natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 In this context, the Committee reminds the Commission that the EU has no legislative powers with respect to forestry and that controlling forest policies should remain in the hands of the Member States.
1.2 I detta sammanhang påminner kommittén kommissionen om att EU inte har några lagstiftningsbefogenheter när det gäller skogsbruk och att kontrollen av skogspolitiken bör ligga kvar hos medlemsstaterna.
1.2 In this context, the Committee reminds the Commission that the Treaty on the Functioning of the EU makes no reference to a common EU forest policy and that controlling forest policies should remain in the hands of the Member States.
1.2 I detta sammanhang påminner kommittén kommissionen om att fördraget om Europeiska unionens funktionssätt inte innehåller någon hänvisning till en gemensam EU-skogspolitik och att kontrollen över skogspolitiken bör ligga kvar hos medlemsstaterna.
1.2 In this context, the Committee stresses the need to inform citizens much better about this right and considers the results of the information activities to date unsatisfactory.
1.2 Kommittén vill i samband med detta understryka att medborgarna måste informeras mycket bättre om denna rättighet och anser att resultaten av informationsverksamheten hittills varit otillräckliga.
1.2 In this context, the European Commission proposes increasing the budget for the Structural Funds while focusing on priority objectives.
1.2 Mot denna bakgrund föreslår Europeiska kommissionen att man skall öka stödmedlen för strukturfonderna och samtidigt koncentrera stödet till prioriterade mål.
1.2 In this context, the term "security" is understood to mean measures to prevent both terrorist attacks and ordinary crime, and especially theft.
1.2 Med begreppet "säkerhet" menas i detta sammanhang åtgärder för att förhindra terrorist­angrepp, men också för att förebygga brottslighet och framför allt stöld.
1.2 In this context, the term “security” is understood to mean measures to prevent both terrorist attacks and ordinary crime, and especially theft.
1.2 Med begreppet "säkerhet" menas i detta sammanhang åtgärder för att förhindra terroristangrepp, men också för att förebygga brottslighet och framför allt stöld.
1.2 In this opinion on the Commission's proposal the EESC intends to focus mainly on aspects of the Regulation that are directly or indirectly relevant to relations with civil society organisations.
1.2 I detta yttrande om kommissionens förslag kommer EESK att i första hand koncentrera sig på de delar av förordningen som har direkt eller indirekt anknytning till förbindelserna med organisationerna i det civila samhället.
1.2 In this proposal, the Commission has not met civil society organisations' request to devote this Year to active citizenship, nor responded to the European Parliament's invitation to place special emphasis on the new rights citizens have acquired through the entry into force of the Lisbon Treaty.
Kommissionen har i sitt förslag valt att inte hörsamma begäran från det civila samhällets organisationer om att året ska ha aktivt medborgarskap som tema och Europaparlamentets uppmaning om att man framför allt bör framhålla de nya medborgerliga rättigheter som har trätt i kraft tillsammans med Lissabonfördraget.
1.2 In this respect, the EESC is disappointed that there has been no Commission report on progress in implementing the SDS in the EU and calls on the Commission and the EU's other institutions to respond to the findings of the Eurostat report as an integral part of the strategy itself and a basic tool for political evaluation of the measures implemented to date and helping to determine future avenues.
1.2 EESK beklagar att kommissionen inte har utarbetat någon rapport om genomförandet av EU:s strategi för hållbar utveckling och uppmanar kommissionen och EU:s övriga institutioner att kommentera resultaten i Eurostats rapport, som är en integrerad del av denna strategi och ett grundläggande verktyg när det gäller att göra en politisk utvärdering av de åtgärder som hittills har vidtagits och fastställa riktlinjer för framtiden.
1.2 In view of the above, the main recommendations of this opinion are as follows:
1.2 I detta sammanhang rekommenderar vi följande som det viktigaste:
1.2 In view of the above, the main recommendations of this opinion are as follows:
1.2 I detta sammanhang rekommenderar vi huvudsakligen följande:
1.2 In view of the European Commission's legislative proposals of 5 and 12 October 2011 on EAFRD and structural funding for the funding period 2014-2020, the EESC recommends the following:
1.2 Kommittén vill framföra följande rekommendationer beträffande de lagstiftningsförslag om finansiering via EJFLU och strukturfonderna under stödperioden 2014–2020 som kommissionen lade fram den 5 respektive 12 oktober 2011:
1.2 In view of this, the EESC would make the following recommendations:
1.2 EESK vill därför presentera följande rekommendationer:
1.2 Increase in fraud
1.2 Skatteflyktens omfattning
1.2 Increasing the impact of EU funds in support of the Investment Plan for Europe
1.2 Öka EU-fondernas stödverkan för investeringsplanen för Europa
1.2 Indeed, Europe is in difficulty because of both the acute financial and economic crisis and the lack of a concerted response to that crisis from the Member States.
