natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) the catalyst action is expected to lead to an actual, measurable and sustainable modal shift from road to short sea shipping, rail, inland waterways;
c) Åtgärden ska förväntas leda till en faktisk, mätbar och hållbar trafikomställning från väg till närsjöfart, järnväg, inre vattenvägar.
(c) the categories of recipients of the data;
(d) Kategorier av uppgiftsmottagare.
(c) the categorisation of the worker in accordance with Article 38.
(r) indelningen av arbetstagaren enligt artikel 38.
(c) the category of intermediary and, if applicable, the name of any insurance or reinsurance undertaking represented ;
(c) Kategori av förmedlare och, om tillämpligt, namn på det eller de försäkrings- eller återförsäkringsföretag som representeras.
(c) the category of intermediary and, if applicable, the name of any insurance or reinsurance undertaking represented;
(c) Kategori av förmedlare och, om tillämpligt, namn på det eller de försäkrings- eller återförsäkringsföretag som representeras.
(c) the certification body within the meaning of Article 112.
(c) Ett attesterande organ i den mening som avses i artikel 112.
(c) the characteristics of the fisheries in which the stocks are caught;
c) kännetecknen för de fiskevatten där bestånden fångas,
(c) the characteristics of the information represented by the Earth observation data obtained as a result of the sensor operation and processing mode;
(c) Egenskaperna hos den information som återges av de jordobservationsdata som erhållits som en följd av sensorläge och bearbetningssätt.
(c) the child is habitually resident in another Member State, and the holder of parental responsibility referred to in subparagraph (b) has accepted the jurisdiction of the courts of the Member State of the child’s habitual residence.
(c) barnet har hemvist i en annan medlemsstat och personen med föräldraansvar som avses i punkt 4 b har godtagit behörigheten hos domstolarna i den medlemsstat där barnet har hemvist.
(c) the circumstances prevailing during the conclusion of the contract;
(c) de omständigheter som rådde när avtalet ingicks,
(c) The CIT cross-border licence shall be drawn up in accordance with the model [to be defined].
c) Tillståndet för gränsöverskridande värdetransporter ska utarbetas i enlighet med modellen [ännu inte utarbetad].
(c) the class(es) and other parameters on the label;
(c) Klassen/klasserna och andra parametrar på etiketten.
(c) the classification of workers;
(c) Indelning av arbetstagare i kategorier.
(c) the closing date of the compensation period shall be 1 August 1993 or the date when the producer received a special reference quantity if earlier.
c Den dag då ersättningsperioden löper ut skall vara den 1 augusti 1993 eller det datum då producenten tilldelades den särskilda referenskvantiteten, om detta inträffade tidigare.
(c) The co-investment offer shall ensure a sustainable investment likely to meet future needs, by deploying new network elements that contribute significantly to the deployment of very high capacity networks.
(k) Saminvesteringsanbudet ska garantera en hållbar investering som sannolikt tillgodoser framtida behov genom att man bygger nya nätdelar som väsentligt bidrar till utbyggnaden av nät med mycket hög kapacitet.
(c) the collection and transmission of biometric identifiers;
c) upptagning och överföring av biometriska kännetecken,
(c) the collective investment vehicle performs the due diligence procedures set forth in Sections II to VII and reports any information required to be reported with respect to any such shares when such shares are presented for redemption or other payment; and
c) företaget för kollektiva investeringar vidtar de förfaranden för kundkännedom som anges i avsnitten II–VII och rapporterar alla upplysningar som ska rapporteras med avseende på sådana aktier när de blir föremål för inlösen eller annan utbetalning,
(c) the collective investment vehicle performs the due diligence procedures set forth in Sections II to VII and reports any information required to be reported with respect to any such shares when such shares are presented for redemption or other payment; and
c) företaget för kollektiva investeringar vidtar de förfaranden för kundkännedom som anges i avsnitten II–VII och rapporterar alla upplysningar som ska rapporteras med avseende på sådana aktier när de blir föremål för inlösen eller annan utbetalning, och
(c) the Commission for the Community elements of the common communication network."
c) av kommissionen vad gäller gemenskapsinslagen i Gemensamma kommunikationsnätet.”
