natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A systematic resort to output based funding, flat rates or lump sums appears premature at this stage as such a system has not been tested in previous programmes .
Att systematiskt använda resultatbaserad finansiering, schablonsatser eller klumpsummor förefaller för tidigt i detta skede, med tanke på att ett sådant system inte har testats i tidigare program.
A systematic resort to output based funding, flat rates or lump sums appears premature at this stage as such a system has not been tested in previous programmes.
Att systematiskt använda resultatbaserad finansiering, schablonbelopp eller klumpsummor förefaller för tidigt i detta skede, med tanke på att ett sådant system inte har testats i tidigare program.
A systematic review and monitoring of such national initiatives should be geared towards identifying good practice and promoting mutual learning and common principles26.
En systematisk översyn och övervakning av sådana nationella initiativ bör inriktas på att fastställa god praxis och främja ett ömsesidigt lärande och gemensamma principer26.
A systematic review and monitoring of such national initiatives should be geared towards identifying good practice and promoting mutual learning and common principles27.
En systematisk översyn och övervakning av sådana nationella initiativ bör inriktas på att fastställa god praxis och främja ett ömsesidigt lärande och gemensamma principer27.
A systematic review of 13 separate studies shows that enhanced street lighting reduces crime by about 20%.18 It revealed that areas with enhanced lighting at night also experience less crime during daylight hours.
En systematisk genomgång av 13 separata undersökningar visar att bättre gatubelysning minskar brottsfrekvensen med cirka 20 procent.18 Områden med bättre belysning visade sig också ha lägre brottslighet på dagen.
a systematic review of the scientific data and appropriate studies performed following generally accepted expert guidance on the design and conduct of such studies;
En systematisk genomgång av vetenskapliga data och lämpliga studier som utförts enligt allmänt erkända expertråd om hur sådana studier ska utformas och genomföras.
a systematic SME impact assessment should be mandatory for all new legislation, so that no legislation can be adopted without a prior assessment of its impact on the various types of business in the relevant sector;
En systematisk analys av konsekvenserna för små och medelstora företag ska vara obligatorisk vid all ny lagstiftning.
A systematic, long-term training scheme with alternating periods at the workplace and in an educational institution.
En systematisk och långvarig utbildning, som växlar mellan perioder på en arbetsplats och perioder på en utbildningsinstitution.
A systemic approach based on the wider concept of countryside, viewed as a cultivated, partly semi-natural space where agricultural production takes place and which is characterised by all its features, both biophysical and those relating to the crops grown, could provide a suitable context for the agri-environmental indicators.
Ett mer övergripande tillvägagångssätt som grundas på det mer omfattande begreppet landsbygd (i betydelsen ett brukat och delvis naturligt område där jordbruksproduktion äger rum och som karakteriseras av alla sina beståndsdelar, både de biologiska och fysiska och de som hänger samman med de odlade grödorna) skulle kunna vara en lämplig ram för miljöindikatorer för jordbruket.
A systemic approach to promoting inclusive mainstream education has yet to be developed.
Det har ännu inte tagits fram någon systematisk strategi för att främja grundläggande utbildning för alla.
A systemic approach to the ECEC services means strong collaboration between the different policy sectors, such as education, employment, health, social policy.
Förskolan måste ses som en del i ett större sammanhang, vilket innebär ett nära samarbete mellan olika politiska sektorer, till exempel utbildning, sysselsättning, hälsa och socialpolitik.
A Systems strand.
Ett programområde för systemutveckling.
A T 4.5 vehicle travelling at 110 km/h requires approx. 92 metres braking distance.
För ett fordon på 4,5 ton som färdas i 110 km/h är bromssträckan cirka 92 m.
A TAB shall be independent from the stakeholders and from any particular interests.
Ett tekniskt bedömningsorgan ska vara oberoende av intressenterna och av alla särintressen.
A TAB shall have staff with appropriate knowledge of the relationship between the manufacturing processes and product characteristics related to factory production control.
Ett tekniskt bedömningsorgan ska ha en personal med lämplig kunskap om förhållandet mellan tillverkningsprocesserna och de produktegenskaper som rör tillverkninsskontrollen i fabrik.
A TAB shall have:
Ett tekniskt bedömningsorgan ska ha:
A table at the end of this Communication provides a summary of these actions.
