natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of European integration, the governments of the  Member States have, over the last 40 years, progressively surrendered many instruments to the EU.
Till följd av den europeiska integrationen har regeringarna i medlemsstaterna under de senaste 40 åren successivt överlåtit många instrument till Europeiska unionen.
As a result of fewer barriers to the provision of pension services across borders, an EU personal pension product would increase competition between pension providers, enable services to be sold into bigger markets and create economies of scale that should benefit savers.
Med färre hinder för tillhandahållande av pensionstjänster över gränserna skulle en EU-omfattande privat pensionsprodukt öka konkurrensen mellan pensionsinstitut, göra det möjligt att sälja tjänster till större marknader och skapa och stordriftsfördelar som gynnar spararna.
As a result of food and economic crises, over one billion people in the world are suffering from hunger.
Till följd av livsmedelsrelaterade och ekonomiska kriser är en miljard människor drabbade av hunger.
As a result of globalisation, we are witnessing the development of a "soft law", and dispute settlement mechanisms which are essentially private in nature and operate mainly between firms, but also sometimes between firms and States where international financial contracts are concerned.
I och med globaliseringen utvecklas en icke-bindande lagstiftning och huvudsakligen privata mekanismer för tvistlösning, framför allt mellan företag men ibland även mellan företag och stater i fråga om internationella ekonomiska avtal.
As a result of growing overseas trade and EU enlargement towards Central and Eastern Europe, freight transport volumes in Europe are expected to increase by one third until 2015.
Till följd av en växande handel med utlandet och EU:s utvidgning mot Central- och Östeuropa förväntas godstransportvolymerna i Europa öka med cirka 30 % till 2015.
As a result of high unemployment and with a view to easing budgetary pressures, the CEEC found themselves obliged to adapt their social security systems to the changed situation.
Till följd av den höga arbetslösheten och för att avlasta budgeten tvingas staterna anpassa sina sociala trygghetssystem till den ändrade situationen.
As a result of historic developments in each country differences concern nearly all aspects of political and governmental life.
På grund av den skilda historiska utvecklingen i länderna rör skillnaderna i stort sett alla aspekter av det politiska och förvaltningsmässiga livet.
As a result of inaction, there will be no immediate burden on public authorities at different levels of government, nor any additional funding requirements at EU-level.
Då detta alternativ innebär passivitet kommer det inte att innebära någon omedelbar börda för myndigheterna på olika myndighetsnivåer, och inte heller några krav på kompletterande finansiering på EU‑nivå.
As a result of incomplete regulations or the lack of enforcement, national governments and employers have often faced litigation by citizens for damage to their health caused by passive smoking.xl
Till följd av ofullständig lagstiftning eller bristande efterlevnadskontroll har flera nationella myndigheter och arbetsgivare ställts inför rätta av medborgare som anser att deras hälsa skadats på grund av passiv rökning.xl
As a result of incomplete regulations, many vulnerable groups would remain exposed to ETS in indoor environments under public jurisdiction.
På grund av den ofullständiga regleringen kommer många sårbara grupper att fortsätta utsättas för miljötobaksrök inomhus i offentliga lokaler.
As a result of increased ICT spending and a decline of internet access costs, internet access rates have continued to rise albeit at a lower rate than in 2001.
Till följd av ökade IKT-utgifter och minskade kostnader för tillgång till Internet har antalet användare fortsatt att öka, även om ökningen är mindre än 2001.
As a result of increasing specialisation, agricultural enterprises require additional workers particularly at peak times.
I och med jordbrukets ökade specialisering krävs extra arbetskraft till jordbruks­företagen, särskilt under arbetstoppar.
As a result of inequalities of opportunities, not all EU citizens can achieve their full potential.
Eftersom möjligheterna är ojämlikt fördelade kan inte alla EU-medborgare utveckla sin fulla potential.
As a result of inequities earlier in the education cycle, pupils from disadvantaged backgrounds often do not achieve the level of qualifications needed to access higher education.
Till följd av orättvisor tidigare under utbildningen uppnår elever från missgynnade miljöer ofta inte den kvalifikationsnivå som behövs för att komma in på högre utbildning.
As a result of information received from Member States under Articles 9 and 10, under Article 11 the Commission will draw up a report comparing and contrasting the relevant infringements and level of sanctions within the Union.
