natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All first stage instruments underline that it is imperative to take account of the special needs of vulnerable people.
I alla instrument från den första etappen betonas vikten av att ta hänsyn till utsatta gruppers särskilda behov.
All first use facilities are issued with conditions for operation of the contained use where deemed necessary and reviewed by a technical inspector.
Alla anläggningar som får tillstånd för första gången åläggs driftsvillkor för den inneslutna användningen om så anses nödvändigt, och ses över av en teknisk inspektör.
all fish shall be withdrawn in accordance with a scheme established by the official service and approved by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 19."
all fisk skall avlägsnas i enlighet med ett system som inrättats av den officiella tjänsten och godkänts av kommissionen i enlighet med det förfarande som anges i artikel 19."
all fish shall be withdrawn in accordance with a scheme to be approved by the official service.”
All fisk skall avlägsnas i enlighet med en tidsplan som skall godkännas av myndigheterna.”
All fisheries access agreements that involve the payment of a financial contribution by the Community to a third country will be replaced by partnership agreements by 2008 at the latest.
Alla fisketillträdesavtal som innebär att gemenskapen betalar ett ekonomiskt bidrag till ett tredjeland kommer att ersättas med partnerskapsavtal senast 2008.
All fisheries management systems in the world have introduced some form of access and/or use rights.
Alla förvaltningssystem för fiske runtom i världen har infört någon form av rättigheter för tillgång och/eller utnyttjande.
all fisheries products landed in or imported into the Community for which neither invoices nor sales notes have been submitted to the authorities and which are transported to a place other than that of landing or import shall be accompanied by a document drawn up by the transporter until the first sale has taken place;
Alla fiskeriprodukter som landas eller importeras till gemenskapen och för vilka varken fakturor eller avräkningsnotor har skickats in till myndigheterna och som transporteras till en annan plats än platsen för landning eller import skall åtföljas av ett dokument som upprättats av transportören till dess den första försäljningen har ägt rum.
All fisheries.
Allt fiske.
all fishery products from the vessel that are destined for placing on the market in the Community are landed directly in that Member State;
samtliga fiskeriprodukter från fartyget skall släppas ut på marknaden i gemenskapen och landas direkt i medlemsstaten,
all fishery products from the vessel that are destined for placing on the market in the Community are landed directly in the flag third country;
samtliga fiskeriprodukter från fartyget skall släppas ut på marknaden i gemenskapen och landas direkt i det första tredje landet,
All fishery products landed, including those not complying with marketing standards, may be, under the responsibility of the Member States, distributed free of charge to philanthropic or charitable institutions established in the Union or to persons who are recognised by the legislation of the Member State concerned as being entitled to public assistance.
Alla landade fiskeriprodukter, även de som inte överensstämmer med handelsnormerna, får på medlemsstaternas ansvar distribueras kostnadsfritt till välgörenhetsorganisationer eller -institutioner etablerade inom unionen eller till personer som enligt den berörda medlemsstatens lagstiftning är berättigade till stöd från det allmänna.
All fishing activities have an impact on the ecosystem but the severity of this impact and the time required to reverse its effects are often not known.
All fiskeriverksamhet påverkar ekosystemet, men vidden av denna påverkan och den tid som krävs för att vända dess effekter är ofta inte känd.
All fishing activities have ecosystem impacts.
Allt fiske påverkar ekosystemen.
All fishing, except with longlines, shall be prohibited in the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, measured according to the WGS84 system:
Allt fiske, utom med långrev, är förbjudet i de områden som avgränsas av linjer (loxodromer) som i angiven ordning förbinder följande koordinater enligt WGS84-systemet:
All five concepts are closely interconnected.
Alla fyra begreppen har starka samband med varandra.
All five delegations from Central Asia present at the conference expressed their countries’ intention to apply the principles underlying the Bologna process and informed of the changes being introduced in higher education structures and legislation to bring them in line with these principles.
Alla fem delegationerna från Centralasien som närvarade vid konferensen uttryckte sina länders avsikter att tillämpa principerna i Bolognaprocessen och redogjorde för de förändringar som införts i strukturerna och lagstiftningen för högre utbildning för att anpassa dem till dessa principer.
All five JTIs started their operations in 2008.
Samtliga fem gemensamma teknikinitiativ påbörjade sina verksamheter under 2008.
