natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The initial reaction to the Copenhagen Accord was one of profound disappointment, so great had been the media coverage given to the commission's efforts to secure a binding agreement.
1.1 Köpenhamnsavtalet var till en början en stor besvikelse eftersom kommissionens förhoppning om att man skulle nå ett bindande avtal hade fått stor uppmärksamhet i medierna.
1.1 The initiative of the Commission and the Council to revise the Declaration on Development Policy adopted in 2000 and, in general, to reshape the future of this policy is, from all points of view, extremely important.
1.1 Kommissionens och rådets initiativ till en översyn av den förklaring om utvecklingspolitiken som antogs 2000 och en generell omprövning av denna politiks framtid är ur alla synpunkter ytterst viktigt.
1.1 The initiative to create a Statute for a European private company chimes with the position of the EESC, which has commented on this question in earlier opinions.
1.1 Initiativet att inrätta en stadga för ett europeiskt privat aktiebolag går stick i stäv med kommitténs ståndpunkt, som redan har redovisats i tidigare yttranden.
1.1 The integration of the elements of entrepreneurship education in  education and training should aim to give all learners, irrespective of their gender, socio-economic background or special needs, the opportunity to develop the skills and competences needed for entrepreneurship.
1.1 Integreringen av inslag av entreprenörskapsutbildning i utbildningen bör syfta till att ge alla inlärare, oavsett kön, socioekonomisk bakgrund eller särskilda behov, möjlighet att utveckla de färdigheter och kompetenser som är nödvändiga för företagande.
1.1 The Internal Market as an overall economic and political objective is at the core of the European integration process.
1.1 Inre marknaden är ett övergripande ekonomiskt och politiskt mål med central betydelse för den europeiska integrationsprocessen.
1.1 The International Management Code for the Safe Operation of Ships and Pollution Prevention (ISM Code) was adopted by the International Maritime Organisation (IMO) in 1979 as a tool to promote the development of a safety culture and environmental conscience in shipping.
1.1 Internationella säkerhetsorganisationskoden för säker drift av fartyg och för förhindrande av förorening (ISM-koden) antogs av IMO (Internationella sjöfartsorganisationen) 1979 för att främja utvecklingen av en allmän säkerhetskultur och ett miljötänkande inom rederinäringen.
1.1 The issue of decent work in global supply chains (GSCs), such as textile-clothing and footwear, electronics, minerals, and agro-industries is indeed a critical issue for all public and private actors involved at national and international levels in supply chains management.
1.1 Frågan om arbete på skäliga villkor i globala leveranskedjor, såsom textil, konfektion och skor, elektronik, mineraler och livsmedelsindustrier, är verkligen en viktig fråga för alla offentliga och privata aktörer som är delaktiga på nationell och internationell nivå i styrning av leveranskedjor.
1.1 The issue raised by the Swedish presidency – exploring the links between gender equality, growth and employment – is a useful one in that it provides an opportunity to step back and take stock.
1.1 Frågan som ställts av det svenska ordförandeskapet om sambandet mellan jämställdhet, tillväxt och sysselsättning innebär en god möjlighet att ta ett steg tillbaka och få perspektiv.
1.1 The large and growing number of certification schemes is not helping the European Union's quality policy to achieve its objectives.
1.1 Det stora och ökande antalet certifieringssystem hjälper inte EU att uppnå målen i sin kvalitetspolitik.
1.1 The last six Environment Action Programmes (sixth EAP) have been important in shaping European environmental policy, but have not been able to change the fact that many environmental problems in Europe remain unresolved.
1.1 De första sex miljöhandlingsprogrammen har varit viktiga för utformningen av den europeiska miljöpolitiken men har ändå inte kunnat förhindra att många miljöproblem i Europa fortfarande är olösta.
1.1 The last six Environment Action Programmes (sixth EAP) have been important in shaping European environmental policy, but have not been able to change the fact that many environmental problems in Europe remain unresolved.
1.1 De första sex miljöhandlingsprogrammen har varit viktiga för utformningen av den europeiska miljöpolitiken, men har ändå inte kunnat förhindra att många miljöproblem i Europa fortfarande är olösta.
