natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tension-free macro-economic policy mix is necessary for supporting demand.
För att stödja efterfrågan krävs en makroekonomisk policymix utan inre motsättningar.
A tentative breakdown of the expenses is as follows.
Preliminärt är utgifterna fördelade enligt följande.
A tentative of average breakdown of the expenses is as follows:
Preliminärt är utgifterna i snitt fördelade enligt följande:
a tenth company law directive on cross-border mergers
tionde direktivet om bolagsrätt för gränsöverskridande fusioner,
A tenth of the necessary capacity for moving pictures will accommodate "normal surfing".
För "normalt surfande" är en tiondel av den kapacitet som krävs för rörliga bilder fullt tillräcklig
A tenth of the necessary capacity for moving pictures will accommodate "normal surfing".
För "normalt surfande" är en tiondel av den kapacitet som krävs för rörliga bilder fullt tillräcklig
A term "illegal" is stigmatizing for workers forced to work in this way.
Termen "olaglig" är stigmatiserande för arbetstagare som tvingas arbeta på detta sätt.
A term applied to high speed telecommunications systems, eg those capable of simultaneously supporting multiple information formats such as voice, high-speed data services and video services on demand.
Term för höghastighetssystem för telekommunikationer, exempelvis system som samtidigt kan stödja flera informationsformat, såsom tal, höghastighetsdatatjänster och beställningsbara videotjänster.
A term extension would ensure that these income sources do not cease during the performer's lifetime.
En förlängning av skyddstiden skulle säkerställa att dessa inkomstkällor inte upphör under den utövande konstnärens livstid.
A term is unfair if it grossly deviates from good commercial practice, contrary to good faith and fair dealing, taking into account all circumstances of the case, including the nature of the goods, digital content or related service.
Ett villkor är oskäligt om det avviker väsentligt från god affärssed i strid med tro och heder, med hänsyn till alla omständigheter i sammanhanget, inbegripet varornas, det digitala innehållets eller den anknytande tjänstens natur.
A term of the contract which fixes a rate of interest higher than that provided in Article 166, or accrual earlier than the time specified in paragraph 2 of this Article is not binding to the extent that this would be unfair according to Article 83.
Ett villkor i avtalet varigenom räntan sätts högre än den som föreskrivs i artikel 166, eller börjar löpa tidigare än den tidpunkt som anges i punkt 2 i denna artikel, ska inte vara bindande om villkoret skulle vara oskäligt enligt artikel 83.
A term-based proposal would thus increase income for performers.
Ett förslag som grundar sig på skyddstid skulle således öka inkomsterna för utövande konstnärer.
A termination of the MDP without substitution threatens this acquis and could be perceived as a demonstration of the lack of interest of the European Union in pressing social questions.
En nedläggning av programmet för utdelning av livsmedel utan att det ersätts med något annat hotar det som uppnåtts och kan ses som ett uttryck för att Europeiska unionen visar brist på intresse i angelägna sociala frågor.
A termination-of-service scheme may be offered only to officials aged over 50 who have completed at least 10 years of service and who voluntarily apply for the scheme.
Definitiv avgång kan bara tillämpas på tjänstemän över 50 år med minst tio tjänsteår bakom sig som frivilligt anmäler sig.
A terminology committee (lawyer-linguists and experts) could help the Commission reformulate proposed changes in order to maintain clarity and consistency within modifications, so that it is able to accept them following a re-reading.
En termkommitté (juristlingvister och sakkunniga) skulle kunna hjälpa kommissionen att formulera om de föreslagna ändringarna så att det går att bevara tydligheten och konsekvensen i de ändringar som kommissionen kan godta inför en ny behandling.
a terms of employment, including the minimum working age, and working conditions, including pay and dismissal, working hours, leave and holidays, as well as health and safety requirements at the workplace;
a Anställningsvillkor, inbegripet minimiålder för anställning, och arbetsvillkor, inbegripet lön och uppsägning, arbetstider, ledighet och allmänna helgdagar, samt hälso- och säkerhetskrav på arbetsplatsen.
a territorial and social dimension.
En territoriell och social dimension.
A territorial approach is implemented through plans to promote a co-ordinated and integrated action against social exclusion in selected municipalities (with a partnership between public and private stakeholders).
