natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"continue, in close cooperation with the Member States, its support for cooperation between higher education institutions, quality assurance and accreditation agencies, competent authorities and other bodies active in the field"; and
att i nära samarbete med medlemsstaterna fortsätta stödja samarbete mellan högskolor, kvalitetssäkrings- och ackrediteringsorgan, behöriga myndigheter och andra organ som är aktiva på området,
"Continuous Holiday Survey" (*): revising and extending the survey to include business trips data collection.
En kontinuerlig semesterundersökning (*): revidering och utvidgning av undersökningen till att omfatta insamling av uppgifter om affärsresor.
"CONTRACT NOTICES
"MEDDELANDE OM UPPHANDLING
"Contracting authorities": State, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or several such authorities or one or several of such bodies governed by public law;
upphandlande myndigheter: statliga, regionala eller lokala myndigheter och offentligrättsliga organ samt sammanslutningar av en eller flera sådana myndigheter eller ett eller flera sådana organ.
"contracting entity" was not defined; this question was deliberated by the Committee, which agreed on greater flexibility concerning the entity which can launch the "EC" verification procedure or request an authorisation for placing in service;
upphandlande enhet var inte definierad, och denna fråga har behandlats inom kommittén som har kommit överens om en större flexibilitet när det gäller den enhet som får inleda förfarandet för EG-kontroll eller begära ett tillstånd för ibruktagande.
"Contracting party" means a Contracting party to the international convention or agreement establishing a Regional Fisheries Management Organisation, as well as States, Entities or Fishing Entities that cooperate with such Organisation and have been granted Cooperating Non-Contracting Party status in its respect;
avtalsslutande part: en avtalsslutande part i en internationell konvention eller överenskommelse om inrättande av en regional fiskeriorganisation, liksom stater, organ eller fiskeorgan som samarbetar med en sådan organisation och har beviljats status som icke-avtalsslutande samarbetspart i detta avseende,
"Contractor", "supplier" and "service provider": any natural or legal person or public entity or consortium of such persons and/or bodies which offers on the market to execute works, supply products and provide services respectively;
entreprenör, varuleverantör, tjänsteleverantör: varje fysisk eller juridisk person, offentlig enhet eller grupp av sådana personer och/eller organ som på marknaden erbjuder sig att utföra byggentreprenader och/eller tillhandahåller byggentreprenader, varor eller tjänster.
"Contracts with a value less than or equal to EUR 5 000 may be awarded on the basis of a single tender."
”Kontrakt vars värde är lägre än 5 000 euro får tilldelas även om det bara föreligger ett anbud.”
"Contributing Oil" shall mean crude oil and fuel oil as defined in points (a) and (b) below:
avgiftspliktig olja: råolja och eldningsolja i enlighet med definitionerna i punkterna a och b nedan:
"Contribution to the European Council on 15 and 16 June - Reflection period"
"Bidrag till Europeiska rådet den 15–16 juni – Perioden för eftertanke"
"control and inspection obligations of the Community" means any obligations of the Community relating to control and inspection that arise from the membership of the Community in a regional fisheries organisation or from a fisheries agreement concluded between the Community and a third country;
gemenskapens kontroll- och inspektionsskyldigheter: alla sådana skyldigheter som åligger gemenskaperna i fråga om kontroll och inspektion som följer av gemenskapens anslutning till regionala fiskeriorganisationer eller ett fiskeavtal slutet mellan gemenskapen och ett tredjeland;
"control and inspection" means any measures taken by Member States in accordance with Articles 23, 24 and 28 of Regulation (EC) No. 2371/200220 to control and inspect fishing activities within the scope of the Common Fisheries Policy including surveillance and monitoring activities such as satellite based vessel monitoring systems and observer schemes;
kontroll och inspektion: alla sådana åtgärder som i enlighet med artiklarna 23, 24 och 28 i förordning (EG) nr 2371/200220 vidtas av medlemsstaterna i syfte att kontrollera och inspektera fiskeverksamhet inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken, vilket också innefattar övervakningsverksamhet såsom satellitbaserade fartygsövervakningssystem och system med observatörer;
"control body" means a non-governmental body to which the competent authority has delegated certain control tasks;
kontrollorgan: ett icke-statligt organ till vilken den behöriga myndigheten har delegerat vissa kontrolluppgifter.
