natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the definition of serious adverse reaction (SAR) in Directive 2002/98/EC, Article 3, gives equal importance to SAR in donors and in recipients, the current requirements refer only to reporting of SAR in recipients.
Även om definitionen av allvarlig biverkning i artikel 3 i direktiv 2002/98/EG fäster lika stor vikt vid allvarlig biverkning hos givare och mottagare hänför sig de aktuella kraven endast till rapportering av allvarliga biverkningar hos mottagare.
Although the definition of the CCCTB can be conceptually inspired by corresponding international accounting standards (IAS/IFRS), no formal link between the two should be established, because not all companies are able to use IAS/IFRS and the standards change frequently.
Även om fastställandet av en gemensam konsoliderad bolagsskattebas begreppsmässigt kan inspireras av relevanta internationella redovisningsstandarder (IAS/IFRS) bör det inte fastställas någon formell koppling mellan skattebasen och dessa standarder, av de skälen att samtliga företag inte är i stånd att använda IAS/IFRS och standarderna ofta ändras.
Although the definition of the concept, as to how it is applied for the purpose of state compensation, could be somewhat unclear it should be included in a minimum standard as well.
Även om definitionen av principen, med avseende på hur den tillämpas när det gäller statlig ersättning, kan vara i viss mån oklar, bör även denna princip införlivas i en miniminorm.
Although the degree of urgency is not the same in all Member States, consolidation remains a key policy priority for all.
Även om läget inte är lika akut i alla medlemsstater så är en konsolidering av de offentliga finanserna en prioriterad fråga för dem alla.
Although the deletion is not acceptable to the Commission, it is willing to accommodate the Parliament’s concern and to reformulate the provisions by making clear that the focus in this context lies rather on the development of infrastructure on trans-European rail freight corridors than on the development of the service itself.
Även om kommissionen inte kan godta strykningen kan den gå parlamentet till mötes och formulera om bestämmelserna genom att klargöra att det viktiga i detta sammanhang snarast är utvecklingen av infrastrukturen för de transeuropeiska godskorridorerna för järnvägstrafik och inte utvecklingen av tjänsten i sig.
Although the democratic governments of Patricio Aylwin and Eduardo Frei succeeded in bringing poverty levels down from 38.6% in 1990 to 23.2% in 1996, the number of those in poverty remains higher than in 1970.
Även om de demokratiska regeringarna under Patricio Aylwin och Eduardo Frei har lyckats minska fattigdoms­nivån från 38,6 % 1990 till 23,3 % 1996 är antalet fattiga fortfarande högre än 1970.
Although the derogation has expired, Austria considers that the measure is still essential, mainly because the transitional VAT regime is still in force and the situation has not really changed since the negotiation of its act of accession.
Fastän undantaget har löpt ut anser Österrike att åtgärden fortfarande är nödvändig, särskilt eftersom övergångsordningen för mervärdesskatt fortfarande är i kraft och situationen faktiskt inte har ändrats sedan förhandlingen om Österrikes anslutningsakt.
Although the details of the common frame of reference will be decided on the basis of the research and input from economic operators, it can be expected to contain the following elements:
Även om de enskilda detaljerna i den gemensamma referensramen kommer att bestämmas med utgångspunkt i forskningsresultaten och bidragen från de ekonomiska aktörerna, kan man dock räkna med att nedanstående punkter kommer att finnas med:
Although the details will require much more elaboration for proper consideration, the Committee believes that the high-level plan is reasonably comprehensive and mostly correct.
Även om detaljerna måste utformas mer utförligt för att kunna bedömas anser kommittén att den övergripande planen är tämligen omfattande och till största delen korrekt.
Although the development of a voluntary pool would certainly guarantee availability in the immediate aftermath of a disaster, this should neither affect the cost of moving assets nor of operating them on site.
Även om upprättandet av en frivillig pool säkerligen skulle garantera tillgänglighet omedelbart efter en katastrof borde det varken påverka kostnaden för att flytta resurser eller för att använda dem på plats.
Although the development of indicators has been uneven to date, elements of ‘good practice’ identified in certain programmes suggest that measuring and assessing performance is relatively straightforward, and does not necessarily require supplementary work on the part of national administrations.
