natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A good urban environment in terms of natural and physical resources, in turn dependent upon effective systems of pollution control, well-functioning environmental infrastructure and transport, and land use planning systems that foster mixed uses and an attractive urban ambience.
En god miljö i städerna i fråga om naturtillgångar och fysiska resurser, som i sin tur är beroende av effektiva system för föroreningskontroll, väl fungerande infrastrukturer på miljö- och transportområdet samt markplaneringssystem som främjar en diversifierad användning och en attraktiv stadsmiljö.
A good urban policy can encourage integration and prevent the rundown urban ghettoes which form in some cities.
En lyckad stadspolitik kan främja integrationen och förhindra uppkomsten av de förslummade stadsgetton som håller på att uppstå i vissa städer.
a good view of the single market, especially in point 3 of the opinion which gave a very realistic picture of the reform needed.
God insikt i situationen på den inre marknaden, i synnerhet i punkt 3 i yttrandet som tecknar en mycket realistisk bild av den reform som krävs.
A good way of evaluating present and future skills demand is close collaboration between educational institutions, companies and trade unions.
Ett effektivt sätt att bedöma befintliga och framtida behov av kompetens är ett nära samarbete mellan skolor, företag och fackföreningar.
A good way to overcome this gap, to take the message down to the general public would be to organise a “European Year of Researchers” which would place new emphasis on the human factor and would therefore be a core element in such a strategy32.
Ett bra sätt att komma till rätta med detta skulle kunna vara att anordna ett ”europeiskt forskarår”, där tyngdpunkten skulle kunna läggas på den mänskliga faktorn och därigenom bilda stommen i en sådan strategi32.
A good work-life balance for both women and men depends on modern work organisation, the availability of affordable quality care services, and a more equal sharing of family responsibilities and domestic tasks.
För att göra det lättare för både kvinnor och män att kombinera arbete och familj krävs en modern arbetsorganisation, tillgång till bra omsorg till rimlig kostnad och en jämnare fördelning av ansvaret för familj och hushåll.
A good work-life balance helps to reduce gender gaps and to improve the quality of the work environment while contributing to addressing the challenge of demographic changes.
En god balans mellan arbetsliv och familjeliv bidrar till att förbättra såväl jämställdheten som arbetsmiljön samtidigt som den bidrar till att lösa de problem som de demografiska förändringarna för med sig.
a good working knowledge of security technologies and techniques;
en god praktisk kännedom om sjöfartsskyddstekniker,
A governance agreement, with a solid legal basis, could be the solution to determining the technical details of business register cooperation (terms, conditions, etc.), potentially building on the EBR experience of voluntary cooperation.
"En överenskommelse om handläggningen som bygger på en solid rättslig grund skulle kunna vara en lösning för att fastställa de tekniska detaljerna i fråga om samarbetet kring företagsregister (tidsramar, villkor osv.), möjligen med utgångspunkt i erfarenheter från EBR om frivilligt deltagande.
A governance and transparency framework (A4) would codify the existing principles and provide a more elaborate framework of rules on governance and transparency, increasing the possibilities of control over collecting societies.
En ram för styrelseformer och insyn (A4) – skulle ge kodifiering av gällande principer och en mer detaljerad ram för regler om styrelseformer och insyn och öka möjligheterna till kontroll över upphovsrättsorganisationer.
A governance and transparency framework (Option A4) combined with the European Licensing Passport (Option B2) is the most suitable way to achieve the objectives.
En ram för styrning och insyn (alternativ A4) i kombination med det europeiska licensieringspasset (alternativ B2) skulle vara det lämpligaste sättet att nå målen.
A Governance Framework and Tools for a Maritime Policy
Styrelseformer och verktyg för havspolitiken
A governance model that ensures regulatory stability and coherence
En förvaltningsmodell som säkerställer ett stabilt och enhetligt regelverk
A governance network of civil servants from Member States was established to provide a forum for discussion and exchange of good practices with regard to the interaction of knowledge producers (the scientific community), policy-makers and civil society.
Ett nätverk med offentliganställda tjänstemän från medlemsstaterna inrättades för att tjäna som forum för diskussion och utbyte av god praxis med avseende på samverkan mellan dem som alstrar ny kunskap (forskarsamhället), beslutsfattare och civilsamhället.
A governance structure will be set up in 2008.
