natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the most widely accepted definition, doctor in training should be defined as a doctor in postgraduate, specialized, or specific (vocational) training who, simultaneously as part of the training, is working in a department in which employment in accordance with national regulations is required in order to achieve recognition or authorization as a specialist or some other postgraduate vocational category.
Enligt en allmänt vedertagen definition håller en läkare under utbildning på att genomgå ett specialistskede som påbyggnad på universitetsnivån, samtidigt som han eller hon tjänstgör inom ramen för denna utbildning för att få specialistlegitimation eller tillträde till en annan kategori över universitetsnivå.
According to the Motion Picture Association of America, the average budget for US-produced films is USD 15 million28.
Enligt Motion Picture Association of America utgör den genomsnittliga budgeten för USA-producerade filmer 15 miljoner USD28.
According to the National Audit Office, this restriction has a detrimental effect on the Office’s ability to monitor disclosures.27
Enligt revisionsverket inverkar denna begränsning negativt på dess möjligheter att kontrollera redovisningar.27
According to the national authorities, cumulative FDI inflows from 1993-2002 totalled some €7.45 billion or €1,656 per capita.
Enligt de kroatiska myndigheterna uppgick det kumulerade inflödet av utländska direktinvesteringar under perioden 1993–2002 till totalt ungefär 7,45 miljarder euro, eller 1 656 euro per capita.
According to the national collective agreement the maximum weekly working time is 40 hours plus 3 hours overtime, unless a collective agreement at company level specifically provides otherwise.
Enligt det nationella kollektivavtalet är den maximala veckoarbetstiden 40 timmar plus tre timmars övertid, såvida inte annat föreskrivs i ett kollektivavtal på företagsnivå.
According to the National Highway Traffic Safety Agency (NHTSA) in the US, lane change and merge collisions could be cut in half by new technologies.
Enligt NHTSA (National Highway Traffic Safety Agency) i USA skulle olyckor vid filbyte eller när två körbanor går ihop till en kunna minskas med hälften med hjälp av ny teknik.
According to the national judicial authorities, the response via the Office is always slow.
De nationella rättsliga myndigheterna uppger att det ofta tar lång tid att få svar via OLAF.
According to the national legislation on excise duties, natural gas used for heating purposes is already a taxable product, but with a zero tax rate.
Enligt den nationella punktskattelagstiftningen är naturgas som används för uppvärmning redan en skattepliktig produkt, men skattesatsen är noll.
According to the national reform programme, energy audits have been performed in major industrial facilities and these do not reveal major cost-effective energy-efficiency measures, supporting the thesis that the energy-intensive economy is at the same time energy-efficient.
Enligt det nationella reformprogrammet har stora industrianläggningar energibesiktats, utan att det framkommit några behov av större kostnadseffektiva energieffektivitetsåtgärder, vilket stödjer tesen att landets energiintensiva ekonomi på samma gång är energieffektiv.
According to the national reform programme, the government has decided to appoint special rapporteurs for the 12 larger metropolitan regions to study the potential mergers.
Enligt det nationella reformprogrammet har regeringen beslutat att tillsätta särskilda kommunindelningsutredare för de 12 största stadsregionerna för att studera möjliga sammanslagningar.
According to the national reform programme, The government is also conducting a study on the question of potential criminalisation of competition law sanctions.
Enligt det nationella reformprogrammet utför regeringen även en studie angående frågan om huruvida konkurrensrättsliga påföljder kan ändras och bli straffrättsliga.
According to the national reform programme, the point of departure for the reform is the full integration of all social welfare and healthcare services by a strong regional provider.
Enligt det nationella reformprogrammet är utgångspunkten för reformen att alla social- och hälsovårdstjänster helt ska integreras i en stark regional tjänsteleverantör.
According to the national reform programme, this could be addressed by forcing the municipalities to offer opportunities for housing by modifying the planning regulations.
Enligt det nationella reformprogrammet skulle detta kunna åtgärdas genom att kommunerna tvingas att erbjuda bostadsmöjligheter genom förändringar av byggregelverket.
According to the national reports, other countries have made significant progress over the recent period as well – e.g., Germany (in railways and postal services), the Netherlands (in railways), and Spain (in electricity).
Enligt de nationella rapporterna har även andra länder gjort betydande framsteg under den senaste tiden, exempelvis Tyskland (järnvägar och posttjänster), Nederländerna (järnvägar) och Spanien (elektricitet).
