natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ACEA, the European Automobile Manufacturers' Association, has called for the start of the process to be put back from 2012 to at least 2015, and for all players to be involved, as recommended by the Cars 21 High Level Group.
Biltillverkarorganisationen ACEA har begärt att tidsfristen skall förlängas från 2012 till tidigast 2015, och att involvera alla berörda aktörer, vilket expertgruppen CARS 21 har rekommenderat.
ACEA-JAMA (European and Japanese Automobile Manufacturers Association)
ACEA-JAMA (den europeiska och den japanska biltillverkarorganisationen)
ACEM (European motorcycle manufacturers Association)
ACEM (European motorcycle manufacturers association), som är sammanslutningen för de europeiska motorcykeltillverkarna
ACEM (motor cycles)
ACEM (motorcyklar)
ACEM, the European motorcycle industry association, also proposed a number of measures covering environmental and safety aspects of L-category vehicles in order to proactively address various environmental and safety concerns identified in the two reports
Den europeiska motorcykelindustrins branschorganisation ACEM har också föreslagit ett antal åtgärder vad gäller miljöskydd och säkerhet för fordon i kategori L för att aktivt ta itu med de miljö- och säkerhetsproblem som anges i rapporterna.
Acephate (chemno 98)
Acefat (kemikalienr 98)
ACER (Agency)
Acer (byrån)
ACER and the ENTSOs have played a key role in the progress towards a functioning internal energy market.
Acer och Entso har haft stor betydelse för utvecklingen mot en fungerande inre marknad för energi.
ACER could then arbitrate in regional and EU level disputes.
Acer skulle då kunna medla i tvister på regional nivå och EU-nivå.
ACER currently acts primarily through recommendations and opinions and has very limited decision-making rights.
För närvarande lägger byrån främst fram rekommendationer och yttranden, och har mycket begränsad beslutsrätt.
ACER is encouraged to put emphasis on implementation as well, as it has started to do with the congestion management report in gas published in March 2014 and in their annual market monitoring reports.
Acer uppmuntras också att lägga tonvikten på genomförandet, precis som byrån började göra med sin rapport om hanteringen av överbelastning i gasnäten från mars 2014 och sina årliga marknadsövervakningsrapporter.
ACER is expected to efficiently detect and prevent market misconducts of cross-commodity and cross-border nature on wholesale energy markets.
Acer har som uppgift att upptäcka och förhindra missbruk av grossistmarknaderna för energi som är gränsöverskridande och rör olika typer av produkter.
ACER Regulation,
Acer-förordningen.
ACER shall report to the Commission on a regular basis on its activities in the field of wholesale transaction monitoring and about market abuses that it identified and the results of investigations carried out by enforcement authorities
Acer ska regelbundet rapportera till kommissionen om sin övervakning av transaktioner på grossistmarknaderna, om marknadsmissbruk som den har upptäckt och om resultaten av de utredningar som har utförts av verkställande myndigheter.
ACER staff – Temporary Agents
Acer-personal – tillfälligt anställda
ACER's decision provides the basis for a Commission decision containing the terms for an exemption or a given capacity.
Acers beslut utgör grunden för ett kommissionsbeslut som innehåller villkoren för ett undantag eller en viss kapacitet.
ACER, ENTSO-E and ENTSO-G will be given a mandate to develop the blueprint of European electricity and gas grids on the horizon of 2020-2030.
Acer, Entso-E och Entso-G kommer att få mandat att ta fram planen för det europeiska el- och gasnätet för perioden 2020–2030.
Acesulfame-K
Acesulfamkalium
Acesulfame-K equivalent
Acesulfam K­motsvarighet
ACETATE AND CERTAIN CHLOROFIBRES
ACETAT OCH VISSA KLORFIBRER
ACETATE AND TRIACETATE
ACETAT OCH TRIACETAT
Acetex, headquartered in Vancouver, is active in the acetyls and the plastic business.
