natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3 Ambitious initiatives should also be undertaken to consolidate European citizenship through education and training, not least about Europe.
6.3 Ambitiösa initiativ bör också inledas för att stärka det europeiska medborgarskapet genom utbildningssatsningar, även i EU.
6.3 Among the issues to be discussed are a free and open data policy, quality, standards, and certification.
6.3 Bland de frågor som ska diskuteras finns en fri och öppen datapolitik, kvalitet, standarder och certifiering.
6.3 Amongst the most important contractual PPPs, based on agreed industry roadmaps, are the following:
6.3 Bland viktiga avtalsbaserade offentlig-privata partnerskap, som genomförs på grundval av i förväg överenskomna färdplaner, kan följande nämnas:
6.3 An area payment should be introduced for land regeneration and redistribution with a view to maintaining traditional olive groves and citrus orchards in the smaller Aegean islands.
6.3 Man bör införa ett arealrelaterat stöd för återupptagande och utvidgande av jordbruk för att bevara de traditionella olivlundarna och citrusodlingarna på de mindre öarna i Egeiska havet.
6.3 An area payment should be introduced for land regeneration and redistribution with a view to maintaining traditional olive groves and citrus orchards in the smaller Aegean islands.
6.3 Man bör införa ett arealrelaterat stöd för återupptagande och utvidgning av jordbruk för att bevara de traditionella olivlundarna och citrusodlingarna på de mindre öarna i Egeiska havet.
6.3 Analysis of the CAF report
6.3 Analys av CAF-rapporten
6.3 Anecdotal evidence indicates that the main unsatisfactory practice is favouritism, where the contracting authority places contracts, sometimes without even advertising the intention, with a favoured supplier.
6.3 Det finns skildringar som visar att den praxis som är mest otillfredsställande är favorisering, där den upphandlande myndigheten tilldelar kontrakt till en favoritleverantör, ibland till och med utan att annonsera ut syftet med upphandlingen.
6.3 Another issue is the duration of the effects of nudges.
6.3 Ytterligare en fråga är hur länge effekterna av nudges varar.
6.3 Anti-terrorism legislation was amended in May with new regulations for bloggers with a readership of over 3 000 daily visits.
6.3 Lagstiftningen mot terrorism ändrades i maj, då det tillkom nya regler för bloggare med en läsekrets på över 3 000 dagliga besök.
6.3 Appointment of an EESC representative to the consultative committee for the Entrepreneurial Communities initiative of the European Training Foundation (ETF)
6.3 Utnämning av en företrädare för EESK inom den rådgivande kommittén för initiativet "Entreprenörssamhällen" från Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen
6.3 Around 7% of fossil fuels consumed in the EU are used for "non-energy" consumption, i.e., mainly the production of chemical products.
6.3 Cirka 7 % av de fossila bränslen som förbrukas i EU används inom sektorer utanför energi­området, huvudsakligen för framställning av kemiska produkter.
6.3 Around 7% of fossil fuels consumed in the EU are used for “non-energy” consumption, i.e., mainly the production of chemical products.
6.3 Cirka 7 % av de fossila bränslen som förbrukas i EU används inom sektorer utanför energi­området, huvudsakligen för framställning av kemiska produkter.
6.3 Article 12 provides a summary of the requirements with which recycling facilities have to comply in order to be included in the European list.
6.3 I artikel 12 listas de villkor som en återvinningsanläggning måste uppfylla för att upptas på den europeiska förteckningen.
6.3 Article 4 - Conduct of the procedure
6.3 Artikel 4 – Förfarandets vidare gång
6.3 Article 4(1)(c) – the employer should retain a copy of residence permits for longer than the period of employment itself, given that in some sectors employment is generally short term and the employer often changes.
6.3 Artikel 4.1 c – arbetsgivaren bör åläggas att spara kopian av uppehållstillståndet längre än själva anställningen eftersom anställningen inom vissa branscher generellt sett är kort och arbetsgivaren ofta skiftar.
6.3 Article 4(1)(c) – the employer should retain a copy of residence permits for longer than the period of employment itself, given that in some sectors employment is generally short term and the employer often changes.
6.3 Artikel 4.1 c – arbetsgivaren bör åläggas att spara kopiorna eller registreringen längre än själva anställningen eftersom anställningen inom vissa branscher generellt sett är kort och arbetsgivaren ofta skiftar.
6.3 As for private equities, they bring the risk-capital which small enterprises need to launch new activities (start-up), an area which has been in decline for several years (in 2003, it accounted for less than 10% of their investments)28.
