natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.4 It emphasises the need to finalise a system for reporting information and monitoring the implementation by Member States of the directive and the achievement of its objectives.
8.4 EESK insisterar också på att man skall utarbeta ett system för informationsöverföring och åtgärdskontroll i fråga om medlemsstaternas genomförande av detta direktiv och uppfyllandet av direktivets mål.
8.4 It is estimated that only up to 75-80% of these orders are, or will be, guaranteed or financed by the financial market.
8.4 Man uppskattar att endast 75–80 % av dessa beställningar kommer att garanteras eller finansieras av finansmarknaden.
8.4 Lastly, the EESC proposes that an impact assessment be carried out in order to find out the pros and cons that introducing the proposed measures would have for the Community agricultural model.
8.4 Avslutningsvis föreslår EESK att man genomför en konsekvensanalys för att kartlägga de fördelar och nackdelar som införandet av de föreslagna åtgärderna får för EU:s jordbruksmodell.
8.4 LNG at Cartagena (ES), extending existing terminal
8.4 LNG-anläggning i Cartagena (ES), utbyggnad av befintlig terminal.
8.4 Modern coal-fired power stations achieve an efficiency of more than 45% using hard coal and more than 43% using lignite.
8.4 Moderna kolkraftverk når i dag en verkningsgrad på över 45 % för stenkol och 43 % för brunkol.
8.4 Modify
8.4 Ändra
8.4 More freedom in research focus and fewer bureaucratic requirements would ensure competitiveness.
8.4 Ökad flexibilitet i forskningens inriktning och färre byråkratiska föreskrifter och krav skulle säkra konkurrenskraften.
8.4 Moreover, it is illusory to believe that, for example, rainforests or peat bogs can be protected against use for agrofuel production by setting a cut-off date (in this case January 2008).
skydda urskog eller torvmark från att omvandlas till ytor för produktion av jordbruksbränsle.
8.4 Moreover, the CCMI believes more effective rules on the identification of product origin are needed, together with proper traceability and labelling systems which will clearly identify the key stages of value-added production in the value chain.
8.4 CCMI anser att det behövs effektivare bestämmelser vad avser angivande av produkternas ursprung, tillsammans med system för spårbarhet och märkning som tydligt anger de viktigaste faserna i förädlingskedjan.
8.4 On the financial side, it is important to find a comprehensive approach to the different expenditure types, such as the co-financing system for the Trans-European Network and the Connecting Europe Facility, and the national investments co-financed by the ESFI.
8.4 På det finansiella planet är det viktigt att finna en heltäckande strategi för de olika utgiftstyperna, såsom medfinansieringssystemet för det transeuropeiska nätet och Fonden för ett sammanlänkat Europa (FSE), och de nationella investeringar som medfinansieras genom Efsi.
8.4 Organisation Studies
8.4 Organisation av studierna
8.4 Proposals
8.4 Förslag
8.4 Regarding the clarity of the regulatory framework that governs contractual relations, the 1980 Rome Convention establishes that it is the parties who, in principle, define the law applicable to the contract.
8.4 När det gäller klarheten i det regelverk som reglerar avtal slås det i Romkonventionen från 1980 fast att det i princip är parterna som bestämmer vilken lag som ska tillämpas på kontraktet.
8.4 Relaunching investment: an urgent need
8.4 En nytändning för investeringar – ett akut behov
8.4 Security checks are often perceived as burdensome by passengers, aviation industry and airports.
8.4 Säkerhetskontrollerna upplevs ofta som besvärliga av passagerarna, luftfartsindustrin och flygplatserna.
8.4 Ship-owners should take appropriate action to:
8.4 Redarna bör vidta åtgärder för att
8.4 SMEs are the backbone of the EU economy and employment, representing the largest proportion of automotive aftermarket enterprises.
8.4 Småföretagen är ekonomins och sysselsättningens ryggrad inom EU, och utgör merparten av företagen i de efterföljande marknadsleden.
8.4 Social systems in Europe are often the equivalent of state budgets.
8.4 De sociala systemen i Europa betalas ofta ur medlemsstaternas budgetar.
8.4 Some countries provide financial aid to compensate for the cost of educating children and measures for reconciling professional life with parental responsibilities, mainly through parental leave and free childcare facilities and nursery schools.
