natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appraisal of the role of the EU-Romania Joint Consultative Committee (JCC)
Utvärdering av den gemensamma rådgivande kommittén EU-Rumänien
Appraisal of the simplification measures already carried out
Utvärdering av redan vidtagna förenklingsåtgärder
Appraisal of the treaty-based approach to general economic policy
Hittillsvarande resultat av fördragets styrning av den allmänna ekonomiska politiken
Appraisal of the treaty-based approach to general economic policy and the development of this approach
Hittillsvarande resultat och fortsatt utveckling av fördragets styrning av den allmänna ekonomiska politiken.
Appraisal reports should first and foremost be factual, describing in great detail what officials have done, and what results they have obtained.
Bedömningsrapporterna bör koncentreras på sakfrågor och innebära detaljerade beskrivningar av de uppgifter tjänstemännen har haft samt vilka resultat som har uppnåtts.
Appraisal rules for judges and prosecutors were adopted.
Utvärderingsregler för domare och åklagare har antagits.
Appraisal should also help in assessing a person’s suitability for promotion based on past performance and aptitude for new tasks and responsibilities.
Bedömningen bör också bidra till utvärderingen av den anställdes lämplighet för befordran med hänsyn till tidigare utfört arbete och hans/hennes lämplighet för nya uppgifter och ansvarsområden.
Appraisal, monitoring and evaluation
Förhandsbedömning, övervakning och utvärdering
Appraisals by the UN, the IMF and World Bank of what is needed to enhance their capability and legitimacy are being undertaken separately and will culminate at different intervals in 2009.
FN, IMF och Världsbanken har alla inlett separata undersökningar av vad som krävs för att de ska kunna öka sin kapacitet och legitimitet och dessa kommer att slutföras vid olika tidpunkter under 2009.
Appraisals should be carried out to establish best practice in this field which should provide a model for other systems with a view to providing students with real skills in all aspects of language use.
Man bör genom forskning och utvärdering av olika metoder låta sig inspireras av bästa praxis på området i syfte att uppnå effektiv kompetens när det gäller språkanvändningens samtliga aspekter.
Appreciable anticompetitive effects are likely to occur when at least one of the parties has or obtains some degree of market power and the agreement contributes to the creation, maintenance or strengthening of that market power or allows the parties to exploit such market power.
Märkbara konkurrenshämmande effekter kan förväntas när minst en av parterna har eller erhåller en viss grad av marknadsmakt och avtalet bidrar till att skapa, upprätthålla eller förstärka denna marknadsmakt eller ger parterna möjlighet att utnyttja den.
Appreciable conversion cost.
Betydande omställningskostnader
appreciates that SMEs will be key in order to create the breakthrough S2R aim to achieve through innovation.
EESK konstaterar att de små och medelstora företagen kommer att spela en avgörande roll för de framsteg som det gemensamma företaget Shift2Rail har för avsikt att uppnå med hjälp av innovation.
Appreciating the widespread diffusion of undeclared labour markets, “re-alignment” and “surfacing of undeclared labour” contracts will be redrawn.
För att komma till rätta med den omfattande utbredningen av arbetsmarknaden för odeklarerat arbete kommer man att vidta åtgärder för att "omstrukturera" odeklarerat arbete och "göra det lagligt".
Appreciation for the decision of the European Commission to consult the EESC on the topic in question
Välkomnande av Europeiska kommissionens beslut att rådfråga EESK på det aktuella området.
appreciation for the rapporteur's work;
Man uttryckte uppskattning över föredragandens arbetsinsats.
appreciation for the treatment of disability issues in the opinion;
Man uttryckte uppskattning över att personer med funktionshinder behandlas i yttrandet.
Appreciation of the Facility
Uppfattning om instrumentet
Apprehended aliens illegally present by citizenship and type of border
Gripna utlänningar som uppehåller sig olagligen, efter medborgarskap och typ av gräns
Apprehended facilitated aliens by citizenship and type of border
Gripna utlänningar som fått hjälp av människosmugglare, efter medborgarskap och typ av gräns
Apprehended facilitators by citizenship
Gripna människosmugglare efter medborgarskap
Apprehension about malpractices
Farhågor för oskälig praxis
APPREHENSION IN OTHER MEMBER STATES
GRIPANDE I ANDRA MEDLEMSSTATER
Apprentices also benefit from learning and working abroad.
Studier och arbete utomlands är till nytta även för lärlingar.
