natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved on behalf of the European Community by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993, requires all parties to formulate and implement programmes to mitigate climate change.
2.1 I FN:s ramkonvention om klimatförändringar, som för Europeiska gemenskapens del ratificerades genom rådets beslut 94/69/EG av den 15 december 1993, uppmanas alla parter att formulera och genomföra program för att dämpa klimatförändringen.
2.1 The United States is the engine of the North American economic area created under the NAFTA agreement.
2.1 USA är motorn i hela den nordamerikanska ekonomi som skapats genom Nordamerikanska frihandelsavtalet (Nafta).
2.1 The unstoppable process of globalisation that the Mediterranean region faces calls for special attention to be devoted to the state of the countryside.
2.1 Den galopperande globaliseringsprocessen i Medelhavsområdet medför att man måste vara särskilt uppmärksam på situationen på landsbygden.
2.1 The upcoming French EU Presidency has referred the idea of a European social action programme to the European Economic and Social Committee.
2.1 Det kommande franska ordförandeskapet har remitterat frågan om att skapa ett europeiskt socialt handlingsprogram till Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
2.1 The upcoming French EU Presidency has referred the idea of a European social action programme to the European Economic and Social Committee.
2.1 Det kommande franska ordförandeskapet har remitterat idén om att skapa ett europeiskt socialt handlingsprogram till Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
2.1 The value of biodiversity per se and the services it provides as a form of natural capital mean that its maintenance and restoration are of vital importance for human well-being, economic prosperity and decent living conditions.
2.1 Att bevara och återställa den biologiska mångfalden är – på grund av både dess egenvärde och de tjänster som den tillhandahåller som naturkapital – av grundläggande betydelse för människors välbefinnande, ekonomiskt välstånd och drägliga levnadsvillkor.
2.1 The VAT invoicing rules, which, in a nutshell, are the legal and regulatory basis for collecting VAT and, indirectly, for combating tax evasion, are laid down in Directive 2001/115/EC and now incorporated into the VAT Directive (2006/112/EC).
2.1 Reglerna om fakturering av mervärdesskatt, som i korthet utgör den rättsliga grunden och regelverket för skatteuppbörden och indirekt för kampen mot skatteundandragande, fastställs i direktiv 2001/115/EG, och är nu införlivade i mervärdesskattedirektivet 2006/112/EG.
2.1 The VAT regime is, by its very nature, based on a complex system.
2.1 Det hör till sakens natur att mervärdesskattesystemet bygger på ett komplicerat system.
2.1 The vision of active and healthy ageing set out by the EU Commission Steering Group on Active Ageing states: "'Active and healthy ageing' is a process of optimising opportunities for health, participation and security in order to enhance the quality of life as people age.
2.1 I den vision om aktivt och hälsosamt åldrande som kommissionens styrgrupp om aktivt åldrande formulerat står det: "Aktivt och hälsosamt åldrande är en process för att optimera möjligheterna till hälsa, deltagande och trygghet i syfte att stärka livskvaliteten då människor åldras.
2.1 The visit began with a briefing by Dr Klaus Ebermann and his colleagues at the European Commission Delegation in Beijing.
2.1 Besöket inleddes med att Klaus Ebermann och hans kolleger vid Europeiska kommissionens delegation i Peking gav bakgrundsinformation.
2.1 The welfare and protection of animals, whether domestic or farmed, is dealt with in a large number of EU directives, decisions and regulations.
2.1 Frågan om djurskydd och djurs välbefinnande, antingen det handlar om husdjur eller livsmedelsproducerande djur behandlas i en rad EU-direktiv, -beslut och -förordningar.
2.1 The White Paper "Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-13"1 explicitly identified and addressed the importance of developing a better understanding of neurodegenerative diseases such as Alzheimer's disease and other dementias.
2.1 I vitboken Tillsammans för hälsa: Strategi för EU: 2008-2013 1 identifierar man tydligt de neurodegenerativa sjukdomarna såsom Alzheimers sjukdom och andra demenssjukdomar samtidigt som man framhåller vikten av att utveckla en bättre förståelse för dessa sjukdomar.
2.1 The White Paper "Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-13"1 explicitly identified and addressed the importance of developing a better understanding of neurodegenerative diseases such as Alzheimer's disease and other dementias.
2.1 I vitboken Tillsammans för hälsa: Strategi för EU: 2008-20131 identifierade man tydligt vikten av att utveckla en bättre förståelse för de neurodegenerativa sjukdomarna såsom Alzheimers sjukdom och andra demenssjukdomar.
