natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As outlined in the SET-Plan and to stimulate at EU level the effective demonstration of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation, the Commission proposes to launch a European Industrial Initiative on CO2 capture, transport and storage starting in 2008.
Såsom skildras i stora drag i SET-planen och för att stimulera den effektiva demonstrationen av hållbar fossilbränsleteknik i kommersiell kraftgenerering på EU-nivå, föreslår kommissionen att det ska lanseras ett europeiskt industriinitiativ om avskiljning, transport och lagring av koldioxid med början 2008.
As outlined in this Communication, it is possible to provide for methods of relief that are compatible with the Treaty, while maintaining possibilities to tax in a relatively straightforward manner.
Som redovisats i det här meddelandet är det möjligt att införa metoder för skattelättnader vilka är förenliga med fördraget och samtidigt ha kvar möjligheten att på ett relativt enkelt sätt beskatta.
As outlined, the new policy not only takes these recommendations on board, but takes up other highly important suggestions.
Den nya politik som nu har dragits upp tar inte bara fasta på dessa rekommendationer från kommittén, utan innehåller även andra förslag som kommittén framhållit som oerhört viktiga.
As outside the EU there is no comparable system to the mandatory percentage declaration known to be in force, the abandonment could facilitate trade with Third Countries.
Då inget jämförbart system med obligatorisk procentangivelse förefaller användas utanför EU kunde det underlätta handeln med tredjeland om den avskaffas.
As outsourcing is becoming more and more relevant, it is important to adopt a more consistent approach in this area.
Eftersom utläggning på entreprenad blir allt vanligare är det viktigt att en konsekvent ansats införs på detta område.
As outsourcing is becoming more and more relevant, it is important to adopt a more consistent approach in this area.
Eftersom utläggning på entreprenad blir allt vanligare är det viktigt att ett konsekvent tillvägagångssätt införs på detta område.
As overall economic productivity is expected to grow despite declining demand for labour, consideration must be given to taxing such wealth gains via productivity-based levies.
Eftersom den allmänna ekonomiska produktiviteten väntas växa trots sjunkande efterfrågan på arbetskraft bör man överväga att beskatta sådana förmögenhetsvinster via produktivitetsbaserade avgifter.
As overall economic productivity is expected to grow despite declining demand for labour, consideration must be given to taxing such wealth gains via productivity-based levies.
Eftersom den allmänna ekonomiska produktiviteten väntas växa trots sjunkande efterfrågan på arbetskraft bör man överväga att beskatta sådana förmögenhetsvinster via produktivitetsbaserade avgifter."
As overall economic productivity is expected to grow despite declining demand for labour, consideration must be given to taxing such wealth gains via productivity-based levies.
Eftersom den allmänna ekonomiska produktiviteten väntas växa trots sjunkande efterfrågan på arbetskraft måste man överväga att beskatta sådana förmögenhetsvinster via produktivitetsbaserade avgifter.
As overall economic productivity is expected to grow despite declining demand for labour, consideration must be given to taxing such wealth gains via productivity-based levies.
Eftersom den allmänna ekonomiska produktiviteten väntas växa trots sjunkande efterfrågan på arbetskraft måste man överväga att beskatta sådana förmögenhetsvinster via produktivitetsbaserade avgifter."
As overall life expectancy increases, especially for non-smokers, so will this difference.
I takt med att den allmänna förväntade livslängden ökar, särskilt för icke-rökare, kommer även denna skillnad att öka.
As own-label cigarettes are a significant source of competition in the UK market, particularly in the low‑priced sector, this situation gave rise to serious competition concerns.
Eftersom egna cigarettmärken är en betydande konkurrensfaktor på marknaden i Förenade kungariket, särskilt inom lågprissektorn, gav denna situation upphov till allvarliga konkurrensproblem.
As owner of all related tangible and intangible assets, the European Union has to ensure that all the conditions for operating and exploiting the systems are in place as of the date of introduction of the first positioning services in 2014-2015.
I egenskap av ägare respektive innehavare bör EU därför se till att alla förutsättningar föreligger för förvaltning och drift av systemen när de första positionsbestämningstjänsterna tas i drift 2014–2015.
As owner of all related tangible and intangible assets, the European Union must ensure that all conditions to operate and exploit the systems are in place when the first positioning, navigation and timing services are provided in 2014-2015.
