natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A speedy implementation on the ground will enable full use of EU funds up to the maximum amount available by 31 December 2015, within the final date of eligibility.
Ett snabbt genomförande på fältet kan göra det möjligt att utnyttja EU-medlen maximalt upp till det högsta tillgängliga beloppet senast den 31 december 2015, inom tidsfristen för stödberättigande.
a speedy improvement in the identification of bovine animals and beef, coupled with consistent implementation:
identifikationen av nötkreatur och nötköttsprodukter snabbt förbättras och konsekvent genomförs:
A spirit cannot be codified or written down, and it eludes description.
Den kan inte kodifieras eller nedtecknas och det räcker inte med att beskriva den.
a spirit drink exclusively produced by alcoholic fermentation and distillation, either from molasses or syrup produced in the manufacture of cane sugar or from sugar-cane juice itself and distilled at less than 96% vol.
som framställts uteslutande genom alkoholjäsning och destillering, antingen av melass eller sockerrörssirap som erhålls vid framställning av rörsocker, eller av själva sockerrörssaften, och som destillerats till en alkoholhalt som är lägre än 96 % vol.
a spirit drink has a significant market share in at least one Member State;
En spritdryck har en betydande marknadsandel i minst en medlemsstat.
A split of the BCD with Section 8 (Trade information) shall be completed and given to the operator of the auxiliary vessel which transports the dead BFT to shore (or retained on the catching vessel if landed directly to shore).
Ett utdrag ur fångstdokumentationen som omfattar avsnitt 8 (handelsinformation) ska fyllas i och ges till driftsansvarig för hjälpfartyget som transporterar den döda blåfenade tonfisken i land (eller den blåfenade tonfisk som behålls ombord på fångstfartyget , om det är ett fångstfartyg som landar sin fångst direkt).
A split responsibility with different reporting and accountability lines will cause fractures in the programme and have structural, negative impacts.
Ett delat ansvar med skilda rapporterings- och ansvarsroller kommer att leda till sprickor i programmet och få en strukturell, negativ inverkan.
A split-off is a transaction whereby, without being wound up, a company transfers part of its assets and liabilities constituting one or more branches of activity to a receiving company.
En partiell fission eller ”split-off” är en transaktion genom vilken ett bolag utan att upplösas överför en del av sina tillgångar och skulder, som utgör en eller flera verksamhetsgrenar, till ett övertagande bolag.
A sponsor shall not submit an application in accordance with this Article where a procedure referred to in Chapter III as regards that clinical trial is pending.
En sponsor får inte lämna in en ansökan i enlighet med denna artikel i avvaktan på ett förfarande enligt kapitel III som gäller den berörda kliniska prövningen.
A spouse who:
Talan mot en make som
A spring brake must not be used as a service brake.
En fjäderbroms får inte användas som färdbroms.
A square mesh of at least 100mm or equivalent selectivity device shall be fitted.
100 mm fyrkantsmaska eller likvärdig selektivitetsanordning ska monteras.
A square mesh panel of 100mm shall be fitted.
En panel bestående av fyrkantsmaska om 100 mm ska monteras.
A square mesh panel of at least 120mm or sorting grid with a maximum bar spacing of 35mm or equivalent selectivity device shall be fitted.
En panel bestående av fyrkantsmaska om minst 120 mm eller en sorteringsrist med högst 35 mm spaltavstånd eller likvärdig selektivitetsanordning ska monteras.
A squeeze on credit, falls in house prices and tumbling stock markets are all reinforcing a slump in consumer confidence, consumption and investment.
Kreditåtstramningen, de fallande huspriserna och raset på börsmarknaderna är alla faktorer som har bidragit till att konsumenternas förtroende liksom förbrukningen och investeringarna har minskat kraftigt.
A SSA should address the following elements on board or within the ship:
Sjöfartsskyddsbedömningen av ett fartyg skall omfatta följande delar ombord på eller i fartyget:
A Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Bosnia and Herzegovina entered into force in June.
Stabiliserings- och associeringsavtalet med Bosnien och Hercegovina trädde i kraft i juni.
A Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Bosnia and Herzegovina entered into force in June.
Stabiliserings- och associeringsavtalet mellan EU och Bosnien och Hercegovina trädde i kraft i juni.
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (‘SAA’), was signed in Luxembourg on 16 June 2008.
