natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 The Nordic Council of Ministers19 (and the Nordic Council) has its own Arctic strategy.
4.4 Nordiska ministerrådet19 (och Nordiska rådet) har en egen strategi för Arktis.
4.4 The number of people employed in the health sector as a proportion of the total workforce in the Member States is of such a scale to be considered a health problem in the event of a shortage of such professionals.
4.4 Den andel som de anställda inom vårdsektorn utgör av det totala antalet förvärvsarbetande inom EU är tillräckligt stor för att brist på vårdpersonal ska kunna betraktas som ett hälsoproblem.
4.4 The number of vehicles to be covered by this proposed directive is estimated at about 52 000, comprising 17 000 buses and 35 000 lorries.
4.4 Enligt bedömningar som gjorts är det cirka 52 000 fordon som berörs av detta förslag till direktiv, varav 17 000 bussar och 35 000 tunga fordon.
4.4 The ongoing crisis has meant that European businesses have been taking a highly cautious approach and not planning further investments or changing suppliers.
4.4 På grund av den fortsatta krisen är de europeiska företagen mycket försiktiga och undviker att planera ytterligare investeringar eller att byta nuvarande leverantörer.
4.4 The operation of the EES has a strong impact on the exercise of the rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union: the right to human dignity (Article 1), the prohibition of slavery and forced labour (Article 5), the right to liberty and security (Article 6), respect for private and family life (Article 7), protection of personal data (Article 8), the right to non-discrimination (Article 21), the rights of the child (Article 24), the rights of the elderly (Article 25), the rights of persons with disabilities (Article 26) and the right to an effective remedy (Article 47).
4.4 Genomförandet av systemet för in- och utresa har en betydande inverkan på utövandet av de rättigheter som fastställs i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna: rätten till mänsklig värdighet (artikel 1), förbudet mot slaveri och tvångsarbete (artikel 5), rätten till frihet och säkerhet (artikel 6), respekten för privatlivet och familjelivet (artikel 7), skyddet av personuppgifter (artikel 8), rätten till icke-diskriminering (artikel 21), barnets rättigheter (artikel 24), äldres rättigheter (artikel 25), rättigheter för personer med funktionsnedsättning (artikel 26) och rätten till ett effektivt rättsmedel (artikel 47).
4.4 The operation of the EES has a strong impact on the exercise of the rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union: the right to human dignity (Article 1), the prohibition of slavery and forced labour (Article 5), the right to liberty and security (Article 6), respect for private and family life (Article 7), protection of personal data (Article 8), the right to non-discrimination (Article 21), the rights of the child (Article 24), the rights of the elderly (Article 25), the rights of persons with disabilities (Article 26) and the right to an effective remedy (Article 47).
4.4 Genomförandet av systemet för in- och utresa har en betydande inverkan på utövandet av de rättigheter som fastställs i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna: rätten till mänsklig värdighet (artikel 1), förbudet mot slaveri och tvångsarbete (artikel 5), rätten till frihet och säkerhet (artikel 6), respekten för privatlivet och familjelivet (artikel 7), skyddet av personuppgifter (artikel 8), rätten till icke-diskriminering (artikel 21), barnets rättigheter (artikel 24), äldres rättigheter (artikel 25), rättigheter för personer med funktionsnedsättning (artikel 26) och rätten till ett effektivt rättsmedel (artikel 47).
4.4 The operation of the EES has a strong impact on the exercise of the rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union: the right to human dignity (Article 1), the prohibition of slavery and forced labour (Article 5), the right to liberty and security (Article 6), respect for private and family life (Article 7), protection of personal data (Article 8), the right to non-discrimination (Article 21), the rights of the child (Article 24), the rights of the elderly (Article 25), the rights of persons with disabilities (Article 26) and the right to an effective remedy (Article 47).
4.4 Genomförandet av systemet för in- och utresa har en betydande inverkan på utövandet av de rättigheter som fastställs i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna: rätten till mänsklig värdighet (artikel 1), förbudet mot slaveri och tvångsarbete (artikel 5), rätten till frihet och säkerhet (artikel 6), respekten för privatlivet och familjelivet (artikel 7), skyddet av personuppgifter (artikel 8), rätten till icke-diskriminering (artikel 21), barnets rättigheter (artikel 24), äldres rättigheter (artikel 25), rättigheter för personer med funktionsnedsättning (artikel 26) och rätten till ett effektivt rättsmedel (artikel 47).
