natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.1 The term "Sustainable Development" was popularised by the World Commission on Environment and Development (WCED) in its 1987 report entitled "Our Common Future" (also known as "The Brundtland Report").
2.1.1 Termen "hållbar utveckling" hamnade i rampljuset år 1987 genom Världskommissionen för miljö och utvecklings (WCED) rapport om vår gemensamma framtid, "Our Common Future" (även känd som Brundtlandrapporten).
2.1.1 The total value of European exports is estimated to be in the region of $1.3 trillion.
2.1.1 Det sammanlagda värdet på den europeiska exporten uppskattas till cirka 1,3 biljoner US-dollar.
2.1.1 The tourism sector is a major segment in the OR economies and in some cases the sole source of economic growth.
2.1.1 Turistnäringen är ett viktigt segment i de yttersta randområdenas ekonomi och kanske den enda som bidrar till ekonomisk tillväxt.
2.1.1 The underlying economic paradigm still holds: that value lies in the benefits derived from use (use value) as well as in the good or service itself or its worth in the eyes of others (its labour value or exchange value).
2.1.1 Det bakomliggande ekonomiska paradigmet är fortfarande att värdet ligger i de fördelar man får av användningen, det vill säga nyttjandevärdet, men även i varan eller tjänsten i sig eller i hur andra ser på den, det vill säga dess arbetsvärde eller bytesvärde.
2.1.1 The universal availability of high speed broadband connectivity is essential to the economic and social development of every region in the EU – urban and rural.
2.1.1 Den allmänna tillgången till höghastighetsbredband är avgörande för den ekonomiska och sociala utvecklingen i EU:s alla regioner, såväl i stad som på landsbygd.
2.1.1 The volume of goods currently being traded across the world is fifteen times greater than in 1950 and its share of global GDP has tripled.
2.1.1 Volymen varor som man handlar med världen över är i dag 15 gånger större än vad den var 1950, och dess andel av den globala bruttonationalprodukten har tredubblats.
2.1.1 There are currently various Community provisions on the obligations of service providers.
2.1.1 Det finns i dag flera gemenskapsbestämmelser om tjänsteleverantörers skyldigheter.
2.1.1 There are many definitions of innovation.
2.1.1 Det finns många definitioner av innovation.
2.1.1 There are many EU instruments providing support for Member States.
2.1.1 Det finns många EU-instrument som ger stöd till medlemsstaterna.
2.1.1 There are two reasons why the environmental protection provisions need to be changed.
2.1.1 Att ändra bestämmelserna om miljöskydd är önskvärt av två skäl.
2.1.1 There was widespread feeling that the current shortcomings in the drafting of Article 153 were at the root of why, in practice, this article is not used as the legal basis for secondary legislation in promoting consumer rights and interests and developing consumer policy in the EU.
2.1.1 Eftersom svagheterna i den gällande formuleringen av artikel 153 är allmänt känd finns det samstämmighet om att detta är anledningen till den begränsade användningen av artikeln som rättslig grund inom sekundärrätten när det gäller främjande av konsumenters rättigheter och intressen samt i fråga om framväxten av en konsumentpolitik i EU.
2.1.1 There was widespread feeling that the current shortcomings in the drafting of Article 153 were at the root of why, in practice, this article is not used as the legal basis for secondary legislation in promoting consumer rights and interests and developing consumer policy in the EU.
2.1.1 Eftersom svagheterna i den gällande formuleringen av artikel 153 är allmänt känd finns det samstämmighet om att detta är anledningen till den ringa tillämpningen av artikeln som en rättslig grund inom sekundärrätten när det gäller främjande av konsumenters rättigheter och intressen samt i fråga om framväxten av en konsumentpolitik i EU.
2.1.1 These issues include security; education; energy; transport; environmental issues, including rural development; the wider aspects of sustainable development; and the business environment, including SMEs, trade and investment.
2.1.1 Dessa frågor omfattar bland annat följande områden: säkerhet, utbildning, energi, transporter, miljö, inklusive landsbygdsutveckling, de bredare aspekterna av hållbar utveckling, företagsklimatet, inklusive små och medelstora företag, samt handel och investeringar.
2.1.1 These issues include security; education; energy; transport; environmental issues, including rural development; the wider aspects of sustainable development; and the business environment, including SMEs, trade and investment.
2.1.1 Dessa frågor omfattar bland annat följande områden: säkerhet, utbildning, energi, transporter, miljö, inklusive landsbygdsutveckling, de bredare aspekterna av hållbar utveckling, företags­klimatet, inklusive små och medelstora företag, samt handel och investeringar.
