natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 175 (III-180) provides the legal basis for unanimous decisions on environmental taxes and charges, whereas qualified majority voting can be used for general environmental policy decisions.
Artikel 175 (III-180) är rättslig grund för enhälliga beslut om skatter och avgifter inom miljöområdet till skillnad från allmänna beslut om miljöpolitiken där kvalificerad majoritet kan användas.
Article 175 (third paragraph) TFEU provides that if specific actions prove necessary outside the Funds and without prejudice to the measures decided upon within the framework of the other Union policies, such actions may be adopted by the European Parliament and the Council acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of Regions.
I artikel 175 tredje stycket i EUF-fördraget anges att om särskilda åtgärder behöver vidtas utanför fonderna och utan att det påverkar tillämpningen av de åtgärder som beslutas inom ramen för unionens övriga politik, får Europaparlamentet och rådet besluta om sådana särskilda åtgärder i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet och efter att ha hört Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén.
Article 175 and Article 352 (1) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Artiklarna 175 och 352.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Article 175 ECT
Artikel 175 EG-fördraget
Article 175 is amended as follows:
Artikel 175 skall ändras på följande sätt:
Article 175 of the EC Treaty
Artikel 175 i EG-fördraget
Article 175 of the EC Treaty is the appropriate legal basis because the main objective of this proposal is to ensure a high level of protection of health and the environment by reducing the average CO2 emissions from light commercial vehicles.
Artikel 175 i EG-fördraget är en lämplig rättslig grund, eftersom det främsta syftet med detta förslag är att säkerställa en hög hälso- och miljöskyddsnivå genom att minska de genomsnittliga koldioxidutsläppen från lätta nyttofordon.
Article 175 of the EC-Treaty
Artikel 175 i EG-fördraget
Article 175 of the TFEU
Artikel 175 i EUF-fördraget
Article 175 of the Treaty
Artikel 175 i EG-fördraget
Article 175 of the Treaty
Artikel 175 i fördraget
Article 175 of the Treaty
Artikel 175 i fördraget.
Article 175 of the Treaty is the appropriate legal basis given the clear environmental nature of the proposal.
Med tanke på förslagets tydliga koppling till miljön är artikel 175 i fördraget den lämpliga rättsliga grunden.
Article 175 of the Treaty is the legal basis for the proposal because the objectives pursued relate to conservation, protection, improvement of the quality of the environment and the protection of health and welfare.
Rättslig grund för förslaget är artikel 175 i EG-fördraget, eftersom de mål som eftersträvas berör bevarande, skydd och förbättring av miljökvaliteten och skydd av människors hälsa och välbefinnande.
Article 175 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) invites the Council to adopt such specific actions as may be necessary to promote economic, social and territorial cohesion.
Enligt artikel 175 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF) får rådet vidta särskilda åtgärder för att främja ekonomisk, social och territoriell sammanhållning.
Article 175 of the Treaty on the functioning of the European Union1, in particular its third subparagraph2, provided the legal basis for the adoption of Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and the Council of 5 July 2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC)3 (the EGTC Regulation), which entered into force on 1 August 2006 and has been fully applicable since 1 August 2007.
Artikel 175 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt1 , särskilt tredje stycket2, utgjorde den rättsliga grunden för antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1082/2006 av den 5 juli 2006 om en europeisk gruppering för territoriellt samarbete (EGTS) (EGTS-förordningen)3, som trädde i kraft den 1 augusti 2006 och har tillämpats fullt ut sedan den 1 augusti 2007.
Article 175 of the Treaty requires that the Union would support the achievement of these objectives by action it takes through the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section, the European Social Fund, the European Regional Development Fund, the European Investment Bank and other instruments.
Enligt artikel 175 ska unionen understödja strävandena att uppnå dessa mål genom åtgärder som den vidtar genom utvecklingssektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket, Europeiska socialfonden, Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska investeringsbanken och andra instrument.
