natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time it wishes to observe that a "social clause" in multilateral trade agreements, as discussed in earlier EESC Opinions, could not possibly be used for protectionist purposes, as it consists exclusively of the eight fundamental human rights standards of the ILO (on the right to organise/collective bargaining, forced labour, discrimination in labour and occupation, and child labour) which have all been ratified by an overwhelming majority of ILO Member States.
Samtidigt vill kommittén påpeka att en "social klausul" i multilaterala handelsavtal – något som har diskuterats i tidigare EESK-yttranden – absolut inte kan användas med protektionistiska syften, eftersom den uteslutande skulle bestå av ILO:s åtta grundläggande normer för mänskliga rättigheter (beträffande organisationsrätt och rätt till avtalsförhandlingar, om tvångsarbete, diskriminering i yrkeslivet och barnarbete) vilka samtliga har ratificerats av en överväldigande majoritet av ILO:s medlemsstater.
At the same time it wishes to observe that a "social clause" in multilateral trade agreements, as discussed in earlier EESC Opinions, could not possibly be used for protectionist purposes, as it consists exclusively of the eight fundamental human rights standards of the ILO (on the right to organise/collective bargaining, forced labour, discrimination in labour and occupation, and child labour) which have all been ratified by an overwhelming majority of ILO Member States.
Samtidigt vill studiegruppen påpeka att en "social klausul" i multilaterala handelsavtal – något som har diskuterats i tidigare EESK-yttranden – absolut inte får användas som argument för protektionism, eftersom den uteslutande skulle bestå av ILO:s åtta grundläggande normer för mänskliga rättigheter (beträffande organisationsrätt och rätt till avtalsförhandlingar, tvångsarbete, diskriminering i yrkeslivet och barnarbete) vilka samtliga har ratificerats av en överväldigande majoritet av ILO:s medlemsstater.
At the same time it would also leave the EU ETS unprotected against future unexpected and sudden demand shocks.
Samtidigt skulle den också lämna EU:s utsläppshandelssystem utan skydd mot framtida oväntade och plötsliga efterfrågechocker.
At the same time it would be appropriate to advance the implementation date (mid 2007) set out in those instruments for the obligatory integration of the photograph in the visa and residence permit.
De vore samtidigt lämpligt att flytta fram den genomförandefrist som föreskrivs i förordningarna (mitten av 2007) när det gäller insättning av fotografi i visumhandlingen respektive uppehållstillståndet.
At the same time it would be extremely useful for other management purposes, most notably data collection and a better control of landings.
Samtidigt vore det ytterst användbart i andra förvaltningssyften, särskilt för uppgiftsinsamling och förbättrad landningskontroll.
At the same time it would enable the issue of communication and information to be addressed independently and as professionally as possible, while finally providing the human dimension (simple language, clear message, willingness to listen, etc.) which Europeans feel has been severely lacking;
Den skulle också ta itu med informationsfrågan så självständigt och professionellt som möjligt och tillföra den mänskliga dimension (enkelt språk, tydliga budskap, lyhördhet osv.)
At the same time it would not fully solve the problem: courts of the Member State in which the policyholder has his or her residence would still apply their own internationally mandatory rules.
Samtidigt skulle detta inte helt och hållet lösa problemet: Domstolarna i den medlemsstat där försäkringstagaren är bosatt skulle alltjämt tillämpa sina egna internationellt bindande regler.
At the same time it would not fully solve the problem: courts of the Member State in which the policyholder has its residence would still apply their own internationally mandatory rules.
Samtidigt skulle detta inte helt och hållet lösa problemet: Domstolarna i den medlemsstat där försäkringstagaren är bosatt skulle alltjämt tillämpa sina egna internationellt bindande regler.
At the same time it would represent a “safety net” which would only apply if no specific contractual provisions were in place.
Det skulle samtidigt innebära ett "skyddsnät" som skulle gälla endast för de fall då inga specifika avtalsbestämmelser finns.
At the same time it would serve as a basis for new initiatives relating to the improvement of the quality of working life.
Samtidigt skulle nya initiativ för att förbättra kvaliteten på arbetslivet kunna grunda sig på detta index.
At the same time its responsibility for global food security is increasing given its comparatively favourable and stable production conditions.
Samtidigt ökar EU:s ansvar för den globala livsmedelstryggheten till följd av dess förhållandevis gynnsamma och stabila produktionsförhållanden.
