natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attention should, in addition to economy, technology cooperation, trade, the conditions for companies to operate etc. be given also to topics, such as employment, education and exchange between universities, social security, working and living conditions, fight against corruption, public health, the role of independent media.
Utöver ekonomi, tekniskt samarbete, handel, företags arbetsvillkor osv., bör man även fästa uppmärksamhet vid frågor som sysselsättning, utbildning, utbyte mellan universitet, social trygghet, arbets- och levnadsvillkor, folkhälsa, oberoende medias roll och bekämpning av korruption.
Attention should, therefore, be increasingly turned to consolidating the recent upgrading of EC consumer policy.
Man bör därför allt mer inrikta sig på att konsolidera den uppgradering av EU:s konsumentpolitik som nyligen gjorts.
Attention therefore needs to be drawn to the width and/length of these units and to the present dimensions of the fixed cell guides.
Man bör därför fästa uppmärksamhet vid längden och bredden på enheterna och vid de nuvarande måtten på de fasta styrskenorna.
Attention to be paid to tourism – secondary residences.
Turismens risker – semesterbostäder.
Attention to biodiversity proofing, in particular Natura 2000 network when it comes to transport infrastructure,
Uppmärksamhet på skyddet av biologisk mångfald, särskilt Natura 2000-nätet, när det gäller transportinfrastruktur.
Attention to consumer concerns, and especially to food quality and safety issues, has also created new market niches.
Genom att uppmärksamma konsumenternas oro, främst för livsmedlens kvalitet och säkerhetsfrågor har det också skapats nya marknadsnischer.
attention to consumer health through relevant labelling of risk-free products;
Hänsyn till konsumenternas hälsa genom märkning av riskfria produkter.
attention to gender balance
uppmärksamhet på jämn könsfördelning,
Attention to land-sea linkages also highlights impacts of unsustainable land-based activities on coastal areas and marine ecosystems.
Om man uppmärksammar samspelet mellan land och hav ser man också hur ohållbar landbaserad verksamhet påverkar kustområden och marina ekosystem.
Attention to prevention has the potential to improve people's quality of life and even extend life expectancy and could be accelerated by finding novel ways of promoting "healthy behaviours".
En satsning på förebyggande insatser kan förbättra människors livskvalitet och även förlänga den förväntade livslängden.
Attention to promoting access to and quality of early education is considerable, which serves to prevent later school leaving and improve educational outcomes.
Mycket uppmärksamhet ägnas åt att främja tillgången till och kvaliteten på tidig utbildning, vilket tjänar till att förhindra senare skolavhopp och förbättra utbildningsresultaten.
Attention to qualitative differences
Fokus på kvalitativa skillnader
Attention to quantitative differences
Fokus på kvantitativa skillnader
Attention to the needs and legitimate expectations of internal and external partners in order to create a greater sense of belonging and higher levels of satisfaction.
Beaktande av de interna och externa samtalsparternas behov och rättmätiga förväntningar för att stärka känslan av tillhörighet och graden av tillfredsställelse.
attention to third-country nationals, and to the quality of the jobs to be offered to immigrant workers for which the EU will have a need;
Uppmärksammande av utländska medborgare, samt av kvaliteten på de arbetstillfällen som erbjuds den invandrade arbetskraft som EU behöver.
Attention to wildlife trafficking at the international political level has grown in recent years, given the surge in its scale and impact.
Den olagliga handeln med vilda djur och växter har på senare år uppmärksammats allt mer på internationell politisk nivå, eftersom omfattningen ökat och konsekvenserna blivit allt större.
attention to workers with disabilities.
Uppmärksammande av arbetstagare med funktionshinder.
Attention was also drawn to the high level of hidden unemployment.
Den stora dolda arbetslösheten bör också beaktas.
Attention was also drawn to the increased need for effective information channels between the different players, sectors and levels of the dialogue.
Man drog också uppmärksamheten till det ökade behovet av effektiva informationskanaler mellan de olika deltagarna, branscherna och nivåerna inom dialogen.
Attention was also drawn to the length and uncertain nature of the national measures and procedures.
Vidare har nuvarande nationella metoder utpekats som långdragna och osäkra när det gäller utgången.
Attention was also given to other programmes, particularly the programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS) and the programme on active citizenship, in order to avoid overlaps and to ensure coherence and complementarity in particular in what concerns the actions supported by the present programme that might have positive consequences on the fight against discrimination and on the promotion of an intercultural dialogue.
