natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 The Committee would warn against any inefficient overlap with vocational training objectives and projects under the Copenhagen process, the 2005-2008 European employment guidelines, the European Social Fund and the Leonardo da Vinci vocational education and training programme.
4.3 Kommittén varnar för en föga effektiv överlappning av yrkesutbildningens mål och projekt inom ramen för Köpenhamnsprocessen, EU:s sysselsättningsriktlinjer för perioden 2005−2008, Europeiska socialfonden och yrkesutbildningsprogrammet Leonardo da Vinci.
4.3 The Committee's involvement
4.3 Kommitténs medverkan
4.3 The Committee's position is that cross-border services are very important to the development of the internal market.
4.3 Kommitténs hållning är att gränsöverskridande tjänster är av stor vikt för utvecklingen av den inre marknaden.
4.3 The Communication acknowledges the importance to SMEs and to consumers of the simplification initiative.
4.3 I meddelandet framhåller kommissionen hur viktigt förenklingsinitiativet är för de små och medelstora företagen och för konsumenterna.
4.3 The communication and coordination process in Title VI seems somewhat restrictive.
4.3 Kommunikations- och samordningsprocessen, som den beskrivs i avdelning VI, förefaller begränsad.
4.3 The communication does, however, also take into account the massive changes that have taken place since the adoption of the 2020-policy.
4.3 I meddelandet beaktas emellertid även de omfattande förändringar som har ägt rum sedan antagandet av 2020-strategin.
4.3 The communication outlines the profile of teachers in the European Union, highlighting three key aspects: gender, age and remuneration, but does not explore in detail the link that might exist between these three factors.
4.3 I meddelandet skisseras en profil för lärare i unionen med utgångspunkt i tre centrala faktorer: kön, ålder och lön, dock utan att mer ingående studera relationerna mellan dessa tre faktorer.
4.3 The Communication proposes an extremely Eurocentric strategy based on filling the gaps in the value chain of the European electronic industry.
4.3 I meddelandet föreslås en extremt eurocentrisk strategi som syftar till att täppa till luckorna i den europeiska elektronikindustrins värdekedja.
4.3 The completion of the TEN-T network should be a priority when developing a new framework for the financing of infrastructure; consideration will also need to be given to the investment strategies of both the TEN-T programmes and the Cohesion and Structural Funds.
4.3 I samband med utvecklingen av en ny ram för infrastrukturfinansiering bör prioritet ges åt färdigställandet av TEN-T-näten och investeringsstrategierna för både TEN-T-programmen, Sammanhållningsfonden och strukturfonderna bör tas i beaktande.
4.3 The concept of lifelong learning has an important role to play in relation to the knowledge-based economy, not least through flexible learning methods.
4.3 Det livslånga lärandet – särskilt med hjälp av flexibla inlärningsmetoder – har en viktig roll i det kunskapsbaserade samhället.
4.3 The Copenhagen process
4.3 Köpenhamnprocessen
4.3 The Council
4.3 Rådet
4.3 The Council, in its Decision no 971/2006/EEC on the Specific Programme "Cooperation", emphasised the need to set up public-private partnerships and identified six areas in which the creation of joint technology initiatives is appropriate with a view to relaunching European research.
4.3 I sitt beslut 971/2006/EG om det särskilda programmet "Samarbete" underströk rådet behovet av att inrätta offentlig-privata partnerskap, och man ringade in sex områden där gemensamma teknikinitiativ skulle kunna vara lämpliga för att ge ny fart åt den europeiska forskningen.
4.3 The Council, in its Decision No 971/2006/EEC on the Specific Programme "Cooperation", emphasised the need to set up public-private partnerships and identified six areas in which the creation of joint technology initiatives is appropriate with a view to relaunching European research.
4.3 I sitt beslut 971/2006/EG om det särskilda programmet "Samarbete" underströk rådet behovet av att inrätta offentlig-privata partnerskap, och man ringade in sex områden där gemensamma teknikinitiativ är lämpliga för att ge ny fart åt den europeiska forskningen.
4.3 The crisis (which has driven unemployment up to 10%24) is making the situation of people with disabilities on the labour market more difficult in two ways: entry into the market will be more difficult25 and, secondly, governments will tend to adjust their public deficits by cutting all types of assistance and pensions.
