natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.10 An eco-label scheme for renewable electricity and especially for electricity produced from wood could promote the use of wood energy.
5.10 Gröna certifikat för förnybar el och speciellt för el producerad av trä är ett system som kan främja användningen av skogsenergi.
5.10 An important aspect of the MLC enforcement will be the issuance by flag State administrations of Maritime Labour Certificates and Declarations of Maritime Labour Compliance.
5.10 En viktig aspekt av genomförandet av MLC är flaggstatsförvaltningarnas utfärdande av certifikat för arbete till sjöss och deklarationer om efterlevnad av konventionen om arbete till sjöss.
5.10 An important aspect of the MLC enforcement will be the issuance by flag State administrations of Maritime Labour Certificates and Declarations of Maritime Labour Compliance.
5.10 En viktig aspekt av implementeringen av MLC är flaggstatsförvaltningarnas utfärdande av certifikat för arbete till sjöss och deklarationer om efterlevnad av konventionen om arbete till sjöss.
5.10 An important first step in this direction would have been to establish a European Monetary Fund designed to respond collectively to difficulties encountered by any one member of the Euro area.
5.10 Ett första viktigt steg i denna riktning skulle ha varit att inrätta en europeisk monetär fond genom vilken man på ett solidariskt sätt skulle kunna hantera problem som uppstår i något av medlemsländerna i euroområdet.
5.10 Another important player in future efforts is local and regional government, above all local authorities.
5.3 En annan viktig aktör i det kommande arbetet är de regionala institutionerna, främst bland dem de kommunala.
5.10 Apart from some relative successes, other cooperation initiatives, such as the NF-90, have failed and a range of competing fighter aircraft programmes have been implemented in parallel (Typhoon, Rafale, Grippen), while many countries have joined the US F-35 programme as well as a wide variety of missile programmes.
5.10 Bortsett från vissa relativa framgångar har andra samarbetsinitiativ, såsom NF-90, misslyckats och en rad konkurrerande stridsflygplansprogram har genomförts parallellt (Typhoon, Rafale, Gripen), samtidigt som flera länder har gått med i USA:s F-35-program och flera missilprogram.
5.10 Article 11 should include Airline and Handling Agent who often supplies security.
5.10 Artikel 11 bör omfatta flygbolag och speditörer som ofta tillhandahåller säkerhetsåtgärder.
5.10 Article 21 provides for the establishment of a committee to assist the Commission in the exercise of its powers to adopt delegated acts.
5.9 Genom artikel 21 inrättas en kommitté som ska ha som uppgift att biträda kommissionen vid utövandet av dess befogenhet att anta delegerade akter.
5.10 Article 25: Stay in a Member State other than the competent Member State
5.10 Artikel 25: Vistelse i annan medlemsstat än den behöriga medlemsstaten
5.10 Article 6, paragraph 1
5.10 Artikel 6.1
5.10 As the institutional representative of organised civil society at the European level, its role is threefold: (i) to facilitate and support dialogue between representative civil society organisations and with the European institutions, (ii) to ensure the lasting involvement of organised civil society in the EU political processes, and (iii) to monitor the implementation of Article 11 TEU.
5.10 Som institutionell företrädare för det organiserade civila samhället på EU-nivå har EESK en roll som kan delas in i tre uppgifter: i) att underlätta och stödja dialogen mellan representativa civilsamhällesorganisationer och med EU-institutionerna, ii) att säkerställa det organiserade civilsamhällets varaktiga deltagande i EU:s politiska processer, och iii) att övervaka genomförandet av artikel 11 i EU-fördraget.
5.10 At present the Directive requires that the decision to authorise a project is taken and communicated to the establishment at the latest within 30 days from the submission of the application.
5.10 Enligt den nuvarande formuleringen krävs det i direktivet att beslutet att godkänna ett projekt meddelas anläggningen senast 30 dagar efter det att ansökan lämnades in.
5.10 At the level of the company, SWF are not direct agents of industrial change although indirectly they are important investors in AIF.
5.2 På företagsnivå är de statliga investeringsfonderna inte direkta aktörer för industriell omvandling även om de indirekt är viktiga investerare i alternativa investeringsfonder.
5.10 At the public hearing in Bergamo, the following conclusions were drawn22:
5.10 Slutsatserna från den offentliga hearingen i Bergamo var följande22:
5.10 At the public hearing in Bergamo, the following conclusions were drawn23:
5.10 Slutsatserna från den offentliga hearingen i Bergamo var följande23:
5.10 At the same time, the EESC draws attention to the rising costs of services reimbursed by public healthcare budgets and to the possible health and social effects on certain categories of patients were these costs to be passed on to them.
