natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 The benefits of new operations expected by a wide range of public and private stakeholders and the EESC can be summarised as follows:
4.4 De fördelar av den nya driftsfasen som en rad offentliga och privata aktörer samt EESK förväntar sig kan sammanfattas som följer:
4.4 The bureaucracy linked to criteria development for product groups and to application procedures needs to be reduced whilst at the same time keeping the ambition level high.
4.4 Byråkratin i samband med utarbetandet av kriterier för produktgrupperna och ansöknings­förfarandena måste minskas, samtidigt som det är viktigt att bibehålla en hög ambitionsnivå.
4.4 The business model of mutual and cooperative banks deserves special consideration.
4.4 Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt medlemsbankernas och de kooperativa bankernas affärsmodell.
4.4 The challenges mentioned by the Commission are certainly the most important ones that will be faced by tourism in the coming decades.
4.4 De utmaningar som kommissionen tar upp är utan tvivel de viktigaste som turismen kommer att ställas inför under de närmaste årtiondena.
4.4 The change of strategy may be partly due to a desire to dispel the illusion that all peoples want to adopt EU democratic standards and only oppressive regimes prevent them from doing so.
4.4 Strategiändringen kanske delvis beror på en önskan att skingra vanföreställningen att alla människor vill anta EU:s demokratiska normer och att endast förtryckarregimer hindrar dem från att göra detta.
4.4 The choice of legal instrument (a regulation) is justified by the supranational dimension of the activity to be regulated and the need for equivalent and simultaneous implementation across all Member States.
4.4 Valet av rättsligt instrument (en förordning) motiveras av den överstatliga dimensionen hos den verksamhet som ska regleras och av nödvändigheten att instrumentet tillämpas samtidigt och på liknande sätt i alla medlemsstater.
4.4 The classification of certain decisions as delegated acts could cause problems in some sectors.
4.4 För vissa sektorer kan katalogiseringen av vissa beslut som delegerade rättsakter vara problematisk.
4.4 The classification of certain decisions as delegated acts could cause problems in some sectors.
4.4 Inom vissa sektorer kan katalogiseringen av vissa beslut som delegerade rättsakter vara problematisk.
4.4 The climate of social disengagement is reflected in a loss of public confidence in institutions and those who represent them.
4.4 Detta bristande sociala engagemang återspeglas i allmänhetens minskade förtroende för institutioner och deras företrädare.
4.4 The Commission communication also refers to a possible link between the European advisory board on budget policies and the national fiscal councils, without spelling out the intended objectives, defining the respective remits or identifying the responsibilities and areas of cooperation.
4.4 I kommissionens meddelanden hänvisas också till en möjlig koppling mellan den rådgivande europeiska finanspolitiska nämnden och de nationella finanspolitiska råden, utan att det definieras några mål att uppnå, ansvarsområden, åtgärdsområden eller samarbetsområden mellan de två institutionerna.
4.4 The Commission communication sets out a number of measures in the field of education policy that could help to improve teacher education, in particular as regards lifelong learning, the necessary skills, reflective practice and research, qualifications, teacher education in higher education and teaching in society.
4.4 I meddelandet redovisas vissa parametrar inom det utbildningspolitiska området som skulle kunna bidra till bättre universitetsutbildning och fortbildning för lärare, bland annat i fråga om livslångt lärande, nödvändiga färdigheter, reflexion över det pedagogiska arbetet och forskningen, kvalifikationerna, lärarutbildningen inom den högre utbildningen och utbildningen i samhället.
4.4 The Commission considers – in the EESC's view rightly – that it is virtually impossible in practice to establish, in a single all-embracing operation, security rules and measures for the land transport supply chain.
4.4 Kommissionen konstaterar med rätta att det i praktiken är så gott som omöjligt att upprätta enhetliga och allomfattande skyddsregler och skyddsförfaranden för försörjningskedjan på land.
4.4 The Commission could publish and regularly update the list of institutions responsible for managing orphan works.
4.4 Kommissionen skulle kunna offentliggöra och regelbundet uppdatera en förteckning över de institutioner som ansvarar för hanteringen av anonyma verk.
4.4 The Commission has also established a European e-Business Support Network for SMEs (eBSN).
4.4 Kommissionen har också inrättat ett europeiskt stödnätverk för e-företag för små och medelstora företag (eBSN).
4.4 The Commission notes that the legal basis for the proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), whose aim is to establish an internal market while ensuring a high level of protection of human health and the environment.
