natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the draft Act on the introduction of the euro it will be mandatory for enterprises, in particular retailers, and public authorities to give change exclusively in euro as from 1 January 2007.
Enligt utkastet till lag om införandet av euron kommer det att bli obligatoriskt för företag, särskilt detaljhandlare, och offentliga myndigheter att ge tillbaka växelmynt uteslutande i euro från och med den 1 januari 2007.
According to the draft bill, a new Multiannual Finance Programme Law is introduced covering the same time horizon as the forthcoming update of the Stability programme.
Enligt lagförslaget skulle en ny lag om flerårig finansprogramplanering läggas fram för samma tidsrymd som den kommande uppdateringen av stabilitetsprogrammet.
According to the draft directive a common platform means a set of criteria of professional qualifications which attest to a sufficient level of competence for the pursuit of a given profession and on the basis of which those associations accredit the qualifications obtained in the Member States.
Enligt förslaget avses med gemensamma plattformar ett antal kriterier i fråga om bestämda yrkeskvalifikationer som garanterar tillräcklig kompetensnivå för utövandet av ett bestämt yrke och som dessa organisationer grundar sig på när de utvärderar kvalifikationer som förvärvats i medlemsstaterna.
According to the draft Directive, during a transition period of not more than five years, migrant lawyers are to be progressively integrated into the system of professional rules and organization of the host country until, at the end of this period, their full integration is recognized and formally confirmed.
Förslaget föreskriver att advokater med utländsk bakgrund under en övergångsperiod på högst fem år successivt integreras i värdlandets yrkesorganisation med dess regler, för att vid slutet av denna period erkännas som fullt integrerade, vilket bekräftas formellt.
According to the draft directive, the unfair and arbitrary effects created by the existing arrangements for compensating crime victims are not compatible with establishing an area of freedom, security and justice for all in the European Union.
Enligt förslaget till direktiv är de orättvisa och godtyckliga effekterna av dagens bestämmelser för brottsofferersättning inte förenliga med målet om att upprätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa för alla i EU.
According to the draft financial rules for the Conference of the Parties of the Stockholm Convention, its subsidiary bodies and the Convention Secretariat, a General Trust Fund shall be established to cover the administrative and other expenditures raised by the functions of the Convention.
Enligt utkastet till budgetbestämmelser för Stockholmskonventionens partskonferens, dess biträdande organ och sekretariat skall en fond inrättas för administrativa kostnader och andra kostnader förknippade med konventions förvaltning.
According to the draft opinion, it is imperative that sex offenders do not remain the responsibility of foreign jurisdictions.
Enligt yttrandeutkastet är det synnerligen viktigt att ansvaret för personer som gör sig skyldiga till sexuella förbrytelser inte överlåts på rättssystem i utlandet.
According to the draft text, the existing directive concerning the posting of workers in the framework of the provision of services, and the principle of the Member State of posting must be respected, at least with regard to the minimum provisions laid down in that directive (the country-of-origin principle does not apply to matters covered by the directive).
Enligt direktivförslaget skall direktivet om utstationering av arbetstagare och principen om utstationerande stat efterlevas, åtminstone minimikraven i detta direktiv (principen om ursprungsland tillämpas inte på områden som täcks av detta direktiv).
According to the draft, this objective is to be achieved by:
Enligt förslaget till direktiv skall detta allmänna mål uppnås genom att man ser till att
According to the duties conferred upon Member States by the Treaty, they are responsible for the effective implementation of this Directive.
Medlemsstaterna är enligt sina skyldigheter i fördraget ansvariga för ett effektivt införlivande av detta direktiv.
According to the Duty to Provide Information Act of 1987,22 public authorities (at all administrative levels) have to respond to requests for information without undue delay, unless the information is subject to a statutory duty of secrecy.
I enlighet med lagen om informationsplikt från 198722 är offentliga myndigheter (på alla nivåer) skyldiga att utan onödigt dröjsmål tillhandahålla information på begäran, såvida inte informationen är sekretessbelagd enligt lag.
According to the e-Business W@tch survey (conducted in mid 2002), many more European enterprises are buying online than selling online.
Enligt en undersökning från e-Business W@tch (som genomfördes i mitten av 2002) finns det betydligt fler europeiska företag som gör inköp på nätet än företag som säljer saker på nätet.
According to the e-commerce directive54, a company offering information society services is established where it pursues its economic activity.
