natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Better account should be taken within the institutional arrangements for radio spectrum management, both of the Community interests and of the needs of EU business and users.
Vid de institutionella arrangemangen för radiospektrum­förvaltning bör man ta bättre hänsyn både till gemenskapens intressen och näringslivets och användarnas behov i EU.
Better accountability by introducing regular reporting by Member States.
Ökat redovisningsansvar genom införande av regelbunden rapportering från medlemsstaterna.
Better adaptation to the internationally accepted rules of the IEA also seems desirable because this would allow the use of EU stocks to have a better impact in an IEA action.
En bättre anpassning till IEA:s internationellt erkända regler tycks dessutom vara önskvärd, då gemenskapens lagerhållning skulle kunna ge bättre stöd åt IEA:s agerande.
Better adapted and more flexible development cooperation tools and methods
Bättre anpassade och mer flexibla verktyg och metoder för utvecklingssamarbete
Better adapted obligations for economic operators removes unnecessary burdens;
Bättre anpassade skyldigheter för ekonomiska aktörer avlägsnar onödiga bördor.
better addressing credit problems and the impact of Basle II;
ta sig an problemen med krediter och effekterna av Basel II,
Better addressing potential abuse
Bättre möjligheter att hantera eventuellt missbruk
Better adjustment of the fleet capacity to available fishing would have important direct and indirect effects on the economic and financial situation of the fishing fleet.
En bättre anpassning av flottkapaciteten till det tillgängliga fisket skulle få viktiga direkta och indirekta effekter på fiskeflottans ekonomiska och finansiella situation.
better administration and building up the capacities of the economic and social players;
Förbättra förvaltningen och förstärka de ekonomiska och sociala aktörernas kapacitet.
better administration and building up the capacities of the economic and social players;
Förbättra förvaltningen och förstärka de ekonomiska och sociala aktörernas kapacitet?
better administration and capacity-building in government and amongst the economic and social players;
Bättre förvaltning och kapacitetsuppbyggnad inom den statliga organisationen och bland aktörerna på arbetsmarknaden.
Better administration and improved information and advice for citizens.
Enklare administration, bättre information och rådgivning till allmänheten.
Better administration and improved information and advice to citizens
Bättre administration och förbättrad information och rådgivning till medborgarna
better administrative and operating structures within the managing and paying authorities;
förstärkning av administrativa och operativa strukturer hos förvaltande och utbetalande myndigheter,
Better air also offers economic opportunities including for the EU's clean technology sectors.
Bättre luft innebär också ekonomiska möjligheter, bland annat inom sektorerna för ren teknik i unionen.
better align European and global approaches to CSR;
skapa bättre överensstämmelse mellan europeiska och globala strategier för ansvarsfullt företagande,
better align European and global approaches to CSR; and
skapa bättre överensstämmelse mellan europeiska och globala strategier för ansvarsfullt företagande,
Better align laws in the field of drug control, product and food safety, consumer protection and medicines to cover the wide variety of substances that emerge.
skapa likvärdiga regler inom områden som narkotikakontroll, produkt- och livsmedelssäkerhet, konsumentsskydd och övervakning av läkemedel, så att det går att täcka in den mångfald av ämnen som kommer in på marknaden.
Better align the two regulatory frameworks on the Single European Sky (SES) (Regulations (EC) No 549-552/2004) and the regulation establishing the European Aviation Safety Agency (EASA) (Regulation (EC) No 216/2008).
Justering av de båda rättsliga ramarna om gemensamt europeiskt luftrum (förordningarna (EG) nr 549–552/2004) och förordningen om inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet (förordning (EG) nr 216/2008).
Better aligning European and global approaches to CSR
Bättre överensstämmelse mellan europeiska och globala strategier för företagens sociala ansvar
Better analysing and quantifying the link between the economic and environmental pillars of the SDS necessitate further developing of environmental-economic accounts.
Bättre analys och kvantifiering av sambandet mellan de ekonomiska och miljörelaterade pelarna i strategin för hållbar utveckling kräver ytterligare utveckling av miljöekonomisk redovisning.
Better and clearer definitions of waste, harmonised registration conditions for transporting waste and harmonised rules on the characteristics of construction products regarding material use, durability and environmental compatibility could be beneficial to industry.
