natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 Codification of existing legislation in the present Directive is a useful step in itself.
2.7 Kodifieringen av den befintliga lagstiftningen genom föreliggande direktiv är ett lämpligt steg i rätt riktning.
2.7 Cohesion policy is meant to be the main investment instrument for supporting the key priorities of the Union as enshrined in the Europe 2020 strategy.
2.7 Sammanhållningspolitiken är tänkt att vara det huvudsakliga investeringsinstrumentet för att stödja unionens huvudprioriteringar såsom de fastställs i Europa 2020-strategin.
2.7 Cohesion policy must not remain purely focused on boosting the economy and competitiveness.
2.7 Sammanhållningspolitiken får inte koncentreras ensidigt på främjande av ekonomin och konkurrenskraft.
2.7 Combating poverty and social exclusion is a headline target of the Europe 2020 strategy that established the European Platform against Poverty and Social Exclusion"9.
2.7 Kampen mot fattigdom och social utestängning är ett överordnat mål i Europa 2020-strategin, där den europeiska plattformen mot fattigdom och social utestängning inrättades9.
2.7 Competition from Asia, is already taking hold in Europe, whilst non EU markets are still protected by regulatory and legislative barriers.
2.7 Konkurrensen från Asien håller redan på att få fotfäste i Europa, medan marknaderna utanför EU fortfarande skyddas genom reglerings- och lagstiftningshinder.
2.7 Competitiveness of the EU forestry sector and promoting employment in forestry
2.7 Konkurrenskraften och främjande av sysselsättningen inom EU:s skogsbrukssektor
2.7 Complementary report of the ad-hoc group on simplifying the application of members’ reimbursement rules
2.7 Kompletterande rapport från den tillfälliga arbetsgruppen "Förenkla tillämpningen av ledamöternas ekonomiska villkor"
2.7 Concept ideas for a European Energy Mix Forum (EEMF) are also currently being evaluated in the EESC.
2.7 Grundläggande idéer om ett europeiskt energimixforum (EEMF) utvärderas också just nu inom EESK.
2.7 Concerning the regulation implementing enhanced cooperation, the ministers approved a general approach to the key elements and requested that issues pending be examined afresh.
2.7 Vad gäller förordningen om genomförande av ett fördjupat samarbete godkände ministrarna en allmän riktlinje om de viktigaste punkterna och begärde att de frågor som ännu inte lösts skulle granskas på nytt.
2.7 Consequently, international cooperation is of outstanding importance in training and harnessing the new skills that are essential in a radically changing world.
2.7 Det internationella samarbetet är således mycket viktigt för att utbilda och attrahera de nya talanger som behövs i en värld som genomgår stora förändringar.
2.7 Consequently, international cooperation is of outstanding importance in training and harnessing the new skills that are essential in a radically changing world.
2.7 Det internationella samarbetet är således mycket viktigt för att utbilda och dra nytta av de nya talanger som behövs i en värld som genomgår stora förändringar.
2.7 Consistency
2.7 Överensstämmelse
2.7 Consumers who have become vulnerable due to unexpected economic developments also lack sufficient information on and protection of their financial interests in transactions carried out in market areas to which they are increasingly drawn.
2.7 De konsumenter som blivit sårbara som en följd av den ekonomiska utvecklingen drabbas också av bristande information och skydd av deras ekonomiska intressen vid transaktioner som genomförs på marknadsområden som de undan för undan blir alltmer hänvisade till.
2.7 Consumers who have become vulnerable due to unexpected economic developments also lack sufficient information on and protection of their financial interests in transactions carried out in market areas to which they are increasingly drawn.
2.7 De konsumenter som blivit sårbara som en följd av den ekonomiska utvecklingen saknar också tillräcklig information och skydd av sina ekonomiska intressen vid transaktioner på de marknadsområden som de undan för undan blir alltmer hänvisade till.
2.7 Continuing scepticism and opposition was dictated by the fear of budgetary implications.
2.7 Fortsatt skepsis och motstånd dikterades av rädslan för budgetkonsekvenser.
2.7 Contributing to a resilient Energy Union and a forward-looking Climate Change Policy
2.7 Bidra till en motståndskraftig energiunion och en framåtblickande klimatpolitik
2.7 Cooperation and coordination in cancer research
2.7 Samarbete och samordning i cancerforskningen
2.7 Cooperation between different faiths, particularly between Christians and Muslims, should also be promoted and supported.
2.7 Även samarbetet mellan olika religioner, främst mellan kristendomen och islam, bör främjas och uppmuntras.