Regeringarna kommer dessutom att välja att justera sina offentliga underskott genom att skära ned på alla typer av stöd och bidrag.
4.3 The crisis (which has driven unemployment up to 10%36) is making the situation of people with disabilities on the labour market more difficult in two ways: entry into the market will be more difficult37 and, secondly, governments will tend to adjust their public deficits by cutting all types of assistance and pensions.
Regeringarna kommer dessutom att välja att justera sina offentliga underskott genom att skära ned på alla typer av stöd och bidrag.
4.3 The crisis exposed deep flaws posing an existential threat to the euro.
4.3 Genom krisen uppdagades stora brister som utgör ett hot mot eurons existens.
4.3 The crucial role of local and regional authorities
4.3 Den lokala och regionala nivåns viktiga roll
4.3 The cumulative effects of the various legislative initiatives are not made clear, not least because the measures are not discussed in context and some (Basel III, future international accounting standards) will be in the hands of third parties, such as the Basel Committee and the IASB2.
4.3 Det anges inte vilka samlade återverkningar de olika lagstiftningsförslagen kommer att få, inte minst därför att åtgärderna inte diskuteras tillsammans och några (Basel III, kommande internationella redovisningsstandarder) kommer att skötas av en tredje part som till exempel Baselkommittén och IASB3.
4.3 The cumulative effects of the various legislative initiatives are not made clear, not least because the measures are not discussed in context and some (Basel III, future international accounting standards) will be in the hands of third parties, such as the Basel Committee and the IASB3.
4.3 Det anges inte tydligt vilka samlade återverkningar de olika lagstiftningsförslagen kommer att få, också med tanke på att åtgärderna inte vidtas samtidigt och några (Basel III, kommande internationella redovisningsstandarder) kommer att skötas av en tredje part som till exempel Baselkommittén och IASB3.
4.3 The cumulative efforts of the various legislative initiatives are not made clear, not least because the measures are not discussed in context and some (Basel III, future international accounting standards) will be in the hands of third parties, such as the Basel Committee and the IASB3.
4.3 Det anges inte klart vilka samlade verkningar som de olika lagstiftningsförslagen kommer att få, inte minst därför att åtgärderna inte diskuteras tillsammans och några (Basel III, kommande internationella redovisningsstandarder) kommer att skötas av en tredje part som till exempel Baselkommittén och IASB3.
4.3 The current combination of the "first and second pillars" under the CAP should be maintained in principle, but they should be coordinated more effectively.
4.3 Den nuvarande kombinationen av jordbrukspolitikens "första och andra pelare" bör även fortsättningsvis behållas, men med bättre avstämning mellan pelarna.
4.3 The current difficulties dogging the euro, which is essentially an incomplete currency, reflect this situation.
4.3 Denna situation återspeglas i de aktuella problemen för euron, en i det väsentliga "ofullständig" valuta.
4.3 The current measures protecting industry under the EU ETS will be largely removed by 2021 and free allocation will be completely abolished in 2027.
4.3 Gällande åtgärder för att stödja industrin inom EU:s utsläppshandelssystem kommer till stor del att försvinna före 2021, och den kostnadsfria tilldelningen kommer helt att avskaffas 2027.
4.3 The current measures protecting industry under the EU ETS will be largely removed by 2021 and free allocation will be completely abolished in 2027.
4.3 Gällande åtgärder för att stödja industrin inom EU:s utsläppshandelssystem kommer till stor del att försvinna före 2021, och den kostnadsfria tilldelningen kommer helt att avskaffas 2027.
4.3 The current situation gives rise to the need for a pause for thought and a pragmatic look at the guiding principles that inspired liberal ideology.
4.3 Dagens situation gör det nödvändigt med en paus för eftertanke för att på ett pragmatiskt sätt se över de riktlinjer som den liberala ideologin bygger på.
4.3 The defining in Article 30b of a single transaction as the provision of a voucher that bears a right to a supply of goods or services and the subsequent supply of these goods or services is to be welcomed and simplifies the fulfilment of tax obligations.
4.3 Vi välkomnar definitionen av "en enda transaktion" i artikel 30b som "tillhandahållandet av en voucher som medför en rätt att erhålla en leverans av varor eller ett tillhandahållande av tjänster och den efterföljande leveransen av dessa varor eller det efterföljande tillhanda­hållandet av dessa tjänster".
