natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At present the decision‑making procedure is subject to a type III (b) "comitology" procedure47.
För närvarande regleras beslutsprocessen av ett "kommittéförfarande" av föreskrivande typ med benämningen "förfarande III b"47.
At present the delegation of executive powers to the Commission in the area of motor vehicle type-approval is limited to adaptation to technical progress, as provided in Article 13 of the type-approval framework Directive (Directive 70/156/EEC).
För närvarande begränsas kommissionens befogenheter när det gäller verkställande av typgodkännande av motorfordon till att anpassa lagstiftningen efter den tekniska utvecklingen, i enlighet med artikel 13 i ramdirektivet om typgodkännande (direktiv 70/156/EEG).
At present the directive effectively stops Member States from making the most effective use of their tolling systems or the systems they are developing.
I sin nuvarande form förhindrar direktivet medlemsstaterna att utnyttja sina vägavgiftssystem, eller de system de håller på att utveckla, på effektivast möjliga sätt.
At present the Directive makes no express provision for the procedure to be followed by private individuals wishing to carry out such transactions legitimately.
För närvarande fastställs inte uttryckligen i direktivet vilket förfarande som skall följas av enskilda personer som önskar lagligen utföra sådana transaktioner.
At present the Directive stipulates that, as a rule, long-term resident status will be withdrawn in the event of an absence of more than 12 consecutive months from the territory of the Community.
För närvarande gäller enligt direktivet som huvudregel att ställningen som varaktigt bosatt återkallas vid bortovaro från gemenskapens territorium under en period om tolv månader i följd.
At present the Directives simply require Member States to notify who the competent authorities are.
Enligt nu gällande direktiv behöver medlemsstaterna endast anmäla vilka de behöriga myndigheterna är.
At present the EIF is majority owned by the European Investment Bank (EIB) (62.1%).
För närvarande är Europeiska investeringsbanken (EIB) majoritetsägare av EIF (62,1 %).
At present the EMA is unable to levy fees for many pharmacovigilance activities.
För närvarande finns det många tjänster inom ramen för säkerhetsövervakningen som myndigheten inte kan ta ut några avgifter för.
At present the environmental impacts of using non-renewable resources like metals, minerals and fossil fuels are of greater concern than their possible scarcity.
För närvarande är miljöeffekterna av användningen av icke-förnybara resurser som metaller, mineraler och fossila bränslen ett större problem än en eventuell brist på dessa resurser.
At present the EU faces the immediate threat of overexploitation of the stock of mackerel due to management measures adopted byIceland and Faroe Islands without due regard to the rights of other coastal States and tose of the EU.
I dag står EU inför ett omedelbart hot om överutnyttjande av makrillbeståndet på grund av förvaltningsåtgärder som har vidtagits av Island och Färöarna utan hänsyn till andra kuststaters och EU:s rättigheter.
At present the EU, the US and Japan account for some 80% of world imports of garments, which indicates the still low importance of exports from north to south, but also points to low south-south trade.
För närvarande svarar EU, USA och Japan för ungefär 80 % av världens import av konfektion, vilket visar vilken ringa omfattning export från norr till söder fortfarande har, men också vilken låg nivå handeln mellan länderna på södra halvklotet ligger på.
At present the EURES public website offers the following information and services:
För närvarande erbjuds följande information och tjänster på Eures webbplats:
At present the euro is like a sheep among wolves.
I dag är euron i själva verket som ett får bland vargar.
At present the figure is around 2% of the EU's total greenhouse gas emissions and can be expected to rise to 3% after 2012.
I dagsläget utgör dessa ämnen ungefär 2 % av EU:s totala mängd utsläpp av växthusgaser och förväntas öka till 3 % efter 2012.
At present the figure is around 2% of the EU’s total greenhouse gas emissions and can be expected to rise to 3% after 2012.
I dagsläget utgör dessa ämnen ungefär 2 % av EU:s totala mängd utsläpp av växthusgaser och förväntas öka till 3 % efter 2012.
At present the funding level is determined after each evaluation.
För närvarande bestäms finansieringsnivån efter varje utvärdering.
At present the impression is that most of the EURES network is devoted to the exchange of vacancies.
För närvarande tycks den största delen av Eures-nätverket ägnas åt utbyte av information om lediga tjänster.
