natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations relating to cost recovery and price controls, including obligations for cost orientation of prices and obligations concerning cost accounting systems, for the provision of specific types of interconnection and/or access, in situations where a market analysis indicates that a lack of effective competition means that the operator concerned might sustain prices at an excessively high level, or apply a price squeeze, to the detriment of end-users.
En nationell regleringsmyndighet får i enlighet med artikel 8 införa skyldigheter som rör kostnadstäckning och priskontroller, inbegripet skyldighet att tillämpa kostnadsorienterad prissättning och kostnadsredovisningssystem, för vissa specifika typer av samtrafik och/eller tillträde, om en marknadsanalys visar att en brist på effektiv konkurrens innebär att den berörda operatören kan ta ut överpriser eller använda prispress på ett sätt som missgynnar slutanvändarna.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 866, impose obligations for accounting separation in relation to specified activities related to interconnection and/or access.
En nationell regleringsmyndighet får i enlighet med artikel 866 införa skyldigheter avseende särredovisning när det gäller specificerad verksamhet med anknytning till samtrafik och/eller tillträde.
A national regulatory authority shall not impose obligations as regards new network elements that are part of the relevant market on which it intends to impose or maintain obligations in accordance with Articles 66 and Articles 67 to 72 and that the operator designated as significant market power on that relevant market has deployed or is planning to deploy, if the following cumulative conditions are met:
En nationell regleringsmyndighet får inte införa skyldigheter vad gäller nya nätdelar som omfattas av den relevanta marknad på vilken den avser att införa eller behålla skyldigheter enligt artiklarna 66 och 67–72 och som den operatör som anges ha betydande inflytande på den relevanta marknaden har byggt ut eller planerar att bygga ut, om följande kumulativa villkor är uppfyllda:
A national regulatory authority that designates an undertaking which is absent from any retail markets for electronic communications services as having significant market power in one or several wholesale markets in accordance with Article 65 shall consider whether that undertaking has the following characteristics:
En nationell regleringsmyndighet som anser att ett företag som är frånvarande på alla slutkundsmarknader för elektroniska kommunikationstjänster har ett betydande marknadsinflytande på en eller flera grossistmarknader i enlighet med artikel 65 ska överväga om det företaget har följande egenskaper:
A national regulatory authority, independent of the postal operators, is in charge of ensuring compliance with the obligations of the Directive.
Nationella tillsynsmyndigheter som är oberoende av de aktörer som tillhandahåller posttjänster skall ansvara för att direktivet följs.
A national regulatory authoritymay, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations for accounting separation in relation to specified activities related to interconnection and/or network access.
En nationell tillsynsmyndighet får i enlighet med artikel 8 i detta direktiv uppställa krav på särredovisning när det gäller specificerad verksamhet med anknytning till samtrafik och/eller tillträde till nät.
A National Remediation Strategy should be established, in particular for the purposes of setting remediation targets and the order of priority in which sites should be remediated.
Nationella saneringsstrategier bör upprättas, som särskilt bör innehålla saneringsmål och prioritera i vilken ordning förorenade områden bör saneras.
A national retrofitting obligation could also be considered as a barrier to trade, especially since there is harmonised European legislation in place.
Nationella krav på eftermontering kan också uppfattas som handelshinder, inte minst eftersom det finns harmoniserad europeisk lagstiftning på området.
A national review on women's position in academia was conducted again in 1997 by an Academy of Finland working group.
En nationell undersökning av kvinnors ställning i den akademiska världen utfördes igen 1997 av en arbetsgrupp inom Finska akademien.
A national Roadmap to 2050 is under preparation, along with a specific law to implement new energy efficiency obligations.
En nationell färdplan fram till 2050 håller på att utarbetas tillsammans med en särskild lag om nya skyldigheter i fråga om energieffektivitet.
A national Roma inclusion strategy is in place that:
Det finns en nationell strategi för inkludering av romer som
a national strategic frame of reference, to be negotiated with the European Commission, as the basis for setting up operational programmes for each fund, with separate parts for the "convergence" objective and "regional competitiveness and employment" objective;
En nationell strategisk referensram för respektive medlemsstat – efter  förhandlingar med kommissionen – som ram för utarbetandet av operativa program för de enskilda fonderna, uppdelat på målen "konvergens" och "regional konkurrenskraft och sysselsättning".
