natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.12 The EESC is concerned about the financial restraints for the TEN-T projects on European level which might create insufficient incentives for Member States to engage in these projects.
3.12 Kommittén är bekymrad över de finansiella begränsningar som finns för TEN-T-projekten på europeisk nivå och de negativa effekter dessa skulle kunna få på incitamenten för medlemsstaterna att engagera sig i dessa projekt.
3.12 The EESC is disappointed that, in this proposal, the Commission has not adopted an identical formula to the one considered in the proposal for a regulation on ODR on the clear prevalence of right of access to justice, according to which ADR is not a replacement or a real "alternative" to the role of the courts, but rather a valuable, complementary means of dispute settlement5.
3.12 EESK beklagar att föreliggande förslag från kommissionen inte innehåller någon formulering identisk med den som finns med i förslaget till förordning om tvistlösning online vid konsumenttvister, nämligen att parternas rätt till domstolsprövning måste garanteras och att alternativ tvistlösning vare sig är en ersättning för eller ett verkligt "alternativ" till domstolar, utan snarare ett värdefullt kompletterande instrument för tvistlösning5.
3.12 The EESC is disappointed that, in this proposal, the Commission has not adopted an identical formula to the one considered in the proposal for a regulation on ODR on the clear prevalence of right of access to justice, according to which ADR is not a replacement or a real "alternative" to the role of the courts, but rather a valuable, complementary means of dispute settlement5.
3.13 EESK beklagar att föreliggande förslag från kommissionen inte innehåller någon formulering identisk med den som finns med i förslaget till förordning om tvistlösning online vid konsumenttvister, nämligen att parternas rätt till domstolsprövning måste garanteras och att alternativ tvistlösning vare sig är en ersättning för eller ett verkligt "alternativ" till domstolar, utan snarare ett värdefullt kompletterande instrument för tvistlösning5.
3.12 The EESC proposes that social responsibility in the financial sector and the objective of "ensur[ing] all financial activities are contributing to economic growth" be among the objectives of the Green Paper.
3.12 EESK föreslår att finanssektorns samhällsansvar och målet om att "säkerställa att all finansiell verksamhet bidrar till ekonomisk tillväxt" ska ingå bland grönbokens mål.
3.12 The EESC questions whether the new system would provide a more effective deterrent to fraud than that which it replaces.
3.12 EESK undrar om det nya systemet kommer att ha större avskräckande effekt i fråga om bedrägeri än det system som det ersätter.
3.12 The EESC recognises that civil society in Hong Kong continues to play an indispensable role in defending democracy and human rights in Hong Kong and serving as an important source of inspiration and support for civil society in mainland China.
3.12 EESK konstaterar att det civila samhället i Hongkong fortsätter att spela en oumbärlig roll genom att försvara demokratin och de mänskliga rättigheterna i Hongkong och genom att fungera som en viktig källa till inspiration och stöd för det civila samhället på det kinesiska fastlandet.
3.12 The EESC recommends extensive information dissemination and improved communication on the EQARF, to reach as many potential participants and stakeholders as possible.
3.12 Kommittén rekommenderar extensiv spridning av information och förbättrad kommunikation om referensramen för att nå så många potentiella deltagare och aktörer som möjligt.
3.12 The EESC recommends extensive information dissemination and improved communication on the EQARF, to reach as many potential participants and stakeholders as possible.
3.12 Kommittén rekommenderar extensiv spridning av information och förbättrad kommunikation om referensramen, för att nå så många potentiella deltagare och aktörer som möjligt.
3.12 The EESC strongly urges the Commission to monitor the effectiveness of the sanctions that the Member States are to determine.
3.12 EESK rekommenderar starkt kommissionen att övervaka effektiviteten i de sanktioner som medlemsstaterna ska fastställa.
3.12 The EESC suggests that the European Globalisation Adjustment Fund could draw on the expertise of the European Social Fund in social affairs to achieve complementarity and consistency.
3.12 EESK föreslår att fonden för justering för globaliseringseffekter skulle kunna utnyttja sakkunskapen i Europeiska socialfonden i sociala frågor, i syfte att uppnå komplementaritet och samstämmighet.
3.12 The EESC suggests that the European Globalisation Adjustment Fund could draw on the expertise of the European Social Fund in social affairs to achieve complementarity and consistency.
