natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alliances between large and small firms are increasingly important, providing the flexibility required in the innovative economy and the critical mass to conquer markets on a larger scale.
Samarbeten mellan stora och små företag blir allt viktigare eftersom de ger den flexibilitet som krävs i den innovativa ekonomin och den kritiska massan för att erövra marknader i stor skala.
Alliances between the education world and companies at EU level should be expanded to vocational education and training providers to translate the analysis of the Sectors Skills Councils’ into practical curricula and training methods.
Allianser mellan utbildningsvärlden och företagen på EU-nivå bör utvidgas till att också omfatta yrkesutbildningsanordnare, så att analyser från kompetensråden inom olika sektorer kan omsättas i praktiska kursplaner och undervisningsmetoder.
Alliances in the field of green technologies and eco-innovation will be encouraged.
Allianser inom grön teknik och miljöinnovation kommer att uppmuntras.
Alliances of entrepreneurs include the Chamber of Commerce and Industry21 and "Opora Rossii" (small to medium-sized companies), etc.
Arbetsgivarorganisationerna omfattar bland annat industri- och handelskammaren21 och "Opora Rossii" (små och medelstora företag).
Alliances of entrepreneurs include the Chamber of Commerce and Industry23 and "Opora Rossii" (small to medium-sized companies), etc.
Arbetsgivarorganisationerna omfattar bland annat industri- och handelskammaren23 och "Opora Rossii" (små och medelstora företag).
Alliances with like-minded countries and blocks should thus be sought for the WRCs.
följaktligen bör man eftersträva allianser med likasinnade länder och block inför WRC.
Allianssi considers that it is important that the measures receive continuous support, even if the government changes.
Allians anser att det är viktigt att åtgärderna får kontinuerligt stöd, även om regeringen byts ut.
Allianssi explained that there have been some improvements recently regarding apprenticeships, but employers are not yet very familiar with them.
Allians förklarade att det nyligen har skett vissa förbättringar av lärlingsutbildningarna, men att arbetsgivarna inte känner till dem så väl ännu.
Allianssi explained that they contribute to awareness campaigns together with the relevant ministries.
Allians förklarade att de bidrar till informationskampanjer i samarbete med de berörda ministerierna.
Allianssi is also represented in the YG working group set up by the government.
Allians finns också representerat i den ungdomsgarantigrupp som regeringen har inrättat.
Allianssi was concerned that collective agreements do not cover traineeships and that there is a risk of misuse.
Allians var oroade över att praktiktjänstgöringen inte omfattas av kollektivavtalen och att det finns en risk för missbruk.
Allianz Versicherung A.G.
Allianz Versicherung A.
Alligator snapping turtle
Alligator­snappsköldpadda
Alligators, caimans, crocodiles
Alligatoridae
Allocate a sufficient funding from national budgets, which will be complemented, where appropriate, by international and EU funding.
Att anslå tillräckliga medel ur de nationella budgetarna, vilket när så är lämpligt ska kompletteras med internationella medel och EU-medel.
allocate financial resources to those areas hardest hit by depopulation;
Tilldela ekonomiska resurser till de områden som drabbats hårdast av avfolkning.
allocate payment entitlements to farmers in areas subject to restructuring and/or development programmes relating to a form of public intervention in order to prevent land from being abandoned and/or to compensate farmers for specific disadvantages in those areas;
tilldela stödrättigheter till jordbrukare i områden som omfattas av omstrukturerings- och/eller utvecklingsprogram som rör någon av formerna för offentlig intervention, i syfte att säkerställa att jordbruksmark inte läggs ned och/eller i syfte att kompensera jordbrukare för specifika nackdelar i de områdena,
Allocate proportionate financial resources
Anslå proportionerliga finansiella resurser
allocate sufficient human resources to social affairs and social dialogue in the Transport Community secretariat.
Fördela tillräckliga personalresurser för sociala frågor och social dialog till transport­gemenskapens sekretariat.
allocate territories or customers;
fördelar områden eller kunder.
allocate the resources required by each key action to trigger the critical mass of global resources needed to solve complex problems in the short, medium and long term, on the basis of measurable objectives within fixed timeframes, concentrating and if necessary merging various key actions;
De medel som varje nyckelåtgärd behöver skall inriktas på att uppnå den kritiska massa av helhetsresurserna som krävs för att lösa komplexa problem på kort, medellång och längre sikt; på basis av mätbara målsättningar inom fastställda tidsramar och genom att olika nyckelåtgärder koncentreras och vid behov slås ihop.
allocate user names;
Tilldelning av användarnamn.
allocate, in the programming of each country, direct funding for non-State actors, as provided for in the programming guidelines, ensuring non-discriminatory access for the most representative organisations.