Med hjälp av information som mottagits från medlemsstaterna enligt artiklarna 9 och 10 kommer kommissionen att i enlighet med artikel 11 utarbeta en rapport där de relevanta överträdelserna och påföljdsnivåerna inom EU jämförs.
As a result of intensified common efforts, Member States´ actions could be better adjusted and co-ordinated in many instances :
Som ett resultat av intensifierade gemensamma ansträngningar kan medlemsstaternas åtgärder anpassas och samordnas bättre i många sammanhang:
As a result of international exchanges between national safety authorities and/or nuclear operators, indicators on the quality of the various installations are published on a regular basis.
Ett internationellt utbyte mellan nationella säkerhetsmyndigheter och innehavare av kärntekniska anläggningar medför regelbundna rapporter med rättvisande indikatorer beträffande driftskvalitet.
As a result of introducing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece, the fundamental rights as provided for in the EU Charter of Fundamental Rights ("the Charter") of the applicants who are in clear need of international protection will be safeguarded.
Tack vare införandet av provisoriska åtgärder på området internationellt skydd till förmån för Italien och Grekland kommer de grundläggande rättigheter som föreskrivs i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (nedan kallad stadgan) och som tillkommer de sökande som är i tydligt behov av internationellt skydd att kunna säkerställas.
As a result of introducing the crisis relocation mechanism, the fundamental rights as provided for in the EU Charter of Fundamental Rights ("the Charter") of the applicants who are in clear need of international protection will be safeguarded.
Till följd av att omplaceringsmekanismen vid kriser införs kommer de grundläggande rättigheter som föreskrivs i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (nedan kallad stadgan) för sökande som är i klart behov av internationellt skydd att kunna säkras.
As a result of introduction of the new, single supervisory authority for the oversight of credit rating agencies, existing provisions, which envisage a college type of supervisory co-ordination and ultimate, formal decision-making by a competent authority of the home Member State, are to be eliminated.
Inrättandet av den nya, enhetliga myndigheten för tillsynen av kreditvärderingsinstitut gör att existerande bestämmelser måste upphävas som avser en kollegieartad samordning av tillsynen och en slutlig, formell beslutsgång på en behörig myndighet i hemmedlemsstaten.
As a result of its activities in 1999 and 2000, and subsequent evaluations, the Euratom Safeguards Office did not find any indication that nuclear material had been diverted from its intended peaceful use.
Under sin verksamhet under 1999 och 2000 och efterföljande utvärderingar fann inte Euratoms kontor för säkerhetskontroll några indikationer på att kärnämnen hade använts för annat än de fredliga ändamål som avsetts.
As a result of its activities in 1999 and 2000, and subsequent evaluations, the Euratom Safeguards Office did not find any indication that nuclear materials were diverted from their intended peaceful uses.
Som resultat av kontorets verksamhet under år 1999 och 2000 och efterföljande utvärderingar fann inte Euratoms kontor för kärnämneskontroll några tecken på att kärnämnen användes för andra ändamål än vad som avsetts.
As a result of its analysis and extensive consultations with the research and academic communities and the Member States, the Commission has concluded that, in a European context, the best departure point would be a network building approach, but that this should be developed to arrive at an EIT based on truly integrated partnerships.
På grundval av den analys som gjorts och det omfattande samrådet med forskare och medlemsstaterna har kommissionen dragit slutsatsen att den bästa utgångspunkten för EU är en nätverksstrategi, men att denna bör utvecklas till ett europeiskt tekniskt institut baserat på partnerskap med verklig integration.
As a result of its considerations and recommendations, but referring to its remarks under point 7.1.1, the Committee recommends allocating the following financial resources:
Som ett resultat av kommitténs överväganden och rekommendationer, men med hänvisning till kommentarerna i punkt 7.1.1, rekommenderar kommittén följande fördelning av budgetmedlen:
As a result of its consistent implementation of economic policy and reform Latvia should now also be regarded as a functioning market economy.
Lettlands konsekventa genomförande av ekonomisk politik och ekonomiska reformer gör att landet nu bör betraktas som en fungerande marknadsekonomi.
