natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards apheresis (plasma, platelets…), the following countries provide some form of incentives to donors: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Malta, Poland, Romania, Spain, Slovenia, Sweden, the United Kingdom, Norway and Croatia (Figure III).
erbjuds givarna något slags incitament i följande länder: Belgien, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Norge, Polen, Rumänien, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike (se figur III).
as regards appeal by the applicant: the ‘Cour d’appel’ or ‘hof van beroep’,
när sökanden söker ändring: Cour d’appel eller hof van beroep.
as regards appeal by the defendant, the ‘tribunal de première instance’ or ‘rechtbank van eerste aanleg’ or ‘erstinstanzliche Gericht’,
när svaranden söker ändring, tribunal de première instance/rechtbank van eerste aanleg/erstinstanzliches gericht,
As regards applicable law, the rules on contracts were harmonised between the Member States by the 1980 Rome Convention on the law applicable to contractual obligations.
När det gäller tillämplig lag harmoniserades medlemsstaternas regler om avtal genom 1980 års Romkonvention om tillämplig lag för avtalsförpliktelser.
As regards applicable legislation, the urban transport sector is regulated by national regulations and by company collective agreements.
Stadstransportsektorn regleras genom nationella föreskrifter och kollektivavtal på företagsnivå.
As regards applicable legislation, there is no special legislation for the urban transport sector.
Det finns ingen särskild lagstiftning för stadstransportsektorn.
As regards application in practice, the Directive does not place the Member States under an explicit obligation to report to the Commission on implementation.
Vad gäller den praktiska tillämpningen ställs det i direktivet inte något uttryckligt krav på medlemsstaterna att rapportera till kommissionen om genomförandet.
As regards application of Article 17(2) of Regulation N°1150/2000, writeoff cases communicated in 2000 were particularly numerous, in relation to previous years (57 cases over the period 1997-1999, 327 cases in 2000 – see Annex 3).
När det gäller tillämpningen av artikel 17.2 i förordning nr 1150/2000 konstaterades under 2000 ett exceptionellt antal anmälningar jämfört med perioden 1992–1999 (57 ärenden under perioden 1992–1999 jämfört med 327 ärenden under 2000, se bilaga 3).
As regards application of the directive, systematic sector-by-sector benchmarking and comprehensive screening and assessment of the techniques applied is carried out: information exchange is co-ordinated and facilitated by the European IPPC Bureau, which is based in Seville, and has led to the drawing up of the so-called BREF documents (BAT Reference documents) with the collaboration of informal networks of experts in industry, Member States and non-governmental organisations.
Utbytet av information samordnas och understöds av den europeiska IPPC-byrån med säte i Sevilla, och resulterar i så kallade ”BREF”-dokument (BAT-referensdokument) som utarbetas i samarbete med informella nätverk med experter från industrin, medlemsstaterna och icke-statliga organisationer.
As regards application of the N+2 rule, apart from the payment on account no payment was made in respect of this fund.
Beträffande tillämpningen av N+2-regeln hade ingen betalning gjorts från dessa fonder med undantag av förskottet.
As regards application of the Services Directive, it should be borne in mind that collecting societies are non-profit-making entities and have particular characteristics that make them unlike businesses.
Vad gäller tillämpningen av tjänstedirektivet bör man beakta att upphovsrättsorganisationerna saknar vinstsyfte och att de uppvisar vissa särdrag som skiljer dem från företag."
As regards application of the Services Directive, it should be borne in mind that collecting societies are non-profit-making entities and have particular characteristics that make them unlike businesses.
Vad gäller tillämpningen av tjänstedirektivet bör man beakta att upphovsrätts­organisationerna saknar vinstsyfte och att de uppvisar vissa särdrag som skiljer dem från företag.
As regards applications for a reduction in fines, the statistics provided should be seen in the light of the fact that in a single investigation normally more than one undertaking applies for a reduction in fines.
När det gäller ansökningarna om nedsättning av böter skall statistiken ses mot bakgrund av att det är normalt att mer än ett företag ansöker om nedsättning av böter i en enda undersökning.
As regards applying permit exemptions to the recovery of hazardous waste, only one notification has been received and approved by the Commission74.
I fråga om undantag från tillståndskrav rörande återvinning av farligt avfall har kommissionen endast mottagit och godkänt en anmälan74.
