natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annual statistics on the number of formal complaints
Årlig statistik över antal formella klagomål.
Annual statistics on touring visas
Årlig statistik om rundreseviseringar
Annual statistics on visas
Årlig statistik om viseringar
Annual statistics regarding the number of incidents reported to the central vigilance database and the number of coordinated analysis regarding corrective actions.
Statistik om antalet tillbud som rapporterats till den centrala övervakningsdatabasen och antalet samordnade analyser av korrigerande åtgärder ska sammanställas årligen.
Annual steel statistics
Årsstatistik för stål
Annual steel statistics
Årsstatistik för stål (2003–2009)
Annual steel statistics (2003-2009)
Årsstatistik för stål (2003–2009)
Annual stocktaking checks our progress
Årlig genomgång för att kontrollera vilka framsteg som gjorts
Annual stocktaking of progress and identification of areas for future action
Årlig genomgång av resultat och översyn av områden för kommande åtgärder
Annual stocktakings in areas like economic and social protection and gender equality allow for policy to be refined where needed.
ekonomi och social trygghet, eller jämställdhet, gör det möjligt att förbättra politiken vid behov.
Annual Strategic Planning and Programming Cycle
Årlig strategisk planering och programplanering
Annual summary report by Member State
Sammanfattande årsrapporter från medlemsstaterna
annual summer and winter generation adequacy outlooks.
Årliga försörjningsprognoser för sommar och vinter.
annual summer and winter supply outlooks.
Årliga försörjningsprognoser för sommar och vinter.
Annual Summits provide a good framework for maintaining contacts at head of government level.
Årliga toppmöten är en lämplig form för att upprätthålla kontakterna på regeringschefsnivå.
Annual surveillance programmes
Årliga övervakningsprogram
Annual surveys will continue on the application of the three Commission Recommendations of 1998 and of the Euro logo agreement.
Årliga undersökningar om tillämpningen av kommissionens tre rekommendationer från 1998 och överenskommelsen om euro-logon kommer att fortsätta.
Annual synthesis reports present the results and impact of the funded projects and showed the gradual building up of solid and sustainable networks, methodologies and field work in favour of victims of violence.
Projektens resultat och genomslagskraft presenteras i årsrapporter, som visar på att solida och permanenta nätverk, arbetsmetoder och former för fältarbete till stöd för våldsoffer gradvis har kommit till stånd.
Annual Tacis/Phare meeting organised in March.
Det årliga Tacis-/Phare-mötet anordnades i mars.
Annual TACs (Total Allowable Catches) and catch quotas are based on comparative scientific reports, and recovery plans provided for under the common fisheries policy are implemented for some fish stocks that have deteriorated in order to return them to sustainable biological levels.
De årliga tillåtna fångstmängderna och de fångst­kvoter som årligen fastställs baseras på kontrollerade vetenskapliga rapporter, och vissa fiskbestånd för vilka situationen är kritisk omfattas av de återhämtningsplaner som ingår i den gemensamma fiskeripolitiken med syftet att återställa biologiskt hållbara nivåer.
Annual target outputs
Årliga planerade resultat
Annual target outputs
Årliga resultatmål
Annual target outputs have been calculated according to the following overall distribution of the programme’s budget:
De årliga planerade resultaten har beräknats enligt följande allmänna fördelning av programmets budget:
Annual target outputs have been calculated according to the following overall distribution of the programme’s budget:
Det planerade antalet resultat har beräknats baserat på nedanstående uppdelning av programbudgeten:
Annual target outputs have been calculated according to the following overall distribution of the programme’s budget:
Årliga målresultat har beräknats enligt följande totalfördelning av programbudgeten:
Annual taxes
Årlig skatt
Annual testing better ensures product and production homogeneity and compliance to basic PPE requirements and relevant product standards.
Genom årliga kontroller blir både produkterna och tillverkningen mer enhetliga och efterlevnaden av de grundläggande kraven för personliga skyddsutrustningar och relevanta produktstandarder förbättras.
