natgillin/translations-raw huggingface dataset:
addition of a clarification to new point 5.1 in the Annex (information on historical performance may be included in or attached to the prospectus)
Tillägg av en precisering i den nya punkten 5.1 i bilagan (information om tidigare resultat kan ingå i eller bifogas prospektet)
Addition of a definition of “the public” (3 (x))
En definition av "allmänheten" har lagts till (3 x).
Addition of a footnote setting out a reference
Tillägg av en fotnot.
Addition of a measure to increase the compensation for loss or damage caused to equipment used by people with reduced mobility.
Tillägg av bestämmelse om ökad ersättning för skador på utrustning för funktionshindrade.
Addition of a measure to increase the compensation given for damages caused to equipment for the disabled.
Tillägg av bestämmelse om ökad ersättning för skador på utrustning för funktionshindrade.
addition of a measure to increase the compensation paid for damage caused to equipment for the disabled;
Tillägg av en bestämmelse om ökad ersättning för skador på utrustning för funktionshindrade.
Addition of a new Article 10a:
En ny artikel 10a skall läggas till:
Addition of a new article to Directive 2001/18/EC
Tillägg av en ny artikel till direktiv 2001/18/EG
addition of a new clarification (the prudential supervision exercised by the management company must also cover the management of possible non‑coordinated funds)
En ny precisering (stabilitetstillsynen över förvaltningsbolaget skall också omfatta eventuell förvaltning av icke samordnade fonder)
Addition of a new conditions for the entry into force of the Regulation, to take into account the fact that the Community has already deposed its instrument of ratification.
Tillägg av nya villkor för förordningens ikraftträdande, i syfte att ta hänsyn till att gemenskapen redan har deponerat sitt ratifikationsinstrument.
Addition of a new definition of “importer” (Article 3(13));
Införande av ny definition av ”importör” (artikel 3.13).
Addition of a new Section IIIa:
Ett nytt avsnitt IIIa skall läggas till:
Addition of a pair of gloves to the products is more effective than a sole indication on the label.
Att låta ett par handskar medfölja produkterna skulle vara effektivare än en anvisning på märkningen.
Addition of a paragraph to the opinion on Preventive measures for the protection of children against sexual abuse (SOC/412) adopted at the Section meeting of 31 August 2011
Tillägg av en punkt i yttrandet om Förebyggande åtgärder för att skydda barn mot sexuella övergrepp (SOC/412), antaget under sektionssammanträdet den 31 augusti 2011
Addition of a recital and an Article 2a to the proposed Regulation to restate that ex ante controls are retained with the necessary resources and independence for these controls to be performed.
Ett nytt skäl och en ny artikel 2a läggs till om att förhandskontrollerna måste bibehållas och få de medel och det oberoende som krävs.
Addition of a reference to the European Parliament Resolution of 18 January 1996.
Ny hänvisning till Europaparlamentets resolution av den 18 januari 1996.
Addition of a reference to “an exchange of information relating to the various laws and the results achieved”.
Ny hänvisning till “utbyte av information om olika lagar och de resultat som uppnåtts”.
Addition of an article on the production by the financial controller of an annual report for the budgetary authority (amending the second paragraph of Article 24 Fin Reg).
En artikel läggs till om att styrekonomen skall utarbeta en årsrapport och lägga fram den inför budgetmyndigheten (ändring av artikel 24 andra stycket i budgetförordningen).
addition of an article providing for consultations and, where necessary, negotiations under Council directives in the event of a conflict between Community competition law and laws, regulations or administrative provisions of third countries or the provisions of air service agreements between Member States and third countries.
En artikel tillfogas, i vilken det föreskrivs om samråd och i förekommande fall förhandlingar på grundval av rådets direktiv, i händelse av regelkonflikt mellan gemenskapens konkurrens­lagstiftning och tredje lands bestämmelser i lagar eller andra författningar eller bestämmelser i avtal för lufttrafik mellan medlemsstaterna och tredje land.
addition of an indent (acquisition limits for funds of funds)
Införande av en strecksats (särskild gräns för andelar i fondföretag)
Addition of an obligation to inform passengers about their rights.
Tillägg av krav på information till passagerare om deras rättigheter.
Addition of an obligation to make advance payments.
Tillägg av krav på förskottsutbetalning.
Addition of an obligation to pay advances.
Tillägg av krav på förskottsutbetalning.
addition of an obligation to pay advances;
Tillägg av krav på förskottsutbetalning.
