natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.11 The idea of establishing a Mediterranean network of environmental NGOs should be promoted and supported, aimed at increasing awareness and training opportunities, saving energy, cutting GHG emissions and promoting the most recent technologies and policies.
6.11 Man bör verka för att det i Medelhavsområdet insättas ett nätverk av icke-statliga organisationer på miljöområdet för att öka medvetenheten och antalet utbildningsmöjligheter med syftet att spara energi, minska växthusgasutsläppen och lyfta fram de senaste tekniska lösningarna och strategierna.
6.11 The international dimension is of utmost importance, as will be the envisaged Communication on a long-term vision for EU strategic export controls.
6.11 Den internationella dimensionen är av yttersta vikt, liksom det planerade meddelandet om en långsiktig vision för EU:s strategiska exportkontroll.
6.11 The Internet Forum also offers a ready channel of communication for the members of the Round Table in-between their biannual meetings, given that the Indian members are scattered across the length and breadth of their country.
6.11 Internetforumet utgör också en kommunikationskanal för deltagarna i rundabordskonferensen mellan de två årliga sammanträdena, vilket är viktigt med tanke på att de indiska deltagarna bor i olika delar av Indien.
6.11 The Joint Monitoring Committee for following the negotiations should also be set up without delay, comprising members of the EESC and the CC-SICA, who could be joined, by common agreement between the parties, by representatives of other organisations deemed to be necessary and relevant to analysing the negotiating process.
6.11 Snarast möjligt bör också den gemensamma uppföljningskommittén för förhandlingarna konstitueras, som skall bestå av medlemmar från EESK och den rådgivande kommittén för SICA, och som efter gemensamt beslut kan låta andra organisationer vara med och granska förhandlingsprocessen om det är nödvändigt och relevant.
6.11 The Joint Monitoring Committee for following the negotiations should also be set up without delay, comprising members of the EESC and the CC-SICA, who could be joined, by mutual agreement between the parties, by representatives of other organisations deemed to be necessary and relevant to analysing the negotiating process.
6.11 Snarast möjligt bör också den gemensamma uppföljningskommittén för förhandlingarna konstitueras, som skall bestå av medlemmar från EESK och den rådgivande kommittén för SICA, och som efter gemensamt beslut kan låta andra organisationer vara med och granska förhandlingsprocessen om det är nödvändigt och relevant.
6.11 The legal definition of CCPs as waste causes obstacles which discourage the beneficial use of the coal-fired plant wastes.
6.11 Den rättsliga definitionen av biprodukter från kolförbränning som avfall ger upphov till hinder som motverkar en fördelaktig användning av avfall från kolkraftverk.
6.11 The life cycle of a piece of legislation does not begin with the drafting of a proposal or end when it has been formally adopted.
6.11 En rättsakts livscykel börjar inte med utarbetandet av förslaget eller avslutas när lagen har blivit formellt antagen.
6.11 The method used by the Commission should be applied to other sectors.
6.11 Fler sektorer borde komma i fråga för den metod som kommissionen här använder.
6.11 The national as well as the provincial and local governments are responsible for financing the social programmes.
Både de nationella och de provinsiella och lokala myndigheterna ansvarar för att finansiera de sociala programmen.
6.11 The national, provincial and local governments are responsible for financing social programmes.
6.11 Både de nationella och de provinsiella och lokala myndigheterna ansvarar för att finansiera sociala program.
6.11 The principle of equal pay for male and female workers, which is mentioned in Article 141 TEC, entails, for the same work or for work to which equal value is attributed, the elimination of all discrimination on grounds of sex with regard to all aspects and conditions of remuneration.
6.11 Principen om lika lön för kvinnliga och manliga arbetstagare som återfinns i artikel 141 i fördraget ("principen om lika lön") innebär att det inte får förekomma någon som helst könsdiskriminering när det gäller lön och förmåner för lika arbete eller likvärdigt arbete.
6.11 The principle of equal pay for male and female workers, which is mentioned in Article 141 TEC ("principle of equal pay"), entails, for the same work or for work to which equal value is attributed, the elimination of all discrimination on grounds of sex with regard to all aspects and conditions of remuneration.
6.11 Principen om lika lön för kvinnliga och manliga arbetstagare som återfinns i artikel 141 i fördraget ("principen om lika lön") innebär att det inte får förekomma någon som helst könsdiskriminering när det gäller lön och förmåner för lika arbete eller likvärdigt arbete.
