natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.18 The third countries with which MPs are signed must be signatories to the Geneva Refugee Convention, must have asylum structures in place and must be safe countries from the human rights point of view.
1.18 De tredjeländer med vilka partnerskap för rörlighet ingås ska ha skrivit under Genève­konventionen om flyktingars ställning, ha lämpliga strukturer för asyl och vara säkra länder i fråga om de mänskliga rättigheterna.
1.18 The widening of geographical borders, driven by economic benefits and made possible by technological support, has loosened the ties of territorial proximity that used to define the industrial districts and were the basis of their strength.
1.18 Uttänjningen av de geografiska gränserna, som drivits på av de ekonomiska fördelarna och som gjorts möjlig tack vare tekniken, har löst upp de band som den geografiska närheten utgör och som ursprungligen kännetecknade industridistriktet och utgjorde dess styrka.
1.18 With regard to user information and consultation, Economic and Social Councils are a valuable consultation resource wherever they exist because they are representative and independent, and have the experience and capacity to hold public hearings.
1.18 När det gäller information till och samråd med användarna är de ekonomiska och sociala råden på alla de platser där de finns en värdefull resurs för samråd, genom sin representativitet och sitt oberoende, sin erfarenhet och sin förmåga att anordna offentliga hearingar.
1.18 – amend (Niepokulczycka)
1.18 – ändra (Niepokulczycka)
1.18(a)
1.18 a
1.18(b)
1.18 b
1.18.1 The aid mechanisms operated within the Member States concern comparatively greater sums of money than the Structural Funds.
Det totala statliga stödet från medlemsstaterna är jämförelsevis större än stödet från strukturfonderna.
1.18.1 The EESC believes that the EUSAIR's social dimension must be integrated and strengthened, in line with the Commission's proposal, by promoting social investment and the necessary modernisation of social protection systems in order to:
1.18.1 EESK anser att man bör integrera och stärka den sociala dimensionen i EUSAIR – i linje med kommissionen förslag – genom att främja sociala investeringar och modernisera de sociala trygghetssystemen för att
1.18.1 The EESC believes that the EUSAIR's social dimension must be integrated and strengthened, in line with the Commission's proposal, by promoting social investment and the necessary modernisation of social protection systems in order to:
1.18.1 EESK anser att man bör integrera och stärka den sociala dimensionen i EUSAIR – i linje med kommissionens förslag – genom att främja sociala investeringar och modernisera de sociala trygghetssystemen för att
1.18.3 EU legislation on aid, in particular state regional aid and agricultural aid, therefore needs to be revised.
EU:s lagstiftning om stöd och särskilt statligt regionalstöd och jordbruksstöd bör följaktligen ses över.
1.18.3.1 The state regional aid system takes account of the constraints suffered by very low population density regions, and currently allows them higher aid levels, together with the possibility of direct aid to transport.
I det statliga regionalstödet beaktas de särskilda villkoren för glesbefolkade regioner och ger dem möjlighet att erhålla större stöd och direkt transportstöd.
1.18.3.2 Moreover, in a best-case scenario, this very same legislation tolerates operating aid only where such aid is “temporary and progressively reduced”.
I bästa fall tillåter lagstiftningen endast driftsstöd när stödet är ”tillfälligt och gradvis avtagande”.
1.18.3.3 The formal prohibition on direct aid to transport in the case of trade between Member States of the Community should be reconsidered in the case of the islands, because such aid could help improve their economic integration in the Community space and enable them to take advantage of their geographic positioning in the maritime spaces around Europe.
Det formella förbudet för direkt transportstöd för handel mellan medlemsstater i EU bör omprövas när det gäller öar, eftersom sådant stöd kan bidra till att förbättra deras ekonomiska integrering i EU och göra det möjligt för dem att utnyttja sitt geografiska läge.
1.18.3.6 In the case of agricultural or fisheries aid, specific support measures for local productions designed to limit the effects of additional transport costs, or the effects of the limited size of the market, should be envisaged.
Beträffande stöd till jordbruk eller fiske bör särskilda stödåtgärder riktas till lokal produktion för att begränsa merkostnader för transporter eller för en begränsad marknad.
1.18.3.6 In the case of agricultural or fisheries aid, specific support measures for local productions designed to limit the effects of additional transport costs, or the effects of the limited size of the market, should be envisaged.
Vid stöd till jordbruk eller fiske bör särskilda stödinsatser riktas till lokal produktion för att begränsa merkostnader för transporter eller för en begränsad marknad.
