natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After having carried out a simultaneous control, the competent authorities shall inform the central excise liaison offices of the other Member States without delay of any methods or practices discovered during the simultaneous control that were used or suspected of having been used to contravene excise duty legislation, where it is deemed that such information is of particular interest to other Member States.
Efter en samtidig kontroll ska de behöriga myndigheterna så snart som möjligt underrätta de övriga medlemsstaternas kontaktkontor för punktskatter om eventuella metoder som upptäckts vid den samtidiga kontrollen och som används eller misstänks ha använts för att kringgå punktskattelagstiftningen, om sådan information anses vara av särskilt intresse för andra medlemsstater.
After having carried out surprise inspections in 2006 on E.ON AG (E.ON), E.ON Ruhrgas AG and Gaz de France (GdF) premises in Germany and France59 and formally opening proceedings in July 200760, the Commission issued a statement of objections to E.ON and GdF.
Efter att ha genomfört oanmälda inspektioner 2006 i E.ON AG:s (E.ON), E.ON Ruhrgas AG:s och Gaz de Frances (GdF) lokaler i Tyskland och Frankrike59 och efter att ha inlett formella förfaranden i juli 200760, utfärdade kommissionen ett meddelande om invändningar till E.ON och GdF.
After having carried out the controls provided for in paragraphes 2 and 3, the official veterinarian shall take the appropriate measures in accordance with Section I.2.
Efter att ha genomfört de kontroller som föreskrivs i punkterna 2 och 3 skall den officiella veterinären vidta lämpliga åtgärder i enlighet med kapitel 1 avsnitt I.2.
After having collected 300.000 statements of support in accordance with Article 5 from signatories coming from at least three Member States, the organiser shall submit to the Commission a request for a decision on the admissibility of the proposed citizens' initiative.
Efter att ha samlat in 300 000 stödförklaringar från undertecknare från åtminstone tre medlemsstater i enlighet med artikel 5 ska organisatören uppmana kommissionen att fatta beslut om huruvida det föreslagna medborgarinitiativet kan godtas.
After having collected the necessary statements of support from signatories in accordance with Articles 5 and 7, and provided that the Commission has decided that a proposed citizens' initiative is admissible in accordance with Article 8, the organiser shall submit the statements of support, in paper or in electronic form, to the relevant competent authorities provided for in Article 14 for verification and certification.
Efter det att organisatören har samlat in de nödvändiga stödförklaringarna från undertecknare i enlighet med artiklarna 5 och 7, och förutsatt att kommissionen har beslutat att ett föreslaget medborgarinitiativ kan godtas i enlighet med artikel 8, ska organisatören översända stödförklaringarna i pappersform eller elektronisk form till de relevanta behöriga myndigheter som anges i artikel 14 för kontroll och intygande.
After having completed the conformity assessment successfully according to Article 9, manufacturers shall affix the CE marking, in such a way as to be visible, legible and indelible on the pyrotechnic articles themselves or, if this is not possible, on an identification plate attached thereto or, in the last resort, if the first two methods cannot be used, on the packaging.
EG:s överensstämmelsemärkning skall, på ett sådant sätt att den är synlig, lättläslig och outplånlig, anbringas på de pyrotekniska artiklarna eller, om detta inte är möjligt, på en identifieringskylt som är fäst på dessa eller, som sista lösning om ingen av de två första metoderna kan användas, på förpackningen.
After having conducted large consultations on this issue, the Commission will reflect on the possibility of making a proposal in the appropriate legal context.
Efter omfattande diskussioner avser kommissionen att utarbeta ett förslag till en adekvat rättsakt.
after having considered the potential impact of the proposed merger on unit-holders in accordance with paragraph 3, the competent authorities are satisfied with the proposed information to be provided to unit-holders of the merging UCITS, and where applicable, of the receiving UCITS.
De behöriga myndigheterna kan mot bakgrund av sin bedömning av den avsedda fusionens möjliga följder för andelsägarna enligt punkt 3 godkänna den information som föreslås överlämnas till andelsägarna i det överlåtande, och i tillämpliga fall även det övertagande, fondföretaget.
After having considered the social partners' responses, the Commission undertook further internal deliberations and on 7 June 2000 started the second phase of consultations with the social partners on the contents of a proposal to amend the Directive in question.
