natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But as the threat continues to evolve, it is becoming clear that a more comprehensive approach in and amongst sectors is needed.
Men i takt med att hotet fortsätter att växa blir det allt mer uppenbart att en mer övergripande strategi inom och mellan olika sektorer behövs.
But as the transport sector is an important component of a country's overall economy, it needs to operate efficiently, reliably, safely, and in an environmentally friendly and energy-saving way, in order to ensure the balanced development of the other sectors of the economy, balanced land use and the harmonious development of society.
Eftersom transportsektorn är en viktig faktor i ett lands ekonomi och inom EU, måste den dels fungera effektivt, pålitligt och säkert, dels vara miljövänlig och energieffektiv, för att möjliggöra en balanserad utveckling inom övriga sektorer, en regional balans och en harmonisk utveckling i samhället.
But as there are still technical problems to be resolved, providing evidence that the 2002 deadline will be met remains a major undertaking.
Men eftersom vissa tekniska problem återstår att lösa, kvarstår den stora uppgiften att visa att tidsfristen år 2002 kan hållas.
But as they generally do not use the same methodological approach, the outcomes are difficult to compare.
Men eftersom man i allmänhet inte använder samma metoder är det svårt att jämföra resultaten.
But as things stand, this option seems to offer little hope of progress.
Men i dagens situation verkar denna väg inte vara särskilt framgångsrik.
But as was stated in the Communication, in considering whether any particular service should be included within the scope of universal service, any review will have to combine a market-based analysis of demand for and availability of the service, with a political assessment of its social and economic desirability, in particular taking into account the objective of fostering social inclusion in the knowledge-based society across Europe.
Som fastställdes i meddelandet kommer det emellertid att krävas att varje omprövning av huruvida en särskild tjänst bör ingå i de samhällsomfattande tjänsterna består dels av en marknadsbaserad analys av efterfrågan och tillgången på denna tjänst, dels en politisk bedömning av om den är önskvärd i socialt och ekonomiskt hänseende, i synnerhet med hänsyn till målet att uppmuntra till social integration i det kunskapsbaserade samhället i hela Europa.
But assessing the extent and features of undeclared work is indispensable in order to put in place appropriate policy measures.
Att bedöma omfattningen av och särdragen hos odeklarerat arbete är emellertid nödvändigt för att lämpliga politiska åtgärder ska kunna vidtas.
BUT assuming an amortisation period of five years
MEN med en avskrivningsperiod på fem år
But at a second stage, the Network may have to respond to additional security requirements by setting up more secure facilities; ?100 000 could be necessary in 2002, to be followed by an annual ?10 000 for maintenance and development.
Emellertid kan ytterligare säkerhetskrav i ett senare skede göra att nätverket måste använda säkrare kommunikationsmedel, och följaktligen kan ett belopp på 100 000 euro komma att behövas för år 2002, samt därefter 10 000 euro per år, för underhåll och senare utveckling av ett sådant nätverk.
But at least we might now know what kind of returns to enforcing mutual recognition properly cannot be expected.
Men åtminstone vet man nu vilka slags vinster som det ömsesidiga erkännandet egentligen inte kan förväntas generera.
But at the moment, on the one hand we face deterioration of the educational system, lack of opportunities for well-educated and skilled people and on the other hand we face a massive brain drain from the area.
För närvarande kan man å ena sidan se att utbildningssystemet försämras och att välutbildade kompetenta personer saknar sysselsättningsmöjligheter, och å andra sidan sker en omfattande kunskapsflykt från området.
But at the same time account must be taken of the legitimate expectations of millions of people living below the poverty line.
Å andra sidan måste man ta hänsyn till de berättigade förväntningarnas hos miljoner människor som lever under fattigdomsgränsen.
But at the same time it is also undeniable that there still is a substantial lack of harmonisation in specific fields - energy, finance, the potential flagship Community patent (!) - whereas ongoing individual governments' actions - legislation, and administrative practices - require permanent attention from a European viewpoint6.
energi och ekonomi samt det potentiella flaggskeppet gemenskapspatent (!), och att enskilda regeringars fortlöpande insatser – lagstiftning och administrativa förfaranden – kräver kontinuerlig övervakning ur ett europeiskt perspektiv6.
