natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before enforcing a removal order, the Member State shall check that the individual concerned is currently and genuinely a threat to public policy and public security and shall assess whether there has been any change in the circumstances since the removal decision was taken
Innan ett utvisningsbeslut verkställs skall medlemsstaten kontrollera om det fortfarande finns ett verkligt hot mot den allmänna ordningen och den allmänna säkerheten, och pröva om de omständigheter som ledde till att utvisningsbeslutet fattades har ändrats.
Before enforcing a removal order, the Member State shall check whether the individual concerned is currently and genuinely a threat to public policy or public security and shall assess whether there has been any change in the circumstances since the removal decision was taken.
Innan ett avvisnings- eller utvisningsbeslut verkställs skall medlemsstaten kontrollera om det fortfarande finns ett verkligt och faktiskt hot mot den allmänna ordningen eller den allmänna säkerheten, och pröva om de omständigheter som låg till grund för utvisningsbeslutet har ändrats.
Before enforcing an expulsion order, the Member State shall check that the individual concerned is currently and genuinely a threat to public policy and public security and shall assess whether there has been any change in the circumstances since the expulsion decision was taken
Innan ett utvisningsbeslut verkställs skall medlemsstaten kontrollera om det fortfarande finns ett verkligt hot mot den allmänna ordningen och den allmänna säkerheten, och pröva om de omständigheter som ledde till att utvisningsbeslutet fattades har ändrats.
Before enlargement, therefore, the United Kingdom and Ireland were excluded, but two relatively small islands - Cyprus and Malta - have, since May 2004, become EU Member States.
Före utvidgningen uteslöts därmed Storbritannien och Irland, men efter utvidgningen i maj 2004 tillkom de två relativt små öarna Cypern och Malta som medlemsstater i EU.
Before enlargement, therefore, the United Kingdom and Ireland were excluded, but two relatively small islands - Cyprus and Malta - have, since May 2004, become EU Member States.
Före utvidgningen uteslöts därmed Storbritannien och Irland, men efter utvidgningen i maj 2004 tillkom de två relativt små öarna Cypern och Malta som medlemsstater i EU.
Before entering into a commitment towards a third party, the authorising officer shall establish the legal entity and payment details of payees and enter them in the common file by institution for which the accounting officer is responsible in order to ensure transparency, accountability and proper payment implementation.
Innan ett åtagande ingås gentemot en tredje part ska utanordnaren fastställa betalningsmottagarnas rättsliga identitet och betalningsuppgifter och registrera dessa uppgifter i det gemensamma registret för den institution som räkenskapsföraren ansvarar för, i syfte att säkerställa öppenhet, ansvarsskyldighet och ett korrekt genomförande av betalningar.
Before entering into a life assurance contract of his own initiative in another Member State, the policy-holder must sign a statement that he is aware that the commitment is subject to the rules of supervision of the Member State of the insurer who is to cover the commitment.
Innan försäkringstagarna ingår ett livförsäkringsavtal på eget initiativ i en annan medlemsstat måste de underteckna en försäkran om att de är medvetna om att åtagandet omfattas av de bestämmelser om tillsyn som gäller i försäkringsgivarens medlemsstat.
Before entering into more detailed considerations, the Committee wishes to stress the important general political and economic implications.
ESK vill innan man går över till mer detaljerade betraktelser framhålla de viktiga allmänna ekonomisk-politiska synpunkterna.
Before entering or re-entering the UK or Ireland, dogs and cats must be treated by a veterinarian against ticks within 24 to 48 hours before check-in.
Före införsel eller återinförsel till Förenade kungariket eller Irland måste hundar och katter behandlas av en veterinär mot fästingsburna sjukdomar 24–48 timmar före incheckning.
Before entrusting any public authority with information, individuals and firms are entitled to know what mechanisms and systems are in place to protect them from hackers.
Innan medborgarna och företagen anförtror den offentliga förvaltningen uppgifter har de rätt att få veta vilka tekniska och organisatoriska medel som finns för att skydda uppgifterna mot "hackers".
