natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actions in this area will also contribute to meeting the expectations of the different stakeholders, particularly in the reduction of compliance costs for economic operators.
Åtgärder på detta område innebär också att man kan uppfylla förväntningarna hos olika berörda aktörer, särskilt i fråga om att minska de ekonomiska aktörernas kostnader för att efterleva reglerna.
Actions in this area will be coordinated with, and complemented by, assistance through the democracy programme supported under a different budget-line.
Åtgärder på detta område kommer att samordnas med - och kompletteras av - bistånd inom ramen för demokratiprogrammet (som omfattas av en annan budgetpost).
Actions in this area will be linked to the implementation and review of the Directive on the re-use of public sector information (the PSI Directive)18, the review of the Commission Decision on the re-use of Commission information19 and efficient cooperation in the PSI Group20.
Insatserna på detta område kommer att kopplas till genomförandet av direktivet om vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn18, översynen av kommissionens beslut om vidareutnyttjande av kommissionens information19 och ett effektivt samarbete inom PSI-gruppen (PSI = Public Sector Information – information från den offentliga sektorn)20.
Actions in this area will need to be taken, concerning in particular the development of IT systems for the exchange of information.
Åtgärder kommer att behöva vidtas på detta område, särskilt för att utveckla datoriserade system för informationsutbyte.
Actions in this direction are the provisions in Article 8 on establishing appropriate qualification, accreditation and/or certification systems for energy services.
Bestämmelserna i artikel 8 rörande fastställande av lämpliga behörighets-, ackrediterings- och/eller certifieringssystem för energitjänster kan sägas vara åtgärder i denna riktning.
Actions in this domain will be initiated in close collaboration with other Community programmes such as the DAPHNE Programme11.
Insatser på detta området kommer att drivas i nära samarbete med andra gemenskapsprogram, t.ex.
Actions in this field are intended to improve the business climate and enhance European industry’s competitiveness.
Åtgärderna på detta område har till syfte att förbättra företagsklimatet och stärka det europeiska näringslivets konkurrenskraft.
Actions in this field can significantly reduce administrative burdens on business and help more people to become entrepreneurs.
Åtgärder inom detta område kan väsentligt minska företagens administrativa bördor och hjälpa fler människor att bli entreprenörer.
Actions in this field should be complementary to actions eligible for funding under the civil protection financial instrument.
Åtgärder på detta område bör komplettera åtgärder som är berättigade till finansiering inom ramen för det finansiella instrumentet för civilskydd.
Actions in this field should be significantly strengthened.
Arbetet på detta område bör förstärkas betydligt.
Actions in training and information
Åtgärder avseende utbildning och information
Actions include a Commission Implementing Regulation on simplification of the authorisation procedure under REACH, a Commission Implementing Regulation on transparency and cost sharing in substance information exchange fora (SIEF) under REACH, and the launching of an evaluation to be completed in 2017 in view of the obligation stemming from Article 117(4) of Regulation (EC) No 1907/2006 for the Commission to report by 1 June 2017 on the implementation of REACH.
I åtgärderna ingår en kommissionens genomförandeförordning om förenkling av godkännandeförfarandet enligt Reach-förordningen, en kommissionens genomförandeförordning om öppenhet och kostnadsdelning i forum för informationsutbyte om ämnen enligt Reach-förordningen samt en utvärdering som ska färdigställas under 2017 med hänsyn till kommissionens skyldigheter att i enlighet med artikel 117.4 i förordning (EG) nr 1907/2006 rapportera om tillämpningen av Reach-förordningen senast den 1 juni 2017.
Actions include information actions with beneficiaries to make them aware of their obligations, moving more to result-based closure of projects or a lump-sum approach, the introduction early 2010 of 'agreed upon procedures' for the certification audits of declared expenditure, and sample based controls of justifying documents.
Åtgärderna inkluderar riktad information till bidragsmottagarna för att de ska bli medvetna om sina skyldigheter och övergå mer till resultatbaserad redovisning av projekt eller en strategi som bygger på schablonbidrag, införandet av ”överenskomna förfaranden” för certifiering av revisioner av redovisade utgifter i början av 2010 och stickprovskontroller av styrkande handlingar.
Actions include information actions with beneficiaries to make them aware of their obligations, moving more to result-based closure of projects.
