natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.3.6 In other words, normal value is the reference point for detecting fraud.
5.1.3.6 Normalvärdet är med andra ord en referenspunkt när man vill påvisa eventuella bedrägerier.
5.1.3. Wheel bearings
5.1.3 Hjullager
5.1.4 A key EU strength is also undoubtedly its own internal market.
5.1.4 En av EU:s främsta styrkor ligger utan tvivel också i unionens egna inre marknad.
5.1.4 A major updating of the PRIMES energy scenarios is now under way.
5.1.4 För närvarande pågår en betydande uppdatering av energiscenarierna i Primes-modellen.
5.1.4 A new Law on Citizen Associations and Foundations is under preparation.
5.1.4 En ny lag om medborgarorganisationer och medborgarstiftelser är under utarbetande.
5.1.4 All land in the new Member States which complies with good agricultural and environmental conditions at the time of request of payments should be eligible.
5.1.4 Alla arealer i de nya medlemsstaterna som uppfyller kraven om god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden då stödet begärs bör vara stödberättigade.
5.1.4 Also worth highlighting is the simplification of the language arrangements – a major obstacle to cooperation and a factor making procedures more expensive - and the use of the new technologies in this field, as forms can be translated automatically.
5.1.4 Man bör också nämna de förenklade reglerna för språkanvändningen, som är ett av de största hindren för samarbete på skatteområdet, och användningen av modern teknik när formulären kan maskinöversättas.
5.1.4 Also worth highlighting is the simplification of the language arrangements – a major obstacle to cooperation and a factor making procedures more expensive - and the use of the new technologies in this field, as forms can be translated automatically.
5.1.4 Man bör också nämna den förenklade språkanvändningen, som är ett av de stora hindren för samarbete på skatteområdet, och användningen av modern teknik när formulären kan maskinöversättas.
5.1.4 Another related challenge is the need for harmonisation of National transport strategies with regional interests and coordination of the implementation of the Core Network project, in order to support effective management and development of the Core Network.
5.1.4 Andra utmaningar i detta sammanhang är behovet av att harmonisera de nationella transportstrategierna med de regionala intressena och att samordna genomförandet av huvudnätverksprojektet, i syfte att stödja en effektiv förvaltning och utveckling av huvudnätverket.
5.1.4 Another related challenge is the need for harmonisation of National transport strategies with regional interests, in order to support effective management and development of the Core Network.
5.1.4 Andra utmaningar i detta sammanhang är behovet av att harmonisera de nationella transportstrategierna med de regionala intressena, i syfte att stödja en effektiv förvaltning och utveckling av huvudnätverket.
5.1.4 Appropriate indicators of performance are an essential tool in setting and measuring targets for increased entrepreneurial activity.
5.1.4 Välvalda resultatindikatorer är ett centralt verktyg för att ange och mäta målvärdena för ökad företagaraktivitet.
5.1.4 As to the gas corridors, the EESC stated in its recent Opinion on the external dimension of energy policy that several projects seem to be needed for future gas transmission needs.
5.1.4 När det gäller gaskorridorer sade EESK i sitt aktuella yttrande om den externa dimensionen av EU:s energipolitik att flera projekt förmodligen måste till för att tillgodose behoven av gasöverföring i framtiden.
5.1.4 At present, there are many farmers who are moving towards integrated production with the aim of optimising the production capacity of their farms while increasing soil fertility, eliminating or reducing pesticide waste and improving crop health5.
5.1.4 I dag finns det många jordbrukare som är på väg att gå över till integrerad produktion för att optimera gårdarnas produktionskapacitet och samtidigt öka markens bördighet, undvika eller minska bekämpningsmedelsrester samt göra grödan sundare5.
5.1.4 Before all, a common orientation and a common mindset are needed among higher education institutions, including common academic values, cultural and academic openness, less administrative bureaucracy, cross-border channels, transparency on professional qualifications and results, trans-border technological projects, trans-border mobility.
5.1.4 Framför allt behövs en gemensam inriktning och ett gemensamt tankesätt bland högre utbildningsinstitutioner som omfattar gemensamma akademiska värderingar, kulturell och akademisk öppenhet, mindre administrativ byråkrati, gränsöverskridande kanaler, öppenhet om yrkeskvalifikationer och resultat, gränsöverskridande tekniska projekt och gräns­överskridande rörlighet.
5.1.4 Challenging stereotypes around gendered roles – A lot of progress has been made regarding domestic roles constituting barriers to female economic participation.