5.10 EESK uppmärksammar samtidigt de högre tjänstekostnaderna för den offentliga hälso- och sjukvården och de möjliga hälsomässiga och sociala effekterna på vissa patienter om dessa kostnader förs över på dem.
5.10 Attention should be drawn to those non-EU neighbouring countries on whose territories are located the sources of a number of rivers whose courses continue within EU Member States and to countries bordering lakes whose other banks are on Member State territory.
5.10 Man bör uppmärksamma de fall med tredjeländer som angränsar till EU där floder rinner upp som sedan rinner genom EU-medlemsstaternas territorium eller som gränsar till sjöar vars stränder också till stränder i ett medlemsland.
5.10 Attention should be drawn to those non-EU neighbouring countries on whose territories are located the sources of a number of rivers whose courses continue within EU Member States and to countries bordering lakes whose other banks are on Member State territory.
5.10 Man bör uppmärksamma fall med tredjeländer som angränsar till EU där floder rinner upp som sedan rinner genom EU-medlemsstaternas territorium eller länder som gränsar till sjöar vars stränder också utgör stränder i ett medlemsland.
5.10 Bioenergy production has made EU agriculture a significant player in the adoption of renewable energy technologies.
5.10 Produktionen av bioenergi har gjort EU:s jordbruk till en betydande aktör i införandet av förnybar energiteknik.
5.10 Biomedical Engineering should be recognised in the EU Professional Qualifications Directive14.
5.10 Biomedicinsk teknik bör erkännas i EU-direktivet om yrkeskvalifikationer14.
5.10 Clear and transparent criteria ought to be used for the selection of projects to be financed under different budget headings and programmes.
5.10 Man bör tillämpa tydliga och överskådliga kriterier för att välja ut projekt som skall finansieras under olika budgetrubriker och program.
5.10 Climate change
5.10 Klimatförändringar
5.10 Combating global crime and violence
5.10 Kamp mot brottslighet och våld på internationell nivå.
5.10 Cooperation criteria are drawn with some latitude.
5.10 Samarbetskriterierna har utformats med visst spelrum.
5.10 Cross-border learning mobility is a key area which business has long supported, notably for young persons in VET and apprenticeships.
5.10 Rörlighet över gränserna i utbildningssyfte är en central fråga som länge har omhuldats av näringslivet, särskilt när det gäller ungdomar i yrkesutbildning och praktikanter.
5.10 Current legislation limits or restricts the use of an increasing number of active substances used to treat certain pests and diseases.
5.10 I den gällande lagstiftningen begränsas och inskränks användningen av allt fler verksamma ämnen för att bekämpa en viss skadegörare eller sjukdom.
5.10 Currently the promotion of public health, healthy diets and lifestyles is a matter of national competence.
5.10 För närvarande är främjande av folkhälsan samt en hälsosam kosthållning och livsstil en nationell befogenhet.
5.10 Data Gathering Related to the Next Methodological Phases in an Organisation Environmental Footprint Study.
5.10 Insamling av data relaterade till de följande metodfaserna i en OEF-studie
5.10 Demographic developments also call for additional efforts to be made to boost the number of graduates in the regions concerned, specifically to promote the resilience and future viability of those regions.
5.10 Den demografiska utvecklingen kräver också ytterligare ansträngningar för att öka antalet utexaminerade i de berörda regionerna, särskilt för att främja motståndskraften och den framtida bärkraften i dessa regioner.
5.10 Departments specialised in protecting the victims of domestic violence need to have staff with specialised training and enough resources to ensure that measures adopted can be properly implemented; without adequate resources, such measures will not be effective.
5.10 Särskilda instanser för skydd av offer för våld i hemmet bör ha specialutbildad personal och förfoga över resurser som säkerställer att fastställda åtgärder verkligen vidtas, eftersom de annars riskerar att bli ineffektiva.
5.10 Despite some progress made in the tripartite dialogue, the bilateral social dialogue is still very weak, focusing mainly on negotiation of the sectoral collective agreements.
5.10 Trots att vissa framsteg gjorts inom trepartsdialogen är den bilaterala sociala dialogen fortfarande mycket svag och främst inriktad på förhandlingar i samband med kollektivavtal inom olika sektorer.
5.10 Despite the above concerns, the EESC strongly supports the proposal and believes that it will contribute to the security of citizens both in and outside the EU.
