natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An air carrier or tour operator denying boarding or cancelling a flight shall provide each passenger affected with a written notice setting out the rules for compensation and assistance in line with the provisions of this Regulation.
Ett lufttrafikföretag eller en researrangör som nekar ombordstigning eller ställer in en flygning skall ge varje berörd passagerare skriftlig information om reglerna för kompensation och assistans i enlighet med bestämmelserna i denna förordning.
An air carrier or tour operator shall not deny boarding to a disabled passenger and any accompanying person, to a passenger whose mobility is otherwise reduced or to an unaccompanied child.
Lufttrafikföretag eller researrangörer får inte neka passagerare med funktionshinder och medföljande person, passagerare som på annat sätt har begränsad rörelseförmåga eller barn som reser ensamma ombordstigning.
An air carrier or tour operator shall not deny boarding to a person with reduced mobility, to an accompanying person or certified service dog, or to an unaccompanied child.
Lufttrafikföretag eller researrangörer får inte neka en person med begränsad rörelseförmåga, medföljande person eller certifierad ledarhund, eller barn som reser ensamma ombordstigning.
An air carrier or tour operator shall, in accordance with this regulation, lay down the rules which it will follow when passengers are denied boarding, including those on priorities for passenger embarkation, and shall make them available to the public.
Lufttrafikföretag eller researrangörer skall, i enlighet med denna förordning, fastställa regler som de skall tillämpa då passagerare nekas ombordstigning, inbegripet regler som fastställer enligt vilka prioriteringar ombordstigning av passagerare skall ske, och skall göra dem tillgängliga för allmänheten.
an air carrier requesting a series of slots at an airport for a non-stop scheduled passenger service between that airport and a regional airport where no other air carrier operates a direct scheduled passenger service between those airports or airport systems on that day, where, if the air carrier's request were accepted, the air carrier would nonetheless hold fewer than five slots at that airport on that day for that non-stop service.
ett lufttrafikföretag som begär en serie av ankomst- eller avgångstider vid en flygplats för en regelbunden direktförbindelse för passagerartrafik mellan den flygplatsen och en regional flygplats, där inga andra lufttrafikföretag har någon regelbunden direktförbindelse för passagerartrafik mellan dessa flygplatser eller flygplatssystem samma dag och där lufttrafikföretaget, om begäran tillmötesgicks, skulle inneha färre än fem ankomst- eller avgångstider vid flygplatsen på dagen för förbindelsen.
an air carrier requesting a series of slots at an airport for a non-stop scheduled service between that airport and a regional airport where no other air carrier operates a direct scheduled passenger service between these airports or airport systems on that day, where, if the carrier’s request were accepted, it would nonetheless hold fewer than five slots at that airport on that day for that non-stop service.
ett lufttrafikföretag som begär en serie av ankomst- eller avgångstider vid en flygplats för en regelbunden direktförbindelse mellan den flygplatsen och en regional flygplats, där inga andra lufttrafikföretag har någon regelbunden direktförbindelse för passagerartrafik mellan dessa flygplatser eller flygplatssystem samma dag och där lufttrafikföretaget, om begäran tillmötesgicks, skulle inneha färre än fem ankomst- eller avgångstider vid flygplatsen på dagen för förbindelsen.
