natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because of the enormous differences in income between the EU and the applicant states there is also a danger that there will be an exodus of labour from the CEEC (brain drain), thereby impeding these countries' efforts to close the economic gap with the EU.
Vidare finns det risk för att det på grund av de stora inkomstskillnaderna mellan unionen och kandidatländerna kommer att bli en stor utvandring av kvalificerad arbetskraft från CÖE-länderna (brain drain) så att den ekonomiska upphämtningsprocessen i dessa länder påverkas negativt.
Because of the evident problems of protecting legitimate commercial interests and avoid distoriton of competition, this obligation should not be extended to undertakings (public or private) operating in these sectors.
Med tanke på de problem som givetvis uppstår med att skydda legitima kommersiella intressen och undvika snedvridning av konkurrensen bör denna skyldighet inte utvidgas till företag (offentliga eller privata) som är verksamma inom dessa sektorer.
because of the exceptionally large intake of fresh milk, concern should be given to the fat content of milk and a variety of low fat products should be offered accordingly;
på grund av det exceptionellt höga intaget av färsk mjölk bör man ägna särskilt uppmärksamhet åt fetthalten och erbjuda flera produkter med låg fetthalt;
because of the exchange risk, investments in other currencies do not always offer comparable security.
p g a valutarisken erbjuder investeringar i andra valutor inte alltid en jämförbar säkerhet.
Because of the exclusive competence of the home Member State in respect of supervision of all the financial aspects of a reinsurance undertaking, the competent authorities of a reinsurance undertaking may not refuse a retrocession contract concluded by this reinsurance undertaking with a Community reinsurance undertaking covered by this Directive7 on the grounds directly related to the financial soundness of that reinsurance (or insurance) undertaking.
På grund av hemmedlemsstatens odelade behörighet när det gäller tillsynen över alla finansiella aspekter av ett återförsäkringsföretag får de myndigheter som är behöriga i förhållande till ett återförsäkringsföretag inte motsätta sig ett retrocessions­avtal som ingåtts av det återförsäkringsföretaget med ett återförsäkrings­företag inom gemenskapen som omfattas av detta direktiv7 av skäl som direkt sammanhänger med sundheten i det återförsäkrings‑ eller försäkrings­företagets finanser.
Because of the existence of these barriers, the economic optimum impact on the demand side might not be achieved.
Dessa hinder gör att det är svårt att nå en ekonomiskt optimal effekt på efterfrågesidan.
Because of the expected inflow of new members, the EDL Foundation is preparing a change in the present governance structure.
Med tanke på det förväntade inflödet av nya medlemsstater, förbereder stiftelsen förändringar av styrelseformen.
Because of the experimental nature of the measure, Directive 1999/85/EC stipulated that participating Member States must draw up a detailed assessment of its impact in terms of job creation and efficiency.
I direktiv 1999/85/EG fastställs att eftersom det är fråga om ett försök skall de medlemsstater som deltar i försöket göra en noggrann utvärdering av åtgärdens sysselsättningseffekt och verkningsfullhet.
Because of the experimental nature of the measure, Directive 1999/85/EC stipulates that participating Member States must draw up a detailed assessment of its impact in terms of job creation and efficiency.
I direktiv 1999/85/EG fastställs att eftersom det är fråga om ett försök skall de medlemsstater som deltar i försöket göra en noggrann utvärdering av åtgärdens sysselsättningseffekt och verkningsfullhet.
Because of the extra costs involved, the inclusion of “ready-made connecting devices” is probably the most controversial change made in the draft directive.
På grund av de medföljande extrautgifterna är tillägget av "färdiga kopplingsanordningar" nog den mest kontroversiella ändringen i direktivförslaget.
Because of the fact that the IGI is associated with the programme PRINCE is also a focal point for the development of the information and communication priorities of the two institutions.
Eftersom den interinstitutionella gruppen för information (IGI) är knuten till programmet har de två institutionernas utveckling av informations- och kommunikationspolitik även koncentrerats till Prince.
Because of the features that distinguish registered partnerships and marriage, and the different legal consequences resulting from these forms of union, the Commission is presenting two separate proposals for Regulations: one on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships, and the other on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes.
