natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) In its Opinion the Commission recommended "significantly increasing the President’s power to allocate or not allocate portfolios and departments to Members of the Commission.
(1) I kommissionens yttrande rekommenderas "kraftigt ökade befogenheter för ordföranden att tilldela – eller avstå från att tilldela – enskilda ledamöter 'portföljer' och ansvar för avdelningar inom kommissionen.
(1) In its resolution on the integrated programme in favour of SMEs and the craft sector10, the European Parliament urged the Commission to submit proposals to deal with the problem of late payment.
(1) Europaparlamentet uppmanade i sin resolution om det integrerade programmet för små och medelstora företag och hantverksföretag10 kommissionen att lägga fram förslag för att lösa problemen med sena betalningar.
(1) In its White Paper of 28 March 2011 ‘Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system'16 the Commission sets out a 'vision zero' objective in which the Union should move close to zero fatalities in road transport by 2050.
(1) I sin vitbok Färdplan för ett gemensamt europeiskt transportområde - ett konkurrenskraftigt och resurseffektivt transportsystem av den 28 mars 201116 presenterar kommissionen en ”nollvision” för att uppnå ett mål med nästan inga dödsolyckor i trafiken i unionen till 2050.
(1) In line with Article 11 of the Treaty on European Union, the Union's institutions should give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action, as well as maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.
(1) Enligt artikel 11 i fördraget om Europeiska unionen ska institutionerna på lämpligt sätt ge medborgarna och de representativa sammanslutningarna möjlighet att ge uttryck för och offentligt diskutera sina åsikter på alla unionens åtgärdsområden, samt föra en öppen, tydlig och regelbunden dialog med de representativa sammanslutningarna och det civila samhället.
(1) In line with the Decision and following best practices in some Member States, all contact points should be given the necessary resources and support at national level, in order to be able to effectively cope with their increasing tasks;
1) Enligt beslutet och bästa praxis i vissa medlemsstater bör alla kontaktpunkter förses med nödvändiga resurser och stödjas på nationell nivå, så att nätverkets utökade arbetsuppgifter kan hanteras på ett effektivt sätt.
(1) In March 2003, the Commission launched a process to identify and assess the impact of barriers to the internal market for credit agreements relating to residential immovable property.
(1) I mars 2003 inledde kommissionen en process för att kartlägga och bedöma effekterna av hinder på den inre marknaden för bostadslåneavtal.
(1) In October 2004, the World Health Organization (WHO) launched the World Alliance for Patient Safety4 in response to World Health Assembly Resolution 55.185 urging WHO and Member States to pay the closest possible attention to the problem of patient safety.
(1) Världshälsoorganisationen (WHO) lanserade i oktober 2004 World Alliance for Patient Safety4 efter Världshälsoförsamlingens resolution 55.185, i vilken WHO och dess medlemsstater uppmanades att rikta största möjliga uppmärksamhet på patientsäkerhetsproblemet.
(1) In order to achieve the objectives of the common agricultural policy, as laid down in Article 33 of the Treaty, it is appropriate to reinforce the rural development policy by increasing the range of accompanying measures a provided for in Council Regulation (EC) No 1257/199929.
(1) För att uppnå målen för den gemensamma jordbrukspolitiken i enlighet med artikel 33 i fördraget är det lämpligt att stärka landsbygdsutvecklingspolitiken genom att utvidga de kompletterande åtgärder som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1257/199929.
(1) In order to carry out the tasks assigned to it, particularly after the Lisbon and Nice European Council meetings held in March and December 2000 respectively, the Commission should be kept informed of income distribution and of the level and composition of poverty and social exclusion in the Member States.
(1) För att kunna fullfölja sina åtaganden, i synnerhet efter Europeiska rådets möten i Lissabon och Nice i mars respektive december 2000, bör kommissionen hållas informerad om inkomstfördelningen i medlemsländerna, liksom om graden av fattigdom och social utslagning och om hur dessa företeelser är fördelade i befolkningen.
(1) In order to enhance the free movement of fruit juices and certain similar products within the European Union, Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption4 has laid down specific provisions regarding production, composition and labelling of the products concerned.
