natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 Regarding the need to effectively combat VAT fraud, whose forms evolve relatively rapidly, the EESC proposes also enlisting the technical know-how of expert practitioners – many of whom can be found in organised civil society – when further effective measures are being conceived and sought.
1.6 När det gäller att effektivt bekämpa mervärdesskattebedrägeri, vars olika former utvecklas relativt snabbt, föreslår EESK att man även utnyttjar det tekniska kunnandet hos experter – varav många finns i det organiserade civila samhället – då man tar fram nya effektiva åtgärder.
1.6 Regarding the “Rules for Participation for the Seventh Framework Programme”, the EESC appeals to Member States and their funding organisations to contribute their required share to ensure the programme can be implemented successfully.
1.6 Vad gäller reglerna för deltagande i sjunde ramprogrammet uppmanar EESK medlems­staterna och deras finansiella organ att bidra med den andel som fastställts för dem, för att säkerställa att programmet kan genomföras på ett framgångsrikt sätt.
1.6 Repatriation of irregular immigrants: repatriation should not be viewed as an inhumane procedure as the people being repatriated have entered the EU without the necessary papers and/or have been living in the EU illegally.
1.6 Återsändande av irreguljära invandrare och personer utan uppehållstillstånd: Återsändande bör inte ses som ett inhumant förfarande, eftersom de som återsänts har kommit till EU utan nödvändiga handlingar och/eller har uppehållit sig olagligen inom EU.
1.6 Request to implement their common framework for action on gender equality by focusing on gender roles, promoting women in the decision-making process, supporting work-life balance and closing the pay gap;
1.6 Arbetsmarknadens parter uppmanas att genomföra en gemensam handlingsram för jämställdhet mellan könen, och därvid koncentrera sig på kvinnors och mäns roller, på att främja kvinnors deltagande i beslutsfattande, på att stödja balansen mellan arbete och privatliv samt på att minska löneskillnaderna.
1.6 Requests for subsidies presented (or which will be presented) in the course of the current year to the European institutions.
Stödansökningar till de europeiska institutionerna som har gjorts (eller kommer att göras) under innevarande år:
1.6 Research and development must receive adequate resources, which would lead to increased effectiveness and decreased costs of energy production.
1.6 Forskning och utveckling måste erhålla adekvata resurser, något som skulle kunna leda till ökad effektivitet och minskade kostnader när det gäller energiproduktionen.
1.6 Restriction of speaking time during the discussion of opinions
1.6 Begränsning av talartiden vid diskussioner om yttranden med debatt
1.6 Retail is a dynamic, innovative and competitive sector that consistent national competition authority investigations have demonstrated to be vibrant and competitive2.
1.6 Detaljhandeln är en dynamisk, innovativ och konkurrenskraftig sektor som i undersökningar utförda av nationella konkurrensmyndigheter konsekvent har visat sig vara livskraftig och konkurrenskraftig2.
1.6 Rural development policies which should assist the diversification of the rural economies are still inadequate and not in line with EU rural development policy.
1.6 De åtgärder inom politiken för landsbygdsutveckling som ska bidra till diversifieringen av landsbygdsekonomin är fortfarande otillräckliga och ligger inte i linje med EU:s landsbygdsutvecklingspolitik.
1.6 Setting up a "European sovereign fund" managed by the EIB, which already does excellent work in supporting energy efficiency initiatives, including contributing funding for initiatives undertaken under the Convent of Mayors, could be one of the responses to currently almost irresolvable problems related to the huge difficulty of finding capital on the markets.
1.6 Att inrätta en "europeisk statsfond" som förvaltas av EIB, som redan utför ett utmärkt arbete när det gäller att stödja initiativ för att främja energieffektivitet, och att ge ekonomiskt stöd till investeringar som beslutats av borgmästarförsamlingen, skulle kunna vara ett svar på de problem som i dag tycks nästan olösliga, förbundna med enorma svårigheter när det gäller att skaffa fram kapital på marknaden
1.6 Setting up the civil society forum provided for in the Eastern Partnership initiative may facilitate dialogue between organisations from the countries included in the partnership and dialogue between them and the authorities.
1.6 Inrättandet av det forum för det civila samhället som ingår i det östliga partnerskapsinitiativet kan underlätta dialogen mellan organisationer från de länder som ingår i partnerskapet samt dialogen mellan dem och myndigheterna.