2.7 Costs.
2.7 Kostnader.
2.7 Costs7.
2.7 Kostnader7.
2.7 Country specifics
2.7 Situationen i länderna
2.7 Creating jobs in services carried out in a family's home, for which qualifications and skills are recognised in higher wages and greater job security would also help attract men to these professions.
2.7 Att inom de personanknutna hushållsnära tjänsterna skapa arbeten vars kvalifikationer och kompetens erkänns genom högre löner och större trygghet skulle även göra det möjligt att locka fler män till dessa yrken.
2.7 Currently more than 99% of businesses in the European Union are SMEs, accounting for nearly 70% of private sector employment.
2.7 Som bekant hör för närvarande över 99 % av EU:s företag till kategorin små och medelstora företag, och dessa står för nästan 70 % av sysselsättningen.
2.7 d
2,7 dagar
2.7 Decision 768/2008, which is addressed to the Union's institutions, is a legal act without binding force for companies, physical persons or Member States.
2.7 Beslut nr 768/2008/EG är en rättsakt som vänder sig till EU:s institutioner, och den är inte bindande för företag, fysiska personer eller medlemsstater.
2.7 Deflation arising from the sudden fall in the price of crude oil and the recession must be prevented from causing worse damage than inflation.
2.7  Man måste förhindra att den deflation som följer av lägre råoljepriser och tillbakagång får ännu mer negativa ekonomiska effekter än inflationen.
2.7 Demographic change offers opportunities to grow the "silver economy" as older people are consumers in many sectors and contributors through employment.
2.7 De demografiska förändringarna skapar möjligheter till tillväxt inom "silverekonomin", eftersom äldre är konsumenter inom många sektorer, men också lämnar bidrag genom anställning.
2.7 Demographic trends are detrimental to (increasingly) less populated and less competitive areas.
2.7 Befolkningsutvecklingen är menlig för de (allt) mindre befolkade och mindre konkurrenskraftiga områdena.
2.7 Demographic trends are detrimental to (increasingly) less populated and less competitive areas.
2.7 Befolkningsutvecklingen är menlig för de (allt) mindre befolkade och mindre konkurrens­kraftiga områdena.
2.7 Deployment programmes are crucial.
2.7 Programmen för teknikspridning är mycket viktiga.
2.7 Derogation concerning the length of opinions
2.7 Undantag från begränsningen av yttrandens längd
2.7 Despite a ban in a number of European countries, because of safety concerns, a certain airline is still flying into Brussels and Paris.
2.7 Trots ett förbud i många europeiska länder, av säkerhetsskäl, fortsätter ett visst flygbolag att trafikera Bryssel och Paris.
2.7 Despite best efforts, neither Euro Chlor nor Almadén can ensure that the mercury exported from the EU under this agreement will not contribute to further global pollution because of loss of control once it leaves Almadén's facilities.
2.7 Trots de bästa intentioner kan varken EuroChlor eller Almadén garantera att det kvicksilver som exporteras från EU enligt denna överenskommelse inte bidrar till att förvärra den globala miljöförstöringen, eftersom man saknar kontrollmöjligheter så snart som kvicksilvret lämnat Almadéns anläggningar.
2.7 Despite efforts over the last few decades by public authorities and various sections of society, organised or not, this form of violence is still viewed as a private problem when, in truth, it is a problem for society as a whole.
2.7 Trots de insatser som har gjorts av de offentliga myndigheterna och olika samhällssektorer under de senaste decennierna, i organiserad form eller inte, betraktas denna form av våld fortfarande som ett privat problem, när det i själva verket är ett offentligt problem.
2.7 Despite measures taken to date, smolt production from salmon rivers to the central and southern parts of the Baltic Sea has remained low.
2.7 Smoltproduktionen i laxälvarna i mellersta och södra Östersjöområdet har förblivit låg trots de åtgärder som hittills vidtagits.
2.7 Despite on-going private initiatives towards standardisation, fragmentation still persists in certain transaction domains: between card acquiring and card issuing payment service providers, between card and terminal as well as between terminal and card acquiring payment service providers.
2.7 Trots pågående initiativ för ökad standardisering finns det fortfarande brister i samordningen på vissa områden med koppling till överföringar: mellan inlösande och utfärdande betaltjänstleverantörer, mellan kort och terminaler samt mellan terminaler och inlösande betaltjänstleverantörer.
2.7 Despite such useful important initiatives to develop research and innovation partnerships, we urgently need more extensive research activity.
2.7 Trots dessa nödvändiga och viktiga initiativ till forsknings- och innovationspartnerskap finns det fortfarande ett stort behov av ytterligare forskningsverksamhet.
