natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10.2 There should also be cooperation when it comes to obtaining personal data when mobile phone cards are purchased: terrorist groups and criminal networks shelter behind the anonymity of email services or prepaid mobile phone cards so that they can communicate with one another undetected, or even detonate explosive devices remotely.
10.2 Det behövs också samarbete för insamling av data vid köp av mobiltelefonkort eftersom terroristgrupper och kriminella nätverk kan kommunicera anonymt via vissa e-posttjänster och telefonkort utan att riskera upptäckt och till och med detonera sprängmedel på distans.
10.2.1 Austria
10.2.1 Österrike
10.2.1 The EESC agrees that the interest in ITS comes mostly from the main problem caused by traffic congestion worldwide resulting from increased motorisation, urbanisation, migration of the population from rural areas and densely-packed suburbs.
10.2.1 EESK håller med om att intresset för ITS beror på ett stort problem i världen, trafikstockningarna, som är en följd av den ökade bilismen, urbaniseringen, migrationen från landsbygden samt tätbefolkade förorter.
10.2.10 Italy
10.2.10 Italien
10.2.12 The Netherlands
10.2.12 Nederländerna
10.2.14 Sweden
10.2.14 Sverige
10.2.15 The United Kingdom
10.2.15 Förenade kungariket
10.2.16 The European Union
10.2.16 Europeiska unionen
10.2.16 — Netherlands — mission to The Hague — Meeting with State Secretary Jetta Klijnsma, Brigitte Van Der Burg, chair of the Committee on Employment and Social Affairs and Mariëtte Hamer, president of the Dutch ESC (SER)
10.2.16 – Nederländerna – studieresa till Haag – möte med Jetta Klijnsma, statssekreterare, Brigitte van der Burg, ordförande för utskottet för sysselsättning och sociala frågor, och Mariëtte Hamer, ordförande för Nederländernas ekonomiska och sociala råd
10.2.2 Belgium
10.2.2 Belgien
10.2.2 The EESC understands that any new strategy for the sector should take into consideration the fact that the all recent governmental activities in the area of ITS are further motivated by the perceived need for homeland security – involving surveillance of the roadways, playing a key role in the rapid mass evacuation of people in urban areas after mass casualty events or as a result of a natural disaster or threat.
10.2.2 Kommittén är medveten om att en ny strategi för sektorn bör beakta att den ITS-relaterade verksamhet som offentliga myndigheter bedrivit på senare tid ytterligare har motiverats av det nationella säkerhetsbehovet, som omfattar vägövervakning och är mycket viktigt vad gäller snabb evakuering av stora grupper i stadsområden i en masskadesituation eller till följd av en naturkatastrof eller en hotsituation.
10.2.3 Denmark
10.2.3 Danmark
10.2.4 Germany
10.2.4 Tyskland
10.2.5 Greece
10.2.5 Grekland
10.2.6 Spain
10.2.6 Spanien
10.2.8 France
10.2.8 Frankrike
10.2.9 Ireland
10.2.9 Irland
10.20 a.m.
9.50–10.20
10.20 a.m.–12 noon
 Tidsplanering
10.21 Mixed packaging
10.21 Blandat förpackningsavfall
10.22 Other mixed and undifferentiated matarials
10.22 Annat blandat och ej diffentierat avfall
10.25 a.m.
10.25
10.26%
F.d.
10.296.260
Avloppsnät/reningsverk
10.2e
10,2u
10.3 - tone down passage relating to banks' obligations and delete phrase concerning efficient monitoring
10.3 - tona ned krav på bankerna i texten och stryk delen om effektiv kontroll
10.3 Against this backdrop, there is a clear need to ensure proper information for consumers within a renewed internal market geared to the challenges of the 21st century, in order to gain their confidence and secure their constructive cooperation.
10.3 Mot denna bakgrund finns det ett tydligt behov av att säkerställa att konsumenterna erhåller adekvat information inom ramen för en förnyad inre marknad som är inriktad på 2000-talet, i syfte att vinna deras förtroende och säkra ett konstruktivt samarbete.
10.3 As a part of more flexible entry policies, temporary migration systems and circular migration should be promoted, for both highly skilled and less skilled workers.
10.3 Inom ramen för en flexiblare invandringspolitik bör man främja system för tillfällig och cirkulär migration, både när det gäller högkvalificerade och mindre kvalificerade arbetstagare.
10.3 As a part of more flexible entry policies, temporary migration systems and the movement of immigrants should be promoted, for both highly skilled and less skilled workers.
