natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) on the recommendations to be made by the Executive Director to a Member State concerned to initiate and carry out joint operations or rapid border interventions in accordance with Article 14(4);
a) Rekommendationer från den verkställande direktören till en berörd medlemsstat om att inleda och genomföra gemensamma insatser eller snabba gränsinsatser i enlighet med artikel 14.4.
(a) On the supply side:
a) När det gäller tillgången:
(a) on the territory of Member States; or
(a) på medlemsstaternas territorier, eller
(a) on the waste water stream from the exhaust gas cleaning processes prior to its input into the collective waste water treatment plant;
a) på avloppsflödet från rökgasreningsprocesserna innan det leds vidare till den gemensamma anläggningen för rening av avloppsvatten,
(a) on the working day on which the own resources are credited to the account of the Commission, a statement of account or a credit advice showing the entry of the own resources;
a) Ett kontoutdrag med uppgift om de belopp i egna medel som bokförts eller en verifikation av den enskilda överföringen; detta ska ske samma dag som beloppen har bokförts.
(a) One directive (the Working Time Directive) is currently under review.
a) Ett direktiv (arbetstidsdirektivet) ses över för närvarande.
(a) one half of the unpaid share capital or initial fund, once the paid-up part amounts to 25 % of that share capital or fund, up to 50 % of the available solvency margin or the required solvency margin, whichever is the smaller;
a) Hälften av ännu ej inbetalt aktiekapital eller garantikapital, så snart den inbetalda delen uppgår till 25 % av nämnda kapital, upp till 50 % av det belopp som är lägst av den disponibla solvensmarginalen och den föreskrivna solvensmarginalen.
(a) one half of the unpaid share capital or initial fund, once the paid-up part amounts to 25 % of that share capital or fund, up to 50 % of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin;
a) Hälften av ännu ej inbetalt aktiekapital eller garantikapital, så snart den inbetalda delen uppgår till 25 % av nämnda kapital, med upp till 50 % av den lägsta av den disponibla solvensmarginalen och den föreskrivna solvensmarginalen.
(a) one high level representative per Member State of the competent national supervisory authorities;
a) Från varje medlemsstat en företrädare på hög nivå från respektive behörig nationell tillsynsmyndighet.
(a) one independent person appointed by each Member State;
a) En oberoende person som utses av varje medlemsstat.
(a) one member representing the Government from each Member State;
a) en ledamot som företräder regeringen i varje medlemsstat,
(a) one or more of the ground(s) listed in Article 12(2);
a) En eller flera av de grunder som anges i artikel 12.2.
(a) one representative of the European Parliament,
a) en företrädare för Europaparlamentet,
(a) only category A workers as defined in Article 38 may be subject to such exposures;
(a) Endast arbetstagare i kategori A enligt definitionen i artikel 38 får komma i fråga för sådan bestrålning.
(a) Only once before the first direct debit transaction, a payer shall communicate its IBAN and, where applicable, the BIC of its payment service provider to its payee.
(a) Betalaren ska endast en gång före den första autogireringen lämna sitt Iban‑nummer, och om tillämpligt betaltjänstleverantörens BIC‑kod, till betalningsmottagaren.
(a) only those traffic related costs which would be avoided in the absence of a wholesale voice call termination service being provided shall be allocated to the relevant termination increment;
(a) Endast de trafikrelaterade kostnader som skulle undvikas om en termineringstjänst för röstsamtal på grossistnivå inte tillhandahölls ska fördelas till det relevanta termineringstillägget.
(a) operate the institution under resolution with all the powers of the members or shareholders, directors and officers of institution and conduct its activities and services;
(a) driva verksamheten i institutet under rekonstruktion med alla de befogenheter som dess medlemmar, aktieägare, direktörer och tjänstemän har och bedriva dess verksamhet samt tillhandahålla dess tjänster,
(a) Operational assistance to Member States
(a) Operativ hjälp till medlemsstaterna
(a) operators shall use the assigned radio spectrum for the provision of complementary ground components of mobile satellite systems;
a) Operatörer skall använda det tilldelade radiospektrumet för att tillhandahålla kompletterande markkomponenter i mobilsatellitsystem.
