natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agreement on the Community Patent remains a vital element of the Union's commitment to promote a knowledge-driven, innovative economy.
En överenskommelse om gemenskapspatent är fortfarande av avgörande betydelse för EU:s åtagande att främja en kunskapsbaserad, nyskapande ekonomi.
Agreement on the Community Patent, on the other hand, has not yet been reached.
Någon överenskommelse om gemenskapspatent har däremot inte uppnåtts.
Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds (1995, The Hague)
Överenskommelse om skydd av afrikanska-euroasiatiska flyttande vattenfåglar (Haag, 1995)
Agreement on the conservation of cetaceans in the Black and Mediterranean Seas and contiguous areas of the North East Atlantic (ACCOBAMS)
Avtal om skydd av valar i Svara havet, Medelhavet och den angränsade delen av Atlanten (ACCOBAMS)
Agreement on the conservation of small cetaceans of the Baltic and the North Seas (ASCOBANS)
Avtal om skydd av små valar i Östersjön och Nordsjön (ASCOBANS)
Agreement on the form of organisation, its set-up, its scope and the tasks to be performed.
Överenskommelse om organisationens form, uppbyggnad och räckvidd samt dess uppgifter.
Agreement on the legal base for the Commission's proposals to this effect44 should be followed up rapidly by the adoption of the proposal.
Ett samtycke till den rättsliga grunden för kommissionens förslag rörande detta44 bör följas upp av ett antagande kort därefter av förslaget.
Agreement on the management of straddling and highly migratory stocks is often difficult to reach and requires a genuine willingness of all States concerned to cooperate.
Det är ofta svårt att komma överens om förvaltningen av gränsöverskridande och långvandrande fiskbestånd och det krävs att alla berörda stater verkligen visar samarbetsvilja.
agreement on the parameters and criteria to be used for authenticating euro coins;
Ett avtal om parametrar och kriterier för äkthetskontroll av euromynt.
Agreement on the Port of Ploce is still outstanding.
Avtalet om hamnen i Ploce har ännu inte genomförts.
Agreement on the post-2015 agenda will also have important implications for negotiations under the UN Framework Convention on Climate Change.
En överenskommelse om en agenda för perioden efter 2015 är även betydelsefull för förhandlingarna inom ramen för  FN:s ramkonvention om klimatförändringar.
Agreement on the proposals on savings tax
Överenskommelse om förslagen om skatt på sparande
Agreement on the revision of the Roaming regulation, which will create more opportunities for businesses and lower prices for consumers
Överenskommelse om översynen av roamingförordningen, vilket kommer att skapa fler möjligheter för näringslivet och lägre priser för konsumenterna
agreement on the rights and responsibilities of traders and freight forwarders.
Näringsidkarnas och transportörernas rättigheter och skyldigheter fastställs.
Agreement on the Second Economic Adjustment Programme and the success of the recent private sector debt reduction operation provide an opportunity to create a new dynamic to speed up the badly needed structural reforms.
Tack vare godkännandet av det andra ekonomiska anpassningsprogrammet och den nyligen genomförda nedskrivningen av skulderna till den privata sektorn har man nu skapat den dynamik som krävs för att genomförandet av de ytterst nödvändiga strukturreformerna ska kunna ta fart.
Agreement on the Single European Sky package, including provision of services (2001/0235/COD), air space (2001/0236/COD), interoperability of air traffic management (2001/0237/COD), framework for the creation of a Single European Sky (2001/0060/COD)
Överenskommelse om förslagen till det gemensamma europeiska luftrummet, med bestämmelser om tillhandahållande av flygtrafiktjänster (2001/0235/COD), planering och användning av det gemensamma luftrummet (2001/0236/COD), kompatibiliteten hos det europeiska nätet för flygledningstjänst (2001/0237/COD), ramar för skapandet av ett gemensamt europeiskt luftrum (2001/0060/COD)
Agreement on the tax package – the code of conduct, and the proposed Directives on the taxation of savings and on interest and royalty payments – is therefore vital.
Avtalet om skattepaketet – uppförandereglerna och de föreslagna direktiven om skatt på räntor och royaltybetalningar – är därför mycket viktigt.
Agreement on the use of the Common European Sales Law
Överenskommelser om att använda den gemensamma europeiska köplagen
agreement on the voluntary entrustment of tasks among its members;
Frivilliga överenskommelser bland medlemmarna om att påta sig uppgifter.
agreement on the withdrawal of a Member State,
Avtal om en medlemsstats utträde.
