natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(20) Transitional arrangements should be provided to enable the new rules and measures to be applied gradually, whilst respecting the acquired rights and legitimate expectations of the staff employed before the entry into force of these amendments to the Staff Regulations.
(20) Det bör införas övergångsbestämmelser så att de nya bestämmelserna och åtgärderna kan börja tillämpas gradvis, med hänsyn till de anställdas förvärvade rättigheter och berättigade förväntningar, innan dessa ändringar av tjänsteföreskrifterna träder i kraft.
(20) Under Regulation (EEC) No 2158/92 60 million hectares of forest, equivalent to about half of all European forests, have been classified as fire-risk zones.
(7) Med stöd av förordning (EEG) nr 2158/92 har 60 miljoner hektar skog, det vill säga nästan hälften av den europeiska skogen, klassificerats som riskområden för brand.
(20) Under specific circumstances in order to stimulate research and development within the agri-food industry, and thus innovation, the newly developed scientific evidence and proprietary data provided in support of an application for inclusion of a novel food in the Community list should not be used to the benefit of another applicant during a limited period of time, without the agreement of the first applicant.
(20) Under vissa omständigheter, för att stimulera forskning och utveckling inom jordbruks- och livsmedelsindustrin och därigenom även innovation, bör nya vetenskapliga rön och egna vetenskapliga uppgifter som tillhandahållits i samband med en ansökan om införande av ett nytt livsmedel i gemenskapens förteckning under en begränsad period inte få användas så att det gynnar en annan sökande, utan den första sökandens godkännande.
(20) Under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the Community has negotiated various agreements.
(20) Inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan har gemenskapen förhandlat om olika avtal.
(20) Union budget commitments should be effected annually.
(20) Unionens budgetåtaganden bör verkställas årligen.
(20) Welcoming the recent Commission Communication on pre-commercial procurement, the Panel recommends that new initiatives be taken to allow public authorities to procure the development of innovative goods and services.
(20) Gruppen välkomnar kommissionens nyligen framlagda meddelande om förkommersiell upphandling, och rekommenderar nya initiativ för att låta myndigheter upphandla utvecklingen av nyskapande varor och tjänster.
(20) Where a beneficiary country violates the principles on which the Union is founded, or fails to respect the commitments contained in the relevant agreements concluded with the Union, or makes insufficient progress with respect to the accession criteria, the Council, on a proposal from the Commission, should be able to take appropriate measures to redress the situation.
(20) Om ett mottagarland bryter mot de principer som ligger till grund för unionen, inte respekterar de åtaganden som ingår i aktuella överenskommelser som ingåtts med EU eller gör otillräckliga framsteg med avseende på anslutningskriterierna bör rådet, efter förslag från kommissionen, vidta lämpliga åtgärder för att åtgärda situationen.
(20) Where draft implementing provisions are submitted to national Parliaments, they should be accompanied by a declaration concerning their compliance with Community law and informing the Parliament whether they transpose in full or in part the Directive concerned.
(20) Förslag till genomförandeåtgärder som överlämnas till de nationella parlamenten bör åtföljas av en försäkran om att de överensstämmer med gemenskapsrätten, och parlamentet bör få veta om direktivet i fråga införlivas fullt ut eller delvis genom dessa åtgärder.
(20) Whereas Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment9 requires an assessment of the impact on the environment of the construction of lines for long-distance rail traffic;
(20) I enlighet med direktiv 85/337/EEG av den 27 juni 1985 om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt9 skall det göras en bedömning av hur anläggning av järnvägslinjer för fjärrtrafik påverkar miljön.
(20) Whereas the Commission also informed the Economic and Social Committee by sending it the text of the agreement, accompanied by its proposal for a Directive and the explanatory memorandum;
(20) Kommissionen har också informerat Ekonomiska och sociala kommittén genom att till kommittén översända avtalstexten, förslaget till direktiv och motiveringen.
(20) Whereas the implementation of the framework agreement contributes to achieving the objectives under Article 1 of the Agreement on social policy,
(20) Genomförandet av ramavtalet bidrar till att uppfylla de mål som anges i artikel 1 i avtalet om socialpolitik.
(20) Whether third country authorities have the resolution tools necessary to support resolution actions by Union resolution authorities, and the scope for co-ordinated action between Union and third country authorities.
