natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional labels, marks, symbols or inscriptions that are likely to mislead or confuse customers with respect to the consumption of energy should not be allowed either.
Andra etiketter, märken, symboler eller påskrifter som kan vilseleda kunder eller göra dem osäkra vad gäller energianvändningen bör inte heller vara tillåtna.
additional leave (maximum in total: 10 years) holds up advancement, but it is to be taken into account as period of service.
Ytterligare ledighet (totalt maximalt tio år) försenar befordring men betraktas som tjänstgöringstid.
Additional leave until child enters school for federal civil servants and federal contractual employees.
Ytterligare ledighet tills barnet börjar skolan för federala tjänstemän och federala kontraktsanställda.
Additional legal provisions stating more precisely the obligations of industry are essential.
Det är därför viktigt att anta ytterligare rättsliga bestämmelser som mer i detalj anger vilka skyldigheter industrin har.
Additional legislative measures on the reduction of CO2 emissions from cars have been announced by the Commission in its Communication on the new Community strategy in this field [COM(2007) 19].
I sitt meddelande om den nya gemenskapsstrategin på området [KOM(2007) 19] tillkännager kommissionen kompletterande lagstiftningsåtgärder om att minska koldioxidutsläppen från bilar.
Additional lessons for the future
Ytterligare lärdomar för framtiden
Additional lighting may be necessary to protect against a heightened risk of a security incidents.
Vid förhöjd risk för säkerhetstillbud kan extrabelysning krävas.
Additional loan financing from the European Investment Bank and the EBRD (EUR 55 million) is being used for the rehabilitation of the line and railway infrastructure in the port of Ventspils.
Ytterligare lånefinansiering från Europeiska investeringsbanken och EBRD (55 miljoner euro) utnyttjas för att upprusta järnvägslinjen och järnvägsinfrastrukturen i hamnen i Ventspils.
Additional losses were caused by the fact that trading book charge for default risk currently does not capture the credit rating migration risk4 and by the absence of a robust institutions' internal modelling methodology for default and migration risk for securitization positions in the trading book.
Ytterligare förluster orsakades av att kapitalkravet för fallissemangsrisker för handelslagret enligt nu gällande bestämmelser inte fångar upp ”migrationsrisken”4 för kreditvärderingar och av att det saknas en robust intern modellbildningsmetodik för instituten avseende fallissemangs‑ och migrationsrisker för värdepapperiserings­positioner i handelslagret.
Additional macro-financial assistance may also be required in exceptional cases.
Ytterligare makroekonomiskt stöd kan också komma att krävas i undantagsfall.
Additional mandatory particulars for specific types or categories of food
Ytterligare obligatoriska uppgifter för vissa typer eller kategorier av livsmedel
Additional mandatory services
Ytterligare obligatoriska tjänster
additional market measures on discards.
Kompletterande marknadsåtgärder mot att kasta fångst överbord.
Additional market opportunities for EU shipyards could result from Short Sea Shipping and intermodal integration which require new or specially adapted vessels and transport concepts.
Ytterligare marknadsmöjligheter för varven inom EU skulle kunna uppnås genom närsjöfart och samverkan med andra transportslag, vilket kräver nya eller särskilt anpassade fartyg och transportkoncept.
Additional material gains the order of EUR 4 billion could come from using smart grids to facilitate demand side response at the consumer level.
Användning av smarta nät för att underlätta insatser på efterfrågesidan på konsumentnivå skulle kunna ge ytterligare vinster på omkring 4 miljarder euro.
Additional means of protection
Kompletterande skyddsanordningar
Additional means should be worked out which provides for reward for those contributing the most to the efficient functioning of the system.
Ytterligare medel för belöning av dem som har bidragit mest till att systemet fungerar effektivt skall tas fram.
Additional means, such as variable message signs and barriers, can be provided to ensure appropriate obedience.
Ytterligare utrustning, till exempel omställbara informationsskyltar och hinder, kan placeras ut för att säkerställa att åtgärderna respekteras.
Additional measures applied by Member States in the protection zone
Ytterligare åtgärder som medlemsstaterna kan vidta i skyddszonen
Additional measures applied by Member States in the surveillance zone
Ytterligare åtgärder som medlemsstaterna kan vidta i övervakningszonen
Additional measures are also needed to reduce the impact of financing shortages faced by some firms and the Commission will continue working with the EIB Group and support bi-lateral initiatives between Member States addressing these shortages.
