natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 to 5*
4 till 5
4 to 6 monthly questions are addressed to the managers in each sector.
Mellan 4 och 6 månatliga frågor ställs till företagsledare i varje sektor.
4 to 7
4 till 7
4 to 7
4– 7
4 to 9
4 till 9
4 to ensure adequate internal control mechanisms and appropriate risk management processes in a financial conglomerate;
4 Att säkerställa att det finns adekvata mekanismer för intern­kontroll och tillfreds­ställande riskhanterings­rutiner i finansiella konglomerat.
4 To ensure full effectiveness of the EES, entry and exit checks need to be carried out in a harmonised way at the external borders.
4 För att in- och utresesystemet ska bli effektivt måste in- och utresekontrollerna genomföras på ett harmoniserat sätt vid de yttre gränserna.
4 To this end, following adoption of the annual work programme, the Agency shall agree on the composition of the working parties with the professional organisations from the sector, which shall put forward proposals to the Agency for that purpose.
För verksamheten i punkt 1 skall byrån, efter att det årliga arbetsprogrammet antagits, träffa överenskommelse med järnvägarnas arbetsgivarorganisationer om arbetsgruppernas sammansättning, och därvid skall arbetsgivarorganisationerna lämna förslag till byrån i frågan.
4 Transversal actions
4 Övergripande åtgärder
4 Trebacka Street
4, Trebacka
4 TWh additional waterborne heat per year based on RES, heat pumps and surplus heat by 2010.
Ytterligare 4 TWh vattenburen värme per år från förnybara energi-källor, värmepumpar och överskottsvärme senast år 2010.
4 Universal service
Samhällsomfattande tjänster
4 Unless a securitisation position is deducted from Common Equity Tier 1 items pursuant to Article 36(1)(k), the risk-weighted exposure amount shall be included in the institution's total of risk-weighted exposure amounts for the purposes of Article 92(3).
4 Om ingen värdepapperiseringsposition har dragits av från kärnprimärkapitalet enligt artikel 36.1 k, ska det riskvägda exponeringsbeloppet räknas in i institutets totala riskvägda exponeringsbelopp vid tillämpningen av artikel 92.3.
4 V.
5 V.
4 weeks
Fyra veckor
4 When calculating the maximum capital requirement for a securitisation position in accordance with this Article, the entire amount of any gain on sale and credit-enhancing interest-only strips arising from the securitisation transaction shall be deducted from Common Equity Tier 1 items in accordance with Article 36(1)(k).
4 Vid beräkningen av det högsta kapitalkravet för en position i värdepapperisering i enlighet med denna artikel ska hela beloppet från en försäljningsvinst och kreditförstärkande räntestripfordran som uppkommer från en värdepapperiseringstransaktion dras av från kärnprimärkapitalet i enlighet med artikel 36.1 k.
4 When the foot-and-mouth disease crisis of 2001 came to an end, an International Conference on the Prevention and Control of Foot-and-Mouth Disease was organised jointly by the Belgian Presidency of the Council and the Commission in December 2001 in order to draw the first conclusions from the 2001 outbreak.
4 När mul- och klövsjukekrisen var över år 2001 arrangerade det belgiska ordförandeskapet i rådet tillsammans med kommissionen i december 2001 en internationell konferens om förebyggande och kontroll av mul- och klövsjuka, i syfte att dra de första slutsatserna av utbrottet under 2001.
4 Where a securitisation position benefits from eligible credit protection in accordance with Chapter 4 and the effect of such protection has been reflected in its credit assessment by a nominated ECAI, the institution shall treat the securitisation position as if it were unrated and calculate the risk weighted exposure amounts in accordance with Chapter 4.
4 Om en position i värdepapperisering har godtagbart kreditskydd i enlighet med kapitel 4 och effekten av sådant skydd återspeglas i dess kreditvärdering från ett utsett kreditvärderingsinstitut, ska institutet betrakta positionen som en position utan kreditvärdering och beräkna de riskvägda exponeringsbeloppen i enlighet med kapitel 4.