"control plan" means a plan established by the competent authority containing general information on the structure and organisation of the feed and food control systems operated by it.
kontrollplan: en av den behöriga myndigheten fastställd plan som innehåller allmän information om hur myndighetens foder- och livsmedelskontrollsystem är uppbyggda och organiserade.
"Control systems must be designed and constructed so that they are safe and reliable.
”Styrsystem skall vara konstruerade och tillverkade på ett sådant sätt att de blir säkra och tillförlitliga.
"control transfer" means any additional transfer being implemented at the request of the fishing/farming operators or the control authorities for the purpose of verifying the number of fish being transferred.
kontrollöverföring: varje kompletterande överföring som genomförs på begäran av fiske- eller odlingsoperatören eller av kontrollmyndigheten för att kontrollera antalet fiskar som överförs,
"control" means any rights, contracts or any other means which, either separately or in combination and having regard to the considerations of fact or law involved, confer the possibility of exercising decisive influence on an undertaking, in particular by:
kontroll: rättigheter, avtal eller andra medel som, antingen var för sig eller tillsammans och med hänsyn till alla faktiska eller rättsliga förhållanden, ger möjlighet att utöva ett avgörande inflytande på ett företag, särskilt genom
"Control" means monitoring, surveillance, inspection and enforcement;
kontroll: övervakning, inspektion och tillsyn.
"control" means the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, as set out in Article 1 of Council Directive 83/349/EEC37, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking;
kontroll: förhållandet mellan ett moderföretag och ett dotterföretag enligt vad som anges i artikel 1 i rådets direktiv 83/349/EEG37 eller ett liknande förhållande mellan någon fysisk eller juridisk person och ett företag,
"controlled substances" shall mean chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, methyl bromide, hydrobromofluorocarbons and hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), whether alone or in a mixture, and whether they are virgin, recovered, recycled or reclaimed.
kontrollerade ämnen: klorfluorkarboner, andra fullständigt halogenerade klorfluorkarboner, haloner, koltetraklorid, 1,1,1-trikloretan, metylbromid, bromfluorkolväten och klorfluorkolväten, vare sig de förekommer ensamma eller blandade med andra ämnen och vare sig de är nyproducerade, åter­vunna, återanvända eller regenererade.
"Convention Area" means the geographical area covered by ICCAT measures as set up in Article 1 of the Convention.
konventionsområdet: det geografiska område som omfattas av Iccat-åtgärder enligt artikel 1 i konventionen.
"Convention area": means the area determined by International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas approved by Decision 86/238/EEC;
konventionsområde: det område som fastställs i Internationella konventionen om bevarande av tonfisk i Atlanten, vilken godkänts genom beslut 86/238/EEG.
"Convention" means the United Nations Framework Convention on Climate Change, adopted in New York on 9 May 1992.
konventionen: Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändring, antagen i New York den 9 maj 1992,
"Conventions" means the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (1974 SOLAS), the 1996 International Convention on Load Lines (LL66), the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969 and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL 73/78) in their up-to-date versions, and related resolutions of mandatory status adopted by the International Maritime Organisation (IMO);
konventioner: 1974 års internationella konvention om säkerheten för människoliv till sjöss (SOLAS 1974), 1996 års internationella lastlinjekonvention (LL 1966), 1969 års internationella konvention om skeppsmätning samt den internationella konventionen om förhindrande av förorening från fartyg (MARPOL 73/78) i deras aktuella lydelser, liksom tillhörande rättsligt bindande resolutioner som antagits av Internationella sjöfartsorganisationen (IMO).
"COOPENER", which concerns support for initiatives relating to the promotion of renewable energy sources and energy efficiency in the developing countries.
