natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 Those people professionally involved in trading financial instruments are already required to report suspicious transactions (cf. Article 6 (9), directive on market abuse).
4.9 Varje person som yrkesmässigt utför transaktioner med finansiella instrument har redan en skyldighet att anmäla misstanke (jfr artikel 6.9 i direktivet om marknadsmissbruk).
4.9 Thus, it is essential to take into account the valuable contribution that nuclear energy makes to the avoidance of greenhouse gasses.
4.4 Det är alltså viktigt att beakta kärnenergins värdefulla bidrag när det gäller att undvika utsläpp av växthusgaser.
4.9 To have an Internal Market based on good European regulation9 implies that it is necessary to study how current European laws are implemented and to check if they have the effects that were initially foreseen.
4.9 En inre marknad som bygger på fungerande EU-regler9 förutsätter att man granskar hur nuvarande europeiska lagar tillämpas och att man kontrollerar om de fått önskad effekt.
4.9 To implement this decision, the Commission should provide the Member States with pointers for action, instruments and other measures.
4.9 För att detta beslut ska kunna genomföras bör kommissionen förse medlemsstaterna med riktlinjer, instrument och övriga åtgärder.
4.9 To summarise, the EESC wishes the mutualist model to be recognised through a consistent European-level legal framework commensurate with its economic weight and social role.
4.9 Sammanfattningsvis vill EESK att den ömsesidiga modellen ska erkännas genom en samstämmig rättslig ordning på EU-nivå som motsvarar dess ekonomiska betydelse och sociala roll.
4.9 Trade policy:
4.9 Handelspolitik:
4.9 Type of donation.
4.9 Typ av stöd.
4.9 UEAPME favours a bottom-up and "think small first" approach, adapted to the needs of local enterprises and communities.
4.9 UEAPME förespråkar ett gräsrots- och "tänk småskaligt först"-perspektiv, som anpassas till de lokala företagens och lokalsamhällets behov.
4.9 Until December 31 2014 member states should issue certificates of competence without formal examination to persons demonstrating five years uninterrupted experience after a positive assessment by the Official Veterinarian.
4.9 Till och med den 31 december 2014 får medlemsstaterna, efter ett positivt utlåtande från den officielle veterinären, utfärda kompetensbevis utan avläggande av prov till personer som kan uppvisa fem års relevant oavbruten yrkeserfarenhet.
4.9 Until now, the international financial crisis has not affected the Moroccan economy significantly, mainly due to the fact that the country's financial sector was not particularly integrated into the international financial sector.
4.9 Hittills har den internationella finanskrisen inte drabbat den marockanska ekonomin i någon större utsträckning.
4.9 Use of the innovation partnership procedure must be open and flexible, as excessively tight regulation would in practice hamper its use.
4.9 Innovationspartnerskapsförfarandet bör användas på ett öppet och flexibelt sätt, eftersom en alltför strikt reglering skulle hindra dess användning.
4.9 Using potential of new/accessing EU Member States
4.9 Att utnyttja potentialen i nya och blivande EU-medlemsstater
4.9 We also encourage the Commission and Member States to do their utmost to ensure the inclusion in the financial and technology reporting of the financial and technology support that is provided in addition to Official Development Assistance (ODA).
4.9 Vi uppmuntrar också kommissionen och medlemsstaterna att göra allt de kan för att garantera att det ekonomiska och tekniska stöd som tillhandahålls utöver det offentliga utvecklings­biståndet (ODA) ska omfattas av den ekonomiska och tekniska rapporteringen.
4.9 What are the key aspects of a CC solution contract?
4.9 Vad bör man uppmärksamma i ett kontrakt om datormolnlösningar?
4.9 When dealing with RPAS, it is desirable to pay attention both to the general aspects of larger remotely controlled aircraft and to the fastest growing variant thereof in Europe: smaller RPAS systems.
4.9 Vid behandlingen av RPAS är det önskvärt att man beaktar både de allmänna aspekterna av större fjärrstyrda luftfartyg och den snabbast växande typen av dem i Europa: mindre RPAS.
4.9 When it comes to establishing restrictions for audiovisual media services and related audiovisual commercial communications, the proposal contains some differences which lack justification.
4.9 Förslaget till ändring innehåller vissa föga motiverade skillnader vad gäller att upprätta restriktioner för audiovisuella medietjänster och audiovisuell marknadskommunikation som är förbunden med dessa.
4.9 While access to the flight deck is protected by a reinforced door, a hijacker could gain access through the flimsy toilet wall which is often situated next to the flight deck.
