natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Training in the legal and practical implications of the Services Directive is more challenging than training in how to use IMI from a technical point of view.
(2) Utbildning i tjänstedirektivets rättsliga och praktiska konsekvenser är mer krävande än utbildning i hur man rent tekniskt använder IMI.
(2) Trans-European network projects financed from the Cohesion Fund must fit the guidelines for these networks adopted by the Council and the European Parliament.
(2) De projekt inom området transeuropeiska nät som får stöd av Sammanhållningsfonden bör vara förenliga med de riktlinjer för dessa nät som antagits av rådet och Europaparlamentet.
(2) translational or applied research with either of the following aims:
(2) Överbryggande eller tillämpad forskning med följande målsättningar:
(2) Transmission of the Member States' simulations to the Commission in autumn 2009;
(2) Att medlemsstaterna lämnar in sina simuleringar till kommissionen under hösten 2009.
(2) transport-related problems and delays would increase;
(2) Fler transportrelaterade problem och förseningar skulle uppstå.
(2) Turkey is undertaking strong efforts to ensure proper implementation of these reforms.
(2) Turkiet gör betydande ansträngningar för att se till dessa reformer genomförs korrekt.
(2) Tying of Windows Media Player with Windows
(2) Kopplingsförbehåll för Windows Media Player och Windows
(2) type-approval of ITS terminals, network equipment and software applications.
(2) typgodkännande av ITS-terminaler, nätverksutrustning och programvarutillämpningar.
(2) type-approval of road-infrastructure-related ITS equipment and software, falling outside the scope of Directives 2002/24/EC, 2003/37/EC and 2007/46/EC.2
(2) typgodkännande av väginfrastrukturrelaterad ITS-utrustning och programvara som inte omfattas av tillämpningsområdet för direktiven 2002/24/EG, 2003/37/EG och 2007/46/EG2,
(2) unaccompanied minors;
(2) underåriga utan medföljande vuxen,
(2) Under the Italian “dual income” system, the statutory corporate tax rate of 36 % in 2001 and 37 % in 1999 (net of surcharges and local taxes) is reduced to 19 % in certain cases.
(2) Enligt det italienska systemet med "dubbla intäkter" sänks den lagstadgade bolagsskattesatsen på 36 % 2001 och 37 % 1999 (exklusive tilläggsavgifter och lokala skatter) till 19 % i vissa fall.
(2) Under the Refund Directive, Member States are obliged to develop a web portal via which taxable persons established in a Member State submit applications for the refund of value added tax incurred in a Member State where they are not established.
(2) Enligt direktivet om återbetalning av mervärdesskatt är medlemsstaterna skyldiga att utveckla en webbportal genom vilken beskattningsbara personer som är etablerade i en medlemsstat kan lämna in ansökningar om återbetalning av mervärdesskatt som uppstått i en medlemsstat där de inte är etablerade.
(2) Uniform application of rules
2) Enhetlig tillämpning av reglerna
(2) Unify and consolidate the current separate legal and financial frameworks and increase the visibility of the EU intervention.
(2) Slå samman och konsolidera de nuvarande separata rättsliga och ekonomiska ramarna och göra EU:s insats mer synlig.
(2) Union funding to support the development of this area should constitute a tangible sign of the solidarity and responsibility sharing that are indispensable in responding to the common challenges.
(2) unionsfinansieringen till stöd för utveckling av detta område bör vara ett konkret tecken på den solidaritet och ansvarsfördelning som är nödvändig för att möta gemensamma utmaningar.
(2) Union support for the cultural and creative sectors is based on the experience acquired with the following programmes and actions: Decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing the Culture Programme (2007 to 2013)8, Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)9, Decision No 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries (MEDIA Mundus 2011-2013)10, Decision No 1622/2006/EC11 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 and Decision No xy/201112 (European Heritage Label).