(c) the Commission has decided, after having consulted ERGA, that the measures are compatible with Union law, in particular that assessments made by the Member State taking those measures under paragraphs 2 and 3 are correctly founded.
c) Kommissionen har, efter att ha konsulterat Erga, fastställt att åtgärderna är förenliga med unionsrätten, särskilt att de bedömningar som har gjorts av den medlemsstat som vidtar dessa åtgärder i enlighet med punkterna 2 och 3 är välgrundade.
(c) the Commission may assign a limited number of its officials on an interim basis.
(c) Kommissionen får utse ett begränsat antal egna tjänstemän på tillfällig basis.
(c) The Commission suggests clarifying that when they are defined within the context of ICT strategies, architectures and interoperability frameworks, the implementation of standardised interfaces can be made a requirement in public procurement procedures, provided the principles of openness, fairness, objectivity and non-discrimination and the public procurement directives are applied.
(c) Kommissionen föreslår att standardiserade gränssnitt, om sådana är angivna i IKT-relaterade strategier, arkitekturer eller ramar för driftskompatibilitet, kan göras obligatoriska vid offentlig upphandling, förutsatt att man följer principerna om öppenhet, rimlighet, objektivitet och icke-diskriminering samt direktiven om offentlig upphandling.
(c) the Commission, in cooperation with Member States, shall develop contingency plans for the deployment of these capacities, including transport, and review them on the basis of lessons learned from emergencies and exercises.
(c) Kommissionen ska i samarbete med medlemsstaterna ta fram beredskapsplaner för insättandet av denna kapacitet, inbegripet transporter, vilka sedan ska ses över så att de kan förbättras genom de erfarenheter som vunnits vid nödsituationer och övningar.
(c) the Commission;
(c) kommissionen, och
(c) the commitment and payment appropriations for the financial year in question;
c) Åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden för budgetåret i fråga.
(c) the common guidelines for management and implementation of the IPA.
(c) de gemensamma riktlinjerna för förvaltning och genomförande av instrumentet för stöd inför anslutningen.
(c) the common set of knowledge, skills and competences combines the knowledge, skills and competences defined in the systems of education and training applicable in at least one third of all Member States;
(c) Den gemensamma uppsättningen av kunskaper, färdigheter och kompetenser utgör en kombination av de kunskaper, färdigheter och kompetenser som fastställs i utbildningssystem som är tillämpliga i minst en tredjedel av medlemsstaterna.
(c) the common training test has been prepared following a transparent due process, including with stakeholders from Member States where the profession is not regulated;
(c) Det gemensamma utbildningsprovet har utarbetats efter ett öppet korrekt förfarande, som inbegripit intressenter från medlemsstater där yrket inte är reglerat.
(c) The Community financial assistance shall initially be set at EUR 2 for every avoidance of 500 tonne‑kilometres or 25 vehicle-kilometres of road freight.
c) Det ekonomiska gemenskapsstödet ska till en början vara 2 euro per 500 tonkilometer respektive 25 fordonskilometer vägtransport som undviks.
(c) the competences of the third country authority are directly related to the purposes referred to in Article 6(4);
(c) Tredjelandsmyndighetens befogenheter har ett direkt samband med de ändamål som anges i artikel 6.4.
(c) the competences of the third jurisdiction authority are directly related to the purposes referred to in Article 6(4);
c) Befogenheterna för myndigheterna i det berörda tredjelandets jurisdiktion har ett direkt samband med de ändamål som anges i artikel 6.4.
(c) the competent authorities should also inform the public on the following without undue delay.
(c) De behöriga myndigheterna bör även utan onödigt dröjsmål informera allmänheten om följande:
(c) the competent authority or authorities responsible at national level for notifying alerts and determining the measures required to protect public health, for the purposes of Articles 8, 9, and 10;
c) den eller de behöriga myndigheter som på nationell nivå ansvarar för att utfärda varningar och avgöra vilka åtgärder som krävs för att skydda folkhälsan vid tillämpning av artiklarna 8, 9 och 10,
(c) the competent financial authority of a Member State shall inform ESMA and the Agency where it has reasonable grounds to suspect that acts, which breach the provisions of Articles 3 and 4, are being, or have been, carried out on wholesale energy markets in another Member State
(s) den behöriga finansmyndigheten i en medlemsstat underrätta värdepappers- och marknadsmyndigheten och byrån om den har rimliga skäl att anta att handlingar som bryter mot artiklarna 3 och 4 utförs eller har utförts på grossistmarknaderna för energi i en annan medlemsstat.
