natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Natural population change has resulted in jus('t over 3 million new inhabitants in the EU3.
2.3 Den naturliga befolkningstillväxten har inneburit att EU har fått drygt 3 miljoner nya invånare3.
2.3 Nature of the proposed amendment
2.3 De föreslagna ändringarna
2.3 Nevertheless where working conditions are good, both men and women in the sector find fulfilment, job satisfaction, high standards of training, skills development and opportunities for promotion and inclusion in decision-making.
2.3 Där arbetsförhållandena är goda upplever dock både män och kvinnor i sektorn meningsfullhet, trivsel med arbetet, höga standarder för utbildning och kompetensutveckling samt möjligheter till befordran och deltagande i beslutsfattandet.
2.3 Nevertheless, it tells us nothing about people's well-being (happiness) or the sustainability of social development.
2.3 Samtidigt säger det ingenting om människors välbefinnande (lycka) eller om hur hållbar samhällets utveckling är.
2.3 Nevertheless, the introduction of invasive alien species is now seen as one of the main causes of biodiversity change globally.
2.3 Införandet av invasiva främmande arter anses emellertid i dag som en av de främsta orsakerna till störningar i ekosystemen på global nivå.
2.3 New and developing networks
2.3 Nya nätverk och nätverk under utveckling
2.3 New ESIF regulations10 were adopted to provide better regulation for the current programming period and to establish thematic concentration.
2.3 Nya bestämmelser för ESI-fonderna10 antogs för att åstadkomma en bättre reglering för den innevarande programperioden och skapa tematisk koncentration.
2.3 New ESIF regulationsx were adopted to provide better regulation for the current programming period and to establish thematic concentration.
2.3 Nya bestämmelser för ESI-fondernax antogs för att åstadkomma en bättre reglering för den nuvarande programperioden och skapa tematisk koncentration.
2.3 New lines of research are needed to improve knowledge about the changing world of higher education, and the roles of academics.
2.3 Nya forskningsinriktningar behövs för att förbättra kunskapen om den föränderliga högre utbildningen samt akademikernas roll.
2.3 New regulations
2.3 Nya bestämmelser
2.3 New transport and communications opportunities have meant that businesses working with products that do not have to come out on the market so quickly (this applies especially to books of various kinds) are now competing with printing companies operating in India or China.
2.3 När det gäller de företag som verkar inom vissa produktområden där produkterna inte måste komma ut på marknaden inom en viss tid (i synnerhet olika kategorier av böcker) har de nya transport- och kommunikationsmöjligheterna lett till konkurrens från tryckerier i Indien och Kina.
2.3 None of the Commission's proposals for more stable, credible EMU can actually come to fruition (in either the short or medium-long terms) unless the Member States, particularly the countries worst affected by the economic and financial crisis, start to experience growth once more, to find a solution to the issues of employment and unemployment (which is rising sharply, especially among young people) and to reduce the perennial disparities between countries.
2.3 Inget av de förslag som kommissionen har lagt fram för att skapa ett mer stabilt och trovärdigt EMU kan genomföras i praktiken (varken på kort eller på medellång och lång sikt) om inte medlemsländerna, och särskilt de länder som har drabbats hårdast av den ekonomiska och finansiella krisen, börjar skapa tillväxt igen och åtgärdar problemen med sysselsättningen, arbetslösheten (som ökar kraftigt, särskilt bland ungdomarna) och de skillnader som fortfarande finns mellan medlemsstaterna.
2.3 Not all emigration, however, is towards North America or Europe, which receive half of all international migration, according to the IOM.
2.3 Inte all migration går till Nordamerika och Europa, men dessa regioner tar emot hälften av internationell migration, enligt Internationella organisationen för migration (IOM).
2.3 Notwithstanding the instruments set up for its implementation, political, social and economic realities prevailed over the ideals of 1957 and there was no escaping the conclusion that 15 years on, the objectives that were supposed to herald the effective establishment of a "common market" were very far from being achieved.
2.3 Trots de instrument som var avsedda att användas för genomförandet av den inre marknaden skulle den politiska, sociala och ekonomiska verkligheten komma att väga tyngre än idealen från år 1957, och 15 år senare kunde man inte annat än konstatera att man var långt ifrån att nå de mål som skulle ha möjliggjort ett effektivt genomförande av en "gemensam marknad".
2.3 Notwithstanding this general reference to the de Larosière opinion we want to repeat one of its statements: “Supervision of financial markets was the main task entrusted to the de Larosière Group.