5.1.4 Kamp mot stereotyper när det gäller könsroller – stora framsteg har gjorts när det gäller könsrollerna i hemmet, som utgör hinder för kvinnors deltagande i ekonomin.
5.1.4 Coal prices are likely to be moderate in the long term, because many market fundamentals remain unchanged.
5.1.4 Priserna på kol blir sannolikt rimliga på längre sikt eftersom många fundamenta på marknaden blir oförändrade.
5.1.4 Concerning the scope of actions the European Securities and Markets Authority will have a special task as the supervisory body for the credit rating agencies.
5.1.4 Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten kommer som en särskild uppgift att fungera som tillsynsorgan för kreditvärderingsinstituten.
5.1.4 consider all aspects of European demographic change, including its impact on economic, social, geopolitical and other factors;
5.1.4 Att ur samtliga aspekter studera befolkningsutvecklingens konsekvenser med avseende på ekonomi, samhälle, geopolitik m.m.
5.1.4 Determining contributions to international public finance
5.1.4 Att fastställa bidrag till internationell offentlig finansiering
5.1.4 Electricity must play a more important role than it does today, as it can make a large contribution to the decarbonisation of transport and heating/cooling.
5.1.4 El måste ges en mer framträdande roll än i dag eftersom det i hög grad kan bidra till utfasningen av fossila bränslen inom transport och uppvärmning/nedkylning.
5.1.4 Emphasising the importance of regional state aid policies in the future.
5.1.4 Vikten av politik för statligt stöd till regioner måste understrykas i framtiden.
5.1.4 Envisages a specific plan to make all EU institutions accessible in terms of infrastructure, recruitment procedures, meetings, websites and information.
5.1.4 En särskild plan bör utarbetas för att göra alla EU:s institutioner tillgängliga när det gäller infrastruktur, rekryteringsförfaranden, sammanträden, webbsidor och information.
5.1.4 Financial institutions and market participants should, in the event of disagreement with the national supervisory authority, be able to appeal to the EBA.
5.1.4 Finansinstituten och marknadsaktörerna bör ha möjlighet att vända sig till den europeiska bankmyndigheten om de inte delar den nationella tillsynsmyndighetens bedömning
5.1.4 Financial institutions and market participants should, in the event of disagreement with the national supervisory authority, be able to appeal to the EBA.
5.1.4 Finansinstituten och marknadsaktörerna bör ha möjlighet att vända sig till den europeiska bankmyndigheten om de inte delar den nationella tillsynsmyndighetens bedömning.
5.1.4 For innovation to drive new business models, an innovation-friendly culture must be continuously promoted.
5.1.4 För att innovationen ska driva fram nya företagsmodeller måste en innovationsfrämjande kultur ständigt främjas.
5.1.4 For many years, the EESC has expressed the view that there should be a commitment to R&D, training, infrastructure, health and social services in order to create jobs and generate greater economic growth.
5.1.4 EESK har länge ansett att man måste satsa på FoU, utbildning, infrastruktur, hälsovård och sociala tjänster för att skapa arbetstillfällen och generera en större ekonomisk tillväxt.
5.1.4 Furthermore, Euroregions increasingly play a minor but nonetheless crucial role in the European governance of economic, social and territorial cohesion policy.
5.1.4 Euroregionerna spelar dessutom en mindre, men trots det viktig roll för EU:s styrning av den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen, och detta är något som får allt större betydelse.
5.1.4 Groups of experts in the European Commission and the European Parliament should include representatives not only of the financial industry but also of other groups, though it must be ensured that the people nominated have the necessary expertise in the subject area in question: nothing will be gained if there is an imbalance in specialist knowledge.
5.1.4 Kommissionens och parlamentets expertgrupper bör inte endast bestå av företrädare för finanssektorn utan också av företrädare för andra grupper.
5.1.4 In addition, one simple piece of data calls into question the emphasis placed on the successes of cohesion policy.
5.1.4 En enda uppgift kan räcka för att nyansera den betoning som lagts på sammanhållnings­politikens framgångar.
5.1.4 In addition, one simple piece of data calls into question the emphasis placed on the successes of cohesion policy.
5.1.4 En enda uppgift räcker för att nyansera den betoning som lagts på sammanhållningspolitikens framgångar.
5.1.4 In Italy and Spain, regionalisation is making progress.
5.1.4 I både Italien och Spanien fortskrider regionaliseringen.
5.1.4 In order to avoid situations where migrant workers are driven to short-term family unification - with the ensuing uprooting from the country of origin - family benefits could be recognised in cases where a worker works in one state and the members of his family live in another.
