natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alongside Recital 27, Recital 55 of the Directive requires Member States to give particular weight, inter alia, to CBD Article 8j, 16.2 and 16.5 when introducing law, regulations and administrative procedures to implement the Directive.
Vid sidan av skäl 27 krävs det i skäl 55 till direktivet att medlemsstaterna särskilt bör beakta artiklarna 3, 8 (j), 16.2 och 16.5 i nämnda konvention, när de sätter i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Alongside reforming public pensions systems, many countries have introduced, and are planning to expand, supplementary pension schemes.
Många länder har jämsides med att reformera de offentliga pensionssystemen infört, och planerar att utöka, tilläggspensionsordningar.
Alongside reforms to public procurement rules, this had enabled the private sector to respond positively to these new opportunities to become involved in the delivery and operation of public infrastructure across many EU countries (…).
Denna utveckling, som åtföljts av omarbetade regler om offentlig upphandling, har gett den privata sektorn tillfälle att reagera positivt på dessa nya möjligheter att engagera sig i tillhandahållandet och utnyttjandet av offentlig infrastruktur i en lång rad EU-länder.
Alongside renewables, fossil fuels will continue to play a role in the electricity sector.
Förutom förnybar energi kommer fossila bränslen att ha betydelse för elområdet.
Alongside representatives of the government, employers' organisations and trade unions are also represented.
Vid sidan om regeringen finns här arbetsgivarorganisationer och fackföreningar företrädda.
Alongside social security and a high degree of mobility, importance is also placed on an active labour market policy that ensures that people are actually available for work and are honing their job skills.
En kombination av social trygghet, stor rörlighet på arbetsmarknaden och en aktiv arbetsmarknadspolitik skapar garantier för att människor i praktiken är tillgängliga på arbetsmarknaden och genom utbildning och fortbildning anpassar sig till nya arbeten.
Alongside software money are appearing less sophisticated payment instruments within the reach of the ordinary citizen, and even of those who have neither a computer nor the means or knowledge necessary to access the Internet or similar systems, whether closed or open: prepaid cards.
Parallellt med programvarupengarna utvecklas mindre sofistikerade betalnings­medel som berör de vanliga medborgarna och även de medborgare som inte har dator och som inte har resurser eller nödvändiga kunskaper för att närma sig Internet eller liknande öppna eller slutna system, till exempel förbetalda kort.
Alongside such establishments, which are solely for young people, there are councils or committees open to participation by young people in an advisory or decision-making capacity, often at municipal level.
Vid sidan om dessa strukturer som uteslutande består av ungdomar har, oftast på kommunal nivå, olika råd eller kommittéer inrättats i vilka ungdomar kan delta på samråds- eller på beslutsnivå.
Alongside systemic corruption, which is that mainly addressed in this opinion, corrupt practices have grown up in southern Mediterranean countries in certain private sectors and groups of individuals.
Tillsammans med systematisk korruption, som detta yttrande fokuserar på, har det i länderna i södra Medelhavsområdet utvecklats en korrupt praxis inom vissa privata sektorer och grupper av personer.
Alongside tackling unemployment and creating more and better jobs, more must also be done – considering also birth rates - to achieve a work/life balance.
Vid sidan av bekämpningen av arbetslösheten och skapandet av fler och bättre arbetsplatser måste också mer göras för möjligheterna att förena arbetsliv och familj, inte minst med tanke på födelsetalen.
Alongside the above meetings, the members of the study group organised a number of additional initiatives to further explore the key issues addressed by this report.
Parallellt med sammanträdena ovan lanserade studiegruppsmedlemmarna en rad ytterligare initiativ för att fördjupa de viktigaste frågorna i rapporten.
Alongside the Action Plan, the Commission has adopted two specific Communications (SEC(2002) 276 final and 277 final), one on the establishment of minimum standards of consultation, and one on the consolidated impact assessment method.
Tillsammans med handlingsplanen har kommissionen antagit två specifika meddelanden (SEK(2002) 276 slutlig och 277 slutlig).
Alongside the activities carried out in the context of the major priority themes, the specific programme on “Integrating and strengthening the European Research Area” will comprise several categories of activities that are new or carried out in new ways.
Utöver de verksamheter som bedrivs inom de prioriterade temana innehåller det särskilda programmet "Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet" flera verksamhetstyper som är nya eller bedrivs under nya former.