BEFORE EP / COUNCIL + ADOPTED LEGISLATION/GUIDELINES
FÖRSLAG HOS EUROPAPARLAMENTET / RÅDET + ANTAGEN LAGSTIFTNING / RIKTLINJER
BEFORE EP / COUNCIL + ADOPTED LEGISLATION/GUIDELINES
FÖRSLAG HOS EUROPAPARLAMENTET / RÅDET + ANTAGEN LAGSTIFTNING/RIKTLINJER
Before establishing a functional airspace block the Member State(s) concerned shall provide the Commission, the other Member States and other interested parties with adequate information in order to assess its conformity with the criteria referred to in paragraph 2 and give them an opportunity to submit their observations.
Innan ett funktionellt luftrumsblock inrättas ska den berörda medlemsstaten eller de berörda medlemsstaterna överlämna erforderliga uppgifter till kommissionen, de övriga medlemsstaterna och andra berörda parter för att de ska kunna bedöma om kraven i punkt 2 är uppfyllda och eventuellt inkomma med synpunkter.
Before establishing an amount receivable the authorising officer responsible shall personally check the supporting documents or shall, on his own responsibility, ascertain that this has been done.
Före fastställandet av fordran skall den behörige utanordnaren personligen kontrollera de styrkande handlingarna eller på eget ansvar förvissa sig om att detta har gjorts.
Before establishing judicial collective procedures in all member states, individual claimants need to surrender individual autonomy and rights.
Innan man inför förfaranden för kollektiv prövning i domstol i alla medlemsstater, måste enskilda personer med anspråk ge upp sin självständighet och sina individuella rättigheter.
Before establishing the bases of a return policy, the Commission had already opened a broad debate on the issue.
Kommissionen hade redan tidigare tagit upp denna fråga genom att anordna en bred diskussion innan grunden lades för en återvändandepolitik.
Before Europe implements the big reforms this will require, national and European politicians need to have a broad debate with citizens about what our future Europe should look like.
Innan Europa genomför de stora reformer som detta kommer att kräva måste nationella politiker och politiker på EU-nivå ha en bred debatt med medborgarna om hur vårt framtida Europa ska se ut.
Before evaluating the computer applications separately, this chapter gives an account of the Member States’ perceptions of the development, deployment and operation37 of the applications in organisational terms.
Före utvärderingen av de enskilda datortillämpningarna beskrivs nedan medlemsstaternas bedömning av utvecklingen, installeringen och driften37 av tillämpningarna på organisationsnivå.
Before evaluating the individual rules, it is necessary to outline the main points and general structure of the Council regulation5, which is structured around the following 11 chapters:
För en utvärdering av de enskilda reglerna måste man börja med de viktigaste punkterna och den generella uppbyggnaden i denna rådets förordning5, som är uppdelad på följande elva kapitel:
Before even experiencing the completion of the single market and its new equilibria, employers and employees are called upon to adapt their activity to a new, wider and constantly changing operational context – that of the globalised market – which seems to them to some degree unclear and indeterminate both in terms of planning and in terms of operating conditions.
Innan de ens hade någon erfarenhet av en fullbordad inre marknad och en ny balans tvingades de att anpassa sig till nya förhållanden som ändras kontinuerligt – den globaliserade marknaden – och som i viss utsträckning uppfattas som något vagt och oprecist, både när det gäller planering och villkoren för verksamheten.
Before even experiencing the completion of the single market and its new equilibria, employers and employees are called upon to adapt their activity to a new, wider and constantly changing operational context – that of the globalised market – which seems to them to some degree unclear and indeterminate both in terms of scope and in terms of operating conditions.
Innan de ens hade någon erfarenhet av en fullbordad inre marknad och dess jämviktslägen, tvingades de att anpassa sig till nya och vidare ramförutsättningar som ändras kontinuerligt – den globaliserade marknaden – och som i viss mån uppfattas som något vagt och oprecist, både när det gäller dess omfång och villkoren för verksamheten.
Before examining in more detail the proposals we could put forward to extend PPP financial solutions in general, we should perhaps question the limitations of public accounting rules in almost every EU country, a problem which everybody has been long aware of yet has not dared address.
Innan vi längre fram återkommer till våra förslag om att generellt utvidga de finansiella lösningarna som det offentlig-privata partnerskapet erbjuder, kan man i en sådan situation fråga sig vilka begränsningarna – som alla har känt till under lång tid, utan att någon har vågat ta upp problemet – är för de regler för offentliga räkenskaper som finns i nästan alla europeiska länder, bl.a.
