natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Investments in rail freight corridors infrastructure, the terminals and their equipment
4.1 Investeringar i godstransportkorridorernas infrastruktur, terminaler och terminal­utrustning
4.1 IST Key Action 3 – Multimedia Tools and Content
4.1 IST-programmets tredje nyckelåtgärd – Multimedieverktyg och multimedieinnehåll
4.1 It has emerged from the initial hearings held by the Committee that the correlation between the contributions of civil society gathered by the EU and those being gathered by the UN system through direct consultation is not being met with the understanding and transparency that European citizens are entitled to expect.
4.1 Det framgår av de första hearingarna som EESK anordnat att korrelationen mellan de bidrag från det civila samhället som EU samlat in och de som FN-systemet genomför genom direkta samråd inte skapar den förståelse och den öppenhet som EU-medborgarna har rätt att förvänta sig.
4.1 It is becoming clear that the debt crisis could have been avoided if there had been better governance in member states and in the EU and it is imperative that the governance weaknesses of the past are not repeated.
4.1 Det börjar framstå med allt större tydlighet att skuldkrisen hade kunnat undvikas om medlemsstaterna och EU i högre grad hade skött sina åtaganden, och det är absolut nödvändigt att de brister i offentlig förvaltning som har skett i det förflutna inte upprepas igen.
4.1 It is clear that for effective innovation and RTD in industry, the three components of the knowledge triangle need to be effectively engaged within the whole process.
4.1 För att innovation, forskning och teknisk utveckling ska leda till resultat i industrin är det uppenbart att de tre komponenterna i kunskapstriangeln på ett effektivt sätt måste aktiveras genom hela processen.
4.1 It is difficult to assess the impact of structural policies on cohesion because of a gap in the Eurostat statistics on GDP and on employment at NUTS-2 and NUTS-3 levels.
4.1 Det är svårt att bedöma strukturfondernas effekter på sammanhållningen eftersom Eurostats statistikserier avseende BNP och sysselsättningen i NUTS 2- och NUTS 3-regionerna är osammanhängande.
4.1 It is difficult to assess the impact of structural policies on cohesion because of a gap in the Eurostat statistics on GDP and on employment at NUTS-2 and NUTS-3 levels.
4.1 Det är svårt att uppskatta strukturfondernas effekter på sammanhållningen eftersom Eurostats statistikserier avseende BNP och sysselsättningen i NUTS 2- och NUTS 3-regionerna är osammanhängande.
4.1 It is envisaged that the directive will oblige Member States to facilitate the introduction and use of harmonised river traffic information services (RIS) and to ensure that the regulatory conditions are in place for such services' establishment and ongoing development.
4.1 Direktivet bör ålägga medlemsstaterna att förbättra förutsättningarna för införande och utnyttjande av harmoniserade flodtrafikinformationstjänster och att ta fram ett regelverk för utarbetandet och den fortsatta utvecklingen.
4.1 It is generally accepted that simplification is required so that implementation of the CAP should never be more complex than is necessary.
4.1 Det finns en allmän uppfattning om att det krävs en förenkling så att genomförandet av den gemensamma jordbrukspolitiken aldrig blir mer komplicerat än vad som är nödvändigt.
4.1 It is however the opinion of the EESC that the Commission can be more effective in achieving the final aims of this exercise by:
4.1 EESK anser dock att kommissionen kan bli mer effektiv när det gäller att uppnå det slutliga syftet genom följande åtgärder:
4.1 It is important both in economic terms but also from a climate change perspective that measures under the Lisbon Strategy goal of "sustainable growth" be adopted.
4.1 Det är viktigt, ur både ekonomisk synvinkel och klimatförändringsperspektiv, att åtgärder vidtas i linje med Lissabonstrategins mål om "hållbar tillväxt".
4.1 It is important for all parties to understand and recognise the benefits learning mobility has to offer them.
4.1 Det är viktigt att alla parter inser på vilket sätt utbildningsrörlighet kan gynna dem.
4.1 It is important for the impact of this Regulation to be monitored on an ongoing basis to ensure that the main target groups of social enterprise (which is often the social economy), do actually have greater access to appropriate capital.
4.1 Viktigt är att resultatet av denna förordning löpande följs upp för att säkerställa att huvudmålgruppen av sociala företag (som ofta är den sociala ekonomin) verkligen har fått en ökad tillgång till tillämpligt kapital.
4.1 It is important that common standards are set in relation to prohibited articles so as to avoid confusion and disputes at security search.
