natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) In accordance with Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission7; measures for the implementation of this Decision should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision.
9) De åtgärder som behövs för att genomföra detta beslut bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter12.
(9) In accordance with Article 166(1) of the Treaty, it is necessary to set the scientific and technological objectives and priorities for the activities envisaged, the maximum overall amount, the detailed rules for the Community's financial participation in the programme for the period 2002‑2006, as well as the respective shares for each of the activities envisaged, and to indicate the broad lines of the activities in question, while respecting the objective of protecting the financial interests of the Community.
(9) Det är lämpligt att i enlighet med artikel 166.1 i fördraget fastställa de vetenskapliga målen och prioriteringarna för verksamheten, det högsta totalbeloppet och de närmare villkoren för gemenskapens finansiella deltagande i ramprogrammet 2002–2006 samt de planerade verksamheternas andelar, och att ange huvudlinjerna för denna verksamhet.
(9) In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of ensuring market unity and a high level of consumer protection to lay down rules on the use of additives in flavourings.
9) Enligt proportionalitetsprincipen är det nödvändigt och lämpligt för uppnåendet av det grundläggande målet att säkerställa en enhetlig marknad och ett gott konsumentskydd att fastställa bestämmelser om användningen av tillsatser i aromer.
(9) In accordance with the principle of proportionality, the production of subsidised coal must be limited to what is strictly necessary to make an effective contribution to the objective of strengthening the security of energy supply.
(9) Enligt proportionalitetsprincipen bör den subventionerade stenkolsproduktionen begränsas till vad som verkligen krävs för att på ett effektivt sätt bidra till målet att förstärka försörjningstryggheten på energiområdet.
(9) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the aim of the activity envisaged, i.e. to draw up a classification system for public contracts, may, because of the Commission's powers as regards the alignment of legislation, be best achieved at Community level.
I överensstämmelse med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna i artikel 5 i EG-fördraget kan målet med den planerade åtgärden att införa ett system för klassificering tillämplig vid offentlig upphandling, beroende på gemenskapens behörighet avseende tillnärmning av lagstiftning bättre uppnås på gemenskapsnivå.
(9) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 of the Treaty, Community action on matters which do not fall within the exclusive competence of the Community, such as public health, should be undertaken only if and insofar as, by reason of its scale or effects, its objective can be better achieved by the Community.
(8) I enlighet med de principer om subsidiaritet och proportionalitet som anges artikel 5 i fördraget skall gemenskapsåtgärder inom områden där gemenskapen inte är ensam behörig, till exempel folkhälsa, vidtas endast om och i den mån som målen, på grund av åtgärdens omfattning eller verkningar, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå.
(9) In accordance with the right to respect for private and family life as recognised in Article 7 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the assisting Member State should provide protection to third country family members of citizens of the Union under the same conditions as to third country family members of its own nationals.
(9) I enlighet med rätten till respekt för privat- och familjelivet, som den följer av artikel 7 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, bör den bistående medlemsstaten skydda EU-medborgares familjemedlemmar som är medborgare i tredjeland på samma villkor som den skyddar egna medborgares familjemedlemmar som är medborgare i tredjeland.
(9) In addition, questions are asked on more specific issues about which the Commission would also like to obtain detailed comments.
(9) Dessutom ställs frågor i mer specifika avseenden som kommissionen också skulle vilja ha detaljerade synpunkter på.
(9) in Annex II, point (f) is deleted;
(9) I bilaga II ska led f utgå.
(9) In Article 10 the words “credit or financial institutions” shall be replaced by “the institutions and persons subject to this Directive”.
9) I artikel 10 skall orden "ett kreditinstitut eller ett finansiellt institut" ersättas med "de institut och personer som omfattas av detta direktiv".
(9) In Article 10, paragraph 1 is replaced by the following :
(9) I artikel 10 ska punkt 1 ersättas med följande:
(9) In Article 11a, paragraphs 8 and 9 are deleted.
