natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Areas for potential action include firstly access barriers, discriminatory rules, fee structures and governance arrangements in some payment card networks and clearing and settlement systems.
Bland de områden som kan komma i fråga finns för det första tillträdeshinder, diskriminerande regler, avgiftsstrukturer och styrmekanismer i vissa kortbetalningssystem samt clearing- och avvecklingssystem.
Areas for support will include multilateral surveillance, improvement of national accounts, price statistics, agricultural statistics, foreign trade, business statistics, statistical training etc.
Här omfattar stödområdena multilateral övervakning, förbättrade nationella räkenskaper, prisstatistik, jordbruksstatistik, utrikeshandel, företagsstatistik, statistikutbildning etc.
Areas for transnational cooperation should be defined having regard to actions needed to promote integrated territorial development.
Områdena för transnationellt samarbete bör fastställas med beaktande av vilka åtgärder som behövs för att främja integrerad territoriell utveckling.
Areas formerly used for hop-growing which are cleared under the special programme should be included in the calculation of the reference amount.
Vid beräkningen av referensbeloppet bör hänsyn tas också till de ytor för odling av humle som röjts inom ramen för det särskilda programmet.
Areas identified for action 2007-2009
Åtgärdsområden 2007–2009
Areas in improvement plans within the meaning of Article 14(b) of Regulation (EEC) No 1035/72 become eligible for aid under this scheme on 1 January of the year following the year in which the improvement plan expired.
Arealer som omfattas av förbättringsplaner i den mening som avses i artikel 14b i förordning (EEG) nr 1035/72 blir stödberättigande i det här systemet den 1 januari året efter det år då förbättringsplanen löper ut.
Areas in red show the main active deforestation fronts (Source: MEA, 2005)
Röda områden är de viktigaste fronterna för aktiv avskogning (Källa: MEA, 2005)
Areas in socio-economic decline
Socialt och ekonomiskt eftersatta områden
Areas in which best practices could be shared (e.g. assistance in cases involving mental illness) were identified.
I studien identifieras vissa områden där nationell bästa praxis kan delas med andra medlemsstater (t.ex.
Areas in which just a single example of good practice is presented include cultural participation, education and social research, food aid, violence against women, care for drug addicts and the transformation of campsites.
Områden där bara ett gott exempel nämns gäller bland annat deltagande i kulturella aktiviteter, utbildning och social forskning, livsmedelsbistånd, våld mot kvinnor, behandling av missbrukare och omvandling av campingplatser.
Areas in which laws have been harmonised will clearly need to be revised and brought into line with new conditions, on an ongoing basis.
Det står nu klart att de harmoniserade områdena fortlöpande måste ses över och anpassas till nya förhållanden.
Areas in which no new legislation is planned at this stage
Områden där för närvarande ingen ny lagstiftning planeras
Areas in which public-private partnerships could be particularly effective include the following: terrorism financing, money laundering, fraud, piracy and counterfeiting.
Bland de områden där ett offentlig-privat partnerskap kan vara särskilt effektivt kan följande nämnas: finansiering av terrorism, penningtvätt, bedrägeri, piratkopiering och varumärkesförfalskning.
Areas in which public-private partnerships could be particularly effective include the following: terrorism financing, money laundering, fraud, piracy and counterfeiting.
Bland de områden där ett offentlig-privat partnerskap kan vara särskilt effektivt kan följande nämnas: finansiering av terrorism, penningtvätt, bedrägeri, pirattillverkning och varumärkesförfalskning.
Areas in which technical textiles are being developed
Områden som noterar en utveckling av teknisk textil
Areas managed, regulated or used for reporting at European, national, regional and local levels.
Områden som förvaltas, regleras eller används för rapportering på europeisk, nationell, regional och lokal nivå.
Areas may be chosen because they are pertinent to achieving the aims laid down in the Treaty, to the EU's international obligations and commitments or to the specific objectives provided for in the agreements with partner countries and regions.
Områden kan väljas för att de är relevanta för uppnåendet av de mål som fastställs i fördraget, för EU:s internationella skyldigheter och åtaganden eller för särskilda mål enligt avtalen med partnerländer och partnerregioner.
Areas mentioned include: the right to work, education, social security, health care, access to goods and services, freedom of association and trade union affiliation, and freedom of movement throughout the territory of the Member State concerned.
Här omnämns rätten till arbete, utbildning, social trygghet och hälsovård, tillgång till varor och tjänster, föreningsfrihet och frihet att ansluta sig till en fackförening samt fri rörlighet inom statens territorium.