Exempel på sådana åtgärder är informationsåtgärder för att göra stödmottagarna uppmärksamma på deras skyldigheter samt en övergång till en mer resultatbaserad nedläggning av projekt.
Actions include the labelling Directive for appliances and the minimum efficiency standards Directives for refrigerators and boilers.
Insatserna inbegriper direktivet om märkning av hushållsmaskiner och direktivet om lägsta effektivitetsnormer för kylskåp och värmepannor.
Actions initiated by competent authority
Den behöriga myndighetens åtgärder
Actions intended to assess the impact of an incident on the environment, or to learn from interventions in response to an accident have also been organised.
Det görs också utvärderingar av en olyckas miljöpåverkan eller för att dra lärdomar av insatser i samband med en olycka.
actions intended to monitor the implementation of the strategy and action plan for the development of RES; to evaluate the impact and cost effectiveness of measures undertaken under the programme; and to monitor the progress achieved by the Community and its Member States with regard to the development of RES, funded up to 100% by the Commission.
Övervakning av hur strategierna och åtgärdsplanen för förnybara energikällor utvecklas samt utvärdering av åtgärdernas genomslagskraft och lönsamhet, dessutom kontroll av gemenskapens och medlemsländernas framsteg med förnybara energikällor, finansierat till 100 % av kommissionen.
actions intended to promote the development of best practices in view of improving working methods and equipment, simplifying procedures and shortening deadlines;
Åtgärder i syfte att främja utvecklingen av bästa praxis i syfte att förbättra arbets­metoder och utrustning, förenkla förfaranden och förkorta handläggnings­tider.
Actions intended to strengthen, improve and promote Europe's education and training systems, both inside and outside the Union, are always to be welcomed by the Committee.
EESK kommer alltid att välkomna insatser som syftar till att stärka, förbättra och främja de europeiska utbildningssystemen, såväl inom som utanför unionens gränser.
Actions intended to:
Vindkraft.
Actions intended to:
Åtgärder:
Actions involving all partner countries
Verksamhet som involverar alla partnerländer
Actions involving lower animals, lower plants and micro-organisms, including fungi, are only eligible when these are reared or cultivated on land and when they are or could be of use in agriculture, including organisms which are suited for use as biological control agents in agriculture in its widest sense.
Verksamheter som inbegriper lägre stående djur, lägre stående växter och mikroorganismer, inklusive svampar, är bidragsberättigande endast om de föds upp eller odlas på land och om de används eller kommer att kunna användas i jordbruket, inklusive sådana organismer som är lämpade som biologiska kontrollagenter i jordbruk i vidast möjliga bemärkelse.
Actions lacking critical mass, a long-term perspective, or which are over-subscribed due to their design will be discontinued.
Insatser som saknar kritisk massa eller ett långsiktigt perspektiv eller som på grund av sin utformning ger upphov till fler ansökningar än vad som kan finansieras kommer att upphöra.
Actions launched or continued under the ISA programme shall, whenever appropriate, be based on the following principles:
Åtgärder som initieras eller fortsätter under ISA-programmet ska, där så är tillämpligt, bygga på följande principer:
Actions launched or continued under the ISA2 Programme shall:
De åtgärder som initieras eller fortsätter under ISA2-programmet ska göra följande:
Actions launched under the PACT programme were concluded at the start of 2002, without it being possible at that time to foresee when new actions under the Marco Polo programme could be presented, examined, adopted and funded.
Vid ingången av 2002 hade åtgärderna inom PACT-programmet fullföljts utan att något nytt datum hade fastställts för när nya åtgärder inom Marco Polo skall läggas fram, granskas, antas och finansieras.
Actions led in Puebla could also be used in Barcelona to fight against gender violence among the Latin American immigrant communities in Barcelona.
De åtgärder som genomförts i Puebla skulle även kunna användas i Barcelona för att bekämpa könsrelaterat våld i de latinamerikanska invandrargrupper som finns där.
Actions linked to areas where the representation of women is higher concern a rather low percentage of the programmes.
Det är en ganska liten andel av programmen som omfattar åtgärder med anknytning till områden där kvinnor har en större representation.
Actions linked to Commission priorities for 2002
Åtgärder kopplade till kommissionens prioriteringar för 2002
actions linking suitable business development services and financial services (access to capital), including the outreach to disadvantaged groups and areas.
