natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.6 Better Lawmaking should not be limited to the Internal Market but should also have external effect.
6.6 Bättre lagstiftning borde inte bara vara begränsat till den inre marknaden utan borde också ha en inverkan externt.
6.6 Changes in category membership
6.6 Ändring i sektorsgrupperingarnas sammansättning
6.6 Changes in the membership of EESC bodies
6.6 Ändringar i EESK-organens sammansättning
6.6 Changes in the membership of EESC bodies
6.6 Ändringar i underorganens sammansättning
6.6 Co-operatives are in a unique position to act as conduits for the provision to farmers of volatility management options, such as fixed price contracts or opportunities to "lock in" a milk price and/or margin for a set period of time.
avtal om fasta priser eller möjligheter att "låsa" mjölkpriser och/eller marginaler under en viss tid.
6.6 Co-operatives, from a farmers' viewpoint, are the most successful legal structure to run a dairy business.
6.6 Ur jordbrukarnas synvinkel är kooperativ den mest framgångsrika rättsliga formen för mejeriverksamhet.
6.6 Communicable diseases
6.6 Smittsamma sjukdomar:
6.6 Competing with oil-based liquid fuels are natural gas and liquefied natural gas (LNG) used directly as a fuel.
6.6 Med flytande oljebaserade bränslen konkurrerar den direkta användningen av naturgas och Liquified Natural Gas (LNG) som bränsle.
6.6 Competing with oil-based liquid fuels are natural gas and liquified natural gas (LNG) used directly as a fuel.
6.6 Med flytande oljebaserade bränslen konkurrerar den direkta användningen av naturgas och Liquified Natural Gas (LNG) som bränsle.
6.6 Connection between the Balearic Islands (ES) and the mainland Spain
6.6 Förbindelse mellan Balearerna (ES) och spanska fastlandet.
6.6 Consumer and commercial vehicles
6.6 Personbilar och nyttofordon
6.6 Cooperation began in 1989 through INTERREG.
6.6 Samarbetet inleddes 1989 genom Interreg.
6.6 Criminal organisations regularly use the EU's external borders for their unlawful activities.
6.6 De kriminella organisationerna utnyttjar ständigt de yttre gränserna i sin brottsverksamhet.
6.6 Cultural heritage
6.6 Kulturarvet
6.6 Despite all of its social, political and economic difficulties, a genuine awareness is growing in Lebanon of the need to combat climate change.
6.6 Trots alla sociala, politiska och ekonomiska svårigheter i Libanon håller en verklig insikt om behovet av att bekämpa klimatförändringarna på att ta form.
6.6 Domestic violence, a serious problem in many countries41, is strongly linked to problems of heavy drinking by the perpetrator42.
6.5 Våld i hemmet är ett allvarligt problem i många länder41 och har en stark koppling till allvarliga alkoholproblem hos förövaren42.
6.6 Domestic violence, a serious problem in many countries44, is strongly linked to problems of heavy drinking by the perpetrator45.
6.5 Våld i hemmet är ett allvarligt problem i många länder44 och har en stark koppling till allvarliga alkoholproblem hos förövaren45.
6.6 Domestic violence, a serious problem in many countries45, is strongly linked to problems of heavy drinking by the perpetrator46.
6.5 Våld i hemmet är ett allvarligt problem i många länder45 och har en stark koppling till allvarliga alkoholproblem hos förövaren46.
6.6 Education and information also have a key role to play as regards consumers, who must be aware of what is involved in the production of imitations, including child labour or forms of forced labour.
6.6 Viktigt är också att man utbildar och informerar konsumenterna som måste få veta under vilka former förfalskningarna produceras, inklusive barnarbete och tvångsarbete.
6.6 EESC opinion TEN/445 of 15 June 2011 on social aspects of EU transport policy makes a certain number of recommendations in this field that have the capacity to improve the attractiveness of the sector, which the Commission should include in its legislative proposals.
6.6 EESK:s yttrande TEN/445 om de sociala aspekterna av den europeiska transportpolitiken av den 15 juni 2011 innehåller ett antal rekommendationer på området som kan göra sektorn attraktivare och som kommissionen bör införliva i sina lagstiftningsförslag.
6.6 Employers have therefore welcomed the Commission's call for Alliances to support quality apprenticeships and improve the image of and raise the attractiveness of apprenticeships in Europe.
