natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 As regards the CPC network, the EESC fully subscribes to the well-drafted Commission report on this subject referred to above, the difficulties encountered and its conclusions, as well as the results of the second Consumer Market Scoreboard, particularly as far as "enforcement" is concerned30.
4.3 När det gäller nätverket för konsumentskyddssamarbete gläder sig EESK åt kommissionens grundliga rapport som nämns ovan och noterar de svårigheter man mött samt slutsatserna och resultatet från Andra resultattavlan för konsumentmarknaderna, särskilt när det gäller tillsynen30.
4.3 As regards the formulation of the SDGs, the focus here at present is mainly on procedural issues, not only in terms of opportunities for the participation of civil society but also on the relationship between the already initiated process for the post-2015 development agenda and the newly added SDG process.
4.3 När det gäller formuleringen av hållbarhetsmålen ligger fokus just nu framför allt på procedurfrågorna, inte bara när det gäller möjligheterna att involvera det civila samhället utan också när det gäller sambandet mellan den process för utvecklingsagendan efter 2015 som har inletts och den nya processen för hållbarhetsmål.
4.3 As regards the pending amendment of Regulation 3922/91 (Subpart Q of EU-OPS-1) it is of utmost importance the Flight Time Limitations scheme be subject to a scientific and medical evaluation by EASA  in accordance with the provisions to be laid down in the regulation amending the EU-OPS-1 Regulation (3922/91) and to cover any safety problem which may be identified by EASA in the course of its future monitoring activities.
4.3 När det gäller den förestående ändringen av förordning nr 3922/91 (kapitel Q i EU-OPS-1) är det ytterst viktigt att systemet med begränsade flygtider blir föremål för en vetenskaplig och medicinsk bedömning av EASA i enlighet med de bestämmelser som skall fastställas i EU-OPS-1-förordningen (nr 3922/91) och med avseende på alla eventuella säkerhetsproblem som EASA kan komma att konstatera i utövandet av sin kommande kontrollfunktion.
4.3 As regards the proposed new wording for Article 86, on the addressee's "refusal to accept a document" if it is in a language that the addressee does not understand, and the obligation to have the document translated, this appears to be more concerned than the current wording about protecting the interests of the parties involved, in particular because it does not reduce the time limits set and instead the period is deemed to start only from the date of translation.
Den nya formuleringen innebär ett bättre skydd för de inblandades intressen, särskilt som tidsgränserna inte förkortas utan man tvärtom föreslår att perioden skall räknas från den dag då översättningen delges.
4.3 As regards the prospects for the 2050 Roadmap, the EESC would highlight the following key issues:
4.3 Med avseende framtidsutsikterna för färdplan 2050 vill EESK lyfta fram följande viktiga frågor:
4.3 As regards the prospects for the 2050 Roadmap, the EESC would highlight the following key issues:
4.3 Med avseende på framtidsutsikterna för färdplan 2050 vill EESK lyfta fram följande viktiga frågor:
4.3 As regards the relocation of applicants for international protection, the Committee considers this unnecessary insofar as they benefit from decent conditions in the countries where they apply and the application is processed swiftly.
4.3 När det gäller omfördelningen av sökande av internationellt skydd anser kommittén att det inte är aktuellt så länge sökandena lever under drägliga förhållanden i det land där ansökan har lämnats in, och så länge ärendena behandlas snabbt.
4.3 As shown in the Eurobarometer survey, one of the main concerns for EU citizens is the possibility to communicate in their mother tongue in times of need.
4.3 Som framgår av Eurobarometers undersökning är möjligheten att i nödsituationer kommunicera på det egna språket ett av EU-medborgarnas främsta krav.
4.3 As social funds in a broader sense (private or public) are an unfamiliar and relatively limited concept in most European countries, a strategy needs to be developed to raise their profile.
4.3 Då sociala fonder i ett vidare begrepp (privata eller statliga) är ett okänt och relativt begränsat koncept i de flesta Europeiska stater, bör en strategi för hur dessa ska synliggöras tas fram.
4.3 As social funds in a broader sense (private or public) are an unfamiliar and relatively limited concept in most Member States, a strategy needs to be developed to raise their profile.
4.3 Då sociala fonder i ett vidare begrepp (privata eller offentliga) är ett okänt och relativt begränsat koncept i de flesta medlemsländerna, bör en strategi för hur dessa ska synliggöras tas fram.