an air carrier requesting a series of slots for a non-stop scheduled passenger service between two Community airports where at most two other air carriers operate the same non-stop scheduled service between these airports or airport systems on that day, where, if the carrier’s request were accepted, it would nonetheless hold fewer than five slots at that airport on that day for that non-stop service;
ett lufttrafikföretag som begär en serie av ankomst- eller avgångstider för en regelbunden direktförbindelse för passagerartrafik mellan två flygplatser inom gemenskapen, där högst två andra lufttrafikföretag bedriver en likadan regelbunden direktförbindelse för passagerartrafik mellan samma flygplatser eller flygplatssystem på samma dag, och där lufttrafikföretaget, om begäran tillmötesgicks, skulle inneha färre än fem ankomst- eller avgångstider vid flygplatsen på dagen för förbindelsen, eller
an air carrier requesting a series of slots for a non-stop scheduled passenger service between two Community airports where at most two other air carriers operate the same non-stop scheduled service between those airports or airport systems on that day, where, if the air carrier's request were accepted, the air carrier would nonetheless hold fewer than five slots at that airport on that day for that non-stop service; or
ett lufttrafikföretag som begär en serie av ankomst- eller avgångstider för en regelbunden direktförbindelse för passagerartrafik mellan två flygplatser inom gemenskapen, där högst två andra lufttrafikföretag bedriver en likadan regelbunden direktförbindelse för passagerartrafik mellan samma flygplatser eller flygplatssystem på samma dag, och där lufttrafikföretaget, om begäran tillmötesgicks, skulle inneha färre än fem ankomst- eller avgångstider vid flygplatsen på dagen för förbindelsen, eller
an air carrier requesting, as part of a series of slots, a slot at an airport on any day, where, if the carrier's request were accepted, it would in total hold fewer than five slots at that airport on that day; or
ett lufttrafikföretag som begär en ankomst- eller avgångstid, som en del i en serie av tider, vid en flygplats och på en viss dag, och som, om begäran tillmötesgicks, totalt skulle inneha färre än fem ankomst- eller avgångstider vid flygplatsen den dagen, eller
an air carrier requesting, as part of a series of slots, a slot at an airport on any day, where, if the carrier’s request were accepted, it would in total hold fewer than five slots at that airport on that day, or
ett lufttrafikföretag som begär en ankomst- eller avgångstid, som en del i en serie av tider, vid en flygplats och på en viss dag, och som, om begäran tillmötesgicks, totalt skulle inneha färre än fem ankomst- eller avgångstider vid flygplatsen den dagen, eller
An air carrier shall be insured to cover liability in case of accidents, in particular with respect of passengers, luggage, cargo, mail and third parties.
Lufttrafikföretag skall vara försäkrade för att täcka ersättningsansvar i samband med olyckor, särskilt med hänsyn till passagerare, bagage, gods, post och tredje man.
An air carrier shall not accept cargo for carriage on an aircraft unless the application of security controls is confirmed and accounted for by a regulated agent, a known consignor or an account consignor.
Ett lufttrafikföretag får endast ta emot gods för frakt på ett luftfartyg om en säkerhetsgodkänd speditör, en känd avsändare eller en betrodd avsändare kan bekräfta och redovisa uppgifter om att godset har genomgått säkerhetskontroll.
An air carrier shall provide the assistance specified in Annex II free of charge to a person with reduced mobility departing from or in transit through an airport to which this Regulation applies provided the person fulfils the conditions set out in Article 5, paragraph 3.
Ett lufttrafikföretag skall kostnadsfritt tillhandahålla den assistans som anges i bilaga II till funktionshindrade personer som avreser från eller transiterar genom en flygplats som omfattas av denna förordning, förutsatt att personen uppfyller de villkor som anges i artikel 5.3.
An air carrier which transferred, within the meaning of Article 13, slots obtained as a new entrant to another air carrier in the same airport in order to be able to invoke again the status of a new entrant at that airport, shall not be considered as a new entrant at that airport;
Ett lufttrafikföretag som enligt artikel 14 har överfört ankomst- och avgångstider som det har fått i egenskap av nytillträdande lufttrafikföretag till ett annat lufttrafikföretag vid samma flygplats för att på nytt kunna åberopa ställning som nytillträdande lufttrafikföretag vid den flygplatsen, ska inte betraktas som nytillträdande lufttrafikföretag vid den flygplatsen.
An air carrier's flight plan may be rejected by the competent Air Traffic Management authorities if the air carrier intends to land or take off at a coordinated airport, during the periods for which it is coordinated, without having a slot allocated by the coordinator.
Ett lufttrafikföretags färdplan får underkännas av behörig flygtrafikledning om lufttrafikföretagets avsikt är att starta eller landa vid en samordnad flygplats under samordnade perioder utan att ha tilldelats ankomst- eller avgångstider av samordnaren.
An air carrier’s flight plan shall be rejected by the competent Air Traffic Management authorities, if it intends to land or take off at a coordinated airport, during the periods for which it is coordinated, without having a slot allocated by the coordinator.
Ett lufttrafikföretags färdplan skall underkännas av behörig flygtrafikledning om lufttrafikföretagets avsikt är att starta eller landa vid en samordnad flygplats under samordnade perioder utan att ha tilldelats ankomst- eller avgångstider av samordnaren.
An air fare in force at the time of its submission for examination in accordance with paragraph 1 shall remain in force during the examination.
