natgillin/translations-raw huggingface dataset:
building up civil society, by financing the activities of non-governmental organisations, and associations, etc.
Utveckling av det civila samhället, genom att finansiera frivilligorganisationers verksamhet.
Building up consumer confidence
Bygga upp konsumenternas förtroende
Building up cooperation structures for socio-economic interest groups in the corridors and transport areas depends mainly on the interests of the participants.
Uppbyggnaden av samarbetsstrukturer inom ekonomiska och sociala grupper i de aktuella korridorerna och transportområdena är i hög grad avhängig av de berörda parternas intresse.
Building up energy relations with the EU's neighbours, following up the Commission's recent proposal to strengthen the European Neighbourhood Policy (ENP)31 also in the field of energy, with a possible EU-ENP energy Treaty with in the long run, possibly, all of our relevant neighbours.
Uppbyggnad av energiförbindelser med EU:s grannländer, uppföljning av kommissionens nyligen framlagda förslag för att stärka den europeiska grannskapspolitiken31 också på energiområdet, med eventuella utsikter till ett energifördrag på området EU/grannskapspolitiken med om möjligt, på längre sikt, alla våra relevanta grannländer.
Building up European competitiveness: here, the JRC should step up activities to promote and develop European and international rules, standards and codes of good practice.
Att stärka den europeiska konkurrenskraften: GFC bör på detta område förstärka de åtgärder som syftar till att utveckla europeiska och internationella normer, standarder och god praxis.
Building up implementation capacity and preparing for the Stability Instrument
Uppbyggnad av operativ kapacitet och förberedelser inför stabilitets­instrumentet
Building up investment in high-tech, globally competing companies through stable policies will bring jobs and growth to Europe.
Nyinvesteringar i globalt konkurrerande högteknologiföretag genom en stabil strategi kommer att ge arbetstillfällen och tillväxt i Europa.
Building up local know-how
Bygga upp know-how på lokal nivå,
Building up networks and social capital helps bottom-up integration and creates an environment in which migrants feel empowered and responsible for the assertion of their rights and potential.
Uppbyggnad av nätverk och socialt kapital underlättar integrationen nedifrån och upp, och man skapar därigenom en miljö där migranterna känner att de får ökat inflytande och ansvarar för att hävda sina rättigheter och sin potential.
Building up new innovation models via world-class long-term integrated partnerships;
Skapa nya innovationsmodeller genom långsiktiga integrerade partnerskap av världsklass.
Building up new registers on collective accommodation types
Upprättande av nya register över olika slags kollektiv inkvartering
Building up occupational pensions will increase replacement rates in the future and thereby alleviate potential pressure for increases in public pension rates.
Om man bygger ut tjänstepensionssystemen kan man höja ersättningsnivåerna i framtiden och på detta sätt minska det potentiella trycket på ökade allmänna pensionsnivåer.
Building up private savings and capital should also be promoted so that individuals can have more autonomy in determining the level of income they wish to have at their disposal during their retirement.
Det privata sparandet bör också främjas för att ge människor större frihet att påverka sin inkomstnivå som pensionärer.
building up professional capacity in the partner organisations (Mezzogiorno, Germany, Spain, Poitou-Charentes, Slovenia);
Uppbyggnad av sakkunskap i partnerorganisationer (Mezzogiorno, Tyskland, Spanien, Poitou-Charentes, Slovenien).
Building up technological skills, competences and capacity building in public administrations.
Uppbyggnad av tekniska färdigheter, kompetens och kapacitet inom offentliga förvaltningar.
building up the capacities of the partner country to assist in the efficient and effective organisation of legal migration, including recruitment, skills recognition, return and reintegration of migrants;
Bygga upp partnerlandets kapacitet att bidra till att den lagliga migrationen organiseras effektivt och verkningsfullt, inklusive rekrytering, erkännande av kompetens, återvändande och återintegrering.
Building up the capacity to produce knowledge, to disseminate it through education, and to consolidate it through innovation is a key route for the EU to stimulate growth and generate new jobs.
Att utveckla unionens förmåga att producera kunskap, sprida kunskapen genom utbildning och befästa den tack vare innovation är avgörande för att EU ska kunna stimulera den ekonomiska tillväxten och skapa nya arbetstillfällen.
building up the European Surveillance System;
Uppbyggnad av det europeiska övervakningssystemet.
