natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 Aside from these differences of approach, the Strategy itself emerged from a comprehensive set of consultations of stakeholders in the macro-region.
3.6 Förutom dessa skillnader i synsätt har strategin i sig utvecklats med utgångspunkt i ett omfattande samråd som ägt rum med berörda parter i makroregionen.
3.6 At the Council of education ministers on 12 May 2009, the Member States undertook to work more closely on education and training.
3.6 Vid ministerrådets (utbildning) sammanträde den 12 maj 2009 åtog sig medlemsstaterna att samarbeta mer på utbildningsområdet.
3.6 At the informal ministerial meeting held in Luxembourg in May 2005, ministers adopted the following themes and priorities set out in the Territorial Agenda:
3.6 Vid det informella ministermötet i Luxemburg i maj 2005 antog ministrarna följande teman och prioriteringar för EU:s territoriella agenda:
3.6 At the latest after the adoption of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC, the public procurement legislation of the Member States was in most cases brought to a level reflecting the changes in European law since 1971.
3.6 Så länge det rör sig om medlemsstaternas lagar om offentliga upphandlingar bör det nämligen i de flesta fall ha skett en uppdatering av medlemsstaternas tilldelningsregler som motsvarar gemenskapslagstiftningens utveckling sedan år 1971.
3.6 Attaching greater importance to prior learning and its certification are of strategic consequence, especially in motivating workers to take advantage of lifelong learning opportunities.
3.6 Att fästa större vikt vid tidigare inlärning och vid att denna erkänns är av strategisk betydelse, framför allt när det handlar om att motivera arbetstagare att utnyttja möjligheterna till livslångt lärande.
3.6 Attention is given to improving the efficiency of actions, with emphasis on the need to work with recipient countries to set up shared monitoring, management and implementation mechanisms.
3.6 Man betonar att insatsernas effektivitet bör ökas, med fokus på behovet av att tillsammans med mottagarländerna införa gemensamma mekanismer för övervakning, förvaltning och genomförande.
3.6 Attention is given to improving the efficiency of actions, with emphasis on the need to work with recipient countries to set up shared monitoring, management and implementation mechanisms.
3.6 Man betonar att öka insatsernas effektivitet, med fokus på behovet av att tillsammans med mottagarländerna införa gemensamma mekanismer för övervakning, förvaltning och genomförande.
3.6 Authorisations and licences are at the moment issued mainly on a national basis, with contracts being negotiated between the producer of the work and the online distributor.
3.6 I dagsläget sker tillståndsgivning och licensiering i allmänhet på nationell nivå efter avtalsförhandlingar mellan verkets producent och nätdistributören.
3.6 Available EU funds have been increased.
3.6 De tillgängliga EU-medlen har ökat.
3.6 Based on good practice in the past European Years, the Committee expresses its support for the establishment of a wide and inclusive CSO Alliance, which as in past years should play the leading role in the planning and implementation of the European Year.
3.6 Utifrån god praxis från tidigare Europaår stöder kommittén upprättandet av en bred allians av civilsamhällesorganisationer från en rad olika områden, som liksom under tidigare år ska ha en ledande roll i planeringen och genomförandet av Europaåret.
3.6 Basing itself on these projections, the Commission is forced to conclude that demographic ageing could have a strong impact on the labour market, productivity and economic growth as well as social security and public finances.
3.6 Med utgångspunkt i dessa prognoser konstaterar kommissionen att befolkningens åldrande skulle kunna få allvarliga konsekvenser för arbetsmarknaden, produktiviteten och den ekonomiska tillväxten liksom för den sociala tryggheten och de offentliga finanserna.
3.6 Besides the loss of tax revenues, the increase in illicit trade will lead to a fall in tobacco sales, which will affect the whole value chain but may hit tobacco retailers particularly hard.
3.6 Förutom förlorade skatteintäkter kommer ökningen av den olagliga handeln att leda till minskad tobaksförsäljning, vilket kommer att påverka hela värdekedjan men också slå hårt mot detaljhandelsförsäljningen av tobaksvaror.
3.6 Better use of the multiplier effect of Community support for research.
3.6 Bättre utnyttjande av det gemensamma forskningsstödets hävstångseffekter.
3.6 Beyond demonstrating the benefits of greater European integration, the purpose is in fact to promote industrial development, and hence employment.
3.6 Syftet är inte bara att demonstrera fördelarna med större europeisk integrering, utan framför allt att främja industriell utveckling, och därmed sysselsättning.
