natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accounting …
Löpande räkenskaper
Accounting, prudential and statistical information: supervisory
Redovisning, uppgifter för tillsyn och statistik:
Accounting, prudential and statistical information: supervisory  powers
Redovisning, uppgifter för tillsyn och statistik: tillsynsbefogenheter
Accounting, prudential and statistical information: supervisory powers
Redovisning, samt uppgifter för tillsyn och statistik: tillsynsbefogenheter
Accounting/operating records must be kept in a manner permitting ready verification of reports made to the Euratom Safeguards Office and of any correction thereto.
Bokföringsdokumentation och driftrapporter skall upprätthållas på ett sätt som gör det lätt att kontrollera rapporter som lämnats till Euratoms kontor för kärnämneskontroll och att korrigera dem.
Accounts
Bokföring
Accounts
Redovisning
accounts
sammanställd
Accounts can be funded through ‘traditional’ payment methods, for example bank transfers or credit card payments.
Kontona kan finansieras via ”traditionella” betalningsmetoder, till exempel en banköverföring eller en kreditkortsbetalning.
Accounts for own resources
Bokföring av egna medel
Accounts for own resources shall be kept by the Treasury of each Member State or by the body appointed by each Member State and broken down by type of resources.
Räkenskaper över egna medel ska föras av respektive medlemsstats finansförvaltning eller av det organ som utsetts av respektive medlemsstat och ska delas upp på typ av medel.
Accounts maintained by a Financial Institution
Konton hos ett Finansiellt institut
Accounts of the European offices
Europeiska byråers räkenskaper
Accounts of the issuer:
Emittentens räkenskaper.
Accounts of the issuer:
Emittentens räkenskaper:
Accounts shall be drawn up in such a manner as to show the sources of the results for each of the two activities, life assurance and non‑life insurance.
Räkenskaper skall föras som utvisar hur resultaten för var och en av de två verksamhetsformerna, livför­säkring och annan försäkring än livförsäk­ring, upp­nåtts.
Accounts should at least balance at all government levels and the possibility to run deficits is restricted to temporary and exceptional situations.
Räkenskaperna bör minst vara i balans på alla myndighetsnivåer och möjligheten att driva verksamheten med underskott begränsas till tillfälliga och extraordinära situationer.
Accounts with third parties,
Konton för tredje man.
Accounts, which are not exclusively held by the defendant or accounts held by a third party on behalf of the defendant or accounts held by the defendant on behalf of a third party, according to the bank's records, may be preserved only to the extent they are able to be preserved under the rules of national law governing the account to be notified to the Commission in accordance with Article 48.
Tillgångar på bankkonton som enligt bankens uppgifter inte innehas uteslutande av svaranden, bankkonton som enligt bankens uppgifter innehas av en tredje part på svarandens vägnar eller bankkonton som enligt bankens uppgifter innehas av svaranden på en tredje parts vägnar får bevaras endast i den utsträckning som detta låter sig göras på grundval av reglerna i nationell rätt om sådana bankkonton, vilket kommissionen ska underättas om enligt artikel 48.
Accounts/insurance undertakings
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
accredit bodies and entities for the issuance of certificates of competence, as provided for in Article 18;
Ackreditera organ och enheter för utfärdande av kompetensbevis enligt artikel 18.
Accreditation activities should be carried out independently of the authorities responsible for managing the programmes, notably the Commission, the other bodies of the Agency and ESA, and other entities responsible for implementing provisions with regard to security.
Säkerhetsackrediteringen bör bedrivas fristående från de myndigheter som förvaltar programmen, särskilt kommissionen, övriga funktioner inom organet och ESA samt från andra enheter som ansvarar för tillämpningen av säkerhetsföreskrifter.
Accreditation also ensures the independence of the verifiers.
Ackreditering säkrar även kontrollanternas oberoende.
