natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the European Court of Justice has said, the function of this clause is to permit the suspension of the Cooperation Agreement19.
EU-domstolen har konstaterat att klausulens uppgift är att tillåta att samarbetsavtalet tillfälligt sätts ur spel19.
As the European Court of Justice has said, the function of this clause is to permit the suspension of the Cooperation Agreement20.
EU-domstolen har konstaterat att klausulens uppgift är att tillåta att samarbetsavtalet tillfälligt sätts ur spel20.
As the European Court of Justice made clear in the Defrenne II case13, the proper implementation of equal treatment requires not only that the law should conform to the principle but that rules found in collective agreements and private contracts should also be brought into line.
Som EG-domstolen klargör i Defrenne II-målet13 kräver ett adekvat genomförande av principen om likabehandling inte bara att denna princip skall respekteras i lagstiftningen, utan även att den skall iakttas i de regler som finns i kollektivavtal och privaträttsliga avtal.
As the European economy has become more integrated, the costs of poor infrastructure have grown and the cross-border deficiencies have become more obvious.
Allteftersom den europeiska ekonomin blivit alltmer integrerad har kostnaderna för en dålig infrastruktur ökat och de gränsöverskridande bristerna blivit allt synligare.
As the European industry becomes increasingly transnational, US export control rules need to be relaxed through a dialogue which brings together as many European countries as practicable.
Allteftersom den europeiska industrin blir mer gränsöverskridande måste de amerikanska reglerna om exportkontroll mjukas upp genom en dialog som sammanför så många europeiska länder som möjligt.
As the European institution whose members are called upon in the Treaty to represent the interests of Europe's citizens, the Committee thinks it should have been involved to a greater extent1.
Med tanke på att kommittén är den europeiska institution vars ledamöter enligt fördraget har till uppgift att företräda de europeiska medborgarnas olika intressen1 borde den involveras i processen i högre utsträckning.
As the European legislators have agreed, co-regulation or self-regulation "will not be applicable where fundamental rights or important political options are at stake or in situations where the rules must be applied in a uniform fashion in all Member States"11.
Som de europeiska lagstiftarna har avtalat ska samreglering eller självreglering ”inte tillämpas om de grundläggande rättigheterna eller viktiga politiska val står på spel eller i situationer där reglerna måste tillämpas på ett enhetligt sätt i samtliga medlemsstater”11.
As the European Parliament adopted amendments to the draft budget, which could not be accepted by the Council, a Conciliation Committee was convened, in accordance with article 314 §4(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Eftersom Europaparlamentet införde ett antal ändringar i budgetförslaget som rådet inte kunde godkänna sammankallades en förlikningskommitté i enlighet med artikel 314.4 c i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat EUF-fördraget).
As the European Parliament adopted amendments to the Draft Budget, which could not be accepted by the Council, a Conciliation Committee was convened, in accordance with Article 314 §4(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Eftersom Europaparlamentet införde ett antal ändringar i budgetförslaget som rådet inte kunde godkänna, sammankallades en förlikningskommitté i enlighet med artikel 314.4 c i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat EUF-fördraget).
As the European Parliament and the Council have recognised, a Community legislative instrument makes it possible to achieve a genuine internal market for services.
Som Europaparlamentet och rådet har erkänt är det ett gemenskapsinstrument som skulle möjliggöra genomförandet av en verklig inre marknad för tjänster.
As the European Parliament and the Council have recognised, a Community legislative instrument makes it possible to achieve a genuine internal market for services.
Som Europaparlamentet och rådet har konstaterat kan en verklig inre marknad för tjänster uppnås med hjälp av en gemenskapsrättsakt.
As the European Parliament gave its opinion during its June part-session, the proposal might be adopted by the Council in June too.
När Europaparlamentet har avgett sitt yttrande under junisessionen, kan förslaget antas av rådet under samma månad.
As the European Parliament has already stated,41 such a profession must develop within a “single, transparent scheme which is easy to enforce”, clearly defining, in particular, where responsibility lies all along the logistics chain and laying down the corresponding transport documents.
Som Europaparlamentet redan har betonat41 bör detta yrke utvecklas inom ramen för ”ett enda, tydligt och lättillämpligt” regelverk, som i synnerhet klart och tydligt preciserar ansvarsfördelningen längs logistikkedjan inklusive tillhörande transportdokument.
