natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.8 The EESC regrets that the communication fails to address one of the main barriers to the use of public transport, namely the lack of security, especially on less frequently used lines and for evening or night-time travel, given that well-trained staff in sufficient numbers and video surveillance are effective for preventing crime on public transport.
6.8 Kommittén beklagar att ett av de största hindren för användingen av kollektivtransporter, nämligen den bristande säkerheten, särskilt på de minst använda linjerna samt kvälls- och nattetid, inte nämns i meddelandet, trots att välutbildad vaktpersonal i tillräckligt antal och TV-övervakning har visat sig vara effektiva, förebyggande medel i kampen mot brottsligheten på offentliga transportmedel.
6.8 The EESC regrets that the communication fails to address one of the main barriers to the use of public transport, namely the lack of security, especially on less frequently used lines and for evening or night-time travel, given that well-trained staff in sufficient numbers and video surveillance are effective for preventing crime on public transport.
6.8 Kommittén beklagar att ett av de viktigaste hindren för användande av kollektivtransporter, nämligen den bristande säkerheten, särskilt på de minst använda linjerna och kvälls- och nattetid, inte nämns i meddelandet, trots att välutbildad vaktpersonal i tillräckligt antal och TV-övervakning har visat sig vara effektiva, förebyggande medel i kampen mot kriminaliteten på offentliga transportmedel.
6.8 The EESC reiterates its firm support for the Commission action to exploit actively dual-use technologies.
6.8 EESK ger återigen sitt fulla stöd till kommissionens ansträngningar för att aktivt utnyttja teknik med dubbla användningsområden.
6.8 The EESC sees the National Labour Council as an extremely important body for developing social dialogue in Albania.
6.8 EESK betraktar det nationella arbetsrådet som en exceptionellt viktig aktör i utvecklingen av Albaniens sociala dialog.
6.8 The EESC should also consider setting up a small contact group to help keep up to date and to offer a point of contact for Japanese partners.
6.8 EESK bör även överväga att inrätta en mindre kontaktgrupp som kan hålla sig à jour med utvecklingen och utgöra kontaktpunkt för de japanska samarbetsparterna.
6.8 The EESC underlines that all cooperation, in particular with developing countries, has to take into account the goal of sustainable development of these countries, including development of democracy and respect of human rights.
6.8 EESK framhåller att man i allt samarbete, särskilt med utvecklingsländerna, måste ta hänsyn till målet om hållbar utveckling i dessa länder, inklusive utveckling av demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna.
6.8 The EESC welcomes the aim of standardising the quality of groundhandling at EU airports.
6.8 EESK välkomnar målet att standardisera marktjänsternas kvalitet på EU:s flygplatser.
6.8 The EESC welcomes the Commission's intention to harmonise the road charging system at European level based on the polluter-pays principle, but feels that the internalisation element of the system will undoubtedly not be enough to achieve a sustainable transport policy that meets the commitments made under COP21, which calls for additional measures such as increasing energy efficiency, promoting electromobility, car-sharing and comodality, developing alternative energy sources, developing environmental quality standards and, above all, promoting public transport.
6.8 EESK välkomnar kommissionens avsikt att på EU-nivå harmonisera ett system för vägavgifter som bygger på principen om att förorenaren betalar, men anser att inslaget av "internalisering" i avgifterna säkerligen inte kommer att räcka för att uppnå en hållbar transportpolitik som är förenlig med åtagandena inom ramen för COP21, som förutsätter kompletterande åtgärder såsom ökad energieffektivitet, elektromobilitet, samåkning och sammodalitet, utveckling av alternativa energikällor, utarbetande av miljökvalitetsstandarder samt framför allt främjande av kollektivtrafik.
6.8 The EESC welcomes the proposal of the Commission to draft an EU report on youth every three years.
6.8 EESK välkomnar kommissionens förslag att utarbeta en EU-rapport om unga människor vart tredje år.
6.8 The EESC wishes to highlight the potential benefits in some cases for consumers - including the most vulnerable ones – of decentralised energy production, because this would:
6.8 EESK betonar att det för konsumenterna, även de som befinner sig i en mer utsatt situation, under vissa omständigheter kan innebära en fördel med decentraliserad energiproduktion, eftersom den
6.8 The EESC wishes to highlight the potential benefits in some cases for consumers - including the most vulnerable ones – of decentralised energy production, because this would:
6.8 EESK betonar att det för konsumenterna, även de som befinner sig i en mer utsatt situation, under vissa omständigheter kan innebära en fördel med decentraliserad energiproduktion, eftersom:
6.8 The EU Directives on equal treatment in employment18 and equal treatment irrespective of racial or ethnic origin19 are essential legal instruments in shaping legislation and practices in the Member States to combat discrimination and foster integration at work.