2.1.1 This document has been drawn up in response to the request made to the European Economic and Social Committee by the French Minister of State with responsibility for European affairs.
2.1.1 Detta dokument har utarbetats av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén på begäran av Frankrikes statssekreterare med ansvar för Europafrågor.
2.1.1 This involves services provided by a national mobile network operator (visited network) to a mobile operator in another country (home network).
2.1.1 Detta inbegriper tjänster som tillhandahålls av en nationell mobiloperatör (värdnät) till en mobiloperatör i ett annat land (hemmanät).
2.1.1 This is a programme designed to fund international cooperation projects with third countries for a period running from 1 January 2011 to 31 December 2013.
2.1.1 Det handlar om ett program för finansiering av internationella samarbetsprojekt med tredjeländer under perioden 1 januari 2011 till 31 december 2013.
2.1.1 This is a revision of Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 on fishery resources in the Mediterranean Sea, the final legislative act.
2.1.1 Förslaget utgör en översyn av rådets förordning (EG) nr 1967/2006 av den 21 december 2006 – slutlig rättakt – om fiskeresurserna i Medelhavet.
2.1.1 This opinion's approach to the SE in LA is based on two inescapable factors: firstly, the real social differences between the EU and LA, and secondly, the fact that LA is not a homogenous area.
Å ena sidan finns det skillnader i de sociala förhållandena mellan EU och Latinamerika, och å andra sidan är inte Latinamerika homogent.
2.1.1 This principle is now more relevant and possibly in greater danger than at any time ever before; not even enlargement policy, when the old Member States feared losing funds and the new Member States were concerned about lacking adequate funds to cope with the demands of cohesion, presented this degree of risk.
2.1.1 Dessa principer har aldrig varit mer aktuella än i dag, och kanske har de heller aldrig varit så hotade som nu, inte ens av utvidgningspolitiken när de gamla medlemsstaterna fruktade att de skulle behöva offra en del av sina resurser medan de nya medlemsstaterna oroade sig över att sakna resurser för att kunna uppfylla sammanhållningskraven.
2.1.1 This report examines "collision damage claims management" practices in Europe including competition-related issues as well as insurance and safety-related features of car repair, bearing in mind that consumers want fast, trustworthy and safe solutions to be mobile again.
2.1.1 Denna rapport undersöker tillvägagångssätten vid "hantering av ersättningsanspråk vid kollisionsskador" i Europa, inklusive konkurrensfrågor och försäkrings- och säkerhets­relaterade aspekter av bilreparationer, med beaktande av att konsumenterna vill ha snabba, pålitliga och säkra lösningar för att åter få tillgång till bil.
2.1.1 To manage change with foresight, the social partners must develop joint long-term objectives.
2.1.1 För att omvandlingsprocessen skall kunna gå att förutse måste arbetsmarknadens parter enas om det långsiktiga perspektivet.
2.1.1 Trafficking of wildlife is one of the most serious forms of organised crime, together with trafficking in human beings, drugs and weapons2.
2.1.1 Olaglig handel med vilda djur och växter är en av de mest allvarliga formerna av organiserad brottslighet vid sidan av människo- , narkotika- och vapenhandel2.
2.1.1 Trafficking of wildlife is one of the most serious forms of organised crime, together with trafficking in human beings, drugs and weapons2.
2.1.1 Olaglig handel med vilda djur och växter är en av de mest allvarliga formerna av organiserad brottslighet vid sidan av människo‑, narkotika- och vapenhandel2.
2.1.1 Under the 2001 European transport policy white paper, the EU aims to halve the number of road deaths by 2010.
i Vitboken om den gemensamma transportpolitiken från 2001.
2.1.1 Violence against women has evolved over the past 40 years from a taboo subject, regarded as the private concern of the woman involved, into a social problem which is fiercely debated in the public arena and in the context of criminal policy.
2.1.1 Temat "Våld mot kvinnor" har under de fyra senaste årtiondena utvecklats från att vara ett tabubelagt problem – den drabbade kvinnans "ensak" – till ett offentligt och kriminalpolitiskt socialt problem som är föremål för häftig debatt.
2.1.1 When the European Economic Recovery Plan was decided upon in December 2008, the forecast for economic growth in 2009 was around 0%.
2.1.1 När beslutet om en ekonomisk återhämtningsplan för Europa fattades i december 2008, var prognosen för den ekonomiska tillväxten under 2009 cirka 0 %.
