natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(bf) Member State of origin, place and date of the application for international protection; in the cases referred to in Article 10 11(b), the date of application shall be the one entered by the Member State who transferred the applicant;
bf) Ursprungsmedlemsstat, plats och datum för ansökan om internationellt skydd; i de fall som avses i artikel 10 11 b ska ansökningsdatum vara det datum som förts in av den medlemsstat som överfört den sökande.
(bf) Member State of origin, place and date of the apprehension;
bf) Ursprungsmedlemsstat, plats och datum för gripandet.
(bf) share specific tasks related to supervisory activities with the other competent authorities.
(bf) Samarbeta med övriga behöriga myndigheter vid utförandet av vissa tillsynsuppgifter.
(bf) the application is a subsequent application, where the application is so clearly without substance or abusive that it has no tangible prospect of success.
(bf) ansökan är en efterföljande ansökan och ansökan så tydligt saknar grund eller är så oskälig att den saknar rimliga utsikter till framgång.
(bf) The calculation of the net cost of specific aspects of universal service obligations is to be made separately and so as to avoid the double counting of any direct or indirect benefits and costs.
(bc) Nettokostnaden för vissa delar av skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster ska beräknas för sig för att undvika dubbelberäkning av direkta eller indirekta förmåner och kostnader.
(bf) the conditions for the administration and management systems of the Agency and of the national competent authorities relating to the exercise of the certification, oversight and enforcement tasks;
(bf) Villkoren för byråns och de nationella behöriga myndigheternas förvaltnings- och ledningsstruktur  vad gäller utövandet av certifiering, tillsyn och kontroll av efterlevnad.
(bf) the financial strength of the responsible natural or legal person, as indicated in particular by the total turnover of the responsible legal person or the annual income and net assets of the responsible natural person;
(aq) Den ansvariga fysiska eller juridiska personens ekonomiska styrka, såsom den framgår av den ansvariga juridiska personens totala omsättning eller den ansvariga fysiska personens årsinkomst.
(bf) the institution providing credit protection shall treat the portion of the position benefiting from credit protection as a securitisation position and shall calculate risk-weighted exposure amounts as if it held that position directly in accordance with Subsection 3, subject to paragraphs 8 and 9;
(bf) Det institut som tillhandahåller kreditriskskydd ska behandla den del av positionen som har kreditriskskydd som en värdepapperiseringsposition och beräkna riskvägda exponeringsbelopp som om den höll positionen direkt, i enlighet med underavsnitt 3, med förbehåll för punkterna 8 och 9.
(bf) the type and duration of operations.
(bf) Trafikens typ och varaktighet.
(bf) Where the CE marked fertilising product contains micronutrient(s) complexed by complexing agent(s):
När den CE-märkta gödselprodukten innehåller ett eller flera mikronäringsämnen som komplexförenats med en eller flera komplexbildare
(bfa)
(bex)
(bfb)
(bey)
(bfc) Article 32
(bez) artikel 32
(bfd) -
(bfa)
(bfe)
(bfb)
(bff)
(bfc)
(bfg)
(bfd)
(bfh) Article 33
(bfe) artikel 33
(bfi) Article 24
(bff) artikel 24
(bfj)
(bfg)
(bfk)
(bfh)
(bfl)
(bfi)
(bfm) Article 34
(bfj) artikel 34
(bfn) Article 25
(bfk) artikel 25
(bfo)
(bfl)
(bfp)
(bfm)
(bfq)
(bfn)
(bfr) Article 35
(bfo) artikel 35
(bfs) Article 108
(bfp) artikel 108
(bft)
(bfq)
(bfu)
(bfr)
(bfv)
(bfs)
(bfw) Article 36
(bft) artikel 36
(bfx) Article 113
(bfu) artikel 113
(bfy)
(bfv)
(bfz)
(bfw)
(bg) as appropriate for the type of activity undertaken and the size of the organisation, the operator must implement and maintain a management system to ensure compliance with these essential requirements, manage safety risks and aim for continuous improvement of this system;
(bg) Beroende på vilken typ av verksamhet som bedrivs och organisationens storlek måste operatören införa och upprätthålla ett ledningssystem för att garantera överensstämmelse med dessa grundläggande krav, hantera säkerhetsrisker och sträva efter en kontinuerlig förbättring av detta system.
