natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Industry can target its outlay and thereby stimulate the growth of the entire economy, boosting:
2.2 Industrin har möjlighet att specifikt bidra till att stimulera tillväxten för hela ekonomin genom att främja
2.2 Inequalities in access to healthcare persist and the impact of chronic conditions and degenerative diseases are resulting in more people living longer with some form of medical disability or illness.
2.2 Ojämlikheterna i fråga om tillgång till vård kvarstår, och kroniska och degenerativa sjukdomar leder till att fler människor lever längre med någon form av medicinsk funktionsnedsättning eller sjukdom.
2.2 Inequalities in access to healthcare persist and the impact of chronic conditions and degenerative diseases are resulting in more people living longer with some form of medical disability or illness.
2.2 Ojämlikheterna i fråga om tillgång till vård kvarstår, och kroniska och degenerativa sjukdomar leder till att fler människor lever längre med någon form av medicinsk funktions­nedsättning eller sjukdom.
2.2 Information networks and systems need to be protected to preserve competitive and trade capacities, ensure the integrity and continuity of electronic communications, prevent fraud and guarantee protection of privacy by the law.
2.2 Informationsnätverken och -systemen måste skyddas så att de kan behålla sin konkurrens-förmåga och kommersiella kapacitet, samt i syfte att säkerställa den elektroniska kommunikationens integritet och kontinuitet, förebygga bedrägerier och garantera privatlivets rättsliga skydd.
2.2 Infrastructure expenditure in Europe has declined as a whole over the last ten years whereas targeted investments of this kind constitute an important element in recovery from the economic crisis and are vital to Europe's economic future.
2.2 I Europa har infrastrukturutgifterna överlag minskat under de senaste tio åren, trots att riktade investeringar på området utgör en viktig beståndsdel i återhämtningen från den ekonomiska krisen och har avgörande betydelse för Europas ekonomiska framtid.
2.2 Infrastructure expenditure in Europe has declined as a whole over the last ten years whereas targeted investments of this kind constitute an important element in recovery from the economic crisis and are vital to Europe's economic future.
2.2 I Europa har infrastrukturutgifterna överlag minskat under de senaste tio åren, trots att riktade investeringar på området är ett viktigt inslag i återhämtningen från den ekonomiska krisen och har avgörande betydelse för Europas ekonomiska framtid.
2.2 Innovation can have an optimal impact on industrial change, provided that there is a system for coordinating instruments at the level of companies, sectors, regions, Member States, and the EU, providing easily accessible, user-friendly instruments for businesses, employees, scientific and educational institutions, and other stakeholder organisations participating in this process.
2.2 Innovationen kan utnyttjas fullt ut vid industriell omvandling om det finns ett system för samordning av instrument som kan användas av företag, sektorer, regioner, medlemsstater och EU, och om instrumenten är lättillgängliga och användarvänliga för företag, löntagare, läroinrättningar, forskningsinstitut och andra organisationer som berörs av processen.
2.2 Innovation can have an optimal impact on industrial change, provided that there is a system for coordinating instruments at the level of companies, sectors, regions, Member States, and the EU, providing easily accessible, user-friendly instruments for businesses, employees, scientific and educational institutions, and other stakeholder organisations participating in this process.
2.2 Innovationen kan utnyttjas fullt ut vid omvandlingen av industristrukturer om det finns samlande bestämmelser om instrument som kan tillgripas av företagen, sektorn, regionen, medlemsstaten respektive EU, och om bestämmelserna erbjuder instrument som är lättillgängliga och användarvänliga för parterna i processen.
2.2 Institutional investors are financial institutions such as insurance companies, pension funds, banks and investment companies which collect savings from (usually) private investors and then invest them in the financial markets.
försäkringsbolag, pensionsfonder, banker och investmentbolag som tar emot sparkapital från (vanligtvis) privata investerare och som därefter investerar detta kapital på finansmarknaden.
2.2 Institutionalised employee information, consultation and participation, including transnational participation, in enterprises is thus a cornerstone of European democracy.
2.2 En institutionaliserad arbetstagarrepresentation genom information, samråd och med­bestämmande i företagen, också på transnationell nivå, hör därför till byggstenarna i den europeiska demokratins rättsliga grundutrustning.
