natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.18 With regard to the evaluation criteria mentioned in the annex, the EESC is particularly anxious to emphasise that a stronger financial commitment should be made in countries and regions where the programmes intended to achieve the objectives are limited, which have no access to other resources, or where indicators reveal low participation.
4.18 När det gäller de utvärderingskriterier som nämns i bilagan vill EESK särskilt framhålla och uttrycka sitt stöd för tanken att det måste investeras mer i länder och regioner där programmen för att uppnå målen är begränsade, där det inte finns andra medel tillgängliga eller där indikatorerna visar att deltagandet är lågt.
4.18 With regard to the evaluation criteria mentioned in the annex, the EESC is particularly anxious to emphasise that a stronger financial commitment should be made in countries and regions where the resources intended to achieve the objectives of the programme are limited or not accessible, or where indicators reveal low participation.
4.18 När det gäller de utvärderingskriterier som nämns i bilagan vill EESK särskilt framhålla och uttrycka sitt stöd för tanken att det måste investeras mer i länder och regioner där resurserna för att uppnå programmets mål är begränsade eller otillgängliga, eller där indikatorerna visar att deltagandet är lågt.
4.18 With regard to verification of compliance with social and environmental obligations, a self-declaration to this effect should be required as preliminary evidence of compliance.
4.18 För att kunna kartlägga uppfyllandet av de sociala och miljömässiga åtagandena skulle det vara lämpligt att kräva en egencertifiering i detta hänseende, som skulle utgöra ett preliminärt intyg på att dessa åtaganden har uppfyllts.
4.18 Within Euromed policies, despite the delicate situation and the economic and social difficulties, more support should be given to forms of participatory democracy – the definition given to democracy's current stage of development.
4.18 Inom Euromed-politiken bör man, trots den känsliga situationen och de ekonomiska och sociala svårigheterna, fokusera mer på olika former av deltagandedemokrati, vilket är den definition som ges demokratins aktuella fas.
4.18.1 As an additional preventive measure to ensure long-term sustainability, the EESC therefore recommends that, whilst the storage of CO2 should indeed be carried out, consideration should however be given to the possibility of a targeted re-emission17 of CO2 in the framework of closure plans for a given site, or that documentation be required on potential re-emission options from particular storage complexes.
4.18.1 Därför rekommenderar kommittén att man, som en ytterligare försiktighetsåtgärd för långsiktig hållbarhet, genomför lagringen av koldioxid på ett säkert sätt, men beaktar möjligheten att göra målinriktade återutsläpp17 inom ramen för nedläggningsplanen eller att sammanställa dokumentation över potentiella återutsläppsmöjligheter från de olika lagrings­platserna.
4.18.1 As an advocate of participatory democracy, the EESC considers that this participation promotes civic education, facilitates governance and improves the health of the political system.
4.18.1 Som förespråkare för deltagardemokratin anser EESK att allmänhetens deltagande bidrar till medborgarutbildningen, underlättar förvaltningen och bidrar till ett sundare politiskt system.
4.18.1 Depending on the end requirements, these devices must always be geared towards improving mobility and optimising journey speeds.
4.18.1 De mål som ska uppnås bör alltid syfta till ökad rörlighet och en optimering av godstransporterna.
4.18.1 Having defined a "child" as any person below the age of 18 years (Article 4(18)), in accordance with the UN Convention on the Rights of the Child, it is unacceptable to allow 13‑year-old children to "consent" to processing of personal data under Article 8(1).
4.18.1 Eftersom ett "barn" definieras som alla personer som är yngre än arton år (artikel 4.18) i enlighet med New York-konventionen är det oacceptabelt att man i artikel 8.1 ger barn över 13 år möjlighet att "samtycka" till behandling av deras personuppgifter.
4.18.1 In its GPO the EESC did not support mandatory rotation of SAs.
4.18.1 I yttrandet om grönboken stödde inte kommittén ett obligatoriskt byte av lagstadgade revisorer.
4.18.1 In order to address the possible improper use of CE marking by ill-informed or unscrupulous producers, it would, in particular, be worthwhile to improve customs checks when products enter and are placed on the market and to ensure that the agents, importers and distributors concerned meet their obligations to bring these products into compliance, in accordance with applicable Community law.
