natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 In a climate in which youth crime in Europe is largely stable, but in which crimes are becoming increasingly violent, a number of local programmes set up in different EU countries demonstrate the importance of prevention as well as integrated social strategies for young people in urban areas14.
3.6 I en situation där brottsligheten bland minderåriga i Europa har stabiliserats påtagligt samtidigt som vissa våldsyttringar har blivit kraftigare, kan vissa lokala program som utformats i en rad EU-länder visa på vikten av förebyggande åtgärder och sociala och heltäckande strategier för unga i stadsområden14.
3.6 In a climate in which youth crime in Europe is largely stable, but in which crimes are becoming increasingly violent, a number of local programmes set up in different EU countries demonstrate the importance of prevention as well as integrated social strategies for young people in urban areas14.
3.6 I en situation där brottsligheten bland minderåriga i Europa ligger på en relativt stabil nivå samtidigt som vissa våldsyttringar har blivit kraftigare, kan vissa lokala program som utformats i en rad EU-länder visa på vikten av förebyggande åtgärder och sociala och heltäckande strategier för unga i stadsområden14.
3.6 In a multi-level partnership system, the Committee feels that an optimum combination of bottom-up and top-down processes is essential: indeed the trade-off between the two processes is a pre-requisite for success.
3.6 I ett partnerskapssystem på flera nivåer anser kommittén att man på bästa sätt bör kombinera ett arbetssätt nedifrån och upp med ett arbetssätt uppifrån och ned: en kompromiss mellan dessa två processer utgör en nödvändig förutsättning för framgång.
3.6 In a world of digital opportunities social capital becomes just as important as financial capital, access becomes more important than ownership, and "exchange value" on capitalist markets is increasingly replaced by "sharing value" in the cooperative community.
3.6 I en värld av digitala möjligheter blir det sociala kapitalet lika viktigt som det ekonomiska kapitalet, tillgång blir viktigare än egendom, och "bytesvärdet" på de kapitalistiska marknaderna ersätts allt oftare av "det delade värdet" i en samarbetsgemenskap.
3.6 In a world of digital opportunities social capital becomes just as important as financial capital, access becomes more important than ownership, and “exchange value” on capitalist markets is increasingly replaced by “sharing value” in the cooperative community.
3.6 I en värld av digitala möjligheter blir det sociala kapitalet lika viktigt som det ekonomiska kapitalet, tillgång blir viktigare än egendom, och "bytesvärdet" på de kapitalistiska marknaderna ersätts allt oftare av "det delade värdet" i en samarbetsgemenskap.
3.6 In accordance with the provisions of the new Treaty, as set out in Article 290 TFEU, the Commission plans to issue delegated acts, a new legislative instrument which enables the Commission to amend the technical elements of a directive or regulation by means of a simplified procedure.
3.6 I enlighet med bestämmelserna i det nya fördraget, som anges i artikel 290 i EUF-fördraget, planerar kommissionen att anta delegerade akter, ett nytt lagstiftningsinstrument som gör det möjligt för kommissionen att genom ett förenklat förfarande ändra de tekniska specifikationerna i ett direktiv eller i en förordning.
3.6 In addition to being a source of jobs, household and community services related to housing help to meet the challenges of demographic change, which inevitably have an impact on employment at regional level.
3.6 Förutom att närtjänster som är knutna till boendet utgör en källa till sysselsättning, gör de det också möjligt att möta de demografiska utmaningarna som med nödvändighet kommer att få konsekvenser för sysselsättningen på regional nivå.
3.6 In addition to having positive effects on the labour market, social investment can reduce pressure on public finances in a way which is not incompatible with fiscal consolidation.
3.6 Utöver de positiva arbetsmarknadseffekterna kan sociala investeringar avlasta de offentliga finanserna, och står således inte i motsättning till budgetkonsolidering.
3.6 In addition to not having full participation in the EU decision-making process, the principal difference between Iceland's status under the EEA Agreement and EU membership is that the EEA Agreement does not establish supranational institutions that have the power to enact laws that would be directly applicable in member states.
3.6 Utöver att Island inte fullt ut deltar i EU:s beslutsprocess, är den huvudsakliga skillnaden mellan Islands ställning på basis av EES-avtalet och ett EU-medlemskap att EES-avtalet inte innebär att det upprättas överstatliga institutioner som har makt att stifta lagar som blir direkt tillämpliga i medlemsstaterna.