At present the impression is that most of the EURES programme is devoted to the exchange of vacancies.
För närvarande tycks den största delen av Eures-programmet ägnas åt utbyte av information om lediga tjänster.
At present the information targeting children on the EU's web portal EUROPA can be found via Quick links for kids47 and the Teachers' Corner48.
För närvande kan information riktad till barn på EU:s webbportal Europa hittas via Genvägar för barn47 och Lärrarummet48.
At present the initial risk assessment is carried out by a Member State’s competent assessment body within three months of receiving the application.
Idag är det medlemsstaternas behöriga bedömningsorgan som ska utföra den första riskbedömningen inom tre månader efter det att ansökan lämnats in.
At present the institutions are seeking agreement on this and, according to the Commission, seem to be approaching a solution.
För närvarande försöker institutionerna nå en överenskommelse och det förefaller som en tillfredsställande lösning är nära förestående.
At present the institutions are seeking agreement on this and, according to the Commission, seem to be approaching a solution.
För närvarande försöker institutionerna nå en överenskommelse och det förefaller som om en tillfredsställande lösning är nära förestående.
At present the issue has not been settled, and the Executive Council of the Observatory recently decided to form a panel of experts to provide adequate proposals for a solution to this claim.
Frågan har ännu inte avgjorts och observationsorganets styrelse beslöt nyligen att tillsätta en expertpanel som kan ge lämpliga förslag till en lösning på denna begäran.
At present the label indications for production conditions are optional.
För närvarande är angivelse av hur djuren fötts upp frivillig.
At present the market is served mainly by EU-flagged vessels, crewed predominantly by EU nationals.
För närvarande betjänas denna marknad främst av EU-flaggade fartyg, vars besättning huvudsakligen består av EU-medborgare.
At present the most dynamic segment is combined transport, which in 2004 increased by 16% in international traffic.
Det segment som för närvarande är mest dynamiskt är kombinerade transporter, vars trafik under 2004 ökade med 16 procent internationellt.
At present the national procedures are both varied and burdensome.
För närvarande skiljer sig de nationella förfarandena mycket åt och systemen är också mycket tungrodda.
At present the obligation to inform the other Member States and the Commission is only required when a batch of feed materials or feedingstuffs, which is not in compliance with the directive, is likely to be sent to other Member States.
För närvarande föreligger en skyldighet att informera övriga medlemsstater och kommissionen om det är troligt att ett parti foderråvaror eller foder som inte uppfyller direktivets krav kommer att skickas till andra medlemsstater.
At present the obligations laid down by the public procurement directives are sufficiently general to enable the member states, when all is said and done, to duck out of this principle of transparency.
För närvarande är de krav som anges i direktiven om "offentlig upphandling" tillräckligt allmänna för att medlemsstaterna skall kunna kringgå denna princip om klara och tydliga villkor.
At present the onerous and expensive patenting procedures create a barrier to small-scale and low-cost innovation.
I nuläget leder det besvärliga och kostsamma patentförfarandet till att hinder skapas för småskaliga och billiga innovationer.
At present the only EU definitions of "agricultural alcohol" are in Regulation (EEC) 1576/89 (for spirit drinks) and Regulation (EEC) 822/87 (for neutral alcohol of vinous origin).
Definitioner: För närvarande finns de enda EU-definitionerna på etanol från jordbruket i förordning (EEG) nr 1576/89 (spritdrycker) och förordning (EEG) nr 822/87 (neutral etanol på basis av vin).
At present the railways themselves do this and, in some cases, also assess whether infrastructure and rolling stock meet national requirements8.
Nu sköter järnvägarna själva om detta och i vissa fall bedömer de även om infrastrukturen och den rullande materielen uppfyller de nationella kraven8.
At present the reverse charge mechanism applies where a taxable person acquires a service listed in Article 9(2)(e) from a taxable person established in another country.
Förfarandet för omvänd betalningsskyldighet är för närvarande tillämpligt när en beskattningsbar person köper en tjänst som nämns i artikel 9.2 e från en beskattningsbar person som är etablerad i ett annat land.
At present the services and function are the responsibility of individual countries.
I nuläget ansvarar de enskilda medlemsstaterna för flygledningsfunktioner och ‑tjänster.
At present the situation in Europe is fragmented as Security Scanners, where used, are not systematically and uniformly deployed by Member States at their airports.
