natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An important point emerges from one of the ECB observations5: that the current average cost of processing a transfer of funds between banks is 50-80 eurocents, which is very high compared with the equivalent processing of a domestic transaction, which in some cases is less than one eurocent.
En viktig uppgift framgår av en iakttagelse som ECB gjort5: Den nuvarande genomsnittskostnaden för hantering av en penningöverföring mellan banker är 50–80 eurocent, vilket är mycket högt jämfört med samma hantering av en motsvarande inhemsk transaktion, som i vissa fall kostar mindre än en eurocent.
An important point here is that WSIS recognised the responsibility of governments for public policy issues27: public authorities cannot shirk their responsibilities towards their citizens.
En viktig punkt här är att världstoppmötet erkände regeringarnas ansvar för frågor av allmänt intresse27: Myndigheterna kan inte frånsäga sig sitt ansvar gentemot sina medborgare.
An important point of debate is whether compliance with permit conditions shall be deemed to be a legitimate defence for operators of IPPC installations and exonerate them from liability, or at least be regarded as a mitigating factor.
En viktig diskussionsfråga är huruvida IPPC-anläggningars verksamhetsutövare till sitt försvar skall kunna anföra att de uppfyllt tillståndsvillkoren och att detta skall betraktas som en ansvarsfrihetsgrund eller åtminstone en förmildrande omständighet.
An important point to note is that Home State Taxation does not require Member States to agree on a new common EU base because it is based on the principle of mutual recognition by Member States of each other’s tax codes.
En viktig punkt att notera är att "Home State Taxation" inte innebär att medlemsstaterna måste enas om en ny gemensam skattebas för EU, eftersom systemet grundar sig på principen om medlemsstaternas ömsesidiga erkännande av varandras skattelagstiftning.
An important point to remember is that the inclusion of third country nationals within the scope applies only to cross-border issues between at least two Member States involving these insured persons, and not to cross-border issues between their home country and an EU country.
Noteras bör att en utvidgning av tillämpningsområdet till att omfatta även tredjelandsmedborgare endast gäller gränsöverskridande ärenden mellan två EU-länder, och inte gränsöverskridande ärenden mellan ursprungslandet och ett EU-land.
An important point which needs to be raised in this context is how the observance of these codes is to be monitored.
En viktig punkt som bör nämnas i detta sammanhang är möjligheten att kontrollera hur dessa regler efterlevs.
An important policy development in some Member States (Finland, Denmark, the Netherlands and the UK) is the increasing involvement of social partners with local and regional authorities and other partners in education and training.
En viktig utveckling av strategin i några medlemsstater (Finland, Danmark, Nederländerna och Förenade kungariket) är den ökade kontakten mellan arbetsmarknadens parter och lokala och regionala myndigheter samt andra parter inom utbildningsväsendet.
An important policy question discussed in the insurance studies is whether liability should be limited (to specified amounts).
En viktig fråga som diskuteras i försäkringsundersökningarna är om miljöansvaret borde begränsas (till angivna belopp).
An important practical instrument for stimulating dialogue between employers and workers and promoting participation of civil society in social development throughout the world is Convention No. 144 of 1976 of the ILO on Tripartite Consultation to promote the Implementation of International Labour Standards.
ILO-konvention nr 144 från 1976 om trepartsavtal för att främja genomförandet av internationella arbetsmarknadsnormer utgör ett viktigt praktiskt instrument för att stimulera dialogen mellan arbetsgivare och arbetstagare och främja det civila samhällets deltagande i den sociala utvecklingen i världen.
An important pre-condition for the development of the private sector is access to finance, in conjunction with appropriate legal frameworks and judicial structures.
En viktig förutsättning för att den privata sektorn ska kunna utvecklas är tillgång till finansiering i förening med lämpliga rättslig ramar och strukturer.
An important precedent has been set for 2019 and beyond, and a European-level forum for political debate has been established.
Ett viktigt exempel har satts för 2019 och därefter och ett forum för politisk debatt på EU-nivå har inrättats.
an important prerequisite for a useful dialogue is open access to data via internet (open data).
En viktig förutsättning för en givande dialog är tillgång till öppna uppgifter via internet.
