natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both mechanisms foresee a review of the draft legislation and may lead to amendment or withdrawal of the proposal.
Båda förfarandena ger möjlighet till omprövning av ett utkast till lagstiftningsakt, vilket kan leda till att lagförslaget ändras eller dras tillbaka.
Both Mediterranean and TRACECA partner countries are adopting regional action plans to develop sustainable transport systems, the implementation of which would benefit from Member States’ contributions.
Både Medelhavsländerna och Traceca-partnerländerna antar regionala handlingsplaner för att utveckla hållbara transportsystem, som lättare skulle kunna genomföras med hjälp av bidrag från medlemsstaterna.
Both Mediterranean islands are strongly dependent on tourism, and euro cash is regularly used in retail payment operations, particularly in tourist areas.
Båda Medelhavsöarna är starkt beroende av turism, och kontanter i euro används regelbundet som betalningsmedel i detaljhandeln, särskilt inom turistsektorn.
Both meet regularly, and the work of both has already been acknowledged by the annual summits.
Båda rundabordssamtalen äger rum med regelbundna intervaller och detta arbete har redan erkänts vid de årliga toppmötena.
Both meet twice a year, and the work of both has already been acknowledged by the annual summits.
Båda rundabordssamtalen äger rum två gånger per år och detta arbete har redan erkänts vid de årliga toppmötena.
Both meetings signal a promising outlook for our work.
Slutsatserna från båda dessa möten har varit mycket positiva för kommitténs arbete.
Both meetings were open to participants from NSAC and Member State administrations.
Båda mötena var öppna för deltagare från rådgivande nämnden för Nordsjön och medlemsstaternas förvaltningar.
Both meetings were well attended.
Närvaron var hög vid båda mötena.
Both Member States and the Commission have made considerable progress in implementing actions to create a better business environment, to mainstream SME issues in major policy areas and to encourage more people to become entrepreneurs.
Både medlemsstaterna och kommissionen har gjort stora framsteg när det gäller att genomföra åtgärder som skapar bättre villkor för företagen, att integrera småföretagarperspektivet i viktiga politikområden och att uppmuntra fler människor att bli företagare.
Both Member States and the Community have enacted legislation that requires significantly higher environmental standards for landfills and incinerators.
Både medlemsstaterna och gemenskapen har antagit lagstiftning med krav på betydligt högre miljönormer för deponier och förbränningsanläggningar.
Both Member States and the trade accept that this scheme generally works well.
Såväl medlemsstaterna som branschen anser att detta system i stort sett fungerar bra.
Both Member States experts and stakeholders are consulted in the preparation of the ICCAT meetings where these recommendations are adopted, as well as throughout the negotiations at the ICCAT annual meeting.
Samråd hålls med både medlemsstaternas experter och berörda parter under förberedandet av de sammanträden i Iccat där rekommendationerna antas, såväl som under hela förhandlingsfasen inom ramen för Iccats årsmöte.
Both Member States organised a competition to select proposals before forwarding them to the European institutions.
Båda medlemsstaterna anordnade en tävling för att välja ut förslag innan de vidarebefordrade dem till EU-institutionerna.
Both Member States provide 25% matched funding and ensure that the additional requirements of the Programme are met.
De båda medlemsstaternas finansiering motsvarar 25 %, och de båda staterna säkerställer att programmets övriga krav uppfylls.
Both Member States would have lower funding costs relative to national issuance.
Båda medlemsstaterna skulle få lägre finansieringskostnader jämfört med nationellt utfärdande.
Both men and women need to be present in the debate, as all too often issues concerning women bring only women around the table.
Både män och kvinnor måste delta i debatten, eftersom det alltför ofta endast är kvinnor som kommer till tals i kvinnofrågor.
Both men and women of all age groups have seen their unemployment rates increasing.
Arbetslöshetsgraden har stigit bland såväl män som kvinnor i alla åldersgrupper.
Both men and women of South Asian origin have 30-40% higher CHD mortality rates than others (ix: Balajaran, 1991).
Både män och kvinnor med sydasiatisk bakgrund har 30–40 % högre mortalitet för hjärt- och kärlsjukdomar än andra (se Balajaran, 1991).
Both men and women should be protected from the factors involved in genetic mutations that lead to infertility and, what is worse, can cause malformations in the embryo.
Både män och kvinnor bör skyddas mot de faktorer som framkallar genetiska förändringar som ger upphov till infertilitet och, vad värre är, kan orsaka missbildningar hos fostret.
