natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) personal details of the applicant, and, where appropriate, the members of his family (full name and where appropriate, former name; nicknames or pseudonyms; nationality, present and former; date and place of birth),
a) personuppgifter rörande sökanden och, i förekommande fall, medlemmar av hans familj (fullständigt namn, i förekommande fall tidigare namn, smeknamn och pseudonymer, nuvarande och tidigare nationalitet samt födelsedatum och födelseort),
(a) personal details of the applicant, and, where appropriate, the members of his family (full name and where appropriate, former name; nicknames or pseudonyms; nationality, present and former; date and place of birth);
a) personuppgifter om sökanden och i förekommande fall familjemedlemmar (fullständigt namn, i förekommande fall tidigare namn, smeknamn eller pseudonymer, nuvarande och tidigare medborgarskap samt födelsedatum och födelseort),
(a) personal details of the asylum seeker and, where appropriate, his family members;
a) Personuppgifter rörande sökanden och, i förekommande fall, medlemmar av hans familj.
(a) personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the conformity assessment tasks;
a) Erforderlig personal med teknisk kunskap och tillräcklig erfarenhet för att utföra bedömningen av överensstämmelse.
(a) persons and companies which are or have been the subject of an investigation by the relevant service of a Member State, and
a) Personer och företag som är eller har varit föremål för en utredning av en behörig myndighet i en medlemsstat, och som
(a) persons identified in the database who have ceased economic activity and therefore must no longer be identified for VAT purposes;
a) Personer i databasen som inte längre bedriver ekonomisk verksamhet och som följaktligen inte längre ska vara registrerade till mervärdesskatt.
(a) persons who have lost or are at risk of losing their job and want to start their own micro-enterprise, including self-employment;
(a) personer som har förlorat eller riskerar att förlora sitt arbete och vill starta ett mikroföretag, även som ensamföretagare,
(a) persons whom Member States have during the last five years prior to resettlement refused to resettle in accordance with this paragraph.
(a) Personer som medlemsstaterna under de senaste fem åren före vidarebosättningen har vägrat att vidarebosätta i enlighet med denna punkt.
(a) persons working or who have worked for the Agency;
(s) personer som arbetar eller har arbetat för byrån,
(a) physically protect the data, including by making contingency plans for the protection of critical infrastructure;
a) fysiskt skydda uppgifterna, inbegripet genom att utarbeta beredskapsplaner för att skydda kritisk infrastruktur,
(a) pilot projects;
(a) Pilotprojekt.
(a) pipelines used to transport crude oil;
(a) Rörledningar för transport av råolja.
(a) plan the organisation of emergency services and ensure co-ordination with emergency services and take part in the preparation of operational schemes;
(a) Planera räddningsstyrkornas organisation och Säkerställa samordningen för räddningsstyrkorna och delta i utarbetandet av driftsplaner.
(a) plan the organisation of emergency services and operational schemes;
a) Planera räddningsstyrkornas organisation och driftsplaner.
(a) planning the fishing activities of their members;
(a) Planera medlemmarnas fiskeverksamhet.
(a) plans for new installations and the acceptance into service of new or modified radiation sources in relation to any engineering controls, design features, safety features and warning devices relevant to radiation protection;
(a) Planer avseende nya anläggningar och godkännande av att nya eller ändrade strålkällor tas i drift när det gäller tekniska kontroller, konstruktion, säkerhet och larmanordningar relevanta för strålskydd.
(a) plant protection products covered by the scope of Regulation (EC) No 1107/2009.
Växtskyddsmedel som omfattas av förordning (EG) nr 1107/2009.
(a) playground equipment intended for public use;
(a) Lekplatsutrustning avsedd för allmänt bruk.
(a) point (a) 2, first sentence is deleted.
a) I punkt a.2 ska första meningen strykas.
(a) point (a) is replaced by the following:
(a) Led a ska ersättas med följande:
(a) point (a) is replaced by the following:
a) Led a ska ersättas med följande:
(a) point (a) shall be replaced by the following:
a) Led a ska ersättas med följande:
(a) point (a)(i) is replaced by the following:
a) Led a i ska ersättas med följande:
(a) Point (b) is deleted.
(a) ska punkt b utgå.
