natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) The Framework Decision also extends the scope of the offences provided for in Articles 2, 3 and 4: “individual criminal liability” and “criminal attempts”.
(5) Rambeslutet utvidgar också räckvidden för de brott som anges i artiklarna 2, 3 och 4 genom att föreskriva om personligt straffansvar och försök till brott.
(5) The frequent emergence of new psychoactive substances (‘legal highs’) has become a major challenge for drugs policy.
(5) Att det ständigt dyker upp nya psykoaktiva ämnen (legal highs) är en stor utmaning för narkotikapolitiken.
(5) The general composition and labelling requirements laid down in Directive 2009/39/EC are complemented by a number of non-legislative Union acts, which are applicable to specific categories of food.
(5) De allmänna kraven på sammansättning och märkning i direktiv 2009/39/EG kompletteras med ett antal unionsakter som inte är lagstiftningsakter och som är tillämpliga på särskilda livsmedelskategorier.
(5) The global margin for the commitments does not take into account the appropriations related to the European Globalisation adjustment Fund (EUR 500 million), the Emergency Aid Reserve (EUR 253,9 million) and to the staff contributions to the pensions scheme (EUR 82 million).
5) Marginalen för åtagandena har beräknats utan hänsyn till anslagen för Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (500 miljoner euro), reserven för katastrofbistånd (253,9 miljoner euro) och personalens bidrag till pensionssystemet (82 miljoner euro).
(5) The gradual elimination of discards and minimisation of unwanted catches will require the application of technical (gear operation and design) as well as tactical changes (closed or restricted areas) to drive increased selectivity and avoidance of unwanted catches (i.e. fish below mcrs).
(5) För att uppnå en gradvis eliminering av utkasten och minimera de oönskade fångsterna krävs både tekniska (redskapsanvändning och -utformning) och taktiska (stängda områden eller områden med begränsat tillträde) ändringar för att driva fram ökad selektivitet och undvika oavsiktliga fångster (t.ex.
(5) The group should therefore help the Commission to develop high quality procurement debate and policy.
(5) Gruppen bör därför bistå kommissionen i arbetet att utveckla en debatt om och politik för upphandling som håller hög kvalitet.
(5) The growing proportion of older people in Europe makes it more important than ever to promote healthy ageing.
(5) I och med att andelen äldre personer ökar i Europa blir det allt viktigare att främja äldre personers hälsa.
(5) the handling of complaints;
(5) Hantering av klagomål.
(5) The harmonisation of conditions attached to authorisations and of the procedures for the granting of authorisations should significantly facilitate the provision of air navigation services in the Community.
(12) Harmonisering av villkor för tillstånd och förfaranden förbeviljande av tillstånd bör avsevärt underlätta tillhandahållandet av flygtrafiktjänster inom gemenskapen.
(5) The high level of public debt at well above 60 % of GDP makes Slovenia vulnerable to nominal growth and interest rate shocks.
(5) Den stora offentliga skulden, som ligger gott och väl över 60 % av BNP, gör Slovenien sårbart vid negativa effekter på den nominella tillväxten och på räntenivåerna.
(5) The impact area of the JRC’s work is at the level of European policy makers, not European society at large.
(3) GFC:s arbete påverkar Europas politiska beslutsfattare och inte det europeiska samhället som helhet.
(5) The impact area of the JRC’s work is at the level of European policy makers, not European society at large.
GFC:s arbete påverkar Europas politiska beslutsfattare och inte det europeiska samhället som helhet.
(5) The impact of loading and unloading operations on bulk carrier safety, in view of the global character of dry bulk carrier trade, has transboundary implications.
(5) Lastnings- och lossningsförfarandenas inverkan på bulkfartygens säkerhet är, med tanke på torrbulkfartygens globala handelsrutter, av internationell betydelse.
(5) The impossibility to check the employment status of drivers outside the Member State of establishment has led to a market situation where drivers are engaged irregularly and solely for international carriage outside the haulier’s Member State of establishment with an intent to breach the national legislation of the Member State of establishment having issued the haulier’s Community authorization.