Acetex, med högkvarter i Vancouver, är verksamt inom acetyl och plaster.
Acetic acid (99,7 % CH3CO2H) (d20 = 1,05 g/ml)
Ättiksyra (99,7 % CH3CO2) (d20 = 1,05 g/ml)
Acetic acid esters of mono and diglycerides of fatty acids
Mono- och diglyceriders ättiksyraestrar
Acetic acid solution (1: 2), about 6 mol/l
Ättiksyralösning (1 : 2), ca 6 mol/l
Acetic acid: 96 to 100 %
Ättiksyra: 96 till 100
Acetone (**)
Aceton (**)
Acetone (CAS RN 67-64-1)
Aceton (CAS-nr 67-64-1)
Acetone AR.
Aceton.
Acetylene.
Acetylen.
Acetylene.
Medicin (läkemedel).
ACFA
NEAFC
ACFA is the second pillar of CFP governance.
Denna kommittén är den andra hörnstenen i styrelseformerna för den gemensamma fiskeripolitiken.
ACFA will be invited to develop such a Code by the end of 2002.
Den rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk kommer att anmodas att utarbeta denna kod senast i slutet av 2002.
ACFA ……………………....
ACFA ……………………….
ACFA: Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture
ACFA: Rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk
Achievable emission levels for new vehicles
Nåbara utsläppsnivåer för nya fordon
ACHIEVABLE EMISSION LEVELS FOR NEW VEHICLES AND FUEL PARAMETERS
NÅBARA UTSLÄPPSNIVÅER FÖR NYA FORDON SAMT BRÄNSLEPARAMETRAR
Achieve 100% accessibility of public websites and prepare for rapid transition to updated web accessibility specifications in a common and coherent way.
Säkerställa att offentliga webbplatser är 100 %-igt tillgängliga och vidta föreberedande åtgärder för en snabb övergång till de nya specifikationerna för webbtillgänglighet på ett gemensamt och sammanhållet sätt.
Achieve a 20% increase in energy efficiency
Öka energieffektiviteten med 20
achieve a balanced budgetary position by 2004; this will require discretionary measures in addition to those included in the 2001 updated stability programme;
uppnå balans i de offentliga finanserna senast 2004, vilket kommer att kräva att diskretionära åtgärder vidtas utöver åtgärderna i det uppdaterade stabilitetsprogrammet från 2001,
achieve a better utilisation of transport infrastructure, including through vehicle management and loading factors, and the pin-pointing of infrastructure investments that would benefit freight,
bättre användning av transportinfrastrukturen, bland annat genom fordonshantering och belastningsfaktorer, och genom satsningar på infrastrukturinvesteringar som skulle främja godstransporter,
Achieve a breakthrough in the cost-efficiency of energy storage technologies;
Att uppnå ett genombrott vad gäller energilagringsteknikens kostnadseffektivitet.
Achieve a European transport system that is resource-efficient, environmentally-friendly, safe and seamless for the benefit of citizens, the economy and society
Åstadkomma ett europeiskt transportsystem som är resurseffektiv, miljövänligt och säkert samt fungerar utan avbrott till fördel för medborgarna, ekonomin och samhället.
Achieve a fair level playing field for Cableways economic operators and ensure free movement of goods
Uppnå rättvisa konkurrensvillkor för ekonomiska aktörer inom linbanebranschen och säkerställa den fria rörligheten för varor
Achieve a fiscal adjustment of 0.5% of GDP in 2016.
Uppnå en korrigering av de offentliga finanserna på 0,5 % av BNP år 2016.
Achieve a fiscal adjustment of 0.5% of GDP towards the medium-term objective in 2015 and of 0.6% of GDP in 2016.
Uppnå en finanspolitisk korrigering på 0,5 % av BNP mot det medelfristiga målet under 2015 och på 0,6 % av BNP under 2016.
