natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As noted in the General Affairs Council conclusions of 22 January 2001, the dialogue meetings are generally held in an atmosphere of openness, allowing a frank exchange on issues of particular concern to the EU, including: disregard for fundamental freedoms, arbitrary detention and re-education through labour, torture, the crackdown on pro-democracy activists, the situation of minorities and capital punishment.
Som konstaterades i slutsatserna från mötet i rådet (allmänna frågor) av den 22 januari 2001 präglas mötena inom ramen för dialogen i allmänhet av öppenhet, vilket möjliggör ett uppriktigt utbyte i alla frågor av EU-intresse, däribland brist på respekt för grundläggande friheter, godtyckliga frihetsberövanden och omskolning genom arbete, tortyr, den hårda behandlingen av förespråkare för demokrati, situationen för minoritetsgrupper och dödsstraff.
As noted in the green paper, there is a requirement for coordination and cooperation between Member States.
Som redan framhölls i grönboken krävs det samordning och samarbete mellan medlemsstaterna.
As noted in the impact assessment, there are however differences in the structure and level of fees from one Member State to another:
Såsom konstaterats i konsekvensanalysen finns det emellertid skillnader mellan medlemsstaterna i fråga om avgifternas struktur och nivå:
As noted in the introduction, a key step in implementing the SEIS approach will be to modernise the legal provisions relating to the way in which information required in Community environmental legislation is made available.
Såsom anges i inledningen är det centralt för genomförandet av SEIS att man moderniserar den lagstiftning som fastställer sättet att förmedla den information som krävs enligt gemenskapens miljölagstiftning.
As noted in the introduction, LNG has the potential in some cases to reduce current environmental impacts, for example in the transport sector when it replaces fuels such as diesel or heavy fuel oil.
Som påpekades i inledningen kan LNG i vissa fall minska den nuvarande miljöpåverkan, bland annat inom transportsektorn när den ersätter bränslen som diesel eller tjock eldningsolja.
As noted in the joint report of the European Environment Agency and the European Regional Office of the UNEP (United Nations Environment Programme) of October 1998, and despite the existence of a very strict legal framework for assessing the risk of chemical substances, the reality is that:
Som nämns i den rapport som utarbetats gemensamt av Europeiska miljöbyrån och Europakontoret för FN:s miljöprogram i oktober 1998, och trots att det redan finns en mycket rigorös lagstiftning för att bedöma riskerna av kemiska ämnen saknas det i praktiken
As noted in the mid-term review, particular efforts are needed to establish effective procedures for micro-payments and to address policy issues relating to m-payments.
Vid halvtidsöversynen av eEurope konstaterades att det framför allt är nödvändigt att inrätta effektiva förfaranden för mikrobetalningar och att lösa problem kopplade till betalning via mobiltelefon (m-betalning).
As noted in the previous annual report, the Council decided to abrogate the EDP for Slovakia, Portugal, Poland and the Czech Republic in July 2008.
Som nämnts i årsredovisningen för förra året beslutade rådet i juli 2008 att upphäva förfarandet vid alltför stora underskott för Slovakien, Portugal, Polen och Tjeckien.
As noted in the Q.2 summary, a number of contributors see tax and state aid policies, and more generally the internalisation of external costs, as part of the establishment of a level playing field in the internal energy market, essential for achieving a diverse, innovative energy market compatible with environmental goals.
Som nämns under fråga 2 anses det i många av de insända bidragen att bestämmelser för beskattning och statligt stöd, och mer allmänt om internalisering av externa kostnader, är en del av inrättandet av lika marknadsvillkor på den inre energimarknaden.
As noted in the Strategy, there is a strong potential for the use of biotechnology in industrial processes and new materials.
Som framhålls i strategin finns det en stor potential för användning av bioteknik när det gäller industriprocesser och nya material.
As noted in the two Giovannini reports, such discrepancies may inhibit the centralisation of securities settlement and, for this reason, constitute a barrier to further integration.
Som noteras i de två Giovannini-rapporterna kan sådana skiljaktigheter hämma centraliseringen av värdepappersavvecklingen och därför vara ett hinder för den fortsatta integrationen.
As noted in this report and in the country reports, the challenges facing the region remain tremendous and have not changed significantly since the assessment in the first Annual Report.
Som det anges i denna rapport och i rapporterna om de enskilda länderna står regionen inför enorma utmaningar, som inte har ändrats i någon större utsträckning sedan bedömningen i den första årsrapporten.
