natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 42(2), second pargraph
Artikel 42.2 andra stycket
Article 42(2),(3) and (4)
Artikel 42.2, 42.3 och 42.4
Article 42(2),1st subparagraph
Artikel 42.2 första stycket
Article 42(3) adds that Member States shall make military capabilities available to the Union for the implementation of that policy.
I artikel 42.3 anges det dessutom att medlemsstaterna ska göra den militära kapaciteten tillgänglig för EU för genomförandet av denna politik.
Article 42(3), first subparagraph, first and second indents
Artikel 42.3, första stycket, första och andra strecksatserna
Article 42(3), second subparagraph
Artikel 42.3, andra stycket
Article 42(4)(a)
Artikel 42.4 a
Article 42(4)(b)
Artikel 42.4 b
Article 42(5)
Artikel 42.5
Article 42(7)
Artikel 42.7
Article 42(8)
Artikel 42.8
Article 42(9)
Artikel 42.9
Article 42, 1st sentence
Artikel 42 första meningen
Article 42, Article 43(2), Article 91(1), Article 100(2), Article 173(3), Article 175, Article 188, Article 192(1), Article 194(2) and Article 195(2)
Artiklarna 42, 43.2, 91.1, 100.2, 173.3, 175, 188, 192.1 och 194.2 och 195.2
Article 42, final phrase
Artikel 42 avslutningsfrasen
Article 42, first and second indent
Artikel 42 första och andra strecksatserna
Article 42, first subparagraph and Article 43(2) TFEU.
Artikel 42 första stycket och artikel 43.2 i EUF-fördraget.
Article 42, introductory word
Artikel 42 det inledande ordet
Article 42, on the return of the child, contains similar provisions.
Artikel 42, om återlämnande av barn, innehåller liknande bestämmelser.
Article 42, relating to the return of children removed illegally, contains a similar provision.
Artikel 42 i förordningen, som gäller avgöranden om återlämnande av olovligt bortförda barn, innehåller en liknande bestämmelse.
Article 42, second subparagraph
Artikel 42, andra stycket
Article 42, subparagraph 3
Artikel 42, stycke 3:
Article 42.
Artikel 42.
Article 42.5(b) of 2004/18/EC, and article 48.5(b) of 2004/17/EC
Artikel 42.5 b i 2004/18/EG och artikel 48.5 b i 2004/17/EG
Article 4213
Artikel 4213
Article 4215
Artikel 4215
Article 4236
Artikel 4236
Article 4240
Artikel 4240
Article 4245
Artikel 4245
Article 4255
Artikel 4255
Article 42: Commission report to the European Parliament and to the Council (Article 14 of Regulation (EEC) No 218/92)
Artikel 42: Rapport från kommissionen till Europaparlamentet och rådet (artikel 14 i förordning (EEG) nr 218/92)
Article 42: Modification of concessions during their term
Artikel 42: Ändringar av koncessioner under löptiden
Article 42: Negotiated procedure with prior call for competition
Artikel 42: Förhandlat förfarande med föregående meddelande om upphandling
Article 42: Test reports, certification and other means of proof
Artikel 42: Provningsrapporter, certifiering och andra bevismedel
Article 42: this Article is unchanged apart from the addition of new paragraph 2 subsequent to the introduction of dynamic purchasing systems.
Artikel 42: Denna artikel är oförändrad bortsett från att ett nytt andra stycke har lagts till efter inledningen om dynamiska upphandlingssystem.
Article 42a (new)
Artikel 42a (ny)
Article 42a allows Member States to limit the scope of application of the amendment, for instance by making it applicable to consolidated accounts only.
Enligt artikel 42a kan medlemsstaterna begränsa tillämpningsområdet för ändringen till att exempelvis gälla enbart sammanställd redovisning.
Article 42a shall be amended as follows:
Artikel 42a ska ändras på följande sätt:
Article 42a, with the exception of point (a) of Directive 2006/48/EC shall apply mutatis mutandis to the supervision of investment firms unless the investment firms fulfil the criteria set out in Article 20(2), 20(3) or 46(1) of this Directive.
