natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 The Commission should follow up on its Communication of March 2013 "Towards a Deep and Genuine Economic and Monetary Union"2 and introduce a Convergence and Competitiveness Instrument directed at contractual arrangements for Member States to undertake reforms with a national and European benefit to address imbalances which could not be undertaken without financial assistance.
1.8 Kommissionen bör följa upp sitt meddelande från mars 2013 "Mot en djupgående och verklig ekonomisk och monetär union"2 och införa ett instrument för konvergens och konkurrenskraft i anslutning till avtalsarrangemang som syftar till att medlemsstaterna ska genomföra reformer med en nationell och europeisk nytta och vidta sådana åtgärder mot obalanser som inte skulle kunna genomföras utan ekonomiskt stöd.
1.8 The Commission therefore envisages that future investment projects will be mainly covered by the new headings 1a, 1b, 2 and 4.
1.8 Investeringsprojekten lägger kommissionen följaktligen i framtiden huvudsakligen under de nya rubrikerna 1a, 1b, 2 och 4.
1.8 The Commission's initiative has helped trigger reform across the EU.
1.8 Kommissionens initiativ har bidragit till att sätta igång reformer i hela EU.
1.8 The Commission's laudable efforts towards simplification are at odds with the Commission's intention to extend the scope of application to more species and further develop existing provisions.
1.8 Kommissionens lovvärda förenklingsinsatser hänger dåligt samman med dess avsikt att utvidga tillämpningsområdet till fler arter och bygga ut de befintliga reglerna.
1.8 The Commission, in tandem with assuming a leadership role, should act as a ''champion'' by adopting e-procurement across its institutions.
1.8 Kommissionen bör i linje med sin ledande roll fungera som föregångare genom att inom sina enheter övergå till e-upphandling.
1.8 The Committee acknowledges the importance of this Commission Communication in implementing the Lisbon programme, in which progress has been lamentably slow owing to the reluctance of governments of Member States to carry out the commitments they entered into at Lisbon.
1.8 EESK inser hur betydelsefullt kommissionens meddelande är när det gäller att genomföra Lissabonprogrammet där framstegen har varit beklagligt små på grund av medlemsstaternas ovilja att fullfölja de åtaganden som de gjorde i Lissabon.
1.8 The Committee advocates introduction of the following measures:
1.8 Kommittén ställer sig bakom följande åtgärder:
1.8 The Committee advocates more uniformity in the presentation of each Member State's budgetary situation.
1.8 Kommittén förespråkar större enhetlighet i presentationen av varje medlemsstats budgetsituation.
1.8 The Committee agrees that women have the right to return to employment, to the same or an equivalent post retaining the same terms and conditions, and to benefit from any improvements in working conditions to which they would have been entitled during the period of their absence.
1.8 Kommittén instämmer i att kvinnor har rätt att återvända till arbetsmarknaden, till samma eller en motsvarande tjänst på samma villkor och att komma i åtnjutande av varje förbättring i arbetsvillkoren som de skulle ha varit berättigade till under sin frånvaro.
1.8 The Committee agrees with the Commission on the measures set out in Sheets 3, 4 and 5 to simplify the process of data input and management and to make monitoring measures more effective.
1.8 Kommittén delar kommissionens uppfattning om de åtgärder som föreslås i blad 3, 4 och 5 för att förenkla insamling och förvaltning av uppgifter samt effektivisera kontrollinsatserna.
1.8 The Committee also considers that further efforts should be made to provide young people with a more comprehensive education on such matters from the earliest school years onwards, give better support for families, given the importance of parental monitoring and supervision of young people's Internet use, develop access-blocking or filtering tools, ensure better risk prevention and crack down more effectively on illegal or harmful practices in this area.
1.8 EESK anser också att ytterligare ansträngningar bör göras för att ge de unga en grundligare utbildning på området redan från de första skolåren, ge familjerna ökat stöd eftersom det är viktigt att föräldrarna kontrollerar barnens användning av internet, utveckla tekniska instrument som kan blockera och filtrera tillträde samt vidta bättre förebyggande åtgärder och effektivare bekämpa brottsliga och skadliga beteenden i detta sammanhang.
1.8 The Committee also deplores the fact that the proposal for a Regulation contains no reference to the objective of sustainable development, although the Commission highlights this objective as a key element of its Trade for All Communication, and although it has stated on several occasions that it will take account of sustainable development in all relevant areas of free trade agreements (energy, raw materials and public procurement)1.