At the same time jobs in energy using sectors may be prevailed and increased.
Samtidigt kan arbetstillfällena i energianvändande sektorer öka.
At the same time jobs in energy using sectors may be prevailed and increased.
Samtidigt kan arbetstillfällena i energi­användande sektorer öka.
At the same time labour markets must be stabilised in preparation for the economic upturn by additional and intensive comprehensive steps in the training of workers and implementing measures in further knowledge-based education that should lead to more productive jobs of a higher quality.
Samtidigt måste arbetsmarknaderna i avvaktan på en ekonomisk uppgång stabiliseras  genom fortsatta och intensiva heltäckande åtgärder för utbildning av arbetstagare och åtgärder för kunskapsbaserad utbildning som leder till mer produktiva jobb av högre kvalitet.
At the same time labour markets must be stabilised in preparation for the economic upturn by additional and intensive comprehensive steps in the training of workers and implementing measures in further knowledge-based education that should lead to more productive jobs of a higher quality.
Samtidigt måste arbetsmarknaderna i avvaktan på en ekonomisk uppgång stabiliseras genom fortsatta och intensiva heltäckande åtgärder för utbildning av arbetstagare och åtgärder för kunskapsbaserad utbildning som leder till mer produktiva jobb av högre kvalitet.
At the same time labour markets must be stabilised in preparation for the economic upturn by additional and intensive comprehensive steps in the training of workers and implementing measures in further knowledge-based education that should lead to more productive jobs of a higher quality.
Samtidigt måste arbetsmarknaderna stabiliseras i avvaktan på en ekonomisk uppgång genom ytterligare och intensiva heltäckande åtgärder vad avser utbildningen av arbetstagare och åtgärder för kunskapsbaserad utbildning som leder till mer produktiva jobb av högre kvalitet.
At the same time labour shortages in some sectors are creating difficulties in a number of countries.
Bristen på arbetskraft inom vissa sektorer skapar problem i flera länder.
At the same time Latvia has tried to expand cross-border cooperation with Russia.
Samtidigt har Lettland sökt utveckla det gränsöverskridande samarbetet med Ryssland.
At the same time leasing would raise the income of farmers in regions which were less suited for milk production.
En överlåtelse skulle dessutom höja jordbrukarnas inkomster i regioner som är mindre lämpade för mjölkproduktion.
At the same time many consumers are increasingly faced with the need to do more themselves, e.g. with regard to future provisions such as pensions and life insurance.
Samtidigt ökar konsumenternas behov av att själva i större utsträckning utföra sina ärenden, i synnerhet när det gäller tjänster som pension och livförsäkring.
At the same time many consumers are increasingly faced with the need to do more themselves, e.g. with regard to future provisions such as pensions and life insurance.
Samtidigt ökar konsumenternas behov av att själva i större utsträckning utföra sina ärenden, i synnerhet när det gäller tjänster som pension och livs­försäkring.
At the same time many Latin American and Caribbean countries became locked into a vicious circle of authoritarian rule, civil unrest and, in many cases, the emergence of guerrilla movements.
Samtidigt hade många länder i Latinamerika och Västindien hamnat i en ond cirkel av auktoritära regimer, revolter, och i många fall gerillarörelser.
At the same time many Member States insist that poor language skills should not inhibit access to the labour market or to the educational system.
Samtidigt hävdar många medlemsstater att dåliga språkkunskaper inte bör vara ett hinder för tillträde till arbetsmarknaden eller utbildningssystemet.
At the same time many Member States must deal with a relatively high unemployment rate among immigrants, in particular those of the 2nd and 3rd generation.
Samtidigt måste många medlemsstater hantera en relativt hög arbetslöshet bland invandrare, i synnerhet bland andra och tredje generationens invandrare.
At the same time market integration in many service sectors lags behind that observed for goods.
Samtidigt ligger integreringen på marknaden inom många tjänstesektorer efter sektorn för varor.
At the same time measures have to be taken to ensure the future of the European shipbuilding and ship repair industry through improved competitiveness.
Samtidigt måste åtgärder vidtas för att säkra framtiden för varvs- och varvsreparationsindustrin genom förbättrad konkurrenskraft.
At the same time measures should be taken to avert the threat of an undermining of the tax and contribution system.