(bg) in respect of paragraph 3, the conditions for allocation of responsibilities between the national competent authorities, with a view to ensuring the effective performance of the tasks related to certification, oversight and enforcement;
(bg) Med hänsyn till punkt 3, villkoren för ansvarsfördelningen mellan de nationella behöriga myndigheterna, i syfte att säkerställa ett effektivt utförande av uppgifter i samband med certifiering, tillsyn och kontroll av efterlevnad.
(bg) in the case of a natural person, maximum administrative pecuniary sanctions of at least EUR 700 000, or, in the Member States whose currency is not the euro, the corresponding value in the national currency on [insert date of entry into force].
(bg) Om det rör sig om en fysisk person, maximala sanktionsavgifter på minst 700 000 EUR eller, i medlemsstater som inte har euron som valuta, motsvarande värde i nationell valuta den [infoga datum för ikraftträdande].
(bg) Part B: Recovery of any net costs of universal service obligations
(bd) Del B: Täckning av eventuella nettokostnader för skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster
(bg) the applicant may for serious reasons be considered to be a danger to the national security or public order of the Member State, or the applicant has been forcibly expelled for serious reasons of public security or public order under national law.
(bg) sökanden på allvarliga grunder kan betraktas som en fara för den inre säkerheten eller den allmänna ordningen i medlemsstaten eller med tvång har utvisats som ett allvarligt hot mot allmän ordning och säkerhet enligt nationell rätt.
(bg) The following statement: ‘To be used only where there is a recognised need.
Följande förklaring: ”Får användas endast om det finns ett konstaterat behov.
(bg) the importance of profits gained or losses avoided by the responsible natural or legal person, insofar as they can be determined;
(ar) Storleken på den vinst som den ansvariga fysiska eller juridiska personen gjort eller den förlust som undvikits, om dessa kan beräknas.
(bg) the institution buying credit protection shall calculate risk-weighted exposure amounts for the protected position referred to in (a) in accordance with Chapter 4.
(bg) Det institut som köper kreditriskskydd ska beräkna riskvägda exponeringsbelopp för den skyddade positionen som avses i a i enlighet med kapitel 4.
(BG-I)
(FR–I)
(BG-I)
(IT–I)
(BG-I)
63 – Hadjiysky)
(BG-III)
Zöhrer (Art.
(bga)
(bfx)
(bgb) Article 37
(bfy) artikel 37
(bgc) -
(bfz)
(bgd)
(bga)
(bge)
(bgb)
(bgf)
(bgc)
(bgg) Article 38
(bgd) artikel 38
(bgh) -
(bge)
(bgi)
(bgf)
(bgj)
(bgg)
(bgk)
(bgh)
(bgl) Article 39
(bgi) artikel 39
(bgm) -
(bgj)
(bgn)
(bgk)
(bgo)
(bgl)
(bgp)
(bgm)
(bgq) Article 40
(bgn) artikel 40
(bgr) -
(bgo)
(bgs)
(bgp)
(bgt)
(bgq)
(bgu)
(bgr)
(bgv) Annex I
(bgs) bilaga I
(bgw) Annex V
(bgt) bilaga V
(bgx)
(bgu)
(bgy)
(bgv)
(bgz)
(bgw)
(bh) in respect of paragraph 3, the conditions for allocation of responsibilities to aero-medical examiners and aero-medical centres for the purpose of issuing pilot medical certificates and air traffic controller medical certificates, as well as the conditions under which general medical practitioners shall be given such responsibilities, with a view to ensuring effective performance of the tasks related to medical certification of pilots and air traffic controllers;
(bh) Med hänsyn till punkt 3, villkoren för tilldelning av ansvar till flygläkare och flygmedicinska centrum för utfärdande av medicinska intyg för piloter och medicinska intyg för flygledare samt villkoren för när allmänläkare ska ges detta ansvar, i syfte att säkerställa ett effektivt utförande av uppgifter i samband med medicinsk certifiering av piloter och flygledare.
