgängliga resurserna.
3.3 Civil  society organisations5 draw attention to both the benefits and risks of enlisting the private sector in development cooperation.
3.3 Organisationerna i det civila samhället5 har lyft fram såväl fördelarna som riskerna med att involvera det civila samhället i utvecklingssamarbetet.
3.3 Civil Society
3.3 Det civila samhället
3.3 Civil society and social partner involvement
3.3 Det civila samhällets och arbetsmarknadsparternas delaktighet
3.3 Civil society in the Former Yugoslav Republic of Macedonia is characterised by limited breadth and depth of citizen’s participation.
3.3 Det civila samhället i före detta jugoslaviska republiken Makedonien karaktäriseras av att medborgarnas deltagande är begränsat både när det gäller antal deltagare och deras engagemang.
3.3 Civil society is more ambitious.
3.3 Det civila samhället är mer ambitiöst.
3.3 Civil society organisations in many Member States (in particular those hardest hit by the current crisis) have in various ways stressed the importance of combining an individual approach to labour market needs with a collective approach (the context, environment, work organisation and working conditions) that would take account of young people's expectations and aspirations.
3.3 I många medlemsstater (särskilt de hårdast drabbade av den nuvarande krisen) har det civila samhällets organisationer på olika sätt betonat vikten av att kombinera en individuell lösning av arbetsmarknadens behov med ett gemensamt angreppssätt (sammanhang, miljö, arbets­organisation och arbetsvillkor) som tar hänsyn till ungdomars förväntningar och önskemål.
3.3 Civil society organisations in many Member States (in particular those hardest hit by the current crisis) have in various ways stressed the importance of combining an individual approach to labour market needs with a collective approach (the context, environment, work organisation and working conditions) that would take account of young people's expectations and aspirations.
3.3 I många medlemsstater (särskilt de hårdast drabbade av den nuvarande krisen) har det civila samhällets organisationer på olika sätt betonat vikten av att kombinera en individuell lösning med avseende på arbetsmarknadens behov med ett gemensamt angreppssätt (sammanhang, miljö, arbetsorganisation och arbetsvillkor) som tar hänsyn till ungdomars förväntningar och önskemål.
3.3 Civil society organisations in many Member States (in particular those hardest hit by the current crisis) have in various ways stressed the importance of combining an individual approach to labour market needs with a collective approach (the context, environment, work organisation and working conditions) that would take account of young people's expectations and aspirations.
3.3 I många medlemsstater (särskilt de som har drabbats hårdast av den nuvarande krisen) har det civila samhällets organisationer på olika sätt betonat vikten av att kombinera en individuell lösning med avseende på arbetsmarknadens behov med ett gemensamt angreppssätt (sammanhang, miljö, arbetsorganisation och arbetsvillkor) som tar hänsyn till ungdomars förväntningar och önskemål.
3.3 Civil society should evaluate the economic impact, adequacy and future effects of the proposals from the perspective of various parties and social groups in a specific region, with a view to longer-term developments.
3.3 Det civila samhället bör göra en bedömning av direktivets ekonomiska konsekvenser och av förslagens ändamålsenlighet och framtida effekter på lång sikt i en viss region ur olika berörda aktörers och samhällsgruppers synvinkel.
3.3 Claiming seniority after the registration of a Community trade mark.
3.3 Yrkande om företräde efter gemenskapsvarumärkets registrering.
3.3 Closer involvement of economic and social players
3.3 Stärka arbetsmarknadsaktörernas delaktighet
3.3 Co-responsibility and an active engagement of social partners and other civil society organisations would reinforce the process, as it would combine top-down and bottom-up approaches.
3.3 Medansvar och ett aktivt engagemang från arbetsmarknadens parter och andra organisationer i det civila samhället skulle förstärka processen, då detta skulle kombinera ett angreppssätt som går både uppifrån-och-ned och nedifrån-och-upp.
3.3 Co-responsibility and an active engagement of social partners and other non-governmental circles would reinforce the process, as it would combine top-down and bottom-up approaches.
3.3 Medansvar och ett aktivt engagemang från arbetsmarknadens parter och andra icke-statliga kretsar skulle förstärka processen, då detta skulle kombinera ett angreppssätt som går både uppifrån-och-ned och nedifrån-och-upp.
3.3 Coal's particular attributes - its availability, affordability and role in stabilising energy markets - will ensure that it continues to be a primary source of fuel for the economic generation of electricity.
3.3 Kolets särskilda egenskaper – tillgängligheten, det låga priset och dess roll när det gäller att stabilisera energimarknaden – innebär att det även fortsättningsvis kommer att vara en primär bränslekälla för ekonomiskt hållbar elproduktion.