(20) Huruvida myndigheter i tredjeland har de nödvändiga rekonstruktionsverktygen för att stödja rekonstruktionsåtgärder från unionens rekonstruktionsmyndigheter, och omfattningen av samordnade åtgärder mellan unionen och myndigheter i tredjeland.
(20) While it is for national law to determine the burden of proof, it is appropriate to enable courts and administrative authorities to require traders to produce evidence as to the accuracy of factual claims they have made.
(20) Bevisbördan måste fastställas i nationell lagstiftning, men domstolar och administrativa myndigheter bör ges möjlighet att kräva att näringsidkare lägger fram bevis för riktigheten av faktapåståenden som de har gjort.
(20) With the aim of deepening the relationship between science and society and reinforcing public confidence in science, Horizon 2020 should favour an informed engagement of citizens and civil society on research and innovation matters by promoting science education, by making scientific knowledge more accessible, by developing responsible research and innovation agendas that meet citizens' and civil society's concerns and expectations and by facilitating their participation in Horizon 2020 activities.
(20) I syfte att fördjupa förbindelserna mellan vetenskap och samhälle och stärka allmänhetens förtroende för vetenskapen bör Horisont 2020 främja ett välinformerat engagemang bland medborgarna och det civila samhället i frågor rörande forskning och innovation genom att främja vetenskaplig utbildning, genom att göra vetenskapliga kunskaper mer tillgängliga, genom att planera för forskning och innovation på ett ansvarsfullt sätt som uppfyller medborgarnas och det civila samhällets krav och förväntningar och genom att underlätta deras deltagande i verksamheten inom Horisont 2020.
(20) ‘approved reporting mechanism (ARM)’ means aperson authorised under the provisions established in Directive [new MiFID] to provide the service of reporting details of transactions to competent authorities or ESMA on behalf of investment firms;
(20) godkänd rapporteringsmekanism: en person auktoriserad i enlighet med direktiv [nya MiFID] att för värdepappersföretags räkning rapportera uppgifter om transaktioner till behöriga myndigheter eller Esma.
(20) ‘carrier vessel‘ means a support vessel engaged in transhipment and receiving ICCAT species from a large scale pelagic longline vessel;
(20) transportfartyg: ett stödfartyg som deltar i omlastning och mottagning av Iccat-arter från ett stort pelagiskt långrevsfartyg.
(20) ‘CE marking’ means a marking by which the manufacturer indicates that the fertilising product is in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing;
CE-märkning: en märkning genom vilken tillverkaren visar att gödselprodukten överensstämmer med de tillämpliga kraven i den harmoniserade unionslagstiftning som föreskriver CE-märkning,
(20) ‘climate change mitigation-related aid’ means support for activities in developing countries that contribute to the objective of stabilising greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system;
(20) klimatförändringsminskningsrelaterat bistånd: stöd för aktiviteter i utvecklingsländer som bidrar till syftet att stabilisera växthusgaskoncentrationerna i atmosfären på en nivå som skulle förhindra farliga antropogena störningar av klimatsystemet,
(20) ‘control’ means the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, as defined in Article 1 of Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54 (3) (g) of the Treaty on consolidated accounts18, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking;
(20) kontroll: förhållandet mellan ett moderföretag och ett dotterföretag enligt definitionen i artikel 1 i rådets sjunde direktiv 83/349/EEG av den 13 juni 1983 grundat på artikel 54.3 g i fördraget om sammanställd redovisning18, eller en liknande koppling mellan någon fysisk eller juridisk person och ett företag.
(20) ‘electronic seal’ means data in electronic form which are attached to or logically associated with other electronic data to ensure the origin and the integrity of the associated data;
20) elektroniskt sigill: uppgifter i elektronisk form som är fogade till eller logiskt knutna till andra elektroniska uppgifter för att garantera ursprung och integritet hos tillhörande uppgifter.
(20) ‘operating entity’ means an entity established with the purpose of earning a profit in its own right;
(20) driftsansvarig enhet: ett företag som etablerats i syfte att driva en lönsam verksamhet.
(20) ‘preparation’ means the operations of preserving or processing of organic products, including slaughter and cutting for livestock products, packaging, labelling or alterations made to the labelling relating to organic production;
(20) beredning: konservering och/eller bearbetning av ekologiska produkter inklusive slakt och styckning när det gäller animalieprodukter, samt paketering, märkning och ändring av märkningen avseende ekologisk produktion.