Alongside the adoption of the Community acquis, the pre-accession strategy plays a direct role in helping to promote the decent work agenda in the candidate countries.
Under föranslutningsstrategin följer man upp genomförandet som automatiskt innebär stöd för agendan för anständigt arbete i landet.
Alongside the anti-tax avoidance function of the CCCTB, the re-launched project would also retain its features as a corporate tax system which facilitates cross-border trade and investment in the internal market.
Tillsammans med den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasens funktion som åtgärdspaket mot skatteflykt skulle det återupplivade projektet också behålla sina egenskaper som ett bolagsskattesystem som underlättar gränsöverskridande handel och investeringar på den inre marknaden.
Alongside the benefits brought about by these developments, new risks also arise for the individual, such as identity theft, discriminatory profiling, continuous surveillance or fraud.
Vid sidan av de fördelar som den här utvecklingen för med sig skapas det också nya risker för den enskilde, exempelvis identitetsstöld, upprättande av diskriminerande profiler, ständig övervakning eller bedrägeri.
Alongside the benefits in relation to administrative simplification and better regulation, commitment to the principles set out above will also help to empower European citizens by making relevant, timely information available to them, enabling them to take informed decisions concerning their environment, including taking appropriate action in cases of emergency, and to influence public policy.
Vid sidan av de positiva effekterna i form av administrativ förenkling och bättre lagstiftning kommer ett åtagande enligt de principer som fastställs ovan också att bidra till att öka de europeiska medborgarnas inflytande, genom att ge dem tillgång till relevant information så fort de behöver det, vilket ger dem möjlighet att fatta väl underbyggda beslut om miljön, vidta lämpliga åtgärder i nödsituationer och påverka den offentliga politiken.
Alongside the commercial factors that will drive widespread access to new services, public authorities can have a considerable impact on the creation of an Information Society, in their roles as legislators, regulators, promoters, and public procurement agencies simply by offering their services in electronic form over multiple platforms.
Jämte de kommersiella faktorer som driver på utvecklingen mot utbredd tillgång till nya tjänster kan offentliga myndigheter ha betydande inverkan på skapandet av ett informationssamhälle, i sina roller som lagstiftare, regleringsmyndigheter, pådrivande krafter och organ för offentlig upphandling, samt helt enkelt genom att erbjuda sina tjänster i elektronisk form över flera plattformar.
Alongside the Commission's specific enforcement decisions, it is intended to provide greater clarity and predictability as regards the general framework of analysis which the Commission employs in determining whether it should pursue cases concerning various forms of exclusionary conduct and to help undertakings better assess whether certain behaviour is likely to result in intervention by the Commission under Article 82.
Dokumentet är tänkt att vid sidan av kommissionens beslut i enskilda ärenden skapa en tydligare och mer förutsägbar allmän ram för kommissionens analys vid bedömningen av om den ska gå vidare med fall som handlar om olika former av utestängande åtgärder och hjälpa företagen att bättre bedöma om ett visst beteende kan antas leda till att kommissionen ingriper enligt artikel 82.
Alongside the Commission's specific enforcement decisions, it is intended to provide greater clarity and predictability on the general framework of analysis which the Commission employs in determining whether it should pursue cases concerning various forms of exclusionary conduct and to help undertakings better assess whether a certain behaviour is likely to result in intervention by the Commission under Article 82.
Dokumentet är tänkt att vid sidan av kommissionens specifika genomförandebeslut skapa en tydligare och mer förutsägbar allmän ram för kommissionens analys vid bedömningen av om den ska gå vidare med fall som handlar om olika former av utestängande åtgärder och hjälpa företagen att bättre bedöma om ett visst beteende kan antas leda till att kommissionen ingriper enligt artikel 82.
Alongside the Commission, national competition authorities and national courts will be able to apply Article 81 in its entirety.
Nationella konkurrensmyndigheter och nationella domstolar kommer jämsides med kommissionen att kunna tillämpa artikel 81 i sin helhet.
