natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.2 The EESC calls on the international community to play a responsible role in seeking to end conflicts in the Arab region and to immediately act on the prevailing culture18 of violations against detained women, including violations against women in Syria and Palestinian women in the case of double discrimination.
7.2 EESK uppmanar det internationella samfundet att spela en ansvarsfull roll i försöken att sätta stopp för konflikter i arabvärlden och att omedelbart agera mot den förhärskande kulturen18 av övergrepp mot fängslade kvinnor.
7.2 The EESC considers the Europe 2020 strategy, on which the Union appears to be placing all of its hopes, to be important.
7.2 EESK framhåller betydelsen av Europa 2020-strategin, som EU förefaller satsa allt på.
7.2 The EESC has called for a simplified European company statute open to companies of all sizes to facilitate their activities within the single market.
7.2 EESK har efterlyst en förenklad europeisk bolagsstadga som är öppen för företag av alla storlekar i syfte att underlätta deras verksamhet på inre marknaden.
7.2 The EESC has on several occasions expressed its support for such European policies, recommending that every effort be made to reach a fair international agreement which spreads the responsibilities and costs and takes account of a wide array of broader considerations and not just bare facts and figures.
7.2 EESK har vid ett flertal tillfällen gett uttryck för sitt stöd till sådan EU-politik och rekommenderat att man ska göra allt man kan för att nå ett rättvist internationellt avtal där ansvaret och kostnaderna sprids och där man tar hänsyn till en lång rad större frågor, och inte bara rena fakta och siffror.
7.2 The EESC holds itself ready to play a significant role in helping to develop civil society input to both the European and the international process, and pressing for ambitious results.
7.2 EESK anser sig redo att spela en viktig roll i arbetet med att hjälpa till att utveckla det civila samhällets bidrag till både den europeiska och den internationella processen och att vara pådrivande så att resultaten blir omfattande.
7.2 The EESC hopes that a minimum standard of equal participation in decision-making is adopted by all public and private decision-making bodies in the spirit of self-regulation.
7.2 EESK hoppas att en minimistandard för lika deltagande i beslutsfattandet antas av alla offentliga och privata beslutsfattande organ i en anda av självreglering.
7.2 The EESC is convinced that EU action should continue to set ambitious targets, supported, however, by legislative and financial instruments that do not undermine Europe's competitiveness by placing greater burdens on businesses and citizens but support positive practices and processes for innovation and technological improvement.
7.2 Kommittén är övertygad om att EU även i fortsättningen bör präglas av ambitiösa målsättningar som ska uppnås med rättsliga och finansiella medel som inte skadar Europas konkurrenskraft eller innebär ökade bördor för företag och medborgare utan som i stället stöder effektiva verksamheter, innovationsprocesser och teknikförbättring.
7.2 The EESC is convinced that EU action should continue to set ambitious targets, supported, however, by legislative and financial instruments that do not undermine Europe's competitiveness by placing greater burdens on businesses and citizens but support positive practices and processes for innovation and technological improvement.
7.2 Kommittén är övertygad om att EU även i fortsättningen bör präglas av ambitiösa målsättningar som skall uppnås med rättsliga och finansiella medel som inte skadar Europas konkurrenskraft eller innebär ökade bördor för företag och medborgare utan som i stället stöder effektiva verksamheter, innovationsprocesser och teknikförbättring.
7.2 The EESC nevertheless reiterates the importance of creating a favourable context for direct SME participation in EU research and innovation initiatives, as foreseen in the important actions of the "Capacities" programme of the VII Framework Programme, given how numerically widespread they are, and their importance in terms of new job creation.
7.2 Eftersom de små och medelstora företagen är mycket talrika och har stor betydelse för uppkomsten av nya arbetstillfällen, framhåller EESK ändå vikten av att skapa bättre förutsättningar för dessa företag att direkt delta i EU-initiativ på området forskning och innovation, i enlighet med de viktiga åtgärderna i Kapacitet-programmet inom sjunde ramprogrammet.
7.2 The EESC noted with consternation that there were shortcomings in the design and implementation of occupational safety measures that had resulted in accidents prior to the fact-finding trip, such as the mine accident in Soma in May 2014.
7.2 Vi noterade med bestörtning att det fanns brister i utformningen och genomförandet av arbetsmiljöåtgärder, vilket hade lett till olyckor före vår studieresa, såsom gruvolyckan i Soma i maj 2014.
