natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Between 1990 and 2001, the average yearly market growth has been 13.6%.
Mellan 1990 och 2001 har marknadstillväxten legat på
Between 1990 and 2001, the average yearly market growth has been 13.6%.
Mellan 1990 och 2001 har marknadstillväxten legat på 13,6 % årligen.
Between 1990 and 2002 the Czech labour market experienced substantial structural changes.
Mellan 1990 och 2002 genomfördes genomgripande strukturreformer på den tjeckiska arbetsmarknaden.
Between 1990 and 20025, there was a growing trend towards informal employment (seven out of ten jobs created since 1990 have been in the informal sector and informal employment accounts for 46.3% of Latin America's total employment) and precarious working conditions (only six out of ten new jobs in the formal sector and two out of ten in the informal sector provide access to some form of social cover).
För åren 1990–2002 kan man konstatera en stark tendens till att sysselsättningen flyttas över till den informella sektorn (sju av tio arbetstillfällen som skapats från 1990 har tillkommit inom den informella sektorn och den informella sysselsättningen utgör 46,3 % av den totala i Latinamerika) 5 och ökad osäkerhet på arbetsmarknaden: bara sex av tio nya arbetstillfällen inom den formella sektorn och två av tio inom den informella sektorn är förenade med någon form av social trygghet.
Between 1990 and 20025, there was a growing trend towards informal employment (seven out of ten jobs created since 1990 have been in the informal sector and informal employment accounts for 46.3% of Latin America's total employment) and precarious working conditions (only six out of ten new jobs in the formal sector and two out of ten in the informal sector provide access to some form of social cover).
För åren 1990–2002 kan man konstatera5 en stark tendens till att sysselsättningen flyttas över till den informella sektorn (sju av tio arbetstillfällen som skapats från 1990 har tillkommit inom den informella sektorn och den informella sysselsättningen utgör 46,3 % av den totala i Latinamerika) och ökad osäkerhet på arbetsmarknaden: bara sex av tio nya arbetstillfällen inom den formella sektorn och två av tio inom den informella sektorn är förenade med någon form av social trygghet.
Between 1990 and 2007 industrial emissions of newly formed dioxins, furans and PCBs were reduced in the European Union by 80%1.
Mellan 1990 och 2007 minskade industriutsläppen av nybildade dioxiner, furaner och PCB i Europeiska unionen med 80 %1.
Between 1990 and 2007 the European Union witnessed a marked increase in the number and severity of both natural and man-made disasters, with a particularly significant increase in the former.
Mellan 1990 och 2007 inträffade i EU betydligt fler och allvarligare naturkatastrofer och katastrofer orsakade av människan än tidigare.
Between 1990 and 2008 emissions from road transport increased by 26%.
Mellan 1990 och 2008 ökade utsläppen från transportsektorn med 26 %.
Between 1990 and 2009, the Jean Monnet Initiative has helped to set up approximately 3,500 projects in the field of European integration studies, including 141 Jean Monnet European Centres of Excellence, 775 Chairs and 2,007 permanent courses and European modules.
Under åren 1990–2009 bidrog Jean Monnet-initiativet till att inrätta omkring 3 500 projekt på studieområdet europeisk integration, inklusive 141 Jean Monnet-centrum, 775 professurer och 2 007 permanenta undervisningsmoduler.
Between 1990 and 2010 – the base year of the Kyoto protocol and the middle of its target period (2008-2012), CO2 emissions in the Community are projected to grow by 5%.
Mellan 1990 och 2010, som utgör referensår i Kyoto-protokollet och ligger mitt i målperioden (2008–2012), antas koldioxidutsläppen i gemenskapen öka med 5 procent.
Between 1990 and 2012, in the EU coal-fired power sector, sulphur dioxide (SO2) emissions were reduced by 85%, NOx by 55% and dust by 70%17.
Mellan 1990 och 2012 minskade utsläppen av svaveldioxid (SO2) med 85 %, kväveoxid med 55 % och partiklar med 70 % inom EU:s kolkraftsektor17.
Between 1990 and 2014, the combined gross domestic product of the EU grew by 46%, while total greenhouse gas emissions decreased by 23%.