1.8 Kommittén beklagar att förslaget till förordning inte innehåller någon hänvisning till målet om hållbar utveckling trots att kommissionen anger detta mål som ett viktigt inslag i sitt meddelande om "Handel för alla" och upprepade gånger har meddelat att man kommer att ta hänsyn till hållbar utveckling inom alla relevanta områden i frihandelsavtal (energi, råvaror och offentlig upphandling)1.
1.8 The Committee also endorses the proposal to create a set-up that would lead to the post of a representative responsible for the interests of the euro area – mainly at the IMF, but also at all other relevant financial institutions in Brussels (making the SCIMF a full-fledged subcommittee of the Economic and Financial Committee).
1.8 EESK stöder samtidigt förslaget om att inrätta en struktur som ska leda till att en befattning med lämpliga befogenheter inrättas som företrädare för euroområdets intressen, framför allt vid IMF men också vid alla andra relevanta finansiella institut i Bryssel (genom en omvandling av den ständiga arbetsgruppen för IMF-frågor (SCIMF) till en fullvärdig underkommitté till Ekonomiska och finansiella kommittén (EFC)).
1.8 The Committee also firmly believes that Europe needs to become a centre of excellence in the development of SRRs, building on successes with EMAS and Corporate Social Responsibility (CSR) and expanding the reference framework to the regional dimension.
1.8 Kommittén är dessutom övertygad om att Europa måste bli ett kompetenscentrum i fråga om utvecklingen av regioner med socialt ansvar2.
1.8 The Committee also firmly believes that Europe needs to become a centre of excellence in the development of SRRs2, building on successes with EMAS and Corporate Social Responsibility (CSR) and expanding the reference framework to the regional dimension.
1.8 Kommittén är dessutom övertygad om att Europa måste bli ett kompetenscentrum i fråga om utvecklingen av regioner med socialt ansvar2.
1.8 The Committee also points out that there is no reference to food advertising, which is a cause for serious concern due to problems like obesity and eating disorders.
1.8 Kommittén konstaterar dessutom att det helt saknas hänvisningar till reklam för livsmedels­produkter, en aspekt som är mycket viktig mot bakgrund av problemen med fetma och ätstörningar.
1.8 The Committee also underscores the importance of having, in short order, updated technical standards in the service sector, which will continue to develop as an innovative pillar of the economy between now and 2020.
1.8 Kommittén vill också understryka vikten av att snarast möjligt ta fram uppdaterade tekniska standarder inom tjänstesektorn, som kommer att fortsätta att utvecklas till en viktig och innovativ faktor i ekonomin fram till 2020.
1.8 The Committee also welcomes the commitment undertaken by Member States at the May Council of education ministers to create a stronger European framework for tighter cooperation in education and training and to define four strategic goals to boost the employability and enterprise potential of all those receiving education and training.
1.8 Kommittén ställer sig också positiv till medlemsstaternas åtagande vid ministerrådets (utbildning) sammanträde i maj att skapa en fastare ram för ett mer intensivt samarbete på utbildningsområdet och till de fyra strategiska målen, som syftar till att öka anställnings­barheten och företagarpotentialen hos alla dem som genomgår en utbildning.
1.8 The Committee also welcomes the commitment undertaken by Member States at the May Council of education ministers to create a stronger European framework for tighter cooperation in education and training and to define four strategic goals to boost the employability and enterprise potential of all those receiving education and training.
1.8 Kommittén ställer sig också positiv till medlemsstaternas åtagande vid ministerrådets (utbildning) sammanträde i maj att skapa en fastare ram för ett mer intensivt samarbete på utbildningsområdet och till de fyra strategiska målen, som syftar till att öka anställ­barheten och företagarpotentialen hos alla dem som genomgår en utbildning.
1.8 The Committee attaches particular importance to the need to restore the credibility of the CE mark and improve the system for accrediting notified bodies.
1.8 EESK anser det mycket viktigt att återupprätta CE-märkningens trovärdighet och höja kvaliteten på systemet för ackreditering av de anmälda organen.
1.8 The Committee believes that additional safeguards should be established by the regulation in respect of the exercise of rights and duties of European prosecutors as well as their liability in cases of abuse and serious professional misconduct.
1.8 Kommittén anser att förordningen dessutom ska fastställa en rad garantier för rättigheter och skyldigheter inom de europeiska åklagarnas verksamhet samt deras ansvar i fall av lagstridigheter eller grova tjänstefel.
