natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Investments in the nuclear industry come either from private financial institutions or from the European Funds (Euratom and the EIB) authorised for that purpose.
1.3 Investeringarna i kärnkraftsindustrin kommer från privata finansinstitut eller europeiska fonder som fått särskilt tillstånd för detta (Euratom och EIB).
1.3 Is there a need for European regulators?
1.3 Finns det ett behov av europeiska regleringsmyndigheter?
1.3 ISDS elevates trans-national capital to that of a sovereign state and enables foreign investors to challenge the right of governments to regulate and determine their own affairs.
1.3 Tvistlösning mellan investerare och stat (ISDS) ger transnationellt kapital samma ställning som en suverän stats kapital och gör det möjligt för utländska investerare att ifrågasätta regeringarnas rätt att lagstifta och bestämma över sina egna angelägenheter.
1.3 ISDS must not elevate the trans-national capital status to that of a sovereign state or enable foreign investors to challenge the right of governments to regulate and determine their own affairs.
1.3 Tvistlösning mellan investerare och stat (ISDS) får inte ge transnationellt kapital samma ställning som en suverän stats kapital eller göra det möjligt för utländska investerare att ifrågasätta regeringarnas rätt att lagstifta och bestämma över sina egna angelägenheter.
1.3 Issues of inadequate (and in some cases even lax) regulation/supervision in sectors of strategic importance not only create unacceptable systemic imbalances and risks; they also affect healthy competition, protect wrongdoers and are enormously damaging to society as a whole.
1.3 Den bristande (eller i vissa fall slappa) regleringen/övervakningen inom strategiska sektorer skapar inte bara obalans och oacceptabla systemrisker, utan skadar också den sunda konkurrensen och skyddar de skyldiga samtidigt som det skapar allvarliga problem i hela samhället.
1.3 Issues of inadequate (and in some cases even lax) regulation/supervision in sectors of strategic importance not only create unacceptable systemic imbalances and risks; they also affect healthy competition, protect wrongdoers and are enormously damaging to society as a whole.
1.3 Den bristande (eller i vissa fall slappa) regleringen/övervakningen inom strategiska sektorer skapar inte bara obalans och oacceptabla systemrisker, utan skadar också den sunda konkurrensen och skyddar de skyldiga samtidigt som hela samhället blir allvarligt drabbat.
1.3 It also considers it beneficial to establish measures to protect privacy with respect to the nature of the exchanged data, addressing, inter alia, the periods for storing exchanged data and the right of notification and correction.
1.3 Dessutom ställer sig kommittén positiv till att man inför skyddsmekanismer för att skydda den personliga integriteten med hänsyn till de utväxlade uppgifternas karaktär, och att man bland annat tar upp aspekter som rör tidsfrister för bevarande av uppgifter, rätten att meddelas och korrigering.
1.3 It also provides an opportunity for firms, particularly small to medium-sized enterprises (SMEs), facilitating their access to new possibilities in a more open, transparent market.
1.3 Detta är också ett tillfälle för företagen, särskilt de små och medelstora företagen, vars tillgång till nya möjligheter underlättas på en öppnare och insynsvänlig marknad.
1.3 It can, however, in some cases and in certain sectors, lead to what is called "brain drain", where in particular young people from certain countries with high rates of unemployment, move in search of a job or better opportunities for work.
1.3 Arbetskraftens rörlighet kan i vissa fall och inom vissa sektorer även ge upphov till vad som kallas "kompetensflykt", som innebär att särskilt yngre människor från vissa länder med hög arbetslöshet flyttar i jakt på arbete eller bättre möjligheter på arbetsmarknaden.
1.3 It can, however, in some cases and in certain sectors, lead to what is known as ‘brain drain’ and ‘youth drain’ from certain countries with high rates of unemployment, in search of a job or better opportunities for work.
1.3 Arbetskraftens rörlighet kan i vissa fall och inom vissa sektorer även ge upphov till vad som kommit att kallas "kompetensflykt" och "ungdomsflykt" från vissa länder med hög arbetslöshet, när människor ger sig av i jakt på arbete eller bättre möjligheter på arbetsmarknaden.
1.3 It considers that most of the proposed changes are positive.
1.3 EESK ställer sig bakom de flesta av riktlinjerna.
1.3 It does not pursue the ideas put forward in the first opinion concerning the setting up of new structures such as observatories, laboratories and task forces.