Accreditation and coordination
Ackreditering och samordning
Accreditation and market surveillance relating to the marketing of products
Ackreditering och marknadsövervakning/saluföring av produkter
Accreditation and market surveillance relating to the marketing of products
Saluföring av produkter/ackreditering och marknadsövervakning
Accreditation and supervision of environmental verifiers
Ackreditering av och tillsyn över miljökontrollanter
Accreditation and withdrawal of accreditation of paying agency
Ackreditering och återkallande av ackreditering för utbetalande organ och samordningsorgan
Accreditation and withdrawal of accreditation of the managing authority and the certifying authority
Ackreditering och återkallande av ackreditering av förvaltningsmyndigheten och attesteringsmyndigheten
Accreditation Bodies
Ackrediteringsorgan
Accreditation Bodies appointed by the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No xxxx/2008, shall be responsible for the accreditation of environmental verifiers and the supervision of the activities carried out by environmental verifiers in accordance with this Regulation.
Ackrediteringsorgan som utses av medlemsstaten i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr xxxx/2008 ska ansvara för ackreditering av miljökontrollanter och tillsyn över den verksamhet som utförs av miljökontrollanter enligt denna förordning.
Accreditation bodies are organised at European level into the EA (European co-operation for Accreditation) which ensures homogeneity of operation.
Ackrediteringsorganen organiseras på europeisk nivå i EA (European co-operation for Accreditation) som säkerställer att verksamheten sköts på likvärdigt sätt.
Accreditation bodies may choose to accredit individuals, organisations or both, as environmental verifiers.
Ackrediteringsorgan kan välja att ackreditera enskilda personer och/eller organisationer som miljökontrollanter.
Accreditation Bodies shall assess an environmental verifiers’ competence in the light of the elements set out in Articles 19, 20 and 21 relevant to the scope of the requested accreditation.
Ackrediteringsorgan ska bedöma en miljökontrollants kompetens mot bakgrund av de faktorer som anges i artiklarna 19–21 och som är relevanta för den begärda ackrediteringen.
Accreditation Bodies shall establish appropriate procedures on accreditation, refusal of accreditation, suspension and withdrawal of accreditation of environmental verifiers and on supervision of environmental verifiers.
Ackrediteringsorganen ska fastställa lämpliga rutiner för ackreditering, avslag på ackrediteringsansökan, tillfällig eller permanent återkallelse av miljökontrollanters ackreditering och för tillsyn av miljökontrollanter.
Accreditation Bodies shall establish, revise and update a list of environmental verifiers and their scope of accreditation in their Member States and shall communicate changes in that list each month to the Commission and to the Competent Body of the Member State where the Accreditation Body is located.
Ackrediteringsorganen ska upprätta, revidera och uppdatera en förteckning över miljökontrollanter och deras ackrediteringsområden i sina medlemsstater och varje månad meddela ändringar i förteckningen till kommissionen och till det behöriga organet i den medlemsstat där ackrediteringsorganet har sitt säte.
accreditation bodies,
Auktoriseringsorgan.
Accreditation Body
Ackrediteringsorgan
Accreditation certificates issued before the entry into force of this Regulation shall remain valid until the date of their expiry.
Ackrediteringsintyg som utfärdats innan denna förordning träder i kraft skall fortsätta att vara giltiga tills de löper ut.
Accreditation criteria and certification by non-Member States could constitute a tool for promoting the image of these institutions and would not be funded by the state.
Tredje länders kriterier för ackreditering eller certifiering kan vara ett sätt att främja en högskolas image och det är inte säkert att de finansieras av staten.
Accreditation document
Ackrediteringshandling
Accreditation granted by a national authority to a blood establishment would have the same status as a similar establishment in another Member State.
När en nationell myndighet beviljar en inrättning för blodverksamhet ackreditering får den samma status som en motsvarande inrättning i en annan medlemsstat.
Accreditation in the EU is now performed by one single national accreditation body that acts under public authority.
Ackreditering i EU görs nu av ett enda nationellt ackrediteringsorgan som utövar offentlig myndighet.
Accreditation is a formal system which provides an independent and authoritative attestation of the competence, impartiality and integrity of conformity assessment bodies, thereby supporting the value and credibility of the work done and certificates issued.
Ackreditering är ett formellt system som innebär ett oberoende och officiellt intygande av kompetens, opartiskhet och integritet hos organen för bedömning av överensstämmelse, vilket blir ett stöd för trovärdigheten i det arbete som görs och de intyg som utfärdas.
Accreditation is expected towards the end of 2006.
Godkännandet förväntas äga rum i slutet av 2006.
Accreditation is scheduled for end 2006, although it is expected for the first quarter 2007.
Godkännandet är visserligen planerat till slutet av 2006 men kommer sannolikt att äga rum under första kvartalet 2007.
