natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.1.7 As a result of these rules, many grassroots NGOs have been unable to register, either because they fail to find government agencies that are willing to act as their professional management units, or because other NGOs with similar missions have already been registered in the geographical area where they intend to base their operations.
2.1.1.7 På grund av dessa bestämmelser har många icke-statliga organisationer på gräsrotsnivå inte kunnat registrera sig, antingen för att de inte har lyckats hitta något myndighetsorgan som är villigt att fungera som deras professionella förvaltningsenhet, eller för att andra icke-statliga organisationer med liknande inriktning redan är verksamma inom det geografiska område där de avser att upprätta sin verksamhet.
2.1.1.7 drawing up for all users a "European Guide" describing the characteristics of all multimodal platforms in the EU;
2.1.1.7 Att det sammanställs en "europeisk handledning" över alla intermodala terminaler inom EU, som riktar sig till alla användare och innehåller beskrivningar av terminalerna.
2.1.1.8 introducing a specific category with a minimum subsidy threshold of EUR 500,000, since inland waterways transport cannot be compared to sea transport, where the investment required depends on the size of vessels.
2.1.1.8 Att det skapas en särskild kategori med en minimitröskel på 500 000 euro, eftersom transporter på inre vattenvägar inte kan jämföras med transporter till sjöss, för vilka investeringarna står i relation till fartygens storlek.
2.1.1.8 Some NGOs also choose not to register at all.
2.1.1.8 Vissa icke-statliga organisationer väljer att inte registrera verksamheten alls.
2.1.1.9 The Committee understands that a new regulation on NGOs is currently being drafted.
2.1.1.9 Kommittén är medveten om att nya bestämmelser om icke-statliga organisationer håller på att utarbetas.
2.1.10 In a subsequent opinion in 2010, the Committee pointed out that "the network on "Common Principles of European Contract Law" (CoPECL-Network) has recently finished its Draft Common Frame of Reference [DCFR] and submitted it to the European Commission.
2.1.10 Nätverket för "gemensamma principer för den europeiska avtalsrätten" (CoPECL-nätverket) blev nyligen färdigt med sitt utkast till en gemensam referensram, som det lade fram för kommissionen.
2.1.10 In view of its implications for community life and the urban economy, housing can no longer be the subject of partial strategies or measures.
Eftersom bostadsfrågorna påverkar samhällslivet och städernas ekonomi bör de inte längre endast vara föremål för enstaka strategier och åtgärder.
2.1.10 The EESC expressly welcomes the fact that the proposed regulation will in future prohibit multilateral interchange fees for direct debits.
2.1.10 Kommittén ställer sig uttryckligen positiv till att multilaterala förmedlingsavgifter på auto­gireringar enligt förordningsförslaget i princip kommer att vara förbjudna i framtiden.
2.1.10 The EESC maintains that political decision makers, in coordination with the social partners and civil society at large, should pursue the objective of developing an urban environment that achieves a high social return through training-oriented policies.
2.1.10 EESK anser att de politiska beslutsfattarna, i samförstånd med arbetsmarknadsparterna och mer allmänt hela det civila samhället, bör verka för en stadsmiljö som med hjälp av utbildningspolitiken möjliggör höga samhällsvinster.
2.1.10 The energy policy's strategic objectives seek to:
2.1.10 Energipolitikens strategiska mål syftar till följande:
2.1.10 The EU budget does not provide for the resources allocated to the EUSF.
De medel som avsätts till EUSF omfattas inte av EU-budgeten.
2.1.10 There is no shared vision of the future, political will or governance capacity.
2.1.10 Det finns ingen enhetlighet i framtidsvisionerna, den politiska viljan eller styrningen.
2.1.11 The Committee also made the point that "the DCFR, which covers general contract law, is in fact not drafted as an optional instrument.
2.1.11 EESK underströk också att "utkastet till en gemensam referensplan, som omfattar allmän avtalsrätt, i själva verket inte är utformat som ett valfritt instrument".
2.1.11 The contribution of housing policy to the achievement of the Lisbon objectives, particularly as a driving force of economic growth, should be better identified.
Man bör tydligare fastställa bostadspolitikens bidrag till uppfyllandet av målen i Lissabonstrategin och framför allt dess roll som pådrivande sektor när det gäller den ekonomiska tillväxten.
2.1.11 The impact study conducted by the Commission found that SMEs would not be especially disadvantaged by the new capital requirements but the Committee remains mefiant and requires that the Commission closely monitors the development of bank lending and bank charges to SMEs.