Ett flygpris som är gällande när det överlämnas för granskning i överensstämmelse med punkt 1 skall fortsätta att gälla under granskningen.
An air fare may be available for sale and carriage as long as it is not withdrawn in accordance with Article 6 or Article 7.
Ett flygpris får tillämpas vid försäljning och befordran så länge det inte upphävs i överensstämmelse med artikel 6 eller 7.
an air interface specifying the radio path between radio equipment
radiogränssnitt (air interface) som specificerar radiolänken mellan radioutrustning
An air traffic controller must acquire and maintain a level of knowledge appropriate to the functions exercised and proportionate to the risks associated with the type of service.
En flygledare måste förvärva och bibehålla en kunskapsnivå som är lämplig för de funktioner som han eller hon ska utöva och som står i proportion till de risker som är knutna till verksamhetstypen.
An air traffic controller must acquire and maintain the practical skills appropriate to exercise his/her functions.
En flygledare måste förvärva och bibehålla de praktiska färdigheter som är lämpliga för de funktioner som han eller hon ska utöva.
An air traffic controller must demonstrate proficiency to speak and understand English to the extent he/she is able to communicate effectively in voice-only (telephone/radiotelephone) and in face-to-face situations with flight crews and other related personnel on concrete and work-related topics, including in emergency situations.
En flygledare måste ha uppvisat en förmåga att tala och förstå engelska i en sådan utsträckning att han eller hon kan kommunicera effektivt med enbart röst (telefon/radiotelefon) och i situationer ansikte mot ansikte med flygbesättningar och annan berörd personal om konkreta och arbetsrelaterade ämnen, även i nödsituationer.
An air traffic controller must demonstrate the ability to perform the associated procedures and tasks with a level of competence appropriate to the functions exercised.
En flygledare måste visa sin förmåga att utföra de aktuella förfarandena och uppgifterna med en kompetensnivå som är lämplig för de funktioner som han eller hon ska utöva.
an aircraft in the airspace, which is registered in or on behalf of the State or entered in its register of nationality, or which, not being registered or entered in the register of nationality, is owned by a national of the State.
Ett luftfartyg i luften, som är registrerat av en stat eller i dess namn eller som är inskrivet i den statens nationalitetsregister eller som, i avsaknad av registrering eller inskrivning i nationalitetsregister, tillhör en medborgare i den staten.
An aircraft may be grounded "where non-compliance with international safety standards is clearly hazardous to safety" (Article 8(1)).
Ett luftfartyg får beläggas med startförbud ”i fall av bristande överensstämmelse med internationella säkerhetsnormer som utgör en uppenbar säkerhetsrisk” (artikel 8.1).
An aircraft must be equipped with all navigation, communication and other equipment necessary for the intended flight, taking account of air traffic regulations and rules of the air applicable during any phase of the flight.
Ett luftfartyg måste vara försett med all flygtrafik- och kommunikationsutrustning och annan utrustning som är nödvändig för den avsedda flygningen, med hänsyn tagen till gällande luftfartsbestämmelser och trafikregler för luftfart under varje fas av denna flygning.
An aircraft must not be taxied on the movement area of an aerodrome, or its rotor must not be turned under power, unless the person at the controls is appropriately qualified.
Ett luftfartyg får inte taxas inom färdområdet på en flygplats, och dess rotor får inte vändas med motorkraft, såvida inte personen vid manöverorganen har lämplig behörighet.
an aircraft operator may chose to apply either the actual or standard mass for passengers and checked baggage contained in its mass and balance documentation for the relevant flights or a default value for each passenger and his checked baggage of 100 kg.
får luftfartygsoperatören välja att för sina underlag för massa och balans för de aktuella flygningarna använda antingen faktisk massa eller standardmassa för passagerare och incheckat bagage, eller ett standardvärde på 100 kg per passagerare inklusive hans incheckade bagage.
An airline could easily pull out an unverified list within 1 hour but a verified list is essential, in particular for long haul flights departing from non-EU destinations.
Ett flyg­bolag kan utan större problem ta fram en icke kontrollerad lista inom en timme, men det är av avgörande betydelse att listan har kontrollerats, framför allt i fråga om långdistansflygningar från flygplatser utanför EU.
An airline may therefore use its bargaining power, where possible, over an airport to modify the structure of security charges.
Ett flygbolag kan därför använda sin förhandlingsförmåga gentemot en flygplats, när så är möjligt, för att ändra det system enligt vilket avgifterna för luftfartsskydd fastställs.
