natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Within twenty calendar days following the notification of Commission Decision establishing the common EU annual priorities for resettlement in accordance with Article 13(6), Member States shall provide the Commission with an estimate of the number of persons whom they will resettle according to these common EU annual priorities in the course of the following calendar year.
”Medlemsstaterna ska, inom tjugo kalenderdagar efter delgivningen av kommissionens beslut om fastställande av EU:s gemensamma årliga prioriteringar för vidarebosättning i enlighet med artikel 13.6, meddela kommissionen en uppskattning av det antal personer som de kommer att motta för vidarebosättning i enlighet med dessa prioriteringar under det påföljande kalenderåret.
"Without a portfolio of sustainable, low-carbon solutions which include renewable energies, energy efficiency and smart electricity grids, as well as CCS, Europe will fail to make the necessary transition to a competitive, low-carbon economy", stressed Mr Philip Lowe, Director-General of DG Energy, during his speech.
"Utan en portfölj med hållbara lösningar som innebär låga koldioxidutsläpp, vilket inbegriper förnybar energi, energieffektivitet och intelligenta elnät, men även CCS, kommer Europa inte att lyckas genomföra den nödvändiga övergången till en konkurrenskraftig koldioxidsnål ekonomi", underströk Philip Lowe, generaldirektör för GD Energi, i sitt anförande.
"Without clear and quantifiable targets, the EU SDS will remain ineffective as a policy tool.
"Utan tydliga och mätbara mål kommer strategin för hållbar utveckling att förbli ett kraftlöst politiskt instrument.
"Without decisive action and effective implementation of reforms by Member States, Europe is facing a long-term growth crisis and increasing divergence, leading to further pressure on the Eurozone," warns the Committee.
"Utan beslutsamt agerande och effektivt genomförande av reformer från medlemsstaternas sida står Europa inför en långvarig tillväxtkris och även ökande inbördes skillnader, vilket sätter ännu större press på euroområdet", varnar kommittén.
"Without prejudice to any compensation granted in accordance with national law, the third country national concerned shall, where the appeal concludes that the decision to refuse entry was ill-founded, be entitled to correction of the data inserted into the EES or of the cancelled entry stamp, or both, and any other cancellations or additions which have been made, by the Member State which refused entry."
”Om det efter överklagande konstateras att beslutet om nekad inresa var ogrundat ska den berörda tredjelandsmedborgaren, utan att det påverkar eventuell rätt till kompensation i enlighet med nationell lag, ha rätt att begära att den medlemsstat som nekat inresa antingen korrigerar uppgifterna i in- och utresesystemet eller den annullerade inresestämpeln, eller båda två, samt eventuella andra strykningar och tillägg som har gjorts.”
"Without prejudice to any specific provisions which may be adopted by the Commission in accordance with Article 194, in particular on the consistent application in the Member States of the conformity checks, Member States shall, in respect of the fruit and vegetables and the processed fruit and vegetables sectors, check selectively, based on a risk analysis, whether the products concerned conform to the respective marketing standards.
”Utan att det påverkar tillämpningen av särskilda bestämmelser som får antas av kommissionen i enlighet med artikel 194, särskilt i fråga om en konsekvent tillämpning i medlemsstaterna av överensstämmelsekontroller, ska medlemsstaterna när det gäller sektorerna för frukt och grönsaker samt bearbetad frukt och bearbetade grönsaker selektivt, med utgångspunkt i en riskanalys, kontrollera att dessa produkter stämmer överens med respektive handelsnormer.
"Without prejudice to Article 226 of the Treaty, a competent authority whose request for information is not acted upon within a reasonable time or whose request for information is rejected may bring that non-compliance to the attention of the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council26, which may act in accordance with the powers conferred on it by that Regulation".
”Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 226 i fördraget får en behörig myndighet vars begäran om information inte ger resultat inom rimlig tid eller avslås, anmäla detta till Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten, inrättad genom Europaparlamentets och rådets förordning…/…26, som får agera i enlighet med de befogenheter som den tilldelats genom den förordningen.”
