natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As most of the infrastructure of the Internet is owned and operated by the private sector, the Commission will include the prevention and detection of illicit trafficking of firearms, parts, or components and explosives in its ongoing partnerships with the private sector26.
Eftersom merparten av infrastrukturen för internet ägs och drivs av den privata sektorn kommer kommissionen att inbegripa förebyggande och upptäckt av olaglig handel med skjutvapen, delar eller komponenter och sprängämnen i dess pågående partnerskap med den privata sektorn26.
As most of the interested circles in the consultation launched by the Green Paper stressed, only action at Community level will allow the same effectiveness in enforcing intellectual property rights.
Flertalet av de berörda parter som tillfrågades i samband med grönboken betonade att det krävs insatser på gemenskapsnivå för att få till stånd en jämn och effektiv skyddsnivå för immaterialrätter.
As most of the investments to be made under the ETF Start-up scheme will be in unquoted, illiquid venture capital funds, the realisation of those investments will be based on the distribution of the proceeds received by the intermediary funds from the sale of their investments in SMEs.
Eftersom de flesta av de investeringar som skall göras inom ETF-startordningen skall ske i onoterade, olikvida riskkapitalfonder, skall realisationsvärdet på dessa investeringar bygga på utdelningen av det överskott som de förmedlande fonderna erhåller vid försäljningen av sina investeringar i små och medelstora företag.
As most of the projects reached sufficient maturity for implementation, the emphasis then shifted to implementation of projects.
I takt med att de flesta av projekten kunde börja genomföras, ändrades tonvikten till genomförandet.
As most of the regions of the new Member States will be in the Objective 1 category, human capital investment to accompany investment in physical capital is equally essential in these regions.
Eftersom de flesta regioner i de nya medlemsstaterna kommer att hamna inom mål 1, är de investeringar som görs i mänskliga resurser som komplement till investeringarna i fysiskt kapital av lika stor betydelse i dessa regioner.
As most of the State aid rules were reviewed in the context of the Lisbon Strategy for growth and jobs, they are generally adapted and oriented to serve the new challenges under the Europe 2020 Strategy.
Eftersom de flesta regler för statligt stöd reviderades i samband med Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning är de i allmänhet väl anpassade och inriktade för att möta de nya utmaningarna inom ramen för Europa 2020-strategin.
As most of the technologies are owned by business, their transfer can only work on mutually agreed terms, while their intellectual property rights must also be respected.
Eftersom nästan all teknik ägs av företag kan den endast överföras på gemensamt överenskomna villkor och de immateriella rättigheterna måste respekteras.
As most of the upcoming decade is likely to be marked by reduced public budgets, actions will have to increase efficiency and trust by finding new participative ways to address poverty while continuing to develop prevention policies and target needs where they arise.
Eftersom större delen av det kommande decenniet torde kännetecknas av åtstramade offentliga budgetar måste åtgärderna utmärkas av ökad effektivitet och förtroende genom nya, delaktighetspräglade sätt att ta itu med fattigdomen och återställa människors värdighet och samtidigt fortsätta att utveckla förebyggande åtgärder och angripa problem som dyker upp.
As most of those features were genuine innovations, it was difficult to anticipate their effects.
De flesta av dessa ändringar representerade något helt nytt, och det var därför svårt att förutse vilka verkningar de skulle få.
As most problem drivers are global, international solutions are desirable in parallel.
Eftersom de flesta problemfaktorer är globala är det också önskvärt med internationella lösningar parallellt.
As most producers also produce the alternative substances, the overall implications for them may even be positive.
Eftersom de flesta producenter även producerar alternativa ämnen kan effekten totalt sett till och med bli positiv.
As most serious crimes and terrorist acts involve some international travel, authorities need to use PNR data to protect the internal security of the EU.
Eftersom de flesta grova brott och terroristhandlingar involverar ett visst internationellt resande för gärningsmännen, behöver myndigheterna ha tillgång till PNR-uppgifter för att kunna skydda den inre säkerheten i EU.
As most UCITS depositaries are already credit institutions or regulated investment firms, the impact of the chosen option would thus only concern a small minority of unlicensed service providers.
Eftersom majoriteten av fondföretagens förvaringsinstitut redan är kreditinstitut eller reglerade värdepappersföretag, skulle det valda alternativet endast få konsekvenser för en liten minoritet av olicensierade tjänsteleverantörer.