3.3 Coal-based technology has the potential to make significant CO2 emissions reductions.
3.3 Kolteknik har potential att åstadkomma en betydande minskning av koldioxidutsläppen.
3.3 Cohesion: problems affecting cross-border employment
3.3 Sammanhållning: svårigheter när det gäller det gränsöverskridande arbetet
3.3 Collaborative or participatory consumption is clearly underpinned by three precursors: the economic (and values-related) crisis, the growth of social networks and collaborative or participatory online behaviours.
3.3 Det är uppenbart att samverkans- eller deltagarkonsumtion grundar sig på tre faktorer: den ekonomiska krisen och värdekrisen, de sociala nätverkens framväxt, samt samverkans- och deltagarorientering på internet.
3.3 Common Basic Principle 10 (Appendix 1) proposes that integration form part of all policy portfolios at all levels of government (mainstreaming).
3.3 Enligt den tionde av de gemensamma grundprinciperna (bilaga 1) bör integrationen finnas med på alla politiska dagordningar på samtliga myndighetsnivåer (mainstreaming).
3.3 Common Space on Freedom, Security and Justice
3.3 Det gemensamma området med frihet, säkerhet och rättvisa
3.3 Common themes across the southern Mediterranean region are that democracy must be established and entrenched, economic and social progress stepped up, and training and jobs provided for the younger generations.
3.3 Gemensamma frågor i länderna i södra Medelhavsområdet handlar om att demokrati måste införas och befästas, att de ekonomiska och sociala framstegen måste trappas upp samt att det måste vara möjligt för de yngre generationerna att utbilda sig och finna arbete.
3.3 Community lists
3.3 Gemenskapsförteckningar
3.3 Companies must integrate environmental impact assessments into their management system.
3.3 Bedömningen av miljöpåverkan bör utgöra en integrerad del av företagets förvaltning.
3.3 Compared to the Lisbon Strategy, Europe 2020 has interlinked flagship initiatives that provide focus and support in important thematic areas, priorities, headline targets, and a reinforced and rigorous oversight system – with the option of critical assessments of developments (or the lack of them) at national level.
3.3 Jämfört med Lissabonstrategin har Europa 2020-strategin sammankopplade flaggskepps­initiativ, som skapar fokus och ger stöd inom viktiga tematiska områden, prioriteringar och överordnade mål och ett förstärkt och strikt övervakningssystem – med en möjlighet att kritiskt granska utvecklingen (eller bristen på utveckling) på nationell nivå.
3.3 Competence here is among the many challenges facing the EU.
3.3 Behörighetsfrågan är en av de många utmaningar som EU står inför.
3.3 Competition in the Digital Single Market
3.3 Konkurrens på den inre digitala marknaden
3.3 Competitiveness through innovation and digitalisation
3.3 Konkurrenskraft genom innovation och digitalisering
3.3 Compliance with Regulation 1774/2002 is essential in the interests of legislative consistency.
3.3 Anpassningen till förordning 1774/2002 är nödvändig för att få en rättslig överensstämmelse.
3.3 Conceptual details
3.3 Precisering av begreppen
3.3 Concerning the third objective of the Action Plan proposed by the Commission ("Contributing to the quality of life"), the Committee proposes the following new wording: "Improving the quality of life through sustainable forest management"
3.3 När det gäller det tredje målet i kommissionens förslag till handlingsplan ("Att bidra till livskvaliteten") föreslår kommittén följande nya lydelse: "Att förbättra livskvaliteten genom hållbar skogsförvaltning".
3.3 Concerning the third objective of the Action Plan proposed by the Commission ("Contributing to the quality of life"), the Committee proposes the following new wording: "Improving the quality of life through sustainable forest management".
3.3 När det gäller det tredje målet i kommissionens förslag till handlingsplan ("Att bidra till livskvaliteten") föreslår kommittén följande nya lydelse: "Att förbättra livskvaliteten genom hållbar skogsförvaltning".
3.3 Conclusion
3.3 Slutsats
3.3 Conclusions and looking ahead
3.3 Slutsatser och framtidsutsikter
3.3 Concrete EU initiatives are required in all fields that are related to the digital revolution and the transformation of the economy and society that it brings about.
3.3 Det krävs konkreta EU-initiativ på alla områden som har att göra med den digitala revolutionen och den omvandling av ekonomin och samhället som den medför.
3.3 Conditions for optimum functioning of monetary union
3.3 Förutsättningar för att valutaunionen skall fungera på bästa möjliga sätt
3.3 Conditions for participation in indirect actions
3.3 Krav för deltagande i indirekta åtgärder
3.3 Connecting Europe
3.3 Att länka samman Europa
3.3 Consequences: the effects have been disastrous, but we must not succumb to pessimism.
3.3 Följder: Följderna har varit katastrofala, men vi får inte låta pessimismen ta överhanden.
3.3 Consequently, measures to complete the internal market, the aims of which are now, under law, far broader than in 1957, are to be approached in the light of these principles, values and objectives.