En styrstruktur kommer att inrättas 2008.
a governance structure.
en ledningsstruktur.
A Governing Body, composed of high level members with a proven experience in business, research and education, will be responsible for strategic decisions of the EIT, including the definition of the strategic areas in which KICs will be established, their selection and the overall coordination and evaluation of their activities.
En styrelse med framstående medlemmar som har dokumenterad erfarenhet inom näringslivet, forskning och utbildning kommer att ansvara för institutets strategiska beslut, inbegripet fastställande av de strategiska områden där kunskaps- och innovationsgrupper skall utses, urvalet av deltagare samt övergripande samordning och utvärdering av verksamheten.
A government action plan to address corruption was the subject of intense debate during the workshop.
Under workshoppen fördes en intensiv debatt om ett statligt handlingsprogram för att komma till rätta med korruptionen.
A government circular has been sent to all Ministries with a view to adapting the amounts specified in legislative texts.
Regeringen har sänt ett cirkulär till alla ministerier för anpassning av alla belopp som anges i lagstiftningen.
a government makes payments to a funding mechanism or entrusts or directs a private body to carry out one or more of the type of functions illustrated above which would normally be vested in the government and, in practice, in no real sense, differs from practices normally followed by governments; and
att staten gör inbetalningar till en finansieringsmekanism eller uppdrar åt ett privat organ att utföra en eller flera av de uppgifter som nämns ovan som normalt sett skulle utföras av ett statligt organ och som i praktiken inte skiljer sig från den praxis som regeringsorgan följer, och
a government or other public body makes payments to via a funding mechanism or entrusts or directs a private body to carry out one or more of the type of functions illustrated above which would normally be vested in the government or public body and, in practice, in no real sense, differs from practices which may be normally followed by governments or public bodies; and
att staten eller något annat offentligt organ gör inbetalningar till via en finansieringsmekanism eller uppdrar åt ett privat organ att utföra en eller flera av de uppgifter som nämns ovan som normalt sett skulle utföras av ett statligt eller offentligt organ och som i praktiken inte skiljer sig från den praxis som staten eller offentliga organ följer skulle kunna följa, och
a government or other public body provides goods or services other than general infrastructure, or purchases goods or services from the company;
att staten eller något annat offentligt organ tillhandahåller andra varor eller tjänster än allmän infrastruktur, eller köper varor eller tjänster av ett företag,
A government ordinance concerning state government authorities and their responsibility for implementing the disability policy has recently been issued.
En förordning om statliga myndigheter och deras ansvar att genomföra handikappolitiken har nyligen lagts fram.
A government plenipotentiary was appointed in December 2005 to intensify preparatory activities.
En regeringsföreträdare med oinskränkt fullmakt utnämndes i december 2005 för att intensifiera förberedelserna.
a government practice involves a direct transfer of funds (for example, grants, loans, equity infusion), potential direct transfers of funds or liabilities (for example, loan guarantees);
ett offentligt förfarande innebär en direkt överföring av medel (t.ex. genom bidrag, lån och kapitaltillskott), eller en möjlig direkt överföring av medel eller förpliktelser (t.ex.
A government proposal has been introduced for public discussion.
En regeringsproposition har införts för offentlig diskussion.
a government provides goods or services other than general infrastructure, or purchases goods or services;
att staten tillhandahåller andra varor eller tjänster än allmän infrastruktur, eller köper varor eller tjänster,
a government provides goods or services other than general infrastructure, or purchases goods,
offentliga myndigheter tillhandahåller andra varor eller tjänster än sådana som rör allmän infrastruktur, eller köper varor,
A government report from 1998 reveals that the potential for energy savings based on investments within the building mass is 14 TWh (of 72 TWh), providing an electricity price of approx. 5 euro cents/kWh or an oil price of approx. 3.5 euro cents/kWh.
I en statlig rapport från 1998 anges att möjligheterna till energisparande på grundval av investeringar i byggbeståndet är 14 TWh (av 72 TWh), vilket ger ett elpris på omkring 5 eurocent/kWh eller ett oljepris på omkring 3,5 eurocent/kWh.
A government research institution for equality could strengthen the public debate and the shaping of political initiatives in this area.
Ett statligt forskningsinstitut för jämställdhet skulle stimulera den offentliga debatten och bereda väg för politiska initiativ på området.
A government study has calculated that 30 years will be necessary to complete this process.