2.2 Institutionally, the methodology of the relaunched Lisbon Strategy has undergone beneficial changes.
2.2 Institutionellt sett har metodologin i den nylanserade Lissabonstrategin genomgått några positiva förändringar.
2.2 Institutions, organisations, universities, schools and mobility programme coordinators should endeavour to ensure the transparency of all procedures used to select participants.
2.2 De institutioner, organisationer, högskolor, skolor och personer som samordnar rörlighetsprogrammen måste göra allt de kan för att alla förfaranden för urval av kandidater skall bli så överskådliga som möjligt.
2.2 Instruments
2.2 Instrument
2.2 Instruments of relevance to a growth survey
2.2 Instrument som är relevanta för en tillväxtanalys
2.2 Internalisation is an approach that seeks to attribute the external transport costs caused by congestion, noise, air pollution and climate change and to ensure that the prices paid by transport users reflect the social costs.
2.2 Internalisering är en modell för att få ersättning för transportsektorns externa kostnader som orsakas av trafikträngsel, buller, luftföroreningar och klimatförändringar, och för att garantera att det pris transportanvändarna betalar återspeglar de samhällsekonomiska kostnaderna.
2.2 Internalisation is an approach that seeks to attribute the external transport costs caused by congestion, noise, air pollution and climate change and to ensure that the prices paid by transport users reflect the social costs.
2.2 Internalisering är en modell för att få ersättning för transportsektorns externa kostnader som orsakas av trafikträngsel, buller, luftföroreningar och klimatförändringar, och för att garantera att det pris transportanvändarna betalar återspeglar samhällskostnaderna.
2.2 Interoperability
2.2 Driftskompatibiliteten
2.2 Intra EU Trade in Compound Feed amounts to only 2.6% of production which suggests the possibility of trade obstacles and a lack of consistency in the implementation of the existing Directives.
2.2 Handeln med foderblandningar inom EU uppgår till så lite som 2,6 % av produktionen, vilket antyder att det kan finnas handelshinder och bristande samstämmighet i genomförandet av befintliga direktiv.
2.2 Introduction
2.2 Inledning
2.2 Introduction to the issue
2.2 Utgångspunkter
2.2 Involving civil society in the European cultural agenda in the era of globalisation
2.2 Det civila samhällets delaktighet i den europeiska agendan för en kultur i en alltmer globaliserad värld
2.2 Is the European Union a suitable framework?
2.2 Utgör Europeiska unionen en lämplig ram?
2.2 Is the existing pension framework at the EU level sufficient to ensure sustainable public finances?
2.2 Är det befintliga EU-regelverket på pensionsområdet tillräckligt för att säkerställa långsiktigt hållbara statsfinanser?
2.2 It addresses:
2.2 I yttrandet tas följande punkter upp:
2.2 It also allows Member States to issue special fishing permits allowing processing on board, whereby shark fins can be removed from the bodies without the body of the shark being thrown back into the sea.
2.2 Förordningen ger medlemsstaterna möjlighet att utfärda särskilda fisketillstånd som tillåter bearbetning ombord, varvid hajfenor avlägsnas från kroppen utan att denna kan kastas överbord.
2.2 It also argued that the result should be "a broader based and more competitive industry which is better placed to compete in world markets.
2.2 Målet var också att skapa en bredare och mer konkurrenskraftig industri som kan hävda sig bättre på världsmarknaden.
2.2 It also gives data showing how important the revenues that Member States (MS) derive from excise duties on alcoholic drinks are4 and the extent to which they diverge5.
2.2 Den innehåller också uppgifter som visar hur stora medlemsstaternas intäkter från punktskatterna på alkoholdrycker är 4 och hur mycket de skiljer sig från varandra 5.
2.2 It calls for assessing the appropriateness of extending such action to the following areas: road transport, data protection, environmental protection, fisheries policy, internal market policies (counterfeiting, corruption, public procurement).
2.2 Kommissionen uppmanar till en utvärdering av hur lämpligt det skulle vara att utvidga dessa åtgärder så att de omfattar följande områden: vägtransporter, uppgiftsskydd, tullregler, miljöskydd, fiskeripolitiken och politik för den inre marknaden (förfalskning, korruption och offentlig upphandling).
2.2 It can be noted that the above opinion has pronounced several relevant statements and formulated appropriate recommendations, which have had significant policy impact in the past years.
2.2 Vi kan notera att det ovannämnda yttrandet innehåller flera relevanta påpekanden och välvalda rekommendationer som på ett betydande sätt har påverkat politiken under de gångna åren.
2.2 It considers it important to accelerate eGovernment with a view to modernisation and innovation, since new needs and demands are arising, such as for seamless public services across borders to increase citizens’ opportunities for mobility and for business in Europe.
2.2 Kommissionen ser det som viktigt att påskynda moderniseringen och förnyelsen av förvaltningen i takt med att det uppstår nya behov och krav, till exempel på sammanhängande och gränslösa offentliga förvaltningar samt ökade möjligheter för medborgarna att flytta och arbeta inom Europa.
2.2 It firstly proposes ensuring that the Merger Regulation addresses all sources of possible harm to competition, and thus consumers, caused by mergers or corporate restructuring, including those stemming from acquisitions of non-controlling minority shareholdings.
2.2 För det första föreslås att man säkerställer att koncentrationsförordningen behandlar alla källor till eventuell skada för konkurrensen, och därmed konsumenterna, som orsakas av koncentrationer eller omstruktureringar av företag, inbegripet skada som härrör från förvärv av icke-kontrollerande minoritetsinnehav.
2.2 It has been ensured that this compilation of provisions contains no changes of substance and serves only the purpose of presenting Community law in a clear and transparent way.
2.2 Kommittén har fått försäkringar om att kodifieringen inte innebär någon konkret ändring utan endast syftar till att göra gemenskapslagstiftningen klar och överskådlig.
2.2 It highlights the digital economy as a factor that could boost innovation and growth in energy, transport, public services, health and education.
2.2 Den lyfter fram den digitala ekonomin som en faktor som kan stimulera innovation och tillväxt i sektorerna energi, transport, offentliga tjänster, hälso- och sjukvård och utbildning.
2.2 It is clear from this overview of the previous EESC opinions that while a great deal of attention has been paid to the introduction of the single currency in pre-2004 EU Member States and the economic policy of the EMU-12, the enlargement of the euro area by the new EU Member States has been neglected (addressed only in the opinion The impact of enlargement on EMU, 2002).
2.2 I denna förteckning över EESK:s yttranden framgår tydligt att man har utarbetat omfattande studier om frågor som rör införandet av den gemensamma valutan i de gamla EU-medlemsstaterna och om den ekonomiska politik som förs inom ramen för EMU-12, medan frågor som rör utvidgningen av euroområdet med nya EU-medlemsstater har åsidosatts (har endast tagits upp i yttrandet ”Utvidgningens effekt på EMU”, 1992).
2.2 It is clear that Latin America is influenced by the development of the whole American continent, as well as growing economic interdependence with the Pacific countries and in particular, China.
2.2 Det är uppenbart att Latinamerika påverkas av utvecklingen på den amerikanska kontinenten i stort, och av det ökade ömsesidiga ekonomiska beroendet mellan länderna i Stillahavs­området, särskilt Kina.
2.2 It is clear that Latin America is influenced by the development of the whole American continent, as well as growing economic interdependence with the Pacific countries and in particular, China.
2.2 Det är uppenbart att Latinamerika påverkas av utvecklingen på den amerikanska kontinenten i stort, och av det ökade ömsesidiga ekonomiska beroendet mellan länderna i Stillahavsområdet, särskilt Kina.
2.2 It is clear that Latin America is influenced by the development of the whole American continent, as well as growing economic interdependence with the Pacific countries and in particular, China.
2.2 Det är uppenbart att Latinamerika påverkas av utvecklingen på den amerikanska kontinenten i stort, och av det ökande ömsesidiga ekonomiska beroendet mellan länderna i Stillahavsområdet, särskilt gäller detta Kina.
2.2 It is encouraging that the Member States, the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission are working on dismantling barriers to mobility in the fields of education and training2.
2.2 Det är glädjande att medlemsstaterna, Europaparlamentet, Europeiska unionens råd och Europeiska kommissionen strävar efter att undanröja hinder för rörligheten på utbildningsområdet 2.
2.2 It is essential to realise that effectively these are new states still largely in formation.
2.2 Det är mycket viktigt att inse att dessa nya stater i praktiken fortfarande håller på att ta form.
2.2 It is important to get Galileo up and running as soon as possible in order that Europe should have its own satellite navigation system like the US, and not be dependent on others to supply these services.
2.2 Det är viktigt att Galileo tas i bruk så fort som möjligt så att Europa i likhet med USA får sitt eget satellitnavigationssystem, och inte är beroende av andra för att få tillgång till dessa tjänster.
