natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.14 The EESC considers that aspects such as the way in which ex ante impact assessments are carried out by all Community institutions responsible for implementing them, the nature and membership of the body responsible for monitoring impact assessments, the parameters used, and the ways and means of ensuring greater transparency, should be more clearly defined.
5.1.14 EESK anser att de aspekter som rör hur konsekvensbedömningarna på förhand ska utföras av alla de EU-institutioner som är ansvariga för genomförandet, hur det organ som ska svara för kontrollen av konsekvensbedömningarna ska fungera och vara sammansatt, vilka parametrar som används samt frågan om hur och med vilka medel en ökad insyn kan garanteras måste definieras bättre.
5.1.14 The EESC therefore thinks that the energy tax on fuel oils should be made noticeable for consumers; it should not be EUR 0.0054 per litre!
5.1.14 Detta är anledningen till att EESK vill att energiskatten på uppvärmningsbränslen ska bli märkbar för konsumenterna, vilket är omöjligt vid en skatt på 0,0054 euro per liter
5.1.15 The Committee welcomes the initiative to modernise public administrations by setting up "points of single contact", and can only applaud the development of administrative cooperation in cross-border matters.
5.1.15 Kommittén välkomnar initiativet att modernisera de offentliga förvaltningarna genom att inrätta "en enda kontaktpunkt" och välkomnar utvecklingen av det administrativa samarbetet i gränsöverskridande frågor.
5.1.16 The EESC welcomes the Commission's intention of improving the governance of the single market through greater administrative cooperation, developing the Internal Market Information System (IMI).
5.1.16 EESK välkomnar kommissionens avsikt att förbättra styrningen av den inre marknaden genom ett utökat administrativt samarbete samt genom att utveckla informationssystemet för den inre marknaden ("IMI").
5.1.17 The Internal Market Information system is the main technical tool for the cooperation between the national administrations and has additional potential as an interface for single market users.
5.1.17 Informationssystemet för den inre marknaden är det främsta tekniska verktyget för samarbetet mellan de nationella förvaltningarna och skulle dessutom kunna fungera som ett gränssnitt för användarna av den inre marknaden.
5.1.18 The EESC believes that the IMI can play a decisive role in overhauling administrative cooperation in the internal market and ensuring it meets the needs and expectations of individuals, businesses and civil society organisations who may have a future part to play in developing and operating the system.
5.1.18 EESK anser att IMI kan spela en avgörande roll när det gäller att förändra det administrativa samarbetet på den inre marknaden och anpassa det till medborgarnas och företagens behov och förväntningar, och till organisationerna i det civila samhället och den roll som de i framtiden kan komma att spela för systemets utveckling och funktionssätt.
5.1.2 "Multilevel governance" is a flexible structure of relations between Commission, governments, and regional and local authorities, tailor-made according to specific situations and thematic considerations rather than a hierarchical framework of competences between governmental layers.
5.1.2 "Flernivåstyre" utgör en flexibel struktur för förbindelserna mellan kommissionen, regeringarna och de lokala och regionala myndigheterna, där kontakterna anpassas till de olika situationerna och till vilka ärenden det rör sig om snarare än till de hierarkiska ramarna för de olika myndigheternas befogenheter.
5.1.2 "The occurrence of incidents in nuclear plants, even in Member States with otherwise good safety records, confirms the need for thorough safety reviews on a regular basis and for the assessment of operational experience, and highlights the need for close cooperation and information sharing between operators, vendors, regulators and European institutions, such as the European Clearinghouse of Operating Experience, maintained by the Commission Joint Research Centre (JRC)."
5.1.2 "Förekomsten av incidenter i kärnanläggningar, även i medlemsstater som i övrigt har god säkerhetshistorik, bekräftar behovet av grundliga och regelbundna säkerhetsgranskningar och av utvärderingen av driftserfarenhet, och belyser behovet av nära samarbete och informationsdelning mellan operatörer, säljare, tillsynsmyndigheter och europeiska institutioner som European Clearinghouse of Operating Experience, som drivs av kommissionens gemensamma forskningscentrum (JRC)."
5.1.2 A criterion for the choice of transactions to be taxed should be to focus on the most short-term ones.
5.1.2 Ett kriterium för valet av vilka transaktioner som ska beskattas bör var att fokusera på de mest kortfristiga.
5.1.2 A criterion for the choice of transactions to be taxed should be to focus on the most short-term ones.
5.1.2 Ett kriterium för valet av vilka transaktioner som ska beskattas bör vara att fokusera på de mest kortfristiga.
5.1.2 A geographical approach to the Better Regulation Initiative should be adopted, implying:
5.1.2 Ett riktat geografiskt synsätt när det gäller initiativet om bättre lagstiftning bör antas och innebära följande:
5.1.2 A High level Group on Nuclear Safety and Security, consisting of representatives of competent national authorities, could add to the harmonisation process and help to improve links with international nuclear safety conventions.