(9) I artikel 11a ska punkterna 8 och 9 utgå.
(9) In Article 12(2), the first sentence is replaced by the following:
(9) I artikel 12.2 ska första meningen ersättas med följande:
(9) In Article 13(3), “Article 12(3)” is replaced by “Article 12(2a) or (3)”.
(9) I artikel 13.3 skall orden ”artikel 12.3” ersättas med orden ”artikel 12.2a eller 12.3”.
(9) In Article 13, paragraph 2 is replaced by the following:
(9) Artikel 13.2 ska ersättas med följande:
(9) in Article 18 (1), the first subparagraph is replaced by the following:
(9) I artikel 18.1 ska första stycket ersättas med följande:
(9) In Article 18, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
(9) I artikel 18 ska punkterna 2 och 3 ersättas med följande:
(9) In Article 19(1), the following subparagraphs are added:
(9) I artikel 19.1 ska följande stycken läggas till:
(9) In Article 19(2), the first sentence is replaced by the following:
(9) I artikel 19.2 skall första meningen ersättas med följande:
(9) In Article 26(2)(a), the date of “22 July 2017” is replaced by that of “[48 months after the date of entry into application of this Regulation]”.
(9) I artikel 21.2 ska datumet "den 22 juli 2017" ersättas med "[48 månader efter det att denna förordning börjar tillämpas]."
(9) In Article 29(2) the following sentence is added:
(9) I artikel 29.2 ska följande mening läggas till:
(9) In Article 30, the first paragraph is replaced by the following:
(9) I artikel 30 ska punkt 1 ersättas med följande:
(9) In case personal data are processed, it has to be done in line with national laws transposing Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data3 or with Regulation (EC) 45/2001on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data4 if applicable.
(9) I de fall personuppgifter behandlas måste detta göras i enlighet med den nationella lagstiftning som införlivar direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter3 eller i enlighet med förordning (EG) 45/2001 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter4 i tillämpliga fall.
(9) In cases where Community or Member State regulatory actions do not qualify for notification because they do not meet the criteria, information about the actions should nevertheless be conveyed to the Convention Secretariat and other Parties to the Convention in the interests of information exchange.
(9) I de fall då gemenskapens eller medlemsstaternas lagar eller andra författningar inte behöver anmälas eftersom de inte uppfyller kriterierna, bör konventionssekretariatet och andra konventionsparter ändå informeras i syfte att främja informationsutbytet.
(9) In certain specialised fields the technical and performance specifications of internationally agreed normative documents can also comply, in part or in full, with the product specifications laid down in legislation.
(9) Inom vissa speciella områden kan även de tekniska specifikationerna och prestandaspecifikationerna i internationellt överenskomna normerande dokument överensstämma, helt eller delvis, med de produktspecifikationer som är fastställda i lag.
(9) In Chapter 4, the title is replaced by the following:
(9) I artikel 4 skall rubriken ersättas med följande:
(9) In its 2015 Stability Programme, the government plans a broadly stable headline deficit at 1.4% of GDP in 2016 and 1.3% in 2017, rising to 1.7% in 2018.
(8) I sitt stabilitetsprogram 2015 planerar regeringen för ett i stort sett stabilt nominellt underskott på 1,4 % av BNP 2016 och 1,3 % 2017, med en ökning till 1,7 % 2018.
(9) In its Resolution of 4 July 1996 on a Community action plan for renewable energy sources5 the European Parliament called upon the Commission to implement a Community action plan to promote renewable energy sources.
(9) I sin resolution av den 4 juli 1996 om en handlingsplan för gemenskapen avseende förnybara energikällor5 uppmanade Europaparlamentet kommissionen att genomföra en handlingsplan för gemenskapen i syfte att främja förnybara energikällor.
(9) In light of the developments of each component of the trans-European networks - transport, energy and telecommunications - and of their intrinsic characteristics, and with a view to more effective management of each programme, it is advisable to stipulate a separate regulation for the fields of transport and energy covered until now by Council Regulation (EC) n° 2236/95 of 18 September 1995.
