natgillin/translations-raw huggingface dataset:
audiovisual commercial communications must not:
Den audiovisuella marknadskommunikationen får inte
Audiovisual communication
Audiovisuell kommunikation
Audiovisual content can easily be personalised, saved and transported.
Det audiovisuella innehållet kan lätt göras personligt, sparas och överföras.
Audiovisual content, in particular film, is often regarded as much as a cultural as an economic product, bound to national contexts and cultural preferences.
Audiovisuella produkter, särskilt film, betraktas ofta lika mycket som en kulturell som en ekonomisk produkt knuten till nationella miljöer och kulturella preferenser.
Audiovisual cooperation programme - MEDIA Mundus
"Program för audiovisuellt samarbete – Media Mundus"
Audiovisual cooperation programme - MEDIA Mundus
Program för audiovisuellt samarbete – Media Mundus
AUDIOVISUAL COOPERATION PROGRAMME WITH PROFESSIONALS FROM THIRD COUNTRIES (MEDIA MUNDUS)
AUDIOVISUELLT PROGRAM FÖR SAMARBETE MED YRKESVERKSAMMA FRÅN TREDJELÄNDER (MEDIA MUNDUS)
Audiovisual cooperation programme with professionals from third countries - MEDIA Mundus
Inrättande av ett program för audiovisuellt samarbete med yrkesverksamma från tredjeländer (Media Mundus)
Audiovisual cooperation programme – Media Mundus
"Program för audiovisuellt samarbete – Media Mundus"
Audiovisual cooperation programme – Media Mundus
Program för audiovisuellt samarbete  – Media Mundus
Audiovisual distribution market (cinema/video)
Marknaden för audiovisuell distribution (film/video)
Audiovisual distribution of feature films (cinema / video) by origin.
Audiovisuell distribution av spelfilmer (film/video) efter ursprung.
Audiovisual law is a critical issue for an area of diverse cultures and multiple languages.
Lagstiftning på det audiovisuella området är av central betydelse för ett område med olika kulturer och språk.
Audiovisual markets across the world are predicated upon exclusive release arrangements, with theatrical release playing a crucial element in the creation of a "brand identity" of a film in each country in which it is released.
Världens audiovisuella marknader baseras på exklusiva lanseringar, där biografvisningarna spelar en avgörande roll för att skapa en films ”varumärkesidentitet” i varje land där den släpps.
Audiovisual markets, promotion tools and stands [output: number of projects]
Audiovisuella marknader, PR-verktyg och PR-montrar [resultat: antal projekt]
Audiovisual media
Audivisuella hjälpmedel
Audiovisual media (EuroNews)
För audiovisuella medel (EuroNews):
Audiovisual media continue to be the preferred source of information on European affairs.
De audiovisuella medierna är fortfarande den mest anlitade informationskällan när det gäller EU-frågor.
Audiovisual Media Services
Audiovisuella medietjänster
audiovisual media services "must not contain placement of tobacco products or cigarettes or product placement from undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products";
Audiovisuella medietjänster får inte innehålla någon produktplacering av tobaksvaror eller cigaretter eller produktplacering från företag vars huvudsakliga verksamhet är tillverkning eller försäljning av cigaretter och andra tobaksvaror.
audiovisual media services (AVMS) and related equipment
Audiovisuella medietjänster och tillhörande utrustning.
Audiovisual media services and the related consumer equipment with advance computing capability
Audiovisuella medietjänster och tillhörande utrustning med avancerad datorkapacitet för konsumentbruk
Audiovisual media services and the related consumer equipment with advanced computing capability shall comply with the requirements set out in Section IV of Annex I.
Audiovisuella medietjänster och tillhörande terminalutrustning med avancerad datorkapacitet för konsumentbruk ska uppfylla kraven i avsnitt IV i bilaga I.
Audiovisual Media Services Directive
Direktivet om audiovisuella medietjänster
Audiovisual media services for all: accessibility
Audiovisuella medietjänster för alla: tillgänglighet
Audiovisual media services for all: accessibility (Article 7)
Audiovisuella medietjänster för alla: tillgänglighet (artikel 7)
Audiovisual media services for children and documentaries may not contain product placement.”
Audiovisuella medietjänster för barn och dokumentärer får inte innehålla någon produktplacering.”
Audiovisual media services must not be sponsored by undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
Audiovisuella medietjänster får inte sponsras av företag vars huvudsakliga verksamhet är tillverkning eller försäljning av cigarretter och andra tobaksvaror.
