natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.4.1 The EIT should serve as a proper "head" of the network for existing structures in order to encourage the spread of new technologies to all sectors.
3.2.4.1 Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT) bör inta en verkligt ledande roll i nätverket av befintliga strukturer i syfte att främja spridningen av ny teknik inom samtliga sektorer.
3.2.4.1 The glass recovery system is fairly simple – the majority of recovered glass comes from packaging waste (used glass containers) and a small amount is recovered from construction waste (flat glass).
3.2.4.1 Systemet för återvinning av glas är ganska enkelt: Huvuddelen av det återvunna glaset kommer från förpackningsavfall (använda glasbehållare), medan en liten mängd hämtas från byggavfall (planglas).
3.2.4.1 The important basis for current information on the state of forests is the annually drawn up and published forestry reports of the individual Member States.
3.2.4.1 En viktig grund för uppdaterad information om skogarnas tillstånd är de skogsbruksrapporter som årligen upprättas och publiceras av medlemsstaterna.
3.2.4.1 The information provided should be user-friendly to ensure efficient communication and so that it is fully understood by all relevant participants in the funding process.
3.2.4.1 Den information som ges bör vara användarvänlig för att säkerställa en effektiv kommunikation och så att alla berörda deltagare i finansieringsprocessen fullt ut förstår den.
3.2.4.1 The proposal consists of extending the exemption provided for under the text currently in force to employee share plans of companies that do not have a listing on a regulated market (therefore including those with securities traded on non-EU markets).
3.2.4.1 Här föreslås att undantaget i den nu gällande texten ska utökas till att omfatta också aktier riktade till anställda i företag som inte är börsnoterade på en reglerad marknad (alltså också företag som är börsnoterade på marknader utanför EU).
3.2.4.1 The proposal consists of extending the exemption provided for under the text currently in force to employee share plans of companies that do not have a listing on a regulated market (therefore including those with securities traded on non-EU markets).
3.2.4.1 Här föreslås att undantaget i den nu gällande texten till program ska utökas till att omfatta också aktier riktade till anställda i företag som inte är börsnoterade på en reglerad marknad (alltså också företag som är börsnoterade på marknader utanför EU).
3.2.4.1 The whole of this chapter seems to be correct and generally acceptable.
3.2.4.1 Hela detta kapitel förefaller korrekt och allmänt godtagbart.
3.2.4.1 Two-third of pensioners are women, and their average income is 53% of that of a man, which can impact on her health, housing and quality of life.
Deras genomsnittsliga inkomst ligger på 53 % av männens vilket kan inverka på hälsa, bostadsförhållanden och livskvalitet.
3.2.4.2 Consumers are bound to take advantage of government sponsored savings schemes in their home country.
3.2.4.2 Konsumenterna kan endast utnyttja myndighetsfinansierade sparformer i sitt hemland.
3.2.4.2 For Mexico, enlargement means that the special trade relationship that has existed with the EU since the Global Agreement came into force has been extended to the ten new members.
3.2.4.2 För Mexikos del har utvidgningen inneburit att de privilegierade handelsförbindelser som inleddes när det övergripande avtalet trädde i kraft har utvidgats till de tio nya EU-länderna.
3.2.4.2 However, the Commission's current approach is restricted to obtaining resources determined in accordance with the emergency.
3.2.4.2 Kommissionens fokus är för närvarande begränsat till att erhålla särskilda resurser för olika nödsituationer.
3.2.4.2 The challenge in glass recycling is to recycle the remaining 7 million tonnes of glass that was placed on the market in 2008 but which was not recycled.
3.2.4.2 Utmaningen inom glasåtervinningen är att återvinna resterande sju miljoner ton glas som släpptes ut på marknaden utan att återvinnas under 2008.
3.2.4.2 The EESC supports the aim of reducing costs, but points out that transactions involving shares issued to employees could in themselves constitute significant information for investors operating on the "secondary market", particularly where multinational groups are taken into consideration.
3.2.4.2 EESK stöder strävan att sänka kostnaderna, men betonar att transaktioner som rör värdepapper avsedda för anställda i sig skulle kunna utgöra viktig information för investerare på den "sekundära marknaden", särskilt när det handlar om internationella grupper.
3.2.4.2 The EESC supports the aim of reducing costs, but points out that transactions involving shares issued to employees could in themselves constitute significant information for investors operating on the "secondary market", particularly where multinational groups are taken into consideration.