Ett territoriellt synsätt genomförs genom planer på att främja en samordnad och integrerad insats mot social utslagning i utvalda kommuner (med ett partnerskap mellan offentliga och privata aktörer).
a territorial dimension
en territoriell dimension
A territorial perspective on economic and social cohesion
Ett territoriellt perspektiv på ekonomisk och social sammanhållning
a territorial strategy for research and technological and innovation development;
En territoriell strategi för forskning och innovativ teknisk utveckling.
A territorial strategy, to be defined at European, national and even local level, should cover all policy areas13.
Samtliga politikområden bör underställas en territoriell strategi som ska utformas på såväl europeisk och nationell nivå som regional och till och med lokal nivå13.
A territorial strategy, to be defined at European, national and even local level, should cover all policy areas13.
Samtliga politikområden bör underställas en territoriell strategi som ska utformas på såväl europeisk och nationell som regional och till och med lokal nivå13.
A territory or customer group is exclusively allocated when the supplier agrees to sell its product only to one distributor for distribution in a particular territory or to a particular customer group and the exclusive distributor is protected against active selling into its territory or to its customer group by all the other buyers of the supplier within the Union, irrespective of sales by the supplier.
Ett område eller en kundkategori har tilldelats exklusivt om leverantören går med på att sälja sin produkt till en enda återförsäljare för distribution inom ett visst område eller till en viss kundkategori och ensamåterförsäljaren är skyddad mot aktiv försäljning från leverantörens övriga köpare inom unionen till sitt område eller till sin kundkategori, oberoende av leverantörens försäljning.
A test consisting of all the six levels would be a considerable challenge and expensive.
Ett test av samtliga sex steg skulle medföra avsevärda svårigheter och höga kostnader.
a Test cycle specified by NEDC.
a En provcykel som anges av NEDC.
a Test cycle specified by the European steady-state cycle (ESC) and the European load-response (ELR) tests.
a En provcykel som anges enligt provningsmetoderna ESC (European steady-state cycle) och ELR (European load-response).
A test facility may be carrying out studies which require a diversity of animal or plant species as well as microbial or other cellular or sub-cellular systems.
En testanläggning kan utföra försök som kräver separation av såväl djur- eller växtarter som mikrobiska eller andra system.
A test facility should have written standard operating procedures approved by test facility management that are intended to ensure the quality and integrity of the data generated by that test facility.
Testanläggningen skall ha skriftliga standardrutiner som godkänts av testanläggningens ledning och som skall garantera kvaliteten och integriteten hos de data som tas fram vid testanläggningen.
A test facility with adequate space for the evaluation of vehicles and which meets the necessary health and safety requirements applicable for the testing personnel;
En provningsanläggning som har tillräckligt med utrymme för att bedöma fordon och som uppfyller de hälso- och säkerhetskrav som gäller för provningspersonalen.
a test having given an unsatisfactory result, a further series of tests must be carried out on a new set of samples and give satisfactory results.
Sedan en provning gett ett otillfredsställande resultat ska ytterligare en serie provningar utföras på en ny uppsättning provexemplar och ge tillfredsställande resultat.
a test having given an unsatisfactory result, a further series of tests must be carried out on a new set of test pieces and give satisfactory results.
Sedan en provning gett ett otillfredsställande resultat ska ytterligare en serie provningar utföras på en ny uppsättning provbitar och ge tillfredsställande resultat.
A test in accordance with Annex 3 to UNECE Regulation No 12 may be conducted on a production vehicle at the request of the applicant.
På sökandens begäran kan provning enligt bilaga 3 till Uneceföreskrifter nr 12 genomföras på ett serietillverkat fordon.
A test in accordance with paragraph 5 of UNECE Regulation No 94 may be conducted on a production vehicle at the request of the applicant.
På sökandens begäran kan provning enligt punkt 5 i Uneceföreskrifter nr 94 genomföras på ett serietillverkat fordon.
A test in accordance with section 5 of UNECE Regulation No 95 may be conducted on a production vehicle at the request of the applicant.
På sökandens begäran kan provning enligt avsnitt 5 i Uneceföreskrifter nr 95 genomföras på ett serietillverkat fordon.
A test is deemed to have given a satisfactory result if fragmentation satisfies all the conditions given in points 2.6.1.1, 2.6.1.2 and 2.6.1.3 below.
En provning anses ha gett ett tillfredsställande resultat om splittringen uppfyller alla villkor som anges i punkterna 2.6.1.1, 2.6.1.2 och 2.6.1.3 nedan.