As most UCITS depositaries in almost all Member States are already credit institutions or regulated investment firms, the burden of adapting is estimated to be rather low.
Eftersom merparten av fondföretagens förvaringsinstitut i nästan samtliga medlemsstater redan är kreditinstitut eller reglerade investeringsbolag, beräknas arbetsbördan för att göra denna anpassning vara ganska låg.
As most voluntary activity takes place at local level, this White Paper should contribute to a strategy for strengthening the European dimension of voluntary activity, and promoting active European citizenship and the role of identification with Europe in the European integration process.
Eftersom frivilligarbete till största delen sker på lokal nivå, bör denna vitbok bidra till en strategi, med vilken man kan stärka den europeiska aspekten på frivilligarbete och främja ett aktivt europeiskt medborgarskap och en identifiering med Europa.
As most volunteering takes place at local level, this White Paper should contribute to a strategy for strengthening the European dimension of volunteering, and promoting active European citizenship and the role of identification with Europe in the European integration process.
Eftersom frivilligarbete till största delen sker på lokal nivå, bör denna vitbok bidra till en strategi, med vilken man kan stärka den europeiska aspekten på frivilligarbete och främja ett aktivt europeiskt medborgarskap och en identifiering med Europa.
As Mr Bedossa was unable to attend the meeting, Mr Braghin presented the opinion, which was adopted unanimously, 69 votes having been cast in favour of the document.
Eftersom Adrien Bedossa inte kunde närvara, presenterade Paolo Braghin yttrandet som antogs enhälligt med 69 röster.
As Mr Bedossa was unable to attend, Mr Braghin presented the opinion, which was approved unanimously by 88 votes.
Eftersom Adrien Bedossa fått förhinder, presenterade Paolo Braghin yttrandet som antogs enhälligt med 88 röster.
As Mr Confalonieri remained opposed, the amendment was put to the vote.
Roberto Confalonieri uttalade sig mot antagandet av ändringsförslaget.
As Mr Dassis had also supported Mr Jahier's proposal the Bureau agreed to it, while allowing for the possibility of exceptions being made in duly justified circumstances.
Efter det att Georgios Dassis förklarat att han stöder Luca Jahiers förslag godkände presidiet förslaget, samtidigt som man konstaterade att undantag ska vara möjliga i väl motiverade fall.
As Mr Giron - who had tabled seven amendments to points 1.24, 2.14, 3.2.1.2.5, 5, 5.1.4.6, 6 and 6.1.3.1.4 - was absent, he asked if anyone wished to speak on his behalf, and gave the floor to Mr Gafo Fernández.
Eftersom Daniel Giron, som lämnat in ändringsförslag till punkterna 1.24, 2.1.4, 3.2.1.2.5, 5, 5.1.4.6, 6, och 6.1.3.1.4, var frånvarande, frågade mötesordföranden vem som ville tala i dennes ställe och gav ordet till José Gafo Fernández.
As Mr Giron was absent, the acting president invoked the provisions of the Rules of Procedure and declared the amendments to be null and void.
Då Daniel Giron inte var närvarande förklarade mötesordföranden i enlighet med bestämmelserna i arbetsordningen att ändringsförslagen inte skulle beaktas.
As Mr Hernández Bataller opposed, this amendment was put to the vote and adopted by 149 votes in favour, 55 votes against and 27 abstentions.
Eftersom Bernardo Hernández Bataller motsatte sig det, gick ändringsförslaget till omröstning och antogs med 149 röster för, 55 röster emot och 27 nedlagda röster.
As Mr Janson expressed a negative opinion on this compromise, it was put to a vote.
Thomas Janson uttryckte en negativ synpunkt om denna kompromiss som därför gick till omröstning.
As Mr Moraleda Quilez was absent, the President asked Mr Caball i Subirana to present the opinion.
I Fernando Moraleda Quilez frånvaro bad ordföranden Joan Caball i Subirana att presentera yttrandet.
As Mr Moraleda Quilez was absent, the vice-president then asked Mr Caball i Subirana to present the opinion.
Eftersom Fernando Moraleda Quilez var frånvarande, bad vice ordföranden i stället                       Joan Caball i Subirana att presentera yttrandet
As Mr Nilsson had confirmed that he wanted the civil society days to continue to be held, he proposed that the next day could focus on solidarity, in relation to the events underway in the southern Mediterranean.
Eftersom Staffan Nilsson hade bekräftat att han även i fortsättningen vill att samhällsdagen organiseras, föreslog han att man i första hand utreder möjligheten att anordna nästa evenemang på temat solidaritet med de aktuella händelserna söder om Medelhavet.