But at the same time it is increasingly seen that transport, land-use and other policies need to include measures designed to reduce or contain the overall demand for transport, and to encourage people to use more sustainable transport modes such as public transport, walking and cycling in preference to the private car.
Samtidigt blir det alltmer uppenbart att man inom transportpolitiken, markanvändningspolitiken och andra politikområden måste vidta åtgärder för att minska eller begränsa det allmänna transportbehovet och uppmuntra människor att använda mer hållbara transportsätt, till exempel att använda offentliga transporter, promenera eller cykla i stället för att köra bil.
But at the same time it is increasingly seen that transport, land-use and other policies need to include measures designed to reduce or contain the overall demand for transport, and to encourage people to use more sustainable transport modes such as public transport, walking and cycling in preference to the private car.
Samtidigt blir det alltmer uppenbart att man inom transportpolitiken, markanvändningspolitiken och andra politikområden måste vidta åtgärder för att minska eller begränsa det allmänna transportbehovet och uppmuntra människor att göra bruk av mer hållbara transportsätt, till exempel att använda offentliga transporter, promenera eller cykla i stället för att köra bil.
But at the same time it is increasingly seen that transport, land-use and other policies need to include measures designed to reduce or contain the overall demand for transport, and to encourage people to use more sustainable transport modes such as public transport, walking and cycling in preference to the private car.
Samtidigt blir det alltmer uppenbart att man inom transportpolitiken, markanvändningspolitiken och andra politikområden måste vidta åtgärder för att minska eller begränsa det allmänna transportbehovet och uppmuntra människor att göra bruk av mer hållbara transportsätt, till exempel att använda offentliga transporter, promenera eller cykla i stället för att köra bil.
But at the same time it reduces the incentive on them to seek further improvements from the remaining fossil-fuel powered cars.
Detta minskar dock samtidigt deras incitament att söka efter nya möjligheter att förbättra de bilar som fortfarande drivs med fossila bränslen.
But at the same time one must recognize that experiences regarding the impact of a linear wages policy on jobs do not give grounds for much optimism.
Men samtidigt måste man erkänna att de erfarenheter som gjorts om betydelsen av en politik med linjär lönesättning av arbetet inte utgör någon grund för särskilt stor optimism.
But at the same time the Committee recommends that NGOs which meet these criteria continue to be treated as independent operators.
Kommittén rekommenderar å andra sidan att de frivilligorganisationer som uppfyller dessa kriterier även fortsättningsvis behandlas som oberoende aktörer.
But at the same time there have been a range of more positive ‘regulatory’ measures, from auto-enrolment pensions to shared parental leave, gender pay gap reporting, the planned apprenticeship levy, and the National Living Wage.
Samtidigt har det dock funnits en rad mer positiva "reglerings­åtgärder", från automatisk registrering i pensionssystemet till delad föräldraledighet, anmälning av löneskillnader mellan könen, den planerade lärlingsavgiften, och den nationella levnadslönen.
But at the same time these countries are still a long way from meeting all the conditions listed above.
Men samtidigt uppfyller dessa länder långt ifrån alla de villkor som räknades upp ovan.
But at the same time we notice also that the regional stakeholders – employers, trade unions, regional and local authorities – have often mobilised and mobilise, in forthcoming cases also in close cooperation with national authorities and the European Union (e.g. in Rechar, Resider and Retext) to create the basis for new perspectives.
Samtidigt kan man notera att de regionala aktörerna – företagare, fackföreningar, regionala och lokala myndigheter – ofta har verkat för att anlägga en grund för nya framtidsperspektiv, på senare tid också i nära samarbete med nationella myndigheter och EU (t.ex.
But at the same time, administrations at all levels have a fundamental responsibility for the shaping and integrated development of the institution of lifelong learning, which is increasingly bound up with the EU's broad objectives, especially that of sustainable development.
Men samtidigt har förvaltningar på alla nivåer ett grundläggande ansvar för att utforma och integrera utvecklingen av det livslånga lärandet som institution, som i allt högre grad är förbundet med EU:s övergripande mål, och särskilt en hållbar utveckling.
But at the same time, administrations at all levels have a fundamental responsibility for the shaping and integrated development of the institution of lifelong learning, which is increasingly bound up with the EU's broad objectives, especially that of sustainable development.
