natgillin/translations-raw huggingface dataset:
be allowed to receive formal submissions from other civil society organisations regarding the implementation of the sustainable development chapter and to transmit them for response to the political authorities;
kunna ta emot formella bidrag från andra organisationer inom det civila samhället om genomförandet av kapitlet om hållbar utveckling, och skicka vidare dessa för besvarande till de politiska myndigheterna,.
BE also negotiated a standstill agreement and a number of financial restructuring arrangements with its major creditors.
British Energy plc förhandlade också fram ett frysningsavtal och ett antal avtal om finansiell omstrukturering med sina viktigaste borgenärer.
be an opportunity to improve the relations between Civil Society representatives involved in energy issues, in particular SMEs, organizations and consumers’ associations;
att bli ett tillfälle till att förbättra förbindelserna mellan företrädare för det civila samhället som arbetar med energifrågor, i synnerhet små och medelstora företag, organisationer och konsumentorganisationer,
BE and BG cover, directly or indirectly, the measures specified in subparagraphs (a) and (b).
täcker BE och BG, direkt eller indirekt, de åtgärder som anges i punkterna 2 a och 2 b.
BE and DK transposed it, in accordance with their traditions, by way of both legislation and collective agreements.
I BE och DK har direktivet i enlighet med nationell praxis införlivats genom både lagstiftning och kollektivavtal.
BE and LU have transposed the Directive only partially.
BE och LU har delvis införlivat direktivet.
be applied repeatedly, to provide a dynamic picture of excellent competence as it evolves over time.
Metoden bör tillämpas upprepade gånger för att ge en dynamisk bild av kompetens då denna förändras över tiden.
Be applied to all income generated by corporations in jurisdictions acknowledged to be tax havens without using the rate of taxation on profits applied by the Member State for purposes of comparison.
utan att som riktmärke använda den vinstskattesats som medlemsstaten tillämpar på företagens sammantagna inkomster i territorier som är erkända som skatteparadis.
be apportioned between the individual undertakings in proportion to the turnover of each undertaking within the last accounting year on the services covered by the general authorisation, or for which the rights of use are granted, and provided within the national market of the Member State imposing the charge.
skall fördelas mellan de enskilda företagen i proportion till respektive företags omsättning under närmast föregående räkenskapsår för de tjänster vilka omfattas av den allmänna auktorisationen eller för vilka nyttjanderätterna har beviljats och vilka tillhandahållits på den inhemska marknaden i den medlemsstat som tar ut avgiften.
be appropriate to the inspection tasks of the relevant authorities, and should take account of the Controlled Installations concerned and the risks and environmental impacts of emissions and discharges from them.
vara anpassade efter den behöriga myndighetens tillsynsuppdrag och ta hänsyn till de aktuella reglerade anläggningarnas egenskaper samt de risker och verkningar för miljön som följer av utsläpp från dessa anläggningar,
Be as short as possible and ensure an exhaust gas temperature of 373 ± 30 K (100 °C ± 30 °C) at the entrance to the measuring chamber.
Det skall vara så kort som möjligt och vara utformat så att avgastemperaturen ligger på 373 ± 30 K (100 °C ± 30 °C) vid inloppet till mätkammaren.
be assured that the vessel’s name, flag, any external identification number and markings (and IMO ship identification number when available) and the international radio call sign are correct;
försäkra sig om att fartygets namn, flagg och distriktsbeteckning (däribland fartygets IMO-nummer när sådant finns) samt internationella anropssignal är korrekta,
be at least  25 years old;
ha fyllt 25 år,
be attentive to unusual occurrences concerning the behaviour of the train,
vara uppmärksam på ovanliga händelser som har betydelse för framförandet av tåget,
be attentive, insofar as train operation permits, to unusual occurrences concerning the infrastructure and the environment: signals, tracks, energy supply, level crossings, track surrounding, other traffic,
vara uppmärksam, i den mån som körningen av tåget medger detta, på onormala händelser avseende infrastrukturen och omgivningarna: signaler, spår, kraftförsörjning, plankorsningar, omgivningarna längs spåren, annan trafik,
Be audible and intelligible at all passenger seats, toilets and cabin crew seats and work stations.
vara hörbart och förståeligt vid alla passagerarsittplatser, på toaletter och vid sitt- och arbetsplatser för kabinbesättningen.
be authorised by the competent authority which has approved the breeding programme.
godkännas av den behöriga myndighet som har godkänt avelsprogrammet.
be aware of specific points of attention related to LNG, recognise the risks and manage them;
vara medveten om vissa viktiga punkter som rör flytande naturgas, uppfatta risker och hantera dem,
Be backward compatible with the COSPAS-SARSAT system to efficiently contribute to this international Search and Rescue effort.