"Without prejudice to Article 6, Member States shall not require approval of the division by the general meeting of the company being divided if the recipient companies together hold all the shares of the company being divided and the following conditions are fulfilled:"
”Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 6 ska medlemsstaterna inte kräva att delningen godkänns på bolagsstämma i det bolag som ska delas om de mottagande bolagen tillsammans äger alla aktier i bolag som ska delas och följande villkor är uppfyllda:”
"Without prejudice to Article 70(2) of this Regulation, in the transitional period the Member State concerned shall effect each of the direct payments referred to in Annex VI under the conditions established in Title IV, Chapters 3, 6 and 7 to 13 of this Regulation and in Article 6 of Regulation (EEC) No 2019/93 respectively, within the limit of budgetary ceilings corresponding to the component of these direct payments in the national ceiling referred to in Article 41 of this Regulation, fixed in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of this Regulation."
”Under övergångsperioden skall den berörda medlemsstaten, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 70.2 i den här förordningen, tillämpa de direktstöd som avses i bilaga VI, på de villkor som fastställs i avdelning IV kapitlen 3, 6 och 7-13 i den här förordningen respektive i artikel 6 i förordning (EEG) nr 2019/93, inom de budgettak som motsvarar dessa direktstöds del av det nationella tak som avses i artikel 41 i den här förordningen och som fastställts i enlighet med det förfarande som avses i artikel 144.2 i den här förordningen.”
"Without prejudice to Article 70(2), in the transitional period the Member State concerned shall apply the direct payments referred to in Annex VI under the conditions established, respectively, in Chapters 3, 6, 7 to 13 and 17 of Title IV of this Regulation, Article 6 of Regulation (EEC) No 2019/93, Article 9 of Regulation (EC) No 1452/2001, Articles 13 and 22(2) to (4) of Regulation (EC) No 1453/2001, and Article 5 of Regulation (EC) No 1454/2001, within the limit of budgetary ceilings corresponding to the components of these direct payments in the national ceiling referred to in Article 41, fixed in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of this Regulation, for each of the direct payments."
"Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 70.2 skall de berörda medlemsstaterna under övergångsperioden tillämpa de direktstöd som avses i bilaga VI på de villkor som fastställs i kapitlen 3, 6, 7–13 samt 17 i avdelning IV i den här förordningen, artikel 6 i förordning (EEG) nr 2019/93, artikel 9 i förordning (EG) nr 1452/2001, artiklarna 13 och 22.2–22.4 i förordning (EG) nr 1453/2001, samt artikel 5 i förordning (EG) nr 1454/2001, inom budgettaken för dessa direktstöd under det nationella tak som avses i artikel 41 och som fastställs i enlighet med förfarandet i artikel 144.2 i den här förordningen för vart och ett av dessa direktstöd."
"Without prejudice to operations financed under other Community programmes, the financial framework for the implementation of this programme for the period 1 January 1996 to 31 December 2002, is hereby set at ECU 136 EUR 142.3 million3.
"Anslaget för genomförandet av programmet skall för perioden 1 januari 1996-31 december 2002 uppgå till 136 142.33 miljoner ecu euro; detta berör inte åtgärder som finansieras via andra gemenskapsprogram.
"Without prejudice to operations financed under other Community programmes, the financial framework for the implementation of this programme for the period 1 January 1996 to 31 December 2002, is hereby set at ECU 136 million.
"Anslaget för genomförandet av programmet skall för perioden 1 januari 1996-31 december 2002 uppgå till 136 miljoner ecu; detta berör inte åtgärder som finansieras via andra gemenskapsprogram.