Achieve a fiscal adjustment of 0.6% of GDP towards the medium-term objective in 2016.
Uppnå en finanspolitisk korrigering på 0,6 % av BNP på väg mot det medelfristiga målet under 2016.
Achieve a fiscal adjustment of at least 0.25% of GDP towards the medium-term objective in 2015 and of 0.1% of GDP in 2016 by taking the necessary structural measures in both 2015 and 2016, taking into account the allowed deviation for the implementation of major structural reforms.
Uppnå en finanspolitisk korrigering på minst 0,25 % av BNP mot det medelfristiga målet 2015 och på 0,1 % av BNP under 2016, genom att vidta nödvändiga strukturåtgärder under såväl 2015 som 2106, med beaktande av den tillåtna avvikelsen för genomförandet av större strukturreformer.
Achieve a fiscal adjustment of at least 0.6 % of GDP towards the medium-term objective in 2015 and in 2016.
Uppnå en finanspolitisk korrigering på minst 0,6 % av BNP på väg mot det medelfristiga målet 2015 och 2016.
Achieve a genuine Internal Market in services by removing legal and administrative barriers to the development of service activities.
Att genomföra en verklig inre marknad för tjänster genom att avskaffa rättsliga och administrativa hinder för utvecklingen av tjänsteverksamhet.
achieve a high critical mass of industry, training and research institutes, advanced SMEs, skilled human resources, financial and other services, risk capital and public and private decision-makers;
En kritisk massa med avseende på industri, institutioner för högre utbildning och forskning, avancerade småföretag, kvalificerad arbetskraft, finansverksamhet och finanstjänster samt riskkapital och offentliga och privata beslutsfattare.
Achieve a high level of employment through, where necessary, comprehensive labour market reforms, as provided by the European Employment Strategy and in a way consistent with the BEPG.
Nå en hög sysselsättningsnivå, om nödvändigt med hjälp av genomgripande arbetsmarknadsreformer, i enlighet med den europeiska sysselsättningsstrategin och i överensstämmelse med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
achieve a high level of employment;
Uppnå en hög sysselsättningsnivå.
Achieve a high level of network and information security within the Union and a culture of network and information security for the benefit of citizens, consumers, businesses and public sector organisations in the European Union, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market.
Uppnå en hög nivå på nät- och informationssäkerheten i unionen och att utveckla en kultur för nät- och informationssäkerhet till förmån för medborgarna, konsumenterna, företagen och den offentliga sektorns organisationer i Europeiska unionen, och på så sätt bidra till att den inre marknaden fungerar väl.
Achieve a high level of safety in tunnels, notably through standards and user information.
En hög säkerhetsnivå i tunnlar bör garanteras, bland annat genom standarder och information till användare.
Achieve a high level of social protection by encouraging cooperation between Member States and facilitating the coordination of their action (Art.
Nå en hög grad av socialt skydd genom att främja samarbete mellan medlemsstaterna och underlätta samordning av deras åtgärder (Artikel 140)
Achieve a high probability of detection, identification, classification and tracking of  vessels and boats proceeding towards and within the EU waters and of their activities;
Uppnå en hög sannolikhet att upptäcka, identifiera, klassificera och spåra fartyg och båtar som är på väg mot eller befinner sig i EU:s vatten och deras verksamhet.
achieve a higher female employment rate;
uppnå en högre sysselsättningsgrad för kvinnor,
achieve a level playing field for different stakeholders across the EU;
Skapa likadana villkor för alla berörda parter inom EU.
achieve a level playing field for different stakeholders across the EU; in particular:
Skapa likadana villkor för alla berörda parter inom EU.
Achieve a level playing field in ensuring that operational personnels involved in coastguard functions of the Member States, EU agencies and where appropriate of the third countries work towards the objectives of the policy, cooperate, exchange personnel,  information and intelligence and comply with common methodologies through the development of common guidelines, best practice doctrine training and other capacity building undertakings.
