natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Basic public services such as health, education and social support are being cut back at a time when families – particularly women – need them most.
Det sker en neddragning på offentliga bastjänster som hälso- och sjukvård, utbildning och sociala tjänster vid en tidpunkt då familjerna, och i synnerhet kvinnorna, behöver dem som mest.
Basic public services such as health, education and social support are being cut back at a time when families – particularly women – need them most.
Det sker en neddragning på offentliga bastjänster som hälso- och sjukvård, utbildning och sociala tjänster vid en tidpunkt då familjerna, och i synnerhet kvinnorna, som mest behöver dem.
Basic quantity A
Baskvantitet A
Basic quantity B
Baskvantitet B
Basic questions raised by the green paper
Grundläggande frågor som ställs i grönboken
Basic raw materials can be divided into organic and inorganic.
Basråvarorna kan indelas i organiska och oorganiska.
Basic Regulation 3760/92
Grundförordning 3760/92
Basic regulation 883/2004 must enter into force as quickly as possible.
Grundförordning 883/2004 måste kunna träda i kraft snarast möjligt.
Basic Regulation number
Grundförordning nummer
Basic regulatory principles and legal obligations should be respected to safeguard the Community single market and international obligations.
Grundläggande principer för regelverk och rättsliga förpliktelser ska respekteras så att gemenskapens inre marknad skyddas och internationella överenskommelser efterlevs.
Basic relationships
Grundläggande relationer
Basic relationships with stakeholders are contractual and legal.
De grundläggande relationerna med de berörda parterna utgår från avtalsförhållanden och lagstiftning.
Basic requirement
Grundregel
BASIC REQUIREMENTS
GRUNDLÄGGANDE KRAV
Basic Requirements for Applying
Grundläggande krav för ansökan
Basic requirements for subdivision of vessels
Grundläggande föreskrifter beträffande indelningen av fartyget
Basic requirements for the ending of legal residence could be set, in particular with regard to expulsion decisions.
Grundläggande krav för den lagliga vistelsens upphörande skulle kunna fastställas, särskilt med avseende på utvisningsbeslut.
Basic requirements for the performance of the statutory audit are established.
Grundläggande krav för utförandet av lagstadgad revision fastställs.
Basic Research
"Grundforskning"
Basic research
”Grundforskning”
Basic research activities can be found in the following parts of the 6th Framework Programme:
Grundforskning återfinns inom följande delar av sjätte ramprogrammet:
Basic research and applied research are the essential seedbeds for future innovation29.
Grundforskning och tillämpad forskning är de centrala grogrunderna för framtida innovation29.
BASIC RESEARCH AND ITS IMPACT
GRUNDFORSKNINGEN OCH DESS PRAKTISKA BETYDELSE
Basic research and its impact,
Grundforskningen och dess resultat
basic research and its impact;
Grundforskningen och dess resultat.
BASIC RESEARCH AT EU LEVEL
GRUNDFORSKNING PÅ EUROPEISK NIVÅ
Basic research at EU level,
Grundforskningen på europeisk nivå
basic research at EU level;
Grundforskningen på europeisk nivå.
Basic research efforts must be maintained to attract high quality researchers and provide long-term inputs to KET R&D.
Satsningarna på grundforskning måste fortsätta för att göra det möjligt att rekrytera framstående forskare och ge ett långsiktigt bidrag till forskning och utveckling om viktig möjliggörande teknik.
Basic research efforts sow the seeds from which long-term and sustainable innovations and new key enabling technologies can grow.
Satsningarna på grundforskning skapar den grogrund ur vilken innovationer och viktig möjliggörande teknik växer fram på ett långsiktigt och hållbart sätt.
Basic research efforts sow the seeds from which long-term and sustainable innovations and new key enabling technologies can grow."
Satsningarna på grundforskning skapar den grogrund ur vilken innovationer och viktig möjliggörande teknik växer fram på ett långsiktigt och hållbart sätt".
Basic research has to be closely targeted on and directed towards fields which are particularly important for the model of sustainable development.
Grundforskningen bör fördjupas och framför allt behandla de områden som är av särskilt intresse för en modell för en hållbar utveckling.
Basic research has to be strengthened, in particular on the monitoring and assessment of conservation status and trends of components of biodiversity, including the main driving forces which affect this evolution.
Den grundläggande forskningen måste stärkas, i synnerhet när det gäller att övervaka och göra bedömningar av bevarandestatus och trender för olika delar av den biologiska mångfalden, samt av de viktigaste orsakerna till förändringar.
