natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All Member States should use the current favourable momentum to strengthen their efforts to ensure well-functioning labour, product and capital markets, quality education and training systems, modern and efficient social security systems and to promote innovation and entrepreneurship.
Alla medlemsstater bör utnyttja den aktuella positiva utvecklingen för att stärka sina åtgärder för att skapa välfungerande arbets-, produkt- och kapitalmarknader, utbildningssystem av hög kvalitet samt moderna och effektiva sociala trygghetssystem och att främja innovation och entreprenörskap.
All Member States stressed the importance of the specific restrictions in the light of their original objectives in their reactions to the Green Paper on CFP reform.
Samtliga medlemsstater betonade i sina synpunkter på grönboken om reformen av den gemensamma fiskeripolitiken vikten av de särskilda begränsningarna i ljuset av de ursprungliga målen.
All Member States submitted a report on the implementation of the Recommendation and a report on their experiences with the application of the Recommendation.
Alla medlemsstater har lämnat in en rapport om genomförandet av rekommendationen och en rapport om sina erfarenheter av rekommendationens tillämpning.
All Member States submitted a report to the Commission.
Samtliga EU-länder lämnade in en rapport till kommissionen.
All Member States submitted a report to the Commission.
Samtliga medlemsstater lämnade in en rapport till kommissionen.
All Member States submitted comprehensive Youth Guarantee Implementation Plans, in compliance with the deadlines set by the European Council.
Alla medlemsstater har lämnat in genomförandeplaner för en heltäckande ungdomsgaranti, inom den tidsfrist som Europeiska rådet fastställt.
All Member States submitted projections for total GHG emissions for 2010.
Samtliga medlemsstater lämnade prognoser för totala utsläpp av växthusgaser för 2010.
All Member States submitted their first NAPs/inclusion in June 2001.
Alla medlemsstater överlämnade sina första handlingsplaner för social integration i juni 2001.
All Member States subscribe to the policy of monitoring and evaluating their drug-related activities, although there is still a need for development in terms of methodologies and the number of evaluations carried out.
Alla medlemsstater är överens om att de egna narkotikapolitiska åtgärderna behöver bevakas och utvärderas, men en del detaljer återstår att fastställa när det gäller metodik och antalet utvärderingar.
All Member States support the development of on-line public services to improve the efficiency of the public sector.
Alla medlemsstater stöder utveckling av elektroniska offentliga tjänster för att öka effektiviteten i den offentliga sektorn.
All Member states take the relevant information/results available from the education and training OMC systematically into consideration by 2020
Alla medlemsstater beaktar systematiskt relevanta tillgängliga informationer/ resultat från den öppna samordningsmetoden för allmän utbildning och yrkesutbildning till 2020.
All Member States that adopted national measures included a "proportionality test" to take into account the nature, the size as well as the specific scope of activities of the financial institution.
Alla medlemsstater som antagit nationella åtgärder har inkluderat ett ”proportionalitetstest” för att ta hänsyn till finansinstitutets karaktär, storlek och specifika verksamhetsområde.
All Member States that expressed an opinion have supported Community restrictions on mercury at a discussion in the Working Group for implementation of Directive 76/769EEC, as well as in responses to the Commission consultation document on mercury.
Alla de medlemsstater som yttrade sig vid en diskussion i arbetsgruppen om genomförandet av direktiv 76/769/EEG, och som svar på kommissionens samrådsdokument om kvicksilver, gav sitt stöd till begränsning av kvicksilver inom gemenskapen.
All Member States that have experienced a credit boom have developed similar vulnerabilities, such as a high dependence on foreign savings and weak balance sheets in the corporate and household sectors.
De medlemsstater som genomgått en kreditboom har samma sårbara områden, nämligen ett stort beroende av utländska besparingar och dåliga finanser hos företag och hushåll.
All Member States that provided data have put in place alternative dispute resolution methods.
Alla medlemsstater som lämnat uppgifter har infört alternativa tvistlösningsmetoder.
All Member States that wanted to establish an accounting base which equalled the tax base would in effect have to establish the same accounting base as for IFRS.
Alla de medlemsstater som skulle vilja fastställa en redovisningsbas som är lika med skattebasen skulle behöva fastställa samma redovisningsbas som för de internationella redovisningsnormerna.
