natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besides, the Commission opened formal investigation procedures in February 2010 on the State aid aspects of a loan granted to ČSA-Czech Airlines by a State-owned entity (Osinek) as well as a subsequent liberation of the collaterals of the loan137 and into several measures granted by the Hungarian authorities to support Malév, the national air carrier, in the context of its privatisation and subsequent re-nationalisation138 in December 2010.
Dessutom inledde kommissionen i februari 2010 formella granskningsförfaranden om de statliga stödaspekterna på ett lån som beviljats till ČSA-Czech Airlines av en statligt ägd enhet (Osinek) och om ett påföljande frigörande av täckningen för lånet137, samt om flera åtgärder som de ungerska myndigheterna beviljat till stöd för Malév, det nationella lufttrafikföretaget inom ramen för dess privatisering och det därpå följande förnyade förstatligandet138 i december 2010.
Besides, the Committee of the Regions has announced that it intends to systematise its assessment of compliance with the subsidiarity principle in 2005 by preparing a subsidiarity evaluation grid annexed to its opinions and, on the other hand, progressively to create a network of local and regional authorities with a view to monitoring subsidiarity.
Regionkommittén har vidare tillkännagivit att den kommer att systematisera sin bedömning av iakttagandet av subsidiaritetsprincipen under 2005, dels genom att utarbeta ett schema för utvärdering av subsidiaritet som skall bifogas dess yttranden dels genom att efter hand inrätta ett nätverk av lokala och regionala myndigheter som skall övervaka subsidiariteten.
Besides, the Communication aims to improve understanding of the applicable legal framework and to address potential barriers to the internal market which may arise from different national rules on unfair trade practices in B2B e-markets.
Dessutom vill kommissionen förbättra kunskapen om det gällande rättsliga ramverket och ta itu med eventuella hinder för den inre marknaden som kan härledas från de olika nationella reglerna om illojala handelsmetoder på de elektroniska B2B-marknaderna.
Besides, the Community has considered until now that maintenance obligations could be seen as included in matters related to civil judicial cooperation outside of the sphere of family law.
Gemenskapslagstiftaren har för övrigt hittills ansett att underhållsskyldigheten kan omfattas av de allmänna reglerna för civilrättsligt samarbete, utanför den familjerättsliga sfären.
Besides, the considerable financial resources which the programmes proposes to allocate at Community level will enable critical economic mass to be achieved, which is essential if the ambitious objectives set by the programme are to be achieved.
De betydande finansiella resurser som föreslås avsättas för programmet på gemenskapsnivå gör det möjligt att skapa den ekonomiska kritiska massa som krävs för att programmets ambitiösa mål ska kunna uppnås.
Besides, the Consumer Markets Scoreboard itself uses five indicators – complaints, prices, consumer satisfaction, switching and safety.
Dessutom används fem indikatorer även i resultattavlan för konsumentmarknaderna, nämligen klagomål, pris, kundtillfredsställelse, leverantörsbyte och säkerhet.
Besides, the criteria used by regional fisheries organisations are not sufficiently clear and are the subject of dispute, which is to the benefit of IUU vessels.
De kriterier som används av de regionala fiskeorganisationerna är inte tillräckligt tydliga och är föremål för protester, vilket gynnar IUU-fartygen.
Besides, the decrease in the number of regulations and directives compared to the number of decisions and recommendations, both in absolute and relative terms, indicates how careful the Commission has been to choose the lightest instrument5.
Dessutom visar det minskade antalet förordningar och direktiv jämfört med antalet beslut och rekommendationer, både i absoluta och relativa tal, hur noggrann kommissionen har varit med att välja det minst ingripande instrumentet5.
Besides, the deepening of cooperation between Latin America and the Caribbean is an important component of the EU-LAC Strategic Partnership.
Dessutom är en fördjupning av samarbetet mellan Latinamerika och Västindien ett viktigt led i partnerskapet mellan EU och Latinamerika/Västindien.
Besides, the directive foresees a number of accompanying measures intended to create a level playing field and facilitate the penetration of RES-E in the internal electricity market, notably regarding administrative procedures and grid system issues.
I direktivet anges slutligen ett antal kompletterande åtgärder i avsikt att skapa rättvisa konkurrens­förhållanden och underlätta för el från förnybara energikällor på den inre elmarknaden, framför allt med avseende på myndighetsförfaranden och elnät.
Besides, the discrepancy between the education people receive and the type of jobs they get can lead to skills being devalued.
Dessutom kan skillnaden mellan den utbildning människor har och den typ av arbete de får leda till att deras kompetens nedvärderas.