Med hänsyn till de särskilda egenskaper som präglar registrerat partnerskap respektive äktenskap, samt till de olika rättsverkningar som är förknippade med dessa samlevnadsformer, har kommissionen valt att lägga fram två separata förslag till förordningar: ett om domstols behörighet, tillämplig lag samt erkännande och verkställighet av domar i mål om förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap och ett om domstols behörighet, tillämplig lag samt erkännande och verkställighet av domar i mål om makars förmögenhetsförhållanden.
Because of the focus on the interface with economic issues it will be essential that the Russian ministries responsible for economic reform are fully involved.
Eftersom kopplingen till de ekonomiska frågorna är så viktig måste de ministerier i Ryssland som har hand om den ekonomiska reformen vara fullt involverade.
Because of the free circulation of persons in the Schengen area, it is necessary for all Member States to use PNR data, in order to avoid security gaps.
Med hänsyn till den fria rörligheten för personer i Schengenområdet är det nödvändigt att alla medlemsstater använder PNR-uppgifter för att undvika säkerhetsluckor.
Because of the free movement of goods and the presence of vast areas of agricultural land on both sides of national borders within the EU, harmonisation is necessary here, too.
På grund av vidsträckta jordbruksarealer som är belägna vid de nationella gränserna inom EU, och den fria rörligheten för varor, är en harmonisering nödvändig också på detta område.
Because of the free movement of persons in the Schengen area, it is necessary that all Member States collect, process and exchange PNR data, in order to avoid security gaps.
Med hänsyn till den fria rörligheten för personer i Schengenområdet och för att undvika luckor i säkerheten är det nödvändigt att alla medlemsstater samlar in, behandlar och utbyter PNR-uppgifter.
Because of the frequency of short term trading, a FTT raises the cost of short-term transactions relative to long-tem transactions.
På grund av att kortfristiga affärer är så vanliga innebär en sådan skatt att kostnaden för kortfristiga transaktioner stiger i förhållande till långfristiga.
Because of the Fund-specific regulations, the ERDF and CF and, within the ERDF, the Convergence and Regional Competitiveness and Employment objectives include different definitions of what constitute "environmental" and "other" projects1.
Enligt de fondspecifika förordningarna har Eruf och Sammanhållningsfonden och, inom Eruf, målen ”konvergens” och ”regional konkurrenskraft och sysselsättning” olika definitioner av vad som anses vara miljöprojekt respektive andra projekt1.
Because of the fundamental importance of this question, an extract from this chapter is appended (up to and including point 9.8.5); it supplements this opinion.
Med tanke på denna frågas fundamentala betydelse återges denna punkt (fram till och med underpunkt 9.8.5) som bilaga och tillägg till föreliggande yttrande.
Because of the global nature of the new media services all content (including both illegal and harmful content) will need to be rated/labelled because what constitutes illegal content in one country may not constitute illegal content in another country.
På grund av den globala karaktären av de nya mediatjänsterna måste allt material (inklusive både olagligt och skadligt material) graderas/märkas eftersom det som är olagligt material i ett land inte nödvändigtvis är olagligt i ett annat.
Because of the global nature of the new media services all content (including both illegal and harmful content) will need to be rated/labelled because, as mentioned above, what constitutes illegal content in the UK may not constitute illegal content in Sweden.
På grund av den globala karaktären av de nya mediatjänsterna måste allt material (inklusive både olagligt och skadligt material) graderas/märkas eftersom, som ovan nämnts, det som är olagligt material i Storbritannien inte nödvändigtvis är olagligt i Sverige.
Because of the globalisation of the economy, together with the industrial and technological alliances and mergers and acquisitions that are mushrooming in every sector, these companies are developing research and development strategies on an international scale.
På grund av den ekonomiska globaliseringen i kombination med de industriella och tekniska allianser samt de omgrupperingar (sammanslagningar och förvärv) som blir allt vanligare inom alla branscher, utvecklar dessa företag forsknings- och utvecklingsstrategier på internationell nivå.
Because of the gradual development of secondary Community law over the last twenty years, a number of difficulties reported are directly related to the acquis communautaire.