Both methods are complementary and should be used depending on the state of the acquis, the need to respect the principle of subsidiarity and the public interests involved as well as the need to ensure a high level of consumer protection notably when it comes to online services.
Metoderna kompletterar varandra och bör användas beroende på regelverkets tillstånd, behovet av att följa subsidiaritetsprincipen och respektera det allmänna intresse som berörs, liksom behovet av att säkra en hög nivå av konsumentskydd, i synnerhet när det gäller onlinetjänster.
Both methods ensure an appropriate level of protection of insurance creditors as well as an suitable balance with other creditors of the insurance undertaking.
Genom båda metoderna säkerställs ett tillfreds­ställande skydd av försäkrings­tagarnas intressen, samtidigt som en lämplig avvägning uppnås mellan försäkrings­fordringarna och fordringarna från andra borgenärer till försäkrings­företaget.
Both methods have their advantages.
Båda dessa metoder har vissa fördelar.
Both methods of normalisation will be used in this report.
I denna rapport används båda dessa normaliseringsmetoder.
Both minimum payments for young farmers and the agri-environment payments are clearly defined — as a percentage of the national budgets.
Såväl minimiutgifter för unga jordbrukare som miljöstöd är dock tydligt fastställda som en procentandel av de nationella anslagen.
Both minor reforms and analytical work
Både mindre reformer och analysarbete
Both models have advantages and disadvantages.
Båda alternativen har fördelar och nackdelar.
Both modes are competitive, sustainable and environmentally friendly.
Båda transportsätten är konkurrenskraftiga, hållbara och miljövänliga.
Both modifications reflect the solutions established in the 2005 Hague Convention on the Choice of Court Agreements, thereby facilitating a possible conclusion of this Convention by the European Union.
Båda dessa ändringar återspeglar lösningar som fastställs i 2005 års Haagkonvention om avtal om val av behörig domstol, vilket ger EU förutsättningar att eventuellt ingå denna konvention i framtiden.
both monetary and non-monetary income components are to be covered;
både monetära och icke-monetära inkomster skall ingå,
Both monitoring and assessment are carried out by panels of highly qualified experts appointed by the Commission.
Både övervakning och utvärdering utförs av en panel med högt kvalificerade experter som utnämns av kommissionen.
Both Mr Donnelly and Mr Bento Gonçalves accepted his suggestion and the opinion was put to vote as modified.
Både John Donnelly och Bernardo Hernández Bataller godkände förslaget och yttrandet lades fram för omröstning med dessa förändringar.
Both Ms Batut's and Ms Wahrolin's amendments were accepted.
Både Laure Batuts och Christina Wahrolins ändringsförslag godtogs.
Both MS were requested to draw up an Action Plan, which addresses the control deficiencies.
De båda medlemsstaterna uppmanades att ta fram en handlingsplan som åtgärdade bristerna.
Both multilateral and regional/bilateral negotiations offer real progress in terms of integrating developing countries into the global economy.
Både multilaterala och regionala/bilaterala förhandlingar kan ge verkliga framsteg när det gäller att integrera utvecklingsländer i den globala ekonomin.
Both must be considered in the light of international conventions.
Vissa punkter måste ses mot bakgrund av internationella konventioner.
Both must be underpinned by transparent and effective rules – domestic, bilateral and multilateral.
På båda områdena behövs tydliga och effektiva bestämmelser inte bara på det nationella utan även på det bilaterala och multilaterala planet.
Both must play their parts in its implementation, not least to ensure that researchers who leave a sector or country for a temporarily more attractive career are not lost forever.
Båda parter måste göra sitt i genomförandet, inte minst för att se till att forskare som lämnar en sektor eller ett land för en tillfälligt mer attraktiv karriär inte försvinner för gott.
Both NAP/inclusion 2001 and 2003 continue the existing welfare state policy, and the basic strategic approach is a long-term obligation to fight poverty and social exclusion.
I både den nationella handlingsplanen från 2001 och den från 2003 fortsätts den befintliga välfärdspolitiken, och det grundläggande strategiska synsättet innebär ett långsiktigt åtagande att bekämpa fattigdom och social utestängning.
Both national and Community aid is possible for decommissioning fishing vessels.
För avveckling av fartyg kan stöd ges både från gemenskapen och på nationell nivå.
Both national and EU policies do already take account of elements of the quality of work.
