natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 The EESC regrets that the reforms being brought in by virtue of the proposal directed to facilitate citizens and businesses to exercise their right for intra-EU movement are presented 20 years after the launch of the EU citizenship and 42 years after the Hague Convention.
1.8 EESK beklagar att de reformer som enligt förslaget ska genomföras för att underlätta för medborgarna och företagen att utöva sin rätt till att röra sig fritt inom EU kommer 20 år efter lanseringen av EU-medborgarskapet och 42 år efter Haagkonventionen.
1.8 The EESC regrets the absence of a social dimension in the digital strategy (with the exception of issues related to digital skills), as the development of business services and models will lead to profound changes in the labour market.
1.8 EESK beklagar att den digitala strategin saknar en social dimension (med undantag för vissa frågor avseende digital kompetens), samtidigt som utvecklingen av tjänster och affärsmodeller leder till stora förändringar i arbetslivet.
1.8 The EESC regrets the absence of a social dimension in the digital strategy (with the exception of issues related to digital skills), as the development of business services and models will lead to profound changes in the labour market.
1.8 EESK beklagar att den digitala strategin saknar en social dimension (med undantag för vissa frågor avseende digital kompetens), samtidigt som utvecklingen av tjänster och affärs­modeller leder till stora förändringar i arbetslivet.
1.8 The EESC regrets, however, that a number of aspects of key importance have not been covered, or only inadequately.
1.8 EESK beklagar emellertid att ett antal mycket viktiga aspekter inte har beaktats alls eller
1.8 The EESC reinforces the importance of e-procurement as a vehicle to spur pan-European commerce within the internal market.
1.8 Kommittén vill påpeka vikten av e-upphandling som en faktor som kan stimulera alleuropeisk handel på inre marknaden.
1.8 The EESC reiterates the importance to amend Article 7 of the CPR in order to integrate access to the funds and accessibility for persons with disabilities in accordance with the United Nations Convention on the rights of persons with disabilities.
1.8 EESK framhåller på nytt vikten av att ändra artikel 7 i den allmänna förordningen för att inkludera tillgång till fonderna och tillgänglighet för personer med funktionsnedsättning i enlighet med FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning.
1.8 The EESC reiterates the importance to amend Article 7 of the general regulation in order to integrate access to the funds and accessibility for persons with disabilities in accordance with the United Nations Convention on the rights of persons with disabilities.
1.8 EESK framhåller på nytt vikten av att ändra artikel 7 i den allmänna förordningen för att inkludera tillgång till fonderna och tillgänglighet för personer med funktionsnedsättning i enlighet med FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning.
1.8 The EESC reiterates the point it made in other opinions that the Community Fisheries Control Agency should play a key role in coordination, monitoring and control of IUU fishing.
1.8 Kommittén vill än en gång upprepa vad den framfört i andra yttranden, nämligen att gemenskapens kontrollorgan för fiske bör spela en viktig roll när det gäller samordning, övervakning och kontroll av IUU-fisket.
1.8 The EESC remains deeply committed to the principles of Sustainable Development, to resource conservation and the reduction of Carbon emissions.
1.8 EESK har fortfarande ett starkt engagemang för principerna om hållbar utveckling, resurs­bevarande och minskade koldioxidutsläpp.
1.8 The EESC stresses that awareness of what the EU's legislation and rules have to say about discrimination in the workplace is important not only for individuals but also for employers and trade unions.
1.8 EESK betonar vikten av kunskap om vad EU:s lagar och regler säger gällande diskriminering på arbetsmarknaden avseende individer, arbetsgivare och fackliga organisationer.
1.8 The EESC stresses that financial support for care recipients relying on live-in care workers needs to be met through adequate long-term and sustainable public investment.
1.8 EESK understryker att ekonomiskt stöd till vårdtagare som är beroende av inneboende vårdare måste ombesörjas genom adekvata, långsiktiga och hållbara offentliga investeringar.
1.8 The EESC stresses that financial support for care recipients relying on live-in care workers needs to be met through adequate long-term and sustainable public investment.
1.8 EESK understryker att ekonomiskt stöd till vårdtagare som är beroende av inneboende vårdare måste ombesörjas genom adekvata, långsiktiga och hållbara sociala investeringar.
1.8 The EESC stresses that it is important for civil society and governments to work together to raise awareness of LGBT people's rights and to ensure that an LGBT perspective is also included in discussions and negotiations between the social partners.
