natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, although a substantial amount of change can be and is being achieved in the short-term, some of the intensive activity on Reform in the human resources area will not come to fruition in terms of concrete achievements before 2002.
Till följd av detta kommer, trots att betydande ändringar genomförs på kort sikt, en del av den intensiva reformverksamheten avseende personalpolitiken inte att kunna förverkligas före 2002.
As a result, although intervention stocks grew rapidly and reached around 0.26 million t by mid December 2001, the market has showed signs of recovery since March 2001 and beef prices have continued to improve.
Även om interventionslagren snabbt växte och steg till omkring 0,26 miljoner ton i mitten av december 2001 har dessa insatser gjort att marknaden visar tecken på att återhämta sig sedan i mars 2001, och nötköttspriserna har fortsatt att stiga.
As a result, although many Member States had made payments to beneficiaries in 2009, these payments could not be reimbursed by the Commission prior to the acceptance of the MCS.
Många medlemsstater hade gjort betalningar till stödmottagare under 2009, men kommissionen kunde inte betala ut ersättning för dessa betalningar innan förvaltnings- och kontrollsystemen hade godkänts.
As a result, although not specifically directed towards social economy organisations and enterprises, relevant EU instruments and policy areas that could be employed are already in place.
Till följd av detta har EU redan relevanta instrument och politikområden som skulle kunna användas, även om dessa inte specifikt riktas mot organisationer och företag inom den sociala ekonomin.
As a result, Amendment 1 to the classic Directive has been taken on board the same way in both texts.
Ändring 1 till det klassiska direktivet har därför infogats i båda texterna.
As a result, an Advisory Council for Aeronautics Research in Europe was set up in June this year.
Som ett resultat av detta inrättades i juni i år ett rådgivande organ för aeronautisk forskning.
As a result, an amendment to Regulation 302/2009 was adopted as Regulation (EU) No 500/2012 in order to implement these international conservation measures at Union level.
Till följd av detta ändrades förordning (EG) nr 302/2009 genom förordning (EG) nr 500/2012 för att göra det möjligt att genomföra dessa internationella bevarandeåtgärder på unionsnivå.
As a result, an amendment to Regulation 302/2009 was adopted as Regulation (EU) No 500/2012 in order to implement these international conservation measures at Union level.
Till följd av detta ändrades förordning (EG) nr 302/2009 genom förordning (EG) nr 500/2012 för att göra det möjligt att genomföra dessa internationella bevarandeåtgärder på unionsnivå.
As a result, an initially high cost service of mobile communications has become a service that offers potentially for all consumers the lowest cost method of providing basic connection to publicly available telephone services.
Mobil kommunikation, som ursprungligen var en dyr tjänst, har nu blivit tillgänglig för alla konsumenter genom att de kan välja den metod som till lägsta möjliga kostnad ger tillgång till allmänt tillgängliga telefonitjänster.
As a result, analysis of the international competitiveness of the European economy focuses on price competitiveness.
Som en följd av detta fokuserar analysen av den europeiska ekonomins konkurrenskraft på priskonkurrenskraft.
As a result, and also due to the lack of harmonised rules on reporting, the reports submitted by Member States make the assessment of compliance difficult.
Detta, i kombination med bristen på harmoniserade rapporteringsbestämmelser, gör att de rapporter som medlemsstaterna lämnar in inte alltid medger en bedömning av efterlevnaden.
As a result, and as foreseen in the Commission communication on CARS 212, the new proposal provides for a combination of active and passive safety and, in particular, for the provision of all vehicles concerned to be fitted with a Brake Assist System (BAS).
Därför, och i enlighet med kommissionens meddelande om CARS 212, föreskrivs i det nya förslaget en kombination av aktiv och passiv säkerhet, bl.a.
As a result, and considering that Spain is a member of the euro area, budgetary policy should aim to:
Mot bakgrund av ovanstående, och med tanke på att Spanien ingår i euroområdet, bör finanspolitiken inriktas på följande:
As a result, and contrary to earlier expectations, unemployment in the EU is now expected to have only slightly increased in 2002 by 0.2 percentage point to 7.6 per cent of the labour force.
Detta ledde till att arbetslösheten i EU, tvärt emot vad som tidigare förväntats, endast ökade mycket svagt under 2002 med 0,2 procentenheter till 7,6 procent av arbetskraften.