(bh) measures taken after the infringement by the responsible person to prevent its repetition.
(bh) Åtgärder som den person som är ansvarig för överträdelsen har vidtagit efter överträdelsen för att förhindra att den upprepas.
(bh) the losses for third parties caused by the infringement, insofar as they can be determined;
(as) Förluster för tredje parter orsakade av överträdelsen, i den mån de kan beräknas.
(bh) the merits of an application in the cases subject to the accelerated examination procedure referred to in Article 40.
(bh) grunderna för en ansökan i fall som omfattas av det påskyndade prövningsförfarandet enligt artikel 40.
(bh) the operator shall establish an occurrence reporting system, as part of the management system under point (d), in order to contribute to the aim of continuous improvement of the safety.
(bh) Operatören ska införa ett system för rapportering av händelser som en del av ledningssystemet enligt punkt d för att bidra till målet att kontinuerligt förbättra säkerheten.
(bh) The recovery or financing of any net costs of universal service obligations requires designated undertakings with universal service obligations to be compensated for the services they provide under non-commercial conditions.
(be) Täckning eller finansiering av eventuella nettokostnader för skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster innebär att utsedda företag med skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster skall ersättas för de tjänster de tillhandahåller på icke-kommersiella villkor.
(bh) The total micronutrient content expressed as a percentage of the fertiliser by mass
Den totala halten mikronäringsämne uttryckt som viktprocent av gödselmedlet och
(bh) where the derived position has the higher seniority, it shall be assigned the risk-weight of the original securitisation position;
(bh) Om den härledda positionen är den högre prioriterade ska den tilldelas den ursprungliga värdepapperiseringspositionens riskvikt.
(bha) Annex II
(bgx) bilaga II
(bhb) Annex VII
(bgy) bilaga VII
(bhc)
(bgz)
(bhd)
(bha)
(bhe)
(bhb)
(bhf) Annex III
(bhc) bilaga III
(bhg) Annex VIII
(bhd) bilaga VIII
(bhh)
(bhe)
(bhi)
(bhf)
(bhj)
(bhg)
(bhk) Annex IV
(bhh) bilaga IV
(bhl) Annex VI
(bhi) bilaga VI
(bhm)
(bhj)
(bhn)
(bhk)
(bho)
(bhl)
(bhp) Annex V
(bhm) bilaga V
(bhq) -
(bhn)
(bhr)
(bho)
(bhs)
(bhp)
(bht)
(bhq)
(bhu) Annex VI
(bhr) bilaga VI
(bhv) IX
(bhs) IX
(bhw)
(bht)
(bhx)
(bhu)
(bhy)
(bhv)
(bhz)
(bhw)
(bi) aircraft search procedure checklist;
(bi) Checklista för genomsökning av luftfartyget.
(bi) he level of cooperation of the responsible natural or legal person with the competent authority, without prejudice to the need to ensure disgorgement of profits gained or losses avoided by that person;
(at) Den ansvariga fysiska eller juridiska personens grad av samarbetsvillighet med den behöriga myndigheten, utan att det påverkar behovet av att säkerställa återbetalning av de vinster som personen erhållit eller förluster som denne undvikit.
(bi) In accordance with Article 13(3), a sharing mechanism based on a fund should use a transparent and neutral means for collecting contributions that avoids the danger of a double imposition of contributions falling on both outputs and inputs of undertakings.
(bf) I enlighet med artikel 13.3 bör ett fördelningssystem som grundar sig på en fond använda en metod för att samla in bidragen som är öppen och neutral och som undviker en dubbelberäkning av företagens utgifts- och intäktsmoms.