Åtgärderna sammanfattas i en tabell i slutet av meddelandet.
a table breaking down for each year, in accordance with Articles 50 to 53, the amount of the total financial appropriation envisaged for the contribution from each Fund.
En tabell med det totala planerade anslaget per år från varje enskild fond i enlighet med artiklarna 50–53.
A table containing information on additives and the permitted use levels was provided to the Member States.
Medlemsstaterna försågs med en tabell med information om tillsatser och tillåtna användningsnivåer.
A table giving an overview of the different steps, leading up to Phase 3, is annexed.
En tabell som visar de olika steg som leder fram till etapp 3 bifogas.
A table in the communication shows that cross-border loss relief is generally available, but not in all Member States.
Enligt ett schema i meddelandet är förlustutjämning över gränserna oftast möjlig men inte mellan samtliga medlemsstater.
A table matching objectives and indicators, as well as summarising the basic activities to carry out, is provided in the financial statement attached to this proposal for a Decision.
En tabell där mål och indikatorer sammanställs och de grundläggande insatserna som ska genomföras sammanfattas, finns i finansieringsöversikten som bifogas detta förslag till beslut.
A table of pending initiatives, together with a timetable, can be found at Annex 2.
En tabell över kommissionens planerade initiativ på området och en tidsplan återfinns i bilaga 2.
A table of such implementation measures is set out below.
I nedanstående tabell ges en översikt över dessa genomförandeåtgärder.
A table on the state of play of implementation of the Framework Decisions can be found in the annexed Staff Working Document together with a table with the declarations made by Member States in this context.
En översikt över den aktuella situationen när det gäller rambeslutens genomförande återfinns i tabellform i det arbetsdokument från kommissionens avdelningar som bifogas denna rapport.
a table presenting the limits of quantification of the methods of analysis applied, and information on the performance of those methods in relation to the criteria laid down in Article 4 of Commission Directive 2009/90/EC;
en tabell över kvantifieringsgränserna för de analysmetoder som tillämpas och information om dessa metoders prestanda i förhållande till kriterierna i artikel 4 i kommissionens direktiv 2009/90/EG,
A table setting out fee levels in the Member States for the provision of fixed voice telephony services is given in Annex 2.
En tabell över avgiftsnivåerna för tillhandahållande av fasta taltelefonitjänster i medlemsstaterna återfinns i bilaga 2.
a table setting out for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 the total Community contribution for types of operations referred to in Article 69(5a)."
en tabell med det totala gemenskapsbidraget under perioden 1 januari 2010–31 december 2013 för de typer av åtgärder som avses i artikel 69.5a.”
a table setting out the applicable EMFF resources and co-financing rate for the objectives under the Union priorities of Article 6 and the technical assistance.
en tabell över tillämpliga EHFF-resurser och samfinansieringssatser för de mål för unionsprioriteringarna enligt artikel 6 och för det tekniska stödet.
A table setting out the coverage of different activities under these proposals is attached.
En tabell bifogas som visar hur olika verksamheter skulle täckas in genom dessa förslag.
a table setting out the total EMFF contribution planned for each year;
en tabell över det sammanlagda EHFF-bidrag som planeras för varje år.
a table setting out, for the period from 1 January 2009 to 31 December 2013, the total Community contribution for types of operations referred to in points (a) to (f) of paragraph 1 and the Community contribution for types of operations referred to in point (g) of paragraph 1."
en tabell med det totala gemenskapsbidraget under perioden 1 januari 2009–31 december 2013 för de typer av åtgärder som avses i punkt 1 a–f och gemenskapens bidrag för de typer av åtgärder som avses i punkt 1 g.”
A table showing all the policy packages together with individual policy measures is given below.
En tabell över samtliga politiska alternativ och enskilda politiska åtgärder finns nedan.
a table showing movements in the fair value reserve during the financial year.
En tabell som visar förändringar i fonden för verkligt värde under räkenskapsåret.
A table showing standards for benzene and carbon monoxide in the United States and Japan is included for information purposes as Annex II to this document.
I informationssyfte ingår en tabell över normerna för bensen och koloxid i USA och Japan som bilaga II till detta dokument.
a table showing the changes in average expenditure and revenue per member in the same way.
en tabell som på motsvarande sätt visar utvecklingen av de genomsnittliga inkomsterna och utgifterna per försäkrad.
a table showing the changes in expenditure in the same way;
en tabell som på motsvarande sätt visar utvecklingen av utgifterna,
a table showing the changes in revenue in the same way;
en tabell som på motsvarande sätt visar utvecklingen av inkomsterna,
A table showing the sources and application of funds over the past three financial years.
