natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a possibility of last resort, the recently adopted amendment of the Penal Code provides for a possibility to put a retailer who abuses of the changeover in jail.
Som en sista möjlighet föreskrivs i den nyligen ändrade strafflagen att handlare som missbrukar valutaövergången kan sättas i fängelse.
As a possible alternative to EU legislation, the Commission will investigate further the option of using CEN, the European Committee for Standardisation, for detailed rules of this type.
Ett tänkbart alternativ till EU-lagstiftningen som kommissionen kommer att undersöka närmare är att utnyttja CEN, Europeiska standardiseringskommittén, för sådana detaljerade regler.
As a possible misinterpretation of these conditions could constitute a barrier to market entry, a review of national practices together with competent authorities of the Member States should be discussed.
Eftersom en eventuell feltolkning av villkoren skulle kunna skapa hinder för marknadstillträdet bör man diskutera en översyn av nationell praxis tillsammans med behöriga myndigheter i medlemsstaterna.
As a possible solution, Mr Vever recommended encouraging more women to become speakers at the various events organised by the EESC.
Som en möjlig lösning rekommenderade Bruno Vever att fler kvinnor uppmuntras att ställa upp som talare vid olika evenemang anordnade av kommittén.
As a possible way forward, the Commission intends to carry out further investigation on how minority shareholders are protected when a national derogation to the mandatory bid rule applies.
Kommissionen tänker utreda närmare hur minoritetsägarna skyddas när ett nationellt undantag från budplikten tillämpas.
As a possible way of addressing challenges in a long-term and sustainable way, and in addition to complementary efforts led under CSDP proper and other fora, security-related components of the ENP could be further reinforced.
Som ett möjligt sätt att hantera utmaningar på ett långsiktigt och hållbart sätt, och som komplement till insatserna inom GSFP och andra forum, skulle man ytterligare kunna förstärka säkerhetsrelaterade komponenter i den europeiska grannskapspolitiken.
As a potential source for these, consideration should be given in the context of direct taxation to taxable income with a high degree of cross-border mobility.
För att det skall bli möjligt att uppbringa gemenskapsmedel, vore det lämpligt att överväga direkt beskattning med hög rörlighet över statsgränserna.
As a potential source for these, consideration should be given in the context of direct taxation to taxable income with a high degree of cross-border mobility.
För att uppbringa gemenskapsmedel bör man överväga direkt beskattning med hög rörlighet över statsgränserna.
As a powerful stimulant of growth and jobs, the single market is key for delivering the priorities of the Lisbon Strategy.
Som en motor för tillväxt och sysselsättning har den inre marknaden i sin tur en central roll att spela när det gäller att uppnå de prioriterade målen för Lissabonstrategin.
As a practical example of deconcentration, Delegations in accession countries will be directly responsible for implementing this strategy by means of locally agreed contracts.
Som ett praktiskt exempel på delegering kan nämnas att delegationerna i kandidatländerna kommer att få det direkta ansvaret för att genomföra denna strategi via lokalt ingångna kontrakt.
As a practical example of how the Commission intends to make its commitment a reality, it set out a strategic approach to continue reducing the statistical burden on enterprises.
Som ett praktiskt exempel på hur kommissionen tänker förverkliga sina åtaganden, beslutade den om ett strategiskt tillvägagångssätt för att fortsätta att minska företagens statistiska bördor.
As a practical way forward, the Commission proposes to monitor progress on the EU coherence commitments in the context of MDGs.
Som en praktisk väg framåt föreslår kommissionen att man övervakar framstegen när det gäller EU:s åtaganden om konsekvens inom ramen för millennieutvecklingsmålen.
As a pre-commitment of € 12 million for this action programme was already entered into the 2001 budget, individual legal commitments are concluded over the three years period ending 2003.
Eftersom ett föråtagande på 12 miljoner euro för detta handlingsprogram infördes redan i 2001 års budget, sluts individuella rättsliga åtaganden under den treårsperiod som tar slut 2003.
As a pre-condition less emphasis should be put on sport as a spectator activity, mass participation should be promoted as well as recreational and non-competitive sports.
En förutsättning för detta är att i mindre utsträckning betona idrottens roll som en åskådaraktivitet, kollektivt deltagande bör främjas liksom rekreationsidrott och idrott som inte utövas i tävlingssyfte.
