natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) Mapping of broadband availability is a useful starting point for the identification of under-served areas and needs to be continuously monitored and updated given the rapid development of broadband throughout the Union.
(i) Kartläggning av tillgången på bredband är en praktisk utgångspunkt för att särskilja underförsörjda områden; tillgången behöver övervakas kontinuerligt och uppdateras med anledning av den snabba bredbandsutvecklingen i EU.
(i) market share;
i) Marknadsandel.
(i) Measures on procedural judicial cooperation in criminal matters (Article 82).
i) Åtgärder på området processuellt straffrättsligt samarbete (artikel 82).
(i) Member States’ action at national and regional level to adapt to climate change.
(r) medlemsstaternas åtgärder på nationell och regional nivå för att anpassa sig till klimatförändringen.
(i) minimum core capacity standards determined at national level for the health sector;
i) De miniminormer för grundläggande kapacitet som fastställts på nationell nivå för hälso- och sjukvårdssektorn.
(i) mobilising investment;
i) mobilisering av investeringar,
(i) modalities applicable to interventions inside the Union, as provided for in Article 15 as well as for the interventions outside the Union, as provided for in Article 16;
(i) Bestämmelser om de insatser inom unionen som genomförs i enlighet med artikel 15 samt de insatser utanför unionen som genomförs i enlighet med artikel 16.
(i) Module C1 (conformity to type based on internal production control plus supervised product testing) referred to in point 2 of Annex II;
i) Modul C1 (överensstämmelse med typ som grundar sig på intern tillverkningskontroll och övervakad produktprovning) enligt punkt 2 i bilaga II.
(i) Monitoring and control method
(i) Tillsyns- och övervakningsmetoder
(i) must be available by more than one sensory channel;
i) kunna uppfattas med mer än ett sinne,
(i) name of the State whose flag the ship is entitled to fly;
i) Namnet på den stat vars flagg fartyget har rätt att föra.
(i) narrow sawfish (Anoxypristis cuspidata);
i) Knivtandad sågfisk (Anoxypristis cuspidata).
(i) nationality; and
(i) nationalitet,
(i) non complex aircraft whose:
i) icke-komplexa luftfartyg
(i) Non-textile parts, selvedges, labels and badges, edgings and trimmings not forming an integral part of the product, buttons and buckles covered with textile materials, accessories, decorations, non-elastic ribbons, elastic threads and bands added at specific and limited points of the product.
i) Icke-textila delar, stadkanter, etiketter och märkningar, kantband och garneringar som inte är en väsentlig del av produkten, knappar och spännen överklädda med textilt material, tillbehör, dekorationer, band som inte är elastiska, elastisk tråd och resårband anbringade på speciella och avgränsade ställen på produkten.
(i) Norwegian skate (Raja (Dipturus) nidarosiensis) in Union waters of ICES divisions VIa, VIb, VIIa, VIIb, VIIc, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh and VIIk;
(i) Svartbuksrocka (Raja (Dipturus) nidarosiensis) i unionens vatten i Ices-sektionerna VIa, VIb, VIIa, VIIb, VIIc, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh och VIIk.
(i) Not to have imposed on him or her any reversal of the burden of proof or any onus of rebuttal.
(i) att inte bli ålagd någon omvänd bevisbörda eller något krav på motbevisning.
(i) Number of inspections previously carried out and number of detected infringements for a vessel and/or operator."
(i) antal inspektioner som genomförts tidigare och antal konstaterade överträdelser för ett fartyg och/eller en operatör.”
(i) numbering issues, in accordance with Article 10 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and access to numbers and services in the Community, in accordance with Article 28 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
(i) Numreringsfrågor i enlighet med artikel 10 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet) och tillgång till nummer och tjänster i gemenskapen i enlighet med artikel 28 i direktiv 2002/22/EG (direktivet om samhällsomfattande tjänster).
(i) observe and estimate quantities of product by species when offloaded in the port where the observer is disembarked to verify consistency with quantities received during at sea transhipment operations.
i) observera och uppskatta produktkvantiteterna per art när dessa lossas i den hamn där observatören har gått iland för att kontrollera att de överensstämmer med de kvantiteter som mottagits under omlastningen till havs.
