natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a wider definition of environmental information than the one laid down in the 1990 Directive as well as a more detailed definition of public authorities;
Definitionen av begreppet miljöinformation breddas i förhållande till direktiv 90/313/EEG liksom definitionen av offentliga myndigheter.
A wider effort is needed to make 5G and the services that will flow from it a reality, in particular for the emergence of a European "home market" for 5G.
Större insatser behövs för att 5G och de tjänster som 5G ger upphov till ska bli en realitet, i synnerhet för framväxten av en europeisk ”hemmamarknad” för 5G.
A wider foreign policy context, as envisaged by the Union, would be highly supportive.
Ett bredare utrikespolitiskt sammanhang, som EU ser fram emot, skulle innebära ett starkt stöd.
A wider international debate in fora such as the UN, the G7 and the G20, and tailor‑made partnerships involving other countries and regional bodies (e.g. the African Union and ASEAN) are required in the search for global solutions.
I sökandet efter globala lösningar krävs en bredare debatt i internationella forum som FN, G7 och G20 och skräddarsydda partnerskap som omfattar andra länder och regionala organisationer (till exempel Afrikanska unionen och Asean).
A wider opening of foreign markets, especially the US, to European defence products is a major objective as it is essential for the EU defence industries to maintain and further develop their design expertise and competence in the most advanced technologies.
Ett vidare öppnande av utländska marknader, särskilt den amerikanska marknaden, för europeiska försvarsutrustningsprodukter är ett viktigt mål, eftersom det är av största betydelse för att den europeiska försvarsindustrin skall kunna behålla och ytterligare utveckla sin formgivningsexpertis och kompetens inom den mest avancerade tekniken.
A wider partnership leads to a greater commitment and ownership of programme outputs, and hence to a direct interest in the successful programmes.
Ett bredare partnerskap leder till ett större engagemang och en större känsla av ansvar för programresultaten, och därigenom också till ett direkt intresse av att programmen lyckas.
A wider positive effect can also be expected: an improved ratification record of these Conventions will encourage other ILO Member States to become a party to these instruments too.
Man kan också räkna med en mer vittgående positiv effekt: En mer omfattande ratificering av konventionerna skulle sporra också andra medlemmar i ILO att tillämpa dessa instrument.
a wider range of chemicals are subject to annual export notification.
Fler kemikalier är föremål för årlig exportanmälan.
A wider range of deadlines for submitting projects should also be introduced.
Dessutom borde man införa flera olika tidsfrister för inlämnande av projektförslag.
A wider range of investors is, in turn, expected to increase buying and selling interest in bonds, thus increasing the liquidity of corporate bond markets in the EU.
Om urvalet av investerare är större förväntas intresset för att köpa och sälja obligationer att öka, vilket i sin tur leder till ökad likviditet på EU:s marknader för företagsobligationer.
A wider range of investors, in turn, is expected to increase buying and selling interest in bonds, thus increasing the liquidity of corporate bond markets in the EU.
Om urvalet av investerare är större förväntas intresset för att köpa och sälja obligationer att öka, vilket i sin tur leder till ökad likviditet på EU:s marknader för företagsobligationer.
A wider range of organ toxicity has been demonstrated in animals.34
En större omfattning av organtoxicitet har påvisats hos djur.34
A wider range of policies to tackle occupational gender stereotyping and segregation, could further encourage this reduction.
Ett större spektrum av åtgärder för att angripa stereotyp könsuppdelning i arbetslivet och ta itu med kvalitén på arbetena, huvudsakligen i vissa delar av tjänstesektorn, skulle kunna uppmuntra till att klyftan minskas ytterligare.
A wider range of predicate offences facilitates suspicious transaction reporting and international cooperation in this area.
Ett vidare urval av förbrott underlättar rapporteringen av misstänkta transaktioner och det internationella samarbetet på detta område.
a wider range of training on offer (e.g. more specialised, more choice, more available dates, etc.);
Möjligheten att bredda utbudet (exempelvis större specialisering och valmöjligheter, flera datum att välja mellan, osv.).
A wider reflection on addressing the skills challenge in Europe will be the object of a Commission Communication in the second half of 2012.
Kommissionen kommer under andra halvåret 2012 att anta ett meddelande med en omfattande granskning av kompetensproblematiken i Europa.
A wider scope of activity with the development of technical assistance for operators
Ett utökat tillämpningsområde med tekniskt stöd till verksamhetsutövare
A wider scope of application
Ett större tillämpningsområde
A wider scope of cases will also be able to benefit from the resolution mechanisms under today's proposal.