As the European Parliament has emphasised, there is then an intrinsic contradiction in this provision, as the amount of the toll cannot be related both to the costs of constructing, operating and developing the infrastructure network concerned and be used for environmental protection and balanced development of transport networks.
Denna bestämmelse är alltså motsägelsefull, vilket framhålls av Europaparlamentet, eftersom vägavgifterna inte kan vara knutna till kostnaderna för anläggning, drift och utveckling av det berörda infrastrukturnätet och samtidigt användas till skydd för miljön och en balanserad utveckling av transportnätet.
As the European Parliament pointed out in its resolutions on the Better Lawmaking reports22, the subsidiarity principle is a binding legal standard that does not rule out the legitimate exercise of the EU's competencies.
Som Europaparlamentet har påpekat i sina resolutioner om rapporterna om bättre lagstiftning22, är subsidiaritetsprincipen en bindande rättsregel som inte sätter det legitima utövandet av EU:s behörighet ur spel.
As the European Parliament points out, a legal framework is needed now: otherwise time will be lost in developing one if such an event occurred.
Som Europaparlamentet påpekar behövs det redan i dag ett rättsligt ramverk för att inte förlora tid på lagstiftningsarbete om en sådan chock skulle inträffa.
As the European Patent Office does not have the status of a Community agency or office, a committee needs to be set up and assigned the task of overseeing the implementation of the arrangements set out in the Community Regulation.
Eftersom Europeiska patentverket inte har ställning som gemenskapsorgan, är det lämpligt att inrätta en kommitté med ansvar för att övervaka att gemenskapsförordningen tillämpas.
As the European population decreases and our labour markets suffer from shortages in certain sectors, we need to assess how immigration can help meet our objectives of growth and jobs.
Eftersom Europas befolkning minskar och våra arbetsmarknader lider brist inom vissa sektorer måste vi överväga hur vi med invandringens hjälp kan tillgodose våra mål i fråga om tillväxt och sysselsättning.
As the European sector is unable to compete on labour costs, it must seek to gain an advantage by ensuring the highest possible quality in terms of ship safety, efficiency and protection of the marine environment, as well as through the introduction of innovative processes aimed at further improving efficiency.
Eftersom den europeiska sektorn inte kan konkurrera med arbetskraftskostnader, måste den försöka få ett övertag genom att producera högsta möjliga kvalitet i fråga om fartygssäkerhet, effektivitet och skydd av den marina miljön samt genom att införa innovativa processer som syftar till att öka effektiviteten ytterligare.
As the European SME Observatory's sixth report states, the regulatory reforms affect small and large companies in different ways.
Som det står i den sjätte rapporten från Europeiska övervaknings­centrumet för små och medelstora företag påverkar de reglerande reformerna små och stora företag på olika sätt.
As the European standardisation process is based on national positions, it is important that Member States facilitate the participation of all stakeholders in the formulation of a national position.
Eftersom den europeiska standardiseringsprocessen baseras på nationella ståndpunkter är det viktigt att medlemsstaterna gör det möjligt för intressenterna att vara med och formulera den nationella ståndpunkten.
As the European Sustainable Cities Report highlighted, different actions are required to remove political, structural and technical barriers to adopting a holistic and integrated approach.
I rapporten Hållbara städer i Europa betonades att de politiska, strukturella och tekniska hindren för ett enhetligt och integrerat arbetssätt måste undanröjas.
As the European Union (EU) plays an important international role in terms of diplomacy, the promotion of human rights, trade, development and humanitarian aid, as well as working with multilateral organisations and bilaterally with third countries, it can have a huge influence on the process of achieving the Sustainable Development Goals (SDGs) at global level.
Eftersom Europeiska unionen (EU) spelar en viktig internationell roll i frågor som rör diplomati, främjande av mänskliga rättigheter, handel, utveckling och humanitärt bistånd, samt i samarbetet med multilaterala organisationer och bilateralt med tredjeländer, kan den ha stort inflytande på genomförandet av målen för hållbar utveckling på en global nivå.
As the European Union expands to Central and Eastern Europe, there will be opportunities to reduce emissions by improving energy efficiency in this region and in ensuring that prices of energy reflect environmental costs.