4.3 The directive defines the specific obligations of the Member States as regards the provision of data necessary for the execution of the voyage, the provision of electronic navigational charts and the provision of notices to skippers and the authorities.
4.3 I direktivet definieras medlemsstaternas speciella förpliktelser när det gäller att ställa erforderliga uppgifter till förfogande för genomförandet av resan, elektroniska sjökort och nyhetsförmedling till sjöfartens aktörer och myndigheterna.
4.3 The distance to training centres can become less important if the quality of courses is high and if transport is arranged and travel costs are reimbursed, but this does not address the main issues facing the majority of people undergoing training in RM&I areas.
4.3 Avståndet till utbildningscentrum kan bli mindre viktigt om kvaliteten på kurserna är hög och om transport anordnas och resekostnader ersätts, men det räcker inte för att ta itu med de största svårigheter som de flesta personer som genomgår vidareutbildning i landsbygds­områden, bergsområden och öregioner möter.
4.3 The distance to training centres can become less important if the quality of courses is high and if transport is arranged and travel costs are reimbursed, but this does not address the main issues facing the majority of people undergoing training in RM&I areas.
4.3 Avståndet till utbildningscentrum kan bli mindre viktigt om kvaliteten på kurserna är hög och om transport anordnas och resekostnader ersätts, men det räcker inte för att ta itu med de största svårigheter som de flesta personer som genomgår vidareutbildning i landsbygds­områden, bergsområden och öregioner ställs inför.
4.3 The distance to training centres can become less important if the quality of courses is high and if transport is arranged and travel costs are reimbursed, but this does not address the main issues facing the majority of people undergoing training.
4.3 Avståndet till utbildningscentrum kan bli mindre viktigt om kvaliteten på kurserna är hög och om transport anordnas och resekostnader ersätts, men det räcker inte för att ta itu med de största svårigheter som de flesta personer som genomgår vidareutbildning möter.
4.3 The distribution of direct payment ceilings among Member States takes account of external convergence as from financial year 2015.
4.3 Fördelningen av taken för direktstöd mellan medlemsstaterna beaktar den externa konvergensen från och med budgetåret 2015.
4.3 The diversity of family policies
4.3 Olika former av familjepolitik
4.3 The draft 2016 PINC heralds a significant change in approach by the Commission.
4.3 Utkastet till 2016 års vägledande program förebådar en betydande förändring i kommissionens tillvägagångssätt.
4.3 The Draft Supplementary Guidelines
4.3 Förslaget till kompletterande riktlinjer
4.3 The dynamics of the shadow economy and undeclared work, therefore, especially following the crisis, impact on the workforce in differing ways, in the various Member States and also within individual economies.
4.3 Dynamiken i den svarta ekonomin och i det odeklarerade arbetet påverkar alltså inte arbetskraften på samma sätt i de olika medlemsstaterna eller ens inom länderna, och detta framför allt till följd av krisen.
4.3 The EC position9 is that ISDS is an:
4.3 Kommissionens ståndpunkt9 är att ISDS är
4.3 The Ecological Footprint15 is based on the idea that consumption can be converted into the surface area that is needed to produce it.
4.3 När det gäller det ekologiska fotavtrycket15 utgår man från att konsumtionen kan konverteras till en yta motsvarande den som krävs för att producera det som konsumeras.
4.3 The Ecological Footprint16 is based on the idea that consumption can be converted into the surface area that is needed to produce it.
4.3 När det gäller det ekologiska fotavtrycket16 utgår man från att konsumtionen kan konverteras till en yta motsvarande den som krävs för att producera det som konsumeras.
4.3 The economic crisis, job losses and rising prices of some basic food products have led to an increase in the number of vulnerable people.
4.3 Den ekonomiska krisen, minskade arbetstillfällen och höjda priser på vissa baslivsmedel har lett till en ökning av antalet utsatta personer.
4.3 The economic crisis, job losses and rising prices of some basic food products have led to an increase in the number of vulnerable people.
4.3 Den ekonomiska krisen, minskat antal arbetstillfällen, och höjda priser på vissa baslivsmedel har lett till en ökning av antalet utsatta personer.
4.3 The EESC acknowledges that the adoption of Directive 2009/13/EC implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the MLC 2006 constitutes an outstanding achievement of sectoral social dialogue that should be effected with tangible results.