1.2 Europa är i svårigheter på grund av såväl den akuta finansiella och ekonomiska krisen som avsaknaden av en gemensam lösning på krisen i medlemsstaterna.
1.2 Indeed, Europe is in difficulty because of both the acute financial and economic crisis and the lack of a concerted response to that crisis from the Member States.
1.2 Europa är i svårigheter på grund av såväl den akuta finansiella och ekonomiska krisen som avsaknaden av samordnade insatser mot krisen från medlemsstaternas sida.
1.2 Indeed, Europe is in difficulty because of both the acute financial and economic crisis and the lack of a concerted response to that crisis from the Member States.
1.2 Europa är i svårigheter på grund av såväl den akuta finansiella och ekonomiska krisen som bristen på en gemensam lösning på krisen i medlemsstaterna.
1.2 Indeed, having an overview that is as accurate and as close as possible to present realities is essential for adopting the best possible policies.
1.2 För att bästa möjliga politik skall kunna utformas är det nödvändigt att man har en så exakt och verklighetstrogen uppfattning som möjligt om de nuvarande förhållandena.
1.2 Industrial policy, one of the seven flagship of the Europe 2020 strategy, should be a building block of an EU Growth Initiative of which there is much talk, but too little effective action.
1.2 Industripolitiken, ett av de sju flaggskeppsinitiativen i Europa 2020-strategin, bör vara ett centralt element i EU:s tillväxtinitiativ, som det talas så mycket om samtidigt som det görs så lite.
1.2 Industrial policy, one of the seven flagships of the Europe 2020 strategy, should be a building block of an EU Growth Initiative of which there is much talk, but too little effective action.
1.2 Industripolitiken, ett av de sju flaggskeppsinitiativen i Europa 2020-strategin, bör vara ett centralt element i EU:s tillväxtinitiativ, som det talas så mycket om samtidigt som det görs så lite.
1.2 Information to passengers must be improved, so they are clearly notified of their rights.
1.2 Passagerarna bör få bättre information och de bör upplysas om sina rättigheter på ett tydligt sätt.
1.2 Initially and at least for the next few years, the system proposed has to be voluntary.
1.2 Till en början och under de närmaste åren måste det föreslagna systemet vara frivilligt.
1.2 Innovation for water in Europe should be based on an integral approach that takes account of the entire water cycle, the priority being to achieve "good status of surface water and groundwater" throughout Europe as set out in the European framework Directive on Water1, and should also focus on improving the protection of this resource by applying the "polluter pays" principle, which should be dissuasive enough not to encourage pollution or offer immunity to those obliged to pay.
Det kan ske genom att man inför principen om att förorenaren betalar och ser till att den är tillräckligt avskräckande för att förorening inte ska löna sig eller och att den inte heller medger immunitet för dem som ska betala.
1.2 Institutional co-operation arrangements at Community level
1.2 Institutionella samarbetsformer på gemenskapsnivå
1.2 Institutionalised employee participation through information, consultation and involvement in enterprises are a cornerstone of European democracy.
1.2 En institutionaliserad arbetstagarrepresentation genom information, samråd och medbestämmande i företagen hör till byggstenarna i den europeiska demokratins rättsliga grundutrustning.
1.2 Institutionalised employee participation through information, consultation and involvement, including transnational participation, in enterprises is thus a cornerstone of European democracy.
1.2 En institutionaliserad arbetstagarrepresentation genom information, samråd och med­bestämmande i företagen, också på transnationell nivå, hör därför till byggstenarna i den europeiska demokratins rättsliga grundutrustning.
1.2 Intelligent implementation of the strategy has become all the more important in this period of major challenges.
1.2 Enligt EESK är ett smart genomförande av strategin särskilt betydelsefullt i denna period som präglas av omfattande utmaningar.