1.8 The Committee believes that before potentially proceeding to extend the two new instruments to cover other types of cross-border sale-of-goods contracts, the Commission should undertake an impact analysis of the instruments on the internal market – after they have been in place for a number of years – and review their added European value, in terms of costs and benefits for economic operators and consumers.
1.8 Innan man går vidare med en eventuell utökning av de nya instrumenten till att vid sidan av gränsöverskridande avtal om varuförsäljning även omfatta andra avtalstyper bör kommissionen, efter att noga ha övervakat de båda instrumenten under flera år, genomföra en konsekvensbedömning av instrumenten på den inre marknaden och bedöma det europeiska mervärde som uppkommit vad gäller kostnader och fördelar för de ekonomiska aktörerna och konsumenterna.
1.8 The Committee believes that before potentially proceeding to extend the two new instruments to cover other types of cross-border sale-of-goods contracts, the Commission should undertake an impact analysis of the instruments on the internal market – after they have been in place for a number of years – and review their added European value, in terms of costs and benefits for economic operators and consumers.
1.8 Innan man går vidare med en eventuell utökning av de nya instrumenten till att vid sidan av transnationella avtal om varuförsäljning även omfatta andra avtalstyper bör kommissionen, efter att noga ha övervakat de båda instrumenten under flera år, genomföra en konsekvens­bedömning av instrumenten på den inre marknaden och bedöma det europeiska mervärde som uppkommit vad gäller kostnader och fördelar för de ekonomiska aktörerna och konsumenterna.
1.8 The Committee believes that in future European satellite communications will perhaps open the way for other recording systems that could, over the long term, be cheaper and more reliable, take up less cab space and make monitoring easier.
1.8 Kommittén tror att kommunikation via den europeiska satelliten i framtiden möjligen kommer att bana vägen för andra kontrollmekanismer som på sikt är mindre kostsamma, mer tillförlitliga, tar mindre plats i förarutrymmet och underlättar tillsynen.
1.8 The Committee believes that in the area of monitoring it has the potential to play an active role because of its structure.
1.8 EESK anser att kommittén tack vare sin struktur skulle kunna spela en aktiv roll inom uppföljningen.
1.8 The Committee believes that strong marketing and commercial leadership is urgently needed for the European satellite navigation systems, backed by adequate investment in commercialisation programmes.
1.8 EESK anser att det omgående krävs ett starkt marknadsmässigt och kommersiellt ledarskap för det europeiska satellitnavigeringssystemet, som ska understödjas av lämpliga investeringar i kommersialiseringsprogram.
1.8 The Committee believes that the Commission could spell out in a recital that information with potential commercial value could also be protected under the heading of trade secrets.
1.8 Kommittén anser att kommissionen i ett skäl skulle ha kunnat ange att uppgifter med potentiellt kommersiellt värde också kan skyddas som företagshemligheter.
1.8 The Committee believes that the market alone cannot properly regulate itself for the benefit of the public good.
1.8 Kommittén anser att marknaden inte kan reglera sig själv i tillräcklig utsträckning till förmån för det allmänna bästa.
1.8 The Committee believes that the unsatisfactory progress towards achieving European objectives regarding ICT and the digital economy is due primarily to inadequate execution of policy initiatives at European and national levels: we knew what had to be done but we didn't do it.
1.8 Kommittén anser att de otillräckliga framstegen för att nå EU:s mål när det gäller IKT och den digitala ekonomin främst beror på att de politiska initiativen inte har genomförts på ett tillfredsställande sätt på EU-nivå och på nationell nivå: Vi visste vad som måste göras men vi gjorde det inte.
1.8 The Committee believes that the unsatisfactory progress towards achieving European objectives regarding ICT and the digital economy is due primarily to inadequate execution of policy initiatives at European and national levels: we knew what had to be done but we didn’t do it.
1.8 Kommittén anser att de otillräckliga framstegen för att nå EU:s mål när det gäller IKT och den digitala ekonomin främst beror på att de politiska initiativen inte har genomförts på ett tillfredsställande sätt på EU-nivå och på nationell nivå: Vi visste vad som måste göras men vi gjorde det inte.
1.8 The Committee believes that those proposals in the directive which would lead to benefits in practice should be consolidated.
