natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Addressing certain issues related to the internal market where the EU has substantial legitimacy to ensure high-quality solutions across Member States;
Ta itu med vissa problem som rör den inre marknaden där EU har betydande legitimitet för att säkerställa högkvalitativa lösningar i olika medlemsstater.
Addressing challenges — policy initiatives enabling smart grid deployment in europe
Strategiska initiativ för utvecklingen av smarta nät i Europa
Addressing citizens’ needs
Att tillgodose medborgarnas behov
ADDRESSING CLIMATE CHANGE
ÅTGÄRDER FÖR ATT ÅTGÄRDA KLIMATFÖRÄNDRINGEN
addressing climate change is of great importance;
Det är mycket viktigt att försöka motverka klimatförändringarna.
Addressing cognitive and didactic approach differences, and different learning styles.
skillnader i kognitiva och didaktiska synsätt och olika sätt att lära in.
Addressing Community Objectives
Gemenskapens mål
Addressing competitiveness and current-account imbalances is relevant for all Member States, but particularly for the smooth functioning of EMU.
Att åtgärda konkurrenskraftsproblem och obalanser i bytesbalansen är av vikt för alla medlemsstater, men särskilt för att EMU ska fungera smidigt.
Addressing complaints to the right body
Ställa klagomål till rätt instans
Addressing concerns of energy-intensive industries
Åtgärda problem inom de energiintensiva industrierna
Addressing conflict and fragility requires a comprehensive approach combining diplomatic, security and development tools and a focus on conflict prevention, peace-building and state-building activities.
För att man ska kunna hantera konflikter och instabilitet behövs det en bred strategi som kombinerar diplomatiska verktyg, säkerhetsverktyg och utvecklingsverktyg och som är inriktade på konfliktförebyggande och freds- och statsbyggande åtgärder.
Addressing corporate social responsibility is in the interests of enterprises…
Ansvarsfullt företagande ligger i företagens intresse
Addressing corruption is an important part of regional and country strategies set up in the context of the CARDS assistance programme with regard to, for example, fighting organised crime.
Åtgärder mot korruption i regionen är en viktig beståndsdel i kampen mot organiserad brottslighet via biståndsprogrammet Cards.
Addressing cross-border threats to reduce risks and mitigate their consequences;
Hantera gränsöverskridande hot för att minska riskerna och begränsa deras följder.
Addressing data privacy and security issues
Dataskydd och säkerhet
Addressing demand volatility
Åtgärder för att komma till rätta med problemet med den ojämna efterfrågan
Addressing disparities in innovation capacity across the EU by developing and sharing the knowledge of the returns to the new models of innovation practices and governance.
Åtgärda skillnaderna i innovationskapacitet inom EU, genom att utveckla och sprida kunskap om avkastningen till nya modeller för innovation och styrning.
Addressing Economic and Environmental opportunities and Vulnerabilities
Ta itu med möjligheter och svagheter i ekonomin och på miljöområdet
Addressing Economic and environmental opportunities and vulnerabilities
Ta itu med möjligheter och svagheter i ekonomin och på miljöområdet.
addressing economic vulnerability and contributing to structural transformation by establishing a strong partnerships around trade, investments, know-how and research, innovation and technology, and promoting sustainable and inclusive growth in all its dimensions, with particular attention to the challenges of migratory flows, food security (including sustainable agriculture and fisheries), climate change, sustainable energies and the protection and enhancement of biodiversity and ecosystem services, including water and forests, as well as on productive investment for more and better jobs in the green economy;
diskutera den ekonomiska sårbarheten och bidra till en strukturomvandling genom att inrätta starka partnerskap kring handel, investeringar, teknisk kunnande och forskning, innovation och teknologi och främja en hållbar tillväxt för alla i alla dimensioner, med särskilt beaktande av utmaningarna i form av migrationsflöden, en tryggad livsmedelsförsörjning (inbegripet hållbart jordbruk och fiske), klimatförändringen, en hållbar energiförsörjning och skydd och förstärkning av biologisk mångfald samt av produktiva investeringar för fler och bättre arbetstillfällen inom den gröna ekonomin,
Addressing effectively migrant youth delinquency
Effektiva åtgärder bör vidtas för att minska brottsligheten bland unga invandrare.
Addressing emissions from international aviation, maritime transport, and fluorinated gases
Utsläpp från internationell luftfart och sjöfart samt fluorerade gaser
Addressing environmental effects
Miljökonsekvenser
Addressing Environmental Issues
Miljöfrågor
Addressing environmental pressures
Att ta itu med miljöpåfrestningar
Addressing environmental pressures
Åtgärder för att ta itu med miljöpåfrestningar
Addressing erosion will thus be a key contribution to achieving EU water objectives.