I en studie från regeringen uppskattar man att denna utveckling kommer att ta ytterligare 30 år.
A Government White Paper on Better Regulation is under preparation.
En vitbok från regeringen på temat bättre lagstiftning är under utarbetande.
a government, a central bank or a monetary authority, of the EC Party or of a Signatory CARIFORUM State, or an entity owned or controlled by the EC Party or by a Signatory CARIFORUM State, that is principally engaged in carrying out governmental functions or activities for governmental purposes, not including an entity principally engaged in supplying financial services on commercial terms; or
en politisk beslutsförsamling, en centralbank eller en penningpolitisk myndighet hos gemenskapen eller de avtalsslutande Cariforum-staterna, eller en institution som ägs eller kontrolleras av gemenskapen eller de avtalsslutande Cariforum-staterna, vilken huvudsakligen har offentliga uppgifter eller bedriver verksamheter för offentliga ändamål, med undantag för institutioner som huvudsakligen arbetar med att tillhandahålla finansiella tjänster på kommersiella villkor, eller
a Governmental Entity, International Organisation or Central Bank, other than with respect to a payment that is derived from an obligation held in connection with a commercial financial activity of a type engaged in by a Specified Insurance Company, Custodial Institution, or Depository Institution;
en Offentlig enhet, en Internationell organisation eller en Centralbank, förutom avseende en utbetalning som hänför sig till en skyldighet som uppstått i samband med sådan kommersiell finansiell verksamhet som ett Specificerat försäkringsföretag, ett Depåinstitut eller ett Inlåningsinstitut ägnar sig åt,
A GPT enables the transformation of virtually the whole society as the GPT is disseminated in a myriad of applications often embedded.
En allmänt tillämpad teknikfaktor gör det möjligt att förändra hela samhället, eftersom den sprids genom en mängd olika tillämpningar som ofta är integrerade.
A grace period, which does not jeopardise the novelty of the patent, should also be introduced (as in the USA), so that findings published in advance by an inventor are not excluded from patenting from the start.
Dessutom bör en tidsfrist för förhandspublicering införas som inte skadar nyhetsvärdet (i likhet med vad som gäller i USA), så att resultat som offentliggjorts på förhand av uppfinnaren inte skadar patenterbarheten i ett senare skede.
A grace period, which does not jeopardise the novelty of the patent, should also be introduced (as in the USA), so that findings published in advance by the scientist (as inventor) are not excluded from patenting from the start.
Dessutom bör en tidsfrist för förhandspublicering införas som inte skadar nyhetsvärdet (i likhet med vad som gäller i USA), så att resultat som offentliggjorts på förhand av forskaren (i egenskap av uppfinnare) inte skadar patenterbarheten i ett senare skede.
A graded spectrum of services should be promoted, ranging from general hospitals to more specialised care.
Man bör främja ett spektrum av tjänster med alltifrån allmänvård till specialistvård.
A gradual alignment of the minimum rates for fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes on the minimum rate for cigarettes, spread over 3 years, is also necessary, since there is no good reason for treating them differently from a health point of view.
Det är också nödvändigt att gradvis anpassa minimisatserna för finskuren tobak avsedd för rullning av cigaretter till minimisatsen för cigaretter, under en period av 3 år, eftersom det inte finns någon anledning att behandla dessa annorlunda ur hälsosynpunkt.
A gradual and progressive movement towards any such regulatory framework to ensure that progress made to date in increasing renewable levels is not jeopardised and those key environmental objectives are met.
Genom att stegvis och fortlöpande styra utvecklingen mot ett sådant regelverk för att säkerställa att de framsteg som gjorts fram till i dag när det gäller att öka produktionen av el från förnybara energikällor inte äventyras och att de viktigaste målen inom miljöskydd uppnås.
A gradual and sequenced approach to EU budget support should be privileged, to best adapt to specific circumstances and to manage the risk.
Företräde bör ges åt ett successivt, sekventiellt upplägg när det gäller budgetstödet från EU, för att man på bästa möjliga sätt ska kunna anpassa sig till de specifika omständigheterna och hantera riskerna.
A gradual application of the TBT paints phase out in the interim reconciles the environmental concerns with the need to preserve the competitiveness of the EU fleet worldwide
Genom en successiv avveckling av antifoulingfärger under en övergångsperiod kan man förena de miljömässiga övervägandena med behovet att upprätthålla EU-flottans konkurrenskraft på världsmarknaden.