2.7 Despite the Common Fisheries Policy reform, there are thousands of coastal communities in decline.
2.7 Trots reformen av den gemensamma fiskeripolitiken har tusentals kustsamhällen drabbats av nedgång.
2.7 Despite the Common Fisheries Programme reform, there are thousands of coastal communities in decline.
2.7 Trots reformen av den gemensamma fiskeripolitiken har tusentals kustsamhällen drabbats av nedgång.
2.7 Despite the progress made in terms of engine design and fuel quality, and in spite of the voluntary commitments entered into by car manufacturers, the transport sector remains the sector with the highest rate of growth of greenhouse gas emissions.
2.7 Även om det har skett framsteg i fråga om fordonens motorer och bränslekvaliteten och tillverkarna har gjort frivilliga åtaganden, är transportsektorn fortfarande den sektor där utsläppen av växthusgaser ökar allra mest.
2.7 Despite the progress made in terms of engine design and fuel quality, and in spite of the voluntary commitments entered into by car manufacturers, the transport sector remains the sector with the highest rate of growth of greenhouse gas emissions.
2.7 Även om det har skett framsteg i fråga om fordonens motorer och bränslekvaliteten, och även om tillverkarna har gjort frivilliga åtaganden, är transportsektorn fortfarande den sektor där utsläppen av växthusgaser ökar allra mest.
2.7 Despite the views of stakeholder organisations and civil society with regard to the new legislation, the European Commission has prepared and presented a legislative initiative that introduces significant changes.
2.7 Utan att beakta intresseorganisationernas och det civila samhällets synpunkter på de nya rättsakterna har kommissionen utarbetat och lagt fram ett lagstiftningsinitiativ som innebär stora förändringar.
2.7 Direct subsidies are planned for digital service infrastructures, to sort out bottlenecks linked to service deployment within interoperable frameworks.
2.7 Direktstöd planeras till infrastruktur för digitala tjänster för att lösa problemen med flaskhalsar i samband med tjänster som tillhandhålls i en driftskompatibel miljö.
2.7 Directive 94/63/EC already ensures the recovery of petrol vapour otherwise emitted into the atmosphere from the storage and distribution of petrol between terminals and service stations (known as "Stage I Petrol Vapour Recovery").
2.7 Kraven på att återvinna bensinångor i samband med lagring och distribution till bensin­stationer (återvinning av bensinångor, steg I) gäller redan till följd av direktiv 94/63/EG.
2.7 Directive on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (90/531/EEC and 93/38 EEC) provides a framework for the use of water resources by public or private undertakings and sets the conditions for public procurement
2.7 Direktivet om offentlig upphandling i fråga om vatten, energi, transport och telekommunikation (90/531 och 93/38/EEG) är en ram för exploateringen av vatten­resurserna av offentliga och privata aktörer och fastställer villkoren för tilldelning av kontrakt
2.7 Directive on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (90/531/EEC and 93/38 EEC) provides a framework for the use of water resources by public or private undertakings and sets the conditions for public procurement
2.7 Direktivet om offentlig upphandling i fråga om vatten, energi, transport och telekommunikation (90/531 och 93/38/EEG) är en ram för exploateringen av vatten­resurserna av offentliga och privata aktörer och fastställer villkoren för tilldelning av kontrakt.
2.7 Distributive trades
2.7 Handel och distribution
2.7 Diversity has increased significantly by the latest two enlargements.
2.7 Mångfalden har ökat avsevärt genom de senaste två utvidgningarna.
2.7 Drawing-up of EESC opinions and European Parliament work
2.7 Beredning av EESK:s yttranden samt Europaparlamentets arbeten
2.7 Due to the emergence of air carriers operating air services at low costs, airports served by these carriers should be enabled to apply charges corresponding to the infrastructure and/or the level of service provided as air carriers have a legitimate interest to require services from an airport that correspond with the price/quality ratio.
2.7 Till följd av uppkomsten av lufttrafikföretag som bedriver lågkostnadstrafik bör de flygplatser som dessa lufttrafikföretag trafikerar få möjlighet att tillämpa avgifter som motsvarar nivån på den infrastruktur eller de tjänster som tillhandahålls, eftersom lufttrafikföretagen har ett legitimt intresse av att kräva att kvaliteten på de tjänster som flygplatsen tillhandahåller skall avspeglas i priset.
2.7 Due to the emergence of air carriers operating air services at low costs, airports served by these carriers should be enabled to apply charges corresponding to the infrastructure and/or the level of service provided as air carriers have a legitimate interest to require services from an airport that correspond with the price/quality ratio.