6.6 Arbetsgivarna ställer sig därför positiva till kommissionens appell om en allians för att stödja högkvalitativa lärlingsutbildningar i Europa och för att förbättra deras anseende och attraktivitet.
6.6 Encouraging a longer working life calls for sharing of responsibility and efforts on the part of government, employers and workers themselves.
6.6 För att man ska kunna främja ett längre arbetsliv krävs det att ansvar och uppgifter fördelas mellan staten, arbetsgivaren och de anställda själva.
6.6 Energy cooperatives also directly involve local people in the process of increasing energy security in their area.
6.6 Energikooperativen innebär också att invånarna direkt blir engagerade i åtgärderna för att öka energitryggheten i närområdet.
6.6 Europe has a number of trump cards as it enters into this new era of global competition.
6.6 EU har stora fördelar när man ger sig in i denna nya globala konkurrens.
6.6 Europe is in a position to offer its huge technological capacity, sufficient resources to fund emissions-cutting projects and the necessary training for industry management and technicians in the Mediterranean partner countries.
6.6 Europa har möjlighet att erbjuda sitt eget mycket höga tekniska kunnande, har tillräckliga resurser för att stödja projekt för minskade utsläpp och för den nödvändiga utbildningen av tjänstemän och tekniker inom industrin i partnerländerna vid Medelhavet.
6.6 Europe is in a position to offer its huge technological capacity, sufficient resources to fund GHG emissions-cutting projects and the necessary training for industry management and technicians in the Mediterranean partner countries.
6.6 Europa har möjlighet att erbjuda sitt eget mycket höga tekniska kunnande, har tillräckliga resurser för att stödja projekt för minskade utsläpp av växthusgaser och för den nödvändiga utbildningen av tjänstemän och tekniker inom industrin i partnerländerna vid Medelhavet.
6.6 Europe should no longer give the impression of being an ivory tower as felt by large part of public opinion.
6.6 Europa får inte längre ge intryck av att vara ett elfenbenstorn, så som det ofta har uppfattats av stora delar av den allmänna opinionen.
6.6 Even very modest incentives can be effective.
6.6 Även mycket begränsade incitament kan vara effektiva.
6.6 Finally, the EESC is pleased that the European Council of December 2005 gave its agreement in principle to the setting up of a European Globalisation adjustment Fund "designed to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns, to assist them with their re-training and job search efforts."
6.6 EESK ställer sig positiv till att Europeiska unionens råd i december 2005 fattade ett principbeslut om att inrätta en globaliseringsfond som är avsedd att utnyttjas till att hjälpa arbetstagare som blivit arbetslösa till följd av omfattande strukturomvandlingar som påverkar världshandeln och till att bistå dem vid omskolning och med att finna ett nytt arbete.
6.6 Finally, the line between information, communication and manipulation is sometimes blurred.
6.6 Slutligen är det ibland svårt att avgöra var gränsen går mellan information, kommunikation och manipulation.
6.6 finds that the Instrument for Pre-accession Assistance and the European development Fund should be used to support the right to live in the community and to grow up in a family environment;
6.6 Instrumentet för stöd inför anslutningen och Europeiska utvecklingsfonden bör användas för att stödja rätten att leva i närsamhället och att växa upp i en familjemiljö.
6.6 For the dialogue to achieve its tasks there are a number of basic questions to be asked:
6.6 För att dialogen ska kunna nå sitt syfte måste ett antal grundläggande frågor ställas:
6.6 Four areas have been identified by the EC where further improvements should be explored:
6.6 Kommissionen har identifierat följande fyra områden där man bör sträva efter förbättringar:
6.6 Free trade agreements warrant particular attention, to ensure that liberalisation of customs duty between the EU and the countries of South-East Asia benefits both parties, with the removal as well of non‑tariff barriers (such as the ban on circulation in China of powered two-wheelers with cylinder capacity over 250 cc), which cause European exporters serious problems.
6.6 Frihandelsavtalen kräver särskild uppmärksamhet för att säkerställa att liberaliseringen av tullar mellan EU och de sydostasiatiska länderna gagnar båda parter.
6.6 Funding
6.6 Finansiering
6.6 Furthermore the EESC supports the development of structured dialogue between decision-makers and young people.
6.6 Vidare stöder EESK utvecklingen av en strukturerad dialog mellan beslutsfattarna och ungdomarna.
6.6 Furthermore, as has already been mentioned, the EU's work must continue to be guided by the values of solidarity and social justice.