All Member States to ensure that a private limited company can be set up within 18 working days at a cost of no more than €213 and with a minimum paid-up share capital of no more than €3,000
Garantier från alla medlemsstaterna att ett privat aktiebolag kan etableras på 18 arbetsdagar till en kostnad av högst 213 euro och med ett minsta inbetalt aktiekapital på högst 3 000 euro
All Member States to establish a national energy saving obligation scheme (white certificates?).
Alla medlemsstater bör inrätta ett nationellt system som gör det obligatoriskt att spara energi (vita certifikat?).
All Member States to rapidly implement the Directive on the legal protection of biotechnological inventions which will help to obtain legal certainty for companies and promote innovation.
Alla medlemsstater genomför snarast direktivet om rättsligt skydd för biotekniska uppfinningar, vilket kommer att bidra till att skapa rättssäkerhet för företag och främja innovation
All Member States to reduce their transposition deficit to less than 1,5 %
Alla medlemsstaterna skall minska sitt införlivandeunderskott till mindre än 1,5
All Member States to set their efficiency targets and submit first reports by end 2012 (after adoption of the directive)
Alla medlemsstater måste fastställa sina effektivitetsmål och lämna in de första rapporterna före utgången av 2012 (efter antagandet av direktivet)
All Member States to transpose by end 2011 (implementation report by end of 2011/early 2012)
Alla medlemsstater ska ha införlivat direktivet vid utgången av 2011 (genomföranderapport senast i slutet av 2011 eller i början av 2012)
All Member States to transpose second and third energy package without delay (the transposition deadline was mid-2011)
Alla medlemsstater ska införliva det andra och tredje energipaketet utan dröjsmål (tidsfristen för införlivande i nationell lagstiftning var mitten av 2011)
All Member States took part in Operation Moneypenny, which ran from 1 September 1999 to 29 February 2000.
Projekt Moneypenny, som alla medlemsstater deltog i, pågick mellan den 1 september 1999 och den 29 februari 2000.
All Member States trade more with each other than with the rest of the world.
Alla medlemsstater bedriver mer handel med andra medlemsstater än med resten av världen.
All Member States underlined the importance of Union funding to support resettlement efforts.
Alla medlemsstater betonade vikten av finansiering från unionen för att stödja vidarebosättningsinsatser.
All Member States view the development of such programmes as important.
Alla medlemsstater anser att det är viktigt att utarbeta sådana program.
All Member States want their citizens and businesses to be successful in Europe, and are now being given a user-friendly tool to help them when they need it.
Alla medlemsstater önskar att deras medborgare och företag når framgångar i Europa – nu får de tillgång till ett användarvänligt verktyg som hjälper dem när det behövs.
All Member States were invited to a meeting held in Luxembourg in December 2003 to discuss implementation issues, in particular in the area of common Euratom/IAEA operations in European nuclear facilities.
Alla medlemsstaterna inbjöds till ett möte i Luxemburg i december 2003 för att diskutera genomförandefrågor, framför allt på området gemensam Euratom-/IAEA-verksamhet i europeiska kärntekniska anläggningar.
All Member States were invited to present their experiences, thereby contributing to a better understanding.
Samtliga medlemsstater uppmanades att redogöra för sina erfarenheter för att bidra till en bättre förståelse.
All Member States were represented (some more strongly than others) as well as six of the candidate countries.
Samtliga medlemsstater var företrädda (somliga med fler deltagare än andra) liksom sex av kandidatländerna.
All Member States which have submitted updates so far, project debt to GDP ratios lower than in last year's programmes.
Alla de medlemsstater som hittills har lämnat in uppdaterade program räknar med att landets skuldkvot kommer att vara lägre än vad som antogs i fjolårets program.
All Member States which replied to the questionnaire engage in active dialogue with rare diseases patients’ organisations, mainly by consulting patients and patients' representatives on the policies in the field of rare diseases.
Alla medlemsstater som svarade på frågeformuläret för en aktiv dialog med patientorganisationer för sällsynta sjukdomar, huvudsakligen genom samråd med patienter och patientföreträdare om politiken på området för sällsynta sjukdomar.
All Member States who have replied to the Commission have introduced, in so far as they sanction the conduct referred to in Article 2, 3 and 4, general provisions in their legislation on the issues of participation, instigation and attempts, as referred to in Article 5.
