natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the labour market, the government has taken a large number of measures aimed at fostering the labour market participation of young people and other vulnerable groups, but it is still too early to assess the effectiveness of these measures.
Vad gäller arbetsmarknaden har regeringen vidtagit ett stort antal åtgärder som har syftat till att främja arbetskraftsdeltagandet bland unga och andra utsatta grupper, men det är ännu för tidigt att bedöma hur effektiva dessa åtgärder har varit.
As regards the lack of consistency and standardisation EU law has already harmonised a number of elements on securitisation, in particular definitions, rules on disclosure, due diligence, risk retention and prudential treatment for regulated entities investing in these products.
I fråga om problemet med brist på enhetlighet och standardisering har det i EU-rätten redan införts ett antal harmoniserade faktorer som rör värdepapperisering, i synnerhet definitioner samt regler om informationskrav, tillbörlig aktsamhet, bibehållande av risk och tillsynsbehandling för reglerade enheter som investerar i dessa produkter.
As regards the lack of consistency and standardisation EU law has already harmonised a number of elements on securitisation, in particular definitions, rules on disclosure, due diligence, risk retention and prudential treatment for regulated entities investing in these products.
Vad gäller avsaknaden av enhetlighet och standardisering har unionsrätten redan harmoniserat ett antal regler för värdepapperisering, särskilt definitioner, redovisningsregler, tillbörlig aktsamhet, kvarhållande av risk samt tillsynsregler för de företag som investerar i dessa produkter.
As regards the landfilled sewage sludge, similar problems regarding the emissions of landfill will occur since exposure from landfills can not be completely eliminated.
Deponerat avloppsslam leder till liknande problem i fråga om utsläpp från deponier, eftersom man aldrig helt kan utesluta exponering.
As regards the latter aspect, the Commission may modulate the scope of its regulation according to the competition concern which it intends to address.
När det gäller den senare aspekten kan kommissionen anpassa förordningens räckvidd till de konkurrensproblem som förordningen är avsedd att inrikta sig på.
As regards the latter issue, the Commission submitted to the Council in 1996 a proposal4 amending Directive 76/207/EEC, in order to put an end to the controversy to which the Kalanke case had given rise and to limit the negative consequences of that ruling.
När det gäller den sistnämnda frågan överlämnade kommissionen 1996 ett förslag till rådet5 om ändring av rådets direktiv 76/207/EEG, som syftade till att lösa de konflikter som Kalanke-målet gett upphov till och begränsa de negativa konsekvenserna av denna dom.
As regards the latter point, the pooling of debt at European level may give additional reason to bring closer the debt management of sub-sectors of public administration.
Vad gäller den sistnämnda punkten, kan sammanläggningen av skuld på europeisk nivå ge ytterligare argument för att närma skuldförvaltningen mellan de olika delsektorerna i den offentliga förvaltningen.
As regards the latter, both companies and unions report that the SE Statute offers the possibility to: (i) negotiate an employee involvement model, thereby tailoring it to the specific needs of the company or group, instead of having to comply with mandatory national rules; (ii) have a mixture of representatives from different Member States instead of representatives only from one Member State (this can help to build a European employee consciousness and could be an advantage for European wide groups); and (iii) reduce the size of the supervisory board to increase its efficiency.
I fråga om det sistnämnda uppger både företag och fackföreningar att stadgan för europabolag gör det möjligt att: i) förhandla fram en modell för arbetstagarinflytande och därigenom skräddarsy den efter företagets eller koncernens specifika behov, i stället för att behöva följa obligatoriska nationella bestämmelser, ii) ha en blandning av företrädare från olika medlemsstater i stället för företrädare från bara en enda medlemsstat (detta kan bidra till att skapa en europeisk medvetenhet hos arbetstagarna och vara en fördel för koncerner som finns i hela Europa), och iii) minska storleken på styrelsen och på så sätt göra den mer effektiv.
As regards the latter, he felt that early consultation of the Committee by the Commission was a key element in boosting participatory democracy at Community institutional level.
Vad gäller den sistnämnda ansåg han att kommissionen på ett tidigt stadium bör samråda med kommittén och att detta samråd utgör en nödvändig förutsättning för stärkandet av den demokratiska representationen i gemenskapens institutioner.
