natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The Commission declares that, despite the fact that the political agreement does not entirely meet certain important objectives of its initial proposal, it intends not to oppose this agreement in order to ensure the continuation of the ordinary legislative procedure."
”Kommissionen förklarar att den, trots att den politiska överenskommelsen inte är helt tillräcklig för att vissa viktiga målsättningar i kommissionens ursprungsförslag ska uppfyllas, avser att inte motsätta sig denna överenskommelse så att det ordinarie lagstiftningsförfarandet kan gå vidare.”
"The Commission does not wish to stand in the way of a majority agreement on this important proposal that would establish a harmonised legal framework ensuring that passengers on vessels receive adequate compensation in the event of an accident.
”Kommissionen vill inte ställa sig i vägen för en majoritetsöverenskommelse om detta viktiga förslag, som syftar till att inrätta harmoniserade rättsliga ramar som garanterar nöjaktig ersättning till passagerare på fartyg i händelse av olycka.
"The Commission emphasises its intention of interpreting this exemption restrictively in order to ensure that such an exemption is restricted to the minimum necessary, in particular for the duration of the exemption and the relevant capacity of the project to which the exemption relates in order to achieve the objective of financing investments of an exceptional level of risk."
”Kommissionen understryker sin avsikt att tillämpa en restriktiv tolkning av denna avvikelse i syfte att garantera att ett sådant undantag begränsas till ett nödvändigt minimum, i synnerhet i fråga om undantagets varaktighet och berörd kapacitet för det projekt som en sådan avvikelse gäller, i syfte att uppnå målet att säkerställa finansiering av investeringar med en exceptionell risknivå.”
"The Commission emphasises its intention of interpreting this exemption restrictively in order to ensure that such an exemption is restricted to the minimum necessary, in particular for the duration of the exemption and the relevant capacity of the project to which the exemption relates, in order to achieve the objective of financing investments of an exceptional level of risk."
”Kommissionen understryker sin avsikt att tillämpa en restriktiv tolkning av denna avvikelse i syfte att garantera att ett sådant undantag begränsas till ett nödvändigt minimum, i synnerhet i fråga om undantagets varaktighet och berörd kapacitet för det projekt som en sådan avvikelse gäller, i syfte att uppnå målet att säkerställa finansiering av investeringar med en exceptionell risknivå.”
"The Commission envisages including some measures in the implementing Regulation to deal with the practical consequences of Article 30."
”Kommissionen avser att införa vissa åtgärder i tillämpningsförordningen för att klara de praktiska konsekvenserna av artikel 30.”
"The Commission envisages not requiring farmers to declare all their agricultural parcels if the total area of the holding does not exceed one hectare.
"Kommissionen avser att inte kräva att jordbrukarna deklarerar alla sina jordbruksarealer om jordbruksföretagets samlade areal understiger 1 hektar.
"The Commission fully backs dialogue between the EU and Brazil.
"Kommissionen ställer sig helt bakom dialogen mellan EU och Brasilien.
"The Commission fully recognises the entrepreneurial potential of liberal professionals.
"Kommissionen erkänner fullt ut entreprenörspotentialen i de fria yrkena.
"The Commission has always stressed the fact that aid to tobacco growers has no impact on the level of tobacco consumption in the European Union and the 'only' real effect of ending support for tobacco growers would be an increase in tobacco imports, as virtually the entire EU tobacco crop would be doomed if support were withdrawn.
"Kommissionen har alltid understrukit att stödet till tobaksproducenterna är helt och hållet neutralt  i förhållande till tobakskonsumtionen i EU, och att den "enda" verkliga följden av att stoppa stödet till producenterna skulle bli en ökad import, eftersom i stort sett hela gemenskapsproduktionen vore dödsdömd i avsaknad av stöd.
"The Commission has decided to propose the creation of a Connecting Europe Facility to accelerate the infrastructure development that the EU needs.
”Kommissionen har beslutat att lägga fram ett förslag om inrättande av fonden för ett sammankopplat Europa för att påskynda den infrastrukturutveckling som EU behöver.
"The Commission has decided to propose the creation of a Connecting Europe Facility to accelerate the infrastructure development that the EU needs.
”Kommissionen har därför beslutat att föreslå att en fond för ett sammankopplat Europa inrättas för att påskynda den infrastrukturutveckling som EU behöver.