3.3 Följaktligen bör åtgärderna för genomförandet av den inre marknaden (som ur rättslig synpunkt har mycket mer långtgående syften i dag än 1957) ses i ljuset av dessa principer, värderingar och målsättningar.
3.3 Consequently, the European Parliament and the Council approved Regulation (EC) No 387/2012, which, through a change to these Articles, allows the Member States most affected by the crisis and which have agreed a macroeconomic adjustment programme with the Commission to apply for an increase in the co-financing rate for interim and final payments from the EFF.
3.3 Följaktligen antog Europaparlamentet och rådet förordning (EG) nr 387/2012 som genom en ändring av texten i de citerade artiklarna gör det möjligt för de medlemsstater som drabbas hårdast av krisen och som tillsammans med kommissionen har fastställt ett makroekonomiskt saneringsprogram att begära en ökning av de mellanliggande betalningarna och slutbetalningarna som medfinansieras inom ramen för EFF.
3.3 Consequently, the European Parliament and the Council approved Regulation (EC) No 387/2012, which, through a change to these Articles, allows the Member States most affected by the crisis and which have agreed a macroeconomic adjustment programme with the Commission to apply for an increase in the co-financing rate for interim and final payments from the EFF.
3.3 Följaktligen antog Europaparlamentet och rådet förordning (EG) nr 387/2012 som genom en ändring av texten i de citerade artiklarna gör det möjligt för de medlemsstater som drabbas hårdast av krisen och som tillsammans med kommissionen har fastställt ett makroekonomiskt saneringsprogram att begära en ökning av de mellanliggande betalningarna och slut­betalningarna som medfinansieras inom ramen för EFF.
3.3 Consultation and impact assessment
3.3 Rådgivning och konsekvensbedömning
3.3 Consumers are able to prioritise animal welfare on the basis of ethical, quality-related or other considerations, but lack of documentation means they are distrustful of the validity and reliability of marketing statements.
3.3 Konsumenterna kan prioritera djurens välbefinnande på basis av etiska, kvalitetsrelaterade eller andra överväganden, men brist på dokumentation gör dem skeptiska till märkningens giltighet och tillförlitlighet.
3.3 Contrary to what might be assumed in view of its age, the Central Commission for Navigation of the Rhine (CCNR) is an extremely modern organisation which has its own small secretariat, backed up by a large network of (national) experts, and it has close ties with those working in the inland waterway sector.
3.3 I motsats till vad man skulle kunna tro när man ser till dess ålder är Centralkommissionen för sjöfarten på Rhen en ytterst modern organisation som har ett eget litet sekretariat och bygger verksamheten på ett stort nätverk med (nationella) experter och med nära kopplingar till företag inom den inre sjöfarten.
3.3 Contribution of the EESC
3.3 EESK:s bidrag
3.3 Control tools are the most sensitive, and perhaps the most deficient, part of the system.
3.3 Kontrollverktygen utgör den känsligaste delen av systemet, och kanske den där det brister mest.
3.3 Cooperation between societies in promoting the numerous exchanges of stakeholders and international networks.
3.3 Ett samarbete mellan samhällen och större uppskattning av det stora utbytet mellan internationella aktörer och nätverk.
3.3 Coordination of Cross-border Crisis Management
3.3 Samordning av gränsöverskridande krishantering
3.3 Copyright is the legal mainstay of creation and is the basis for the remuneration of authors, creators, performers and other right holders and, more globally, for the ecosystem of cultural and creative activities and industries.
3.3 Upphovsrätten är den rättsliga hörnstenen när det gäller skapande verksamhet, och grundvalen för ersättning till dem som skapar och tolkar konstnärliga verk och mer generellt för hela det ekosystem som den kulturella och kreativa verksamheten och industrin utgör.
3.3 Copyright is the legal mainstay of creation and is the basis for the remuneration of authors, creators, performers and other right holders and, more globally, for the ecosystem of cultural and creative activities and industries.
3.3 Upphovsrätten är skapandets rättsliga pelare och grunden för ersättningen till upphovsmän, uttolkare och andra rättighetsinnehavare samt, rent generellt, för det ekosystem som den kulturella och kreativa verksamheten eller branschen utgör.
3.3 Corruption and piracy
3.3 Korruption och sjöröveri
3.3 Council conclusions.
3.3 Rådets slutsatser.
3.3 Council Regulation (EC) No 1911/91 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands was therefore adopted7, and has undergone various modifications.
3.3 Till följd av detta antogs rådets förordning (EEG) nr 1911/91 om tillämpningen av gemenskapsrättens bestämmelser på Kanarieöarna7, som ändrats flera gånger.