Samtidigt måste åtgärder genomföras för att förekomma en hotande urholkning av skatte- och avgiftssystemet.
At the same time Member States are given the necessary flexibility to specify themselves the rules for applying that option, adapting it to their national tax supervision structures.
Samtidigt ges medlemsstaterna nödvändig flexibilitet för att själva kunna formulera tillämpningsföreskrifter för denna valmöjlighet och anpassa den till sina nationella strukturer för skattekontroll.
At the same time Member States have an interest in retaining domestic R&D presence and straight forward incentives will encourage enterprises to keep their R&D activities where they are.
Samtidigt har medlemsstaterna ett intresse av att behålla FoU inom landet, och enkla stimulansåtgärder kommer att uppmuntra företag att behålla FoU-verksamhet där den är.
At the same time Member States set resettlement priorities nationally without prior consultation and coordination at the EU level.
Samtidigt fastställer medlemsstaterna prioriteringar för vidarebosättningen utan samråd och samordning på förhand på EU-nivå.
At the same time Member States shall notify the Commission and the public of any changes to the list including the reasons for removing waters from the list.
Samtidigt skall medlemsstaterna underrätta kommissionen och allmänheten om eventuella ändringar i förteckningen och om orsakerna till att badplatser utgått från förteckningen.
At the same time Member States should be given the necessary regulatory tools to ensure effective oversight with respect to the providers of such services.
Samtidigt bör medlemsstaterna ges de nödvändiga regleringsverktygen för att säkerställa effektiv tillsyn med avseende på leverantörer av sådana tjänster.
At the same time Member States still need to phase out environmentally harmful subsidies.
samtidigt måste medlemsstaterna avveckla sina miljöskadliga subventionssystem.
At the same time Member States will have to maintain national legislation.
Samtidigt måste medlemsstaterna hålla sig med nationell lagstiftning.
At the same time moderate investments to fight spam can also deliver significant results.
På samma sätt kan emellertid låga investeringar bekämpa skräppost med väldigt goda resultat.
At the same time more attention is being paid to ensuring that all employment periods are covered.
Att se till att alla anställningsperioder beaktas är också en fråga som ägnas mer uppmärksamhet.
At the same time more people have a sedentary lifestyle contributing to a lack of physical activity.
Samtidigt lever allt fler människor stillasittande liv vilket bidrar till en brist på fysisk aktivitet.
At the same time much work remains to be done as the analysis made in Chapter 3 of this Communication demonstrates.
Samtidigt kvarstår mycket arbete, vilket framgår av kapitel 3 i detta meddelande.
At the same time national and European policies are set in order to encourage these products.
Samtidigt håller man på att fastställa nationella och europeiska strategier till stöd för dessa produkter.
At the same time national legal systems need to deal with high number of actors involved, with different degrees of responsibility and operating in different jurisdictions.
Samtidigt måste de nationella rättsliga systemen behandla ett stort antal fall med många inblandade aktörer samtidigt som graden av ansvar varierar och verksamheten sträcker sig över flera behörighetsområden.
At the same time new cases of colorectal cancer were estimated at 140,000 in women and 170,000 in men.
Antalet nya fall av tjock- och ändtarmscancer under samma period beräknades uppgå till 140 000 bland kvinnor och 170 000 bland män.
At the same time new energy solutions can be strong drivers for creating high quality jobs.
Samtidigt kan nya energilösningar vara starkt pådrivande för att skapa högkvalitativa arbetstillfällen.
At the same time new energy solutions can, in particular if they are successful on global markets, be strong drivers for European competitiveness and creation of high quality jobs.
Samtidigt kan nya energilösningar – i synnerhet om de blir framgångsrika på världsmarknaden – bli starka pådrivare för konkurrenskraften och skapandet av högkvalitativa arbetstillfällen i EU.
At the same time new possibilities for strengthening the people-to-people dimension must be found and expanded.
Samtidigt måste man finna och utveckla nya möjligheter för att stärka kontakterna människor emellan.
At the same time new support measures should be proposed as a definitive solution to the problems of these products with the aim of ensuring an adequate income for Community producers, a balance between regions, and of giving consumers access to a varied supply of these products at reasonable prices throughout the Community.