As a result, and in line with the provisions of the Stability and Growth Pact, on 30 May the Commission adopted a recommendation for a Council decision abrogating the decision on the existence of an excessive deficit under Article 126(12) of the Treaty.
Till följd av detta och i linje med stabilitets- och tillväxtpaktens bestämmelser antog kommissionen den 30 maj en rekommendation till rådets beslut om upphävande av beslutet om att det föreligger ett alltför stort underskott enligt artikel 126.12 i fördraget.
As a result, and in line with the provisions of the Stability and Growth Pact, on 30 May the Commission adopted a recommendation for a Council decision abrogating the decision on the existence of an excessive deficit under Article 126(12) of the Treaty.
Till följd härav och i linje med bestämmelserna i stabilitets- och tillväxtpakten antog kommissionen en rekommendation till ett rådsbeslut om att upphäva beslutet om föreliggandet av ett alltför stort underskott enligt artikel 126.12 i fördraget.
As a result, and in line with the worldwide downturn, the pace of expansion slowed markedly from 2001 onwards.
Till följd av detta, i kombination med den globala nedgången i ekonomin, har expansionstakten i Irland minskat markant från och med 2001.
As a result, and since all packs will have the same format and all products the same flavour, price will be the only differentiating factor between brands, leading to a loss of attractiveness and reducing the temptation to take up smoking value for the whole value chain in the sector.
"Till följd av detta, och eftersom alla förpackningar får samma format och alla produkter samma smak, kommer priset att utgöra den enda skillnaden mellan varumärkena, vilket kommer att leda till en förlust av attraktivitet och minska lockelsen med att börja röka värde i sektorns hela värdekedja.
As a result, and since all packs will have the same format and all products the same flavour, price will be the only differentiating factor between brands, leading to a loss of value for the whole value chain in the sector.
"Till följd av detta, och eftersom alla förpackningar får samma format och alla produkter samma smak, kommer priset att utgöra den enda skillnaden mellan varumärkena, vilket kommer att leda till en förlust av värde i sektorns hela värdekedja.
As a result, and thanks to windfall gains in tax revenues in the last few years, no euro-area country ran a deficit in excess of 3% in 2007 and the overall deficit for the euro area (at 0.6% of GDP in 2007), was the lowest in several decades.
Detta har, också tack vare oväntade ökningar i skatteinkomster under de allra senaste åren, resulterat i att inget land i euroområdet 2007 hade ett underskott i de offentliga finanserna på över 3 % och att det sammantagna underskottet för euroområdet (på 0,6 % av BNP 2007) var det lägsta på många decennier.
As a result, and to ensure that operators in each Member State assume greater responsibility, Community processing thresholds should be split between the Member States on an equitable basis, and any reduction in Community aid resulting from an overrun of the Community threshold should apply only in those Member States in which the threshold is exceeded.
Av detta följer dels att medlemsstaterna bör ges samma tröskelvärden, vilket även gör att aktörerna i medlemsstaterna tvingas ta ett större ansvar, och dels att sänkningen av gemenskapsstödet på grund av överskridandet av trösklarna enbart bör tas ut i de medlemsstater där överskridandet ägt rum.
As a result, and with regard to the specific situation in Austria, Finland and Sweden, the derogations from Article 7 should be supplemented by a further derogation beyond 1 January 1999.
Till följd av detta och med hänsyn till den särskilda situationen i Österrike, Finland och Sverige bör undantagen från bestämmelserna i artikel 7 förlängas från den 1 januari 1999.
As a result, and without prejudging Member States' preferences for an energy mix which reflects their specific national circumstances, the EU electricity system could become more diverse and secure.
På så sätt kan EU:s elsystem bli mer mångsidigt och säkert, utan att diskriminera medlemsstaternas preferenser för en energimix som speglar de särskilda nationella förhållandena.
As a result, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, the provisions of this Decision do not apply to Ireland.
Följaktligen, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 i protokollet, är beslutet inte tillämpligt i Irland.
As a result, annual growth in EU countries with high wind potential varies between 54% to 6%.
Som en följd av detta varierar den årliga tillväxten i EU-länder med hög vindkraftspotential mellan 6 % och 54 %.