1.1 The LEADER instrument and its origins – history, impact
1.1 Leader-instrumentet och dess uppkomst – historia och effekter
1.1 The LEADER method has proved to be a viable solution over the past twenty years.
1.1 Leader-metoden har under de gångna 20 åren visat prov på sin duglighet.
1.1 The legal basis for the Commission's proposed directive is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)1.
1.1 Rättslig grund för det direktivförslag som kommissionen har lagt fram är artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) 1.
1.1 The legal basis for the Commission's proposed directive is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)1.
1.1 Rättslig grund för det direktivförslag som kommissionen har lagt fram är artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget)1.
1.1 The legal basis for the European Commission's proposed legislative act is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)1.
1.1 Rättslig grund för det lagförslag som kommissionen har lagt fram är artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget)1.
1.1 The legal basis is Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union which confers upon the Council the competence to adopt measures in the field of family law with cross-border implications; the proposal complies with the foreign element stipulated by the treaties.
1.1 Den rättsliga grunden är artikel 81.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, som ger rådet befogenhet att besluta om åtgärder som rör familjerätt och som har gräns­överskridande följder.
1.1 The legislative proposal is part of the "next generation of border checks" package, which is a strategic initiative in the Commission's Work Programme for 2012.
1.1 Lagstiftningsförslaget ingår i paketet "Nästa generation gränskontroller", som är ett strategiskt initiativ i kommissionens arbetsprogram för 2012.
1.1 The legislative proposals for Cohesion Policy for the period 2014-20, which the Commission adopted on 6th October 2011 (the "Cohesion Package"), introduce major changes to the way cohesion policy is designed and implemented.
1.1 Lagstiftningsförslagen för sammanhållningspolitiken för perioden 2014–2020, som kommissionen antog den 6 oktober 2011 ("sammanhållningspaketet"), inför omfattande förändringar i fråga om sammanhållningspolitikens utformning och genomförande.
1.1 The LFA scheme should also make a contribution to preserving food production capacity, which could become increasingly important if the ongoing process of climate change reduces production capacity elsewhere.
1.2 Stödsystemet för mindre gynnade områden bör också bidra till att bevara produktions­kapaciteten för livsmedel, som kan bli allt viktigare om den pågående processen med klimatförändringar minskar produktionskapaciteten på andra håll.
1.1 The link between trade unions and young people in the field of training is particularly important.
1.1 Kopplingen mellan fackföreningar och ungdomar inom utbildningsområdet är särskilt viktig.
1.1 The Lisbon agenda for growth and jobs is subject to a major revision for the next decade, which includes a discussion of its external dimension.
1.1 Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning är föremål för en omfattande översyn inför nästa årtionde, en översyn som också omfattar en diskussion om strategins externa dimension.
1.1 The Lisbon Agenda is the European response to the challenges of globalisation.
1.1 Lissabonagendan är det europeiska svaret på globaliseringens utmaningar.
1.1 The Lisbon Strategy is a project for European society as a whole enabling it to meet the challenges of a globalised world.
1.1 Lissabonstrategin är ett projekt som involverar hela det europeiska samhället och hjälper det att möta de utmaningar som globaliseringen medför.
1.1 The Lisbon strategy provides a wide range of horizontal  measures to create a framework in order to make Europe more competitive.
1.1 I Lissabonstrategin föreskrivs ett brett spektrum av övergripande åtgärder för att skapa en ram som kan öka EU:s konkurrenskraft.
1.1 The Lisbon strategy provides a wide range of horizontal measures to create a framework in order to make Europe more competitive.
1.1 I Lissabonstrategin föreskrivs ett brett spektrum av övergripande åtgärder för att skapa en ram som kan öka EU:s konkurrenskraft.
1.1 The Lisbon strategy provides a wide range of horizontal support measures for European industry.
1.1 Lissabonstrategin innehåller en lång rad övergripande stödåtgärder för näringslivet i EU.
1.1 The Lisbon Strategy’s goal is to make Europe the most competitive knowledge-based economy in the world.
1.1 Lissabonstrategins mål är att Europa ska bli den konkurrenskraftigaste kunskapsbaserade ekonomin i världen.
1.1 The Lisbon Strategy’s goal is to make Europe the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion and respect for the environment by 2010.
1.1 Lissabonstrategins mål är att Europa före 2010 ska bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen, en högre grad av social sammanhållning och respekt för miljön.
1.1 The Lisbon Strategy’s goal is to make Europe the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion and respect for the environment by 2010.