4 Where an institution may become exposed to potential losses from the underlying exposures by virtue of contract, the institution shall determine the maturity of the securitisation position by taking into account the longest maturity of such underlying exposures.
4 Om ett institut kan bli exponerat för potentiella förluster genom avtalsenliga underliggande exponeringar ska institutet fastställa värdepapperiseringspositionens löptid med beaktande av de längsta löptiderna för sådana underliggande exponeringar.
4 Where the maximum risk weight calculated in accordance with paragraph 1 results in a lower risk weight than the floor risk weights set out in Articles 259 to 264, as applicable, the former shall be used instead.
4 Om den högsta riskvikten som beräknats i enlighet med punkt 1 resulterar i en lägre riskvikt än det riskviktsgolv som fastställs i artiklarna 259–264., enligt det som är tillämpligt, ska den förra användas i stället.
4 Where the pool of underlying exposures consists in a mix of securitisation tranches and other types of assets, the KA parameter shall be determined as the nominal exposure weighted-average of the KA calculated individually for each subset of exposures.
4 Om gruppen av underliggande exponeringar består av en blandning av värdepapperiseringstrancher och andra typer av tillgångar ska  KA-parametern fastställas som det nominella exponeringsvägda genomsnittet av K'A och beräknas enskilt för varje undergrupp av exponeringar.
4 Work carried out in relation to the Court of Auditors
4 Revisionsrättens iakttagelser
4 Workers and the self-employed in the collaborative economy
4 Egenföretagare och arbetstagare i delningsekonomin
4 working groups meetings x 1 participant x 15 Member States x 650*
4 arbetsgruppsmöten x 1 deltagare x 15 medlemsstater x 650
4 x EUR 108 000 per year
4 x 108 000 euro per år
4 x EUR 108 000 per year
4 x 108 000 euro per år
4 x EUR 108 000 for the first year.
4 x 108 000 euro första året
4 x value in Table 3
4 x värdet i tabell 3
4 x value in Table 3, applied to 0.1L
4 x värdet i tabell 3, beräknat för 0,1 l
4 years
Fyra år
4 years to 11 years
4 år till 11 år
4 years x 116 103 x 3 staff
4 år x 116 103 x 3 tjänstemän
4 years x 37000 x 2 staff
4 år x 37 000 x 2 tjänstemän
4 years x 58026 x 1 staff
4 år x 58 026 x 1 tjänsteman
4 years: if the auditor has been providing services to the audited entity for a consecutive period between 11 and 20 years;
4 år: om en revisor från samma företag har tillhandahållit tjänster till den granskade enheten i en period i följd på mellan 11 och 20 år.
4 Youth Guarantee on the international agenda
4 Ungdomsgarantin i ett internationellt perspektiv
4 × value in Table 2
4 × värdet i tabell 2
4 × value in Table 2, applied to 0,1 L
4 × värdet i tabell 2, beräknat för 0,1 l
4 – Add text
4 – Lägg till
4 – Policies in pursuit of higher productivity: another look.
4 – Politik för att främja ökad produktivitet: ett annat synsätt
4 – Procedure of prior written notification and consent
4 – Förfarandet för skriftlig förhandsanmälan och godkännande på förhand
4 – SPLIT CAGES
4– DELNING AV KASSE
4 – Tourism
4 – Turism
4 –Changes to membership
4 – Ändringar när det gäller medlemskap
4 — Coordinated designation and authorisation of the whole UHF band for WBB services by 2020.
4 — Samordning vad gäller utseende och tillstånd avseende hela UHF-bandet för WBB-tjänster senast 2020.
4 — Employment
4 – Sysselsättning
4 — Mechanisms required by the UN Convention
4 – Mekanismer som krävs enligt FN-konventionen
4 ‘host Member State’ means a Member State in which a joint operation or a rapid border intervention, a return operation or a return intervention takes place or from which it is launched;
4 värdmedlemsstat: en medlemsstat i vilken en gemensam insats, en snabb gränsinsats, återsändandeinsatser eller återsändandeinterventioner äger rum eller från vilken de utgår.
4 ‘part’ means any  part of an aircraft other than an engine or a propeller;
4 del: en annan del av ett luftfartyg än en motor eller en propeller.