4.4 Kommissionen fastslår att den rättsliga grunden för förslaget är artikel 114 i EUF-fördraget, vars syfte är att upprätta en inre marknad samtidigt som man ska garantera ett gott skydd för människors hälsa och miljön.
4.4 The Commission proposal states that Community and national programmes will be drawn up to cover a three-year period.
4.4 I sitt förslag föreskriver kommissionen att gemenskapsprogrammen och de nationella programmen ska utarbetas för perioder om tre år.
4.4 The Commission proposal states that Community and national programmes will be drawn up to cover a three-year period.
4.4 I sitt förslag föreskriver kommissionen att gemenskapsprogrammen och de nationella programmen skall utarbetas för perioder om tre år.
4.4 The Commission proposes that support given to investments enable improvements in the competitiveness of agricultural activity, or encourage diversification.
4.4 Kommissionen föreslår att investeringsstödet skall möjliggöra en förbättring av jordbruksverksamheternas konkurrenskraft eller diversifiering.
4.4 The Commission proposes to continue with the same model as the current EGF, as a crisis instrument outside the financial framework.
4.4 Kommissionen föreslår att man bevarar den nuvarande modellen för fonden som ett krisinstrument utanför det finansiella ramverket.
4.4 The Commission refers to legislation in other countries.
4.4 Kommissionen nämner bestämmelserna i andra länder.
4.4 The Commission should regularly publish information on the savings made by applying more stringent energy-efficient specifications for office equipment under the Energy Star programme and give specific examples of energy savings from the public sector, businesses and households.
4.4 Kommissionen bör regelbundet publicera information om de besparingar som görs genom tillämpningen av strängare energieffektivitetsspecifikationer för kontorsutrustning i enlighet med Energy Star-programmet, med specifika exempel på energibesparingar från offentlig sektor, företag och hushåll.
4.4 The Commission should therefore consider stipulating that there should be an additional small study for all such projects, providing indications as to possible or real obstacles.
4.4 Kommissionen borde därför överväga att införa ett krav på att alla stödprojekt ska omfatta en mindre, kompletterande studie med syftet att kartlägga tänkbara eller verkliga hinder.
4.4 The Commission's Communication is perfectly correct in drawing attention to the vital importance of time in implementing the proposed strategy (the SET-Plan) if the EU is to fulfil its March 2007 pledge of reducing greenhouse gas emissions by 2020.
4.4 I kommissionens meddelande framhålls med all rätt tidsfaktorn, som spelar en avgörande roll för genomförandet av den föreslagna strategin (SET-planen) och huruvida EU ska lyckas minska utsläppen av växthusgaser senast 2020 i enlighet med sitt åtagande från mars 2007.
4.4 The Commission's proposal does not call into question the EU's biggest expenditure items, namely cohesion policy and the common agricultural policy (CAP).
4.4 I kommissionens förslag ifrågasätts inte EU:s största utgiftsposter, nämligen sammanhållningspolitiken och den gemensamma jordbrukspolitiken.
4.4 The Committee agrees on the need to improve the system for accrediting notified bodies and to establish more stringent requirements for designating, managing and overseeing these bodies, in line with general legislation in this area, laid down under Decision No 768/2008/EC and Regulation (EC) 765/2008 of 9 July 2008.
4.4 Kommittén håller med om att det är nödvändigt att höja kvaliteten på systemet för ackreditering av de anmälda organen och att fastställa strängare kriterier för hur dessa organ ska utses, förvaltas och övervakas, i enlighet med den allmänna lagstiftningen på området som stadfästs i beslut 768/2008/EG och i förordning (EG) nr 765/2008 av den 9 juli 2008.
4.4 The Committee agrees that there is a need for "continued pro-active" cooperation between Member States and the Commission, as highlighted in the Commission's report.
4.4 Kommittén håller med om att det finns ett behov "av ett fortsatt proaktivt samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna om den allmänna hanteringen av lagstiftningen", såsom kommissionen framhåller i sin rapport.
4.4 The Committee agrees that to achieve full and sustainable diversification of the gas supply in the European market, there  needs to be a diversified approach to the construction of new LNG terminals.