4.4 The potential for reducing consumption will be even greater if appropriate incentive measures are taken at European level.
4.4 Möjligheterna att minska förbrukningen kan bli ännu större om lämpliga stimulansåtgärder vidtas på EU-nivå.
4.4 The price of a small house or apartment in an apartment block that is to be sold, built or let is not generally determined by its energy efficiency, but rather by the surrounding area, transport connections, price of land and similar factors.
4.4 Priset på ett mindre bostadshus som ska köpas, byggas eller hyras eller på en lägenhet i ett flerbostadshus beror oftast inte på energieffektiviteten utan på läget, närheten till kommunikationer, markpriset m.m.
4.4 The private sector creates jobs and in this way can help eradicate poverty.
4.4 Den privata sektorn skapar arbetstillfällen och kan därigenom bidra till att bekämpa fattigdomen.
4.4 The Proactive Law approach is focused on success rather than failure.
4.4 I den proaktiva juridiken läggs tonvikten på framgång snarare än misslyckande.
4.4 The products obtained in this manner will not only be better suited to the requirements of a market that is increasingly mindful of environmental protection issues but will also be enhanced.
4.4 De produkter som tagits fram på detta sätt kommer att vara bättre anpassade till kraven på en marknad där miljömedvetenheten ökar, och dessa produkter kommer därför att få en starkare ställning.
4.4 The products obtained in this manner will not only be better suited to the requirements of a market that is increasingly mindful of environmental protection issues but will also be enhanced.
4.4 De produkter som tagits fram på detta sätt kommer att vara bättre anpassade till kraven på marknaden, där miljömedvetenheten ökar, och dessa produkter kommer därför att få en starkare ställning.
4.4 The Programme must therefore up-date and re-assert the EU's social policy goals, proposals and ambitions well beyond 2010.
4.4  Programmet måste därför uppdatera och återbekräfta målen, förslagen och ambitionerna med avseende på EU:s socialpolitik efter 2010.
4.4 The Programme must therefore up-date and re-assert the EU's social policy goals, proposals and ambitions well beyond 2010.
4.4 Programmet måste därför uppdatera och åter bekräfta målen, förslagen och ambitionerna med avseende på EU:s socialpolitik efter 2010.
4.4 The programmes, mentioned in chapter 2, are a substantial support for trans-border exchanges.
4.4 De program som nämns i kapitel 2 är ett avsevärt stöd för gränsöverskridande utbyten.
4.4 The proposal draws a demarcation line between itself and Council Directive 90/314/EEC, giving passengers the right to choose under which law they introduce their claim, but not giving them the right to cumulate compensation for the same problem under both legal acts.
4.4 Förslaget gör en åtskillnad mellan den aktuella texten och rådets direktiv 90/314/EEG och ger passagerare rätt att välja enligt vilken lag de lämnar in ett skadeståndskrav, men utan att ge dem möjlighet att ackumulera kompensation för ett och samma problem enligt båda rättsakterna.
4.4 The proposal for a regulation emphasises the need to establish standards for all stages of the deployment of volunteers to third countries.
4.4 I förslaget till förordning betonas behovet av att inrätta standarder för alla steg i mobiliseringen av frivilligarbetare till tredjeländer.
4.4 The Proposal for a Regulation includes a list of seven countries, determined by indicators used by the Commission in its proposal, namely: existence of a legislative framework for the protection of human rights, ratification of international treaties on human rights, the number of times the European Court of Human Rights (ECtHR) found violations to have occurred in the country, EU accession candidate country status, the percentage of nationals of these countries receiving international protection and inclusion of the countries concerned on national lists of safe countries of origin.
4.4 Förslaget till förordning innehåller en förteckning över sju länder som fastställts enligt de indikatorer som kommissionen använder i sitt förslag: lagstiftning för skydd av de mänskliga rättigheterna, ratificering av internationella fördrag om mänskliga rättigheter, antalet domar som utdömts av Europadomstolen mot landet i fråga, landets status som kandidatland för EU-medlemskap, hur stor procentandel av asylsökarna från landet i fråga som har beviljats internationellt skydd, samt om landet i fråga förekommer på de nationella förteckningarna över säkra ursprungsländer.