4.3 As the EESC argued in 2009, an appropriate framework and autonomy are crucial10.
4.3 Precis som EESK hävdade 2009, är det avgörande med ett lämpligt ramverk och självstyre10.
4.3 As the EIDHR regulation itself states, "the task of building and sustaining a culture of human rights and making democracy work" cannot be achieved without full respect of economic and social rights.
4.3 Som anges i EIDHR-förordningen kan "uppgiften att bygga upp och bevara en människorättskultur och att få demokratin att fungera" endast klaras av med full respekt för de ekonomiska och sociala rättigheterna.
4.3 As the European Parliament has stressed, the EU budget is essentially an ensemble of investments that can activate further resources from public or private sources17.
4.3 Som Europaparlamentet har framhållit är EU:s budget i grund och botten investeringar som kan aktivera ytterligare resurser från offentliga och privata källor17.
4.3 As the experiences of the project show, the Committee should facilitate a permanent structure within the terms of reference to prepare impact assessments with the Roma community on the implementation of EU policy and whether all these objectives have been achieved.
4.3 Som erfarenheterna av projektet visar bör kommittén inom ramen för sitt mandat möjliggöra en permanent struktur för att tillsammans med romerna göra konsekvensbedömningar av genomförandet av EU-politiken och kontrollera om alla mål har uppnåtts.
4.3 As the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community, the EESC supports the application of the subsidiarity principle.
4.3 Subsidiaritetsprincipen är enligt EESK tillämplig, eftersom förslaget avser ett område där gemenskapen inte är ensam behörig.
4.3 As the regulation requires, the authorities must publish on a dedicated website information concerning dangerous products and the risks they pose, any preventative measures and the decisions taken with regard to operators.
4.3 Såsom fastställs i förordningen ska myndigheterna på en särskild webbplats offentliggöra information om farliga produkter och riskerna med dessa samt eventuella förebyggande åtgärder och beslut som fattats avseende aktörerna.
4.3 As the world's largest agricultural exporter – ahead of the USA, Brazil, China and Canada – and its largest agricultural importer – ahead of the United States, China, Japan and Russia – the EU bears a twofold and growing responsibility for worldwide nutrition and food security.
4.3 Som världens största exportör av jordbruksprodukter före USA, Brasilien, Kina och Kanada, och som världens största importör av jordbruksprodukter före USA, Kina, Japan och Ryssland, har EU ett dubbelt och växande ansvar för livsmedelssituationen i världen och en tryggad livsmedelsförsörjning.
4.3 As well as support for R&D, we must also consider ways in which governments can support innovation more directly through the provision of the right infrastructure.
4.3 Det räcker emellertid inte med att stödja FoU, utan vi måste också överväga olika sätt på vilka regeringarna kan stödja innovation mer direkt genom att tillhandahålla rätt infrastruktur.
4.3 As with any new approach, the current proposals will require changes which, while they might not initially enjoy universal support or even have a major economic impact, will inevitably lead to lower costs and the standardisation of the criteria and type of information required throughout the EU.
4.3 I likhet med alla nya förslag kommer de aktuella förslagen att kräva förändringar som inledningsvis kanske inte åtnjuter allmänt stöd eller ens får någon större ekonomisk effekt, men som oundvikligen kommer att leda till lägre kostnader och till en standardisering av de kriterier och den typ av information som kommer att krävas i EU som helhet.
4.3 Asylum seekers represent a relatively small proportion of the migrant population as a whole and the number of asylum seekers has fallen in recent years because of EU policy rather than an overall decrease in the number of people requiring protection.
4.3 Asylsökande utgör en relativt liten del av invandrargruppen som helhet, och antalet asylsökande har sjunkit de senaste åren, mer på grund av EU-politik än av den generella minskningen av människor i behov av skydd.
4.3 At international level, Chile is an active and constructive member of the UN Human Rights Council.
4.3 På internationell nivå är Chile en aktiv och konstruktiv medlem av FN:s råd för mänskliga rättigheter.
4.3 At its meeting of 11 December 2006, the Council adopted a series of conclusions concerning the Communication from the Commission, together with recommendations on the legislative framework, strengthening the development and promotion of short sea shipping and cooperation between the Member States and the Commission, and in general supporting the measures proposed in the mid-term review.
4.3 Vid sitt möte den 11 december 2006 antog rådet en rad slutsatser rörande kommissionens meddelande, tillsammans med rekommendationer angående den rättsliga ramen, stärkande av närsjöfartens utveckling och främjande och samarbetet mellan medlemsstaterna och kommissionen.
