natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the Scientific Committee notes that the negative effects of high stocking rates are reduced in buildings where good indoor climatic conditions can be sustained 1.
Vetenskapliga kommittén konstaterar samtidigt att de negativa effekterna av en hög beläggningsgrad är mindre i sådana byggnader där ett bra inomhusklimat kan upprätthållas 1.
At the same time, the Scientific Committee notes that the negative effects of high stocking rates are reduced in buildings where good indoor climatic conditions can be sustained1.
Vetenskapliga kommittén konstaterar samtidigt att de negativa effekterna av en hög beläggningsgrad är mindre i sådana byggnader där ett bra inomhusklimat kan upprätthållas1.
At the same time, the scope of Article 296(1)(b) TEC is limited by the concept of "essential security interests" and the list of military equipment mentioned in paragraph 2 of that Article.
Samtidigt begränsas tillämpningsområdet för artikel 296.1 b i EG-fördraget genom begreppet ”väsentliga säkerhetsintressen” och den lista över försvarsmateriel som anges i punkt 2 i artikeln.
At the same time, the scope of the block exemption should not be narrowed down to such an extent that administrative costs for enforcers and compliance costs for firms are unduly increased by the need to individually assess agreements with no likely net anti-competitive effects.
Samtidigt bör gruppundantagets omfattning inte inskränkas till den grad att tillsynsmyndigheternas förvaltningskostnader och företagens kostnader för att följa regelverket ökar orimligt mycket på grund av behovet att göra en individuell bedömning av avtal som troligen inte har någon konkurrenshämmande nettoeffekt.
At the same time, the scope of the changes needed has often been unclear and the translation of legislation into economic policy strategies too hesitant.
Samtidigt har man ofta inte varit medveten om omfattningen av den anpassning som krävs och man har ofta dröjt för länge med att omsätta målen i strategier i den ekonomiska politiken.
At the same time, the scope of the safe harbour should not be narrowed down to such an extent that administrative costs for enforcers and compliance costs for firms would be unduly increased by the need to individually assess agreements with no net anti-competitive effects.
Samtidigt bör tillämpningsområdet för undantaget inte inskränkas till den grad, att tillsynsmyndigheternas förvaltningskostnader och företagens kostnader för att följa regelverket ökar orimligt mycket på grund av behovet att individuellt bedöma avtal som troligen inte har någon konkurrenshämmande nettoeffekt.
At the same time, the scope suggested (“all Commission Decisions and legislative proposals”) goes beyond that set out in the Declaration n° 12 adopted at the time of the Treaty of Amsterdam.
Samtidigt är föreslaget (”alla kommissionens beslut och förslag till rättsakter”) mer omfattande än förklaring nr 12 som fogas till slutakten till Amsterdamfördraget.
At the same time, the sector benefited from eased access to finance through loans and guarantees.
Sektorn gynnades samtidigt av att lån och garantier gjorde det lättare att skaffa finansiering.
At the same time, the security of the EU's energy supply must be guaranteed in order to reduce vulnerability to possible further price fluctuations on the international market.
Samtidigt bör EU:s energiförsörjning tryggas för att minska sårbarheten vid eventuella framtida prissvängningar på världsmarknaden.
At the same time, the services on offer have proliferated: from the payment of bills to house mortgage, from compulsory third-party car insurance to credit cards, and including supplementary pension schemes and health insurance policies.
I takt med detta har också utbudet av tjänster mångfaldigats: från betalning av fakturor till lån för husköp, från obligatoriska trafikförsäkringar till kreditkort och även tilläggsförsäkringar och sjukförsäkringar.
At the same time, the SGP reform increased the flexibility and economic rationale of the framework.
Samtidigt ökade reformen av stabilitets- och tillväxtpakten ramverkets flexibilitet och ekonomiska grund.
At the same time, the share of housing costs in total disposable income reached 32% and more for half of the people at risk of poverty against 16% for the rest of the population.
Samtidigt uppgick boendekostnadernas andel av den totala disponibla inkomsten till minst 32 % för hälften av befolkningen som riskerade att drabbas av fattigdom, jämfört med 16 % för resten av befolkningen.
At the same time, the share of jobs requiring low levels of education attainment would decline from 26.2% to 18.5%, despite 10 million job openings (Figure 2).