Parallellt med detta har dock myndigheterna på alla nivåer ett grundläggande ansvar för att bygga upp och vidareutveckla det livslånga lärandet, som blir allt närmare sammanflätat med unionens stora målsättningar – och särskilt med målet om en hållbar utveckling.
But at the same time, all efforts should be made to resolve disputes before they reach WTO level.
Samtidigt måste man göra allt man kan för att lösa tvister innan de kommer upp till Världshandels­organisationen.
But at the same time, as noted in the conclusions of the European Council of 18-19 February and those of 17-18 March4, it is time for progress to be made in reforming the EU's existing framework so as to ensure a humane and efficient asylum policy.
Men samtidigt är det, såsom noterades i slutsatserna från Europeiska rådets möten den 18–19 februari respektive den 17–18 mars4 nu viktigt att gå vidare med reformer av EU:s befintliga regelverk så att en human och effektiv asylpolitik kan säkerställas.
But at the same time, both Institutions should be able to streamline their control over the way the Commission carries out its executive responsibility.
Samtidigt bör de båda kunna strama upp sin kontroll över hur kommissionen utövar sina verkställande befogenheter.
But at the same time, Europe was aware as never before how the long-term strength and sustainability of the European economy depended on spreading the tools of competitiveness to all sectors of European society, reshaping it to face the demands of energy security and the imperative of cutting greenhouse gases.
Samtidigt blev Europa mer än någonsin på det klara med att den europeiska ekonomins styrka och hållbarhet på lång sikt är beroende av att konkurrensverktyg sprids till alla sektorer inom det europeiska samhället, och att ekonomin anpassas för att möta kraven i samband med energiförsörjningen och den nödvändiga minskningen av växthusgaser.
But at the same time, if supra-national transmission operators were created without ensuring their full independence, competition between affiliated supply and production companies would likely be weakened due to the risk of collusion.
Om överstatliga TSO:er skapas utan att man försäkrar sig om deras fulla oberoende, är det emellertid troligt att konkurrensen mellan dotterbolag i leverans- och produktionsledet skulle försvagas på grund av risken för hemliga överenskommelser.
But at the same time, it demands greater accountability from policy-makers.
Men samtidigt efterlyser kommittén ett större ansvarstagande från de politiska beslutsfattarnas sida.
But at the same time, it has confirmed that there are huge opportunities for Europe in building a resource-efficient society.
Samtidigt har krisen visat att Europa har stora möjligheter att bygga upp ett resurseffektivt samhälle.
But at the same time, the closure of uncompetitive mines may have consequences on a social and environmental level which need to be addressed.
Samtidigt kan dock nedläggningen av gruvor som inte är konkurrenskraftiga få sociala och ekologiska konsekvenser som måste åtgärdas.
But at the same time, the Committee would stress the need to safeguard the competitiveness of the EU's financial and insurance markets, which have already been severely affected by the current crisis.
Samtidigt menar kommittén att man måste försvara konkurrenskraften på EU:s finans- och försäkringsmarknader, som redan drabbats hårt av den pågående krisen.
But at the same time, the Committee would stress the need to safeguard the competitiveness of the EU's financial and insurance markets.
Samtidigt menar kommittén att man måste försvara konkurrenskraften på EU:s finans- och försäkringsmarknader.
But at the same time, the EESC wants to push the EU into an economic transition “from a wasteful society into a sustainable one, where growth is geared to consumer needs, with a people-oriented approach, and never an end in itself.”
Samtidigt vill dock EESK få EU att omvandlas ekonomiskt "från ett slöserisamhälle till ett hållbart samhälle, där tillväxten är inriktad på att tillgodose konsumenternas behov ur ett medborgarperspektiv och aldrig betraktas som ett mål i sig".
But at the same time, they expect the Union to act as effectively and visibly as their national governments.
På samma gång väntar de sig att unionen skall agera lika effektivt och synligt som regeringarna.
But attention is now also being paid to longer-distance travel; consideration is being given to fast, direct, long-distance cycle paths in metropolitan areas.
Man fäster emellertid även uppmärksamhet vid större avstånd och undersöker möjligheter till snabba, direkta cykelvägar i storstadsområden för större avstånd.
But attitudes change when it comes to “practice”: 47%10 of Europeans would be reluctant to order from a previously failed business; 51%11 of them would never invest in businesses in financial difficulties.