As noted in various points of the present document, whether through the involvement of established immigrants in the Member States or through local and regional representatives, the aim is for the Economic and Social Committee to establish dialogue with the maximum possible number of players able to strengthen and enhance development.
Såsom vi har nämnt i ett flertal punkter i föreliggande dokument är det antingen genom kontakter med de lokala och regionala företrädarna eller via samverkan med företrädare för de etablerade invandrarna i de femton medlemsstaterna som man, enligt Ekonomiska och sociala kommittén, kan få till stånd samtal med så många aktörer som möjligt i syfte att genomföra en mer omfattande och effektiv utveckling.
As noted on several occasions, the Committee considers that large-scale infrastructure offers critical support and tools for technological and scientific studies and excellence that would otherwise not be feasible at all.
Såsom upprepade gånger har understrukits konstaterar kommittén att större infrastruktur utgör betydande hjälpmedel och instrument för tekniska och vetenskapliga studier och framstående insatser som annars inte skulle gå att genomföra.
As noted previously, the operation of this provision would be monitored by the Commission and reviewed subsequently in conjunction with the rules for non-taxable persons (i.e., B2C).
Som tidigare nämnts kommer kommissionen att följa upp tillämpningen av denna bestämmelse för att sedan pröva den i samband med översynen av reglerna för icke beskattningsbara personer (dvs.
As noted throughout this report and particularly in section 4, a national Parliament’s activity on EU affairs cannot only be measured on the basis of the written political dialogue contributions, as national Parliaments are likely to have other scrutiny activities.
Som påpekas i denna rapport, särskilt i avsnitt 4, kan ett nationellt parlaments verksamhet i EU-frågor inte bara mätas genom skriftliga inlägg, eftersom de antagligen också granskar processen på andra sätt.
As noted under 2.4, the Commission envisages to implement this system for products and their maintenance.
Som nämnts under punkt 2.4 kommer kommissionen att genomföra detta nya system för produkter och deras underhåll.
As noted under ‘Limitations’, the available data do not provide an accurate picture of the final beneficiaries of the aid.
Såsom konstateras under ”Begränsningar” ger de tillgängliga uppgifterna inte rätt bild av de slutliga stödmottagarna.
As noted, moreover, the liberalisation and regulation of network industries such as telecommunications, electricity, gas postal services, rail, road and air transport have contributed to productivity.
Vidare har som tidigare konstaterats liberaliseringen och regleringen av nätverksindustrier som telekommunikationer, el- och gasdistribution, posttjänster, järnvägs-, väg- och flygtransporter främjat produktiviteten.
As noted, trade is an important source of jobs for Europeans, with exports supporting almost one in seven jobs in the EU.
Handel är som sagt en viktig källa till arbetstillfällen för EU-invånarna, där export står för nästan ett av sju arbetstillfällen i EU.
As now, if the person providing the service and his customer are in the same Member State, the service is taxable in that Member State and the person liable is the person providing the service.
Om den som tillhandahåller en tjänst är etablerad i samma medlemsstat som kunden, beskattas tjänsten hädanefter i den aktuella medlemsstaten, och det är den som tillhandahåller tjänsten som är skattskyldig.
As now, plus
Som nuvarande, men även
As now, these would be complemented by support under cohesion policy to develop administrative and institutional capacity and effective governance.
Liksom nu kompletteras detta med sammanhållningspolitiskt stöd till utveckling av den administrativa och institutionella kapaciteten och till effektiv styrning.
As nuclear material becomes inaccessible for direct verification after loading in shielded storage casks, all spent fuel elements being transferred to these casks are systematically verified.
Eftersom kärnämnena blir oåtkomliga för direktkontroll när de lagras i förseglade lagringsbehållare, sker systematiska verifieringar av allt förbrukat bränsle som flyttas till dessa behållare.
As nuclear power stations are closed down as they arrive at the end of their lifetime they need to be replaced with low or zero carbon alternatives.
Allt eftersom kärnkraftverk stängs när de når slutet av sin livslängd måste de ersättas med alternativ som inte släpper ut kol.
As nuclear safety remains the Commission's absolute priority, it specifically includes investments related to post-Fukushima safety upgrades and those related to the long-term operation of existing nuclear power plants.
Eftersom kärnsäkerhet fortsatt är kommissionens högsta prioritet omfattar programmet uttryckligen investeringar som har att göra med säkerhetsuppgraderingar som gjorts efter Fukushima-olyckan och med driften av befintliga kärnkraftverk på lång sikt.
