natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At present there is no multilateral agreement on public purchasing, but only a plurilateral agreement which is broadly based on the EU-US agreement reached in 1994 as part of the Uruguay Round process.
För närvarande finns det inte något multilateralt avtal om offentlig upphandling, bara ett plurilateralt avtal som i huvudsak grundas på det avtal mellan EU och USA som slöts 1994 som en del av processen i samband med Uruguay-rundan.
At present there is no proper legal basis to finance the costs of the computerised systems operated by the Commission for the reception, verification, processing and analysis of accountancy data.
För närvarande finns det ingen lämplig rättslig grund för att finansiera kostnaderna för kommissionens datasystem för mottagande, kontroll, bearbetning och analys av bokföringsuppgifter.
At present there is no quick, cheap and effective test to evaluate the detergency of fuel and therefore this cannot be assessed by sampling fuel.
För närvarande finns det ingen snabbt, billigt och effektivt test för utvärdering av de rengörande egenskaperna hos ett bränsle, och detta kan således inte undersökas genom stickprov.
At present there is no scheme for co-operation on higher education within the Euro‑Mediterranean Partnership.
För närvarande finns det i partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet inget system för samarbete inom högre utbildning.
At present there is very little financial support available for those who wish to study at Masters level in another Member State.
För närvarande finns det mycket lite finansiellt stöd för dem som vill studera på magisternivå i en annan medlemsstat.
At present there is, virtually, an institutional void.
För närvarande råder i själva verket ett institutionellt tomrum.
At present there are approximately 520 such authorities, representing 110 million European citizens.
Denna målgrupp omfattar för närvarande ungefär 520 myndigheter som företräder 110 miljoner europeiska medborgare.
At present these are well-defined in the objectives but not in the instruments that need to be included in the regulation, entrusting specific tasks to the Commission.
De definieras för närvarande väl i målen men inte i de instrument som bör ingå i förordningen, tillsammans med särskilda ansvarsområden för kommissionen.
At present these data are only available through a number of different national sources - coverage differs and so comparability is difficult to assess.
För närvarande finns dessa uppgifter endast tillgängliga via ett antal olika nationella källor - täckningen varierar, varför jämförbarheten är svårbedömd.
At present these increases are having little impact because the EU is 4.5% under quota and is also likely to be under its quota next year.
För närvarande får dessa ökningar små effekter, eftersom EU ligger 4,5 % under kvoten och sannolikt kommer att ligger under sin kvot även nästa år.
At present these organisations have not yet formed official views on EU membership, although they are likely to mobilise in favour of or in opposition to certain European policies.
För närvarande har dessa organisationer ännu inte någon officiell ståndpunkt om ett EU-medlemskap, även om de troligtvis kommer att ta ställning för eller emot vissa delar av EU-politiken.
At present these receive a mere 1% of the budget despite their role in strengthening and ensuring the successful operation of the Single Market.
I dag används endast 1 % av budgeten för sådana program trots att de utgör en sammanhållande länk som är nödvändig för att inre marknaden ska fungera väl.
At present these services are not developing in a legal vacuum, as the body of law governing the internal market, in particular Articles 52 (freedom of establishment) and 59 (freedom to provide services) of the treaty and the existing secondary legislation, already constitute a basic legal framework.
Utvecklingen av dessa tjänster sker för närvarande inte i ett rättsligt tomrum eftersom rätten rörande den inre marknaden, särskilt artiklarna 52 (etableringsfrihet) och 59 (fri rörlighet för tjänster) i Romfördraget och befintlig sekundärrätt redan bildar en grundläggande rättslig ram.
At present these statistics are collected under Council Directive 80/11772.
Statistik om järnvägstransporter samlas in i enlighet med rådets direktiv 80/11772.
At present they are small and they could attempt to consolidate through a strategic partnership aimed at strengthening their market position.
Nuvarande företag är små och skulle kunna sträva efter konsolidering genom ett strategiskt partnerskap för att stärka deras position på marknaden.
At present they frequently do not receive prior notice and have to organise themselves as best they can.
I dag är det ofta så att de inte får någon förhandsinformation utan själva måste klara av situationen bäst de kan.
At present this information system is only available for internal use, but it could be expanded to include socio-economic data, which would also make it more useful for the EESC.