(c) the composition and conditions of use of processed food and feed, including products and substances allowed for use in processed food and feed;
(c) Sammansättningen för bearbetade livsmedel och bearbetat foder och villkor för användning av dessa, inklusive produkter och ämnen som är tillåtna för användning i bearbetade livsmedel och bearbetat foder.
(c) the concentration values assessed,
(c) De utvärderade koncentrationsvärdena.
(c) the conclusion or modification of derivatives agreements;
(c) Ingående eller ändring av derivatavtal.
(c) the conditions and detailed arrangements for performing the tasks, including funding rules and upper funding limits applicable to the BONUS-169 projects, appropriate provisions for demarcating responsibilities and implementing controls;
(c) Villkor och detaljerade anvisningar för hur uppgifterna ska utföras, inbegripet finansieringsbestämmelser och övre finansieringsgränser för Bonus-169-projekt, lämpliga regler för avgränsningen av ansvarsområden och organiseringen av de kontroller som ska göras.
(c) the conditions for countries outside the European Economic Area to participate in the electronic network;
c) villkor för att länder utanför Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ska få delta i det elektroniska nätverket,
(c) the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the Union for a short period;’
c) villkoren för att medborgare i tredjeländer ska få resa fritt inom unionen under en kortare tid,[…]”.
(c) the conditions under which the requirements concerning the design, production and maintenance of unmanned aircraft and their engines, propellers, parts, non-installed equipment and equipment to control them remotely, shall not be subject to Chapters IV and V of this Regulation, for the purpose of Article 46(3);
(c) Villkoren för när de krav som gäller konstruktion, tillverkning och underhåll av obemannade luftfartyg och deras motorer, propellrar, delar, utrustning som inte är fast installerad och utrustning för att kontrollera dem på distans inte ska omfattas av kapitlen IV och V i denna förordning, vid tillämpning av artikel 46.3.
(c) the conformity marking has been affixed in violation of Article [16] or Article [17];
(v) Märkningen om överensstämmelse har anbringats i strid mot artikel [16] eller artikel [17].
(c) The Connection Label or telephone number allocated to any communication entering the public telephone network;
(c) Nodetikett eller telefonnummer som tilldelats kommunikationen i det allmänna telenätet.
(c) the consolidated financial statements referred to in point (a) have been audited by one or more persons authorized to audit financial statements under the national law governing the undertaking which drew them up.
(c) Den sammanställda redovisning som avses i led a har granskats av en eller flera personer som är behöriga att granska finansiella rapporter enligt den lagstiftning under vilken det företag som har upprättat den sammanställda redovisningen lyder.
(c) the content of the documents concerning the management of the branch as required in Article 42, point c);
(c) innehållet i de dokument som rör ledningen av filialen i enlighet med kraven i artikel 42 c,
(c) the contents of the plans referred to in Article 3(3) are as set out in Annex I;
c) Innehållet i de planer som avses i artikel 3.3 överensstämmer med bilaga I.
(c) the contribution of the European Institute of Innovation and Technology and its KICs to the Horizon 2020 objectives.
(c) Bidraget från Europeiska institutet för innovation och teknik och dess KI-grupper till målen för Horisont 2020.
(c) the contribution to a better management or conservation of resources;
(c) Åtgärder för bättre förvaltning och bevarande av resurser.
(c) the contributions calculated under (a) and (b) shall be adjusted in proportion to the risk profile of institutions, in accordance with the criteria adopted under paragraph 7 of this Article.
(c) De bidrag som beräknas enligt a–b ska justeras i förhållande till institutens riskprofil, i enlighet med det kriterium som antas enligt punkt 7 i denna artikel.
(c) the controlled legal person does not pursue any interests which are distinct from that of the public authorities affiliated to it;
(c) Den kontrollerade juridiska personen har inte något särskilt eget intresse i förhållande till de offentliga myndigheter som är anslutna till den.
(c) the cooperation between Member States on the access to information affixed to a lot or physically accompanying a lot;
(c) Samarbete mellan medlemsstaterna om tillgång till information som finns på ett parti eller som fysiskt åtföljer partiet.
(c) the coordination of control inspection and enforcement activities among Member States;
(c) Samordning av kontrollinspektioner och tillsyn av efterlevnaden bland medlemsstater.
(c) the coordination of relations between the Member States and the provider.
c) Samordning av kontakterna mellan medlemsstaterna och leverantören.