3.6 In addition to the fact that the difficult economic situation prior to 2005 was the main source of problems in clarifying the Pact's indicators, there are statistical explanations that are seldom noted.
3.6 Utöver att den besvärliga ekonomiska situationen före år 2005 har varit huvudanledningen till problemen med att klara paktens indikatorer finns det också statistiska förklaringar som sällan observeras.
3.6 In addition, in order to offer mobility, progress is needed on joint European skill charts, necessary for each sector or theme, not forgetting the qualitative dimension of education (values, equal opportunities).
3.6 För att uppnå rörlighet bör man på samma sätt ta fram gemensamma europeiska förteckningar över kvalifikationer som behövs i de olika sektorerna eller temana, och i samband med detta inte glömma utbildningskvaliteten (värderingar, lika möjligheter).
3.6 In any case, no such recast can be undertaken without complying with "the principles of transparency, economic efficiency and cost-effectiveness, and fairness and solidarity in the distribution of effort between Member States", to quote the words of the European Council.
3.6 I vilket fall som helst måste man i en sådan omarbetning respektera "principerna om insyn, ekonomisk verkan och kostnadseffektivitet, rättvisa och solidaritet när insatserna fördelas mellan medlemsstaterna", för att citera Europeiska rådet.
3.6 In any event, there is one unavoidable question and that is defining the basic principle of education for inclusion, because as well as being a strategy, it is a process that requires us to review not only educational policies, but also those related to employment, the provision of quality public services, and attention to  the diversity of those to be educated and where they are: men and women, children, young people and the elderly migrants, the unemployed, people living with a disability or with HIV/AIDS, etc.).
3.6 Hur som helst kan man inte bortse från frågan om att precisera begreppet utbildning för integration, något som vi stöder, eftersom det förutom att vara en strategi även är en process som gör det nödvändigt att inte bara se över utbildningspolitiken, utan även sysselsättnings­politiken och tillhandahållandet av allmännyttiga tjänster av hög kvalitet, ta hänsyn till de många olika kategorierna av elever och deras levnadsförhållanden (kvinnor och män, flickor och pojkar, ungdomar och äldre människor, migranter, arbetslösa, funktionshindrade, personer med hiv/aids, osv.).
3.6 In cases where they demonstrate their representativeness, the organisations which are most representative of the diverse forms of enterprise should be involved in the social dialogue.
3.6 Organisationer som är mest representativa för de olika företagsformerna bör involveras i den sociala dialogen i de fall där de kan påvisa sin representativitet.
3.6 In conclusion, online activism or cyberactivism is a highly effective and powerful tool, enabling information and knowledge to be transferred on important issues which may not be known to the public, who are therefore unable to respond in a timely fashion by rallying support.
3.6 Internetaktivismen är sammanfattningsvis ett mycket effektivt och kraftfullt verktyg, som innebär att man kan sprida information och kunskap om viktiga frågor som medborgarna kanske inte känner till och därför inte kan reagera på i tid genom att mobilisera sig.
3.6 In conjunction with the European Commission, the SMO has developed a database dedicated to European Self- and Co-Regulation14.
3.6 I samarbete med Europeiska kommissionen har observationsgruppen för inre marknaden utarbetat en databas för själv- och samreglering i Europa14.
3.6 In countries which are experiencing large-scale deforestation, large numbers of farmers often cut down and set fire to forests so that the land can be used for arable farming or livestock production.
3.6 I de länder som lider av massiv avskogning är det vanligt att ett stort antal jordbrukare avverkar och bränner skog för att använda marken för jordbruk och boskapsskötsel.
3.6 In early 2008 Denmark is starting a trial of Ecocombis9.
3.6 Danmark inleder ett försök med lastbilskombinationer i början av 20089.
3.6 In general, the Commission document protects clients and paves the way for healthy co‑existence of operators in the financial advice sector, including banks, financial promotion networks and fee-only advisers.
3.6 Kommissionsdokumentet innebär generellt skydd för kunden och öppnar vägen för fredlig samexistens mellan aktörerna inom finansrådgivning, från banker till nätverk för finansiell marknadsföring och oberoende rådgivare som enbart får betalt av sin kund ("fee only advisors").