1.6 Several other initiatives are under way to remove impediments to more accurate assessment of credit worthiness and risk by lenders.
1.6 Flera andra initiativ pågår för att avlägsna hinder för långivares möjligheter att göra en mer exakt bedömning av kreditvärdighet och risk.
1.6 Simplifying European documents and making them more readable would benefit all Europeans.
1.6 Att förenkla alla EU-handlingar och göra dem mer lättförståeliga skulle gynna alla medborgare.
1.6 Simplifying financial statements alone cannot be expected to encourage business start-ups and improvements in the business environment.
1.6 Man kan inte vänta sig att förenklingen av de finansiella rapporterna i sig kommer att främja etableringen av nya företag och förbättra företagsklimatet.
1.6 Since the Commission published its regulatory proposals, the Larosiere Group has published its report.
1.6 Sedan kommissionen offentliggjort sina lagstiftningsförslag har de Larosière-gruppen givit ut sin rapport.
1.6 Since these rules play an important role in national legal systems, the principle of subsidiarity has to be taken into account when evaluating which issues can be dealt with more effectively at EU level and which more effectively by the Member States.
1.6 Eftersom dessa bestämmelser har en viktig roll i de nationella rättssystemen måste subsidiaritetsprincipen beaktas vid bedömningen av vilka frågor som kan behandlas mer effektivt på EU-nivå respektive medlemsstatsnivå.
1.6 Since, in the light of the Treaty, the harmonisation of tax policies is not an option, competition policy should will have to ensure that taxation in the EU results in as few distortions as possible.
1.6 Eftersom det inte är möjligt att harmonisera skattepolitiken mot bakgrund av fördraget bör konkurrenspolitiken garantera att skattesystemen leder till minsta möjliga snedvridning inom EU.
1.6 Skilled personnel, anticipating training needs, and ensuring the sector connects with young people
1.6 Kvalificerad personal, adekvata prognoser för behovet av utbildning, metoder för att minska avståndet mellan metallsektorn och ungdomarna
1.6 Small and medium sized firms make a vital contribution to the effective operation of the Single Market.
1.6 Små och medelstora företag bidrar på ett avgörande sätt till en effektivt fungerande inre marknad.
1.6 SMEs' specific needs should be explicitly taken into account in any future decisions related to CMU.
1.6 De små och medelstora företagens särskilda behov bör uttryckligen beaktas i alla framtida beslut om kapitalmarknadsunionen.
1.6 Social and collaborative entrepreneurship is crucial to social cohesion, in order to guarantee Europeans more efficient and sustainable economic growth.
1.6 Socialt och samverkansbaserat entreprenörskap är avgörande för den sociala sammanhållningen och för att säkerställa en mer effektiv och hållbar ekonomisk tillväxt för medborgarna.
1.6 Social policy, which has been largely neglected in the existing inland navigation regulatory regimes in Europe, must be given special attention in this new system.
1.6 Socialpolitiken, som i stor utsträckning har försummats i den befintliga lagstiftningen för inre sjöfarten inom EU, måste ges särskild tyngd i det nya systemet.
1.6 Social policy, which has been largely neglected in the existing inland navigation regulatory regions in Europe, must be given special attention in this new system.
1.6 Socialpolitiken, som i stor utsträckning har försummats i den befintliga lagstiftningen för inre sjöfarten i olika regioner i EU, måste ges särskild tyngd i det nya systemet.
1.6 Social policy, which has been largely neglected in the existing inland navigation regulatory regions in Europe, must be given special attention in this new system.
1.6 Socialpolitiken, som i stor utsträcknng har försummats i den befintliga lagstiftningen för inre sjöfarten i olika regioner i EU, måste ges särskild tyngd i det nya systemet.
1.6 Solar and wind energy has considerably lower environmental impact than energy from fossil fuels.
1.6 Solenergi och vindkraft har betydligt lägre miljöpåverkan än energi från fossila bränslen.
1.6 Some aspects of the delegation procedure are still far from clear.
1.6 Vissa aspekter av delegationsförfarandet är fortfarande oklara.
1.6 Some European regions face specific problems because of their geographical location as they are mid-way points for irregular immigration and sometimes receive more immigrants than they can cope with.
1.6 Vissa regioner i Europa står inför särskilda problem på grund av sitt geografiska läge eftersom de utgör mellanstationer för irreguljär invandring och ibland får ta emot fler personer än de klarar av.