4.9 Även om tillträde till cockpit skyddas genom en förstärkt dörr skulle en flygplanskapare kunna ta sig in genom den tunna väggen mellan toalett och cockpit.
4.9 While acknowledging the fact that in some countries there is a ceiling to payment during maternity leave corresponding to the amount of sick leave, the Committee would like to highlight that a lower payment than the previous salary has a detrimental effect and penalises women for their biological role of being mothers and does not take into account the value of mothering.
4.9 Samtidigt som EESK är medveten om att det i vissa länder finns ett tak för ersättning under barnledigheten som motsvarar beloppet för sjukfrånvaro vill kommittén framhålla att en lägre ersättning än tidigare lön har negativ effekt och straffar kvinnor för deras biologiska roll som mödrar, och beaktar inte i full utsträckning värdet av moderskapet.
4.9 Whilst referring to paragraph 4.8, it is still clear that the sector requires greater legal certainty if it is to develop in a coherent manner respecting public order objectives as well as Internal Market Principles.
4.9 Med hänvisning till punkt 4.8 står det fortfarande klart att sektorn kräver större rättslig säkerhet om den ska utvecklas på ett enhetligt sätt och respektera såväl målen om allmän ordning som principerna för den inre marknaden.
4.9 With globalisation, the USA uses financial support to promote its agriculture through consumers with the food stamp programme and the “Buy American Act”.
4.9 I och med globaliseringen använder USA finansiellt stöd för att främja sitt jordbruk genom konsumenter med matkupongsprogrammet och "Buy American Act".
4.9 With regard to article 11:
4.9 Artikel 11:
4.9 With regard to billing for the length of calls, although the maximum retail charges set by the Regulation are expressed as per-minute prices, the Commission's preferred solution was to allow operators to charge a maximum set-up fee equivalent to the initial 30 seconds of a roaming call made, followed by per second billing.
4.9 När det gäller fakturerad samtalstid förespråkar kommissionen alternativet att tillåta operatörerna att ta ut en högsta startavgift motsvarande de första 30 sekunderna av ett roamingsamtal och därefter tillämpa sekundbaserad fakturering, även om taket för slutkundsavgifterna i förordningen fastställts per minut.
4.9 With regard to effectiveness in time, consumer attitudes to new technologies must be taken into account, especially with respect to electric power.
4.9 Vad gäller tidsaspekten måste man också ta hänsyn till konsumenternas attityder till den nya tekniken, särskilt till eldrift.
4.9 With regard to renewable energy, it is important to consider not only the amount of investment in new production capacities, but also the cost entailed by improving the network and possible subsidies.
4.9 När det handlar om förnybar energi är det viktigt att beakta såväl kostnaderna för investeringar i ny produktionskapacitet och kostnaderna för att förbättra nätet som eventuella subventionskostnader.
4.9 With regard to responsibility for resolving these issues, the Committee notes that, at the microeconomic level, it is not only policymakers who are called upon to make sure the right conditions are in place.
4.9 Vad gäller ansvaret för att klara av dessa problem påminner utskottet om att det på den mikroekonomiska nivån inte bara krävs politiskt fastställda korrekta ramvillkor.
4.9 With regard to the accreditation and conformity assessment system, the EESC advocates the same level of competence for accreditation bodies, more stringent selection criteria, and harmonised conformity assessment procedures.
4.9 Vad gäller systemet för ackreditering och bedömning av överensstämmelse förespråkar EESK gemensamma behörighetsnivåer för ackrediteringsorganen, striktare urvalskriterier och harmoniserade urvalsförfaranden vid bedömning av överensstämmelse.
4.9 With regard to the production of harmonised European standards, which ensure that products meet the basic requirements set out in EU legislation, the Committee considers that there should be greater incentives for their use on a voluntary basis so as to guarantee the desired level of product safety, well beyond the current 20% rate of use.
4.9 När det gäller framtagandet av europeiska harmoniserade standarder som ska se till att produkter uppfyller de grundläggande krav som fastställs i EU-lagstiftningen anser kommittén att man i större utsträckning bör främja användningen av sådana på frivillig basis, så att den med god marginal överstiger den nuvarande användningen på 20 % och så att den erforderliga produktsäkerheten säkerställs.
4.9 With regard to the review of the "package travel" directive, the EESC has not yet been asked for an opinion.
4.9 När det gäller översynen av direktivet om paketresor har EESK ännu inte mottagit någon begäran om ett yttrande.
4.9 With respect to the action of the Coordinator, the EESC emphasises the importance of the Coordinator's duties and the opportunities inherent to that post to resolve problems and contribute to the advancement of the Corridor concerned.