Enligt e-handelsdirektivet54 är etableringsorten för ett företag som erbjuder informationssamhällets tjänster den ort där företaget utövar sin näringsverksamhet.
According to the EC proposal remuneration covers all the elements of remuneration that are mandatory in the host Member State.
Enligt kommissionens förslag täcker ersättningen alla de lönekomponenter som är obligatoriska i värdmedlemsstaten.
According to the EC proposal, remuneration covers all the elements of remuneration that are mandatory in the host Member State.
Enligt kommissionens förslag täcker lönen alla de lönekomponenter som är obligatoriska i värdmedlemsstaten.
According to the EC Treaty, the Community aims to eliminate inequalities and promote equality between men and women in all its activities.
Enligt EG-fördraget ska gemenskapen i all sin verksamhet sträva efter att undanröja orättvisor och främja jämställdhet mellan kvinnor och män.
According to the EC Treaty, the OCTs are non-European countries and territories that have special relations with Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom.
Enligt EG-fördraget är de utomeuropeiska länderna och territorierna icke-europeiska länder och territorier som upprätthåller särskilda förbindelser med Danmark, Frankrike, Nederländerna och Förenade kungariket.
According to the EC, between 1999 and 2009 their average growth rate was 2.38%, while the average of all sectors for the EU economy was 1.1%.
Enligt kommissionen uppgick deras genomsnittliga tillväxttakt mellan 1999 och 2009 till 2,38 %, medan genomsnittet i alla sektorer i EU:s ekonomi var 1,1 %.
According to the EC-ESA Agreement on the Implementation of the GMES Space Component, ESA currently takes care and custody of the satellites, space systems and other items produced in the framework of the GMES Space Component programme, including the Sentinels, until further arrangements are made.
I enlighet med avtalet mellan EG och ESA om genomförande av GMES rymdkomponent ombesörjer ESA tills vidare underhåll och förvaltning av satelliter, rymdsystem och andra objekt som produceras inom ramen för programmet för GMES rymdkomponent, inklusive GMES-satelliterna.
According to the ECB, frontloading operations distributed in advance 6 billion notes (40% of production) worth more than €132 billion and 37.5 billion coins (73.5% of production) worth €12.4 billion.
Enligt ECB innebar förhandsdistributionen att 6 miljarder sedlar (vilket motsvarade 40 % av de producerade sedlarna) till ett totalt värde av 132 miljarder euro och 37,5 miljarder mynt (vilket motsvarade 73,5 % av de producerade mynten) till ett totalt värde av 12,4 miljarder euro.
According to the ECHP (European Household Panel), 13 per cent of the population in Austria were facing relative income poverty in 1997.
Enligt Europeiska gemenskapens hushållsundersökning levde 13 % av den österrikiska befolkningen i relativ fattigdom år 1997.
According to the ECHP 4% of the Austrian population are acutely poor, mainly older persons.
Enligt Europeiska gemenskapens hushållsundersökning (ECHP) är 4 % av den österrikiska befolkningen akut fattig, och de flesta av dem är äldre personer.
According to the ECJ these exceptions did not justify the restriction on inbound dividends of Verkooijen.
Enligt domstolen kunde dessa undantag inte åberopas till försvar för de restriktioner när det gäller utdelning från utlandet som behandlades i Verkooijen-målet.
According to the ECJ, the Posting of Workers Directive does not impose equal treatment but ensures that minimum requirements are respected with regard to posted workers.
Enligt EG-domstolen innebär inte direktivet om utstationering av arbetstagare något krav på likabehandling, men det säkerställer att vissa minimikrav respekteras i fråga om utstationerade arbetstagare.
According to the ECOFIN conclusions, this percentage should be lowered after the end of the transitional period.
Enligt Ekofin-rådets slutsatser bör denna tröskel sänkas efter övergångsperioden.
According to the econometric model used in DG AGRI to produce medium and long term prospects, the increase in milk production is projected to remain modest in the coming years, even after the abolition of the quota regime (see point 1.2 above).
Enligt den ekonometriska modell som GD Jordbruk använder för att göra prognoser på medellång och lång sikt väntas ökningen i mjölkproduktionen fortsätta att vara låg under de närmaste åren, även efter det att kvotsystemet avskaffas (se punkt 1.2).
According to the Economic Policy Committee projections, public pension expenditure (including old-age, disability and early pensions) is projected to rise from 10.4% of GDP in 2000 to 13.4% in 2050.