6.3 Om private equity-fonder tillför det riskkapital som krävs för att starta ny verksamhet i medelstora företag är det dock viktigt att påpeka att denna nisch minskar i omfattning sedan ett antal år tillbaka (mindre än 10 % av dessa institutioners totala investeringar)28.
6.3 As for private equities, they bring the risk-capital which small enterprises need to launch new activities (start-up), an area which has been in decline for several years (in 2003, it accounted for less than 10% of their investments)29.
6.3 Om private equity-fonder tillför det riskkapital som krävs för att starta ny verksamhet i medelstora företag är det dock viktigt att påpeka att denna nisch minskar i omfattning sedan ett antal år tillbaka (mindre än 10 % av dessa institutioners totala investeringar år 2003)29.
6.3 As for private equities, they bring the risk-capital which small enterprises need to launch new activities (start-up), an area which has been in decline for several years (in 2003, it accounted for less than 10% of their investments)29.
6.3 Om private equity-fonder tillför det riskkapital som krävs för att starta ny verksamhet i medelstora företag är det dock viktigt att påpeka att denna nisch minskar i omfattning sedan ett antal år tillbaka (mindre än 10 % av dessa institutioners totala investeringar)29.
6.3 As regards civil society participation within the EU-Chile Agreement, the EESC notes that Article 10 of the AA, which foresees an EESC-Chile civil society JCC, has not been implemented yet due to the lack of an institutional counterpart of the EESC in Chile.
6.3 Vad gäller det civila samhällets deltagande i associeringsavtalet mellan EU och Chile noterar EESK att det i artikel 10 i avtalet föreskrivs att det ska inrättas en gemensam rådgivande kommitté för det civila samhället i EU och Chile, men att detta inte har genomförts ännu på grund av att det saknas en institutionell motpart till EESK i Chile.
6.3 Assistance facilities for over-indebted people
6.3 Ordningar för mottagande av överskuldsatta
6.3 At a time when the digital industry is driving growth forward, Europe is lagging behind.
6.3 Vid en tidpunkt när den digitala industrin utgör en tillväxtmotor, måste EU agera.
6.3 At national and cross-border levels, the Committee stresses the need for the development and interoperability of one-stop shops across the EU.
6.3 På nationell och gränsöverskridande nivå betonar EESK vikten av att utveckla nationella kontaktpunkter ("one-stop shops") och förbättra samverkan mellan dessa i hela EU.
6.3 At present only one MS (Sweden) takes account of health policy considerations in setting its excise rates.
För närvarande finns det bara en medlemsstat (Sverige) som tar hälsopolitiska hänsyn när den fastställer sina punktskattesatser.
6.3 At present the monitoring and verification mechanisms at EU level are limited to the peer review of the national nuclear safety framework and competent regulatory authorities.
6.3 För närvarande är övervaknings- och kontrollmekanismerna på EU-nivå begränsade till inbördes granskningar av den nationella kärnsäkerhetsramen och de behöriga tillsynsmyndigheterna.
6.3 At present the monitoring and verification mechanisms at EU level are limited to the peer review of the national nuclear safety framework and competent regulatory authorities.
6.3 För närvarande är övervaknings- och kontrollmekanismerna på EU-nivå begränsade till inbördes granskningar av den nationella kärnsäkerhetsramen och de behöriga tillsyns­myndigheterna.
6.3 At regular intervals, the scientific and educational performance of university faculties or establishments is assessed by external commissions.
6.3 Med jämna mellanrum ska universitetsfakulteternas och inrättningarnas vetenskapliga och utbildningsmässiga resultat bedömas av externa kommittéer.
6.3 At the same time, globalisation may now be a source of opportunity for the process of European integration as it forces us to step up the pace of integration.
6.3 Samtidigt kan globaliseringen i dag ses som en fördel för EU:s integrationsprocess, eftersom den tvingar oss att skynda på.
6.3 Based on evidence submitted after the completion of the RAR in 1999, and recognising the difficulty of replacing DEGBE as a vital component in water-borne paints, it was concluded that the fixing of a maximum level of 3% by mass for DEGBE in paints designed for spray application would be appropriate to protect the health of consumers.
6.3 På grundval av information som lämnades in efter det att riskbedömningsrapporten färdigställdes 1999 och med anledning av svårigheterna att ersätta 2-(2-butoxietoxi)etanol som central beståndsdel i vattenburna färger beslutade man att ett gränsvärde på 3 viktprocent för 2-(2-butoxietoxi)etanol i färger avsedda för sprutlackering skulle vara tillräckligt för att skydda konsumenternas hälsa.