4.9 Vad gäller samordnarens uppdrag vill EESK framhålla hur betydelsefulla dennes uppgifter är och de möjligheter som tjänsten innebär när det gäller att lösa problem och bidra till att arbetet med de berörda korridorerna går framåt.
4.9 With such tendencies towards polarisation in work organisation comes the polarisation of income, as also noted by the European Parliament11.
4.9 Utvecklingen mot en polarisering av arbetsorganisationen åtföljs av en lönepolarisering, vilket även Europaparlamentet har noterat11.
4.9 Youth and the World
4.9 Ungdomar i världen
4.9% of families (1 038 000 people) were in a situation of absolute poverty (11% in the south compared to 1.4% in the north).
4,9 % av hushållen (1,038 miljoner människor) levde i absolut fattigdom (11 % av hushållen i Syditalien, att jämföra med 1,4 % av hushållen i Norditalien).
4.9.1 A contribution to placing innovative products (techniques, services) on the market could also be made by public procurement, which in this way would provide the opportunity to stimulate modernisation of public installations51.
4.9.1 Systemet med offentliga upphandlingar skulle också kunna bidra till att innovativa produkter (metoder, tjänster) kommer ut på marknaden och på så sätt till att de offentliga institutionerna moderniseras51.
4.9.1 A mandatory assessment of competencies for all deck crewmembers already at operational level will improve the image and attractiveness of the profession for both apprentices and newcomers from other sectors.
4.9.1 En obligatorisk bedömning av all personals yrkeskompetens redan på operativ nivå kommer att förbättra bilden av yrket och dess attraktionskraft såväl för lärlingar som för dem som byter yrke.
4.9.1 A maximum time limit should be given in paragraph 4(b).
4.9.1 I punkt 4 b bör en maximal tidsgräns anges.
4.9.1 A review of the functioning of the Regulations would be necessary to ensure that its intent is truly being met.
4.9.1 Det skulle behövas en översyn av hur förordningarna fungerar för att se till att deras syfte faktiskt uppnås.
4.9.1 A road map of further steps should be presented by the EC soon after the SES II approval.
4.9.1 Kommissionen bör lägga fram en plan för ytterligare åtgärder som bör vidtas så fort SES II har godkänts.
4.9.1 Also still awaiting clarification are liability rules in the event of unintended mixing with GMOs, especially contamination across national borders.
4.9.1 Frågan har inte heller klargjorts om ansvarsreglerna vid oavsiktlig blandning med genetiskt modifierade organismer, framför allt över de nationella gränserna.
4.9.1 Although the tax measures adopted vary from one Member State to the next, the question sometimes arises as to whether such provisions are compatible with the internal market and free movement within the EU, given that the tax law applied by all Member States must comply with EU law.
4.8.1 Trots att skatteåtgärderna skiljer sig åt mellan medlemsstaterna kan man i vissa fall ställa sig frågan om dessa åtgärder är i linje med inre marknaden och den fria rörligheten inom EU, eftersom den skattelagstiftning som medlemsstaterna tillämpar måste stämma överens med gemenskapslagstiftning.
4.9.1 Although the tax measures adopted vary from one Member State to the next, the question sometimes arises as to whether such provisions are compatible with the internal market and free movement within the EU, given that the tax law applied by all Member States must comply with EU law.
4.8.1 Trots att skatteåtgärderna skiljer sig åt mellan medlemsstaterna kan man i vissa fall ställa sig frågan om dessa åtgärder är i linje med inre marknaden och den fria rörligheten inom EU, eftersom den skattelagstiftning som medlemsstaterna tillämpar måste stämma överens med gemenskapslagstiftningen.
4.9.1 As in our GPO, the EESC supports the emphasis on professional scepticism.
4.9.1 Liksom i yttrandet om grönboken stöder EESK betoningen på professionell skepticism.
4.9.1 As regards intellectual and industrial property, while the innovative approaches in Horizon 2020 are certainly important, IPR protection under the WTO and under the bilateral and multilateral European association agreements needs to be strengthened, with a particular focus on the clauses regarding liability limitation and access to international public procurement.
4.9.1 Vad gäller industriell och immateriell äganderätt är de innovativa tillvägagångssätten i Horisont 2020 säkerligen viktiga, men man bör ändå stärka skyddet av den industriella äganderätten i WTO och i bilaterala och multilaterala associeringsavtal, med särskild fokus på bestämmelser om begränsning av skadeståndsansvar och tillgång till utländska marknader för offentlig upphandling.