1.3 I yttrandet behandlas inte de förslag om inrättandet av nya strukturer, såsom observations­centrum, laboratorier och insatsstyrkor, som lades fram i det första yttrandet.
1.3 It does not pursue the ideas put forward in the first opinion concerning the setting up of new structures such as observatories, laboratories and task forces.
1.3 I yttrandet behandlas inte de hypoteser om inrättandet av nya strukturer, såsom observationsgrupper, laboratorier och insatsstyrkor, som lades fram i det första yttrandet.
1.3 It does regret, however, that yet again the Commission has failed to adopt a genuine legal mechanism for collective actions that would provide effective enforcement of the right to damages for those affected by anti-competitive practices.
1.3 Kommittén beklagar emellertid att kommissionen inte heller denna gång har antagit någon verklig rättslig mekanism för kollektiv talan som skulle kunna ge offer för konkurrensbegränsande metoder en verklig möjlighet att göra sina ersättningskrav gällande.
1.3 It does regret, however, that yet again the Commission has failed to adopt a genuine legal mechanism for collective actions that would provide effective enforcement of the right to damages for those affected by anti-competitive practices.
1.3 Kommittén beklagar emellertid att kommissionen inte heller denna gång har antagit någon verklig rättslig mekanism för kollektiv talan som skulle kunna ge offer för konkurrens­begränsande metoder en verklig möjlighet att göra sina ersättningskrav gällande.
1.3 It follows that there is not only a stronger obligation for the EU and Member States to ensure that services of general economic interest operate effectively, which implies that the evaluation of the performance of such services should be an ongoing process, but also that the decision-making institutions need to agree on a clear definition of the concepts, objectives and purposes of the three categories of services.
1.3 Detta medför inte bara en starkare förpliktelse för unionen och medlemsstaterna att sörja för att tjänster av allmänt ekonomiskt intresse utförs på ett välfungerande sätt, som bland annat förutsätter att man fortlöpande utvärderar dessa tjänsters effektivitet, utan också att de beslutande institutionerna tydligt måste definiera vilka begrepp, mål och uppdrag som de förknippar med dessa tre benämningar.
1.3 It harbours some reservations as a result of a lack of clarity regarding the impact on jobs in countries that have not yet incorporated the directive into domestic law.
1.3 Invändningarna gäller oklara aspekter i fråga om konsekvenserna för sysselsättningen i de stater som ännu inte införlivat direktivets krav i sina nationella bestämmelser.
1.3 It is also important to place emphasis on actions to prevent the harmful effects of flooding, including all public information and participation measures.
1.3 Det är också viktigt att betona åtgärder för att förebygga översvämningarnas skadliga effekter, och utveckla alla åtgärder som är inriktade på att informera och involvera allmänheten.
1.3 It is also recommended to further develop cooperation on a bilateral basis between partner organisations in the EU and Ukraine with a special focus on capacity building, best practices as well as strengthening of social and civil dialogue.
1.3 EESK rekommenderar också att man vidareutvecklar samarbetet på bilateral basis mellan partnerorganisationer i EU och Ukraina, med ett särskilt fokus på kapacitetsuppbyggnad, bästa praxis samt förstärkning av den sociala och civila dialogen.
1.3 It is also recommended to further develop cooperation on a bilateral basis between partner organisations in the EU and Ukraine with a special focus on capacity building, best practices as well as strengthening social and civil dialogue.
1.3 EESK rekommenderar också att man vidareutvecklar samarbetet på bilateral basis mellan partnerorganisationer i EU och Ukraina, med ett särskilt fokus på kapacitetsuppbyggnad, bästa praxis samt förstärkning av den sociala och civila dialogen.
1.3 It is an ambitious strategy that seeks a balance between climate change mitigation and the need for more competitiveness, i.e. an increasingly competitive and sustainable industry to beat the challenge from increasingly aggressive external and internal competition ensuring a socially acceptable way for this transition.
1.3 Det är en ambitiös strategi som syftar till att skapa balans mellan kampen mot klimat­förändringarna och behovet av ökad konkurrenskraft, det vill säga en allt mer konkurrens­kraftig och hållbar bilindustri som kan hävda sig mot en allt aggressivare extern och intern konkurrens och säkra en övergång som är godtagbar för samhället.
1.3 It is an ambitious strategy that seeks a balance between climate change mitigation and the need for more competitiveness, i.e. an increasingly competitive and sustainable industry to beat the challenge from increasingly aggressive external competition.