6.11 The principle of equal pay for male and female workers, which is mentioned in Article 141 TEC, entails, for the same work or for work to which equal value is attributed, the elimination of all discrimination on grounds of sex with regard to all aspects and conditions of remuneration.
6.11 Principen om lika lön för kvinnliga och manliga arbetstagare som återfinns i artikel 141 i fördraget ("principen om lika lön") innebär att det inte får förekomma någon som helst könsdiskriminering när det gäller lön och förmåner för lika arbete eller likvärdigt arbete.
6.11 The relationship between innovation and industrial policy is self-evident.
6.11 Sambandet mellan innovation och industripolitik är uppenbart.
6.11 The social partners, who are key players in the operation of the labour markets, and who are cornerstones of Europe's economic and social life, have an important role to play in integration.
6.11 Arbetsmarknadens parter, som spelar en grundläggande roll på arbetsmarknaden och utgör grundpelarna i EU:s ekonomiska och sociala liv, är mycket viktiga för integrationen.
6.11 The types of businesses developing tourism products and activities in areas in decline are no different to other tourism businesses, but the following should be noted:
6.11 De företag som utvecklar produkter och verksamhet inom turistnäringen i eftersatta områden skiljer sig inte från de turistföretag som verkar under andra omständigheter, men följande bör nämnas:
6.11 There is a perceived lack of educational and labour-market prospects in such areas as: access to further studies, in particular at tertiary level, employment prospects, earnings, job satisfaction and finding a good job-education match.
när det gäller tillgång till fortsatta studier, särskilt på högskolenivå, chanserna till sysselsättning, utkomst­möjligheter, och ett arbete man trivs med och som motsvarar ens utbildning.
6.11 This is the background to the European Economic and Social Committee’s support for the Finnish presidency’s initiative to put European logistics on the agenda.
6.11 Detta är bakgrunden till att Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ger sitt stöd till det finska ordförandeskapets initiativ att föra upp frågan om en europeisk logistik på dagordningen.
6.11 To guarantee a uniform regulatory approach in all the Member States to these new plant-breeding techniques and the products resulting from them, in 2008 the Commission set up a scientific working group to be followed by a policy group to make recommendations about the legal approach.
6.12 För att garantera en enhetlig lagstiftningsstrategi i alla medlemsstater i fråga om dessa nya växtförädlingstekniker och deras produkter, inrättade kommissionen i december 2008 en vetenskaplig arbetsgrupp och en policygrupp med uppgift att lägga fram rekommendationer om det rättsliga tillvägagångssättet.
6.11 Trade unions, employers' organisations, immigrant associations and other civil society organisations play a key role in conveying information and in helping immigrants to find employment.
6.11 Fackföreningarna, arbetsgivarorganisationerna, invandrarorganisationerna och andra organisationer i det civila samhället spelar en mycket viktig roll när det gäller att förmedla information och underlätta invandrarnas möjlighet att få arbete.
6.11(a)
6.11 a
6.11(b) (adapted)
6.11 b (anpassad)
6.11.1 For this reason, principally to mitigate the aeronautics sector's cyclical impact, SME-SMI subcontractors need to diversify their activities to other sectors by relying on Europe's strongest points.
6.11.1 Det är alltså viktigt, bland annat för att mildra konjunktursvängningarna inom flygteknik­sektorn, att småföretagen diversifierar sin verksamhet mot andra sektorer och att man tillvaratar Europas starka sidor.
6.11.1 Neurotoxicity study
6.11.1 Neurotoxicitetsstudie
6.11.1 Some groups of migrants such as men separated from their spouses have a higher incidence of sexually transmitted diseases.
män som lever skilda från sina fruar, finns en högre förekomst av sexuellt överförbara sjukdomar.
6.11.1 Some groups of migrants such as men separated from their spouses have a higher incidence of sexually transmitted diseases.
män som separerats från sina fruar, finns en högre förekomst av sexuellt överförbara sjukdomar.
6.11.1 The EESC believes that, in a procedure of this kind, the court or tribunal should not be able to extend time frames indefinitely.
6.11.1 Enligt kommitténs uppfattning är det i denna typ av förfarande inte godtagbart att en domstol skall kunna förlänga tidsfristerna på obestämd tid.
6.11.2 In the UK babies of Asian mothers tend to have lower-birth weights than other ethnic groups and their risk of perinatal and post-natal mortality tends to be higher.