4.3 EESK anser att antagandet av direktiv 2009/13/EG om genomförande av det avtal som ingåtts av Europeiska redarförbundet och Europeiska transportarbetarförbundet om 2006 års konvention om arbete till sjöss utgör ett utomordentligt resultat av dialogen mellan arbetsmarknadens parter i branschen som bör leda till påtagliga resultat.
4.3 The EESC acknowledges that the adoption of Directive 2009/13/EC implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the MLC 2006 constitutes an outstanding achievement of sectoral social dialogue that should be effected with tangible results.
4.3 EESK anser att antagandet av direktiv 2009/13/EG om genomförande av det avtal som ingåtts av Europeiska redarförbundet och Europeiska transportarbetarförbundet om 2006 års konvention om arbete till sjöss utgör ett utomordentligt resultat av dialogen mellan arbets­marknadens parter i branschen som bör leda till påtagliga resultat.
4.3 The EESC acknowledges that the adoption of Directive 2009/13/EC implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the MLC 2006 constitutes an outstanding achievement of the sectoral social dialogue that should be effected with tangible results.
4.3 EESK anser att antagandet av direktiv 2009/13/EG om genomförande av det avtal som ingåtts av Europeiska redarförbundet och Europeiska transportarbetarförbundet om 2006 års konvention om arbete till sjöss utgör ett utomordentligt resultat av dialogen mellan arbetsmarknadens parter i branschen som bör leda till påtagliga resultat.
4.3 The EESC acknowledges the work that has been done in recent years by the European Commission, the Member States and fishermen to adjust fleets to available fishing opportunities and to comply with the tough recovery plan, with all its concomitant social and economic effects, which should be taken into account.
4.3 EESK är medveten om de ansträngningar som Europeiska kommissionen, medlemsstaterna och fiskarna har gjort på senare år för att anpassa fiskeflottorna till de befintliga möjligheterna till fiske och för att följa den krävande återhämtningsplanen för tonfisk, vilket får sociala och ekonomiska konsekvenser som bör beaktas.
4.3 The EESC agrees on the need for identification of obstacles in collection of data and recommends that targeted action be taken so that Member States which do not have registries can quickly introduce them.
4.3 EESK instämmer i kartläggningen av hinder för insamling av data och föreslår riktade satsningar för att de medlemsländer som inte har register kan införa dem snabbt.
4.3 The EESC agrees that legislative simplification is needed.
4.3 EESK håller med om att det är nödvändigt att förenkla lagstiftningen.
4.3 The EESC agrees with the Commission on the need to take full advantage of the leading position of many European companies in the sector, proactively securing a truly unified and practicable European internal market, unhindered by fragmentation, and promoting a sector that constitutes a pool of products and services that is vast and promising from an employment perspective.
4.3 EESK instämmer i kommissionens åsikt att det är nödvändigt att dra full nytta av den ledarposition som många europeiska företag i sektorn har, genom att på ett proaktivt sätt säkerställa en verkligt enhetlig och funktionell europeisk inre marknad utan hinder i form av fragmentering, och främja en sektor som ur sysselsättningssynpunkt har en omfattande och lovande produktions- och tjänstepotential.
4.3 The EESC agrees with the Commission that appropriate follow-up of initiatives "promoting cross-border volunteering in the context of the 2013 European Year of Citizens" would be necessary.
4.3 Kommittén instämmer i kommissionens åsikt att lämplig uppföljning av initiativ för "främjande av gränsöverskridande frivilligarbete inom ramen för Europaåret för medborgarna 2013" kommer att behövas.
4.3 The EESC agrees with the Commission's assertion that EU instruments such as the single market, financial aid and foreign policy instruments should be fully harnessed in order to address problems and achieve the Europe 2020 targets, but considers that follow-up must be provided to ensure consistency between implementation of the principles of the Strategy for equality and the main instruments of the EU 2020 strategy, especially the seven priority initiatives and guidelines, since these seven flagship initiatives will be carried out at the EU level as well as in the Member States:
4.3 EESK delar kommissionens åsikt att EU:s instrument såsom den inre marknaden, finansieringsmekanismerna och de externa politikverktygen måste användas fullt ut för att komma till rätta med problemen och nå Europa 2020-strategins målsättningar, men anser samtidigt att man måste se till att tillämpningen av jämställdhetsstrategins principer är förenlig med tillämpningen av Europa 2020-strategins principer, inte minst när det gäller de sju flaggskeppsinitiativen och riktlinjerna, eftersom dessa sju prioriterade initiativ kommer att genomföras både på EU-nivå och i de enskilda medlemsstaterna.
