natgillin/translations-raw huggingface dataset:
better linkage between the employment guidelines and the BEPG, rather than just juxtaposing them;
En starkare koppling mellan riktlinjerna för sysselsättningen och de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, som inte får betraktas som separata.
Better linking the allocation of resources with education outcomes is needed for these systems to be cost-effective.
För att dessa system ska bli kostnadseffektiva måste det finnas en bättre koppling mellan tilldelningen av resurser och utbildningsresultaten.
Better links between economic centres should be assessed.
Bättre inbördes förbindelser mellan ekonomiska områden bör eftersträvas.
better links between residential areas, workplaces, shops, leisure facilities, town centres, peripheral and rural areas;
bättre förbindelser mellan bostadsområden, arbetsplatser, inköps- och fritidsfaciliteter, stadscentra och kransområden samt landsbygden,
Better local interaction between education and training on the one hand and the labour market on the other, supported by targeted investment, can also limit brain drain and help develop, retain and attract the talent needed in specific regions and industries.
Bättre lokal samverkan mellan utbildningssystem och arbetsmarknad samt målinriktade investeringar kan också begränsa kompetensflykten och bidra till att man kan utbilda, bibehålla och locka till sig personer med det kunnande som behövs i särskilda regioner och branscher.
better management and co-ordination of response resources and capability;
bättre hantera och samordna resurser och kapacitet i fråga om insatsåtgärder,
Better management of a number of problematic waste streams has been achieved through Community directives on specific waste streams.
Bättre hantering av ett antal problematiska avfallsflöden har uppnåtts genom gemenskapens direktiv om specifika avfallsflöden.
Better management of centralised infrastructures10
Bättre hantering av centraliserade infrastrukturer10
Better management of economic migration
Bättre hantering av ekonomisk migration
Better management of firms and more worker participation in the innovation process are vital.
Bättre företagsledning och ökad deltagande från arbetstagarna i innovationsprocessen är livsviktigt.
Better management of firms and more worker participation in the innovation process are vital.
Det är synnerligen viktigt med en bättre företagsledning och med ökat deltagande från arbetstagarnas sida i innovationsprocessen.
Better management of legal immigration and determined measures to combat illegal immigration are two sides of the same coin.
Bättre hantering av den lagliga invandringen och beslutsamma åtgärder för att bekämpa den olagliga invandringen är två sidor av samma mynt.
Better management of maritime affairs
Bättre förvaltning av havsrelaterade frågor
BETTER MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES
BÄTTRE FÖRVALTNING AV NATURRESURSER
Better management of the single market is more than ever necessary with the enlargement from 15 to 25 Member States in 2004.
En förstärkt förvaltning av den inre marknaden blir ännu mer nödvändig i och med utvidgningen, när unionen växer från 15 till 25 medlemsstater år 2004.
better management, partnership and delivery (governance) of the related policies;
Βättre styrelseformer, partnerskap och genomförande med avseende på politiska åtgärder.
Better market monitoring (developing an evidence based approach)
Bättre marknadsövervakning genom en kunskapsbaserad metod
Better market monitoring – developing a stronger evidence based approach;
Bättre marknadsövervakning genom en mer kunskapsbaserad metod.
better market orientation and improvement of structures,
ökad marknadsorientering och förbättring av strukturer,
Better market orientation and quality production, as promoted by CAP reform, means that many farmers in the EU will need to make substantial investments in restructuring.
En bättre marknadsorientering och kvalitetsproduktion i enlighet med reformen av jordbrukspolitiken innebär att många jordbrukare i EU kommer att behöva göra stora investeringar i omstrukturering av företaget.
better market orientation,
åtgärder för ökad marknadsinriktning,
Better market transparency concerning volume of production and prices is crucial to the proper functioning of the supply chain.
Bättre insyn i marknaden när det gäller produktionsvolym och priser är av avgörande betydelse för en välfungerande leveranskedja.
Better marketing strategies have to be implemented, but reliable statistics on fish consumption are often lacking, as is economic analysis on markets and marketing of aquaculture products.
Bättre saluföringsstrategier bör uppmuntras, men tillförlitlig statistik om fiskkonsumtionen saknas ofta, liksom också ekonomisk analys av marknaderna och saluföringen av vattenbruksprodukter.
Better match education outcomes with the needs of the labour market and improve the quality of teaching.