As regards apprenticeships, the implementation of a pilot project for the longer term mobility of apprentices will provide the necessary knowledge and experience to design a more permanent scheme in the near future.
När det gäller lärlingsutbildning kommer ett pilotprojekt om längre rörlighetsperioder för lärlingar att ge de kunskaper och erfarenheter som behövs för att man inom kort ska kunna utforma ett mera permanent program.
as regards appropriations for administration, a working document presenting administrative expenditure to be implemented by the Commission under its section of the budget;
I fråga om anslag för administration, ett arbetsdokument med uppgift om administrativa utgifter som ska förvaltas av kommissionen inom ramen för dess budgetavsnitt.
As regards approximating fiscal regimes in Europe, the Committee calls for tax systems to be better geared to environmental and resource concerns.
När det gäller tillnärmningen av de europeiska systemen anser kommittén att systemen bör göras mer miljö- och resursorienterade.
As regards approximation of legislation it will be necessary to go further in certain areas.
Ett visst arbete återstår när det gäller att tillnärma lagstiftningen i de olika medlemsstaterna.
As regards aquaculture, the same species may be involved, provided that there is adequate separation between the production sites.
När det gäller vattenbruk får det röra sig om samma arter, förutsatt att produktionsanläggningarna är åtskilda på tillfredsställande sätt.
as regards Article 1 only
endast när det gäller artikel 1
As regards Article 10 on importation from third countries, the common position contains further changes.
Vad gäller artikel 10 om import från tredje land innehåller den gemensamma ståndpunkten ytterligare ändringar.
As regards Article 11 of the draft, it is suggested that the Commission should draw up three reports on implementation of the provisions of the Directive.
När det gäller artikel 11 i utkastet vill kommittén föreslå att kommissionen utarbetar tre rapporter över genomförandet av direktivets bestämmelser.
As regards Article 12 on land-use planning, and more particularly the location of dangerous industrial sites in relation to inhabited areas or other areas frequented by the public, both common sense and experience with accidents clearly show the need to impose strict rules of distance and protection for the location of future sites.
När det gäller artikel 12, som avser fysisk planering och följaktligen lokaliseringen av industriella riskverksamheter i förhållande till bebodda områden eller andra platser som ofta besöks av allmänheten, säger det sunda förnuftet och erfarenheterna från de inträffade olyckorna att man i fråga om lokaliseringen av framtida anläggningar självklart bör införa strikta regler avseende avstånd och skyddsåtgärder.
As regards Article 12(2), Belgium has never communicated any local government units for which it would apply a derogation.
I fråga om artikel 12.2 har Belgien aldrig anmält några lokala myndigheter på vilka undantaget tillämpas.
As regards Article 13, Greece reported 52 industrial plants with a total load of 3 482 492 p.e.
När det gäller artikel 13 anmälde Grekland 52 industrianläggningar med en total belastning av 3 482 492 pe.
As regards Article 15 and 17 on early repayment and overrunning, a phasing-in period has been introduced in order to allow Member States to adapt.
För artiklarna 15 och 17 om förtidsbetalning respektive överskridande har en övergångsperiod införts så att medlemsstaterna skall få möjlighet att anpassa sina bestämmelser.
As regards Article 15(2)(a), the ground of public policy is not expected to be invoked often for the non-recognition of judgments under Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Vad beträffar artikel 15.2 a) förväntas ordre public-förbehållet inte åberopas ofta som skäl för att vägra att erkänna domar enligt rådets förordning (EG) nr 1347/2000.
As regards Article 15(2)(e) and (f) of Council Regulation (EC) No 1347/2000, it should always be possible to invoke the existence of an irreconcilable later judgment at the enforcement stage under the law of the Member State of enforcement.
Vad beträffar artikel 15.2 e) och f) i rådets förordning (EG) nr 1347/2000 torde det alltid vara möjligt att enligt den verkställande medlemsstatens lag åberopa förekomsten av en senare oförenlig dom i verkställighetsskedet.
As regards Article 185 Initiatives, Ambient Assisted Living (AAL) implemented two calls, with more than 50 projects funded and SME participation of more than 40%.
När det gäller artikel 185-initiativ genomfördes två ansökningsomgångar för initiativet it-stöd i hemmet (Ambient Assisted living, AAL) med mer än 50 finansierade projekt och ett deltagande från små och medelstora företag på mer än 40 %.
