natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Greening the global economy means reorienting the way it operates so as to deliver more sustainable outcomes.
4.2 En grönare världsekonomi innebär att den riktas om för att nå mer hållbara resultat.
4.2 Guideline 8: Developing a skilled workforce responding to labour market needs, promoting job quality and lifelong learning
4.2 Riktlinje 8: Utveckla en kvalificerad arbetskraft som motsvarar arbetsmarknadens behov, främja kvalitet i arbetet och livslångt lärande
4.2 Guidelines for cultural activities
4.2 Riktlinjer för kulturella aktiviteter
4.2 Guidelines for private and national food quality certification schemes
4.2 Riktlinjer för enskilda och nationella system för certifiering av livsmedelskvalitet
4.2 Guidelines on lifelong learning have been laid down year after year since the Luxembourg summit (1997), in the form of the European Employment Strategy (EES).
4.2 Genom den europeiska sysselsättningsstrategin har det alltsedan toppmötet i Luxemburg 1997 varje år upprättats riktlinjer för livslångt lärande.
4.2 Harmonisation of legislation:
4.2 Harmonisering av lagstiftningen
4.2 Harmonisation of technical requirements is crucial to developing IT solutions and services that can be taken up and used at local, national and cross-border level.
4.2 En harmonisering av tekniska krav är avgörande för utvecklingen av it-lösningar och it-tjänster som kan införas och användas på lokalt, nationellt och gränsöverskridande plan.
4.2 have any direct or indirect control over, or be involved in, any of the service providers in the port in question.
utöva direkt eller indirekt kontroll över, eller ha intressen i, någon av tjänsteleverantörernas verksamhet i den berörda hamnen.
4.2 Having closely examined each of the consolidated texts and each of the proposals for new codified texts, the EESC can confirm that it found no formal errors, with the exception of the following observations:
4.2 Efter en detaljerad genomgång av samtliga konsoliderade texter och samtliga förslag till nya kodifierade texter konstaterar EESK att inga formella fel har upptäckts, med undantag för följande anmärkningar:
4.2 Helping consumers to buy financial products cross-border
4.2 Hjälpa konsumenter att köpa finansiella produkter över gränserna
4.2 Hence, there is a need to develop joint-strategies and further actions focussing on prevention and penalties to fight this scourge.
4.2 Det finns alltså ett behov av att utveckla gemensamma strategier och ytterligare åtgärder för att förebygga och bekämpa detta gissel.
4.2 Higher quality democratic governance.
4.2 Demokratiska styresformer av bättre kvalitet.
4.2 Homeless people living on the streets are the most visible and extreme form of poverty and exclusion.
4.2 Människor som bor på gatan är det mest synliga och det mest extrema uttrycket för fattigdom och utslagning.
4.2 How can the 2015 Agreement best ensure the contribution of all major economies and sectors and minimise the potential risk of carbon leakage between highly competitive economies?
4.2 Hur kan avtalet 2015 på bästa sätt säkerställa att alla stora ekonomier och sektorer medverkar, och minimera den tänkbara risken för koldioxidläckage mellan mycket konkurrensutsatta ekonomier?
4.2 However, a big challenge is the low rate of participation in organised civil society, especially among youth and in marginalised regions.
4.2 En stor utmaning är dock den låga graden av deltagande i det organiserade civila samhället, i synnerhet bland ungdomar och i marginaliserade regioner.
4.2 However, a big challenge is the low rate of participation in organised civil society, especially among youth and in marginalised regions.
4.2 En stor utmaning är dock den låga graden av deltagande i det organiserade civila samhället, i synnerhet bland ungdomar och i marginaliserade regioner.
4.2 However, between 1990 and 2005, there were major changes in French, Italian and Spanish motor vehicle production.
4.2 Stora förändringar skedde dock mellan 1990 och 2005 inom den franska, italienska och spanska bilproduktionen.
4.2 However, between 1990 and 2006, there were major changes in French, Italian, British and Spanish motor vehicle production.
4.2 Stora förändringar skedde dock mellan 1990 och 2006 inom den franska, italienska, brittiska och spanska bilproduktionen.
4.2 However, between 1990 and 2006, there were major changes in French, Italian, British and Spanish motor vehicle production.
4.2 Stora förändringar skedde dock mellan 1990 och 2006 inom den franska, italienska, brittiska och spanska produktionen av bilar.
4.2 However, beyond that, the current proposal does not significantly change the rules CRAs have to comply with under the previous regulation (September 2009), in order to be registered or to pursue their activities.
4.2 Men bortsett från detta, och jämfört med den föregående förordningen från september 2009, ändrar det föreliggande förslaget inte väsentligt de regler som kreditvärderingsinstituten ska efterleva för att bli registrerade eller för att genomföra sin verksamhet.
4.2 However, for the destination-oriented small-business tourism industry, the possibility to fully benefit from innovation is restricted.
4.2 Men för de destinationsorienterade småföretagen inom turistnäringen finns det begränsade möjligheter att dra fullständig nytta av nytänkandet.
4.2 However, in the EESC’s view, both the Commission’s proposal and in general the current discussions on the financial perspective for 2007-2013 pose a potentially very serious threat to the future success of the LIFE programme.
4.2 EESK ser dock i kommissionens förslag och rent allmänt i den diskussion som för närvarande förs om budgetplanen för 2007–2013 mycket stora potentiella faror för LIFE-programmet i framtiden.
4.2 However, in the preamble to their framework agreement on fixed-term work, the ETUC, UNICE and CEEP acknowledged that "innovations in occupational social protection systems are necessary in order to adapt them to current conditions, and in particular to provide for the transferability of rights".
4.2 Däremot erkänner EFS, Unice och CEEP i ingressen till ramavtalet om tidsbegränsad anställning att det krävs innovationer inom socialförsäkringssystemen för företag för att systemen skall vara anpassade till dagens förhållanden, och framför allt för att möjliggöra överföring av pensionsrättigheter.
4.2 However, increasing disparities between countries and the uneven awareness in business in the various countries are a major concern.
4.2 Växande skillnader mellan länder och variationer i företagens kunskapsnivå i de olika länderna är dock svåra frågor.
4.2 However, it is clear that despite some progress, as reflected in the assessments of the 2011-2015 Action Plan, and despite substantial Community financial resources made available but little used by the Member States, users are still faced - to varying degrees depending on the Member States - with fragmented modernisation of Member State public administrations and insufficient supply of online cross-border services.
4.2 Det är emellertid uppenbart att trots vissa framsteg, såsom avspeglas i utvärderingarna av handlingsplanen 2011–2015, och trots betydande EU-medel som ställts till förfogande men som använts föga av medlemsstaterna, möts användarna fortfarande – i mycket varierande grad beroende på medlemsstat – av en fragmenterad modernisering av medlemsstaternas offentliga förvaltningar och ett otillräckligt utbud av gränsöverskridande e-tjänster.
4.2 However, it is clear that despite some progress, as reflected in the assessments of the 2011-2015 Action Plan2, and despite substantial Community financial resources made available3 but little used by the Member States, users are still faced - to varying degrees depending on the Member States - with fragmented modernisation of Member State public administrations and insufficient supply of online cross-border services.
4.2 Det är emellertid uppenbart att trots vissa framsteg, såsom avspeglas i utvärderingarna av handlingsplanen 2011–20152, och trots betydande EU-medel som ställts till förfogande3 men som använts föga av medlemsstaterna, möts användarna fortfarande – i mycket varierande grad beroende på medlemsstat – av en fragmenterad modernisering av medlemsstaternas offentliga förvaltningar och ett otillräckligt utbud av gränsöverskridande e-tjänster.
4.2 However, it is essential that the new legislation does not take the form of purely formal administrative measures in order to comply with newly issued rules, without taking any practical steps, something which will require the use of new financial resources - a sensitive exercise for impecunious Member States confronted with the need to rectify public spending.
4.2 Genomförandet av den nya lagstiftningen får dock inte ta sig uttryck i formella administrativa åtgärder vars syfte är att anpassa sig efter nyligen utfärdade bestämmelser utan att det skett ett konkret genomförande, eftersom detta skulle kräva att nya ekonomiska resurser uppbådas, vilket är en svår uppgift för medellösa medlemsstater som samtidigt är tvungna att få ordning på de offentliga utgifterna.
4.2 However, since 2005, when the euphoria of the Orange Revolution died down, Ukraine has found itself mired in political instability and rivalry, leading to major political crises that left all the branches of power in conflict with each other and discredited Ukraine's judiciary and law-enforcement authorities.
4.2 Sedan år 2005, då euforin från den orangea revolutionen hade klingat ut, har det i Ukraina emellertid rått ett klimat av politisk instabilitet och rivalitet som gett upphov till allvarliga politiska kriser, där alla maktgrenar hamnat i konflikt med varandra och Ukrainas rättsliga och brottsförebyggande myndigheter diskrediterats.