Enligt dagens förslag kommer tvistlösningsmekanismen också att omfatta fler sorter av tvister.
a wider scope of Greenhouse Gas Monitoring in the EU which, in future, will cover areas such as the flexible mechanisms and registries established under the Kyoto Protocol.
Utvidgning av EU:s system för växthusgasövervakning så att det i framtiden kommer att omfatta även områdena flexibla mekanismer och register som fastställdes i Kyotoprotokollet.
A wider scope would include also some transport operations prior to and consecutive to the cross-border leg of the journey.
En utvidgning skulle innebära att även transporter före och efter den gränsöverskridande delen av resan tas med.
A wider use of environmental taxes, differentiated according to environmental impacts and compatible with Internal Market rules, could improve economic performance by making market prices reflect the true costs of activities (at EU level, environmental taxes accounted for 6.7% of total tax revenue in 1997 only - see table 8).
Mer omfattande användning av miljöskatter, efter bedömning av miljökonsekvenser och i överensstämmelse med inremarknadsreglerna, skulle kunna förbättra de ekonomiska resultaten genom att marknadspriserna då skulle återspegla de faktiska kostnaderna för verksamheten ifråga (på EU-nivå uppgick miljöskatterna 1997 bara till 6,7 % av de totala skatteintäkterna – se tab. 8).
A wider use of renewable energy sources and beter energy efficiency in these countries will contribute to increased sustainability of their economies, without limiting the economic aspirations of the world's poorest citizens.
En utbredd användning av förnybara energikällor och högre energieffektivitet i de här länderna skulle bidra till ökad hållbarhet i deras ekonomier, utan att för den skull begränsa de ekonomiska ambitionerna bland världens fattigaste medborgare.
A wider utilisation of simplified cost options will be allowed for the shared management part of the EMFF (standard costs, lump sump payments and flat rate financing for grants) thus reducing the costs of control and error rate.
Genom att den förenklade metoden för kostnadsberäkning kommer att tillåtas för den del av EHFF som förvaltas genom delad förvaltning (standardkostnader, klumpsummor och schablonberäkning av bidrag) kommer kontrollkostnaderna att sjunka och antalet fel att minska.
A wider view was necessary.
Hon efterlyste ett vidare perspektiv.
A widespread and almost exclusive focus on the issue of retirement age means that working conditions for older employees are not taken into account.
Medan man nästan uteslutande diskuterar pensionsålder talas det lite om de äldre arbetstagarnas arbetsförhållanden.
a widespread and shared political commitment to strong citizen consultation; and
ett brett och politiskt engagemang som vilar på samförstånd som syftar till att aktivt engagera befolkningen i beslutsfattandet,
a widespread cultural policy promoting energy sustainability.
en utbredd politisk kultur för hållbar energi.
A widespread data gathering and analysis exercise11 has been carried out by the Commission, to assess the potential role of ICTs in helping Member States meet the 2020 targets.
Kommissionen har samlat in och analyserat en mängd uppgifter11 för att bedöma hur IKT kan användas för att hjälpa medlemsstaterna att uppfylla 2020-målen.
A widespread energy efficient building retrofitting programme as suggested in the Energy Performance of Buildings Directive (2010/31) and the Energy Efficiency Directive (2012/27), especially when targeted at gas-heated buildings, would lead to a significant drop in demand for gas, especially in the winter months in which the previous crises occurred.
Ett välutnyttjat program för att öka energieffektiviteten i byggnader genom efterinstallation enligt förslag i direktiv 2010/31 om byggnaders energiprestanda och direktiv 2012/27 om energieffektivitet, särskilt om det riktar sig mot byggnader som värms med gas, skulle leda till en avsevärd minskning av gasbehovet, i synnerhet under vintermånaderna, då tidigare kriser inträffade.
a widespread epizootic disease leads to a lack of capacity at the processing plant or incineration plant, or
en utbredd epizootisk sjukdom har lett till kapacitetsbrist på bearbetnings- eller förbränningsanläggningen,
A widespread hydrogen economy, again, requires abundant availability of electricity.
Ett utbrett utnyttjande av väte i samhällsekonomin förutsätter också riklig tillgång till elektricitet.
A widespread mobilisation of young people, youth organisations, public authorities, ministers and European institutions has been achieved.