An important prerequisite for the fulfilment of this criteria is the development of a functioning civil society with organisations assuring the fair representation of the different socio-economic interests in the accession negotiations and in the political process in Bulgaria.
En viktig förut­sättning för att kunna uppfylla detta kriterium är att man utvecklar ett fungerande civilt samhälle med organisationer som säkerställer att de olika socioekonomiska intressena finns rättvist representerade i anslutningsförhandlingarna och i den politiska processen i Bulgarien.
An important principle behind any modifications should be that they must aim at allowing the actors involved to make better quality contributions at the appropriate moment and the appropriate stage in the procedure.
En viktig princip bakom alla ändringar bör vara att de måste syfta till att ge de berörda aktörerna bättre möjligheter att lämna kvalitativa bidrag vid rätt tillfälle och i rätt skede av förfarandet.
An important principle here is that the effect of the commercial practice in its entirety, including the presentation, must be considered.
En viktig princip är att det är affärsmetodens samlade effekt, inklusive hur produkten presenteras, som måste beaktas.
An important principle is that the EPA will have to be consistent with the rules of the WTO.
I detta sammanhang finns det skäl att understryka principen om att avtalen skall följa WTO:s regler.
An important principle which has been emphasised by Commissioner Monti several times during the year is that the solution cannot be more complex than the problem it is trying to solve.
En viktig princip som har betonats av kommissionär Mario Monti flera gånger under året är att lösningen av ett problem inte får vara mer invecklad än det problem som skall lösas.
An important priority of the new industrial policy must be to help EU industry to recover swiftly and to make the necessary adjustments after the economic crisis.
En viktig prioritet för den nya industripolitiken måste vara att hjälpa EU-industrin att återhämta sig snabbt och att göra de anpassningar som krävs efter finanskrisen.
An important priority should be to strengthen active and preventive labour market measures to overcome obstacles to entering or remaining in the labour market and to promote mobility for job seekers, the unemployed and inactive, older workers as well as those at risk of becoming unemployed, with particular attention to low-skilled workers.
En viktig prioritering bör vara att stärka aktiva och preventiva arbetsmarknadsåtgärder för att undanröja hinder för att personer skall kunna få tillträde till eller stanna kvar på arbetsmarknaden och för att främja rörligheten för arbetssökande personer, arbetslösa och personer utanför arbetsmarknaden, äldre arbetstagare och personer i riskzonen för arbetslöshet.
An important priority should be to strengthen active and preventive labour market measures to overcome obstacles to entering or remaining in the labour market and to promote mobility for job seekers, the unemployed and inactive, older workers as well as those at risk of becoming unemployed.
En viktig prioritering bör vara att stärka aktiva och preventiva arbetsmarknadsåtgärder för att undanröja hinder för att personer skall kunna få tillträde till eller stanna kvar på arbetsmarknaden och för att främja rörligheten för arbetssökande personer, arbetslösa och personer utanför arbetsmarknaden, äldre arbetstagare och personer i riskzonen för arbetslöshet.
An important problem in this context is that the information on acknowledgment of receipt (which is determined by the Universal Postal Union) concerning the service of the document and the addressee is less detailed than in the standard form provided for in Article 10 of the Regulation.
Bland annat är de uppgifter om delgivningen och adressaten som finns på mottagningsbeviset (och som fastställts av Världspostunionen) mindre detaljerade än de uppgifter som finns på det standardformulär som föreskrivs i artikel 10.
An important problem in this regard is that there still is no free movement of labour from some of the Member States in the last enlargement.
Ett stort problem i sammanhanget är att det fortfarande inte råder fri rörlighet för arbetskraft från några av de medlemsstater som tillkom genom den senaste utvidgningen.
An important procedural innovation in the negotiations on the Multi-annual Financing Agreement was to forward the draft Regulation to each applicant country for comment in advance of its adoption.
En viktig innovation i förfarandehänseende i förhandlingarna om det fleråriga finansieringsavtalet var att sända utkastet till förordning till varje kandidatland för kommentarer innan förordningen antogs.
An important proportion of spam appears to be driven by a desire to rip-off consumers through misleading or deceptive statements6.