För närvarande är situationen i Europa uppsplittrad eftersom säkerhetsskannrar, i de fall de används, inte används systematiskt och på ett enhetligt sätt vid medlemsstaternas flygplatser.
At present the SJU employs fifteen staff and plans to recruit eight additional staff by the end of 2008 and five more in 2009.
För närvarande har det gemensamma företaget SESAR femton anställda och det finns planer på att rekrytera ytterligare åtta personer före utgången av 2008 och ytterligare fem under 2009.
At present the Spanish Imserso has already reached an agreement with its Portuguese counterpart on an exchange of tourists and is studying doing the same with France.
Det spanska Imerso har redan nått en överenskommelse med den portugisiska motsvarigheten rörande utbyte av turister och undersöker för närvarande möjligheterna att göra detsamma med Frankrike.
At present the standard minimum is 450 cm2  per bird throughout the EU but several countries require more space (up to 600 cm2 per bird for cages with several birds).
Den nuvarande minimistandarden är 450 cm2 per fågel men flera länder kräver större yta (upp till 600 cm2 per fågel för burar med flera fåglar).
At present the standard minimum is 450 cm2 per bird throughout the EU but several countries require more space (up to 600 cm2 per bird for cages with several birds).
Den nuvarande minimistandarden är 450 cm2 per fågel i alla medlemsstater men flera länder kräver större yta (upp till 600 cm2 per fågel för burar med flera fåglar).
At present the system covers some 10 000 industrial plants across the EU – including power plants, oil refineries, and steel mills – accounting for almost half the EU's CO2 emissions.
För närvarande omfattar systemet omkring 10 000 industrianläggningar i hela EU, däribland elkraftverk, oljeraffinaderier och stålverk som står för nästan hälften av EU:s koldioxidutsläpp.
At present the system covers some 10 000 industrial plants across the EU – including power plants, oil refineries, and steel mills – accounting for almost half the EU's CO2 emissions.
För närvarande omfattar systemet omkring 10 000 industrianläggningar i hela EU, däribland elkraft­verk, oljeraffinaderier och stålverk som står för nästan hälften av EU:s koldioxidutsläpp.
At present the task of appointing Vice-Presidents falls to the Commission.
Idag är det kommissionen som nominerar vice ordförandena.
At present the technical rules that electricity companies must operate under, "grid-codes", differ enormously between Member States and often even within a single Member State.
För närvarande finns det enorma skillnader mellan medlemsstaterna, och ofta även inom en och samma medlemsstat, vad gäller de tekniska regler som elbolagen måste följa (anslutningsregler – grid codes).
At present the Treaties contain only a small number of provisions on the Commission's internal organisation:
Idag innehåller fördragen bara ett begränsat antal bestämmelser om kommissionens inre organisation:
At present the two reform processes – the debate on the European Union's future and the debate on governance – are moving forward in parallel.
För närvarande pågår de två reformprocesserna (diskussionen om Europeiska unionens framtid och debatten om styrelseformer) parallellt.
At present the UHF broadcasting band comprises the range of frequencies from 470 to 790 MHz (hereinafter the ‘UHF band’).
I dagsläget omfattar UHF-sändningsbandet frekvensområdet 470–790 MHz (nedan kallat UHF-bandet).
At present the Utilities and Defence markets, their procurement and associated innovation in Europe have been mainly developing on the basis of national conditions and expertise.
I dagsläget är utvecklingen av marknaderna för allmännyttiga företag och försvar samt upphandlingen och innovationen på dessa marknader i huvudsak beroende av nationella villkor och sakkunskap.
At present the Utilities and Defence markets, their procurement and associated innovation in Europe have been mainly developing on the basis of national conditions and expertise;
I dagsläget är utvecklingen av marknaderna för allmännyttiga företag och försvar samt upphandlingen och innovationen på dessa marknader i huvudsak beroende av nationella villkor och sakkunskap.
At present their involvement remains limited in most Member States.
För närvarande deltar de i begränsad utsträckning i de flesta medlemsstater.
At present there appears to be confusion in the draft.
För närvarande verkar det föreligga sammanblandningar i utkastet till yttrande.
At present there are about 200 firms making supplies of electricity or gas into another Member State; the number is expected to increase, perhaps tenfold, over the coming years.
