natgillin/translations-raw huggingface dataset:
be prepared from raw milk which, prior to heat treatment, has a plate count at 30°C below 300 000 per ml, where cow's milk is concerned, or from thermised or pasteurised milk which, prior to heat treatment, has a plate count at 30°C below 100 000 per ml, where cow's milk is concerned;
när det gäller komjölk, framställas av obehandlad mjölk som enligt platträkning vid 30 °C före värmebehandlingen innehåller färre än 300 000 bakterier per ml eller av termiserad eller pastöriserad mjölk som enligt platträkning vid 30 °C före värmebehandlingen innehåller färre än 100 000 bakterier per ml.
be prepared from raw milk which, prior to heat treatment, has a plate count at 30°C below 300 000 per ml, where cow's milk is concerned, or from thermised or pasteurised milk which, prior to heat treatment, has a plate count at 30°C below 100 000 per ml, where cow's milk is concerned;
när det gäller komjölk, framställas av obehandlad mjölk som enligt platträkning vid 30°C före värmebehandlingen innehåller färre än 300 000 bakterier per ml eller av termiserad eller pastöriserad mjölk som enligt platträkning vid 30°C före värmebehandlingen innehåller färre än 100 000 bakterier per ml.
be prepared from raw milk which, prior to heat treatment, has a plate count at 30°C below 300 000 per ml, where cow's milk is concerned, or from thermised or pasteurised milk which, prior to heat treatment, has a plate count at 30°C below 100 000 per ml, where cow's milk is concerned.
när det gäller komjölk, framställas av obehandlad mjölk som enligt platträkning vid 30 °C före värmebehandlingen innehåller färre än 300 000 bakterier per ml eller av termiserad eller pastöriserad mjölk som enligt platträkning vid 30 °C före värmebehandlingen innehåller färre än 100 000 bakterier per ml.
be prepared from raw milk which, prior to heat treatment, has a plate count at 30°C below 300 000 per ml, where cow's milk is concerned, or from thermised or pasteurised milk which, prior to heat treatment, has a plate count at 30°C below 100 000 per ml, where cow's milk is concerned.
när det gäller komjölk, framställas av obehandlad mjölk som enligt platträkning vid 30°C före värmebehandlingen innehåller färre än 300 000 bakterier per ml eller av termiserad eller pastöriserad mjölk som enligt platträkning vid 30°C före värmebehandlingen innehåller färre än 100 000 bakterier per ml.
be prepared from raw milk which, prior to heat treatment, has a plate count at 30°C below 300 000 per ml, where cow's milk is concerned; or from thermised milk as referred to under III(2)(a) which, prior to heat treatment, has a plate count at 30°C below 100 000 per ml, where cow's milk is concerned.
när det gäller komjölk, framställas av obehandlad mjölk som enligt platträkning vid 30 °C före värmebehandlingen innehåller färre än 300 000 bakterier per ml, eller termiserad mjölk som anges i III.2 a och som, när det gäller komjölk, enligt platträkning vid 30 °C före värmebehandlingen innehåller färre än 100 000 bakterier per ml.
be prepared from raw milk which, prior to heat treatment, has a plate count at 30°C below 300 000 per ml, where cow's milk is concerned; or from thermised milk as referred to under III(2)(a) which, prior to heat treatment, has a plate count at 30°C below 100 000 per ml, where cow's milk is concerned.
när det gäller komjölk, framställas av obehandlad mjölk som enligt platträkning vid 30°C före värmebehandlingen innehåller färre än 300 000 bakterier per ml, eller termiserad mjölk som anges i III.2 a och som, när det gäller komjölk, enligt platträkning vid 30°C från före värmebehandlingen innehåller färre än 100 000 bakterier per ml.
be prepared to provide relevant information to the national supervisory authority and to the Commission;
Den måste vara beredd att tillhandahålla relevant information till den nationella tillsynsmyndigheten och kommissionen.
be prepared to use sponsorship to promote digitalisation;
vara öppna för åtgärder för att stödja digitaliseringen,
be present and available to the competent authorities in the Member State of application, respectively in the Member State to which he or she is transferred.
vistas och stå till förfogande för de behöriga myndigheterna i ansökningsmedlemsstaten respektive den medlemsstat dit han eller hon överförs.
be present during administrative enquiries carried out in the territory of the requested Member State.
närvara vid administrativa utredningar som utförs på den tillfrågade medlemsstatens territorium.
be present in the offices where the administrative authorities of the Member State in which the requested authority is established carry out their duties;
närvara vid de kontor där de administrativa myndigheterna i den tillfrågade myndighetens medlemsstat utför sin verksamhet,
be presented in a manner which may mislead the user,
presenteras på ett sätt som kan vilseleda användaren,
be preserved such that no deterioration can be observed after it has spent fifteen days in a closed container at a temperature of 30°C; where necessary, provision can also be made for a period of seven days in a closed container at a temperature of 55°C;
vara så hållbar att ingen försämring kan konstateras sedan mjölken förvarats i 15 dagar i försluten behållare vid en temperatur av 30 °C; vid behov får detta i stället ske i sju dagar i en försluten behållare vid en temperatur av + 55 °C,
be preserved such that no deterioration can be observed after it has spent fifteen days in a closed container at a temperature of 30°C; where necessary, provision can also be made for a period of seven days in a closed container at a temperature of 55°C;
vara så hållbar att ingen försämring kan konstateras sedan mjölken förvarats i 15 dagar i försluten behållare vid en temperatur av 30 °C; vid behov får detta i stället ske i sju dagar i en försluten behållare vid en temperatur av + 55 °C,
be preserved such that no deterioration can be observed after it has spent fifteen days in a closed container at a temperature of 30°C; where necessary, provision can also be made for a period of seven days in a closed container at a temperature of 55°C;
vara så hållbar att ingen försämring kan konstateras sedan mjölken förvarats i 15 dagar i försluten behållare vid en temperatur av 30°C; vid behov får detta i stället ske i sju dagar i en försluten behållare vid en temperatur av + 55°C,
be produced by the alcoholic fermentation and distillation exclusively obtained from the raw material provided for under the relevant category;
De ska vara framställda genom alkoholjäsning och destillering, uteslutande från de råvaror som anges i den relevanta kategorin.
be properly understood and accepted by the public, which means raising its profile and improving its credibility;
Strategin måste begripas och accepteras av den allmänna opinionen, vilket förutsätter att den blir mer lättförståelig och trovärdig.
be proportionate to the desired aim?
proportionerliga med tanke på det eftersträvade målet?
be proportionate to the objective pursued,
stå i proportion till det eftersträvade målet,
be proportionate to the problem they seek to address;
stå i proportion till det problem de avses åtgärda, och
be proportionate to the size and complexity of the aerodrome and type of operations thereon;
stå i proportion till flygplatsens storlek och komplexitet samt till typen av trafik på flygplatsen,
be proposed by the national administration of one Member State and involve:
ha föreslagits av den nationella förvaltningen i en medlems­stat och omfatta
be provided at first contact with the police
tillhandahållas vid första kontakten med polisen,
be provided by 15 February of the following financial year for agricultural expenditure and for structural and other similar measures.”
lämnas senast den 15 februari det år som följer på budgetåret för jordbruksutgifter och för strukturåtgärder och liknande åtgärder.”
be provided by 15 February of the following financial year for agricultural expenditure and for structural and other similar measures.”
lämnas senast den 15 februari påföljande budgetår för jordbruksutgifter och för strukturåtgärder och liknande åtgärder.”
be provided by 15 February of the year following the year of the audit activity for agricultural expenditure and for structural and other similar measures.
lämnas senast den 15 februari året efter det år som revisionsinsatsen utförts vad avser jordbruksutgifter, strukturåtgärder och liknande åtgärder.”
be provided by official veterinarians;
tillhandahållas av officiella veterinärer,
be provided in a timely fashion and in such a way that the accused understands the case against him
ges i rätt tid och på ett sådant sätt att den anklagade förstår vad anklagelsen gäller,
be provided in such a way that it is possible to verify that the information has been transmitted
ges på så sätt att det kan kontrolleras att information har tillhandahållits.
be provided with a long-term policy framework, not requiring any review in 2008.
förses med en långsiktig politisk ram som inte kräver översyn 2008.
be provided with essential information on a journey in accessible formats;
få väsentlig information om resan i tillgänglig form,
be qualified and undergo training in accordance with Section IV.
vara kvalificerade och genomgå utbildning i enlighet med kapitel 2 avsnitt IV.
be rapidly and safely launchable from their place of storage by a single person.
snabbt och lätt kunna sjösättas från sin förvaringsplats av en enda person.
Be readily accessible for immediate use from each required flight crew member station;
vara lätt åtkomligt för omedelbar användning från varje föreskriven plats för flygbesättningsmedlem,
Be readily accessible for use at required cabin crew member stations close to each separate or pair of floor level emergency exits;
Vara lätt åtkomligt för användning vid de platser som krävs för kabinbesättningen nära varje enskild nödutgång eller par av nödutgångar i golvhöjd.
Be readily accessible for use from each of the required flight crew stations in the flight crew compartment;
Vara lätt åtkomligt för användning från varje plats som krävs för flygbesättningen i flygbesättningsutrymmet.
be ready to consider investment agreements with key Latin American countries, where the EU has significant investment stocks, and to develop, as a first step, soft law principles on investment.
Vara redo att överväga investeringsavtal med viktiga länder i Latinamerika, där EU har stora investeringar, och att i ett första skede utveckla principer för icke-bindande lagstiftning för investeringar.
be ready, in those Member States were overheating risks and inflationary pressures prevail, to tighten budgetary policy with a view to contributing to an appropriate macroeconomic policy mix at national level.
Vara beredda att strama åt finanspolitiken (gäller de medlemsstater där det finns risk för överhettning och där inflationstrycket är högt) för att bidra till en lämplig avvägning av den makroekonomiska politiken på nationell nivå.
be reasonable and comply with the principles of sound financial management, and in particular of value for money and cost‑effectiveness;
De skall vara skäliga och följa principerna för sund ekonomisk förvaltning, särskilt de som gäller prisvärdhet och kostnadseffektivitet.
be recognisable in the steering gear compartment.
kunna avläsas i styrmaskinrummet.
be reconsidered to allow greater flexibility.
ESITTELIJÄ vastusti muutosehdotusta.
be registered, at his own request, as seeking employment with the employment authorities of the Member State in which he establishes his residence;
på egen begäran vara registrerad som arbetssökande på arbetsförmedlingen i den medlemsstat där han är bosatt,
be regularly inspected by an official veterinarian, at least twice a year, in the context of standing checks on the conditions of approval and supervision ;
De skall regelbundet inspekteras av en officiell veterinär minst två gånger årligen, inom ramen för löpande kontroller av villkoren för godkännandet och övervakningen.
be regularly inspected by an official veterinarian, at least twice a year, in the context of the standing checks on the conditions of approval and supervision ;
De skall regelbundet inspekteras av en officiell veterinär, minst två gånger årligen, inom ramen för löpande kontroller av villkoren för godkännandet och övervakningen,
Be regularly monitored and evaluated in line with emerging best practice.
regelbundet övervakas och utvärderas utifrån de senaste exemplen på bästa praxis.
be related to occupational activity;
tillhandahålla pensionsförmåner i samband med yrkesutövning,
be released from budgetary and tax constraints in order to be able to develop its full potential for growth and to turn private savings and investments into investment.
befrias från särskilda budget- och skattemässiga hinder, så att dess fulla tillväxtpotential kan utvecklas och privat sparkapital omvandlas till investeringskapital."
be replaced by employment-intensive flexibility based on work scheduling responsive to demand and
Med andra ord skulle oflexibel inbyggd strukturell övertid, som fylls på med vanlig arbetskraft, kunna ersättas med sysselsättningsintensiv flexibilitet.
be representative for its respective professional group at the national level (within the Member State).
vara representativa för sina respektive yrkesgrupper på nationell nivå (inom medlemsstaten).
be responsible for carrying out other specific duties provided for in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
ansvara för att andra särskilda åligganden som har fastställts i enlighet med förfarandet i artikel 62.3 fullgörs.
be responsible for coordination of diagnostic standards and methods within the Member State.
ansvara för samordning av normer och metoder för diagnostik inom medlemsstaten.
be responsible for correct and appropriate use of the data;
ansvara för att uppgifterna används på ett korrekt och lämpligt sätt,
be responsible for ensuring a level playing field between regions and fisheries;
ansvara för att skapa likvärdiga förutsättningar mellan regioner och fiskevatten,
be responsible for exchange of information and assisting the competent authorities of other Member States,
Ansvara för informationsutbyte och hjälpa de behöriga myndigheterna i andra medlemsstater.
be responsible for preparing, negotiating and concluding Grant Agreements for the implementation of the RTD&D activities, and service and supply contracts necessary for the operations of the FCH Joint Undertaking;
ha ansvaret för att utarbeta, förhandla om och ingå bidragsavtal för utförande av forskning, teknisk utveckling och demonstration, och de tjänste- och leveransavtal som kan krävas för att driva det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas,
be responsible for risk assessment and risk management;
vara ansvarig för all riskbedömning och riskhantering,
be responsible for the annual discharge from the European Parliament.
ha ansvaret för Europaparlamentets årliga ansvarsfrihetsförfarande.
be responsible for the procedure on the selection of statutory auditor(s) or audit firm(s) and recommend the statutory auditor(s) or audit firm(s) to be appointed in accordance with Articles 32;
ansvara för urvalsförfarandet vid val av en eller flera lagstadgade revisorer eller revisionsföretag och utfärda rekommendationer om vilken eller vilka lagstadgade revisorer eller revisionsföretag som ska utses i enlighet med artikel 32.
Be responsible for the safe operation of the aeroplane and safety of its occupants during flight time;
ansvara för att flygplanet handhas på ett säkert sätt samt för de ombordvarandes säkerhet under flygtid,
be responsible, at local level, for the accreditation of security of areas located upon their territory and forming part of the security accreditation area for European GNSS systems; cooperate, to this end, with the committee.’
ansvarar på det lokala planet för säkerhetsackreditering av platser som finns på deras territorium och som ingår i området för säkerhetsackreditering av de europeiska GNSS-systemen; i detta syfte ska de samarbeta med kommittén.”
be restricted to carrying out a review of a limited number of topics.
bör begränsas till en undersökning av ett begränsat antal teman.
be reviewed by the competent authorities at least every two years to determine whether or not the use still meets these criteria, with a view to further stepwise reductions in the quantity of methyl bromide used under the critical use exemption.
I syfte att fortsätta att stegvis minska den mängd metylbromid som används inom ramen för detta undantag skall de behöriga myndigheterna minst vartannat år granska beviljade tillstånd för att kontrollera huruvida de fortfarande uppfyller dessa kriterier.
be sensitive to policy impact;
Den ska kunna påverkas genom politik.
be sent directly to a packaging centre or a thermal-treatment plant;
skickas direkt till en förpackningsanläggning eller anläggning för värmebehandling,
be sent directly to a packing centre or a thermal treatment plant;
skickas direkt till en förpackningsanläggning eller anläggning för värmebehandling,
be sent directly to a packing centre or a thermal-treatment plant;
skickas direkt till en förpackningsanläggning eller anläggning för värmebehandling,
be sent directly to a slaughterhouse for immediate slaughter;
skickas direkt till ett slakteri för omedelbar slakt,
be situated at least one kilometre from the continent;
vara belägen minst en kilometer från fastlandet,
be smart everywhere, guaranteeing mobility even for people with serious diseases;
vara smart överallt, för att garantera rörlighet även för personer med allvarliga sjukdomar,
be so constructed or isolated that contact with livestock outside is prevented;
vara byggda eller isolerade på ett sådant sätt att all kontakt med husdjur utanför anläggningen förhindras,
be so constructed that the animal housing and the semen collecting, processing and storage facilities can be readily cleaned and disinfected;
vara byggda så att djurstallar, spermasamlings-, hanterings- och förvaringsutrymmen lätt kan rengöras och desinficeras,
be so constructed that the storage facilities can be readily cleaned and disinfected;
vara byggda så att förvaringsutrymmena lätt kan rengöras och desinficeras.
be so constructed, be of such materials and be kept in such good order, repair and condition as to avoid any risk of contamination of the food;
ha en sådan konstruktion, bestå av sådana material och hållas i så gott skick att risken för kontaminering av livsmedlen undviks,
be so constructed, be of such materials and be kept in such good order, repair and condition as to minimise any risk of contamination of the food;
ha en sådan konstruktion, bestå av sådana material och hållas i så gott skick att risken för kontaminering av livsmedlen är så liten som möjligt,
Be so designed as to enable production operations to proceed uninterruptedly and different production batches to be separated.
Anläggningarna skall vara utformade på sådant sätt att arbetsmomenten inte avbryts och att de olika partierna behandlas åtskilda.
be so designed that the animal accommodation is physically separated from the semen processing room and both are separated from the semen storage room.
vara utformade så att djurstallarna är fysiskt skilda från spermabehandlingsrummet och så att båda är skilda från förvaringsrummet för sperma.
be so supervised that a record is kept of all bovine animals at the centre, giving details of the breed, date of birth and identification of each of the animals, and also a record of all checks for diseases and all vaccinations carried out for each animal;
De skall övervakas för att det skall kunna säkerställas att journal förs över alla nötkreatur som finns på stationen med uppgifter om ras, födelsedatum och identifiering av vart och ett av djuren och dessutom över alla hälsoundersökningar och alla vaccinationer som utförts på varje djur.
be so supervised that a record is kept of all movement of semen (in and out the centre) and of the status of the donor bulls whose semen is stored there, and which must comply with the requirements of Directive 88/407/EEC;
De skall övervakas för att säkerställa att alla förflyttningar av sperma (till och från stationen) liksom statusen på de donatortjurar vars sperma lagras vid stationen bokförs, och att denna bokföring uppfyller kraven enligt direktiv 88/407/EEG,
be so supervised that the entry of unauthorised persons is prevented.
De skall övervakas så att ingen obehörig kan ta sig in.
be so supervised that they contain only animals of the species whose semen is to be collected.
De skall övervakas för att det skall kunna säkerställas att där endast ingår djur av det slag vars sperma skall tillvaratas.
be so supervised that:
De skall övervakas för att säkerställa att
be sociable.
vara social.
Be specifically targeted at children rather than parents, with a particular focus on older children.
särskilt rikta sig till barn snarare än föräldrar, med särskild inriktning på äldre barn,
be stored and transported separately from meat not bearing a cross stamp referred to in point (a), and shall subsequently be transported in sealed containers to an establishment designated by the competent authorities for treatment in accordance with Annex VII.
lagras och transporteras åtskilt från kött som inte är märkt med den korsstämpel som avses i a och därefter transporteras i slutna behållare till en anläggning utsedd av de behöriga myndigheterna för behandling enligt bilaga VII.
be stored in approved conditions for a minimum period of 30 days prior to dispatch.
förvaras under godkända betingelser under en period av minst 30 dagar före avsändandet.
be strictly time limited and, in principle, last no longer than 2012;
vara strikt begränsade i tid, i princip längst till och med 2012,
be subject to an independent external audit, performed in accordance with internationally accepted auditing standards by an audit service functionally independent of the accredited body;
vara föremål för en oberoende extern revision som ska utföras enligt internationellt vedertagna redovisningsnormer av ett revisionsorgan som är funktionellt oberoende av det ackrediterade organet,
be subject to an independent external audit, performed in accordance with internationally accepted auditing standards by an audit service functionally independent of the entity or person concerned;
vara föremål för en oberoende extern revision som ska utföras enligt internationellt vedertagna redovisningsnormer av ett revisionsorgan som är funktionellt oberoende av enheten eller personen i fråga,
be subject to certification of its quality system by an independent body of auditors recognised by the administration of the Member State in which it is located.
Den måste vara underkastad certifiering av sitt kvalitetssystem utförd av ett oberoende granskningsorgan som är erkänt av administrationen i den medlemsstat där den är belägen.
be subject to initial training before they undertake the duties to which they will be assigned;
De skall genomgå en grundutbildning innan de påtar sig de uppgifter som de utsetts för.
be subject to pre-employment checks sufficient to ensure they are of good character.
De skall före sin anställning genomgå tillräckliga kontroller för att garantera att de är av god vandel.
be subject to the earliest applicable dates for type-approval and placing on the market set out in Annex III.
omfattas av de tidigast tillämpliga datumen för typgodkännande och utsläppande på marknaden som anges i bilaga III.
be subject to the supervision of the competent veterinary authority within the context of an organised form of animal health monitoring.
stå under tillsyn av den behöriga veterinära myndigheten som ett led i en organiserad övervakning av djurhälsan.
be subjected to other security measures achieving the same effect depending on local circumstances.
omfattas av andra säkerhetsåtgärder som ger samma verkan beroende på lokala förhållanden.
be such as to minimise the risk of error and with a view to avoiding contamination, cross-contamination and any adverse effects generally on the safety and quality of the products.
vara sådan att risken för fel minskas för att undvika kontaminering, korskontaminering och all annan försämring av produkternas säkerhet och kvalitet.