En tabell som utvisar både anskaffning och användning av rörelsekapital under de tre senaste räkenskapsåren.
a table specifying for each year, in accordance with Articles 53, 110 and 111 of Regulation (EU) No./2012 [CPR], the amount of the total financial appropriation envisaged for the support from the ERDF;
En tabell som innehåller en fördelning efter år, i enlighet med artiklarna 53, 110 och 111 i förordning (EU) nr [...]/2012 (grundförordningen), de totala planerade anslagen för stödet från Europeiska regionala utvecklingsfonden.
a table specifying for each year, in accordance with Articles 53, 110 and 111, the amount of the total financial appropriation envisaged for the support from each of the Funds;
En tabell där det för varje år anges vilka totala finansiella anslag som man planerar att avsättas för stöd från varje enskild fond, i enlighet med artiklarna 53, 110 och 111.
a table specifying, for the whole programming period and for each priority, the amount of the total financial allocation from the Community and of the matching national public funding, and the rate of the ERDF contribution;
En tabell som för hela programperioden och för varje prioritering visar den totala finansieringen från EU och den motsvarande nationella offentliga finansieringen, samt ERUF:s procentuella medfinansiering.
a table specifying, for the whole programming period and for each priority, the amount of the total financial appropriation of the Community contribution and the public national counterparts and the rate of contribution from the Funds.
En tabell som för hela programperioden och för varje prioritering specificerar det totala anslaget i form av gemenskapsstöd och stöd från offentliga nationella motsvarigheter samt den procentuella bidragssatsen från fonderna.
a table specifying, for the whole programming period, for the cooperation programme and for each priority axis, the amount of the total financial appropriation of the support from the ERDF and the national co-financing.
En tabell som för hela programperioden, för samarbetsprogrammet och för varje prioriterat område visar de totala anslagen i form av stöd från Europeiska regionala utvecklingsfonden och den nationella samfinansieringen.
a table specifying, for the whole programming period, for the operational programme and for each priority axis, the amount of the total financial appropriation of the support from the Funds and the national co-financing.
En tabell där man för hela programperioden, för det operativa programmet och för varje prioriterat område anger hela anslaget för stöd från fonderna och medlemsstaternas samfinansiering.
A table summarising both the existing and the proposed new regulation is appended to this opinion.
En schematisk översikt över den nuvarande förordningen och förslaget till ny förordning bifogas i bilaga.
A table summarising the Commission’s responses to the recommendations of the reflection process is also included at annex one.
En tablå över kommissionens svar på de rekommendationer diskussionsprocessen ledde fram till finns i bilaga 1.
A table to monitor progress was first published in December 1998224.
En tabell för att övervaka framstegen offentliggjordes första gången i december 1998224.
A table with an overview of EU employment and social legislation is attached (annex 1).
En tabell med en översikt över EU:s arbetsmarknads- och sociallagstiftning finns i bilagan (bilaga 1).
A table with an overview of the national transposition measures is included in the Annex.
I bilagan finns en tabell med en översikt över de nationella genomförandebestämmelserna.
a table with the shipboard working arrangements is posted in an easily accessible place, and contains:
En plan över arbetsfördelningen ombord ska anslås på en lättillgänglig plats och innehålla
A tabular summary of these activities by region is at Annex I.
En sammanfattning i tabellform av verksamheterna, uppdelade efter region, finns i bilaga I.
A TAC for offshore commercial catches outside 4 or 12 nautical miles (nm) from the baseline.
Ett system för total tillåten fångstmängd för kommersiell fångst till havs 4–12 sjömil (nm) från baslinjen.
A Tachograph Forum shall be set up in order to support dialogue on technical matters concerning the recording equipment among Member States’ experts, and experts from third countries which are using the recording equipment under the European agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport (AETR).
Ett forum om färdskrivare ska inrättas till stöd för diskussion om tekniska frågor om färdskrivare bland medlemsstaternas experter och experter från tredjeländer som använder färdskrivare enligt den europeiska överenskommelsen om arbetsförhållanden för fordonsbesättningar vid internationella vägtransporter (AETR).