Mot bakgrund av sekundärrättens successiva utveckling under de gångna tjugo åren kan det noteras att ett antal av de svårigheter som nämnts under samrådet har direkt anknytning till gemenskapens regelverk.
Because of the great complexity of the subject the opinion concentrates mainly on fresh farm products, particularly fruit and vegetables.
På grund av ämnets komplicerade karaktär är det lämpligt att i yttrandet i första hand gå in på färska jordbruksprodukter, särskilt frukt och grönsaker.
Because of the great danger of discrimination either deliberately or as a result of different undertakings’ market position this type of system can only be permitted where there is an effective system of regulation which can ensure that deals made are not discriminatory.
På grund av den stora faran för diskriminering, antingen avsiktlig eller till följd av olika företags position på marknaden, kan denna typ av system endast tillåtas där det finns ett effektivt tillsynssystem som garanterar att avtal som sluts inte är diskriminerande.
Because of the great success, the project was repeated at the general election in November 2001.
Med anledning av den stora framgången upprepades projektet vid de allmänna valen i november 2001.
Because of the growing significance of global trading, the ESC has noted with particular interest the recommendation that the World Trade Organization should set up a working group to do initial work on the development of an international framework for competition rules.
Mot bakgrund av den internationella handelns växande betydelse har ESK med särskilt intresse lagt märke till rekommendationen att Världshandelsorganisationen bör inrätta en arbetsgrupp som skall påbörja arbetet med att utforma ett internationellt regelverk för konkurrensregler.
Because of the high costs involved the Committee asks the Commission to also think hard about alternative ways of reducing lead contamination.
På grund av de höga kostnaderna ber Ekonomiska och sociala kommittén kommissionen att överväga alternativa åtgärder för att minska blyhalten.
Because of the high degree of convergence sought by the European Union in asylum policy, the Commission also believes that by adopting the guidelines set out in point 5.2, the Council can signal that the targets for applying the open coordination method are more ambitious and detailed in respect of asylum affairs than immigration policy.
På grund av den höga grad av sammanjämkning som Europeiska unionen vill ha på asylpolitikens område, anser kommissionen dessutom att rådet vid antagandet av de riktlinjer som beskrivs i punkt 5.2 kunde visa en högre grad av ambition och precision i tillämpningen av den öppna samordningsmetoden på asylområdet än på invandringspolitikens område.
Because of the high degree of urbanisation in Europe, many Community policies/initiatives have a major impact on towns and cities.
På grund av den höga graden av urbanisering i Europa har många gemenskapsåtgärder och –initiativ stora följder för städerna.
Because of the high density of the potential user population in Europe, HDFS could be ideally suited as an additional platform to provide such services.
På grund av den höga befolkningstätheten för potentiella användare i Europa, skulle HDFS vara idealiskt som en ytterligare plattform för att tillhandahålla sådana tjänster.
Because of the high growth rates they have not resulted in reductions in tax receipts.
På grund av den höga tillväxttakten har detta inte resulterat i minskade skatteintäkter.
Because of the high level of travel within the EU and the resulting payments, the Commission is aware that, as potential early users of the euro, tourists travelling in Europe can give a leading example to the population-at-large.
På grund av det stora antalet resande inom EU och de därmed förbundna betalningarna är kommissionen medveten om att turister i Europa är potentiella tidiga användare av euron och kan fungera som förebilder för befolkningen i allmänhet.
Because of the high number of expenditure items, the different methods of operation for different actions, the many different budget sources and the fact that some projects run for several years, the organisation and budgetary management of the Socrates programme are particularly complex.
Det många utgiftsposterna, de olika typerna av handläggningsmetoder, mångfalden budgetkällor samt det faktum att vissa projekt löper över flera år gör organisationen och budgetförvaltningen av Sokrates särskilt komplext.
Because of the high risks involved, banks are not keen to make funding available for investments in agriculture.
På grund av att riskerna är så höga är bankerna ofta inte beredda att bevilja lån för investeringar i jordbruket.
Because of the high sensitivity of criminal justice, the Commission paid particular attention to subsidiarity and proportionality when preparing its proposal for action (intensive consultation, publication of a green paper82 and an extended impact assessment).
