natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Commission Communication on the Application of Conduct of Business Rules under Article 11 of the ISD and the Communication on the Investment Services Directive (ISD) will be issued in the coming months alongside proposals for directives on ‘market manipulation’ and on the cross-border use of collateral.
Ett meddelande från kommissionen om tillämpningen av uppföranderegler enligt artikel 11 i direktivet om investeringstjänster och ett meddelande om direktivet om investeringstjänster (ISD) kommer att offentliggöras under de närmaste månaderna tillsammans med förslag till direktiv om otillbörlig marknadspåverkan och om gränsöverskridande säkerheter.
A Commission Communication on the Common Agricultural Policy (CAP) towards 2020 was adopted in November 201010.
Ett meddelande från kommissionen om den gemensamma jordbrukspolitiken mot 2020 antogs i november 201010.
A Commission Communication on the creation of a Forum for discussing EU justice policies and practice was adopted on 4 February 2008.
Den 4 februari 2008 antogs ett meddelande från kommissionen om inrättande av ett forum för diskussion om EU:s politik och praxis på rättsområdet.
A Commission Communication on the Digital Dividend, planned for Q4 2007, will set out the Commission strategy for the use of the spectrum resulting from the switch-off, and will address in particular the UHF Band.
I ett meddelande från kommissionen om frigjort frekvensutrymme (Digital Dividend), som är planerat för det fjärde kvartalet 2007, fastställs kommissionens strategi för användningen av det frekvensutrymme som frigörs genom nedsläckningen, särskilt UHF-bandet.
A Commission Communication on the Digital Dividend, planned for the end of 2007, will set out the Commission strategy for the use of the spectrum freed by the switch-off, in particular in the UHF Band.
I ett meddelande från kommissionen om frigjort frekvensutrymme (Digital Dividend), som är planerat för slutet av 2007, fastställs kommissionens strategi för användningen av det frekvensutrymme som frigörs genom nedsläckningen, särskilt UHF-bandet.
A Commission communication on the non-energy mining industry is expected for the middle of 2008.
Ett meddelande från kommissionen om utvinningsindustrin (utom energiproduktion) är planerat till mitten av 2008.
A Commission Communication on the Union’s future accounting strategy was strongly supported by the July Ecofin Council.
Ett meddelande från kommissionen om EU:s framtida redovisningsstrategi fick starkt stöd vid Ekofinrådets möte i juli.
A Commission Communication or Recommendation as foreseen in option B1 would provide such an additional input, nevertheless a Commission document might not receive sufficient policy attention in the Member States.
Ett meddelande eller en rekommendation från kommissionen enligt alternativ B.1 skulle ge detta extra stöd, men ett dokument från kommissionen skulle kanske inte få tillräcklig politisk uppmärksamhet i medlemsstaterna.
A Commission Communication or Recommendation might therefore not sufficiently promote evidence-based, comprehensive and consistent policies and not strengthen the effectiveness and efficiency of measures against ESL.
Ett meddelande eller en rekommendation från kommissionen kan därför kanske inte i tillräckligt hög grad främja evidensbaserade, heltäckande och enhetliga insatser och inte stärka åtgärdernas verkningskraft och resurseffektivitet.
A Commission Communication presenting a revised version of the document is planned to be adopted in 2008.
Kommissionen planerar att anta ett meddelande med en reviderad version av dokumentet under 2008.
A Commission Communication would be a formal statement of the Commission's support to Member States in areas of public health, social protection, research, and legal rights in order to ensure coherent overall actions.
Ett meddelande från kommissionen skulle vara en formell förklaring från kommissionens sida om att den stödjer medlemsstaternas arbete med folkhälsa, social omsorg, forskning och lagliga rättigheter för att se till att insatserna görs gemensamt och på ett enhetligt sätt.
A Commission Communication would be we proportionate to the objectives without overstepping the principles of subsidiarity.
Ett meddelande från kommissionen skulle stå i proportion till målen utan att man överträder subsidiaritetsprincipen.
A Commission Communication would give a clearer overview of relevant EU State aid concepts and a better understanding of key issues in a single, comprehensive document that would improve legal certainty.
Ett meddelande från kommissionen skulle ge en tydligare översikt över relevanta EU-begrepp som gäller statligt stöd och en bättre förståelse för centrala frågor i en enda övergripande dokument som skulle klargöra rättsläget.
A Commission Communication, covering responses to the mid-term assessment reports of IMI, FCH and Clean Sky, is planned to be presented during 2011.