3.6 In general, the concerns of small businesses and self employed, in particular in the agriculture, craft and SME sectors, tend to be constrained financially and any additional burden may be considered negative, even though the social protection could provide a safety net for potential mothers or assisting spouses.
3.6 Små företag och egenföretagare, särskilt inom jordbruks- och hantverkssektorn samt bland små och medelstora företag, har ofta begränsade ekonomiska resurser och alla ytterligare bördor kan betraktas som något negativt, även om ett socialt skydd kan utgöra ett säkerhetsnät för potentiella mödrar och medhjälpande makar.
3.6 In general, the concerns of small businesses and self-employed, in particular in the agriculture, craft and SME sectors, tend to be constrained financially and any additional burden may be considered negative, even though the social protection could provide a safety net for potential mothers or assisting spouses.
3.6 Småföretag och egenföretagare, särskilt inom jordbruks- och hantverkssektorn samt bland små och medelstora företag, har ofta begränsade ekonomiska resurser och alla ytterligare bördor kan betraktas som något negativt, även om ett socialt skydd kan utgöra ett säkerhetsnät för potentiella mödrar och medhjälpande makar.
3.6 In Germany SMEs accounted for only 20% of production, the lowest figure in the EU, whereas in Italy they accounted for 52% of production in 2004.
3.6 I Tyskland stod under 2004 de små och medelstora företagen för bara 20 % av produktionen, vilket är den lägsta siffran inom EU, medan motsvarande siffra i Italien var 52 %.
3.6 In its 2004 opinion, the EESC notes that there is a shortage of comparative studies with satisfactory data on their strengths, weaknesses, constraints and opportunities.
3.6 I sitt yttrande från 2004 konstaterade EESK att det saknas komparativa analyser som på ett tillfredsställande sätt presenterar deras starka sidor, villkor och möjligheter.
3.6 In its resolution on refugees, adopted in December 2015, the EESC has stressed that "the current situation requires the EU to develop safe humanitarian corridors for refugees from countries affected by wars and threatened by terrorism and to do this together with the countries where these refugees are mostly concentrated".
3.6 I sin resolution om flyktingar från december 2015 betonade EESK att "den rådande situationen kräver att EU utvecklar säkra humanitära korridorer för flyktingar från länder som är krigsdrabbade och hotas av terrorism och att detta görs tillsammans med de länder där det finns flest flyktingar".
3.6 In June 2007, the working documents containing first legal drafts were published on the Directorate General's website.
3.6 I juni 2007 offentliggjorde generaldirektoratet på sin webbplats arbetsdokumenten med de första lagstiftningsutkasten.
3.6 In keeping with the above, and reflecting the EESC's earlier opinions, the present opinion recalls the following recommendation set out in the opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – An area of freedom, security and justice serving the citizen7: "Security policies must not jeopardise the fundamental values (human rights and public freedoms) or democratic principles (the rule of law) that are shared throughout the Union.
3.6 I överensstämmelse med det ovanstående och i linje med EESK:s tidigare yttranden bör man i föreliggande yttrande införliva följande rekommendation från yttrandet om kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet – Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i allmänhetens tjänst7: "Säkerhetspolitiken får inte inkräkta på de grundläggande värden (mänskliga rättigheter och friheter) och demokratiska principer (rättsstaten) som hyllas i hela unionen.
3.6 In line with developments over the Lisbon period, part-time employment continued its gradual increase during the crisis.
3.6 I linje med utvecklingen under Lissabonfasen har andelen deltidsarbetande fortsatt öka successivt under krisen.
3.6 In most of the beneficiary countries, the social partners are underdeveloped or are facing tremendous challenges in fulfilling their role, especially in the midst of such a harsh economic crisis.
3.6 I de flesta av mottagarländerna är arbetsmarknadsparterna underutvecklade eller har enorma svårigheter att utföra sitt uppdrag, särskilt när de nu befinner sig i en så allvarlig ekonomisk kris.
3.6 In October 2015, the Committee of the Regions also adopted an opinion in favour of a rapid and substantial revision of the regulation.18
3.6 I oktober 2015 antog Regionkommittén ett yttrande som också förordade en snar och omfattande översyn av förordningen18.
3.6 In October 2015, the Committee of the Regions also adopted an opinion in favour of a rapid and substantial revision of the regulation18.
