natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.20 China too has recently taken steps to reduce the production of ethanol from maize, as reported by Asia Times Online on 21 December 2006.
4.20 Även i Kina har man nyligen vidtagit åtgärder för att minska den majsbaserade etanolproduktionen, något som Asia Times Online rapporterade om den 21 december 2006.
4.20 Crop protection products must be handled and stored in such a way as to prevent any potential risk to health or the environment.
4.20 Växtskyddsprodukter för jordbruket bör hanteras och lagras på ett sådant sätt att inga risker för hälsa och miljö uppstår.
4.20 EU-Croatia JCC
4.20 Gemensamma rådgivande kommittén EU–Kroatien
4.20 EU-Croatia Joint Consultative Committee (6 members)
4.20 Gemensamma rådgivande kommittén EU-Kroatien (6 medlemmar)
4.20 Finally, more thought should be given to the language regime of the Community institutions as it applies to documents other than official communications.
4.20 Man måste slutligen tänka på resurserna för institutionernas språkanvändning även i andra sammanhang än officiell kommunikation mellan olika institutioner.
4.20 For its part, in the Agreement on intellectual property rights, the WTO warned against abuse by rights owners who might restrain competition or fail to comply with the general interest.
4.20 WTO har å sin sida i avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (TRIPS) varnat för eventuellt missbruk från rättighetshavarnas sida som skulle kunna begränsa konkurrensen eller strida mot allmänintresset.
4.20 Forced displacement is increasingly an urban issue rather than being restricted to camps.
4.20 Tvångsförflyttning blir alltmer en urban fråga och är inte längre begränsat till lägren.
4.20 Given the serous consequences of being included in a list of non-cooperating states and that the requirements of this Regulation should apply equally to all States, the EESC accepts that the Commission should help developing countries to meet the requirements relating to monitoring, control and surveillance of fishing activities.
icke-samarbetande stater och att kraven i förordningen ska vara desamma för alla stater anser kommittén det mycket rimligt att kommissionen hjälper utvecklingsländerna att uppfylla de krav som rör övervakning och kontroll av fiskeverksamhet.
4.20 Governance of the proposed R&D&I investment must ensure that there is good coordination across programmes and projects to maximise benefits and avoid wastage through duplication of effort.
4.20 Vid förvaltningen av investeringar i forskning, utveckling och innovation måste man se till att det finns en god samordning mellan program och projekt för att maximera vinsterna och undvika slöseri genom dubbelarbete.
4.20 In order to achieve this, it is indispensable to set out how it is proposed to "get prices right" and "make them more transparent".
4.20 För att uppnå detta måste man förklara hur man tänker verka för riktig prissättning och transparenta priser.
4.20 In the EESC's view, although it is extremely important to reach a global agreement on climate change in 2015 covering the countries chiefly responsible for emissions, the path of technological innovation should still be pursued by using Horizon 2020 and coordinating national investment programmes, in order to safeguard the competitiveness of manufacturing industry in Europe by promoting new and better industrial locations.
4.20 EESK anser att man – trots att det är oerhört viktigt att uppnå en global överenskommelse om klimatförändringarna 2015 som omfattar de länder som främst är ansvariga för utsläppen – genom att använda Horisont 2020 och samordna nationella investeringar, måste fortsätta med den tekniska innovationen i syfte att bevara den europeiska tillverkningsindustrins konkurrenskraft och främja nya och bättre industriområden.
4.20 In this connection, the European Parliament has called7 for a Community framework to clarify and harmonise the responsibilities and liabilities of credit intermediaries following the principle "same business, same risks, same rules", in order to ensure consumer protection and avoid non-transparent sales practices and inappropriate forms of advertising which are particularly damaging to more vulnerable, less‑informed groups of consumer.
4.20 I det sammanhanget har Europaparlamentet7 efterlyst en gemenskapsram för att klarlägga och harmonisera kreditförmedlarnas ansvar och skyldigheter på grundval av principen "samma verksamhet, samma risker, samma regler", för att säkerställa konsumentskyddet och undvika svåröverskådliga försäljningsmetoder och vilseledande reklam, metoder som i synnerhet drabbar de mest sårbara grupperna och de minst välinformerade konsumenterna.
4.20 It is highly desirable that the right conditions for the development of strong network enterprises with transparent inter-connecting structures are created.