(a) operators that have committed a serious infringement under 42 of the Regulation (EC) No 1005/2008 or Article 90(1) of the Regulation (EC) No 1224/2009;
(a) Aktörer som har begått en allvarlig överträdelse enligt artikel 42 i förordning (EG) nr 1005/2008 eller enligt artikel 90.1 i förordning (EG) nr 1224/2009.
(a) optimal use of road, traffic and travel data;
(a) Optimal användning av väg-, trafik- och reseuppgifter.
(a) optimisation of the radiation protection of patients and other individuals subjected to medical exposure, including the application and use of diagnostic reference levels;
(a) Optimering av strålskydd för patienter och andra personer som utsätts för medicinsk bestrålning, inbegripet tillämpning och användning av diagnostiska referensnivåer.
(a) optimise existing infrastructure;
(a) optimerar befintlig infrastruktur,
(a) Option 0 – 'Zero option'
a) Alternativ 0: Nollösning
(a) Option 2.1: Adopt such new regulation(s) without any additional provisions;
(a) Alternativ 2.1: Anta denna eller dessa förordningar utan nya bestämmelser.
(a) Option 3.1: Adopt such new regulation(s)/standardisation procedures without anyadditional provisions;
(a) Alternativ 3.1: Anta denna eller dessa förordningar/standardiseringsförfaranden utan nya bestämmelser.
(a) optional membership33;
(a) Medlemskapet är frivilligt33.
(a) organic aquaculture shall be based on the rearing of young stock originating from organic broodstock and organic holdings;
(a) Ekologiskt vattenbruk ska grunda sig på uppfödning av unga bestånd som härstammar från ekologiska avelsbestånd och ekologiska anläggningar.
(a) organic feed of aquaculture origin;
(a) Ekologiskt foder från vattenbruk.
(a) Organic production of salmonids in fresh water:
(a) Ekologisk produktion av laxfisk i sötvatten:
(a) organisation and use of the airspace and the relevant procedures;
(a) Planering och användning av luftrummet samt tillhörande förfaranden.
(a) organisation of the industry including market stabilization measures;
(a) näringens organisation inbegripet marknadsstabiliserande åtgärder, och
(a) organisations that receive subscriptions in the form of a membership fee;
a) organisationer som får inkomster i form av medlemsbidrag,
(a) organise and coordinate rapid border interventions and deploy European Border and Coast Guard Teams from the rapid reserve pool, and additional European Border and Coast Guards Teams as appropriate;
A) Utplaceringen av europeiska gräns- och kustbevakningsenheter från snabbreserven bör omedelbart kompletteras av ytterligare europeiska gräns- och kustbevakningsenheter vid behov.
(a) organise the day-to-day operation;
(a) organisera den löpande verksamheten,
(a) other Member States and Associated Countries to the Seventh Framework Programme;
(d) Andra länder som är medlemsstater eller associerade till sjunde ramprogrammet.
(a) other Member States and Associated Countries with the Seventh Framework Programme;
(a) Andra medlemsstater och länder som är associerade till sjunde ramprogrammet.
(a) other than those referred to in paragraph 2 issued by governments of third countries that apply supervisory and regulatory arrangements at least equivalent to those applied within the Union, exposures to which are assigned a 0 per cent risk weight in accordance with Article 115 of Regulation (EU) No 575/2013;
(a) Andra finansiella instrument än de som avses i punkt 2, utfärdade av myndigheter i tredjeländer som tillämpar tillsyns- och regleringssystem som minst är likvärdiga med dem som tillämpas i unionen, där exponeringarna åsätts 0 % riskvikt i enlighet med artikel 115 i förordning (EU) nr 575/2013.