Under åren 1990–2014 ökade EU:s totala bruttonationalprodukt med 46 % medan de totala utsläppen av växthusgaser minskade med 23 %.
Between 1991 and 1993, GDP fell by around 0.2% in the 184 regions where data are available; in regions with income per head below 75% of the EU average (in PPS terms), income fell by almost 0.9%, compared to only 0.1% among the other regions.
Mellan 1991 och 1993 minskade BNP med omkring 0,2 % i de 184 regioner för vilka det finns uppgifter tillgängliga , men i de regioner som hade en inkomst per capita under 75 % (mätt i köpkraft) minskade inkomsterna med 0,9 procent jämfört med en minskning på endast 0,1 procent i övriga regioner.
Between 1991 and 1994, a total European Commission contribution of 52 MECU was allocated to the initiative.
Mellan 1991 och 1994 bidrog kommissionen med sammanlagt 52 miljoner ecu till initiativet.
Between 1991 and 1997 there was an 8% decrease in the number of vessels.
Mellan 1991 och 1997 minskade antalet fartyg med 8 %.
Between 1991 and 1997, some 600 million euros was spent in the Netherlands on energy services and programmes related to electricity and gas.
Mellan 1991 och 1997 spenderade Nederländerna omkring 600 miljoner euro på energitjänster och program inom el- och gasområdet.
Between 1991 and 1998, there was a nominal reduction in the registered EU fleet capacity of 4.5% in tonnage and 9.1% in power, but during this period, the EU fleet was also increased by the accession of two maritime nations, Sweden and Finland, and the re-unification of Germany.
Mellan 1991 och 1998 minskade den registrerade flottkapaciteten i EU nominellt med 4,5 % i tonnage och 9,1 % i maskinstyrka, men under denna period ökade EU:s flotta också genom anslutningen av två nya sjöfartsnationer, Sverige och Finland, och genom Tysklands återförening.
Between 1991 and 1999, the number of primary schools with a high concentration of disadvantaged children was reduced from 19% to 8%.
Mellan 1991 och 1999 minskade antalet grundskolor med en hög koncentration av missgynnade barn från 19 % till 8 %.
Between 1991 and 2000, this assistance was focused on emergency support through the European Commission’s Humanitarian Aid Office (ECHO) and the Obnova programme.
Mellan 1991 och 2000 inriktades detta stöd på katastrofbistånd genom Europeiska kommissionens kontor för humanitärt bistånd (ECHO) och Obnovaprogrammet.
Between 1991 and 2005 the percentage of regrowing raw materials used in the German chemical industry increased from 8% to 10.4% (this figure relates only to the chemical and pharmaceutical industries and excludes the paper-making industry and the natural fibre processing industry).
De förnybara råvarornas andel i den kemiska industrin i Tyskland har till exempel ökat från 8 % till 10,4 % från 1991 till 2005 (endast den kemisk-farmaceutiska industrin, exklusive pappersindustrin och industrin för bearbetning av naturfibrer).
Between 1991 and 2006, more than €1.3 billion were committed to nuclear safety projects.
Mellan 1991 och 2006 anslogs mer än 1,3 miljarder euro till kärnsäkerhetsprojekt.
Between 1992 and 1994 the Commission considered that the use of the emergency procedure was justified in 25% of cases.
Mellan 1992 och 1994 ansåg kommissionen att påskyndat förfarande var berättigat i 25% av fallen.
Between 1992 and 1995 the programmes resulted in the creation of over 470 networks, which brought over 2,000 social partners into contact.
Under perioden 1992–1995 ledde programmen till att man upprättade fler än 470 olika nätverk som band samman cirka 2000 olika arbetsmarkandsorganisationer.
Between 1992 and 2000, the loss of 17 000 jobs through rationalisation did not pose any major conversion problems.
Mellan 1992 och 2000 har de 17 000 jobb som försvunnit på grund av rationaliseringarna inte bidragit till några allvarliga omläggningsproblem.
Between 1992 and 2005 the number of intra-EU routes has increased by 150%.
Mellan 1992 och 2005 ökade antalet rutter inom EU med 150 %.