Kommissionen planerar att 2011 lägga fram ett meddelande med svar på rapporterna om halvtidsutvärderingen av IMI, FCH och Clean Sky.
A Commission CommunicationAn Action Plan to improve Community legislation will be submitted to the Laeken European Council.
Kommissionen kommer att lägga fram ett meddelande om förbättrad gemenskapslagstiftning för Europeiska rådet i Laeken.
A Commission conference "Turning the spotlight on trafficking in women" on 5-6 December 2002 in Syracuse, Sicily, brought together experts and politicians from several EU and candidate countries.
Kommissionen anordnade den 5-6 december 2002 en konferens med titeln "Kvinnohandel i blickpunkten" i Syracusa på Sicilien.
A Commission coordinator for the Rights of the Child will be appointed.
Kommissionen kommer att utse en samordnare för barnets rättigheter.
A Commission database used to store and distribute information collected under Regulation 793/93.
Detta är en kommissionsdatabas som används för att lagra och sprida den information som samlas in enligt förordning 793/93.
A Commission Decision amending the CESR Decision which will only enter into force at the same time as such an amending Directive.
Ett kommissionsbeslut om ändring av beslutet om Europeiska värdepappers­tillsyns­kommittén som träder i kraft först vid samma tid som det tidigare nämnda ändrings­direktivet.
A Commission Decision amending the ESC Decision which will only enter into force at the same time as such an amending Directive;
Ett kommissionsbeslut om ändring av beslutet om Europeiska värdepappers­kommittén som träder i kraft först vid samma tid som det tidigare nämnda ändrings­direktivet.
A Commission Decision amending the programme of Bulgaria was adopted in 20097.
Ett kommissionsbeslut om ändring av programmet för Bulgarien antogs 20097.
A Commission decision conferring management of aid to Bulgaria was taken on 15 May 2001 for three measures.
Ett kommissionsbeslut som delegerade förvaltningen av stöd till Bulgarien fattades den 15 maj 2001 för tre åtgärder.
A Commission Decision establishing the (Level 2) European Securities Committee in advisory mode (Level 1);
Ett kommissionsbeslut om inrättande av Europeiska värdepappers­kommittén (nivå 2) med rådgivande uppgifter (nivå 1).
A Commission Decision establishing the (Level 3) Committee of European Securities Regulators (Level 3);
Ett kommissionsbeslut om inrättande av Europeiska värdepapperstillsyns­kommittén (nivå 3).
A Commission Decision establishing the EBC in its advisory capacity (Level 1) which will only enter into force at the same time as such an amending Directive;
Ett kommissionsbeslut om inrättande av Europeiska bankkommittén i dess rådgivande funktion (nivå 1) som träder i kraft först vid samma tid som det tidigare nämnda ändrings­direktivet.
A Commission Decision establishing the EIOPC in its advisory capacity (Level 1) which will enter into force at the same time as such an amending Directive;
Ett kommissionsbeslut om inrättande av Europeiska försäkrings‑ och tjänstepensions­kommittén i dess rådgivande funktion (nivå 1) som träder i kraft först vid samma tid som det tidigare nämnda ändrings­direktivet.
A Commission Decision is in preparation as a basis for pilot studies with Member States.
Ett beslut från kommissionen är under utarbetande som ett underlag för pilotstudier i medlemsstaterna.
A Commission Decision is in preparation as a basis for pilot studies with Member States.
Ett kommissionsbeslut är under utarbetande som underlag för pilotstudier i medlemsstaterna.
A Commission Decision is necessary for this action and it will specify management’s duty to identify incompetence and deal with it fairly and thoroughly.
Det krävs ett beslut från kommissionen för denna åtgärd och där kommer ledningens uppgift att tydligt anges när det gäller att identifiera inkompetens och hantera den på ett rättvist och grundligt sätt.
A Commission Decision is necessary to change the existing procedures.
Det krävs ett beslut från kommissionen för att ändra de nuvarande rutinerna.
A Commission decision is required for a new promotion system.
Det krävs ett kommissionsbeslut för att upprätta ett nytt befordringssystem.
A Commission decision on one remaining bio-geographic region (Mediterranean) is expected by early 2005.
Kommissionens beslut om den återstående biogeografiska regionen (Medelhavsregionen) förväntas komma i början av 2005.
a Commission Decision on the recruitment of temporary agents under Article 2(b), the methods of selection and the maximum proportion of temporary agents.
