natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As no European standard for interactive TV was available at the start of the market, early implementations in Europe used proprietary APIs in the set-top boxes.
Eftersom det inte fanns någon europeisk standard för interaktiv tv när marknaden var ny använde man i de första tillämpningarna i Europa immaterialrättsligt skyddade API:er i avkodarna.
As no existing international legal instrument regulates the status and rights of “excludable but non-removable” persons, the question that currently remains unresolved, at EU level too, is what to do with this group of people.
Eftersom det inte finns några folkrättsliga instrument som reglerar status och rättigheter för personer som får undantas, men inte avvisas, utvisas eller utlämnas är frågan om vad som skall ske med dessa personer fortfarande olöst, också på EU-nivå.
As no financial impact at Community level is foreseen, a more detailed financial statement is therefore deemed redundant.
Eftersom ingen finansiell inverkan planeras på gemenskapsnivå krävs ingen mer detaljerad finansiell översikt.
As no further amendments had been tabled, the president put the amended text of the opinion to the vote.
Eftersom inga andra ändringsförslag lagts fram lät ordföranden texten till det sålunda ändrade yttrandet gå till omröstning.
As no general comments were forthcoming, the opinion was then examined point by point.
Eftersom ingen begärde ordet i den allmänna diskussionen, övergick man till att granska yttrande punkt för punkt.
As no harmonised technical EU standards have been established, different types of electronic identifiers and readers with different RFID frequencies could be used in different places.
Eftersom det inte fastställts några harmoniserade tekniska standarder på EU-nivå skulle olika typer av elektroniska identifierare och avläsare med olika RFID-frekvenser kunna användas på olika platser.
As no implementing rules were adopted to cover these elements, there was a lack of rules in place governing the national programmes in 2007 and 2008 although both the Member States and the Commission continued to work on the basis of the previous rules.
Eftersom inga genomförandebestämmelser antogs för att täcka dessa delar saknades vissa bestämmelser för de nationella programmen under 2007 och 2008, trots att både medlemsstaterna och kommissionen fortsatte att arbeta på grundval av de tidigare bestämmelserna.
As no indication is given of the deadline for publishing the last separate directives to be adopted, the Committee wonders when the proposed Directive will actually be fully implemented and when it will finally be able to have the positive impact expected.
Det finns ingen information om när de sista särdirektiven kommer att läggas fram för antagande.
As no indication is given of the deadline for publishing the last separate directives to be adopted, the Committee wonders when the proposed Directive will actually be fully implemented and when it will finally be able to have the positive impact expected.
ESK undrar därför när förslaget till direktiv kommer att träda i kraft i sin helhet och verkligen ge de positiva resultat som förväntas.
As no member had asked to speak, the opinion was put to the vote and adopted by 66 votes with two abstentions.
Vid omröstningen antogs yttrandet med 66 röster för och 2 nedlagda röster.
As no member opposed the amendment, the president put the amended opinion to the vote.
Eftersom ingen ledamot uttalade sig emot Helmut Gieseckes ändringsförslag gick ordföranden över till votering om yttrandet med dessa ändringar.
As no member opposed the compromise amendment, it was accepted.
Inga ledamöter motsatte sig denna kompromiss som därmed antogs.
As no Member State has the power to determine unilaterally that the operating authorisation it has issued will be valid on the territory of other Member States, a Community initiative is needed to harmonise and simplify the national procedures and to have more systematic recourse to the principle of mutual recognition.
Eftersom ingen medlemsstat ensam kan besluta om att ett tillstånd för ibruktagande som har utfärdats i den medlemsstaten skall vara giltigt på andra medlemsstaters territorier, krävs det ett gemenskapsinitiativ för att harmonisera och förenkla de nationella förfarandena och mer systematiskt tillämpa principen om ömsesidigt erkännande.
As no Member State has the power to determine unilaterally that the operating authorisation it has issued will be valid on the territory of other Member States, a Community initiative is needed to harmonise and simplify the national procedures and to have more systematic recourse to the principle of mutual recognition.
Eftersom ingen medlemsstat på egen hand kan besluta att det tillstånd för ibruktagande som den utfärdar skall gälla på andra medlemsstaters territorium krävs det ett gemenskapsinitiativ för att harmonisera de nationella förfarandena, förenkla dessa och på ett mer systematiskt sätt tillämpa principen om ömsesidigt godkännande.
As no member wished to speak in a general discussion, the Committee decided to proceed directly to a page-by-page examination of the draft opinion.