Efter att ha tagit del av arbetsmarknadsparternas reaktioner fullföljde kommissionen sina interna diskussioner, och påbörjade den 7 juni 2000 den andra fasen av samrådet med arbetsmarknadens parter om innehållet i ett förslag om ändring av direktivet.
After having consulted national experts, the Commission shall in the report referred to in Article 8 consider the form and modalities that Member States should follow in the certification of electricity generated from renewable energy sources.
Efter samråd med nationella experter skall kommissionen i den rapport som avses i artikel 8 beakta de former och tillvägagångssätt som medlemsstaterna bör följa vid certifiering av el från förnybara energikällor.
After having consulted the European Data Protection Supervisor,
efter att ha hört Europeiska datatillsynsmannen,
After having consulted the European Data Protection Supervisor16,
efter att ha hört Europeiska datatillsynsmannen16,
After having consulted the European Data Protection Supervisor22,
efter samråd med Europeiska datatillsynsmannen22,
After having consulted the European Data Protection Supervisor8,
efter att ha hört Europeiska datatillsynsmannen8,
After having consulted the ISPA Management Committee, the Commission requested the beneficiary countries to adopt the proposed revision of the Financing Memoranda.
Efter att ha samrått med ISPA-förvaltningskommittén uppmanade kommissionen de stödmottagande länderna att anta den föreslagna revideringen av finansieringsavtalen.
After having consulted the Member States, the Commission shall in the report referred to in Article 10 (1), consider the scope for a harmonised methodology that Member States could follow in order to determine the efficiency of cogeneration production.
Kommissionen skall, efter att ha rådfrågat medlemsstaterna, i den rapport som avses i artikel 10.1 bedöma möjligheterna till en harmoniserad metod som medlemsstaterna skulle kunna tillämpa för att bedöma kraftvärmeproduktionens effektivitet.
After having contributed to the Single Market Act (CESE 525/2011), the Twelve Levers (CESE 1583/2011), Key actions for a Single Market Act II (CESE1575/2012) and the Single Market Act II (CESE 2039/2012), the Committee deems it now necessary to focus on the measures, which were not among the initial 50 priorities of the Single Market Act.
Efter att ha bidragit till inremarknadsakten (CESE 525/2011), de tolv stimulansåtgärderna (CESE 1583/2011), Inremarknadsakten II – nyckelåtgärder (CESE 1575/2012) och Inremarknadsakten II (CESE 2039/2012) anser kommittén att man nu måste fokusera på de åtgärder som inte ingick i de ursprungliga 50 prioriteringarna i inremarknadsakten.
After having designed the Community return policy it is essential that all measures as set out in the Return Action Programme are swiftly implemented.
Efter att ha utformat en gemenskapspolitik för återvändande är det av stor vikt att alla åtgärderna i handlingsprogrammet genomförs snabbt.
After having discussed with Mr Verboven, he proposed a text amending point 3.5 and asked the permission of the Plenary for this change.
Efter en diskussion med Xavier Verboven föreslog han att punkt 3.5 ändras och bad plenarförsamlingen att godkänna ändringen.
After having established that there was a quorum, the president opened the meeting.
Ordföranden inledde plenarsessionen efter att ha konstaterat att församlingen var beslutsmässig.
After having established that there was a quorum, the president opened the session.
Ordföranden inledde plenarsessionen efter att ha konstaterat att församlingen var beslutsmässig.
After having examined amendment 1 to opinion TEN/598 and following comments from Mr Coulon and Mr Krawczyk, the Bureau, in accordance with Rule 51(7) of the Rules of Procedure, decided to classify it as a counter-opinion.
I enlighet med artikel 51.7 i arbetsordningen beslutade presidiet, efter att ha granskat ändringsförslag 1 till yttrande TEN/598, och när Pierre Jean Coulon och Jacek Krawczyk hade talat, att det skulle betraktas som ett motyttrande.
After having examined amendment 1 to opinion TEN/598, the Bureau, in accordance with Rule 51(7) of the Rules of Procedure, decided to classify it as a counter-opinion.
I enlighet med artikel 51.7 i arbetsordningen beslutade presidiet efter att ha granskat ändringsförslag 1 till yttrande TEN/598 att det skulle betraktas som ett motyttrande.
After having finalised the comprehensive review of State aid, the Commission will conduct an evaluation exercise, in order to make sure that the new rules and practice of state aid policy work properly for the benefit of European citizens.