2.1 The White Paper "Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-13"1 explicitly identified and addressed the importance of developing a better understanding of neurodegenerative diseases such as Alzheimer's disease and other dementias.
2.1 I vitboken Tillsammans för hälsa: Strategi för EU: 2008–20131 identifierade man tydligt vikten av att utveckla en bättre förståelse för de neurodegenerativa sjukdomarna, såsom Alzheimers sjukdom och andra demenssjukdomar.
2.1 The White Paper on Financial Services Policy 2005-2010 sets out several objectives aimed at the dynamic consolidation of the financial services industry, recognising that an efficient financial market is the cornerstone of an economic growth and development strategy.
2.1 Vitboken om politiken på området finansiella tjänster 2005–2010 tar upp några av de målsättningar som bör uppnås för att främja en dynamisk konsolidering av denna tjänstesektor, eftersom man inser att en effektiv finansiell marknad är en viktig beståndsdel i en strategi som skall leda till utveckling och tillväxt.
2.1 The White Paper on transport policy1 and the fourth railway package2 create a framework for a single rail market3.
2.1 I vitboken om transportpolitiken1 och det fjärde järnvägspaketet2 fastställs en ram för en stor inre marknad för järnvägstrafik3.
2.1 The White Paper: Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system (the Roadmap) is structured into ten long term goals for a competitive and efficient transport system; benchmarks for achieving the 60% GHG (Greenhouse gas) emission reduction target, and a strategy with a catalogue of 40 initiatives.
2.1 "Vitbok: Färdplan för ett gemensamt europeiskt transportområde – ett konkurrenskraftigt och resurseffektivt transportsystem" (färdplanen) är uppdelad i tio långsiktiga mål för ett konkurrenskraftigt och effektivt transportsystem, riktmärken för att uppnå målet på en 60-procentig minskning av växthusgasutsläppen och en strategi med en förteckning över 40 initiativ.
2.1 The White Paper: Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system (the Roadmap) is structured into ten long term goals for a competitive and efficient transport system; benchmarks for achieving the 60% GHG (Greenhouse gas) emission reduction target, and a strategy with a catalogue of 40 initiatives.
2.1 "Vitbok: Färdplan för ett gemensamt europeiskt transportområde – ett konkurrenskraftigt och resurseffektivt transportsystem" (färdplanen) är uppdelad i tio långsiktiga mål för ett konkurrens­kraftigt och effektivt transportsystem; riktmärken för att uppnå målet på en 60-procentig minskning av växthusgasutsläppen och en strategi med en förteckning över 40 initiativ.
2.1 The White Paper: Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system (the Roadmap) sets ten goals for a competitive and resource-efficient transport system serving as benchmarks for achieving the 60% GHG (Greenhouse gas) emission reduction target.
2.1 I "Vitbok: Färdplan för ett gemensamt europeiskt transportområde – ett konkurrenskraftigt och resurseffektivt transportsystem" (färdplanen) fastställs tio långsiktiga mål för ett konkurrenskraftigt och resurseffektivt transportsystem som fungerar som riktmärken för att uppnå målet på en 60-procentig minskning av växthusgasutsläppen.
2.1 The woodworking and furniture industries are a vital, sustainable, innovative and eco‑compatible sector, with a turnover in 2008 of around EUR 221 billion and an employment rate of 2.4 million people in more than 365 000 companies, the vast majority of which are SMEs.
2.1 Träbearbetnings- och möbelindustrierna utgör en vital, hållbar, innovativ och miljövänlig sektor, som 2008 hade en omsättning på ungefär 221 miljarder euro och en sysselsättningsgrad på 2,4 miljoner personer i mer än 365 000 företag, de flesta av dem små och medelstora företag.
2.1 The woodworking and furniture industries are a vital, sustainable, innovative and eco‑compatible sector, with a turnover in 2008 of around EUR 221 billion and an employment rate of 2.4 million people in more than 365 000 companies, the vast majority of which are SMEs.
2.1 Träbearbetnings- och möbelindustrierna utgör en vital, hållbar, innovativ och miljövänlig sektor, som 2008 hade en omsättning på ungefär 221 miljarder euro och en sysselsättnings­grad på 2,4 miljoner personer i mer än 365 000 företag, de flesta av dem små och medelstora företag.
