natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) setting clear quantitative targets for the digitisation of cultural material, in line with the overall targets mentioned under point 7, indicating the expected increase in digitised material which could form part of Europeana, and the budgets allocated by public authorities,
(a) fastställa tydliga kvantitativa mål som anges i punkt 7, och som anger den förväntade ökningen av digitaliserat material som kan utgöra en del av Europeana, och de budgetar som myndigheterna har tilldelat,
(a) setting up a training programme and training network for civil protection and other emergency management personnel on disaster prevention, preparedness, and response, with a view to enhance the coordination, compatibility and complementarity between the modules and other capacities referred to in Articles 8, 9 and 11, and by improving the competence of the experts referred to in point (d) of Article 7.
(a) Inrätta utbildningsprogram och ett utbildningsnätverk för civilskyddspersonal och annan personal som arbetar med katastrofhantering på områdena förebyggande, beredskap och katastrofinsatser i syfte att förbättra samordningen, samverkansförmågan och komplementariteten mellan modulerna och annan kapacitet som avses i artiklarna 8, 9 och 11 samt för att stärka kompetensen hos de experter som avses i punkt 7 d.
(a) severe long-term restrictions substantially hinder the parent undertaking in the exercise of its rights over the assets or management of that undertaking;
(a) Allvarliga långsiktiga begränsningar försvårar väsentligt moderföretagets möjligheter att utöva sina rättigheter när det gäller företagets ledning eller tillgångar.
(a) severe long-term restrictions substantially hinder:
(a) Betydande och varaktiga hinder i väsentlig grad
(a) shall acknowledge receipt of an application in writing within 14 days of its receipt.
(a) Skriftligt bekräfta att ansökan tagits emot inom 14 dagar från mottagandet.
(a) shall be regarded as “successive”;
(a) skall betraktas som "på varandra följande",
(a) shall comply with the principles of transparency, non-discrimination, equal treatment, sound financial management, proportionality, and with competition rules and, where applicable, with Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC, or, where the Commission acts on its own behalf, with Regulation (EU) No XX/2012 [the Financial Regulation];
(a) ska följa principerna om öppenhet, icke-diskriminering, likabehandling, sund ekonomisk förvaltning, proportionalitet och konkurrensregler, och i tillämpliga fall med direktiv 2004/17/EG, 2004/18/EG och 2009/81/EG eller, om kommissionen agerar för egen räkning, med förordning (EU) nr XX/2012 [budgetförordningen],
(a) shall continue to develop improved methods of analysis for strategically assessing the environmental impact (as well as economic, safety and social impacts) of the whole network;
(a) skall fortsätta att utveckla bättre analysmetoder för en strategisk bedömning av hela nätets miljökonsekvenser (liksom av ekonomiska, säkerhetsmässiga och sociala konsekvenser),
(a) shall determine the concentrations of the radionuclides specified in Annex VII;
(a) fastställa de koncentrationer av radionuklider som närmare anges i bilaga VII,
(a) shall maintain detailed records.
(a) skall medlemsstaterna upprätthålla detaljerade register.
(a) shall not mislead the user, for example by attributing to the product properties that it does not possess, or by suggesting that the product possesses unique characteristics which similar products also have;
De får inte vilseleda användaren, exempelvis genom att tillskriva produkten egenskaper som den inte har eller genom att antyda att produkten har unika egenskaper som även andra liknande produkter har.
(a) shares in companies and other securities equivalent to shares in companies, partnerships or other entities, and depositary receipts in respect of shares;
(a) aktier och andra värdepapper som motsvarar andelar i aktiebolag, bolag med personligt ansvar eller andra enheter samt depåbevis för aktier,
(a) shares in companies and other securities equivalent to shares in companies, partnerships or other entities, and depositary receipts in respect of shares;
a) aktier och andra värdepapper som motsvarar andelar i aktiebolag, bolag med personligt ansvar eller andra enheter samt depåbevis för aktier,
(a) shares or other instruments of ownership of an institution under resolution;
(a) Aktier eller andra äganderättsinstrument i ett institut under rekonstruktion.
(a) sharing information generated by fusing and analysing data available in ship reporting systems and other information systems hosted by or accessible to the Agencies, in accordance with their respective legal bases and without prejudice to the ownership of data by Member States;
a) delning av information som genererats genom sammanslagning och analys av data från fartygsrapporteringssystem och andra informationssystem som drivs av eller är tillgängliga via byråerna, i enlighet med deras respektive rättsliga grunder och utan att det påverkar medlemsstaternas äganderätt till data,
(a) ships of war and troop ships
a) Krigsfartyg och fartyg för transport av trupper.