Enligt de prognoser som Kommittén för ekonomisk politik har gjort kommer de offentliga pensionsutgifterna (för ålderspension, invaliditetspension och förtidspension) att öka från 10,4 % av BNP år 2000 till 13,4% år 2050.
According to the Economic Policy Committee projections, public pension expenditure was expected to rise by 5 percentage points from 11.9% of GDP in 2000 to 16.9% of GDP by 2050 before the impact of the 2001 reform.
Enligt prognoser av Kommittén för ekonomisk politik förväntades de offentliga pensionsutgifterna öka med fem procentenheter från 11,9 % av BNP år 2000 till 16,9 % av BNP år 2050 innan 2001 års reform hade fått verkan.
According to the Economic Policy Committee's projections of public pension expenditure, old-age dependency (defined in this case as the ratio of persons aged 55 and over to the population aged 15 to 54) alone would drive up public pension expenditure (EU15) by 6.4 percentage points of GDP between 2000 and 2050, compared to a projected total increase of about 3 percentage points.
Enligt prognoserna från Kommittén för ekonomisk politik över de offentliga pensionsutgifterna skulle enbart försörjningsbördan (i detta fall definierad som förhållandet mellan personer på 55 år och över och befolkningen mellan 15 och 54 år) driva upp de offentliga pensionsutgifterna (alla femton medlemsstater) med 6,4 procentenheter av BNP mellan 2000 och 2050, jämfört med en total prognostiserad ökning med ca 3 procentenheter.
According to the EDA2, overall defence spending in Europe appears unlikely to increase.
Enligt Europeiska försvarsbyrån2 kommer de sammanlagda försvarsutgifterna i EU knappast att öka.
According to the EDGAR database, emissions from the EU's 28 Member States peaked in 1979 at around 6.4Gt CO2equivalent.
Enligt EDGAR-databasen var utsläppsnivåerna i EU:s 28 medlemsstater som högst 1979, då de uppgick till cirka 6,4 Gt koldioxidekvivalenter.
According to the EEA-EFTA States, existing directives should be updated and adjusted when necessary.
Enligt EES- och Efta-länderna borde de befintliga direktiven uppdateras och anpassas vid behov.
According to the EESC a further analysis is required.
Enligt EESK krävs det ytterligare analys.
According to the EESC as much information as possible should be channelled to institutes, businesses and other potential partners so they can support and contribute to the establishment of KICs in the main areas mentioned in the SIA.
EESK anser att potentiella institut, företag och partner bör få så mycket information som möjligt så att de kan utgöra ett stöd för och bidrag till inrättandet av KI-grupper på de viktigaste områdena inom det strategiska innovationsprogrammet.
According to the EESC the Commission's plan alone, namely the development of a general governance framework and setting of ambitious goals to guide national and local strategies, is not sufficient.
Kommittén anser inte att det kommissionen föresätter sig, nämligen att utveckla en allmän förvaltningsram och fastställa ambitiösa mål som styr de nationella och lokala strategierna, är tillräckligt.
According to the EESC the new landscape must be mapped accurately to the benefit of policy-makers and business.
Enligt EESK måste den nya situationen noggrant kartläggas till nytta för beslutsfattare och företag.
According to the EESC the world needs to transform its energy base and its use of energy by 2050.
Enligt EESK:s uppfattning kommer världen att behöva förändra sin energibas och energi­användning före 2050.
According to the EESC's opinion, it is in the interest of both Europe and the poorer countries to make agriculture and food security a strategic priority, alongside investment in the urgent needs brought by climate change, and to launch a new round of strong investment in the poorer countries, with a view to ensuring long-term sustainable development.
Enligt EESK:s yttrande ligger det i såväl de fattigare ländernas som EU:s intresse att göra jordbrukssektorn och livsmedelstryggheten till en strategisk prioritering, vid sidan av de brådskande investeringar som klimatförändringen kräver, och att få till stånd en ny rad kraftfulla investeringar i de fattigare länderna för att säkerställa en långsiktigt hållbar utveckling.
According to the EESC, "Design for recycling" should take precedence over weight, and new sorting technologies would be a worthwhile investment.
Enligt EESK bör "återvinningsdesign" och inte vikten sättas i första rummet, och det bör löna sig att investera i nya sorteringstekniker.