Coopenerområdet, som gäller stöd till initiativ som främjar förnybara energikällor och energieffektivitet i utvecklingsländerna.
"Cooperation and partnerships should be promoted with businesses that provide services similar to those carried out by the new network of business registers."
"Man bör uppmuntra samarbete och partnerskap med företag som erbjuder tjänster i likhet med dem som tillhandahålls av det nya nätverket av företagsregister."
"Cooperation for innovation and good practices" means transnational cooperation projects involving organisations active in the fields of education, training and/or youth and may include other organisations.
samarbete för innovation och god praxis: gränsöverskridande samarbetsprojekt som omfattar organisationer inom allmän utbildning, yrkesutbildning och/eller ungdomsfrågor och kan inkludera andra organisationer,
"Cooperation with the ICTY remains one of the most important preconditions for further development of EU-Serbia relations, also after the signing of the SAA.
"Samarbetet med Internationella krigsförbrytartribunalen för forna Jugoslavien är en av de viktigaste förutsättningarna för den fortsatta utvecklingen av förbindelserna mellan EU och Serbien, även efter undertecknandet av stabiliserings- och associeringsavtalet.
"Cooperation/Consumer protection"
"Konsumentskyddssamarbete"
"coordinated field" means any requirement applicable to access to service activities or to the exercise thereof;
samordnat område: alla krav som skall tillämpas på rätten att starta eller utöva tjänsteverksamhet,
"Coordinated" consultants/freelancers
Fristående kontraktsanställda
"Coordinated" has been replaced by “schedules facilitated” and  "fully coordinated" by “coordinated”.
‘Samordnad’ har ersatts med ‘tidtabellsjusterad’ och ‘fullständigt samordnad’ med ‘samordnad’.
"Coordinating these resources and combining them with private ones can maximize their impact and produce a multiplier effect.
Att samordna dessa resurser inbördes och integrera dem med de privata kan leda till en optimering av sysselsättningen och ge en multiplikatoreffekt.
"Copyright" is understood to embrace both copyright and related rights, concepts which have evolved out of the classic definition of "literary and artistic property".
Med "upphovsrätt" avses egentlig upphovsrätt och närstående rättigheter, ett begrepp som har ersatt det tidigare "litterär och konstnärlig äganderätt".
"core credit institution" means a credit institution that at the minimum takes deposits eligible under the Deposit Guarantee Scheme in accordance with Directive 94/19/EC33;
centralt kreditinstitut: ett kreditinstitut som åtminstone tar emot inlåning som omfattas av insättningsgarantisystemet i enlighet med direktiv 94/19/EG.33
"Core labour standards must not be viewed as a protectionist tool"
"De grundläggande arbetsnormerna skall inte ses som protektionism"
"Correct and uniform enforcement of existing legislation and standards is one of the most important challenges.
"Ett korrekt och enhetligt genomförande av gällande lagstiftning och regler är en av de viktigaste utmaningarna.
"cost-optimal level" means the lowest level of costs during the life-cycle of a building, which are determined taking into account investment costs, maintenance and operating costs (including energy costs), earnings from energy produced, where applicable, and disposal costs, where applicable;
kostnadsoptimal nivå: den lägsta kostnadsnivån under en byggnads livscykel, vilken fastställs med beaktande av investeringskostnader, underhålls- och driftskostnader (inklusive energikostnader), eventuella intäkter från producerad energi och eventuella bortskaffningskostnader,
"Cost‑effectiveness" should be considered in the context of the reform package.
"Kostnadseffektiviteten" kommer att beaktas mot bakgrund av hela reformpaketet
"Cotton
"Bomull
"Council Directive 1999/29/EC of 22 April 1999 on the undesirable substances and products in animal nutrition."
"Rådets direktiv 1999/29/EG av den 22 april 1999 om främmande ämnen och produkter i djurfoder"
"Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation and taxation of insurance premiums".
”Rådets direktiv 77/799/EEG av den 19 december 1977 om ömse­sidigt bistånd mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter i fråga om direkt beskattning och skatter på försäkringspremier”
"Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer."