åtgärder för att sammanföra företagsutvecklingstjänster och finansiella tjänster (tillgång till kapital), inklusive uppsökande verksamhet som vänder sig till missgynnade grupper och områden.
Actions listed above should also refer to effective industry codes of conduct, complaints mechanisms, labels (e.g. ‘trustmarks’) and certification schemes where available.
De ovannämnda åtgärderna bör också handla om effektiva yrkesetiska regler, klagomålsmekanismer, kvalitetsmärkning och, i förekommande fall, system för certifiering.
actions making it possible to achieve synergies and interoperability between different projects of common interest in the field of telecommunications;
Åtgärder som gör det möjligt att skapa synergieffekter och driftskompatibilitet mellan olika projekt av gemensamt intresse inom telekommunikationssektorn.
Actions managed by an executive agency
Insatser som förvaltas av ett genomförandeorgan
Actions managed by an executive agency
Åtgärder som förvaltas av ett genomförandeorgan
Actions managed directly by the Commission
Insatser som förvaltas direkt av kommissionen
Actions managed directly by the Commission
Åtgärder som förvaltas direkt av kommissionen
Actions managed through the National agency procedure
Insatser som förvaltas genom förfarandet via de nationella programkontoren
Actions managed through the National agency procedure 1
Insatser som förvaltas genom förfarandet via de nationella programkontoren 1
Actions may also involve the territories of States outside the EU, having a common border with the Union.
Åtgärder kan alltså inbegripa länder som gränsar till EU.
Actions may be brought before the Court of Justice for the annulment of acts carried out by the Agency which are legally binding on third parties, for failure to act and for damages caused by the Agency in the course of its activities.”
Talan får väckas vid domstolen inte bara om ogiltigförklaring av sådana av byråns beslut som har tvingande rättslig verkan gentemot tredje man, utan även om underlåtenhet och om skadestånd för skada som vållats av myndigheten under dess verksamhet.”
Actions may be brought before the Court of Justice of the European Union for the annulment of legally binding acts of the Agency, for failure to act and, in accordance with Article 84, for the non-contractual liability and, pursuant to an arbitration clause, the contractual liability for damages caused by acts of the Agency.
Talan får väckas vid Europeiska unionens domstol om ogiltigförklaring av sådana av byråns beslut som har tvingande rättslig verkan och, i enlighet med artikel 84, om utomobligatoriskt skadeståndsansvar och, enligt en skiljedomsklausul, avtalsrättsligt ansvar för skador som orsakats av byråns beslut.
Actions may be implemented
Insatserna kan genomföras
Actions may concern investigations and trials of awareness-raising methods and tools, successful co- and self-regulatory schemes, the effectiveness of different technical and non-technical solutions, as well as other relevant issues.
Åtgärderna kan avse undersökningar och test av metoder och verktyg avsedda att öka medvetenheten, framgångsrika system för samreglering och självreglering, olika tekniska och icke-tekniska lösningars effektivitet eller andra relevanta frågor.
Actions may include both legislative and non-legislative initiatives.
Det kan då röra sig om både lagstiftningsinitiativ och andra initiativ.
Actions may include the organisations of seminars, conferences, the deployment of distance learning facilities and the exchange of best practises.
Åtgärderna kan inbegripa anordnande av seminarier och konferenser, användning av distansundervisning och utbyte av bästa arbetsmetoder.
Actions may need to vary across Member States and from regions.
Åtgärder kan behöva variera mellan medlemsstaterna och i olika regioner.
Actions may take the form of courses and seminars, exchanges of experts, exercises, or pilot projects intended to hone intervention and clean-up techniques and methods.
Insatserna kan handla om kurser och seminarier, expertutbyte, övningar eller pilotprojekt för att förbättra de tekniska lösningar och de metoder som används vid insatser och återställande.
Actions mentioned in the NAPs generally address potential entrepreneurs and start-ups.
Åtgärderna som nämndes i de nationella handlingsplanerna är oftast avsedda för potentiella företagare och företagsstarter.
Actions much more specific
Åtgärderna har specificerats
Actions must be cost-effective and contribute directly to the achievement of at least one of the goals or priorities as set out in the Strategy
Åtgärderna måste vara kostnadseffektiva och direkt bidra till att åtminstone ett av de mål eller en av de prioriteringar som anges i strategin kan uppnås.
Actions must be cost-effective and contribute directly to the achievement of at least one of the goals or priorities set out in the Strategy.