Även om utvecklingen av indikatorer hittills har varit ganska ojämn, framgår det ofta av de ”bra metoder” som identifierats i vissa program att det är relativt enkelt att mäta och bedöma resultat, och att detta inte nödvändigtvis kräver ytterligare arbete från de nationella myndigheternas sida.
Although the development of the network and the heavy emphasis on promoting alternative means of resolving disputes may lighten the workload of civil and commercial courts, the risk is that it could also result in the weakest parties (individuals, private sector or social economy SMEs) who have no real legal aid and who are up against groups that do have resources (legal departments, advisors, experience) having to accept compromises that provide them with only a minimum level of defence or reparation;
Utvecklingen av nätverket och betoningen på främjandet av alternativa former för tvistlösning kan visserligen lätta arbetsbördan för de domstolar som behandlar privaträttsliga mål, men riskerar också att leda till att den svagare parten (enskilda, små företag inom den privata eller sociala ekonomin) som inte har någon egentlig tillgång till rättshjälp och som står mot grupper som har större resurser (juridiska avdelningar, rådgivare, erfarenhet) måste acceptera kompromisser som endast ger dem minimalt försvar eller minsta möjliga gottgörelse.
Although the development of the ORs does not boil down to the "additional costs" issue alone, one possible means of improving the effectiveness of measures can be found in the guidelines for estimating the quantifiable effects of specific handicaps, still to be finalised.
De yttersta randområdenas utveckling handlar inte bara om ”merkostnader”, men bland de olika sätt som står till buds för att göra åtgärderna mer verkningsfulla bör nämnas riktlinjerna för beräkning av kvantifierbara effekter av områdenas särskilda svårigheter, som dock ännu inte slutförts.
Although the development of trade between the EU and Latin America has generally been satisfactory, there are some structural problems.
Även om utvecklingen av handeln mellan EU och Latinamerika i stort varit tillfredsställande kvarstår några strukturella problem på detta område.
Although the development of transport logistics is basically a matter for industry, it is for the public authorities to create a framework in which industrial activity can expand.
Även om utvecklingen av godslogistik främst är en angelägenhet för industrin är det de offentliga myndigheternas uppgift att skapa en ram inom vilken den industriella verksamheten kan växa.
Although the differences in employment and unemployment rates between women and men have decreased in recent years, the gaps remain important.
Trots att skillnaderna mellan kvinnor och män med avseende på sysselsättning och arbetslöshet minskat under de senaste åren, är de dock fortfarande betydande.
Although the direct costs of such "production facilities" have significantly gone down, in the meantime, they are not yet competitive without subsidies and still contribute to the rise of the energy bill.
De direkta kostnaderna för sådana produktionsanläggningar har visserligen minskat avsevärt, men de är ännu inte konkurrenskraftiga utan subventioner och bidrar fortfarande till att energipriserna ökar.
Although the direction of causality is unclear, several studies show that an extension of child-care support can increase in particular women's labour force participation.
Även om orsakssammanhanget är oklart visar flera undersökningar att en utvidgning av stödet till barnomsorg kan öka särskilt kvinnornas deltagande i arbetskraften.
Although the Directive 90/667/EEC permits burning in certain circumstances, it does not contain any provisions specifying how human health or the environment shall be protected when burning is carried out.
Även om det enligt direktiv 90/667/EEG är tillåtet med bränning under vissa omständigheter, innehåller direktivet inte några bestämmelser som anger hur folkhälsan eller miljön skall skyddas när bränning äger rum.
Although the Directive allows Member States to choose between a legal procedure and an administrative one, all countries have opted for the legal procedure.
Även om val ges i direktivet mellan ett rättsligt förfarande och ett administrativt förfarande, har man i all nationell lagstiftning valt ett rättsligt förfarande.
Although the Directive appears to be flexible enough to cover new technologies and forms of marketing, its practical application may not weather the test of time.
Även om direktivet verkar flexibelt nog att täcka ny teknik och nya marknadsförings­metoder finns det risk för att den praktiska tillämpningen av direktivet inte kommer att fungera på längre sikt.
