natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.5.5 Even the proposed increase of the minimum excise tax on cigarettes from EUR 64 to EUR 90 per 1,000 pieces would lead to harmonisation only if the higher-tax countries do not further raise taxes.
6.5.5 Till och med den föreslagna ökningen av minimipunktskatten på cigaretter från 64 euro till 90 euro per 1 000 cigaretter skulle leda till en harmonisering endast om högskatteländerna inte höjer skatten ytterligare.
6.5.5 Furthermore, the EESC believes that it is necessary to reconsider the conditions set by the ECB and the EU.
6.5.5 EESK anser dessutom att det är nödvändigt att ompröva de villkor som EBC och EU har fastställt.
6.5.5 Individual EU countries have developed ambitious support programmes for LDCs, particularly in Africa.
6.5.5 Enskilda EU-länder har utformat ambitiösa stödprogram för de minst utvecklade länderna, främst i Afrika.
6.5.5 Individual EU countries have developed ambitious support programmes for LDCs, particularly in Africa.
6.5.5 Enskilda EU-länder har utvecklat ambitiösa stödprogram för de minst utvecklade länderna, främst i Afrika.
6.5.5 The EESC points out that the success of EU agricultural trade in largely liberalised markets is attributable chiefly to SMEs.
6.5.5 EESK framhåller att EU-jordbrukshandelns framgångar på i stor utsträckning liberaliserade marknader till stor del är små och medelstora företags förtjänst.
6.5.5 This at least serves to reduce the distortion of competition through debt and investment financing rates: even today this is an outright financial differential, which increases existing imbalances, including imbalances of payment.
6.5.5 Detta kommer åtminstone att minska den konkurrenssnedvridning som sker via räntorna på finansiering av skulder och investeringar: Fortfarande i dag skapar detta verkliga ekonomiska skillnader som ökar de befintliga obalanserna, bland annat betalningsbalansen.
6.5.5.1 Project budgets of EUR 25 million require the involvement of bigger companies.
6.5.5.1 Projektbudgetar på 25 miljoner euro kräver inblandning av större företag.
6.5.5.2 SMEs must be invited, on an equal footing, to become prime contractors in smaller projects.
6.5.5.2 Små och medelstora företag måste på jämställd fot inbjudas att bli huvudentreprenörer i mindre projekt.
6.5.6 Furthermore, the EESC believes that it is necessary to reconsider the conditions set by the ECB and the EU.
6.5.6 EESK anser dessutom att det är nödvändigt att ompröva de villkor som EBC och EU har fastställt.
6.5.6 Furthermore, the EESC believes that it is necessary to reconsider the conditions set by the ECB and the EU.
6.5.6 EESK anser dessutom att det är nödvändigt att ompröva de villkor som ECB och EU har fastställt.
6.5.6 In tendering projects relating to the EUR 150 million envelope for 2011-2013, the Commission must scrutinise possible distortions by public parties, which could be aggravated by the evaluations of consultants.
6.5.6 I upphandlingsprojekt som har att göra med finansieringsramen på 150 miljoner euro för 2011–2013 måste kommissionen granska om offentliga parter skapar eventuella snedvridningar, som dessutom kan förvärras av konsulters bedömningar.
6.5.6 In tendering projects relating to the EUR 150 million envelope for 2011-2013, the Commission must scrutinise possible distortions by public parties, which could be aggravated by the evaluations of consultants.
6.5.6 I upphandlingsprojekt som har att göra med finansieringsramen på 150 miljoner euro för 2011–2013 måste kommissionen granska om offentliga parter skapar eventuella sned­vridningar, som dessutom kan förvärras av konsulters bedömningar.
6.5.6 In the view of the fact that several member states until now have not been able to adjust the minimum rate of EUR 64 per thousand of cigarettes even for the MPPC, the proposed increase to EUR 90 should be re-examined and for many reasons either reduced, or a longer period to comply with the increase should be provided, by January 1, 2018.
6.5.6 Med tanke på att flera medlemsstater hittills inte har lyckats uppnå minimiskattesatsen på 64 euro per tusen cigaretter ens för den mest efterfrågade prisklassen bör den föreslagna ökningen till 90 euro omprövas och av många skäl antingen minskas eller så bör en längre period tillåtas innan ökningen ska vara genomförd, fram till den 1 januari 2018.
6.5.6 In the view of the fact that several member states until now have not been able to adjust the minimum rate of EUR 64 per thousand of cigarettes even for the MPPC, the proposed increase to EUR 90 should be re-examined and for many reasons reduced.