Audiovisual media services that are sponsored or that contain product placement shall meet the following requirements:
Audiovisuella medietjänster som sponsras eller innehåller produktplacering skall uppfylla följande krav:
Audiovisual media:
Audiovisuella hjälpmedel:
Audiovisual Policy
Audiovisuell politik
Audiovisual Policy
Gemenskapens politik inom det audiovisuella området
audiovisual policy
riktlinjer/
Audiovisual policy and content regulation are undertaken in pursuit of general interest objectives, such as freedom of expression, media pluralism, impartiality, cultural and linguistic diversity, social inclusion, consumer protection and the protection of minors.
Regleringen av den audiovisuella politiken och innehållet genomförs för att nå mål som avser allmänintresset, som yttrandefrihet, mediemångfald, opartiskhet, kulturell och språklig mångfald, social delaktighet, konsumentskydd och skydd av minderåriga.
Audiovisual policy guidelines (Communication)
Riktlinjer för den audiovisuella politiken (meddelande)
Audiovisual Policy in Community context
audiovisuell politik i ett EU-sammanhang
Audiovisual Policy underpins the transmission of social and cultural values, with fundamental public interests at stake, such as freedom of expression and the promotion of cultural diversity.
Politiken för audiovisuella medier understryker att dessa medier spelar en viktig roll för spridningen av sociala och kulturella värden och att det är grundläggande allmänintressen, som yttrandefrihet och kulturell mångfald, som står på spel.
Audiovisual policy, culture and sport
Audiovisuell politik, kultur och sport
audiovisual production for public television channels sometimes has faced significant budget cuts.
Den audiovisuella produktionen för offentliga tv-kedjor har ibland drabbats av stora budgetnedskärningar.
Audiovisual production market
Marknaden för audiovisuell produktion
audiovisual programmes published on DVD
audiovisuella program som getts ut på DVD
Audiovisual publishing has enormous potential.
Audiovisuell publicering har en enorm potential.
Audiovisual sector
Audiovisuell sektor
Audiovisual Services
Audiovisuella tjänster
audiovisual services
audiovisuella tjänster"
Audiovisual services are covered by the GATS;
Audiovisuella tjänster skall omfattas av GATS.
Audiovisual services on the Internet in particular present a multitude of possibilities and thereby a whole series of questions on how to ensure that adequate levels of consumer protection apply.
Audiovisuella tjänster på Internet erbjuder en rad olika möjligheter och ger därmed upphov till en rad olika frågor om hur man skall kunna säkerställa att tillräckligt höga nivåer av konsumentskydd gäller.
Audiovisual services provided over mobile communication networks, such as 3G/UMTS mobile communications, are also outside the scope of application of the Communication and associated I.A. because the use of these networks does not raise new policy issues in terms of technology, spectrum and authorisation regimes.
Audiovisuella tjänster som erbjuds över mobila kommunikationsnät, exempelvis mobila kommunikationer över 3G/UMTS, omfattas inte heller av räckvidden för kommunikationen och den tillhörande konsekvensanalysen, eftersom användningen av dessa nät inte ger upphov till nya politikfrågor rörande teknik, frekvensutrymme (spektrum) och tillståndssystem.
Audiovisual services were included; cinema and video statistics were revised; television, radio, cable and satellite operations were restructured.
Audiovisuella tjänster infördes, film- och videostatistiken omarbetades och TV-, radio-, kabel- och satellitverksamheten strukturerades om.
Audiovisual services – Overall market
Audiovisuella tjänster – Hela marknaden
audiovisual services, whatever their mode of production, distribution and transmission, including radio broadcasting and the cinema;
Audiovisuella tjänster, oavsett produktions-, distributions- och sändningsmetoder, däribland radiosändningar och film.
Audiovisual services, whatever their mode of transmission, including within cinemas, should also be excluded from the scope of this Directive.
Audiovisuella tjänster, även biografföreställningar, bör också undantas från detta direktivs tillämpningsområde, oavsett sändningsmetoder.
Audiovisual services/protection of minors and human dignity
"Audiovisuella tjänster/Skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten"
Audiovisual services/protection of minors and human dignity
"Audiovisuella tjänster/Skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten”
Audiovisual services/protection of minors and human dignity
Audiovisuella tjänster/Skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten
Audiovisual works
Audiovisuella verk
Audiovisual works are essentially financed with national public resources, limiting the need for foreign investment and export.
Audiovisuella verk finansieras huvudsakligen med nationella offentliga medel, vilket begränsar behovet av utländska investeringar och export.
Audiovisual works are generally subject to rating of their content, indicating for which age ranges they are considered suitable.