(a) outline the resolution actions that should be taken by the relevant resolution authorities in relation to the Union parent undertaking or particular group entities with the objective of preserving the value of the group as a whole, minimising the impact on financial stability in the Member States in which the group operates and minimising the use of extraordinary public financial support;
(a) en beskrivning av de rekonstruktionsåtgärder som de berörda rekonstruktionsmyndigheterna bör vidta med avseende på moderföretaget i unionen eller särskilda koncernenheter i syfte att bibehålla hela koncernens värde och minimera effekterna på den finansiella stabiliteten i de medlemsstater där koncernen bedriver verksamhet, samt minimera användningen av extraordinärt offentligt finansiellt stöd,
(a) Overall architecture
(a) Övergripande struktur
(a) overpayments of tax by the institution for the current year;
a) för stora skatteinbetalningar för innevarande år,
(a) own funds requirements relating to entirely quantifiable, uniform and standardised elements of credit risk, market risk, and operational risk;
a) Kapitalbaskrav rörande fullkomligt mätbara, enhetliga och standardiserade delar av kreditrisk, marknadsrisk och operativ risk.
(a) owners of Union fishing vessels whose vessels are registered as active vessels and which have carried a fishing activity of at least 60 days at sea during the two years preceding the date of submission of the application;
(a) ägarna av unionsfiskefartyg, vilka är registrerade som aktiva och med vilka de bedrivit fiske till havs under minst 60 dagar under de två år som föregår dagen då ansökan lämnas in,
(a) ownership or the right to use all or part of the assets of an undertaking;
(a) äganderätt eller nyttjanderätt till ett företags samtliga tillgångar eller en del av dessa,
(a) ownership or the right to use all or part of the assets of an undertaking;
a) äganderätt eller nyttjanderätt till ett företags samtliga tillgångar eller en del av dessa,
(a) ownership, management and protection of research and development results and other outcomes;
(n) Innehav, förvaltning och skydd av forsknings- och utvecklingsresultat och andra resultat.
(a) Paragraph (2) is replaced by the following:
(a) Punkt 2 skall ersättas med följande:
(a) Paragraph 1 and 2 shall be replaced by the following:
(a) Punkterna 1 och 2 ska ersättas med följande:
(a) paragraph 1 is amended as follows:
(a) Punkt 1 ska ändras på följande sätt:
(a) Paragraph 1 is amended as follows:
(a) Punkt 1 skall ändras på följande sätt:
(a) Paragraph 1 is amended as follows:
a) Punkt 1 ska ändras på följande sätt:
(a) Paragraph 1 is amended as follows:
a) Punkt 1 skall ändras på följande sätt:
(a) Paragraph 1 is amended as follows:
a) Punkt 1 ska ändras enligt följande:
(a) Paragraph 1 is replaced by the following:
(a) Punkt 1 ska ersättas med följande:
(a) Paragraph 1 is replaced by the following:
(a) Punkt 1 skall ersättas med följande:
(a) Paragraph 1 is replaced by the following:
(a) Punkt 1 ska ersättas med följande:
(a) Paragraph 1 is replaced by the following:
(c) Punkt 1 ska ersättas med följande:
(a) Paragraph 1 is replaced by the following:
(e) Punkt 1 ska ersättas med följande:
(a) Paragraph 1 is replaced by the following:
(j) Punkt 1 ska ersättas med följande:
(a) Paragraph 1 is replaced by the following:
a) Första stycket ska ersättas med följande:
(a) Paragraph 1 is replaced by the following:
a) Punkt 1 skall ersättas med följande:
(a) Paragraph 1 is replaced by the following:
a) Punkt 1 ska ersättas med följande:
(a) paragraph 1 shall be amended as follows:
a) Punkt 1 ska ändras på följande sätt:
(a) Paragraph 1 shall be replaced by the following:
