natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A series of measures is necessary to maximise the prevention of irregularities and the fraud-proofing of legislation and of financial management rules and procedures.
En antal åtgärder behövs för att i mesta möjliga mån förebygga oegentligheter och säkra lagstiftning samt bestämmelser och förfaranden inom finansförvaltningen mot bedrägerier.
A series of measures may be regarded as making a positive contribution in this context (maternity support for women not covered by existing legislation on maternity leave, tax deductions for looking after children and old people at home, better access to care services for children and the elderly).
En rad åtgärder kan i detta sammanhang ses som positiva (moderskapspenning till kvinnor som inte omfattas av den befintliga lagstiftningen om föräldraledighet, skatteavdrag för barn- och äldreomsorg i hemmet, bättre tillgång till hälso- och sjukvård för barn och äldre).
A series of measures of a more general nature were launched.
Ett antal åtgärder av mer allmän art har startats.
A series of measures receiving overall support were implemented in practice.
Ett antal åtgärder som fick allmänt stöd genomfördes i praktiken.
A series of measures to be considered at EU level are described in this communication for each phase and would apply in the specific epidemiological context.
I detta meddelande beskrivs ett antal åtgärder som planeras på EU-nivå för varje fas och som kommer att gälla i det specifika epidemiologiska sammanhanget.
A series of measures to prevent and deal with inadequate performance will be taken.
Det kommer att fastställas en uppsättning bestämmelser för att förebygga och hantera otillräckliga arbetsinsatser.
A series of measures was introduced to achieve these objectives, establishing a timetable and the means by which a common fisheries policy for the Mediterranean would be set up.
För att uppnå dessa mål vidtogs en rad åtgärder, bland annat fastställdes en tidsplan med etapper och medlen för att utforma ett gemensamt fiskesystem för Medelhavet.
A series of measures were agreed between the Euratom Safeguards Office and the operator, and eventually implemented, which enabled the Euratom Safeguards Office to conclude a successful Physical Inventory Verification in October 2000.
En rad åtgärder avtalades mellan Euratom-kontoret och operatören, som till slut genomförde dessa, och Euratom-kontoret kunde därmed slutföra en fysisk lagerverifikation i oktober 2000.
A series of measures will be implemented throughout 2007 in order to comply with the mandate from the European Council, which on several occasions has called on the European Union and its Member States to place special emphasis on tackling child poverty.
En rad insatser kommer att göras under 2007 för att fullgöra uppdraget från Europeiska rådet, som upprepade gånger har begärt att EU och dess medlemsstater ägnar särskild kraft åt kampen mot barnfattigdomen.
A series of measures would therefore encourage the use of common standards.
Därför föreslås ett antal bestämmelser som främjar användningen av gemensamma normer.
A series of meetings and hearings will be organised with the most representative organisations in this field: public bodies (supervision and control), private companies (fund managers) and established experts.
En rad sammanträden och samtal med de mest representativa institutionerna i fråga kommer att organiseras: offentliga organ (tillsyns- och kontrollorgan), privata aktörer (förvaltare), samt dessutom med sakkunniga med allmänt erkänt anseende.
A series of meetings have already taken place to address specific issues relating to the sale of counterfeit goods over the internet.
En rad möten har redan ägt rum för att ta upp specifika frågor som rör försäljningen av förfalskade varor över Internet.
A series of meetings was held with representatives from the Member States and the candidate countries on “integration of candidate countries in the ERA”.
En rad möten har hållits med representanter från medlemsstaterna och kandidatländerna om integreringen av kandidatländerna i det europeiska området för forskningsverksamhet.
A series of meetings were held between 2003 and 2005.
En rad möten hölls mellan 2003 och 2005.
A series of meetings will be organised with the most representative organisations in this field: public bodies (supervision and control), private companies (fund managers) and established experts, etc. The planned hearing will enable the best qualified voices in this field to be heard.
En rad sammanträden och samtal med de mest representativa institutionerna i fråga kommer att organiseras: offentliga organ (tillsyns- och kontrollorgan), privata aktörer (förvaltare), samt dessutom med sakkunniga med allmänt erkänt anseende.
A series of meetings with our international partners is planned in Rio next year alongside the conference itself.
Ett antal möten med våra internationella samarbetspartner planeras i Rio nästa år vid sidan av själva konferensen.
A series of meetings with the Pan-European Corridors/Areas have taken place in the course of the year, including two meetings of the Corridor Chairs and Secretaries, the first in January and the second in October 2007.
Flera möten med de alleuropeiska korridorerna och områdena har ägt rum under året, exempelvis två möten med ordförandena och sekreterarna för dessa, det första i januari och det andra i oktober 2007.
a series of memoranda of understanding establishing the details of its participation per programme.
En serie samförståndsavtal där detaljerna fastställs för landets deltagande i respektive program.
A series of mergers in the aluminium sector which came under scrutiny this year, although raising mainly problems of single dominance, allowed the Commission to refine its thinking in relation to coordinated effects in the market and collusion issues.
Ett antal koncentrationer inom aluminiumsektorn som undersöktes under år 2000 gjorde det möjligt för kommissionen att precisera sin uppfattning i frågor som gäller hemlig samverkan, även om dessa koncentrationer närmast orsakade problem som gällde ensam dominans.
a series of multiannual action programmes between 1978 and 2002, followed by European strategies (covering 2002-06 and 2007-12), to identify priorities and common objectives, provide a framework for coordinating national policies and promote a holistic culture of prevention.
En rad fleråriga åtgärdsprogram under perioden 1978–2002, som sedan följdes av europeiska strategier (2002–2006 och 2007–2012) för att identifiera prioriteringar och gemensamma mål, ge en ram för samordning av den nationella politiken och främja en helhetssyn på det förebyggande arbetet.
a series of national reports on the implementation of the programme in the participating countries3.
En rad nationella rapporter om programmets genomförande i de deltagande länderna3.
A series of natural, technological and environmental disasters have recently caused severe damage in a number of Member States and neighbouring countries.
En rad allvarliga naturolyckor och miljöolyckor samt andra allvarliga olyckshändelser har på senare tid gett svåra skadeverkningar i ett antal medlemsstater och angränsande länder.
A series of new challenges and major changes must be tackled if the EU is to confirm its role as leader and, above all, find a way out of the current economic and financial crisis.
Vi måste ta itu med en rad nya utmaningar och göra djupgående förändringar som kan befästa unionens position som ledare och i synnerhet finna en väg ut ur den aktuella ekonomiska och finansiella krisen.
A series of new first-pillar flanking measures have been introduced, taking the total number from 22 to 26.
Ett antal nya åtföljande åtgärder under första pelaren infördes, så att antalet ökade från 22 till 26.
A series of new questions were added.
En serie nya frågor lades till.
A series of obstacles hinder a more widespread use of renewables
Ett antal hinder för mer allmänt spridd användning av förnybar energi
A series of open peer review conferences could be held to exchange information and coordinate activities between the JTI and other actions.
En serie öppna konferenser för inbördes utvärdering skulle kunna genomföras för att utbyta information och samordna aktiviteter mellan det gemensamma teknikinitiativet och andra åtgärder.
A series of operational objectives has also been defined.
En rad operativa mål har också ställts upp.
A series of other structural and economic conditions are important determinants of investment behaviour.
En rad andra strukturella och ekonomiska villkor är viktiga faktorer för investeringsbeteendet.
A series of pilot studies shall be instituted by the Commission and carried out by Member States as specified in the Annexes.
Kommissionen skall fastställa ett program för pilotstudier som medlemsstaterna skall genomföra i enlighet med bilagorna.
A series of policies have been developed over the years at the European level to support children.
En rad strategier har under åren utvecklats på europeisk nivå till stöd för barn.
A series of practical proposals are put forward in the Communication as to how the EU might make a more effective contribution to global governance with the UN.
Meddelandet innehåller en rad praktiska förslag på hur EU skulle kunna bidra mer effektivt till det globala styret tillsammans med FN.
A series of preparatory works for the new Postal Directive were undertaken in 2005/2006 by the Commission; they are described in detail in the annexed Staff Working Paper (see in particular Chapter 1.3).
Kommissionen gjorde en rad förberedelser för det nya postdirektivet under 2005–2006 och dessa beskrivs i detalj i det bifogade arbetsdokumentet (se framför allt kapitel 1.3).