Article 175 of the Treaty.
Artikel 175 i EG-fördraget.
Article 175 of the Treaty.
Artikel 175 i fördraget
Article 175 set the framework for adopting measures with environmental objectives.
I artikel 175 fastställs ramen för att anta miljöpolitiska åtgärder.
Article 175(1)
Artikel 175.1 i EG-fördraget
Article 175(1) of the EC Treaty is the appropriate legal basis because the spatial data that fall within its scope are needed to support the formulation, implementation, monitoring and evaluation of environmental policies with a view to ensuring a high level of environmental protection.
Artikel 175.1 i EG-fördraget är den lämpliga rättsliga grunden eftersom de geografiska data som ingår i tillämpningsområdet behövs för att stödja utformning, genomförande, övervakning och utvärdering av miljöpolitik som syftar till en hög miljöskyddsnivå.
Article 175(1) of the EC Treaty is the appropriate legal basis, consistent with similar instruments addressing risk prevention and river basin management, notably the Seveso Directive (96/82/EC) and the WFD (2000/60/EC).
Rättslig grund är artikel 175.1 i EG-fördraget som överensstämmer med liknande instrument om riskförebyggande och förvaltning av avrinningsområden, särskilt Sevesodirektivet (96/82/EG) och vattenramdirektivet (2000/60/EG).
Article 175(1) of the EC Treaty is the appropriate legal basis.
Artikel 175.1 i EG-fördraget är lämplig rättslig grund.
Article 175(1) of the Treaty establishing the European Community
Artikel 175.1 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Article 175(1) of the Treaty in combination with Article 95
Artiklarna 175.1 och 95 i EG-fördraget
Article 175(1) TEC
Artikel 175.1 i EG-fördraget
Article 175(2)(b) states that the Council shall, on a proposal from the Commission, adopt measures affecting town and country planning.
I artikel 175.2 b anges att rådet på förslag av kommissionen skall fatta beslut om åtgärder som avser fysisk planering.
Article 175(3) allows the European Parliament and the Council to take action in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee for the Regions, if specific actions prove necessary outside the Structural Funds and the Common Agricultural Policy and without prejudice to the measures decided upon within the framework of the other policies of the Union.
Enligt artikel 175 tredje stycket får Europaparlamentet och rådet vidta åtgärder i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet och efter att ha hört Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén, om särskilda åtgärder behöver vidtas utanför strukturfonderna och den gemensamma jordbrukspolitiken och utan att det påverkar tillämpningen av de åtgärder som beslutas inom ramen för unionens övriga politik.
Article 175, paragraph 1
Artikel 175 första stycket
Article 175, paragraph 1
Artikel 175.1
Article 175, which allows legislation enhancing environmental protection to differ between the Member States, but which cannot guarantee harmonised standards that are binding throughout the European single market;
Artikel 175 som medger en lagstiftning för förbättrat miljöskydd som varierar från medlemsstat till medlemsstat, men som inte kan garantera harmoniserade normer som är bindande för hela inre marknaden.
Article 176
Artikel 176
Article 176 (2) shall be replaced by the following:
Artikel 176.2 skall ersättas med följande:
Article 176 is deleted.
Artikel 176 skall utgå.
Article 176 of the Treaty provides that the European Regional Development Fund (ERDF) is intended to help to redress the main regional imbalances in the Union.
Enligt artikel 176 i fördraget är syftet med Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) att bidra till att avhjälpa de viktigaste regionala obalanserna i unionen.
Article 177
Artikel 177
Article 177 (Development Co-operation, including in the health field); and
Artikel 177 (utvecklingssamarbete, även på hälsovårdsområdet).
Article 177 and 304 of TFEU
Artiklarna 177 och 304 i EUF-fördraget
Article 177(4)(5)
Artikel 177.4 och 177.5
Article 177;
Artikel 177
Article 178
Artikel 178
Article 179
Artikel 179
Article 179 (has to be brought in line with the existing Sales of Goods Directive (Directive 1999/44/EU, article 5) both with regard to the length and the start of the period).