Bättre och tydligare definitioner av avfall, harmoniserade registreringsvillkor för avfallstransport och harmoniserade regler om byggprodukternas väsentliga egenskaper när det gäller materialanvändning, hållbarhet och miljövänlighet skulle kunna gagna sektorn.
Better and easier access to courts and out-of-court mechanisms for resolving cross border disputes are therefore necessary to facilitate more effective access to justice for consumers.
Det måste därför bli lättare för konsumenterna att få tillgång till rättslig prövning och andra mekanismer för att lösa gränsöverskridande tvister.
Better and efficient use of radio spectrum as an important element of the regulatory review has been promoted, including by introducing more flexibility5.
En bättre och effektivare användning av radiospektrum som en viktig del av översynen av regelverket har främjats inbegripet införandet av mer flexibilitet5.
Better and faster regulation – combining policy instruments for better results …
Bättre bestämmelser, snabbare beslut: att kombinera politiska instrument för bättre resultat
Better and more consistent enforcement of consumer protection rules should contribute to higher market transparency and reduce compliance cost for businesses operating across borders, boosting competition and innovation and making an important contribution to growth.
Ett bättre och mer konsekvent genomförande av konsumentskyddsbestämmelserna borde bidra till ökad öppenhet på marknaden och minska efterlevnadskostnaderna för företag som är verksamma över gränserna, vilket främjar konkurrens och innovation och utgör ett viktigt bidrag till tillväxten.
Better and more education for all young people
Bättre och mer utbildning för alla unga människor
Better and more efficient global governance in needed to accelerate global action towards a greener and more sustainable economy, and to eradicate poverty.
Ett bättre och mer effektivt globalt styre behövs för att skynda på de globala åtgärderna mot en grönare och mer hållbar ekonomi samt för att utrota fattigdomen.
better and more harmonised standards of protection through further alignment of Member States' asylum laws (section 3);
bättre och mer harmoniserade skyddsnormer genom ytterligare tillnärmning av medlems­staternas asyllagstiftning (avsnitt 3),
better and more harmonised standards of protection through further alignment of Member States' asylum laws;
bättre och mer harmoniserade skyddsnormer genom ytterligare tillnärmning av medlemsstaternas asyllagstiftning,
better and more harmonised standards of protection through further alignment of Member States' asylum laws;
bättre och mer harmoniserade skyddsnormer genom ytterligare tillnärmning av medlems­staternas asyllagstiftning,
better and more intermodal connections to and from some airports;
bättre och mer intermodala förbindelser till och från vissa flygplatser,
Better and more rational use of regional capacity could help to alleviate pressure on busy hubs.
En förbättrad och mer rationell användning av regional kapacitet skulle kunna bidra till att minska trycket på hårt trafikerade nav.
Better and more reliable information in an easier understandable form will allow consumers to make informed choices in favour of environmentally friendly products.
Bättre och mer tillförlitlig information i en mer lättbegriplig form kommer att innebära att konsumenterna kan göra välgrundade val för miljövänligare produkter.
Better and more robust knowledge of the extent of the risks, coherence with the latest scientific progress, allowing MS and other policies to take the necessary measures to reduce the risks caused by these substances.
Bättre och tillförlitligare kunskaper om riskernas omfattning, samstämmighet med den senaste vetenskapliga utvecklingen, vilket gör att man i medlemsstaterna och inom övriga politikområden kan vidta de åtgärder som behövs för att minska de risker som orsakas av dessa ämnen.
Better and more targeted Aid for Trade and trade facilitation must accompany these efforts.
Ovan nämnda åtgärder bör vidare kompletteras med effektivare och mer riktade Aid for Trade-program och andra handelsbefrämjande åtgärder.
Better and more targeted use of Structural Funds, which have in the period 2007-2013 earmarked for research and innovation a budget of approximately the same size as FP7, could in synergy with FP7 objectives and instruments do much more to raise the level of scientific and technological excellence across the EU.
Bättre och mer målinriktat utnyttjande av strukturfonderna, där en budget av ungefär samma storlek som för sjunde ramprogrammet har avsatts för forskning och innovation under 2007–2013, skulle tillsammans med sjunde ramprogrammets mål och instrument kunna åstadkomma mycket mer för att höja nivån på den vetenskapliga och tekniska kompetensen över hela EU.
Better and simpler legislation is also one of the best ways of improving implementation which in turn improved the quality of the environment.
