natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a working group for pyrotechnic articles at EU level did not previously exist, the consultation process for the Directive started in May 2003 with the sending out of the questionnaire, as described above.
Eftersom det inte tidigare fanns någon arbetsgrupp på EU-nivå för pyrotekniska artiklar, påbörjades i maj 2003 ett samrådsförfarande genom att den enkät som tidigare nämnts sändes ut.
As a world leader in peace-building the EU also needs the confidence, the conviction and the courage to step forward.
I egenskap av världsledande när det gäller fredsbygge behöver EU också tillförsikt, övertygelse och mod för att gå vidare.
As a young source of law, the Charter has steadily gained legal importance.
Trots att stadgan är relativt ny har den fått allt större rättslig betydelse.
As a ‘non-regional’ Fund, the Cohesion Fund does not record assistance granted by region.
Sammanhållningsfonden är inte en regional fond och därför görs ingen regional fördelning av det beviljade stödet.
As a “living document”, it should be reviewed and updated every five years.
Programmet bör ses över och uppdateras vart femte år.
As a “meeting place” for citizens, NGOs, political actors and the media, the European Public Spaces will be designed to host exhibitions, films, meetings, visits, discussions, forums of debate and lectures focusing mainly on civil society, politics, education, academia, think tanks and the cultural world.
Som mötesplats för medborgare, icke-statliga organisationer, politiska aktörer och medier kommer de offentliga europeiska platserna att vara utformade för att inhysa utställningar, filmvisningar, möten, besök, diskussioner, debatter och föreläsningar som fokuseras framför allt på det civila samhället, politik, utbildning, forskning, tankesmedjor och kulturlivet.
As ABM will by applied in all Directorates General, individual Directorates General will be in a position to define more specifically the skills which they require in staff.
Eftersom den aktivitetsbaserade förvaltningen kommer att tillämpas på alla generaldirektorat, kommer de enskilda generaldirektoraten att mer specifikt kunna definiera den kompetens som krävs av deras personal.
As about one third of the greenhouse gas emissions in the non-ETS sectors come from transport, the Commission foresees a Communication on actions needed to decarbonise all modes of transport.
Eftersom omkring en tredjedel av utsläppen av växthusgaser från sektorerna utanför systemet för handel med utsläppsrätter kommer från transportsektorn, tänker kommissionen lägga fram ett meddelande om övergång från fossila bränslen i alla delar av transportsektorn.
As above
ODP 0, GWP 0
As above for option  C2, plus minor additional administrative costs in the European Commission..
Som ovan för alternativ C2, plus smärre ytterligare administrativa kostnader inom Europeiska kommissionen.
As above mentioned and taking into account what the Court of Justice has held with regard to the free movement of services applied in the context of patients mobility, a system of prior authorisation for the reimbursement of hospital care provided in another Member State may be justified by the need to plan the number of hospital infrastructures, their geographical distribution, the mode of their organisation, the equipment with which they are provided and even the nature of the healthcare which they are able to offer.
Som anges ovan och med beaktande av domstolens rättspraxis när det gäller fri rörlighet för tjänster med avseende på patientrörlighet kan kravet på förhandstillstånd för ekonomisk ersättning för sjukhusvård som ges i en annan medlemsstat vara motiverat med hänsyn till den planering som krävs för att avgöra antalet sjukhusanläggningar, deras geografiska fördelning, hur de ska inrättas och vilken utrustning de ska vara försedda med samt vilken typ av vård de kan erbjuda.
As above plus: Additional information about the risk posed by the additional substances and about the effectiveness of related measures.
Som ovan plus: Ytterligare information om riskerna med ytterligare ämnen och om effektiviteten av tillhörande åtgärder.
As above plus: Improved information on the extent of pollution by pharmaceuticlas, and  EU-wide EQS as benchmarks for deciding possible measures at MS level.
Som ovan plus: Förbättrad information om omfattningen av förorening genom läkemedel, och EU-omfattande miljökvalitetsnormer som riktmärken för beslut om möjliga åtgärder på medlemsstatsnivå.
As above plus: Valuable data and information for decision making in the context of the biocides policy
Som ovan plus: Värdefulla data och information för beslutsfattande inom biocidpolitiken.
As above, however, it has to be remembered that the situation of individual Member States can be very different as between one and another, and also very different from the situation of the EU as a whole.