Alongside the Commission’s presentation of the annual work programme to the Committee of the Regions, this extra meeting will be an opportunity for in‑depth discussion with the representatives of the regional and local authorities’ associations on the planned guidelines of EU actions;
Detta möte kommer att fungera som ett komplement till kommissionens presentation av det årliga arbetsprogramet för Regionkommittén och ge tillfälle till en ingående diskussion med företrädare för sammanslutningar av regionala och lokala förvaltningar om de planerade riktlinjerna för Europeiska unionens åtgärder.
Alongside the Communication, a Council Recommendation on action in the field of rare diseases2 was adopted a few months later, calling on Member States to put national strategies in place.
Vid sidan av meddelandet antogs några månader senare rådets rekommendation om en satsning avseende sällsynta sjukdomar2, där medlemsstaterna uppmanas att upprätta nationella strategier.
Alongside the Community framework programme, there should be a monitoring system under which the results of on-going social integration policies could be assessed.
Tillsammans med ramprogrammet för EU bör man inrätta ett system för övervakning som gör det möjligt att löpande utvärdera integrationspolitikens resultat.
Alongside the comprehensive review of corporate bond markets as part of the CMU Action Plan, the Commission will also assess the functioning of markets in repurchase agreements.
Parallellt med den övergripande översyn av marknaden för företagsobligationer som ingår i handlingsplanen för kapitalmarknadsunionen kommer kommissionen även att bedöma hur väl repomarknaden fungerar.
Alongside the conference held in Brussels in September 2007, bringing together ministers and civil society from the EU and partner countries, 2007 saw a marked increase in the general public's awareness in many partner countries of Action Plan commitments and in the focus of civil society organisations on the ENP.
till följd av konferensen i Bryssel i september 2007 för ministrar och företrädare för det civila samhället från EU och partnerländerna – i många partnerländer iaktta en tydlig ökning i allmänhetens medvetenhet om de åtaganden som ingåtts inom ramen för handlingsplanerna och i det civila samhällets organisationers fokus på den europeiska grannskapspolitiken.
Alongside the cost, the effectiveness of the different support systems is also an essential parameter in the assessment.
Vid sidan av kostnaderna utgör de olika stödordningarnas effektivitet också en viktig del av bedömningen.
Alongside the costs, the financial benefits of simplifying and speeding up procedures for operators and national administrations should be assessed.
Som jämförelse med kostnaderna bör man beräkna nyttan, i pengar, av enklare och snabbare förfaranden för aktörerna och för de nationella myndigheterna.
Alongside the current guiding principles, it is particularly interested in the following three questions:
Bortsett från de gällande grundprinciperna är EIB främst intresserad av följande tre frågor:
Alongside the current reform, the Commission commits itself to making an even greater effort in this area.
Som ett komplement till den nuvarande reformen åtar sig kommissionen att göra ökade insatser på detta område.
Alongside the data and analyses in national reports, this could provide a framework of indicators accepted by the Member States as a way of regularly verifying not only the effects on the budget but also the resulting social developments.
Detta kommer att göra det möjligt att vid sidan av de nationella rapporternas uppgifter och analyser utveckla ett ramverk av indikatorer som accepteras i medlemsstaterna och kan användas vid regelbundna utvärderingar, inte bara av effekterna på budgeten utan också av den sociala utveckling som blir följden.
Alongside the definitions of the common indicators, some Member States have used different definitions and/or alternative data sources for measuring and characterising current levels of poverty and social exclusion.
Jämte definitionerna av de gemensamma indikatorerna har några medlemsstater använt olika definitioner och/eller alternativa uppgiftskällor för att mäta och karakterisera de nuvarande nivåerna för fattigdom och social utestängning.
Alongside the development of research activities and a better application of technology, many other factors and conditions, sometimes changeable, help to generate innovation, and among these can be mentioned:
Förutom utvecklingen av forskning och bättre tillämpning av teknik bidrar åtskilliga andra, ofta föränderliga faktorer och villkor till innovation.
Alongside the Economic Seminar Programme, the general aim of this programme is to enhance the overall quality of the Commission services’ work, strengthening in-house know-how through improved connections with the economic research community.
Programmet syftar till att allmänt höja kvaliteten på kommissionens arbete och höja kommissionens egna kompetens genom att förbättra kontakterna med det ekonomiska forskningssamhället.
Alongside the efforts made by the Member States, the Commission has launched an initiative to encourage the establishment of a European defence equipment market (EDEM).