2.1.11 Kommissionens konsekvensanalys visar att de nya kapitalkraven inte kommer att få några speciella negativa effekter på små och medelstora företag, men kommittén förblir misstänksam och kräver att kommissionen på nära håll övervakar utvecklingen när det gäller banklån och bankavgifter som avser små och medelstora företag.
2.1.11 The Union's long-term development strategy up to 2020 is no longer forward-looking enough and is no longer realistic, as well as being fragmented and incapable of guiding processes within existing methodological frameworks.
2.1.11 Unionens långsiktiga utvecklingsstrategi, fram till 2020, är redan nu varken tillräckligt långsiktig eller realistisk, och dessutom är den splittrad och oförmögen att leda processen inom ramen för de befintliga metoderna.
2.1.12 All kinds of information on energy efficiency, especially the related costs, should be widely disseminated in the appropriate forms to interested parties.
2.1.12 All sorts information rörande energieffektivitet och framför allt den som rör kostnader bör få en omfattande spridning i lämplig form bland de berörda mottagarna.
2.1.13 Measures limited solely to technical aspects are necessary, but not sufficient, to reduce energy consumption in the building sector.
2.1.13 Åtgärder som endast begränsas till de tekniska aspekterna är nödvändiga men inte tillräckliga för att minska energiförbrukningen inom byggnadssektorn.
2.1.13 Measures limited solely to technical aspects are necessary, but not sufficient, to reduce energy consumption in the building sector.
2.1.13 Åtgärder som endast begränsas till de tekniska aspekterna är nödvändiga men inte tillräckliga för att minska energiförbrukningen inom byggsektorn.
2.1.15 From a technical point of view it is essential that the public and consumers realise the need for an integrated approach which takes various factors into account, including:
2.1.15 Från teknisk synpunkt är det avgörande att medborgarna och konsumenterna inser att det är nödvändigt att använda ett integrerat angreppssätt och därvid ta hänsyn till följande faktorer:
2.1.15.1 There are essentially two basic indicators:
2.1.15.1 Kort sagt är följande två indikatorer avgörande:
2.1.16 To achieve the goal of keeping down energy consumption and pollutant and climate-change gas emissions, policies are also needed which:
2.1.16 Målen för minskning av energiförbrukningen och de förorenande och klimatförändrande utsläppen bör även uppnås med hjälp av politik som syftar till följande:
2.1.17 Community innovation and research programmes play a decisive role in developing the energy efficiency of buildings, as regards the technological goal of developing "zero energy" intelligent buildings, i.e. "positive energy" buildings which produce more energy than they consume, using the most common alternative forms of energy such as solar, wind and geothermal energy.
2.1.17 Gemenskapsprogrammen för innovation och forskning spelar en viktig roll för utvecklingen av byggnaders energieffektivitet, i samband med det tekniska målet att utveckla intelligenta så kallade nollenergihus, det vill säga byggnader med "positiv energi", som producerar mer energi än de förbrukar, genom att man använder de vanligaste alternativa energikällorna, det vill säga solkraft, vindkraft och geotermisk energi.
2.1.18 At Community level, in addition to the above-mentioned Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), a decisive role in supporting the development of clean energy technologies is played by the Seventh Framework Programme for RTD, which provides for a special thematic priority under the "Cooperation" specific programme.
2.1.18 Ett program som på gemenskapsnivå har spelat en stor roll för att stödja utvecklingen av ren energi är, vid sidan av det tidigare nämnda ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation, sjunde ramprogrammet för FoTU, som innefattar en särskild tematisk prioritering inom ramen för programmet Samarbete.
2.1.19 European technical standardisation has an essential role to play in the energy efficiency of buildings sector.
2.1.19 Den europeiska tekniska standardiseringen rörande byggnaders energieffektivitet spelar en viktig roll.
2.1.1Policy response
2.1.1Politiska åtgärder
2.1.2  In each region there are task forces which continuously monitor the trade negotiations12.
2.1.2 För varje region finns en arbetsgrupp som fortlöpande följer handelsförhandlingarna12.
2.1.2  Nevertheless, "social experimentation" remains in many respects a vast and vague concept.
2.1.2 Trots detta är begreppet "sociala experiment" fortfarande vagt i många hänseenden.
2.1.2 "Consultation" is a process whereby the Commission gathers the opinions and views of the public and stakeholders.
2.1.2 Ett "samråd" är ett förfarande där kommissionen samlar in yttranden och synpunkter från medborgare och berörda parter.