As a pre-requisite for obtaining pre-accession funding, candidate countries must prepare national plans and strategies for sectoral development.
En grundförutsättning för att beviljas stöd är att kandidatländerna utarbetar nationella handlingsplaner och utvecklingsstrategier.
As a precondition and in order to further improve access of individuals to their personal data, it provides the right to obtain from the controller those data in a structured and commonly used electronic format.
Som en förutsättning och för att ytterligare förbättra enskildas tillgång till sina personuppgifter, föreskrivs rätten att från den registeransvarige erhålla uppgifterna i ett strukturerat och gängse använt elektroniskt format.
As a precondition for boosting employability, the programme has a strong emphasis on social inclusion measures, including basic Greek literacy.
För att ge invånarna en chans att ta sig in på arbetsmarknaden har programmet en stark inriktning på social integrering, inklusive baskunskaper i grekiska språket.
As a precondition for this, socially related services must be reassessed, pressure on public budgets relieved and the importance for economic development of efficient public administration acknowledged.
För att detta skall kunna ske måste man värdera samhällsinriktade tjänster på ett nytt sätt, minska trycket på de offentliga budgetarna och inse värdet av effektiva offentliga förvaltningar för den ekonomiska utvecklingen.
As a precondition to achieve these objectives EU policy coherence shall be strengthened.
En förutsättning för att nå dessa mål är att EU:s politik blir mer enhetlig.
As a precursor of carbon dioxide and ozone, carbon monoxide indirectly contributes to global warming and to direct effects by ozone to vegetation and materials.
Eftersom koloxid är en prekursor för koldioxid och ozon bidrar det indirekt till den globala uppvärmningen och till de direkta ozonskadorna på växtlighet och material.
As a precursor to the celebration of entrepreneurship, the AP needs to appreciate what constitutes an enterprise and what running a business involves.
Som ett första steg för att framhålla förtjänsterna med entreprenörskapet bör man i handlingsplanen ange vad som karakteriserar företagarandan och vad det innebär att driva ett företag.
As a preeminent partner of these regional Observatories, the Committee would, through the constant stream of information passed on, be able to strengthen its role for the benefit of the other institutions as a filter of the daily experience of the Single Market.
Kommittén anser sig vara en priviligierad samtalspartner för dessa regionala observationsgrupper, och skulle genom sin egen observationsgrupp kunna förstärka sin medlarroll tack vare en ständigt ökande information till de andra europeiska institutionerna om vardagslivet i den inre marknaden.
As a preface to the economic analysis below, it is important to understand what is meant by energy prices and costs.
Innan vi går vidare till den ekonomiska analysen nedan, är det viktigt att klargöra vad som avses med energipriser och energikostnader.
As a preliminary comment, the EESC would express its concern that the implementation of the Agreement could be complicated unnecessarily and lose its coherence because responsibility for its implementation is shared between different directorates-general in the European Commission.
Redan nu vill EESK uttrycka sina farhågor för att genomförandet av avtalet skall kompliceras i onödan och bli osammanhängande på grund av att ansvaret för genomförandet har delats upp på flera av kommissionens generaldirektorat.
As a preliminary comment, the ESC would express its concern that the implementation of the Agreement could be complicated unnecessarily and lose its coherence because responsibility for its implementation is shared between different directorates-general in the European Commission.
Redan nu vill ESK uttrycka sina farhågor för att genomförandet av avtalet skall kompliceras i onödan och bli osammanhängande på grund av att ansvaret för genomförandet har delats upp på flera av kommissionens generaldirektorat.
As a preliminary conclusion, the risk assessment identified a need for specific measures to limit the risks in relation to the aesthetic quality of ground water.
En preliminär slutsats av riskbedömningen är att det finns ett behov av särskilda åtgärder för att begränsa riskerna i förhållande till grundvattnets estetiska kvalitet.
As a preliminary or alternative to drawing up directives in this area, the Commission can promote criteria for industry which, with the support of national governments and the help of consumer and user organisations, facilitate plans for replacing such equipment.
Som ett inledande eller alternativt steg till att utarbeta direktiv på detta område kan kommissionen lyfta fram kriterier för industrin som, med stöd av de nationella regeringarna och under medverkan av konsument- och användarorganisationer, kan bidra med förslag till hur man kan ersätta sådana produkter.