(i) officials or temporary staff in the assistants' function group (AST);
(i) tjänstemän eller tillfälligt anställd personal i tjänstegruppen för assistenter (AST),
(i) on a vehicle in categories C and CE, provided they have undergone full basic training;
i) i kategorierna C och CE under förutsättning att en fullständig grundläggande utbildning har slutförts,
(i) on a vehicle in categories D and DE used for the carriage of passengers on regular services where the route does not exceed 50 kilometre provided they have undergone full basic training;
i) i kategorierna D och DE som används för persontransporter i reguljär trafik på sträckor som inte överstiger 50 km under förutsättning att en fullständig grundläggande utbildning har slutförts,
(i) on a vehicle in categories D and DE, provided they have undergone full basic training;
i) i kategorierna D och DE under förutsättning att en fullständig grundläggande utbildning har slutförts,
(i) on the basis of a cost-benefit analysis, ensure a net positive gain in terms of emission reduction and realise a pre-determined significant level of CO2 reductions;
i) på grundval av en kostnads-nyttoanalys garanterar positiva nettovinster i form av minskade utsläpp, och leder till en förutbestämd avsevärd minskning av koldioxidutsläppen,
(i) On the basis of information submitted pursuant to Article 11, the Commission shall identify whether the values for each benchmark calculated using the principles in Article 10a differ from the annual reduction referred to above by more than 0.5% of the 2007-8 value higher or lower annually.
i) kommissionen på grundval av de uppgifter som lämnats i enlighet med artikel 11 ska fastställa huruvida värdena för varje riktmärke som beräknats utifrån principerna i artikel 10a skiljer sig från den årliga minskning som avses ovan med mer än 0,5 % av värdet för perioden 2007–2008, uppåt eller nedåt, per år.
(i) one executive directorship with two non-executive directorships
i) En ledningsfunktion med verkställande uppgifter i kombination med två ledningsfunktioner utan verkställande uppgifter.
(i) one indicator for each of the function groups as defined by Eurostat,
i) En indikator för var och en av tjänstegrupperna enligt Eurostats definition.
(i) one member representing the European Association of Craft Small and Medium-sized Enterprises (UEAPME).
i) en företrädare för Europeiska sammanslutningen för hantverksföretag och små och medelstora företag (UEAPME).
(i) ongoing capital operations and debt management;
i) Uppgifter om löpande kapitaltransaktioner och skuldförvaltning.
(i) only fully paid-up funds may be taken into account;
i) Endast helt inbetalda medel får beaktas.
(i) only fully paid-up funds shall be taken into account;
i) Endast helt inbetalda medel ska beaktas.
(i) only profits made at the balance sheet date may be recognised,
i) endast per balansdagen konstaterade intäkter får redovisas,
(i) organisation and personnel — the roles and responsibilities of personnel involved in the management of major hazards at all levels in the organisation.
i) Organisation och personal – roll- och ansvarsfördelning för anställda som deltar i hanteringen av risker för allvarliga olyckshändelser, på alla nivåer i organisationen.
(i) Other institutional investors;
(i) Andra institutionella placerare.
(i) Overall assessment
(i) Samlad bedömning
(i) Overview
(i) Sammanfattning
(i) Paragraph 1 shall be replaced by the following:
i) Punkt 1 ska ersättas med följande:
(i) Paragraph 2 shall be deleted;
i) Punkt 2 ska utgå.
(i) Paragraph 3 shall be replaced by the following:
i) Punkt 3 ska ersättas med följande:
(i) paragraphs 12 to 18 are deleted.
i) Punkterna 12–18 ska utgå.
(I) Part 1 discusses joint activities and their financial data.
I den första delen presenteras de gemensamma åtgärderna och tillhörande finansiella uppgifter.
(i) participates in the activities of the European Data Protection Board.
(i) Delta i Europeiska dataskyddsstyrelsens verksamhet.
(i) participation, which shall mean the ownership, direct or by way of control, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking; or
i) ägarintresse, innebärande ett innehav, direkt eller genom kontroll av 20 % eller mer av rösterna eller kapitalet i ett företag, eller
(i) parties to such agreement or their respective connected undertakings referred to in points (a) to (d); or
(i) parter till ett sådant avtal eller deras respektive anslutna företag som det hänvisas till i a-d, eller
(i) past activities that were never subject to regulatory control or were not regulated in accordance with the requirements laid down by this Directive;
i) tidigare verksamheter som inte omfattades av tillsynskontroll eller som inte reglerades i enlighet med de krav som fastställs i detta direktiv,
(i) Pelagic trawl means gear which is towed by one or more fishing vessels in midwater and consisting of a net with large meshes in the front section which herd the catch towards the net aft sections which are constructed in small mesh, for which the fishing depth is controlled by means of a net sounder and the horizontal opening is controlled by otter boards which normally do not touch the seabed.
i) flyttrål: ett redskap som dras av ett eller flera fiskefartyg i medeldjupt vatten och som består av ett nätstycke med stora maskor i den främre sektionen som leder fångsten mot nätets bakre sektioner som består av mindre maskor; fiskedjupet ställs in med hjälp av en nätsond och redskapet hålls öppet i horisontalled med hjälp av trålbord som vanligtvis inte är i kontakt med botten.