Artikel 179 (måste anpassas så att den ligger i linje med det befintliga direktivet om försäljning av varor (artikel 5, direktiv 1999/44/EG) både när det gäller periodens längd och början.
Article 179 is replaced by the following:
Artikel 179 ska ersättas med följande:
Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) lays down the right for the Union to create the necessary conditions for realising the European Research Area.
I artikel 179 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) fastställs unionens rätt att skapa de förutsättningar som krävs för att kunna förverkliga det europeiska forskningsområdet.
Article 179(1) and (3)
Artikel 179.1 och 179.3
Article 179(1) and Article 181A of the EC Treaty.
Artiklarna 179.1 och 181a i EG-fördraget
Article 179, 179(2)
Artikel 179, 179..2
Article 17:
Artikel 17:
Article 17: Amendments to Directive 2006/48/EC
Artikel 17: Ändringar av direktiv 2006/48/EG
Article 17: Defence and security
Artikel 17: Försvar och säkerhet
Article 17: Entry into force
Artikel 17: Ikraftträdande
Article 17: Notifying authorities
Artikel 17: Anmälande myndigheter
Article 17: Out-of-court dispute settlement
Artikel 17: Utomrättslig lösning av tvister
Article 17: Penalties for natural persons –– This provision, already contained in Article 5 of Framework Decision 2002/475/JHA, is applicable to all offences  and  requires Member States to apply effective, proportionate and dissuasive criminal penalties, which entail extradition.
Artikel 17: Påföljder för fysiska personer – Denna bestämmelse, som redan ingår i artikel 5 i rambeslut 2002/475/RIF, är tillämplig på samtliga brott och kräver att medlemsstaterna ska tillämpa effektiva, proportionella och avskräckande straffrättsliga påföljder, som kan medföra utlämning.
Article 17: Reserved contracts
Artikel 17: Reserverade kontrakt
Article 17: Rights conferred on all categories of third‑country nationals
Artikel 17 : Rättigheter som beviljas alla kategorier av tredjelandsmedborgare
Article 17: Social and other specific services
Artikel 17: Sociala tjänster och andra specifika tjänster
Article 17: this new article explicitly excludes service concessions from the scope of Directive 92/50/EEC for the purpose of clarifying the legal situation.
Artikel 17: i denna nya artikel utesluter man uttryckligen tjänstekoncessioner från tillämpningsområdet för direktiv 92/50/EEG i syfte att förtydliga det rättsliga läget.
Article 17a
Artikel 17a
Article 17a (1) provides for the automatic update of the MGFs and the breakpoint for premium and claims SM percentages in line with EU consumer price inflation.
ersättnings­baserade, metoderna automatiskt uppdateras för att ta hänsyn till inflationen när det gäller konsument­priserna inom EU.
Article 17a (2): This is purely procedural and establishes an annual Commission obligation to communicate the adapted amount to the European Parliament and the Insurance Committee.
Artikel 17a.2: Genom denna rent formella punkt införs en skyldighet för kommissionen att en gång om året meddela Europaparlamentet och Försäkringskommittén de justerade beloppen.
Article 17a 17
Artikel 17a 17
Article 17a is amended as follows:
Artikel 17a skall ändras på följande sätt:
Article 17a of Directive 1995/53/EC is replaced with similar provisions which are consistent with the evolution of legislative provisions concerning Commission on-the-spot inspections in the field of Transmissible Spongiform Encephalopathies.
Artikel 17a i direktiv 1995/53/EG ersätts med liknande bestämmelser som överensstämmer med utvecklingen av bestämmelser i lagstiftningen som rör kommissionens kontroller på plats när det gäller transmissibel spongiform encefalopati.