1.8 EESK betonar vikten av samverkan mellan det civila samhället och regeringar för att öka medvetenheten om de rättigheter som gäller HBT-personer, och för att ett HBT-perspektiv också inkluderas i diskussioner och förhandlingar mellan arbetsmarknadens parter.
1.8 The EESC stresses that public procurement in connection with the asylum and refugee crisis should also take into consideration other services that prepare and facilitate integration at a future date.
1.8 EESK vill betona att vid offentlig upphandling i samband med asylkrisen och flyktingkrisen bör även andra tjänster som förbereder och underlättar framtida integration övervägas.
1.8 The EESC stresses that there is no "one size fits all" in tourism and recognises that different destinations have different needs and attract different niche markets.
1.8 Kommittén påpekar att det inte finns någon universallösning för turismen och är medveten om att varje resmål innebär olika behov och lockar till sig olika marknadssegment.
1.8 The EESC stresses the importance of bringing the various proceedings relating to succession, divorce, legal separation and liquidation of the matrimonial property regime before the same court.
1.8 EESK vill understryka vikten av att i större utsträckning koncentrera de olika förfarandena för arv, äktenskapsskillnad, hemskillnad och avveckling av förmögenhetsförhållandena till en gemensam rättslig myndighet.
1.8 The EESC stresses the importance of public libraries when it comes to education and training in the digital society.
1.8 EESK vill framhålla de offentliga bibliotekens betydelse i utbildningen på det digitala området.
1.8 The EESC stresses the importance of public libraries when it comes to education and training in the digital society.
1.8 EESK vill också framhålla de offentliga bibliotekens betydelse i utbildningen på det digitala området.
1.8 The EESC stresses the need for the EIB group, in close cooperation with the European Commission, to play a key role in investing in SMEs, through a full range of general and targeted instruments.
1.8 EESK betonar att EIB-gruppen, i nära samarbete med kommissionen, måste spela en central roll i investeringarna i små och medelstora företag genom en fullständig uppsättning allmänna och riktade instrument.
1.8 The EESC strongly recommends that this Platform becomes the framework for eradicating child poverty and promoting child well-being by developing child-specific, multi-dimensional approaches, underpinned by child rights and supported by specific targets that focus on children and families with children.
1.8 EESK rekommenderar starkt att denna plattform blir en ram för att eliminera barnfattigdomen och främja barns välbefinnande genom att mångdimensionella barnspecifika strategier utvecklas, som bygger på barnens rättigheter och understöds av särskilda mål som fokuserar på barn och barnfamiljer.
1.8 The EESC strongly regrets that no proposals are made with regard to the introduction of standardised financial instruments throughout the EU.
1.8 Kommittén beklagar djupt att det inte finns några förslag om gemensamma ekonomiska instrument för hela unionen.
1.8 The EESC strongly suggests the Commission to preserve the diversity of the insurance market by taking into account the role of small and medium size insurers as well as of mutual and cooperative insurance societies.
1.8 EESK är av den bestämda uppfattningen att kommissionen bör värna om mångfalden på försäkringsmarknaden genom att ta hänsyn till små och medelstora försäkringsföretag samt ömsesidiga försäkringsbolag och försäkringskooperativ.
1.8 The EESC strongly supports children’s rights and believes that children, due to their vulnerability and special needs, require special safeguards and care, including appropriate legal protection.
1.8 Kommittén ger sitt fulla stöd åt barns rättigheter och anser att barn på grund av sin sårbarhet och sina särskilda behov behöver särskilt skydd och särskild omvårdnad innefattande lämpligt rättsligt skydd.
1.8 The EESC strongly supports the distinction introduced by the Regulation for low-intervention clinical trials.
1.8 EESK ger sitt starka stöd till förordningens särskiljande av låginterventionsprövningar.
1.8 The EESC suggests that certain provisions be clarified or enlarged upon in order to enhance consumer information on variable rates.
1.8 Kommittén föreslår att vissa bestämmelser preciseras eller kompletteras i syfte att förbättra informationen till konsumenterna när det gäller rörliga räntesatser.
1.8 The EESC suggests that data should be disseminated “on a need to know basis” in order to safeguard data protection and undue proliferation of data.
1.8 EESK föreslår att uppgifter endast lämnas ut när det finns behov av att skydda person­uppgifter och förhindra otillbörlig spridning av data.