5.1.2 En högnivågrupp för kärnsäkerhet och fysiskt skydd som består av företrädare för behöriga nationella myndigheter skulle kunna bidra till harmoniseringsprocessen och förbättrade kopplingar till internationella kärnsäkerhetskonventioner.
5.1.2 acquires competences to intervene also in disasters resulting from industrial or technological accidents.
5.1.2 Man bör ha befogenhet att ingripa även vid katastrofer som beror på industriolyckor eller tekniska olyckor.
5.1.2 Adapting to sustainable development means that training company owners and "greening" jobs must become priorities.
5.1.2 Att utbilda företagare och att göra arbetena "grönare" är prioriterade åtgärder i omställningen till en hållbar utveckling.
5.1.2 Administrative cooperation on VAT
5.1.2 Administrativt samarbete på mervärdesskatteområdet
5.1.2 Adopting a geographical approach to the Better Regulation Initiative means:
5.1.2 Antagandet av ett riktat geografiskt synsätt när det gäller initiativet om bättre lagstiftning innebär följande:
5.1.2 Advanced materials offer considerable scope for innovation in the design and manufacture of small cars.
5.1.2 Avancerade material ger goda möjligheter till innovation vid utformningen och tillverkningen av småbilar.
5.1.2 Against this backdrop, the aim of the fourth meeting of EU-Latin American and Caribbean organised civil society is to draw up a joint work programme for the next two years in two areas: strengthening regional integration processes in LAC, and the social dimension of the association agreements between the EU and the various LAC sub-regions or countries.
5.1.2 I detta sammanhang är målsättningen för det fjärde mötet mellan det organiserade civila samhället i EU, Latinamerika och Västindien att fastställa ett gemensamt arbetsprogram för de kommande två åren med avseende på två teman: förstärkningen av de regionala integrationsprocesserna i LAC-länderna samt den sociala dimensionen i associeringsavtalen mellan EU och de olika regionerna och länderna i LAC-området.
5.1.2 Against this backdrop, the aim of the fourth meeting of EU-Latin American and Caribbean organised civil society is to draw up a joint work programme for the next two years in two areas: strengthening regional integration processes in LAC, and the social dimension of the association agreements between the EU and the various LAC sub-regions or countries.
I detta sammanhang är målsättningen för det fjärde mötet mellan det organiserade civila samhället i EU, Latinamerika och Västindien att fastställa ett gemensamt arbetsprogram för de kommande två åren med avseende på två teman: förstärkningen av de regionala integrationsprocesserna i LAC-länderna samt den sociala dimensionen i associeringsavtalen mellan EU och de olika regionerna och länderna i LAC-området.
5.1.2 Agricultural policy to date has focused primarily on the qualitative and quantitative aspects of the products concerned.
5.1.2 Hittills har jordbrukspolitiken i huvudsak inriktats på kvalitativa och kvantitativa aspekter av produkterna.
5.1.2 As the world becomes more interdependent and inter-linked, policy makers' method of thinking must be joined-up.
5.1.2 Allteftersom det ömsesidiga beroendet ökar i världen och världen blir mer sammankopplad, måste de politiska beslutsfattarnas sätt att tänka också länkas samman.
5.1.2 At national level, the implementation of the acquis commits the governments of the Western Balkan countries to plan and implement important reforms in the transport sectors, as well as in other related sectors.
5.1.2 På nationell nivå gör genomförandet av regelverket att regeringarna i länderna på västra Balkan åtar sig att planera och genomföra viktiga reformer inom transportsektorn och andra relaterade sektorer.
5.1.2 At the present time, against the background of the current market conditions, the EESC does not support any commitment to expand milk production in 2007 or 2008.
5.1.2 I dagens läge ställer vi oss avvisande till ett beslut om att utöka mjölkproduktionen under åren 2007 och 2008 mot bakgrund av de aktuella marknadsförhållandena.
5.1.2 Both before the start of "Euromaidan" and during the demonstrations, the authenticity and independence of some of our partner organisations were called into question.
5.1.2 Både före "Euromajdan" och under demonstrationerna ifrågasattes autenticiteten och oberoendet hos några av våra partnerorganisationer.