According to the EESC, added value in the case of macro-regional strategies can only refer to value which either cannot be provided by independent action at the level of individual regions/Member States, or can only be achieved at the cost of higher investments or lower efficiency.
Enligt EESK kan mervärdet i fallet med de makroregionala strategierna endast avse det värde som regionerna eller medlemsstaterna inte kan skapa på egen hand eller endast med större investeringar eller mindre effektivitet.
According to the EESC, continuing vocational education systems operated in isolation from the rest of the educational sector, and the link to their social and economic environment was also weak.
Enligt denna kritik verkar de enskilda systemen för den fortsatta yrkesutbildningen avskärmade från den övriga utbildningssektorn och att deras koppling till näringsliv och samhälle är otillräcklig.
According to the EESC, continuing vocational education systems operated in isolation from the rest of the educational sector, and the link to their social and economic environment was also weak.
Enligt denna kritik verkar de enskilda systemen för den fortsatta yrkesutbildningen avskärmade från den övriga utbildningssektorn, och deras koppling till näringsliv och samhälle är otillräcklig.
According to the EESC, it is in fact necessary to support the competitiveness of the agri-food sector in the same manner in all Member States in order to preserve the coherence of the European agricultural model.
Kommittén anser att det är nödvändigt att stödja jordbruks- och livsmedelssektorns konkurrenskraft på samma sätt i alla medlemsstater för att bevara samstämmigheten i EU:s jordbruksmodell.
According to the EESC, it is in fact necessary to support the competitiveness of the agri-food sector in the same manner in all Member States in order to preserve the coherence of the European agricultural model.
Kommittén anser att det är nödvändigt att stödja jordbruks- och livsmedels­sektorns konkurrenskraft på samma sätt i alla medlemsstater för att bevara samstämmigheten i EU:s jordbruksmodell.
According to the EESC, public goods and services delivered to the community concern sustainable development, environmental protection, rural vitality, poverty reduction, food security and employment and consumer protection.
Kommittén menar att jordbruket producerar allmännyttiga varor och tjänster inom områdena hållbar utveckling, miljöskydd, en levande landsbygd, fattigdomsminskning, livsmedelssäkerhet, anställnings­skydd och konsumentskydd.
According to the EESC, public goods and services delivered to the community concern sustainable development, environmental protection, rural vitality, poverty reduction, food security and employment and consumer protection.
Kommittén menar att jordbruket producerar allmännyttiga varor och tjänster inom områdena hållbar utveckling, miljöskydd, en levande landsbygd, fattigdomsminskning, livsmedels­säkerhet, anställningsskydd och konsumentskydd.
According to the EESC, public goods and services delivered to the community concern sustainable development, environmental protection, rural vitality, poverty reduction, food security and employment and consumer protection.
Kommittén menar att jordbruket producerar allmännyttiga varor och tjänster inom områdena hållbar utveckling, miljöskydd, en levande landsbygd, fattigdomsminskning, livsmedels­säkerhet, anställnings­skydd och konsumentskydd.
According to the EESC, the Commission should lay down quality standards for honey produced in the European Union and promote the consumption of high-quality European honey by using the PDOs, PGIs and TSGs.
Enligt EESK bör kommissionen fastställa kvalitetskrav för honung som produceras i EU och främja europeisk honung av god kvalitet genom utnyttjande av "skyddad ursprungsbeteckning, skyddad geografisk beteckning och garanterad traditionell specialitet."
According to the EESC, the Commission should monitor more actively the implementation process, endeavouring to encourage simplicity and clarity in national legislation.
Enligt EESK bör kommissionen övervaka genomförandeprocessen mer aktivt och sträva efter att uppmuntra enkelhet och tydlighet i den nationella lagstiftningen.
According to the EESC, the costs of soil degradation must be borne by those who are responsible for the damage in cases where this is proportionate, rather than primarily by the land user.
EESK:s uppfattning är att kostnaderna för markförstöringen måste bäras av dem som orsakar mark­skadan i de fall detta är proportionerligt, och inte i första hand av markanvändaren.
According to the EESC, the establishment of a European information clearing house44 would be a very important mechanism to facilitate:
En viktig mekanism på EU-nivå skulle man enligt EESK få om man inrättade ett europeiskt informationscentrum44 med följande uppgifter:
According to the EESC, the limited application of these measures, which was mentioned in the IEEP evaluation report, also stems from the fact that many Member States or regions give priority to agri-environmental measures in these areas.
