natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assess policy needs for media literacy and propose comprehensive approaches to RFID and to mobile TV;
Utvärdera strategibehoven för mediekompetens och föreslå övergripande strategier för RFID och mobil-TV.
assess positions "in the market";
värdera positioner "på marknaden";
assess possible synergies between measures aiming at protection and sustainable use of soil and measures aiming at the protection of coastal waters, including those incorporated in the Thematic Strategy on the Protection and Conservation of the Marine Environment12,
Bedöma tänkbar samverkan mellan åtgärder som syftar till skydd och hållbart utnyttjande av marken och åtgärder som syftar till skydd av kustvatten, inbegripet åtgärderna i Temainriktad strategi för skydd och bevarande av den marina miljön12.
assess possible synergies between measures aiming at protection and sustainable use of soil and measures incorporated in river basin management plans under the Water Framework Directive in 2009,
Under 2009 bedöma tänkbar samverkan mellan åtgärder som syftar till skydd och hållbart utnyttjande av marken och åtgärder som införlivats med förvaltningsplanerna för avrinningsområden inom vattendirektivet.
assess progress mid 2013
Bedömning av situationen i mitten av 2013
Assess remaining gaps in entitlement to family-related leave, notably paternity leave and carers’ leave, and the options for addressing them.
Bedöma vilka klyftor som kvarstår i fråga om rätten till familjerelaterad ledighet, särskilt pappaledighet och ledighet för vård av anhörig, och vilka åtgärder som kan vidtas.
assess revision of the internal EESC Code of Good Administrative Behaviour and of the Code of Conduct for EESC members, including introduction of internal rules about whistle-blowers;
bedöma revisionen av EESK:s interna kodex för god förvaltningssed och uppförande-koden för EESK:s ledamöter, inklusive införande av interna bestämmelser om personer som slår larm om missförhållanden,
assess revision of the internal EESC Code of Good Administrative Behaviour and of the Code of Conduct for EESC members, including introduction of internal rules about whistle-blowers;
bedöma revisionen av EESK:s interna kodex för god förvaltningssed och uppförandekoden för EESK:s ledamöter, inklusive införande av interna bestämmelser om personer som slår larm om missförhållanden,
Assess risks stemming from technological innovations, (such as 3D printing)
Bedöma risker som härrör från tekniska innovationer (t.ex.
Assess technical measures to render Customs facilities simpler.
Tekniska åtgärder för enklare utformning av tullens anläggningar, utrustning och rutiner skall granskas.
Assess the 'dual-use' possibility of existing and planned infrastructures.
Bedömning av möjligheten till "dubbelanvändning" av befintlig och planerad infrastruktur.
assess the achievement of EU objectives at WRC-03 for specific issues (sect. 3);
bedöma hur EU:s mål i specifika frågor uppnåddes vid WRC-03 (avsnitt 3),
assess the action plans;
utvärdera handlingsplanerna,
assess the advantages, disadvantages and legal implications of putting forward a proposal for separate nomenclature codes for biofuels;
bedöma fördelar och nackdelar med och rättsliga konsekvenser av att lägga fram ett förslag om separata nomenklaturnummer för biodrivmedel,
assess the application(s) for any new membership to the IMI Joint Undertaking.
granska ansökningar om eventuella nya medlemskap i det gemensamma företaget.
assess the benefits accruing to the Community, the Member States and the providers and users of statistical information of the statistics produced in relation to their costs;
den nytta som gemenskapen, medlemsstaterna och leverantörer och användare av statistik kan dra av statistikframställningen i förhållande till deras kostnader bedömas,
assess the benefits accruing to the Community, the Member States and the users of the statistics produced in relation to the burden on the respondents;
En bedömning av fördelarna för gemenskapen, medlemsstaterna och statistikens användare i relation till belastningen på uppgiftslämnarna.
Assess the competitive situation of the relevant technologies in the EU, with particular focus on industrial deployment and relevance to societal challenges.
bedöma konkurrensläget för den relevanta tekniken i EU, med särskild inriktning på användningen inom industrin och betydelsen för utmaningarna i samhället,
assess the continuing effectiveness of the SSP; and
bedöma fartygets skyddsplans kontinuerliga effektivitet, och
Assess the cost and benefit of adaptation options by 2011
Bedöma kostnader och fördelar av olika anpassningsalternativ till 2011.
assess the cost and benefits of the different policy options.
bedöma kostnader och fördelar med olika politiska alternativ.
assess the costs and benefits of different policy options for early repayment (status quo, contractual option or mandatory right, level of compensation etc.).
bedöma kostnader och vinster med olika politiska alternativ för förtida återbetalning (status quo, alternativ avtalsmöjlighet eller tvingande rätt, kompensationsnivå osv.).