As Mr Osborn was absent, Mr Kamieniecki, another Group III member of the study group, presented the opinion on his behalf.
I Frederic Adrian Osborns frånvaro redogjorde en annan medlem av Grupp III och studiegruppen, Krzysztof Kamieniecki, för yttrandet.
As Mr Patrick Cox, the President of the European Parliament, has said,29 "We have created a legal jungle … there is no single area of public policy which has been subjected to a single act of codification."
Pat Cox, talman i Europaparlamentet, har uttryckt följande: 29 ”Vi har skapat en rättslig djungel…inte ett enda område inom offentlig politik har blivit föremål för en enda kodifieringsinsats.”
As Mr Pegado Liz objected to the proposed compromise, it was put to the vote and adopted by the Assembly by 82 votes to 44, with 10 abstentions.
Jorge Pegado Liz var emot detta kompromissändringsförslag som gick till omröstning och antogs av plenarförsamlingen med 82 röster för, 44 emot och 10 nedlagda röster.
As Mr Pezzini was absent, Amendment 2 adding a new point 2.3.1 was presented by Mr Giesecke.
Eftersom Antonello Pezzini inte var närvarande presenterades ändringsförslag 2 om ett tillägg av en ny punkt 2.3.1 av Helmut Giesecke.
As Mr Prodi has said, “Europe must be built by the citizens for the citizens” and this must be reflected in all Commission documents.
Som Romano Prodi har sagt: "Europa måste byggas av medborgarna för medborgarna", och detta måste avspeglas i kommissionens samtliga dokument.
As Mr Sabin was unable to attend the session for the discussion of this point, the rapporteur told members that he had talked with Mr Sabin earlier and the latter had stated that he was prepared to withdraw the amendment.
Eftersom Jean-Claude Sabin inte kunde närvara vid genomgången av denna punkt, meddelade föredraganden plenarförsamlingen att Sabin vid ett tidigare samtal hade förklarat sig vara beredd att dra tillbaka förslaget.
As Mr Walker resigned as rapporteur after the subcommittee had voted on the draft opinion, the subcommittee has asked Mr Gafo Fernández to present the document at the plenary session.
Eftersom Walker lämnade uppdraget som föredragande efter det att utkastet till yttrande gått till omröstning i underkommittén, gav underkommittén Gafo Fernández i uppdrag att redogöra för texten vid plenarsessionen.
As Mr Wolff opposed this compromise proposal, the amendment was put to the vote and was adopted by 129 votes to 20, with 5 abstentions.
Efter Gerd Wolfs invändningar mot kompromissen antogs ändringsförslaget med 129 röster för, 20 röster emot och 5 nedlagda röster.
As Mr. Prodi has said, “Europe must be built by the citizens for the citizens” and this must be reflected in all Commission documents.
Som Romano Prodi har sagt: "Europa måste byggas av medborgarna för medborgarna", och detta måste avspeglas i kommissionens samtliga dokument.
As Mr Prodi, the President of the European Commission, said in his address to the European Parliament on 3 October 2000 "You cannot on the one hand deplore the lack of effective and united European action and on the other be content with the weakness of the instruments available to the Community for carrying out such action.
Såsom Europeiska kommissionens ordförande Romano Prodi underströk inför Europaparlamentets församling den 3 oktober 2000: "Man kan inte, å ena sidan, beklaga sig över frånvaron av ett effektivt och gemensamt europeiskt agerande och, å den andra, nöja sig med svagheten i de instrument som gemenskapen förfogar över när den skall handla.
As Ms van Turnhout had had to resign because her new post was incompatible with Bureau membership, the Bureau would be asked to invite the Assembly to ratify the appointment of Mr Padraig Walshe, who had been designated by Group III to be a new Bureau member.
Eftersom Jillian van Turnhout kommer att avgå på grund av oförenlighet med sitt nya uppdrag uppmanades presidiet att uppmana plenarförsamlingen att ratificera utnämningen av Padraig Walshe, som av grupp III utsetts till ny presidiemedlem.
As much as 60 % of anthropogenic emissions of mercury in Europe are estimated to be in a gaseous elemental form, 30 % as gaseous bivalent mercury and 10 % as elemental mercury on particles.