2.7 Till följd av uppkomsten av lågprisflygbolag ska de flygplatser som dessa flygbolag trafikerar få möjlighet att tillämpa avgifter som motsvarar nivån på den infrastruktur eller de tjänster som tillhandahålls, eftersom dessa flygbolag har ett legitimt intresse av att kräva att kvaliteten på flygplatstjänsterna ska avspeglas i priset.
2.7 During the banking crisis it was often claimed that some banks were "too big to be allowed to fail"; now there is talk of Member States, struggling with mounting public debt, being "too important to be allowed to default".
2.7 Under bankkrisen hävdades det ofta att några banker var "för stora för att tillåtas gå omkull", och nu talar man om att vissa medlemsstater, som kämpar med sina växande offentliga skulder, är "för betydelsefulla för att inte behöva fullgöra sina betalningsskyldigheter".
2.7 Each target has actions designed to tackle the associated challenges.
2.7 Varje mål är fördelat på ett åtgärdspaket för att möta de specifika utmaningar som målet är inriktat på.
2.7 Education and training are crucial to integration and equal opportunities.
2.7 Utbildning och fortbildning är en grundläggande förutsättning för integration och lika möjligheter.
2.7 Education and training are crucial to integration and equal opportunities.
2.7 Utbildning är en grundläggande förutsättning för integration och lika möjligheter.
2.7 Effective multi-level governance
2.7 Effektiv förvaltning på flera nivåer
2.7 Emergency procedures, as listed in Article 6 of the Commission Proposal, are foreseen in situations where food covered by this proposal constitutes a serious risk to human health.
2.7 Skyndsamma förfaranden enligt förteckningen i artikel 6 i kommissionens förslag fastställs för situationer då livsmedel som omfattas av detta förslag utgör en allvarlig risk för människors hälsa.
2.7 Employability is largely determined by the quality and relevance of the education and training provided by national and local authorities.
2.7 Anställbarheten avgörs till stor del av hur hög kvalitet och relevans den utbildning som lokala och regionala myndigheter erbjuder har.
2.7 Employability is largely determined by the quality and relevance of the education and training provided by national and local authorities.
2.7 Anställbarheten avgörs till stor del av hur hög kvalitet och relevans den utbildning som lokala och regionala myndigheter erbjuder har.
2.7 Empower victims to help prevent radicalisation
2.7 Att stärka offren så att de kan bidra till att förebygga radikalisering
2.7 Energy poverty is caused by a combination of three factors: low income, inadequate building quality and high energy prices.
2.7 Energifattigdomen orsakas av en samverkan mellan tre faktorer: låg inkomst, otillfredsställande byggnadsstandard och höga energipriser.
2.7 Enhancing cooperation within the EU
2.7 Ökat samarbete inom EU
2.7 Enlargement of study groups
2.7 Ändrad storlek på studiegrupper
2.7 Equally, when it comes to the Economic Partnership Agreements (EPA)7 with the African, Caribbean and Pacific group of states (ACP) and the free-trade agreements for the Mediterranean (ENP), the EU is apt to focus primarily on the commercial aspects8.
2.7 I de ekonomiska partnerskapsavtalen7 med länderna i Afrika, Västindien och Stilla havs­området (AVS) och i frihandelsavtalen för Medelhavsområdet, har EU en tendens att främst inrikta sig på handelsaspekterna8.
2.7 Equally, when it comes to the Economic Partnership Agreements (EPA)9 with the African, Caribbean and Pacific group of states (ACP) and the free-trade agreements for the Mediterranean (ENP), the EU is apt to focus primarily on the commercial aspects10.
2.7 I de ekonomiska partnerskapsavtalen9 med länderna i Afrika, Västindien och Stilla havs­området (AVS) och i frihandelsavtalen för Medelhavsområdet, har EU en tendens att främst inrikta sig på handelsaspekterna10.
2.7 ESTEP was among the first technology platforms to step forward and publish its vision of the future.
2.7 ESTEP var en av de första teknikplattformarna som steg fram och visade sin framtidsvision.
2.7 EU enlargement is generating economic momentum across Europe but is also a key factor in employment trends.
2.7 EU:s utvidgning tillför hela Europa en ny ekonomisk dynamik men präglar samtidigt utvecklingen av sysselsättningen.
2.7 Europe is faced with a range of growing challenges relating to the economy, broader society and the environment.
2.7 Europa står inför en rad växande utmaningar som rör ekonomin, samhället i bredare bemärkelse och miljön.
2.7 European standardisation is set to play a key role: in establishing and operating a single market in products and services by gradually bringing about EU-level harmonisation of national standards, which often tend to create technical barriers to access to domestic markets and intra-European trade and commerce.