1.19  The EESC proposes setting up EU migration offices in countries of origin, run by the European Commission and staffed by officials from the EEAS, DG HOME and DG EMPL.
1.19  Kommittén föreslår att EU inrättar migrationskontor i ursprungsländerna, som förvaltas av kommissionen med personal från utrikestjänsten, GD Inrikes frågor och GD Sysselsättning.
1.19 As a concluding point, Members States should ensure the environment offers opportunities for high levels of competition between retailers, without prejudice to the need to ensure a balance between the different sectors and safeguard the urban order, thus creating benefits for the consumer through reduced prices and increased variety of choice.
1.19 Avslutningsvis bör medlemsstaterna säkerställa att företagsmiljön ger möjlighet till höggradig konkurrens mellan detaljister, utan att detta påverkar den nödvändiga balansen mellan olika sektorer eller stadsplaneringen, så att man på detta sätt skapar fördelar för konsumenten genom sänkta priser och ökat utbud.
1.19 As a forum for civil dialogue, the EESC could hold a dedicated annual session (in the autumn) to discuss recommendations for the Member States, organising a debate with the relevant national economic and social councils, national parliaments and the EP, thus enabling the strategies adopted to be assessed and then disseminated and promoted at national level.
1.19 EESK skulle som forum för den civila dialogen kunna anordna ett årligt möte (på hösten) för att diskutera rekommendationerna till medlemsstaterna med de ekonomiska och sociala råden, de nationella parlamenten och Europaparlamentet.
1.19 As the digital society evolves and more critical public services are provided online, the Committee stresses the need for the Commission to maintain focused support for strategies aimed at increasing digital inclusion across the Union.
1.19 Allt eftersom det digitala samhället utvecklas och fler viktiga offentliga tjänster erbjuds på nätet framhåller kommittén vikten av att kommissionen bibehåller det målinriktade stödet till strategier för att öka den digitala integrationen i hela EU.
1.19 At EU level, a range of measures have been taken.
1.19 Det har vidtagits en rad olika åtgärder på EU-nivå.
1.19 Bearing in mind that the Europe 2020 strategy will mark future EU action, the EESC believes it is necessary to analyse the strategy's impact on island regions, and how it helps to alleviate the inherent disadvantages of insularity.
1.19 Med tanke på att Europa 2020-strategin kommer att prägla EU:s framtida åtgärder anser EESK att det är nödvändigt att undersöka vilka konsekvenser denna strategi kommer att få för öregionerna, och hur den kan minska de ofrånkomliga nackdelar som beror på deras ökaraktär.
1.19 Combating climate change is linked to changes in energy consumption and therefore to economic, production and consumer models.
1.19 Kampen mot klimatförändringar hänger samman med förändringar i energikonsumtionen och därmed med ekonomiska modeller och produktions- och konsumtionsmodeller.
1.19 Companies consider that the proposed changes will lead to legal uncertainty and new administrative burden.
1.19 Företagen anser att de föreslagna ändringarna kommer att leda till rättslig osäkerhet och nya administrativa bördor.
1.19 Currently, European industrial districts are under the spotlight as they are going through a very delicate phase.
1.19 De europeiska industridistrikten tilldrar sig för närvarande särskild uppmärksamhet beroende på att de just nu genomgår en mycket känslig fas.
1.19 Currently, there is no uniform EU-wide definition of either energy poverty or vulnerable consumers of electricity, and only a few Member States have adopted a definition of these concepts at national level.
1.19 För närvarande finns det ingen enhetlig definition på EU-nivå av vare sig "energifattigdom" eller "utsatt elkonsument", och endast vissa medlemsstater definierar dessa begrepp på nationell nivå.
1.19 Effective measures must be taken against unfair commercial practices, by updating the provisions relating to these in Annex 1 of Directive 2005/29/EC of 11 May 2005.
1.19 Otillbörliga affärsmetoder bör bekämpas på ett effektivt sätt, genom att bestämmelserna i bilaga 1 till direktiv 2005/29/EG av den 11 maj 2005 uppdateras.
1.19 Effective measures must be taken against unfair commercial practices, by updating the provisions relating to these in Annex 1 of Directive 2005/29/EC of 11 May 2005.
1.19 Otillbörliga affärsmetoder bör bekämpas på ett effektivt sätt, genom att bestämmelserna i bilaga 1 till direktiv 2005/29/EG av den 11 maj 2005 uppdateras.
