natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both the legal and technical implementation of the flora/fauna/habitat Directive by the Member States has left and continues to leave very much to be desired.
Dessutom var, och är genomförandet av direktivet om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter både ur rättslig synvinkel och i praktiken ytterst bristfälligt.
Both the level of patenting and the growth of labour productivity vary considerably from one Member State to another.
Både antalet patent och ökningen av arbetskraftens produktivitet varierar betydligt från en medlemsstat till en annan.
Both the liquidity and credit premiums for a Stability Bond would crucially depend on the options chosen for the design and guarantee structure of such bonds.
För stabilitetsobligationer skulle både likviditets- och kreditpremier huvudsakligen bero på vilka alternativ som valts för sådana obligationers utformning och säkerhetsstruktur.
Both the macro-economic dialogue and the Tripartite Social Summits constitute important opportunities for involvement of social partners, also in the context of the European Semester.
Både den makroekonomiska dialogen och de sociala trepartstoppmötena utgör viktiga möjligheter för arbetsmarknadens parter att engagera sig, även när det gäller den europeiska planeringsterminen.
Both the management and the employees’ representatives of these managements were questioned.
Både ledningen och arbetstagarrepresentanterna vid dessa företag deltog i undersökningen.
Both the mandatory or the voluntary indication of the country of origin or place of provenance of a food as a marketing tool, should not deceive the consumer and should be based on harmonised criteria.
Obligatoriska eller frivilliga uppgifter om ett livsmedels ursprungsland eller härkomstort som ett marknadsföringsverktyg får inte vilseleda konsumenterna och bör grundas på harmoniserade kriterier.
Both the manufacturers and the Member States authorities are thus obliged to use this common technical language when assessing and declaring the performance of the products, or respectively when setting any regulatory requirements for them.
Det åligger alltså både tillverkarna och medlemsstaternas myndigheter att använda detta gemensamma tekniska språk när de bedömer och deklarerar prestanda för produkterna, eller när de inför rättsliga krav för dem.
Both the markets investigated show similar market characteristics which can be summarised as follows: (i) relatively homogeneous products, although some variations within the different paper grades exist; (ii) fluctuations in the market shares of the top suppliers in both markets which have been more pronounced for newsprint; (iii) a high degree of transparency on capacities, deliveries and on average prices, but a lack of transparency in relation to investment decisions before they become irreversible; (iv) inelastic and cyclical demand; (v) some uncertainty about the degree of cost symmetry, especially in the newsprint market; (vi) a high level of multi-market contacts and links across the pulp and paper industry; (vii) limited buyer power; (viii) the ready availability of up-to-date technology; and (ix) the characteristics of a sunk cost industry (i.e., high entry barriers).
Båda de marknader som undersöktes visar gemensamma drag, vilka kan sammanfattas på följande sätt: i) relativt homogena produkter, även om det finns vissa variationer inom olika papperskvaliteter, ii) skiftande marknadsandelar för de branchledande företagen på båda marknaderna, mest utpräglat när det gäller tidningspapper, iii) en hög grad av öppenhet beträffande kapacitet, leveranser och genomsnittliga priser men en brist på öppenhet beträffande investeringsbeslut innan dessa har blivit oåterkalleliga, iv) oelastisk och säsongsmässig efterfrågan, v) en viss osäkerhet om graden av kostnadssymmetri, särskilt på marknaden för tidningspapper, vi) många branschövergripande kontakter och förbindelser mellan massa- och pappersindustrierna, vii) begränsat inflytande från inköparnas sida, viii) modern teknik är lättillgänglig och ix) branschen kännetecknas av höga icke återvinningsbara kostnader (vilket innebär höga inträdeshinder).
Both the media market and the role of libraries are undergoing profound changes.
Både mediamarknaden och bibliotekens roll håller på att genomgå stora förändringar.
Both the Mediterranean and the Atlantic are exploited by a whole host of countries outside the EU.
Både Medelhavet och Atlanten exploateras av ett stort antal länder som inte är medlemmar i EU.
Both the Member of the Commission with responsibility for regional policy, Mr Barnier, and the Director-General, Mr Crauser, addressed the conference, emphasising the political dimension of evaluation.
Såväl kommissionsledamoten för regionalpolitik, Michel Barnier, och generaldirektören, Guy Crauser, höll anföranden vid konferensen och betonade utvärderingarnas politiska dimension.