2.2 It is mainly well educated, dynamic and creative young people who take the courageous step to build their future outside their home country.
2.2 Det är välutbildade, dynamiska och kreativa unga människor som tar det trots allt djärva steget att bygga sig en framtid utanför sitt hemland.
2.2 It is necessary to amend Directive 2011/92/EU in order to strengthen the quality of the environmental assessment procedure, streamline the various steps of the procedure and enhance coherence and synergies with other Union legislation and policies, as well as strategies and policies developed by Member States in areas of national competence.
2.2 Direktiv 2011/92/EU behöver ändras för att förbättra miljöbedömningsförfarandet, effektivisera förfarandets olika steg och öka samstämmigheten och synergierna med annan EU-lagstiftning och EU-politik, samt strategier och politik som utarbetats av medlemsstaterna på områden med nationell behörighet.
2.2 It is noticeable and regrettable that after many years of European integration EU law and policy are not yet sufficiently integrated in a number of Member States as a political and administrative layer in domestic policy-making in those areas in which they have committed themselves to common policies and to carry out the results of common decision-making.
2.2 Det är märkbart och beklagligt att EU:s lagstiftning och politik efter så många år av europeisk integration ännu inte har integrerats tillräckligt i ett flertal medlemsstater som ett politiskt och administrativt skikt i den inhemska politiska processen på de områden där de har förbundit sig att tillämpa gemenskapspolitiken och genomföra resultaten av gemenskapens beslutsprocess.
2.2 It is now customary for the EESC to comment on the Commission's annual document with an own-initiative opinion2.
2.2 EESK har numera för vana att avge ett initiativyttrande om kommissionens årliga dokument2.
2.2 It is obvious that devising new methods of taxation by the Member States represents a violation of the letter and the spirit of Regulations and Directives, and therefore the EESC believes it is necessary to clarify those issues that have led to laws being drawn up that create problems for the functioning of the Union, and problems for citizens, as a result of taxation that is based on a mistaken interpretation of Regulations or even wilful distortion.
EESK anser därför att man måste klargöra dessa punkter, som har lett till stiftande av lagar som inte bara innebär problem för unionens funktion utan även för medborgarna, på grund av en beskattning som baseras på en felaktig tolkning av förordningarna eller till och med på en avsiktlig misstolkning.
2.2 It is of utmost importance that the new financial perspectives, the frame of the EU budgets for 2007-2013, reflect clearly the priorities of the Union, in particular the Lisbon goals and sustainable development.
2.2 Det är ytterst viktigt att den nya budgetplanen, ramen för EU-budgeten 2007–2013, tydligt avspeglar unionens prioriteringar, särskilt Lissabonmålen och hållbar utveckling.
2.2 It is one of the 12 practical measures outlined in the second EU Citizenship Report designed to strengthen the rights of Union citizens, in this instance by facilitating the settling of disputes regarding purchases made in another Member State.
2.2 Det ingår i de tolv konkreta åtgärderna i den andra rapporten om EU-medborgarskapet som syftar till att hjälpa EU-medborgarna att utöva sina rättigheter, exempelvis när det gäller lösning av tvister som uppstått vid gränsöverskridande handel.
2.2 It is therefore encouraging that a majority of EU citizens feel positive about agriculture and the CAP, as a representative poll clearly shows1.
2.2 Det är därför glädjande att merparten av EU:s medborgare ställer sig positiv till jordbruket och den gemensamma jordbrukspolitiken.
2.2 It is therefore encouraging that a majority of EU citizens feel positive about agriculture and the CAP, as a representative poll clearly shows2.
2.2 Det är därför glädjande att merparten av EU:s medborgare ställer sig positiv till jordbruket och den gemensamma jordbrukspolitiken.
2.2 It is widely recognised that mitigating CO2 emissions will not be an easy task and that there will be no quick solutions given continued population growth and high levels of energy scarcity in developing countries.
2.2 Det är allmänt erkänt att det inte kommer att bli lätt att minska koldioxidutsläppen, och att det inte kommer att finnas några snabba lösningar med tanke på den fortsatta befolknings­tillväxten och den stora energibristen i utvecklingsländerna.
2.2 It is widely recognised that mitigating CO2 emissions will not be an easy task and that there will be no quick solutions given continued population growth and high levels of energy scarcity in developing countries.
2.2 Det är allmänt erkänt att det inte kommer att bli lätt att minska koldioxidutsläppen, och att det inte kommer att finnas några snabba lösningar med tanke på den fortsatta befolknings­till­växten och den stora energibristen i utvecklingsländerna.
2.2 It is widely recognised that mitigating CO2 emissions will not be an easy task and that there will be no quick solutions given continued population growth and high levels of energy scarcity in developing countries.
2.2 Det är allmänt erkänt att det inte kommer att bli lätt att minska koldioxidutsläppen, och att det kommer inte att finnas några snabba lösningar med tanke på den fortsatta befolknings­till­växten och den stora energibristen i utvecklingsländerna.
2.2 It is worth pointing out that there are various forms of research and innovation partnership:
2.2 Man bör klargöra att det finns olika former av partnerskap för forskning och innovation:
2.2 It must be said that until the Treaty of Nice, Member States were relatively silent on this issue despite the fact that, for two decades, demographers had been trying to draw the attention of politicians to the impending "demographic winter" and the difficulties it would create.
2.2 Man måste tillstå att medlemsstaterna fram till Nicefördraget inte lade särskilt stor vikt vid denna fråga, trots att demografer sedan ett tjugotal år tillbaka hade försökt att fästa politikernas uppmärksamhet vid den förestående "demografiska vintern" och på de problem som denna skulle komma att innebära.
2.2 It must not be forgotten that credit rating agencies are incapable of predicting real future developments, which means they have a downright harmful impact on countries' economies.
2.2 Man får inte glömma att kreditvärderingsinstituten inte kan förutsäga den faktiska framtidsutvecklingen, och detta innebär att de har ett rentav skadligt inflytande på staternas ekonomi.
2.2 It should be borne in mind that in the Community context, fraud is an offence that manifests itself in various forms and different fields of activity, ranging from the criminal counterfeiting of alcohol and tobacco, and smuggling, to direct taxation offences, and, most commonly, VAT evasion.
2.2 I detta sammanhang bör man komma ihåg att gemenskapsbedrägerier uppträder i olika former och på olika områden, från olagliga förfalskningar av alkohol och tobak samt smuggling till överträdelser mot direktbeskattningen och, allra vanligast, undandragande av mervärdesskatt.
2.2 It should be pointed out that the increase in violent acts (destruction and vandalism, physical attacks and aggression, violent robberies, rape, etc.) are not perpetrated exclusively by young people: violence in general is on the increase.
2.2 Det finns skäl att notera att ökningen av våldsamma handlingar (förstörelse och vandalism, fysiskt våld och överfall, våldsamma rån, våldtäkter osv.)
2.2 It should be pointed out that the increase in violent acts (destruction and vandalism, physical attacks and aggression, violent robberies, rape, etc.) are not perpetrated exclusively by young people: violence in general is on the increase.
2.2 Det finns skäl att notera att ökningen av våldsamma handlingar (förstörelse och vandalism, slag och överfall, våldsamma rån, våldtäkter osv.)
2.2 It should result in more efficient routing, enhanced fuel savings and reduce flight times for the travelling public.
2.2 Initiativet bör leda till effektivare flygrutter, ökade bränslebesparingar och kortare flygtider för passagerarna.
2.2 It supports the smooth operation of public services such as security and safety services, including civil protection, and scientific activities, such as meteorology, Earth observation, radio astronomy and space research.
2.2 Spektrum bidrar till välfungerande allmänna tjänster såsom skydds- och säkerhetstjänster, inklusive civilskydd, och till vetenskaplig verksamhet såsom meteorologi, jordobservation, radioastronomi och rymdforskning.
2.2 It was not possible for the Commission's 2009 proposal to take into account the changes brought about by the ratification of the WIPO internet treaties (WCT, WPPT) by the European Union and the Member States.
Wipos fördrag om upphovsrätt, WCT, och om framföranden och fonogram, WPPT) kunde inte beaktas i kommissionens förslag från 2009.
2.2 It would be useful for the Member States which continue to take up the derogation to compare the benefits in terms of tax revenue with the probable (and to some extent calculable) loss of investment from other EU and third countries, put off by a duty which is now extinct almost everywhere.
2.2 De medlemsstater som fortfarande åtnjuter detta undantag skulle med fördel kunna jämföra de fördelar som uppnås genom skatteintäkterna med det förmodade (och i viss mån kalkylerbara) bortfallet av investeringar från andra länder i och utanför EU, som i dag avskräcks av en skatt som har avskaffats nästan överallt.