Vara kompatibelt med COSPAS-SARSAT-systemet för att på ett effektivt sätt bidra till denna internationella lokaliserings- och räddningsinsats.
be based on a stakeholder analysis covering those involved and their motivation and commitment to participating;
grundar sig på en intressentanalys som kartlägger de inblandade och deras motivation och engagemang för att delta,
be based on Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation;
baseras på Agenda 21 och genomförandeplanen från Johannesburg,
Be based on an active involvement of the actors, both users and service/information providers.
grundas på ett aktivt deltagande av aktörerna – både användare, tjänsteleverantörer och informationsleverantörer.
be based on clearly defined policy objectives (those set out above);
bygga på tydligt fastställda politiska mål (de som anges ovan),
be based on clearly defined policy objectives, notably the public interest;
bygga på tydligt definierade politiska mål, särskilt allmänintresse
be based on ex-ante evaluations, individually or as part of a programme, in line with Article 32.
Baseras på förhandsutvärderingar, enskilt eller som del i ett program i enlighet med artikel 32.
be based on improved monitoring of consumers and national consumer policies,
stödja sig på en bättre övervakning av konsumenterna och nationell konsumentpolitik,
be based on long term mandatory targets and stability of the policy framework,
vara stabil och bygga på långsiktiga och obligatoriska mål,
be based on long term orientations to balance sustainable growth in demand with increases in productive capacity and supply of high quality labour (indicators and benchmarks?);
bygga på långsiktiga riktlinjer för att säkerställa att en ihållande efterfrågeökning kan tillgodoses genom ökad produktionskapacitet och tillgång till högkvalificerad arbetskraft (indikatorer och referensvärden?),
be based on national ownership and take into account different national contexts, capacities and levels of development,
grunda sig på nationellt egenansvar och beakta olika nationella förhållanden, kapaciteter och utvecklingsnivåer,
be based on sound scientific and technical advice as defined in article 62 of the UNCLOS14,
vara grundad på vetenskapliga och tekniska rekommendationer så som de har definierats i artikel 62 i UNCLOS14,
be based on the best available scientific methods and advice and be designed to ensure sustainable exploitation;
bygga på bästa tillgängliga vetenskapliga metoder och rön och vara avsedda att garantera ett hållbart utnyttjande,
Be broadcast (TV or radio) or communicated during specific programmes aimed towards young people on mainstream channels, or for certain periods of time before or after such programmes;
sänds (via tv eller radio) eller förmedlas genom särskilda program som riktar sig till yngre i vanliga kanaler, eller under vissa tidsperioder före och efter sådana program,
be brought in line with the CAP reform process, in particular the new orientation given with the introduction of decoupling, the single payment scheme and the application of cross-compliance rules;
fås i överensstämmelse med den gemensamma jordbrukspolitikens reformprocess, särskilt den nya riktning denna tagit i och med frikopplingen, systemet med samlat gårdsstöd och tillämpningen av tvärvillkor,
be capable of assessing pilot performance and conducting flight tests and checks.
kunna bedöma pilotprestationer och kunna genomföra flygtest och flygkontroller.
be capable of being activated from the navigation bridge and in at least one other location; and
kunna aktiveras från bryggan och åtminstone en annan plats, och
be capable of being connected to the networks of the European Free Trade Association (EFTA) States, the countries of Central and Eastern Europe and the Mediterranean countries, while at the same time promoting interoperability and access to these networks, insofar as this proves to be in the Community's interest.
kunna förbindas med näten i staterna i Europeiska frihandelssammanslutningen (EFTA), länderna i Central- och Östeuropa samt Medelhavsländerna samtidigt som möjligheten till driftskompatibilitet och tillgänglighet till dessa nät främjas i den utsträckning som svarar mot gemenskapens intressen.