Efter att ha slutfört den allmänna översynen av det statliga stödet kommer kommissionen att göra en utvärdering i syfte att se till att de nya reglerna och metoderna för politiken för statligt stöd fungerar och kommer EU-medborgarna till godo.
After having found the legislative procedure correct and the signatory parties sufficiently representative in relation to the material scope of the agreement, the CFI declared the UEAPME challenge non-admissible.
Efter att ha gjort bedömningen att lagstiftningsförfarandet varit korrekt och de avtalsslutande parterna tillräckligt representativa i förhållande till avtalets innehåll, avvisade Förstainstansrätten UEAPME:s talan.
After having given a formal warning, Member States shall introduce measures to impose, fines and/or periodic penalty payments on air carriers for the repeated and intentional operation of air services at times significantly different from the allocated slots., or for the use of a slot in a manner other than that indicated at the time of allocation.
Efter det att en formell varning utfärdats skall medlemsstaterna skall se till att lufttrafikföretag som avsiktligen och vid upprepade tillfällen trafikerar flyglinjer vid tidpunkter som i betydande grad avviker från de ankomst- och avgångstider som lufttrafikföretaget tilldelats, eller som utnyttjar sina ankomst- och avgångstider på ett annat sätt än vad som angivits vid tilldelningtillfället, kan ådömas böter eller vite.
After having given Parliament and the Council time to express their views and having examined their comments, the Commission formally withdrew its proposals by publishing their list in 2006 in the Official Journal.
Efter att ha gett parlamentet och rådet tid att lämna synpunkter och undersökt dessa, drog kommissionen formellt tillbaka sina förslag genom att offentliggöra en förteckning över dem i Europeiska unionens officiella tidning 2006.
After having grown by around 4% in 1999 and 2000, output growth weakened significantly in 2001 due to a more moderate domestic demand, in particular a fall sharp of investment in equipment, and a gradual slowdown of exports during the year.
Efter att ha ökat med cirka 4 % 1999 och 2000, försvagades tillväxten avsevärt 2001 på grund av en måttligare inhemsk efterfrågan, särskilt ett kraftigt investeringsfall vad gäller utrustning och en successiv avmattning av exporten under året.
After having grown modestly in 2009, nominal labour costs growth2 remained slightly positive in most Member States also in 2010.
I flertalet medlemsstater kan beskattningen göras miljövänligare genom att man fasar ut dolda skattesubventioner.
After having heard, where necessary, a spokesman from each group, the Committee shall vote on the proposed text without being able to amend it.
Efter att eventuellt ha hört en talesman från varje grupp tar kommittén ställning till utkastet, utan att ha möjlighet att ändra texten.
After having introduced competition in rail freight and international passenger traffic, the current proposal now also introduceby introducing competition for domestic passenger traffic.
Efter det att konkurrens införts i godstrafiken på järnväg och i den internationella passagerartrafiken, införs genom detta förslag nu också konkurrens i genom att den nationella passagerartrafiken utsätts för konkurrens.
After having introduced competition in rail freight and international passenger traffic, the current proposal now also introducesby introducing competition for domestic passenger traffic.
Efter det att konkurrens införts i godstrafiken på järnväg och i den internationella passagerartrafiken, införs genom detta förslag nu också konkurrens i genom att den nationella passagerartrafiken utsätts för konkurrens.
After having listed the main EC instruments in the area of private law the EP states that the relevant directives are not well co-ordinated and their implementation poses problems in relation to national private laws.
Efter att ha räknat upp de viktigaste EG-instrumenten på civilrättens område slår parlamentet fast att de relevanta direktiven inte är väl samordnade och att deras genomförande ställer till problem i förhållande till nationella civilrättsliga lagar.
After having made an appraisal of poverty in the EU it would be helpful to briefly examine the facts which are known about the gravity of the situation in the world as a whole.
Efter denna sammanställning av fattigdomen i Europa kan det vara värdefullt att kortfattat redogöra för hur allvarlig situationen är i världen.
After having monitored forest condition separately until 1990, ICP Forests and the EU agreed upon a common monitoring system in 1991.
Efter att ha övervakat skogarnas tillstånd genom separata åtgärder fram till 1990 enades IPS Forests och EU om ett gemensamt övervakningssystem 1991.