Artiklarna 42a, med undantag av led a i direktiv 2006/48/EG ska i tillämpliga delar även gälla för övervakningen av värdepappersföretag, om inte värdepappersföretaget uppfyller de krav som anges i artiklarna 20.2, 20.3 eller 46.1 i detta direktiv.
Article 42b (new)
Artikel 42b (ny)
Article 42b is amended as follows:
Artikel 42b ska ändras på följande sätt:
Article 42c (new)
Artikel 42c (ny)
Article 42c also sets out how any resulting changes in the fair value should be accounted for under systems of hedge accounting.
I artikel 42c anges också hur förändringar i det verkliga värdet skall redovisas i system med säkringsredovisning.
Article 43
Artikel 18
Article 43
Artikel 3
Article 43
Artikel 43
Article 43 (1) (a)
Artikel 43.1 a
Article 43 (1) (b)
Artikel 43.1 b
Article 43 (2)
Artikel 43.2
Article 43 (2) (a) + (b)
Artikel 43.2 a–b
Article 43 (2) and Article 304 TFEU
Artiklarna 43.2 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
Article 43 (3)
Artikel 43.3
Article 43 (3) shall not affect the competent authorities’ recognition of bilateral contracts for novation concluded concerning:
Artikel 43.3 skall inte påverka de behöriga myndigheternas godkännande av bilaterala avtal om novation vilka har ingåtts vad beträffar
Article 43 (corresponds to Article 37 of the 2009 proposal)
Artikel 43 (motsvarar artikel 37 i 2009 års förslag)
Article 43 - Amendments
Artikel 43 – Ändringar
Article 43 - Commission report
Artikel 43 (rapport från kommissionen)
Article 43 - Import prohibited except from EFTA- or Basel Party country or with an agreement in place
Artikel 43 – Importförbud utom från EFTA-länder eller länder som är parter till Baselkonventionen, eller länder med vilka ett avtal har ingåtts
Article 43 - Member States with two or more legal systems
Artikel 43 - Medlemsstater med två eller flera rättssystem
Article 43 - Member States' cooperation with commercial intermediaries
Artikel 43 – Samarbete mellan medlemsstaterna och kommersiella mellanhänder
Article 43 - Penalties
Artikel 43 - Påföljder
Article 43 - Procedure and time periods for compliance check
Artikel 43 – Förfarande och tidsfrister för kontroll av att kraven är uppfyllda
Article 43 35
Artikel 43 35
Article 43 45
Artikel 43 45
Article 43 55
Artikel 43 55
Article 43 [41]
Artikel 43 [41]
Article 43 [Article R32 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 43 [artikel R32 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 43 [Article R33 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 43 [artikel R33 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 43 a
Artikel 43a
Article 43 also contains provisions which have been introduced in response to the widespread use of electronic means (2).
Artikel 43 innehåller också bestämmelser som följer av den allt mer utbredda användningen av datakommunikation (punkt 2).
Article 43 also establishes the requirements to be fulfilled when concluding bilateral or multilateral agreements or arrangements.
I artikel 43 föreskrivs också de krav som skall uppfyllas när bi- eller multilaterala avtal och överenskommelser ingås.
Article 43 and 45: first afforestation of agricultural and non-agricultural land
Artiklarna 43 och 45: en första beskogning av jordbruksmark och annan mark än jordbruksmark
Article 43 determines the committee procedures.
I artikel 43 fastställs kommittéförfarandet.
Article 43 devoted to committee procedures has been adapted in line with the proposed amendments to the previous Articles.
Artikel 43 ägnas åt kommittéförfarandet och har anpassats till de föreslagna ändringarna i föregående artiklar.
Article 43 ensures investor protection by clarifying that the responsibility for the costs of the merger should not lie with the unit-holders of the merging and/or receiving UCITS.
Artikel 43 säkerställer skydd av investerarna genom att det klargörs att kostnadsansvaret för fusionen inte bör åvila andelsägarna i det samgående och/eller det mottagande fondföretaget.
Article 43 establishes that all imports into the Community of waste destined for disposal are prohibited except those from EFTA countries or other countries which are Parties to the Basel Convention or other countries with which the Community, or the Community and its Member States have concluded bilateral or multilateral agreements or arrangements.