(2) Europeiska unionens stöd till den kreativa och den kulturella sektorn bygger på erfarenheterna från följande program och insatser: Europaparlamentets och rådets beslut nr 1855/2006/EG av den 12 december 2006 om inrättande av programmet Kultur (2007–2013)8, Europaparlamentets och rådets beslut nr 1718/2006/EG av den 15 november 2006 om genomförandet av ett stödprogram för den europeiska audiovisuella sektorn (Media 2007) 9, Europaparlamentets och rådets beslut nr 1041/2009/EG av den 21 oktober 2009 om inrättande av ett program för audiovisuellt samarbete med yrkesverksamma från tredjeländer (Media Mundus 2011–2013)10, Europaparlamentets och rådets beslut nr 1622/2006/EG11 av den 24 oktober 2006 om inrättande av en gemenskapsåtgärd för evenemanget Europeisk kulturhuvudstad för åren 2007 till 2019 samt rådets beslut nr xy/201112 om det europeiska kulturarvsmärket.
(2) Unit training for controllers (specific to the unit and area of activity)
2) Utbildning inriktad på tjänst-göringsenhet för flygledare (speciellt inriktad på tjänst-göringsenhet och verksamhets-område).
(2) Unit training: Examiners designated by the competent authority
2) Utbildning för verksamhet i tjänstgöringsen-heter: examinatorer utsedda av behörig myndighet.
(2) Units of measurement are essential in the use of all measuring instruments, to express measurements or any indication of quantity.
(2) Måttenheter har central betydelse vid användning av alla mätdon, för att uttrycka mätresultat eller ange storhet av något slag.
(2) Until 31 December 1999, the Kingdom of Spain may authorise new power plants with a rated thermal input equal to or greater than 500 MW burning indigenous or imported solid fuels, commissioned before the end of 2005 and complying with the following requirements:
Till och med den 31 december 1999 får Konungariket Spanien meddela tillstånd för nya kraftverk med en installerad tillförd effekt på minst 500 MW som använder inhemskt eller importerat fast bränsle, om dessa anläggningar tas i bruk före utgången av år 2005 och uppfyller följande krav
(2) Until 31 December 2015 plants of a rated thermal input greater than 500 MW, which from 2008 onwards do not operate more than 2000 hours a year (rolling average over a period of five years), shall:
(2) Till den 31 december 2015 skall för anläggningar med en installerad tillförd effekt på mer än 500 MW och som från 2008 inte är i drift mer än 2000 timmar per år (rullande medelvärde över fem år)
(2) Use of a Community based system: For certain categories of information, it is easier and more cost-efficient to collect and disseminate the data in a centralised manner.
(2) Användning av ett gemenskapsbaserat system: I fråga om vissa informationskategorier är det lättare och billigare om insamlingen och spridningen av uppgifterna sköts centralt.
(2) Use of OBD systems similar to those in passenger cars (European OBD), including catalyst efficiency and misfire monitoring.
2) OBD som liknar dem för personbilar (europeisk OBD) ska användas, inklusive övervakning av katalysatorverkan och feltändningar.
(2) Use of regulatory instruments (a Recommendation)
(2) Lagstiftning (en rekommendation).
(2) use of the fishing gear, in particular immersion time, depth of gear deployment);
(2) användning av fiskeredskap, särskilt nedsänkningstid och på vilket djup redskapet används,
(2) Use of the revised World harmonised Motorcycle Testing Cycle (WMTC) for all L-category vehicles
2) Den reviderade internationella provningscykeln för motorcyklar (WMTC) tillämpas på alla fordon i kategori L.
(2) User Communities should verify their current practices with regard to attributing the various data classification levels to relevant data sets.
(2) Användargrupperna bör när det gäller relevanta dataset kontrollera sina arbetsmetoder för fastställandet av olika klassificeringsnivåer för data.
(2) Utility parameter based limit curve: a linear function provides the CO2 limit as a function of vehicles' utility (mass or footprint).
(2) Gränsvärdeskurva som bygger på transportnytta: En linjär kurva visar gränsen för koldioxidutsläpp som en funktion av fordonens transportnytta (vikt eller markyta).
(2) Valid up to the age of 65
2) Giltigt upp till 65 års ålder.
(2) Various amendments, highlighting that Member States should have the free choice of exempting micro-entities or not, taking particular account of the situation at national level regarding the number of businesses covered by the thresholds laid down in the Directive: these have been maintained in essence in Recitals 6 and 7 and Article 2 of the Council position.