Hänsyn har också tagits till andra program, särskilt programmet för sysselsättning och social solidaritet (Progress) och programmet för aktivt medborgarskap, för att undvika överlappningar och garantera överensstämmelse och komplementaritet framför allt i fråga om åtgärder som genomförs med stöd från detta program och som kan ha positiv inverkan på kampen mot diskriminering och arbetet för en mångkulturell dialog.
Attention was drawn in the meetings to the slow progress in implementing ISPA projects and the limited capacities of some of the implementing agencies.
Vid mötena riktades uppmärksamheten på de långsamma framstegen vid genomförandet av ISPA-projekt och på några av genomförandeorganens begränsade kapacitet.
Attention was drawn in the meetings to the slow progress in the implementation of ISPA projects (especially at the tendering and contracting phases) and the limited capacities of the implementing agencies.
Vid mötena riktades uppmärksamheten på de långsamma framstegen vid genomförandet av ISPA-projekt (särskilt i anbuds- och upphandlingsskedena) och på genomförandeorganens begränsade kapacitet.
Attention was drawn to the need to provide statistics on the target groups, to organise campaigns to promote lifelong learning, to use various equipment, means of social communication and new technologies, and to ensure territorial coverage for planned measures, for the benefit of EU cohesion.
De underströk behovet av statistik om målgrupperna, av att anordna kampanjer för att främja livslångt lärande, av att för detta ändamål använda utrustning, verktyg för social kommunikation och ny teknik, av att se till att de planerade åtgärderna får geografisk täckning, till förmån för sammanhållningen inom EU.
Attention was drawn to the risks connected with the transition to a new world whose dominant features included unlimited access to knowledge, unbelievable speed in transfer of information and entirely new means of communication.
Det erinrades om de risker som är förknippade med övergången till en ny värld som kännetecknas av en obegränsad tillgång till kunskap, ofattbar hastighet i informationsöverföringen och helt nya redskap för att kommunicera.
Attention was drawn to the slow progress in implementing projects, especially as regards tendering and contracting, and to the limited administrative capacity of the implementing agencies.
Uppmärksamheten riktades på de långsamma framstegen vid genomförandet av projekt, särskilt vad anbud och upphandlingar beträffar, och på genomförandeorganens begränsade administrativa kapacitet.
Attention was drawn, especially, to making more use in the future, both at national and at European level, of mobility as an instrument for the transfer of scientific knowledge.
Särskilt riktade man uppmärksamheten på att man i framtiden bättre skulle kunna utnyttja rörligheten, både på det nationella och europeiska planet, som ett instrument för att sprida vetenskapligt kunnande.
Attention was given to the plight of Afghan women in the European Union in 2002.
De afghanska kvinnornas situation uppmärksammades i EU under 2002.
Attention was paid to the extension of care, nursery and supplementary services and to the introduction of parental leave.
Det gjordes insatser för att utöka barnomsorgen, lekskolor och social service samt för att införa föräldraledighet.
Attention will also be given to CSOs work to promote and monitor corporate social responsibility, ethical and sustainable business models and the decent work agenda, public-private partnerships, fair trade, and actions aimed at equitable access to natural resources and land.
Uppmärksamhet kommer också att ägnas organisationer i det civila samhället som arbetar för att främja och övervaka företagens sociala ansvar, etiska och hållbara affärsmodeller och agendan för anständigt arbete, offentlig-privata partnerskap, rättvis handel samt rättvis tillgång till naturresurser och mark.
Attention will also be given to ensure adequate Union participation in coordination with international bodies such as the UN or the OECD.
Uppmärksamhet kommer också att riktas mot att säkerställa att unionen har ett adekvat samarbete med internationella organ som FN och OECD.
Attention will also be given to reinforcing the synergy with the European Environment Agency with particular attention to the diffusion of scientific results.
Centret kommer också att sträva efter en förbättrad samverkan med Europeiska miljöbyrån, särskilt när det gäller spridning av vetenskapliga resultat.
Attention will also be given to relevant research actions stemming from EU environmental strategies and action plans39.