Detta informationssystem har hittills bara varit möjligt att utnyttja internt, men kan eventuellt byggas ut med socioekonomiska uppgifter och därmed också användas i förbindelse med EESK:s temaområden.
At present this is far from being the case.
Det har man inte uppnått på långa vägar.
At present this leads to sub-optimal transnational circulation of works and mobility of artists and professionals, as well as geographical imbalances.
För närvarande utmynnar detta i en mindre än optimal spridning över gränserna av verk och konstnärers rörlighet, samt i geografisk obalans.
At present this leads to sub-optimal transnational circulation of works and mobility of artists and professionals, as well as geographical imbalances.
För närvarande utmynnar detta i en mindre än optimal spridning över gränserna av verk och rörlighet för konstnärer och yrkesverksamma samt i geografisk obalans.
At present this means that the service provider may be required to register with the tax administration in that Member State and pay VAT.
Detta betyder för närvarande att tillhandahållaren kan behöva registrera sig till mervärdesskatt hos skattemyndigheten i den medlemsstaten och betala mervärdesskatt där.
At present this possibility is not straightforward in private international law, and the Committee therefore strongly welcomes this development.
Det har hittills inte varit självklart inom internationell civilrätt, och kommittén ser mycket positivt på det.
At present this seems unlikely.
För närvarande framstår det som osannolikt.
At present traders can verify the validity of the VAT identification number of their business partners identified for VAT purposes in another Member State.
För närvarande kan näringsidkare kontrollera giltigheten hos ett registreringsnummer för mervärdesskatt för de av deras affärspartner som är registrerade till mervärdesskatt i en annan medlemsstat.
At present train paths tend to be allocated on a national basis and then adapted through the Forum Train Europe process to enable them to be usable.
För närvarande verkar detta ske på nationell basis och sedan sker en anpassning genom processen i ”Forum Train Europe” så att de kan användas.
At present UCITS may only invest up to 5% of their assets in other UCITS.
För närvarande får fondföretag bara investera upp till 5 % av sina tillgångar i andelar i andra fondföretag.
At present Union zootechnical legislation consists of four species specific (vertical) basic acts laying down the fundamental principles, concerning breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species.
För närvarande består unionens avelstekniska lagstiftning av fyra artspecifika (vertikala) akter som fastställer de grundläggande principerna vad gäller avelsdjur av nötkreatur, svin, får, get och hästdjur.
At present users are not offered easy-to-understand, coherent access to these instruments.
För närvarande har användarna ingen lättbegriplig och samordnad tillgång till dessa instrument.
At present we have on the market energy saving bulbs with a declared at the packing 8 thousand hours (even 10000h) lifetime.
För närvarande finns det energisnåla glödlampor på marknaden som enligt förpackningen har en livslängd på 8 000 timmar (eller till och med 10 000 timmar).
At present what this sector is actually experiencing is the transformation from outside of the internal productive equilibria, without a corresponding opportunity to extend and spread their European enterpreneurial activity and its results outside the frontiers.
Dessa företag upplever för närvarande yttre krav på en omställning av den interna produktionen, samtidigt som de europeiska företagen inte kan expandera eller utvidga verksamheten till länder utanför unionen.
At present what this sector is actually experiencing is the transformation from outside of the internal productive equilibria, without a corresponding opportunity to extend and spread their European entrepreneurial activity and its results outside the frontiers.
Dessa företag upplever för närvarande att yttre krafter rubbar de interna jämviktslägena i produktionen, samtidigt som de europeiska företagen inte kan expandera eller utvidga verksamheten till länder utanför unionens gränser.
At present WIPO does not receive applications filed though national offices.
För närvarande tar WIPO inte emot ansökningar som registrerats av nationella myndigheter.
at present wood is in most cases a more expensive raw material for energy production than competing products.
För närvarande är trä i de flesta fall ett dyrare råmaterial för energiproduktion än konkurrerande produkter.
At present …”).
För närvarande…….").
At present,  investment costs, which are still relatively high, are one of the major barriers to the development of PV markets in the short to medium-term, although a downward trend in the prices of systems can be observed over time as production volumes rise, and innovative steps forward in the use of the technology are constantly made.