10.3 Inom ramen för en flexiblare invandringspolitik bör man främja system för tillfällig och cirkulerande migration, både när det gäller högkvalificerade och mindre kvalificerade arbetstagare.
10.3 At its meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, the European Council called for the establishment of minimum standards that would protect the victims of crime, in particular on crime victims' access to justice and their rights to compensation for damages, including legal costs.
10.3 Vid sitt möte i Tammerfors den 15–16 oktober 1999 efterlyste Europeiska rådet inrättandet av minimistandarder för skydd av brottsoffer, särskilt brottsoffers tillgång till rättsväsendet och deras rätt till skadeersättning, inklusive ersättning för rättegångskostnader.
10.3 Building human capital
10.3 Ökning av humankapitalet
10.3 EU SMEs would particularly benefit from agreement on Trade Facilitation.
10.3 Framför allt EU:s små och medelstora företag kommer att tjäna på ett avtal om förenklade handelsprocedurer.
10.3 European society is extremely vulnerable to cybercrime, and the Internet is increasingly being used by criminal organisations for their unlawful activities.
10.3 Det europeiska samhället är ytterst sårbart för Internetbrottslighet och kriminella organisationer använder i ökande utsträckning Internet i kriminella syften.
10.3 Furthermore, although individual travel arrangements are not covered by this directive, they should not involve any lesser degree of consumer protection.
10.3 Även om researrangemang som bokas på egen hand inte omfattas av detta direktiv bör de inte ha någon lägre grad av konsumentskydd.
10.3 Furthermore, the EESC does not consider that systematic recourse to the courts is necessarily the best solution.
10.3 För övrigt anser EESK att en systematisk hänskjutning till domstol inte nödvändigtvis är den bästa lösningen.
10.3 However, we think that the primary focus of the ENP should be on improving the existing financial instruments instead of emphasising new financial structures or "trust Funds".
10.3 Vi anser dock att den europeiska grannskapspolitiken i första hand bör inriktas på att förbättra de befintliga finansieringsinstrumenten snarare än på att framhäva nya finansiella strukturer eller "förvaltningsfonder".
10.3 ICT for Intelligent Transportation Technologies
10.3 IKT och intelligent transportteknik
10.3 If the aim is to keep public spending down to sustainable levels, the EU Member States must pool their efforts to implement care, accident prevention, monitoring and information exchange programmes, in order to forge closer and more effective links between working life and health.
Om man har som mål att hålla de offentliga utgifterna på hållbara nivåer, måste medlemsstaterna och EU gemensamt sträva efter att genomföra program för omsorg, förebyggande av olyckor och övervakning och utbyte av information och på så sätt skapa en närmare och fastare länk mellan arbetsmarknaden och hälsovården.
10.3 In its opinion on the 7FP11, the European Economic and Social Committee expressed its concerns regarding the scarcity of fossil fuels, steadily rising prices and the effects of climate change.
10.3 I sitt yttrande11 om sjunde ramprogrammet uttryckte EESK oro över såväl den förväntade bristen på fossila bränslen och de ständigt stigande priserna som effekterna på klimatet.
10.3 In its opinion on the 7FP12, the European Economic and Social Committee expressed its concerns regarding the scarcity of fossil fuels, steadily rising prices and the effects of climate change.
10.3 I sitt yttrande12 om sjunde ramprogrammet uttryckte EESK oro över såväl den förväntade bristen på fossila bränslen och de ständigt stigande priserna som effekterna på klimatet.
10.3 Increase in other administrative expenditure as a result of the operation
10.3 Ökning av andra administrativa utgifter till följd av åtgärden
10.3 Increase in other operational expenditure resulting from the operation
10.3 Ökning av andra administrativa utgifter till följd av åtgärden
10.3 Interest rate of a loan taken out by the claimant at least in the amount of the principal claim
10.3 Räntesats på lån sökanden tagit till minst samma belopp som huvudfordran
10.3 Other administrative expenditure as a result of the operation:
10.3 Andra administrativa utgifter till följd av åtgärden
10.3 Over the last few years, economic development in Croatia has been characterised by a welcome high level of growth and the stabilisation of prices.
Den ekonomiska utvecklingen har sedan några år tillbaka kännetecknats av en glädjande hög tillväxt och en stabilisering av priserna.
10.3 Particular attention should be paid to supporting actions and projects which treat integration as a dynamic two-way social process of mutual adaptation.