6.8 EU:s direktiv om inrättande av en allmän ram för likabehandling på arbetsplatsen18 respektive likabehandling av personer oavsett deras ras eller etniska ursprung19 är viktiga instrument för utformningen av lagstiftning och praxis när medlemsstaterna bekämpar diskriminering och främjar arbetsmarknadsintegrationen.
6.8 The EU has launched a regular dialogue with organisations in the region representing indigenous peoples and other civil society groups, and participates in the activities of the International Polar Foundation (IPF).
6.8 EU har inlett regelbundna samtal med sammanslutningar i Arktis som företräder ursprungsbefolkningarna och andra aktörer i det civila samhället, och unionen deltar även i verksamheten inom International Polar Foundation (IPF).
6.8 The EU has launched a regular dialogue with organisations in the region representing indigenous peoples and other civil society groups, and participates in the activities of the International Polar Foundation (IPF).
6.8 EU har inlett regelbundna samtal med sammanslutningar i Arktis som företräder ursprungs­befolkningarna och andra aktörer i det civila samhället, och unionen deltar även i verksam­heten inom International Polar Foundation (IPF).
6.8 The EU is spending much time on coordination of its views and positions in international organisations and less time and effort is therefore available to gain support for these positions among other members of international organisations.
6.8 EU ägnar mycket tid åt att samordna sina åsikter och ståndpunkter i internationella organisationer, och mindre tid och ansträngningar kan därför ägnas åt att uppbringa stöd för dessa ståndpunkter bland andra medlemmar i internationella organisationer.
6.8 The EU must become better at communicating with its citizens – including on issues relating to sustainable development.
6.8 EU måste bli bättre på att kommunicera med medborgarna också i frågor som gäller hållbar utveckling.
6.8 The EU needs a skills agenda on the basis of a list of key competences.
6.8 EU behöver en kompetensagenda baserad på en förteckning över nyckelkompetenser.
6.8 The financing allotted to this platform must be sufficient to enable it to support Union action.
6.8 Denna plattform bör också förses med tillräckliga finansiella medel för att man skall uppnå den "kritiska massa" som behövs för att stötta unionens insatser.
6.8 The inability of farmers to recoup costs from the retail chain must also be tackled.
6.8 Jordbrukarnas svårigheter att få täckning för sina kostnader från detaljhandelsledet måste också hanteras.
6.8 The principle of availability of information is a key factor for improving police efficiency.
6.8 Principen om tillgång till information är mycket viktig för ett effektivt polisarbete.
6.8 The provisions of the existing Labour Law defining the conditions for recognition of the representativeness of trade union organisations at national level are discriminatory vis-à-vis the small ones and prevent the proper development of trade union pluralism.
6.8 Bestämmelserna i den befintliga arbetsrättslagen som fastställer villkoren för att erkänna fackföreningars representativitet på nationell nivå diskriminerar de små föreningarna och hämmar utvecklingen mot en verklig mångfald bland fackföreningarna.
6.8 The recent framework agreement on harassment and violence in the workplace18 is an example of the good practices that the EESC wishes to support.
6.8 Det ramavtal om trakasserier och våld i arbetet18 som nyligen antogs är ett bra exempel på goda lösningar som EESK vill stödja.
6.8 The same level of ambition should guide the negotiations on technical barriers to trade (TBT), where a "TBT- plus" chapter could be one of the ways to promote confidence in our respective regulatory systems.
6.8 Samma ambitionsnivå bör gälla vid förhandlingarna om tekniska handelshinder, och man bör utarbeta ett kapitel om detta som ett av flera sätt att öka förtroendet för parternas olika lagstiftning.
6.8 The self-consumption model has opened up the possibility of reducing energy costs, especially for SMEs, for which high electricity prices constituted a serious burden.
6.8 Modellen med egenförbrukning har skapat möjligheter att sänka energikostnaderna, framför allt för de små och medelstora företag för vilka de höga elpriserna har blivit en allvarlig börda.
6.8 The situations described in a number of these examples of good practice are not all entirely comparable to that of workers from Bulgaria and Romania who are looking for work in the old EU-15.