(a) short length (≤ 500 mm) with mercury content exceeding 3.5 mg per lamp;
a) korta (≤ 500 mm) med ett kvicksilverinnehåll som överstiger 3,5 mg per lampa
(a) Short stay: number of days should be inserted in the visual reading area
a) Kortare vistelse: antalet dagar ska införas i det visuellt läsbara fältet.
(a) Should the Commission find that the measures taken by the Member State concerned are justified, it shall immediately inform that Member State thereof, as well as the other Member States.
a) Finner kommissionen att de åtgärder som den berörda medlemsstaten vidtagit är befogade, skall den genast meddela detta till den medlemsstat som vidtagit åtgärderna, liksom till övriga medlemsstater.
(a) show their records of cash in hand, any other cash, securities and materials of all kinds, and also the supporting documents in respect of their stewardship of the funds with which they are entrusted, and also any books, registers and other documents relating thereto;
a) redovisa inneliggande kassa, övriga kontanter, värdepapper och material av alla slag, samt även verifikationer över förvaltningen av de medel de anförtrotts och böcker, register och andra handlingar som berör detta, samt
(a) situations of emergency at Union level; or
a) nödsituationer på unionsnivå, eller
(a) situations where fraud is suspected in another Member State;
a) Situationer där det finns en misstanke om bedrägeri i en annan medlemsstat.
(a) situations where fraud is suspected in another Member State; Example: where an EMCS report of receipt has not been returned, nor any explanation given and it is suspected that the excisable goods dispatched have been diverted in the Member State of destination;
a) Situationer där det finns misstanke om punktskattefusk i en annan medlemsstat, exempelvis när en EMSC-mottagningsrapport varken har returnerats eller någon förklaring till detta har meddelats, och man misstänker att de skattepliktiga varor som har sänts har avletts i bestämmelsemedlemsstaten.
(a) six months in case of mistake; and
(a) Sex månader vid villfarelse.
(a) Slovak invalidity pension and survivors’ pension derived therefrom;
a) Slovakisk invaliditetspension och efterlevandepension som härleds från denna.
(a) Smart metering infrastructure to measure and communicate information on energy consumption.
(a) Infrastruktur för smart mätning för att mäta och vidareförmedla information om energiförbrukningen.
(a) SO2 from plants for the concentration of waste acid in installations using the sulphate process
a) svaveldioxid från koncentration av avfallssyror i anläggningar som använder sulfatprocessen,
(a) Social assistance pension (Law of 2005 on State Social Allowances, Article 5);
a) Socialpension (artikel 5 i lagen från 2005 om statliga sociala förmåner).
(a) social cohesion, equality between men and women and equal opportunities for all through adequate, accessible, financially sustainable, adaptable and efficient social protection systems and social inclusion policies;
a) social sammanhållning, jämställdhet mellan kvinnor och män och lika möjligheter för alla genom tillräckliga, tillgängliga, ekonomiskt stabila, anpassningsbara och ändamålsenliga sociala trygghetssystem och strategier för social integration,
(a) Social Pension (Social Pension Law of 1995 (Law 25(I)/95), as amended);
a) Socialpension (lagen om socialpension från 1995 (lag 25(I)/95), i dess ändrade lydelse.
(a) Social pensions for persons without means (Law No 153 of 30 April 1969);
a) Socialpension för obemedlade personer (lag nr 153 av den 30 april 1969).
(a) Social protection, including social security and healthcare;
a) Socialt skydd, inklusive social trygghet samt hälso- och sjukvård.
(a) solely by reason of the death of an individual insured under a life insurance contract ;
a) enbart på grund av att en fysisk person som är försäkrad enligt ett livförsäkringsavtal avlider,
(a) solely by reason of the death of an individual insured under a life insurance contract ;
a) endast då en fysisk person som är försäkrad enligt ett livförsäkringsavtal avlider,
(a) solely by reason of the death of an individual insured under a life insurance contract;
a) enbart på grund av att en fysisk person som är försäkrad enligt ett livförsäkringsavtal avlider,
(a) solely on prices where the contract is awarded to the lowest cost,
(a) Enbart priser om kontraktet ges till det lägsta priset.
(a) solely on prices where the contract is awarded to the tender offering the lowest cost;
(a) Enbart priser om kontraktet ges till det anbud som erbjuder det lägsta priset.