4.4 The Proposal for a Regulation includes a list of seven countries, determined by indicators used by the Commission in its proposal, namely: the existence of a legislative framework for the protection of human rights, ratification of international treaties on human rights, the number of times the European Court of Human Rights (ECtHR) found violations to have occurred in the country, EU accession candidate country status, the percentage of nationals of these countries receiving international protection and inclusion of the countries concerned on national lists of safe countries of origin.
4.4 Förslaget till förordning innehåller en förteckning över sju länder som fastställts enligt de indikatorer som kommissionen använder i sitt förslag: lagstiftning för skydd av de mänskliga rättigheterna, ratificering av internationella fördrag om mänskliga rättigheter, antalet domar som utdömts av Europadomstolen mot landet i fråga, landets status som kandidatland för EU-medlemskap, hur stor procentandel av asylsökarna från landet i fråga som har beviljats internationellt skydd, samt om landet i fråga förekommer på de nationella förteckningarna över säkra ursprungsländer.
4.4 The proposal to merge the current Culture 2007-2013, MEDIA and MEDIA Mundus programmes into a single framework programme entitled Creative Europe is welcomed by operators in the cultural and audiovisual sectors as a positive and constructive initiative by the Commission.
4.4 Sammanslagningen av de nuvarande programmen Kultur 2007–2013, Media och Media Mundus till ett enda ramprogram under namnet Kreativa Europa betraktas av aktörerna inom den kulturella och audiovisuella sektorn som ett positivt och konstruktivt initiativ från Europeiska kommissionen.
4.4 The proposed amendments are duly justified in the explanatory memorandum preceding and introducing the proposal for a regulation.
4.4 De ändringar som föreslås är vederbörligen motiverade i den motiveringsdel som föregår och inleder förslaget till förordning.
4.4 The proposed Regulation also seeks to:
4.4 Förslaget till förordning strävar också efter att
4.4 The protection of Intellectual Property Rights (IPR) inside and outside the EU
4.4 Skyddet av immateriella rättigheter inom och utanför EU
4.4 The provisions facilitating subsequent, "cascade" trading of securities19 are a very positive new element.
4.4 De bestämmelser som underlättar efterföljande återförsäljning av värdepapper ("retail cascade")19 är ett mycket positivt nytt inslag.
4.4 The provisions facilitating subsequent, "cascade" trading of securities19 are a very positive new element.
4.4 De bestämmelser som underlättar efterföljande återförsäljning av värdepapper ("retail cascade")19 är ett mycket positivt nytt inslag.
4.4 The public sector
4.4 Den offentliga sektorn
4.4 The question is, however, whether it should be permissible to kill such supernumerary embryos procured through IVF6 (which, after all, have no potential for life) in order to procure stem cell lines.
4.4 Ändå uppstår frågan om det skall vara tillåtet att döda sådana överflödiga6 embryon för att framställa stamcellslinjer även om dessa inte har någon som helst chans att utvecklas till mänskligt liv.
4.4 The question of flexibilisation came up again in answers to the open questions that followed.
4.4 Den ökade flexibiliteten omnämns också i svaren på den därpå följande öppna frågan.
4.4 The Regulation states clearly that vessels from third countries will be able to enter only "designated ports" in the European Union, specified in advance by Member States, and provided that they have met a set of requirements concerning notice of entry and authorisation, a validated certificate of catches and inspection.
4.4 I förordningen anges tydligt att fartyg från tredjeland endast får anlöpa av medlemsstaterna på förhand "utsedda hamnar" i EU, under förutsättning att de uppfyllt en rad krav:  meddelande om landning och tillstånd, godkänt fångstintyg och inspektion.
4.4 The Regulation states clearly that vessels from third countries will be able to enter only "designated ports" in the European Union, specified in advance by Member States, and provided that they have met a set of requirements concerning notice of entry and authorisation, a validated certificate of catches and inspection.
4.4 I förordningen anges tydligt att fartyg från tredjeland endast får anlöpa av medlemsstaterna på förhand "utsedda hamnar" i EU, under förutsättning att de uppfyllt en rad krav: meddelande om landning och tillstånd, godkänt fångstintyg och inspektion.
4.4 The Regulation talks improperly very often of "shareholders" of social enterprises, implying therefore that the publicly incorporated company by shares is the most usual social enterprise.
4.4 I förordningen används ofta det olämpliga ordet "aktieägare" i sociala företag, vilket ger intryck av att det offentliga aktiebolaget är den vanligaste formen av sociala företag.