A series of problems rooted in discrimination (on grounds of sexual orientation, age, disability, ethnicity and so on) and exacerbated by the gender dimension also fall within this area.
Lösas måste dessutom en rad andra problem (diskriminering på grund av sexuell läggning, ålder, funktionshinder, etniskt ursprung o.dyl.)
A series of problems rooted in discrimination (on grounds of sexual orientation, age, health, disability, ethnicity and so on) and exacerbated by the gender dimension also fall within this area.
Lösas måste dessutom en rad andra problem (diskriminering på grund av sexuell läggning, ålder, hälsotillstånd, funktionshinder, etniskt ursprung) som förstärks av könsdiskrimineringen.
A series of Programmes, particularly the 3rd Multiannual Programme for Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) in the European Union (1997-2000)14, which expires on 31 December 2000, have provided a framework for such action;
En rad program, i synnerhet det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag i Europeiska unionen (1997–2000)14, som löper ut den 31 december 2000, har gett en ram för sådana insatser.
A series of protests were also organised outside parliament.
En rad protester organiserades också utanför parlamentet.
A series of publicity events have admittedly been organized at national level but EC and national political bodies have not been asked to give their views on detailed aspects of the programme.
Visserligen har vi fått en rad informationsåtgärder på nationell nivå, men en detaljerad förteckning över de politiska instanserna på europeisk och nationell nivå är inte möjlig att fastställa.
A series of questions are posed in this document: the replies will be analysed by the European Commission, and used as a basis for recommendations to the Council and Parliament.
Det ställs ett antal frågor i det här dokumentet: EU-kommissionen kommer att analysera svaren, som kommer att ligga till grund för rekommendationer till rådet och Europaparlamentet.
A series of questions for further debate on issues the Commission considers as key for defining future policy actions are identified.
Dokumentet formulerar en rad diskussionsfrågor som kommissionen ser som avgörande för utform­ningen av det framtida handlingsprogrammet.
A series of questions have arisen on problems that the Commission regards as the most important in establishing a genuine law enforcement area which would give rise to a degree of approximation of the rules applicable to criminal penalties in the Union.
Det uppstår en rad frågor kring de problem som kommissionen anser vara de viktigaste när det gäller att skapa ett område med verklig rättvisa.
A series of rail terminals is therefore needed at strategic regional points and at key interchange nodes with the road and waterway network.
Ett antal järnvägsterminaler är därför nödvändiga på strategiska regionala platser och vid viktiga "bytesplatser" med väg- och vattenvägnäten.
A series of recommendations in this area, in particular on improving access for women to financial resources, have already been made at the UN.
En serie rekommendationer i detta avseende, i synnerhet om förbättringen av kvinnors tillgång till ekonomiska resurser, har redan presenterats i FN.
A series of reforms in the 1990s, the last one in 1997, have contributed to stabilise the ratio of pension expenditure to GDP in the medium term, but it remains high.
Ett antal reformer under 1990-talet (den senaste ägde rum 1997) har bidragit till att på medellång sikt stabilisera pensionsutgifterna som andel av BNP, men andelen är fortfarande hög.
A series of reforms relating to management of the operational programmes have been introduced for 2007-2013.
En rad reformer av förvaltningen av de operativa programmen har inletts för 2007–2013.
A series of reforms to the Common Agricultural Policy has seen support to farmers increasingly linked to delivering these goals and the share of the CAP in the overall budget falling steadily in recent years.
Genom en serie reformer av den gemensamma jordbrukspolitiken har stödet till jordbrukarna i allt högre grad förenats med krav på att dessa mål ska uppnås, och den gemensamma jordbrukspolitikens andel av den totala budgeten har minskat stadigt de senaste åren.
A series of regulations and resolutions have been drawn up by the CCNR in implementation of the principles of the Act.
För att genomföra principerna i fördraget har CCR utfärdat en rad förordningar och resolutioner.
A series of reports prepared as an integral part of an international research project looking at the current training situation in several countries, the chain of management business challenges and strategic responses, current management capabilities and related training needs/processes.
En rad rapporter har sammanställts som en del av ett internationellt forskningsprojekt som studerar den rådande utbildningssituationen i flera länder, de utmaningar som företagen ställs inför och deras strategiska svar, företagens nuvarande ledarförmåga och relaterade utbildningsbehov/-processer.
A series of reports produced by the National Observatories of the Central and Eastern European Candidate Countries.
En rad rapporter har getts ut av de nationella observatorierna i de central- och östeuropeiska kandidatländerna.
A series of reports produced by the National Observatories.
En rapportserie som producerats av de nationella observatorierna.
A series of research experiments to achieve this is being supported by the EU.
EU stöder en rad olika forskningsprojekt som har detta som syfte.
A series of seminars and round tables were organised by the European social partners, notably at sectoral level, together with the social partners of the Candidate Countries to prepare for enlargement and to future participation in social dialogue committees.
En rad seminarier och rundabordsdiskussioner anordnades av den europeiska arbetsmarknadens parter, särskilt på sektorsnivå, tillsammans med arbetsmarknadens parter från kandidatländerna för att förbereda inför utvidgningen och det framtida deltagandet i kommittéerna för den sociala dialogen.
A series of seminars were held in the Western Balkans and Brussels to allow an exchange of information on European regulatory standards and the state-of-play on media policy in each of the Western Balkan countries.
En rad seminarier hölls i västra Balkan och Bryssel för att möjliggöra ett utbyte av information om europeiska regelstandarder och läget för mediepolicyn i vart och ett av länderna i västra Balkan.
A series of seminars were organised in 2003 and at the beginning of 2004 in order to explain and detail the requirements with respect to these systems.
En rad seminarier anordnades under 2003 och i början av 2004 i syfte att förklara och i detalj redogöra för kraven med avseende på dessa system.
a series of short programmes produced by RTE and broadcast on the radio in January 1971;
en serie korta instruktionsprogram som producerades av RTE (Radio Telefis Eireann) och sändes i radio i januari 1971, och
A series of simplification measures aims at allowing the EU institutions to work more efficiently, notably by implementing jointly administrative appropriations to achieve economies of scale:
Det föreslås en rad förenklingar som ska hjälpa EU-institutionerna att arbeta mer effektivt, särskilt genom att vissa administrativa anslag utnyttjas gemensamt för att uppnå skalfördelar:
a series of skills and resources enabling them to use both information and their own experience to take effective decisions that are in their best interests.
Olika typer av kunskaper och resurser som gör att de kan utnyttja informationen och sin egen erfarenhet för att fatta beslut som tjänar det egna intresset.
a series of slots has been used by an air carrier for the operation of scheduled and programmed non-scheduled air services and
ett lufttrafikföretag har använt en serie av ankomst- och avgångstider för luftfart i regelbunden trafik och seriemässig luftfart i icke-regelbunden trafik och
a series of slots has been used by an air carrier for the operation of scheduled and programmed non-scheduled air services, and
ett lufttrafikföretag har använt en serie av ankomst- och avgångstider för luftfart i regelbunden trafik och seriemässig luftfart i icke-regelbunden trafik och
A series of slots that has been allocated to an air carrier for the operation of a scheduled or a programmed non-scheduled air service shall not entitle that air carrier to the same series of slots in the next equivalent scheduling period if the air carrier cannot demonstrate to the satisfaction of the coordinator that they have been operated, as cleared by the coordinator, by that air carrier for at least 80% of the time during the scheduling period for which they have been allocated.
En serie av ankomst- eller avgångstider, som har tilldelats ett lufttrafikföretag i syfte att användas för luftfart i regelbunden trafik eller seriemässig luftfart i icke-regelbunden trafik, ger lufttrafikföretaget rätt till samma serie under nästa motsvarande tidtabellsperiod endast om lufttrafikföretaget kan visa på ett för samordnaren tillfredsställande sätt att det utnyttjat serien enligt samordnarens anvisningar under minst 80% av tiden under den period för vilken serien beviljades.
A series of slots that has been allocated to an air carrier for the operation of a scheduled or a programmed non-scheduled air service shall not entitle that air carrier to the same series of slots in the next equivalent scheduling period if the air carrier cannot demonstrate to the satisfaction of the coordinator that they have been operated, as cleared by the coordinator, by that air carrier for at least 80 % of the time during the scheduling period for which they have been allocated.