Agreement on the “new basic skills” and the core competencies of new professional profiles are essential to ensure the appropriate development of current and future education and training courses, and their validation and certification.
Det är nödvändigt att komma överens om de "nya baskunskaperna" och grundkompetenserna i de nya yrkesprofilerna för att man skall kunna säkerställa en god utveckling av nuvarande och framtida utbildningsprogram samt om godkännande och intyg.
Agreement on their importance is sought to enable rapid progress with decision making and, subsequently, their implementation.
Det är viktigt att uppnå enighet om deras betydelse så att de snabbt kan beslutas och genomföras.
Agreement on these three issues will foster greater political co-operation; more focussed support for economic reform and private sector development; and moves to promote inter-cultural dialogue and understanding.
Om man kommer överens i dessa tre frågor kommer det att leda till ett utvidgat politiskt samarbete, ett mera målinriktat stöd till ekonomiska reformer och utveckling av den privata sektorn samt åtgärder för att främja dialog och förståelse mellan olika kulturer.
Agreement on training
Godkännande av utbildning.
Agreement on what constitutes effective protection, identification of protection inadequacies, a willingness of the host country to address them, as well as substantial financial and material investment to enable host countries, UNHCR and other relevant actors to implement agreed objectives, are therefore required.
Man måste därför enas om en definition på effektivt skydd, identifiera brister i skyddet och se till att mottagarlandet tar itu med dem samt enas om tillräckliga ekonomiska och materiella investeringar för att göra det möjligt för mottagarländerna, UNHCR och andra relevanta aktörer att uppnå överenskomna mål.
Agreement setting out reciprocal obligations on the contracting parties, as well as detailed administrative and operational procedures, to facilitate the return and transit of persons who do not, or no longer fulfil the conditions of entry to, presence in or residence in the requesting state.
Avtal som innehåller ömsesidiga skyldigheter för avtalsparterna samt detaljerade administrativa och operativa förfaranden för att underlätta återvändande och transitering av personer som inte, eller inte längre, uppfyller villkoren för inresa till vistelse i, eller bosättning i den stat som gjort framställan.
Agreement setting out the practical procedures and modes of transportation for the return and readmission by the contracting parties of persons illegally residing on the territory of one of the contracting parties.
Avtal som fastställer vilka praktiska förfaranden och transportsätt som parterna skall tillämpa vid återvändande och återtagande av personer som vistas olagligt på något av de avtalsslutande parternas territorier.
Agreement shall be reached in the framework of the annual budgetary procedure.
Parterna ska komma överens om detta i samband med det årliga budgetförfarandet.
Agreement should now be reached on the EU patent as a matter of the utmost urgency.
På kort sikt vore det bra att snarast få till stånd ett avtal om EU-patentet.
Agreement signed on 16 December 1991, entered into force on 1 February 1994;
Avtal undertecknades den 16 december 1991, trädde i kraft den 1 februari 1994;
Agreement signed with Hong Kong.
Ett avtal har undertecknats med Hongkong.
Agreement still needs to be reached on the number of tariff lines and of products which can be classified as sensitive.
Man har ännu inte kommit överens om hur många produkter och poster i tulltaxan som är att betrakta som känsliga.
Agreement that achieving the internationally agreed development goals demands a new partnership between developed and developing countries.
Överenskommelse om att det fordras ett nytt partnerskap mellan de utvecklade länderna och utvecklingsländerna för att man skall uppnå internationellt överenskomna utvecklingsmål.
Agreement to close non-upgradable units in Lithuania, Slovakia and Bulgaria.
Överenskommelse om att stänga icke uppgraderbara enheter i Litauen, Slovakien och Bulgarien.
agreement to hold a European civil society conference on the matter;
Beslut om en konferens med det europeiska civila samhället på detta tema.
Agreement to update certain entries for Member States in the Annexes to Regulation 1408/71.
Beslut fattades om att uppdatera texten under vissa rubriker som berör medlemsstaterna i bilagorna till förordning (EEG) nr 1408/71.
Agreement to update certain entries for Member States in the Annexes to Regulation 1408/71.
Överenskommelse om att uppdatera vissa poster för medlemsstaterna i bilagorna till förordning (EEG) nr 1408/71.