Audiovisuella produktioner är vanligtvis föremål för en klassificering som baseras på deras innehåll och som anger för vilka åldersgrupper produktionen bedöms lämplig.
Audiovisual works are language-specific in value and most audiovisual media services focus primarily on a national audience, or, at their broadest, on common language groups.
Audiovisuella verk är språkspecifika när det gäller deras värde och de flesta audiovisuella medietjänster vänder sig huvudsakligen till en nationell publik eller möjligen till närliggande språkgrupper.
Audiovisual works have unique characteristics because of their double nature: They are economic goods, offering important opportunities for the creation of wealth and employment.
Audiovisuella produktioner är unika beroende på deras dubbla natur: De är handelsvaror som ger stora möjligheter att skapa välstånd och sysselsättning.
Audit (Article 13(2))
Revision (artikel 13.2)
audit access rights concerning IFIs, sub-intermediaries and final beneficiaries;
Rätt att i revisionssyfte få tillgång till uppgifter från internationella finansiella intermediärer, underförmedlare och slutliga stödmottagare.
Audit activities shall include discussions with personnel, inspection of operating conditions and equipment and reviewing of records, written procedures and other relevant documentation, with the objective of evaluating the environmental performance of the activity being audited to determine whether it meets the applicable standards, regulations or objectives and targets set and whether the system in place to manage environmental responsibilities is effective and appropriate.
I revisionen ska ingå att diskutera verksamheten med personalen, inspektera driftsförhållandena och utrustningen samt att gå igenom redovisande dokument, förfarandebeskrivningar och annat relevant material för att utvärdera om organisationens miljöprestanda med avseende på den reviderade verksamheten uppfyller gällande standarder, föreskrifter, syften och mål och om de system som tillämpas för att styra miljöansvaret är effektiva och ändamålsenliga.
Audit activities will include discussions with personnel, inspection of operating conditions and equipment and reviewing of records, written procedures and other relevant documentation, with the objective of evaluating the environmental performance of the activity being audited to determine whether it meets the applicable standards, regulations or objectives and targets set and whether the system in place to manage environmental responsibilities is effective and appropriate.
I revisionen ingår att diskutera verksamheten med personalen, inspektera driftsförhållandena och utrustningen samt att gå igenom journaler, rutinbeskrivningar och annat relevant material för att utvärdera om organisationens miljöarbete med avseende på den reviderade verksamheten uppfyller gällande standarder, föreskrifter, syften och mål och om de system som tillämpas för att styra miljöansvaret är effektiva och ändamålsenliga.
Audit activity in 2002 focused on following up major findings with an impact on Member States’ readiness to close programmes.
Revisionsverksamheten under 2002 inriktades på uppföljning av viktiga resultat som påverkar medlemsstaternas beredskap att avsluta program.
Audit agreements between the ESF Internal Audit Unit and other government departments and agencies under a general audit programme within the framework of the ESF (approved by the Commission in January 1999).
Slutande av revisionsavtal mellan den interna revisionsenheten för ESF och andra statliga avdelningar och organ, genomförande av ett övergripande revisionsprogram (som kommissionen godkände i januari 1999) inom ramen för ESF
Audit and control activities
Revision och kontroll
Audit and control: No contribution was used for this category (the audits carried out in 2010 were financed from other European Commission sources)
Revision och kontroll: Inga bidrag användes till denna kategori (de revisioner som genomfördes 2010 finansierades med andra medel inom Europeiska kommissionen)
Audit and internal control programme by Joint Research Centre officers, covering the scientific and budgetary aspects, internal audit by Financial Control, local inspection and audit by Financial Control and Court of Auditors.
Program för revision och intern kontroll när det gäller de vetenskapliga och budgetmässiga aspekterna, vilket genomförs av tjänstemän vid Gemensamma forskningscentret, intern kontroll som genomförs styrekonomen, lokal inspektion och revision som genomförs av styrekonomen och revisionsrätten.
Audit and review
Kontroller och översyn
audit and review arrangements.
arrangemang för revision och översyn.
Audit Authorities classified under category 1 (audit opinion "unqualified") do not require a follow-up.
Revisionsmyndigheter i kategori 1 (revisionsyttrande "utan reservation") behöver inte följas upp.
Audit body
Revisionsorgan
Audit cannot be immune from the reform and supervision being introduced elsewhere in the financial system.
Revisionerna kan inte vara immuna mot den reform och övervakning som införs på andra håll i det ekonomiska systemet.
Audit capacities were increased and, at the same time, internal audit units were created in the Directorates-General.