En bättre och enklare lagstiftning är också ett av de bästa sätten att förbättra genomförandet, vilket i sin tur höjer miljöns kvalitet.
Better and smart regulation is a common task for all the European institutions and the Member States to the benefit of the public, business, consumers and employees.
Bättre, smart lagstiftning är en gemensam uppgift för alla EU-institutioner och medlemsstaterna, med målet att höja EU-lagstiftningens kvalitet till förmån för medborgarna, företagen, konsumenterna och arbetstagarna.
Better and tighter rules are needed so that the market reintroduces an ethical dimension into business as its code of conduct.
Bättre och strängare regler behövs så att marknaden kan införa en etisk dimension i sin uppförandekod.
Better and wider use of tax incentives
Bättre och ökat utnyttjande av skatteincitament
better anticipate and accompany restructuring of enterprises, in particular in the case of collective redundancies;
Föregripa och bidra till hanteringen av företagsomstruktureringar på ett bättre sätt, i synnerhet vid kollektiva uppsägningar.
Better anticipate future skills' needs, including through a European network of forecasting agencies;
Bättre förutse de framtida kompetensbehoven, bland annat genom ett europeiskt nätverk av prognosinstitut.
Better anticipate skills needs in the healthcare sector
Bli bättre på att förutsäga kompetensbehoven inom vårdsektorn genom att
Better anticipating and managing restructuring would help employees and companies to adapt to transitions imposed by excess capacities as well as by modernisation and structural adjustment.
Om man bättre kunde förutse och hantera strukturomvandlingar skulle det hjälpa de anställda och företagen att anpassa sig till den övergång som överkapaciteten leder till och som också orsakas av modernisering och strukturanpassningar.
Better anticipating future skills requirements remains challenging, since emerging skills needs, drivers for jobs renewals, and necessary improvements to strategic planning in education and training systems will impact on a broad range of industrial activities.
Bättre framförhållning när det gäller yrkeskompetens är och förblir en utmaning, eftersom framväxande kompetensbehov – de kommer att skapa morgondagens jobb – och nödvändiga förbättringar av strategisk utbildningsplanering kommer att påverka ett brett spektrum av industriverksamheter.
Better anticipation and management of restructuring
Bättre förutse och hantera omstruktureringar
better anticipation and management of restructuring;
Bättre förutse och hantera omstruktureringar.
Better anticipation of change is dependent on a better knowledge of sectors, their outlook, and the levers which can be used to promote growth and employment.
Om man ska kunna förutse förändringar på ett bättre sätt måste man ha bättre kunskaper om de olika branscherna, deras framtidsperspektiv och på vilka sätt man kan främja tillväxt och sysselsättning i respektive bransch.
Better anticipation of health risks
Att förebygga hälsorisker på ett bättre sätt
Better application and simplification of legislation should make it possible to improve results still further.
En bättre tillämpning och en förenkling av lagstiftningen borde göra det möjligt att förbättra dessa resultat ytterligare.
Better application at national level
Bättre tillämpning i medlemsstaterna
Better application of EU rules through regulatory agencies
Tillsynsmyndigheter: ett sätt att förbättra EU-bestämmelsernas tillämpning
Better application of existing law
Bättre tillämpning av nuvarande lagstiftning
better application of research and technical standards.
bättre tillämpning av forskning och tekniska standarder.
better application of the European Semester: on the way to an economic union, the four year-old Semester has an indispensable role in the process of convergence and adjustment of the economies.
Förbättrad tillämpning av den europeiska planeringsterminen: På vägen mot en ekonomisk union spelar den fyra år gamla planeringsterminen en oumbärlig roll i processen med att skapa konvergens mellan och anpassa ekonomierna.
better application of the European Semester: on the way to an economic union, the four year-old Semester has an indispensable role in the process of convergence and adjustment of the economies.
Förbättrad tillämpning av den europeiska planeringsterminen: På vägen mot en ekonomisk union spelar den fyra år gamla planeringsterminen en oumbärlig roll i processen med att skapa konvergens mellan och anpassa ekonomierna.
Better application of the existing sanctioning powers by competent authorities at national level would not be sufficient to achieve sufficient convergence.
En bättre tillämpning av de behöriga myndigheternas befintliga sanktionsbefogenheter på nationell nivå skulle inte räcka för att uppnå tillräcklig konvergens.
