natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.1 Behind negative statistics there are more complex obstacles, such as reluctance of employers, un-adjusted working places, unequal access to labour market, lack of assistance for independent living (either by personal assistance or assistive devices), discrimination faced in transport, education, access to goods and services, ICT, and so on.
3.5.1 Bakom den negativa statistiken ligger mer komplicerade hinder, såsom en ovilja bland arbetsgivare, arbetsplatser som inte anpassats till funktionshindrade personers behov, ojämlikt tillträde till arbetsmarknaden, bristfälligt stöd till möjligheten av leva ett självständigt liv (personlig eller materiell assistans), diskriminering i fråga om transporter, utbildning, tillgång till varor och tjänster, IT, m.m.
3.5.1 Capitalising on the publication of this communication and seizing the opportunity to tell European citizens the truth about how much of the current Treaty has not been implemented and its potential, and what has happened since the euro was first rolled out.
3.5.1 Offentliggörandet av detta meddelande bör utnyttjas, och man bör ta tillfället i akt att inleda en insats för att ta reda på sanningen för Europas medborgare om vad som inte har genomförts i det nuvarande fördraget, om dess potential och om vad som har hänt sedan euron infördes.
3.5.1 Capitalising on the publication of this communication and seizing the opportunity to tell European citizens the truth about how much of the current Treaty has not been implemented and its potential, and what has happened since the euro was first rolled out.
3.5.1 Offentliggörandet av detta meddelande bör utnyttjas, och man bör ta tillfället i akt att inleda en insats för att tala om sanningen för Europas medborgare om vad som inte har genomförts i det nuvarande fördraget, om dess potential och om vad som har hänt sedan euron infördes.
3.5.1 Capitalising on the publication of this communication and seizing the opportunity to tell European citizens the truth about how much of the current Treaty has not been implemented and its potential, and what has happened since the euro was first rolled out.
3.5.1 Offentliggörandet av detta meddelande bör utnyttjas, och man bör ta tillfället i akt att inleda en insats för att tala om sanningen för Europas medborgare om vad som inte har genomförts i det nuvarande fördraget, om dess potential och om vad som har hänt sedan euron infördes.
3.5.1 Central American integration is a project which has been around for a while, rooted in the very independence of the countries in the region.
Arbetet med integration i Centralamerika är ett projekt som funnits länge och kan härledas till de centralamerikanska staternas oberoende.
3.5.1 Civil society should be consulted as part of the impending negotiations on the association agreements between the EU and the partner countries, especially as regards its role and the possible creation under these agreements of joint consultative committees between the civil societies of the Eastern Partnership partner countries and the EU.
3.5.1 Det civila samhället bör höras i samband med de framtida förhandlingarna om associerings­avtal mellan EU och partnerländerna, och särskilt om det civila samhällets roll och möjligheten att inom ramen för dessa avtal bilda gemensamma rådgivande kommittéer bestående av företrädare för det civila samhället i partnerländerna och i EU:s medlemsstater.
3.5.1 Civil society should be consulted as part of the impending negotiations on the association agreements between the EU and the partner countries, especially as regards its role and the possible creation under these agreements of joint consultative committees between the civil societies of the Eastern Partnership partner countries and the EU.
3.5.1 Det civila samhället bör höras i samband med de framtida förhandlingarna om associerings­avtal mellan EU och partnerländerna, och särskilt om det civila samhällets roll och möjligheten att inom ramen för dessa avtal bilda gemensamma rådgivande utskott bestående av företrädare för det civila samhället i partnerländerna och i EU:s medlemsstater.
3.5.1 Concerning the latter point, the Committee considers that prioritisation of infringement procedures is a good idea.
3.5.1 Kommittén välkomnar den prioritering av överträdelseförfaranden som nämns under den sista punkten.
3.5.1 Cross-border trading by SMEs is growing7 within the EU.
3.5.1 De små och medelstora företagens gränsöverskridande handel ökar7 inom EU.
3.5.1 Different rules in different Member States.
3.5.1 Skilda regelverk i medlemsstaterna.
3.5.1 Directive 77/486/EEC constituted a major step forwards in placing the right to education for all migrant children firmly on the political agenda.
3.5.1 Direktiv 77/486/EEG innebar ett viktigt steg för att säkerställa att rätten till utbildning för alla invandrarbarn kommer upp på den politiska dagordningen.
3.5.1 Effective implementation of state aid law is essential.
3.5.1 Det är oumbärligt att lagstiftningen om statligt stöd genomförs effektivt.
3.5.1 EIF implements mandates on behalf of its shareholders (EIB, European Commission), or third parties (at Member State level) to support innovation and SME finance, in line with Community objectives.
3.5.1 EIF genomför det mandat som fonden fått av sina aktieägare (EIB, kommissionen) eller av tredje part (på medlemsstatsnivå) i syfte att stödja småföretagens innovation och finansiering i enlighet med gemenskapens målsättningar.
3.5.1 EIF implements mandates on behalf of its shareholders (EIB, European Commission), or third parties (at Member State level) to support innovation and SME finance, in line with Community objectives.
3.5.1 EIF utför det uppdrag som fonden fått av sina aktieägare (EIB, kommissionen) eller av tredje part (på medlemsstatsnivå) i syfte att stödja småföretagens innovation och finansiering i enlighet med gemenskapens målsättningar.
3.5.1 Environmental protection is a fundamental requirement in view of the growing threats with which we have to contend (the need to protect the living environment and species and to combat the "greenhouse effect" and pollution, etc.).
3.5.1 Ett grundläggande krav är skyddet av miljön mot de allt större hoten (skyddet av livsmiljön, artskyddet, bekämpningen av växthuseffekten och föroreningarna m.m.).
3.5.1 Equality in marriage and family law
3.5.1 Jämställdhet i äktenskapet och familjerätt
3.5.1 ESMA may request that the Commission impose penalties on CRAs in order to put an end to an infringement with the issuing of a public notice, obtain information it has requested or subject a CRA to an investigation.
3.5.1 Den europeiska myndigheten kan uppmana kommissionen att vidta sanktioner mot kreditvärderingsinstitut för att få en överträdelse att upphöra genom att offentliggöra ett tillkännagivande, få tillgång till de upplysningar man begärt eller underkasta ett kreditvärderingsinstitut en utredning.
3.5.1 Even if significant progress were to be made in respect of all these trade issues, such progress would, in itself, not be sufficient to provide the requisite conditions for genuine "sustainable development", a goal which was, however, expressly recognised by the WHO in the agenda set out at Doha.
3.5.1 Även om betydande framgångar uppnåddes i alla dessa handelsfrågor skulle detta inte i sig vara tillräckligt för att skapa förutsättningar för en verkligt "hållbar utveckling", en målsättning som ändå uttryckligen erkänts av WTO i Dohaagendan.
3.5.1 Everyone, including people with disabilities and the elderly, must have access to sporting venues as a participant and not just as a spectator.
3.5.1 Alla, inklusive äldre och personer med funktionshinder, måste ha tillgång till idrottsanläggningar – inte bara som åskådare utan även som idrottsutövare.
3.5.1 Everyone, including people with disabilities and the elderly, must have access to sporting venues as a participant and not just as a spectator.
3.5.1 Alla, inklusive äldre och personer med funktionshinder, måste ha tillgång till idrotts­anläggningar – inte bara som åskådare utan även som idrottsutövare.
3.5.1 Examples: In Europe there are more than 150,000 independent butchers, with about one million employees.
3.5.1 För att ge några exempel: I Europa finns det över 150 000 självständiga slaktare med sammanlagt omkring 1 miljon anställda.
3.5.1 For the EESC one of the most important practical expressions of territorial cohesion is guaranteeing all the people of Europe access to SGEIs and SSGIs15, wherever they may live or work.
man bor eller arbetar, en av de mest konkreta och viktigaste formerna av territoriell sammanhållning.
3.5.1 Forced repatriation shall be carried out in accordance with the Directive on Return.
3.5.1 Tvångsavvisningsförfaranden genomförs som ett led i tillämpningen av återvändande­direktivet.
3.5.1 Given that only one Member State has used this derogation, the EESC believes that there is no justification for maintaining it.
3.5.1 Eftersom bara en enda medlemsstat har använt denna möjlighet anser EESK att den inte behöver behållas.
3.5.1 Given that only one Member State has used this derogation, the EESC believes that there is no justification for maintaining it.
Eftersom bara en enda medlemsstat har använt denna möjlighet anser EESK att den inte behöver behållas.
3.5.1 Given the rapid changes predicted for the labour market, today more than ever strong investments in education and training are necessary.
3.5.1 På grund av de snabba förändringar som förutspås äga rum på arbetsmarknaden är kraftfulla investeringar i utbildning nu viktigare än någonsin.
3.5.1 Here, the Commission lists a number of new, structured forms of cooperation.
3.5.1 Här räknar kommissionen upp ett antal nya, strukturerade samarbetsformer.
3.5.1 Hosting should remain separate from CRS contracts in order to eliminate preferential treatment for hosted airlines especially parent carriers.
3.5.1 Värdskapet bör vara åtskilt från avtal med datoriserade bokningssystem i syfte att eliminera förmånsbehandling av vissa flygbolag, i synnerhet moderföretag.
3.5.1 If the concept of innovation is to include not only technical but also social and environmental perspectives, progress must be measured differently.
3.5.1 Om begreppet innovation förutom tekniska perspektiv även väger in sociala och miljömässiga perspektiv, måste framstegen mätas på ett annat sätt.
3.5.1 Imaginative post-mining restoration has provided communities in the EU with a variety of leisure and employment opportunities.
3.5.1 En uppfinningsrik återställning efter gruvbrytningen har skapat en rad olika fritids- och sysselsättningsmöjligheter för samhällen i EU.
3.5.1 In 2010, the European cement industry directly employed 48 000 people, producing 250 Mt and turning over EUR 95bn.
3.5.1 Under 2010 var 48 000 personer direktsysselsatta inom den europeiska cementindustrin.
3.5.1 In a perfect world there would be a global agreement on reducing greenhouse gas emissions.
3.5.1 I en idealvärld skulle det finnas ett globalt avtal om att minska växthusgasutsläppen.
3.5.1 In addition to unauthorised access to any medium containing a secret, theft, bribery, deception and breach of confidentiality agreement, Article 3 of the proposal introduces any conduct contrary to honest commercial practices.
3.5.1 Utöver obehörigt tillträde till det lagringsmedium som innehåller företagshemligheten, stöld, bestickning, bedrägeri och överträdelse av en överenskommelse om konfidentialitet, fastställs i artikel 3 att angrepp på företagshemlighet också inbegriper "varje annat beteende som [...]
3.5.1 In addition to uniform and enforceable regulation, serious, regular and competent inspection is of great importance in a sector where many self-employed (or semi- or quasi-self-employed) work side by side with employers with a wage-earning workforce and with the inherent risk of downgrading protection of the latter and/or unfair competition.
3.5.1 I en sektor där många egenföretagare (eller formellt sett "egna företagare") arbetar sida vid sida med arbetsgivare som har anställda finns det risk för att skyddet för denna sista grupp är sämre eller att konkurrensen snedvrids.
3.5.1 In an effort to improve the quality of sovereign credit ratings, the rules relating to those ratings will be strengthened and their frequency of assessment will be increased to at least once every six months.
3.5.1 I en strävan att förbättra kvaliteten på kreditbetygen på statspapper kommer reglerna för dessa att skärpas, och bedömningarna ska ske oftare, minst en gång var sjätte månad.
3.5.1 In Article 16, the regulation should state that the Commission should be assisted not only by a committee made up of representatives of the Member States but also by the group of partners proposed by the EESC (point 3.3.2).
3.5.1 I artikel 16 bör det fastställas att kommissionen inta bara ska biträdas av en kommitté bestående av företrädare för medlemsstaterna utan även av den partnergrupp som EESK föreslår (punkt 3.3.2).
3.5.1 In its opinion on the amendment to Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways17, the Committee notes that, in addition to expanding infrastructure and removing physical bottlenecks, the following conditions must be met if the rail sector is to become competitive:
3.5.1 I kommitténs yttrande om ändring av rådets direktiv 91/440/EEG om utvecklingen av gemenskapens järnvägar17 pekar kommittén på att man inte bara måste utvidga infra­strukturen och undanröja fysiska flaskhalsar utan att också följande förutsättningar måste föreligga för att järnvägssektorn ska bli konkurrenskraftig:
3.5.1 In its opinion on the amendment to Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways17, the Committee notes that, in addition to expanding infrastructure and removing physical bottlenecks, the following conditions must be met if the rail sector is to become competitive:
3.5.1 I kommitténs yttrande om ändring av rådets direktiv 91/440/EEG om utvecklingen av gemenskapens järnvägar17 pekar kommittén på att man inte bara måste utvidga infrastrukturen och undanröja fysiska flaskhalsar utan att också följande förutsättningar måste föreligga för att järnvägssektorn ska bli konkurrenskraftig:
3.5.1 In terms of infrastructure investment, the Commission identifies the lack of consistency of available data on the performance of infrastructure loans across Europe as an obstacle to greater private sector participation in infrastructure investment.
3.5.1 Kommissionen ser bristen på enhetlighet i tillgängliga paneuropeiska uppgifter om infrastrukturlånens utveckling som ett hinder för den privata sektorn att ta större del i infrastrukturinvesteringar.
3.5.1 In terms of infrastructure investment, the Commission identifies the lack of consistency of available data on the performance of infrastructure loans across Europe as an obstacle to greater private sector participation in infrastructure investment.
3.5.1 Kommissionen ser bristen på enhetlighet i tillgängliga paneuropeiska uppgifter om infrastrukturlånens utveckling som ett hinder för den privata sektorn att ta större del i infrastrukturinvesteringar.
3.5.1 In the Committee's view, however, these statements made by the Commission, which are couched in very general terms, should be supplemented by detailed and precise indications on how the programme is to proceed, and on the relevant decisions, allocations (including budgetary allocations) and specific thematic information.
3.5.1 Kommittén anser dock att kommissionens mycket allmänt hållna uttalanden måste kompletteras med utförliga och detaljerade uppgifter om ansvarsområden och budgettilldelning samt definitionen av fokus för programmets genomförande och för de beslut som måste tas i samband med det.
3.5.1 In the Committee's view, however, these statements made by the Commission, which are couched in very general terms, should be supplemented by detailed and precise indications on how the programme is to proceed, and on the relevant decisions, allocations (including budgetary allocations) and specific thematic information.
3.5.1 Kommittén anser dock att kommissionens mycket allmänt hållna uttalanden måste kompletteras med utförliga och detaljerade uppgifter om ansvarsområden och budget­tilldelning samt definitionen av fokus för programmets genomförande och för de beslut som måste tas i samband med det.
3.5.1 In the EESC's view, harmonisation of end-user rights, obligations regarding transparency and clear consumer information about conditions, quality, rights, tariffs and rules on facilitating a change of provider will bring major benefits for consumers of electronic communication services, strengthening their position vis-à-vis service providers and reducing information asymmetry.
3.5.1 EESK anser att harmonisering av slutanvändarnas rättigheter, skyldigheter avseende öppenhet och begriplighet i informationen om villkor, kvalitet, rättigheter, prissättning samt bestämmelser för att underlätta leverantörsbyte kommer att innebära stora fördelar för konsumenter av elektroniska kommunikationstjänster, stärka deras ställning gentemot tjänsteleverantörerna och minska informationsasymmetrierna.
3.5.1 In the ongoing financial crisis, national states have regained ground as central players in the economic system by providing significant 'emergency' aid to major financial institutions .
3.5.1 Under den pågående finanskrisen har nationalstaterna återtagit en del av sin roll som central aktör i det ekonomiska systemet genom att ge betydande "nödhjälp" åt stora finansinstitut.
3.5.1 In the ongoing financial crisis, national states have regained ground as central players in the economic system by providing significant 'emergency' aid to major financial institutions.
3.5.1 Under den pågående finanskrisen har nationalstaterna återtagit en del av sin roll som central aktör i det ekonomiska systemet genom att ge betydande "nödhjälp" åt stora finansinstitut.
3.5.1 Individual countries have different funding systems, which, however are essentially based on bonds where the mortgaged property provides the investor's security.
3.5.1 Det finns olika system för refinansiering i olika länder, men i princip grundar de sig på obligationer där intecknade fastigheter ställs som säkerhet.
3.5.1 Instead, the Common Strategic Framework, which is itself desirable, should be set up to ensure even better links between research and innovation, not least through additional structural measures within the Commission and the consultative bodies that support it.
3.5.1 I stället bör den gemensamma strategiska ramen, som är önskvärd i sig, inrättas för att säkra ännu bättre kopplingar mellan forskning och innovation, inte minst genom ytterligare strukturella åtgärder inom kommissionen och dess rådgivande organ.
3.5.1 Integrated Maritime Policy
3.5.1 Den integrerade havspolitiken
3.5.1 Intermediary bodies already play a key role in informing and raising awareness among the various components of society; they should be given the means to step up such activity.
3.5.1 De mellanliggande instanserna spelar redan i dag en viktig roll när det gäller att informera och öka medvetenheten hos de olika samhällsaktörerna.
3.5.1 It does, however, feel it should underline that the traditional range of linear audiovisual services on offer continues to represent a highly significant portion of European media usage habits.
3.5.1 Kommittén vill ändå understryka att det traditionella utbudet av linjära audiovisuella medietjänster fortfarande står för en mycket stor andel av de europeiska medborgarnas konsumtionsvanor.