Både nationellt och i Europeiska unionens politik tar man redan hänsyn till olika aspekter av kvalitet i arbetet.
Both national government and individual citizens face in this field challenges that cannot be satisfactorily solved by Member States alone.
Både nationella regeringar och enskilda medborgare står inför utmaningar på detta område som medlemsstaterna själva inte kan lösa på ett tillfredsställande sätt.
Both national Ö The Õ supervisory authorities shall cooperate to this end ð in accordance with Chapter VII of Regulation (EU) […/2016] ï .
Båda de nationella tTillsynsmyndigheterna ska samarbeta ð i enlighet med kapitel VII i förordning (EU) […/2016] ï i detta syfte.
Both nationals of Member States and third country nationals with long-term resident status must enjoy comparable rights in the second Member State (Art. 24) as in the first, although adjusted to the laws and customs of the second state2.
Såväl medlemsstaternas medborgare som varaktigt bosatta tredjelandsmedborgare bör få samma rättigheter i den andra medlemsstaten (artikel 24) som i den första, även om de anpassas till den andra statens lagstiftning, seder och bruk.
Both negotiations include provisions related to competition that the Commission follows closely.
Båda förhandlingarna handlar om konkurrensbestämmelser och kommissionen följer utvecklingen noggrant.
Both new and existing passenger ships and high speed passenger craft, when engaged on domestic voyages, shall comply with the relevant safety rules laid down in this Directive.
Både nya och existerande passagerarfartyg och höghastighetspassagerarfartyg skall, när de används på inrikes resor, uppfylla de relevanta säkerhetsbestämmelser som fastställs i detta direktiv.
Both new entrants and incumbents, in response to competition, are investing to extend and upgrade fixed and wireless network infrastructure in order to provide innovative services.
För att klara konkurrensen satsar både nya aktörer och tidigare monopolföretag på investeringar för att bygga ut och uppgradera fasta och trådlösa nätinfrastrukturer så att de kan tillhandahålla innovativa tjänster.
Both NGSO and GSO operators concerned have signalled their agreement to the compromise proposal.
Både de berörda NGSO- och GSO-tillhandahållarna har visat sig villiga att godkänna kompromissförslaget.
Both North-South and South-South co-operation is needed.
Det krävs samarbete både mellan nord-syd och syd-syd.
Both Norway and Algeria deserve special attention and tailor-made relations.
Både Norge och Algeriet förtjänar särskild uppmärksamhet och skräddarsydda förbindelser.
Both now and in the future it is, however, essential for our Committee to provide its special and unique contribution against the background of a changing political and institutional climate.
Men i dag och framöver har kommittén ett speciellt uppdrag, som i en ständigt föränderlig politisk-institutionell kontext endast ESK kan fullgöra.
Both now need to go further in order to live up to this ambition, including through the effective implementation of the Joint Africa-EU Strategy.
De måste nu båda göra mer för att förverkliga denna ambition, bland annat genomföra den gemensamma strategin EU–Afrika.
Both nuclear fission and fusion are identified in the SET-Plan as energy technologies which Europe must maintain, develop and deploy in order to meet its short and longer term energy objectives.
Både kärnfission och kärnfusion anges i den strategiska EU-planen för energiteknik som energiteknik som EU måste bibehålla, utveckla och mobilisera för att kunna nå sina energimål på kort och lång sikt.
Both obesity and diabetes are more strongly correlated with inequality indicators (e.g. income Gini coefficients) than with national average income.
Gini-koefficienter för inkomst) än med den nationella genomsnittsinkomsten.
Both objectives are being pursued simultaneously.
Båda dessa mål eftersträvas samtidigt.
Both objectives impact decisively and directly on to the internal market, precisely as they aim to eradicate distortions in its functioning.
Båda dessa mål inverkar avgörande och direkt på den inre marknaden, eftersom de syftar till att undanröja snedvridningar av den inre marknadens funktion.
Both obligations are due to rise to higher levels in future years.
Båda dessa länders krav väntas ge ännu högre nivåer under kommande år.
Both ODS and non ODS producers and consumers have been consulted through regular meetings between IGPOL and the Commission services.
Samråd har ägt rum både med producenter och användare av ozonnedbrytande ämnen och alternativa ämnen, genom regelbundna möten som hållits mellan IGPOL och kommissionen.
Both OECD and EEA report that the growth of our economies outweighs the improvements in resource productivity, resulting in a potential increase of many related environmental impacts28,29.