Building up the European Union’s capacity to produce knowledge, disseminate it through education, and consolidate it through innovation is now widely acknowledged as the best means for the EU to stimulate economic growth and produce quantitative and qualitative improvements in employment whilst ensuring social progress and protecting the environment.
Numera anses det allmänt att det bästa sättet för EU att stimulera ekonomisk tillväxt och uppnå kvantitativa och kvalitativa förbättringar av sysselsättningen och samtidigt skapa social utveckling och skydda miljön är att bygga upp Europeiska unionens kapacitet för kunskapsproduktion, sprida kunskapen genom utbildning och konsolidera den genom innovation.
Building up the external dimension of our internal energy market;
Bygga upp den yttre dimensionen av vår inre energimarknad.
Building up the external dimension of the eu internal energy market
Bygga upp den yttre dimensionen av EU:s inre energimarknad
building up the first stages of a European Defence Policy
utformandet av de första inslagen i en europeisk försvarspolitik.
Building up the knowledge base and a consistent analytical approach
Att bygga upp kunskapsbasen och en konsekvent analytisk metod
Building up the Monitoring and Information Centre so it can play the role of operational centre for European civil protection intervention.
Bygga upp övervaknings- och informationscentrumet till ett operativt nav för EU:s insatser i fråga om civilskydd.
Building up these contacts opens up further possibilities for active involvement in the other steering committees.
Genom att bygga ut dessa relationer öppnas ytterligare möjligheter att delta aktivt i de övriga styrkommittéerna.
Building up trust in the label and maintaining its credibility is also vital.
Att bygga upp förtroende för märket och att upprätthålla dess trovärdighet är också väsentligt.
Building up websites and databases (aims at collecting and disseminating information about European and third countries’ audiovisual markets)
Bygga webbplatser och databaser (syftar till att samla in och sprida information om audiovisuella marknader i Europa och tredjeländer).
building upon Agenda 2000, continue and increase the efforts to ensure that Community Funds and Instruments support in an integrated way employment and sustainable development.
Fortsatta och ökade åtgärder på grundval av Agenda 2000 för att säkerställa att gemenskapens fonder och andra styrmedel på ett integrerat sätt främjar sysselsättning och en hållbar utveckling.
Building upon Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, they suggested, in a joint proposal, establishing a limited set of measurable goals in order to secure renewed political commitment to sustainable development.
Med utgångspunkt i Agenda 21 och genomförandeplanen från Johannesburg lade de fram ett gemensamt förslag om att fastställa ett begränsat antal mätbara målsättningar i syfte att trygga ett förnyat politiskt engagemang i samband med hållbar utveckling.
Building upon and extending the existing economic policy strategy, the 2000 BEPGs focussed in particular on policies and reforms aimed at promoting the economic growth potential and employment.
2000 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken grundas och bygger vidare på den befintliga ekonomisk-politiska strategin, men fokuserar särskilt på åtgärder och strategier för att främja den ekonomiska tillväxtpotentialen och sysselsättningen.
Building upon and extending the existing strategy, the present BEPGs are centred on, and give operational content to, the conclusions of the Lisbon Summit.
Denna upplaga av riktlinjerna bygger på och vidareutvecklar den befintliga strategin.
Building upon assessments from stakeholders10, Europol will continue to improve the collection of information and intelligence related to firearms, including trafficking, seized and stolen firearms and modi operanda to produce timely knowledge products/Early Warning Notifications and an updated threat assessment covering inter alia firearms trade fairs11 and express delivery companies in the EU.
Europol kommer, med utgångspunkt i berörda parters bedömningar10, att fortsätta förbättra insamlingen av uppgifter och underrättelser om skjutvapen, däribland olaglig handel med vapen samt beslagtagna och stulna vapen, liksom metoder för att snabbt utarbeta kunskapsprodukter/tidiga varningssystem och en uppdaterad hotbildsbedömning som bland annat omfattar vapenmässor11 och expresstransportföretag i EU.
Building upon Commission's work to date, it provides a coherent policy framework for future Community action, and aims at establishing a common European position to achieve global consensus through international negotiations.
Initiativet syftar till att upprätta en gemensam europeisk ståndpunkt för att uppnå ett världsomspännande samförstånd genom internationella förhandlingar.