4.3 At least 267 different species are known to have suffered from entanglement or ingestion of marine litter, caused by plastic carrier bags.
4.3 Man vet att åtminstone 267 olika arter har fastnat i eller svalt marint avfall som orsakats av plastbärkassar.
4.3 At regional level, universities can support a holistic approach and be leaders in bringing together relevant stakeholders to address common challenges.
4.3 På regional nivå kan universitet stödja ett helhetsgrepp och bli ledande när det gäller att sammanföra berörda parter för att ta itu med gemensamma utmaningar.
4.3 At the First Euro-Mediterranean Ministerial Conference on "Strengthening the Role of Women in Society" in Istanbul, November 200612, a commitment was undertaken to "promote women’s entrepreneurship by improving women's access to land, finance, markets, information, training and networking and encourage financial institutions to tailor products to women’s needs in particular by providing micro-credit".
4.3 Vid den första Euromed-konferensen på ministernivå om kvinnors roll i samhället i Istanbul i november 200613 gavs ett löfte om att verka för att främja kvinnors företagande genom att förbättra deras tillgång till mark, finansiering, marknader, information, utbildning och nätverksamarbete och uppmuntra finansiella institutioner att skräddarsy lösningar efter kvinnors behov, främst genom att erbjuda mikrokrediter.
4.3 At the same time it is right to point out that in all three of the large areas covered by the ENP there are explicit, latent or potential conflicts.
4.3 Samtidigt bör det påpekas att det förekommer öppna, latenta eller potentiella konflikter i alla de tre stora områden som omfattas av EU:s grannskapspolitik.
4.3 At the same time, if the short to medium term costs of transition to low-carbon energy production are to be met several important factors at a global level must also continue to be recognised and re-emphasised.
4.3 Om kostnaderna på kort och medellång sikt för övergången till en koldioxidsnål energiproduktion ska kunna hanteras måste man samtidigt fortsätta att ta hänsyn till, och starkare betona, ett flertal viktiga faktorer på global nivå.
4.3 At the same time, if the short to medium term costs of transition to low-carbon energy production are to be met several important factors at a global level must also continue to be recognised and re-emphasised.
4.3 Om kostnaderna på kort och medellång sikt för övergången till en koldioxidsnål energi­produktion ska kunna hanteras måste man samtidigt fortsätta att ta hänsyn till, och starkare betona, ett flertal viktiga faktorer på global nivå.
4.3 At the same time, the EU should better assist socially responsible investment and the supportive role of the social economy, notably through the re-introduction of European statutes for associations and mutual societies, explicit inclusion in structural fund planning of programmes for starting up and developing social enterprises,  facilitating social labelling and compensatory measures and public procurement facilities for enterprises with confirmed social value.
4.3 Samtidigt bör EU på ett bättre sätt ansvarsfullt främja sociala investeringar och den sociala ekonomins stödjande roll, inte minst genom att på nytt införa en europeisk stadga för föreningar och ömsesidiga bolag, uttryckligen i strukturfonderna inbegripa planering av program för etablering och utveckling av sociala företag, underlätta social märkning samt kompenserande åtgärder och förfaranden för företag med bevisad samhällsnytta i samband med offentlig upphandling.
4.3 At the same time, the EU should better assist socially responsible investment and the supportive role of the social economy, notably through the re-introduction of European statutes for associations and mutual societies, explicit inclusion in structural fund planning of programmes for starting up and developing social enterprises, the launching of a common European social labelling system and compensatory measures and public procurement facilities for enterprises with confirmed social value.
4.3 Samtidigt bör EU på ett bättre sätt ansvarsfullt främja sociala investeringar och den sociala ekonomins stödjande roll, inte minst genom att på nytt införa en europeisk stadga för föreningar och ömsesidiga bolag, uttryckligen i strukturfonderna inbegripa planering av program för etablering och utveckling av sociala företag, införa ett gemensamt europeiskt system för social märkning samt kompenserande åtgärder och förfaranden för företag med bevisad samhällsnytta i samband med offentlig upphandling.
4.3 Attending to victims
4.3 Uppmärksamhet på offren
4.3 Attending to victims
4.3 Uppmärksamhet på offren:
4.3 Attention is drawn here to the Commission communication Strategy for the internalisation of external costs and the forthcoming Committee opinion on the subject4.
