natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[output: number of projects .]
[resultat: antal projekt]
[outputs: number of loans provided by banks to operators over 7 years]
[resultat: antal lån som ges av banker till operatörer under en sjuårsperiod]
[outputs: number of projects,]
[resultat: antal projekt]
[own-initiative opinion]
(yttrande på eget initiativ)
[Own-initiative opinion]
[yttrande på eget initiativ]
[Paragraph 101, Action n° 65].
[Punkt 101, åtgärd 65].
[Participation in the programme]
[Deltagande i programmet]
[Participation]
[Deltagande]
[Pictogram]
[Varningssymbol]
[Please Publications Office fill in with the date of six months from the date of the entry into force.].
[Please Publications Office fill in with the date of six months from the date of the entry into force].
[PO: please insert the year, which should be the year 20xx as mentioned in paragraph 1 + 1 year]
[Publikationsbyrån: ange år, som är år 20xx enligt punkt 1 + 1 år]
[Policy area Title 11"Maritime Affairs and Fisheries" of Heading 2…]
[Politikområde Avdelning 11”Havsfrågor och fiske” enligt rubrik 2…]
[positive;]
[positivt;]
[Preliminary conclusions based on DT]
[Preliminära slutsatser baserade på arbetsdokumentet]
[presented by the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty]
[framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget]
[Procedure]
[Förfarande]
[Proposal for a Council Directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection]
[förslag till rådets direktiv om miniminormer för när medborgare i tredje land och statslösa personer skall betraktas som flyktingar eller som personer som av andra skäl behöver internationellt skydd samt om dessa personers rättsliga ställning].
[Proposal for a Council Directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection] ;
[Förslag till rådets direktiv om miniminormer för när medborgare i tredje land och statslösa personer skall betraktas som flyktingar eller som personer som av andra skäl behöver internationellt skydd samt om dessa personers rättsliga ställning].
[Proposal for a Council Directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection].
[Förslag till rådets direktiv om miniminormer för när medborgare i tredje land och statslösa personer skall betraktas som flyktingar eller som personer som av andra skäl behöver internationellt skydd samt om dessa personers rättsliga ställning].
[Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources]
[Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 98/70/EG om kvaliteten på bensin och dieselbränslen och om ändring av direktiv 2009/28/EG om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor]
[proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides];
[förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder för att uppnå en hållbar användning av bekämpningsmedel].
[Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Maritime and Fisheries Fund [repealing Council Regulation (EC) No 1198/2006 and Council Regulation(EC) No 861/2006 and Council Regulation No XXX/2011 on integrated maritime policy
[Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om Europeiska havs- och fiskerifonden [och om upphävande av förordning (EG) nr 1198/2006, rådets förordning (EG) nr 861/2006 och rådets förordning (EG) nr XXX/2011 om en integrerad havspolitik].
[Proposal on Indirect Land Use Change (ILUC)]
[förslag om indirekt ändrad markanvändning]
[Proposals for each country's partnership were submitted on 4 February 1998.
(Förslagen till landsspecifika partnerskap presenterades den 4 februari 1998.
[RD] as regards resources and their distribution in respect of the year 2014 and amending Council Regulation (EC) No 73/2009 and Regulations (EU) No […][DP], (EU) No […][HZ] and (EU) No […][sCMO] as regards their application in the year 2014
[RD] vad gäller resurser och resursfördelning avseende år 2014 och om ändring av rådets förordning (EG) nr 73/2009 och förordningarna (EU) nr […][DP], (EU) nr […][HZ] och (EU) nr […][sCMO] vad gäller deras tillämpning under år 2014"
[RD] as regards resources and their distribution in respect of the year 2014 and amending Council Regulation (EC) No 73/2009 and Regulations (EU) No […][DP], (EU) No […][HZ] and (EU) No […][sCMO] as regards their application in the year 2014
[RD] vad gäller resurser och resursfördelning avseende år 2014 och om ändring av rådets förordning (EG) nr 73/2009 och förordningarna (EU) nr […][DP], (EU) No […][HZ] och (EU) No […][sCMO] vad gäller deras tillämpning under år 2014
[RDR] or any approved State aid scheme is deemed insufficient to meet the needs referred to in points (a), (b) and (c).
[förordningen om landsbygdsutveckling] eller någon annan godkänd statlig stödordning inte räcker till för att uppfylla de behov som anges i leden a, b och c.
[RDR] shall no longer have the right to participate in that scheme.
[förordningen om landsbygdsutveckling] ska inte längre ha rätt att delta den ordningen.
