natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.2 Having welcomed the European Commission’s Communication on the India-EU Strategic Partnership, the EESC must now contribute actively to the elaboration of the relevant Action Plan.
7.2 EESK har ställt sig positiv till kommissionens meddelande om ett strategiskt partnerskap mellan Indien och EU och skall därför delta i arbetat med handlingsplanen i fråga.
7.2 Health and safety
7.2 Hälsa och säkerhet
7.2 However, in many Member States, support for care is inadequate.
7.2 I många medlemsstater är dock inte stödet till omsorg tillräckligt.
7.2 However, the EU also faces potential medium- to long-run external trade problems.
7.2 På medellång och lång sikt kan EU emellertid komma att få problem med sin utrikeshandel .
7.2 However, verifying claims must be carried out in accordance with the type of media used, since each one has its own specific features.
7.2 Kontrollen av påståendena bör dock anpassas till det medium som används, eftersom varje medium kräver en specifik behandling.
7.2 If no substantial progress is made by November 2010, the EU can decide to suspend certain rights granted to US airlines.
7.2 Om inga tydliga framsteg har gjorts senast i november 2010 kan EU besluta att upphäva vissa rättigheter som tillerkänts amerikanska flygbolag.
7.2 In 2014, unit labour costs (ULC) fell in several euro area countries that had been particularly affected by the crisis.
7.2 Under 2014 minskade enhetsarbetskostnaderna i en rad länder i euroområdet som drabbats särskilt hårt av krisen.
7.2 In addition there will be a significant reduction in the long-term political cost as a process will be in place whereby all stakeholders are involved in designing energy transition that a majority of people want and that is forward-looking and pragmatic.
7.2 De långsiktiga politiska kostnaderna kommer dessutom att minska avsevärt genom att man har inrättat en process där alla berörda aktörer deltar i utformningen av en energiomställning som majoriteten av medborgarna efterfrågar och som är framåtblickande och pragmatisk.
7.2 In Europe, by contrast, Member States all have their own forms of industrial policy23.
7.2 I Europa däremot har medlemsstaterna sina egna industripolitiska system23.
7.2 In Europe, by contrast, Member States all have their own forms of industrial policy24.
7.2 I Europa däremot har medlemsstaterna sina egna industripolitiska system24.
7.2 In Europe, by contrast, Member States all have their own forms of industrial policy25.
7.2 I Europa däremot har medlemsstaterna sina egna industripolitiska system25.
7.2 In fact, both European policies and the documents drawn up by the institutions emphasise this: the European Commission, the Parliament and the European Economic and Social Committee encourage and promote this alternative, but financial support from the Structural Funds for initiatives in this field are still insufficient and are increasingly difficult to use as instruments of economic regeneration.
7.2 Både EU-politiken och institutionernas dokument framhäver faktiskt detta: Europeiska kommissionen, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén uppmuntrar och marknadsför detta alternativ, men de finansiella stöden från strukturfonderna till initiativ på detta område är fortfarande otillräckliga och det blir allt svårare att använda dem för att skapa nya ekonomiska impulser.
7.2 In many Member States, poverty will also be inextricably linked to old age.
7.2 I många medlemsstater kommer också fattigdom att vara oupplösligt förbunden med ålderdom.
7.2 In order for the public to understand why it is important to change behaviour, they need to be given information and explanations in clear language that avoids specialised and overly sophisticated terminology, while nonetheless avoiding lapsing into sloganeering or replacing science with emotions.
7.2 För att allmänheten ska förstå varför det är viktigt att vi ändrar vårt beteende krävs det att man på ett tydligt sätt informerar och klargör problemen och undviker alltför specialiserad och komplex terminologi.
7.2 In order to apply this criterion the EESC considers that, if a European organisation is to be considered representative, it must be represented in more than half of EU Member States.
7.2 För att praktiskt tillämpa detta kriterium anser kommittén att en europeisk organisation skall vara företrädd i mer än hälften av EU:s medlemsländer för att anses som representativ.
7.2 In order to enhance mutual information and exchanges between European operators and institutions, the Commission proposes a procedure involving follow-up and dialogue, in the form of biannual reports.
7.2 För att fördjupa utbytet av information mellan aktörerna och de europeiska institutionerna, kommer kommissionen att föreslå ett förfarande för uppföljning och dialog i form av rapporter som utarbetas vartannat år.