After having obtained the certificates provided for in Article 9(2), and provided that all relevant procedures and conditions set out in this Regulation have been complied with, the organiser may submit the citizens’ initiative to the Commission.
Efter att organisatören har mottagit de intyg som anges i artikel 9.2, och förutsatt att alla relevanta förfaranden och villkor som föreskrivs i denna förordning har följts, kan organisatören överlämna medborgarinitiativet till kommissionen.
After having outlined the added value that the Agency planned to bring at Community level she concluded by outlining the future phases of the Agency's work.
Efter att ha nämnt det mervärde som byrån tänker tillföra på EU-nivå avslutade hon med att ta upp de kommande etapperna i byråns arbete.
After having questioned all the administrators from the European Commission and the Centre for Industrial Development (CDI) who run investment programmes in third countries, the Economic and Social Committee has the following proposals to make in its own-initiative opinion:
Efter att ha hört alla tjänstemän som ansvarar för Europeiska kommissionens investeringsprogram i tredje land och Centret för industriell utveckling (CID) lägger Ekonomiska och sociala kommittén fram följande förslag i ett yttrande på eget initiativ:
After having received approval in accordance with Article 109, insurance and reinsurance undertakings shall not revert to calculating the Solvency Capital Requirement in accordance with the standard formula, as set out in Subsection 2, except in duly justified circumstances and subject to the approval of the supervisory authorities.
Efter att ha beviljats godkännande enligt artikel 109 skall försäkrings‑ och återförsäkrings­företag inte återgå till att beräkna solvens­kapital­kravet enligt standardformeln i underavsnitt 2, utom under vederbörligen motiverade omständigheter och förutsatt att tillsyns­myndigheterna har givit sitt godkännande.
After having received approval in accordance with Article 110, insurance and reinsurance undertakings shall not revert to calculating the Solvency Capital Requirement in accordance with the standard formula, as set out in Subsection 2, except in duly justified circumstances and subject to the approval of the supervisory authorities.
Efter att ha beviljats godkännande enligt artikel 110 ska försäkrings‑ och återförsäkrings­företag inte återgå till att beräkna solvens­kapital­kravet enligt standardformeln i underavsnitt 2, utom under vederbörligen motiverade omständigheter och förutsatt att tillsyns­myndigheterna har givit sitt godkännande.
After having received this report from each Member State, the Commission carried out a study to assess the implementation of the Directive.
Efter att denna rapport mottagits från varje medlemsstat utförde kommissionen en studie för att utvärdera genomförandet av direktivet.
After having registered participants will be able to upload their digital presentation under: www.
När deltagarna har registrerat sig kan de ladda upp sin elektroniska presentation på www.design-competition.eesc.europa.eu
After having reviewed and reported on this target the first time, the Commission will examine whether it is appropriate to come forward with a proposal for a Directive to develop further the market approach in energy efficiency by means of “white certificates”.
Efter att ha första gången ha granskat och avlagt rapport om detta mål skall kommissionen undersöka huruvida man behöver lägga fram ett förslag till direktiv för att vidareutveckla den marknadsinriktade strategin för energieffektivitet genom ”vita certifikat”.
After having reviewed the reports in the light of the general Structural Funds regulation, and taking into account the specific circumstances of the first implementation year, the Commission considered the reports as satisfactory.
Efter det att dessa rapporter hade granskats i ljuset av bestämmelserna i förordningen om strukturfonderna, och mot bakgrund av de särskilda omständigheterna under det första genomförandeåret, gjorde kommissionen bedömningen att rapporterna var tillfredsställande.
After having scrutinised the conditions of the loan and its aid element under market conditions, the Commission decided to adopt a partly negative decision.
Efter att ha granskat villkoren för lånet och dess inslag av stöd utifrån marknadsmässiga villkor beslutade kommissionen att anta ett delvis negativt beslut.
After having signed debt restructuring agreements with the Paris and London Clubs by 1996, Croatia gained access to the international markets and borrowed at increasingly favourable terms (mostly in the form of euro bonds) thanks to its improved credit rating.
Efter att ha undertecknat avtal med Parisklubben och Londonklubben om en skuldomläggning senast 1996 fick Kroatien tillträde till de internationella marknaderna och kunde tack vare sin förbättrade kreditvärdighet låna upp medel på allt gynnsammare villkor (huvudsakligen i form av obligationer i euro).