6.8 De situationer som beskrivs i flera av dessa exempel går inte helt och hållet att jämföra med situationen för arbetstagare från Bulgarien och Rumänien som söker arbete i de 15 gamla EU-länderna.
6.8 The Small Business Act, on which the Committee issued an opinion29, "falls short of what is required, particularly in these difficult economic and financial times", as it is not adequately funded.
6.8 Small Business Act som kommittén tidigare har yttrat sig om29 "anser EESK inte är tillräckligt, särskilt inte med tanke på de nuvarande ekonomiska och finansiella svårigheterna", eftersom initiativet inte har tilldelats tillräckliga ekonomiska medel.
6.8 The survival of European component suppliers is essential to preserve the specific nature of distinctive European production, recognised by users as exclusive.
6.8 De europeiska komponenttillverkarnas överlevnad är avgörande för att bevara de europeiska produkternas speciella egenskaper som användarna anser vara exklusiva.
6.8 The Treaty gives the EU as a whole the chance to work together with civil society, a model which should be introduced and promoted at international level.
6.8 Lissabonfördraget ger EU som helhet möjlighet att arbeta tillsammans med det civila samhället, en modell som det finns skäl att sprida kunskap om och föra fram i internationella sammanhang.
6.8 The two Andean Advisory Councils have made a joint proposal24 to the Andean Community authorities to initiate discussions that will, as swiftly as possible, lead to creation of the Andean Economic and Social Council.
6.8 De två andinska rådgivande organen har lagt fram ett gemensamt förslag24 för Andinska gemenskapens myndigheter om att inleda diskussioner som snarast möjligt kan leda till att det bildas ett andinskt ekonomiskt och socialt råd.
6.8 The two Andean Advisory Councils have made a joint proposal24 to the Andean Community authorities to initiate discussions that will, as swiftly as possible, lead to creation of the Andean Economic and Social Council.
6.8 De två andiska rådgivande organen har lagt fram ett gemensamt förslag24 för Andinska gemenskapens myndigheter om att inleda diskussioner som snarast möjligt kan leda till att det bildas ett andinskt ekonomiskt och socialt råd.
6.8 This means that FP8, alongside fundamental research, must also be driven by industrial policy objectives.
6.8 Detta innebär att det åttonde ramprogrammet, parallellt med grundforskning, även måste drivas på av industripolitiska målsättningar.
6.8 This shift in focus will allow the Round Table to organise EU-India conferences on social issues, as a complement to the business and political summits.
6.8 Denna ändrade inriktning gör det möjligt för rundabordskonferensen att ordna konferenser, som kan utgöra ett komplement till de ekonomiska och politiska toppmötena, för EU och Indien om de sociala frågorna.
6.8 To avoid past mistakes of spreading the Cohesion Fund over too many projects, the EESC wants to once again reiterate its call for a greater concentration on larger projects which are expected to have a greater impact in reducing disparities between Member States and in achieving social, territorial and economic cohesion.
6.8 För att undvika en upprepning av det tidigare misstaget att sprida ut Sammanhållningsfonden på alltför många projekt vill kommittén återigen framhålla att fonden i högre grad bör koncentreras på större projekt som förväntas få en mer omfattande effekt när det gäller att minska skillnaderna mellan medlemsstaterna och uppnå social, territoriell och ekonomisk sammanhållning.
6.8 To consolidate this new scenario, the EESC highlights the need to ensure that financial intermediaries are better qualified to fulfil this essential educational role.
6.8 För att detta scenario ska kunna omsättas i praktiken betonar EESK att man måste se till att de som förmedlar finansiella tjänster blir mer kvalificerade, så att de har förmågan att utföra detta oumbärliga handledande arbete.
6.8 To ensure harmonisation of the procedures (Article 21(3)) laid down in the IEA Agreement, countries which are members of both the European Community and the IEA can use their dedicated stocks (where created) and respective emergency stocks to meet international obligations.
6.8 För att harmonisera förfarandena i IEA-avtalet (artikel 21.3) kan de medlemsstater som är medlemmar i både EU och IEA använda sina särskilda lager (där sådana finns) och sina beredskapslager för att fullgöra de internationella skyldigheterna.
6.8 Tools for tackling sexual abuse by family members should be adopted and implemented, including witness protection programmes and help for women victims in police stations, hospitals and courts.
6.8 Man bör anta och tillämpa verktyg för att bekämpa sexuella övergrepp av familjemedlemmar, bland annat program för vittnesskydd och stöd till kvinnliga offer på polisstationer, sjukhus och domstolar.