7.2 In order to provide a predictable framework for the future use of coal and to benefit from the security of indigenous hard coal and lignite resources in the Energy Union, a "plan of support to the communities dependent on coal production" is recommended, developed by an advisory group in cooperation with the European Commission and the European Parliament:
7.2 I syfte att tillhandahålla en förutsägbar ram för den framtida användningen av kol och dra nytta av den säkerhet som de inhemska sten- och brunkolsresurserna innebär i energiunionen, rekommenderas att en "stödplan för de regioner som är beroende av kolproduktion" utarbetas av en rådgivande grupp i samarbete med Europeiska kommissionen och Europaparlamentet:
7.2 In order to provide a predictable framework for the future use of coal and to benefit from the security of indigenous hard coal and lignite resources in the Energy Union, a “Plan of Action on Coal” is recommended, developed by an advisory group in cooperation with the European Commission and the European Parliament:
7.2 I syfte att tillhandahålla en förutsägbar ram för den framtida användningen av kol och dra nytta av den säkerhet som de inhemska sten- och brunkolsresurserna innebär i energiunionen, rekommenderas att en "handlingsplan för kol" utarbetas av en rådgivande grupp i samarbete med Europeiska kommissionen och Europaparlamentet:
7.2 In order to try to pinpoint the different kinds of difficulty facing operators, it is helpful to single out six main types of operator, with different roles in the supply chain:
7.2 För att kartlägga de olika typer av problem som kan uppstå, är det lämpligt att identifiera följande sex typiska aktörer med olika roller längds distributionskedjan:
7.2 In order to try to pinpoint the different kinds of difficulty facing operators, it is helpful to single out six main types of operator, with different roles in the supply chain:
7.2 För att kartlägga de olika typer av problem som kan uppstå, är det lämpligt att identifiera följande sex typiska aktörer med olika roller längs distributionskedjan:
7.2 In particular, the EESC is keen to see rapid progress towards an enlarged Single Aviation Area encompassing our neighbours both to the Near East, Eastern Europe, Russia, Turkey and across the Mediterranean to North Africa.
7.2 Kommittén är särskilt angeläget om att se snabba framsteg mot ett utvidgat gemensamt luftfartsområde som omfattar våra grannar i Mellanöstern, Östeuropa, Ryssland, Turkiet och över Medelhavet till Nordafrika.
7.2 In particular, the EESC is keen to see rapid progress towards an enlarged Single Aviation Area encompassing our neighbours both to the Near East, Russia, Turkey and across the Mediterranean to North Africa.
7.2 Kommittén är särskilt angeläget om att se snabba framsteg mot ett utvidgat gemensamt luftfartsområde som omfattar våra grannar i Mellanöstern, Ryssland, Turkiet och över Medelhavet till Nordafrika.
7.2 In regions at risk of land abandonment, under-grazing or other negative environmental impact, Pillar II environmental payments could be slanted specifically towards dairy farmers based on certain conditions.
7.2 I områden där jordbruk riskerar att läggas ned, där betestrycket är för lågt eller där annan negativ miljöpåverkan finns, skulle den andra pelarens miljöersättningar kunna riktas till mjölkbönder, på grundval av vissa villkor.
7.2 In the light of all the above, the EESC believes that the following steps should be taken to frame a Community policy on juvenile delinquency and the juvenile justice system:
7.2 Med hänsyn till ovanstående anser EESK att man bör vidta följande åtgärder i syfte att utarbeta en gemenskapspolitik för ungdomsbrottslighet och ungdomsrättsvård:
7.2 In the test carried out in the Netherlands, a distinction has been made between two categories of Ecocombi HGVs.
7.2 I det nederländska experimentet gjorde man åtskillnad mellan två kategorier av längre lastbilskombinationer.
7.2 In this context the European Commission has adopted a delegated regulation7 which, on the basis of draft technical standards submitted by the European Banking Authority, regulates aspects relating to own funds, considering the capital instruments of cooperatives and savings banks to be different.
7.2 I detta sammanhang har Europeiska kommissionen antagit en delegerad förordning7 som på grundval av Europeiska bankmyndighetens utkast till tekniska standarder reglerar aspekter som rör kapitalbaskrav med hänsyn till att kapitalinstrumenten hos kredit- och sparkassor skiljer sig åt.
7.2 Integration plans and civil society participation
7.2 Planer för deltagande och integration av det civila samhället
7.2 Interaction between EU and partner countries’ citizens, in particular young people, needs to be recognised as a promoter of change.
7.2 Samverkan mellan medborgare, i synnerhet unga, i EU och partnerskapsländerna bör ses som en sporre för förändring.
7.2 Interaction between EU and partner countries’ citizens, in particular young people, needs to be recognised as a promoter of change.
7.2 Samverkan mellan medborgarna, framför allt ungdomar, i EU och partnerskapsländerna bör ses som en sporre till förändring.
