natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(28) The Union scales for the classification of carcasses in the beef and veal, pigmeat and sheepmeat and goatmeat sectors are essential for the purposes of price recording and for the application of the intervention arrangements in those sectors.
(28) Unionens skalor för klassificering av slaktkroppar i sektorerna för nöt- och kalvkött, griskött samt får- och getkött är väsentliga för prisnoteringar och tillämpningen av interventionsbestämmelser inom dessa sektorer.
(28) There is a strong trend emerging across Union public procurement markets towards the aggregation of demand by public purchasers, with a view to obtaining economies of scale, including lower prices and transaction costs, and to improving and professionalising procurement management.
(28) Det finns en starkt växande tendens på unionens marknader för offentlig upphandling att begära att offentliga upphandlare ska samla sina inköp för att uppnå stordriftsfördelar, bland annat lägre priser och transaktionskostnader, och för att förbättra och professionalisera upphandlingsförvaltningen.
(28) There is considerable room for improvement in the land-use planning and management in the EU:
(28) Det finns stora möjligheter till förbättring i den fysiska planeringen och skötseln av mark inom EU:
(28) This decision establishes a programme of Community action on the environment, hereafter referred to as ‘the programme’, which sets out priority objectives to be attained.
Genom detta beslut upprättas ett program för gemenskapens åtgärder på miljöområdet, nedan kallat "programmet", som omfattar gemenskapens prioriterade miljömål.
(28) This Decision should apply without prejudice to the Union provisions in the field of competition, in particular Articles 101 and 102 of the Treaty.
(28) Detta beslut bör inte påverka tillämpningen av unionsbestämmelserna på konkurrensområdet, särskilt artiklarna 101 och 102 i fördraget.
(28) This Directive aims to upgrade the current prevailing transparency requirements for security issuers and investors acquiring or disposing of major holdings in security issuers.
(28) Detta direktiv syftar till att skärpa de gällande informationskraven när det gäller emittenters och investerares förvärv eller avyttring av större värdepappersposter i en emittent.
(28) This Directive must not affect the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition in national law of the Directives set out in Annex V, Part B,
(28) Detta direktiv bör inte påverka medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga V, del B.
(28) This Directive shall not affect more far reaching provisions contained in other EU acts which address the specific needs of particularly vulnerable victims in a more targeted manner.
(28) Detta direktiv påverkar inte mer långtgående bestämmelser i andra EU-rättsakter som är särskilt inriktade på sårbara brottsoffers behov.
(28) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law of the Directive set out in Annex II, Part B,
(28) Detta direktiv får inte påverka medlemsstaternas skyldigheter avseende den tidsfrist för införlivande av direktivet i nationell lagstiftning som anges i bilaga II del B.
(28) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Part B of Annex V to Directive 2006/95/EC, Part B,
(28) Detta direktiv bör inte påverka medlemsstaternas skyldigheter när det gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning av de direktiv som anges i del B i bilaga V till direktiv 2006/95/EG del B.
(28) This Regulation is without prejudice to the rules on political foundations at European level laid down by Regulation (EC) N° 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding24.
(28) Denna förordning påverkar inte tillämpningen av de regler om politiska stiftelser på europeisk nivå som föreskrivs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2004/2003 av den 4 november 2003 om regler för och finansiering av politiska partier på europeisk nivå24.
(28) This Regulation replaces Decision No 1350/2007/EC.
(28) Denna förordning ersätter beslut nr 1350/2007/EG.
(28) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(28) Denna förordning är förenlig med de grundläggande rättigheterna och iakttar de principer som erkänns framför allt i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
(28) This Regulation should lay down basic principles with regard to tarification and capacity allocation, whilst providing for the adoption of guidelines detailing further relevant principles and methodologies, in order to allow rapid adaptation to changed circumstances.
(28) I denna förordning bör de grundläggande principerna för tariffsystem och tilldelning av kapacitet fastställas, samtidigt som den bör skapa möjlighet för att anta riktlinjer för ytterligare relevanta principer och metoder som kan främja en snabb anpassning till förändrade förhållanden.
(28) This regulatory approach should ensure that retail charges for Community-wide roaming provide a more reasonable reflection of the underlying costs involved in the provision of the service than has been the case.
(28) Regleringsmetoden bör säkerställa att slutkundsavgiften för roaming inom hela gemenskapen på ett skäligare sätt avspeglar de underliggande kostnaderna för tillhandahållande av tjänsterna än vad som hittills varit fallet.
(28) To prevent any distortion of competition among creditors, it should be ensured that all creditors (including credit institutions or non-credit institutions providing credit agreements relating to residential immovable property) have access to all public and private credit databases concerning consumers under non-discriminatory conditions.
(28) För att undvika en snedvridning av konkurrensen mellan kreditgivare bör alla kreditgivare (inklusive kreditinstitut eller andra tillhandahållare av bostadslåneavtal än kreditinstitut) tillförsäkras tillgång till alla privata eller offentliga databaser om konsumenterna på icke-diskriminerande villkor.
(28) To take account of technical and scientific progress, there should be close and effective co-operation between the Commission and the Member States within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
(28) Kommissionen och medlemsstaterna har ett nära och effektivt samarbete inom Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa för att ta hänsyn till teknisk och vetenskaplig utveckling.
(28) Transport and agriculture are the main sectors where no full decarbonisation in the longer term is achieved.
(28) Transport och jordbruk är de viktigaste sektorerna där full koldioxidminskning inte kan nås på lång sikt.
(28) When elaborating harmonised schemes for the admission of various categories of third country nationals for economic purposes on the basis of the 2005 Policy Plan on Legal Migration.
28) Vid utarbetandet av harmoniserade inreseförfaranden för olika kategorier av ekonomiska invandrare från tredjeländer på basis av den strategiska planen för laglig migration från 2005.
(28) Where an applicant makes a subsequent application without presenting new evidence or arguments, it would be disproportionate to oblige Member States to carry out a new full examination procedure.
(28) Om en person gör en efterföljande ansökan utan att nya bevis eller skäl läggs fram, skulle det vara orimligt om medlemsstaterna vore skyldiga att genomföra ett nytt fullständigt prövningsförfarande.
(28) Where apparatus is capable of taking different configurations, the electromagnetic compatibility assessment should confirm whether the apparatus meets the protection requirements in the configurations foreseeable by the manufacturer as representative of normal use in the intended applications;.
(28) Om en apparat kan konfigureras på olika sätt bör bedömningen av den elektromagnetiska kompatibiliteten styrka huruvida apparaten uppfyller skyddskraven i de konfigurationer som tillverkaren bedömer som representativa för normal användning i de avsedda tillämpningarna.
(28) With the aim to achieve the greatest possible impact of Union funding, Horizon 2020 is to develop closer synergies, which may also take the form of public-public partnerships, with national and regional programmes that support research and innovation.
(28) För största möjliga effekt av unionens finansiering bör Horisont 2020 utveckla närmare synergier, vilket också kan ske i form av partnerskap mellan offentliga aktörer och med nationella och regionala program för stöd till forskning och innovation.
(28) Within the Employment Committee, by …
Inom sysselsättningskommittén ska senast den...
(28) ‘catastrophic circumstances’ means circumstances deriving from an ‘adverse climatic event’, an ‘environmental incident’, a ‘natural disaster’ or a ‘catastrophic event’ as defined respectively in points (h), (j), (k) and (l) of Article 2(1) of Regulation (EU) No 1305/2013;
(28) katastrofsituation: en situation till följd av en allvarlig klimathändelse, en miljöolycka, en naturkatastrof eller en annan katastrof enligt respektive definition i artikel 2.1 leden h, j, k och l i förordning (EU) nr 1305/2013.
(28) ‘electronic delivery service’ means a service that makes it possible to transmit data by electronic means and provides evidence relating to the handling of the transmitted data, including proof of sending or receiving the data, and which protects transmitted data against the risk of loss, theft, damage or any unauthorised alterations;
28) elektronisk leveranstjänst: en tjänst som gör det möjligt att överföra uppgifter på elektronisk väg och utgör bevis avseende de överförda uppgifternas hantering, inklusive bevis om uppgifternas sändning eller mottagande, och som skyddar överförda uppgifter mot risken för förlust, stöld, skada eller otillåtna ändringar.
(28) ‘hook’ means a bent, sharpened piece of steel wire.
(28) krok: en böjd, vass bit ståltråd.
(28) ‘loss’, for the purposes of Part Three, Title II, means economic loss, including material discount effects, and material direct and indirect costs associated with collecting on the instrument;
(28) förlust: definieras vid tillämpning av del tre avdelning II som ekonomisk förlust, inbegripet väsentliga diskonteringseffekter och väsentliga direkta eller indirekta kostnader vid inkassering av instrumentet.
(28) ‘retained earnings’ means profits and losses brought forward as a result of the final application of profit or loss under the applicable accounting standards;
(28) balanserade vinstmedel: balanserad vinst och förlust från föregående räkenskapsår i enlighet med tillämpliga redovisningsstandarder.
(280) Since the objectives of the proposed action, namely achieving a harmonised ð and simplified ï framework for the regulation of electronic communications services, electronic communications networks, associated facilities and associated services, ð of the conditions for the authorisation of networks and services, of spectrum use and of numbers, of the regulation of access to and interconnection of electronic communications networks and associated facilities and of end-user protection ï cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community Ö Union Õ level, the Community Ö Union Õ may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Eftersom målen för den föreslagna åtgärden, nämligen att åstadkomma ett harmoniserat ð och förenklat ï regelverk för elektroniska kommunikationstjänster, elektroniska kommunikationsnät, tillhörande faciliteter och tillhörande tjänster, ð för villkoren för auktorisering av nät och tjänster, för spektrumanvändning och nummer, för reglering av tillträde till och samtrafik mellan elektroniska kommunikationsnät och tillhörande faciliteter och för skydd av slutanvändare ï inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför på grund av åtgärdens omfattning och verkningar bättre kan uppnås på gemenskapsnivå Ö unionsnivå Õ, kan gemenskapen Ö unionen Õ vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
(281) In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents88, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
I enlighet med den gemensamma politiska förklaringen av den 28 september 2011 från medlemsstaterna och kommissionen om förklarande dokument88 har medlemsstaterna åtagit sig att, i de fall detta är berättigat, låta anmälan av införlivandeåtgärder åtföljas av ett eller flera dokument som förklarar förhållandet mellan de olika delarna i direktivet och motsvarande delar i de nationella instrumenten för införlivande.
(282) The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive amendment as compared to the earlier Directives.
Skyldigheten att införliva detta direktiv med nationell lagstiftning bör endast gälla de bestämmelser som utgör en innehållsmässig ändring i förhållande till de tidigare direktiven.
(29 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
(29 01 04/05 – Utgifter för administration)
(29 April 2002, Brussels)
(den 29 april 2002 i Bryssel)
(29 May 2002)
(29 maj  2002)
(29) 'critical functions' means those activities, services and operations the discontinuance of which would be likely to result in a disruption of the economy of, or the financial markets in, one or more Member States;
(29) vital verksamhet: aktiviteter och transaktioner som om de upphörde kan förväntas orsaka störningar i ekonomin, eller på de finansiella marknaderna, i en eller flera medlemsstater.
(29) 'financial undertaking' means any of the following entities:
(29) finansiellt företag: något av följande företag:
(29) 'pots and creels' means traps in the form of cages or baskets made with various materials designed to catch crustaceans or fish that are set on the seabed either singly or in rows connected by ropes (buoy-lines) to buoys on the surface showing their position and having one or more openings or entrances;
(29) burar, tinor och mjärdar: fällor i form av burar eller korgar gjorda i olika material med en eller flera öppningar eller ingångar; fällorna som utformats för att fånga kräftdjur eller fisk sätts ut på havsbotten antingen enskilt eller i rader, och är länkade med linor (vakarelinor) till vakare på havsytan som visar deras position.
(29) 'wholesale energy product' means those contracts and derivatives defined in Article 2(4) of Regulation [REMIT].
(29) grossistenergiprodukt: sådana kontrakt och derivat som definieras i artikel 2.4 i förordning [Remit].
(29) (17) In view of the specific nature of the terms used in credit and surety agreements, clarification is needed as to which terms are should be regarded as unfair without prejudice to the application to the agreement as a whole in the framework of Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts15.
(29) (17) Eftersom villkoren i kreditavtal och avtal om ställande av säkerhet är av en särskild beskaffenhet, är det lämpligt att, för hela avtalet, ange de villkor som skall bör betraktas som oskäliga, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i enligt rådets direktiv 93/13/EEG av den 5 april 1993 om oskäliga villkor i konsumentavtal15.
(29) 6-Methylcoumarin
(29) 6-Metylkumarin
(29) [In accordance with Articles 1, 2, 3 and 4 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to participate in the adoption and application of this Directive] OR [Without prejudice to Article 4 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland will not participate in the adoption of this Directive and will not be bound by or be subject to its application]23.
(29) [I enlighet med artiklarna 1, 2, 3 och 4 i protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, som är fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, har Förenade kungariket och Irland meddelat att de önskar delta i antagandet och tillämpningen av detta direktiv] ELLER [Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 i protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, som är fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, kommer Förenade kungariket och Irland inte att delta i antagandet av detta direktiv och är därför inte bundna av det och omfattas inte av dess tillämpning].23
(29) A greater impact should also be achieved by combining Horizon 2020 and private sector funds within public-private partnerships in key areas where research and innovation could contribute to Europe's wider competitiveness goals and help tackle societal challenges.