Accreditation is the process by which the competence of a candidate verifier is assessed on the basis of the general principles listed in Annex III of the EMAS Regulation and the detailed criteria defined by the accreditation body.
Ackreditering är den process genom vilken kandidatens kompetens utvärderas med utgångspunkt från de generella principer som framgår av bilaga III i EMAS-förordningen och de detaljerade kriterier som definieras av ackrediteringsorganet.
Accreditation number
Ackrediteringsnummer
Accreditation of blood establishments
Ackreditering av inrättningar för blodverksamhet
Accreditation of certification bodies enhances confidence in their competence and impartiality, thus promoting the acceptance of their certificates throughout the Internal Market.
Ett ackrediterat certifieringsorgan åtnjuter högre anseende när det gäller kompetens och opartiskhet, och organets certifikat har därmed större förutsättningar att erkännas över hela den inre marknaden.
Accreditation of management and control bodies
Ackreditering av förvaltnings- och kontrollorgan
Accreditation of Responsible Authorities
Ackreditering av ansvariga myndigheter
Accreditation of service providers by the public authorities should be subject to fulfilment of the requirements listed in Annex II.
De offentliga myndigheternas ansvar för ackreditering av tillhandahållare borde betingas av de krav som räknas upp i bilaga II.
ACCREDITATION OF THE SAPARD AGENCIES AND DECISION CONFERRING MANAGEMENT OF AID
ACKREDITERING AV SAPARD-ORGANEN OCH BESLUT ATT DELEGERA FÖRVALTNINGEN AV STÖD
Accreditation of the SAPARD Agencies and decisions conferring management of aid
Ackreditering av Sapard-organ och beslut om delegering av förvaltningen av stöd
Accreditation of the SAPARD Agencies and decisions conferring management of aid
Ackreditering av Sapard-organen och beslut om delegering av förvaltningen av stöd
Accreditation of those bodies should be performed in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products33
Ackrediteringen av organen bör ske i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008 av den 9 juli 2008 om krav för ackreditering och marknadskontroll i samband med saluföring av produkter33.
Accreditation of tissue banks
Ackreditering av vävnadsbanker
Accreditation of tissue establishments banks
Ackreditering av vävnadsinrättingarbanker
Accreditation of training establishments and the development of a certification system for vocational training is under way.
Auktorisering av utbildningsinstitutioner och utvecklingen av ett certifieringssystem för yrkesinriktad utbildning är under utarbetande.
accreditation of training institutions by mining companies to provide more extensive training;
Att låta utvinningsföretag inrätta utbildningsinstitutioner i syfte att bedriva mer omfattande utbildning.
Accreditation offers one way of doing this, as all accreditation bodies carry out regular surveillance and re-assessments of their accredited bodies.
Ackreditering är ett sätt att göra detta, eftersom alla ackrediteringsorgan regelbundet övervakar och omprövar deras ackrediterade organ.
Accreditation provides one means of guaranteeing this.
Ackreditering är ett sätt att garantera trovärdigheten.
Accreditation referred to in paragraph 2 may only be performed by:
Den ackreditering som avses i punkt 2 får endast utföras av
Accreditation requirements for tissue establishments (Article 6)
Ackreditering av vävnadsinrättningar (artikel 6)
Accreditation shall be operated in each Member State by a single national accreditation body.
Ackreditering skall skötas av ett enda nationellt ackrediteringsorgan i varje medlemsstat.
Accreditation should be provided for a period not exceeding three years and be renewable only following a satisfactory inspection by the responsible authorities.
Ackreditering bör beviljas för högst tre år och den bör kunna förnyas endast efter det att de behöriga myndigheterna har utfört en godkänd inspektion.
Accreditation should be regarded as a public service offered for certification service providers which would like to provide high level services.
Ackreditering skall ses som en allmän tjänst som erbjuds tillhandahållare av certifieringstjänster som önskar erbjuda höga servicenivåer.
Accreditation systems and competent bodies set up pursuant to Regulation 93/1836/EEC shall remain in force.
Ackrediteringssystem och behöriga organ som införts i enlighet med rådets förordning 93/1836/EEG skall kvarstå.
Accreditation systems and vocational qualifications should increasingly be linked to learning outcomes, bureaucratic barriers should be reduced.