I artikel 43 fastställs att alla import till gemenskapen av avfall avsett för bortskaffande förbjuds, utom från EFTA-länderna eller från länder som är parter till Baselkonventionen, eller andra länder med vilka gemenskapen, eller gemenskapen och dess medlemsstater, har ingått ett bilateralt eller multilateralt avtal eller slutit en överenskommelse.
Article 43 first subparagraph
Artikel 43 första stycket
Article 43 foresees that the audit committee shall assist in the nomination process for the statutory auditor or audit firm by selecting the statutory auditor or audit firm for the proposal for appointment to the general meeting of the audited entity.
I artikel 43 anges att revisionskommittén skall bistå i nomineringsförfarandet för den lagstadgade revisorn eller revisionsbolaget genom att välja ut den lagstadgade revisor eller det revisionsbolag som den reviderade verksamhetens bolagsstämma föreslås utse.
Article 43 is amended as follows:
Artikel 43 skall ändras på följande sätt:
Article 43 is amended as follows:
Artikel 43 ska ändras på följande sätt:
Article 43 is amended as follows:
Artikel 43 skall ändras på följande sätt:
Article 43 is replaced by the following text:
Artikel 43 skall ersättas med följande:
Article 43 obliges the unsuccessful party to bear the costs of the European procedure.
Enligt artikel 43 ska den förlorande parten bära kostnaderna för det europeiska förfarandet.
Article 43 of the EC Treaty, which outlines the common agricultural policy makes no provision for large-scale forestry policy.
I EG-fördragets artikel 43 (huvudlinjerna för en gemensam jordbrukspolitik) nämns inte möjligheten till en mer omfattande skogspolitik.
Article 43 of the Statute providing for special proceedings in which the scope of a judgment can be subject to interpretation does not seem to be appropriate for private patent litigation and should consequently not apply to the Community Patent Court.
Artikel 43 i stadgan, där det föreskrivs om ett förfarande för att klargöra en doms innebörd och räckvidd, passar inte för civilmål och skall inte gälla gemenskapspatenträtten.
Article 43 of the TFUE.
Artikel 43 i EUF-fördraget.
Article 43 of the Third AMLD requires the Commission to present a report to the European Parliament and the Council on the threshold percentages in Article 3(6), “paying particular attention to the possible expediency and consequences of a reduction of the percentage in points (a)(i), (b)(i) and (b)(iii) of Article 3(6) from 25% to 20%.”
Enligt artikel 43 i det tredje direktivet mot penningtvätt ska kommissionen lägga fram en rapport till Europaparlamentet och rådet om tröskelvärdet i procent i artikel 3.6, ”med särskild betoning på den eventuella nyttan och följderna av en minskning av procentandelen i artikel 3.6 a i, 3.6 b i och 3.6 b iii från 25 procent till 20 procent”.
Article 43 of the Treaty
Artikel 43 i fördraget
Article 43 of the Treaty establishing the EC.
Artikel 43 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE)
Artikel 43 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (FEUF).
Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Artikel 43 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Artikel 43 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Article 43 of the Treaty requires Member States to ensure freedom of establishment, including the unrestricted right to take up and pursue activities or manage undertakings.
I artikel 43 i fördraget föreskrivs att medlemsstaterna skall garantera etableringsfrihet och oinskränkt rätt att starta och utöva verksamhet samt bilda och driva företag.
Article 43 of the Treaty states that the Commission shall communicate its ‘point of view’ on each project to the investor and to the Member State concerned.
I artikel 43 i fördraget anges att kommissionen skall underrätta investeraren och den berörda medlemsstaten om sin ”uppfattning” beträffande varje projekt.
Article 43 on professional secrecy of the members and staff of the supervisory authority follows Article 28(7) of Directive 95/46/EC and Article 25(4) Framework Decision 2008/977/JHA.
Artikel 43 om tystnadsplikt för tillsynsmyndighetens ledamöter och personal följer artikel 28.7 i direktiv 95/46/EG och artikel 25.4 i rambeslut 2008/977/RIF.