Samtidigt bör nya stödåtgärder utformas för en slutgiltig lösning av de problem som denna produktion möter, så att man kan säkerställa en lämplig inkomst­nivå för producenterna inom gemenskapen, skapa jämvikt mellan olika produktionsområden och möjliggöra att konsumenterna får tillgång till ett varierat utbud av dessa produkter till rimliga priser i hela gemenskapen.
At the same time new, quality jobs are created.
Samtidigt skapas nya arbetstillfällen av hög kvalitet.
At the same time not enough IIIA compliant tractors can be put on the market.
Samtidigt finns det inte tillräckligt många traktorer som uppfyller steg III A att släppa ut på marknaden.
At the same time offers targeted to a small number of investors are not included.
Detta undantag omfattar inte fall där värdepapper bjuds ut till ett begränsat antal investerare.
At the same time oil consumption has remained almost unchanged, primarily due to the phasing-out of oil as an energy source for non-transportation uses, thus compensating for strong growth in transportation oil consumption.
Konsumtionen har under samma tid varit nästan oförändrad, vilket främst beror på avvecklingen av olja som energikälla i andra sammanhang än transport.
At the same time one has to recognise that cancelling emission allowances in one country also has an impact on other countries, due to the EU-wide emissions trading system.
Samtidigt måste man konstatera att om man annullerar utsläppsrätter i ett land påverkas också andra länder eftersom system för handel med utsläppsrätter är EU-omfattande.
At the same time opportunity for error and abuse is greatly reduced by having a high weight threshold.
Samtidigt minskar risken för misstag och missbruk betydligt genom att den övre viktgränsen läggs så pass högt.
At the same time organisations continue to express their concerns about the difficult climate in which they operate and the limited government commitment to dialogue, as well as about public attacks by politicians and pro-government media.
Samtidigt fortsätter organisationerna att uttrycka sin oro över om de svåra förhållanden som de verkar under och regeringens begränsade engagemang för dialog, samt om de offentliga attackerna från politiker och regeringsvänliga medier.
At the same time other countries, notably the United States, although initially showing some interest to adhere to the 1958 Agreement, finally made clear that they would not join the existing Agreement.
Trots att vissa länder, främst Förenta staterna, vid samma tidpunkt visade ett visst intresse av att ansluta sig till överenskommelsen från 1958, valde de slutligen att inte ansluta sig till den befintliga överenskommelsen.
At the same time output remained at a very high level, with a further increase since 2001 when cruise ship orders placed before 11 September 2001 came up for delivery.
Samtidigt har produktionen legat kvar på en mycket hög nivå och den har ökat ytterligare sedan 2001 då kryssningsfartyg som beställts innan den 11 september levererades.
At the same time over the last years some Member States have set up restrictive rules and have even called for a modification of the Directive3 in order to be able to add further conditions to family reunification.
Samtidigt har en del medlemsstater de senaste åren infört restriktiva regler och även efterlyst en ändring av direktivet3 för att kunna införa ytterligare villkor för familjeåterförening.
At the same time over the past decade, the Community biennial reports6 on the implementation of Regulation (EEC) 3820/857 have recorded a considerable increase in the number of offences detected.
Samtidigt har man under det senaste årtiondet i gemenskapens tvåårsrapporter6 om genomförandet av rådets förordning (EEG) nr 3820/857 kunnat notera en betydande ökning av antalet förseelser.
At the same time over the past decade, the Community biennial reports6 on the implementation of Regulation (EEC) 3820/857 have recorded a rise in enforcement activity as well as a considerable increase in the number of offences detected.
Samtidigt har man under det senaste årtiondet i gemenskapens tvåårsrapporter6 om genomförandet av rådets förordning (EEG) nr 3820/857 kunnat notera en intensifiering av tillsynsverksamheten samt en betydande ökning av antalet avslöjade förseelser.
At the same time pesticides often have harmful properties and they are usually deliberately released into the environment during use, which may lead to exposure of humans and the environment.
Bekämpningsmedel har samtidigt ofta skadliga egenskaper och de sprids vanligen avsiktligt i miljön vid användningen, vilket kan leda till exponering av människor och miljön.
At the same time policy action has led to a reduction in overall emissions from other sectors.
Under samma period har man genom politiska åtgärder åstadkommit en minskning av den totala mängden utsläpp från andra sektorer.
At the same time policy makers have responsibility for the health of gamers and there is a need for high protection standards for minors.