6.3 Basically, the new rules allow host authorities to make a request to the authorities of the home Member State, or the consolidating supervisor where appropriate, for a branch in their country to be considered systemically "relevant" if its market share exceeds 2% or it has a significant presence on the national market.
6.3 Sammanfattningsvis innebär de nya bestämmelserna att myndigheterna i värdlandet genom en framställan till den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten, eller i förekommande fall till den samordnande tillsynsmyndigheten, kan begära att en filial ska betraktas som "systemrelevant" om den har en marknadsandel som överskrider 2 % i värdmedlemsstaten, eller om den har en betydande ställning på den nationella marknaden.
6.3 Basically, the new rules allow host authorities to make a request to the authorities of the home Member State, or the consolidating supervisor where appropriate, for a branch in their country to be considered systemically "relevant" if its market share exceeds 2% or it has a significant presence on the national market.
6.3 Sammanfattningsvis innebär de nya bestämmelserna att myndigheterna i värdlandet genom en framställan till den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten, eller i förekommande fall till den samordnande tillsynsmyndigheten, kan begära att en filial ska betraktas som "systemrelevant" om den har en marknadsandel som överskrider 2 % i värdmedlemsstaten, eller om den har en betydande ställning på den nationella marknaden.
6.3 Both short sea shipping and the logistics services are short of highly qualified workers.
6.3 Inom såväl närsjöfarten som logistiktjänsterna råder det brist på högkvalificerad personal.
6.3 Both short sea shipping and the logistics services are short of highly qualified workers.
6.3 Såväl närsjöfarten som logistiktjänsterna kräver högkvalificerad personal.
6.3 Business services deserve a prominent place in a future-oriented industrial policy.
6.3 Företagstjänster förtjänar en framträdande plats i en framtidsinriktad industripolitik.
6.3 CBP 9: "The participation of immigrants in the democratic process and in the formulation of integration policies and measures, especially at the local level, supports their integration".
6.3 Gemensam grundprincip 9 – "Invandrarnas medverkan i den demokratiska processen och i utformningen av integrationspolitik och integrationsåtgärder, särskilt på lokal nivå, som stöder deras integration."
6.3 Certification and third party testing versus self-declaration
6.3 Certifiering och tester av tredje part kontra självcertifiering
6.3 Challenges for product classification – prevention of serial claim risk
6.3 Utmaningar när det gäller produkternas klassificering – att förebygga risken för serieskador
6.3 Changes in category membership
6.3 Ändring i sektorsgrupperingarnas sammansättning
6.3 Changes in section membership
6.3 Ändring av facksektionernas sammansättning
6.3 Changes in the membership of Committee bodies
6.3 Ändringar i organens sammansättning
6.3 Changes in the membership of Committee bodies
6.3 Ändringar i underorganens sammansättning
6.3 Changes in the membership of EESC bodies
6.3 Ändringar i EESK-organens sammansättning
6.3 Changes in the membership of EESC bodies
6.3 Ändringar i underorganens sammansättning
6.3 Changes in the membership of EESC constituent bodies
6.3 Ändringar i underorganens sammansättning
6.3 Changes to the timetable of meetings
6.3 Ändring av sammanträdesschemat
6.3 Cities will act as smart strategic planners and supervisors and should base the task of carrying out the planned measures on a fruitful, structured and ongoing dialogue between the various business, financial, industrial, social and voluntary-sector players, with set timescales and the possibility of adapting to changes and developments.
6.3 Städerna kommer att fungera som smarta "strategiska planerare och övervakare", som bör stödjas av en givande, nära och kontinuerlig dialog mellan de olika aktörerna från näringslivet, de finansiella, industriella och sociala sektorerna och föreningslivet i syfte att genomföra de planerade initiativen med tydliga tidsramar och med möjlighet att anpassa dem efter förändringar och utvecklingar.
6.3 Civil society also has two representatives in the National Council for EU integration.
6.3 Det civila samhället har också två företrädare i det nationella rådet för EU-integration.
6.3 Civil society organisations and the social partners are an integral part of any pluralistic democracy.
6.3 Det civila samhällets organisationer och arbetsmarknadens parter utgör en integrerad del av varje pluralistisk demokrati.
6.3 Climate change and natural risks
6.3 Klimatförändringar och naturkatastrofer
6.3 Climate warming is a specific issue that has had considerable publicity and generated a large number of cautionary reports.
6.3 Det varma klimatet har varit en konkret fråga, med betydande publicitet och ett stort antal larmrapporter.
6.3 Collection for earthquake victims in Emilia Romagna
6.3 Insamling till jordbävningsoffer i Emilia-Romagna.
6.3 Community cooperation has, since its inception, been highly concentrated in geographical terms, which becomes extremely complex where the ACP countries are concerned, as demonstrated by the Cotonou Agreement.