"Without prejudice to requirements concerning official certification adopted for animal health or animal welfare purposes, requirements may be adopted by the Commission concerning:"
”Utan att det påverkar tillämpningen av krav på officiell certifiering som antagits av djurhälso- eller djurskyddsskäl får kommissionen anta krav avseende följande:”
"Without prejudice to the generality of Article 16 and Article 17(1), implementing measures may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), or amendments to Annexes I, II, III, IV, V or VI, measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3), to specify:"
”Utan att det påverkar den generella tillämpningen av artikel 16 och artikel 17.1 får genomförandebestämmelser fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 19.2, eller ändringar av bilagorna I, II, III, IV, V eller VI, som är sådana åtgärder som har till syfte att ändra icke väsentliga delar av denna förordning, antas enligt det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 19.3, för att specificera”
"Without prejudice to the generality of Article 9 and Article 10(1), implementing measures may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), or amendments to Annex II or III, measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3):"
”Utan att det påverkar den generella tillämpningen av artikel 9 och 10.1 får genomförandeåtgärder fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 12.2, eller ändringar av bilaga II eller III, åtgärder som syftar till att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv, får antas enligt det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 12.3, ”
"without prejudice to the language of instruction, provide, as appropriate, for students' language preparation and assistance so that they have the opportunity to use at least two European languages spoken in the Member States where the higher education institutions involved in the Erasmus Mundus Masters Courses are situated."
”utan att det påverkar undervisningsspråket, i förekommande fall, tillhandahålla språkundervisning och språkstöd för studerande så att de kan använda åtminstone två av de europeiska språk som talas i de medlemsstater där de institutioner för högre utbildning som deltar i Erasmus mundus masterkurser är belägna.”
"Without prejudice to the other requirements of this Regulation, paragraph 1 shall not apply to businesses which are micro-enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 200311 and the activities of which consist predominantly in the direct sale of food to the final consumer."
”Utan att det påverkar tillämpningen av andra krav i den här förordningen skall punkt 1 inte tillämpas på företag som är mikroföretag i den bemärkelse som avses i kommissionens rekommendation 2003/361/EG av den 6 maj 200311 och vars verksamhet främst består av direkt försäljning av livsmedel till slutkonsumenten.”
"Without prejudice to the procedures for amending the SOLAS Convention, this Directive may be amended in order to ensure the application, for the purposes of this Directive and without broadening its scope, of subsequent amendments to the SOLAS Convention relating to the registration systems which have entered into force after the adoption of this Directive.
”Utan att det påverkar förfarandena för ändring av SOLAS-konventionen, får detta direktiv ändras i syfte att säkerställa tillämpningen — för att uppfylla syftet med detta direktiv, och utan att utvidga dess tillämpningsområde — av senare ändringar, som gäller registreringssystemen av SOLAS-konventionen och som har trätt i kraft efter antagandet av detta direktiv.
"Without prejudice to the second paragraph, Member States may implement actions referred to in the first paragraph through the direct award of a contract, to:
”Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2 får medlemsstaterna genomföra de insatser som avses i punkt 1 genom direkt tilldelning av ett kontrakt, till
"Without prejudice to the second subparagraph, Annex IIIa may be amended by the Commission, after an opinion has been obtained from the European Food Safety Authority issued on the basis of Article 29 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002, laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (*).
”Utan att det påverkar tillämpningen av det andra stycket får bilaga IIIa ändras av kommissionen, efter det att Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har yttrat sig på grundval av artikel 29 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet *.
"Without prejudice to the sectoral rules, in the case referred to in Article 5(3), competent authorities shall verify whether the regulated entities, the parent undertaking of which has its head office outside the Community, are subject to supervision by a third-country competent authority, which is equivalent to that provided for by the provisions of this Directive on the supplementary supervision of regulated entities referred to in Article 5(2).
”Utan att detta påverkar särreglerna ska de behöriga myndigheterna i det fall som avses i artikel 5.3 kontrollera huruvida reglerade enheter, vilkas moderföretag har huvudkontor utanför gemenskapen, är föremål för sådan tillsyn som utövas av en behörig myndighet i tredje land som är likvärdig med den extra tillsyn som föreskrivs i detta direktiv beträffande sådana reglerade enheter som avses i artikel 5.2.
"Without prejudice, regarding own funds, to the proposal that the Commission is to submit pursuant to Article 62, the technical adjustments designed to amend non-essential elements of this Directive in the following areas, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in article 151(2)."
