natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopt further measures to address the critical issues in the public pension system (GL 16), in particular the long transition period to the new contributions-based system and the remaining vulnerability of the new system to adverse demographic and economic events, and promote supplementary privately funded pension schemes.
Att anta ytterligare åtgärder för att tackla de kritiska frågorna med anknytning till det allmänna pensionssystemet (punkt 16 i AR), särskilt den långa övergångsperioden till det nya bidragsbaserade systemet och det nya systemets fortsatta utsatthet gentemot en ogynnsam demografisk och ekonomisk utveckling, och och att främja privatfinansierade tilläggspensionsordningar.
Adopt further reforms to the pension system for workers in the general government sector to secure its long‑term sustainability and in order to progressively align it with the pension regime for private sector workers (GL 16).
Införa ytterligare reformer av pensionssystemet för anställda inom den offentliga sektorn för att säkra systemets hållbarhet på lång sikt och för att gradvis anpassa det till de privatanställdas pensionsordning (punkt 16 i AR).
adopt general national targets of annual 1% cumulative savings to promote energy end-use efficiency and to ensure the continued growth and viability of the market for energy services.
Fastställa allmänna nationella mål för ackumulerade årliga besparingar på 1 % för att främja en effektiv slutanvändning av energi och sörja för fortsatt tillväxt och lönsamhet för marknaden för energitjänster.
adopt guidelines on the use of public funds for investment in communications infrastructures;
Att anta riktlinjer för användningen av offentliga medel för investeringar i kommunikationsinfrastrukturer;
Adopt IMO fuel verification procedure.
Att anta ett IMO-förfarande för kontroll av bränslen.
Adopt in 2002 a European Union initiative on co-operation in the field of energy and development within poverty eradication efforts, with a particular focus on the provision of reliable sources of energy, improved energy efficiency, including energy savings, clean technologies and development of renewable sources, including capacity and institution building.
Under 2002 anta ett Europeiska unionens initiativ om samarbete på området energi och utveckling inom arbetet med att utrota fattigdom, med särskild inriktning på trygga energikällor, högre energieffektivitet, inbegripet energisparande, ren teknik och utveckling av förnybara energikällor, samt kapacitets- och institutionsutveckling.
adopt in 2011 an action plan for improving SMEs’ access to finance, including access to venture capital markets, as well as targeted measures aimed at making investors more aware of the opportunities offered by SMEs;
Anta en handlingsplan under 2011 för att förbättra företagens tillgång till finansiering, inklusive tillgång till riskkapitalmarknaderna, samt riktade åtgärder som avser att göra investerare mer medvetna om de möjligheter som små och medelstora företag erbjuder.
Adopt in 2011 the Annual Law on Competition, taking into account the recommendations presented by the Anti-trust Authority.
Under 2011 anta den årliga budgetlagen om konkurrens, med beaktande av de rekommendationer som lagts fram av konkurrensmyndigheten.
adopt in September 2001 a Communication promoting co-operation at European level on the issue of pensions.
att i september 2001 anta ett meddelande för att främja samarbete om pensionsfrågor på europeisk nivå.
adopt in the current parliamentary term the agreed changes to the Haushaltsgrundsätzegesetz and enable an effective control of the agreements reached in the special session of the Finanzplanungsrat of 21 March 2002.
Anta de överenskomna förändringarna enligt Haushaltsgrundsätzegesetz under innevarande parlamentsperiod och underlätta effektiv kontroll av de överenskommelser som uppnåtts vid det särskilda mötet med Finanzplanungsrat den 21 mars 2002.
Adopt its own code of conduct.
Anta en egen uppförandekodex.
Adopt legislation by March 2015 to accelerate the planned harmonisation of statutory retirement ages of women and men and to advance the planned increase of the statutory retirement age to 67 years.
Påskynda den planerade harmoniseringen av den lagstadgade pensionsåldern för män och kvinnor och driva på den planerade höjningen av den lagstadgade pensionsåldern till 67 år genom att införa lämplig lagstiftning senast i mars 2015.
Adopt legislation on a comprehensive pension system reform.
Anta lagstiftning om en genomgripande pensionsreform.
Adopt legislation to strengthen the fiscal framework.