Att angripa erosionsproblemet kommer alltså att bli ett mycket viktigt bidrag till att nå EU:s vattenmål.
Addressing especially disadvantaged urban areas
Åtgärder i särskilt missgynnade stadsområden
Addressing Europe's societal challenges through pre-commercial procurement
Att ta itu med Europas samhällsproblem genom förkommersiell upphandling
addressing European and global societal challenges more efficiently.
Hantera utmaningarna på ett bättre sätt både i EU och globalt.
Addressing External Challenges and Legal Routes to Access Asylum in the EU
Externa utmaningar och lagliga vägar för att söka asyl i Europeiska unionen
Addressing financial exclusion is vital in any strategy against poverty; the crisis brings the issue even more to the fore.
Att bekämpa ekonomisk utestängning är ett viktigt inslag i kampen mot fattigdom, och sådana insatser är viktigare än någonsin med tanke på krisen.
Addressing financial security issues
Behandling av frågor som rör ekonomisk säkerhet
Addressing fluorinated gases
Fluorerade gaser
Addressing food
Problem i livsmedelsproduktion
Addressing for Asynchronous Transfer Mode (ATM) broadband systems is based on International Standardisation Organisation (ISO) standards and is administered at national level by national standards bodies, with no central authority at global level.
Adressering för ATM-bredbandssystem bygger på ISO-standarder (Internationella standardiseringsorganisationen) och administreras på nationell nivå av nationella standardiseringorgan, utan någon central myndighet på global nivå.
Addressing fragility: strategies and priorities
Att hantera instabila situationer: strategier och prioriteringar
Addressing fragmentation in services and re-organisation of governance arrangements are other areas of important policy efforts to improve access to health services, next to ensuring an adequate workforce as a pre-condition for a well-performing health system.
Andra områden där viktiga politiska insatser har gjorts för att förbättra tillgången till hälso- och sjukvårdstjänster är att man tagit itu med splittringen av tjänster och omorganiserat styrningen, och sett till att det finns tillräckligt med personal, vilket är en grundförutsättning för ett väl fungerande hälso- och sjukvårdssystem.
Addressing gaps in pension adequacy, which can be a significant cause of poverty among the elderly, can also contribute to achieving the Europe 2020 poverty reduction target.
Arbetet med att åtgärda otillräckliga pensioner, som kan vara en betydande orsak till fattigdom bland äldre, kan också bidra till att förverkliga målet att bekämpa fattigdomen i Europa 2020-strategin.
Addressing gaps in the regulatory framework
Hantering av luckor i regelverket
Addressing gender-related issues is also important, and further efforts to reduce the gap in activity between men and women will be a key element of any strategy to increase the labour supply of older people.
Jämställdhetsfrågorna måste också beaktas, och ytterligare insatser för att minska skillnaderna i sysselsättning mellan män och kvinnor kommer att vara ett viktigt inslag i alla strategier för att öka tillgången till äldre arbetskraft.
Addressing global challenges such as climate change, biodiversity loss, terrorism, organised crime and cyber-security and trade imbalances requires key players to work more tightly together.
De viktigaste aktörerna måste samarbeta närmare för att kunna möta globala utmaningar såsom klimatförändringar, minskning av den biologiska mångfalden, terrorism, organiserad brottslighet och it-säkerhet samt obalanser i handeln.
Addressing global health requires coherence of all internal and external policies and actions based on agreed principles.
En lösning av de globala hälsoproblemen kräver samstämmighet mellan alla interna och externa politikområden och åtgärder som grundar sig på överenskomna principer.
addressing global issues where Asia and Europe can contribute together within the relevant international fora, and where appropriate may consider possible joint efforts in addressing key issues.
Hantering av globala frågor där Asien och Europa kan bidra tillsammans med relevanta internationella forum och i lämpliga fall överväga eventuella gemensamma insatser för att ta itu med viktiga frågor.
Addressing globalisation and improving international data transfers
Hantera globaliseringen och förbättra den internationella överföringen av uppgifter
addressing governance (including in tax area), human rights and political equality issues in particular in fragile states so as to help build legitimate, democratic, effective and accountable public institutions and an active and organised civil society;
diskutera samhällsstyrning (inbegripet inom skatteområdet), mänskliga rättigheter och frågor som rör politisk rättvisa, särskilt i instabila stater, för att bidra till uppbyggnad av legitima, demokratiska, effektiva och ansvariga offentliga institutioner och ett aktivt och organiserat civilt samhälle,
Addressing governance in these states demands a step-by-step approach aimed at gradually raising standards.