Ungdomar, ungdomsorganisationer, offentliga myndigheter, ministrar och EU‑institutioner har engagerats i stor utsträckning.
a widespread outbreak of an epizootic disease; or
ett omfattande utbrott av en epizootisk sjukdom, eller
a widespread removal of technical barriers to trade in goods through an extensive process of mutual recognition and/or harmonisation, promoting both business and consumer interests;
Ett allmänt avskaffande av tekniska handelshinder för varor genom ett omfattande ömsesidigt erkännande och/eller harmonisering.
A widespread request to clarify the rules on financing
Allmänna önskemål om förtydligande av finansieringsreglerna
A widespread, secure broadband infrastructure is essential for the development and delivery of services and applications such as eHealth, eBusiness, eGovernment and eLearning, making broadband vital to European growth and quality of life in the years ahead.
En omfattande, säker infrastruktur för bredband är av största vikt för utvecklingen och tillhandahållandet av tjänster och program, såsom e-hälsovård, e-handel, e-förvaltning och e-lärande, i syfte att ge bredband en avgörande roll för tillväxten och livskvaliteten i Europa under de kommande åren.
A wide‑ranging study was carried out by an independent consultant selected after a  call for proposals had been published in the Official Journal of the European Communities1.
En oberoende konsult, som valdes ut genom ett anbudsförfarande offentliggjort i Europeiska gemenskapernas officiella tidning1, har därför gjort en omfattande undersökning.
a widow who immediately before pensionable age is not entitled to widowed mother’s allowance, widowed parent’s allowance or widow’s pension, or who is only entitled to an age-related widow’s pension calculated pursuant to Article 52(1)(b), and for this purpose “age‑related widow’s pension” means a widow’s pension payable at a reduced rate in accordance with section 39(4) of the Social Security Contributions and Benefits Act 1992.
en änka som omedelbart före uppnådd pensionsålder inte har rätt till bidrag för änkor med barn, bidrag för efterlevande make med barn eller änkepension, eller som endast har rätt till åldersrelaterad änkepension beräknad enligt artikel 52.1 b (med ”åldersrelaterad änkepension” avses en sänkt änkepension enligt artikel 39.4 i lagen om socialförsäkringsavgifter och socialförsäkringsförmåner (Social Security Contributions and Benefits Act 1992).
a widower who immediately before pensionable age is not entitled to widowed parent’s allowance; or
en änkling som omedelbart före uppnådd pensionsålder inte har rätt till bidrag för efterlevande make med barn, eller
A WiFi connection will be available to members during the meeting.
Under sammanträdet kommer trådlös internetuppkoppling att finnas tillgänglig för ledamöterna.
A willing buyer has bought an option on a bond from a willing seller.
En villig köpare har köpt en option på en obligation från en villig säljare.
a willingness to simplify administrative procedures and open up competition
viljan att förenkla administrationen och öka konkurrensen
A window of opportunity
Nya möjligheter
A Window of Opportunity is Opening Now
Möjligheten finns här och nu
A window of opportunity to move from words to action: the urgency aspect.
En öppning som gör det möjligt att gå från ord till handling: frågans angelägna karaktär.
A windscreen defrosting device which complies as a minimum with point 1.1.1 of Annex II to Regulation (EU) No 672/2010 shall be deemed ‘adequate’.
En anordning för avfrostning av vindrutan ska anses tillbörlig om den åtminstone uppfyller punkt 1.1.1 i bilaga II till förordning (EU) nr 672/2010.
A windscreen demisting device which complies as a minimum with point 1.2.1 of Annex II to Regulation (EU) No 672/2010 shall be deemed ‘adequate’.
En anordning för avimning av vindrutan ska anses tillbörlig om den åtminstone uppfyller punkt 1.2.1 i bilaga II till förordning (EU) nr 672/2010.
A windscreen submitted for component type-approval is considered satisfactory from the point of view of fragmentation if at least one of the following conditions is fulfilled:
En vindruta som tillhandahålls för typgodkännande anses vara tillfredsställande med avseende på splittringen om minst ett av följande villkor är uppfyllt:
A windscreen washing and wiping device that complies as a minimum with the conditions set out in point 1.1.5 of Annex III to Regulation (EU) No 1008/2010 shall be deemed ‘adequate’.
