natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[for those developing countries Members of the WTO referred to in Annex VII to the Subsidies Agreement as well as for developing countries Members of the WTO which have completely eliminated export subsidies as defined in Article 4(4)(a) of this Regulation, the de minimis subsidy threshold shall be 3% ad valorem; where the application of this provision depends on the elimination of export subsidies, it shall apply from the date on which the elimination of export subsidies is notified to the WTO Committee on Subsidies and Countervailing Measures, and for so long as export subsidies are not granted by the developing country concerned.
[de utvecklingsländer som är medlemmar i WTO och som avses i bilaga VII till subventionsavtalet och de utvecklingsländer som är medlemmar i WTO och helt har undanröjt exportsubventionerna enligt definitionen i artikel 4.4 a i denna förordning, där tröskelvärdet ska vara 3 %; om tillämpningen av denna bestämmelse är betingad av att exportsubventioner undanröjs ska den tillämpas från och med den dag då undanröjandet av exportsubventioner anmäls till WTO-kommittén för subventioner och utjämningsåtgärder, och så länge som exportsubventioner inte beviljas av det ifrågavarande utvecklingslandet.
[Former registered office of the SPE]
[SPE-bolagets gamla säte]
[from paragraph 6]
[från punkt 6]
[from Rule 73]
[från artikel 73]
[Function]
[Befattning]
[Further guidelines on the categorization of substances, including a list of categorized substances are given in regulations 3(2)-(4) and 4 and the appendices of Marpol 73/78 Annex II]
[Ytterligare riktlinjer för kategoriindelningen av skadliga flytande ämnen, inbegripet en förteckning över kategoriserade ämnen, finns i regel 3.2-3.4 och regel 4 och i bihangen till bilaga II till MARPOL 73/78]
[future AIFM Directive], and Regulation …
(kommande AIF-fonddirektiv) och förordning
[future CRA Regulation], including all directives, regulations, and decisions based on these acts, and of any further Community act which confers tasks on the Authority.
(kommande förordning om kreditvärderingsinstitut), samt alla kommissionens direktiv, förordningar och beslut som grundas på dessa rättsakter och varje kommande gemenskapsrättsakt genom vilken myndigheten tilldelas uppgifter.
[General financial provisions]
[Allmänna finansiella bestämmelser]
[general Funds regulation] have given their opinion.
[allmänna förordningen] har yttrat sig.
[general Funds regulation] shall apply to payments.
[allmänna förordningen] skall tillämpas för betalningarna.
[general Funds regulation] shall apply.
[allmänna förordningen] skall tillämpas.
[general Funds regulation], all measures may be part-financed by the FIFG exclusively and shall be subject to all the detailed rules laid down in Regulation (EC) No ..../..
[allmänna förordningen], får alla åtgärder medfinansieras enbart genom FFU och de skall omfattas av samtliga föreskrifter i förordning (EG) nr .../...
[general Funds regulation], all measures with the exception of those referred to in Title II of this Regulation and, where applicable, certain measures extending beyond the regional level referred to in Titles III and IV may be part-financed by the FIFG exclusively and shall be subject to all the detailed rules laid down in Regulation (EC) No ..../..
[allmänna förordningen], får alla åtgärder, förutom de åtgärder som avses under avdelning II i denna förordning och, i förekommande fall, vissa åtgärder som överskrider den regionala nivå som avses i avdelningarna III och IV i denna förordning, medfinansieras enbart genom FFU och de skall omfattas av de samtliga föreskrifter i förordning (EG) nr ..../...
[general Funds regulation], the management authority shall carry out a financial correction in the following cases:
[allmänna förordningen] skall förvaltningsmyndigheten göra en finansiell justering i följande fall:
[general Funds regulation].
[allmänna förordningen].
[General objectives of the programme]
[Programmets allmänna mål]
[Guidelines for trans-European energy infrastructure]26 defines trans-European energy infrastructure priorities, which should be implemented by 2020 to meet the Union's energy and climate policy objectives; sets rules to identify projects of common interest necessary to implement these priorities, introduces measures in the field of permit granting, public involvement and regulation to speed up and/or facilitate the implementation of these projects, including criteria for general eligibility of such projects for Union financial aid.
[riktlinjer för transeuropeisk energiinfrastruktur]26 definieras prioriteringar för transeuropeisk energiinfrastruktur som bör genomföras senast 2020 för att unionens energi- och klimatpolitiska mål ska kunna uppnås; den fastställer regler för identifiering av projekt av gemensamt intresse som krävs för genomförandet av dessa prioriteringar, inför åtgärder beträffande tillståndsgivning, allmänhetens deltagande och regler för att påskynda och/eller underlätta genomförandet av dessa projekt, inbegripet kriterier för allmänt berättigande för sådana projekt till finansiellt stöd från unionen.