Skapa lika villkor när det gäller att se till att den operativa personal som deltar i medlemsstaternas, EU-byråernas och, i förekommande fall, tredjeländers kustbevakningstjänster arbetar för att uppnå de politiska målen, samarbetar, utbyter personal, information och underrättelser och följer gemensamma metoder genom utarbetandet av gemensamma riktlinjer, bästa praxis, doktrinutbildning och annan kapacitetsbyggande verksamhet.
achieve a leverage or a multiplier effect, by mobilising a global investment exceeding the size of the Union contribution or guarantee.
Uppnå en hävstångseffekt eller multiplikatoreffekt genom att mobilisera en total investering vars summa överstiger unionens bidrag eller garanti.
Achieve a pace and rhythm of development that is appropriate to the natural, cultural and social resources available at any given time.
Takten på turismutvecklingen bör ta hänsyn till natur- och kulturtillgångarna och värdsamhället.
Achieve a population age and size distribution indicative of a healthy stock, through fisheries management with no significant adverse impacts on other stocks, species and ecosystems, in support of achieving Good Environmental Status by 2020, as required under the Marine Strategy Framework Directive.
Uppnå en ålders- och storleksfördelning som vittnar om ett friskt bestånd genom en fiskeriförvaltning utan några betydande negativa effekter på andra bestånd, arter och ekosystem med sikte på att uppnå en god miljöstatus senast 2020, i enlighet med kraven i ramdirektivet om en marin strategi.
Achieve a resource efficient and climate change resilient economy and a sustainable supply of raw materials, in order to meet the needs of a growing global population within the sustainable limits of the planet's natural resources.
Skapa en resurseffektiv och klimattålig ekonomi och en hållbar försörjning av råvaror för att tillgodose behoven hos en växande global befolkning inom de hållbara begränsningarna för jordens naturresurser.
achieve a significantly larger improvement in the cyclically-adjusted deficit in 2003 than that currently planned (recommendation 1);
uppnå en betydligt större förbättring av det konjunkturrensade underskottet 2003 än vad som för närvarande planeras (rekommendation nr 1),
Achieve a single vehicle type authorisation and a single railway undertaking safety certification by reinforcing the role of the European Railway Agency (ERA).
Få till stånd ett harmoniserat typgodkännande av fordon och enhetlig säkerhetscertifiering av järnvägsföretag genom att stärka Europeiska järnvägsbyrån (ERA).
Achieve a smooth transition from double-digit economic growth in the late 1990s to lower, sustainable growth in the years ahead by ensuring stable macroeconomic conditions and by strengthening the supply-side of the economy
Att uppnå en smidig övergång från det sena 90-talets tvåsiffriga ekonomiska tillväxt till en långsammare, hållbar tillväxt under de kommande åren, genom att skapa stabila makroekonomiska förutsättningar och stärka ekonomins utbudssida.
Achieve a smooth transition from double-digit economic growth in the late 1990s to lower, sustainable growth in the years ahead by ensuring stable macroeconomic conditions and by strengthening the supply-side of the economy
Uppnå en smidig övergång från det sena 90-talets tvåsiffriga ekonomiska tillväxt till en långsammare, hållbar tillväxt under de kommande åren, genom att skapa stabila makroekonomiska förutsättningar och stärka ekonomins utbudssida
achieve a steady increase in public access to Europe’s audiovisual heritage by means of its digitalisation and by setting up European networks, in particular for educational and training purposes;
Att förbättra allmänhetens tillgång till det europeiska audiovisuella kulturarvet, genom att digitalisera programarkiven och upprätta nätverk mellan dem, framför allt inom utbildning och i pedagogiskt syfte.
achieve a substantial change to the way motor vehicles and related products will be verified on their compliance with the safety and environmental requirements,
medföra väsentliga ändringar av hur motorfordon och relaterade produkter kontrolleras med avseende på säkerhets- och miljökrav,
achieve a sustainable rate of expenditure development, using measures adapted to the situation and the specific features of each system, e.g. incentive measures for providers and patients or measures to promote new treatments or new products that reduce costs whilst providing the same service;
innebära lämpliga stimulansåtgärder för vårdgivare och patienter, eller information om nya behandlingsmetoder eller nya produkter som kostar mindre men ger samma resultat.