All five priority sectors covered in the present Action Plan are also relevant for the Arctic, even if the economic, human resource, and environment sectors are likely to have a primary importance.
Samtliga fem områden som prioriteras i den nuvarande handlingsplanen är viktiga även för det arktiska området, även om områdena ekonomi, mänskliga resurser och miljö sannolikt är viktigast.
All five priority sectors covered in the present Action Plan have particular relevance for Kaliningrad.
Samtliga fem områden som prioriteras i den nuvarande handlingsplanen är av särskild betydelse för Kaliningrad.
All five prohibition decisions were taken on the basis of the creation (four cases) or strengthening (one case) of a single-dominance position.
Alla de fem förbudsbesluten fattades på grund av att ensam dominans antingen uppkom (fyra ärenden) eller förstärktes (ett ärende).
All five were approved, the total value of the package being €4,9 million with a community contribution of €2,4 million.
Alla fem godkändes till ett totalt värde av 4,9 miljoner euro med ett bidrag från gemenskapen på 2,4 miljoner euro.
All flight crew members hold an applicable and valid licence acceptable to the Authority and are suitably qualified and competent to conduct the duties assigned to them;
alla flygbesättningsmedlemmar innehar tillämpliga och gällande certifikat som är godtagbara för myndigheten, och att de har lämpliga  kvalifikationer och är kompetenta att utföra de uppgifter som tilldelats dem,
All flight crew members required to be on flight deck duty must be and remain at their station, with their seatbelts fastened except en-route for physiological or operational needs.
Alla flygbesättningsmedlemmar som skall tjänstgöra i cockpit måste befinna sig och förbli på sina platser och ha säkerhetsbältena fastspända, utom i samband med fysiologiska eller operativa behov under färden.
All flights except holiday charters
Alla flygningar förutom semester­charter
all flights falling within an aviation activity listed in Annex I have been taken into account.
alla flygningar som omfattas av bilaga I är medtagna i rapporterna.
all floor coverings have low flame spread characteristics;
Alla golvbeläggningar har ringa benägenhet för flamspridning;
all floor coverings have qualities of resistance to the propagation of flame not inferior to those of an equivalent woollen material used for the same purpose.
Alla golvbeläggningar har en motståndsförmåga mot flamutbredning som inte är sämre än den för likvärdigt yllematerial använt för samma ändamål.
All foams have to be sold with 15-20 year guarantees, as ideally they are never used.
Allt brandsläckningsskum måste säljas med 15–20 års garanti, eftersom de i idealfallet aldrig kommer att användas.
All focal points should hold at least three meetings every year, and representatives of DPOs should attend and fully participate.
Alla kontaktpunkter bör hålla minst tre sammanträden per år, och företrädare för handikapporganisationer bör närvara och delta fullt ut.
All focal points should hold at least three meetings every year, and representatives of DPOs should attend and fully participate.
Alla kontaktpunkter bör hålla minst tre sammanträden per år, och företrädare för handikapporganisationer bör närvara och delta fullt ut.
All follow-up actions in the flagship initiative have been delivered, with the exception of the "Youth on the move card", which has been replaced by other tools.
Alla uppföljande åtgärder i flaggskeppsinitiativet har genomförts med undantag av ”Unga på väg-kortet” som ersatts av andra verktyg.
All food additives and their use in food will be evaluated for the following criteria: safety, technological need, benefit to the consumer and that the consumer is not being misled by the use.
Alla livsmedelstillsatser, liksom användningen av dem i livsmedel, kommer att bedömas med hänsyn till följande kriterier: säkerhet, teknologiskt behov, fördelar för konsumenterna och det faktum att användningen inte vilseleder konsumenten.
All food additives not included in the list are prohibited except for the new additives that are temporarily authorised by Member States for a limited period of two years.
Alla livsmedelstillsatser som inte anges i förteckningen är förbjudna med undantag av de nya tillsatser som tillfälligt godkänts av medlemsstaterna för en begränsad period på två år.
All food additives not included in the list are prohibited except for those new food additives that are temporarily authorised by Member States for a limited period of two years.
Alla livsmedelstillsatser som inte anges i förteckningen är förbjudna med undantag av nya livsmedelstillsatser som tillfälligt godkänts av medlemsstaterna för en begränsad period på två år.
All food additives that are to continue to be authorised in the Community should be transferred to the Community lists in Annexes II and III to this Regulation.
Alla livsmedelstillsatser som även i fortsättningen ska vara godkända i gemenskapen bör överföras till gemenskapsförteckningarna i bilagorna II och III i denna förordning.
All food additives that are to continue to be authorised in the Community should be transferred to the Community lists in Annexes II and III to this Regulation.
Alla livsmedelstillsatser som även i fortsättningen skall vara godkända i gemenskapen bör överföras till gemenskapsförteckningarna i bilagorna II och III i denna förordning.
All food and feed products which are subject to authorisation under the proposed regulation would be subject to mandatory labelling.
Märkning skall bli obligatorisk för alla livsmedels- och foderprodukter för vilka godkännande krävs enligt den föreslagna förordningen.
All food businesses involved in the production of food of animal origin will be affected, and in particular businesses involved in the production of fresh meat, live bivalve molluscs, fishery products and milk and milk products.
Alla livsmedelsföretag som sysslar med produktion av livsmedel av animaliskt ursprung kommer att beröras, särskilt företag som sysslar med produktion av färskt kött, levande musslor, fiskeriprodukter samt mjölk och mjölkprodukter.
All food enzymes and their use in food will be evaluated for safety, technological need, benefit to the consumer and that the consumer is not being misled by the use.
Alla livsmedelsenzymer, liksom användningen av dem i livsmedel, kommer att bedömas med hänsyn till säkerhet, teknologiskt behov, fördelar för konsumenten och det faktum att användningen inte vilseleder konsumenten.
All food products are not obliged to carry a special mark, but they have to live up to the EU regulations and directives, anyway.
Alla livsmedelsprodukter måste inte vara försedda med en viss märkning, men de måste i vilket fall som helst svara mot EU:s förordningar och direktiv.
All food which is handled, stored, packaged, displayed and transported must be protected against any contamination likely to render the food unfit for human consumption, injurious to health or contaminated in such a way that it would be unreasonable to expect it to be consumed in that state.
Alla produkter som hanteras, förvaras, förpackas, utbjuds till försäljning och transporteras skall skyddas mot kontaminering som kan göra dem otjänliga som livsmedel, skadliga för hälsan eller kontaminerade på ett sådant sätt att de inte rimligen kan konsumeras i det skick i vilket de befinner sig.
All foods in the EU have to meet current EU safety standards.
Alla livsmedel i EU måste uppfylla de säkerhetsnormer som gäller i EU.
all foods produced from GMOs irrespectively of whether there is DNA or protein of GM origin in the final product;
 Samtliga livsmedel som härstammar från genetiskt modifierade organismer, oavsett om slutprodukten innehåller DNA eller protein som framställts med genetiskt modifiering.
all forage area in the reference period.
All foderareal under referensperioden.
All forecasts and scenarios have limitations.
Alla prognoser och scenarier har sina begränsningar.
All forecasts indicate that there will be sharp, double-digit increase in goods transport by road from now until 2020.
Alla prognoser som rör godstransporter på väg visar att det kommer att ske en stark tillväxt på flera tiotal procent fram till år 2020.
All foreseeable emergency situations shall be identified in the emergency plan or plans, including but not limited to, the following main groups of emergencies:
Alla förutsebara nödsituationer skall finnas specificerade i planen eller planerna, inklusive men inte begränsat till följande huvudgrupper av nödsituationer:
All forest owners and Member States will benefit from such an exchange of documentation.
Alla skogsägare och medlemsstater kommer att dra fördelar av ett sådant utbyte.
All forest types from Annex I of the Habitats directive assessed as "sufficiently represented" by 2002.
Alla skogstyper i bilaga 1 till livsmiljödirektivet skall bedömas vara "tillfredsställande representerade" senast 2002.
All forms and manifestations of racism and xenophobia are incompatible with the values upon which the EU is founded.
Alla former av och uttryck för rasism och främlingsfientlighet är oförenliga med de värderingar som utgör EU:s grundvalar.
All forms of advertising of tobacco products are prohibited.
All reklam för tobaksvaror är förbjuden.
All forms of assistance at all levels are welcomed.
Alla former av stöd på alla nivåer välkomnas.
all forms of audiovisual commercial communications for cigarettes and other tobacco products shall be prohibited;
Alla former av marknads­kommunikation avseende cigaretter och andra tobaksvaror skall vara förbjudna.
All forms of counterfeiting, piracy and other parasitic acts cause severe damage to European firms and creative people.
Alla former av varumärkesförfalskning, pirattillverkning och andra former av parasitism innebär allvarligt förfång för företag och europeiska upphovsmän.
All forms of dilution must be outlawed.
All utspädning bör förbjudas.
All forms of direct and indirect tobacco marketing, advertising, promotion and sponsorship shall be banned as soon as possible (exemption for limited forms of advertising at points of sale).
All direkt och indirekt marknadsföring, reklam och sponsring till förmån för tobak skall förbjudas så snart som möjligt (med undantag av begränsad annonsering på försäljningsställen).
All forms of direct or indirect advertising of tobacco products and other products (with a symbol of a tobacco product) whose purpose or effect is to promote tobacco are prohibited.
All direkt och indirekt reklam för tobaksvaror och andra varor (som är försedda med en symbol för tobaksvaror) som syftar eller leder till marknadsföring av tobak är förbjuden.
All forms of discrimination against trade unions must also be precluded and freedom of association respected.
Alla typer av diskriminering av fackligt aktiva måste också förhindras och föreningsfriheten respekteras.
All forms of discrimination based on age should be opposed.
Alla former av diskriminering kopplad till ålder måste bekämpas.
All forms of electricity generation produce some form of negative externality – costs imposed on third parties that are not directly paid by the producer – and generation costs often do not reflect these external costs.
All form av elproduktion genererar någon form av negativ externalitet – kostnader för tredje man, som inte betalas direkt av producenten – och oftast avspeglas inte dessa externa kostnader i produktionskostnaden.
All forms of enterprise reflect an aspect of European history and each is a bearer of our collective memory and culture – "our cultures".
Alla företagsformer avspeglar en aspekt av Europas historia, och var och en är bärare av vårt kollektiva minne och vår kollektiva kultur, av "våra kulturer".
All forms of funding will be used in a flexible manner across all of Horizon 2020's general and specific objectives, with their use being determined on the basis of the needs and the specificities of the particular specific objective.
Alla former av finansiering kommer att användas på ett flexibelt sätt i syfte att uppnå alla allmänna och särskilda mål inom ramen för Horisont 2020, och vilken typ av finansiering som används beror på behoven och särdragen hos varje enskilt mål.
All forms of innovation are covered.
Alla former av innovation omfattas.
All forms of innovation that foster green entrepreneurship should be supported.
Alla former av innovation som stimulerar grönt entreprenörskap bör stödjas.
All forms of innovation, both incremental and radical, combining technological, organisational, societal, behavioural, business and policy innovation, and strengthening the participation of civil society, will be supported.
Stöd kommer att ges till alla typer av innovation, såväl inkrementell som radikal, som kombinerar tekniska, organisationsrelaterade, samhälleliga, beteendemässiga, affärsrelaterade och politiska innovationer, och som stärker civilsamhällets deltagande.
All forms of IPR are cornerstones of the new knowledge-based economy.
Alla former av immateriella rättigheter utgör hörnstenar i den nya kunskapsbaserade ekonomin.
All forms of mobility should be explicitly valued as a factor enriching studies at all levels (including research training at doctoral level), but also improving the career progression of university researchers and staff.
All slags rörlighet bör tydligt värdesättas som ett berikande inslag i studier på alla nivåer (inbegripet forskarutbildning på doktorandnivå), men också som ett sätt att förbättra karriärutsikterna för universitetsforskare och universitetslärare.
All forms of radio advertising for tobacco products shall be prohibited.
Alla former av radioreklam för tobaksvaror skall vara förbjudna.
All forms of sexual exploitation, like sex tourism or child abuse, are strongly and unequivocally rejected.
Alla former av sexuellt utnyttjande, såsom sexturism och övergrepp mot barn, förkastas kraftigt och tydligt.
All forms of sponsorship are to be prohibited, including sponsorship which does not directly lead to advertising.
All sponsring kommer att förbjudas, även sådan som inte direkt innebär reklam.
All forms of transport are important for carrying goods and passengers.
Alla typer av kommunikationer är viktiga för person- och varutransporterna.
all forms of violence on the basis of gender,
Alla könsrelaterade former av våld.
All forms of workplace learning should therefore be encouraged.
Alla former av inlärning på arbetsplatsen bör därför uppmuntras.