”Utan att det påverkar tillämpningen, vad gäller kapitalbasen, av det förslag som kommissionen skall överlämna enligt artikel 62, skall de tekniska anpassningar som är avsedda att ändra icke-väsentliga delar av direktivet i följande avseenden antas i i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 151.2:”
"without right" means access or interference not authorised by the owner, other right holder of the system or of part of it, or not permitted under national legislation.
orättmätigt: intrång eller störning som sker utan tillstånd från ägaren eller annan rättighetshavare till systemet eller del av detta eller som inte medges i den nationella lagstiftningen.
"Without wishing to compromise on the objectives of the proposal to amend a number of hygiene directives, closer examination of certain definitions and how they are applied in practice is necessary in order to avoid unworkable situations."
"Utan att vilja rucka på målsättningarna med förslaget om ändring av en rad riktlinjer för livsmedelshygien är det nödvändigt att närmare undersöka de praktiska aspekterna av vissa definitioner och därtill kopplade genomförandebestämmelser för att förhindra att det i praktiken uppstår situationer då riktlinjerna inte kan tillämpas."
"Women's Empowerment", which includes strengthening the role of women in society, has been referred to in detail by most ESCs.
"Egenmakt för kvinnor", som inkluderar en förstärkt roll för kvinnor i samhället, har behandlats i detalj i de flesta ekonomiska och sociala råd.
"Women's studies"
Genusforskning
"Work in agriculture, industry, services and administration that contributes to preserving or restoring the quality of the environment" and provides decent working conditions (UNEP, ILO, IOE, ITUC 2008).
"Arbeten inom jordbruk, industri, tjänstesektor och förvaltning som bidrar till att förbättra miljön samtidigt som de erbjuder anständiga arbetsvillkor" (UNEP, ILO, IOE och ITUC 2008)
"work programme" means a plan adopted by the Commission for the implementation of a specific programme as identified in Article 6 of Decision No …/…/Euratom19;
arbetsprogram: en plan som kommissionen antar för genomförandet av ett särskilt program i enlighet med artikel 6 i beslut nr …/…/Euratom19.
"Work" shall mean the result of building and civil engineering activities, taken as a whole, which are intended to fulfil an economic and technical function by themselves.
Med byggentreprenad menas ett resultat av bygg- och anläggningsverksamhet som fyller en självständig teknisk eller ekonomisk funktion.
"Work": the outcome of building or civil engineering works taken as a whole that is sufficient of itself to fulfil an economic or technical function;
byggnad: ett resultat av bygg- och anläggningsverksamhet som fyller en självständig teknisk eller ekonomisk funktion.
"worker" means,
arbetstagare:
"Working time" can best be defined as a system in which the reference period for the average working week covers a year or 365 days.
Begreppet årsarbetstid kan enklast definieras som ett system där beräkningsperioden för den genomsnittliga veckoarbetstiden utgör ett år eller 365 dagar.
"Working time" means any period during which the worker is working, at the employer's disposal and carrying out his activity or duties, in accordance with national laws and/or practice.
Med "arbetstid" avses varje period under vilken arbetstagaren arbetar, står till arbetsgivarens förfogande eller bedriver verksamhet eller utför tjänster enligt nationell lagstiftning eller praxis.
"Working together to create new growth"
”Gemensamma insatser för att skapa ny tillväxt”
"Working together to maintain momentum" – 2001 Review of the Internal Market Strategy
"Att arbeta tillsammans för att behålla drivkraften" – Översyn av strategin för den inre marknaden 2001
"Working" includes manufacture, treatment, processing, destruction, storage, readying, transhipment and in-house transportation in pipelines or by other means.
Med hantering avses tillverkning, bearbetning, behandling, destruktion, lagring, iordningställande, omlastning och transport inom företaget i rörledningar eller med andra hjälpmedel.
"Workplace Europe" action programme
Åtgärdsprogrammet "Arbetsplats Europa"
"workplace": the place or places where the worker normally carries out his activities or duties and which is determined in accordance with the terms laid down in the relationship or employment contract applicable to the worker.
arbetsplats: den plats eller de platser där arbetstagaren regelmässigt utför sina aktiviteter eller uppgifter och som fastställs i enlighet med vad som sägs i det anställningsförhållande eller anställningsavtal som är tillämpligt på arbetstagaren.
"Works contracts may be awarded by negotiated procedure with a single tender in the following cases:"
”Kontrakt om leverans av bygg- och anläggningsarbeten får i följande fall tilldelas efter förhandlat förfarande på grundval av ett enda anbud:”
"works" means buildings and civil engineering works;
byggnadsverk: byggnader och anläggningar.
"Workshop on co-regulation of the Media in Europe" (Florence, 6-7 September 2002)
Workshop on co-regulation of the Media in Europe (seminarium om samreglering av europeiska medier) i Florens den 6–7 september 2002.
"wrapping" means the protection of a product by the use of a wrapping or container in direct contact with the product concerned, and the wrapper or container itself;
förpackning: åtgärd för att skydda en produkt genom att använda en förpackning eller behållare i direkt kontakt med produkten i fråga samt själva förpackningen eller behållaren.
"Written" or "in writing": any expression consisting of words or figures which can be read, reproduced and subsequently communicated.
skriftlig: varje enhet av ord eller siffror som kan läsas återges och sedan meddelas.
"x months/years from the adoption of this proposal".
"x månader/år från antagandet av detta förslag"
"x months/years from the adoption of this proposal."
"x månader/år från antagandet av detta förslag"
"Year of survey": means the year in which the collection, or most of the collection, is carried out.
Undersökningsår: det år då uppgifterna, eller större delen av uppgifterna, samlades in.
"Yes, and you are very familiar with it", or
Ja, jag känner till den mycket väl, eller
"Yes, but you are not very familiar with it", or
Ja, men jag känner inte till den särskilt väl, eller
"Yesterday the ESC Bureau adopted the report of the Ad Hoc Group on Organised Civil Society.
"Jag kan tala om att ESK:s presidium i går antog den bifogade rapporten från den tillfälliga arbetsgruppen 'Det organiserade civila samhället'.
"You are only liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to establish the nature, characteristics and functioning of the goods."
”Du ansvarar endast för eventuella värdeminskningar som kan hänföras till annan hantering än vad som krävs för att fastställa varornas natur, egenskaper och funktion.”
"You must be the change you want to see" Gandhi.
”Du måste vara den förändring du vill se” (Gandhi).
"You shall send back the goods or hand them over to us or ____[insert the name and geographical address, where applicable, of the person authorised by you to receive the goods], without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which you communicate your withdrawal from this contract to us.
”Du ska returnera varorna eller överlämna dem till oss eller till ____[ange i förekommande fall namn på och geografisk adress för den person som du har bemyndigat att ta emot varorna], utan onödigt dröjsmål och under alla omständigheter inte senare än 14 dagar från den dag då du underrättar oss om att du avser att utnyttja din ångerrätt.
"You will have to bear the direct cost of returning the goods."; or
”Du måste stå för de direkta kostnaderna för att returnera varorna.”, eller
"You will know that 21 March is International Day against Racism.
"Den 21 mars är den internationella dagen mot rasism.
"Young people are sensitive to alcohol price increases, which lead to reduced frequency of drinking among young people and, to smaller quantities drunk in each drinking event22.
"Unga människor påverkas i hög grad av en höjning av alkoholpriserna, som leder till att de dricker mer sällan och mindre kvantiteter22.
"Young people are sensitive to alcohol price increases, which may lead to reduced frequency of drinking among young people and, to smaller quantities drunk in each drinking event24or to more harmful drinking.
"Unga människor påverkas i hög grad av en höjning av alkoholpriserna, som kan ledera till att de dricker mer sällan och mindre kvantiteter – eller till mer skadligt drickande24.
"young people" means individuals aged between thirteen and thirty;
unga människor: personer mellan 13 och 30 år,
"Young persons with disabilities: employment, inclusion and participation in society"
"Unga personer med funktionshinder: sysselsättning, integration och deltagande i samhällslivet"
"Your link to Safety and Health at Work" - Video about the Agency with special focus on its website.
"Your link to Safety and Health at Work" – Video om arbetsmiljöbyrån med särskild fokus på byråns webbplats.