natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 The Commission acknowledges that tax avoidance, fraud and evasion have a major cross-border dimension, as globalisation and increased mobility of taxpayers are conducive to these phenomena.
3.4 Kommissionen erkänner att lagligt skatteundandragande samt skattebedrägeri och olagligt skatteundandragande har en betydande gränsöverskridande dimension, eftersom dessa företeelser gynnas av globaliseringen och skattebetalarnas ökade rörlighet.
3.4 The Commission advocates steps to ensure a fair adjustment of dormant rights; it is left up to Member States to decide on the form that this should take and the means used to achieve it.
3.4 Kommissionen anser att det är nödvändigt att genomföra en rättvis anpassning av vilande pensionsrättigheter, och att man skall låta medlemsstaterna själva besluta om anpassningens form och vilka medel som skall användas för att genomföra den.
3.4 The Commission agrees that the legislative framework implementing the average new car fleet target will need to be designed so as to ensure competitively neutral and socially equitable and sustainable reduction targets which reflect the diversity of European car manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers.
3.4 Kommissionen håller med om att den rättsliga ramen för genomförande av genomsnittsmålet för den nya bilparken måste utformas så att minskningsmålen blir neutrala ur konkurrens­synpunkt, socialt rättvisa och hållbara och tar hänsyn till hela spektrumet av Europas biltillverkare samt förhindrar all omotiverad snedvridning av konkurrensen mellan biltillverkarna.
3.4 The Commission aims to maintain a high level of protection of consumer health and safety, streamlining and simplifying the operation of the safety system and its interface with other EU legislation.
3.4 Kommissionen vill behålla en hög skyddsnivå för konsumenternas hälsa och säkerhet genom att rationalisera och förenkla säkerhetssystemet och dess samverkan med övrig EU-lagstiftning.
3.4 The Commission aims to maintain a high level of protection of consumer health and safety, streamlining and simplifying the operation of the safety system and its interface with other EU legislation.
3.4 Kommissionen vill behålla en hög skyddsnivå för konsumenternas hälsa och säkerhet genom att rationalisera och förenkla säkerhetssystemet och dess samverkan med övrig unionslagstiftning.
3.4 The Commission also announces subjects for future communications, such as measures to combat abuse, definitions of debt and equity, and to extend recourse to arbitration procedures for tax disputes between Member States.
3.4 Kommissionen anger även ämnen för kommande meddelanden såsom åtgärder för att hejda skattefusk, definitioner av skuld och eget kapital och att utöka användningen av skiljedoms­förfarande vid skattetvister mellan medlemsstaterna.
3.4 The Commission also proposes that it be given implementing powers to confirm whether the conditions established in Article 29 on removing certain Baltic areas from the scope of measures are fulfilled.
3.4 Kommissionen föreslår också att den ska tilldelas genomförandebefogenheter för att säkerställa att villkoren i förordningens artikel 29 om att undanta vissa områden i Östersjön från åtgärderna är uppfyllda.
3.4 The Commission also proposes that it be given implementing powers to confirm whether the conditions established in Article 29 on removing certain Baltic areas from the scope of measures are fulfilled.
3.4 Kommissionen föreslår också att den tilldelas genomförandebefogenheter för att säkerställa uppfyllandet av de villkor för undantagande av ett visst område från begränsningarna som anges i artikel 29 i förordningen.
3.4 The Commission also proposes that it be given implementing powers to confirm whether the conditions established in Article 29 on removing certain Baltic areas from the scope of measures are fulfilled.
3.4 Kommissionen föreslår också att den tilldelas genomförandebefogenheter för att säkerställa uppfyllandet av villkoren i artikel 29 i förordningen för undantagande av vissa områden i Östersjön från åtgärderna.
3.4 The Commission calls on the Member States to improve the options for the coordinated development and use of Community instruments and to create systems to inform participating operators of the opportunities available to them.
3.4 Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att förfina metoderna för samordnad utveckling och användning av gemenskapsinstrumenten, genom att skapa system för att informera aktörerna om de möjligheter som erbjuds.
3.4 The Commission Communication under review joins a long list of political documents announcing measures to stem the loss of biodiversity.
3.4 Det meddelande från kommissionen som yttrandet gäller kan inordnas i en lång rad av politiska dokument som tillkännager att förlusten av biologisk mångfald skall hejdas.
3.4 The Commission considers – in the EESC's view rightly – that it is virtually impossible in practice to establish, in a single all-embracing operation, security rules and measures for the land transport supply chain.
3.4 Kommissionen konstaterar med rätta att det i praktiken är så gott som omöjligt att upprätta enhetliga och allomfattande skyddsregler och skyddsförfaranden för försörjningskedjan på land.
3.4 The Commission favours a model based on complementarity, to avoid the duplication of information.
3.4 Kommissionen främjar en modell byggd på komplementaritet för att undvika dubblering av information.
3.4 The Commission favours a model based on complementarity, to avoid the duplication of information.
3.4 Kommissionen främjar komplementaritet för att undvika dubblering av information.
3.4 The Commission has accepted this situation and has therefore weighed up the possibilities of partially or completely postponing MiFID II.
3.4 Kommissionen godtog denna situation och har därför gjort en avvägning mellan ett partiellt och ett fullständigt uppskjutande av Mifid II.
3.4 The Commission has also set up an expert group, which includes observers from the European Parliament, to transform the so-called "Draft Common Frame of Reference"6 – a first draft of a European contract law developed in the last few years under the EU's FP6 RTD.
3.4 Kommissionen har också inrättat en expertgrupp, i vilken även Europaparlamentet deltar med observatörer, för att konvertera det så kallade "Förslag till gemensam referensram"6 – ett första förslag till en gemensam europeisk avtalsrätt, som utarbetats under de senaste åren inom ramen för EU:s sjätte ramprogram för forskning och teknisk utveckling.
3.4 The Commission has chosen as its guiding principle an initial ceiling on the number of priority species of 3% of the approximately 1 500 invasive alien species established in Europe.
3.4 Kommissionen har som vägledande princip valt att inledningsvis begränsa antalet prioriterade arter till 3 % av de ca 1 500 invasiva främmande arter som finns i Europa.
3.4 The Commission has consulted widely on its proposal and MAYASA, the Spanish government and the European chlor-alkali industry – the stakeholders most directly affected – have agreed to the ban from the date proposed.
3.4 Kommissionen har konsulterat många olika intressenter och MAYASA, den spanska regeringen och EU:s kloralkaliindustri – de parter som berörs mest – har gått med på detta förbud från och med det föreslagna datumet.
3.4 The Commission has consulted widely on its proposal and MAYASA, the Spanish government and the European chlor-alkali industry – the stakeholders most directly affected – have agreed to the ban from the date proposed.
3.4 Kommissionen har konsulterat många olika intressenter, och MAYASA, den spanska regeringen och EU:s kloralkaliindustri – de parter som berörs mest – har gått med på detta förbud från och med det föreslagna datumet.
3.4 The Commission has moreover taken on board a considerable part of the recommendations made by the EESC in its opinions on the above-mentioned green paper and on the Green Paper on the transparency of debtors' assets (COM(2008) 128 final)4.
3.4 Det bör tilläggas att kommissionen har beaktat en stor del av de rekommendationer som EESK lagt fram i sina yttranden om ovannämnda grönbok och om grönboken om insyn i gäldenärers tillgångar (COM(2008) 128 final)4.
3.4 The Commission indicates the funding priorities for completing and developing Sentinels 1, 2 and 3, continuity and accessibility of data, and the need to overcome Member State reticence about the project's duration, currently planned to run until 2020.
3.4 Kommissionen meddelar att man prioriterar att finansiera genomförande och utveckling av satellitsystem 1, 2 och 3, säkerställa kontinuiteten i och tillgången till uppgifter och slutligen arbeta med att undanröja medlemsstaternas reservationer när det gäller projektets längd, som nu förväntas pågå fram till 2020.
3.4 The Commission is currently limiting itself to acting as a guardian of the procedural mechanisms and to making them work, to representing the formal aspects (mere compliance), whereas what is needed is a guiding role that is more relevant to and more targeted towards, the achievement of tangible, effective results.
3.4 För tillfället nöjer sig kommissionen med att agera "väktare" och se till att förfarandena fungerar, att stå för de formella aspekterna (compliance), medan det skulle behövas en vägledande roll som är mer inriktad på konkreta och effektiva resultat.
3.4 The Commission is currently limiting itself to acting as a guardian of the procedural mechanisms and to making them work, to representing the formal aspects (mere compliance), whereas what is needed is a guiding role that is more relevant to. and more targeted towards, the achievement of tangible, effective results.
3.4 För tillfället nöjer sig kommissionen med att agera "väktare" och se till att förfarandena fungerar, att stå för de formella aspekterna (compliance), medan det skulle behövas en vägledande roll som är mer inriktad på konkreta och effektiva resultat.
3.4 The Commission is however also proposing that all elements of the CSF contained in both the annex and the delegated act can in turn be amended by a delegated act.
3.4 Kommissionen föreslår emellertid också att alla delar av den gemensamma strategiska ramen i såväl bilagan som den delegerade akten i sin tur kan ändras genom en delegerad akt.
3.4 The Commission itself is not blameless.
3.4 Kommissionen är inte utan skuld till detta.
3.4 The Commission makes a certain number of observations in the impact assessments connected with the fourth railway package, while acknowledging that some of them are recent or ambiguous.
3.4 I konsekvensanalysen i anslutning till fjärde järnvägspaketet åberopar kommissionen ett antal observationer, samtidigt som man medger att vissa av dem har gjorts nyligen eller är tvetydiga.
3.4 The Commission notes that the transition to low-carbon energy sources will require significant investments.
3.4 Kommissionen noterar att övergången till energikällor med låga koldioxidutsläpp kommer att kräva stora investeringar.
3.4 The Commission paper is therefore extremely unsatisfactory.
3.4 Av denna anledning är kommissionens dokument otillfredsställande.
3.4 The Commission proposal ties in with the measures taken to implement the action plans and European environment and health strategy set out in the Council conclusions of 27 October 2003.
3.4 Kommissionens förslag ligger helt i linje med de åtgärder som vidtagits för att genomföra handlingsprogrammen och den europeiska strategi för miljö och hälsa som fastställdes i slutsatserna från rådets möte den 27 oktober 2003.
3.4 The Commission proposes that decisions relating to smaller projects of under EUR 1 million should not be subject to the comitology procedure.
3.4 Kommissionen föreslår att beslut rörande mindre projekt, med ett värde lägre än 1 000 000 euro, inte ska behöva behandlas enligt ett kommittéförfarande.
3.4 The Commission proposes that Member States adopt a set of criteria to identify third countries not meeting standards of good governance in tax matters, and suggests that such jurisdictions could be blacklisted.
3.4 Kommissionen föreslår att medlemsstaterna ska anta en rad kriterier för att identifiera tredjeländer som inte efterlever standarderna för god förvaltning i skattefrågor och föra upp dessa på svarta listan.
3.4 The Commission proposes that the regulation should take effect:
3.4 Kommissionen föreslår att förordningen skall tillämpas på följande sätt:
3.4 The Commission proposes that this approach be continued in 2013.
3.4 Kommissionen föreslår att detta tillämpningsområde ska gälla även för 2013.
3.4 The Commission proposes to establish a concentration cap for PM2.5 in ambient air to prevent unduly high risks to the population, to be attained by 2010.
3.4 Kommissionen föreslår att man fastställer ett gränsvärde för koncentrationen av PM2,5 i luften i syfte att förebygga onormalt höga risker för befolkningen.
3.4 The Commission received 250 responses to its consultation.
3.4 Kommissionen fick in 250 svar i remissrundan.
3.4 The Commission received wide-ranging representations from member States, industry and environmental conservation bodies during the three years the issue was under negotiation at the UN General Assembly.
3.4 Kommissionen tog emot ett stort antal företrädare från medlemsstaterna, fiskeindustrin och miljöskyddsorganisationer under de tre år långa förhandlingarna i FN:s generalförsamling.
3.4 The Commission received wide-ranging representations from member States, industry and environmental conservation bodies during the three years the issue was under negotiation at the UN General Assembly.
3.4 Kommissionen tog emot ett stort antal företrädare från medlemsstaterna, fiskeindustrin och miljöskyddsorganisationer under de tre år långa förhandlingarna i FN:s generalförsamling.
3.4 The Commission recognises this situation and has therefore weighed up the possibilities of partially or completely postponing MiFID II.
3.4 Kommissionen är medveten om denna situation och har därför en gjort en avvägning mellan ett partiellt och ett fullständigt uppskjutande av Mifid II.
3.4 The Commission reserves the right to bring the Annexes into line with scientific and technological progress, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny included in the comitology system14.
3.4 Kommissionen förbehåller sig rätten att anpassa bilagorna till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen enligt det föreskrivande förfarandet med kontroll (kommittéförfarandet)14.
3.4 The Commission sees a fair chance of achieving the commercial viability of Sustainable Coal technologies in the next 10 to 15 years.
3.4 Europa har enligt kommissionen goda utsikter att uppnå kommersiell lönsamhet för hållbar kolteknik under de kommande 10–15 åren.
3.4 The Commission sees this new Digital Single Market Strategy as an extension of the 2010 Digital Agenda for Europe.
3.4 Kommissionen ser denna nya strategi för fullbordandet av den digitala inre marknaden som en fortsättning av den digitala agendan för Europa från 2010.
3.4 The Commission states that "new products and services and … new ways to reduce inputs" are needed and that, to this end, coordinated action must be taken and must have political support.
3.4 Kommissionen förklarar att vi behöver "nya produkter och tjänster och hitta nya sätt att minska användningen av insatsvaror" och att vi måste vidta samordnade åtgärder med politisk synlighet för att uppnå detta.
3.4 The Commission states that the proposed framework directive is complementary to existing Community instruments, such as the Ecodesign Directive9, the Energy Star Regulation10 and the Eco-label Regulation11.
3.4 Kommissionen anser att förslaget till ramdirektiv kompletterar andra gällande gemenskaps­instrument som ekodesigndirektivet9, förordningen om energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning (Energy Star)10 och miljömärkningsförordningen11.
3.4 The Commission states that the proposed framework directive is complementary to existing Community instruments, such as the Ecodesign Directive9, the Energy Star Regulation10 and the Eco-label Regulation11.
3.4 Kommissionen anser att förslaget till ramdirektiv kompletterar andra gällande gemenskaps­instrument som ekodesigndirektivet9, förordningen om energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning (Energy Star)10 och miljömärknings­förordningen11.
3.4 The Commission states that: "IPR are property rights ...".
3.4 Kommissionen ser immateriella rättigheter som en form av äganderättigheter.
3.4 The Commission wants to facilitate conditions for the transfer of businesses to employees:
3.4 Kommissionen vill göra det lättare att överlåta företag till anställda:
3.4 The Commission wants to involve the social partners more closely and to engage in a discussion on wage development and collective bargaining.
3.4 Kommissionen vill involvera arbetsmarknadens parter mer och föra en diskussion om löneutveckling och kollektivförhandlingar.
3.4 The Commission will closely monitor the implementation of the recommendations and will at the same time propose legislative measures aimed at further improving nuclear safety in Europe.
3.4 Kommissionen kommer att noga följa upp genomförandet av rekommendationerna, och samtidigt föreslå lagstiftningsåtgärder som syftar till att ytterligare förbättra kärnsäkerheten i Europa.
3.4 The Commission will launch proposals for a RES policy regime for the post 2020 period.
3.4 Kommissionen kommer att lägga fram förslag till en politik för förnybar energi för perioden efter 2020.
3.4 The Commission's analysis is that the use of such bags varies widely, from an average of four per capita per year in Finland and Denmark to 466 in Poland, Portugal and Slovakia.
3.4 Enligt kommissionens analys varierar användningen av plastkassar kraftigt, från i genomsnitt 4 per person och år i Finland och Danmark till 466 i Polen, Portugal och Slovakien.
3.4 The Commission's approach to internet governance is summarised by the COMPACT acronym: the internet as a space of Civic responsibilities, One unfragmented resource governed via a Multi-stakeholder approach to Promote democracy and human rights, based on a sound technological Architecture that engenders Confidence and facilitates a Transparent governance both of the underlying internet infrastructure and of the services which run on top of it.
3.4 Kommissionens strategi när det gäller förvaltningen av internet kan sammanfattas genom akronymen COMPACT: internet som ett utrymme för medborgerligt ansvar (Civic responsibilities), en sammanhållen resurs (One unfragmented resource) som förvaltas genom en flerpartsstrategi (Multistakeholder approach) för att främja (Promote) demokrati och mänskliga rättigheter, på grundval av en gedigen teknisk arkitektur (Architecture) som är förtroendeingivande (engenders Confidence) och underlättar en öppen (Transparent) förvaltning av både den underliggande infrastrukturen och de tjänster som bygger på densamma.
3.4 The Commission's Communication recognises that it can only succeed with support from other EU Institutions and above all of Member States.
3.4 I sitt meddelande erkänner kommissionen att den kan lyckas endast om den får stöd av de andra EU-institutionerna och framför allt av medlemsstaterna.