(a) point (b) is replaced by the following:
a) Led b ska ersättas med följande:
(a) point (d) is replaced by the following:
(a) Led d ska ersättas med följande:
(a) Point (e) of the first subparagraph of paragraph 2 shall be replaced by the following:
(a) Punkt 2 första stycket led e ska ersättas med följande:
(a) point 1(c) is replaced by the following:
a) Punkt 1 c skall ersättas med följande:
(a) point 1(c), shall be replaced by the following:
a) Punkt 1 c ska ersättas med följande:
(a) point 1a is added:
(a) Följande punkt ska läggas till som punkt 1a:
(a) point 2 is replaced by the following:
(a) Punkt 2 ska ersättas med följande:
(a) point 20 is amended as follows:
(a) Punkt 20 ska ändras på följande sätt:
(a) point 21 is amended as follows:
(a) Punkt 21 ska ersättas med följande:
(a) point 4 shall be replaced by the following:
a) Punkt 4 ska ersättas med följande:
(a) point 40 is deleted;
a) Punkt 40 ska utgå.
(a) point 6 is replaced by the following:
(a) Punkt 6 ska ersättas med följande:
(a) point 6 is replaced by the following:
(a) Punkt 6 skall ersättas med följande:
(a) Point 8 is replaced by the following:
(a) Punkt 8 ska ersättas med följande:
(a) Point 9 is replaced by the following:
a) Punkt 9 ska ersättas med följande:
(a) Point(a) is replaced by the following:
a) Led a skall ersättas med följande:
(a) point(vii) is replaced by the following:
a) Led vii skall ersättas med följande:
(a) Points (13) and (14) are replaced by the following:
(a) Punkterna 13 och 14 ska ersättas med följande:
(a) Points (a) and (b) are replaced by the following:
a) Punkterna (a) och (b) skall ersättas med följande:
(a) points (a) to (d) and (f) of Article 87(3) after applying paragraph 87(4);
a) artikel 87.3 a–d och f efter tillämpning av artikel 87.4,
(a) points (u) and (v) are replaced by the following:
a) Leden u och v ska ersättas med följande:
(a) Points 9 and 10 are replaced by the following:
a) Punkterna 9 och 10 ska ersättas med följande:
(a) population size and/or
(a) beståndsstorlek,
(a) possess adequate professional skills and competence;
(a) att de har tillräcklig yrkeskunskap och yrkesskicklighet,
(a) possible complementary measures referring to the renovations in buildings with a total useful floor area less than 1000 m2;
a) Eventuella kompletterande åtgärder avseende renoveringar i byggnader med en total användbar golvyta på mindre än 1000 m2.
(a) postal services;
(a) posttjänster,
(a) postal services; on the conditions set out in point (c),
(a) posttjänster enligt villkoren i led c,
(a) potential to cause environmental harm
(a) Potential att orsaka miljöskada.
(a) Pots and creels mean small traps designed to catch crustaceans or fish in the form of cages or baskets made with various materials that are set on the seabed either singly or in rows; connected by ropes (buoy-lines) to buoys on the surface showing their position and having one or more openings or entrances;
a) burar, tinor och mjärdar: små fällor i form av burar eller korgar gjorda i olika material med en eller flera öppningar eller ingångar; fällorna som är avsedda för att fånga kräftdjur eller fisk sätts ut på havsbotten antingen enskilt eller i rader, och är länkade med rep (bojlinor) till bojar på havsytan som visar deras position.
(a) poultry shall have access to an open air area for at least one third of their life.
(a) Fjäderfä ska ha tillgång till utevistelse under minst en tredjedel av sitt liv.
(a) poultry shall not be kept in cages;
(a) Fjäderfän får inte hållas i burar.
(a) practice of any form of slavery or forced labour as defined in the Geneva Conventions of 25 September 1926 and 7 September 1956 and ILO Conventions No 29 and No 105;
a) Vid tillämpning av någon form av slaveri eller tvångsarbete enligt definitionen i Genèvekonventionerna av den 25 september 1926 och den 7 september 1956 och i Internationella arbetsorganisationens (ILO) konventioner nr 29 och nr 105.
(a) Pre-filing stage/Informal application
(a) Steget innan ansökan inges/informell ansökan
(a) pre-financing which does not represent a significant amount, as determined in the implementing rules;
a) förfinansieringen inte utgör ett betydande belopp i enlighet med genomförandebestämmelserna,
(a) precautions to be taken during filling, emptying and cleaning to avoid contamination of the environment;
a) Försiktighetsåtgärder vid påfyllning, tömning och rengöring för att undvika förorening av miljön.
(a) Preparation of joint management agreement with ESA
a) Utformning av avtal om gemensam förvaltning med ESA
(a) preparation of the Strategic Research Agenda - defining the part on scientific content of the programme focussing on calls for proposals, in conformity with the objectives set in the Seventh Framework Programme;
(a) Utforma den strategiska forskningsagendan – fastställa programmets vetenskapliga innehåll med inriktning på förslagsinfordringar i enlighet med de mål som anges i sjunde ramprogrammet.