As regards the latter, in July the Commission presented a communication on draft Community strategic guidelines for economic, social and territorial cohesion1.
Beträffande den nya omgången program lade kommissionen i juli fram ett meddelande om utkast till strategiska riktlinjer för gemenskapen för den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen1.
As regards the latter, it was found that competitive and open markets had resulted in widespread affordable access for consumers.
Vad gäller mobila tjänster framkom att konsumenterna har tillgång till ett omfattande och billigt utbud tack vare en konkurrenskraftig och öppen marknad.
As regards the latter, Member States must continue to comply with Article 12, fifth indent, and may, in the light of national conditions, introduce other measures to ensure access to the public postal network under conditions which are transparent and non discriminatory.
I det fallet skall medlemsstaterna fortfarande följa artikel 12 femte strecksatsen och får, av hänsyn till nationella förhållanden, införa andra åtgärder för att garantera tillgången till det allmänna postnätet på öppna och icke-diskriminerande villkor.
As regards the latter, the Commission intends to submit a new legislative proposal in November 2008.
Kommissionen har för avsikt att lägga fram ett nytt lagförslag i november 2008 om den sistnämnda aspekten.
As regards the latter, the Commission is proposing a Council Decision to establish an Employment Committee to replace the current Employment and Labour Market Committee.
När det gäller det senare lägger kommissionen fram ett förslag till rådets beslut om att inrätta en sysselsättningskommitté för att ersätta den nuvarande Kommittén för sysselsättning och arbetsmarknad.
As regards the latter, the Committee would point out to the Commission the expediency of according a similar derogation to other outermost regions and overseas departments and territories, if requested.
I det sistnämnda fallet vill kommittén påpeka för kommissionen att det kan vara lämpligt att bevilja andra regioner i gemenskapens yttersta periferi, inklusive de utomeuropeiska områdena, samma undantag, om dessa skulle begära det.
As regards the latter, the desire was expressed for indications of accessibility to facilities and services to be simplified and harmonised.
För de sist nämnda är det särskilt önskvärt att åstadkomma en förenkling och harmonisering av märkningssystemen för tillgänglighet till infrastruktur och tjänster.
As regards the latter, the EESC notes with satisfaction that it is to be revised in the light of the outcome of Rio.
I fråga om den sistnämnda strategin konstaterar EESK med glädje att den kommer att ses över mot bakgrund av resultaten av Rio+20-konferensen.
As regards the latter, the EESC notes with satisfaction that it is to be revised in the light of the outcome of Rio.
I fråga om den sistnämnda strategin konstaterar EESK med glädje att den kommer att ses över mot bakgrund av resultaten av Rio+20-konferensen.
As regards the latter, the EU Institutions and the EASA should consult stakeholders in order to achieve safety-oriented and science-based Flight Time Limitations and Rest Requirements for air crew that successfully mitigate fatigue due to long working hours, changing shift patterns and time zone transitions.
I detta samman­hang bör EU:s institutioner och Europeiska byrån för luftfartssäkerhet höra de berörda aktörerna för att uppnå säkerhetsinriktade och vetenskapsbaserade regler för flygtids­begränsningar samt vilokrav för flygbesättningar, så att man kan lyckas minska trötthet pga.
As regards the latter, the EU Institutions and the EASA should consult stakeholders in order to achieve safety-oriented and science-based Flight Time Limitations and Rest Requirements for air crew that successfully mitigate fatigue due to long working hours, changing shift patterns and time zone transitions.
I detta samman­hang bör EU:s institutioner och Europeiska byrån för luftfartssäkerhet höra de berörda aktörerna för att uppnå säkerhetsinriktade och vetenskapsbaserade regler för flygtids­begränsningar samt vilokrav för flygbesättningar, så att man kan minska tröttheten pga.
As regards the latter, the focus should be entirely on skills development and experience-swapping between regions.
Det sistnämnda bör inriktas helt på kompetensutveckling och erfarenhetsutbyte mellan regioner.
As regards the latter, the focus should be entirely on skills development and experience-swapping between regions."
För det sistnämnda skall inriktningen helt vara på kompetensutveckling och utbyte mellan regionerna."