Man måste här, liksom tidigare, komma ihåg att situationen varierar såväl inom som mellan medlemsstaterna och att situationen för EU i sin helhet skiljer sig från de enskilda medlemsstaternas situation.
As above, industry must be given the opportunity to explore any proposals fully before implementation.
I linje med ovanstående argument måste näringslivet ges möjlighet att ta ställning till de olika förslagen innan de genomförs.
As above, It is not possible to analyse in detail the size of business potentially affected for benzene and carbon monoxide since local action plans will depend on the distribution of emission sources in the particular area at risk.
Det är inte möjligt att göra en detaljanalys av vilken storlek på företag som eventuellt påverkas när det gäller bensen och koloxid, eftersom lokala handlingsplaner bygger på hur utsläppskällor är fördelade i den berörda zonen.
As above, this is only the case if it would not impose a disproportionate burden.
Som anges ovan gäller detta bara om det inte innebär en oproportionell börda.
As above, this with the intention of facilitating compliance for suppliers physically established outside the Community but the facility is not however limited to such suppliers.
Precis som i ovannämnda fall är syftet att göra det lättare för leverantörer som är fysiskt etablerade utanför gemenskapen att följa bestämmelserna, men möjligheten inskränker sig inte till dessa leverantörer.
As above.
Samma kompetensprofil.
As above.
Se ovan.
As above.
Som i föregående fall.
as above.
Som ovan.
As accepted by Commission
Enligt vad kommissionen godkänt
As access prices have fallen, the number of households connected to the Internet in Europe has risen to over 40%.
I takt med att anslutningskostnaderna har sjunkit har andelen hushåll med Internetanslutning inom EU ökat till över 40 %.
As access to finance continues to be difficult, further efforts should be made to facilitate the availability of appropriate forms of finance, including loans, equity and their combinations.
Eftersom det fortfarande är svårt att få tillgång till finansiering bör ytterligare satsningar göras för att underlätta tillgången till lämpliga finansieringsformer, såsom lån, aktiekapital och kombinationer av dessa.
As access to information in the Member States is involved, in June 2000 the Commission proposed a European Parliament and Council Directive on Public Access to Environmental Information16 to ensure alignment to the provisions of the Aarhus Convention.
När det gäller tillgång till information i medlemsstaterna lade kommissionen i juni 2000 fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om allmänhetens tillgång till miljöinformation16, för att uppnå en anpassning till bestämmelserna i Århuskonventionen.
As access to most stocks is regulated, fishing vessels from Spain, Finland, Portugal and Sweden will then have access to the North Sea on an equal footing with the other EU Member States.
Eftersom tillgången till större delen av Nordsjöns resurser redan är tydligt reglerad bör fartyg från Spanien, Finland, Portugal och Sverige därefter få samma tillträde som övriga medlemsstater.
As access to radio spectrum is a key factor for business development and public interest activities, it is also necessary to ensure that Community requirements for radio spectrum are reflected in international planning.
Eftersom tillgången till radiospektrum är en central faktor för utvecklingen av näringslivet och av verksamhet av allmänt intresse, måste man också se till att gemenskapens radiospektrum­behov beaktas vid den internationella planeringen.
As access to the Internet becomes more widespread, its unique potential for delivering language learning is being recognised.
I takt med att tillgång till Internet blir allt vanligare, står det allt mer klart att detta innebär en unik möjlighet till språkinlärning.
As accompanying measures, actions will be taken e.g. in the field of standardisation, infrastructures and digital market.
Stödjande åtgärder vidtas inom standardisering, främjande av infrastruktur och den digitala marknaden.
As accompanying measures, the Commission proposes:
När det gäller de kompletterande åtgärderna föreslås följande:
As according to the plans the government debt to GDP ratio will breach the reference value of 60% in 2015, the Commission prepares a report under Article 126(3) TFEU analysing whether or not Finland is compliant with the debt criterion of the Treaty.
Eftersom skuldkvoten enligt planerna år 2015 kommer att överstiga referensvärdet på 60 % kommer kommissionen att utarbeta en rapport i enlighet med artikel 126.3 i EUF-fördraget med en analys om huruvida Finland följer fördragets skuldkriterium eller ej.