Anta lagstiftning för att förbättra budgetramverket.
adopt legislative proposals to complete the internal electricity and gas markets and the climate change package in order to put in place the framework to achieve at least a 20% reduction in greenhouse gas emissions and reach a renewables energy share of 20% by 2020;
Anta förslag till lagstiftning för att fullborda den inre marknaden för el och för gas och anta förslagspaketet om klimatförändring, i syfte att införa ramarna för att fram till 2020 minska utsläppen av växthusgaser med minst 20% och öka andelen förnybar energi till 20%.
Adopt measures allowing Europol to ask the competent authorities of the Member States to conduct and co-ordinate their investigations in specific cases and to develop specific expertise which may be out at the disposal of M-S to assist them in investigating cases of organised crime
Anta åtgärder som ger Europol rätt att begära att de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna bedriver och samordnar sina utredningar i särskilda fall och skaffar sig särskild sakkunskap som kan ställas till förfogande för medlemsstaterna för att bistå dem vid utredningen av organiserad brottslighet
adopt measures for mandatory application of the principles underlying the provisions of MSC Circular 606 on Port State Concurrence with SOLAS Exemptions.
anta bestämmelser om obligatorisk tillämpning av de principer som ligger till grund för bestämmelserna i cirkulär 606 från IMO:s sjösäkerhetskommitté (MSC) om hamnstaters anslutning till SOLAS-undantag.
adopt measures to avoid structural unemployment in tourism businesses.
Vidta åtgärder för att undvika strukturell arbetslöshet inom turismföretagen.
adopt measures to prevent children from accessing on-line gambling sites.
vidta åtgärder för att hindra barn från att få tillgång till sidor för spel om pengar online.
adopt national and/or regional urban environment strategies;
anta nationella eller regionala strategier för stadsmiljö;
adopt national legislation to give binding effect to the Think small first principle;
Antar en nationell lag som gör att principen om att tänka småskaligt först blir tvingande.
adopt national targets of an annual amount of energy to be saved that is equal to 1% of an average of previous years` final consumption in order to promote energy end-use efficiency;
Att nationella mål antas om en årlig energibesparing på motsvarande 1 % av ett genomsnitt av föregående års slutkonsumtion för att gynna energieffektiv slutanvändning.
adopt one of the following forms:
anta någon av följande företagsformer:
adopt or strengthen a participatory approach, establishing national and regional structures which promote dialogue between organisations representing civil society, and between these organisations and the public authorities;
Anta eller stärka ett delaktighetsperspektiv genom att på nationell och regional nivå upprätta strukturer som främjar dialog såväl mellan olika organisationer som företräder det civila samhället som mellan dessa organisationer och myndigheterna.
adopt other technical measures supplementing or amending certain non-essential elements of legislative acts which transpose NEAFC recommendations.
att anta andra tekniska åtgärder som kompletterar eller ändrar vissa icke väsentliga delar av de lagstiftningsakter som införlivar NEAFC:s rekommendationer.
Adopt Pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
Anta Europa-Medelhavstäckande regler om förmånsursprung
adopt pending reduction proposals as quickly as possible;
anta aktuella minskningsförslag så snart som möjligt,
Adopt pending reforms on the structure of the judiciary and on the judicial map and ensure implementation of adopted reforms.
Anta påbörjade reformer av rättsväsendets struktur och organisation och se till att de antagna reformerna genomförs.
adopt policies that take account of women's specific situation, their qualifications, knowledge of the language of the host country and whether they are first- or subsequent generation immigrants;
anta politik som beaktar kvinnornas särskilda situation, deras kompetensnivå, deras kunskaper i värdlandets språk, och om de tillhör första generationens invandrare eller en senare generation,
adopt policies with particular emphasis on re-integrating the long-term unemployed, particularly in regions worst hit by the restructuring of the economy, by promoting vocational training and life-long learning, and by setting up an effective institutional framework that is supporting job creation (GLs 4, 6 and 8).
anta en politik med särskild tonvikt på att återintegrera de långtidsarbetslösa, särskilt i de regioner som har drabbats värst av omstruktureringen av ekonomin, genom att främja yrkesutbildning och livslångt lärande och genom att upprätta en institutionell ram till stöd för sysselsättningsskapande arbetsmarknadsåtgärder (AR 4, 6 och 8), och att
Adopt policy measures in line with the requirements of short and long term secure oil and gas supplies
Anta politiska åtgärder för att uppnå målet att på kort och lång sikt trygga EU:s olje- och gasförsörjning.