Avsikten bakom en stor del av skräpposten verkar vara att lura konsumenterna genom sådana uppgifter6.
An important question arises concerning monetary markets, and particularly securities markets, on which residents of third countries have issued or hold securities in Euro currency or in basket ecu.
En annan viktig fråga rör penning- och valutamarknaderna och i synnerhet marknaderna för värdepapper i en eurovaluta eller i ecukorgar som ges ut eller innehas av parter i tredje land.
An important question however remains the effectiveness of the impact on bad quality traineeships as regulatory solutions may work least in Member State with weaker enforcement mechanisms.
En viktig fråga är dock hur effektiva konsekvenserna är för praktikprogram med låg kvalitet eftersom lagstiftningslösningar kan fungera sämst i medlemsstater med svagare kontrollmekanismer.
An important question is how policy can help foster stronger and more broadly based growth.
En viktig fråga är hur den ekonomiska politiken kan öka och bredda tillväxten.
An important question is how we want our society to develop in the long term.
En viktig fråga är hur vi vill se den långsiktiga utvecklingen av våra samhällen.
An important question is the impact long hours have on the family.
En viktig fråga är på vilket sätt lång arbetstid påverkar familjerna.
An important question to ask here is "what is the purpose of an annual report of this kind?"
I detta sammanhang är det också viktigt att fråga sig vad en dylik årsrapport syftar till.
An important question to ask here is "what is the purpose of an annual report of this kind?"
I detta sammanhang är det också viktigt att se vilka mål man har med en dylik årsrapport.
An important question will be to determine the nature of the appeal (whether or not it is suspensory) and the court that has jurisdiction to hear it, when the court granting the order and the court hearing the main action come under different national jurisdictions.
En viktig fråga är utformningen av överklagandet (med uppskjutande verkan eller ej) och vilken domstol som i detta fall ska vara behörig när beslutande domstol och den domstol som ska verkställa beslutet inte finns i samma land.
An important question will be to determine the nature of the appeal (whether or not it is suspensory) and the court that has jurisdiction to hear it, when the court granting the order and the court hearing the main action come under different national jurisdictions.
En viktig fråga är utformningen av överklagandet (med uppskjutande verkan eller ej) och vilken domstol som i detta fall skall vara behörig när beslutande domstol och den domstol som skall verkställa beslutet inte finns i samma land.
An important reason for the contribution of the tourism industry to job creation, in particular with regard to the employment of women, young and less skilled persons, is the high degree of part-time employment and flexible working conditions.
En viktig orsak till att turistnäringen bidrar så starkt till att skapa arbetstillfällen, framför allt bland kvinnor, ungdomar och lågutbildade, är den stora andelen deltidsarbeten och flexibla arbetsformer.
An important reason why women have lower incomes than men is that women take career breaks to care for the children and the family.
En viktig orsak till att kvinnor har lägre inkomst än män är att kvinnor har karriäravbrott för vård av barn och familj.
An important recent trend has been the development of the open access movement, based on the viewpoint that access to publications and data should be improved in the Internet age.
En viktig trend på senare tid är utvecklingen av en rörelse för fri tillgång (Open Access) grundad på principen att åtkomsten till publikationer och data bör förbättras i internetåldern.
An important remedy against these major shortcomings of governance would be effective check and balance and watchdog mechanisms which would help to make enterprise owners, managers, and officials accountable.
Ett viktigt botemedel mot dessa allvarliga brister i myndighetsutövningen skulle vara en effektiv maktfördelning och säkerhets­kontrollmekanismer, som skulle lägga större ansvar på företagsägare, ledare och tjänstemän.
An important requirement for the correct functioning of the monitoring scheme is the accuracy and consistency of data collected by the Member States.
Ett viktigt krav för att övervakningssystemet skall fungera på ett tillfredsställande sätt är att de uppgifter som samlas in av medlemsstaterna är riktiga och jämförbara.
An important requirement of the EU Environment Impact Assessment Directives is the consultation of the population concerned, as well as the relevant environmental authorities.
Ett viktigt krav i EU:s direktiv om miljökonsekvensbeskrivningar är kravet på samråd med den befolkning som berörs, liksom med berörda miljömyndigheter.
An important result of the programme has been the organisation of networks between the different parties involved in the same field.