Besides, the distinction between “cross-border” and “internal” scenarios is much more difficult than it might appear to be at first sight and would inevitably contain an element of arbitrariness.
Dessutom är distinktionen mellan ”gränsöverskridande” och ”interna” situationer mycket svårare att göra än man kan tro vid första påseendet och skulle ofrånkomligen innefatta ett element av godtycke.
Besides, the EU budget – as a tool and not a target by itself – together with private funds can leverage our resources with a view to supporting new EU projects and policies.
Dessutom kan EU-budgeten – som ett redskap och inte ett mål i sig – tillsammans med privata medel fungera som en hävstång för vara resurser för att stödja nya EU-projekt och EU-strategier.
Besides, the following shall be carried out:
Dessutom skall följande uppgifter utföras:
Besides, the former concept has been replaced in the amended proposal of the Commission by “threshold levels”, as discussed also above in the context of this new definition added in Article 2 as its point 3b.
Dessutom har det tidigare begreppet ersatts i kommissionens förslag med ”tröskelnivå” (se den nya definitionen i artikel 2.3b).
Besides, the goal to reduce significant threats from pesticide use is fully in line with the guiding precautionary principle for sustainable development.
Målet att minska betydande risker med användningen av bekämpningsmedel ligger också helt i linje med försiktighetsprincipen som är vägledande för hållbar utveckling.
Besides, the granting of compensation for the temporary cessation of activities is currently allowed to fishermen and vessels owners, but not to other persons or enterprises engaged in shellfish industry or aquaculture.
Dessutom får för närvarande stöd för tillfälligt upphörande med verksamheten endast beviljas sjömän och fartygsägare, men inte andra personer eller företag exempelvis inom skaldjursindustrin eller vattenbruket.
Besides, the improvement in the labour market has not yet translated in a reduction of poverty indicators, which remain among the highest in the EU.
Dessutom har den starkare arbetsmarknaden inte lett till någon förbättring av indikatorerna för fattigdom, som ligger på nivåer som är bland de högsta i EU.
Besides, the increasing complexity and number of documents progressively adopted by the Commission over time have created a need to streamline state aid policy, focus attention on the most distortive types of aid and make state aid control more predictable and user-friendly, thereby minimising legal uncertainty and the administrative burden both for the Commission and for Member States.
Eftersom kommissionen under årens lopp efter hand har antagit mer komplexa och allt fler dokument har detta dessutom utmynnat i ett behov av att strömlinjeforma politiken för statligt stöd, rikta uppmärksamheten på sådant stöd som leder till de största snedvridningarna och göra kontrollen av det statliga stödet mer förutsägbar och användarvänlig, och därigenom så mycket som möjligt minska oklarheterna i regelverket och de administrativa bördorna både för kommissionen och för medlemsstaterna.
Besides, the more appropriate place for this new text would appear to be as point 12b in the initial sequence of the proposal.
Texten passar också bättre som punkt 12b enligt numreringen i det ursprungliga förslaget.
Besides, the north is a breeding ground for millions of migratory birds that forage for food on the fields and natural meadows.
Dessutom är de nordliga regionerna häckningsplats för miljontals flyttfåglar som söker föda på fält och naturliga ängar.
Besides, the obligation of a debtor to disclose his assets is widely recognised in insolvency and similar proceedings.45
Dessutom är gäldenärers skyldighet att redogöra för sina tillgångar allmänt erkänd i insolvensförfaranden och liknande.45
Besides, the original timeframe was too short.
Dessutom var den ursprungliga tidsramen för kort.
Besides, the overall staff level for ex post control remains stable.
Antalet anställda som ansvarar för efterhandskontroll är dock stabilt.
Besides, the prescribed official controls have been revised based on the latest opinions of the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health.
De beskrivna officiella kontrollerna har även reviderats på grundval av de senaste yttrandena från Vetenskapliga kommittén för veterinära åtgärder till skydd för människors hälsa.
Besides, the proposal foresees additional, specific incentives:
Utöver detta innehåller förslaget följande särskilda incitament:
Besides, the proposal will not impede the creation of new firms because the Directive’s scope does not extend to aspects which are directly linked to starting up a business.
Förslaget kommer för övrigt inte att få några negativa effekter på nyetableringen av företag, därför att direktivets tillämpningsområde inte omfattar de aspekter som direkt är förbundna med startandet av nya företag.
Besides, the proposed Directive foresees a number of accompanying measures intended to create a level playing field and facilitate the penetration of RES-E in the internal electricity market, notably regarding administrative procedures and grid system issues.