1.1 Lissabonstrategins mål är att Europa till 2010 ska bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen, en högre grad av social sammanhållning och respekt för miljön.
1.1 The Lisbon Treaty, signed in Lisbon on 13 December 2007, amends the existing Treaties on European Union (TEU) and the Treaty establishing the European Community (TEC).
1.1 Lissabonfördraget, som undertecknades i Lissabon den 13 december 2007, innebär en ändring av fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget) och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (EG-fördraget).
1.1 The logic and analyses that led the EESC to adopt, with a very large majority its opinion in favour of the Constitutional Treaty (28 October 2004)1 have not changed, and nor therefore have the arguments and recommendations developed.
1.1 De resonemang och analyser som ledde till att EESK med mycket bred majoritet antog ett yttrande där kommittén uttrycker sitt stöd för det konstitutionella fördraget (den 28 oktober 2004) 1 är fortfarande relevanta, liksom följaktligen de argument och rekommendationer som kommittén lade fram.
1.1 The main aim of processing industrial and mining waste is to avoid disposal.
1.1 Det främsta skälet till att bearbeta industri- och gruvavfall är att undvika deponering.
1.1 The main aim of this working document is to set out an argument that the most effective way of strengthening civil society partnerships in delivering the Baltic Sea Region Strategy more effectively is through the complete adoption and implementation of the partnership principle.
1.1 Huvudsyftet med detta arbetsdokument är att underbygga ståndpunkten att det mest effektiva sättet att förstärka partnerskapen med det civila samhället för en effektivare Östersjöstrategi är att fullt ut anta och genomföra partnerskapsprincipen.
1.1 The main amendments proposed to the regulation on the prevention, control and eradication of certain TSEs are:
1.1 De ändringar av förordningen om förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati (TSE) som föreslås är främst:
1.1 The main conclusion set out in the Commission's Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) is that the current CFP has not solved the problems raised in the previous reform in 2002.
1.1 Den viktigaste slutsatsen i kommissionens grönbok om reformen av den gemensamma fiskeripolitiken är att GFP i sin nuvarande utformning inte har medfört en lösning på de problem som identifierades i samband med den föregående reformen 2002.
1.1 The main general conclusion is that if the euro area is to be more active, effective and visible in international financial institutions, it needs to step up its external representation.
1.1 Den främsta allmänna slutsatsen är att euroområdet måste stärka sin externa representation för att spela en aktivare, effektivare och synligare roll i de internationella finansiella institutionerna.
1.1 The main pillars for the future security of raw materials supply in Europe are: domestic supply, international supply, capacity building and resource efficiency.
1.1 De viktigaste beståndsdelarna i en tryggad råvaruförsörjning i framtiden Europa är följande: inhemska tillgångar, internationella tillgångar, kapacitetsuppbyggnad och effektivt utnyttjande av resurserna.
1.1 The major developed economies of the world have recognised the need to achieve at least an 80% reduction of their greenhouse gas emissions by 2050 as part of the global action needed to keep the risks presented by climate change to manageable proportions.
1.1 De mest utvecklade ekonomierna i världen har insett att de måste göra en minst 80-procentig minskning av växthusgasutsläppen fram till 2050 som en del av den globala insats som krävs för att de risker som klimatförändringarna medför ska få hanterbara proportioner.
1.1 The Maritime Labour Convention (MLC) 2006 of the International Labour Organization (ILO) is the first Maritime Labour Code internationally characterised as the "Fourth Pillar" of the leading maritime conventions.
1.1 Internationella arbetsorganisationens (ILO) konvention om arbete till sjöss (MLC) från 2006 är de första allmänt gällande reglerna för arbete till sjöss och betraktas internationellt som den "fjärde pelaren" bland de viktigaste sjöfartskonventionerna.
1.1 The Mediterranean region has been the cradle of Western civilisation, of the great monotheistic religions, science, the arts, and culture in general.
1.1 Medelhavsområdet är den västerländska civilisationens, de stora monoteistiska religionernas, vetenskapens, konstens och kulturens vagga.
1.1 The negative social and economic impact of the crisis and a lack of structural reforms which is fuelling poverty and exclusion in Europe against the backdrop of an ageing population, increased migration flows and growing Euroscepticism, means that the need for a political paradigm that can reinforce solidarity and the fundamental values of Europe's acquired social rights is now a matter of extreme urgency.