Samtidigt minskar andelen lågkvalificerade jobb från 26,2 % till 18,5 %, trots 10 miljoner tillgängliga jobb (diagram 2).
At the same time, the share of the population dependent on means-tested pensions is falling and should continue to do so.
Samtidigt har andelen personer som är beroende av behovsprövade pensioner minskat och borde fortsätta att minska.
At the same time, the shift in economic power from West to East is accelerating.
Samtidigt flyttas den ekonomiska makten i allt snabbare takt över från väst till öst.
At the same time, the shift in economic power from West to East is accelerating.
Samtidigt går förskjutningen av ekonomisk makt från väst till öst allt snabbare.
At the same time, the short term effects on some vulnerable groups should be mitigated, helping them to adjust to the new market situation.
Samtidigt bör effekterna på kort sikt för vissa utsatta grupper lindras, så att de kan anpassa sig till den nya situationen på marknaden.
At the same time, the situation on social indicators, in particular the AROP rate, remains challenging.
Situationen för sociala indikatorer, särskilt fattigdomsrisken, är fortfarande ett problem.
At the same time, the size and dynamics of migrations’ contribution to population change in EU-25 is likely to increase as the existing and new Member States share similar demographic trends.
Samtidigt kommer migrationens bidrag till befolkningsförändringarna i EU-25 i fråga om omfattning och dynamik sannolikt att öka eftersom de nuvarande och de nya medlemsstaterna har en liknande befolkningsutveckling.
At the same time, the SME Envoy has looked at a number of EU programmes particularly relevant to SMEs, with the objective of maximising SMEs’ participation.
Samtidigt har representanten för SMF granskat ett antal EU-program med särskild relevans för de små och medelstora företagen i syfte att maximera dessas deltagande.
At the same time, the smooth functioning of this market requires for its very supra-national nature an EU-level intervention, while limiting the EC intervention to the strict necessary.
Samtidigt förutsätter den inre marknadens funktion genom sin överstatliga karaktär insatser på EU-nivå, även om dessa bör begränsas till vad som är absolut nödvändigt.
At the same time, the smooth functioning of this market requires for its very supra-national nature an EU-level intervention, while limiting the EC intervention to what is strictly necessary.
För att denna marknad skall fungera smidigt krävs samtidigt att åtgärder vidtas på EU-nivå när det gäller de verkligt nationsövergripande aspekterna, men bara i sådan omfattning som är absolut nödvändig.
At the same time, the social dimension functions as a productive factor.
Samtidigt fungerar den sociala dimensionen som en produktiv faktor.
At the same time, the social dimension of Europe's energy policy needs to be taken into account throughout all stages of designing and implementing the individual measures.
Samtidigt bör den sociala dimensionen av den europeiska energipolitiken beaktas i alla led när de enskilda åtgärderna utarbetas och genomförs.
At the same time, the social economy needs to improve the skills of its workforce, so that it can provide quality services which can cope with competition.
Samtidigt är det nödvändigt att den sociala ekonomin utvecklar medarbetarnas kompetens för att kunna erbjuda tjänster med hög kvalitet så att man överlever i konkurrensen.
At the same time, the social impact of environmental standards and the introduction of environmental technologies should be anticipated as far ahead as possible, and vocational training should be provided so that the employees can implement them as efficiently as possible, and without their jobs being put at risk.
De sociala konsekvenserna av miljönormer och ny miljöteknik bör beaktas på ett så tidigt stadium som möjligt, och det bör finnas tillgång till nödvändig yrkesutbildning så att den personal som skall sköta tillämpningen kan göra det under så goda förhållanden som möjligt och utan risk att förlora sitt arbete.
At the same time, the social partners should more clearly define their contribution to achieve the success of the strategy.
Samtidigt bör arbetsmarknadsparterna tydligare definiera sitt bidrag när det gäller att göra strategin framgångsrik.
At the same time, the Stabilisation and Association process opens perspectives for membership.
Genom stabilitets- och associeringsprocessen ökar samtidigt utsikterna till medlemskap.
At the same time, the stability which has now been achieved provides the opportunity for a step-change in economic performance.
Samtidigt banar den stabilitet som nu uppnåtts väg för en dramatisk förändring av de ekonomiska resultaten.