Although the Directive appears to be flexible enough to cover new technologies and forms of marketing, its practical application may not weather the test of time.
Även om direktivet verkar flexibelt nog att täcka ny teknik och nya marknads­föringsmetoder finns det risk för att den praktiska tillämpningen av direktivet inte kommer att fungera på längre sikt.
Although the Directive contains some requirements on registration and professional integrity, it does not include requirements on how a statutory audit should be conducted and the degree of public oversight or external quality assurance which is needed to ensure a high audit quality.
Även om direktivet innehåller vissa krav vad gäller registrering och yrkesintegritet, innehåller det inte krav på hur lagstadgad revision bör bedrivas eller om vilken grad av offentlig tillsyn eller extern kvalitetssäkring som är nödvändig för att säkerställa en hög revisionskvalitet.
Although the Directive covers accidental marine pollution only very partially, it is nonetheless a first stage towards the establishment of a common framework for liability with a view to preventing environmental damage caused by accidents of this kind.
Även om oavsiktlig förorening av havet bara till liten del täcks av direktivet, utgör detta trots allt en första etapp på vägen mot en gemenskapsram för ansvarsförhållandena när det gäller att förebygga miljöskador vid denna typ av olyckor.
Although the directive does contain a long list of derogations from the country-of-origin principle, the Committee feels that, provided no additional derogations are introduced, this may be a key lever for the further development of the single market in services, benefiting both consumers and workers and boosting European competitiveness.
Direktivet innehåller samtidigt en lång rad undantag från principen om ursprungsland, men kommittén anser ändå att det (förutsatt att det inte görs några fler undantag) kan vara en viktig hävstång för en vidareutveckling av den inre marknaden för tjänster till gagn för såväl konsumenter och arbetstagare som den europeiska konkurrenskraften.
Although the Directive does not apply to the safety of services, some of its provisions focus on this area to ensure "the attainment of the protection objectives" of the Directive.
Även om direktivet inte gäller tjänsters säkerhet är det en del av dess bestämmelser som avser detta område för att se till att ”de avsedda målen i fråga om skydd uppfylls”.
Although the Directive does not expressly address smoking in films, it bans tobacco sponsorship of cross-border activities.
Även om rökning i filmer inte behandlas uttryckligen i direktivet, förbjuds tobakssponsring av gränsöverskridande verksamhet.
Although the directive does not specifically protect geographical designations of waters, the Committee agrees that this is an appropriate instrument for regulating the use of such designations for mineral and spring waters.
Även om direktivets syfte inte är att särskilt skydda geografiska beteckningar för vatten instämmer kommittén i att mineralvatten och källvatten bör regleras av detta direktiv.
Although the Directive expressly requires consultation of the relevant parties at the stage of development of a new plan, it is less clear on consultations at the stage of evaluation and re-approval.
Även om direktivet innehåller ett uttryckligt krav om samråd med berörda parter under utvecklingsstadiet av en ny plan är det mindre tydligt när det gäller samråd i fråga om utvärdering och förnyat godkännande.
Although the Directive has been successful in removing a number of undesirable products from the EU market, and in bringing structure to an area that was regulated in a fragmented way in the Member States, during the first eight years of the implementation of the Directive, several problems have been identified.
Direktivet har lett till att ett antal oönskade produkter avlägsnats från EU:s marknad, och struktur har skapats inom ett område som tidigare reglerades på ett fragmenterat sätt i medlemsstaterna.
Although the directive has contributed to the upward harmonisation of national liability systems, court cases and judgements are founded first and foremost on national provisions, which are sometimes considerably more stringent than those in the directive.
Även om direktivet har bidragit till att harmonisera och skärpa de nationella systemen för skadeståndsansvar grundar sig rättstvister och domar främst på nationella bestämmelser, som i vissa fall är påtagligt striktare än direktivets bestämmelser.
Although the directive is aimed at new passenger cars, it has to be borne in mind that such vehicles cause environmental problems when they cease to be new, i.e. as they are used.
Även om direktivet gäller nya personbilar måste man ta hänsyn till de miljöproblem som de förorsakar när de inte längre är nya, det vill säga när de tagits i trafik.
