natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 Promotion and simplification of multimodal chains
4.7 Främjande och förenkling av multimodala kedjor
4.7 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the civil liability and financial securities of shipowners
4.7 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om fartygsägares skadestånds­ansvar och om finansiella säkerheter
4.7 Proposed sources of new employment
4.7 Föreslagna sysselsättningspolitiska tillväxtperspektiv
4.7 Public policies aim to create an operating environment that fosters the competitiveness of trade and industry.
4.7 Politiska åtgärder syftar till att skapa omständigheter som främjar handelns och industrins konkurrenskraft.
4.7 Public understanding, involvement and acceptance – information and transparency.
4.7 Att informera, involvera och skapa acceptans – information och öppenhet.
4.7 Question 7: Are there particular fund-specific issues that are not covered by ongoing work on detailed implementation of MiFID conduct of business rules?
4.7 Finns det särskilda fondspecifika frågor som inte täcks av de pågående insatserna för att i detalj genomföra direktivets uppföranderegler?
4.7 Question 7: Are there particular fund-specific issues that are not covered by ongoing work on detailed implementation of MiFID conduct of business rules?
4.7 Fråga 7: Finns det särskilda fondspecifika frågor som inte täcks av de pågående insatserna för att i detalj genomföra direktivets uppföranderegler?
4.7 Question 7: How could eco-driving be further promoted?
4.7 Fråga 7: Hur skulle sparsam körning kunna främjas ytterligare?
4.7 Question 7: How should the subsidiary character of State compensation, in relation to other sources of compensation to victims, be defined in a minimum standard?
Fråga 7: Hur bör den subsidiära naturen hos en statlig ersättning, i förhållande till andra ersättningskällor som offret kan använda, definieras i en miniminorm?
4.7 Raising awareness among the general public is welcomed as a key objective.
4.7 Att öka medvetenheten hos en bredare allmänhet är ett viktigt mål, som vi välkomnar.
4.7 Rapid ICT development and dissemination requires properly trained experts.
4.7 För att informations- och kommunikationstekniken ska kunna utvecklas och spridas snabbt, krävs det människor med rätt utbildning.
4.7 Reception conditions for asylum seekers; standards
4.7 Mottagningsvillkor för asylsökande och normer
4.7 Recognition would therefore be given to organisations that market products and services in accordance with ethical criteria and which contribute to the common good.
4.7 Organisationer som säljer produkter och tjänster enligt etiska kriterier och som bidrar till det allmänna bästa skulle därför få erkännande.
4.7 Redeveloping waste dumps and tailings with or without an economic incentive can provide: employment, an improved environment, and better social and living conditions for the communities concerned; in particular improved landscapes and an eliminated pollution risk.
4.7 Sanering av avfallsdeponier och avfall, med eller utan ekonomiska sporrar, kan ge upphov till arbetstillfällen, en bättre miljö och bättre sociala villkor och livsvillkor i de berörda samhällena, inte minst i form av ett bättre landskap och undanröjda föroreningsrisker.
4.7 Redeveloping waste facilities and tailings with or without an economic incentive can provide: employment, an improved environment, and better social and living conditions for the communities concerned; in particular improved landscapes and an eliminated pollution risk.
4.7 Sanering av avfallsanläggningar och avfall, med eller utan ekonomiska sporrar, kan ge upphov till arbetstillfällen, en bättre miljö och bättre sociala villkor och livsvillkor i de berörda samhällena, inte minst i form av ett bättre landskap och undanröjda föroreningsrisker.
4.7 Reduced VAT in restaurant and catering services
4.7  Reducerad mervärdesskattesats för restaurang- och cateringtjänster
4.7 Reducing prices will not solve the structural problems that persist on the roaming market.
4.7 Minskningen av avgifterna löser emellertid inte de kvarvarande strukturella problemen på roamingmarknaden.
4.7 Reform of Eurocontrol
4.7 Reformen av Eurocontrol:
4.7 Regarding co-regulation, for which the IIA appears to express a clear preference, the institutions intend to promote agreements between stakeholders, defining the bounds of such agreements in legislative acts, verifying that they comply with fundamental legislative texts and with the rules governing their drafting, and monitoring their application.
4.7 När det gäller samreglering, som tycks vara att föredra enligt IIA, ska institutionerna uppmuntra till avtal mellan berörda parter genom att definiera avtalsramar i lagstiftande akter, och bedöma om de följer grundläggande lagstiftning och bestämmelser för samreglering samt kontrollera deras tillämpning.