Addition of Article 10c and amendment of Article 12a
Tillägg av artikel 10b och ändring av artikel 12a
Addition of Article 95f
Tillägg av artikel 95f
Addition of Article 95g
Tillägg av artikel 95g
addition of clarifications on certain instruments and management techniques
Preciseringar beträffande vissa instrument och viss förvaltnings­­teknik
Addition of contract staff.
Kontraktsanställda har lagts till.
Addition of decisions of Parties or non-Parties to the list of documents subject to the provisions of Article 6.
Tillägg av parters och icke-parters beslut till förteckningen över dokument som omfattas av bestämmelserna i artikel 6.
addition of definitions 12, 13, 14 and 15
Tillägg av definitioner: nr 12, 13, 14, 15
Addition of limestone/activated carbon mixtures;
Tillägg av blandningar av kalksten/aktivt kol.
addition of natural distilled extracts of aniseed-flavoured plants.
tillsats av naturliga, destillerade extrakt av växter med smak av anisfrön.
Addition of new categories
Tillägg av nya kategorier
Addition of new definitions (h) to (n) and amendment of the definition of qualified entity (f)
Tillägg av nya definitioner h-n och ändring av definitionen av godkänt organ f)
Addition of new definitions and amendment of some definitions
Nya definitioner läggs till och några definitioner ändras
Addition of nutrients is generally practised by manufactures either voluntarily or because it is compulsory under national or Community rules.
Tillsättning av näringsämnen sker i allmänhet frivilligt genom tillverkarna eller på grund av att det är obligatoriskt enligt nationella bestämmelser eller gemenskapsbestämmelser.
Addition of paragraph 4 to Article 1.
Tillägg av punkt 4 i artikel 1.
Addition of provisions concerning the certification of products designed and manufactured in the Community.
Tillägg av bestämmelser för certifiering av produkter som konstruerats och tillverkats i gemenskapen.
Addition of recitals for Ireland and the United Kingdom: the legal basis of the proposal is Article 79(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Kompletterande skäl avseende Irland och Förenade kungariket: Den rättsliga grunden för förslaget är artikel 79.2 b i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Addition of recognised partners whose status of non-marital partner is lost and the new condition of the absence of gainful employment (Article 72(1b) of the Staff Regulations).
Erkända partner från ett upplöst partnerskap har lagts till, liksom det nya villkoret att vederbörande inte får förvärvsarbeta (artikel 72.1b i tjänsteföreskrifterna).
Addition of references to "protection”, “abuse and sexual exploitation” and “the exchange of information and experiences, promoting an innovative approach”.
Nya hänvisningar till "skydd”, “misshandel och sexuellt utnyttjande” och “utbyta information och erfarenheter, främja ett innovativt tillvägagångssätt”.
Addition of reporting obligations regarding measures taken with a view to reducing the extent of mixing zones.
Tillägg av en skyldighet att rapportera om åtgärder som har vidtagits för att minska blandningszonernas omfattning.
Addition of smelling substance could encourage users to wear “simple” masks without achieving the necessary protection against DCM.
Tillsats av luktmedel skulle kunna leda till användning av enkla masker som inte ger det skydd som behövs mot DCM.
Addition of space-to-space direction to radio-navigation-satellite in 1215-1260 MHz and 1559-1610 MHz
Tillägg av rymd-till-rymd-riktning till radionavigationssatellit i 1 215–1 260 MHz och 1 559–1 610 MHz.
Addition of the required expertise of both the Administrative Board Members and the Executive Director concerning the Agency's new tasks (Articles 1.4 and 1.5).
Komplettering i form av nödvändig expertis både i fråga om styrelsemedlemmarna och verkställande direktören när det gäller byråns nya uppgifter (artikel 1.4-5).
addition of the requirement that it must be legally possible to market in the home MS
Tillägg av krav på lagstadgad försäljningsrätt i hemlandet
Addition of the term “appropriately” to the use of method of containment for GMOs other than micro-organisms (Article 3(5)(b));
Termen ”vederbörligen” läggs till för att beskriva de inneslutningsåtgärder som vidtagits för andra genetiskt modifierade organismer än mikroorganismer (artikel 3.5 b).
Addition of the wording ‘in writing’ to Article 5(1) in connection with the transmission of information for legal certainty.
Texten ”skriftligt” läggs till i artikel 5.1 i samband med överföring av information, i syfte att uppnå rättslig säkerhet.
Addition of the words underlined:
Tillägg av de understrukna orden
Addition of the words “a breach of their right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity” (Recital 1).
