natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the Commission 2016 spring forecast, the structural balance is forecast to be at -1.2 % of GDP in 2016, which can be considered as close to the medium-term budgetary objective, and at -0.8% of GDP in 2017, above the medium-term budgetary objective.
Enligt kommissionens vårprognos 2016 väntas det strukturella saldot ligga på -1,2 % av BNP 2016, vilket kan anses vara nära det medelfristiga budgetmålet, och på -0,8 % 2017, vilket är över det medelfristiga budgetmålet.
Based on the Commission 2016 spring forecast, the structural balance is forecast to register a surplus of 0.4 % of GDP in 2016 and in 2017, above the medium-term budgetary objective.
Enligt kommissionens vårprognos 2016 beräknas det strukturella saldot ligga på ett överskott på 0,4 % av BNP 2016 och 2017, vilket är över det medelfristiga budgetmålet.
Based on the Commission 2016 spring forecast, the structural surplus is projected to decrease to 1.4 % of GDP in 2016 and further to 0.3% of GDP in 2017, thereby remaining above the medium-term budgetary objective.
På grundval av kommissionens vårprognos 2016 väntas det strukturella överskottet minska till 1,4 % av BNP under 2016 och till 0,3 % av BNP under 2017, så att det fortsätter att ligga över det medelfristiga budgetmålet.
Based on the Commission 2016 spring forecast, there is a high risk of a significant deviation from the recommended adjustment towards the medium-term objective in 2015 and 2016 taken together, essentially stemming from the slippage in 2015 which needs to be corrected for in 2016, and under unchanged policies in 2017.
Enligt kommissionens vårprognos 2016 finns det stor risk för allvarliga avvikelser från den rekommenderade justeringen i riktning mot det medelfristiga budgetmålet under 2015 och 2016 sammantaget, främst på grund av bristerna 2015 som behöver åtgärdas under 2016 och med antagandet att politiken inte ändras 2017.
Based on the Commission 2016 spring forecast, there is a high risk of a significant deviation from the required adjustment in 2016 as well as, under unchanged policies, in 2016 and 2017 taken together.
Enligt kommissionens vårprognos 2016 finns det hög risk för en betydande avvikelse från den rekommenderade anpassningen under 2016 och, om politiken förblir oförändrad, även under 2016 och 2017 tillsammans.
Based on the Commission 2016 spring forecast, there is a risk of a significant deviation both in 2016 and, under unchanged policies, 2017.
Enligt kommissionens vårprognos 2016 finns en risk för en betydande avvikelse 2016 och, om politiken förblir oförändrad, 2017.
Based on the Commission 2016 spring forecast, there is a risk of a significant deviation from the recommended adjustment both in 2016 and, under unchanged policies, in 2017.
Enligt kommissionens vårprognos 2016 finns det en risk för en betydande avvikelse från den rekommenderade anpassningen 2016 och, om politiken förblir oförändrad, även 2017.
Based on the Commission 2016 spring forecast, there is a risk of a significant deviation from the recommended adjustment in 2016 as well as in 2016 and 2017 taken together, under unchanged policies.
På grundval av kommissionens vårprognos 2016 finns det en risk för en betydande avvikelse från den anpassning som krävs 2016, samt sammantaget 2016 och 2017, vid oförändrad politik.
Based on the Commission 2016 spring forecast, there is a risk of some deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2016 as well as in 2017, under unchanged policies.
Enligt kommissionens vårprognos 2016 finns det en risk för vissa avvikelser från anpassningsbanan för att nå det medelfristiga budgetmålet under både 2016 och 2017 om politiken förblir oförändrad.
Based on the Commission 2016 spring forecast, there is a risk of some deviation from the recommended adjustment in 2016.
Enligt kommissionens vårprognos 2016 finns det risk för en viss avvikelse från den rekommenderade anpassningen 2016.
Based on the Commission 2016 spring forecast, there is a risk of some deviation in 2016.
På grundval av kommissionens vårprognos 2016 finns det en risk för en viss avvikelse 2016.
Based on the Commission forecast, it deteriorates by 0.3% of GDP, which is also linked to the fact that the defence spending cannot be classified as one-off measures.
På grundval av kommissionens prognos försämras det istället med 0,3 % av BNP vilket också hänger samman med att försvarsutgifterna inte kan klassificeras som engångsåtgärder.
