natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.1 The EESC reiterates its views expressed in the EESC Opinion on the Annual growth survey 2011 under point 8 "Tapping the potential of the single market", point 9 "Attracting private capital to finance growth" and point 10 "Creating cost-effective access to energy".
3.1.1 EESK upprepar sin ståndpunkt från kommitténs yttrande om den årliga tillväxtöversikten 2011, punkt 8 Utnyttja den inre marknadens potential, punkt 9 Finansiera tillväxten med privata investeringar och punkt 10 Skapa en kostnadseffektiv tillgång till energi.
3.1.1 The EESC sees the free movement of people as a principle and a fundamental right within the process of European integration, and one of the main pillars underpinning the area of freedom, security and justice.
3.1.1 EESK anser att den fria rörligheten för personer utgör en grundläggande princip och rättighet i den europeiska integrationen och är en av grundpelarna i ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
3.1.1 The EESC shares the aims of recital 10.
3.1.1 EESK instämmer i stora drag med skäl 10.
3.1.1 The EESC shares the view of the Commission in giving priority to growth and employment.
3.1.1 EESK delar kommissionens syn vad gäller att prioritera tillväxt och sysselsättning.
3.1.1 The EESC stresses the unquestionable need for legal bases to be compatible.
3.1.1 EESK understryker att en överensstämmelse med de rättsliga grunderna är absolut nödvändig.
3.1.1 The EESC supports the goals announced in the Commission's communication, which aims to "facilitate the treatment of aid which is well-designed, targeted at identified market failures and objectives of common interest", by focusing enforcement on cases with the biggest impact on the internal market, by streamlining the rules and taking faster decisions.
3.1.1 EESK stöder de mål som kommissionen anger i sitt meddelande, som syftar till att "underlätta hanteringen av stöd som är väl utformat, inriktat på konstaterade marknadsmisslyckanden och mål av gemensamt intresse" genom att inrikta kontrollerna på de fall som mest påverkar den inre marknaden, förenkla reglerna och fatta snabbare beslut.
3.1.1 The EESC supports the proposal that the framework directive for the approval of motor vehicles be extended to all categories of vehicles.
3.1.1 EESK stöder förslaget att utvidga ramdirektivet om typgodkännande så att det omfattar samtliga fordonskategorier.
3.1.1 The EESC supports the proposal, although it considers that the temporary ban on cloning animals will, in due time, need to be reviewed to take into account improvements in the technique, scientific progress, the international environment and the need for the sectors involved to be competitive.
3.1.1 EESK stöder förslaget till direktiv, även om kommittén med hänsyn till den tekniska och vetenskaplig utvecklingen, det internationella klimatet och de berörda sektorernas konkurrenskraft anser att det är nödvändigt att senare se över det tillfälliga förbudet mot kloning av djur.
3.1.1 The EESC supports the proposal, taking note of the insufficient technical and scientific knowledge available, the problems relating to animal welfare and the opposition of the public and of consumers, although it considers that the temporary ban on cloning animals will, in due time, need to be reviewed to take into account improvements in the technique, scientific progress, the international environment and the need for the sectors involved to be competitive.
3.1.1 EESK noterar bristen på tillräckliga tekniska och vetenskapliga kunskaper, problemen vad avser djurskydd samt medborgarnas och konsumenternas avståndstagande, men stöder ändå förslaget till direktiv, även om kommittén med hänsyn till den tekniska och vetenskaplig utvecklingen, det internationella klimatet och de berörda sektorernas konkurrenskraft anser att det är nödvändigt att senare se över det tillfälliga förbudet mot kloning av djur.
3.1.1 The EESC supports the proposed regulation as well as the Commission's plan to harmonise the requirements for medicated feed across the Member States.
3.1.1 EESK stöder förslaget till förordning liksom kommissionens avsikt att harmonisera kraven på foder som innehåller läkemedel i samtliga medlemsstater.
3.1.1 The EESC welcomes the Action Plan, which is aimed at moving towards a single EU VAT area.
3.1.1 EESK välkomnar handlingsplanen för att övergå till ett gemensamt mervärdesskatteområde inom EU.
3.1.1 The EESC welcomes the Commission's intention to support and raise awareness of social enterprise in Europe, and is pleased that access to capital for growth and development is regarded as a priority area.
3.1.1 EESK välkomnar att kommissionen vill synliggöra och stödja socialt företagande i Europa och att tillgång till kapital för utveckling och tillväxt ses som ett prioritetsområde.
3.1.1 The EESC welcomes the Commission's intention to support and raise the profile of social entrepreneurship in Europe, and its emphasis on access to capital for growth and development.