(2) Olika ändringar framhåller att medlemsstater fritt ska kunna undanta eller inte undanta mikroenheter, särskilt med hänsyn till den nationella situationen beträffande antalet företag som berörs av direktivets trösklar: ändringarna återkommer i huvudsak i skäl 6 och 7 samt artikal 2 i rådets ståndpunkt.
(2) Vehicle safety systems: co-operative systems (where vehicles and infrastructure interact via mobile communications) require synchronised deployment in the vehicle and on the infrastructure
(2) Fordonssäkerhetssystem: samarbetande system (där fordon och infrastruktur interagerar via mobila kommunikationer) kräver synkroniserad utveckling av såväl fordon som infrastruktur.
(2) Voluntary measures by the private sector further developed
(2) Vidareutveckling av satsningen på frivilliga åtgärder i den privata sektorn.
(2) Waste from extractive industries which may be radioactive and falls within the scope of Directive 2006/21/EC shall not be subject to this Directive.
(2) Detta direktiv gäller inte avfall från utvinningsindustrin som kan vara radioaktivt och som omfattas av direktiv 2006/21/EG.
(2) Waste oil is collected through registered private companies or under municipal collection schemes.
(2) Spilloljor uppsamlas via registrerade privata företag eller inom ramen för kommunala uppsamlingssystem.
(2) water and waste water
(2) vatten och avlopp
(2) Weaknesses in financial and labour markets: The main problems identified here are the lack of private funding for R&D and innovation, especially for SMEs; underdeveloped venture capital markets; lack of investor expertise and of the ability to evaluate innovative companies; lack of availability of skilled labour; inability of SMEs to attract highly qualified staff.
(2) Brister på finans- och arbetsmarknaderna: De största problem som identifierats är avsaknaden av privat finansiering till forskning och utveckling, särskilt till små och medelstora företag, underutvecklade riskkapitalmarknader, brist på sakkunniga investerare och förmågan att utvärdera innovativa företag, brist på yrkeskunnig arbetskraft och en oförmåga bland små och medelstora företag att attrahera kvalificerad arbetskraft.
(2) well prepared and more appropriate legislation;
(2) en bättre anpassad och förberedd lagstiftning,
(2) What are your views on the benefits, added value or weaknesses of the Civil Society Forum on Drugs as outlined in this Green Paper?
(2) Vilka är enligt er uppfattning fördelarna med, mervärdet av och nackdelarna med det civilsamhällesforum om narkotika som föreslås i denna grönbok?
(2) What circumstances justify an EU intervention in local planning disputes related to energy infrastructure?
(2) Under vilka omständigheter är det berättigat att EU ingriper i lokala tvister rörande planering av energiinfrastruktur?
(2) What improvements can be made to the design of the programme with a view to drawing up the succeeding programme(s)?
(2) Hur kan man förbättra programmets struktur, med hänsyn till utformningen av efterföljande program?
(2) what will be provided through EMODnet in 2014 is an improvement over what exists and will already provide useful services to public and private bodies.
(2) Emodnet kommer att ge bättre resultat 2014 jämfört med dagen situation, och nätverket erbjuder redan nu värdefulla tjänster för offentliga och privata organ.
(2) When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
(2) När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
(2) When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
(2) När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när det offentliggörs.
(2) When new narcotic drugs and new synthetic drugs are not brought within the scope of criminal law in all Member States, problems may arise in the co-operation between the judicial authorities and law enforcement agencies of the Member States owing to the fact that the offence or offences in question are not punishable under the laws of either the requesting or the requested State.
(2) När nya narkotiska droger och nya syntetiska droger inte omfattas av den straffrättsliga lagstiftningen i samtliga medlemsstater kan det uppstå problem i det internationella samarbetet mellan rättsliga myndigheter och brottsbekämpande organ i medlemsstaterna, på grund av att brottet eller brotten i fråga inte är straffbara antingen i den ansökande eller den anmodade staten.
(2) when the main contact point designated is not a judge, a judge always to be designated as supporting contact;
(2) Om en utsedd central kontaktpunkt inte är domare, bör en domare genomgående utses till biträdande kontaktpunkt.