Assess the cumulative impact of previous regulatory reforms to ensure coherence and consistency, as part of the Commission's initiative on Better Regulation and building on the work started in the European Parliament in 2013 on the coherence of EU financial services legislation.
Bedöma den samlade effekten av tidigare reformer av regelverket för att säkerställa samstämmighet och konsekvens, som en del av kommissionens initiativ om bättre lagstiftning och genom att bygga vidare på det arbete som inleddes i Europaparlamentet 2013 om en konsekvent EU-lagstiftning för finansiella tjänster.
Assess the current use of wood energy in Europe, including the analysis of the development in the EU applicant and the relevant EU neighbourhood countries.
Att studera hur skogsenergin används i Europa i dag med en analys av utvecklingen i ansökarländerna och berörda grannländer till EU.
assess the developments in mobile services at domestic level,
En utvärdering av utvecklingen för mobiltjänster på inrikesnivå.
Assess the differential economic impacts of climate change as between different parts of the Union and the need for cohesion or structural fund support for adaptation programmes.
Bedöma de olika ekonomiska konsekvenserna av klimatförändringarna för olika delar av EU och behovet av stöd från Sammanhållningsfonden eller strukturfonderna för anpassningsprogrammen.
Assess the differential impacts of climate change as between households and individuals, and as between SMEs and the adequacy of insurance and compensation arrangements throughout the Union.
Bedöma de olika konsekvenserna av klimatförändringarna för hushåll och individer och för små och medelstora företag samt hur adekvata systemen för försäkringar och ersättningar är inom unionen.
Assess the Directive's overall impact on workers' health and safety against the background of evolving work patterns and models of work organisation;
Bedöma direktivets övergripande effekter på arbetstagarnas hälsa och säkerhet mot bakgrund av arbetsmönster och modeller för arbetsorganisation som hela tiden förändras.
assess the economic impact of counterfeiting and piracy in the Single Market;
Att bedöma varumärkesförfalskningens och pirattillverkningens ekonomiska konsekvenser på den inre marknaden.
assess the economic impact.
Att bedöma de ekonomiska effekterna.
assess the effectiveness of sanctions and administrative fines imposed by Member States, as well as other measures of ‘soft enforcement’ and non-traditional ways of monitoring compliance  Commission, in collaboration with Member States through the SLIC and the ACSH.
Bedöma hur effektiva de sanktioner och böter är som utdöms av medlemsstaterna samt andra metoder för ”mjuk verkställighet” och okonventionella metoder för att övervaka efterlevnaden  Kommissionen i samarbete med medlemsstaterna via yrkesinspektörskommittén och rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor.
assess the effectiveness of the Community's CO2/cars strategy;
utvärdera effektiviteten i gemenskapens koldioxidstrategi för bilar,
assess the effectiveness of the instruments implemented, monitor the solutions adopted and define possible best practices, thanks to the skills and first-hand experience they have acquired;
med sina kunskaper och direkta erfarenheter utvärdera effektiviteten i de instrument som används, övervaka de lösningar som antagits och fastställa bästa praxis,
assess the effectiveness of the SMS in ensuring compliance with other rules and regulations which are not covered by statutory and classification surveys and enabling verification of compliance with these rules and regulations; and
bedöma hur pass effektivt säkerhetsorganisationssystemet är genom att säkerställa att andra regler och föreskrifter uppfylls, som inte omfattas av lagstadgade inspektioner och klassningsinspektioner och som gör det möjligt att kontrollera att dessa regler och föreskrifter uppfylls, och
assess the eligibility of external credit assessment institutions and allocate their credit assessments to an objective scale of credit quality steps;
bedöma externa ratinginstituts behörighet och placera deras kreditvärderingar på en objektiv skala för kreditkvalitet.
assess the entity's or, in case of consolidated financial statements, the parent undertaking's internal control system, including significant internal control deficiencies identified during the statutory audit, as well as the bookkeeping and accounting system;
En bedömning av enhetens, eller vid sammanställd redovisning, moderföretagets interna kontrollsystem, inklusive väsentliga kontrollbrister som påvisats under den lagstadgade revisionen samt bokförings- och redovisningssystem.