1.1 De negativa sociala och ekonomiska konsekvenserna av krisen och avsaknaden av strukturreformer, som ökar fattigdomen och utanförskapet i EU mot en bakgrund av en åldrande befolkning, ökade migrationsflöden och växande EU-skepsis, innebär att det finns ett mycket brådskande behov av ett politiskt paradigm som kan stärka solidariteten och de grundläggande värderingarna i EU:s sociala regelverk.
1.1 The negative social and economic impact of the crisis and a lack of structural reforms which is fuelling poverty and exclusion in Europe against the backdrop of an ageing population, increased migration flows and growing Euroscepticism, means that the need for a political paradigm that can reinforce solidarity and the fundamental values of Europe's acquired social rights is now a matter of extreme urgency.
1.1 De negativa sociala och ekonomiska konsekvenserna av krisen och avsaknaden av struktur­reformer, som ökar fattigdomen och utanförskapet i EU mot en bakgrund av åldrande befolkning, ökade migrationsflöden och växande EU-skepsis, innebär att det finns ett mycket brådskande behov av ett politiskt paradigm som kan stärka solidariteten och de grund­läggande värderingarna i EU:s sociala regelverk.
1.1 The negative social and economic impact of the crisis, which is fuelling poverty and exclusion in Europe against the backdrop of an ageing population, increased migration flows and growing Euroscepticism, means that the need for a political paradigm that can reinforce solidarity and the fundamental values of Europe's acquired social rights is now a matter of extreme urgency.
1.1 De negativa sociala och ekonomiska konsekvenserna av krisen, som ökar fattigdomen och utanförskapet i EU mot en bakgrund av åldrande befolkning, ökade migrationsflöden och växande EU-skepsis, innebär att det finns ett mycket brådskande behov av ett politiskt paradigm som kan stärka solidariteten och de grundläggande värderingarna i EU:s sociala regelverk.
1.1 The new Financial Regulation (FR) was adopted by the Council in June 2002; this was followed by adoption of the Implementing Rules in December 2002.
1.1 Den nya budgetförordningen antogs av rådet i juni 2002 och följdes av de nya genomförandebestämmelserna i december 2002.
1.1 The new food-hygiene legislation1, which came into force on 20 May 2004, seeks to ensure a high level of consumer-protection as regards the safety of food products by pursuing an integrated approach covering the whole of the food chain ("from farm gate to plate").
1.1 EU:s nya hygienregler1, som trädde i kraft den 20 maj 2004, syftar till att genom en strategi som involverar hela livsmedelskedjan (”från gård till gaffel”) säkerställa en hög konsumentskyddsnivå i fråga om  livsmedelssäkerhet.
1.1 The new food-hygiene legislation1, which came into force on 20 May 2004, seeks to ensure a high level of consumer-protection as regards the safety of food products by pursuing an integrated approach covering the whole of the food chain ("from farm gate to plate").
1.1 EU:s nya hygienregler1, som trädde i kraft den 20 maj 2004, syftar till att genom en strategi som involverar hela livsmedelskedjan (”från gård till gaffel”) säkerställa en hög konsumentsskyddsnivå i fråga om  livsmedelssäkerhet.
1.1 The new food-hygiene legislation1, which came into force on 20 May 2004, seeks to ensure a high level of consumer-protection as regards the safety of food products by pursuing an integrated approach covering the whole of the food chain ("from farm gate to plate").
1.1 EU:s nya hygienregler1, som trädde i kraft den 20 maj 2004, syftar till att genom en strategi som involverar hela livsmedelskedjan (”från gård till gaffel”) säkerställa en hög konsumentsskyddsnivå i fråga om livsmedelssäkerhet.
1.1 The new support scheme for cotton will come into force on 1 January 2008.
1.1 Den nya bomullsordningen träder i kraft den 1 januari 2008.
1.1 The new support scheme for cotton will come into force on 1 January 2008.
1.1 Den nya bomullsordningen träder i kraft den 1 januari 2008.
1.1 the no-discrimination rule (NDR), which prohibits merchants from charging cardholders extra for using their Visa card;
1.1 Antidiskrimineringsregeln som förbjuder handlare att ta ut extraavgifter av kortinnehavarna för att använda sina Visa-kort.