6.11.2 I Storbritannien tenderar asiatiska spädbarn att ha lägre födelsevikt än andra etniska grupper, och risken för perinatal och postnatal mortalitet brukar vara högre för dem.
6.11.2 Needless to say, this raises the issue of spin-out in one form or another.
6.11.2 Här dyker problem med avknoppningar i en eller annan form upp.
6.11.2 The EESC deems the provision in Article 12(2) to be equally inadmissible.
6.11.2 Kommittén anser även att det som föreskrivs i punkt 2 i denna artikel är oacceptabelt.
6.12  Amend
6.12  Ändra enligt följande
6.12 (adapted)
6.12 (anpassad)
6.12 A possible de-industrialisation must be avoided by strengthening the link between innovation and industry16, amongst others through the emphasis on "key enabling technologies".
6.12 En eventuell avindustrialisering måste undvikas genom att man stärker kopplingen mellan innovation och industri16, bland annat genom inriktningen på viktig möjliggörande teknik.
6.12 A possible de-industrialisation must be avoided by strengthening the link between innovation and industry17, amongst others through the emphasis on "key enabling technologies".
6.12 En eventuell avindustrialisering måste undvikas genom att man stärker kopplingen mellan innovation och industri17, bland annat genom inriktningen på viktig möjliggörande teknik.
6.12 Adjustment of social services.
6.12 Anpassning av socialtjänsten.
6.12 All industrial change requires a substantial financial effort.
6.12 Alla industriella omvandlingar kräver en stor ekonomisk mobilisering.
6.12 and 6.15
Punkterna 6.12 och 6.15
6.12 Article 13 - Enforceability of the judgment
6.12 Artikel 13 – Verkställighet av domen
6.12 Barriers for migrant's access to and effective use of health care systems
6.12 Hinder för invandrares tillgång till och effektiva användning av hälsovårdssystemen:
6.12 Business and trade unions are facing the same challenges.
6.12 Näringslivet och fackföreningarna står inför samma utmaningar.
6.12 Discussions are currently taking place in Germany and Slovakia on how refugees with high qualifications in professions with skills shortages could be admitted to the labour market via fast track procedures.
6.12 I Tyskland och Slovakien förs för närvarande diskussioner om hur flyktingar med höga kvalifikationer inom yrken med brist på kvalificerad arbetskraft skulle kunna ges tillträde till arbetsmarknaden genom påskyndade förfaranden.
6.12 Finally, the EESC fully endorses the entirety of the strategic considerations in chapter 9.2 of the Communication.
6.12 Slutligen ger EESK sitt fulla stöd till samtliga strategiska överväganden i kapitel 9.2 i meddelandet.
6.12 Finally, the EESC fully endorses the entirety of the strategic considerations in chapter 9.2 of the Communication.
6.12 Slutligen ger EESK sitt fulla stöd till samtliga strategiska överväganden i kapitel 9.2 i meddelandet.
6.12 For the purposes of the present opinion, these points lead to a single conclusion: the importance of the social dimension of innovation.
6.12 Mot bakgrund av ovanstående kan man dra följande slutsats: innovationens sociala dimension har stor betydelse.
6.12 For the purposes of the present opinion, these points lead to a single conclusion: the importance of the social dimension of innovation.
6.13 Mot bakgrund av ovanstående kan man dra följande slutsats: innovationens sociala dimension har stor betydelse.
6.12 In order to ensure the viability of tourism businesses set up as alternatives in areas in decline, the creation of diverse and complementary activities, capable of combining for a common goal, is vitally important; this would develop an authentic "tourism alliance" in which each business should see itself as part of an overall tourist product.
6.12 För att de turistföretag som skapas som alternativ i eftersatta områden skall kunna överleva är det mycket viktigt att det uppstår olika former av kringverksamhet, företag som arbetar mot ett gemensamt mål, som bildar en äkta "turistallians" och ser sig själva som en del i ett turistutbud.
6.12 In order to ensure the viability of tourism businesses set up as alternatives in areas in decline, the creation of diverse and complementary activities, capable of combining for a common goal, is vitally important; this would develop an authentic “tourism alliance” in which each business should see itself as part of an overall tourist product.
6.12 För att de turistföretag som skapas som alternativ i eftersatta områden skall kunna överleva är det mycket viktigt att det uppstår olika former av kringverksamhet, företag som arbetar mot ett gemensamt mål, som bildar en äkta "turistallians" och ser sig själva som en del i ett turistutbud.