(5) Denna omöjlighet att kontrollera förares anställningsförhållanden utanför etableringsmedlemsstaten har lett till en marknadssituation där förare är irreguljärt anställda för att endast utföra internationella transporter utanför etableringsmedlemsstaten i syfte att bryta mot den nationella lagstiftningen i den etableringsmedlemsstat som utfärdat transportföretagets gemenskapstillstånd.
(5) The improvement of the co-operation of Member States’ services and whether a future financial instrument could be conducive to that end.
(5) Förbättra samarbetet mellan medlemsstaternas myndigheter och undersöka om ett framtida finansiellt instrument kunde verka befrämjande för ett sådant samarbete.
(5) The information exchange under the early warning system, established under the Joint Action on New Synthetic Drugs having proved to be a valuable asset to the Member States, this system may also be used to disseminate information on the occurrence of unanticipated public health threats associated with the use of illicit drugs.
(5) Informationsutbytet inom ramen det system för tidig varning som föreskrivs i den gemensamma åtgärden om nya syntetiska droger har visat sig vara en värdefull tillgång för medlemsstaterna, och detta system kan också användas för informationsspridning om oförutsedda hot mot folkhälsan i samband med bruk av olagliga droger.
(5) The initial milestone (action 1) is the creation or consolidation of a sustainable, effective Development Partnership and its strategy including transnational co-operation which will have a real added value.
(5) Den första hörnstenen (fas 1) är etableringen eller konsolideringen av ett hållbart, effektivt utvecklingspartnerskap med tillhörande strategi, inklusive transnationellt samarbete, som skall tillföra ett reellt mervärde.
(5) The integration of refugees into the society of the host country could also be helped by supporting the actions taken by non‑governmental organisations working to achieve social integration.
(5) Denna flyktingintegration i mottagarlandets samhälle kan också underlättas om man stödjer insatser för social anpassning som erbjuds av icke-statliga organisationer.
(5) The integration of third‑country nationals who are long‑term residents in the Member States is a key element in promoting economic and social cohesion, a fundamental objective of the Community declared by Articles 2 and 3(1)(k) of the Treaty.
(5) Varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares integration i medlemsstaterna är en nyckelfaktor för att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen, vilket är ett av gemenskapens grundläggande mål enligt artikel 2 och artikel 3.1 k i fördraget.
(5) The Internal Market is a reality for consumers in their daily lives, when they travel, buy and make payments.
(5) Den inre marknaden är en realitet för konsumenterna i deras vardagsliv när de reser, handlar och utför betalningar.
(5) The international dimension of NIS problems
(5) den internationella dimensionen av nät- och informationssäkerhetsproblem,
(5) The international dimension of NIS problems
(5) Den internationella dimensionen av nät- och informationssäkerhetsproblem.
(5) the international dimension reflecting global issues and the Rio Conference.
(5) En internationell dimension (världsomfattande frågor, Rio-konferensen).
(5) The International Scientific Conference on Meat-and-Bone Meal organised by the Commission and the European Parliament, held in Brussels on 1-2 July 1997, has initiated a debate concerning the production and feeding of meat-and-bone meal.
(5) Genom den internationella vetenskapliga konferens om kött- och benmjöl som kommissionen och Europaparlamentet arrangerade i Bryssel den 1–2 juli 1997 inleddes en debatt om produktionen av kött- och benmjöl och om dess användning som foder.
(5) the introduction of a new article detailing the elements to be included in implementing regulations pursuant to Article 311(4) TFEU and Article 322(2) TFEU.
(5) Beslutet innehåller en ny artikel med närmare bestämmelser om vilka aspekter som ska regleras genom de genomförandeförordningar som antas enligt artikel 311 fjärde stycket respektive artikel 322.2 i EUF-fördraget.
(5) The Joint Action of 16 June 1997 on new synthetic drugs10 gave the EMCDDA and its Scientific Committee a role in the establishment of a rapid information system and in the assessment of the risks of new substances.