3.6 I oktober 2015 antog Europeiska regionkommittén ett yttrande som också förordade en snar och omfattande översyn av förordningen18.
3.6 In order to avoid duplicated work and to offer optimal added value to the energy debate, the EESC focuses in this Opinion on the relationship between energy policy and the underpinning vision of the Lisbon strategy of Europe as a knowledge society.
3.6 För att undvika dubbelarbete och erbjuda optimalt mervärde för energidebatten, inriktar sig EESK i detta yttrande på sambandet mellan energipolitiken och Lissabonstrategins underliggande vision om Europa som ett kunskapssamhälle.
3.6 In order to ensure broad and inclusive participation in the programme and not to discriminate against organisations that are small or have few financial resources, and in order to enhance the effectiveness and visibility of the programme within Europe, the EESC considers that small-scale projects that have a European dimension should also be supported.
3.6 För att deltagandet i programmet ska bli så brett och inkluderande som möjligt, för att inte diskriminera organisationer som är små eller har svaga finansiella resurser och för att förbättra programmets effektivitet och synlighet i Europa, anser EESK att också små projekt med en europeisk dimension bör kunna få stöd.
3.6 In order to ensure broad and inclusive participation in the programme and not to discriminate against organisations that are small or have few financial resources, and in order to enhance the effectiveness and visibility of the programme within Europe, the EESC considers that small-scale projects that have a European dimension should also be supported.
3.6 För att säkerställa ett brett och inkluderande deltagande i programmet, för att inte diskriminera organisationer som är små eller har svaga finansiella resurser och för att förbättra programmets effektivitet och synlighet i Europa, anser EESK att också små projekt med en europeisk dimension bör kunna få stöd.
3.6 In order to ensure coherence with international law as well as to secure proper enforcement of new globally established sulphur standards in the Union, the Commission proposes that the provisions of Directive 1999/32/EC be aligned with the revised Annex VI to MARPOL3.
3.6 För att se till att de nya gränsvärden för svavel som fastställts internationellt är förenliga med internationell rätt och tillämpas i EU föreslår kommissionen att bestämmelserna i direktiv 1999/32/EG anpassas till bilaga VI (som har setts över) till Marpolkonventionen3.
3.6 In order to explain the new programme, the EESC feels that there should be an evaluation of funds actually distributed, take-up rates, and practical obstacles encountered by projects (for example, in the fields of micro-financing and job creation).
3.6 För att förklara det nya programmet bör man bedöma hur stora medel som verkligen har tilldelats, utnyttjandegraden och vilka praktiska hinder som projekten har mött (till exempel på området för mikrokrediter och sysselsättning).
3.6 In order to make the landing obligation operational, certain provisions within the current regulations on technical measures, management measures and control that run contrary to the landing obligation and oblige fishing operators to discard must be removed or amended.
3.6 För att göra landningsskyldigheten praktiskt genomförbar är det nödvändigt att upphäva eller ändra vissa bestämmelser i gällande förordningar om tekniska åtgärder, förvaltningsåtgärder och kontroll som strider mot landningsskyldigheten och tvingar fiskare att kasta fisk överbord.
3.6 In order to open the 800 MHz band to wireless broadband communication, it is essential that Member States complete the ASO (Analogue Switch-off) procedure by a given date.
3.6 För att öppna 800 MHz-bandet för trådlösa bredbandskommunikationer är det mycket viktigt att medlemsstaterna avslutar förfarandet för den analoga nedsläckningen före en viss tidpunkt.
3.6 In order to position itself at the global forefront of climate technologies and solutions, the EU has to invest in an environment conducive to innovation , covering research, development, piloting, demonstration, and finally market entry and expansion internationally.
3.6 För att ligga i framkant globalt vad gäller teknik och lösningar på klimatområdet måste EU investera i en miljö som gynnar innovation och omfattar forskning, utveckling, pilotverksamhet, demonstrationsverksamhet och slutligen marknadstillträde och expansion till andra länder.
3.6 In order to position itself at the global forefront of climate technologies and solutions, the EU has to invest in an environment conducive to innovation , covering research, development, piloting, demonstration, and finally market entry and expansion internationally.