Man kommer också att uppmärksamma relevanta forskningsåtgärder med ursprung i EU:s miljöstrategier och handlingsplaner.39
Attention will also be given to support for human resource development, including vocational and business education, educational exchanges and other joint projects in the field of education, research, culture and youth, as well as joint work to combat threats to public health.
Det kommer även att läggas vikt vid att stödja utvecklingen av mänskliga resurser, inbegripet yrkesutbildning och företagsutbildning, utbildningsutbyte och andra gemensamma projekt på områdena utbildning, forskning, kultur och ungdom, liksom vid gemensamma ansträngningar att bekämpa hot mot folkhälsan.
Attention will also be given to the geopolitical implications of climate change.
Klimatförändringarnas geopolitiska konsekvenser kommer också att uppmärksammas.
Attention will also be paid to accessibility and social inclusiveness.
Särskild uppmärksamhet ägnas även tillgänglighet och social integration.
Attention will also be paid to improve coordination between other programmes such as those of external relations (Phare, Tacis or MEDA), structural funds or investment support.
Uppmärksamhet kommer att ägnas åt insatser för att förbättra samordningen med program på det utrikespolitiska området (Phare, Tacis och Meda), strukturfonder eller investeringsstöd.
Attention will also be paid to improving environmental and social governance by strengthening the effective participation of institutional actors in charge of these issues in the political decision-making process as well as by reinforcing the role of non-governmental actors.
Gemenskapen kommer också att sträva efter att den offentliga förvaltningen av miljöfrågor och sociala frågor förbättras genom att institutionella aktörer med ansvar för dessa frågor i ökad utsträckning får delta i det politiska beslutsfattandet och genom att icke-statliga aktörer får spela en större roll.
Attention will also be paid to the growing need for information in the consumer/welfare aspects of agriculture and to statistical support for the rural development component of the CAP.
Hänsyn kommer också att tas till det ökade behovet av uppgifter om jordbrukets konsument/välfärdsaspekter och till statistikstödet för GJP:s betydelse för landsbygdens utveckling.
Attention will also be paid to the identification of regulatory bottlenecks in the development of new applications for genomics, to the anticipation at the earliest possible stage of the ethical implications and to the broader implications of developments in genomics research for society and citizens.
Man kommer också att försöka identifiera flaskhalsar inom lagstiftningen, som bromsar utvecklingen av nya gentekniska tillämpningar, och så tidigt som möjligt försöka förutse vilka etiska konsekvenser och andra följder för samhälle och allmänhet utvecklingarna inom genomforskningen kan komma att få.
Attention will also focus on better application and mainstreaming of the results of the LLP in order to support modernisation of education and training systems in Europe.
Man kommer också att fokusera på en bättre tillämpning och integrering av resultaten av programmet för livslångt lärande för att främja en modernisering av utbildningssystemen i Europa.
Attention will also have to be devoted to run-down or sensitive social housing districts and to the geographical areas particularly affected by social exclusion.
Uppmärksamhet måste också ägnas åt socialt missgynnade eller känsliga bostadsområden och åt de geografiska områden som är särskilt drabbade av social utslagning.
Attention will also have to be given to the development of a system whereby on-line per call tariff information can be advised when numbers are no longer a reliable indication of the cost of a call.
Man bör även uppmärksamma utvecklingen av ett system för onlineupplysning av samtalskostnad för varje enskilt samtal, när nummer inte längre är en pålitlig indikation på hur mycket ett samtal kostar.
Attention will also have to be paid to ensuring that regulations introduced by the Member States guarantee fair and non-discriminatory conditions as regards storage, in particular for the construction of storage installations and access to storage capacities.
Man måste också se till att de bestämmelser som införs av medlemsstaterna garanterar lika och icke-diskriminerande villkor för lagring, i synnerhet när det gäller konstruktion av lageranläggningar och tillgång till lagerkapacitet.
Attention will also need to be paid to the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Work Programme7 which addresses the economic basis for sound water management.
Man måste också titta på arbetsprogrammet7 från Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD), där den ekonomiska grunden för en sund vattenförvaltning tas upp.
Attention will be given to aviation emissions which are expected to grow by almost 100% from 1990 to 2010.
Även utsläppen från flygtrafiken skall beaktas: dessa förväntas öka med nästan 100 % mellan 1990 och 2010.
Attention will be paid in 2016 to a more effective coordination between the Energy Union, the Digital Single Market and the Circular Economy.