Better application of the principles of risk analysis
Fördjupa tillämpningen av principerna för riskanalys
Better application of the rules would prevent sizeable losses for consumers, which are estimated at 0.16% of the European Union's gross domestic product (GDP).
En bättre tillämpning av bestämmelserna kan förhindra att konsumenterna gör avsevärda förluster – uppskattningsvis 0,16 % av EU:s BNP.
better apply the Geneva Convention and offer suitable forms of international protection to meet all protection needs;
en bättre tillämpning av Genèvekonventionen och former av internationellt skydd som kan fungera för alla olika typer av skyddsbehov,
Better approach procedures
Bättre inflygningsförfaranden
Better articulate efforts toward sustainable development at all levels of governance
Bättre sammanknytning av insatserna för hållbar utveckling på alla nivåer av offentligt styre
better articulate the lifelong learning strategy, by improving education and training systems in order avoid skill shortages, increase the supply of skilled labour and thus promote the creation of medium and highly skilled jobs and raise labour productivity;
Utarbeta en bättre strategi för livslångt lärande genom att förbättra systemen för allmän och yrkesinriktad utbildning i syfte att undvika kompetensbrister, öka utbudet av utbildad arbetskraft och därigenom främja skapandet av medel- och hög­kvalificerade arbetstillfällen samt öka arbetskraftens produktivitet.
Better articulate the new priorities and working methods of the Commission with the ones of the EESC - annual and multiannual priorities, thematic and policy cycle approach, more attention to pre-legislative phases of legislation (consultations, impact assessments, evaluations of existing legislation).
Bättre samordna kommissionens nya prioriteringar och arbetsmetoder med EESK:s – årliga och fleråriga prioriteringar, tematisk strategi som bygger på den politiska arbetscykeln, mer uppmärksamhet åt förberedande lagstiftningsfaser (samråd, konsekvensbedömningar, utvärderingar av gällande lagstiftning).
Better articulation with other Community maritime safety instruments
Bättre samband med annan gemenskapslagstiftning om sjösäkerhet
Better articulation with other Community maritime safety instruments
Bättre samstämmighet med annan gemenskapslagstiftning om sjösäkerhet
Better articulation with other Community maritime safety instruments; and
Att åstadkomma bättre samband med annan gemenskapslagstiftning om sjösäkerhet.
Better assessing the effect of new legislative/policy proposals on competitiveness, also through its Impact Assessment instrument.
Effekterna för konkurrensen av nya förslag till rättsakter eller politiska åtgärder kommer att utvärderas bättre, bland annat genom konsekvensbedömningar.
Better audits and more informative audit reports will enhance confidence in the markets while also informing stakeholders of any problems with regards to any particular entity.
Bättre revisioner och utförligare revisionsberättelser kommer att öka förtroendet på marknaderna, samtidigt som intressenterna får information om eventuella problem med ett visst företag.
Better availability of HRSD for applications.
Bättre HRSD-tillgång för tillämpningar.
better awareness of and access to the existing transparency instruments among citizens – namely learners, teachers and trainers, employers and admission staff of learning bodies – by bringing them together into a single, coordinated framework and rationalising the related networks,
Bättre kunskaper om och tillträde till befintliga dokument för tydlighet för medborgarna ‑ nämligen inlärare, lärare och utbildare, arbetsgivare och personal som hanterar antagandet till utbildningarna - genom att sammanföra dokumenten in i en enhetlig, samordnad ram och rationalisera de därtill kopplade nätverken.
Better awareness of the applicable law will certainly help to raise trust and confidence in the new forms of electronic trading.
En större kännedom om gällande lagar kommer säkerligen att bidra till att öka förtroendet för de nya formerna av elektronisk handel.
Better awareness of the Strategy approach, and the results it delivers, is needed.
Det behövs en ökad medvetenhet om strategins arbetssätt och dess resultat.
better balance in public finances, under conditions that favour investments and growth, and a start towards European harmonisation of the main tax rules impacting directly on the operation of the single market;
Förbättring av balansen i de offentliga finanserna – med villkor som gynnar investeringar och tillväxt – och en begynnande europeisk harmonisering av de skattebestämmelser som har ett direkt samband med den inre marknaden.
Better balance local government revenue against devolved responsibilities.
Uppnå bättre balans mellan lokala myndigheters inkomster och de ansvarsområden de tilldelats.