As regards Article 185 Initiatives, the results of the interim evaluation of the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme concluded its success in joining 23 partner countries towards a common goal to fund innovative projects based on ICT technologies, to the benefit of older people, and to support the industry in Europe.
När det gäller artikel 185-initiativ visar den preliminära utvärderingen av det gemensamma programmet för it-stöd i hemmet (Ambient Assisted Living, AAL) att detta program framgångsrikt samlat 23 partnerländer med det gemensamma målet att finansiera innovativa projekt baserade på IKT-teknik som gynnar äldre människor och stöder industrin i Europa.
As regards Article 22 (referral from one or more Member States to the Commission), some respondents have stated that measures should be adopted to allow effective use of this provision in multiple filing cases.
Vad gäller artikel 22 (hänskjutande från en eller flera medlemsstater till kommissionen) har vissa hävdat att det bör vidtas åtgärder för att möjliggöra en effektiv användning av denna bestämmelse i fall av flera anmälningar.
as regards Article 246, rules on the calculation of the standard import value, on the reporting of prices, on the identification of representative markets and on the entry price;
när det gäller artikel 246, regler som rör beräkningen av importschablonvärdet, prisrapporteringen, identifieringen av representativa marknader och ingångspriset,
As regards Article 3, the main thing is to ensure that employees can effectively exercise their right to information and consultation in all undertakings and establishments covered by the Directive.
Beträffande artikel 3 är det särskilt viktigt att se till att arbetstagarna kan utöva sin rätt till information och samråd på alla företag och driftsställen som omfattas av direktivet.
As regards Article 4 of Decision 1082/2013/EU, the actions proposed by Member States to ensure that the IHR core capacities are maintained and strengthened in the future include regular follow-up with all Member States, training and exercises, sharing experiences, guidelines and procedures, and technical support and expertise with preparedness and response planning.
När det gäller artikel 4 i beslut nr 1082/2013/EU inbegriper de åtgärder som medlemsstaterna föreslår för att säkerställa att de grundläggande kapacitetskraven enligt IHR upprätthålls och stärks i framtiden, vilket inbegriper regelbunden uppföljning i alla medlemsstater, utbildning och övningar, utbyte av erfarenheter, riktlinjer och förfaranden samt tekniskt stöd och expertis i fråga om beredskaps- och insatsplanering.
as regards Article 4 only
endast när det gäller artikel 4
As regards Article 4, amendments 28, which refers to “increased” support to mobility, in line with the purpose of the programme, as well as amendment 31, which usefully simplifies the text, are accepted.
I fråga om artikel 4 godtas ändring 28, som hänvisar till ett ”ökat” stöd till rörlighet i enlighet med programmets syfte, och ändring 31, som på ett ändamålsenligt sätt förenklar texten.
As regards Article 5(c) - which corresponds to Article 5(1)(d) of the SIC - it remains understood that, to the extent that it refers to consultation of the Schengen Information System (SIS), the new Member States will only apply it as from their full implementation of the Schengen acquis, following the Council decision authorising them to apply that acquis in full.
I den mån som artikel 5 c – som motsvarar artikel 5.1 d i Schengenkonventionen – hänvisar till användning av Schengens informationssystem skall de nya medlemsstaterna endast tillämpa den när de har börjat att tillämpa Schengenregelverket fullt ut efter det att rådet har bemyndigat dem att göra så.
As regards Article 6 on food operators’ duties, the common position would require that operators arrange for the preservation of any relevant isolate and would provide for detailed rules to be laid down.
Vad gäller artikel 6 om livsmedelsföretagens skyldigheter innehåller den gemensamma ståndpunkten ett krav på att företagen skall sköta bevaring av relevanta isolat och att närmare föreskrifter skall fastställas.
As regards Article 6(3) of the proposed Directive, the ESC would suggest that, in the case of non-food products, the Member States should be obliged, rather than just entitled, to establish a positive list of products to which the obligation to indicate the unit price shall apply.
Beträffande artikel 6.3 i det föreslagna direktivet vill ESK föreslå, när det gäller produkter som inte är livsmedel, att medlemsländer måste upprätta en lista över produkter som man måste ange jämförpriset på.
As regards Article 7, paragraph 3 (which determined the number of authenticated copies of the European enforcement order to be supplied to the creditor) was considered superfluous and hence removed.