4 ‘press publication’ means a fixation of a collection of literary works of a journalistic nature, which may also comprise other works or subject-matter and constitutes an individual item within a periodical or regularly-updated publication under a single title, such as a newspaper or a general or special interest magazine, having the purpose of providing information related to news or other topics and published in any media under the initiative, editorial responsibility and control of a service provider.
4 presspublikation: en upptagning av en uppsättning litterära verk av journalistiskt slag, som även kan omfatta andra verk eller alster och som utgör ett enskilt inslag i en tidskrift eller regelbundet uppdaterad publikation under en enda rubrik, till exempel en dagstidning eller en allmän tidskrift eller specialtidskrift, som har till syfte att tillhandahålla information som avser nyheter eller andra teman och som publiceras i medier på initiativ av en tjänsteleverantör och under dennes redaktionella ansvar och kontroll.
4 ‘refugee status’ means the recognition by a Member State of a third-country national or a stateless person as a refugee;
4 flyktingstatus: en medlemsstats erkännande av en tredjelandsmedborgare eller en statslös person som flykting.
4% in 2007,
2007: 4 %,
4% is not a large figure, but, given the size of China, it represents more than 50 million people!
4 procent är lite, men i Kinas fall representerar det 50 miljoner människor
4% more
4% mindre
4% of the mathematical provisions relating to reinsurance acceptances gross of retro cessions shall be multiplied by the ratio, for the last financial year, of the total mathematical provisions net of retro cessions to the gross total mathematical provisions.
Ett tal som motsvarar 4 % av de försäkringsmatematiska avsättningarna avseende mottagen återförsäkring utan avdrag för retrocession skall multipliceras med ett procenttal som för närmast föregående räkenskapsår motsvarar förhållandet mellan de totala försäkringsmatematiska avsättningarna, beräknade efter avdrag för retrocession, och de försäkringsmatematiska avsättningarna brutto.
4% of the total amount allocated to each operational programme under the “Convergence” and the “Regional competitiveness and employment” objectives;
4 % av det totala belopp som tilldelats varje operativt program under målen konvergens och regional konkurrenskraft och sysselsättning.
4(1) (adapted)
4.1 (anpassad)
4(1) subparagraph 2 (adapted)
4.1 andra stycket (anpassad)
4(1)(b) (adapted)
4.1 b (anpassad)
4(1)(d) (adapted)
4.1 d (anpassad)
4(1)(f)
4.1 f
4(1)(g) (adapted)
4.1 g (anpassad)
4(1)(i) (adapted)
4.1 i (anpassad)
4(1)(k) (adapted)
4.1 k (anpassad)
4(1)) is based on the mandatory reporting of data by businesses which, because of their sphere of activity, specifically those set out in Annex I, have their substances and waste monitored in accordance with the European regulations in force.
4.1) bygger på obligatorisk rapportering av uppgifter från företagare vars verksamhet är föremål för kontroll med avseende på ämnen och avfall i enlighet med gällande europeiska normer, i synnerhet de som räknas upp i bilaga I.
4(1)) is based on the mandatory reporting of data by businesses which, because of their sphere of activity, specifically those set out in Annex I, have their substances and waste monitored in accordance with the European regulations in force.
4.1) bygger på obligatorisk rapportering av uppgifter från företagare vars verksamhet är föremål för kontroll med avseende på ämnen och avfall i enlighet med gällande europeiska normer, i synnerhet de som räknas upp i bilaga I.
4(2) (adapted)
4.2 (anpassad)
4(2)(b) and (d), 7(3)
4.2 b och 4.2 d, 7.3
4(2)(i) 3rd subparagraph (adapted)
4.2 i tredje stycket (anpassad)
4(2)(iii) 2nd subparagraph (adapted)
4.2 iii, andra stycket (anpassad)
4(3) (adapted)
4.3 (anpassad)
4(3)(a) – (c)
4.3 a-c
4(4)
c)
4(4) (adapted)
4.4 (anpassad)
4(4)(iv) 2nd sentence (adapted)
4.4 iv andra meningen (anpassad)
4(4)(iv) 3rd sentence] (adapted)
4.4 iv tredje meningen] (anpassad)
4(5) (adapted)
4.5 (anpassad)
4(6) (adapted)
4.7 (anpassad)
4(7) (adapted)
4.7 (anpassad)
4(a)
4a)
4(c)
4c)
4)
IV.