Ytterligare åtgärder behövs också för att minska effekterna av den bristande finansiering som vissa företag drabbas av, och kommissionen kommer att fortsätta samarbetet med EIB-gruppen och understödja bilaterala initiativ mellan medlemsstater för att åtgärda dessa brister.
Additional measures are expected to be adopted as part of a supplementary budget to achieve the 2011 deficit target.
Ytterligare åtgärder förväntas antas som en del av en tilläggsbudget för att uppnå 2011 års underskottsmål.
Additional measures are necessary within the agreed term (end 2004).
Ytterligare åtgärder är nödvändiga före utgången av den överenskomna tidsfristen (slutet av 2004).
Additional measures are needed guaranteeing the principle of good parentage and a chance for every child to enter employment.
Kompletterande åtgärder krävs för att garantera principen om gott föräldraskap och varje barns möjligheter till sysselsättning senare i livet.
Additional measures are needed if Cyprus is to improve R&D performance.
Det fordras ytterligare åtgärder om Cypern ska kunna förbättra sina resultat på FoU-området.
Additional measures are needed in the field of sustainable development.
Ytterligare åtgärder krävs för hållbar utveckling.
Additional measures are needed to improve entrepreneurship, to improve competition in the supply of energy, to create an active ageing strategy and to address youth employment.
Det fordras ytterligare insatser för att främja entreprenörskap, förbättra konkurrens på energimarknaden, utarbeta en politik för ett aktivt åldrande och för att avhjälpa ungdomsarbetslöshet.
Additional measures are needed to improve the health care system, the business environment, and the functioning of the energy market.
Ytterligare insatser krävs för att förbättra hälso- och sjukvårdssystemet, företagsklimatet och energimarknadens funktion.
Additional measures are needed to improve the institutional framework and strengthen mechanisms for the productive use of research findings, with the aim of boosting the application of research in the private sector while also encouraging innovative investment initiatives.
Det behövs ytterligare åtgärder för att förbättra den institutionella ramen och stärka mekanismerna för ett produktivt utnyttjande av forskningsresultaten, i syfte att öka forskningsinsatserna inom den privata sektorn och samtidigt uppmuntra till innovativa investeringar.
Additional measures are needed to promote competition in services, to improve the business environment and reduce structural unemployment.
Tilläggsåtgärder behövs för att främja konkurrensen på tjänsteområdet, förbättra företagsklimatet samt minska den strukturella arbetslösheten.
Additional measures are needed to reform education.
Ytterligare åtgärder krävs för att genomföra utbildningsreformerna.
Additional measures are non-disclosure and specific collaboration agreements, although the “one-off” features often found in shipbuilding projects can make such agreements costly and appear less rewarding.
Ytterligare åtgärder inom detta område är överenskommelser om att inte avslöja uppgifter samt särskilda samarbetsavtal, även om de för varvsindustrin typiska ”engångs”-projekten kan göra sådana avtal dyra och mindre lönsamma.
Additional measures are proposed to protect the third-country nationals in cases of particularly exploitative working conditions leading to criminal liability.
Ytterligare åtgärder föreslås för att skydda tredjelandsmedborgare i fall av särskilt exploaterande arbetsförhållanden som medför straffrättsligt ansvar.
Additional measures are proposed with respect to batteries containing mercury, cadmium and lead since those batteries are qualified as hazardous waste and thus require additional risk management measures.
Ytterligare åtgärder föreslås för batterier som innehåller kvicksilver, kadmium och bly, eftersom dessa batterier räknas som farligt avfall och därför kräver ytterligare åtgärder för riskhantering.
Additional measures available in the short term
Kompletterande åtgärder på kortare sikt
Additional measures based on the epidemiological inquiry
Kompletterande åtgärder till följd av den epidemiologiska undersökningen
additional measures can be applied to guarantee that this threshold is not exceeded.
Kompletterande åtgärder kan vidtas för att garantera att denna gräns inte överskrids.
Additional measures can reduce the gap by more than half and the Kyoto mechanisms and the removal through sinks will deliver the remaining effort.
Ytterligare åtgärder kan minska gapet med mer än hälften och Kyotomekanismerna och bortskaffandet genom sänkor kommer att stå för den återstående ansträngningen.
ADDITIONAL MEASURES FOR A BETTER TAX ENVIRONMENT FOR BUSINESS
YTTERLIGARE ÅTGÄRDER FÖR EN BÄTTRE MILJÖ FÖR FÖRETAGSBESKATTNING
Additional measures for the protection of horses during transport.