6.12 In practice there are three influencing and decisive factors:
6.12 I praktiken finns det tre inflytelserika och avgörande faktorer:
6.12 It is worth setting up ongoing monitoring of current and future experiences in order to help define a model of experiences for the planning and management of sporting events which fully takes into account the above-mentioned social, environmental and economic factors.
Insatser för att bevaka nuvarande och framtida erfarenheter bör lanseras och stödjas för att utforma en erfarenhetsmodell för planering och administration av idrottsarrangemang med full hänsyn till de ovannämnda sociala, miljömässiga och ekonomiska aspekterna.
6.12 It seems that no consideration has been given to: 1) future consumption, 2) the condition of networks and the cost of repairing them, and 3) the impact of new technologies (new renewable energy sources, new ways of transporting them - such as smart networks - and consuming them, and energy efficiency).
6.12 Detta verkar inte ha blivit beaktat i fråga om 1) den framtida konsumtionen, 2) nätverkens tillstånd och underhållskostnaderna för dessa, eller 3) följderna av ny teknik (nya förnybara energikällor, nya transportsätt – intelligenta nät, nya konsumtionsvanor och energi­effektivitet).
6.12 It seems that no consideration has been given to: 1) future consumption, 2) the condition of networks and the cost of repairing them, and 3) the impact of new technologies (new renewable energy sources, new ways of transporting them - such as smart networks - and consuming them, and energy efficiency).
6.12 Detta verkar inte ha blivit beaktat i fråga om 1) den framtida konsumtionen, 2) nätverkens tillstånd och underhållskostnaderna för dessa, eller 3) följderna av ny teknik (nya förnybara energikällor, nya överföringssätt – intelligenta nät, nya konsumtionsvanor och energi­effektivitet).
6.12 Mobility among academics and students in Europe is limited, as cross-border movement is still artificially hampered.
6.12 Rörligheten bland akademiker och studenter i Europa är begränsad, eftersom den gränsöverskridande rörligheten fortfarande hindras på ett konstlat sätt.
6.12 Research groups have a stimulating effect on the research environment.
6.12 Forskarlag har en stimulerande effekt på forskningsmiljön.
6.12 Technical support is not sufficiently developed to meet people's real needs, due to the limited size of the market, which hampers investment and innovation.
6.12 På grund av den begränsade marknaden är de tekniska hjälpmedlen inte tillräckligt utvecklade för att tillgodose de verkliga behoven, vilket bromsar upp investeringar och innovation.
6.12 The Commission has recently presented an Action Plan on Urban Mobility, the various goals of which include improving traffic flow, which is something powered two-wheeler do by their very nature.
6.12 Kommissionen har nyligen lagt fram en handlingsplan för rörlighet i städer, som bland annat har som mål att förbättra trafikflödet, vilket tvåhjuliga motorfordon gör helt naturligt.
6.12 The Commission has recently presented an Action Plan on Urban Mobility, the various goals of which include improving traffic flow, which is something powered two-wheelers do by their very nature.
6.12 Kommissionen har nyligen lagt fram en handlingsplan för rörlighet i städer, som bland annat har som mål att förbättra trafikflödet, vilket tvåhjuliga motorfordon gör helt naturligt.
6.12 The conclusion from the discussions in Beijing and during the symposium was that the similarities between the Chinese and European approach with respect to one key feature of the restructuring policy are quite striking: both in China and Europe the policy is aimed at guaranteeing that the restructuring takes place in a socially acceptable way.
6.12 Slutsatsen av diskussionerna i Peking och under symposiet var att likheterna är slående mellan det kinesiska och det europeiska tillvägagångssättet när det gäller en central aspekt av strukturomvandlingsstrategin: Både i Kina och i Europa syftar strategin till att omstruktureringen skall genomföras på ett socialt godtagbart sätt.
6.12 The EESC also welcomes the financial and technical assistance provided by the European Commission in the framework of its enlargement strategy and available resources.
6.12 EESK välkomnar också det finansiella och tekniska stöd som Europeiska kommissionen tillhandahåller inom ramen för sin utvidgningsstrategi och sina tillgängliga resurser.
6.12 The EESC believes that wage equality between men and women should be included in the Community guidelines and proposes that it be stepped up by evaluating precise indicators, and also, therefore, included in the national reform programmes.