6.5.6 Med tanke på att flera medlemsstater hittills inte har lyckats uppnå minimiskattesatsen på 64 euro per tusen cigaretter ens för den mest efterfrågade prisklassen bör den föreslagna ökningen till 90 euro omprövas och minskas, av många skäl.
6.5.6 Products should carry a designation of origin, or superior quality.
6.5.6 Produktionen bör falla inom ramen för kontrollerad ursprungsbeteckning eller högsta kvalitet.
6.5.6 Products should carry a designation of origin, or superior quality.
6.5.6 Produktionen bör falla inom ramen för kontrollerat ursprung eller högsta kvalitet.
6.5.6 Sustainable development is to some degree integrated in these development programmes.
6.5.6 Hållbar utveckling har i viss utsträckning tagits med i dessa utvecklingsprogram.
6.5.6 The ECB's action needs to be able to provide even-handed support for the economies of the relevant countries in order to reduce existing distortions and imbalances, with the current instruments, in order to move beyond the EU's current mandate and political deficit.
6.5.6 Däremot är det nödvändigt att ECB med sina nuvarande instrument kan stödja de olika ländernas ekonomier på ett rättvist sätt för att minska de befintliga snedvridningarna och obalanserna, tills det nuvarande mandatet utvidgas och EU:s politiska underskott övervinns.
6.5.6 The work of the trade union movement to encourage cross-border and cross-community links is also extremely valuable.
6.5.6 Arbetet inom fackföreningsrörelsen för att uppmuntra kontakter över gränserna och mellan befolkningsgrupperna har också varit extremt värdefullt.
6.5.6 Under the momentum of market liberalisation and, in particular, the competition unleashed by market integration, the "70% rule" was abandoned in Europe too, although this has not thus far caused any major problems.
6.5.6 Drivkraften i liberaliseringen av marknaden, och i synnerhet den konkurrens som släpptes fri genom marknadsintegrationen, gjorde att man övergav "70-procentsregeln" även i Europa, vilket emellertid hittills inte har orsakat några allvarliga problem.
6.5.7 In order to increase the coordination of efforts, and to strengthen the dimensions of sustainable development, the EESC recommends further initiatives from the EU, primarily in the form of building “coalitions of the willing” for specific development issues, such as water, energy, safe food and healthcare.
6.5.7 För att öka samordningen av insatserna och för att stärka den hållbara utvecklingen rekommenderar EESK att EU tar ytterligare initiativ, främst när det gäller att mobilisera grupper av likasinnade ("coalitions of the willing”), särskilt i frågor som rör vatten, energi, säkra livsmedel och hälsovård.
6.5.7 Since GMES aims at creating an innovative geo-information service industry, the programme has to reach all industrial players.
6.5.7 Eftersom GMES syftar till att skapa en innovativ industri för geoinformationstjänster, måste programmet nå ut till alla aktörer i näringslivet.
6.5.7 The ECB's action needs to be able to provide even-handed support for the economies of the relevant countries in order to reduce existing distortions and imbalances, with the current instruments, in order to move beyond the EU's current mandate and political deficit.
6.5.7 Däremot är det nödvändigt att ECB med sina nuvarande instrument kan stödja de olika ländernas ekonomier på ett rättvist sätt för att minska de befintliga snedvridningarna och obalanserna, tills det nuvarande mandatet utvidgas och EU:s politiska underskott övervinns.
6.5.7 The EESC is convinced of the need to solve the debt18 problem immediately, on the basis of its proposal, and that action by the ECB and the Council is essential to achieving this objective.
6.5.7 Kommittén är för övrigt övertygad om att det är nödvändigt att omedelbart lösa skuldfrågan18, utifrån kommitténs förslag, och att åtgärder från ECB:s och rådets sida är avgörande för att nå detta mål.
6.5.7 The interaction between economic crises and property-market crises is clear, but when use of securitisation, "packages" and "subprimes" becomes general practice it spreads across the whole financial market, generating an "intersystemic" crisis of unprecedented proportions.
6.5.7 Sambandet mellan den ekonomiska krisen och fastighetsmarknaden är tydligt, men när användningen av värdepapperisering, paket och "sub prime"-lån blir allmän praxis sprider sig krisen över hela finansmarknaden och skapar en "intersystemisk" kris av oförutsägbar omfattning.
6.5.7 The provisions of national and Community law must be respected.
6.5.7 Kraven i nationell lagstiftning och EU-lagstiftning ska uppfyllas.
6.5.8 Cross-border cooperation was lifted onto an entirely new and significantly broader and deeper level.
6.5.8 Det gränsöverskridande samarbetet lyftes till en helt ny och avsevärt bredare och djupare nivå.
6.5.8 The EESC endorses financial support for the projects of private companies in order to compensate for market failure in this strategic and high potential sector.
