natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.13 A reality that requires further consideration within this area is the particular challenges faced by the film schools whereby technology is so fast changing that in many occasions film schools are using out of date technology for the training of their students.
4.13 Något som måste beaktas i större utsträckning på detta område är de särskilda utmaningar som filmskolorna ställs inför på grund av att tekniken förändras så snabbt att filmskolorna ofta använder omodern teknik vid utbildningen av eleverna.
4.13 A website, promoted by the Commission and linked to national websites, might be a useful way of overcoming the legal, institutional, management-related and technical barriers that prevent user-friendly access for end users.
4.13 Införandet av en webbplats som lanseras av kommissionen och knyts till nationella webbplatser kan tjäna till att undanröja rättsliga, institutionella, förvaltningsrelaterade och tekniska hinder för slutanvändarnas användarvänliga tillgång.
4.13 According to the experts' views the priority areas of European logistics policy are:
4.13 Enligt experterna bör följande frågor prioriteras inom EU:s logistikpolitik:
4.13 ACP follow-up committee
4.13 Uppföljningskommittén för AVS-länderna
4.13 Additional proof of quality, safety or efficacy
4.13 Ytterligare belägg för kvalitet, säkerhet och effekt
4.13 Additional proof of quality, safety, efficacy or bioequivalence
4.13 Ytterligare belägg för kvalitet, säkerhet, effekt eller bioekvivalens
4.13 Additional proof of quality, safety, efficacy or bioequivalence
4.13 Ytterligare belägg för kvalitet, säkerhet, effekt och bioekvivalens
4.13 Although domestic crimes are not confined to attacks on women, the question is why other crimes committed in the home environment, such as paedophilia (90% of cases being perpetrated by family members), are deemed to be loathsome, and yet in domestic violence cases, we still try to look into the reasons which lead the perpetrator to commit such crimes.
4.13 Eftersom våld i hemmet inte bara handlar om våld mot kvinnor är det emellertid viktigt att ta reda på varför andra brott som begås i hemmet, till exempel pedofili (90 % av fallen begås av familjemedlemmar), anses föraktliga, medan man i fråga om våld i hemmet fortfarande försöker hitta orsakerna till att förövaren begår dessa brott.
4.13 Although domestic crimes are not confined to attacks on women, the question is why other crimes committed in the home environment, such as paedophilia (90% of cases being perpetrated by family members), are deemed to be loathsome, and yet in domestic violence cases, we still try to look into the reasons which lead the perpetrator to commit such crimes.
4.13 Eftersom våld i hemmet inte bara handlar om våld mot kvinnor är det emellertid viktigt att ta reda på varför andra brott som begås i hemmet, till exempel pedofili (90 % av fallen begås av familjemedlemmar), anses skamliga, medan man i fråga om våld i hemmet fortfarande försöker hitta orsakerna till att förövaren begår dessa brott.
4.13 An important omission from the Communication is any guidance on the treatment of patents and licensing.
4.13 En stor brist i meddelandet är frånvaron av riktlinjer i fråga om behandlingen av patent och licensiering.
4.13 An important role for the Commission with regard to this development is to ensure a level playing field by phasing out harmful subsidies and scrutinising public support schemes15.
4.13 En viktig roll för kommissionen i denna utveckling är att skapa rättvisa villkor genom att fasa ut skadliga subventioner och granska systemen för offentligt stöd15.
4.13 Annexes and Article 47
4.13 Bilagor och artikel 47
4.13 Another interesting announcement concerns a new European green car initiative under Horizon 2020 (as follow-up to the European Green Cars Initiative (EGCI) Public-Private Partnership), which will therefore involve private funding.
4.13 Ett annat intressant meddelande är slutligen det nya initiativet om gröna europeiska bilar inom ramen för Horisont 2020 (uppföljning av det offentlig–privata partnerskapet europeiska initiativet för gröna bilar), som följaktligen delvis medför privat finansiering.
4.13 Article 22 (Capacity to process multi-territorial licences) concerns the second dimension's central provisions.
4.13 Artikel 22 (Resurser att hantera gränsöverskridande licenser) avser de främsta bestämmelserna på det andra delområdet.
4.13 Article 23 - Additional report to the audit committee
4.13 Artikel 23 – Kompletterande revisionsberättelse till revisionskommittén
4.13 Article 51 requires each Member State to conduct an (internal) audit of the operation of the cooperation arrangements.