I och med utvidgningen av Europeiska unionen till Central- och Östeuropa kommer utsläppen att kunna minskas genom effektivare energianvändning i dessa områden, och genom att se till att energipriserna speglar miljökostnaderna.
As the European Union has just adopted a radioactive waste and spent fuel management directive, third countries should continue to be encouraged to adopt similar high standards, cooperation in this field should also be continued as a matter of priority.
Eftersom Europeiska unionen nyligen har antagit ett direktiv om hantering av använt bränsle och radioaktivt avfall bör tredjeländer fortsatt uppmuntras att anta liknande höga standarder, varvid samarbete på detta område också bör fortsätta som en prioritering.
As the European Union has proposed in the case of the GALILEO system, the United States and Russia have each announced that they intend to make their GPS and GLONASS satellite radionavigation systems available to Cospas-Sarsat in order to improve the effectiveness of the search and rescue service.
Både Förenta staterna och Ryssland har meddelat sin avsikt att ställa sina satellitnavigeringssystem (GPS respektive Glonass) till förfogande för Cospas-Sarsat för att effektivisera lokaliserings och räddningstjänsten, precis som Europeiska unionen med Galileosystemet.
As the European Union has set itself the goal of becoming “the most competitive and knowledge-based economy in the world”, the development of methodologies to measure output from and productivity within business-related services and the production of the relevant statistics should be given highest priority.
Som en följd av att EU har angett målsättningen att bli ”den mest konkurrenskraftiga och kunskapsbaserade ekonomin i världen” måste arbetet med att dels ta fram metoder för att mäta den företagsrelaterade tjänsteverksamhetens resultat och produktivitet, dels producera den relevanta statistiken ges högsta prioritet.
As the European Union is in a better position than Member States to provide a framework for expressing Union solidarity in border control, visa policy and the management of migration flows, and to provide a platform for the development of common IT systems underpinning these policies, financial support provided under this Regulation contributes in particular to strengthening national and European capabilities in those areas.
Eftersom Europeiska unionen har bättre möjligheter än medlemsstaterna att tillhandahålla en ram för att uttrycka unionens solidaritet vid gränskontroller, viseringspolitik och hantering av migrationsströmmar, och att tillhandahålla en plattform för utvecklingen av gemensamma it-system till stöd för denna politik, bidrar det ekonomiska stödet genom denna förordning särskilt till att stärka den nationella och europeiska kapaciteten på dessa områden.
As the European Union is in a better position than Member States to provide a framework for expressing Union solidarity in the management of migration flows, financial support provided under this Regulation should contribute in particular to strengthening national and Union capabilities in this area.
Eftersom unionen har bättre förutsättningar än medlemsstaterna när det gäller att tillhandahålla en ram för en solidarisk hantering av migrationsströmmar bör det ekonomiska stöd som lämnas genom denna förordning bidra särskilt till att stärka kapaciteten på dessa områden på nationell nivå och EU-nivå.
As the European Union's scientific and technical research laboratory, it combines short-term technical support with longer-term strategic research.
Som Europeiska unionens vetenskapliga och tekniska forskningslaboratorium kombinerar det kortsiktigt tekniskt stöd med långsiktig strategisk forskning.
As the European Union’s Centre for vocational education and training, Cedefop provides policy makers, researchers and practitioners with information to promote a clearer understanding of developments in vocational training and so enable them to take informed decisions for future action.
I egenskap av Europeiska unionens centrum för yrkesutbildning tillhandahåller Cedefop information till beslutsfattare, forskare och yrkesverksamma för att främja bättre kunskaper om utveckling inom yrkesutbildning och på så sätt göra det möjligt för dem att fatta välgrundade beslut om framtida insatser.
As the European Union’s Centre for vocational training and education, Cedefop provides policy makers, researchers and practitioners with information to promote a clearer understanding of developments in vocational training and so enable them to take informed decisions for future action.
I egenskap av Europeiska unionens centrum för yrkesutbildning tillhandahåller Cedefop information till beslutsfattare, forskare och yrkesverksamma för att främja bättre kunskaper om utveckling inom yrkesutbildning och på så sätt göra det möjligt för dem att fatta välgrundade beslut om framtida insatser.