As a result of its consultations with the FCES with the aim of putting its relations with Mercosur on an institutional footing, the ESC urges the establishment of an ESC-FCES Joint Consultative Committee within the framework of the interregional political and economic association agreement, which is to be negotiated in the near future.
Som en följd av sina överläggningar med FCES och för att institutionalisera sina relationer med Mercosur önskar ESK att en blandad rådgivande kommitté ESK-FCES skall inrättas inom ramen för det framtida mellanregionala politiska och ekonomiska associationsavtalet som inom kort skall förhandlas fram.
As a result of its crucial role in providing the essential means of transportation for global trade, building modern equipment for security and defence needs and developing advanced technologies with numerous spin-offs to other sectors, shipbuilding is regarded as a strategically important industry for most industrialised and industrialising countries.
Som en följd av varvsindustrins avgörande roll när det gäller tillhandahållande av transportmedel som är nödvändiga för världshandeln, konstruktion av modern utrustning för säkerhets- och försvarsändamål och utveckling av avancerad teknik med en mängd sidoeffekter i andra branscher, betraktas den som en strategiskt viktig industri i de flesta industri- och utvecklingsländer.
As a result of its demographic circumstances, the EU will need to take in more new immigrants.
På grund av den demografiska situationen kommer EU att behöva öka mottagningen av nya invandrare.
As a result of its demographic circumstances, the EU will need to take in more new immigrants.
På grund av den demografiska situationen kommer EU att vara tvungen att öka mottagningen av nya invandrare.
As a result of its economic growth, Ireland has not been eligible for the Fund since 1 January 2004.
På grund av sin ekonomiska tillväxt har Irland inte varit berättigat till stöd sedan den 1 januari 2004.
As a result of its examination, the Commission is recommending the repeal of ten of these acts and retention of the remaining seven, albeit for only a limited period in three cases.
Kommissionens slutsatser av undersökningen av handlingarna leder den till att rekommendera en ändring av 10 akter - de övriga kvarstår men 3 endast temporärt.
As a result of its findings following the Review, the Commission has now adopted a new insurance BER which renews the exemptions for two of the four categories of agreements exempted in the previous BER; namely: (i) joint compilations, tables and studies; and (ii) common coverage of certain types of risks (pools).
Med anledning av slutsatserna av översynen har kommissionen nu antagit en ny gruppundantagsförordning för försäkringssektorn som förlänger undantagen för två av de fyra avtalskategorier som undantogs i den tidigare gruppundantagsförordningen, nämligen i) gemensamma sammanställningar, tabeller och undersökningar samt ii) gemensam täckning av vissa typer av risker (pooler).
As a result of its forthcoming enlargement, EU support for environmental protection will increase threefold through structural and rural development instruments, plus the transitional institution building facility.
Till följd av den kommande utvidgningen kommer EU:s stöd till miljöskydd att öka till det tredubbla genom strukturinstrument och instrument för landsbygdsutveckling och institutionsuppbyggnad under övergångsperioden.
As a result of its growth in GNI per head, Ireland is no longer eligible under the Cohesion Fund with effect from 1 January 2004.
Tillväxten i bruttonationalinkomst (BNI) per capita i Irland har lett till att detta land sedan den 1 januari 2004 inte längre kommer i fråga för stöd från Sammanhållningsfonden.
As a result of its investigation, it soon became clear to the Commission, however, that widespread practice in both reinsurance and coinsurance markets almost always results in a de facto alignment of premiums and other conditions of coverage independently of the use or otherwise of BTC clauses.
Till följd av utredningen stod det snabbt klart för kommissionen att det vanligt förekommande förfarandet både på marknaderna för återförsäkring och samförsäkring nästan alltid leder till en anpassning av premier och andra täckningsvillkor, oavsett om klausuler om bästa möjliga villkor tillämpas eller inte.
As a result of its own success, use of ICT products and services represents about 7.8% of electricity consumption in the EU and may grow to 10.5% by 202018.
Användningen av IKT-varor och -tjänster motsvarar omkring av 7,8 % av elförbrukningen i EU och kan öka till 10,5 % fram till 202018.
As a result of its path-finding role, the FET scheme has achieved major successes in identifying and exploring new research areas that have become established ICT research topics.
Som ett resultat av dess banbrytande roll har FET-programmet lett till stora framsteg när det gäller att identifiera och utforska nya forskningsområden, som därigenom har blivit etablerade IKT-forskningsområden.