1.2 International cooperation has a broad favourable impact on progress in this area among the partners involved, and on understanding between nations.
1.2 Detta samarbete har många positiva effekter för de deltagande partnernas framsteg i detta avseende och för förståelsen mellan folken.
1.2 International finance: on the basis of the ideas that the EESC has already published, it is worth restating that there is still a need to adopt, in short order, a system of rules that, whilst allowing the free movement of capital, also introduces a system of supervision and penalties to prevent any recurrence of the negative impact of an uncontrolled system.
1.2 Den internationella finansmarknaden: Med utgångspunkt i de riktlinjer som EESK redan har lagt fram vill vi påminna om att ett regelverk emellertid snarast möjligt måste antas som tillåter fri rörlighet för kapital samtidigt som det skapar ett tillsyns- och sanktionssystem som kan förhindra att de negativa effekter som orsakades av ett system utan kontroller uppstår igen.
1.2 International finance: on the basis of the ideas that the EESC has already published, it is worth restating, not least in the light of the feeble results of Pittsburgh (September 2009), that there is still a need to adopt, in short order, a system of rules that, whilst allowing the free movement of capital, also introduces a system of supervision and penalties to prevent any recurrence of the negative impact of an uncontrolled system.
1.2 Den internationella finansmarknaden: Med utgångspunkt i de riktlinjer som EESK redan har lagt fram vill vi bland annat mot bakgrund av de magra resultaten från Pittsburgh (september 2009) påminna om att ett regelverk emellertid snarast möjligt måste antas som tillåter fri rörlighet för kapital samtidigt som det skapar ett tillsyns- och sanktionssystem som kan förhindra att de negativa effekter som orsakades av ett system utan kontroller uppstår igen.
1.2 Interoperability:
1.2 Driftskompatibilitet
1.2 Introduce legal solutions in the Member States including provisions in the areas of tax, social insurance, labour law and civil law, increasing the motivation of households to employ registered domestic workers, and potential domestic workers to take on work based on a legal contract.
1.2 Införa i medlemsstaterna rättsliga lösningar som omfattar bestämmelserna om beskattning, socialförsäkringar, arbetsrätt och civilrätt och som stimulerar privathushållen att anställa hushållsarbetare "legalt" och de potentiella hushållsarbetarna att arbeta på grundval av ett rättsligt avtal.
1.2 Inventory of current "social experimentation" practice
1.2 Inventering av den nuvarande praxisen för sociala experiment
1.2 Involving, instead of simply consulting, the social partners and the other civil society organisations would be beneficial because of the expertise derived from the social, economic and environmental experience and commitment of the volunteers concerned in improving standards relating to representativeness and democracy - openness, expansion, transparency and independence (ownership objective).
1.2 Att involvera och inte bara rådfråga arbetsmarknadens parter och organisationerna i civilsamhället skulle göra det möjligt att dra fördel av sakkunskap som bygger på sociala, ekonomiska och miljömässiga erfarenheter och av engagerade medborgares frivilliga insatser, och att förbättra representativiteten och demokratin – öppenhet, utvidgning, insyn och oberoende (målet om egenansvar).
1.2 Involving, instead of simply consulting, the social partners and the other civil society organisations would be beneficial because of the expertise derived from the social, economic and environmental experience and commitment of the volunteers concerned in improving standards relating to representativeness and democracy - openness, expansion, transparency and independence (ownership objective).
1.2 Att man involverar och inte bara rådfrågar arbetsmarknadens parter och organisationerna i civilsamhället, vilket skulle göra det möjligt att dra fördel av sakkunskap som bygger på sociala, ekonomiska och miljömässiga erfarenheter och av engagerade medborgares frivilliga insatser, i arbetet med att förbättra representativiteten och demokratin – öppenhet, utvidgning, insyn och oberoende (målet om egenansvar).
1.2 Involving, instead of simply consulting, the social partners and the other civil society organisations would be beneficial because of the expertise derived from the social, economic and environmental experience and commitment of the volunteers concerned in improving standards relating to representativeness and democracy - openness, expansion, transparency and independence (ownership objective).