As regards the latter, they do not sufficiently provide skills that are adapted to the needs of the labour market, in particular to the demands of the knowledge-based economy.
Systemet tillhandahåller inte i tillräckligt hög grad kompetens som är anpassad till arbetsmarknadens behov, särskilt till de krav som ställs inom ramen för en kunskapsbaserad ekonomi.
As regards the latter, which is crucial to legal certainty and which must be drawn up in such a way as not to be subject to legal challenge, the Commission recommends that the IGC direct the legal services of the three institutions to prepare a draft jointly and to ask the Court of Justice for an opinion on it.
När det gäller det senare protokollet, som är av avgörande betydelse för rättssäkerheten och som därför måste utformas så att det inte möjliggör några rättsliga tvister, rekommenderar kommissionen att regeringskonferensen ger de tre institutionernas rättstjänster i uppdrag att tillsammans utarbeta ett utkast och begära ett yttrande över detta utkast från domstolen.
As regards the law applicable to the civil aspects of contracts, a distinction has to be drawn between insurance contracts and other contracts.
När det gäller den lagstiftning som tillämpas för avtalens civila aspekter måste man skilja mellan försäkringsavtal och andra avtal.
As regards the law applicable, the Convention on the law applicable to contractual obligations establishes rules on the matter.95
När det gäller tillämplig lag fastställs normer genom konventionen om tillämplig lag på de avtalsmässiga förpliktelserna95.
As regards the Leader+ Community Initiative (2000-2006), the Committee found the overall plan effective and innovative and hoped it would receive (the first strand: territorial strategies for rural development) the largest financial allocation.
När det gäller gemenskapsinitiativet Leader+ (2000-2006), ansåg kommittén att den övergripande planen borde vara effektiv och innovativ och skulle erhålla (den första delen : lokala/regionala strategier för landsbygdsutveckling) det största finansiella anslaget.
As regards the legal basis for the Directive, the Committee shares the Commission's view that the entry into force of the Treaty of Amsterdam has created a clear basis for the Directive in the Treaty and that Article 137(2) therefore provides the appropriate legal basis.
Beträffande den rättsliga grunden delar kommittén kommissionens uppfattning att Amsterdamfördragets ikraftträdande har skapat en entydig bas och att artikel 137.2 utgör en lämplig rättslig grund för direktivet.
As regards the legal basis, the proposal is based on Article 82(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
När det gäller den rättsliga grunden vilar detta förslag på artikel 82.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
As regards the legal basis, the proposal is based on Article 82(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
När det gäller den rättsliga grunden vilar detta förslag på artikel 82.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
As regards the legal environment, African authorities should be encouraged by the EU and the ILO to register social economy organisations and to introduce legislation that will allow for the effective operation of these actors, covering the key issue of ownership of the means of production.
När det gäller den rättsliga miljön bör de afrikanska myndigheterna av EU och ILO uppmuntras att registrera den sociala ekonomins organisationer och se till att lagstiftningen gör det möjligt för dessa aktörer att verka effektivt även med hänsyn till den viktiga frågan om ägande av produktionsmedlen.
As regards the legal form given to the EQF, the Committee appreciates the analysis carried out by the Commission in its impact assessment11, and notes that successive recommendations in the field of education, training and mobility have been supported to a greater or lesser extent by the Member States.
Vi noterar också att successiva rekommendationer när det gäller utbildning och rörlighet i större eller mindre utsträckning har fått stöd av medlemsstaterna.
As regards the legal framework and the reference legal basis, the EESC recommends that, before issuing legislation, the Commission assess whether the same objectives could not be achieved by other means such as self-regulation or coregulation, as long as maximum transparency and fully-inclusive stakeholder participation can be ensured, and consistently consider the main aim of the standard and its content when determining the relevant Treaty articles to use as a legal basis.
Vad gäller den rättsliga ramen och grunden rekommenderar kommittén kommissionen att innan lagstiftningen offentliggörs utvärdera om målen inte kan uppnås på annat sätt, exempelvis genom självreglering eller samreglering, under förutsättning att man säkerställer maximal öppenhet och deltagande från alla berörda parter, och ständigt har det viktigaste syftet med lagstiftningen och dess innehåll för ögonen när man fastställer vilka artiklar i fördraget som ska användas som rättslig grund.