Eftersom straffrätt är en så känslig fråga, lade kommissionen särskild vikt vid subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna när förslaget till åtgärder utarbetades (intensivt samråd, en grönbok82 och därefter en utvidgad konsekvensanalys).
Because of the high share of energy which is inevitably required to produce basic materials by conversion from raw materials, the basic material industries are strongly affected by any change of energy costs or by energy taxes or similar financial measures.
På grund av den stora andel energi som krävs för att framställa basmaterial genom förädling av råvaror påverkas råvaruindustrin kraftigt av ändrade energikostnader eller energiavgifter och liknande finansiella åtgärder.
Because of the highly mobile nature of work in international road transport, the implementation of the posting of workers directive raises particular legal questions and difficulties (especially where the link with the concerned Member State is insufficient).
Eftersom arbetet inom internationella vägtransporter präglas av stor rörlighet ger genomförandet av direktivet om utstationering av arbetstagare upphov till särskilda rättsliga frågor och svårigheter (särskilt när kopplingen till den berörda medlemsstaten är otillräcklig).
Because of the imbalances in age-groups, brought about in particular as a result of the ongoing fall in the birth-rate and increase in lifespans, the ageing process is already giving rise to many problems which are, however, by no means comparable with the problems which are to arise in the near future.
På grund av den rådande obalansen mellan åldersgrupperna, framför allt beroende på den stadigt sjunkande nativiteten och den ökade livslängden, ger åldrandet redan upphov till flera problem, som emellertid kommer att tillta i både antal och styrka inom en snar framtid.
Because of the imminence of the definitive introduction of the euro on 1 January 2002, the Committee takes the view that priority must now be given to opening up services in the financial sector (distance marketing of financial services, company accounting, implementation of the Lamfalussy Report's recommendations, associating socio-occupational interest groups with the regulatory committees for stocks and shares).
Med tanke på att det sista steget för införandet av euron tas redan den 1 januari 2002 anser kommittén att man idag främst bör prioritera öppningen av marknaden för finanstjänster (t.ex.
Because of the impact of government and EU policies in all these areas in the view of the industry the Commission should actively participate in the development of ideas in view of forthcoming policies.
På grund av effekterna av medlemsstaternas och EU:s politik på alla dessa områden anser varvsindustrin att kommissionen aktivt borde medverka i idéutvecklingen när det gäller framtida politik.
Because of the impact of such bias on fair competition the US government introduced regulations governing the use of CRSs in 1984.
P g a att denna förvrängning påverkade den rättvisa konkurrensen införde regeringen i USA år 1984 regler om användningen av CRS.
Because of the importance of public service broadcasting for the democratic, social and cultural needs of each society a specific Protocol on the systems of public broadcasting in the Member States has been annexed to the Amsterdam Treaty.
Eftersom offentliga TV-sändningar är så viktiga för varje samhälles demokratiska, sociala och kulturella behov, har ett särskilt protokoll om systemet för radio och TV i allmänhetens tjänst i medlemsstaterna bifogats Amsterdamfördraget.
Because of the importance of radio spectrum to this sector, it has been a pioneer in evaluating regulatory requirements as a means of gaining access to scarce resources.
På grund av radiospektrumets betydelse i denna sektor har den varit en pionjär när det gäller att utvärdera regleringskrav som ett sätt att få tillgång till knappa resurser.
Because of the importance of services in terms of GDP and employment, the lack of a Single Market in services is seen as a major obstacle to the achievement of the Single Market in general.
På grund av tjänsternas betydelse för BNP och sysselsättning uppfattas avsaknaden av en inre marknad för tjänster som ett viktigt hinder för fullbordandet av inre marknaden generellt sett.
Because of the importance of services in terms of GDP and employment, the lack of a Single Market of services is seen as a major obstacle to the achievement of the Single Market in general.
På grund av tjänsternas betydelse för BNP och sysselsättning uppfattas avsaknaden av en inre marknad för tjänster som ett viktigt hinder för fullbordandet av inre marknaden generellt sett.