4) "independent producer" shall mean:
8) oberoende producent:
4) a "social safety net" to be provided by means of equivalent "social governance";
4) Det behövs en "social fallskärm" genom en likvärdig "social inriktning" (social governance).
4) a horizontal EU clause be framed on "equality for older people", with the government ministries responsible for equality in the Member States encouraged to implement it;
4) Man bör utveckla en övergripande europeisk klausul om "jämlikhet för seniorer" samt incitament för att den ska kunna genomföras av de ministerier som bär ansvaret för jämlikhetsfrågor i EU:s medlemsstater.
4) a proposal for the parts of Horizon 2020 corresponding to the Euratom Treaty.
4) Förslag till de delar av Horisont 2020 som motsvarar Euratomfördraget.
4) A well-articulated innovation strategy is needed.
4) Det behövs en välformulerad innovationsstrategi.
4) Abrogation of Council decisions in the context of the EDP for Member States having implemented multi-pillar pension reforms
4) Upphävande av rådsbeslut inom ramen för förfarandet vid alltför stora underskott för medlemsstater som genomfört reformer av pensionssystem med flera pelare
4) Active citizenship - Lycée franco-hellénique, Athens
4) Aktivt medborgarskap – Lycée franco-hellénique, Aten
4) adding production methods to the criteria to be taken into account, and
4) införa att produktionsmetoderna skall omfattas, och
4) Additional information
4) Ytterligare upplysningar
4) adequate information prior to a contract's conclusion.
4- Relevant information innan ett avtal sluts.
4) An inter-EU e-procurement network demands a standardised approach at the ICT architecture layer and the business process layer.
4) Ett EU-övergripande nätverk för e-upphandling kräver ett standardiserat arbetssätt i IKT-arkitekturen och affärsprocessen.
4) Article 18 is amended as follows:
4) Artikel 18 skall ändras på följande sätt:
4) Article 20 shall be deleted.
4) Artikel 20 skall utgå.
4) Article 33(4) is deleted.
4) Artikel 33.4 skall utgå.
4) Article 46a(2) is replaced by the following:
4) Artikel 46a.2 skall ersättas med följande:
4) Article 95 is replaced by the following:
4) Artikel 95 skall ersättas med följande:
4) Article 95 shall be replaced by the following:
4) Artikel 95 skall ersättas med följande:
4) artificially propagated specimens of cultivars of Euphorbia“Milii” when they are:
4) artificiellt förökade exemplar av Euphorbia ’Milii’ som
4) Ask for a price reduction.
4) Ytterligare ett alternativ är att begära en nedsättning av priset.
4) Attendance of Mr Jean-Marc Roirant, co-president of the Liaison Group, at the extraordinary meeting of the Group III bureau in Lisbon
4) Medordförandens i kontaktgruppen, Jean-Marc Roirants, deltagande i det extra sammanträdet inom grupp III:s presidium i Lissabon
4) Binding disclosure requirements on the methodology and conflicts of interests of proxy advisors;
4) Bindande krav på offentliggörande av röstningsrådgivares metod och intressekonflikter.
4) Bluefin tuna fishing by pelagic trawlers shall be permitted in the eastern Atlantic during the period from 16 June to 14 October.
4) Fiske efter blåfenad tonfisk med pelagiska trålare är tillåtet i östra Atlanten under perioden 16 juni–14 oktober.
4) Budget implications
4) Budgetkonsekvenser
4) Budgetary impact
4) Budgetkonsekvenser
4) Budgetary implication
4) Budgetkonsekvenser
4) BUDGETARY IMPLICATION
4) Budgetmässiga konsekvenser
4) Budgetary implication
4. Budgetkonsekvenser
4) Budgetary implication
Budgetkonsekvenser
4) BUDGETARY IMPLICATION409
4) BUDGETKONSEKVENSER
4) Budgetary implications
4) Budgetkonsekvenser
4) call on MS to tackle areas where they have not delivered until now, and
4) en uppmaning till medlemsstaterna att öka sina ansträngningar på de områden där de ännu inte nått resultat, samt
4) CERTIFICATION of the results of the assessment which may lead to a partial or full qualification.