5.1.4 I syfte att undvika att migrerande arbetstagare tvingas till kortvariga familjeåterföreningar – och följaktligen rycks upp från hemlandet – skulle familjeförmåner kunna erkännas då en arbetstagare arbetar i ett land och familjemedlemmarna bor i ett annat land.
5.1.4 In order to complete CSO legislation, there is a need for a new civic organisations act providing for a simpler and less expensive CSO registration procedure, permission for legal entities to set up organisations, cancellation of the current territorial restrictions on the activities of CSOs, and permission to protect the rights of all individuals.
5.1.4 För att komplettera lagstiftningen om det civila samhällets organisationer behövs en ny rättsakt på området som föreskriver ett enklare och billigare registreringsförfarande för det civila samhällets organisationer, tillstånd för juridiska personer att grunda organisationer, upphävande av de nuvarande territoriella begränsningarna av de civila samhälls­organisationernas verksamhet och tillstånd att skydda alla individers rättigheter.
5.1.4 In relative terms, this contribution to employment is equivalent to between 1.5-3% of the total employed labour force.
5.1.4 Detta bidrag till sysselsättningen motsvarar mellan 1,5 och 3 % av den totala anställda arbetskraften.
5.1.4 In some cases, legislative changes relating to environmental protection have triggered innovation needs.
5.1.4 I vissa fall har lagändringar på området miljöskydd skapat ett innovationsbehov.
5.1.4 In tandem, another issue was bringing relations with the Andean Community to the fore in the 1990s: the campaign against drug-trafficking.
5.1.4 Parallellt med detta ledde narkotikabekämpningen under 1990-talet till att relationerna med Andinska gemenskapen fick större betydelse.
5.1.4 It should be mentioned that social protection in health - health financing mechanisms such as social and national health insurance or tax-based systems - need to be implemented and extended based on solidarity in financing and on risk pooling, which is the key for achieving equality in access to health services.
5.1.4 Det bör nämnas att det offentliga trygghetssystemet för hälso- och sjukvård – mekanismer för finansiering av hälso- och sjukvård, såsom sociala och nationella sjukförsäkringar eller skattebaserade system – måste bygga på och utvidgas med hjälp av en solidarisk finansiering och gemensamt risktagande, vilket är nyckeln till att uppnå jämlikhet när det gäller tillgång till hälso- och sjukvårdstjänster.
5.1.4 It should be mentioned that social protection in health - health financing mechanisms such as social and national health insurance or tax-based systems - need to be implemented and extended based on solidarity in financing and on risk pooling, which is the key for achieving equality in access to health services.
5.1.4 Det bör nämnas att det offentliga trygghetssystemet för hälso- och sjukvård – mekanismer för finansiering av hälso- och sjukvård, såsom sociala och nationella sjukförsäkringar eller skattebaserade system – måste genomföras och utökas på basis av en solidarisk finansiering och gemensamt risktagande, vilket är nyckeln till att uppnå jämlikhet när det gäller tillgång till hälso- och sjukvårdstjänster.
5.1.4 Joint and several liability for the payment of VAT
5.1.4 Solidariskt ansvar för betalning av skatten
5.1.4 Lastly, it endorses the goals of "simplifying Union legislation and reducing the regulatory burden [...]
5.1.4 Slutligen stöder kommittén målen om "förenklad unionslagstiftning och minskad regelbörda [...]
5.1.4 Little to no progress has been made in public transport as well as in other transport related public services.
5.1.4 Små eller inga framsteg har gjorts inom kollektivtrafiken och andra transportrelaterade offentliga tjänster.
5.1.4 NDAPII is seen by some actors as a programme, which is not concerning CSOs, but rather intended as a political project for regional cooperation between the governments and relevant authorities.
Vissa aktörer ser den andra handlingsplanen som ett program som inte berör det civila samhällets organisationer utan snarare som ett politiskt program för regionalt samarbete mellan regeringar och berörda myndigheter.
5.1.4 New point (zd) – The proposed definition of "pleasure yacht/craft" reads "a vessel carrying no cargo and not more than 12 passengers not engaged in trade regardless of the means of propulsion".
5.1.4 Led zd (nytt) – Den föreslagna definitionen av "fritidsfartyg/fritidsbåt" lyder "ett fartyg som inte medför last och fler än 12 passagerare och som inte går i fraktfart, oavsett framdrivningssätt".