Before examining the appeal, the Board of Appeal shall give the Agency the opportunity to review its decision.
Före prövningen av överklagandet ska överklagandenämnden ge byrån möjlighet att ompröva sitt beslut.
Before examining the more specific elements of the two proposals, it would appear necessary to look into the objectives upon which they are founded.
Innan de mer specifika delarna i de två förslagen behandlas är det nödvändigt att beakta de målsättningar som förslagen grundar sig på.
Before examining the proposal it makes sense to summarise briefly the main differences between it and Regulation No 1408/71.
Innan förslaget granskas bör en kortfattad översikt ges över de viktigaste skillnaderna mellan förslaget och förordning nr 1408/71.
Before examining the regulatory challenges associated with competition in trade-execution arrangements, it is important to note the following:
Innan de regleringsmässiga svårigheterna i samband med konkurrens mellan olika system för orderutförande undersöks närmare är det viktigt att vara medveten om följande:
Before examining whether a framework directive is desirable or not, the Commission considers it appropriate to hold a wide-ranging discussion about the position occupied by services of general interest in the European edifice.
Innan kommissionen undersöker huruvida ett ramdirektiv är önskvärt eller ej anser den det vara lämpligt att hålla vittomfattande diskussioner om vilken ställning som tjänster av allmänt intresse har i Europa.
Before exercising the privileges of 2 licence endorsements:
Innan befogenheterna, som erhålls genom två typbenämningar i certifikatet, utövas:
Before exercising the right of withdrawal, the consumer may inform the creditor of his intention to withdraw from the credit agreement, in order to allow for re-negotiation of that agreement.
Innan konsumenten utnyttjar ångerrätten kan denne upplysa kreditgivaren om sin avsikt att dra sig ur kreditavtalet, så att avtalet kan omförhandlas.
before existing passenger ships of Classes C and D can be engaged on regular domestic voyages in a host State, the Administration of the flag State shall obtain concurrence of the host State on such rules;
Innan existerande passagerarfartyg i klasserna C och D kan sättas i regelbunden inrikes trafik i en värdstat skall flaggstatens administration erhålla värdstatens bifall till sådana bestämmelser.
before existing passenger ships of Classes C and D can be engaged on regular domestic voyages in a port State, the Administration of the flag State shall obtain concurrence of the port State on such rules;
Innan existerande passagerarfartyg i klasserna C och D kan sättas i regelbunden inrikes trafik i en hamnstat ska flaggstatens administration erhålla hamnstatens bifall till sådana bestämmelser.
Before expiry of the period referred to in paragraph 1, the Commission shall submit to the Council a report on the application of this Regulation."
Före utgången av den period som avses i punkt 1 skall kommissionen överlämna en rapport till rådet om tillämpningen av denna förordning."
Before expiry of the period referred to in paragraph 1, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of this Regulation and a revision proposal covering in particular the environmental, economic and social aspects (qualitative assessment) and the results of a cost-benefit analysis (quantitative assessment).”
Före utgången av den period som avses i punkt 1, skall kommissionen lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av denna förordning liksom ett ändringsförslag i vilken särskild hänsyn tas till de ekologiska, ekonomiska och sociala aspekterna (kvalitativ utvärdering) och resultatet av en kostnads-intäkts analys (kvantitativ utvärdering).
Before expiry of the period referred to in paragraph 1, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of this Regulation and a revision proposal covering in particular the environmental, economic and social aspects (qualitative assessment) and the results of a cost-benefit analysis (quantitative assessment).”
Före utgången av den period som avses i punkt 1, skall kommissionen lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av denna förordning liksom ett ändringsförslag i vilken särskild hänsyn tas till de ekologiska, ekonomiska och sociala aspekterna (kvalitativ utvärdering) och resultatet av en kostnads-intäktsanalys (kvantitativ utvärdering)."
Before expiry of the period referred to in paragraph 1, this Regulation shall be reviewed by the Council and the European Parliament on a proposal from the Commission and on the basis of the report referred to in paragraph 3."
Före utgången av den tidsperiod som anges i punkt 1 skall rådet och Europaparlamentet företa en översyn av denna förordning på förslag från kommissionen och på grundval av den rapport som nämns i punkt 3."