8.4 I vissa länder kombineras ekonomiskt stöd för att kompensera kostnaderna för barnens fostran och utbildning med åtgärder för att göra det möjligt att förena yrkesarbete och familjeansvar, framför allt genom föräldraledighet, barnomsorgstjänster och kostnadsfri förskola.
8.4 Sport and tourism are two complex, distinct sectors; it is very difficult to study them together and make economic and social comparisons between them.
De är svåra att studera tillsammans och att jämföra i ekonomiska och sociala termer.
8.4 Sustainable development and protection of the environment are now of equal importance and integral to these values, particularly since the adoption of the Paris Agreement (COP21) by the EU and the new Sustainable Development Goals (SDGs) by the UN Economic and Social Council18.
8.4 Särskilt nu sedan EU har skrivit under Parisavtalet (COP21) och efter FN:s ekonomiska och sociala råds nya mål för hållbar utveckling utgör hållbar utveckling och miljöskydd en lika viktig och självklar del av dessa värderingar18.
8.4 Sustainable development and protection of the environment are now of equal importance and integral to these values, particularly since the adoption of the Paris Agreement (COP21) by the EU and the new Sustainable Development Goals (SDGs) by the UN Economic and Social Council18.
8.4 Särskilt nu sedan EU har skrivit under Parisavtalet (COP21) och efter FN:s ekonomiska och sociala råds nya mål för hållbar utveckling utgör hållbar utveckling och miljöskydd en lika viktig och självklar del av dessa värderingar18.
8.4 Sustainable growth
8.4 Hållbar tillväxt
8.4 Technical solutions for fighting counterfeiting should promote “intelligent labelling” for colours, tissue type, fibre type, and “technical labelling” for ready-made garments.
8.4 Tekniska lösningar i kampen mot varumärkesförfalskning bör främja "intelligent märkning" för färger, tygtyp och fibertyp, och "teknisk märkning" för konfektionsplagg.
8.4 The Commission therefore proposes that cyclohexane shall not be placed on the market as a component of neoprene-based adhesives for sale to the general public in packages of more than 650 grams.
8.4 Kommissionen föreslår därför att cyklohexan inte ska släppas ut på marknaden för försäljning till allmänheten som en beståndsdel i neoprenbaserade lim i förpackningar som rymmer mer än 650 g.
8.4 The Committee also believes that all efforts should be undertaken to increase the effectiveness of the monitoring committees to ensure that they are not simply formal bodies or – as is often the case – arenas for presenting decisions that have already been taken by the public authorities.
8.4 EESK anser också att man bör göra allt man kan för att göra övervakningskommittéerna mer effektiva, så att de inte bara är formella organ och – som det visar sig i många fall – en plats där man lägger fram beslut som den offentliga förvaltningen redan fattat.
8.4 The Committee believes that the Member States and regional authorities should make greater use of the potential existing within civil society organisations by involving them in the preparation of promotion plans.
8.4 Kommittén är övertygad om att medlemsstaterna och även de regionala myndigheterna i större utsträckning bör ta tillvara den potential som det civila samhällets organisationer besitter och involvera dem i utarbetandet av handlingsplaner.
8.4 The Court of Auditors' special report 14/2009 states in Recommendation 1 that "the Commission must continue to supervise the development of the market in milk and milk products by implementing the measures required to make sure deregulation of the sector does not lead to a recurrence of overproduction.
8.4 I rekommendation nr 1 i revisionsrättens särskilda rapport 14/2009 konstateras följande: "Kommissionen måste fortsätta att övervaka utvecklingen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter genom att vidta de åtgärder som krävs för att förhindra att avregleringen av sektorn utmynnar i att en överproduktion uppstår på nytt.
8.4 The cultural diversity arising from immigration poses a new challenge that must be faced if business culture is to be broadened in order to integrate new workers at all levels: senior and middle management and the rest of the workforce.
8.4 Den kulturella mångfald som invandringen ger upphov till utgör en ny utmaning som det är viktigt att anta för att utvidga företagens kultur och integrera nya arbetstagare på olika nivåer: företagsledare, chefer på mellannivå och övriga arbetstagare.
8.4 The Directive on students19 has been in force for a number of years.
8.4 Direktivet19 om villkoren för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för studier har varit i kraft i flera år.
8.4 The EESC accepts that the initial reaction of many organisations, especially small business, to any proposal for new regulation will be genuine concern about the costs of compliance.