As a result, ANS provision in Europe still shows major deficiencies in terms of its efficiency and quality, yet there is a lack of any clear explanation regarding this situation.
Följden är att flygtrafiktjänster i Europa fortfarande tillhandahålls med mycket bristfällig effektivitet och kvalitet, men det saknas också en tydlig förklaring till denna situation.
As a result, ANS provision in Europe still shows major deficiencies in terms of its efficiency and quality, yet there is a lack of any clear explanation regarding this situation.
Följden är att flygtrafiktjänster i Europa fortfarande tillhandahålls med mycket bristfällig effektivitet och kvalitet, men det saknas också en tydlig förklaring till denna situation.
As a result, any "overlap" with the investigative and military functions that individual Member States entrust to their own police and land, maritime and air forces needs to be appropriately coordinated.
Följaktligen bör alla eventuella "överlappningar" mellan de undersökande och militära uppgifter som den enskilda medlemsstaten tilldelat sin respektive poliskår och sitt land-, sjö-, och luftförsvar samordnas på ett lämpligt sätt.
As a result, any competition that does occur is sometimes distorted.
Därav följer att konkurrensen ibland blir snedvriden, om den alls förekommer.
As a result, any increase in production volume would only be associated with an increase in plant productivity.
Därför skulle ökningen av produktionsvolymen endast ha att göra med en ökning av växternas produktivitet.
As a result, any national measure which limits the ability to receive transmissions and services via satellite dishes is also required to be compatible with Article 10 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which specifically enshrines “the freedom to receive ... information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers”27.
Av detta följer att alla nationella åtgärder som begränsar mottagning av program och tjänster med hjälp av parabolantenner även skall vara förenliga med artikel 10 i Europa­konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, där det uttryckligen står att yttrandefriheten innefattar "frihet att ta emot och sprida uppgifter och tankar utan offentlig myndighets inblandning och oberoende av territoriella gränser"27.
As a result, any recommendations made by the Commission towards the triggering of the corrective arm should be subject to an impact assessment to inform on the manner in which its application would be effectively leading to improvements in the quality of fiscal policy within individual Member States concerned and in the euro area in general.
Följaktligen bör eventuella rekommendationer från kommissionen om att utlösa den korrigerande delen föregås av konsekvensbedömningar för att ta reda på hur dess tillämpning på ett effektivt sätt skulle kunna leda till förbättringar i den enskilda medlemsstatens budgetpolitik och i euroområdet generellt.
As a result, any significant changes to supply or demand could quickly result in higher price volatility.
Följaktligen kan större ändringar av utbud och efterfrågan snabbt leda till högre prisvolatilitet.
As a result, apart from a few exceptions, there is no reliable or comparable data on a European scale that would enable the socio-economic situation and dynamics at work in metropolitan areas to be described.
Följaktligen finns det, med några få undantag, inga tillförlitliga och jämförbara uppgifter på europeisk nivå som gör det möjligt att beskriva de socio-ekonomiska förhållandena och den dynamik som utvecklas i storstadsområdena.
As a result, apparent labour productivity growth seems to have experienced a slowdown.
Som en följd av detta verkar arbetsproduktivitetens tillväxt att ha dämpats.
As a result, applicant States and the Commission invest considerable time and effort in preparing and assessing applications for smaller disasters that in the majority of cases turn out not to qualify.
Därför ägnar de ansökande staterna och kommissionen mycket tid och arbete åt att sammanställa och bedöma ansökningar om mindre katastrofer som i de flesta fall visar sig inte berättiga till stöd.
As a result, Article 139(2) is the proper legal basis for the Commission’s proposal.
Följaktligen utgör artikel 139.2 den rättsliga grunden för kommissionens förslag.
As a result, Article 6 should mention in what situations the directive's fundamental requirements may be deemed to have been met (EU harmonised standards, international standards published by the Commission), together with cases of additional national laws.
Därför borde man i artikel 6 ange vid vilka tillfällen man förväntar sig att de centrala krav som fastställs i direktivet ska uppfyllas (harmoniserade europeiska standarder, internationella standarder som kommissionen har offentliggjort), samt vilka villkor som gäller för tillämpningen av kompletterande nationella standarder.
As a result, as it is not necessary to transpose the regulation into national law, it will become immediately and simultaneously applicable in all the Member States.