Artikel 7.3 (som fastställde hur många bestyrkta kopior av intyget om europeisk exekutionstitel som skulle överlämnas till borgenären) ansågs överflödig och har därför strukits.
As regards Article 8(5) of the proposed Regulation, a specific provision is introduced which enables the Commission to take any appropriate measure to restore or maintain conditions of effective competition where a concentration has been implemented in contravention of Article 7 or of a condition attached to a Commission decision under Articles 6(1)(b) or 8(2).
Vad gäller artikel 8.5 i den föreslagna förordningen införs en särskild bestämmelse som ger kommissionen möjlighet att vidta lämpliga åtgärder för att återupprätta eller upprätthålla förutsättningar för en effektiv konkurrens i fall där en koncentration har genomförts i strid med artikel 7 eller med ett villkor som ett beslut av kommissionen enligt artikel 6.1 b eller artikel 8.2 är förenat med.
As regards Article 9 on intra-Community trade, the common position contains further amendments in respect of the additional guarantees.
Vad gäller artikel 9 om handel inom gemenskapen innehåller den gemensamma ståndpunkten ytterligare ändringar vad gäller tilläggsgarantierna.
As regards Article 9, the current wording of its paragraph 2(a) requires Member States to assess whether or not the proposed concentration threatens to create or strengthen a dominant position.
Vad gäller artikel 9 skall enligt den nuvarande lydelsen av punkt 2 a medlemsstaterna bedöma huruvida den föreslagna koncentrationen hotar att skapa eller förstärka en dominerande ställning.
As regards Articles 16-18, present in the original Commission proposal and in the common position, they were deleted from the revised Commission proposal, for legalistic reasons: these amendments of Directives 64/432/EEC4, 72/462/EEC5 and 90/539/EEC6 were considered unnecessary in the light of Article 9 and 10.
Vad gäller artiklarna 16–18 i kommissionens ursprungliga förslag och i den gemensamma ståndpunkten har de av rättsliga skäl strukits i kommissionens ändrade förslag: dessa ändringar av direktiven 64/432/EEG4, 72/462/EEG5 och 90/539/EEG6 ansågs onödiga mot bakgrund av artiklarna 9 och 10.
as regards Article 241:
när det gäller artikel 241, som rör
as regards Article 247, further rules necessary for the application of paragraph 1 of that Article;
när det gäller artikel 247, ytterligare regler som är nödvändiga för tillämpningen av punkt 1 i den artikeln,
As regards asbestos, which is dealt with by Council Directive 83/477/EEC10, the provisions of this Directive shall apply whenever they are more favourable to health and safety at work’.
När det gäller asbest, som omfattas av rådets direktiv 83/477/EEG11, skall bestämmelserna i det här direktivet tillämpas om de bättre gagnar säkerhet och hälsa på arbetsplatsen.”
As regards asbestos, which is dealt with by Council Directive 83/477/EEC13, the provisions of this Directive shall apply whenever they are more favourable to health and safety at work.
När det gäller asbest, som omfattas av rådets direktiv 83/477/EEG13, skall bestämmelserna i det här direktivet tillämpas om de bättre gagnar säkerhet och hälsa på arbetsplatsen.
As regards Asia, Afghanistan is a major source of irregular migrants and of refugees arriving to Europe.
I Asien är Afghanistan en viktig källa till irreguljära migranter och flyktingar som når Europa.
As regards assessment of the privacy and security risks related to the roll-out of RFID applications, the following content sub-options are examined:
När det gäller utvärderingen av integritets- och säkerhetsriskerna i samband med idrifttagande av RFID-tillämpningar undersöktes följande underalternativ:
As regards assistance directly related to the development of human resources, the ESF represents 23% of Community assistance, virtually the same figure as that in the CSF for 1994-99.
När det gäller stödåtgärder som är direkt kopplade till utveckling av mänskliga resurser står ESF för 23 % av gemenskapsstödet, vilket är nästan exakt samma procentandel som för GSR 1994-1999.
As regards associations of undertakings, it is vital to define clearly whether sanctions apply to the associations or to their members, in order to avoid a party being penalized twice for the same act.