3.12 EESK föreslår en kombination av fonden för justering för globaliseringseffekter och sakkunskapen i Europeiska socialfonden i sociala frågor, i syfte att uppnå komplementaritet och samstämmighet.
3.12 The EESC supports the Commission's proposal to develop communication tools for involving citizens, workers, businesses and their representative organisations.
3.12 EESK stöder kommissionens förslag att utveckla kommunikationsverktyg för att involvera medborgare, arbetstagare, företag och deras representantiva organisationer.
3.12 The EESC supports the Commission's proposal to develop communication tools for involving citizens, workers, businesses and their representative organisations.
3.12 EESK stöder kommissionens förslag att utveckla kommunikationsverktyg för att involvera medborgare, arbetstagare, företag och deras representantorganisationer.
3.12 The EESC supports the creation of a Clinical Trials Coordination and Advisory Group (CTAG) as a key step to ensure true harmonisation of clinical research throughout Europe.
3.12 EESK stöder inrättandet av en samordnande och rådgivande grupp för kliniska prövningar som ett viktigt steg mot en verklig harmonisering av klinisk forskning inom hela Europa.
3.12 The EESC supports the two anti-abuse clauses proposed by the Commission in the recommendation.
3.12 EESK stöder de två regler för att motverka missbruk som kommissionen föreslår i sin rekommendation.
3.12 The EESC underlines the importance of matching the timeframes of the European Consumer Agenda and the proposal for a regulation for the Consumer Programme in order to guarantee consistency and quality between the Programme and the strategic objectives.
3.12 EESK framhåller vikten av att samordna tidsramarna för "Agendan för Europas konsumenter" och förslaget till förordning om ett konsumentprogram för att säkerställa kvaliteten och enhetligheten mellan programmet och de strategiska målen.
3.12 The EESC understands why the Commission has only addressed the rights of individuals in this proposal, given its specific legal character, but calls on the Commission to turn its attention to data concerning legal persons as well, particularly those which have legal personality.
3.12 EESK förstår kommissionens skäl att, i detta förslag, endast ta upp fysiska personers rättigheter med tanke på dess särskilda juridiska karaktär, men uppmanar kommissionen att även granska behandlingen av juridiska personers uppgifter, i synnerhet de som har en egen rättskapacitet.
3.12 The EESC urges the EC to pay specific attention to statistics that are still systematically overlooked.
3.12 EESK uppmanar kommissionen att särskilt uppmärksamma sådan statistik som fortfarande systematiskt förbises.
3.12 The EESC very much supports the fact that the Commission – in line with the standing views of the EESC as expressed in a number of opinions, and also in its reaction to the Green Paper13 – has included an active role for national and regional authorities in anticipation and restructuring processes, on an equal level with companies, employees, and social partners.
3.12 EESK stöder kraftfullt att kommissionen – i enlighet med den oförändrade ståndpunkt som kommittén har uttryckt i en rad yttranden, samt i svaret på grönboken13 – har gett nationella och regionala myndigheter en aktiv roll vid planerings- och omstruktureringsprocesserna, på samma nivå som företag, anställda och arbetsmarknadens parter.
3.12 The EESC very much supports the fact that the Commission – in line with the standing views of the EESC as expressed in a number of opinions, and also in its reaction to the Green Paper13 – has included an active role for national and regional authorities in anticipation and restructuring processes, on an equal level with companies, employees, and social partners.
3.12 EESK stöder kraftfullt att kommissionen – i enlighet med den oförändrade ståndpunkt som kommittén har uttryckt i en rad yttranden, samt i svaret på grönboken13 – har gett nationella och regionala myndigheter en aktiv roll vid planerings- och omstruktureringsprocesserna, på samma nivå som företag, anställda och arbetsmarknadens parter.
3.12 The EESC welcomes the Commission's announcement that all expenditure will in future be checked for its biodiversity compatibility and that a "no net loss" initiative will ensure no further damage to biodiversity.
3.12 EESK välkomnar kommissionens förklaring om att man nu ska granska alla utgiftsposter med avseende på hur de påverkar den biologiska mångfalden och om att man med ett initiativ för att undvika nettoförluster ska se till att den biologiska mångfalden inte vållas ytterligare skada.
3.12 The EESC welcomes the creation of new indicators that take account of biodiversity and the climate, as introduced for Eurostat for the priority areas of the 6th Environment Action Programme.