(4) Genom den gemensamma åtgärden om nya syntetiska droger av den 16 juni 199710 gavs ECNN och dess vetenskapliga kommitté i uppgift att inrätta ett system för tidig varning och utvärdering av riskerna med nya ämnen.
(5) The Kyoto Protocol to the UNFCCC was approved by Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002, concerning the conclusion of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfillment of commitments thereunder12.
(5) Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändring godkändes genom rådets beslut 2002/358/EG av den 25 april 2002 om godkännande, på Europeiska gemenskapens vägnar, av Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar, och gemensamt fullgörande av åtaganden inom ramen för detta12.
(5) The lack of a common European response to the information security problems in the application of Community measures risks undermining the smooth functioning of the Internal Market.
(5) Det faktum att det saknas en gemensam europeisk strategi för informationssäkerhetsproblem vid tillämpningen av gemenskapsåtgärder riskerar att motverka en välfungerande inre marknad.
(5) The Lisbon Treaty introduced changes to the provisions related to the own resources system, which enable reducing the number of existing resources and to creating new own resources.
(5) Genom Lissabonfördraget infördes ändringar i bestämmelserna om systemet för egna medel, vilket ger utrymme för att minska antalet befintliga egna medel och för att införa nya kategorier.
(5) The long-term sustainability of public finance in Slovakia remains a challenge.
(5) De offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet fortsätter att vara en utmaning för Slovakien.
(5) The long-term sustainability of public finances in Malta remains a challenge.
(5) De offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet fortsätter att vara en utmaning för Malta.
(5) The Luxembourg authorities have announced the main lines of a comprehensive tax reform that should enter into force in 2017.
(5) De luxemburgska myndigheterna har tillkännagivit huvudlinjerna i den omfattande skattereform som ska träda i kraft under 2017.
(5) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10,
(5) De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter10.
(5) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission9.
(5) De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter9.
(5) the Member States concerned, and
(5) de berörda medlemsstaterna, och
(5) The Member States should be authorised to adopt more stringent provisions for the marketing of propagating material in all or part of their territory than those provided for in Annexes I and II to combat organisms that appear particularly harmful to vines in the regions concerned.
4 För saluföring av förökningsmaterial bör medlemsstaterna tillåtas att på hela eller delar av sitt territorium vidta strängare åtgärder än de som föreskrivs i bilagorna I och II mot skadegörare som är särskilt skadliga för vinstockarna i dessa områden.
(5) The Member States will therefore be prevented from fulfilling their obligations under the Code.
(5) Medlemsstaterna kommer därför inte att kunna uppfylla sina skyldigheter enligt konventionen.
(5) The Memorandum of Understanding with the Government of Canada envisages an increase of the initial quantity of 20 000 tonnes by 1 500 tonnes.
(5) Genom samförståndsavtalet med Kanadas regering ökas den ursprungliga kvantiteten på 20 000 ton med 1 500 ton.
(5) The method adopted in 1984, which consists of applying a levy to quantities of milk collected or sold for direct consumption above a certain guarantee threshold, should be maintained.
(5) Det är nödvändigt att bibehålla den metod som antogs 1984, enligt vilken en avgift skall erläggas för sådana kvantiteter mjölk som samlats in eller sålts för direkt konsumtion och som överstiger en viss garantitröskel.
(5) The methodology set out in the Directive 2000/60/EC of the European Parliament and Council establishing of a framework for Community action in the field of water policy enables, as a most practical option, the application of a simplified risk-based assessment procedure based on scientific principles taking particular account of
(5) Den metod som fastställs i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område möjliggör som det mest praktiska alternativet tillämpning av ett förenklat riskbaserat bedömningsförfarande som bygger på vetenskapliga principer med särskilda hänsyn till
(5) the minimum information to be provided to passengers;
(5) Den information som minst ska tillhandahållas passagerarna.
(5) The multi-annual work programme for grants in the field of trans-European Transport networks for the period 2007-201320, identifies the SESAR project to modernise air traffic management in Europe as a major horizontal priority allocating an estimated budget of EUR 350 million over the period 2007-2013.