2.1.2 A bottom-up approach
2.1.2 En strategi nedifrån och upp
2.1.2 A broader discussion
2.1.2 En bredare diskussion
2.1.2 A large proportion of the economically active population will exit the labour market between 2026 and 2030.
2.1.2 En stor del av den förvärvsarbetande befolkningen kommer att lämna arbetsmarknaden mellan 2026 och 2030.
2.1.2 A renewed commitment to structural reforms;
2.1.2 En förnyad vilja till strukturreformer.
2.1.2 A second argument in favour of PPPs is their inherent ability to improve project consistency, and thus ensure maximum economic efficiency for public authorities.
2.1.2 Det andra argumentet för offentlig-privat partnerskap är dess naturliga förmåga att främja sammanhållningen av ett projekt och därmed maximera den ekonomiska effektiviteten för samhället.
2.1.2 A second argument in favour of PPPs is their inherent ability to improve project consistency, and thus ensure maximum economic efficiency for public authorities.
2.1.2 Det andra argumentet för offentlig-privata partnerskap är deras naturliga förmåga att främja sammanhållningen av ett projekt och därmed maximera den ekonomiska effektiviteten för samhället.
2.1.2 According to Aristotle, the purpose of ethics is man's good, to be understood not in an abstract sense, but as the maximum of goods that can be acquired and achieved through action.
2.1.2 Enligt Aristoteles syftar etik till det som är gott för människan, inte i abstrakt mening utan uppfattat som det högsta goda som kan förvärvas och uppnås genom handling.
2.1.2 According to the Commission, in order to achieve this goal, current and future workers must be equipped with the skills that businesses need, enabling them to adapt to change.
2.1.2 För att uppnå detta mål måste man i dag och i framtiden ge arbetstagarna de färdigheter som företagen behöver och som gör det möjligt för dem att anpassa sig till förändringarna.
2.1.2 According to the Commission, the reasons for this poor performance are a lack of reliability, insufficient capacity, defective information management, slowness and a lack of flexibility.
2.1.2 Enligt kommissionen är orsaken till detta dåliga resultat bristen på tillförlitlighet, den otillräckliga kapaciteten, en bristfällig informationshantering, långsamheten och bristen på flexibilitet.
2.1.2 Against the background of the financial crisis in Europe, austerity became the key word in finding a way out of the crisis.
2.1.2 Finanskrisen i Europa har gjort åtstramning till nyckelordet för att komma ut ur krisen.
2.1.2 All available budget lines, not least the European Social Fund, are to be used to a greater extent to overcome the crisis.
2.1.2 Alla tillgängliga budgetposter, framför allt Europeiska socialfonden, borde i större utsträckning användas för krishanteringen.
2.1.2 All the elements of the Decent Work concept are being touched upon in this section.
2.1.2 Alla beståndsdelar i begreppet anständigt arbete berörs i detta avsnitt.
2.1.2 Although the Roadmap focuses on the decarbonisation of the energy system it recognises two major vulnerabilities.
2.1.2  Även om färdplanens fokus ligger på utfasning av fossila bränslen i energisystemet konstateras det att det finns två stora svagheter med denna strategi.
2.1.2 Although the Roadmap focuses on the decarbonisation of the energy system it recognises two major vulnerabilities.
2.1.2 Även om färdplanens fokus ligger på utfasning av fossila bränslen i energisystemet konstateras det att det finns två stora svagheter med denna strategi.
2.1.2 Although they are less developed than older Member States, the new countries can contribute an economic impetus, with average economic growth in 2003 of 3.6% in the 10 accession countries compared to 0.4% in the EU-15, a difference which is bound to have a profound and favourable impact on economic trends and growth in the European Union as a whole.
2.1.2 Fastän de nya länderna är mindre utvecklade än de gamla medlemsstaterna, kan de bidra till att sätta fart på ekonomin (den genomsnittliga tillväxten låg år 2003 på 3,6 % i de tio nya medlemsstaterna jämför med 0,4 % i EU-15) och detta kan på ett genomgripande och positivt sätt påverka konjunkturen och tillväxten i EU som helhet.
2.1.2 An observatory for migrant and seasonal work has repeatedly been called for.
2.1.2 Det har vid upprepade tillfällen framförts krav på att ett övervakningsorgan för migrerande arbetare och säsongsanställda ska inrättas.
2.1.2 An observatory for migrant and seasonal work has repeatedly been called for.
2.1.2 Det har vid upprepade tillfällen framförts krav på att ett övervakningsorgan för migrerande arbetstagare och säsongsanställda ska inrättas.
2.1.2 Any legal proposal including mandatory reporting for "grassland" and "cropland" soils must be aligned with the decisions taken by the UNFCCC COP17 in Durban.