5.1.2 Conventional farming incorporates some of the practices or techniques present in integrated farming.
5.1.2 Några av de metoder och teknikformer som används inom det konventionella jordbruket återfinns även inom det integrerade.
5.1.2 Europe generates a reservoir of SRMs, which can be easily accessed by any global player at any time, when global market demand for material is increasing.
5.1.2 I Europa byggs det upp en reserv av returråvaror som alla globala aktörer när som helst enkelt kan få tillgång till när efterfrågan på den globala marknaden stiger.
5.1.2 Euroregions can help to lay historical grudges to rest and create new bonds and common projects both to support the development of their communities concerned and to encourage integration and economic, social and territorial cohesion in Europe.
5.1.2 Euroregionerna kan bidra till att övervinna gamla motsättningar och skapa nya band och gemensamma projekt, för att främja såväl utvecklingen bland den berörda befolkningen som integrationen och den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen i EU.
5.1.2 Evaluation: although some improvements have been made recently, the business community has not been satisfied with the approach used for the evaluation of the European Charter for Small Enterprises.
5.1.2 Utvärdering: Vissa förbättringar har visserligen gjorts på senare tid, men näringslivet har inte uppskattat det angreppssätt som valts för att utvärdera Europeiska stadgan för småföretag.
5.1.2 For migration flows, both temporary (posted workers) and permanent (traditional emigration), solutions should be devised so that workers temporarily posted from the EU to Latin America, or in the other direction, in order to provide services or in connection with company investment, are not subject to double social security contributions in their country of origin and of employment.
5.1.2 När det gäller migrationsströmmar, såväl tillfälliga (utstationerade arbetstagare) som varaktiga (traditionell emigration), bör man finna lösningar för att undvika att tillfälligt utstationerade arbetstagare, som skickas från EU till Latinamerika eller tvärtom i samband med tillhandahållande av tjänster eller företagsinvesteringar, tvingas betala dubbla sociala avgifter, både i ursprungslandet och i det land där de arbetar.
5.1.2 Governments can also work with organisations and institutions which work closely with entrepreneurial businesses.
5.1.2 Regeringarna kan också samverka med organisationer och institutioner som har ett nära samarbete med nystartade företag.
5.1.2 Greater transparency in head hunting talent – The process of recruitment onto boards is largely opaque, relying on personal networks.
5.1.2 Större öppenhet vid rekrytering till ledande befattningar – förfarandena för rekrytering till styrelser är till stor del slutna och baseras på personliga nätverk.
5.1.2 However, according to the FAPRI (Food and Agricultural Policy Research Institute), the prices of maize and soya can be expected to stabilise at 2006 levels if American policy stays the same (aid for incorporation of biofuels and customs tariffs on ethanol) due to increased production bringing the market back to equilibrium.
5.1.2 Enligt FAPRI (Food and Agricultural Policy Research Institute) bör emellertid – förutsatt att den amerikanska politiken (stöd för införande av biobränsle och tullavgifter för etanol) inte ändras – priserna på majs och soja stabiliseras till 2006 års nivåer genom en produktionsökning som leder till att balansen på marknaden återupprättas.
5.1.2 However, certain complementary options (such as setting specific targets for prevention and reuse, or mandatory "take back" schemes for some products) seem to have been rejected out of hand by the impact assessment.
uppställande av specifika mål för förebyggande och återanvändning av avfall eller en obligatorisk pantordning för vissa produkter) tycks emellertid ha avvisats alltför lättvindigt i konsekvensbedömningen.
5.1.2 However, the EESC also recognises that the identification of a harmonised collective court-based procedure may have its own difficulties and disadvantages deriving from inherent complexities, costs, duration and other challenges.
5.1.2 EESK medger dock att det kan ha sina egna svårigheter och nackdelar att fastställa ett harmoniserat domstolsbaserat kollektivt förfarande, beroende på den inneboende komplexiteten, kostnaderna, omfattningen och andra utmaningar.
5.1.2 ICT can be a lifeline for people who live alone: for example, providing widespread, reasonably-priced telephone/emergency notification systems triggered by simply pressing a button can be one of the key roles of social services of general interest (SSGI), saving people in difficulties.
5.1.2 För de personer som lever ensamma kan den digitala tekniken vara mycket viktig: Att aktivera telefonsamtal/larmtjänster till exempel genom ett enkelt knapptryck till en rimlig kostnad kan vara en riktig tjänst av allmänt ekonomiskt intresse som räddar medborgarna i nödsituationer.