Upp till 60 % av de antropogena kvicksilverutsläppen i Europa uppskattas bestå av gasformigt elementärt kvicksilver, 30 % av gasformigt tvåvärt kvicksilver och 10 % av elementärt kvicksilver bundet till partiklar.
As much as 79% of interviewed Europeans claim that this would be an important factor in their decision-making, if they were provided with the information.29
Så mycket som 79 % av de européer som tillfrågades hävdade att detta skulle vara en viktig faktor för deras beslutsfattande, om de hade tillhandahållits informationen.29
As much as 80% of the total employment increase in 2002 is accounted for by employment of older workers.
Hela 80 % av den totala sysselsättningsökningen under 2002 beror på de äldre arbetstagarnas sysselsättning.
As much as 94% of administrations do not expect major problems with the conversion.
Så många som 94 % av förvaltningarna väntar sig inte några större problem med omräkningen.
As much as a third of Luxembourg's tax income comes from tax on capital.
Luxemburg tar in så mycket som en tredjedel av skatteintäkterna på beskattningen av kapital.
As much as any other category, it may become economically significant but also controversial.
Liksom andra typer av bioteknik kan den bli ekonomisk viktig, men är också kontroversiell.
As much as EUR 175 to 320 billion per year could be saved on hydrocarbon imports alone.
Så mycket som 175–320 miljarder euro per år kunde sparas bara i utebliven import av kolväte.
As much as half the potential for gains in energy efficiency can be secured in the built environment and at negative economic cost.
Så mycket som halva potentialen för energieffektivitetsvinster kan förverkligas inom byggnadssektorn och med ekonomiska besparingar som följd.
As much as half the potential for gains in energy efficiency can be secured in the built environment and at negative economic cost.
Så mycket som halva potentialen för energieffektivitetsvinster kan förverkligas inom byggnadssektorn och till en negativ ekonomisk kostnad.
As much as possible of the plutonium in the facilities is kept under C/S to reduce the requirement for monthly re-measurement of the material.
Så mycket som möjligt av det plutonium som finns vid anläggningarna förvaras med inneslutning och övervakning för att minska behovet av att mäta om materialet varje månad.
As much as possible, certification efforts will build on internationally recognised standards and be developed with international partners.
I möjligaste mån kommer certifieringsarbetet att baseras på internationellt erkända standarder och utvecklas tillsammans med internationella partner.
As much as the European Union seeks security of supply through greater predictability and diversity, including from different companies within upstream markets, foreign governments and external suppliers seek security of demand, particularly where large investments in new upstream gas supplies for delivery by pipeline are concerned.
På samma sätt som Europeiska unionen önskar skapa försörjningstrygghet genom större förutsägbarhet och mångfald, bland annat genom att försäkra sig om garantier från olika företag på marknader i produktionsledet, söker utländska regeringar och leverantörer trygghet när det gäller efterfrågan, särskilt när det rör sig om stora investeringar i nya gastillgångar för leverans via gasledning.
As much as the political orientation on the substance of policies, the Lisbon strategy also created an innovative method of policy delivery, by introducing and generalising the open method of co-ordination as an instrument improving EU governance.
Lissabonstrategin tillhandahöll inte bara riktlinjer för politikens innehåll, utan även ett innovativt tillvägagångssätt för att föra politik genom införandet av den öppna samordningsmetoden som ett allmänt instrument för att förbättra EU:s styrelseformer.
As much importance must be attached to educational aspects as to economic considerations.
Den pedagogiska aspekten bör vara like viktig som den ekonomiska.
As much of the impetus to establish a European Year of People with Disabilities had come from disabled people themselves, and after lobbying by the European Disability Forum, the Commission intensified its relations with the European Disability Forum in 2002 and consulted this organisation and others extensively during its preparations and throughout 2003.
Eftersom det till stor del var funktionshindrade själva som tagit initiativet till det Europeiska handikappåret och Europeiskt handikappforum hade agerat för detta, intensifierade kommissionen 2002 sina förbindelser med Europeiskt handikappforum och samrådde med denna och andra organisationer under sina förberedelser och under hela 2003.
As much of the information exchanged between citizens and the administration is of a personal or confidential nature (medical, financial, legal etc.), security is vital to ensuring successful uptake.
Säkerheten är därvid mycket viktig, eftersom en stor del av den information som utbyts mellan medborgare och myndighet är av konfidentiell natur (medicinsk, ekonomisk, rättslig osv.).
as much regulatory cooperation, and convergence, as can sensibly be achieved,
Så mycket samarbete och konvergens ifråga om regler som rimligtvis kan uppnås.