3.2.4.2 EESK stöder strävan att sänka kostnaderna, men betonar att transaktioner som rör värde­papper avsedda för anställda i sig skulle kunna utgöra viktig information för investerare på den "sekundära marknaden", särskilt när det handlar om internationella grupper.
3.2.4.2 The energy plant premium (45 euros/ha) for 1.5 million ha, decided upon as part of the Luxembourg agricultural reform agreement of 2003, comes up for review already by the end of 2006.
Det stöd för energigrödor (45 euro/hektar) för totalt 1,5 miljoner hektar som omfattas av de beslut som fattades i samband med reformen av EU:s jordbrukspolitik i Luxemburg 2003 kommer att ses över redan i slutet av 2006.
3.2.4.2 The first difficulty is often correctly interpreting the internal rules of the market in question.
3.2.4.2 De största problemen är ofta förknippade med en korrekt tolkning av den berörda marknadens interna bestämmelser.
3.2.4.2 The scope, definition and identification of what is covered by the term "extraordinary circumstance" is one of the areas of disagreement in interpreting the Regulation, since it entails obligations for airlines such as the right to receive assistance.
3.2.4.2 Att konkretisera, identifiera och definiera omfattningen av vad som avses med "extraordinära omständigheter" är en av de omtvistade frågorna när det gäller tolkningen av förordningen, eftersom den för flygbolagens del medför krav i fråga om, bl.a., rätten till assistans.
3.2.4.2 The tasks concerning the decisions of intervention, as well as the actions described in section 3.4, require a high degree of subjective judgment which, although well-grounded and professionally justified, might be challenged, in court or otherwise, by third parties or even by the institution itself.
3.2.4.2 De uppgifter som rör besluten om ingripande, samt de åtgärder som beskrivs i avsnitt 3.4, kräver en hög grad av subjektiv bedömning som, trots att den är välgrundad och yrkesmässigt motiverad, kan överklagas, i domstol eller på annat sätt, av tredje parter eller till och med av institutet självt.
3.2.4.2 The transition from single crops, which are susceptible to fire, to mixed stands as a precaution against forest fires should be used and promoted more intensively.
3.2.4.2 Man bör för att förebygga skogsbrand tillämpa och i högre grad främja övergång från monokulturer, som innebär känslighet för eldsvådor, till blandade bestånd.
3.2.4.2 Women, including minorities, legally resident and undocumented immigrants, who work in smaller private sector firms are further disadvantaged because these are less likely to run occupational pension schemes.
3.2.4.2 Kvinnor, inklusive dem tillhörande en minoritetsgrupp, som vistas lagligt eller är illegala invandrare och arbetar i små privata företag, är mer missgynnade eftersom det är mindre troligt att dessa företag betalar in till tjänstepensionssystemet.
3.2.4.3 Collecting and recovery systems of flat glass and glass from end-of-life vehicles (ELVs) have not been sufficiently developed yet, thus, this valuable resource still remains more an environmental burden.
3.2.4.3 System för insamling och återvinning av planglas och uttjänta fordon har ännu inte utvecklats tillräckligt, och därför förblir denna värdefulla resurs snarare en belastning för miljön.
3.2.4.3 In some Member States, women have the right to a share of their husband's accrued pension on divorce.
3.2.4.3 I några medlemsstater har kvinnor rätt till en del av makens samlade pension vid skilsmässa.
3.2.4.3 Mortgages are an essential product for consumers.
3.2.4.3 Hypotekslån är en viktig produkt för konsumenterna.
3.2.4.3 The Court of Justice of the European Union (CJEU) has pointed out that, in addressing the issue of extraordinary circumstances, the list drawn up by the Community legislator is purely indicative.
3.2.4.3 EU-domstolen har påpekat att EU:s lagstiftare begränsade sig till att endast utarbeta en rent vägledande förteckning när frågan om extraordinära omständigheter togs upp till behandling.
3.2.4.3 The Court of Justice of the European Union (CJEU) has pointed out that, in addressing the issue of extraordinary circumstances, the list drawn up by the Community legislator is purely indicative.
3.2.4.3 Europeiska unionens domstol har påpekat att EU:s lagstiftare begränsade sig till att endast utarbeta en rent vägledande förteckning när de tog upp frågan om extraordinära omständigheter till behandling.
3.2.4.3 There is no questioning the fact that the MIC, by definition, is not a decision or emergency coordination centre.
3.2.4.3 Övervaknings- och informationscentrumet är per definition inget beslutsfattande eller samordnande organ vid en nödsituation.
3.2.4.4 In the absence of a clear, recognised international framework, European producers continue to access markets with protected marks (private company marks, collective marks and certification marks).