An airline or tour operator might refuse either to accept reservations from people with reduced mobility or to embark them once at the airport.
Ett flygbolag eller en researrangör kan neka att antingen godkänna bokningar från funktionshindrade personer eller vägra dem ombordstigning när de väl kommit till flygplatsen.
An airline should be allowed to offer travel vouchers and/or other services as an alternative to cash payments, but the passenger should not be required to accept such an alternative.
Ett lufttrafikföretag skall ha rätt att erbjuda resevoucher eller andra tjänster som alternativ till kontantersättning, men kan inte kräva att passageraren skall acceptera erbjudandet.
An airline would have an economic incentive to minimise the number of passengers with reduced mobility carried and could often do so without violating the prohibition to refuse carriage.
Ett flygbolag skulle ha ekonomiska incitament för att minimera antalet funktionshindrade passagerare som transporteras och skulle ofta kunna göra det utan att bryta mot förbudet mot att neka ombordstigning.
An airport can only be defined as a "city airport" if there is an alternative airport also serving that city.
En flygplats får definieras som närflygplats endast om det finns en alternativ flygplats som också betjänar samma stad.
An airport is located in a landlocked area if it is situated outside a radius of over 100 km from the nearest international or Community connecting point.
En flygplats anses ligga i ett inlandsområde när närmaste internationella flygplats eller gemenskapsflygplats ligger längre bort än 100 km fågelvägen.
An airport may only be defined as a “city airport” if there is an alternative airport also serving that city.
En flygplats får definieras som ”närflygplats” endast om det finns en alternativ flygplats som också betjänar samma stad.
An airport may qualify as a city airport only if there is an alternative airport also serving that city.
Flygplats räknas som närflygplats bara om det finns en alternativ flygplats som betjänar samma stad.
An airport should, for example, provide information on:
En flygplats skall till exempel ge information om:
An airspeed indicating system with heated pitot tube or equivalent means for preventing malfunctioning due to either condensation or icing including a warning indication of pitot heater failure.
Ett fartmätarsystem med pitotrörsuppvärmning eller likvärdig anordning för förhindrande av felvisning på grund av kondensation eller isbildning, inkluderande varningsindikering för fel på pitotrörsuppvärmningen.
An Al-Partenariat event took place in Mexico-City on 24/26 February 1999, targeting the sectors chemicals, food, health care, leather products, metal processing, telecommunications and textiles.
Ett Al-Partnerskapsevenemang ägde rum i Mexico City den 24-26 februari 1999 och inriktades på sektorerna för kemikalier, livsmedel, hälsovård, läderprodukter, metallbearbetning, telekommunikationer och textilier.
an alarm for indicating operation of the extinguishing system in the galley where the equipment is installed; and
Ett larm som indikerar driften av släckningsanläggningen i det kök där utrustningen är installerad.
An alarm gun can therefore shoot blanks, gas and teargas cartridges.
Ett signalvapen kan alltså användas för att avfyra lösa patroner, gaspatroner och tårgaspatroner.
An alarm shall be given on the automatic changeover.
Ett larm skall ges vid automatisk omkoppling.
an alarm shall be provided on the navigating bridge and in the machinery space to indicate low starting air pressure which shall be set at a level to permit further main engine starting operations.
en larmanordning skall finnas på bryggan och i maskineriutrymmet för att indikera lågt startlufttryck; larmet skall ställas in på sådan nivå att ytterligare starter av huvudmotorn är möjliga.
An alarm shall be provided to indicate low starting air pressure set at a level which still permits starting operations of the propulsion machinery.
Det skall finnas ett larm som indikerar lågt startlufttryck vid en nivå som fortfarande gör det möjligt att starta framdrivningsmaskineriet.
An alarm system complying with Regulation 6 shall be provided for all important pressures, temperatures and fluid levels and other essential parameters.
Ett larmsystem som uppfyller bestämmelserna i regel 6 skall finnas för alla viktiga tryck, temperaturer, vätskenivåer och andra väsentliga parametrar.
An alarm system shall be available in the Fisheries Monitoring Centre of the coastal State that can automatically detect vessels entering in the Marine Protected Area.
Kuststatens centrum för fiskerikontroll ska ha ett larmsystem som automatiskt kan upptäcka att fartyg seglar in i det marina skyddade området.