Article 43 provides that for an intermediate period, ending 31 December 2009 Member States may allow that some of the provisions relating to the use of the paper-based procedure for the monitoring of the movement of excise goods under suspension of excise duty under Directive 92/12/EEC shall continue to apply.
Enligt artikel 43 får medlemsstaterna under en övergångsperiod som löper ut den 31 december 2009 tillåta fortsatt tillämpning av en del av bestämmelserna gällande det pappersbaserade förfarandet för övervakning av flyttning av punktskattebelagda varor med punktskatteuppskov enligt direktiv 92/12/EEG.
Article 43 second and third subparagraphs
Artikel 43 andra och tredje stycket
Article 43 states that the Commission examines these projects, discusses them with the undertakings and communicates its views to the Member State concerned.
I artikel 43 fastställs att kommissionen skall undersöka dessa projekt, överlägga om dem med företagen och underrätta den berörda medlemsstaten om sin uppfattning.
ARTICLE 43 TEU
ARTIKEL 40 FEU
ARTICLE 43 TEU
ARTIKEL 43 FEU
Article 43 TFEU.
Artikel 43 i EUF-fördraget.
Article 43 – Absence of documents
Artikel 43 – Avsaknad av handlingar
Article 43 – Financial recovery plan
Artikel 43 – Finansiell saneringsplan
Article 43 – Form and manner of publication of notices
Artikel 43 - Utformning och offentliggörande av meddelanden
Article 43 – Sanctions for serious infringements
Artikel 43 – Sanktioner för allvarliga överträdelser
Article 43 — Servants and Agents
Artikel 43 – Anställda och uppdragstagare
Article 43(1)
Artikel 43.1
Article 43(1) and (2)
Artikel 43.1 och 43.2
Article 43(1), first subparagraph
Artikel 43.1 första stycket
Article 43(1), point (1)
Artikel 43.1.1
Article 43(1), point (10)
Artikel 43.1.10
Article 43(1), point (11)
Artikel 43.1.11
Article 43(1), point (12)
Artikel 43.1.12
Article 43(1), point (13)
Artikel 43.1.13
Article 43(1), point (14)(a)
Artikel 43.1 14 a
Article 43(1), point (14)(b)
Artikel 43.1 14 b
Article 43(1), point (15)
Artikel 43.1.15
Article 43(1), point (2), first subparagraph
Artikel 43.1 2, första stycket
Article 43(1), point (2), second subparagraph
Artikel 43.1 2 andra stycket
Article 43(1), point (3)
Artikel 43.1.3
Article 43(1), point (4)
Artikel 43.1.4
Article 43(1), point (5)
Artikel 43.1.5
Article 43(1), point (6)
Artikel 43.1.6
Article 43(1), point (7)
Artikel 43.1.7
Article 43(1), point (7a)
Artikel 43.1 7a
Article 43(1), point (7b)
Artikel 43.1 7b
Article 43(1), point (8)
Artikel 43.1.8
Article 43(1), point (9)
Artikel 43.1.9
Article 43(1), second subparagraph
Artikel 43.1 andra stycket
Article 43(1): this provision on contract award notices maintains the longer period (two months instead of 48 days), but has otherwise been brought into line with the provisions of the first three subparagraphs of Article 35(4) of the classic Directive, which clarifies the law applicable to framework agreements and to contracts based on such agreements.
Artikel 43.1: I denna bestämmelse om meddelanden om upphandlingsresultat bibehålls den längre perioden (två månader istället för 48 dagar), men i övrigt har texten anpassats till de första tre punkterna i det klassiska direktivets artikel 35.4, där det klargörs vad som gäller för ramavtal och kontrakt under dessa.
Article 43(2)
artikel 43.2
Article 43(2)
Artikel 43.2
Article 43(2) (a)-(d)
artikel 43.2 led a‑d
Article 43(2) (e)
Artikel 43.2 e
Article 43(2) and Article 304 TFEU
Artiklarna 43.2 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
Article 43(2) first subparagraph
Artikel 43.2 första stycket
Article 43(2) is replaced by the following:
Artikel 43.2 skall ersättas med följande:
Article 43(2) of Regulation (EC) No 2100/94 is replaced by the following:
Artikel 43.2 i förordning (EG) nr 2100/94 skall ersättas med följande:
Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Artikel 43.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Artikel 43.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union serves as the legal basis.