As the European Year of the Disabled showed, and the EESC's opinions and initiatives on the subject have argued, they will be judged on the place and role they give to the most disadvantaged and marginalised members of society.
Europeiska handikappåret och EESK:s yttranden och initiativ på detta område visar att vårt samhälles framtid är beroende av vilken plats och roll man ger åt de svagaste och mest marginaliserade samhällsmedborgarna.
As the EU’s 5th largest industrial sector, providing the biggest single contribution to the European trade balance in high-technology and R&D intensive sectors and offering a key source of high skilled jobs, the pharmaceutical sector can make a significant contribution to attaining the goals set by the European Council in Lisbon in March 2000.
Läkemedelssektorn, som är EU:s femte största industrisektor och den sektor som ger det största enskilda bidraget till den europeiska handelsbalansen i högteknologiska och FoU-intensiva sektorer och utgör en viktig källa till högt kvalificerade arbetstillfällen, kan ge ett betydande bidrag till att uppnå de mål som Europeiska rådet satte upp i Lissabon i mars 2000.
As the EU’s external relations have evolved, the regional distribution of Community aid has altered appreciably, largely reflecting the political factors underlying European policy and its capacity to adapt to new situations.
I takt med att EU:s yttre förbindelser har utvecklats har den regionala fördelningen av gemenskapens stöd förändrats väsentligt, vilket främst återspeglar de politiska faktorer som ligger till grund för EU:s politik och visar på dess förmåga att anpassa sig till nya situationer.
As the EU’s policies focus increasingly on the integration of third-country nationals, it is timely to reflect overall on how to enhance the integration of beneficiaries of international protection.
Eftersom EU:s politik i allt högre utsträckning inriktas på integrationen av tredjelandsmedborgare är det nu lämpligt att rent allmänt fundera närmare på hur man kan förbättra integrationen av personer som beviljats internationellt skydd.
As the evaluation indicates, Europass works better where it is strongly oriented to learning outcomes, while shortcomings mostly concern the elements where this dimension is weaker.
Som det anges i utvärderingen fungerar Europass bättre inom de delar som är starkt inriktade på läranderesultat, medan bristerna oftast återfinns inom de delar där denna dimension är svagare.
As the evaluation is based on results covering the first three years, it is already possible both to see and to measure the programme’s short-term impact.
Eftersom utvärderingen grundar sig på resultaten från de tre första åren är det redan möjligt att iaktta och mäta programmets effekter på kort sikt.
As the Evaluation of the Customs Union found “although a majority of business stakeholders with AEO status appreciate the extra services [easier access to customs simplifications, priority treatment, fewer physical and document based controls for those with AEO status], the benefits experienced are perceived to be limited in practice” 7.
I utvärderingen av tullunionen konstaterades att även om en majoritet av näringsidkarna med status som godkända ekonomiska aktörer uppskattar de extra tjänsterna [vilket innebär att det är lättare att få tillgång till förenklade tullförfaranden, att prioriteringar görs, samt att färre fysiska och dokumentbaserade kontroller utförs av personer med status som godkänd ekonomisk aktör], upplevs fördelarna i praktiken som begränsade”7.
As the evaluation of the programmes to date found, this should make efforts more effective and cohesive and help to avoid conflicts and duplication.
Utvärderingen av programmen hittills visar att detta skulle göra satsningarna mer effektiva och sammanhängande och att konflikter och dubbelarbete skulle undvikas.
As the Evaluation Report published on 6 June 2007 has shown, the Dublin system has to a large extent achieved these objectives, though questions remain regarding its effectiveness as a means of reducing secondary movements.
Det framgår av den utvärderingsrapport som offentliggjordes den 6 juni 2007 att dessa mål i hög grad uppnåtts, även om det kvarstår frågetecken kring hur effektivt Dublinssystemet är när det gäller att minska de sekundära förflyttningarna.
As the evaluator points out, there are nevertheless external factors and legal constraints that prevent the process from being radically reduced.
Som utvärderaren påpekar finns det dock externa faktorer och juridiska begränsningar som innebär att processen inte kan förkortas hur mycket som helst.
As the evaluator states, “the challenge is to develop an approach that provides meaningful information at this level, and in a way that is not cumbersome and mechanistic.”