Ackrediteringssystemen och yrkeskvalifikationerna bör i större utsträckning kopplas till inlärningsresultaten , de byråkratiska hindren bör minskas.
Accreditation systems and vocational qualifications should increasingly be linked to learning outcomes, bureaucratic barriers should be reduced.
Ackrediteringssystemen och yrkeskvalifikationerna bör i större utsträckning kopplas till inlärningsresultaten, de byråkratiska hindren bör minskas.
Accreditation systems should increasingly be linked to learning outcomes and help reduce bureaucratic barriers.
Ackrediteringssystemen bör i större utsträckning kopplas till inlärnings­resultaten och bidra till att minska de byråkratiska hindren.
Accreditation was instead conferred for the management of components III, IV and V and a roadmap towards decentralised management without ex-ante controls for component III was submitted to the Commission for consideration (while for component IV this was expected in the first half of 2010).
I stället ackrediterades förvaltningen av delarna III–V, och en färdplan för utvecklingen mot decentraliserad förvaltning utan förhandskontroller för del III lämnades till kommissionen för granskning (för del IV förväntades detta ske under första halvåret 2010).
Accreditation, supervision and function of the environmental verifiers
Ackreditering av och tillsyn över miljökontrollanter samt deras uppgifter
Accredited bodies
Ackrediterade organ
Accredited bodies shall be required to hold an accreditation certificate.
Ackrediterade organ ska inneha ett ackrediteringscertifikat.
accredited environmental verifiers
ackrediterade miljökontrollanter
Accredited in-house bodies shall not be notified to the Member States or the Commission, but information about their accreditation shall be provided to the notifying authority, on request.
Ackrediterade interna organ skall inte anmälas till medlemsstaterna eller kommissionen, men på begäran skall information om deras ackreditering lämnas till den anmälande myndigheten.
Accredited members of diplomatic missions and of consular representations and their families may enter the territory of the Member States on presentation of the card referred to in Article 20(2) and of the document authorising them to cross the border.
Ackrediterade medlemmar av diplomatiska beskickningar och konsulära representationer och deras familjer får resa in på medlemsstaternas territorium mot uppvisande av det kort som avses i artikel 20.2 och den handling som tillåter dem att passera gränsen.
Accredited paying agencies shall establish and forward intermediate declarations of expenditure relating to operational programmes to the Commission, within the periods set by the Commission by means of implementing acts adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 151(2).
Ackrediterade utbetalande organ ska upprätta och vidarebefordra mellanliggande utgiftsdeklarationer för de operativa programmen till kommissionen inom de perioder som fastställs av kommissionen genom genomförandeakter som antagits i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 151.2.
Accredited paying agencies shall see to it that intermediate payment applications are grouped for presentation to the Commission, wherever possible three times a year.
De godkända utbetalande organen skall se till att ansökningar om mellanliggande betalningar för program för landsbygdsutveckling lämnas in till kommissionen i hela uppsättningar och så långt det är möjligt tre gånger om året.
Accredited prior learning
Godkända tidigare studier
Accredited representatives for the State of Design, within the scope of Annex 13 to the Convention on International Civil Aviation, shall be appointed by the safety investigation authority of the Member State in the territory of which the principal place of business of the certificate holder for the type design of the aircraft or powerplant is located.
Ackrediterade representanter för konstruktionsstaten ska, inom ramen för bilaga 13 till konventionen om internationell civil luftfart, utses av myndigheten för säkerhetsutredning i den medlemsstat på vars territorium innehavaren av certifikatet för luftfartygets eller motoranläggningens typkonstruktion har sitt huvudsakliga säte.
Accredited training programmes shall be offered to installers with working experience, who have undergone, or are undergoing, the following types of training:
Ackrediterade utbildningsprogram ska erbjudas installatörer med yrkeserfarenhet som har genomgått, eller håller på att genomgå, någon av följande utbildningar:
ACCREDITED VERIFIER
ACKREDITERAD KONTROLLANT
Accrual based accounting requires that earned revenue where this is significant is accounted for in the financial year of occurrence.
Metoden med periodiserad redovisning kräver vidare att alla inkomster som uppgår till betydande belopp bokförs det år då de uppkommer.
Accrual of revenues
När inflyter intäkter?
