natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to a first preliminary estimation of the cumulative ambition around 12 million people would be lifted out of poverty and social exclusion by 2020.
Enligt en första preliminär uppskattning skulle sammanlagt omkring 12 miljoner människor hjälpas ut ur fattigdom och social utestängning före 2020.
According to a footnote to the EU-commitments schedule, “the duration of “temporary stay” is defined by the Member State and, where they exist, Community laws and regulations regarding entry, stay and work”.
Enligt en fotnot till listan över EU-åtaganden definieras den tillfälliga vistelsens längd av medlemsstaten och, om sådana förekommer, gemenskapslagstiftning om inresa, vistelse och arbete.
According to a House of Lords report, "a FTSE 100 auditor remains in place for about 48 years on average; for the FTSE 250 the average is 36 years".
Det brittiska överhuset har konstaterat följande: "a FTSE 100 auditor remains in place for about 48 years on average; for the FTSE 250 the average is 36 years".
According to a initial examination of the priority and other projects of common interest included in this proposal, there will be socio-economic advantages in term of continuity and security of energy supply, lower costs (resulting from increased competition), regional development, integration of the Accession countries and other neighbouring countries (cohesion for wider Europe), protection of the environment (resulting from increased use of natural gas as a primary fuel).
Enligt en inledande undersökning av de prioriterade projekt och de övriga projekt av gemensamt intresse som omfattas av detta förslag kommer investeringarna också att leda till socioekonomiska vinster i form av kontinuitet och försörjningstrygghet, lägre kostnader (på grund av ökad konkurrens), regional utveckling, integration av anslutningsländerna och andra grannländer (sammanhållning i en större europeisk kontext) och miljöskydd (på grund av ökad användning av naturgas som primärbränsle).
According to a majority of national business associations responding to a survey, the introduction of a general principle of fair commercial practices in a framework directive will result in a decrease of costs, as will the combination of an adequate level of harmonisation and the application of the principles of mutual recognition and country of origin.
Enligt en majoritet av de nationella företagarsammanslutningar som svarade på undersökningen skulle en allmän princip om otillbörliga affärsmetoder i ett ramdirektiv direkt leda till minskade kostnader, och detsamma gäller harmonisering i lämplig grad och tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande och ursprungsland.
According to a mapping of projects in comparison with the programme objectives there is a clear link between the activities that have been, or are being, implemented by the projects and the objectives outlined in the legal basis of the programme.
Enligt en kartläggning av projekt som jämfördes med programmets mål finns en tydlig koppling mellan de verksamheter som har genomförts eller håller på att genomföras via projekten, och målen i den rättsliga grunden för programmet.
According to a March 2005 Dutch study, the proposed maximum stocking density will affect almost every establishment in the country.
Nederländska beräkningar från mars 2005 visar att den maximala beläggning som föreslås kommer att påverka nästan alla anläggningar i landet.
according to a market survey, if the “1% milk” would be banned from the market, some 10% of the consumers would stop drinking milk.
enligt en marknadsundersökning skulle cirka 10 % av konsumenterna sluta att dricka mjölk om mjölk med 1 % fett försvann från marknaden.
According to a medical report to the Indian Supreme Court in September 2006, 16% of the workforce handling asbestos in Alang were found to be suffering from asbestosis and thus at serious risk of mesothelioma17.
Av de arbetare i Alang som hanterar asbest lider 16 % av asbestos och löper alltså stor risk att få mesoteliom, enligt en medicinsk rapport till den indiska högsta domstolen i september 200617.
According to a Memorandum of Understanding on good practice regarding the preparation of the euro adoption in Lithuania which was concluded between the Bank of Lithuania and nine commercial banks in July 2014, small enterprises may take advantage of favourable conditions for sub-frontloading during the last five calendar days of 2014.
Enligt samförståndsavtalet om god sed vid förberedelsen av eurons införande i Litauen, som ingicks mellan Litauens bank och nio affärsbanker i juli 2014, får små företag vidaretilldelning på fördelaktiga villkor under de fem sista kalenderdagarna 2014.
According to a new report by the International Energy Agency8, "just when renewables are becoming a cost-competitive option in an increasing number of cases, policy uncertainty is rising in some key OECD markets."
Enligt en färsk rapport från Internationella energiorganet8 ökar nu den politiska osäkerheten på vissa särskilt viktiga OECD-marknader, och detta precis när förnybar energi allt oftare håller på att bli ett kostnadseffektivt alternativ.