3.1.1 EESK välkomnar att kommissionen vill synliggöra och stödja socialt företagande i Europa och att tillgång till kapital för utveckling och tillväxt ses som ett prioritetsområde.
3.1.1 The EESC welcomes the fact that extra attention has been paid to address specific problems for sustainable urban development and the outermost regions.
3.1.1 EESK ser positivt på att extra uppmärksamhet har ägnats åt att åtgärda särskilda problem beträffande hållbar stadsutveckling och de yttersta randområdena.
3.1.1 The ESC endorses the inclusion of terrorist financing within the draft directive.
3.1.1 Att finansiering av terrorism tas upp i direktivförslaget stöds av EESK.
3.1.1 The EU is the world's largest energy importer, importing 53% of its energy at an annual cost of EUR 400 billion.
3.1.1 EU är den största importören av energi i världen och importerar 53 % av sin energi till en kostnad av sammanlagt 400 miljarder euro per år.
3.1.1 The EU Labour Force survey7 shows that the trend of migrant entrepreneurship varies across the EU, with the share of migrant entrepreneurs in total employment being 1.5 to 2.9 percentage points higher than natives in the United Kingdom, France, Belgium, Denmark and Sweden.
3.1.1 Enligt EU:s arbetskraftsundersökning7 varierar trenderna inom invandrarföretagande över EU, och andelen invandrarföretagare inom den totala sysselsättningen är 1,5 till 2,9 procent­enheter högre än andelen infödda företagare i Storbritannien, Frankrike, Belgien, Danmark och Sverige.
3.1.1 The EU Member States and Japan should reaffirm the obligations arising from their ILO membership, not least from the 1998 ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
3.1.1 EU:s medlemsstater och Japan bör upprepa sitt åtagande att respektera de krav som följer av deras medlemskap i Internationella arbetsorganisationen (ILO), inbegripet kraven i ILO:s deklaration om grundläggande principer och rättigheter i arbetslivet från 1998.
3.1.1 The EU shipbuilding sector, and in particular the sub-sector of shipyards building large and medium-sized ships, is also suffering from the absence of a level playing field and from unfair competition from other parts of the world, something which has been happening for decades9.
3.1.1 Varvssektorn, framför allt de varv som bygger stora och medelstora fartyg i EU, drabbas också av ojämlika konkurrensförhållanden och otillbörlig konkurrens från andra områden i världen.
3.1.1 The EU will continue to be the global champion of open and free trade, provided trade is conducted under fair market conditions.
3.1.1 EU kommer att fortsätta att vara en global förkämpe för öppen och fri handel, förutsatt att handeln bedrivs i enlighet med rättvisa marknadsvillkor.
3.1.1 The EU's fundamental rights model is based on a set of core values such as democracy, equality, and respecting universal human rights, including economic, social and cultural rights (ESCRs).
3.1.1 EU:s modell med grundläggande rättigheter bygger på grundläggande värden som demokrati, jämlikhet och respekt för allmänna mänskliga rättigheter, däribland ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter.
3.1.1 The European Commission should launch consultations with regional and local authorities, and other stakeholders, concerning guidelines for urban planning in view of accelerating climate change.
3.1.1 Kommissionen borde inleda samråd med de lokala och regionala myndigheterna och andra berörda parter rörande riktlinjer för stadsplaneringen mot bakgrund av de allt snabbare klimatförändringarna.
3.1.1 The European Economic and Social Committee supports the European Commission's intention to make sub-Saharan Africa a priority area for EU development aid.
3.1.1 EESK stöder kommissionens intention att göra Afrika söder om Sahara till ett högprioriterat område för EU:s utvecklingsbistånd.
3.1.1 The European economy is facing its most serious challenge in decades.
3.1.1 Den europeiska ekonomin står inför de svåraste utmaningarna på årtionden.
3.1.1 The European economy is facing its most serious challenge in decades.
3.1.1 Den europeiska ekonomin står inför de värsta utmaningarna på årtionden.
3.1.1 The European EIs export a considerable part of their output.
3.1.1 Den europeiska verkstadsindustrin exporterar en betydande del av sin produktion.
3.1.1 The European Foundation Statute (EFS) is a good policy option in order to foster the work of public benefit foundations across the EU because it would:
3.1.1 En europeisk stadga för stiftelser är ett bra politiskt verktyg när det gäller att främja verksamheten inom allmännyttiga stiftelser i EU eftersom en sådan stadga skulle bidra till följande:
3.1.1 The European Union wants to promote a common immigration policy, but it is far from easy to gain a clear picture of the situation.