I utkastet till direktivet anges dessutom ett antal kompletterande åtgärder i avsikt att skapa rättvisa konkurrensförhållanden och underlätta för el från förnybara energikällor på den inre elmarknaden, framför allt med avseende på myndighetsförfaranden och elnät.
Besides, the prospectus exemption of Article 3(2)(d) of Directive 2003/71/EC for offers of securities with a denomination above EUR 100 000 is removed.
Dessutom stryks undantaget från att upprätta prospekt i artikel 3.2 d i direktiv 2003/71/EG för erbjudanden av värdepapper med ett nominellt värde som överstiger 100 000 euro.
Besides, the railway industry will be encouraged to improve service quality standards and to develop quality commitments by developing a voluntary charter on service quality (see section 2.2.2).
Dessutom kommer järnvägsindustrin att uppmuntras till att förbättra standarden på trafikkvaliteten och utveckla kvalitetsåtaganden genom att utveckla ett frivilligt avtal om trafikkvalitet (se punkt 2.2.2).
Besides, the requirements for periodic safety update reports are made proportional to the risks posed by medicinal products, and routine reporting is no longer necessary for products considered low risk or where reporting would be duplicative (with the possibility for ad-hoc requests for such products).
Dessutom kommer kraven på periodiska säkerhetsrapporter att stå i proportion till riskerna med läkemedlen, och rutinmässig rapportering behövs inte längre för produkter som anses innebära små risker eller där rapporteringen skulle bli överlappande (med möjlighet till särskild begäran om rapporter för dessa produkter).
Besides, the respective and supportable addition to Annex I itself by the Parliament amendment 93 has not been taken into account here.
Parlamentet har inte heller tagit hänsyn till sitt i sig godtagbara ändringsförslag 93 till bilaga I.
Besides, the results of LLP projects are still under-exploited.
Dessutom tas inte programmets resultat till vara i tillräcklig hög utsträckning.
Besides, the role of the Body should rather be to assist in developing a common regulatory approach.
Dessutom bör organets uppgift snarare vara att ge bistånd i samband med utvecklingen av en gemensam regleringsstrategi.
Besides, the rules framing the possibility for amounts in the [Preliminary] Draft Budget to depart from reference amounts (Point 37) are clear and function well.
De bestämmelser som reglerar möjligheten att i [det preliminära] budgetförslaget avvika från referensbeloppen (punkt 37) bedöms vara klara och tydliga, och fungerar väl.
Besides, the situation resulting from the first judgment leads to a distortion of competition between the firm that has been obliged to relinquish the term and those that may continue to use it with complete impunity.
Dessutom leder den situation som är ett resultat av det första beslutet till en situation med snedvriden konkurrens mellan det företag som har avstått från att använda avtalsvillkoret och de som även fortsättningsvis kan använda det helt ostraffat.
Besides, the standardised prevalence rate of work-related health problems increases with age.
Dessutom ökar den standardiserade prevalensen av arbetsrelaterade hälsoproblem med åldern.
Besides, the statutory imposition of a standard margin over the ECB repo rate is not absolutely necessary.
För övrigt är det inte absolut nödvändigt att rättsligt fastställa den procentsats som skall läggas på Europeiska centralbankens reporänta.
Besides, the study revealed certain differences between contracts in the Member States.
I undersökningen visas även vissa olikheter mellan de avtal som analyserats i medlemsstaterna.
Besides, the study revealed that there are major obstacles to supervising public service contracts in the different Member States and that the national courts are reluctant to review the terms under which public services are provided on the grounds that basically these services are governed not by contract but by regulation.
Man har konstaterat i de olika medlemsstaterna att det finns betydande hinder för att kontrollera de avtal som rör allmänna tjänster och att de nationella domstolarna är återhållsamma med att kontrollera avtalsvillkor som rör allmänna tjänster, eftersom dessa inte regleras i avtal utan i lag.
Besides, the supplier must refund the consumer in respect of any sums paid in advance, except for the price of the service rendered before exercise of the right of withdrawal.
Leverantören är vidare skyldig att till konsumenten återbetala eventuella belopp som denne kan ha erlagt på förhand, förutom kostnaden för den tjänst som tillhandahållits innan rätten att frånträda utövats.
Besides, the uncertainty about the total cost of the procedure as well as finding out the competent court will remain barriers.
Dessutom kommer osäkerheten beträffande totalkostnaden för förfarandet samt problemen att hitta en behörig domstol att utgöra hinder även fortsättningsvis.