6.12 EESK förordar att lika lön för kvinnor och män skall ingå i gemenskapens riktlinjer, och föreslår att denna princip skall främjas genom en utvärdering med hjälp av exakta indikatorer och även ingå i de nationella reformprogrammen.
6.12 The EESC believes that wage equality between men and women, which is already included in the Community integrated guidelines, should be stepped up by evaluating precise indicators.
6.12 EESK förordar att lika lön för kvinnor och män, vilket redan ingår i gemenskapens integrerade riktlinjer, skall främjas genom en utvärdering med hjälp av exakta indikatorer.
6.12 The EESC encourages the Commission, ESA, and the MS to pursue joint analyses of the various segments of the sector and to put these in worldwide perspective.
6.12 EESK uppmanar kommissionen, ESA och medlemsstaterna att göra gemensamma analyser av olika segment i sektorn och att sätta dem i ett internationellt perspektiv.
6.12 The EESC is calling on the European Commission to schedule a European Energy Solidarity Year which would make it possible to conduct a European information campaign (delivered at national and local level) and labelled projects to raise the awareness of all stakeholders concerning the importance of eradicating energy poverty, encouraging consumers to be more active in relation to energy and enhancing energy solidarity.
6.12 EESK uppmanar kommissionen att planera ett Europaår för energisolidaritet, där man skulle kunna inleda en europeisk informationskampanj (som utformas på nationell och lokal nivå) och projekt med kvalitetsmärkning för att upplysa alla berörda parter om hur viktigt det är att utrota energifattigdomen, göra medborgarna till aktiva och medvetna energikonsumenter och stärka energisolidariteten.
6.12 The EESC proposes that Eurojust serve as a means to effectively develop joint investigation work between the judiciary and tax authorities in the EU, in the fight against organised crime and terrorism.
6.12 EESK föreslår att man via Eurojust utvecklar ett effektivt samarbete mellan domare och åklagare för att bekämpa den organiserade brottsligheten och terrorismen.
6.12 The EESC regrets that compared to other chapters, services market access is neglected and calls on the Commission to step up its efforts to remove the remaining market access barriers in the US.
6.12 EESK beklagar att tillträdet till tjänstemarknaden försummas jämfört med andra kapitel och uppmanar kommissionen att öka insatserna för att undanröja de återstående hindren för marknadstillträde i USA.
6.12 The EESC will closely follow the set up of advisory groups within the administration to identify possible counterparts on various topics.
6.12 EESK kommer att noga följa inrättandet av rådgivande grupper inom administrationen för att försöka finna möjliga samtalspartner i olika frågor.
6.12 The EESC would like to see an emphasis on the European nature of this strategy, which makes it essential to guarantee the involvement of European bodies – notably the European Parliament, European Economic and Social Committee and Committee of the Regions – in governance systems.
6.12 EESK anser också att man bör framhäva strategins europeiska karaktär, och i detta sammanhang är det viktigt att garantera att EU:s institutioner – Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén – deltar i styrstrukturerna.
6.12 The EESC's Single Market Observatory will work closely with the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship in continuing to look at the effect of the internal market in services on employment and consumer protection.
6.12 EESK:s observationsgrupp för inre marknaden kommer att i nära samarbete med facksektionen för sysselsättning, sociala frågor och medborgarna arbeta vidare med granskningen av följderna av inre marknaden för tjänster på sysselsättning och konsumentskydd.
6.12 The EESC's Single Market Observatory will work closely with the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship in continuing to look at the effect of the internal market in services on the growth in trade in services between Member States, employment and consumer protection.
6.12 EESK:s observationsgrupp för inre marknaden kommer att i nära samarbete med facksektionen för sysselsättning, sociala frågor och medborgarna arbeta vidare med granskningen av följderna av inre marknaden för tjänster på handeln med tjänster mellan medlemsstaterna och på sysselsättning och konsumentskydd.
6.12 The European Central Bank's February 2004 edition of its Monthly Bulletin seems to point to a new understanding, which could be a starting point for a new integrated policy approach.
6.12 Ett exempel på en ny insikt inom ECB, som kan vara en utgångspunkt för en ny samlad politik kan man läsa i ECB:s Monthly Bulletin från februari 2004.
6.12 The European Central Bank's February 2004 edition of its Monthly Bulletin seems to point to a new understanding, which could be a starting point for a new integrated policy approach.
Ett exempel på en ny insikt inom ECB, som kan vara en utgångspunkt för en ny samlad politik kan man läsa i ECB:s Monthly Bulletin från februari 2004.