Apprentices' wages are often calculated according to occupation, and are increased yearly: e.g. in Denmark, apprentices' wages are set by special sector commissions, which include social partner representatives.
I Danmark bestäms lärlingslönerna av särskilda branschkommissioner, där också representanter för arbetstagare och arbetsgivare är representerade.
Apprenticeship
Lärlingssystem
Apprenticeship places and jobs for temporary workers in the industrial sector have been reduced first.
Lärlingsplatser och arbetsplatser för tillfälligt anställda inom industrin har dragits in först.
apprenticeship plan;
Plan för lärlingssystem.
Apprenticeship programmes have been needed for a long time, but donor countries mostly offer grants for tertiary study.
Det har länge saknats program för lärlingsutbildning, eftersom givarländerna huvudsakligen beviljar stipendier för högskoleutbildning.
apprenticeship programmes to be opened to all new recruits to the food and drink sector not exclusively to young people.
lärlingsprogram som är öppna för alla nyanställda inom livsmedelssektorn och inte bara för ungdomar.
Apprenticeship should be encouraged, as a way of instilling a spirit of enterprise in young people and as a pathway to success for particularly creative young people.
Man bör uppmuntra lärlingsutbildning i företagen för att stimulera ungdomars företagsanda och kreativitet.
Apprenticeship system
Lärlingssystem
Apprenticeship training brings together a firm and an educational establishment in a process of alternate training.
I en lärlingsutbildning deltar ett företag och en utbildningsinrättning i en utbildningsprocess som äger rum på både företaget och skolan.
Apprenticeship training must combine general and vocational education designed for sandwich course-type teaching, i.e. teaching closely geared to the workplace (preventive action, health and safety).
I lärlingsutbildningen måste man kombinera allmän undervisning med yrkes­utbildning anpassad till en pedagogik för varvad utbildning, dvs en undervisning som tar stor hänsyn till situationen på arbetsplatsen (och i vilken man behandlar förebyggande åtgärder, hygien och säkerhet).
Apprenticeship training must respond to these needs, making these skills available to the largest possible number through methods of learning which transcend traditional teaching and permit lifelong learning.
Dessutom kan lärlingsutbildningen göra det möjligt för människor att få tillgång till ett livslångt lärande.
Apprenticeship training should be extended to all economic sectors, to those where it has not traditionally been used and to emerging sectors.
Lärlingsutbildningen bör utvidgas till alla ekonomiska sektorer - till dem där lärlingsutbildning för närvarande inte förekommer och till framväxande sektorer.
Apprenticeship training should be extended to all economic sectors, to those where it has not traditionally been used and to emerging sectors.
Lärlingsutbildningen bör utvidgas till alla ekonomiska sektorer - till dem där lärlings­utbildning för närvarande inte förekommer och till framväxande sektorer.
Apprenticeship, continuing vocational Training, temporary activity  stops
Lärlingssystem, fortbildning, tillfälliga avbrott i verksamheten
Apprenticeship, Other incentives to employment/activity, Retirement, continuing vocational Training, Unemployment stops, temporary activity  stops
Lärlingssystem, andra incitament till sysselsättning/verksamhet, pension, fortbildning, avbrott p.g.a arbetslöshet, tillfälliga avbrott i verksamheten
Apprenticeships and dual VET schemes are particularly important as they ensure relevant skills which facilitate transitions to the labour market.
Det är särskilt viktigt med lärlingsplatser och varvade yrkesutbildningar, eftersom de ger nödvändiga färdigheter som underlättar övergången till arbetsmarknaden.
Apprenticeships and targeted employment programmes must be considered key ways of getting young women and men onto the labour market, but they cannot be seen as the ultimate solution to the problem of employability.
Lärlingsutbildningar och riktade sysselsättningsprogram måste anses vara viktiga medel för att få ut unga kvinnor och män på arbetsmarknaden, men de kan inte ses som en definitiv lösning på anställbarhetsproblemet.
Apprenticeships and traineeships continued to expand and the establishment of a traineeship in childcare work is likely to improve the level of female participation in the traineeship programme.
Apprenticeship och Traineeships fortsatte att breddas och inrättandet av ett praktikantprogram för barnomsorgsarbete bör medföra att fler kvinnor deltar i praktikantprogrammet.
Apprenticeships are among the most important elements of a youth guarantee scheme, and their success depends on a broad-based partnership bringing together representatives of business, employees and education.
