natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9 That initial proposal for outside funding was subsequently rejected by the Parliament in its Resolution P7_TA(2012)0062 of 16 February 2012.
2.9 Detta första förslag till extern finansiering avvisades av Europaparlamentet i resolution P7_TA(2012)0062 av den 16 februari 2012.
2.9 The 2010 Joint Report by the European Commission and the Council on Social Protection and Social Inclusion7 calls on the Member States to develop strategies with a focus on prevention, moving towards permanent solutions (subsidised and permanent housing), a "housing first" approach which can be accompanied by additional social services, and improved governance.
2.9 I Europeiska kommissionens och rådet gemensamma rapport från 2010 om socialt skydd och social integration7 uppmanas medlemsstaterna att utarbeta strategier med inriktning på förebyggande, framtagande av permanenta boendeformer (subventionerade och permanenta bostäder), metoder som i första hand prioriterar boende och som åtföljs av kompletterande socialtjänster, samt bättre förvaltning.
2.9 The 2010 Joint Report by the European Commission and the Council on Social Protection and Social Inclusion8 calls on the Member States to develop strategies with a focus on prevention, moving towards permanent solutions (subsidised and permanent housing), a "housing first" approach which can be accompanied by additional social services, and improved governance.
2.9 I Europeiska kommissionens och rådet gemensamma rapport från 2010 om socialt skydd och social integration8 uppmanas medlemsstaterna att utarbeta strategier med inriktning på förebyggande, framtagande av permanenta boendeformer (subventionerade och permanenta bostäder), metoder som i första hand prioriterar boende och som åtföljs av kompletterande socialtjänster, samt bättre förvaltning.
2.9 The 5AMLD also proposes: strengthening the competences of the FIUs and promoting cooperation between them; facilitating the identification of holders of bank and payment accounts by establishing national central automated registers of these accounts; and imposing the identification and registration of the true beneficial owners of companies (reducing the threshold for shareholding from 25 % to 10 %) and of trusts, foundations and similar entities, as well as allowing public access to this information under certain conditions.
Obligatorisk identifiering och registrering införs för de verkliga ägarna av företag (varvid tröskeln sänks från 25 % till 10 % av ägandet), truster och stiftelser eller liknande strukturer, samtidigt som allmänheten får tillgång till dessa uppgifter på vissa villkor.
2.9 The agreements reached at international level and set out in the Paris Declaration, the Accra Agenda for Action (AAA) and the Busan High Level Forum represent significant steps in establishing aid effectiveness.
2.9  Det samförstånd som uppnåtts på ett internationellt plan och som kommit till uttryck i Parisdeklarationen, Accrahandlingsplanen och högnivåforumet om biståndseffektivitet i Busán är viktiga steg för att göra stödet effektivt.
2.9 The agreements reached at international level and set out in the Paris Declaration, the Accra Agenda for Action (AAA) and the Busan High Level Forum represent significant steps in establishing aid effectiveness.
2.9 Det samförstånd som uppnåtts på ett internationellt plan och som kommit till uttryck i Parisdeklarationen, Accrahandlingsplanen och högnivåforumet om biståndseffektivitet i Busán är viktiga steg för att effektivisera stödet.
2.9 The annexes provide further details on the following: ingredients that cause allergies or intolerances, additional mandatory particulars, nutrition labelling derogations, name of the food, quantitative indication and designation of ingredients, net quantity declaration, "use by" date, alcoholic strength, reference intakes, energy, and expression and presentation of nutrition declaration.
2.9 Bilagorna innehåller detaljerade beskrivningar bland annat av vilka ingredienser som kan orsaka allergi eller intolerans, ytterligare obligatoriska uppgifter, dispens från näringsvärdes­deklarationen, livsmedlets beteckning, mängdangivelse och benämning på ingredienserna, uppgift om nettoinnehåll, sista förbrukningsdag, alkoholhalt, rekommenderat intag, energi­värde, samt enheter och ordningsföljd vid näringsvärdesdeklaration.
2.9 The annexes provide further details on the following: ingredients that cause allergies or intolerances, additional mandatory particulars, nutrition labelling derogations, name of the food, quantitative indication and designation of ingredients, net quantity declaration, ‘use by’ date, alcoholic strength, reference intakes, energy, and expression and presentation of nutrition declaration.