be capable of negotiating a legally valid transport contract, notably with regard to conditions of carriage;
vara i stånd att ingå ett giltigt transportavtal, särskilt såvitt gäller transportvillkoren,
be capable of operating in general for a period of:
i allmänhet kunna fungera under:
Be capable of operation within 10 seconds by a cabin crew member at each of those stations in the compartment from which its use is accessible; and
kunna användas inom 10 sekunder av en kabinbesättningsmedlem vid var och en av de platser i utrymmet från vilket systemet är tillgängligt för användning och
be capable of sounding an audible alarm in the main machinery control room or at the propulsion machinery control position, and indicate visually each separate alarm function at a suitable position;
kunna avge ett akustiskt larm i huvudmaskinkontrollrummet eller vid framdrivningsmaskineriets manöverplats och optiskt indikera varje enskild larmfunktion vid en lämplig plats;
be capable to operate, for a period of half an hour, the power-operated watertight doors together with the associated control, indication and alarm circuits.
under en halvtimme kunna försörja de maskinellt manövrerade vattentäta dörrarna med tillhörande manöver-, indikerings- och larmkretsar.
be careful, in transposing directives, not to create excessive administrative requirements which go beyond the objectives set by these directives;
säkerställa när direktiven genomförs att det inte skapas onödigt många administrativa krav som går utöver direktivens syften,
be carried out by technically and financially sound participants;
De skall genomföras av tekniskt och finansiellt tillförlitliga deltagare.
be carried out by technically and financially sound participants;
De skall utföras av tekniskt och finansiellt tillförlitliga deltagare.
BE Chambre des Représentants (1 vote)
BE Chambre des Représentants (1 röst)
be characterised by a compact settlement structure with limited urban sprawl; and
karakteriseras av tät bebyggelse med begränsad utbredning och
be checked by the competent authority in accordance with Article 23.
kontrolleras av de behöriga myndigheterna i enlighet med artikel 23.
be checked by the competent authority in accordance with Article 23.
kontrolleras av den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 23.
be checked by the competent authority in accordance with Article 23;
kontrolleras av den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 23,
be checked by the competent authority;
kontrolleras av den behöriga myndigheten,
be checked in accordance with the manufacturer's instructions.
kontrolleras enligt tillverkarens anvisningar.
Be clear about who is responsible for acting upon the various parts of the Recommendation.
Klargör vem som ansvarar för åtgärderna enligt rekommendationens olika delar.
be clear and precise;
vara klar och tydlig,
be coherent with and integrated into the United Nations development agenda beyond 2015;
vara samstämmiga med och införlivas i FN:s utvecklingsagenda för tiden efter 2015,
be coherent with other policies.
Strategin bör stå i samklang med politiken på andra områden.
be coherent with the Community objective to avoid the overexploitation of the stocks concerned, in the interest of the local populations and for the long term sustainability of their fishery sector, therefore fishing possibilities must be in line with and based on best available scientific data,
stämma överens med gemenskapens mål att undvika överfiske av de berörda bestånden i den lokala befolkningens intresse och för att ge dess fiskesektor en långsiktig hållbarhet, därför måste fiskemöjligheter överensstämma med och baseras på den bästa tillgängliga vetenskapliga informationen,
be collected by the Member State of affiliation to which the request was addressed,
samlas in av den försäkringsmedlemsstat som ansökan var riktad till,
be collected by year of request,
samlas in enligt ansökningsår,
be compatible with the internal energy market.
vara förenlig med den inre energimarknaden.
be compatible with the market mechanism including spot markets and trading hubs, while being flexible and capable of adapting to evolving market circumstances;
vara förenliga med marknadsmekanismerna, även med spotmarknaderna och handelsplatser, och samtidigt vara flexibla och kunna anpassas till ändrade marknadsvillkor,
be compatible with the principles of the internal electricity market;
vara förenligt med principerna för den inre elmarknaden,
be completely enclosed and isolated from non-smoking areas,
De skall vara helt slutna och isolerade från de rökfria områdena.
be comprehensible to a wide audience.
De ska vara begriplig för en bredare allmänhet.
be comprehensible to a wide audience.