3.6 Boredom is a major problem with tiredness on long haul flights, where aircraft are almost completely automatic.
3.6 Trötthet på långa flygningar kan ofta bero på tristess när flygplanet flyger nästan helt och hållet automatiskt.
3.6 Boredom is a major problem with tiredness on long haul flights, where aircraft are almost completely automatic.
3.6 Trötthet på långa flygningar kan ofta bero på tristess när flygplanet färdas nästan helt automatiskt.
3.6 Both communications called for an integrated approach along two lines:
3.6 Båda meddelandena uppmanade till en samordnad strategi med följande två huvuddrag:
3.6 Both concepts involve a compilation of rules or standards deriving from self-regulation or co-regulation processes, and represent the most sophisticated method of translating the interested parties' agreement thereon; they aim to make the set of rules and the way they are applied transparent and accessible to all interested parties.
3.6 Båda begreppen innebär en samling regler eller bestämmelser som har uppstått i samband med självregleringen eller samregleringen, och utgör ett förfinat sätt att uttrycka intressenternas överenskommelse om dessa regler för att göra reglerna och deras tillämpning öppen och tydlig för alla inblandade.
3.6 Both sides agreed to carry on the second stage of negotiations beginning 60 days after first agreement coming into force.
3.6 Båda parterna var överens om att inleda en andra etapp i förhandlingarna 60 dagar efter det att det första avtalet börjat gälla.
3.6 Broad action – diversity, diversification, flexibility and reciprocity.
3.6 Breda arbetssätt – mångfald, diversifiering, flexibilitet och ömsesidighet.
3.6 Broadening access to HE is rightly a political priority across the continent.
3.6 Att bredda tillgången till högre utbildning är med rätta en politisk prioritering över hela kontinenten.
3.6 Broader participation of organisations from the whole spectrum of civil society in formulating national targets and development plans would help bring the interests of the private sector in line with public objectives.
3.6 Om hela spektrumet av organisationer från det civila samhällets deltog i utformningen av de nationella målen och utvecklingsplanerna skulle detta skapa större överensstämmelse mellan den privata sektorns intressen och de offentliga målen.
3.6 Building awareness of and trust in social enterprises
3.6 Bygg kännedom om och förtroende för socialt företagande
3.6 Business environment
3.6 Företagsklimatet
3.6 But nor can we ignore the fact that labour mobility also entails a number of disadvantages.
3.6 Men vi kan inte heller bortse från att arbetskraftens rörlighet för med sig en rad nackdelar.
3.6 By contrast the thermal impact on the human body of electromagnetic fields has been established for over 100 years and, as noted, EU Council recommendations for electromagnetic fields and international radiation safety standards are in place and under regular review.
3.6 Däremot har elektromagnetiska fälts värmepåverkan på människokroppen varit fastställd i över 100 år, och som tidigare nämnts finns det både rekommendationer från Europeiska unionens råd om elektromagnetiska fält och internationella normer för strålskydd, som regelbundet ses över.
3.6 By engaging in a public debate on trade policy, civil society organisations can play a major role in shaping this policy.
3.6 Det civila samhällets organisationer kan genom en offentlig debatt om handelspolitiken spela en stor roll för dess utformning.
3.6 By way of example, for wine the range was from 0 to EUR 273; for sparkling wine from 0 to EUR 546 per hl.; for beer, from 0.748 per degree Plato4, equivalent to EUR 1.87 to EUR 19.87 per hl./degree of alcohol; for still and sparkling intermediate products from EUR 45 to 497 per hl.; for pure alcohol from EUR 550 to 5 519 per hl., equivalent to a range of between EUR 220 and EUR 2 210 per hl. for 40° alcoholic beverages.
3.6 Exempel på skillnaderna: vin – mellan 0 och 273 euro per hektoliter; mousserande vin – mellan 0 och 546 euro per hektoliter; öl – mellan 0,748 per grad Plato4 motsvarande 1,87 till 19,87 euro per hektoliter alkohol, icke-mousserande och mousserande mellanprodukter – mellan 45 och 497 euro per hektoliter; ren alkohol mellan 550 och 5 519 euro per hektoliter, vilket för 40-procentiga alkoholdrycker innebär skattesatser på mellan 220 och 2 210 euro per hektoliter.
3.6 Care must be taken to ensure that the European platform avoids duplicating existing initiatives or forms of cooperation, as well as reporting obligations that are not helpful in tackling the problem and are therefore redundant.