1.3 Det är en ambitiös strategi som syftar till att skapa balans mellan kampen mot klimatförändringarna och behovet av ökad konkurrenskraft, det vill säga en allt mer konkurrenskraftig och hållbar bilindustri som kan hävda sig mot en allt aggressivare konkurrens från omvärlden.
1.3 It is an ambitious strategy that seeks a balance between climate change mitigation and the need for more competitiveness, i.e. an increasingly competitive and sustainable industry to beat the challenge from increasingly aggressive external competition.
1.3 Det är en ambitiös strategi som syftar till att skapa balans mellan kampen mot klimat­förändringarna och behovet av ökad konkurrenskraft, det vill säga en allt mer konkurrens­kraftig och hållbar bilindustri som kan hävda sig mot en allt aggressivare konkurrens från omvärlden.
1.3 It is clear that, despite one or two moves in the right direction, the EU sustainable development strategy (EU SDS) is, in its current form, failing to meet its targets.
1.3 Trots några få positiva tendenser råder det ingen tvekan om att EU:s strategi för hållbar utveckling i sin nuvarande form inte lyckas uppfylla sina mål.
1.3 It is essential that the current definition of "foods for special medical purposes" is maintained in order to differentiate them from foods for general consumption, and to ensure the inclusion in their formulation of vital ingredients, such as amino acids and oligo-peptides.
1.3 Det är viktigt att behålla den nuvarande definitionen av "livsmedel för speciella medicinska ändamål" så att man kan skilja dem från vanliga livsmedel och se till att de innehåller viktiga ingredienser som aminosyror och oligopeptider.
1.3 It is generally acknowledged that RPAS need to be fully integrated into existing forms of aviation including recognition and identification of each aircraft.
1.3 Det råder allmän samsyn om att RPAS måste integreras fullständigt i de befintliga formerna av luftfart, inklusive igenkänning och identifiering av alla luftfartyg.
1.3 It is generally acknowledged that RPAS need to be fully integrated into existing forms of aviation.
1.3 Det råder allmän samsyn om att RPAS måste integreras fullständigt i de befintliga formerna av luftfart.
1.3 It is high time that one or more innovative and new business models for the sector be openly discussed with a view to taking up opportunities existing within the digital world.
1.3 Det är hög tid att en eller flera innovativa och nya affärsmodeller för sektorn diskuteras öppet i syfte att ta till vara de befintliga möjligheterna i den digitala världen.
1.3 It is however the opinion of the EESC that the Commission can be more effective in achieving the final aims of this exercise by:
1.3 EESK anser dock att kommissionen kan bli mer effektiv när det gäller att uppnå det slutliga syftet genom följande åtgärder:
1.3 It is important in addition to achieve the broadest possible consensus so that the Member States also commit themselves to this strategy and consistently implement the measures decided on at EU level.
1.3 Det är också viktigt att uppnå bredast möjliga samsyn, så att medlemsstaterna ställer sig bakom denna strategi och konsekvent genomför de åtgärder som beslutats på EU-nivå.
1.3 It is important that financial conditions are clear and well-established by the end of 2009 at the latest.
1.3 Det är viktigt att de finansiella villkoren är tydliga och vedertagna senast i slutet av 2009.
1.3 It is important that financial conditions are clear and well-established by the end of 2009 at the latest.
1.3 Det är viktigt att de finansiella villkoren är tydliga och vedertagna senast år 2009.
1.3 It is important that the control authorities can access any information concerning the composition or claimed properties of the feed placed on the market so that the accuracy of the label can be verified.
1.3 Det är viktigt att kontrollmyndigheterna har tillgång till all information om sammansättningen eller de påstådda egenskaperna hos de foder som släpps ut på marknaden så att de kan verifiera att informationen i märkningen är korrekt.
1.3 It is important to have a legal framework to deal with the prosecution and sentencing of perpetrators of sexual abuse and sexual exploitation.
1.3 Det är viktigt med en rättslig ram för att kunna åtala och döma förövare av sexuella övergrepp och sexuellt utnyttjande.
1.3 It is important to stress that the climate changes we at present observe, and are trying to handle, are just the beginning of a long process ahead.
1.3 Det är viktigt att betona att de klimatförändringar som vi för närvarande kan observera, och som vi försöker hantera, endast är början på en lång process.
1.3 It is necessary to put in place an effective participatory democracy as enshrined in the TEU and reflecting the values and identity of the European Union.
1.3 Det är nödvändigt att införa en verklig deltagardemokrati som är i linje med EU-fördraget och tar hänsyn till EU:s värderingar och identitet.