Se till att utbildningen blir bättre anpassad till arbetsmarknadens behov, och förbättra undervisningens kvalitet.
Better means of estimating progress in the social, economic and environment fields.
Bättre metoder för att bedöma framsteg på det sociala, ekonomiska och miljömässiga området.
better mechanisms for governance, achieving consensus and interactive dialogue between all stakeholders;
förbättring av mekanismerna för förvaltning, metoder för att nå samförstånd och skapa en interaktiv dialog mellan alla berörda aktörer,
Better methods and information for decision makers and citizens
Bättre metoder och information för beslutsfattare och medborgare
Better Migration Management in Support of the Khartoum Process
Bättre migrationshantering till stöd för Khartoumprocessen
Better mobility organisation should be encouraged in order to promote behaviour compatible with sustainable development.
Bättre planering av rörlighet bör uppmuntras för att främja beteende som är förenligt med hållbar utveckling.
Better mobility planning should be encouraged in order to promote behaviour compatible with sustainable development.
Bättre planering av rörlighet bör uppmuntras för att främja ett beteende som är förenligt med hållbar utveckling.
better monitoring and control systems;
förstärkning av systemen för övervakning och kontroll,
Better monitoring and evaluation of outcomes for citizens is a priority for the Commission to move to the next stage of the single market.
Kommissionen prioriterar bättre övervakning och utvärdering av resultaten till nytta för medborgarna för att vara redo att gå vidare till nästa steg i utvecklingen av den inre marknaden.
Better monitoring and evaluation to properly assess the effectiveness and costs of activities will also be introduced.
Det kommer att införas bättre kontroll och utvärdering för att man på ett korrekt sätt skall kunna bedöma dels om verksamheten får de förväntade effekterna, dels vad de kostar.
Better monitoring and targetting of IP Enforcement policy
Bättre övervakning av och målsättning för politiken för att säkerställa skyddet för immateriella rättigheter
Better monitoring by education institutions of the career paths of their former students can further inform programme design and increase relevance.
En bättre uppföljning från läroanstalternas sida av alumners yrkesbanor kan ytterligare bidra till utformningen av utbildningar och göra dem mer relevanta.
Better monitoring of and support for social services of general interest in the European Union
BÄTTRE UPPFÖLJNING OCH STÖD TILL SOCIALA TJÄNSTER AV ALLMÄNT INTRESSE I EUROPEISKA UNIONEN
Better monitoring of consumer markets and national consumer policies
Bättre övervakning av konsumentmarknaderna och den nationella konsumentpolitiken
Better monitoring of consumer markets and national consumer policies
Bättre övervakning av konsumentmarknaderna och den nationella konsumentpolitiken.
Better monitoring of consumer markets and national consumer policies
Bättre övervakning av konsumentmarknaderna och nationell konsumentpolitik
Better monitoring of corporate governance
Bättre kontroll av bolagsstyrning
Better monitoring of the application of Community law
Bättre övervakning av EU-lagstiftningens tillämpning
BETTER MONITORING OF THE APPLICATION OF COMMUNITY LAW
OM BÄTTRE ÖVERVAKNING AV EG-RÄTTENS TILLÄMPNING
Better monitoring of the seas and oceans is not enough to reduce this uncertainty, but it is certainly necessary.
En bättre övervakning av haven och oceanerna räcker inte för att minska denna osäkerhet, men är helt klart nödvändig.
Better monitoring systems at both EU and national level could enable progress to be tracked more closely and, provided the appropriate indicators are introduced, facilitate timely action to address issues as they develop rather than once they have become endemic.
Bättre övervakningssystem på både EU-nivå och nationell nivå kan göra det möjligt att följa framstegen noggrannare och, förutsatt att lämpliga indikatorer införs, underlätta åtgärder i god tid för att åtgärda problem i den takt de uppstår i stället för när de har brett ut sig.
Better monitoring, co-ordination and control
Bättre övervakning, samordning och kontroll
Better network management at different geographical levels and coordination among transmission system operators are crucial for the successful and massive deployment of renewables.
En bättre nätförvaltning på olika geografiska nivåer och samordning bland systemansvariga för överföringsnät är en förutsättning för en framgångsrik och massiv utbyggnad av förnybara energislag.
Better network management at different geographical levels and coordination among transmission system operators are key for the successful and massive deployment of renewables.