4.9.1 Background for the implementation of a measure.
4.9.1 Bakgrundsinformation för genomförandet av en åtgärd.
4.9.1 Co-financing rules should be modulated according to circumstances10.
4.9.1 Bestämmelserna om samfinansiering bör anpassas till omständigheterna10.
4.9.1 European companies should explore and use much better the potential of the new EU member states.
4.9.1 Europeiska företag bör utforska och utnyttja potentialen i de nya EU-medlemsstaterna mycket bättre.
4.9.1 Far from being a subsidiary point, the matter of application of funds has a direct impact on the overall effectiveness of the confiscation strategy.
4.9.1 Användningen av dessa tillgångar är inte en underordnad fråga utan påverkar den övergripande effekten av strategin om förverkande.
4.9.1 Furthermore, the Committee underlines the EU's firm commitment to fundamental rights, and urges that the Commission, when framing the relevant adjustment rules, exercise the utmost caution in order to safeguard these fundamental rights such as privacy, professional secrecy and the processing of data that may be stores by e-communication service providers.
4.9.1 Kommittén vill vidare erinra om EU:s starka engagemang i fråga om de grundläggande rättigheterna, och uppmanar kommissionen att vid utarbetandet av de relevanta anpassningsreglerna vara ytterst noggrann med att skydda dessa grundläggande rättigheter, till exempel när det gäller den personliga integriteten, sekretess eller behandling av uppgifter som kan finnas lagrade hos tillhandahållare av elektroniska kommunikationstjänster.
4.9.1 Furthermore, the Committee underlines the EU's firm commitment to fundamental rights, and urges that the Commission, when framing the relevant adjustment rules, exercise the utmost caution in order to safeguard these fundamental rights such as privacy, professional secrecy and the processing of data that may be stores by e-communication service providers.
4.9.1 Kommittén vill vidare erinra om EU:s starka engagemang i fråga om de grundläggande rättigheterna, och uppmanar kommissionen att vid utarbetandet av de relevanta anpassnings­reglerna vara ytterst noggrann med att skydda dessa grundläggande rättigheter, till exempel när det gäller den personliga integriteten, sekretess eller behandling av uppgifter som kan finnas lagrade hos tillhandahållare av elektroniska kommunikationstjänster.
4.9.1 Here, the EESC would mainly refer to its opinions on accessibility11.
4.9.1 EESK hänvisar generellt till sina yttranden om tillgänglighet11.
4.9.1 Here, the EESC would mainly refer to its opinions on accessibility15.
4.9.1 EESK hänvisar generellt till sina yttranden om tillgänglighet15.
4.9.1 However, given the highly dynamic nature of the electronic communications market, the Committee agrees with the Commission's intention to review the functioning of the regulation no later than two years after its entry into force.
4.9.1 Eftersom marknaden för elektronisk kommunikation är så dynamisk välkomnar EESK kommissionens avsikt att se över förordningen senast två år efter det att den trätt i kraft.
4.9.1 However, given the highly dynamic nature of the electronic communications market, the Committee agrees with the Commission's intention to review the functioning of the regulation no later than two years after its entry into force.
4.9.1 Eftersom marknaden för elektronisk kommunikation är så dynamisk, välkomnar EESK kommissionens avsikt att se över förordningen senast två år efter det att den trätt i kraft.
4.9.1 However, one of the repercussions of this situation is that SMEs and middle income groups will have in addition to bear the burden of costs which specific sectors are spared.
4.9.1 En av följderna i denna situation är dock att små och medelstora företag samt medelinkomsttagare kommer att bli tvungna att bära de kostnader som besparas vissa särskilda sektorer.
4.9.1 However, one of the repercussions of this situation is that SMEs and middle income groups will in addition have to bear the burden of costs which specific sectors are spared.
4.9.1 En av följderna i denna situation är dock att små och medelstora företag samt medel­inkomsttagare kommer att bli tvungna att bära de kostnader som besparas vissa särskilda sektorer.