Basic research in the Framework Programme
Grundforskning inom ramprogrammet
Basic research is already funded under the sixth RTD framework programme, and it is appropriate that the mix of basic and applied research should be decided by the political decision-makers (the Council and the European Parliament) in the light of strategic objectives at the time.
Grundforskningen finansieras redan inom ramen för det sjätte ramprogrammet för forskning, och det är lämpligt att det är de politiska beslutsfattarna (rådet och Europaparlamentet) som utifrån de aktuella strategiska målen definierar förhållandet mellan grundforskning och tillämpad forskning.
Basic research is chronically underfunded in the EU.
Grundforskningen är kroniskt underfinansierad i EU.
Basic research is now carried out in various institutional frameworks: universities, research institutes, companies and consortia of each.
Ren grundforskning bedrivs idag inom olika institutionella ramar: universitet, forskningsinstitut, företag samt konsortier mellan dessa olika aktörer.
Basic research is the source of new knowledge and skills.
Grundforskningen är källan till nya kunskaper och färdigheter.
basic research to support, inform and advance the integration of biodiversity consideration into fisheries policies;
Grundforskning i syfte att stödja, utforma och påskynda integrationen av frågor rörande den biologiska mångfalden i fiskeripolitiken.
Basic research, and indeed any longer-term research and development, thrives on early publication of findings so that other research groups have the chance to conduct control studies.
Grundforskning och all mer långsiktig forskning och utveckling utvecklas genom att resultaten offentliggörs i ett tidigt skede för att andra forskare skall få möjlighet att kontrollera dem.
Basic research, even that conducted by major competing companies, will be free of restrictions regarding both substance and procedures.
Grundforskningen, inklusive den som utförs av större konkurrerande företag, kommer att befrias från restriktioner både beträffande innehåll och förfaranden.
Basic research.
Grundforskning.
Basic research: focuses on experimental, systematising or theoretical activities aimed at adding to scientific knowledge about the nature of phenomena and observable facts.
Grundforskning: Experiment, empiriska försök, systematisering eller teoretisk verksamhet som syftar till att öka den vetenskapliga kunskapen om fenomenens natur och observerbara fakta.
BASIC RESTRICTIONS
GRUNDLÄGGANDE BEGRÄNSNINGAR
Basic restrictions for electric, magnetic and electromagnetic fields (0 Hz - 300 GHz).
Grundläggande begränsningar för elektriska, magnetiska och elektromagnetiska fält (0 – 300 GHz)
Basic restrictions for exposure to EMF
Grundläggande begränsningar för exponering för elektromagnetiska fält
Basic restrictions.
Grundläggande begränsningar.
Basic rules concerning the determination of errors
Grundregler för felbestämning
Basic rules could create a stable legal framework, stimulate the use of concessions and therefore facilitate investment and promote innovation.
Grundläggande regler skulle kunna skapa en stabil rättslig ram, stimulera användningen av koncessioner och därmed underlätta investeringar och främja nytänkande.
basic rules for checking compliance with points (a) to (g);
grundläggande bestämmelser för att kontrollera att punkterna a–g följs,
Basic rules for testing
Grundregler för provning
Basic rules for testing and the determination of errors
Grundregler för provning och felbestämning
Basic rules for the determination of preferential origin
Grundläggande regler för fastställande av förmånsberättigande ursprung
Basic rules in this area should therefore be defined.
Grundläggande regler bör därför fastställas på detta område.
Basic rules might also ensure equal treatment throughout the procedure.
De grundläggande reglerna kan också garantera likabehandling under hela förfarandet.
Basic rules would have no impact on the ability of contracting authorities and entities or regulatory bodies to establish which environmental standards need to be met.
Grundläggande regler skulle inte få någon inverkan på de upphandlande myndigheternas och enheternas eller tillsynsorganens möjlighet att fastställa vilka miljökrav som ska uppfyllas.
Basic rules would include provisions currently applicable to works concessions in the ‘classic’ sectors, as well as clarification of the notion of concession.
De grundläggande reglerna skulle innehålla bestämmelser som för närvarande tillämpas på byggkoncessioner i de ”klassiska” branscherna, samt ett förtydligande av begreppet koncession.
Basic rural infrastructure including better and safer energy supply are other important parts.
Grundläggande infrastruktur på landsbygden – bland annat bättre och säkrare energiförsörjning – är också en viktig aspekt.
Basic safety rules for shipping are set internationally by the International Maritime Organization (IMO).