Som komplement till de ansträngningar som görs av medlemsstaterna har kommissionen startat ett initiativ för att uppmuntra inrättandet av en europeisk marknad för försvarsutrustning (EDEM).
Alongside the efforts made by the Member States, the Commission, through its 2003 Communication entitled "Towards an EU Defence Equipment Policy"3, launched seven initiatives to establish a more efficient European defence equipment market.
Jämsides med medlemsstaternas ansträngningar, sjösatte kommissionen, genom sitt meddelande från 2003 med titeln På väg mot en EU-politik för försvarsutrustning3, sju initiativ i syfte att upprätta en effektivare europeisk marknad för försvarsutrustning.
Alongside the Emissions Trading Scheme, a review of the energy taxation directive would aim at ensuring that energy taxation is a more effective and supportive instrument of the EU energy and climate change objectives and contributes to the cost-effectiveness of such policies.
Jämsides med systemet för handel med utsläppsrätter bör det göras en översyn av energiskattedirektivet i syfte att göra energibeskattningen till ett mer effektivt instrument till stöd för energi- och klimatförändringsmålen samt bidrar till att denna politik blir kostnadseffektiv.
Alongside the EU's Research Framework Programme, the best known initiatives in this area are Eureka, COST,33 and the activities of the European Science Foundation (ESF).
Vid sidan av EU:s ramprogram för forskning är de mest kända projekten inom det här området Eureka, samarbetsprojektet COST33 och insatserna av Europeiska vetenskapssammanslutningen (European Science Foundation, EFS).
Alongside the European Parliament, the European Council will monitor Europe's performance on the thematic areas of the Europe 2020 strategy.
Samtidigt kommer Europaparlamentet och Europeiska rådet att övervaka Europas resultat inom de tematiska områdena i Europa 2020-strategin.
Alongside the European Platform against Poverty and Social Exclusion and the poverty-reduction target, the social objectives of Europe 2020 are backed up by the employment target (that at least 75% of women and men 20 to 64 are in employment) and the education target (to reduce the rate of early school leavers from 15% to less than 10%).
Parallellt med plattformen mot fattigdom och social utestängning och målet för fattigdomsminskning kompletteras de sociala målen i Europa 2020 av sysselsättningsmålet (att minst 75 % av kvinnorna och männen i åldrarna 20–64 år ska arbeta) och utbildningsmålet (att andelen personer som lämnar skolan i förtid minskas från 15 % till mindre än 10 %).
Alongside the existing KPIs, aggregated KPIs need to be developed and measured in order to quantitatively demonstrate the IMI impacts and socioeconomic benefits.
Förutom de nuvarande centrala resultatindikatorerna måste aggregerade resultatindikatorer tas fram och mätas för att kvantitativt demonstrera IMI:s inverkan och positiva socioekonomiska effekter.
Alongside the financing operations that will be conducted through the EFSI, a European Investment Advisory Hub ('EIAH') should be created.
Vid sidan av de finansieringstransaktioner som kommer att genomföras genom Efsi bör det inrättas ett Europeiskt centrum för investeringsrådgivning.
Alongside the fundamental importance of FDI, Official Development Assistance remains critical to support the efforts of developing countries, notably the poorest ones.
Vid sidan av de utländska direktinvesteringarna, kommer det offentliga utvecklingsbiståndet fortsätta att ha en avgörande betydelse för stödet av utvecklingsländernas insatser, i synnerhet de fattigaste ländernas.
Alongside the general conditions for admission, the proposal lays down specific admission conditions for each of the four categories.
Utöver allmänna villkor för inresa och vistelse innehåller förslaget särskilda villkor för var och en av de fyra kategorierna.
Alongside the Geneva status, there should therefore be another status encompassing all the forms of subsidiary protection found in the Member States.
Förutom Genèvekonventionens status bör det därför finnas en annan status som omfattar alla subsidiära skyddsformer i medlemsstaterna.
Alongside the importance and urgency of the need to establish a comprehensive legislative framework, lies the sensitivity of this topic and the great differences between Member States in terms of the existing national statistical methodologies and definitions.
Samtidigt som det finns ett stort och brådskande behov av att inrätta en omfattande lagstiftningsram är det fråga om ett känsligt ämne och det råder stora skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller befintliga nationella statistiska metoder och definitioner.