According to a November 2004 Eurobarometer survey3, approximately 60% of European citizens participate in sporting activities on a regular basis within or outside some 700,000 clubs, which are themselves members of a plethora of associations and federations.
Enligt en Eurobarometer-undersökning från november 20043 utövar ca 60 % av medborgarna i EU regelbundet idrott, antingen på egen hand eller som medlemmar av en av de cirka 700 000 föreningar som själva är medlemmar i talrika sammanslutningar och förbund.
According to a number of coinciding estimates, more than five million Ukrainians alone are thought to be living and working abroad illegally, often pretending to be returning tourists, especially in the Russian Federation and in the EU, with marked concentrations in Italy and Portugal.
Enligt samstämmiga bedömningar lär för närvarande mer än fem miljoner ukrainare bo och arbeta utomlands, "illegalt och ofta med beteckningen 'återvändande turister' som täckmantel", särskilt i Ryssland och i EU, samt påfallande ofta i Italien och Portugal.
According to a number of consumer protection Directives, the Member States are allowed to introduce rules being more strict than agreed on for the Directives (cf. Directives 85/577/EEC on Contracts negotiated away from Business Premises (Art.8), 87/102/EEC on Consumer Credit (Art.15), 90/314/EEC on Package Travel (Art.8), 94/47/EC on Timesharing (Art.11), 97/7/EC on Distance Contracts (Art.14), 99/44/EC on Sales of Consumer Goods (Art.8) and 93/13/EC on Unfair Terms (Art.8)).
Enligt ett antal direktiv om konsumentskydd får medlemsstaterna införa striktare bestämmelser än de som återfinns i direktiven (jfr direktiv 85/577/EEG om avtal i de fall dessa ingås utanför fasta affärslokaler (art.8), 87/102/EEG om konsumentkrediter (art.15), 90/314/EEG om paketresor (art.8), 94/47/EG om tidsdelning (art.11), 97/7/EG om distansavtal (art.14), 99/44/EG om försäljning av konsumentvaror (art.8) och 93/13/EG om oskäliga villkor (art.8)).
According to a number of surveys, there are wide variations between contractually agreed payment times and actual payment times in EEA countries26.
En rad undersökningar visar att det finns stora skillnader mellan avtalsenliga betalningsfrister och faktisk betalningstid i de olika EES-länderna26.
According to a pan-European survey15, only 32% of 9-12 year olds feel that there are enough "good things for kids" of their age to do online16.
Enligt en Europaomfattande undersökning15 tycker endast 32 % av 9–12-åringarna att det finns tillräckligt mycket ”bra saker för barn” i deras ålder att göra på nätet16.
According to a preliminary appraisal from Member States that answered a March 2013 survey on ‘Reporting obligations under Article 20(3) of Directive 2011/24/EU’ regarding the potential impact of the Directive on the adequacy of the lump sums, Member State expectations vary.
Enligt en preliminär uppskattning från medlemsstater som besvarade en undersökning från mars 2013, om rapporteringsskyldigheter enligt artikel 20.3 i direktiv 2011/24/EU, varierar medlemsstaternas förväntningar rörande direktivets potentiella inverkan på schablonbeloppens tillräcklighet.
According to a public consultation on the future of electronic commerce8, payments have been identified as one of the main barriers to the future growth of e-commerce.
Enligt ett offentligt samråd om framtiden för elektronisk handel8, har just betalningar identifierats som ett av de största hindren för e-handelns framtida tillväxt.
according to a published timetable; or
enligt en utgiven tidtabell, eller
According to a recent assessment by the European Commission, there are structural weaknesses in the functioning of law enforcement.30 In its National Integrity System analysis (NIS), Transparency International considered the police force to be among the weakest institutions in Slovakia as they scored the second lowest (after the judiciary).31 The NIS points to extensive changes in the leadership of the police force after every parliamentary election that included not only the head of police but also heads of key departments, including the unit for fight against corruption.
Enligt en färsk utvärdering av Europeiska kommissionen finns det strukturella svagheter i brottsbekämpningen.30 I sin analys av de nationella integritetssystemen ansåg Transparency International att polisväsendet var en av de svagaste institutionerna i Slovakien eftersom det fick näst lägst poäng (efter rättsväsendet).31 Analysen visar på omfattande förändringar i polisväsendets ledning efter varje parlamentsval, vilket inte bara rör polischefen, utan även chefer för viktiga avdelningar, bland annat chefen för korruptionsbekämpningsenheten.
According to a recent Commission report, based on monitoring figures on the implementation of these commitments, it appears that the car industry is making significant efforts to meet the target20.