Men inställningen förändras när det handlar om praktiska beslut: 47 %10 av EU-medborgarna skulle tveka att beställa av ett företag som har nybildats efter konkurs; 51 %11 skulle aldrig placera pengar i ett företag med ekonomiska svårigheter.
But autonomous bipartite social dialogue still has a great deal of unrealised potential related to resolving the issue of trade union representativeness with a single employer and establishing the representation on the workers’ side in collective bargaining.
Den självständiga sociala dialogen mellan två parter har emellertid fortfarande stor utvecklingspotential när det gäller att lösa frågan om fackföreningarnas representativitet hos enskilda arbetsgivare och att upprätta representationen på arbetstagarsidan i kollektivförhandlingarna.
But balancing issues of competitiveness of the forest based industries, economic viability, environment, fragmentation of ownership, organisation and motivation of forest owners poses considerable challenges and will require further information efforts.
Det är dock mycket svårt att göra avvägningar mellan frågor som rör skogsindustrins konkurrenskraft, ekonomisk bärkraft, miljöaspekter, splittrat ägande, skogsägarnas organisation och motivering, och detta kommer att kräva ytterligare informationsinsatser.
But bank deleveraging is making it harder for firms to access bank credit, especially for SMEs in Member States where the crisis has had a particularly severe impact.
Bankernas skuldsaneringar gör det dock svårare för företagen att få banklån, främst små och medelstora företag i särskilt krisdrabbade medlemsstater.
But bans are not the answer.
Men förbud är inte lösningen på problemet.
But Bayer offered a comprehensive set of commitments, including the sale, in a single package, of best-selling insecticide Fipronil and a number of fungicides, which together constitute ACS's entire European seed treatment business.
Men Bayer lämnade omfattande åtaganden, inklusive att till en köpare sälja det bästsäljande insektsmedlet Fipronil och ett antal svampbekämpningsmedel, som tillsammans utgör ACS:s hela europeiska växtförädlingsverksamhet.
But because implementation of Directive EC/91/440 on the development of the Community's railways is proving difficult, it is questionable how far the EU's plan will be successful.
Eftersom genomförandet av direktiv EG/91/440 beträffande liberaliseringsåtaganden på järnvägsområdet går trögt är det osäkert i vilken utsträckning kommissionen kommer att lyckas.
But because of exemption that is not what happens.
Men genom skattebefrielsen inträffar inte detta.
But because of opposition by the trade unions and other social groups, the government has not yet managed to push through its proposal to make patients pay for, or contribute towards, the health service.
På grund av motstånd från fackliga och andra sociala aktörer har regeringen ännu inte lyckats införa det system man föreslagit och som skulle innebära att patienten står för en del av eller hela vårdkostnaden.
But because of the long lifespan of rail equipment and the need to keep investment costs at a level that the sector can bear, moving towards interoperability is a slow process.
Eftersom järnvägsutrustning används under lång tid och investeringarna måste hållas på en nivå som sektorn klarar av går det långsamt att åstadkomma driftskompatibilitet.
But because of the ruling of the Court of Justice in this matter, the Commission cannot deviate from Council decisions without express authorisation, even if it does so with the co-operation of the Member States in the relevant management committees.
Men som fastslagits av domstolen i denna fråga kan kommissionen inte utan uttryckligt tillstånd frångå rådets beslut, oavsett om detta sker i samverkan med medlemsstaterna i de respektive förvaltningskommittéerna.
But before getting there, it is necessary to manage a scenario of spectrum scarcity during a more or less long simulcast phase where analogue and digital broadcasts coexist.
Innan man nått så långt, är det emellertid nödvändigt att hantera ett scenario där frekvensutrymmet är bristfälligt under en mer eller mindre lång fas med parallella analoga och digitala sändningar.
But before such time, switchover may actually aggravate spectrum scarcity insofar as analogue and digital broadcasts are ‘simulcast’ in parallel.
Innan detta sker kan övergången emellertid faktiskt komma att förvärra bristen på frekvensutrymme i den mån analoga och digital sändningar parallellsänds.
But behind the statistics lie the suffering and human tragedy of people and their families.
Men bakom statistiken döljer sig lidande och mänskliga tragedier för de drabbade och deras familjer.