(1) För att främja fri rörlighet för fruktjuicer och vissa liknande produkter inom Europeiska unionen innehåller rådets direktiv 2001/112/EG av den 20 december 2001 om fruktjuice och vissa liknande produkter avsedda som livsmedel4 särskilda bestämmelser om framställning, sammansättning och märkning av de berörda produkterna.
(1) In order to obtain a comparison of Gross Domestic Product (GDP) in volume terms between Member States, there is an essential need for the Community to have Purchasing Power Parities (PPPs) which reflect the differences in the level of prices between Member States.
(1) För att kunna jämföra volymen på medlemsstaternas bruttonationalprodukt (BNP) är det mycket viktigt att gemenskapen har köpkraftspariteter som speglar prisnivåskillnaderna mellan medlemsstaterna.
(1) In order to promote the internal market, a comprehensive Community type approval system for tractors, their trailers and interchangeable towed equipment was established by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC6.
(1) För att främja den inre marknaden upprättades ett heltäckande system för gemenskapstypgodkännande av traktorer och släpfordon och utbytbar dragen utrustning till traktorer genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/37/EG av den 26 maj 2003 om typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer, av släpvagnar och utbytbara dragna maskiner till sådana traktorer samt av system, komponenter och separata tekniska enheter till dessa fordon och om upphävande av direktiv 74/150/EEG6.
(1) In order to reduce the complexity of financial rules applicable to the general budget of the Union ('the budget') and to include the relevant rules in one single regulation ("single rule book"), Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/201215 should be repealed.
För att förenkla de finansiella reglerna för unionens allmänna budget (nedan kallad budgeten) och samtidigt föra samman de relevanta bestämmelserna i en enda förordning (”en enda regelbok”) bör även kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1268/201215 upphävas.
(1) In order to take account of the enlargement of the European Union, the financial reference amount should be adapted in Council Decision No 2002/668/Euratom of 3 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area (2002 to 2006).
(1) För att beakta utvidgningen av Europeiska unionen är det lämpligt att justera referensbeloppet i rådets beslut nr 2002/668/Euratom av den 3 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet, bland annat med syfte att bidra till upprättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet (2002–2006).
(1) In paragraph 1, the words ‘through electronic means’ are replaced by ‘in machine-readable format and together with their metadata.’.
(1) I punkt 1 ska frasen ”på elektronisk väg” ersättas med ”i maskinläsbart format och tillsammans med tillhörande metadata”.
(1) In paragraph 2, point (a) is replaced by the following:
(1) I punkt 2 ska led a ersättas med följande:
(1) in principle no economic activity is involved where the State carries out activities that the market could not provide; 22
(1) I princip är det inte fråga om ekonomisk verksamhet när staten utför verksamhet som marknaden inte kan tillhandahålla.22
(1) in relation to European users (the demand side): raise awareness and demonstrate to consumers, professional users and public procurers that this new lighting technology is of high quality and saves energy and money over its long lifetime, helping Europe meet its energy efficiency targets, and propose new initiatives to prevent early market failure
(1) I förhållande till europeiska användare (efterfrågesidan): Öka medvetenheten om tekniken och visa konsumenter, yrkesmässiga användare och de som arbetar med offentliga upphandlingar att denna nya belysningsteknik är av hög kvalitet och sparar energi och pengar under den långa livslängden, vilket hjälper Europa att klara de uppsatta energieffektivitetsmålen, samt föreslå nya initiativ för att förhindra tidiga marknadsmisslyckanden.
(1) In respect of employment conditions, fixed-term workers shall not be treated in a less favourable manner than comparable permanent workers solely because they have a fixed-term contract or relation unless justified on objective grounds.
(1) När det gäller anställningsvillkor, skall visstidsanställda inte behandlas mindre fördelaktigt än jämförbara tillsvidareanställda enbart på grund av att de har en visstidsanställning, om detta inte motiveras på objektiva grunder.
(1) In Tables 1 and 2, rows titled "Metal" are replaced by two rows titled "Ferrous metal" and "Aluminium";
1) I tabellerna 1 och 2 ska raderna med rubriken ”Metall” ersättas med två rader med rubrikerna ”Järnmetall” respektive ”Aluminium”.
(1) In the arable crops sector, in the context of base areas and "irrigated area" ceilings, it is proposed that the one-for-one penalty also apply to the overshooting of “irrigated area" ceilings in 1999/2000.
(1) För sektorn för jordbruksgrödor föreslås att det proportionella vitet även tillämpas för de övre gränserna för konstbevattnade arealer under 1999/2000.
(1) In the case of any changes to the Annexes, as referred to in Article 6, the Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
(1) Vid sådan ändring som avses i artikel 6 skall kommissionen biträdas av en kommitté som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
(1) In the case of products moved between Member States for commercial purposes excise duty is chargeable in the Member State of destination.
(1) För varje flyttning mellan medlemsstater för kommersiella ändamål skall punktskatt tas ut i destinationsmedlemsstaten.
(1) In the Common Position, the issue of setting maximum limits for vitamins and minerals in food supplements is resolved by providing that scientific risk assessment and intakes from other sources will be primary factors to be taken into account for the safety of these products, and that in the overall exercise the reference intakes for the population will be given due consideration (Article 5).
(1) I den gemensamma ståndpunkten löser man frågan om fastställande av den övre säkerhetsgränsen för vitaminer och mineralämnen i kosttillskott genom att föreskriva att vetenskaplig riskbedömning och intag från andra källor skall vara primära faktorer som bör beaktas för att dessa produkter skall vara säkra, och att man totalt sätt skall ta hänsyn till referensintag för hela befolkningen (artikel 5).
(1) In the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions “A Budget for Europe 2020”11, the Commission sets the budgetary framework for the external action instruments of the Union, including the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA).
(1) I meddelandet från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och regionkommittén En budget för Europa 202011 fastställer kommissionen budgetramen för unionens instrument för yttre åtgärder och instrumentet för stöd inför anslutningen.
(1) In the event that contracted capacity goes un-used, transmission system operators shall make this capacity available on the primary market on an interruptible basis via contracts of differing duration, as long as this capacity is not offered by the relevant network user (capacity holder) on the secondary market at a reasonable price.
(1) Om avtalad kapacitet inte utnyttjas, skall de systemansvariga göra denna kapacitet på förstahandsmarknaden tillgänglig med möjlighet till frånkoppling och på grundval av kontrakt med olika löptider, om den relevanta nätanvändaren (kapacitetens innehavare) inte erbjuder denna kapacitet på andrahandsmarknaden till ett rimligt pris.
(1) in the first paragraph, the reference to "Article 12(5) of Regulation (EEC) No 3821/85 as last amended by Regulation (EC) No 2135/98" is replaced by "Article 24(5) of Regulation (EEC) No 3821/85".
(1) I första stycket ska hänvisningen till ”artikel 12.5 i rådets förordning (EEG) nr 3821/85, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2135/98” ersättas med ”artikel 24.5 i förordning (EEG) nr 3821/85”.
(1) In the first semester of the year N, the Commission submits a debit note to [ACRONYM] for payment of the amount budgeted for the year N pursuant to Article 5 of the MSA.
(1) Under första halvåret år N ska kommissionen översända en debetnota till [AKRONYM] för betalning av det budgeterade beloppet för år N i enlighet med artikel 5 i detta avtal.
(1) In the framework of the common transport policy, it is important to safeguard the quality of rail services and users rights for international rail passengers and to improve the quality and effectiveness of international rail passengers services in order to help the increase of the share of rail transport in relation to other modes of transport.
(1) Inom ramen för den gemensamma transportpolitiken är det viktigt att slå vakt om tjänsternas kvalitet och de internationella tågresenärernas rättigheter, och att förbättra den internationella persontrafikens kvalitet och effektivitet för att bidra till en ökning av järnvägstrafikens andel i förhållande till andra transportsätt.
(1) In the implementation of Article 4, the Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
(1) Vid tillämpningen av artikel 4 skall kommissionen biträdas av en kommitté som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
(1) In the light of the results of the Evaluation on the Impact and Effectiveness of EU Public Procurement Legislation15 it appears appropriate to maintain rules on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, since national authorities continue to be able to influence the behaviour of those entities, including participation in their capital and representation in the entities' administrative, managerial or supervisory bodies.
