natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.6 The EESC hopes that the decisions to be taken on the reform of EU budget financing will take greater account of the fiscal capacity of each Member State, in a spirit of fairness, equality and solidarity, doing away with derogations and exceptions.
8.6 EESK hoppas att man vid de beslut som ska fattas i samband med finansieringsreformen strävar efter lösningar där undantag och avvikelser avskaffas och där man i en anda av rättvisa, jämlikhet och solidaritet fokuserar på varje medlemsstats förmåga att bidra.
8.6 The EESC recommends that the Structural Funds should take greater account of combating energy poverty and encouraging energy solidarity in the 2014-2020 programming period and that there is more funding for energy efficiency and renewables to reflect the scale of the challenge.
8.6 EESK anser att kampen mot energifattigdom och utvecklingen av energisolidaritet bör ges större utrymme under strukturfondernas programplaneringsperiod 2014–2020 och att mer adekvata medel bör avsättas för energieffektivitetsåtgärder och förnybara energikällor, i proportion till utmaningarna.
8.6 The EESC recommends that the Structural Funds should take greater account of combating energy poverty and encouraging energy solidarity in the 2014-2020 programming period and that there is more substantial funding for energy efficiency and renewables to reflect the scale of the challenge.
8.6 EESK anser att kampen mot energifattigdom och utvecklingen av energisolidaritet bör ges större utrymme under strukturfondernas programplaneringsperiod 2014–2020 och att mer adekvata medel bör avsättas för energieffektivitetsåtgärder och förnybara energikällor, i proportion till utmaningarna.
8.6 The EESC reiterates its earlier proposal that regions wanting to share their experience and disseminate good practice set up a network of "regions of excellence in partnership".
8.6 EESK upprepar sitt tidigare förslag om att de regioner som vill dela med sig av sina erfarenheter och sprida information om välfungerande metoder ska kunna inrätta ett nätverk för "regioner med framgångsrika erfarenheter av partnerskap".
8.6 The EESC reiterates its earlier proposal that regions wanting to share their experience and disseminate good practice set up a network of "regions of excellence in partnership"4.
8.6 EESK upprepar sitt tidigare förslag om att de regioner som vill dela med sig av sina erfarenheter och sprida information om välfungerande metoder ska kunna inrätta ett nätverk för "regioner med framgångsrika erfarenheter av partnerskap"4.
8.6 The EESC therefore wishes to draw attention to the importance, in seeking solutions and changes in line with demographic developments, of combating evasion of tax and social security contributions, as well as the falling number of taxpayers .
EESK vill därför betona vikten av att bekämpa skatte- och avgiftsflykt och ett minskande antal skattebetalare när man försöker hitta lösningar på eller anpassa sig till de demografiska förändringarna.
8.6 The EESC therefore wishes to draw attention to the importance, in seeking solutions and changes in line with demographic developments, of combating evasion of tax and social security contributions, as well as the falling number of taxpayers.
EESK vill därför betona vikten av att bekämpa skatte- och avgiftsflykt och ett minskande antal skattebetalare när man försöker hitta lösningar på eller anpassa sig till de demografiska förändringarna.
8.6 The EESC therefore wishes to draw attention to the importance, in seeking solutions and changes in line with demographic developments, of combating evasion of tax and social security contributions, as well as the falling number of taxpayers.
EESK vill därför betona vikten av att bekämpa skatte- och avgiftsflykt och motverka ett minskande antal skattebetalare när man försöker hitta lösningar på eller anpassa sig till de demografiska förändringarna.
8.6 The EESC welcomes the many, substantial amendments made to the various provisions of Directive 2001/83/EC and believes that the proposed measures are indeed sufficient to achieve the expected results since they go some way towards making use of medicinal products safer for patients.
8.6 EESK ser positivt på de många viktiga ändringarna i de olika artiklarna i direktiv 2001/83/EG, eftersom de syftar till att öka patienternas säkerhet vid läkemedelsanvändning, och anser att de föreslagna åtgärderna står i proportion till de förväntade resultaten.
8.6 The EU is more highly taxed than competitor regions.
8.6 EU har högre skatter än konkurrerande områden.
8.6 The fourth report on cohesion currently being drawn up by the European Commission should analyse the territorial impact of Community funds and establish links between cohesion policy and the objectives of the Territorial Agenda.