Tillägg av orden “ett brott mot deras rätt till liv, säkerhet, frihet, värdighet samt fysisk och psykisk integritet” (skäl 1).
Addition of the words “a breach of their right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity”.
Tillägg av orden “ett brott mot deras rätt till liv, säkerhet, frihet, värdighet samt fysisk och psykisk integritet”.
Addition of the words “and fight” and “abuse and sexual exploitation perpetrated”.
Tillägg av orden “och bekämpa” och “sexuella övergrepp och sexuellt utnyttjande av”.
Addition of the words “and fight” and “within a multi-disciplinary approach”.
Tillägg av orden “och bekämpning” och “med hjälp av tvärvetenskapliga metoder”.
Addition of the words “and of the rehabilitation of victims” and “It shall promote cooperation between such NGOs and national, regional and local authorities”.
Tillägg av orden “och för rehabilitering av offer” och “Den skall främja samarbetet mellan icke-statliga organisationer och nationella, regionala och lokala myndigheter”.
Addition of the words “and protecting against”.
Tillägg av orden “och skydda mot”.
Addition of the words “and protection against” and “including trafficking for the purpose of sexual exploitation, commercial sexual exploitation and other sexual abuse”.
Tillägg av orden “förebyggande av och skydd mot ” och “inbegripet sexhandel, kommersiellt sexuellt utnyttjande och andra former av sexuella övergrepp”.
Addition of the words “and public bodies”, “sexual abuse and exploitation, its prevention and rehabilitation of victims,” and “as well as other relevant information systems”.
Tillägg av orden “och offentliga organ”, “förebyggande av våld, samt om rehabilitering av offer,” och “samt andra relevanta informationssystem”.
Addition of the words “and strengthening”, “and the applicant countries”, “ensure coordination and cooperation” and “including issues relating to missing persons and abducted children”.
Tillägg av orden “och stärka”, “och kandidatländer”, “säkerställa samordning och samarbete och” och “inbegripet frågor som rör försvunna personer och kidnappade barn ”.
Addition of the words “curbing exploitation” and “taking into account its physical, mental and social aspects and a high quality of life”.
Tillägg av orden “omfattande förebyggande av sexuellt utnyttjande” och “även när det gäller hälsans fysiska, psykiska och sociala aspekter, samt en hög livskvalitet ”.
Addition of the words “education and development” and “and protecting against”.
Tillägg av orden “utbildnings- och utvecklingsområdet” och “och skydda mot”.
Addition of the words “education and development” and “protecting against”.
Tillägg av orden “utbildnings- och utvecklingsområdet” och “skydda mot”.
Addition of the words “particularly for victims of trafficking in women, and”.
Tillägg av orden “särskilt för kvinnor som varit offer för människohandel”.
Addition of the words “protection of”, “and social well-being and of support”, “including knowledge of the legislative instruments applied in the Member States,” “anticipate and” and “It further aims to assist and encourage NGOs and voluntary organisations active in this field”.
Tillägg av orden “skyddsnivå”, “socialt välbefinnande och en hög stödnivå”, “även beträffande de rättsliga bestämmelser som tillämpas i medlemsstaterna,” “föregripa och” och “Dessutom syftar programmet till att stödja och uppmuntra de icke-statliga organisationer och frivilligorganisationer som är verksamma inom detta område”.
Addition of the words “the following areas:
Tillägg av orden “ med särskild vikt vid följande områden:
Addition of the words “this can involve attention to underlying causes and to equality between men and women, respect for women's dignity and the rights of children; raising the awareness of the media about those issues, in order to foster debate among those working in the media about the value of a joint approach”.
Tillägg av orden “Detta kan inbegripa beaktande av bakomliggande orsaker, jämställdhet mellan kvinnor och män, respekt för kvinnors värdighet och barnets rättigheter; åtgärder för att öka mediernas medvetenhet om dessa frågor i syfte att främja debatten bland personer som är verksamma inom medierna om värdet av en gemensam handlingslinje”.
Addition of the words “to fight”.
Tillägg av orden “och bekämpa ”.
Addition of the words “whereas it is essential to ensure respect for human rights, in the context of these agreements”.
Tillägg av orden “Det är mycket viktigt att respekten för mänskliga rättigheter garanteras inom ramen för             dessa avtal”.
Addition of those extra quantities made it necessary to export an equivalent quantity of sugar, the refunds being charged to the Community budget.
Tillskottet av dessa extra mängder skapade ett behov av att exportera motsvarande mängd socker eftersom bidragen då belastade gemenskapens budget.
addition of three new categories.