Organiseringen av nätverk mellan olika aktörer inom samma område är ett viktigt resultat av programmet.
An important risk is that Fora and Consortia Standards could contain proprietary technologies, whereby a factual monopoly in a technology would result in a factual monopoly in the market for services and products based on the technology.
En betydande risk är att standarder som utarbetats av forum och konsortier skulle kunna innehålla immaterialrättsligt skyddad teknik, varigenom ett faktiskt teknikmonopol skulle leda till ett faktiskt monopol på marknaden för tjänster och produkter som bygger på den berörda tekniken.
An important role for the Commission in this development is to ensure a level playing field by scrutinising public support schemes.
En viktig roll för kommissionen i denna utveckling är att skapa rättvisa villkor genom att granska systemen för offentligt stöd.
An important role for the Commission with regard to this development is to ensure a level playing field by phasing out harmful subsidies and scrutinising public support schemes1.
"En viktig roll för kommissionen i denna utveckling är att skapa rättvisa villkor genom att fasa ut skadliga subventioner och granska systemen för offentligt stöd1.
An important role for the Commission with regard to this development is to ensure a level playing field by phasing out harmful subsidies and scrutinising public support schemes19.
En viktig roll för kommissionen i denna utveckling är att skapa rättvisa villkor genom att fasa ut skadliga subventioner och granska systemen för offentligt stöd19.
An important role for the Commission with regard to this development is to ensure a level playing field by phasing out harmful subsidies and scrutinising public support schemes3.
"En viktig roll för kommissionen i denna utveckling är att skapa rättvisa villkor genom att fasa ut skadliga subventioner och granska systemen för offentligt stöd3.
An important role in allocating and channelling savings towards productive investments and establishing investor confidence is played by smoothly functioning, developed capital markets.
Väl fungerande, utvecklade kapitalmarknader spelar en viktig roll för att allokera och kanalisera sparandet mot produktiva investeringar.
An important role in recovery also can be played by Project Bonds.
Projektobligationerna kan också spela en viktig roll i återhämtningen.
An important role in this strategy, as regards the biodiversity objectives, is devoted to the agri-environmental measures, specifically aiming at supporting agricultural practices to preserve the environment, safeguard the countryside and to preserve Europe’s rural heritage.
Ett viktigt inslag i denna strategi, när det gäller mål för biologisk mångfald, är miljöåtgärder i jordbruket, i synnerhet sådana som syftar till att stödja jordbruksmetoder som är skonsamma mot miljön, bevarar landsbygden och skyddar Europas lantliga kulturarv.
An important role is to be played by CEPT, which is being given mandates to make proposals concerning harmonisation of frequency use and of the conditions attached to general authorisations for S-PCS.
En viktig roll kommer att innehas av CEPT, som får i uppdrag att lägga fram förslag om harmonisering av frekvensanvändning och av de villkor som är förknippade med allmänna auktorisationer för satellitbaserad personkommunikation (S-PCS).
An important role of this Report is also to assess the achievements of the objectives of the Directive, and, as such, it serves as a general evaluation of the Directive.
En viktig uppgift för denna rapport är också att bedöma i vilken mån direktivets mål har uppnåtts, och i så måtto tjänar den som en allmän utvärdering av direktivet.
An important safeguard is provided in Article 5 which mandates the Commission to report to the European Parliament and Council within three years of the coming into force of the Directive on the impact of computer-implemented inventions on innovation.
En viktig säkerhetsmekanism tillhandahålls genom artikel 5 som stadgar att kommissionen inom tre år efter det att direktivet trätt i kraft skall rapportera om verkan av datorrelaterade uppfinningar på innovation till Europaparlamentet och rådet.
An important scientific project ("deepfishman") is ongoing until 2012.
Ett viktigt forskningsprojekt (deepfishman) pågår till 2102.
An important sensitivity factor is also the motivation of the population.
En viktig faktor är befolkningens motivation.
An important share of the CEF will therefore be implemented through such instruments.
En stor del av FSE:s verksamhet kommer därför att genomföras med sådana instrument.
An important share of the content stored on video-sharing platforms is not under the editorial responsibility of the video-sharing platform provider.