As a preliminary point, the total number of channels in the EU-15 which were concerned7 by Articles 4 and 5 of the “Television without Frontiers” Directive was around 880 as at 1 January 2003.
Inledningsvis kan nämnas att det totala antalet kanaler i EU-15 som var relevanta7 för artiklarna 4 och 5 i direktivet om TV utan gränser var omkring 880 per den 1 januari 2003.
As a preliminary point, the total number of channels10 of all types in Europe (the European Union Member States and the EFTA Member States participating in the European Economic Area) was around 550 in January 1999 and 670 in January 2000.
Det totala antalet kanaler10 av alla slag i Europa (EU:s medlemsstater och de EFTA-länder som deltar i EES) var cirka 550 i januari 1999 och 670 i januari 2000.
As a preliminary remark, it must be pointed out that the Commission had difficulties in collecting the data needed to draw up this report.
Inledningsvis bör det påpekas att kommissionen har haft problem med att samla in de uppgifter som är nödvändiga för att utarbeta denna rapport.
As a preliminary remark, it should be emphasised that OHIM administers its budget in accordance with sound budgetary and accounting principles and under supervision of the OHIM Budget Committee and the Court of Auditors.
Det bör preliminärt understrykas att harmoniseringsbyrån förvaltar sin budget i enlighet med sunda budget- och redovisningsprinciper och under tillsyn av sin budgetkommitté samt Revisionsrätten.
As a preliminary remark, the EESC wishes to draw the attention of the Commission to the necessity of coordinating its different initiatives in this field.
EESK vill först rikta kommissionens uppmärksamhet på behovet av att samordna de olika initiativen på området.
As a preliminary remark, with regard to methodology, certain Member States did not always provide comprehensive information, particularly in the case of the cable and/or satellite channels (sometimes omitted from national reports).
Inledningsvis bör det när det gäller metodiken påpekas att vissa medlemsstater ibland inte lämnat fullständiga uppgifter, särskilt när det gäller kabelkanaler och/eller satellitkanaler (som ibland utelämnats helt från de nationella rapporterna).
As a preparation for decentralising the IE function, both countries started in 2005 to draft their Action Plans on decentralised monitoring and interim evaluation.
För att förbereda decentraliseringen av interimsutvärderingen började båda länderna utarbeta handlingsplaner för decentraliserad övervakning och interimsutvärdering.
As a preparation for drafting this eLearning Programme, an e‑learning working group was set up with representatives of traditional and Open Distance Universities.
För att förbereda detta utkast till eLearning-programmet inrättades en arbetsgrupp för e-lärande med företrädare för traditionella universitet och universitet för öppen utbildning och distansundervisning.
As a preparation for the future, timely development and preparatory in-flight demonstrations should be undertaken for new systems that may be required for longer term competition.
När det gäller förberedelserna inför framtiden bör man i rätt tid utveckla de nya system som kan krävas för konkurrenskraft på längre sikt samt genomföra förberedande demonstrationsflygningar.
As a prerequisite for effective external action, integrated policy measures are needed, insofar as possible, between its foreign and internal policies.
Som en förutsättning för effektiva yttre åtgärder behövs det integrerade politiska åtgärder så långt det är möjligt mellan dess yttre och inre politik.
As a prerequisite for increasing Europe’s capacity and performance in research and technological development and for consolidating and further developing the European Research Area, the overall strategic aim of this programme is to make Europe more attractive to researchers.
Detta programs övergripande strategi är att göra Europa mer attraktivt för forskare i syfte att öka EU:s kapacitet och resultat inom forskning och teknisk utveckling samt konsolidera och ytterligare utveckla det europeiska området för forskningsverksamhet.
As a prerequisite for obtaining pre-accession funding, candidate countries must prepare national plans and strategies for sectoral development.
En grundförutsättning för att beviljas stöd är att kandidatländerna utarbetar nationella handlingsplaner och utvecklingsstrategier.
As a prerequisite for the functioning of the insurance markets in these countries modern legislation on insurance contract law is indispensable.
En modern försäkringsavtalsrätt är ett omistligt villkor för en välfungerande försäkringsmarknad i dessa länder.
As a prerequisite for the functioning of the insurance markets in these countries, modern legislation on insurance contract law is indispensable.
En modern försäkringsavtalsrätt är ett omistligt villkor för en välfungerande försäkringsmarknad i dessa länder.