(i) periodic premiums, which do not decrease over time, are payable at least annually during the period the contract is in existence or until the insured attains age 90, whichever is shorter;
i) Regelbundna premier som inte minskar över tid  betalas minst årligen under den tid som avtalet löper eller fram till dess att den försäkrade fyller 90 år, beroende på vilken period som är kortast.
(i) periodic premiums, which do not decrease over time, are payable at least annually during the period the contract is in existence or until the insured attains age 90, whichever is shorter;
i) Regelbundna premier som inte minskar över tid betalas minst årligen under den tid som avtalet löper eller fram till dess att den försäkrade fyller 90 år, beroende på vilken period som är kortast.
(i) periodic premiums, which do not decrease over time, are payable at least annually during the period the contract is in existence or until the insured attains age 90, whichever is shorter;
i) Regelbundna premier som inte minskar över tid och som ska betalas minst årligen under den tid som avtalet löper eller fram till dess att den försäkrade fyller 90 år, beroende på vilken period som är kortast.
(i) permission for information agents or withholding agents to submit refund applications to the tax authorities of the source Member State on behalf of the investors;
(i) Tillstånd för informationsombud eller källskattehandläggare att till skattemyndigheterna i ursprungsmedlemsstaten lämna in ansökningar om återbetalning för investerares räkning.
(i) personal data necessary for the purpose of contact tracing in accordance with Article 18.
i) personuppgifter som krävs för kontaktspårning i enlighet med artikel 18.
(i) pharmacodynamics,
i) Farmakodynamik.
(i) point (a) is replaced by the following
i) Led a skall ersättas med följande:
(i) point (a) is replaced by the following:
i) Led a ska ersättas med följande:
(i) point (a) is replaced by the following:
i) Led a skall ersättas med följande:
(i) point (a) is replaced by the following:
i) Punkt a ska ersättas med följande:
(i) Point (a) is replaced by the following:
i) Punkt a skall ersättas med följande:
(i) point (a) shall be replaced by the following:
i) Led a ska ersättas med följande:
(i) point (a) shall be replaced by:
i) punkt a) skall ersättas med följande:
(i) point (c) is replaced by the following:
i) Led c ska ersättas med följande:
(i) point (c) is replaced by the following:
i) Led c skall ersättas med följande:
(i) point (d) is replaced by the following:
i) Led d ska ersättas med följande:
(i) Point (e) is replaced by the following:
i) Led e ska ersättas med följande:
(i) Point (f) is replaced by the following:
i) Led f ska ersättas med följande:
(i) point (o) is replaced by the following:
i) Led o skall ersättas med följande:
(i) point (y) is replaced by the following:
(i) Led y ska ersättas med följande:
(i) point 40 is deleted
i) Punkt 40 ska utgå.
(i) point 40 is deleted;
i) Punkt 40 ska utgå.
(i) points (c) and (d) are replaced by the following:
i) Led c och d ska ersättas med följande:
(I) Policies under the existing Treaty
(I) Politik enligt gällande fördrag
(i) pool user requirements and define interoperability standards to guide investment in research and innovation towards operational and marketable solutions;
(i) Sammanföra användarkrav och fastställa standarder för driftskompatibilitet för att vägleda investeringar i forskning och utveckling i riktning mot operativa och marknadsmässiga lösningar.
(i) pools which do not require a BER as a safe harbour because they do not give rise to a restriction of competition as long as the pooling is necessary to allow their members to provide a type of insurance that they could not provide alone; (ii) pools which fall under Article 101(1) of the Treaty and which do not comply with the conditions of the new BER but may benefit from an individual exception under Article 101(3) of the Treaty; (iii) pools which fall under Article 101(1) of the Treaty but which comply with the conditions of the BER.
Det rör sig om i) pooler som inte kräver en gruppundantagsförordning som skyddsnät eftersom de inte har en konkurrensbegränsande verkan så länge som de behövs för att deras medlemmar ska kunna tillhandahålla sådana typer av försäkringar som de inte kan tillhandahålla ensamma, ii) pooler som omfattas av artikel 101.1 i fördraget och som inte uppfyller villkoren i den nya gruppundantagsförordningen men kan omfattas av ett individuellt undantag enligt artikel 101.3 i fördraget, och iii) pooler som omfattas av artikel 101.1 i fördraget men som uppfyller villkoren i gruppundantagsförordningen.