5.10 Trots ovanstående synpunkter stöder EESK kraftfullt förslaget och anser att det kommer att bidra till invånarnas säkerhet, både inom och utom EU.
5.10 Despite the notable progress made in the proposal, the adoption of the directive will not exempt businesses from introducing relevant preventative measures to protect their trade secrets, i.e. technical, organisational and contractual measures.
5.10 Trots de avsevärda framsteg som förslaget innebär kommer antagandet av direktivet inte att befria företagen från behovet att vidta alla tänkbara förebyggande åtgärder för att skydda sina företagshemligheter, såväl tekniska och organisatoriska som avtalsmässiga.
5.10 During the period between the introduction of the Framework in 2004 and the beginning of the crisis, shipbuilding experienced a period of strong demand, which meant there was little incentive for the industry to consider any facility closures.
5.10 Under tiden från rambestämmelsernas införande 2004 och fram till krisens början var efterfrågan stark och det fanns därför inte heller någon anledning att överväga nedläggning av anläggningar.
5.10 Eight years on from the adoption of Regulation (EC) No 1400/2002, the economic indicators confirm that the degree of competition on the relevant markets, which had determined the Commission's choice for a stricter, sector-specific block exemption, has improved appreciably.
5.10 Åtta år efter antagandet av förordning (EG) nr 1400/2002 bekräftar de ekonomiska indikatorerna att konkurrenssituationen påtagligt har förbättrats på just de marknader som fick kommissionen att bestämma sig för ett striktare, sektorsspecifikt undantag.
5.10 Essentially, macro-regional initiatives comprise two dimensions, transnational and European.
5.10 De makroregionala initiativen har väsentligen två dimensioner: en gränsöverskridande och en europeisk.
5.10 Establishment of a dedicated European lottery.
5.10 Införande av ett särskilt europeiskt lotteri.
5.10 Europe has networks of local and regional authorities that are committed to cooperation in the area of vocational training and lifelong learning (LLL).
5.10 I Europa finns nätverk av lokala och regionala myndigheter som har åtagit sig att samarbeta på området för yrkesutbildning och livslångt lärande.
5.10 Europe's economic and financial problems and demographic changes should not affect the goal of equality and should not be used as an excuse to relegate it to second place.
5.10 Europas ekonomiska och finansiella problem, liksom de demografiska förändringarna, får inte påverka målet om jämlikhet negativt så att det hamnar i bakgrunden.
5.10 Examination of citizens' initiatives by the Commission
5.10 Kommissionens granskning av medborgarinitiativ
5.10 Fair trade is a well-established way to initiate a new global food policy which respects human rights.
5.10 Rättvis handel är ett väletablerat sätt att förankra en ny, global livsmedelspolitik som respekterar människan.
5.10 Fair trade is one way to initiate a new global food policy which respects human rights.
5.10 Rättvis handel är ett sätt att förankra en ny, global livsmedelspolitik som respekterar människan.
5.10 Finally it is important to note that social dialogue has an important role to play.
5.10 Slutligen är det viktigt att notera att den sociala dialogen spelar en betydande roll.
5.10 Financing universal service via a general taxation system, which distributes the burden across a very wide fiscal spectrum, means that the loss of social well-being will be much lower than it would be if universal service were financed solely by levies on operators and consumers.
5.10 Finansieringen av de samhällsomfattande tjänsterna genom ett allmänt beskattningssystem – vilket skulle fördela kostnaderna över en mycket bred skattebas – innebär att minskningen av den sociala välfärden blir mindre än om de samhällsomfattande tjänsterna skulle finansieras enbart genom avgifter för operatörerna eller konsumenterna.
5.10 For guidance the EESC points to a consecutive number of statements of the G10, Recommendation 6, the High Level Pharmaceutical Forum, Recommendation 9.2, and the Final Progress Report of this Forum9.
5.10 Som vägledning hänvisar EESK till en rad uttalanden av G-10-gruppen, rekommendation 6, läkemedelsforumet på hög nivå, rekommendation 9.2 och slutrapporten från forumet9.
5.10 Gender equality
5.10 Jämställdhet mellan könen
5.10 Given the innovative nature of this proposal, the Committee hopes it will be examined in further detail and a feasibility study carried out in the light of current best practice.
5.10 Med tanke på det innovativa i detta förslag hoppas kommittén på en fördjupad diskussion av frågan och en genomförbarhetsstudie som baseras på de analyser och goda metoder som redan finns.