Ett beslut från kommissionen om anställning av tillfälligt anställda enligt artikel 2 b, urvalsmetoder och högsta tillåtna andel tillfälligt anställda.
A Commission decision or regulation is required to reintroduce the standard tariff.
För att återinföra den normala tullsatsen krävs ett beslut eller en förordning från kommissionen.
A Commission decision regarding the setting up of the experts group on trafficking human beings in expected shortly.
Ett kommissionsbeslut om inrättandet av expertgruppen för frågor om människohandel förväntas antas inom kort.
a Commission Decision setting up a non-discrimination governmental expert group22 to examine the impact of national and EU-level non-discrimination measures, validate good practice through peer learning and develop benchmarks to evaluate the effectiveness of non-discrimination policies;
Ett kommissionsbeslut om inrättande av en expertgrupp för ickediskriminering22 för att undersöka konsekvenserna av medlemsstaternas och EU:s åtgärder mot diskriminering, validera god praxis genom ömsesidigt lärande och fastställa riktmärken för utvärdering av politikens effekter.
A Commission Decision would be needed to set up the new system.
Det fordras ett beslut från kommissionen för att upprätta det nya systemet.
A Commission Decision20 already specifies ecological criteria, including VOC content, for the eco-labelling of paints and varnishes.
Ekologiska kriterier, bland annat avseende VOC-halten, för miljömärkning av färger och lacker har redan fastställts i ett kommissionsbeslut20.
A Commission declaration on this subject is annexed to the Council minutes (cf. point 5 below).
Med anledning härav har ett uttalande av kommissionen bifogats rådets protokoll (se texten i punkt 5),
A Commission delegated act may therefore determine the additional elements necessary for the proper functioning of the common market organisation established by the Legislator.
Därför kan de tilläggselement som behövs för att den samlade marknadsordning som lagstiftaren har antagit ska fungera korrekt fastställas genom en delegerad kommissionsakt.
A Commission delegated act may therefore determine the additional elements necessary for the proper functioning of the regime established by the Legislator.
Därför kan de tilläggselement som behövs för att det system som lagstiftaren har antagit ska fungera korrekt fastställas genom en delegerad akt från kommissionen.
A Commission delegated act may therefore set out additional elements which are necessary for the smooth running of the scheme defined by the Legislator.
Genom en delegerad akt får kommissionen således fastställa de kompletterande delar som är nödvändiga för att den ordning som fastställts av lagstiftaren ska fungera väl.
A Commission delegated act will set the maximum amounts that can be raised by EDIS ex-post, taking into account the national ex-post contributions.
En delegerad akt från kommissionen kommer att fastställa de högsta belopp som kan samlas in av det europeiska insättningsgarantisystemet i efterhand, med beaktande av nationella efterhandsbidrag.
A Commission Directive10, amending Directive 70/156/EEC, has been adopted which will ensure that the value of the specific emissions of CO2 will appear on the CoC before the commencement date of the proposed monitoring scheme.
Ett direktiv från kommissionen10 som ändrar direktiv 70/156/EEG har antagits som kommer att försäkra att värdet av de specifika utsläppen av koldioxid kommer att finnas med på intyget om överensstämmelse före starten av det föreslagna övervakningssystemet.
A Commission document or an inter-institutional agreement could be envisaged.
Man skulle kunna använda ett dokument från kommissionen eller ett interinstitutionellt avtal.
A Commission document setting up “Guidelines for the Monitoring and Evaluation of ESF assistance in the period 2000-2006”, urges the Member States to collect more detailed data on the participation of SME and to put more emphasis on SME aspects in monitoring and evaluating the ESF activities.
I kommissionens dokument om “riktlinjer för övervakning och utvärdering av ESF:s stöd under perioden 2000-2006”, uppmanas medlemsstaterna att samla in mer detaljerade uppgifter om små och medelstora företags deltagande och lägga större tonvikt vid aspekter som rör små och medelstora företag när de övervakar och utvärderar ESF:s verksamhet.
A Commission document, "Guide to Territorial Employment Pacts 2000-2006" was distributed, along with a presentation of best practices distilled from the 89 pacts.
I detta syfte delades dokumentet "vägledning för de territoriella sysselsättningspakterna för 2000-2006", utarbetat av kommissionen ut, liksom en redovisning av de bästa metoder, som samlats in bland de 89 pakterna.
A Commission Expert Group on Economic Migration (EGEM)21 was established to support the future policy development in the field of economic migration.