Den ska vara begriplig för en bredare allmänhet.
be comprehensive, notably encompassing heating and cooling,
vara övergripande och även omfatta uppvärmning och kylning,
be concluded by the project participants prior to the conclusion of the Grant Agreement;
ingås mellan projektets deltagare innan bidragsavtalet tecknas,
be concluded in advance of the delivery,
ingås före leverans,
Be conducive to the achievement of the broader and overarching competitiveness goals enshrined in the renewed Lisbon Partnership for Growth and Jobs1;
bidra till de mer omfattande och överbryggande mål för konkurrenskraften som fastställs i det förnyade Lissabonpartnerskapet för tillväxt och sysselsättning1,
be confined to questions of food safety and not extend to environmental issues, if food safety is not involved;
Endast behandla frågor om livsmedelssäkerhet och inte ta upp miljöfrågor, om dessa inte inbegriper livsmedelssäkerhet.
be confirmed by issuance of a certificate; and
måste bekräftas genom utfärdandet av ett intyg, och
be considered not to pose a threat to public policy, public security or public health.
inte anses utgöra ett hot mot allmän ordning, säkerhet och hälsa.
Be consistent with competition rules
vara konsekvent med konkurrensreglerna,
be consistent with competition rules;
vara konsekvent med konkurrensreglerna,
Be consistent with public service obligations
vara konsekvent med förpliktelserna om allmännyttiga tjänster,
be consistent with public service obligations;
vara konsekvent med förpliktelserna om allmännyttiga tjänster,
be consistent with the precautionary approach6, in that they will be designed to avoid the risk of collapse, especially by keeping stock size and fishing mortality rates within long-term safe levels7;
överensstämma med försiktighetsprincipen6, genom att vara utformade så att man undanröjer risken för att bestånden försvinner helt, framför allt genom att beståndsstorlekar och fiskedödlighet hålls på långsiktigt säkra nivåer7,
Be constructed in such a way as to avoid the contamination of the meat, ensuring in particular that:
För att undvika kontaminering av produkter av köttet skall slakterier vara byggda på följande sätt:
Be constructed so as to allow constant progress of the operations or ensure separation between the different batches.
De skall vara byggda så att verksamheten kan pågå utan avbrott eller så att olika partier kan behandlas åtskilda.
Be constructed so as to allow constant progress of the operations or ensure separation between the different production batches.
De skall vara byggda så att verksamheten kan pågå utan avbrott eller så att olika partier kan behandlas åtskilda.
be consulted and shall issue an opinion, before publication of the relevant call for proposals, on the selection criteria for financed operations, which shall be revised according to programming needs;".
före offentliggörandet av den relevanta inbjudan att lämna förslag höras och lämna ett yttrande om urvalskriterierna för finansiering av insatser; dessa kriterier ska ses över på grundval av programplaneringsbehoven,”.
be consulted by Member State institutions and bodies on legislative and administrative measures relating to the protection of individuals' rights and freedoms with regard to the processing of personal data;
Ge råd till institutioner och organ i medlemsstaterna i fråga om lagstiftningsåtgärder och administrativa åtgärder som rör skyddet av enskildas fri- och rättigheter i samband med behandling av personuppgifter.
be consulted on developments at Community level having social implications, and
rådfrågas om utvecklingen på gemenskapsnivå när den får sociala konsekvenser, samt
be contained or packaged in the manner usual for such goods or, where there is no such manner, in a manner adequate to preserve and protect the goods;
vara förpackade på det sätt som är brukligt för sådana varor eller, om det inte finns något brukligt sätt, på ett sätt som är tillräckligt för att bevara och skydda varorna,
be conveyed directly to the incineration or co-incineration plant;
sändas direkt till förbrännings- eller samförbränningsanläggningen.
be cooled immediately after pasteurisation to a temperature not exceeding 6°C as soon as possible;
omedelbart efter pastörisering så fort som möjligt kylas till en temperatur på +6°C eller lägre,
be cooled immediately after pasteurisation to a temperature not exceeding 6°C as soon as possible;
omedelbart efter pastörisering så fort som möjligt kylas till en temperatur på + 6 °C eller lägre,
be coordinated with the preliminary impact assessment effected prior to the negotiation mandate and be carried out in useful time,
samordnas med de undersökningar som gjorts före förhandlingsmandatet och genomförs inom rimliga tidsfrister,
be coordinated with the preliminary impact assessment effected prior to the negotiation mandate and be carried out in useful time,
samordnas med den föregående undersökningen före förhandlingsmandatet och genomförs inom rimliga tidsfrister,
be cost-effective and enable the Agency to start its work immediately;
Det skall vara kostnadseffektivt och byrån skall kunna inleda sin verksamhet utan dröjsmål.