Annual total
Totalbelopp
Annual total (0,648 + 0,053)
Totalt för året (0,648 + 0,053)
Annual total (4.2 + 4.3)
Totalbelopp/år (tabell 4.2 + 4.3)
Annual total (7.2 + 7.3)
Totalbelopp (7.2 + 7.3)
Annual total (7.2 + 7.3)
Totalbelopp per år (7.2 + 7.3)
Annual total (7.2 + 7.3)
Totalbelopp per år (punkterna 7.2 + 7.3)
Annual total (7.2 + 7.3)
Totalbelopp/år (7.2 + 7.3)
Annual total (7.2 + 7.3)
Totalbelopp/år (tabell 7.2 + 7.3)
Annual total (7.2 + 7.3)
Totalt per år (7.2 + 7.3)
Annual total (7.2 + 7.3)
Totalt per år (punkterna 7.2 + 7.3)
Annual total (7.2 + 7.3)
Totalt per år* (7.2 + 7.3)
Annual total (7.2 + 7.3)
Totalt/år (7.2 + 7.3)
Annual total (7.2 + 7.3)
Årlig totalkostnad (7.2 + 7.3)
Annual total (7.2 + 7.3)                      1.590.667
Totalbelopp/år (tabell 7.2 + 7.3) 1 590 667
Annual total (7.2 + 7.3)                   40 000
Totalbelopp/år (tabell 7.2 + 7.3)     40 000
Annual total (7.2 + 7.3)                   40 000
Totalbelopp/år (tabell 7.2 + 7.3)     40 000
Annual total (7.2 + 7.3)         850.000
Totalbelopp/år (tabell 7.2 + 7.3)     850 000
Annual total (7.2 + 7.3) – for 2004
Totalbelopp/år (tabell 7.2 + 7.3) – 2004
Annual total (7.2 + 7.3).
Totalbelopp/år (tabell 7.2 + 7.3): 615 000 €
Annual total (7.2 + 7.3): €197 270
Totalbelopp/år (tabell 7.2 + 7.3): 197 270 euro
Annual total (7.2 + 7.3): €308 000
Totalbelopp/år (tabell 7.2 + 7.3): 308 000 euro
Annual total (7.2 + 7.3)N.A.
Totalbelopp/år (tabell 7.2 + 7.3): ej tillämpligt
Annual total (7.2.2 + 7.2.3)
Totalbelopp/år (tabell 7.2.2 +7.2.3)
Annual total (7.3.2 + 7.3.3)
Totalbelopp/år (tabell 7.3.2 +7.3.3)
Annual total (7.4.2 + 7.4.3)
Totalbelopp/år (tabell 7.4.2 +7.4.3)
Annual total in 2010
Totalbelopp 2010
Annual total in 2011
Totalbelopp 2011
Annual total in 2012
Totalbelopp 2012
Annual total in 2013
Totalbelopp 2013
Annual total* (7.2 + 7.3)
Totalt per år* (7.2 + 7.3)
Annual traffic volume of no less than
Årliga trafikvolymer av:
Annual travel
Årligt resebidrag
Annual travel costs
Årligt resebidrag
Annual travel costs
årliga resekostnader
Annual troika meetings at Political Director level have been held in the margins of the UN General Assembly.
Årliga trojkamöten på utrikesrådsnivå har hållits i anslutning till FN:s generalförsamling.
Annual Turnover
Årsomsättning
Annual turnover is around €2bn, from 300 enterprises and 500 lime kilns employing 14,000 people directly.
Annual turnover is around €2bn, from 300 enterprises and 500 lime kilns employing 14,000 people directly.
Annual turnover or total balance sheet
eller total balansräkning
Annual Union resettlement plan
Unionens årliga plan för vidarebosättning
ANNUAL UPDATE OF REMUNERATION PROVIDED FOR IN ARTICLE 65(1) OF THE STAFF REGULATIONS
ÅRLIG UPPDATERING AV LÖNENIVÅN ENLIGT ARTIKEL 65.1 I TJÄNSTEFÖRESKRIFTERNA
Annual updates of Stability and Convergence Programmes should show how developments have compared with the budgetary targets in the previous programme or update.
Årliga uppdateringar av stabilitets- och konvergensprogrammen bör visa hur utvecklingen utfallit i förhållande till målen för de offentliga finanserna i det föregående programmet eller uppdateringen.