4.1 Det är viktigt att de gemensamma standarderna sätts i relation till förbjudna föremål i syfte att undvika förvirring och tvister vid säkerhetskontroller.
4.1 It is important that common standards are set in relation to prohibited articles so as to avoid confusion and disputes at security search.
4.1 Det är viktigt att gemensamma standarder anges för förbjudna föremål i syfte att undvika förvirring och tvister vid säkerhetskontroller.
4.1 It is important to stress that the non-profit sector has been of vital assistance in complementing the public authorities' calls for tender.
4.1 Det är viktigt att betona att den ideella sektorn har uträttat stordåd som ett komplement till myndigheternas offentliga upphandlingar.
4.1 It is important to take preventative action by identifying and minimising exposure at home and at work in order to move towards the objective of living in places that are free from electromagnetic pollution (white zones).
4.1 Det är viktigt att förebygga överkänslighet genom att identifiera och minimera exponeringen både i hemmet och på arbetsplatsen för att kunna uppnå målet att vistas på platser som är fria från elektromagnetiska föroreningar (vita områden).
4.1 It is in the interests of all sections of society to continually measure the social impact of an activity or input.
4.1 Att löpande mäta den sociala påverkan av en aktivitet eller insats är av intresse för alla sektorer i samhället.
4.1 It is not expected that additional costs will be incurred by this proposal as it concerns amendments to Regulations which have direct applicability to Member States.
4.1 Sannolikt kommer förslaget inte att medföra några extrakostnader, eftersom det rör ändringsförslag till förordningar som är direkt tillämpliga i medlemsstaterna.
4.1 It is obvious to everyone that, under the impact of increased crime and terrorism, measures must be taken to protect passengers, staff, means of transport and cargoes.
4.1 Det står klart för alla att åtgärder måste vidtas för att skydda passagerare, personal, transportmedel och last, på grund av den ökande brottsligheten och terrorismen.
4.1 It is precisely in order to simplify the regulatory environment that the actors in the single market should be allowed to have their say.
4.1 Det är just i syfte att förenkla regelverket som aktörerna på inre marknaden bör ges medbestämmanderätt.
4.1 It is right and proper for the Commission to take note of the stalled negotiations over the concession contract under the current arrangements and to recommend that the negotiations be ended.
4.1 Det är sunt att kommissionen har konstaterat att de aktuella koncessionsförhandlingarna har gått i stå och rekommenderat att dessa bör avbrytas.
4.1 It is right to be sceptical about the prospects for ultimate success, particularly in light of previous experiences, notably the 1998 initiative by Sir Leon Brittan, and the more recent Trans-Atlantic Dialogues in the 2000s.
4.1 Det är berättigat med en viss skepsis när det gäller utsikterna till förhandlingsframgångar, särskilt med tanke på tidigare erfarenheter såsom Leon Brittans initiativ 1998 och de transatlantiska dialogerna under 2000-talet.
4.1 It is very disappointing – yet not at all surprising – that, in the wake of Agenda 2000, the 2003 reform and the 2008 mid-term review, agricultural policy should still – or yet again – be up for discussion.
4.1 Det är otillfredsställande men inte förvånande att det efter Agenda 2000, jordbruksreformen 2003 och halvtidsöversynen 2008 fortfarande eller återigen förs diskussioner om jordbruks­politiken.
4.1 It is worrying that women migrants face two-fold problems, both as women and as immigrants.
4.1 Ett oroande faktum i detta sammanhang är den dubbla belastningen att vara både kvinna och invandrare.
4.1 It looks as if until recently in many Member States the question of streamlining processes and procedures on national level has primarily been addressed by spontaneous developments within and between ministries without looking for a well-structured approach.
4.1 Det förefaller som om frågan om att rationalisera processer och förfaranden på nationell nivå hittills i många medlemsstater i första hand har kommit upp i samband med spontana förändringar inom och mellan ministerier utan att man har försökt utveckla en välstrukturerad strategi.
4.1 It often happens that goods transport operators are penalised following roadside inspections carried out abroad for defects that would not be subject to penalties in the country in which they are registered.
4.1 Det händer ofta att godstransportoperatörer tilldelas sanktioner vid vägkontroller i utlandet för brister som inte skulle medföra sanktioner i det land där fordonet är registrerat.