[have been vaccinated against Newcastle disease using:
[De vaccinerades mot Newcastlesjuka med:
[have been vaccinated against Newcastle disease using:
[De vaccinerades mot Newcastlesjukan med:
[have been vaccinated against Newcastle disease using:
[vaccinerades mot Newcastlesjukan med:
[have been vaccinated against Newcastle disease using:
[vaccinerats mot Newcastlesjukan med]
[have been vaccinated against Newcastle disease using:
eller [har vaccinerats med:
[have not been vaccinated against Newcastle disease;]
[De har inte vaccinerats mot Newcastlesjuka;]
[have not been vaccinated against Newcastle disease;]
[har inte vaccinerats mot Newcastlesjuka;]
[Having regard to the opinion of the Committee of the Regions3],
[med beaktande av Regionkommitténs yttrande],3
[Heading 1 - Smart and Inclusive Growth]
[Rubrik 1 - Smart tillväxt för alla]
[Heading 1 - Smart and Inclusive Growth]]
[Beteckning 1 – Smart tillväxt för alla]
[Heading 1A]
[Rubrik 1A]
[Heading 2]
[Rubrik 2]
[Heading 3 – Security and citizenship]
[Rubrik 3 – Säkerhet och medborgarskap]
[Heading 3]
[Rubrik 3]
[Heading Competiveness for growth and jobs]
[Konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning]
[Heading …1 A
[Rubrik …1a
[Heading ……………...……………………………………………………………….]
[Beteckning…………………………………………………………………...]
[Heading ……………...……………………………………………………………….]
[Rubrik ……………...……………………………………………………………….]
[Heading: 1a]
[Beteckning: 1a]
[Heading…………..]
[Beteckning…..]
[Heading……………...……………………………………………………………….]
[Beteckning……………...……………………………………………………………….]
[Heading……………...……………………………………………………………….]
[Beteckning………………………………………...……….]
[Heading………………….……………]
[Beteckning………………….……………]
[Heading………………………...……………]
[Beteckning………………………...……………]
[Heading………………………...……………]
[…][Beteckning…...….]
[Heading………………………………..]
[Beteckning………………………………..]
[Heading………………………………]
[Beteckning………………….……………]
[Heading……………………………………..]
[Beteckning…...….]
[Heading……………………………………..]
[Beteckning…]
[Heading……………………………………..]
[Beteckning………………………...……….]
[Heading……………………………………..]
[Beteckning………………………………..]
[Heading……………………………………..]
[Beteckning……………………………….]
[Heading……………………………………..]
[Beteckning………………………………]
[Heading……………………………………..]
[Beteckning…………………………………]
[Heading……………………………………..]
[Beteckning……………………………………..]
[Heading……………………………………..]
[Beteckning……………………………………]
[Heading……………………………………..]
[Beteckning………………………………………...……….]
[Heading……………………………………..]
[Rubrik...........................................................]
[Heading……………………………………..]
[Rubrik………………………...……….]
[Heading……………………………………..]
[Rubrik…………………………………..]
[Heading……………………………………..]
[Rubrik……………………………………..]
[Heading……………………………………..]
[Rubrik…………………………………….]
[Heading………………………………………]
[Beteckning………………………...……………]
[Heading………………………………………]
[Beteckning………………………………………...……….]
[Heading………………………………………]
[Beteckning………………………………………]
[Heading………………………………………]
[Rubrik……………………………………]
[Heading………………………………………]
[Rubrik………………………………………]
[Heading………………………………………]
[…][Beteckning…...….]
[Heading………………………………………]
Nummer[…][Beteckning…...….]
[hereinafter “Working Party’s consensus draft”].3 The amendments proposed by the Council Working Party focus mainly on the reduction of data requirements and the provision of greater flexibility in data reporting for Member States, which either improve the original proposal or are at least deemed acceptable to the Commission.
Arbetsgruppens ändringsförslag är främst inriktat på att sänka kraven på uppgifts­lämning och på att öka flexibiliteten vad beträffar medlemsstaternas uppgiftsrapportering, varför de antingen förbättrar ursprungsförslaget eller åtminstone är godtagbara i kommissionens ögon.
[Horizontal Regulation]
[den övergripande förordningen]
[Horizontal Regulation] and later in a financing decision to be annexed to the decision approving their national programme.