1.2 Att man involverar och inte bara rådfrågar arbetsmarknadens parter och organisationerna i civilsamhället, vilket skulle göra det möjligt att dra fördel av sakkunskap som bygger på sociala, ekonomiska och miljömässiga erfarenheter och av engagerade medborgares frivilliga insatser, och att förbättra representativiteten och demokratin – öppenhet, utvidgning, insyn och oberoende (målet om egenansvar).
1.2 is therefore disappointed that the Communication constitutes a step back compared to the previous balanced and consensus-based approach, with its one-sided emphasis on measures to reduce supply;
1.2 Kommittén är därför besviken över att meddelandet utgör ett steg tillbaka i jämförelse med den tidigare, välbalanserade strategin baserad på samförstånd, eftersom betoningen till övervägande del ligger på åtgärder för att begränsa tillgången.
1.2 It also agrees that this objective will need to be achieved collectively on the basis of shared responsibility between the EU and the Member States, and that new INDCs should be published every five years.
1.2 Kommittén ser också positivt på att detta mål ska uppnås gemensamt och genom delat ansvar mellan EU och medlemsstaterna och att nya PNFB ska tillkännages vart femte år.
1.2 It believes that to improve the situation will require:
1.2 Kommittén anser att man för att förbättra situationen behöver:
1.2 It calls first and foremost on Member States to support the strategy, both as regards the future Community patent and the current international talks, particularly in the WIPO.
1.2 För det första vill EESK uppmana medlemsstaterna att stödja denna strategi, när det gäller såväl det framtida gemenskapspatentet som pågående internationella förhandlingar, framför allt inom Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten (Wipo).
1.2 It calls for more visibility in terms of the specific action to be taken.
1.2 Kommittén efterlyser större synlighet för de konkreta åtgärder som ska vidtas.
1.2 It concurs with the declared intention to pursue the twofold goal of a) minimising the risks involved in rearing alien and locally absent species and b) cutting down on red tape for operators in the sector (the red tape in this instance being the national permits required by aquaculture facilities rearing alien and locally absent species).
Den byråkratiska bördan består i de nationella tillstånd som krävs för de vattenbruksanläggningar som odlar främmande och lokalt frånvarande arter.
1.2 It considers that the adoption of a directive is the most suitable way of implementing these measures which are beneficial both to consumers and to payment service providers.
1.2 Kommittén anser att ett direktiv är den lämpligaste formen för att vidta dessa åtgärder, som främjar såväl konsumenterna som betaltjänstleverantörerna.
1.2 It endeavours to define the concept of a social dimension of culture, with reference to three key words.
1.2 I yttrandet försöker man definiera begreppet ”kulturens sociala dimension” med hjälp av tre nyckelord.
1.2 It endorses the Commission's approach of attempting to establish an EU-wide market by setting up a framework, rather than issuing legislative proposals.
1.2 EESK stöder kommissionens strategi att inte lägga fram lagstiftningsförslag, utan försöka att sörja för att denna omfattande marknad uppstår genom inrättandet av en ram.
1.2 It expects the Commission to describe in precise detail within the 20 individual initiatives:
1.2 Kommittén förväntar sig nu att kommissionen i de 20 enskilda initiativen mycket exakt beskriver
1.2 It has always supported legislative measures aimed at simplifying rules and extending them in a harmonised way to all EU Member States.
1.2 EESK har alltid stött lagstiftningsförslag på läkemedelsområdet när de är avsedda att spridas på ett harmoniserat sett till samtliga EU:s medlemsstater och innebär en förenkling.
1.2 It has been characterised as the fourth pillar of the international regulatory regime for quality shipping, complementing the three major Conventions of the International Maritime Organisation (IMO): the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping (STCW), and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL).
1.2 Konventionen har betecknats som den fjärde pelaren i det internationella regelverket för kvalitetssjöfart vid sidan av Internationella sjöfartsorganisationens (IMO) tre stora konventioner: Den internationella konventionen om säkerheten för människoliv till sjöss (SOLAS), den internationella konventionen om normer för sjöfolks utbildning, certifiering och vakthållning (STCW-konventionen) samt den internationella konventionen om förhindrande av förorening från fartyg (MARPOL)
1.2 It is along the same lines as the principles set out in the "Better Lawmaking" initiative and the subsequent European Commission's campaign for Smart Regulation.
1.2 Detta förfarande ligger i linje med de principer som fastställts inom ramen för initiativet "Bättre lagstiftning" och kommissionens efterföljande kampanj för att främja "smart lagstiftning".