2.9 Bilagorna innehåller detaljerade beskrivningar bland annat av vilka ingredienser som kan orsaka allergi eller intolerans, ytterligare obligatoriska uppgifter, dispens från näringsvärdes­deklarationen, livsmedlets beteckning, mängdangivelse och benämning på ingredienserna, uppgift om nettoinnehåll, sista förbrukningsdag, alkoholhalt, rekommenderat intag, energivärde, samt enheter och ordningsföljd vid näringsvärdesdeklaration.
2.9 The approach pursued in response to the challenges of globalisation cannot be purely economic.
2.9 Globaliseringen kan inte bara bemötas med ett ekonomiskt angreppssätt.
2.9 The best way for Member State governments to proactively facilitate the impact of innovation is by coordinating at all levels of public administration their own national-level policies on employment, industry, innovation, education and trade.
2.9 Det är framför allt genom utformningen av nationellt anpassad politik på områdena för sysselsättning, industri, innovation, utbildning och handel samt genom nationell politisk samordning på alla nivåer av offentlig förvaltning som medlemsstaternas regeringar på förhand kan gynna ett gott genomslag för innovationer.
2.9 The best way to achieve energy efficiency is to produce electricity and heat together in the same plant.
2.9 Det bästa sättet med tanke på energieffektiviteten är att producera el och värme samtidigt i samma anläggning.
2.9 The Blueprint recognises that the aquatic environments differ greatly across the EU and therefore does not propose any "one size fits all" solutions, in line with the principle of subsidiarity.
2.9 I strategin erkänns att den akvatiska miljön varierar kraftigt i EU, och därför föreslås inte några universallösningar, i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
2.9 The challenges that humankind now faces call for shared visions and clear goals.
2.9 De utmaningar mänskligheten står inför fordrar gemensamma visioner och tydliga mål.
2.9 The Child Rights Action Group (CRAG)14 is an important group bringing together civil society organisations.
2.9 Handlingsgruppen för barns rättigheter (Child Rights Action Group, CRAG)14 är en viktig grupp som består av olika civilsamhällesorganisationer.
2.9 The Child Rights Action Group (CRAG)15 is an important group bringing together civil society organisations.
2.9 Handlingsgruppen för barns rättigheter (Child Rights Action Group, CRAG)15 är en viktig grupp som består av olika civilsamhällesorganisationer.
2.9 The circular model: it should be possible to get more value-added and more benefit from each ton of material, each joule of energy and each hectare of land by saving, reusing and recycling materials.
2.9 Den cirkulära modellen: Det bör vara möjligt att få till stånd en ökad värdetillväxt och ett större utbyte från varje ton material, varje joule energi och varje hektar mark genom att begränsa materialanvändningen och genom återanvändning och återvinning av material.
2.9 The civil society action that can already be seen today has enormous latent innovation potential, stemming from the reflection, influence and action of cities and municipalities, local authorities, large companies, and trade unions, as well as private individuals (individuals, farmers, cooperatives, SMEs, etc.).
Denna potential uppstår ur tankar, verksamhet och insatser från städer och kommuner, lokala och regionala myndigheter, stora företag och fackföreningar samt privatpersoner (enskilda personer, jordbrukare, kooperativ, små och medelstora företag etc.).
2.9 The Commission (DG EAC) has published a restricted call for proposals to participants in the consultation platforms it has set up, with a view to:
2.9 Kommissionen (GD Utbildning och kultur) har offentliggjort ett begränsat anbudsförfarande för deltagarna i de samrådsplattformar som kommissionen inrättat i syfte att
2.9 The Commission (DG EDUC) has published a restricted call for proposals to participants in the consultation platforms it has set up, with a view to:
2.9 Kommissionen (GD Utbildning och kultur) har offentliggjort ett begränsat anbudsförfarande för deltagarna i de samrådsplattformar som kommissionen inrättat i syfte att
2.9 The Commission (DG EDUC) published a restricted call for proposals to participants in the consultation platforms it has set up with a view to:
2.9 Kommissionen (GD Utbildning och kultur) har offentliggjort ett begränsat anbudsförfarande för deltagarna i de samrådsplattformar som kommissionen inrättat i syfte att
2.9 The Commission and the Parliament can intervene in the preventive phase.
2.9 Kommissionen och parlamentet kan ingripa under den förebyggande etappen.
2.9 The Commission believes that in the face of these anticipated difficulties, the question remains how to devise EU support for its Member States as part of a long-term strategy, the implementation of which, in law and practice, essentially depends on their political will and competences.