I fråga om företagsallianser måste man klart definiera när sanktionerna är tillämpliga på själva alliansen och när de gäller medlemsföretagen, för att undvika att företagen blir anklagade två gånger för samma sak.
as regards associations of undertakings, it is vital to define clearly whether sanctions apply to the associations or to their members, in order to avoid a party being penalized twice for the same act.
i fråga om företagsorganisationer måste man klart definiera när sanktionerna är tillämpliga på själva organisationerna och när de gäller medlemsföretagen, för att undvika att de blir anklagade två gånger för samma sak.
As regards asylum policy, the new European legislation package proposed by the Commission provided a solid basis for Europe to become one single area of protection for asylum-seekers.
När det gäller asylpolitiken har EU en stabil grund för ett gemensamt europeiskt system för asylsökande genom det nya lagstiftningspaket som kommissionen har lagt fram.
As regards attitudes, the competence is based on collaboration, assertiveness and integrity.
När det gäller attityder grundar sig kompetensen på samverkan, integritet och förmågan att göra sig gällande.
As regards audiovisual services the substance of the European Parliament's amendments 19 and 79 is reflected in the common position.
Audiovisuella tjänster: Sakinnehållet i parlamentets ändringsförslag 19 och 79 finns med i den gemensamma ståndpunkten.
As regards audiovisual works where licensing directly through a one stop shop (the producer) is often possible, this framework to facilitate the collective licensing of rights may be particularly important for certain aspects such as the clearing of rights for music incorporated in the audiovisual work.
När det gäller audiovisuella verk där det i många fall är möjligt att utfärda licenser direkt via en enda instans (producenten), syftar denna rättsliga ram till att förenkla kollektiv licensiering av rättigheter som kan vara särskilt viktiga ur vissa aspekter, bland annat klarering av rättigheter till musik som ingår i det audiovisuella verket.
As regards audiovisual works, despite the growing importance of video-on-demand platforms, EU audiovisual works only constitute one third of works available to consumers on those platforms.
När det gäller audiovisuella verk utgör europeiska audiovisuella verk endast en tredjedel av de verk som finns tillgängliga för konsumenterna på beställvideoplattformar, trots den ökande betydelsen av dessa plattformar.
As regards audit certificates on the financial statements to be provided by the KICs and the different partners, by which independent auditors to certify the legality and conformity of the amounts declared in the financial reports, the threshold for such certificates will be established at the level defined under Article 28 of the Regulation laying down the rules for participation and dissemination under Horizon 2020.
Oberoende revisorer ska, genom revisionsintyg för den redovisning som KI-grupperna och deras partner ska tillhandahålla, attestera att de belopp som redovisas är lagliga och korrekta, och gränsvärdet för dessa intyg ska fastställas i enlighet med artikel 28 i förordningen om deltagande och spridning inom Horisont 2020.
As regards audit firms, the public register shall, at least, contain the following information:
För revisionsbolag skall det offentliga registret minst innehålla följande uppgifter:
As regards authorisation of new stunning methods, a centralised system would be a valid alternative, while a partially decentralised system would have some benefits especially in terms of flexibility and costs.
När det gäller godkännande av nya bedövningsmetoder skulle ett centralserat system vara att lämpligt alternativ, medan ett delvis centraliserat system skulle medföra vissa fördelar i flexibilitet och kostnader.
As regards automotive batteries and accumulators, the rules laid down in Directive 2000/53/EC on end-of-life vehicles will continue to apply;
Vad beträffar bilbatterier och -ackumulatorer gäller även fortsättningsvis direktiv 2000/53/EG om uttjänta fordon.
As regards aviation and maritime transport, account must be taken of the global nature of these modes.
Kommittén påpekar att när det gäller luft­farten och sjötransporten måste man ta hänsyn till den internationella prägel som utmärker dessa transportsätt.
As regards axis 4, a typically slow start is observed, which is explained by the establishment of local strategies and the selection of the Local Action groups prior to any project implementation (see table 3).
För axel 4 kan en typiskt långsam start konstateras, vilket förklaras av upprättandet av lokala strategier och valet av lokala aktionsgrupper framför genomförandet av eventuella projekt (se tabell 3).
As regards Azerbaijan, the EU currently provides support for migration management policy reform, notably through twinning with the State Migration Service.
Vad beträffar Azerbajdzjan ger EU för närvarande stöd till reformer av politiken för migrationshantering, framför allt genom partnersamverkan med den statliga migrationsmyndigheten.