4.13 I artikel 51 föreskrivs att varje medlemsstat ska utföra en internrevision av hur samarbets­bestämmelserna fungerar.
4.13 Article 6(3): add three new points as follows:
4.13 Artikel 6.3: Lägg till tre nya punktsatser enligt följande:
4.13 Article 7(3)(b): A proportion of travelling abusers are situational offenders who take up the opportunity of sexual abuse when it is offered.
4.13 Artikel 7.3 b: En del av de personer som begår barnsexbrott utomlands är situationsbetingade förövare ("situational offenders") som begår sexuella övergrepp när tillfälle bjuds.
4.13 Articles 15 and 16 – Implementing acts and delegated acts
4.13 Artiklarna 15 och 16 - Genomförandeakter och delegerade akter
4.13 Articles 82 and 33 – Data processing in the employment context
4.13 Artikel 82 och 33 – Behandling av personuppgifter i anställningsförhållanden
4.13 Articles 82 and 33 – Data processing in the employment context
4.13 Artiklarna 82 och 33 – Behandling av personuppgifter i anställningsförhållanden
4.13 As has been shown by many studies and best practice analyses, at both EU and national levels, relationships of trust among the social partners and effective social dialogue are fundamental prerequisites for anticipating and managing change in the best possible way.
4.13 Såsom många studier och analyser av god praxis visar, är förtroende mellan arbets­marknadens parter och en effektiv social dialog på både EU-nivå och nationell nivå grundläggande förutsättningar för att man så bra som möjligt ska kunna planera och hantera förändringar.
4.13 As regards improving the system's transparency, the Commission should state how and with what means it intends to achieve this.
4.13 När det gäller större insyn i systemet borde kommissionen tala om på vilket sätt och med vilka nya medel den tänker genomföra detta.
4.13 As regards procurement (which accounts for some 18% of EU GDP in terms of goods, services and public works and is one of the twelve cornerstones of the Single Market Act), the use of eProcurement across the EU has reached about 60%, still far from the goal set in the first i2010 action plan of 100% by 2010.
4.13 I fråga om offentlig upphandling (som motsvarar cirka 18 % av EU:s BNP när det gäller varor, tjänster och arbete och är ett av de tolv viktigaste inslagen i inremarknadsakten), har tillgången till offentlig upphandling online uppnått en nivå på cirka 60 % i EU, vilket är långt ifrån det mål om 100 % som fastställdes till 2010 i den första handlingsplanen i2010.
4.13 As regards the introduction of precautionary measures in particularly sensitive contexts, such as the protection of water10 - which must be in line with the Water Framework Directive - and the sectors defined by Natura 2000, local conditions and types of crops such as rice need to be taken into account.
4.13 När det gäller införandet av försiktighetsåtgärder på särskilt känsliga områden, till exempel vattenskydd10 – som måste anpassas till ramdirektivet på detta område – och de sektorer som definieras i Natura 2000, bör man ta hänsyn till lokala förhållanden och typen av gröda,
4.13 As regards the introduction of precautionary measures in particularly sensitive contexts, such as the protection of water12 - which must be in line with the Water Framework Directive - and the sectors defined by Natura 2000, local conditions and types of crops such as rice need to be taken into account.
4.13 När det gäller införandet av försiktighetsåtgärder på särskilt känsliga områden, till exempel vattenskydd12 – som måste anpassas till ramdirektivet på detta område – och de sektorer som definieras i Natura 2000, bör man ta hänsyn till lokala förhållanden och typen av gröda,
4.13 As regards to the quality of childcare, it should be asked: what kind of information is available on the grey-black economy services provided in home-based care by mainly unqualified, non-registered, non-monitored, low paid, "au pairs", baby sitters and nannies, who themselves are also defenceless and unprotected as "self-employed" workers just like the children they are taking care of?
4.13 När det gäller kvaliteten i barnomsorgen bör frågan ställas om vilken typ av information som finns tillgänglig om den grå/svarta ekonomins omsorgstjänster i hemmet, som i huvudsak utförs av okvalificerade, icke-registrerade, icke-övervakade, dåligt betalda au pair-flickor, barnvakter och barnsköterskor, som själva också är försvarslösa och oskyddade som "egenföretagare", precis som de barn de vårdar.
4.13 As well as calling for closer involvement of the social partners and organised civil society by the Member States, which the EESC welcomes, the Commission should quickly produce specific proposals for closer, ongoing involvement in coordinating the European Semester.