1.8 The EESC suggests that data should be disseminated “on a need to know basis” in order to safeguard data protection and undue proliferation of data.
1.8 I syfte att skydda person­uppgifter och förhindra otillbörlig spridning av data föreslår EESK att uppgifter endast lämnas ut vid behov.
1.8 The EESC suggests that the Commission should use a dedicated communications budget to disseminate widely – in the internal market and third-country markets – information on the quality and high standards of products that meet European standards, with the involvement of the stakeholders listed in point 1.2.
1.8 EESK föreslår att kommissionen både på den inre marknaden och på marknaderna i tredjeländer ger bred spridning åt information om kvaliteten och de höga krav som ställs på produkter som uppfyller europeiska standarder, och att man avsätter en särskild budget för kommunikation, med deltagande av de berörda parter som nämns i punkt 1.2.
1.8 The EESC suggests that the Commission should use a dedicated communications budget to disseminate widely – in the internal market and third-country markets – information on the quality and high standards of products that meet European standards.
1.8 EESK föreslår att kommissionen både på den inre marknaden och på marknaderna i tredjeländer ger bred spridning åt information om kvaliteten och de höga krav som ställs på produkter som uppfyller europeiska standarder, och att man avsätter en särskild budget för kommunikation.
1.8 The EESC suggests that the Commission should use a dedicated communications budget to disseminate widely – in the internal market and third-country markets – information on the quality and high standards of products that meet European standards.
1.8 EESK föreslår att kommissionen både på den inre marknaden och på marknaderna i tredjeländer ger bred spridning åt information om kvaliteten och de höga krav som ställs på produkter som uppfyller europeiska standarder, och att man avsätter en särskild budget för kommunikation.
1.8 The EESC suggests that the ENP must not dissociate from the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the Common Security and Defence Policy (CSDP).
1.8 EESK anser att den europeiska grannskapspolitiken inte får betraktas åtskilt från den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (Gusp) och den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken (GSFP).
1.8 The EESC supports a careful approach to future choices.
1.8 EESK stöder ett försiktigt synsätt på framtida valmöjligheter.
1.8 The EESC supports better deployment of "more Europe in health", with four essential strands:
1.8 EESK stöder ett bättre utnyttjande av "mer EU på hälsoområdet", med fyra viktiga delar:
1.8 The EESC supports civil society organisation (CSO) involvement from conception, inception through to monitoring, and implementation and ex-post review of EU-ACP policy domains.
1.8 EESK stöder civilsamhällesorganisationernas medverkan från utformning och start till genomförande och efterhandskontroll av AVS-EU-partnerskapets politikområden.
1.8 The EESC supports CSO involvement from conception, inception through to monitoring, and implementation and ex-post review of EU-ACP policy domains.
1.8 EESK stöder civilsamhällesorganisationernas medverkan från utformning och start till genomförande och efterhandskontroll av AVS-EU-partnerskapets politikområden.
1.8 The EESC supports further, better and closer integration and linkage – through impact analysis indicators and their interpretation – of the Europe 2020 strategy and the 2014-2020 multiannual financial framework or the EU budgets for the years it covers.
1.8 EESK stöder att man ytterligare förbättrar och stärker sammanlänkningen och kopplingen mellan Europa 2020‑strategin och den fleråriga budgetramen för perioden 2014–2020 samt enskilda EU‑budgetar för de budgetår som det handlar om, genom att man tillämpar konsekvensanalysindikatorer och sedan tolkar dessa.
1.8 The EESC supports further, better and closer integration and linkage – through impact analysis indicators and their interpretation – of the Europe 2020 strategy and the 2014-2020 multiannual financial framework or the EU budgets for the years it covers.
1.8 EESK stöder en ytterligare förbättrad och starkare sammanlänkning och koppling mellan Europa 2020-strategin och den fleråriga budgetramen för perioden 2014–2020 samt enskilda EU-budgetar för berörda budgetår, genom konsekvensanalysindikatorer och tolkning av dessa.
1.8 The EESC supports further, better and closer integration and linkage – through impact analysis indicators and their interpretation – of the Europe 2020 strategy and the 2014-2020 multiannual financial framework or the EU budgets for the years it covers.
1.8 EESK stöder en ytterligare förbättrad och starkare sammanlänkning och koppling mellan Europa 2020-strategin och den fleråriga budgetramen för perioden 2014–2020 samt enskilda EU-budgetar för berörda budgetår, genom konsekvensanalysindikatorer och tolkning av dessa.
