natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"youth activity" means an out-of-school activity (such as youth exchange, volunteering) carried out by a young person, either individually or in group, characterized by a non-formal learning approach;
ungdomsaktivitet: en aktivitet utanför skolan (såsom ungdomsutbyte, frivilligarbete) som utförs av en ung människa, antingen individuellt eller i grupp och som utmärks av en icke-formell inlärningsstrategi,
"Youth for Europe" is mainly geared to reinforcing the active commitment of young people by supporting exchanges, mobility and initiatives for young people and their projects for participating in democratic life.
Ungdom för Europa, som i huvudsak inriktas på att öka ungdomarnas aktiva engagemang genom stöd till utbyten, rörlighet och ungdomsinitiativ och till ungdomsprojekt för delaktighet i det demokratiska livet.
"Youth for Europe" will mainly be geared to reinforcing active engagement of young people by supporting exchanges, mobility and initiatives for young people and their projects and activities for participating in democratic life.
”Ungdom för Europa” ska inriktas på att öka ungdomarnas aktiva engagemang genom att stödja utbyten, rörlighet och initiativ för ungdomar och deras projekt och verksamhet för att delta i det demokratiska livet.
"Youth in Action and programmes such as the Comenius, Erasmus and Erasmus Mundus could envisage actions and better targeted funding to put into practice such desiderata in the future.
"Inom ramen för programmet Aktiv ungdom och program som Comenius, Erasmus och Erasmus Mundus, skulle man kunna införa åtgärder och bättre riktad finansiering som i framtiden gör det möjligt att uppfylla dessa behov i praktiken.
"Youth in action"
"Aktiv ungdom".
"Youth in action" programme
Programmet "Aktiv ungdom"
"Youth in action" programme (2007-2013)
Programmet "Aktiv ungdom" (2007–2013)
"Youth in action" programme (2007-2013)
Programmet Aktiv ungdom för perioden 2007–2013
"Youth of the world" contributes to developing young people’s mutual understanding and active engagement through an open-minded approach to the world.
Ungdom för världen, som skall bidra till ungdomars ömsesidiga förståelse och till deras aktiva engagemang utifrån en öppen attityd gentemot omvärlden.
"Youth of the world" should contribute to developing mutual understanding through an open-minded approach to the world, whilst also contributing to active engagement of young people.
”Ungdom för världen” ska bidra till ömsesidig förståelse genom en öppen attityd gentemot omvärlden och ett aktivt engagemang från ungdomarnas sida.
"Youth on the Move" comprised 28 key actions which the EESC firmly supported.
"Unga på väg" omfattar 28 centrala insatser, som EESK på det hela taget stöder.
"Youth on the move" covers education and employment and is intended to upgrade the performance of education, address the challenges faced by young people on the labour market and facilitate school-to-work transition.
Unga på väg är ett initiativ för utbildning och sysselsättning och syftar till att förbättra utbildningsresultaten, ta itu med de utmaningar som unga på arbetsmarknaden står inför och underlätta övergången från studier till arbete.
"Youth on the move" has adopted a comprehensive and integrated approach.
Med Unga på väg har man antagit ett brett och integrerat perspektiv.
"Youth on the move" has set four priority areas, embracing the importance of (i) supporting the acquisition of skills through learning (formal, non-formal and informal), (ii) fostering the participation of young people in higher education, (iii) encouraging learning and job mobility and (iv) supporting youth employment.
Unga på väg har fyra huvudprioriteringar, nämligen att i) stödja förvärvandet av färdigheter genom lärande (formellt, icke-formellt och informellt), ii) främja unga människors medverkan i den högre utbildningen, iii) uppmuntra rörlighet både vad gäller arbete och utbildning samt iv) främja ungdomssysselsättningen.
"Youth on the move" to enhance the performance of education systems and to facilitate the entry of young people to the labour market.
”Unga på väg” ska stärka utbildningssystemens resultat och underlätta ungdomarnas inträde på arbetsmarknaden.
"youth worker" means a professional or a volunteer involved in non-formal learning;
ungdomsarbetare: en person som yrkesmässigt eller på frivillig grund arbetar med icke-formellt lärande,
"Youth workers and support systems" aims to develop the quality of support structures for young people.
Ungdomsledare och stödstrukturer, som syftar till att öka kvaliteten på stödstrukturer för ungdomar.
"Youth" is generally considered to be complementary to national youth instruments.
