natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building on this experience, the new programme has a clear intervention logic (where SMART specific objectives contribute to the achievement of general objectives) and a set of corresponding impact and result indicators.
I det nya programmet finns det därför ett tydligt samband mellan insatserna i det nya programmet (där de specifika målen – enligt SMART-principen – bidrar till att de allmänna målen uppnås) och man har även slagit fast en rad indikatorer för bedömning av resultat och verkan.
Building on this foundation, several Member States now have separate undertakings to operate railway services and to build and manage the network.
Med utgångspunkt i dessa direktiv beslutade flera medlemstater att anförtro ansvaret för tågtrafiken och ansvaret för järnvägsnäten åt skilda företag.
Building on this framework, the report calls for priority to be given to the formulation of comprehensive strategies and to joint government /social partners initiatives to retain workers longer in employment, a targeted review of tax/benefit systems, more comprehensive across the board approaches to tackling gender gaps in pay and labour market access, providing better support for persons with care responsibilities, and reviewing efforts to effectively reduce school drop outs.
Inom ramen för ovanstående uppmanas man i rapporten att först och främst satsa på att utarbeta övergripande strategier och på gemensamma initiativ av regeringen och arbetsmarknadens parter för att hålla kvar arbetstagarna på arbetsmarknaden längre, målinriktade översyner av skatte- och bidragssystemen, mer mångsidiga angreppssätt på alla politikområden för att åtgärda skillnaderna mellan könen beträffande lön och tillträde till arbetsmarknaden, bättre stöd åt vårdnadshavare samt en översyn av hur effektiva åtgärderna är för att minska antalet personer som avbryter sin skolgång.
Building on this interaction in implementing the National Reform Programmes for growth and jobs3 and the strategies for social protection and social inclusion will help deliver results.
Om man bygger på denna växelverkan då man genomför de nationella reformprogrammen för tillväxt och sysselsättning3 och strategierna för social trygghet och social integration kommer det att ge resultat.
Building on this investment, the experience gained in fighting spam is now being used to target other problem areas.
Mot bakgrund av denna investering används nu de erfarenheter man gjort med att bekämpa skräppost för att ta itu med andra områden.
Building on this momentum, the SET-Plan will focus, strengthen and give coherence to the overall effort in Europe, with the objective of accelerating innovation in cutting edge European low carbon technologies.
Med detta som avstamp kommer SET-planen fortsätta att fokusera och stärka den samordnade ansträngningen i Europa och göra den mer enhetlig, i syfte att påskynda innovationen i den allra senaste europeiska tekniken för teknik med låga koldioxidutsläpp.
Building on this obligation imposed on the financial institution to contact the passive non-financial entity, synergies can be obtained by using this contact to update the beneficial ownership information in accordance with the latest standard of knowledge.
Med utgångspunkt i denna skyldighet för finansiella institut att ta kontakt med passiva icke-finansiella enhet kan synergieffekter uppnås om man utnyttjar detta tillfälle för att uppdatera uppgifterna om verkligt huvudmannaskap i enlighet med den aktuella kunskapsnivån.
Building on this principal objective, the Action plan must help to establish internationally recognised standards for transplant donor coordinator programmes in the forthcoming years of the Action Plan and promote the implementation of effective training programmes for transplant donor coordinators8.
Utifrån detta grundläggande mål bör handlingsplanen bidra till att införa internationellt erkända normer för program för samordning av transplantatgivare under kommande år och främja genomförandet av effektiva utbildningsprogram för transplantationskoordinatorer8.
Building on this progress the European Commission will collate existing data and launch the necessary work to secure new data.
Med ovanstående som underlag kommer Europeiska kommissionen att sammanställa befintliga uppgifter och se till att det arbete som krävs för att säkerställa nya uppgifter utförs.
Building on this progress, there are areas where the system can be improved.
Mot bakgrund av dessa framsteg finns det områden där systemet kan förbättras.
Building on this regular and comprehensive reporting, Northern Dimension partners will be able to keep the progress and achievements of the Action Plan under regular review.
Med hjälp av detta återkommande och uttömmande rapporteringssystem kommer partnerna inom den nordliga dimensionen att regelbundet kunna se över framsteg och resultat när det gäller handlingsplanen.