Besides, the use of public procurement procedures guarantees that the best value for money is obtained.
Dessutom garanterar användningen av förfaranden för offentlig upphandling att medlen utnyttjas optimalt.
Besides, the use of some concepts is not in line with the mainstream of the proposal and would thus seem to require some readjustments.
Dessutom överensstämmer några begrepp inte med resten av förslaget och behöver därför justeras.
Besides, there are amendments related to the fact that Directive 2009/16/EC is being amended for the first time after the entry into force of the Treaty of Lisbon; the new rules on delegated and implementing powers needed to be introduced.
För övrigt är dessa ändringar relaterade till att direktivet 2009/16/EG ändras för första gången efter att Lissabonfördraget trädde ikraft, de nya reglerna om delegerade befogenheter och genomförandebefogenheter behövde införas.
Besides, there is an interest of the sector to develop a number of BREFs (Best Available Technique reference documents).
Sektorn har dessutom uttryckt intresse för att utveckla ett flertal BREF-dokument (referensdokument om bästa tillgängliga teknik).
Besides, there is little information on how and when measures will be implemented and their expected results.
Dessutom innehåller programmet få upplysningar om när och hur åtgärderna ska genomföras och deras förväntade resultat.
Besides, there is no guarantee that the fall in customs tariffs will be passed on in lower prices for ACP consumers and importers.
Dessutom finns ingen garanti för att sänkningen av tulltariffer skulle leda till lägre priser för konsumenter och importörer i AVS-länderna.
Besides, there is no practical evidence to what extent "multi-level government" is a success factor in the above-mentioned programmes.
Dessutom ges inga praktiska exempel på i vilken omfattning "flernivåstyre" är en framgångsfaktor i ovannämnda program.
Besides, they have been foreseen only for voluntary use so far.
Dessutom avses användningen av dem vara frivillig än så länge.
Besides, they have often contributed to reinforcing the Directive’s impact.
Åtgärderna har även flera gånger bidragit till att förstärka denna effekt.
Besides, this amendment improves the wording of the text.
Dessutom leder ändringen till en mer exakt ordalydelse.
Besides, this directive also aims:
Direktivet syftar även till följande:
Besides, this Directive provides for the exchange of information between the Member States and the possibility to extend to the whole Community measures taken by one Member State against a third country aircraft or operator not complying with international safety standards.
Enligt detta direktiv skall information utbytas mellan medlemsstaterna, och åtgärder som en medlemsstat vidtagit mot ett luftfartyg eller en operatör från tredje land som inte uppfyller de internationella säkerhetsnormerna skall kunna utvidgas till hela gemenskapen.
Besides, this Directive provides for the exchange of information between the Member States and the possibility to extend to the whole Community measures taken by one Member State against a third country aircraft or operator not complying with international safety standards.
Enligt detta direktiv skall information utbytas mellan medlemsstaterna, och åtgärder som en medlemsstat vidtagit mot ett luftfartyg eller en operatör från tredjeland som inte uppfyller de internationella säkerhetsnormerna skall kunna utvidgas till hela gemenskapen.
Besides, this group also calls for the tripartite system of the Administrative Board to be introduced at the level of the national focal points, as do the government representatives.
Dessutom tog gruppen tillfället i akt att liksom regeringsföreträdarna begära att trepartssystemet även införs för de nationella kontaktpunkterna.
Besides, to assist with the financing of the CEF, the Commission has also adopted the terms for the Europe 2020 Project Bond Initiative which will be one of a number of risk-sharing instruments upon which the facility may draw in order to attract private finance in priority projects in all transport sectors.
För att underlätta finansieringen av Fonden för ett sammanlänkat Europa har kommissionen även fastställt villkoren för Europa 2020-initiativet om projektobligationer, som kommer att bli ett av flera riskdelningsinstrument som fonden kan använda sig av för att locka privata finansiärer till prioriterade projekt inom alla transportsektorer.
Besides, under Article 87 (2), three Member States enjoy a derogative regime on police cooperation ("opt-in" for UK and IE and "opt-out" for DK according respectively to Protocols 21 and 22 TFEU), which implies that potentially, three Member States would not be covered by the proposed Directive.
Enligt artikel 87.2 har tre medlemsstater dessutom undantag från det polisiära samarbetet (opt-in för Storbritannien och Irland, och opt-out för Danmark i enlighet med protokoll 21 respektive 22 till EUF-fördraget), vilket innebär att tre medlemsstater potentiellt sett inte omfattas av direktivet.