4.3 I detta sammanhang hänvisas till kommissionens meddelande "En strategi för att internalisera externa kostnader" och kommitténs kommande yttrande i ärendet4.
4.3 Attention is drawn to the following aspects concerning biodiesel:
4.3 När det gäller biodiesel föreligger framför allt följande problem:
4.3 Attracting new talent is essential nowadays to inject dynamism into the economy and look towards sustainable social growth.
4.3 Att locka till sig nya talanger är i dag avgörande för att göra ekonomin dynamisk och planera för en hållbar samhällstillväxt.
4.3 Attracting top talent and avoiding brain drain.
4.3 Att locka till sig toppbegåvningarna och undvika kompetensflykt.
4.3 Australia has an emissions trading system that will be linked to the European one by 2018, under a 2012 agreement with the European Commission.
4.3 I Australien gäller ett system för handel med utsläppsrätter som ska anslutas till det europeiska senast 2018 enligt ett avtal med kommissionen från 2012.
4.3 Automated matching through the common IT platform
4.3 Automatisk matchning genom den gemensamma it-plattformen
4.3 Automated recording of vehicles' precise location through a global navigation satellite system (GNSS) will take place 48 months after the Regulation enters into force.
4.3 Automatisk registrering av exakta lokaliseringsuppgifter genom ett globalt system för satellitnavigering (GNSS) sker 48 månader efter det att denna förordning trätt i kraft.
4.3 Aviation may have to remain a privileged user of oil at least for the next two or three decades for essential uses.
4.3 Eventuellt måste luftfarten förbli en privilegierad oljeanvändare på vissa viktiga områden under åtminstone de kommande två eller tre årtiondena.
4.3 Awareness-raising and training
4.3 Ökad medvetenhet och utbildning
4.3 Awareness-raising programmes are set up for business and stakeholders.
4.3 Program för ökad medvetenhet upprättas för företag och intressenter.
4.3 Banks need to have sufficient liquid assets to meet the liquidity problems they may face without requiring public support.
4.3 Banker måste ha tillräckliga likvida tillgångar, så att de kan hantera de likviditetsproblem de riskerar att drabbas av utan att behöva begära offentligt stöd.
4.3 Based on comparable past experience in distribution for charity, the Committee would call the Commission's attention to the need to provide for fast and effective implementing measures.
4.3 Med utgångspunkt i tidigare erfarenheter av utdelning till välgörenhetsorganisationer vill vi uppmärksamma kommissionen på hur viktigt det är se till att formerna för detta blir snabba och effektiva.
4.3 Because there are currently no well developed national eID schemes for businesses (legal persons) in any of the 27 Member States, the Committee recommends that the Commission seizes the opportunity now to promote the early introduction of a European eID scheme for legal persons.
4.3 Eftersom det för närvarande inte finns några välutvecklade nationella e-id-system för företag (juridiska personer) i någon av de 27 medlemsstaterna, rekommenderar kommittén att kommissionen nu tar tillfället i akt och främjar ett tidigt införande av ett europeiskt e-id-system för juridiska personer.
4.3 Before the crisis, the traditional markets accounted for about 80% of sales for the European nautical industry, and the emerging markets for the other 20%.
4.3 Före krisen stod de traditionella marknaderna för cirka 80 % av den europeiska båtbranschens försäljning, och återstående 20 % fördelades på tillväxtmarknaderna.
4.3 Before the crisis, the traditional markets accounted for about 80% of sales for the European nautical industry, and the emerging markets for the other 20%.
4.3 Före krisen stod de traditionella marknaderna för cirka 80 % av den europeiska maritima sektorns försäljning, och återstående 20 % fördelades på tillväxtmarknaderna.
4.3 Before the regulation is adopted, the EC should take steps to support methodological work and pilot studies, with a view to establishing consistent principles for research into volunteer work by national statistical offices, making use of the main principles of the ILO Manual and the experience of countries which have already undertaken research using the solutions described in it.
4.3 Innan förordningen antas bör kommissionen vidta åtgärder för att stödja metodologiskt arbete och pilotstudier i syfte att skapa samstämmiga principer för de nationella statistikmyndigheternas undersökningar om volontärarbete där man använder sig av de främsta principerna i ILO:s handbok och erfarenheterna från de länder som redan har genomfört undersökningar och använt sig av de lösningar som beskrivs i den.