At the same time, the staff assigned to the Executive Agencies of the Commission will have to increase in proportion to the part of the budget corresponding to the externalised activities and taking into account the commitment on staffing made by the Commission (A Budget for Europe 2020 COM(2011) 500).
Samtidigt kommer mängden personal som avdelas för de genomförandeorgan som inrättats av kommissionen att behöva öka i proportion till den del av budgeten som motsvarar den externaliserade verksamheten och med hänsyn till det åtagande om personalnivåer som gjorts av kommissionen (En budget för Europa 2020, KOM(2011) 500).
At the same time, the staff assigned to the Executive Agencies of the Commission will have to increase in proportion to the part of the budget corresponding to the externalised activities and taking into account the commitment on staffing made by the Commission (A Budget for Europe 2020, COM(2011)500).
Samtidigt kommer mängden personal som avdelas för de genomförandeorgan som inrättats av kommissionen att behöva öka i proportion till den del av budgeten som motsvarar den externaliserade verksamheten och med hänsyn till det åtagande om personalnivåer som gjorts av kommissionen (En budget för Europa 2020, KOM(2011) 500).
At the same time, the staff assigned to the Executive Agencies of the Commission will have to increase in proportion to the part of the budget corresponding to the externalised activities and taking into account the commitment on staffing made by the Commission (A Budget for Europe 2020 COM (2011) 500).
Samtidigt måste den personal som avdelats för kommissionens genomförandeorgan utökas i förhållande till den del av budgeten som motsvarar externaliserad verksamhet och med beaktande av det åtagande i personalfrågor som kommissionen gjorde i meddelandet En budget för Europa 2020 (KOM(2011) 500).
At the same time, the Staff Committee shall send the Appointing Authority a list drawn up on the same basis.
Personalkommittén skall samtidigt till tillsättningsmyndigheten överlämna en förteckning som upprättats på samma sätt.
At the same time, the Staff Regulations themselves need to be examined – in full consultation with staff representatives – in order to identify any provisions which are clearly outdated and which are no longer needed to ensure the permanence, quality and independence of the European Civil Service.
Samtidigt måste själva föreskrifterna ses över - naturligtvis med full samverkan av personalrepresentationen - så att det kan identifieras vilka bestämmelser som har blivit föråldrade och vilka som inte längre behövs för att säkra kontinuitet, kvalitet och oberoende för de offentliga tjänsterna i Europeiska unionen.
At the same time, the stakeholders involved should have substantial input into how the scheme operates and into establishing the relevant norms.
Samtidigt bör berörda aktörer få möjlighet att i stor utsträckning påverka hur systemet ska fungera och medverka vid utarbetandet av de relevanta normerna.
At the same time, the statistical and evaluation tools on the causes and consequences of accidents could be supplemented to make it possible at last to identify clearly the origin of and responsibility for road accidents.
Samtidigt kunde de statistiska uppgifterna och indikatorerna avseende orsakerna till och konsekvenserna av olyckor kompletteras så att det äntligen blir möjligt att klart fastställa orsakerna till trafikolyckorna och vem som bär ansvaret.
At the same time, the Statute has the potential to benefit larger companies and groups.
Stadgan kan samtidigt vara till fördel för större företag och grupper.
At the same time, the steel industry uses coal and coke as reducing agents.
Inom stålindustrin använder man dessutom kol och koks som reduktionsmedel.
At the same time, the Stockholm European Council introduced a small number of new elements which are also reflected in the choice of target actions.
Europeiska rådet införde vid sitt möte i Stockholm några få nya beståndsdelar, vilka också återspeglas i valet av målinriktade åtgärder.
At the same time, the store of knowledge and experience thus acquired permeates the ESC advisory work and provides a solid foundation for its external relations expertise.
Kommitténs kunskap och erfarenhet mynnar samtidigt ut i dess rådgivande arbete och är således en stöttepelare för kommitténs sakkunskap vad gäller yttre förbindelser.
At the same time, the Strategy can promote a new ecological approach to industrial and innovation policy – to stimulate and mainstream sustainable and environmentally-friendly technologies.
Strategin kan också understödja ett nytt miljötänkande inom industri- och innovationspolitik i syfte att främja användningen av hållbar och miljövänlig teknik.