Between 1993 and 1995, in the context of the privatisation and restructuring of the eastern German shipyard Warnow Werft (now Kvaerner Warnow Werft, KWW), the Commission approved aid totallling EUR 639.4 million.
Mellan 1993 och 1995 godkände kommissionen stöd på totalt 639,4 miljoner euro i samband med privatiseringen och omstruktureringen av det östtyska varvet Warnow Werft (numera Kvaerner Warnow Werft, KWW).
Between 1993 and 1997, the European Union undertook an Action Plan1 to kick-start the market for wide-screen television receivers.
Mellan 1993 och 1997 genomförde EU en handlingsplan1 för att förbereda marknaden för mottagare för television i bredbildsformat.
Between 1993 and 1997, the share of rail financing in the total transport budget rose from almost 20% to around 23%.
Den andel av den totala transportbudgeten som avsåg finansiering av järnvägar ökade från nästan 20 % till ca 23 % under perioden 1993–1997.
Between 1993 and 2000 the rate of growth in credit to consumers ranged from 129% in Italy to 22% in Belgium.
Mellan 1993 och 2000 låg tillväxttakten för konsumentkrediter mellan 129 % (Italien) och 22 % (Belgien).
Between 1993 and 2002, the dispersion of export unit values has been on average lower in the EU than in OECD countries.
Mellan 1993 och 2002 var spridningen i exportpriserna genomsnittligt lägre inom EU än i andra OECD-länder.
Between 1993 and 2002, the market share of the top 5 food retailers has increased on average by 21.7% reaching an average of 69.2% in the EU15.
Mellan 1993 och 2002 steg marknadsandelen med i genomsnitt 21,7 % för de fem största detaljhandelsföretagen inom livsmedelssektorn så att de i genomsnitt fick 69,2 procent av marknaden i EU 15.
Between 1994 and 1998, DPAG engaged in an aggressive rebate policy with respect to commercial door-to-door parcel services.
Mellan 1994 och 1998 inledde DPAG en aggressiv rabattpolitik för kommersiell paketservice från dörr till dörr.
Between 1994 and 1999, more than € 200 million were allocated to tourism projects through Interreg IIA, whose aim is to promote cross-border co-operation between neighbouring regions on both sides of a national border.
Mellan 1994 och 1999 anslogs över 200 miljoner euro till olika turismprojekt via Interreg IIA i syfte att främja samarbete över gränserna mellan grannregioner på båda sidor av en nationell gräns.
Between 1994 and 1999, numerous Community fleets carried out significant reductions of capacity by decommissioning(Table 4, col.4), but these adjustments were insufficient insofar as they often did not compensate for reductions in activity and productivity increases of the remaining vessels (table 4, col.3).
Mellan 1994 och 1999 minskade många av gemenskapens flottor kraftigt sin kapacitet genom uppläggning (tabell 4, kolumn 4), men dessa ändringar var otillräckliga, eftersom de ofta inte kompenserade minskningen av de återstående fartygens verksamhet och produktivitetshöjningar (tabell 4, kolumn 3).
Between 1994 and 1999, the percentage of the population of Portugal affected by these three areas was:
Mellan 1994 och 1999 har den procentandel av den portugisiska befolkningen som berörs av dessa tre områden utvecklats enligt följande:
Between 1994 and 2000, 418 projects were supported with a total budget of approximately €279 million.
Mellan 1994 och 2000 stöddes 418 projekt, med en samlad budget uppgående till omkring 279 miljoner euro.
Between 1994 and 2000, the number of people killed on the roads fell by an average of only 2% a year, while the number of accidents rose very slightly.
Mellan 1994 och 2000 minskade antalet dödsoffer med endast 2 % i genomsnitt per år, samtidigt som antalet olyckor ökade en aning.
Between 1994 and 2002, FT enjoyed special conditions concerning local taxes.
Mellan 1994 och 2002 åtnjöt FT särskilda villkor i fråga om lokala skatter.
Between 1994 and 2003 FDI in the three countries increased by more than USD 1.7 trillion.
Mellan 1994 och 2003 ökade de sammanlagda utländska direktinvesteringarna i de tre länderna med mer än 1,7 biljoner dollar.