Kontrollkapaciteten har ökats och samtidigt har det byggts upp strukturer för internrevision på generaldirektoraten.
Audit certificates (contracted by beneficiaries)
Revisionsintyg (kontrakterade av stödmottagarna)
Audit certificates to be provided by beneficiaries
Revisionsintyg som ska läggas fram av stödmottagarna
Audit certificates will be required for interim and final payments.
Revisionsintyg kommer att krävas vid mellanliggande betalningar och slutbetalningar.
Audit certificates:
Revisionsintyg:
Audit Committee
Kommittén för internrevision
Audit committee (3 members)
Revisionsgruppen (3 medlemmar)
Audit Committee (3 members)
Revisionskommittén (3 medlemmar)
Audit committee: appointment of members
Revisionskommittén: utnämning av medlemmar
Audit committee: appointment of members**
Revisionskommittén: utnämning av medlemmar
Audit committees help to ensure high quality financial reporting and statutory audit as well as well functioning, effective internal control including internal audit practices.
Revisionskommittéer bidrar till redovisning och lagstadgad revision av hög kvalitet samt till väl fungerande, verkningsfull intern kontroll, inbegripet internrevisionens arbetssätt.
Audit committees should approve all non audit services provided by the SA and avoid conflicts of interest.
Revisionskommittéerna bör godkänna alla tjänster som inte är revisionstjänster och som tillhandahålls av de lagstadgade revisorerna samt undvika intressekonflikter.
Audit contributes to the credibility as well as reliability of financial statements.
Revision bidrar till årsbokslutens trovärdighet och tillförlitlighet.
Audit costs range between 600 and 6.000 € per stage.
Kostnaden varierar mellan 600 och 6 000 euro för var och en av de fem faserna (se bilaga II).
Audit date
Datum för revisionen
audit expert
revisionsexpert
Audit firms and public-interest entities shall establish appropriate procedures for their employees to report potential or actual breaches of this Regulation internally trough a specific channel.
Revisionsföretag och företag av allmänt intresse ska införa lämpliga förfaranden för sina anställda så att de kan rapportera misstänkta eller faktiska överträdelser av denna förordning internt via en särskild kanal.
Audit firms are international networks.
Revisionsföretagen utgör internationella nätverk.
Audit firms must work for the members of the company.
Revisionsfirmorna måste arbeta för företaget.
Audit firms should publish their accounts, just like the companies they audit.
Revisionsföretagen bör offentliggöra sina räkenskaper precis som de företag som de kontrollerar.
Audit firms should strengthen their corporate governance and organisational requirements to further mitigate conflicts of interest and reinforce their independence.
Revisionsföretagen bör förstärka sin företagsstyrning, de organisatoriska kraven för att ytterligare begränsa intressekonflikter och sitt oberoende.
Audit frequency of monitoring for water intended for human consumption supplied from a distribution network
Frekvens för utvidgad kontroll av dricksvatten som tillhandahålls genom ett distributionsnät
Audit is an element of a larger system of actors and regulators involved in transparent financial reporting for the EU capital market such as the management of the reporting entity, securities markets supervisors and other sector specific supervisors.
Revision ingår i en större helhet bestående av ekonomiska aktörer och tillsynsorgan som arbetar med öppen och överblickbar ekonomisk rapportering för EU:s kapitalmarknad, som exempelvis ledningen för den rapporterande verksamheten, ansvariga för tillsynen över värdepappersmarknaderna samt övriga särskilda tillsynsorgan.
Audit is an element of a larger system of actors and regulators involved in transparent financial reporting for the EU capital market.
Revisionen ingår i ett större system av aktörer och tillsynsorgan i ett transparent ekonomiskt rapporteringssystem för EU:s kapitalmarknad.
Audit is an important part of good corporate governance practice.
Revision är en viktig del av god företagsstyrning.
Audit measures
KONTROLLÅTGÄRDER
Audit methods for ERDF, ESF, CF
Revisionsmetoder för Eruf, ESF, Sammanhållningsfonden
Audit methods for ERDF, ESF, CF
Revisionsmetoder för Eruf, ESF, Sammanhållningsfonden.
Audit missions in the Structural Funds
Revisionsuppdrag i fråga om strukturfonderna
Audit of accounts and financial corrections by the Commission
Kommissionens kontroller och finansiella justeringar
Audit of accounts and financial corrections by the Commission
Kommissionens revision och finansiella justeringar
Audit of consolidated financial statements
Revision av sammanställd redovisning
audit of grants and contracts awarded under the Instrument by auditors of DG ECHO (6 auditors);
Revisorer från GD Echo (6 revisorer) genomför granskningar av bidrag och kontrakt som tilldelats inom ramen för instrumentet.