Ett stabiliserings- och associeringsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bosnien och Hercegovina, å andra sidan (nedan kallat stabiliserings- och associeringsavtalet), undertecknades den 16 juni 2008 i Luxemburg.
A Stabilisation and Association Agreement with Serbia and Montenegro would therefore cover matters of State Union competence and matters within the competence of the Republics.
Ett stabiliserings- och associeringsavtal med Serbien och Montenegro skulle därför omfatta frågor som faller under statsförbundets behörighet och frågor som faller under republikernas behörighet.
A Stabilisation and Association Council, Committee and Sub-Committees will be set up.
Ett stabiliserings- och associeringsråd, en stabiliserings- och associeringskommitté och underkommittéer kommer att inrättas.
a stabiliser, colorant, flavouring agent, antioxidant, filler, solvent, carrier, surfactant, plasticiser, corrosion inhibitor, antifoamer or defoamer, dispersant, precipitation inhibitor, desiccant, binder, emulsifier, de-emulsifier, dewatering agent, agglomerating agent, adhesion promoter, flow modifier, pH neutraliser, sequesterant, coagulant, flocculant, fire retardant, lubricant, chelating agent, or quality control reagent functions as intended, or
stabilisatorer, färgämnen, aromämnen, antioxidationsmedel, fyllmedel, lösningsmedel, bärare, ytaktiva ämnen, mjukningsmedel, korrosionsskyddsmedel, skumdämpare eller skumbekämpningsmedel, dispergeringsmedel, fällningshämmare, torkmedel, bindemedel, emulgeringsmedel, emulsionsbrytare, avvattningsmedel, agglomereringsmedel, vidhäftningsmedel, flödesmodifierare, pH-neutralisatorer, komplexbildare, koaguleringsmedel, flockningsmedel, brandskyddsmedel, smörjmedel, kelatbildare eller reagens för kvalitetskontroll fungerar som avsett, eller
a stability conflict (1988-92) between monetary policy, budgetary policy (1989-91 - method of financing German reunification) and wage trends (1990-92) brought on a recession (1992-93);
En stabilitetskonflikt (1988–1992) mellan penningpolitik, budgetpolitik (1989–1991, sättet att finansiera den tyska återföreningen) och löneutvecklingen 1990–1992 ledde till recession 1992–1993.
A stability pact would also strengthen the political union as, in addition to monetary policy, a degree of national responsibility for fiscal policy would indirectly be transferred to Community level without any increase in the European central budget.
En stabilitetspakt skulle också stärka den politiska unionen eftersom man, liksom inom penningpolitiken, indirekt skulle flytta en del av det nationella ansvaret för budgetpolitiken till EU, utan att detta skulle innebära någon ökning av gemenskapens budget.
A stability policy that is skewed to improving supply-side conditions has a restrictive effect.
En stabilitetspolitik som ensidigt inriktas på bättre villkor på utbudssidan har en begränsande inverkan.
a stability-oriented but also growth-friendly reinterpretation of the Stability and Growth Pact aimed at increasing Member States' room for manoeuvre on taxation so that they can actively promote growth and employment;
Att man omtolkar stabilitets- och tillväxtpakten på ett stabilitetsinriktat men också tillväxtbefrämjande sätt: På så vis kan man öka medlemsstaternas finanspolitiska spelrum och aktivt främja tillväxten och sysselsättningen.
A stability-oriented monetary policy, supported by sound budgetary policies and appropriate wage developments, has been put in place.
En penningpolitik som är inriktad på stabilitet har etablerats, och har kunnat fungera på gynnsamma villkor skapade genom en förnuftig finanspolitik och en väl avvägd löneutveckling.
a stability-oriented monetary policy;
En penningpolitik som syftar till stabilitet.
A stable acceleration condition shall be ensured.
En stabil acceleration ska säkerställas.
A stable and coherent policy framework
Stabila och enhetliga politiska ramar
A stable and efficient system should promote financial stability and liquidity for the real economy.
Ett stabilt och effektivt system bör bidra till finansiell stabilitet och likviditet inom den reala ekonomin.
A stable and efficient system should promote financial stability and liquidity for the real economy."
Ett stabilt och effektivt system bör bidra till finansiell stabilitet och likviditet inom den reala ekonomin."
A stable and enlarged Europe with a stronger voice in the world;
Ett större och stabilare Europa med större inflytande i världen.
A stable and motivated workforce boosts the firm's competitiveness and productivity.