(2) Whenever Community funding covers an operation co-financed with a third country, subject to reciprocity as defined in Article 5, or with a regional organisation, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all legal persons who are eligible according to Article 3 as well as to all legal persons who are nationals of such third country or countries member of this regional organisation.
(2) När gemenskapens finansiering avser en åtgärd som samfinansieras med ett tredjeland för vilket ömsesidigheten i artikel 5 gäller, eller med en regional organisation, skall deltagandet i de tillämpliga kontraktsförfarandena vara öppet för alla juridiska personer som är stödberättigade enligt artikel 3 liksom för alla juridiska personer som är medborgare i ett sådant tredjeland eller i länder som är medlemmar i denna regionala organisation.
(2) where appropriate, establishing indicators to compare best practice - Indicators will help to monitor progress towards the overall goal and to enable benchmarking and peer review; and
(2) I tillämpliga fall, fastställande av indikatorer för jämförelse av bästa praxis – Indikatorerna kommer att hjälpa till att mäta framstegen i förhållande till det övergripande målet och möjliggöra prestandajämförelser och expertgranskning.
(2) Where appropriate, the principle of pro rata temporis shall apply.
(2) I förekommande fall skall proportionalitetsprincipen (pro rata temporis-principen) tillämpas.
(2) Where necessary, European Commission to harmonise technical requirements via delegated acts.
(2) Vid behov ska EU-kommissionen harmonisera tekniska krav genom delegerade akter.
(2) Where reference is made to the procedure laid down in this Article, the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.”
(2) När hänvisning görs till förfarandet i denna artikel skall det rådgivande förfarandet i artikel 3 i beslut 1999/468/EG tillämpas, varvid bestämmmelserna i artikel 7 och artikel 8 i det beslutet skall iakttas."
(2) Where reference is made to the procedure laid down in this Article, the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.
(2) När hänvisning sker till förfarandet i denna artikel skall det rådgivande förfarandet i artikel 3 i beslut 1999/468/EG tillämpas, varvid bestämmmelserna i artikel 7 i det beslutet skall iakttas."
(2) Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
(2) När hänvisning sker till denna punkt skall det förekrivande förfarandet i artikel 5 i beslut 1999/468/EG tillämpas, varvid bestämmelserna i artikel 7 och artikel 8 i det beslutet skall iakttas.
(2) Where reference is made to this paragraph, the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
(2) När hänvisning sker till denna punkt skall det rådgivande förfarandet i artikel 3 i beslut 1999/468/EG tillämpas, varvid bestämmelserna i artikel 7 och artikel 8 i det beslutet skall iakttas.
(2) Where reference is made to this paragraph, the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
(2) När hänvisning sker till denna punkt skall det rådgivande förfarandet i artikel 3 i beslut 1999/468/EG tillämpas, varvid bestämmelserna i artikel 7 och artikel 8 i det beslutet skall iakttas."
(2) Where reference is made to this paragraph, the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.”
(2) När hänvisning sker till denna punkt skall det rådgivande förfarandet i artikel 3 i beslut 1999/468/EG tillämpas, varvid bestämmelserna i artikel 7 och artikel 8 i det beslutet skall iakttas."
(2) Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
(2) När hänvisning sker till denna punkt skall förvaltningsförfarandet i artikel 4 i beslut 1999/468/EG tillämpas, varvid bestämmelserna i artikel 7 och artikel 8 i det beslutet skall iakttas.
(2) Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.
(2) När hänvisning sker till denna punkt skall förvaltningsförfarandet i artikel 4 i rådets beslut 1999/468/EG tillämpas, varvid bestämmelserna i artikel 7 i det beslutet skall iakttas.
(2) Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Articles 7 and 8 thereof.
(2) När hänvisning görs till denna punkt skall förvaltningsförfarandet i artikel 4 i rådets beslut 1999/468/EG tillämpas, varvid bestämmelserna i artikel 7 och artikel 8 i det beslutet skall iakttas.
(2) Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Articles 7 and 8 thereof.