Both the Member States and the Commission are concerned in the question of implementation and enforcement of Community environmental law.
Både medlemsstaterna och kommissionen är berörda när det gäller tillämpning och genomförande av gemenskapens miljölagstiftning.
Both the Member States and the Commission delivered reports on the regulatory environment to the Laeken European Council.
Såväl medlemsstaterna som kommissionen lade fram rapporter om lagstiftningen till Europeiska rådet i Laeken.
Both the Member States and the Commission will monitor developments.
Både medlemsstaterna och kommissionen skall bevaka utvecklingen.
Both the Member States and the venture capital industry need to work to increase the attractiveness of venture capital as an asset class for institutional investors.
Både medlemsstaterna och riskkapitalindustrin måste anstränga sig för att göra riskkapital intressantare för institutionella investerare.
Both the members of the EEA Consultative Committee and of the EU–Iceland Joint Consultative Committee expressed their interest in including the Arctic Policy of the European Union in the debate during their meetings in 2013.
Medlemmarna i både rådgivande EES-kommittén och den gemensamma rådgivande kommittén EU–Island har uttryckt intresse för att ta upp EU:s politik för Arktis i diskussionerna under sina sammanträden under 2013.
Both the methods and the content should be assessed as to whether they are conducive to the specified aims.
Både metoder och innehåll måste granskas så att de tjänar de fastställda målen.
Both the mid-term review survey responses and discussions in statistical working groups have stressed the need to review the indicators.
Både svaren på halvtidsöversynens enkät och diskussionerna i arbetsgrupperna för statistikfrågor har betonat att indikatorerna måste ses över.
Both the minimum and extended programmes shall specify, in particular:
I både minimiprogrammet och i det utökade programmet skall särskilt följande anges:
Both the MODINIS programme and the eEurope 2005 Action Plan expire at the end of 2005.
Både Modinisprogrammet och handlingsplanen eEurope 2005 löper ut i slutet av 2005.
Both the monetary stabilisation policy, followed to prepare for EMU, and the common nature of the employment and unemployment challenge, called for a more co-ordinated employment oriented policy response at European level.
Både den monetära stabiliseringspolitik som följdes som förberedelse inför EMU, och den gemensamma utmaning som sysselsättning och arbetslöshet utgjorde, krävde en mer samordnad sysselsättningsinriktad politik på unionsnivå.
Both the National Agencies and executive agency will have to report potential fraud and irregularities to the Commission ad hoc as well as including in their regular reporting.
Både de nationella programkontoren och genomförandeorganen kommer att behöva rapportera misstänkta fall av bedrägerier och oriktigheter till kommissionen i samband med att de upptäcks, förutom att inkludera dem i den regelbundna rapporteringen.
Both the national and Community evaluations will be based on independent assessments conducted according to the terms of reference drawn up by the Commission under Article 26(2) of the proposal for a Decision.
Såväl de nationella utvärderingarna som de på gemenskapsnivå skall bygga på de oberoende utvärderingar som genomförts enligt de riktlinjer som fastställts av kommissionen i artikel 26.2 i förslaget till beslut.
Both the national authorities and the operators intensified their controls and, as a consequence, the number of detection of radioactive sources in scrap metals continued to increase.
Såväl de nationella myndigheterna som verksamhetsutövarna intensifierade sina kontroller, vilket ledde till att antalet radioaktiva strålkällor som upptäcktes i metallskrot fortsatte att öka.
Both the national authorities of the Member States as well as business federations have pointed out that evading VAT has become so widespread in certain sectors that it puts honest traders under a competitive disadvantage.
Såväl de nationella myndigheterna i medlemsstaterna som branschorganisationer har påtalat att mervärdesskattefusket inom vissa sektorer har blivit så utbrett att det lett till en konkurrensnackdel för laglydiga företag.
Both the national communities and the EU must recognize this special nature by putting it at the basis of their policy decisions.
Både de enskilda länderna och EU måste kännas vid dessa speciella egenskaper genom att ta hänsyn till dem vid politiska beslut på området.
Both the national studies and independent studies concluded that the abolition of duty–free sales would not have any macro–economic impact and that any impact at micro–economic level would be of a limited regional or local nature.