Under 2016 kommer mer uppmärksamhet att ägnas åt effektivare samordning mellan energiunionen, den digitala inre marknaden och kretsloppsekonomin.
Attention will be paid in particular to energy efficiency, renewable energy, the transport sector (including aviation and maritime transport), and carbon capture and storage.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas åt energieffektivitet, förnybara energikällor, transportsektorn (inklusive luft- och sjöfart) och möjligheterna att avskilja och deponera koldioxid.
Attention will be paid not to duplicate existing mechanisms.
Behovet av att undvika dubbelarbete kommer att beaktas.
Attention will be paid to identifying and targeting actors from particularly marginalized and vulnerable groups.
Man kommer att vinnlägga sig om att identifiera och inrikta sig på aktörer från särskilt marginaliserade och utsatta grupper.
Attention will be paid to the development of tools and to provide information on natural landscapes in the context of forestry, land use and biodiversity conservation.
Stor vikt kommer att fästas vid att ta fram verktyg och tillhandahålla information om naturliga landskap i samband med skogsbruk, markanvändning och bevarande av den biologiska mångfalden.
Attention will be paid to the languages of the candidate countries.
Uppmärksamhet kommer att ägnas åt kandidatländernas språk.
Attention will be paid to:
Följande skall betonas:
Attention will continue to be given to improve and implement sound, solid, coherent and cost-effective management and control systems both within the Commission and in the Member States.
Dessutom bedrivs ett löpande arbete med att befästa sunda, solida, väl sammanhållna och kostnadseffektiva administrations- och kontrollsystem och att förbättra dessa system där så är möjligt, såväl inom kommissionen som i medlemsstaterna.
Attention will focus on driving outside urban areas and on high-speed road infrastructure.
Tyngdpunkten skall ligga på landsvägs- och motorvägskörning.
Attention will have to be paid to reducing the cost of transport through the new measures adopted.
Genom de nya åtgärder som vidtas måste man försöka minska transportkostnaderna.
Attention will have to be paid to the representation of all the interests of regional and local authorities in this dialogue, to reflect the diversity of situations on the ground throughout the EU.
Det är väsentligt att se till att de regionala och lokala förvaltningarnas samtliga intressen företräds i dialogen, särskilt för att återspegla skillnaderna i förhållandena på gemenskapens territorium.
Attention will therefore be given to aspects of communication, the quality of consultations and of the broader European legislative process, and the conditions for executive delegation and for participating in policy-making.
Därför kommer kommissionen att ta upp frågor som kommunikation, kvaliteten på samrådsförfarandena och de olika etapperna i EU:s lagstiftningsprocess i vid mening, samt villkoren för delegering av verkställande befogenheter och medverkan i det politiska beslutsfattandet.
Attention, however, could be focused on improved monitoring, effective application of legislation and codes, and encouraging unlisted companies to accept the codes.
Man bör inrikta sig på förbättrade kontroller, en effektiv tillämpning av lagstiftning och koder, samt på att uppmuntra icke börsnoterade företag att acceptera koderna.
Attention:
Observera:
Attention: this is not the final version of the agenda, which will be approved by the Bureau on 19 January.
Detta är inte slutversionen av dagordningen, som kommer att antas av presidiet den 19 januari.
Attention: this is not the final version of the draft agenda, which will be adopted by the Bureau on 17 January.
Detta är inte slutversionen av dagordningen, som kommer att godkännas av presidiet den 17 januari.
Attention: this is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 24 February.
Detta är inte slutversionen av dagordningen, som kommer att antas av presidiet den 24 februari.
Attention…
Att:
Attenuation
Dämpning
attest to the fact that the poultry or eggs for hatching satisfy the requirements of this Directive and those adopted pursuant to this Directive with regard to importation from third countries;
styrka att dessa fjäderfän eller kläckägg uppfyller kraven i detta direktiv och de krav som antagits i enlighet med detta direktiv att gälla vid införsel från tredjeland,
Attestation
Granskning
Attestation of cabin crew
Intyg för kabinbesättning
Attestation of enforceability and service
Intyg om verkställbarhet och delgivning
Attestation was included in the Utilities Remedies Directive as a form of audit similar to that in quality assurance or to some aspects of modern financial audit.
Granskning ingick i prövningsdirektivet till försörjningsdirektivet i form av en revision som liknade den som används vid kvalitetssäkring eller vissa aspekter av modern finansiell revision.