2.3 Utöver denna allmänna hänvisning till de Larosière-yttrandet vill vi även upprepa ett av dess budskap: "Övervakning av finansmarknaden var Larosière-gruppens huvuduppgift.
2.3 Notwithstanding this general reference we want to repeat one of its statements: “The EESC also thinks that supervision is key to preventing the occurrence of another financial crisis.
2.3 Utöver denna allmänna hänvisning vill vi även upprepa ett av dess budskap: "Övervakning är också enligt EESK fundamentalt för att ytterligare en finanskris inte ska ske.
2.3 Novel foods
2.3 Nya livsmedel
2.3 Nuclear power is one of the major sources of energy in the EU.
2.3 Kärnkraften är en av de viktigaste energikällorna i EU.
2.3 Offshoring – or the decision to locate production processes abroad –  has been, at least since the 1970s, one of the most widespread strategies of manufacturing companies based in the major Western industrialised countries.
2.3 Offshoring, eller beslutet att utlokalisera ett företags produktion till utlandet, har, åtminstone sedan 70-talet, varit en av de vanligaste strategierna bland tillverkningsföretag i de viktigaste industriländerna i väst.
2.3 Offshoring – or the decision to locate production processes abroad – has been, at least since the 1970s, one of the most widespread strategies of manufacturing companies based in the major Western industrialised countries.
2.3 Offshoring, eller beslutet att utlokalisera ett företags produktion till utlandet, har, åtminstone sedan 70-talet, varit en av de vanligaste strategierna bland tillverkningsföretag i de viktigaste industriländerna i väst.
2.3 Older people and older workers are seen both as a threat for social protection systems and as an opportunity for the goods and services sector.
2.3 Seniorer och äldre arbetstagare ses både som ett hot mot de sociala skyddssystemen och som en möjlighet för sektorn för varor och tjänster.
2.3 On 1 January 2009 – in the middle of winter – Gazprom again cut off the supply of gas through Ukraine, creating a very serious situation in 18 European countries.
2.3 Den 1 januari 2009 avbröt Gazprom – mitt i vintern – gasleveranserna via Ukraina, vilket skapade en allvarlig situation i 18 EU-länder.
2.3 On 10 October 2007, the European Environment Agency published its fourth report on "Europe's Environment"12, dedicating an entire chapter to "Sustainable consumption and production".
2.3 Den 10 oktober 2007 offentliggjorde Europeiska miljöbyrån sin fjärde rapport om Europas miljö12 och ägnade ett helt kapitel år "Hållbar konsumtion och produktion".
2.3 On 12 December 2010, the European Commission issued a Communication paper based on issues related to the removal of cross-border tax obstacles for EU citizens, with specific reference to income, capital and inheritance tax, tax on dividends vehicle registration and circulation taxes and taxation in the e-commerce market.
2.3 Den 12 december 2010 offentliggjorde kommissionen ett meddelande om frågor som rör avskaffande av gränsöverskridande skattehinder för EU-medborgare, med särskild tonvikt på inkomst-, kapital- och arvsskatt, skatt på utdelningar, registreringsavgifter och vägtrafik­skatter samt skatt vid e-handel.
2.3 On 12 July 2016, the ECOFIN Council issued a statement on hybrid mismatches, asking the European Commission to put forward a proposal for rules consistent with and no less effective than those recommended in the OECD BEPS report on Action 2, regarding hybrid mismatches involving third countries.
2.3 Den 12 juli 2016 avgav Ekofinrådet ett uttalande om hybrida missmatchningar där man uppmanade kommissionen att lägga fram ett förslag till bestämmelser som är förenliga med och inte mindre effektiva än de som rekommenderas i OECD:s Beps-rapport om åtgärd 2, beträffande hybrida missmatchningar som berör tredjeländer.
2.3 On 12 September 2012, the Commission proposed the establishment of a single supervisory mechanism (SSM) for banks in the euro area.
2.3 Den 12 september 2012 föreslog kommissionen att man skulle inrätta en gemensam tillsynsmekanism för bankerna i euroområdet.
2.3 On 12 September 2012, the Commission proposed the establishment of a single supervisory mechanism (SSM) for banks in the euro area.
2.3 Den 12 september 2012 föreslog kommissionen att man skulle inrätta en gemensam tillsyns­mekanism för bankerna i euroområdet.