4.18.1 I syfte att bekämpa otillbörlig CE-märkning av dåligt informerade eller skrupelfria producenter är det särskilt viktigt att förbättra tullkontroller kopplade till marknadstillträde och utsläppande på marknaden av produkter, och säkerställa att såväl tillverkarnas representanter som importörer och distributörer respekterar kraven på uppfyllande av standarder för produkterna, i enlighet med gällande gemenskapslagstiftning.
4.18.1 The establishment of a common private placement regime for qualified investors could be a major fillip to the development of private equity funds in the European Union.
4.18.1 Fastställandet av ett gemensamt system för privata placeringar för kvalificerade investerare skulle kunna vara ett viktigt steg mot utvecklingen av privata aktiefonder i EU.
4.18.1 When violations of data protection rights occur, most are collective in nature: it is not single individuals who are concerned, but a group or all those whose data has been stored.
4.18.1 De flesta brott mot uppgiftsskyddsbestämmelserna är av kollektiv natur, vilket innebär att sådana brott inte riktas mot en enda person utan mot en grupp eller mot samtliga registrerade personer.
4.18.2 Although the Committee understands the need to have specific rules for SMEs, it is unacceptable that the Commission can simply exempt SMEs from the duty to respect children's rights by way of a delegated act.
4.18.2 Även om EESK förstår att det finns ett behov av att fastställa särskilda regler för små och medelstora företag är det inte acceptabelt att kommissionen genom en delegerad akt helt enkelt kan befria dessa företag från skyldigheten att respektera barns rättigheter.
4.18.2 In this regard, the EESC wishes to renew the call it has made in a number of opinions over many years, concerning the urgent need for the EU to have a harmonised judicial instrument for European-level group action, which is necessary in many areas of EU law and which already exists in several Member States.
4.18.2 EESK vill därför påminna om att kommittén i flera yttranden under de senaste åren har påpekat att det finns ett behov av att omgående införa ett harmoniserat rättsligt instrument för grupptalan på EU-nivå, vilket är något som är nödvändigt inom många områden av EU-rätten och som redan existerar i flera medlemsstater.
4.18.2 Of course, the priority must be to ensure that storage sites are absolutely safe and leak-proof.
4.18.2 Det som måste prioriteras är självfallet att lagringsplatsen är absolut säker och tät.
4.18.2 Qualified investors must by definition be in possession of the technical skills and assets management ability required to make high risk investments such as in private equity.
4.18.2 De kvalificerade investerarna bör per definition ha tillgång till teknisk kompetens och tillräckliga tillgångar för att kunna genomföra investeringar med hög riskprofil, som när det gäller privata aktiefonder.
4.18.2 Since the key audit partner is to rotate after seven years (4 below), the EESC proposes that the period for mandatory retendering should also be seven years.
4.18.2 Eftersom den huvudansvariga revisorn ska bytas ut efter sju år (se punkt 4 nedan) föreslår EESK att den obligatoriska nya upphandlingen också ska äga rum efter sju år.
4.18.2 The current state of the technology- and knowledge-based society and its development must be thoroughly assessed, using rigorous scientific and statistical analysis, paying particular attention to the technological immersion of authorities with special needs, in order to clearly determine what measures should be adopted to close the digital divide efficiently, contributing to the intensive use and application of ICT in European society at large and between authorities of this type in particular.
Framför allt bör man uppmärksamma den intensiva teknikförmedlingen till myndigheter med särskilda behov, så att man med exakthet kan fastställa vilka åtgärder som effektivt kan bidra till att avskaffa den digitala klyftan och bidra till en intensiv tillämpning av IKT i hela EU och i synnerhet mellan myndigheterna.
4.18.2 The issue is the trade off between independence and scepticism on one hand and cost and audit quality on the other.
4.18.2 Problemet är balansen mellan oberoende och skepticism å ena sidan och kostnad och revisionskvalitet å den andra.
4.18.3 Since the key audit partner is to rotate after seven years (4 below), the EESC proposes that the period for mandatory retendering should also be seven years.
4.18.3 Eftersom den huvudansvariga revisorn ska bytas ut efter sju år (se punkt 4 nedan) föreslår EESK att den obligatoriska nya upphandlingen också ska äga rum efter sju år.
4.18.3 This rotation was supported in the EESC GPO but the gradual rotation of the rest of the ream should be at the discretion of the statutory auditor.
4.18.3 Denna rotationsmekanism stöddes i EESK:s yttrande om grönboken, men gradvis rotation av resten av revisionsmedarbetarna bör avgöras av den lagstadgade revisorn.