4.1 It should be noted that all 53 states in Africa have problems regarding transport and infrastructure.
4.1 Man måste konstatera att alla Afrikas 53 stater har problem med transporter och infrastruktur.
4.1 It should be pointed out that the proposal only makes sense if it is implemented quickly enough to have a significant impact on the fleet in circulation.
4.1 Det bör nämnas att förslaget bara är meningsfullt om det genomförs tillräckligt snabbt för att få en betydande effekt på den befintliga fordonsparken.
4.1 It was in the wake of initiatives by organised civil society that the declaration of the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), held in Rio in 1992, first officially brought civil society into the discussions on sustainable development.
4.1 Som en följd av olika initiativ från det organiserade civila samhället inkluderade man i deklarationen från FN:s konferens om miljö och utveckling (Unced) i Rio 1992 för första gången officiellt det civila samhället i diskussionerna om hållbar utveckling.
4.1 It was, in the past, believed in some Member States that there was no need for integration policies, since they considered immigrants to be no more than "guests" who would return to their countries of origin when they finished working.
4.1 Tidigare ansåg man i vissa medlemsstater att det inte behövdes någon integrationspolitik eftersom invandrarna betraktades som gästarbetare som skulle återvända till sina hemländer när arbetet upphörde.
4.1 It would be beneficial to make rapid progress on the general framework for banking union, so as to overcome the current fragmentation of the financial markets and help sever the existing link between public finances and the banking sector.
4.1 Det skulle vara bra om det görs snabba framsteg med hela ramen för bankunionen för att övervinna den rådande fragmenteringen av finansmarknaderna och bidra till att bryta den nuvarande kopplingen mellan de offentliga finanserna och banksektorn.
4.1 Japan has, as said above, a very different culture from the EU6 and also different social conditions.
4.1 Som nämnts ovan har Japan en kultur som skiljer sig mycket från EU:s6, liksom annorlunda sociala villkor.
4.1 Japan has, as said above, a very different culture from the EU8 and also different social conditions.
4.1 Som nämnts ovan har Japan en kultur som skiljer sig mycket från EU:s8, liksom annorlunda sociala villkor.
4.1 Key elements of the consultation process
4.1 Väsentliga delar av samrådsprocessen
4.1 Key tasks for civil society
4.1 Det civila samhällets huvuduppgift
4.1 Key tasks for civil society
4.1 Det civila samhällets huvuduppgift:
4.1 Knowledge base.
4.1 Kunskapsbas.
4.1 Legal aspects
4.1 Rättsliga aspekter
4.1 Legal base and the Community method
4.1 Rättslig grund och gemenskapsmetoden
4.1 Legal bases must be consistent
4.1 Nödvändigheten av överensstämmelse mellan de rättsliga grunderna
4.1 Legal basis
4.1 Rättslig grund
4.1 Legal basis and scope
4.1 Rättslig grund och tillämpningsområde
4.1 Legally enshrined employee participation means that employees and employers are able to meet each other on an equal footing on company premises.
4.1 En i lag garanterad arbetstagarrepresentation innebär att arbetstagare och arbetsgivare kan träffa varandra på likställd fot i företaget.
4.1 Legally enshrined employee participation, which is not one-sided and purely voluntary,  means that employees and employers are able to meet each other on an equal footing on company premises.
4.1 En i lag garanterad och inte ensidigt utropad och endast frivillig arbetstagarrepresentation innebär att arbetstagare och arbetsgivare kan träffa varandra på likställd fot i företaget.
4.1 Legislation
4.1 Lagstiftning
4.1 Legislation is the main means of Community action, under the legal framework set out by the Treaties, unlike Member States, which can make use of a greater variety of measures.
4.1 Lagstiftning utgör gemenskapens viktigaste arbetsredskap med stöd av den rättsliga ram som läggs fast av fördragen, till skillnad från arbetet i medlemsstaterna, där det finns fler styr­instrument att välja mellan.
4.1 Legislative instruments; processing of asylum applications; national exemption clauses
4.1 Rättsliga instrument, handläggning av asylansökningar och nationella undantagsbestämmelser
4.1 Legislative instruments; processing of asylum applications; national exemption clauses
4.1 Rättsliga instrument, handläggning av asylansökningar och nationella undantags­bestämmelser
4.1 Legislative proposals to date have called upon Member States to establish an inventory of waste disposal sites and to undertake expensive remediation or clean-up of those sites, without considering their resource potential.
4.1 Så här långt har man i lagförslagen velat uppmana medlemsstaterna att upprätta en förteckning över avfallsdeponier och att genomföra kostsam sanering eller uppröjning av dessa platser, utan att beakta deras resurspotential.