[RDR], irrespective of whether or not that land is under greenhouses or under fixed or mobile cover;
[förordningen om landsbygdsutveckling] oavsett om marken används för växthusproduktion eller produktion under annat fast eller rörligt skydd.
[Reason for extension][Reason for refusal][Reason for withdrawal]:
[Skäl till utvidgningen] [Motivering till avslaget] [Motivering till återkallandet]:
[Recital #10]
[Stycke 10 i ingressen]
[Recital #11]
[Stycke 11 i ingressen]
[Recital #12]
[Stycke 12 i ingressen]
[Recital #13]
[Stycke 13 i ingressen]
[Recital #14]
[Stycke 14 i ingressen]
[Recital #15]
[Stycke 15 i ingressen]
[Recital #16]
[Stycke 16 i ingressen]
[Recital #17]
[Stycke 17 i ingressen]
[Recital #18]
[Stycke 18 i ingressen]
[Recital #19]
[Stycke 19 i ingressen]
[Recital #1]
av följande skäl:
[Recital #2]
[Stycke 2 i ingressen]
[Recital #3]
[Stycke 3 i ingressen]
[Recital #4]
[Stycke 4 i ingressen]
[Recital #5]
[Stycke 5 i ingressen]
[Recital #6]
[Stycke 6 i ingressen]
[Recital #7]
[Stycke 7 i ingressen]
[Recital #8]
[Stycke 8 i ingressen]
[Recital #9]
[Stycke 9 i ingressen]
[Recital 12 moved]
[Skäl 12 flyttat]
[Recital 15 deleted]
[Skäl 15 utgår]
[Recital 17 moved]
[Skäl 17 flyttat]
[Recital 19 moved]
[Skäl 19 flyttat]
[Recital 21 deleted]
[Skäl 21 utgår]
[Recital 29 moved]
[Skäl 29 flyttat]
[Recital 35 deleted]
[Skäl 35 utgår]
[Recital 38 deleted]
[Skäl 38 utgår]
[Recital 39 deleted]
[Skäl 39 utgår]
[Recital 41 moved]
[Skäl 41 flyttat]
[Recital 42 deleted]
[Skäl 42 utgår]
[Recital 43 deleted]
[Skäl 43 utgår]
[Recital 46 deleted]
[Skäl 46 utgår]
[Recital 51 deleted]
[Skäl 51 utgår]
[Recital 52 deleted]
[Skäl 52 utgår]
[Recital 53 deleted]
[Skäl 53 utgår]
[Recital 54 deleted]
[Skäl 54 utgår]
[Recital 55 deleted]
[Skäl 55 utgår]
[Recital 56 deleted]
[Skäl 56 utgår]
[Recital 57 deleted]
[Skäl 57 utgår]
[Recital 58 deleted]
[Skäl 58 utgår]
[Recital 59 deleted]
[Skäl 59 utgår]
[Recital 60 deleted]
[Skäl 60 utgår]
[Recital 61 deleted]
[Skäl 61 utgår]
[Recital 68 deleted ]
[Skäl 68 utgår]
[Recital 69 deleted]
[Skäl 69 utgår]
[Recital 7 deleted]
[Skäl 7 utgår]
[Recital 70 moved]
[Skäl 70 flyttat]
[Recital 71 moved]
[Skäl 71 flyttat]
[Recital 72 deleted]
[Skäl 72 utgår]
[Recital 8 moved]
[Skäl 8 flyttat]
[Recitals]
Skäl
[reference to relevant part of the legislation] and for which it has been notified, whether those tasks are carried out by the conformity assessment body itself or on its behalf and under its responsibility.
[hänvisning till relevant bestämmelse] för ett sådant organ och för vilka det har anmälts, oavsett om dessa uppgifter utförs av organet för bedömning av överensstämmelse eller för dess räkning och under dess ansvar.
[reference to relevant part of the legislation] has been demonstrated.
[hänvisning till relevant bestämmelse] har visats vara uppfyllda.
[reference to the relevant part of the legislation] and shall continuously be updated.
[hänvisning till relevant bestämmelse] och skall uppdateras kontinuerligt.
[reference to the relevant part of the legislation] as conferring presumption of conformity.
[hänvisning till relevant bestämmelse] och utgör underlag för presumtion om överensstämmelse.
[reference to the relevant part of the legislation] or any provision of national law giving effect to it, except in relation to the competent administrative authorities of the Member State in which its activities are carried out.
[hänvisning till relevant bestämmelse] eller de nationella bestämmelser som genomför gemenskapslagstiftningen, utom gentemot de behöriga administrativa myndigheterna i den medlemsstat där verksamheten utförs.
[reference to the relevant part of the legislation], the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, hereinafter the "Committee", giving its arguments.