1.19 Furthermore the EESC expects an active role of the EC in:
1.19 Vidare förväntar sig EESK att kommissionen intar en aktiv roll när det gäller att
1.19 Furthermore, judgements should be automatically recognised throughout the European Union without the need for any further proceedings or grounds for refusal of enforcement.
1.19 Domsluten bör dessutom automatiskt erkännas i EU som helhet, utan att andra förfaranden eller motiv för utebliven verkställighet får åberopas.
1.19 Furthermore, national courts’ final judgements should be automatically recognised throughout the European Union without the need for any further validation procedure or appeal against enforcement3.
1.19 De nationella domstolarnas slutgiltiga beslut bör dessutom automatiskt erkännas i EU som helhet, utan andra förfaranden för prövning av beslutens giltighet och utan att motiv för utebliven verkställighet får åberopas3.
1.19 Given the many requests from civil society organisations for greater transparency with regard to the taxation of multinational corporations, the EESC welcomes the Commission's initiative of including in the provisions of the directive the requirement that Member States disclose publicly the data set out in the country-by-country reports.
1.19 Med tanken på de upprepade kraven från det civila samhällets organisationer på större transparens och insyn när det gäller beskattning av multinationella företag välkomnar EESK kommissionens förslag att i direktivet införa en skyldighet för medlemsstaterna att offentliggöra uppgifterna i de landsspecifika rapporterna.
1.19 Given the unrest amongst those working in the sector, due to unstructured reorganisations, predictable policies are all the more necessary.
1.19 Mot bakgrund av den oro som många arbetstagare i sektorn känner på grund av ostrukturerade omorganisationer behövs förutsägbara politiska åtgärder nu mer än någonsin.
1.19 If a unitary authority is to be the way forward, it should not be composed of private attorneys, must be more accessible to SMEs and have a built in right of appeal.
1.19 Om lösningen är en enhetlig myndighet bör den inte bestå av privata jurister.
1.19 In order to lessen problems of keeping and increasing the share of gas in the energy mix, encourage investments in liquefied natural gas terminals, with a view to diversify supply sources of gas, and develop gas storage facilities and measures.
1.19 För att reducera problemen med att bibehålla och öka gasens andel i energimixen gäller det att uppmuntra investeringar i terminaler för naturgas i flytande form för att diversifiera leveranskällorna för gas och för att utveckla anläggningar och åtgärder för att lagra den.
1.19 In order to lessen problems of keeping and increasing the share of gas in the energy mix, encourage investments in liquified natural gas terminals, with a view to diversify supply sources of gas, and develop gas storage facilities and measures.
1.19 För att reducera problemen med att bibehålla och öka gasens andel i energimixen gäller det att uppmuntra investeringar i terminaler för naturgas i flytande form för att diversifiera leveranskällorna för gas och för att utveckla anläggningar och åtgärder för att lagra den.
1.19 In some EU countries, strict measures against evasion of tax and social security contributions must be one of the key objectives in ensuring the sustainability of pension schemes.
1.19 I några av EU:s medlemsstater måste det viktigaste målet för att säkerställa hållbara pensionssystem vara en beslutsam kamp mot skatte- och avgiftsflykt.
1.19 It is important that both Member States and the institutions, bodies and agencies of the EU respect fundamental rights, including social rights, especially in times of crisis.
1.19 Det är viktigt att både medlemsstaterna och EU:s institutioner, organ och byråer respekterar de grundläggande rättigheterna, inklusive de sociala rättigheterna, särskilt i kristider.
1.19 It is obvious to the EESC that the approach adopted has not been able to fully reconcile the issue of subsidiarity in health care and the need for a consistent modus operandi for cross border treatment.
1.19 Enligt EESK är det tydligt att kommissionen inte har lyckats förena subsidiaritet inom hälsovården med behovet av ett konsekvent angreppssätt i samband med gränsöverskridande behandlingar.
1.19 Lastly, the EESC recommends bringing forward review of the effectiveness of Directive 2008/48/EC (the first review is due to take place by 12 June 2013) and shortening the periods between reviews from five to three years.
1.17 EESK rekommenderar slutligen att man tidigarelägger tidpunkten för översyn av effektiviteten i direktiv 2008/48/EG (där den första översynen planeras till 12 juni 2013) och att man förkortar perioden mellan översyner från fem till tre år.