8.4 Vad gäller eventuella förslag om ny reglering inser EESK att många organisationer, särskilt små företag, kommer att reagera med oro över kostnaderna för efterlevnaden.
8.4 The EESC accepts that the initial reaction of many organisations, especially small business, to any proposal for new regulation will be genuine concern about the costs of compliance.
8.4 Vad gäller eventuella förslag om ny reglering inser EESK att många organisationer, särskilt små företag, till en början kommer att reagera med oro över kostnaderna för efterlevnaden.
8.4 The EESC acknowledges, however, that the most significant changes have been made to the procedural aspects of dispute settlement.
8.4 EESK konstaterar dock att de mest betydelsefulla förändringarna avser de förfarandemässiga aspekterna av tvistlösningen.
8.4 The EESC agrees that the principle of placing responsibility on the traveller to notify the organiser of “their (the traveller's) particular needs at least 48 hours before the start of the package” should also apply to people with disabilities.
8.4 EESK instämmer i att principen om att lägga ansvaret på resenären att informera arrangören om hans eller hennes särskilda behov "minst 48 timmar före resans angivna avgångstid" också ska avse personer med funktionshinder.
8.4 The EESC also calls on the Commission to consider harmonisation of the insolvency law for individuals, taking into account the interests of consumers.
8.4 Kommissionen uppmanas också att överväga en harmonisering av insolvenslagstiftningen för enskilda och då även ta hänsyn till konsumenternas intressen.
8.4 The EESC also welcomes in principle the annual flat-rate fee proposed in Article 7.
8.4 EESK välkomnar i princip också den fasta årliga avgift som föreslås i artikel 7.
8.4 The EESC also welcomes the fact that in designing and implementing the activities of the Year, the different ways in which men and women experience poverty and social exclusion will be recognised.
8.4 EESK välkomnar också att de olika sätt som kvinnor och män upplever fattigdom och social utestängning på kommer att avspegla sig i utformningen och genomförandet av aktiviteterna under året.
8.4 The EESC appreciates the rigour of the report and its wealth of proposals, and agrees with the EP's analysis of the budget's present state of health and the need to reform it.
8.4 EESK uppskattar att parlamentets betänkande är logiskt och innehåller så många förslag, och stöder analysen om budgetens nuvarande hälsotillstånd och behovet av en reform.
8.4 The EESC believes that in the short-term Eurocontrol's resources and expertise should be used as technical support to the EASA ATM safety regulation activities.
8.4 Kommittén anser att Eurocontrols resurser och sakkunskap till en början kan användas som tekniskt stöd för Easas verksamhet i fråga om säkerhetsbestämmelser för flygledningstjänster.
8.4 The EESC believes that the European Commission and Member States should urgently review the timing of the different actions under the European Semester.
8.4 EESK anser att Europeiska kommissionen och medlemsstaterna omgående bör se över tidsplanen för de olika åtgärderna inom den europeiska planeringsterminen.
8.4 The EESC believes that the European Union should monitor the supply and mobility of live-in care workers within Europe, and promote approaches to improve the overall capacity of the sector to deliver quality care and create decent jobs.
8.4 Kommittén är övertygad om att EU bör övervaka tillgången till arbetskraft och inneboende vårdares rörlighet inom Europa, samt främja åtgärder för att förbättra sektorns allmänna kapacitet att leverera omsorg som håller hög kvalitet och skapa arbetstillfällen med anständiga villkor.
8.4 The EESC believes that this issue rightly belongs within the scope of the multiannual action plan for market surveillance, which sets out 20 practical actions15 to be implemented by 2015 with particular regard to:
8.4 Kommittén anser att denna fråga faller inom ramen för den fleråriga handlingsplanen för marknadskontroll, som fastställer 20 konkreta åtgärder15 som ska genomföras senast 2015, särskilt vad gäller följande:
8.4 The EESC considers that European immigration legislation must go hand in hand with a horizontal common framework of rights (European status) which ensures respect and protection for immigrants' rights and freedoms in Europe, irrespective of the kind of job they do or their legal status.
8.4 EESK anser att EU-lagstiftningen om invandring bör åtföljas av en övergripande gemensam ram (en europeisk stadga), som garanterar respekten och skyddet för invandrarnas rättigheter och friheter i Europa, oberoende av yrkeskategori och rättslig ställning.