I såväl nationella som oberoende undersökningar har man kommit fram till att avskaffandet av taxfree–försäljningen inte skulle få några makroekonomiska konsekvenser och att eventuella konsekvenser på mikroekonomisk nivå skulle bli av begränsad regional eller lokal natur.
Both the nature of the products counterfeited and pirated and the methods used by organised international fraud gangs are evolving constantly.
De varumärkesförfalskade och pirattillverkade varorna utvecklas ständigt, vare sig det rör sig om själva produktegenskaperna eller den teknik som de internationella bedrägeriorganisationerna utnyttjar för transporterna.
Both the need for and possible technical solutions will be derived from the port security assessment;
Både själva behovet och eventuella tekniska lösningar skall härledas ur hamnskyddsbedömningen.
Both the negative role played by double taxation and the need for improving the functioning of the internal market through enhanced tax policy coordination have been variously underlined.4 Moreover, evidence 5 shows that many EU taxpayers are concerned by double taxation issues.
Såväl dubbelbeskattningens negativa effekter som behovet av att förbättra den inre marknadens funktionssätt genom ökad skattepolitisk samordning har vid olika tillfällen betonats.4 Vidare finns det uppgifter5 som visar att EU:s skattebetalare är bekymrade över problem rörande dubbelbeskattning.
Both the Netherlands and the UK are tightening the eligibility conditions for tax advantages for private occupational pension schemes offering early retirement pensions.
Både Nederländerna och Förenade kungariket stramar upp villkoren för skattefördelar för privata tjänstepensionssystem som erbjuder förtidspensioner.
Both the New Deal for Communities and Employment Zones, which started in 15 new areas in April 2000, will be focused on areas with pockets of high unemployment.
Både New Deal for Communities och Employment Zones som startade i 15 nya områden i april 2000 kommer att inriktas på områden med öar av hög arbetslöshet.
Both the new ECS regulatory framework and the Radio Spectrum Decision reflect the benefit of EU coordination in the limits of existing national prerogatives on spectrum (e.g. military, culture).
Både det nya regelverket för elektroniska kommunikationstjänster och radiospektrumbeslutet avspeglar nyttan av EU-samordning av gränserna för befintliga nationella privilegier när det gäller spektrum (t.ex.
Both the new strategy and the MFP 2014-2020 represent progress in this direction.
Både den nya strategin och den fleråriga budgetramen 2014–2020 innebär framsteg i denna riktning.
Both the number of cases notified by Member States and the amounts involved have risen considerably compared to 1995 and to 1996 reflecting principally the greater involvement of organised crime networks1.
Såväl antalet fall som anmäls av medlemsstaterna som de berörda beloppen har ökat betydligt jämfört med 1995 och 1996, vilket framför allt avspeglar en ökad aktivitet från den organiserade brottslighetens sida1.
Both the number of newly created enterprises as well as the net increase in the total number of enterprises recovered after 2000.
Både antalet nystartade företag och nettoökningen av det totala antalet företag ökade igen efter 2000.
Both the old and the proposed version of Article 11 of the Regulation provide for an inherent right of the spouse and children to engage in a paid economic activity.
Artikel 11 i förordningen innehåller, såväl i den gamla ordalydelsen som i den föreslagna, en rätt för make och barn att ta anställning.
Both the operation of these national database and the exchange of information between them must be ensured.
Det är viktigt att garantera dels att dessa databaser fungerar, dels att det är möjligt att utbyta uppgifter mellan de nationella databaserna.
Both the option of a Commission recommendation on action to be taken by Member States regarding national relief mechanisms (Policy Option B.2) and relief for double taxation through bilateral agreements between Member States (Policy Option B.3) could help to reduce the number of instances in which cross-border inheritances are subjected to double taxation.
Både alternativet med en rekommendation från kommissionen om åtgärder som ska vidtas av medlemsstaterna avseende nationella mekanismer för skattelättnad (policyalternativ B.2) och skattelättnader för dubbelbeskattning genom bilaterala avtal mellan medlemsstaterna (policyalternativ B.3) skulle kunna bidra till att minska antalet fall där gränsöverskridande arv dubbelbeskattas.
Both the outputs and the impacts contribute to achieving each objective of the Daphne Programme, so confirming its effectiveness.
Både resultaten och effekterna bidrar till att Daphne-programmets olika mål uppnås, vilket bekräftar att programmet är effektivt.
Both the overall and female employment rates rose fairly quickly during the late 1990s, as the European economy achieved relatively rapid growth.