5.10 Given the key importance of a Just Culture which protects those concerned effectively, in the clear interest of preventing any risk of accident, the Committee has commissioned an external expert to carry out a study on this subject, and will certainly forward the conclusions to the interested parties.
5.10 Eftersom det är av största vikt att det finns en rättvisekultur som på ett effektivt sätt skyddar de berörda, i syfte att förebygga varje olycksrisk, har EESK gett en extern sakkunnig i uppdrag att utarbeta en studie i frågan och kommer att förmedla slutsatserna till berörda parter.
5.10 Handling multi-functional processes
5.10 Hantering av multifunktionella processer
5.10 Higher recycling quotas, especially ones developed through technological innovation with improved properties as regards production, processing and use, provide a further solution to the problem of import dependency.
5.10 Ytterligare en utväg ur importberoendet när det gäller råmaterial erbjuds genom tekniska innovationer i samband med utvecklingen av nya material med förbättrade egenskaper vid produktion, förädling och användning samt ökad återvinningsgrad.
5.10 However, the choice whether to reimburse entitlements or retain them is to be left entirely to supplementary pension schemes.
5.10 Ansvaret för att fatta beslut om huruvida rättigheter skall utbetalas eller överföras ligger uteslutande hos det kompletterande pensionssystemet i fråga.
5.10 If such a range is not likely to be attainable for some years the EESC recommends that close attention be given to supplementing plug-in recharging arrangements with facilities for swiftly replacing the whole battery unit at a commercial garage (or in emergencies at the roadside) in two or three minutes.
5.10 Om det inte verkar möjligt att uppnå en sådan räckvidd på några år, anser EESK att man bör ägna närmare uppmärksamhet åt att komplettera uppladdningsfaciliteterna med möjligheter att snabbt byta ut hela batterienheten vid en verkstad (eller vid vägkanten i nödsituationer) på två eller tre minuter.
5.10 If the price of carbon is set too low, as is the case now, this certainly does not send a signal to all those concerned by transport to modify their behaviour and take measures to reduce their energy consumption.
5.10 Ett alltför lågt koldioxidpris såsom är fallet i dag utgör säkerligen ingen signal till alla aktörer inom transportsektorn att ändra sitt beteende och vidta åtgärder för att minska sin energiförbrukning.
5.10 In accordance with the obligations on the EU under Article 91 of the Treaty and to improve the health and safety of workers, the Agency could be given powers to ensure that all parties apply the interoperability decisions taken.
5.10 I linje med EU:s skyldigheter enligt artikel 91 i fördraget – och för att förbättra de anställdas arbetsmiljö – skulle byrån dessutom kunna ges behörighet att se till att samtliga aktörer genomför de beslut som fattats i fråga om driftskompatibilitet.
5.10 In implementing the decisions, ESA, benefitting from its long-lasting experience, will be made responsible for the executive management, but doing so on the basis of EU rules.
5.10 När det gäller att genomföra besluten kommer ESA på grund av sin långvariga erfarenhet att bli ansvarig för den verkställande förvaltningen, som dock ska följa EU:s bestämmelser.
5.10 In order to boost the use of renewable energy sources in electricity markets, some Member States have introduced support schemes based on quotas and feed-in tariffs (firm fixed prices for renewable energy).
5.10 För att öka de förnybara energiformerna på elmarknaden har vissa medlemsstater tagit i bruk stödsystem, som grundar sig på kvoter och inmatningstariffer (säkra fasta priser för förnybar energi).
5.10 In order to make full use of the significant potential of cropland and grassland management to increase soil carbon sink and indicate possible improvements in their performance, the EESC calls for research into and the development of accounting rules for biomass associated with annual and perennial non-woody plants.
5.10 För att till fullo kunna utnyttja den avsevärda potentialen i förvaltning av brukad åkermark och brukad betesmark för att öka markens funktion som kolsänka och ange möjliga förbättringar i det avseendet, efterlyser vi forskning om och utveckling av bokföringsregler för biomassa från ettåriga och fleråriga icke vedartade växter.
5.10 In order to provide for rapid uptake of, for example, production of electricity using wood as fuel, fixed prices could be paid to the electricity producer for wood-generated electricity.
5.10 För att snabbt kunna etablera produktion av exempelvis el med trä som bränsle kan man använda fasta priser till elproducenten för el av trä.
5.10 In order to provide for rapid uptake of, for example, production of electricity using wood as fuel, fixed prices could be paid to the electricity producer for wood-generated electricity.