3.6 För att ligga i framkant globalt vad gäller teknik och lösningar på klimatområdet måste EU investera i en miljö som gynnar innovation och omfattar forskning, utveckling, pilot­verksamhet, demonstrationsverksamhet och slutligen marknadstillträde och expansion till andra länder.
3.6 In order to set up a governance framework for implementing the SDGs the EU will have to extend its planning horizon beyond 2020.
3.6 För att upprätta en styrningsram för genomförandet av målen för hållbar utveckling måste EU förlänga sitt planeringsperspektiv till tiden efter 2020.
3.6 In order to set up a governance framework for implementing the SDGs the EU will have to extend its planning horizon far beyond 2020.
3.6 För att upprätta en styrningsram för genomförandet av målen för hållbar utveckling måste EU förlänga sitt planeringsperspektiv till tiden långt bortom 2020.
3.6 In particular, the risks posed to the physical infrastructure that must be protected by public authorities in the Member States have, in the Committee's view, been grossly underestimated.
3.6 Särskilt riskerna med den fysiska infrastrukturen som måste skyddas av myndigheterna i medlemsstaterna är enligt kommittén gravt underskattade.
3.6 In practice, in the EU everyone does as they please; there are a wide variety of systems and practices which, inter alia, can also lead to competition between economic operators being distorted.
Det finns en rad olika system och rutiner som bland annat kan leda till olika former av konkurrenssnedvridning mellan de ekonomiska aktörerna.
3.6 In principle, the CCCTB preserves the Member States' tax sovereignty, as they are free to set the level of taxation on the share of the tax base that falls to them.
3.6 I princip bevaras medlemsstaternas skattesuveränitet genom den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen, eftersom medlemsstaterna fritt kan fastställa skattenivån på den egna andelen.
3.6 In recent years publicly-funded research seems to have given up on sectors of strategic importance for the well-being of people in Europe, which should, in fact, represent innovative research fields for the ERA, and in particular as part of European cooperation.
3.6 De senaste åren förefaller den offentligfinansierade forskningen ha övergett vissa sektorer som är av strategisk betydelse för EU-medborgarnas välfärd, trots att dessa sektorer borde utgöra innovativa forskningsområden inom ramen för det europeiska forskningsområdet, särskilt som en del av det europeiska samarbetet.
3.6 In recent years, the Committee has issued several further key opinions on these aims and the complex issues relating to them.
3.6 Under de senaste åren har kommittén också lagt fram andra viktiga yttranden om dessa målsättningar och de komplexa frågor som hänger samman med dem.
3.6 In recent years, the Committee has issued several key opinions on these aims and the complex issues and proposals relating to them.
3.6 Under de senaste åren har kommittén lagt fram flera viktiga yttranden om dessa målsättningar och de komplexa frågor och förslag som relaterar till dem.
3.6 In response the Commission has put forward the following next steps and recommendations:
3.6 För att komma till rätta med dessa problem har kommissionen föreslagit följande åtgärder och rekommendationer:
3.6 In response to long-term and high-risk activities predictability, certainty and continuous commitments are indispensable.
3.6 Inom långsiktiga högriskverksamheter är förutsägbarhet, säkerhet och kontinuerliga åtaganden nödvändiga.
3.6 In spite of the current recession and rising unemployment in Europe, demographic forecasts11 show that once the crisis is over and economic and employment growth levels have recovered, new immigrants will be needed to meet the European labour market requirements, according to the specific circumstances of each Member State.
3.6 Trots den pågående lågkonjunkturen och den ökande arbetslösheten inom EU visar befolkningsprognoserna11 att nya invandrare kommer att behövas för att tillgodose den europeiska arbetsmarknadens behov utifrån de olika ländernas specifika förhållanden då krisen är över och nivån på den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen återhämtat sig.
3.6 In such a group structure, both the individual legal entities and the overall group should be analysed.
3.6 I en sådan gruppstruktur är det lämpligt att analysera både de enskilda juridiska enheterna och gruppen som helhet.
3.6 In terms of its positioning on the international scene, Montenegro is making constant progress.
3.6 När det gäller Montenegros position på den internationella arenan går landet ständigt framåt.
3.6 In the 1990s the US experienced one of the longest periods of productivity growth in history.
3.6 USA upplevde under 1990-talet en av de längsta någonsin registrerade perioderna av snabb produktivitetsutveckling.