Audit of ISPA was carried out in Croatia in 2010.
En revision av Ispa genomfördes i Kroatien under 2010.
audit of small companies;
Lagstadgad revision i småföretag.
audit of the account of the subsidiary; and management of the invoicing process.
revision av dotterbolags räkenskaper och förvaltning av faktureringsprocessen.
Audit of the implementation of the fuel regulation
Granskning av genomförandet av bränsleförordningen
audit of training/examination centre.
Granskning av utbildningscentrum/examinationscentrum.
Audit on the application of Regulation (EC) No 2064/97: 11
Granskning av tillämpningen av förordning 2064/97: 11
Audit on the implementation of the PIME scheme after 2006
Revision av genomförandet av stödordningen för de mindre Egeiska öarna efter år 2006
Audit on the implementation of the POSEI scheme after 2006
Revision av genomförandet av POSEI-ordningen efter 2006
Audit opinion
Revisionsyttrande
Audit phase – period from start to end of an audit;
Granskningsfasen – perioden från det att granskningen inleds till dess att den avslutas.
Audit Policy
"Revisionspolitik"
Audit Policy
Revisionspolitik
Audit Policy (Green Paper)
Revisionspolitik (grönbok)
Audit Policy: Lessons from the Crisis
Revisionspolitik: Lärdomar av krisen
Audit Policy: Lessons from the Crisis
Revisionspolitik: Lärdomar från krisen
Audit policy: lessons from the crisis (Green Paper)
Revisionspolitik: Lärdomar från krisen (grönbok)
Audit profession closely involved through their professional bodies in audit supervisory matters.
Grundscenario: revisionsbranschen deltar aktivt via sina yrkessammanslutningar i diskussionen om frågor som rör tillsyn av revisorer och revisionsföretag.
Audit programme and audit frequency
Revisionsprogram och -frekvens
Audit Progress Committee (APC)
Arbetsgruppen för revisionsuppföljning (APC)
Audit rates may also decrease as more players will emerge at the top end of the market.
Revisionsarvodena kan också minska, eftersom fler aktörer kommer att ta sig upp i toppskiktet av marknaden.
AUDIT REPORTING
REVISIONSRAPPORTERING
Audit reports in candidate countries found that the progress made by the national systems was mixed.
I kandidatländernas revisionsrapporter konstaterades att framstegen i de nationella systemen var blandade.
Audit system
Revision
audit systems to monitor competent authority performance.
Kontrollsystem för att övervaka de behöriga myndigheternas verksamhet.
Audit the control and inspection activities in Member States
Granska kontroll- och inspektionsverksamheten i medlemsstaterna
Audit trail issues contributed to 35% of errors and referred to the absence of essential supporting documents, in particular at the level of beneficiaries.
Frågor som rör verifieringskedjan stod för 35 % av felen och gällde avsaknad av viktiga verifikationer, särskilt hos stödmottagarna.
Audit visits will routinely include inspections at individual processing premises to allow an assessment to be made of the performance of the competent authority, individual inspectors and control systems.
Vid kontrollbesöken kommer man rutinmässigt att besiktiga enskilda bearbetningsanläggningar för att man skall kunna bedöma hur behöriga myndigheter och enskilda besiktningsmän sköter sina uppgifter och hur kontrollsystemen fungerar.
Audit work for Programming period 1994-1999 - EU 4 (Greece, Ireland, Portugal, Spain)
Revisionsarbete för programplaneringsperioden 1994–1999 – EU-4 (Grekland, Irland, Portugal och Spanien)
Audit work for Programming period 1994-1999 - EU 4 (Greece, Ireland, Portugal, Spain).
Revisionsarbete för programperioden 1994–1999 – EU-4 (Grekland, Irland, Portugal, Spanien).
Audit work for Programming period 2000-2006 - EU 14 (EU 10 + EU 4).
Revisionsarbete för programperioden 2000–2006 – EU-14 (EU-10 + EU-4).
Audit work for Programming period 2000-2006 - EU 16 (EU 10 + EU 4 + EU 2)
Revisionsarbete för programplaneringsperioden 2000–2006 – EU-16 (EU-10 + EU-4 + EU-2)
Audit – public interest entities
Revision av företag av allmänt intresse
Audit – public-interest entities
"Revision av företag av allmänt intresse"
Audit – public-interest entities
Revision av företag av allmänt intresse