3.2.4.4 I brist på en tydlig och erkänd internationell rättslig ram fortsätter de europeiska producenterna att verka på marknader med skyddade märken (privata företags märken, kollektiva märken och certifieringsmärken).
3.2.4.4 It must be made clearer what is understood by an extraordinary circumstance as well how far certain of the airlines' obligations extend.
3.2.4.4 Man måste dels förtydliga vad som avses med en extraordinär händelse, dels bestämma hur långt flygbolagens ansvar sträcker sig när det gäller kravet på att de ska uppfylla sina åtaganden.
3.2.4.4 Personal pensions, collective investments, stocks and shares and stock market derivatives are also sophisticated products which require best advice based on a thorough understanding of the client’s circumstances.
3.2.4.4 Individuella pensioner, kollektiva investeringar, värdepapper och derivatinstrument är också sofistikerade produkter som kräver bästa möjliga rådgivning på grundval av god förståelse för kundens situation.
3.2.4.4 Therefore, in addition to having access to reliable data in the event of an emergency, the MIC must have predefined assistance plans, so that the Commission can plan contact with specialised bodies within and outside the EU.
3.2.4.4 Därför är det viktigt att övervaknings- och informationscentrumet förutom att ha tillgång till de mest trovärdiga uppgifterna om en nödsituation även har planer för hjälpinsatser som utarbetats på förhand, så att kommissionen kan förbereda kontakter med fackorgan i och utanför EU.
3.2.4.5 An alternative approach to the issue might be to draw up an open list by means of which the factors constituting an extraordinary circumstance could be detailed, whenever such problems are caused by events which, by their nature or origin, do not form part of the normal operation of the airline concerned and are not within the effective control of the airline.
3.2.4.5 Ett alternativ när det gäller hanteringen av denna fråga skulle kunna vara att utarbeta en öppen förteckning i vilken man detaljerat redogör för de omständigheter som kännetecknar de så kallade "extraordinära omständigheterna" i de fall då problem uppstår till följd av händelser som, på grund av sin karaktär eller sina orsaker, inte kan anses vara normalt förekommande i samband med det aktuella flygbolagets ordinarie verksamhetsutövande och som ligger utanför bolagets faktiska kontroll.
3.2.4.5 The question is whether the MIC, in addition to its role as monitoring centre, could also coordinate national bodies, specialised humanitarian aid organisations and, in particular, the volunteers that come forward to help after any disaster.
3.2.4.5 Frågan är om övervaknings- och informationscentrumet förutom att vara ett övervakningscentrum också kan samordna nationella organ, humanitära hjälporganisationer och i synnerhet de frivilligarbetare som infinner sig efter varje kastastrof.
3.2.4.5 The question is whether the MIC, in addition to its role as monitoring centre, could also coordinate national bodies, specialised humanitarian aid organisations and, in particular, the volunteers that come forward to help after any disaster.
3.2.4.5 Frågan är om övervaknings- och informationscentrumet förutom att vara ett övervakningscentrum också kan samordna nationella organ, humanitära hjälporganisationer och i synnerhet de frivilligarbetare som infinner sig efter varje katastrof.
3.2.4.5 The question is whether the MIC, in addition to its role as monitoring centre, could also coordinate national bodies, specialised humanitarian aid organisations and, in particular, the volunteers that come forward to help after any disaster.
3.2.4.5 Frågan är om övervaknings- och informationscentrumet förutom att vara ett övervaknings­centrum också kan samordna nationella organ, humanitära hjälporganisationer och i synnerhet de frivilligarbetare som infinner sig efter varje katastrof.
3.2.5  Here too clear qualitative tests should be put in place.
3.2.5  Även här krävs tydliga kvalitativa analyser.
3.2.5 A clear commitment should be given to ensuring that all social stakeholders share responsibility for domestic work and care, which in the main is carried out by women, and thus ensure that the best use is made of all human capital.
3.2.5 Man bör tydligt visa att alla sociala aktörer har ett gemensamt ansvar för hushållsarbete och vård av barn och anhöriga, vilket till stor del utförs av kvinnor, och på så sätt säkerställa att det mänskliga kapitalet används på bästa sätt.
3.2.5 A clear commitment should be given to ensuring that all social stakeholders share responsibility for domestic work and care, which in the main is carried out by women, and thus ensure that the best use is made of all human capital.
3.2.5 Man bör tydligt visa att alla sociala aktörer har ett gemensamt ansvar för hushållsarbete och vård av barn och anhöriga, vilket till stor del utförs av kvinnor, och på så sätt säkra att det mänskliga kapitalet används på bästa sätt.