A gradual application of the TBT paints phase out in the interim reconciles the environmental concerns with the need to preserve the competitiveness of the EU fleet worldwide.
Genom en successiv avveckling av antifoulingfärger under en övergångsperiod kan man förena de miljömässiga övervägandena med behovet att upprätthålla EU-flottans konkurrenskraft på världsmarknaden.
A gradual approach
En strategi som genomförs gradvis
A gradual approach
Infasningsperiod
A gradual approach means the gradual introduction of financial security for different risk types and industrial sectors or liabilities covered.
En infasningsperiod innebär ett gradvis införande av ekonomisk säkerhet för olika risktyper och industrisektorer eller typer av ansvar som omfattas.
A gradual decoupling in three steps is envisaged in the tobacco sector.
Det planeras en successiv frikoppling i tre steg för tobakssektorn.
A gradual elimination of economic barriers over the last half-century has helped to raise living standards, ensure a fairer deal for consumers, create new opportunities for investors and foster closer economic and political ties between Member States.
Under de senaste 50 åren har de ekonomiska hindren undanröjts undan för undan, vilket har bidragit till att skapa en högre levnadsstandard, rättvisare villkor för konsumenterna, nya möjligheter för investerare och att stärka de ekonomiska och politiska banden mellan medlemsstaterna.
A gradual improvement of the situation is expected as unattended measurement stations are installed in all concerned reactors.
Man räknar med att situationen successivt kommer att förbättras i och med att helautomatiska mätstationer installeras vid alla berörda reaktorer.
A gradual increase in data provision continued until the end of the summer when around 700 measurement stations across Europe were providing data for the near real-time ozone website.
Tillhandahållandet av data ökade stegvis fram till slutet på sommaren, då omkring 700 mätstationer i hela Europa förmedlade data till ozonwebbplatsen, i näst intill realtid.
A gradual increase of cooperation between ECDC and certain third countries, in particular those falling under the European Neighbourhood Policy, would also help in fighting the pandemic.
En stegvis ökning av samarbetet mellan ECDC och vissa tredjeländer, i synnerhet de som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken, skulle också främja bekämpningen av pandemin.
A gradual introduction of a sector-based approach, taking into account beneficiaries' capacity to manage implementation was recommended.
Det rekommenderades att en sektorsbaserad strategi införs gradvis, anpassat till stödmottagarnas kapacitet för att förvalta genomförandet.
A gradual introduction of electronic identification, starting with the electronic tagging as a first step and linking the movement information with the individual animal codes as a second step, would save expenses during the introductory period.
Ett stegvis införande av elektronisk identifiering, där man i ett första steg inför elektronisk märkning och i ett andra steg kopplar uppgifter om förflyttningar till de enskilda djurens koder, skulle spara på utgifterna under introduktionsperioden.
a gradual move towards long-term funding of at least a portion of retirement benefits;
successiv övergång till långsiktig finansiering av åtminstone en del av pensionsförmånerna,
a gradual move towards long-term funding of at least a portion of retirements benefits;
successiv övergång till långsiktig finansiering av åtminstone en del av pensionsförmånerna,
A gradual move towards the sector approach
En gradvis övergång till sektorsstrategin
A gradual phasing out of subsidies to 2020 will reduce the demand for energy substantially and reduce CO2 emissions by 1.7 gigatonnes, while raising additional revenues for governments.
En gradvis utfasning av subventioner fram till 2020 kommer att minska efterfrågan på energi betydligt samt minska koldioxidutsläppen med 1,7 gigaton, samtidigt som statsinkomsterna ökar.
A gradual phasing out of subsidies to 2020 will reduce the demand for energy substantially and reduce CO2 emissions by 1.7 gigatonnes15, while raising additional revenues for governments.
En gradvis utfasning av subventioner fram till 2020 kommer att minska efterfrågan på energi betydligt samt minska koldioxidutsläppen med 1,7 gigaton15, samtidigt som statsinkomsterna ökar.
A gradual phasing out of subsidies to 2020 will reduce the demand for energy substantially and reduce CO2 emissions by 1.7 gigatonnes16, while raising additional revenues for governments.
En gradvis utfasning av subventioner fram till 2020 kommer att minska efterfrågan på energi betydligt samt minska koldioxidutsläppen med 1,7 gigaton16, samtidigt som statsinkomsterna ökar.