(9) Med tanke på att det transeuropeiska nätets olika beståndsdelar – transport, energi och telekommunikation – har utvecklats olika och har olika egenskaper, och mot bakgrund av behovet av en effektiv hantering av de olika programmen, krävs det flera specifika förordningar för de olika områden som hittills omfattas av rådets förordning (EG) nr 2236/95 av den 18 september 1995.
(9) In line with the Treaty on Stability Coordination and Governance, Austria has strengthened its fiscal framework in 2012 through a reform of the Austrian Internal Stability Pact.
(9) Under 2012 stärkte Österrike sitt finanspolitiska ramverk i linje med fördraget om stabilitet, samordning och styrning genom att reformera sin interna stabilitetspakt.
(9) In November 2008, the Commission adopted a European Economic Recovery Plan10 for a faster return to economic growth, emphasising the immediate need for investment in energy efficiency and clean technologies.
(9) I november 2008 antog kommissionen en ekonomisk återhämtningsplan för Europa10 för en snabbare återhämtning av den ekonomiska tillväxten.
(9) In order that certain of the measures allowing Member States discretion of application and implementation may be applied consistently, their introduction should be subject to consultation in the Advisory Committee on value added tax established under Article 29 of Directive 77/388/EEC.
(9) För att vissa av de åtgärder beträffande vilka medlemsstaterna har ett visst spelrum när det gäller tillämpningen och genomförandet skall kunna tillämpas på ett enhetligt sätt, bör deras införande bli föremål för samråd i den rådgivande kommitté för mervärdesskatt som inrättats enligt artikel 29 i direktiv 77/388/EEG.
(9) In order to avoid duplication of provisions with the same subject-matter, Directive 2004/109EC should be amended,
(9) För att undvika att bestämmelser med samma syfte överlappar varandra bör direktiv 2004/109/EG ändras.
(9) In order to avoid speculation which would be harmful to end users in the outermost regions, it is important to specify that the specific supply arrangements may only apply to products of sound, fair and marketable quality.
(9) För att undvika spekulation som kan skada slutanvändarna i de yttersta randområdena bör det fastställas att endast produkter av god, sund och marknadsmässig kvalitet får omfattas av den särskilda försörjningsordningen.
(9) In order to avoid speculation which would be harmful to end users in the smaller Aegean islands, it is important to specify that the specific supply arrangements may only apply to products of sound, fair and marketable quality.
(9) För att undvika spekulation som kan skada slutanvändarna de mindre Egeiska öarna bör det fastställas att endast produkter av god, sund och marknadsmässig kvalitet får omfattas av den särskilda försörjningsordningen.
(9) In order to ensure a comprehensive and efficient evaluation of the international protection needs of applicants within the meaning of Directive […/.../EC] [on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted (the Qualification Directive)] the Community framework on procedures for granting international protection should be based on the concept of a single asylum procedure.
(9) För att säkra en uttömmande och effektiv prövning av de sökandes behov av internationellt skydd i den mening som avses i direktiv […/../EG] [om miniminormer för när tredjelandsmedborgare eller statslösa personer ska anses berättigade till internationellt skydd samt om dessa personers rättsliga ställning och om innehållet i det beviljade skyddet (skyddsdirektivet)] bör gemenskapens ramverk för hur internationellt skydd beviljas utgå från begreppet ett enda asylförfarande.
(9) In order to ensure an effective implementation of the farm advisory system provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 73/2009, so as to render such system fully operational, the Commission may adopt rules by means of implementing acts.
(9) För att garantera ett effektivt genomförande av det system för jordbruksrådgivning som föreskrivs i artikel 12 i förordning (EG) nr 73/2009 och se till att systemet blir fullt fungerande, kan kommissionen anta regler genom genomförandeakter.
(9) In order to ensure an effective system of control, diagnosis of the diseases must be harmonised and carried out under the auspices of responsible laboratories, the coordination of which may be ensured by a reference laboratory designated by the Community.