För närvarande levererar cirka 200 företag elektricitet eller gas till en annan medlemsstat, men denna siffra förväntas stiga och kan till och med tiodubblas under de närmaste åren.
At present there are eighteen Annexes to the Convention, covering the technical fields of aviation: licensing of personnel, rules of the air, aeronautical meteorology, aeronautical charts, units of measurement, operation of aircraft, nationality and registration marks, airworthiness, aeronautical telecommunications, air traffic services, search and rescue, aircraft accident investigation, aerodromes, aeronautical information services, aircraft noise and engine missions, security and the safe transport of dangerous goods.
Det finns för närvarande 18 bilagor om tekniska luftfartsfrågor till konventionen: certifikat för besättningar, trafikbestämmelser, luftfartsmeteorologi, flygkartor, mätenheter, handhavande av luftfartyg, nationalitets- och registreringsbeteckningar, luftvärdighet, telekommunikation för luftfart, flygtrafikledning, eftersökning och undsättning, utredning av flygolyckor, flygplatser, luftfartsinformation, buller från luftfartyg och utsläpp från luftfartygs motorer, säkerhet och säker transport av farligt gods.
At present there are essentially two categories of direct price support mechanisms within the EU, (i) quota based systems, and (ii) fixed price systems.
För närvarande finns det i EU väsentligen två kategorier av direkta prisstödsmekanismer, i) kvotbaserade system och ii) system med fasta priser.
At present there are information blockages which mean that information often reaches the "front line" practitioners too late to be effective.
I nuläget finns informationsblockeringar som leder till att upplysningarna blir verkningslösa därför att de når fram till de närmast berörda för sent.
At present there are no agreed auditing standards in the EU.
För närvarande finns inga gemensamma revisionsnormer i EU.
At present there are no agreed auditing standards in the EU.
Man har för närvarande inte enats om några gemensamma revisionsstandarder inom EU.
At present there are no common references (selected pollutants and related thresholds) and no common criteria for groundwater, which makes it difficult to achieve comparable chemical status throughout Europe.
För närvarande finns det inga gemensamma referenser (avseende de förorenande ämnen som valts och relaterade gränsvärden) och inga gemensamma kriterier, vilket gör det svårt att uppnå en jämförbar kemisk grundvattenstatus över hela Europa.
At present there are no other financial instruments focusing specifically on the needs addressed by this proposal.
Det finns för närvarande inga andra finansieringsinstrument som särskilt inriktas på de behov som behandlas i detta förslag.
At present there are no precise data on such enterprises in these countries, beyond the data provided by their federations where those exist.
I dagsläget finns det inga säkra uppgifter om sådana företag i anslutningsländerna förutom sådana som lämnats av sammanslutningar som företräder dem i förekommande fall.
At present there are several different procedures as regards imports and exports:
För närvarande finns det flera olika förfaranden för import och export:
At present there are six advisory committees:
För närvarande finns följande rådgivande kommittéer:
At present there are still no final repositories for higher activity nuclear waste in the EU, though Sweden, Finland and France all plan to have such repositories operational by 2025.
För närvarande finns inga slutförvaringsanläggningar för högaktivt kärnavfall i EU, men Sverige, Finland och Frankrike planerar alla att ta sådana anläggningar i drift senast 2025.
At present there are wide differences between tariffs set in all the Member States.
För närvarande råder det i alla medlemsstater stora skillnader mellan de fastställda taxorna.
At present there is a danger that programmes to expand renewable energy and to promote energy efficiency in all sectors are slowing down, and that our innovative new industries in these sectors will lose ground to foreign competition which is being strongly encouraged in China, South Korea and other countries.
Nu finns det risk för att programmen för att främja de förnybara energikällorna och verka för energieffektivitet inom alla sektorer tappar tempo och att våra innovativa nya industrier inom dessa sektorer tappar mark till utländska konkurrenter, vilka får stor uppmuntran i bland annat Kina och Sydkorea.
At present there is a growing demand for evaluation of Justice and Home Affairs measures.
För närvarande finns det ett växande behov av utvärdering av åtgärder på området för rättsliga och inrikes frågor.
At present there is a highly sophisticated system designed to guarantee a timely and scientifically-based monitoring.
I dag finns det ett mycket sofistikerat system som är utformat för att garantera en snabb och vetenskapligt baserad övervakning.
