natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ample information should be provided for both new and existing buildings, and for both privately-owned and rented buildings.
Det finns anledning att ge fullständig information för byggnader, såväl för nya byggnader som för existerande samt både när det gäller köp och hyra.
Ample information should be provided for both new and existing buildings, and for both privately-owned and rented buildings.
För byggnader finns det anledning att ge fullständig information, såväl för nya byggnader som för existerande samt både när det gäller köp och hyra.
Ample liquidity, streamlined loan approval procedures and reduced interest rates have made access to credit easier.
En omfattande likviditet, rationaliserade förfaranden för att bevilja lån samt lägre räntesatser har gjort det lättare att få tillgång till kredit.
Ample mechanisms for monitoring and evaluation already exist and can be used, due to the fact that in the field of aviation safety the monitoring of performance is an integral element of the Union regulatory framework.
Omfattande mekanismer för övervakning och utvärdering finns redan och kan användas, vilket beror på att övervakningen av resultat på luftfartssäkerhetsområdet är en integrerad del av unionens regelverk.
Ample mechanisms for monitoring and evaluation already exist and can be used, due to the fact that in the field of civil aviation safety the monitoring of performance is an integral element of the Union regulatory framework.
Omfattande mekanismer för övervakning och utvärdering finns redan och kan användas, vilket beror på att övervakningen av resultaten när det gäller säkerheten inom den civila luftfarten är en integrerad del av unionens regelverk.
Ample scope will be left for national decision and regional concertation.
Detta kommer att ge gott om utrymme för nationella beslut och regionala överenskommelser.
Ampliacion del Puerto de Castellon
Ampliación del Puerto de Castellón
Ampliacion Puerto del Ferrol (Puerto Exterior)
Ampliación Puerto del Ferrol (Puerto Exterior)
Amplifiers.
Förstärkare.
Amplify Article 9(3) of Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999; Commission initiative
Komplettering av artikel 9.3 i förordning (EG) nr 1073/1999 och förordning (Euratom) nr 1074/1999 – initiativ från kommissionen
Amplify as follows:
Lägg till följande:
Amplify as follows:
Stryk och lägg till text:
amplify the epidemiological data with geographical, meteorological and other necessary information;
Komplettera de epidemiologiska uppgifterna med geografiska och meteorologiska uppgifter samt annan nödvändig information.
Amplify the first sentence and amend the subsequent sentences so that the entire second indent reads as follows:
I andra strecksatsen görs ett tillägg i första meningen och efterföljande meningar ändras så att hela strecksatsen lyder:
amplitude of the set value signal in mm
börvärdessignalens amplitud i mm
amplitude of the set-value signal (in 10−4 m);
amplitud för börvärdessignalen (i 10−4 m)
amprolium,
Amprolium
amprolium/ethopabate,
Amproliumetopabat
Amputation of a long finger (total or partial): see rating on diagram.
Amputation av hela eller del av ett finger: se procentsatsen i schemat
Amputation of a lower limb, unless it is the foot, renders the patient unable to walk or stand.
Amputation av ett ben gör att patienten varken kan gå eller stå, om amputationen inte gäller enbart foten.
Amputation of arm (shoulder mobile)
Amputation av arm (rörlig axel)
Amputation of forearm
Amputation av underarm
Amputation of several long fingers (combined losses): simply adding together the calculated ratings for single fingers does not take account of the interaction of the long fingers.
Flerfingeramputationer (kombinerad förlust): enbart addition av procentsatserna för ett finger tar inte hänsyn till fingrarnas samverkan sinsemellan.
Amputation of the mobile part of the tongue, bearing in mind its effect on speech, chewing and swallowing, depending on the severity of dysfunction.
Amputation av tungans rörliga del, med avseende på följderna när det gäller tal, tuggning och sväljning och beroende på besvärens omfattning.
Amputation of the thumb (and its metacarpal) or long fingers: see diagram of hand
Amputation av tumme (inklusive metakarpal) eller fingrar: se bild av handen
Amputation of the thumb and one or more of the long fingers: here the term ‘thumb’ refers only to P1 + P2.
Amputation av tumme och ett eller flera fingrar: begreppet ”tumme” används här endast för P1 och P2.
Amputation of the thumb:
Amputation av tumme:
AMRIE was consulted on the main principles and objectives of this proposal in the context of the regular bilateral meetings between DG TREN and AMRIE.
AMRIE rådfrågades om de huvudsakliga principerna och målen för detta förslag i samband med ordinarie bilaterala sammanträden mellan GD Energi och transporter och AMRIE.