8.6 Den fjärde sammanhållningsrapporten som Europeiska kommissionen håller på att utarbeta bör innehålla en analys av de territoriella effekterna av gemenskapsfonderna och fastställa samband mellan sammanhållningspolitiken och den territoriella agendan.
8.6 The revision must also be based on international standards and conventions to protect labour rights19.
8.6 Revideringen bör även grunda sig på internationella normer och avtal om skydd för arbetstagares rättigheter19.
8.6 The same applies to the committee established to assist the Commission.
8.6 Samma sak gäller för den kommitté som ska bistå kommissionen.
8.6 The same applies to the committee established to assist the Commission.
8.6 Samma sak gäller för den kommittén som skall bistå kommissionen.
8.6 The sustainable development of coastal areas requires the maintenance of activities which are linked to this geographical situation.
8.6 En hållbar utveckling av kustområdena förutsätter att verksamheter som är kopplade till områdets geografiska belägenhet får leva vidare.
8.6 This means that, in relation to the question of jobs too, a very precise and much more differentiated analysis of the various renewable energies is urgently needed.
Detta innebär att det verkligen krävs en mycket grundlig och mycket mer differentierad syn på de olika typerna av förnybar energi, även när det gäller frågan om arbetstillfällen.
8.6 While expansion of capacity at major airports is an absolute must for the long term, there also remains a need to make best use of existing capacity, in particular with regard to airport slots.
8.6 Kapacitetsutvidgning på stora flygplatser är ett absolut måste på lång sikt, men det är också nödvändigt att utnyttja den befintliga kapaciteten på bästa möjliga sätt, i synnerhet när det gäller ankomst- och avgångstider.
8.6 While the EESC welcomes the improvements that have been made with the aim of reforming the system, the EESC still sees critical points of concern that need to be addressed.
8.6 Även om EESK välkomnar de förbättringar som gjorts i syfte att reformera systemet anser kommittén att det fortfarande finns allvarliga potentiella problem som måste åtgärdas.
8.6 With the backing of the European Parliament a prerequisite, the EESC and major European organisations of civil society represented in the three Committee groups (Employers, Employees and Various Interests) could envisage launching a wide-ranging consultation on the major subjects of general interest for the next decade which would be likely to benefit from a relaunch of the Community Method, which in reality, would mean new common policies.
8.6 EESK och de stora organisationerna i det civila samhället i EU som representeras av tre grupper inom kommittén ("Arbetsgivargruppen", "Arbetstagargruppen och "Övriga intressegrupper") skulle, med nödvändigt stöd från Europaparlamentet, kunna inleda ett omfattande samråd om viktiga frågor som är av allmänt intresse under det kommande decenniet och som skulle gagnas av en återlansering av gemenskapsmetoden.
8.6 – amend (Steffens)
Punkt 8.6 – ändra (Steffens)
8.6 €/GJ
8,6 euro/GJ
8.6.1 In particular, relations between OEMs and components manufacturers should be further developed and expanded into genuine partnerships.
8.6.1 Framför allt förhållandet mellan OEM-företagen och underleverantörerna bör vidareutvecklas och byggas ut till riktiga partnerskap.
8.6.1 Technology
8.6.1 Teknik
8.6.1 The Atlantic strategy should include a strong social dimension.
8.6.1 Strategin för Atlanten bör omfatta en betydande social dimension.
8.6.2 Enterprises can best respond to ongoing change if they develop into learning organisations, in which knowledge can be used quickly and through networks.
8.6.2 De ständiga förändringarna kan företagen bäst möta genom att utvecklas till lärande organisationer där kunskap kan spridas och utnyttjas snabbt.
8.6.2 Environmental
8.6.2 Miljö
8.6.2 The regional authorities should promote social dialogue and the involvement of social and civil society partners.
8.6.2 De regionala myndigheterna bör främja dialogen med arbetsmarknadens parter och uppmuntra arbetsmarknadens parter och företrädare för det civila samhället att delta.
8.6.3 Constant restructuring in enterprises is leading to a situation whereby subjects such as employment, employability, investment, decisions on location and working conditions are increasingly taking on a cross-border dimension.
8.6.3 Fortlöpande omstruktureringar inom företagen leder till att frågor som sysselsättning, anställbarhet, investeringar, lokaliseringsbeslut och arbetsvillkor i ökande utsträckning får gränsöverskridande dimensioner.
8.6.3 It is a priority to improve training in maritime and nautical subjects, and cooperation between universities and training centres.