2.3 On 14 May 2003 the EESC issued an opinion on the proposal for a Directive 1999/32/EG1.
2.3 Kommittén har redan uttalat sig om förslaget till direktiv 1999/32/EG1 i ett yttrande av den 14 maj 2003.
2.3 On 14 November 2012, the Commission published the "Blueprint Package", comprising:
2.3 Den 14 november 2012 offentliggjorde kommissionen en strategi för att skydda Europas vattenresurser ("Blueprint Package") som innehåller tre delar:
2.3 On 16 May 2013, the European Commission presented a new proposal amending Regulation (EU) No 528/2012, concerning the making available on the market and use of biocidal products with regard to certain conditions for access to the market6.
2.3 Den 16 maj 2013 lade Europeiska kommissionen fram ett nytt förslag till ändring av förordning (EU) nr 528/2012 om tillhandahållande på marknaden och användning av biocidprodukter vad gäller vissa villkor för tillträde till marknaden6.
2.3 On 17 November 2010, the Commission published a communication entitled Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond.
2.3 Den 17 november 2010 offentliggjorde kommissionen ett meddelande med titeln "Prioriteringar för energiinfrastrukturen för år 2020 och därefter".
2.3 On 22 May 2007 the Space Council5 adopted a Resolution on the European Space Policy, based on the Communication of the Commission.
2.3 Den 22 maj 2007 antog rymdrådet5 en resolution om den europeiska rymdpolitiken, baserad på kommissionens meddelande.
2.3 On 22 May this year the Space Council4 adopted a Resolution on the European Space Policy, based on the Communication of the Commission.
2.3 Den 22 maj 2007 antog rymdrådet4 en resolution om den europeiska rymdpolitiken, baserad på kommissionens meddelande.
2.3 On 25 September 2007, the Commission launched public consultation in the form of its Green Paper entitled "Towards a new culture for urban mobility".
2.3 Den 25 september 2007 inledde kommissionen ett offentligt samråd i form av grönboken "Mot en ny kultur för rörlighet i städer".
2.3 On 5 November 2013 the Commission published another communication, "Delivering the internal electricity market and making the most of public intervention", together with five documents produced by Commission departments containing guidance on capacity mechanisms, support mechanisms for renewable energy sources, cooperation arrangements between Member States in the area of renewables and demand-response solutions.
2.3 Den 5 november 2013 offentliggjorde kommissionen ett annat meddelande, nämligen "Fullbordande av den inre marknaden för el och utnyttjande av offentliga ingrepp på bästa sätt", tillsammans med fem dokument som har utarbetats av kommissionens avdelningar med vägledning om kapacitetsmekanismer, stödmekanismer för förnybara energikällor, samarbetsarrangemang mellan medlemsstater när det gäller förnybara energikällor och lösningar som bygger på styrning av efterfrågan.
2.3 On 5 November 2013 the Commission published another communication, "Delivering the internal electricity market and making the most of public intervention", together with five documents produced by Commission departments containing guidance on capacity mechanisms, support mechanisms for renewable energy sources, cooperation arrangements between Member States in the area of renewables and demand-response solutions.
2.3 Den 5 november 2013 offentliggjorde kommissionen ett annat meddelande, nämligen "Fullbordande av den inre marknaden för el och utnyttjande av offentliga ingrepp på bästa sätt", tillsammans med fem dokument som har utarbetats av kommissionens avdelningar med vägledning om kapacitetsmekanismer, stödmekanismer för förnybara energikällor, samarbets­arrangemang mellan medlemsstater när det gäller förnybara energikällor och lösningar som bygger på styrning av efterfrågan.
2.3 On 5 November 2013 the Commission published another communication, "Delivering the internal electricity market and making the most of public intervention", together with five documents produced by Commission departments containing guidance on capacity mechanisms, support mechanisms for renewable energy sources, cooperation arrangements between Member States in the area of renewables, and demand-response solutions.
2.3 Den 5 november 2013 offentliggjorde kommissionen ett annat meddelande, nämligen "Fullbordande av den inre marknaden för el och utnyttjande av offentliga ingrepp på bästa sätt", tillsammans med fem dokument som har utarbetats av kommissionens avdelningar med vägledning om kapacitetsmekanismer, stödmekanismer för förnybara energikällor, samarbetsarrangemang mellan medlemsstater när det gäller förnybara energikällor och lösningar som bygger på styrning av efterfrågan.
2.3 On 6 October 2011, the Commission presented its legislative proposals for the Structural Funds, including the European Social Fund.
2.3 Den 6 oktober 2011 presenterade kommissionen sina lagstiftningsförslag avseende struktur­fonderna, inklusive Europeiska socialfonden.