1.3 It is necessary to put in place an effective participatory democracy as enshrined in the TEU and reflecting the values and identity of the European Union.
1.4 Det är nödvändigt att införa en reell deltagardemokrati som är i linje med EU-fördraget och tar hänsyn till EU:s värderingar och identitet.
1.3 It is no simple task to analyse the state of affairs in EU countries, as each country has its own definition of juvenile delinquency, based on different factors.
1.3 Det är inte lätt att analysera situationen i EU, eftersom varje land har sin egen definition av ungdomsbrottslighet, baserad på olika faktorer.
1.3 It is not envisaged that the changes put forward in the draft proposal would involve a significant change in the annual loss of customs revenue as compared to the present situation.
1.3 De eventuella ändringarna av förslaget förväntas inte medföra några betydande förändringar när det gäller uteblivna inkomster i förhållande till nuläget.
1.3 It is pleased to note that Title XX on energy has been incorporated into the draft Lisbon Treaty, since this will reinforce the legal basis for the European Union's activities in this area.
1.3 Kommittén välkomnar införandet av kapitel XX om energi i utkastet till Lissabonfördraget, som kommer att stärka den rättsliga grunden för gemenskapsåtgärderna på detta område.
1.3 It is therefore necessary, as a first step, to further clarify the added value, timing and focus of this proposal in relation to its policy goals.
1.3 Som ett första steg måste därför förslagets mervärde, tidpunkt och inriktning tydliggöras bättre i förhållande till de politiska mål som det syftar till.
1.3 It is therefore recommended that the EU adopts a multi-pronged approach, working simultaneously with different types of NGOs, engaging them in different ways which take into account their different strength and competence.
1.3 Vi rekommenderar därför att EU tillämpar ett diversifierat angreppssätt och arbetar med olika slags icke-statliga organisationer samtidigt och involverar dem på olika sätt där hänsyn tas till vilka olika starka sidor och vilken kompens de har.
1.3 It is very important that the EU has good common legislation to ensure that immigration is managed by means of legal and transparent procedures.
1.3 Det är mycket viktigt att EU förfogar över en god gemensam lagstiftning för att säkerställa att invandringen hanteras i enlighet med öppna rättsliga förfaranden.
1.3 It is very important that the EU has good common legislation to ensure that immigration is managed by means of legal and transparent procedures.
1.3 Det är viktigt att EU förfogar över en god gemensam lagstiftning för att säkerställa att invandringen hanteras i enlighet med rättsliga och öppna förfaranden.
1.3 It is very important that the EU has good common legislation to ensure that immigration is managed by means of legal and transparent procedures.
1.3 Det är viktigt att EU förfogar över en god gemensam lagstiftning för att säkerställa att invandringen hanteras i enlighet med öppna rättsliga förfaranden.
1.3 It is vital for EU Member States to adopt the proposed Directive since by 2012 the training of seafarers will be subject to new rules with regard to skills, professional profile, safety and certification on a global basis as a result of the entry into force of the Manila Amendments to the STCW Convention.
1.3 Det är av avgörande betydelse att EU‑medlemsstaterna antar förslaget till direktiv eftersom utbildningen av sjöfolk från 2012 kommer att underordnas nya regler vad gäller kunskaper, yrkesprofil, säkerhet och certifiering på global basis i och med att Manilaändringarna i STCW-konventionen träder i kraft.
1.3 It is vital for EU Member States to adopt the proposed Directive since by 2012 the training of seafarers will be subject to new rules with regard to skills, professional profile, safety and certification on a global basis as a result of the entry into force of the Manila Amendments to the STCW Convention.
1.3 Det är av avgörande betydelse att EU‑medlemsstaterna antar förslaget till direktiv eftersom utbildningen av sjöfolk från 2012 kommer att underordnas nya regler vad gäller kunskaper, yrkesprofil, säkerhet och certifiering på global basis i och med att Manilaändringarna i STCW‑konventionen träder i kraft.
1.3 It is vital in this regard that renewable energies, solar energy in particular, should be promoted by means of regional cooperation that is geared to co-development.
1.3 I detta sammanhang är det ytterst viktigt att främjandet av förnybar energi, framför allt solenergi, bygger på regionalt samarbete som syftar till gemensam utveckling.