De huvudsakliga säkerhetsbestämmelserna på sjöfartsområdet har fastställts på internationell nivå av Internationella sjöfartsorganisationen (IMO).
Basic safety standards established under the Euratom Treaty establishing the European Atomic Energy Community
Grundläggande säkerhetsnormer som fastställts genom Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergi­gemenskapen (Euratom).
Basic safety standards will have to apply to "regional" and/or "traditional" foodstuffs since these will circulate freely within the single market.
De grundläggande säkerhetsnormerna bör tillämpas på livsmedel av "regional" och/eller "traditionell karaktär" i den utsträckning som dessa kommer att cirkulera fritt på inre marknaden.
Basic safety standards will have to apply to "regional" and/or "traditional" foodstuffs since these will circulate freely within the single market.
De grundläggande säkerhetsnormerna bör tillämpas på livsmedel av ”regional” och/eller ”traditionell karaktär” i den utsträckning som dessa kommer att cirkulera fritt på inre marknaden.
Basic salary (average salary at entry points)
Grundlön (genomsnittliga ingångslöner)
Basic salary (to arrive at existing net salary)
Grundlön (för att nå upp till nuvarande
Basic salary (to arrive at existing net salary)
Grundlön (för att nå upp till nuvarande nettolön)
Basic sciences:
Grundvetenskaper
basic seed or certified seed of the first generation officially certified either in one or more Member States or in a third country which has been granted equivalence under Article 16 (1) (b), or
basutsäde eller ett certifikatutsäde av första generationen som är officiellt certifierat antingen i en eller flera medlemsstater eller i ett tredje land som har förklarats likvärdigt enligt artikel 16.1 b, eller
basic seed or certified seed of the first generation officially certified either in one or more Member States or in a third country which has been granted equivalence under Article 20 (b), or
basutsäde eller ett certifikatutsäde av första generationen som är officiellt certifierat antingen i en eller flera medlemsstater eller i ett tredje land som har förklarats likvärdigt enligt artikel 20.1 b, eller
basic seed or certified seed officially certified either in one or more Member States or in a third country which has been granted equivalence under Article 16 (1) (b),
basutsäde eller ett certifikatutsäde som är officiellt certifierat antingen i en eller flera medlemsstater eller i ett tredje land som har förklarats likvärdigt enligt artikel 16.1 b,
Basic seed potatoes shall satisfy the following conditions:
Basutsäde av potatis ska uppfylla följande villkor:
basic service for a
basutbudet för kabelnät
Basic skill attainment remains low, however, thereby contributing to low literacy and early school leaving.
Nivån när det gäller baskunskaper är fortfarande låg, vilket bidrar till en låg läs- och skrivkunnighet och tidiga avhopp från skolan.
Basic Skills
Grundläggande färdigheter
Basic skills (literacy, Mathematics, Science and Technology), languages
Grundkompetens (läs- och skrivfärdigheter, matematik, naturvetenskap och teknik) och språk
Basic skills and educational attainment in Europe
Grundkompetens och utbildningsnivå i Europa
Basic skills can be taught by beginning with "serious games", similar to brain games, for both children and adults, using software with skilling content.
Grundutbildningen skulle kunna inledas med "serious games", som är närbesläktade med kognitiva spel och som vänder sig till både barn och vuxna, med programvaror med kvalificerat innehåll.
Basic skills for all
Grundläggande kvalifikationer för alla
Basic skills in reading, mathematics and science: Set up a high-level group on literacy to investigate the problems behind the decline in reading performance among school pupils17 and make recommendations to improve literacy levels across the EU.
Grundläggande färdigheter i läsning, matematik och naturvetenskap: Inrätta en högnivågrupp om läs- och skrivfärdigheter för att undersöka vilka problem som ligger bakom skolelevernas försämrade läsfärdigheter17 och lägga fram rekommendationer om hur läs- och skrivfärdigheterna kan förbättras på EU-nivå.
Basic skills include the foundation skills of reading, writing and mathematics, as well as learning to learn and the new skills set out at Lisbon – IT skills, foreign languages, technological culture, entrepreneurship, social skills.
I grundläggande färdigheter ingår läs-, skriv- och räknekunskaper, samt att lära sig att lära och de nya färdigheter som fastställdes i Lissabon – IT-färdigheter, främmande språk, teknisk kultur, företagaranda, sociala färdigheter.
Basic skills represent that package of skills and competencies which individuals need to flourish in today's society, and which should be developed by the end of the obligatory school or training, but updated when needed through Lifelong Learning.