7.2 Interaction between EU and partner countries’ citizens, in particular young people, needs to be recognised as a promoter of change.
7.2 Samverkan mellan medborgarna, i synnerhet de unga, i EU och partnerskapsländerna bör ses som en sporre till förändring.
7.2 Interest to be collected as from:
7.2 Ränta börjar löpa fr.o.m.:
7.2 Internalising external costs and effects
7.2 Internalisering av externa kostnader/effekter
7.2 International agreements on trade marks, patents and copyright follow old rules on treaty law (Vienna Convention).
7.2 De internationella fördragen om varumärken, patent och upphovsrätt genomförs i enlighet med gamla traktaträttsliga bestämmelser (Wienkonventionen).
7.2 ISDS is increasingly being used to bypass national legal systems and instead to sue governments in private international tribunals, demanding taxpayer compensation for public interest policies that allegedly limit profits.
7.2 ISDS utnyttjas i allt större utsträckning för att kringgå nationella rättssystem och i stället stämma regeringar i internationella specialdomstolar, där man kräver ersättning från skattebetalarna för politik i allmänhetens intresse, som man hävdar begränsar vinsterna.
7.2 Island-tourism entrepreneurs, particularly small ones, are more sensitive to competition from their partners than to the benefits of working together.
7.2 Företagarna inom turistnäringen på öar, i synnerhet de små, är mer känsliga för konkurrens från sina kollegor än för fördelarna av att arbeta tillsammans.
7.2 Island-tourism entrepreneurs, particularly small ones, are more sensitive to competition from their partners than to the benefits of working together.
7.2 Företagarna inom turistnäringen på öar, i synnerhet de små, är mer känsliga för konkurrens från sina samarbetspartner än för fördelarna av att arbeta tillsammans.
7.2 Islands can reap specific benefits from the implementation of maritime policies at EU level.
7.2 Öar kan vinna särskilda fördelar av genomförandet av havspolitiken på EU-nivå.
7.2 Islands can reap specific benefits from the implementation of maritime policies at EU level.
7.2 Öar kan vinna särskilda fördelar i samband med genomförandet av havspolitiken på EU-nivå.
7.2 It is all the more important to keep pointing out that the Roma - in theory at least – are entitled to enjoy all the rights and fundamental rights associated with EU citizenship.
7.2 Det är därför än viktigare att ständigt påpeka att romerna teoretiskt sett åtnjuter alla rättigheter och grundläggande rättigheter som hänger samman med unionsmedborgarskapet.
7.2 It is fair to assume that forced productivity increases in the automotive industry will continue to exceed predicted production increases.
7.2 Man kan också vänta sig ytterligare accelererande produktivitetsökningar inom bilindustrin, vilka kommer att bli större än den förväntade produktionsökningen.
7.2 It is fair to assume that stronger productivity increases in the automotive industry will continue to exceed predicted production increases.
7.2 Man kan också vänta sig ytterligare produktivitetsökning inom bilindustrin som kommer att bli större än den förväntade produktionsökningen.
7.2 It is necessary to facilitate and seek an enhanced coordinated approach between the EEAS and the various Commission DGs in order to identify coherent and strategic programmes that focus available resources on protecting the environment and fisheries, but also on integrated sustainable development and rural development programmes.
7.2 Man bör främja och söka efter ett bättre samordnat tillvägagångssätt mellan Europeiska utrikestjänsten och de olika generaldirektoraten inom kommissionen för att fastställa enhetliga och strategiska program som fokuserar tillgängliga resurser på miljöskydd och fiske, men också på integrerade program för en hållbar utveckling och landsbygdsutveckling.
7.2 It is of utmost importance that the new financial perspectives, the frame of the EU budgets for 2007-2013, reflect clearly the priorities of the Union, in particular the Lisbon goals and sustainable development.
7.2 Det är ytterst viktigt att den nya budgetplanen, ramen för EU-budgeten 2007–2013, tydligt avspeglar unionens prioriteringar, särskilt Lissabonmålen och hållbar utveckling.
7.2 It is recognised that the EU and some individual Member States may wish to continue to support the development of specific initiatives in this area.
7.2 EU och vissa enskilda medlemsstater kan även fortsättningsvis vilja stödja utvecklingen av särskilda initiativ på området.
7.2 It is the opinion of the EESC that national data protection authorities are generally toothless and overworked and that their independence needs to be reinforced.
7.2 EESK anser att de nationella myndigheterna med ansvar för uppgiftsskyddsfrågor i allmänhet är tandlösa och dignar under en stor arbetsbörda, och att de behöver få en mer oberoende ställning.