But being mobile does not mean necessarily having to travel long distances.
Att vara rörlig innebär emellertid inte nödvändigtvis att man måste resa långa sträckor.
But Belgrade must implement the agreements that have been reached in this dialogue before the EC can recommend to the Council the opening of accession negotiations with Serbia.
Men Serbien måste genomföra de avtal som man har kommit överens om under dialogen innan kommissionen kan rekommendera rådet att inleda anslutningsförhandlingarna med landet.
But below is general guidance which should be applicable for the contents of all position papers.
Nedan ges en allmän vägledning som bör kunna tillämpas för innehållet i alla positionsdokument.
But besides the increased competition, the demands placed on the NGOs during the period 1998-2000 have also increased.
Inte endast konkurrensen, utan även de krav som ställdes på organisationerna under 1998-2000 har ökat.
But better enforcement of EU passenger rights legislation is needed to combat unfair practices and violations of EU law.
Men för att motverka otillbörliga affärsmetoder och överträdelser av EU-lagstiftningen måste man noggrannare kontrollera att bestämmelserna om passagerares rättigheter följs.
But better regulation is a holistic concept – all parties must work for the overall result to be optimal.
Bättre lagstiftning kräver dock ett holistiskt perspektiv, och alla berörda parter måste därför sträva efter att helheten blir så bra som möjligt.
But beyond budgetary surveillance, there is a clear need to broaden surveillance to address macroeconomic imbalances.
Utöver övervakningen av de offentliga finanserna finns det ett tydligt behov av att bredda övervakningen till att även omfatta makroekonomiska obalanser.
But beyond the fulfilment of initial expectations, the EMU policy agenda for the next decade will be marked by the emergence of new global challenges which will have an amplifying effect on the weaknesses of EMU outlined above.
EMU:s politiska dagordning för det kommande decenniet kommer emellertid inte bara att utformas för att uppfylla de förväntningar som ursprungligen ställdes på den utan också påverkas av framväxten av nya globala utmaningar som kommer att förstärka de svagheter i EMU som beskrivits ovan.
But beyond the traditional areas, UMTS will stimulate and make possible new economic activity including tele-working, telematics and electronic commerce.
Förutom effekter inom de traditionella områdena kommer UMTS också att stimulera och underlätta ny ekonomisk verksamhet, till exempel distansarbete, telematik och elektronisk handel.
But beyond this reason, mandatory quarterly financial information should provide better investor protection, since investors are likely to monitor publicly traded companies’ debt more closely.
Utöver denna anledning medför obligatoriska kvartalsrapporter stärkt skydd av investerarna, eftersom de är benägna att övervaka de publika företagens skulder noggrannare.
But beyond this task, the mid-term review also provides a unique opportunity to achieve the objectives set in Berlin and Göteborg, and to respond to the high expectations of European citizens with respect to agriculture and agricultural policy.
Frånsett den uppgiften ger halvtidsöversynen också ett unikt tillfälle att uppnå de mål som fastställdes i Berlin och Göteborg och att leva upp till de europeiska medborgarnas höga förväntningar på jordbruket och jordbrukspolitiken.
But beyond this the Commission will consider further measures to move ahead with increased standardisation and transparency of transactions, to consolidate the move to CCP clearing and ensure that it becomes the norm for OTC derivatives markets as a whole, and to channel further trade flow through transparent and efficient trading venues, wherever possible.
Utöver detta kommer kommissionen dock också att överväga ytterligare åtgärder för att föra arbetet vidare med att öka standardiseringen av transaktionerna och deras överblickbarhet till stöd för en övergång till CCP-clearing samt säkerställa att detta blir en gemensam norm för marknaderna för OTC-derivat och alltid när så är möjligt leda ytterligare handelsflöden via överblickbara och effektiva marknadsplatser.
But beyond this, it demonstrates its commitment to make an even more powerful contribution in future in order to improve the quality of life of everyone in the Community.
Dessutom demonstreras gemenskapens strävan att göra detta bidrag ännu mer betydande i framtiden, så att livskvaliteten kan höjas för alla människor i gemenskapen.
But biodiversity policy has not so far been integrated into the EU's economic and financial policy.
Ännu har det dock inte skett någon integrering av politiken för biologisk mångfald i EU:s ekonomiska och finansiella politik.