"The Commission has no role to play in energy investment nor in the development of energy policy in the individual Member States.
"Kommissionen har ingen uppgift när det gäller energiinvesteringar eller utveckling av energipolitiken i de enskilda medlemsstaterna.
"The Commission has proposed to revise the list of entries in Annex IIa (in particular the following group of benefits: Child care allowance (Finland); Disability Allowance and care allowance for disabled children (Sweden); Disability Living Allowance; Attendance Allowance; Carer's Allowance (United Kingdom)) and continues to consider that this will be necessary in order to meet the criteria of the jurisprudence of the Court and the criteria agreed in the Council's Common Position on the Miscellaneous Amendments proposal of 2003.
Kommissionen har föreslagit en ändring av förteckningen över hänvisningar i bilaga IIa (främst beträffande följande förmåner: vårdbidrag för barn (Finland), handikappersättning och vårdbidrag (Sverige), invalidpension, biståndsförmån och vårdbidrag (Förenade kungariket) och anser fortfarande att det kommer att bli nödvändigt att göra det för att uppfylla kriterierna i domstolens rättspraxis och kriterierna i rådets gemensamma ståndpunkt från 2003 beträffande förslaget om diverse ändringar.
"The Commission has traditionally relied mainly on making proposals for Directives, and in some cases, regulations, as a way of achieving progress in the tax field.
"Kommissionen har huvudsakligen använt sig av tillvägagångssättet att lägga fram förslag till direktiv, och i en del fall förordningar, för att driva utvecklingen på skatteområdet framåt.
"The Commission has traditionally relied mainly on making proposals for Directives, and in some cases, regulations, as a way of achieving progress in the tax field.
“Kommissionen har huvudsakligen använt sig av tillvägagångssättet att lägga fram förslag till direktiv, och i en del fall förordningar, för att driva utvecklingen på skatteområdet framåt.
"The Commission highlights the fact that the Council has not accepted any requirement whatsoever for minimal systematic monitoring of the rules on working hours.
"Kommissionen betonar att rådet inte har kommit överens om något minsta krav på systematisk inspektion vad gäller arbetstidsregler.
"The Commission intends to present by the end of 2003 to the European Parliament and the Council a proposal relating to the introduction of a European driving licence for train drivers.
”Kommissionen avser att lägga fram ett förslag för Europaparlamentet och rådet avseende införandet av ett europeiskt körkort för lokförare före utgången av 2003.
"The Commission is discussing with the Member States Annex II to Directive 2002/49/EC (noise calculation methods) with a view to adopting it in the coming months.
”Kommissionen diskuterar för närvarande med medlemsstaterna om bilaga II till direktiv 2002/49/EG (metoder för att beräkna och mäta buller) i syfte att anta det under de kommande månaderna.
"The Commission itself has repeatedly stressed the importance for sustainability policy of a balance between the economic, environmental and social pillars.
"Kommissionen betonar själv gång på gång hur viktig balansen är mellan den ekonomiska, miljömässiga och sociala delen i hållbarhetspolitiken.
"The Commission maintains its right to re-evaluate in the future the composition of the Administrative Board of the Agency, in the light of the experience gained and the proven efficiency of the Agency functioning."
"Kommissionen behåller sin rätt att i framtiden omvärdera sammansättningen av byråns styrelse, mot bakgrund av uppnådda erfarenheter och byråns dokumenterade effektivitet."
"The Commission may adopt amendments to Annex III to take technological progress and scientific development into account.
”Ändringar av bilaga III för anpassning till tekniska framsteg och vetenskaplig utveckling får antas av kommissionen.
"The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, for the coordination of enforcement measures referred to in paragraphs 1 and 2."
”Kommissionen får, i enlighet med artikel 301a och med förbehåll för de villkor som anges i artiklarna 301b och 301c, anta delegerade akter för samordningen av de åtgärder för att säkerställa regelefterlevnad som avses i punkterna 1 och 2.”
"The Commission may adopt detailed rules for the implementation of paragraphs 4 and 6, and in particular the formats, the contents and the particulars of Member States' requests for the addition of species and the information to be provided in support such requests, in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002."
