natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another example was the successful sale of the portfolio of brands and businesses which Unilever had committed itself to selling in order to obtain clearance for its acquisition of Bestfoods in September 2000.
Ett annat exempel är den framgångsrika avyttringen av ett urval varumärken och verksamheter som Unilever hade åtagit sig att sälja för att få sitt förvärv av Bestfoods godkänt i september 2000.
Another example would be a joint venture charging a high transfer price to the parties, thereby increasing the input costs for the parties which could lead to higher downstream prices.
Ett annat exempel är ett gemensamt företag som tar ut ett högt internpris av parterna och därmed öka deras produktionskostnader, vilket skulle kunna leda till högre priser i efterföljande marknadsled.
Another example would be how investment in fundamental technological change could result in better competitiveness and at the same time improve environmental quality and social cohesion.
Ett annat exempel är hur investeringar i grundläggande teknisk förändring skulle kunna leda till större konkurrenskraft och samtidigt till bättre kvalitet på miljön och den sociala sammanhållningen.
Another example would be lubricating oils for engines, whose composition can vary depending on the climate where they are to be used.
Ett annat exempel är försäljningen av smörjolja för motorer, vars komponenter kan variera efter det klimat som konsumenterna använder oljan i.
Another example would be terminating a consumer's transaction process over the internet once their credit card data reveal an address not within the targeted exclusive territory.
Ett annat exempel skulle vara att avsluta en kunds transaktion på nätet i det ögonblick då kreditkortsuppgifterna visar en adress utanför det exklusiva geografiska området.
Another example would be the proposed Directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies in different Member States.
Ett annat exempel är det föreslagna direktivet om ett gemensamt system för beskattning av räntor och royalties som betalas mellan närstående bolag i olika medlemsstater.
Another example, the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on temporary workers29, aims, among other things, to provide a framework for this type of employment which is increasing sharply within the Union and has truly transnational aspects.
I ett annat exempel, Europaparlamentets och rådets direktiv om personal som hyrs ut av bemanningsföretag29, är syftet framför allt att ge en rättslig ram till denna anställningsform som är på stark frammarsch i EU och som har verkliga transnationella aspekter.
Another example: certain Member States have introduced a positive definition of programmes which qualify under Articles 4 and 5, thus making it harder to attain the required proportions.
Ytterligare ett exempel: vissa medlemsstater har infört en positiv definition på program som omfattas av artiklarna 4 och 5, vilket gör att det blir svårare att uppnå de andelar som krävs.
Another exception allowing some measure of flexibility is article 5(3)(k) of the Directive which exempts uses "for the purposes of caricature, parody or pastiche".
Ett annat undantag som ger utrymme för en viss grad av flexibilitet återfinns i artikel 5.3 k som föreskriver undantag för användning ”i karikatyr-, parodi- eller pastischsyfte”.
Another exception is allowed for very small changes to regional borders: boundary changes which lead to a change of less than 1% of the population in the smallest region involved do not have to be treated as an update of the NUTS classification.
Undantag kan också beviljas för mycket små ändringar av regiongränser, eftersom små gränsändringar som berör mindre än 1 % av befolkningen i den minsta av de berörda regionerna gör att NUTS-nomenklaturen inte behöver uppdateras.
Another explanation for this reluctance is that budgetary decisions often fall in favour of infrastructure matching the national priorities, taking no account of the general European interest.
Denna motvillighet beror också på att budgetbesluten ofta gynnar infrastrukturer som motsvarar nationella prioriteringar, medan det allmänna europeiska intresset inte beaktas.
Another explanation is that some companies, due to their small size, are exempted from publishing more than abridged balance sheets and notes on their accounts.
En annan förklaring är att vissa företag, på grund av att de är små, bara behöver offentliggöra ett sammandrag av balansräkningen och noterna i sina räkenskaper.
Another explanation is that there has been a shift in income distribution away from labour income to capital income.
En annan förklaring är att inkomsterna har förskjutits från arbete till kapital.
Another explanation is the desire to benefit more in public life from the know-how and working methods of the private sector.
Det förklaras även av en vilja att inom det offentliga livet dra större nytta av den privata sektorns kunskaper och arbetsmetoder.
Another explanation put forward by certain States lies in the fact that the consultations referred to in Article 2 are carried out in the broader framework of Directive 2001/42/EC.
En annan förklaring, som framförts av vissa medlemsstater, är att det samråd som föreskrivs i artikel 2 förs inom den bredare ramen för direktiv 2001/42/EG.
Another explanation – that for the analyses to be carried out in time, all the Member States would have had to adopt the directive in good time, and late implementation on the part of some important Member States prevented this from happening – in fact seems more convincing.
En annan förklaring är mer övertygande, nämligen att en förutsättning för att analysen skulle kunna genomföras var att alla medlemsstater i god tid antog direktivet.
Another explanation, which often is not touched upon at all, is the shift in income distribution away from labour income to capital income.
En annan förklaring, som oftast inte alls berörs, är att inkomsterna har förskjutits från arbete till kapital.
Another extreme would be to underestimate enlightened, long-term programmes implemented and success achieved over the past 50 years in areas such as health, social protection, solidarity, training, amenities and infrastructure, land-use planning, social dialogue and community life.
En annan överdrift består i att underskatta de program i upplysningssyfte som blivit gångbara samt de framgångar som nåtts sedan femtio år tillbaka vad gäller hälsa, social trygghet, solidaritet, utbildning, anläggningar och infrastruktur, regional planering, social dialog, föreningsliv osv.
Another extremely sensitive issue is the legal and financial interaction with other independent bodies and organisations.
En känslig aspekt är också den rättsliga och finansiella samverkan med andra oberoende organ och organisationer.
Another facet of job precariousness is the extent of involuntary part-time work, which has increased from 16.7% to 19.6% of total employment and the spread and diversification of forms of casual working8.
En annan aspekt på otrygga anställningar är ofrivilligt deltidsarbete, som har ökat från 16,7 % till 19,6 % av den totala sysselsättningen, och tillfälligt arbete som blir allt vanligare och förekommer i allt fler olika former8.
Another facilitator of co-operation in this region is the European Environmental Agency, which is taking steps to survey the environmental situation in the Balkans as part of its assessment of the overall environmental situation in Europe.
Även Europeiska miljöbyrån underlättar samarbetet i denna region och vidtar åtgärder för att övervaka miljösituationen på Balkan som ett led i arbetet med att bedöma den övergripande miljösituationen i Europa.
Another fact is that this objective received a limited budget by comparison in particular with trends in the same area in Community funds for research and technological development (over EUR 30 million yearly between 1995 and 1999).
Budgeten för detta mål har för övrigt minskats, i synnerhet i förhållande till gemenskapsmedlen för forskning och teknisk utveckling (drygt 30 miljoner euro per år mellan 1995 och 1999).
Another fact to be underlined is that the Serbian state adopts a rather selective approach to civil society organisations.
En annan faktor som bör lyftas fram är att den serbiska staten endast väljer att samarbeta med vissa av det civila samhällets organisationer.
Another factor affecting the quality of childcare services is the ratio of adults to children, which varies widely between Member States, ranging between 1 to 3 and 1 to 7 for the younger age group and between 1 to 6 and 1 to 19 for the older age group.
En annan kvalitetsaspekt på barnomsorgen är personaltätheten, vilken i hög grad skiljer sig åt mellan medlemsstaterna.
Another factor causing difficulties in the voting process is that investors typically hold their shares through accounts opened with securities intermediaries, which developed into a modern form of complex intermediated holdings.
En annan faktor som orsakar problem i samband med röstningsförfarandet är det faktum att investerare vanligtvis innehar sina aktier via konton som öppnats hos värdepappersinstitut, något som har utvecklats till en modern form av komplext innehav hos förmedlare.
Another factor contributing to the low employment rate of older workers is the still relatively low statutory retirement age for women (60).
En annan faktor som bidrar till den låga sysselsättningen bland äldre arbetstagare är den fortfarande jämförelsevis låga lagstadgade pensionsåldern för kvinnor (60 år).
Another factor influencing the difference in employment rates is age.
En annan faktor som påverkar skillnaden i sysselsättningstal är ålder.
Another factor is other people's lack of civic-mindedness (some people park wherever they want, fail to respect parking places reserved for the disabled, etc.).
Härtill kommer brist på hänsyn från andra medborgare (hänsynslös parkering, bland annat på handikapplatser).
Another factor is people living in peripheral areas where rising energy prices will create very real problems.
En annan faktor är de människor som är bosatta i avlägsna områden där ökande energipriser kommer att skapa högst påtagliga problem.
Another factor is people living in peripheral areas where rising energy prices will create very real problems.
En annan faktor är de människor som är bosatta i avlägsna områden där ökande energipriser kommer att skapa verkliga problem.
Another factor is people living in peripheral areas where rising energy prices will create very real problems.
En annan faktor är folket som är bosatta i avlägsna områden där ökande energipriser kommer att skapa verkliga problem.
Another factor is that air transport emissions take place in levels of the Earth's atmosphere where particular disproportionate climate effects can be triggered.
Därtill kommer att luftfartens utsläpp sker i skikt av jordens atmosfär där särskilda, oproportionerligt stora klimateffekter kan utlösas.
Another factor is that they cannot finance their projects, although in fact sufficient investment resources are most likely available.
En bidragande orsak är även att de inte kan finansiera sin verksamhet, trots att tillräckliga investeringsmedel egentligen torde finnas till hands.
Another factor is the difference in labour costs between Asia and Europe.
En annan faktor är skillnaden i arbetskraftskostnaderna mellan Asien och Europa.
Another factor is the existence of a viable market for the recycled product in question.
En annan faktor är huruvida det finns en fungerande marknad för produkten.
Another factor is the failure of the EU Member States to respond adequately to the advance of globalisation which also obliges enterprises to make structural adjustments with ever increasing frequency and speed, in order to remain competitive.
Medlemsstaterna har inte heller i tillräcklig utsträckning reagerat på den tilltagande globaliseringen, som tvingar företagen att genomföra ändringar oftare och snabbare för att förbli konkurrenskraftiga.
Another factor is the lack of transparency of quality assurance procedures.
En annan är bristen på öppenhet i förfarandena för kvalitetssäkring.
Another factor is the level of people’s awareness of their political rights, which is a precondition for involvement in the political life of the Member State where they live.
En annan faktor är människornas medvetenhet om sina politiska rättigheter, som är en förutsättning för att de ska kunna delta i det politiska livet i den medlemsstat där de är bosatta.
Another factor of uncertainty involves the way in which industry will use the procedures introduced, since the number of products concerned per year and the rapport cost/difficulty ratio of the associated scientific evaluations are not yet known.
En annan osäkerhetsfaktor är hur branschen kommer att tillämpa förfarandena: antalet berörda produkter per år och sambandet kostnader/de vetenskapliga bedömningarnas svårighetsgrad är ännu så länge inte kända.
Another factor of uncertainty relates to the use which the industry will make of the procedures put in place: the number of products concerned per year and the relationship between cost and the difficulty of carrying out scientific evaluations remain unknown to date.
En annan osäkerhetsfaktor är hur branschen kommer att tillämpa förfarandena: antalet berörda produkter per år och sambandet kostnader/de vetenskapliga bedömningarnas svårighetsgrad är ännu så länge inte kända.
Another factor relates to awareness about up-to-date knowledge about the impacts of wind farms on natural habitats and species.
En annan faktor gäller medvetenheten om aktuell kunskap om vilken inverkan vindkraftsparkerna kommer att ha på naturliga livsmiljöer och arter.
Another factor that has been identified as possibly contributing to a certain "banking bias" would be ESRB Secretariat staff drawn from central banks, who would more naturally be focusing on banking issues (most National Central Banks are in charge of banking supervision) than on other financial sectors.
En annan faktor som har lyfts fram som bidragande till en viss ”snedvridning till förmån för banksektorn” skulle vara att ESRB-sekretariatets personal kommer från centralbankerna, vilka mer naturligt fokuserar på bankfrågor (de flesta nationella centralbanker ansvarar för banktillsyn) än på andra finansiella sektorer.
Another factor that has positive and negative implications for the European dimension of education is the extent to which members of civil society organisations are involved in developing EU-assisted vocational training programmes (questions 12 and 13).
En annan parameter med positiva eller negativa uppgifter om utbildningens europeiska dimension gäller huruvida organisationerna i det civila samhället deltagit i utvecklingen av EU-stödda yrkesutbildningsprogram (frågorna 12 och 13).
Another factor that increases children's exposure to advertisements and marketing techniques is the growing presence of the internet in the daily habits of even the youngest children.
En annan faktor som gör barnen allt mer utsatta för reklam och försäljningstekniker är den allt större roll som internet spelar i barnens dagliga liv.
Another factor that influenced Member States' approach to their NAPs/incl was the political structure of the country and how the responsibilities in the fight against social exclusion are distributed between the central, regional and local authorities.
En annan faktor som påverkat strategin i medlemsstaternas handlingsplaner är deras politiska struktur och ansvarsfördelningen mellan centrala, regionala och lokala myndigheter när det gäller att bekämpa social utslagning.
Another factor that is influencing the uptake by Member States is their buy-in on the actions which was increased through a stronger focus in the second half on Joint Actions.
En annan faktor som påverkar hur mycket medlemsstaterna hade utnyttjat åtgärderna är deras delaktighet i åtgärderna.
Another factor that should be added to the general breakdown of order is the involvement of "rioters", who bring people together for the purpose of causing even more material damage.
Ytterligare en anledning till att man förlorar kontrollen är att det finns "huliganer" som har som mål att öka den materiella förstörelsen.
Another factor that should be born in mind is that authorities have become more familiar with the cooperation rules under the CPC Regulation.
En annan faktor som bör beaktas är att myndigheterna blivit mer bekanta med samarbetsreglerna i förordningen om konsumentskyddssamarbete.
Another factor that should be remembered is the internal unity of the armed forces, among the most powerful in Latin America.
En annan faktor man bör vara uppmärksam på är att de väpnade styrkorna, som är bland de mäktigaste i Latinamerika, kännetecknas av inre stabilitet.
Another factor that should be taken into account when fixing these maximum levels is the intake of vitamins and minerals from other sources.
En annan faktor som bör beaktas när dessa maximinivåer fastställs är hur stort intaget av dessa vitaminer och mineralämnen från andra källor är.
Another factor to be considered is the optimum level of nutrients for plants in the soil.
En annan faktor som bör uppmärksammas är den optimala växtnäringsnivån i jorden.
Another factor to bear in mind in terms of tourism's contribution to the Lisbon strategy is EU enlargement and its positive impact on job creation and growth.
En annan faktor som bör beaktas när det gäller turismens bidrag till Lissabonstrategin är EU:s utvidgning och den positiva inverkan som denna får för utvecklingen och sysselsättningen.
Another factor to bear in mind is the drive within European society to reorganise working time by reducing working hours and introducing new forms of flexibility ("vertical" part-time spread throughout the year, temporary work etc.).
Vidare bör man också ta hänsyn till att det finns en tendens till ändrade arbetstider i det europeiska samhället, innebärande kortare arbetstid och nya former av flexibel arbetstid (deltid koncentrerad till en viss del av året, tillfälligt arbete etc.).
Another factor to consider is the potential discriminatory effect of preferential quotas on those countries with which such agreements are not signed.
En annan faktor som bör övervägas är att preferentiell kvotering kan diskriminera länder som inte har ingått några avtal.
Another factor was the rigidity of the labour law, which however has been partly addressed by the amendments adopted in 2003.
En annan faktor har varit den stela arbetslagstiftningen, ett problem som emellertid delvis åtgärdats genom ändringar som antogs 2003.
Another factor which may enhance the convergence process in domestic regulation of commercial communications is the prospect that cross-border operations might become more flexible than domestic operations if the Member State is obliged to accept, for example, advertising actions from outside the Member State (because of Community decisions about (dis-)proportionate actions) which allow cross-border transactions on a basis which disadvantages domestic operators.
En annan faktor som kan förstärka samstämmigheten när det gäller de nationella bestämmelserna om affärskommunikation är möjligheten att gränsöverskridande verksamhet kan komma att bli mer flexibel än den inhemska verksamheten om medlemsstaterna till exempel tvingas acceptera reklamkampanjer från utlandet (till följd av gemenskapsbeslut om (o-)proportionerliga restriktioner), som sker på en grund som innebär nackdelar för inhemska aktörer.
Another factor which might negatively affect productivity growth is the frequently shifting policy environment.
En annan faktor som kan ha negativt inflytande på produktivitetstillväxten är att det har varit många politiska förändringar.
Another factor which must be kept under control is any unleashing of consumption as a result of the falling prices of certain energy sources.
En annan faktor som måste bemästras är en eventuell kraftig konsumtionsökning till följd av prissänkningar på vissa energiprodukter.
Another factor which will determine whether or not these markets are successful is whether there will be sufficient interest from investors.
En annan faktor som kommer att vara avgörande för om dessa marknader är framgångsrika är om de i tillräcklig grad kommer att väcka investerarnas intresse.
Another factor which will have an evident impact on how governance is organised in metropolitan areas and on their ability to direct economic development is the increasing transfer of powers to the regions in the EU Member States.
I medlemsstaterna sker regionaliseringen stegvis, vilket får påtagliga konsekvenser för styrelseformerna i storstadsområdena och för dessas möjlighet att fullfölja sin ekonomiska utveckling.
Another factor which will have an evident impact on the development of the major metropolitan areas is the increasing transfer of powers to the regions in the EU Member States.
I medlemsstaterna växer regionalismen gradvis fram, vilket får tydliga följder för utvecklingen av de större storstadsområdena.
Another factor which, under the current circumstances, creates an important administrative burden for marketing authorisation holders and adds to the workload of the Agency is the renewal requirement for marketing authorisations every five years.
En annan faktor som i nuläget skapar en betydande administrativ börda för innehavare av godkännanden för försäljning och ökar myndighetens arbetsbörda är kravet på förnyelse av godkännanden för försäljning vart femte år.
Another factor will be the demography of the retail and services industries.
En annan faktor är åldersstrukturen i detaljhandels- och tjänstesektorn.
Another factor, referred to only indirectly, is the global dimension of air transport and the problem of measures which cover only EU companies and airspace.
En annan fråga, som endast behandlas indirekt, är lufttransporternas globala dimension.
Another failure at Doha in November 2001 would threaten the primacy of multilateralism and create, mainly for the developing countries, new risks of exclusion from the market, at the same time paralysing the WTO's ability to tackle the new challenges of globalisation and the increase in trade disputes.
Ett nytt misslyckande i Doha i november 2001 skulle hota det multilaterala systemets starka ställning och skapa nya risker för utestängning från marknaden (särskilt för utvecklingsländerna) samtidigt som WTO:s möjligheter skulle hämmas när det gäller att hantera de utmaningar som globaliseringen och det ökade antalet handelstvister innebär.
Another failure would be unthinkable.
Ännu en konkurs är otänkbar.
Another feature appearing from research on working time preferences is that they vary during a lifetime, being influenced by circumstances in the personal life of the worker (parenthood, educational needs, extra-professional, political or sporting activities); preferences have a temporary character and are no longer "fixed-for-life".
En annan aspekt på arbetstidspreferenser som framkommit vid studier visar att den skiftar under livstiden och påverkas av personliga omständigheter (föräldraskap, utbildningsbehov, fritidssysselsättningar, politiska eller sportsliga aktiviteter): preferenser är tillfälliga och gäller inte längre "för livet".
Another feature is that the growth in services leads to less fixed investment and more intangible investment, which does not show up in the statistics either.
En annan aspekt är att den ökande tjänsteandelen leder till en lägre andel fasta investeringar och en större andel immateriella investeringar, vilka inte heller syns i statistiken.
Another feature is the method of remuneration for the joint contractor, which consists of charges levied on the users of the service, if necessary supplemented by subsidies from the public authorities.
Den kännetecknas även av det sätt att ersätta avtalspartnern som består av avgifter som uttas av tjänstens användare, som i förekommande fall kompletteras med stöd från de offentliga myndigheternas sida.
Another feature of 1999 was a widening of inflation differentials between Member States.
Ett annat karakteristiskt förhållande för 1999 var de ökande skillnaderna i inflationstakt medlemsstaterna emellan.