Alla medlemsstater som har svarar kommissionen har, i den mån de har kriminaliserat de handlingar som avses i artiklarna 2, 3 och 4, i sin strafflagstiftning allmänna bestämmelser om sådan medhjälp, anstiftan och försök som avses i artikel 5.
All Member States who replied to the questionnaire have transposed this Article into national law.
Alla medlemsstater som svarade på frågeenkäten har införlivat denna artikel med den nationella lagstiftningen.
All Member States who took the floor favoured the proposal.
Alla de medlemsstater som yttrade sig var positiva till förslaget.
All Member States whose vessels are engaged in recreational fisheries of blue marlin and white marlin shall maintain a 5% scientific observer coverage of blue marlin and white marlin tournament landings.
Alla medlemsstater vars fartyg bedriver fritidsfiske efter blå marlin och vit marlin ska upprätthålla en vetenskaplig observatörstäckning för 5 % av ansträngningen för landningar av blå och vit marlin som sker inom ramen för turneringar.
All Member States will also cover funeral expenses within reasonable limits.
Alla medlemsstater täcker även begravningskostnader inom rimliga gränser.
All Member States will be covered.
Alla medlemsstater skall omfattas.
All Member States will be encouraged to adapt and adopt this methodology and to use it in support of best practice.
Medlemsstaterna skall uppmuntras att anpassa och anta modellen, och att använda den för att främja framgångsrika metoder.
All Member States will be encouraged to develop and implement a national sustainable construction programme, and set high performance requirements using European harmonised standards and the Eurocode.
Medlemsstaterna skall uppmuntras att utforma och genomföra nationella program för hållbart byggande och att ställa höga krav på miljöprestanda genom att gemensamma europeiska standarder och Eurocode.
All Member States will be encouraged to:
Medlemsstaterna skall uppmanas att
All Member States will be encouraged to:
Medlemsstaterna skall uppmuntras att
All Member States will carry out an independent evaluation at national level and present an (updated) mid-term review in 2005.
Alla medlemsstater skall företa en självständig utvärdering på nationell nivå och förelägga en (uppdaterad) halvtidsöversyn 2005.
All Member States will face increased demand for social services and challenges in financing them.
I samtliga medlemsstater kommer efterfrågan på social service att öka, liksom svårigheterna med att finansiera den.
All Member States will have incorporated the political priorities of the Malmö Declaration in their national strategies.
Alla medlemsstater ska ha infört de politiska prioriteringarna från Malmödeklarationen i sina nationella strategier.
All Member States will have to ensure the free circulation of accessible products and services, even if they do not regulate on accessibility, and to use common accessibility requirements in public procurement processes.
Alla medlemsstater ska vara tvungna att säkerställa fri rörlighet för tillgängliga produkter och tjänster, även om de inte lagstiftar om tillgänglighet, och att använda gemensamma tillgänglighetskrav vid offentliga upphandlingsförfaranden.
All Member States will have to take effective action to improve social cohesion by reducing exclusion and poverty.
Samtidigt måste den sociala sammanhållningen förbättras effektivt i samtliga medlemsstater genom att minska marginalisering och fattigdom.
All Member States will inform the Commission and the High-Level Expert Group how the political priorities of the Malmö Declaration have been achieved.
Alla medlemsstater informerar kommissionen och högnivågruppen om hur de politiska prioriteringarna från Malmödeklarationen har uppnåtts.
All Member States will need to take action to deal with the crisis.
Alla medlemsstater kommer att behöva vidta åtgärder för att hantera krisen.
All Member States will not be affected in the same way.
Alla medlemsstater kommer inte att påverkas på samma sätt.
All Member States with a system for cross-border loss relief apply different rules in cross-border and domestic situations.
Samtliga medlemsstater som har ett system för gränsöverskridande förlustutjämning tillämpar olika regler i gränsöverskridande situationer jämfört med inhemska situationer.
All Member States with rail networks have transposed the Directives contained in the first railway package.
Samtliga medlemsstater med järnvägsnät har införlivat direktiven i det första järnvägspaketet.
All Member States with Small Claims procedures have quantitative thresholds for these procedures which vary, however, considerably10.
Samtliga medlemsstater som har småmålsförfaranden har tröskelvärden för dessa, som emellertid varierar avsevärt10.
All Member States with Small Claims procedures have thresholds for these procedures which vary, however, considerably:136
Samtliga medlemsstater som har småmålsförfaranden har tröskelvärden för dessa, som emellertid varierar avsevärt:136
All Member States would be concerned by the clearing system — they would either have to pay to other Member States or receive from other Member States depending on their relative trade balance.