En bättre nätförvaltning på olika geografiska nivåer och samordning bland systemansvariga för överföringsnät är avgörande för ett framgångsrikt och massivt ibruktagande av förnybara energislag.
Better network management at different geographical levels and coordination among transmission system operators are key for the successful and massive deployment of renewables.
En bättre nätförvaltning på olika geografiska nivåer och samordning bland systemansvariga för överföringsnät är en förutsättning för en framgångsrik och massiv utbyggnad av förnybara energislag.
Better occupational and geographic mobility and job matching will help increase employment and social cohesion.
Större yrkesmässig och geografisk rörlighet och bättre matchning mellan utbud och efterfrågan på arbetskraft kommer att bidra till att höja sysselsättningen och den sociala sammanhållningen.
better online access for consumers and businesses across Europe
Bättre nättillgång för konsumenter och företag i hela Europa
Better online access to goods and services
Bättre tillgång till varor och tjänster på nätet
better opportunities for interested parties to submit comments and to engage with competent authorities;
bättre möjligheter för berörda parter att lämna kommentarer och kommunicera med behöriga myndigheter,
Better organisation and management are necessary;
Bättre organisation och förvaltning krävs.
Better organisation of the consular services of EU Member States in the country in question
Bättre organisation av EU-medlemsstaternas konsulära tjänster i det berörda landet.
Better organisation of work requires an assessment of the type of work carried out (hazardous, strenuous or repetitive work).
En bättre organisation av arbetet kräver en utvärdering av vilken typ av arbetsuppgifter som utförs (riskfyllt, slitsamt eller repetitivt arbete).
Better organised and increased co-ordination between the various multilateral, regional and non‑governmental actors should strengthen the synergies in the international response to crises.
Bättre organiserad och ökad samordning mellan de olika multilaterala, regionala och icke-statliga aktörerna bör kunna förstärka synergieffekterna av internationella insatser vid kriser.
Better outcomes for consumers are the ultimate goal of all single market policies and the litmus test for their success.
Bättre resultat för konsumenterna är det yttersta målet för alla strategier som rör den inre marknaden och det avgörande provet för hur framgångsrika de är.
Better overall accessibility will improve the prospects for regional development, with the increase in competitiveness that this entails.
Om den totala tillgängligheten ökar får regionerna bättre utvecklingsmöjligheter och därmed större konkurrenskraft.
Better ownership through peer reviews, mutual learning and involvement of all relevant actors
Att öka delaktigheten genom inbördes granskningar, ömsesidigt lärande och medverkan av alla relevanta aktörer
better participation of women in the labour market;
Förstärka kvinnornas deltagande på arbetsmarknaderna.
Better participation on EU level should also be encouraged.
Ett bättre deltagande på EU-nivå bör också uppmuntras.
Better penetration of other Member States should also be sought.
Man bör också försöka öka penetrationen i de övriga medlemsstaterna.
Better performance of national dual training systems and getting companies on board
Bättre resultat av nationella system för varvad utbildning och hur man får företagen att medverka
Better performances can be found in Denmark, Greece, Spain, Portugal, Austria and the United Kingdom.
Bättre resultat återfinns i Danmark, Grekland, Spanien, Portugal, Österrike och Förenade kungariket.
Better performing buildings provide higher comfort levels and wellbeing for their occupants and improve health by reducing mortality and morbidity from a poor indoor climate.
Byggnader med bättre prestanda erbjuder mer komfort och välbefinnande för de boende och bidrar till bättre hälsa genom sänkt antal döds- och sjukdomsfall som orsakas av ett dåligt inomhusklimat.
Better performing Member States tend to have a more strongly established social dialogue.
De medlemsstater som gör bättre ifrån sig tenderar att ha en mer etablerad dialog mellan arbetsmarknadens parter.
Better planning
Bättre planering
Better planning (demand management, land use planning, drought observatory and indicator development, enhancing integration of WS&D in the River Basin Management Plans (RBMPs) and in sectoral policies) and
Bättre planering (efterfrågestyrning, fysisk planering, observationsorgan för torka och utveckling av indikatorer, ökad integration av problemet med vattenbrist och torka i förvaltningsplanerna för avrinningsdistrikt och inom den sektorsvisa politiken).
Better planning and coordination of infrastructure development and funding is necessary to implement prioritised projects.