6.5.8 EESK ställer sig bakom ett finansiellt stöd till projekten i privatföretag i syfte att kompensera marknadsmisslyckanden inom denna strategiska sektor med sin höga potential.
6.5.8 The EESC is convinced of the need to solve the debt18 problem immediately, on the basis of its proposal, and that action by the ECB and the Council is essential to achieving this objective.
6.5.8 Kommittén är för övrigt övertygad om att det är nödvändigt att omedelbart lösa skuldfrågan18, utifrån kommitténs förslag, och att åtgärder från ECB:s och rådets sida är avgörande för att nå detta mål.
6.5.9 At present, space activities are concentrated in one part of the EU.
6.5.9 För närvarande är rymdverksamheten koncentrerad till en del av EU.
6.5.9 Crucially, the methods used by the EU to support peace and reconciliation at the economic and social level and across the communities provides a unique, well developed and increasingly proven regional model for implementing the EU's own distinctive philosophy, expertise and methodology.
6.5.9 Det är viktigt att framhålla att de metoder som EU använde för att stödja fred och försoning på ekonomisk och social nivå i båda befolkningsgrupperna utgör en unik, välutvecklad och väl beprövad regional modell för att genomföra EU:s särskiljande filosofi, sakkunskap och arbetsmetod.
6.5.9 Crucially, the methods used by the EU to support peace and reconciliation at the economic and social level and across the communities provides a unique, well developed and increasingly proven regional model for implementing the EU’s own distinctive philosophy, expertise and methodology.
6.5.9 Det är viktigt att framhålla att de metoder som EU använde för att stödja fred och försoning på ekonomisk och social nivå i båda befolkningsgrupperna utgör en unik, välutvecklad och väl beprövad regional modell för att genomföra EU:s särskiljande filosofi, sakkunskap och arbetsmetod.
6.5.9 In addition to addressing the crisis, there is now an urgent need to look back into the past for the roots of the crisis.
6.5.9 Förutom att man måste hantera krisen, är det nu mycket viktigt att se bakåt i tiden efter rötterna till krisen.
6.5.9 The Committee thinks it appropriate to give more transparency to ECB decisions.
6.5.9 EESK anser att det vore förnuftigt att göra ECB:s beslut mer öppna.
6.50
E.
6.59
tillv.
6.5 % of the total turnover generated by SMEs in Europe can be attributed to tourism SMEs and they make a significant contribution to the GDP of many Member States.
De små och medelstora företagen inom turistnäringen står för 6,5 % av de små och medelstora företagens samlade omsättning i Europa och de bidrar i betydande grad till många medlemsstaters bruttonationalprodukt.
6.6 A real commitment to industrial change in EIIs must be adequate by appropriate assessments of the impact on society and workers, so as to avoid negative social consequences and to prepare ahead, for the introduction of new production models.
6.6 Ett verkligt åtagande att genomföra industriell omvandling i de energiintensiva industrierna måste ske genom lämpliga bedömningar av inverkan på samhället och arbetstagarna, så att man undviker negativa sociala konsekvenser och i förväg förbereder sig för införandet av nya produktionsmodeller.
6.6 A renewed strategy could serve as a roadmap for our continuing efforts.
6.6 En förnyad strategi kan ge oss vägledning i det fortsatta arbetet.
6.6 A sector image projecting more innovation would also help businesses in the sector to engage in production requiring specialised technology and build up their capacity to gain access to credit for new investment projects.
6.6 Bilden av en sektor som satsar på innovation skulle också hjälpa företagen inom sektorn att ge sig in på produktion som kräver specialiserad teknik och att bygga upp sin kapacitet eller få tillgång till krediter för nya investeringsprojekt.
6.6 A significant number of new jobs can also be created in the machinery and tools industry when there is greater recourse to woodfuel and more processing.
6.6 I maskin- och verkstadsindustrin kan det också uppstå ett betydande antal nya arbetsplatser då användningen av trädbränslen och förädlingsgraden ökar.
6.6 A significant number of new jobs can also be created in the machinery and tools industry when there is greater recourse to woodfuel and more processing.
6.6 I maskin- och verkstadsindustrin kan det också uppstå ett betydande antal nya arbetsplatser då användningen av trädbränslen ökar och förädlingsgraden ökar.
6.6 A significant number of new jobs can also be created in the machinery and tools industry when there is greater recourse to woodfuels and more processing.
6.6 I maskin- och verkstadsindustrin kan det också uppstå ett betydande antal nya arbetsplatser då användningen av trädbränslen och förädlingsgraden ökar.