Alla medlemsstater skulle beröras av clearingsystemet – antingen måste de betala till andra medlemsstater eller motta medel från andra medlemsstater, beroende på handelsbalansen dem emellan.
All Member States would be required to provide centres offering information about medical treatment abroad and the reimbursement of medical costs.
Varje medlemsstat kommer att vara skyldig att inrätta ett informationsställe om möjligheterna till behandling och ersättning av kostnader.
All Member States would benefit from a reform along these lines.
Samtliga medlemsstater kunde dra nytta av en sådan reform.
all Member States' development needs – a sustainable, knowledge-based economy with more and better jobs and a high standard of living;
Samtliga medlemsstaters utvecklingskrav i fråga om en hållbar ekonomi som grundar sig på kunskap, mer och bättre sysselsättning och högre livskvalitet.
All Member States' systems have in common that they levy corporation tax at the level of the company.
Alla medlemsstaternas system har det gemensamt att bolagsskatt tas ut hos företaget.
All Member States, acceding and candidate countries agreed on the importance of increasing investment in research, and most indicated that they had already put in place policies and concrete measures to that effect, or were in the process of doing so.
Alla medlems-, kandidat- och anslutningsländer var eniga om att det var viktigt att öka investeringarna i forskning, och de flesta angav att de redan hade antagit politiska strategier och konkreta åtgärder i detta syfte eller att de höll på att göra detta.
All Member States, because of the deficiencies in their housing markets, need to intervene in order to combat the exclusion of persons or families affected by social problems or living in certain geographical areas.
Alla medlemsstater måste, på grund av bristerna på deras bostadsmarknader, ingripa för att inte personer eller familjer som har sociala problem eller bor i vissa geografiska områden skall hamna utanför.
All Member States, but in particular those with more limited fiscal space, should ensure an efficient use of resources, prioritise investment and growth-related expenditure in their budgets, getting more investment out of EU Funds at their disposal and creating an environment more conducive to investment by private actors.
Alla medlemsstater, särskilt de med mer ansträngda budgetar, bör se till att medel används effektivt, prioritera investeringar och tillväxtrelaterade utgifter i budgeten, få ut mer investeringar ur de EU-fonder de har tillgång till och skapa en mer investeringsvänlig miljö för privata aktörer.
All Member States, especially those in excessive deficit procedure, should pursue prudent fiscal policy by keeping public expenditure growth firmly below the rate of medium term trend GDP growth.
Alla medlemsstater, särskilt de med mycket stora underskott, bör föra en återhållsam finanspolitik, vilket innebär att tillväxttakten för de offentliga utgifterna hela tiden måste ligga på en nivå som understiger tillväxttakten för BNP på medellång sikt.
All Member States, except Cyprus and Bulgaria, have a system in place for notifying serious adverse events and reactions to the competent authority or delegated body.
Alla medlemsstater, förutom Cypern och Bulgarien, har ett system för anmälan av allvarliga avvikande händelser eller allvarliga biverkningar till den behöriga myndigheten eller ett delegerat organ.
All Member States, except Denmark, reported that they have established permitting systems for installations managing waste oils.
Alla medlemsstater, utom Danmark, rapporterade att de har fastställt tillståndssystem för anläggningar som hanterar spilloljor.
All Member States, except Latvia and Slovenia, have increased renewable energy consumption, with especially high increases in Austria, Estonia and Romania.
Alla medlemsstater utom Lettland och Slovenien har ökat sin användning av förnybar energi, särskilt Österrike, Estland och Rumänien.
All Member States, however, initiate a MAP either under the rules of the Arbitration Convention (if the other Member State agrees, see Annex I) or under the double tax treaty with the other Member State.
Samtliga medlemsstater inleder emellertid ett förfarande för ömsesidig överenskommelse antingen enligt reglerna i Skiljemannakonventionen (om den andra medlemsstaten går med på det, se bilaga I) eller enligt dubbelbeskattningsavtalet med den andra medlemsstaten.
All Member States, including both resettlement and non-resettlement countries, will participate, as well as other stakeholders (e.g. UNHCR, IOM, ECRE, NGOs which are active in resettlement, each on the basis of its specific expertise and within the limits of its mandate).