10.3 Man bör särskilt uppmärksamma stöd till åtgärder och projekt som tar hänsyn till att integration är en dynamisk tvåvägsprocess som innebär en ömsesidig anpassning.
10.3 Promotion of the Structural Funds
10.3 Främjande av strukturfonderna
10.3 Promotion of the Structural Funds
10.3 Information om strukturfonderna
10.3 Reinforcing and developing European cooperation in Learning, Research and Innovation into a common policy area like agricultural or monetary policy would be a real challenge.
Att stärka och utveckla EU-samarbetet när det gäller utbildning, forskning och innovation inom ett gemensamt politikområde som jordbrukspolitiken eller penningpolitiken skulle vara en verklig utmaning.
10.3 Research policy and the Lisbon strategy should also be more explicitly coordinated so as to achieve synergies between sustainable development and the Lisbon strategy.
10.3 Man måste även på ett tydligare sätt sammankoppla forskningspolitiken och Lissabonstrategin, och därmed uppnå synergieffekter mellan hållbar utveckling och Lissabonstrategin.
10.3 Similarly, where business tourism is concerned, the opportunity to combine a business trip with cultural tourism may lead to the trip being extended by a few days (perhaps to include a weekend) or even becoming a family vacation in which a spouse or children are included.
10.3 Vad gäller affärsturismen kan möjligheten att kombinera en affärsresa med kulturupplevelser göra att resan förlängs med några dagar (kanske över en helg) eller rent av blir till en familjesemester tillsammans med hustru och barn.
10.3 Similarly, where business tourism is concerned, the opportunity to combine a business trip with cultural tourism may lead to the trip being extended by a few days (perhaps to include a weekend) or even becoming a family vacation in which a spouse or children are included.
10.3 Vad gäller affärsturismen kan möjligheten att kombinera en affärsresa med kulturupplevelser göra att resan förlängs med några dagar (kanske över en helg) eller rent av blir till en familjesemester tillsammans med make och barn.
10.3 Strengthening citizens' ownership of the EU
10.3 Stärka medborgarnas delaktighet i EU
10.3 The CCMI therefore acknowledges once again the need to involve all stakeholders in constructive dialogue, including European, national and, in particular, regional and local institutions, and the private sector, not least SME associations, the social partners and consumers.
10.3 CCMI konstaterar därför åter att det finns ett behov av att engagera alla aktörer i konstruktiv dialog inbegripet europeiska, nationella och i synnerhet regionala och lokala institutioner, den privata sektorn, inte minst sammanslutningar av små företag, arbetsmarknadsparterna och konsumenterna.
10.3 The Circular Economy Package has plenty of good intentions but lacks the necessary ambition to genuinely promote the use of by-products, such as slag, without unnecessary administrative burdens, as some Member States are trying to impose.
10.3 Paketet om cirkulär ekonomi innehåller många goda avsikter, men saknar den ambition som krävs för att på allvar främja användningen av biprodukter såsom slagg utan onödiga administrativa bördor, som vissa medlemsstater försöker införa.
10.3 The Commission has also proposed that the EU adopt an immigration code to assure legal immigrants a uniform level of rights that is comparable with that of Community citizens.
10.3 Kommissionen har även föreslagit att EU antar en invandringskodex för att lagliga invandrare ska kunna garanteras lika rättigheter på samma sätt som EU-medborgarna.
10.3 The Commission has also proposed that the EU adopt an immigration code to assure legal immigrants a uniform level of rights that is comparable with that of European citizens.
10.3 Kommissionen har även föreslagit att EU ska anta en invandringskodex för att lagliga invandrare ska kunna garanteras lika rättigheter på samma sätt som EU-medborgarna.
10.3 The Commission rightly points to the need for the pursuit of an international level playing-field to be accompanied by a similar effort within Europe.
10.3 Kommissionen påpekar helt riktigt att man bör eftersträva ett rättvist internationellt konkurrens­läge och genomföra liknande åtgärder inom Europa.
10.3 The Commission rightly points to the need for the pursuit of an international level playing‑field to be accompanied by a similar effort within Europe.
10.3 Kommissionen påpekar helt riktigt att man bör eftersträva ett rättvist internationellt konkurrens­läge och genomföra liknande åtgärder inom Europa.
10.3 The Commission should always consider whether its intended objectives actually necessitate a regulatory framework or whether, in fact, self-regulation or co-regulation would be sufficient.
10.3 Kommissionen bör alltid överväga om de uppställda målen verkligen kräver lagstiftning eller om det räcker med självreglering eller samreglering.