4.13 Utöver kravet på att medlemsstaterna i högre grad ska involvera arbetsmarknadens parter och det organiserade civila samhället, något som EESK uttryckligen stöder, bör kommissionen snarast lägga fram konkreta förslag till närmare och kontinuerlig medverkan i samordnings­processen för den europeiska planeringsterminen.
4.13 Asian countries such as China and India, whose markets grow by more than 15% per year on average, are likely to attract a significant share of international R&D investments once intellectual property protection standards are effectively enforced in these countries.
4.13 Asiatiska länder som Kina och Indien, vars marknader i genomsnitt växer med mer än 15 % per år, kommer antagligen att locka till sig en betydande del av de internationella FoU-investeringarna när upphovsrättsskyddet har genomförts effektivt i dessa länder.
4.13 Associative activity in the social economy sectors is not, in principle, restricted on political grounds, but is affected by the administrative controls indicated with regard to other groups.
4.13 Föreningsverksamheten i den sociala ekonomins olika sektorer omfattas i princip inte av några politiska restriktioner men är däremot utsatt för några av de administrativa kontroller som också gäller andra sammanslutningar.
4.13 Associative activity in the social economy sectors is not, in principle, restricted on political grounds, but is affected by the administrative controls indicated with regard to other groups.
4.13 Föreningsverksamheten i den sociala ekonomins olika sektorer omfattas i princip inte av några politiska restriktioner, men är däremot utsatt för några av de administrativa kontroller som också gäller andra sammanslutningar.
4.13 Better cooperation between the players involved in research and development in the field of eco-innovation, the economic sphere and businesses, research centres and higher education should not only provide for the necessary innovations in the sector.
4.13 Ett bättre samarbete mellan de parter som är involverade i forskning och utveckling inom eko-innovation, den ekonomiska sektorn och företagen, forskningscentra och högre utbildning borde inte bara leda till innovation inom sektorn, något som är absolut nödvändigt.
4.13 Biodiversity
4.13 Biologisk mångfald
4.13 But focussing solely on compliance costs and the impact on competitiveness touches on only one aspect, a significant one admittedly, but not the only one or even the most important22.
4.13 En bedömning av lagstiftningsverksamheten ur kostnadshänseende och med hänsyn till inverkan på konkurrenskraften handlar dock endast om en aspekt, som förvisso inte är försumbar men inte heller ger hela sanningen22.
4.13 Civil society expects that the new climate agreement will take into account its demands for the need for a just transition, taking into account human and employee rights, considering social consequences, including loss and damage and issues of adaptation to climate change, particularly in the poorest countries.
4.13 Det civila samhället förväntar sig att dess krav på en rättvis övergång, som tar hänsyn till de mänskliga rättigheterna, arbetstagarnas rättigheter, sociala konsekvenser, inklusive ersättning för "förlust och skada", och frågor som rör klimatanpassning, särskilt i de fattigaste länderna, kommer att beaktas i det nya globala klimatavtalet.
4.13 Civil society expects that the new climate agreement will take into account its demands for the need for a just transition, taking into account human and employee rights, including loss and damage and issues of adaptation to climate change, particularly in the poorest countries.
4.13 Det civila samhället förväntar sig att dess krav på en rättvis övergång, som tar hänsyn till de mänskliga rättigheterna och arbetstagarnas rättigheter, inklusive ersättning för "förlust och skada", och frågor som rör klimatanpassning, särskilt i de fattigaste länderna, kommer att beaktas i det nya globala klimatavtalet.
4.13 Civil society expects that the new climate agreement will take into account its demands for the need for a just transition, taking into account human and employee rights, including loss and damage and issues of adaptation to climate change, particularly in the poorest countries.
4.13 Det civila samhället förväntar sig att dess krav på en rättvis övergång, som tar hänsyn till människors rättigheter och arbetstagarnas rättigheter, inklusive ersättning för "förlust och skada", och frågor som rör klimatanpassning, särskilt i de fattigaste länderna, kommer att beaktas i det nya globala klimatavtalet.
4.13 Climate change may also entail positive consequences for forestry, at least in the short run.
4.13 Klimatförändringen kan också innebära positiva konsekvenser för skogsbruket, i alla fall på kort sikt.
4.13 Concerning the first aspect mentioned above, i.e. road user behaviour, accidents are frequently caused by driver carelessness, but just as often pedestrians and cyclists act imprudently, in contravention of the basic rules of the road and sometimes of common sense.