6.6 Som tidigare påpekats bör solidaritet och social rättvisa dessutom vara värden på vilka EU:s arbete bör fortsätta att bygga.
6.6 Furthermore, due to their importance in the context of cyberactivism, it is worth mentioning active e-justice and the values of trust and reputation, with a view to exploring the improvement of cyberspace safeguards.
6.6 För övrigt, på grund av deras betydelse när det gäller internetaktivism, bör aktiv rättvisa på internet och värden som förtroende och anseende omnämnas, i syfte att förstärka garantierna i cyberrymden.
6.6 Given that the level of financial resources cannot be increased in any significant way, the EESC believes there is a further potential in defining clearer objectives and ensuring that the proposed investment priorities are more precisely linked with the objectives6.
6.6 Med tanke på att nivån på de finansiella resurserna inte kan höjas nämnvärt anser EESK att man kan skapa nya möjligheter genom att formulera tydligare mål och säkerställa att de föreslagna investeringsprioriteringarna mer direkt kopplas till målen6.
6.6 Global markets calls for global market transparency.
6.6 Globala marknader förutsätter global marknadstransparens.
6.6 How to deal with technology that is going to race ahead, but could leave some (potentially many) people behind is one of the great challenges of our time19.
6.6 En av vår tids största utmaningar är att hantera en snabb teknikutveckling som kan lämna vissa (möjligen många) människor utanför19.
6.6 How to deal with technology that is going to race ahead, but could leave some (potentially many) people behind is one of the great challenges of our time22.
6.6 En av vår tids största utmaningar är att hantera en snabb teknikutveckling som kan lämna vissa (möjligen många) människor utanför22.
6.6 However, areas in decline in search of a tourism alternative still have formidable long-term difficulties and obstacles to overcome.
6.6 De eftersatta områdenas sökande efter möjligheter till turism är dock inte helt problemfritt.
6.6 However, conversely it is not easy to establish whether the sudden impact of significant reduction in taxation is likely to have an unwelcome effect on consumption in other than the short term; the indications are that significant reductions should be phased in over time.
6.6 Å andra sidan är det svårt att avgöra om en kraftig skattesänkning leder till oönskade konsekvenser vad gäller konsumtionen annat än på kort sikt.
6.6 However, if people are to get off to a good start in their careers and be able to progress and enjoy professional mobility, certain conditions must be met.
6.6 För att kunna säkra en bra övergång från utbildning till arbete samt möjligheter till yrkes- och karriärmässig rörlighet krävs det emellertid att vissa förutsättningar är uppfyllda.
6.6 However, in contrast to the need for HE to be autonomous and accountable, there are political forces in Member States calling for more regulation, which would lead to less autonomy.
6.6 I motsats till behovet av en självständig och ansvarig högre utbildning finns det emellertid politiska krafter i medlemsstaterna som efterlyser mer reglering, vilket skulle leda till mindre självständighet.
6.6 However, it is important for a European road charging system to have a certain degree of flexibility so that it can take account of the situation in peripheral regions and remote rural, mountain and island areas with low population density where there are no viable alternatives to road transport, such that the internalisation of external costs would have no effect on behaviour or the organisation of transport and would simply undermine competitiveness.
6.6 I ett europeiskt system för vägavgifter är det emellertid viktigt att föreskriva en viss flexibilitet för att kunna ta hänsyn till situationen i avlägsna regioner samt avlägset belägna landsbygds-, bergs- och öområden med låg befolkningstäthet och utan godtagbara alternativ till vägtransporter, vilket gör att en internalisering av de externa kostnaderna inte skulle få någon inverkan på beteendena eller organisationen av transporterna och enbart skulle undergräva deras konkurrenskraft.
6.6 However, it is important for a European road charging system to have a certain degree of flexibility so that it can take account of the situation in peripheral regions with low population density where there are no viable alternatives to road transport, such that the internalisation of external costs would have no effect on behaviour or the organisation of transport and would simply undermine competitiveness.
6.6 I ett europeiskt system för vägavgifter är det emellertid viktigt att föreskriva en viss flexibilitet för att kunna ta hänsyn till situationen i avlägsna regioner med låg befolknings­täthet och utan godtagbara alternativ till vägtransporter, vilket gör att en internalisering av de externa kostnaderna inte skulle få någon inverkan på beteendena eller organisationen av transporterna och enbart skulle undergräva deras konkurrenskraft.