As regards the legal framework and the reference legal basis, the EESC recommends that, before issuing legislation, the Commission assess whether the same objectives could not be achieved by other means such as self-regulation or coregulation, as long as maximum transparency and fully-inclusive stakeholder participation can be ensured, and consistently consider the main aim of the standard and its content when determining the relevant Treaty articles to use as a legal basis.
Vad gäller den rättsliga ramen och grunden rekommenderar kommittén kommissionen att innan lagstiftningen offentliggörs utvärdera om målen inte kan uppnås på annat sätt, exempelvis genom självreglering eller samreglering, under förutsättning att man säkerställer maximal öppenhet och deltagande från alla berörda parter, och ständigt har det viktigaste syftet med lagstiftningen och dess innehåll för ögonen när man fastställer vilka artiklar i fördraget som skall användas som rättslig grund.
As regards the legal framework and the reference legal basis, the EESC recommends that, before issuing legislation, the Commission assess whether the same objectives could not be achieved by other means such as self-regulation or coregulation, as long as maximum transparency and fully-inclusive stakeholder participation can be ensured, and consistently consider the main aim of the standard and its content when determining the relevant Treaty articles to use as a legal basis.
Vad gäller den rättsliga ramen och grunden rekommenderar kommittén kommissionen att innan lagstiftningen offentliggörs utvärdera om målen inte kan uppnås på annat sätt, exempelvis genom självreglering eller samreglering, under förutsättning att man säkerställer maximal öppenhet och deltagande från alla berörda parter, och ständigt har det viktigaste syftet med lagstiftningen och dess innehåll för ögonen när man fastställer vilken artikel i fördraget som skall användas som rättslig grund.
As regards the legal possibilities of facilitating cross-border cash transport, three main options were considered:
I fråga om åtgärder på det rättsliga området för att underlätta gränsöverskridande värdetransporter, diskuterades följande tre huvudalternativ:
As regards the legislation directed to the Member States, two directives have been adopted: Directive 2003/4/EC on public access to information in environmental matters1 and Directive 2003/35/EC providing for public participation in the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC2.
Två direktiv har redan antagits: Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/4/EG om allmänhetens tillgång till miljöinformation1 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/35/EG om åtgärder för allmänhetens deltagande i utarbetandet av vissa planer och program avseende miljön och om ändring, med avseende på allmänhetens deltagande och rätt till rättslig prövning, av rådets direktiv 85/337/EEG och 96/61/EG2.
As regards the length of deprivation of liberty which determines the threshold for obligatory confiscation, some Member States (at least BE, CZ, DE, DK, EE, LT, MT) do not stipulate a threshold because they apply confiscation to all offences.
Beträffande längden på frihetsberövandet, som fastställer tröskeln för när förverkandet blir obligatoriskt, fastställer vissa medlemsstater (åtminstone BE, CZ, DE, DK, EE, LT och MT) ingen minimitröskel, utan de tillämpar förverkande vid alla brottsliga gärningar.
As regards the length of penalty which determines the threshold for obligatory confiscation, where the Framework Decision distinguishes between money laundering and other offences, most Member States do not make a distinction.
Beträffande längden på det straff som fastställer tröskeln för obligatoriskt förverkande där rambeslutet skiljer mellan penningtvätt och andra brott gör merparten av medlemsstaterna ingen åtskillnad mellan dessa.
As regards the length of the authorised stay — in conjunction with Article 8 — the Proposal provides the possibility of a stay of up to two consecutive years in the Schengen area for all third country nationals who can prove they fulfil the conditions for such a long period.
När det gäller längden på den tillåtna vistelsen föreskrivs i artikel 7 – jämförd med artikel 8 – en möjlighet att stanna i en sammanhängande period på upp till två år i Schengenområdet för alla tredjelandsmedborgare som kan bevisa att de uppfyller villkoren för en så lång period.
As regards the level of excise duties, the rates applied to the above mentioned categories are in some instances below the EU minimum levels.
Beträffande punktskatternas nivå understiger i vissa fall skattesatserna för de ovannämnda kategorierna EU:s miniminivåer.