Lärlingsutbildning hör till de viktigaste inslagen i ett ungdomsgarantisystem, och dess framgång är beroende av ett brett partnerskap där berörda företrädare för företagen, arbetstagarna och utbildningsväsendet samlas.
Apprenticeships are among the most important elements of a youth guarantee scheme, and their success depends on a broad-based partnership bringing together representatives of business, employees and education.
Lärlingsutbildning hör till de viktigaste inslagen i ett ungdoms­garantisystem, och dess framgång är beroende av ett brett partnerskap där berörda företrädare för företagen, arbetstagarna och utbildningsväsendet samlas.
Apprenticeships can also be a key entry point to the jobs market.
Lärlingsplatser kan också erbjuda en väg in på arbetsmarknaden.
Apprenticeships combine and alternate company-based training with school-based education, and lead to a nationally-recognised qualification.
Lärlingsutbildningar, som växelvis kombinerar företagsbaserad utbildning med skolutbildning och leder till en nationellt erkänd kvalifikation.
Apprenticeships needed again to be given their due status.
Lärlingsplatser behöver återfå den status som de förtjänar.
Apprenticeships offer employers a number of advantages; these include better skills-matching resulting from in-house training, new knowledge and perspectives.
Lärlingsutbildningar ger arbetsgivarna ett antal fördelar, bland annat bättre matchning av kompetens tack vare internutbildning, ny kunskap och nya perspektiv.
Apprenticeships, placements in enterprises and traineeships are particularly important because, provided that they fulfil the necessary quality standards, they offer the opportunity to young people to acquire both the relevant skills and work experience.
Lärlingskap, praktikplatser och traineeutbildning är särskilt viktiga eftersom de ger ungdomar möjlighet att förvärva både relevant kompetens och arbetslivserfarenhet, förutsatt att de håller tillräckligt hög kvalitet.
apprenticeships;
lärlingssystemet
apprenticeships;
lärlingssystemet,
apprenticeships; and
Lärlingsplatser.
Approach
Strategi
APPROACH AND DEFINITIONS
METOD OCH DEFINITIONER
Approach and deliverables
Strategi och förväntade resultat
Approach and deliverables
Strategi och konkreta resultat
Approach and Methodology
Tillvägagångssätt och metod
Approach and methodology of this report
Rapportens upplägg och metod
Approach angle (g10): …… degrees.
Främre infallsvinkeln (g10):
Approach angle (na): ...… degrees.
Främre infallsvinkeln (na): ...… grader.
Approach angle (na): … degrees
Frigångsvinkel framtill (na):
Approach angle: …… degrees
Främre yttre frigångsvinkel: …... grader
Approach angle (na): ...... degrees.
Främre infallsvinkeln (na): ...... grader.
Approach by sets of options
Vad valmöjligheterna innebär i praktiken
Approach Category
Inflygnings­kategori
Approach Category
Inflyg­nings­kategori
APPROACH CHOSEN AND ALTERNATIVE SOLUTIONS
VALD METOD OCH ALTERNATIVA LÖSNINGAR
approach control procedural;
inflygningskontrollprocedur,
Approach control services, means air traffic control service for arriving or departing controlled flights.
Inflygningskontrolltjänst: Flygkontrolltjänst för kontrollerade ankommande eller avgående flygningar.
approach control surveillance;
inflygningskontroll, övervakningsutrustning,
Approach favourable, pooling reinforcing this effect
Fördelaktig strategi, poolning förstärker detta.
Approach followed by the Commission
Hur kommissionen gått tillväga i sitt arbete
Approach is fully predictable for the market.
Strategin är helt förutsägbar för marknaden.
Approach No 1: Full substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees
"Metod nr 1: Fullständig ersättning av nationella emissioner med stabilitetsobligationer som garanteras solidariskt
Approach No 2 would also require considerable lead-time.
Strategi nr 2 skulle också kräva mycket ledtid.
Approach No 2: Partial substitution of national issuance with Stability Bond issuance with joint and several guarantees
"Metod nr 2: Delvis ersättning av nationella emissioner med stabilitetsobligationer som garanteras solidariskt
Approach No. 1: Full substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees
"Metod nr 1: Fullständig ersättning av nationella emissioner med stabilitetsobligationer som garanteras solidariskt.
Approach No. 1: Full substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees
Metod 1: Fullständig ersättning av nationella emissioner med stabilitetsobligationer som garanteras solidariskt
Approach No. 2: Partial substitution of national issuance with Stability Bond issuance with joint and several guarantees
Metod nr 2: Delvis ersättning av nationella emissioner med stabilitetsobligationer som garanteras solidariskt
Approach No. 3: Partial substitution of national issuance with Stability Bond issuance with several but not joint guarantees
Alternativ nr 3: Nationell emission ersätts delvis med emission av stabilitetsobligationer med proportionella men inte solidariska garantier
Approach No. 1 can be considered the most ambitious approach, which would deliver the highest results in market integration and strengthening stability but it might require considerable time for implementation.
Metod nr 1 kan betraktas som den mest ambitiösa metoden som skulle ge bästa resultat i fråga om marknadsintegration och ökad stabilitet men den skulle troligen kräva avsevärd tid för genomförandet.
Approach No. 1) clear principles would have to guide the framework for allocations under the Stability Bond scheme:
alternativ nr 1) skulle det behövas tydliga principer för att vägleda ramen för tilldelning i enlighet med stabilitetsobligationssystemet:
Approach No 1 above) where Stability Bonds would be expected to cover all or the bulk of new financing needs of participating countries.
alternativ nr 1 ovan) där stabilitetsobligationerna kan förväntas täcka alla eller merparten av de deltagande ländernas nya finansieringsbehov.
Approach proposed by the Commission:
Kommissionens förslag till tillvägagångssätt:
Approach taken by the proposal for a Directive
Strategin i förslaget till direktiv
Approach to a supervisory framework for reinsurance
Metoden med tillsynsramar för återförsäkring
Approach to accounting for agriculture, forestry and other land uses
Metod för att beakta jordbruk, skogsbruk och annan markanvändning
Approach to project prioritisation and implementation
Metod för projektprioritering och genomförande
Approach to the work programme
Planeringen av arbetet
Approach used for calculating and apportioning the overall emissions limitation for the aviation sector
Strategi för att beräkna och fördela de totala utsläppsbegränsningarna för luftfartssektorn
Approach using the appropriate flight guidance, autopilots and control systems installed in the aeroplane, to the appropriate decision height and to include transition to visual flight and landing;
Inflygning med användning av lämpliga väglednings-, autopilot- och styrsystem, installerade i flygplanet, ner till den tillämpliga beslutshöjden och övergång till visuell flygning och landning.
Approach via the different facets of sustainable development
Effekter med avseende på hållbar utveckling
Approach with all engines operating using the appropriate flight guidance systems, autopilots and control systems installed in the aeroplane down to the appropriate decision height followed by missed approach; all without external visual reference;
Inflygning med alla motorer i funktion med användning av lämpliga väglednings-, autopilot- och styrsystem installerade i flygplanet, ner till den tillämpliga beslutshöjden, följd av avbruten inflygning, allt utan yttre visuell referens.
Approach: enhanced assessment of main macro-economic challenges facing Member States taking account of spill-overs across Member States and policy areas.
Metod: Utökad bedömning av medlemsstaternas viktigaste makroekonomiska utmaningar med hänsyn till spridningseffekter mellan olika medlemsstater och politikområden.
Approach: strategic role of the sectoral Council formations for monitoring and reviewing progress towards the agreed targets.
Metod: En strategisk roll för de olika rådskonstellationerna när det gäller att övervaka och bedöma framstegen mot de överenskomna målen.
Approached in this spirit, linguistic diversity can become a precious asset, increasingly so in today's globalised world.
Sett ur denna synvinkel kan flerspråkighet bli en värdefull tillgång, särskilt med den globalisering som präglar vårt samhälle i dag.
Approaches
Principer
Approaches for policies addressing CO2 emissions and absorptions of the land sector could continue to treat this sector separately, or address it together with the other emissions from the agricultural sector.
Metoderna för att ta itu med utsläpp och absorption av koldioxid inom landsektorn skulle fortsätta att hantera denna sektor separat, eller tillsammans med andra utsläpp från jordbrukssektorn.
Approaches from sectoral EU policies to rebuild citizens' trust in EU governance through dialogues, for instance, in the area of research, are an important complement to the Citizens' Dialogue initiative.3
Politiska strategier för att återuppbygga medborgarnas förtroende för EU:s förvaltning genom dialoger på exempelvis forskningsområdet är ett viktigt komplement till initiativet om medborgardialoger3.
Approaches have to be adapted to each project, but clearly the exchange of experience and the development of common tools (e.g. apps or web service, branding events and activities) can strengthen the efficiency of efforts to better identify and target European cinema’s audience.
Tillvägagångssätten måste anpassas till varje projekt, men det står klart att erfarenhetsutbytet och utarbetandet av gemensamma verktyg (till exempel appar eller webbgränssnitt, varumärkesvård och aktiviteter) skulle ge mer genomslagskraft åt insatserna för att bättre kartlägga och rikta sig in på den europeiska filmpubliken.
Approaches include reducing social security contributions for employers who train (ES), tax credits to firms which invest, aid for employers to meet the costs of giving staff paid time off, contractual agreements on training, and compulsory levies.
Som exempel kan nämnas sänkta sociala avgifter för arbetsgivare som erbjuder utbildning (Spanien), skattelättnader för företag som investerar, ekonomiskt stöd till arbetsgivare för att täcka de kostnader som uppstår när personalen beviljas betald ledighet, avtal om utbildning och obligatoriska avgifter.
Approaches like the establishment of the Dutch NICAM-Instituteand the British Communications White Paper demonstrate that much can be achieved under coregulation or self-regulation and may constitute an orientation for further implementation of the Recommendation.
Lösningar som grundandet av Nicam-institutet i Nederländerna samt den brittiska vitboken om kommunikationer visar att mycket kan uppnås med hjälp av sam- eller självreglering och att lösningarna kan vara riktgivande vid den fortsatta tillämpningen av rekommendationen.
Approaches other than 100% smoke free environments, including ventilation, air filtration and the use of designated smoking areas (whether with separate ventilation systems or not), have repeatedly been shown to be ineffective and there is conclusive evidence, scientific and otherwise, that engineering approaches do not protect against exposure to tobacco smoke.
ventilation, filtrering och markerade rökområden (med eller utan separata ventilationssystem) har gång på gång visat sig vara ineffektiva, och såväl avgörande vetenskapliga belägg som andra erfarenheter visar att byggnadstekniska lösningar inte skyddar mot tobaksrök.
Approaches should be developed to ensure dual use of space assets in function of user requirements defined at a European level.
Det bör utvecklas strategier för att garantera rymdsystemens dubbla användningsområden med hänsyn till användarkrav som fastställs på europeisk nivå.
Approaches sometimes focus on job creation by reducing labour costs (BE, FR, AT); through deregulation (DE, FR, IT); by encouraging SME development and innovation (EL, IE, NL, AT, FI, SE, UK); through regional development (PT, IE) or just rely on the interaction between economic growth and flexible labour markets (DK, ES, IT).
I vissa fall försöker man skapa arbetstillfällen genom att sänka arbetskostnaderna (Belgien, Frankrike, Österrike), genom avreglering (Tyskland, Frankrike, Italien), genom att uppmuntra utveckling och innovation i små och medelstora företag (Grekland, Irland, Nederländerna, Österrike, Finland, Sverige, Förenade kungariket), genom regional utveckling (Portugal, Irland) medan man i andra fall helt enkelt litar på samspelet mellan ekonomisk tillväxt och flexibla arbetsmarknader (Danmark, Spanien, Italien).
Approaches such as re-use, recycling and energy recovery are starting to be applied to regulated wastes - packaging waste, end-of-life vehicles, waste electrical and electronic equipment, biodegradable waste and tyres.
Lösningar som återanvändning, materialåtervinning och energiåtervinning tillämpas allt mer på reglerade avfallsflöden som förpackningsavfall, uttjänta fordon, avfall från elektriska och elektroniska apparater, biologiskt nedbrytbart avfall och däck.
Approaches that are developed inside a company are much better accepted by management than requirements imposed from outside."
”Det är lättare att få gehör hos företagsledarna för initiativ som tas inom företagen än för rambestämmelser som fastställs på en övergripande nivå.”
Approaches that are developed inside a company are much better accepted than requirements imposed from outside.
Det är lättare att få gehör för initiativ som tas inom företagen än för rambestämmelser som fastställs på en övergripande nivå.
Approaches that are developed inside companies and sectors are much better accepted than requirements imposed from outside.
Det är lättare att få gehör för initiativ som tas inom företagen och de olika sektorerna än för rambestämmelser som fastställs på en övergripande nivå.
Approaches that have clear advantages over current practice then need to be scaled up and disseminated.
Metoder som innebär klara fördelar i förhållande nuvarande praxis måste vidareutvecklas och få större spridning.
Approaches to dialogue
Förhållningssätt till dialogen