Alla medlemsstater, både sådana som erbjuder vidarebosättning och sådana som inte gör det, kommer att sitta med i arbetsgruppen, som också kommer att omfatta andra berörda aktörer (t.ex.
all Member States, including the smaller ones and the new Member States, must benefit from the European space policy.
alla medlemsstater, inklusive de mindre och de nya medlemsstaterna, måste gynnas av den europeiska rymdpolitiken.
All Member States, local authorities and other public purchasers will be encouraged to introduce sustainability requirements in their own tendering procedures for buildings and other construction works and in relation to the use of public funds for buildings and other construction works.
Medlemsstaterna, lokala förvaltningar och andra offentliga upphandlare skall uppmuntras att ställa krav på att hållbarhetsprincipen skall beaktas vid upphandling av byggprojekt som finansieras med allmänna medel.
All Member States, the EMCDDA, Europol and EMEA invited to provide their contributions to the evaluation on the basis of the questionnaire.
Alla medlemsstater, ECNN, Europol och EMEA uppmanas att lämna sina bidra till utvärderingen på grundval av frågeformuläret.
All Member States, the three EEA EFTA countries (Iceland, Liechtenstein and Norway) and Croatia participated in the Programme to varying degrees.
Alla medlemsstater, de tre Eftastaterna i EES (Island, Liechtenstein och Norge) och Kroatien deltog i programmet i olika hög grad.
All Member States, to greater or smaller extent, used the Fund to increase their readiness for participation in those two systems.
Alla medlemsstater använde fonden i större eller mindre utsträckning för att förbättra beredskapen att delta i dessa två system.
All Member States, with one exception, accepted the need for reform.
Samtliga medlemsstater utom en höll med om att en reform behövs.
All Member States, with the exception of Sweden authorise children over 3 years of age to use adult safety belts instead of a child restraint system where one is not readily available.
Förutom i Sverige är det i alla medlemsstater tillåtet för barn som är äldre än tre år att använda ett bilbälte avsett för vuxna i stället för en fasthållningsanordning för barn i de fall en sådan inte finns lätt tillgänglig.
All Member States, with the partial exception of Denmark, take advantage of this option, but to a different extent and applied to different goods and services selected from those permitted.
Samtliga medlems­stater, delvis med undantag av Danmark, utnyttjar denna möjlighet, men i olika omfattning och på varierande varor och tjänster som väljs ut bland dem som är tillåtna.
All Member States’ criminal legislation have criminalised the counterfeiting of banknotes and coins.
Alla medlemsstater har i sin straffrätt kriminaliserat förfalskning av sedlar och mynt.
all Member States’ development needs – a sustainable, knowledge-based economy with more and better jobs and a high standard of living;
Samtliga medlemsstaters utvecklingskrav i fråga om en hållbar ekonomi som grundar sig på kunskap, mer och bättre sysselsättning och högre livskvalitet.
All Member States’ statistics transmitted to the Commission, which are broken down by territorial units, should use the NUTS classification, where applicable.
NUTS-nomenklaturen bör, när det är tillämpligt, användas på all statistik som är fördelad efter territoriella enheter och som medlemsstaterna skickar till kommissionen.
All members
Alla ledamöter
All members and partners work together in a number of technology domains that have been integrated into six Integrated Technology Demonstrators (ITD) and a Technology Evaluator programme with the aim of assessing the performance of the technologies developed under Clean Sky.
Alla medlemmar och partner arbetar tillsammans inom ett antal teknikområden som har integrerats i sex integrerade teknikdemonstratorer (ITD) och ett teknikutvärderarprogram för att bedöma den teknik som utvecklas inom Clean Sky.
All members and their representatives shall satisfy high standards of active and quality participation during the meetings and in their preparation and follow up if needed.
Samtliga medlemmar och deras företrädare bör uppfylla höga krav på ett aktivt och kvalitativt deltagande under sammanträden, under förberedelser inför dessa samt vid eventuell uppföljning.
All members are entitled to object to the registration of a designation if it can be shown to be prejudicial to the interests of the nationals of the requesting country.
Alla signatärstater har därför rätt att invända mot registreringen av en beteckning om de kan påvisa att det skadar de egna medborgarnas intressen.
All members are independent and function in a personal capacity based on their individual expertise.
Alla ledamöter är oberoende och har personliga mandat som bygger på deras personliga sakkunskap.