(a) prepare all of the decisions to be adopted by the Board in its joint plenary or its SRM and EDIS plenary sessions, respectively;
(a) förbereda alla beslut som ska antas av nämnden  vid den gemensamma plenarsessionen eller de respektive plenarsessioner som rör den gemensamma resolutionsmekanismen och det europeiska insättningsgarantisystemet,
(a) prepare and submit for adoption to the Governing Board the draft annual budget, including the corresponding staff establishment plan indicating the number of temporary posts in each grade and function group and the number of contract staff and seconded national experts expressed in full-time equivalents;
(a) För antagande av styrelsen utarbeta och lämna in ett utkast till årsbudget, inbegripet tillhörande tjänsteförteckning med uppgift om antalet tillfälliga tjänster i varje lönegrad och tjänstegrupp och antalet kontraktsanställda och utstationerade nationella experter, uttryckt i heltidsekvivalenter.
(a) prepare the meetings of the Governing Board;
(a) förbereda styrelsens sammanträden,
(a) preparing and implementing the decisions and programmes adopted by the Centre's management board,
a) förberedelse och genomförande av de beslut och program som antas av centrumets styrelse,
(a) preparing risk management plans and a Union-wide overview of risks;
(a) Utarbetande av riskhanteringsplaner och en risköversikt på unionsnivå.
(a) present an application form in accordance with Article 1110;
(a) ge in ett ansökningsformulär i enlighet med artikel 1110,
(a) present the chemical status information separately from that for the rest of the substances in the river basin management plans produced in accordance with Article 13 of Directive 2000/60/EC, without prejudice to the requirements of Section 1.4.3 of Annex V to that Directive regarding the presentation of the overall chemical status, and/or
a) presentera information om kemisk status separat från informationen för övriga ämnen i de förvaltningsplaner för avrinningsdistrikt som utarbetas i enlighet med artikel 13 i direktiv 2000/60/EG, utan att det påverkar tillämpningen av kraven i avsnitt 1.4.3 i bilaga V till det direktivet när det gäller presentation av den allmänna kemiska statusen, och/eller
(a) presented and laid out in a way that is easy to read, using characters of readable size;
(a) presenterat och utformat så att det är lättläst, med tillräckligt stora tecken,
(a) presents a travel document which is not valid or it is false, counterfeited or forged;
(bb) ger in en resehandling som inte är giltig eller är del- eller helförfalskad,
(a) prevent at all times any unauthorised reading, copying, modification or deletion of data, in particular during their transmission to the diplomatic mission or consular post of the Member State(s) competent for processing an application;
a) Alltid förhindra att uppgifter obehörigen läses, kopieras, ändras eller utplånas, särskilt under deras överföring till den diplomatiska beskickningen eller karriärkonsulatet i den eller de medlemsstater som har behörighet att behandla en ansökan.
(a) preventive restructuring frameworks; and
(a) ramar för förebyggande omstrukturering, och
(a) primary data collected under national programmes Ö work plans Õ are properly checked for errors by appropriate quality control procedures;
a) primära uppgifter som samlats in inom ramen för nationella program Ö arbetsplaner Õ genomgår kvalitetskontroll enligt lämpliga förfaranden, i syfte att utesluta förekomst av felaktigheter,
(a) primary market transactions referred to in point (c) of Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1287/200621, except for the issue and redemption of shares and units of undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS) as defined in Article 1(2) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and the Council22 and alternative investment funds (AIF) as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and the Council23;
(a) Primärmarknadstransaktioner enligt artikel 5 c i kommissionens förordning (EG) nr 1287/200621, utom i fråga om emission och inlösen av aktier och andelar i företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) enligt definitionen i artikel 1.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/65/EG22 och alternativa investeringsfonder (AIF-fonder) enligt definitionen i artikel 4.1 a i Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/61/EU23.
(a) prior critical examination of plans for installations from the point of view of radiation protection;
(a) Kritisk förhandsgranskning ur strålskyddssynpunkt av ritningar för anläggningar.
(a) prior evaluation to identify the nature and magnitude of the radiological risk to exposed workers;
(a) En förhandsutvärdering för att kartlägga strålningsriskens karaktär och storlek för arbetstagare som utsätts för strålning.
(a) prior notice shall be given to the other joint owners;
(a) Övriga samägare ska underrättas i förväg.