7.2 It is worth recalling that the current Lisbon Treaty enshrined substantial changes in all of these aspects and offers a range of new possibilities for Community action, which we must be able to interpret and implement.
7.2 Man får inte glömma att det nuvarande Lissabonfördraget medförde betydande ändringar vad gäller alla dessa aspekter och att det erbjuder en rad nya möjligheter till EU-åtgärder, och det är viktigt att man vet hur dessa ska tolkas och tillämpas.
7.2 It notes that the needs of the enlarged Europe in the field of transport infrastructure have grown and some thought has to be given to the matter of how to adapt existing financial instruments, or even create new ones.
7.2 I ett utvidgat Europa har behoven av transportinfrastruktur ökat, och man bör diskutera hur befintliga finansieringsinstrument kan anpassas eller om nya bör inrättas.
7.2 It should be remembered that the Single Market has another purpose: job creation.
7.2 Vi får inte glömma bort att inre marknaden har ytterligare ett syfte: att skapa nya arbetstillfällen.
7.2 It should be the objective of all Member States to establish national enforcement bodies to deal with complaints relating to UTPs.
7.2 Samtliga medlemsstater bör ha som mål att inrätta nationella tillsynsorgan för att hantera klagomål om otillbörliga affärsmetoder.
7.2 Itemized breakdown of cost
7.2 Kostnadernas fördelning mellan åtgärdens olika delar
7.2 l) Modify
7.2  l) Ändra
7.2 Large companies have their own in-house business culture which they have built up over time among their workers, the social environment and their links with clients.
7.2 I de större företagen finns en företagskultur som med tiden har utvecklats mellan arbetstagarna, mot bakgrund av den sociala omgivningen och i kontakterna med kunder.
7.2 Looking at the agricultural agreement alone, relations between the two countries have been difficult, especially with southern EU countries, due to competition in the fruit and vegetable sector, mainly as a result of quota overruns and at certain times alleged irregularities in the Moroccan entry-level prices for tomatoes, a flagship product of the agreement.
7.2 Förbindelserna mellan parterna – om vi fokuserar uteslutande på jordbruksavtalet – har präglats av svårigheter, särskilt i länderna i södra Europa, till följd av konkurrensen främst när det gäller frukt- och grönsakssektorn, kontroverser om överskridande av kvoter och påståenden om överträdelser av ingångspriserna för marockanska tomater under vissa tider, avtalets viktigaste produkt.
7.2 Many companies recognise the value of managing diversity.
7.2 Många företag inser betydelsen av att kunna hantera mångfalden.
7.2 Maritime transport can be divided into different types and categories, depending on: the purpose of the voyage (leisure or commercial); whether deep sea or short sea shipping; and the type of load (passenger or goods transport).
Sjötransporten kan indelas i olika typer och kategorier, bland annat utifrån mål (rekreation eller kommersiella ändamål), utifrån farvatten (högsjöfart eller närsjöfart) och utifrån frakt (passagerartransport eller godstransport).
7.2 Maritime transport can be divided into different types and categories, depending on: the purpose of the voyage (leisure or commercial); whether deep sea or short sea shipping; and the type of load (passenger or goods transport).
Sjötransporten kan indelas i olika typer och kategorier, bland annat utifrån mål (rekreation eller kommersiella ändamål), utifrån farvattenstyp (högsjöfart eller närsjöfart) och utifrån fraktkategorier (passagerartransport eller godstransport).
7.2 Massive commitment from industry is needed
7.2 Industriell satsning i stor skala
7.2 Mentoring: increasing the support mechanisms, providing knowledge and experience, creating networks and giving guidance.
7.2 Mentorskap: utöka stödmekanismerna, tillhandahåll kunskap och erfarenheter, skapa nätverk och ge vägledning.
7.2 Mid-term report
7.2 Rapport efter halva mandatperioden
7.2 Nevertheless, a discriminatory regime is currently in place in the EU, as the online versions of the same cultural products are currently taxed at standard rates, creating an unjustified distortion between comparable content.
7.2 Ett diskriminerande system finns dock nu i EU, eftersom onlineversioner av samma kulturella produkter beskattas enligt normalskattesats, vilket skapar en omotiverad snedvridning av konkurrensen mellan jämförbart innehåll.
7.2 New and pending legislation
7.2 Ny och planerad lagstiftning
7.2 No
7.2 Nej
7.2 North–South interconnection, including Dublin — Belfast pipeline
7.2 Nord-sydlig samtrafik, inklusive gasledning Dublin – Belfast.
7.2 Older people volunteer because this enables them to retain and develop their skills and social contacts and to prevent social isolation and exclusion and serve their community.