4.4 The relevant guidelines here are those which seek to: (1) implement employment policies aimed at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion; (2) ensure inclusive labour markets, enhance work attractiveness, and make work pay for job seekers, including disadvantaged people and the inactive; and (3) expand and improve investment in human capital3.
4.4 De riktlinjer som det är fråga om syftar till att (1) föra en sysselsättningspolitik som siktar på att uppnå full sysselsättning, förbättra kvaliteten och produktiviteten i arbetet och stärka den sociala och territoriella sammanhållningen; (2) sörja för en arbetsmarknad som är öppen för alla, göra arbetet till ett attraktivt alternativ och få arbetet att löna sig för arbetssökande, inbegripet missgynnade personer och personer utanför arbetslivet; och (3) utöka och förbättra investeringarna i humankapital3.
4.4 The relevant guidelines here are those which seek to: (1) implement employment policies aimed at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion; (2) ensure inclusive labour markets, enhance work attractiveness, and make work pay for job seekers, including disadvantaged people and the inactive; and (3) expand and improve investment in human capital4.
4.4 De riktlinjer som det är fråga om syftar till att (1) föra en sysselsättningspolitik som siktar på att uppnå full sysselsättning, förbättra kvaliteten och produktiviteten i arbetet och stärka den sociala och territoriella sammanhållningen; (2) sörja för en arbetsmarknad som är öppen för alla, göra arbetet till ett attraktivt alternativ och få arbetet att löna sig för arbetssökande, inbegripet missgynnade personer och personer utanför arbetslivet; och (3) utöka och förbättra investeringarna i humankapital4.
4.4 The restrictions on ingredients requiring the removal of deliberately introduced characterising flavours (Article 6), and the visual presentation of packs, are particularly important.
4.4 Begränsningarna av ingredienser för att ta bort avsiktligt tillsatta karakteristiska smaker (artikel 6) och av paketens visuella utformning är särskilt viktiga.
4.4 The road freight transport sector, which includes both professional road haulage firms and own-account transporters, is in a very vulnerable position since it is made up of a huge number of mainly small and micro enterprises.
4.4 Sektorn för godstransporter på landsväg, som omfattar såväl professionella transportföretag som företagare som är sina egna transportörer, består av ett mycket stort antal framför allt små eller mycket små företag, och är därför mycket sårbar.
4.4 The role of businesses
4.4 Företagens roll
4.4 The role of labour inspection
4.4 Yrkesinspektionens roll
4.4 The scarcity of the financial resources being used means that they should only be used for the specific projects that bring the most benefit: in transport terms, this means a co-modal approach, making use of the unique features of each appropriate mode of transport and the characteristics and specific circumstances of each country.
4.4 Bristen på finansiella medel innebär att dessa endast bör användas för de konkreta projekt som gör störst nytta: I transporttermer innebär detta en sammodal lösning där man utnyttjar de unika egenskaperna hos varje aktuellt transportsätt och varje lands kännetecken och särdrag.
4.4 The second pillar of the CAP, like the first, must make a crucial contribution to providing support and encouragement for young farmers in the pursuit of their activities.
4.4 Den gemensamma jordbrukspolitikens andra pelare bör liksom den första pelaren i hög grad bidra till att stödja och motivera unga jordbrukare i deras verksamhet.
4.4 The second priority for cohesion policy is to improve innovation and entrepreneurship.
4.4 Den andra prioriteringen inom sammanhållningspolitiken är att öka innovationen och företagsamheten.
4.4 The second priority should be to require much improved fuel efficiency from cars and other vehicles.
4.4 En annan prioritering bör vara att kräva en klart förbättrad bränsleeffektivitet hos bilar och andra fordon.
4.4 The SET-Plan, adopted by the EU in 2008, is a first step towards establishing an energy technology policy for EU.
4.4 Den europeiska planen för teknik och strategier på energiområdet (SET-planen) antogs av EU 2008 och utgör ett första steg mot att införa en plan för energiteknik i EU.
4.4 The share of imported primary energy sources in the total consumption of the European Union is currently at about 50 % and it is expected to grow to 70% in the near future (2030).
4.4 Importerade primära energikällor står i dag för ca 50 % av EU:s totala förbrukning och andelen förväntas stiga till 70 % inom den närmaste framtiden (2030).
4.4 The share of imported primary energy sources in the total consumption of the European Union is currently at about 50% and it is expected to grow to 70% in the near future (2030).