1.6 Some of Europe's island States or regions clearly find themselves in special situations.
1.6 Vissa europeiska stater eller regioner som är energiöar befinner sig i en särskild situation.
1.6 Some schemes set up in Member States to develop entrepreneurship may create distortion of competition for genuine self-employed, micro businesses and SMEs.
1.6 Vissa av medlemsstaternas system för att utveckla företagande kan skapa en snedvridning av konkurrensen för äkta egenföretagare, mikroföretag och små och medelstora företag.
1.6 Strengthen data privacy rules to specifically protect all data subjects within a PNR (Passenger Name Record), not just the traveller.
1.6 Bestämmelserna om uppgiftsskydd bör skärpas så att alla de som registrerats i samband med bokning (PNR-uppgifter) skyddas, inte bara resenären.
1.6 Subject to the provisions in para 1.5 above, and in the light of the Commission’s enquiry (para 2.14 below) the Committee does not feel that an outright ban on naked CDS in all circumstances is justified.
1.6 Med förbehåll för de bestämmelser som nämnts tidigare i punkt 1.5 och i ljuset av kommissionens undersökning (se punkt 2.14 nedan) anser kommittén att ett totalförbud av nakna kreditswappar inte är berättigat under alla omständigheter.
1.6 Subject to the provisions in paragraph 1.5 above, the Committee does not feel that an outright ban on naked CDS in all circumstances is justified.
1.6 Med förbehåll för de bestämmelser som nämnts i punkt 1.5 ovan, anser kommittén att ett totalförbud av nakna kreditswappar inte är berättigat under alla omständigheter.
1.6 Support measures for the motorways of the sea should also be directed towards infrastructure, especially the expansion of ports and their hinterland connections, leaving in place existing support measures for services, operational costs and promotion.
1.6 Stödåtgärder för höghastighetsvattenvägarna bör också inriktas på infrastruktur, framför allt utbredningen av hamnar och inlandsförbindelser, utan att de påverkar de befintliga stödåtgärderna för tjänster, driftskostnader och främjande.
1.6 Support measures for the motorways of the sea should also be directed towards infrastructure, especially the expansion of ports and their hinterland connections, leaving in place existing support measures for services, operational costs and promotion.
1.6 Stödåtgärder för höghastighetsvattenvägarna bör också inriktas på infrastruktur, framför allt utbredningen av hamnar och inlandsförbindelser, utan att de påverkar stödåtgärderna för tjänster, operationella kostnader och främjande.
1.6 Sustainable food choices must be promoted by increasing their availability and accessibility to consumers.
1.6 Hållbara kostval måste främjas genom att öka deras tillgänglighet och åtkomst för konsumenterna.
1.6 Tax regulations should be clearly specified for NGOs and accompanying laws introduced where applicable.
1.6 Skattelagstiftningen borde vara tydligt utformad för icke-statliga organisationer och kompletterande lagstiftning bör införas vid behov.
1.6 Temporary compensatory measures to offset ETS‐related increases in electricity prices across the EU should be maximised throughout Europe during and beyond the third trading period.
1.6 Tillfälliga kompensationsåtgärder för att uppväga de ökade elpriser som utsläppshandels­systemet medför i EU bör maximeras i hela Europa under och efter den tredje handels­perioden.
1.6 That is why these differences in circumstances must not be allowed to stand in the way of the adoption of a concerted policy in Europe and the implementation of practical measures, adapted, of course, to the specific conditions prevailing in each Member State, as there is no catch-all solution for the whole of the European Union.
1.6 Därför bör skillnaderna inte hindra antagandet av en samordnad europeisk politik eller praktiska åtgärder som är anpassade till konkreta situationer i medlemsstaterna – det finns nämligen ingen färdig lösning för hela EU.
1.6 The "Plan" might be developed by an advisory group in co-operation with the European Commission and the European Parliament.
1.6 Planen skulle kunna utarbetas av en rådgivande grupp i samarbete med Europeiska kommissionen och Europaparlamentet.
1.6 The achievements of the European Social Model in economic, social and environment terms are substantial.
1.6 Den europeiska sociala modellens resultat i ekonomiska, sociala och miljörelaterade termer är betydande.
1.6 The achievements of the European Social Model, which has evolved over long time, are substantial in economic, social and environment terms.
1.6 Framgångarna i ekonomiska, sociala och miljörelaterade termer med den europeiska sociala modellen, som byggts upp under årtionden, är betydande.