An alarm system shall be provided indicating any fault requiring attention and shall:
Det skall finnas ett larmsystem som indikerar varje fel som behöver åtgärdas och som skall:
an alarm system to warn passengers:
En larmanläggning för passagerare.
an alarm system to warn the vessel command and the crew:
En larmanläggning för fartygets befäl och besättning.
An alarming picture
En alarmerande situation
An alarmingly high number of children go to school each day on an empty stomach.
Oroväckande många barn går varje dag till skolan utan att ha ätit frukost.
An alcoholic beverage not fulfilling the requirements laid down in this Regulation shall not be described, presented or labelled by associating words or phrases such as "like", "type", "style", "made", "flavour" or any other term similar to any of the sales denominations established in this Regulation.
En alkoholhaltig dryck som inte uppfyller kraven i denna förordning får inte beskrivas, presenteras eller märkas genom att man lägger till ord eller fraser som ”liknande”, ”typ”, ”stil”, ”framställd”, ”smak” eller något annat liknande uttryck till någon av de försäljningsbeteckningar som fastställs i denna förordning.
An alert available to national authorities could be issued once the validity of an individual's stay in the EU has expired, and no exit data had been captured.
Systemet skulle kunna utrustas med en varningsfunktion, så att det signalerar till nationella myndigheter när giltigheten för en persons visering eller motsvarande har gått ut och inga uppgifter om utresa har registrerats.
an alert has been issued in the SIS for the purpose of refusing entry
Ni finns på en spärrlista i Schengens informationssystem i syfte att vägras inresa
an alert has been issued in the SIS for the purpose of refusing entry by ………………
En registrering i syfte att neka inresa har utfärdats i Schengens informationssystem (SIS) av
An alert in SIS can generate different actions depending on the assessment and intention of the Member State inserting it, i.e. a person can be arrested, placed under protection or subject of a discreet or specific check.
En registrering i SIS kan leda till olika åtgärder beroende på den registrerande medlemsstatens bedömning och avsikt: en person kan exempelvis gripas, omhändertas eller bli föremål för en diskret eller särskild kontroll.
An alert issued in RATC accompanied by recall of products from an EU tissue establishment revealed that the consent form and its verification may be very different from one Member State to another, depending also on the legal framework under which the EU tissue and cell legislation has been transposed.
En varning som utfärdats i systemet för snabb varning för vävnader och celler – åtföljd av ett återkallande av produkter från en av EU:s vävnadsinrättningar – visade att formuläret för samtycke och kontrollen av det kan variera mycket från en medlemsstat till en annan också beroende på den rättsliga ram inom vilken EU:s lagstiftning om vävnader och celler har införlivats.
an alert mechanism that allows competent authorities to warn other Member States of a serious risk caused by an economic operator to the proper and secure functioning of the Single Market;
En varningsfunktion så behöriga myndigheter kan varna andra medlemsstater, om en ekonomisk aktör skulle utgöra en allvarlig risk och äventyra den inre marknadens funktion och säkerhet.
An alert mechanism would have further positive impact.
Ett varningssystem skulle också bidra positivt.
An alert threshold and an information threshold for ozone should be set for the protection of the general population and sensitive sections, respectively, from brief exposures to elevated ozone concentrations.
Tröskelvärden för larm och för information bör fastställas för att skydda befolkningen som helhet och känsliga befolkningsgrupper från kortvarig exponering för höga ozonkoncentrationer.
An alert threshold for ozone should be set f9or the protection of the general population.
Ett tröskelvärde för varning av allmänheten bör fastställas för ozon i syfte att skydda befolkningen.
An alert threshold would therefore have no practical effect.
Därför skulle ett tröskelvärde inte ha någon praktisk verkan.
An algorithm in the sense of a mathematical formula by itself is not patentable anywhere in the world.
Algoritmer i form av en matematisk formel är inte patenterbara i sig själva någonstans i världen.
An algorithmic trading strategy shall be in continuous operation during the trading hours of the trading venue to which it sends orders or through the systems of which it executes transactions.
En strategi för algoritmisk handel ska tillämpas kontinuerligt under de öppettider som gäller för den handelsplats till vilken företaget skickar order eller för de system genom vilka det genomför transaktioner.
an alignment of existing European funds and programmes to achieve this objective.
Anpassning till befintliga europeiska fonder och program på området.