Kommissionen inrättade en expertgrupp om ekonomisk migration21 för att följa den framtida politiska utvecklingen i fråga om ekonomisk migration.
A Commission fact finding mission in October 2008 discovered serious delays in the preparation of the accreditation process and the new time planning foresaw accreditation rather in the second half of 2009, with conferral of management not likely to be achieved until 2010.
Vid ett informationsuppdrag i oktober 2008 upptäckte kommissionen stora förseningar i förberedelserna för ackrediteringsförfarandet, och enligt den nya tidsplanen skulle ackreditering ske först under andra halvåret 2009, vilket innebar att förvaltningen antagligen inte skulle kunna överföras förrän 2010.
A commission for financial and budgetary affairs (CAF) shall be set up to advise the bureau and the Committee president and to prepare all draft decisions of a financial or budgetary nature to be adopted by the bureau.
En finans- och budgetkommitté ska tillsättas med uppgift att bistå presidiet och kommitténs ordförande med råd samt förbereda samtliga förslag som ska antas av presidiet i fråga om finanser och budget.
A Commission for monitoring the activities of the competent authorities in the investigation of old and recent cases of threats and violence against journalists was established in December.
En kommission för övervakning av de behöriga myndigheternas verksamhet när det gäller utredning av äldre och nyare fall av hot och våld mot journalister inrättades i december.
A Commission implementing act will allow further simplification of the reporting formats and tools.
En genomförandeakt från kommissionen kommer att möjliggöra ytterligare förenkling av rapporteringsformat och -verktyg.
A Commission initiative in the field of Alzheimer’s disease reflects the need to respond to the priority attached to European action on this issue by the Member States, as shown by the Council Conclusions9 adopted under the French Presidency on 16 December, 2008.
Ett initiativ från kommissionen på området Alzheimers sjukdom svarar mot behovet av att reagera på den vikt som medlemsstaterna lägger vid EU:s insatser i denna fråga, vilket framgår av rådets slutsatser9, som antogs under det franska ordförandeskapet den 16 december 2008.
A Commission initiative is planned for 2004.
Ett initiativ från kommissionen planeras för 2004.
A Commission initiative to stimulate EU-wide ratification of the Ballast Water Management Convention as quickly as possible would also be a major step forward in managing IS in an adequate way.
Ett initiativ från kommissionens sida för att så snart som möjligt få samtliga EU-medlemsstater att ratificera konventionen om ballastvatten skulle också utgöra ett stort framsteg när det gäller att hantera invaderande arter på ett lämpligt sätt.
A Commission Inter-Service Group on the impact assessment was set up, and the Commission carried out, with the general public, an Interactive Policy Making (IPM) online consultation in order to collect information and data on the possible impacts of the main issues under consideration for the revision of the Regulation in 2006.
Kommissionen inrättade en avdelningsövergripande grupp för konsekvensbedömningen och genomförde ett webbaserat samråd, där allmänheten deltog, i syfte att samla in uppgifter om tänkbara konsekvenser av de huvudsakliga frågor som behandlades i samband med översynen av förordningen 2006.
A Commission Inter-Service Group on the Impact Assessment was set up.
För konsekvensanalysen inrättades det en avdelningsövergripande arbetsgrupp inom kommissionen.
A Commission Inter-Service Group was formed.
Det inrättades en avdelningsövergripande arbetsgrupp inom kommissionen.
A Commission Inter-Service Steering Group on the impact assessment was set up.
Det inrättades en kommissionsintern styrgrupp för konsekvensbedömningen.
A Commission Inter-Services Steering Group has been established 2005/2006.
En styrgrupp för kommissionens olika avdelningar inrättades 2005/2006.
A Commission Intranet website will provide Commission staff with practical guidance, including examples of best practice.
Personalen kommer att få praktisk vägledning och exempel på goda rutiner på en webbplats på kommissionens intranät.
A Commission Inventory of innovative practices in Member States and EEA countries highlights the importance of ESD73.
I en inventering som kommissionen gjort av innovativ praxis i medlemsstaterna och EES-länderna framhävs vikten av utbildning för en hållbar utveckling73.
A Commission Member shall resign if asked to do so by the President.
En ledamot av kommissionen skall lämna in en begäran om entledigande om ordföranden uppmanar ledamoten att göra detta.
A Commission on Welfare Reform has been created to propose measures for reforming the social security system but has not yet produced its report.
Man har inrättat ett utskott för välfärdsreformer som skall ta fram förslag på hur man det sociala trygghetssystemet kan reformeras, men utskottet har ännu inte offentliggjort sin rapport.