I sådana stater bör frågan om samhällsstyrning behandlas genom ett tillvägagångssätt som tar sikte på att gradvis uppnå högre standarder.
Addressing grid issues and the transparency of connection conditions.
Nätfrågorna måste lösas, och sammankopplingsvillkoren måste bli offentliga.
Addressing health determinants
Åtgärdande av avgörande faktorer för folkhälsa
Addressing health determinants
Åtgärdande av faktorer som påverkar hälsan
Addressing health determinants
Åtgärder i samband med avgörande faktorer för folkhälsa
Addressing health determinants, by:
Att åtgärda de faktorer som påverkar hälsan genom att
Addressing health determinants, by:
Att åtgärda de faktorer som är avgörande för folkhälsan genom att
Addressing health inequalities effectively requires policies which include both actions to address the gradient in health across the whole of society as well as actions which are specifically targeted to vulnerable groups.
För att effektivt kunna motverka ojämlikhet i hälsa behövs politik som omfattar både åtgärder som tar hänsyn till den skillnaderna i hälsa i hela samhället och åtgärder som särskilt riktas till utsatta grupper.
Addressing health inequalities is a key action of the EU Health Strategy (2008-2013) which identifies equity in health as a fundamental value and has led to an orientation towards addressing health inequalities in areas such as mental health, tobacco, youth, cancer, and HIV/AIDS.
Att ta itu med ojämlikhet i hälsa är en av de centrala insatserna i EU:s hälsostrategi (2008–2013), enligt vilken jämlik hälsa är en grundläggande värdering som har lett till insatser mot ojämlikhet i hälsa på områden som psykisk hälsa, tobaksbruk, ungdomar, cancer och hiv/aids.
Addressing heat consumption in buildings will be of prime importance in the coming years.
Att ta itu med värmeförbrukningen i byggnader kommer att vara av största vikt under de kommande åren.
Addressing high public debt and safeguarding long-term fiscal sustainability
Det är nödvändigt att komma tillrätta med den höga offentliga skuldsättningen och säkerställa långsiktigt hållbara offentliga finanser
Addressing high risk groups with EU wide information campaigns
Påverka högriskgrupper med breda informationskampanjer i hela EU
Addressing impunity is important to preventing, resolving and dealing with the consequences of conflict.
Behandlingen av frågan om straffrihet är viktig för att förebygga, avgöra och hantera effekterna av konflikter.
Addressing in a balanced manner potential trade-offs4 between economic and environmental objectives can bring forth “win-win” solutions and enhance sustainable development.
Genom att på ett välavvägt sätt bedöma balansen4 mellan ekonomi och miljö kan leda till ”win-win-lösningar” och främja en hållbar utveckling.
Addressing inconsistency in multiple Directives: merge, by means of a recast, the IPPC Directive and six sectoral Directives into a single Directive on industrial emissions
Avhjälp den bristande samstämmigheten mellan olika direktiv: slå, genom en omarbetning, samman IPPC-direktivet och sex sektorsspecifika direktiv till ett samlat direktiv om industriutsläpp.
Addressing inconsistent interactions
Hantering av negativ inbördes påverkan
Addressing inefficiencies in tax collection is relevant for many Member States, and some have taken measures.
Många medlemsstater behöver åtgärda brister i skatteuppbörden, och några av dem har gjort det.
Addressing information problems
Att hantera informationsproblem
Addressing inter-sectoral interdependencies and key public network infrastructure resilience
Ömsesidiga beroendeförhållanden mellan sektorer och resiliens för den oumbärliga offentliga nätinfrastrukturen
Addressing interactions and inconsistencies
Hantering av inbördes påverkan och inkonsekvenser
Addressing internet sales by soft-law action
Icke-bindande lagstiftning om internetförsäljning.
Addressing interoperability and standards, especially to permit widespread access that is technology-neutral,
Att uppmärksamma frågan om interoperabilitet och standarder, särskilt för att möjliggöra en omfattande och teknikneutral tillgång.
Addressing irresponsible lending and borrowing is therefore an important element in financial reform efforts.
Ett viktigt inslag i arbetet med att reformera finanssektorn är därför att vidta åtgärder för att motverka oansvarig utlåning och oansvarigt låntagande.