(20) ‘recognised organisation’ means an organization recognized in accordance with Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council22;
(20) erkänd organisation: en organisation som erkänns enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 391/200922.
(20) ‘the public concerned’ means the public affected or likely to be affected by, or having an interest in, the environmental decision-making under Article 5 and Article 6 of the present Directive; for the purposes of this definition, non-governmental organisations promoting environmental protection and meeting any requirement under national law shall be deemed to have such an interest;
(20) den berörda allmänheten: den del av allmänheten som berörs eller som kan bli berörd, eller som har ett intresse av den beslutsprocess i miljöärenden som avses i artiklarna 5–6 i detta direktiv; icke-statliga organisationer som främjar miljöskydd och som uppfyller kraven i nationell lagstiftning skall enligt denna definition anses ha ett sådant intresse,
(20) ‘written’ or ‘in writing’ means any expression consisting of words or figures which can be read, reproduced and subsequently communicated, including information transmitted and stored by electronic means;
(20) skriftlig: varje enhet av ord eller siffror som kan läsas, återges och sedan meddelas, inklusive uppgifter som går att överföra eller lagra med elektroniska medel.
(20)(22) Whereas the Commission and the Member States are to ensure that they foster cooperation with non-governmental organisations active in the youth and social fields, as well as in the areas of the environment, culture, sport and combating the various forms of exclusion;
(20)(22) Kommissionen och medlemsstaterna skall se till att gynna samarbete med icke-statliga organisationer, som är verksamma på ungdomsområdet och på det sociala området samt på områdena för miljö, kultur och idrott och i kampen mot olika slag av utslagning.
(20)(33)Without prejudice to the Commission’s powers as regards financial control, cooperation between the Member States and the Commission in this field should be increased and the criteria should be established which allow the Commission to determine, in the context of its strategy of control of national systems, the level of assurance it can obtain from national audit bodies.
(20)(33)Utan att det påverkar kommissionens befogenheter när det gäller ekonomistyrning bör samarbetet mellan medlemsstaterna och kommissionen på detta område byggas ut och det bör fastställas kriterier som gör att kommissionen, inom ramen för sin strategi för kontroll av nationella system, kan avgöra vilka garantier de nationella revisionsorganen kan ge.
(200) In order to reduce the administrative burden, the use of flat rates which do not require a methodology to be established by Member States should be increased.
Med tanke på målet att minska den administrativa bördan bör man i högre grad tillämpa finansiering till schablonsatser på ett sätt som inte kräver att en metodik utvecklas på medlemsstatsnivå.
(200) It should no longer be possible to refuse  end-users access to the minimum set of connectivity services.
Det bör inte längre vara möjligt att vägra slutanvändare tillgång till minimiuppsättningen konnektivitetstjänster.
(2000 financial year)
(budgetåret 2000)
(2000/17/EC)
(2004/15/EG)
(2000/65/EC)
(2000/65/EG)
(2000/65/EC)
(92/111/EEG)
(2000/65/EC)
(94/4/EG)
(2000/65/EC)
(95/7/EG)
(2001/115/EC)
(2003/92/EG)
(2001/115/EC)
(77/388/EEG)
(2001/115/EC)
(92/111/EEG)
(2001/115/EC)
(95/7/EG)
(2001/4/EC)
(96/95/EG)
(2001/792/EC, Euratom)
(2001/792/EG, Euratom)
(2002) Quotas and marché à terme: similitudes and différences, Economie rurale n°270.
(2002) Quotas et marché à terme: similitudes et différences, Economie rurale n°270.
(2002), Conséquences possibles de la libéralisation des échanges de sucre: deux modèles and leurs réponses, Economie rurale n°270.
(2002), Conséquences possibles de la libéralisation des échanges de sucre: deux modèles et leurs réponses, Economie rurale n°270.
(2002/38/EC
(2002/38/EG
(2002/38/EC)
(2000/65/EG)
(2002/38/EC)
(2002/38/EG)
(2002/38/EC)
(77/388/EEG)
(2002/38/EC)
(91/680/EEG)
(2002/38/EC)
(92/111/EEG)
(2002/38/EC)
(tillagd genom 94/5/EG)
(2002/93)
(1999/85/EG)
(2003 Act of Accession)
(77/388/EEG)
(2003 Act of Accession)
(tillagd genom 92/111/EEG)
(2003 Act of Accession)
(tillagd genom 94/5/EG)
(2003 Act of Accession)
Beskattningsunderlaget skall vara följande:
(2003 Act of Accession)
Föråldrad
(2003/878/EC)
(2003/878/EG)
(2003/92/EC)
(2003/92/EG)
(2003/92/EC)
(94/4/EG)
(2004 est.)