7.2 Äldre människor blir frivilligarbetare eftersom detta gör det möjligt för dem att behålla och utveckla sina färdigheter och sociala kontakter samt förhindra social isolering och utanförskap.
7.2 Open international public procurement markets are advantageous for European tenderers as many European companies, including SMEs, are global leaders in construction, public works, alternative energy and environmental protection19.
7.2 Öppna internationella marknader för offentlig upphandling är gynnsamma för europeiska anbudsgivare, eftersom många europeiska företag, däribland små och medelstora företag, är världsledande inom anläggning, offentliga arbeten, alternativ energi och miljöskydd19.
7.2 Option to buy the Committees' office buildings under long-term lease contract
7.2 Köpoption för kommitténs byggnader enligt tomträttsavtalet
7.2 Overall, European standardisation bodies have carried out very useful work on the basis of Commission mandates.
7.2 På det hela taget har de europeiska normeringsorganen spelat en mycket betydelsefull roll, på grundval av kommissionens mandat.
7.2 Political and social discussions on the most appropriate approach are underway in all Member States, irrespective of their size and stage of development.
7.2 I alla medlemsstater, stora och små, högt utvecklade och mindre utvecklade, förs politiska och sociala diskussioner om det lämpligaste arbetssättet.
7.2 Potential conflicts between GIs and trade marks
Potentiella konflikter mellan geografiska ursprungsbeteckningar och varumärken
7.2 Pre-litigation costs (explain):
7.2 Kostnader före ansökan (förklara):
7.2 Presentation of opinions – SOC Section pilot project
7.2 Presentation av yttranden – pilotprojekt från SOC-sektionen
7.2 President's expenses: state of play
7.2 Lägesrapport om ordförandens omkostnader
7.2 Progress towards a more competitive patent system in terms of costs of legal certainty is key for Europe’s innovation capacity.
7.2 Utvecklingen av ett mer konkurrenskraftigt patentsystem i termer av rättslig säkerhet är av central betydelse för Europas innovationsförmåga.
7.2 Quality of training bodies (See chapter 4).
7.2 Utbildningsanstalternas kvalitet (se avsnitt 4).
7.2 Quality of training bodies (See chapter 4).
7.2 Utbildningsanstalternas kvalitet (se kapitel 4).
7.2 Recently, the EU's relations with Moldova have taken on a certain impetus.
7.2 På senare tid har förbindelserna med EU intensifierats.
7.2 Redirecting investment towards diversification
7.2 Omdirigering av investeringar till diversifiering
7.2 Relationship between competition policy and economic growth policy
7.2 Förhållandet mellan konkurrenspolitiken och politiken för ekonomisk utveckling
7.2 Remaining restrictions from existing bilateral agreements between Member States will be lifted, ensuring non-discrimination in respect of code sharing and pricing by Community air carriers on routes to third countries involving points in Member States other than their own.
7.2 Kvarvarande begränsningar från gamla bilaterala avtal mellan medlemsstaterna upphävs så att det inte kan förekomma diskriminering i fråga om gemensamma linjebeteckningar (code share) och i fråga om prissättning hos EG-lufttrafikföretag på flyglinjer till tredjeländer med start eller mellanlandningar på flygplatser i andra medlemsstater än lufttrafikföretagens egna medlemsstater.
7.2 Remittances provide uninterrupted, stable support for family maintenance.
7.2 Penningförsändelserna utgör ett fortlöpande och stabilt familjeunderhåll.
7.2 Report of the ad hoc group on the secretary-general's mandate, and possible adoption of the notice of vacancy.
7.2 Rapport från den tillfälliga arbetsgruppen om generalsekreterarens mandat och eventuellt antagande av meddelandet om ledig tjänst.
7.2 Representatives of the EACI, the EU-ASE (European Alliance to Save Energy), the Carlo Collodi Foundation, the Yehudi Menuhin Foundation, Solvay, CIRCE, Business Solutions Europa and the ELISAN network, as well as the Covenant of Mayors representative to DG Energy, each with their specific point of view, firmly stressed the key nature of the issue.
7.2 Företrädare för EACI, EU-ASE (European Alliance to save energy), Carlo Collodi-stiftelsen, Yehudi Menuhin-stiftelsen, Solvay, CIRCE, Business Solutions Europa, ELISAN-nätverket samt den ansvariga för borgmästaravtalet i kommissionens generaldirektorat för energi betonade var och en från sin egen synvinkel hur viktigt detta ämne är.