3.6 Vid inrättandet av forumet bör man undvika överlappningar med befintliga initiativ och samarbetsformer, men också krav på rapportering som inte bidrar till att lösa problemet och därför är överflödiga.
3.6 Change in the size of the ad hoc group on the European Citizens' Initiative (ECI)
3.6 Ändring av storleken på den tillfälliga arbetsgruppen för det europeiska medborgarinitiativet
3.6 Change of study title (TEN section)
2.6 Ändring av titeln på en studie (TEN-sektionen)
3.6 Chapter 6: Database access
3.6 Kapitel 6: Tillgång till databaser
3.6 Chapter V contains changes to control measures, in particular:
3.6 I fråga om kapitel V, "Kontrollåtgärder", föreslås i synnerhet följande ändringar:
3.6 Citizens and businesses in every Member State need to know which organisation to contact for information and support in dealing with IPR enforcement.
3.6 Medborgare och företag i alla medlemsstater har rätt att veta vilken organisation som ska kontaktas då man behöver information och stöd i försvaret av immateriell äganderätt.
3.6 Clearly, the EESC appreciates that some analyses and proposals are fair and relevant; however, the tools are not there to implement them.
3.6 Självklart anser EESK att vissa analyser och förslag är korrekta och relevanta, men instrumenten för genomförandet saknas.
3.6 Clearly, transnational social dialogue is continuing to forge ahead at company level.
3.6 Man får utgå ifrån att det sker en fortsatt dynamisk utveckling av den gränsöverskridande sociala dialogen på företagsnivå.
3.6 Clustering and networks around leading companies and industrial zones in highly industrialised and high-tech environments can be very supportive to that end,12 as they will encourage collaborative schemes between companies.
3.6 Kluster och nätverk kring ledande företag och industrizoner i högt industrialiserade, högteknologiska miljöer kan bidra väsentligt till sådana förbindelser12 eftersom det främjar samarbetsprojekt mellan företag.
3.6 Clustering and networks around leading companies and industrial zones in highly industrialised and high-tech environments can be very supportive to that end,12 as they will encourage collaborative schemes between companies.
3.6 Kluster och nätverk kring ledande företag och industrizoner i högt industrialiserade, högteknologiska miljöer kan bidra väsentligt till sådana förbindelser12 eftersom det främjar samarbets­projekt mellan företag.
3.6 Combined heat and electricity generation is the most effective method of producing energy with solid fuel.
3.6 När det gäller metoder att producera energi med fasta bränslen är kombinerad värme- och elproduktion det effektivaste sättet.
3.6 Combined heat and power (CHP)
3.6 Kraftvärmeteknik
3.6 Commitment to transatlantic partnership and multilateral governance33
3.6 Åtagande rörande det transatlantiska partnerskapet och multilateralt styre 33
3.6 Common European Maritime Space
3.6 Ett gemensamt europeiskt havsområde
3.6 Competent authorities should also have the power to impose either financial or non-financial measures or penalties for the breach of a requirement to have remuneration policies that are consistent with sound and effective risk management.
3.6 De behöriga myndigheterna bör även ha befogenhet att föreskriva såväl ekonomiska eller icke-ekonomiska åtgärder som sanktioner vid bristande uppfyllelse av kravet att ha en ersättningspolitik som är förenlig med sund och effektiv riskhantering.
3.6 Competition policy and other regulatory policies affecting the retail sector are complementary to trade policy.
3.6 Konkurrenspolitiken och annan reglerande politik som påverkar detaljhandeln kompletterar handelspolitiken.
3.6 Competitiveness
3.6 Konkurrenskraft
3.6 Connection of the Caspian Sea region with the EU market through the Southern Gas Corridor will open new possibilities for natural gas trade and contribute to the EU’s diversification objective.
3.6 En förbindelse mellan området kring Kaspiska havet och EU:s marknad via den södra gaskorridoren kommer att öppna nya möjligheter för handel med naturgas och bidra till EU:s diversifieringsmål.
3.6 Connectivity
3.6 Förbindelsemöjligheter
3.6 Considerable attention has been given to the implications of a knowledge-based economy for equipping the supply side of European production and service industries (technology, lifelong learning, research, etc.) but less attention has been paid as to what this means for the demand side of the economy.
3.6 Konsekvenserna av den kunskapsbaserade ekonomin har uppmärksammats i hög grad när det gäller utformningen av de europeiska produktions- och tjänsteföretagens utbudssida (teknik, livslångt lärande, forskning m.m.), men man har sällan analyserat vad en kunskapsbaserad ekonomi innebär för ekonomins efterfrågesida.