2.9 Med avseende på dessa svårigheter handlar det för kommissionen om att undersöka på vilket sätt Europeiska unionen kan stödja medlemsstaterna med en långsiktig strategi.
2.9 The Commission communication divides up the countries to which the future process is to apply into four regions (cf. point 1.6).
2.9 I kommissionens meddelande delas de länder som den framtida processen är inriktad på in i fyra regioner (se punkt 1.6).
2.9 The Commission communications outlines various areas in which the EU could make a contribution within the existing policy framework:
2.9 När det gäller EU:s möjligheter att bidra räknas flera olika handlingslinjer upp i kommissionens meddelande inom ramen för den befintliga politiken, bland annat följande:
2.9 The Commission describes the vision of integrated market, identifies the gaps between the current situation and the vision as well as the barriers causing these gaps.
2.9 Kommissionen beskriver en vision om en integrerad marknad, kartlägger luckorna mellan det rådande läget och visionen, samt identifierar de hinder som har gett upphov till dessa luckor.
2.9 The Commission estimates that around 6 000 companies will need to draw up a country-by-country report as they are active in the EU.
2.9 Kommissionen uppskattar att omkring 6 000 företag borde utveckla en deklaration fördelad landsspecifikt eftersom de bedriver verksamhet i EU.
2.9 The Commission estimates that around 6 000 companies will need to draw up a country-by-country report as they are active in the EU.
2.9 Kommissionen uppskattar att omkring 6000 företag borde utveckla en deklaration fördelad landsspecifikt eftersom de bedriver verksamhet i EU.
2.9 The Commission has used the comments made on the Green Paper to draw up the Policy Plan on Asylum.
2.9 Kommissionen har använt kommentarerna om grönboken för att utarbeta den strategiska planen för asylpolitiken.
2.9 The Commission is proposing to review the regulation in order to tackle these illegal and hazardous actions.
2.9 Det är i syfte att motarbeta sådana olagliga och farliga aktiviteter som kommissionen föreslår en översyn av förordningen.
2.9 The Commission itself concludes that TEN-T policy needs to be radically overhauled.
2.9 Kommissionen kommer själv fram till att det krävs en genomgripande översyn av TEN-T-strategin.
2.9 The Commission itself, in the Europe 2020 strategy, recognises that economic conditions change more quickly than political ones, and that in order for Europe to return to sustainable growth and sustainable public finances after the crisis, it needs a new approach which targets resources on particular topics and priorities.
2.9 I Europa 2020-strategin erkänner kommissionen själv att de ekonomiska villkoren förändras snabbare än de politiska villkoren, och att Europa för att kunna återupprätta en hållbar tillväxt och hållbara offentliga finanser efter krisen därför behöver ett nytt tillvägagångssätt som bygger på en tematisk koncentration och prioritering av resurser.
2.9 The Commission maintains that these measures will help to make the single market in financial services fully operational and to develop it.
2.9 Dessa åtgärder kommer enligt kommissionen att fullborda den inre marknaden inom området för finansiella tjänster och bidra till utvecklingen inom detta område.
2.9 The Commission now concludes that both the development and implementation of the Integrated Maritime Policy are at risk because there are insufficient financial means to fund the necessary actions over the remaining 2011–2013 period.
2.9 Nu drar kommissionen slutsatsen att den fortsatta utvecklingen och genomförandet av den integrerade havspolitiken äventyras, eftersom det inte finns tillräckligt med resurser för att finansiera de åtgärder som behövs under den återstående perioden (2011–2013).
2.9 The Commission proposes a liberalisation of winemaking practices taking particular account of the standards of the international wine organisation (OIV).
2.9 Kommissionen föreslår en liberalisering av vinframställningsmetoderna med särskild hänsyn till Internationella vinorganisationens bestämmelser.
2.9 The Commission proposes to strengthen and harmonise rules (both in the European Union and for imported products) by removing many of the current exceptions in terms of production and controls; to address the international dimension of trade in organic products for effectively by introducing new provisions on exports; and to reinforce controls by making them risk-based.