Eftersom ingen ledamot begärde ordet under den allmänna diskussionen beslutade kommittén att omedelbart övergå till att granska utkastet till yttrande sida för sida.
As no member wished to speak in the general debate, the Committee decided to proceed forthwith to the page-by-page consideration of the draft opinion.
Eftersom ingen ledamot begärde ordet vid den allmänna diskussionen, beslutade kommittén att övergå till en detaljgranskning av texten i utkastet till yttrande.
As no member wished to speak in the general discussion, the opinion was put straight to the vote and adopted unanimously.
Vid omröstningen antogs yttrandet enhälligt.
As no member wished to speak, the President moved that the opinion be put to a vote.
Eftersom ingen ledamot begärde ordet föreslog ordföranden att man skulle rösta om yttrandet.
As no member wished to speak, the president moved that the opinion be put to a vote.
Eftersom ingen ledamot begärde ordet lade ordföranden fram yttrandet för omröstning.
As no member wished to speak, the president moved that the opinion be put to the vote.
Eftersom ingen ledamot begärde ordet lade ordföranden fram yttrandet för omröstning.
As no member wished to speak, the President put the opinion to the vote.
Eftersom ingen begärde ordet föreslog ordföranden att man skulle låta yttrandet gå till omröstning.
As no member wished to take the floor and no amendments had been tabled, the opinion was put straight to the vote.
Eftersom ingen ledamot begärde ordet och inga ändringsförslag hade lagts fram gick yttrandet direkt till omröstning.
As no member wished to take the floor the opinion was immediately put to the vote.
Eftersom ingen begärde ordet övergick man omedelbart till omröstning om yttrandet.
As no member wished to take the floor the opinion was immediately put to the vote.
Eftersom ingen ledamot begärde ordet övergick man direkt till omröstning.
As no members asked to take the floor during the general discussion, the opinion was put to the vote and adopted by 127 votes with 4 abstentions
Eftersom inga ledamöter begärde ordet under den allmänna diskussionen gick yttrandet till omröstning och antogs med 127 röster för och 4 nedlagda röster.
As no members asked to take the floor during the general discussion, the opinion was put to the vote and adopted by 132 votes to 5.
Eftersom ingen ledamot begärde ordet under den allmänna debatten gick yttrandet till omröstning och antogs med 132 röster för och 5 röster emot.
As no members asked to take the floor during the general discussion, the opinion was put to the vote and adopted by 99 votes with 5 abstentions.
Eftersom inga ledamöter begärde ordet under den allmänna diskussionen gick yttrandet till omröstning och antogs med 99 röster för och 5 nedlagda röster.
As no members had asked to speak during the debate, the opinion was put to the vote and adopted by 106 votes in favour with one abstention.
Vid omröstningen antogs yttrandet med 106 röster för och 1 nedlagd röst.
As no members had asked to speak during the debate, the opinion was put to the vote and adopted by 97 votes in favour with 3 abstentions.
Vid omröstningen antogs yttrandet med 97 röster för och 3 nedlagda röster.
As no members had asked to speak during the debate, the opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Vid omröstningen antogs yttrandet enhälligt.
As no members had asked to speak during the general discussion, the Committee opinion was put straight to the vote.
Eftersom inga andra ledamöter begärde ordet i den allmänna debatten beslutade plenarförsamlingen att gå direkt till omröstning.
As no members had asked to speak during the general discussion, the Committee put the opinion straight to the vote.
Eftersom ingen ledamot begärde ordet under den allmänna debatten gick man direkt till omröstning.
As no members had asked to speak during the general discussion, the Committee put the opinion to the vote.
Eftersom ingen ledamot begärde ordet under den allmänna debatten gick man direkt till omröstning.
As no members had asked to speak in the general discussion, the opinion was put to a vote and adopted by 54 votes for with one abstention.
Eftersom ingen ledamot begärt ordet under debatten gick yttrandet till omröstning och antogs med 54 röster för och 1 nedlagd röst.
As no members had requested to speak during the page-by-page examination, the president put the draft opinion to a vote.
Ingen ledamot begärde ordet i samband med genomgången av yttrandet sida för sida.
As no members wished to intervene in the general debate, the president asked the Assembly to consider the four amendments tabled respectively by Messrs Burani and Van Iersel and Ms Darmanin.
Eftersom inga ledamöter begärde ordet under den allmänna debatten, bad ordföranden plenarförsamlingen att ta ställning till de fyra ändringsförslag som framlagts av Umberto Burani, Joost van Iersel och Anna Maria Darmanin.