Attestations of competence and evidence of formal training shall satisfy the following conditions:
Kompetens- och utbildningsbevisen skall uppfylla följande krav:
Attestations of competence or evidence of formal qualifications shall be issued by a competent authority in a Member State, designated in accordance with the legislative, regulatory or administrative provisions of that Member State.
Kompetensbevis eller bevis på formella kvalifikationer ska ha utfärdats av en behörig myndighet i en medlemsstat, vilken utsetts i enlighet med denna stats lagar och andra författningar.
Attestations of competence or evidence of formal training shall satisfy the following conditions:
Kompetens- och utbildningsbevisen skall uppfylla följande krav:
Attica Fires
Bränder (Attika)
Attica Region
Regionen Attica
Attiki (.21)
Attika (.21)
Attiki (1.39)
Attika (1,39)
Attitude towards the dual display of prices
Attityd gentemot parallella prisangivelser
Attitudes and opinions of young people to fighting racism, intolerance and discrimination
Unga människors attityder och åsikter om kampen mot rasism, intolerans och diskriminering
Attitudes and opinions of young people to fighting racism, intolerance and discrimination 5
Unga människors attityder och åsikter om kampen mot rasism, intolerans och diskriminering5
Attitudes are also an obstacle in some cases.
Även attityderna kan i vissa fall vara bromsande faktorer.
Attitudes are especially likely to be nuanced when innovative developments have a social impact.
Attityder har särskilt en benägenhet att vara nyanserade när den innovativa utvecklingen får sociala effekter.
Attitudes do not change automatically or spontaneously.
Attityder ändras inte automatiskt eller spontant.
Attitudes have changed concerning the need for better integration of sport in education, both formal and non-formal, and hence for networking and better cooperation between educational institutions and sport organisations.
Attityderna har förändrats när det gäller behovet av att bättre integrera idrotten i utbildningen, både inom formell och icke-formell utbildning, och därför är det viktigt att knyta kontakter och öka samarbetet mellan utbildningsinstitutioner och idrottsorganisationer.
Attitudes in the past have tended to be somewhat closed to outside influences – not least because of the size and ramifications of education systems, the numbers of people they employ and affect, and the importance attached to them politically.
Tidigare har attityderna varit något låsta mot inflytande utifrån, inte minst på grund av utbildningssystemens storlek och förgreningar, antalet personer som arbetar inom dem och omfattas av dem, och den politiska vikt som fästs vid dem.
Attitudes must change.
Attityder måste ändras.
Attitudes of young people towards enterprise and independent (self-employed)) status.
Unga människors attityder gentemot företag och ställningen som egenföretagare.6
Attitudes of young people towards enterprises and independent (self-employed) status
Unga människors attityder gentemot företag och ställningen som egenföretagare
Attitudes to change may be as important as more formal qualifications.
Attityder till förändring kan vara lika viktiga som mer formella kvalifikationer.
Attitudes to EU membership
Attityder till medlemskap i EU
Attitudes to investment in the different generating technologies, including of course coal, are bound to be affected by this major change in circumstances.
Inställningen till att investera i olika tekniker för elproduktion, givetvis inklusive kolbaserad produktion, kommer ofrånkomligen att påverkas av denna djupgående förändring av förutsättningarna.
Attitudes to the current model of globalisation
Attityder till den nuvarande globaliseringsmodellen
Attitudes to the current process of globalisation
Attityder till den nuvarande globaliseringsprocessen
Attitudes towards entrepreneurial initiative, and failure, must be made more positive.
Inställningen till entreprenörsinitiativ – och misslyckande – måste bli positivare.
Attitudes towards positive action vary hugely across the Member States.
Inställningen till positiv särbehandling varierar mycket mellan medlemsstaterna.
Attitudes towards the environment - and environmental legislation - differed too greatly, and the gap between northern and southern Europe was too wide;
Skillnaderna är alltför stora, både i fråga om vidtagna miljöåtgärder och miljölagstiftning, och det finns en klyfta mellan Europas norra och södra delar på miljöområdet.
Attley
(EI–II)
Attley
Atlet
Attley
Bredima-Savopulou
Attley (Gr.
ATTLEY (IE–II)
Attley (IE-II)
FRERICHS (DE–I)
Attley (IE–II)
Attley (IE-II)