4.18.4 This rotation was supported in the EESC GPO but the gradual rotation of the rest of the ream should be at the discretion of the statutory auditor.
4.18.4 Denna rotationsmekanism stöddes i EESK:s yttrande om grönboken, men gradvis rotation av resten av revisionsmedarbetarna bör avgöras av den lagstadgade revisorn.
4.19 A common system of sanctions applying to all Member States for infringements of the provisions of this regulation needs to be put in place and the sanctions thus provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
4.19 Det finns anledning att fastställa ett gemensamt sanktionssystem för samtliga medlemsstater som ska tillämpas vid överträdelser av bestämmelserna i denna förordning, och påföljderna bör vara effektiva, stå i proportion till överträdelsen och vara avskräckande.
4.19 A massive greening of existing activities in the EU has probably taken place, as proven for instance by the much improved energy efficiency of manufacturing industries.
4.19 En omfattande miljöanpassning av befintliga arbetstillfällen i EU har antagligen ägt rum.
4.19 Already in the near future steps are needed to enhance the functioning of present framework for RES.
4.19 Redan inom en snar framtid måste åtgärder vidtas för att få den nuvarande ramen för förnybara energikällor att fungera bättre.
4.19 American and Asian companies dominate the ICT industry.
4.19 Amerikanska och asiatiska företag dominerar IKT-branschen.
4.19 An additional concern is the attractiveness of the nuclear energy field as an employer and research topic after some 20 years of almost moratorium in Europe.
4.14 Ytterligare en fråga är kärnenergisektorns attraktionskraft som arbetsgivare och forsknings­område efter nära 20 års moratorium i Europa.
4.19 Article 12(b) ("Sanctions on legal persons"): This article should be modified to not only exempt the abuser from taking up commercial activities, but also prevent him from taking up "any activities" in relation to contact with children.
4.19 Artikel 12 b) ("Sanktioner för juridiska personer"): Denna artikel bör ändras så att den inte bara belägger förövare med näringsförbud, utan också hindrar dem från att ägna sig åt "alla aktiviteter" som innebär kontakter med barn.
4.19 Article 12(b) ("Sanctions on legal persons"): This article should be modified to not only exempt the abuser from taking up commercial activities, but also prevent him from taking up "any activities" in relation to contact with children.
4.19 Artikel 12 b) ("Sanktioner för juridiska personer"): Denna artikel bör ändras så att den inte bara belägger förövare med tillfälligt eller permanent näringsförbud, utan också hindrar dem från att ägna sig åt "alla aktiviteter" som innebär kontakter med barn.
4.19 Article 3(1)(c) of the Media 2007 decision provides for vocational training that will include, upstream, digital technologies for production, post-production, distribution, marketing and archiving of European audiovisual programmes.
4.19 I artikel 3.1c i beslutet om Media 2007 förutsätts yrkesutbildning som i god tid tar hänsyn till digital teknik i produktionsskedet och därefter, distributionsskedet, saluföringen och arkiveringen av europeiska AV-program.
4.19 Article 34 - Dismissal and resignation of the statutory auditors
4.19 Artikel 34 – Lagstadgade revisorers entledigande och avgång
4.19 Article 8 – Children
4.19 Artikel 8 – Barn
4.19 Article 9 – Special categories
4.19 Artikel 9 – Särskilda kategorier
4.19 As previously argued in opinion INT/570, technical specifications should where appropriate be broadened to include production/process characteristics.
4.19  Såsom påpekades redan i yttrandet INT/570 bör de tekniska specifikationerna vid behov breddas till att omfatta produktions- och processegenskaper.
4.19 As regards the European Transport research, innovation and deployment strategy, its aim to support the development and deployment of cleaner and more energy-efficient propulsion systems, support systems for transport operation and logistics seem promising.
4.19 De mål som har fastställts i den europeiska transportstrategin för forskning, innovation och införande, nämligen att stödja utveckling och införande av renare och mer energieffektiva framdrivningssystem och stödsystem för transport och logistik, ser lovande ut.
4.19 Differences in size and output of industries are a fact.
4.19 Det är ett faktum att det finns skillnader mellan industriernas storlek och resultat.
4.19 Differences in size and output of industries are a fact.
4.19 Skillnaderna i industriernas storlek och resultat är ett faktum.
4.19 During its discussion on the draft directive on protection of intellectual property rights (IP-LAP: Industrial property, literary and artistic property and other related or ad hoc rights recognised and protected in the EU), the Committee called for a firm but measured approach to the fight against counterfeiting for commercial purposes.