4.20 Det är mycket viktigt att man skapar de rätta förutsättningarna för att starka nätverk skall kunna utvecklas med tydliga strukturer som förbinder dem som ingår i det.
4.20 It is not clear how the particular skills and management capacities of these bodies will be able to meet the operational requirements of a programme like GMES, whose predominant space component calls for specific competence.
4.20 Det framgår inte tydligt hur dessa organs särskilda befogenheter och förvaltningskapacitet ska kunna täcka de operativa behoven hos ett program som GMES, som har en stark rymdkomponent som kräver särskild kompetens.
4.20 It is not clear how the particular skills and management capacities of these bodies will be able to meet the operational requirements of a programme like GMES, whose predominant space component calls for specific competence.
4.20 Det framgår inte tydligt hur dessa organs särskilda befogenheter och förvaltningskapaciteten ska kunna täcka de operativa behoven hos ett program som GMES, som har en stark rymdkomponent som kräver särskild kompetens.
4.20 Many branches of energy-intensive industries in Europe are competing in open global markets without any possibility of unilaterally adding extra costs to their prices, and are therefore at risk of carbon leakage.
4.20 Många delar av energiintensiva industrier i Europa konkurrerar på öppna globala marknader, utan någon möjlighet att ensidigt kunna lägga till extrakostnader till sina priser, och de löper därför risk för koldioxidläckage.
4.20 Meeting the challenges of climate change and continuing to provide secure, safe and affordable energy for everyone in Europe require changes in attitudes and behaviour by all.
4.20 Om man ska kunna möta klimatförändringens utmaningar och även fortsättningsvis tillhandahålla trygg och säker energi till rimligt pris för alla i Europa krävs det att alla ändrar attityd och beteende.
4.20 Member States will process the primary data into data sets of detailed or aggregated data in accordance with relevant international standards and protocols agreed at region level and, by means of agreements with the Commission, will make them available to the Commission and to the appropriate scientific bodies.
4.20 Medlemsstaterna ska omvandla primäruppgifter till uppsättningar av detaljerade eller aggregerade uppgifter i enlighet med relevanta internationella standarder och protokoll som ingåtts på regional nivå, och genom avtal med kommissionen ska de göra uppgifterna tillgängliga för kommissionen och relevanta vetenskapliga organisationer.
4.20 Member States will process the primary data into data sets of detailed or aggregated data in accordance with relevant international standards and protocols agreed at region level and, by means of agreements with the Commission, will make them available to the Commission and to the appropriate scientific bodies.
4.20 Medlemsstaterna skall omvandla primäruppgifter till uppsättningar av detaljerade eller aggregerade uppgifter i enlighet med relevanta internationella standarder och protokoll som ingåtts på regional nivå, och genom avtal med kommissionen skall de göra uppgifterna tillgängliga för kommissionen och relevanta vetenskapliga organisationer.
4.20 Mobility and simplification of the visa application process should be promoted as key means of supporting civil society.
4.20 Rörlighet och underlättande av viseringspraxis bör främjas som ett grundläggande sätt att stödja det civila samhället.
4.20 More generally, the EESC welcomes the Commission's efforts to implement a trade policy designed to maintain a strong industrial base for the sector in Europe by using and refining available instruments, ranging from the review of the UNECE agreement to the development of a new regulation on the international harmonisation of vehicles.
4.20 Mer allmänt ser EESK positivt på kommissionens strävan att utforma en handelspolitik som syftar till att bibehålla en stark industribas för sektorn i Europa genom att använda och förfina de tillgängliga instrumenten, från översynen av FN/ECE-avtalet till utarbetandet av nya föreskrifter om internationellt helfordonstypgodkännande.
4.20 No link is established with the extremely important work that has been carried out on the Common Frame of Reference (CFR) or with the Commission's recent proposals under discussion to further harmonise European contract law6.
4.20 Det finns ingen koppling till det ytterst viktiga arbete som bedrivits inom den gemensamma referensramen och den senaste tidens förslag från kommissionen som nu debatteras om att i högre grad harmonisera avtalsrätten i unionen6.
4.20 Public administrations, when establishing cross-border eGovernment services, should base interoperability agreements on existing formalised specifications, or, if they do not exist, cooperate with communities working in the same areas.
4.20 När offentliga förvaltningar inrättar gränsöverskridande e-tjänster bör de grunda sina interoperabilitetsavtal på befintliga formaliserade specifikationer eller, där sådana saknas, samarbeta med andra grupper som är verksamma inom samma område.
4.20 Regarding piracy in the Indian Ocean, the EU tuna fleet is seriously concerned about the spread of attacks on tuna vessels throughout 2009 and continuing in 2010, that are occurring increasingly further away from Somali territorial waters, some as far as 1 000 nautical miles from the Somali coast, and even within the EEZ of the Seychelles and other coastal countries (Kenya and Tanzania).
4.20 När det gäller piratdåden i Indiska oceanen är den europeiska tonfiskflottan mycket bekymrad över antalet piratattacker på tonfiskfartyg under år 2009 och 2010, som inträffar allt längre bort från Somalias territorialvatten, vissa av dem så långt som 1 000 sjömil från den somaliska kusten och till och med inne i andra länders (Seychellernas, Kenyas och Tanzanias) exklusiva ekonomiska zoner.
4.20 Specific attention is required for a perceived vulnerability in countries of Central Europe due to their exposed geographical position.
4.20 Särskild vikt bör läggas vid att vissa länder i Centraleuropa känner sig sårbara på grund av sitt utsatta geografiska läge.
4.20 Submarine cable between Finland and Estonia
4.20 Undervattenskabel mellan Finland och Estland.
4.20 That opinion also pointed out that it would be against the European and national rules for the public authorities to contract with entities which do not comply with the legislation.
4.20 Såsom även påpekades i det tidigare yttrandet skulle det gå tvärt emot de europeiska och nationella regelverken om de offentliga myndigheterna ingick avtal med enheter som inte följer den gällande lagstiftningen.
4.20 The Commission must also ensure that proper investment management practices should apply to this industrial policy: investments should be granted on the basis of expected economic and/or societal returns, and all investments should be subject to rigorous stewardship to ensure that projected benefits are delivered.
4.20 Kommissionen måste också se till att lämpliga förfaranden för förvaltning av investeringar gäller för denna industripolitik: Investeringar bör göras på grundval av förväntad ekonomisk och/eller samhällelig avkastning, och alla investeringar bör förvaltas noggrant för att se till att de förväntade vinsterna uppnås.
4.20 The Commission reminds us that it is for each Member State to decide whether to use nuclear power.
4.15 Kommissionen påminner om att varje medlemsstat själv har rätt att välja om man vill använda kärnkraft.
4.20 The Committee fully supports the idea of such a high level group.
4.20 Kommittén stöder till fullo tanken på en sådan högnivågrupp.
4.20 The Committee would argue20 that specialist Frontex staff must be trained in order to improve:
4.20 EESK anser20 att personalen vid Frontex bör fortbildas för att åstadkomma förbättringar
4.20 The differentiation between "linear" and "non-linear" services, which has been rendered obsolete by digital developments, could be dropped.
4.20 Åtskillnaden mellan "linjära tjänster" och "icke linjära tjänster" har genom den digitala utvecklingen blivit föråldrad och skulle kunna överges.
4.20 The differentiation between “linear” and “non-linear” services, which has been rendered obsolete by digital developments, could be dropped.
4.20 Åtskillnaden mellan "linjära tjänster" och "icke linjära tjänster" har genom den digitala utvecklingen blivit föråldrad och skulle kunna överges.
4.20 The draft regulation proposed by the Commission contains many other grey areas, for example regarding the way in which the provisions of that regulation are to apply to the production of forest reproductive material and the monitoring of its sale, which differ from those applicable to propagating material of agricultural crops as regards the system of classification, definitions and indeed the fundamental principles for inspection and supervision, which it would be helpful not to change.
4.20 Det förslag till förordning som kommissionen lägger fram innehåller många andra gråzoner, exempelvis avseende hur bestämmelserna i förordningen ska tillämpas när det gäller produktionen av skogsodlingsmaterial och övervakningen av dess saluföring, som skiljer sig från den som avser växtförökningsmaterial för jordbruksgrödor med avseende på klassificeringssystem, definitioner och de grundläggande principerna för besiktning och övervakning – och som det vore värdefullt att inte ändra.
4.20 The EESC advises against dealing with innovations in this sensitive area exclusively from the trade protection viewpoint and recommends making them easily accessible to authorities, public bodies, local and regional authorities and companies in the social economy.
EESK anser att det bör vara lika lätt för olika instanser, organ och lokala och regionala myndigheter som för företag inom den sociala ekonomin att få tillgång till dem.
4.20 The EESC advises against dealing with innovations in this sensitive area exclusively from the trade protection viewpoint and recommends making them easily accessible to authorities, public bodies, local and regional authorities and companies in the social economy.
EESK anser att det bör vara lika lätt för olika instanser, organismer och lokala och regionala myndigheter som för företag inom den sociala ekonomin att få tillgång till dem.
4.20 The EESC agrees that the proposed screening programmes should cover as much of the population as possible in the cases of breast, cervical and colorectal cancer, in accordance with the Council Recommendation on cancer screening by 2013.
4.20 EESK instämmer i att screeningprogrammen som föreslås bör nå så många som möjligt när det gäller bröstcancer, livmoderhalscancer och tjock- och ändtarmscancer i enlighet med rådets rekommendation om cancerscreening fram till 2013.
4.20 The EESC agrees with the reference in Article 10 to the retroactive nature of the law for all current contracts.
4.20 EESK godtar hänvisningen i artikel 10 till direktivets retroaktiva karaktär för alla redan ingångna avtal.
4.20 The EESC believes that data should be shared on a “what, why, for how long and with whom” framework.
4.20 EESK anser även att uppgifter ska kunna utbytas inom ramen för "vad, varför, hur länge och med vem".
4.20 The EESC believes that the inclusion of self-employed drivers in the scope of the directive must not result in them being burdened with unnecessary administrative tasks.
4.20 Kommittén anser att utvidgningen av direktivets tillämpningsområde till egenföretagande förare bör ske med beaktande av att dessa inte bör åläggas alltför tunga, onödiga administrativa uppgifter.
4.20 The EESC believes that the inclusion of self-employed drivers in the scope of the directive must not result in them being burdened with unnecessary administrative tasks.
4.20 Kommittén anser att utvidgningen av direktivets tillämpningsområde till egenföretagande förare inte får leda till att de betungas av onödiga administrativa uppgifter.
4.20 The EESC calls either for the number of projects laid down in the annex for the various activities to be reviewed, together with their rates of financing, so as to take account of the requests made earlier in the present opinion with a view to making them more accessible to medium or small-sized organisations, and/or for one or several categories to be created specifically for small-scale projects, in order to offer them better access to operating grants, longer deadlines, etc.
4.20 EESK anser att man bör se över det projektantal som i bilagorna fastställs för olika åtgärder och finansieringsindikatorerna för dessa projekt, så att de bättre motsvarar ovannämnda krav på att projekten ska bli bättre tillgängliga för små och medelstora organisationer och/eller att det ska införas en eller flera separata kategorier för små projekt, att tillgången till de administrativa bidragen ska förbättras, att längsta tillåtna projekttid ska förlängas m.m.
4.20 The EESC calls either for the number of projects laid down in the annex for the various activities to be reviewed, together with their rates of financing, so as to take account of the requests made earlier in the present opinion with a view to making them more accessible to medium or small-sized organisations, and/or for the creation of one or several categories specifically for small-scale projects, offering them better access to operating grants, longer deadlines, etc.
4.20 EESK anser att man bör se över det projektantal som i bilagorna fastställs för olika åtgärder och finansieringsindikatorerna för dessa projekt, så att de bättre motsvarar ovannämnda krav på att projekten ska bli bättre tillgängliga för små och medelstora organisationer och/eller att det ska införas en eller flera separata kategorier för små projekt, att tillgången till de administrativa bidragen ska förbättras, att längsta tillåtna projekttid ska förlängas m.m.
4.20 The EESC calls for the wording to be clarified: is there or is there not a requirement to accept the representation in the circumstances foreseen in Article 29(1)?
4.19 EESK anser att lydelsen måste förtydligas: Har den andra upphovsrättsorganisationen en skyldighet att godta ett sådant uppdrag enligt artikel 29.1?
4.20 The EESC feels that Eurobarometer surveys are useful, and also welcomes the planned study on the links between the sports sector and the Lisbon process, as well as the exchange of experience on major sports events.
4.20 EESK menar att de undersökningar som Eurobarometern genomför är till nytta, och välkomnar den planerade studien om kopplingarna mellan idrottssektorn och Lissabonprocessen samt erfarenhetsutbyte om stora idrottsevenemang.
4.20 The EESC feels that Eurobarometer surveys are useful, and also welcomes the planned study on the links between the sports sector and the Lisbon process, as well as the exchange of experience on major sports events.
4.20 EESK menar att de undersökningar som Eurobarometern genomför är till nytta, och välkomnar den planerade studien om kopplingarna mellan idrottssektorn och Lissabon­processen samt erfarenhetsutbyte om stora idrottsevenemang.
4.20 The EESC points out that promoting cooperation at European level between the different national administrations is essential if the directive is to be implemented effectively.
4.20 EESK framhåller att främjandet av samarbete mellan de nationella myndigheterna på EU-nivå utgör ett grundläggande villkor för att tillämpningen av direktivet ska fungera effektivt.
4.20 The EESC recognises the role of businesses that employ a majority of PWD and others that are more active in this field as well as, more broadly, social economy enterprises such as cooperatives, mutual societies, associations and foundations that foster social inclusion and the participation of PWD in the labour market with the same labour rights, granting them special arrangements to be decided by the Member States.
kooperativ, medlemsägda försäkrings­bolag och föreningar eller stiftelser som främjar social integration och integration på arbetsmarknaden av personer med funktionshinder på samma arbetsvillkor som andra men med ett särskilt stödsystem som utformas av medlemsstaten.
4.20 The EESC supports the initiative of the Commission to establish the European Film Forum.
4.20 EESK stöder kommissionens initiativ att inrätta det europeiska filmforumet.
4.20 The EESC welcomes the fact that the European social partners are dealing with the question of internal mobility in the EU and economic migration from non-EU countries in their current 2012-2014 joint work programme and proposes that the European Commission launch new programmes in cooperation with the European Trade Union Confederation and BUSINESSEUROPE to improve information flows between trade unions and employers at national level, in order to facilitate fairer freedom of movement of European workers and their families and the protection of their rights.
4.20 EESK välkomnar att arbetsmarknadens parter på europeisk nivå tar upp frågan om intern rörlighet i EU och ekonomisk migration från tredjeländer i sitt nuvarande gemensamma arbetsprogram för perioden 2012–2014, och vill samtidigt föreslå Europeiska kommissionen att  starta nya program i samarbete med Europeiska fackliga samorganisationen och Businesseurope för att förbättra informationen mellan fackföreningar och arbetsgivarföreningar på nationell nivå, i syfte att underlätta en mer rättvis rörlighet för europeiska arbetstagare och deras familjer samt skydda deras rättigheter.
4.20 The EESC welcomes the proposals in Articles 40 and 54 that the characteristics required of a work, service or supply in the technical specifications may also refer to the specific process of production or provision of these works, services or supplies or of any other stage of its life cycle.
4.20 EESK anser att det är positivt att man anger i artiklarna 40 och 54 i förslagen till direktiv att de egenskaper som krävs av byggentreprenader, varor eller tjänster enligt de tekniska specifikationerna också kan omfatta specifika förfaranden för tillverkningen eller tillhanda­hållandet av de byggentreprenader, varor eller tjänster som avses, eller någon annan fas av deras livscykel.
4.20 The Milan Expo 2015 EU Scientific Steering Committee identified research challenges in seven broad areas and highlighted the importance of promoting systems approaches and investing in inter-and trans-disciplinary research.
4.20 EU:s vetenskapliga styrkommitté vid Expo 2015 i Milano identifierade forskningsutmaningar på sju huvudområden och betonade vikten av att främja närmanden mellan system och investeringar i ämnesövergripande och tvärvetenskaplig forskning.
4.20 The Modernisation Agenda does not give a position on tuition fees, as this issue is exclusively a national responsibility.
4.20 Moderniseringsagendan tar inte ställning till frågan om undervisningsavgifter, eftersom detta helt och hållet är ett nationellt ansvarsområde.
4.20 The ultimate real solution to climate and energy policy challenges is innovation.
4.20 Det bästa sättet att lösa de klimat- och energipolitiska utmaningarna är genom innovation.
4.20 There are already many positive awareness-raising initiatives, including in cities, where people often have less direct access to nature.
4.20 Det finns redan i dag flera positiva initiativ för att öka medvetenheten på detta område, också i städerna, där människor ofta har mindre direkt tillgång till naturen.