(9) För att garantera ett effektivt bekämpningssystem bör diagnostiseringen av dessa sjukdomar harmoniseras och effektiviseras under behöriga laboratoriers ansvar, och samordningen kan skötas av ett referenslaboratorium som gemenskapen utser.
(9) In order to ensure continuity with the measures set out in Regulation (EC) No 704/2002, it is necessary to apply the measures provided in this Regulation from 1 January 2012.
(9) För att säkerställa en kontinuitet i förhållande till åtgärderna i förordning (EG) nr 704/2002 är det nödvändigt att tillämpa åtgärderna enligt den här förordningen från och med den 1 januari 2012.
(9) In order to ensure maximum transparency between noise charging systems at Community airports, the common framework for noise classification of aircraft should after a suitable transition period be applied by airports which operate commercial flights between Member States provided that they levy noise charges.
(9) För att säkerställa en maximal insyn i de olika bulleravgiftssystemen på gemenskapens flygplatser bör den gemensamma ramen för bullerklassificeringen av flygplan efter en lämplig övergångsperiod tillämpas på flygplatser som har kommersiella flygningar mellan medlemsstater, under förutsättning att de tar ut bulleravgifter.
(9) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Directive 2008/106/EC implementing powers have been conferred on the Commission in the field of training and certification of seafarers.
(9) För att säkerställa att kraven i direktiv 2008/106/EG genomförs på ett enhetligt sätt har kommissionen fått genomförandebefogenheter på området utbildning och certifiering av sjöfolk.
(9) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
(9) För att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av denna förordning bör kommissionen ges genomförandebefogenheter.
(9) In order to facilitate the transition towards a paperless future for market surveillance, market surveillance authorities (and, where appropriate, customs authorities) should be equipped with scanning equipment or smart phone readers that would link through to the compliance section of the economic operators’ website or to a dedicated standalone website.
(9) För att stödja övergången till en papperslös framtid inom marknadskontroll bör marknadskontrollsmyndigheter (och tullmyndigheter om aktuellt) utrustas med utrustning för scanning eller smartmobilläsare som kan länka till sidan för överensstämmelse på den ekonomiska aktörens webbplats eller till en dedikerad självständig webbsida.
(9) In order to fight fraud effectively, the provisions on the exchange of information without prior request should be maintained.
(9) För att effektivt kunna bekämpa skattefusk bör bestämmelserna om informationsutbyte utan föregående begäran behållas.
(9) In order to identify or test new solutions to issues relating to sustainable urban development which are of relevance at Union level, the ERDF should support innovative actions in the field of sustainable urban development.
(9) För att kartlägga eller testa nya lösningar på frågor som rör hållbar stadsutveckling med relevans på unionsnivå, bör Eruf stödja innovativa åtgärder på området hållbar stadsutveckling.
(9) In order to improve the effectiveness and usefulness of the administration and control mechanisms, it is necessary to adapt the system established by Council Regulation (EEC) No 3508/92 of 27 November 1992 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes10 with a view to including the single payment scheme, the support schemes for durum wheat, protein crops, energy crops, rice, potato starch and nuts as well as controls on the application of the rules on cross compliance, modulation and the farm advisory system.
(9) För att göra administrations- och kontrollmekanismerna mer effektiva och användbara är det nödvändigt att anpassa det integrerade administrations- och kontrollsystem som upprättas genom rådets förordning (EEG) nr 3508/92 av den 27 november om ett integrerat system för administration och kontroll av vissa stödsystem inom gemenskapen10 så att det omfattar enhetsstödsystemet, stödsystemen för durumvete, proteingrödor, energigrödor, ris, potatisstärkelse och nötter samt kontroller av tillämpningen av bestämmelserna om tvärvillkor, modulering och jordbruksrådgivning.
(9) In order to promote transparency, all nominal quantities for pre-packed products should be set in a single legislative text, and Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC should be repealed.