Därför måste EU se till att förutsättningarna för drift och utnyttjande av systemen finns när de första positionsbestämnings-, navigerings- och tidsbestämningstjänsterna tillhandahålls 2014–2015.
As ozone depleting substances produced for feedstock uses can be released for free circulation in the Community, they should be distinguished from those substances produced for other uses, in order to avoid any diversions of feedstock to other uses which are controlled under the Regulation.
Eftersom ozonnedbrytande ämnen som produceras för användning som råmaterial kan övergå till fri omsättning i gemenskapen, bör de särskiljas från ämnen som producerats för andra användningsområden, i syfte att undvika att råmaterial används för andra ändamål som regleras genom förordningen.
As ozone is a large-scale hemispheric problem, the feasibility to attain those objectives in a fixed target year would moreover depend on the development of emissions outside of the Community.
Eftersom ozon utgör ett omfattande problem för hela norra halvklotet kan utvecklingen av föroreningarna utanför gemenskapen dessutom påverka möjligheterna att uppnå målen till ett fastställt datum.
As paragraph 16 of the 2005 Communication demonstrated, the Commission was aware that the acts which it adopts in comitology could also have impacts on fundamental rights and, indeed, one of the examples cited above of fundamental rights proofing in practice concerned a comitology act12.
Såsom framgår av punkt 16 i 2005 års meddelande var kommissionen medveten om att även de rättsakter den antar enligt kommittéförfaranden kan få effekter, också för de grundläggande rättigheterna.
As paragraph 2 of Article 35 has been deleted, item 11 of Article 4, Article 32a and Annex 11 to Regulation (EEC) No 574/72 should also be deleted.
Eftersom artikel 35.2 har strukits bör också artiklarna 4.11 och 32a i förordning (EEG) nr 574/72 utgå, liksom bilaga XI till förordningen.
As paragraph 8 makes clear, the particular legitimacy of formal standards which allows national and Community law to have recourse to them stems from the fact that consensus is sought and expressed through a public enquiry and a vote organized at national level.
I punkt 8 klargörs att den särskilda legitimitet som formella standarder har, och som gör att nationell lagstiftning och gemenskapslag­stiftning kan ta sin utgångspunkt i dem, härrör från det faktum att man försöker uppnå samförstånd kring dem och att detta samförstånd skapas genom allmän rådfrågning och omröstning som organiseras på nationell nivå.
As parental leave would be paid, this would give fathers an incentive to take at least one month's parental leave, which entitlement would otherwise be lost.
Föräldraledigheten skulle åtföljas av en ersättning, vilket skulle fungera som ett incitament för fäderna att ta ut minst en månads föräldraledighet, då rätten till ledighet annars skulle gå förlorad.
As part of a brand strategy, a quality mark should be developed for all EGNOS/Galileo approved technology so that the brand can be protected from reputational damage.
Som ett led i en märkesstrategi bör ett kvalitetsmärke utvecklas för all Egnos/Galileo-godkänd teknik, så att märkets anseende kan skyddas.
As part of a broad Community health strategy through which all Community policies and actions must contribute to achieving a high level of health protection, the Commission has submitted a Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action in the field of public health (2001-2006).
Kommissionen har presenterat ett förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om antagande av ett program för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2001–2006) inom ramen för gemenskapens övergripande hälsovårdsstrategi, där all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder måste bidra till att uppnå en hög hälsoskyddsnivå.
As part of a broader policy response, the detailed calibration of the new regulatory and supervisory framework of the financial sector must effectively enable the financial sector to support the real economy, without jeopardising financial stability.
Som en del av mer övergripande politiska åtgärder måste den detaljerade inriktningen av det nya reglerings- och tillsynsramverket effektivt göra det möjligt för den finansiella sektorn att stödja den reala ekonomin, utan att äventyra den finansiella stabiliteten.
As part of a broader strategy for a Fair and Efficient Corporate Tax System in the EU1, public scrutiny can help to ensure that profits are effectively taxed where they are generated.
Som en del i en bredare strategi för en rättvis och effektiv företagsbeskattning i EU1 kan offentlig granskning bidra till att säkerställa att vinster faktiskt beskattas där de skapas.
As part of a co-ordinated EU programme these knowledge centres will be able to pool resources and through networking seek that the individual centres benefit from the best available contemporary practice including the application of information and communication technologies to learning.