5.1.4 New point (zd) – The proposed definition of "pleasure yacht/craft" reads "a vessel carrying no cargo and not more than 12 passengers not engaged in trade regardless of the means of propulsion".
5.1.4 Led zd (nytt) – Den föreslagna definitionen av "fritidsfartyg/fritidsbåt" lyder "ett fartyg som inte medför last och fler än 12 passagerare och som inte går i fraktfart, oavsett framdrivningssätt".
5.1.4 New point (zd).
5.1.4 Ny punkt zd).
5.1.4 Not to include all transactions will have some effects on the competitive situation for different transactions.
5.1.4 Om man inte inbegriper alla transaktioner kommer detta att få vissa effekter på konkurrens­läget för olika transaktioner.
5.1.4 On the one hand, manufacturers will need to move from the current production of small batches to the production of larger ones, which means they will need to adapt their means of production.
5.1.4 Å ena sidan kommer tillverkarna att behöva övergå från den nuvarande produktionen av små serier till produktion av större serier, vilket innebär att de måste anpassa sina produktionsmedel.
5.1.4 On the one hand, manufacturers will need to move from the current production of small batches to the production of larger ones, which means they will need to adapt their means of production.
5.1.4 Å ena sidan kommer tillverkarna att behöva övergå från den nuvarande produktionen av små serier till produktion av större serier, vilket innebär att de måste anpassa sina produktions­medel.
5.1.4 Peace building: all business activities in this sector must duly take into account the principle that the defence products and the dual-use cannot jeopardise nor contradict the promotion of the democratic values and the peace building that the EU is promoting.
5.1.4 Fredsskapande: All affärsverksamhet i denna sektor måste i vederbörlig ordning ta hänsyn till principen att försvarsprodukter och produkter med dubbla användningsområden inte får äventyra eller stå i strid med det främjande av demokratiska värderingar och det freds­skapande som EU stöder.
5.1.4 Restrictions on illegal or semi-illegal trading of SRMs could be based upon the strict request of internationally recognised quality certificates such as certificates based on ISO standards from the SRMs' receiving partners outside the EU.
5.1.4 Restriktioner när det gäller olaglig eller delvis olaglig handel med returråvaror skulle kunna baseras på stränga krav på internationellt erkända kvalitetscertifikat, exempelvis ISO-normbaserade certifikat, för mottagarländer utanför EU.
5.1.4 Similarly, the ESMA, in exercising its powers to ensure convergence of supervisory practices in the Member States, should take on board the views not only of local regulatory authorities, but also of local stakeholders, including market participants.
5.1.4 Kommittén anser också att Esma i samband med utövandet av sina befogenheter att öka konvergensen mellan tillsynsmetoderna i medlemsstaterna bör beakta inte bara de lokala tillsynsmyndigheternas synpunkter, utan också de lokala aktörernas (inbegripet marknadsdeltagarnas).
5.1.4 Technology platforms have proven to be very successful instruments in creating public-private partnerships for developing European Strategic Research Agendas.
5.1.4 Teknikplattformar har visat sig vara välfungerande instrument för att skapa offentlig-privata partnerskap i syfte att utveckla dagordningar för europeisk strategisk forskning.
5.1.4 The Commission's new 2020 Strategy is the EU's initial strategic policy response to Recession and the changing balance of global economic power.
5.1.4 Kommissionens nya 2020-strategi är EU:s första strategiska svar på lågkonjunkturen och på förskjutningen i de ekonomiska maktförhållandena.
5.1.4 The Committee feels that no clear conclusions are drawn from the impact of demographic change on opportunities for lifelong learning among the older generation who are no longer in paid employment.
5.1.4 Kommittén beklagar att kommissionen inte dragit tydliga slutsatser av den demografiska utvecklingens följder för livslångt lärande i den äldre generation som inte längre är yrkesverksam.
5.1.4 The Committee shares the Commission's view that, diesel being significantly less expensive than petrol, the refining market is currently distorted by excessive demand for diesel relative to petrol.
5.1.4 Kommittén instämmer i kommissionens slutsats att raffineringsmarknaden – till följd av det klart lägre priset på diesel än på bensin – för närvarande störs av den alldeles för kraftiga efterfrågan på diesel och den svaga efterfrågan på bensin.
5.1.4 The Common European Sales Law must ensure that the "think small first" and proportionality principles are applied to their full extent at every stage, cutting red tape and needless expenses for SMEs.
5.1.4 Den gemensamma europeiska köplagen ska leda till att principen "Tänk småskaligt först" och proportionalitetsprincipen tillämpas till fullo och i alla skeden samt minska administrativa bördor och omotiverade utgifter för små och medelstora företag.