[den övergripande förordningen] och senare genom ett finansieringsbeslut som bifogas beslutet om godkännande av det nationella programmet.
[Horizontal Regulation] and later in a financing decision to be annexed to the decisions approving their national programme.
[den övergripande förordningen] och senare genom ett finansieringsbeslut som bifogas besluten om godkännande av deras nationella program.
[Horizontal Regulation] shall include authorities designated by Member States for the purpose of the management of the interventions of the European Social Fund.
[den övergripande förordningen] omfatta myndigheter som medlemsstaten utsett för att förvalta den Europeiska socialfondens insatser.
[Horizontal Regulation], eligible actions shall in particular include the following:
[den övergripande förordningen] ska stödberättigande åtgärder särskilt omfatta följande:
[Horizontal Regulation], in particular as regards the lump sums and flat rates, the lump sums allocated to the Member States for resettlement and/or relocation pursuant to this Regulation shall be:
[den övergripande förordningen], särskilt när det gäller klumpsummor och schablonsatser, ska de klumpsummor som medlemsstaterna tilldelas för vidarebosättning eller omplacering i enlighet med denna förordning
[Horizontal Regulation], Member States shall pursue in particular the following objectives:
[den övergripande förordningen] ska medlemsstaterna sträva efter att nå i synnerhet följande mål:
[Horizontal Regulation], the following actions shall, in particular, be eligible:
[den övergripande förordningen] ska särskilt följande åtgärder vara stödberättigande:
[Horizontal Regulation], the following actions taking place in the country of origin, shall in particular be eligible:
[den övergripande förordningen] ska framför allt följande åtgärder i ursprungslandet vara stödberättigande:
[Horizontal Regulation], the Fund shall support actions targeting persons referred to in points (a) to (e) of Article 4(1) and relating, in particular, to one or more of the following:
[den övergripande förordningen] ska fonden stödja åtgärder som är inriktade på de personer som avses i artikel 4.1 a–e och som särskilt avser något av följande:
[Horizontal Regulation], the Fund shall support actions targeting persons referred to in points (h) to (j) of Article 4(1) and relating, in particular, to one or more of the following:
[den övergripande förordningen] ska fonden stödja åtgärder som är inriktade på de personer som avses i artikel 4.1 h–j och som särskilt avser något av följande:
[Horizontal Regulation], the Fund shall, in particular, support the following actions related to resettlement of persons referred to in point (e) of Article 4 and/or relocation of persons referred to in points (a), (b) and (c) of Article 4(1):
[den övergripande förordningen] ska fonden särskilt stödja följande åtgärder i samband med vidarebosättning av personer som avses i artikel 4 e och/eller omplacering av personer som avses i artikel 4.1 a, b och c:
[Horizontal Regulation].
[den övergripande förordningen] vara tillämpliga.
[Horizontal Regulation].
[den övergripande förordningen].
[However, Article 159 shall apply from […./one year after the entry into force]].
[Artikel 159 ska dock tillämpas från och med […./1 år från ikraftträdandet].
[However, it should be possible to include such obligation in a delegation agreement in order to allow the re-use of interests generated by pre-financing for the programmes managed by some delegates, or its recovery.
Det bör däremot fortfarande vara möjligt att i överenskommelsen om delegering införa en bestämmelse om ränta, för att på så sätt ge utrymme för den som delegerats förvaltningen att antingen återanvända de räntebelopp som då genereras av förfinansieringen inom samma program eller att kräva in beloppen.
[HZR] in a given calendar year is less than EUR 100;
[den horisontella förordningen] under ett visst kalenderår understiger 100 euro.
[HZR] is less than one hectare.
[den horisontella förordningen], är mindre än ett hektar.
[HZR] shall only apply to direct payments in excess of EUR 5 000 to be granted to farmers in the corresponding calendar year.
[den horisontella förordningen] ska endast tillämpas på direktstöd som under det motsvarande kalenderåret kommer att beviljas en jordbrukare och som överskrider 5000 euro.
[HZR], an adjustment of the level of direct support in any calendar year should be maintained.
[den horisontella förordningen ], bör en anpassning av direktstödnivån varje enskilt kalenderår bibehållas.
[HZR], Member States shall grant the payment referred to in this Chapter to farmers observing those of the three practises referred to in paragraph 1 that are relevant for them, and in function of their compliance with Articles 30, 31 and 32..