4) CERTIFIERING av resultaten av bedömningen som kan leda till en full eller partiell kvalifikation,
4) CERTIFICATION of the results of the assessment which may lead to a partial or full qualification;
4) CERTIFIERING av resultaten av bedömningen som kan leda till en full eller partiell kvalifikation.
4) Combined ankylosis
4) Kombinerad fixation
4) Commission proposal for a new Inter-Institutional Agreement on sound financial management and cooperation in budgetary matters.
4) Kommissionens förslag till ett nytt interinstitutionellt avtal om sund ekonomisk förvaltning och samarbete i budgetfrågor.
4) CONCLUSION
4) SLUTSATSER
4) Conclusions
4) Slutsats
4) CONCLUSIONS
4) Slutsatser
4) Confidentiality of complaints and the possibility of own-initiative investigations
4) Konfidentiella klagomål och möjligheten att inleda undersökningar på eget initiativ
4) Deposit insurance guarantees and the possibility of the European Stability Mechanism directly recapitalising banks that are illiquid but not insolvent, and a credible fiscal backstop to restore confidence in the banking sector and unblock the credit crunch, in particular for SMEs11.
4) Insättningsgarantier och en möjlighet för Europeiska stabilitetsmekanismen att direkt rekapitalisera banker som är illikvida men inte insolventa, samt en trovärdig finanspolitisk säkerhetsmekanism för att återställa förtroendet för banksektorn och lösa upp kreditåtstramningen, särskilt för små och medelstora företag11.
4) Developing entrepreneurship
4) Att utveckla företagarandan
4) Do you believe that audits should provide comfort on the financial health of companies?
4) Anser du att revisionerna bör innehålla försäkringar om företagens finansiella hälsa?
4) Drop-out rate
4) Andel avhoppare från skolan
4) Educational attainment levels
4) Utbildningsnivå
4) EMU Legislative Affairs Council;
4) Råd för lagstiftningsfrågor som rör EMU
4) ensure appropriate dissemination of the results of the exercise.
4) Se till att resultaten från arbetet får en lämplig spridning.
4) Ensuring fair and non-discriminatory access
4) Rättvis och icke-diskriminerande tillgång
4) Establish standards for a minimum income: one of the lessons learned from the social crisis is to ensure that its citizens are better protected.
4) Fastställa standarder för en minimiinkomst: En av lärdomarna av den sociala krisen är att vi måste se till att medborgarna skyddas bättre.
4) EU-Turkey Contact Group
4) Kontaktgruppen EU–Turkiet
4) Euro area Member States should regroup into fewer euro area only constituencies.
4) Medlemsstater i euroområdet bör omgruppera sig till färre valkretsar som enbart samlar medlemmar i euroområdet.
4) existing resources can be much better used for strategy objectives; and
4) Befintliga resurser kan utnyttjas mycket bättre för att uppnå strategins mål.
4) expand the possibilities already provided for or introduce new possibilities for contracting authorities to amend contract specifications, award criteria and their weighting; (concerning this last aspect, the amendment is inconsistent, explicitly referring both to weighting and a straightforward order of importance of these criteria).
4) att utvidga de möjligheter som redan finns eller införa nya möjligheter för en upphandlande myndighet att ändra de noggranna specifikationerna, tilldelningskriterierna och deras viktning (när det gäller den sista aspekten är ändringsförslaget motsägelsefullt, eftersom det uttryckligen hänvisar både till viktning och till en enkel prioritetsuppdelning av kriterierna).
4) Exposures above the action value:
4) Exponering över insatsvärdet:
4) Extraordinary Bureau meeting
4) Extra presidiesammanträde
4) Facilitating re-use
4) Främjande av vidareutnyttjande
4) Financial years.