2.1 The year 2008 was marked by an unparalleled level of awareness of the global climate change crisis among European citizens, who now see it as a key political priority.
2.1 2008 var året då EU-medborgarna på ett helt nytt sätt blev medvetna om den globala klimatkrisen, som sedan dess har blivit en mycket viktig politisk prioritering för allmänheten.
2.1 The Youth Employment Initiative was proposed by the 2013 European Council with a budget of € 6 billion for the period 2014-20.
2.1 Sysselsättningsinitiativet för unga föreslogs av Europeiska rådet 2013, med en budget på 6 miljarder euro för perioden 2014–2020.
2.1 The Youth Employment Initiative was proposed by the 2013 European Council with a budget of €6 billion for the period 2014-20.
2.1 Sysselsättningsinitiativet för unga föreslogs av Europeiska rådet2013, med en budget på 6 miljarder euro för perioden 2014–20.
2.1 The Youth in Action programme, planned for the period 2007-2013 and adopted by Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council, is an EU programme for non-formal learning.
2.1 Programmet "Aktiv ungdom" för perioden 2007–2013, som antogs genom Europaparlamentet och rådets beslut nr 1720/2006/EG, är ett EU-program för icke-formell utbildning.
2.1 The Youth in Action programme, planned for the period 2007-2013 and adopted by Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council, is an EU programme for non-formal learning.
2.1 Programmet Aktiv ungdom för perioden 2007–2013, som antogs genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1719/2006/EG, är ett EU-program för icke-formell utbildning.
2.1 The youth unemployment rate in the Middle East and North Africa is among the highest of all world regions, averaging around 25% and reaching as high as 32%.
2.1 Ungdomsarbetslösheten i Mellanöstern och Nordafrika är bland den högsta i världen.
2.1 There are 143 nuclear power plants (reactors) operating in the EU2.
2.1 Det finns i dag 143 kärnkraftverk (reaktorer) i drift i EU2.
2.1 There are a good many businesses in Europe that provide the consumer with comprehensive, accurate and transparent information on the essential characteristics of goods and services placed on the market.
2.1 Det finns ett stort antal företag i EU som ger konsumenterna fullständig, korrekt och klar och tydlig information om de viktigaste egenskaperna hos de varor och tjänster som finns på marknaden.
2.1 There are a number of examples of the way in which consumer involvement with the information society is leading to the adoption of e-M.
2.1 De ges flera exempel på hur konsumenternas engagemang i informationssamhället leder till att e-pengar börjar användas.
2.1 There has always been something missing from Directive 2000/60/EC and the Water Framework Directive (WFD): the fixing of an objective to prevent, protect against and mitigate the effects of flooding.
2.1 Direktiv 2000/60/EG (vattenramdirektivet) var bristfälligt på en punkt: Det saknades ett mål för att hantera översvämningsrisker genom förebyggande åtgärder, skyddsåtgärder och skadebegränsande åtgärder.
2.1 There have been and continue to be various European Commission initiatives designed to promote innovation and key enabling technologies with a view to increasing competitiveness.
2.1 Kommissionen har tagit många olika initiativ för att främja innovation och viktig möjliggörande teknik i syfte att öka konkurrenskraften, t.ex.
2.1 There is recent evidence that being in work is not necessarily - assuming that it ever really was - a safeguard against poverty.
2.1 Det har den senaste tiden framkommit att sysselsättning inte nödvändigtvis är ett skydd mot fattigdom – om det nu någonsin helt har varit det.
2.1 There is still no internal shipping market, despite the fact that Article 28 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) specifically refers to the free movement of EU goods within the EU.
2.1 Inom sjöfarten är det fortfarande inte tal om någon inre marknad, även om det i artikel 28 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) tydligt talas om fri rörlighet för unionsvaror inom EU.
2.1 There is still no internal shipping market, despite the fact that Article 28 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) specifically refers to the free movement of EU goods within the EU.
2.1 Inom sjöfarten är det fortfarande inte tal om någon inre marknad, även om det i artikel 28 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) tydligt talas om fri rörlighet för unionsvaror inom EU.
2.1 There is still no internal shipping market, despite the fact that Article 28 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) specifically refers to the free movement of EU goods within the EU.
2.1 Inom sjöfarten är det fortfarande inte tal om någon inre marknad, även om det i artikel 29 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) tydligt talas om fri rörlighet för unionsvaror inom EU.
2.1 These consist of a directive amending the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) and several sectoral directives concerning prudential authorisations to acquire or increase holdings in the capital of financial entities (insurance and re-insurance, UCITS management companies and other regulated markets.
2.1 Det rör sig om ett direktiv som innebär en ändring av direktivet om marknader för finansiella instrument och flera sektorsdirektiv om tillsynsorganens godkännandeförfarande för förvärv eller ökning av innehav när det gäller kapital inom sektorn (försäkringsföretag, återförsäkringsföretag, förvaltningsbolag för fondföretag som är auktoriserat i annan medlemsstat samt andra reglerade marknader).
2.1 These consist of a directive amending the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) and several sectoral directives concerning prudential authorisations to acquire or increase holdings in the capital of financial entities (insurance and re-insurance, UCITS management companies and other regulated markets.
2.1 Det rör sig om ett direktiv som innebär en ändring av direktivet om marknader för finansiella instrument och flera sektorsdirektiv om tillsynsorganens godkännandeförfarande för förvärv eller ökning av innehav när det gäller kapital inom sektorn (försäkringsföretag, åter­försäkringsföretag, förvaltningsbolag för fondföretag som är auktoriserat i annan medlemsstat samt andra reglerade marknader).
2.1 These proposals seek to establish a link between the Community registered design system and the Hague system for the international registration of industrial designs, by the accession of the EC to the Geneva Act of the Hague Agreement.
2.1 Med förslagen avser kommissionen att etablera en koppling mellan gemenskapsregistrerade formskyddssystem och Haagsystemet för internationell registrering av industriella mönster genom EU:s anslutning till Genèveakten inom Haagkonventionen.
2.1 These tractors have sales of about 26 000 units per year and represent about 16% of the new tractors market in the EU.
2.8 Det säljs ungefär 26 000 traktorer av denna typ per år och de utgör runt 16 % av marknaden för nya traktorer i EU.
2.1 Third time lucky!
2.1 Tredje gånge gillt
2.1 This Commission Communication further develops the ideas set out in the Communication on Reinforcing economic policy coordination2 and the European Council's EUCO 13/10 guidelines, which follow the results achieved thus far by the Van Rompuy task force on economic governance.
2.1 Kommissionens meddelande utgör en vidareutveckling av de idéer som formulerades i meddelandet om "Förstärkt samordning av den ekonomiska politiken"2 och de riktlinjer som antogs av Europeiska rådet (EUCO 13/10), som är en uppföljning av de resultat som hittills uppnåtts i specialgruppen för ekonomisk styrning (van Rompuy Task Force).
2.1 This Committee opinion concerns the Proposal for a Council Regulation COM(2011) 398 final, which is the implementing act of Communication from the European Commission COM(2011) 500 final of 29 June 2011 – A budget for Europe 2020 and as such establishes the multiannual financial framework (MFF) 2014-2020.
2.1 Detta yttrande gäller förslaget till rådets förordning COM(2011) 391 final, som omsätter kommissionens meddelande "En budget för Europa 2020" (COM(2011) 500 final) av den 29 juni 2011 i lagstiftning genom att fastställa den fleråriga budgetramen för 2014–2020.
2.1 This Committee opinion concerns the Proposal for a Council Regulation COM(2011) 398 final, which is the implementing act of Communication from the European Commission COM(2011) 500 final of 29 June 2011 – A budget for Europe 2020 and as such establishes the multiannual financial framework (MFF) 2014-2020.
2.1 Detta yttrande gäller förslaget till rådets förordning COM(2011) 398 final, som omsätter kommissionens meddelande "En budget för Europa 2020" (COM(2011) 500 final) av den 29 juni 2011 i lagstiftning genom att fastställa den fleråriga budgetramen för 2014–2020.
2.1 This Communication (COM(2008) 317) is based on the principles of the Lisbon Strategy and seeks to build a European partnership for improving the careers of researchers, deemed to be the fundamental and primary core for developing a knowledge-based economy and society.
2.1 Kommissionens meddelande KOM(2008) 317 slutlig har inspirerats av principerna i Lissabon­strategin och syftar till att upprätta ett europeiskt partnerskap för att förbättra forskarnas karriärmöjligheter, vilket ses som den grundläggande och främsta förutsättningen för en kunskapsekonomi och ett kunskapssamhälle.
2.1 This Communication assesses the competitiveness of the metals industries and makes recommendations on the way forward.
2.1 Meddelandet innehåller en bedömning av metallindustrins konkurrenskraft och rekommendationer för hur man bör gå vidare.
2.1 This communication is directly relevant to the Europe 2020 strategy, complementing the Commission communication A Single Market for Intellectual Property Rights, the so-called IPR Strategy16.
2.1 Denna grönbok anknyter direkt till Europa 2020-strategin och utgör en fortsättning på kommissionens meddelande "En inre marknad för immateriella rättigheter", den s.k.
2.1 This communication is intended to revise the strategy introduced by the European Commission in 2004 by proposing a new strategy "for the protection of intellectual property rights in third countries".
2.1 Målet med detta meddelande är att se över den strategi som kommissionen antog år 2004 genom att föreslå en ny strategi för skydd och säkerställande av immateriella rättigheter i tredjeländer.
2.1 This communication proposes the creation of a new European programme for space surveillance and tracking of space objects in orbit around the Earth, known as SST (Space Surveillance and Tracking).
2.1 Kommissionen föreslår i meddelandet att man inrättar ett nytt europeiskt program för rymdövervakning och spårning av objekt i omloppsbana runt jorden, som kallas Space Surveillance and Tracking, SST.
2.1 This communication relates to efforts to achieve an appreciable increase in the potential of research and innovation (R&I), which is a key driver of renewed growth.
2.1 Meddelandet är kopplat till strävan att avsevärt öka potentialen i forskning och innovation (FoI) som en nödvändig källa till förnyad tillväxt.
2.1 This Communication represents a considered response of the Commission to the  successful consultation process engendered by the publication, in March 2013, of the Green Paper on long term financing of the European economy2.
2.1 Meddelandet är ett genomtänkt svar från kommissionen på det lyckade samrådsförfarandet till följd av offentliggörandet av grönboken om lånsiktiga investeringar i den europeiska ekonomin i mars 20132.
2.1 This Communication represents a considered response of the Commission to the  successful consultation process engendered by the publication, in March 2013, of the Green Paper on long term financing of the European economy2.
2.1 Meddelandet är ett genomtänkt svar från kommissionen på det lyckade samrådsförfarandet till följd av offentliggörandet av grönboken om lånsiktiga investeringar i den europeiska ekonomin i mars 20132.
2.1 This communication sets out the action that the Commission intends to take to improve access to scientific information and to boost the benefits of public investment in research.
2.1 Meddelandet rör de åtgärder som kommissionen avser att vidta för att förbättra tillgången till vetenskaplig information och öka vinsterna av offentliga investeringar i forskning.
2.1 This consists of four papers, which are:
2.1 Flygplanspaketet består av följande fyra dokument:
2.1 This directive aims to make it easier for business groups with subsidiaries both within and outside the EU to transfer third-country nationals employed in a company headquartered outside the EU to subsidiaries or branches within EU Member States.
2.1 Syftet med detta direktiv är att göra det lättare för koncerner som har enheter etablerade både inom och utom EU att överföra tredjelandsmedborgare som är anställda vid ett företag med säte utanför EU till enheter (dotterbolag, filialer m.m.)
2.1 This document first provides a brief description of the challenges facing European Cohesion and Structural Policies, and makes some general comments and then presents a summary of the proposed Regulation.
2.1 Detta dokument inleds med en kortfattad beskrivning av de utmaningar som EU:s struktur- och sammanhållningspolitik står inför; därefter följer ett par allmänna synpunkter och en sammanfattning av förslaget till förordning.
2.1 This EESC opinion refers to the new EU support programme for the most deprived, the Fund for European Aid to the Most Deprived, which replaces the Food Distribution Programme for the Most Deprived People (MDP) as well as the support programme for the most deprived 2012-2013 which replaced the MDP.
2.1 Detta EESK-yttrande handlar om det nya program för stöd till de personer i EU som har det sämst ställt, "Fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt", som ersätter programmet för utdelning av livsmedel till de sämst ställda i unionen (Pead) och det program för åren 2012–2013 för bistånd till dem som har det sämst ställt som har ersatt Pead.
2.1 This exploratory opinion focuses on the need for action in European regions.
2.1 Detta förberedande yttrande fokuserar framför allt på det handlingsbehov som finns i EU:s regioner i denna fråga.
2.1 This exploratory opinion is at the request of the UK presidency.
2.1 Detta förberedande yttrande utarbetas på begäran av det brittiska ordförandeskapet.