As a result of its recent review of the Merger Regulation, the Commission concluded that there were compelling reasons to give more explicit consideration to efficiencies in merger control than in the past.
När kommissionen nyligen såg över koncentrationsförordningen kom den fram till att det fanns tungt vägande skäl att mera uttryckligen beakta effektivitetsvinster vid koncentrationskontrollen.
As a result of its reflections and calculations, the Committee requests following additional resources to fully implement the provisions of the Lisbon Treaty: EUR 4,14 million over a period of 6 months, including 22 new posts (14 AD5, 6 AD9, and 2 AST3).
Enligt kommitténs utredningar och beräkningar behövs följande kompletterande resurser för en fullständig tillämpning av bestämmelserna i Lissabonfördraget: 4,14 miljoner euro under en period på sex månader, inklusive 22 nya tjänster (14 AD5, 6 AD9 och 2 AST3).
As a result of its spectacular growth performance over the past decade, Ireland's unemployment rate has declined rapidly, to 3.8% in 2001 from a peak of 15.6% in 1993.
På grund av en imponerande tillväxt under det senaste årtiondet minskade den irländska arbetslösheten snabbt från en topp på 15,6 % år 1993 till 3,8 % år 2001.
As a result of its voluntary nature, EMAS has to be treated differently to the traditional mandatory Regulation.
Som följd av dess frivilliga karaktär måste EMAS behandlas på ett annat sätt än traditionella obligatoriska förordningar.
As a result of its work, the group submitted a draft opinion to the Committee (point 2.2.4) on document 1246/00 drawn up by the Commission.
Som ett resultat av sitt arbete framlade gruppen för Rådgivande kommittén ett utkast till yttrande (se punkt 2.2.4) om kommissionens dokument nr 1246/00.
As a result of liberalisation in the context of the Single Market, technological change and globalisation, many sectors are facing increased competition both from within the EU and from outside.
Som följd av avregleringen inom ramen för den gemensamma marknaden, av den tekniska utvecklingen och av globaliseringen är många sektorer utsatta för allt större konkurrens både inom EU och utifrån.
As a result of liberalisation, energy markets have ceased to be purely national and have started to operate on a European basis.
På grund av liberaliseringen är energimarknaderna inte längre rent nationella marknader utan har börjat omfatta hela Europa.
As a result of low birth rates and increasing life expectancy, Europe's population has been ageing progressively.
Till följd av lägre födelsetal och längre förväntad livslängd har Europas befolkning gradvis blivit äldre.
As a result of lower survivors’ benefits, older women are also more exposed than men to a sharp fall in their living standards upon the loss of their partner.
Till följd av lägre efterlevandeförmåner löper äldre kvinnor dessutom större risk än män att få en kraftigt försämrad levnadsstandard då de förlorar sin partner.
As a result of lower than expected contract prices, four measures were modified to enable an increase in the scope of work to be financed by ISPA funds, and/or to increase the co-financing rate.
Som följd av att de avtalade priserna var lägre än förväntat ändrades fyra projekt för att möjliggöra att utöka omfånget på det arbete som finansierades med Ispa-medel och/eller öka samfinansieringsgraden.
As a result of many of these activities new networks of experts were established between, for example, social partners in the EU and the partner countries, and experts in the field of vocational standards.
En följd av många av dessa aktiviteter var att nya expertnätverk bildades mellan exempelvis arbetsmarknadsparter inom EU och partnerländerna och experter på området för yrkesnormer.
As a result of market globalisation and access to food, dietary patterns are starting to converge now.
Som ett resultat av globaliseringen av marknaden och utbudet av livsmedel blir kostvanorna mer likriktade.
As a result of market integration and increased competition, the Internal Market has transformed Europe's economy over the past decade, boosting competitiveness and stimulating growth.
Till följd av marknadernas integration och den ökade konkurrensen har den inre marknaden förändrat Europas ekonomi under det senaste årtiondet, stärkt konkurrensen och stimulerat tillväxten.
As a result of marrying later, some women have children at a later age but it is a statistical fact that their level of completed fertility is tending to fall.
Det är statistiskt klarlagt att om kvinnor väntar med att föda sitt första barn har deras slutliga antal födslar en tendens att sjunka.