A Tachograph Forum should accordingly be set up.
Ett forum om färdskrivare bör därför inrättas.
A TAC’s decision of December 1993, which formally transposes the directive, refers to future allocation of additional band according to commercial demand.
I ett beslut av Teleförvaltningscentralen från december 1993, varigenom direktivet formellt införlivades med nationell lagstiftning, nämns framtida tilldelning av ytterligare band i takt med den kommersiella efterfrågan.
A tailor-made approach is needed to bring youth unemployment rates down.
Ett skräddarsytt tillvägagångssätt behövs för att få ner ungdomsarbetslöshetssiffrorna.
A tailor-made vision for the EEI is needed to maintain and improve its competitiveness worldwide.
Det behövs en specialanpassad vision för den elektrotekniska industrin för att öka dess konkurrenskraft på världsmarknaden.
A tailored and flexible learning offer
Ett anpassat och flexibelt utbildningserbjudande
a tailored education and training offer; and
ett anpassat utbildningserbjudande, och
A tailored response to the demographic challenges for Europe’s population.
Det behövs ett skräddarsytt svar på de demografiska utmaningar som EU:s befolkning står inför.
a take appropriate action to ensure that all vessels flying its flag, including support vessels, when engaged in fishing activities during the time/area closure referred to in paragraph 1, have an observer on board.
a Vidta lämpliga åtgärder för att se till att alla fartyg, inklusive stödfartyg, som för dess flagg, har en observatör ombord när de bedriver fiske under fredningstider/områdesavstängningar enligt punkt 1.
A take back request ð notification ï shall be made using a standard form and shall include proof or circumstantial evidence as described in the two lists mentioned in Article 22(3) 25(4) and/or relevant elements from the statements of the person concerned, enabling the authorities of the requested Member State to check whether it is responsible on the basis of the criteria laid down in this Regulation.
Framställan ð Meddelande ï om återtagande ska göras på ett standardformulär och ska omfatta bevis eller indicier enligt beskrivningen i de två förteckningar som framgår av artikel 22.3 25.4 och/eller relevanta uppgifter ur den berörda personens redogörelseså att myndigheterna i den anmodade medlemsstaten ska kunna kontrollera om den är ansvarig enligt kriterierna i denna förordning.
A take-off where the Runway Visual Range(RVR) is less than 400 m.
En start under vilken bansynvidden (RVR) är lägre än 400 m.
a takes place on the premises of an educational establishment or through a secure electronic network accessible only by the educational establishment's pupils or students and teaching staff;
a äger rum i lokaler tillhörande en utbildningsanstalt eller via ett säkert elektroniskt nätverk som endast är åtkomligt för utbildningsanstaltens elever eller studenter och lärarkår,
a taking into account the need to foster the development of innovative services; and
i beaktar behovet av att främja utvecklingen av innovativa tjänster, och
A tangible follow-up is needed, inter alia, relying on this knowledge when designing operational programmes and assessing and allocating project grants and size etc.
Det krävs en konkret uppföljning, och dessa kunskaper bör utgöra grunden vid utformandet av operativa program och då projekt utvärderas och tilldelas bidrag osv.
A tangible follow-up is needed, inter alia, relying on this knowledge when designing operational programmes and assessing and allocating project grants and size etc.
Det krävs en konkret uppföljning, och dessa kunskaper bör utgöra grunden vid utformandet av operativa program och då projekt utvärderas och tilldelas bidrag osv."
A tangible policy-impact was reached during the European Year of Volunteering 2011 and the European Year of Citizens 2013 when projects funded by the EFCP contributed to raise awareness on the EU's role in the areas of volunteering and citizenship and thus established synergies with the European policy agenda in these fields.
Europaåret för frivilligarbete 2011 och Europaåret för medborgarna 2013 innebar en konkret politisk påverkan, eftersom projekt som finansierades av programmet bidrog till att öka medvetenheten om EU:s roll inom frivilligarbete och medborgarskap och därmed skapade synergieffekter med EU:s politiska agenda på området.
A tanker is a bulk carrier designed to transport liquid cargo, most often petroleum products.
Ett tankfartyg är ett bulkfartyg konstruerat för att transsportera flytande last, oftast oljeprodukter.