Adopt positive measures facilitating lifelong career prospects in the maritime clusters, giving special consideration to developing advanced skills and qualifications of EU officers to enhance their employment prospects, and ensuring that ratings have good career paths to become officers.
Att det vidtas åtgärder som främjar livslånga karriärmöjligheter inom havsklustren, framför allt med tanke på att EU-befäl ska kunna skaffa sig avancerad kunskap och kompetens för att förbättra sina anställningsmöjligheter och att manskapet ska ha goda möjligheter att bli befäl.
adopt procedures necessary for the performance by the Agency of its tasks.
anta de förfaranden som krävs för att kontrollorganet skall kunna utföra sina uppgifter.
adopt procedures to ensure efficient selection of arbitrators and the expeditious disposition of claims;
fastställa förfaranden för att säkra ett effektivt urvalsförfarande av skiljemän och en snabb behandling av klagomål,
Adopt proposals on the obstacles that police forces have to overcome to operate on the territory of another Member State and on the use of databases for external border control for law enforcement purposes.
Anta förslag rörande de faktorer som hindrar polisen från att verka på en annan medlemsstats territorium och användningen av databaser vid övervakningen av de yttre gränserna i brottsbekämpande syfte.
Adopt proposals presented in the context of the Financial Services Action Plan, in particular on market abuse (2001/0118/COD), prospectuses (2001/0117/COD), pension funds (2000/0260/COD), conglomerates (2001/0095/COD) and the takeover bids directive (2002/0240/COD)
Antagna förslag som lagts fram inom ramen för handlingsplanen för finansiella tjänster, särskilt direktiv om marknadsmissbruk (2001/0118/COD), prospekt (2001/0117/COD), pensionsfonder (2000/0260/COD), konglomerat (2001/0095/COD) och uppköpserbjudanden (2002/0240/COD)
adopt provisions on the respect of animal welfare requirements outside the customs territory of the Union, and the verification and reporting thereof, including the use of independent third parties;
anta bestämmelser om iakttagande av djurskyddskraven utanför unionens tullområde, och om kontroll av och rapportering om detta, inbegripet användningen av oberoende tredje parter,
adopt provisions related to the authorities responsible for performing the checks for compliance as well as to the content, the frequency and the marketing stage to which those checks shall apply;
anta bestämmelser för de myndigheter som har ansvaret för att genomföra överensstämmelsekontrollerna, och för vad dessa kontroller ska innehålla, hur ofta och i vilket handelsled de ska utföras,
adopt provisions related to the authorities responsible for performing the checks for compliance as well as to the content, the frequency and the marketing stage to which those checks shall apply;
anta föreskrifter för de myndigheter som har ansvaret för att genomföra överensstämmelsekontrollerna och för vilket innehåll, vilken frekvens och vilket handelsled dessa kontroller ska gälla,
adopt provisions relating to the classification, grading (including by automated grading techniques), identification, weighing and marking of carcases;
anta bestämmelser om klassificering (även automatisk klassificering), identifiering, vägning och saluföring av slaktkroppar,
adopt provisions relating to the transfer of rights between operators and when necessary the limitations to transfer within the management of the import tariff quota.
anta bestämmelser om överföring av rättigheter mellan aktörer och när så behövs om överföringsbegränsningar inom förvaltningen av importtullkvoten.
adopt realistic integrated and coordinated plans, that are continually monitored and which cater for all members of society, especially those with reduced mobility;
anta realistiska, integrerade och samordnade planer som övervakas kontinuerligt och som är riktade till alla medborgare, i synnerhet personer med funktionsnedsättning,
adopt realistic integrated and coordinated plans, that are continually monitored and which focus on both mobility of persons and the logistic chain and which cater for all members of society, especially those with reduced mobility;
anta realistiska integrerade och samordnade planer som övervakas fortlöpande och som är inriktade på såväl rörlighet för personer som logistikkedjan och som beaktar alla invånare, särskilt personer med funktionsnedsättning,
adopt recommendations on good practice in the prevention of and fight against illegal gambling.
anta rekommendationer för god praxis för att förebygga och bekämpa olaglig vadhållning.