8.6.3 Man bör satsa på att förbättra utbildningen på området hav och sjöfart samt samarbetet mellan universitet och utbildningscentrum.
8.6.4 Information technologies require greater development, particularly in the more remote areas of the Atlantic region, which need better connectivity.
8.6.4 Informationstekniken behöver utvecklas ännu mer och förbindelserna måste förbättras, framför allt i Atlantområdets mest avlägsna delar.
8.6.5 Based on an integrated approach to territorial cohesion, account should be taken of the situation of small coastal towns, the islands, cities and metropolitan areas and rural areas.
8.6.5 När det gäller den territoriella sammanhållningen måste man ur ett integrerat perspektiv ta hänsyn till situationen för små byar i kustområdena, öar, städer, storstadsområden och landsbygdssamhällen.
8.626 m€
8,626 milj.
8.6billion, i.e. an amount equivalent to the value of the EU landings.
lika mycket som värdet av EU:s landningar.
8.7 A new legal framework would signal the end of what has been called "rampant capitalism".
8.7 En ny rättslig ram skulle innebära slutet för det som har kallats okontrollerad kapitalism.
8.7 All crime victims deserve special attention from the authorities and from civil society.
8.7 Alla brottsoffer måste uppmärksammas särskilt av myndigheterna och det civila samhället.
8.7 An opinion adopted on 10 February 2005 sets out the comments of the Committee on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (CESE 484/2004)13.
I ett yttrande som antogs den 10 februari 2005 presenteras kommitténs synpunkter på "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tjänster på den inre marknaden" (CESE 484/2004)13.
8.7 An opinion adopted on 10 February 2005 sets out the comments of the Committee on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (CESE137/2005)13.
I ett yttrande som antogs den 10 februari 2005 presenteras kommitténs synpunkter på "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tjänster på den inre marknaden" (CESE 137/2005)13.
8.7 At grass-roots level, unions, employers' organisations, immigrant associations and other civil society organisations play a key role in conveying information and in helping immigrants to find employment.
8.7 På lokal nivå spelar fackföreningarna, arbetsgivarorganisationerna, invandrarorganisationerna och andra organisationer i det civila samhället en mycket viktig roll när det gäller att förmedla information och underlätta invandrarnas möjlighet att få arbete.
8.7 At grass-roots level, unions, employers' organisations, immigrant associations and other civil society organisations play a key role in conveying information and in helping immigrants to find employment.
På lokal nivå spelar fackföreningarna, arbetsgivar- och invandrar­organisationerna samt andra organisationer i det civila samhället en mycket viktig roll när det gäller att förmedla information och underlätta invandrarnas möjlighet att få arbete.
8.7 At grass-roots level, unions, employers' organisations, immigrant associations and other civil society organisations play a key role in conveying information and in helping immigrants to find employment.
På lokal nivå spelar fackföreningarna, arbetsgivarorganisationerna, invandrar­organisationerna och andra organisationer i det civila samhället en mycket viktig roll när det gäller att förmedla information och underlätta invandrarnas möjlighet att få arbete.
8.7 Balance between the different levels of administration working on the ground - local, regional, national and Community - should be ensured for the Territorial Agenda's governance and organised civil society, which must be consulted in advance, should also be involved in this task.
8.7 Den territoriella agendans styrelsesystem bör innebära en väl avvägd balans mellan de olika territoriella styresnivåerna, det vill säga de myndigheter som är verksamma på lokal, regional, nationell och europeisk nivå, och det organiserade civila samhället bör konsulteras i förväg.
8.7 Companies that handle diversity well are better placed to draw on "talent" from anywhere in the world, as well as to attract clients on the new markets.
8.7 De företag som lyckas hantera mångfalden har större chanser att fånga upp de "talanger" som finns runtom i världen, och även större chanser att locka till sig kunder på nya marknader.
8.7 EESC expresses serious concern over the extremely high poverty and unemployment rates and calls the Government to provide efficient policies to combat poverty and strengthen social cohesion.
8.7 EESK är mycket oroat över den mycket omfattande fattigdomen och de enormt höga arbetslöshetssiffrorna, och uppmanar regeringen att utarbeta effektiva strategier för att bekämpa fattigdomen och stärka den sociala sammanhållningen.
8.7 Efficiency improvement and reduction of CO2 need not be limited to industry and electricity production.
8.7 Effektivitetsökning och CO2-minskning får inte bara begränsas till industrin och elproduktionen.
8.7 Efficient management of in-company diversity allows the skills of all workers of diverse origins and cultures to be better harnessed, and makes for more effective external company relations in a market which is similarly diverse.