6.6 Abuse is best tackled by education, information and training programmes primarily aimed at those who do abuse alcohol.
6.6 Missbruk motverkas bäst genom utbildning, information och särskilda program riktade mot dem som missbrukar alkohol.
6.6 Activities in the liberal professions often involve a particular risk to highly personal legal interests of the client, and it is therefore necessary to regulate access to the professions and to impose strict requirements for authorisation to practise.
Denna potentiella risk gör det nödvändigt att reglera tillträdet till yrket och ställa höga krav på dem som auktoriseras.
6.6 Activities in the liberal professions often involve a particular risk to highly personal legal interests of the client, and it is therefore necessary to regulate access to the professions and to impose strict requirements for authorisation to practise.
Denna risk gör det nödvändigt att reglera tillträdet till yrket och ställa höga krav på dem som auktoriseras.
6.6 Adapted social protection: Beating in-work poverty entails rationalising the measures in operation.
6.6 Anpassade sociala trygghetssystem.
6.6 Agriculture: on 23 December 2003, the Commission adopted a new regulation introducing a block exemption regime for certain categories of state aid, meaning that Member States no longer need to notify them in advance to the Commission for approval.
6.6 Jordbruk: Den 23 december antog kommissionen en ny förordning som innebär undantag för vissa typer av statligt stöd som medlemsstaterna inte längre behöver förhandsanmäla till kommissionen för godkännande.
6.6 All things considered, the EESC endorses the ultimate aim of establishing an independent organisation, enshrined in a treaty, which can embrace both the EU Member States involved in waterway transport and also non-EU states, such as Switzerland and the non-EU Danube riparian states.
6.6 Efter att ha övervägt för- och nackdelarna ställer sig EESK bakom inrättandet av en oberoende organisation som grundar sig på ett fördrag som omfattar både de EU-länder som är verksamma inom den inre sjöfarten och icke-EU-medlemsstater såsom Schweiz och Donauländer utanför EU.
6.6 Alternates (Rule 18 RP)
6.6 Suppleanter (artikel 18 i arbetsordningen)
6.6 Although the Commission's Recommendation on coexistence of July 2010 is more flexible than its previous Recommendation of 2003, the EESC stresses explicitly that neither Recommendation is legally binding; they cannot thus impose any enforceable limits on the broad national competence for coexistence policy, but neither do they impose the necessary legal obligations for coexistence standards.
6.6 Även om den rekommendation om samexistens som kommissionen offentliggjorde i juli 2010 är mer flexibel än den tidigare rekommendationen från 2003 understryker EESK uttryckligen att ingendera rekommendationen är rättsligt bindande, varför de inte kan införa obligatoriska begränsningar av den breda nationella behörigheten att utforma en samexistenspolitik och inte heller de rättsliga skyldigheter som krävs för samexistensnormer.
6.6 An asbestos related disease can and often does lead to a particularly painful lingering death.
6.6 En asbestrelaterad sjukdom kan leda, och leder ofta, till en särskilt utdragen och plågsam död.
6.6 An essential feature of closer regulatory cooperation between the EU and US should be to promote and exchange best practice and improve the safety, health and economic well-being of people on both sides of the Atlantic.
6.6 En central del av EU:s och USA:s närmare samarbete på lagstiftningsområdet bör vara främjande och utbyte av bästa praxis och förbättringar av invånarnas säkerhet, hälsa och ekonomiska välstånd på båda sidor av Atlanten.
6.6 An Urban Agenda would be of mutual benefit: Europe 2020 can provide a helpful structure to such an agenda, whereas successful MAs will be beneficial for the realisation of Europe 202011.
6.6 Ett program för städer skulle vara till ömsesidig nytta: Europa 2020-strategin kan ge en värdefull struktur för ett sådant program, samtidigt som framgångsrika storstadsområden kommer att vara värdefulla för förverkligandet av Europa 2020-strategin11.
6.6 Annexes
6.6 Bilagorna
6.6 Another aspect not to be underestimated is the means by which the consumer perceives the product.
6.6 En annan aspekt som inte får underskattas är det sätt på vilket konsumenten får kunskap om produkten.
6.6 Apprenticeship schemes not only provide employers with a handy way of testing out potential candidates prior to employing new workers, they also provide broad economic advantages over the long-term and are an expression of social responsibility.
6.6 Stödet till lärlingsutbildning gör att arbetsgivarna innan de rekryterar nya arbetstagare på ett förmånligt sätt kan kontrollera potentiella kandidater och det medför dessutom tydliga ekonomiska fördelar på lång sikt och är också ett uttryck för socialt ansvar.