En betydande andel av det innehåll som lagras på videodelningsplattformar omfattas inte av plattformsleverantörens redaktionella ansvar.
An important shortcoming is also that the connection to productivity is underexposed.
En viktig brist är också att kopplingen till produktivitet underskattas.
An important shortcoming of Directive 91/414/EEC is that it is primarily based on assessments of the effects of individual compounds, whereas potential additive or synergistic effects of mixtures containing several active substances are only evaluated to a very limited extent.
En allvarlig brist hos direktiv 91/414/EEG är att det främst grundas på bedömningar av enskilda föreningars effekter, medan eventuella sammanlagda eller synergistiska effekter av blandningar som innehåller flera verksamma ämnen endast utvärderas i mycket begränsad utsträckning.
An important shortcoming of the Directive is that the data that Member States provide, in line with the clauses on reporting12, are not sufficient for assessing either the current and future long- and short-term security of supply situation of the Member States and the EU or the effectiveness of the mitigation tools.
En betydande brist i direktivet är att de uppgifter som medlemsstaterna tillhandahåller, i enlighet med bestämmelserna om rapportering12, inte är tillräckliga för att bedöma vare sig den nuvarande eller den framtida lång- och kortsiktiga försörjningstryggheten i medlemsstaterna och EU eller bedöma hur pass effektiva verktygen för att lindra effekterna är.
An important side-effect will be a greater visibility of the Commission's actions and (European) coordination.
En viktig bieffekt kommer att vara större synlighet för kommissionens åtgärder och samordning (i Europa).
An important source of information in this context is the study published by the Commission's DG Employment entitled Geographical mobility within the EU: optimising its economic and social benefits14.
4.1.4 En viktig faktakälla är i detta avseende studien Geographical mobility within the EU: optimising its economic and social benefits från Europeiska kommissionens generaldirektorat för sysselsättning14.
An important source of information in this context is the study published by the Commission's DG Employment entitled Geographical mobility within the EU: optimising its economic and social benefits15.
4.1.4 En viktig faktakälla är i detta avseende studien Geographical mobility within the EU: optimising its economic and social benefits från Europeiska kommissionens generaldirektorat för sysselsättning15.
An important specific outcome will be the setting up of two new EU IT systems on the movement of third-country nationals across borders (an EU entry exit system and an EU registered travellers programme).
Ett viktigt specifikt resultat kommer att vara införandet av två nya europeiska it-system om tredjelandsmedborgares rörelser över gränserna (ett EU-system för in- och utresa och ett program för EU-registrerade resenärer).
An important specific task in all of this is the education of a new generation of appropriately trained scientists and technicians.
En viktig deluppgift i alla dessa fall är att man utbildar nya vetenskaplig-tekniska förmågor.
An important specific task in all of this is the education of a new generation of appropriately trained specialists.
En viktig deluppgift i alla dessa fall är att man utbildar lämpliga specialister, dvs.
An important starting point for the development of harmonised definitions for migration and asylum statistics will be the definitions contained in the United Nations Recommendations for Statistics on International Migration (Revision 1).
En viktig utgångspunkt för utarbetandet av harmoniserade definitioner för migrations- och asylstatistik kommer att vara definitionerna i FN:s riktlinjer för statistik över internationell migration (United Nations Recommendations for Statistics on International Migration, Revision 1).
An important starting-point is the design of production processes, products and services.
En viktig utgångspunkt är själva utformningen av produktionsprocesser, produkter och tjänster.
An important step for reinforcing the coherence of the common visa policy was the presentation of a proposal for a Community Code on Visas.
Ett viktigt steg för att stärka enhetligheten i den gemensamma viseringspolitiken var ett förslag till en gemenskapskodex om viseringar.
An important step forward was the establishment of a European Integration Processes Office in the Prime Minister’s Office, with EU support.
Ett viktigt steg framåt togs genom att det med bidrag från EU inrättades ett kontor för den europeiska integrationsprocessen inom premiärministerns kansli.
An important step forward will be made with the adoption of the proposal for a Directive providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals1.
Antagandet av förslaget till direktiv om påföljder för arbetsgivare för tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i EU1 blir ett viktigt steg framåt.