6.6 However, the Committee believes that, due to shortcomings in implementation on the part of certain Member States, the conditions and criteria for enabling third-country nationals and their families to reside and work in a second Member State other than the one which granted them the European permit, are far from being equivalent to the cross-border freedom of movement of European citizens.
6.6 Kommittén anser dock att på grund av vissa medlemsstaters bristfälliga tillämpning av direktiven kan de villkor och kriterier som är tillämpliga på tredjelandsmedborgare och deras familjer för att få bo och arbeta i en annan medlemsstat än i den som först beviljade dem tillstånd inte på långt när jämställas med unionsmedborgarnas fria gränsöverskridande rörlighet.
6.6 However, the Community's funding remit does not include the right to standardise or harmonise Member States' laws.
6.6 Denna kompetens för gemenskapen att ge finansiellt stöd innefattar emellertid inte befogenheten att harmonisera eller tillnärma medlemsstaternas lagstiftning.
6.6 Illegal immigration, apart from its evident humanitarian implications, entails acute problems for maritime transport and sea frontiers security.
6.6 Förutom de uppenbara humanitära konsekvenser som den illegala invandringen får, medför den också akuta problem för sjöfarten och för säkerheten vid sjögränserna.
6.6 Immigration and asylum policy needs to ensure better coordination between the EU's external and immigration policy priorities.
6.6 Politiken för invandring och asyl bör innebära en bättre samordning mellan prioriteringarna inom EU:s utrikespolitik och invandringspolitik.
6.6 Impact on Economic Development
6.6 Konsekvenser för den ekonomiska utvecklingen
6.6 Implement the initiative "Your first EURES job"
6.6 Genomföra initiativet "Ditt första Eures-jobb"
6.6 Implement the initiative "Your first EURES job"
6.6 Genomföra initiativet ”Ditt första Eures-jobb"
6.6 In December 2008, the Environment Council called for the current legal framework for GMOs to be reinforced and better applied.
6.7 I december 2008 efterlyste rådet (miljö) ett förstärkt och förbättrat genomförande av den befintliga rättsliga ramen för genetiskt modifierade organismer.
6.6 In developing and using top-class infrastructure it is also important to take into account the protection of intellectual property.
6.6 Vid utbyggnaden och användningen av denna spetsinfrastruktur bör man också ta hänsyn till skyddet av de immateriella rättigheterna.
6.6 In its opinion on The family and demographic change8, the Committee thoroughly examined demographic change in the European Union and its repercussions for families.
6.6 Med yttrandet "Familjen och den demografiska utvecklingen"8 har EESK utförligt pekat på den demografiska omvandlingen i EU och dess konsekvenser för familjerna.
6.6 In its opinion on The family and demographic change9, the Committee thoroughly examined demographic change in the European Union and its repercussions for families.
6.6 Med yttrandet "Familjen och den demografiska utvecklingen"9 har EESK utförligt pekat på den demografiska omvandlingen i EU och dess konsekvenser för familjerna.
6.6 In many countries, groups of women have launched worthwhile initiatives in agri-tourism, particularly involving cooperatives, and have managed them very successfully.
6.6 I många länder har man tack vare initiativ som startats av kvinnogrupper fått positiva erfarenheter av landsbygdsturism, i synnerhet i form av kooperativ, som kvinnorna har förvaltat med utmärkta resultat.
6.6 In order to achieve coordination, work is required in several areas.
6.6 För att få en samverkan krävs ett arbete inom flera områden.
6.6 In order to ensure proper openness in the way European civil society organisations operate, the statute, the annual economic and activity reports, and information about member organisations' financial obligations and funding sources should be made public, possibly by also publishing them on the websites of the organisations in question.
6.6 För att garantera en verklig insyn i de europeiska civila samhällsorganisationernas verksamhet bör stadgarna, den årliga ekonomiska redovisningen och verksamhetsberättelsen samt alla uppgifter om medlemmarnas ekonomiska åtaganden och om finansieringskällorna offentliggöras, och om möjligt också publiceras på de berörda organisationernas hemsida.
6.6 In order to ensure proper openness in the way European civil society organisations operate, the statute, the annual economic and activity reports, and information about member organisations' financial obligations and funding sources should be made public, possibly by publishing them on the websites of the organisations in question.
6.6 För att garantera en verklig insyn i de europeiska civila samhällsorganisationernas verksamhet bör stadgan, den årliga ekonomiska redovisningen och verksamhetsberättelsen samt alla uppgifter om medlemmarnas ekonomiska åtaganden och om finansieringskällorna offentliggöras och om möjligt publiceras på de berörda organisationernas hemsida.