As objections have, however, been raised to the title "ecu", it is possible that a different one may be chosen.
Eftersom det har förekommit invändningar mot namnet "ecu", är det möjligt att ett annat namn kan komma att väljas.
As observable in Figure 15, high NEET rates close or above 20% are still recorded in a number of countries (Croatia, Bulgaria, Italy and Romania, the latter even showing a substantial increase in 2015).
Som vi kan se i diagram 15 är andelen unga som varken arbetar eller studerar fortfarande nära eller över 20 % i Kroatien, Bulgarien, Italien och Rumänien (där den också ökade kraftigt under 2015).
As observed for several years, many Member States offer personalised guidance to the unemployed or job seekers, which means that an individually-tailored combination of measures is used to create pathways towards employment.
Under flera år har många medlemsstater erbjudit individuell rådgivning för arbetslösa eller arbetssökande, vilket innebär att en individanpassad kombination av åtgärder används för att skapa vägar som leder till sysselsättning.
As obstacles to mobility hinder the implementation of the programme, it is particularly recommended that appropriate measures be taken, especially in order to facilitate the obtaining of visas by beneficiaries of the programme.
Eftersom hindren för rörligheten försvårar genomförandet av programmet rekommenderas särskilt att lämpliga åtgärder vidtas, framför allt för att underlätta beviljandet av visum till deltagare i programmet.
As obtained by deducting total implementation of commitments as on 1 January 1999 from total allocations 1994–1999 (after reallocations made in 1998)
Framräknat genom att subtrahera totalt genomförda åtaganden per den 1 january 1999 från totala åtaganden 1994–1999 (efter de omfördelningar som gjordes 1998).
As obvious natural frontiers, most of the EU's upland areas qualify for Interreg A programmes.
Interreg: De flesta bergsregioner i EU bildar naturliga gränser och kommer därför i åtnjutande av program under Interregs programdel A.
As oceans and soils are crucial reservoirs of biodiversity, the Commission has adopted two Communications, “Towards a strategy to protect the marine environment” and “Towards a thematic strategy for soil protection”.10 The actions proposed in these communications will provide the basis for developing comprehensive soil and marine strategies.11
Eftersom oceanerna och marken fungerar som reservoarer med avgörande betydelse för den biologiska mångfalden har kommissionen antagit två meddelanden, ”Mot en strategi för att skydda och bevara den marina miljön” och ”Mot en temainriktad strategi för markskydd”.10 De åtgärder som föreslås i dessa meddelanden kommer att utgöra basen för utvecklingen av övergripande strategier för skydd av mark och marin miljö.11
As of 1 April 2004, the operational grant management of the cross-border partnerships has been transferred to the PES.
Från och med den 1 april 2004 har förvaltningen av det operationella stödet till de gränsöverskridande partnerskapen överförts till de nationella arbetsförmedlingarna.
As of 1 August 2000, the provisions of the Agreement shall be put into early application with the following exceptions:
Från och med den 1 augusti 2000 skall bestämmelserna i avtalet tillämpas provisoriskt med följande undantag:
As of 1 August 2012, the annual Union import tariff quota referred to in paragraph 1 shall be increased to 48 200 tonnes, expressed in product weight.’
Från och med den 1 augusti 2012 ska den årliga tullkvot för import till unionen som avses i punkt 1 ökas till 48 200 ton, uttryckt i produktvikt.”
As of 1 December 2014, a final transitional phase will come to an end.
Från och med den 1 december 2014 kommer den sista övergångsfasen att upphöra.
As of 1 December 2014, the Court of Justice of the EU will have full jurisdiction, including preliminary rulings on the interpretation of legislation, in the area of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
Per den 1 december 2014 kommer EU-domstolen att ha full behörighet när det gäller polissamarbete och straffrättsligt samarbete i brottmål, inklusive när det gäller förhandsavgöranden om hur lagstiftningen ska tolkas.
As of 1 February 2005, all contracting authorities in Denmark may only accept electronic invoices.
Från och med den 1 februari 2005 får alla upphandlande myndigheter i Danmark bara godta elektroniska fakturor.
As of 1 February 2014 banks and other payment service providers will have to refuse to accept processing credit transfers or direct debits that are not SEPA-compliant because of their legal obligations, although, as is currently already the case, they technically could process those payments by continuing to use existing legacy payments schemes alongside SCT and SDD.