3.6 Consolidating the Eurodac system
3.6 Förstärkning av Eurodacsystemet
3.6 Consumer demand has over time grown more sophisticated and cannot be considered as homogeneous.
3.6 Konsumenternas efterfrågan har med tiden blivit mer sofistikerad och kan inte betraktas som homogen.
3.6 Consumer protection is an area where in particular the EU can indeed bring added value.
3.6 Konsumentskydd är ett område där EU i synnerhet kan tillföra ett mervärde.
3.6 Contemporary life has become more complex and undoubtedly individualistic.
3.6 Det liv vi lever i dag är mer komplicerat och utan tvekan mer individualistiskt än tidigare.
3.6 Controlled nuclear fusion
3.6 Kontrollerad kärnfusion
3.6 Cooperation agreement with the Committee of the Regions
2.6 Samarbetsavtalet med Regionkommittén
3.6 Cooperation between Member States could be supported in order to create complementarity with information and promotion campaigns carried out by Member States and/or the private sector and encourage synergies.
3.6 Samarbetet mellan medlemsstaterna skulle kunna stödjas för att se till att de olika medlems­staternas och/eller den privata sektorns informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder kompletterar varandra samt för att stimulera samverkanseffekter.
3.6 Cooperation between Member States could be supported in order to create complementarity with information and promotion campaigns carried out by Member States and/or the private sector and to encourage synergies.
3.6 Samarbetet mellan medlemsstaterna skulle kunna stödjas för att se till att de olika medlems­staternas och/eller den privata sektorns informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder kompletterar varandra samt för att stimulera samverkanseffekter.
3.6 Cooperation between Russia and its neighbours, and between civil society actors in these countries, should be supported.
3.6 Samarbete mellan Ryssland och dess grannländer och mellan aktörerna inom det civila samhället i dessa bör uppmuntras
3.6 Coordination of monetary and fiscal policy
3.6 Samordning av valutapolitiken och skattepolitiken
3.6 Coordination of monetary and fiscal policy
3.6 Samordningen av penningpolitiken och finanspolitiken
3.6 CoR draft opinion
3.6 ReK:s utkast till yttrande:
3.6 CoR draft opinion5
3.6 ReK:s utkast till yttrande5:
3.6 Corporate governance
3.6 Företagsstyrning
3.6 Countless numbers of people die as a result of tobacco use, obesity, low intake of fruit and vegetables and exposure to sunlight.
3.6 Det är ojämförligt störst antal liv som skördas via tobak, övervikt och för lite intag av frukt och grönsaker och exponering av solljus.
3.6 Countries that do not in principle make any distinction between domestic and non-domestic activities generally take greater advantage of the possibilities offered by the internal market and businesses registered in such countries could easily complain that the measures adopted by the host State restrict fundamental Community freedoms.
3.6 De länder som i princip inte gör någon åtskillnad mellan intern och extern verksamhet drar i allmänhet större nytta av de möjligheter som inre marknaden ger, och de företag som är registrerade där kan därför lätt dra slutsatsen att de åtgärder som vidtas av värdlandet är till skada för dem eftersom de begränsar EU:s friheter.
3.6 Creation of a European market
3.6 Inrättande av en EU-marknad
3.6 CSDs will have to be authorised and supervised by national competent authorities of the place where they are established.
3.6 Värdepapperscentraler måste vara auktoriserade och stå under tillsyn av nationella behöriga myndigheter där de är etablerade.
3.6 CSOs are very diverse and disparate entities, which could make it necessary to define more precisely what is meant by CSOs.
3.6 Civilsamhällesorganisationerna är sinsemellan mycket olika varandra och heterogena, vilket betyder att det krävs en mer exakt definition av vad som avses med sådana organisationer.
3.6 CSR activity has grown as a result of the increasing attention being paid to environmental issues.
3.6 Aktiviteterna för ansvarsfullt företagande har blivit mer omfattande till följd av den allt större fokuseringen på miljöfrågor.
3.6 CSR and social economy partners
3.6 Företagens sociala ansvar och partner i den sociala ekonomin
3.6 Data from the European Commission's European Energy and Transport report and the NEA research institute indicate that gross national product – and thus transport – are set to increase sharply between now and 2020 unless steps are taken to break the link between these two factors, as it was already acknowledged in the mid-term review of the Transport White Paper.