1.19 Lastly, the EESC recommends bringing forward review of the effectiveness of Directive 2008/48/EC (the first review is due to take place by 12 June 2013) and shortening the periods between reviews from five to three years.
1.17 EESK rekommenderar slutligen att man tidigarelägger tidpunkten för översyn av effektiviteten i direktiv 2008/48/EG (där den första översynen planeras till 12 juni 2013) och att man förkortar perioden mellan översyner från fem till tre år.
1.19 Migrant workers should be entitled to minimum social conditions and/or equal treatment based on host country conditions and regulations.
1.19 Migrerande arbetstagare bör ha rätt till sociala minimivillkor och/eller lika behandling med utgångspunkt i värdlandets villkor och bestämmelser.
1.19 One way of stepping up development of prosumer energy is to create power cooperatives or other forms of prosumer groups.
1.19 Ett sätt att intensifiera utvecklingen av prosumentenergi är skapandet av energikooperativ eller av andra former för prosumenter att samlas under.
1.19 One way of stepping up development of prosumer energy is to create power cooperatives or other forms of prosumer groups.
1.19 Ett sätt att öka takten i prosumentenergins utveckling är att man skapar energikooperativ eller andra former för prosumenter att samlas kring.
1.19 Public authorities can rightly choose to carry out public contracts in-house or to cooperate with other public authorities as recognised in the European Treaties and the case-law of the Court of Justice of the EU and in keeping with the principles of transparency.
1.18 De offentliga myndigheterna kan med rätta välja att genomföra offentliga kontrakt in house (egna resurser) eller att samarbeta med andra offentliga myndigheter i enlighet med EU:s fördrag, EU-domstolens rättspraxis och principerna om öppenhet.
1.19 Public authorities can rightly choose to carry out public contracts in-house or to cooperate with other public authorities as recognised in the European Treaties and the case-law of the Court of Justice of the EU and in keeping with the principles of transparency.
1.19 De offentliga myndigheterna kan med rätta välja att genomföra offentliga kontrakt in house (egna resurser) eller att samarbeta med andra offentliga myndigheter i enlighet med EU:s fördrag, EU-domstolens rättspraxis och principerna om öppenhet.
1.19 Public funds should be channelled first and foremost into income support for those who will lose their jobs in the "black jobs" sector – jobs which produce high levels of GHG emissions and pollution.
ett jobb inom en sektor som producerar stora växthusgasutsläpp och föroreningar.
1.19 Social, economic and environmental issues must be considered consistently in terms of their domestic and international implications, so that firms can compete on an equal footing in the global market and that sustainable development can take account of the new greater interdependence that has emerged between countries and major continental economic areas.
1.19 Man bör konsekvent undersöka vad de sociala, ekonomiska och miljörelaterade aspekterna får för konsekvenser på inhemsk och internationell nivå, så att företagen kan konkurrera på lika villkor på den internationella marknaden och så att den hållbara utvecklingen genomförs med hänsyn till det nya och mer omfattande ömsesidiga beroende som uppstått mellan länder och ekonomiska kontinenter.
1.19 Social, economic and environmental issues must be considered consistently in terms of their domestic and international implications, so that firms can compete on an equal footing in the global market and that sustainable development can take account of the new greater interdependence that has emerged between countries and major continental economic areas.
1.19 Man bör konsekvent undersöka vad de sociala, ekonomiska och miljörelaterade aspekterna får för konsekvenser på inhemsk och internationell nivå, så att företagen kan konkurrera på lika villkor på den internationella marknaden och så att den hållbara utvecklingen genomförs med hänsyn till det nya och mer omfattande ömsesidiga beroende som uppstått mellan länder och världens stora regionala ekonomier.
1.19 The aid granted to Greece will help safeguard the international financial system which has guaranteed Greece's debt to the tune of hundreds of billions of euro, and placed its trust in the world's largest commercial bank, which concealed major borrowings so that they did not show up in Greece's public accounts.
1.19 De stöd som beviljats Grekland kommer att skydda det internationella finanssystemet som har utfärdat en garanti för den grekiska skulden på flera hundra miljarder euro och även förlitat sig på världens största affärsbank som har dolt viktiga lån så att de inte redovisades i Greklands officiella räkenskaper.
1.19 The Commission should be urged to provide more support and to take more urgent action to introduce short sea-shipping, motorways of the sea and suitable vessels to use them which meet European environmental and energy requirements.