6.3 Från första början har gemenskapens utvecklingssamarbete varit starkt geografiskt koncentrerat, och genom Cotonou-avtalet har man åstadkommit ett avancerat och komplext samarbete med AVS-länderna.
6.3 Consequently, the Union, which is responsible for achieving these aims, is also responsible for the implementing instruments which are, where fundamental rights and social cohesion are concerned, economic or non-economic SGI.
6.3 Det innebär att EU, som har ansvar för att genomföra dessa mål, också har visst ansvar för de instrument som används för att försvara de grundläggande rättigheterna och uppnå social sammanhållning, det vill säga tjänster av allmänt intresse, oavsett om de är av ekonomisk eller icke-ekonomisk art.
6.3 Consolidating long term environmental targets for airports, based on reliable and verifiable data and requirements is an urgent priority.
6.3 Att fastställa långsiktiga miljömål för flygplatser på grundval av tillförlitliga och kontrollerbara uppgifter och krav är en brådskande prioritering.
6.3 Consumer mobility can be understood in terms of either geography (acquiring the product in a place at a distance from one's residence) or relationships (the ability to change supplier easily).
6.3 Konsumentrörligheten kan uppfattas både geografiskt (att kunden köper en produkt på en ort som befinner sig långt från hans eller hennes bostadsort) och relationsmässigt (att kunden lätt kan byta leverantör).
6.3 Contributing adequate resources to the field of research and development is crucial in order to maintain technological advances in energy production and smart distribution.
6.3 Det är mycket viktigt att bidra med tillräckliga resurser till forskning och utveckling i syfte att upprätthålla tekniska framsteg i samband med energiproduktion och smart distribution.
6.3 Conversely, scientific institutions in Member States with more liberal laws are not entitled to EU research funding either, unless they restrict themselves to research that meets the conditions laid down in the Commission proposal.
6.3 I motsats till detta kan vetenskapliga institutioner i medlemsstater som har en mer liberal lagstiftning inte heller få stöd till forskning från EU om denna forskning inte ligger inom de ramar som anges i förslaget från kommissionen.
6.3 Coordination and integration are two key concepts for the transport sector.
6.3 Samverkan och integration är två nyckelbegrepp för transportsektorn.
6.3 Creation of a new voluntary certification scheme for socio-environmental aspects
6.3 Inrättande av ett nytt frivilligt certifieringssystem för sociala och miljömässiga aspekter
6.3 Crude steel production in China increased over the first eight months of 2004 by 21% compared to the corresponding period in 2003.
6.3 Råstålproduktionen i Kina steg under de första åtta månaderna 2004 med 21 % jämfört med motsvarande period 2003.
6.3 Current mechanisms for civil society consultation and negotiation with the social partners
6.3 Befintliga mekanismer för samråd med det civila samhället och förhandlingar med arbetsmarknadsparterna
6.3 Currently, a specific concern for the sector is the ageing workforce in most industry sub‑sectors, and its lack of appeal to young workers.
6.3 För närvarande är ett särskilt problem inom sektorn den åldrande arbetskraften i de flesta av industrins undersektorer och bristen på dragningskraft för unga arbetstagare.
6.3 Customised products at mass production prices will greatly benefit users and consumers.
6.3 Skräddarsydda produkter till massproduktionspriser skulle ge stora fördelar för användare och konsumenter.
6.3 Data is key
6.3 Data är nyckeln
6.3 Definitions (Article 2)
6.3 Definitioner (artikel 2)
6.3 Design is becoming a key factor in product development and product marketing.
6.3 Design är på väg att bli en nyckelfaktor inom produktutveckling och marknadsföring.
6.3 Despite the numerous references to the concept in EESC opinions, no definition has been attempted; this is also true of the CoR's opinion15, which attempts a classification involving two main categories and four types, but does not risk a definition.
Regionkommittén tar inte heller risken att definiera begreppet i sitt yttrande15, även om det innehåller ett försök till klassificering som delar in begreppet i två huvudkategorier och fyra typer.
6.3 Despite the numerous references to the concept in EESC opinions, no definition has been attempted; this is also true of the CoR's opinion4, which attempts a classification involving two main categories and four types, but does not risk a definition.
Regionkommittén tar inte heller risken att definiera begreppet i sitt yttrande4, även om det innehåller ett försök till klassificering som delar in begreppet i två huvudkategorier och fyra typer.