Som en del av ett samordnat EU-program kommer dessa kunskapscentrer att kunna samla resurser och genom nätverk se till att enskilda centrer kan utnyttja bästa tillgängliga aktuella metod, inklusive tillämpning av informations- och kommunikationsteknik för inlärning.
As part of a comprehensive approach through sustainable urban mobility planning, integrating spatial planning and looking into mobility demand, they encourage modal shift to active travel (cycling and walking), public transport and/or shared mobility schemes, i.e. bike- and car-sharing and car-pooling, to reduce congestion and pollution in cities.
Som en del av övergripande stadsplanering för hållbar rörlighet, där fysisk planering och kartläggning av efterfrågan på rörlighet ingår, uppmuntrar städerna till aktiva förflyttningar (cykling och gång), kollektivtrafik och samåkning eller färdmedelsdelning (cykel eller bil) för att minska trängsel och föroreningar.
As part of a comprehensive EU approach, the EU's Common Security and Defence Policy (CSDP) can also play an important role in addressing key transition challenges.
Som ett led i en övergripande EU-strategi kan också EU:s gemensamma säkerhets- och försvarspolitik spela en viktig roll när det gäller att hantera de stora utmaningar som en övergångsprocess innebär.
As part of a comprehensive reform programme, several measures have been taken, notably in the areas of support for SMEs, ICT use, R&D performance, environmental policies, on labour market reform, and in improving social dialogue.
Som en del av ett omfattande reformprogram har flera åtgärder vidtagits, särskilt vad gäller stöd till små och medelstora företag, användning av IKT, FoU-resultaten, miljöpolitik, arbetsmarknadsreform och förbättring av dialogen mellan arbetsmarknadens parter.
As part of a comprehensive strategy aimed at improving Europe’s dynamism and competitiveness, an ambitious economic reform programme was set in motion.
Som en del av en heltäckande strategi för att förbättra ekonomins dynamik och konkurrenskraft i EU inleddes ett ambitiöst ekonomiskt reformprogram.
As part of a comprehensive “better regulation package”7, the Commission has introduced in 2002 the tool of Impact Assessment, applicable to all major proposals envisaged by its services.
Som en del av ett heltäckande ”paket för bättre lagstiftning”7 införde kommissionen 2002 konsekvensbedömning såsom ett hjälpmedel som skulle kunna tillämpas på alla viktigare förslag som planeras.
As part of a deeper fiscal co-ordination in the euro area, a firm commitment is needed for a fiscal strategy that can appropriately balance stabilisation and sustainability considerations in line with the Stability and Growth Pact.
Som en del av en fördjupad samordning inom euroområdet krävs ett fast åtagande till förmån för en finanspolitisk strategi som innebär en lämplig avvägning mellan stabilitets- och hållbarhetshänsyn i linje med stabilitets- och tillväxtpakten.
As part of a future initiative on unfair business-to-business commercial practices, the Commission will also examine the problems caused by stakeholders in traditional trade who misuse their bargaining power in a bid to obstruct the activity of new online operators.
I samband med framtida initiativ om otillbörliga affärsmetoder mellan företag kommer kommissionen också att undersöka de problem som kan uppstå till följd av att aktörerna i traditionell handel missbrukar sin förhandlingsstyrka för att hindra nytillträdande näthandlare.
As part of a gender mainstreaming approach, targets for the provision of care facilities for children and other dependants should be adopted and implemented;
Som ett led i integreringen av jämställdhetsfrågor, bör man anta mål för att bygga ut barnomsorgen och vårdmöjligheterna för andra underhållsberättigade personer och se till att dessa mål uppnås.
As part of a general decentralisation move, public functions and revenue proceeds have been transferred to local government levels (between 2000 and 2002 the share of revenues of municipal, town and county budgets increased from 5.7% of GDP to 7.1%).
Som ett led i en allmän decentraliseringssträvan har offentliga funktioner och inkomster överförts till lokal förvaltningsnivå (mellan 2000 och 2002 ökade inkomsterna i de kommunala och regionala budgetarna sin andel av BNP från 5,7 % till 7,1 %).
As part of a Global Approach to Migration and Mobility, the EU should conclude more agreements with third countries.
Inom ramen för den övergripande strategin för migration och rörlighet bör EU ingå fler avtal med tredjeländer.
As part of a growth strategy and through open and competitive markets, it prompts investment, technological development, domestic and foreign trade.
Som en del av en tillväxtstrategi och genom öppna och konkurrenskraftiga marknader ger den upphov till investeringar, teknisk utveckling samt inrikes- och utrikeshandel.
As part of a healthy local development picture, traditional activities such as agriculture, fisheries and crafts should form a foundation for the development of industry and services, and must under no circumstances be penalised.
En sund lokal utveckling bör innebära att traditionella verksamheter som jordbruk, fiske och hantverk utgör grunden för utveckling av industrin och tjänstesektorn och inte missgynnas.
As part of a major reform of State Aid policy starting later this year, Member States, regional and other public actors will have more scope to support research and innovation, particularly by the EU’s small and medium-sized businesses.
Som ett led i den övergripande reform av reglerna för statligt stöd som skall påbörjas senare i år kommer medlemsstaterna och regionala och andra offentliga aktörer att få större möjligheter att stödja forskning och innovation, särskilt inom EU:s små och medelstora företag.
As part of a more general culture change, impact assessment has become embedded in the working practices and decision making of the Commission, and has changed how policy is shaped.
Som en del i en mer allmän attitydförändring har konsekvensbedömningar kommit att integreras i kommissionens arbetsmetoder och beslutsfattande och har ändrat hur politiken utformas.
As part of a multi-annual Action Plan, the Commission has identified areas where concrete measures are needed and where Community resources should be made available to encourage an environment propitious to the development of the Internet industry:
Inom ramen för en mångårig handlingsplan har kommissionen identifierat områden där konkreta åtgärder behöver vidtagas och där gemenskapsmedel bör ställas till förfogande för att skapa en miljö som är gynnsam för utvecklingen av Internet-industrin:
As part of a multiannual programme authorised by an administrative authority prior to 31 December 2010, Member States may apply the reduction under Article 8b after 31 December 2010 and until the end of the multiannual programme, no renewal being permitted.
Inom ramen för ett flerårigt program, för vilket tillstånd har givits av en administrativ myndighet före den 31 december 2010, får medlemsstaterna tillämpa den nedsättning som avses i artikel 8b efter den 31 december 2010 fram till programmets slut, utan möjlighet till förlängning.
As part of a pan-European approach to transport problems in general and intermodal transport in particular, the non-EU countries of Europe have been involved alongside EU member states.
Inom ramen för den alleuropeiska inställningen till transportproblematiken i allmänhet och de kombinerade transporterna i synnerhet berörs, jämte EU:s medlemsstater, även de övriga europeiska länderna.
As part of a preventive approach, particular attention should be paid to permanent solutions targeting the younger generations, who are the driving force of change and development.
I förebyggande syfte är det viktigt att fästa särskild uppmärksamhet vid förebyggande lösningar riktade mot den yngre generationen som kan leda till förändring och utveckling.
As part of a public consultation exercise launched by the Commission, the operators concerned were also given the opportunity to express their views and define their position at a public meeting in Brussels on 18 June.
I samband med ett offentligt samråd som initierades av kommissionen fick de berörda aktörerna också möjligheten att ge sin syn på saken och att ta ställning under ett offentligt möte i Bryssel den 18 juni.
As part of a remedy package Olympic and Aegean offered to make available to any potential new entrant certain take-off and landing slots at Athens and other Greek airports.
att ge eventuella nya aktörer vissa ankomst- och avgångstider på Atens flygplats och andra grekiska flygplatser.
As part of a response to unfair Korean shipbuilding practices, in 2002 the Council adopted a temporary defensive mechanism (TDM) for shipbuilding as an exceptional and temporary measure211.
Som en motåtgärd mot illojala metoder som tillämpats av koreanska varv antog rådet under 2002 en tillfällig skyddsordning för varvsindustrin som en exceptionell och tillfällig åtgärd211.
As part of a review of the current legislation, a public consultation was conducted from 22 December 2008 to 27 February 2009 to seek the opinions of associations, companies and public authorities on key aspects of proposed measures relating to the type-approval of L-category vehicles.
Som ett led i en översyn av den gällande lagstiftningen hölls ett offentligt samråd den 22 december 2008–27 februari 2009 för att inhämta organisationernas, företagens och myndigheternas åsikter om centrala delar av förslagen om ändring av typgodkännande av fordon i kategori L.