2.3 On 7 October 2010, the European Commission issued a Communication on the future taxation of the financial sector2, underscored by a Staff Working Document3, in which two instruments are envisaged:
2.3 Den 7 oktober 2010 lade kommissionen fram ett meddelande om den framtida beskattningen av finanssektorn2, som backades upp av ett arbetsdokument3 som beskriver två planerade instrument:
2.3 On 7 September 2006, in an unprecedented decision, in the context of an appeal brought by the Kingdom of Spain, the European Court of Justice annulled the cotton support scheme approved in 2004 owing to its infringement of the principle of proportionality, which meant that, under the Treaty on European Union, the actions proposed by the reform of the Community cotton scheme were considered disproportionate to the aims pursued.
2.3 Den 7 september 2006 avgav EG-domstolen ett beslut utan motstycke i ett ärende som anhängiggjorts av konungariket Spanien, nämligen att ogiltigförklara stödsystemet för bomullsodling 2004 på grund av att proportionalitetsprincipen inte hade efterlevts.
2.3 On both sides of the Mediterranean, the political agenda is full of new initiatives and instruments for meeting young people's expectations.
2.3 Den politiska dagordningen på båda sidorna av Medelhavet är rik på nya initiativ och instrument som är ägnade att bemöta de ungas förväntningar.
2.3 On the basis of a broad consensus among the Member States, the Commission has submitted its proposal on the drafting of an EU urban agenda for public debate.
2.3 På grundval av ett brett samförstånd mellan medlemsstaterna har kommissionen lagt fram sitt förslag om att utarbeta en EU-agenda för städer för offentlig debatt.
2.3 On the basis of Articles 42 and 94 of the EC Treaty, the Commission is seeking in its proposal to flesh out the laws of the Member States in this area.
2.3 På grundval av artiklarna 42 och 94 i EG-fördraget vill kommissionen genom detta förslag få till stånd gemensamma principer för utformningen av medlemsstaternas lagstiftning.
2.3 On the basis of feedback from a public consultation launched in 2006, as well as several Commission studies, the Commission prepared an extensive impact assessment prior to drafting the proposal for a regulation (recast)1.
2.3 På grundval av svaren i det offentliga samrådet 2006 och flera kommissionsstudier, gjorde kommissionen en konsekvensanalys innan den utarbetade förslaget till förordning (omarbetning)1.
2.3 On the basis of the responses to public consultation launched in 2006, as well as several Commission studies, the Commission has prepared an extensive impact assessment prior to drafting the proposal for a Regulation (recast)1.
2.3 På grundval av svaren i det offentliga samrådet 2006 och flera kommissionsstudier, gjorde kommissionen en konsekvensanalys innan den utarbetade förslaget till förordning (omarbetning)1.
2.3 On the basis of these considerations, the Committee was of the view as early as 2008 that "There is a fundamental choice to be made when shaping budget policy: federalism or an intergovernmental system.
2.3 På grundval av dessa överväganden ansåg kommittén redan 2008 att "utformningen av budgetpolitiken måste bygga på ett grundläggande val: federalism eller mellanstatligt samarbete.
2.3 On the demand side, the European Commission's strategy simultaneously provided for consumer information on CO2 emissions, to help them choose wisely, together with targeted use of car taxes.
2.3 Vad gäller efterfrågesidan innehöll kommissionens strategi information till konsumenterna om koldioxidutsläpp för att få dem att göra klokare val, tillsammans med en riktad användning av bilskattesystemet.
2.3 On the one hand, some instruments have been improved during the crisis.
2.3 Å ena sidan förbättrades vissa instrument under krisen.
2.3 On the other hand, according to the International Trade Union Confederation (ITUC) Global Poll 20143, there is not a single country in which most people believe that the economic system is fair.
2.3 Samtidigt visar Internationella fackliga samorganisationens (IFS) globala undersökning 20143 att det inte finns ett enda land där en majoritet av invånarna tycker att det ekonomiska systemet är rättvist.
2.3 On these points, the support of organised civil society is important and possibly the best channel to forward information, gain support, but also to get feedback about problems and obstacles.
2.3 På dessa punkter är stödet från det organiserade civila samhället viktigt och möjligen den bästa kanalen för att föra ut information, vinna stöd och få feedback om problem och hinder.
2.3 On top of that a transition towards a low carbon economy would increase Europe's energy security.
2.3 En övergång till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp skulle dessutom öka Europas energitrygghet.
2.3 Once released, mercury persists in the environment where it circulates between air, water, sediments, soil and biota in various forms.