Besides, understanding the strains and opportunities arising from the uptake of ICT, both at individual and collective levels, is important in order to open new paths of inclusive innovation.
Dessutom är det viktigt att förstå vilka utmaningar och möjligheter som spridningen av IKT för med sig, såväl på individuell som kollektiv nivå, för att se nya möjligheter för inkluderande innovationer.
Besides, unfair terms are also to be found in funeral services (Clab BE 000305), household waste disposal services (Clab DE 001528), installation of cables and gas burners (Clab DE 000431 and DE 000519), etc.
begravningstjänster (Clab BE 000305), insamling av hushållsavfall (Clab DE 001528) ; installationer av kablar och gasbrännare (Clab DE 000431 och DE 000519) etc.
Besides, when an action for an injunction is brought against a professional the only risk he runs is that he may have to replace the offending term by another one.
Dessutom när näringsidkaren är föremål för en förbudstalan inför domstol är den enda risken för honom att han blir tvungen att ersätta det omtvistade villkoret med ett annat.
Besides, where securities fall under the scope of both this Regulation and Regulation (EU) No 1286/2014, full reuse of the contents of the key information document should be permitted in the summary in order to minimise compliance costs and administrative burden for issuers.
I de fall värdepapper omfattas både av denna förordning och av förordning (EU) nr 1286/2014 skulle fullständig återanvändning av innehållet i faktabladet dessutom bli tillåten i sammanfattningen, med målet att minimera efterlevnadskostnaderna och de administrativa bördan för emittenterna.
Besides, while some of the problems identified above are due to inadequate or deficient public policies, some of those in categories 2), 3) and 5) may also be the result of market failures.
Eftersom en del av de problem som förtecknas ovan beror därutöver på missriktad eller bristande statlig politik, en del av dem som återfinns i kategorierna 2), 3) och 5) kan också vara resultatet av marknadsbrister.
Beskæftigelsen, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål, Borgerrettigheder
Fachgruppe Beschäftigung, Sozialfragen, Unionsbürgerschaft
Besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
Besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid.
Besluit van 07/08/1980 tot vaststelling van inwerkingtreding wet algemene bepalingen milieuhygiëne en daarmee samenhangende regelingen, Staatsblad nummer 443 van 28/08/1980
Besluit van 07/08/1980 tot vaststelling van inwerkingtreding wet algemene bepalingen milieuhygiëne en daarmee samenhangende regelingen, Staatsblad nummer 443 van 28/08/1980.
Besluit van 09/01/1986 tot vaststelling van gedeeltelijke inwerkingtreding wet milieugevaarlijkestoffen, Staatsblad nummer 10 van 23/01/1986
Besluit van 09/01/1986 tot vaststelling van gedeeltelijke inwerkingtreding wet milieugevaarlijkestoffen, Staatsblad nummer 10 van 23/01/1986.
Besluit van 11/12/1986 tot vaststelling van gedeeltelijke inwerkingtreding wet milieugevaarlijke stoffen, Staatsblad nummer 623 van 23/12/1986
Besluit van 11/12/1986 tot vaststelling van gedeeltelijke inwerkingtreding wet milieugevaarlijke stoffen, Staatsblad nummer 623 van 23/12/1986.
Besluit van 20/04/1976 tot vaststelling van datum inwerkingtreding wet 01/05/1975 van 20/04/1976, Staatsblad nummer 234 van 27/04/1976
Besluit van 20/04/1976 tot vaststelling van datum inwerkingtreding wet 01/05/1975 van 20/04/1976, Staatsblad nummer 234 van 27/04/1976.
Besluit van 20/04/1992 tot vaststelling inwerkingtreding Wet Openbaarheid van Bestuur van 10/04/1992, Staatsblad nummer 185 van 28/04/1992
Besluit van 20/04/1992 tot vaststelling inwerkingtreding Wet Openbaarheid van Bestuur van 10/04/1992, Staatsblad nummer 185 van 28/04/1992.
Besoins annuels
Årsbehov
Besozzi Carlotta (IT) (for the rapporteur)
Carlotta Besozzi (IT) (för föredraganden)
Bespoke EU PEACE Programmes
Skräddarsydda gemenskapsprogram såsom Peace
Bespoke printed matter.
Måttbeställda trycksaker.
Bessel Algorithm
Bessel algoritmen
BEST   Recommendation No. 1:
BEST-rekommendation nr 1:
BEST (Business Environment Simplification Task Force)
Arbetsgruppen BEST (Förenkling av företagens verksamhetsmiljö)