En stabil och motiverad arbetskraft stärker företagens konkurrensförmåga och produktivitet.
A stable and predictable framework for trade and investment
Ett stabilt och förutsägbart ram för handel och investering
A stable and predictable legal framework should contribute to putting mediation on an equal footing with judicial proceedings where factors related to the specific dispute play the most significant role for the parties in determining their choice of dispute resolution method.
Ett fast regelverk, präglat av förutsebarhet, bör kunna bidra till att göra medling till ett likvärdigt alternativ till rättegång, där omständigheter kopplade till den konkreta tvisten har störst betydelse för parternas val av tvistlösningsmetod.
A stable and predictable level of fuel prices could give rise to both economic and environmental benefits.
En stabil och förutsägbar prisnivå på bränslen skulle kunna vara en fördel både för ekonomin och för miljön.
A stable and predictable regulatory framework and, in particular, its coherent implementation, are prerequisites for the long-term decisions and massive investments that are needed to turn developments in the desired direction.
En stabilt och förutsägbart regelverk, och i synnerhet ett enhetligt genomförande av det, är förutsättningar för de långsiktiga beslut och omfattande investeringar som behövs för att vända utvecklingen i rätt riktning.
A stable and predictable regulatory framework and, in particular, its coherent implementation, are prerequisites for the long-term decisions and massive investments that are needed to turn developments in the desired direction.
En stabilt och förutsägbart regelverk, och i synnerhet ett enhetligt genomförande av det, är förutsättningar för de långsiktiga beslut och omfattande investeringar som behövs för att vända utvecklingen i rätt riktning."
A stable and reasonable income for all operators along the food supply chain is necessary to ensure sustainable and steady further investments in agri-environmental technologies and climate-friendly techniques.
Stabila och rimliga inkomster för alla aktörer längs livsmedelskedjan krävs för att säkerställa hållbara och stabila fortsatta investeringar i jordbruks- och miljöteknik samt klimatvänlig teknik.
A stable and transparent legal framework
Ett stabilt och öppet regelverk
A stable currency and the associated lower financing costs are important preconditions for more investment, growth and employment.
En stabil valuta och minskade kapitalkostnader utgör grundläggande förutsättningar för en ökning av investeringar, sysselsättning och tillväxt.
A stable economy is the basis of an efficient labour market policy.
En effektiv arbetsmarknadspolitik kräver en stabil ekonomi.
A stable Europe with a stronger voice in the world
Ett stabilt Europa med större internationellt inflytande för EU
A stable Europe with a stronger voice in the world
Ett stabilt Europa med större internationellt inflytande för EU.
A stable Europe with a stronger voice in the world.
Ett stabilt Europa och ett större internationellt inflytande för EU.
A stable financial sector is a prerequisite for building sustainable recovery.
En stabil finansiell sektor är en förutsättning för att skapa hållbar återhämtning.
A stable food supply is an important factor in maintaining social stability.
En trygg livsmedelsförsörjning är en viktig faktor för att bevara social stabilitet.
A stable framework based on common definitions and methodologies provides the best possible foundation for promotion of cogeneration based on an economically justified heat demand also taking into account the deep complexity of the matter.
En stabil ram med gemensamma definitioner och metoder utgör den bästa utgångspunkten för främjande av kraftvärme på grundval av ekonomiskt motiverad efterfrågan på värme och med beaktande av att det rör sig om en ytterst komplex fråga.
A stable framework for investment
En stabil investeringsram
A stable framework for social dialogue and collective bargaining provides opportunities for strong social partners to agree on key issues relating to the labour market.
Ett stabilt ramverk för social dialog och kollektivförhandlingar förser starka arbetsmarknadsparter med möjligheter att komma överens om centrala frågor gällande arbetsmarknaden.
A stable framework is likely to require further actions to save energy, especially with a view to 2030.
För att vi ska få en stabil ram krävs det troligtvis ytterligare energibesparingsåtgärder, särskilt fram till 2030.
a stable legal and regulatory framework, notably for cross-border trading;
en stabil ram i fråga om lagstiftning och reglering, i synnerhet för gränsöverskridande handel,
A stable legal environment is needed particularly for start-ups and companies which are expanding their activities.
Framför allt nya företag och företag som utvidgar sin verksamhet behöver en stabil rättslig miljö.
A stable legal situation should therefore be created as soon as possible.
En stabil juridisk situation bör därför skapas snarast.
A stable legal situation should therefore be created as soon as possible.