1.6 The actual picture of legal protection across the EU is complex.
1.6 Det är svårt att få en fullständig överblick över det rättsliga skyddet inom EU.
1.6 The administrative bodies of the various institutions at both European and national level should delay no further in working towards achieving these objectives.
1.6 De administrativa institutionerna både i EU och i medlemsstaterna måste ofördröjligen påbörja arbetet med att förverkliga dessa mål.
1.6 The adoption of the Lisbon Treaty, incorporating, inter alia, the Charter of Fundamental Rights, has significantly increased the responsibilities and powers of the European Union in the area of immigration and asylum.
1.6 Genom antagandet av Lissabonfördraget, som bland annat omfattar stadgan om de grundläggande rättigheterna, har unionens ansvar och befogenheter i fråga om asyl och invandring ökat avsevärt.
1.6 The aim of competition law should not be to ensure uniformity but to provide a balanced legal framework that can be applied to the different forms of enterprise, which must be able to develop whilst preserving their own aims and working methods.
1.6 Konkurrensrättens mål bör inte vara att skapa enhetlighet, utan i stället att tillhandahålla en rättvis rättslig ram som kan tillämpas på de olika företagsformerna, som måste kunna utvecklas och samtidigt behålla sina egna mål och arbetssätt.
1.6 The aim of competition law should not be to ensure uniformity but to provide a balanced legal framework that can be applied to the different forms of enterprise, which must be able to develop whilst preserving their own aims and working methods.
1.6 Konkurrensrättens mål bör inte vara att skapa likriktning, utan i stället att tillhandahålla en rättvis rättslig ram som kan tillämpas på de olika företagsformerna, som måste kunna utvecklas och samtidigt behålla sina egna mål och arbetssätt.
1.6 The aim of this opinion is to examine the nature, the function and the operational framework within which Chinese civil society organisations operate and to make recommendations to enable EU and Chinese civil society improve relations between the EU and China.
1.6 Syftet med detta yttrande är att undersöka naturen och funktionen hos det operativa ramverk som det civila samhällets organisationer i Kina verkar inom, och att utarbeta rekommendationer som gör det möjligt för det civila samhället i EU och Kina att förbättra förbindelserna mellan EU och Kina.
1.6 The amendment of the current Directive helps to programme measures to step up efforts to make roads more environmentally friendly: ITS systems2, engines, fuels, tonnage, surfaces, etc.
1.6 Ändringen av det befintliga direktivet bidrar till programplaneringen av olika åtgärder som syftar till att förstärka forskningen kring en mer miljövänlig användning av våra vägar: ITS-systemet2, motorer, drivmedel, tonnage, vägbeläggning m.m.
1.6 The amendment of the current Directive helps to programme measures to step up efforts to make roads more environmentally friendly: ITS systems3, engines, fuels, tonnage, surfaces, etc.
1.6 Ändringen av det befintliga direktivet bidrar till programplaneringen av olika åtgärder som syftar till att förstärka forskningen kring en mer miljövänlig användning av våra vägar: ITS-systemet3, motorer, drivmedel, tonnage, vägbeläggning m.m.
1.6 The amendment of the current Directive should be subject to application of measures with similar effects to the rest of road users.
1.6 Ändringen av det nuvarande direktivet bör ske samtidigt som det införs liknande åtgärder för övriga trafikanter.
1.6 The amendment of the current Directive should prompt the Commission to consider the possibility of regulatory measures with similar effects to those which generate external costs relating to the matters under consideration.
1.6 Ändringen av det nuvarande direktivet bör få kommissionen att överväga möjligheten att införa bestämmelser med liknande effekter för var och en som genererar externa kostnader på de områden som behandlas.
1.6 The application of European social and environmental standards in "green and social" procurement, with full, transparent implementation of the relevant provisions, is, in the EESC's view, a prerequisite for healthy development of the sector, with all its components respecting technical and social quality standards, particularly as regards the system of subcontracting and responsibilities, which concern the whole certified supply chain.
1.6 Implementering av europeiska sociala och miljömässiga standarder vid "grön och social" offentlig upphandling med fullständig och insynsvänlig tillämpning av bestämmelserna på området är enligt kommitténs mening en nödvändig förutsättning för en sund utveckling av sektorn där alla verksamheter respekterar de tekniska och sociala kvalitetsnormerna, i synnerhet med avseende på systemet med underleverantörer och ersättningsansvar som omfattar hela den certifierade leveranskedjan.