"Rådets direktiv 80/987/EEG av den 20 oktober 1980 om skydd av arbetstagare vid arbetsgivarens insolvens".
"Council Directive 90/434/EEC on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office between Member States."
”Rådets direktiv 90/434/EEG om ett gemensamt beskattningssystem för fusion, fission, överföring av tillgångar och utbyte av aktier eller andelar som berör bolag i olika medlemsstater och om flyttning av ett bolags säte från en medlemsstat till en annan”.
"Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts (OJ L 95, 21.4.1993, p. 29).
”Rådets direktiv 93/13/EEG av den 5 april 1993 om oskäliga villkor i konsumentavtal (EGT L 95, 21.4.1993, s. 29).
"Council Directive of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance premiums".
"Rådets direktiv 77/799/EEG av den 19 december 1977 om ömsesidigt bistånd av medlemsstaternas behöriga myndigheter i fråga om direkt beskattning, vissa punktskatter och skatter på försäkringspremier".
"COUNCIL DIRECTIVE of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to fuel tanks and rear underrun protection of motor vehicles and their trailers".
"RÅDETS DIREKTIV av den 20 mars 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om tankar för flytande bränsle och bakre underkörningsskydd på motorfordon och släpvagnar till dessa fordon."
"Council regulation (EEC) n° 2236/95, decided 18 September 1995, determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European telecommunications networks”
”Rådets förordning (EG) nr 2236/95 av den 18 september 1995 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska telekommunikationsnät”
"counterfeit goods", namely:
varumärkesförfalskade varor:
"Counterfeit medicinal products can never be easily distinguished from the originals in the absence of harmonised identification coding which leads to problems of tracking."
Det är aldrig lätt att se skillnad på förfalskade och äkta läkemedel när det inte finns några harmoniserade identifieringskoder, vilket leder till problem med spårbarhet.
"counterparties" means 'financial counterparties' and 'non-financial counterparties' as defined in points (8) and (9) of Article 2 of Regulation (EU) No 648/2012 as well as ‘CCPs’ as defined in point (1) of Article 2 of Regulation (EU) No 648/2012;
motparter: finansiella motparter och icke-finansiella motparter enligt definitionerna i artikel 2.8 och 2.9 i förordning (EU) nr 648/2012, samt centrala motparter enligt definitionen i artikel 2.1 i den förordningen.
"Countries with a dual vocational training system have a significantly lower unemployment rate among younger people than countries without apprenticeship systems," the EESC points out.
"I länder som har ett system med varvad yrkesutbildning är arbetslösheten bland yngre människor betydligt lägre än i länder som saknar lärlingssystem", påpekar EESK.
"country of origin" means the country or countries of nationality or, for stateless persons, of former habitual residence.
ursprungsland: det land eller de länder där en person är medborgare eller, i fråga om statslösa personer, tidigare haft sin vanliga vistelseort.
"Coupling overhang" is the horizontal distance between the coupling for centre-axle trailers and the centreline of the rear axle(s).
"Kopplingsöverhänget" är det horisontella avståndet mellan kopplingen för släpkärror och bakaxelns/bakaxlarnas mittpunkt.
"Course Scheme" to fight long-term unemployment - Brandenburg
"Kurssystem contra Langzeit­arbeitslosigkeit" – plan för att bekämpa långtidsarbetslöshet – Brandenburg
"court of origin": the court which issues the European order for payment.
Ursprungsdomstol: den domstol som utfärdar det europeiska betalningsföreläggandet.
"court settlement" means a settlement which has been approved by a court or concluded before a court in the course of proceedings;
inför domstol ingången förlikning: en förlikning som har godkänts av en domstol eller ingåtts inför en domstol i samband med domstolsförhandlingarna,
"court" means a court or any authorities designated by a Member State as having jurisdiction in the matters falling within the scope of this Regulation;
domstol: varje myndighet som av en medlemsstat utsetts som behörig i frågor som omfattas av tillämpningsområdet för denna förordning,
"court": any authority in the Member States with competence regarding the European order for payment or any other related matters;
Domstol: en myndighet i medlemsstaterna som är behörig med avseende på det europeiska betalningsföreläggandet eller motsvarande ärenden.