Because of the importance of social rehabilitation as a leading principle of the Framework Decisions, Member States’ implementing legislation must ensure that the person concerned is properly consulted in transfer decisions.
Social återanpassning utgör en grundprincip för rambesluten, och medlemsstaternas genomförandebestämmelser måste därför säkerställa att samråd hålls med den berörda personen i samband med ett beslut om överföring.
Because of the importance of the rights conferred by a category C or D (or their relevant sub and trailer categories) driving licence, the validity period of such a licence issued from the age of 65 should be limited to 1 year.
Med tanke på det ansvar som åtföljer körkort för kategori C och D (med under- eller släpvagnskategorier) bör giltighetstiden för innehavare som har fyllt 65 år begränsas till ett år.
Because of the importance of the subject of the opinion, it was absolutely essential to take up the matter again at a later stage.
Yttrandet måste med anledning av dess betydelse ovillkorligen behandlas på nytt.
Because of the importance of this issue, in 2002 the Commission undertook a wide public consultation of cooperative societies in Europe, the outcome of which is presented in the Communication.
På grund av kooperativens betydelse genomförde kommissionen 2002 ett brett offentligt samråd om kooperativ verksamhet i Europa.
Because of the importance of this issue, particularly for the Member States bordering the Mediterranean, the Committee wishes to highlight a) the impact of the fight against desertification, b) water-protection and c) the fight against water-erosion so that Member States can step up their afforestation policies through the Cohesion Fund.
Med tanke på hur viktig denna fråga är, särskilt för medlemsstaterna i Medelhavsområdet, skulle kommittén vilja framhålla Sammanhållningsfondens betydelse för att bekämpa ökenspridning, skydda vattenresurserna och förhindra vattenerosion, eftersom Samman­hållningsfonden gör det möjligt för medlemsstaterna att stärka sina insatser när det gäller beskogning.
Because of the importance of this reform (integration of the CEECs), at least two years will also be needed to discuss the Commission proposals, i.e. the first texts will have to be published in 2003.
kommer behandlingen av kommissionens lagförslag att ta minst två år, vilket innebär att de första texterna bör vara tillgängliga 2003.
Because of the importance of transport, the EESC would even suggest adopting the acronym CCTS (Carbon Capture Transport and Storage) explicitly including transport, even though the acronym CCS is already internationally known and acknowledged.
Eftersom transporterna har så stor betydelse skulle EESK även föreslå att man antar akronymen CCTS (Carbon Capture Transport and Storage), som innebär att transporterna inbegrips, även om akronymen CCS redan är internationellt känd och erkänd.
Because of the importance of transport, the EESC would even suggest adopting the acronym CCTS (Carbon Capture Transport and Storage) explicitly including transport, even though the acronym CCS is already internationally known and acknowledged.
Eftersom transporterna har så stor betydelse skulle EESK även föreslå att man antar förkortningen CCTS (Carbon Capture Transport and Storage), som innebär att transporterna inbegrips, även om förkortningen CCS redan är internationellt känd och erkänd.
Because of the importance placed on these challenges the Economic and Social Committee established a Working Group to produce an Information Report on relations between the EU and the US, which worked through the Spring of 1995.
Till följd av dessa utmaningars betydelse inprättade Ekonomiska och sociala kommittén en arbetsgrupp med uppgift att producera en informationsrapport om relationerna mellan EU och USA.
Because of the increased commitment of employees to the running of undertakings and the improved ability of undertakings to cope with new, constantly changing situations (particularly where the organisation of work and restructuring are concerned), the Directive may help strengthen competitiveness.
Genom arbetstagarnas ökade medverkan i företagens drift och företagens ökade möjligheter att anpassa sig till nya förhållanden som ständigt förändras (bl.a. arbetsorganisation och omstruktureringar), kan direktivet bidra till att företagens konkurrenskraft stärks.
Because of the increased concentration in both the agro-food industry and the distribution sector, brand reputations have become more vulnerable, with all the risks this entails for businesses.
På grund av den ökade koncentrationen inom den jordbruksbaserade livsmedelsindustrin och distributionssektorn är ett varumärkes rykte i dag också mer sårbart, med alla de risker som det innebär för företagen.