2.1.2 Varje lagförslag som innefattar obligatorisk rapportering om betesmark och åkermark måste vara förenligt med de beslut som fattades av UNFCCC COP 17 i Durban.
2.1.2 Any legal proposal including mandatory reporting for "grassland" and "cropland" soils must be aligned with the decisions taken by the UNFCCC COP17 in Durban.
2.1.2 Varje lagförslag som innefattar obligatorisk rapportering om betesmark och åkermark måste vara förenligt med de beslut som fattades av UNFCCC COP17 i Durban.
2.1.2 Article 3(1) TEU stipulates that "the Union's aim is to promote", amongst other things, "the well-being of its peoples".
Artikel 3.1 i EU-fördraget: "Unionen ska ha som mål att främja" bland annat "folkens välfärd", och "ska i all sin verksamhet", dvs.
2.1.2 As, given the cost aspect and the lack of appropriate technology, renewable energy sources will not be able to meet rising energy demand in the short term, other energy sources will be needed.
2.1.2 Med tanke på kostnaderna och bristen på lämplig teknik kommer inte förnybara energikällor att kunna täcka det ökade energibehovet på kort sikt, och därför behövs andra energikällor.
2.1.2 At the same time, the definition at the same time shows that many directorates-general of the European Commission services must be involved in innovation and social, economic and territorial cohesion and that all EU funds must be involved in developing this area.
2.1.2 Samtidigt tydliggör denna definition att flera av kommissionens generaldirektorat bör delta i arbetet med innovation och social, ekonomisk och territorial sammanhållning, och att alla EU-fonder bör bidra till denna utveckling.
2.1.2 Basic features of the future Common Agricultural Policy funds
2.1.2 Principer för de framtida fonderna för den gemensamma jordbrukspolitiken
2.1.2 Because of their low prevalence and their very specific nature, rare diseases call for a global approach based on special, combined efforts to prevent significant morbidity or avoidable premature mortality, and to improve the quality of life and socio-economic potential of those affected.
2.1.2 På grund av den låga prevalensen och sin specificitet, och för att förbättra de drabbades livskvalitet och socioekonomiska potential, kräver de sällsynta sjukdomarna en övergripande ansats grundad på särskilda och samordnade ansträngningar för att förhindra hög sjuklighet eller förtida dödlighet som kan undvikas.
2.1.2 Beyond improving patient care and healthcare system efficiency, telemedicine can also make a contribution to the EU economy given that this is a dynamic sector (in which SMEs are prevalent).
2.1.2 Förutom att förbättra vården och göra hälsovårdssystemen effektivare, kan telemedicin bidra till EU:s ekonomi på grund av dynamiken inom denna verksamhetssektor (här finns företrädesvis små och medelstora företag).
2.1.2 Calls upon the Member States to move ahead with negotiations on the anti-discrimination directive6, in order to ensure legal protection against any form of discrimination in the EU.
2.1.2 Kommittén uppmanar medlemsstaterna att driva på förhandlingarna om icke-diskriminerings­direktivet6 för att säkerställa rättsligt skydd mot alla former av diskriminering i EU.
2.1.2 Calls upon the Member States to move ahead with negotiations on the anti-discrimination directive6, in order to ensure legal protection against any form of discrimination in the EU.
2.1.2 Kommittén uppmanar medlemsstaterna att fortsätta förhandlingarna om icke-diskriminerings­direktivet6 för att säkerställa rättsligt skydd mot alla former av diskriminering i EU.
2.1.2 Capital investment, which had fallen almost continuously since the beginning of the downturn in 2001, picked up again last year.
2.1.2 Kapitalinvesteringarna som sjönk praktiskt taget oavbrutet sedan början av konjunkturnedgången år 2001 började stiga igen förra året.
2.1.2 Capital investment, which had fallen almost continuously since the beginning of the downturn in 2001, picked up again last year.
2.1.2 Kapitalinvesteringarna, som sjönk praktiskt taget oavbrutet sedan början av konjunkturnedgången år 2001, började stiga igen förra året.
2.1.2 Closure aid (Article 4 of the Coal Regulation) and aid for inherited liabilities (Article 7 of the Coal Regulation)
2.1.2 Nedläggningsstöd (artikel 4 i kolförordningen) och stöd för ärvda åtaganden (artikel 7 i kolförordningen)
2.1.2 Cohesion policy must hold onto its fundamental objectives, such as solidarity between peoples and territories, and development.
2.1.2 Sammanhållningspolitikens grundläggande mål måste förbli att skapa solidaritet mellan folk och regioner samt utveckling.