Ungdom anses i stor utsträckning komplettera de nationella instrumenten till förmån för ungdom.
"zone" means part of their territory delimited by the Member States;
"zon": del av medlemsstaternas territorium som avgränsats av dessa,
"zoonosis" means any disease and/or infection which is naturally transmissible directly or indirectly from animals to humans;
zoonoser: alla typer av sjukdomar och/eller infektioner som på ett naturligt sätt direkt eller indirekt kan överföras från djur till människor,
"zoonotic agent" means any virus, bacterium, fungus, parasite or other biological entity which is likely to cause a zoonosis;
zoonotiska smittämnen: alla typer av virus, bakterier, svampar, parasiter samt andra biologiska faktorer som sannolikt kan ge upphov till zoonoser,
"zootechnical certificate" means official breeding certificates, official attestations or certified commercial documentation which provide information on the pedigree, the identification and where applicable the genetic evaluation of breeding animals or their germinal products and which are required to accompany breeding animals or their germinal products when they are moved from one Member to another or imported into the Union;
härstamningsintyg: officiella härstamningsintyg, officiella attesteringar eller bestyrkta handelsdokument som ger information om härstamning, identitet och, i tillämpliga fall, avelsvärdering av avelsdjur eller avelsmaterial från dem och som måste åtfölja avelsdjur eller avelsmaterial från dem när de flyttas från en medlemsstat till en annan eller importeras till unionen.
"zootechnical check" means the documentary and identity checks carried out on breeding animals and their germinal products imported into to the Union to verify compliance with the zootechnical conditions provided for in Articles 42 and the zootechnical and genealogical rules laid down in delegated acts adopted pursuant to Article 45(1);
avelsteknisk kontroll: den dokumentkontroll och identitetskontroll som utförs på de avelsdjur och det avelsmaterial från dem som importeras till unionen i syfte att kontrollera efterlevnaden av de avelstekniska villkor som anges i artikel 42 och de avelstekniska och genealogiska bestämmelser som fastställs i de delegerade akter som antagits enligt artikel 45.1.
" 'Eligible hectare' shall also mean areas planted with hops or being under a temporary resting obligation, or areas as calculated in the second subparagraph of point H of Annex VII under olive trees planted before 1 May 1998 or new olive trees replacing existing olive trees or olive trees within approved planting schemes and registered into a geographic information system."
"Med "stödberättigande hektar" skall också avses arealer som planterats med humle eller som omfattas av ett åtagande om tillfällig träda, eller arealer som beräknas i enlighet med bilaga VII punkt H andra stycket, med olivträd som planterats före den 1 maj 1998 eller nya olivträd som ersätter befintliga olivträd, eller olivträd som ingår i godkända planteringsplaner och som registrerats i ett geografiskt informationssystem."
" (12) holdings in other credit institutions, financial institutions, insurance and reinsurance undertakings, amounting to more than 10% of their capital, as well as subordinated claims, instruments referred to in Article 35, and instruments referred to in Article 16(1), second subparagraph, 7th and 8th indent, of Directive 73/239/EEC and Article 18, second subparagraph, point 1, 5th and 6th indent, of Directive 79/267/EEC, which a credit institution holds in respect of credit institutions, financial institutions, insurance and reinsurance undertakings, in which it has holdings exceeding 10% of the capital in each case ;
Sådana ägarposter i andra kreditinstitut, finansiella institut och försäkrings- och återförsäkringsföretag som motsvarar mer än 10 procent av deras kapital, samt fordringar med efterställd rätt till betalning och sådana instrument som nämns i artikel 35 i detta direktiv, i artikel 16.1 andra stycket sjunde och åttonde strecksatserna i direktiv 73/239/EEG och i artikel 18 andra stycket punkt 1 femte och sjätte strecksatserna i direktiv 79/267/EEG, och som ett kreditinstitut innehar hos andra kreditinstitut, finansiella institut och försäkrings- och återförsäkringsföretag, i vilka kreditinstitutet har en ägarandel som i varje enskilt fall motsvarar mer än 10 procent av kapitalet.
" (9) 'participation for the purposes of supervision on a consolidated basis' shall mean participation within the meaning of Article 17, first sentence, of Directive 78/660/EEC, or the ownership, direct or indirect, of 20% or more of the voting rights or capital of an undertaking; ”
ägarintresse vid tillämpningen av gruppbaserad tillsyn: ägarintresse i den mening som avses i artikel 17 första meningen i direktiv 78/660/EEG eller direkt eller indirekt innehav av 20 % eller mer av rösterna eller kapitalet i ett företag."