Areas might include stem cell research, biobanks, xenotransplantation, genetic testing and use of animals in research.
Sådan områden skulle kunna vara forskning på stamceller, biobanker, xenotransplantation, gentestning och djurförsök i forskning.
Areas north of the 62nd parallel and certain adjacent areas shall be regarded as mountain areas.
Områden norr om 62:a breddgraden och vissa angränsande områden skall betraktas som bergsområden.
Areas north of the 62nd parallel are also regarded as mountain areas.
Områden norr om 62:a breddgraden betraktas också som bergsområden.
Areas of action
Handlingsområden
AREAS OF ACTION
INSATSOMRÅDEN
Areas of action
verksamhetsområden
Areas of action
Åtgärdsområden
Areas of action under consideration include establishing an EU bio-monitoring framework; launching pilot projects on integrated monitoring of dioxins, heavy metals and endocrine disrupters; and developing harmonised environment and health indicators.
Områden för de planerade åtgärderna omfattar upprättandet av en ram för biologisk övervakning i EU, lansering av pilotprojekt om integrerad övervakning av dioxiner, tungmetaller och endokrinstörande ämnen samt utarbetande av harmoniserade miljö- och hälsoindikatorer.
Areas of activity
Interventionsområden
AREAS OF ACTIVITY UNDER THE PAN-AFRICAN PROGRAMME
SAMARBETSOMRÅDEN ENLIGT DET PANAFRIKANSKA PROGRAMMET
AREAS OF ACTIVITY UNDER THEMATIC PROGRAMMES
SAMARBETSOMRÅDEN ENLIGT TEMATISKA PROGRAM
Areas of activity where the Commission believes that action could usefully be undertaken, include:
Områden där åtgärder enligt kommissionen bör vidtas omfattar:
Areas of activity: All areas; prenormative biosafety research; alternatives to animal testing; genetic testing; other socio-economic questions.
Aktivitetsområden: Alla områden, prenormativ biosäkerhetsforskning, alternativ till djurförsök, gentestning, andra samhällsekonomiska frågor.
Areas of activity: Bioinformatics, poverty-related diseases, developing country collaboration, vaccines, TSE, clinical trials, biosafety research including improved methodologies for risk assessement, biodiversity, neuroinformatics.
Aktivitetsområden: bioinformatik, fattigdomsrelaterade sjukdomar, samarbete med utvecklingsländer, vacciner, TSE, klinisk provning, forskning inom biosäkerhet inklusive förbättrad metodik för riskvärdering, biologisk mångfald, neuroinformatik.
Areas of activity: Functional genomics; proteomics; metabolomics for human health, improved food and feed safety, functional foods; better control of pathogens (humans, animals and crops); tissue engineering and development; systems analysis of models.
Aktivitetsområden: Funktionsgenomik, proteomik, metabolismforskning för människors hälsa, säkrare livsmedel och foder, bättre kontroll av sjukdomsframkallande ämnen (för människor, djur och skördar), vävnadsteknik och utveckling, systemanalys av modeller.
Areas of activity: Human genetics, cloning, genetic testing, gene therapy, embryo research, stem cells, transgenic animals, genetic modification in agriculture and food production.
Aktivitetsområden: mänsklig genetik, kloning, gentestning, genterapi, forskning på foster, stamceller, transgena djur, genetisk modifiering inom jordbruk och livsmedelsproduktion.
Areas of administrative cooperation which were previously impossible now become feasible;
Administrativt samarbete blir möjligt inom områden där det tidigare var omöjligt.
Areas of application include land use and marine policies and the economic, political and social conflicts related to climate change.
Några exempel på tillämpningsområden är markanvändning och havsstrategier samt ekonomiska, politiska och sociala konflikter förbundna med klimatförändringar.
Areas of assistance
Insatsområden
Areas of attention include: increasing the robustness of plants against flooding10, Loss of Power11,12 and Loss of Ultimate Heat Sink13, as well as increasing the robustness of plants against Beyond-Design-Basis earthquakes14.
Följande områden uppmärksammas: Att öka anläggningarnas förmåga att klara översvämningar10, bortfall av elförsörjning11,12 och förlust av den slutliga värmesänkan13, samt att öka anläggningarnas förmåga att klara större jordbävningar än vad anläggningen egentligen är konstruerad för14.