(a) sound technical and professional training,
a) grundlig teknisk och yrkesmässig utbildning,
(a) sound technical and professional training;
a) Goda tekniska kunskaper och en god yrkesutbildning.
(a) sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities for which the conformity assessment body has been notified;
a) fullgod teknisk och yrkesinriktad utbildning som täcker all slags bedömning av överensstämmelse på det område inom vilket organet för bedömning av överensstämmelse har anmälts,
(a) sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities in relation to which the conformity assessment body has been notified;
a) fullgod teknisk och yrkesinriktad utbildning som täcker all slags bedömning av överensstämmelse på det område inom vilket organet för bedömning av överensstämmelse har anmälts,
(a) sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities of the relevant scope for which the conformity assessment body has been notified;
(h) fullgod teknisk och yrkesinriktad utbildning som täcker all slags bedömning av överensstämmelse på det område inom vilket organet för bedömning av överensstämmelse har anmälts,
(a) special time-limited measures as listed in paragraph 1 (b) which are not conditional upon the active participation of the targeted workers in job-search or training activities;
Sådana särskilda tidsbegränsade åtgärder som anges i punkt 1 b som inte förutsätter att de berörda arbetstagarna aktivt söker arbete eller deltar i utbildning.
(a) specially built high-speed lines equipped for speeds generally equal to or greater than 250 km/h using current or new technology,
a) banor särskilt konstruerade för höghastighet och utrustade med befintlig eller ny teknik för hastigheter på i allmänhet 250 km/tim eller däröver,
(a) specially built high-speed lines equipped for speeds generally equal to or greater than 250 km/h using current or new technology,
a) banor särskilt konstruerade för höghastighet och utrustade med ny eller befintlig teknik för hastigheter på i allmänhet 250 km/tim eller däröver,
(a) species and presentation by FAO code;
a Art och presentationsform per FAO-kod.
(a) Species identification by FAO code
a Art per FAO-kod
(a) specific and practical modalities as regards the presentation, composition and size of the indications referred to in point (a) of paragraph 1 and in paragraph 2 of this Article and in Article 23(3);
(a) Särskilda och praktiska bestämmelser vad gäller presentation, sammansättning och storlek i fråga om de uppgifter som avses i punkterna 1 a och 2 i denna artikel och i artikel 23.2.
(a) specific classes of liabilities covered by point (d) of paragraph 2, and.
(a) särskilda skuldkategorier som omfattas av punkt 2 d, och
(a) specific excise duty;
(a) En särskild punktskatt.
(a) specific procedures for the receipt of reports and their follow-up;
(a) Särskilda förfaranden för mottagande av rapporter och uppföljning av dem.
(a) specific procedures for the receipt of reports of breaches and their follow-up, including the establishment of secure communication channels for such reports;
(a) Särskilda förfaranden för tillhandahållande av rapporter om överträdelser och dessas uppföljning, inklusive säkra kommunikationsvägar för sådana rapporter.
(a) specific procedures for the receipt of reports of breaches and their follow-up;
(a) Särskilda förfaranden för mottagande av rapporter om överträdelser och uppföljning av dem.
(a) specific procedures for the receipt of reports on breaches and their follow-up;
(a) Särskilda förfaranden för mottagande av rapporter om överträdelser och uppföljning av dem.
(a) Specific reference is made to "Article 2(h)" of the Qualification Directive in the definition of "application for international protection".
a) I definitionen av ”ansökan om internationellt skydd” hänvisas särskilt till ”artikel 2 h” i skyddsdirektivet.
(a) specific supply arrangements (SSA) to decrease supply costs for food products, for products for local processing or to be used as agricultural inputs by subsidising the supply of Community products, within the limits of the requirements of the local market;
(a) Ett särskilt försörjningsprogram för att sänka kostnaderna för livsmedelsförsörjningen, för produkter för lokal bearbetning eller för jordbrukets insatsvaror, genom stöd för tillhandahållandet av gemenskapsprodukter alltefter den lokala marknadens behov.
(a) specification of assets and activities that will be separated from the core credit institution;
(a) Specificering av tillgångar och verksamheter som kommer att separeras från det centrala kreditinstitutet.
(a) specifications of characteristics of fishing gears and rules governing their use;
a) Specifikationer av fiskeredskapens egenskaper och regler för användningen av dem.