10.3 The Commission's tentative approach shows how difficult it is to classify SSGIs, as they reflect specific and extremely varied tasks that are deeply rooted in national and even local collective preferences.
10.3 Kommissionens trevande försök visar hur svårt det är att klassificera sociala tjänster av allmänt intresse, eftersom dessa utgör exempel på specifika och ytterst varierade uppdrag som är djupt rotade i nationella och rentav lokala kollektiva preferenser.
10.3 The communication does not put forward a definition of these SSGIs and prefers to make a distinction between two broad groups of SSGIs: firstly legal and complementary social protection schemes; and secondly, "other essential services provided directly to the person".
10.3 I meddelandet framförs inte någon definition av dessa sociala tjänster av allmänt intresse, utan man föredrar att göra en distinktion mellan två omfattande grupper av sociala tjänster
10.3 The development of a dual existence of digital and physical books has to be gradual and complementary to the sustainability of print publishing.
10.3 Utvecklingen av digitala böcker vid sidan av fysiska böcker måste ske gradvis och som ett komplement till en hållbar utgivning av tryckta böcker.
10.3 The EESC believes that transatlantic social dialogue currently pays too little attention to listening to the concerns of representatives of civil society and workers in particular.
10.3 EESK anser att företrädare för det civila samhället, i synnerhet arbetstagare, i dag ges alltför litet utrymme i den transatlantiska sociala dialogen.
10.3 The EESC clearly supports the Council’s 2004 Declaration on Combating Terrorism and the various actions that have followed from this, and believes that civil society has a key role to play in this.
10.3 EESK ställer sig helt bakom rådets uttalande om kampen mot terrorism från 2004 och de olika åtgärder som detta har lett till, och menar att det civila samhället har en central roll i detta sammanhang.
10.3 The EESC clearly supports the Council’s 2004 Declaration on Combating Terrorism and the various actions that have followed from this, and believes that civil society has a key role to play in this.
10.3 EESK ställer sig helt bakom rådets uttalande om kampen mot terrorism från 2004 och de olika åtgärder som detta har lett till, och menar att det civila samhället har en central roll i detta sammanhang.
10.3 The EESC has drawn up a number of opinions promoting integration policies, and has set up a permanent group to promote integration and build on relations with civil society organisations and the Forum.
10.3 EESK har utarbetat en rad yttranden för att stimulera integrationspolitiken, och dessutom inrättat en permanent studiegrupp med uppgift att främja integrationen och stärka förbindelserna med det civila samhällets organisationer och med integrationsforumet.
10.3 The EESC has, on several occasions, underlined the need for a more effective cooperation structure within the Commission.
10.3 EESK har vid flera tillfällen understrukit behovet av en starkare samarbetsstruktur inom kommissionen.
10.3 The EESC therefore recommends that water management policies give specific consideration to the specific characteristics of islands in so far as their requirements often lean more towards:
10.3 EESK rekommenderar därför att vattenförvaltningspolitiken tar särskild hänsyn till öarnas särskilda egenskaper, eftersom deras krav ofta är särskilt inriktade på
10.3 The EESC will fully support the Commission in achieving progress in these important policy areas and hopes that national governments will cooperate by doing all that they should be doing to speed up the adoption and implementation of their pledges.
10.3 EESK kommer fullt ut att stödja kommissionen i dess strävan att uppnå framsteg på dessa viktiga politikområden och hoppas att de nationella regeringarna samarbetar genom att göra allt de kan för att snabba på antagandet och genomförandet av sina åligganden.
10.3 The simplification of customs procedures has been repeatedly requested by the Maritime Industries Forum (MIF) and the national contact points for the promotion of short sea shipping.
10.3 Förenkling av tullförfarandena efterfrågas ofta av sjöfartsindustrin (MIF) och de nationella kontaktpunkterna för främjande av närsjöfart.
10.3 To achieve the aims of the Fuel Cells and Hydrogen JTI and maximise the potential that this new instrument offers, the EESC considers the following to be necessary:
10.3 För att uppnå målen för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas och maximera de möjligheter som det nya instrumentet erbjuder, anser kommittén att följande är nödvändigt:
10.3 Traceability of food ingredients and their derivatives is essential to ensure safety, quality and informed consumer choice.
10.3 Det är nödvändigt att kunna spåra livsmedel och avledda produkter om man ska kunna garantera säkerheten och kvaliteten och ge konsumenterna möjlighet att fatta välinformerade beslut.
10.3 Trade Unions and Associations of self-employed people have recently begun to come together to make recommendations for better solutions and coverage of social protection and benefits.