8.7 Om man lyckas hantera mångfalden i ett företag kan man dra bättre nytta av alla invandrade arbetstagares kapacitet, oavsett ursprung och kulturell bakgrund, och effektivisera företagets yttre förbindelser med en marknad som också i allt högre grad präglas av mångfald.
8.7 Furthermore, the EESC recommends supporting the decentralised production of renewable energy in so far as it can solve the problem of access to energy, particularly in the case of the most vulnerable.
8.7 EESK rekommenderar dessutom stöd till en decentraliserad produktion av förnybar energi, eftersom detta kan lösa problemet med framför allt de mest sårbara konsumenternas tillgång till energi.
8.7 In some places migrant diasporas, acting as networks, invest in their countries of origin.
8.7 På vissa ställen finns det emigrantgrupper som fungerar i form av nätverk och investerar i sina ursprungsländer.
8.7 In the countries listed above, fiscal policy should play a crucial stabilising role both in the process of integrating into monetary union and once the single currency has been adopted.
8.7 I de länder som anges nedan bör finanspolitiken spela en avgörande stabiliserande roll både i samband med integrationen i den monetära unionen och när väl den gemensamma valutan antagits.
8.7 In the countries listed above, fiscal policy should play a crucial stabilising role both in the process of integrating into monetary union and once the single currency has been adopted.
8.7 I dessa länder bör finanspolitiken spela en avgörande stabiliserande roll både i samband med anslutningen till den monetära unionen och när den gemensamma valutan väl införts.
8.7 In the overwhelming majority of cases care work is performed by women and it must therefore be included in EU measures in favour of women and gender mainstreaming.
8.7 Arbetet inom såväl medicinsk som icke-medicinsk vård och omsorg sköts huvudsakligen av kvinnor och måste därför tas upp i EU:s insatser för kvinnofrämjande och integrering av ett jämställdhetsperspektiv.
8.7 In the overwhelming majority of cases care work is performed by women and it must therefore be included in EU measures in favour of women and gender mainstreaming.
8.7 Arbetet inom såväl medicinsk som icke-medicinsk vård och omsorg sköts huvudsakligen av kvinnor, och måste därför tas upp i EU:s insatser för främjande av kvinnors situation och integrering av ett jämställdhetsperspektiv.
8.7 In the overwhelming majority of cases care work is performed by women and it must therefore be included in EU measures in favour of women and gender mainstreaming.
8.7 Arbetet inom vård och omsorg sköts huvudsakligen av kvinnor och måste därför tas upp i EU:s insatser för kvinnofrämjande och integrering av ett jämställdhetsperspektiv.
8.7 In this regard, the EESC calls for EU action to be stepped up towards developing skilled human resources and boosting management capabilities, including through the establishment of a common customs support team that would intervene promptly in difficult situations.
8.7 EESK begär i detta hänseende att man stärker EU:s åtgärder för utveckling av kvalificerade mänskliga resurser och främjar ledningskompetensen, bland annat genom att inrätta en gemensam tullinsatsstyrka, som kan agera snabbt för att ge stöd i svåra situationer.
8.7 It is economically feasible and socially desirable to establish a transnational European social tourism platform.
8.7 Det är ekonomiskt möjligt och socialt önskvärt att etablera en europeisk plattform för social turism.
8.7 It is proposed that a European tourism agency be set up with the role of safeguarding the specific characteristics of this sector, analysing its problems, setting out potential lines for development and identifying innovative instruments for sustainable growth to be incorporated into the EU’s structural measures.
Kommittén föreslår att man inrättar ett europeiskt organ för turism i syfte att värna denna sektors särskilda behov, analysera dess problem, skissera möjliga utvecklingsvägar och ta fram innovativa instrument för hållbar utveckling som kan integreras i unionens strukturåtgärder.
8.7 It is vital, that international aviation is represented and treated as a sector at the COP – 15 Copenhagen Summit in December.
8.7 Det är mycket viktigt att den internationella luftfarten representeras och ses som en enda bransch vid klimattoppmötet COP-15 i Köpenhamn i december.
8.7 LNG in the Valencia Region (ES), new terminal
8.7 LNG-anläggning i Valenciaregionen (ES), ny terminal.
8.7 Loan/guarantee
8.7 Lån/garanti
8.7 Non-hub airports can also play an important role in reducing congestion at Europe's main hubs, allowing the European airport sector to maintain a leading position.