2.9 Kommissionen föreslår att man stärker och harmoniserar bestämmelserna (både inom EU och för importerade produkter), att man avskaffar de många undantag som gäller inom produktion och kontroll, att man ägnar de internationella aspekterna på handeln med ekologiska produkter större uppmärksamhet och inför nya bestämmelser om export, stärker kontrollerna och gör dem riskbaserade.
2.9 The Commission stipulates that each Member State must, by 2020, limit its greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC by the percentage set for that Member State in the annex to the decision in relation to its emissions in the year 2005.
2.9 Kommissionen anger att var och en av medlemsstaterna senast 2020 ska minska sina utsläpp av växthusgaser från källor som inte omfattas av direktiv 2003/87/EG med de procentsatser för de olika medlemsstaterna i förhållande till utsläppen 2005 som anges i bilagan till beslutet.
2.9 The Commission will seek to level the regulatory playing field in the telecoms sector through, potentially, deregulation and specific rules for over-the-top communication service providers4.
2.9 Kommissionen ska försöka se till att lagstiftningen skapar lika konkurrensvillkor inom telekomsektorn genom eventuella avregleringar och särskilda regler för tjänsteleverantörer av "over‑the‑top"-kommunikation4.
2.9 The Commission will, where appropriate (in cooperation with the EFSA), provide tools and technical guidance to operators - and especially to SMEs - in the process of applying for authorisation.
2.9 Vid behov ska kommissionen (i samarbete med EFSA) tillhandahålla tekniskt stöd och verktyg för att hjälpa livsmedelsföretagen, särskilt små och medelstora företag, med ansökningar om godkännande.
2.9 The Commission's aim, therefore, in submitting this directive is to integrate safety into all phases of road infrastructure in the Trans-European Network (TEN-T).
2.9 Med det föreslagna direktivet försöker kommissionen därför att integrera säkerhetsaspekterna i alla faser av väginfrastrukturens utveckling i det transeuropeiska transportnätet.
2.9 The Commission's objectives as set out in the communication on enhancing supply chain security are as follows:
2.9 Målen i meddelandet om förbättrat skydd i försörjningskedjan är
2.9 The Commission's proposal for a Council Directive aimed at providing a temporary option allowing for national rules to apply the reverse charge mechanism to supplies of certain goods and services2 comes in the midst of this highly unpromising scenario.
2.9 Mot denna i sanning dystra bakgrund presenteras kommissionens förslag till rådets direktiv om att i nationell lagstiftning tillfälligt och frivilligt införa omvänd betalningsskyldighet för några varor och tjänster2.
2.9 The Commission's proposal for a Council Directive aimed at providing a temporary option allowing for national rules to apply the reverse charge mechanism to supplies of certain goods and services2 comes in the midst of this highly unpromising scenario.
2.9 Mot denna i sanning dystra bakgrund presenteras kommissionens förslag till rådets direktiv om att i nationell lagstiftning tillfälligt och frivilligt införa omvänd betalningsskyldighet för vissa varor och tjänster2.
2.9 The Commission's proposal to open up labour markets could significantly help to turn around unfavourable tendencies.
2.9 Det öppnande av arbetsmarknaden som kommissionen föreslår kan verksamt bidra till att vända de negativa tendenserna.
2.9 The Commission's proposals are also linked to the proposal to establish a competitiveness and innovation framework programme (2007-2013)6, which is not discussed here.
2.9 Kommissionens förslag hänger också samman med förslaget till "Europaparlamentets och rådets beslut om upprättande av ett ramprogram för konkurrenskraft och innovation (2007-2013)6.
2.9 The Commission's proposals are also linked to the proposal to establish a competitiveness and innovation framework programme (2007-2013)7, which is not discussed here.
2.9 Kommissionens förslag hänger också samman med förslaget till "Europaparlamentets och rådets beslut om upprättande av ett ramprogram för konkurrenskraft och innovation (2007-2013)7.
2.9 The Committee agrees with the Commission that micro-credit has an important role to play in implementing the Lisbon Strategy for growth and jobs and promoting social inclusion.
2.9 Kommittén håller med kommissionen om att mikrokrediter spelar en viktig roll
2.9 The Committee also notes the lack of an explicit provision obliging the airline to rebook or reimburse a person that has been denied boarding in the regulation, as the adopted regulation on compensation and assistance to passengers for denied boarding, cancellation, and long delay of flights does not cover denied boarding for health and security reasons.