[hänvisning till relevant bestämmelse], skall kommissionen eller den berörda medlemsstaten ta upp frågan i den kommitté som inrättats genom artikel 5 i direktiv 98/34/EG (nedan kallad ”kommittén”) och redovisa sina skäl för detta.
[reference to the relevant part of the legislation].
[hänvisning till relevant bestämmelse].
[Regulation of the European Parliament and of the Council on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents and amending Council Directives 64/432/EEC, 72/462/EEC and 90/539/EEC]."
[Europaparlamentets och rådets förordning om bekämpning av salmonella och andra livsmedelsburna zoonotiska smittämnen och om ändring av rådets direktiv 64/432/EEG, 72/462/EEG och 90/539/EEG]."
[Regulation of the European Parliament and of the Council on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents].”
[Europaparlamentets och rådets förordning om bekämpning av salmonella och andra specificerade livsmedelsburna zoonotiska smittämnen].”
[Regulation on flavourings] and imparts a smoky flavour to the food.
[om aromer och vissa livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper] och ger livsmedlet röksmak.
[Regulation on flavourings].”
[om aromer och vissa livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper].”
[Regulation on food additives] shall apply.
[förordningen om livsmedelstillsatser] gälla.
[Regulation on food additives] shall apply.
[förordningen om livsmedelstillsatser].
[Relevant only for the European Securities and Markets Authority at present]
[För närvarande relevant endast för Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten]
[Rights and Citizenship Programme]
Programmet Rättigheter och medborgarskap
[Rules for participation and dissemination in Horizon 2020] shall apply to the actions funded by the S2R Joint Undertaking.
[Rules for the participation and dissemination in Horizon 2020] ska tillämpas på åtgärder som finansieras av det gemensamma företaget Shift2Rail.
[Rule 3(3)]
[f.d.
[rural development] and at the request of the Member States, expenditure incurred by accredited paying agencies between 16 October and 31 December 2006 in respect of rural development measures shall be taken over by the EAFRD budget under the programming of rural development for 2007–13.
[landsbygdsutveckling] och på begäran av medlemsstaterna skall de utgifter som de godkända utbetalande organen har mellan den 16 oktober och den 31 december 2006 för åtgärder för landsbygdsutveckling betalas från EJFLU:s budget för program för landsbygdsutveckling under perioden 2007–2013.
[rural development] approving each rural development shall constitute a financing decision within the meaning of Article 75(2) of Regulation (EC) No 1605/2002 and, once notified to the Member State concerned, a legal commitment within the meaning of that Regulation.
[landsbygdsutveckling] och som skall innebära godkännande av vart och ett av programmen för landsbygdsutveckling skall gälla som ett finansieringsbeslut i den mening som avses i artikel 75.2 i förordning (EG) nr 1605/2002 och skall, när det väl har meddelats den berörda medlemsstaten, utgöra ett rättsligt åtagande enligt den förordningen.
[rural development] to that end, subject to the conditions adopted in accordance with the procedure laid down in Article 41(2).
[landsbygdsutveckling] på de villkor som beslutas i enlighet med förfarandena i artikel 41.2.
[rural development], pay a single prefinancing amount for that programme to the approved paying agency designated by the Member State.
[landsbygdsutveckling], betala ett engångsförskott till det godkända utbetalande organ som har utsetts av medlemsstaten för det ifrågavarande programmet.
[rural development], plus the amounts set by the Commission under Article 12(2) of this Regulation.
[landsbygdsutveckling], ökade med belopp som kommissionen fastställer genom tillämpning av artikel 12.2 i den här förordningen.
[rural development], the amounts of commitments and payments by the Commission and the amounts of expenditure attested or certified and amounts in applications for payment by the Member States shall be expressed and paid in euros, in accordance with arrangements adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 41(2).
[landsbygdsutveckling], kommissionens åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden och belopp avseende styrkta eller attesterade utgifter samt begäran om utbetalning från medlemsstaterna skall uttryckas i euro, på det sätt som det fattas beslut om enligt artikel 41.2.
[rural development].
[landsbygdsutveckling].
[SEC(2003) 467 final]
SEK(2003) 467 slutlig
[SEC(2004) 1298]
[SEK(2004) 1298]
[SEC(2004) 21]
[SEK(2004) 21]
[SEC(2005) 981]
SEK(2005) 981
[SEC(2007) 1348]
[SEk(2007)1348]
[SEC(2007) 550]
[SEK(2007) 550]
[SEC(2008) 2887 et
[SEK(2008) 2887 och
[SEC(2008) 3069]
[SEK(2008)3069]
[SEC(2009) 1159 final]
[SEK(2009) 1159 slutlig]
[SEC(2009)1443]
[SEK(2009) 1443]
[Section V
[Avsnitt V
[sectoral or cross sectoral] group(s) of notified bodies.