Det krävs bättre planering och samordning av utvecklingen och finansieringen av infrastruktur för att genomföra prioriterade projekt.
Better planning and programming of activities and improved dialogue between the Institutions should, however, prevent matters ever getting to such a situation.
En bättre planering och programplanering av verksamheten och en förbättrad dialog mellan institutionerna bör kunna förhindra att en sådan situation överhuvudtaget uppstår.
Better planning at Member State, regional and local levels holds the key to preventing, minimising and offsetting negative impacts of regional and territorial development, thereby reinforcing the compatibility with biodiversity.
Bättre planering på nationell, regional och lokal nivå i medlemsstaterna är nyckeln till att förebygga, minimera och kompensera negativ påverkan från regional och territoriell utveckling och därigenom göra den mer förenlig med biologisk mångfald.
better planning of seminars;
Bättre tidsplanering av seminarierna.
Better planning of urban development and infrastructure and more intensive use of ICT technology opens up prospects for transporting the same volume over shorter distances.
En bättre planering av stadsutvecklingen och infrastrukruren och intensivare användning av IKT-teknik öppnar nya möjligheter att transportera samma volym över kortare avstånd.
Better planning to optimize the use of existing capacity.
Bättre planering för att optimera användningen av befintlig kapacitet.
Better planning will mean that each Commission meeting can concentrate on matters relating to the same field of activity.
Med en förbättrad planering av arbetet kommer kommissionen att kunna koncentrera sig på frågor inom ett område för varje sammanträde.
Better policies and regulation: institutional primacy-efficiency trade-off: A broadening of the range of EU policy instruments and increased use of non-legislative instruments have been widely endorsed by the response.
Bättre politiska beslut och lagstiftning – en kompromiss mellan institutionernas företräde och effektivitet: Det finns ett starkt stöd för att bredda utbudet av gemenskapspolitiska instrument och öka användningen av andra instrument än lagstiftning.
Better policies, regulation and delivery
Bättre kvalitet på politiken, lagstiftningen och resultaten.
Better policies, regulation and delivery
Bättre politik, lagstiftning och resultat
Better policies, regulation and delivery
Bättre politiska beslut, lagstiftning och genomförande
Better policy coordination means that the social impact of policy initiatives needs to be carefully assessed and that potentially adverse social consequences should be minimised through equity-orientated and poverty-focused measures.
Bättre politisk samordning innebär att politikens sociala konsekvenser måste granskas noggrant och eventuella skadliga sociala följder minimeras genom åtgärder som inriktas på rättvisa och fattigdom.
Better policy making
Bättre utformning av politiken
Better policy-making
En bättre politik
Better policy-making begins by listening to those on the receiving end.
Ett bättre beslutsfattande och en bättre utformning av politiken börjar med att lyssna på dem som politiken gäller.
better political, civil, participatory, economic and social rights;
Deras politiska, medborgerliga, ekonomiska och sociala rättigheter och medbestämmande skall göras gällande.
Better positioning for RES on the institutional banks and commercial finance market
Bättre position för förnybara energikällor på institutionella bank- och affärskapitalmarknader
Better positioning for RES on the institutional banks and commercial finance market by developing schemes facilitating investments in RES projects
Bättre ställning för förnybara energikällor på marknaden för finansinstitutioner och kommersiella finansinstitut genom utarbetande av system som gör det enklare att investera i projekt som rör förnybara energikällor.
better positioning of European regions, both by strengthening their profile and by cross‑border cooperation aimed at facilitating their connectivity and territorial integration;
att förbättra de europeiska regionernas ställning, både genom att stärka deras profil och genom gränsöverskridande samarbete som syftar till att underlätta förbindelserna och den territoriella integrationen mellan regionerna,
Better prediction of safety and efficacy in early stages of drug development is so complex that no single company or public institution can achieve it alone.
Att uppnå bättre förutsägbarhet i fråga om nya läkemedels säkerhet och effektivitet i ett tidigt stadium av utvecklingen är en så komplex uppgift att inget enskilt företag och ingen offentlig organisation ensam kan lösa den.
Better preparation and more time are essential.
Det krävs bättre förberedelser och mer tid.
Better preparation by the Commission meant that this amount was much lower than the EUR 6 152.3 million reprogrammed in 20019.