1.2 It is encouraging that the Member States, the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission are working on dismantling barriers to mobility in the fields of education and training2.
1.2 Det är glädjande att medlemsstaterna, Europaparlamentet, Europeiska unionens råd och Europeiska kommissionen strävar efter att undanröja hinder för rörligheten på utbildningsområdet 2.
1.2 It is essential to prevent a recurrence of the price volatility that occurred in 2007/08.
1.2 En ny period av stora prissvängningar, som under 2007–2008, måste förhindras.
1.2 It is essential, not least in the opinion of the EESC, that the role and activities of supervisory authorities be enhanced, thereby optimising coordination as provided for level-3 committees under the Lamfalussy process.
1.2 Även EESK bedömer det vara av största vikt att noggrant utvärdera tillsynsmyndigheternas roll och verksamhet och främja en så god samordning som möjligt, i enlighet med vad som gäller för Lamfalussy-processens nivå 3-kommittéer.
1.2 It is fair to note, however, that a keen interest in supply chains has developed in the last few decades as an offshoot of the fierce environment engendered by technological progress and globalisation, and all the associated effects of these on markets.
1.2 Det bör däremot påpekas att det livliga intresset för försörjningskedjan har vuxit fram under de senaste decennierna som en följd av det tuffa klimat som de tekniska framstegen och globaliseringen har skapat, liksom av alla de sidoeffekter som dessa fenomen fört med sig på marknaderna.
1.2 It is generally recognised that opening the public markets is part of the completion of the Single European Market and, consequently, part of a wider economic and industrial framework.
1.2 Det är allmänt erkänt att öppnandet av den offentliga marknaden är en del av fullbordandet av EU:s inre marknad, och att det följaktligen ingår i en vidare ekonomisk och industriell ram.
1.2 It is generally recognised that opening the public markets is part of the completion of the Single European Market and, consequently, part of a wider economic and industrial framework.
1.2 Det är allmänt erkänt att öppnandet av den offentliga marknaden är en del av fullbordandet av EU:s inre marknad, och följaktligen ingår i en vidare ekonomisk och industriell ram.
1.2 It is ironic that endless documents, surveys and reports exist from experts, round table meetings and prominent international organizations around the subjects of diet, physical activity and obesity.
1.2 Det finns ironiskt nog oräkneliga dokument, undersökningar och rapporter som sammanställts av experter, rundabordsforum och framstående internationella organisationer om mathållning, fysisk aktivitet och fetma.
1.2 It is not possible to have a "one-size-fits-all" definition of the term "eco-innovation", because within society (and between different cultures) there are quite different ideas as to what "innovative" and "progressive" mean.
1.2 Man kan inte fastställa en allmängiltig definition av begreppet "miljöinnovation", eftersom det i samhället (och mellan olika kulturer) finns mycket olika föreställningar om vad som är "innovativt" eller "framåtsträvande".
1.2 It is proposed that the present quotas be maintained for the next two years.
1.2 Det föreslås att de befintliga kvoterna förlängs med två år.
1.2 It is set out in four chapters, the first of which explores "all parameters in order to ensure more orderly and managed entry in the EU of persons in need of international protection".
I avsnitt I behandlas behovet av "att utforska alla parametrar för att säkerställa en mer reglerad och styrd inresa till EU för personer i behov av internationellt skydd".
1.2 It is the EESC's intention to invite a broad spectrum of Ukrainian civil society to take part in cooperation and to include also those who remain sceptical or hostile to recent political transition and rapprochement with the EU.
1.2 EESK:s avsikt är att bjuda in ett brett spektrum av Ukrainas civila samhälle till samarbete och att se till att även de som fortfarande är skeptiska eller fientliga mot den senaste tidens politiska övergång och tillnärmning till EU inkluderas.
1.2 It is the EESC's intention to invite a broad spectrum of Ukrainian civil society to take part in the cooperation and to include also those who remain sceptical or hostile to recent political transition and rapprochement with the EU.
1.2 EESK:s avsikt är att bjuda in ett brett spektrum av Ukrainas civila samhälle till samarbetet och att se till att även de som fortfarande är skeptiska eller fientliga mot den senaste tidens politiska övergång och tillnärmning till EU inkluderas.