Flygplatser som inte är flygtrafiknav kan också spela en viktig roll genom att minska trafik­belastningen vid Europas största navflygplatser, så att den europeiska flygplatssektorn kan bevara sin ledande position.
8.7 Public-private partnership between libraries and publishers can increase access to in‑commerce books through digital libraries.
8.7 Offentlig-privata partnerskap mellan bibliotek och förläggare kan öka tillgången till böcker som fortfarande finns på marknaden via digitala bibliotek.
8.7 The Committee rejects the idea of any special set of rules of the kind introduced into the legislation of some Member States for the exercise of copyright on the internet, and which may infringe the individual's privacy.
8.7 EESK avvisar alla särskilda bestämmelser för utövandet av upphovsrätt på internet (av det slag som har införts i lagstiftningen i flera medlemsstater) som gör intrång i privatlivet.
8.7 The EESC acknowledges, moreover, that concerns regarding the implementation of the new system remain, and vary according to the stakeholders.
8.7 EESK konstaterar dessutom att det fortfarande finns farhågor avseende genomförandet av det nya systemet och att dessa varierar utifrån de olika aktörerna.
8.7 The EESC also reiterates its call for one stop security to be introduced without any further delay, as this would mean huge savings in the costs incurred by airlines, as well as saving time for travellers.
8.7 EESK upprepar också sin uppmaning om att "one stop security" (säkerhetskontroll vid en enda punkt) bör införas omedelbart, eftersom det skulle innebära enorma kostnadsbesparingar för flygbolagen och tidsbesparingar för passagerarna.
8.7 The EESC believes that the major player in the market will be Energy Service Providers - ESP.
8.7 EESK ser energitjänstleverantörerna som de viktigaste aktörerna på marknaden.
8.7 The EESC calls for the (re)establishment of Community initiative programmes as soon as the mid-term review of the structural policies takes place.
8.7 Kommittén förordar ett (åter)införande av gemenskapsinitiativprogrammen så snart halvtids­översynen av strukturpolitiken har slutförts.
8.7 The EESC calls for the (re)establishment of Community initiative programmes as soon as the mid-term review of the structural policies takes place.
8.7 Kommittén förordar ett (åter)införande av gemenskapsinitiativprogrammen så snart halvtidsöversynen av strukturpolitiken har slutförts.
8.7 The EESC has drawn up a number of quality opinions on the relevant instruments – on ECVET18 and EQAVET19 and on the comparability of vocational training qualifications between the Member States20.
8.7 EESK har utarbetat ett antal högkvalitativa yttranden om de relevanta instrumenten – om Ecvet18 och Eqavet19 och om möjligheten att jämföra yrkesutbildningsmeriter mellan medlemsstaterna20.
8.7 The EESC hopes that the decisions to be taken on the reform of EU budget financing will take greater account of the fiscal capacity of each Member State, in a spirit of fairness, equality and solidarity, doing away with derogations and exceptions.
8.7 EESK hoppas att man vid de beslut som ska fattas i samband med finansieringsreformen strävar efter lösningar där undantag och avvikelser avskaffas och där man i en anda av rättvisa, jämlikhet och solidaritet fokuserar på varje medlemsstats förmåga att bidra.
8.7 The EESC is of the opinion that to ensure that most immigration is legal and transparent, admission legislation should also take account of the work carried out in micro-enterprises and within families.
8.7 För att säkra att invandringen huvudsakligen sker på ett lagligt och öppet sätt bör lagstiftningen om mottagande av invandrare även ta hänsyn till det arbete som utförs i mikro­företag och i familjer.
8.7 The EESC welcomes the Commission's proposal in this legislative package to reinforce the role of the Network Manager, based on streamlined governance that gives a more prominent role to the industry – ANSPs, airspace users and airports.
8.7 EESK välkomnar kommissionens förslag i detta lagstiftningspaket att man ska stärka nätverksförvaltarens roll på grundval av förenklade styrformer som ger industrin (leverantörer av flygtrafiktjänster, luftrummets användare och flygplatser) en mer framträdande roll.
8.7 The European Social Fund and the European Regional Development Fund have already been used to help establish family policy measures in some Member States.
8.7 Europeiska socialfonden och Europeiska regionala utvecklingsfonden har redan bidragit till införandet av familjepolitiska åtgärder i vissa medlemsstater.