4.7 Regarding technical aspects, the EESC recommends open source platforms to support the design, development, deployment and maintenance of relevant solutions.
4.7 Vad beträffar de tekniska aspekterna rekommenderar EESK plattformar med öppen källkod för att stödja utformning, utveckling, användning och underhåll av relevanta lösningar.
4.7 Regarding the proposal to include a provision on "adaptation of the EIA to new challenges", the EESC takes the view that such an extension of the directive's scope must apply exclusively to projects with a high and quantifiable expected impact on the aspects of environmental protection that are under evaluation.
4.7 När det gäller förslaget om att ta med en "anpassning av miljökonsekvensbedömningen till nya utmaningar" anser EESK att en sådan utvidgning av direktivets tillämpningsområde endast bör avse projekt som förväntas ha stor och kvantifierbar inverkan på de miljöskyddsaspekter som bedöms.
4.7 Regarding the whistle-blower protection system, the Committee and those social partners that mentioned the issue praised the Commission for the system of rules which it had put forward.
4.7 När det gäller skyddet för visselblåsare välkomnas kommissionens förslag till regler av såväl kommittén som de arbetsmarknadsparter som yttrade sig i frågan.
4.7 Regarding the whistleblower protection system, the Committee and those social partners that mentioned the issue praised the Commission for the system of rules which it had put forward.
4.7 När det gäller skyddet för visselblåsare välkomnas kommissionens förslag till regler av såväl kommittén som de arbetsmarknadsparter som yttrade sig i frågan.
4.7 Regional cooperation and development of European networks of regulators and network operators
4.7 Regionalt samarbete och europeisk sammanlänkning av tillsynsmyndigheter och systemansvariga för överföringssystem
4.7 Regrets, however, that the study commissioned by the European Parliament and published at the end of November 20087 fails to address the questions and does not dispel the EESC's doubts either regarding the administrative and technical aspects or concerning a more detailed cost-benefits analysis of the Commission proposal.
4.7 Tyvärr måste kommittén konstatera att den studie som parlamentet beställt och som offentliggjordes i slutet av november 20087 inte besvarar frågorna och inte skingrar de farhågor som EESK framfört, vare sig vad gäller de administrativa och tekniska aspekterna eller i fråga om att ge en noggrannare bedömning av kostnader och fördelar med kommissionens förslag.
4.7 Regrets, however, that the study commissioned by the European Parliament and published at the end of November 20088 fails to address the questions and does not dispel the EESC's doubts either regarding the administrative and technical aspects or concerning a more detailed cost-benefits analysis of the Commission proposal.
4.7 Tyvärr måste kommittén konstatera att den studie som parlamentet beställt och som offentliggjordes i slutet av november 20088 inte besvarar frågorna och inte skingrar de farhågor som EESK framfört, vare sig vad gäller de administrativa och tekniska aspekterna eller i fråga om att ge en noggrannare bedömning av kostnader och fördelar med kommissionens förslag.
4.7 Relations between Canada and the EU can generally be described as excellent.
4.7 Generellt sett är förbindelserna mellan Kanada och EU utmärkta, vilket är väl värt att framhålla.
4.7 Relevant and up-to-date public information lies at the heart of the democratic relationship between government and the public at large.
4.7 Relevant och uppdaterad offentlig information är en förutsättning för den demokratiska relationen mellan regeringen och medborgarna.
4.7 Reliable statistical information and surveys on the characteristics of illegal immigrants would help the EU Member States to analyse the underlying causes of irregular immigration.
4.7 Tillförlitlig statistisk information och undersökningar om vad som kännetecknar olagliga invandrare skulle hjälpa EU:s medlemsstater att analysera de underliggande orsakerna till olovlig invandring.
4.7 Removing obstacles to the employment of older workers means anticipating the effects of demographic change.
4.7 Om man gör det lättare att anställa äldre arbetstagare föregriper man effekterna av de demografiska förändringarna.
4.7 Reporting on the results and providing feedback
4.7 Utarbeta en rapport och ge återkoppling
4.7 Robust software tools for project management.
4.7 Stabil programutrustning för projektförvaltning.
4.7 Role of the social partners
4.7 Arbetsmarknadsparternas roll
4.7 Salmon are released by stocking and direct restocking or as compensatory restocking ordered by court decision to make up for catch losses resulting from the building of hydroelectric power plants.
4.7 Lax återutsätts genom utsättning och direktutsättning, samt på basis av domstolsbeslut som kompensation för fångstförluster som orsakats av vattenkraftens utbyggnad.