According to the national reports, the programme had a clear impact on knowledge, skills and attitudes liable to improve the employability of young people and their sense of citizenship; the main impact is on a personal level.
I de nationella rapporterna anses programmet ha haft en tydlig inverkan på kunskaper, kompetens och attityder, vilket kan öka ungdomarnas anställbarhet och deras medborgaranda; den största effekten har åstadkommits på det personliga planet.
According to the national strategy report, pension expenditure of the contributory social security system was 8.4% of GDP in 2000.
Enligt den nationella strategirapporten uppgick pensionsutgifterna inom det avgifts­finansierade socialförsäkringssystemet till 8,4 % av BNP under 2000.
According to the NBS and the commercial banks, the new Guidelines came too late to be used in Slovakia since a large number of sub-frontloading contracts were already concluded by May 2008.
Enligt NBS och affärsbankerna kom de nya riktlinjerna för sent för att kunna användas i Slovakien, eftersom ett stort antal avtal om vidaretilldelning redan ingåtts i maj 2008.
According to the needs those features and functionalities must ensure easy identification of the aircraft and of the nature and purpose of the operation; and must ensure that applicable limitations, prohibitions or conditions be complied with, notably with respect to the operation in particular geographical zones, beyond certain distances from the operator or at certain altitudes.
Dessa egenskaper och funktioner ska, beroende på behoven, säkerställa enkel identifiering av luftfartyget och av användningens karaktär och syfte, samt säkerställa att tillämpliga begränsningar, förbud eller villkor är uppfyllda, särskilt med avseende på användning i vissa geografiska områden, över vissa avstånd från operatören eller på vissa höjder.
According to the negotiating directives, Switzerland accepts the Schengen acquis and its development in its entirety.
I enlighet med förhandlingsdirektiven godtar Schweiz Schengenregelverket och utvecklingen av detta som helhet.
According to the negotiating directives, the agreements follow the model of the agreements with Norway and Island - concerning the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis3 and concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or Iceland or Norway4 - adapted to the specific constitutional requirements of Switzerland.
I enlighet med förhandlingsdirektiven följer avtalen den modell som valdes för avtalen med Norge och Island om dessa länders associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket3 och om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som skall ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i någon av medlemsstaterna eller i Island eller Norge4, dock med hänsyn till de särskilda konstitutionella krav som gäller för Schweiz.
According to the Netherlands, such cooperation should be extended to include the countries of the European Economic Area12.
Enligt Nederländerna borde detta samarbete utvidgas till att omfatta EES-länderna12.
According to the new Act, this nuclear safety regulatory authority shall begin its work no longer than 1 January 2005.
Enligt den nya lagen skall denna tillsynsmyndighet på kärnsäkerhetsområdet inleda sitt arbete senast den 1 januari 2005.
According to the new coalition government’s programme adopted in June 2011, one of the government’s objectives is to secure energy-efficient cogeneration of electricity and heat (district heating and cooling), as well as to improve the existing energy grant scheme for residential buildings, so that even those on low incomes will have the opportunity to replace heating systems with renewable sources and carry out energy renovations.
Enligt den nya koalitionsregeringens program som antogs i juni 2011, är en av regeringens mål att säkra energieffektiv kraftvärmeproduktion (fjärrvärme och -kylning), samt att förbättra det nuvarande energibidragsprogrammet för bostadshus, så att även låginkomsttagare ska ha möjlighet att ersätta sina värmesystem med förnybara energikällor och genomföra energirenoveringar.
According to the new Community Strategy for waste management3, the first priority remains recycling of waste.
Enligt EU:s nya strategi för avfalls­hantering3 är det främsta målet att återvinna materialet i avfallet.
According to the new EU trade and investment strategy "Trade for all" of October 2015, more than 30 million jobs in the EU are supported by exports to third countries.
Enligt EU:s nya handels- och investeringsstrategi "Handel för alla" från oktober 2015 stöds mer än 30 miljoner arbetstillfällen i EU av exporten till tredjeländer.
According to the new formulation, the responsibility lies to the operator of the regulated market to provide all information, including a programme of operations setting out, inter alia, the types of business envisaged and the organisational structure, necessary to enable the competent authority to satisfy itself that the regulated market has established, at the time of initial authorisation, all the necessary arrangements to meet its obligations under the provisions of this Title.