Enligt rapporter från bådet OECD och EEA väger vår ekonomiska tillväxt tyngre än förbättringar av resursproduktiviteten, vilket kan leda till en ökning av flera närstående miljöeffekter28, 29.
Both of latter actions proposed should be completed by a) examining ways to extend the EU scheme on regulated agents and known consignors by including the possibility to approve or independently validate such industry located in third countries, by b) further analyzing and where necessary improving screening methods and technologies, by c) harnessing intelligence and law enforcement cooperation that should lead to a common EU threat assessment on aviation security and by d) enhancing global standards on legal frameworks and capacity building.
Båda åtgärdsförslagen bör kompletteras med a) en undersökning av hur EU:s system för säkerhetsgodkända fraktagenter och kända avsändare kan utvidgas genom en möjlighet att godkänna eller genomföra en oberoende validering av sådana företag i tredjeländer, b) ytterligare analyser och i förekommande fall förbättrade metoder och teknik för säkerhetskontroller, c) ett utvidgat samarbete mellan underrättelsetjänster och brottsbekämpande organ som mynnar ut i en gemensam europeisk riskanalys för luftfartsskydd och d) globala standarder för regelverk och kapacitetsuppbyggnad.
Both of the committees were broadly supportive of the Commission’s proposal.
Båda de ovan nämnda kommittéerna gav sitt stöd till kommissionens förslag.
Both of the following conditions have to be met: at least one of the spouses must have parental responsibility in relation to the child and the jurisdiction of the courts must have been accepted by the spouses and must be in the best interests of the child.
I ett sådant fall krävs enligt punkt 2 kumulativt att åtminstone en av makarna har föräldraansvaret för barnet och att myndigheternas behörighet har godtagits av makarna och är till barnets bästa.
Both of the studies concluded that testing the operational functioning of the speed limitation device might be done quickly and in an inexpensive way.
I båda studierna drar man slutsatsen att anordningarnas funktion kan kontrolleras snabbt och utan större kostnader.
Both of them - personal services and creative arts and entertainment - play an important role in society not only at the economic level but also in improving the quality of life.
Bägge – personliga tjänster samt skapande konstutövning och underhållning – spelar en viktig roll i samhället, inte bara på det ekonomiska planet utan också för att förbättra livskvaliteten.
Both of them - personal services and creative arts of entertainment - play an important role in society not only at the economic level but also in improving the quality of life.
Bägge – personliga tjänster samt skapande konstutövning och underhållning – spelar en viktig roll i samhället, inte bara på det ekonomiska planet utan också för att förbättra livskvaliteten.
Both of them congratulated the rapporteur and co-rapporteur on an excellent opinion and emphasised the importance of providing EU cohesion policy with resources in keeping with the scale of its ambitions.
Debattdeltagarna lyckönskade föredraganden och medföredraganden till ett utmärkt yttrande och framhöll vikten av att EU:s sammanhållningspolitik ges de medel som behövs för att genomföra den.
Both of them participate in Economic and Social Councils at entity level.
Båda sammanslutningarna deltar i ekonomiska och sociala råd på entitetsnivå.
Both of them serve as an interface, with civil society organisations in the one case and local and regional authorities in the other, representing their respective interests and aspirations.
Kommittéerna fungerar som gränssnitt mot det civila samhällets organisationer respektive de regionala och lokala instanserna genom att bevaka deras intressen och föra fram deras förväntningar.
Both of these approaches entail difficult political decisions.
Båda dessa uppfattningar leder till svårigheter när det gäller att fatta politiska beslut.
Both of these are very desirable.
Båda dessa är högst önskvärda.
Both of these are very desirable.
Båda dessa är önskvärda.
Both of these are very desirable.
Båda dessa åtgärder är högst önskvärda.
Both of these aspects will influence significantly the scope that exists for gains in productivity.
Båda dessa aspekter har avsevärt inflytande på hur stort utrymme det finns för produktivitetsvinster.
Both of these bodies are co-chaired by the EPC and representatives of end-users.
Båda dessa forum leds gemensamt av betalningsrådet och företrädare för slutanvändarna.
Both of these bodies should provide for effective involvement of civil society, as represented by the Major Groups.
Syftet med båda dessa organ bör vara att säkra ett effektivt deltagande av det civila samhället, som företräds av de främsta samhällsgrupperna (Major Groups).