As a prerequisite to the creation of a new administrative culture, the necessary infrastructure, both in terms of regulatory framework and of new structures, had to be put in place.
Som en förutsättning för skapandet av en ny förvaltningskultur var det nödvändigt att fastställa den infrastruktur som krävdes, både i form av lagstiftning och i form av nya strukturer.
As a prerequisite, all Member States need to step up their efforts in implementing (e.g. on their coordination activities) and critically reviewing the effectiveness of their data policies.
Som en nödvändig förutsättning måste alla medlemsstater öka sina ansträngningar när det gäller genomförandet (exempelvis i fråga om samordningsåtgärder) och kritiskt granska effektiviteten i sin datapolitik.
As a prerequisite, Member States should transpose the Directive on Privacy and Electronic Communications, in particular the provisions on unsolicited communications, without any further delay.
Först och främst bör medlemsstaterna omgående införliva direktivet om integritet och elektronisk kommunikation med sin lagstiftning, i synnerhet bestämmelserna om icke begärd kommunikation.
As a prerequisite, the Commission urges those Member States that have not yet transposed the Directive and in particular the provisions on unsolicited communications, to complete this task without further delay.
Först och främst uppmanar kommissionen de medlemsstater som ännu inte har gjort det att omgående införliva direktivet med sin lagstiftning, i synnerhet bestämmelserna om skräppost.
As a preventive monitoring measure, meetings in four partner countries with all Tempus IB Joint European Project contractors will be held in January 1999.
Som en förebyggande kontrollåtgärd kommer möten att hållas i fyra partnerländer med alla avtalspartnerna i Tempus IB JEP i januari 1999.
As a preview in the context of the textiles and clothing sector, and foreshadowing the Commission’s intention to enhance its activities in the area of enforcement in a more comprehensive manner covering other key sectors too, it is submitted to work on, inter alia, the following actions as a matter of priority:
Som en inledning inom textil- och konfektionssektorn, och för att antyda kommissionens avsikt att utöka sin verksamhet vad gäller efterlevnad på ett mer övergripande sätt genom att även täcka andra väsentliga sektorer, ska detta verktyg bland annat prioritera följande insatser:
As a primary object the revision aims at modernizing the safety requirements of toys regarding their chemical, physical and mechanical properties.
Det viktigaste målet med översynen är att modernisera säkerhetskraven på leksaker när det gäller deras kemiska, fysikaliska och mekaniska egenskaper.
As a primary principle, private funding arrangements or private sector solutions are necessary if the costs of bank failure are not to be borne by taxpayers (see section 4.2).
Som grundläggande princip är det nödvändigt med privata finansieringsöverenskommelser eller lösningar som involverar den privata sektorn om kostnaderna för en bankkonkurs inte ska bäras av skattebetalarna (se avsnitt 4.2).
As a principal factor behind increased innovation and growth in productivity, effective competition between firms in the enlarged internal market must be seen as one of the key elements of a successful strategy to build up a competitive Europe and reinvigorate the Lisbon Strategy.
En effektiv konkurrens mellan företag på den utvidgade inre marknaden är en primär faktor bakom ökad innovation och produktivitetstillväxt och måste ses som ett centralt inslag i en lyckad strategi för att bygga upp ett konkurrenskraftigt Europa och blåsa nytt liv i Lissabonstrategin.
As a priority redundancies have to be avoided to keep skilled and qualified workforce in the companies.
En prioritering är att undvika uppsägningar så att man ser till att kompetenta och kvalificerade arbetstagare stannar i företagen.
As a priority we need to take stock of the counter-terrorism measures put in place in recent years and assess how they can be improved to contribute to protecting our citizens and add value to Member States' action.
Det är också viktigt att vi ser närmare på de åtgärder mot terrorism som har införts under senare år och bedömer hur de kan förbättras för att bidra till skyddet för våra medborgare och tillföra medlemsstaternas insatser ett mervärde.
As a priority we would like to have the list of own-initiative opinions at the April budget group meeting so that it can then be sent for approval by the bureau.
Vid budgetgruppmötet i april skulle vi gärna se på listan över initiativyttranden för att sedan kunna godkänna dem i presidiet.
As a priority, a common approach is needed on the neutralisation and de-activation of firearms to prevent reactivation and use by criminals.