As a result of meetings between the coordinators of these actions, it has been possible to link the results obtained with different levels of study and different branches of the education sector.
Möten mellan samordnare av dessa programområden gör det möjligt att knyta ihop de resultat man uppnått på olika studienivåer i olika utbildningssektorer.
As a result of Microsoft’s all-inclusive licence, customers have to pay for a full package of services even if they would prefer to obtain some services from competing server providers.
Till följd av Microsofts heltäckande licens måste kunderna betala för ett helt paket av tjänster även om de skulle föredra att skaffa några av tjänsterna från konkurrerande leverantörer av servrar.
As a result of moderate wage settlements in relation to labour productivity trends, unit labour costs trended downwards throughout Europe.
Utvecklingen av lönekostnaderna per enhet var nedåtriktad över hela Europa, till följd av att löneuppgörelserna varit blygsamma i relation till produktivitetsutvecklingen.
As a result of modernisation of antitrust enforcement, national competition authorities and national courts can apply Article 81 of the EC Treaty in its entirety i.e. decide upon the existence of a restriction under Article 81, paragraph 1, and whether the conditions laid down in Article 81, paragraph 3 are satisfied, so that the prohibition does not apply.
På grund av moderniseringen av antitrustreglerna kan nationella konkurrensmyndigheter och nationella domstolar tillämpa hela artikel 81 i EG-fördraget, det vill säga avgöra om det förekommer en konkurrensbegränsning enligt artikel 81.1 eller om villkoren i artikel 81.3 uppfylls, så att förbudet inte är tillämpligt.
as a result of more open and competitive public procurement rules, governments save up money to spend on priorities such as health and education.
Tack vare öppnare och mer konkurrensfrämjande regler för offentliga upphandlingar kan regeringarna spara pengar som de i stället kan lägga på prioriterade områden såsom hälsa och utbildning.
As a result of Mrs. Hildens 11 point action plan, a committee under the Ministry of Research has published (end of October)  a report with suggestions on how to follow up on Hildens 11 point action plan.
Som ett resultat av Jytte Hildens 11-punktsplan publicerade en kommitté inom forskningsministeriet i slutet av oktober en rapport med förslag på uppföljning till Hildens 11-punktsplan.
As a result of nationally organised markets rail freight can be described as a very fragmented sector with often outdated operational techniques and incompatible equipment and, where they exist, largely outdated and incompatible IT systems.
Till följd av att marknaden är nationellt organiserad kan godstransporter på järnväg karakteriseras såsom en mycket fragmenterad sektor, ofta med omoderna driftmetoder och inkompatibel utrustning och, om sådana alls finns, omoderna och inkompatibla IT-system.
As a result of negotiations in the European Parliament and the Council, the ESA Regulations extend the role of the ESAs to several areas including in the area of crisis management, preparation and preventative actions.
Som ett resultat av överläggningarna i Europaparlamentet och rådet ska de europeiska tillsynsmyndigheterna enligt dessa förordningar även ta över olika uppgifter bl.a.
As a result of new EU and national measures a considerable change in the operation of these markets is taking place.
Nya gemenskapsåtgärder och nationella åtgärder medför att det sker betydande förändringar på dessa marknader.
As a result of new EU and national measures a considerable change in the operation of these markets is taking place.
Nya åtgärder på såväl gemenskapsnivå som inom medlemsstaterna medför betydande förändringar på dessa marknader.
As a result of new forms of work organization, there is the need to increase efforts in social dialogue and collective bargaining for gender equality.
Till följd av nya former av arbetsorganisation finns det behov av ökade insatser med avseende på den sociala dialogen och kollektiva avtal på jämställdhetsområdet.
As a result of not knowing the exact intentions of their neighbours, Member States often postpone investment decisions, even those which are most likely to have high European added value.
Det är vanligt att medlemsstaterna i avsaknad av kunskaper om vad grannländerna har för planer skjuter upp vissa investeringsbeslut, även de som skulle kunna öka det europeiska mervärdet allra mest.
As a result of not making the most of economies of scale, the profitability of the investment for society (socio-economic profitability) is diminished.
Om man inte utnyttjar fördelarna med storskalighet försämras vinsterna av samhällets investeringar (den samhällsekonomiska lönsamheten).