natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As in some areas of Italy (usually on a sub-provincial level), the trigger for success has been the combination of a large industrialized urban centre with the development of industrial districts on its periphery, accompanied by the growth of various service industries, and in some cases a well developed agriculture sector too.
I vissa delar av Italien har den utlösande faktorn för framgång varit att kombinera ett stort industrialiserat stadsområde med utvecklingen av industriella distrikt i dess periferi åtföljd av olika tjänsteindustriers tillväxt och i vissa fall även en väl utvecklad jordbrukssektor.
As in some previous EU enlargements, agriculture constitutes a sector where policies will have to be adapted to provide for changed circumstances.
I likhet med vid tidigare utvidgningar av EU utgör jordbruket en sektor, inom vilken politiken måste anpassas för att ta hänsyn till förändrade omständigheter.
As in sport breadth leads to excellence.
Liksom inom idrotten leder breddsatsningar till toppresultat.
As in sport, breadth leads to excellence.
Precis som inom idrotten leder breddsatsningar till toppresultat.
As in Streekgewest, the Netherlands had started granting the aid before the Commission gave its approval.
På samma sätt som i fallet Streekgewest hade Nederländerna börjat bevilja stödet innan kommissionen gav sitt godkännande.
As in Tetra Laval, the CFI considered that the Commission had failed to take account of the possible impact of the deterrent effect of Article 82 EC on practices such as pure bundling and mixed bundling.
Liksom i målet Tetra Laval ansåg förstainstansrätten att kommissionen inte hade tagit hänsyn till den avskräckande effekt som artikel 82 i EG-fördraget kan ha, till exempel i fråga om rena kombinationserbjudanden och blandade kombinationserbjudanden.
As in that case, the objectives of the proposal cannot be achieved to a sufficient extent solely by action by the Member States, because action at national level alone would not benefit from the European dimension of exchanges of experience and good practice between Member States targeted on promoting key competences in the specific field of creativity and innovation.
Som i det fallet kan förslagets mål inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna, eftersom insatser enbart på nationell nivå inte skulle kunna dra fördel av den europeiska dimensionen med utbyte av erfarenhet och goda lösningar mellan medlemsstaterna för att främja nyckelkompetenser just när det gäller kreativitet och innovation.
As in that region, trade between the southern and eastern Mediterranean countries fell short of its potential, mostly for political reasons.
Precis som där ökade handeln mellan länderna, mestadels av politiska skäl, relativt lite i förhållande till utvecklingspotentialen.
As in the 1996 Hague Convention, jurisdiction is based in the first place on the child’s habitual residence.
Liksom i 1996 års Haagkonvention baseras behörigheten i första hand på barnets hemvist.
As in the 1996 Hague Convention, jurisdiction is based in the first place on the child’s habitual residence.
Liksom i 1996 års Haagkonvention grundas behörigheten i första hand på barnets hemvist.
As in the 1999 NAP, it is remarkable that concrete initiatives on care for all other dependants (disabled, sick relatives) are lacking in nearly all the reports (exceptions: the Netherlands and the UK).
Det är anmärkningsvärt att det saknas konkreta åtgärder för omsorg för alla andra personer i beroendeställning (funktionshindrade, sjuka anhöriga) i så gott som alla genomföranderapporter i 1999 års nationella handlingsplaner (med undantag av Nederländerna och Förenade kungariket).
As in the 1999 NAPs, the commitment of Member States to promote family-friendly employment policies varies widely.
Det framgår tydligt i 1999 års nationella handlingsplaner att medlemsstaternas åtaganden i fråga om att främja en familjevänlig sysselsättningspolitik varierar i hög grad.
As in the 2001 NAP, the involvement of the regional and local administrations is part of the strategic approach.
Liksom i handlingsplanen från 2001 ingår det att engagera de regionala och lokala myndigheterna i det strategiska tillvägagångssättet.
As in the 2003 CAP reform, in cases where the single farm payment has been regionalised, Member States may also apply flexibility in defining the balance between individual payments and regional or national averages.
Liksom för 2003 års GJP-reform kan medlemsstaterna även vara flexibla när de fastställer balansen mellan enskilda betalningar och regionala eller nationella genomsnitt, i de fall där gårdsstöden har regionaliserats.
As in the 2005 exercise, this communication monitors both EU level adoption and the national implementation of these policies (Part II and Annex 2).