A test is deemed to have given a satisfactory result if fragmentation satisfies the following conditions:
En provning anses ha gett ett tillfredsställande resultat om splittringen uppfyller följande villkor:
A test is made on a stationary vehicle in order to provide a reference value for administrations which use this method to check vehicles in use.
En provning görs på ett stillastående fordon för att fastställa ett referensvärde för de myndigheter som tillämpar denna metod för att kontrollera fordon i bruk.
A test lane of sufficient size for each test, a pit or lift which is equipped with a device to lift a vehicle on an axle, equipped with appropriate lighting and, where necessary, with aeration devices;
En testbana som är tillräckligt stor för provning, en smörjgrop eller en lyftanordning som kan lyfta fordonet på en axel med lämplig belysning och luftningsverktyg om så krävs.
A test load of 1 000 N is applied to the surface or cushion of the seat.
Sätets yta eller dyna ska belastas med en provningsbelastning på 1 000 N.
A test of an HST system could start on a bilateral basis and could eventually be widened to the whole of the EU following a positive evaluation";
Ett hemstatsbeskattningssystem skulle kunna testas på bilateral basis, och efter en positiv utvärdering så småningom utvidgas till att omfatta hela EU.”
A test of an HST system could start on a bilateral basis and could eventually be widened to the whole of the EU following a positive evaluation.
Ett hemstatsbeskattningssystem skulle kunna testas på bilateral basis och efter en positiv utvärdering så småningom utvidgas till att omfatta hela EU.
A test of an HST system could start on a bilateral basis and could eventually be widened to the whole of the EU following a positive evaluation.
Ett hemstatsbeskattningssystem skulle kunna testas på bilateral basis, och efter en positiv utvärdering så småningom utvidgas till att omfatta hela EU.
A test of language skills will be designed and administered across the European Union to samples of pupils at the end of compulsory education, in order to gather data for the new European indicator of language competence.
Ett test av språkfärdigheter kommer att utarbetas och distribueras i hela Europeiska unionen till ett urval elever som är i slutet av sin obligatoriska skolgång för att man ska få in uppgifter till den nya europeiska indikatorn för språkkompetens.
a test of the public address system,
Test av allmänna högtalarsystem.
A test or study report is covered by data protection where its owner has the right to prevent it being used for the benefit of another person.
ett test eller en undersökningsrapport omfattas av dataskydd om innehavaren har rätt att förhindra att en annan person utnyttjar det/den.
A test or study report is covered by data protection where its owner has the right to prevent it being used for the benefit of another person;
en test- eller undersökningsrapport omfattas av dataskydd om innehavaren har rätt att förhindra att en annan person utnyttjar den.
a test report shall be drafted in accordance with the provisions of Annex V;
En provningsrapport ska utarbetas i enlighet med bestämmelserna i bilaga V.
A test report, which confirms that the seat has completed all the specified tests without damage and which includes details of the seat vibration characteristics, must be prepared by the test laboratory.
En provningsrapport som visar att sätet har genomgått de angivna provningarna utan skador och som innehåller uppgifter om sätets vibrationsegenskaper ska utfärdas av testlaboratoriet.
A test shall be conducted in accordance with Annex XII to Regulation (EC) No 692/2008.
Provning ska genomföras enligt bilaga XII till förordning (EG) nr 692/2008.
A test shall be conducted in accordance with paragraph 2.
Provning ska genomföras enligt punkt 2.
A test shall be conducted in accordance with paragraph 2.3 of Annex 3 to UNECE Regulation No 13-H.
Provning ska genomföras enligt punkt 2.3 i bilaga 3 till Uneceföreskrifter nr 13-H.
A test shall be conducted in accordance with paragraph 6.2 of UNECE Regulation No 28.
Provning ska genomföras enligt punkt 6.2 i Uneceföreskrifter nr 28.
A test shall be conducted in accordance with the ‘Method A’ referred to in Annex 3 to UNECE Regulation No 51.
Provning ska genomföras enligt metod A i bilaga 3 till Uneceföreskrifter nr 51.
A test to verify that the operation of the Brake Assist system is correctly triggered so as to apply the maximum achievable deceleration characteristics of the vehicle.
En provning för att kontrollera att bromsassistanssystemet utlöses korrekt för att påföra fordonet maximalt uppnåelig deceleration.