7.2 The EESC noted with consternation that there were shortcomings in the design and implementation of occupational safety measures that had resulted in accidents prior to the fact-finding trip, such as the mine accident in Soma in May 2014.
7.2 Vi noterade med bestörtning att det fanns brister i utformningen och genomförandet av arbetsmiljöåtgärder, vilket hade lett till olyckor före vår studieresa, såsom gruvolyckan i Soma i maj 2014.
7.2 The EESC notes that the European Commission is currently consulting about the Written Statement Directive13 and anticipates that new forms of employment will be included in the remit.
7.2 EESK noterar att kommissionen för närvarande håller samråd om direktivet avseende skriftlig information till arbetstagarna13, och vi räknar med att de nya anställningsformerna kommer att ingå i tillämpningsområdet.
7.2 The EESC notes that the European Commission is currently consulting about the Written Statement Directive14 and anticipates that new forms of employment will be included in the remit.
7.2 EESK noterar att kommissionen för närvarande håller samråd om direktivet avseende skriftlig information till arbetstagarna14, och vi räknar med att de nya anställningsformerna kommer att ingå i tillämpningsområdet.
7.2 The EESC pays tribute to the Commission's efforts, through the amended version of Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004, to improve the legal framework for pharmacovigilance and to simplify it in the interests of patients and pharmaceutical manufacturers.
7.2 Kommittén uppskattar kommissionens insatser för att genom den nya versionen av direktiv 2001/83/EG och förordning (EG) nr 726/2004 förbättra de rättsliga ramarna för säkerhetsövervakningen av läkemedel och underlätta dem för patienternas och läkemedelsproducenternas skull.
7.2 The EESC pays tribute to the Commission's efforts, through the amended version of Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004, to improve the legal framework for pharmacovigilance and to simplify it in the interests of patients and pharmaceutical manufacturers.
7.2 Kommittén uppskattar kommissionens insatser för att genom den nya versionen av direktiv 2001/83/EG och förordning (EU) nr 726/2004 förbättra de rättsliga ramarna för säkerhetsövervakningen av läkemedel och underlätta dem för patienternas och läkemedelsproducenternas skull.
7.2 The EESC proposes that an independent study be carried out on the effectiveness and impact of the MPs that are currently in force.
7.2 EESK föreslår att det genomförs en oberoende undersökning om effektiviteten hos och inverkan av de befintliga partnerskapen för rörlighet.
7.2 The EESC recommends setting up forums to involve stakeholders at local, regional, national and European level in compiling statistics and defining indicators, in debates on health issues and health protection, including cross-border patient mobility, during the preparation, implementation and evaluation of decisions.
7.2 Kommittén föreslår att man genom att inrätta olika forum involverar berörda aktörer på lokal, regional, nationell nivå och EU-nivå i arbetet med att fastställa vilka statistiska data och indikatorer som ska samlas in, i debatten om hälsoproblemen, i hälsokontrollerna – särskilt vad gäller patienternas rörlighet över gränserna – samt i utformningen och genomförandet av besluten och i utvärderingen av dem.
7.2 The EESC recommends that further efforts be made at regional, national and European level in compiling relevant statistics and defining indicators.
7.2 Kommittén föreslår att ytterligare insatser görs på lokal, regional, nationell nivå och EU-nivå i arbetet med att fastställa vilka relevanta statistiska data och indikatorer som ska samlas in.
7.2 The EESC recommends that the regulations on the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund guarantee that all actions and projects funded by the EU rigorously respect people's fundamental rights and ensure that the rights enshrined in the Charter are properly protected.
7.2 EESK föreslår att förordningarna om asyl- och migrationsfonden samt fonden för inre säkerhet ska säkerställa att alla åtgärder och projekt som finansieras av EU strikt respekterar de grundläggande rättigheterna samt att de rättigheter som fastställs i stadgan verkligen skyddas.
7.2 The EESC recommends that the regulations on the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund guarantee that all actions and projects funded by the EU rigorously respect people's fundamental rights and ensure that the rights enshrined in the Charter are properly protected.
7.2 EESK föreslår att förordningarna om asyl- och migrationsfonden samt fonden för inre säkerhet ska säkerställa att alla åtgärder och projekt som finansieras av EU strikt respekterar de grundläggande rättigheterna, samt att de rättigheter som fastställs i stadgan verkligen skyddas.
7.2 The EESC recommends that the regulations on the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund guarantee that all actions and projects funded by the EU rigorously respect people's fundamental rights and ensure that the rights enshrined in the Charter are properly protected.