Building on this regulatory framework, it is up to the Member States to design measures that are most appropriate to reap the benefits of the shift to a low-carbon economy and achieve their targets.
Med utgångspunkt i detta regelverk är det medlemsstaternas ansvar att utforma de åtgärder som är bäst lämpade för att dra nytta av övergången till en koldioxidsnål ekonomi och nå sina mål.
Building on this report and in line with the priorities set out in the Roadmap and the European Pact for equality between women and men, the European Council is invited to urge the Member States to urgently take up the challenges described above, in cooperation with the various stakeholders.
På grundval av denna rapport och i linje med prioriteringarna i färdplanen och EU:s jämställdhetspakt uppmanas Europeiska rådet att enträget be medlemsstaterna att anta ovannämnda utmaning i samarbete med samtliga berörda parter.
Building on this report and on the invitation of the November 2011 G20 Cannes Summit to develop its work further, the FSB has also initiated five work-streams tasked with analysing the issues in more detail and developing effective policy recommendations.
Med utgångspunkt från denna rapport och efter en uppmaning från G20-toppmötet i Cannes i november 2011 att utveckla sin rapport ytterligare har FSB även påbörjat fem arbetsflöden med uppgift att mer detaljerat analysera dessa frågor och utveckla verksamma politiska rekommendationer.
Building on this report on equality between women and men and recognising the contribution that gender equality can make to the renewed agenda for growth and jobs, the European Council is invited to urge the Member States to take stock of progress in this area and to reaffirm their commitment to mainstreaming the gender dimension in all policy fields in partnership with the social partners and civil society and to meeting the challenges evidenced above.
På grundval av denna rapport om jämställdhet och mot bakgrund av att jämställdhetsarbetet anses kunna bidra på ett värdefullt sätt till den förnyade agendan för tillväxt och sysselsättning ombedes rådet uppmana medlemsstaterna att bedöma vilka framsteg de gjort på detta område och att bekräfta sitt åtagande när det gäller att beakta jämställdhetsaspekterna på alla politikområden i partnerskap med arbetsmarknadens parter och det civila samhället och möta de utmaningar som rapporten lyfter fram.
Building on this study, the main ex post evaluation and two ex post thematic evaluations were launched at the end of 2008.
Utifrån denna undersökning inleddes i slutet av 2008 den huvudsakliga efterhandsutvärderingen och två tematiska efterhandsutvärderingar.
Building on this summary, consideration must be given to the development opportunities of rural areas in these countries if they apply the principles of sustainable development.
Med utgångspunkt i denna sammanställning bör det göras en bedömning av vilka utvecklingsmöjligheter regionerna på landsbygden i kandidatländerna har, om de tillämpar de grundläggande principerna för hållbar utveckling.
Building on this the Commission will also put forward a proposal on electronic fee collection convergence.
Utifrån detta kommer kommissionen också att lägga fram ett förslag om en enhetlig elektronisk betalning av avgifter.
Building on this work, a list of European Community Health Indicators (ECHI) has now emerged providing an overview of health status, determinants of health and health systems.
På denna grundval har det upprättats en förteckning över hälsoindikatorer för Europeiska gemenskapen som ger en översikt över hälsosituationen, hälsans bestämningsfaktorer och hälso- och sjukvårdssystemen.
Building on this work, the Commission has just proposed an important number of concrete proposals to re-launch the single market  in a Single Market Act8  and the Europe 2020 flagship initiative on Industrial Policy9.
Med utgångspunkt från detta arbete har kommissionen nyligen lagt fram en rad konkreta förslag för att ge ny kraft åt den inre marknaden genom ett inremarknadspaket8 samt flaggskeppsinitiativet Industripolitik9inom Europa 2020.
Building on this work, the Commission will issue guidance on how EU law applies to collaborative economy business models and relevant provisions of national law.
Med utgångspunkt i detta arbete kommer kommissionen att utfärda riktlinjer för hur EU-lagstiftningen tillämpas på delningsekonomiska affärsmodeller och relevanta bestämmelser i nationell lagstiftning.
Building on this work, the following additional consultations were carried out, together with an external study aimed at investigating possible regulatory approaches to reducing CO2 from light-duty vehicles:
Utgående från dessa resultat genomfördes sedan följande ytterligare samråd, liksom en extern undersökning om tänkbara regleringsmodeller för att minska koldioxidutsläppen från lätta nyttofordon.