3.3 Council working groups on competitiveness and research.
3.3 Rådets arbetsgrupper för konkurrenskraft och forskning.
3.3 Countering seasonal fluctuations in coastal and maritime tourism must entail offering new products to attract new consumers, mainly in the low season.
3.3 För att komma till rätta med kust- och havsturismens säsongsbundenhet måste man erbjuda nya produkter som lockar nya konsumenter, framför allt under lågsäsongen.
3.3 Coupled with the SER, the Commission presented:
3.3 Samtidigt med den andra strategiska energiöversynen presenterade kommissionen
3.3 Creating this model entails not only a more integrated approach to smart city projects, but also:
3.3 Skapandet av denna modell har inte bara att göra med en mer integrerad syn på projekt för smarta städer, utan också med följande:
3.3 Critical points (weaknesses)
3.3 Kritiska punkter (svaga sidor)
3.3 Current account balance back on the political agenda
3.3 Bytesbalansen tillbaka på den politiska dagordningen
3.3 Current declining demographic trends and an ageing workforce are a constant challenge for both Europe and the EU and will have a significant impact on Europe's competitiveness in the future.
3.3 Dagens negativa demografiska trend och arbetskraftens högre ålder är en ständig utmaning för Europa och EU och kommer i framtiden att få avgörande följder för EU:s konkurrenskraft.
3.3 Current PR's Potential and Stakeholders
3.3 Det aktuella förslagets potential och aktörer
3.3 Current situation
3.3 Läget i dag
3.3 Current situation
3.3 Läget i dag:
3.3 Customer due diligence and verification of identity, including beneficial ownership
3.3 Kundkännedom och identitetskontroll, identifiering av "verkligt huvudmannaskap"
3.3 Cuts in CAP expenditure at the same time as an increase in the number of beneficiaries (mainly due to enlargement) mean that various measures may experience cutbacks.
3.3 Minskade utgifter för den gemensamma jordbrukspolitiken i förening med fler stöd­berättigade (i huvudsak till följd av EU:s utvidgning) kan leda till nedskärningar inom vissa åtgärder.
3.3 Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
2.3 Tidsgränser för utarbetande av EESK:s yttranden samt arbeten vid Europaparlamentet
3.3 Definition of remuneration and public performance
3.3 Definition av ersättning och offentligt framförande
3.3 Dependency on suppliers of components and engines
3.3 Beroendet av leverantörer av komponenter och motorer
3.3 Deployment programmes should be designed to exploit niche markets for the new technologies and to stimulate learning investments from the market actors.
3.3 Teknikspridningsprogrammen bör utformas för att utnyttja nischmarknader för den nya tekniken och stimulera marknadsaktörernas investeringar i lärande.
3.3 Despite being recently implemented, the Committee deems it necessary, as does the Council and the Parliament, that Directive 2006/38/EC should be amended to make it more effective.
3.3 Även om direktiv 2006/38/EG nyligen antagits anser kommittén, precis som rådet och Europaparlamentet, att det bör ändras så att det blir effektivare.
3.3 Despite being recently implemented, the Committee deems it necessary, as does the Council and the Parliament, that Directive 2006/38/EC should be amended to make it more effective.
3.3 Även om direktiv 2006/38/EG nyligen antagits anser kommittén, precis som rådet och Europaparlamentet, att direktivet bör ändras så att det blir effektivare.
3.3 Despite the good results obtained, experience has shown that greater reforms need to be implemented in the context of the Lisbon Strategy, in order to ensure that women and men can set up businesses and access employment under equal conditions.
3.3 Trots de goda resultat som uppnåtts visar erfarenheten att det finns behov av att utveckla genomgripande reformer inom ramen för Lissabonstrategin i syfte att se till att kvinnor och män kan medverka på samma villkor när det gäller företagsbildning och tillgång till sysselsättning.
3.3 Despite the recent implementation of Directive 2006/38/EC, it would be worth waiting for the impact report so that Commission projects in this area can be made more effective.
3.3 Trots att direktiv 2006/38/EG införts helt nyligen bör man ändå invänta en rapport om dess konsekvenser, så att kommissionens insatser på detta område kan bli effektivare.
3.3 Detailed explanation of the proposal
3.3 Närmare redogörelse för förslaget
3.3 Developing capital markets
3.3 Utveckling av kapitalmarknaderna
3.3 Development Cooperation and Co-development in the SSE
3.3 Samarbete för utveckling och gemensam utveckling av den sociala och solidariska ekonomin
3.3 Development Cooperation and Co-development in the SSE
3.3 Samarbete för utveckling och gemensam utveckling inom den sociala och solidariska ekonomin
3.3 Development of living conditions.
3.3 Utveckling av levnadsförhållandena.
3.3 Dialogue with Arctic indigenous peoples
3.3 Dialog med Arktis ursprungsbefolkningar
3.3 Digital literacy
3.3 Digital kultur