natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 The EESC believes that the European Union Strategy for the Danube region will play a key role in improving sustainable transport, linking up energy networks, protecting the environment, preserving water resources and stimulating the business climate.
2.3 EESK anser att Europeiska unionens strategi för Donauregionen kommer att spela en mycket viktig roll med avseende på förbättrade hållbara transporter, sammankopplingen av energisystemen, miljöskyddet, bevarandet av vattenresurserna och skapandet av ett mer dynamiskt affärsklimat.
2.3 The EESC calls for special consideration to be given to the specific interests of ORs as regards the inclusion of the aviation industry in the CO2 emissions trading scheme.
2.3 EESK skulle vilja att speciell uppmärksamhet riktas mot de yttersta randområdenas särskilda intressen när det gäller luftfartens deltagande i systemet med utsläppsrättigheter för CO2.
2.3 The EESC calls for special consideration to be given to the specific interests of ORs as regards the inclusion of the aviation industry in the CO2 emissions trading scheme.
2.3 EESK skulle vilja att särskild uppmärksamhet riktas mot de yttersta randområdenas särskilda intressen när det gäller luftfartens deltagande i systemet med utsläppsrättigheter för CO2.
2.3 The EESC comments on a number of the Commission's points, taking them in the order in which they appear in the Communication, in the hope that its comments will be useful and seen as an active contribution from the social partners represented by the EESC.
2.3 EESK kommenterar några av punkterna i den följd de tas upp i kommissionens meddelande och hoppas att kommentarerna är till nytta och ses som ett aktivt bidrag från arbetsmarknads­parterna, som EESK representerar.
2.3 The EESC considers it important that EU Arctic policy take into account the strategies of each Arctic country, and that governance of the Arctic region be developed and implemented on the basis of effective cooperation with these countries and other partners.
2.3 Kommittén anser det vara värdefullt att EU:s politik för de nordligaste regionerna beaktar de arktiska staternas strategier på området, och att förvaltningen av den arktiska regionen byggs ut och genomförs i gott samarbete med berörda länder och andra parter.
2.3 The EESC considers the European Commission's proposal for a directive to be the logical outcome of a long process of political discussion.
2.3 EESK ser kommissionens utkast till direktiv som ett följdriktigt resultat av en politisk diskussion som redan pågått under lång tid.
2.3 The EESC considers the priorities outlined in the Communication on Arctic policy from the Commission and the High Representative for Foreign Affairs to be the right ones.
2.3 Kommittén anser att de tyngdpunkter som läggs fram i meddelandet från Europeiska kommissionen och EU:s höga representant för utrikes frågor är riktiga.
2.3 The EESC does not in this opinion discuss at length the issue of level of own resources, since this was thoroughly done in the previous opinion referred to in 1.3.
2.3 I föreliggande yttrande berör EESK inte nivån på egna medel, eftersom denna fråga diskuterades ingående i det tidigare yttrande som omnämns i punkt 1.3.
2.3 The EESC does not in this opinion discuss the issue of level of own resources, since this was thoroughly done in the previous opinion referred to in 1.4.
2.3 I föreliggande yttrande berör EESK inte nivån på egna medel, eftersom denna fråga diskuterades ingående i det yttrande som omnämns i punkt 1.4.
2.3 The EESC emphasises that participation and active citizenship represent a universal and indivisible value, and that all levels of public administration (local, national and European) are interconnected.
2.3 EESK framhåller att delaktighet och aktivt medborgarskap är en universell och odelbar värdering och att alla myndighetsnivåer – den lokala, nationella och europeiska – hänger ihop med varandra.
2.3 The EESC emphasises that the control of GMMs can only be effective if it is applied consistently in all Member States of the Community, as GMMs, once used, can reproduce across borders.
2.3 EESK understryker att kontrollen av genetiskt modifierade mikroorganismer skulle kunna bli brist­fällig om den inte sker på ett enhetligt sätt i samtliga medlemsstater, eftersom dessa genetiskt modifierade mikroorganismer kan föröka sig över nationsgränserna vid användning.
2.3 The EESC emphasises that the control of GMMs can only be effective if it is applied consistently in all Member States of the Community, as these organisms, once used,  can reproduce across borders.
2.3 EESK understryker att kontrollen av genetiskt modifierade mikroorganismer kan bli brist­fällig om den inte sker på ett enhetligt sätt i samtliga medlemsstater, eftersom dessa organismer kan föröka sig över nationsgränserna vid användning.
2.3 The EESC endorses the symbolic message of the Communication that Europe is and has been a maritime nation.
2.3 EESK:s stöder det symboliska budskapet i meddelandet, nämligen att Europa är och alltid har varit en sjöfartsnation.
2.3 The EESC expresses its fundamental disapproval of the actions taken by the Belarus authorities and state and public administration which culminated in the very opaque and irregular presidential elections of 19 March 2006.
2.3 EESK motsätter sig de metoder som används av Vitrysslands myndigheter, statliga och offentliga förvaltning och som den 19 mars 2006 utmynnade i ett insynsmässigt mycket bristfälligt och inkorrekt presidentval.
2.3 The EESC expresses its fundamental disapproval of the actions taken by the Belarus authorities and state and public administration which culminated in the very opaque and irregular presidential elections of 19 March 2006.
2.3 EESK motsätter sig de metoder som Vitrysslands myndigheter, statliga och offentliga förvaltning använder sig av och som den 19 mars 2006 utmynnade i ett insynsmässigt mycket bristfälligt och inkorrekt presidentval.
2.3 The EESC feels that good governance adapted to specific tasks is crucial when framing and implementing macro-regional strategies.
2.3 EESK anser att en god styrning som är anpassad till de särskilda uppgifterna är nödvändig vid utformningen och genomförandet av makroregionala strategier.
2.3 The EESC fully endorses the approach outlined by the Commission aimed at simplifying rules in order to give operators greater certainty and alleviate Member States’ administrative burdens.
en förenkling av reglerna i syfte att ge aktörerna större säkerhet och minska staternas administrativa börda.
2.3 The EESC has a duty to respond to these challenges in straightforward and clear language, and with farsightedness, knowing what is at stake and the level of confrontation, without hiding the facts.
2.3 Det är EESK:s plikt att reagera på dessa utmaningar med ett rättframt och klart språk med stor framsynthet, med tanke på det som står på spel och konfrontationens omfattning samt utan att förtiga de verkliga omständigheterna.
2.3 The EESC has a duty to respond to these challenges in straightforward and clear language, and with farsightedness, knowing what is at stake and the level of confrontation, without hiding the facts.
Det är EESK:s plikt att reagera på dessa utmaningar med ett rättframt och klart språk med stor framsynthet, med tanke på det som står på spel och konfrontationens omfattning samt utan att förtiga de verkliga omständigheterna.
2.3 The EESC has addressed the issue of administrative cooperation between national and Community authorities in an own-initiative opinion3, which concluded that well-defined and effective national political and administrative procedures, together with better lawmaking and implementation and enforcement, are an integral part of EU good governance.
2.3 EESK har behandlat frågan om administrativt samarbete mellan nationella myndigheter och EU i ett initiativyttrande3, där slutsatsen var att väl definierade och effektiva nationella politiska och administrativa förfaranden i kombination med bättre lagstiftning, genomförande och efterlevnad är avgörande för att säkerställa goda styrelseformer i EU.
2.3 The EESC has addressed these aspects in various opinions1.
2.3 EESK har behandlat dessa aspekter i olika yttranden1.
2.3 The EESC has addressed these aspects in various opinions3.
2.3 EESK har behandlat dessa aspekter i olika yttranden3.
2.3 The EESC has already expressed its interest in the European partnership.
2.3 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) har redan visat intresse för europeiska partnerskap.
2.3 The EESC has always considered the EU ETS to be a key instrument in EU climate and energy policy for reducing the EU's industrial emissions, and has called for its genuine reform with a view to achieving the EU's climate objectives for 2030 while safeguarding the Union's industrial competitiveness and avoiding investment leakage.