3.12 Kommittén ställer sig positiv till att man tar fram nya indikatorer som tar hänsyn till den biologiska mångfalden och klimatet.
3.12 The EESC would underline that effective prevention efforts can save life in 20-30 years from now.
3.12 EESK framhåller att effektiva preventionsinsatser räddar liv på 20-30 års sikt.
3.12 The European Commission in its draft text promotes such "social experimentation" without defining the kind of innovation and change it would like to see.
3.12 Europeiska kommissionen lyfter i sitt förslag fram dessa "nyskapande sociala projekt" utan att definiera vilken typ av innovation eller förändring som önskas.
3.12 The European Commission should undertake the review of policies and programmes focusing on third countries to ensure that they are compatible with the 2030 Agenda.
3.12 Kommissionen bör se över den politik och de program som rör tredjeländer för att säkerställa att de är förenliga med 2030-agendan.
3.12 The European Council's decision regarding the cohesion policy's contribution to the economic recovery plan is clearly a positive sign.
3.12 Europeiska rådets beslut om sammanhållningspolitikens bidrag till den ekonomiska återhämtningsplanen är en klart positiv signal.
3.12 The European steel industry will only have a future if companies are at the forefront of worldwide technological developments, especially the application of the latest production technologies relating to CO2 reduction and energy efficiency, if economically viable.
3.12 Stålindustrin i Europa kommer endast att ha en framtid om företagen ligger i framkanten för den tekniska utvecklingen globalt sett, särskilt när det gäller utnyttjandet av den senaste tillverkningstekniken avseende minskade koldioxidutsläpp och energieffektivitet, om detta är ekonomiskt lönsamt.
3.12 The extension of the European Parliament's rights as provided for in the treaties, but not yet introduced, should be implemented as soon as possible.
3.12 Europaparlamentets utökade rättigheter, som fastställs i fördragen men som ännu inte har verkställts, bör genomföras så snart som möjligt.
3.12 The extent of such developments varies widely within the different branches of farming and also from region to region.
3.12 Det råder stora skillnader i hur långt dessa processer har nått i olika verksamhetsgrenar och regioner.
3.12 The fight against money laundering and the financing of terrorism require close cooperation between the various intelligence and security services of the Member States, and between these services and Europol.
3.12 Kampen mot penningtvätt och finansiering av terrorism kräver ett nära samarbete mellan de olika underrättelsetjänsterna och säkerhetstjänsterna i medlemsstaterna, samt mellan dessa och Europol.
3.12 The Green Paper12 on energy efficiency proposes concrete measures, among them the use of public procurement to develop a market for vehicles which are less polluting and more energy-efficient than conventional vehicles.
3.12 I grönboken12 om energieffektivitet föreslås konkreta åtgärder, bland annat användningen av offentlig upphandling för att utveckla en marknad för fordon som kännetecknas av mindre utsläpp och större energieffektivitet än konventionella fordon.
3.12 The interaction between service providers and clients is paramount.
3.12 Samspelet mellan tjänsteleverantörer och kunder är av yttersta vikt.
3.12 The issue of women in science is another extremely important factor.
3.12 Andelen kvinnor inom forskningsvärlden är en annan oerhört viktig fråga.
3.12 The lack of cooperation and mutual information between national administrations on the implementation of EU law is a very serious problem.
3.12 Bristen på samarbete och ömsesidig information mellan de nationella förvaltningarna när det gäller genomförandet av EU-lagstiftningen är ett mycket allvarligt problem.
3.12 The military uses of GALILEO also have to be considered.
3.12 Slutligen bör man diskutera den militära användningen av Galileo.
3.12 The National Energy Efficiency Action Plans (NEEAPs) shall be expanded to cover the whole energy chain.
3.12 De nationella handlingsplanerna för energieffektivitet ska utvidgas till att omfatta hela energikedjan.
3.12 The necessary period of transition between the two systems is discussed in detail.
3.12 Den nödvändiga övergångsperioden mellan de två systemen gås igenom i detalj.
3.12 The need for a joint European CO2 transport and storage infrastructure is addressed.
3.12 Behovet av gemensam europeisk infrastruktur för transporter och lagring av koldioxid behandlas.
3.12 The post-crisis investment environment varies considerably across the EU and the situation is already getting worse with the foreseen second dip of the crisis.