(a) prior to publication of the European List, are only recycled in ship recycling facilities that are located in the Union or in a country member of the OECD.
(a) deras fartyg, innan den europeiska förteckningen offentliggörs, endast återvinns vid fartygsåtervinningsanläggningar belägna i unionen eller ett OECD-medlemsland,
(a) prior to the conclusion of any insurance contract, an insurance intermediary - including tied ones- shall make the following disclosures to customers:
(e) Försäkringsförmedlare – däribland anknutna försäkringsförmedlare – ska innan ett försäkringsavtal ingås lämna följande information till kunder:
(a) private households, including data on household size, composition and basic characteristics of its current members; and
a) privathushåll, inklusive data om hushållets storlek, sammansättning och de grundläggande variablerna för de aktuella hushållsmedlemmarna,
(a) Proactive services – technology watch and dissemination and sharing of security-related information; security assessments; providing guidelines on security configuration; providing intrusion detection services;
(a) Proaktiva tjänster – bevakning och spridande av teknik och vidareförmedling av säkerhetsrelaterad information, säkerhetsbedömningar, tillhandahållande av riktlinjer för säkerhetskonfigurering, tillhandahållande av tjänster för intrångsdetektering.
(a) problem definition;
a) Problemformulering.
(a) Problems originating in the existing legal provisions can only be eliminated through a change in the legislation.
(a) Problem som beror på befintliga lagbestämmelser kan bara lösas genom en lagändring.
(a) procedures for establishing the ecological profile of the product;
a) förfaranden för fastställandet av produktens ekologiska profil,
(a) procedures to be followed;
(a) De rutiner som ska följas.
(a) proceeds from the disposal of pooled assets referred to in Article 37(2), including the market value of non-monetary gifts;
(a) Inkomster från avyttring av grupper av tillgångar enligt vad som avses i artikel 37.2, inklusive marknadsvärdet för icke-monetära gåvor.
(a) processes personal data without any or sufficient legal basis for the processing or does not comply with the conditions for consent pursuant to Articles 6, 7 and 8;
(a) behandlar personuppgifter utan tillräcklig rättslig grund för ändamålet eller underlåter att följa villkoren för samtycke enligt artiklarna 6, 7 och 8,
(a) processing aids authorised for use in organic production pursuant to Article 19;
(a) Processtekniska hjälpmedel som har godkänts för användning i ekologisk produktion enligt artikel 19.
(a) processing cases in which it is considered to transfer the applicant to another State according to the rules establishing criteria and mechanisms for determining which State is responsible for considering an application for asylum, until the transfer takes place or the requested State has refused to take charge of or take back the applicant;
a) handlägga fall där man överväger att överföra sökanden till en annan stat enligt reglerna om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som skall ansvara för prövningen av en asylansökan, så länge som överförandet inte har ägt rum eller mottagarstaten har vägrat att överta eller återta sökanden,
(a) Procurement design, publication, evaluation and contracting
a) Utformning av upphandling, offentliggörande, utvärdering och avtalsskrivning
(a) procurement procedures with a prior call for competition in conformity with Directive [2004/18/EC], [Directive …
(a) Upphandlingsförfaranden med föregående meddelande om upphandling i enlighet med direktiv [2004/18/EG], [direktiv
(a) Product Environmental Footprint (hereinafter PEF) method: general method to measure and communicate the potential life cycle environmental impact of a product as laid down in Annex II.
(a) metoden för produkters miljöavtryck (nedan kallad PEF-metoden): en allmän metod för att mäta och kommunicera en produkts potentiella miljöpåverkan utifrån ett livscykelperspektiv, såsom den beskrivs i bilaga II.
(a) production and marketing plans approved by Member States in accordance with Article 32;
(a) Produktions- och saluföringsplaner som godkänts av medlemsstaterna i enlighet med artikel 32.
(a) production may be carried out in the same area of water as organic finfish and seaweed production in a polyculture system to be documented in the sustainable management plan.
(a) Produktion får bedrivas i samma vattenområde som produktion av ekologisk fisk och ekologiska alger i ett blandodlingssystem som ska dokumenteras i planen för hållbar förvaltning.
(a) production shall use a stocking density not in excess of that used for non-organic molluscs in the locality.
(a) Vid produktionen får djurtätheten inte överstiga den djurtäthet som tillämpas vid icke-ekologisk skaldjursproduktion på platsen.
(a) products consisting of any vegetable matter from agriculture or forestry which can be used as a fuel for the purpose of recovering its energy content;
(a) Produkter som består av vegetabiliskt material från jord- eller skogsbruk som kan användas som bränsle för återvinning av energiinnehållet.