(9) För överskådlighetens skull bör alla nominella mängder för färdigförpackade varor anges i en enda rättsakt, och direktiven 75/106/EEG och 80/232/EEG bör upphävas.
(9) In order to put in place an essential safeguard that differentiates qualifying venture capital funds under this Regulation from the broader category of alternative investment funds which trade in issued securities on secondary markets, it is necessary to restrict qualifying venture capital funds to making investments only in directly issued instruments.
(9) Godkända riskkapitalfonder måste begränsas till investeringar i direkt emitterade instrument, så att en viktig skiljelinje kan dras mellan godkända riskkapitalfonder enligt denna förordning och den bredare kategori av alternativa investeringsfonder som handlar med emitterade värdepapper på andrahandsmarknader.
(9) In order to reduce the administrative burden, financial intermediaries should be allowed to archive documentation in electronic form.
(14) För att minska den administrativa bördan bör finansiella intermediärer tillåtas att lagra dokument elektroniskt.
(9) In order to reinforce the added value of Community action, the Commission, in co-operation with the Member States, should ensure, at all levels, the coherence and complementarity of actions implemented in the framework of this Decision and other relevant Community policies, instruments and actions, in particular those under Articles 125 to 130 of the Treaty concerning a co-ordinated strategy for employment, and under the European Social Fund.
(9) För att förstärka det mervärde som gemenskapens åtgärd ger, bör kommissionen i samarbete med medlemsstaterna se till att det på alla nivåer råder samstämmighet och komplementaritet när det gäller de åtgärder som genomförs inom ramen för detta beslut och andra relevanta gemenskapsstrategier, instrument och åtgärder, särskilt de under artiklarna 125-130 i fördraget och de inom Europeiska socialfonden.
(9) In order to take into account certain practices, it should be possible to derogate from the processing laid down for controlled uses.
(9) För att ta hänsyn till vissa etablerade metoder bör det vara möjligt att göra undantag från den föreskrivna bearbetningen för användningsområden som kan kontrolleras.
(9) In order to take into account certain practices, it should be possible to derogate from the processing laid down for controlled uses.
(9) För att ta hänsyn till vissa etablerade metoder bör det vara möjligt att göra undantag från den föreskrivna bearbetningen för användnings­områden som kan kontrolleras.
(9) In order to take into account specific new elements and to guarantee the protection of the rights of beneficiaries, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission for the purpose of laying down further definitions regarding the access to support under this Regulation, establishing the framework within which Member States shall define the minimum activities to be carried out on areas naturally kept in a state suitable for grazing or cultivation as well as the criteria to be met by farmers in order to be deemed to have respected the obligation of maintaining the agricultural area in the state suitable for production and the criteria to determine the predominance of grasses and other herbaceous forage as regards permanent grassland.
(9) För att ta hänsyn till nya särskilda inslag och garantera skydd av stödmottagarnas rättigheter bör befogenheter att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget delegeras till kommissionen i syfte att fastställa ytterligare definitioner rörande tillträdet till stöd enligt denna förordning samt att fastställa de ramar inom vilka medlemsstaterna ska bestämma minimiverksamheten på arealer som naturligt hålls i ett skick som lämpar sig för bete eller odling samt vilka kriterier som jordbrukarna ska uppfylla för att anses ha iakttagit skyldigheten att hålla jordbruksarealen i ett skick som lämpar sig för produktion och kriterier för att fastställa förekomsten av en övervägande andel gräs och annat örtartat foder vad avser permanent gräsmark.
(9) In particular, when a Member State requires that a person intending to use a review procedure must inform the contracting authority of that intention, it is necessary that no additional minimum period be imposed between the time when that information is sent to the contracting authority and the time when review is sought.
(9) När en medlemsstat föreskriver att den som avser att utnyttja ett prövningsförfarande skall underrätta den upphandlande myndigheten bör ingen ytterligare minsta tidsfrist tillämpas mellan det att denna underrättelse skickas till den upphandlande myndigheten och det att en begäran om prövning inlämnas.