4.19 Vid behandlingen av förslaget till direktiv om skydd av "immateriella rättigheter" (industriell äganderätt, litterär och konstnärlig äganderätt, samt andra besläktade eller tillfälliga rättigheter som erkänns och skyddas av EU) efterlyste kommittén en fast och väl avvägd strategi vid bekämpandet av piratkopiering för kommersiella ändamål.
4.19 During its discussion on the draft directive on protection of intellectual property rights (IP‑LAP: Industrial property, literary and artistic property and other related or ad hoc rights recognised and protected in the EU), the Committee called for a firm but measured approach to the fight against counterfeiting for commercial purposes.
4.19 Vid behandlingen av förslaget till direktiv om skydd av "immateriella rättigheter" (industriell äganderätt, litterär och konstnärlig äganderätt, samt andra besläktade eller tillfälliga rättigheter som erkänns och skyddas av EU) efterlyste kommittén en fast och väl avvägd strategi vid bekämpandet av piratkopiering för kommersiella ändamål.
4.19 EU-Brazil Round Table (12 members)
4.19 Rundabordskonferensen EU-Kina (12 medlemmar)
4.19 EU-China follow-up committee
4.19 Uppföljningskommittén EU–Kina
4.19 For this purpose, as argued in the earlier EESC opinion INT/570, a self-certification or should be explicitly required of the bidder, stating that the applicable legislation is complied with in each State in terms of labour integration of disabled persons, such as the obligation to recruit a specific number or percentage of disabled persons, in the countries where such obligation legally exists.
4.19 Såsom påpekades redan i det tidigare yttrandet (INT/570) vore det därför lämpligt att uttryckligen ställa ett krav på en egencertifiering från anbudsgivaren, som visar att den gällande lagstiftningen i varje stat följs vad gäller funktionshindrade personers integrering på arbetsmarknaden, exempelvis skyldigheten att rekrytera en viss andel funktionshindrade personer, i de länder där en sådan lagstadgad skyldighet finns.
4.19 FTAs were given a lot of attention in CARS 21 discussions, following the industry's criticism of the agreement with South Korea9.
4.19 Frihandel uppmärksammades ofta av Cars 21 till följd av den kritik som industrin framförde mot avtalet med Sydkorea9.
4.19 Further consultations and policymaking on anticipation and restructuring should be based on the findings from over seven years of analysis, studies and reports carried out at EU level.
4.19 Ytterligare samråd och en definition av en framtidsinriktad omstruktureringspolitik bör bygga på resultaten av de undersökningar, studier och rapporter som i mer än sju års tid har genomförts i EU.
4.19 Furthermore, production overcapacity is the first causal link in a chain that has a major impact on the automotive industry's competitiveness: production overcapacity – high fixed costs – price war – reduced profits and aggravated financial situation – plant closure – overall investment cuts, especially in R&D – risk of reduced long-term competitiveness.
4.19 Produktionsrelaterad överkapacitet utgör också ett av de första leden i en orsakskedja med stor inverkan på bilindustrins konkurrenskraft: produktionsöverkapacitet, höga fasta kostnader, priskrig, lägre lönsamhet och förvärrad finansiell situation, nedläggning av anläggningar färre investeringar i allmänhet och i synnerhet i FoU samt minskad konkurrenskraft på längre sikt.
4.19 Hence the EESC invites the Commission to include this challenge within the focus of the Communication and also address it in the discussions.
4.19 EESK uppmanar därför kommissionen att ta med denna utmaning i fokusområdet för meddelandet och även ta upp den i diskussionerna.
4.19 In point 2.2.1 of the Legislative financial statement for proposals, the EESC categorically rejects the comment that the participation of medium and small-sized organisations presents a risk to programme management, and calls for it to be removed immediately.
4.19 EESK avvisar kategoriskt och anser att man bör stryka påståendet i punkt 2.2.1 i finansierings­översikten för förslag till rättsakt att små och medelstora organisationers deltagande i programmet skapar en risk för förvaltningen.
4.19 In point 2.2.1 of the Legislative financial statement for proposals, the EESC categorically rejects the comment that the participation of medium and small-sized organisations presents a risk to programme management, and calls for it to be removed immediately.