Agreement was also reached on the granting of a five-year transitional period in respect of the purchase of second residences.
Dessutom har man enats om en övergångsperiod på fem år för köp av en andra bostad.
Agreement was however found regarding the specific targets to be written into the directive.
En överenskommelse kunde dock nås om de specifika målen i direktivet.
Agreement was reached at the Feira Council in June 2000 on the co-existence of two systems for a 10-year period:
Vid rådsmötet i Feira i juni 2000 enades man om att två system skulle samexistera under tio år:
Agreement was reached in February 2012 on a new and ambitious Second Economic Adjustment Programme for Greece.
I februari 2012 enades man om ett nytt och ambitiöst andra ekonomiskt anpassningsprogram för Grekland.
Agreement was reached on a number of improvements to be implemented over the 2008-2011 cycle:
Man enades om en rad förbättringar som ska genomföras under cykeln 2008–2011:
Agreement was reached on financing of 100 million euros for 2001 through the TEN programme, the proportions to be provided by the ESA and the EU, the need to guarantee unicity of administration and financial control, and the establishment of a temporary management structure pending a decision on the final structure by December 2001.
Man kom överens om att en finansiering med 100 miljoner euro för 2001 skall ske genom programmet TEN, att ESA och EU skall fördela ansvaret mellan sig, att det krävs garantier för en enhetlig administration och finansiell kontroll, och att det måste inrättas en tillfällig förvaltningsstruktur i väntan på beslutet om en definitiv struktur senast i december 2001.
Agreement was reached on the priorities for promoting sustainable development in the Caribbean, by increasing trade and investment and strengthening regional integration, particularly in terms of access to regional markets, services, investment and trade.
Man kom överens om vilka frågor som är viktigast för att främja hållbar utveckling i Västindien med hjälp av ökat handelsutbyte och ökade investeringar och en ökad regional integration, framför allt med hänsyn till tillträde till de regionala marknaderna, tjänster, investeringar och handel.
Agreement was reached on the right to strike, a historically contentious issue, central sectoral wage bargaining and the establishment of works councils.
Överenskommelser har nåtts i fråga om strejkrätten - en historisk stridsfråga - centrala branschvisa löneförhandlingar och inrättande av arbetsplats­kommittéer.
Agreement was reached to keep it and add "representative".
Man kom överens om att behålla ordet och lägga till ”representativa”.
Agreement will be actively sought on a temporary protection regime for displaced persons, on the basis of solidarity among Member States.
En överenskommelse kommer att eftersträvas för att skapa ett system för tillfälligt skydd för fördrivna personer på grundval av solidaritet mellan medlemsstaterna.
Agreement with applicant country on the plan (final version submitted) (2000)
Överenskommelse med kandidatland om planen (slutlig version inlämnad) (2000)
Agreement with candidate country
Avtal med kandidatlandet
Agreement with candidate country
Överenskommelse med kandidatland
Agreement with EUROSTAT who is to implement
Avtal med Eurostat om vem som skall genomföra åtgärden.
Agreement with Macao initialled on 18 October 2002 and signed on 13 October 2003.
Avtal med Macao paraferades den 18 oktober 2002 och undertecknades den 13 oktober 2003.
Agreement with Member States on Community Support Frameworks and other programming documents for European Social Fund
Överenskommelse med medlemsstaterna om gemenskapens stödramar och andra programplaneringsdokument för Europeiska socialfonden.
Agreement with partner countries on their inclusion in the monitoring system.
Avtal med partnerländer om deras deltagande i övervakningssystemet.
Agreement with retailers to give change whenever possible only in euros
Överenskommelse med detaljhandeln att i möjligaste mån ge tillbaka växel endast i euro
Agreement with Russian customs authorities on fraud prevention (beef and pork exports to Russia, rapprochement with OLAF data).
Avtal med den ryska tullen om förebyggande av bedrägerier (export av nöt- och fläskkött till Ryssland, tillnärmning till OLAF:s uppgifter)
Agreement with the Association of Former Members
Samarbetsavtalet med Föreningen för tidigare ledamöter
Agreement with the Association of Former members**
Samarbetsavtalet med Föreningen för tidigare ledamöter
Agreement with the EP on political and administrative cooperation
Avtalet med Europaparlamentet om det politiska och administrativa samarbetet
Agreement with the EP on political and administrative cooperation (in camera)
Avtalet med Europaparlamentet om det politiska och administrativa samarbetet
Agreement with the existing regional structures on new tasks ensuring effective monitoring of the Axes should be reached.