6.6 In order to facilitate labour integration, immigrant workers must be informed of the labour laws and collective agreements that govern their workplace rights and obligations.
6.6 För att underlätta sysselsättningsintegrationen måste de invandrade arbetstagarna få information om den arbetslagstiftning och de kollektivavtal som ligger till grund för deras rättigheter och skyldigheter på arbetsplatsen.
6.6 In order to give more weight and a stronger foundation to this prospect, the Committee also calls on the Commission to put forward a specific, definitive proposal for a European Statute for Associations, as strongly called for by European CSOs and requested in several EESC opinions.
6.6 I syfte att ge mer kraft och stadga åt dessa framtidsutsikter uppmanar EESK också kommissionen att lägga fram ett exakt och definitivt förslag till en europeisk föreningsstadga, något som med emfas har efterlysts av europeiska organisationer i det civila samhället och redan rekommenderats i flera av EESK:s yttranden.
6.6 In order to give more weight and a stronger foundation to this prospect, the Committee also calls on the Commission to put forward again a specific, definitive proposal for a European Statute for Associations, as strongly called for by European CSOs and as has been previously requested in several EESC opinions.
6.6 För att ge detta perspektiv ökad tyngd och stadga uppmanar EESK också kommissionen att på nytt lägga fram ett klart och definitivt förslag till en europeisk föreningsstadga, något som med emfas har efterlysts av europeiska organisationer i det civila samhället och redan begärts i flera av EESK:s yttranden.
6.6 In parallel to the climate negotiations, EU and US should undertake a new initiative to achieve trade liberalisation in climate-friendly goods and services in the WTO framework.
6.6 Vid sidan om klimatförhandlingarna bör EU och USA presentera ett nytt initiativ inom WTO i syfte att liberalisera handeln med miljövänliga varor och tjänster.
6.6 In point 55 of its resolution of 27 September 20117, the European Parliament "welcomes the Commission initiative to develop a strategy for sustainable coastal and marine tourism, and calls for the development of similar specific strategies for the islands, mountain regions and other vulnerable areas".
6.6 I punkt 55 i sin resolution från den 27 september 20117 framhöll Europaparlamentet att man "välkomnar i detta sammanhang kommissionens initiativ till en strategi för en hållbar kust- och havsturism, och efterlyser liknande strategier för öar, bergsregioner och andra sårbara områden".
6.6 In the EESC's view, there is a need for more funding to provide technical support and training measures for the LDCs, to enable them to take part in the WTO on an equal footing.
6.6 EESK anser att man måste öka de finansiella medlen för teknisk hjälp och utbildning för de minst utvecklade länderna, så att dessa länder kan delta i WTO:s arbete som likaberättigade medlemmar.
6.6 In the EESC’s view, changes should be made to the system for granting European development funds, in order to make them more flexible, versatile and adapted to specific circumstances.
6.6 EESK anser att systemet för beviljande av bidrag från de europeiska utvecklingsfonderna bör ändras så att det blir mer flexibelt, mångsidigt och anpassat till konkreta omständigheter.
6.6 In this connection, the EESC endorses the European IPorta, a support system14 that takes into account issues linked to the enforcement of intellectual property rights and coordinates national assistance.
6.6 EESK stöder i detta sammanhang det europeiska IPorta-projektet, ett system för stöd14 som behandlar frågor om skydd av immateriella rättigheter och samordnar det nationella stödet.
6.6 In this connection, the EESC endorses the European IPorta, which is a support system14 that takes into account issues linked to the enforcement of intellectual property rights and coordinating national assistance.
6.6 EESK stöder i detta sammanhang det europeiska IPorta-projektet, som är ett stödsystem14 som behandlar frågor om skydd av immateriella rättigheter och samordnar det nationella stödet.
6.6 Innovation, however, also touches upon a host of other areas that are important to the bi-regional partnership, such as improvements to the level and quality of life on account of its impact on, for example, higher productivity in food production, thereby contributing to food sufficiency.
6.6 Innovationen berör också många andra områden som har betydelse för det biregionala partnerskapet, bland annat högre levnadsstandard och livskvalitet för befolkningen genom dess konsekvenser i form av exempelvis ökad livsmedelsproduktion, varigenom den bidrar till att det finns tillräckligt med livsmedel.