2.1.1 Whereas freight transport grew by 2.8% a year between 1995 and 2005, rail freight's market share fell steadily, levelling off at approximately 10% in 2005, its lowest level since 1945.
2.1.1 Även om godstransporterna har ökat med 2,8 % mellan 1995 och 2005 så har den del som skett per järnväg ständigt minskat, för att stabilisera sig på runt 10 % sedan 2005, vilket är den lägsta nivån sedan 1945.
2.1.1 With an official rate of over 40%, Kosovo has the highest share of unemployment in the region and it is far above European Union average.
4.1.1 Kosovo har en officiell arbetslöshetssiffra på 40 %, vilket är den högsta andelen arbetslösa i regionen och en siffra som ligger högt över EU-genomsnittet.
2.1.1 With reference to the Ancona declaration, several institutional cooperation networks were activated to support cohesion and competitiveness in the Adriatic and Ionian region: the Adriatic and Ionian Euroregion, the Forum of Adriatic and Ionian Cities, the Forum of Adriatic and Ionian Chambers of Commerce, Uniadrion and the Adriatic and Ionian Initiative.
2.1.1 Med utgångspunkt i Anconadeklarationen skapades ett flertal institutionella samarbetsnätverk för att stärka sammanhållningen och konkurrenskraften i området kring Adriatiska havet och Joniska havet: den adriatiska och joniska EU-regionen, forumet för adriatiska och joniska städer, forumet för adriatiska och joniska handelskammare, Uniadrion samt det adriatisk–joniska initiativet.
2.1.1 Would point out that young persons with disabilities are subject to various forms of discrimination on the grounds of gender, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or other opinion, membership of a national minority, property, birth, age, sexual orientation and others.
2.1.1 EESK påpekar att unga människor med funktionshinder är föremål för olika former av diskriminering på grund av kön, ras, hudfärg, etniskt eller socialt ursprung, genetiska egenskaper, språk, religion eller övertygelse, politiska eller andra åsikter, tillhörighet till en nationell minoritet, egendom, börd, ålder, sexuell läggning eller något annat skäl.
2.1.1 Would point out that young persons with disabilities are subject to various forms of discrimination on the grounds of gender, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or other opinion, membership of a national minority, property, birth, age, sexual orientation and others.
2.1.1 EESK påpekar att unga personer med funktionshinder är föremål för olika former av diskriminering på grund av kön, ras, hudfärg, etniskt eller socialt ursprung, genetiska egenskaper, språk, religion eller övertygelse, politiska eller andra åsikter, tillhörighet till en nationell minoritet, egendom, börd, ålder, sexuell läggning och andra skäl.
2.1.1.1 NGOs have only developed in China since the beginning of reforms in 1978.
2.1.1.1 Det är först sedan reformerna inleddes 1978 som icke-statliga organisationer har utvecklats i Kina.
2.1.1.1 The EESC recognises that the emergence of macro-regional strategies is a very positive process, closely linked to the concept of territorial cohesion introduced by the Lisbon Treaty.
2.1.1.1 EESK noterar att framväxten av makroregionala strategier är en mycket positiv process, nära kopplad till begreppet "territoriell sammanhållning" som införs genom Lissabon­fördraget.
2.1.1.1 The European Social Model and its characteristics have become the subject of lively debate.
2.1.1.1 Den europeiska sociala modellen och dess särdrag har blivit föremål för en livlig debatt.
2.1.1.1 The project's second goal is to make the future EDL a multilingual access point for all, not just a source of interest for scientific or artistic communities, by means of a common portal.
2.1.1.1 Den andra angivna målsättningen med projektet är att genom en gemensam portal göra det framtida digitala biblioteket till en gemensam flerspråkig kontaktpunkt och att därigenom vända sig till alla målgrupper, och inte enbart till grupper inom forskning och kultur.
2.1.1.10 A distinction is often made between "government-organised" and "popular" NGOs in China.
2.1.1.10 Ofta görs en åtskillnad mellan ”statligt organiserade” och ”folkliga” icke-statliga organisationer i Kina.
2.1.1.11 GONGOs sometimes have better connections to the government.
2.1.1.11 De statligt organiserade organisationerna har ibland bättre relationer med regeringen.
2.1.1.12 The vast majority of popular NGOs seek to work together with the government instead of emphasising their independence.
2.1.1.12 Den stora majoriteten folkliga icke-statliga organisationer försöker samarbeta med regeringen snarare än att framhäva organisationens självständighet.