Tre nya kategorier läggs till.
Addition of vitamins and minerals and of certain other substances
"Tillsättning av vitaminer och mineralämnen
Addition of vitamins and minerals and of certain other substances
"Tillsättning av vitaminer och mineralämnen i livsmedel"
Addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
"Tillsättning av vitaminer och mineralämnen"
Addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
Tillsättning av vitaminer i livsmedel
Addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
Tillsättning av vitaminer och mineralämnen
Addition of vitamins and minerals and other substances to foods
Livsmedel/tillsättning av vitaminer och mineralämnen
Addition of vitamins and minerals and other substances to foods
Tillsättning av vitaminer och mineralämnen samt vissa andra ämnen i livsmedel
Addition of vitamins and minerals to foods
"Tillsättning av vitaminer och mineralämnen i livsmedel"
Addition of water:
Tillsats av vatten:
Addition of ‘natural or legal’ in front of ‘person’ (Article 3(5)) on the basis that it is the norm to include this wording as part of the accepted legal definition of a ‘person’;
Uttrycket ”fysisk eller juridisk” läggs till före ”person” (artikel 3.5) eftersom detta är en standardformulering i den allmänt vedertagna rättsliga definitionen av ”person”.
Addition of ‘or’ between ‘genetically modified organism’ and ‘GMO’ in Article 3(1) for reasons of clarity and legal correctness;
Uttrycket ”eller GMO” införs i artikel 3.1 för att öka klarheten och göra texten mer rättsligt korrekt.
Addition or retention of elements in the immediate vicinity of the rims and tyres, which may screen the emitted sound, is not permitted.
Komponenter i fälgarnas eller däckens omedelbara närhet som kan avskärma det angivna ljudet får inte monteras eller behållas.
Addition to Article 9.3 “(and with a right to appeal the decision)” provides further legal security for the beneficiaries.
Tillägget till artikel 9.3 “(och med rätt att överklaga beslutet)” ger bidragsmottagarna ytterligare rättslig säkerhet.
Addition to paragraph 2.5.
Tillägg i punkt 2.5:
Addition to reflect arguments voiced at the section meeting.
Komplettering av texten med argument från sammanträdet i facksektionen.
Addition to the APA: it is not appropriate to provide constant notifications of remuneration during the course of a contract.
Jag hänvisar till kommentarerna av den 4.11.2012, s.
Addition to the APA: reference to the comments of 4.11.201, p. 1, paragraph 2, stating that tying practices should be prohibited.
1, andra stycket, enligt vilket kopplingsförbehåll bör förbjudas.
Addition to the APA: the level of sanctions against natural persons is criticised as being "unreasonably high".
Tillägg till det preliminära utkastet: Nivån på påföljden för fysiska personer kritiseras som "orimligt hög".
Additional (unplanned) savings generated by incentives for managers (and possibly staff)
Extra (oplanerade) besparingar som genererats genom incitament för förvaltningsansvariga (och möjligen även personal)
Additional accompanying measures are needed for a successful roll-out.
Ytterligare kringåtgärder krävs för ett framgångsrikt införande.
Additional action
Ytterligare åtgärder
additional action in relation to communication, information, education and training to raise awareness of sustainable development issues and initiate changes;
Att lansera projekt inom kommunikation, information, undervisning och utbildning, som syftar till att höja medvetenheten om den hållbara utvecklingens problem och skapa ett förändringsvänligt tänkande.
Additional action is expected to be limited in Options 2.
Ytterligare åtgärder väntas bli begränsade i alternativ 2.
Additional action on nitrogen oxide (NOx) and hydrocarbon (HC)1 emissions is also justified, given the fact that many Member States will otherwise be unable to fulfil the requirements of the National Emissions Ceilings Directive (2001/81/EC) and the proposal for revision of the air quality directives (COM(2005) 447)2.
Ytterligare åtgärder i fråga om utsläpp av kväveoxider (NOx) och kolväten (HC)1 är också motiverade, eftersom många medlemsstater annars inte kommer att kunna uppfylla kraven i direktivet om nationella utsläppstak för vissa luftföroreningar (2001/81/EG) och förslaget om översyn av direktiven om luftkvalitet (KOM(2005) 447)2.
Additional action shall provide for WP topics of sufficient scale and scope that are specifically devoted to international cooperation and for strengthening the international dimension of innovation actions, of public-private partnerships, and of research infrastructures of global interest.