Grundläggande färdigheter är det "paket" färdigheter och kunskaper som individerna behöver för att klara sig i dagens samhälle, och som bör ha utvecklats fram till slutet av den obligatoriska skolgången, men ska uppdateras genom livslångt lärande när det behövs.
basic skills required to carry out simple tasks
Grundläggande färdigheter för att utföra enkla uppgifter
basic skills required to carry out simple tasks
Grundläggande kompetens att utföra enkla uppgifter
Basic skills should be genuinely available for everyone, including for those with special needs, school drop-outs and adult learners.
Alla bör ha verklig tillgång till grundläggande färdigheter, även de som har särskilda behov, de som hoppar av skolan och vuxna inlärare.
Basic slag:
Basisk slagg:
Basic social rights
Grundläggande sociala rättigheter
Basic social security coverage serves well the prevention of poverty, but problems identified in the NAP regarding gaps in coverage should be addressed.
Den grundläggande socialförsäkringen fungerar för att förebygga fattigdom, men de problem som kartläggs i handlingsplanen beträffande luckor i omfattningen bör lösas.
Basic social security systems in the Member States are generally based on schemes that pursue a social objective and embody the principle of solidarity.
De grundläggande socialförsäkringssystemen i medlemsstaterna baseras i regel på ett system som eftersträvar sociala mål och förverkligar solidaritetsprincipen.
Basic Staff allocation
Grund-läggande personal-fördelning
Basic Staff allocation
Grundläggande personal-fördelning
Basic Staff allocation
Grundläggande personalfördelning
Basic standards
Grundstandarder
basic standards for the reception of asylum-seekers;
Miniminormer för mottagandet av asylsökande.
Basic statistical analysis does not suggest a strong correlation between the implementation of the Action Plan and sales of wide-screen TV sets.
Grundläggande statistiska analyser kan inte bekräfta att det finns något starkt samband mellan handlingsplanen och försäljningen av TV-apparater med bredbild.
Basic statistics on Business Services Europe-15 (*)
Grundläggande statistik om företagstjänster, Europa-15 (*)
Basic statistics on the 2001 selection are set out in the annex.
I bilagan anges grundläggande statistiska uppgifter rörande urvalet 2001.
Basic steps in the blood collection and transfusion process;
Grundläggande information om blodinsamling och transfusionsprocessen.
Basic structure of the draft Regulation
Strukturen på utkastet till förordning
Basic subsistence income for the elderly and for persons with reduced earning capacity under Chapter 4 of Book XII of the Social Code.
Minimiinkomst för äldre och för personer med nedsatt arbetsförmåga enligt kapitel 4 i bok XII i lagen om social trygghet – Sozialgesetzbuch.
Basic substances shall be approved in accordance with paragraphs 2 to 6.
Allmänkemikalier skall godkännas i enlighet med punkterna 2–6.
Basic system in place end 2006.
Ett bassystem på plats i slutet av 2006.
basic technical characteristics and particular safeguard provisions
Grundläggande teknisk beskrivning och särskilda kontrollbestämmelser
Basic technical characteristics and particular safeguards
Grundläggande teknisk beskrivning och särskilda kontrollbestämmelser
BASIC TECHNICAL CHARACTERISTICS OF THE INSTALLATIONS
DEN GRUNDLÄGGANDE TEKNISKA BESKRIVNINGEN AV ANLÄGGNINGARNA
Basic technologies for stage 2
Grundläggande teknik för etapp 2
Basic tenets of the EU approach
Grundprinciperna i EU:s strategi
Basic theme
Utgångspunkt
Basic training
Grundläggande utbildning
Basic training for doctors provides an assurance that the person in question has acquired the following knowledge and skills:
Den grundläggande läkarutbildningen skall garantera att den blivande läkaren har förvärvat följande kunskaper och färdigheter:
Basic training initiatives, together with the preparation of European training modules on ethics in science need to be created and disseminated.
Initiativ för grundläggande utbildning måste utarbetas och spridas liksom europeiska utbildningsmoduler i forskningsetik.
Basic training may be followed by more specific training geared to the volunteer's future field of activity.
I anslutning till grundutbildningen förekommer det också en differentiering av utbildningsinnehållet, om de framtida uppgifterna gör det motiverat.
Basic training requirements
Grundläggande utbildningskrav
Basic training requirements for coordinators should be developed.
Grundläggande utbildningskrav för samordnare bör också fastställas.