Both of these can present health challenges often related to national policies and social attitudes to migrants and the wider determinants of health such as education, employment and housing.
Båda fallen kan innebära hälsofaror som ofta står i samband med nationell politik och sociala attityder till invandrare samt med allt fler hälsoindikatorer såsom utbildning, anställning och bostäder.
Both of these can present health challenges often related to national policies and social attitudes to migrants and the wider determinants of health such as education, employment and housing.
Båda fallen kan innebära hälsorisker som ofta hänger samman med nationell politik och sociala attityder till invandrare samt med mer allmänna hälsoindikatorer såsom utbildning, sysselsättning och bostäder.
Both of these cases dealt with the method of assessment of inheritance duties; and they concerned situations similar to the one obtaining in the Barbier case.
I båda dessa ärenden behandlas metoden för att beräkna arvsskatt och avses liknande situationer som den som gällde i Barbier-målet.
Both of these characteristic features impose constraints on the Commission’s powers to flesh out a proposal for a Directive.
Båda dessa omständigheter inskränker kommissionen behörighet vid utformningen av direktivförslagets innehåll.
Both of these Communications highlighted the importance of greater south-south (and sub-regional) integration as complementary to other bilateral and regional initiatives.
Båda dessa meddelanden betonar vikten av fördjupad syd-syd-integration (och subregional integration) som ett komplement till andra bilaterala och regionala initiativ.
Both of these countries have concluded and ratified bilateral agreements with the European Union and are currently participating in the work of the European Environment Agency (EEA).
Båda dessa länder har ingått och ratificerat bilaterala avtal med Europeiska unionen och deltar nu i Europeiska miljöbyråns arbete.
Both of these decisions will therefore be repealed.
Båda dessa beslut kommer därför att upphävas.
Both of these Directives are therefore vital for the implementation of the 1992 Rio Convention on Biological Diversity, which was signed by the Member States and the EU.
Båda direktiven ger således viktiga bidrag till genomförandet av konventionen om biologisk mångfald som medlemsstaterna och EU skrev under i Rio de Janeiro 1992.
Both of these effects can be regarded as major simplifications.
Båda dessa effekter kan ses som väsentliga förenklingar.
Both of these effects should lead to better commercial fixed and mobile offers for a greater number of smaller enterprises and households, while end users' exposure to competitive offers delivered over very high-capacity networks is likely to spur demand, thus improving the economic case for further investment22.
Båda dessa effekter bör leda till bättre kommersiella fasta och mobila erbjudanden för ett större antal små företag och hushåll, medan slutanvändarnas exponering för konkurrenskraftiga erbjudanden som levereras över nät med mycket hög kapacitet sannolikt kommer att stimulera efterfrågan och därmed stärka de ekonomiska argumenten för ytterligare investeringar22.
Both of these exercises are of a nature to identify matters requiring adjustments of the programmes.
Båda dessa förfaranden är sådana att de hjälper till att upptäcka frågor som kräver justering av programmen.
Both of these factors lead to an over-estimation of poverty risks.
Bägge dessa faktorer leder till att fattigdomsriskerna överskattas.
Both of these FOB values are substantially below the normal value of ECU 0.144 established in the previous investigation and therefore, there is clear evidence of dumping.
Bägge dessa fob-värden är väsentligt lägre än det normalvärde på 0,144 ecu som fastställdes i den föregående undersökningen och därför föreligger klar bevisning om dumpning.
Both of these funding instruments would also be used for policy support actions and greening of the fleet.
Dessutom är det tänkt att båda instrumenten ska erbjuda finansiellt stöd till politiskt stöd och en miljöanpassning av flottan.
Both of these goals are ambitious and are at the same time crucial for the strategy to succeed, given the relatively short period of time for reacting if underlying assumptions on economic developments should not hold.
Båda dessa mål är ambitiösa, men samtidigt avgörande för att strategin skall lyckas eftersom det inte finns särskilt mycket tid att reagera i det fall att de bakomliggande antagandena om den ekonomiska utvecklingen inte skulle hålla.
Both of these initiatives are also scheduled for publication on 25 May 2016.
Båda dessa initiativ planeras också offentliggöras den 25 maj 2016.
Both of these international financial companies manage assets that are measure in hundreds of billions USD and are active in 40-50 countries world-wide.
Båda dessa internationella finansföretag förvaltar tillgångar i storleksordningen miljarder USD och är verksamma i 40–50 länder världen över.