As much scope of choice as possible should be left for the national governments, provided that this overall coordination is taken into account.
De nationella regeringarna måste ges så mycket manöverutrymme som möjligt, under förutsättning att de tar hänsyn till den övergripande samordningen.
as much use as possible should be made of existing, accepted techniques;
Befintliga, accepterade metoder bör användas i så stor utsträckning som möjligt.
As Multi National Enterprise (MNE) Groups are active in different countries, they have the possibility of engaging in aggressive tax planning practices that are not available for domestic companies.
Eftersom multinationella företagsgrupper bedriver verksamhet i olika länder har de möjlighet att utnyttja aggressiva skatteplaneringsmetoder som inte finns tillgängliga för inhemska företag.
As multimodal transport becomes a reality, through for example the integration of carrier contracts, the legislative framework for passenger rights will need to be adapted to tackle the issue of disruption at connecting points in an intermodal journey.
När multimodala transporter blir verklighet, genom exempelvis införande av transportöravtal, kommer lagstiftningsramen för passagerares rättigheter att behöva anpassas för att hantera frågan om störningar vid knutpunkter vid resor med flera olika transportsätt.
As multiple chronic conditions are more prevalent in old age, this will have implications for care provision.
Eftersom äldre människor ofta har kroniska besvär i flera former kommer detta att ha följder för tillhandahållandet av vård.
As NACE is derived from the United Nations’ International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC), the two classification systems are very similar, but NACE is more detailed than ISIC.
Nace bygger på Förenta nationernas internationella näringsgrensindelning (Isic) och därför är de två indelningssystemen mycket lika, men Nace är mera detaljerad än Isic.
As nano-processes also take place on a microscopic scale barely imaginable to the public at large, constructive dialogue with users is needed on this subject from the very start, in order to identify and avert potential threats, but at the same time to calm unwarranted fears.
Eftersom nanoprocesserna samtidigt utspelar sig i en mikroskopisk dimension, som allmänheten har mycket svårt att föreställa sig, krävs det på detta område redan från början en konstruktiv dialog med konsumenterna, så att man känner igen och kan utesluta risker och dessutom skingra omotiverade farhågor.
As nanotechnology moves closer to the market, the need for training to assist in start-up / spin-off creation, the management of IPR portfolios, safety and working conditions (including health and safety at work) and other complementary skills are important to ensure that innovators are better placed to secure funding and take forward their initiatives.
När nanotekniken närmar sig marknaden är det viktigt med utbildning om hur man bäst främjar skapandet av nya företag och avknoppningar samt om förvaltning av immateriella rättigheter, säkerhet och arbetsförhållanden (inbegripet hälsa och säkerhet på arbetsplatsen) och andra kompletterande kunskaper, för att förbättra innovatörernas möjligheter att få finansiering och vidareutveckla sina initiativ.
As nano‑processes also take place on a microscopic scale barely imaginable to the public at large, constructive dialogue with users is needed on this subject from the very start, in order to identify and avert potential threats, but at the same time to calm unwarranted fears.
Eftersom nanoprocesserna samtidigt utspelar sig i en mikroskopisk dimension, som allmänheten har mycket svårt att föreställa sig, krävs det på detta område redan från början en konstruktiv dialog med konsumenterna, så att man känner igen och kan utesluta risker och dessutom skingra omotiverade farhågor.
As national characteristics, traditions and peculiarities also play a part, the decision in this respect is best left to the Member States.
Eftersom nationella förhållanden, traditioner och särdrag spelar en roll även här bör detta beslut överlåtas åt medlemsstaterna.
As national governance is indispensable the EESC urges Member States to ensure that their national reform programmes are coordinated across different departments.
Eftersom nationell förvaltning är nödvändig uppmanar EESK medlemsstaterna att se till att deras nationella reformprogram samordnas.
As national markets are more likely to be integrated, the regional results can serve as a benchmark for the law of one price.
Eftersom sannolikheten är större för att marknaden i ett enskilt land skall vara integrerad, kan resultaten på regional nivå fungera som riktmärke i bedömningen av lagen om ett pris.
As national provisions evolve, the Community instrument should also evolve in order to maintain the beneficial effects for the free movement of workers.
Allteftersom nationella bestämmelser utvecklas bör detsamma ske med gemenskapsinstrumenten, för att bibehålla de fördelaktiga effekterna på den fria rörligheten för arbetstagare.