Areas of better cooperation
Områden för bättre samarbete
Areas of Community Activity covered by The IHR
Områden för gemenskapens verksamhet som omfattas av IHR
Areas of Community activity entail varying levels of risk from the point of view of susceptibility to irregularities and fraud.
De olika områden där gemenskapen är verksam är i olika hög grad förenade med risker som gäller deras potentiella utsatthet för bedrägerier och oegentligheter.
Areas of Community law proposed for evaluation
Områden inom gemenskapsrätten som föreslås för utvärdering
Areas of cooperation and technical assistance are set out, as appropriate, in the individual Chapters of this Agreement.
Områden för samarbete och tekniskt bistånd anges i förekommande fall i de enskilda kapitlen i detta avtal.
Areas of cooperation referred to in Article 3  (3)
Samarbetsområden som avses i artikel 3.3
Areas of difficult implementation of the Directive
Områden med problematiskt genomförande av direktivet
Areas of exclusive competence include the compatibility of State aid with the common market and the Common Custom Tariff.
Områden som omfattas av exklusiv behörighet inbegriper det statliga stödets förenlighet med den inre marknaden och den gemensamma tulltaxan.
Areas of good practice for the implementation and development in the EU of policies and models supporting older workers
God praxis för att genomföra och utveckla strategier och modeller till stöd för äldre arbetstagare i EU
Areas of harmonisation
Harmoniseringsområden
Areas of inconsistent implementation of the Directive
Områden med varierande genomförande av direktivet
Areas of interest and action with a view to a coherent external dimension
Intresseområden och åtgärdsområden för en sammanhängande extern dimension
Areas of interest and action with a view to a coherent external dimension
Intresseområden och åtgärdsområden för en sammanhängande yttre dimension
Areas of interest identified by Member States and stakeholders
Områden av särskilt intresse för EU-länderna och de berörda parterna
Areas of interest include: the identification of basic competence needs or competences linked to ICT; supporting small and medium enterprises to identify competence and qualification needs; developing the competences of certain categories of workers to maintain and develop their employability; helping companies and organisations to put in place competence management policies and evaluate their impact; and matching training offers with the needs of companies and the labour market.
Några intressanta områden är kartläggning av behovet av baskompetens eller IKT-kunskaper, stöd till små och medelstora företag för kartläggning av behov av kompetens och kvalifikationer, kompetensutveckling för vissa arbetstagare så att de fortfarande kan anställas eller för att öka deras anställbarhet, stöd till företag och organisationer så att de kan införa strategier för kompetensutveckling och utvärdera deras effekter samt anpassning av utbildningsutbudet till behoven i företagen och på arbetsmarknaden.
Areas of intervention of the Programme
Programmets insatsområden
Areas of legislation for examination by each team are currently identified on the basis of suggestions from Member States, the European Parliament, the Economic and Social Committee and trade/business organisations and the services of the Commission.
De lagstiftningsområden som skall granskas av de enskilda grupperna fastställs på grundval av förslag från medlemsstaterna, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén, bransch- och företagarorganisationer och kommissionen.
Areas of major concern for the industry are competition policy, taxation, skills and mobility, enlargement and research.
Områden som i hög grad berör branschen är konkurrenspolitiken, skatterna, kompetens och rörlighet, utvidgningen samt forskning.
Areas of natural vegetation shall be maintained around inland water units as a buffer zone for external land areas not involved in the production operation in accordance with the rules of organic aquaculture.
Områden med naturlig vegetation ska bibehållas runt enheter i inlandsvatten som en buffertzon för externa landområden som inte ingår i produktionsverksamheten, i enlighet med reglerna för ekologiskt vattenbruk.
Areas of olive trees planted after 1 May 1998, except those included in approved new planting schemes, will be excluded from the single farm and olive grove payment schemes.
Arealer med olivträd som planterats efter den 1 maj 1998, utom de som ingår i godkända nyplanteringssystem, kommer att undantas från ordningarna med samlat gårdsstöd och olivodlingsstöd.
Areas of particular concern for improving the functioning of the energy markets include the lack of electricity and gas exchanges and the absence of a transparent wholesale market.
Några särskilda problemområden när det gäller att förbättra energimarknadernas funktion är avsaknaden av el- och naturgasbörser och en öppen grossistmarknad.
Areas of particular concern in need of improvement include the lack of electricity and gas exchanges and of a functioning balancing market as well as regulated prices for consumers.
Några särskilda problemområden som måste förbättras är bristen på el- och gasbörser och behovet av en fungerande balansmarknad samt de reglerade konsumentpriserna.