4.3 The EESC agrees with the inclusion of paragraphs (3) and (4) to Article 25 that introduce a new category of procedures for the exercise of implementing powers by the Commission.
4.3 EESK stöder infogandet av punkterna 3 och 4 i artikel 25 som innebär att det införs en ny kategori förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförande­befogenheter.
4.3 The EESC agrees with the statement that "The rapid evolution in the capacity and availability of the Internet will make it the prime tool for the dissemination of statistical data in the future.
4.3 EESK instämmer i påståendet att "Den snabba utvecklingen när det gäller kapaciteten hos och tillgängligheten till Internet kommer att göra detta till det främsta instrumentet för att sprida statistiska uppgifter i framtiden.
4.3 The EESC also agrees that Article 114 is the correct legal base to prevent the fragmentation of the internal market for substances that are and will remain in wide circulation, with many legitimate and essential uses.
4.3 EESK instämmer också i att artikel 114 är den korrekta rättsliga grunden när det gäller att förhindra fragmentering av den inre marknaden för ämnen som har och kommer att ha stor spridning och som har många lagliga och viktiga användningsområden.
4.3 The EESC also agrees that Article 114 is the correct legal base to prevent the fragmentation of the internal market for substances that are and will remain in wide circulation, with many legitimate and essential uses.
4.3 EESK instämmer också i att artikel 114 är den korrekta rättsliga grunden när det gäller att förhindra fragmentering av den inre marknaden för ämnen som är och kommer att vara i stort omlopp och som har många lagliga och viktiga användningsområden.
4.3 The EESC also agrees that it is important, in order to combat noise pollution, to tighten up local regulations whilst providing for the possibility of monitoring at European level involving civil society stakeholders.
4.3 EESK anser även att det är viktigt att skärpa lokala lagstiftningar för att bekämpa bullerutsläpp, samtidigt som man möjliggör övervakning på europeisk nivå i vilken även aktörerna i det civila samhället görs delaktiga.
4.3 The EESC also believes that a very important step has been taken in the external dimension of the European Union through the directives8 adopted on migration and the Commission proposals currently being debated by the Council and European Parliament.
4.3 Kommittén anser också att man har tagit ett mycket viktigt steg när det gäller EU:s externa dimension i och med de antagna direktiven8 om migration och med kommissionens förslag som diskuteras av rådet och Europaparlamentet.
4.3 The EESC also believes that music compositions with lyrics should be treated as single works, with a period of protection lasting 70 years after the death of the last author, given that it is better to increase protection of authors' copyright rather than have a shrinking period of protection that would cause many problems.
4.3 EESK anser dessutom att musikverk med text bör betraktas som ett enda verk, med en skyddsperiod som löper ut 70 år efter det att den siste upphovsmannen har gått bort, eftersom det är bättre att öka skyddet av upphovsmännens immateriella rättigheter än att minska skyddsperioden, vilket skulle skapa fler problem.
4.3 The EESC also calls strongly for codes of practice to be developed with the full involvement of all stakeholders, particularly undertakings, as beneficiaries of aid measures.
4.3 Kommittén skulle även gärna se att man utarbetade riktlinjer för god praxis med deltagande av alla berörda parter, i synnerhet företagen i deras egenskap av stödmottagare.
4.3 The EESC also draws attention to two other points raised in the De Larosière Report, which, in the context of the review of the Basel 2 framework, points out that the crisis has taught two important lessons:
4.3 EESK vill också nämna två andra punkter i ovannämnda rapport, där det med hänvisning till översynen av Basel II-ramen framhålls att finanskrisen har gett oss två viktiga lärdomar:
4.3 The EESC also draws attention to two other points raised in the De Larosière Report, which, in the context of the review of the Basel 2 framework, points out that the crisis has taught us two important lessons:
4.3 EESK vill också nämna två andra punkter i ovannämnda rapport, där det med hänvisning till översynen av Basel II-ramen framhålls att finanskrisen har gett oss två viktiga lärdomar: