natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BEREC should be allowed to engage in communication activities within its field of competence, which should not be detrimental to BEREC’s core tasks and should be carried out in accordance with relevant communication and dissemination plans adopted by the Management Board.
Berec bör ha rätt att engagera sig i kommunikationsverksamheten inom sitt behörighetsområde, vilket inte torde inverka negativt på Berecs kärnverksamhet och detta engagemang bör utföras i enlighet med relevanta kommunikations- och informationsspridningsplaner som antas av styrelsen.
BEREC should be independent as regards operational and technical matters and should enjoy legal, administrative and financial autonomy.
Berec bör vara oberoende i operativa och tekniska frågor och bör vara rättsligt, administrativt och finansiellt oberoende.
BEREC should establish a register at EU level.
Berec bör upprätta ett register på EU-nivå.
BEREC should forward in good time the notifications to the national regulatory authority in all Member States in which the providers of electronic communications networks or services intend to provide electronic communications networks or services.
Berec bör i god tid vidarebefordra anmälningarna till den nationella regleringsmyndigheten i alla medlemsstater där leverantörerna av elektroniska kommunikationsnät eller kommunikationstjänster avser att tillhandahålla elektroniska kommunikationsnät eller kommunikationstjänster.
BEREC should take over the staff of the BEREC Office whose rights and obligations should not be affected,
Berec bör ta över Berec-byråns personal, vars rättigheter och skyldigheter inte bör påverkas.,
BEREC supports maintaining the current range of universal service obligation instruments.
Berec stöder ett bibehållande av den nuvarande uppsättningen instrument för samhällsomfattande tjänster.
BEREC will also be entrusted with the responsibility of keeping a register of undertakings providing electronic communications networks and services and a register of numbers with extraterritorial use (these new tasks are included under ‘Registry functions’).
Berec kommer också att få uppgiften att lagra dokumentation om företag som tillhandahåller elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster och ett register med nummer som används extraterritoriellt (dessa nya uppgifter behandlas i avsnittet ”Registerfunktioner”).
BEREC will also be in charge of a new ‘peer review’ process in relation to the assignment process of right of use for radio spectrum.
Berec kommer också att ansvara för en ny sakkunnigbedömning i samband med tilldelningen av rätten att utnyttja radiospektrum.
BEREC will also be in charge of setting up a register for the extraterritorial use of numbers and cross-border arrangements and another EU register of providers of electronic communications networks and services.
Berec kommer också att ansvara för skapandet av ett register för extraterritoriell användning av nummer och gränsöverskridande arrangemang samt ett annat EU-register för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster.
BEREC will also be in charge of setting up a register for the extraterritorial use of numbers and cross-border arrangements and another register of providers of electronic communications networks and services.
Berec kommer också att ansvara för inrättandet dels av ett register över extraterritoriell användning av nummer och gränsöverskridande arrangemang, dels av ett över leverantörer av elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster.
BEREC will be given some additional tasks, such as powers to adopt binding decisions on the identification of transnational markets and on a contract summary template; quasi-binding powers in relation to the internal market procedures for draft national measures on market regulation (the ‘double-lock’ system – see below) and the establishment of a single maximum termination rate for the Union; and the issuing of guidelines in a number of areas: geographical surveys, common approaches to meeting transnational demand, minimum criteria for reference offers, common criteria for the management of numbering resources, quality-of-service parameters, applicable measurement methods and the technical details of the cost model to be applied by NRAs when setting maximum symmetric termination rates.
Berec kommer att tilldelas några ytterligare uppgifter, såsom befogenhet att anta bindande beslut om identifiering av gränsöverskridande marknader och utarbetande av en sammanfattande mall för kontrakt, delvis bindande befogenheter med avseende på inremarknadsförfaranden för utkast till nationella åtgärder om marknadsreglering (”double-lock” – se nedan) och inrättandet av en gemensam övre termineringstaxan för unionen, och utfärdande av riktlinjer på ett antal områden: Geografiska undersökningar, gemensamma strategier för att lösa gränsöverskridande efterfrågan, minimikriterier för referenserbjudanden, gemensamma kriterier för förvaltning av nummerresurser, tjänstekvalitet, tillämpliga mätmetoder och de tekniska detaljerna i den kostandsmodell som ska tillämpas av de nationella regleringsmyndigheterna vid fastställandet av maximala symmetriska termineringstaxor.
BEREC will have an important and strengthen role to play in ensuring effective implementation of the proposed legislative package with a number of additional tasks.
Berec kommer att få en viktig och förstärkt roll i arbetet med att säkerställa ett effektivt genomförande av det föreslagna lagstiftningspaketet och en rad nya uppgifter.
BEREC will have an important and strengthened role to play in ensuring effective implementation of the proposed legislative package with a number of additional tasks, including some ‘pre-normative tasks’ and binding powers, the provision of guidelines and report and the keeping of registers.
Berec kommer, till följd av ytterligare ett antal nya uppgifter, att få en viktig och förstärkt roll i arbetet med att säkerställa ett verkningsfullt genomförande av det föreslagna lagstiftningspaketet, bland annat vissa ”standardförberedande uppgifter” och bindande befogenheter, utarbetande av riktlinjer och rapporter samt lagring av dokumentation.
BEREC will issue (non-binding) opinions on these draft measures based on a technical and economic assessment (these new tasks are included under ‘Radio spectrum peer-review’).
Berec kommer att avge (icke-bindande) yttranden om dessa förslag till åtgärder på grundval av en teknisk och ekonomisk bedömning (dessa nya uppgifter behandlas i avsnittet ”Sakkunnigbedömning av radiospektrum”).
BEREC will receive some additional normative and advisory tasks.
Berec kommer att få några ytterligare normgivningsuppgifter och rådgivande uppgifter.
BEREC work will however remain to be built on the expertise of NRAs representatives in the different working groups and the Heads of NRAs will continue to take the decisions at the Board level.
Berecs arbete kommer dock fortfarande att bygga på sakkunskapen bland företrädarna för de nationella regleringsmyndigheterna i de olika arbetsgrupperna, och cheferna för de nationella regleringsmyndigheterna kommer också fortsättningsvis att fatta beslut på styrelsenivå.
BEREC would also issue annual activity reports evaluating the results of its activities throughout the year.
Berec ska också avge en årlig verksamhetsrapport för att utvärdera resultaten av sin verksamhet under året.
BEREC would also receive the power to request information directly from operators.
Berec skulle också få befogenhet att begära information direkt från operatörerna.
BEREC would assist the Commission and the national regulators with expert advice in the range of their responsibilities under the EU regulatory framework for electronic communications.
BEREC avses bistå kommissionen och de nationella tillsynsorganen med expertutlåtanden inom ramen för deras ansvarsområden enligt EU:s rättsliga ramverk för elektronisk kommunikation.
BEREC would have quasi-binding powers in relation to the internal market procedures for draft national measures on market regulation (the ‘double-lock’ system) and the establishment of a single maximum termination rate for the Union.
Berec skulle ha delvis bindande befogenheter med avseende på inremarknadsförfaranden för utkast till nationella åtgärder om marknadsreglering (”double-lock”) och inrättandet av en gemensam övre termineringstaxan för unionen.
BEREC's analysis is without prejudice to any findings of transnational markets in accordance with Article 63(1) and to any findings of national or sub-national geographical markets by national regulatory authorities in accordance with Article 62(3).
Berecs analys påverkar inte eventuella slutsatser om gränsöverskridande marknader i enlighet med artikel 63.1 eller nationella regleringsmyndigheters slutsatser om nationella eller subnationella geografiska marknader i enlighet med artikel 62.3.
BEREC, after consulting stakeholders and in close co-operation with the Commission, shall lay down within a reasonable period of time not exceeding three months after the adoption of this Regulation guidelines with regard to harmonised technical solutions relating to the facility for separate roaming services and to harmonised procedures to change the provider of roaming services.
Efter samråd med berörda aktörer och i nära samarbete med kommissionen ska Berec, inom en rimlig tidsperiod och högst tre månader från antagandet av denna förordning, fastställa riktlinjer för harmoniserade tekniska lösningar avseende faciliteten för separata roamingtjänster och för harmoniserade förfaranden för byte av leverantör av roamingtjänster.
BEREC, as a technical body with expertise on electronic communications and composed of representatives from NRAs and the Commission, is best placed to be entrusted with tasks such as deciding on certain issues with a cross-border dimension, contributing to efficient internal market procedures for draft national measures (both as regards market regulation and assignments of rights of use for radio spectrum), providing the necessary guidelines to NRAs in order to ensure common criteria and a consistent regulatory approach, and keeping certain registries at Union level.
Berec, i egenskap av tekniskt organ med sakkunskap om elektronisk kommunikation och sammansatt av företrädare för de nationella regleringsmyndigheterna och kommissionen, är bäst lämpat att anförtros sådana uppgifter som att besluta om vissa frågor med en gränsöverskridande dimension, vilket skulle bidra till effektiva inremarknadsförfaranden för utkast till nationella åtgärder (både för marknadsreglering och tilldelning av nyttjanderätter till radiospektrum), ge de nationella regleringsmyndigheterna nödvändiga riktlinjer för utarbetande av gemensamma kriterier och en konsekvent regleringsstrategi samt leda till lagring av viss dokumentation på unionsnivå.
BEREC, being developed into a fully-fledged agency, would therefore become a key actor to serve the objective of achieving an internal telecoms market in the Union.
Om Berec utvecklades till en fullt utbyggd byrå skulle denna bli en nyckelaktör för att uppnå målet att skapa en inre telekommarknad inom unionen.
BEREC, in coordination with the Commission and in collaboration with the relevant stakeholders, should issue guidelines to develop the technical elements of a facility to enable the separate sale of roaming services.
Berec bör i samordning med kommissionen och i samarbete med berörda aktörer utfärda riktlinjer för att utveckla de tekniska inslagen i en facilitet som möjliggör separat försäljning av roamingtjänster.
BEREC, the Commission and the national regulatory authority concerned shall cooperate closely to identify the most appropriate and effective solution in the light of the regulatory objectives and principles laid down in this Directive whilst taking due account of the views of market participants and the need to ensure the development of consistent regulatory practice.
Berec, kommissionen och den berörda nationella regleringsmyndigheten ska ha ett nära samarbete för att identifiera den lämpligaste och effektivaste lösningen mot bakgrund av de regleringsmål och regleringsprinciper som fastställs i detta direktiv, samtidigt som de tar vederbörlig hänsyn till synpunkter från marknadsaktörer och behovet av att säkerställa att en enhetlig regleringspraxis utarbetas.
BEREC, which is to be set up on the basis of the existing BEREC and BEREC Office, is given a number of tasks which aim to ensure a consistent implementation of the regulatory framework, thus contributing to the development of the electronic communications market throughout the Union, the promotion of access to and take-up of very high capacity data connectivity by all Union citizens and businesses, of competition in the provision of electronic communications networks and services and of the interests of the citizens of the Union.
Berec, som kommer att inrättas på grundval av Berec och Berec-byrån i deras nuvarande form, får ett antal uppgifter som syftar till att säkerställa en konsekvent tillämpning av regelverket för att bidra till utvecklingen av marknaden för elektronisk kommunikation inom EU, främja tillgången till och användningen av datakonnektivitet med mycket hög kapacitet för alla unionsmedborgare och företag, konkurrens vid tillhandahållandet av elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster samt unionsmedborgarnas intressen.
BEREC’s budget shall be adopted by the Management Board.
Styrelsen ska fastställa Berecs budget.
BEREC’s budget shall be balanced in terms of revenue and of expenditure.
Berecs budget ska vara balanserad i fråga om inkomster och utgifter.
BEREC’s contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Berecs avtalsrättsliga ansvar ska regleras av den lagstiftning som är tillämplig på avtalet i fråga.
BEREC’s host Member State shall provide the conditions necessary to ensure the smooth and efficient functioning of BEREC, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Berecs värdmedlemsstat ska garantera nödvändiga verksamhetsvillkor för Berec, inklusive en flerspråkig skolundervisning med europeisk inriktning samt lämpliga transporter.
BEREC’s host Member State shall provide the necessary conditions to ensure the smooth and efficient functioning of BEREC, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Berecs värdmedlemsstat ska garantera nödvändiga verksamhetsvillkor för Berec, inbegripet flerspråkig skolundervisning med europeisk inriktning samt lämpliga transporter.
BEREC’s opinion will now have an authoritative role when the Commission decides whether the NRA concerned should withdraw the draft regulatory measure.
Berecs yttrande kommer att spela en auktoritativ roll när kommissionen beslutar huruvida den berörda nationella regleringsmyndigheten ska dra tillbaka förslaget till regleringsåtgärd.
BEREC’s role in relation to the internal market procedures for market regulation is reinforced.
Berecs roll när det gäller den inre marknaden för marknadsreglering förstärks.
Berenburg or Beerenburg
Berenburg eller Beerenburg
Berenburg or Beerenburg is a spirit drink which meets the following conditions:
Berenburg eller Beerenburg är en spritdryck som uppfyller följande villkor:
Berets.
Baskrar.
Bergkäse in the Austrian tradition
"Bergkäse" enligt österrikisk tradition
Bergrath (DE-GRII)
Bergrath (DE–II)
Berlin (Eastern Part)
Berlin (östra delan)
Berlin (Eastern Part)
Berlin (östra delen)
BERLIN - DRESDEN - WROCLAW - KATOWICE - KRAKOW - LVIV – KIEV
BERLIN - DRESDE - WROCLAW - KATOWICE - CRACOVIE - LVOV – KIEV
BERLIN - DRESDEN – NUREMBERG – PRAGUE – BRNO – VIENNA (rail) – BRATISLAVA – GYÖR – BUDAPEST – ARAD – CRAIOVA - BUCHAREST - CONSTANTZA – SOFIA - PLOVDIV - THESSALONIKI – OMENIO - ISTANBUL
BERLIN - DRESDE – NUREMBERG – PRAGUE – BRNO – VIENNE (rail) – BRATISLAVA – GYÖR – BUDAPEST – ARAD – CRAIOVA - BUCAREST - CONSTANTZA – SOFIA - PLOVDIV - THESSALONIQUE – OMENIO - ISTANBUL
BERLIN - DRESDEN – NUREMBERG – PRAGUE – BRNO – VIENNA (rail) – BRATISLAVA – GYÖR – BUDAPEST – ARAD – CRAIOVA –- BUCHAREST - CONSTANTZA – SOFIA - PLOVDIV - THESSALONIKI – OMENIO - ISTANBUL
BERLIN – DRESDEN – NUREMBERG – PRAGUE – BRNO – VIENNA (rail) – BRATISLAVA – GYÖR – BUDAPEST – ARAD – CRAIOVA –- BUCHAREST – CONSTANTZA – SOFIA – PLOVDIV – THESSALONIKI – OMENIO – ISTANBUL
BERLIN - POZNAN - WARSAW - BREST - MINSK - SMOLENSK – MOSCOW - NIZHNI NOVGOROD
BERLIN - POZNAN - VARSOVIE - BREST - MINSK - SMOLENSK – MOSCOU - NIJNI NOVGOROD
Berlin / Dresden / Nuremberg
Berlin / Dresde / Nuremberg
Berlin airport system
Berlins flygplatssystem
Berlin Communiqué, extract on quality assurance
Berlinkommunikén, utdrag om kvalitetssäkring.
Berlin declaration on the occasion of the 50th anniversary of the signature of the Treaties of Rome:
Berlinförklaringen med anledning av 50-årsdagen av undertecknandet av Romfördragen:
Berlin presented a request for the inclusion of a ‘Future Fund’ in the programme (also Objective 1).
Berlin lämnade in en begäran att få ta in en så kallad framtidsfond i programmet (även mål 1).
Berlin too amended the programme complement and submitted a request to amend the programme.
Även Berlin ändrade programkomplementet och lämnade in en begäran om programändring.
Berlin – City of Diversity
Berlin – mångfaldens stad
Berlin, in June 1999;
Berlin i juni 1999,
Berlin-Warsaw-Minsk-Moscow-Nizhnij Novgorod
Berlin–Warszawa–Minsk–Moskva–Nizhnij Novgorod
Berlin/Dresden-Wroclaw-Lviv-Kiev
Berlin/Dresden–Wroclaw–Lviv–Kiev
Berlin/Nuremberg-Prague-Budapest Constanza/Thessaloniki/Istanbul
Berlin/Nürnberg–Prag–Budapest Constanza/Thessaloniki/Istanbul
Berlin: A letter was sent in two languages (German/mother tongue) to non-national voters.
Berlin: Ett brev sändes på två språk (tyska och modersmålet) till utländska väljare.
Bernabei
Gardner
Bernabei
Lerios
Bernabei (co-rapporteur)
Giannino Bernabei (medföredragande)
Bernabei (for the rapporteur)
BERNABEI (för föredraganden)
BERNABEI (I-I) (for Mr BAGLIANO - Rules 54 of the RP)
(för Edoardo Bagliano, art 54 AO)
Bernabei (I-I) (Mr Bagliano - Rule 54)
Bernabei (I–I) (art.
BERNABEI (I-I) (replacing Mr PRICOLO - Art.
BERNABEI (I-I) ersätter
BERNABEI (Rule 54 - Mr MERIANO)
(Art 54 - Carlo Ernesto MERIANO)
Bernabei Giannino (for the rapporteur)
Bernabei (för föredraganden)
Bernabei, Giannino (rapporteur's expert, Group I - NAT/652)
Bernabei, Giannino (föredragandens sakkunnige Grupp I – NAT/652)
Bernard Cazeneuve, Minister for European affairs, France:
Bernard Cazeneuve, Frankrikes Europaminister
Bernard de Galembert, Forest Director
Bernard de Galembert, direktör med ansvar för skogsfrågor
Bernard Huvelin
HUVELIN
Bernard NOËL (BE-II)
Bernard Noël (BE–II)
Bernard Noël
Bernard Noël
Bernard Noël
NOËL
Bernard Noël (Gr. II – BE), a Committee member since 21 September 2010.
Bernard Noël (Gr. II–BE), ledamot sedan den 21 september 2010.
Bernardo
Inger
Bernardo Aguilera Sánchez-Garrido (for the rapporteur)
Bernardo Aguilera Sánchez-Garrido (för föredraganden)
Bernardo Hernandez Bataller
BERNARDO HERNÁNDEZ BATALLER
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (ES-III)
Bernardo Hernández Bataller (ES-III)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (ES-III)
Bernardo Hernández Bataller (ES–III)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (Various Interests - ES)
Bernardo Hernández Bataller (Övriga intressegrupper – ES)
Bernardo Hernández Bataller
Barnardo Hernández Bataller
Bernardo Hernández Bataller
Bernardo Hernández Bataller
Bernardo Hernández Bataller
HERNÁNDEZ BATALLER
Bernardo Hernández Bataller (ES-III)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (ES–III)
Bernardo Hernández Bataller (ES-III)
Bernardo Hernández Bataller (ES-III)
Bernardo Hernández Bataller (Various Interests - ES)
Bernardo Hernández Bataller (Övriga intressegrupper – ES)
Bernardo Hernández Bataller (Various Interests - ES)
Bernardo Hernández Bataller (Övriga intressegrupper–ES)
Bernardo Hernández Bataller (Various Interests – ES)
Bernardo Hernández Bataller (Övriga intressegrupper – ES)
Bernardo Hernández Bataller (Various Interests – ES)
Bernardo Hernández Bataller (Övriga intressegrupper–ES)
Bernd Dittmann (Employers – DE)
Bernd Dittmann (Arbetsgivargruppen – DE)
Bernd Höhlein (for Group III)
Bernd Höhlein (för grupp III)
Bernd SCHLÜTER
SCHLÜTER
Bernd Schlüter
Bernd Schlüter
Bernd Schlüter
SCHLÜTER
Bernd Schlüter (Various Interests – DE)
Bernd Schlüter (Övriga intressegrupper – DE)
Bernd Schulte (Group III)
(för grupp II)
Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Work as last revised at Paris (Paris Act 1971)
Bernkonventionen för skydd av litterära och konstnärliga verk, senast ändrad i Paris (Paristexten 1971)
Bernhard Gerstberger (for the rapporteur)
Bernhard Gerstberger (för föredraganden)
Bernhard Unterberg (for the rapporteur)
Bernhard Unterberg (för föredraganden)
Bernt Fallenkamp
Bernt Fallenkamp
Berry fruit.
Bär.
BERT The Body shall comprise:
BERT Organet ska bestå av
BERT The Body shall serve as a means for the exchange of information and the adoption of consistent decisions by NRAs.
BERT Organet ska tjäna som ett medel för informationsutbyte och konsekvent beslutsfattande för de nationella regleringsmyndigheterna.
BERT The Body should assist in developing a common regulatory approach so that the economic benefits of integrated, seamless services can accrue to all parts of Europe.’
BERT Organet bör ge bistånd i utvecklingen av en gemensam regleringsstrategi, så att de ekonomiska fördelarna med integrerade och sömlösa tjänster kan komma alla delar av Europa till nytta.
BERT The Body would make an effective contribution to furthering the completion of the internal market through the assistance it provides to the Commission and the national regulatory authorities (hereinafter “NRAs”).
BERT Organet skulle bidra effektivt till fullföljandet av den inre marknaden genom sitt stöd till kommissionen och de nationella regleringsmyndigheterna.
BertelsmannSpringer and MediMedia were both active in the French and German markets for professional medical publishing.
BertelsmannSpringer och MediMedia var båda verksamma på de franska och tyska marknaderna för förlagsverksamhet på det medicinska området.
berth allocation;
tilldelning av kajplats
Bertha-von-Suttner Platz, 3
Bertha-von-Stuttner-Platz 3
Berzins (LV-I) (Rule 62 - Kocins)
62 – Kocins)
BERZINS (LV-I) (Rule 62 - Mr Kocins)
62 – Kocins)
BERZINS Andris
BĒRZIŅŠ Andris
Beside a higher level of consumer protection, quality official control systems will make an effective contribution to the functioning of the internal market and to the improvement of business competitiveness.
Vid sidan av en högre konsumentskyddsnivå kommer offentliga kvalitetskontrollsystem att effektivt förbättra den inre marknadens funktion liksom företagens konkurrenskraft.
Beside criminal sanctions, administrative sanctions become mandatory in the proposal - due in part because the proceedings are faster than criminal ones.
Inte endast straffrättsliga utan även administrativa påföljder är obligatoriska enligt förslaget – delvis därför att sådana förfaranden är snabbare än rättsliga.
Beside EMAS (the European Eco-Management and Audit Scheme), several other EMS have been developed in recent years to respond to sector-specific characteristics and the level of complexity of the business, or to focus on single environmental aspects.
Utöver EMAS (gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning) har det under senare år utvecklats flera andra miljöledningssystem som motsvarar sektorsspecifika krav och företagets komplexitet, eller behandlar enskilda miljöaspekter.
Beside its ethical dimension, animal welfare appears as an important criterion in the choice of consumers.
Utöver den etiska aspekten förefaller djurens välbefinnande att utgöra ett viktigt kriterium när konsumenten gör sitt val av produkt.