2.7 Europeisk standardisering har en viktig roll att spela för inrättandet av en fungerande inre marknad för produkter och tjänster genom en gradvis harmonisering på EU-nivå av nationella standarder, som ofta kan skapa tekniska hinder för tillträdet till nationella marknader och handel inom EU.
2.7 Even if this opinion only considers the social impact of the outcomes of social enterprises’ activities and not the social enterprises themselves, their structure and operating models themselves are key components in creating social impact, through internalising social costs and generating positive externalities.
2.7 Även om detta yttrande enbart behandlar de sociala effekterna av de sociala företagens verksamhet och inte de sociala företagen i sig, är deras struktur och företagsmodeller mycket viktiga faktorer när det gäller att skapa social påverkan genom internalisering av sociala kostnader och skapande av positiva externa effekter.
2.7 Experience has shown that whereas countries with greater political weight also have more bargaining power, the smaller countries can often compensate for their apparent handicaps and possible inexperience thanks to well-chosen priorities, a good negotiating strategy and a significant willingness to compromise.
2.7 Erfarenheten visar att även om de länder som har stor politisk vikt också har en starkare förhandlingsposition, så kan de mindre länderna kompensera sina svagheter – som ibland är uppenbara – eller eventuell brist på erfarenhet genom ett klokt val av prioriteringar, en god förhandlingsstrategi och stor kompromissvilja.
2.7 Experience has shown that whereas countries with greater political weight also have more bargaining power, the smaller countries can often compensate for their apparent handicaps and possible inexperience thanks to well-chosen priorities, a good negotiating strategy and a significant willingness to compromise.
2.7 Erfarenheten visar att även om de länder som har stor politisk vikt också har en starkare förhandlingsposition, så kan de mindre länderna kompensera sina svagheter – som ibland är uppenbara – eller eventuella brist på erfarenhet genom ett klokt val av prioriteringar, en god förhandlingsstrategi och stor kompromissvilja.
2.7 Extending the scope of Directive 92/75/EEC to other household appliances and all "energy-related products", except for transport, which is already subject to separate regulations, represents a major change and a considerable undertaking.
2.7 Att utvidga tillämpningsområdet för direktiv 92/75/EEG till ytterligare hushållsapparater och till alla "energirelaterade produkter", undantaget transportmedel som lyder under egna bestämmelser, är en stor förändring, både vad avser omfattning och konsekvenser.
2.7 Faced with new economic powers on the world stage that are more competitive when it comes to labour-intensive production, European industrial strategy must set its sights on quality.
2.7 När nya ekonomiska aktörer nu dyker upp på den globala scenen, aktörer som är mer konkurrenskraftiga när det gäller arbetskraftsintensiv tillverkning, måste den europeiska näringslivsstrategin omorientera sig mot produktion av hög kvalitet.
2.7 Figures on the limited number of fully licensed e-M institutions (20 e-M institutions and 127 entities operating under a waiver) or on the low volume of e-M issued (currently the total amount of e-M in the EU amounts to EUR 1 billion in comparison with more than 600 billion in cash) demonstrate that e-M has not yet taken off in most Member States.
2.7 Statistiken över det begränsade antalet fullständigt auktoriserade institut för elektroniska pengar (20 e-penninginstitut och 127 enheter som omfattas av undantag) och över den mycket blygsamma omsättningen på marknaden för elektroniska pengar (för närvarande uppgår den totala summan e-pengar i EU till 1 miljard euro, vilket ska jämföras med mer än 600 miljarder euro i kontanter) visar att användningen av elektroniska pengar i flertalet medlemsstater ännu inte har kommit i gång på allvar.
2.7 Finally, competition policy was used as a tool to lower energy prices by penalising the misconduct and collusive practices of operators such as EPEX Spot and Nord Pool Spot (NPS)6 and OPCOM in Romania, where it had abused its dominant position7, the Bulgarian Energy Holding (BEH) in Bulgaria8, and even Gazprom in connection with upstream gas supplies to central and eastern Europe9.
2.7 Slutligen har konkurrenspolitiken använts som ett instrument för att sänka energipriserna genom att bestraffa missbruk eller hemlig samverkan hos aktörer såsom EPEX Spot, Nord Pool Spot (NPS)6 och OPCOM i Rumänien, där den senare hade missbrukat sin dominerande ställning7, eller Bulgarian Energy Holding (BEH) i Bulgarien8 och Gazprom, där det gällde gasförsörjning högt upp i värdekedjan i Central- och Östeuropa9.