4.4 Importerade primära energikällor står i dag för ca 50 % av EU:s totala förbrukning och andelen förväntas stiga till 70 % inom den närmaste framtiden (2030).
4.4 The share of imported primary energy sources in the total consumption of the European Union is currently at about 50% and it is expected to grow to 70% in the near future (2030).
4.4 Importerade primära energikällor står i dag för ca 50 % av EU:s totala förbrukning, och andelen förväntas stiga till 70 % inom den närmaste framtiden (2030).
4.4 The SIA describes the FTA's effects on labour standards and working conditions in India as "uncertain".
4.4 Hållbarhetsbedömningen beskriver frihandelsavtalets återverkningar på arbetslivsstandarder och arbetsförhållanden i Indien som "osäkra".
4.4 The situation is particularly paradoxical in the newer Member States, where the potential for better energy efficiency is biggest but economic resources weakest.
4.4 Situationen är särskilt motsägelsefull i de nyare medlemsstaterna, där potentialen för ökad energieffektivitet är störst samtidigt som de ekonomiska resurserna är svagast.
4.4 The smart fabric of the future is of a very sophisticated complexity, embedded in fine-tuned networking due to further developed software applications and systems.
4.4 Framtidens smarta fabrik är mycket sofistikerad och komplex och den är förankrad i finjusterade nätverk tack vare vidareutvecklade programvarutillämpningar och system.
4.4 The smart factory of the future is of a very sophisticated complexity, embedded in fine-tuned networking due to further developed software applications and systems.
4.4 Framtidens smarta fabrik är mycket sofistikerad och komplex och den är förankrad i finjusterade nätverk tack vare vidareutvecklade programvarutillämpningar och system.
4.4 The social aspects of public procurement must be included as one of the most important ways of raising the quality of the labour market and boosting demand for labour.
4.4 De sociala aspekterna av offentlig upphandling bör ingå som ett av de främsta instrumenten för att öka kvaliteten på arbetsmarknaden och för att öka efterfrågan på arbetskraft.
4.4 The social costs of growing inequality are high.
4.4 Samhällskostnaderna för en ökande orättvisa är höga.
4.4 The social partners must participate at all the different levels.
4.4 Arbetsmarknadsparterna bör delta på olika nivåer.
4.4 The social pillar
4.4 Den sociala pelaren
4.4 The Spanish Government assumed the Presidency of the European Union during the first half of 2010.
4.4 Den spanska regeringen har tagit över ordförandeskapet i EU under det första halvåret 2010.
4.4 The speaker from the Polish trade union NSZZ Solidarnosc (chairman of the secretariat for mining and energy sectors) emphasised the risks associated with a policy that excessively penalised black jobs.
4.4 Ordföranden för det polska gruv- och energiarbetarfackförbundet framhöll riskerna med en politik som alltför kraftigt bestraffar "smutsiga arbeten".
4.4 The spouses or partners of company owners often play an important role in family businesses, although, for different reasons, they do not have a formal status.
4.4 Makar eller partner till företagsägare spelar ofta en viktig roll i familjeföretagen, även om de av olika skäl inte har någon formell status.
4.4 The stigma surrounding "failure" must be eradicated.
4.4 Stigmatiseringen av "misslyckandet" måste upphöra.
4.4 The strategy identifies five broad areas of action/objectives, which are interlinked, for promoting gender equality: the economy (linked to the employment strategy and the Structural Funds, as well as the application of mainstreaming in all policy areas that have an impact on the position of women in the economy); participation and representation (linked to decision-making processes); social rights (linked to living conditions and disparities inherent in social protection systems); civil life (linked to basic human rights and freedoms, with particular emphasis on violence and sexual trafficking); changes in roles and stereotypes (linked to culture and the mass media).
4.4 De olika områden som berörs av åtgärderna och målen, och som samverkar inbördes, är i huvudsak fem stycken: ekonomin (rör sysselsättningsstrategin, strukturfonderna och införlivandet av jämställdhetsfrågor i alla politikområden som påverkar kvinnors ställning inom ekonomin), deltagande och representation (med avseende på beslutsprocesserna), sociala rättigheter (vad gäller vardagslivet och skillnaderna i systemen för social trygghet), det civila samhället (rör de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna, med särskild fokus på våld och sexhandel), förändring av könsroller och stereotyper (rör de kulturella strukturerna och massmedierna).