Artikel 43.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt utgör den rättsliga grunden för detta förslag.
Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Artikel 43.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Artikel 43.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Article 43(2) second and third subparagraphs
Artikel 43.2 andra och tredje styckena
Article 43(2) TFEU
43.2 i EUF-fördraget
Article 43(2) TFEU
Artikel 43.2 i EUF-fördraget
Article 43(2)(a)
Artikel 43.2 a
Article 43(2)(b)
Artikel 43.2 b
Article 43(2)(c)
Artikel 43.2 c
Article 43(2)(d)
Artikel 43.2 d
Article 43(2)(e)
Artikel 43.2 e
Article 43(2), Article 141, Article 153 (2), Article 168 and Article 192(1)
Artiklarna 43.2, 141, 153.2, 168 och 192.1
Article 43(3)
Artikel 43.3
Article 43(3) TFEU is an autonomous basis for the adoption of legal acts by the Council.
Artikel 43.3 i EUF-fördraget är en autonom grund för rådets antagande av rättsakter.
Article 43(3) TFEU stipulates that "The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt measures on fixing prices, levies, aids and quantitative limitations (…)".
I artikel 43.3 i EUF-fördraget fastställs följande: ”Rådet ska på förslag av kommissionen besluta om åtgärder om fastställande av priser, avgifter, stöd och kvantitativa begränsningar ...”.
Article 43(3) TFEU stipulates that "The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt measures on fixing prices, levies, aids and quantitative limitations (…)".
I artikel 43.3 i EUF-fördraget fastställs att rådet på förslag av kommissionen ska besluta om åtgärder om fastställande av priser, avgifter, stöd och kvantitativa begränsningar.
Article 43(4)
Artikel 43.4
Article 43(5) is amended accordingly.
Därför har artikel 43.5 ändrats i den riktningen.
Article 43(5) second subparagraph
Artikel 43.5 andra stycket
Article 43(5), first subparagraph
Artikel 43.5, första stycket
Article 43, first paragraph
Artikel 43 första stycket
Article 43, introductory wording
Artikel 43 inledande ord
Article 43, paragraph 2
Artikel 43.2
Article 43, point d) is therefore reworded as follows:
Artikel 43 d får ny lydelse enligt följande:
Article 43, which permits the signing of bilateral agreements not to recognise judgments given against nationals of non-member countries on grounds of excess of jurisdiction would be out of place in a Community instrument.
Artikel 43, som gav möjlighet att underteckna bilaterala avtal i syfte att inte erkänna domar som meddelats med stöd av restkompetens gentemot en medborgare i tredje land, har ingen plats i ett gemenskapsinstrument.
Article 43.
Artikel 43.
Article 4311
Artikel 4311
Article 4316
Artikel 4316
Article 4337
Artikel 4337
Article 4341
Artikel 4341
Article 4346
Artikel 4346
Article 4356
Artikel 4356
Article 43: Application of other provisions relating to mutual assistance (Article 3(2) of Regulation (EEC) No 218/92 and Article 11 of Directive 77/799/EEC)
Artikel 43: Tillämpning av bestämmelser med större räckvidd om ömsesidigt bistånd (artikel 3.2 i förordning (EEG) nr 218/92 och artikel 11 i direktiv 77/799/EEG)
Article 43: Innovation Partnership
Artikel 43: Innovationspartnerskap
Article 43: Termination of concessions
Artikel 43: Uppsägning av koncessioner
Article 43: this brings the article of the initial proposal on minutes into line with the introduction of dynamic purchasing systems, and clarifies it with regard to the obligations relating to framework agreements.
Artikel 43: artikeln i det ursprungliga förslaget, vilken rör protokoll till införandet av dynamiska inköpssystem, anpassas och förtydligas när det gäller skyldigheterna i fråga om ramavtalen.