(1) Med hänsyn till resultaten av utvärderingen av effekterna av och effektiviteten hos EU:s lagstiftning om offentlig upphandling15 förefaller det lämpligt att behålla reglerna om upphandling som genomförs av enheter som är verksamma inom dessa sektorer, eftersom nationella myndigheter fortfarande kan påverka dessa enheters agerande på olika sätt, bland annat genom att vara delägare eller företrädda i enheternas förvaltnings-, lednings- eller övervakningsorgan.
(1) in the Union, including all its branches irrespective of where they are located;
(1) i unionen, inklusive alla filialer oavsett lokalisering,
(1) In the White Paper on Food Safety, the Commission announced its intention of proposing an amendment to the Labelling Directive 2000/13/EC, especially with regard to the current possibility of not indicating the components of compound ingredients which form less than 25% of the final product.
(1) Kommissionen meddelade i vitboken om livsmedelssäkerhet att den hade för avsikt att föreslå en ändring av direktiv 2000/13/EG om märkning särskilt vad gäller möjligheterna att inte ange de beståndsdelar av sammansatta ingredienser som utgör mindre än 25 % av den färdiga varan.
(1) In this paragraph Member States are required to provide beneficiaries of international protection access to health and psychological care under the same conditions as nationals of the Member State that has granted the status.
(1) Genom denna punkt åläggs medlemsstaterna att ge personer som omfattas av internationellt skydd tillgång till vård och psykologiskt stöd på samma villkor som medborgarna i den medlemsstat som har beviljat skyddet.
(1) In view of the developments since the European Initiative for Growth was launched in July 2003, the Commission proposes the following recommendations ahead of the October European Council.
(1) Med hänsyn till utvecklingen sedan EU:s initiativ för tillväxt inleddes i juli 2003 föreslår kommissionen följande rekommendationer inför Europeiska rådets möte i oktober.
(1) in view of the possible risks for the environment and workers, products shall not be used in other systems than industrial, fully automated and closed ones unless the application for product authorisation demonstrates that risks can be reduced to acceptable levels in accordance with Article 16 and Annex VI;
(15) Med hänsyn till de eventuella riskerna för miljön och arbetstagarna får produkterna inte användas i andra system än industriella, helautomatiska och slutna system, såvida det inte i ansökan om produktgodkännande kan visas att riskerna kan reduceras till godtagbara nivåer i enlighet med artikel 16 i direktiv 98/8/EG och bilaga VI till det direktivet.
(1) include all payments made in 2006, of which some relate to commitments predating 2006
1) Inklusive alla betalningar 2006, varav en del gäller åtaganden från tiden före 2006.
(1) Includes aid for general regional development not elsewhere classified.
(1) Omfattar stöd för allmän regional utveckling som inte faller in under någon annan rubrik.
(1) Includes all public subsidies that have been communicated to the Commission as well as subsidies that have been notified and authorised by the Commission under relevant State aid rules.
(1) Omfattar allt offentligt stöd som har delgetts kommissionen samt subventioner som har anmälts till och godkänts av kommissionen i enlighet med bestämmelserna för statligt stöd.
(1) Including supplementary and amending budget, transfers, carryovers and reconstitution of appropriations
(1) Inklusive tilläggs- och ändringsbudgeten, överföringar mellan budgetrubriker eller budgetår och åtagandebemyndiganden som gjorts disponibla igen.
(1) Including surcharges and local taxes
(1) Inklusive avgifter och lokal skatt.
(1) Including surcharges and local taxes
(1) Inklusive tilläggsavgifter och lokala skatter.
(1) Increase information exchange and market intelligence, in particular through training activities, facilitate networking between European and third country audiovisual professionals in order to improve access to foreign markets and to build trust and long-term commercial relationships.
(1) Stärka informationsutbytet och marknadsövervakningen samt, särskilt genom yrkesutbildningsinsatser, främja inrättandet av nätverk mellan yrkesverksamma inom den europeiska audiovisuella sektorn och deras motsvarigheter i tredjeländer i syfte att förbättra tillträdet till utländska marknader och bygga upp ett förtroende och långsiktiga affärskontakter.