För att tala med utvärderaren är utmaningen att utveckla ett tillvägagångssätt som tillhandahåller meningsfull information på den här nivå på ett sätt som inte är betungande eller mekaniskt.
As the evidence presented below will show, there are significant and often persistent gaps in the educational attainment of children from a migrant background vis-à-vis their peers.
Som dokumentationen nedan kommer att visa, finns det betydande och ofta kvarstående skillnader mellan de utbildningsresultat som uppnås av barn med invandrarbakgrund och andra barn i samma ålder i värdlandet.
As the EWRS was the only system for simultaneous European communication available, players used the system for all sorts of information exchange when it was developed only for official notification of measures and coordination of the latter as lay down in community Legislation.
Eftersom systemet för tidig varning och reaktion var det enda tillgängliga systemet för samtidig kommunikation över hela Europa använde deltagarna systemet för utbyte av alla typer av information, även om systemet har utarbetats endast för officiella meddelanden om åtgärder och samordning av dessa åtgärder i enlighet med vad som föreskrivs i gemenskapslagstiftningen.
As the example of climate change shows, taking actions early brings more and earlier benefits at lower costs as acting later.
Som exemplet klimatförändringen visar, gör tidiga insatser mer och snabbare nytta till lägre kostnader jämfört med senare åtgärder.
As the example of co-written works demonstrates, linking a copyright to the life of individual contributors raises complex issues when several performers contribute to a sound recording.
Såsom exemplet med gemensamt skrivna verk visar, uppstår det komplexa frågor när flera utövande konstnärer bidrar till en ljudinspelning och upphovsrätten kopplas till de enskilda deltagarnas livstider.
As the example of Germany shows, marked wage moderation may well strengthen the supply side, but at the same time stymies any economic recovery by weakening demand.
Exemplet Tyskland visar att utpräglad restriktivitet med lönerna visserligen kan förstärka utbudssidan men samtidigt förhindrar en konjunkturuppgång genom att efterfrågan försvagas.
As the examples in the previous section demonstrate, the radio spectrum is an extremely valuable and finite natural resource that can be re-used more efficiently with advances in technology.
Som exemplen i föregående avsnitt visar är radiospektrum en ytterst värdefull och begränsad naturresurs som kan återanvändas mer effektivt i takt med att tekniken gör framsteg.
As the examples of coal, oil and gas show, the real environmental problem lies not in whether these raw materials are available or not, but rather in how they are actually used (extraction and, in this case, combustion, with the resultant carbon dioxide emissions).
Exemplen med kol, olja eller gas visar att det egentliga ekologiska problemet ligger i utnyttjandet av dessa råämnen (utvinning och i detta fall förbränning med utsläpp av koldioxid) och inte i om de finns kvar eller inte.
As the exchange of audit working papers remains a sensitive matter for all parties involved, Article 47 imposes some additional requirements in comparison to the intra-EU cooperation in investigations as defined in Article 34.
Eftersom utväxling av revisionsarbetsdokument förblir en känslig fråga för samtliga berörda parter införs genom artikel 47 en del ytterligare krav i förhållande till det EU-interna samarbetet i utredningar enligt artikel 34.
As the exclusivity is of limited duration and helps to ensure that the distributors may recoup their investments and concentrate their sales efforts first on a certain class of customers in order to learn the trade, and as the possible anti-competitive effects seem limited in a dynamic market, the conditions of Article 101(3) are likely to be fulfilled.
Eftersom exklusiviteten har en begränsad varaktighet och bidrar till att säkerställa att återförsäljarna kan få avkastning på sina investeringar och initialt koncentrera sina försäljningssatsningar till en viss kundkategori för att lära sig branschen, och eftersom de eventuella konkurrenshämmande effekterna ter sig begränsade på en dynamisk marknad, är det sannolikt att villkoren i artikel 101.3 uppfylls.
As the executive arm of the Union and as the guardian of its Treaties, the Commission will be in the front line working to pursue the policies of the Union within an enlarged framework.
I egenskap av unionens verkställande organ och väktare av fördragen kommer kommissionen att stå i frontlinjen och arbeta för att förverkliga unionens politik inom den utvidgade ramen.