As accounting for financial instruments is a fast evolving area of financial reporting the proposal contains a clause which provides for a review of how the proposal has worked in practice within three years of the proposal coming into effect, in the light of further developments in international accounting.
Eftersom redovisning för finansiella instrument är ett område av finansiell rapportering som utvecklas snabbt, innehåller förslaget en bestämmelse om att en utvärdering av hur det har fungerat i praktiken skall göras inom tre år efter det att förslaget har trätt i kraft, mot bakgrund av den fortsatta utvecklingen inom internationell redovisning.
As ACER already exists the administrative cost of running the market monitor attached to this agency will also be lower when compared to option 2 where a new Agency would need to be set up.
Eftersom Acer redan finns blir även den administrativa kostnaden lägre om Acer övertar marknadsövervakningen, jämfört med alternativ 2 där en ny byrå behöver inrättas.
As acknowledged by the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxity and the Environment (SCTEE), there is a lack of methodology to assess the long-term risks of leachate from landfills.
Det råder brist på metoder för att bedöma de långsiktiga riskerna av lakvatten från deponier vilket framhållits av Vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö.
As acknowledged in Professor Monti's report mentioned above, the two issues are closely linked, but require different strategies to balance Single Market and social requirements.
Som sägs i Mario Montis rapport hänger de två frågorna nära samman, men de behöver angripas på olika sätt för göra en avvägning mellan den inre marknaden och de sociala kraven.
As action in these countries beyond the protocol requirements is likely to be very cost-effective, the question could therefore be asked whether, between now and the time of their accession, measures in addition to those provided for by the protocol could not be encouraged.
Eftersom åtgärder utöver vad protokollet kräver i dessa länder troligtvis skulle vara mycket kostnadseffektiva bör man fråga sig om det inte vore lämpligt att från och med nu och fram till tidpunkten för anslutningen uppmuntra extra åtgärder utöver de som föreskrivs i protokollet.
As action plans are within Members States’ responsibilities, the Council has modified several parts of this Annex so that gives only basic guidelines for the content of action plans.
Eftersom det är medlemsstaterna som har ansvar för handlingsplanerna har rådet ändrat denna bilaga på flera ställen, så att den endast omfattar grundläggande riktlinjer för handlingsplanernas innehåll.
As actions are undertaken predominantly at local level, the Commission will develop and improve mechanisms to enable local actors to obtain relevant information to reduce investment costs.
Eftersom åtgärderna huvudsakligen vidtas på lokal nivå kommer kommissionen att utveckla och förbättra de mekanismer som ska göra det möjligt för lokala aktörer att få relevant information som kan sänka investeringskostnaderna.
As acts taken by a Community institution or body acting in a judicial or legislative capacity are to be excluded, the same should apply for other inquiry procedures where the Community institution or body acts as an administrative review body under provisions of the EC Treaty.
Förordningen omfattar inte gemenskapens institutioner eller organ när och i den utsträckning de handlar i egenskap av dömande eller lagstiftande myndighet; den bör heller inte omfatta gemenskapens institutioner eller organ när de handlar i egenskap av administrativ överinstans i enlighet med EG-fördraget.
As actual budget positions in the EU generally deteriorated under the impact of the economic slowdown (through the play of automatic stabilisers) and tax reforms, structural budget positions did generally not worsen.
Genom att den faktiska ställningen för de offentliga finanserna i EU överlag försämrades som ett resultat av konjunkturavmattningen (genom inverkan av de automatiska stabilisatorerna) och skattereformerna, försämrades i allmänhet inte de offentliga i strukturella termer.
As adaptation is a problem shared by all Member States, centralising the reporting of information will be beneficial to understanding adaptation needs, and to identifying best practices and gaps that could be addressed, either through action at Union level or though cooperation among the Member States.
Eftersom anpassning är ett problem som delas av alla medlemsstater kommer en centralisering av informationsrapporteringen att förbättra förståelsen av anpassningsbehoven, och att identifiera bästa praxis och glapp som skulle kunna tas itu med, antingen genom åtgärder på unionsnivå eller genom samarbete mellan medlemsstaterna.
As additional funding beyond existing allocations would be required, this would make this option less feasible within the current financial perspectives, and would take longer to put in place.
Då det skulle krävas ytterligare finansiering utöver den nuvarande, så skulle detta alternativ vara svårare att genomföra inom den nuvarande budgetplanen, och skulle ta längre tid att inrätta.