(a) Punkt 1 ska ersättas med följande:
(a) paragraph 1(c)(i) is replaced by the following:
a) Punkt 1 c i ska ersättas med följande:
(a) paragraph 10 is replaced by the following:
a) punkt 10 ska ersättas med följande:
(a) paragraph 1a is added:
a) Följande punkt 1a ska läggas till:
(a) Paragraph 1is replaced by the following:
(a) Punkt 1 ska ersättas med följande:
(a) Paragraph 2 is amended as follows:
(a) Punkt 2 ska ändras på följande sätt:
(a) Paragraph 2 is amended as follows:
a) Punkt 2 skall ändras på följande sätt:
(a) paragraph 2 is replaced by the following:
(a) Punkt 2 ska ersättas med följande:
(a) Paragraph 2 is replaced by the following:
(a) Punkt 2 skall ersättas med följande:
(a) Paragraph 2 is replaced by the following:
(a) Punkt 2 ska ersättas med följande:
(a) paragraph 2 is replaced by the following:
a) Punkt 2 ska ersättas med följande:
(a) Paragraph 2 is replaced by the following:
a) Punkt 2 skall ersättas med följande:
(a) Paragraph 2 is replaced by the following:
a) Punkt 2 ska ersättas med följande:
(a) Paragraph 2 shall be replaced by the following:
(a) Punkt 2 ska ersättas med följande:
(a) paragraph 2(f) is replaced by the following:
a) Punkt 2 f skall ersättas med följande:
(a) paragraph 2, is amended as follows:
a) Punkt 2 ska ändras på följande sätt:
(a) paragraph 3 is replaced by the following :
a) Punkt 3 skall ersättas med följande:
(a) Paragraph 3 is replaced by the following:
(a) Punkt 3 ska ersättas med följande:
(a) Paragraph 3 is replaced by the following:
a) Punkt 3 ska ersättas med följande:
(a) Paragraph 3 is replaced by the following:
a) Punkt 3 skall ersättas med följande:
(a) Paragraph 3 is replaced by the following:
a) Punkt 3 ska ersättas med följande:
(a) Paragraph 3 is replaced by:
a) Punkt 3 ska ersättas med följande:
(a) paragraph 3(b) is replaced by the following:
a) Punkt 3 b skall ersättas med följande:
(a) paragraph 4 is amended as follows:
a) Punkt 4 ska ändras på följande sätt:
(a) paragraph 4 is replaced by the following:
(a) Punkt 4 ska ersättas med följande:
(a) Paragraph 4 is replaced by the following:
(a) Punkt 4 ska ersättas med följande:
(a) Paragraph 4 is replaced by the following:
a) Punkt 4 skall ersättas med följande:
(a) Paragraph 5 is replaced by the following:
(a) Punkt 5 ska ersättas med följande:
(a) paragraph 5 is replaced by the following:
a) Punkt 5 ska ersättas med följande:
(a) Paragraph 6 is replaced by the following:
(a) Punkt 6 ska ersättas med följande:
(a) Paragraph 6 is replaced by the following:
a) Punkt 6 ska ersättas med följande:
(a) Paragraph 6 is replaced by the following::
(a) Punkt 6 ska ändras på följande sätt:
(a) paragraph 6 is replaced with the following:
(a) Punkt 6 ska ersättas med följande:
(a) paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
a) Punkterna 1 och 2 skall ersättas med följande:
(a) Paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
(a) Punkterna 1 och 2 ska ersättas med följande:
(a) Paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply to the placing on the market of controlled substances for destruction within the Community by technologies approved by the Parties;
a) Punkterna 1, 2 och 3 skall inte tillämpas när kontrollerade ämnen släpps ut på marknaden för destruktion inom gemenskapen med hjälp av teknik som har godkänts av parterna.
(a) Paragraphs 2 and 3 are replaced by the following
(a) Punkterna 2 och 3 ersätts med följande
(a) Paragraphs 4 and 5 are deleted.
a) Punkterna 4 och 5 ska utgå.
(a) paragraph 2 is replaced by the following:
a) Punkt 2 ska ersättas med följande:
(a) parental consent (when a minor does not travel with parents);
(a) Samtycke från vårdnadshavare eller förmyndare (när en underårig inte reser med dem).
(a) parental leave;
a) Föräldraledighet,
(a) Part 3, Title II, Chapter 1 of the Convention shall be extended until 31 December 2000 for transfer decisions for the 1998 and 1999 application years and for the reimbursement of the residual balances arising under the second Financial Protocol (Article 195.a);
(a) Giltighetstiden för del tre avdelning II kapitel 1 i konventionen skall förlängas till och med den 31 december 2000 när det gäller beslut om överföringar som avser tillämpningsåren 1998 och 1999 och återbetalning av återstående belopp inom ramen för det andra finansprotokollet (artikel 195 a).
(a) Part I “Excellent science”;
(a) Del I ”Spetskompetens”.
(a) partial concentration through cooling according to point (c) of Section B.1 of Part I of Annex VIII to Regulation (EU) No 1308/2013;
(a) Partiell koncentrering genom kylning enligt del I avsnitt B.1 led c i bilaga VIII till förordning (EU) nr 1308/2013.
(a) partial disruption of national gas supplies (level and duration to be determined by the Member States based on their own specificities),
a) partiellt avbrott i den nationella gasförsörjningen (nivå och löptid ska fastställas av medlemsstaterna baserat på deras egna särskilda förhållanden),
(a) partial or total withdrawal of the specifications concerned from the publications containing them, or their amendment, may be decided upon in accordance with the procedure set out in Article 21(2) after consultation, where European standards are involved, of the Committee set up under Directive 98/34/EC, or
(a) får beslut om att helt eller delvis återkalla dessa specifikationer från de publikationer där de är införda, eller om att ändra dem, fattas i enlighet med förfarandet i artikel 21.2, efter samråd, när det gäller europeiska standarder, med den kommitté som inrättats genom direktiv 98/34/EG, eller
(a) participation in a criminal organisation, as defined in Article 2(1) of Council Framework Decision 2008/841/JHA35;
(a) Deltagande i en kriminell organisation enligt definitionen i artikel 2.1 i rådets rambeslut 2008/841/RIF36.
(a) participation in the form of ownership, direct or by way of control, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking;
a) Ägarintresse i form av ett innehav, direkt eller genom kontroll av 20 % eller mer av rösterna eller kapitalet i ett företag.
(a) participation in the joint procurement shall be open to all Member States until the launch of the procedure;
a) Deltagandet i den gemensamma upphandlingen ska vara öppet för alla medlemsstater tills förfarandet inleds.
(a) participations which the assurance undertaking holds, in:
a) Ägarintressen som försäkringsföretaget har i
(a) participations which the insurance undertaking holds in
a) Ägarintressen som försäkringsföretaget har i
(a) participations which the insurance undertaking holds in:
a) Ägarintressen som försäkringsföretaget har i
(a) participations which the reinsurance undertaking holds in the following entities:
a) Ägarintressen som återförsäkringsföretaget har i följande organslag:
(a) particulars concerning the worker’s identity;
(a) Detaljerade uppgifter om arbetstagarens identitet.
(a) pay the price;
(a) betala avtalat pris,
(a) payment of the entire amount due;
a) En betalning av hela det utestående beloppet.
(a) Payment service providers and payment service users shall use the IBAN for the identification of payment accounts regardless of whether both the payer’s payment service provider and the payee’s payment service provider are or the sole payment service provider in the payment transaction is, located in the same Member State or whether one of the payment service providers is located in another Member State.
(a) Betaltjänstleverantörer och betaltjänstanvändare ska använda Iban-nummer för att identifiera betalkonton oavsett om både betalarens och betalningsmottagarens betaltjänstleverantör eller den enda betaltjänstleverantören i betalningstransaktionen är etablerad i samma medlemsstat eller om en av betaltjänstleverantörerna är etablerad i en annan medlemsstat.
(a) Payments for operational expenditure have been calculated using a standard project cycle of 4 years of 20%-30%-30%-20%.