Building on this, action to enhance the long-term financing of the European economy should address a broad range of interconnected factors:
Med detta som utgångspunkt bör insatser för att stärka den långsiktiga finansieringen av den europeiska ekonomin inriktas på ett brett spektrum av samverkande faktorer:
Building on this, an individual should be able to access, gain, process and assimilate new knowledge and skills.
Med denna grund kan man sedan få tillgång till, förvärva, bearbeta och ta till sig nya kunskaper och färdigheter.
Building on this, and also seeking to assuage fears at times linked to its ascendance, China is promoting ambitious initiatives for regional economic integration, notably the ASEAN + 1 scheme, which aims at the creation of a free trade area between the 10 ASEAN countries and China by 2010.
Utifrån detta och i en strävan också att dämpa de farhågor som ibland förknippas med dess växande ekonomiska betydelse främjar Kina ambitiösa initiativ till regional ekonomisk integrering, i synnerhet projektet Asean + 1, som siktar på att till 2010 ha skapat ett frihandelsområde mellan de 10 Aseanländerna och Kina.
Building on this, and based on the results of the mid-term evaluation of Horizon 2020, the European Commission will consider creating a European Innovation Council39 for future programmes to contribute to generating breakthrough innovations that can capture and create new markets.
Med detta som grund, och med utgångspunkt i resultaten av halvtidsöversynen av Horisont 2020, kommer Europeiska kommissionen att överväga att inrätta ett europeiskt innovationsråd39 för att framtida program ska bidra till att generera banbrytande innovationer som kan erövra och skapa nya marknader.
Building on this, it is proposed to continue and consolidate the present actions in the coming years, with emphasis on:
För att bygga vidare på detta föreslås att pågående insatser fullföljs och konsolideras under de kommande åren, med tonvikt på följande:
Building on this, our task in the coming years will be to express this global partnership in concrete terms, whether in the political, economic or social field, both in multilateral institutions and in our bilateral relations.
Vår uppgift under kommande år blir därför att ge detta globala partnerskap konkret innebörd, antingen det gäller politiska, ekonomiska eller sociala frågor, såväl i multilaterala institutioner som i våra bilaterala förbindelser.
Building on this, policy recommendations will be formulated, inter alia with a view to the review of the employment-policy guidelines to be carried out before the 2008 Spring Summit.
Med utgångspunkt i detta formuleras politiska rekommendationer, bland annat med avseende på de sysselsättnings­politiska riktlinjerna, som skall ses över vid vårtoppmötet 2008.
Building on this, the Commission plans to give a major boost to the development of the network and alert the players concerned, both public and private, to the need for active support and greater cooperation in this field.
Genom detta inlägg har kommissionen för avsikt att ge utvecklingen av transportnätet en rejäl knuff framåt och att göra alla inblandade parter, offentliga som privata, medvetna om behovet av att aktivt stödja och i ökad utsträckning samarbeta i frågan.
Building on this, the Commission will ask the Airport Observatory to continue working on airport congestion, in particular on mitigating measures but also on the management of minimising population exposure to aircraft noise.
På grundval av detta kommer kommissionen att begära att observationsorganet för flygplatser fortsätter arbetet rörande trängseln på flygplatserna, särskilt avseende dämpande åtgärder, men också om hanteringen av insatserna för att minimera människors exponering för buller från luftfartyg.
Building on this, the Commission will consider whether further action is needed to improve civil redress procedures, such as low value claims , for SMEs.
Med utgångspunkt i detta kommer kommissionen att överväga om det krävs ytterligare insatser för att förbättra förfarandena vid civilrättsliga prövningar, såsom låga anspråk, för små och medelstora företag.
Building on this, the Commission will examine developments affecting the marketing of savings and retirement products together with arrangements governing their sale and recommendation.
Kommissionen kommer med utgångspunkt i detta att granska utvecklingen för marknadsföringen av spar- och pensionsprodukter tillsammans med de ordningar som styr försäljning av och rådgivning om sådana produkter.
Building on this, the Commission will, from the beginning of 2008, start to develop a module on financial education for teacher-training purposes.
Kommissionen kommer att bygga vidare på detta och från och med 2008 börja utveckla en modul om finansiell utbildning för lärarutbildningsändamål.