”I enlighet med det förfarande som avses i artikel 30.2 i förordning (EG) nr 2371/2002 kan kommissionen anta detaljerade bestämmelser om genomförandet av punkterna 4 och 6, särskilt vad gäller form, innehåll och detaljvillkor för medlemsstaternas begäran om införande av ytterligare arter och de uppgifter som ska tillhandahållas för att styrka en sådan begäran.”
"The Commission may amend Annex I. These measures designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(3)."
Sådana åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 13.3.”
"The Commission may amend paragraph 6 in view of experience gained through its operation.
”Kommissionen får ändra punkt 6 mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts under dess tillämpning.
"The Commission may amend the content listed in Annex V, point 5.2.1, with a view to adapting it to scientific and technical progress.
”Kommissionen får ändra i förteckningarna över ämnen i punkt 5.2.1 i bilaga V, i syfte att anpassa dessa till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
"The Commission may amend the content listed in Annex V, point 5.3.1, with a view to adapting it to scientific and technical progress.
”Kommissionen får ändra i förteckningarna över ämnen i punkt 5.3.1 i bilaga V, i syfte att anpassa dessa till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
"The Commission may amend the content listed in Annex V, point 5.4.1, with a view to adapting it to scientific and technical progress.
”Kommissionen får ändra i förteckningarna över ämnen i punkt 5.4.1 i bilaga V, i syfte att anpassa dessa till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
"The Commission may amend the content listed in Annex V, point 5.5.1, with a view to adapting it to scientific and technical progress.
”Kommissionen får ändra i förteckningarna över ämnen i punkt 5.5.1 i bilaga V, i syfte att anpassa dessa till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen..
"The Commission may amend the content listed in Annex V, point 5.6.1, with a view to adapting it to scientific and technical progress.
”Kommissionen får ändra i förteckningarna över ämnen i punkt 5.6.1 i bilaga V, i syfte att anpassa dessa till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
"The Commission may amend the knowledge and skills listed in paragraph 1 with a view to adapting them to scientific and technical progress.
”Kommissionen får ändra de i punkt 1 angivna kunskaperna och färdigheterna, i syfte att anpassa dessa till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
"The Commission may amend the knowledge and skills referred to in Articles 24(3), 31(6), 34(3), 38(3), 40(3) and 44(3) with a view to adapting them to scientific and technical progress.
”Kommissionen får ändra de kunskaper och färdigheter som anges i artiklarna 24.3, 31.6, 34.3, 38.3, 40.3 och 44.3, i syfte att anpassa dem till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
"The Commission may amend the list in Annex II to take account of training which meets the requirements provided for in the first subparagraph of paragraph (c)(ii).
”Kommissionen får göra ändringar i förteckningen i bilaga II för att anpassa den till sådana utbildningar som uppfyller villkoren i första stycket c ii.
"The Commission may amend the minimum period of training referred to in the second subparagraph with a view to adapting it to scientific and technical progress.
”Kommissionen får ändra de minimikrav på utbildningen som avses i andra stycket, i syfte att anpassa kraven till framstegen inom vetenskap och teknik.
"The Commission may amend the references in the Articles of this Regulation to the regulations of Annex I of MARPOL 73/78 and to Resolutions MEPC 111(50) and 94(46), as amended by MEPC Resolutions 99(48) and 112(50), in order to bring the references into line with amendments to these regulations and resolutions adopted by the IMO, in so far as such amendments do not broaden the scope of this Regulation.
”Kommissionen får ändra hänvisningarna i artiklarna i denna förordning till reglerna i bilaga I till MARPOL 73/78, till resolution MEPC 111(50) och till resolution MEPC 94 (46), ändrad genom resolutionerna MEPC 99(48) och MEPC 112 (50), för att anpassa hänvisningarna till ändringar i dessa bestämmelser och resolutioner som antagits av IMO, under förutsättning att sådana ändringar inte innebär att tillämpningsområdet för denna förordning utvidgas.
"The Commission may include in Annex V, point 5.1.3 new medical specialties common to at least two-fifths of the Member States with a view to updating this Directive in the light of changes in national legislation.
”I syfte att anpassa bestämmelserna till ändringar i nationell lagstiftning får kommissionen lägga till nya medicinska specialiseringar under punkt 5.1.3 i bilaga V, förutsatt att dessa är gemensamma för minst två femtedelar av medlemsstaterna.
"The Commission may lay down detailed rules concerning the transmission of the fishing effort reports by means of implementing acts.
”Kommissionen får fastställa närmare bestämmelser om överföring av rapporter om fiskeansträngningar genom genomförandeakter.
"The Commission may, by means of implementing acts pursuant to Article 38b(f), in accordance with the criteria to be adopted by means of delegated acts pursuant to Article 38a(1)(c)(v), withdraw the recognition of the control authorities and control bodies in cases of irregularities or infringements of the provisions set out in this Regulation.
”Kommissionen ska, genom genomförandeakter enligt artikel 38b f, i enlighet med de kriterier som ska antas genom delegerade akter enligt artikel 38a.1 c v, återkalla erkännandet av kontrollmyndigheter och kontrollorgan vid oegentligheter eller överträdelser av bestämmelserna i denna förordning.
"The Commission may, by means of implementing acts pursuant to Article 38b(f), in accordance with the criteria to be adopted by means of delegated acts pursuant to Article 38a(1)(c)(v), withdraw the recognition of third countries whose system of production no more complies with principles and production rules equivalent to those laid down in Titles II, III and IV and whose control measures are no more equivalent effectiveness to those laid down in Title V.
”Kommissionen får, genom genomförandeakter enligt artikel 38b f, i enlighet med de kriterier som ska antas genom delegerade akter enligt artikel 38a.1 c v, återkalla erkännandet av de tredjeländer vilkas produktionssystem inte längre är förenliga med principer och produktionsregler som är likvärdiga med dem som föreskrivs i avdelningarna II, III och IV och vilkas kontrollåtgärder inte längre har en effektivitet likvärdig med de kontrollåtgärder som föreskrivs i avdelning V.
"The Commission may, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 151(2), adopt the following measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it:"
”Kommissionen får, i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 151.2, anta följande åtgärder som avser att ändra icke-väsentliga delar i detta direktiv genom att komplettera det:”
"The Commission may, on its own initiative or if requested by the European Parliament, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions or the Ombudsman, each in respect of its own section, present to the Council a letter of amendment to the preliminary draft budget necessitated by the receipt of new information which was not available at the time the preliminary draft was established."
”Kommissionen får, på eget initiativ eller på begäran från Europaparlamentet, rådet, domstolen, revisionsrätten, Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén eller ombudsmannen vad gäller deras respektive avsnitt, förelägga rådet en ändringsskrivelse genom vilken det preliminära budgetförslaget ändras på grundval av nya uppgifter som inte fanns tillgängliga när det preliminära budgetförslaget upprättades.”
"The Commission notes that both Council and European Parliament agree on the replacement of the legal basis proposed by the Commission, namely Article 91, paragraph 1c, TFEU by Article 87, paragraph 2, TFEU.
”Kommissionen noterar att både rådet och Europaparlamentet är eniga om att byta ut den rättsliga grund som föreslagits av kommissionen, nämligen artikel 91.1c i EUF-fördraget, mot artikel 87.2 i EUF-fördraget.
"The Commission notes that there is unanimity within the Council on the draft Presidency compromise, including on the replacement of the legal basis proposed by the Commission, namely Article 91, paragraph 1c, TFEU by Article 87, paragraph 2, TFEU.
”Kommissionen noterar att rådet är enigt om utkastet till ordförandeskapets kompromissförslag, inklusive om att byta ut den rättsliga grund som föreslagits av kommissionen, nämligen artikel 91.1c i EUF-fördraget, mot artikel 87.2 i EUF-fördraget.
"The Commission plans to meet these four new challenges (point 5.10 to 5.13) with a new package of measures which is to be established under the second pillar, with the necessary additional resources coming from modulation.
Kommissionen planerar att möta dessa fyra nya utmaningar (punkterna 5.10–5.13) med ett åtgärdspaket, som ska placeras i andra pelaren, där de ytterligare budgetmedel som behövs ska hämtas från moduleringsmedel.
"The Commission recalls its declaration to the minutes of the Consumer Council of 3 November 1998 relating to the Council Resolution on the Consumer Dimension of the Information Society.
"Kommissionen refererar till protokollet från rådets (konsumentskydd) möte den 3 november 1998 angående rådets resolution om informationssamhällets innebörd för konsumenterna.
"The Commission recalls that the agreed text is not fully aligned with the principles of the Common Approach on the EU decentralised agencies.