2.1.2 Constrained by formal European policies and positions taken by the other EU bodies vis-à-vis the sitting governments in North Africa and the Middle East, and by the policies and economic guidelines of the Barcelona Process, and with a very limited budget, the EESC took a pragmatic position and cooperated with economic and social councils and official civil society organisations that did not always have sufficient democratic legitimacy and did not adequately represent civil society.
2.1.2 Som en konsekvens av EU:s formella politiska riktlinjer och de andra EU-institutionernas förhållningssätt gentemot de sittande regeringarna i Nordafrika och Mellanöstern, samt med hänsyn till såväl Barcelonaprocessens politiska och ekonomiska riktlinjer som EESK:s begränsade budget, intog kommittén en pragmatisk hållning och samarbetade med ekonomiska och sociala råd och officiella civila samhällsorganisationer som inte alltid hade tillräcklig demokratisk legitimitet och inte heller företrädde det civila samhället på ett adekvat sätt.
2.1.2 Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991, Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995, and European Parliament and Council Directive 2001/14/EC of 26 February 2001, on the development of the Community's railways, all provide for the gradual opening-up of rights of access to the Community infrastructure for any Community railway undertakings holding a licence issued by a Member State and wishing to supply freight transport services, within a new frame of reference.
2.1.2 I rådets direktiv 91/440/EEG av den 29 juli 1991 och 95/18/EG av den 19 juli 1995 samt rådets och Europaparlamentets direktiv 2001/14/EG av den 26 februari 2001 om utvecklingen av gemenskapens järnvägar föreskrivs att alla järnvägsföretag inom gemenskapen som har fått licens utfärdad av en medlemsstat och som vill tillhandahålla godstransporter successivt skall få tillgång till gemenskapens infrastruktur med hjälp av ett nytt regelverk.
2.1.2 Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991, Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995, and European Parliament and Council Directive 2001/14/EC of 26 February 2001, on the development of the Community's railways, all provide for the gradual opening-up of rights of access to the Community infrastructure for any Community railway undertakings holding a licence issued by a Member State and wishing to supply freight transport services, within a new frame of reference.
2.1.2 I rådets direktiv 91/440/EEG av den 29 juli 1991 och 95/18/EG av den 19 juni 1995 samt rådets och Europaparlamentets direktiv 2001/14/EG av den 26 februari 2001 om utvecklingen av gemenskapens järnvägar föreskrivs att alla järnvägsföretag inom gemenskapen som har fått licens utfärdad av en medlemsstat och som vill tillhandahålla godstransporter successivt skall få tillgång till gemenskapens infrastruktur med hjälp av ett nytt regelverk.
2.1.2 Currently, global needs are covered as follows:
2.1.2 I dag ser täckningen av världsbehoven ut enligt följande:
2.1.2 Decisions on political signals require good preparation.
2.1.2 Beslut om politiska signaler fordrar goda förberedelser.
2.1.2 Definition and scope of the European Social Model
2.1.2 Den europeiska sociala modellen: definitioner och räckvidd
2.1.2 Demographic developments are one (but not the only) factor making it all the more urgent to tackle the issue of elder abuse, as this is a much-neglected issue that still tends to be trivialised and pushed into the background.
2.1.2 Det är inte bara men också på grund av den demografiska utvecklingen som det blir alltmer akut att man tar itu med frågan om övergrepp mot äldre – det är också ett mycket åsidosatt ämne som fortfarande bagatelliseras och förträngs.
2.1.2 Demographic developments are one (but not the only) factor making it all the more urgent to tackle the issue of violence against older people.
2.1.2 Det är inte bara men också på grund av den demografiska utvecklingen som det blir alltmer akut att man tar itu med frågan om våld mot äldre.
2.1.2 Domestic violence against women is not a private problem of women, but one of social policy, and is related to the fact that women suffer structural disadvantages and discrimination in a society which is still dominated by men.
2.1.2 Våld mot kvinnor i hemmet är inte ett individuellt problem för den enskilda kvinnan, utan ett samhällspolitiskt problem som hänger samman med att kvinnor strukturellt missgynnas och diskrimineras i ett samhälle som fortfarande domineras av män.
2.1.2 During the whole Barcelona Process, for example, there was insufficient communication and cooperation between the EU, civil society organisations, trade unions and human rights organisations that were not approved by governments, thus an opportunity to influence political and social developments was missed.
2.1.2 Under exempelvis hela Barcelonaprocessen var kommunikationen och samarbetet otillräcklig mellan EU och organisationer i det civila samhället, fackföreningar och människorätts­organisationer som inte var godkända av regeringarna, och därmed missade man en möjlighet att påverka den politiska och sociala utvecklingen.