Accrual of revenues
Periodiserad redovisning av intäkter
Accruals and deferred income
Interims- och regleringskonton
Accruals and deferred income
Upplupna kostnader och förutbetalda intäkter
Accruals and deferred income (unless national law provides for such items to be shown under D under ‘Accruals and deferred income’).
Upplupna kostnader och förutbetalda intäkter (om inte nationell lagstiftning föreskriver att sådana poster ska upptas under D på passivsidan).
accrued interest and rent, other accrued income and prepayments;
upplupna räntor och hyror samt andra upplupna inkomster och förskottsbetalningar,
Accrued technical measures on the driftnet sectors could determine ceasing of some fishing activities
En ökning av de tekniska åtgärderna inom drivgarnssektorn kan leda till att viss fiskeverksamhet upphör.
Accumulated Earnings
Ansamlade vinstmedel
Accumulated ERDF payments by 31 December 2002 came to 55.8% of the amount programmed for the first three years of the period.
De ackumulerade betalningarna från ERUF den 31 december 2002 uppgick till 55,8 % av det planerade beloppet för de tre första åren av perioden.
Accumulated experience is important in making such judgements, which is why individuals with a successful track record as entrepreneurs are often best-placed to evaluate and back new opportunities.
För att kunna göra sådana bedömningar krävs erfarenhet, vilket är skälet till att företagare som varit framgångsrika i sin roll ofta är bäst skickade att bedöma och stötta nya affärsmöjligheter.
Accumulated export market share losses remain large but have stemmed in recent years despite losses in 2015.
De samlade förlusterna i exportmarknadsandelen är fortfarande stora men har minskat på senare år trots förluster 2015.
Accumulated intra-euro area imbalances exposed some economies, more than others, to shocks.
Ackumulerade obalanser inom euroområdet gjorde vissa ekonomier mer utsatta för chocker än andra.
Accumulated losses in export market shares fell below the threshold after some substantial gains in 2013.
De ackumulerade förlusterna av exportmarknadsandelar sjönk under tröskelvärdet efter ett antal betydande förbättringar under 2013.
Accumulated losses in export market shares over the last five years are well beyond the threshold.
De ackumulerade förlusterna av exportmarknadsandelar under de senaste fem åren ligger långt över tröskelvärdet.
Accumulated losses in export market shares remain well above the threshold despite limited annual gains in 2014 laying the ground for improved indicator values in coming years.
De samlade förlusterna i exportmarknadsandelen ligger med råge över tröskelvärdet trots en liten återhämtning 2014 som lägger grunden till förbättrade indikatorvärden kommande år.
Accumulated losses in the market share of exports have narrowed somewhat after limited gains in 2013, partially due to the dynamism of re-exports.
De ackumulerade förlusterna av exportmarknadsandelar har minskat något efter begränsade vinster under 2013, delvis tack vare en dynamisk återexport.
Accumulated losses in the market shares of exports fell below the threshold due to gains in 2013.
De ackumulerade förlusterna av exportmarknadsandelar sjönk under tröskelvärdet tack vare vinster under 2013.
Accumulated losses of export market shares have been reduced to reach a level within the threshold explained by substantial annual gains in 2013/2014 and supported by cost competitiveness adjustment.
De samlade förlusterna i exportmarknadsandelen har minskat och ligger på en nivå inom tröskelvärdet, vilket kan förklaras av stora förbättringar 2013 och 2014 som fick stöd av justeringar av den kostnadsrelaterade konkurrenskraften.
Accumulated non-formal skills and knowledge can be used both on the labour market as well as to improve participation in civil life.
Icke-formella färdigheter och kunskaper kan komma till nytta på arbetsmarknaden och även bidra till ett bättre deltagande i samhällslivet.
Accumulated operational experience shows how difficult it is for administrative investigations on the ground to culminate in proceedings in court.
Den samlade operativa erfarenheten visar att det är svårt att föra administrativa utredningar vidare till åtal och dom.
accumulated reserves and other government assets;
ackumulerade reserver och andra offentliga tillgångar,
Accumulating data centrally, in Brussels or elsewhere, adds to the problems of maintaining both data quality and of confidentiality where appropriate.
Att lagra data centralt, i Bryssel eller någon annanstans, skulle i de aktuella fallen leda till ökade problem i fråga om både datakvalitet och datasekretess.