Enligt en färsk rapport från kommissionen som baseras på siffror beträffande uppfyllandet av bilindustrins åtaganden tycks bilindustrin göra stora ansträngningar för att uppfylla målsättningarna.20
According to a recent Commission study10, appropriate European coordination of the digital dividend spectrum as a whole, if achieved before 2015, would increase its potential economic impact by an additional EUR 20 to 50 billion over 15 years, depending principally on the actual level of future demand for services such as advanced terrestrial broadcasting and wireless broadband.
Enligt en färsk undersökning från kommissionen10 skulle en lämplig samordning på EU-nivå av det spektrum som frigörs i och med den digitala utdelningen i sin helhet och om detta nås före 2015, bidra till att öka dess potentiella ekonomiska inverkan med ytterligare 20‑50 miljarder euro på 15 år, främst beroende på den rådande nivån för den framtida efterfrågan på tjänster som avancerade marksändningstjänster och trådlöst bredband.
According to a recent Commission survey (January 2011)15, the majority of Estonians (55 %) thought that the euro would increase inflation in their country (compared to 66% of Cypriots, 52 % of Slovenes, 37 % of Maltese and 19 % of Slovaks just after their respective changeovers) while only 21 % believed that joining the euro area would help Estonia to maintain price stability.
Enligt en nyligen utförd kommissionsundersökning (januari 2011)15 ansåg majoriteten ester (55 %) att euron skulle komma att öka inflationen i landet (jämfört med 66 % av cyprioterna, 52 % av slovenerna, 37 % av malteserna och 19 % av slovakerna, alldeles efter respektive övergång), medan endast 21 % ansåg att Estland skulle kunna upprätthålla prisstabiliteten just på grund av anslutningen till euroområdet.
According to a recent Commission survey14, the majority of Latvians (57%) think that the euro will increase inflation in their country (compared to 55% of Estonians, 19% of Slovaks, 66% of Cypriots, 37% of Maltese and 52% of Slovenes just after their respective changeovers) while only 19% believed that joining the euro area would help Latvia to maintain price stability.
Enligt en nyligen utförd kommissionsundersökning14 anser majoriteten letter (57 %) att euron kommer att öka inflationen i landet (jämfört med 55 % av esterna, 19 % av slovakerna, 66 % av cyprioterna, 37 % av malteserna och 52 % av slovenerna, strax efter respektive övergång), medan endast 19 % ansåg att en anslutning till euroområdet skulle hjälpa Lettland att upprätthålla prisstabiliteten.
According to a recent Commission survey17, the majority of Lithuanians (58%) think that the euro will increase inflation in their country (compared to 57% of Latvians and 55% of Estonians, just after their respective changeovers).
Enligt en undersökning som kommissionen nyligen genomförde17 anser de flesta litauer (58 %) att euron kommer att öka inflationen i landet (jämfört med 57 % av letterna och 55 % av esterna, strax efter deras respektive övergångar).
According to a recent EC-funded study19 about 500 000 sources were supplied to users in the current Member States (MS) of the European Union (EU) over the past 50 years.
Enligt en aktuell undersökning som finansierats av gemenskapen19 har omkring 500 ,000 strålkällor levererats till användare i Europeiska unionens nuvarande medlemsstater under de senaste 50 åren.
According to a recent EC-funded study19 about 500 000 sources were supplied to users in the current Member States (MS) of the European Union (EU) over the past 50 years.
Enligt en aktuell undersökning som finansierats av gemenskapen19 har omkring 500 000 strålkällor levererats till användare i Europeiska unionens nuvarande medlemsstater under de senaste 50 åren.
According to a recent Eurobarometer survey, 10% of persons polled in EU-27 replied that they had lived and worked in another country at some point in the past, while 17% intended to take advantage of free movement in the future.
Enligt en nyligen genomförd Eurobarometer-enkät svarade 10 % av de tillfrågade i EU:s 27 medlemsstater att de vid något tillfälle i det förflutna bott och arbetat i ett annat land, medan 17 % hade för avsikt att utnyttja den fria rörligheten i framtiden.
According to a recent Eurobarometer survey14, a large majority of workers express satisfaction with workplace health and safety in their current job (85%) and over three quarters (77%) say that OSH information and/or training is available in their workplace.
Enligt en aktuell Eurobarometerundersökning14 var de allra flera arbetstagarna nöjda med arbetsmiljön på sitt nuvarande arbete (85 %) och över tre fjärdedelar (77 %) uppger att det finns information om och/eller utbildning i arbetsmiljöfrågor på deras arbetsplats.