Although the Directive makes it clear that it is not building on this legislation but has a different legal basis, chapter 3 of the Euratom treaty, opportunity should be taken in the recitals to the proposed directive to endorse the principles embodied in the existing corpus of law relating to hazardous waste.
Även om det tydligt framgår i direktivet att det inte bygger på denna lagstiftning utan har en annan rättslig grund, nämligen kapitel 3 i Euratomfördraget, bör man utnyttja möjligheten att i skälen i det föreslagna direktivet stödja sig på de principer som den befintliga lagstiftningen om farligt avfall innehåller.
Although the Directive provides a regulatory infrastructure which can support distance marketing of financial services, it does not change their complex nature.
Även om direktivet ger rättsliga ramar för distansförsäljning av finansiella tjänster ändrar det inte tjänsternas komplexa natur.
Although the Directive states that it does not “prevent the Member States from attributing to environmental protection and the balanced development of transport networks a percentage of the amount of the user charge or of the toll”, it is nonetheless true that the method of calculating the toll laid down by this legislation limits its amount to the costs of constructing, operating and developing the road network.
I direktivet preciseras att ”detta direktiv utgör inget hinder för medlemsstaterna att använda en viss procentdel av vägavgifterna eller vägtullarna till skydd för miljön och en balanserad utveckling av transportnätet”, men de principer som anges för beräkningen av vägavgifterna inskränker beloppet till kostnaderna för anläggning, drift och utveckling av vägnätet.
Although the directive was adopted unanimously by the Council of Ministers, it soon became clear that not all Member States were able to implement the rules it laid down.
Direktivet antogs visserligen enhälligt av rådet, men man insåg snart att alla medlemsstater inte var i stånd att genomföra bestämmelserna i direktivet.
Although the directives do not cover discrimination on grounds of nationality, and are without prejudice to the conditions relating to the entry and residence of third country nationals and to any treatment which arises from their legal status, they do apply to all persons resident in the Member States, including third country nationals.
Även om direktiven inte gäller diskriminering på grund av nationalitet, och inte påverkar villkoren för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse eller behandlingen av dem till följd av deras rättsliga ställning, är de tillämpliga på alla personer som är bosatta i medlemsstaterna, inklusive tredjelandsmedborgare.
Although the Directives provide that the principal director of an audiovisual work should be deemed to have the status of an author, they do not prescribe any other changes to authorship of audiovisual works.
Även om det i direktiven fastläggs att huvudregissören av ett audiovisuellt verk bör anses ha ställning som en upphovsman, föreskrivs inga andra förändringar i fråga om upphovsmannarätt till audiovisuella verk.
Although the discharge of sewage sludge into the marine environment is forbidden (Article 14 of Directive 91/271/EEC; Irish Sea Act, 1981), 31 % of the sewage sludge was still disposed of at the sea throughout 1999.
Trots att det är förbjudet att släppa ut avloppsslam i havsmiljö (artikel 14 i direktiv 91/271/EEG; Irish Sea Act, 1981), dumpades 31 procent av avloppsslammet i havet under hela 1999.
Although the disruption is difficult to assess, some estimates put the number of cancelled international tourist arrivals at over 2 million, and the direct cost to tour operators at approximately EUR 1 billion.
Skadan är svår att beräkna, men enligt vissa uppskattningar rör det sig om mer än 2 miljoner internationella turister som ställde in sina besök och en direkt kostnad för reseoperatörerna på nästan en miljard euro.
Although the document was to be welcomed, it might be felt to be somewhat premature in view of the delays in transposition of the directive, which had not been in force very long.
Även om rapporten är välkommen läggs den egentligen fram för tidigt, i och med att genomförandet av direktivet har försenats och lagstiftningen först nyligen trädde i kraft.
Although the documents have been drafted with precision in terms of their technical terminology, to make them more readable, there is a need for a reader's guide to the acronyms and organisational structures involved, which pose a serious challenge to the understanding of these documents, even by experts.
Med anledning av detta behövs det en läsarvägledning över akronymer samt organisations­scheman för att göra dokumenten mer lättlästa, eftersom det även för väl insatta personer är mycket svårt att förstå dem trots att de har utarbetats med specifik teknisk terminologi.