4.13 Vad gäller den första av de två ovannämnda aspekterna, om trafikanternas beteende, bör det påpekas att även om olyckorna ofta beror på förarnas oförsiktighet så uppträder lika ofta fotgängare och cyklister oförsiktigt och bryter mot grundläggande trafikregler och visar prov på dåligt trafikvett.
4.13 Consequently, besides industrial consolidation, sufficient funding and pooling agreed among the Member States, the Commission and industry is needed for research, technology and development.
4.13 Följaktligen krävs det utöver en industriell konsolidering även en tillräcklig finansiering och sammanslagning av resurser som avtalats mellan medlemsstaterna, kommissionen och industrin i syfte att främja forskning, teknik och utveckling.
4.13 Consumption peaks associated with greater weather variability must be taken into account.
4.13 Man måste ta hänsyn till förbrukningstopparna, som är kopplade till större klimatsvängningar.
4.13 Continuity and tools to promote research (forms of support).
4.13 Kontinuitet och olika forskningsstödinstrument (stödformer).
4.13 Currently relevant to this are "passive houses", which have an annual heating requirement of no more than 15 kWh/m², as well as "Category A" houses, which have an annual heating requirement of no more than 30 kWh/m².
passiva husen, vars årliga uppvärmningsbehov uppgår till maximalt 15 kWh/m2, samt hus i kategori A, vars årliga uppvärmningsbehov uppgår till maximalt 30 kWh/m2.
4.13 Developing countries - Many developing countries will have more serious adaptation problems than Europe and fewer resources to deal with them.
4.13 Utvecklingsländer – Anpassningsproblemen kommer för många utvecklingsländer att vara allvarligare än i Europa samtidigt som dessa länder har mer begränsade resurser för att handskas med dem.
4.13 Development of the human resources is a fundamental factor in the Lisbon strategy.
4.13 Personalutveckling är en grundläggande beståndsdel i Lissabonstrategin.
4.13 Distributed energy sources make it possible to look at the problem of continuity of energy supply to operators whose activities are highly dependent on electrical current (e.g. poultry-breeding farms, processing plants, cold stores).
4.13 Decentraliserade energikällor gör det möjligt att ta itu med problemet med kontinuiteten i energileveranserna till aktörer som bedriver verksamhet med en hög grad av elberoende (t.ex.
4.13 Distributed energy sources make it possible to look at the problem of continuity of energy supply to operators whose activities are highly dependent on electrical current (e.g. poultry-breeding farms, processing plants, cold stores).
4.13 Decentraliserade energikällor gör det möjligt att ta itu med problemet med kontinuiteten i energileveranserna till sådana aktörer som bedriver verksamhet med en hög grad av elberoende (t.ex.
4.13 ECAS proposes that MS and regions should draw up an information, consultation and participation plan covering all stages of programmes and their projects.
4.13 ECAS föreslår att medlemsstaterna och regionerna bör utarbeta en plan för information, samråd och deltagande som omfattar samtliga delar av programmen och projekten.
4.13 Economic regeneration of regions will be needed if the forcibly displaced people residing within them are to benefit.
4.13 Ekonomisk förnyelse i regioner kommer att krävas om de tvångsförflyttade personer som befinner sig i dem ska kunna gynnas.
4.13 Electronic forms of communication in the procurement process are put on an equal footing with traditional means of communication, and mean that purchasing procedures can be less time-consuming.
4.12 Elektroniska kommunikationsformer inom upphandlingsprocessen ges samma ställning som traditionella kommunikationsformer och innebär att upphandlingsförfarandena kan bli mindre tidskrävande.
4.13 Enhancing visibility
4.13 Ökad synlighet
4.13 Ensuring effective and attractive LPT and easing the burden on urban areas arising from private motor vehicle transport and road haulage requires integrated spatial and traffic planning, which on the one hand is geared to preventing traffic and on the other emphasises environmental transport modes.
4.13 För att säkerställa en effektiv och attraktiv kollektivtrafik och för att avlasta storstadsområdena från motoriserad individuell trafik och vägtransporter behövs en integrerad fysisk planering och trafikplanering som å ena sidan inriktas på att förhindra trafik och å andra sidan på miljövänliga transportslag.
4.13 Ensuring effective and attractive LPT and easing the burden on urban areas arising from private motor vehicle transport and road haulage requires integrated spatial and traffic planning, which on the one hand is geared to preventing traffic and on the other emphasises environmental transport modes.