10.3 Fackföreningar och sammanslutningar av egenföretagare har nyligen börjat samarbeta för att utarbeta rekommendationer för bättre lösningar och bättre täckning av de sociala skydden och förmånerna.
10.3 What is needed is an integrated framework that effectively addresses the limitations faced by Europe's islands.
10.3 Man måste skapa en integrerad ram som på ett effektivt sätt bidrar till att man kan ta itu med de begränsningar som är ett problem för Europas öar.
10.3 What is needed is an integrated framework that effectively addresses the limitations faced by Europe's islands.
10.3 Man måste skapa en integrerad ram som på ett effektivt sätt bidrar till att ta itu med de begränsningar som är ett problem för Europas öar.
10.3 Without prejudice to national authorities' freedom of choice, the EESC considers that these services of national, regional or local interest should include services relating to mandatory education, health and social protection systems, cultural activities and charitable work, whether this be of a social nature or operating on the basis of solidarity or donations, as well as audiovisual services and water supply and sewage disposal services.
10.3 Även om det inte får påverka de nationella myndigheternas fria val anser EESK att dessa tjänster av nationellt, regionalt eller lokalt intresse bör innefatta tjänster som berör det obligatoriska systemet för skola, sjukvård och social trygghet, kulturell och ideell verksamhet, som har ett socialt ändamål eller bygger på solidaritet eller gåvor, samt audiovisuella tjänster, vattenförsörjning och vattenrening.
10.3 Without prejudice to national authorities' freedom of choice, the EESC considers that these services of national, regional or local interest should include services relating to mandatory education, health and social protection systems, cultural activities and charitable work, whether this be of a social nature or operating on the basis of solidarity or donations, as well as audiovisual services and water supply and sewage disposal services.
10.3 Även om det inte får påverka de nationella myndigheternas fria val anser EESK att dessa tjänster av nationellt, regionalt eller lokalt intresse bör innefatta tjänster som hör till det obligatoriska systemet för skola, sjukvård och social trygghet, kulturell och ideell verksamhet, som har ett socialt ändamål eller bygger på solidaritet eller gåvor, samt audiovisuella tjänster, vattenförsörjning och vattenrening.
10.3.1 Regulation of on-line commercial communication at Community level is currently spread across a number of texts (Directive on electronic commerce, distance sales, protection of privacy in commercial communication, unfair commercial practices, etc.).
Regleringen av kommersiella meddelanden "on-line" på EU-nivå är för närvarande utspridd på flera texter (direktivet om elektronisk handel, distansförsäljning, skydd av privatlivet i kommersiella meddelanden, otillbörliga affärsmetoder m.fl.).
10.3.1 Wireless communications technologies for ITS
10.3.1 Trådlös kommunikationsteknik för ITS
10.3.1.1 The EESC considers that the European Commission should take the necessary legal actions to eliminate the current lack of consensus and to clearly define what business model should support the expensive infrastructure for the wireless communications proposed for ITS:
10.3.1.1  EESK anser att kommissionen bör vidta de rättsliga åtgärder som krävs för att råda bot på dagens bristande samförstånd och tydligt definiera vilken affärsmodell som bör ligga till grund för den kostsamma infrastruktur för trådlös kommunikation som föreslagits för ITS.
10.3.2 Computational technologies for ITS
10.3.2 Datateknik för ITS
10.3.3 Floating car data/floating cellular data technologies for ITS
10.3.3 Trafikstatusuppgifter (Floating Car Data/Floating Cellular Data) för ITS
10.3.4 Sensing technologies for ITS
10.3.4 Avkänningsteknik för ITS
10.30 (approx.)
10.30:
10.30 a.m.
09.50-10.30
10.30 a.m.
10.00
10.30 a.m.
10.00–10.30
10.30 a.m.
13.00
10.30 a.m.:
Presidiet sammanträder kl.
10.30 €
10,30 euro
10.300 €
10 300 euro
10.30 a.m.
Kl. 10.30
10.31 Vehicle shredder wastes
10.31 Avfall från fordonsfragmentering
10.31%
Fig.
10.32 Other sorting residues
10.32 Andra sorteringsrester
10.320
b+c+d+e
10.4 Absence of a skilled, effective, meritocratic and independent public administration
Avsaknad av effektiv, oberoende och offentlig förvaltning med tjänstemän som anställs på grund av sina meriter
10.4 Creating a good environment for businesses
10.4 Skapande av goda förutsättningar för företag