2004.)
(2004-2008) of the Global Monitoring for Environment and Security initiative (GMES)7 in close collaboration with the European Space Agency.
(2004-2008) av GMES (Global övervakning för miljö och säkerhet)7 i nära samarbete med Europeiska rymdorganisationen.
(2004/15/EC)
(2002/93/EG)
(2004/7/EC)
(2002/38/EG)
(2004/7/EC)
(98/80/EG)
(2005-2006) the promotion of justice and the rule of law, which means providing support to strengthen and organise civil society so that it can launch and ensure dialogue.
Under perioden 2005–2006 bör man för att främja rättvisan och rättsstaten stödja förstärkningen och organisationen av det civila samhället, som kan inleda och garantera dialogen.
(2005-2008), COM(2005) 141, 12.4.2005)
(2005–2008), KOM(2005) 141, 12.4.2005)
(2007-2013);
Ärende:
(2008 financial year)
(räkenskapsår 2008)
(2008): Wood resources availability and demands), developed by UNECE/FAO, the University of Hamburg and partners in 2008, the increasing demands for woody biomass would have led to an intensified competition for wood supply.
(2008): Wood resources availability and demands), framtagen av FN:s ekonomiska kommission för Europa/FAO, universitetet i Hamburg och partner år 2008, skulle den ökande efterfrågan på biomassa från skog ha lett till ökad konkurrens om utbudet av trä.
(2008Q1=100)
(första kvartalet 2008=100)
(2009 Ageing Report)
(2009 års åldranderapport)
(2009 financial year)
(räkenskapsår 2009)
(201) With a view to improving the effectiveness and impact of operations implementation of nation-wide operations or operations covering different programme areas should be facilitated and possibilities for expenditure outside the Union for certain investments should be increased .
I syfte att förbättra insatsernas effektivitet och verkan bör det göras lättare att genomföra landsomfattande insatser eller program som täcker flera olika områden inom ett program, och i fråga om vissa investeringar bör man också öka utrymmet för att spendera resurser utanför unionen.
(2010 financial year)
(räkenskapsår 2010)
(2011 data)
(uppgifter för 2011)
(2011 onwards);
2011).
(2016 and later)
(2016 och följande)
(2016 and later)
(2016 och följ­ande)
(202) Ensuring universal service (that is to say, the provision of a defined minimum set of services to all end-users at an affordable price) may involve the provision of some services to some end-users at prices that depart from those resulting from normal market conditions.
tillhandahållande av ett fastställt minimiutbud av tjänster för samtliga slutanvändare till ett överkomligt pris) kan innebära att vissa slutanvändare tillhandahålls vissa tjänster till priser som avviker från de priser som blir följden av normala marknadsvillkor.
(202) In order to encourage Member States to make use of major projects appraisal by independent experts, the declaration of expenditure relating to the major project to the Commission prior to the positive appraisal by the independent expert should be allowed once the Commission has been informed about the submission of the relevant information to the independent expert.
För att uppmuntra medlemsstaterna att låta större projekt bedömas av oberoende experter bör utgiftsdeklarationer för större projekt som lämnas in till kommissionen innan den oberoende experten meddelat en positiv bedömning godtas först då kommissionen har underrättats om att experten förfogar över all relevant information.
(204 assessments)
(204 bedömningar)
(204) In order to avoid unnecessary administrative burden for beneficiaries, the rules on information and communication should respect the principle of proportionality.
Kraven på information och kommunikation bör utformas med noggrann hänsyn tagen till proportionalitetsprincipen, för att undvika onödiga administrativa bördor för stödmottagarna.
(205) Member States should introduce measures to promote the creation of a market for Ö affordable Õ widely available products and services incorporating facilities for disabled end-users Ö , including equipment with assistive technologies Õ .
Medlemsstaterna bör införa åtgärder för att främja upprättandet av en marknad för Ö rimligt prissatta Õ allmänt tillgängliga produkter och tjänster som är anpassade för slutanvändare med funktionshinder Ö , inbegripet utrustning som omfattar hjälpmedelsteknik Õ.