"CPC" means Contracting Parties to the Convention and Cooperating Non-Contracting Parties, Entities or Fishing Entities;
avtalsslutande parter: avtalsslutande parter i Internationella konventionen för bevarande av tonfisk i Atlanten, samt samarbetande icke avtalsslutande parter, organisationer och fiskeriorganisationer,
"CPCs" means contracting parties, cooperating non-contracting Parties, entities and fishing entities.
avtalsslutande parter: avtalsslutande parter, samarbetande icke-avtalsslutande parter, enheter och fiskeenheter.
"created conditions for the free and independent functioning of the Economic and Social Council of Turkey, as well as basis for meaningful and constructive cooperation with this Council."
skapat förutsättningar för att Turkiets ekonomiska och sociala råd skall kunna fungera fritt och oberoende, samt en grundval för meningsfullt och konstruktivt samarbete med detta råd."
"Creating a European-wide coordinated database - with details of women who are qualified for Board positions.
"Skapa en EU-omfattande samordnad databas – med information om kvinnor som är kvalificerade att inneha styrelseposter.
"Creating conditions for the reshoring of the manufacturing industries activities to EU"
"Att skapa förutsättningar för att återföra verksamhet inom tillverkningsindustrin till EU"
"Creating mandatory links between school, work, associations and voluntary activities should further be addressed at EU and national level via a European plan to be integrated and implemented on the basis of existing practice in individual countries."
"Man bör försöka skapa obligatoriska kontakter mellan skolvärlden, arbetslivet, förenings­livet och volontärverksamheten både på EU-nivå och på nationell nivå genom en europeisk plan som ska integreras och genomföras utifrån gällande praxis i de enskilda länderna."
"Creative Europe" programme
Inrättande av programmet Kreativa Europa
"Creative Europe" programme
Programmet för ett kreativt Europa
"Creative Europe" programme
Programmet Kreativa Europa
"Creative Europe", the new framework programme for the cultural and creative sectors (CCS) for the 2014-2020 Multi-Annual Financial Framework (MFF)1, will bring together the current Culture, MEDIA and MEDIA Mundus programmes under a common framework and create an entirely new Facility to improve access to finance.
I Kreativa Europa som är det nya ramprogrammet för den kulturella och den kreativa sektorn inom den fleråriga budgetramen för 2014-20201, kommer man att sammanföra de pågående programmen Kultur, Media och Media Mundus i en gemensam ram och inrätta en helt ny möjlighet för bättre tillgång till finansiering.
"Creative industries" are those industries which use culture as an input and have a cultural dimension, although their outputs are mainly functional.
Med den kreativa sektorn avses den sektor som använder kultur som material och har en kulturell dimension, även om dess produkter främst är funktionella.
"credit default swap" means a derivative contract in which one party pays a fee to another party in return for compensation or a payment in the event of a default by a reference entity, or a credit event relating to that reference entity and any other derivative contract that has a similar economic effect;
kreditswapp: ett derivatkontrakt genom vilket en part betalar en avgift till en annan part i utbyte mot ersättning eller betalning i händelse av förlust på en referensentitet eller en kredithändelse avseende denna referensentitet samt alla andra derivatkontrakt med liknande ekonomisk effekt,
"Credit for learning outcomes" (Credit): individuals' learning outcomes which have been assessed and which can be accumulated towards a qualification or transferred to other learning programmes or qualifications;
lärandemerit: en individs läranderesultat som har bedömts och som kan ackumuleras för att ingå i ett utbildningsbevis eller överföras till andra utbildningar eller utbildningsbevis.
"credit institution" means a credit institution as defined in point (1) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council31;
kreditinstitut: ett kreditinstitut enligt artikel 4.1.1  i Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/575/EG31.