(a) specifications of target species and mesh sizes laid down in Annexes II and III referred to in Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 2187/2005;
a) Specifikationer för målarter och maskstorlekar som fastställs i bilagorna II och III enligt artiklarna 3 och 4.
(a) specify the category or categories of groundhandling services for which the exemption is granted and the specific constraints of available space or capacity which justify it;
(a) närmare ange den eller de kategorier av marktjänster för vilka undantag beviljas samt de särskilda utrymmes- och kapacitetsbegränsningar som berättigar till undantag,
(a) specify the characteristics of different classes of instruments to be taken into account by the regulated market when assessing whether an instrument is issued in a manner consistent with the conditions laid down in the second subparagraph of paragraph 1 for admission to trading on the different market segments which it operates;
(a) anges vilka faktorer den reglerade marknaden ska beakta för varje kategori av instrument när den bedömer om ett instrument emitteras på ett sätt som uppfyller kraven i punkt 1 andra stycket för att det ska få tas upp till handel inom de olika marknadssegment där den reglerade marknaden är verksam,
(a) specify the criteria for application of paragraphs 1 and 2;
a) kriterierna för tillämpningen av punkterna 1 och 2.
(a) specify the means by which investment firms may comply with their obligations under paragraph 1 including the following possibilities:
a) ange med vilka medel värdepappersföretagen får uppfylla sina förpliktelser enligt punkt 1, inbegripet möjligheterna att utnyttja
(a) specify the registration, accounting, reporting obligations and other obligations referred to in paragraph 4 intended to ensure that the contributions are effectively paid;
(a) specificera den registrering, redovisning, de rapporteringskrav och andra krav som anges i punkt 4 med syfte att säkerställa att bidragen faktiskt betalas,
(a) specifying the manufacturers who will be included in the pool;
(a) Namnen på de tillverkare som ska ingå i poolen.
(a) Speed of assistance in response to situations of crisis or emerging crisis
(a) Den snabbhet med vilken biståndet når ut vid krissituationer eller framväxande kriser.
(a) speeding;
(a) Fortkörning.
(a) speeding;
a) Fortkörning
(a) stable over time;
a) stabila ur ett tidsperspektiv,
(a) staff members of the contracting authority, procurement service providers or staff members of other service providers who are involved in the conduct of the procurement procedure;
(a) Personal vid den upphandlande myndigheten, leverantörer som tillhandahåller upphandlingstjänster eller anställda hos andra tjänsteleverantörer som deltar i genomförandet av upphandlingsförfarandet.
(a) Stand-alone vs. amending directive
a) Självständigt direktiv respektive ändringsdirektiv
(a) standard operating procedures for the verification of donor identity;
a) standardrutiner för verifiering av givarens identitet,
(a) State pension (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999);
a) Statlig pension (lagen om pensions- och invaliditetsförsäkring av den 23 december 1999).
(a) State Pension credit (State Pension Credit Act 2002 and State Pension Credit Act (Northern Ireland) 2002);
a) Statligt pensionstillägg (lagen om statligt pensionstillägg från 2002 och lagen om statligt pensionstillägg (Nordirland) från 2002).
(a) state so in the contract notice or in the invitation to confirm interest where a prior information notice is used as a means of calling for competition;
(a) ange detta i meddelandet om upphandling eller i inbjudan att bekräfta intresse när ett förhandsmeddelande används som ett meddelande om upphandling,
(a) state so in the contract notice, in the invitation to confirm interest, or, where the means of calling for competition is a notice on the existence of a qualification system, in the invitation to tender or to negotiate;
(a) ange detta i meddelandet om upphandling, i inbjudan att bekräfta intresse eller, när ett meddelande om kvalificeringssystemet används som ett meddelande om upphandling, i inbjudan att lämna anbud eller förhandla,
(a) State social insurance incapacity for work pensions, paid under the Law on State Social Insurance Pensions.
a) Pension vid arbetsoförmåga som betalas ut enligt lagen om statliga socialförsäkringspensioner.
(a) State Social Security Benefit (Law on State Social Benefits of 1 January 2003);
a) Statliga socialförsäkringsförmåner (lagen om statliga sociala förmåner av den 1 januari 2003).
(a) statistical data or similar objective means;
(a) statistiska data eller liknande objektiva medel,
(a) status information indicating that access to the RTP has been extended;
(k) Uppgifter om handläggningsstatus som visar att tillträde till programmet för registrerade resenärer har förlängts.
(a) status information indicating that access to the RTP has been granted;
(a) Uppgifter om handläggningsstatus som visar att tillträde till programmet för registrerade resenärer har beviljats.