3.4 The Commission's Connecting Europe decision finally provides a response to the concerns expressed by the EESC7 regarding a degree of confusion and vagueness on the action plan contained in the Communication on A Digital Agenda for Europe and the insufficient investment in telecommunications networks, which is due to the low profitability in many public service situations and the practical difficulties faced by peripheral regions.
3.4 Kommissionens beslut om initiativet om ett sammanlänkat Europa ("Connecting Europe") ger äntligen klara besked när det gäller EESK:s påpekande7 om vissa oklarheter i handlingsplanen i meddelandet "En digital agenda för Europa" och om de otillräckliga investeringarna i telekommunikationsnäten, som beror dels på att utsikterna till lönsamhet när det gäller samhällsnyttiga tjänster i många fall är dåliga, dels på de konkreta problem som finns i perifera områden.
3.4 The Commission's Connecting Europe decision finally provides a response to the concerns expressed by the EESC8 regarding a degree of confusion and vagueness on the action plan contained in the Communication on A Digital Agenda for Europe and the insufficient investment in telecommunications networks, which is due to the low profitability in many public service situations and the practical difficulties faced by peripheral regions.
3.4 Kommissionens beslut om initiativet om ett sammanlänkat Europa ("Connecting Europe") ger äntligen klara besked när det gäller EESK:s påpekande8 om vissa oklarheter i handlingsplanen i meddelandet "En digital agenda för Europa" och om de otillräckliga investeringarna i telekommunikationsnäten, som beror dels på att utsikterna till lönsamhet när det gäller samhällsnyttiga tjänster i många fall är dåliga, dels på de konkreta problem som finns i perifera områden.
3.4 The Commission's consultation document also refers to previous measures adopted by the Commission.
3.4 Kommissionen hänvisar i sitt samrådsdokument även till tidigare åtgärder som vidtagits från kommissionens sida.
3.4 The Commission's consultation document also refers to previous measures adopted by the Commission.
3.5 Kommissionen hänvisar i sitt samrådsdokument även till tidigare åtgärder som vidtagits från kommissionens sida.
3.4 The Commission's proposal to repeal the eight directives is based on the need to reconcile two different objectives: reducing the quantity of European legislation whilst fully preserving the internal market.
3.4 Kommissionens förslag att upphäva de åtta direktiven grundar sig på kravet att förena två olika målsättningar: att minska mängden EU-lagstiftning och att bibehålla den inre marknaden oförändrad.
3.4 The Commission's proposals seek to bridge the differences between the various legal systems in the EU and make life easier for international couples without harmonising or changing Member States' substantive law on matrimonial matters or registered partnerships.
3.4 Kommissionens förslag syftar till att överbrygga skillnaderna mellan EU:s olika rättssystem och underlätta livet för internationella par, utan att vare sig harmonisera eller ändra medlems­staternas materiella bestämmelser om äktenskap eller registrerade partnerskap.
3.4 The Commission's wish to support and promote transnational mobility and access to lifelong learning in the field of vocational education and training must also include full recognition of the underlying principles in the Recommendation concerning the place and role of those involved:
3.4 Kommissionens önskan att stödja och främja gränsöverskridande rörlighet och tillgången till livslångt lärande på området yrkesutbildning bör också komma till uttryck i ett fullt erkännande av de underliggande principerna i rekommendationen rörande aktörernas ställning och roll:
3.4 The Commission’s proposals are supported by the European Parliament, the EESC and the Committee of the Regions.
3.4 Kommissionens förslag stöds av Europaparlamentet, EESK och Regionkommittén.
3.4 The Committee accepts it may be beneficial under this new proposal, that following agreement with a Member State on its CSR, the Commission and Council could suggest modifications to the Member State’s reform plans if it was expected that such implementation would impact adversely on Economic and Monetary Union or other Member States.
3.4 Kommittén medger att en fördel med detta förslag kan vara att kommissionen och rådet – efter det att man har enats med en medlemsstat om dess landsspecifika rekommendationer – kan föreslå ändringar i medlemsstatens reformplaner om genomförandet kan förväntas få negativa konsekvenser för Ekonomiska och monetära unionen eller andra medlemsstater.
3.4 The Committee again endorses the solutions selected to determine the competent court, in principle that of the last joint habitual residence of the spouses.
3.4 Kommittén ställer sig än en gång bakom de lösningar som valts för att avgöra vilken domstol som är behörig, i princip i det land där makarna hade sin senaste gemensamma hemvist.