Basic Treaty freedoms are involved – workers are impeded in exercising their right of free movement to work, service institutions are unable to operate across borders and major companies suffer avoidable additional cost through the fragmentation of their pension arrangements.
Grund­läggande friheter i fördraget står på spel: arbetstagare hindras från att utnyttja sina rättigheter att röra sig fritt för att arbeta, tjänsteproducerande inrättningar kan inte verka över gränserna och storföretag drabbas ofrånkomligen av extrakostnader på grund av uppsplittringen av deras pensionsplaner.
Basic types of service in this area include bulk transport, ferries, feeder services and liner services.
De grundläggande tjänsterna på detta område inbegriper bulktransporter, färjor, matartrafik och linjetrafik.
Basic types of service include bulk transport, ferries, feeder transport and liner services.
Bland de vanliga tjänsterna finns bulktransporter, färjor, matartrafik och linjetrafik.
Basic UN/ECE Regulation Number
FN-ECE-föreskrift i sin grundversion
basic understanding of the physical and operation principles of a heat pump, including characteristics of the heat pump circle: context between low temperatures of the heat sink, high temperatures of the heat source, and the efficiency of the system, determination of the coefficient of performance (COP) and seasonal performance factor (SPF);
En grundläggande förståelse av de fysikaliska och operativa principerna för en värmepump, inbegripet egenskaperna hos värmepumpens cirkulationssystem: förhållandet mellan låg temperatur hos värmesänkan, hög temperatur hos värmekällan, och systemets effektivitet; bestämning av värmefaktorn (COP) och årsvärmefaktorn (SPF).
Basic UNECE Regulation number
Uneceföreskrifter i sin grundversion, nr
Basic unit of genetic information (consisting of DNA and sometimes RNA); the basis for the transmission of the characteristics of living organisms from one generation to another
Införandet av gener i utvalda celler i kroppen av medicinska skäl, överföring av en funktionell gen eller grupp av gener till en cell för att korrigera en ärftlig sjukdom
basic vocational training;
Grundläggande yrkesutbildning.
Basic ways of tackling the issue would be:
Utgångspunkter för lösningar är:
Basic works requirements
Grundläggande krav för byggnadsverk
Basic works requirements and essential product characteristics
Grundläggande krav för byggnadsverk och väsentliga produktegenskaper
Basic, clinical and translational research is constantly supported across the board with no national priority on a specific rare disease.
Grundläggande, klinisk och överbryggande forskning stöds kontinuerligt utan nationell prioritering av någon specifik sällsynt sjukdom.
Basically all options meet the general objectives as they firstly lead to the decrease of air pollutants in the environment and secondly they provide the common legislative framework for the engine manufacturers operating within the EU market and thirdly ensure the alignment of engine emission requirements with the US.
Samtliga alternativ uppfyller i grund och botten de allmänna syftena eftersom de för det första leder till en minskning av luftföroreningarna i miljön, för det andra utgör den allmänna rättsliga ramen för motortillverkare som är verksamma på EU-marknaden och för det tredje säkerställer att kraven för motorutsläpp anpassas till USA.
Basically any trial court will verify whether it actually has jurisdiction under the rules of international jurisdiction.
Alla domstolar vid vilka åtal väcks i detta syfte skall i princip kontrollera sin behörighet i enlighet med reglerna om internationell behörighet.
Basically he was concerned that the school milk programme should be kept going; the Committee should deliberately refrain from becoming involved in the precise financing arrangements.
Föredraganden ansåg att det viktigaste var att programmet fortsatte; kommittén borde medvetet hålla sig utanför diskussionen om programmets finansiering.
Basically in the EC it is axiomatic that quantitative restrictions and all "measures having equivalent effect" be removed, as laid down in Articles 30 and 34 of the EEC Treaty.
Av princip gäller inom gemenskapen maximen om att åtgärder för kvantitativa begränsningar skall undanröjas, liksom alla åtgärder med motsvarande verkan, som beskrivs i artiklarna 30 och 36 i Romfördraget.
Basically it allows sweeteners which are already on the positive list to be used in new categories of food.
I huvudsak utvidgar direktivförslaget det nuvarande tillståndet för att använda sötningsmedel som finns med på listan över nya livsmedelskategorier.
Basically it is because the world of politics places short-term economic interests above the long-term effects of ecosystem services.
Huvudproblemet är i stället att politiken för kortsiktiga ekonomiska intressen har högre prioritet än ekosystemtjänsternas långsiktiga konsekvenser.
basically operational areas:
funktionellt definierade områden som
basically structural areas:
strukturellt definierade områden som