Investeringskostnaderna, som fortfarande är relativt höga, utgör för närvarande ett stort hinder för utvecklingen av marknaden för solceller på kort till medellång sikt, även om priserna sjunker allt eftersom tiden går och produktionsvolymerna blir större och i takt med att framsteg hela tiden görs i fråga om utvinningsgrad.
At present,  undeclared work is mainly of the first kind, while labour market policy makers tend to concentrate on the second kind.
För närvarande är den förstnämnda typen den mest förekommande medan politiska beslutsfattare för arbetsmarknadsfrågor verkar inrikta åtgärderna på den andra typen.
At present, 115 specialised companies and cooperatives are registered.
För närvarande har 115 specialiserade företag och kooperativ registrerats.
At present, 18% of SMEs have international activities and even fewer export their products outside their home country13.
Bara 18 % av de små och medelstora företagen har någon form av internationell verksamhet och ännu färre exporterar sina produkter utanför hemlandet13.
At present, 2000 mg/kg of Sa is permitted.
För närvarande ligger maximinivån för Sa på 2000 mg/kg.
At present, 35 States, among which all the present and future Member States, participate in the Observatory.
För närvarande medverkar 35 stater i observationsorganet, däribland alla de nuvarande och kommande medlemsstaterna.
At present, 47% of Brazilian energy needs are supplied by renewables, compared to 6% in Europe.
För närvarande står förnybara källor för 47 % av den brasilianska energiförbrukningen, jämfört med 6 % i Europa.
At present, 60% of exports and 50% of the total imports of 34 countries are carried out within the Americas, compared to 48% and 41% ten years ago.
I dag går 60 % av den sammanlagda exporten och 50 % av den sammanlagda importen för de 34 länderna till andra länder i Nord- och Sydamerika, vilket bör jämföras med 48 % respektive 41 % för 10 år sedan.
At present, 66% of Europeans see radio and television as their main source of information on the European Union.
I dagsläget säger 66 % av medborgarna att radio och TV är deras främsta källa till information om Europeiska unionen.
At present, 85% to 90% of industrial feed produced in the EU are labelled as GMO or containing GMO, as such feed contains a significant quantity of raw materials of GMO origin, both imported and produced in the EU.
För närvarande är 85–90 % av det industrifoder som produceras i EU märkt som GMO eller som innehållande GMO.
At present, 85% to 90% of industrial feed produced in the EU are labelled as GMO or containing GMO, as such feed contains a significant quantity of raw materials of GMO origin, both imported and produced in the EU.
För närvarande är 85–90 % av det industrifoder som produceras i EU märkt som GMO eller som innehållande GMO.
At present, 90% of the Inuit are unemployed and a great number of them are completely dependent on social security.
I dagsläget är 90 % av inuiterna arbetslösa, och många av dem är helt beroende av det sociala trygghetssystemet.
At present, a creditor seeking to recover his debt in another Member State faces significant difficulties.
En fordringsägare som vill driva in en skuld i en annan medlemsstat stöter idag på avsevärda problem.
At present, a creditor seeking to recover his debt in another Member State faces significant difficulties.
För närvarande stöter en borgenär som vill driva in en skuld i en annan medlemsstat på avsevärda problem.
At present, a lack of overall coherence and direction in policies is preventing the EU from harnessing the full potential of the information society.
För närvarande finns en brist på allmän sammanhållning och inriktning i politiken och denna hindrar EU från att utnyttja informationssamhällets hela potential.
At present, a minimum excise duty of 57% has to be charged on the retail selling price (all taxes included) of cigarettes of the price category most in demand, which includes VAT.
För närvarande måste en minimipunktskatt på 57 % tas ut på detaljhandelspriset (inberäknat alla skatter) på cigaretter i den mest efterfrågade prisklassen, vilket inkluderar mervärdesskatt.
At present, a number of countries have expressed interest in becoming involved in the Galileo programme in this way.
I dagsläget har flera länder uttryckt sitt intresse för denna form av associering till Galileoprogrammet.
At present, a number of research and development programmes or activities undertaken by Member States individually at national level in the field of ICT for Ageing Well are not sufficiently coordinated at European level and do not allow a coherent approach at European level for research and development of innovative ICT-based products and services for ageing well.