En anordning för spolning och avtorkning av vindrutan ska anses tillbörlig om den åtminstone uppfyller villkoren i punkt 1.1.5 i bilaga III till förordning (EU) nr 1008/2010.
a winning combination in terms of high-quality local, regional, national and EU economic, social and production-related development;
en vinnande kombination vad avser ekonomisk, social och produktionsrelaterad utveckling av hög kvalitet på lokal, regional, nationell och europeisk nivå,
a winning combination in terms of high-quality local, regional, national and EU economic, social and production-related development;
en vinnande kombination vad avser ekonomisk, social och produktionsrelaterad utveckling av hög kvalitet på lokal, regional, nationell och europeisk nivå,
A wise investment
En klok investering
a with adult relative;
a Hos vuxna släktingar.
a with continuous electronic monitoring that measures systems' efficiency and inform building owners or managers when it has fallen significantly and when system servicing is necessary, and
a kontinuerlig elektronisk övervakning som mäter systemets effektivitet och informerar byggnadens ägare eller förvaltare när effektiviteten sjunker väsentligt och när systemet kräver service,
A withdrawal decision can only have ex nunc effect, which means that the exempted status of the agreements concerned will not be affected until the date at which the withdrawal becomes effective.
Ett beslut om återkallelse kan bara ha ex nunc-effekt, vilket innebär att avtalens status som undantagna inte påverkas förrän den dag då beslutet träder i kraft.
A withdrawal of an APA application should not automatically trigger an audit
Om en ansökan om en förhandsöverenskommelse dras tillbaka bör detta inte automatiskt leda till en kontroll.
a within one week in the case of a decision rejecting a subsequent application as inadmissible or manifestly unfounded;
a inom en vecka, mot ett beslut om att neka en efterföljande ansökan prövning eller mot ett beslut om att avslå ansökan som ogrundad,
a within six months in the case of a decision rejecting the application as unfounded in relation to refugee or subsidiary protection status if the examination is not accelerated or in the case of a decision withdrawing international protection;
a Inom sex månader, när det rör sig om ett beslut om att avslå ansökan som ogrundad med avseende på flyktingstatus eller status som subsidiärt skyddsbehövande, om prövningen inte påskyndats, eller mot ett beslut om att återkalla internationellt skydd.
A WMP SWOT analysis for each fund is given at the end of sections 3, 4 and 5 respectively.
En Swot-analys från WMP för de olika fonderna återfinns i slutet av punkterna 3, 4 respektive 5.
A woman cannot be dismissed during maternity leave.
En kvinna får inte avskedas under barnledigheten.
A woman cannot be dismissed during maternity leave.
En kvinna får inte avskedas under barnledigheten.
A woman with a family history of breast cancer will generally pay an additional risk premium compared to a woman who has no such family history, because it is a key risk factor for a woman’s risk of developing this disease.
En kvinna med bröstcancer i släkten betalar i allmänhet en extra riskpremie jämfört med en kvinna utan denna familjehistoria, eftersom det är en viktig riskfaktor för om kvinnor kommer att utveckla denna sjukdom.
A woman’s ability to access reproductive health and to have her reproductive rights recognised is a cornerstone of her empowerment and contributes to sustainable development.
Tillgången till reproduktiv hälsa och ett erkännande av de reproduktiva rättigheterna är en grundsten i en kvinnas egenmakt som bidrar till hållbar utveckling.
A Women's Charter
Kvinnostadga
A women's forum will also be organised at the 6th Regional Seminar of ACP-EU Economic and Social Interest Groups, in Mauritius (24-26 November 2003).
Ett kvinnoforum kommer också att organiseras vid det 6:e regionala seminariet för aktörer i näringsliv och samhälle i AVS-länderna och EU på Mauritius den 24–26 november 2003.
a Women’s Enterprise Director to be appointed within the Commission and the Member States' enterprise ministries to raise awareness about the economic benefits of encouraging more women to start and grow businesses;
Utnämna en direktör för kvinnligt företagande inom kommissionen och inom medlemsstaternas näringsministerier i syfte att öka medvetenheten om de ekonomiska vinsterna i att uppmuntra fler kvinnor att starta och utveckla företag.
A woollen fabric of heading No 5112 made from woollen yarn of heading No 5107 and synthetic yarn of staple fibres of heading No 5509 is a mixed fabric.
Ett tyg av ull enligt nummer 5112 tillverkat av ullgarn enligt nummer 5107 och syntetiskt garn av stapelfibrer enligt nummer 5509 är ett blandat tyg.
A woollen fabric, of heading 5112, made from woollen yarn of heading 5107 and synthetic yarn of staple fibres of heading 5509, is a mixed fabric.