Before expiry of the three-year period provided for in paragraph 1, the Member State may submit to the Commission a request for the inclusion in a list of permitted substances of the substance given national authorization in accordance with paragraph 1.
Före utgången av den treårsperiod som stadgas i punkt 1 kan medlemsstaten vända sig till kommissionen med begäran om att det ämne som fått nationellt tillstånd upptas enligt stycket 1 i en förteckning över tillåtna ämnen.
Before expiry, the holder will have to renew the driving licence in the Member State of normal residence.
När giltighetstiden löper ut skall körkortet förnyas i det medlemsstat där innehavaren bor permanent.
Before extending the CCCTB to all companies, a thorough impact assessment should be carried out, particularly with regard to the impact of this system on micro and small businesses operating locally.
Innan systemet med en gemensam konsoliderad bolagsskattebas utvidgas till alla företag måste man göra en grundlig konsekvensbedömning, i synnerhet beträffande systemets konsekvenser för mikro- och småföretag som är verksamma på lokal nivå.
Before extending the term of office of the Executive Director, the Management Board shall inform the European Parliament if it intends to extend the Executive Director's term of office.
Innan styrelsen förlänger den verkställande direktörens mandatperiod ska den underrätta Europaparlamentet om sin avsikt att förlänga den verkställande direktörens mandatperiod.
Before filling in this template, please refer to the specific Guidelines that have been drafted to provide guidance and clarification for the items below.
Innan detta formulär ifylls, ska de särskilda riktlinjer som utarbetats för att ge vägledning för och klargöra nedanstående poster anges.
Before filling in this template, please refer to the specific Guidelines that have been drafted to provide guidance and clarification for the items below.
Kontrollera även de särskilda riktlinjer som utarbetats för att klargöra och ge vägledning avseende nedanstående poster innan mallen fylls i.
Before filling in this template, please refer to the specific Guidelines that have been drafted to provide guidance and clarification for the items below.
Läs den särskilda vägledning som utarbetats för de olika rubrikerna innan detta formulär fylls i.
Before filling in this template, please refer to the specific Guidelines that have been drafted to provide guidance and clarification for the items below.
Se den särskilda vägledning som utarbetats för de olika rubrikerna nedan innan detta formulär fylls i.
Before final endorsement by the College, the relevant Commission department needs to thoroughly examine and assess the proposed standard, in particular its legality in light of the underlying empowerment as well as to ensure its translation into all EU languages and to consult other Commission departments.
Innan kommissionen (kollegiet) slutligt godkänner ett förslag ska den berörda avdelningen vid kommissionen noggrant gå igenom och bedöma den föreslagna standarden, särskilt för att säkra dess lagenlighet inom ramen för den underliggande befogenheten, se till att få standarden översatt till alla EU-språk och samråda med andra avdelningar inom kommissionen.
Before five years have elapsed, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an evaluation report on the implementation of this measure.
Kommissionen skall inom fem år lägga fram en utvärderingsrapport för Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av denna bestämmelse.
Before following the procedure laid down in paragraphs 3, 4 or 5  the competent authorities of the host Member State may, in emergencies, take any precautionary measures necessary to protect the interests of investors and others for whom services are provided.
Innan de inleder något förfarande enligt punkterna 3, 4 eller 5, får värdlandets behöriga myndigheter i brådskande fall vidta de försiktighets­åtgärder som krävs för att skydda investerare och andra för vilka tjänster utförs.
Before following the procedure provided for in paragraphs 2, 3 and 4, the competent authorities of the host Member State may, in emergencies, take any precautionary measures necessary to protect the interests of depositors, investors and others to whom services are provided.
Innan åtgärder vidtas i den ordning som föreskrivs i punkterna 2, 3 och 4, får värdlandets behöriga myndigheter i bråd­skande fall inter­imistiskt vidta de åtgärder som är nödvändiga till skydd för insättare, investerare och andra mottagare av tjänster.
Before framing and promoting any policy relating to one of these three fields, a study should be carried out on the effectiveness, proportionality and legitimacy of these measures, i.e. high-quality legislation is needed.
25 Innan man utformar och inför politiska insatser på ett av dessa tre områden bör man dock utföra en detaljerad studie av åtgärdernas effektivitet, proportionalitet och legitimitet, eftersom det behövs en lagstiftning av god kvalitet.