Between 1994 and mid 1997, more than 50 suppliers shipped more than 8 million units.
Mellan 1994 och mitten av 1997 levererades mer än 8 miljoner enheter från 50 leverantörer.
Between 1994‑1999 approximately € 4 200 million were allocated to tourism by the European Regional Development Fund.
Perioden 1994–1999 anslogs runt 4,2 miljarder euro till turismen via Europeiska regionala utvecklingsfonden.
Between 1995 and 1998, the Commission received 149 draft technical regulations from EFTA Member States, compared with 344 in 1992, 1993 and 1994.
Mellan 1995 och 1998 fick kommissionen ta emot 149 utkast till tekniska föreskrifter från Eftaländerna, jämfört med 344 1992, 1993 och 1994.
Between 1995 and 1998, the Court of Justice delivered eight judgments concerning Directive 98/34/EC: four in response to Commission requests for rulings that a Member State had violated its obligations under Community law and four in response to references for preliminary rulings from national judges.
Mellan 1995 och 1998 avgav EG-domstolen åtta domar som rörde direktiv 98/34/EG, varav fyra som svar på en begäran från kommissionen om ett fastställande av huruvida en medlemsstat hade underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt gemenskapsrätten, och fyra som svar på en begäran om förhandsavgörande från en nationell domare.
Between 1995 and 1998, trading between the EMS currencies fell by some 5 % of global turnover.
Mellan 1995 och 1998 sjönk handeln med EMS-valutorna med omkring 5 % av den globala omsättningen.
Between 1995 and 1999 global loan financing totalled some EUR 12.7 billion, helping to finance 55,000 SMEs.
Mellan 1995 och 1999 uppgick utlåningen i form av globala lån totalt till 12,7 miljarder euro, vilket bidragit till att finansiera 55 000 små och medelstora företag.
Between 1995 and 1999, areas under these two groups of varieties declined by 17% each (Table 3); hence there is no relative decline in aromatic varieties in the EU, unlike the rest of the world.
Mellan 1995 och 1999 har arealerna för dessa båda sorter minskat med vardera 17 % (se tabell 3), vilket innebär att aromhumlesorterna relativt sett inte har minskat inom EU, i motsats till resten av världen.
Between 1995 and 2000, employment growth in high-education sectors, as, for example, manufacture of office machinery and equipment, computer and related activities, education, health and social work, or activities of membership organisations, was 3% per year as compared to 1% in other sectors (Source: Eurostat, LFS).
Mellan 1995 och 2000 ökade sysselsättningen inom sektorerna för högre utbildning – såsom inom tillverkningen av kontorsmaskiner, datorbranschen och tillhörande sektorer, utbildningssektorn, hälso- och sjukvården, sektorer som omfattas av socialt arbete samt aktiviteter inom ideella föreningar – med 3 % om året jämfört med 1 % inom övriga sektorer (källa: Eurostat, Arbetskraftsundersökningen).
Between 1995 and 2000, job creation in fast-growing, knowledge-intensive sectors accounted for more than two thirds of all new high- and medium-skill jobs, and for a very large proportion of new, low-skilled jobs7.
Åren 1995–2000 utgjorde de nya arbetstillfällena i snabbt växande kunskapsintensiva sektorer mer än två tredjedelar av de nya arbetstillfällena på hög eller medelhög kvalifikationsnivå.
Between 1995 and 2000, the 15 Member States enjoyed an average GDP growth rate of 2.6 %, which together with a more employment-friendly policy approach, was responsible for the creation of more than 10 million net jobs and an average employment growth rate of 1.3% per annum.
Mellan 1995 och 2000 hade de 15 medlemsstaterna en genomsnittlig tillväxttakt av BNP på 2,6 %, vilket tillsammans med en mer sysselsättningsfrämjande politik ledde till att mer än tio miljoner nettoarbetstillfällen skapades och att sysselsättningen i genomsnitt ökade med 1,3 % per år.
Between 1995 and 2000, the number of physicians under the age of 45 across Europe dropped by 20%, whilst the number aged over 45 went up by over 50%.