Based on the Commission Forecast, the fiscal effort over 2013-2014 falls short by 0.2 pp of GDP in terms of (corrected) change in the structural balance and by 0.1 pp of GDP in terms of the amount of measures estimated as necessary at the time of the Council recommendation.
På grundval av kommissionens prognos är budgetåtstramningarna 2013–2014 för små med 0,2 procentenheter av BNP sett till (korrigerad) förändring av den strukturella balansen och med 0,1 procentenhet av BNP sett till omfattningen på de åtstramningar som ansågs nödvändiga när rådet lade fram sin rekommendation.
Based on the Commission forecast, the fiscal effort over 2013-2014 falls short by 1.1 pp. in terms of (corrected) change in the structural balance (although this figure is inflated by recent changes in the methodology for the estimation of potential output) and by 0.4 pp. compared to the amount of measures estimated as necessary at the time of the recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
På grundval av kommissionens prognoser kommer den finanspoliska insatsen under 2013–2014 att missa målet med 1,1 procentenheter i termer av (korrigerade) ändringar i det strukturella saldot (även om denna siffra räknas upp av den senaste metodändringen för beräkningen av potentiell output) och med 0,4 procentenheter jämfört med den insatsmängd som ansågs nödvändig vid tidpunkten för rekommendationen enligt förfarandet vid alltför stora underskott.
Based on the Commission forecast, the fiscal effort over the period 2013-2014 falls short by 1.4% of GDP in terms of (corrected) change in the structural balance and by 0.5% of GDP in terms of the amount of required measures estimated as necessary at the time of the Excessive Deficit Procedure recommendation.
På grundval av kommissionens prognos missar de finanspolitiska åtgärderna under perioden 2013–2014 målet, med 1,4 % av BNP sett till den (korrigerade) förändringen av den strukturella balansen och med 0,5 % av BNP sett till mängden av de åtgärder som bedömdes som nödvändiga när rekommendationen enligt förfarandet vid alltför stora underskott gjordes.
Based on the Commission modified proposal, the Council added the indication of notary costs to the list [Article 5 (1) (j)], the obligation to take out an ancillary service relating to the credit agreement [Article 5 (1) (k)], the existence or absence of a right of withdrawal [Article 5 (1) (o)], the right of early repayment [Article 5 (1) (p)], the right to be informed of the result of a database consultation [Article 5 (1) (q)] and payments made by the consumer which do not give rise to an immediate amortisation of the total amount of credit [Article 5 (5)].
På grundval av kommissionens ändrade förslag kompletterade rådet vidare listan med information om notariatsavgifter [artikel 5.1 j], krav på att teckna avtal om en kompletterande tjänst till kreditavtalet [artikel 5.1 k], förekomst eller avsaknad av ångerrätt [artikel 5.1 o], rätt till förtidsbetalning [artikel 5.1 p], rätt att informeras om resultatet av en datasökning [artikel 5.1 q] och avbetalningar från konsumenten som inte omedelbart leder till amortering av lånebeloppet [artikel 5.5].
Based on the Commission spring forecast, assuming unchanged policies, they are expected to continue improving in 2011.
Enligt kommissionens vårprognos väntas de vid en oförändrad politik fortsätta att förbättras under 2011.
Based on the Commission's 2015 spring forecast the headline surplus recorded in 2014 is projected to turn into a deficit of 0.2% of GDP in 2015 and 0.1% of GDP in 2016.
På grundval av kommissionens vårprognos 2015 förväntas det nominella överskottet som noterades 2014 vändas till ett underskott på 0,2 % av BNP 2015 och 0,1 % av BNP 2016.
Based on the Commission's 2015 spring forecast the United Kingdom is not expected to have corrected its excessive deficit by the 2014-15 deadline set by the Council.
På grundval av kommissionens vårprognos 2015 förväntas Förenade kungariket inte komma tillrätta med sitt alltför stora underskott fram till den frist på 2014–2015 som rådet har satt.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, a deficit of 4.5% and 3.5% of GDP is foreseen for 2015 and 2016, respectively.
Enligt kommissionens vårprognos 2015 beräknas underskottet bli 4,5 % respektive 3,5 % av BNP för 2015 och 2016.
Based on the Commission's 2015 Spring Forecast, a risk of a significant deviation is projected for Hungary in 2015.
Enligt kommissionens vårprognos 2015 föreligger en risk för betydande avvikelser i Ungern under 2015.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, a timely and durable correction of the excessive deficit by 2015 is foreseen.