6.3 Develop a Youth on the Move card
6.3 Utarbetandet av ett Unga på väg-kort
6.3 Developing conventional railway lines and encouraging more people to use them is a much more effective means of supporting the objectives of social cohesion and the integration of backward regions, given that high-speed trains merely rush through such regions, without offering any scope for their integration into transport networks.
6.3 Med utgångspunkt i politiken till stöd för social sammanhållning och för regioner som släpar efter i utveckling, borde man mycket hellre utveckla och popularisera de konventionella järnvägslinjerna, eftersom höghastighetstågen ofta bara rusar igenom dessa områden och inte kan integreras i de befintliga trafiknäten.
6.3 Development of the EU's Territorial Agenda should focus on an approach based on economic, social and environmental sustainability.
6.3 Utvecklingen av EU:s territoriella agenda bör ha som målsättning att uppnå ekonomisk, social och miljömässig hållbarhet.
6.3 Dii GmbH – Renewable energy bridging continents
6.3 Dii GmbH – Förnybar energi som binder samman kontinenter
6.3 Draft 2011 budget: communication to the conciliation committee
6.3 Budgetförslaget 2011: meddelande till förlikningskommittén
6.3 Due to the local character of beer, European brewers are also well rooted in their local communities, supporting a wide range of activities.
6.3 I och med ölets lokala karaktär är europeiska bryggerier också djupt rotade i sina lokalsamhällen och bidrar till ett brett spektrum av verksamheter.
6.3 Due to the local character of beer, European brewers are also well rooted in their local communities, supporting a wide range of activities.
6.3 I och med ölets lokala karaktär är europeiska bryggerier också djupt rotade i sina lokal­samhällen och bidrar till ett brett spektrum av verksamheter.
6.3 Early Childhood
6.3 Tidig barndom
6.3 Ecocombi HGVs are no less safe in use on the roads than conventional HGVs27.
6.3 De längre lastbilskombinationerna är inte mindre trafiksäkra än de konventionella27.
6.3 Effective cooperation between the existing specialised Councils of Ministers
6.3 Effektivt samarbete mellan de olika rådskonstellationerna
6.3 Effective cooperation between the specialised Councils of Ministers
6.3 Effektivt samarbete mellan de olika rådskonstellationerna
6.3 EIB President Philippe Maystadt, in his address to the EESC, underlined that “the key role of the EIB is to promote economic and social cohesion, and to this end we are prioritising investment in renewable energy, energy efficiency, research and development, and the security and diversity of our energy supply”.
6.3 Som EIB:s ordförande Philippe Maystadt underströk i sitt anförande inför kommitténs ledamöter är "Europeiska investeringsbankens verksamhet inriktad på stöd till ekonomisk och social sammanhållning, och därför prioriteras också investeringar på områdena förnybar energi, energieffektivitet, forskning och utveckling, försörjningstrygghet och diversifiering av energikällorna".
6.3 Empowering people – developing capacities
6.3 Ge människor ökade möjligheter – kapacitetsutveckling
6.3 EMU and related areas have often been presented as a technical affair.
6.3 EMU och angränsande områden har ofta betraktats som en teknisk fråga.
6.3 Entry into force of the new regime – the Draft Regulation provides for two arrangements for entry into force, according to the market in question.
6.3 De nya bestämmelsernas ikraftträdande – Enligt förslaget till förordning ska två olika uppsättningar bestämmelser gälla, beroende på vilken marknad det gäller.
6.3 EPAs and regional integration: As noted in point 4.1.3 above, the Committee regrets, as stated in its Opinion of September 2008 on The EU-Africa strategy, that regional Economic Partnership Agreements – one of whose goals is precisely regional integration – have so far not been concluded (with the exception of Cariforum-EC EPA).
6.3 De regionala ekonomiska partnerskapsavtalen och den regionala integrationen: I punkt 4.1.3 ovan påminner kommittén om att den i yttrandet om "Strategin EU–Afrika" från september 2008 beklagade att man ännu inte lyckats avsluta de regionala förhandlingarna om ekonomiska partnerskapsavtal (med undantag för avtalet mellan Cariforum och EG), eftersom ett av målen för dessa är regional integration.
6.3 ESCs as consultative bodies may become more engaged and representative of grass roots players.
6.3 Ekonomiska och sociala råd skulle i egenskap av samrådsorgan kunna engagera sig ytterligare och bättre företräda aktörer på gräsrotsnivå.
6.3 ESCs as consultative bodies must become more engaged and representative of grass roots players.
6.3 Ekonomiska och sociala råd måste i egenskap av samrådsorgan engagera sig ytterligare och bättre företräda aktörer på gräsrotsnivå.