Building upon existing efforts to modernise European public procurement markets and to make these more open and competitive, the Commission proposes measures along three axes:
Kommissionen vill bygga vidare på tidigare ansträngningar för att modernisera de europeiska marknaderna för offentlig upphandling och göra dessa öppnare och mer konkurrenskraftiga och föreslår därför åtgärder med inriktning på att
Building upon existing successes, there is a need to develop more globally competitive clusters and networks for both traditional and R&D and innovation clusters.
Man måste utgå från framgångsrika exempel och utveckla globalt konkurrenskraftiga kluster och nätverk för kluster både inom traditionella områden och inom FoU och innovation.
Building upon former Article 4§4, which accepted this practice, this proposal sets forth a number of additional guarantees in this paragraph and the subsequent one.
Det nya förslaget bygger på den tidigare artikel 4.4, som godtog denna praxis, och innehåller dessutom i denna och följande punkt ett antal ytterligare garantier.
Building upon lessons learned from the implementation of the action plans prepared by the High Level Working Group on Immigration and Asylum and adopted by the Council, and to complement national actions carried out within the framework of the European guidelines on immigration, the Commission will propose a new programme to that end.
Utifrån de erfarenheter man har skaffat sig genom införandet av handlingsplaner som har utarbetats av högnivågruppen för asyl och migration och antagits av rådet, och som ett komplement till nationella åtgärder som genomförs inom ramen för de europeiska riktlinjerna om invandring, kommer kommissionen att föreslå ett nytt program i det syftet.
Building upon ongoing cooperation efforts, a joint effort is needed by the EU, together with the ILO, in particular, and other specialised organisations such as the World Health Organisation (WHO) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), to achieve better results within and especially outside the EU.
På grundval av det pågående samarbetet krävs en gemensam insats från EU tillsammans med främst ILO och andra specialiserade organisationer som Världshälsoorganisationen (WHO) och Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) för att uppnå bättre resultat inom och utanför EU.
Building upon recent progress in implementing confidence-building measures with Greece, decisive steps are needed to solve the 'name issue'.
På grundval av den senaste tidens framsteg i genomförandet av förtroendeskapande åtgärder med Grekland krävs det avgörande steg för att lösa ”namnfrågan”.
Building upon SES I, the proposals here strengthen existing instruments and provide a regulatory framework.
Utgående från Ett gemensamt europeiskt luftrum I ska dessa förslag förstärka de befintliga instrumenten och utgöra rättsliga ramar.
Building upon the achievements and possible shortcomings of the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion, the European Year shall strengthen the political commitment to the prevention of and fight against poverty and social exclusion and give impetus to further development of the European Union’s action in this field.
Det europeiska året ska med utgångspunkt i landvinningarna för och de eventuella bristerna hos den öppna samordningsmetoden för social trygghet och social integration stärka den politiska viljan att bekämpa fattigdom och social utestängning och ge nya impulser till utvecklingen av EU:s insatser på detta område.
Building upon the added value of European civil protection assistance and in support of the lead role of the UN, the Mechanism should aim at enhancing international coordination in order to maximise the use of available resources and facilitate a fully coordinated response to disasters in third countries.
Genom att bygga på mervärdet av det europeiska räddningstjänstbiståndet och med stöd för FN:s ledande roll bör mekanismen syfta till att öka den internationella samordningen för att maximera användningen av tillgängliga resurser och underlätta en helt samordnad insats vid katastrofer i tredje länder.
Building upon the EFSA scientific opinion, a study (commissioned by the Commission)13 examined the regulatory frameworks for, and the management practices of, the different seal hunts.
Kommissionen beställde därefter en undersökning beträffande en eventuell rättslig ram och förvaltning avseende de olika typerna av säljakt13 och den undersökningen utgick från EFSA:s yttrande.
Building upon the European Council Conclusions of 11 and 25 March, the European Parliament's Resolution of 5 April1, and, the joint Communication of the Commission and the High Representative of 8 March, the Commission will present on 24 May a package of proposals to ensure a coherent EU approach in the area of migration, mobility and security with the Southern Mediterranean countries.