(i) Positive experience, notably concerning the corrective arm of the SGP
(i) Positiva erfarenheter, särskilt avseende stabilitets- och tillväxtpaktens korrigerande aspekter
(i) preparations of sauces or mustards constituting less than 5% of the finished product,
Beredningar av såser och senap som utgör mindre än 5 % av den färdiga varan.
(i) presentation of an appropriate strategy to achieve these objectives and the priorities attached to their attainment, and a description of the actions envisaged to implement these priorities;
(c) En lämplig strategi för att nå målen och prioriteringarna samt en beskrivning av vilka åtgärder som planeras för att genomföra prioriteringarna.
(i) presents a travel document which is false, counterfeit or forged;
i) ger in en resehandling som utgör en efterbildning eller förfalskning,
(i) Primary responsibility of Member States (Article 1)
i) Ansvaret ligger i första hand på medlemsstaterna (artikel 1)
(i) Priorities for the future policy
(i) Prioriteringar för den framtida politiken
(i) product groups with equivalent functionality shall differ significantly in the relevant performance levels;
(i) Produktgrupper med likvärdig funktion ska skilja sig åt avsevärt i fråga om relevanta prestandanivåer.
(i) production, recycling, reuse, transportation and disposal of solid and other wastes, particularly hazardous wastes;
(i) Produktion, återvinning, återanvändning, transport och bortskaffande av fast och annat avfall, särskilt farligt avfall.
(i) Programme level
(i) Programnivå
(i) Programme level
i) Programnivå
(i) prohibit the exportation to countries allowing non-sustainable fishing of fishing vessels flying the flag of a Member State or of fishing equipment and supplies needed to fish on the stock of common interest ;
(i) Förbjuda export till länder som tillåter ohållbart fiske av fiskefartyg som för en medlemsstats flagg eller av fiskeredskap och förnödenheter som behövs för att bedriva fiske efter beståndet av gemensamt intresse.
(i) Promote railway connections to network relevant airports;
(i) Främjande av järnvägsförbindelser till nätflygplatser.
(i) promoting freedom of association and assembly, unhindered movement of persons, freedom of opinion and expression, including artistic and cultural expression, free press and independent pluralistic media, both traditional and ICT based, internet freedom and measures to combat administrative obstacles to the exercise of these freedoms, including the fight against censorship;
i) främja förenings- och mötesfriheterna, personers rätt att röra sig obehindrat, åsikts- och yttrandefriheten, inbegripet konstnärlig och kulturell frihet, pressfrihet samt oberoende och pluralistiska medier, både traditionella och IKT-baserade, obehindrad tillgång till information, frihet på internet, samt åtgärder för att bekämpa administrativa hinder för utövandet av dessa friheter, inbegripet kampen mot censur,
(i) Promoting the development of open and interoperable public services.
(i) Främjande av utveckling av öppna och kompatibla offentliga tjänster.
(i) Proportionality principle
(i) Proportionalitetsprincipen
(i) proposes a tool in the form of a Follow-up Table for the review of progress in the implementation of the Action Plan;
(i) föreslås en uppföljningstabell för övervakning av framsteg vid genomförandet av handlingsplanen,
(i) protection of, and support for, children, youth or elderly;
(i) Skydd av och stöd till barn, ungdomar eller äldre.
(i) provide avoidance of triggering photosensitive seizures.
i) förhindrar anfall på grund av ljuskänslighet.
(i) Provide more certainty to investors as regards possible future policy orientations at the EU level by showing different decarbonisation pathways for 2050 as well as their main economic, social and environmental impacts;
i) Skapa större säkerhet för investerarna när det gäller den framtida EU-politikens möjliga inriktning, genom att visa olika strategier för att minska koldioxidutsläppen till 2050 samt deras främsta ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenser.
(i) Provide Union and national organisations with financial support to step up their capacity to develop, promote and support the implementation of Union employment and social policy and working conditions legislation.
Ge unionens och medlemsstaternas organisationer bidrag för att utveckla, främja och stödja genomförandet av unionens sysselsättnings- och socialpolitik och lagstiftning om arbetsvillkor.
(i) providing accessible information to facilitate complementarities with assistive services;
Lättillgänglig information ska tillhandahållas för att underlätta komplementariteten med stödtjänster.
(i) Providing and disseminating information to all healthcare workers on risk, levels of safety and measures in place to reduce or prevent errors and promote their involvement.