Enligt den nya formuleringen skall den reglerade marknadens operatör tillhandahålla all information – inbegripet en verksamhetsplan med planerade verksamhetsslag och motsvarande organisationsstruktur – som krävs för att den behöriga myndigheten skall kunna förvissa sig om att den reglerade marknaden vid tidpunkten för den ursprungliga auktorisationen har vidtagit alla nödvändiga åtgärder för att uppfylla sina förpliktelser enligt den avdelningen.
According to the new framework, the actual aid intensity that a large project can receive corresponds to the aid ceiling laid down in the Regional aid maps, which is then automatically reduced in accordance with a reduction scale.
Enligt de nya rambestämmelserna motsvarar den faktiska stödnivå som kan beviljas för ett stort projekt det stödtak som fastställts i regionalstödskartorna, som sedan sänks automatiskt enligt en sänkningsskala.
According to the new framework, the actual aid intensity that a large project can receive corresponds to the aid ceiling laid down in the regional aid maps, which is then automatically reduced in accordance with the following scale:
Enligt de nya rambestämmelserna motsvarar den faktiska stödnivå som ett stort projekt kan få det stödtak som fastställts i regionalstödskartorna, som därefter automatiskt sänks enligt följande:
According to the new information submitted for the Flemish Region the standard forms shown in the Ministerial Order of 19 November 1990 containing detailed rules concerning the waste report form to be used for the compulsory annual report have been replaced by the report forms in Article 5.1.5.2 of VLAREA.
Enligt de nya uppgifter som lämnats för regionen Flandern har det standardformulär som avses i ministerförordningen av den 19 november 1990 om närmare bestämmelser för det avfallsrapporteringsformulär som skall användas för den obligatoriska årsrapporten ersatts av rapporteringsformuläret i artikel 5.1.5.2 i Vlarea.
According to the new model the prospectus will be split into separate documents: the registration document containing information about the issuer and the securities note containing information on the securities (as explained in detail below).
Prospekten är indelade i två huvudsakliga dokument: ett dokument för registrering med uppgifter om emittenten, samt "värdepappersnoten", med uppgifter om det specifika värdepapper som erbjuds (detta redogörs för i närmare detalj nedan).
According to the new rules, the maritime administration of the loosing register must inform that of the gaining register of the improvements it required, if any, for registering the ship or renewing her certificates and on overdue surveys and provide it the history file of the vessel.
Enligt de nya reglerna måste sjöfartsmyndigheten i den avregistrerande flaggmedlemsstaten underrätta sjöfartsmyndigheten i den mottagande flaggmedlemsstaten om de förbättringar den förstnämnda myndigheten eventuellt krävt för registrering av fartyget eller förnyelse av hennes certifikat samt om outförda besiktningar.
According to the new set of stability and convergence programmes most countries plan to keep or improve actual budget positions compared to 2001.
Av den nya uppsättningen stabilitets- och konvergensplaner framgår att de flesta länder avser att hålla eller förbättra de faktiska budgetsaldona jämfört med 2001.
According to the new, simple rules, projects in the motor vehicle sector are eligible for aid up to 30% of the maximum allowable for each region (compared with up to 100% under the old rules).
Enligt dessa nya enkla regler berättigar projekt inom bilsektorn till stöd på högst 30 procent av den högsta tillåtna nivån för varje region (jämfört med möjliga 100 procent enligt de tidigare reglerna).
According to the newly launched Employment Observatory14, the last decade has seen an increase in professionals in almost every field of knowledge.
Enligt det nyligen inrättade arbetsmarknadsobservatoriet14 ökade antalet akademiker inom praktiskt taget alla kunskapsområden.
According to the NGOs the prevention of WEEE should be stressed.
Enligt de icke-statliga organisationerna bör förebyggandet av uppkomsten av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter betonas starkare.
According to the ninth recital, the Commission is asking for derivatives deals to be covered by underlying securities of the same type (e.g. shares contracts covered by shares).
Enligt förslagets nionde skäl begär kommissionen att handel med derivatprodukter skall ha täckning i samma slags värdepapper (derivatkontrakt på aktier skall täckas av aktier, till exempel).
According to the Note for Guidance which the Commission sent to the Member States on 30 April 19962, the paramount priority for the 1997-1999 Objective 2 programmes is job creation.