Mellan 1995 och 2000 sjönk antalet läkare under 45 år i EU med 20 %, medan antalet över 45 år steg med över 50 %.
Between 1995 and 2000, the number of physicians under the age of 45 across Europe dropped by 20%, whilst the number aged over 45 went up by over 50%.
Mellan 1995 och 2000 sjönk antalet läkare under 45 år i hela Europa med 20 %, medan antalet läkare äldre än 45 år gick upp med mer än 50 %.
Between 1995 and 2001, investment in IT capital goods ran at 1.6 % of GDP less than the US25.
Under perioden 1995-2001 var investeringarna i IT-kapitalvaror 1,6 % av BNP lägre än i USA25.
Between 1995 and 2002, the Commission consulted widely on the question of management of rights - both individual and collective.
Mellan 1995 och 2002 genomförde kommissionen omfattande samråd om såväl den individuella som den kollektiva förvaltningen av rättigheter.
Between 1995 and 2002, the tonne-kilometre performance of both Short Sea Shipping and road grew by 25 %.
Mellan 1995 och 2002 ökade antalet tonkilometer för både närsjöfart och vägtransporter med 25 %.
Between 1995 and 2004, on average the capital region's share of national GDP increased by 9%, while their population grew by 2%.
Mellan 1995 och 2004 ökade huvudstadsregionernas andel av nationella BNP med 9 % samtidigt som befolkningen ökade med 2 %.
Between 1995 and 2004, the number of regions with a GDP per head below 75% of the EU average fell from 78 to 70 and the number of those below 50% of the EU average declined from 39 to 32.
Antalet regioner med en BNP per person under 75 % av EU-genomsnittet minskade mellan 1995 och 2004 från 78 till 70 och antalet regioner under 50 % av EU-genomsnittet minskade från 39 till 32.
Between 1995 and 2004, the tonne-kilometre performance of Short Sea Shipping in the EU-25 grew by 32 %, while road performance grew by 35 %.
Mellan 1995 och 2004 ökade antalet tonkilometer för närsjöfarten i EU-25 med 32 %, medan vägtransporterna ökade med 35 %.
Between 1995 and 2004, the tonne-mile performance of short sea shipping in the EU grew by 32% as against 35% for road transport.
Mellan 1995 och 2004 ökade antalet tonkilometer för närsjöfarten i EU med 32 %, medan vägtransporterna ökade med 35 %.
Between 1995 and 2004, the tonne-mile performance of short sea shipping in the EU grew by 32% as against 35% for road transport.
Mellan 1995 och 2004 ökade antalet tonkilometer för närsjöfarten i EU-25 med 32 %, medan vägtransporterna ökade med 35 %.
Between 1995 and 2005 freight transport performance grew by 2.8% per annum, outstripping GDP growth over the same period.
Godstransporterna ökade med 2,8 procent per år mellan 1995 och 2005, vilket var en ökning som överskred BNP-ökningen under samma period.
Between 1995 and 2005 freight transport performance grew by 2.8% per annum, outstripping GDP growth over the same period.
Godstransporterna ökade med 2,8 procent per år mellan 1995 och 2005, vilket var en ökning som överskred BNP-ökningen under samma period.
Between 1995 and 2005, Greece reduced the gap with the rest of EU-27, moving from 74% to reach 88% of the EU-27 average in 2005.
Under åren 1995–2005 minskade Grekland klyftan till resten av EU-27-länderna från 74 % till 88 % av EU-27-genomsnittet 2005.
between 1995 and 2005, Ireland experienced a 4 percentage point higher growth rate than the EU15, and currently has the second highest per capita GDP;
Irland uppvisade en tillväxt på över 4 procentenheter mellan 1995 och 2005 inom EU-15 och har nu näst högst BNP per capita.
Between 1995 and 2005, oil shipping in the Gulf of Finland increased fourfold with significant growth expected to continue.
Mellan 1995 och 2005 ökade oljetransporterna i Finska viken fyrfaldigt, och ökningen förväntas fortsätta.
between 1995 and 2005, per capita GDP in the EU grew at the same rate as in the United States (2% as against 2.1%) and twice as fast as in Japan;
Mellan 1995 och 2005 ökade BNP per capita i EU med samma procentsats som i Förenta staterna (2 % jämfört med 2,1 %) och dubbelt så snabbt som i Japan.