6.8 Turning to the cost structure, the higher cost of money is having a significant impact on investment returns.
6.8 Vad kostnadsstrukturen beträffar har de stigande kreditkostnaderna en avsevärd effekt på investeringsavkastningen.
6.8 Under the Amsterdam Treaty, the EC committed itself to taking into account people with disabilities when formulating measures relating to the internal market.
6.8 I Amsterdamfördraget förband sig EG att ta hänsyn till personer med funktionshinder när man utarbetar åtgärder med koppling till inre marknaden.
6.8 Warranties
6.8 Garantier
6.8 We note that the problems caused by alcohol affect more people in the higher taxing MS; conversely the lowest taxing MS have fewest people affected15.
6.8 Man kan konstatera att de problem som orsakas av alkohol påverkar fler människor i medlemsstater med hög alkoholskatt och färre personer i medlemsstater med låg alkoholskatt15.
6.8 What is needed, therefore, is to shape an active labour market policy which offers both jobseekers and people already in employment incentives for lifelong learning, further education and skills upgrading.
6.8 Det handlar därför om att skapa en aktiv arbetsmarknadspolitik som motiverar både jobbsökande och anställda till livslångt lärande, fortbildning och kompetenshöjning.
6.8 When carrying out the impact assessment, the application of the following aspects should be taken into consideration:
6.8 Vid konsekvensanalysen rekommenderas att följande aspekter uppmärksammas:
6.8 When it comes to action taken on consultation and information, the Committee endorses the scheduled consultation of Europe's social partners on the creation of an EU framework for restructuring.
6.8 När det gäller den verksamhet som inletts i fråga om samråd och information stöder EESK det samråd med de europeiska arbetsmarknadsparterna som håller på att förberedas i syfte att skapa en europeisk ram för omstrukturering.
6.8 When state aid and international aid in response to the financial crises dries up, the sector as a whole is likely to evolve in line with economic conditions and the development of new technologies, but especially following the strategies specific to each well-managed company.
6.8 När det statliga och internationella stöd som är en följd av de finansiella kriserna upphör, kommer sektorn i sin helhet sannolikt att utvecklas i linje med det ekonomiska läget och utvecklingen av ny teknik, men framför allt enligt strategier som är anpassade till varje välstyrt företag.
6.8 With regard to housing, since it appears that in some countries a not inconsiderable number of homeless people are in work, it is important to use social housing resources to give priority to those who have jobs but risk losing them and the stability they provide because they have poor housing, or no housing at all.
6.8 När det gäller bostäder yrkesarbetar i vissa länder en stor de av de hemlösa, och därför är det viktigt att mobilisera resurser för subventionerat boende så att man kan prioritera dem som är integrerade på arbetsmarknaden men som riskerar att förlora sitt arbete och sin relativt trygga situation till följd av dåliga bostäder eller till följd av att de är bostadslösa.
6.8 With this in mind, the EESC calls for a report on the "promotion of universal access to EU rights and SGIs" and to define the new objectives which SGIs could be given as part of the fight against poverty and social exclusion and, more generally, as part of the EU 2020 strategy and the promotion of sustainable development and a green economy.
6.8 EESK efterlyser därför en rapport om "främjande av universell tillgång till unionens rättigheter och till tjänster av allmänt intresse" och en definition av nya mål för att bekämpa fattigdom och socialt utanförskap samt på ett mer övergripande plan bidra till genomförandet av EU 2020-strategin och till att man främjar en hållbar utveckling och en miljövänlig ekonomi.
6.8 – Add text
6.8 – Lägg till
6.8.1 All waste treatment plants must be subject to a strict monitoring and regulatory framework.
6.8.1 Samtliga anläggningar för avfallsbehandling bör vara föremål för strikt uppföljning och strikta ramar.
6.8.1 Furthermore, the EESC believes that more flexibility and better adapted mechanisms may be required for emergency situations, following the example of the Globalisation Adjustment Fund10.
6.8.1 Vidare anser EESK att det i nödsituationer kan krävas större flexibilitet och bättre anpassade mekanismer, i likhet med Europeiska fonden för justering av globaliseringseffekter10.
6.8.1 Generally speaking it was a period of low inflation and low growth.
6.8.1 Generellt har det varit en period med låg inflation och låg tillväxt.
6.8.1 Generally speaking it was a period of low inflation and low growth.
Generellt har det varit en period med låg inflation och låg tillväxt.