2.9 Kommittén noterar också att det i förordningen saknas tydliga bestämmelser som tvingar flygbolag att boka om eller lämna ersättning till en person som har nekats ombordstigning, eftersom den förordning som antagits om kompensation och assistans till passagerare vid nekad ombordstigning och inställda eller kraftigt försenade flygningar inte gäller vid nekad ombordstigning på grund av hälso- eller säkerhetsskäl.
2.9 The Committee also notes the lack of an explicit provision obliging the airline to reimburse or re-route and take care of a person that has been denied boarding pursuant to the regulation, in a manner similar to the one provided in the regulation on compensation and assistance to passengers for denied boarding, cancellation, and long delay of flights.
2.9 Kommittén noterar också att det i denna förordning saknas en tydlig bestämmelse som tvingar flygbolag att lämna ersättning till eller boka om och ta hand om en person som har nekats ombordstigning i enlighet med förordningen, till skillnad från förordningen om kompensation och assistans till passagerare vid nekad ombordstigning och inställda eller kraftigt försenade flygningar, som innehåller en sådan bestämmelse.
2.9 The Committee also wondered whether it was advisable to deal separately with the issue of distribution of jointly-held assets (buildings, furniture and other property rights), by widening the scope rationae personae of this distribution to unmarried couples (which could also have children in common).
2.8 Kommittén ställde sig ändå tveksam till om det är lämpligt att behandla frågan om fördelning av gemensam egendom (fast och rörlig egendom och andra äganderätter) separat genom att utvidga kretsen av personer som omfattas till icke-gifta par (som också kan ha gemensamma barn).
2.9 The Committee believes that the fact that "European citizens seem to have developed a certain distance towards the European institutions and to have difficulties in identifying themselves within the process of European integration"4 is, in addition to genuine ignorance and incomprehension of the way the Community operates and of the logic behind it, and the undeniable nationalist and protectionist attitudes linked to various objective and subjective risks and fears generated by globalisation, a result of the lack of recognition of existing European citizenship, in particular in its more active, organised forms.
2.9 Utöver avsaknaden av kunskap och bristen på verklig förståelse för gemenskapens sätt att fungera och dess inre logik, och utöver de ofrånkomliga nationalistiska och protektionistiska tendenserna till följd av olika – såväl objektiva som subjektiva – risker och farhågor som framkallas av globaliseringen, menar EESK att det faktum att Europas medborgare har utvecklat "en viss distans gentemot EU-institutionerna och har svårt att identifiera sig med den europeiska integrationsprocessen"4 är en paradoxal konsekvens av att det EU-medborgarskap som redan existerar inte har fått erkänsla, särskilt inte i sin mest aktiva och organiserade former.
2.9 The Committee believes that the fact that "European citizens seem to have developed a certain distance towards the European institutions and to have difficulties in identifying themselves within the process of European integration"4 is, in addition to genuine ignorance and incomprehension of the way the Community operates and of the logic behind it, and the undeniable nationalist and protectionist attitudes linked to various objective and subjective risks and fears generated by globalisation, a result of the lack of recognition of existing European citizenship, in particular in its more active, organised forms.
2.9 Utöver avsaknaden av kunskap och bristen på verklig förståelse för gemenskapens sätt att fungera och dess inre logik, och utöver de ofrånkomliga nationalistiska och protektionistiska tendenserna till följd av olika – såväl objektiva som subjektiva – risker och farhågor som framkallas av globaliseringen, menar EESK att det faktum att Europas medborgare har utvecklat "en viss distans gentemot EU-institutionerna och har svårt att identifiera sig med den europeiska integrationsprocessen"4 är en paradoxal konsekvens av att det EU-medborgarskap som redan existerar inte har fått erkänsla, särskilt inte i sina mest aktiva och organiserade former.
2.9 The Committee finally recommends that the Commission make this revision subject to a non-regression clause in respect of existing national legislation, and carry out an assessment of the impact of these amendments to the accounting directives on corporate practice as regards disclosing non-financial information, within five years of the entry into force of the directive.
2.9 Slutligen rekommenderar kommittén kommissionen att komplettera denna översyn med en klausul om att ingen försämring får ske i förhållande till den gällande nationella lagstiftningen samt att inom fem år efter direktivets ikraftträdande göra en bedömning av konsekvenserna av dessa ändringar av redovisningsdirektiven för företagens redovisningspraxis beträffande icke-finansiell information.