Annual updates of the indicators for both initiatives will require more frequent surveys in Member States, as well as quality improvements.
Om indikatorerna för båda dessa initiativ skall uppdateras varje år, måste undersökningarna genomföras oftare i medlemsstaterna samtidigt som kvalitén förbättras.
Annual updates of the work programme are also planned.
Arbetsprogrammet skall uppdateras årligen.
Annual updates to take account of policy needs, data collection through national statistical authorities
Årliga uppdateringar för att beakta politiska behov, uppgiftsinsamling genom nationella statistikmyndigheter
Annual updating of a complete set of qualitative information already provided shall be limited to changes in the social protection system and shall be transmitted together with quantitative data.
Årlig uppdatering av ett helt paket kvalitativa uppgifter som redan lämnats in skall begränsas till ändringar i det sociala trygghetssystemet och lämnas in tillsammans med de kvantitativa uppgifterna.
annual updating of documentation for companies also if they make no further new issues;
En årlig uppdatering av dokumentationen för företag även om de inte gör några nyemissioner.
Annual updating of the registration document
Årlig uppdatering av registreringsdokumentet
Annual usage in Europe in 2000, according to SCHER, was around 10 tonnes.
År 2000 användes i Europa enligt SCHER cirka 10 ton.
Annual value of POS transactions per card (EUR)
Årligt värde på transaktioner vid köpstället per kort (euro)
Annual values 1992 to 1996
Årliga tal 1992–1996
annual values 1994 -1998 in constant prices
1994–1998 årliga värden i fasta priser
Annual values 1994 to 1998
Årliga belopp 1994-1998
Annual values 1994 to 1998*
Årliga belopp under perioden 1994–1998
Annual values in constant prices (1995).
Årliga belopp i fasta priser (1995)
Annual values in constant prices (1997)
Årliga värden i fasta priser (1997)
Annual variation of the harmonised index of consumer prices in 2000 (%)
Procentuell förändring av harmoniserat konsumentprisindex år 2000
Annual VAT losses in the United Kingdom alone resulting from fakes have been estimated at €2.5 billion per year by the business community.
Bara i Storbritannien uppgår den årliga förlusten i mervärdesskatteinkomster på grund av förfalskningar till 2,5 miljarder euro enligt företagens uppskattningar.
annual vehicle taxes
Årliga fordonsskatter.
Annual visits to projects by the Commission/EACEA should be continued in order to assist beneficiaries and ensure Commission's/EACEA’s familiarity with the content of projects.
Kommissionens eller genomförandeorganets årliga besök hos projekten bör fortsätta så att bidragsmottagarna får hjälp och kommissionen och genomförandeorganet blir bekanta med projektens innehåll.
Annual withdrawing and auctioning of a share of slots.
Årligt tillbakadragande och årlig utauktionering av ett parti ankomst- och avgångstider.
Annual work plan for data collection
Årlig arbetsplan för datainsamling
Annual work plans and a list of the annually selected projects were transmitted to the European Parliament.
Årliga arbetsprogram och en förteckning över de årligen utvalda projekten har överlämnats till Europaparlamentet.
Annual work plans shall contain a description of the procedures and methods to be used in collecting and analysing data and in estimating their accuracy and precision.
De årliga arbetsplanerna ska innehålla en beskrivning av vilka förfaranden och metoder som ska användas för insamling och analys av data och för bedömningen av graden av och precision.
Annual Work Plans, monitoring, evaluation and reporting arrangements
Årliga arbetsplaner samt åtgärder för övervakning, utvärdering och rapportering
Annual work programme
Årliga arbetsplaner
Annual Work Programme shall be adopted according to the management procedure referred to in Article 13 paragraph 2.
De årliga arbetsprogrammen skall antas enligt det förvaltnings­förfarande som avses i artikel 13.2.
Annual Work programmes
Årliga arbetsprogram
annual work programmes regarding the tasks provided in this Regulation;
Årliga arbetsprogram för de uppgifter som de tilldelas enligt denna förordning.
Annual work programmes shall be based on the multi-annual strategic programme and shall set out, for a given year, the aims being pursued, the fields of action, the calendar, expected results, implementation modalities, financing amounts and the maximum rate of co-financing.
De årliga arbetsprogrammen skall grunda sig på fleråriga strategiska program och skall för ett visst år innehålla delmål, verksamhetsområden, tidsplan, förväntade resultat, tillämpningsföreskrifter, finansieringsbelopp och högsta delfinansieringsbelopp.
Annual working time issues were already being discussed in Europe when the directive was launched.
Redan vid direktivets tillkomst hade frågan om årsarbetstid börjat diskuteras i Europa.
Annual ↑ of 1-2 pp.
Årlig ökning med 1 till 2 procentenheter
Annual, for reporting year minus 1 (X-1)
Årligen, för rapporteringsår minus 1 (X–1)
annual, for the energy statistics in Annex B;
årlig för energistatistiken i bilaga B,
Annual, from 1990 (2000 for TSP) to reporting year minus 2 (X-2)
Årligen, från 1990 (2000 för TSP) till rapporteringsår minus 2 (X–2)
Annual, from 1990 to reporting year minus 2 (X-2)
Årligen, från 1990 till rapporteringsår minus 2 (X–2)
Annual, from 2000 to reporting year minus 2 (X-2)
Årligen, från 2000 till rapporteringsår minus 2 (X–2)
Annual, from 2005 to reporting year minus 2 (X-2)
Årligen, från 2005 till rapporteringsår minus 2 (X–2)
Annual, until 2010 (budget foreseen initially for 4 years).
Årlig, fram till 2010 (inledningsvis omfattar budgeten fyra år).
Annual/
Årligen/
Annual: 1998 only
årligt: endast 1998
Annualised Costs*
Årliga kostnader
Annualised emissions from carbon stock changes caused by land use change, el, shall be calculated by dividing total emissions equally over 20 years.
De årliga utsläppen från kollagerförändringar till följd av ändrad markanvändning, el, beräknas genom att de totala utsläppen fördelas jämnt över 20 år.
annualised expenditure on maintenance and operation
Årliga kostnader för underhåll och drift
Annualised investment costs are thought to be relatively low.
Investeringskostnaderna per år anses vara relativt låga.
annuality (Article 271: "The expenditure shown in the budget shall be authorised for one financial year").
Ettårighet (artikel 271: ”De uppgifter som tas upp i budgeten skall beviljas  för ett budgetår”).
annuality;
Ettårighet.
Annually
Årligen
Annually about 158 million days' work are lost.
Omkring 158 miljoner arbetsdagar förloras årligen.
Annually an average of two hundred passengers are killed throughout the European Union in buses, coaches and minibuses.
Årligen förolyckas inom EU i genomsnitt cirka 200 passagerare i bussar, långfärdsbussar och minibussar.
Annually around 200 kg of deuterium and 2-3 tonnes of lithium would be sufficient for fuelling a large power station (1 000 MW).
Det skulle vara tillräckligt med omkring 200 kg deuterium och 2–3 ton litium per år för att driva en stor kraftanläggning (1 000 MW).
Annually Member States have to sent a financial report to the Commission which using the Activity Reporting Tool.
Medlemsstaterna ska varje år skicka en ekonomisk rapport till kommissionen, med användning av verktyget för verksamhetsrapportering.
Annually rare cancer diagnoses represent about 22% of all cancers diagnosed.
Diagnoserna av sällsynta cancerformer står för omkring 22 % av alla cancerfall som diagnostiseras årligen.
Annually, 10 pers/missions ICANN/IETF etc.
Årligen, 10 pers/tjänsteresor ICANN/IETF etc.
Annually, 3 meetings x 15 participants
Årligen, 3 möten x 15 deltagare
Annually, 53 % of occupational deaths are attributed to cancer, compared with 28% for circulatory diseases and 6% for respiratory diseases.1
Årligen beror 53 procent av de arbetsrelaterade dödsfallen på cancer, jämfört med 28 procent för hjärt- och kärlsjukdomar och 6 procent för sjukdomar i andningsorganen1.
Annually, an average of 150 passengers travelling in coaches and minibuses are killed and more than 30 000 persons are injured 12 in road accidents throughout the European Union.