" Article 24
"Artikel 24
" Article 26a
Artikel 26 a
" Article 30
"Artikel 30
" Article 41
"Artikel 41
" In the case in which undertakings are linked by a relationship within the meaning of Article 12 (1) of Directive 83/349/EEC, the competent authorities shall determine how consolidation is to be carried out."
"Om företagen står i ett sådant samband som avses i artikel 12.1 i direktiv 83/349/EEG skall de behöriga myndigheterna bestämma hur sammanställning skall ske."
" Interconnecting business registers should increase transparency and facilitate cooperation between businesses, as well as lower the barriers to cross-border business activities and reduce administrative burdens, particularly for SMEs.
Sammankopplingen av företagsregister måste leda till ökad öppenhet och underlätta samarbetet mellan företag samt minska hindren för gränsöverskridande verksamhet och den administrativa bördan, i synnerhet för små och medelstora företag.
" Where the business of a life insurance undertaking is co-directed by persons appointed in a different legal entity or where persons appointed in a different legal entity have a material influence on the direction of a life insurance undertaking’s business, the provisions of the first subparagraph shall apply mutatis mutandis to these persons."
"När personer som har utnämnts i en annan juridisk enhet deltar i ledningen av ett livförsäkringsföretags verksamhet eller när personer som har utnämnts i en annan juridisk enhet har ett betydande inflytande på ledningen av ett livförsäkringsföretags verksamhet skall dessa bestämmelser även omfatta dessa personer."
" Where the competent authority who made the request does not carry out the verification itself, it may ask to participate in the verification."
"Om den behöriga myndighet som ansvarar för att utöva extra tillsyn inte själv utför kontrollen kan den begära att få delta i kontrollen."
"äpplemust", for apple juice with no added sugar;
"Äpplemust" för äpplejuice utan tillsats av socker.
"æblemost", for apple juice with no added sugar;
"Æblemost" för äpplejuice utan tillsats av socker.
"с/ Perfluorooctane sulfonate (PFOS) means substances defined by the molecular formula C8F17S02X, where X = OH, metal salt, halide, amide or other derivatives including polymers."
”с/ Med perfluoroktansulfonat (PFOS) avses substanser som definieras av molekylformeln C8F17SO2X, där X = OH, metallsalt, halogenid, amid eller andra derivat inklusive polymerer.”
"‑ for the preparation of the draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure, and execution of its budget,"
" - utarbetande av förslaget till beräkningar av myndighetens inkomster och utgifter samt budgetens genomförande,"
"‑ for the preparation of the draft statement of estimates of the Foundation's revenue and expenditure, and execution of its budget,"
" - utarbetande av förslaget till beräkningar av stiftelsens inkomster och utgifter samt budgetens genomförande,"
"‑ the preparation of the draft statement of estimates of the Centre's revenue and expenditure and on the implementation of the budget,"
" - utarbetande av förslaget till beräkningar av centrumets inkomster och utgifter samt budgetens genomförande,"
"– 'passenger registrar' shall mean the responsible person designated by a company to fulfil the ISM Code obligations or a person designated by a company as responsible for the transmission of information on persons who have embarked on a company passenger ship,";
”– registreringsansvarig: person som av ett företag har utsetts att ansvara för att åliggandena enligt ISM-koden fullgörs, eller person som av företaget har utsetts som ansvarig för vidarebefordran av uppgifterna om de personer som finns ombord på ett av företagets passagerarfartyg,”.
"– 'pleasure yacht/craft' shall mean a vessel carrying no cargo and not more than 12 passengers not engaged in trade, regardless of the means of propulsion.";
”– fritidsfartyg/fritidsbåt: ett fartyg som inte medför last och inte fler än 12 passagerare och som inte går i fraktfart, oavsett framdrivningssätt.”.
"– 'port area' shall mean an area defined in point (r) of Article 2 of Directive 2009/45/EC,";
”– hamnområde: område som definieras i artikel 2 r i direktiv 2009/45/EG,”.
"– 'protected sea area' shall mean a sea area in which ships of Class D may operate, listed pursuant to Article 4(2) of Directive 2009/45/EC,";
”– skyddat havsområde: havsområde som fartyg i klass D får trafikera och som förtecknas i enlighet med artikel 4.2 i direktiv 2009/45/EG,”.