be deducted from the quantity of energy from renewable sources that is taken into account, in relation to the year of production of the energy specified in the guarantee of origin, in measuring compliance by the Member State of the competent body that issued the guarantee of origin; and
när det gäller produktionsåret för den energi som anges i garantin, dras ifrån den mängd förnybar energi som beaktas vid mätningen av det utfärdande organets medlemsstats efterlevnad, och
be deemed complementary to agreements on mutual assistance which have been or may be concluded between individual Member States and Côte d’Ivoire;
anses komplettera de avtal om ömsesidigt bistånd som har ingåtts eller kan komma att ingås mellan enskilda EU-medlemsstater och Elfenbenskusten,
be deemed to be non-re-usable for the purposes of calculating the recyclability and recoverability rates ;
betraktas som ej återanvändbara för beräkning av återvinningsgraden,
be defined and emission limit values to be deduced for each aspect of the environment (water, air, soil) capable of achieving these objectives.
på basis av vilka man kan fastställa utsläppsgränsvärden som innebär uppfyllande av dessa mål i olika miljöer (vatten, luft, mark).
be defined as the first 254 mm to 762 mm of the heated sampling line HSL1;
utgöra de första 254 till 762 millimeterna av den uppvärmda provtagningsledningen HSL1,
be deleted and replaced with:
och ersätta den med:
be deleted and replaced with:
och ersätta denna med:
be designed to ensure safe recovery of depleted stocks;
vara utformade så att de garanterar en säker återhämtning av utfiskade bestånd,
Be designed, implemented and monitored in close cooperation and continuous dialogue with Roma civil society, regional and local authorities.
Att sköta utformning, genomförande och uppföljning i nära samarbete och fortlöpande dialog med det romska civilsamhället samt regionala och lokala myndigheter.
be developed on the basis of the provisions of Regulation (EC) No 549/2004 and of Regulations (EC) No 550/2004**, (EC) No 551/2004*** and (EC) No 552/2004**** of the European Parliament and of the Council and provide for transitional mechanisms in respect of approvals already granted under those Regulations;
utvecklas på grundval av bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 549/2004 och förordningar (EG) nr 550/2004**, (EG) nr 551/2004*** och (EG) nr 552/2004**** och omfatta övergångsmekanismer för godkännanden som redan beviljats enligt bestämmelserna i dessa förordningar, och
Be developed through co-ordination at river basin level,
ske genom samordning inom avrinningsområdet,
Be developmentally-appropriate, incorporate healthy sexual development and avoid victimisation to increase the empowerment of children.
vara relevanta i förhållande till utvecklingsnivån, främja en sund sexuell utveckling och undvika viktimisering för att göra barnen starkare,
be differentiated from disciplinary procedures for healthcare workers;
vara åtskilda från disciplinära förfaranden för vårdpersonal,
Be directed at those aged below the national limit for participation;
riktar sig till personer som är yngre än den nationella gränsen för deltagande i spel,
be directly linked to the subject matter of the agreement and be provided for in the agreement (Annex III);
De skall vara direkt knutna till avtalsföremålet och omfattas av avtalet (bilaga III).
be drawn up in accordance with the model form of zootechnical certificate provided for in an implementing act adopted pursuant to paragraph 2.
upprättas i enlighet med den förlaga till härstamningsintyg som föreskrivs i en genomförandeakt som antagits enligt punkt 2.
be drawn up in at least one of the languages of the country of dispatch and of destination and one of those of the Member State in which the inspections at the border inspection post are carried out,
vara upprättade på minst ett av avsändarlandets och bestämmelselandets språk samt på ett av språken i den medlemsstat där sändningen passerar en gränskontrollstation,
be drawn up in the language or languages of the Member State of destination and those of the Member State in which the border inspection takes place; the Member State of inspection or destination may consent to the use of a Community language other than its own;
vara avfattade på bestämmelselandets språk och språken i den medlemsstat där sändningen passerar en gränskontrollstation; den medlemsstat som är bestämmelseland eller där gränskontroll sker får tillåta att ett annat gemenskapsspråk än dess eget används,
be drawn up in the official language or languages of the Member State of destination;
vara utfärdat på det eller de språk som är officiella i mottagarlandet,
be easily removable from the food chain.
lätt kan avlägsnas ur näringskedjan.
be eco-friendly, powered by alternative fuels;
De ska vara miljövänliga och drivas med alternativa bränslen.
be effectively and stably established in one of the Member States;
Vara reellt och fast etablerade i en medlemsstat.
be efficient and simple;
vara effektivt och enkelt,