At present there is a little scope for optimism that this situation might improve.
För närvarande finns det litet hopp om att denna situation skall förbättras.
At present there is a perception that the GSP was designed with rules that are more appropriate to an expansionary regime than a regime where economies are less expansionary than might be desired.
För närvarande finns det en uppfattning att tillväxt- och stabilitetspaktens regler är lämpligare för en period av tillväxt än för en period när ekonomin är mindre expansiv än vad som vore önskvärt.
At present there is an information asymmetry between the vertically integrated incumbents and their competitors.
För närvarande finns det obalanser i informationen mellan de vertikalt integrerade etablerade företagen och deras konkurrenter.
At present there is believed to be only one remaining producer in the EU/OSPAR region.
För närvarande finns det sannolikt bara en tillverkare i EU-Ospar-regionen.
At present there is believed to be only one remaining producer in the EU/OSPAR region.
För närvarande finns sannolikt en tillverkare i EU-Ospar-regionen.
At present there is excessive focus on adherence to procedures and not enough emphasis on ensuring overall goal attainment.
För närvarande läggs för mycket tonvikt på att följa förfarandena och för lite görs för att se till att de övergripande målen uppfylls.
At present there is little evidence that private-sector investment (including that of individuals) is increasing, in particular in the area of continuing vocational training.
För närvarande finns det få tecken på att investeringarna inom den privata sektorn (inklusive av enskilda personer) ökar, särskilt när det gäller fortbildning.
At present there is no coherent, integrated, publicly accessible European-wide pollutant release and transfer register existing yet that is fully in line with the criteria set forth in the UN-ECE PRTR Protocol.
Det finns för närvarande inte något enhetligt, integrerat och Europatäckande register över utsläpp och överföringar av föroreningar som är tillgängligt för allmänheten och som uppfyller de kriterier som fastställs i FN/ECE:s protokoll.
At present there is no coherent, integrated, publicly accessible European-wide pollutant release and transfer register that is fully in line with the criteria set out in the UN-ECE PRTR Protocol signed by the European Community and its Member States (except Slovakia and Malta) in May 2003 in Kiev.
För närvarande finns det inget konsekvent och samordnat register över utsläpp och spridning av föroreningar på europeisk nivå som exakt motsvarar de kriterier som definierades i PRTR-protokollet FN-ECE vilket undertecknades av EU och dess medlemsstater (med undantag för Slovakien och Malta) i Kiev i maj 2003.
At present there is no dedicated institutional setting to propel and guide such a partnership.
För närvarande finns det ingen bestämd institutionell ram för att bygga upp och organisera ett sådant partnerskap.
At present there is no European legislation in this area.
Här saknas i dag europeisk lagstiftning.
At present there is no evidence of transmission to human beings, but the economic losses have already reached worrying levels (20 million dollars per year for Canada alone).
Även om sjukdomen i dag inte är överförbar till människor är de ekonomiska förlusterna mycket kännbara (bara i Kanada 20 miljoner dollar om året).
At present there is no framework for the Commission to carry out this monitoring role and help to improve enforcement standards across the internal market.
För närvarande finns det ingen ram som gör det möjligt för kommissionen att ha denna övervakande roll och hjälpa till att förbättra normerna när det gäller tillämpning inom den inre marknaden.
At present there is no generally accepted single indicator of the environmental impact of resource use, so “pressure” indicators like energy use or generation of waste have sometimes been used as proxies.
Eftersom det inte finns någon allmänt accepterad enskild indikator på miljöeffekterna av resursanvändning, har man tidigare ibland använt ”belastningsindikatorer” som energiförbrukning eller avfallsgenerering för att bedöma miljöeffekterna.
At present there is no law in Croatia on the classification of wood.
Det saknas för närvarande lagstiftning rörande klassificering av virke.
At present there is no legislative framework to collect data at any thing more detailed than NUTS level 3, and there are no current plans for more detailed collections of data.
För närvarande finns inget regelverk för att samla in uppgifter på en mer detaljerad nivå än NUTS 3, och det finns i dagsläget inte heller några planer på insamling av mer detaljerade uppgifter.
At present there is no means of ensuring effective EU-wide self-regulation in the field of consumer protection.
För närvarande finns det inga medel för att säkerställa en effektiv självreglering inom EU när det gäller konsumentskydd.