(5) I det fleråriga arbetsprogrammet för bidrag till projekt avseende det transeuropeiska transportnätet för perioden 2007–201320 ses SESAR-projektet för att modernisera flygledningstjänsten i Europa som en viktig övergripande prioritering och en beräknad budget på 350 miljoner euro anslås för perioden 2007–2013.
(5) the new Horizon 2020 research programme offers an opportunity to improve technologies for gathering and processing marine observations.
(5) Det nya forskningsprogrammet Horisont 2020 erbjuder möjligheter att förbättra tekniken för att samla och bearbeta havsobservationer.
(5) The newly established Community rules should be based on concepts, which have already been successfully applied in Member States.
(5) De nya gemenskapsbestämmelserna bör vara baserade på principer som redan har tillämpats med framgång i medlemsstaterna.
(5) The normal and reasonably foreseeable exposure route(s);
(5) normal och rimligen förutsebar exponeringsväg,
(5) The number of animals qualifying for the special premium and the suckler-cow premium is currently limited by the application of a stocking density of two livestock units (LU) per hectare pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 1254/1999.
(5) Det totala antal djur som berättigar till det särskilda bidraget och am- och dikobidraget begränsas för närvarande genom att man tillämpar en djurtäthetsfaktor inom företaget på 2 djurenheter per hektar, enligt artikel 12 i förordning (EG) nr 1254/1999.
(5) The obligation for Member States to ensure that sanctions or equivalent measures are available to deal with slot abuse has a significant effect on the behaviour of air carriers.
(5) Skyldigheten för medlemsstaterna att se till att påföljder eller likvärdiga åtgärder för att hantera missbruk av ankomst- och avgångstider påverkar i hög grad lufttrafikföretagens beteende.
(5) The particular characteristics of Community air traffic call for effective application of Community competence standards for air traffic controllers employed by air navigation service providers involved in general air traffic.
Gemenskapens flygtrafik har särskilda egenskaper som gör det nödvändigt med en effektiv tillämpning av gemenskapens kompetensstandarder för flygledare som är anställda av leverantörer av flygtrafiktjänster för den allmänna flygtrafiken.
(5) The performance of measuring instruments is particularly sensitive to the electromagnetic environment.
(5) Mätinstruments prestanda påverkas särskilt av det omgivande elektromagnetiska fältet.
(5) The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
(5) Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall fastställas till en månad.
(5) The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
(5) Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall fastställas till två månader.
(5) The positive participation of employees based on ownership and the associated sense of responsibility can help to strengthen corporate governance.
5) Berörda arbetstagare som medverkar positivt genom att utöva sin äganderätt och ta det ansvar som detta medför kan bidra till att stärka företagsstyrningen.
(5) The positive participation of employees based on ownership and the associated sense of responsibility could help to strengthen corporate governance.
5) Berörda arbetstagare som medverkar positivt genom att utöva sin äganderätt och ta det ansvar som detta medför skulle kunna bidra till att stärka företagsstyrningen.
(5) The present authorities of Georgia are committed to economic stabilisation and structural reforms, supported by the International Monetary Fund (IMF) through a three-year arrangement under the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) which was approved on 4 June 2004 in a total amount of SDR 98 million.
(5) De nuvarande myndigheterna i Georgien arbetar för ekonomisk stabilitet och strukturreformer med stöd av Internationella valutafonden (IMF) genom en treårig åtgärd inom ramen för mekanismen för fattigdomsminskning och ökad tillväxt (PRGF) på sammanlagt 98 miljoner SDR som godkändes den 4 juni 2004.
(5) The prevention and settlement of disputes and grievances arising from the application of this agreement shall be dealt with in accordance with national law, collective agreements and practice.
(5) Förebyggande och lösande av tvister och klagomål som uppstår vid tillämpning av detta avtal skall ske i enlighet med nationell lagstiftning, kollektivavtal och praxis.
(5) The principle in Directive 98/26/EC, whereby the law applicable to book entry securities provided as collateral is the law of the jurisdiction where the relevant register, account or centralised deposit system is located, should be extended in order to create legal certainty regarding the use of such securities held in a cross-border context and used as collateral under the scope of this Directive.