Både den sammanlagda sysselsättningskvoten och kvoten för kvinnor steg hastigt i slutet av 1990-talet, då den europeiska ekonomin hade relativt snabb tillväxt.
Both the overall percentage of European works and the percentage of new works (first showings) are increasing; as to the latter, the proportion of European works is well over 50%
Såväl andelen europeiska produktioner som andelen program som premiärvisas (Erstausstrahlungen) ökar, och vad gäller den senare typen är andelen europeiska produktioner betydligt högre än 50 %.
Both the PCA and the Common Strategy stress, however, the necessity for the parties to cooperate in strengthening civil society and in bringing both societies closer together.
Både i partnerskaps- och samarbetsavtal och i den gemensamma strategin betonas dock nödvändigheten av att parterna samarbetar för att stärka det civila samhället och föra de båda samhällena närmare varandra.
Both the percentage to be deducted and the final voluntary modulation rate shall be equal to or higher than 0.
Både den procentsats som ska dras av och den slutliga procentsatsen för frivillig modulering ska vara lika med eller högre än 0.
Both the periodicity and the content of these medical checks need to be harmonised at Community level to prevent distortions of competition between the Member States.
Både periodiciteten och innehållet i dessa läkarundersökningar bör harmoniseras i gemenskapen för att förhindra en snedvridning av konkurrensen mellan Europeiska unionens olika medlemsstater.
Both the Phase 2 and Phase 3 reviews recommended introducing effective, proportionate and dissuasive sanctions for legal persons, instead of the current level of penalties set as a proportion of the annual profit of the legal person in question, with a maximum of EUR 1.8 million.46 This has been deemed insufficient in general, and particularly in those cases where the legal person may not have generated significant profits over the relevant period.47
I både fas 2‑ och fas 3‑granskningarna rekommenderas man att införa effektiva, proportionella och avskräckande sanktioner för juridiska personer, i stället för den nuvarande bötesnivån som är fastställd till en viss andel av den aktuella juridiska personens årliga vinst, med 1,8 miljoner euro som högsta belopp.46 Detta bedöms i allmänhet som otillräckligt, särskilt i de fall där den juridiska personens omsättning under perioden varit blygsam.47
Both the potential benefits, and the risks of allowing the present situation to continue, will be increased in an enlarged Union of 25 or more Member States.
Såväl de potentiella fördelarna som riskerna med att låta den nuvarande situationen fortsätta kommer att öka i en utvidgad union med 25 eller fler medlemsstater.
Both the PPO and the State Commission now need to become fully operational and establish credible enforcement records.
Såväl byrån som den statliga kommissionen behöver nu komma i gång med sin verksamhet till fullo och uppvisa trovärdiga resultat när det gäller att se till att lagstiftningen efterlevs.
Both the preamble and Article 50 of the new Cotonou Agreement of 23 June 2000 refer to the relationship between trade and core labour standards.
I det nya Cotonou-avtalet av den 23 juni 2000 hänvisar man både i inledningen och i artikel 50 till förhållandet mellan handeln och de grundläggande arbetsnormerna.
Both the preparatory measures and the back-up measures taken after the introduction of the euro will have to be geared to the target groups.
Efter det reella införandet av euron måste de förberedande åtgärderna, liksom de åtföljande åtgärderna, vara anpassade till mottagarnas behov.
Both the present EU Member States and the applicant countries seek to boost production in the wood products industry, as well as related jobs and income.
Såväl i det nuvarande EU som i kandidatländerna eftersträvas en ökning av arbetstillfällen och inkomster inom trävaruindustrin.
Both the primary and secondary processing industries involve a large number of firms of all sizes and types, from peelers and breakers to roasters, the chocolate industry, ice-cream industry, traditional sweets, and small-scale and industrial confectionery.
Både i första och andra förädlingsledet finns ett stort antal företag av olika storlek och typer, allt från företag som svarar för skalning, malning eller rostning till företag som framställer choklad, glass och traditionella sötsaker samt små- och storskaliga bagerier.
Both the private and public sector have their respective roles to play.
Både den privata och den offentliga sektorn har sin roll att spela.
Both the Product Environmental Footprint (PEF)5 and the OEF provide a life cycle approach to quantifying environmental performance.