As regards the level of market opening, most Member States have gone further than requested by the Electricity and Gas Directives.
När det gäller den utsträckning i vilken marknaden har öppnats, har de flesta medlemsstater gått längre än vad som krävs i el- och gasdirektiven.
As regards the level to which official statistics can be broken down (national, regional, local, hospital, individual prescribers) the situation appears to vary greatly between Member States.
Vad gäller den nivå som den officiella statistiken kan brytas ned till (nationell, regional och lokal nivå, sjukhus och receptutskrivare) förefaller situationen variera kraftigt mellan medlemsstaterna.
As regards the levels of practical implementation of the Community legislation on health and safety at work, there are still significant differences between Member States.
När det gäller tillämpningen av EU:s arbetsmiljölagstiftning finns det fortfarande stora skillnader mellan medlemsstaterna.
As regards the levies and other charges connected with the common organisation of the sugar market, the date of the establishment referred to in paragraph 1 shall be the date of notification under the sugar regulations.
När det gäller avgifter och andra anspråk inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaden inom sockersektorn ska fastställandet enligt punkt 1 anses ha skett dagen för anmälan enligt föreskrifterna om sockersektorn.
As regards the libraries and other similar establishments, two core issues have arisen: the production of digital copies of materials held in the libraries' collections and the electronic delivery of these copies to users.
I fråga om bibliotek och liknande inrättningar har två centrala frågor tagits upp: produktion av digitala kopior av material som ingår i bibliotekens samlingar och elektronisk leverans av dessa till användare.
As regards the limit on advance commitment of administrative expenditure, the text should be amended so that it refers to appropriations decided by the budget authority.
Vad gäller beloppsgränsen för förhands­åtaganden för administrativa utgifter bör bestämmelsen ändras på så sätt att den hänvisar till anslag som beslutats av budget­myndigheten.
As regards the limit on advance commitment of administrative expenditure, the text should be amended so that it refers to appropriations decided by the budget authority.
Vad gäller beloppsgränsen för förhandsåtaganden för administrativa utgifter bör bestämmelsen ändras på så sätt att den också hänvisar till anslag som beslutats av budgetmyndigheten.
As regards the limit values for tyre-road noise, the Commission's proposal has adopted values deriving from the nominal rim size for tyres intended to be fitted to passenger cars (limit values spread between 72 and 76 decibels) and from the use category for commercial-vehicle tyres (limit values between 75 and 79 decibels).
Vad beträffar gränsvärdena för däck/vägbanebuller innehåller kommissionens förslag värden som baseras på nominell fälgbredd för däck som är avsedda att monteras på personbilar (gränsvärden mellan 72 och 76 decibel) och som baseras på användningsområde för däck som är avsedda för nyttofordon (gränsvärden mellan 75 och 79 decibel).
As regards the limit values to protect vegetation, a distinction is rightly made between agglomerations and other areas.
När det gäller gränsvärden till skydd för växtligheten skiljer kommissionen med rätta mellan tätbebyggelse å ena sidan och andra områden å andra sidan.
As regards the limited area where there is not yet EU harmonisation, detailed national rules result in fragmentation of the internal market and in the reduction of competition between producers of security devices across Member States.
De detaljerade nationella regler som utfärdas inom det avgränsade område som ännu inte harmoniserats inom EU leder till fragmentering av den inre marknaden och till minskad konkurrens mellan tillverkare av säkerhetsanordningar i olika medlemsstater.
As regards the limited area where there is not yet Union harmonisation, detailed national rules result in fragmentation of the internal market, reduction of competition between producers of security devices across the Member States and less choice for consumers as consumers do not obtain insurance in the event that their security devices do not comply with standards commonly established by insurers.
Inom det begränsade område som ännu inte omfattas av någon harmonisering på unionsnivå leder detaljreglering på nationell nivå till fragmentering av den inre marknaden, minskad konkurrens mellan tillverkare av säkerhetsanordningar i olika medlemsstater och till mindre valmöjligheter för konsumenterna, då dessa inte får försäkring om deras säkerhetsanordningar inte uppfyller de normer som försäkringsföretagen fastställt gemensamt.