As no members wished to make a statement and no amendments had been tabled, the President moved that the opinion be put straight to the vote.
Eftersom det inte gjorts några inlägg eller inkommit några ändringsförslag lät ordföranden yttrandet gå till omröstning.
As no members wished to make a statement and no amendments had been tabled, the president moved that the opinion be put to the vote.
Eftersom det inte gjorts några inlägg eller inkommit några ändringsförslag lät ordföranden yttrandet gå till omröstning.
As no members wished to make a statement and the two amendments had been accepted by the rapporteur, the president moved that the opinion be put to the vote.
Eftersom det inte gjorts några inlägg och de båda ändringsförslagen godtagits av föredraganden och av plenarförsamlingen, lät ordföranden yttrandet gå till omröstning.
As no members wished to speak and no amendments had been tabled, the opinion was put to an immediate vote.
Eftersom inga ledamöter begärt ordet och inga ändringsförslag till yttrandet förelåg, inledde ordföranden omedelbart omröstningen om yttrandet.
As no members wished to speak, the vice-president moved that the opinion be put to a vote.
Eftersom ingen begärde ordet gick man på vice ordförandens förslag över till omröstning.
As no needs for preliminary studies, evaluations and controls were detected, only exchange visits were programmed among the four eligible areas provided for in Article 7(4) of the SAPARD Regulation.
Eftersom man inte kunde finna något behov av förundersökningar, utvärderingar och kontroller planerades bara utbytesbesök in i de fyra fall som anges i artikel 7.4 i Sapard-förordningen.
As no new policy aspects will be defined, an impact assessment is not relevant for the present legislative initiative.
Eftersom ingen ny policy kommer att utformas är en konsekvensbedömning inte relevant för detta lagstiftningsinitiativ.
As no one asked the floor for a general discussion, the PRESIDENT proposed the tabled amendments be examined.
Eftersom ingen begärde ordet för en allmän debatt föreslog ORDFÖRANDEN att man skulle gå igenom de inlämnade ändringsförslagen.
As no one wished to speak in the general discussion, the Committee turned to a page-by-page examination of the opinion.
Eftersom det inte fanns något underlag för en allmän diskussion, gick kommittén över till att behandla yttrandet sida för sida.
As no other amendments had been submitted, the opinion was put to a vote forthwith and adopted by 107 votes to two, with four abstentions.
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag gick yttrandet till omröstning och antogs med 107 röster för, 2 emot och 4 nedlagda röster.
As no other amendments had been submitted, the president put the opinion to a vote.
Eftersom inget annat ändringsförslag lämnats in föreslog ordföranden omröstning om yttrandet.
As no other amendments had been tabled, the president put the amended text of the resolution to the vote.
Eftersom inga fler ändringsförslag hade lämnats in gick man på ordförandens förslag till omröstning om hela resolutionen med ovannämnda ändringar.
As no other amendments had been tabled, the president put the text of the opinion to the vote.
Eftersom inga fler ändringsförslag hade lämnats in föreslog ordföranden omröstning om yttrandet som helhet.
As no other Committee members had requested the floor, the president asked the rapporteur to respond to the comments made.
Eftersom ingen annan ledamot hade begärt ordet, uppmanade ordföranden den föredragande att replikera.
As no other entity would be willing to finance the totality of the Sentinel exploitation costs, no data collected through the Sentinels would be available for the GMES service component.
Eftersom ingen annan är beredd att betala de totala kostnaderna för användningen av satellitsystemen skulle GMES tjänstekomponent inte få tillgång till några data som samlats in med hjälp av de systemen.
As no other ESC member wished to speak, the president asked the rapporteur to reply.
Eftersom inga andra kommittéledamöter hade begärt ordet, inbjöd ordföranden föredraganden att bemöta de inlägg som gjorts.
As no other member wished to address the Assembly, the opinion was put to the vote.
Eftersom ingen annan ledamot begärde ordet, skred plenarförsamlingen till omröstning.
As no other member wished to speak, the PRESIDENT asked Mr von der DECKEN to answer the speakers.
Ingen annan kommittémedlem ville göra något inlägg så ORDFÖRANDEN bad Claus-Benedict von der DECKEN att ge svar till dem som yttrat sig.
As no other member wished to speak, the president asked the rapporteur to reply to the comments made.