1.1 The nuclear accident in Fukushima caused by the tsunami and its consequences warrant a reassessment of the Euratom R&D framework programme under consideration in this opinion (2012-13 period).
1.1 Den reaktorolycka som orsakades av tsunamin i Fukushima och följderna av den gör att det krävs en ny bedömning av det Euratom-ramprogram för forskning och utbildning (perioden 2012–2013) som diskuteras här.
1.1 The objective of the proposal is to extend the mandate of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and to establish a European Union Agency for Fundamental Rights, as decided by the European Council on 13 December 2003.
1.1 Förslagets syfte är att utvidga EUMC:s (Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet) mandat och upprätta Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter, i enlighet med Europeiska rådets beslut av den 13 december 2003.
1.1 The objective of the proposed regulation is to lay down harmonised rules on the manufacture of agricultural and forestry vehicles.
1.1 Syftet med den förslagna förordningen är att fastställa harmoniserade regler för tillverkningen av jordbruks- och skogsbruksfordon.
1.1 The objective of the review of the WEEE directive should be to provide positive impacts, both environmental and economic.
1.1 Målet för översynen av WEEE-direktivet bör vara att skapa positiva effekter, både miljömässiga och ekonomiska.
1.1 The objective of the review of the WEEE directive should be to provide positive impacts, both environmental and economic.
1.1 Målet med översynen av WEEE-direktivet bör vara att skapa positiva effekter, både miljömässiga och ekonomiska.
1.1 The objective of this additional opinion is to propose various operational follow-ups and tools for the opinion on the social dimension of culture adopted by the EESC on 31 March 2004.
1.1 Syftet med föreliggande yttrande är att föreslå några uppföljningsåtgärder och praktiska verktyg i anslutning till det yttrande om kulturens sociala dimension som antogs av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén den 31 mars 2004.
1.1 The objective to extend the scope of the Regulation (EC) 1592/2002 to air operations, FCL and third country aircrafts is fully supported by the EESC, since greater efficiency and safety would be achieved by having all aviation safety rulemaking activities performed by a single authority.
1.1 Målet att utvidga förordning (EG) 1592/2002 till att även omfatta drift av luftfartyg, certifiering av flygbesättningar samt luftfartyg från tredjeland stöds fullt ut av EESK, eftersom större effektivitet och säkerhet skulle uppnås om alla luftfartssäkerhetsregler utformades av en enda myndighet.
1.1 The objective to extend the scope of the Regulation (EC) 1592/2002 to air operations, FCL and third country commercial operators is fully supported by the EESC, since greater efficiency and safety would be achieved by having all aviation safety rulemaking activities performed by a single authority.
1.1 Målet att utvidga förordning (EG) 1592/2002 till att även omfatta drift av luftfartyg, certifiering av flygbesättningar samt kommersiella operatörer från tredjeland stöds fullt ut av EESK, eftersom större effektivitet och säkerhet skulle uppnås om alla luftfartssäkerhetsregler utformades av en enda myndighet.
1.1 The objectives of growth, innovation and employment, put back in the limelight by the Spring 2000 Lisbon Agenda, must go hand in hand with a reappraisal and fresh appreciation of the role of industrial policies in Europe.
1.1 Tillväxt, innovation och sysselsättning, de mål som återlanserades i Lissabondagordningen våren 2000, är nära förknippade med en översyn och en utvärdering av näringslivspolitikens roll i Europa.
1.1 The offshore industry comprises the sectors of energy production, and extraction of gas, oil and minerals from the sea.
1.1 Offshoreindustrin består av följande sektorer: energiproduktion och utvinning av gas, olja och mineraler till havs.
1.1 The one stop Airport Security System proposed by the European Commission should be implemented (see the EESC opinion on "Aviation security for passengers"1).
1.1 Det system för "one-stop security" som föreslagits av kommissionen bör införas (se EESK:s yttrande om "Luftfartsskydd för passagerare"1).
1.1 The ongoing financial crisis is still a drag on the growth of EU economic competitiveness, measures to strengthen social and territorial cohesion and even efforts to keep it at its current level.
1.1 Den ihållande finansiella krisen utgör fortfarande ett hinder för att öka EU:s ekonomiska konkurrenskraft och för att förstärka den sociala och territoriella sammanhållningen eller upprätthålla denna på dess nuvarande nivå.
1.1 The Overall Proposal
1.1 Övergripande förslag