Assess the extent and nature of discrepancies in Member States' legislations and practices in the field of consular protection
Bedöma omfattningen och typen av skillnader mellan medlemsstaternas lagstiftning och praxis på området för konsulärt skydd
assess the extent to which rules and procedures defining the framework conditions for cogeneration in the internal energy market are set on the basis of objective, transparent and non-discriminatory criteria taking due account of the benefits of cogeneration.
bedöma regler och förfaranden för utformningen av ramvillkor för kraftvärme på den inre marknaden för energi, med avseende på om de utformats på grundval av objektiva, klara och tydliga samt icke-diskriminerande kriterier och med beaktande av fördelarna med kraftvärme,
assess the extent to which the results of WRC-2000 satisfy Community policy objectives with regard to radio spectrum in the areas of telecommunications, transport, broadcasting and RTD (chapter 2);
Bedöma huruvida resultaten av WRC-2000 når upp till målsättningarna med gemenskapens politik med avseende på radiospektrum inom områdena telekommunikationer, transport, radio- och tv-sändning och FoTU (kapitel 2).
Assess the feasibility of existing and future regulation in terms of environmentally and economically viable technologies.
Bedöma genomförbarheten hos befintliga och framtida lagar och andra författningar med avseende på miljömässigt och ekonomiskt bärkraftig teknik.
Assess the feasibility of shared functions for coastguards in the EU, in particular to ensure maritime safety, security and environmental protection.
Bedöma genomförbarheten när det gäller gemensamma funktioner för kustbevakningarna inom EU, särskilt för att garantera sjösäkerhet, sjöfartsskydd och skydd av miljön.
Assess the feasibility of the creation of an EU register and EU flag for maritime and inland waterway transport.
Bedöma om det är möjligt att upprätta ett EU-register och en EU-flagg för sjötransport och transport på EU:s inre vattenvägar.
Assess the feasibility of the option of a mandatory international funding system for clean ship dismantling (“ship dismantling fund”) on the basis of the results of a study to be launched by the Commission.
Möjligheten att upprätta ett obligatoriskt internationellt finansieringssystem för ren nedmontering av fartyg (”fond för nedmontering av fartyg”) bör utvärderas mot bakgrund av resultatet av den studie som kommissionen kommer att inleda.
assess the feasibility of, and define the operational modalities of a new type of risk capital investment vehicle linking centres of excellence from different European countries and aimed at bridging the financing gap between research and early stage investment.
bedöma huruvida det är möjligt att införa en ny typ av instrument för riskkapitalinvesteringar som har förbindelser till expertiscentrer olika europeiska länder och syftar till att överbrygga finansieringstomrummet mellan forskning och investeringar på ett tidigt stadium samt fastställa de operationella reglerna för dem.
assess the follow-up to the previous Commission strategy and the recommendations it made at that time;
Att utvärdera utfallet av kommissionens tidigare strategi och av de rekommendationer som kommissionen då lade fram.
Assess the health burden with respect to different consequences (fatality, hospital treatment), enabling the assessment of the impairment and financial burden;
skatta hälsobelastningarna med hänsyn till olika konsekvenser (dödsolycka, sjukhusvård), vilket gör det möjligt att bedöma försämringen och de ekonomiska belastningarna,
assess the ICT implications of existing and proposed EU legislation.
Att bedöma IKT-konsekvenser av befintlig och föreslagen EU-lagstiftning.
assess the ICT implications of proposed or adopted Union legislation and identify areas in which new legislation could promote interoperability;
Att bedöma IKT-konsekvenserna av föreslagen eller antagen unionslagstiftning och identifiera områden där ny lagstiftning skulle kunna främja interoperabilitet.
assess the impact amongst the people of Europe of action taken as part of the year in order to analyse the action from the communication point of view and particularly the association of certain messages with major sporting events.
bedöma effekten bland medborgarna av åtgärder som bedrivs inom ramen för året, för att analysera insatsen ur kommunikationssynpunkt, särskilt när det gäller att förknippa vissa budskap med stora idrottsevenemang.
assess the impact of EU legislation and initiatives on the offshore industry, and identify measures that could be taken by the Commission and the Member States.
utvärdera konsekvenserna av EU:s lagstiftning och initiativ för offshoreindustrin och identifiera åtgärder som kommissionen och medlemsstaterna skulle kunna vidta.
assess the impact of major legislative or policy initiatives (see below);
Konsekvensbedömningar av viktigare lagstiftningsförslag och politiska beslut (se nedan).