Högsta prioritet i de nya programmen 1997 - 1999 i mål 2 bör, skall enligt vad kommissionen anger i  den vägledning som överlämnats till medlemsstaterna av den 29 april 19962, ges till skapandet av arbetstillfällen.
According to the Note for Guidance which the Commission sent to the Member States on 30 April 19962, the paramount priority for the 1997-1999 Objective 2 programmes is job creation.
Högsta prioritet i de nya programmen 1997 - 1999 i mål 2 bör, skall enligt vad kommissionen anger i den vägledning som överlämnats till medlemsstaterna av den 29 april 19962, ges till skapandet av arbetstillfällen.
According to the NRAs’ own assessments, tariffs are not yet fully rebalanced in eight Member States, although in most cases there are no regulatory barriers to full rebalancing.
Enligt de nationella regleringsmyndigheternas egna bedömningar är priserna ännu inte helt och hållet omstrukturerade i åtta medlemsstater, även om det i de flesta fall inte finns några regleringsmässiga hinder för fullständig omstrukturering.
According to the NRP, the measures proposed – which are mostly employment measures – should be sufficient to meet the target within the Programme period.
Enligt programmet skulle de föreslagna åtgärderna – oftast sysselsättningsåtgärder – räcka för att uppnå målet under programperioden.
According to the NRP, the overall policy objective lying behind this massive injection of funds is to strengthen Sweden’s R&I position and to enhance its competitiveness in a globalised world in order to contribute to higher sustainable economic growth and welfare in the country.
Enligt det nationella reformprogrammet är det övergripande politiska målet bakom denna omfattande medelsförstärkning att stärka Sveriges ställning inom forskning och innovation och öka dess konkurrenskraft i en globaliserad värld, för att uppnå en mer hållbar ekonomisk tillväxt och välfärd i landet.
According to the NRP, the share of the population defined in the target is estimated to be about 13 % of the age group in 2011 which is a reduction by one percentage point compared with 2010.
Enligt det nationella reformprogrammet uppskattas andelen av befolkningen som definieras i målet uppgå till omkring 13 % av åldersgruppen 2011, vilket är en minskning med en procentenhet jämfört med 2010.
According to the objectives for the EU 2020 Strategy, rules must also contribute to achievement of ‘Innovation Union’ Flagship Initiative objectives including more synergies between research and innovation.
Enligt målen för EU 2020-strategin ska bestämmelserna också bidra till att förverkliga målen för flaggskeppsinitiativet Innovationsunionen, bland annat ökade synergieffekter mellan forskning och innovation.
According to the OECD 2014 Economic Review, EU directives or guidelines for efficient bankruptcy practices are needed to address this problem.
Enligt OECD:s ekonomiska rapport för 2014 behövs det EU-direktiv eller riktlinjer för effektiv konkurspraxis om detta problems ska kunna lösas.
According to the OECD definition, which is based on population density, rural regions6 represent in the EU-25 92% of the territory.
Enligt OECD-definitionen, som baseras på befolkningstäthet6, utgör landsbygdsområden 92 % av territoriet i EU-25.
According to the OECD Transfer Pricing Guidelines:
I enlighet med OECD:s riktlinjer för internprissättning gäller följande:
According to the OECD's 2012 Programme for International Student Assessment (PISA) survey of basic competences, 22.1% of 15-year-old European students were low performers in maths, 17.8% in reading, and 16.6% in science.
Enligt OECD:s Pisaundersökning från 2012 har 22,1 % av 15-åringarna dåliga resultat i matematik, 17,8 % i läs- och skrivkunnighet och 16,6 % i naturvetenskap.
According to the OECD, "Urban air pollution is set to become the top environmental cause of mortality worldwide by 2050, ahead of dirty water and lack of sanitation".1
Enligt OECD kommer luftföroreningar i städerna 2050 att vara den främsta miljörelaterade mortalitetsorsaken i världen, före smutsigt vatten och brist på sanitär utrustning1.
According to the OECD, based on this threshold, only 10-15% of MNEs will be required to submit a CBCR; but the turnover of those MNEs will represent approximately 90% of the turnover of all MNEs.
Enligt OECD, utifrån denna gräns kommer endast 10–15% av multinationella företag att vara skyldiga att lämna in en landsspecifik rapportering,  men dessa multinationella företags omsättning kommer att motsvara ungefär 90% av samtliga multinationella företags omsättning.