1.8 Kommittén anser att de förslag i direktivet som kan leda till fördelar i praktiken bör förstärkas.
1.8 The Committee calls for a strong support and awareness-raising campaign on the benefits deriving from the GNSS programmes, to enable the public to take optimum advantage of the new opportunities arising from the Galileo and EGNOS services.
1.8 Vi efterlyser en kraftfull stöd- och informationssatsning för att lyfta fram fördelarna med GNSS-programmen, så att allmänheten bättre kan utnyttja de nya möjligheter som tjänsterna inom Galileo och Egnos erbjuder.
1.8 The Committee calls on the Commission to build on the proposed Regulation and develop a pan-European wholesale market for broadband infrastructure.
1.8 Kommittén uppmanar kommissionen att bygga vidare på förslaget till förordning och utveckla en grossistmarknad för bredbandsinfrastruktur som omfattar hela Europa.
1.8 The Committee calls on the Commission to give further consideration to the proposed linear function (i.e. the % slope), bearing in mind that opting for a 60% slope entails a 4.6g surplus of CO2 for passenger cars.
1.8 Kommittén uppmanar kommissionen att ytterligare beakta förslaget om linjär funktion (lutningsprocent) med tanke på att en lutning på 60 % innebär extra koldioxidutsläpp på 4,6 gram från personbilar.
1.8 The Committee calls on the Commission to give further consideration to the proposed linear function (i.e. the % slope), bearing in mind that opting for a 60% slope entails a 4.6g surplus of CO2 for passenger cars.
1.8 Kommittén uppmanar kommissionen att ytterligare beakta förslaget om linjär funktion (lutningsprocent) med tanke på att en lutning på 60 % innebär extra koldioxidutsläpp på 4,6 gram från personbilar.
1.8 The Committee calls on the EU institutions to speed up the reform process.
1.8 EESK uppmanar de europeiska institutionerna att skynda på reformprocessen.
1.8 The Committee calls on the European Commission to support all activities aimed at realising the objectives of the Digital Agenda for Europe as ways of laying the foundations of a data-driven economy.
1.8 Vi uppmanar kommissionen att stödja alla åtgärder som syftar till att genomföra målen i den europeiska digitala agendan som sätt att lägga grunden för en datadriven ekonomi.
1.8 The Committee calls on those Member States which have yet to do so to act swiftly to draw up and rigorously apply national adaptation strategies.
1.8 Kommittén uppmanar de medlemsstater som ännu inte har gjort detta att snarast utarbeta och genomföra nationella anpassningsstrategier.
1.8 The Committee calls upon the Commission to reinforce the role of the Advisory Group on International Aspects of Agriculture so as to have direct input from farmers, processors, consumers, commerce, etc.2
1.8 Kommittén uppmanar kommissionen att ge den rådgivande gruppen för internationella aspekter på jordbruket en större roll så att man får direkta bidrag från jordbrukare, förädlare, konsumenter, handeln osv.2
1.8 The Committee calls upon the Commission to reinforce the role of the Advisory Group on International Aspects of Agriculture so as to have direct input from farmers, processors, consumers, commerce, etc.2
1.8 Kommittén uppmanar kommissionen att ge den rådgivande gruppen för internationella aspekter på jordbruket en större roll så att man får direkta bidrag från jordbrukare, förädlare, konsumenter, handeln osv2.
1.8 The Committee calls upon the Commission to reinforce the role of the Advisory Group on International Aspects of Agriculture so as to have direct input from farmers, processors, consumers, commerce, etc.2.
1.8 Kommittén uppmanar kommissionen att ge den rådgivande gruppen för internationella aspekter på jordbruket en större roll så att man får direkta bidrag från jordbrukare, förädlare, konsumenter, handeln osv.2
1.8 The Committee congratulates the Commission and the GNSS Supervisory Authority (GSA) on the work that has been done to-date with very limited resources.
1.8 Kommittén gratulerar kommissionen och Europeiska tillsynsmyndigheten för GNSS (GSA) till det arbete som hittills har gjorts med mycket begränsade resurser.
1.8 The Committee considers it essential that economic and social partners play a greater role in the Structural Fund monitoring bodies so as to ensure the success of European structural policy.
1.8 EESK anser att det är mycket viktigt att de socioekonomiska aktörerna i större utsträckning deltar i de organ som övervakar strukturfonderna för att garantera att EU:s strukturpolitik får ett positivt resultat.