Addressing it through increased investment would raise Germany’s growth potential and help sustain the recovery in the euro area.
Att ta itu med det genom att öka investeringarna skulle öka Tysklands tillväxtpotential och stödja återhämtningen i euroområdet.
Addressing it will hence require tackling both regulatory and supervisory failures, as well as the macro-economic and exchange rate imbalances that are among the origins of the current crisis.
För att bemöta krisen måste man därför tackla bristerna när det gäller reglering och övervakning, samt obalanserna på makroekonomisk nivå och i fråga om växelkurser, som tillhör den nuvarande krisens orsaker.
Addressing knowledge gaps
Kunskapsluckor
addressing labour issues arising as a result of the first stage agreement implementation,
Diskussion om arbetsrättsliga frågor som uppstår i samband med genomförandet av avtalet om den första etappen.
Addressing legal and tax law discrepancies
Rättsliga och skattemässiga skillnader
Addressing limited logistical and financial resources for transport: (1) discontinuation of the scheme; (2) no policy change; (3) increase of the maximum co-financing for the most urgent priority needs; and (4) increase of the maximum co-financing across the board;
Åtgärdande av logistiska och ekonomiska transportbegränsningar: 1) avbryta mekanismen, 2) ingen förändring, 3) öka den maximala samfinansieringen när det gäller behov med högsta prioritet och 4) öka den maximala EU-samfinansieringen överlag.
Addressing long-term societal challenges
Att möta de utmaningar som samhället står inför på lång sikt
Addressing long-term societal changes
Att möta de utmaningar som samhället står inför på lång sikt
Addressing long-term unemployment would contribute to sustainable growth and cohesion through higher employment and it could also alleviate the burden on public finances through lower social assistance spending and higher tax revenues.
Om man tar itu med långtidsarbetslösheten och ökar sysselsättningen bidrar man till en hållbar tillväxt och sammanhållning, vilket även minskar bördan på de offentliga finanserna, eftersom utgifterna för socialt bistånd skulle minska och skatteintäkterna öka.
Addressing low energy tax rates, including those for the registration and ownership of transport vehicles, would support fiscal consolidation in the short-term, whilst also incentivising more efficient energy use.
Att ta itu med de låga energiskatterna, inbegripet sådana för registrering och ägande av transportfordon, skulle vara positivt för den finanspolitiska konsolideringen på kort sikt och samtidigt skapa incitament för effektivare energianvändning.
Addressing machines.
Adresseringsmaskiner.
Addressing macro-economic challenges
Makro­ekonomiska utmaningar
Addressing macroeconomic imbalances
Hantera makroekonomiska obalanser
Addressing markets and prices, taxes and subsidies that do not reflect the real costs of resource use and lock the economy into an unsustainable path;
Man måste ta itu med marknader och priser, skatter och subventioner som inte avspeglar resursanvändningens verkliga kostnader och styr in ekonomin på ett ohållbart spår.
Addressing medium / small users in particular
Åtgärder särskilt inriktade på medelstora eller små användare
Addressing men in achieving gender equality
Jämställdhetsarbete som riktar sig till män
Addressing mental ill health through preventive action
Förhindra psykisk ohälsa genom förebyggande åtgärder
addressing mental ill health through preventive action,
Förebyggande åtgärder mot psykisk ohälsa.
Addressing missing links and bottlenecks
Avhjälpa brister och flaskhalsar
Addressing mixed flows at the external borders
Blandade migrationsströmmar vid de yttre gränserna
Addressing more efficiently irregular migration is particularly important, including the fighting of related criminal networks and return and readmission of persons with no rights to stay in the EU.
Det är mycket viktigt att man lyckas hantera den irreguljära migrationen bättre, särskilt genom att bekämpa kriminella nätverk och att återsända och återta personer som inte har rätt till vistelse i EU.
addressing new and emerging challenges.
Att ta itu med nya och framtida utmaningar.
addressing new and emerging challenges;
Att ta itu med nya och kommande utmaningar.
Addressing new energy-related and social issues
Att bemöta de nya energirelaterade och sociala utmaningarna
addressing new skill requirements, in the context of a social dialogue within the sector.
Satsningar för att ta itu med nya krav på färdigheter mot bakgrund av den sociala dialogen inom sektorn.
Addressing non-compliance
Hantering av underlåtenhet att följa bestämmelserna
Addressing non-tariff barriers is complicated, resource-intensive and is not fully covered in the WTO system.
Åtgärder mot icke-tariffära hinder är komplicerade, resursintensiva och täcks inte helt av WTO-systemet.
