natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because of those legal initiatives, the legislation on checks on animals and their germinal products in intra-Union trade (Council Directive 90/425/EEC) and as regards imports from third countries (Council Directive 91/496/EEC) and on cooperation between competent authorities (Council Directive 89/608/EEC) will no longer apply to zootechnical aspects.
På grund av dessa lagstiftningsinitiativ kommer lagstiftningen om kontroller av djur och avelsmaterial från dem vid handel inom unionen (rådets direktiv 90/425/EEG) och vid import från tredjeländer (rådets direktiv 91/496/EEG) samt om samarbetet mellan behöriga myndigheter (rådets direktiv 89/608/EEG) inte längre att gälla i fråga om avelsteknik.
Because of tourism's cross-sectoral nature involving many players, businesses of all sizes, family and multinational businesses, businesses with wide-ranging social objectives and commercial interests, it effectively diversifies an area's industries.
Turismen omfattar till sin natur många olika sektorer och aktörer (företag av olika storlek, familje­företag och multinationella företag, företag med mycket olika sociala mål och affärsintressen) och leder därför faktiskt till att produktionssystemet i ett område diversifieras.
Because of tourism’s cross-sectoral nature involving many players, businesses of all sizes, family and multinational businesses, businesses with wide-ranging social objectives and commercial interests, it effectively diversifies an area’s industries.
Turismen omfattar till sin natur många olika sektorer och aktörer (företag av olika storlek, familjeföretag och multinationella företag, företag med mycket olika sociala mål och affärsintressen) och leder därför faktiskt till att produktionssystemet i ett område diversifieras.
Because of tourism’s cross-sectoral nature involving many players, businesses of all sizes, family and multinational businesses, businesses with wide-ranging social objectives and commercial interests, it effectively diversifies an area’s industries.
Turismen omfattar till sin natur många olika sektorer och aktörer (företag av olika storlek, familje­företag och multinationella företag, företag med mycket olika sociala mål och affärsintressen) och leder därför faktiskt till att produktionssystemet i ett område diversifieras.
Because of uncertainties, the current risk assessment procedures require modification for nanoparticles.
På grund av sådana osäkerheter måste de nuvarande riskbedömningsförfarandena ändras för nanopartiklar.
Because of various cyclical factors and the insufficient development of the common market organisation, this figure is unusually low.
Kommissionen utgår från den beräknade utgiftsnivån för reglerings­året 2000/2001, som har sjunkit på grund av olika konjunkturrelaterade faktorer och den otillräckliga utvecklingen av den gemensamma organisationen av marknaden.
Because of wide variations in reservation systems, this is often unclear to the passenger.
Detta är ofta oklart för resenärerna på grund av de många olika bokningssystem som finns.
Because of, inter alia, the points raised below, projects should, however, be allowed to run for a sufficiently long period.
På grund av den problematik som diskuteras nedan bör dock samtliga projekt tillåtas pågå under den tid som erfordras.
Because older workers are leaving employment earlier due to the crisis, the issue of replacing them has become even more urgent.
Eftersom denna grupp av äldre arbetstagare har fått sluta snabbare till följd av krisen har ersättningsproblemet blivit än mer akut.
Because older workers are leaving employment more quickly due to the crisis, the issue of replacing them has become even more urgent.
Eftersom denna grupp av äldre arbetstagare har fått sluta snabbare till följd av krisen har ersättningsproblemet blivit mer akut.
Because only data on the existing regions are disseminated, any code which disappeared in 2003 had to be removed from the databases.
Eftersom det endast är uppgifter om befintliga regioner som offentliggörs måste alla koder som utgick 2003 tas bort från databaserna.
Because only direct funding of R&D has been included, it is considered that the figures for R&D have been underestimated (R&D contracts and Public Research (see 11.2 and 11.3 below) have been omitted because of the inability to quantify the aid element in such interventions).
Då endast direkta bidrag till forskning och utveckling redovisats anses siffrorna för FoU vara för låga (FoU-kontrakt och offentlig forskning (se 11.2 och 11.3 nedan) har utelämnats därför att det inte varit möjligt att exakt ange stödinslaget i sådana stödåtgärder.
Because open EU procurement markets are important for our own prosperity, the challenge is to find new ways of opening up major foreign procurement markets without closing our own.
Eftersom det är viktigt för vårt eget välstånd att upphandlingsmarknaderna i EU öppnas, måste vi hitta nya sätt att öppna större upphandlingsmarknader i andra länder utan att stänga våra egna.
Because patients' trust is absolutely essential, they must be provided with adequate information on how data is to be used.
Patienterna måste erhålla korrekt information om hur uppgifterna ska användas, eftersom det är absolut nödvändigt att vinna deras förtroende.
Because pension investment is long term in nature short-term market fluctuations have little importance.
Eftersom pensionsplaceringar är långsiktiga till sin natur är kortsiktiga marknadsfluktuationer av liten betydelse.
Because people have enjoyed a satisfactory energy supply for decades, public awareness of the importance of having a long-term, sustainable energy supply may decline.
Det faktum att energiförsörjningen till befolkningen sedan flera decennier har fungerat tillfredsställande innebär att medvetenheten hos allmänheten om betydelsen av en långsiktigt hållbar energiproduktion och energianvändning kan vara bristfällig.
Because personal links among members are in principle strong and important, new membership is subject to approval while voting rights are not necessarily proportional to shareholdings (one man one vote).
Eftersom de personliga kopplingarna mellan medlemmarna i princip är starka och betydelsefulla måste nya medlemmar godkännas, och rösträttigheterna är inte nödvändigtvis knutna till den ägda andelen (en medlem, en röst).
Because persons with a valid visa or residence permit can move freely within the Schengen area, Member States have an interest in applying common standards.
Medlemsstaterna har ett intresse av att tillämpa gemensamma standarder eftersom personer med giltig visering eller giltigt uppehållstillstånd kan röra sig fritt inom Schengenområdet.
Because postal systems and their degree of technology vary greatly from Member State to Member State, the exact nature of the scheme may vary.
Eftersom medlemsstaternas postsystem och teknikanvändning varierar stort kan ordningen komma att se ut på olika sätt.
Because potential polluters are made liable for the costs of remedying damage they may cause, liability gives good incentives for avoiding damage.
I och med att potentiella förorenare är skyldiga att bekosta åtgärder för att avhjälpa skador som de kan orsaka så ger miljöansvaret ett starkt incitament för att undvika skador.
Because premium access helps to sell pay-TV subscriptions it may be worth more to some broadcasters than others.
Eftersom en sändning med ensamrätt bidrar till att öka försäljningen av betalteveabonnemang kan detta bli mer värdefullt för vissa sändningsföretag än andra.
Because premiums remain relatively low when compared to the actual price of a fishing vessel, they are more attractive for the purchase of small-scale fishing boats in regions where alternative economic activities are scarce.
Eftersom bidragen är relativt låga jämfört med det faktiska priset för ett fiskefartyg, är de mer attraktiva när det gäller förvärv av fiskefartyg för småskaligt fiske i regioner där det finns få alternativa ekonomiska verksamhetsområden.
Because primary law has recognised, however, that SGEIs as a whole form part of the EU's "common values" and contribute to its "social and territorial cohesion" there is a need to combine sector-specific actions (taking account of the specific characteristics of each sector) and issue-specific approaches.
Eftersom EU:s primärrätt innebär ett erkännande av att tjänster av allmänt ekonomiskt intresse som helhet utgör en del av EU:s "gemensamma värden" och bidrar till unionens "sociala och territoriella sammanhållning", måste dock sektorsspecifika åtgärder (som beaktar särdragen i varje sektor) kombineras med åtgärder inriktade på specifika frågor.
Because priorities had to be set, it was decided to exclude from the monitoring exercise a series of additives on the basis of the following criteria:
Eftersom det var nödvändigt att prioritera bestämde man att undanta en rad tillsatser från övervakningsuppgiften på grundval av följande kriterier:
Because producer price levels for organic produce depend on the general level of producer prices, new opportunities to earn a living can arise on the market for organic farmers.
Eftersom producentprisnivån på ekologiskt odlade produkter hänger samman med den allmänna producentprisnivån kan det finnas förbättrade inkomstmöjligheter för producenter av ekologiska produkter.
Because producer price levels for organic produce depend on the general level of producer prices, new opportunities to earn a living can arise on the market for organic farmers.
Eftersom producentprisnivån på ekologiskt odlade produkter hänger samman med den allmänna producentprisnivån, kan det finnas förbättrade inkomstmöjligheter för producenter av ekologiska produkter.
Because progress towards this objective is not satisfactory, the main objective of this IA is to contribute to the closing of the gap by exploring measures in all sectors with a remaining economic potential.
Eftersom framstegen mot detta mål inte är tillfredsställande är huvudsyftet med denna konsekvensanalys att bidra till att överbrygga klyftan genom att undersöka åtgärder i alla sektorer med återstående ekonomisk potential.
Because project preparation does not take prevention of occupational risks into account before the design is finalised, the lack of planning for prevention has to be remedied at the execution stage.
Eftersom förebyggande av arbetsmiljörisker inte beaktas på förberedelsestadiet innan utformningen fastlagts, måste bristen på planering åtgärdas på genomförandestadiet.
Because public authorities control terrestrial spectrum linked to digital terrestrial TV, they have traditionally mandated standards in order to maximise efficient use of a scarce resource.
Eftersom de offentliga myndigheterna kontrollerar det markbundna spektrumet för digital markbunden tv har de vanligtvis föreskrivit standarder i syfte att maximera en effektiv användning av en knapp resurs.
Because public intervention, or more particularly, State aid, can be abused to protect enterprises from market forces and undermine the goal of better, cheaper services that the liberalisation of transport markets is meant to promote, a strict control of such aid is called for.
Eftersom offentliga interventioner, eller mer specifikt statligt stöd, kan missbrukas för att skydda företag från marknadskrafterna och underminera målet om bättre och billigare tjänster som avregleringen av transportmarknaderna är tänkt att främja, krävs en strikt kontroll av sådant stöd.
Because public spending often operates on a shorter time scale than technological innovation, the debate could first address concrete mid-to-long term public needs that would require the development of new technology solutions.
Eftersom offentliga utgifter ofta har en kortare tidshorisont än teknisk innovation, borde debatten i första hand inriktas på konkreta offentliga behov på medellång och lång sikt som skulle innebära att det krävs nya tekniska lösningar.
Because research and innovation are vital to people's futures, it is important to bring the research and innovation activities funded through Horizon 2020 to the attention of the general public, showing in particular the added value of Union level action.
Eftersom forskning och innovation är avgörande för människors framtid, är det viktigt att göra allmänheten medveten om den forsknings- och innovationsverksamhet som finansieras genom Horisont 2020, och i synnerhet att visa mervärdet av åtgärder på unionsnivå.
Because rights of way are not specific to an individual organisation, the Commission is not persuaded that specific rights of use are justified for such resources, but it recognises the legitimate concerns of regulators and operators in this respect, and will take these concerns into account in the new authorisation framework.
Kommissionen är inte övertygad om att ledningsrätt motiverar specifika auktorisationer, eftersom sådana rättigheter inte är specifika för en enskild organisation, men den inser den berättigade oro som tillsynsmyndigheter och operatörer känner i denna fråga och kommer att ta hänsyn till denna i det nya regelverket om auktorisationer.
Because road transport is totally dependent on oil (accounting for 67% of final demand for oil), road transport alone accounts for 84% of CO2 emissions attributable to transport.
Vägstransporten är oljeberoende (67 % av efterfrågan på olja) och svarar för 84 % av de koldioxidutsläpp som tillskrivs transportsektorn.
Because rural areas often suffer from insufficient internet access, support for broadband infrastructures in rural areas should be strengthened under the support of EAFRD.
Eftersom tillgången till Internet ofta är otillräcklig på landsbygden, bör stödet för bredbandsinfrastrukturen i landbygdsområdena stärkas genom stöd från EJFLU.
Because shipping is a global industry, it is clear that international solutions are valuable.
Eftersom sjöfarten är en global näring är det självklart att internationella lösningar är värdefulla.
because shipping is at risk as a result of its lack of preparedness and the fact that it operates worldwide,
att detta transportsätt löper särskilda risker på grund av dålig förberedelse, å ena sidan, och på grund av verksamhetens globala karaktär, å andra sidan, och
Because smoke flavourings are produced from smoke which is subjected to fractionation and purification processes, the use of smoke flavourings is generally considered to be of less health concern than the traditional smoking process.
Eftersom rökaromer tillverkas av rök som behandlas i fraktionerings- och reningsprocesser anses användningen av rökaromer i allmänhet vara mindre hälsovådlig än traditionella rökprocesser.
Because social enterprise, the social economy, and its business models and players are still very unfamiliar ideas, it is important that the concepts and methods to be used should be really appropriate and support efforts.
Då kännedomen om socialt företagande, den sociala ekonomin, dess affärsmodeller och aktörer fortfarande är mycket låg, är det viktigt att de begrepp och metoder som kommer att tillämpas verkligen passar och stödjer verksamheten.
Because social exclusion is closely linked to an accumulated variety of shortcomings in living conditions, the model has a broad-based approach: all aspects of life, from everyday concerns to the living environment and culture, are considered important.
Eftersom social utestängning är nära kopplad till många olika brister när det gäller levnadsvillkor har modellen ett brett förhållningssätt: Alla aspekter av livet, från vardagsfrågor till livsmiljö och kultur, betraktas som viktiga.
Because soil organic matter decline is a crosscutting issue which is affecting other areas such as soil fertility and soil erosion, it is extremely difficult to estimate its cost.
Eftersom förlusten av organiskt material i marken är ett övergripande problem som berör andra områden som bördighet och erosion är det mycket svårt att uppskatta dess kostnader.
Because some are better prepared than others to make use of funding, this can also lead to a sense of unequal treatment between different sections of society.
Eftersom vissa människor är bättre förberedda än andra när det gäller att ta till vara olika bidrag, kan detta också leda till en känsla av att ha blivit orättvist behandlad i vissa delar av samhället.
Because some cars could be damaged, higher ethanol content can only be permitted as a separate blend for compatible vehicles.
Eftersom vissa bilar kan skadas kan en högre etanolhalt endast tillåtas som en separat blandning för fordon som klarar den högre halten.
Because some modifications to be retrofitted to existing ships may be unreasonable costly, the guidelines shall apply to existing ships and crafts as far as reasonable and practicable.
Eftersom vissa ändringar som skall göras i efterhand i utrustningen ombord på existerande fartyg kan medföra orimligt höga kostnader skall riktlinjerna gälla för existerande fartyg i den mån det är rimligt och praktiskt möjligt.
Because some of these suggestions are only described in the report, no conclusions can be drawn concerning what future guidelines should be examined.
Några av dessa förslag behandlas i rapporten ur ett rent beskrivande perspektiv som inte gör det möjligt att dra slutsatser om de framtida riktlinjerna, som borde ha behandlats.
Because spending profiles and requirements for financial management vary between departments, each Director-General will have to define the appropriate financial processes to be followed in his or her department, within the framework of a set of minimum standards for all departments to be defined in line with the principles set out in this White Paper.
Eftersom utgiftsprofilerna och behoven när det gäller ekonomisk förvaltning varierar inom olika generaldirektorat kommer generaldirektören att fastställa de finansiella förfaranden som skall gälla för hans eller hennes tjänstegren, utifrån vissa miniminormer som skall gälla för alla tjänstegrenar och som skall fastställs enligt de principer som fastställs i denna vitbok.
Because strong common policies and better European coordination will be needed if Member States’ economies are to grow stronger, if jobs are to be created and social equilibrium preserved, we need to work together to prepare the economic and social future of the young generation.
Eftersom medlemsstaterna inte kan befästa sina ekonomier, skapa sysselsättning och bevara den sociala jämvikten utan starka gemensamma politiska insatser och en fördjupad europeisk samordning, måste vi tillsammans förbereda de unga generationernas ekonomiska och sociala framtid.
Because such a compensation involves financial transfers, Member States are to ensure that these are undertaken in an objective, transparent, non-discriminatory and proportionate manner.
Eftersom sådan ersättning innebär finansiella överföringar skall medlemsstaterna säkerställa att dessa görs på ett objektivt, öppet redovisat, icke-diskriminerande och proportionellt sätt.
Because such aids are concentrated on a small number of firms often operating in oligopolistic markets, they represent a serious risk of distortion of competition.
Dessa stöd tillfaller ett litet antal bolag som ofta verkar på oligopolmarknader och hotar därför allvarligt att snedvrida konkurrensen.
Because such guidelines are not binding, a supportive legislative framework is required.
Eftersom sådana riktlinjer inte är bindande, krävs stöd i form av en rättslig ram.