4.19 EESK avvisar kategoriskt och anser att man bör stryka påståendet i punkt 2.2.1 i finansierings­översikten för förslag till rättsakt om att små och medelstora organisationers deltagande i programmet skapar en risk för förvaltningen.
4.19 In point 2.2.1 of the Legislative financial statement for proposals, the EESC categorically rejects the comment that the participation of medium and small-sized organisations presents a risk to programme management, and calls for it to be removed immediately.
4.19 EESK avvisar kategoriskt och anser att man bör stryka påståendet i punkt 2.2.1 i finansieringsöversikten för förslag till rättsakt att små och medelstora organisationers deltagande i programmet skapar en risk för förvaltningen.
4.19 In Section E. 4 of its communication ("Building public education, awareness and participation"), the Commission observes that "only a minority of EU citizens considered that they were well informed on the subject of biodiversity loss".
4.19 I punkt E.4 ("Att stärka allmänhetens kunskap, medvetenhet och deltagande") noterar kommissionen att "…endast en minoritet av EU-medborgarna ansåg sig vara välinformerade om förlusten av biologisk mångfald".
4.19 In the Committee's view, it is possible to use regular reporting obligations and research on the ground to monitor product developments very closely; consumer organisations and workers' organisations are in a good position to act as whistle-blowers with regard to health and safety issues in particular, and they should be involved as stakeholders at all levels of drafting and implementing standards.
Konsument- och arbetstagarorganisationer är fullt kapabla att fungera som visselblåsare, särskilt när det gäller hälsa och säkerhet, och de bör också delta på alla nivåer i utformning och genomförande av standarder.
4.19 In the Committee's view, it is possible to use regular reporting obligations and research on the ground to monitor product developments very closely; consumer organisations and workers' organisations are in a good position to act as whistle-blowers with regard to health and safety issues in particular, and they should be involved as stakeholders at all levels of drafting and implementing standards.
Konsument- och arbetstagarorganisationer är fullt kapabla att fungera som visselblåsare, särskilt när det gäller hälsa och säkerhet, och de bör också delta på alla nivåer i utformning och genomförande av standarder.
4.19 In the past abattoirs were required to carry out annual microbiological inspections of carcasses for microbial load and spoiling agents (enterobacteriaceae) and to carry out appropriate inspections of equipment, walls etc ten times a year.
4.19 Hittills har slakterier varit förpliktigade att en gång om året genomföra mikrobiologiska undersökningar av slaktkroppar i syfte att kontrollera det totala antalet bakterier och nedbrytande mikroorganismer (enterobacteriaceae) och att tio gånger om året göra motsvarande undersökningar på delar av lokalinredningen, som t.ex.
4.19 In the same report, the FAO emphasises that "the most prominent feature of the food and feed markets in 2006 has been the surge in prices of cereals, in particular wheat and maize, which, by November, had reached levels not seen for a decade.
4.19 I samma rapport framhåller FAO att spannmålspriset under 2006 steg kraftigt, framför allt för vete och majs, som i november nådde en högre nivå än någonsin under det senaste årtiondet.
4.19 In this connection, the Committee also urges the Commission, the Council and the EP to devote greater attention to medium and longer term developments that could be positive for consumers, such as the example of electro-mobility.
4.19 Kommittén rekommenderar i detta sammanhang kommissionen, rådet och Europaparlamentet att redan nu ägna större uppmärksamhet åt utvecklingstendenser på medellång och längre sikt som skulle kunna vara positiva för konsumenterna.
4.19 Interaction and exchanges between higher education and companies usually add a lot to research, transfer of knowledge, development of transferable skills, and development of ideas.
4.19 Samverkan och utbyten mellan den högre utbildningen och näringslivet brukar tillföra mycket till forskningen, kunskapsöverföringen och utvecklingen av överförbara kunskaper och nya idéer.
4.19 It should also be noted that, in the process of opening the 800 MHz band to the new services, the TV broadcasters which currently use channels 61-69 (in the 800 MHz band) will have to move to another channel in the UHF band, while the broadcasters which are at present using channels 21-60 will not be obliged to make any change.
4.19 Det bör även noteras att i anslutning till öppnandet av 800 MHz-bandet för nya tjänster blir de tv-företag som för närvarande använder kanalerna 61–69 (i 800 MHz-bandet) tvungna att flytta till en annan kanal på UHF-bandet, medan de sändningsföretag som nu använder kanalerna 21–60 inte behöver göra några ändringar.