As part of a revitalised European energy and climate diplomacy, the EU will use all its foreign policy instruments to establish strategic energy partnerships with increasingly important producing and transit countries or regions such as Algeria and Turkey; Azerbaijan and Turkmenistan; the Middle East; Africa and other potential suppliers.
Som ett inslag i en vitaliserad europeisk energi- och klimatdiplomati kommer EU att utnyttja alla utrikespolitiska medel för att inleda strategiska energipartnerskap med allt viktigare producent- och transitländer eller regioner som exempelvis Algeriet och Turkiet, Azerbajdzjan och Turkmenistan, Mellanöstern, Afrika och andra potentiella leverantörer.
As part of a strategy to combat acidification and tropospheric ozone as well as to protect human health, a Proposal for a Directive on National Emission Ceilings has been developed and has been adopted by the Commission.
Som del av en strategi för bekämpning av försurning och troposfäriskt ozon och för att skydda människors hälsa har ett förslag till ett direktiv om nationella utsläppsgränser sammanställts och antagits av kommissionen.
As part of a universal service in telecommunications, it is crucial that consumers have access to networks and services that meet the standard of the technologies currently available on the market if an information society that offers everyone the same opportunities is to evolve.
När det gäller samhällsomfattande telekomtjänster är konsumenternas tillgång till nät och tjänster som uppfyller standarden för den teknik som finns på marknaden ett oundgängligt villkor för att skapa ett informationssamhälle som ger alla samma möjligheter.
As part of a wide-ranging initiative, migrant workers are to be provided with information on how to improve their social protection arrangements.
Ett brett initiativ skall leda till att den migrerande arbetskraften får information om hur den kan förbättra sin sociala trygghet.
As part of a wider effort to improve the efficiency of public administration, clarify competences at all levels of Government.
Klargöra befogenheterna på alla förvaltningsnivåer som en del av en bredare insats för att förbättra den offentliga förvaltningens effektivitet.
As part of a wider policy mix, tax incentives for research investment are a stimulus for innovative work which will not deliver immediate returns.
Som ett led i en bredare kombination av politiska åtgärder fungerar skatteincitament för forskningsinvesteringar som stimulans för den typ av innovativt arbete som inte ger omedelbar avkastning.
As part of Action 3, the plan for spreading and building on good practice is concentrating on three thematic priorities: employability and tackling racism, entrepreneurship and adaptability, and equal opportunities.
Inom ramen för åtgärd 3 framhävs i planen för att överföra och utnyttja god praxis tre prioriterade tematiska områden: anställbarhet och bekämpning av rasism, företagaranda och anpassningsförmåga samt jämställdhet.
As part of actions under the Equal Opportunities Pillar, progress can be noted on gender mainstreaming in terms of co-operation mechanisms and gender impact assessment.
Som en del av åtgärderna inom ramen för pelaren jämställdhet kan man notera framsteg i jämställdhetsarbetet i form av samarbetsmekanismer och bedömningar av jämställdhets­aspekter.
As part of all these regulatory and technical considerations, it will obviously be necessary to bear in mind the primary purpose of developing and subsequently marketing medicinal products: to achieve health benefits for patients.
Parallellt med alla dessa regelrelaterade och tekniska överväganden måste man självklart också komma ihåg det som är huvudsyftet bakom utveckling och försäljning av läkemedel: att förbättra patienternas hälsa.
As part of an effort to improve the enforcement of competition law after the modernisation of the procedural law on the application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty, this Green Paper and the Commission Staff Working Paper attached to it address the conditions for bringing damages claims for infringement of EC antitrust law.
Som ett led i arbetet med att förbättra tillämpningen och efterlevnaden av konkurrensreglerna efter moderniseringen av tillämpningsföreskrifterna för artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget, tar denna grönbok och kommissionens tillhörande arbetsdokument upp villkoren för att väcka skadeståndstalan till följd av brott mot EG:s antitrustlagstiftning.
As part of an effort to maintain public support and involvement in the renewables sector, wind developers are required to sell shares to local citizens.
Som en del av en insats för att bibehålla allmänhetens stöd och deltagande i sektorn för förnybar energi uppmanas vindkraftsentreprenörer att sälja aktier till lokalbefolkningen.