1.19 Man bör kräva att kommissionen ger större stöd till och vidtar snabbare åtgärder för närsjöfart, höghastighetsleder till sjöss och lämpliga fartyg som kan trafikera dem och som uppfyller de europeiska miljö- och energikraven.
1.19 The Committee believes that while sectoral policy for the car industry is of real importance, it does not represent the sum total of our wider commitment to general transport policy.
1.19 Kommittén menar att sektorspolitiken visserligen har stor betydelse för bilindustrin, men att den ändå inte motsvarar hela vårt breda åtagande inom den övergripande transportpolitiken.
1.19 The Committee believes that while sectoral policy for the car industry is of real importance, it does not represent the sum total of our wider commitment to general transport policy.
1.19 Kommittén menar att sektorspolitiken visserligen har stor betydelse för bilindustrin, men att det också behövs bredare åtagande inom den övergripande transportpolitiken.
1.19 The Committee calls again on the Commission to realise the substantial synergies to be gained by proper inclusion of the GNSS programmes in the Digital Agenda.
1.19 Kommittén uppmanar återigen kommissionen att utnyttja de stora synergieffekter som kan uppnås om GNSS-programmen införlivas ordentligt i den digitala agendan.
1.19 The Committee calls for an end to the obligation for rating agencies to rate securities in order for them to be sold (as proposed also by the Financial Stability Board).
EESK kräver att man avskaffar tvånget för kreditvärderingsinstituten att värdera värdepapperen för att de ska kunna säljas (något som föreslagits även av Financial Stability Board).
1.19 The Committee calls on the European Commission to draw up a report on the state of play of discussions in the EU concerning the United Nations Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families5.
1.19 Kommittén uppmanar kommissionen att utarbeta en rapport om hur långt diskussionerna har nått i EU när det gäller FN:s konvention om skydd av migrerande arbetstagare och deras familjer5.
1.19 The Committee is concerned to note that intolerance, racism and xenophobia towards immigrants are on the rise and is also alarmed because some Member States are giving less protection to people's fundamental rights.
1.19 Kommittén noterar med oro den ökande intolerans, rasism och främlingsfientlighet som Europas invandrare utsätts för och är också oroad över att skyddet av de grundläggande rättigheterna i vissa medlemsstater håller på att försämras.
1.19 The Committee is concerned to note that intolerance, racism and xenophobia towards immigrants are on the rise in Europe and is also alarmed because some Member States are giving less protection to people's fundamental rights.
1.16 Kommittén noterar med oro den ökande intolerans, rasism och främlingsfientlighet som Europas invandrare utsätts för och är också oroad över att skyddet av de grundläggande rättigheterna i vissa medlemsstater håller på att försämras.
1.19 The Committee thinks that the deployment of telemedicine for the benefit of patients, healthcare systems and society should be seen in the context of the general development of health systems and policies.
1.19 EESK anser att utvecklingen av telemedicin i patienternas, hälsosystemens och samhällets tjänst bör utformas inom ramen för den allmänna utvecklingen av hälsosystemen och hälsopolitiken.
1.19 The EESC advocates identifying ad hoc indicators to enable the monitoring, implementation and evaluation of the EUSAIR's programmes and measures.
1.19 EESK anser att man bör ta fram särskilda indikatorer som gör det möjligt att övervaka, genomföra och utvärdera program och insatser inom EUSAIR.
1.19 The EESC agrees that a report on implementation should be compiled five years after adoption of the recommendation, but insists that the requisite changes be made during implementation, taking patients' rights into account.
EESK stöder utarbetandet av en rapport om genomförandet av rekommendationen fem år efter det att den antagits, samtidigt som vi anser att det är viktigt att se till att nödvändiga ändringar görs under genomförandet och att man tar hänsyn till patienternas rättigheter.
1.19 The EESC believes it is essential to work together with the EU institutions in supporting emerging civil society organisations in the southern Mediterranean countries.
1.19 EESK anser att det är mycket viktigt att samarbeta med EU-institutionerna för att stödja de framväxande civila samhällsorganisationerna i länderna söder om Medelhavet.
1.19 The EESC believes it would be useful to adopt the "ECSC" model, which was used to manage an equally important transition – from coal to crude oil, taking into account, of course, developments which have taken place in the meantime.
EESK anser att det vore lämpligt att använda EKSG-modellen, som har möjliggjort en betydande övergång, nämligen från kol till olja, naturligtvis med beaktande av den utveckling som ägt rum.