5.1.4 The Council to have an annual debate on all EU assistance projects in the candidate countries in the field of drugs.
5.1.4 Rådet skall varje år hålla en debatt om EU:s alla biståndsprojekt i kandidatländerna som rör narkotikabekämpning.
5.1.4 The creation of this Authority complies with the principle of subsidiarity, as it:
5.1.4 Inrättandet av denna myndighet överensstämmer med subsidiaritetsprincipen eftersom
5.1.4 The creation of this Authority complies with the principle of subsidiarity, as the current cooperation system:
5.1.4 Inrättandet av denna myndighet överensstämmer med subsidiaritetsprincipen eftersom det nuvarande samarbetet
5.1.4 The EESC also wonders about the fact that the future ETD will be focused solely on the energy consumption phase.
5.1.4 EESK ställer sig också undrande till att det framtida energiskattedirektivet uteslutande riktas in på energiförbrukningsfasen.
5.1.4 The EESC believes that Article 4 of both regulations should exclude the possibility of requiring the parties' agreement in order to be able to extend the jurisdiction of the court handling the dissolution or annulment to the property consequences of these proceedings.
5.1.4 I båda förordningarna bör artikel 4 enligt EESK ändras så att man utesluter möjligheten att kräva att parterna ska komma överens om att den domstol som prövar en ansökan om upplösning eller annullering även ska vara behörig att avgöra frågor om förmögenhetsrättsliga verkningar med anknytning till ansökan.
5.1.4 The EESC considers that fisheries play an important social and economic role in the Adriatic and Ionian Seas, but that basic infrastructure in some countries is inadequate.
5.1.4 EESK anser att fisket spelar en viktig social och ekonomisk roll i Adriatiska havet och Joniska havet, men att den grundläggande infrastrukturen i vissa länder inte är tillräcklig.
5.1.4 The EESC feels that it would be appropriate for the text to refer explicitly to the Treaty legal bases establishing the principle of mutual recognition, thus highlighting that safeguarding supposed national requirements can only be the exception.
5.1.4 Enligt kommitténs åsikt vore det lämpligt att i texten uttryckligen nämna fördragets rättsliga grund, som upprättar principen om ömsesidigt erkännande, och därmed visa att nationella krav endast undantagsvis kan uppfyllas.
5.1.4 The EESC feels that it would be appropriate for the text to refer explicitly to the Treaty legal bases establishing the principle of mutual recognition, thus highlighting that safeguarding supposed national requirements can only be the exception.
5.1.4 Enligt kommitténs åsikt vore det lämpligt att i texten uttryckligen nämna fördragets rättsliga grund, som upprättar principen om ömsesidigt erkännande, och därmed visa att nationella krav ska uppfyllas endast i undantagsfall.
5.1.4 The EESC therefore believes that the development funding should be used to build capacity to mobilise and use domestic resources.
5.1.4 EESK anser därför att utvecklingsfinansieringen bör användas för att bygga upp förmågan att mobilisera och använda inhemska resurser.
5.1.4 The EESC welcomes the fact that the Partnership for Modernisation agenda includes not only technological and economic aspects but also the promotion of people-to-people contacts and the enhancing of dialogue with civil society to foster the participation of individuals and business.
5.1.4 EESK välkomnar att agendan för partnerskapet för modernisering inte bara inkluderar tekniska och ekonomiska aspekter utan även främjandet av mellanfolkliga förbindelser och förbättrad dialog med civilsamhället, i syfte att stimulera individers och företags deltagande.
5.1.4 The EESC welcomes the fact that the Partnership for Modernisation agenda includes not only technological and economic aspects but also the promotion of people-to-people links and the enhancing of dialogue with civil society to foster the participation of individuals and business.
5.1.4 EESK välkomnar att agendan för partnerskapet för modernisering inte bara inkluderar tekniska och ekonomiska aspekter utan även främjandet av mellanfolkliga förbindelser och förbättrad dialog med civilsamhället, i syfte att stimulera individers och företags deltagande.
5.1.4 The EESC would urge the EU institutions, as well as the Member States and the regions, to place the Small Business Act (SBA) "Think Small First" principle at the heart of EU, national and regional decision-making.
5.1.4 EESK uppmanar EU-institutionerna samt medlemsstaterna och regionerna att sätta den grundläggande principen "Tänk småskaligt först" i centrum för det europeiska, nationella och regionala beslutsfattandet.