Article 17a of Directive 93/104/EC (the Working Time Directive)5, as amended by Directive 2000/34/EC6, sets out minimum requirements with respect to working time for mobile workers (including those in the road transport sector).
Artikel 17a i rådets direktiv 93/104/EG5 (om arbetstidens förläggning), ändrad genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/34/EG6, innehåller minimikrav när det gäller mobila arbetstagares arbetstid (även dem som är verksamma inom vägtransportsektorn).
Article 17a(1) to (4)
Artikel 17a.1–17a.4
Article 17a(2) and (3) are replaced by the following:
I artikel 17a ska punkterna 2 och 3 ersättas med följande:
Article 17a(2) of Directive 93/104/EC17 concerning certain aspects of the organisation of working time, as amended by Directive 2000/34/EC of the European Parliament and of the Council18, requires Member States to adopt measures to ensure that mobile workers are entitled to “adequate rest”.
Enligt artikel 17a.2 i rådets direktiv 93/104/EG17 om arbetstidens förläggning i vissa avseenden, ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/34/EG18, skall medlemsstaterna vidta åtgärder för att säkerställa att mobila arbetstagare har rätt till tillräcklig vila.
Article 17a(4)
Artikel 17a.1 b
Article 17b
Artikel 17b
Article 17b 18
Artikel 17b 18
ARTICLE 17bis
ARTIKEL 17a
Article 17d 19
Artikel 17d 19
Article 17e
Artikel 17e
Article 17f
Artikel 17f
Article 17g
Artikel 17g
Article 17h
Artikel 17h
Article 17– Securities Committee and procedure related to it
Artikel 17 – Värdepapperskommittén och förfarande i samband med denna
Article 18
Adressater
Article 18
Artikel 28k
Article 18
Artikel 43
Article 18
Artikel 9
Article 18
Artikel 18
Article 18 (1)
Artikel 18
Article 18 (1) and (3), 2nd subparagraph
Artikel 18.1 och 18.3 andra stycket
Article 18 (1) of the Common Position departs from Article 14 (1) of the Commission proposal by replacing the procedures for the notification and objection against a co-ordinator’s decision on the equivalence of a third country’s regime with an obligatory consultation procedure that requires the co-ordinator to take into account guidance of the Financial Conglomerates Committee.
Artikel 18.1 i den gemen­samma ståndpunkten avviker från artikel 14.1 i kommissionens förslag genom att för­farandena för under­rättelse och invändningar mot en samordnares beslut om att ordningen i ett tredje land är likvärdig med den inom EU ersätts med ett obligatoriskt samråds­förfarande där samordnaren är skyldig att beakta den vägledning som lämnas av kommittén för finansiella konglomerat.
Article 18 (1) to (6) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply to measures referred to in Articles 8 and 10 of this Regulation.
Artikel 18.1–18.6 i förordning (EU) nr 1380/2013 ska tillämpas på de åtgärder som avses i artiklarna 8 och 10 i den här förordningen.
Article 18 (1) to (6) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply to the measures under this Chapter.
Artikel 18.1–18.6 i förordning (EU) nr 1380/2013 ska tillämpas på de åtgärder som avses i detta kapitel.