Building on this, the Council, under the Danish Presidency, adopted a set of indicators in December 2002.
På grundval av detta antog rådet under det danska ordförandeskapet i december 2002 en rad indikatorer.
Building on this, the EESC will examine the multiple positive effects of social investment, particularly for the labour market and public finances, in the following areas:
"Med utgångspunkt i detta framhåller EESK de sociala investeringarnas många positiva effekter, särskilt för arbetsmarknaden och de offentliga finanserna, på följande områden:
Building on this, the European Commission and the Member States are asked to launch consultations, preferably maintaining liaison with the US Securities and Exchange Commission, in order to devise a framework of rules appropriate to cover securities offered to investors by means of the Internet.
Mot denna bakgrund uppmanas Europeiska kommissionen och medlemsstaterna att sätta igång rådfrågningar och upprätthålla kontakterna med SEC för att etablera ett regelverk som kan täcka de värdepapper som investerare erbjuds via Internet.
Building on this, the Swedish Managing Authority is cooperating with its counterparts in other Baltic Sea countries in the informal "Baltic Sea Network ESF", being developed and consolidated in a special project during 2011-12
Med ledning av detta samarbetar den svenska förvaltningsmyndigheten med sina kolleger i andra Östersjöländer inom det informella ESF–Östersjönätverket som utvecklas och konsolideras i ett särskilt projekt under 2011–2012.
Building on this, training sessions should now be envisaged for national officials involved on the ground in IP enforcement.
Vidare utbildning bör nu planeras för nationella tjänstemän som arbetar på fältet inom säkerställande av skyddet för immateriella rättigheter.
Building on those achievements, Blue Growth is the objective for the coming years.
Med detta som utgångspunkt är Blå tillväxt målet för de kommande åren.
Building on those achievements, this Communication on Europe's Challenges in the field of Rare Diseases aims to be an integrated approach document, giving clear direction to present and future Community activities in the field of rare diseases in order to further improve the access and equity to prevention, diagnosis and treatment for patients suffering from a rare disease throughout the European Union.
Med detta som utgångspunkt ska det i detta meddelande om EU:s utmaningar på området sällsynta sjukdomar läggas fram en samordnad ansats som klart och tydligt stakar ut riktningen för aktuella och framtida gemenskapsåtgärder för att ytterligare öka den rättvisa tillgången till prevention, diagnos och behandling för patienter som lider av sällsynta sjukdomar i hela EU.
Building on those achievements, this Communication on patient safety aims to outline an integrated approach, placing patient safety at the core of high quality healthcare systems by bringing together all factors that have an impact on the safety of patients.
Med utgångspunkt i dessa åtgärder syftar detta meddelande om patientsäkerhet till att skissera ett integrerat tillvägagångssätt som ställer patientsäkerheten i centrum för högkvalitativa hälso- och sjukvårdssystem genom att samla alla faktorer som påverkar patienternas säkerhet.
Building on those recommendations, a number of legislative proposals were submitted in 2013.
inrättandet av ett integritetsförvaltningssystem som lanserades 2013.
Building on two existing bi-communal projects.
Bygger på två pågående, till båda folkgrupperna riktade projekt.
Building on what exists…
Bygga vidare på uppnådda resultat
Building on what has already been achieved, the EU needs to start working now on appropriate strategies to move in this direction, and all Member States should soon develop national low carbon Roadmaps if not already done.
Baserat på vad som redan uppnåtts behöver EU nu börja utarbeta lämpliga strategier för att gå i denna riktning, och alla medlemsstater bör inom kort ta fram nationella färdplaner för låga koldioxidutsläpp om de inte redan gjort det.
Building on what has been achieved in the associated countries so that the results obtained in the course of the whole TEMPUS programme can be exploited by the countries participating in TEMPUS III.
Bygga vidare på det som uppnåtts i de associerade länderna för att resultaten av tidigare Tempus-projekt skall kunna utnyttjas av de länder som medverkar i Tempus III.
Building on what has been achieved to date a process will be needed to map out the main steps towards full economic and monetary union.
Med utgångspunkt i vad som hittills har åstadkommits behövs en kartläggning av de huvudsakliga stegen mot en fullständig ekonomisk monetär union.