I dagsläget finns det många program och verksamheter för forskning och utveckling som de enskilda medlemsstaterna genomför på nationell nivå inom området förbättrade villkor för åldrande med hjälp av IKT som inte är tillräckligt samordnade på europeisk nivå vilket omöjliggör ett enhetligt tillvägagångssätt på europeisk nivå för forskning och utveckling av innovativa IKT-baserade produkter och tjänster för förbättrade villkor för åldrande.
At present, a number of research and development programmes or activities undertaken by Member States individually at national level to support R&D in metrology are not sufficiently coordinated at European level and do not allow to assemble the necessary critical mass requested in strategic research and development areas.
De program och aktiviteter för forskning och utveckling som drivs av enskilda medlemsstater på nationell nivå för att stödja FoU inom metrologi, är i dagsläget inte tillräckligt samordnade på Europanivå och ger inte möjlighet att samla den nödvändiga kritiska massa som krävs på forsknings- och utvecklingsområden av strategisk betydelse.
At present, a priority of Romanian authorities is represented by the establishment and preparation of other measures in the NPARD in view of their accreditation, particularly the measures 3.1 “Investments in agricultural exploitations”, 3.4 “Development and diversification of economic activities to generate multiple activities and alternative incomes” and 4.1 “Improvement of vocational training”.
Idag prioriterar de rumänska myndigheterna förberedelsen av andra åtgärder inom NPARD med sikte på ackreditering, i synnerhet åtgärderna 3.1 "Investeringar i jordbruksföretag", 3.4 "Utveckling och diversifiering av ekonomisk verksamhet som ger upphov till mångfaldig verksamhet och alternativa inkomster" och 4.1 "Förbättring av yrkesutbildning".
At present, a producer organisation or association of producer organisations is deemed representative where its members account for at least two thirds of the producers in the economic area in which it operates and it covers at least two thirds of the production of that area).
För närvarande anses en producentorganisation eller sammanslutning av producentorganisationer vara representativ om den omfattar minst två tredjedelar av producenterna i det ekonomiska område där den är verksam och minst två tredjedelar av produktionen i det området.
At present, a significant proportion of the aid granted for financial services, for example, could equally be classified as rescue and restructuring aid.
För närvarande skulle en betydande del av det stöd som beviljas exempelvis finansiella tjänster lika väl kunna klassificeras som stöd till undsättning och omstrukturering.
At present, a wide range of Internal Market barriers prevent many service companies, especially SMEs, from growing across national borders and fully benefiting from the Internal Market.
För närvarande finns det en rad hinder för den inre marknaden som innebär att många tjänsteföretag, särskilt små och medelstora företag, inte kan växa över nationella gränser och fullt ut dra nytta av den inre marknaden.
At present, a wide variety of precursors are easily available to the general public.
För närvarande är ett brett urval prekursorer lätt tillgängliga för allmänheten.
At present, across the programme's different strands, only around one project in twenty receives support.
I nuläget får bara ca ett av tjugo projekt stöd i de enskilda programområdena.
At present, air pollutant emissions from seagoing ships are causing such impacts and risks.
I nuläget leder förorenande utsläpp från havsgående fartyg till sådana konsekvenser och risker.
At present, airlines usually provide this free, so that the regulation would not impose a whole new set of costs on the sector.
Redan i dag tillhandahåller flygbolagen vanligtvis kostnadsfri assistans, så förordningen skulle inte leda till helt nya kostnader för sektorn.
At present, all Member States (hereinafter MS) have established comprehensive regulatory frameworks.
Alla medlemsstater har nu infört omfattande regelverk.
At present, all Member States have contingency plans approved by Commission Decision 93/455/EEC of 23 July 1993 approving certain contingency plans for the control of foot-and-mouth disease46.
För närvarande har alla medlemsstater beredskapsplaner som är godkända genom kommissionens beslut 93/455/EEG av den 23 juli 1993 om godkännande av vissa beredskapsplaner för bekämpning av mul- och klövsjuka46.
At present, all Member States may, in addition to their representative on the EMCDDA-Scientific Committee, nominate an expert for the implementation of the risk-assessment.
För närvarande kan alla medlemsstater, förutom att sända en företrädare till ECNN:s vetenskapliga kommitté, utse en expert för genomförandet av riskbedömningen.