1.8 The EESC supports the Commission in its intention to strengthen and promote prevention, and welcomes its efforts to promote health awareness programmes targeted at different age groups.
1.8 EESK stöder kommissionens avsikt att stärka och främja de förebyggande insatserna, och vi ser positivt på att kommissionen främjar program för bättre hälsokunskap för olika åldersgrupper.
1.8 The EESC supports the Commission's efforts to modify and expand the role of EURES in order to facilitate mobility and improve the match between skills and labour market needs.
1.8 EESK stöder Europeiska kommissionens insatser för att ändra och utöka Eures roll i syfte att underlätta rörligheten och skapa en bättre jämvikt mellan kompetens och behov på arbetsmarknaden.
1.8 The EESC supports the creation of a Connecting Europe facility.
1.8 EESK stöder inrättandet av "fonden för ett sammanlänkat Europa".
1.8 The EESC supports the development of a strong partnership between the EU and young people in the form of a declaration to be signed between the European Institutions and their partner on the part of young people – the European Youth Forum.
1.8 EESK stöder utvecklingen av ett starkt partnerskap mellan EU och unga människor i form av en förklaring som ska undertecknas av EU:s institutioner och deras partner å ungdomarnas vägnar, det europeiska ungdomsforumet.
1.8 The EESC supports the development of structured dialogue between decision-makers and young people.
1.8 EESK stöder utvecklingen av en strukturerad dialog mellan beslutsfattarna och ungdomarna.
1.8 The EESC supports the EC proposal addressed to the Member States to develop a competence reference framework for entrepreneurship within the context of the Key Competences Framework.
1.8 EESK stöder kommissionens förslag till medlemsstaterna om att utveckla en referensram för företagarkompetens som ingår i nyckelkompetensramen.
1.8 The EESC supports the funding of EU GNSS programmes and underlines that multi-annual funding should be secured so as to ensure the success of the programmes.
1.8 EESK stöder finansieringen av de europeiska GNSS-programmen, och betonar att mångårig finansiering bör tryggas för att säkerställa att programmen blir framgångsrika.
1.8 The EESC supports the involvement of the private sector in implementing projects that are – at least in part – commercially unviable through public-private partnerships (PPPs) and funding these through "blending".
1.8 Enligt EESK bör offentlig-privata partnerskap ingås för projekt som inte är kommersiellt genomförbara, eller bara delvis, och projekten inom ramen för offentlig-privata partnerskap finansieras genom kombinerade mekanismer ("blending").
1.8 The EESC supports the move away from historical reference periods as the basis for determining the amount of support for farmers in each country or region.
1.8 EESK ger sitt stöd till att man slutar att tillämpa tidigare referensperioder som utgångspunkt för stödets storlek för jordbrukare i enskilda länder eller regioner.
1.8 The EESC supports the move away from historical reference periods as the basis for determining the amount of support for farmers in each country or region.
1.8 EESK ställer sig bakom planerna på att överge användningen av tidigare referensperioder som utgångspunkt för stödets storlek för jordbrukare i enskilda länder eller regioner.
1.8 The EESC supports the proposal for a two tier disclosure regime for equities, disclosing first privately and then publicly.
1.8 EESK stöder det föreslagna tvånivåsystemet för aktieinformation, där information ges enskilt på den lägre nivån och offentligt på den högre.
1.8 The EESC supports the proposed harmonisation of guarantees of consumer and user rights, including:
1.8 EESK stöder den föreslagna harmoniseringen av garantier för konsumenternas och användarnas rättigheter, bl.a.
1.8 The EESC supports the right of citizens to access information and to participate in the EIA process.
1.8 EESK stöder medborgarnas rätt att ta del av information och delta i miljökonsekvensbedömningarna.
1.8 The EESC supports the right of citizens to access information and to participate in the EIA process.
1.8 EESK stöder medborgarnas rätt att ta del av information och delta i miljökonsekvens­bedömningarna.
1.8 The EESC takes a favourable view of, and gives its full support to the CALYPSO programme on social tourism.
1.8 EESK välkomnar Kalypsoprogrammet om social turism och stöder det till fullo.
1.8 The EESC takes favourable note of the tasks of oversight, cooperation and assistance in relation to national authorities that are provided for in the proposal and hopes that these will lead to continued high, harmonised and efficient standards as regards safety, improved exchange of information and benchmarking, which will ensure better resource efficiency.