3.1.1 Europeiska unionen vill främja en gemensam invandringspolitik, men det är svårt att få en exakt bild av situationen.
3.1.1 The European Union wants to promote a common immigration policy, but it is far from easy to gain a clear picture of the situation.
3.1.1 Europeiska unionen vill främja en gemensam invandringspolitik, men fenomenet är svårt att greppa.
3.1.1 The expected knock-on effect of this mechanism demands research into users' expectations and practices.
3.1.1 Mot bakgrund av de förväntade effekterna krävs en granskning av användarnas förväntningar och behov.
3.1.1 The features of cross-border regions with a developing industrial policy outlined in this opinion have primarily been identified on the basis of observations made in the CENTROPE4 region.
3.1.1 De egenskaper hos gränsregioner med en industripolitik i utveckling som tas upp i detta yttrande har framför allt identifierats på grundval av observationer i Centrope-regionen 4.
3.1.1 The features of cross-border regions with a developing industrial policy outlined in this opinion have primarily been identified on the basis of observations made in the CENTROPE5 region.
3.1.1 De egenskaper hos gränsregioner med en industripolitik i utveckling som tas upp i detta yttrande har framför allt identifierats på grundval av observationer i Centrope-regionen 5.
3.1.1 The Final report on the energy sector inquiry, adopted by the Commission on 10 January 200713, highlighted Europe's steadily rising gas and electricity wholesale prices and relatively limited customer choice due to entry barriers for energy products.
3.1.1 I den slutrapport om energi som kommissionen antog den 10 januari 200713 beskrivs ett Europa där grossistpriserna på gas och el kontinuerligt höjs, och där konsumenterna har en relativt begränsad valfrihet på grund av inträdeshindren för energiprodukter.
3.1.1 The Final report on the energy sector inquiry, adopted by the Commission on 10 January 200714, highlighted Europe's steadily rising gas and electricity wholesale prices and relatively limited customer choice due to entry barriers for energy products.
3.1.1 I den slutrapport om energi som kommissionen antog den 10 januari 200714 beskrivs ett Europa där grossistpriserna på gas och el kontinuerligt höjs, och där konsumenterna har en relativt begränsad valfrihet på grund av inträdeshindren för energiprodukter.
3.1.1 The first is the introduction, following the Single Supervisory Mechanism (SSM), of a Single Resolution Mechanism (SRM) to solve the problems of banks in difficulty.
3.1.1 Det första är inrättandet av den gemensamma tillsynsmekanismen, och införandet av en gemensam likvidationsmekanism för att lösa problemen för banker i kris.
3.1.1 The first is the introduction, following the Single Supervisory Mechanism (SSM), of a Single Resolution Mechanism (SRM) to solve the problems of banks in difficulty.
3.1.1 Det första är inrättandet, efter den gemensamma tillsynsmekanismen, av en gemensam likvidationsmekanism för att lösa problemen för banker i kris.
3.1.1 The first of these is the basic element of the EU's attractiveness in the world: its way of life, based on freedom and human rights and the social cohesion among the whole population.
3.1.1 Den första pelaren är den grundläggande faktorn för EU:s attraktionskraft i världen, nämligen dess levnadsmodell, baserad på frihet och mänskliga rättigheter, samt den sociala samman­hållningen bland hela befolkningen.
3.1.1 The first of these is the basic element of the EU's attractiveness in the world: its way of life, based on freedom and human rights and the social cohesion among the whole population.
3.1.1 Den första pelaren är den grundläggande faktorn för EU:s attraktionskraft i världen, nämligen dess levnadssätt, baserat på frihet och mänskliga rättigheter, samt den sociala sammanhållningen bland hela befolkningen.
3.1.1 The first step to tackle the negative effects of business failure is to publicly discuss it.
3.1.1 Det första man bör göra för att hantera de negativa effekterna av en konkurs är att diskutera saken offentligt.
3.1.1 The free circulation of personal data within the internal market is necessary for a fully functioning market and there is no reason why it should pose a threat to the privacy of data held by companies about employees if people are aware of their respective rights and obligations and suitable instruments are provided to manage personal data appropriately.
3.1.1 Den fria rörligheten för personuppgifter på den inre marknaden är nödvändig för att marknaden ska fungera ordentligt, och det finns ingen anledning att tro att det skulle utgöra något hot mot den enskildes integritet om företag har tillgång till uppgifter om de anställda, under förutsättning att medborgarna känner till sina rättigheter och skyldigheter samt att adekvata instrument för en lämplig hantering av personuppgifter står till förfogande.