At the same time, the strategy lacks some of the factors determining the quantity and quality of capital (investments and their technical standards), as well as total factor productivity.
Samtidigt saknas vissa av de faktorer som är avgörande för kapitalets kvantitet och kvalitet i strategin (investeringar och deras tekniska nivå) liksom totalfaktorproduktiviteten.
At the same time, the strong fall in the price of oil products at the beginning of the 1980’s and the lacklustre efforts to promote energy savings and renewable energy have meant that  the Union dependence has remained at  high level.
Samtidigt har den kraftiga prisminskningen på oljeprodukter i början av 1980-talet och de halvhjärtade insatserna för att främja energibesparingar och förnybara energikällor bevarat Europeiska unionens beroende på en hög nivå.
At the same time, the structure and design of taxation should be developed to better spur growth.
Bättre utformning av enskilda skatter
At the same time, the structure of families is changing far more rapidly than was once the case due to the fall in the number of marriages (down from 8 per thousand inhabitants in the 1960s to 5.1 per thousand in 1999), the higher age at which they are contracted, the increase in separations and divorces, the increase in the number of those who live alone and the increase in children born outside of wedlock.
att antalet äktenskap  minskar (antalet vigslar har minskat från 8 per 1 000 invånare under sextiotalet till 5,1 per 1 000 invånare 1999), att folk gifter sig senare i livet, att antalet separationer och skilsmässor ökar och att antalet personer som lever ensamma ökar, liksom antalet barn födda utom äktenskapet.
At the same time, the structure of families is changing far more rapidly than was once the case due to the fall in the number of marriages (down from 8 per thousand inhabitants in the 1960s to 5.1 per thousand in 1999), the higher age at which they are contracted, the increase in separations and divorces, the increase in the number of those who live alone and the increase in children born outside of wedlock.
att antalet äktenskap minskar (antalet vigslar har minskat från 8 per 1 000 invånare under sextiotalet till 5,1 per 1 000 invånare 1999), att folk gifter sig senare i livet, att antalet separationer och skilsmässor ökar och att antalet personer som lever ensamma ökar, liksom antalet barn födda utom äktenskapet.
At the same time, the study points to a huge untapped market potential, in particular in the BRIC countries37 which are estimated to account for about 60% of world GDP by 2030.
Samtidigt pekar undersökningen på en enorm outnyttjad marknadspotential, särskilt i Brik-länderna37, som beräknas stå för cirka 60 % av världens BNP senast 2030.
At the same time, the subsidiarity principle requires that the Member States' prerogative to take independent decisions based on national conditions must be respected.
Samtidigt måste på skatteområdet på grund av subsidiaritetsprincipen medlemsstaternas möjlighet till självständiga beslut utifrån nationella förutsättningar respekteras.
At the same time, the success of institutions like the MIT shows that excellence is the result of an evolutionary process based on the right principles and on sufficient support.
Framgången med institutioner som MIT visar emellertid att spetskunskap är resultatet av en utvecklingsprocess som bygger på de rätta principerna och på tillräckligt stöd.
At the same time, the sudden abolition of the “old for new” rule could have the effect of simultaneously triggering a sharp fall in the value of the equipment, with grave economic and social consequences for the undertakings concerned, and sparking off a new wave of construction that would soon wipe out the beneficial effects of the improvement measures.
För övrigt skulle ett plötsligt avskaffande av regeln ”gammal för ny” samtidigt kunna leda till en kraftig värdeminskning på materiel, med allvarliga ekonomiska och sociala konsekvenser för företagen, och en ny utbyggnadsvåg som snabbt skulle radera effekterna av förbättringarna.
At the same time, the suffering of so many patients who currently have no hope of an adequate cure, imposes an ethical duty to advance research.
Samtidigt för lidandet hos patienter, som i dag inte har något hopp om bot, med sig en etisk plikt att föra forskningen framåt.
At the same time, the Summit should recognise that international flows must be channelled so that progress made is not counteracted by negative impacts on environmental resources or equity.
Samtidigt bör man vid toppmötet fastställa att internationella flöden måste regleras så att de framsteg som görs inte motverkas av negativa effekter på miljöresurser eller på rättvisan.
At the same time, the support provided by the Member States of relocation to Italy and Greece is linked to the submission by Italy and Greece respectively and the monitoring by the Commission of the respect for those roadmaps which shall include specific measures to be taken by Italy and Greece to ensure that, following the end of applicability of the relocation procedure provided for in this proposal, their asylum and migration sytems will be better equipped to deal with situations of particular pressure.
Det stöd som omfördelningsmedlemsstaterna ger Italien och Grekland är samtidigt kopplat till att både Italien och Grekland lämnar in, och kommissionen övervakar, färdplaner med specifika åtgärder som ska vidtas av Italien och Grekland för att säkerställa att deras asyl- och migrationssystem blir bättre rustade att hantera situationer med särskilda påfrestningar när de omfördelningsförfaranden som föreskrivs i detta förslag inte längre ät tillämpliga.
At the same time, the survey results show that access to bank loans continued to deteriorate but with differences between Member Sates2.
Samtidigt visar undersökningsresultaten att tillgången till banklån fortsatte att försämras, dock med skillnader mellan medlems­staterna2.
At the same time, the sustainability of social policies depends on better European coordination of economic policies.
Samtidigt är socialpolitikens hållbarhet beroende av bättre europeisk samordning av den ekonomiska politiken.
At the same time, the sustainability of social policies depends on economic growth supported by better European coordination of economic policies.
Samtidigt är socialpolitikens hållbarhet beroende av ekonomisk tillväxt som får stöd genom bättre europeisk samordning av den ekonomiska politiken.
At the same time, the sustainability of social protection schemes depends on growth prospects and therefore on the success of national reform strategies to promote competitiveness and productivity.
På samma gång beror de sociala trygghetssystemens hållbarhet på tillväxtmöjligheterna och således på hur de nationella reformstrategierna lyckas främja konkurrens och produktivitet.
At the same time, the Swedish authorities are aware that there is room for improvement in terms of cost-effectiveness, streamlining and simplification.
Samtidigt är de svenska myndigheterna medvetna om att det finns utrymme för förbättringar i fråga om kostnadseffektiviet, strömlinjeformning och förenkling.
At the same time, the Swedish Government is proposing to increase the quantitative limits progressively between 1 July 2000 and 31 December 2003.
Samtidigt föreslår den svenska regeringen att de kvantitativa nivåerna successivt höjs mellan den 1 juli 2000 och den 31 december 2003.
At the same time, the SWFs adherence to these standards will help guaranteeing investor countries a clear, predictable and stable investment framework in the EU and its Member States, as well as in other recipient countries.
Genom att fonderna ansluter sig till sådana normer kommer också de länder som står bakom investeringarna att gynnas av en klar, förutsebar och stabil investeringsmiljö i EU och dess medlemsstater, och så även i andra mottagarländer.
At the same time, the system allows the competent authorities a better overview of the carriers that are active in their country.
Systemet ger också de behöriga myndigheterna en bättre överblick över de transportörer som är verksamma i deras land.
At the same time, the system gives the competent authorities a better overview of the carriers operating in their country.
Systemet ger också de behöriga myndigheterna en bättre överblick över vilka transportörer som är verksamma i deras land.
At the same time, the system must be designed so as to provide incentives for submissions at a time that will not unduly compress the time available for Member States or the Commission.
Systemet bör samtidigt utformas så att företagen ges incitament att inkomma med sina förslag i tillräckligt god tid så att inte den tid medlemsstaterna och kommissionen har till sitt förfogande onödigtvis förkortas.
At the same time, the system should exclude artificial combination of distinct transactions.
Samtidigt bör systemet utesluta att skilda transaktioner kan kombineras på konstlad väg.
At the same time, the tacit knowledge of older workers is expressed through these sessions which raise awareness among mature employees that they are "culture carriers" for employers.
Samtidigt uttrycks de äldre anställdas tysta kunskaper vid dessa tillfällen, där deras kunskaper kommer till uttryck och man höjer deras medvetenhet om att deras viktiga roll för arbetsgivaren när det gäller att föra vidare den berörda företagskulturen.
At the same time, the technical regulations are only applicable to those businesses that have undertaken to respecting them (also referred to as "inter pares" arrangements, or arrangements between signatory parties).
Samtidigt är de tekniska förordningarna bara tillämpliga på de företag som har åtagit sig att följa dem (detta kallas också inter pares-avtal eller avtal mellan undertecknande parter).