[sektorsspecifika eller sektorsövergripande] grupper i de anmälda organen.
[See in Appendix 2 a qualitative comparison of the environmental impacts of traditional materials versus technical textiles in 3 examples.]
[Se bilaga 2 för en kvalitativ jämförelse av miljöpåverkan av traditionella material i förhållande till tekniska textilier med tre exempel.]
[Sequential number]
[Löpnummer]
[sets] the EU on the right track to meet its own biodiversity objectives and its global commitments".
banar väg för att EU ska kunna uppnå sina egna mål för biologisk mångfald och fullgöra sina globala åtaganden".
[should be incorporated within the] ‘Community type-approval procedure either as requirements for EC vehicle type-approval, or as alternatives to the existing Community law.
”Följaktligen bör FN/ECE-föreskrifter som gemenskapen ansluter sig till, med tillämpning av det beslutet, och ändringar av FN/ECE-föreskrifter som gemenskapen redan har anslutit sig till införas i förfarandet för gemenskapens typgodkännande antingen som alternativ till befintlig gemenskapslagstiftning eller som kompletterande krav.
[signed]
(Namnteckning)
[Source : ESA]
[Källa: ESA]
[Source: Arianespace, ESA]
[Källa: Arianespace, ESA]
[Specific aims of the programme]
[Programmets särskilda mål]
[Standardisation Regulation] provides for a procedure for objections to harmonised standards where those standards do not entirely satisfy requirements of this Directive.
[om europeisk standardisering] fastställs ett förfarande för invändningar mot harmoniserade standarder som inte helt uppfyller kraven i detta direktiv.
[Standardisation Regulation].
[om europeisk standardisering].
[Standardisation Regulation];
[om europeisk standardisering],
[Subsection V
[Underavsnitt V
[Subsection V  Distribution to the most deprived persons in the Union
[Underavsnitt V  Utdelning till de sämst ställda i unionen
[Summary of estimated impact on expenditure
Sammanfattning av den beräknade inverkan på utgifterna
[T]he Council called upon “the EU Shipbuilding industry to continue improving its competitiveness.”
Rådet uppmanade EU:s varvsindustri att fortsätta att förbättra konkurrenskraften.
[t]he provisions of the Treaties do not affect in any way the competence of Member States to provide, commission and organise non-economic services of general interest.
”Bestämmelserna i fördragen ska inte på något sätt påverka medlemsstaternas behörighet att tillhandahålla, beställa och organisera tjänster av allmänt intresse som inte är av ekonomisk art.”
[t]his requires rethinking education systems and labour markets, enhancing mobility and boosting Europe’s dynamism to unleash our innovative and creative potential"11.
Vi måste därför se på våra utbildningssystem och våra arbetsmarknader på ett nytt sätt, och främja såväl en ökad rörlighet som en förstärkt dynamik i Europa, så att den innovativa och kreativa potentialen får största möjliga spelrum".xi
[Temporary provision]
[Övergångsbestämmelse]
[Text of relevance for the EEA]
[Text av betydelse för EES]
[Text with EEA relevance]
(Text av betydelse för EES)
[Text with EEA relevance]
(Text med betydelse för EES)
[Text with EEA relevance]
[Text av betydelse för EES]
[Text with EEA relevance]
[Text med betydelse för EES]
[the above text appears on this coverpage in all the official EU languages]
[denna text återges på försättsbladet på alla officiella EU-språk]
[The activities listed under Article 2(A)(a), (b) and (d)].
(Verksamheter i artikel 2 A a, 2 A b och 2 A d).
[The articles and annexes which have been changed as to the substance by comparison with the earlier Directive] no later than […] or shall ensure that management and labour introduce on that date the required provisions by way of agreement, the Member States being obliged to take all necessary steps enabling them at all times to guarantee the results imposed by this Directive.
[de artiklar och bilagor som har ändrats i sak i förhållande till tidigare direktiv] eller senast den dagen se till att arbetsmarknadens parter inför de nödvändiga bestämmelserna genom ett avtal, varvid medlemsstaterna måste vidta alla nödvändiga åtgärder så att de vid alla tillfällen kan garantera att de mål som fastställs i detta direktiv uppfylls.
[The Body] may on its own initiative advise the Commission on whether a measure should be adopted pursuant to paragraph 1."
[Organet] får på eget initiativ råda kommissionen om huruvida en åtgärd ska antas i enlighet med punkt 1.”