Achieve a sustained upward trend in public investment, especially in infrastructure, education, research and innovation, by using the available fiscal space and prioritising expenditure.
Skapa en varaktig uppåtgående trend i de offentliga investeringarna, särskilt i infrastruktur, utbildning, forskning och innovation, genom att använda det tillgängliga finanspolitiska utrymmet och prioritera utgiftssidan.
Achieve a truly seamless Single European Sky and deploy the future air traffic management system (SESAR) in the agreed timeframe.
Få till stånd ett verkligt sömlöst gemensamt europeiskt luftrum och införa den framtida flygledningstjänsten Sesar inom utsatt tid.
achieve a ‘critical mass’ of human and physical resources in strategic trans- and inter-disciplinary fields of knowledge from partner organisations hence attracting and retaining high level researchers and private sector investment in R&D;
Uppnå en kritisk massa i form av mänskliga och fysiska resurser på strategiska ämnesövergripande och tvärvetenskapliga kunskapsområden från partnerorganisationerna och därigenom dra till sig och behålla duktiga forskare och betydande privata investeringar i FoU.
achieve additionality by avoiding replacing potential support from other public or market sources;
Uppnå additionalitet genom att undvika att ersätta potentiellt stöd från andra offentliga källor eller marknadskällor.
achieve an adequate and effective level of protection and enforcement of intellectual property rights;
få till stånd ett fullgott och effektivt skydd av immateriella rättigheter och se till att lagstiftningen på detta område efterlevs,
Achieve an agreement on EU guidelines and mechanisms on detecting, monitoring and responding to emerging trends
Nå en överenskommelse om EU-riktlinjer och mekanismer för att upptäcka, övervaka och vidta åtgärder mot nya trender
Achieve an annual fiscal adjustment of 0.25 % of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2016 and of 0.5% of GDP in 2017.
Uppnå en årlig finanspolitisk korrigering på 0,25 % av BNP mot det medelfristiga budgetmålet under 2016 och på 0,5 % av BNP under 2017.
Achieve an annual fiscal adjustment of 0.5% of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2016 and in 2017.
Uppnå en finanspolitisk korrigering på 0,5 % av BNP mot det medelfristiga budgetmålet 2016 och 2017.
Achieve an annual fiscal adjustment of 0.5% of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2016 and in 2017.
Uppnå en årlig finanspolitisk korrigering på 0,5 % av BNP mot det medelfristiga budgetmålet 2016 och 2017.
Achieve an annual fiscal adjustment of at least 0.5 % of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2016 and 0.6 % in 2017.
Uppnå en årlig finanspolitisk korrigering på minst 0,5 % av BNP mot det medelfristiga budgetmålet under 2016 och på 0,6 % av BNP under 2017.
Achieve an annual fiscal adjustment of at least 0.6% of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2016 and in 2017.
Åstadkomma en årlig finanspolitisk korrigering på minst 0,6 % av BNP 2016 och 2017 för att närma sig det medelfristiga målet.
Achieve an annual fiscal adjustment of at least 0.6% of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2017.