(a) Betalningar för operativa utgifter har beräknats med en standardprojektcykel på 4 år till 20 %–30 %–30 %–20 %.
(a) payments from the general budget of the Union,
(a) betalningar från unionens allmänna budget,
(a) payments in the transaction or scheme are dependent upon the performance of the exposure or pool of exposures;
a) Betalningarna inom ramen för transaktionen eller programmet är beroende av utvecklingen av exponeringen eller gruppen av exponeringar.
(a) payments in the transaction or scheme are dependent upon the performance of the exposures or pool of exposures;
a Betalningarna inom ramen för transaktionen eller programmet är beroende av utvecklingen av exponeringarna eller gruppen av exponeringar.
(a) payments made in excess of non-differentiated appropriations carried over from the previous financial year under Article 9(1) and (4) of the Financial Regulation as a result of change in euro rates;
a) Överskridanden, i form av betalningar, av sådana icke-differentierade anslag som överförts från det föregående budgetåret enligt artikel 9.1 och 9.4 i budgetförordningen, om dessa överskridanden beror på förändringar i eurokurserna.
(a) payments which are treated as a distribution of profits or as a repayment of capital under the law of the source State;
a) Betalningar som behandlas som vinstutdelning eller som återbetalning av kapital i enlighet med källstatens lagstiftning.
(a) Performance
a) Prestanda
(a) performance of the tasks referred to in Article 4;
a) utförandet av de uppgifter som avses i artikel 4,
(a) performance would be impossible or has become unlawful; or
(a) det skulle vara omöjligt eller har blivit olagligt att prestera, eller
(a) performing in a more efficient manner any of the objectives of the member producer organisations laid down in Articles 7 and 10;
(a) På ett mer effektivt sätt förverkliga de mål som fastställts för anslutna producentorganisationer enligt artiklarna 7 och 10.
(a) performing its tasks of organising and coordinating joint operations, pilot projects, rapid border interventions and in the framework of the migration management support teams in accordance with Article 46;
a) Utföra sina uppgifter att organisera och samordna gemensamma insatser, pilotprojekt, snabba gränsinsatser och inom ramen för stödgrupper för migrationshantering i enlighet med artikel 46.
(a) permit other financial instruments than those mentioned in paragraph 1, in particular those subject to the obligations set out in Article 11 of Regulation (EU) No 648/2012,  for purpose of hedging risk to be sold to the type of clients listed in paragraph 1 of this Article;
(a) tillåta andra finansiella instrument än enligt punkt 1, särskilt sådana som omfattas av kraven i artikel 11 i förordning (EU) nr 648/2012, för att som risksäkring säljas till den typ av kunder som förtecknas i punkt 1,
(a) permit trade in and the use of products complying with this Directive by [18 months after entry into force] at the latest,
a) tillåta handel med och användningen av produkter som uppfyller kraven i detta direktiv senast från och med den [18 månader efter ikraftträdandet],
(a) persecution as defined in Article 9 of Directive 2004/83/EC; nor
a) förföljelse i enlighet med artikel 9 i direktiv 2004/83/EG, eller
(a) personal data regarding persons who are suspected, on reasonable grounds, by the competent authorities of the Member States of involvement in cross-border criminal activities, including in facilitating irregular immigration activities, in trafficking in human beings or terrorism;
a) Personuppgifter om personer som av medlemsstaternas behöriga myndigheter på goda grunder misstänks för att vara inblandade i gränsöverskridande brottslig verksamhet, däribland underlättande av irreguljär invandring, människohandel eller terrorism.
(a) personal details of the applicant, and, where appropriate, his or her family members, relatives or any other family relations (full name and where appropriate, former name; nicknames or pseudonyms; nationality, present and former; date and place of birth);
a) personuppgifter om sökanden och i förekommande fall hans eller hennes familjemedlemmar, släktingar eller andra närstående (fullständigt namn, i förekommande fall tidigare namn, smeknamn eller pseudonymer,  nuvarande och tidigare medborgarskap,  samt födelsedatum och födelseort),