adopt restrictions as regards the type of applicant that may apply for the protection of a designation of origin or geographical indication;
anta restriktioner för vilken typ av sökande som får ansöka om skydd av en ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning,
adopt restrictions as regards the type of applicant that may apply for the protection of a geographical indication;
fastställa begränsningar för vilken typ av sökande som får ansöka om skydd av en geografisk beteckning,
adopt rules concerning transfers of planting rights between the reserves;
införa regler för överföring av planteringrätter mellan reserverna,
adopt rules on control bodies and the mutual assistance between them;
anta regler om kontrollorgan och ömsesidigt bistånd,
adopt rules on conversion coefficients for products other than wine;
anta regler om omräkningskoefficienter för andra produkter än vin,
adopt rules on the accompanying document, when it shall be used and exemptions to the obligation to use such a document;
anta regler om följedokumentet, när det ska användas och undantag från skyldigheten att använda ett sådant dokument,
adopt rules on the common use of Member States' findings;
anta regler om gemensamt utnyttjande av medlemsstaternas resultat,
adopt rules on the notification by Member States of their national programmes and adjustments to these programmes, including monitoring plans;
anta regler rörande medlemsstaternas anmälan av sina nationella program och anpassningar av dessa program, inklusive övervakningsplaner,
adopt rules on the treatment of sanctions in the case of exceptional circumstances.
anta regler om tillämpningen av påföljder vid exceptionella omständigheter.
adopt rules to ensure that measures financed under the apiculture programmes are not simultaneously subject to payments under another Union scheme, and for the reallocation of unused funds;
anta regler för att garantera att åtgärder som finansieras inom ramen för biodlingsprogrammen inte samtidigt omfattas av stöd från andra unionsordningar, och för omfördelning av outnyttjade medel,
adopt rules to prevent fraud and irregularities, providing for, inter alia, the payment of specific penalties, and the exclusion of the concerned operators from the participation in the tariff quota in proportion to the detected frauds and irregularities.
anta regler för att förebygga bedrägeri och oegentligheter, i vilka det bland annat föreskrivs betalning av särskilda straffavgifter och utestängning av de berörda aktörerna från att delta i tullkvoten i proportion till de bedrägerier och oegentligheter som har konstaterats.
adopt specific measures related to the national procedures applicable to trans-border applications;
anta särskilda åtgärder för de nationella förfaranden som gäller för ansökningar som skär över nationella gränser,
adopt specific measures related to the national procedures applicable to trans-border applications;
fastställa särskilda åtgärder för de nationella förfaranden som gäller för gränsöverskridande ansökningar,
Adopt systemic measures to improve access to high quality and inclusive pre-school and school education for marginalised communities, including Roma and take steps to increase their wider participation in vocational training and higher education.
Anta strukturella åtgärder för att förbättra tillträdet till en inkluderande förskola och skola av hög kvalitet för marginaliserade grupper, inbegripet romer, och vidta åtgärder för att i allmänhet öka romernas deltagande i yrkesutbildning och högre utbildning.
adopt targets of comparable ambition to the commitment to cut administrative burdens by 25% by 2012 at EU level, where this has not yet been done, and implement them
ställa upp mål som till sin ambitionsnivå är jämförbara med åtagandet att minska de administrativa bördorna med 25 % fram till 2012 på EU-nivå, om detta inte redan gjorts, och arbeta mot dessa mål
Adopt the Act on Student Work.
Anta lagen om arbete för studerande.
adopt the Agency’s final budget before the beginning of the financial year and adjust it, if necessary, to the Community contribution and the Agency’s other revenue;
anta byråns slutgiltiga budget före räkenskapsårets början samt i förekommande fall justera den för att bringa den i överensstämmelse med gemenskapens bidrag och byråns övriga intäkter,
Adopt the agreed pension reform and gradually eliminate early exit pathways.
Anta den pensionsreform man kommit överens om och successivt avlägsna möjligheterna till tidigt utträde från arbetsmarknaden.
adopt the approach concerning the interaction between trade, social rights and employment which was presented in 2004 in the submissions to the trade policy review mechanism, and encourage other members of the WTO to adopt this approach;
fortsatt betoning på samspel mellan handel, sociala rättigheter och sysselsättning enligt vad som framkom 2004 i debattinlägg vid översynen av handelspolitiken, samt stöd för detta synsätt i WTO,
adopt the Board procedures;
anta styrelsens rutiner,
adopt the Centre's annual draft and final budgets;
godkänna centrumets budgetförslag och slutliga budgetar,
adopt the Centre's annual draft and final budgets;
godkänna centrumets budgetförslag och slutliga budgetar.