Better balancing security for savers and affordability against potential gains and losses will be important.
Det är viktigt att bättre balansera säkerheten för spararna och rimliga inbetalningar mot möjliga vinster och förluster.
Better border biosecurity
Bättre biosäkerhet över gränserna
Better border biosecurity is particularly important in view of the fact that the EU is the world's largest importer of food, including animal products.
Det är särskilt viktigt att förbättra biosäkerheten vid gränserna med tanke på att EU är världens största importör av livsmedel, inklusive animaliska produkter.
Better budget analysis is important to improve the performance of the financial management system and the benefits of budget support.
En bättre budgetanalys är en viktig förutsättning för att man ska kunna förbättra systemen för förvaltning av de offentliga finanserna och dra full nytta av budgetstödet.
Better business conduct across MS for the dissemination of HRSD.
Bättre affärsbeteende i alla medlemsstater i fråga om spridning av HRSD.
Better business performance translating into more competitiveness and growth: Stronger balance sheets, more private sector innovation, more SMEs trading in the Internal Market, more job creation and more fast-growing enterprises.
Effektivare företag som leder till ökad konkurrenskraft och tillväxt: Solidare balansräkningar, mer innovation inom den privata sektorn, fler små och medelstora företag som bedriver handel på den inre marknaden, fler nya jobb och fler snabbväxande företag.
better business support and information services to SMEs, on the Internal Market and beyond;
bättre företagsstöd och information till små och medelstora företag, både på den inre marknaden och globalt,
better capitalise on the potential of the single market;
på så sätt bättre utnyttja den gemensamma marknadens potential,
Better care for highly able students should include both aspects: specific care within their own establishment and within school hours similar to that required by all those children with particular support needs, together with additional, extracurricular care which may be provided inside or outside the educational establishment.
Ett bättre stöd till högbegåvade elever bör omfatta båda dessa varianter: stöd i skolan under skoldagen, i likhet med de insatser som krävs med avseende på alla elever med särskilda stödbehov, samt kompletterande stöd utanför läroplanen som anordnas inom eller utanför skolans väggar.
Better career and development prospects are important to prevent drop-out from the labour market and consequent social exclusion.
Bättre karriär- och utvecklingsmöjligheter är viktiga för att förebygga att arbetstagare lämnar arbetsmarknaden och därmed motverka social utslagning.
BETTER CAREERS AND MORE MOBILITY: A EUROPEAN PARTNERSHIP FOR RESEARCHERS
BÄTTRE KARRIÄRER OCH ÖKAD RÖRLIGHET: ETT EUROPEISKT PARTNERSKAP FÖR FORSKARE
Better careers and more mobility: a European partnership for researchers (communication)
Bättre karriärer och ökad rörlighet: ett europeiskt partnerskap för forskare (meddelande)
Better civilian oversight of security services is generally a priority, as is improving the effectiveness, accountability and behaviour of the broad range of security actors.
Bättre civil kontroll av säkerhetstjänsterna är generellt en prioritering, vilket även gäller arbetet med att förbättra effektiviteten, ansvarigheten och beteendet hos hela det breda spektrumet av aktörer på säkerhetsområdet.
Better co-operation between authorities and industry on the use of market knowledge would help sustainable development.
Bättre samarbete mellan myndigheter och näringsliv vad gäller användningen av marknadskunnande skulle underlätta en hållbar utveckling.
better co-operation between civilian and military bodies.
Ett förbättrat samarbete mellan civila och militära organ
better co-ordinate and, at a later stage, to approximate passenger car taxation systems, and to remove tax obstacles and distortions to free circulation of passenger cars within the Internal Market.
på ett bättre sätt samordna och, i ett senare skede, tillnärma systemen för personbilsbeskattning och undanröja de skattemässiga hinder och snedvridningar som inverkar på den fria rörligheten för personbilar på den inre marknaden.
Better co-ordinated international initiatives must involve the various multilateral, regional and non‑governmental actors in order to strengthen synergies and to allow clearer definition of phase-in and phase-out measures.
Bättre samordnade internationella initiativ måste inbegripa de olika multilaterala, regionala och icke-statliga aktörerna i syfte att förstärka synergieffekterna och möjliggöra en tydligare definition av åtgärder under infasnings- och utfasningsskedena.
better co-ordinated with Member State dialogues.
bättre samordnad med dialogerna i medlemsstaterna.