(bi) in respect of paragraph 3, the conditions for allocation of responsibilities to pilot and cabin crew training organisations for the purpose of issuing cabin crew attestations, with a view to ensuring effective performance of the tasks related to certification of cabin crew.
(bi) Med hänsyn till punkt 3, villkoren för tilldelning av ansvar till organisationer som utbildar piloter och kabinbesättning för utfärdande av kabinbesättningsintyg, i syfte att säkerställa ett effektivt utförande av uppgifter i samband med certifiering av kabinbesättningen.
(bi) publish the decision to impose a sanction or a measure on an anonymous basis in a manner which is in conformity with national law, where such anonymous publication ensures an effective protection of the personal data concerned; In the case of a decision to publish a sanction or measure on an anonymous basis the publication of the relevant data may be postponed for a reasonable period of time where it is foreseen that within that period the reasons for anonymous publication shall cease to exist;
(bi) offentliggör beslutet om sanktionen eller åtgärden på anonym grund på ett sätt som överensstämmer med nationell rätt, om ett sådant anonymt offentliggörande säkerställer ett effektivt skydd av personuppgifterna i fråga; vid ett beslut om att offentliggöra en sanktion eller åtgärd på anonym grund får offentliggörandet av de relevanta uppgifterna skjutas upp under en rimlig tidsperiod, om det antas att anledningen till det anonyma offentliggörandet kommer att upphöra att gälla inom denna tidsperiod,
(bi) the applicant may for serious reasons be considered to be a danger to the national security or public order of the Member State, or the applicant has been forcibly expelled for serious reasons of public security or public order under national law;
(bi) sökanden på allvarliga grunder kan betraktas som en fara för den inre säkerheten eller den allmänna ordningen i medlemsstaten eller med tvång har utvisats som ett allvarligt hot mot allmän ordning och säkerhet enligt nationell rätt,
(bi) Where the declared micronutrient(s) are chelated by chelating agent(s), the following qualifier after the name and the chemical identifier of the micronutrient:
När ett eller flera deklarerade mikronäringsämnen har bildat kelat med en eller flera kelatbildare ska följande bestämning anges efter mikronäringsämnets namn och kemisk beteckning:
(bi) where the derived position has the lower seniority, it may be assigned an inferred rating in accordance with Article 261(7).
(bi) Om den härledda positionen är den lägre prioriterade får den tilldelas en härledd kreditvärdering i enlighet med artikel 261.7.
(bia) Annex IV
(bhx) bilaga IV
(bib) _____________
(bhy) _____________
(bic)
(bhz)
(big) data technologies,
Stordatateknik (big data technologies).
(big) data technologies.
Stordatateknik (big data technologies).
(bii) determination of mass for the calculation of a toll, tariff, tax, bonus, penalty, remuneration, indemnity or similar type of payment;
bii) Bestämning av massa för beräkning av tull, taxa, skatt, bonus, vite, ersättning, gottgörelse eller liknande betalning.
(billion tonne-kms)
(miljarder tonkilometer)
(billion)
(miljarder)
(Billions of dollars and percentage)
(Miljarder dollar och procentandel)
(billions of dollars)
(miljarder dollar)
(billions persons)
(miljarder personer)
(bio ECU)
(Milj ha)
(bio ECU)
(Miljarder ecu)
(bj) not publish the decision to impose a sanction or measure in the event that the options laid down in points (a) and (b) are considered to be insufficient to ensure:
(bj) inte offentliggör beslutet om sanktionen eller åtgärden om de alternativ som anges i leden a och b inte anses vara tillräckliga för att säkerställa att
(bj) previous infringements by the responsible natural or legal person.
(au) Den ansvariga fysiska eller juridiska personens tidigare överträdelser.
(bj) the delegated acts adopted on the basis of Articles 18(1)(l), 25(1)(f) and 44(1)(e).
(bj) de delegerade akter som antagits på grundval av artiklarna 18.1 l, 25.1 f och 44.1 e.