Between 1995 and 2025 Eurostat estimates that the population of EU15 will grow more slowly (from 372 to 386 million) and will then begin to decline.
Enligt Eurostats beräkningar kommer befolkningen att öka långsammare mellan 1995 och 2025 i dagens 15 EU-länder (från 372 till 386 miljoner) och sedan börja minska.
Between 1995 and 2030, the number of kilometres travelled in urban areas is predicted to increase by 40%.
Mellan 1995 och 2030 förväntas resorna i stadsområden räknat i kilometer öka med 40 %.
Between 1996 and 1997, women’s share in governmental posts rose by 2.5 percentage points (from 16.8 to 19.3 per cent).
Mellan 1996 och 1997 steg andelen från 25,1 % till 26,6 % i de regionala parlamenten.
Between 1996 and 1998, Member States granted EUR 18.8 billion in state aid pursuing regional objectives.
Mellan 1996 och 1998 beviljade medlemsstaterna 18,8 miljarder euro i statligt stöd för regionala ändamål.
Between 1996 and 1999 these new powers gave rise to three cultural programmes: Kaleidoscope (1996-1999), intended to encourage creative activities and artistic and cultural cooperation having a European dimension; Ariane (1997-1999), intended to provide support in the field of books and reading, including translation; and Raphael (1997-20004), intended to support and supplement, through cooperation, the action taken by the Member States in the field of cultural heritage of European importance.
Dessa nya befogenheter har alltså konkretiserats mellan 1996 och 1999 i genomförandet av tre kulturprogram: Kalejdoskop (1996-1999) för att främja konstnärligt och kulturellt skapande och samarbete på europeisk nivå; Ariane (1997-1999) för stöd till böcker och läsning, inbegripet översättning, samt Raphael (1997-20004), i syfte att komplettera medlemsstaternas politik inom kulturarv av europeisk betydelse.
Between 1996 and 1999, the EU provided the lion's share of inward investment into Latin America, which became the prime destination for European investment in emerging markets.
Mellan 1996 och 1999 blev EU Latinamerikas viktigaste investeringskälla och Latinamerika blev det första investeringsmålet för europeiska investerare på de ”framväxande marknaderna”.
Between 1996 and 2000 the per capita GNP increased from 4,700 to 6,600 Purchasing Power Standards in current prices.
Mellan 1996 och 2000 ökade BNP per capita från 4 700 till 6 600 Purchasing Power Standards i löpande priser.
Between 1996 and 2000 they increased by 36%, but growth was more sluggish the last two years.
Mellan 1997 och 2000 har de ökat med 36 procent, men svagast de båda senaste åren.
Between 1996 and 2000, 186 companies received support under this mechanism, for a total amount of EUR 8.4 million.
Mellan 1996 och 2000 beviljades 186 företag sådant stöd med ett totalt belopp på 8,4 miljoner euro.
Between 1996 and 2001, in 90% of urban agglomerations, population in the suburbs grew at higher rates than in the core of the city.
I 90 % av de urbana områdena ökade befolkningen i förorterna mera än i städernas centrum mellan 1996 och 2001.
Between 1996 and 2002/3 girls' net primary enrolment in Bangladesh increased from 48% to 86%.
Mellan 1996 och 2002/2003 steg flickornas nettoandel av antalet inskrivna elever i grundskolan från 48 % till 86 %.
Between 1996 and 2003 the quantity of natural fibres used in the German motor-vehicle industry increased from 10 000 t, to 45 000 t.
Inom den tyska bilindustrin ökade användningen av naturfibrer under perioden 1996–2003 från 10 000 ton till 45 000 ton.
Between 1996 and 2006, 30 000 volunteers participated in the European Voluntary Service.
Mellan 1996 och 2006 deltog 30 000 frivilliga i det europeiska volontärtjänstprogrammet.
Between 1996 and 2006, 30 000 volunteers participated in the European Voluntary Service.
Mellan 1996 och 2006 deltog 30 000 frivilliga i det europeiska volontärtjänstprogrammet.