2.1.1.13 In managing NGOs, the Chinese government is torn by conflicting goals.
2.1.1.13 I kontrollen av icke-statliga organisationer slits den kinesiska regeringen mellan två motstridiga mål.
2.1.1.14 In official publications, the Government has stated that it is facilitating the work of hundreds of foreign NGOs, active in more than twenty different fields in China, by granting them legal status.
2.1.1.14 I officiella publikationer har regeringen hävdat att den underlättar arbetet för hundratals utländska icke-statliga organisationer som är verksamma inom mer än tjugo olika områden i Kina genom att ge dem juridisk status.
2.1.1.15 The Government's main justification is that social stability and the creation of a "harmonious society" are absolute priorities.
2.1.1.15 Regeringens främsta motivering är att social stabilitet och ett harmoniskt samhälle är absoluta prioriteringar.
2.1.1.16 It is striking that, although corruption is widespread and also a topical item in China, local NGOs have not begun to tackle this issue so far.
2.1.1.16 Det är påfallande att lokala icke-statliga organisationer inte har tagit tag i problemet med korruption, trots att det är så utbrett och frågan ändå diskuteras i Kina.
2.1.1.17 Academics are important contacts for NGOs, both those based abroad and Chinese.
2.1.1.17 Akademiker, både i utlandet och i Kina, är viktiga kontakter för icke-statliga organisationer.
2.1.1.2 Another extreme would be to underestimate enlightened, long-term programmes implemented and success achieved over the past 50 years in areas such as health, social protection, solidarity, training, amenities and infrastructure, land-use planning, social dialogue and community life.
En annan överdrift består i att underskatta de program i upplysningssyfte som blivit gångbara samt de framgångar som nåtts sedan femtio år tillbaka vad gäller hälsa, social trygghet, solidaritet, utbildning, anläggningar och infrastruktur, regional planering, social dialog, föreningsliv osv.
2.1.1.2 Plainly, however, discussion of the project so far is the sole preserve of specialists, reflecting the keen interest of stakeholders (cultural institutions, authors, editors, librarians, etc.) and their effective participation in the high-level group set up by the Commission.
2.1.1.2 Dock måste det påpekas att projektet hittills enbart varit föremål för diskussioner specialister emellan, vilket visar på den starka mobiliseringen bland berörda parter (kulturinstitutioner, författare, förläggare, bokhandlar) och dessas effektiva deltagande i den högnivågrupp som inrättats av kommissionen.
2.1.1.2 The Chinese definition of NGOs includes organisations in both social and economic spheres, therefore trade and industry associations are considered NGOs.
2.1.1.2 Den kinesiska definitionen av icke-statliga organisationer omfattar organisationer på det ekonomiska och sociala området, vilket innebär att handels- och näringslivsorganisationer betraktas som icke-statliga organisationer.
2.1.1.2 With this opinion, the EESC makes its contribution to the ongoing debate.
2.1.1.2 Med detta yttrande vill EESK ge sitt bidrag till den pågående debatten.
2.1.1.3 Chinese NGOs are divided into "social organisations", which are membership organisations, and "private non-enterprise units", which are non-membership, non-profit social service organisations, such as private schools and hospitals.
2.1.1.3 Kinesiska icke-statliga organisationer delas in i ”sociala organisationer”, som är medlemsskapsorganisationer, och ”privata icke-vinstdrivande enheter”, som är icke-vinstdrivande organisationer utan medlemskap och som tillhandahåller sociala tjänster, exempelvis privata skolor och sjukhus.
2.1.1.3 making it possible for financial aid to be provided for projects involving actions taking place in just one Member State, provided that the impact of such projects would benefit users of international shipments passing through the Member State in question;
2.1.1.3 Att det finns möjlighet att även finansiera projekt med lokala insatser på en enda medlemsstats territorium, eftersom resultaten blir till nytta för alla användare av internationella transporter som färdas genom detta område.
2.1.1.3 The starting-point of the opinion is a recognition of the fact that there exists a set of values and visions, but also a social reality, that together can be called a European Social Model.
2.1.1.3 Utgångspunkten för yttrandet är ett erkännande av det faktum att det finns en uppsättning värderingar och visioner, men även en social realitet, som tillsammans kan kallas den europeiska sociala modellen.
2.1.1.3 The undoubted ignorance of this societal challenge does not signify rejection or scepticism on the part of future users.