5.1.2 If ultimately consultations on financial market matters produce little response from civil society, as has often been the case in the past, individual organisations should be specifically invited to take part.
5.1.2 Historiskt sett har det varit vanligt att endast ett fåtal synpunkter inkommit från det civila samhällets sida vid samråd om frågor som berör finansmarknaden.
5.1.2 In 2011 the International Trade Centre (ITC) set up a database, the Standards Map, which provides information on more than 170 (mostly private) standards, codes of conduct and audit procedures, particularly on agri-food products from developing countries.
5.1.2 Internationella handelscentrumet (ITC) sammanställde 2011 en databas (Standards Map) med information om över 170 standarder (främst privata), uppförandekoder och besiktningsprotokoll, framför allt för jordbruksbaserade livsmedelsprodukter från utvecklingsländerna.
5.1.2 In accordance with its work priorities and with the cooperation of the Commission, the Committee wishes to monitor and assess certain consultations, draw up an opinion on this matter, and if appropriate, organise a public hearing.
5.1.2 EESK vill i enlighet med sina arbetsprioriteringar och i samarbete med kommissionen genomföra en uppföljning och en utvärdering av vissa samråd och utarbeta ett yttrande om detta samt, vid behov, anordna en offentlig hearing.
5.1.2 In addition to the major changes, some traditional industries have experienced stagnation, withdrawal from the region or even phase-outs.
5.1.2 Utöver de betydande förändringarna har vissa traditionella industrier drabbats av stagnation, tillbakadragande från regionen eller till och med utfasningar.
5.1.2 In addition, there is provision for national regulators to exempt all issues between EUR 500 000 and EUR 10 000 000 from the Regulation's provisions on the harmonised prospectus, provided the exemption only relates to the proposal within the Member State concerned and does not require the prospectus to be "passported".
5.1.2 Dessutom föreskrivs att nationella tillsynsmyndigheter kan undanta alla emissioner mellan 500 000 euro och 10 miljoner euro från förordningens bestämmelser om harmoniserade prospekt, förutsatt att undantaget endast avser inhemska erbjudanden och att det inte ställs krav på att prospektet ska ha EU-pass.
5.1.2 In contrast to the transatlantic negotiations, and to those on the transatlantic partnership involving Japan, where a session with stakeholders is organised for every round of negotiations, and for which an advisory group of civil society representatives was set up, the negotiations between the EU and Japan remain resolutely non-inclusive.
5.1.2 Förhandlingarna mellan EU och Japan är mycket slutna i jämförelse med de transatlantiska handelsöverläggningarna, och i jämförelse med dem som rör partnerskapsavtalet för Stillahavsområdet och som omfattar Japan, där det i anslutning till varje förhandlingsomgång anordnas ett sammanträde med de berörda aktörerna och där man har inrättat en rådgivande grupp bestående av företrädare för det civila samhället.
5.1.2 In line with the principle of Policy Coherence for Development (PCD), the SDG framework offers a complimentary and holistic guide for future EU-ACP relations to achieve joint objectives, which will have global reach.
5.1.2 I linje med principen om en konsekvent politik för utveckling erbjuder hållbarhetsmålens ram en kompletterande och övergripande vägledning för framtida förbindelser mellan EU och AVS-länderna för att uppnå gemensamma mål som kommer att ha global räckvidd.
5.1.2 In short, the adoption of the future supranational regulatory framework in this field should not become a simple cosmetic reworking of the current supranational regulatory framework in the electronic communications sector.
5.1.2 Kort sagt får antagandet av det framtida överstatliga regelverket på detta område inte bara bli en kosmetisk ändring av det nuvarande överstatliga regelverket för sektorn för elektronisk kommunikation.
5.1.2 In the interests of transparency, it should be made clear what contribution lobbying groups make to EU bodies and institutions, who they represent, what objectives that pursue and how they are financed.
5.1.2 För att öka öppenheten bör man klargöra på vilket sätt lobbygrupperna påverkar EU:s organ och institutioner, vem de representerar, vilka målsättningar de har och hur de finansieras.
5.1.2 In the United Kingdom, interest in strengthening the development of metropolitan areas began at the beginning of the century.
5.1.2 I Storbritannien härrör intresset för en ökad utveckling av storstäderna från början på seklet.
5.1.2 In the United Kingdom, interest in strengthening the development of metropolitan areas began at the beginning of the century.