Eftersom man då slipper förfarandet med införlivande i den nationella lagstiftningen kan förordningen tillämpas omedelbart och samtidigt i samtliga medlemsstater.
As a result, as it is not necessary to transpose the regulation into national law, it will become immediately applicable in all the Member States at the same time.
Därmed behöver inte medlemsstaterna införliva bestämmelserna i den nationella lagstiftningen utan de kan tillämpas omedelbart och samtidigt i samtliga medlemsstater.
As a result, as Member States do not see sufficient added value in Europol's findings, they are less motivated to supply information to the agency.
Därför ser medlemsstaterna inte tillräckligt mervärde i Europols bidrag, vilket gör dem mindre motiverade att överlämna upplysningar till byrån.
As a result, assistance needs to be sought from national authorities in order to eliminate "gold-plating".
Till följd av detta behöver hjälp sökas från de nationella myndigheterna för att eliminera nationell överreglering.
As a result, at least the same amount of effort needs be invested in the internal market promotion of European products as in external market promotion.
Man bör alltså satsa minst lika mycket på att främja europeiska produkter på inre marknaden som på marknaderna i tredjeländer.
As a result, at least the same amount of effort needs be invested in the internal market promotion of European products as in external market promotion.
Man bör alltså satsa minst lika mycket på att främja europeiska produkter på inre marknaden som på marknaderna i tredjeländer.
As a result, at the end of a transitional period of five years from the date of entry into force of this Regulation, names relating to mineral waters already registered shall be removed from the register provided for in Article 6(3) of Regulation (EEC) No 2081/92.
Efter en övergångsperiod på fem år, räknat från det datum då denna förordning träder i kraft, kommer därför redan registrerade mineralvattenbeteckningar att utgå ur förteckningen enligt artikel 6.3 i förordning (EEG) nr 2081/92.
As a result, at the start of the growth period from the mid-1990s onwards, the Danish public deficit was so big that the stability and growth pact rules, had they existed at the time, would not have been met.
I början av tillväxtperioden från mitten av 1990-talet hade Danmark så stora underskott i de offentliga finanserna att landet skulle ha överträtt bestämmelserna i tillväxt- och stabilitetspakten om denna hade funnits då.
As a result, attention has turned to access to and affordability of childcare, a significant barrier to parents finding employment and avoiding the risk of poverty.
Därför har man uppmärksammat tillgången till och kostnaden för barnomsorg, ett stort hinder för föräldrar som vill börja arbeta och undvika risken för fattigdom.
As a result, authorisation decisions have been adopted by the Commission, in accordance with applicable legislation, but without Member States' backing.
Kommissionen har därför antagit beslut om godkännande i enlighet med tillämplig lagstiftning, utan stöd av medlemsstaterna.
As a result, average production in receipt of the aid in past years is about 10 000 tonnes less than the output that would have qualified had Portuguese olive-growers been involved from the outset.
Till följd av detta är den genomsnittliga produktion för vilken stöd utgått under de senaste åren ca 10 000 ton lägre än vad som skulle varit fallet om de portugisiska olivodlarna hade varit med från början.
As a result, Axis 1 is progressing quite slowly, and is now lagging behind the average.
Till följd av detta utvecklas område 1 relativt långsamt och släpar nu efter genomsnittet.
As a result, Bacardi France was refused rental of advertising hoardings around sports stadia, and therefore sought an order before the French courts that TF1, Darmon and Girosport should cease to put pressure on foreign football clubs.
Till följd av detta fick Bacardi France avslag på en önskan att hyra reklamplats runt idrottsarenan och yrkade därför vid franska domstolar på att TF1, Darmon och Girosport skulle sluta att sätta press på utländska fotbollsklubbar.
As a result, bilateral and multilateral donors now emphasise partnerships among governments, development co-operation agencies, civil society, and the private sector, in order to stress country ownership of the process.
Till följd av detta förordar nu bilaterala och multilaterala givare att det bildas partnerskap mellan regeringarna, olika utvecklingsorgan, det civila samhället och den privata sektorn för att betona betydelsen av att mottagarlandet ställer sig bakom reformprogrammet.
As a result, border guard officers of these countries already participate as observers in Joint Operations coordinated by FRONTEX and benefit from some of the training products developed by FRONTEX in cooperation with the EU Member States.