(c) the corresponding articles of other Community provisions introducing a similar procedure.
c) motsvarande artikel i andra gemenskapsbestämmelser som inrättar ett analogt förfarande.
(c) the corresponding time limits.
c) vilka tidsfrister som ska gälla.
(c) the cost-effectiveness and costs and advantages of further emission reductions in the combustion plants sector in Member States compared to other sectors;
c) kostnadseffektivitet samt kostnader och fördelar med ytterligare utsläppsminskningar i förbränningsanläggningssektorn i medlemsstaterna jämfört med andra sektorer,
(c) the costs allocated to the service of general economic interest may cover all the direct costs incurred in operating the service of general economic interest and an appropriate contribution to costs common to both the service of general economic interest and other activities;
c) Kostnaderna för tjänsten av allmänt ekonomiskt intresse kan omfatta alla direkta kostnader för tillhandahållandet av tjänsten av allmänt ekonomiskt intresse samt ett lämpligt bidrag till kostnader som är gemensamma för tjänsten av allmänt ekonomiskt intresse och annan verksamhet.
(c) the costs of transporting products in intervention stocks between Member States, when required.
(c) kostnader för transporten av livsmedel i interventionslager mellan medlemsstater när så krävs.
(c) the costs relate exclusively to the period of support for the project;
(c) Kostnaderna hänför sig enbart till den period under vilken stöd beviljas för projektet.
(c) the Council of Europe and other international organisations.
c) Europarådet och andra internationella organisationer.
(c) the counterparty is subject to the same risk evaluation, measurement and control procedures as the institution;
c) Samma förfaranden för riskbedömning, riskmätning och kontroll gäller för motparten som för institutet.
(c) the country of final destination if controlled substances are to be used in the customs territory of the Community under the inward-processing procedure as referred to in paragraph 2;
c) Det slutliga bestämmelselandet, om de kontrollerade ämnena skall användas inom gemenskapens tullområde inom ramen för det förfarande för aktiv förädling som avses i punkt 2.
(c) the Court of Justice of the European Union finds, in a procedure pursuant to Article 258 of the Treaty, that a Member State has failed to fulfil its obligations under the Treaties by the fact that a contracting authority or entity belonging to that Member State has awarded the concession in question without complying with its obligations under the Treaties and this Directive.
(c) Europeiska unionens domstol finner i ett förfarande i enlighet med artikel 258 i fördraget att en medlemsstat har underlåtit att fullgöra sina skyldigheter enligt fördragen, genom att en upphandlande myndighet eller enhet som tillhör den medlemsstaten har tilldelat den berörda koncessionen utan att iaktta kraven enligt fördragen och detta direktiv.
(c) the Court of Justice of the European Union finds, in a procedure under Article 258 of the Treaty, that a Member State has failed to fulfil its obligations under the Treaties due to the fact that a contracting entity belonging to that Member State has awarded the contract in question without complying with its obligations under the Treaties and this Directive.
(ww) EU-domstolen i ett förfarande i enlighet med artikel 258 i fördraget finner att en medlemsstat har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt fördraget till följd av att en upphandlande enhet som är etablerad i den medlemsstaten har tilldelat kontraktet i fråga utan att uppfylla sina skyldigheter enligt fördragen och detta direktiv.
(c) the courts competent in the Member State of enforcement to which the application for a review may be submitted in accordance with Article 45(3);
c) de behöriga domstolar i verkställighetsmedlemsstaten till vilka en ansökan om förnyad prövning kan ges i enlighet med artikel 45.3,
(c) the criteria regarding the eligibility of the bidder, where appropriate, in relation to Article 48 (4);
(c) Kriterierna avseende sökandens behörighet, i tillämpliga fall, enligt artikel 48.4.
(c) the current and likely future impact of any serious deficiencies related to external border control or return procedures identified by Schengen evaluations in accordance with the Regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis;
(c) Den nuvarande och framtida verkan av alla sådana allvarliga brister i samband med gränskontrollerna vid den yttre gränsen eller återvändandeförfarandet som konstateras vid en Schengenutvärdering enligt förordningen rörande inrättandet av en utvärderings- och kontrollmekanism avsedd att kontrollera tillämpningen av Schengenregelverket.
(c) the customer has been notified electronically of the address of the website, and the place on the website where the information referred to in Articles 16, 17 and 18 can be accessed;
(c) Kunden har på elektronisk väg underrättats om adressen till webbplatsen och den plats på webbplatsen där denne kan få tillträde till den information som avses i artiklarna 16, 17 och 18.