[The Commission complemented this strategy in March by making proposals for closer cooperation on several specific questions.]
(Kommissionen har i mars 1998 kompletterat denna strategi med förslag om ökat samarbete i flera specialfrågor.)
[The Commission submitted its proposal for a regulation on pre-accession financial instruments (ISPA) on 18 March 1998.]
(Den 18 mars 1998 presenterade kommissionen sitt förslag till förordning om finansieringsinstrument för beredningen av utvidgningen, ISPA.)
[the common procedure] shall apply for the evaluation and approval of flavouring substances which are not covered by the evaluation programme provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 2232/96.
[om fastställande av ett enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer] ska tillämpas vid bedömning och godkännande av aromämnen som inte omfattas av det utvärderingsprogram som föreskrivs i artikel 4 i förordning (EG) nr 2232/96 till dess att gemenskapsförteckningen har upprättats.
[the common procedure] shall apply for the evaluation and approval of flavouring substances which are not covered by the evaluation programme provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 2232/96.
[om fastställande av ett enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer] skall tillämpas vid bedömning och godkännande av aromämnen som inte omfattas av det utvärderingsprogram som föreskrivs i artikel 4 i förordning (EG) nr 2232/96 till dess att gemenskapsförteckningen har upprättats.
[the common procedure] shall not apply to such evaluation and approval.
[om fastställande av ett enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer] inte gälla för sådana bedömningar och godkännanden.
[The Council adopted a regulation concerning the general framework on 26 January 1998.]
(Rådet antog den 26 januari 1998 en förordning om rammekanismen.)
[the date of the entry into force of the Regulation] and Article 10(5) shall apply from […]
[datum för denna förordnings ikraftträdande] och artikel 10.5 ska tillämpas från och med den […]
[the date of the entry into force of this Regulation] but before […]
[datum för förordningens ikraftträdande] men före den […]
[the Dublin Regulation] applies should enjoy access to the basic principles and guarantees set out in this Directive and to the special guarantees pursuant to Regulation (EU) No […/…]
[Dublinförordningen] bör kunna åberopa de grundläggande principer och garantier som anges i detta direktiv och de särskilda garantier som följer av förordning (EU) nr […/…]
[the Dublin Regulation] applies should enjoy access to the basic principles and guarantees set out in this Directive and to the special guarantees pursuant to Regulation EC No […/…]
[Dublinförordningen] är tillämplig bör få tillgång till de grundläggande principer och garantier som fastställs i det här direktivet och särskilda garantier i enlighet med förordning (EG) nr […/…]
[the Dublin Regulation] makes further representations or a subsequent application in the transferring Member State, those representations or subsequent applications shall be examined by the responsible Member State, as defined in Regulation (EC) […/…]
[Dublinförordningen] gör ytterligare framställningar eller lämnar in en påföljande ansökan i den medlemsstat som ska verkställa överföringen, ska dessa framställningar eller efterföljande ansökningar utredas av den ansvariga medlemsstat som avses i förordning (EG) [.../…]
[the Dublin Regulation] makes further representations or a subsequent application in the transferring Member State, those representations or subsequent applications shall be examined by the responsible Member State, as defined in Regulation (EU) […/…]
[Dublinförordningen] gör ytterligare framställningar eller lämnar in en efterföljande ansökan i den medlemsstat som ska verkställa överföringen, ska dessa framställningar eller efterföljande ansökningar utredas av den ansvariga medlemsstat som avses i förordning (EG) […/…]
[the Dublin Regulation], in accordance with this Directive.
[Dublinförordningen] i enlighet med detta direktiv.
[the Dublin Regulation].
[Dublinförordningen].
[the entry into force and application should be on the same date as of the new Regulation on veterinary medicinal products]
[Bör träda i kraft och börja tillämpas samma dag som den nya förordningen om veterinärmedicinska läkemedel]
[The European Parliament and the Council] "agree to revise (by the end of the budgetary procedure for 2004) in accordance with the co-decision procedure, the reference amounts of the co-decided programmes within the limits of the ceiling resulting from the above-mentioned adjustment and revision of the financial perspective".
[Europaparlamentet och rådet] ”är även överens om att mot slutet av budgetförfarandet för 2004, och i enlighet med medbeslutandeförfarandet, se över referensbeloppen i programmen under medbeslutandeförfarandet inom begränsningarna för taken från den ovannämnda anpassningen och revideringen av budgetplanen”.
[The European Union Agency for Asylum,] UNHCR, and IOM may be invited.
[Europeiska unionens asylbyrå], UNHCR och IOM kan bjudas in.