1.8 EESK noterar med tillfredsställelse de uppgifter rörande tillsyn, samarbete och stöd i förhållande till nationella myndigheter som anges i förslaget och hoppas att dessa kommer att leda till fortsatt höga, harmoniserade och effektiva standarder beträffande säkerhet, förbättrat utbyte av information och riktmärkning, då detta kommer att garantera större resurseffektivitet.
1.8 The EESC takes favourable note of the tasks of oversight, cooperation and assistance in relation to national authorities that are provided for in the proposal and hopes that these will lead to continued high, harmonised and efficient standards as regards safety, improved exchange of information and benchmarking, which will ensure better resource efficiency.
1.8 EESK noterar med tillfredsställelse de uppgifter rörande tillsyn, samarbete och stöd i förhållande till nationella myndigheter som anges i förslaget och hoppas att dessa kommer att leda till fortsatt höga, harmoniserade och effektiva standarder beträffande säkerhet, förbättrat utbyte av information och riktmärkning, då detta kommer att garantera större resurseffektivitet.
1.8 The EESC takes note of the EUR 150 million envelope as a first step for the promotion of applications.
1.8 EESK noterar ramen på 150 miljoner euro som ett första steg mot att främja tillämpningar.
1.8 The EESC takes the view that steps must also be taken to preclude a situation whereby combination vehicles from a given Member State in which Ecocombis are authorised are not allowed to use the road network of another Member State where Ecocombis are likewise authorised as they are not in conformity with the national requirements of the latter state.
1.8 EESK anser att man också måste förhindra situationer där fordonskombinationer från en medlemsstat där modulfordon är tillåtna inte får framföras i en annan medlemsstat där dessa fordon också är tillåtna, eftersom de inte uppfyller det landets nationella krav.
1.8 The EESC therefore advocates the introduction of two complementary but distinct EU bonds: (1) Union Bonds for stabilising debt, (2) Eurobonds for recovery and growth.
1.8 Därför föreslår EESK att man ska införa två kompletterande men separata EU-obligationer, nämligen 1) unionsobligationer för att stabilisera skulden och 2) euroobligationer för att främja återhämtning och tillväxt.
1.8 The EESC therefore advocates the introduction of two complementary but distinct EU bonds: Union Bonds for stabilising debt, and Eurobonds for recovery and growth.
1.8 Därför föreslår EESK att man ska införa två kompletterande men separata EU-obligationer, nämligen unionsobligationer för att stabilisera skulden och euroobligationer för att främja återhämtning och tillväxt.
1.8 The EESC therefore attaches particular importance to prioritising policy area 4, namely "Improving the knowledge base", so as to ensure that both the general public and politicians fully understand the real consequences of their actions.
1.8 Därför anser vi det vara särskilt nödvändigt att man prioriterar handlingsområde 4 ”Att avsevärt stärka kunskapsbasen…”, så att medborgare och politiker blir på det klara med de verkliga konsekvenserna av sitt handlande.
1.8 The EESC therefore calls for an improved system of governance of standardisation strategies that takes account of the convergence of technologies and the digitisation of businesses and services as well as of the new and growing social and environmental competences, and which could operate in tandem with the current technical committee for standardisation.
1.8 EESK stöder därför ett bättre system för styrning av standardiseringsstrategier som tar hänsyn till konvergensen mellan teknik och datoriseringen av företag och tjänster samt de nya och ökande sociala och miljömässiga färdigheterna, och som kan bistå den nuvarande tekniska kommittén för standardisering.
1.8 The EESC therefore calls on the Commission first to make an as exact an estimate as possible of the full set of costs of non-Europe outlined in this opinion and of their impact on employment and growth.
1.8 EESK uppmanar därför kommissionen att till att börja med så noggrant som möjligt beräkna alla de kostnader för uteblivna åtgärder på EU-nivå som nämns i detta yttrande och deras konsekvenser för sysselsättning och tillväxt.
1.8 The EESC therefore endorses the Commission's proposal to follow the example of the European Aviation Safety Authority when establishing EMSA's operational working methods for inspections.
1.8 Kommittén ställer sig därför positiv till kommissionens förslag om att Europeiska byrån för luftfartssäkerhet bör ses som en förebild när man fastställer byråns operativa arbetsmetoder vid inspektioner.