Adopt the Commission proposal to modernise the Professional Qualifications Directive so as to further facilitate the much needed recognition of professional qualifications.
anta kommissionens förslag om modernisering av direktivet om yrkeskvalifikationer för att ytterligare främja det välbehövliga erkännandet av yrkeskvalifikationer,
adopt the Commission proposal which would permit Member States to increase the threshold for VAT registration to €100 000.
anta kommissionens förslag som skulle göra det möjligt för medlemsstaterna att höja tröskeln för momsregistrering till 100 000 euro.
Adopt the Commission's proposal for the SAFE Programme.
Antagande av kommissionens förslag till Safe-program.
Adopt the Commission’s proposals on the 7th Research Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Framework Programme, together with the European Parliament
Tillsammans med Europaparlamentet anta kommissionens förslag om sjunde ramprogrammet för forskning samt ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation.
Adopt the Commission’s proposals on the Cohesion and Structural Funds and take full advantage of the wide range of new opportunities offered by these Funds and by the Rural Development Fund, regarding research and innovation
Anta kommissionens förslag om sammanhållnings- och strukturfonderna och fullt ut utnyttja de olika möjligheter dessa fonder och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling erbjuder avseende forskning och innovation.
adopt the Community patent Regulation.
Anta gemenskapens patentförordning.
Adopt the Community patent, and meanwhile improve the current system
Anta gemenskapspatentet och samtidigt förbättra det nuvarande systemet.
Adopt the equalisation of the pension age for men and women.
Anta lagen om jämställd pensionsålder för män och kvinnor.
Adopt the Erasmus World Programme to enhance quality in higher education and to promote inter-cultural understanding through co-operation with third countries (2004-2008), and also implement the TEMPUS Programme in the MEDA countries
Anta Erasmus World-programmet för att höja kvaliteten på den högre utbildningen och främja förståelse mellan kulturer genom samarbete med tredje land (2004–2008) samt införa Tempusprogrammet i Meda-länderna.
Adopt the European Accessibility Act
Antagande av den europeiska rättsakten om tillgänglighet.
adopt the final budget of the Agency before the beginning of the financial year, adjusting it, where necessary, according to the Community contribution and any other revenue of the Agency;
anta byråns slutliga budget innan räkenskapsåret börjar och vid behov anpassa den till gemenskapens bidrag och byråns övriga intäkter,
adopt the final budget of the Agency before the beginning of the financial year, adjusting it, where necessary, according to the Community contribution and any other revenue of the Agency;
anta kontrollorganets slutliga budget innan räkenskapsåret börjar och vid behov anpassa den till gemenskapens bidrag och kontrollorganets övriga intäkter,
adopt the financial rules applicable to the Foundation on the basis of a draft submitted by the Director after the Commission has delivered its opinion, in accordance with the provisions of Article 19;
Anta stiftelsens finansiella regler på förslag av direktören och efter yttrande av kommissionen, i enlighet med artikel 19.
Adopt the Fiscal Responsibility Act and strengthen the capacity and role of the State Audit Office.
Anta lagen om finanspolitiskt ansvar och stärka den statliga revisionsmyndighetens kapacitet.
Adopt the Fiscal Rule Act and revise the Public Finance Act.
Anta lagen om finanspolitiska regler och se över lagen om offentliga finanser.
ADOPT THE FOLLOWING DECISION:
ANTAR FÖLJANDE BESLUT:
adopt the Foundation's definitive budget and establishment plan following completion of the annual budget procedure, in accordance with the provisions of Article 16;
Anta stiftelsens slutliga budget och tjänsteförteckning efter det att det årliga budgetförfarandet avslutats i enlighet med artikel 16.
adopt the Foundation’s annual activity report, in accordance with the procedure laid down in Article 13 and send to the institutions and the Member States;
Anta stiftelsens årliga verksamhetsrapport i enlighet med förfarandet i artikel 13 och överlämna den till institutionerna och medlemsstaterna.
adopt the Foundation’s annual work programme on the basis of a draft submitted by the Director of the Foundation after the Commission has delivered its opinion, in accordance with the provisions of Article 12;
Anta stiftelsens årliga arbetsprogram på förslag av direktören och efter yttrande av kommissionen, i enlighet med bestämmelserna i artikel 12.
adopt the Foundation’s Rules of Procedure on the basis of a draft submitted by the Director after the Commission has delivered its opinion;
Anta stiftelsens arbetsordning på förslag av direktören och efter yttrande av kommissionen.