3.2.5 Along with agriculture, fisheries are an important part of our food supply.
3.2.5 Vid sidan av jordbruket utgör även fiskenäringen en viktig del av livsmedelsförsörjningen.
3.2.5 Although proximity increases access by students living in rural areas, distance to universities (mostly located in urban areas) does not appear to be a major barrier to higher education.
3.2.5 Även om det kommer fler studerande från de landsbygdsområden som ligger nära ett universitet tycks inte avståndet till universiteten (som oftast ligger i städer) utgöra ett hinder från att påbörja en högre utbildning.
3.2.5 Although technological protection mechanisms against pirating can often be circumvented by those in the know, they are nevertheless effective barriers to ordinary users.
3.2.5 Medan kunniga användare ofta kringgår de tekniska skydden mot piratkopiering medför dessa fortfarande begränsningar för den vanlige användaren.
3.2.5 Another aspect that has not been taken into proper account is the importance of the pharmacist’s role in purchase decisions and in providing advice on the appropriate use of medicines.
3.2.5 Ytterligare en aspekt som inte beaktas är farmaceutens betydelse för beslut om inköp och vid rådgivning rörande den korrekta användningen av läkemedel.
3.2.5 Another potential issue that may arise in connection with the transfer of project planning and decision-making responsibilities is the interest – or lack of interest – in environmental policy on the part of the Member States concerned.
3.2.5 Ett annat problem som är förknippat med överföringen av projektplanering och besluts­befogenheter är hur stort intresset (eller ointresset) för miljöpolitiska frågor är i de berörda medlemsstaterna.
3.2.5 Applications for preliminary rulings appearing in recent months before the CJEU suggest that it is now becoming necessary to update the rules.
3.2.5 Att döma av de prejudicerande ärenden som under de senaste månaderna har tagits upp i EU-domstolen kan man dra slutsatsen att det börjar bli allt mer nödvändigt att uppdatera regelverket.
3.2.5 Applications for preliminary rulings appearing in recent months before the CJEU suggest that it is now becoming necessary to update the rules.
3.2.5 Att döma av de prejudicerande ärenden som under de senaste månaderna har tagits upp i Europeiska unionens domstol kan man dra slutsatsen att det börjar bli allt mer nödvändigt att uppdatera regelverket.
3.2.5 As a result of studies available, the indicators in the field of disability already exist.
3.2.5 Tack vare tillgängliga, tidigare studier finns det redan indikatorer på handikappområdet.
3.2.5 As a result, the EESC would recommend that:
3.2.5 EESK rekommenderar därför
3.2.5 Bearing in mind that education is still the responsibility of national governments, the greater challenge will be to see whether the European Union is able in practice to coordinate the policies needed to achieve the highest possible degree of integration.
3.2.5 Med tanke på att utbildning fortfarande är ett nationellt ansvarsområde blir det en stor utmaning för EU att i praktiken samordna den politik som behövs för att uppnå största möjliga integration.
3.2.5 Bilateral negotiations and agreements
3.2.5 Bilaterala förhandlingar och avtal
3.2.5 Business travellers' flight displays are typically governed by company travel policy, fares and carriers, rather than neutrality.
3.2.5 Flyginformationen till affärsresenärer styrs i normalfallet av företagets resepolicy, biljettpriser och flygbolag, inte så mycket av neutralitet.
3.2.5 Business travellers’ flight displays are typically governed by company travel policy, fares and carriers, rather than neutrality.
3.2.5 Flyginformationen till affärsresenärer styrs i normalfallet av företagets resepolicy, biljettpriser och flygbolag, inte så mycket av neutralitet.
3.2.5 Cabotage is the operation of National road Transport Services when being operated by a non-resident carrier on a temporary basis.
3.2.5 Med cabotagetrafik avses yrkesmässigt utförda, tillfälliga, nationella persontransporter på väg i andra medlemsstater än den där transportföretaget är etablerat.
3.2.5 Community decisions on the definition and development of the TSIs, in relation to the current situation in each Member State, will have a major economic impact on the planning of technological and infrastructural investment in the various countries.
3.2.5 Gemenskapsbesluten om fastställande och utveckling av TSD i förhållande till den nuvarande situationen i medlemsländerna får stora ekonomiska följdverkningar för de olika medlemsländernas planering av investeringar i teknik och infrastruktur.
3.2.5 Data on discrimination must be further collected in conjunction with indicators in the other fields of access to goods and services, employment, social inclusion etc., so as to ensure a coherent view of issues affecting disabled people and how they interact.