Ytterligare åtgärder ska vidtas för ämnen i arbetsprogrammen av tillräcklig omfattning och räckvidd med speciellt fokus på internationellt samarbete och för stärkande av den internationella dimensionen av innovationsinsatser, offentlig-privata partnerskap och forskningsinfrastruktur av globalt intresse.
Additional action would be required if, for instance, revenues from improved tax compliance are lower than budgeted or if difficulties arise in achieving the planned restraint in capital expenditure.
Ytterligare insatser skulle exempelvis krävas om intäkterna till följd av bättre skattemoral skulle visa sig vara lägre än förväntat, eller om det uppstår problem med att uppnå de planerade begränsningarna av kapitalutgifterna.
Additional Actions
Ytterligare åtgärder
Additional actions concern encouraging awareness in order to contribute to the trust and the confidence of parents and teachers in safer use of the Internet by children and the assessment of legal implications, in particular including questions of applicable law and procedure in view of the fact that law operates on a territorial basis -national or in the case of Community lawcovering the European Union - whereas Internet operates on a global level.
Ytterligare åtgärder är att uppmuntra informationssatsningar för att öka föräldrars och lärares tilltro till och förtroende för att barnen kan använda Internet på ett säkrare sätt samt att bedöma rättsliga konsekvenser, särskilt frågor som rör tillämplig lag och tillämpligt förfarande mot bakgrund av att lagarna gäller ett visst territorium – ett nationellt territorium eller när det gäller gemenskapslagstiftningen Europeiska unionen – medan Internet fungerar på ett globalt plan.
Additional actions to fight migrant smuggling will be undertaken over the next years to target this rapidly changing crime.
Ytterligare åtgärder för att bekämpa smuggling kommer att genomföras under de kommande åren för att komma åt denna snabbt föränderliga brottslighet.
Additional actions were launched by the different programmes implementing the SME Specific Measures involving mainly the National Focal Points, but also Innovation Relay Centres, Euro Info Centres and other intermediaries.
Ytterligare insatser lanserades genom de olika program som genomförde de särskilda åtgärderna för små och medelstora företag och som främst berörde de nationella kontaktpunkterna, men också teknikförmedlingscentra, Euro Info Centres och andra förmedlande organ.
Additional activities
Ytterligare verksamheter
Additional activities in the field of information
Ytterligare aktiviteter på informationsområdet
Additional added-value service features are, for example, delivery on appointment, the option to effect a change of destination or of addressee in course of transit or if delivery to the primary destination fails, tracking and tracing, guaranteed time of delivery, more than one attempt at delivery, delivery according to the priority or sequence specified by the customer.
vara att försändelserna levereras efter överenskommelse, att möjlighet ges att ändra destination och adressat under befordran eller om den första adressaten inte är anträffbar, övervakning och spårning av försändelser, utdelning på förutbestämd tid, mer än ett försök att dela ut post eller leverans i av kunden angiven prioritetsordning eller ordningsföljd.
Additional Administrative Board (Budget line 06020201) and expert group meetings (Budget line 06020202)
Ytterligare styrelsemöten (budgetpost 06020201)- och expertgruppsmöten (budgetpost 03020202)
Additional administrative burden for all, and in particular SMEs must be avoided.
Ytterligare administrativa bördor måste undvikas för alla parter, särskilt för små och medelstora företag.
additional administrative burden for Member States and economic operators, including new reporting obligations and labelling requirements;
Ytterligare administrativ börda för medlemsstater och ekonomiska aktörer, inklusive nya krav på rapportering och märkning.
Additional administrative burden for MS:
Ytterligare administrativ belastning för medlemsstaterna:
Additional administrative capacity could be needed at the regional or local level.
På regional eller lokal nivå skulle det dessutom kunna behövs ytterligare administrativa resurser.
Additional administrative costs
Extra administrativa kostnader
Additional administrative costs might be incurred by authorities as regards the necessity to provide information and training on the revision to staff, as well as to revise compliance checklists.
Myndigheter kan komma att stå för ytterligare administrativa kostnader till följd av att personalen måste få information och utbildning rörande ändringarna och till följd av att checklistorna för efterlevnad av bestämmelserna uppdateras.
Additional administrative impacts are expected to be minimal, as relevant accounting rules have already been set up in the LULUCF Decision 529/2013/EU.
Ytterligare administrativa effekter förväntas bli minimala, eftersom relevanta bokföringsregler redan infördes genom LULUCF-beslutet 529/2013/EU.
Additional administrative loads for applicants should be as low as possible.
De sökandes administrativa extrabelastning bör vara så låg som möjligt.