Tack vare bättre förberedelser från kommissionens sida var detta belopp mycket lägre än de 6 152,3 miljoner euro som omfattades av den ändrade programplaneringen 20019.
Better preparation for mobility certainly can contribute to this purpose.
Genom att förbereda utlandsvistelserna bättre kan man utan tvivel bidra till detta.
better preparation of civil protection interventions;
Bättre förberedelse av räddningstjänstingripandena.
Better preparation of legislative proposals
Bättre förberedelse av lagstiftningsförslagen
Better preparation of regulation: The commitment to publish guidelines on the Commission’s use of expertise has drawn a welcoming response.
Bättre utarbetande av lagförslag: Man ser positivt på kommissionens åtagande att offentliggöra riktlinjer för anlitande av sakkunniga.
Better preparatory structures
Förstärkt beredningsorganisation
Better preparedness and reporting on animal welfare in case of killing for disease-control purposes received a positive response from the Member States.
Medlemsstaterna förhöll sig positivt till bättre beredskap och rapportering om djurskyddet i händelse av att djur måste avlivas i sjukdomsbekämpande syfte.
Better pressure checks also lead to lower consumption.
Bättre kontroll av däcktrycket kan också minska bränsleförbrukningen.
Better prevention from the outset in people's careers and throughout their working lives helps overcome the challenges arising from demographic change.
Bättre förebyggande åtgärder redan i början av karriären och under hela det fortsatta yrkeslivet bidrar till hanteringen av de utmaningar som den demografiska utvecklingen ger upphov till.
Better prevention of waste
Bättre förebyggande av avfall
Better prevention, surveillance and crisis preparedness
Bättre förebyggande, övervakning och krisberedskap
Better prices for consumers
Bättre konsumentpriser
Better prioritisation is also a key element highlighted in the above-mentioned ICT standards Communication setting out a comprehensive strategic and political approach to standardisation for priority ICT technologies that are critical to the completion of the Digital Single Market, and in the Services Standards document, accompanying this Communication.
Bättre prioritering är också en viktig aspekt som lyfts fram i ovannämnda meddelande om IKT-standarder, där man fastställer ett övergripande strategiskt och politiskt grepp på standardisering av prioriterad informations- och kommunikationsteknik som är viktig för den digitala inre marknaden, och i dokumentet om tjänstestandarder som åtföljer detta meddelande.
Better prioritisation of actions against sanitary barriers in order to target human resources and to achieve the greatest economic impact.
Bättre prioriteringar av insatser mot sanitära hinder för att bättre utnyttja personalresurserna och se till att insatserna får största möjliga ekonomiska genomslag.
Better prioritisation will also allow a more efficient use of the available expertise in Europe (roughly 60 000 experts contributing to the ESS today).
Bättre prioritering kommer också att möjliggöra en effektivare användning av tillgänglig expertis i Europa (ungefär 60 000 experter bidrar till ESS i dag).
Better prioritization through simplification and consolidation
Bättre prioriteringar genom förenkling och konsolidering
Better processes are required with which to define what information should be collected and the EESC would wish to see a much more proactive and transparent system being established.
Bättre förfaranden krävs för att definiera vilken information som bör samlas in, och EESK skulle vilja att ett mer framåtblickande och öppet system införs.
Better products, more choice, and greater opportunities for consumers and businesses
Bättre produkter, större urval och fler möjligheter för konsumenter och företag
Better progress made in taking action to improve environmental sustainability
Större framsteg i fråga om insatser som förbättrar den miljömässiga hållbarheten
Better progress on competition policies and the liberalisation of network industries.
Fler framsteg inom konkurrenspolitiken och avregleringen av nätindustrier.
Better project planning which ensures a greater use of resource and energy efficient products;
Bättre projektplanering som säkerställer en ökad användning av resurs- och energieffektiva produkter.
Better promoting EU policies beyond its borders
Bättre främja EU:s politik utanför dess gränser
Better promoting EU policies beyond its borders.
Bättre främja EU:s politik utanför dess gränser.
Better promoting the mobility of young people in Europe: practicalities (exploratory opinion requested by the forthcoming French presidency)
Att främja ungdomars mobilitet i Europa: villkor och tidsperspektiv (förberedande yttrande på begäran av det franska ordförandeskapet)
Better promoting the mobility of young people in Europe: practicalities and timetable
"Att främja ungdomars mobilitet i Europa: villkor och tidsperspektiv"