1.3 It is worthwhile recalling the "clear messages" which, in the Committee's October 2004 opinion, it believed should be got across to civil society:
1.3 Det finns skäl att upprepa det tydliga budskap som kommittén i sitt yttrande från oktober 2004 ansåg skulle förmedlas till det civila samhället:
1.3 It may well be wondered if the provision under which bank loans are to be considered eligible as collateral in financial collateral arrangements would have been included in the Commission's proposal if the question were to be raised now rather than a year ago.
1.3 Man kan undra om bestämmelsen om att kreditfordringar ska kunna användas vid ställande av finansiell säkerhet skulle ha ingått i förslaget om frågan behandlats för ett år sedan i stället för i dag.
1.3 It remains to be seen whether this regulation will really alleviate consumer frustrations.
1.3 Det återstår att se huruvida denna förordning verkligen kommer att minska konsumenternas frustration.
1.3 It runs the risk of undermining the confidence of users of electronic communications and discouraging them from using ICTs.
1.3 Risken finns att man undergräver förtroendet hos dem som använder sig av elektroniska kommunikationstjänster och minskar deras benägenhet att använda sig av informations- och kommunikationsteknik.
1.3 It should be also be noted that should the regulation enter into force on 1 November 2009 as proposed, there will not be much time for drafting economic plans, and that this cannot be done without legal certainty regarding the Multilateral Interchange Fee (MIF).
1.3 I varje fall ska man komma ihåg att om förordningen, som föreslagits, skulle träda i kraft den 1 november 2009 finns det inte mycket tid till att utarbeta ekonomiska planer, och att detta inte skulle vara möjligt utan rättslig säkerhet vad gäller de multilaterala förmedlingsavgifterna "Multilateral Interchange Fee" (MIF).
1.3 It should be also be noted that should the regulation enter into force on 1 November 2009 as proposed, there will not be much time for drafting economic plans, and that this cannot be done without legal certainty regarding the Multilateral Interchange Fee (MIF).
1.3 I varje fall ska man komma ihåg att om förordningen, som föreslagits, skulle träda i kraft den 1 november 2009 finns det inte mycket tid till att utarbeta ekonomiska planer, vilket inte skulle vara möjligt utan rättslig säkerhet vad gäller de multilaterala förmedlingsavgifterna "Multilateral Interchange Fee" (MIF).
1.3 It should be noted that Article 8(4) of Directive 2005/56/EC on cross-border mergers of limited liability companies3 already waives the requirement for an expert report on the draft terms of mergers if all the members of the companies agree.
1.3 Det bör för sammanhangets skull påpekas att det i artikel 8.4 i direktiv 2005/56/EG om gränsöverskridande fusioner av bolag med begränsat ansvar3 anges att det inte krävs ett sakkunnigutlåtande om fusionsplanen om alla delägare i bolagen är eniga om detta.
1.3 It should be noted that the funding of such data collection and of the production of scientific studies is extended to non-EU countries in which the Community fleet operates, to establish a form of monitoring that guarantees the sustainable use of their fisheries resources.
1.3 Det är viktigt att framhålla att finansieringen av datainsamling och genomförandet av vetenskapliga studier utvidgas till tredjeländer i vilka gemenskapsflottan är verksam, så att man därigenom upprättar en kontroll som möjliggör en hållbar användning deras fiske­resurser.
1.3 It should not be forgotten that cohesion policy, together with development and reducing disparities between the regions, must make an active contribution to improving citizens' services and economic and social conditions.
1.3 Man får inte glömma att sammanhållningspolitiken tillsammans med utveckling och minskade skillnader mellan regionerna, aktivt bör kunna bidra till förbättrade tjänster och ekonomiska och sociala villkor för invånarna.
1.3 It should specifically address policy areas such as quality of life, fundamental social rights, empowering people, social solidarity, employment and work of high quality, societal entrepreneurship, management of change, promotion of core social standards in EU external relations and trade.
1.3 Programmet bör särskilt ta upp sådana politiska aspekter som livskvalitet, grundläggande sociala rättigheter, människors egenmakt, social solidaritet, sysselsättning och arbete av hög kvalitet, samhälleligt entreprenörskap, hantering av förändringar, främjande av de grundläggande sociala rättigheterna EU:s yttre förbindelser och handel.
1.3 It strongly emphasises the need to stand firm on matters of security for people, animals and goods, all along the chain of designing, manufacturing, distributing, installing and using the materials concerned.
1.3 Kommittén betonar eftertryckligen att man i samband med utformning, tillverkning, distribution, installation och användning av utrustningen alltid måste sätta säkerheten för människor, djur och egendom först.