A national strategic plan for ports and logistics is being prepared but only partial steps have been taken to upgrade the management of ports and their connections with the hinterland.
En nationell strategisk plan för hamnar och logistik håller på att tas fram men endast enstaka åtgärder har vidtagits för att förbättra hamnförvaltningarna och deras inlandsförbindelser.
A national strategy for harmonising Croatian technical legislation with that of the EC was adopted in January 2003.
En nationell strategi för harmonisering av Kroatiens tekniska lagstiftning med gemenskapens lagstiftning antogs i januari 2003.
A National Strategy for Languages has been operating in England since 2003.
I Storbritannien har man sedan 2003 haft en nationell språkstrategi.
A national strategy for poverty reduction is in place that:
Det finns en nationell strategi för att minska fattigdomen som
A national strategy for sustainable development has not yet been developed.
Det har ännu inte utarbetats någon nationell strategi för hållbar utveckling.
A national sub-title would make it possible to reflect the differences in traditions, challenges and potential in each Member State more effectively: "2015 shall be designated the 'European Year for Development' […]
Genom att lägga till en nationell undertitel skulle man på ett mer effektivt sätt kunna spegla olikheterna i traditioner, utmaningar och möjligheter i de olika medlemsstaterna: "2015 ska benämnas Europaåret för utvecklingssamarbete [...].
A national supervisory authority shall be established by each Member State in order to assume the relevant responsibilities and obligations under the requirements of this Regulation.
Varje medlemsstat skall inrätta en nationell tillsynsmyndighet som kan ta på sig det ansvar och de förpliktelser som följer av kraven i denna förordning.
a national system of fiscal incentives for the most efficient vehicles should be promoted.
att främja ett nationellt system som via skatteincitament belönar energisnålare fordon.
A national target date provides impetus for timely preparations for introducing the euro and helps to focus these preparations, provided that there is sufficient credibility as to the country's ability to fulfil the convergence criteria in time.
Ett nationellt måldatum blir en drivkraft för att i rätt tid genomföra föreberedelserna för eurons införande och bidrar till att ge förberedelserna en inriktning, förutsatt att det finns tillräcklig trovärdighet kring landets förmåga att uppfylla konvergenskriterierna i tid.
A national test-bed or, even better, a network of national test-beds for e-business, preferably based on open source software solutions, would provide for a practical venue for SMEs to develop their e-business processes.
En nationell testbädd eller – ännu bättre – ett nätverk av nationella testbäddar för e-affärer, helst baserade på programvarulösningar som bygger på öppen källkod, skulle ge små och medelstora företag ett praktiskt forum där de kan utveckla sina e-affärsprocesser.
A national website for the euro was set up.
En nationell webbplats för euron upprättades.
A national who holds an offer in his name from an employer in a Member State other than that of which he is a national may have to undergo a vocational test, if the employer expressly requests this when making his offer of employment.
En medborgare som får ett personligt erbjudande från en arbetsgivare i en annan medlemsstat än den där han eller hon är medborgare kan bli tvungen att genomgå en anlagsundersökning, om arbetsgivaren uttryckligen begär detta då arbetsgivaren erbjuder anställningen.
A national youth portal currently exists in 19 Member States.
För närvarande finns det nationella ungdomsportaler i 19 medlemsstater.
A national ‘one-stop shop’, through which all national level cash benefits will be administered, is being implemented gradually until 2016.
En övergripande myndighet som ska sköta administrationen av alla kontantförmåner på nationell nivå ska införas stegvis fram till 2016.
A native of Paraná and trained in business administration at the Fundação Getúlio Vargas, São Paulo, he was lecturer at the Business Faculty of Paraná Federal University and the Paraná Pontifícia Universidade Católica (Catholic University).
Kommer från Paraña, utbildade sig i företagsadministration vid Fundação Getúlio Vargas i São Paulo, har undervisat vid fakulteten för administration vid det federala universitetet i Paraña och i det katolska universitetet i Paraña.
A natural demand for renewable electricity should even be a primary objective, constituting a healthy market situation.
En naturlig efterfrågan för förnybar el borde dessutom vara en grundläggande målsättning när man upprättar en sund marknad.
a natural or legal person authorised by the competent authorities of the Member State of destination, under the conditions fixed by those authorities, to receive excise goods moving under suspension of excise duty dispatched from another Member State, hereinafter the "registered consignee";
en fysisk eller juridisk person som av destinationsmedlemsstatens behöriga myndigheter fått tillstånd att, på de villkor som dessa myndigheter angett, ta emot punktskattebelagda varor som avsänts från en annan medlemsstat enligt uppskovsreglerna, nedan kallad ”registrerad mottagare”
a natural or legal person controlling a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or a UCITS management company authorised in another Member State.
En fysisk eller juridisk person som kontrollerar ett kreditinstitut, försäkringsföretag, återförsäkringsföretag, värdepappersföretag eller förvaltningsbolag för fondföretag som är auktoriserat i annan medlemsstat.
a natural or legal person controlling a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or UCITS management company authorised in another Member State.
En fysisk eller juridisk person som kontrollerar ett kreditinstitut, försäkringsföretag, återförsäkringsföretag, värdepappersföretag eller förvaltningsbolag för fondföretag som är auktoriserat i annan medlemsstat.
a natural or legal person controlling a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm, market operator, an operator of a security settlement system, a UCITS management company or an AIFM authorised in another Member State.
Fysiska eller juridiska personer som har ägarkontroll över kreditinstitut, försäkringsföretag, återförsäkringsföretag, värdepappersföretag, marknadsplatsoperatörer, operatörer av värdepappersavvecklingssystem, fondföretag eller alternativa investeringsfonder med auktorisation i annan medlemsstat.
a natural or legal person entering into a transaction which creates or relates to a financial instrument other than the instruments referred to in point (a) and the effect or one of the effects of the transaction is to confer a financial advantage on the natural or legal person in the event of an increase in the price or value of the share or debt instrument.
inleder en transaktion som skapar eller avser ett annat finansiellt instrument än de instrument som avses i punkt a och där en av effekterna av transaktionen är att ge den fysiska eller juridiska personen en ekonomisk fördel om priset eller värdet på aktien eller skuldebrevet stiger.
A natural or legal person established in the Community who converts tobacco into manufactured products prepared for retail sale shall be deemed to be a manufacturer.
En fysisk eller juridisk person som är etablerad inom gemenskapen och som bereder tobak till tobaksvaror som är ägnade för detaljhandelsförsäljning skall anses vara tillverkare.
A natural or legal person established outside the Community who manufactures a substance imported into the Community on its own, in preparations or in articles may by mutual agreement appoint a natural or legal person established in the Community to fulfil, as his only representative, the obligations on importers under this Title.
En fysisk eller juridisk person som är etablerad utanför gemenskapen och som tillverkar ett ämne vilket importeras till gemenskapen – som sådant eller ingående i beredningar eller varor – får genom ömsesidig överenskommelse utse en fysisk eller juridisk person i gemenskapen till sin enda representant för att fullgöra de skyldigheter som åligger importörer enligt denna avdelning.
A natural or legal person may only enter into a short sale of a share admitted to trading on a trading venue or a short sale of a sovereign debt instrument where one of the following conditions is fulfilled:
En fysisk eller juridisk person får inleda en blankning av en aktie som är upptagen till handel på en handelsplats eller en blankning för ett statspapper endast om följande villkor är uppfyllda:
a natural or legal person not subject to supervision under this Regulation or Directives 73/239/EEC, 85/611/EEC, 92/49/EEC, 2002/83/EC, 2003/41/EC, 2004/39/EC, 2005/68/EC, 2006/48/EC, 2009/65/EC or 2010/.../EU (AIFM).
en fysisk eller juridisk person och inte underställd tillsyn enligt denna förordning eller direktiv 73/239/EEG, 85/611/EEG, 92/49/EEG, 2002/83/EG, 2003/41/EG, 2004/39/EG, 2005/68/EG, 2006/48/EG, 2009/65/EG eller 2010/.../EU (om förvaltare av alternativa investeringsfonder).
a natural or legal person on behalf of a public authority;
en fysisk eller juridisk person för en offentlig instans räkning,
a natural or legal person that assumes unlimited liability for the debts of that person or entity referred to in Article 131(1) is in one or more of the situations referred to in point (a) or (b) of paragraph 1;
en fysisk eller juridisk person som åtar sig ett obegränsat ansvar för personens eller enhetens skulder befinner sig i en eller flera av de situationer som avses i punkt 1 a eller b,
A natural or legal person which has given a notification under paragraph 5 shall as soon as possible notify the competent authority of its home Member State in writing where there are any changes affecting its eligibility to use the exemption.
En fysisk eller juridisk person som har mottagit en anmälan enligt punkt 5 ska så snart som möjligt skriftligen underrätta den behöriga myndigheten i sin hemmedlemsstat om alla förändringar som påverkar personens rätt att använda undantaget.
A natural or legal person who has a net short position in relation to the issued share capital of a company that has shares admitted to trading on a trading venue shall disclose to the public details of the position whenever the position reaches or falls below a relevant publication threshold referred to in paragraph 2.
En fysisk eller juridisk person som har en kort nettoposition i det emitterade aktiekapitalet för ett företag vars aktier är upptagna för handel på en handelsplats ska offentliggöra uppgifter om positionen när den uppnår eller sjunker under den berörda offentliggörandetröskel som avses i punkt 2.
A natural or legal person who has a net short position in relation to the issued share capital of a company that has shares admitted to trading on a trading venue shall notify the relevant competent authority whenever the position reaches or falls below a relevant notification threshold referred to in paragraph 2.
En fysisk eller juridisk person som har en kort nettoposition i det emitterade aktiekapitalet för ett företag vars aktier är upptagna för handel på en handelsplats ska till den berörda behöriga myndigheten anmäla om positionen uppnår eller sjunker under den berörda offentliggörandetröskel som avses i punkt 2.
A natural or legal person who has any of the following positions shall notify the relevant competent authority whenever any such position reaches or falls below a relevant notification threshold for the Member State concerned or the Union:
En fysisk eller juridisk person som har någon av följande positioner ska anmäla till den berörda behöriga myndigheten om positionen uppnår eller sjunker under en berörd anmälningströskel för den berörda medlemsstaten eller unionen:
a natural or legal person who has contracted to more than one transporter for a journey; or
fysisk eller juridisk person som har gett mer än en transportör i uppdrag att utföra en transport, eller
a natural person is responsible for providing information on the organisation, execution and completion of the journey to the competent authority at any time.
att en fysisk person är ansvarig för att uppgifter om organisation, genomförande och slutförande av befordran alltid kan ställas till den behöriga myndighetens förfogan.
A natural person may be approved to carry out a statutory audit only after having attained university entrance level, then completed a course of theoretical instruction, undergone practical training and passed an examination of professional competence of university final examination level, organized or recognized by the State.
En fysisk person får godkännas att utföra lagstadgad revision på villkor att denne uppnått behörighet för universitetsstudier och genomgått teoretisk och praktisk utbildning samt avlagt en statligt organiserad eller godkänd yrkesexamen som är jämförbar med slutexamen från ett universitet.
a natural person or persons;
En eller flera fysiska personer.
a natural person processing personal data without a commercial interest; or
En fysisk person som behandlar personuppgifter utan vinstintresse.
a natural person who has suffered harm, including physical or mental injury, emotional suffering or economic loss directly caused by a criminal offence;
en fysisk person som lidit fysisk eller psykisk skada eller utsatts för emotionellt lidande eller ekonomisk förlust i direkt samband med ett brott.
A natural person who is disqualified by either the law or a judicial or administrative decision of the Member State of registration cannot serve as a director.
En fysisk person som är obehörig antingen enligt lag eller genom ett rättsligt eller administrativt avgörande i den medlemsstat där registreringen sker får inte fungera som ledningsperson.
a natural person who is essential for the award or for the implementation of the legal commitment and is in one or more of the situations referred to in point (c) to (f) of paragraph 1.
en fysisk person utan vilken tilldelningen eller genomförandet av det rättsliga åtagandet inte kan ske befinner sig i en eller flera av de situationer som avses i punkt 1 c–f.
a natural person,
fysisk person,
a natural person;
en fysisk person,
a natural person;
fysisk person,
a natural phenomenon of exceptional, inevitable and irresistible character;
exceptionella och oundvikliga naturfenomen som det inte är möjligt att skydda sig mot,
A natural point of attention has been the counters’ network and Figure 17 below illustrates the increasing use of franchises and agencies, which now account on average for 34% of the total number of postal outlets.
Det har varit naturligt att se över kontorsnätet, och Figur 17 nedan illustrerar den ökande användningen av franchising och partner, som nu i genomsnitt svarar för 34 % av det totala antalet serviceställen.
A naturally high proportion of pasture in most cases points to a lack of alternative uses for the land.
En på grund av naturförhållandena hög andel betesmark medför i de flesta fall brist på alternativ för landsbygdsbefolkningen.
A NDP was requested, in March 2003, to form the basis for further developing these investments along Structural Funds lines.
En nationell utvecklingsplan begärdes i mars 2003, för att få en grund för ytterligare utveckling av dessa investeringar i linje med strukturfonderna.
A near collision requiring an avoidance manoeuvre to avoid a collision or an unsafe situation or when an avoidance action would have been appropriate.
Ett tillfälle då en kollision eller en riskfylld situation endast kan undvikas genom en undanmanöver eller när en undanmanöver skulle ha varit lämplig.
A near collision with any other flying device; or
ett kollisionstillbud med annat flygande föremål eller
A near-total ban on the sale of animal-tested cosmetics throughout the EU and a ban on all cosmetics-related animal testing has come into effect this year4.
Ett i det närmaste totalt förbud mot marknadsföring av kosmetiska produkter som testats på djur i hela EU och ett förbud mot alla kosmetika­relaterade djurförsök har trätt i kraft i år4.
A near-total ban on the sale of animal-tested cosmetics throughout the EU and a ban on all cosmetics-related animal testing has come into effect this year5.
Ett i det närmaste totalt förbud mot marknadsföring av kosmetiska produkter som testats på djur i hela EU och ett förbud mot alla kosmetikarelaterade djurförsök har trätt i kraft i år5.
A near-total ban on the sale of animal-tested cosmetics throughout the EU and a ban on all cosmetics-related animal testing has come into effect this year6.
Ett i det närmaste totalt förbud mot marknadsföring av kosmetiska produkter som testats på djur i hela EU och ett förbud mot alla kosmetika­relaterade djurförsök har trätt i kraft i år6.
A nearly complete supply of job vacancies
Ett nästan fullständigt utbud av lediga platser
A necessary but not sufficient condition is that all directives are transposed into national law on time.
En nödvändig men inte tillräcklig förutsättning är att alla direktiv införlivas med nationell lag i tid.
A necessary clarification of the scope of the Commission’s responsibility
Ett nödvändigt förtydligande av kommissionens ansvarsområde
A necessary condition for this is that standard interfaces within the various transport modes are put in place and their interoperability across modes is assured.
En nödvändig förutsättning för detta är att ett standardgränssnitt införs för de olika transportslagen och att gränssnittets driftskompatibilitet mellan transportslagen säkras.
A necessary condition is that any changes proposed to the programme are adopted swiftly in order to be implemented as soon as possible.
Det är helt nödvändigt att alla ändringar som föreslås till programmet antas i brådskande ordning så att de kan genomföras så snart som möjligt.
A Necessary Debate
En nödvändig debatt
A necessary element in the implementation of any of the two models is comprehensive and easily available information to the citizens.
Ett nödvändigt element vid genomförandet, oavsett vilken modell det gäller, är mångsidig och lättillgänglig information till medborgarna.
A necessary involvement by Member States
Det är nödvändigt att medlemsstaterna deltar
A necessary link to the work of the Convention and the IGC is thus established.
Därigenom skapas den koppling som behövs mellan konventets och regeringskonferensens arbete.