As administrative matters concerning national project partners within AAL projects shall be handled by their national Programme Managing Agency, the national funding principles shall also be applied.
Administrativa frågor som rör nationella projektpartner inom projekt skall skötas av de nationella programförvaltningskontoren och därför skall de nationella finansieringsprinciperna också tillämpas.
As admission is demand-driven, a document describing the tasks assigned and specifying the remuneration, which must be in line with the terms and conditions of employment as referred to in Article 3 of Directive 96/71/EC, must be produced.
Eftersom möjligheterna till tillträde styrs av efterfrågan, måste en handling uppvisas med en beskrivning av uppdraget och uppgifter om lönen, som måste vara i överensstämmelse med de arbets- och anställningsvillkor som avses i artikel 3 i direktiv 96/71/EG.
As admitted in a spirit of self-criticism, the PCA has not yet been adequately exploited.
Man medger emellertid självkritiskt att partnerskaps- och samarbetsavtalet ännu inte har utnyttjats fullt ut.
As adopted by the Council by qualified majority, it does not alter the basic objectives of the proposed Directive: to protect consumer health and reach WTO compliance.
Den gemensamma ståndpunkten, som den antogs av rådet med kvalificerad majoritet, ändrar inte de grundläggande målen i förslaget till direktiv: att skydda konsumenternas hälsa och uppnå överensstämmelse med WTO:s krav.
As advertising is already dealt with by the Directive on Unfair Commercial Practices (2005/29/EC), the Commission only proposes a list of mandatory information elements to be mentioned in advertising containing financial information on credit.
Eftersom reklam redan behandlas i direktivet om otillbörliga affärsmetoder (2005/29/EG) föreslår kommissionen endast en förteckning över vilka uppgifter som måste ingå i reklam med finansiell kreditinformation.
As advice from users, respondents and producers on the objectives of the Community's statistical information policy would be obtained through the new Committee, it is proposed to repeal Council Decision 91/116/EEC.
Eftersom råd från användare, uppgiftslämnare och framställare om målen för gemenskapens politik inom statistisk information kommer att lämnas via den nya kommittén, föreslås det att rådets beslut 91/116/EEG upphävs.
As Advocate-General Saggio emphasised in his grounds of 16 December 199921, the Directive is designed to give special protection to "interests of the community which, while part of the economic order, go beyond the specific interests of the parties".
Som generaladvokat Saggio underströk i sina slutsatser den 16 december 199921 avses i direktivet att särskilt skydda samhällets intressen som är en del i det ekonomiska systemet och därför går längre än parternas specifika intressen.
as advocated by the Council in its 1995 resolution.
vilket förespråkades av rådet i dess resolution från 1995.
As advocated by the EESC in its European Energy Dialogue initiative, for any policy to succeed and for its results to be sustainable, it should be developed in an open and transparent debate with civil society stakeholders at all levels.
Liksom EESK framhållit i sin europeiska energidialog måste politiken utformas inom ramen för en öppen och överskådlig debatt med aktörer från det civila samhället på alla nivåer för att strategierna ska lyckas och för att resultaten ska bli hållbara.
As advocated in the Strategic Development Plan, these measures were backed up by assistance from outside experts in respect of both the specific measures undertaken by the EESC in a number of EU Member States (Berlin, Madrid, Stockholm, etc.) and media coverage of the Committee's consultative work – both by the general media and by the specialised media reporting on the activities of the EU institutions and civil society organisations.
Detta stöd har använts vid EESK:s punktinsatser i vissa medlemsstater (Berlin, Madrid, Stockholm osv.), i syfte att ge yttrandena större publicitet bland de övriga EU-institutionerna, eller i kontakterna med medier som följer verksamheten vid EU:s institutioner och i det organiserade civila samhället.
As aforementioned, the 57% rule is combined with an "escape clause" for high-taxing Member States6.
Som tidigare nämnts är 57-procentsregeln kombinerad med en "undantagsbestämmelse" för medlemsstater med hög skatt6.
As against a respondent who is not habitually resident and is not a national of a Member State or does not have his domicile there within the meaning of Article 2(2), any national of a Member State who is habitually resident within the territory of another Member State may, like the nationals of that State, avail himself of the rules of jurisdiction applicable in that State.