(29) Större effekt bör också uppnås genom att kombinera Horisont 2020 med medel från den privata sektorn inom offentlig-privata partnerskap på nyckelområden där forskning och innovation kan bidra till Europas konkurrensmål i ett större perspektiv och till att ta itu med samhällsutmaningar.
(29) A set of effective tools and powers for the competent authority of each Member State guarantees supervisory effectiveness.
(29) Tillsynens effektivitet garanteras genom en uppsättning effektiva verktyg och befogenheter för den behöriga myndigheten i varje medlemsstat.
(29) A system of transferable fishing concessions for the majority of managed stocks under the Common Fisheries Policy should be implemented no later than 31 December 2013 for all vessels of 12 meters' length or over and all other vessels fishing with towed gears.
(29) Senast den 31 december 2013 bör det införas ett system med överlåtbara fiskenyttjanderätter för merparten av de bestånd som förvaltas inom den gemensamma fiskeripolitiken och systemet bör gälla för alla fartyg med en längd på tolv meter eller mer och för alla fiskefartyg med släpredskap.
(29) Adequate transitional measures are necessary to enable food business operators to adapt to the requirements of this Regulation.
(29) Lämpliga övergångsbestämmelser krävs för att livsmedelsföretagarna ska kunna anpassa sig till kraven i denna förordning.
(29) Although spectrum management remains within the competence of the Member States, sStrategic planning, coordination and, where appropriate, harmonisation at Community Ö Union Õ level can help ensure that spectrum users derive the full benefits of the internal market and that EU Ö Union Õ interests can be effectively defended globally.
Även om spektrumhanteringen fortsätter att vara medlemsstaternas uppgift kan Sstrategisk planering, samordning och, där det behövs, harmonisering på gemenskapsnivå Ö unionsnivå Õ kan bidra till att säkra att spektrumanvändare till fullo kan dra nytta av den inre marknaden och att EU:s Ö unionens Õ intressen effektivt kan försvaras globalt.
(29) An independent review will be launched in 2013 at the latest to assess progress against strategic objectives and evaluate the performance of the current governance in the European standardisation system.
(29) En oberoende översyn kommer att inledas senast 2013 för att bedöma framstegen mot de strategiska målen och utvärdera resultaten av nuvarande reglering av det europeiska standardiseringssystemet.
(29) Appropriate measures should be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests19, Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interest against fraud and other irregularities20 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)21 .
(29) Lämpliga åtgärder bör vidtas för att förhindra oegentligheter och bedrägerier, och nödvändiga steg bör vidtas för att återkräva stöd som gått förlorat, utbetalats felaktigt eller använts på fel sätt i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 av den 18 december 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen19, förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 av den 11 november 1996 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter20 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf)21.
(29) Article 135 is replaced by the following:
(29) Artikel 135 ska ersättas med följande:
(29) Article 42 is amended as follows:
(29) Artikel 42 skall ändras på följande sätt:
(29) Children deserve specific protection of their personal data, as they may be less aware of risks, consequences, safeguards and their rights in relation to the processing of personal data.
(29) Barns personuppgifter förtjänar ett särskilt skydd, eftersom de kan vara mindre medvetna om risker, följder, skyddsåtgärder samt sina rättigheter när det gäller behandling av personuppgifter.
(29) COM(2007) 242: Commission Communication on a European agenda for culture in a globalizing world (10.5.2007)
(29) KOM(2007) 242: Meddelande från kommissionen ”Meddelande om en europeisk agenda för en kultur i en alltmer globaliserad värld” (10 maj 2007)
(29) Concerning revenue operations, it is necessary to streamline the rules on estimates of receivable amounts in order to take into account budgetary needs.
(29) I fråga om inkomsttransaktioner kräver budgetbehoven att reglerna för beräknade fordringar samordnas.
(29) Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine42 provides for the definition of regions.
(29) I rådets direktiv 64/432/EEG av den 26 juni 1964 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen42 finns en definition av regioner.
(29) Currently, the Regional Aid Guidelines are the main instrument of regional cohesion through State aid.
(29) Riktlinjerna om regionalstöd är för närvarande det viktigaste instrumentet för regional sammanhållning med hjälp av statligt stöd.
(29) Directive 95/16/EC already provides for a safeguard procedure which applies only in the event of disagreement between Member States over measures taken by a Member State.
(29) Direktiv 95/16/EG innehåller redan föreskrifter om ett förfarande i fråga om skyddsåtgärder som är tillämpligt endast om medlemsstaterna är oeniga om en åtgärd som vidtagits av en medlemsstat.
(29) Double reporting of the same information should be avoided.
(29) Dubbel rapportering av samma uppgifter bör undvikas.