According to the OECD, the designation of the SFO as the lead agency for foreign bribery cases has improved enforcement.42 However, the OECD also expressed concern about the SFO’s resources and staff turnover.43 The SFO’s budget is forecast to be GBP 31.3 million in 2014-15, which represents a decrease of over 40 % from 2008-09.
Enligt OECD har utnämningen av bedrägerikontoret till det huvudansvariga organet vid handläggningen av mutbrott i utlandet förbättrat verkställandet av lagstiftningen.42 OECD har emellertid också uttryckt oro över bedrägerikontorets resurser och personalomsättning.43 Bedrägerikontorets budget förutspås bli 31,3 miljoner brittiska pund 2014–2015, vilket är en minskning med 40 % från 2008–09.
According to the OECD, the eco-innovation patents in the EU are on rise and best performing Member States have been granting annually 3.5 patents per billion GDP (in Euro).
Enligt OECD ökar antalet patent inom miljöinnovation i EU, och de medlemsstater som ligger främst har beviljat 3,5 patent per BNP-miljard (i euro).
According to the OECD, these social protection measures saved more jobs in Europe than in other economies.
Enligt OECD har dessa sociala skyddsåtgärder räddat fler jobb i Europa än i andra ekonomier.
According to the OECD, these social protection measures saved more jobs in Europe than in other economies.
Enligt OECD har dessa sociala skyddsåtgärder räddat fler jobb i Europa än i andra ekonomier.
According to the OECD, this projected low level is mainly due to "increasing sugar supplies and exports form low cost producers as well as continuing high support and protection in many OECD countries".
Enligt OECD beror denna låga nivå som förväntas på ökad sockertillgång och export från producenter med låga kostnader samt fortsatt omfattande stöd och skydd i många OECD-länder.
According to the OECD6 on integration support for asylum seekers, the asylum procedures in Greece, Belgium and Denmark have the shortest duration, and include language training combined with adult education and job related training.
När det gäller integrationsstöd till asylsökande har enligt OECD6 Grekland, Belgien och Danmark bland de kortaste asylförfarandena, och de omfattar språkutbildning i kombination med vuxen­utbildning och arbetsrelaterad utbildning.
According to the official data reported under said Directive, 12 Member States exceeded these limits in 2010 and, despite some improvements, compliance problems will likely persist.
De officiella uppgifter som rapporterats enligt det direktivet visar att tolv medlemsstater överskred dessa gränsvärden 2010 och det finns sannolikt fortfarande problem med efterlevnaden, även om det har gjorts vissa förbättringar.
According to the official figures published in March 2003, Portugal’s public deficit for 2002 stood at 2.7% of GDP.
Enligt officiella uppgifter som offentliggjordes i mars 2003 uppgick underskottet i Portugals offentliga finanser för 2002 till 2,7 % av BNP.
According to the official government decision, the period of dual display of prices in both kroons and euro should start on 1 July 2010 and last until six months after €-day.
Enligt det officiella regeringsbeslutet ska perioden då alla priser anges i både kronor och euro börja den 1 juli 2010 och pågå i sex månader efter övergången till euron.
According to the old legislation compounds would not be subject to detonation tests thus creating a loop hole that Members States wanted to close because of safety and security reasons.
Enligt den tidigare lagstiftningen skulle sammansättningar inte utsättas för detonationsprov, vilket skapade ett kryphål som medlemsstaterna av säkerhetsskäl önskade täppa till.
According to the on-site evaluation, companies usually have rules on the qualifications needed to perform special tasks.
Bedömningen på plats visade att företag normalt har regler för vilka kvalifikationer som behövs för att utföra vissa arbetsuppgifter.
According to the opinion of the inter-committee group on joint actions, their current aims are realistic and meet a genuine need.
Enligt den gemensamma kommittégruppen är de mål som gäller för de gemensamma åtgärderna relevanta och svarar mot ett verkligt behov.
According to the opinion, commercial sanctions of this kind could be used to support, for example, collective action, and not just to eliminate child or forced labour.
Enligt yttrandet skulle dessa handelssanktioner kunna införas för att till exempel få folk att respektera de gemensamma överenskommelserna, och inte bara för att bekämpa barn- och tvångsarbete.