Man bör uppnå ett avtal med befintliga regionala strukturer om nya uppgifter som ger effektiv övervakning av lederna.
Agreement would also help smaller businesses, which particularly need better access in technologically advanced sectors.
Ett avtal skulle också vara till hjälp för mindre företag som framför allt har behov av ett bättre tillträde till tekniskt avancerade områden.
Agreement would be needed on the rights and obligations to be provided for at each stage, based on the principle of equal treatment with nationals, and these should be cumulative leading to those of long term residents.
Med grundval i principen om lika behandling av tredjelandsmedborgare och landets medborgare måste en stigande skala av rättigheter och skyldigheter för varje steg i processen fastställas och i slutänden leda till de rättigheter och skyldigheter som beviljas personer med uppehållstillstånd för längre tid.
Agreement:
Avtal:
Agreements
Samarbete
Agreements (Commission); memoranda of understanding OLAF/authorities of non-Community countries
Avtal (kommissionen), samförståndsavtal OLAF/myndigheter i tredje land
Agreements above 50 000 €
Avtal på över 50 000 euro
Agreements among competitors relating inter alia to price fixing, output restriction and market partitioning
Avtal mellan konkurrenter om bland annat prisöverenskommelser, produktionsbegränsning och uppdelning av marknaden
Agreements and codes of conduct
Avtal och etiska regler
Agreements and codes of practice
Överenskommelser och uppförandekoder
Agreements and concerted practices
Avtal och samordnade förfaranden
Agreements and concerted practices between liner shipping companies (consortia) (codified version) (to be confirmed)
Avtal och samordnade förfaranden mellan linjerederier (konsortier) (kodifierad version) (bekräftas senare)
agreements and concerted practices between undertakings, which have the object or effect of preventing or substantially lessening competition in the territory of the EC Party or of the CARIFORUM States as a whole or in a substantial part thereof;
Sådana överenskommelser och samordnade förfaranden mellan företag som har till syfte eller resultat att hindra eller avsevärt begränsa konkurrensen inom hela eller väsentliga delar av gemenskapens eller Cariforum-staternas territorium.
Agreements and concerted practices in the milk and milk products sector
Avtal och samordnade förfaranden inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter
Agreements and concerted practices shall be declared contrary to Union competition rules in the following cases where:
Avtal och samordnade förfaranden ska förklaras strida mot unionens konkurrensregler om
Agreements and contractual arrangements to delay market entry for generic products have hence been under the spotlight in 2011, as the Commission opened two cases55 in this context.
Överenskommelser och avtalsförhållanden som fördröjer generiska produkters inträde på marknaden stod därför i fokus 2011, då kommissionen inledde två ärenden55 som rörde dessa frågor.
Agreements and initiatives
Överenskommelser och initiativ
Agreements and other arrangements between Member States and Bosnia and Herzegovina which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally are listed in Annex 1 (b).
Avtal och andra överenskommelser mellan medlemsstaterna och Bosnien och Hercegovina som ännu inte har trätt i kraft när det här avtalet undertecknas och som inte tillämpas provisoriskt förtecknas i bilaga 1 b.
Agreements and other arrangements between Member States and Croatia which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally are listed in Annex 1 (b).
Avtal och andra överenskommelser mellan medlemsstaterna och Kroatien som ännu inte har trätt i kraft när det här avtalet undertecknas, och som inte tillämpas provisoriskt, förtecknas i bilaga 1 b.
Agreements and other arrangements between Member States and New Zealand which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally are listed in Annex 1 (b).
Avtal och andra överenskommelser mellan medlemsstaterna och Nya Zeeland som ännu inte har trätt i kraft när det här avtalet undertecknas, och som inte tillämpas provisoriskt, förtecknas i bilaga 1 b.
Agreements and other arrangements between Member States and Singapore which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally are listed in Annex 1 (b).
Avtal och andra överenskommelser mellan medlemsstaterna och Singapore som ännu inte har trätt i kraft när det här avtalet undertecknas, och som inte tillämpas provisoriskt, förtecknas i bilaga 1 b.
Agreements and projects
Avtal och projekt.
Agreements are being finalised with Cameroon and Congo-Brazzaville.