4.9.1 In many Member States and candidate countries, serious destruction of nature is still taking place.
4.9.1 I många medlemsstater och kandidatländer pågår fortfarande en allvarlig miljöförstörelse.
4.9.1 In the Committee's view, governments are acting hypocritically.
4.9.1 Kommittén anser att regeringarna hycklar.
4.9.1 in the context of the discussions that will soon start on the future 8th Framework Programme (FP) for Research and Technological Development (RTD), to ensure that research activities supported by the FP automatically form a platform for advanced education, specifically for doctorates, on the basis of competitions open to students from any country;
4.9.1 I samband med de diskussioner som snart kommer att inledas om det kommande åttonde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling anser kommittén att man bör se till att den forskningsverksamhet som stöds genom ramprogrammet automatiskt utgör en plattform för avancerad utbildning, i synnerhet för doktorsexamina, på grundval av intagningsprov som är öppna för studenter från alla länder.
4.9.1 Integration will only be achieved effectively through a partnership between all the parties concerned, including the European institutions, the Member States and the national, regional and local players.
4.9.1 En effektiv integration kan bara bli verklighet genom partnerskap mellan alla aktörer, som EU-institutionerna, medlemsstaterna och nationella, regionala och lokala aktörer.
4.9.1 It contains an Annex listing the laws that protect consumers' interests, and determining the scope of application of the Regulation rationae materiae.
4.9.1 Förslaget innehåller en bilaga med en förteckning över rättsakter som skyddar konsumenternas intressen och avgränsar förordningens materiella tillämpningsområde.
4.9.1 Justified compensation actions must be enabled and not deterred by the high costs of going to court.
4.9.1 Om villkoren för prövning är uppfyllda måste det vara möjligt att väcka skadeståndstalan utan begränsningar i form av höga rättegångskostnader.
4.9.1 Many European industries have felt pressurised to provide interested parties with environmental information.
4.9.1 Många europeiska industrier har känt sig pressade att tillhandahålla miljöinformation till berörda parter.
4.9.1 National energy policies lead to a fragmented energy-mix policies in the Union, affecting energy prices, technology, relations with third countries, and the internal market.
4.9.1 Nationell energipolitik har lett till en fragmenterad energimixpolitik i unionen, vilket påverkar energipriserna, tekniken, förbindelserna med tredjeländer och den inre marknaden.
4.9.1 On the other hand, however, there was only a slight increase in the share of gross national income earmarked for official assistance for development in developing countries, making it impossible to meet the 2010 target.
4.9.1 Samtidigt har ökningen av den andel av bruttonationalinkomsten som används till offentligt bistånd till utvecklingsländer varit låg, vilket innebär att det mål som ställts upp för 2010 inte har kunnat uppnås.
4.9.1 On this point the Committee considers that there should be greater incentives for their production and use on a voluntary basis so as to guarantee ever higher levels of product safety.
4.9.1 I denna fråga anser kommittén att man i större utsträckning bör främja framtagandet och användningen av sådana på frivillig basis, så att produktsäkerheten blir allt högre.
4.9.1 Pooling asset management in the case of funds that are very similar in nature clearly leads to economies of scale and is an instrument already used by management companies for improving fund management efficiency.
Det är ett instrument som redan har använts av förvaltningsbolag för att förbättra effektiviteten i förvaltningen.
4.9.1 Private equity is an important source of risk capital for start-ups and innovative companies, not to mention expanding or restructuring companies.
4.9.1 Private equity är en viktig källa till riskkapital för nyetablerade och innovativa företag liksom för företag som håller på att expandera eller omstruktureras.
4.9.1 Recognition on the basis of a common training framework or a common final examination is to be welcomed, because it promotes the mobility of service providers whilst also guaranteeing the quality of services by way of a uniform level of training.
4.9.1 Erkännande på grundval av en gemensam utbildningsram eller ett gemensamt slutprov måste välkomnas, eftersom detta främjar tjänsteleverantörernas rörlighet, samtidigt som tjänsternas kvalitet säkras genom en enhetlig utbildningsnivå.
4.9.1 Regarding the review of Energy Tax Directive the EESC underlines that the concept of introducing a carbon tax should complement the Emission Trading System (ETS) and the Energy Efficiency Plan (EEP)14.
4.9.1 När det gäller översynen av energiskattedirektivet framhåller EESK att idén om att införa en koldioxidskatt borde vara ett komplement till systemet för handel med utsläppsrätter och energieffektivitetsplanen14.
4.9.1 SMEs and especially start-ups, business transfers and innovative companies should get better access to finance to fully realise their potential and create economic growth and more employment in Europe.
4.9.1 Små och medelstora företag, och i synnerhet nyetablerade företag, företagsöverlåtelser och innovativa företag bör få ökad tillgång till finansiering för att fullt ut kunna utnyttja sin kapacitet och skapa ekonomisk tillväxt och högre sysselsättning i Europa.