6.6 Article 10 deals with the type approval of non-original replacement components.
6.6 I artikel 10 behandlas typgodkännande av ersättningsdelar som inte är originalreservdelar.
6.6 Article 7
6.6 Artikel 7
6.6 Article 7 - Taking of evidence
6.6 Artikel 7 – Bevisupptagning
6.6 As regards the Commission’s arguments against this option, it is true that it would take time to draw up and ratify a convention, but this process has effectively begun already and could be completed within a few years with the necessary political motivation.
6.6 Följande kan påpekas rörande kommissionens argument mot inrättandet av en sådan organisation: Utformningen och ratificeringen av ett fördrag kommer att ta tid, men i praktiken har processen redan påbörjats, och med tillräcklig politisk vilja kommer den att kunna avslutas om ett par år.
6.6 As the Round Table’s membership includes academics, it could usefully contribute to the success of the EUR 33 million scholarship programme for India, launched by the European Commission in 2005.
6.6 Eftersom rundabordskonferensens deltagare även hämtas från den akademiska världen kan konferensen bidra till att framgångsrikt genomföra det stipendieprogram för Indien på 33 miljoner euro som inleds av kommissionen under 2005.
6.6 As the Round Table’s membership includes academics, it could usefully contribute to the success of the EUR33 million scholarship programme for India, launched by the European Commission in 2005.
6.6 Eftersom rundabordskonferensens deltagare även hämtas från den akademiska världen kan konferensen bidra till att framgångsrikt genomföra det stipendieprogram för Indien på € 33 miljoner euro som inleds av kommissionen under 2005.
6.6 As to FP7 and FP8 the EESC welcomes the increasing focus of the Commission on innovative industrial projects and (cross-border) cooperation.
6.6 När det gäller det sjunde och åttonde ramprogrammet ställer sig EESK positiv till att kommissionen i allt större utsträckning fäster vikt vid innovativa industriella projekt och (gränsöverskridande) samarbete.
6.6 At European level, wherever sectoral directives have a social impact on employees' working conditions and terms and conditions of employment, structured European social dialogue must take place before the European Commission draws up its legislative initiatives.
6.6 På EU-nivå måste alltid en strukturerad social dialog föregå kommissionens lagstiftningsinitiativ när sektorsdirektiv får konsekvenser för arbetstagarnas kvalifikationer och arbets- och anställningsvillkor.
6.6 At the EESC public hearing held in Brussels on 28 January 2010, involving authoritative representatives of civil society at national and European levels, the need was stressed to bring abusive and/or illegal practices under European control as regards both regulation and support for victims, and education, training and information policies targeting all stakeholders.
6.6 Vid den offentliga hearing som EESK anordnade i Bryssel den 28 januari 2010 med kvalificerade företrädare för det civila samhället på nationell och europeisk nivå underströks behovet av att på europeisk nivå övervaka aggressiva och olagliga metoder i fråga om både reglering och stöd till offren, utbildningspolitik, och information till alla berörda parter.
6.6 At the EESC public hearing held in Brussels on 28 January 2010, involving authoritative representatives of civil society at national and European levels, the need was stressed to bring abusive and/or illegal practices under European control as regards both regulation and support for victims, and education, training and information policies targeting all stakeholders.
6.6 Vid den offentliga hearing som EESK anordnade i Bryssel den 28 januari 2010 med kvalificerade företrädare för det civila samhället på nationell och europeisk nivå underströks behovet av att på europeisk nivå övervaka aggressiva och olagliga metoder och fokusera både på reglering och stöd till offren, utbildningspolitik, och information till alla berörda parter.
6.6 At the purely political level, certain measures would definitely help moves towards a more visible and effective European citizenship, such as:
6.6 På det rent politiska planet skulle vissa åtgärder slutligen bidra till ordentliga framsteg för att göra det europeiska medborgarskapet synligare och effektivare:
6.6 At the time of the 2003 CAP reform, farmers were reassured that they could rely on the new conditions arising from the reform staying in place up to and including 2013.
6.6 Med reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken 2003 försäkrade man jordbrukarna om att de till och med 2013 skulle kunna lita på de ramvillkor som förändrats genom reformen.
6.6 Besides the HLG, five working groups have produced reports on: (i) the single market, (ii) innovation, (iii) skills, (iv) standards, and (v) trade.
6.6 Vid sidan av högnivågruppen har fem arbetsgrupper utarbetat rapporter om i) den inre marknaden, ii) innovation, iii) kvalifikationer, iv) standarder och v) handel.