8.4 The EESC considers these new provisions to represent progress.
8.4 EESK anser att dessa nya bestämmelser är ett framsteg.
8.4 The EESC does not propose to comment on the Commission's schematic evaluation of each policy area, but would just note that the Commission's exposition makes for discouraging reading.
8.4 EESK tänker inte kommentera kommissionens schematiska utvärdering av varje politikområde utan konstaterar bara att kommissionens genomgång inte är någon uppmuntrande läsning.
8.4 The EESC emphasises the need to finalise a system for reporting information and monitoring the implementation by Member States of the directive and the achievement of its objectives.
8.4 EESK insisterar också på att man skall utarbeta ett system för informationsöverföring och åtgärdskontroll i fråga om medlemsstaternas genomförande av detta direktiv och uppfyllandet av direktivets mål.
8.4 The EESC recommends that use be made of the European Social Fund to finance training programmes, partly so as to raise the quality standards of jobs in the health care and long-term care sectors in the long-term, to prevent workers from leaving the employment market prematurely and to improve the quality, flexibility and thus the efficiency of the supply chain.
8.4 För utbildningsåtgärderna anser EESK att man bör använda sig av Europeiska socialfonden – också för att på lång sikt höja kvaliteten på arbetstillfällena inom hälso- och sjukvården och långtidsvården, för att förebygga att människor lämnar arbetsmarknaden för tidigt och för att höja kvaliteten, flexibiliteten och därmed effektiviteten i vårdkedjan.
8.4 The EESC recommends that use be made of the European Social Fund to finance training programmes, partly so as to raise the quality standards of jobs in the health care and long-term care sectors in the long-term, to prevent workers from leaving the employment market prematurely and to improve the quality, flexibility and thus the efficiency of the supply chain.
8.4 För utbildningsåtgärderna anser EESK att man bör använda sig av Europeiska socialfonden – också för att på lång sikt höja kvaliteten på arbetstillfällena inom hälso- och sjukvården och långtidsvården, för att förhindra att människor slutar att förvärvsarbeta för tidigt och för att höja kvaliteten, flexibiliteten och därmed effektiviteten i vårdkedjan.
8.4 The EESC suggests implementing integrated strategies which can be used to establish adequate and additional services in every domain corresponding to the panoply of recipients' needs, particularly social housing.
8.4 EESK föreslår att man inför integrerade strategier som ger möjlighet att införa tjänster som är tillräckliga och kompletterande på alla områden för att svara mot målgruppens behov, i synnerhet i fråga om subventionerade bostäder.
8.4 The EESC supports the Commission influencing the political leadership in the EU in recognising the rights of incapacitated older people to enable their rights to be upheld and to be free from neglect and abuse16.
8.4 EESK stödjer kommissionen i dess påtryckningar på den politiska ledningen inom EU när det gäller att erkänna rätten för äldre personer med funktionsnedsättningar att upprätthålla sina rättigheter och inte utsättas för försummelse eller utnyttjas15.
8.4 The EESC supports the Commission influencing the political leadership in the EU in recognising the rights of incapacitated older people to enable their rights to be upheld and to be free from neglect and abuse17.
8.4 EESK stöder kommissionen i att påverka den politiska ledningen inom EU när det gäller att erkänna rätten för äldre personer med funktionsnedsättningar att upprätthålla sina rättigheter och inte utsättas för försummelse eller övergrepp17.
8.4 The EESC welcomes the initiative to give fresh impetus to cooperation on matters related to the Common Security and Defence Policy (CSDP), pointing out in particular the possibility of using CSDP missions and operations, EU Battlegroups when necessary, in practical implementation of shared responsibility and security interests.
8.4 EESK välkomnar initiativet att ge ny kraft åt samarbetet i frågor som rör den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken (GSFP), och framhåller särskilt möjligheten att använda GSFP-uppdrag och GSFP-operationer, och EU:s stridsgrupper vid behov, för att tillämpa delat ansvar och delade säkerhetsintressen i praktiken.
8.4 The EESC would like the European Commission to contemplate innovative financing methods and tools to help States support the poorest households in their efforts to become more energy efficient by taking account of their financial constraints.
8.4 Kommittén uppmanar kommissionen att överväga innovativa finansieringsmetoder och finansieringsverktyg för att stödja staternas energieffektivitetsinsatser för de sämst ställda hushållen genom att ta hänsyn till deras begränsade ekonomiska resurser.