Varje år dödas i genomsnitt 150 passagerare i turistbussar och minibussar och mer än 30 000 personer skadas12 i trafikolyckor i hela Europeiska unionen.
annually, an outline programme of activities on the basis of the guidelines given in Annex XI, indicating , in particular, provisional dates for taking a physical inventory;
Ett årligt ramprogram för verksamheter på grundval av riktlinjerna i bilaga XI, i vilket särskilt preliminära datum för genomförandet av en fysisk inventering skall anges.
Annually, and for the first time by …52 at the latest, Member States shall, in accordance with Regulation (EC) No 862/200753, communicate to the Commission statistics on the numbers of third-country nationals who have been granted an EU Blue Card and on those whose application have been rejected, specifying those rejected in application of Article 6(2), as well as on the numbers of third-country nationals whose EU Blue Card has been renewed or withdrawn, during the previous calendar year.
Medlemsstaterna ska årligen och första gången senast den ...52 i enlighet med förordning (EG) nr 862/200753 till kommissionen lämna statistik över hur många tredjelandsmedborgare som beviljats blåkort och uppgifter om vilka ansökningar som avslagits, med angivande av vilka som avslagits enlighet med artikel 6.2, samt om hur många blåkort för tredjelandsmedborgare som har förlängts eller återkallats under föregående kalenderår.
Annually, and for the first time no later than 1 April of [one year after the date of transposition of this Directive], Member States shall communicate to the Commission and the other Member States through the network established by Decision 2006/688/EC statistics on the volumes of third-country nationals who have been granted, renewed or withdrawn a single permit during the previous calendar year, indicating their nationality and their occupation.
Medlemsstaterna ska årligen och första gången senast den 1 april [ett år efter dagen för införlivandet av detta direktiv] till kommissionen och övriga medlemsstater genom det nätverk som inrättats genom beslut 2006/688/EG lämna statistik över det antal tredjelandsmedborgare för vilka ett kombinerat tillstånd har beviljats, förnyats eller återkallats under föregående kalenderår, med angivande av deras nationalitet och sysselsättning.
Annually, and for the first time no later than 1 April of [one year after the date of transposition of this Directive], Member States shall communicate to the Commission and the other Member States through the network established by Decision 2006/688/EC statistics on the volumes of third-country nationals who have been granted, renewed or withdrawn an EU Blue Card during the previous calendar year, indicating their nationality and their occupation.
Medlemsstaterna ska årligen och första gången senast den 1 april [ett år efter dagen för införlivandet av detta direktiv] till kommissionen och övriga medlemsstater genom det nätverk som inrättats genom beslut 2006/688/EG lämna statistik över hur många tredjelandsmedborgare för vilka ett EU-blåkort har beviljats, förnyats eller återkallats under föregående kalenderår, med angivande av deras nationalitet och sysselsättning.
Annually, as of 2004
Varje år från och med 2004
Annually, external evaluations, by way of visits to projects, have been carried out.
Varje år sker en extern utvärdering av projekten genom besök på platsen.
Annually, starting 2003
Varje år från och med 2003
Annually, starting in 2004
Varje år från och med 2004
Annuelle
Årligen.
Annuities are the most secure means of providing an income in retirement.
Livräntor är det säkraste sättet att tillhandahålla en pensionsinkomst.
Annuities shall be paid annually in arrears.
Livräntan skall betalas ut årsvis i efterskott.
Annuity products
Livränteprodukter
Annuity products (including private pensions) - insurance that provides regular payments in the future in exchange for the payment of a lump sum or a series of regular payments prior to the onset of the annuity
Livränteprodukter (inbegripet privata pensionsförsäkringar) – försäkringar som ger regelbundna utbetalningar i framtiden i utbyte mot inbetalning av ett engångsbelopp eller en rad regelbundna inbetalningar som görs före förfallodagen
annul or revoke the visas, as appropriate, in accordance with the conditions laid down in Article 34 of Regulation (EC) No 810/2009;
I förekommande fall upphäva eller återkalla viseringarna i enlighet med villkoren i artikel 34 i förordning (EG) nr 810/2009.
Annular sea bream (Diplodus annularis)
Stjärtbandsblecka (Diplodus annularis)
Annule et remplace la p. 39
Annule et remplace la p.39
Annule et remplace le document COM(2009)112 final du 6 mars 2009.
Upphäver och ersätter KOM(2009) 112 slutlig av den 6 mars 2009.
Annule et remplace les pages 37, 39, 42, 44,
Annule et remplace les pages 37, 39, 42,
Annulment
Annullering av äktenskap
annulment cases in canon law and in civil law do not coincide.
Skälen till annullering i den kanoniska rätten sammanfaller inte med skälen till annullering i den civila lagstiftningen.
Annulment of contracts
Upphävande av kontrakt
ANNULMENT OR REVOCATION OF A VISA
UPPHÄVANDE ELLER ÅTERKALLANDE AV VISERING
Annulment shall take effect from the date on which the initial decision took effect, unless otherwise specified.
Upphävandet skall börja gälla från och med den dag då det ursprungliga beslutet började gälla, om inget annat föreskrivs.
Années suivantes
Följande budgetår
Ano Liossia Regional Park Development
Regionalparken i Ano Liossia
Anode production
Anodtillverkning
Anode production.
Anodtillverkning.
Anodes.
8306.1+8307+
Anodes.
Anoder.
Anomalies
brister
anomalies in consistency, particularly oedema or severe emaciation;
avvikelser i fråga om konsistens, särskilt på grund av ödem eller allvarlig utmärgling,
Anomalies in existing legislation have been preserved rather than removed, for instance the substances to be included or excluded, for different reasons, at each stage of evaluation.
Brister i den befintliga lagstiftningen har bevarats i stället för att avlägsnas, till exempel när det gäller vilka ämnen som skall inbegripas eller uteslutas av olika skäl i varje utvärderingsfas.
Anomalies need to be fixed, and exemptions reduced.
Avvikelserna måste åtgärdas och undantagen minskas.
Anonymisation of donors and recipients
Avidentifiering av givare och mottagare
Anonymised information derived from such data may be used to support policies to promote inland waterway transport.
Anonymiserade uppgifter från sådana data kan användas till stöd för politik som syftar till att främja transport på de inre vattenvägarna.
Anonymity and traceability
Anonymitet och spårbarhet
Anonymity for the online use of prepaid cards is removed and the threshold for mandatory identification is reduced from EUR 250 to 150 when used face-to-face.
Möjligheten att använda förbetalda kort anonymt online upphävs och tröskeln för när det är obligatoriskt att uppge sin identitet sänks från 250 euro till 150 euro vid användning i samband med personlig försäljning.
Anonymity shall be observed until the jury has reached its opinion or decision.
Anonymiteten ska respekteras till dess att juryn har avgett ett yttrande eller meddelat ett beslut.
Anonymous access and use
Anonymt tillträde och anonym användning
Anonymous comments will not be published.
Anonyma synpunkter kommer inte att offentliggöras.
Anonymous reporting of safety concerns
Anonym rapportering av säkerhetsproblem
Anonymous use of mobile telephony is possible in some countries through pre-pay cards (not in others).
Anonym användning av mobiltelefoni är möjligt i somliga länder tack vare förbetalda kort (men inte i andra).
Anonymous web sites present special problems.
Anonyma webbplatser är ett särskilt problem.
Anoraks.
Anoraker.
Another "fast track action" concerned food hygiene, proposing to "exempt small businesses from certain HACCP (hazard analysis and critical control points) requirements".
En annan omedelbar åtgärd rörde livsmedelshygien och gick ut på att undanta småföretag från vissa HACCP-krav (faroanalys och kritiska styrpunkter).
Another "fast track action" relates to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs.
En annan omedelbar åtgärd rör Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 om livsmedelshygien.
Another 1% say they work over 70 hours per week.
Ytterligare 1 % säger att de arbetar mer än 70 timmar per vecka.
Another 10 have signed it and are going through the ratification process.
Ytterligare 10 har undertecknat den och inlett ratifikationsprocessen.
Another 13 have signed it and are going through the ratification process.
Ytterligare 13 har undertecknat den och inlett ratifikationsprocessen.