Ett stabilt rättsläge bör därför upprättas så fort som möjligt.
A stable long-term regulatory framework is necessary.
En stabil, långsiktig lagstiftningsram är nödvändig.
A stable longer term outlook would enhance investor certainty as well as increase the incentives for stakeholders and government authorities (incl. the many local and regional governments involved in, for example, Articles 13 and 14) to invest the effort needed.
En stabil och långsiktig prognos skulle öka investerarnas visshet och öka incitamenten för intressenter och statliga myndigheter (inklusive de många lokala och regionala myndigheter som till exempel avses i artiklarna 13 och 14) att investera i den mån som krävs.
a stable macro-economic framework, which is either satisfactory or under reform;
Att det finns en stabil makroekonomisk ram som antingen är godkänd eller håller på att ändras.
A stable macroeconomic environment requires nominal wage increases that are consistent with both price stability and productivity gains.
En stabil makroekonomisk miljö förutsätter nominella löneökningar som är förenliga med både prisstabilitet och produktivitetsökningar.
a stable national currency exchange rate within a margin of 2.25% above or below the euro.
Den nationella valutans växelkurs får inte variera med mer än 2,25 % uppåt eller nedåt i förhållande till euron.
A stable or unstable regulatory environment is decisive for business investments.
Om regelverket är stabilt eller ej är avgörande för företagens investeringar.
A stable planning framework providing legal certainty and predictability will promote investment in such sectors, which include offshore energy development, shipping and maritime transport, ports development, oil and gas exploitation and aquaculture, boosting Europe’s capacity to attract foreign investment.
En stabil planeringsram som erbjuder ett entydigt rättsläge och förutsägbarhet kommer att främja investeringar i sådana sektorer – däribland utveckling av havsbaserade energikällor, sjöfart och sjötransporter, utveckling av hamnar, olje- och gasutvinning samt vattenbruk –, vilket i sin tur kommer att öka Europas förmåga att locka utländska investeringar.
A stable political and macroeconomic environment with a well-established rule of law, which allows enterprises to plan better for the future, to invest and grow;
Ett stabilt politiskt och makroekonomiskt klimat med väletablerad lagstiftning som gör det möjligt för företag att planera bättre för framtiden, göra investeringar och växa.
A stable regulatory environment is essential to attract long-term investment from within the EU as well from outside, that sustains EU competitiveness.
Ett stabilt regelverk är avgörande för att attrahera långsiktiga investeringar, såväl inom EU som utifrån, för att upprätthålla EU:s konkurrenskraft.
A stable regulatory environment that is needed for an increased momentum has been put in place at European level.
De stabila rättsliga förhållanden som krävs för en ökad aktivitet har inrättats på europeisk nivå.
A stable regulatory framework is extremely important taking into consideration that the economic investment cycles in EII run from seven to twenty years in some cases.
Det är mycket viktigt med en stabil rättslig ram med tanke på de ekonomiska investeringscyklerna inom de energiintensiva industrierna i vissa fall sträcker sig från sju till tjugo år.
A stable regulatory framework is needed for this.
För detta krävs det ett stabilt regelverk.
A stable regulatory framework, extensive involvement of civil society, huge-scale harnessing of capital and intellectual resources, support for research and development, clear programmes in the areas of support for transition, education and training to create a low-emissions society, support for policies for environmentally-friendly mobility within and outside towns, launch of a huge-scale plan for a sustainable economy with sufficient backing from European funds, the creation of factors for a new form of growth – these are the key pillars of a European initiative aiming to support and promote a sustainable economy and "green" jobs.
En stabil regelram, stort deltagande från det civila samhällets sida, en särskild mobilisering av kapital och intellektuella resurser, stöd till forskning och utveckling, tydliga program för stöd till omställning och utbildning för ett samhälle med låga utsläpp, stöd till politiken för ekologiska transporter i och utanför städerna, lansering av en särskild plan för hållbar ekonomi med lämpligt stöd från europeiska fonder, skapande av förutsättningar för en ny sorts tillväxt – det är hörnstenarna i ett europeiskt åtgärdsprogram för att stimulera och främja hållbar ekonomi och gröna jobb.
A stable structure for inter-ministerial coordination should be established.
Det bör inrättas en stabil struktur för samarbetet mellan ministerierna.
A stable total of 168 different fish species have been found in the Black Sea.
Man har funnit totalt 168 olika fiskarter i Svarta havet.