4.7 Ship Boarding Agreements and Security
4.7 Avtal om äntring av fartyg och säkerhet
4.7 Short selling is thus integral to the operation of HF.
4.7 Blankning är alltså ett centralt inslag i hedgefondernas verksamhet.
4.7 Should we set targets for mobility within the EU?
4.7 Bör EU sätta upp mål för rörligheten?
4.7 Sick leaves during pregnancy due to complications or illness should not have any impact on the duration of maternity leave.
4.7 Sjukledighet under havandeskapet beroende på komplikationer eller sjukdom bör inte påverka barnledighetens varaktighet.
4.7 Similar incentives apply to private individuals who make direct investments into any companies listed on the AIM market.
4.7 Liknande incitament finns för privatpersoner som investerar direkt i företag noterade på Alternativa investeringsmarknaden.
4.7 Similarly, the Committee feels that moves to deal with the expected growth in transport levels must be accompanied by enhanced moves on energy and the climate.
4.7 Parallellt anser kommittén att det är synnerligen viktigt att de åtgärder som vidtas för att hantera den förväntade tillväxten på transportområdet åtföljs av stärkta insatser på energi- och klimatområdet.
4.7 Similarly, the proposal does not make explicit provision for incident reporting by passengers although it does not exclude this when it states that the voluntary reporting systems shall allow the collection of details on occurrences by people other than those working in the sector for whom reporting is an obligation.
4.7 Rapporter om tillbud från passagerare nämns inte heller uttryckligen i förslaget till förordning, även om dessa inte utesluts eftersom det anges att systemen för frivillig rapportering bör möjliggöra insamling av information från andra personer än yrkesverksamma inom sektorn, som omfattas av obligatorisk rapportering.
4.7 Similarly, we consider that the indicators should be used that are capable of reflecting the human rights situation with respect to all grounds determining eligibility for international protection, such as respect for freedom of expression and of the press, respect for political pluralism, the situation of the lesbian, gay, bisexual, transsexual and intersexual (LGBTI) community or ethnic, cultural or religious minorities.
4.7 Vi anser på samma sätt att man bör ta fram indikatorer som avspeglar den människorättsliga situationen med avseende på alla grunder som berättigar till erkännande av internationellt skydd, såsom respekten för yttrande- och pressfriheten, respekten för politisk pluralism, situationen för homosexuella, bisexuella, transpersoner och intersexuella (hbti-personer) samt för etniska, kulturella eller religiösa minoriteter.
4.7 Similarly, we consider that the indicators used should reflect the human rights situation with respect to all grounds determining eligibility for international protection, such as respect for freedom of expression and of the press, respect for political pluralism, the situation of the lesbian, gay, bisexual, transsexual and intersexual (LGBTI) community or ethnic, cultural or religious minorities.
4.7 Vi anser på samma sätt att man bör ta fram indikatorer som avspeglar den människorättsliga situationen med avseende på alla grunder som berättigar till erkännande av internationellt skydd, såsom respekten för yttrande- och pressfriheten, respekten för politisk pluralism, situationen för homosexuella, bisexuella, transpersoner och intersexuella (hbti-personer) samt för etniska, kulturella eller religiösa minoriteter.
4.7 Simply setting a threshold limiting the size of franchise that can be offered to operators will inevitably lead to threshold effects, which are liable to harm the coherence of the service and which, by preventing cross-subsidy, will mean that the overall competitiveness gains expected as a result of market opening will be lost.
4.7 Att enbart fastställa en tröskel för att begränsa storleken på den koncession som operatörerna erbjuds leder oundvikligen till tröskeleffekter som kan äventyra tjänsternas enhetlighet och som, genom bristen på kompensationsåtgärder, leder till att de övergripande fördelar som konkurrensutsättningen förväntas ge går förlorade.
4.7 Since January 2015, the KETS programme has been under way in South Korea, the first national-level system in operation in Asia and the second in the world after the EU ETS.
4.7 I Sydkorea finns sedan i januari 2015 programmet KETS, det första operativa systemet i Asien på nationell nivå och det andra efter EU:s utsläppshandelssystem på global nivå.
4.7 Since January 2015, the KETS programme has been underway in South Korea, the first national-level system in operation in Asia and the second in the world after the EU ETS.
4.7 I Sydkorea finns sedan i januari 2015 programmet KETS, det första operativa systemet i Asien på nationell nivå och det andra efter EU:s utsläppshandelssystem på global nivå.
4.7 Since the acquisition of small companies by large is a feature of the enterprise economy, it makes sense that the transactions should be as tax transparent and tax neutral as possible.
4.7 Eftersom stora företags förvärv av småföretag är en del av näringslivsekonomin är det logiskt att transaktionerna skattemässigt bör vara så transparenta och neutrala som möjligt.
4.7 Situation of the various civil society players
4.7 Situationen för olika grupper i det civila samhället
4.7 Small Business representation
4.7 Småföretagens representation
4.7 SMEs and entrepreneurship
4.7 Små och medelstora företag och entreprenörskap
4.7 So far, universities and research institutes are not as such addressed in the Five Partnerships Initiatives, stated by the Council, to develop the European Research Area (ERA).
4.7 De fem partnerskapinitiativ som är fastställda av rådet för att utveckla det europeiska forskningsområdet vänder sig än så länge inte till universitet och forskningsinstitutioner.
4.7 Social Inclusion
4.7 Social integration
4.7 Social involvement is most successful when provision is made for employment opportunities.
4.7 Den sociala integrationen lyckas bäst när man ser till att det finns sysselsättningsmöjligheter.
4.7 Social protection plays a fundamental role in periods of economic growth and acts as an economic stabiliser in times of crisis.
4.7 Social trygghet spelar en grundläggande roll under perioder med ekonomisk tillväxt och fungerar som en ekonomisk stabilisator i kristider.
4.7 Socio-economic factors should, however, also be assessed in an objective and independent manner, with the same scientific rigour as an assessment of the health risk, and should call on the assistance of experts in fields such as economics, sociology and law.
4.7 De socioekonomiska faktorerna bör dock bli föremål för en lika objektiv, oberoende och strängt vetenskaplig bedömning som hälsoriskerna, med hjälp av experter inom exempelvis ekonomi, sociologi och juridik.
4.7 Socio-economic factors should, however, also be assessed in an objective and independent manner, with the same scientific rigour as an assessment of the health risk, and should call on the assistance of experts in fields such as economics, sociology and law.
4.7 De socioekonomiska faktorerna bör dock bli föremål för en objektiv och oberoende bedömning enligt samma stränga vetenskapliga principer som de som gäller för hälsoriskerna, med hjälp av experter inom exempelvis ekonomi, sociologi och juridik.
4.7 Solutions described above should however abstain from centralised port planning at EU level nor lead to strict national port planning policies.
4.7 Man bör dock undvika centraliserad hamnplanering på EU-nivå och sträng hamnplaneringspolitik i medlemsstaterna i samband med de lösningar som beskrivs ovan.
4.7 Some common features can be identified:
4.7 Vi kan slå fast ett antal gemensamma faktorer:
4.7 Some entrepreneurs start a business to exploit advances in science and technology.
4.6 Vissa entreprenörer startar företag för att utnyttja vetenskapliga och tekniska framsteg.
4.7 Some warning signals (doing without sleep, neglecting important activities, receiving complaints from someone close about one's use of networks, constantly thinking about the network, repeatedly failing to ration online time, losing all sense of time, etc.) appear before the problem becomes an addiction.
4.7 Innan det som brukade vara ett intresse övergår till att bli ett beroende visar sig en rad alarmsignaler (sömnbrist, likgiltighet för andra viktiga aktiviteter, nära vänner klagar på internetanvändningen, tankarna ständigt upptagna av nätet, upprepade misslyckanden att försöka tidsbegränsa internetuppkopplingen, förlust av tidsuppfattningen osv.).
4.7 Statistical data and surveys on the characteristics of illegal immigrants would help the EU Member States to analyse the underlying causes of irregular immigration.
4.7 Statistiska data och undersökningar om vad som kännetecknar olagliga invandrare skulle hjälpa EU:s medlemsstater att analysera de underliggande orsakerna till olovlig invandring.
4.7 Subcommittee "For a social dimension of European Economic and Monetary Union" (15 members)
4.7 Underkommittén "Ekonomiska och monetära unionens sociala dimension" (15 medlemmar)
4.7 Subcommittee on civil society and the Lisbon Treaty (Rule 19 RP)
4.7 Underkommittén "Det civila samhället och Lissabonfördraget"
4.7 Subject the same proviso as in point 3.7 above, the Committee undoubtedly sees advantages to be gained in each Member States designating a single competent authority to coordinate, implement and monitor supply chain security, provided that this body is given not only the responsibility but also the appropriate powers to act.
4.7 Om vi utgår från synpunkterna i punkt 3.7 ser kommittén fördelarna med att varje medlemsstat utser en enda behörig instans för samordning, genomförande och övervakning av skyddet av försörjningskedjan under förutsättning att denna instans utöver ansvaret också får tillräckliga befogenheter att agera.
4.7 Such restrictions must be proportionate, non-discriminatory and form part of a policy that is applied in a consistent and systematic manner.
4.7 Dessa restriktioner måste vara proportionerliga, icke-diskriminerande och ingå i en politik som tillämpas på ett konsekvent och systematiskt sätt.
4.7 Support for a sustainable industry requires the balanced participation of all stakeholders, in order to create a stable and predictable regulatory framework where competitiveness, energy and environment go hand in hand.
4.7 För att åstadkomma en industri med hållbar produktion krävs balanserad medverkan av alla berörda parter, i syfte att åstadkomma ett stabilt och trovärdigt regelverk som tillmäter konkurrenskraft, energi och miljö lika stor betydelse.
4.7 Support for the structures of the programme
4.7 Stöd till programstrukturerna
4.7 Support is limited to fishery products harvested and processed in accordance with the rules governing the Common Fisheries Policy.
4.7 Stödet begränsas till fiskeriprodukter i EU:s yttersta randområden som utvunnits och bearbetats i enlighet med den gemensamma fiskeripolitiken.
4.7 Supporting self-employment and entrepreneurship
4.7 Stödja egenföretagande och entreprenörskap
4.7 Sustainable management of resources also requires increased efforts to re-use residual flows at the highest possible value.
4.7 Hållbar förvaltning av resurser kräver också ökade insatser för att återanvända avfallsflöden med ett så högt värde som möjligt.
4.7 Taking into account the Commission's planned improvements to Directive 2004/40/EC and its call to the Member States to cease all work on the formal implementation of the provisions of the Directive, published CENELEC11 standards should not include references to their "harmonisation with Directive 2004/40/EC" until such time as the improved text has been drawn up.
4.7 Med tanke på de förbättringar i direktiv 2004/40/EG som kommissionen aviserat och uppmaningen till medlemsstaterna att skjuta upp arbetet med att formellt införliva direktivets krav i den nationella lagstiftningen får man innan direktivet förbättrats inte uppge i Cenelec-normerna 11 att dessa harmoniserats med direktiv 2004/40/EG.
4.7 Taking into account the Commission's planned improvements to Directive 2004/40/EC and its call to the Member States to cease all work on the formal implementation of the provisions of the Directive, published CENELEC12 standards should not include references to their "harmonisation with Directive 2004/40/EC" until such time as the improved text has been drawn up.
4.7 Med tanke på de förbättringar i direktiv 2004/40/EG som kommissionen aviserat och uppmaningen till medlemsstaterna att skjuta upp arbetet med att formellt införliva direktivets krav i den nationella lagstiftningen får man innan direktivet förbättrats inte uppge i Cenelec-normerna 12 att dessa harmoniserats med direktiv 2004/40/EG.
4.7 Taking the calendar year as a base is impractical and fails to take account of tourist areas with both a winter and a summer season.
4.7 Det ligger inte i linje med vedertagen praxis att använda kalenderåret som referensbas, och ett sådant förfarande tar inte i beaktande områden med turism både under vinter- och sommarsäsongen.
4.7 Technological development takes time to become fully available at competitive prices.
4.7 Det tar tid att bringa teknisk utveckling fullt tillgänglig till konkurrenskraftiga priser.
4.7 Technological development takes time to become fully available at competitive prices.
4.7 Det tar tid att göra teknisk utveckling fullt tillgänglig till konkurrenskraftiga priser.
4.7 Technological developments in energy production in home installations, increasingly efficient energy storage solutions, transmission of energy over smart grids, use of smart meters and local demand management mean that consumer installations can have a significant effect on the energy basket of each country.
4.7 Utvecklingen av teknik för att producera energi i anläggningar i hemmet och alltmer effektiva lösningar som gör det möjligt att lagra energi i dessa anläggningar, överföra den genom smarta nät och mäta den med smarta mätare samt hantera den lokala efterfrågan på energi gör att konsumentanläggningarna kan ha en betydande inverkan på energimixen i varje land.
4.7 Technology can facilitate a significant advance in product coding, identification and authentication.
4.7 Tekniska lösningar kan skapa möjligheter till stora framsteg när det gäller kodning, identifiering och verifiering av produkter.
4.7 Terminals in bus and coach transportation
4.7 Terminaler för busstransport