Addressing nutrition has a "multiplier effect" in achieving the MDGs.
Insatser mot undernäring ger multiplikatoreffekter när det gäller att uppnå millennieutvecklingsmålen.
Addressing obstacles to the mobility of students, teachers and researchers
Att ta itu med hinder mot rörlighet för studenter, lärare och forskare
Addressing only a single aspect of strategy at a time, sector by sector, problem by problem, limits the effectiveness in extent and pace.
Att ta hänsyn till en enda del av strategin i taget, sektor för sektor, problem för problem, begränsar effektiviteten med avseende på omfattning och genomförandetakt.
Addressing other key Council recommendations and Community priorities
Genomföra andra viktiga rådsrekommendationer och gemenskapsprioriteringar
Addressing other social issues
Andra sociala frågor
Addressing pay gaps, reviewing the tax systems to improve work incentives, developing affordable and accessible childcare and eldercare, the spread of family-friendly practices in the workplace with more flexible leave arrangements over the lifetime are essential priorities in this respect.
Här är prioriteringarna att ta itu med löneskillnader, se över skattesystemen för att uppmuntra till arbete, utveckla lättillgänglig barn- och äldreomsorg till överkomlig kostnad samt sprida familjevänliga lösningar i arbetslivet med flexiblare ledighet över hela livet.
Addressing peace and security issues in the context of the post-2015 overarching framework should use as a starting point the work already done between some fragile states and the OECD countries, the EU, the UN and Development Banks at Busan in November 2011.
Behandlingen av freds- och säkerhetsfrågor inom den övergripande ramen för tiden efter 2015 bör bygga vidare på det arbete som redan gjorts mellan vissa instabila stater och OECD-länderna, EU, FN och utvecklingsbanker vid högnivåforumet om biståndseffektivitet i Busan i november 2011.
Addressing pension adequacy
Säkerställa tillräckliga pensioner
Addressing persistent inequalities
Bekämpa kvardröjande ojämlikheter
Addressing policy areas through comprehensive multi-annual country (and multi-beneficiary) strategy papers reflecting the political priorities of the Enlargement Strategy and covering, for each policy area, all necessary institution building, acquis compliance and investment actions.
Politikområdena behandlas genom heltäckande, fleråriga landsstrategidokument (för flera mottagare) som avspeglar utvidgningsstrategins politiska prioriteter och för varje politikområde, täcker in all institutionsuppbyggnad, all efterlevnad av EU:s regelverk och alla investeringsåtgärder som krävs.
Addressing policy issues in the Community context rather than in third bodies
Bättre ta upp politiska frågor inom gemenskapen än i utomstående organ
Addressing poverty throughout the life cycle
Fattigdom under livet
addressing public concerns
hantering av allmänhetens oro
Addressing quality and standards needs in those sectors where the Signatory CARIFORUM States have undertaken commitments under this Agreement and with respect to their domestic and regional markets as well as trade between the Parties, and in order to ensure participation in the development and adoption of sustainable tourism standards;
tillmötesgå kvalitets- och standardiseringsbehov inom de sektorer där de avtalsslutande Cariforum-staterna har gjort åtaganden enligt detta avtal med hänsyn till deras hemmamarknader och regionala marknader samt handeln mellan parterna, och för att säkra medverkan i utarbetandet och antagandet av standarder för hållbar turism,
Addressing regional disparities between the eastern and western parts of the country remains a priority, especially in terms of job creation.
En prioritet är fortfarande att åtgärda de regionala skillnaderna mellan de östra och västra delarna av landet, i synnerhet när det gäller skapandet av nya arbetstillfällen.
Addressing regional employment disparities
Åtgärda regionala skillnader i sysselsättning
Addressing regional employment disparities
Åtgärder för att avlägsna regionala skillnader i sysselsättning
addressing regional employment disparities.
"Åtgärder för att avlägsna regionala skillnader i sysselsättning".
Addressing regulatory challenges.
Ta itu med rättsliga utmaningar.
Addressing restrictions in the retail sector
Att åtgärda begränsande bestämmelser i detaljhandelssektorn
Addressing return and readmission is an integral part of the GAMM.
Hantering av återvändande och återtagande är en integrerad del av den övergripande strategin.
Addressing rising cyber security threats also needs to take place in an international context.
De åtgärder som måste vidtas för att motverka de ökande cybersäkerhetshoten måste också fastställas i ett internationellt sammanhang.
addressing scarcity where relevant;
hantera resursbrister vid behov