4.4 Kommittén håller med om att en fullständig och hållbar diversifiering av gasförsörjning på den europeiska marknaden kräver ett differentierat tillvägagångssätt för uppförande av nya LNG-terminaler.
4.4 The Committee agrees that to achieve full and sustainable diversification of the gas supply in the European market, there needs to be a diversified approach to the construction of new LNG terminals.
4.4 Kommittén håller med om att en fullständig och hållbar diversifiering av gasförsörjning på den europeiska marknaden kräver ett differentierat tillvägagångssätt för uppförande av nya LNG-terminaler.
4.4 The Committee agrees with the Commission's view that it is now therefore timely to consolidate all the requirements into a single new regulation.
4.4 EESK instämmer i kommissionens synpunkt att det nu är rätt tid att sammanföra alla dessa krav i en enda ny förordning.
4.4 The Committee agrees with the decision to entrust Member States with the responsibility for periodically updating on the web the list of closed aquaculture facilities in their area and ensuring these are as well publicised as possible in order to make operators and the various local stakeholders more responsible regarding the correct management of facilities.
4.4 Vi stöder förslaget att låta medlemsstaterna ansvara för att på webbplatsen regelbundet uppdatera förteckningen över slutna vattenbruksanläggningar inom deras territorium och sprida så stor kännedom som möjligt om dem för att få såväl operatörer som olika lokala intressenter att ta ansvar för att odlingarna sköts på korrekt sätt.
4.4 The Committee agrees with the decision to entrust Member States with the responsibility for regularly updating on a website the list of closed aquaculture facilities in their territory so as to ensure that these are as well publicised as possible in order to make operators and the various local stakeholders more responsible regarding the correct management of facilities.
4.4 Vi stöder förslaget att låta medlemsstaterna ansvara för att på webbplatsen regelbundet uppdatera förteckningen över slutna vattenbruksanläggningar inom deras territorium och sprida så stor kännedom som möjligt om dem för att få såväl operatörer som olika lokala intressenter att ta ansvar för att odlingarna sköts på korrekt sätt.
4.4 The Committee agrees with the possibility of curtailing or extending the time-limits for the procedure when justified and in exceptional cases (as stated in Article 5(a) and (b) of Decision 1999/468/EC as amended by Decision 2006/512/EC).
4.4 Kommittén stöder möjligheten att i undantagsfall förkorta eller förlänga förfarandets tidsfrister när så är motiverat (vilket anges i artikel 5a i beslut 1999/468/EG), ändrat genom beslut 2006/512/EG.
4.4 The Committee agrees with this analysis and the implicit conclusion that the EU should focus its primary collective effort on pushing forward the common elements which will be needed throughout Europe as quickly, coherently and efficiently as possible.
4.4 Kommittén håller med om denna analys och den underförstådda slutsatsen att EU bör rikta in sina största gemensamma ansträngningar på att driva fram de gemensamma element som kommer att behövas i hela Europa så snabbt, enhetligt och ändamålsenligt som möjligt.
4.4 The Committee also believes that the provisions on cross-border cooperation should also clearly identify civil society organisations as potential partners for the action taken, and not merely local or regional authorities.
4.4 Kommittén anser också att man i bestämmelserna om gränsöverskridande samarbete uttryckligen bör nämna det civila samhällets aktörer som möjliga partner för de åtgärder som vidtas, utan att man begränsar sig till de lokala och regionala myndigheterna.
4.4 The Committee also believes that the provisions on cross-border cooperation should also clearly identify civil society organisations as potential partners for the action taken, and not merely local or regional authorities.
4.4 Kommittén anser också att man i bestämmelserna om gränsöverskridande samarbete uttryckligen bör nämna det civila samhällets organisationer som möjliga partner för de åtgärder som vidtas, utan att man begränsar sig till de lokala och regionala myndigheterna.
4.4 The Committee also draws attention to a glaring inconsistency in the text of the decision.
4.4 Kommittén vill också påpeka en slående inkonsekvens i beslutet.
4.4 The Committee also takes a very positive view of the detailed establishment of plans and measures for various critical situations, while pointing out that implementing them will require very substantial efforts in terms of human and material resources on the part of the various parties responsible.
4.4 Kommittén anser också att det är mycket värdefullt med den detaljerade utformningen av planer och åtgärder för olika krissituationer, men betonar att det för att genomföra dem krävs stora insatser av personella och materiella resurser från de ansvariga parternas sida.