Enligt kommissionens vårprognos 2015 förväntas en hållbar korrigering av det alltför stora underskottet i god tid under 2015.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, a timely and durable correction of the excessive deficit by 2015 is foreseen.
Enligt kommissionens vårprognos 2015 förväntas en snabb och varaktig korrigering av det alltför stora underskottet under 2015.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, a timely and durable correction of the excessive deficit by 2015 is not yet ensured, but within reach.
Enligt kommissionens vårprognos 2015 är det ännu inte säkert att en snabb och hållbar korrigering av det alltför stora underskottet kan ske under 2015, men det är inom räckhåll.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, a timely and durable correction of the excessive deficit by 2016 is not expected.
På grundval av kommissionens vårprognos 2015 förväntas inte någon planenlig och hållbar korrigering av det alltför stora underskottet fram till 2016.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, both the structural balance and net expenditure growth point to a risk of a significant deviation from the required adjustment path towards the medium-term objective in 2015 and 2016.
Enligt kommissionens vårprognos 2015 visar både det strukturella saldot och nettoutgiftsökningarna att det under 2015 och 2016 finns risk för en kraftig avvikelse från den anpassning som krävs för att det medelfristiga målet ska nås.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, Finland's general government deficit is forecast at 3.3% of GDP in 2015 and 3.2% of GDP in 2016, while the debt-to-GDP ratio is forecast to increase to 64.4% of GDP by 2016.
Enligt kommissionens vårprognos 2015 kommer den offentliga sektorns underskott i Finland att vara 3,3 % av BNP 2015 och 3,2 % av BNP 2016, medan skuldkvoten väntas öka till cirka 64,4 % av BNP år 2016.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, in 2015 the structural balance is forecast to deviate by 0.3% of GDP from the medium-term objective.
Enligt kommissionens vårprognos 2015 beräknas det strukturella saldot avvika med 0,3 % av BNP från det medelfristiga målet.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, Latvia complies with the requirement in 2015, taking into account the application of the pension reform clause.
På grundval av kommissionens vårprognos 2015 uppfyller Lettland kraven 2015, med beaktande av tillämpningen av klausulen om pensionsreform.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, net expenditure growth in 2015 is expected to be in line with the expenditure benchmark.
Enligt kommissionens vårprognos 2015 väntas nettoutgiftsökningarna att ligga i linje med utgiftsriktmärket under 2015.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, net expenditure growth is forecast to respect the benchmark in 2015.
Enligt kommissionens vårprognos 2015 förutses att utgiftsökningarna netto hålla sig inom riktmärket under 2015.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, the excessive deficit can be considered to have been corrected in 2014.
Enligt kommissionens vårprognos 2015 kan det alltför stora underskottet anses ha korrigerats under 2014.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, the expenditure benchmark is expected to be complied with in 2015.
På grundval av kommissionens vårprognos 2015, förväntas referensvärdet för utgifter vara uppfyllt 2015.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, the headline deficit target for 2015 will be 3.8% of GDP thereby respecting the target of 4% of GDP.
Enligt kommissionens vårprognos 2015 kommer målen för det nominella underskottet för 2015 att bli 3,8 % av BNP, vilket innebär att målet på 4 % av BNP uppfylls.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, the net expenditure growth is below the benchmark in both 2015 and 2016, therefore meeting the requirements of the Stability and Growth Pact.
Baserat på kommissionens vårprognos 2015 ligger utgiftsökningarna netto under riktmärket både 2015 och 2016, och uppfyller därigenom kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, the projected structural deficit of 3.4% of GDP in 2016 would not ensure an appropriate safety margin with respect to the 3% of GDP reference value of the Treaty.
Baserat på kommissionens vårprognos 2015 torde det förväntade strukturella underskottet på 3,4 % av BNP inte säkerställa en tillräcklig säkerhetsmarginal men hänsyn till fördragets referensvärde på 3 % av BNP.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, the United Kingdom is forecast to correct its excessive deficit by the 2016-17 deadline and to deliver the recommended fiscal effort.
På grundval av kommissionens vårprognos 2015 förväntas Förenade kungariket komma tillrätta med sitt alltför stora underskott fram till fristen 2016–2017 och tillhandahålla den rekommenderade finanspolitiska ansträngningen.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, there is a risk of some deviation from the medium-term objective in 2015 since the structural balance is projected to deviate from the medium-term objective by 0.4% of GDP.
På grundval av kommissionens vårprognos 2015 finns det en risk för en viss avvikelse från det medelfristiga målet 2015 eftersom det strukturella saldot antas avvika från det medelfristiga målet med 0,4 % av BNP.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, there is a risk of some deviation from the required adjustment towards the medium-term objective in 2015 because of the 0.3% of GDP excess of net expenditure growth over the benchmark.
På grundval av kommissionens vårprognos 2015 finns det en risk för en viss avvikelse från den nödvändiga anpassningen mot det medelfristiga målet 2015, på grund av att utgiftsökningarna netto överskrider riktmärket med 0,3 % av BNP.
Based on the Commission's analysis of these programmes and its recommendations, finance ministers from the EU and the countries concerned met in May 2015 and adopted joint recommendations on the reforms needed to support long-term growth and competitiveness.
På grundval av kommissionens analys av programmen och kommissionens rekommendationer antog finansministrarna från EU och de berörda länderna vid ett möte i maj 2015 gemensamma rekommendationer om de reformer som krävs för att stödja långsiktig tillväxt och konkurrenskraft.
Based on the Commission's best estimate, finance requirements for adaptation and mitigation actions in developing countries could reach roughly € 100 billion per year by 2020.
Enligt kommissionens bedömning skulle kostnaderna för anpassningsåtgärder och åtgärder för att mildra effekterna i utvecklingsländerna kunna uppgå till cirka 100 miljarder euro per år till 2020.
Based on the Commission's best estimate, international public funding in the range of € 22 to 50 billion per year should be made available in 2020.
Enligt kommissionens beräkningar bör internationella offentliga medel inom intervallet 22 till 50 miljarder euro per år ställas till förfogande till 2020.
Based on the Commission's proposal for the regulation laying down the multiannual financial framework post-2013 and taking into account the conclusions of the impact assessment, the Commission will present an amended Legislative Financial Statement.
På grundval av kommissionens förslag till förordning om flerårig budgetram för perioden efter 2013 och med beaktande av slutsatserna från konsekvensanalysen, kommer kommissionen att lägga fram en ändrad finansieringsöversikt för rättsakt.
Based on the Commission’s 2015 spring forecast, the projected structural adjustment towards the medium-term objective of 0.3%of GDP in 2015 is in line with Italy’s obligations under the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
Utifrån kommissionens vårprognos 2015 stämmer den planerade strukturella anpassningen i riktning mot det medelfristiga målet på 0,3 % av BNP under 2015 överens med Italiens åtagande enligt den förebyggande delen av stabilitets- och tillväxtpakten.
Based on the Commission’s 2015 spring forecast, the structural balance is expected to comply with the medium-term objective in 2015.
Enligt kommissionens vårprognos 2015 beräknas det strukturella saldot sammanfalla med det medelfristiga målet under 2015.
Based on the Commission’s 2015 spring forecast, the structural balance is forecast to be at the medium-term objective of -1% in 2015 and improve to -0.9% of GDP in 2016.
Enligt kommissionens vårprognos 2015 beräknas det strukturella saldot att sammanfalla med det medelfristiga målet på -1 % under 2015 och förbättras till -0,9 % av BNP 2016.
Based on the Commission’s 2015 spring forecast, the structural balance is forecast to deviate by 0.4% of GDP from the medium-term objective in 2015.
Enligt kommissionens vårprognos 2015 beräknas det strukturella saldot avvika med 0,4 % av BNP från det medelfristiga målet under 2015.
Based on the Commission’s 2015 spring forecast, the structural balance is projected to remain above the medium-term objective.
Enligt kommissionens vårprognos 2015 beräknas det strukturella saldot förbli över det medelfristiga målet.
Based on the Commission’s assessment, it can be concluded that the majority of Member States have adopted the measures needed to implement the provisions set out in the Directive.
På grundval av kommissionens bedömning kan man dra slutsatsen att de flesta medlemsstater har antagit de åtgärder som behövs för att genomföra bestämmelserna i direktivet.
Based on the Commission’s Opinion on Croatia’s application for membership, the purpose of the European Partnership for Croatia is to identify priorities for action in order to support efforts to move closer to the European Union within a coherent framework.
Med utgångspunkt från kommissionens yttrande över Kroatiens ansökan om medlemskap är syftet med det europeiska partnerskapet med Kroatien att fastställa prioriterade åtgärder för att stödja landets strävanden att inom en enhetlig ram närma sig Europeiska unionen.
Based on the Commission’s proposal, the amended EGF Regulation (EC) No 546/2009 was adopted on 18 June 2009.
Den ändrade förordningen (EG) nr 546/2009 antogs utifrån kommissionens förslag den 18 juni 2009.
Based on the Commission’s report on national integration policies, prepared at the request of informal Justice and Home Affairs Council in Veria in March 2003 (see Annex 1), it is clear that Member States are approaching integration differently and with different means.
Det framgår av kommissionens rapport om ländernas integrationspolitik, som sammanställdes efter rådets (RIF) begäran vid mötet i Veria i mars 2003 (se bilaga 1), att medlemsstaterna hanterar integrationsfrågan på olika sätt och med olika metoder.
Based on the Commission’s strategic multi-annual objectives, key initiatives with a major communication impact were identified for the first time in this year’s Annual Policy Strategy (APS) and this will be a feature of the APS in the future.
Med utgångspunkt i kommissionens fleråriga strategiska mål definierades för första gången de viktigaste initiativ som har stor betydelse på kommunikationsområdet i den senaste årliga politiska strategin, och detta kommer hädanefter att göras varje år.
Based on the Committees’ endorsement, the Commission issued a new CEN mandate for postal services (M/312).
På grundval av kommitténs godkännande utfärdade kommissionen ett nytt mandat för CEN för posttjänster (M/312).
Based on the common objectives, Member States are to submit national strategies on social protection and social inclusion by September 2006 so that they can feed into the National Reform Programmes (NRP) due the following month.
Fram till september 2006 skall medlemsstaterna lämna in nationella strategier – baserade på de gemensamma målen – för socialt skydd och social integration så att dessa strategier kan integreras i de nationella reformprogrammen följande månad.
Based on the Common Position, it would not be enough to produce Marine Strategies by 2021 if those Strategies did not lead to enhanced protection of the marine environment.
Enligt den gemensamma ståndpunkten kommer det inte att vara tillräckligt att utarbeta marina strategier senast 2021 om dessa strategier inte leder till att den marina miljön skyddas bättre.
Based on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a Community return policy on illegal residents6, the Council has adopted an action plan on a Community return policy.
På grundval av kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om en gemenskapspolitik för återvändande av personer som vistas olagligt6, har rådet antagit en handlingsplan om en gemenskapspolitik för återvändande.
Based on the Communication on deforestation from 2008, the EU calls for halting global forest cover loss by 2030 at the latest and reducing gross tropical deforestation by at least 50% by 2020 from current levels.
Baserat på meddelandet om avskogning från 2008 kräver EU att avskogningen ska stoppas fram till 2030 och att avverkningen av regnskogar ska minskas med minst 50 procent fram till 2020 från dagens nivå.
Based on the Community's powers under Article 63 (3) (b) TEC, the Council has so far authorised the Commission to negotiate Community readmission agreements with 11 third countries/entities: Morocco, Sri Lanka, Russia, Pakistan in September 2000; Hong Kong and Macao in May 2001, Ukraine in June 2002 and finally Albania, Algeria, China, Turkey in November 2002.
Enligt gemenskapens befogenheter enligt artikel 63.3 b i EG-fördraget har rådet gett kommissionen förhandlingsmandat för att förhandla om gemenskapens återtagandeavtal med elva tredje länder/enheter: Marocko, Sri Lanka, Ryssland och Pakistan i september 2000, Hongkong och Macao i maj 2001, Ukraina i juni 2002 och slutligen Albanien, Algeriet, Kina och Turkiet i november 2002.
Based on the conclusions coming from the expert groups and the views expressed in the public consultation, the following areas might merit further consideration as well:
På grundval av expertgruppernas slutsatser och de uppfattningar som uttryckts i det offentliga samrådet, skulle det kunna vara lämpligt att se närmare även på följande områden:
Based on the conclusions drawn up, the Commission made a proposal for a Council Decision for the adoption of the third phase of the Tempus programme (2000 ‑ 2006).
På grundval av de slutsatser som nåddes lade kommissionen fram ett förslag till ett rådsbeslut om antagande av den tredje fasen i Tempus programmet (2000 ‑ 2006).
Based on the conclusions of public dialogue with stakeholders and on-going impact analysis, the Commission will submit appropriate proposals in the spring of 2008.
Utifrån slutsatserna från den offentliga dialogen med berörda parter och den pågående konsekvensanalysen kommer kommissionen att lägga fram lämpliga förslag under våren 2008.