3.1.1 The free circulation of personal data within the internal market is necessary for a fully functioning market; however, it does pose a threat to the privacy of data held by companies about employees.
3.1.1 Den fria rörligheten för personuppgifter på den inre marknaden är nödvändig för att marknaden ska fungera ordentligt, men innebär också ett potentiellt hot mot den enskildes integritet om företag har tillgång till uppgifter om de anställda.
3.1.1 The garment and footwear industry GSC covers various actors and production processes.
3.1.1 Den globala leveranskedjan för klädes- och skoindustrin omfattar olika aktörer och produktionsprocesser.
3.1.1 The general objective is to ensure a high level of protection of the environment from the potential adverse effects of phosphates and other phosphorous compounds in detergents and to ensure a well-functioning internal market for detergents.
3.1.1 Det övergripande målet är att skapa ett omfattande skydd för miljön mot de eventuellt skadliga effekterna av fosfater och andra fosforföreningar i tvättmedel och att se till att den inre marknaden för tvättmedel fungerar väl.
3.1.1 The Green Paper creates a new understanding of the sea in the EU, which should be welcomed.
3.1.1 Genom grönboken skapas ny insikt om unionens hav, vilket bör välkomnas.
3.1.1 The Green Paper creates a new understanding of the sea in the EU, which should be welcomed.
3.1.1 Grönboken ger ny förståelse för haven i EU, vilket bör välkomnas.
3.1.1 The growing importance of Indian civil society is evident in the proliferation of all kinds of voluntary organisations.
3.1.1 Ett tydligt tecken på det indiska civila samhällets ökade betydelse är de många frivillig­organisationerna av alla typer.
3.1.1 The High-level working group on fraud6, the Commission7 and the Member States have all noted that the legislation on mutual assistance by the competent authorities in the field of direct taxation and the taxation of insurance premiums taxes is inadequate8.
3.1.1 Såväl rådets högnivåarbetsgrupp för bedrägeribekämpning6 som kommissionen7 och medlemsstaterna har konstaterat att bestämmelserna om ömsesidigt bistånd mellan behöriga myndigheter i medlemsstaterna i fråga om direkta skatter och skatt på försäkringspremier8 inte längre är några lämpliga verktyg.
3.1.1 The human rights of irregular immigrants must be upheld at all times, from when they are saved or detained to when they are granted protection or repatriated to their country of origin.
3.1.1 De irreguljära invandrarnas mänskliga rättigheter ska alltid respekteras, från det ögonblick då de räddas eller grips tills de uppnår status som skyddsbehövande eller återsänds till ursprungslandet.
3.1.1 The idea of a youth guarantee started to be floated in European Commission communications in 20114.
3.1.1 Tanken på en ungdomsgaranti började dyka upp i kommissionens meddelanden under 20114.
3.1.1 The institutionalised dialogue under the umbrella of Common Spaces7 allowed for the most intense dialogue the EU has ever had in the history of its external relations with any third country.
3.1.1 Den institutionaliserade dialogen inom ramen för de gemensamma områdena7 innebar den mest intensiva dialog EU någonsin har haft i sina yttre förbindelser med något tredjeland.
3.1.1 The key pillar for a sustainable EU aviation strategy is safety.
3.1.1 Den viktigaste pelaren i en hållbar EU-strategi för luftfart är säkerhet.
3.1.1 The key, most significant element is, as has been said, the move from supervision at national level to European supervision, with most of the supervisory power entrusted to ESMA in respect of agencies registered in Europe and agencies which belong to other countries but operate in Europe (European branches).
3.1.1 Ett centralt element av stor betydelse är som nämnts att man rör sig från tillsyn på nationell nivå till tillsyn på EU-nivå i och med att ESMA ges en stor del av kontrollbefogenheterna över de institut som är registrerade i Europa, liksom för dem som är etablerade i andra länder men är verksamma i Europa (europeiska filialer).
3.1.1 The lack of legislation at EU level has led to diverging national eligibility criteria.
3.1.1 Bristen på lagstiftning på EU-nivå har lett till olika kriterier och gränser för godtagbarhet inom EU.
3.1.1 The legal bases of Community public health and consumer protection policies are of a completely different nature.
3.1.1 Den rättsliga grunden för gemenskapens folkhälsopolitik respektive för konsumentskydd är av helt olika art.
3.1.1 The legal provisions for economic, social and territorial cohesion set in Articles 174 till 178 of the Lisbon Treaty provide for a harmonious development of the Union, aim to reduce disparities between levels of development, pay particular attention to areas affected by natural or demographic handicaps and call on Member States to conduct and coordinate their economic policies in order to attain the aforementioned objectives.
3.1.1 De rättsliga bestämmelserna om ekonomisk, social och territoriell sammanhållning i artiklarna 174–178 i Lissabonfördraget skapar förutsättningar för en harmonisk utveckling av EU, syftar till att minska skillnaderna i utvecklingsnivå, är särskilt inriktade på områden med naturbetingade eller demografiska nackdelar och innebär en uppmaning till medlemsstaterna att genomföra och samordna sin ekonomiska politik i syfte att uppnå ovannämnda mål.
3.1.1 The legal provisions for economic, social and territorial cohesion set in Articles 174 till 178 of the Lisbon Treaty provide for a harmonious development of the Union, aim to reduce disparities between levels of development, pay particular attention to areas affected by natural or demographic handicaps and call on Member States to conduct and coordinate their economic policies in order to attain the aforementioned objectives.
3.1.1 Den rättsliga grunden för ekonomisk, social och territoriell sammanhållning i artiklarna 174–178 i Lissabonfördraget skapar förutsättningar för en harmonisk utveckling av EU, syftar till att minska skillnaderna i utvecklingsnivå, är särskilt inriktade på områden med naturbetingade eller demografiska nackdelar och innebär en uppmaning till medlemsstaterna att genomföra och samordna sin ekonomiska politik i syfte att uppnå ovannämnda mål.
3.1.1 The limited access to resources, the high administrative burden and the increasing costs for permit application processes result in reduced investment in the EU non-energy industry sector – even in high demand areas.
3.1.1 Den begränsade tillgången till resurser, den stora administrativa bördan och de ökade kostnaderna för att söka tillstånd har resulterat i minskade investeringar i den icke-energirelaterade industrisektorn i EU – också i områden med stor efterfrågan.
3.1.1 The limited access to resources, the high administrative burden and the increasing costs for permit application processes result in reduced investment in the EU non-energy industry sector – even in high demand areas.
3.1.1 Den begränsade tillgången till resurser, den stora administrativa bördan och de ökade kostnaderna för att söka tillstånd har resulterat i minskade investeringar i den icke-energirelaterade industrisektorn – också i områden med stor efterfrågan.
3.1.1 The major changes associated with globalisation and their impact on the EU are not just restricted to trade policy but represent challenges for the EU as a whole.
3.1.1 De stora förändringar som hänger samman med globaliseringen och deras följder för unionen är inte bara en handelspolitisk fråga, utan utmaningar som berör hela EU.
3.1.1 The major changes associated with globalisation and their impact on the EU are not just restricted to trade policy but represent challenges for the EU as a whole.
3.1.1 De stora förändringar som hänger samman med globaliseringen och deras följder för unionen är inte bara en handelspolitisk fråga, utan är utmaningar som berör hela EU.
3.1.1 The market should operate in such a way that it offers products of the type and quality that consumers want.
3.1.1 Marknaden bör fungera på ett sätt som garanterar att de produkter som tillhandahålls är av den typ och kvalitet som konsumenterna efterfrågar.
3.1.1 The most disadvantaged groups, whether the unemployed, young people, single parents, migrants or women, are especially in need of effective support.
3.1.1 Framför allt de mest utsatta grupperna, oavsett om det handlar om arbetslösa, ungdomar, ensamstående med barn, invandrare eller kvinnor, behöver ett effektivt stöd.
3.1.1 The nature of the railway system is such that all the elements play a part in the system's safety.
3.1.1 Järnvägssystemet är till sin natur sådant att alla delar bidrar till systemets säkerhet.
3.1.1 The new Objective 1 of Convergence, which combines the Cohesion Fund and the existing Objective 1 of the Structural Funds.
3.1.1 Det nya mål 1 som avser konvergensen och som inbegriper strukturfondernas nuvarande mål 1 och Sammanhållningsfonden.
3.1.1 The new programme's period of application runs from 1 January 2008 to 31 December 2013, a six year period, bringing its duration in line with the multi-annual financial framework.
3.1.1 Tillämpningsperioden för det nya programmet löper från 1.1.2008 till 31.12.2013, en period på sex år anpassad till den fleråriga finansieringsramen.
3.1.1 The NLF Decision sets out a common framework for EU product harmonisation legislation.
3.1.1 I beslut nr 768/2008/EG fastställs en gemensam ram för EU-lagstiftningen om harmonisering med avseende på produkter.
3.1.1 The now ageing baby-boomers have a tool to help them: the revolution in new technologies.
3.1.1 Fyrtiotalisterna tillhör nu den stora generationen pensionärer och har ett hjälpmedel till sitt förfogande: den senaste tidens tekniska revolution.