5.1.2 I Storbritannien uppstod intresset för en ökad utveckling av storstäderna i början av seklet.
5.1.2 Innovation is no longer linear.
5.1.2 Innovationen är inte längre linjär.
5.1.2 Insurance for goods, services and liabilities should operate freely in all EU Member States.
5.1.2 Försäkringar för varor och tjänster och ansvarsförsäkringar bör kunna gälla fritt i alla EU-länder.
5.1.2 Issues like this further underline the importance of collating social and economic statistics in Member States for the benefit of the public; sustainability indicators should be kept as a warning.
5.1.2 Frågor som denna betonar ytterligare vikten av att sammanställa social och ekonomisk statistik i medlemsstaterna till nytta för allmänheten.
5.1.2 It is true that analysis of the issues surrounding the recognition of economically dependent self-employed work cannot be entirely separated from issues of "bogus self-employment", a reality which can be testified to in a number of EU countries.
Den "falska" egenföretagaren är en realitet, vilket man konstaterat i ett stort antal EU-länder.
5.1.2 It is true that analysis of the issues surrounding the recognition of economically dependent work cannot be entirely separated from issues of "bogus self-employment", a reality which can be testified to in a number of EU countries.
Den "falska" egenföretagaren är en realitet, vilket man konstaterat i ett stort antal EU-länder.
5.1.2 It must be taken into account that global networking, the dynamics of technology and research, targeted specialisation, and footloose talent create a new field of play for (national) universities which enables them to look for new horizons22.
5.1.2 Man bör ta hänsyn till att globalt nätverksamarbete, teknologins och forskningens dynamik, målinriktad specialisering samt frigjord talang skapar en ny spelplan för (nationella) universitet som tillåter dem att leta efter nya perspektiv22.
5.1.2 Jobs can only be professionalised and high-quality services offered through a combination of public finance (tax breaks), social finance (family allowances, aid to business, mutual societies and health insurance, works councils, etc.) and private finance (payment for services by private individuals).
5.1.2 Det enda sättet att professionalisera anställningarna och erbjuda tjänster av hög kvalitet är att använda sig av offentliga finansieringsmedel (skatteavdrag), sociala finansieringsmedel (familjebidrag, företagsstöd, ömsesidiga försäkringsbolag och sjukförsäkringsbolag, företagsråd etc.)
5.1.2 Linking these observatories together in national and international networks is of key importance.
5.1.2 Det är viktigt att observationsgrupperna förs samman i nationella och gränsöverskridande nät.
5.1.2 Looking at the various strands, "peace-keeping" is about security and defence, "peace-making" is about using diplomacy for political agreement while "peace-building" encompasses both and more.
5.1.2 Om man tittar närmare på dessa olika aspekter, handlar "fredsbevarande" om säkerhet och försvar och "fredsskapande" om användning av diplomati för att uppnå politiska överenskommelser, medan "fredsbyggande" omfattar båda dessa och mycket mer än så.
5.1.2 Looking at the various strands, "peace-keeping" is about security and defence, "peace‑making" is about using diplomacy for political agreement while "peace-building" encompasses both and more.
5.1.2 Om man tittar närmare på dessa olika aspekter, handlar "fredsbevarande" om säkerhet och försvar och "fredsskapande" om användning av diplomati för att uppnå politiska överenskommelser, medan "fredsbyggande" omfattar båda dessa och mycket mer än så.
5.1.2 Making full use of the carbon market
5.1.2 Att utnyttja koldioxidmarknaden fullt ut
5.1.2 Many old obstacles remain unchanged and European enterprises have scarcely been provided with the means to enable them to feel "European".
5.1.2 Många gamla hinder finns kvar, och de europeiska företagen har knappast fått de medel som krävs för att de skall känna sig "europeiska".
5.1.2 Measures taken following ex ante evaluation
5.1.2 Förhandsutvärdering
5.1.2 Measures taken in connection with ex ante evaluation
5.1.2 Förhandsbedömning
5.1.2 Measures taken in connection with ex ante evaluation
5.1.2 Förhandsutvärdering
5.1.2 Measures taken in connection with ex ante evaluation
5.1.2 Åtgärder i anslutning till förhandsutvärderingen
5.1.2 Measures taken in connection with ex ante – ex post evaluation
5.1.2 Förhandsutvärdering
5.1.2 Measures taken in connection with ex-ante evaluation
5.1.2 Bestämmelser med anledning av förhandsutvärderingen
5.1.2 Nevertheless, it is clear that tourism in Europe does suffer from various shortcomings and medium-term threats, such as:
5.1.2 Det är emellertid tydligt att turismen i Europa lider av olika brister och hotbilder på medellång sikt: