natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 The interconnection of business registers should reflect the goals of two strategic documents: the Europe 2020 strategy (which calls for stronger cross-border cooperation) and the Small Business Act (which aims to "[minimise] costs and burdens for business" in order to "make a major contribution to the success and growth of SMEs by saving them time and money and hence freeing resources for innovation and job creation", with rigorous assessment of the impact of future legislative and administrative initiatives).
4.3 Avsikterna med sammankopplingen av företagsregister bör överensstämma med de strategiska dokumenten Europa 2020 (bättre gränsöverskridande samarbete) och Small Business Act (i vilket man förespråkar att "kostnader och bördor för företagen blir de minsta möjliga" och fastslår att offentliga förvaltningar på ett viktigt sätt kan "bidra till de små och medelstora företagens framgång och tillväxt genom att spara tid och pengar åt dem och frigöra resurser för innovation och jobbskapande") samtidigt som återverkningarna av framtida lagstiftningsförslag och administrativa initiativ noggrant utvärderas.
4.3 The internalisation of external costs in the transport sector, together with measures to guide choice as regards means of transport by using the price mechanism (motor-vehicle taxation, fuel taxes, parking charges, road pricing charges) are essential basic conditions for bringing a halt to the downward trend with regard to public transport and bringing about a sea change aimed at extending the supply of services, achieving integration, boosting demand and enhancing the level of cost recovery in the public transport sector.
4.3 En internalisering av de externa kostnaderna på trafikområdet och styrning av valet av transportmedel genom att ta ut olika avgifter (motorfordonsskatt, bensinskatt, parkeringsavgifter, vägavgifter) är nödvändiga ramvillkor för att stoppa kollektivtrafikens negativa utveckling och för att lyckas vända utvecklingstrenden i riktning mot ett bredare utbud, nätverksbyggande samt större efterfrågan och bättre kostnadstäckningsgrad inom kollektivtrafiken.
4.3 The internalisation of external costs in the transport sector, together with measures to guide choice as regards means of transport by using the price mechanism (motor-vehicle taxation, fuel taxes, parking charges, road pricing charges) are essential basic conditions for bringing a halt to the downward trend with regard to public transport and bringing about a sea change aimed at extending the supply of services, achieving integration, boosting demand and enhancing the level of cost recovery in the public transport sector.
4.3 En internalisering av de externa kostnaderna på trafikområdet och styrning av valet av transportmedel genom olika avgifter (motorfordonsskatt, bensinskatt, parkerings­avgifter, vägavgifter) är nödvändiga ramvillkor för att stoppa kollektivtrafikens negativa utveckling och för att vända utvecklingstrenden i riktning mot ett bredare utbud, nätverks­byggande samt större efterfrågan och bättre kostnadstäckningsgrad inom kollektiv­trafiken.
4.3 The introduction of appropriate technologies in the sector to support both service recipients and providers constitutes the second pillar of this strategy: innovation – both structural, and methodological and technical – in personal health and social services can contribute to meeting the challenge of sustainability in the context of ongoing demographic changes and achieving inclusive growth.
4.3 Införandet av lämplig teknik i sektorn för att stödja dels de som tillhandahåller tjänsterna, dels de som utnyttjar dem, utgör den andra hörnstenen i denna strategi: innovation (vad gäller struktur, metod och teknik) som tillämpas på vårdtjänster och sociala tjänster kan bidra till att ta itu med de hållbarhetsrelaterade utmaningarna, med hänsyn till de pågående förändringarna och till målet om tillväxt för alla.
4.3 The involvement of workers' representatives, in firms and in the workplace, in dealing with occupational risks is a key feature of social dialogue.
4.3 Ett mycket viktigt inslag i dialogen mellan arbetsmarknadens parter är att företrädare för arbetstagarna deltar i hanteringen av risker i arbetet – på företagsnivå och på arbetsplatserna.
4.3 The key point is knowing how to achieve these objectives and how they fit into an overarching and comprehensive policy framework.
4.3 Den grundläggande frågan är hur vi kan nå målen, och hur de ska införlivas i en övergripande och omfattande politisk ram.
4.3 The key to keeping clients is managing information correctly, in order to monitor patterns of behaviour and, in line with the client profile, provide appropriate information.
4.3 Den avgörande faktorn för att få trogna kunder är att hantera information på ett korrekt sätt för att kunna analysera kundernas beteendemönster och förmedla lämplig information med hänsyn till den aktuella kundens profil.
4.3 The lack of effective action on the introduction of IPv6 is threatening the Lisbon Strategy as implemented in the i2010 initiative15.
4.3 Bristen på effektiva åtgärder vad gäller införandet av IPv6 hotar Lissabonstrategin, i dess genomförande inom ramen för initiativet i201015.
4.3 The language question – a problem, but not a taboo.
4.3 Språkfrågan – ett problem men inte ett tabubelagt ämne.
4.3 The leading employers' federation in Chile is the CPC (Confederation of Production and Commerce), covering all the main economic sectors in the country.
4.3 Den största arbetsgivarorganisationen i Chile är Confederación de la Producción y el Comercio (CPC) som omfattar alla de viktigaste ekonomiska sektorerna.
4.3 The legal framework for the operation of NGOs is solid – The establishment of NGOs is rooted in the Constitutional right to assembly12 and set out in more detail through the Law on NGOs13 as well as number of other pieces of legislation.
4.3 Det finns en stabil rättslig ram för de icke-statliga organisationernas verksamhet – Upprättandet av icke-statliga organisationer baseras på den konstitutionella mötesfriheten11 och beskrivs närmare i lagen om icke-statliga organisationer12 liksom i ett antal andra rättsakter.
4.3 The level of government debt multiplied in the wake of the crisis.
4.3 Statsskulden mångdubblades till följd av krisen.
4.3 The Liner Sector
4.3 Linjetrafik
4.3 The Lisbon Strategy, particularly the need to improve competitiveness and the objective of better European governance10, makes it necessary to examine the regulatory function and its exercise as well as the impact of European legislation on Member States (legislation and administration), in order to ensure more uniform application of the law and legislative consistency, in turn ensuring a level playing field for the internal market.
4.3 Lissabonstrategin – framför allt nödvändigheten av att förstärka konkurrenskraften – samt målet om ett bättre europeiskt styre10 förutsätter framför allt en genomgång av hur lagstiftningen fungerar och villkoren för dess genomförande samtidigt som man tar hänsyn till konsekvenserna av gemenskapens lagstiftning i medlemsstaterna (lagstiftning, förvaltning), så att man kan garantera en mer enhetlig tillämpning och ett sammanhängande regelverk som bidrar till rättvisa konkurrensförhållanden på inre marknaden.
4.3 The Lisbon Treaty also sets out a new framework for the EU in External Relations.
4.3 I Lissabonfördraget fastställs även en ny ram för EU:s externa förbindelser.
4.3 The Lisbon Treaty does on the other hand meet some of the public's political expectations, in a positive, targeted manner
4.3 Lissabonfördraget bemöter däremot vissa av medborgarnas politiska förväntningar på ett positivt och målinriktat sätt
4.3 The Lisbon Treaty has once again increased the number of areas in which decisions are taken by a qualified majority vote, making it the default mechanism for a twenty-seven member European Union.
4.3 Genom Lissabonfördraget har man på nytt utvidgat tillämpningsområdet för beslut som fattas med kvalificerad majoritet, som därmed blivit normen för ett EU med 27 medlemsländer.
4.3 The local island population must be made aware of the dietary and economic value of their products.
4.3 Lokal- och öbefolkningarna bör informeras om produkternas näringsvärde och ekonomiska värde.
4.3 The main frame of reference underpinning the ENIAC JTI is provided by "Nanosciences and nanotechnologies: an action plan for Europe 2005-2009" [COM(2005) 243 final] and the work of the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENHIR).
4.3 Den gemenskapspolitiska referensram som det gemensamma teknikinitiativet Eniac grundar sig på bygger i synnerhet på den europeiska åtgärden "Nanovetenskap och nanoteknik: En handlingsplan för Europa 2005-2009" (KOM(2005) 243 slutlig) och arbetet inom Vetenskapliga kommittén för nya och nyligen identifierade hälsorisker (SCENHIR).
4.3 The main sectors of Serbian economy
4.3 Den serbiska ekonomins viktigaste sektorer
4.3 The main sectors of the Serbian economy
4.3 Den serbiska ekonomins viktigaste sektorer
4.3 The main sectors of the Serbian economy
4.3 Den serbiska ekonomins viktigaste sektorer:
4.3 The Management Board shall be composed of one representative of each Member State, three representatives appointed by the Commission and one representative of each of the ICT industry, consumer groups and IT academia.
4.3 Styrelsen ska bestå av en företrädare för varje medlemsstat, tre ledamöter som utses av kommissionen samt en representant var från IKT-branschen, konsumentgrupper och akademiska världen inom nät- och informationssäkerhet.
4.3 The many reasons which make the ECB the most appropriate body to centralise supervision include its network, its independence and the fact that it is covered by the TFEU, meaning reform of the Treaty is not needed to achieve high-quality supervision.
4.3 Bland de många anledningarna till att Europeiska centralbanken är det lämpligaste organet när det gäller att centralisera tillsynen kan framhållas dess nätverk, dess oberoende samt det faktum att banken omfattas av EUF-fördraget, och att det därför inte krävs någon fördragsändring för att få till stånd en högkvalitativ tillsyn.
4.3 The Marine Strategy Framework Directive specifically addresses the need to preserve and improve marine waters by defining maritime regions and sub-regions and requiring Member States to cooperate on drawing up marine strategies and defining environmental objectives.
4.3 Av ramdirektivet om en marin strategi framgår det att det är nödvändigt att bevara och förbättra havsvattnet genom att man definierar de marina regioner eller delregioner som utgör gemenskapens marina miljö samtidigt som medlemsstaterna uppmanas att genom samarbete utarbeta en marin strategi och fastställa miljömål.
4.3 The Marine Strategy Framework Directive specifically addresses the need to preserve and improve marine waters by defining maritime regions and sub-regions and requiring Member States to work together on drawing up marine strategies and defining environmental objectives.
4.3 Av ramdirektivet om en marin strategi framgår det att det är nödvändigt att bevara och förbättra havsvattnet genom att man definierar de marina regioner eller delregioner som utgör gemenskapens marina miljö samtidigt som medlemsstaterna uppmanas att genom samarbete utarbeta en marin strategi och fastställa miljömål.
4.3 The measures adopted shall not affect the use of food and feed containing an adventitious or technically unavoidable presence.
4.3 De åtgärder som vidtas får inte påverka användningen av livsmedel och foder som innehåller en oavsiktlig eller tekniskt oundviklig förekomst av genetiskt modifierat material.
4.3 The member states of the Arctic Council have concluded agreements such as the maritime search and rescue agreement.
4.3 Medlemsstaterna har bland annat undertecknat ett sjöräddningsavtal (Search and Rescue).
4.3 The Member States should continue to promote local (whether in linguistic or geographical terms) and family ties in the European languages they offer at all levels of education: nursery, primary, secondary, higher and lifelong learning, ensuring diversity.
4.3 Medlemsstaterna bör fortsätta att främja släktskap och språklig eller geografisk närhet i utbudet av undervisning i europeiska språk på alla utbildningsnivåer (förskola, grundskola, gymnasium, högre utbildning och livslångt lärande) och samtidigt sörja för mångfald.
4.3 The Member States should continue to promote local (whether in linguistic or geographical terms) and family ties in the European languages they offer at all levels of education: nursery, primary, secondary, higher and lifelong learning, ensuring diversity.
4.3 Medlemsstaterna bör fortsätta främja släktskap och språklig eller geografisk närhet i utbudet av undervisning i europeiska språk på alla utbildningsnivåer (förskola, grundskola, gymnasium, högre utbildning och livslångt lärande) och samtidigt sörja för mångfald.
4.3 The Member States should continue to promote local (whether in linguistic or geographical terms) and family ties in the European languages they offer at all levels of education: nursery, primary, secondary, higher and lifelong learning.
4.3 Medlemsstaterna bör fortsätta främja släktskap och språklig eller geografisk närhet i utbudet av undervisning i europeiska språk på alla utbildningsnivåer (förskola, grundskola, gymnasium, högre utbildning och livslångt lärande).
4.3 The Member States should therefore, under Article 4(19), communicate to the European Commission the contributions that they have undertaken to make, sector by sector, to reach the target emissions levels.
4.3 Medlemsstaterna bör därför i enlighet med artikel 4.19 meddela kommissionen de bidrag som de åtar sig, sektor för sektor, för att uppnå de eftersträvade utsläppsnivåerna.
4.3 The method chosen by the Commission could turn out to be lacking flexibility in practice, where realities are more or less complex and each case has its peculiarities.
4.3 Den metod som kommissionen har valt kan i själva verket visa sig vara osmidig i praktiken, i en situation med mer eller mindre komplexa förhållanden och där varje fall är speciellt.
4.3 The microeconomic pillar
4.3 Den mikroekonomiska pelaren
4.3 The mission for European logistics policy was created from the viewpoint of citizens, companies, Member States and Europe.
4.3 Den europeiska logistikpolitikens uppgift formulerades utifrån synpunkter från medborgarna, företagen, medlemsstaterna och EU.
4.3 The Moroccan economy is relatively diversified, with the services sector making an important and growing contribution to GDP3.
4.3 Marockos ekonomi är relativt diversifierad, och tjänstesektorn svarar för en stor och växande del av landets BNP3.
4.3 The most positive environmental improvements and highest cost-efficiency can be realised in the following ways:
4.3 De mest positiva miljöförbättringarna och den högsta kostnadseffektiviteten kan uppnås på följande vis:
4.3 The most recent comprehensive assessment of the sustainable development strategy was carried out before its revision in 2006.
4.3 Den senaste breda utvärderingen gjordes inför översynen av strategin 2006.
4.3 The most recent Eurostat survey from 2011 also shows that people in the EU are concerned about this, and have noticed that poverty is on the increase:
4.3 Även den senaste Eurostat-undersökningen från 2011 visar att EU-medborgarna är oroliga och att fattigdomen ökar.
4.3 The multidimensional nature of poverty31 and social exclusion requires a reinforced social dimension in European governance: socially sustainable macroeconomic policies are a precondition for exiting the crisis and for securing social cohesion.
4.3 Den flerdimensionella karaktären hos fattigdom31 och social utestängning kräver en förstärkt social dimension i den europeiska styrningen: En socialt hållbar makroekonomisk politik är en förutsättning för att ta sig ut ur krisen och för social sammanhållning.
4.3 The need for a common approach to energy policy by the Member States has again been demonstrated.
4.3 Behovet av en gemensam strategi för medlemsstaterna när det gäller energipolitiken har återigen blivit tydligt.
4.3 The need for better management of trade flows
4.3 Bättre hantering av handelsflödet
4.3 The need for labour from outside the EU varies very widely between the Member States.
4.3 Behovet av arbetskraft från tredjeländer skiljer sig avsevärt åt mellan de enskilda EU-medlemsstaterna.
4.3 The Netherlands, Slovakia, Austria, Finland and Estonia use a reference to transpose the technical annexes to directives which are often amended by directives adopted under the comitology procedure.
4.3 I Nederländerna, Slovakien, Österrike, Finland och Estland används införlivande genom hänvisning för tekniska bilagor till direktiv som ofta ändras genom direktiv som antas genom kommittéförfarande.
4.3 The Netherlands, Slovakia, Austria, Finland and Estonia use a reference to transpose the technical annexes to directives which are often amended by directives adopted under the comitology procedure.
4.3 I Nederländerna, Slovakien, Österrike, Finland och Estland används införlivande genom hänvisning för tekniska bilagor till direktiv som ofta ändras genom direktiv som antas med kommittéförfarandet.
4.3 The new agreement should reiterate the right of the EU Member States and Japan to regulate and to establish sustainable development priorities and encourage them to establish and raise relevant labour or environmental protection standards, in line with their commitments to international standards and agreements in these areas.
4.3 Det nya avtalet bör bekräfta EU-medlemsstaternas och Japans rätt att reglera och fastställa prioriteringar på området för hållbar utveckling samt uppmuntra dem att inrätta höga nivåer med avseende på både arbets- och miljöskydd, i enlighet med deras åtaganden i förhållande till internationella standarder och avtal på dessa båda områden.
4.3 The new programme should be a strategic and forward-thinking review of basic social and societal perspectives, based on shared values and responding to new expectations and realities mapping out all relevant key policy areas where progress is needed.
4.3 Det nya programmet bör vara en strategisk och framåtblickande översyn av grundläggande sociala och samhälleliga aspekter, som är grundade på gemensamma värden och uppfyller nya förväntningar och verkligheter genom att kartlägga alla relevanta huvudpolitikområden där framsteg behövs.
4.3 The new programme should be based on long-term social and societal perspectives and respond to new expectations and realities.
4.3 Det nya programmet bör bygga på långsiktiga sociala och samhälleliga prognoser och svara mot nya förväntningar och förhållanden.
4.3 The new regulation breaks very little new ground: Article 2 merely identifies the scope of the fund, setting out two lists that cover what is and is not eligible for funding.
4.3 Den nya förordningen innebär mycket lite: I artikel 2 fastställer man bara fondens tillämpningsområde med två förteckningar, där man fastställer vad som är stödberättigat och vad som inte är det.
4.3 The new requirements must then be implemented on production, at a reasonable cost to the consumer.
4.3 De nya kraven måste sedan implementeras i produktionen till en rimlig kostnad för konsumenten.
4.3 The new requirements must then be implemented on production, at a reasonable cost to the consumer.
4.3 De nya kraven måste sedan implementeras i produktionen, till en rimlig kostnad för konsumenten.
4.3 The new strategy represents a holistic approach and an attempt to improve the coordination of forestry in the EU, promoting efficient and effective implementation and endeavouring to avoid pointless red tape and to strengthen the performance of forests and forestry in the EU.