3.5.1 It is essential that consumers' creditworthiness be assessed when they sign up to loans and in the event of increases in the total amount of the loan.
3.5.1 Det är absolut nödvändigt att genomföra en bedömning av konsumenternas kreditvärdighet innan ett kreditavtal ingås eller om man överväger att höja det sammanlagda kreditbeloppet.
3.5.1 It is recognised that competition alone is not sufficient to satisfy the needs of all citizens and protect users’ rights; specific provisions are therefore included which safeguard universal service, users' rights and the protection of personal data.
3.5.1 I detta sammanhang konstaterar man att konkurrens inte i sig är tillräcklig för att uppfylla alla medborgares behov, och man infogar därför särskilda bestämmelser som skyddar samhällsomfattande tjänster och användares rättigheter, liksom personuppgifter.
3.5.1 It is recognised that competition alone is not sufficient to satisfy the needs of all citizens and protect users’ rights; specific provisions are therefore included which safeguard universal service, users' rights and the protection of personal data.
3.5.1 I detta sammanhang konstaterar man att konkurrens inte i sig är tillräcklig för att uppfylla alla medborgares behov, och man infogar därför särskilda bestämmelser som skyddar samhälls­omfattande tjänster och användares rättigheter, liksom personuppgifter.
3.5.1 It is true that the Member States will no longer have recourse to any economic policy measures in their national taxation in respect of companies that opt for the CCCTB, since the tax base is established at EU level.
3.5.1 Det är riktigt att medlemsstaterna inte längre kan vidta några nationella skatterättsliga åtgärder med finanspolitiska mål när det gäller företag som tillämpar en gemensam konsoliderad bolagsskattebas, eftersom bolagsskattebasen fastställs på EU-nivå.
3.5.1 It notes that the Member States do not fully enforce the provisions despite long transitional periods and support.
3.5.1 Kommittén konstaterar att medlemsstaterna inte tillämpar bestämmelserna fullt ut, trots övergångperioder på flera år och trots stöden.
3.5.1 It should be stressed that the existing directives at issue are characterised by a complete absence of protection for consumers, whose fortunes depend on provisions made by collecting societies, which are not subject to any real control.
3.5.1 Det bör understrykas att de befintliga och ifrågasatta direktiven karaktäriseras av en fullständig avsaknad av skydd för användarna och konsumenterna, vars lott regleras av de regler som upphovsrättsorganisationerna inför, och dessa står inte under någon egentlig kontroll.
3.5.1 It would be helpful to create a positive environment for businesses and workers in which the costs of implementing the rules are reduced, administrative and fiscal procedures are revised and simplified, and regulations on labour, safety in the workplace, seasonal and casual work and new forms of work are improved.
3.5.1 Det är önskvärt att skapa en fördelaktig miljö för företagen och arbetstagarna, i vilken man kan minska kostnaderna för tillämpning av bestämmelserna och se över och förenkla de administrativa och skattemässiga förfarandena samt förbättra arbetsmarknadslagstiftningen och lagstiftningen om säkerhet på arbetsplatsen, om säsongsarbete, om tillfälligt arbete och om nya arbetsformer.
3.5.1 Just as all fundamental (social) rights must be addressed individually, it is equally important to examine and ensure their application and promotion in respect of non-discrimination and equality.
3.5.1 Alla grundläggande (sociala) rättigheter måste beaktas var för sig, men det är lika viktigt att kontrollera och se till att de tillämpas och främjas med hänsyn till icke-diskriminering och likabehandling.
3.5.1 Moldova's relations with Ukraine, by which it is landlocked, are complicated by the Transnistrian conflict and EU-Russia relations, adding to Moldova's troubles.
3.5.1 Moldavien är omgivet av Ukrainskt territorium, och förbindelserna med Ukraina kompliceras av Transnistrienkonflikten och förbindelserna mellan EU och Ryssland, vilket leder till en tilltrasslad situation i Moldavien.
3.5.1 Moldova's relations with Ukraine, by which it is landlocked, are complicated by the Transnistrian conflict and EU-Russia relations, adding to Moldova's troubles.
3.5.1 Moldavien är omgivet av ukrainskt territorium, och förbindelserna med Ukraina kompliceras av Transnistrienkonflikten och förbindelserna mellan EU och Ryssland, vilket leder till en tilltrasslad situation i Moldavien.
3.5.1 More flexible funding release timetables and budget rules.
3.5.1 Flexiblare anslagsplaner och budgetbestämmelser.
3.5.1 More flexible funding release timetables.
3.5.1 Flexiblare anslagsplaner.