(bj) the repurchase price;
(bj) återköpspriset,
(bj) there are reasonable grounds to consider that a third country is a safe third country for the applicant in accordance with the conditions of Article 45;
(bj) det finns rimlig anledning att anta att ett tredjeland är ett säkert tredjeland för sökanden i enlighet med villkoren i artikel 45,
(bj) training programmes; and
(bj) Utbildningsprogram.
(bj) Where the CE marked fertilising product contains micronutrient(s) complexed by complexing agent(s):
När den CE-märkta gödselprodukten innehåller ett eller flera mikronäringsämnen som komplexförenats med en eller flera komplexbildare
(bk) ANNEX IIVIII
(bh) BILAGA IIVIII
(bk) protection of electronic and computer systems to prevent intentional and non-intentional system interference and corruption;
(bk) Skydd av elektroniska system och datorsystem i syfte att förhindra att ingrepp i och avsiktlig skadegörelse på systemen sker avsiktligt eller icke avsiktligt.
(bk) publish the decision imposing  the administrative sanction or remedial, omitting for a reasonable period of time the identity and personal data of the addressee, if it is envisaged that within that period the reasons for anonymous publication shall cease to exist and provided that such anonymous publication ensures an effective protection of the personal data concerned; or
(av) offentliggör beslutet om införande av den administrativa sanktionen eller avhjälpande åtgärden, med uteslutande, under en rimlig tidsperiod, av adressatens identitet och personuppgifter, om skälen till det anonyma offentliggörandet under denna period förväntas försvinna, och förutsatt att ett sådant anonymt offentliggörande säkerställer ett effektivt skydd av de berörda personuppgifterna, eller
(bk) statistics on base prospectuses and final terms, and on prospectuses drawn up as separate documents or as a single document;
(bk) statistik över grundprospekt och slutgiltiga villkor och statistik över prospekt som upprättats som separata dokument eller som ett enda dokument,
(bk) the applicant has misled the authorities by presenting false information or documents or by withholding relevant information or documents with respect to his or her identity or nationality that could have had a negative impact on the decision.
(bk) sökanden har vilselett myndigheterna genom att lämna oriktiga uppgifter eller falska handlingar eller genom att undanhålla relevanta uppgifter eller handlingar som rör hans eller hennes identitet och/eller medborgarskap och som kunde ha påverkat beslutet i negativ riktning.
(bk) The following statement: ‘To be used only where there is a recognised need.
Följande förklaring: ”Får användas endast om det finns ett konstaterat behov.
(bk) the institution's capital and liquidity position before and after repurchase;
(bk) institutets kapital- och likviditetssituation före och efter återköpet,
(bl)  not publish at all the decision to impose the administrative sanction or remedial measure  in the event that the options set out in points (a) and (b) are considered to be insufficient to ensure:
(aw)  överhuvud taget inte offentliggör beslutet om införande av den administrativa sanktionen eller avhjälpande åtgärden om de alternativ som anges i a och b inte anses tillräckliga för att säkerställa
(bl) INFORMATION TO BE PUBLISHED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 2196
(bi) INFORMATION SOM SKA OFFENTLIGGÖRAS I ENLIGHET MED ARTIKEL 2196
(bl) manufacturing and expiry date;
Tillverkningsdatum och utgångsdatum.
(bl) provide the Commission with the necessary technical, scientific and administrative support to carry out its tasks;
(bl) ge kommissionen det tekniska, vetenskapliga och administrativa stöd den behöver för att kunna utföra sina uppgifter,
(bl) statistics on the average and overall amounts raised by way of an offer of securities to the public subject to this Regulation, by unlisted companies, companies whose securities are traded on multilateral trading facilities, including SME growth markets, and companies whose securities are admitted to trading on regulated markets.
(bl) statistik över de genomsnittliga och totala belopp som anskaffas genom erbjudanden av värdepapper till allmänheten som omfattas av denna förordning, av onoterade företag, företag vars värdepapper handlas på multilaterala handelsplattformar, inklusive tillväxtmarknader för små och medelstora företag, och företag vars värdepapper är upptagna till handel på reglerade marknader.