(a) Products propelled by compressed gases alone
a) Varor som sprutas ut enbart med hjälp av komprimerade gaser
(a) products that are not dangerous for the aquatic environment
(d) produkter som inte är farliga för vattenmiljön,
(a) products, parts, appliances, personnel and organisations referred to in paragraph 1 (a) and (b) while carrying out military, customs, police, search and rescue, fire fighting, coastguard or similar activities or services.
(g) Produkter, delar, anordningar, personal och organisationer som avses i led 1 a och b och som används för militär verksamhet, tullverksamhet, polisiär verksamhet, sök- och räddningsverksamhet, brandbekämpning, kustbevakning eller liknande verksamheter eller tjänster.
(a) progress in implementing the disaster prevention framework measured by the number of Member States with disaster management plans as set out in Article 4;
(a) de framsteg som gjorts med att genomföra ramen för katastrofförebyggande, mätt i antal medlemsstater som infört sådana riskhanteringsplaner som anges i artikel 4,
(a) Progress towards a qualification at EQF level 4 or equivalent, acquiring a wider set of skills, building on  Recommendation 2006/962/EC on key competences for lifelong learning.
(a) gå vidare mot en kvalifikation på nivå 4 i den europeiska referensramen för kvalifikationer eller motsvarande och bredda sin kompetens, med utgångspunkt i rekommendation 2006/962/EG om nyckelkompetenser för livslångt lärande.
(a) progress towards achieving the objectives pursued with the contribution from the Union budget to the national programme;
(a) framstegen med att nå de eftersträvade målen med hjälp av bidraget från unionens budget till det nationella programmet,
(a) prohibit a supplier of groundhandling services or a self-handling airport user from supplying groundhandling services or self-handling if that supplier or user fails to comply with the rules of conduct;
(a) förbjuda en leverantör av marktjänster eller en flygplatsanvändare som utövar egenhantering att utföra sin tjänst respektive utöva egenhantering, om denne leverantör eller användare inte följer uppförandereglerna,
(a) prohibit or restrict the installation or use of hazardous materials referred to in paragraphs 1 to 3 on ships entitled to fly its flag or operating under its authority;
(a) Förbjuda eller begränsa installation eller användning av farliga material enligt punkterna 1–3 på fartyg som för dess flagg eller som framförs under dess överinseende.
(a) prohibit the use of the designation "European Social Entrepreneurship Fund" for the marketing of one or more EuSEFs of the EuSEF manager;
(a) Förbjuder användningen av beteckningen ”Europeisk fond för socialt företagande” för EuSEF-förvaltarens saluföring av en eller flera EuSEF-fonder.
(a) prohibit the use of the designation "European Venture Capital Fund" for the marketing of one or more qualifying venture capital funds of the venture capital fund manager;
(a) Förbjuda användning av namnet ”Europeisk riskkapitalfond” när förvaltaren av riskkapitalfonder saluför en eller flera godkända riskkapitalfonder.
(a) project proposal;
(1) Projektförslag.
(a) projections without measures, projections with measures, and projections with additional measures;
(a) prognoser utan åtgärder, prognoser med åtgärder och prognoser med ytterligare åtgärder,
(a) promote access to, and take-up of, very high capacity data connectivity, both fixed and mobile, by all Union citizens and businesses;
a) främja tillträde till, och utnyttjande av, datakonnektivitet med mycket hög kapacitet, både fast och mobil, för alla medborgare och företag i unionen,
(a) promote and raise awareness about Community information services22 within the national administration and externally at national, regional and local levels, in line with the Commission's work, in particular on the Single Market Assistance Services (SMAS);
(a) Främja och öka medvetenheten om gemenskapens informationstjänster22 inom den nationella förvaltningen och även utåt på nationell, regional och lokal nivå, i enlighet med kommissionens arbete, särskilt om stödtjänsterna för inremarknadsfrågor (Single Market Assistance Services – SMAS).
(a) Promote greater awareness of hotlines among end users and the media
(a) Öka medvetenheten om telejourerna hos slutanvändarna och medierna.
(a) Promote social cohesion and equal opportunities for all through adequate, accessible, financially sustainable, adaptable and efficient social protection systems and social inclusion policies.
(a) Främja social sammanhållning och lika möjligheter för alla genom tillräckliga, tillgängliga, ekonomiskt stabila, anpassningsbara och verkningsfulla sociala trygghetssystem och politiska riktlinjer för social integration.
(a) Promote the adoption of age verification systems.
(a) Arbeta för ett ålderskontrollsystem.