Åtgärderna måste vara kostnadseffektiva och bidra direkt till att åtminstone ett av de mål eller en av de prioriteringar som anges i strategin kan uppnås.
Actions must be swiftly and effectively deployed at all levels so that tangible effects are already seen in 2015.
Snabba och effektiva insatser krävs på alla nivåer så att kännbara effekter kan ses redan 2015.
Actions must therefore be undertaken to make judicial authorities aware of the use of these new technologies in civil and criminal crossborder judicial proceedings.
De rättsliga myndigheterna bör därför uppmuntras att använda denna nya teknik i gränsöverskridande civil- och straffrättsliga förfaranden.
Actions necessary at EU level
Behov av åtgärder på EU-nivå
Actions need to be based on context indicators related to the existing economic structure (including industrial specialisation; level of economic development; quality of connectivity to ICTs and potential synergies between regional poles of economic activity).
Åtgärderna måste baseras på indikatorer som rör den befintliga ekonomiska strukturen (inbegripet företagsspecialisering, ekonomisk utvecklingsnivå, kvaliteten på de anslutningsmöjligheter som finns till strukturerna för informations- och kommunikationsteknik och potentiella synergieffekter mellan regionala center för ekonomisk verksamhet).
Actions need to be based on context indicators related to the existing economic structure (including industrial specialisation; level of economic development; quality of connectivity to ICTs and potential synergies between regional poles of economic activity).
Åtgärderna måste baseras på kontextindikatorer för den befintliga ekonomiska strukturen (inbegripet företagsspecialisering, ekonomisk utvecklingsnivå, kvaliteten på de anslutningsmöjligheter som finns till strukturerna för informations- och kommunikationsteknik och potentiella synergieffekter mellan regionala poler för ekonomisk verksamhet).
Actions need to be identified to ensure that meteoric water is retained in soil and percolates into groundwater.
Man bör fastställa åtgärder för att se till att regnvattnet hålls kvar i marken och sipprar ned till grundvattenreservoarerna.
actions need to be taken at every stage in the food chain.
Åtgärder bör vidtas på alla nivåer av livsmedelskedjan.
Actions needed at EU level:
Åtgärder som bör vidtas på EU-nivå:
Actions needed at national level may include:
Bland de åtgärder som bör vidtas på nationell nivå kan följande ingå:
Actions needed to prepare implementation of projects of common interest or actions contributing to that purpose, including preparatory, feasibility, evaluation and validation studies, and any other technical support measure, including prior action to define and develop an action fully.
Åtgärder som krävs för att förbereda genomförandet av projekt av gemensamt intresse eller åtgärder som bidrar till detta, inklusive förstudier, genomförbarhetsstudier, utvärderings- och valideringsstudier samt annat tekniskt stöd, inklusive förberedande åtgärder för att fullständigt definiera och utveckla en åtgärd.
Actions needed to support earlier intervention towards adults were taken as announced and further effort is under consideration to enhance the efficiency of the new approach.
Erforderliga åtgärder för att stödja tidigare insatser för vuxna vidtogs såsom angivits och man överväger nu att satsa ännu mer på att förbättra den nya strategins effektivitet.
Actions of a transnational nature will provide advantages not available from similar actions pursued at purely national level.
Åtgärder som berör flera länder skall ge fördelar som inte kan uppnås genom liknande åtgärder på rent nationell nivå.
actions of information on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety and spirit drinks with a protected geographical indication or reserved traditional indication and actions of information on responsible drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption;”
Åtgärder för att informera om gemenskapens system för vin med skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning, vin med uppgift om druvsort och spritdrycker med skyddad geografisk beteckning eller reserverad traditionell beteckning samt åtgärder för att informera om ansvarsfulla konsumtionsmönster och de skadliga verkningarna av ansvarslös alkoholkonsumtion.”
Actions of interest to the Community
Åtgärder av intresse för gemenskapen
Actions of particular importance for research investment are listed below.
De åtgärder som är av särskilt stor betydelse för forskningsinvesteringar förtecknas nedan.
Actions of the Comenius programme
Comeniusprogrammets insatser
Actions of the Commission
Kommissionens åtgärder
Actions of the Erasmus programme
Erasmusprogrammets insatser
Actions of the Grundtvig programme
Grundtvigprogrammets insatser
Actions of the IST programme are technology orientated, while the initiatives in the framework of the current proposal are market orientated.