4.2 However, successful partnership relies largely on whether a tradition of consultation and participation is part of the national and political culture.
4.2 Ett framgångsrikt partnerskap beror dock till stor del på om det finns en tradition av samråd och deltagande i den nationella och politiska kulturen.
4.2 However, the Commission's own list, covering social media and search engines to payment systems and advertising platforms, excludes traditional platform businesses that now operate online, yet includes some digital platforms that are not multi-sided.
4.2 Kommissionens egen förteckning, som omfattar sociala medier och sökmotorer till betalningssystem och reklamplattformar, utesluter traditionella plattformsföretag som i dag är verksamma online, men inbegriper några digitala plattformar som inte är flersidiga.
4.2 However, the Commission's own list, covering social media and search engines to payment systems and advertising platforms, excludes traditional platform businesses that now operate online, yet includes some digital platforms that are not multi-sided.
4.2 Kommissionens egen förteckning, som omfattar sociala medier och sökmotorer till betalnings­system och reklamplattformar, utesluter traditionella plattformsföretag som i dag är verksamma online, men inbegriper några digitala plattformar som inte är flersidiga.
4.2 However, the Commission's very administrative approach is unlikely to deal with illegal shipments effectively.
4.2 Kommissionens nästan uteslutande administrativa strategi förefaller dock inte kunna bekämpa de olagliga transporterna på ett effektivt sätt.
4.2 However, the EESC believes that the plan should include a special chapter on the social aspect of providing services, covering in particular the proper approach to the digital divide, availability of technology, the ability to use it, or an analysis of social inequalities in health which run the risk of increasing.
lämpliga lösningar för att minska den digitala klyftan, tillgång till teknik, förmåga att använda tekniken samt en analys av de sociala ojämlikheter på hälsoområdet som riskerar att öka.
4.2 However, the EESC cannot deviate from the three key principles underlying the reinvigoration of the Lisbon Strategy:
4.2 Kommittén kan emellertid inte avvika från de tre nyckelprinciper som nylanseringen av Lissabonstrategin bygger på:
4.2 However, the EESC encourages the European Commission together with Member States to continue work on further clarification of a number of definitions so as to address the crucial concern of more legal certainty completely.
4.2 EESK uppmanar dock kommissionen att tillsammans med medlemsstaterna ytterligare förtydliga ett antal definitioner för att fullt ut åtgärda det stora behovet av större rättslig förutsebarhet.
4.2 However, the EESC feels that global competition requires not just awareness, but the planning and implementation of more specific, wider ranging programmes.
4.2 Vi anser dock att den globala konkurrensen utöver denna medvetenhet också kräver att mer konkreta och mer globalt inriktade program utformas och genomförs.
4.2 However, the EESC feels that global competition requires not just awareness, but the planning and implementation of more specific, wider ranging programmes.
4.2 Vi anser dock att den globala konkurrensen utöver denna medvetenhet också kräver att mer konkreta och mer omfattande program utformas och genomförs.
4.2 However, the Regulation also introduces the possibility of derogations to facilitate movements of pets, proposing that Regulation (EC) No 998/2003 be amended in particular regarding the power to adopt delegated acts and implementing acts.
4.2 I förordningen ges dock möjlighet till undantag för att underlätta förflyttning av sällskapsdjur, och det föreslås en ändring av förordning (EG) nr 998/2003, särskilt när det gäller befogen­heterna att anta delegerade akter och genomförandeakter.
4.2 However, the Regulation also introduces the possibility of derogations to facilitate movements of pets, proposing that Regulation (EC) No 998/2003 be amended in particular regarding the power to adopt delegated acts and implementing acts.
4.2 I förordningen ges dock möjlighet till undantag för att underlätta förflyttning, och det föreslås en ändring av förordning (EG) nr 998/2003, särskilt när det gäller befogenheterna att anta delegerade akter och genomförandeakter.
4.2 However, the term "lobbyists" and the nature of their relationship with the Commission must be defined in advance and this definition should leave no room for misunderstanding.
4.2 Man bör dock på förhand och entydigt definiera termen "lobbygrupper" och formerna för sådana gruppers förbindelser med kommissionen.
4.2 However, these measures are only likely to succeed if services are available (especially at local level) that take the various traditions into account.
4.2 Förutsättningen för att sådana åtgärder ska lyckas är att det finns erbjudanden (särskilt på lokal nivå) som tar hänsyn till de olika traditionerna.
4.2 However, this fell well short of the target set (50% by 2010).
4.2 Trots detta var det dock långt kvar till målet för 2010 (50 %).
4.2 However, while endorsing the new proposal, the Committee considers that the following aspects need to be guaranteed:
4.2 Även om vi ser positivt på det nya förslaget, anser vi dock att det måste säkerställa följande:
4.2 However, worker shortage is caused by poor working conditions in the sectors concerned.
4.2 Ändå är en av orsakerna till bristen på arbetskraft just de dåliga arbetsförhållandena i de berörda sektorerna.
4.2 However, worker shortage is caused by the often poor and unusual working conditions in the sectors concerned.
4.2 Ändå är en av orsakerna till bristen på arbetskraft just de ofta dåliga och ovana arbets­förhållandena i de berörda sektorerna.
4.2 However, worker shortage is caused by the sometimes difficult and unusual working conditions in the sectors concerned.
4.2 Ändå är en av orsakerna till bristen på arbetskraft just de tidvis svåra och ovana arbets­förhållandena i de berörda sektorerna.
4.2 Human embryonic stem cell research
4.2 Forskning på mänskliga embryonala stamceller
4.2 Human resources constitute the first fundamental pillar of the personal services industry, as demonstrated by the funds allocated under the Europe 2020 strategy towards the objective of keeping Europeans active, socially integrated and healthy for longer, which will have a positive impact on productivity and competitiveness.
4.2 De mänskliga resurserna är den viktigaste hörnstenen i sektorn för personanknutna tjänster, vilket framgår av de medel som är avsatta för Europa 2020-strategins mål om att hålla EU:s medborgare aktiva, socialt integrerade och vid god hälsa en längre tid, vilket har positiva effekter på produktiviteten och konkurrenskraften.
4.2 i3- Experimental School Environments (ese)
4.2 i3- Experimentella skolmiljöer
4.2 i3- Experimental School Environments (ese)
4.2 i3- Experimentella skolmiljöer (ese)
4.2 If Europe wants a stronger voice on the international stage, it will have to integrate further in order to enhance its ability to speak out and act in the international community.
4.2 Om unionen vill ha större inflytande i internationella sammanhang måste den bli mer integrerad för att bättre kunna hävda sina åsikter och agera internationellt.
4.2 If older workers are to stay in work, it is vital for firms to introduce into their management systems an anticipatory mechanism, including the regular use of career assessments, as early as the middle of a worker's career, to avoid workers becoming at risk.
4.2 För att äldre arbetstagare ska kunna stanna kvar på arbetsmarknaden är det viktigt att företagen i sina styrsystem skapar en mekanism för att föregripa problem samt systematiskt gör utvärderingar redan mitt i yrkeskarriären för att undvika att en arbetstagare hamnar i en risksituation.
4.2 If older workers are to stay in work, it is vital for firms to introduce into their management systems an anticipatory mechanism, including the regular use of mid-term career assessments to avoid workers becoming at risk.
4.2 För att äldre arbetstagare ska kunna stanna kvar på arbetsmarknaden är det viktigt att företagen i sina styrsystem skapar en mekanism för att föregripa problem samt systematiskt gör utvärderingar mitt i yrkeskarriären för att undvika att en arbetstagare hamnar i en risksituation.
4.2 If older workers are to stay in work, it is vital for firms to introduce into their management systems an early warning mechanism to identify employees beginning to be at risk.
4.2 För att äldre arbetstagare ska kunna stanna kvar på arbetsmarknaden är det viktigt att företagen i sina styrsystem skapar en mekanism för tidig varning som visar när en arbetstagare börjar löpa risk.
4.2 If participatory and democratic governance is to be achieved, it is vital that barriers are removed to enable full access, including for the most vulnerable.
4.2 För att deltagardemokrati och ett demokratiskt styresskick ska kunna säkerställas är det av största betydelse att hinder undanröjs så att alla kan delta, även de mest utsatta.
4.2 If participatory governance is to be achieved, it is vital that barriers are removed to enable full access, including for the most vulnerable.
4.2 För att uppnå deltagardemokrati är det av största betydelse att hinder undanröjs så att alla kan delta, även de mest utsatta.
4.2 If the experience of the UK is anything to go by, there is evidence that public administrators still need support and assistance in order to access and reuse data (see http://theodi.org/blog/guest-blog-how-make-open-data-more-open-close-gaps).