(a) status information indicating that access to the RTP has been refused;
(e) Uppgifter om handläggningsstatus som visar att tillträde till programmet för registrerade resenärer har nekats.
(a) status information indicating that access to the RTP has been revoked;
(h) Uppgifter om handläggningsstatus som visar att tillträde till programmet för registrerade resenärer har återkallats.
(a) status information indicating that the visa has been annulled or revoked;
a) Information om handläggningsstatus med uppgift om att viseringen har upphävts eller återkallats.
(a) step-by-step type-approval;
a) Typgodkännande i flera steg.
(a) streamlining of existing provisions and merging five legal instruments into a single directive;
(a) De gällande bestämmelserna förenklas och fem rättsakter läggs samman till ett enda direktiv.
(a) strenghtening exchanges of information on relevant regional and national programmes, research activities and European Union coordinated research programmes, also in view of regularly updating the mapping of European research in the field;
(a) Stärka informationsutbytet om relevanta regionala och nationella program, forskningsaktiviteter och Europeiska unionens samordnade forskningsprogram, även i syfte att regelbundet uppdatera kartläggningen av den europeiska forskningen inom detta område.
(a) Strengthen ownership of the Union objectives in the employment, social and working conditions fields among key Union and national policy-makers, as well as other interested parties in order to bring about concrete and coordinated actions at both Union and Member State level;
Stärka egenansvaret för unionens mål inom sysselsättning, sociala villkor och arbetsvillkor, både bland de viktigaste beslutsfattarna på unionsnivå och nationell nivå och bland andra berörda parter, för att få till stånd konkreta och samordnade åtgärder både på unionsnivå och på medlemsstatsnivå.
(a) strengthen the Union’s excellence and attractiveness in research and innovation as well as its economic and industrial competitiveness;
(a) stärka unionens spetskompetens och attraktionskraft inom forskning och innovation, liksom dess ekonomiska och industriella konkurrenskraft,
(a) strengthening frontier research, through the activities of the European Research Council (ERC);
(a) Stärka spetsforskningen genom Europeiska forskningsrådets verksamhet.
(a) strengthening the capacity of law enforcement and judicial and civil authorities involved in the fight against terrorism, organised crime and all forms of illicit trafficking and in the effective control of illegal trade and transit.
(a) Stärkande av kapaciteten hos brottsbekämpande, rättsliga och civila myndigheter som arbetar med att bekämpa terrorism, organiserad brottslighet och alla former av människosmuggling, och med att effektivt övervaka illegal handel och transitering.
(a) strengthening the Union’s excellence and attractiveness in research and innovation as well as its economic and industrial competitiveness;
(a) Att förstärka unionens spetskompetens och attraktivitet när det gäller forskning och innovation samt den ekonomiska och industriella konkurrenskraften.
(a) structural areas:
a) strukturellt definierade områden som
(a) Studies
a) Bedömningar
(a) Studies
a) Undersökningar
(a) studies and pilot projects needed for the implementation and development of the CFP, including on alternative types of sustainable fishing management techniques;
(a) Studier och pilotprojekt som behövs för den gemensamma fiskeripolitikens genomförande och utveckling, däribland om alternativ teknik för hållbar fiskeriförvaltning.
(a) studies linked to the drawing up of the strategic guidelines of the Community and the Commission’s annual report ;
(oooo) Studier som hänför sig till upprättandet av EU:s strategiska riktlinjer och kommissionens årsrapport.
(a) studies none
a) Inga Undersökningar
(a) studies, surveys, modelling and scenario building to facilitate the sharing of knowledge, best practices and information, and to enhance prevention, preparedness and effective response;
(a) Studier, undersökningar, utarbetande av modeller och scenarier i syfte att underlätta utbyte av kunskaper, bästa praxis och information samt för att förbättra verksamheten vad gäller förebyggande, beredskap och effektiva insatser.
(a) Studies: Periodical evaluation studies are foreseen only for the pollution response activity at an amount of € 0.250 million;
(a) Undersökningar: Periodiska utvärderingar planeras endast för åtgärden för föroreningsbekämpning motsvarande ett belopp på 250 000 euro.
(a) studies;
(a) Studier.
(a) Subject to (b), Decision 2000/597/EC, Euratom shall be repealed as of 1 January 2007.
a) Om inte annat följer av b skall beslut 2000/597/EG, Euratom upphöra att gälla den 1 januari 2007.