Liksom i rapporten för 2005 behandlar detta meddelande både antagandet av åtgärder på EU-nivå och genomförandet av de olika politikområdena på nationell nivå (del II och bilaga 2).
As in the 2006 NSRs, most Member States have active inclusion among their priorities.
Liksom i 2006 års rapporter prioriteras även i år aktiv inkludering av de flesta medlemsstater.
As in the 2007-2013 programming period, this specific support should be provided through the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), one of the existing special instruments whose mobilisation does not affect the expenditure ceilings of the MFF.
Precis som under programperioden 2007–2013 ska detta stöd kanaliseras genom Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter, som är ett av de särskilda instrument som kan utnyttjas utan att det påverkar utgiftstaken i den fleråriga budgetramen.
As in the 2009 reports, the feedback in the national biennial reports regarding these activities is positive: authorities make a modest but consistent use of the funds available to them every year.
Liksom i 2009 års rapporter är återkopplingen om dessa verksamheter i de nationella rapporterna positiv – myndigheterna utnyttjar konsekvent, om än i blygsam omfattning, de medel de har till sitt förfogande varje år.
As in the above Tables 24 and 25, Table 26 reflects the continued disparities between Member States.
Liksom i tabellerna 24 och 25 återspeglas de fortsatta skillnaderna mellan medlemsstaterna i tabell 26.
As in the amendment of the European Parliament, definitions cover 'Marine Waters', 'Environmental Status', 'Good Environmental Status', 'Pollution'.
Liksom i Europaparlamentets ändringsförslag finns definitioner av ”marina vatten”, ”miljötillstånd”, ”god miljöstatus” och ”förorening”.
As in the antitrust area, in which the practices covered are referred to in considerable detail, the third liberalisation package should be more thorough when addressing the aims to be achieved.
När det gäller antitrustområdet, där det redogörs i detalj för de förfaranden som gäller, borde kommissionen också bättre ha beskrivit de mål som ska uppnås för det tredje avreglerings­paketet.
As in the area of fiscal policy, the ESC considers that a case may be made for an additional agreement requiring the Member States to pay an employment levy in the event of non-compliance with jointly adopted labour-market initiatives.
I överensstämmelse med budgetpolitiken anser ESK att man bör anta en tilläggsklausul som gör att de medlemsstater som inte rättar sig efter de gemensamma arbetsmarknadsinitiativen måste betala en avgift som skall gå till sysselsättningen.
As in the area of ‘security’ (2.2.4 above), the assessment of national implementation in this policy field is difficult, given the nature of the instruments adopted and the more limited powers of the Commission and the Court of Justice.
Liksom beträffande området ”säkerhet” (se avsnitt 2.2.4), är det svårt att bedöma det nationella genomförandet inom detta politikområde, med hänsyn till karaktären på de rättsakter som antas och kommissionens och EG-domstolens mer begränsade befogenheter.
As in the Asylum Procedures Directive, the exceptions to the right to remain during the administrative procedure are limited, clearly defined in the proposal and relate to subsequent applications and cases of surrender or extradition to another Member State in accordance with a European Arrest Warrant, to a third country or to an international criminal court or tribunal (Article 9).
Liksom som i direktivet om asylförfaranden är undantagen till rätten att stanna kvar under det administrativa förfarandet begränsade, tydligt definierade i förslaget och avser efterföljande ansökningar samt fall av överlämnande eller utlämning till en annan medlemsstat i enlighet med en europeisk arresteringsorder, eller till ett tredjeland eller en internationell brottmålsdomstol eller tribunal (artikel 9).
As in the Asylum Procedures Directive, the possibility of temporarily suspending the examination of an application due to a change in circumstances in the country of origin remains.
Liksom som i direktivet om asylförfaranden kvarstår möjligheten att tillfälligt skjuta upp prövningen av en ansökan på grund av förändrade omständigheter i ursprungslandet.
As in the biomass forestry sector, these results are influenced by other factors:
Liksom när det gäller energiskog påverkas dessa resultat av andra faktorer:
As in the Bologna process, mobility should always be truly European and not stop at the borders of the EU but include all European countries.
Precis som i Bolognaprocessen bör rörligheten alltid vara europeisk i vid bemärkelse och alltså inte begränsas till EU-länderna utan omfatta hela Europa.
As in the Brussels I Regulation, the Commission proposes a period of five years after the Regulation enters into force.