1.8 The Committee considers it important to stimulate the climate change mitigation potential of the LULUCF sector and increase the visibility of the mitigation efforts of farmers.
1.7 Kommittén anser att det är viktigt att stimulera potentialen hos sektorn för markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk när det gäller att begränsa klimatförändringarna, samt att göra jordbrukarnas insatser för att begränsa klimatförändringarna mer synliga.
1.8 The Committee considers it vital that a European Practical Guide be compiled which furnishes an overview of:
1.8 Kommittén anser att det är nödvändigt att utarbeta en praktisk EU-guide som innehåller en sammanfattning av följande:
1.8 The Committee considers it vital to set up a permanent consultation mechanism to anticipate the fallout from the socio-economic transition, coordinate the activities of the sector councils, and step up dialogue between the social partners and the public authorities.
1.8 EESK anser att man bör inrätta ett nytt permanent samrådsinstrument för att föregripa effekterna av den socioekonomiska övergången, samordna de sektoriella rådens aktiviteter och förstärka dialogen mellan arbetsmarknadens parter och offentliga myndigheter.
1.8 The Committee considers research and innovation to be a crucial factor of the Raw material policy.
1.8 Kommittén anser att forskning och innovation är avgörande faktorer för råvarupolitiken.
1.8 The Committee considers that cooperation between the authorities and the social partners would enable a considerable number of people who are today working illegally to regularise their administrative situation if their job were legalised.
1.8 Enligt kommitténs uppfattning skulle ett samarbete mellan myndigheter och arbetsmarknadsparter göra det möjligt för ett avsevärt antal personer som i dag arbetar olagligt att få en ordnad tillvaro om deras jobb blev lagliga.
1.8 The Committee considers that cooperation between the authorities and the social partners would enable a considerable number of people who are today working illegally to regularise their administrative situation so that their job is legalised.
1.8 Enligt kommitténs uppfattning skulle ett samarbete mellan myndigheter och arbetsmarknads­parter göra det möjligt för ett avsevärt antal personer som i dag arbetar olagligt att reglera sin situation ur administrativ synpunkt så att deras jobb blir lagliga.
1.8 The Committee considers that drastically curbing access to firearms, ammunition and explosives must be a priority for the Member States and the European institutions.
1.8 Att drastiskt minska tillgången till skjutvapen, ammunition och sprängämnen bör vara en prioritering för medlemsstaterna och EU:s institutioner.
1.8 The Committee considers that giving consumers a secure digital environment, including effective control over their personal data and privacy, will make digital markets work to the benefit of users.
1.8 Om konsumenterna får tillgång till en säker digital miljö, med bland annat en effektiv kontroll över sina personuppgifter och sin personliga integritet, anser kommittén att detta kommer att leda till digitala marknader som gynnar användarna.
1.8 The Committee considers that in order to respect the "value for money" principle vis-à-vis European taxpayers, the promotion and dissemination of research results is essential.
1.8 Vi anser att utnyttjande och spridning av forskningsresultaten är nödvändig för att respektera principen om "valuta för pengarna" gentemot de europeiska skattebetalarna.
1.8 The Committee considers that it is necessary to improve the way in which civil society and the public are provided with information on the various complaint mechanisms available via the "Europa Portal", in respecting the exception based on the protection of the public interest, as defined by the jurisprudence.
1.8 Kommittén anser att den information till det civila samhället och allmänheten om olika överklagandeförfaranden som finns på Europaportalen måste förbättras, med hänsyn till det undantag som grundar sig på skyddet för det allmänna samhällsintresset enligt rättspraxisens definition.
1.8 The Committee considers that organised civil society and social partner's participation in the carrying out reforms and a growth strategy will be determinant for their success and will encourage national administrations and the EU to deliver concrete results.
1.8 Det organiserade civila samhällets och arbetsmarknadens parters deltagande i genomförandet av reformer och en tillväxtstrategi kommer att vara avgörande för deras framgång och kan uppmuntra nationella myndigheter och EU att uppnå konkreta resultat.
1.8 The Committee considers that organised civil society and social partner's participation in the carrying out reforms and a growth strategy will be determinant for their success and will encourage national administrations and the EU to deliver concrete results.
1.8 Det organiserade civilsamhällets och arbetsmarknadens parters deltagande i genomförandet av reformer och en tillväxtstrategi kommer att vara avgörande för deras framgång och kan uppmuntra nationella myndigheter och EU att uppnå konkreta resultat.