Som en prioritering behövs ett gemensamt tillvägagångssätt för neutralisering och avaktivering av skjutvapen för att förhindra att brottslingar reaktiverar och använder dem.
as a priority, a common strategic vision with a clear Community legal basis, to enable the creation of a genuine European Defence and Security Area and a European defence and security identity;
Att man prioriterar en gemensam strategisk vision med en tydlig EU-rättslig grund för att möjliggöra skapandet av ett genuint europeiskt försvars- och säkerhetsområde och en europeisk försvars- och säkerhetsidentitet.
As a priority, ladders should be secured firmly using all possible means.
"Stegen skall i första hand förankras stadigt med hjälp av de anordningar som finns tillgängliga.
As a priority, ladders should be secured firmly using all possible means.
Stegen skall i första hand förankras stadigt med hjälp av de anordningar som finns tillgängliga.
As a priority, management will receive special training in appraisal and there will be checks on their application of the system.
Prioritet kommer att fästas vid att ledningen får särskild utbildning när det gäller personalbedömning och det kommer att kontrolleras hur systemet tillämpas.
As a priority, the topology of network architectures in Member States, and the EU as a whole, should be studied to identify unacceptable concentrations of communications traffic and high-risk network failure points.
Man bör prioritera en granskning av nätverkens topologiska uppbyggnad i medlemsstaterna och i hela EU, för att fastställa oacceptabla koncentrationer av informationsöverföring och punkter där risken för nätverksfel är särskilt stor.
As a private sector body its recommendations will not be binding on the Commission which will provide a full report detailing the EFRAG recommendation and its own evaluation to the Accounting Regulatory Committee for decision.
Eftersom det är ett privat organ blir dess rekommendationer inte bindande för kommissionen, som lägger fram en fullständig rapport med EFRAG:s rekommendation och den egna bedömningen till redovisnings­tillsynskommittén för beslut.
As a privileged forum for meetings and experience-sharing between its members, the Network contributes naturally to increasing mutual confidence between courts in Europe.
Genom att medlemmarna möts och utbyter erfarenheter inom nätverket, bidrar det naturligtvis till att stärka det ömsesidiga förtroendet mellan domstolar i EU.
as a processing agent.
som processhjälpmedel.
As a producer of equipment for other sectors, e.g. agriculture, mining, construction, transport and all other sectors, mechanical engineering plays a key role throughout the economy.
Som tillverkare av utrustning till andra sektorer såsom jordbruket, gruvindustrin, byggnadsindustrin, transport och övriga industrigrenar spelar den mekaniska industrin en nyckelroll för hela ekonomin.
As a producer of equipment for other sectors, e.g. agriculture, mining, construction, transport and all other sectors, mechanical engineering plays a key role throughout the economy.
Som tillverkare av utrustning till andra sektorer såsom jordbruket, gruvindustrin, byggnadsindustrin, transport och övriga industrigrenar spelar verkstadsindustrin en nyckelroll för hela ekonomin.
As a producer of the capital goods needed in agriculture, mining, the construction industry, transport and all other industrial sectors, the engineering sector plays a key role for the economy as a whole.
Som tillverkare av utrustning till jordbruket, gruvindustrin, byggnadsindustrin, transport och övriga industrigrenar spelar mekanisk industri en nyckelroll för hela ekonomin.
As a producer, the EU is a minor player on the international scene, contributing only about 2,5 % to total world production.
Som producent är EU en liten aktör i internationella sammanhang, och bidrar endast med 2,5 % av den globala produktionen.
As a producer, the EU plays a minor role on the international stage, accounting for only about 1.5% of cotton-growing areas and about 2.5% of total world cotton production.
Som producent spelar EU en obetydlig roll på det internationella planet och svarar endast för omkring 1,5 % av arealen för bomullsodling och för omkring 2,5 % av den totala världsproduktionen av bomull.
As a producer, the EU plays a minor role on the international stage, accounting for only about 2.5% of total world cotton production.
Som producent spelar EU en obetydlig roll på det internationella planet och svarar endast för omkring 2,5 % av den totala världsproduktionen av bomull.
As a product management issue, value dates are independent of bookings, which are used to compute movements on the account.
I egenskap av en produkthanteringsfråga är valuteringsdagen oberoende av bokningar, som används för att beräkna rörelser på kontot.