Uppnå en årlig finanspolitisk korrigering på minst 0,6 % av BNP mot det medelfristiga budgetmålet under 2017.
achieve an annual reduction in the cyclically-adjusted deficit of 0.6 per cent of GDP in 2004 and of at least 0.5 per cent of GDP or a larger amount in 2005 so as to ensure that the general government deficit is brought below 3 per cent of GDP in 2005 (GL 1);
uppnå en årlig minskning av det konjunkturrensade underskottet med 0,6 procent av BNP 2004 och med ett belopp motsvarande minst 0,5 procent av BNP 2005 i syfte att säkerställa att underskott i den offentliga sektorns finanser medbringas under 3 procent av BNP under 2005 (AR 1);
achieve an annual reduction in the cyclically-adjusted deficit of 0.8 per cent of GDP in 2004 and of at least 0.6 per cent of GDP or a larger amount in 2005 so as to ensure that the general government deficit is brought below 3 per cent of GDP in 2005 (GL 1);
uppnå en årlig minskning av det konjunkturrensade underskottet med 0,8 procent av BNP 2004 och med ett belopp motsvarande minst 0,6 procent av BNP 2005 i syfte att säkerställa att underskott i den offentliga sektorns finanser medbringas under 3 procent av BNP under 2005 (AR 1);
Achieve an appropriate pace and rhythm of development - The level, pace and shape of development should reflect and respect the character, resources and needs of host communities and destinations.
Nå en lämplig utvecklingstakt – Nivån, takten och formen på utvecklingen bör motsvara och ta hänsyn till värdsamhällenas och resmålens egenart, resurser och behov.
Achieve an appropriate pace and rhythm of development: The level, pace and shape of development should reflect and respect the character, resources and needs of host communities and destinations.
Nå en lämplig utvecklingstakt – Nivån, takten och formen på utvecklingen bör motsvara och ta hänsyn till värdsamhällenas och resmålens egenart, resurser och behov.
Achieve an efficient situational awareness and intelligence through the elaboration of a EU common recognised operational surface picture shared by the EU Agencies and the Member States;
Få till stånd en faktisk maritim lägesbild och effektiva underrättelser genom att ta fram en gemensam erkänd lägesbild över verksamheter på havet (operational surface picture) för EU, som delas av EU:s byråer och medlemsstaterna.
Achieve an impact on policy makers
Att påverka beslutsfattare.
Achieve an impact on the views and attitudes of a large number of people
Att påverka ett stort antal människors uppfattningar och attityder.
achieve and enhance equal opportunity between men and women;
Att uppnå jämställdhet mellan könen och att förstärka denna.
Achieve consensus among marine and maritime stakeholders on strategic marine and maritime research issues at pan-European and regional levels;
leda till att berörda parter i havs- och sjöfartssektorerna får samma syn på strategiska forskningsfrågor på EU-övergripande och nationell nivå,
achieve consolidation of data on all OTC trading, not just that cleared through central counterparties (CCP),
konsoliderar alla uppgifter om OTC-handeln, inte bara då clearing gjorts genom centrala motparter,
achieve decent work objectives;
uppnå målen om anständigt arbete,
achieve economic and monetary union so as to consolidate the single market;
förverkliga den ekonomiska och monetära unionen för att på så sätt kunna förstärka den inre marknaden,
Achieve effective and equitable universal coverage with quality health services for all including for vulnerable people, such as persons with disabilities or older people
Uppnå effektiv och rättvis allmängiltig tillgång till vårdtjänster av hög kvalitet för alla, inbegripet för sårbara grupper, till exempel personer med funktionsnedsättning och äldre
Achieve effective and equitable universal coverage with quality health services for all including for vulnerable people, such as persons with disabilities or older people
Uppnå effektiv och rättvis allmängiltig tillgång till vårdtjänster av hög kvalitet för alla, inbegripet för sårbara grupper, till exempel personer med funktionsnedsättning och äldre.
Achieve full and productive employment and decent work for all, including women and young people
Full och produktiv sysselsättning och anständiga arbetstillfällen för alla, även kvinnor och unga.
achieve full implementation of all existing EU legislation in areas covered by the Commission proposal, and review internal market access barriers;
se till att all befintlig EU-lagstiftning på de områden som kommissionens förslag täcker genomförs fullt ut och att hindren för den inre marknaden ses över,