4) Räkenskapsår.
4) For existing cogeneration units as defined in Article 3 the efficiency reference value for separate heat production shall be based on the average operating efficiency of the national heat production mix.
4) För befintliga kraftvärmepannor, enligt definitionen i artikel 3, skall referensvärdena för effektivitet vid separat värmeproduktion baseras på den genomsnittliga driftseffektiviteten för nationell värmeproduktion.
4) Form, duration and termination of the contract (Articles 13-20)
4) Avtalets form och varaktighet samt uppsägning av det (artiklarna 13-20)
4) Forms of EFP should be developed, with a view to improving the offer by companies as well as the take-up by employees, individual incentives to asset formation, increasing employees’ share in the results of the company, and the cross-border transfer of entitlements.
4) Man bör utarbeta ekonomiska andelssystem som framför allt förbättrar företagens utbud, arbetstagarnas delaktighet, stödet till enskilt kapitalsparande, arbetstagarnas möjligheter att ta del av företagets resultat samt möjligheterna att överföra systemet från ett land till ett annat.
4) Foster radiation protection
4) Att förbättra strålskyddet
4) From a practical point of view, the choice of indicators should be warranted by their function.
4) Ur praktisk synpunkt bör valet av indikatorer motiveras av hur ändamålsenliga de är.
4) Gender:
4) Kön:
4) General trends
Allmänna tendenser
4) How can the sustainability of social protection systems be ensured and the resources available prioritised into effective, relevant and necessary social investments and services?
4) Hur kan man säkerställa de sociala trygghetssystemens hållbarhet och se till att tillgängliga resurser utnyttjas för effektiva, relevanta och nödvändiga sociala investeringar och tjänster?
4) How is it possible to ensure the sustainability of social protection systems and make sure that available resources are prioritised to secure effective, relevant and necessary social investments and services?
4) Hur kan man säkerställa de sociala trygghetssystemens hållbarhet och hur prioriterar man de tillgängliga resurserna så att man säkrar effektiva, relevanta och nödvändiga sociala investeringar och tjänster?
4) ICT: challenges are sector specific; ICT uptake is a general challenge for the industry
4) IKT: Utmaningarna är branschspecifika; generellt är IKT en fråga för hela industrin.
4) identification of emerging risks;
4) Upptäcka nya risker.
4) identifying the appropriate intermediaries for information to and feedback from national RTD communities.
4) Identifiera lämpliga förmedlare för information till och feedback från de nationella FoTU-grupperna.
4) Improved provisions on governance and depositaries are anticipated to contribute to reducing the rate of failure of IORPs.
4) Förbättrade bestämmelser om styrning och förvaringsinstitut förväntas bidra till att minska andelen fallissemang för tjänstepensionsinstitut.
4) Improvement of standardisation awareness at national public authorities level specifically
4) Bättre medvetenhet om standardisering, särskilt bland nationella offentliga myndigheter
4) In Annex VI Model B and Model C, sixth sentence, a slash and the word ‘Regulation (1)’ including a cross-reference to footnote (1) shall be added, both after the word ‘with regard to Directive’ and ‘as last amended by Directive’ (four times).
4) I mall B och mall C i bilaga VI, skall man i sjätte meningen lägga till ett snedstreck och ordet ”förordning (1)” med en hänvisning till fotnot (1), i båda fallen efter orden ”med avseende på direktiv” och ”senast ändrat genom direktiv” (fyra gånger).
4) In Articles 10(1) and 10(2), the words ‘or regulation’ shall be added after the words ‘separate directive’.
4) I artikel 10.1 och 10.2 skall orden ”eller förordning” läggas till efter ordet ”särdirektiv”.
4) In Article 3, the former reference numbers (1) to (34) of the definitions are renumbered (2) to (35).
4) I artikel 3 skall definitionernas tidigare numrering 1) till 34) ändras till 2) till 35).
4) In cases where the World Bank revises figures such revisions shall be disregarded in relation to the Arrangement.
4) Om Världsbanken ändrar siffror skall inom ramen för denna consensusöverenskommelse ingen hänsyn tas till dessa ändringar.