Tack vare detta deltar gränsbevakningstjänstemän från dessa länder redan som observatörer i gemensamma insatser som samordnas av Frontex och drar nytta av några av de utbildningsprodukter som tagits fram av Frontex i samarbete med EU:s medlemsstater.
As a result, both Brazil and the EU have a special responsibility to bring the ongoing Doha Round negotiations to conclusion.
Därför har både Brasilien och EU ett särskilt ansvar för att de pågående förhandlingarna inom Doharundan avslutas.
As a result, both Europe as a whole and Member States individually are losing much of their potential impact on the global scene.
Det innebär att både EU som helhet och de enskilda medlemsstaterna förlorar mycket av sitt potentiella inflytande på den globala scenen.
As a result, both passenger and freight transport is seriously held up; it is debatable whether this is compensated for by the faster journey times enjoyed by passengers on high-speed trains.
För användarna (passagerare och godstransportörer) har detta inneburit avsevärda tidsförluster,  och man kan fråga sig i vilken utsträckning dessa tidsförluster uppvägs av TGV-passagerarnas tidsvinster.
As a result, both passenger and freight transport is seriously held up; it is debatable whether this is compensated for by the faster journey times enjoyed by passengers on high-speed trains.
För användarna (passagerare och godstransportörer) har detta inneburit avsevärda tidsförluster, och man kan fråga sig i vilken utsträckning dessa tidsförluster uppvägs av TGV-passagerarnas tidsvinster.
As a result, both the inspection bodies and the other agencies involved can immediately get hold of information from the IIS.
Följaktligen har såväl kontrollorganen som andra involverade organ omedelbar tillgång till informationen i IIS.
As a result, broadband access is still patchy.
Till följd av detta är tillgången till bredband fortfarande ojämn.
As a result, broadband markets have grown over the last two years and markets are becoming more competitive.
Som en följd av detta har bredbandsmarknaderna växt de senaste två åren och konkurrensen har ökat på marknaderna.
As a result, budgetary consolidation paths recommended under the EDPs have been largely set in a medium-term perspective and, depending on circumstances of individual countries, longer deadlines have been recommended for correction of the excessive deficits.
Detta har resulterat i att de rekommenderade strategierna för konsolidering av de offentliga finanserna inom ramen för förfarandet vid alltför stora underskott till övervägande del har fastställts i ett medelfristigt perspektiv och, beroende på förhållandena i enskilda länder, till att längre tidsfrister rekommenderats för att korrigera de alltför stora underskotten.
As a result, burial in these circumstances is not subject to control under the Framework Directive on Waste.
Därför är inte nedgrävning under dessa omständigheter föremål för kontroller enligt ramdirektivet om avfall.
As a result, businesses and households have been able to start producing and consuming their own electricity profitably.
Detta har gjort att företag och hushåll kunnat börja producera och konsumera egen elektricitet på ett sätt som de har råd med.
As a result, businesses, and in particular SMEs, will have incentives to also improve their internal complaint handling systems and better competition will be secured.
Det kommer därigenom att finnas incitament för företagen, särskilt små och medelstora företag, att även förbättra sina interna system för klagomålshantering, vilket kommer att förbättra konkurrensen.
As a result, by 2020, justice and citizens' rights should know no borders in the EU.
Som ett resultat av detta bör rättvisa och medborgerliga rättigheter inte känna några gränser i EU år 2020.
As a result, by ensuring the availability of the foods that Europeans eat, it can also play a role to help shape the European diet and to fight against obesity and overweight.
Eftersom denna politik säkerställer tillgången till de livsmedel som konsumeras i EU kan den också bidra till att påverka européernas kosthållning och till att motverka förekomsten av övervikt och fetma.
As a result, by the end of 2003, five out of eight of these countries had completed Phase 3 for one or both intervention sectors and applied for either partial or full EDIS (Phase 4).
Vid slutet av 2003 hade fem av åtta länder slutfört fas 3 för den ena eller båda åtgärdssektorerna och kunde ansöka om att delvis eller helt övergå till EDIS (steg 4).
As a result, by the end of 2006 all Member States had communicated their laws and regulations to transpose the Directive.
I slutet av 2006 hade alltså alla medlemsstater meddelat sina lagar och andra författningar för införlivande av direktivet.