Article 18 (1), (2) and (3) first subparagraph
Artikel 18.1, 18.2 och 18.3 första stycket
Article 18 (1-2)
artikel 18.1-18.2
Article 18 (2) and (3)
Artikel 18.2 och 18.3
Article 18 (2) and (3), 1st subparagraph
Artikel 18.2 och 18.3 första stycket
Article 18 (2) introductory wording and first subparagraph
Artikel 18.2, inledningsfrasen och första stycket
Article 18 (2) introductory words, paragraphs (a) and (b)
Artikel 18.2 inledande fras, a och b
Article 18 (2) second subparagraph
Artikel 18.2 andra stycket
Article 18 (2) third subparagraph
Artikel 18.2 tredje stycket
Article 18 (2)(c)
Artikel 18.2 c
Article 18 (3)
Artikel 18
Article 18 (3) (a)
Artikel 18.3 a
Article 18 (3) (b)
Artikel 18.3 b
Article 18 (3) second subparagraph
Artikel 18.3 andra stycket
Article 18 (3) to (7)
Artikel 18.3–18.7
Article 18 (4)
Artikel 18
Article 18 (4)
Artikel 18.4
Article 18 (5)
Artikel 18.5
Article 18 (6)
Artikel 18.6
Article 18 (7)
Artikel 18.7
Article 18 (8) first subparagraph point (a)
Artikel 18.8 första stycket led a
Article 18 (8) first subparagraph point (b) and (c)
Artikel 18.8 första stycket led b och c
Article 18 (8) first subparagraph,
Artikel 18.8 första stycket
Article 18 (8) introductory wording
Artikel 18.8, inledningsfrasen
Article 18 (8) introductory words, paragraph (a)
Artikel 18.8 inledande fras, a
Article 18 (8) second subparagraph
Artikel 18.8 andra stycket
Article 18 (a)
Artikel 18 a
Article 18 (ASM)
Artikel 18 (DSM)
Article 18 (b)
Artikel 18 b
Article 18 (ban on the use of bills of exchange and other securities)
Artikel 18 (Förbud att använda växlar och andra värdepapper)
Article 18 (c)
Artikel 18 c
Article 18 (corresponds to Article 17 of the 2009 proposal)
Artikel 18 (motsvarar artikel 17 i 2009 års förslag)
Article 18 (Ddispute resolution involving parties in different Member States) establishes a procedure to deal with cross-border disputes, both for users and undertakings.
Genom artikel 18 (lösande av tvister som sträcker sig över en eller flera nationsgränser) inrättas ett förfarande som skall tillämpas vid tvister som sträcker sig över en eller flera nationsgränser, både för användare och företag.
Article 18 (Derogations by collective agreements): This Article adds the same clarification concerning compensatory rest (see above).
Artikel 18 (Undantag genom kollektivavtal): Denna artikel innehåller också ett förtydligande om kompensationsledighet (se ovan).
Article 18 (early repayment) requires Member States to ensure that consumers have a right to repay their credit before the expiry of the credit agreement, giving freedom to Member States to set conditions on the exercise of that right, provided that such conditions are not excessively onerous.
I artikel 18 (förtidsåterbetalning) föreskrivs det att medlemsstaterna ska se till att konsumenten har rätt att återbetala sina skulder innan kreditavtalet löper ut, samtidigt som medlemsstaterna får fastställa villkor för hävdandet av denna rätt, förutsatt att dessa villkor inte är orimligt betungande.
Article 18 (European Parliament and Council)
Artikel 18 (Europaparlamentet och rådet)
Article 18 (Information)
Artikel 18 (Information)
Article 18 (Regulatory controls on minimum set of leased lines)
Artikel 18 (Reglering av minimiutbudet av förhyrda förbindelser)
Article 18 - Amendment 38: this takes on board unchanged Article 19 of the amended proposal relating to contracts awarded to contracting authorities on the basis of a special or exclusive right.
Artikel 18 – ändringsförslag 38: artikel 19 i det ändrade förslaget, vilken rör upphandlingskontrakt som tilldelas en upphandlande myndighet på grundval av en ensamrätt som denna innehar, övertas i oförändrat skick.