4.13 För att säkerställa en effektiv och attraktiv kollektivtrafik och för att avlasta storstads­områdena från motoriserad individuell trafik och godstransporter på väg behövs en integrerad fysisk planering och trafikplanering som å ena sidan inriktas på att förhindra trafik och å andra sidan satsar på miljövänliga transportslag.
4.13 EU-India follow-up committee (3 members)
4.13 Uppföljningskommittén EU–Indien (3 medlemmar)
4.13 Evaluation criteria
4.13 Utvärderingskriterier
4.13 Eventually, policy interventions outside the freshwater area can also play a role in the prevention of water pollution.
4.13 I slutändan kan politiska insatser utanför sötvattensområdet också spela en roll för att förhindra vattenföroreningar.
4.13 External dimension of asylum
4.13 Den yttre dimensionen av asylfrågor
4.13 Finally, it is a matter of fostering – through appropriate use – the many opportunities offered by social networks, which often impact on very important issues such as our work or consumption (Salcedo Aznal Alejandro, ¿Sociedad de consumo o redes de consumidores?
4.13 Slutligen handlar det om att på ett balanserat sätt utnyttja de många möjligheter som de sociala nätverken rymmer, något som också berör frågor av stor betydelse som arbete och konsumtion (Salcedo Aznal Alejandro, “¿Sociedad de consumo o redes de consumidores?
4.13 Finally, it is a matter of fostering – through appropriate use – the many opportunities offered by social networks, which often impact on very important issues such as our work or consumption17, which are beyond the scope of this opinion.
4.13 Slutligen handlar det om att på ett balanserat sätt utnyttja de många möjligheter som de sociala nätverken rymmer, något som också berör frågor av stor betydelse som arbete och konsumtion18, som dock inte behandlas i det här yttrandet.
4.13 Finally, it is a matter of fostering – through appropriate use – the many opportunities offered by social networks, which often impact on very important issues such as our work or consumption19, which are beyond the scope of this opinion.
4.13 Slutligen handlar det om att på ett balanserat sätt utnyttja de många möjligheter som de sociala nätverken rymmer, något som också berör frågor av stor betydelse som arbete och konsumtion19, som dock inte behandlas i det här yttrandet.
4.13 Finally, it should be noted that the Commission intends the regulation to be applied retroactively.
4.13 Slutligen bör det noteras att kommissionen avser att tillämpa förordningen retroaktivt.
4.13 Finally, the EESC welcomes the framework programme adopted by the Commission in COM(2008)317.
4.13 Slutligen vill kommittén understryka den positiva arbetsplan som kommissionen antagit
4.13 Finally, the EESC welcomes the framework programme adopted by the Commission in COM(2008)317.
4.13 Slutligen vill kommittén uttrycka sitt stöd för den arbetsplan som kommissionen antagit
4.13 Finally, the issue of nuclear energy must be considered.
4.13 Slutligen bör frågan om kärnkraft tas upp.
4.13 Focus on the removal of tax barriers is required irrespective of decisions regarding tax harmonisation.
4.13 Fokus måste ligga på avskaffandet av skattehinder, oavsett beslut som rör harmonisering av skatter.
4.13 For generations, people have made no more than three or four journeys a day.
4.13 I generationer har människor inte tillryggalagt mer än 3-4 vägar per dag.
4.13 For generations, people have made no more than three or four journeys a day.
4.13 I generationer har människor inte tillryggalagt mer än 3-4 vägsträckor per dag.
4.13 Furthermore, dependence on a single supplier can be reduced by implementing the 3rd energy package.
4.13 Dessutom skulle beroendet av en enda leverantör kunna minskas genom genomförandet av ett tredje energipaket.
4.13 Furthermore, dependence on a single supplier can be reduced by implementing the 3rd energy package.
4.13 Dessutom skulle beroendet av en enda leverantör kunna minskas genom införandet av ett tredje energipaket.
4.13 Furthermore, the study omits to state - and the Commission agrees with its reasoning – that drivers' stress can continue to exist and increase even if they are excluded from the directive, because contractors will certainly raise this possibility in order to exert pressure on drivers to lower their prices.
4.13 Studien (och kommissionen) påpekar för övrigt inte heller att förarnas stress kan bestå eller förvärras, även om de utesluts från direktivets tillämpningsområde, eftersom uppdragsgivarna inte kommer att missa chansen att använda denna möjlighet för att ytterligare pressa förarnas priser.