1.6 The application of European social and environmental standards in "green and social" procurement, with full, transparent implementation of the relevant provisions, is, in the EESC's view, a prerequisite for healthy development of the sector, with all its components respecting technical and social quality standards, particularly as regards the system of subcontracting and responsibilities, which concern the whole certified supply chain.
1.6 Implementering av europeiska sociala och miljömässiga standarder vid "grön och social" offentlig upphandling med fullständig och insynsvänlig tillämpning av bestämmelserna på området är enligt kommitténs mening en nödvändig förutsättning för en sund utveckling av sektorn där alla verksamheter respekterar de tekniska och sociala kvalitetsnormerna, i synnerhet med avseende på systemet med underleverantörer och ersättningsansvar som omfattar hela den certifierade leveranskedjan.
1.6 The application of European social and environmental standards in "green and social" procurement, with full, transparent implementation of the relevant provisions, is, in the EESC's view, a prerequisite for healthy development of the sector, with all its components respecting technical and social quality standards, particularly as regards the system of subcontracting and responsibilities, which concern the whole certified supply chain.
1.6 Kommittén anser att tillämpningen av europeiska sociala och miljömässiga standarder vid "grön och social" offentlig upphandling med fullständig och insynsvänlig tillämpning av bestämmelserna på området är en nödvändig förutsättning för en sund utveckling av sektorn där alla verksamheter respekterar de tekniska och sociala kvalitetsnormerna, i synnerhet med avseende på systemet med underleverantörer och ersättningsansvar som omfattar hela den certifierade leveranskedjan.
1.6 The appointment of a special manager is a signal that the bank is experiencing problems, which may undermine depositors' trust and trigger bank runs.
1.6 Utnämnandet av en särskild förvaltare är ett tecken på att banken upplever problem, vilket kan undergräva insättarnas förtroende och ge upphov till massuttag.
1.6 The appointment of the SM is a highly intrusive early intervention measure that has to be applied after the less intrusive measures have been exhausted.
1.6 Utnämningen av en särskild förvaltare är en mycket radikal åtgärd för tidigt ingripande som måste tillämpas först efter det att man har uttömt möjligheterna med mindre radikala åtgärder.
1.6 The appointment of the SM is a highly intrusive early intervention measure that has to be applied after the less intrusive measures have been exhausted.
1.6 Utnämningen av en särskild förvaltare är en mycket radikal åtgärd för tidigt ingripande som ska tillämpas först efter det att man har uttömt möjligheterna med mindre radikala åtgärder.
1.6 The assessment of sustainable development is really most about capturing trends in two fundamental areas: 1) assessing carrying capacity, and 2) assessing development in the governance of human societies.
1.6 När man bedömer den hållbara utvecklingen gäller det att fånga upp utvecklingstendenserna på två grundläggande områden: 1) att bedöma absorptionsförmågan och 2) att bedöma hur samhällsstyrningen utvecklas.
1.6 The avoidance of double taxation of income earned outside the EU through across-the-board application of the exemption method is to be welcomed and should be developed further.
1.6 EESK ser positivt på de principiella möjligheterna att använda undantagandemetoden för att undvika dubbelbeskattning av inkomster som förvärvats utanför EU.
1.6 The Baltic could also emulate the Danube Strategy by establishing a Baltic Civil Society Forum.
1.6 Östersjöstrategin skulle också i likhet med Donaustrategin kunna inrätta ett forum för det civila samhället inom Östersjöregionen.
1.6 The Baltic Sea Region strategy poses a major challenge to the EESC in general and in particular to those committee members from the Baltic region.
1.6 Östersjöstrategin är en stor utmaning för EESK i allmänhet och för EESK:s kommitté­medlemmar från Östersjöområdet i synnerhet.
1.6 The bodies representing the civil society organisations of the EU and LAC propose to draw up a joint work programme, described in point 5 below, with a view to promoting regional integration processes, providing them with a suitable social dimension, and inserting the involvement of organised civil society in the association agreements between the EU and LAC.
1.6 De organ som representerar det civila samhällets organisationer i EU och LAC-länderna föreslår å sin sida en gemensam arbetsplan, som beskrivs ingående i punkt 5, i syfte att ge impulser till de regionala integrationsprocesserna, ge dem en tillräcklig social dimension och konsolidera det civila samhällets medverkan i associeringsavtalet mellan EU och LAC-länderna.