Because such vehicles can carry heavier loads, fewer road transport journeys are required and the number of vehicle-kilometres to be travelled in the road haulage industry is also cut.
Eftersom de kan ta större last, krävs det färre körningar och fordonskilometer.
Because such vehicles can carry heavier loads, fewer road transport journeys are required.
Eftersom de kan ta större last, krävs det färre körningar.
Because the above-mentioned shift from RT to ACT and fuel tax, requires a rather long transitional period, additional legal measures are appropriate to deal with the problems which citizens and the car trade face today, and to offer them simple and uniformly applicable rules.
Eftersom övergången från registreringsskatt till årlig vägtrafikskatt och bränsleskatt kräver en ganska lång övergångsperiod, bör tilläggslagstiftning antas för att lösa de problem som medborgarna och bilindustrin i dag ställs inför och som innehåller enkla och enhetliga regler.
Because the aim of this measure is to hold governments accountable for the use of the revenues they collect, the amounts paid out in connection with a country's other infrastructure and resource exploitation activities, over and above those now covered by this directive, must not be dismissed.
Eftersom syftet med denna åtgärd är att hålla regeringarna ansvariga för användningen av sina intäkter, bör de belopp som utbetalas i samband med ett lands resursutnyttjande och infrastrukturåtgärder utöver de som omfattas av detta direktiv inte förbigås.
Because the airport management body is in a monopoly situation as regards the provision of airport facilities and services for which charges are levied, it is necessary that charging systems set the level of charges in a reasonable relation to the cost of the facilities and services which these charges are intended to cover.
Eftersom flygplatsens huvudman har en monopolställning såvitt gäller tillhanda­hållandet av de anläggningar och tjänster för vilka flygplatsavgifter uppbärs är det nödvändigt att avgiftssystemen garanterar ett visst samband mellan avgiftsnivån och kostnaderna för de anläggningar och tjänster för vilka avgifterna är avsedda att utgöra vederlag.
because the applicant is from a safe country of origin within the meaning of this Directive Articles 29, 30 and 31, or
eftersom sökanden kommer från ett säkert ursprungsland enligt detta direktiv artiklarna 29, 30 och 31, eller
Because the approach is based on very broad principles, approaches and strategic aims, because multiple priorities are set out and because there is such a diverse panoply of instruments (the objectives of which are not always specified), it is difficult to establish what the true action priorities are and precisely how the strategic objectives tie in with the implementation of the measures.
Eftersom synsättet grundas på mycket vittgående principer, angreppssätt och strategiska syften, eftersom det finns flera prioriteringar och eftersom det finns så många olika typer av instrument (vars mål inte alltid beskrivs), är det svårt att fastslå vilka de egentliga prioriteringarna för handling är och exakt hur de strategiska målen stämmer med genomförandet av åtgärderna.
Because the authorisation to Member States derogates from the rule that the Community is exclusively competent to conclude international agreements on these matters, the procedure must be regarded as an exceptional measure and must be limited in scope and in time.
Eftersom lösningen att ge medlemsstaterna bemyndigande innebär en avvikelse från principen att gemenskapen är exklusivt behörig att ingå internationella avtal om dessa frågor, måste förfarandet ses som en undantagsåtgärd och vara begränsat i räckvidd och tid.
Because the baby-boomers born after the second world war are now retiring, there will soon be a major shortage of skilled workers.
Eftersom de personer som är födda under babyboomen efter andra världskriget går i pension nu, kommer det inom kort att finnas ett stort behov av välutbildade arbetstagare.
Because the baby-boomers born after the second world war are now retiring, there will soon be a major shortage of skilled workers.
Eftersom de personer som är födda under babyboomen efter andra världskriget nu går i pension, kommer det inom kort att finnas ett stort behov av välutbildade arbetstagare.
Because the baby-boomers born after the Second World War are now retiring, there will soon be a major shortage of trained workers.
Eftersom de personer som är födda under babyboomen efter andra världskriget går i pension nu, kommer det inom kort att finnas ett stort behov av välutbildade arbetstagare.
Because the basic amounts for the Member States were determined on the basis of historic data at the start of the programming period, an update will be appropriate.
Eftersom basbeloppen för medlemsstaterna fastställdes på grundval av historiska uppgifter i början av programplaneringsperioden är det lämplig med en uppdatering.