Samtidigt har beslutsfattarna ansvaret för spelarnas hälsa, och det måste finnas ett väl utvecklat skydd av minderåriga.
At the same time pooling our efforts will provide Europe with better economic intelligence on key countries / regions in the research and information society sectors.
Samtidigt kommer en gemensam insats att ge Europa bättre tillgång till ekonomiska upplysningar om viktiga länder/regioner på området forskning och informationssamhälle.
At the same time predictability and stability are important for a successful carbon market.
Samtidigt är förutsägbarhet och stabilitet viktigt för en framgångsrik koldioxidmarknad.
At the same time producer organisations and co-operatives have set up an array of regionally-based quality labels, which often include consideration for animal welfare and the environment.
Parallellt med detta har producentorganisationer och kooperativ infört en rad regionalt baserade kvalitetsmärken, som ofta grundar sig på djurskydd och ekologi.
At the same time public authorities, particularly at municipality level, can encourage investment in the new networks and lower civil engineering costs by facilitating access to their ducts or by coordinating such upgrades with works on roads or other utilities, especially electricity or sewers.
Myndigheterna, särskilt på kommunal nivå, kan också uppmuntra investeringar i nya nät och minska anläggningskostnaderna genom att underlätta tillgången till ledningar eller samordna en sådan uppgradering med arbeten på vägar eller andra allmännyttiga områden, framför allt elektricitet och avlopp.
At the same time public sector information has a considerable economic potential.
Samtidigt erbjuder information från den offentliga sektorn betydande möjligheter till kommersiellt utnyttjande.
At the same time quality requires adequate security for the workers to ensure sustainable integration and progress on the labour market, and to foster a wider acceptance of change.
Samtidigt kräver kvaliteten tillräcklig trygghet för arbetstagarna för att säkerställa en hållbar integration och framsteg på arbetsmarknaden och för att främja en bredare acceptans av förändringar.
At the same time redefining the regional criteria in this manner would have the effect that potential applicants would be able to assess with great certainty in advance whether a disaster will qualify for aid.
Samtidigt får omdefinierade regionala kriterier till följd att sökande med större säkerhet kan bedöma på förhand om en katastrof berättigar till stöd.
At the same time regional connections can be observed, which means that today we are dealing with a corridor network rather than individual trunk routes.
Man kan samtidigt konstatera att det i dag finns regionala förbindelser, vilket betyder att man i dag kan tala mer om ett korridornätverk än om enskilda transportleder.
At the same time regional connections can be observed, which means that today we are dealing with a corridor network rather than individual trunk routes.
Man kan samtidigt konstatera att det i dag finns regionala förbindelser, vilket betyder att man i dag kan tala mer om ett korridorsnätverk än om enskilda transportleder.
At the same time regulation brings costs – for companies, public authorities and citizens – and these must be kept to a minimum.
Samtidigt medför lagstiftning kostnader för företagen, myndigheter och allmänheten, kostnader som bör hållas så låga som möjligt.
At the same time related administrative requirements will be simplified.
Vidare kommer de administrativa kraven att förenklas.
At the same time renewable energy should be gradually integrated into the market with reduced or no support, and should over time contribute to the stability and security of the grid on a level footing with conventional electricity generators and competitive electricity prices.
Samtidigt bör förnybar energi gradvis integreras i marknaden med reducerat eller inget stöd, och med tiden bidra till nätets stabilitet och försörjningstrygghet på samma villkor som konventionellt producerad elenergi, och till konkurrenskraftiga priser.
At the same time rising food prices have negatively affected the food security of the most deprived persons and increased the cost of providing the food aid.
Samtidigt har stigande livsmedelspriser inverkat negativt på livsmedelstryggheten för de sämst ställda och ökat kostnaderna för livsmedelsbiståndet.
At the same time risks of various kinds have increased: climate change-related natural phenomena (rainfall and floods, storms, droughts); risks of disease; environmental degradation; dwindling arable land resources; population growth and increased food demand; concentration of trade and processing; terrorism, etc.
Samtidigt har olika typer av risker ökat: naturfenomen som beror på klimatförändringar (regn och översvämning, storm, torka), risker för sjukdomar, miljöförstöring, förlust av odlingsbar mark, befolkningstillväxt och ökad efterfrågan på livsmedel, koncentration av handel och förädling, terrorism m.m.