”Kommissionen påminner om att den överenskomna texten inte är helt anpassad till principerna i den gemensamma strategin för decentraliserade EU-byråer.
"The Commission recalls the position that it expressed at the Council meeting of 16 October 2001, namely that in view of the importance of confidential reports for a better understanding of human factors which may be involved in the occurrence of air accidents and given the support it has received on this point from the European Parliament and the representatives of civil aviation personnel, the Commission is opposed to the deletion of this article."
”Kommissionen erinrar om den uppfattning som framfördes av kommissionen vid rådsmötet den 16 oktober 2001; med tanke på betydelsen av konfidentiella rapporter för att bättre förstå den mänskliga faktor som kan medverka vid luftfartsolyckor, och med tanke på att Europaparlamentet och företrädare för personalen inom den civila luftfarten ställt sig bakom kommissionen på den punkten, motsätter sig kommissionen en strykning av denna artikel.”
"The Commission recognises that opening up international passenger services, including cabotage, could perhaps have a negative impact…
"Kommissionen erkänner att ett öppnande för konkurrens av den internationella persontrafiken, inbegripet cabotage, eventuellt kan få negativa ekonomiska följder…"
"The Commission recognises that the procedure which allows possible approval of an active substance for a maximum period of 5 years, even if it does not satisfy the listed criteria, is a derogation from the standard procedure to approve active substances.
”Kommissionen medger att det förfarande som tillåter ett möjligt godkännande av ett verksamt ämne för en maximal tidsperiod om fem år, även om det inte uppfyller de förtecknade kriterierna, utgör ett undantag från det standardförfarande som används för att godkänna verksamma ämnen.
"The Commission recognises the importance of the fight against cyber crime and the need to continue to develop a coherent approach throughout the different Community policies concerned.
"Kommissionen är medveten om betydelsen av att bekämpa Internetrelaterad brottslighet och behovet av att fortsätta arbetet med att utveckla en gemensam strategi för denna fråga på gemenskapspolitikens alla områden.
"The Commission regrets the change to its initial proposal through the deletion of recitals 136, 137 and 138 related to the Schengen acquis.
”Kommissionen beklagar att dess ursprungliga förslag ändrats genom att man strukit skälen 136, 137 och 138 om Schengenregelverket.
"The Commission regrets the removal of Article 152.4(b) of the Treaty from the legal basis of the proposal.
”Kommissionen beklagar att artikel 152.4 b i fördraget tagits bort från den rättsliga grunden till förslaget.
"The Commission reiterates its willingness to identify in the forthcoming Thematic Strategy for Soil Protection needs and deliverables related to protection and sustainable use of soil.
"Kommissionen upprepar sin vilja att i sin kommande temainriktade strategi för markskydd kartlägga behov och resultat i fråga om markskydd och hållbar markanvändning.
"The Commission reports that the main markets for the EU's poor quality tobacco are exports to areas (CEEC, North Africa, former USSR) where living standards are so low that 'the quality of tobacco smoked is less important than its price'.
"Kommissionen rapporterar att de viktigaste marknaderna för EU:s lågkvalitativa tobak är områden (de Central- och Östeuropeiska länderna, Nordafrika, före detta Sovjetunionen) där levnadsstandarden är så låg att kvaliteten på den tobak som konsumeras är mindre viktig än priset.
"The Commission shall adapt to technical progress Annexes I and II and those provisions of the separate directives which are specifically indicated in each of them.
”Kommissionen ska anpassa bilagorna I och II samt de bestämmelser i särdirektiven som uttryckligen anges i dessa bilagor till den tekniska utvecklingen.
"The Commission shall adopt a Regulation for the verification of emission reports and the accreditation of verifiers specifying conditions for the accreditation, mutual recognition and withdrawal of accreditation for verifiers, and for supervision and peer evaluation as appropriate.
”Kommissionen ska anta en förordning för kontroll av utsläppsrapporter och ackreditering av kontrollorgan, innehållande villkor för ackreditering, ömsesidigt erkännande och återkallan av kontrollföretagens ackreditering, samt för övervakning och, i tillämpliga fall, sakkunnigbedömning.
"The Commission shall adopt any amendments which are necessary in order to adapt the Annex to scientific and technical progress for the following purposes:"
”Kommissionen skall anta alla ändringar som behövs för att anpassa bilagan till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen för att”