Kommissionen kommer den 24 maj med utgångspunkt i Europeiska rådets slutsatser av den 11 och 25 mars, Europaparlamentets resolution av den 5 april 20111 och sitt gemensamma meddelande med den höga representanten av den 8 mars att lägga fram ett paket med förslag som ska ge EU en sammanhängande strategi vad beträffar migration, rörlighet och säkerhet i förhållande till länderna i södra Medelhavs­området.
Building upon the existing body will make it possible to exploit existing expertise and experience and thus achieve the objectives in the most proportionate way.
Att man bygger på det organ som redan finns gör det möjligt att utnyttja de kunskaper och erfarenheter som finns och alltså nå målet på det mest proportionella sättet.
Building upon the experience and output of European technology platforms, high-level stakeholders and decision-makers need to be mobilised to develop an EU vision for the transformation of the energy system and to maximise the efficiency of the overall research effort.
Man bör bygga vidare på erfarenheterna och resultaten från europeiska teknikplattformar och engagera olika aktörer och beslutsfattare på hög nivå i arbetet med att ta fram en EU-strategi för omvandlingen av energisystemen och effektiviseringen av den totala forskningsinsatsen.
Building upon the experience of the FP6, reinforced international cooperation in nanosciences and nanotechnologies is needed both with countries that are more economically advanced (to share knowledge and profit from critical mass) and less economically advanced (to secure their access to knowledge and avoid any “knowledge apartheid”).
Erfarenheterna från sjätte ramprogrammet visar att det behövs ett stärkt internationellt samarbete inom nanovetenskap och nanoteknik med både ekonomiskt utvecklade länder (för att utbyta kunskap och dra nytta av en kritisk massa) och mindre utvecklade länder (för att garantera deras tillgång till kunskap och motverka ”kunskapsapartheid”).
Building upon the findings concerning the application of the Directive, a few specific issues may need to be improved.
Utifrån de resultat som gäller direktivets genomförande finns det ett fåtal specifika områden där förbättringar kan behövas.
Building upon the first implementation period of the Fund from 2000 to 2004, the European Refugee Fund for the period 2005-2007 continues “to support and encourage the efforts made by the Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons, taking account of Community legislation in these matters”.
Med utgångspunkt i fondens första genomförandeperiod 2000−2004 fortsätter Europeiska flyktingfonden under perioden 2005−2007 att ”stödja och uppmuntra medlemsstaternas ansträngningar för att ta emot flyktingar och fördrivna personer och bära följderna av detta genom att medfinansiera de insatser som föreskrivs i det här beslutet, med hänsyn till gemenskapslagstiftningen inom området”.
Building upon the IDA functional requirements project, the use of e-catalogues in dynamic purchasing systems and e-procurement framework agreements could be further studied and tested.
På grundval av IDA-projektet om funktionskrav skulle användningen av elektroniska kataloger inom dynamiska upphandlingssystem och ramavtal om elektronisk upphandling kunna studeras och testas mer.
Building upon the International Tracing Instrument and the international best practices developed by the United Nations International Small Arms Control Standards (ISACS)31, this manual will be disseminated to all Member States' law enforcement authorities.
Denna handbok bygger på det internationella spårningsinstrumentet och internationell bästa praxis som tagits fram inom ramen för FN:s internationella standarder för kontroll av handeldvapen (ISACS)31 och kommer att delas ut till de brottsbekämpande myndigheterna i alla medlemsstater.
Building upon the Investment Task Force Report, the Commission has proposed the creation of a European Investment Project Pipeline in order to facilitate access to information for investors on investment opportunities across the EU and maximise investor participation in financing10.
På grundval av rapporten från arbetsgruppen för investeringar har kommissionen föreslagit inrättande av en förteckning över europeiska investeringsprojekt, för att ge investerare bättre tillgång till information om investeringsmöjligheter inom EU och maximera investerares deltagande i finansieringen10.
Building upon the lessons learned from Operation Onymous23 and Darkode24, Europol will support Member States' operations and investigations by providing operational analysis, coordination and expertise, notably through highly specialised technical and digital forensic support capabilities and the full use of the Cybercrime Action Taskforce (J-CAT)25.
Med utgångspunkt i erfarenheterna från Operation Onymous23 och Darkode24 kommer Europol att stödja medlemsstaternas insatser och utredningar genom att tillhandahålla operativ analys, samordning och sakkunskap, framför allt genom högspecialiserad teknisk och digital kriminalteknisk stödkapacitet och fullt utnyttjande av Cybercrime Action Taskforce (J-CAT)25.