6.8.1 Governance should undoubtedly be the central element of cooperation policy.
6.8.1 Frågan om styresformer bör ovillkorligen utgöra en central faktor i samarbetspolitiken.
6.8.1 In terms of peace building, EU intervention has helped to keep the peace process alive and sustain the momentum towards political stability.
6.8.1 I fråga om det fredsskapande arbetet har EU:s åtgärder bidragit till att hålla fredsprocessen vid liv och verka för att man hela tiden arbetar i riktning mot politisk stabilitet.
6.8.1 Migration of people from different parts of the work can also mean the movement of genetic diseases.
6.8.1 Migration av personer från olika delar av världen kan även betyda "migration" av genetiskt betingade sjukdomar.
6.8.1 The EESC agrees in principle that the application of EU legislation on the free movement of workers benefits young people and should be monitored more carefully (this measure has been in place for some time).
6.8.1 EESK håller i princip med om att tillämpningen av EU-lagstiftningen om fri rörlighet för arbetstagare är till ungdomars fördel och att den bör övervakas mer noggrant (denna åtgärd är i bruk sedan en viss tid tillbaka).
6.8.1 The EU regional aeronautic sector is making a significant recovery thanks to ATR planes and the fuel economies they permit.
6.8.1 Den europeiska regionala flygtekniksektorn upplever ett stort uppsving tack vare ATR:s flygplan och de bränslebesparingar som dessa möjliggör.
6.8.1 The plan to repeal the directives on vehicle emissions and fuel consumption with effect from 18 months following the entry into force of the regulation raises some serious problems.
6.8.1 Att direktiven om utsläpp från motorfordon och direktiven om bränsleförbrukning skall upphävas 18 månader efter förordningens ikraftträdande skapar allvarliga problem.
6.8.1 The proposed repeal of the above-mentioned directives on vehicle emissions and fuel consumption 18 months after the entry into force of the regulation raises some serious problems.
6.8.1 Att ovannämnda direktiv om utsläpp från motorfordon och direktiv om bränsleförbrukning enligt förordningen skall upphävas 18 månader efter dess ikraftträdande skapar allvarliga problem.
6.8.1 There is good evidence that informal non-legislative measures intended to promote good practice have failed to eradicate entrenched patterns of discrimination.
6.8.1 Det finns belägg för att informella icke-lagstiftningsåtgärder som syftar till att främja god praxis inte har lyckats utrota seglivade diskrimineringsmönster.
6.8.2 Anti-discrimination legislation on its own, however, without a comprehensive programme of awareness-raising and education, as well as effective enforcement, will not achieve its aims.
6.8.2 Anti-diskrimineringslagstiftning kan dock inte i sig uppnå detta mål, om det saknas ett omfattande program för upplysning och utbildning och verklig efterlevnad av lagstiftningen.
6.8.2 In terms of the longer process of community reconciliation, there are many examples of the positive impact “bottom up” contact and cooperation has at local level on a cross-community and cross-border basis.
6.8.2 I fråga om den mer långsiktiga processen avseende försoning mellan befolkningsgrupperna finns det många exempel på positiva konsekvenser av gräsrotskontakter och samarbete på lokal nivå i fråga om gränsöverskridande samarbete och samverkan mellan befolknings­grupperna.
6.8.2 In the RJ sector, Europe's dominant position, now almost entirely lost, could be regained thanks to SuperJet International.
6.8.2 Inom RJ-segmentet skulle den europeiska dominansen, som nästan helt försvunnit, kunna återkomma med SuperJet International.
6.8.2 Thalessemia is an inherited blood disease of Mediterranean origin found in the UK amongst ethnic minorities of Middle Eastern and Cypriot origin and there is evidence that it may be common in people from Pakistan, China and Bangladesh.
6.8.2 Thalessemia är en ärftlig blodsjukdom som härstammar från Medelhavsområdet och som återfinns i Storbritannien bland minoritetsgrupper från Mellanöstern och Cypern.
6.8.2 The comments made in point 6.2.3 also apply to Article 9(3).
6.8.2 När det gäller bestämmelserna i punkt 3 hänvisar vi till kommentarerna i punkt 6.2.3 i detta yttrande.
6.8.2 This date would in fact coincide with the date for the entry into force of standards for the type approval of new M1 vehicles introduced by the manufacturer.
6.8.2 Datumet skulle sammanfalla med ikraftträdandet för de nya bestämmelserna om typgodkännande för de nya M1-modeller som släpps ut på marknaden av en tillverkare.