A target bracket (similar to the ones in the United Kingdom and Sweden) would allow more flexible adjustments to be made.
En  bredare "målkorridor" liknande den som tillämpas i Storbritannien och Sverige skulle möjliggöra mer flexibla anpassningar.
A target could be part of a renewed EU2020 strategy and the EESC therefore calls on the Commission to examine the options
Ett mål skulle kunna ingå i en förnyad Europa 2020-strategi och EESK uppmanar därför kommissionen att undersöka de olika alternativen.
A target date of 2010 has been set by the Community for the development of the CAA and through this Communication the Commission is taking stock of the progress made so far.
Gemenskapen har fastställt 2010 som måldatum för utvecklingen av ett gemensamt luftrum, och i det här meddelandet granskar kommissionen vilka framsteg som hittills gjorts.
A target for biofuels
Ett mål för biodrivmedel
a target for technical and legal requirements on interoperability and safety;
Vara en måltavla för tekniska och rättsliga krav på driftkompatibilitet och säkerhet.
A target has been set for all government Department Web sites to achieve level A compliance by the end of April 2001, with achievement of level AA compliance as a target for the end of 2001.
Alla ministerie-webbplatser har fått som mål att uppnå överensstämmelsenivå A till slutet av april 2001, och överensstämmelsenivå AA förutses som mål till slutet av 2001.
A target has been set that the contribution rate should not exceed 22% in the future.
Det har satts ett mål om att avgiftsnivån inte får överstiga 22 % i framtiden.
A target has been set to ensure that the old-age pension contribution rate will not be raised above 18.25%.
Ett mål har satts upp för att se till avgifterna för ålderspension inte höjs över 18,25 %.
A target is set to reduce social security contributions to the average of the main neighbouring countries within 6 years.
Målet är att sänka arbetsgivaravgifterna till genomsnittsnivån för de viktigaste grannländerna inom sex år.
A target of an improvement of at least 27% in energy efficiency (the same as for renewable sources) was set for 2030 across the EU, with the European Commission making serious efforts to implement the “energy efficiency first” principle.
Ett mål på minst 27 % bättre energieffektivitet (samma som när det gäller förnybara energikällor) fastställdes för 2030 för hela EU, och kommissionen gör allvarliga ansträngningar för att genomföra principen att "energieffektivitet kommer först".
A target of bringing the country with the lowest performance today up to the level of the highest performer by 2010 is ambitious, but necessary.
Ett mål som innebär att det land som har det lägsta deltagandet i dag skall nå upp till samma nivå som det bästa landet senast 2010 är högt ställt, men ändå nödvändigt.
A target of one month to have the necessary licences will also be considered.
Ett mål på en månad för anskaffande av nödvändiga tillstånd kommer också att övervägas.
A target on eco-efficiency could be a principal goal for the Summit to respond to the need to change production and consumption patterns, notably in developed countries.
Att fastställa miljöeffektivitet som ett mål skulle kunna vara en viktig uppgift för toppmötet, i syfte att försöka reagera på behovet av förändrade produktions- och konsumtionsmönster, inte minst i industriländerna.
a target public made up exclusively of young people who are in all respects beyond their period of compulsory schooling;
En målgrupp som uteslutande utgörs av ungdomar som inte längre på något sätt omfattas av skolplikt.
A target to halve the number of people dependent on social welfare between 1999 and 2004 has been introduced.
Ett mål att halvera antalet personer som är beroende av socialbidrag mellan 1999 och 2004 har också införts.
A target value is introduced for benzo(a)pyrene (BaP) to enforce the necessary regulations in Member States, in particular relating to non-industrial sources.
Det har införts ett målvärde för bens(a)pyren för att sätta i kraft de nödvändiga bestämmelserna i medlemsstaterna, särskilt i fråga om icke-industriella källor.
A targeted age-aware human resources policy is needed in order to keep these older employees healthy and in work.
För att hålla kvar äldre arbetstagare i arbetslivet och se till att de har hälsan i behåll krävs en riktad åldersmedveten personalpolitik.
A targeted and effective set of rules must therefore be established, in order to:
Därför måste ett effektivt och målinriktat regelverk utarbetas, för att
A targeted and efficient soil protection policy should be based on the knowledge of where degradation is occurring.
Ett målinriktat och effektivt markskydd bör baseras på kunskap om var markförstöring pågår.