Before framing and promoting any policy relating to one of these three fields, a study should be carried out on the effectiveness, proportionality and legitimacy of these measures, i.e. high-quality legislation is needed.
Innan man utformar och inför politiska insatser på ett av dessa tre områden bör man dock utföra en detaljerad studie av åtgärdernas effektivitet, proportionalitet och legitimitet, eftersom det behövs en lagstiftning av god kvalitet.
Before free movement of persons could become a reality, steps had to be taken to safeguard against possible abuse.
Han ansåg att innan man förverkligade fri rörlighet för personer borde man skydda sig mot eventuellt missbruk.
Before giving her the floor, he indicated that the assessment of the conditions for retiring the current secretary-general had not yet been completed.
Innan han gav henne ordet meddelade han att bedömningen av villkoren för den nuvarande generalsekreterarens pensionering ännu inte är avslutad.
Before giving its approval, this authority must ascertain that the equipment has been tested and proven to conform with the standards laid down in the IMO recommendations, or with criteria which are substantially equivalent and not of a lower level.
Innan de nationella myndigheterna ger sitt godkännande, måste de försäkra sig om att utrustningen har blivit testad och att resultatet överensstämmer med de krav som föreskrivs i Internationella sjöfartsorganisationens (IMO:s) rekommendationer, eller med huvudsakligen överensstämmande krav som inte ligger på en lägre nivå än IMO:s rekommendationer.
Before GMOs may be used, risks must be assessed both in relation to research, large-scale trials and production.
Innan en genetiskt modifierad organism får användas skall riskbedömningar göras både med hänsyn till forskning, storskaliga försök och produktion.
Before going into detail below on possible procedures, a general outline should be given of the Prosecutor’s role.56 Outline procedures are set out in an annex.57
Men innan man går närmare in på olika tänkbara förfaranden är det viktigt för en öppen debatt att i stora drag redogöra för åklagarens roll.13 De processrättsliga riktlinjerna återfinns i en bilaga.14
Before going into the individual criteria, the need for clear and well-defined criteria must be stressed.
Innan vi närmare behandlar de enskilda kriterierna måste vi betona behovet av att ha klara och väldefinierade kriterier.
Before goods are brought into the customs territory of the Community, a summary declaration must be lodged at the customs office of entry.
En summarisk deklaration skall inges till införseltullkontoret innan varorna förs in till gemenskapens tullområde.
Before goods are brought out of the customs territory of the Community, a summary declaration must be lodged at the customs office of export 24 hours before the goods are presented at the customs office of export, except where an international agreement provides for a different timeframe.
Innan varor förs ut från gemenskapens tullområde skall en summarisk deklaration inges till exporttullkontoret senast 24 timmar innan varorna uppvisas för det kontoret, utom när det i ett internationellt avtal föreskrivs en annan tidsfrist.
Before granting a manufacturing authorisation, the competent authority shall carry out an inspection in accordance with Article 125 of the manufacturing site where the veterinary medicinal products are to be manufactured or tested.
Innan den behöriga myndigheten beviljar ett tillverkningstillstånd ska den göra en inspektion i enlighet med artikel 125 av den anläggning där de veterinärmedicinska läkemedlen ska tillverkas eller testas.
Before granting a type-approval pursuant to this Regulation and to a UNECE Regulation annexed to the Revised 1958 Agreement, the approval authority shall verify the existence of adequate arrangements and documented control plans, to be agreed with the manufacturer for each approval, to carry out at specified intervals the tests or associated checks that are necessary to verify continued conformity with the approved type, including, where applicable, tests specified in this Regulation and the said UNECE Regulation.
Innan godkännandemyndigheten beviljar typgodkännande i enlighet med denna förordning och Uneceföreskrifter som bifogas 1958 års reviderade överenskommelse ska den kontrollera att det finns lämpliga rutiner och dokumenterade kontrollplaner, som ska överenskommas med tillverkaren för varje godkännande, för att med angivna intervall utföra de provningar eller relaterade kontroller som är nödvändiga för att kontrollera fortsatt överensstämmelse med den godkända typen, i förekommande fall inklusive de provningar som anges i denna förordning och nämnda Uneceföreskrifter.