3.2.5 Uppgifter om diskriminering måste inhämtas tillsammans med indikatorer på tillgång till varor och tjänster, sysselsättning, social integrering osv.
3.2.5 Due to rapidly developing product and service cycles, life-long learning and, consequently, employee flexibility towards change, must become common practice in companies.
3.2.5 Ett livslångt lärande liksom flexibilitet hos de anställda inför förändringar måste på grund av produkt- och tjänstecyklarnas snabba utveckling bli kutym inom företagen.
3.2.5 Early intervention
3.2.5 Tidigt ingripande
3.2.5 Education
3.2.5  Utbildning
3.2.5 Education
3.2.5 Utbildning
3.2.5 Efficient use of funds should be promoted through transparency, simplification of procedures, decentralisation and accountability, national and regional co-financing and shared responsibility between stakeholders.
3.2.5 Ett effektivt utnyttjande av medlen bör främjas genom öppenhet, förenklade förfaranden, decentralisering och ansvarsskyldighet, nationell och regional samfinansiering samt delat ansvar mellan berörda aktörer.
3.2.5 Ensure that developing countries derive greater benefit from trade rules:
3.2.5 Se till att utvecklingsländerna gynnas mer av handelsreglerna.
3.2.5 Environmental performance.
3.2.5 Miljöprestanda.
3.2.5 Equality of opportunity for participation should be ensured for different government and non-government players – both in the EU and in the partner countries.
3.2.5 Olika statliga och icke-statliga aktörer bör ha lika möjligheter att delta, både i EU och i partnerländerna.
3.2.5 EU financial tools assigned for the support of cooperation in this field should be more connected to policies and their use must be simplified as regards administrative procedures.
3.2.5 EU:s finansiella verktyg för att stödja samarbetet på detta område bör vara mer knutna till politiken och deras användning bör förenklas när det gäller de administrativa förfarandena.
3.2.5 European Investment Bank.
3.2.5 Europeiska investeringsbanken.
3.2.5 European Structural Fund.
3.2.5 EU:s strukturfonder.
3.2.5 Examples such as these demonstrate that the current situation, in which it is possible to create eco-labels without any solid legal basis, even where they contravene existing international and Community rules, cannot continue for much longer, as they are harmful to producers, consumers and other stakeholders.
3.2.5 Dessa exempel visar att den aktuella situationen, där det är möjligt att inrätta en miljömärkning som saknar rättslig grund eller som till och med strider mot internationella regler och EU:s lagstiftning, inte kan fortsätta särskilt länge eftersom den är ogynnsam för producenterna, konsumenterna och övriga intressegrupper.
3.2.5 FDI stock held by US investors in these nine MS equals 1% of the total US FDI in the EU.
3.2.5 Amerikanska investerares innehav av utländska direktinvesteringar i dessa nio medlemsstater motsvarar 1 % av USA:s sammanlagda direktinvesteringar i EU.
3.2.5 Financial markets provide more efficient service when they are transparent, open, competitive and regulated in a way which enables them to fulfil their function of financing the real economy.
3.2.5 Finansmarknaderna fungerar bäst när de tillåter insyn, är öppna och konkurrensutsatta samt regleras på ett sätt som gör att de kan fylla sin funktion som finansiärer av realekonomin.
3.2.5 Financial markets, as any other market, provide more efficient service when they are open and competitive.
3.2.5 Finansmarknaderna fungerar i likhet med alla andra marknader bäst när de är öppna och konkurrensutsatta.
3.2.5 Focusing efforts on the conditions whereby women can enter the labour market and stay there, and closing the pay gap between men and women, promises more growth and better jobs, and a reduction in the cost of dealing with the consequences of social breakdown: income equality within a couple makes negotiation easier and reduces the risk of divorce.
3.2.5 Om man satsar på bättre tillgång till arbetsmarknaden för kvinnor och bättre möjligheter att hålla sig kvar där, minskade löneskillnader mellan män och kvinnor, kan man öka tillväxten och skapa bättre arbetstillfällen och minska socialutgifterna: lika lönevillkor inom familjen underlättar förhandlingarna och minskar risken för skilsmässa.
3.2.5 For some decades now there has been extensive mining of metals and minerals in different parts of the Arctic, which contains substantial untapped deposits.
3.2.5 Det har redan i flera årtionden bedrivits en omfattande gruvdrift avseende metaller och mineraler på olika håll i Arktis, där det finns stora outnyttjade fyndigheter.