A test track having different specifications may be used under the condition that correlation tests have been conducted by the technical service.
En provbana med avvikande specifikationer får användas under förutsättning att den tekniska tjänsten har genomfört korrelationsprovning.
A test valve shall be provided for testing the automatic alarm for each section of sprinklers by a discharge of water equivalent to the operation of one sprinkler.
Det skall finnas en provventil för provning av det automatiska larmet för varje sprinklersektion genom ett utsläpp av vatten som motsvarar utsläppet genom en sprinkler.
A test will have to be carried our for each of the types of speedometer intended by the manufacturer.
Provningen skall upprepas för var och en av de hastighetsmätare som föreskrivs av konstruktören.
A text drawn up in the light of the current case law would not provide the legal certainty expected by the Member States and undertakings performing SGEIs.
En text som utgår från aktuell rättspraxis erbjuder inte den rättssäkerhet som medlemsstaterna och företagen för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse önskar.
A text is suggested below:
Följande lydelse föreslås:
A text of general scope would therefore have limited significance in this respect.
En allmängiltig text skulle därför ha en begränsad betydelse i detta avseende.
A text related to this last issue is proposed in relation to amendment 17.
En text med relevans i det sammanhanget föreslås när det gäller ändringsförslag 17.
A text specifically dedicated to the management of biodegradable waste, which sets minimum European standards, would make it possible to improve monitoring of composting plants, which are often below this threshold, without having to modify the levels set in the IPPC Directive.
Specifika anvisningar om hanteringen av biologiskt nedbrytbart avfall som anger europeiska minimistandarder kunde göra det möjligt att bättre följa upp kompostanläggningar som inte når upp till tröskeln i IPPC-direktivet, utan att direktivets tröskel ändras.
A text specifically dedicated to the management of biodegradable waste, which sets minimum European standards, would make it possible to improve monitoring of composting plants, which are often below this threshold, without having to modify the levels set in the IPPC Directive.
Specifika anvisningar om hanteringen av biologiskt nedbrytbart avfall som anger europeiska minimistandarder skulle kunna göra det möjligt att bättre följa upp kompostanläggningar som inte når upp till tröskeln i IPPC-direktivet, utan att direktivets tröskel ändras.
A text to this effect is currently being elaborated by concerned actors, the latest draft of which is found as an accompanying document to the present Communication.
Berörda aktörer håller för närvarande på att utarbeta en dokument för detta ändamål och det senaste utkastet till detta är bifogat detta meddelande.
A textile machinery industry, very concentrated and generally very efficient.
En mycket koncentrerad textilmaskinindustri som i allmänhet är mycket produktiv.
A textile product composed of two or more fibres, none of which accounts for as much as 85% of the total weight, shall be designated by the name and percentage by weight of at least the two main fibres, followed by the names of the other constituent fibres in descending order of weight, with or without an indication of their percentage by weight.
Varje textilprodukt som består av två eller flera fibrer, varav ingen ingår med så mycket som 85 % av totalvikten, skall anges med namn och viktprocent för åtminstone två av de viktigaste fibrerna, följt av namnen på övriga ingående fibrer i fallande ordning efter vikt med eller utan angivande av viktprocent.
A textile product composed of two or more fibres, none of which accounts for as much as 85 % of the total weight, shall be labelled by the name and percentage by weight of at least two fibres with the highest percentage by weight, followed by the names of the other constituent fibres in descending order of the percentage by weight, with or without an indication of their percentage by weight.
En textilprodukt som består av två eller flera fiberslag, där inget fiberslag uppgår till 85 % av totalvikten, ska vara märkt med namn och viktprocent för åtminstone två av de mest dominerande fiberslagen följt av namnen på övriga ingående fiberslag i fallande ordning efter viktprocent, med eller utan angivande av dessas viktprocent.
A textile product composed of two or more fibres, one of which accounts for at least 85% of the total weight, shall be designated:
En textilprodukt där två eller flera fibrer ingår och där den ena står för minst 85 % av totalvikten, skall benämnas med
A textile product composed of two or more fibres, one of which accounts for at least 85 % of the total weight, shall be labelled by one of the following:
En textilprodukt där två eller flera fiberslag ingår och där ett fiberslag utgör minst 85 % av totalvikten ska märkas på något av följande sätt:
A textile product may be labelled by one of the names referred to in Annex III provided that it is composed exclusively of a wool fibre which has not previously been incorporated in a finished product, which has not been subjected to any spinning and/or felting processes other than those required in the manufacture of that product, and which has not been damaged by treatment or use.