2.1.1.3 Okunnigheten om denna utmaning för samhället behöver inte betyda att den kommer att förkastas eller mötas av skepsis bland framtida användare.
2.1.1.4 An analysis of the substance and context of the European Social Model runs the risk of being either too close to the ground (entailing the loss of a wider perspective) or taking too much of a bird's eye view (and hence losing sight of some of the details which give substance to the model).
2.1.1.4 En analys av den europeiska sociala modellens innebörd och relation till andra modeller riskerar att bli antingen för jordnära (och sakna ett vidare perspektiv) eller att bygga på ett fågelperspektiv (och därmed förlora ur sikte vissa detaljer som ger modellen dess innehåll).
2.1.1.4 As a vision for Europe, the social model has to develop in a symbiosis  with other visions for Europe, primarily that of sustainable development and the vision of Europe becoming the most competitive knowledge-based society on earth, providing more and better jobs and social cohesion.
2.1.1.4 Som en vision för Europa måste den sociala modellen utvecklas i symbios med andra visioner för Europa, främst visionerna om hållbar utveckling och att Europa skall bli den mest konkurrenskraftiga kunskapsbaserade ekonomin i världen, med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning.
2.1.1.4 As a vision for Europe, the social model has to develop in a symbiosis with other visions for Europe, primarily that of sustainable development and the vision of Europe becoming the most competitive knowledge-based society on earth, providing more and better jobs and social cohesion.
2.1.1.4 Som en vision för Europa måste den sociala modellen utvecklas i symbios med andra visioner för Europa, främst visionerna om hållbar utveckling och att Europa skall bli den mest konkurrenskraftiga kunskapsbaserade ekonomin i världen, med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning.
2.1.1.4 However, for the Commission and the Member States alike, the EDL project will lead the way towards participation for all in the information society.
2.1.1.4 För kommissionen och för medlemsländerna är dock "Ett europeiskt digitalt bibliotek" ett viktigt projekt för att främja alla parters deltagande i informationssamhället.
2.1.1.4 providing for inclusion in the projects eligible for support under the Marco Polo programme actions involving air and pipeline transport in a secondary capacity, on condition that other modes were also involved;
2.1.1.4 Att det finns möjlighet att bland de stödberättigade projekten inom Marco Polo-programmet beakta insatser som i andra hand omfattar flygtransporter och transporter via pipeline, om de kombineras med andra transportsätt.
2.1.1.4 There are eight big national social organisations which are often referred to more specifically as "people's organisations" or "mass organisations".
2.1.1.4 Det finns åtta stora nationella sociala organisationer som mer specifikt ofta kallas ”folkorganisationer” eller ”massorganisationer”.
2.1.1.5 All three visions have at least one thing in common: they exist and develop in a milieu far removed from that of the citizens they are intended to benefit.
2.1.1.5 Samtliga tre visioner har åtminstone en sak gemensamt: De existerar och utvecklas i en miljö som är fjärran från de medborgare som de avser att gynna.
2.1.1.5 In its conclusions, the November 2006 Education, Youth and Culture Council noted the commitment of the Member States to the EDL project and recognised with regard to cultural content that "there is a real demand for digital content among citizens".
2.1.1.5 I slutsatserna från rådets möte i november 2006 noterades medlemsländernas åtaganden angående projektet "Ett europeiskt digitalt bibliotek" samt att medborgarna efterfrågar digitalt kulturellt innehåll.
2.1.1.5 In order to exist legally Chinese NGOs must be approved and registered by the Ministry of Civil Affairs or its local branches in order to exist legally.
2.1.1.5 För att få juridisk status måste kinesiska icke-statliga organisationer godkännas och registreras av inrikesministeriet eller dess lokalavdelningar.
2.1.1.5 reducing the minimum subsidy threshold for each action;
2.1.1.5 Att minimitrösklarna för alla insatser sänks.
2.1.1.6 Current regulations make it difficult for some NGOs to register.
2.1.1.6 Befintlig lagstiftning gör det svårt för vissa icke-statliga organisationer att registrera sig.
2.1.1.6 extending the maximum deadline for modal shift actions;
2.1.1.6 Att den maximala tidsfristen för genomförande av trafikomställningsåtgärder förlängs.
2.1.1.6 Of the three visions, the social model has probably the best chance of being understood by the public and hence being taken further in a democratic dialogue.
2.1.1.6 Bland de tre visionerna har förmodligen den sociala modellen störst möjlighet att förstås av allmänheten och därmed få utrymme i ett demokratiskt samtal.