EESK anser att den ringa användningen av dessa åtgärder, som tas upp i IEEP:s utvärderingsrapport, också kan förklaras genom att många medlemsstater och regioner föredrar att vidta jordbruksmiljö­åtgärder i dessa områden.
According to the EESC, the limited application of these measures, which was mentioned in the IEEP evaluation report, also stems from the fact that many Member States or regions give priority to agri-environmental measures in these areas.
EESK anser att den ringa användningen av dessa åtgärder, som tas upp i IEEP:s utvärderingsrapport, också kan förklaras genom att många medlemsstater och regioner föredrar att vidta jordbruksmiljöåtgärder i dessa områden.
According to the EESC, these services concern sustainable development, environmental protection, rural vitality, poverty reduction, food security and employment and consumer protection.
Enligt EESK avser dessa hållbar utveckling, miljöskydd, en levande landsbygd, fattigdomsminskning, livsmedels­säkerhet samt skyddet av arbetet och konsumenterna.
According to the EESC, these services concern sustainable development, environmental protection, rural vitality, poverty reduction, food security and employment and consumer protection."
Enligt EESK avser dessa hållbar utveckling, miljöskydd, en levande landsbygd, fattigdomsminskning, livsmedels­säkerhet samt skyddet av arbetet och konsumenterna."
According to the EESC7, self-regulation as well as co-regulation shall be supported.
Enligt EESK7 skall såväl självreglering som samreglering stödjas.
According to the EFF regulation, by 30 June 2011 Member States shall forward to the Monitoring Committee and the Commission an interim evaluation of their OPs.
Enligt förordningen om Europeiska fiskerifonden ska medlemsstaterna senast den 30 juni 2011 till övervakningskommittén och kommissionen överlämna en utvärdering efter halva tiden av sina operativa program.
According to the EFSA, a number of isolated surveys in wildlife show great variations from one country to another and even between regions in the same country.
Enligt Efsa visar flera separat utförda undersökningar bland vilda djur på en stor variation mellan länderna och även mellan olika regioner i dessa länder.
According to the EIF, the performance stated above is quite encouraging considering that the first ETF Start-up contract with a VC fund was signed in January 1999.
Enligt EIF bådar resultaten ovan gott för framtiden med tanke på att det första avtalet med en riskkapitalfond tecknades i januari 1999.
According to the EIF’s estimations, the current figures are broadly in line with the typical pattern for the build-up of microcredit portfolios over a 2 to 3 year inclusion period following each contract signature.
Enligt EIF:s uppskattningar är dessa siffror i stort sett i linje med det typiska mönstret för uppbyggnad av mikrokreditinnehav under en period på 2–3 år efter det att ett avtal undertecknats.
According to the eighth annual report on the Structural Funds, 850,000 gross jobs were created or maintained during the programming period 1989-1993.
Enligt den åttonde årsberättelsen om strukturfonderna 1996, skapades det under den fyraåriga programperioden 1989 - 1993 totalt 850 000 arbetstillfällen brutto.
According to the eighth Communication, data on European works were not communicated for 13 channels in the Czech Republic in 2005 and for 10 channels in Italy in 2006.
Enligt det åttonde meddelandet inkom inga uppgifter om europeiska produktioner för 13 kanaler i Tjeckien 2005 och för 10 kanaler i Italien 2006.
According to the EMCDDA 1998 Annual Report "most of the central and east European countries face increasing problems associated with the traffic and transit of illicit drugs as well as a rise in local drug consumption"2.
Enligt ECNN:s årsrapport för 1998 erfar de flesta länder i Central- och Östeuropa växande problem med narkotikahandel och narkotikatranistering samt en ökning av lokalt drogmissbruk2.
According to the Employment Guidelines adopted in 2010, the guidelines "should remain stable until 2014 to ensure a focus on implementation"1.
Enligt de riktlinjer för sysselsättningspolitiken som antogs 2010 bör riktlinjerna "förbli oförändrade fram till 2014 så att man kan inrikta sig på genomförandet"1.
According to the Enterprise Policy Scoreboard, survey evidence indicates that enterprises in Europe continue to experience shortages of skilled labour.
Enligt resultattavlan för näringspolitiken finns det undersökningsresultat som tyder på att företagen i Europa fortfarande lider brist på kompetent arbetskraft.