3.12 Investeringsförhållandena efter krisen varierar avsevärt inom EU, och situationen förvärras redan i takt med att risken för en andra krisnedgång ökar.
3.12 The process of innovation – in other words, the appliance of scientific knowledge in practice – will be contingent upon widely differing local circumstances.
3.12 Innovationsprocessen, med andra ord omsättningen av nya vetenskapliga rön i praktiken, påverkas av mycket olika lokala förutsättningar, t.ex.
3.12 The process surrounding the assessment scheduled in four years' time should include wide distribution throughout the Member States under the guidance of the European Commission, with a view to anchoring the system in the developments of currently existing schemes and in civil society.
3.12 Den översikt som ska göras om fyra år bör få en omfattande spridning i medlemsstaterna under kommissionens ledning, i syfte att förankra systemet i utvecklingen av de nuvarande systemen och i det civila samhället.
3.12 The proposal ("Grounds and Objectives") highlights that "a significant minority of children in Europe may be sexually assaulted during their childhood".
3.12 I förslaget (under rubriken "Motiv och syfte") betonar man att "en betydande minoritet av barn i Europa riskerar att utsättas för sexuella övergrepp under sin barndom".
3.12 The proposal gives the Commission the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFUE in order to supplement or amend certain non-essential elements of measures set out in this Regulation.
3.12 Genom förslaget får kommissionen befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget för att komplettera eller ändra vissa icke-väsentliga delar i denna förordning.
3.12 The proposals set out impact on family policy in order to promote demographic renewal by improving methods for reconciling professional, private and family life (by developing childcare facilities, parental leave, improving flexible work arrangements, and holding an annual European demographic forum).
3.12 Kommissionen lägger fram förslag på det familjepolitiska området för att främja den demografiska förnyelsen, i synnerhet genom att förbättra möjligheterna att förena arbets-, privat- och familjeliv (utveckla system för barnomsorg och föräldraledighet, förbättra flexibiliteten i arbetsorganisationen, organisera ett årligt demografiskt forum etc.).
3.12 The question of opening the market for services and the problems related to Services of general interest, which are, inter alia, covered by the recently adopted Services Directive, remains a separate issue.
3.12 Öppnandet av marknaden för tjänster samt problemen i anslutning till tjänster av allmänt intresse, som bland annat omfattas av det nyligen antagna tjänstedirektivet, är en separat fråga.
3.12 The relationship with other financial instruments covered by the CIP (Framework Programme for Competitiveness and Innovation) still needs further clarification.
3.12 Förhållandet till andra finansieringsinstrument som omfattas av ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation (CIP) behöver klargöras.
3.12 The requirement for CSD links involves the setting up of identical settlement finality rules.
3.12 Kravet på länkar mellan värdepapperscentraler innebär bland annat att de måste ha identiska regler för slutgiltig avveckling.
3.12 The role of international trade will inevitably increase in the future.
3.12 Den internationella handelns roll kommer oundvikligen att öka i framtiden.
3.12 The same problem arises where non-EU countries at the borders of the EU are concerned.
3.12 Samma problem uppstår när tredjeländer på gränsen till EU berörs.
3.12 The social dimension and small-scale fisheries
3.12 Den sociala dimensionen och småskaligt fiske
3.12 The social partners: CSR is a driver for cross-border and even global social dialogue through transnational company agreements (TCAs)18 – also known as International Framework Agreements (IFAs).
3.12 Arbetsmarknadens parter: CSR är en kanal för gränsöverskridande eller global social dialog inom ramen för transnationella företagsavtal18 (även kallade internationella ramavtal).
3.12 The social vulnerability of rural areas in the Mediterranean region shows itself in the form of poverty, unemployment, inadequate infrastructure, soil degradation and an ongoing exodus from the land.
3.12 I Medelhavsområdets landsbygdsområden visar sig den sociala sårbarheten i form av fattigdom, arbetslöshet, brist på infrastruktur, markförstöring och en oupphörlig flykt från landsbygden.
3.12 The tables available for JTIs and cPPPs reveal significant positive features for the sustainability and competitiveness of European industry.
3.12 De tillgängliga tabellerna för de gemensamma teknikinitiativen och de avtalsbaserade offentlig-privata partnerskapen visar på viktiga positiva inslag för den europeiska industrins hållbarhet och konkurrenskraft.