2.3 När kvicksilvret väl kommit ut i naturen stannar det kvar och cirkulerar i olika former mellan luft, vatten, sediment, jord, flora och fauna.
2.3 One area to have attracted EU recovery action has been the protection of jobs – and human resources – and support for enterprise.
2.3 EU har bland annat riktat in sina stimulansåtgärder på att bevara arbetstillfällen – och mänskliga resurser – och stimulera företagande.
2.3 One of the biggest challenges for the European space is the existence of an unbalanced development between European states, regions and rural/urban communities, embodied by the complex phenomenon of disparities.
2.3 En av de största utmaningarna för EU:s territorium är förekomsten av en obalanserad utveckling mellan Europas länder, regioner och landsbygd/städer, som kommer till uttryck i komplicerade skillnader mellan dem.
2.3 One of the characteristics of large-scale European research infrastructure is that the high investment and running costs which they involve, as well as the ability to fully exploit capacities, are often beyond the reach of individual Member States.
2.3 De stora europeiska forskningsinfrastrukturernäten kännetecknas av att de höga investerings- och driftkostnaderna samt möjligheten till ett fullständigt kapacitetsutnyttjande ofta överstiger de enskilda medlemsstaternas potential.
2.3 One of the characteristics of large-scale European research infrastructure is that the high investment and running costs which they involve, as well as the ability to fully exploit capacities, are often beyond the reach of individual Member States.
2.3 De stora europeiska forskningsinfrastrukturnäten kännetecknas av att de höga investerings- och driftkostnaderna samt möjligheten till ett fullständigt kapacitetsutnyttjande ofta överstiger de enskilda medlemsstaternas potential.
2.3 One of the Eastern Partnership's priorities is to involve organised civil society in its implementation, both in the partner countries and the EU.
2.3 En av det östliga partnerskapets prioriteringar är att involvera det organiserade civila samhället i genomförandet, både i partnerländerna och i EU.
2.3 One of the most enduring dimensions of the financial and economic crises of the past six years is the severe decline in finance for business.
2.3 Ett av de mest påtagliga inslagen i de senaste sex årens finansiella och ekonomiska kris är att finansieringen till företag allvarligt har försämrats.
2.3 One of the reasons for revising infrastructure planning at European level was that only very slow progress was being made with implementation; this was often due to lack of funds.
2.3 Ett skäl till översynen av den europeiska infrastrukturplaneringen var den låga takten i genomförandet, vilken ofta beror på finansieringsproblem.
2.3 One year on, the guidelines adopted by the ESRB to establish some degree of common ground have been applied by only twelve Member States, demonstrating the persistence of national rules.
2.3 De riktlinjer som europeiska värdepapperstillsynskommittén (CESR) antagit för att skapa gemensamma miniminormer har efter ett år endast tillämpats i 12 medlemsstater, vilket visar att man fortfarande håller fast vid olika nationella bestämmelser.
2.3 Ongoing research and development in the motor vehicle sector now makes it possible to provide a more substantial and effective response to these two requirements through the use of new technologies capable of reducing road accidents and pollution, both for newly-designed vehicles, and, at least partly, for those currently on the roads.
2.3 Den fortlöpande forskningen och utvecklingen inom fordonssektorn innebär att det i dag är lättare att leva upp till kraven på de båda ovanstående områdena när det gäller nya bilar – men också, åtminstone delvis, den redan befintliga bilparken – genom ny teknik som minskar antalet olyckor och miljöpåverkan.
2.3 Open communication on the added value and challenges is of paramount importance in order to gain public support.
2.3 För att vinna allmänhetens stöd är det oerhört viktigt med öppen kommunikation om mervärdet och utmaningarna.
2.3 Options to reduce and mitigate the risk of any potential conflict of interest due to "familiarity threat".
2.3 Alternativ för att minska och begränsa risken för eventuella intressekonflikter till följd av ”förtrolighetshotet”.
2.3 Organisation of EESC work on the 2017 Annual Growth Survey
2.3 Organisering av kommitténs arbete med den årliga tillväxtöversikten för 2017
2.3 Originally, the goals of the ENP were quite ambitious and the general objective was to achieve the closest possible political association and the greatest possible degree of economic integration with the EU's southern and eastern neighbours.
2.3 De ursprungliga målen med den europeiska grannskapspolitiken var mycket ambitiösa med ett övergripande mål om att uppnå närmast möjliga politiska associering och största möjliga grad av ekonomisk integration med EU:s södra och östra grannländer.