Building on what has been assessed for the resolution function of the Single Resolution Board, the following distribution of personnel is suggested:
Med utgångspunkt i vad som har bedömts för den gemensamma resolutionsnämndens funktion vad avser resolution föreslås följande personalfördelning:
Building on work already done, the Commission has worked closely with high-level Member States’ representatives on a European Interoperability Strategy for European public services (EIS, cf. annex 1).
På grundval av det arbete som redan gjorts har kommissionen i nära samarbete med medlemsstaternas företrädare på hög nivå utarbetat en europeisk interoperabilitetsstrategi för europeiska offentliga tjänster (EIS, bilaga 1).
building on work by the ECB and in Member States, investigate how to develop or support pan-European information systems that link up national systems to bring together finance-seeking SMEs and finance providers and take further action, as necessary.
med utgångspunkt i det arbete som utförts av Europeiska centralbanken och i medlemsstaterna, undersöka hur man kan utveckla eller stödja Europatäckande informationssystem som kopplar samman nationella system och där små och medelstora företag som söker finansiering sammanförs med finansiärer, och vidta vidare åtgärder om så är lämpligt.
Building on work on single market and agricultural legislation, a comprehensive programme of simplification of existing rules is called for – regrouping legal texts, removing redundant or obsolete provisions, and shifting non-essential obligations to executive measures.
Det krävs ett omfattande förenklingsprogram för gällande lagstiftning – gruppera om rättsakter, ta bort överflödiga eller föråldrade bestämmelser, omvandla mindre viktiga bestämmelser till tillämpningsföreskrifter.
Building on work undertaken by its members it magnifies their efforts.
Med utgångspunkt i det arbete som bedrivs av medlemmarna förstärker EGAST deras insatser.
Building or strengthening the scientific and technical human and institutional capability at regional level for sustainable trade in fisheries products, including aquaculture; and
bygga upp människors och institutioners vetenskapliga och tekniska kompetens, eller förbättra den kompetens som redan finns, på regional nivå för hållbar handel med fiskeriprodukter, även vattenbruk, och
Building organised civil society under such conditions is an extremely difficult task.
Under sådana omständigheter är det väldigt svårt att bygga upp ett organiserat civilt samhälle.
Building organised civil society under such conditions is an extremely difficult task."
Under sådana omständigheter är det väldigt svårt att bygga upp ett organiserat civilt samhälle.
Building our common Future
Bygga en gemensam framtid
Building our common future: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 (communication)
Bygga en gemensam framtid: Politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007–2013
Building our common future: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 (communication)
Bygga en gemensam framtid: Politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007–2013 (meddelande)
Building overweight and obesity prevention and treatment into health services
Förebyggande och behandling av övervikt och fetma inom hälso- och sjukvården
Building partnership in a changing society
Att bygga partnerskap i ett föränderligt samhälle
Building partnerships
Att etablera partnerskap
Building partnerships.
Att etablera partnerskap
building partnerships; and
Att etablera partnerskap,
building partnerships; and
Att etablera partnerskap.
Building performance requirements and very low energy buildings ("passive houses")
Krav på byggnaders prestanda och byggnader med mycket låg energiförbrukning (”passiva hus”)
Building permit procedures for large-scale investment and infrastructure projects have been shortened.
Förfarandena för att få bygglov vid storskaliga investeringar och infrastrukturprojekt har blivit kortare.
Building policies for the outskirts of cities
Byggnadspolicy för städers ytterområden
Building prosperity in the Danube Region
Skapa välstånd i Donauregionen
Building public confidence and understanding must be a permanent concern.
Att bygga upp allmänhetens förtroende och förståelse måste vara en fortlöpande uppgift.
Building public education, awareness and participation
Att stärka allmänhetens kunskap, medvetenhet och deltagande
Building public education, awareness and participation.
Att stärka allmänhetens kunskap, medvetenhet och deltagande
building public education, awareness and participation.
Att stärka allmänhetens kunskap, medvetenhet och deltagande.
Building purchase services.
Sekreterar- och tillhörande tjänster.
Building quality
Byggnadernas kvalitet
building quality (for example, promoting greater energy efficiency in both public and private housing);
byggnadsstandard (till exempel att förbättra energieffektiviteten, både i offentligt subventionerade och privatägda bostäder,