"– 'regular service' shall mean a series of ship crossings operated so as to serve traffic between the same two or more ports, or a series of voyages from and to the same port without intermediate calls, either:";
”– regelbunden trafik: en serie överfarter med passagerarfartyg mellan två eller fler hamnar, eller en serie resor från och till samma hamn utan mellanliggande hamnbesök, antingen”.
"– 'third country' shall mean any country which is not a Member State,";
”– tredjeland: land som inte är en medlemsstat,”.
"– either the relevant specific concentration limit specified in part 3 of Annex VI of Regulation (EC) No …, or";
”– antingen relevant specifik koncentration enligt del 3 i bilaga VI till förordning (EG) nr…, eller”
"– passenger ships exclusively engaged in port areas.";
”– passagerarfartyg som uteslutande används i hamnområden.”.
"– pleasure yachts and craft,";
”– fritidsfartyg och fritidsbåtar,”.
"– ships of war and troop ships,";
”– örlogsfartyg och trupptransportfartyg,”.
"– the relevant generic concentration limit specified in part 3 of Annex I of Regulation (EC) No ….";
”– relevant allmän koncentration enligt del 3 i bilaga I till förordning (EG) nr….”
"– ‘passenger ship' shall mean a ship or a high-speed craft which carries more than 12 passengers,";
”– passagerarfartyg: fartyg eller höghastighetsfartyg som medför fler än 12 passagerare, ”.
"— energy dependence and security of supply."
”– energiberoende och försörjningstrygghet.”
"— ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking, according to Article 12 of these Statutes is provided in advance as a cash contribution to cover 1/12 of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking in agreed instalments ".
”– garantera att dess bidrag till resurserna i det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas enligt artikel 12 i dessa stadgar tillhandahålls i förskott som ett bidrag i likvida medel som ska täcka en tolftedel av de löpande kostnaderna för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas och att det överförs till budgeten för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas genom överenskomna delbetalningar.”
"— ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking, according to Article 12 of these Statutes is provided in advance as a cash contribution to cover 50% of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking in agreed instalments ,
”– garantera att dess bidrag till resurserna i det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas enligt artikel 12 i dessa stadgar tillhandahålls i förskott som ett bidrag i likvida medel som ska täcka 50 procent av de löpande kostnaderna för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas och att det överförs till budgeten för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas genom överenskomna delbetalningar,
"— providing statistical input for an enhanced Stability and Growth Pact specifically aimed at the production and provision of high-quality statistics on government deficit and debt;"
”– statistikunderlag för en förstärkt stabilitets- och tillväxtpakt som särskilt syftar till framställning och tillhandahållande av statistik av hög kvalitet om offentliga underskott och skulder,”
"— raising awareness of Union citizens to the importance of official statistics and its communication to all stakeholders by celebrating the European Statistics Day on 20 October each year;
”– ökad medvetenhet hos unionsmedborgarna om vikten av officiell statistik och dess spridning till alla berörda parter genom att uppmärksamma den europeiska statistikdagen den 20 oktober varje år,
"— reinforcement of links with national accounts in the areas of social protection, health and education"
”– förstärkning av kopplingarna till nationella räkenskaper  på områdena social trygghet, hälsa och utbildning,”
"— the analysis of needs for new skills related to data science and integration into training programmes;"
”– analys av behoven av ny kompetens i fråga om datavetenskap och införande i utbildningsprogram,”
"— the analysis of the global value chains, possibly through appropriate input/output tables, and foreign trade and business statistics, including micro-data linking; and the integration of these outputs into the international initiatives of Union interest; and"
”– analys av de globala värdekedjorna, eventuellt med hjälp av lämpliga input-outputtabeller samt utrikeshandels- och företagsstatistik, inklusive sammanlänkning av mikrodata, och integration av denna output i internationella initiativ av intresse för unionen, och”
"— the availability and extension of harmonised housing price statistics for all Member States."
”– tillgång till och utvidgning av harmoniserad statistik över bostadspriser för alla medlemsstater.”
"— the development of timely social indicators, including advanced techniques for now-casting and flash estimates;
”– utarbetande av aktuella sociala indikatorer, inklusive avancerad teknik för nutidsprognoser och snabbskattningar,
"— the identification of current and future data requirements to provide multi-purpose and customised end-user products, services and data warehouses;"
”– fastställande av befintliga och framtida behov av uppgifter för att tillhandahålla statistik för flera olika ändamål samt skräddarsydda produkter, tjänster och datalager.”