assess the impact of relevant provisions on emissions and projected emissions of fluorinated gases and examine the cost-effectiveness of these provisions;
bedöma hur gällande bestämmelser påverkar utsläppen, presentera prognostiserade utsläpp av fluorerade gaser och undersöka hur kostnadseffektiva dessa bestämmelser är,
assess the impact of relevant provisions on emissions and projected emissions of fluorinated gases;
bedöma hur gällande bestämmelser påverkar utsläppen och presentera prognostiserade utsläpp av fluorerade gaser,
assess the impact of the CO2/cars strategy on the new car market.
utvärdera inverkan av koldioxidstrategin på marknaden för nya bilar.
assess the impact of the deployment of the team(s).
utvärdera följderna av utplaceringen av grupperna.
assess the impact of the different implementation opportunities;
bedömer effekten av de olika genomförandemöjligheterna,
assess the impact of the European Year of Education through Sport, to be included in a Eurobarometer survey and an evaluation report on the effectiveness and impact of the European year.
utvärdera effekten av Europeiska året för utbildning genom idrott, vilket borde ske genom en Eurobarometerundersökning och en utvärderingsrapport om det europeiska årets effektivitet och inverkan.
assess the impact of the measure on environment, end-users and manufacturers, including SMEs, in terms of competitiveness including on markets outside the Community, innovation, market access and costs and benefits;
göra en bedömning av åtgärdens effekter på miljö, slutanvändare och tillverkare, inbegripet små och medelstora företag, i fråga om konkurrenskraft, även på marknader utanför gemenskapen, innovation, marknadstillträde samt kostnader och nytta,
Assess the impact of the Structural Funds support, in particular of the ESF on employment and social policies.
Att bedöma effekten av stödet från strukturfonden, i synnerhet Europeiska socialfondens inverkan på sysselsättnings- och socialpolitik.
assess the impact on the likely Mode 4 scenarios covering the quality and quantity of work by sector and member state, in full consultation with social partners,
Att en bedömning görs av följderna av de troliga resultaten av handelstyp 4 avseende kvalitet och kvantitet i arbetet per sektor och medlemsstat i samråd med arbets­marknadens parter.
assess the impact on the likely Mode 4 scenarios covering the quality and quantity of work by sector and member state, in full consultation with social partners,
Att en bedömning görs av följderna av de troliga resultaten av handelstyp 4 avseende kvalitet och kvantitet i arbetet per sektor och medlemsstat, i fullvärdigt samråd med arbetsmarknadens parter.
Assess the impacts of climate change and adaptation policies on employment and on the well-being of vulnerable social groups.
Bedöma klimatförändringens och anpassningsstrategiernas effekter på sysselsättning och välfärd i utsatta samhällsgrupper.
assess the impacts of each free trade agreement (FTA) as well as their cumulative impact on the competitiveness of this industry;
bedöma konsekvenserna av varje enskilt frihandelsavtal och avtalens samlade inverkan på branschens konkurrenskraft,
Assess the implementation and achievements of Community RTD activities carried out during the last five years, as requested in the article 5.1 of the Decisions on the Framework Programmes (1999/64/Euratom).
Att såsom anges i artikel 5.1 i besluten om ramprogrammen (1999/64/Euratom) utvärdera genomförandet och resultaten av gemenskapens FoU-verksamheter under de senaste fem åren.
Assess the implementation and the need for modification of Council Directive 2003/86/EC on the right to family reunification;
Bedöma genomförandet av och behovet av att ändra rådets direktiv 2003/86/EG om rätt till familjeåterförening.
Assess the implementation of commitments necessary for the programming of structural funds for the new Member States on accession;
Bedöma fullgörandet av de åtaganden som krävs för programplaneringen av strukturfonderna för de nya medlemsstaterna efter att de blivit medlemmar.
assess the implementation of the energy crop scheme by the end of 2006;
i slutet av 2006 bedöma genomförandet av ordningen för energigrödor,
Assess the importance of taking action at the following levels:
Rangordna vikten av insatser på följande nivåer:
Assess the influence of electoral systems, legislation, quotas, targets and other measures on gender balance in elected political bodies (supporting programme).
Bedöma hur valsystem, lagstiftning, kvotering, mål och andra åtgärder påverkar könsfördelningen i politiskt valda församlingar (stödprogrammet).