A gradual posting of up to 5 liaison officers could be envisaged, which would involve a limited cost impact.
Man kan tänka sig att allt eftersom placera ut fem sambandsmän, vilket skulle ge en begränsade kostnadseffekter.
A gradual process, combined with the necessary flexibility, would provide a framework for better external representation of the EU in the Pacific, in the form of broader presence, deeper political dialogue and a higher profile for the EU.
En stegvis process, kombinerad med den flexibilitet som krävs, skulle skapa en ram för bättre EU-representation utåt i Stillahavsområdet, i form av bredare närvaro, djupare politisk dialog och en högre profil för EU.
A gradual recovery of the external contribution to growth is expected to revive economic activity in 2002-03.
En successiv ökning av utrikeshandelns bidrag till tillväxten väntas stimulera den ekonomiska aktiviteten 2002-2003.
A gradual reduction of labour taxation is more visible on low paid/low skilled labour.
En gradvis minskning av beskattningen av arbete är tydligare för lågavlönat och lågkvalificerat arbete.
A gradual return to the separation of commercial banking activities from those of corporate and investment banking seems desirable.
Det förefaller önskvärt att gradvis återgå till en situation där bankernas kommersiella verksamhet åtskiljs från deras finansierings- och investeringsverksamhet.
A gradual rise in annual fees is a general trend.
En successiv höjning av årsavgiften är en allmän trend.
A gradual switch to permitting use of second-generation (F2) and higher generations of purpose-bred NHPs could be desirable.
Det vore önskvärt att gradvis övergå till att tillåta användningen av icke-mänskliga primater i andra generationen (F2) och senare generationer uppfödda för ett visst syfte.
A gradual transfer of revenue from RT to ACT, and to some extent to fuel taxes, should be decided.
Det bör ske en gradvis överföring av inkomsterna från registreringsskatt till årlig vägtrafikskatt och i någon mån till bränsleskatt.
A gradual transfer of revenue should take place from RT to ACT and to some extent, to fuel tax.
Inkomstgenereringen bör gradvis överföras från registreringsskatten till den årliga vägtrafikskatten och i någon mån till bränsleskatten.
A gradual transition should ensure that key functions of the Stability Pact are transferred, with clear priority-setting and a streamlining of arrangements.
Nyckelfunktionerna inom stabilitetspakten bör överföras successivt, med klara prioriteringar och rationaliserade förfaranden.
A gradually developing body of information is being provided by Member States and a provisional overview of EU-wide State aid devoted to this theme is presented hereunder.
Den gradvis ökande mängden information från medlemsstaterna har gjort det möjligt att presentera en preliminär överblick över det totala statliga stöd som ges i EU i detta syfte.
A graduated approach to regulation will be required  to deal with the general interests affected by each type of service.
En utvecklad regleringsmetod kommer att krävas för att hantera de allmänna intressen som berörs av varje typ av tjänst.
A grant (Programme co-fund action) shall be awarded to the legal entity that shall be established or designated by members of the European Fusion Development Agreement in order to implement and coordinate their activities.
Ett bidrag (medfinansieringsåtgärd för program) ska tilldelas den rättsliga enhet som ska inrättas eller utses av medlemmar i europeiska avtalet om fusionsutveckling för att genomföra och samordna deras verksamhet.
A grant agreement for a five-year research project on a Global Mercury Observation System (GMOS) with a total cost of 8,8 million euro and involving 24 partners from 24 countries has been recently signed under the FP7 environment programme.
Ett bidragsavtal för ett femårigt forskningsprojekt om ett globalt system för kvicksilverobservation (Global Mercury Observation System, GMOS) med en total budget på 8,8 miljoner euro och med deltagande av 24 partner från 24 länder har nyligen undertecknats inom sjunde ramprogrammets miljöprogram.
A grant awarded under part 3 of the Annex may not cover more than 75 per cent of the eligible costs of the action concerned.
Ett bidrag som beviljas för verksamhet inom del 3 enligt bilagan får inte täcka mer än 75 procent av de bidragsberättigande kostnaderna för den berörda insatsen.
A grant contract will be concluded between the organisations concerned and the Commission.
Ett bidragsavtal kommer att slutas mellan de berörda kvinnoorganisationerna och kommissionen.