En serie av ankomst- eller avgångstider, som har tilldelats ett lufttrafikföretag i syfte att användas för luftfart i regelbunden trafik eller seriemässig luftfart i icke-regelbunden trafik, ger lufttrafikföretaget rätt till samma serie under nästa motsvarande tidtabellsperiod endast om lufttrafikföretaget kan visa på ett för samordnaren tillfredsställande sätt att det utnyttjat serien enligt samordnarens anvisningar under minst 80 % av tiden under den period för vilken serien beviljades.
A series of slots that has been allocated to an air carrier for the operation of scheduled or programmed non-scheduled air services shall not entitle that air carrier to the same series of slots in the next equivalent scheduling period, if the air carrier cannot demonstrate to the satisfaction of the coordinator that they have been operated, as cleared by the coordinator, by that air carrier for at least 80 % of the time during the period for which they have been allocated.
En serie av ankomst- eller avgångstider, som har tilldelats ett lufttrafikföretag i syfte att användas för luftfart i regelbunden trafik eller seriemässig luftfart i icke-regelbunden trafik, ger lufttrafikföretaget rätt till samma serie under nästa motsvarande tidtabellsperiod endast om lufttrafikföretaget kan visa på ett för samordnaren tillfredsställande sätt att det utnyttjat serien enligt samordnarens anvisningar under minst 80 % av tiden under den period för vilken serien beviljades.
A series of specialised FIDIC seminars (two days each) contracted with a consulting firm in 2002.
En serie specialiserade FIDIC-seminarier (på vardera två dagar) för vilka en konsultfirma anlitades år 2002.
A series of stable and reliable indicators are also needed for reducing the risk of poverty, so that progress can be measured and monitored.
"När fattigdomsrisken ska minskas behövs det också en rad stabila och tillförlitiga indikatorer, så att framsteg kan mätas och övervakas.
A series of studies and workshops on methodologies for data collection on accidents and injuries related to services have provided deeper insight into this matter (see section 2.1 in Annex 1).
En rad studier och seminarier om metoder för insamling av uppgifter om olyckor och skador i samband med tjänster har gett en djupare inblick i frågan (se avsnitt 2.1 i bilaga 1).
A series of studies launched by Cedefop and the Bologna Process Follow Up Group have contributed directly to the formulation of the EQF proposal.
En rad studier som genomfördes av Cedefop och uppföljningsgruppen för Bolognaprocessen har direkt bidragit till formuleringen av förslaget till den europeiska referensramen för kvalifikationer.
A series of substantial labour market reforms in recent years aim particularly at increasing work incentives and improving the efficiency of active labour market policies.
På senare år har det gjorts en rad omfattande arbetsmarknadsreformer som framför allt ska öka incitamenten att arbeta och effektivisera de aktiva arbetsmarknadsåtgärderna.
A series of successive tests shall be applied to determine whether an entity falls within the scope of this provision.
En serie på varandra följande kriterier skall tillämpas för att bestämma huruvida ett rättssubjekt omfattas av bestämmelsens tillämpningsområde eller inte.
A series of supporting bodies connected to the Federal Ministry of Economic Affairs and Labour was created in the past.
En lång rad stödjande organ med anknytning till det federala ministeriet för ekonomi och sysselsättning inrättades tidigare.
a series of targeted studies, together with actions for collating statistics and disseminating information.
En rad specialinriktade studier, tillsammans med kollationerad statistik och information om spridning.
A series of tariff quotas have been established, based normally on the level of imports from the CEEC in 1989/90.
En rad tullkvoter har fastställts, normalt baserade på importnivån från de central- och östeuropeiska länderna (CÖE-länderna) år 1989/1990.
A series of test pieces submitted for component type-approval are considered satisfactory as regards resistance to chemical agents if one of the following conditions has been met:
En serie provbitar som tillhandahålls för typgodkännande anses vara tillfredsställande med avseende på motståndsförmåga mot kemiska medel om ett av följande villkor är uppfyllt:
A series of thematic papers were prepared by the EMCDDA and the Commission focusing on particular aspects of the drugs issue6.
ECNN och kommissionen utarbetade en rad tematiska studier med inriktning på särskilda aspekter av narkotikafrågan6.
A series of three meetings of technical experts on the Electronic Reporting System (ERS) took place in London, Madrid and Copenhagen.
Tre möten med tekniska experter på det elektroniska rapporteringssystemet ägde rum i London, Madrid och Köpenhamn.