(5) Den princip som fastställs i direktiv 98/26/EG, att den tillämpliga lagstiftningen när det gäller kontoförda finansiella instrument skall vara lagstiftningen i den medlems­stat där det gällande registret, kontot eller centrala depåsystemet är beläget, bör ges en vidare tillämpning i syfte att ge tydligare rättsliga ramar för användningen av sådana instrument när de används över nations­gränser som säkerhet i den mening som avses i detta direktiv.
(5) The principle of charging excise duty applies fully to excisable products held on board a vessel or aircraft making crossings or flights between two Member States for sale during journeys within the Community unless, as provided in Commission notice 1999/C 99/08,19 the products are not available for sale when the vessel or aircraft is in the territory of one of those two Member States.
(5) Principen om uttag av punktskatt gäller till fullo för punktskattepliktiga varor som för försäljning under resor inom gemenskapen förvaras ombord på fartyg eller luftfartyg vilka genomför resor mellan två medlemsstater, utom om, som framgår av kommissionens tillkännagivande 1999/C 99/0819, varorna inte är till försäljning när fartyget eller luftfartyget befinner sig på någon av dessa två medlemsstaters territorium.
(5) The production of ethyl alcohol in the framework of the Monopoly is limited and corresponds at present to less than 10% of the total production of ethyl alcohol of agricultural origin in Germany.
(5) Produktionen av etanol inom ramen för monopolet är begränsad och motsvarar för närvarande mindre än 10 procent av den totala produktionen av etanol som framställts av jordbruksprodukter i Tyskland.
(5) The programme shall put forward actions in areas where there is evidence of EU added-value on the basis of the following criteria: best practice exchange between Member States; supporting networks for knowledge sharing or mutual learning; addressing cross-border threats to reduce risks and mitigate their consequences; addressing certain issues relating to the Internal Market where the EU has substantial legitimacy to ensure high-quality solutions across Member States; unlocking the potential of innovation in health; actions that could lead to a system for benchmarking to allow informed decision-making at European level; improving economies of scale by avoiding waste due to duplication and optimising the use of financial resources.
(5) Programmet ska innehålla åtgärder på områden där det finns belägg för EU-mervärde på grundval av följande kriterier: utbyte av bästa praxis mellan medlemsstaterna, stöd till nätverk för kunskapsdelning eller ömsesidigt lärande, hantering av gränsöverskridande hot så att riskerna minskas och följderna begränsas, åtgärder för vissa problem som rör den inre marknaden och där EU har betydande legitimitet för att garantera högkvalitativa lösningar i alla medlemsstater, stimulans av innovationspotentialen inom hälso- och sjukvården, åtgärder som kan leda till ett riktmärkningssystem som underlättar välgrundat beslutsfattande på europeisk nivå samt ökning av stordriftsfördelarna genom att man undviker slöseri med resurser i form av överlappande åtgärder och utnyttjar de ekonomiska resurserna på bästa sätt.
(5) The programme should accompany the adaptation process in ACP countries which have exported significant volumes of bananas to the EC in recent years and which will be affected by liberalisation in the framework of the WTO9.
(5) Avsikten är att programmet ska komplettera anpassningsprocessen i de AVS-länder som har exporterat betydande mängder av bananer till gemenskapen under senare år och som kommer att påverkas av liberaliseringen inom ramen för WTO9.
(5) The project website shall make available as a minimum the following:
(5) Projektets webbplats ska åtminstone innehålla
(5) The provisions of Council Regulation (EC) No 2236/959 should be adapted to take account of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10.
(5) Bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 2236/958 bör anpassas för att ta hänsyn till rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter9.
(5) The provisions of the present Directive adopted under the Euratom Treaty supersede those of the Directive 98/83/EC as regards the contamination of drinking water by radioactive substances.
(5) De enligt Euratomfördraget antagna bestämmelserna i detta direktiv har företräde framför bestämmelserna i direktiv 98/83/EG när det gäller förorening av dricksvatten genom radioaktiva ämnen.