According to a recent Eurobarometer, 54% of the 37.5% Europeans that have moved in the last 10 years did so because of family/personal reasons, 18% for housing reasons and 15% for work reasons.
Enligt en nyligen utkommen Eurobarometer har 54 % av de 37,5 % EU-medborgare som har flyttat under de senaste tio åren gjort det av familjerelaterade eller personliga skäl, 18 % av bostadsskäl och 15 % av sysselsättningsskäl.
According to a recent Eurostat report – 4/2000, within the Union an average of 3.3 persons are employed in a road transport company.
Enligt en rapport från Eurostat (4/2000) har ett transportföretag i genomsnitt 3,3 personer anställda.
According to a recent Eurostat report8, in 2008, 696 000 persons acquired citizenship of the Member States (compared with 707 000 in 2007).
Enligt en nyutkommen Eurostat-rapport8 förvärvade 696 000 personer medborgarskap i någon av medlemsstaterna år 2008 (jämfört med 707 000 år 2007).
According to a recent evaluation carried out by the Agence Française de Sécurité Sanitaire de l’Environnement et du Travail (AFSSET)29 on the effect of a commercially available active millimetre-wave Security Scanner operating in the range 24-30 GHz, the measured surface power densities are very low30 compared to the power density exposure of 10 W/m² for members of the public (and 50 W/m² for exposed workers) limit.
Enligt en utvärdering som nyligen gjordes av Agence Française de Sécurité Sanitaire de l’Environnement et du Travail (AFSSET) 29 om effekten av en kommersiellt tillgänglig säkerhetsskanner med aktiv millimetervåg som verkar i omfånget 24–30 GHz, är den uppmätta effekttätheten på ytan mycket låg30 i förhållande till exponeringsgränsen för effekttätheten på 10 W/m² för allmänheten (och 50 W/m² för exponerade arbetstagare).
According to a recent evaluation70, only 22 % of the contracting authorities surveyed indicated that they included innovation within their procurement strategy and procedures.
Enligt en färsk utvärdering70 angav endast 22 procent av de upphandlande myndigheter som deltog i undersökningen att de hade med innovation i sina upphandlingsstrategier och -förfaranden.
According to a recent Indian report, one in six of the workers at Alang, India's largest dismantling site, is suffering from asbestosis.
Enligt en ny rapport från Indien lider en av sex arbetare vid Alang, Indiens största nedmonteringsanläggning, av asbestos.
According to a recent report from Symantec, the total number of data breaches in the world increased by 62% in 2013, amounting to more than 552 million records exposed.
Enligt en nyligen publicerad rapport från Symantec ökade antalet dataintrång i världen med 62 % under 2013, vilket innebär att över 552 miljoner handlingar blev oskyddade.
According to a recent report from Symantec4, the total number of data breaches in the world increased by 62% in 2013, amounting to more than 552 million records exposed.
Enligt en nyligen publicerad rapport från Symantec4 ökade antalet dataintrång i världen med 62 % under 2013, vilket innebär att över 552 miljoner handlingar blev oskyddade.
According to a recent report, since 2008 global investment in FinTech ventures has tripled to nearly $3 billion in 2013; this trend is set to continue, with global investment on track to grow to up to $8 billion by 2018.41
Enligt en ny rapport har samlade investeringar i FinTech-företag sedan 2008 trefaldigats till närmare 3 miljarder dollar 2013; denna trend kommer att fortsätta, och totala investeringar förväntas växa till 8 miljarder dollar fram till 201841.
According to a recent report22 there are 5.68 active researchers for every 1,000 active persons in Europe, compared to 8.08 in the USA and 9.14 in Japan.
Enligt en färsk rapport22 går det 5,68 aktiva forskare på 1 000 yrkesverksamma personer i Europa, jämfört med 8,08 i USA och 9,14 i Japan.
According to a recent research by the World Bank6, for instance, full Roma integration in the labour market could bring economic benefits estimated to be around € 0.5 billion annually for some countries.
enligt forskning som nyligen genomförts av Världsbanken6 skulle en fullständig integrering av romerna på arbetsmarknaden för vissa länder kunna medföra ekonomiska fördelar till ett uppskattat värde av 0,5 miljarder euro årligen.
According to a recent study carried out for the Commission5 the main reasons for enterprises to introduce financial participation are to encourage employees to take a greater interest in the success of the company, to create a feeling of belonging to the company and sharing common goals, and to encourage a greater alignment of employees’ interests with those of the shareholders.