7.2 EESK föreslår att förordningarna om asyl- och migrationsfonden samt fonden för inre säkerhet ska säkra att alla åtgärder och projekt som finansieras av EU strikt respekterar de grundläggande rättigheterna, samt att de rättigheter som fastställs i stadgan verkligen skyddas.
7.2 The EESC reiterates the emphasis it placed in its 2011 opinion on the Roadmap14 on the huge need to develop urban public transport, as well as urban logistics, as part of a sustainable transport policy (see the discussion in points 31, 33 and 41 of the Roadmap).
7.2 EESK upprepar den vikt som kommittén i sitt yttrande om färdplanen från 201114 lade vid det mycket stora behovet av att utveckla kollektivtrafiken i städerna, samt stadslogistik, som ett led i en hållbar transportpolitik (se diskussionen i punkterna 31, 33 och 41 i färdplanen).
7.2 The EESC reiterates the emphasis it placed in its 2011 Opinion on the Roadmap14 on the huge need to develop urban public transport, as well as urban logistics, as part of a sustainable transport policy, (see its discussion in points 31, 33 and 41  of the aims of the Roadmap with respect to these issues) .
7.2 EESK upprepar den vikt som kommittén i sitt yttrande om färdplanen från 201114 lade vid det mycket stora behovet av att utveckla kollektivtrafiken i städerna, samt stadslogistik, som ett led i en hållbar transportpolitik (se diskussionen i punkterna 31, 33 och 41 om färdplanens mål när det gäller dessa frågor).
7.2 The EESC reiterates the emphasis it placed in its 2011 Opinion on the Roadmap15 on the huge need to develop urban public transport, as well as urban logistics, as part of a sustainable transport policy (see the discussion in points 31, 33 and 41 of the Roadmap).
7.2 EESK upprepar den vikt som kommittén i sitt yttrande om färdplanen från 201115 lade vid det mycket stora behovet av att utveckla kollektivtrafiken i städerna, samt stadslogistik, som ett led i en hållbar transportpolitik (se diskussionen i punkterna 31, 33 och 41 i färdplanen).
7.2 The EESC remains firmly convinced that the choice of energy mix is a matter for each individual Member State, and that consequently the decision to use this resource or otherwise can only be a matter for national sovereignty.
7.2 Det är EESK:s fasta övertygelse att varje medlemsstat själv ska bestämma sin energimix och därför kan ett beslut om att använda den ena eller andra resursen bara bli en angelägenhet för den nationella suveräniteten.
7.2 The EESC repeats its comment from previous opinions that an effective effort to promote sustainable development requires that political responsibility be actively taken, also by local and regional levels of government.
7.2 EESK upprepar sitt krav från flera tidigare yttranden, nämligen att en framgångsrik insats för hållbar utveckling fordrar ett aktivt politiskt ansvarstagande, och en aktiv insats också på lokal och regional nivå.
7.2 The EESC strongly recommends that the timetable and process to be adopted is widely and timeously circulated to the range of stakeholders in order to maximise the benefit from this process, to build on good will and to ensure the maximum participation by stakeholders and to allow sufficient time for responses at EU and national level at the development stage.
7.2 EESK rekommenderar att den tidsplan och det förfarande som skall användas ges bred spridning till aktörerna och i god tid för att skapa största möjliga nytta och goodwill, och säkerställa maximalt deltagande från aktörernas sida och ge tillräcklig tid för att man på europeisk och nationell nivå i utvecklingen skall kunna beakta bidragen.
7.2 The EESC supports all measures intended to resolve the few points of friction that remain in bilateral issues (access to the Arctic, visas and the trade in seal products), and recalls the importance of the agreement to boosting exchanges between the EU and the North American region as a whole under the NAFTA.
7.2 EESK stöder alla insatser som inriktas på att undanröja de få stötestenar som fortfarande ligger i vägen för de bilaterala frågorna (tillträdet till Arktis, visum, handeln med sälprodukter), och påminner om hur viktigt detta avtal är för att främja EU:s utbyte med hela den nordamerikanska regionen i linje med Nafta-avtalet.
7.2 The EESC supports the extension of the consumer's right to cancel before departure.
7.2 EESK stöder utvidgningen av konsumenternas rätt att avboka före avfärden.
7.2 The EESC therefore believes it necessary to make a pan-European record of best practices, whether used in institutions or in small businesses, and to set up specific performance centres.