All four approved the outcome of the negotiations in accordance with their internal decision-making procedures.
De fyra organisationerna godkände resultatet av förhandlingarna genom sina interna beslutsförfaranden.
All four are interrelated.
Alla fyra är kopplade till varandra.
All four aspects are relevant to poverty reduction, and of particular pertinence are the following key actions proposed therein: achieving a new momentum for flexicurity and finding new methods to overcome the labour market segmentation with ensuring modern and inclusive benefits and social security systems; equipping people with the right skills; including digital competences; stimulating recruitment through the selective reduction in non-wage labour costs particularly for the low skilled.
Alla de här fyra aspekterna har betydelse för att minska fattigdomen, men särskilt viktiga är följande centrala åtgärder i agendan: nysatsning på flexicurity och nya sätt att motverka segmentering på arbetsmarknaden genom moderna trygghetssystem för alla, rätt färdigheter till rätt personer (inklusive digitala färdigheter) samt stimulans av rekrytering genom selektiv minskning av lönebikostnader, särskilt för lågutbildade.
All four channels exceeded the minimum proportion of 10% laid down in Article 5 of the Directive (percentages ranging from 15% to 65% in 1999 and from 18% to 60% in 2000).
Alla fyra kanaler uppnådde den minimiandel på 10 % som föreskrivs i artikel 5 i direktivet (andelarna varierade mellan 15 % och 65 % 1999 samt mellan 18 % och 60 % 2000).
All four concepts are closely interconnected.
Alla fyra begreppen har starka samband med varandra.
All four ECOC faced difficulties in establishing efficient governance arrangements, particularly during the development phase.
Alla fyra kulturhuvudstäderna hade svårigheter med att inrätta effektiva styrformer, särskilt under förberedelserna.
All four ECOC were also relevant to the objective of pursuing "economic development through culture", primarily through using the ECOC to improve the image of the city (the GR in the case of Luxembourg) and to the objective of pursing "social development through culture" through widening access to culture.
Alla fyra kulturhuvudstäderna uppvisade också relevans i förhållande till målet att sträva efter ”ekonomisk utveckling genom kultur”, främst genom att de använde kulturhuvudstadsåret för att förbättra stadens status (eller storregionen i Luxemburgs fall) och målet att sträva efter ”social utveckling via kultur” genom att ge fler människor tillgång till kultur.
All four ECOC were relevant to the objective of “promoting the European dimension of and through culture”, primarily through their objectives of fostering co-operation with cultural operators, artists and cities in other Member States.
Alla fyra kulturhuvudstäderna uppvisade relevans i förhållande till målet att ”främja den europeiska dimensionen i och genom kulturen”, främst genom sina mål att främja samarbete med kulturaktörer, konstnärer och städer i andra medlemsstater.
All four ECOC were strongly relevant to at least one of the three specific objectives of “developing cultural activities", "promoting the European dimension of and through culture" and “social and economic development through culture” and demonstrated some relevance to all of them.
Alla fyra kulturhuvudstäder uppvisade stor relevans i förhållande till minst ett av de tre specifika målen som var att ”utveckla kulturverksamhet” och ”främja den europeiska dimensionen genom kulturen” samt ”social och ekonomisk utveckling genom kultur”, och de uppvisade viss relevans i förhållande till alla dessa mål.
All four financial intermediaries concerned (Bürges in Austria, Finnvera in Finland, Deutsche Ausgleichsbank in Germany and Almi in Sweden) signed an agreement with the EIF either at the end 1998 or in 1999.
De fyra finansiella intermediärerna i fråga (Bürges i Österrike, Finnvera i Finland, Deutsche Ausgleichsbank i Tyskland och Almi i Sverige) tecknade avtal med EIF antingen i slutet av 1998 eller under 1999.
all four legal entities referred to in point (a) must be independent of each other in accordance with Article 6.
De fyra rättsubjekten som avses i a skall vara oberoende av varandra i enlighet med artikel 6.
All four mentioned the pessimistic tone of Mr Burani's statement.
Gemensamt för de fyra inläggen var att de kritiserade den pessimistiska tonen i Buranis anförande.
All four options require establishment of a scientific baseline on the state of biodiversity and ecosystem services in Europe.
För alla fyra alternativ krävs ett vetenskapligt referensvärde för läget för den biologiska mångfalden och ekosystemtjänsterna i Europa.