4.3 Den nya strategin utgör ett helhetsgrepp och ett försök att förbättra samordningen av skogsbruket i EU genom främjande av ett effektivt och ändamålsenligt genomförande och en strävan efter att undvika onödig byråkrati och förbättra kapaciteten hos skogarna och skogsbruket i EU.
4.3 The new strategy represents a holistic approach and an attempt to improve the coordination of forestry in the EU, promoting efficient and effective implementation and endeavouring to avoid pointless red tape and to strengthen the performance of forests and forestry in the EU.
4.3 Den nya strategin utgör ett helhetsgrepp och ett försök att förbättra samordningen av skogs­bruket i EU genom främjande av ett effektivt och ändamålsenligt genomförande och en strävan efter att undvika onödig byråkrati och förbättra kapaciteten hos skogarna och skogs­bruket i EU.
4.3 The number of young people choosing to study science- and technology-related subjects has actually increased in most European countries, although the proportion in relation to the total number of students has not.
4.3 Antalet unga människor som väljer att studera naturvetenskapliga och tekniska ämnen har faktiskt ökat i de flesta EU-länder, även om andelen i förhållande till det sammanlagda antalet studenter inte har gjort det.
4.3 The Obesity Check campaign, to be clearly defined by policy makers and stakeholders, led by DG SANCO, would be a simple message clearly demonstrating to the European public a need to eat healthily and take more physical exercise, expressed through a commitment to "obesity-proof" all parties’ policies and practices.
4.3 Kampanjen mot fetma bör definieras tydligt av dem som fastställer politiken och av intressenterna, den bör ledas av GD Hälsa och konsumentskydd och innehålla ett enkelt budskap som tydligt visar den europeiska allmänheten hur nödvändigt det är att äta balanserat och vara fysiskt aktiv.
4.3 The objective of the proposed regulation is to prepare the EU’s aviation safety regulatory framework for the challenges of the next ten to fifteen years.
4.3 Syftet med förslaget till förordningen är att förbereda EU:s regelverk på flygsäkerhetsområdet inför utmaningarna de kommande tio till femton åren.
4.3 The objectives of the European Year of intercultural dialogue include the various forms of artistic expression of human emotions as one of the key values of European cultural heritage.
4.3 Bland målen för Europeiska året för interkulturell dialog framträder konstnärliga uttryck för mänskliga känslor i olika former som några av de allra viktigaste formerna för det europeiska kulturarvet.
4.3 The oil market is officially organised by OPEC.
4.3 Oljemarknaden organiseras officiellt av Opec.
4.3 The oil market operates as an official cartel run by OPEC.
4.3 På oljemarknaden bildar Opec-länderna officiellt kartell.
4.3 The operation of subsidised renewable electricity resources leads to a rapid decline in electricity wholesale prices and production surges from renewable resources, which may even result in negative prices.
4.3 Driften av subventionerade förnybara energikällor leder till att grossistpriserna för elektricitet minskar drastiskt och till och med blir negativa vid de förnybara energikällornas produktionstoppar.
4.3 The overarching goal to be achieved through the smart and inclusive growth envisaged by the EU 2020 strategy is to boost the EU's production and reception capacity at macroeconomic level, at the same time as ensuring constant and sustainable improvement in the quality of life for ordinary Europeans at microeconomic level, based on quantitative and qualitative employment growth.
4.3 En smart tillväxt för alla, som eftersträvas i Europa 2020-strategin, har som främsta mål på makronivå att öka unionens produktionskapacitet och dess förmåga till integration.
4.3 The percentage of unsustainable water supplies derived from fossil sources or from over-exploitation will grow.
4.3 Andelen icke hållbart vatten som kommer från relika källor eller är ett resultat av överutnyttjande kommer att öka.
4.3 The plan to simplify, clarify and codify legislation is to be welcomed.
4.3 Viljan att förenkla, förtydliga och kodifiera lagstiftningen ses som positiv.
4.3 The planned procedures must therefore be simple in order to encourage those Member States, which do not do so correctly today, to introduce or even improve the necessary checks.
4.3 De förfaranden som planeras bör följaktligen vara enkla för att få de medlemsstater som i dag inte utför någon verklig kontroll att införa eller förbättra de nödvändiga kontrollerna.