Article 18 - Bankruptcy or like proceedings
Artikel 18 - Konkurs och liknande förfaranden
Article 18 - Changes in the shipment after consent
Artikel 18 – Ändringar av transporten efter det att godkännandet utfärdats
Article 18 - Committee
Artikel 18 - Kommitté
Article 18 - Entry into force
Artikel 18 - Ikraftträdande
Article 18 - Negotiated procedure with publication of a contract notice
Artikel 18 – Förhandlat förfarande med meddelande om upphandling
Article 18 - Non-review as to substance
Artikel 18 - Förbud mot omprövning i sak
Article 18 - Notification
Artikel 18 - Anmälan
Article 18 - Transposition
Artikel 18 - Överföring
Article 18 - Transposition
Artikel 18 – Införlivande med nationell lagstiftning
Article 18 10
Artikel 1810
Article 18 11
Artikel 1811
Article 18 12
Artikel 18
Article 18 14
Artikel 18 14
Article 18 17
Artikel 18 17
Article 18 19
Artikel 18 19
Article 18 1st sentence
Artikel 18 första meningen
Article 18 20
Artikel 18 20
Article 18 23
Artikel 18 23
Article 18 25
Artikel 18 25
Article 18 2nd sentence
Artikel 18 andra meningen
Article 18 6c
Artikel 18 6c
Article 18 [17]
Artikel 18 [17]
Article 18 [Article R11 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 18 [artikel R11 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 18 [Article R12 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 18 [artikel R12 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 18 [Article R13 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 18 [artikel R13 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 18 [Article R14 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 18 [artikel R14 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 18 [Article R14 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 18 [artikel R14 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 18 affirms the mandatory nature of the consumer contract law rules of this Directive by the usual clause clarifying that any deviation from the requirements contained in the Directive to the detriment of the consumer is not binding on the consumer.
Artikel 18 bekräftar att de konsumentavtalsrättsliga regler som anges i detta direktiv är bindande, genom den standardklausul som klargör att avvikelser från kraven i direktivet till nackdel för konsumenten inte är bindande för konsumenten.
Article 18 amended
Artikel 18 (ändrad)
Article 18 and 19 in the initial proposal related to confidentiality and an obligation for the Commission to report to the European Parliament and the Council on the application of the Regulation.
Artiklarna 18 och 19 i det ursprungliga förslaget gällde sekretess och en skyldighet för kommissionen att rapportera till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av förordningen.
Article 18 and 7
Artiklarna 18 och 7
Article 18 applies to situations in which one or more of the connecting factors in the conflict rules of the proposed Regulation relate to an area that is not subject to territorial sovereignty.
Artikel 18 avser sådana fall där ett eller flera anknytningsmoment i förordningens lagvalsregler kan härledas till områden utanför nationell jurisdiktion.
Article 18 becomes Article 22 and paragraph 1 is amended as follows:
Artikel 18 skall betecknas artikel 22 och punkt 1 skall ersättas med följande:
Article 18 bis
Artikel 18a
Article 18 concerns the timetable for requesting another Member State to take charge of processing an asylum application.
I artikel 18 fastställs tidsgränserna för när man kan begära att en annan medlemsstat skall ta över ansvaret för prövningen av asylansökan.
Article 18 contains Member States’ obligation to implement the Directive.
Artikel 18 omfattar medlemsstaternas skyldighet att genomföra direktivet.
Article 18 contains provisions relating to investments.
I artikel 18 fastställs investeringsreglerna.
Article 18 deals with sales where no advice is given.
I artikel 18 behandlas försäljning utan rådgivning.
Article 18 deals with sales where no advice is given.
I artikel 18 behandlas försäljning utan rådgivning.
Article 18 deals with sales where no advice is given.
I artikel 18 behandlas försäljning utan rådgivning.
Article 18 deals with the right of passengers to complain to a body designated by a Member State and the treatment of complaints across borders.
Artikel 18 reglerar dels passagerares rätt att lämna in klagomål till ett organ som utsetts av en medlemsstat, dels hanteringen av gränsöverskridande klagomål.
Article 18 defines certain situations in which Member States will be required to exchange information in order to facilitate detection and prevention of fraud in intra-Community trade:
I syfte att öka möjligheterna att upptäcka och förhindra bedrägeri i samband med gemenskapsintern handel anges i artikel 19 vissa särskilda situationer där medlemsstaterna är skyldiga att utbyta information: