natgillin/translations-raw huggingface dataset:
approve global plans intended to provide a coherent framework for action in a given country or region where the scale and complexity of the humanitarian crisis is such that it seems likely to continue, and the budgets for those plans.
godkänna övergripande planer som är ämnade att ge en enhetlig ram för åtgärderna i ett land eller i en bestämd region där den humanitära krisen, särskilt genom sin omfattning eller sin komplexitet, är av bestående natur, liksom de finansiella anslagen.
approve procedures of the FCH Joint Undertaking, including the Intellectual Property Rights policy.
godkänna förfaranden för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas, inklusive en policy för immateriell äganderätt.
Approve rapidly agreements on agricultural and fisheries products
Snabbt godkänna avtal om jordbruks- och fiskeriprodukter
approve the above strategic framework
anta den strategiska ram som beskrivs i detta meddelande,
approve the accounts and give the Director discharge.
Godkänna redovisningen och bevilja direktören ansvarsfrihet.
approve the accounts.
godkänna redovisningen.
approve the annual and multi-annual research activities plan and the corresponding expenditure estimates, as recommended by the Executive Director after having consulted the High Level Member States Group and the Scientific Committee;
godkänna de årliga och fleråriga forskningsplanerna och motsvarande kostnadsberäkningar enligt rekommendation från verkställande direktören efter samråd med medlemsstaternas högnivågrupp och den vetenskapliga kommittén,
approve the annual budget, including the staff establishment plan;
godkänna årsbudgeten, inklusive bemanningsplanen,
approve the apiculture programmes submitted by Member States, including the allocation of the Union's financial contribution;
godkänna de biodlingsprogram som lämnas in av medlemsstaterna, inklusive fördelningen av unionens ekonomiska bidrag,
approve the attached proposal for a Council Directive (Euratom) setting up a Community framework for Nuclear Safety.
godkänna bifogade förslag till rådets direktiv (Euratom) om upprättande av en gemenskapsram för kärnsäkerhet.
Approve the establishment of a "European Maritime Day" to be celebrated May 20th each year, around which awareness raising and networking activities will be organised.
I samband med denna kommer informationsåtgärder och nätverkssamarbete att organiseras.
approve the financial regulation of the IMI Joint Undertaking in accordance with Article 11;
godkänna det gemensamma företagets budgetförordning i enlighet med artikel 11,
approve the guidelines on evaluation and selection of project proposals as proposed by the Executive Director;
godkänna riktlinjerna för utvärdering och val av projektförslag enligt förslag från verkställande direktören,
approve the internal rules and procedures of the IMI Joint Undertaking, including the Intellectual Property Policy;
godkänna det gemensamma företagets interna arbetsordning, inbegripet bestämmelserna om immaterialrätt,
Approve the joint European position for the G-20 Summit in London.
Godkänna den gemensamma europeiska ståndpunkten inför G-20-toppmötet i London.
Approve the list of strategic infrastructure in the energy sector and enhance port management and connections with the hinterland.
Förbättra förteckningen över strategisk infrastruktur inom energisektorn och förbättra hamnförvaltningen och förbindelserna mellan hamnarna och inlandet.
approve the methodology for assessing the in-kind contributions;
godkänna metoderna för att utvärdera bidragen in natura,
approve the model Grant Agreement;
godkänna förslaget till bidragsavtal,
Approve the new arrangements for governance of the Lisbon Strategy set out in this Report, in order to improve the effectiveness of policy delivery at Community and national level and to encourage a real debate and genuine political ownership of our Lisbon goals.
godkänner den nya ordning för förvaltning av Lissabonstrategin som beskrivs i denna rapport i syfte att göra genomförandet av politiken på gemenskaps- och medlemsstatsnivå mera effektiv och att främja en verklig debatt och en genuin politisk uppslutning bakom Lissabonmålen.
approve the organisational structure of the Executive Office based on recommendations of the Executive Director;
godkänna det verkställande kontorets organisationsstruktur utgående från den verkställande direktörens rekommendationer,
approve the organisational structure of the Programme Office as proposed by the Executive Director;
godkänna programkontorets organisationsstruktur efter förslag från verkställande direktören,
Approve the pending legislation aimed at simplifying the regulatory environment for businesses and citizens and address implementation gaps in existing legislation.
Anta ännu inte införd lagstiftning som syftar till att förenkla regelverket för företag och medborgare och åtgärda eftersläpningar i genomförandet av gällande lagstiftning.
approve the procedures for the permanent joining of loading unit parts,
godkänna metoderna för den slutliga monteringen av de delar som utgör de intermodala lastenheterna,
approve the proposed methodology for measuring costs.
godkänna den föreslagna metoden för att beräkna kostnader.
approve the staff regulation of the IMI Joint Undertaking in accordance with Article 14;
godkänna det gemensamma företagets tjänsteföreskrifter i enlighet med artikel 14,
approve the study plan and any amendments to the study plan by dated signature;
godkänna försöksplanen och varje ändring av försöksplanen med daterad underskrift,
Approved
Antogs
Approved
Beslutet antogs
Approved
Godkända
Approved (21/9/6)
Antogs (21/9/6)
approved a draft decision on public access to the Foundation’ documents.
godkände ett utkast till beslut om tillgång för allmänheten till stiftelsens handlingar.
Approved action plans for large agglomerations, major roads, railways and airports
Godkända handlingsplaner för större tätbebyggelse och större vägar, järnvägslinjer och flygplatser
Approved amounts and amounts used under the temporary framework
Godkänt stöd och stöd som använts på grundval av den tillfälliga ramen
Approved and completed projects by measure until 31 December 2002 (€)
Godkända och avslutade projekt per åtgärd fram till den 31 december 2002 (i euro)
Approved and installed in accordance with the requirements applicable to them, including the minimum performance standard and the operational and airworthiness requirements;
Godkänd och installerad i enlighet med för dem tillämpliga bestämmelser inklusive minimistandard för prestanda samt drift- och luftvärdighetsbestämmelserna.
approved assembly centre means premises as defined in point (o) of Article 2 (2), and meeting the requirements referred to in Article 11, of Directive 64/432/EEC;”
godkänt uppsamlingsställe: en anläggning enligt definitionen i artikel 2.2 o i direktiv 64/432/EEG och som uppfyller kraven i artikel 11 i det direktivet."
approved at the request of the Member State concerned, in order to take account of a change in the situation in that Member State, or
godkännas på begäran av den berörda medlemsstaten för att beakta någon förändring av läget inom medlemsstaten, eller
Approved by 57 votes to 13, with four abstentions
Antaget med 57 röster för, 13 röster mot och 4 nedlagda röster
Approved by the Authority – means approved by the Authority directly or in accordance with a procedure approved by the Authority.
Godkänd av myndigheten - betyder godkänd av myndigheten direkt eller i enlighet med en procedur godkänd av myndigheten.
approved EESC participation in the EU-Ukraine civil society platform under the EU-Ukraine association agreement;
EESK:s deltagande i plattformen för det civila samhället EU–Ukraina i enlighet med associeringsavtalet mellan EU och Ukraina,
Approved establishments shall be given an approval number to which codes shall be added to indicate the types of products of animal origin manufactured.
Godkända anläggningar skall ha ett godkännandenummer som skall byggas på med koder som anger vilken typ av produkter av animaliskt ursprung som framställs.
Approved following the adoption of agenda item 5a).
Denna punkt godkändes efter det att punkt 5 a på dagordningen godkänts.
Approved lists shall be amended as follows:
Godkända förteckningar skall ändras enligt följande:
Approved Loans
GODKÄNDA LÅN
Approved maps for all large agglomerations, major roads, major railways and major airports
Godkända kartor för all större tätbebyggelse och alla större vägar, järnvägslinjer och flygplatser
Approved marine equipment installed on board a ship will be able to circulate freely in all Member States because it will bear a Community mark – the wheel mark – demonstrating its compliance with the IMO/MED requirements.
Godkänd marin utrustning som installerats på fartyg kommer att kunna cirkulera fritt i alla medlemsstater eftersom den kommer att få en EU-märkning – rattmärket – som visar att utrustningen överensstämmer med IMO-standarder och kraven i direktivet om marin utrustning.
Approved mechanical apparatus may be used for sampling of moving fluid fertilizers.
Godkänd mekanisk utrustning får användas för provtagning av flytande gödselmedel under förflyttning.
Approved mechanical apparatus may be used for the sampling of moving fertilizers.
Godkänd mekanisk utrustning får användas för provtagning av gödselmedel under förflyttning.
Approved NAP decisions show an absolute emission reduction of 6.5% compared to 2005 verified emissions, thus ensuring that the EU ETS, designed as a cap-and-trade system, will deliver real emission reductions.
De godkända besluten om de nationella fördelningsplanerna visar en absolut minskning på 6,5 % jämfört med 2005 års verifierade utsläpp, vilket garanterar att EU-systemet, som är tänkt som ett handelssystem med tak (cap-and-trade system), kommer att leda till verkliga utsläppsminskningar.
approved or authorised in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 for processing aquaculture animals for food purposes; and
som är godkänt i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 853/2004 för bearbetning av vattenbruksdjur till livsmedel, och
Approved private bodies shall:
Godkända privata organ skall
approved programme investment in maintaining and enhancing existing IT systems and the development of new IT systems to meet changing customs requirements;
Investeringar inom ramen för programmet för underhåll och fortsatt utveckling av befintliga IT-system samt utveckling av nya IT-system för att uppfylla nya krav på tullområdet.
Approved projects and programmes address areas ranging from administrative and economic reform, social development and the environment.
Godkända projektet och program omfattar alla områden från administrativa och ekonomiska reformer till social utveckling och miljö.
approved seagoing service including not less than six months training and experience; or
godkänd sjötjänstgöring omfattande minst sex månaders utbildning och praktik, eller
Approved standard – means a manufacturing/design/maintenance/quality standard approved by the Authority.
Godkänd standard - betyder en standard för tillverkning/konstruktion/underhåll/kvalitet godkänd av myndigheten.
approved that the number of CCMI members be set at 51 Committee members and 51 delegates;
godkände antalet medlemmar i CCMI till 51 ledamöter och 51 delegater,
approved the appointment of nine EESC members to take part in the platform;
utnämningen av nio EESK-ledamöter till denna plattform,
approved the costs of the meetings, as set out in the memo submitted to it.
kostnaderna för sammanträden i enlighet med den promemoria som lagts fram.
approved the creation of a supernumerary temporary agent post in the establishment plan for the purposes of creating a User Manager for the Common Support Service.
Godkände att en extra temporär tjänst inrättas i verksamhetsplanen i syfte att anställa en ansvarig för användarfrågor vid den gemensamma stödtjänsten.
approved the draft 1998 work programme;
godkände utkastet till arbetsprogram för 1998;
approved the draft estimates for the 2016 budget and the 2016 establishment plan;
godkände förslaget till budgetberäkning för 2016 liksom tjänsteförteckningen för 2016,
approved the ETF draft Work Programme for 2003 and the “Rolling Frameworks for Foundation action” in the Western Balkans and the New Independent States 2003-2005;
Godkände utkastet till stiftelsens arbetsprogram för 2003 och den rullande planen för stiftelsens verksamhet på västra Balkan och i de nya oberoende staterna 2003–2005.
approved the extension of the programme to school education.
Man stödde utvidgningen av programmet till skolutbildningen
approved the implementation of Article 21 of the Financial Regulation;
Godkände genomförandet av artikel 21 i budgetförordningen.
approved the meeting costs, as described in the memo submitted to it.
kostnaderna för sammanträden i enlighet med den promemoria som lagts fram.
approved the modified reporting system as set out above;
godkänner presidiet det ändrade rapporteringssystem som lagts fram ovan,
approved the modified reporting system as set out above;
godkänner presidiet det ändrade rapporteringssystemet som lagts fram ovan,
approved the overall budget for 2000 for an amount of EUR 16.2 million;
Godkände den allmänna budgeten för år 2000 till ett belopp av 16,2 miljoner euro.
approved the proposal for a promotion and the proposed establishment plan;
Godkände ett förslag till befordran och förslaget till verksamhetsplan.
approved the proposed Draft Budget 2003 subject to subsequent approval by the Budgetary Authority;
Godkände budgetförslaget för 2003 – som också skall godkännas av den budgetansvariga myndigheten.
approved the work plan for 2000, which adopted the same method of activity based budgeting as used by the Commission;
Godkände 2000 års arbetsprogram, i vilket man tillämpar samma verksamhetsbaserade budgeteringsmetod som kommissionen.
Approved training schemes and documented training periods should also be required for all establishments above a certain size.
Samtidigt borde man kräva godkända utbildningsplaner och dokumenterade utbildningar för alla anläggningar över en viss storlek.
Approved transport companies
Godkända transportföretag
approved under Title IIa of Regulation (EEC) No. 1035/72
avdelning IIa i förordning (EEG) nr 1035/72"
Approved uses of the genetically modified organism.
Godkänd användning av den genetiskt modifierade organismen.
Approved with a modification
Antogs efter ändring
Approved, except as specified in sub-paragraph (c), and installed in accordance with the requirements applicable to them, including the minimum performance standard and the operational and airworthiness requirements; and
godkända, med undantag för vad som anges i punkt c, och installerade i enlighet med för dem tillämpliga bestämmelser, inklusive minimistandard för prestanda samt drift- och luftvärdighetsbestämmelserna och är
Approved, except as specified in sub-paragraph (c), and installed in accordance with the requirements applicable to them, including the minimum performance standard and the operational and airworthiness requirements; and
godkända, med undantag för vad som anges i stycke c, och installerade i enlighet med för dem tillämpliga bestämmelser, inklusive minimistandard för prestanda samt drift- och luftvärdighetsbestämmelserna och är
Approved.
Antogs.
Approved/recognised laboratory (for the purpose of this Directive) responsible for carrying out the test.
Godkänt/erkänt laboratorium (med avseende på detta direktiv) som ansvarar för att utföra mätningar
Approved/recognised laboratory (for the purpose of this Directive) responsible for carrying out the tests:
Godkänt/erkänt laboratorium (med avseende på detta direktiv) som ansvarar för att utföra mätningar
Approved;
Presidiet godkände detta.
approves of common standards for registration and deregistration in the VAT Information Exchange System VIES, better control tools and, in time, the creation of EUROFISC;
Kommittén ställer sig bakom gemensamma normer för registrering och avregistrering i VIES-registren (VAT Information Exchange System [Kontroll av momsregistrerings­nummer]), bättre kontrollverktyg genom förbättrad kommunikation och bättre samarbete mellan medlemsstaterna, och på sikt inrättandet av Eurofisc.
approves of the inclusion of gambling service providers on the list of professionals subject to requirements;
välkomnar att tillhandahållare av speltjänster tagits med på listan över ansvariga enheter som är underkastade krav på kundkontroll,
approves proposals on the beginning of the period of limitation and the provisions on the suspension of deadlines when cases are referred to the national competition authority;
stöder förslagen om när preskriptionstiden ska börja löpa och om tillfälligt avbrott i preskriptionsfrister vid väckande av talan vid en nationell konkurrensmyndighet,
approves provisions to allow proportionate access, under judicial supervision, to the information that is relevant and necessary for the action;
stöder bestämmelser med syftet att möjliggöra lika tillgång till nödvändig och viktig information för att kunna väcka talan, inom ramen för en domstolsprövning,
Approves the creation of a European support office for Member States provided that it complies with the objective of improving the quality and consistency of decisions with a view to ensuring that those in need of international protection receive it.
Kommittén stöder inrättandet av en europeisk byrå för stöd till medlemsstaterna, förutsatt att man förbättrar kvaliteten på och samstämmigheten mellan besluten så att internationellt skyddsbehövande verkligen ges detta skydd.
approves the exchange of letters on the provisional application of the new protocol.
och antagandet av skriftväxlingen om den provisoriska tillämpningen av det nya protokollet.
approves the exchange of letters on the provisional application of the new protocol.
och godkänner skriftväxlingen om den provisoriska tillämpningen av det nya protokollet.
approves the principle of a European Commission initiative to combat excessively long payment deadlines and late payments;
Ekonomiska och sociala kommittén stöder principiellt ett initiativ från kommissionen för att ta itu med onormalt långa betalningsfrister och betalningsförseningar.
approves the proposed legal basis (Articles 50 to 54 TFEU), which concerns the freedom of establishment and the freedom to provide services within the single market.
EESK stöder den rättsliga grund som föreslås (artiklarna 50–54 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt), som avser friheten att etablera och tillhandahålla tjänster på inre marknaden.
approving a Port Facility Security Assessment and subsequent amendments to an approved assessment;
godkännandet av sjöfartsskyddsbedömningen av en hamnanläggning och efterföljande ändringar av en godkänd bedömning,
approving a Port Facility Security Assessment or any subsequent amendments to a previously approved assessment;
Godkännande av sjöfartsskyddsbedömningen av hamnanläggningen och alla efterföljande ändringar till en tidigare godkänd bedömning.
approving a Port Facility Security Plan and subsequent amendments to an approved plan;
godkännandet av en hamnanläggnings skyddsplan och efterföljande ändringar i en godkänd plan,
approving a Port Facility Security Plan or any subsequent amendments to a previously approved plan;
Godkännande av en skyddsplan för en hamnanläggning och alla efterföljande ändringar i en tidigare godkänd plan.
approving amendments to
ÄNDRADE STADGAR/
Approving an increase in the capital of the European Investment Fund and the Union participation in the capital increase
Godkännande av en ökning av Europeiska investeringsfondens kapital och av unionens medverkan i kapitalökningen
approving any proposal involving significant changes in the execution of the SESAR project and in the work programme;
godkänna alla förslag som på ett betydande sätt ändrar SESARs genomförande eller arbetsprogram,
approving the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs, adopted in Geneva on 2 July 1999
om godkännande av Europeiska gemenskapens anslutning till Genèveakten till Haagkonventionen om internationell registrering av industriella mönster, antagen i Genève den 2 juli 1999
approving the composition of a pool of evaluators;
godkännande av gruppen av utvärderare,
approving the part of the budget for the next financial year concerning the EMRP;
godkännande av EMRP:s del av budgeten för det kommande budgetåret,
approving the Port Facility Security Plan and any subsequent amendments to a previously approved plan; and
godkännande av hamnanläggningens skyddsplan och alla efterföljande ändringar i tidigare godkänd plan,
approving the Rules of Procedure of the Court of Justice and the Court of First Instance (third paragraph, Article 245 and Article 225(4) EC) (**)
Godkännande av domstolens och förstainstansrättens rättegångsregler (artikel 245 tredje stycket och artikel 225.4 i EG-fördraget) (**)
approving the settlement of claims in accordance with Article 5.3 and taking decisions in respect of the distribution among claimants of the available amount of compensation in accordance with Article 5.6;
Kommissionen skall godkänna regleringen av fordringar enligt artikel 5.3 och fatta beslut om fördelningen mellan fordringsägarna av det tillgängliga ersättningsbeloppet enligt artikel 5.6.
approving the Ship Security Plan and relevant amendments to a previously approved plan;
godkännande av fartygets skyddsplan och alla ändringar i tidigare godkänd plan,
approving the three-year business plan and the annual work programme of the Joint Undertaking referred to in Article 15(1) and (2) as well as the annual budget, including the staff establishment plan;
godkänna företagets treårsplan och årliga arbetsprogram enligt artikel 15.1 och 15.2, och företagets budget inklusive tjänsteförteckning,
approving training programmes of the courses referred to in point (a) and the content and modalities of the examination referred in point (b);
godkänna utbildningsprogram för de kurser som avses i a och innehåll och form för det prov som avses i b.
approving, on behalf of the European Community, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade
om godkännande, på Europeiska gemenskapens vägnar, av Rotterdamkonventionen om förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats för vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel
approx 0.1
Ca 0,1
approx 0.2
Ca 0,2
approx 0.3 %
ca 0,3
Approx 10.45 a.m.
Ca 10.45
approx 200 (decrease)
Ca 200 (nedgång)
approx 6.15 p.m.
ca 18.15
approx 60
Ca 60
approx. 1 p.m.
13.00
approx. 1 p.m.
13.00 ca
approx. 1 p.m.
ca 13.00
Approx. 11 a.m.
Ca 11.00
approx. 11.15 a.m.
11.15 ca
Approx. 12 noon
12.00
approx. 12 noon
13.00 ca
Approx. 12 noon: Statement by Mr José Folgado Blanco, Secretary of State for the economy, energy and SMEs, representing the Spanish presidency.
Cirka 12.00: Anförande av José Folgado Blanco, statssekreterare för ekonomi, energi samt små och medelstora företag, som företräder ministerrådets ordförandeskap.
Approx. 12 noon: Statement by Mr José Folgado Blanco, Secretary of State for the economy, energy and SMEs, representing the Spanish presidency.
Cirka 12.00: Inlägg av José Folgado Blanco, statssekreterare för ekonomi, energi samt små och medelstora företag, som företräder ministerrådets ordförandeskap.
approx. 12.15 p.m.
Ca 12.15
approx. 12.30 p.m.
ca 12.30
approx. 13 %
ca 13
Approx. 150 TBq
Ungefär 150 TBq
approx. 2 %
ca 2
approx. 2%
omkring 2
Approx. 2.30 p.m.
ca 14.30
approx. 2.7 %
ca 2,7
Approx. 3.30 p.m.
ca 15.30
Approx. 3.8 million
ca 3,8 milj.
approx. 4 p.m.
ca 16.00
Approx. 4.30 p.m.
ca 16.30
Approx. 473000
Ca 473 000
approx. 5 p.m.
ca 17.00
Approx. 6 missions a year
Omkring 6 tjänsteresor/år
approx. 6.15 p.m.
ca 18.15
approx. 6.2 %
ca 6,2
approx. 6.30 p.m.
ca 18.30
Approx. 7 p.m.
C:a 19.00
Approx. 7 p.m.
ca 19.00
approx. 7 p.m.
ca kl.
approx. 7.15 p.m.
Ca 19.15
approx. 7.30 p.m.
19.30 ca
Approx. 7.30 p.m.
C:a 19.30
approx. 7.30 p.m.
ca 19.30
approx. 8 p.m.
ca 20.00
Approx. 8 p.m.
ca 20.30
approx. 8.15 p.m.
ca 20.15
Approx. 8.30 p.m.
ca 20.30
Approx. €500/driver
Ca 500/förare, dvs.
Approx. €87 million
Ca 87 milj.
approx.2%
Ung.