Ytterligare åtgärder för skydd av hästdjur vid transport.
Additional measures for those most excluded from the labour market are still needed, in line with the Carsten-Koch II expert group recommendations.
Det behövs fortfarande ytterligare åtgärder för de som står längst från arbetsmarknaden, i linje med rekommendationerna från expertgruppen Carsten-Koch II.
Additional measures have been proposed by the Committee, including an inter-generational solidarity levy to finance structures and assistance for old people as a means of reducing dependence.
Kommittén har föreslagit ytterligare åtgärder, bland annat en skatt som bygger på solidaritet mellan generationerna för att finansiera strukturer och stöd för att minska de äldres beroende.
Additional measures have been proposed.
Ytterligare åtgärder har föreslagits.
Additional measures have been taken to facilitate the funding of research infrastructure projects using RSFF resources.
Andra åtgärder har vidtagits för att underlätta finansiering av forskningsinfrastrukturprojekt med RSFF-medel.
Additional measures have been taken to re-qualify language teachers who do not hold the appropriate degrees.
Det har vidtagits ytterligare åtgärder för att omskola språklärare som inte har de rätta examina.
Additional measures in case of confirmation of outbreaks of foot-and-mouth disease
Ytterligare åtgärder då utbrott av mul- och klövsjuka har bekräftats
Additional measures in favour of passengers
Ytterligare åtgärder till förmån för passagerare
Additional measures in favour of young people
Kompletterande åtgärder för ungdomar
Additional measures in the Entrepreneurship Pillar further strengthen the balance between Pillars.
Ytterligare åtgärder inom ramen för pelaren företagaranda förstärker balansen mellan pelarna ytterligare.
Additional measures may also be envisioned to increase the role of diasporas in promoting investment and growth.
Även andra åtgärder kan övervägas för att stärka rollen för diasporagrupper när det gäller att främja investeringar och tillväxt.
Additional measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65 (3).
Ytterligare åtgärder kan antas enligt förfarandet i artikel 65.3.
Additional measures may be adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 24 (2), in order to:
I enlighet med förfarandet i artikel 24.2 får nya föreskrifter antas i fråga om följande:
Additional measures may be needed.
Ytterligare åtgärder kan behövas.
Additional measures may be required to ensure those farmers receive viable incomes and a fair share of market returns.
Ytterligare åtgärder kan krävas för att säkerställa att dessa jordbrukare får hållbara inkomster och en skälig andel av marknadsavkastningen.
Additional measures might be needed in the future, including stepping up if necessary the financial resources.
Fler åtgärder kan komma att behövas, däribland ökade anslag om det blir nödvändigt.
Additional measures must be developed to deal with market crises, but most of all the EU must be prepared to put them into action rapidly and decisively.
Ytterligare åtgärder måste utvecklas för att hantera marknadskriser, men framför allt måste EU vara berett att vidta dem snabbt och beslutsamt.
Additional measures must therefore be taken to preserve the financial equilibrium of social security schemes.
Ytterligare åtgärder måste därför till, för att bevara den ekonomiska jämvikten i socialförsäkringarna.
Additional measures need to be taken above all with regard to the protection of workers in the event of employer insolvency and in the following fields: mass dismissals; takeovers; and the provision of information to employees with regard to the conditions applying in respect of their labour contracts or terms of employment and the current provisions on working time.
Detta gäller framför allt skyddet för de anställda då arbetsgivaren har betalningssvårigheter, regler för massavskedanden, överlåtelse av företag, information till de anställda om de villkor som gäller för anställningsavtal eller anställningsförhållanden samt om gällande arbetstidsregler.
Additional measures on CO2 and pollution emissions.
Ytterligare åtgärder när det gäller utsläpp av koldioxid och andra föroreningar.
Additional measures on HCFCs and methyl bromide, which have short atmospheric lifetimes are therefore the most effective way to reduce the peak chlorine and bromine loading in the stratosphere, thus allowing for a less severe ozone depletion during the next few decades.
Ytterligare åtgärder med avseende på klorfluorkolväten och metylbromid, som snabbt bryts ned i atmosfären, är därför det effektivaste sättet att minska de högsta koncentrationerna av klor och brom i stratosfären för att på så sätt minska uttunningen av ozonskiktet under de närmaste decennierna.
Additional measures or specific aspects of producer responsibility systems are outlined below:
Nedan sammanfattas ytterligare åtgärder och särskilda aspekter av system för producentansvar.