5.10 För att snabbt kunna etablera produktion av exempelvis el med trä som bränsle kan man använda fasta priser till elproducenter för träbaserad elproduktion.
5.10 In order to strengthen confidentiality for tenderers, it is proposed that the directive provide that contracting authorities shall be liable for any failure to comply with these obligations.
5.10 För att förstärka anbudsgivarnas konfidentialitet bör man i direktivet ange att de upphandlande enheterna ska hållas ansvariga om de försummar att fullgöra nämnda skyldigheter.
5.10 In some cases tests of integration in the country of origin are carried out (integration courses and tests carried out at embassies or consulates of the Member States in third countries) as a condition for obtaining a visa to enter the EU legally.
5.10 I vissa fall genomförs även test i "integration i ursprungslandet" (integrationskurser och test som genomförs på medlemsstaternas ambassader och konsulat i tredjeländer) som ett villkor för att få visum för laglig inresa i EU.
5.10 In some cases tests of integration in the country of origin are carried out (integration courses and tests carried out at embassies or consulates of the Member States in third countries) as a condition for obtaining a visa to enter the EU legally.
5.10 I vissa fall genomförs även tester i "integration i ursprungslandet" (integrationskurser och tester som genomförs på medlemsstaternas ambassader och konsulat i tredjeländer) som ett villkor för att få visum för laglig inresa i EU.
5.10 In the Committee's opinion, the cost of security should be reflected in the price of the end product, so that the consumer pays for it directly or, if the measures are taken by government, ultimately the public through taxes.
5.10 Kommittén anser att kostnaderna för säkerhet bör återspeglas i priset på slutprodukten, så att de bestrids antingen av konsumenterna eller, via myndigheternas budget och i slutändan, av skattebetalarna i de fall när myndigheterna vidtar åtgärder.
5.10 In the Committee's view, the Commission could play an important role in spurring the sector to innovation and greening and ought to provide substantial financial support.
5.10 Kommittén anser att kommissionen kan spela en viktig roll när det gäller att stimulera innovation och miljöanpassningar inom sektorn och bör tillhandahålla omfattande finansiellt stöd.
5.10 In the Committee’s opinion, the cost of security should be reflected in the price of the end product, so that the consumer pays for it directly or, if the measures are taken by government, ultimately the public through taxes.
5.10 Kommittén anser att kostnaderna för säkerhet bör återspeglas i priset på slutprodukten, så att de bestrids antingen av konsumenterna eller, via myndigheternas budget och i slutändan, av skattebetalarna i de fall när myndigheterna vidtar åtgärder.
5.10 In the current crisis, the risk of long-term, potentially permanent unemployment is growing.
5.10 I den rådande krisen ökar risken för en långtidsarbetslöshet som kan bli varaktig.
5.10 In the document entitled Citizenship and participation in the intercultural city30 the ICC programme analyses the methods and procedures which cities can adopt in order to increase intercultural dialogue and interaction.
5.10 I dokumentet om medborgarskap och deltagande i den interkulturella staden29 analyseras genom ICC-programmet de metoder och förfaranden som städerna kan tillämpa för att öka den interkulturella dialogen och interaktionen.
5.10 In the document entitled Citizenship and participation in the intercultural city31 the ICC programme analyses the methods and procedures which cities can adopt in order to increase intercultural dialogue and interaction.
5.10 I dokumentet om medborgarskap och deltagande i den interkulturella staden31 analyseras genom ICC-programmet de metoder och förfaranden som städerna kan tillämpa för att öka den interkulturella dialogen och interaktionen.
5.10 In the foreseeable future ship propulsion systems will continue to dominate with carbon-based fuels.
5.10 Under den närmaste framtiden kommer fartygens framdrivningssystem fortfarande i huvudsak att fungera med kolbaserade bränslen.
5.10 In this context, it is relevant to recall that even with 3% of Europe´s GDP to research, Europe will still be lagging behind both USA and Japan.
5.10 I detta sammanhang är det på sin plats att erinra om att även om tre procent av Europas BNP anslogs till forskning skulle Europa ändå ligga efter både USA och Japan.
5.10 In view of the fact that the European Commission intends to publish a document on the issue of partnership in the framework of the EU Cohesion Policy later this year, the EESC proposes to return to this matter in more detail in a separate Opinion.
5.10 Mot bakgrund av att kommissionen senare i år ämnar offentliggöra ett dokument som specifikt handlar om partnerskap inom ramen för EU:s sammanhållningspolitik föreslår EESK att kommittén ska behandla detta ärende mer i detalj i ett separat yttrande.