Den 1 februari 2014 kommer banker och andra betaltjänstleverantörer bli tvungna att vägra hantera betalningar eller autogireringar som inte är Sepa-kompatibla till följd av sina rättsliga skyldigheter, även om de, vilket för närvarande redan är fallet, tekniskt kunde bearbeta sådana betalningar genom att fortsätta att använda befintliga tidigare betalningssystem parallellt med Sepa-autogireringar och Sepa-betalningar.
As of 1 January 1999, the overall excise duty expressed as a percentage, as an amount per kilogram or for a given number of items shall be at least equivalent to the rates or minimum amounts laid down for:
Den sammanlagda punktskatten uttryckt som en procentsats, ett belopp per kilogram eller ett belopp per ett visst antal enheter skall från och med den 1 januari 1999 åtminstone motsvara de skattesatser eller minimibelopp som fastställts för
As of 1 January 2001 the amounts of ECU 9 for cigars and cigarillos, ECU 24 for fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes and ECU 18 for other smoking tobaccos shall be replaced by ECU 10, ECU 25 and ECU 19 respectively.”
Från och med den 1 januari 2001 skall beloppen 9 ecu för cigarrer och cigariller, 24 ecu för finskuren tobak avsedd för rullning av cigaretter och 18 ecu för andra slag av röktobak ersättas med beloppen 10 ecu, 25 ecu respektive 19 ecu.”
As of 1 January 2001, the new Social Insurance Act (1999:799) amended the legislation on parental benefits in Chapter 4 of the National Insurance Act.
Den 1 januari 2001 ändrades lagstiftningen om familjeförmåner i kapitel 4 i lagen om allmän försäkring genom den nya socialförsäkringslagen (1999:799).
As of 1 January 2002, the legacy currencies cease to exist as units recognised by law.
Från och med den 1 januari 2002 är de nationella valutorna inte längre lagliga betalningsmedel.
As of 1 January 2002, wages must be paid in euros, but payslips will also show the amount in national currency, for information only.
Från den 1 januari 2002 måste lönerna utbetalas i Euro, medan lönebeskeden anger, som en vägledande information, lönesumman i den inhemska valutan.
As of 1 January 2003, the Commission proposes to increase the range of services that Member States must open up to competition.
Kommissionen föreslår att antalet tjänster som medlemsstaterna måste öppna för konkurrens skall utökas från och med den 1 januari 2003.
As of 1 January 2004, each Party shall ban the export of the controlled substances in Group I of Annex C to any State not party to this Protocol.
Från den 1 januari 2004 skall varje part förbjuda export av de kontrollerade ämnena under grupp I i bilaga C till varje stat som inte är part i detta protokoll.
As of 1 January 2004, each Party shall ban the import of the controlled substances in Group I of Annex C from any State not party to this Protocol.
Från den 1 januari 2004 skall varje part förbjuda import av de kontrollerade ämnena under grupp I i bilaga C från varje stat som inte är part i detta protokoll.
As of 1 January 2006 all new vehicles which are fitted with frontal protection systems and all new frontal protection systems put on the market will have to comply with the proposed requirements.
den 1 januari 2006 måste alla nya fordon som utrustas med frontskydd och alla nya frontskydd som saluförs uppfylla de föreslagna kraven.
As of 1 January 2006, there were approximately 8.2 million EU citizens who were exercising their right to reside in another Member State1.
Den 1 januari 2006 utövade omkring 8,2 miljoner EU-medborgare sin rätt att vistas i en annan medlemsstat1.
As of 1 January 2007, all rail freight services have been opened up to competition.
Från och med den 1 januari 2007 har alla godstransporter på järnväg öppnats för konkurrens.
As of 1 January 2007, the Ministry of Justice registered 1,791 All-Ukrainian CSOs:
Den 1 januari 2007 hade justitieministeriet registrerat 1 791 helukrainska organisationer i det civila samhället:
As of 1 January 2014 Regulation (EU) 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy sets out the rules of the CFP, including the provisions on multiannual plans and establishing the landing obligation for stocks subject to TAC.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013 av den 11 december 2013 om den gemensamma fiskeripolitiken fastställs från och med den 1 januari 2014 regler för fiskeripolitiken, däribland bestämmelser om fleråriga planer och om införande av landningsskyldighet för bestånd som omfattas av TAC.