4.4 The Committee also welcomes the Commission's commitment to improving the process of producing Impact Assessments, not only in the context of burdens on business, but also in their impact on consumers, on disadvantaged groups (such as people with disabilities) and on the environment.
4.4 Kommittén välkomnar även kommissionens åtagande att förbättra processen vid utarbetande av konsekvensbedömningar, inte bara mot bakgrund av bördorna på företagen, utan också när det gäller konsekvenserna för konsumenterna, för eftersatta grupper (som personer med funktionshinder) och för miljön.
4.4 The Committee believes that regular, complete and quality information not only enables the Commission to monitor and identify gaps in Europe's energy infrastructure, but also helps increase understanding of problems in this area among all national and European policymakers, as well as market operators and investors.
4.4 EESK anser att regelbunden, fullständig och högkvalitativ information inte bara ger kommissionen möjlighet att övervaka och identifiera brister i den europeiska energi­infrastrukturen, utan också främjar förståelsen för problematiken i samband med energi­infrastruktur bland alla politiska beslutsfattande organ, nationella och europeiska, samt marknadsaktörer och investerare.
4.4 The Committee believes that regular, complete and quality information not only enables the Commission to monitor and identify gaps in Europe's energy infrastructure, but also helps increase understanding of problems in this area among all national and European policymakers, as well as market operators and investors.
4.4 EESK anser att regelbunden, fullständig och högkvalitativ information inte bara ger kommissionen möjlighet att övervaka och identifiera brister i den europeiska energi­infrastrukturen, utan också främjar förståelsen för problematiken i samband med energi­infrastruktur hos alla nationella och europeiska politiska beslutsorgan samt hos marknads­aktörer och investerare.
4.4 The Committee believes that the development of labour markets in the regions concerned is a factor for industrial change which should not be underestimated.
4.4 Kommittén anser att utvecklingen på arbetsmarknaderna i de berörda regionerna är en faktor som inte får underskattas i samband med den industriella omvandlingen.
4.4 The Committee believes that the EQF will help to make European education and training systems clearer and more accessible for citizens in general.
4.4 Kommittén anser att den europeiska referensramen för kvalifikationer kommer att bidra till att göra de europeiska utbildningssystemen tydligare och mer lättillgängliga för allmänheten.
4.4 The Committee believes that the simplification process proposed by the European Commission is both necessary and appropriate.
4.4 Kommittén anser att den förenkling som kommissionen föreslår är lämplig och nödvändig.
4.4 The Committee believes that the uniform implementation of European customs law must also include the litigation phase for economic operators, both within the internal market and internationally, as well as the ex ante approach to prevention, using single, enhanced telematic ICT solutions to avoid mountains of paperwork relating to detection.
4.4 Enligt kommittén måste en enhetlig tillämpning av EU:s tullagstiftning också omfatta rättstvistförfarandet för ekonomiska aktörer, vilket gäller för såväl den inre marknaden som den internationella, liksom en förebyggande strategi som bygger på enhetliga, förstärkta IKT-telematiklösningar för att undvika en stor byråkratisk börda i identifieringsarbetet.
4.4 The Committee believes the period of three months given to draw up the national strategic plan is too tight, considering the scope of this plan, the difficulties caused by the participation of a “partner” and the number of regions in some coastal countries.
4.4 Kommittén anser att perioden för att utarbeta en nationell strategisk plan, tre månader, är alltför kort med tanke på planens omfattning, svårigheterna med utformningen, som behöver ske genom samarbete ("partnerskap"),  och det antal regioner som finns i vissa kustländer.
4.4 The Committee calls for ambitious, practical measures to be added, such as:
4.4 EESK rekommenderar därutöver ambitiösa och konkreta insatser, framför allt följande:
4.4 The Committee commends the Commission for paving the way for users (individuals, companies, NGOs and formal dialogue forums recognised by the Commission), in time, to play a more active role in the design of online public services that are suited to their needs.
4.4 EESK välkomnar kommissionens initiativ att ge användarna (allmänheten, företagen, icke-statliga organisationer och formella dialogstrukturer som erkänns av kommissionen) möjlighet att på sikt spela en aktivare roll vid utformningen av offentliga e-tjänster anpassade till deras behov.