Eftersom ingen annan ledamot önskade tala bad ordföranden föredraganden att reagera på de olika inläggen.
As no other members asked the floor, the opinion was put to the vote.
Eftersom inga ledamöter bad om ordet gick yttrandet vidare till omröstning.
As no other members had asked to speak, the acting president returned the floor to the rapporteur.
Eftersom inga fler begärt ordet gav mötesordföranden åter ordet till föredraganden.
As no other members wished to speak after this, the president moved that the opinion be put to a vote.
Eftersom ingen annan ledamot begärde ordet föreslog ordföranden sedan att man skulle rösta om yttrandet.
As no other members wished to speak, the PRESIDENT asked Mr PARDON to reply to the speakers.
Eftersom ingen annan kommittémedlem ville delta i debatten inbjöd ORDFÖRANDEN Jean PARDON att svara på kritiken.
As no other members wished to speak, the president asked Mrs Engelen-Kefer to answer the speakers.
Eftersom inga ytterligare inlägg gjordes bad ordföranden Ursula Engelen-Kefer att svara på debattinläggen.
As no progress had been made in the Council, the Commission decided to initiate the procedure under Article 3 of the Agreement on social policy annexed to the Protocol (No 14) on social policy annexed to the Treaty establishing the European Community.
Eftersom inga framsteg hade gjorts i rådet beslöt kommissionen att inleda ett förfarande enligt artikel 3 i det avtal om socialpolitik som fogats till Protokollet om socialpolitik (nr 14) som fogats till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
As no project had been completed by end 2005, no ex-post evaluation was launched in that year.
Eftersom inga projekt hade slutförts före utgången av 2005 inleddes inga efterhandsutvärderingar under det året.
As no requests for the floor were made and no amendments were tabled the opinion was put to the vote.
Eftersom ingen begärde ordet och inga ändringsförslag hade lämnats in gick yttrandet till omröstning.
As no sanctions have been imposed on countries non-compliant with the reformed Stability and Growth Pact rules, it is not possible to fully assess whether the objective of a more effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area was indeed achieved.
Eftersom de länder som inte följt stabilitets- och tillväxtpaktens regler inte har fått några sanktioner kan man inte helt och hållet avgöra huruvida målet att förstärka budgetövervakningen i euroområdet faktiskt har nåtts.
As no second reading amendment was made on this article, it was impossible to change the text at that stage.
Ingen ändring av denna artikel hade gjorts i andra behandlingen, och därför var det omöjligt att ändra texten i det skedet.
As no single country can be held responsible for the deterioration of the Mediterranean environment, no single country can protect it by acting alone.
Eftersom inget enskilt land kan hållas ansvarigt för försämringen av miljön i Medelhavsområdet, kan inget enskilt land heller skydda miljön genom att agera på egen hand.
As no single country has sufficient resources available to fund "new generation" armaments, it is necessary to mix national and European goals as well as national and European resources, financially as well as industrially.
Eftersom ett enskilt land inte har tillräckliga resurser för att kunna finansiera den nya generationens försvarsmateriel är det nödvändigt att blanda nationella och europeiska mål liksom nationella och europeiska resurser, finansiella såväl som industriella.
As no single country has sufficient resources available to fund "new generation" armaments, it is necessary to mix national and European goals as well as national and European resources, financially as well as industrially.
Eftersom ett enskilt land inte har tillräckliga resurser för att kunna finansiera den nya generationens försvarsmateriel är det nödvändigt att samordna nationella och europeiska mål liksom nationella och europeiska resurser, finansiella såväl som industriella.
As no substance of human origin is free from the risk of disease transmission, ‘tissues, in particular those intended for transplantation to third parties or for the preparation of pharmaceutical specialities, must undergo advance testing to provide maximum health guarantees in accordance with the ‘state of the art’’;
Då alla ämnen av mänskligt ursprung medför en risk för att sjukdom överförs måste ”vävnader, särskilt sådana som är avsedda för transplantation till tredje part eller för beredning av farmaceutiska specialiteter, genomgå förhandstester för att säkerställa största möjliga hälsogarantier i enlighet med de allra senaste rönen”.
As no substantial changes to the existing Community VAT legislation are involved, an impact assessment was not considered necessary.
En konsekvensanalys ansågs inte nödvändig, eftersom det inte rör sig om några väsentliga ändringar av befintlig gemenskapslagstiftning om mervärdesskatt.
As no substantive changes are proposed in the context of this review, it was not deemed necessary to make use of external expertise.