2.3 EESK har alltid hävdat att EU:s utsläppshandelssystem är ett centralt instrument i EU:s klimat- och energipolitik för att minska industriutsläppen i EU och kommittén har krävt en genomgripande reform av systemet för att uppnå EU:s klimatmål för 2030 samtidigt som man skyddar unionens industriella konkurrenskraft och undviker investeringsflykt.
2.3 The EESC has always supported the idea of greening the economy as a contribution to sustainable development and the need for  civil society recommendations on the transition to an inclusive green economy to be at the forefront of EU and national policy, emphasising the need for close collaboration with all social partners.
2.3 EESK har alltid stött tanken på att göra ekonomin mer miljövänlig som ett led i en hållbar utveckling och anser att det civila samhällets förslag om övergången till en inkluderande grön ekonomi måste sättas i första rummet i den europeiska och nationella politiken.
2.3 The EESC has always supported the idea of greening the economy as a contribution to sustainable development and the need for civil society recommendations on the transition to an inclusive green economy to be at the forefront of EU and national policy, emphasising the need for close collaboration with all social partners.
2.3 EESK har alltid stött tanken på att göra ekonomin mer miljövänlig som ett led i en hållbar utveckling och anser att det civila samhällets förslag om övergången till en inkluderande grön ekonomi måste sättas i första rummet i den europeiska och nationella politiken.
2.3 The EESC has approached the mandate given to it by the Amman Summit by analysing and appraising what has been achieved so far through the several programmes under MEDA that are specifically addressed at young people.
2.3 Kommittén har påbörjat det uppdrag som den fick vid toppmötet i Amman genom att analysera och bedöma vad som hittills har åstadkommits med hjälp av de olika Meda-program som är särskilt riktade till ungdomar.
2.3 The EESC has been calling for coordination and above all Community-level development of an integrated European approach to disaster prevention1.
2.3 EESK har länge efterlyst samordning och framför allt en utveckling på gemenskapsnivå av en övergripande europeisk strategi för förebyggande av katastrofer1.
2.3 The EESC has been fully engaged in EU aviation policies and legislation through the adoption of a number of opinions and by undertaking stakeholder events and public hearings.
2.3 EESK har fullt ut engagerat sig i EU:s politik och lagstiftning på luftfartsområdet genom att anta flera yttranden och genom olika evenemang för berörda parter och offentliga hearingar.
2.3 The EESC has called for a comprehensive, complex and holistic EU strategy to fully and effectively guarantee the enforcement of child rights pursuant to the UN CRC) in both the EU's internal and external policies, as well as in the context of activities by Member States to implement the strategy on child rights7.
2.3 EESK har efterlyst en övergripande, sammansatt och holistisk EU-strategi för att fullt ut och effektivt garantera att barnens rättigheter genomdrivs i enlighet med barnkonventionen i EU:s interna och externa politik samt i samband med medlemsstaternas aktiviteter för att genomföra strategin för barnens rättigheter7.
2.3 The EESC has called for a comprehensive, complex and holistic EU strategy to fully and effectively guarantee the enforcement of child rights pursuant to the UN CRC) in both the EU's internal and external policies, as well as in the context of activities by Member States to implement the strategy on child rights7.
2.3 EESK har efterlyst en övergripande, sammansatt och holistisk EU-strategi för att fullt ut och effektivt garantera att barnens rättigheter genomdrivs i enlighet med barnkonventionen i EU:s interna och externa politik, samt i samband med medlemsstaternas aktiviteter för att genomföra strategin för barnens rättigheter7.
2.3 The EESC has called for a comprehensive, complex and holistic EU strategy to fully and effectively guarantee the enforcement of child rights pursuant to the UN CRC) in both the EU's internal and external policies, as well as in the context of activities by Member States to implement the strategy on child rights8.
2.3 EESK har efterlyst en övergripande, sammansatt och holistisk EU-strategi för att fullt ut och effektivt garantera att barnens rättigheter genomdrivs i enlighet med barnkonventionen i EU:s interna och externa politik samt i samband med medlemsstaternas aktiviteter för att genomföra strategin för barnens rättigheter8.