(bl) the applicant otherwise has enjoyed sufficient protection in that country before travelling to the Union and he or she can still avail himself or herself of that protection.
(bl) sökanden har på annat sätt åtnjutit tillräckligt skydd i landet innan han eller hon reste in till unionen och kan fortfarande erhålla detta skydd.
(bl) the landing and take-off area, where applicable, shall have a bearing strength sufficient to support repetitive operations of the intended aircraft.
(bl) Start och landningsområdet ska i förekommande fall ha en bärighet som är tillräcklig för att klara upprepad användning av de luftfartyg det är avsett för.
(bl) the performance of the underlying exposures;
(bl) de underliggande exponeringarnas utveckling,
(bm) (TRANSPARENCY AND PUBLICATION OF INFORMATION)
(bj) (INSYN OCH OFFENTLIGGÖRANDE AV INFORMATION
(bm) storage conditions;
Förvaringsförhållanden.
(bm) take the necessary measures within the powers conferred on it by this Regulation or other Union legislation;
(bm) vidta nödvändiga åtgärder inom ramen för de befogenheter den har enligt denna förordning eller annan unionslagstiftning,
(bm) the landing and take-off area shall be designed to drain water and to prevent standing water becoming an unacceptable risk to aircraft operations;
(bm) Start- och landningsområdet ska ha konstruerats så att vatten rinner av och så att man förhindrar att kvarstående vatten utgör en oacceptabel risk för luftfartygsoperationer.
(bm) the performance of the securitisation positions;
(bm) värdepapperiseringspositionernas utveckling, och
(bm) within one month in the case of a decision rejecting an application as unfounded in relation to the refugee or subsidiary protection status if the examination is not accelerated or in the case of a decision withdrawing international protection.
(bm) inom en månad, mot ett beslut om att avslå en ansökan som ogrundad med avseende på flyktingstatus eller status som subsidiärt skyddsbehövande, om prövningen inte påskyndats, eller mot ett beslut om att återkalla internationellt skydd.
(bn) a decision which rejects an application as inadmissible pursuant to Article 36(1)(a) and (c);
(bn) Ett beslut som nekar en ansökan prövning i enlighet med artikel 36.1 a och c.
(bn) conduct inspections, other monitoring activities and investigations as necessary to fulfil its tasks under this Regulation, or as requested by the Commission;
(bn) utföra inspektioner, annan övervakning och utredningar som krävs för att den ska kunna fullgöra sina uppgifter enligt denna förordning, eller på begäran av kommissionen,
(bn) the impact of support on the losses expected to be incurred by the originator relative to investors.
(bn) stödets inverkan på originatorns förväntade förluster i förhållande till investerare.
(bn) The national regulatory authority has a responsibility to ensure that the information in this Annex is published, in accordance with Article 2196.
(bk) Den nationella regleringsmyndigheten ansvarar för att informationen i denna bilaga offentliggörs i enlighet med artikel 2196.
(bn) the slope and slope changes of the landing and take-off area shall not create an unacceptable risk to aircraft operations;
(bn) Lutning och variationer i lutningen på start- och landningsområdet ska inte skapa en oacceptabel risk för luftfartygsoperationerna.
(bo) 1.
(bl) 1..
(bo) a decision which rejects an application as explicitly withdrawn or abandoned in accordance with Article 38 or Article 39, respectively.
(bo) Ett beslut som avslår en ansökan som uttryckligen återkallad eller avstådd i enlighet med artikel 38 respektive artikel 39.
(bo) dose, timing (plant development stage) and frequency of application;
Dosering, tidpunkt (växtens utvecklingsstadium) och spridningsfrekvens.
(bo) that it has provided support to the securitisation in breach of paragraph 1; and
(bo) att det har tillhandahållit stöd till värdepapperiseringen i överträdelse av punkt 1, och
(bo) the surface characteristics of the landing and take-off area shall be adequate for use by the intended aircraft; and
(bo) Områdets ytegenskaper ska vara lämpliga för de luftfartyg det är avsett för.