4.4 The Committee considers cheaper and more efficient maritime transport to be an important goal, and supports the Commission's proposals to reduce customs formalities and red tape.
4.4 Kommittén betraktar effektivare och billigare sjötransporter som ett viktigt mål och stöder kommissionens förslag om att minska tullformaliteterna och de administrativa bördorna.
4.4 The Committee considers EUR 4 billion, based on estimates from the ESA's Long-term scenario, to be insufficient.
4.4 Kommittén anser att det belopp på 4 miljarder euro som fastställts på grundval av ESA:s långtidsprognoser är otillräckligt.
4.4 The Committee considers it of fundamental importance to bring the pace of developing standards up to speed and extend the scope of action to the service and ICT sectors, on condition that these actions maintain the quality objectives of standards and that the extension to standardisation bodies other than ESOs happens with the same guarantees of transparency and participation by which these latter are bound.
4.4 Kommittén anser att det är av största vikt att tiden för och takten i utarbetandet av standarderna avpassas och att tillämpningsområdet utvidgas till att omfatta tjänstesektorer och IKT-sektorer, förutsatt att man respekterar målen i fråga om normernas kvalitet och att utvidgningen till strukturer som utarbetar standarder utanför de europeiska standardiserings­organen innebär att man ser till att även arbetet i dessa organ präglas av öppenhet och deltagande.
4.4 The Committee considers it vital for Member States to reduce the dependence of subcontractors on current principals (support for market diversification and internationalisation) and draw up a charter for long-term reciprocal commitment between manufacturers and their subcontractors.
4.4 Kommittén menar att det är nödvändigt att medlemsstaterna främjar ett minskat beroende hos underleverantörerna i förhållande till de nuvarande uppdragsgivarna (stöd till diversifiering av marknaden och internationalisering) och upprättandet av en stadga mellan uppdragsgivarna och underleverantörerna med långsiktiga åtaganden.
4.4 The Committee considers that account will have to be taken of a number of important conditions, such as technological developments, the social impact of the introduction of the system, the effects on the Community's island, landlocked and outlying regions, the amount of investment in the sector and the contribution to the objectives of a sustainable transport policy.
den tekniska utvecklingen, de sociala effekterna av införandet av systemet, följderna för öar, inlandsområden och randområden i gemenskapen, omfattningen på investeringarna i sektorn och bidraget till målen om en hållbar transportpolitik.
4.4 The Committee considers that account will have to be taken of a number of important conditions, such as technological developments, the societal impact of the introduction of the system, the effects on the Community's island, landlocked and outlying regions, the amount of investment in the sector and the contribution to the objectives of a sustainable transport policy.
den tekniska utvecklingen, effekterna på samhället av införandet av systemet, följderna för öar, inlandsområden och randområden i gemenskapen, omfattningen på investeringarna i sektorn och bidraget till målen om en hållbar transportpolitik.
4.4 The Committee considers that if there is a will to promote road safety, foster fair competition and improve the working conditions of mobile and self-employed workers – and particularly their physical and mental health –, the scope of Directive 2002/15/EC should include self-employed drivers.
4.4 Om man vill öka vägtrafiksäkerheten, bidra till rättvis konkurrens och bättre arbetsvillkor för mobila arbetstagare och egenföretagare, särskilt vad gäller deras fysiska och psykiska hälsa, anser EESK att man måste utvidga tillämpningsområdet för direktiv 2002/15/EG till att även omfatta förare som är egenföretagare.
4.4 The Committee considers that if there is a will to promote road safety, foster fair competition and improve the working conditions of mobile and self-employed workers – and particularly their physical and mental health –, the scope of Directive 2002/15/EC should include self-employed drivers.
4.4 Om man vill öka vägtrafiksäkerheten, bidra till rättvis konkurrens och bättre arbetsvillkor för mobila arbetstagare och egenföretagare, särskilt vad gäller vederbörandes fysiska och psykiska hälsa, anser EESK att man måste utvidga tillämpningsområdet för direktiv 2002/15/EG till att även omfatta förare som är egenföretagare.
4.4 The Committee considers that policies that improve social integration are needed if immigrant workers are to find the opportunities they seek and European societies are to achieve better cohesion.
4.4 För att kunna ge de invandrade arbetstagarna en chans och för att de europeiska samhällena ska förbättra den sociala sammanhållningen, anser kommittén att det krävs en politik för bättre social integration.