3.6 När man ser på prognoserna för 2020 visar uppgifter från Europeiska kommissionens "European Energy and Transport" och forskningsinstitutet NEA att BNP, och därmed även transporter, kommer att öka markant om man inte lyckas bryta kopplingen mellan dessa faktorer, något som uppmärksammades redan i halvtidsöversynen av vitboken om transporter.
3.6 Data from the European Commission's European Energy and Transport report and the NEA research institute indicate that gross national product – and thus transport – are set to increase sharply between now and 2020.
3.6 När man ser på prognoserna för 2020 visar uppgifter från Europeiska kommissionens "European Energy and Transport" och forskningsinstitutet NEA att BNP, och därmed även transporter, kommer att öka markant.
3.6 Data Privacy
3.6 Uppgiftsskydd
3.6 Delegated acts shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
3.6 Delegerade akter ska endast träda i kraft om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot dem inom en period av två månader från den dag då akterna anmäldes till Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.
3.6 Delivering greater resource efficiency on the scale required is a big and urgent challenge for all parts of Europe, and all sectors of society.
3.6 Att skapa större resurseffektivitet i den omfattning som krävs utgör en stor och angelägen utmaning för alla delar av Europa och alla samhällssektorer.
3.6 Demisting system (X) 7/
3.6 Avimningssystem (X)7/
3.6 Demisting system (X)(2)
3.6 Avimningssystem (X)(2)
3.6 Despite the current difficulties, there is enormous potential for cooperation here, and stronger action is needed in three areas in relation to this aspect of the problem:
3.6 Trots svårigheterna för närvarande är potentialen i samarbetet mycket stor, och tre aspekter bör förstärkas i hanteringen av problematiken:
3.6 Despite the procedures agreed at the European Council, the numerous cooperation programmes currently running in the EU and the awareness that the challenges and targets set out in the Europe 2020 strategy cannot be addressed effectively through the action of individual national systems on their own, implementation of the Europe 2020 strategy has suffered from a lack of genuine cooperation and solidarity between Member States.
3.6 Trots de förfaranden som Europeiska rådet enats om och de många samarbetsprogram som för närvarande pågår inom EU, samt medvetenheten om att utmaningarna och målen i Europa 2020-strategin inte kan uppnås enbart genom åtgärder i en enskild medlemsstat, har genomförandet av Europa 2020-strategin blivit lidande genom avsaknaden av ett effektivt samarbete och en reell solidaritet mellan medlemsstaterna.
3.6 Despite the undoubted progress in some areas, there is no room for complacency.
3.6 Trots obestridliga framsteg på ett antal områden finns det ingen anledning till självbelåtenhet.
3.6 Despite these positive points, the main observation is that Europe, caught between its great industrialised competitors and emerging low production cost economies that are making greater use of new technologies, is facing ever increasing competitive challenges.
3.6 Trots dessa positiva effekter kan man främst konstatera att EU står inför allt större konkurrensutmaningar; unionen har hamnat i kläm mellan de stora industrialiserade konkurrenterna och framväxande ekonomier med låga tillverkningskostnader som i allt större utsträckning använder sig av ny teknik.
3.6 Digital and online approaches to education are both important.
3.6 Både digitala lösningar och online-lösningar är viktiga när det gäller utbildning.
3.6 Digital divide
3.6 Den digitala klyftan
3.6 Digitalisation can extend the scope of the functional economy, so that is no longer limited to its original sphere of business-to-business (B-to-B).
3.6 Det digitala kan göra det möjligt att utvidga funktionsekonomins tillämpningsområde och lämna den exklusiva, eller åtminstone originella, sfär som B-to-B är.
3.6 Directive 2002/49 aims to combat noise pollution, establishing as a priority the need to eliminate the harmful effects of exposure to environmental noise.
3.6 Syftet med direktiv 2002/49 är kampen mot bullret, i synnerhet elimineringen av bullrets skadliga effekter på människan.
3.6 Do areas with specific geographical features require special policy measures?
3.6 Kräver områden med särskilda geografiska egenskaper särskilda politiska åtgärder?
3.6 Domestic consumers and industry can, to some extent, keep energy costs down by improving energy efficiency.
3.6 Privatkonsumenter och industri kan, i viss mån, hålla nere energikostnaderna genom att öka sin energieffektivitet.
3.6 Domestic funding for CSOs in Tunisia is limited.
3.6 Den inhemska finansieringen av det civila samhällets organisationer i Tunisien är begränsad.