A stable vision and fixed objectives are greatly needed as the cornerstone for efficient healthcare in the future.
Det finns ett stort behov av en stabil vision och fastställda mål som hörnstenen för effektiv hälso- och sjukvård i framtiden.
A stable, growing China is in Europe’s interest
Ett stabilt och växande Kina ligger i EU:s intresse
A stable, integrated and competitive financial sector, in which consumers have a high level of confidence inculcated through effective consumer protection measures, is a necessary condition for the EU economy to thrive.
En stabil, integrerad och konkurrenskraftig finanssektor, där konsumenternas tilltro är hög tack vare effektiva konsumentskyddsåtgärder, är en nödvändig förutsättning för att EU:s ekonomi skall kunna utvecklas framgångsrikt.
a stable, reliable income;
Fast, tillförlitlig inkomst.
A staff member who does not accept the offer referred to in paragraph 1 may retain his contractual relationship with the institution.
Anställda som inte antar erbjudandet enligt punkt 1 får behålla sin kontraktsanställning på institutionen.
A staff of 10 or so specialised economists is dedicated to this post.
Han har tilldelats en personalstyrka på cirka tio specialiserade ekonomer.
A staff of 190 people at the ECB to provide the technical and administrative framework.
En personalstyrka på 190 personer vid ECB som skall svara för teknisk och administrativ uppbackning.
A staff working document accompanying this Communication supports the analysis and conclusions.
Ett arbetsdokument som åtföljer detta meddelande stöder analysen och slutsatserna.
A staff working document accompanying this Green paper is available on the Commission's website: http://ec.europa.eu/internal_market/services/gambling_en.htm
Ett arbetsdokument som åtföljer grönboken finns på kommissionens webbplats: http://ec.europa.eu/internal_market/services/gambling_en.htm
A Staff Working Document contains the background and context of the proposals, including annexes on Sport and EU Competition Rules, Sport and Internal Market Freedoms, and on consultations with stakeholders.
Till vitboken hör också ett arbetsdokument med bilagor om idrott och EU:s konkurrensregler, idrott och friheterna på den inre marknaden och om samråden med berörda parter.
A Staff Working Document is attached to the communication which contains a detailed description of the actions and activities implemented in the context of the EU Forestry Strategy during the period 1999–2004.
Ett arbetsdokument, som bifogas meddelandet, ger en detaljerad beskrivning av de åtgärder och insatser som genomförts inom ramen för EU:s skogsbruksstrategi under perioden 1999–2004.
A staff working document on telework and a proposal on the Social Partners' agreement on the ILO Maritime Convention are part of this package.
Ett arbetsdokument från kommissionens avdelningar om distansarbete och ett förslag till arbetsmarknadsparternas avtal om ILO-konventionen för sjöfarare ingår som en del i detta paket.
A Staff Working Document setting out the milestones and timetable for the Marine Knowledge and seabed mapping processes in more detail, as requested by Council23 and Parliament24, accompanies this Communication.
Det här meddelandet åtföljs av ett arbetsdokument där hållpunkter och en tidsplan för processerna för havskunskap och kartläggning av havsbottnen beskrivs mer i detalj, såsom begärts av rådet23 och Europaparlamentet24.
A staff working paper is presented alongside this report to present first findings.
Några inledande resultat presenteras i ett arbetsdokument från kommissionens avdelningar, som läggs fram parallellt med denna rapport.
A staff working paper published alongside this report describes the initiatives envisaged by the Commission to stimulate competition and improve the capacity of consumers to make decisions for themselves.
I ett arbetsdokument från kommissionens avdelningar som läggs fram parallellt med denna rapport beskrivs de initiativ som kommissionen anser bör kunna stimulera konkurrensen och förbättra konsumenternas möjligheter att fatta välgrundande beslut.
A staffing deficit may emerge, particularly in highly skilled professions, making work more attractive for those able to earn higher salaries, and exerting upward pressure on the working time of scarce skilled workers.
Det kan uppstå personalbrist, särskilt inom högkvalificerade yrken, vilket kan göra arbetet mer attraktivt för dem som kan få höga löner samt utöva ett tryck mot ökad arbetstid på de få kvalificerade arbetstagarna.
A Stage III set of limit values in Directive 97/68/EC should thus be implemented in two steps as follows:
Man bör därför i direktiv 97/68/EG införa gränsvärden för steg III i följande två etapper: