natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At each of their meetings, members of the Management Board, the Executive Director, members of the Committees and of the Forum and any experts participating in the meeting shall declare any interests which could be considered to be prejudicial to their independence with respect to any points on the agenda.
Vid vart och ett av sina möten skall styrelseledamöterna, verkställande direktören, ledamöterna i kommittéerna och forumet samt eventuella experter som deltar i mötet redovisa eventuella intressekonflikter som kan inverka menligt på deras oberoende när det gäller någon punkt på dagordningen.
At each of these stages, a child is vulnerable and exposed to different agents: an adolescent may be more vulnerable to attacks on the reproductive system, while a baby is more vulnerable to dust at ground level.
I varje sådan fas är barnen känsliga och utsatta för olika faktorer: tonåringen kan vara mer känslig för angrepp mot fortplantningssystemet och spädbarnet är mer känsligt mot partiklar på marknivå.
At each of these stages, the main parties and all Commission departments concerned will be consulted and involved.
De främsta berörda parterna, liksom samtliga berörda avdelningar inom kommissionen, kommer att rådfrågas och göras delaktiga i samtliga dessa steg.
At each point of the lifting unit's travel n — but not for the extreme upper and lower reaches 0,1 n — a minimum safety margin of 25 mm must be maintained between the moving parts together with a minimum angle of 30° or a safety margin of 25 mm in the case of the change of angularity caused by the parts in shear with each other.
Vid varje punkt på lyftanordningens slaglängd n — men inte för de yttersta övre och nedre räckvidderna 0,1 n — ska finnas en minsta säkerhetsmarginal på 25 mm mellan de rörliga delarna, tillsammans med en minsta vinkel på 30o eller en säkerhetsmarginal på 25 mm i fråga om vinkeländringen som orsakas av delarna som skär varandra.
At each security level, a Member State may determine that different security measures are to be implemented in different parts of the port depending on the outcome of the port security assessment.
Beroende på hamnskyddsbedömningens resultat kan en medlemsstat på varje skyddsnivå fastställa att olika skyddsåtgärder skall vidtas i olika delar av hamnen.
At each stage different players are involved: designers, manufacturers, dealers, consumers, and so on.
I varje skede är olika aktörer inblandade: designers, producenter, handelsledet, konsumenterna, och så vidare.
At each stage different players are involved: manufacturers, dealers, consumers, and so on.
I varje skede är olika aktörer inblandade: producenter, handelsledet, konsumenterna, och så vidare.
At each stage the Committee has been wholly supportive of the TENs concept and has pressed for clarity of criteria and adequacy of funding.
I varje skede har kommittén gett sitt fulla stöd till idén om transeuropeiska nät och insisterat på att det skall finnas tydliga kriterier och tillräckliga finansiella medel.
At each test frequency, a level of power shall be fed into the field generating device to produce the required field strength at the reference point (as defined in point 5) in the test area with the vehicle absent, the level of forward power, or another parameter directly related to the forward power required to define the field, shall be measured and the results recorded.
Vid varje mätfrekvens, skall en effektnivå matas in i den fältalstrande anordningen för att producera den erforderliga fältstyrka vid referenspunkten (enligt definitionen i punkt 5) på mätplatsen med fordonet frånvarande, den nivå på frameffekt, eller annan parameter som har direkt samband med den frameffekt som behövs för att definiera fältet, skall mätas och resultaten registreras.
At EC latitudes the global background level is at the high end of this range.
Över EG:s område gäller de högre värdena för den globala bakgrundsnivån.
At EC level the over-achievement by these Member States would result in reductions of GHG emissions for the EC as a whole by 7.2 % below base year emissions, still leaving a small gap of 0.8 % to the EC Kyoto target.
På EG-nivå skulle överträffandet i dessa medlemsstater leda till minskade utsläpp av växthusgaser i EG som helhet med 7,2 % under basårets utsläpp vilket fortfarande skulle innebära ett mindre gap på 0,8 % till EG:s Kyotomål.
At EC level the review of Dir 93/76 EEC
Översyn av direktiv 93/76/EEG på gemenskapsnivå.
At end of day's proceedings
Efter plenarsessionen
At end of parental leave workers are once again entitled to full rights to sickness, maternity, invalidity and death benefits.
Efter avslutad föräldraledighet har arbetstagare återigen rätt till fulla rättigheter som utgår vid sjukdom, mammaledighet, invaliditet och dödsfall.
At end of parental leave, parent can only be dismissed with three months notice.
Efter avslutad föräldraledighet kan föräldern bara sägas upp med tre månaders uppsägningstid.
At end of period of leave of up to 4 weeks, employee entitled to return to same job.
Efter avslutad ledighetsperiod om fyra veckor har arbetstagaren rätt att återgå till samma jobb.
At end of second indent add:
Ändra slutet av meningen mellan strecksatserna till:
at engine idle: 0.3%13
vid tomgång: 0,3 %13
at engine idle: 0.3%14
vid tomgång: 0,3 %14
at engine idle: 0.3%6
vid tomgång: 0,3 %6
at engine idle: 0.3%6/
vid tomgång: 0,3 %6/
at engine idle: 0.5%
vid tomgång: 0,5
at enterprise level, social partners can contribute to the adaptability and equal opportunities pillars of the EES : e.g. they can promote agreements to achieve the required balance between flexibility and security, and they can improve the quality of jobs
På företagsnivå kan arbetsmarknadens parter bidra till två av pelarna inom den europeiska sysselsättningsstrategin – anpassningsförmåga och lika möjligheter – till exempel genom att främja avtal för att skapa den balans som behövs mellan flexibilitet och trygghet och genom att förbättra arbetenas kvalitet.
at ESC level, the Committee should keep a close watching brief on "the demographic question" and hold a debate on the Commission's demographic report.
att Ekonomiska och sociala kommittén uppmärksamt följer "den demografiska frågan", och diskuterar kommissionens demografiska rapport.
At ESMA's request, the Commission may by decision impose on a credit rating agency a fine where, intentionally or negligently, the credit rating agency has committed one of the breaches listed in Annex III.
Om ett kreditvärderingsinstitut avsiktligt eller genom försummelse begått en av de överträdelser som förtecknas i bilaga III, får kommissionen på värdepappers- och marknadsmyndighetens begäran besluta att det ska åläggas böter.
At ESMA's request, the Commission may, by decision, impose on the persons referred to in Article 23a(1) periodic penalty payments in order to compel them:
Kommissionen får på värdepappers- och marknadsmyndighetens begäran besluta att de personer som anges i artikel 23a.1 ska åläggas viten, för att tvinga dem att
At Essen, however, the Heads of State and Government recognised the need to update the list regularly, something that the Commission has never yet proposed.
Stats- och regeringscheferna konstaterade dock vid sitt möte i Essen att man regelbundet måste uppdatera denna förteckning, vilket kommissionen inte hade föreslagit.
At EU and national level, a number of measures exist which contribute to some extent the protection of the marine environment but most of these measures are sectoral and were not designed specifically for protection of the marine environment.
På EU-nivå och på nationell nivå har flera åtgärder vidtagits som i viss mån bidrar till skyddet av den marina miljön, men de flesta av dessa åtgärder är sektorsbundna och inte specifikt utformade för att skydda den marina miljön.
At EU and national level, the reform of harmful subsidies could offer opportunities, in line with the 2020 Strategy and the global CBD target.
På EU-nivå och nationell nivå kan reformen av miljöskadliga subventioner ge chanser som är i linje med 2020-strategin och konventionen om biologisk mångfald.
At EU and national levels, policies on different aspects of energy have been fragmented and often unbalanced.
På EU-nivå och nationell nivå har politiken för olika energiaspekter varit splittrad och ofta obalanserad.
At EU and national levels:
På EU-nivå och i medlemsstaterna:
At EU level
På EU-nivå
at EU level
På EU-nivå:
At EU level , the Commission looks forward to design programmes open and accessible for all EU citizens and which, as a matter of principle, incorporate the individual and particular needs of people with disabilities in the very core of their design.
På EU-nivå ser kommissionen fram emot att utforma program som är öppna och tillgängliga för alla EU-medborgare och som av princip är utformade så att personer med funktionshinders individuella och särskilda behov integreras.
At EU level an expert group has worked since 2005 to review evidence and exchange information on policies and practice14.
En expertgrupp på EU-nivå har sedan 2005 arbetat med att se över vetenskapliga evidens och utbyta information om politik och praxis14.
At EU level challenges to pension systems are addressed both in the context of the economic policy coordination and in the framework of the recently launched open method of coordination21 on pensions.
På EU-nivå behandlas utmaningarna i pensionssystemen både i samband med samordningen av den ekonomiska politiken och inom ramen för den nyligen inledda öppna samordningsmetoden21 för pensioner.
At EU level decisions would be made on priorities to be resettled.
Beslut om prioriteringar för vidarebosättning fastställs på EU-nivå.
At EU level guidelines and common principles can be explored that add value to national policies and in turn help to combat poverty.
På EU-nivå kan man undersöka riktlinjer och gemensamma principer som innebär ett mervärde för den nationella politiken och därmed bidrar till att bekämpa fattigdom.
At EU level guidelines and common principles could be laid down in order to add value to national policies and in turn help strive towards social and community integration of those at risk.
På EU-nivå kan man fastställa riktlinjer och gemensamma principer som innebär ett mervärde för den nationella politiken och därmed bidrar till de ansträngningar som görs för att säkerställa en social och samhällelig integration av marginaliserade medborgare.
At EU level health inequalities have received higher policy priority and there are a number of EU policies which are having a positive impact.
På EU-nivå har ojämlikhet i hälsa fått högre prioritet, och många EU-strategier har fått positiva konsekvenser.
At EU level in 2008, the European Social dialogue committee in the Hospital sector, composed of HOSPEEM and EPSU acting as European social partners, adopted a common "Code of Conduct and follow-up on Ethical Cross-Border Recruitment and Retention",23 which aims to promote ethical behaviours and stop unethical practices in cross-border recruitment of health workers.
På EU-nivå antog 2008 kommittén för den europeiska sociala dialogen inom sjukhussektorn, bestående av HOSPEEM och EPSU i egenskap av arbetsmarkandsparter på europeisk nivå, en gemensam uppförandekod och uppföljning av etiska förfaranden för att rekrytera och behålla personal över gränserna i sjukhussektorn23, i syftet att främja etiska förfaranden och stoppa oetiska sådana vid gränsöverskridande rekrytering av vårdpersonal.
At EU level it is estimated that households hoard 37% of portable batteries and accumulators.54 Industry estimates that for portable NiCd batteries, this hoarding effect may be even higher.
På EU-nivå beräknas det att hushållen hamstrar 37 % av de bärbara batterierna och ackumulatorerna.54 Inom industrin beräknas det att denna hamstringseffekt kan vara ännu högre för bärbara NiCd-batterier.
At EU level it is important to develop a better understanding of public sector innovation, to give visibility to successful initiatives, and benchmark progress.
På EU-nivå är det viktigt att utveckla en bättre förståelse för innovation i den offentliga sektorn, att göra framgångsrika initiativ synliga och att riktmärka framstegen.
At EU level it is strongly recommended to have such a division.
På EU-nivå är det ytterst rekommendabelt att ha en sådan uppdelning.
At EU level it would also be ensured that resettlement would be integrated into external asylum policies and EU external policies as a whole.
Det ska även säkerställas på EU-nivå att vidarebosättning, extern asylpolitik och EU:s utrikespolitik utgör en integrerad helhet.
At EU level political parties have to define clearly their options which must foster the viewpoints of the various political groupings in the EP and contribute to more visibility of European political parties.
På EU-nivå måste de politiska partierna tydligt klargöra sina alternativ, som ska ligga till grund för de ståndpunkter som kommer till uttryck hos de olika politiska grupperna i Europaparlamentet och bidra till att de europeiska politiska partierna blir mer synliga.
At EU level rules on transit of returnees should be put in place as well as with third countries, where appropriate.
På unionsnivå bör bestämmelser om transit för återvändande personer inrättas, också med tredje länder där så är lämpligt.
At EU level serious efforts still have to be made.
På EU-nivå krävs fortfarande stora satsningar.
At EU level the 7th research framework programme will aim strongly boost our industries’ competitiveness in key technology areas by pooling and strengthening efforts across the EU and by leveraging private sector investment.
På EU-nivå kommer det sjunde ramprogrammet att sträva efter att kraftigt stärka industrins konkurrenskraft inom de viktigaste teknikområdena genom att samla och stärka insatserna över hela EU och få till stånd investeringar från den privata sektorn.
At EU level the Commission encourages immigrants to take an active part in the debate.
Inom EU uppmanar kommissionen invandrare att aktivt delta i debatten.
At EU level the Commission will promote the use of the IPPC Directive, IPP and other tools to encourage the spread of best practice.
På EU-nivå kommer kommissionen att främja tillämpningen av direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (IPPC-direktivet), den integrerade produktpolitiken och andra instrument som kan främja spridandet av bästa praxis.
At EU level the EU institutions should consult the Sectorial Social Dialogue Committee for Civil Aviation on any initiatives which concerns the aviation sector.
På EU-nivå bör den branschvisa kommittén för social dialog inom den civila luftfarten rådfrågas av EU-institutionerna om initiativ som rör luftfartssektorn.
At EU level the EU institutions should consult the Sectorial Social Dialogue Committee for Civil Aviation on any initiatives which, concern the aviation sector.
På EU-nivå bör den branschvisa kommittén för social dialog inom den civila luftfarten rådfrågas av EU-institutionerna om initiativ som rör luftfartssektorn.
At EU level the importance of environmental integration is recognised in Article 6 of the Treaty.
På EU-nivå är vikten av miljöinförlivande erkänd i artikel 6 i fördraget.
At EU level the Office for the Harmonisation of the Internal Market (OHIM) has set up a User Satisfaction Survey.
På EU-nivå har Byrån för harmonisering inom den inre marknaden upprättat en användarenkät.
At EU level the Sectoral Social Dialog Committee for Civil Aviation should be consulted on initiatives by the EU institutions concerning the sector.
På EU-nivå bör den branschvisa kommittén för social dialog inom den civila luftfarten rådfrågas om EU-institutionernas initiativ som rör sektorn.
At EU level there are requirements for labelling household and other appliances and a Directive on energy use in buildings.
På EU-nivå finns krav på märkning av hushållsapparater och andra redskap samt ett direktiv om energianvändning i byggnader.
At EU level there should be a strong recommendation that such a division is advisable.
På EU-nivå bör det finnas en stark rekommendation att en sådan uppdelning är att föredra.
At EU level there should be a strong recommendation that such a division is advisable.
På EU-nivå bör det finnas en stark rekommendation att sådan uppdelning är att föredra.
At EU level these instruments should include the geographical and thematic external instruments, the future Asylum and Migration Fund and the future Internal Security Fund.
På EU-nivå bör dessa instrument inbegripa de geografiska och tematiska externa instrumenten, den framtida asyl- och migrationsfonden och den framtida fonden för inre säkerhet.
At EU level this preferred policy option would lead to the costs for administrative work to produce the necessary legislation.
På EU-nivå skulle den föreslagna lösningen ge upphov till kostnader för det administrativa arbete som krävs för att utarbeta den erforderliga lagstiftningen.
At EU level this requires a much clearer, better coordinated approach to policymaking on sustainable development within the European Commission.
På EU-nivå krävs ett tydligare och bättre samordnat angreppssätt för hållbarhetspolitiken inom kommissionen.
At EU level this will involve promoting the establishment across the Union of a supportive regulatory and non-regulatory framework.
På EU nivå innebär detta att arbeta för att det i hela Unionen upprättas regelverk och andra ramar som stöd för dessa insatser.
At EU level today, 2/3 of future tourists organise their trip via Internet, and more than 50% buy their trip online.
På EU-nivå är det i dag två tredjedelar av de framtida turisterna som planerar sina resor via internet och mer än 50 % köper sin resa på nätet.
At EU level today, 2/3 of future tourists organise their trip via Internet, and more than 50% buy their trip online.
På EU-nivå är det i dag två tredjedelar av de framtida turisterna som planerar sina resor via internet och mer än 50 % köper sin resa på nätet.
At EU level too, the European Year has acted as a lever to take forward a number of important policy initiatives in key areas related to removing barriers to integration.
Också på EU-nivå har handikappåret medverkat till att det tagits en rad viktiga politiska initiativ på nyckelområden när det gäller att undanröja hinder för integration.
At EU level we have agreed on the Europe 2020 strategy2 which is designed to deliver a smart, sustainable and inclusive Europe.
Vi har på EU-nivå enats om Europa 2020-strategin2 som är utformad för att leda till smart och hållbar tillväxt för alla i EU.
At EU level, 'YourVoice in Europe' offers a single access point in all official languages for Commission public consultation11.
På EU-nivån utgör "Din röst i Europa" en ingång på alla språk där allmänheten har tillgång till kommissionens information11.
At EU level, a Committee comprising Member State representatives will be appointed in order to assist the Commission in implementing the European Year activities.
Det kommer på EU‑nivå att utses en kommitté med företrädare för medlemsstaterna, vilken ska bistå kommissionen vid genomförandet av verksamhet i samband med det europeiska året.
At EU level, a legal framework exists only for e-signatures but not for e-identification and authentication nor for related ancillary trust services.
På EU-nivå finns endast ett regelverk för e-signaturer, men inget för e-identifiering och e-autentisering eller närliggande stödjande betrodda tjänster.
At EU level, a strengthened integrated approach using the various EU sectoral funds, ensuring their consistency with the priorities of the Natura 2000 action frameworks, together with an enhanced LIFE Biodiversity strand, will provide a strong basis for the new Natura 2000 financing strategy.
På EU-nivå kommer man att skapa en stark grund för den nya finansieringsstrategin för Natura 2000 genom att arbeta på ett mer integrerat sätt med hjälp av olika sektoriella EU-medel – som ska överensstämma med prioriteringarna i handlingsramen för Natura 2000 – och med ett förbättrat Life-delprogram för biologisk mångfald.
At EU level, action to modernise the application of competition rules has advanced well.
På gemenskapsnivå har åtgärderna för att modernisera tillämpningen av konkurrensreglerna framskridit väl.
At EU level, additional problems include regulatory and associated administrative complexity, and the need for full compliance with the Montreal Protocol, whilst avoiding the risk of illegal trade and use of ODS.
På EU-nivå finns ytterligare problem som rör komplexiteten i lagstiftningen och administrationen samt behovet av att helt uppfylla kraven i Montrealprotokollet – och samtidigt undvika risken för illegal handel och användning av ozonnedbrytande ämnen.
At EU level, an appropriate and cohesive common European policy on immigration should be established, and based on the mutual support and commitment of all Member States.
Den bör baseras på stöd och åtaganden som är ömsesidiga från alla medlems­staters sida.
At EU level, an external evaluation of EURES is expected to be carried out in 2004-2005 and will be available for the next reference period.
På EU-nivå förväntas en extern utvärdering av Eures göras 2004–2005 och resultaten kommer att vara tillgängliga inför nästa referensperiod.
At EU level, and particularly within the Euro area, economic governance and financial supervision mechanisms have been decisively reinforced.
På EU-nivå, särskilt i euroområdet, har den ekonomiska styrningen och övervakningen stärkts betydligt.
At EU Level, Article 11 which defines Partnership in the general Regulation 1083/2006 on the structural funds must be modified for the future.
På EU-nivå måste artikel 11 i vilken partnerskap definieras i den allmänna förordningen 1083/2006 om strukturfonderna ändras med avseende på framtiden.
At EU level, children and young people should have access to regular, accurate and complete information on tobacco consumption and ETS exposure, so as to be aware of all the related risks and to be able to make an informed, responsible choice.
För att barn och unga ska bli medvetna om risker i anslutning till tobak och exponering för miljötobaksrök bör de i hela EU få tillgång till regelbundna, korrekta och uttömmande fakta i frågan.
At EU level, children and young people should have access to regular, accurate and complete information on tobacco consumption and ETS exposure, so as to be aware of all the related risks and to be able to make an informed, responsible choice.
För att barn och unga ska bli medvetna om risker och fatta välinformerade och ansvarsfulla beslut i anslutning till tobak och exponering för miljötobaksrök bör de i hela EU få tillgång till regelbundna, korrekta och uttömmande fakta i frågan.
At EU level, comparison of national experiences and regular monitoring would provide useful information on policy and market status.
På EU-nivå skulle jämförelser mellan nationella erfarenheter och regelbunden övervakning ge värdefull information om det politiska läget och marknadsläget.
At EU level, cooperative societies are recognised under Article 48 of the Treaty establishing the European Community (TEC)6.
På EU-nivå erkänns kooperativa föreningar i artikel 48 i EG-fördraget6.
At EU level, Council Framework Decision 2004/68/JHA, introduces a minimum of approximation of Member States’ legislation to criminalise the most serious forms of child sexual abuse and exploitation, to extend domestic jurisdiction, and to provide for a minimum of assistance to victims.
På EU-nivå har man genom rådets rambeslut 2004/68/RIF genomfört en begränsad tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning i syfte att straffbelägga de allvarligaste formerna av sexuella övergrepp mot barn och sexuellt utnyttjande av barn, utvidga den nationella behörigheten och tillförsäkra offren ett stöd som uppfyller vissa minimikrav.