Ams 21, 56, 58 and 85 deal with the reporting requirements and propose changes which are not very significant.
Ändringsförslagen 21, 56, 58 och 85 berör rapporteringskraven och är inte särskilt genomgripande.
Amsterdam / NL
Amsterdam/NL
Amsterdam airport introduced one of the most well-known nudges: fake flies were painted inside urinals to encourage men to take proper aim.
En av de mest kända nudges infördes av flygplatsen i Amsterdam: Man lät måla falska flugor på insidan av urinoarerna för att få männen att sikta rätt.
Amsterdam and Rotterdam receive €8.94 million from the ERDF, Heerlen receives €11.92 million.
Amsterdam och Rotterdam får 8,94 miljoner euro från ERUF, medan Heerlen får 11,92 miljoner euro.
Amsterdam confirmed the Maastricht timetable for the single currency.
Under Amsterdammötet bekräftades att tidtabellen för den gemensamma valutan skall hållas.
Amsterdam locks
Amsterdams slussar
Amsterdam Port Authority (NL)
Amsterdams hamnmyndighet (NL)
Amsterdam specified "balanced and sustainable development as one of the basic principles of the European Community".
I Amsterdamfördraget påpekas att "en balanserad och hållbar utveckling är en av gemenskapens grundläggande principer".
Amsterdam – Rotterdam – Antwerp – Brussel/Bruxelles – Luxembourg
Amsterdam – Rotterdam – Antwerpen – Bryssel – Luxemburg
Amusement park.
Bussgarage.
Amusement parks and fairgrounds
Nöjesparker och nöjesfält
Amyl 4-dimethylaminobenzoate, mixed isomers (Padimate A (INN))
Amyl 4-dimetylaminobensoat, blandade isomerer (Ppadimat A (INN))
Amylase or Lipase(Pancreas)
Amylas eller Lipas (pankreas)
Amílcar Ramos (for the rapporteur)
Amílcar Ramos (för föredraganden)
An "Accredited European School" is a school in a Member State of the European Union which has obtained accreditation for European Schooling by the Board of Governors of the European Schools.
Med ackrediterad Europaskola avses en skola i en av Europeiska unionens medlemsstater som har fått ackreditering för europeisk utbildning av Europaskolornas styrelse.
An "active labour market policy" does not mean compulsory acceptance of any job that is offered, even a less skilled or less well-paid one, on pain of complete loss of benefits.
En "aktiv arbetsmarknadspolitik" innebär inte att man skall vara "skyldig att acceptera alla arbeten som erbjuds, även lågkvalificerade och lågavlönade, för att inte förlora sin rätt till bidrag".
An "advisory committee" has also been set up in Brussels by the Commission, comprising representatives of the abovementioned organizations from all EU Member States.
På kommissionsnivå i Bryssel finns det för övrigt en "rådgivande kommitté" med företrädare för de nämnda organisationerna från samtliga medlemsstater.
An "Animal Health Advisory Committee"6 will include representatives from non governmental organisations across the animal health sector, consumers and governments.
Det kommer att inrättas en ”rådgivande kommitté för djurhälsa”6 med företrädare för icke-statliga organisationer på djurhälsoområdet, för konsumenterna och för staten.
An "autonomous" body seems to be most suited for this role.
För en dylik roll tycks en självständig instans vara lämpligast.
an "economic integration agreement" shall mean an agreement substantially liberalising trade in services and investment pursuant to WTO rules.
avtal om ekonomisk integration: ett avtal som avsevärt liberaliserar handeln med tjänster samt investeringar enligt WTO:s bestämmelser.
An "economic operator" is not defined – and could presumably be licit (a seller of NPS directly, or via a "head" shop or the internet) or illicit (a dealer in proscribed drugs).
Termen "ekonomisk aktör" definieras inte, och det kan alltså handla om både lagliga aktörer (handlare som säljer nya psykoaktiva ämnen direkt eller genom en "head shop" eller internet) och olagliga aktörer (säljare av olaglig narkotika).
An "economic operator" means either a supplier, or a service provider or a contractor.
Termen marknadsaktör avser såväl varuleverantörer och tjänsteleverantörer som entreprenörer.
An "economic" approach to competition involves making an assessment on the basis of the impact of an agreement on the market in question, irrespective of where the agreement was drawn up or implemented or where the parties to it are located.
Ett "ekonomiskt" konkurrensrättsligt synsätt innebär att bedömningarna baseras på effekterna av ett avtal på marknaden i fråga, oberoende av var avtalet slöts eller genomfördes eller var de berörda parterna är lokaliserade.