Additional measures provided for in the proposed directive concern: authorization for new installations and the criteria for changing existing ones (Articles 3 and 4 respectively), the procedures for pooling information among Member States (Article 6), the criteria for emission measurement and monitoring (Article 8), public access to information (Articles 10 and 11), and the establishment of an advisory committee (Article 13).
Förslaget till direktiv anger även åtgärder i fråga om följande: tillstånd för nya anläggningar och kriterier för att förändra befintliga anläggningar (artiklarna 3 och 4), förfarande för informationsutbyte mellan medlemsstaterna (artikel 6), kriterierna för mätning och kontroll av utsläpp (artikel 8), allmänhetens tillgång till information (artiklarna 10 och 11) och inrättande av en rådgivande kommitté (artikel 13).
Additional measures regarding access to finance or related targeted measures to improve investment should also be considered.
Även andra åtgärder med avseende på tillgång till finansiering eller liknande åtgärder med inriktning på att förbättra investeringarna bör övervägas.
Additional measures should be taken to promote alternative forms of energy and introduce substitute fuels, in accordance with the Commission’s strategy.
Ytterligare åtgärder bör vidtas för att främja alternativa bränslen enligt kommissionens strategi.
Additional measures should be urgently adopted in order to achieve the important objective of a "soft landing" in all Member States.
För att i högre grad ta hänsyn till det viktiga målet om en ”mjuklandning” i alla medlemsstater bör man omedelbart besluta om ytterligare åtgärder.
Additional measures that would lead to the consolidation of parcel volumes from small retailers were rejected because the information platform supported by COSME funding is expected to develop this capability for smaller retailers.
Ytterligare åtgärder som skulle leda till att paketvolymerna från små detaljhandlare sammanförs avvisades eftersom den informationsplattform som stöds av finansieringen genom Cosme förväntas utveckla denna möjlighet för mindre detaljhandlare.
Additional measures to address non-compliance and weak enforcement are supporting joint surveillance actions through EU-funded projects (options 1, 1+ and 2), legal alignment with the Commission's proposal for a new market surveillance regulation3 (options 1+ and 2), streamlining legal provisions of the Energy Labelling Directive (options 1+, 2 and 3), requiring third party certification for all product groups (options 2 and 3) and centralising market surveillance at EU level (option 3).
Andra åtgärder för att ta itu med den bristande efterlevnaden och tillsynen är att ge stöd till gemensamma övervakningsinsatser via EU-finansierade projekt (alternativ 1, 1+ och 2), en anpassning av lagstiftningen till kommissionens förslag till en ny förordning om marknadskontroll3 (alternativ 1+ och 2), en skärpning av bestämmelserna i direktivet om energimärkning (alternativ 1+, 2 och 3), krav på certifiering av tredje part för alla produktgrupper (alternativ 2 och 3) och en centralisering av marknadsövervakningen på EU-nivå (alternativ 3).
Additional measures to address the problem of low levels of ambition are i) using learning curves to determine the least life cycle cost at which requirements are set (options 1, 1+ and 2) and ii) changing the least life cycle cost requirement to a significantly more ambitious 'break-even point' requirement (option 3).
Andra åtgärder för att ta itu med problemet med låga ambitionsnivåer är att i) använda inlärningskurvor för att bestämma den lägsta livscykelkostnad där krav ska fastställas (alternativ 1, 1+ och 2) och ii) ändra kravet för den lägsta livscykelkostnaden till en betydligt mer ambitiös ”break-even” (alternativ 3).
Additional Measures to be applied to slaughterhouses, border inspection posts or means of transport
Kompletterande åtgärder som skall vidtas på slakterier, gränskontrollstationer eller i transportmedel
Additional measures to encourage enterprises are being taken, already showing positive results.
Ytterligare åtgärder för att stimulera företagen håller på att vidtas och visar redan positiva resultat.
Additional measures to enhance participation in the labour market, especially for young people, unskilled persons and older workers, and to improve labour market flexibility are necessary.
Det krävs ytterligare åtgärder för att öka deltagandet på arbetsmarknaden, särskilt för ungdomar, icke yrkesutbildade och äldre personer, och för att öka arbetsmarknadens flexibilitet.
Additional measures to increase the effective retirement age have been in force since 2014 and have had some effect.
Sedan 2014 har det vidtagits ytterligare åtgärder för att höja den faktiska pensionsåldern, och dessa har haft en viss effekt.