En vävnad av ull enligt nummer 5112 tillverkad av garn av ull enligt nummer 5107 och syntetiskt garn av stapelfibrer enligt nummer 5509 är en blandväv.
A wording describing the supplies, works or services in all the official languages is associated with each code.
Varje kod motsvarar en benämning som beskriver varan, arbetet eller tjänsten på alla officiella språk.
A wording of Annex I based on hazards and laying a general rule for each hazard, followed by specific cases for the various categories of machinery, would probably have simplified the manufacturer's task.
En omarbetning av bilaga I grundad på riskerna och med dessa uppställda tillsammans med åtföljande bestämmelse för varje särskilt fall för olika maskinkategorier skulle förmodligen ha underlättat för tillverkaren.
A wording should be found to combine the ideas of price and quality, leading to similar and comparable provision in respect of an organization's own services and those of other players.
Artikeln bör skrivas om så att den tar upp egenskaperna pris och kvalitet för att kunna göra egen produktion jämförbar och likvärdig med yttre leverantörers.
A work can only be exploited only after obtaining prior permission from the right holders.
Ett verk kan användas endast om förhandstillstånd inhämtats från rättighetshavaren.
A work contract related to rural roads infrastructure was signed at the end of the year.
Ett byggentreprenadkontrakt avseende väginfrastruktur på landsbygden undertecknades i slutet av året.
A work or other subject-matter shall be deemed to be out of commerce when the whole work or other subject-matter, in all its translations, versions and manifestations, is not available to the public through customary channels of commerce and cannot be reasonably expected to become so.
Ett verk eller annat alster ska anses vara utgånget när hela verket eller det andra alstret, i alla dess översättningar, versioner och yttringar, inte är tillgängligt för allmänheten via sedvanliga kommersiella kanaler och inte rimligen kan förväntas bli det.
a work permit or permit for access to a job; or
Arbetstillstånd.
A work programme covering the full duration of the Programme is envisaged in order to allow a speedier and smoother execution of projects of common interest, the duration of which may normally not exceed four years.
Ett arbetsprogram som täcker hela programmets livslängd kommer att utarbetas för att snabbare och smidigare slutföra de projekt av gemensamt intresse som normalt inte skall pågå längre än fyra år.
A work programme for 2004 was adopted jointly by the Commission and the Russian Ministry for Industry and Energy.
Arbetsprogrammet för 2004 antogs gemensamt av kommissionen och det ryska industri- och energiministeriet.
A Work Programme is being prepared for adoption in the first half of 2001.
Ett arbetsprogram, som skall antas under första halvåret 2001, förbereds för närvarande.
A work programme is carried out for the review of all existing substances with view to their inclusion in Annex I to Directive 98/8/EC.
Ett arbetsprogram genomförs för att granska alla existerande ämnen inför ett eventuellt upptagande i bilaga I till direktiv 98/8/EG.
A work relationship is presumed to last at least 6 months, unless the employer can prove differently.
Ett arbetsförhållande förmodas omfatta minst sex månader, såvida arbetsgivaren inte kan bevisa motsatsen.
A work relationship is presumed to last at least 6 months, unless the employer can prove differently.
Ett arbetsförhållande förmodas omfatta minst sex månader, såvida arbetsgivaren inte kan motbevisa detta.
A work shall be considered an orphan work if the rightholder in the work is not identified or, even if identified, is not located after a diligent search for the rightholder has been carried out and recorded in accordance with Article 3.
Ett verk ska anses vara ett anonymt verk om innehavaren av rätten till verket inte har identifierats eller, även om rättsinnehavaren har identifierats, inte har lokaliserats efter att en omsorgsfull efterforskning efter rättsinnehavaren har utförts och registrerats enligt artikel 3.
a work sheet for a future European Energy Strategic Technology Plan.
ett arbetsunderlag för en framtida europeisk strategisk plan för energiteknik.
A work which is considered an orphan work according to Article 2 in a Member State shall be considered an orphan work in all Member States.
Ett verk som i en medlemsstat anses vara ett anonymt verk enligt artikel 2 ska anses vara ett anonymt verk i alla medlemsstater.
A workable and acceptable balance has been reached in defining the types, scopes and thresholds for actions set forth in the Commission Proposal.
Man har kommit fram till en fungerande, godtagbar och välavvägd lösning när det gäller slagen, tillämpningsområdena och gränsvärdena för de åtgärder kommissionens föreslagit.