Although the domestic consumer market has in theory been open since 1 July 2007, the low percentage of changes in supplier in some EU countries is simply the result of a chronic lack of information and communication by States, regulatory authorities and providers.
Då marknaden för privata konsumenter i teorin har varit öppen sedan den 1 juli 2007 är den låga procentandelen leverantörsbyten i vissa medlems­stater enbart en följd av den kroniska bristen på information och kommunikation från staternas, tillsynsmyndigheternas och de industriella aktörernas sida.
Although the downturn in global air traffic since 2008 has reduced the gap between demand and planned capacity and despite the fact that one of Europe’s largest hubs, Frankfurt, has a new runway, by 2025 demand will continue to exceed capacity all day at London Heathrow, London Gatwick, Paris Orly, Milan Linate and Düsseldorf.
Även om nedgången i den globala flygtrafiken sedan 2008 minskat klyftan mellan efterfrågan och den planerade kapaciteten, och trots att ett av Europas största nav, Frankfurt, fått en ny start- och landningsbana, kommer efterfrågan 2025 fortfarande överskrida kapaciteten varje dag på flygplatserna London Heathrow, London Gatwick, Paris Orly, Milano-Linate och Düsseldorf.
Although the DPIP performed well in terms of the number of participating countries there is still room for improvement in terms of creating real, long-lasting added value via the projects.
Även om programmet uppvisade ett gott resultat med avseende på antalet deltagande länder, kan projektens förmåga att skapa faktiskt och varaktigt mervärde förbättras.
Although the draft Constitutional Treaty contains new legal bases for the development of these policies, the Treaty currently in force contains useful instruments which should be utilised.
Utkastet till konstitutionellt fördrag ger nya rättsliga grundvalar för genomförandet av dessa politikområden, men i gällande fördrag finns det också användbara instrument som bör utnyttjas.
Although the draft directive dealing with GLP is purely a formal provision, it is nonetheless necessary as legislation in this field is essential.
Även om direktivet om god laboratoriesed bara är formellt är det nödvändigt, eftersom det är angeläget att lagstifta i frågan.
Although the Draft Directive imposes no obligation in this respect, the elimination of internal border controls could lead to an increase in police checks in Member States, in conformity with individual national legislation, as otherwise they will have no means of checking that third-country nationals who have entered their territory from within the EU are in possession of a valid residence permit and valid travel documents in accordance with Draft Directive 346.
"Förslaget till direktiv inför visserligen inga krav i detta avseende, men slopandet av inre gränskontroller kan leda till fler poliskontroller i medlemsstaterna -helt i enlighet med den enskilda statens lagstiftning - eftersom de annars inte har någon möjlighet att kontrollera att medborgare från tredje land som passerat gränsen från ett annat EU-land innehar giltigt uppehållstillstånd och giltiga resehandlingar i enlighet med direktivförslag 346.
Although the Draft Directive imposes no obligation in this respect, the elimination of internal border controls could lead to an increase in police checks in Member States, in conformity with individual national legislation, as otherwise they will have no means of checking that third-country nationals who have entered their territory from within the EU are in possession of a valid residence permit and valid travel documents in accordance with Draft Directive 346.
Även om förslaget till direktiv inte är tvingande i detta avseende, skulle avskaffandet av kontroller vid de inre gränserna kunna medföra att poliskontrollerna inom medlemsstaterna intensifierades, i enlighet med enskild nationell lagstiftning, eftersom medlemsstaterna annars inte skulle kunna kontrollera om medborgare i tredje land som befinner sig på deras territorium, och som kommit dit via ett annat medlemsland, har giltiga uppehållstillstånd och färdhandlingar i enlighet med förslaget till direktiv 346.
Although the draft directive is aimed at preventing the most serious accidents, it must be stressed that the management of the waste of the extractive industries in both present and future member countries has wider repercussions.
Direktivförslaget syftar till att förhindra den allvarligaste typen av olyckor, men det måste framhållas att hanteringen av avfall från utvinningsindustrin kan få avsevärda återverkningar i både nuvarande och blivande medlemsstater.