Additional measures to prevent the spread of avian influenza in pigs and other animals, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65 (3)
Ytterligare åtgärder för att förhindra spridning av aviär influensa till svin och andra djur kan antas i enlighet med förfarandet i artikel 65.3.
additional measures to protect social rights in GATS Mode 4
Ett socialt flankskydd för GATS-avtalet (leveranssätt 4).
Additional measures will focus on improving the business environment, removing regulatory and non-regulatory barriers to investment and further reinforcing the Single Market.
Kompletterande åtgärder ska inriktas på bättre företagarmiljö, avlägsnande av regelhinder och andra hinder för investeringarna och ytterligare förstärkning av den inre marknaden.
Additional measures will take effect in 2013.
Ytterligare åtgärder kommer att träda i kraft 2013.
Additional measures would be provided in order to take due account of the acquired pension rights and the obligation to maintain the pension scheme in actuarial balance.
Ytterligare bestämmelser kommer att behövas för att ta vederbörlig hänsyn till redan förvärvade pensionsrättigheter och kravet att hålla en försäkringsteknisk balans i pensionssystemet.
Additional measures – notably financial as mentioned in Chapters 2.9 and 4 – are also needed at EU level;
Det behövs också kompletterande åtgärder (särskilt finansiella åtgärder enligt kapitel 2.9 och 4) på EU-nivå.
Additional measures, including new legislation, may be necessary to deal with such developments.
Ytterligare åtgärder inklusive ny lagstiftning kan bli nödvändig för att hantera en sådan utveckling.
Additional measures18
Ytterligare åtgärder18
Additional mechanisms are needed, e.g. in relation to the Structural Funds, such as the direct allocation of funding (ringfencing) to actions targeting persons with disabilities and other vulnerable groups.
Ytterligare mekanismer behövs, exempelvis med avseende på strukturfonderna, såsom direkt tilldelning av anslag (öronmärkning) till åtgärder för personer med funktionshinder och andra sårbara grupper.
Additional mechanisms are needed, e.g. in relation to the Structural Funds, such as the direct allocation of funding (ringfencing) to actions targeting persons with disabilities and other vulnerable groups.
Ytterligare mekanismer behövs, exempelvis med avseende på struktur­fonderna, såsom direkt tilldelning av anslag (öronmärkning) till åtgärder för personer med funktionshinder och andra sårbara grupper.
Additional mechanisms should be set up to enhance interaction between civil society, and in particular businesses, think tanks and NGOs.
Ytterligare mekanismer bör upprättas för att öka samverkan inom det civila samhället, särskilt mellan näringslivet, tankesmedjor och icke-statliga organisationer.
Additional meeting of Group I and CCMI Category 1 delegates
Extra sammanträde för medlemmar i grupp I och delegater från kategori 1 inom CCMI
Additional meeting of Group II and CCMI Category 2 delegates
Extra sammanträde för medlemmar i grupp II och delegater från kategori 2 inom CCMI
Additional meeting of Group III and CCMI Category 3 delegates
Extra sammanträde för medlemmar i grupp III och delegater från kategori 3 inom CCMI
Additional meeting of the INT section in 2006
Extra sammanträde i INT-sektionen under 2006
Additional meeting of the Study Group on the Revision of Directive 93/104 on the organisation of working time
Extra sammanträde inom studiegruppen "Översyn av direktiv 93/104 om förläggning av arbetstiden"
Additional meetings have also taken place with industry players and as­sociations for the purpose of clarifying the Article 7 procedures.
Andra möten har dessutom hållits med aktörer och sammanslutningar inom industrin i syfte att klargöra förfarandena enligt artikel 7.
Additional meetings have been held with Spain, the most concerned Member State, and Eurochlor to discuss the intended instrument and the voluntary agreement from the chlor-alkali industry.
Kompletterande möten har hållits med Spanien, som är den mest berörda medlemsstaten, och Eurochlor för att diskutera den planerade rättsakten och det frivilliga avtalet med kloralkaliindustrin.
Additional meetings of a working group in the framework of the Employment Committee are envisaged.
Ytterligare möten i en arbetsgrupp inom ramen för Sysselsättningskommittén planeras.
Additional meetings to those already taking place between the EESC rapporteur and the EP's rapporteur or shadow rapporteurs could be organised in order to better present and promote the opinion.
Ytterligare möten, utöver de som redan äger rum, mellan EESK:s föredragande och EP:s föredragande eller skuggföredragande skulle kunna anordnas för att på ett bättre sätt presentera och främja yttrandet.