Alongside the importance of ensuring that the framework by which the Single Sky Committee will consult and gain the advice of industry is clear, there is a need for clarification of the separate role and purpose of the Sectoral Dialogue Committee and when it will be consulted.
Det är viktigt att dels se till att det finns tydliga regler för hur kommittén för ett gemensamt luftrum skall rådfråga branschen, dels klargöra syftet med den branschvisa dialogkommittén och dess roll, samt när den skall rådfrågas.
Alongside the importance of quality highlighted by the 2006 patent consultation, companies' strategic use and enforcement of their rights need to be improved.
Vid sidan av vikten av kvalitet som framhävdes vid patentsamrådet 2006 behöver företagens strategiska användning och genomdrivande av sina rättigheter förbättras.
Alongside the increase in the statutory retirement age, measures that ensure the employability of older workers and age-friendly working environments are also necessary.
Vid sidan om höjningen av den lagstadgade pensionsåldern är åtgärder som säkerställer äldre arbetstagares anställbarhet och en arbetsmiljö som underlättar för äldre arbetstagare också nödvändiga.
Alongside the issue of quality, efforts must continue to address both cost and time to delivery issues.
Vid sidan av kvalitetsfrågan måste man arbeta vidare för att åtgärda både kostnaderna och tidsåtgången för beslut.
Alongside the key role played by ECOFIN, the Eurogroup, which brings together, on an informal basis, the Finance Ministers of the euro area, the Commission and the ECB, is helping to promote a euro-area wide consensus on shared economic-policy challenges.
Vid sidan av den nyckelroll som Ekofin spelar bidrar Eurogruppen (där finansministrarna från euroområdet, kommissionen och ECB träffas informellt) också till att främja samsyn på de gemensamma utmaningar som euroområdets ekonomiska politik står inför.
Alongside the long-term contracts, Member States will take the necessary measures to ensure greater liquidity on the gas market and the development of transparent prices in order to promote security of supply, facilitate access to gas and provide possible outlets for companies tied by long-term contractual obligations.
Vid sidan av de långsiktiga avtalen kommer medlemsstaterna att vidta de åtgärder som krävs för att säkra en ökad likviditet på gasmarknaden och utvecklingen av en öppen prissättning för att främja försörjningstryggheten, underlätta tillgången till gas och erbjuda avsättningsmöjligheter för företag som är bundna till avtal med långsiktiga skyldigheter.
Alongside the major resources lavished by the POSEI on two OR products (sugar and bananas) account should be taken of a range of other local products whose export could be promoted (e.g. vanilla, fruit and vegetables, fisheries products).
Utöver de betydande resurser som inom ramen för instrumentet Posei anslås för två produkter från de yttersta randområdena (socker och bananer) bör man även beakta en mängd andra lokala produkter som skulle kunna få exportstöd (vanilj, frukt och grönsaker, fiskeriprodukter osv.).
Alongside the Member states and in close cooperation with them, the EU must mobilise its legal and financial tools towards this goal, starting with the research Framework Programme.
EU måste parallellt med medlemsstaterna och i samarbete med dem använda sina rättsliga och finansiella verktyg i strävan mot detta mål, varvid man skall börja med ramprogrammet för forskning.
Alongside the members, there are more than 400 partners selected through open calls for proposals and working on specific tasks.
Förutom medlemmarna finns det mer än 400 partner som väljs ut genom öppna ansökningsomgångar och som arbetar med specifika uppgifter.
Alongside the more public functions of enforcement, emergency management and investigation, the commercial use of (very) small systems for observation, photography, monitoring and control at national level has increased spectacularly.
Vid sidan av de mer offentliga funktionerna som rör kontroll av efterlevnaden, katastrofhantering och eftersökningar, har den kommersiella användningen av (mycket) små system för observation, fotografering, övervakning och kontroll ökat mycket kraftigt på nationell nivå.
Alongside the more public functions of enforcement, emergency management and investigation, the commercial use of (very) small systems for observation, photography, monitoring and control at national level has increased spectacularly.
Vid sidan av de mer offentliga funktionerna som rör kontroll av efterlevnaden, katastrofhantering och eftersökningar, har den kommersiella användningen av (mycket) små system för observation, fotografering, övervakning och kontroll ökat mycket kraftigt.