As of 1 January 2014 the Basic Regulation sets out the rules of the CFP, including the provisions on multi-annual plans, establishing the landing obligation for stocks subject to TAC and the so-called regionalisation.
Från och med den 1 januari 2014 fastställer grundförordningen reglerna för den gemensamma fiskeripolitiken, bland annat bestämmelserna om fleråriga planer med införande av landningsskyldigheten för bestånd som omfattas av TAC och den så kallade regionaliseringen.
As of 1 January 2014, the person responsible for the placing on the market of a biocidal product containing one or more existing active substances shall own a dossier or have a letter of access to a dossier, or to each component of the dossier, satisfying the requirements set out in Annex II for each of these active substances unless all relevant protection periods referred to in Article 49 have expired.
Från och med den 1 januari 2014 ska den person som ansvarar för utsläppandet på marknaden av en biocidprodukt som innehåller ett eller flera existerande verksamma ämnen äga dokumentation eller ha en fullmakt för dokumentation, eller för varje komponent i dokumentationen, som uppfyller de krav som fastläggs i bilaga II för vart och ett av dessa verksamma ämnen, såvida inte alla relevanta skyddsperioder som avses i artikel 49 har löpt ut.
As of 1 January 2014, the technical and administrative assistance will ensure, if necessary, the management of actions not yet finalised by the end of 2013, including monitoring and audit actions.
Från och med den 1 januari 2014 kommer om nödvändigt förvaltningen av projekt som ännu inte avslutats 2013, däribland kontroll och revision, att garanteras genom det tekniska och administrativa stödet.
As of 1 January 2014, the technical and administrative assistance will ensure, if necessary, the management of actions not yet finalised by the end of 2013and administrative support structures such as the Executive Agency for the Public Health Programme.
54 Från och med den 1 januari 2014 kommer det tekniska och administrativa stödet att vid behov garantera förvaltningen av åtgärder som inte slutförts före utgången av 2013 och administrativa stödstrukturer som genomförandeorganet för folkhälsoprogrammet.
As of 1 January 2016 each Party operating under paragraph 1 of this Article shall comply with the control measures set out in paragraph 8 of Article 2F and, as the basis for its compliance with these control measures, it shall use the average of its calculated levels of production and consumption in 2015;
Från och med den 1 januari 2016 skall varje part som avses i punkt 1 i denna artikel fullgöra de kontrollåtgärder som avses i artikel 2F, punkt 8 och skall basera fullgörandet på medeltalet för dess beräknade produktions- och konsumtionsnivåer år 2015,
As of 1 January 2017, the information required to be available in accordance with paragraph 12 shall be made available through electronic means.'.
Från och med den 1 januari 2017 ska den information som krävs enligt punkt 12 tillhandahållas på elektronisk väg.”
As of 1 January 2021, the technical and administrative assistance appropriations should cover, if necessary, the expenditure related to the management of actions not yet completed by the end of 2020.
Från och med den 1 januari 2021 bör anslagen för det tekniska och administrativa stödet vid behov täcka utgifterna för förvaltningen av åtgärder som inte slutförts före utgången av 2020.
As of 1 July 2010, a €50 cut-off limit will apply by default to all customers who have not opted for another limit.
Från och med den 1 juli 2010 kommer en kostnadsbegränsning på 50 euro att tillämpas automatiskt för alla kunder som inte har valt en annan gräns.
As of 1 July 2015, 89 bank branches will continue to provide unlimited and free of charge exchange services (litas banknotes) for six more months.
Från och med den 1 juli 2015 kommer 89 bankkontor att fortsätta erbjuda obegränsade möjligheter att gratis växla kontanter (litassedlar) under ytterligare sex månader.
As of 1 March 2003, Croatia's membership in CEFTA has been effective.
Landet är medlem i Centraleuropeiska frihandelsavtalet med verkan från och med den 1 mars 2003.
As of 1 May 2004, competition rules will apply directly on the new Member States with, as regards State aid, only some very limited transitional arrangements.
Från och med den 1 maj 2004 kommer konkurrensreglerna att vara direkt tillämpliga i de nya medlemsstaterna, med endast några mycket begränsade övergångsarrangemang när det gäller statligt stöd.
As of 1 October 2004, the Commission had received 101 notifications from nine Member States, the majority submitted by Austria, Finland, Portugal and the United Kingdom.
Fram till den 1 oktober 2004 tog kommissionen emot 101 anmälningar från nio medlemssta­ter, de flesta från Österrike, Finland, Portugal och Förenade kungariket.