4.2 Att döma av Storbritanniens erfarenheter behöver handläggare vid offentliga förvaltningar fortfarande stöd och hjälp för att få tillgång till och vidareutnyttja data (se http://theodi.org/blog/guest-blog-how-make-open-data-more-open-close-gaps).
4.2 If the experience of the UK is anything to go by, there is evidence that public administrators still need support and assistance in order to access and reuse data13.
4.2 Att döma av Storbritanniens erfarenheter behöver handläggare vid offentliga förvaltningar fortfarande stöd och hjälp för att få tillgång till och vidareutnyttja data13.
4.2 If, as emphasised by the Commission13, continuing internal macroeconomic imbalances are attributable to competitiveness factors and if competitiveness is, in accordance with the Commission's own definition, understood as "the ability of the economy to provide its population with high and rising standards of living and high rates of employment on a sustainable basis"14, then the EESC believes that consideration should be given to a wide range of underlying economic, financial and social causes of these macroeconomic imbalances, and consequently of indicators to be built into the scoreboard in order to identify potential macroeconomic imbalances.
4.2 Om det är så som kommissionen13 har framhållit, att makroekonomiska obalanser mellan medlemsstaterna uppstår och kvarstår till följd av konkurrensfaktorer, och om man för begreppet konkurrenskraft använder kommissionens definition ("ekonomins förmåga att ge människor en hög och stigande levnadsstandard samt skapa hög sysselsättning i ett varaktigt perspektiv"14), anser EESK att man bör beakta en bredare uppsättning ekonomiska, finansiella och sociala orsaker som ligger till grund för dessa makroekonomiska obalanser och, följaktligen, indikatorer att införa i resultattavlan som kan visa på potentiella makroekonomiska obalanser.
4.2 If, as emphasised by the Commission13, continuing internal macroeconomic imbalances are attributable to competitiveness factors and if competitiveness is, in accordance with the Commission's own definition, understood as "the ability of the economy to provide its population with high and rising standards of living and high rates of employment on a sustainable basis"14, then the EESC believes that consideration should be given to a wide range of underlying economic, financial and social causes of these macroeconomic imbalances, and consequently of indicators to be built into the scoreboard in order to identify potential macroeconomic imbalances.
4.2 Om det är så som kommissionen13 har framhållit, att makroekonomiska obalanser mellan medlemsstaterna uppstår och kvarstår till följd av konkurrensfaktorer, och om man för begreppet konkurrenskraft använder kommissionens definition ("ekonomins förmåga att ge människor en hög och stigande levnadsstandard samt skapa hög sysselsättning i ett varaktigt perspektiv"14), anser EESK att man bör beakta en bredare uppsättning ekonomiska, finansiella och sociala orsaker som ligger till grund för dessa makroekonomiska obalanser och, följaktligen, indikatorer att införa på resultattavlan som kan visa på potentiella makroekonomiska obalanser.
4.2 If, as emphasised by the Commission13, continuing internal macroeconomic imbalances are attributable to competitiveness factors and if competitiveness is, in accordance with the Commission's own definition, understood as “the ability of the economy to provide its population with high and rising standards of living and high rates of employment on a sustainable basis”14, then the EESC believes that consideration should be given to a wide range of underlying economic, financial and social causes of these macroeconomic imbalances, and consequently of indicators to be built into the scoreboard in order to identify potential macroeconomic imbalances.
4.2 Om det är så som kommissionen13 har framhållit, att makroekonomiska obalanser mellan medlemsstaterna uppstår och kvarstår till följd av konkurrenskraftfaktorer, och om man för begreppet konkurrenskraft använder kommissionens definition ("ekonomins förmåga att ge människor en hög och stigande levnadsstandard samt skapa hög sysselsättning i ett varaktigt perspektiv"14), anser EESK att man bör beakta en bredare uppsättning ekonomiska, finansiella och sociala orsaker som ligger till grund för dessa makroekonomiska obalanser och, följaktligen, indikatorer att införa på resultattavlan som kan visa på potentiella makroekonomiska obalanser.
4.2 IICs should be more systematically involved in the framework of industrial policy.
4.2 IIC-företag bör mer systematiskt involveras i industripolitiken.
4.2 Illegal logging poses a threat to any sustainable forest management project.
4.2 Olaglig skogsavverkning är ett hot mot varje projekt för hållbar skogsförvaltning.
4.2 Impacts on the EU economy
4.2 Inverkan på EU:s ekonomi
4.2 Implementation and enforcement17
4.2 Tillämpning och efterlevnad16
4.2 Implementation and enforcement17
4.2 Tillämpning och efterlevnad17