7.2 Kommittén anser därför att det är nödvändigt att genomföra en inventering av befintlig bästa praxis på en europeisk nivå, både vad avser institutioner och småföretag, och att lansera särskilda "resultatcentrum".
7.2 The EESC therefore believes it necessary to make a pan-European record of best practices, whether used in institutions or in small businesses, and to set up specific performance centres.
7.2 Kommittén anser därför att det är nödvändigt att genomföra en inventering av befintlig bästa praxis på europeisk nivå, både vad avser institutioner och småföretag, och att lansera särskilda "resultatcentrum".
7.2 The EESC welcomes the desire to shape global regulation referred to in the Communication and the practical steps taken to ensure better cooperation with our trading partners.
7.2 EESK välkomnar avsikten i meddelandet att utforma globala regler och även de praktiska åtgärder som vidtagits för att garantera ett bättre samarbete med våra handelspartner.
7.2 The EESC welcomes the role of the Commission in facilitating the sharing of best practice among Member States and the commitment to improving the coherence between EU policies that have an impact on alcohol-related harm.
7.2 EESK välkomnar de insatser kommissionen har gjort för att underlätta utbytet av välfungerande praxis mellan medlemsstater och förbättra samstämmigheten mellan de av EU:s politikområden som kan påverka alkoholrelaterade skador.
7.2 The EESC will be ready to make a contribution with its network of stakeholders.
7.2 EESK kommer att vara redo att bidra med sitt nätverk av intresseorganisationer.
7.2 The EESC will be ready to make a contribution with its network of stakeholders.
7.2 EESK är redo att bidra med sitt nätverk av intresseorganisationer.
7.2 The EESC would also stress here the key role of general interest services, and particularly general interest social services, in ensuring economic, social, territorial and inter-generational cohesion.
7.2 Kommittén vill ta tillfället i akt att framhålla den viktiga roll som tjänsterna av allmänt intresse spelar, framför allt de sociala allmännyttiga tjänsterna, när det gäller att säkerställa den ekonomiska, sociala, territoriella sammanhållningen liksom sammanhållningen mellan generationerna.
7.2 The EESC would like to point out that, for instance in the Netherlands, many responsibilities in the area of social issues have been shifted to the municipalities.
7.2 EESK påpekar att i exempelvis Nederländerna har många ansvarsuppgifter på det sociala området förts över på kommunerna.
7.2 The EESC's initial assessment of the decision to overhaul existing legislation in the light of previous experience is positive insofar as the objective of such a strategy for improving safety through the proposed amendments has been a key element of earlier EESC opinions on the various aspects of pharmaceutical policy.
7.2 EESK gör en första positiv bedömning av beslutet att företa en grundlig översyn av den befintliga lagstiftningen, som bygger på tidigare erfarenheter, eftersom syftet med de ändringar som föreslås – ökad säkerhet – är ett grundläggande inslag i EESK:s alla tidigare yttranden om olika frågor som rör läkemedelspolitiken.
7.2 The EP has called for a "Fifth Freedom that enables the free circulation of content and knowledge".
7.2 Europaparlamentet vill att "en ’femte frihet’ som möjliggör en fri spridning av innehåll och kunskap måste utvecklas" på näten.
7.2 The EU and Mediterranean networks have set up a number of programmes designed for young people in the northern and southern Mediterranean.
7.2 EU och nätverken i Medelhavsområdet har lanserat många program som fokuserar på unga människor både i norra och södra Medelhavsområdet.
7.2 The EU must take steps to secure a drastic revision of these relative percentages, first and foremost by giving more serious practical attention to the World Bank's proposal to set up a specific new Vulnerability Fund, designed principally to finance food security, social protection and human development, inter alia by establishing a specific common framework spanning the World Bank and the UN special agencies.
7.2 EU bör verka för att åstadkomma en drastisk förändring i dessa förhållanden, först och främst genom att i större utsträckning beakta och genomföra Världsbankens förslag om en ny och särskild "sårbarhetsfond" (vulnerability fund), särskilt avsedd för finansiering av livsmedelsförsörjningstrygghet, socialt skydd och mänsklig utveckling, och genom att Världsbanken och FN:s särskilda organ utvecklar en särskild gemensam ram.
7.2 The EU must take steps to secure a drastic revision of these relative percentages, first and foremost by giving more serious practical attention to the World Bank's proposal to set up a specific new Vulnerability Fund, designed principally to finance food security, social protection and human development, inter alia by establishing a specific common framework spanning the World Bank and the UN special agencies.
7.2 EU bör verka för att åstadkomma en drastisk förändring i dessa förhållanden, först och främst genom att i större utsträckning beakta och genomföra Världsbankens förslag om en ny och särskild "sårbarhetsfond" (vulnerability fund), särskilt avsedd för finansiering av livsmedelsförsörjningstrygghet, socialt skydd och mänsklig utveckling, och med att Världsbanken och FN:s särskilda organ utvecklar en särskild gemensam ram.
7.2 The Europe 2020 strategy sets a target for male and female employment that will only be met if it is accompanied by a family policy that enables men and women to raise as many children as they want whilst continuing to work, which is not the case in most Member States today.
7.2 I Europa 2020-strategin fastställs ett mål för sysselsättningsgraden för män och kvinnor som inte kan uppnås om det inte kompletteras av en familjepolitik som gör det möjligt för män och kvinnor att skaffa så många barn de vill samtidigt som de arbetar, vilket i dag inte är fallet i stora delar av Europeiska unionen.
7.2 The European agricultural model – commitment and reality
7.2 Den europeiska jordbruksmodellen – officiella deklarationer och verklighet
7.2 The European Commission should assign high priority to the objectives of the Action Plan and the funds which it manages directly, such as Horizon 2020, LIFE+, COSME and the European Maritime and Fisheries Fund.
7.2 Kommissionen bör prioritera handlingsplanens målsättningar i de fonder som står under dess direkta förvaltning, till exempel Horisont 2020, Life+, Cosme och Europeiska havs- och fiskerifonden.
7.2 The existence of the single market as one of the forms of macroeconomic integration supposes the free movement of goods and services, as well as of capital and labour between individual member countries.
7.2 En gemensam marknad som en form av makroekonomisk integration förutsätter fri rörlighet för varor, tjänster, kapital och arbetskraft mellan medlemsstaterna.
7.2 The existence of the single market as one of the forms of macroeconomic integration supposes the free movement of goods and services, as well as of capital and labour between individual member countries.
7.2 En makroekonomiskt integrerad inre marknad kräver en fri rörlighet för varor, tjänster, kapital och arbetskraft mellan medlemsstaterna.
7.2 The first water turbine array was recently submerged between Paimpol and the island of Bréhat.
7.2 För en kort tid sedan sänktes en första park av havsströmskraftverk ned mellan Paimpol och ön Bréhat.
7.2 The increasing interaction between global trade and capital flows is leading to increasing competition between global locations.
7.2 Det ökande samspelet mellan den globala handeln och kapitalströmmarna leder till ökad konkurrens mellan världens regioner.
7.2 The Integrated Guidelines decided by the Council do not really reflect the need for cohesion between the areas for reform, but remain fragmented.
7.2 De integrerade riktlinjer som rådet fastställde återspeglar inte i full utsträckning behovet av förstärkt samordning mellan olika reformområden utan förblir splittrade.
7.2 The lessons learned on EWCs26, as expressed by the social partners, are worthy of a more in‑depth examination and should lead to an improvement in EWC practices and to better and further development of the agreements.
7.2 Erfarenheterna av de europeiska företagsråden har sammanställts av arbetsmarknads-parterna26 och skulle förtjäna en fördjupning i syfte att förbättra företagsrådens funktion och för att förbättra och utveckla avtalen.
7.2 The Member States take two different approaches to self-regulation.
7.2 I frågan om självstyret finns det två olika koncept i medlemsstaterna.
7.2 The most important binding measures are set out below.
7.2 När det gäller bindande åtgärder är följande de viktigaste:
7.2 The most obvious conclusions to be drawn from the survey carried out above are the following:
7.2 De tydligaste slutsatser man kan dra av den kartläggning som har genomförts är följande:
7.2 The most urgent issue probably concerns the close link between the regeneration of cities, their environments and the economic crisis.
7.2 Den mest brådskande frågan rör troligtvis det nära sambandet mellan stadsförnyelse, stadsmiljö och problemet med den ekonomiska krisen.
7.2 The new Eastern Partnership initiative will provide a fresh opportunity to strengthen contacts between civil society organisations of the Southern Caucasus and the European Union and, above all, to boost civil dialogue locally.
7.2 Det nya östliga partnerskapsinitiativet kommer att ge ett nytt tillfälle att stärka kontakterna mellan det civila samhällets organisationer i Södra Kaukasien och EU, och framför allt, till att ge ny kraft till den civila dialogen lokalt.