I programmen för de enskilda länderna avsätta medel för direkt finansiering till icke-statliga aktörer i enlighet med riktlinjerna för programmen och därigenom säkerställa att de mest representativa organisationerna får rättvis tillgång till medlen.
Allocated
Anslag
Allocated
Anslaget
Allocated
Budgetanslag
allocated by the EESC Bureau to the Section for the Single Market, Production and Consumption on 16 January 2007
Den 8 januari 2007 – INT-sektionen fick den 16 januari 2007 i uppdrag av EESK:s presidium att förbereda ett yttrande
allocated by the EESC Bureau to the Section for the Single Market, Production and Consumption on 16 January 2007
Den 8 januari 2007 – INT-sektionen fick den 16 januari 2007 i uppdrag av EESK:s presidium att förbereda ett yttrande
Allocated expenditure, as for the current correction mechanism, includes all categories of expenditure that are ‘internal’ to the EU13.
I de fördelade utgifterna ingår – liksom är fallet med den nuvarande korrigeringsmekanismen – alla utgifter som är "interna” för EU.13
Allocated in 2001 (€)
Anslaget år 2001 (euro)
Allocated in 2002
år 2002
Allocated in the FP7 for GNSS end-user segment R&D
Anslag i sjunde ramprogrammet för slutanvändar-FoU inom GNSS
Allocated in the FP7 for GNSS technology R&D
Anslag i sjunde ramprogrammet för teknisk FoU inom GNSS
Allocated to selected projects (bn €)
Anslagna till utvalda projekt (miljarder euro)
Allocated to transport projects in Africa (mainly relating to road transport)
Avsedda för transportprojekt i Afrika, främst vägprojekt.
allocates a sufficient funding from national budgets, which will be complemented, where appropriate, by international and EU funding.
har tillräckligt med medel från nationella budgetar som i förekommande fall kompletteras med internationella anslag och anslag från EU,
allocates fishing opportunities between the Member States
fördelningen av fiskemöjligheterna mellan medlemsstaterna,
Allocates the impacts and benefits due to recycling equally between the producer using recycled material and the producer producing a recycled product: 50/50 allocation split.100
allokerar påverkan och vinsterna av återvinningen lika mellan producenten som använder återvunnet material och producenten som producerar en produkt som återvinns: allokeringen delas 50/50.100
allocates the impacts and benefits due to recycling equally between the producer using recycled material and the producer producing a recycled product: 50/50 allocation split.110
allokerar påverkan och vinsterna av återvinningen lika mellan producenten som använder återvunnet material och producenten som producerar en produkt som återvinns: allokeringen delas 50/50.111
Allocating a higher proportion, say one-third, to the Cohesion Fund seems to be justified by the needs of the countries concerned in respect of transport infrastructure and the environment.
Att anslå en större andel, till exempel en tredjedel, till Sammanhållningsfonden tycks vara motiverat med tanke på de berörda ländernas behov inom områdena transportinfrastruktur och miljöskydd.
allocating a reserve fund to this vital challenge, to preserve knowledge and mitigate the effects of crises;
avsätta reservmedel till denna viktiga utmaning för att behålla kunskapsnivån och mildra följderna av krisen,
allocating a reserve fund to this vital challenge, to preserve knowledge and mitigate the effects of crises;
avsätta reservmedel till denna viktiga utmaning för att behålla kunskapsnivån och mildra verkningarna av krisen,
Allocating allowances, monitoring emissions and enforcing compliance of small mobile emitters, such as private cars, raise complex technical and administrative issues.
Komplexa tekniska och administrativa frågor måste lösas när det gäller fördelningen av utsläppsrätter, övervakningen av utsläppen och kontrollen av efterlevnaden för små mobila utsläppskällor, som exempelvis personbilar.
allocating available interconnection capacity between national transmission networks.
Tilldelning av kapacitet i en sammanlänkning mellan nationella överföringssystem.
Allocating healthcare funds to the most effective medicinal products as well as creating the right environment for price competition is of major importance to ensure the sustainability of healthcare systems.
Det är mycket viktigt att hälsovårdsresurser styrs till de effektivaste läkemedelsprodukterna och att rätt miljö för priskonkurrens skapas så att hälso- och sjukvårdssystemens hållbarhet säkerställs.
Allocating resources at European level is the only way to redress the natural preference for directing national spending to schemes which start and finish within national boundaries.
Det enda sättet att motverka den naturliga tendensen att låta de nationella utgifterna gå till projekt som håller sig inom de nationella gränserna är att anslå medel på europeisk nivå.
Allocating responsibility will also be onerous if several railway undertakings are involved.
Det kommer också att bli betungande att fördela ansvaret om flera järnvägsföretag är inblandade.
Allocating spectrum between various services as presently defined will therefore become less meaningful and less relevant to users’ real needs.
Att tilldela spektrum till olika tjänster enligt nuvarande definitioner kommer därför att bli mindre meningsfullt och mindre relevant för användarnas faktiska behov.
Allocating staff to political priorities
Personaltilldelning för prioriterade politiska insatser
allocating the aforementioned ECU 5m to structural improvement measures in inland waterway transport in 1995, and
som gör det möjligt att utnyttja beloppet under 1.3 för struktursaneringsinsatser inom de inre vattenvägarna och
allocating the resources required by each key action to trigger the critical mass of global resources needed to solve complex problems in the short, medium and long term, on the basis of measurable objectives within fixed timeframes, concentrating and if necessary merging various key actions;
De medel som varje nyckelåtgärd behöver skall inriktas på att uppnå den kritiska massa av helhetsresurserna som krävs för att lösa komplexa problem på kort, medellång och längre sikt; på basis av mätbara målsättningar inom fastställda tidsramar och genom att olika nyckelåtgärder koncentreras och vid behov slås ihop.
Allocating the tax base between Member States
Fördelning av skattebasen mellan medlemsstaterna
Allocating water and water-related funding more efficiently
Effektivare tilldelning av vatten och vattenrelaterade bidrag
allocating water and water-related funding more efficiently;
Effektivare tilldelning av vatten och vattenrelaterade bidrag
Allocation
Allokering
Allocation
Anslag
Allocation
Fördelning
Allocation
Fördelningsnyckel
allocation
Minimi-tilldelning
Allocation
Planerade anslag
Allocation /  multifunctionality hierarchy
1) uppdelning eller systemexpansion,
Allocation / multi-functional hierarchy
Allokering/multi­funktionalitets­hierarki
Allocation 2000-03
Fördelningsnyckel 2000-2003
Allocation and issue of allowances to aircraft operators
Fördelning och utfärdande av utsläppsrätter till luftfartygsoperatörer
Allocation and spending
Anslag och utnyttjande
Allocation based on a physical relationship can be modelled using direct substitution if a product can be identified that is directly substituted82.
Allokering baserad på ett fysikaliskt förhållande kan modelleras med användning av direkt substitution om det går att identifiera en produkt som substitueras direkt82.
Allocation based on a physical relationship can be modelled using direct substitution if a product can be identified that is directly substituted94.
Allokering baserad på ett fysikaliskt förhållande kan modelleras med användning av direkt substitution om det går att identifiera en produkt som substitueras direkt95.
allocation body (Directive 2001/14/EC)
Tilldelningsorgan (direktiv 2001/14/EG).
Allocation criteria aligned with the size of the fishing sector.
Tilldelningskriterierna baseras på fiskerisektorns storlek.
Allocation for free in the transition period: benchmarking
Gratis fördelning under övergångsperioden: riktmärkning
Allocation for free may be necessary, until a system of full auctioning is reached, but it should be undertaken with a view to minimising potential adverse effects.
Gratis fördelning kan visa sig vara nödvändigt fram till dess att ett system för fullständig utauktionering är på plats, men det bör i så fall skötas så att minsta möjliga negativa effekter uppträder.
Allocation for free would constitute state aid which must be justified under Article 87 and 88 of the EC Treaty.
Gratis tilldelning skulle utgöra statligt stöd, och behöva motiveras enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget.
allocation for research for year n+1 (established when the balance sheet for year n - 1 is produced)
Anslag till forskningen för år n+1 (fastställd vid avslutningen av balansräkningen för år n - 1)
allocation for research for year n+1 (established when the balance sheet for year n - 1 is produced)
Anslag till forskningen för år n+1 (fastställd vid avslutningen av balansräkningen för år n - 1)
allocation for research for year n+2
Anslag till forskningen för år n+2
Allocation for the action:
Anslag för åtgärden:
allocation in accordance with nationality of carrier;
att fördela infrastrukturkostnaderna efter transportörernas nationalitet;
Allocation is unbalanced towards general education and shifts in spending are necessary to respond to the need for higher quality.
Resursfördelningen är ojämn till förmån för den allmänna utbildningen och det krävs att anslagen anpassas så att de kan svara mot behovet av högre kvalitet.
Allocation keys
Fördelningsnycklar
Allocation Method
Fördelningsmetod
allocation method: harmonised at EU level.
Tilldelningsmetod: enhetlig på EU-nivå.
Allocation method: non-discriminatory
Icke-diskriminerande tilldelningsmetoder:
allocation of (infrastructure) costs to the freight transport sector or other road users;
att fördela (väginfrastruktur-) kostnaderna mellan sektorn för godstransport och övriga användare av vägen;
Allocation of a quota shall entitle the quota-holder to place a corresponding number of new vehicles referred to in paragraph 1 on the market, one quota unit corresponding to one vehicle.
Tilldelningen av en kvot skall ge kvotinnehavaren rätt att släppa ut motsvarande antal nya fordon på marknaden i enlighet med punkt 1; en kvotenhet motsvarar ett fordon.
Allocation of a yearly quota broken down into several successive catch limits
Tilldelning av en årlig kvot som fördelas på ett antal på varandra följande fångstbegränsningar
Allocation of activities to deposit-taking or trading entity;
Fördelning av verksamheter till inlåningsenheter eller handelsenheter.
Allocation of airport slots
Fördelning av angångs- och avkomsttider vid flygplatser
Allocation of airport slots
Fördelning av ankomst- och avgångstider vid EU:s flygplatser
Allocation of airport slots (category C)
Fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser (kategori C)
Allocation of airport slots (codified version)
Fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser (kodifierad version)
Allocation of airport slots (codified version) (Category C)
Fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser (kodifierad version) (kategori C)
Allocation of an additional € 10 million of Community support in the period 2003-2006 to targeted « people-to-people » youth exchanges, voluntary service and training and information activities in border regions, within the framework of the YOUTH programme.
Ytterligare 10 miljoner euro under perioden 2003-2006 för målinriktade ungdomsutbyten, "people-to-people", volontärverksamhet och utbildning, samt informationsverksamheter i gränsområdena, inom ramen för Youth-programmet.
Allocation of applications through a reference key and cessation
Tilldelning av asylärenden med hjälp av en referensnyckel samt bestämmelser om när tilldelningen ska upphöra
Allocation of appropriations for budget items 1004 and 1008
Fördelning av anslagen under budgetposterna 1004 och 1008
Allocation of Assets
avsättning av medlen
Allocation of assets
Fördelning av tillgångar
allocation of available supplies and infrastructure capacity among the affected countries,
tilldelning av tillgängliga leveranser och infrastrukturkapacitet bland de berörda länderna,
allocation of cabin crew stations and responsibilities,
fördelning av tjänstgöringsplatser för kabinbesättning och ansvar,
Allocation of capacity
TILLDELNING AV INFRASTRUKTURKAPACITET
Allocation of capacity
tilldelning av kapacitet
Allocation of capacity
Tilldelning av tåglägen
Allocation of capacity for freight trains (Article 13)
Tilldelning av kapacitet för godståg (artikel 13)
allocation of capital gains or losses when companies reorganise across borders
allokeringen av kapitalvinster eller kapitalförluster när företagsgrupper reorganiseras över gränserna,
allocation of cases to the more appropriate authority.
att ärenden behandlas av den bäst lämpade myndigheten.
Allocation of costs
Fördelning av kostnaderna
Allocation of crew duties in the carrying out of the procedures according to sub-paragraphs (i) to (iv) and (vi) above, to allow the Commander to devote himself mainly to supervision and decision making;
Fördelning av besättningsuppgifter vid utförandet av procedurerna enligt punkt i till iv och vi ovan, för att göra det möjligt för befälhavaren att huvudsakligen ägna sig åt övervakning och beslutsfattande.
Allocation of crew duties in the carrying out of the procedures according to sub-paragraphs (i) to (iv) and (vi) above, to allow the Commander to devote himself mainly to supervision and decision making;
Fördelning av besättningsuppgifter vid utförandet av procedurerna enligt stycke i till iv och vi ovan, för att göra det möjligt för befälhavaren att huvudsakligen ägna sig åt övervakning och beslutsfattande.
Allocation of duties and responsibilities.
fördelning av arbetsuppgifter och ansvar.
Allocation of ECVET points to the qualification and to the units as a necessary and complementary source of information.
Tilldelning av ECVET-poäng till kvalifikationen och till modulerna som en nödvändig och kompletterande informationskälla.
allocation of emission levels to individual companies can only be conducted on a scientific basis, with solid evidence, and applying criteria defined at Community level.
Utsläppsgränser för enskilda företag kan bara fastställas på vetenskapliga, väl underbyggda grunder och utifrån kriterier som slås fast på gemenskapsnivå.
allocation of emission rights to new activities (covered by BAT criteria) can consequently be conducted on an automatic, measured and non-discriminatory basis by comparison with existing similar activities.
Tilldelningen av utsläppsrätter för ny verksamhet (som omfattas av BAT-kriterierna) kommer alltså att kunna utföras automatiskt, proportionerligt och icke-diskriminerande i förhållande till liknande befintlig verksamhet.
Allocation of employees and payroll
Fördelning av anställda och lönekostnader
Allocation of estimated costs according to objectives and outputs stemming from the CRA3 proposal22
Fördelning av de beräknade kostnaderna efter mål och resultat enligt CRA3-förslaget22
Allocation of EUR 6.7 billion
Fördelning av 6,7 miljarder euro.
Allocation of final consumers is unlikely to lead to efficiencies.
Det är osannolikt att tilldelning av slutkonsumenter leder till effektivitetsvinster.
Allocation of financial resources to environmental programmes
Tilldelning av finansiella resurser till miljöprogram
Allocation of fishing opportunities
Fördelning av fiskemöjlighter
Allocation of fishing opportunities and fishing effort
Tilldelning av fiskemöjligheter och fiskeansträngning
Allocation of fishing opportunities not subject to a system of transferable fishing concessions
Fördelning av fiskemöjligheter som inte omfattas av systemet med överlåtbara fiskenyttjanderätter
ALLOCATION OF FP7 FUNDING FOR GNSS INFRASTRUCTURE (DEPLOYMENT)
ANSLAG FRÅN SJUNDE RAMPROGRAMMET FÖR GNSS-INFRASTRUKTUR (UTPLACERING)
Allocation of funding
Fördelning av medel
allocation of funding needs for various modes of transport to be undertaken as projects are adopted
En fördelning av finansieringsbehoven på olika transportsätt sker successivt beroende på vilka projekt som väljs.
Allocation of funds based on performance applies in order to promote an efficient and effective use of resources.
Syftet med att fördela medel på grundval av prestationer är att främja ett effektivt resursutnyttjande.
Allocation of hydrochlorofluorocarbon quotas
"Tilldelningen av kvoter av klorfluorkolväten"
Allocation of hydrochlorofluorocarbons quotas
Tilldelning av kvoter av klorfluorkolväten
Allocation of individual fishing opportunities
Tilldelning av individuella fiskemöjligheter
allocation of infrastructure capacity and
Tilldelning av infrastrukturkapacitet.
allocation of infrastructure costs with reference to distance and time.
att fördela infrastrukturkostnaderna efter vägsträcka och i tiden.
Allocation of interconnection capacity (Articles 5 and 6)
Tilldelning av sammanlänkningskapaciteten (artiklarna 5 och 6)
Allocation of losses to shareholders is certainly a correct principle but some concerns arise when creditors are expected to share the losses, without clarifying this concept.
Att överlåta förlusterna på aktieägarna är utan tvekan en riktig princip, men vissa problem uppstår när fordringsägarna förväntas dela förlusterna, eftersom konceptet inte har klargjorts.
allocation of more resources for venture capital and seed capital;
Anslå mer resurser till riskkapital och kapital för att starta ny verksamhet.
allocation of NRA responsibilities to different bodies does not lead to delays and duplication of decision making;
delegeringen av de nationella tillsynsmyndigheternas ansvar till olika organ inte leder till förseningar och dubbleringar av beslutsfattandet,
Allocation of operational budgets for items 1000, 1004, 1422, 2542 and 2540AD/2546 for 2014
Tilldelning av driftsbudgetar för budgetposterna 1000, 1004, 1422, 2542 och 2540AD/2546 för 2014
Allocation of parental leave between employed men and women as a proportion of all parental leave.
Föräldraledighetens fördelning mellan anställda män och kvinnor som andel av alla föräldralediga.
Allocation of payment appropriations was adjusted within the established parameters of the indicative allocation for each Member State, in order to redress the situation pointed out in the 1995 report.
Fördelningen av betalningsbemyndiganden justerades inom de utsatta ramarna för den vägledande fördelningen mellan medlemsstaterna i syfte att rätta till den situation man hade fäst uppmärksamt vid i årsredovisningen 1995.
Allocation of performance reserve
Tilldelning av resultatreserven
Allocation of powers and control of hybrid cases
Kompetensfördelning och handläggning av blandade ärenden
Allocation of powers between the State of judgment and the State of enforcement
Behörighetsfördelningen mellan dömande och verkställande stat
Allocation of quantities for redistribution
Fördelning av kvantiteter som skall omfördelas