After having steadily fallen in the previous decade, government gross debt increased to 119% by end-2010, also reflecting the sharp decline in GDP.
Efter att stadigt ha fallit under det föregående årtiondet steg den offentliga bruttoskulden till 119 % i slutet av 2010, vilket också speglar den kraftiga BNP-minskningen.
After having studied Amendment 1 to opinion SOC/541, the Bureau, decided, in accordance with Rule 51(7) of the Rules of Procedure, to classify it as a counter-opinion.
Efter att ha granskat ändringsförslag 1 till yttrandet SOC/541 beslutade presidiet i enlighet med artikel 51.7 i arbetsordningen att det skulle betraktas som ett motyttrande.
After having studied Amendment No 1 to Opinion REX/411, the Bureau decided, in accordance with Rule 51(7) of the Rules of Procedure, that it constituted a counter-opinion.
Efter att ha granskat ändringsförslag 1 till yttrande REX/411 beslutade presidiet, i enlighet med artikel 51.7 i arbetsordningen, att behandla det som ett motyttrande.
After having submitted that report, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation at the same time as it submits reports on the implementation of the Eurodac system provided for by (Article 40 of Regulation (EU) No 603/2013).
Efter att ha lagt fram den rapport som avses i första stycket ska kommissionen rapportera till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av denna förordning samtidigt med rapporterna om genomförandet av Eurodacsystemet enligt (artikel 40 i förordning (EU) nr 603/2013).
After having submitted that report, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation at the same time as it submits reports on the implementation of the Eurodac system provided for by Article 40 42 of Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation (EU) No 603/2013].
Efter att ha lagt fram den rapport som avses i första stycket ska kommissionen rapportera till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av denna förordning samtidigt som rapporterna om genomförandet av Eurodacsystemet enligt artikel 40 42 i [förslag till förordning om omarbetande av förordning (EU) nr 603/2013].
After having taken due account of the input from both institutions, the Commission intends to integrate elements of the proposals into the wider spectrum action programme to be submitted in 2010 to the European Parliament and the Council for adoption.
Efter att i vederbörlig ordning ha beaktat synpunkterna från de båda institutionerna har kommissionen för avsikt att integrera aspekter av förslagen i de allmännare åtgärdsprogrammen på spektrumområdet som ska läggas fram för antagande av Europaparlamentet och rådet under 2010.
After having taken into account the information obtained regarding the application of the Directive, the Commission does not consider it necessary, at this stage, to submit any proposal for its amendment.
Efter att ha beaktat de uppgifter som inkommit när det gäller tillämpningen av direktivet anser kommissionen inte att det i detta skede är nödvändigt att lägga fram ett förslag om ändring av direktivet.
After having taken into account the information obtained regarding the application of the Regulation, the Commission does not consider it necessary, at this stage, to submit any proposal for its amendment.
Efter att ha beaktat den information som erhållits om tillämpningen av förordningen anser kommissionen att det för närvarande inte är nödvändigt att lägga fram något förslag till ändring av förordningen.
After having taken note of the EESC's draft contribution to the European Commission's 2016 work programme, the Bureau held a wide-ranging debate, with contributions from Mr Wilms, Mr Dassis, who stressed that is was impossible to revise the document at this meeting and asked the Bureau to put the decision to a drafting group, Mr Jahier, who agreed with this proposal, while regretting the organisational difficulties that prevented a consensus from being reached earlier and requesting that the Bureau set a clear mandate for the group that would be responsible for finalising the document and Mr Krawczyk, who confirmed that the proposed method should lead to a compromise text.
Sedan ett utkast till EESK:s bidrag till kommissionens arbetsprogram för 2016 presenterats höll presidiet en debatt med inlägg av Hans-Joachim Wilms och Giorgios Dassis, som menade att det inte var möjligt att revidera dokumentet under sammanträdet och uppmanade presidiet att hänskjuta beslutet till en förslagsgrupp, Luca Jahier, som ställde sig bakom förslaget men beklagade de organisatoriska problem som gjort att man inte kunnat nå konsensus tidigare, och ansåg att presidiet skulle formulera ett tydligt uppdrag för den grupp som ska färdigställa dokumentet, samt Jacek Krawczyk, som menade att den föreslagna metoden kommer att resultera i en kompromisstext.