Areas of policy influence included policies on anti-discrimination, equal opportunities, new technologies, training, pathways counselling and job coaching and the setting up of new interdepartmental committees and commissions.
De områden där politiken kunde påverkas omfattade icke-diskriminering, lika möjligheter, ny teknik, utbildning, yrkesvägledning och personligt stöd på arbetsplatser samt inrättande av avdelningsövergripande kommittéer och utskott.
Areas of possible further expansion should be set out in Annex II.
Områden för eventuell utvidgning ska förtecknas i bilaga II.
AREAS OF POSSIBLE FUTURE ACTION
OMRÅDEN SOM KAN KOMMA ATT BLI FÖREMÅL FÖR MÖJLIGA FRAMTIDA ÅTGÄRDER
Areas of potential difficulty
Möjliga framtida problemområden
Areas of reform
Reformområden
Areas of shared competence include actions to combat discrimination on the ground of disability, free movement of goods, persons, services and capital, agriculture, transport by rail, road, sea and air, taxation, the internal market, equal pay for work of equal value of male and female workers, trans-European network policy and statistics.
Områden med delad behörighet inbegriper åtgärder mot diskriminering på grund av funktionsnedsättning, fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital, jordbruk, transport på järnväg, väg och vattenvägar samt luftfart, beskattning, den inre marknaden, lika lön för likvärdigt arbete för kvinnliga och manliga arbetstagare, politiken för det transeuropeiska nätet samt statistik.
Areas of shared competence include actions to combat discrimination on the ground of disability, free movement of goods, persons, services and capital, agriculture, transport by rail, road, sea and air, taxation, the internal market, equal pay for work of equal value of male and female workers, trans-European network policy and statistics.
Områden med delad behörighet inbegriper åtgärder mot diskriminering på grund av funktionsnedsättning, fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital, jordbruk, transport på järnväg, väg och vattenvägar samt luftfart, beskattning, den inre marknaden, lika lön för likvärdigt arbete för kvinnliga och manliga arbetstagare, politiken för det transeuropeiska nätet samt statistik.
areas of strategic interest to the Community.
Områden av strategiskt intresse för gemenskapen.
Areas of technical and financial assistance as referred to in Article 3
Tekniska och finansiella biståndsområden som avses i artikel 3
Areas of technical and financial assistance as referred to in Article 4
Tekniska och finansiella biståndsområden som avses i artikel 4
Areas of technical and financial assistance as referred to in Article 5
Tekniska och finansiella biståndsområden som avses i artikel 5
AREAS OF TRAINING
UTBILDNINGSOMRÅDEN
Areas of uncertainty need to be properly identified and measures taken to remedy the deficiency of data.
Därvid är det viktigt att identifiera områden där det råder osäkerheter, och åtgärda bristen på uppgifter.
Areas of work
Insatsområden
areas on that other holding are intended for:
arealer på det senare företaget är avsedda för
Areas outside the political priorities
Områden som inte ingår i de politiska prioriteringarna
Areas particularly designated for their low rate of implementation are Greece15, Switzerland, northern Italy, eastern France, and Southern Germany.
Områden som har omnämnts särskilt för sitt långsamma genomförande är Grekland15, Schweiz, norra Italien, östra Frankrike och södra Tyskland.
Areas particularly relevant in the short- and medium term include the following:
Följande områden är särskilt viktiga på kort och medellång sikt:
areas planted to vine varieties included among the varieties classified by the Member States as being suitable for the production of each of the quality wines psr produced in their territory, as referred to in Article 19 of Council Regulation (EC) No 1493/19998, and
där sådana druvsorter är planterade som ingår i den klassificering som avses i artikel 19 i rådets förordning (EG) nr 1493/19998 och som medlemsstaterna skall göra av vilka druvsorter som är lämpliga för framställning av vart och ett av de kvalitetsviner fso som produceras i respektive medlemsstat, och
areas planted to vine varieties included among the varieties classified by the Member States as being suitable for the production of each of the quality wines psr produced in their territory, as referred to in Article 19 of Regulation (EC) No 1493/1999, and
där sådana druvsorter är planterade som ingår i den klassificering som avses i artikel 19 i förordning (EG) nr 1493/1999 och som medlemsstaterna skall göra av vilka druvsorter som är lämpliga för framställning av vart och ett av de kvalitetsviner fso som produceras i respektive medlemsstat, och
areas planted with bananas;
arealer som är planterade med bananer,
Areas planted with fruit and vegetables, including permanent fruits and vegetables should be eligible to the single payment scheme.
Arealer odlade med frukt och grönsaker, inklusive flerårig frukt och fleråriga grönsaker, bör omfattas av systemet med samlat gårdsstöd.
areas planted with hops or being under a temporary resting obligation;
arealer som planterats med humle eller som omfattas av ett åtagande om tillfällig träda,
areas qualifying for the support system laid down for the producers of certain arable crops, used for the aid scheme for dried fodder or subject to a national or Community set-aside scheme.
arealer som omfattas av stödsystemet för producenter av vissa jordbruksgrödor, används inom stödsystemet för torkat foder eller omfattas av ett nationellt system eller ett gemenskapssystem för arealuttag.
Areas referred to in Article 94(3)
Arealer enligt artikel 94.3
Areas referred to in the first subparagraph of Article 75(1) and in the first subparagraph of Article 76(1) as long as they are not regularised shall not benefit from any national or Community support measures.
De arealer som avses i artikel 75.1 första stycket och i artikel 76.1 första stycket skall inte berättiga till nationellt stöd eller stöd från gemenskapen sålänge de inte är legaliserade.
Areas referred to in the first subparagraph of Article 83(1), as long as they are not regularised and areas referred to in Article 82(1) shall not benefit from any national or Union support measures.
De arealer som avses i artikel 83.1 första stycket ska så länge de inte har reglerats, liksom de arealer som avses i artikel 82.1, inte berättiga till nationellt stöd eller stöd från unionen.
areas relating to European integration and the shaping of the consciousness of the modern European citizen;
områden med koppling till den europeiska integrationen och formandet av den moderna europeiska medborgarens medvetande,
Areas relevant for policy dialogue would include growth strategy; macroeconomic stability; fiscal policy (including domestic revenue generation and budget composition at central and decentralised levels); sector policies (especially social sectors); social protection (including use of conditional cash transfer schemes4); public financial management; broader governance issues such as the fight against corruption and fraud, public sector reform, including decentralisation.
områdena tillväxtstrategi, makroekonomisk stabilitet, skattepolitik (inbegripet genererande av intäkter och budgetutformningen på central och decentraliserad nivå), sektorsstrategier (särskilt för de sociala sektorerna), socialt skydd (bland annat ordningar som innebär att utbetalningar är villkorade4) förvaltning av de offentliga finanserna.
Areas requiring attention include:
Följande områden behöver särskild uppmärksamhet:
Areas requiring urgent action
Områden som kräver omedelbara åtgärder
Areas set aside pursuant to Articles 22 to 24 of Regulation (EC) No 1257/1999, which are neither put to any agricultural use nor used for any lucrative purposes other than those accepted for other land set aside under this Regulation, or
Arealer som tagits ut enligt artiklarna 22–24 i förordning (EG) nr 1257/1999 och som används varken för jordbruksändamål eller annan vinstgivande verksamhet än de som godtas för annan mark som blir föremål för arealuttag enligt den här förordningen.
Areas subject to improvement plans should not be eligible for aid under the new scheme until the plan has expired.
Arealer som omfattas av förbättringsplaner bör inte vara berättigande till stöd enligt det nya systemet förrän planen har löpt ut.
Areas such as building the awareness of citizens of the need to preserve the environment and to expect fair treatment as consumers are vital, but this work will take longer since it is starting from such a low level of knowledge and experience and since resources are even more scarce.
Det är mycket viktigt att exempelvis bygga upp medborgarnas medvetenhet om behovet av miljöskydd och av konsumenträttigheter, men detta kommer att ta längre tid eftersom man startar från en så låg kunskaps- och erfarenhetsnivå och eftersom resurserna är ännu knappare.
Areas such as organisational innovation, Knowledge Intensive Business Services (KIBS) and innovation management deserve more attention.
Områden som organisatorisk innovation, kunskapsintensiva företagstjänster och innovations­styrning förtjänar ökad uppmärksamhet.
Areas such as organisational innovation, Knowledge Intensive Business Services (KIBS) or innovation management deserve more attention.
Områden som organisatorisk innovation, kunskapsintensiva företagstjänster och innovations­styrning förtjänar ökad uppmärksamhet.
Areas such as R&D and access to risk-capital for new and innovative businesses are cases in point.
FoU och nya och innovativa företags tillgång till riskkapital är bra exempel.