(2) När hänvisning sker till denna punkt skall förvaltningsförfarandet i artikel 4 i rådets beslut 1999/468/EG tillämpas, varvid bestämmelserna i artikel 7 och artikel 8 i det beslutet skall iakttas.
(2) Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
(2) När hänvisning sker till denna punkt skall det föreskrivande förfarandet i artikel 5 i beslut 1999/468/EG tillämpas, varvid bestämmelserna i artikel 7 och artikel 8 i det beslutet skall iakttas.
(2) Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.
(2) När hänvisning sker till denna punkt skall det föreskrivande förfarandet i artikel 5 i beslut 1999/468/EG tillämpas, varvid bestämmelserna i artikel 7 i det beslutet skall iakttas.
(2) where the ship recycling facility has been included in the list for more than five years and has not provided evidence that it still complies with the requirements set out in Article 12
(2) anläggningen har varit upptagen i förteckningen i mer än fem år men har inte lämnat intyg om att den fortfarande uppfyller kraven enligt artikel 12.
(2) Where third countries having an interest in a fishery involving stocks of common interest to that country and the Union conduct, without due regard to existing fishing patterns and/or the rights, duties and interests of other States and those of the Union, fisheries activities that jeopardize the sustainability of the stock, failing to cooperate with the Union in its management, specific measures should be adopted in order to promote the contribution of those countries to the conservation of the stock.
(2) När tredjeländer med en intresseandel i ett fiske som omfattar bestånd av gemensamt intresse för det landet och för unionen bedriver fiskeverksamhet som hotar beståndets hållbarhet och underlåter att samarbeta med unionen i förvaltningen av beståndet och gör detta utan att ta hänsyn till befintliga fiskemönster och/eller rättigheter, skyldigheter och intressen för andra stater och för unionen, bör särskilda åtgärder vidtas för att uppmuntra dessa länder att bidra till att bevara beståndet.
(2) Where two or more countries have taxing rights over the same inheritance, situations of unrelieved double or multiple taxation may arise and, unlike in the case of income and capital taxation, there are few national or international arrangements in place to relieve such double/multiple taxation in an effective way.
(2) När två eller fler länder har rätt att beskatta samma arv kan situationer med icke-undanröjd dubbelbeskattning eller flerfaldig beskattning uppstå, och till skillnad från området inkomst- och kapitalbeskattning finns det inte många nationella eller internationella arrangemang för att effektivt undanröja sådan dubbelbeskattning eller flerfaldig beskattning.
(2) Whereas all the Member States are members of the European Audiovisual Observatory;
2) Samtliga medlemsstater är medlemmar i Europeiska audiovisuella observationsorganet.
(2) Whereas management and labour (the social partners) may, in accordance with Article 139(2) of the Treaty, request jointly that agreements at Community level be implemented by a Council decision on a proposal from the Commission;
(2) Arbetsmarknadens parter får i enlighet med artikel 139.2 i fördraget gemensamt begära att avtal på gemenskapsnivå genomförs genom rådsbeslut på förslag från kommissionen.
(2) Whereas management and labour may, in accordance with Article 4 (2) of the Agreement on social policy, request jointly that agreements at Community level be implemented by a Council decision on a proposal from the Commission;
(2) Arbetsmarknadens parter får i enlighet med artikel 4.2 i avtalet om socialpolitik gemensamt begära att avtalen på gemenskapsnivå genomförs genom beslut av rådet på förslag av kommissionen.
(2) Whereas the Commission Communication to the Council of the European Union and the European Parliament on Implementing Community Environmental Law8 of 5 November 1996, in particular paragraph 29 thereof, proposed the establishment of guidelines at a Community level in order to assist Member States in carrying out inspection tasks, thereby reducing the currently existing wide disparity among Member States’ inspections;
(2) I kommissionens meddelande till Europeiska unionens råd och Europaparlamentet om genomförande av gemenskapens miljölag8 av den 5 november 1996, särskilt punkt 29 i detta, föreslås att riktlinjer skall införas på gemenskapsnivå för att bistå medlemsstaterna i genomförandet av deras tillsynsverksamhet och på så sätt minska de stora skillnader som för närvarande existerar mellan medlemsstaternas tillsynsverksamheter.