Assess the introduction of minimum recycled material rates, durability and re-usability criteria and extensions of producer responsibility for key products (in 2012);
Bedöma möjligheterna att införa minimikrav för andelen återvunnet material, samt kriterier för livslängd och återanvändbarhet, och att utvidga producentansvaret för nyckelprodukter (2012).
assess the likely environmental impact of fishing, with a view to adopting the necessary remedial measures.
bedöma den sannolika miljömässiga effekten av fisket med sikte på att nödvändiga förbättringsåtgärder skall vidtas.
assess the main challenges and hurdles for civil society stakeholders and citizens to take concrete climate action;
Utvärdera av de huvudsakliga utmaningarna och hindren för det civila samhällets aktörer och medborgarna att vidta konkreta klimatåtgärder.
assess the main challenges and hurdles for civil society stakeholders and citizens to take concrete climate action;
Utvärdera de huvudsakliga utmaningarna och hindren för det civila samhällets aktörer och medborgarna att vidta konkreta klimatåtgärder.
assess the market performance of online gambling services;
utvärdera onlinespelmarknadens funktion och
assess the materials used where these are not in conformity with the relevant provisions of the Directive and check the certificate issued by the materials manufacturer,
bedöma de använda materialen när dessa inte överensstämmer med tillämpliga bestämmelser i direktivet, och kontrollera det intyg som har utfärdats av tillverkaren av materialen,
assess the national reports prepared under Article 13, give an opinion, possibly containing recommendations to the Member State concerned, on each of the national reports, on request of the Commission.
på begäran av kommissionen bedöma de nationella rapporter som avses i artikel 13, och yttra sig om och eventuellt uttala rekommendationer till de berörda medlemsstaterna för varje nationell rapport.
Assess the need and possible options to supplement the Ship Recycling Convention with the necessary measures to address negative impacts of ship dismantling that are not covered by the Convention and promote its practical effectiveness.
Att bedöma behovet och möjligheterna att komplettera konventionen om fartygsåtervinning med åtgärder som krävs för att motverka negativa effekter av fartygsnedmontering som inte omfattas av konventionen och för att bidra till att konventionen får genomslag i praktiken.
Assess the need for a legal instrument to allow full coverage of the existing international, mode-based liability regimes over the entire multimodal logistics chain.
Bedömning av behovet av ett rättsligt instrument för att göra det möjligt att fullt ut täcka de befintliga internationella transportslagsbaserade ansvarssystemen inom hela den multimodala logistikkedjan.
Assess the need for an EU resolution fund to complement an integrated approach to the resolution of cross-border banking groups
Att bedöma behovet av en avvecklingsfond på EU-nivå som ett komplement till ett integrerat system för avveckling av gränsöverskridande bankkoncerner
assess the need for and, if appropriate, consider additional rules and/or guidance on cyber risk-preparedness for critical sectors;
Bedöma behovet av och, om lämpligt, överväga ytterligare bestämmelser och/eller vägledning om cyberriskberedskap inom kritiska sektorer.
assess the need for broadening the strategy
Bedöma behovet av en bredare strategi.
assess the need for broadening the strategy;
bedöma huruvida det finns behov av en bredare strategi,
Assess the need for EU action on provisions for nautical tourism safety equipment.
Utvärdera behovet av EU-åtgärder när det gäller bestämmelserna om säkerhetsutrustning för vattenturism.
Assess the need for EU action on qualification requirements for professional yacht skippers and recreational boating24.
Utvärdera behovet av EU-åtgärder när det gäller kvalifikationskraven för yrkeskaptener och fritidsbåtar.24
assess the need for European Community standards relating to the control of emissions of fluorinated gases from equipment, including technical requirements with respect to the design of products and equipment
bedöma behovet av EG-normer för att begränsa utsläppen av fluorerade gaser från utrustning, inbegripet tekniska konstruktionskrav på produkter och utrustning,
assess the need for European Community standards relating to the control of emissions of fluorinated gases from equipment, including technical requirements with respect to the design of products and equipment;
bedöma behovet av EG-normer för att begränsa utsläppen av fluorerade gaser från utrustning, inbegripet tekniska konstruktionskrav på produkter och utrustning,
Assess the need for further measures to enhance water efficiency in agriculture, households and buildings
Bedöma behovet av ytterligare åtgärder för att förbättra vatteneffektiviteten i jordbruk, hushåll och byggnader.
Assess the need for introduction within the EU of a standard (fall-back) liability clause.
Bedömning av behovet av att införa en standardmässig ansvarsklausul (reservklausul) inom EU.