"— the implementation of actions of the work programme on mainstreaming of migration statistics taking into account new challenges, in particular international developments;"
”– genomförande av åtgärder i arbetsprogrammet för att integrera migrationsstatistiken med hänsyn till nya utmaningar, särskilt den internationella utvecklingen,”
"— the implementation of land use and land cover statistics (LUCAS);
”– införande av statistik över markanvändning och växttäckning (Lucas),
"— the introduction of new integrated, effective and fit-for purpose quality mechanism based on the Code of Practice and the ESS Quality Assurance Framework;
”– införande av nya integrerade, effektiva och ändamålsenliga kvalitetsmekanismer som grundar sig på riktlinjerna för europeisk statistik och det europeiska statistiksystemets ram för kvalitetssäkring,
"— the provision of population projections and of their annual updates;"
”– tillhandahållande av befolkningsprognoser med årliga uppdateringar,”
"— the reuse of data available in the statistical system or in society, a common legal basis for all business related statistics and the production of a common infrastructure and of common tools;"
”– återanvändning av data som finns i statistiksystemet eller i samhället, en gemensam rättslig grund för all företagsrelaterad statistik samt en gemensam infrastruktur och gemensamma verktyg,”
"‘Article 3a
"Artikel 3a
"‘Original own funds’ means the sum of points (a) to (ca), less the sum of points (i), (j) and (k) of Article 57 of Directive 2006/48/EC.
summan av punkterna a–ca minus summan av punkterna i-k i artikel 57 i direktiv 2006/48/EG.”
"“network termination point” (NTP) means the physical point at which a subscriber is provided with access to a public communications network; in the case of networks involving switching or routing, the NTP is identified by means of a specific network address, which may be linked to a subscriber number or name;"
”nätanslutningspunkt: den fysiska punkt vid vilken en abonnent ansluts till ett allmänt kommunikationsnät; för nät där man använder sig av koppling och dirigering betecknas nätanslutningspunkten med hjälp av en särskild nätadress, som kan vara knuten till ett abonnentnummer eller abonnentnamn,”
"… most recently in Genoa …"
”…senast i Genua…”
"… scrutinised and the contents, in terms of general education and scientific and technical training, should be of the highest possible level so as to enable adaptation to the general environment, adapted to the changing economic and social environment, in order to foster citizens' participation, higher quality jobs, entrepreneurship and innovation;"
"Alla nivåer av utbildningssystemen bör granskas och anpassas till förändringarna i den ekonomiska och sociala miljön i syfte att främja medborgarnas medverkan, bättre arbetstillfällen, entreprenörskap och innovation innehållet i fråga om allmän respektive vetenskaplig och teknisk utbildning bör hålla högsta möjliga nivå, så att det kan anpassas till den allmänna omgivningen."
"… success is the sine qua non for assuming social responsibility …"
”Ekonomisk framgång är en förutsättning för att de skall kunna ta sitt sociala ansvar.”
"… the particular need for an all-embracing maritime policy aimed at developing a thriving maritime economy, in an environmentally sustainable manner.
”...[det finns ett] särskilt behov av att utforma en heltäckande sjöfartspolitik som syftar till att utveckla en blomstrande sjöfartsekonomi och den fullständiga potentialen hos sjöbaserad verksamhet på ett miljömässigt hållbart sätt.
"… the shadow economy, in that some employers remain within the law while others do not".
den svarta ekonomin i och med att vissa företagare efterlever bestämmelserna medan andra inte gör det."
"… the shadow economy, the consequence of which is to undermine their present (labour) rights and to mortgage their future benefits (pension), while boosting employers' profits and generating unfair competition".
"Detta medför att den irreguljära ekonomin ökar i omfattning, vilket underminerar arbetstagarnas rättigheter och äventyrar deras framtida förmåner (pensioner) samtidigt som företagens vinster och den illojala konkurrensen ökar".
"… through the monitoring of practices in the workplace, in access to employment, in vocational training and promotion at work as well as through the monitoring of collective agreements …"
genom övervakning av praxis på arbetsplatsen, när det gäller tillgång till anställning, när det gäller yrkesutbildning och när det gäller yrkesmässig befordran samt genom övervakning av kollektivavtal …”
"… to social and economic aspects."
Röstningsresultat:
"… under the guidance of the section bureau".
"efter riktlinjer från sektionspresidiet".