Avtal håller på att slutföras med Kamerun och Kongo-Brazzaville.
Agreements are in force with Tunisia, Morocco, Israel and the Palestinian Authority (interim agreement).
Avtal är i kraft med Tunisien, Marocko, Israel och den palestinska myndigheten (interimsavtal).
Agreements are legal or void depending on whether they satisfy the conditions of Article 81(3).
Avtal kommer att vara giltiga eller ogiltiga beroende på om villkoren i artikel 81.3 är uppfyllda eller ej.
Agreements are only exempted in areas where no Community-level harmonisation has taken place.
Avtal undantas endast på områden där ingen harmonisering på gemenskapsnivå skett.
Agreements are scheduled to be signed between the EESC and the Andean Business and Labour Advisory Councils respectively, as well as with the SICA Consultative Committee, at the Fourth Meeting in Vienna.
I anslutning till det fjärde mötet i Wien finns det planer på att ingå två konventioner, en mellan EESK och arbetsgivarnas respektive arbetstagarnas konsultativa råd inom Andinska gemenskapen, och en mellan EESK och den rådgivande kommittén för det centralamerikanska integrationssystemet (CC-SICA).
Agreements as referred to in paragraph 1 of this Article shall provide for an obligation on the international financial institutions to re-invest the resources and proceeds, including dividends and reimbursements, in actions as referred to in Article 6(5) for a period of ten years from the starting date of the Programme.
Avtal som avses i punkt 1 ska innehålla bestämmelser om en skyldighet för de internationella finansinstituten att återinvestera resurser och intäkter, inklusive utdelning och återbetalningar, i de åtgärder som avses i artikel 6.5 för en period på tio år från och med startdatum för programmet.
Agreements at the appropriate levels can be reached between trade unions and employers to include:
Avtal på lämplig nivå kan träffas mellan fackföreningar och arbetsgivare som innefattar:
Agreements at the appropriate levels can be reached between trade unions and employers to include:
Avtal som träffas på lämplig nivå mellan fackföreningar och arbetsgivare kan innefatta:
Agreements between businesses and Roma NGOs should be stepped up, in order to stimulate vocational training and employment, especially under the Youth Guarantee Scheme;
Avtalen mellan företagen och romernas organisationer bör bli fler för att stimulera till yrkesutbildning och sysselsättning, särskilt inom ramen för ungdomsgarantin.
Agreements between collecting societies for multi-territorial licensing
Avtal mellan upphovsrättsorganisationer om gränsöverskridande licensiering
Agreements between CSDs to link-up, while being considered as a first step towards the consolidation of the European settlement markets, raise safety concerns in the absence of specific prudential rules for such links.
Avtal om länkar mellan värdepapperscentraler kan betraktas som ett första steg mot en konsolidering av de europeiska avvecklingsmarknaderna, men väcker farhågor i fråga om säkerheten, eftersom det saknas särskilda regler för stabilitetstillsyn för sådana länkar.
Agreements between enterprises which prejudice trade between Member States and limit competition are forbidden under Article 81(1) of the Treaty.
Avtal som slutits mellan företag och som påverkar handeln mellan medlemsstaterna och som begränsar konkurrensen är förbjudna enligt artikel 81.1 i fördraget.
Agreements between Member States and central stockholding entities with regard to specific stocks
Överenskommelser mellan medlemsstater och centrala lagringsenheter avseende särskilda lager
Agreements between Member States and third countries
Överenskommelser mellan medlemsstater och tredje länder
Agreements between Member States in these areas offer many benefits.
Överens­kommelser mellan medlemsstater i dessa frågor kan medföra många fördelar.
Agreements between participants in the programme, defining conditions with regard to ownership, management of the programme and exchange of aircraft between owners participating in the programme, and
Deltagarna har ingått avtal i vilka villkoren fastställs avseende ägande, förvaltning av programmet och utbyte av luftfartyg mellan ägare som deltar i programmet.
Agreements between parties can thus be implemented insofar as they are made enforceable, either because the judge gives his approval and issues an enforceable order or the parties have recourse to an authentic deed executed before a public official, such as a notary.
Avtal mellan parterna är därför verkställbara om de försetts med lagakraftsbevis, antingen därför att de stadfästs av en domstol som utfärdat en exekutionstitel eller därför att parterna använt officiella handlingar som lämnats till en ämbetsman, till exempel en notarie.