Eftersom inga ändringar i sak föreslås i samband med den här översynen ansågs det inte behövas någon extern experthjälp.
As no transport mode – including railways – has yet fully internalised its external costs, the second paragraph should be reworded accordingly.
Eftersom inget trafikslag hittills internaliserat sina externa kostnader fullt ut – det gäller även järnvägen – bör sista stycket omformuleras enligt förslaget.
As no views were received from the knitting yarns sector, which currently has fixed sizes, the Commission does not propose to maintain mandatory sizes for this sector.
Då inga synpunkter inkom från sektorn för stickgarn, som för närvarande har fastställda storlekar, föreslår kommissionen inte att obligatoriska storlekar skall bibehållas inom denna sektor.
As no-one asked for the floor during the general debate, the vice-president moved that the Committee turn to discussion and vote on amendments.
Eftersom ingen bad om ordet i den allmänna debatten, uppmanade vice ordföranden till diskussion och omröstning om ändringsförslagen.
As no-one wished to speak, the president proposed that a vote be taken.
Eftersom ingen i plenarförsamlingen önskade yttra sig föreslog ordföranden att man skulle gå till omröstning.
As nobody asked for the floor and there were no amendments tabled, the draft opinion was put to the vote.
Eftersom ingen begärde ordet och inga ändringsförslag lämnats in gick yttrandet till omröstning.
As nobody asked for the floor during the general debate the president moved that the Committee turn to discussion and vote on amendments.
Eftersom inga inlägg gjordes under den allmänna diskussionen gick man på ordförandens förslag vidare till diskussionen och omröstningen om ändringsförlagen.
As nobody asked for the floor during the general debate the president moved that the Committee turn to discussion and vote on amendments.
Eftersom ingen begärde ordet under den allmänna debatten föreslog ordföranden att man skulle gå över till en diskussion och omröstning om ändringsförslagen.
As nobody asked for the floor in general debate, the opinion was put straight to the vote.
Eftersom inga ledamöter bad om ordet i den allmänna debatten gick yttrandet vidare till omröstning.
As nobody asked for the floor, the Assembly then voted on the opinion, which was adopted by 114 votes in favour, 4 against and 7 abstentions.
Eftersom ingen begärde ordet gick yttrandet därefter till omröstning och antogs av plenarsessionen med 114 röster för, 4 röster emot och 7 nedlagda röster.
As nobody asked for the floor, the opinion was put to the vote without a general debate.
Eftersom inga ledamöter bad om ordet i den allmänna debatten gick yttrandet vidare till omröstning.
As nobody expressed any objection, the OIO (with the 5 amendments as tabled by Mr Pigal) was put to the vote and was adopted by 173 votes to 1, with 6 abstentions.
Eftersom ingen hade några invändningar gick man vidare till omröstningen om yttrandet på eget initiativ, som antogs med 173 röster för, 1 röst emot och 6 nedlagda röster.
As nobody took the floor, the opinion was put to the vote and adopted by 85 votes in favour with one abstention.
Eftersom ingen begärde ordet gick yttrandet till omröstning och antogs med 85 röster för och en nedlagd röst.
As nobody took the floor, the opinion was put to the vote and adopted by 92 votes in favour with one abstention.
Eftersom ingen begärde ordet övergick man till omröstningen, varvid yttrandet antogs med 92 röster för och en nedlagd röst.
As nobody took the floor, the opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Eftersom inga synpunkter framfördes förelades yttrandet för omröstning och antogs enhälligt.
As nobody took the floor, the opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Eftersom ingen begärde ordet gick yttrandet till omröstning och antogs enhälligt.
As nobody took the floor, the opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Eftersom ingen framförde några kommentarer gick yttrandet till omröstning och antogs enhälligt.
As nobody took the floor, the opinion was put to the vote and adopted with 81 votes in favour, 3 votes against and 7 abstentions.
Eftersom ingen begärde ordet övergick man till omröstningen, varvid yttrandet antogs med 81 röster för, 3 röster emot och 7 nedlagda röster.
As nobody took the floor, the president moved that the Committee discuss and then vote on the amendments tabled by Mr Ribbe.
Eftersom ingen begärde ordet föreslog ordföranden att kommittén skulle diskutera och därefter rösta om de ändringsförslag som lagts fram av Lutz Ribbe.
As nobody was against these 2 amendments, there were deemed adopted.
Eftersom ingen var emot dessa två ändringsförslag ansågs de vara antagna.