Åtgärderna i IST-programmet är tekniskt inriktade, medan initiativen inom ramen för det föreliggande förslaget är marknadsorienterade.
Actions of the Jean Monnet programme
Jean Monnet-programmets insatser
Actions of the Leonardo da Vinci programme
Leonardo da Vinci-programmets insatser
Actions of the Programme
Programområden
Actions of the Programme, and especially the focus on network activities, were largely considered as being ‘good value for money’ but there is scope for more consolidation and collaboration at EU level, across services, and between programme beneficiaries.
Åtgärder inom programmet, och i synnerhet inriktningen mot nätverksbyggande aktiviteter, ansågs allmänt vara ”bra valuta för pengarna” men det finns utrymme för ytterligare konsolidering och samarbete på EU-nivå, över kommissionens avdelningar och mellan programmets stödmottagare.
Actions of the Transversal programme
Det övergripande programmets insatser
Actions of this kind are far less common in Belgium and Spain and do not exist at all in Ireland and Luxembourg.
Däremot används denna typ av talan i avsevärt mindre omfattning i Belgien och Spanien och den förekommer inte i Irland och Luxemburg.
Actions on a Community scale
Insatser på gemenskapsnivå
Actions on a Community scale, as set out in part I of the Annex, may be subsidised up to 80 % or give rise to procurement contract financed from the general budget of the European Union.
De insatser på gemenskapsnivå som beskrivs i del I i bilagan kan beviljas stöd med upp till 80 % eller bli föremål för ett upphandlingsförfarande som finansieras via Europeiska unionens allmänna budget.
actions on a Community scale: an information campaign promoting the objectives of the European Year (including its position at national level), surveys and studies on a Community scale, with the aim of assessing and reporting on the preparation for, effectiveness and impact of and long-term follow-up to the European Year of Intercultural Dialogue;
Åtgärder på EU-nivå: informations- och PR-kampanj om målet för Europeiska året för interkulturell dialog (även på nationell nivå), enkäter och undersökningar på EU-nivå för att utvärdera och kartlägga förberedelser, effektivitet, genomslag och uppföljning på sikt av Europeiska året för interkulturell dialog.
Actions on active ageing developed in the context of the EY2012 can continue within the wider framework of the EIP AHA and therefore contributing to the Europe 2020 goals.
De åtgärder för ett aktivt åldrande som utvecklats inom ramen för Europaåret 2012 kan fortsätta inom ramen för innovationspartnerskapet och kan därför även i fortsättningen bidra till uppnåendet av Europa 2020-strategins mål.
Actions on an EC scale
Insatser på gemenskapsnivå
Actions on an EC scale
Åtgärder på gemenskapsnivå
Actions on Cconsumer education, including
Åtgärder för Anordna konsumentutbildning, vilket bland annat inbegriper följande:
Actions on certificates and other measures
Åtgärder som gäller certifikat och andra åtgärder
actions on Community information on rare diseases (e.g. support for the establishment of a European rare disease database);
Åtgärder för att förbättra informationen inom gemenskapen om ovanliga sjukdomar (till exempel stöd till att upprätta en europeisk databas över ovanliga sjukdomar)
Actions on data privacy and security of data in Smart Grids
Åtgärder för dataskydd och säkerhet i smarta nät
Actions on geo-blocking and other forms of geographically-based discrimination have been announced in the Digital Single Market Strategy in May 2015 and the Single Market Strategy in November 2015.53 The Commission will present legislative proposals by mid-2016 to end unjustified geoblocking and, more generally, to prevent discrimination of consumers on the basis of residence or nationality.
Åtgärder mot geoblockering och andra former av geografiskt baserad diskriminering har aviserats i strategin för den inre digitala marknaden i maj 2015 och strategin för den inre digitala marknaden i november 2015.53 Kommissionen kommer att lägga fram lagstiftningsförslag i mitten av 2016 för att avsluta omotiverad geoblockering, och mer allmänt för att förebygga diskriminering av konsumenter på grund av hemvist eller nationalitet.
actions on handling rare diseases clusters (e.g. supporting the monitoring of rare diseases and promoting the creation of rare diseases response teams).
Åtgärder för att hantera kluster av ovanliga sjukdomar (till exempel stödja kontrollen av ovanliga sjukdomar och främja inrättande av särskilda team för hantering av sådana sjukdomar)