8.4 The EESC would like to add the following suggestions which bring together initiatives to improve people's financial skills and measures to increase consumer protection in the field of financial products:
8.4 EESK vill lägga till följande förslag, som utgör en kombination av initiativ i syfte att ge medborgarna bättre vidareutbildning i finansiella frågor och olika åtgärder i syfte att ge privatpersoner och mindre företag ett starkare skydd vid köp av finansiella produkter.
8.4 The EESC would like to highlight the potential contribution of some of the major stakeholders:
8.4 EESK vill framhålla några av de viktigaste aktörernas tänkbara bidrag:
8.4 The EESC would recommend that the education aspect of the sustainable development strategy be given a broader definition.
8.4 EESK vill förorda att hållbarhetsstrategin när det gäller utbildningsfrågorna ges en breddad utformning.
8.4 The EESC would therefore recommend that:
8.4 EESK rekommenderar därför följande:
8.4 The entrepreneurship gets new emphasis under the present circumstances and in particular, in the context of the parks.
8.4 I den nuvarande situationen är företagarandan föremål för ny uppmärksamhet, bland annat i anslutning till teknik-, industri- och vetenskapsparkerna.
8.4 The entrepreneurship gets new emphasis under the present circumstances and in particular, in the context of the parks.
8.4 I den nuvarande situationen är företagarandan föremål för ny uppmärksamhet, bland annat i anslutning till teknik-, industri- och vetenskapsparkerna.
8.4 The EU and the Member States must promote and ensure funding to develop civil society, to safeguard its independence and ability to take part in framing policies and/or delivering social services.
8.4 EU och medlemsstaterna bör främja medborgarinitiativ och säkerställa finansieringen av dessa för att garantera funktionshindrade personers oberoende och möjligheter till deltagande i utformningen av politik och/eller tillhandahållandet av sociala tjänster.
8.4 The European Alliance for Families launched under the last German presidency provided for the establishment of an Observatory, which has never seen the light of day.
8.4 Inom den europeiska alliansen för familjefrågor som skapades under det senaste tyska ordförandeskapet fanns planer på att inrätta en observationsgrupp, som aldrig blev verklighet.
8.4 The European Union, which stated in its Seventh Framework Programme for Research and Innovation that the results of research could be used to benefit the tourism sector and encourage access to cultural heritage, could facilitate the practical implementation of initiatives of this kind, maybe drawing up a list of available technologies and a map of best practices at Community level which could provide useful information for operators in the various countries.
8.4 EU, som i sjunde ramprogrammet för forskning och innovation har poängterat att tillämpningen av forskningsresultaten kan vara till nytta för turismsektorn och tillträdet till kulturarvet, skulle kunna stimulera till konkreta initiativ av detta slag, eventuellt genom att sammanställa ett register över tillgänglig teknik och en översikt över bästa metoder på gemenskapsnivå som kan förse aktörer från olika länder med tips.
8.4 The European Union, which stated in its Seventh Framework Programme for Research and Innovation that the results of research could be used to benefit the tourism sector and encourage access to cultural heritage, could facilitate the practical implementation of initiatives of this kind, maybe drawing up a list of available technologies and a map of best practices at Community level which could provide useful information for operators in the various countries.
8.4 EU, som i sjunde ramprogrammet för forskning och innovation uttryckligen har poängterat att tillämpningen av forskningsresultaten kan vara till nytta för turismsektorn och tillträdet till kulturarvet, skulle kunna stimulera till konkreta initiativ av detta slag, eventuellt genom att sammanställa ett register över tillgänglig teknik och en översikt över bästa metoder på gemenskapsnivå som kan förse aktörer från olika länder med tips.
8.4 The mainstreaming and synergy between EU measures will decide the success of e-inclusion in the EU.
8.4 Mainstreaming och synergi mellan olika åtgärder inom unionen är nyckeln till en lyckad e‑integration.
8.4 The objective of territorial cohesion at EU level requires the Commission to have a specific and robust unit analysing, assessing and presenting policy proposals that confirm the added value of a European approach to territorial cohesion.
8.4 För att uppfylla den territoriella sammanhållningens målsättning på EU-nivå bör kommissionen inrätta en särskild, solid enhet som analyserar, diagnostiserar och lägger fram politiska förslag som bekräftar mervärdet av en europeisk strategi för territoriell samman­hållning.