(c) the damage caused to the stock by non-compliance."
(c) Skadan på beståndet orsakad av den bristande efterlevnaden.”
(c) the data is accurate and up-to-date when it is transmitted to the Central Repository.
(c) uppgifterna är korrekta och uppdaterade när de överförs till centralregistret.
(c) the data on the travel document, referred to in Article 25(4)(d);
(q) De uppgifter om resehandlingen som avses i artikel 25.4 d.
(c) the data subject opposes their erasure and requests the restriction of their use instead.
(c) den registrerade motsätter sig att de raderas och i stället begär att deras användning begränsas.
(c) the database referred to in Article 111(6) of Directive 2001/83/EC,
c) den databas som avses i artikel 111.6 i direktiv 2001/83/EG,
(c) The databases of picture agencies where applicable.
m) I tillämpliga fall databaser som förs av bildagenturer.
(c) The databases of relevant collecting society including Reproduction rights organisations.
j) Databaser som förs av relevanta rättighetsförvaltande organisationer, inklusive organisationer för förvaltning av mångfaldiganderätt.
(c) The databases of the relevant collecting societies, in particular reproduction rights organisations.
e) Databaser som förs av relevanta rättighetsförvaltande organisationer, särskilt organisationer för förvaltning av mångfaldiganderätt.
(c) the date of the last periodic health review;
(m) datum för den senaste regelbundna hälsoundersökningen,
(c) the debtor should be able to request a temporary stay of individual enforcement actions;
(c) Gäldenären bör kunna begära ett tillfälligt avbrytande av enskilda verkställighetsåtgärder.
(c) the decisions and reports of the notified body referred to in the fourth subparagraph of point 3.4, and in points 4.3 and 4.4.
c) De beslut och rapporter från det anmälda organet som avses i punkt 3.4 fjärde stycket, samt i punkterna 4.3 och 4.4.
(c) the decisions and reports of the notified body referred to in the fourth subparagraph of point 3.4, and in points 4.3 and 4.4.
c) Sådana beslut och rapporter från det anmälda organet som avses i punkt 3.4, fjärde stycket, samt i punkterna 4.3 och 4.4.
(c) The decontamination or disposal of equipment referred to in subparagraph (a) in an environmentally sound manner.
(c) Sanering och slutligt omhändertagande av utrustning som anges i punkt (a) på ett miljövänligt sätt.
(c) The definition of the necessary measures to develop an ITS architecture for urban mobility including an integrated and multi-modal approach for travel planning, transport demand and traffic management, in particular:
(c) Definiera nödvändiga åtgärder för att utveckla en ITS-struktur för rörlighet i städer, inklusive en integrerad och multimodal strategi för reseplanering, transportefterfrågan och trafikledning, särskilt
(c) The definition of the necessary measures to guarantee the safety and comfort of vulnerable road users for all ITS applications
(c) Definiera nödvändiga åtgärder för att garantera att alla ITS-tillämpningar är säkra och bekväma att använda för sårbara väganvändare.
(c) The definition of the necessary requirements to make public road and traffic data used for digital maps accurate and available to digital map producers and service providers, in particular:
(c) Definiera nödvändiga krav för att göra offentliga väg- och trafikuppgifter som används för digitala kartor exakta och tillgängliga för producenter av digitala kartor och leverantörer av sådana digitala karttjänster, särskilt
(c) the depositary has exercised all due skill, care and diligence in the selection and the appointment of any third party to whom it wants to delegate parts of its tasks, and keeps exercising all due skill, care and diligence in the periodic review and ongoing monitoring of any third party to whom it has delegated parts of its tasks and of the arrangements of the third party in respect of the matters delegated to it.
(c) förvaringsinstitutet har handlat med tillbörlig skicklighet, omsorg och aktsamhet när det väljer och utser en tredje part till vilken det önskar delegera en del av sina uppgifter, och fortsätter att handla med all tillbörlig skicklighet, omsorg och aktsamhet vid den regelbundna översynen och fortlöpande kontrollen av varje tredje part till vilken en del av uppgifterna delegerats samt denna parts arrangemang avseende de uppgifter som den fått delegerade till sig.
(c) the depth at which the gears will be deployed, and
(c) Det djup på vilket fiskeredskapen kommer att användas.