2.3 The EESC has commented positively on the introduction of a CCCTB, and stated a number of principles that should apply if one is introduced1.
2.3 EESK har uttalat sig positivt om att införa CCCTB och angivit ett antal principer som bör gälla om man inför en sådan1.
2.3 The EESC has considered issues related to these emerging trends in a number of opinions4 that have been helpful in informing this exploratory opinion.
2.3 Vår kommitté har behandlat frågor kring dessa nya tendenser i ett antal yttranden4, som bildat värdefullt underlag för detta förberedande yttrande.
2.3 The EESC has decided to drawn up this own-initiative opinion in order to contribute to the essential debate on the role that the agricultural sector should play in the Mediterranean basin.
2.3 EESK har beslutat utarbeta detta initiativyttrande som ett bidrag till den mycket viktiga debatten om jordbrukssektorns roll i Medelhavsområdet.
2.3 The EESC has examined the expected development of the energy market in detail in a number of its previous opinions1 2 3 and considers that the conclusions and recommendations that it has adopted are still relevant.
2.3 EESK har i en rad tidigare yttranden1 2 3 ingående behandlat energimarknadens förväntade utveckling och anser att de rekommendationer och slutsatser som antagits fortfarande är giltiga.
2.3 The EESC has examined the expected development of the energy market in detail in a number of its previous opinions1 2 and considers that the conclusions and recommendations that it has adopted are still relevant.
2.3 EESK har i en rad tidigare yttranden12 ingående behandlat energimarknadens förväntade utveckling och anser att de rekommendationer och slutsatser som antagits fortfarande är giltiga.
2.3 The EESC has expressed in previous opinions its views on the challenges the European agriculture is likely to face, what the CAP objectives should be and how it should be reformed accordingly.
2.3 EESK har i tidigare yttranden redogjort för sin uppfattning om de utmaningar som EU:s jordbrukssektor troligen kommer att ställas inför, vilka mål man bör ha för den gemensamma jordbrukspolitiken och hur denna politik bör reformeras för att dessa mål ska kunna nås.
2.3 The EESC has in all of its previous opinions on trade also taken the interests of developing countries into consideration and highlighted their issues.
2.3 EESK har i sina tidigare yttranden om handelsfrågor också alltid beaktat utvecklingsländernas intressen och ägnat dem stor uppmärksamhet.
2.3 The EESC has instructed the IMI study group to draw up this information report in order to facilitate the Forum's debates and contribute to the drawing-up of the new European integration agenda.
2.3 EESK har gett den permanenta studiegruppen "Invandring och integration" (IMI) i uppdrag att utarbeta denna informationsrapport för att stödja debatterna i forumet och bidra till utarbetandet av den nya europeiska agendan för integration.
2.3 The EESC has recently expressed its views on the governance of the Lisbon strategy thereby also commenting on the implementation of the OMC2.
2.3 EESK har nyligen uttryckt sina synpunkter på förvaltningen av Lissabonstrategin och då också kommenterat genomförandet av den öppna samordningsmetoden2.
2.3 The EESC has repeatedly stated in its opinions that if the Commission intends to help Greece, the additional resources allocated to the country must be more substantial, whether in the form of new investment programmes or a further reduction in national co-financing quotas required to receive funding for operational programmes financed by the structural funds for the period 2014-2020.
2.3 EESK har i sina yttranden vid upprepade tillfällen framhållit att om kommissionen avser att hjälpa Grekland, måste de ytterligare resurser som ska överlåtas till landet, antingen i form av nya investeringsprogram eller genom en ytterligare sänkning av den nationella medfinansieringsgrad som krävs för finansiering av operativa program som stöds av strukturfonderna under perioden 2014–2020, vara större.
2.3 The EESC has studied the subject of irregular immigration thoroughly and has given its viewpoints in a series of opinions, adopted by broad majorities.
2.3 EESK har studerat frågan om irreguljär invandring grundligt och fört fram sina synpunkter i en rad yttranden som antagits med stor majoritet.
2.3 The EESC has the duty and opportunity to answer the questions raised by the Commission's consultation paper and to give its opinion on the concrete proposals put forward by the other institutions on the reform of the EU budget system.