Enligt en färsk undersökning som gjordes för kommissionen5 är de främsta skälen till att företag inför ekonomiska andelssystem att uppmuntra personalens intresse av att företaget går bra, att skapa en känsla av företagstillhörighet och gemensam målinriktning och att skapa större överensstämmelse mellan personalens och aktieägarnas intressen.
According to a recent study for the IMO24, fuel can comprise between 10 and 30% of ships’ overall capital and operating costs.
Enligt en undersökning som nyligen utfördes för IMO24, kan bränslet stå för mellan 10 % och 30 % av de totala kapital‑ och driftskostnaderna för ett fartyg.
According to a recent study the achievement of limit values for benzene may be especially difficult in Southern Europe mainly due to climatic conditions.
Enligt en undersökning som nyligen genomförts kan det i södra Europa bli särskilt svårt att iaktta gränsvärdena, främst beroende på klimatförhållandena.
According to a recent study, the costs of developing and/or incorporating rules into national law are low to moderate.
Enligt en nyligen utförd studie uppgår kostnaderna för att utforma och/eller införliva regler i nationell lagstiftning till en låg till måttlig nivå.
According to a recent study, « both sexes contributed to the development of Science in Portugal in the last 20 years.
Enligt en färsk undersökning har båda könen bidragit till den vetenskapliga utvecklingen i Portugal under de senaste 20 åren.
According to a recent study,2 the five main collaborative economy sectors (peer-to-peer finance, online staffing, peer-to-peer accommodation, car sharing and music video streaming) have the potential to increase global revenues from around EUR 13 billion now to EUR 300 billion by 2025.
Enligt en färsk studie2 skulle de fem största sektorerna i delningsekonomin (lån mellan privatpersoner, tjänsteförmedling via nätet, uthyrning av bostäder mellan privatpersoner, bildelning och streamning) kunna bidra till att öka inkomsterna globalt från cirka 13 miljarder euro till 300 miljarder år 2025.
According to a recent study31, e-Health is emerging as the new “industry” alongside pharmaceuticals and the medical devices sector.
Enligt en nyligen utförd undersökning31 håller e-hälsovård på att utvecklas till en ny ”bransch” vid sidan av läkemedelsindustrin och sjukvårdsutrustningssektorn.
According to a recent study31, ‘the implementation of the consumer protection provisions of the Postal Directive varies…
Enligt en nyligen genomförd studie31 "varierar genomförandet av postdirektivets bestämmelser om konsumentskydd
According to a recent study36, they are more internationally active than their counterparts in the USA and Japan: 25% of EU SMEs export or have exported at some point during the last 3 years, of which 13% exported outside the EU Single Market.
Enligt en nyligen genomförd undersökning36 är de mer internationellt aktiva än sina motparter i Förenta staterna och Japan: 25 % av EU:s små och medelstora företag exporterar eller har exporterat någon gång under de senaste tre åren, varav 13 % utanför EU:s inre marknad.
According to a recent study69, the potential responses to supply disruptions include: (1) the creation of the Schwechat-Bratislava pipeline between Austria and Slovakia; (2) the upgrade of the Adria pipeline (linking the Omisalj oil terminal in on the Croatian Adriatic coast to Hungary and Slovakia); and (3) the upgrade of the Odessa-Brody pipeline in Ukraine (connecting the Black Sea oil terminal to the Southern branch of Druzhba at Brody) and its planned extension to Poland (Brody-Adamowo).
Enligt en ny undersökning69 innebär de möjliga lösningarna på försörjningsavbrotten följande: 1) skapande av ledningen Schwechat–Bratislava mellan Österrike och Slovakien, 2) uppgradering av Adria-ledningen (som binder samman oljeterminalen Omisalj vid Kroatiens kust med Ungern och Slovakien) och 3) uppgradering av ledningen Odessa–Brody i Ukraina (som binder samman oljeterminalen i Svarta havet med den södra delen av Druzhba vid Brody) och den planerade förlängningen till Polen (Brody–Adamowo).
According to a recent study74, more and more cases are brought before national courts.
Enligt en nyligen genomförd undersökning74 prövas allt fler ärenden i nationella domstolar.
According to a recent survey among the National Reference Points for EQAVET, 75 % of them would find it useful to increase EU cooperation with the view to working towards benchmarking conditions using one or more EQAVET indicators12.
Enligt en undersökning nyligen bland de nationella referenspunkterna för Eqavet skulle 75 % av dem ha nytta av ett ökat EU-samarbete för att åstadkomma jämförbara förhållanden med hjälp av en eller flera av Eqavets indikatorer12.