An "electronic auction" is a repetitive process involving an electronic device for the presentation of new prices, revised downwards, and of new values relating to certain elements of tenders which occurs after the first complete evaluation of the tenders and which enables them to be evaluated automatically.
En "elektronisk budgivning" är en upprepad process med hjälp av elektroniska medel för att presentera nya lägre priser och/eller nya värden för vissa delar av anbuden, och denna process genomförs efter en första fullständig bedömning av anbuden och den gör det möjligt att bedöma dem automatiskt.
An "Entrepreneurial staircase" can be used as one of several models in the Member States
En "entreprenörskapstrappa" kan användas som en av flera möjliga modeller i medlemsstaterna.
An "Entrepreneurial staircase" can be used as one of several models in the Member States
En "entreprenörskapstrappa" kan användas som en av flera olika modeller i medlemsstaterna.
An "Entrepreneurial staircase" can be used as one of severalmodels in the Member States
En "entreprenörstrappa" kan användas som en av flera olika modeller i medlemsstaterna.
An "Entrepreneurial staircase" to develop activities and teaching can be used to bring the "spirit" to the classroom7.
En "entreprenörstrappa" kan användas för att utveckla aktiviteter och undervisning i syfte att skapa en företagaranda i klassrummet7.
An "EU Contribution Agreement" is an agreement concluded by the Commission with the beneficiary on the Commission's own behalf and/or, based on a valid Mandate and Service Agreement, in the name and on behalf of another European institution or other body regarding the calculation and the conditions of payment and possibly recovery of an EU contribution.
Med EU-bidragsavtal avses ett avtal som kommissionen ingår med bidragsmottagaren för kommissionens egen räkning eller, på grundval av ett avtal om mandat och tjänster, i en annan europeisk institutions eller ett annat organs namn och för dess räkning om beräkning av, betalningsvillkor för och eventuellt återkrav av ett EU-bidrag.
An "exit strategy" for the financial crisis should provide for repayment of the vast sums disbursed to financial institutions from government budgets rather than reverting to high profits and bonuses.
exitstrategi ur finanskrisen måste det ingå att de enorma belopp som betalats till finansinstituten från den offentliga budgeten återbetalas i stället för att gå till nya höga vinster och bonusar.
An "exit strategy" for the financial crisis should provide for repayment of the vast sums disbursed to financial institutions from government budgets rather than reverting to high profits and bonuses.”
exitstrategi ur finanskrisen måste det ingå att de enorma belopp som betalats till finansinstituten från den offentliga budgeten återbetalas i stället för att gå till nya höga vinster och bonusar."
An "e‑Justice" sub-group will be created within the Forum to serve as a catalyst for the exchange of best practices among national judicial systems and among legal professionals.
Inom forumet kommer en arbetsgrupp med namnet ”e-juridik” att inrättas för utbyte av god praxis mellan nationella rättsliga myndigheter och mellan rättsutövare.
an "Innovation policy interface" in co-ordination with other relevant EU policies, to extract lessons from the activities of thematic networks and projects, by establishing an interface with expert panels, visiting schemes, workshops, benchmarking exercises, etc.
En "Kontaktyta för innovationspolitik " i samarbete med annan relevant EU-politik, för att dra lärdomar av de verksamheter som bedrivs i tematiska nät och projekt genom att inrätta en kontaktyta med expertpaneler, besökssystem, workshops, benchmarking osv.
An "internet of things" will emerge and the web will be the medium for machines, vehicles, appliances, sensors and many other devices to interact, while the delivery of "Software as a Service" (SaaS) over the web will reduce costs and raise performance.
Ett "sakernas Internet" kommer att uppstå, där webben blir det medium genom vilket maskiner, fordon, apparater, sensorer och många andra anordningar interagerar och program­varor som levereras som en tjänst via webben kommer att minska kostnaderna och öka prestandan.
An "internet of things" will emerge whereby the web will become the medium for machines, vehicles, appliances, sensors and many other devices to interact.
Ett ”sakernas Internet” kommer att uppstå, där webben blir det medium genom vilket maskiner, fordon, apparater, sensorer och många andra anordningar interagerar.
An "inventory" of public financing and charging practices drawn up by the Commission is found in Annex 2 to the Communication.
En förteckning över praxis i anslutning till offentlig finansiering och avgiftspolitik har utarbetats av kommissionen och bifogats till meddelandet som bilaga II.
An "observatory" has been created within the Europa web site for the purpose of distributing teaching instruments and materials.
Ett "observationsorgan" har inrättats på webbplatsen Europa för distribution av läromedel och undervisningsmaterial.
An "online content service" is covered by the proposal when: (i) the service is lawfully provided online in the Member State of residence; (ii) the service is provided on a portable basis; (iii) the service is an audiovisual media service within the meaning of Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council19 or a service whose main feature is the provision of access to works, other subject matter or transmissions of broadcasting organisations.
”Innehållstjänster online” omfattas av förslaget om  i) tjänsten lagligen tillhandahålls online i hemmedlemsstaten, ii) tjänsten tillhandahålls med portabilitet, iii) tjänsten är en audiovisuell medietjänst enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/13/EU19 eller en tjänst som huvudsakligen omfattar tillgång till radio- och televisionsföretags verk och andra alster eller sändningar.
an "open coordination method" on common objectives, highlighting good practices;
En "öppen samordningsmetod" utifrån gemensamma mål och med fokus på bästa praxis.
An "open method of coordination based on (...) benchmarking" could indeed, under certain conditions, provide a major boost towards achieving the objectives of the action plan.
"En öppen samordningsmetod grundad på benchmarking" kan under vissa förhållanden bli en viktig kraft som bidrar till att handlingsplanens mål uppfylls.
An "unremunerated trainee" residence permit may be withdrawn if the holder does not comply with the limits imposed by Article 18 on the right to work.
Ett uppehållstillstånd för oavlönade praktikanter får återkallas om innehavaren inte iakttar de inskränkningar i rätten att arbeta som föreskrivs i artikel 18.
An 'Entrepreneurial staircase' can be trialled used as one of several models in the Member States
En "entreprenörskapstrappa" kan användas utprovas som en av flera olika möjliga modeller i medlemsstaterna.
An 'occupied post' means a paid post within the organisation to which an employee has been assigned.
tillsatt tjänst: en avlönad tjänst inom organisationen som en anställd rekryterats till.
An 'opt in' European Personal Pension could provide a regulatory template, based on an appropriate level of consumer protection, that pension providers could elect to use when offering products across the EU.
Frivilligt pensionssparande på EU-nivå skulle kunna utgöra en rättslig förlaga som baseras på en tillräcklig nivå av konsumentskydd och som pensionsfonderna kan använda för att erbjuda produkter i hela EU.
An 80% increase in Community ICT research support by 2010 and invitation to member states to do the same.
Föreslå en åttioprocentig ökning för gemenskapens stöd till IKT-forskning till 2010 och uppmana medlemsstaterna att göra samma sak.
An 80% increase in Community ICT research support by 2010 and invitation to member states to do the same.
Föreslå en åttioprocenting ökning för gemenskapens stöd till IKT-forskning till 2010 och uppmana medlemsstaterna att göra samma sak.
An 80% reduction in NOx to an emission limit of 0.4 g/kWh is proposed.
Det föreslås att NOx-gränsvärdet minskas med 80 % till en utsläppsgräns på 0,4 g/kWh.
An 80% reduction in particulate emissions is proposed for engines fuelled by diesel, requiring the installation of diesel particulate filters (DPF).
Dieselmotorer: en reduktion föreslås med 80 % av partikelmassautsläppen, vilket innebär krav på installation av dieselpartikelfilter (DPF).
An a posteriori evaluation will be based on final implementation report.
En utvärdering i efterhand kommer att grunda sig på den slutliga genomföranderapporten.
An a posteriori evaluation, based on objective and reliable data, must measure if the objectives were achieved.
Vid en utvärdering i efterhand, som baseras på objektiva och tillförlitliga uppgifter, bör det undersökas om målen har uppnåtts.
An AA rating requires 150% of the figures given.
En AA-kreditvärdering kräver 150 % av det angivna värdet.
An aAnalysis of the national laws transposing Directive 87/102/EEC shows that Member States have considered the degree of protection offered by the Directive to be inadequate.
En aAnalysen av de nationella författningar genom vilka direktiv 87/102/EEG införlivas visar att medlemsstaterna ansett att det skydd som direktivet ger är otillräckligt.
An abandon ship drill and fire drill shall take place weekly.
En övning i att överge fartyget och en brandövning skall hållas varje vecka.
An abbreviated and easy-to-understand version of this study will be made available early-2002 in all 11 languages for extensive use by ESF information officers and project promoters in the Member States.
I början av 2002 kommer en förkortad och översiktlig version av denna undersökning att finnas tillgänglig på unionens 11 språk så att den kan användas av samtliga tjänstemän som sysslar med information om ESF och av projektledare i medlemsstaterna.
An abbreviation, set of initials, acronym or slogan that makes sense in one language may mean nothing in another, or even convey a completely negative image.
En förkortning, bokstavskombination eller slogan som betyder något på ett språk kan vara helt betydelselös på ett annat, eller till och med förmedla en direkt negativ bild.
An abbreviation, set of initials, acronym or slogan that makes sense in one language may mean nothing in another, or even convey a completely negative image.
En förkortning, bokstavskombination, akronym eller slogan som betyder något på ett språk kan vara helt betydelselös på ett annat, eller till och med förmedla en direkt negativ bild.
An ability to create architectural designs that satisfy both aesthetic and technical requirements.
Förmåga att utforma arkitektoniska projekt som uppfyller både estetiska och tekniska krav.
An ability to make use of big data is seen as having an impact on the global economy, opening up the possibility of major industrial and social innovations and new financial services and products.
Förmågan att utnyttja stordata anses påverka den globala ekonomin, vilket ger möjlighet till stora industriella och sociala innovationer och skapandet av nya finansiella tjänster och produkter.
An abolition of the opt-out in the present situation could result in scarcity of labour.
Ett avskaffande av möjligheterna till undantag skulle i dagsläget kunna leda till att det uppstår brist på arbetskraft.
An abridged application is one where the applicant does not present the results of his own safety and efficacy testing but relies upon the data underlying the authorisation of the innovator product.
En förkortad ansökan är en ansökan där den sökande inte lägger fram resultaten från sina egna säkerhets- och effektivitetstester, utan stöder sig på de uppgifter som ligger till grund för originalproduktens tillstånd.
An abridged application is one where the applicant does not present the results of his/her own safety and efficacy testing but relies upon the data underlying the authorisation of the innovator product.
En förkortad ansökan är en ansökan där den sökande inte lägger fram resultaten från sina egna säkerhets- och effektivitetstester, utan stöder sig på de uppgifter som ligger till grund för originalproduktens godkännande.
An abridged application is one where the applicant does not present the results of his/her own safety and efficacy testing but relies upon the data underlying the authorisation of the innovator product.
En förkortad ansökan är en ansökan där den sökande inte lägger fram resultaten från sina egna säkerhets- och effektivitetstester, utan stöder sig på de uppgifter som ligger till grund för originalproduktens tillstånd.
An abrupt discontinuation of the current national systems poses real risks.
Det finns uppenbara risker med att abrupt gå ifrån de nuvarande nationella systemen.
An absence of meaningful economic direction was among the reasons for the lack of forethought on how the EU would find its way out of the crisis.
Avsaknaden av betydande ekonomisk styrning var enligt hans uppfattning en av orsakerna till att det saknas planer på hur EU ska ta sig ur krisen.
An absence of price convergence and higher than average price increases also go together.
Bristande priskonvergens och prisökningar över genomsnittet går också hand i hand.
an absence of trade union resistance to the introduction of new technologies.
Inget motstånd inom fackföreningarna mot införandet av ny teknik.
An absence or lack of coordination in the promotion of the tourist destination.
Bristfällig marknadsföring eller samordning vid marknadsföringen av en turistort.
An absolute ban on exports of hazardous waste from OECD countries to non-OECD countries was adopted in 1995 as an amendment to the Basel Convention.
År 1995 antogs en ändring av Baselkonvention som innebar ett absolut förbud mot export av farligt avfall från OECD-länder till länder utanför OECD.
An absolute majority of all assets under management by HF globally now come from CIFM and a third of those assets come from pension funds.
Den absolut största andelen av de tillgångar som förvaltas av hedgefonder globalt kommer nu från konventionella institutionella fonder, och en tredjedel av dessa tillgångar härrör från pensionsfonder.
An absolute need for clarification is also confirmed concerning the fundamental elements of the CPD: the general approach (performance based versus prescriptive approach), the meaning and the status (compulsory or not) of CE marking, the acceptance of CE marking by the national authorities and the users of construction products as a reliable marking, as well as the role of standards and European technical approvals;
Ett absolut krav på tydlighet bekräftas också i fråga om byggproduktdirektivets grundläggande delar: det allmänna tillvägagångssättet (prestandabaserat/föreskrivande), CE-märkningens betydelse och status (obligatorisk eller inte), de nationella myndigheternas och byggproduktanvändarnas godtagande av CE-märkningen som en tillförlitlig märkning samt standardernas och de europeiska tekniska godkännandenas roll.