Både Produkters miljöavtryck (PEF)5 och OEF innebär att kvantifieringen av miljöprestanda görs ur ett livscykelperspektiv.
Both the promotional measures and the complementary public funding focus on key sectors (solar, wind and biomass and integration of RES in 100 communities), in order to increase the impact and visibility of the concerted efforts.
Både kampanjåtgärderna och den kompletterande offentliga finansieringen är koncentrerade till nyckelsektorer (solenergi, vindkraft och biomassa samt införande av förnybara energikällor i 100 samhällen) för att öka effekten av de samlade insatserna och göra dem synligare.
Both the property and most of the capital belong to the family or land is the hands of a local community.
Såväl egendomen som större delen av kapitalet tillhör familjen, eller marken tillhör lokalsamhället.
Both the proposal on the Framework Programme and the proposal on a specific programme on "Integrating and strengthening the European Research Area" provide for participation of this type by the Community as one of the three new instruments for implementing them, in the form of participation in jointly implemented national programmes.
I förslaget till ramprogram och förslaget till det särskilda programmet "Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet" föreslås gemenskapens deltagande i denna kategori bli ett av tre nya genomförandeinstrument, i form av deltagande i program som genomförs gemensamt.
Both the proposals for informing responsible interested bodies and the proposals for stage-by-stage and final evaluation of the programme correspond to the views already expressed by the ESC on democratic participation, transparency and effectiveness of Community actions.
Både förslagen att informera de ansvariga myndigheter som är intresserade och förslagen om en gradvis och slutlig utvärdering av programmet motsvarar de åsikter som ESK redan uttryckt i fråga om det demokratiska deltagandet i gemenskapsåtgärder och om deras öppenhet och effektivitet.
Both the proposals in the White Paper and the prospect of further enlargement lead in one direction: a reinvigoration of the Community method.
Både förslagen i vitboken och kraven inför en förestående utvidgning pekar i samma riktning: en förnyelse av gemenskapsmetoden.
Both the proposed common criteria for admitting third-country nationals to employed activities and self-employed economic activities (“economic needs test” and “beneficial effects test”) and the proposed procedural and transparency safeguards will assure a high level of legal certainty, transparency and information for all interested actors.
Både de föreslagna gemensamma kriterierna för tredjelandsmedborgares rätt att bedriva verksamhet som anställd och egenföretagare (prövning av det ekonomiska behovet och av samhällsnyttan) och de föreslagna garantierna i fråga om förfarande och insyn kommer att leda till stor rättssäkerhet, öppenhet och information för alla inblandade.
Both the Prosecutor and the accused may introduce the patteggiamento procedure.
Både åklagaren och den brottsmisstänkte kan inleda patteggiamento-förfarandet.
Both the provision of tariffs and terminal rates constitute a very limited administrative burden for universal service providers.
Både tillhandahållandet av taxor och terminalavgiftsandelar utgör en mycket begränsad administrativ börda för tillhandahållarna av samhällsomfattande tjänster.
Both the PSURs mentioned in Article 4 and the post-authorisation studies (PASS) referred to in Article 5 make an extraordinarily important contribution to the early identification of risks and are thus, from the point of view of patients, to be welcomed unreservedly.
Både de periodiska säkerhetsrapporterna enligt artikel 4 och säkerhetsstudierna efter godkännande enligt i artikel 5 är ett utomordentligt viktigt bidrag till arbetet med att i ett tidigt stadium identifiera risker och förtjänar därför vårt förbehållslösa stöd.
Both the public and private sectors took an active interest in this consultation.
Både den offentliga och den privata sektorn visade aktivt intresse för detta samrådsförfarande.
Both the public and the private sector can play constructive roles in this context.
Här kan både den offentliga och den privata sektorn bidra konstruktivt.
Both the public and the private sector will have to contribute if the Lisbon goals are to be achieved.
För att Lissabonmålen skall kunna uppnås krävs det att både den offentliga och privata sektorn bidrar.
Both the public authorities in the Member States responsible for consumer protection and consumer protection organisations and associations have actually been calling for a long time for general principles and guidelines to be drawn up for the participatory organisation and representation of consumers.
Fastställandet av allmänna principer och riktlinjer för konsumenternas organisationer och deltagande och representation har länge efterfrågats, både av offentliga konsumentskydds­myndigheter i medlemsstaterna och av organisationer och sammanslutningar som försvarar konsumenternas intresse.