A Commission or Council Recommendation could be an incentive for strengthened cooperation between Member States.
En rekommendation från kommissionen eller rådet kan uppmuntra till ökat samarbete mellan medlemsstaterna.
A Commission proposal establishing a mechanism for creating Rapid Border Intervention Teams was adopted by the European Parliament and the Council on 11 July 2007.
Den 11 juli 2007 antog Europaparlamentet och rådet ett kommissionsförslag om upprättande av snabba gränsinsatsenheter.
A Commission proposal for a Council Recommendation on the integration of the long-term unemployed into the labour market is being discussed by Member States.
Medlemsstaterna diskuterar nu om kommissionen bör lägga fram ett förslag till rådets rekommendation om integrationen av långtidsarbetslösa på arbetsmarknaden.
A Commission proposal for a Decision along these lines is attached.
Ett förslag från kommissionen till ett beslut i enlighet med dessa riktlinjer är bifogat.
A Commission Proposal for revising the Drinking Water Directive is foreseen for end of 2008.
Dessutom väntas ett förslag från kommissionen om översyn av dricksvattendirektivet till slutet av 2008.
A Commission proposal in 2005 for a Recommendation of the Council and the European Parliament on key competences will emphasise their importance for young people with fewer opportunities.
Deras betydelse för ungdomar med sämre förutsättningar kommer att betonas i ett förslag till Europaparlamentets och rådets rekommendation om nyckelkompetenser, som kommissionen kommer att lägga fram under 2005 .
A Commission proposal to Council for the changes to the Staff Regulations necessitated by reform is planned for December 2001.
Ett förslag från kommissionen till rådet om de ändringar av tjänsteföreskrifterna som reformen förutsätter planeras till december 2001.
A Commission proposal was adopted in November 200018) to amend the Directive concerning limits on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations19) and the Council Directive concerning the safety of toys20), and this proposal is currently being discussed in the European Parliament and in the Council.
Ett förslag från kommissionen antogs i november 200018) om ändring av direktivet om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar)19) och rådets direktiv om leksakers säkerhet20), och detta förslag diskuteras för närvarande i Europaparlamentet och rådet.
A Commission Recommendation on action and target levels in feed and food addressed to the member states will be adopted at the same time as the Directive and Regulation on maximum limits
Kommissionens rekommendation till medlemsstaterna om åtgärdsgränser och målvärden i foder och livsmedel kommer att antas samtidigt som direktivet och förord­ningen om gränsvärden.
A Commission Recommendation on the ratification of ILO Convention 180 concerning seafarers' hours of work and the manning of ships and the Protocol to ILO Convention 147 on Merchant Shipping (Minimum Standards).
En rekommendation från kommissionen om ratificering av ILO-konvention nr 180 om arbetstiden för sjömän och bemanningen av fartyg samt av protokollet till ILO-konvention nr 147 om miniminormer i handelsfartyg.
a Commission recommendation to fully take into account the very high costs of road accidents in a more widespread application of cost-benefit assessments for road safety measures;
En rekommendation från kommissionen att man till fullo skall beakta de mycket höga kostnaderna för trafikolyckor genom att i högre grad tillämpa kostnads/nyttoanalyser då man utarbetar åtgärder på trafiksäkerhetsområdet.
a Commission recommendation to fully take into account the very high costs of road accidents in a more widespread application of cost-benefit assessments for road safety measures;
En rekommendation från kommissionen att man till fullo skall beakta de mycket höga kostnaderna för trafikolyckor genom att i högre grad tillämpa kostnads/nyttoanalyser då man utarbetar åtgärder på vägtrafiksäkerhetsområdet.
A Commission Recommendation will give some clear guidance to the Co-ordination Centres when they are handling cases within the network.
En rekommendation från kommissionen kommer att ge samordningscentralerna tydliga anvisningar för hur ärenden inom ramen för nätverket skall handläggas.
A Commission recommendation would be a consistent and proportional way of consolidating the 1992 Council Recommendation taking into account policy consensus that has subsequently developed, and could constitute the basis for Council conclusions and a European Parliament resolution, as highlighted by COM(2007) 620.
En rekommendation av kommissionen skulle vara ett konsekvent och proportionellt sätt att befästa rådets rekommendation från 1992 med beaktande av det politiska samförstånd som skapats och skulle kunna utgöra grunden för slutsatser i rådet och en resolution i Europaparlamentet, som framhålls i KOM(2007) 620.