4.1 Legislative proposals to date have called upon Member States to establish by May 2012 an inventory of closed and abandoned extractive waste facilities sites having a potential impact on human health or on the environment and to make this inventory public.
4.1 Så här långt har man i lagförslagen velat uppmana medlemsstaterna att senast i maj 2012 upprätta en förteckning över sådana stängda och övergivna anläggningar för avfall från utvinningsindustrin som skulle kunna påverka såväl människors hälsa som miljön och att offentliggöra denna förteckning.
4.1 Less and better legislation
4.1 Mindre och bättre lagstiftning
4.1 Like the Court of First Instance, the EESC feels that in more and more situations, owing to inflation of low-quality titles from certain countries, the best way to resolve certain conflicts between applicable rights is usually to apply the theory of abuse of rights.
4.1 Kommittén anser liksom förstainstansrätten att man i allt fler situationer, på grund av det växande antalet rättigheter av låg kvalitet som härrör från vissa länder, måste lösa vissa problem med motstridiga tillämpliga rättigheter genom att tillämpa teorin om missbruk av rättigheter.
4.1 Macroeconomic imbalances
4.1 Makroekonomiska obalanser
4.1 Main findings from the EESC mission in 2004
4.1 Synpunkter från EESK:s studieresa 2004
4.1 Maintain targets and increase them in the medium term: Despite new challenges and the setbacks that are associated with the current crisis, the post-2010 agenda should not overlook current targets.
4.1 Målsättningarna bör bibehållas och höjas på medellång sikt: Trots de nya utmaningar och bakslag som är kopplade till den aktuella krisen får man inte bortse från de hittills gällande målen i dagordningen för perioden efter 2010.
4.1 Many initiatives are taking place at global, European, national and local level, ranging from behavioural and quantification studies to grassroots projects.
4.1 Ett stort antal initiativ har utformats på global, europeisk, nationell och lokal nivå.
4.1 Many reports are analysing large economic and political entities, like the US and China, in the same way as far smaller countries.
4.1 I många rapporter analyseras stora ekonomiska och politiska enheter, som USA och Kina, på samma sätt som betydligt mindre länder.
4.1 Maritime transport forms the backbone of international trade.
4.1 Sjöfarten möjliggör en stor del av den internationella handeln.
4.1 Market mechanisms should be utilised as far as possible when implementing measures to achieve the goals and objectives set by political decision-makers under the Paris Agreement.
4.1 Marknadsmekanismerna bör användas så långt det är möjligt vid genomförandet av åtgärder för att uppnå de mål som fastställts av politiska beslutsfattare inom ramen för Parisavtalet.
4.1 Markets
4.1 Marknaderna
4.1 Measures within Member States
4.1 Åtgärder på nationell nivå
4.1 Measuring mankind's progress in a more comprehensive way is an issue attracting keen and growing interest from both politicians and the public.
4.1 Frågan om hur man på ett mer sammanhängande sätt kan mäta framstegen i samhällets utveckling väcker ett allt större intresse bland politiker och allmänhet.
4.1 Measuring social impact is beneficial to all sectors in society.
4.1 Att mäta den sociala påverkan gagnar alla sektorer i samhället.
4.1 Member States need to embed the drive for resource efficiency at the heart of their own national economic strategies and programmes, and drive it forward in all sectors of their economies.
4.1 Medlemsstaterna måste förankra strävandena efter ökad resurseffektivitet i kärnan av sina egna nationella ekonomiska strategier och program och främja denna aspekt i alla ekonomiska sektorer.
4.1 Member States' accounting procedures.
4.1 Medlemsstaternas avräkningsförfaranden.
4.1 Member States' FIUs must make significant efforts in the areas of information, surveillance and prevention, including anticipating rapid changes in technologies that could be used for money laundering and terrorist financing.
4.1 Finansunderrättelseenheterna i medlemsstaterna måste göra betydande satsningar på information, övervakning och förebyggande arbete, och föregripa de snabba förändringar som sker inom de teknikformer som kan användas för penningtvätt och finansiering av terrorism.
4.1 Mexico's proximity to one of the biggest markets the world, the USA, largely explains the level of integration of the Mexican economy with that of its neighbour.
4.1 Det faktum att Mexiko befinner sin nära en av världens största marknader, USA, är en viktig del av förklaringen till den mexikanska ekonomins långtgående integrering i den nordamerikanska.
4.1 Micro-credit can be a lever for social inclusion and enable less well-off people and businesses that are excluded from the conventional banking system to gain access to the crucial funds needed to start up and develop income-generating activities.
4.1 Mikrokrediter utgör en hävstång för social integration och gör det möjligt för ekonomiskt svaga personer och företag som står utanför det traditionella banksystemet att få tillgång till ekonomiska resurser som är nödvändiga för att starta och utveckla inkomstbringande verksamheter.
4.1 Micro-credit can be a lever for social inclusion and enable less well-off people and businesses that are excluded from the conventional banking system to gain access to the crucial funds needed to start up and develop income-generating activities.
4.1 Mikrokrediter utgör en hävstång för social integration och gör det möjligt för ekonomiskt svaga personer och företag som står utanför det traditionella banksystemet att få tillgång till nödvändiga ekonomiska resurser för att starta och utveckla inkomstbringande verksamheter.
4.1 Migrant work is largely the result of the differing standards of living across the European regions.
4.1 Orsaken till att arbetstagare migrerar är i huvudsak skillnaden i levnadsnivå mellan olika regioner i Europa.
4.1 Migrant work is largely the result of the differing standards of living across the European regions.
4.1 Orsaken till att arbetstagare migrerar är i huvudsak skillnaden i levnadsnivåer mellan olika regioner i Europa.
4.1 Mode of Study:
4.1 Studiesätt:
4.1 Monitoring eLearning Action Plan : Projects clustering, website
4.1 Övervakning av handlingsplanen eLearning: gruppering av projekt, webbplats
4.1 Monitoring of the eLearning Action Plan
4.1 Övervakning av handlingsplanen eLearning
4.1 Montenegrin civil society in general does not have strong historical roots or traditions10.
4.1 Det civila samhället i Montenegro har generellt sett inga starka historiska rötter eller traditioner9.
4.1 More efficient and fairer retail services for consumers in the internal market
4.1 En inre marknad för handel och distribution som är mer effektiv och rättvis för konsumenterna
4.1 Morocco's macroeconomic framework has become stronger despite rather unfavourable conditions.
4.1 Trots föga gynnsamma förhållanden har Marocko efterhand lyckats stärka sin makro­ekonomiska position.
4.1 Most EU Member States face the dual problem of an ageing population and low fertility rates.
4.1 De flesta EU-medlemsstater står inför det dubbla problemet med en åldrande befolkning och låga födelsetal.
4.1 Most EU Member States have developed thorough statistics on the country of origin of the asylum seekers.
4.1 De flesta av EU:s medlemsstater har upprättat ingående statistik över de asylsökandes ursprungsländer.
4.1 Most international literature on the subject tends to analyse the role of voluntary activity based on its contribution to social or economic life.
4.1 I internationell facklitteratur analyseras det ideella arbetet huvudsakligen med avseende på dess samhälleliga eller ekonomiska funktion.
4.1 Much of the detail of the proposal is concerned with the biodegradability of surfactants in aerobic conditions (presence of oxygen) and the testing procedures which can establish primary and ultimate biodegradation.
i närvaro av syre) samt testmetoder för att fastställa primär respektive fullständig biologisk nedbrytbarhet.
4.1 Much ship recycling takes place in a way that contravenes internationally accepted standards on worker health and safety and environmental protection.
4.1 En stor del av återvinningen av fartyg försiggår på ett sätt som står i motsättning till internationellt accepterade hälsostandarder för arbetarna samt säkerhets- och miljöskydd.
4.1 Multidisciplinary approaches.
4.1 Tvärvetenskapliga angreppssätt.
4.1 Multilateralism or bilateralism?
4.1 Multilateralism eller bilateralism?
4.1 Name:
4.1 Namn:
4.1 Nanotechnologies are used in all electronics and optoelectronics products.
4.1 Alla nanotekniker är produkter av elektronik och optoelektronik.
4.1 National parliaments
4.1 Nationella parlament
4.1 Need for a regulation
4.1 Behovet av en förordning
4.1 Neuenhagen (DE) — Vierraden (DE) — Krajnik (PL) line
4.1 Förbindelse Neuenhagen (DE) – Vierraden (DE) – Krajnik (Polen).
4.1 Never in the short history of humanity have so many people been confronted with so many challenges.
4.1 Aldrig tidigare i mänsklighetens korta historia har så många människor stått inför så många utmaningar.
4.1 New legislative proposal
4.1 Förslag till ny lagstiftning