Article 43: Variants
Artikel 43: Alternativa anbud
Article 43a (new)
Artikel 43a (ny)
Article 43a bis
Artikel 43b
Article 43b (new)
Artikel 43b (ny)
Article 43c
Artikel 43c
Article 43c (new)
Artikel 43c (ny)
Article 43c therefore requires disclosure in the notes to the accounts of the fair value of these assets and the reasoning for not valuing these assets at fair value, including the nature of the evidence that provides the basis for the belief that the book value will be recovered.
Därför är det enligt artikel 43c obligatoriskt att lämna upplysningar om dessa tillgångars verkliga värde i noterna till årsbokslutet och motivera varför tillgångarna inte värderas till verkligt värde, inbegripet karaktären av de uppgifter som ligger till grund för antagandet att bokföringsvärdet kommer att återvinnas.
Article 44
Artikel 44
Article 44 (1) of the EC Treaty
Artikel 44.1 i EG-fördraget
Article 44 (1) of the Treaty establishing European Community17.
Artikel 44.1 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen17.
Article 44 (1) of the Treaty.
Artikel 44.1 i fördraget
Article 44 (1) subparagraph 1 point (c)
Artikel 44.1 första stycket led c
Article 44 (1) subparagraph 1, points (a), (b) and (d)
Artikel 44.1 första stycket led a, b och d
Article 44 (1) subparagraph 2,
Article 44.1 andra stycket
Article 44 (2)
Artikel 44.2
Article 44 (2) second subparagraph
artikel 44.2 andra stycket
Article 44 (corresponds to Article 39 of the 2009 proposal)
Artikel 44 (motsvarar artikel 39 i 2009 års förslag)
Article 44 - Actions or claims for damages
Artikel 44 – Skadeståndstalan
Article 44 - Amendment of Directive 2004/18/EC
Artikel 44 – Ändringar av direktiv 2004/18/EG
Article 44 - Amendments 77-132: this takes on board Article 43a of the amended proposal relating to the verification of the capacity of economic operators and the award of the contracts by rewording paragraph 2 in order to make it clear that contracting authorities are not obliged to require specific levels of capacity.
Artikel 44 – ändringsförslagen 77-132: artikel 43a i det ändrade förslaget, vilken rör kontrollen av marknadsaktörernas lämplighet och tilldelning av kontrakt, övertas och punkt 2 ges en förändrad ordalydelse där det tydligare framgår att de upphandlande myndigheterna inte måste kräva några särskilda miniminivåer för de anbudssökandes och anbudsgivarnas kapacitet.
Article 44 - Procedural requirements if import from EFTA- or Basel Party country
Artikel 44 – Förfarandekrav vid import från EFTA-länder eller länder som är parter till Baselkonventionen
Article 44 - Review
Artikel 44 - Omprövning
Article 44 37
Artikel 44 37
Article 44 56
Artikel 44 56
Article 44 [42]
Artikel 44 [42]
Article 44 [Article R33 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 44 [artikel R33 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 44 [Article R34 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 44 [artikel R34 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 44 allows the revision of a final judgment on the grounds that a decisive factor was unknown at the time the judgment was given.
Artikel 44 medger omprövning av ett slutligt avgörande om en avgörande omständighet var okänd när domen meddelades.
Article 44 and 45
Artiklarna 44 och 45
Article 44 establishes which procedure to apply when importing waste into the Community destined for disposal from EFTA countries or other countries Parties to the Basel Convention.
I artikel 44 fastställs vilket förfarande som skall tillämpas vid import av avfall avsett för bortskaffande till gemenskapen från EFTA-länder eller länder som är parter till Baselkonventionen.
Article 44 gives a precise definition of the concepts contained in Article 60 of the Financial Regulation, in particular the initiation and verification of operations and the independence of the officials responsible for ex ante verifications in relation to those engaged in preparations for the adoption of acts of budgetary management.
I artikel 44 ges en tydlig definition av begreppen i artikel 60 i budgetförordningen, särskilt de som handlar om initiativ, kontroll och inbördes oberoende hos de tjänstemän som ansvarar för förhandskontrollen i förhållande till de som ansvarar för förberedelserna inför antagandet av rättsakter för budgetförvaltning.