(c) Lämna och sprida information till all vårdpersonal om risker och om den säkerhet och de åtgärder som tillämpas för att minska eller förebygga misstag samt främja vårdpersonalens medverkan.
(i) providing support for international and regional instruments concerning human rights, justice, the rule of law and democracy;
i) att stödja internationella och regionala instrument som rör mänskliga rättigheter, rättvisa, rättsstatsprincipen och demokrati,
(i) provisions governing the manner in which third parties may co-invest with EIB financing and investment operations supported by the EFSI;
(i) Bestämmelser om det sätt på vilket tredje parter kan saminvestera med EIB-finansiering och investeringstransaktioner som stöds av Efsi.
(i) PRS receiver concept of operations (Conops-PRS);
(i) Operativt koncept för PRS-mottagare (Conops-PRS).
(i) Public key infrastructure services
i) offentliga tjänster för nyckelinfrastruktur
(i) purchase of infrastructure, depreciable movables subject to depreciation, real estate and land.
(i) Köp Anskaffning av infrastruktur, värdeobeständig lös egendom avskrivningsbara inventarier, fastigheter eller och mark.
(i) quality control;
(i) Kvalitetskontroll.
(i) R50: ‘Very toxic to aquatic organisms’ (including R50/53)
i) R50: "mycket giftigt för vattenlevande organismer" (inklusive R50/53)
(i) Radii and protrusion requirements for switches, pull-knobs and the like, controls and general interior fittings
i) Krav avseende radier och utskjutande delar på strömbrytare, handtag m.m., manöverorgan och allmänna inredningsdetaljer
(i) radionuclides from contaminated areas specified in point (a), or
i) radionuklider från förorenade områden enligt punkt a,
(i) reception and accommodation;
Mottagande och inkvartering;
(i) record and report upon the fishing activities carried out;
i) registrera och rapportera om den fiskeverksamhet som utförs,
(i) record their cumulative production by species and product form in a production logbook, and
(a) registrera sin sammanlagda produktion per art och produktform i en produktionsloggbok, och
(i) reduce the administrative burden of drawing up of prospectus, both for SMEs and for frequent issuers of securities;
i) minska den administrativa bördan för att upprätta prospekt, både för små och medelstora företag och regelbundna emittenter av värdepapper,
(i) reducing the number of third-country nationals and stateless persons irregularly crossing the border into the territory of the Member States coming from that third country;
i)minska antalet tredjelandsmedborgare och statslösa personer som irreguljärt passerar gränsen in på medlemsstaternas territorium och som kommer från det tredjelandet,
(i) Reference levels should ensure a robust and credible accounting, to guarantee that emissions and removals resulting from biomass use are properly accounted for;
(i) Referensnivåerna bör säkerställa en stabil och trovärdig bokföring så att utsläpp och upptag till följd av biomassaanvändning bokförs på rätt sätt.
(i) regular assessment of the Centre’s work.
i) regelbunden utvärdering av centrumets arbete.
(i) rejecting an application as inadmissible referred to in Article 36(1);
i) om att neka en ansökan prövning enligt artikel 36.1,
(i) relates to the signature and the content of the instrument, and
(i) avser handlingens underskrift och innehåll, och
(i) Relevant downstream costs
i) Relevanta kostnader i efterföljande led
(i) requiring a parent undertaking, or a company referred to in points (c) and (d) of Article 1 to issue the debt instruments or loans referred to in Article 39 (2);
(i) Kräva att ett moderföretag, eller ett företag som avses i artikel 1 c och d emitterar skuldinstrument eller lån som avses i artikel 39.2.
(i) research and innovation actions, as well as innovation actions, including demonstrators, pilot plants, testing, pre-commercial deployment, addressing in particular the higher Technology Readiness Levels;
i) forsknings- och innovationsåtgärder samt innovationsåtgärder, till exempel demonstratorer, pilotanläggningar, provning, förkommersiella åtgärder, i synnerhet avseende högre teknisk mognadsgrad,
(i) Research infrastructure shall develop European research infrastructure for 2020 and beyond, foster their innovation potential and human capital, and complement this with the related Union policy and international cooperation.
(n) Forskningsinfrastruktur ska utveckla europeisk forskningsinfrastruktur inför 2020 och därefter, främja dess innovationspotential och humankapital, och komplettera detta med tillhörande unionspolitik och internationellt samarbete.
(i) resume or restart the consultation with the third country concerned, and/or
i) fortsätta eller återuppta samrådet med det berörda tredjelandet, och/eller
(i) resume or restart the consultations with the third country concerned, and/or
i) Fortsätta eller återuppta  samrådet med det berörda tredjelandet, och/eller