Building upon the lessons learned from similar initiatives49, the Commission, in partnership with key partners, will consider the relevance of firearms buy-back schemes in the region.
Med utgångspunkt i erfarenheterna från liknande initiativ49 kommer kommissionen i samarbete med viktiga partner att överväga om systemen för återköp av skjutvapen i regionen är relevanta.
Building upon the lessons of Copenhagen, we must engage in a discussion on how best to increase the efficiency and leverage of the EU in international negotiations.
Med utgångspunkt i erfarenheterna från Köpenhamn måste vi inleda en diskussion om bästa sättet att öka EU:s effektivitet och inflytande i internationella förhandlingar.
Building upon the on-going work by the Cedefop, this information base would allow the articulation of future specific policy initiatives in the light of sectoral competitiveness requirements.
Med utgångspunkt i det pågående arbetet vid Europeiska centrumet för yrkesutbildning (Cedefop) skulle detta underlag göra det möjligt att utforma särskilda industripolitiska initiativ för framtiden med hänsyn till kraven på konkurrenskraft inom olika branscher.
Building upon the policy conclusions identified for each individual euro area Member State based on their National Reform Programmes, action for the euro area as a whole is needed most urgently in policy areas that would improve the functioning of EMU, where weaknesses are evident.
Med beaktande av de slutsatser som dragits för de enskilda medlemsstaterna i euroområdet på basis av de nationella reformprogrammen och genomförandet av dessa anses det vara allra mest angeläget att åtgärder för euroområdet i dess helhet vidtas på sådana områden där åtgärder skulle kunna bidra till att förbättra funktionen hos den ekonomiska och monetära unionen, där bristerna är uppenbara.
Building upon the preparatory meetings organised in 2014, the Forum will focus on deploying the best tools to counter terrorist propaganda on the internet and in social media.
Genom att bygga på de förberedande möten som anordnades under 2014 kommer forumet att fokusera på spridning de bästa verktygen för att motverka terroristpropaganda på internet och i sociala medier.
Building upon the process of mutual evaluation of the Services Directive, this Communication proposes a set of actions with the ultimate goal of deepening the Single Market for services and bringing it closer to the needs of businesses and citizens.
Genom att bygga vidare på den ömsesidiga utvärderingsprocessen som föreskrivs i tjänstedirektivet föreslås i det här meddelandet ett antal åtgärder.
Building upon the recently achieved reform of the Common Fisheries Policy, environmental integration efforts need to continue in the fisheries sector as set out in the Commission Action Plan for environmental integration of the CFP.97
På grundval av den nyantagna reformen av den gemensamma fiskeripolitiken måste miljöintegrationssträvandena i fiskesektorn fortsätta, enligt vad som fastställdes i kommissionens handlingsplan för ett miljömässigt införlivande av den gemensamma fiskeripolitiken.97
Building upon the reporting obligations to which European standardisation organisations are submitted under Article 24 of Regulation 1025/2012, the Commission will inform the European Parliament and Council regularly, highlighting especially the prioritisation of ICT standards to achieve the Digital Single Market.
Med utgångspunkt i de europeiska standardiseringsorganens rapporteringskrav enligt artikel 24 i förordning (EU) nr 1025/2012 kommer kommissionen att regelbundet informera Europaparlamentet och rådet om bl.a.
Building upon the results of the Tampere programme, the European Council adopted in November 2004 a multiannual programme (‘The Hague Programme’) defining a new agenda to enable the Union to further develop what has already been achieved and to meet challenges ahead.
På grundval av resultaten av Tammerforsprogrammet antog Europeiska rådet i november 2004 ett flerårigt program ("Haagprogrammet) där det fastställs en ny dagordning som skall göra det möjligt för unionen att bygga vidare på de resultat som redan har uppnåtts och möta framtida utmaningar.
Building upon the results of the Tampere programme, The Hague Programme presents a new agenda to enable the Union to further develop what has already been achieved and to meet new challenges.
Haagprogrammet bygger vidare på Tammerforsprogrammet och presenterar en ny agenda så att unionen kan vidareutveckla det som redan har uppnåtts och samtidigt möta nya utmaningar.