4.3 Before the regulation is adopted, the EC should take steps to support methodological work and pilot studies, with a view to establishing consistent principles for research into volunteer work by national statistical offices, making use of the main principles of the ILO Manual and the experience of countries which have already undertaken research using the solutions described in it.
4.3 Innan förordningen antas bör kommissionen vidta åtgärder för att stödja metodologiskt arbete och pilotstudier i syfte att skapa samstämmiga principer för de nationella statistik­myndigheternas undersökningar om volontärarbete där man använder sig av de främsta principerna i ILO:s handbok och erfarenheterna från de länder som redan har genomfört undersökningar och använt sig av de lösningar som beskrivs i den.
4.3 Belarus
4.3 Vitryssland
4.3 Benefits and challenges
4.3 Vinster och utmaningar
4.3 Besides the exchange of information on fraudsters, cooperation needs to be stepped up between the relevant authorities in the Member States, by means of new initiatives to extend the collection and exchange of data among stakeholders in fraud prevention, with particular regard to police forces and payment card companies.
4.3 Utöver utbyte av uppgifter om personer som utför bedrägerier bör samarbetet mellan behöriga myndigheter i medlemsstaterna utökas genom nya initiativ för bredare insamling och utbyte av uppgifter mellan aktörer som sysslar med bedrägeribekämpning, med tonvikt på polisen och utgivare av betalkort.
4.3 Better enforcement and redress: Enforcement is definitely required so as to ensure the objectives of this policy are in fact reached; more cooperation between the MS and the Commission is a most.
4.3 Bättre tillämpning av konsumentskyddslagstiftningen och möjligheter till prövning: Det är absolut nödvändigt att konsumentskyddslagstiftningen verkställs för att säkra att strategins mål verkligen uppnås, och det behövs ett närmare samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen.
4.3 Better enforcement and redress: Enforcement is definitely required so as to ensure the objectives of this policy are in fact reached; more cooperation between the MS and the Commission is a must.
4.3 Bättre tillämpning av konsumentskyddslagstiftningen och möjligheter till prövning: Det är absolut nödvändigt att konsumentskyddslagstiftningen verkställs för att säkra att strategins mål verkligen uppnås, och det behövs ett närmare samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen.
4.3 Better lawmaking also includes proportionality and subsidiarity and may involve stakeholders in drafting legislation, i.e. by means of self- and co-regulation, under the close scrutiny of the legislator, as set out in the Inter-Institutional Agreement on Better Law-making of 200310, and developed in successive Annual Reports from the Commission.
4.3 Bättre lagstiftning inbegriper även proportionalitets- och subsidiaritetsbegreppen och kan omfatta medverkan av berörda parter i utarbetandet av lagstiftningen i form av själv- eller samreglering under noggrann övervakning av lagstiftaren såsom anges i det mellan­institutionella avtalet från 200310 och utvecklas närmare i påföljande årsrapporter från kommissionen.
4.3 Better regulation8
4.3 Bättre lagstiftning8
4.3 Better tools for better solutions
4.3 Bättre instrument för bättre lösningar
4.3 Better treatment of employees during insolvency proceedings
4.3 Bättre behandling av anställda vid insolvensförfaranden
4.3 Beyond technical and financial assistance to improve the conditions at the ship dismantling facilities in developing countries, funds will be required for the remediation of contaminated soil and water and other damages caused by uncontrolled shipbreaking activities.
4.3 Förutom tekniskt och ekonomiskt stöd för att förbättra förhållandena på nedmonteringsanläggningarna i utvecklingsländer krävs det även fonder för att rena förorenad mark och förorenat vatten samt andra skador som orsakats av okontrollerad fartygsupphuggning.
4.3 Beyond technical and financial assistance to improve the conditions at the ship dismantling facilities in developing countries, funds will be required for the remediation of contaminated soil and water and other damages caused by uncontrolled shipbreaking activities.
4.3 Förutom tekniskt och ekonomiskt stöd för att förbättra förhållandena på nedmonterings­anläggningarna i utvecklingsländer krävs det även fonder för att rena förorenad mark och förorenat vatten samt andra skador som orsakats av okontrollerad fartygsupphuggning.
4.3 Blending and PPPs
4.3 "Blending" och offentlig-privata partnerskap
4.3 Blurring of the borderlines between research categories.
4.3 Mindre avgränsade forskningskategorier.
4.3 Boost the attractiveness, provision and quality of vocational education and training
4.3 Verka för ett ökat utbud av yrkesutbildningar samt för att öka deras attraktionskraft och kvalitet