Mot en svarande som inte har sitt hemvist på en medlemsstats territorium och som inte heller är medborgare i medlemsstaten eller har domicil i den medlemsstaten i den mening som avses i artikel 2.2 får varje medlemsstats medborgare som har sitt hemvist på en annan medlemsstats territorium, liksom medborgarna i den staten, åberopa de behörighetsregler som gäller där.
As against a respondent who is not habitually resident and is not a national of a Member State, any national of a Member State who is habitually resident within the territory of another Member State may, like the nationals of that State, avail himself of the rules of jurisdiction applicable in that State.
Mot en svarande som inte har sitt hemvist på en medlemsstats territorium och som inte är medborgare i medlemsstaten får varje medlemsstats medborgare som har sitt hemvist på en annan medlemsstats territorium, liksom medborgarna i den staten, åberopa de behörighetsregler som gäller där.
As against a respondent who is not habitually resident and is not either a national of a Member State or, in the case of the United Kingdom and Ireland, does not have his "domicile" within the territory of one of the latter Member States, any national of a Member State who is habitually resident within the territory of another Member State may, like the nationals of that State, avail himself of the rules of jurisdiction applicable in that State.
Mot en svarande som inte har hemvist inom en medlemsstats territorium och som varken är medborgare i medlemsstaten, eller, när det gäller Förenade kungariket och Irland, har domicil inom en av de senare medlemsstaternas territorium, får varje medlemsstats medborgare som har hemvist inom en annan medlemsstats territorium, liksom medborgarna i den staten, åberopa de behörighetsregler som gäller där.
As against such a defendant, any person domiciled in a Member State may, whatever his nationality, avail himself in that State of the rules of jurisdiction there in force, and in particular those specified in Annex I, in the same way as the nationals of that State.
Mot en sådan svarande kan den som har hemvist i en medlemsstat, oberoende av medborgarskap, på samma sätt som statens egna medborgare, åberopa de bestämmelser om domstols behörighet som gäller där och särskilt de bestämmelser som anges i bilaga I.
As Agenda 2000 underlines, with enlargement cross-border environmental issues will become more important for the EU in its relations with the NIS.
Såsom påpekas i Agenda 2000 kommer utvidgningen att medföra att gränsöverskridande miljöfrågor får ökad betydelse för EU:s förbindelser med de nya oberoende staterna.
As aggregated in sectors as defined in Annex IV of the guidelines for reporting of the LRTAP
Aggregerade i sektorer enligt definitionen i bilaga IV till riktlinjerna för rapportering enligt luftvårdskonventionen.
As agreed among Member States, their technical specifications differ from the characteristics of “normal” circulation coins in several respects, in order to avoid any kind of confusion for the public.
Enligt en överenskommelse mellan medlemsstaterna skiljer sig deras tekniska specifikationer i flera avseenden från de “normala” myntens egenskaper, för att undvika varje slag av förväxling från allmänhetens sida.
As agreed at Hampton Court the Commission will report in a comprehensive manner to the two European Councils during the Austrian Presidency in the first half of 2006.
I enlighet med vad som överenskoms på Hampton Court kommer kommissionen att avrapportera resultatet av sitt arbete under det österrikiska ordförandeskapet första halvåret 2006.
As agreed at the Bureau meeting, the DGA has consulted the Committee DPO on some parts of these rules and requested that the matter be referred to the European data protection supervisor.
Enligt överenskommelsen vid presidiesammanträdet har DAG-enheten rådfrågat kommitténs uppgiftsskyddsombud angående vissa delar i detta regelverk och bad att frågan skulle tas upp av Europeiska datatillsynsmannen.
As agreed at the European Council in Seville, the Commission would start implementation of impact assessment already in 2003.
Enligt Europeiska rådets beslut i Sevilla skulle kommissionen börja tillämpa denna konsekvensbedömning redan under 2003.
As agreed at the European Council of October 2003 in the context of streamlining the open method of coordination (OMC), an annual Joint Report on Social Inclusion and Social Protection will become the core reporting instrument.
Enligt den överenskommelse som träffades på Europeiska rådets möte i oktober 2003 i fråga om rationalisering av den öppna samordningsmetoden kommer rapporteringen främst att ske genom en gemensam årsrapport om social integration och socialt skydd.