En textilprodukt får märkas med en av beteckningarna i bilaga III om den uteslutande består av en ullfiber som aldrig tidigare ingått i en färdigvara och som tidigare inte genomgått någon annan än den för framställningen erforderliga spinn- och/eller filtningsprocessen eller någon fiberskadande behandling eller användning.
A textile product may contain up to 2% by weight of other fibres, provided this quantity is justified on technical grounds and is not added as a matter of routine.
En textil produkt får innehålla upp till 2 viktprocent andra fibrer, förutsatt att denna kvantitet är befogad av tekniska skäl och inte är rutinmässigt iblandad.
A textile product shall be considered as exclusively composed of the same fibre if it contains up to 2 % by weight of other fibres, provided this quantity is justified on technical grounds and is not added as a matter of routine.
En textilprodukt ska anses bestå av ett och samma fiberslag om den innehåller högst 2 viktprocent andra fibrer, och under förutsättning att denna kvantitet är befogad av tekniska skäl och inte är rutinmässigt iblandad.
a that the final terms have been prepared for the purpose of this Regulation and must be read in conjunction with the base prospectus and its supplement(s) in order to obtain all the relevant information;
a Att de slutgiltiga villkoren har utarbetats enligt denna förordning och ska läsas tillsammans med grundprospektet och dess tillägg för att inhämta all relevant information.
a that the legislation on the basis of which their certificate was issued requires a minimum of 720 days of navigation time as a condition for obtaining a boatmaster certificate valid on all Union waterways; or
a att den lagstiftning på grundval av vilken deras bevis utfärdades ställer upp minst 720 dagars tjänstgöringstid till sjöss som villkor för att erhålla ett båtförarbevis som är giltigt på unionens alla vattenvägar, eller
a that they meet the minimum requirements laid down in Annex I on age, competence, administrative compliance and navigation time corresponding to the qualification applied for;
a att de uppfyller de minimikrav som fastställs i bilaga I avseende ålder, behörighet, administrativa krav och tjänstgöringstid till sjöss som motsvarar de kvalifikationer som ansökan gäller,
a the ability to understand weather information documents;
a förmåga att förstå väderinformationsdokument,
a the adjustment of the monetary limit laid down in point (i) of paragraph 2 of this Article;
a anpassning av den beloppsgräns som anges i punkt 2 i i denna artikel,
a the admissibility of an application made at such locations pursuant to Article 36(1); or
a huruvida en ansökan som görs på sådana platser kan tas upp till prövning enligt artikel 36.1, eller
a the aerodrome operator shall have, directly or through agreements with third parties, all the means necessary to ensure safe operation of aircraft at the aerodrome.
a Flygplatsens operatör ska, antingen direkt eller via avtal med tredje part, ha tillgång till alla de resurser som krävs för att luftfartyg ska kunna utnyttja flygplatsen på ett säkert sätt.
a the aircraft is in an airworthy condition and meets applicable requirements concerning the environmental compatibility of products;
a luftfartyget är i luftvärdigt skick och uppfyller tillämpliga krav avseende miljökompatibilitet för produkter,
a the amount of all ex-ante contributions paid to the DIF by credit institutions affiliated to the DGS concerned;
a beloppet av samtliga förhandsbidrag som inbetalats till insättningsgarantifonden av kreditinstitut knutna till det berörda insättningsgarantisystemet,
a the amount of revenue can be measured reliably;
a Intäkten kan beräknas på ett tillförlitligt sätt.
a the annual turnover in parcel delivery services for the previous calendar year in the Member State in which the provider is established, broken down in parcel delivery services relating to national, incoming and outgoing cross-border postal items;
a Den årliga omsättningen för paketleveranstjänster för föregående kalenderår i den medlemsstat där tillhandahållaren är etablerad, uppdelat efter pakettjänster avseende nationella, inkommande och utgående gränsöverskridande postförsändelser.
a the applicant comes from a third country considered to be a safe country of origin in accordance with the conditions set out in Article 47;
a sökanden kommer från ett tredjeland som anses som ett säkert ursprungsland i enlighet med de villkor som anges i artikel 47,