Kommissionen föreslår i stället en frist på fem år från förordningens ikraftträdande, i likhet med vad som föreskrivs i ”Bryssel I-förordningen”.
As in the CARDS and TACIS countries, these offices act as reference points, providing information, and helping participating institutions in Partner Countries as well as facilitating co-operation with the EU Member States.
Precis som i Cards- och Tacisländerna tjänar dessa kontor som referenspunkter som tillhandahåller information, hjälper de deltagande utbildningsanstalterna i partnerländerna och underlättar ländernas samarbete med EU:s medlemsstater.
As in the case in point, however, policy implementation takes place at local level.
Det är emellertid på lokal nivå som de politiska målsättningarna genomförs.
As in the case of "one‑stop shopping", the possibility of a procedure of this kind could be examined in connection with the monitoring of the Directive.
I likhet med förfarandet för enhetlig inlämning kan kommissionen överväga möjligheten att införa ett invändningsförfarande i samband med uppföljningen av direktivet.
As in the case of air transport, services of general economic interest are the subject of specific activities in this area too.
På samma sätt som på luftfartsområdet är också på detta område tjänsterna av allmänt ekonomiskt intresse föremål för särskilda aktiviteter.
As in the case of allowances offered for auctioning but not purchased, a Member State may cancel remaining allowances and re-issue a corresponding quantity of allowances into a reserve for the subsequent period.
Precis som när det gäller utsläppsrätter som bjuds ut på auktion men som inte köps upp får en medlemsstat annullera kvarvarande utsläppsrätter och återutfärda en motsvarande mängd utsläppsrätter till en reserv för nästa period.
As in the case of Amendments 86 and 87, the Commission has taken this amendment into account in recital 30 referred to above.
Kommissionen har beaktat detta ändringsförslag, liksom även ändringsförslag 86 och 87, i skäl 30 ovan.
As in the case of Article 6(f), the Committee proposes that a binding provision be laid down.
Analogt med artikel 6 f föreslår kommittén att man även här fastställer bindande regler.
As in the case of assignment, it involves a triangular operation transferring an obligation.
Precis som vid cession rör det sig om en transaktion med tre parter avseende överlåtelse av en förpliktelse.
As in the case of aviation security, there is also the question of external distortion by competitors from third countries which may benefit from subsidies by their governments for covering maritime security costs.
På samma sätt som för luftfartsskydd är det också ett problem med extern snedvridning från konkurrenter från tredje länder som kan dra fördel av stöd från sina regeringar för att täcka kostnader för sjöfartssskydd.
As in the case of cargo traffic, passenger traffic appears stable overall.
Liksom frakttrafiken är passagerartrafiken allmänt sett stabil.
As in the case of collective follow-on actions, this should be clarified by the Commission.
Detta bör klargöras av kommissionen, liksom när det gäller kollektiva uppföljningsåtgärder.
As in the case of cooperation in the energy sector, joint schemes to protect the Mediterranean environment have resulted in the identification of priority areas of action, with the introduction of monitoring arrangements, in liaison with existing institutional structures (primarily the United Nations).
Liksom vad gäller samarbete inom energisektorn har samarbetsprojekt för att skydda miljön i Medelhavsområdet resulterat i att man fastställt prioriterade åtgärdsområden, där det ingår kontrollsystem, tillsammans med existerande institutionella strukturer (framför allt FN).
As in the case of Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment irrespective of racial and ethnic origin25, this objective can be achieved by means of Community legislation.
Precis som i fråga om rådets direktiv 2000/43/EG av den 29 juni 2000 om genomförandet av principen om likabehandling av personer oavsett deras ras eller etniska ursprung25 kan detta mål uppnås med hjälp av gemenskapslagstiftning.
As in the case of Cyprus a limitation of the free exchange to the period of dual circulation should be considered in order to avoid prolonging the cash changeover.
Liksom i fråga om Cypern bör den avgiftsfria växlingen begränsas till den period då den nationella valutan och euron är i omlopp parallellt för att undvika att dra ut på övergångsperioden för sedlar och mynt.
As in the case of detention pursuant to any other ground under the Reception Conditions Directive, detention is only justified when it proves necessary and on the basis of an individual assessment of each case and if other less coercive alternative measures cannot be applied effectively.
Liksom vad som gäller beträffande kvarhållande på någon annan grund enligt direktivet om mottagningsvillkor, är kvarhållande endast befogat om åtgärden visar sig nödvändig, på grundval av en individuell bedömning av det enskilda fallet, och om andra, mindre ingripande åtgärder inte kan tillämpas på ett verkningsfullt sätt.