At present, all of the financial consequences are borne by the Community budget.
Hittills har gemenskapen ensam tvingats ta de finansiella konsekvenserna av detta.
At present, although all Member States have established dispute resolution procedures, in one case (Italy) the NRA has not always resolved the disputes brought before it.
Även om alla medlemsstater har inrättat förfaranden för tvistlösning, har regleringsmyndigheten i ett fall (Italien) inte alltid löst de tvister som hänskjutits till den.
At present, ambient air concentrations of more than 5 ng/m³ can be observed in the vicinity of cokeries and aluminium plants using the Söderberg process.
För närvarande kan man iaktta koncentrationer i luften på över 5 ng/m³ nära koksverk och aluminiumfabriker som använder Söderberg-processen.
At present, among the eight NPBs mentioned below, the only one classified inside government is the one of Luxembourg, while classification is being discussed at present in the case of the two Slovak units, the Bulgarian unit, the Spanish unit and Bpifrance.
Bland de åtta nationella utvecklingsbanker som nämns nedan är den enda som betecknas som offentlig den i Luxemburg, medan klassificering för närvarande diskuteras för de två instituten i Slovakien, det bulgariska institutet, det spanska institutet samt Bpifrance.
At present, an average European patent (designating eight Contracting States) costs approximately EUR 30 000.
För närvarande kostar ett genomsnittligt europeiskt patent (där 8 stater designeras) omkring 30 000 ?.
At present, an operator wishing to engage in electronic commerce across the internal market almost invariably has no certainty that his service will not be subject to the control of, or the imposition of direct or indirect restrictions by, other Member States in addition to the Member State in which he is established.
Idag kan en näringsidkare som vill syssla med elektronisk handel på hela den inre marknaden nästan aldrig vara säker på att hans tjänst inte kommer att övervakas eller begränsas direkt eller indirekt av en annan medlemsstat än den där han är etablerad.
At present, an unemployed person going to another Member State to look for a job there is entitled to continued payment of his unemployment benefits by the competent State for a period of three months from the date of his departure.
För närvarande har en arbetslös person som reser till en annan medlemsstat för att söka arbete i den staten rätt att bibehålla sina arbetslöshetsförmåner från den behöriga staten under tre månader från och med avresedagen.
At present, and in the light of developments in the mean time and Community competence, this procedure is no longer appropriate and has lost any justification it may have had at the time when it was established.
Utvecklingen och gemenskapens behörighet har dock gjort att förfarandet inte längre är lämpligt, och de förhållanden som en gång berättigade dess inrättande föreligger inte längre.
At present, and in the light of developments since then, it appears as an oddity which has lost any justification it may have had at the time when it was established.
Utvecklingen har dock gjort förfarandet överflödigt, och det betraktas nu som en kuriositet; de förhållanden som en gång berättigade att det inrättades föreligger inte längre.
At present, Annex IV refers to International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC)32 though not in its most recent version, sometimes dating back to the 1950s and 1960s.
För närvarande används i bilaga IV FN:s näringsgrensstandard (ISIC)32, dock inte i den senaste versionen och ibland så gammal som från 50- och 60-talet.
At present, anti-doping measures are inadequate, and young people are not being deterred from using performance-enhancing drugs.
Insatserna mot dopning är för närvarande otillräckliga och verkar inte avskräckande på ungdomarna.
At present, any liquidation in the context of a resolution will necessarily be carried out in accordance with national insolvency procedures, and any coordination depends on the voluntary cooperation between different national insolvency authorities and officers.27 Cooperation between national insolvency authorities is often uneasy and imperfect, and cannot deal effectively with financial conglomerates, international holding structures and the organisation of financial groups according to business lines.28
För närvarande genomförs varje likvidation i samband med en avveckling i enlighet med nationella insolvensförfaranden, och en eventuell samordning förutsätter ett frivilligt samarbete mellan olika nationella insolvensmyndigheter och behöriga tjänstemän.27 Samarbetet mellan nationella insolvensmyndigheter är ofta osmidigt och bristfälligt, och det går därmed inte att på ett effektivt sätt hantera finansiella konglomerat, internationella holdingstrukturer och finanskoncerners organisation efter affärsområden.28