3.12 The takeover of some airlines, which hold valuable slots in Heathrow and other airports, as well as the nature of competition between airlines or alliances of airlines should be examined to prevent diminished or unfair competition.
3.12 Uppköp av vissa flygbolag som innehar värdefulla ankomst- och avgångstider på Heathrow och andra flygplatser, liksom vilken sorts konkurrensförhållanden som råder mellan flygbolagen eller sammanslutningarna av flygbolag, bör undersökas för att förhindra minskad eller otillbörlig konkurrens.
3.12 The Treaty incorporates the option provided in the Constitution for a Member State to withdraw voluntarily from the EU (Article 50 TEU).
3.12 Möjligheten för en medlemsstat att frivilligt gå ur EU förs över från "konstitutionen" till fördraget (artikel 50 i EU-fördraget).
3.12 The two-way nature of integration also poses national and European political authorities with a challenge, starting with drafting entry legislation that fosters integration, equal treatment and non-discrimination.
3.12 Den ömsesidighet som kännetecknar integration är även en utmaning för de nationella och europeiska politiska myndigheterna.
3.12 The vast potential of the development and deployment of ICT technologies should be tapped.
3.12 Den oerhörda potentialen i utveckling och spridning av IKT-teknik måste utnyttjas.
3.12 The wanton exploitation of our resources is being carried on at the expense of the collective good.
3.12 Det hänsynslösa utnyttjandet av resurserna sker på bekostnad av allmänintresset.
3.12 The Year was a great opportunity to raise awareness about the crucial role that businesses can play in the social integration of people with disabilities as well as their integration into the employment market.
3.12 Europeiska handikappåret utgjorde ett mycket lämpligt tillfälle att öka medvetenheten om den viktiga roll som företagen kan spela när det gäller den sociala integreringen av personer med funktionshinder och deras integrering på arbetsmarknaden.
3.12 There are many examples which demonstrate that reasonable cooperation has been able to bring about perfectly respectable levels of success provided that politicians and administrations also honour their promises and on condition that the parties concerned enter into genuine partnerships.
3.12  Och ändå visar många exempel att ett förnuftigt samarbete kan leda till  betydande framgångar, om politikerna och förvaltningen också håller sina löften och om man skapar äkta partnerskap.
3.12 There are many examples which demonstrate that reasonable cooperation has been able to bring about perfectly respectable levels of success provided that politicians and administrations also honour their promises and on condition that the parties concerned enter into genuine partnerships.
3.12 Och ändå visar många exempel att ett förnuftigt samarbete kan leda till betydande framgångar, om politikerna och förvaltningen också håller sina löften och om man skapar äkta partnerskap.
3.12 There are several important aspects of these new arrangements.
3.12 Dessa nya arrangemang är betydelsefulla ur åtskilliga aspekter.
3.12 There is a real conflict of interest between film producers, distributors and contributors.
3.12 Det finns en uppenbar intressekonflikt mellan filmproducenten, distributören och upphovs­mannen/de utövande konstnärerna.
3.12 There is a real conflict of interest between film producers, distributors and contributors.
Det finns en uppenbar intressekonflikt mellan filmproducenten, distributören och upphovsmannen/de utövande konstnärerna.
3.12 There is also the problem of the peripheral countries, far from the large population and production centres, which have higher transport costs and consequently, higher costs for producing and marketing their products - one of the disadvantages of remoteness.
De är belägna långt ifrån de stora befolknings- och produktionsområdena, och en negativ effekt av detta är höga transportkostnader och därmed även höga produktions- och försäljningskostnader.
3.12 There is an obvious lack of coherence within national administrations while the effectiveness of the European Union is threatened by Member States not complying with their own decisions.
3.12 Bristen på konsekvens inom de nationella förvaltningarna är uppenbar, samtidigt som EU:s effektivitet hotas av medlemsstater som inte följer de beslut som de själva har varit med att fatta.
3.12 There is much literature confirming that states of emergency (even if only low- or medium-level) tend to encourage the restriction of civil liberties, the erosion of guarantees of the rule of law and infringements of democracy, particularly when it comes to stepping up checks and suspicion towards foreigners, legal and illegal migrants and asylum seekers.
Det gäller framför allt i händelse av förstärkta kontroller och ökad misstänksamhet mot utlänningar, legala och illegala invandrare samt asylsökande.