As in the case of devolution, the extent to which activities/tasks may be devolved to these bodies goes further than what is or could be externalised to private-sector bodies.
Precis som vid delegering är det möjligt att på dessa organ lägga ut verksamheter och uppgifter i långt större utsträckning än vad som är möjligt när det gäller den privata sektorn.
As in the case of dioxin, these must primarily be tackled at source.
Liksom dioxin bör dessa kemiska föreningar angripas vid källan.
As in the case of Directive (EU) 2015/412, the practical effect of the proposal will depend on the extent to which Member States make use of its provisions.
Precis som i fallet med direktiv (EU) 2015/412 kommer de praktiska konsekvenserna av förslaget att bero på i vilken utsträckning medlemsstaterna tillämpar bestämmelserna i förslaget.
As in the case of e-signatures, a horizontal solution is sought on which sectoral applications can rely and which would be based on mutual acceptance of each other’s e-identification mechanisms.
På samma sätt som när det gäller e-signaturer söker man finna en övergripande lösning som fungerar för sektorstillämpningarna och som bygger på ömsesidigt erkännande av motpartens system för e-legitimering.
As in the case of electricity, a well-integrated network is an essential precondition for the effective operation of the internal gas market as well as for security of supply.
Precis som på elsidan är ett väl integrerat nät en nödvändig förutsättning såväl för en välfungerande inre gasmarknad som för en trygg gasförsörjning.
As in the case of EUROJUST, the additional EUR 10.9 million in 2008 will be obtained by adjusting the amounts for those programmes whose start-up has been delayed.
Liksom för Eurojust kommer de ytterligare 10,9 miljonerna euro under 2008 att erhållas genom justering av beloppen för de program som försenats i starten.
As in the case of Europartenariat, Interprise-type events have been incorporated into the different programmes for third countries (Asia-Invest, Meda, Al-Invest).
Liksom i fallet med Europartenariat, har evenemang av samma typ som Interprise införlivats med de olika programmen för tredje länder (Asia-Invest, Meda, Al-Invest).
As in the case of European company law, initiatives on governance should help to facilitate the lives and operation of companies and contribute to their competitiveness.
Precis som i fråga om bolagsrätten måste initiativ om företagsstyrning bidra till att underlätta företagens liv och verksamhet och stärka deras konkurrenskraft.
As in the case of Finland and Sweden, the new transitional arrangements were granted under condition that drinking milk covered by the derogation may only be marketed in the country of production.
Precis som för Finland och Sverige beviljades de nya övergångsbestämmelserna under förutsättning att sådan konsumtionsmjölk som omfattas av undantaget endast får säljas i det egna landet.
As in the case of France, the method of calculation used does not appear to take account of major direct tax measures.
Det använda beräkningssättet förefaller dock inte att beakta de omfattande skatteåtgärderna avseende den direkta beskattningen.
As in the case of Galileo8 and other EU infrastructure programmes, ownership of the Sentinels could be transferred to the EU at no cost, allowing the EU to impose for Sentinel data a full and open access data and information policy.
Liksom med Galileo8 och andra EU-program för infrastruktur skulle EU kunna gå in som ägare av satellitsystemen utan kostnader, vilket skulle ge EU möjlighet att föreskriva fullständig och öppen tillgång till data och information från satellitsystemen.
As in the case of high-speed trains, the proposal for a Directive on interoperability is the basic component of a three level architecture:
Precis som beträffande höghastighetstågen utgör direktivet om driftskompatibilitet grundstenen i en struktur med tre nivåer:
As in the case of insurance companies, the principle of mutual recognition makes it possible to apply the fundamental freedoms laid down in the Treaty establishing the European Community."
I enlighet med vad som har föreskrivits vad gäller försäkringsföretagen, kan de grundläggande rättigheterna enligt fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen tryggas tack vare principen om ömsesidigt erkännande."
As in the case of long-term unemployment, youth unemployment is significantly higher in regions with high overall unemployment.
I likhet med långtidsarbetslösheten är ungdomsarbetslösheten också klart högre i de regioner som uppvisar en hög total arbetslöshet.
As in the case of many other sectors and operations where there is competition and subcontracting, the contracting party is responsible for ensuring that quality and security measures also apply to subcontractors, in accordance with the laws in force.
Som i många andra sektorer och verksamheter med konkurrensutsättning och underleverantörer är det den upphandlande partens ansvar att se till att kvalitet och säkerhetstänkande i enlighet med gällande lagar även omfattar underleverantörsledet.
As in the case of Objective 1, considerable progress was made as regards the closure of programmes from earlier programming periods and the settlement of outstanding amounts:
Precis som för mål 1 har betydande framsteg gjorts när det gällt att avveckla utestående åtaganden (RAL ):
As in the case of Option 1, ECDC surveillance would not cover the new challenges and data needs.
Liksom i fallet med alternativ 1 skulle ECDC:s övervakning inte kunna täcka de nya utmaningarna eller uppgiftsbehoven.
As in the case of option B, this relies on recent scientific evidence.
Som vid alternativ B bygger detta på de senaste vetenskapliga rönen.
As in the case of other antitrust violations by firms, the Commission can impose fines aimed at deterring such conduct.
Som i fallet med företag som bryter mot andra antitrustregler kan kommissionen ålägga böter för att avskräcka från ett sådant beteende.
As in the case of other transport modes, the extension of access rights must be accompanied by the requisite harmonisation measures.
Utvidgning av tillträdesrätten bör, liksom för övriga transportmedel, ske i kombination med att nödvändiga kompletterande harmoniseringsåtgärder genomförs parallellt.
As in the case of outbound shipments, the EU-10 countries play a lesser role (cf. Section A, Table 15).
Liksom när det gäller utgående transporter spelar EU-10-länderna en mindre roll (jfr avsnitt A, tabell 15).
As in the case of prepaid travel cards, prepaid phone accounts are defined as e-M when the stored value begins to be accepted by businesses other than the transport or telephone operator.
På samma sätt som med förbetalda resekort definieras kontantkorten som e-pengar när det värde som lagrats också accepteras av andra företag än transport- eller telefonoperatören.
As in the case of Project Bonds which were jointly developed by the Commission and the EIB there may be merit in developing a similar joint initiative with sovereign funds thereby increasing the available pool of longer term investment finance.
Liksom när det gäller projektobligationerna, som tagits fram gemensamt av kommissionen och EIB, skulle det kunna vara en fördel att utarbeta ett liknande gemensamt initiativ med de statliga investeringsfonderna för att därigenom öka den tillgängliga reserven för finansiering av mer långsiktiga investeringsprojekt.
As in the case of public expenditure, several countries have implemented important tax reforms in the past several years.
Som i fallet med de offentliga utgifterna har flera länder genomfört viktiga skattereformer under senare år.
As in the case of reimbursement or re-routing, NEBs should ensure that:
Liksom vid återbetalning eller ombokning ska de nationella tillsynsorganen
As in the case of renewable energy, it would then be necessary to take into account the individual starting points of Member States, their economic performance and early action undertaken in the field.
Såsom är fallet för förnybar energi skulle det då bli nödvändigt att beakta medlemsstaternas enskilda utgångslägen, deras ekonomiska prestanda och de tidiga åtgärder som har vidtagits inom detta område.
As in the case of services overall, it is in retailing sector that female employment has recorded the highest rates, reaching 57.6 % of total employment in this sector.
Som fallet är rent allmänt inom servicenäringarna är det inom detaljhandeln som andelen kvinnliga anställda når de högsta talen med 57,6 % av den totala arbetsstyrkan inom denna sektor.
As in the case of smuggling and trafficking, particular attention should be paid to gender issues in this framework.
Liksom i fråga om människosmuggling och människohandel bör särskild uppmärksamhet ägnas åt könsrelaterade frågor i detta sammanhang.
As in the case of students, it can be withdrawn if the holder does not comply with the limits imposed by Article 18 on the right to work, where the right is actually given in the Member State.
Liksom för studerande kan ett sådant uppehållstillstånd återkallas om innehavaren arbetar vid sidan av studierna (med medlemsstatens godkännande) utan att följa begränsningarna i artikel 18.
As in the case of the 2004 Directive, the Committee approves of the fact that the proposed harmonisation is restricted to infringements committed on a commercial scale and therefore liable to impact substantially on the single market.
Kommittén ser, precis som i samband med direktivet från 2004, positivt på att den planerade harmoniseringen endast berör brott i kommersiell skala, alltså brott som kan påverka inre marknaden i hög grad.