(205) With a view to reducing the administrative burden and ensuring the effective use of technical assistance across Funds and categories of regions flexibility for the calculation and monitoring of the respective limits applicable to technical assistance of Member States should be increased
Man bör öka flexibiliteten när det gäller att beräkna taken för medlemsstaternas tekniska bistånd och för den löpande bevakningen av att dessa tak inte överskrids, såväl i syfte att minska den administrativa bördan som för att säkerställa en ändamålsenlig användning av sådant bistånd inom alla fonder och regionkategorier.
(206) For data communications at data rates that are sufficient to permit a functional Internet access, fixed-line connections are nearly universally available and used by a majority of citizens across the Union .
För datakommunikation med en datahastighet som tillåter funktionellt tillträde till internet, är fasta förbindelser nästan allmänt tillgängliga och används av en majoritet av medborgarna runtom i unionen.
(206) With a view to streamline implementation structures, it should be clarified that the possibility for the managing authority, certifying authority and the audit authority to be part of the same public body is also available to programmes under the European Territorial Cooperation Goal.
Som ett led i strävan att rationalisera genomförandestrukturerna bör det klargöras att den förvaltande myndigheten, den attesterande myndigheten och revisionsmyndigheten får lov att vara delar av samma offentliga organ också i fråga om program som sorterar under målet europeiskt territoriellt samarbete.
(207) The market has a leading role to play in ensuring availability of broadband internet access with constantly growing capacity.
Marknaden har en ledande roll när det gäller att säkerställa tillgången till bredbandsinternet med ständigt växande kapacitet.
(208) A fundamental requirement of universal service is to provide users on request with a connection to the public communications network at a fixed location and at an affordable price.
Ett grundläggande krav för samhällsomfattande tjänster är att användarna kan begära att till ett överkomligt pris tillhandahållas anslutning till det allmänna kommunikationsnätet via en fast anslutningspunkt.
(208) To ensure that beneficiaries can fully benefit from the simplification potential of e-governance solutions in the implementation of the ESI Funds and the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD), especially with a view to facilitating full electronic document management, it is necessary to clarify that a paper trail is not necessary if certain conditions are met.
För att säkerställa att stödmottagarna kan dra full nytta av de förenklingar som kan uppnås genom att använda e-förvaltning vid genomförandet av de europeiska struktur- och investeringsfonderna och fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt (Fead), och särskilt för att underlätta en fullständig elektronisk dokumenthantering, bör det klargöras att dokumentation på papper inte är obligatorisk under förutsättning att vissa villkor är uppfyllda.
(209) In accordance with the principle of subsidiarity, it is for the Member States to decide on the basis of objective criteria which undertakings are designated as universal service providers, where appropriate taking into account the ability and the willingness of undertakings to accept all or part of the universal service obligations.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen ankommer det på medlemsstaterna att på grundval av objektiva kriterier besluta vilka företag som utses till att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster, när så är lämpligt med beaktande av företagens förmåga och villighet att godta samtliga eller en del av skyldigheterna avseende samhällsomfattande tjänster.
(20a)
20a.
(20a) It is appropriate to ensure a correct closure of the Programme in particular regarding the continuation of multi-annual arrangements for its management, such as the financing of technical and administrative assistance.
(20a) Det är lämpligt att säkerställa ett korrekt slutförande av programmet, särskilt handläggning, till exempel finansiering av tekniskt och administrativt stöd, av fleråriga arrangemang som fortsätter att löpa.
(20 g per litre)
(20 g per liter)
(21) "electronic means" means electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data which is transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means;
(21) elektroniska medel: elektronisk utrustning för behandling (även digital komprimering) och lagring av data som sänds, överförs och mottas via kabel, radiovågor, på optisk eller annan elektromagnetisk väg.
(21) 'acquisition or construction cost' means the amount of cash or cash equivalents paid or payable or the value of other assets given in exchange for or consumed to acquire a fixed tangible asset at the time of its acquisition or construction.
(21) kostnad för förvärv eller uppförande: det belopp som betalats eller som ska betalas eller värdet av andra tillgångar som lämnas i utbyte mot eller som förbrukas för att förvärva en anläggningstillgång, vid tidpunkten för dess förvärv eller uppförande.