(1) Increase information exchange and market intelligence, in particular through training activities, facilitate networking between European and third-country audiovisual professionals in order to improve access to foreign markets and to build trust and long-term commercial relationships.
(1) Att stärka informationsutbytet och marknadsövervakningen samt, särskilt genom yrkesutbildningsinsatser, främja inrättandet av nätverk mellan yrkesverksamma inom den europeiska audiovisuella sektorn och deras motsvarigheter i tredjeländer i syfte att förbättra tillträdet till utländska marknader och bygga upp ett förtroende och långsiktiga affärskontakter.
(1) increase the development of medicines for use in children;
(1) Att påskynda utvecklingen av läkemedel för behandling av barn.
(1) Increase the visibility of hotlines:
(1) Öka synligheten för telejourerna:
(1) Increasing knowledge about the positive impact of CSR on business and societies in Europe and abroad, in particular in developing countries;
(1) Öka kunskaperna om vilka positiva effekter det får för näringslivet och samhället både inom och utanför EU (särskilt i utvecklingsländerna) när företagen tar ett socialt ansvar.
(1) Increasing the educational offer by extending the duration of compulsory education or by providing education and training guarantees beyond the age of compulsory education can influence the behaviour of young people and their families and lead to higher rates of completion of upper secondary qualifications.
(1) Ett utökat utbildningsutbud genom förlängd skolplikt eller garanterad utbildning efter den obligatoriska skolgången kan påverka ungdomars och deras familjers beteende och leda till högre andelar av avslutad gymnasieutbildning.
(1) Increasing the extent to which EU cooperation could promote and support political, economic, social and environmental policy reforms in partner countries;
(1) Att göra EU:s utvecklingssamarbete mer effektivt när det gäller att främja och stödja politiska, ekonomiska, sociala och miljörelaterade reformer i partnerländerna.
(1) Increasing trend in 1994-97, sharp reduction in 1998
(1) Uppåtgående trend 1994–97, kraftigt nedåtgående 1998
(1) Increasingly, as investors also pursue social goals and are not only seeking financial returns, a social investment market has been emerging in the Union, comprised in part by investment funds targeting social undertakings.
(1) I takt med att investerare i allt större utsträckning eftersträvar sociala mål i stället för att endast söka ekonomiskt avkastning har en marknad för sociala investeringar uppstått i unionen, delvis i form av investeringsfonder med inriktning på sociala företag.
(1) Independent productions calculated as a percentage of company turnover
(1) Den procentuella andelen oberoende produktioner har uppskattats med ledning av företagets omsättning.
(1) indicate EQF levels on newly issued certificates/diplomas and or certificate/diploma supplements by 2012.
(1) senast år 2012 ange nivå enligt den europeiska referensramen på nya utbildnings- och examensbevis och/eller tillägg till utbildnings- och examensbevis.
(1) industrialised and emerging economies;
(1) industriländer och tillväxtekonomier,
(1) industrialised and emerging economies;
1) Industriländer och tillväxtekonomier.
(1) Influence of EU policies on policy formulation in key strategic partner countries covered by this instrument.
(1) EU-politikens inverkan på utformning av politik i viktiga strategiska partnerländer som omfattas av detta instrument.
(1) Information gathering exercise by Bio Intelligence Service.
(1) Information samlades in av Bio Intelligence Service.
(1) Information letter: clarification that, when the Member State of offence decides to initiate a follow-up procedure, an information letter to the offender is obligatory.
(1) Informationsbrev: Det förtydligas att ett informationsbrev måste skickas till trafiksyndaren när den medlemsstat där förseelsen begicks beslutar om att inleda ett uppföljningsförfarande.
(1) initiatives, now, in environmental policies,
(1) Aktuella initiativ som redan ingår i miljöstrategier.
(1) Injecting drug use, one of the main causes of the spread of blood-borne infections, is declining in the EU.
(1) Sprutnarkomani, en av huvudorsakerna till spridningen av infektioner som överförs via blodet, minskar i EU.