[den horisontella förordningen], ska medlemsstaterna bevilja stöd enligt detta kapitel till jordbrukare som iakttar de av de tre metoder som anges i punkt 1 som är relevanta för dem, och i förhållande till deras efterlevnad av artiklarna 30, 31 och 32.
[HZR], the payment referred to in paragraph 1 of this Article shall be granted annually upon activation of payment entitlements by the farmer.
[den horisontella förordningen], ska det stöd som avses i punkt 1 i denna artikel beviljas årligen när stödrättigheter har aktiverats av jordbrukaren.
[HZR], the payment referred to in paragraph 1 shall be granted annually per eligible hectare situated in the areas to which Member States decided to grant a payment in accordance with paragraph 2 of this Article and shall be paid upon activation of payment entitlements on those hectares held by the farmer concerned.
[den horisontella förordningen], ska det stöd som avses i punkt 1 beviljas årligen per stödberättigande hektar inom de områden som omfattas av naturliga begränsningar och för vilka medlemsstaterna har beslutat att bevilja stöd i enlighet med punkt 2 i denna artikel, och ska betalas ut vid aktivering av stödrättigheter för de hektar som innehas av den berörda jordbrukaren.
[IE ٱ]
[IEٱ]
[if derived from eggs for hatching imported according to the requirements of Model HEP of Commission Decision 2006/696/EC, with the provision of Article 6 (a) (i), (ii) and Article 9 (b) and (c) of Council Directive […/…/EC]
[bestämmelserna i artikel 6 a i, ii och artikel 9 b och c i rådets direktiv […/…/EG] om de kommer från kläckägg som importeras enligt kraven i förlaga HEP i kommissionens beslut 2006/696/EG.
[Implementation measures]
[Genomförandeåtgärder]
[Implementation of the programme]
[Genomförande av programmet]
[In accordance with Article 3 and Article 4a(1) of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this Regulation.]
[I enlighet med artikel 3 och artikel 4a.1 i protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, har dessa medlemsstater meddelat att de önskar delta i antagandet och tillämpningen av denna förordning.]
[In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified (, by letter of ...,) its wish to take part in the adoption and application of this Directive.
[I enlighet med artikel 3 i protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, har Förenade kungariket (, genom en skrivelse av den ...,) meddelat att det önskar delta i antagandet och tillämpningen av detta direktiv.
[In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified (, by letter of ...,) its wish to take part in the adoption and application of this Regulation.
[I enlighet med artikel 3 i protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, har Förenade kungariket genom en skrivelse av den 15 mars 2010 meddelat att det önskar delta i antagandet och tillämpningen av denna förordning.]
[In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this Directive]
[I enlighet med artikel 3 i protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, har dessa medlemsstater meddelat att de önskar delta i antagandet och tillämpningen av detta direktiv]
[In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this Regulation]
[I enlighet med artikel 3 i protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, har dessa medlemsstater meddelat att de önskar delta i antagandet och tillämpningen av detta beslut.]
[In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this Regulation]
[I enlighet med artikel 3 i protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, har dessa medlemsstater meddelat att de önskar delta i antagandet och tillämpningen av denna förordning.]
[In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this Regulation]
[I enlighet med artikel 3 i protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, har dessa medlemsstater meddelat att de önskar delta i antagandet och tillämpningen av denna förordning]
[In accordance with Article 3 of the Protocol (No 21) on the position of United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to participate in the adoption and application of this Directive] OR [Without prejudice to Article 4 of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States will not participate in the adoption of this Directive and will not be bound by or be subject to its application].
[I enlighet med artikel 3 i protokollet (nr 21) om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, har Förenade kungariket och Irland meddelat att de önskar delta i antagandet och tillämpningen av detta direktiv] ELLER [Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 i protokollet (nr 21) om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa kommer Förenade kungariket och Irland inte att delta i antagandet av detta direktiv och är därför inte bundna av det och omfattas inte av dess tillämpning].
[In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to take part in the adoption and application of this Directive.
[Förenade kungariket och Irland har meddelat att de önskar delta i beslutet om och tillämpningen av detta direktiv i enlighet med artikel 3 i protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning, som fogats till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
[In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, these Member States have stated their intention of participating in the adoption and application of this Regulation.
[Förenade kungariket och Irland har, i enlighet med artikel 3 i protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning som fogats till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, meddelat att de önskar delta i beslutet om och tillämpningen av denna förordning.
[In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Directive and is not bound by it or subject to its application.
[I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 i det protokollet, deltar Förenade kungariket inte i antagandet av detta direktiv, som inte är bindande för eller tillämpligt på Förenade kungariket.