2.3 EESK har uppgiften och möjligheten att besvara de frågor som ställts under kommissionens samråd samt att uttala sig om de konkreta förslag som andra aktörer inom institutionerna lägger fram rörande reformen av EU:s budgetsystem.
2.3 The EESC hopes that the Commission and Member States are prepared to introduce a way of identification which will enable people with disabilities to enjoy positive action measures available across Europe, when they cross the internal EU borders.
2.3 EESK hoppas att kommissionen och medlemsstaterna är beredda att införa någon form av identifieringssystem som gör det möjligt för personer med funktionshinder att åtnjuta stödåtgärder runtom i Europa när de passerar EU:s inre gränser.
2.3 The EESC hopes that the Commission will submit a proposal for a directive on disability issues that extends anti-discrimination protection for people with disabilities into areas other than employment and also consolidates the principle of mainstreaming disability concerns.
2.3 Kommittén uppmanar kommissionen att lägga fram ett förslag till direktiv om handikappfrågor, i syfte att utvidga funktionshindrades anti-diskrimineringsskydd till andra områden än sysselsättning och att förstärka principen om integrering av handikappfrågor om funktionshinder i olika typer av politik.
2.3 The EESC however considers that in the current context of global crisis, more specific and decisive measures are needed to counter the negative impact of national fragmentation in framing and implementing research policies, and to optimise activities that help to boost their efficiency.
2.3 EESK anser att det med tanke på den globala kris som vi befinner oss i krävs kraftigare och mer specifikt utformade åtgärder för att man dels ska kunna hantera de negativa effekterna av den nationella fragmenteringen när det gäller utarbetandet och genomförandet av forskningspolitiken, dels kunna optimera sådana insatser som syftar till att göra denna politik effektivare.
2.3 The EESC however considers that in the current context of global crisis, more specific and decisive measures are needed to counter the negative impact of national fragmentation in framing and implementing research policies, and to optimise activities that help to boost their efficiency.
2.3 EESK anser att det med tanke på den globala kris som vi befinner oss i krävs kraftigare och mer specifikt utformade åtgärder för att man dels ska kunna hantera de negativa effekterna av den nationella fragmenteringen när det gäller utarbetandet och genomförandet av forsknings­politiken, dels kunna optimera sådana insatser som syftar till att göra denna politik effektivare.
2.3 The EESC is committed to sustainable development and it is committed to CO2 reduction programmes but it firmly believes that because the energy mix of each Member State is different, each State should take action adapted to its specific circumstances in order to meet its CO2 reduction commitments.
2.3 Kommittén engagerar sig för hållbar utveckling och program för minskade koldioxidutsläpp, men är fast övertygad om att eftersom varje medlemsstat har sin egen energimix bör varje medlemsstat vidta åtgärder som är anpassade till dess särskilda omständigheter för att fullgöra sina åtaganden om minskade koldioxidutsläpp.
2.3 The EESC is concerned about the impact of the proposed cuts in prices and production on farmers’ incomes and on employment.
2.3 EESK oroar sig för vilka återverkningar de föreslagna prissänkningarna och produktionsminskningen kommer att få på lantbruksinkomsterna och på sysselsättningen.
2.3 The EESC is convinced that the structural imbalances that have emerged lead to UTPs being used in some cases and that these practices are often not only inimical to fairness, honesty and ethics, but also contravene fundamental principles of law.
2.3 Kommittén är övertygad om att de strukturella obalanser som har uppstått leder till att otillbörliga affärsmetoder i vissa fall tillämpas och att dessa metoder ofta inte bara står i strid med rättvisa, ärlighet och etikett utan även med grundläggande rättsliga principer.
2.3 The EESC is drawing on an important document, the Council Recommendation on the validation of non-formal and informal learning of 20 December 20121.
2.3 EESK stöder sig på ett viktigt dokument, nämligen rådets rekommendation om validering av icke-formellt och informellt lärande av den 20 december 20121.
2.3 The EESC is nevertheless convinced that the commitment of businesses and workers, mindful of their economic and social responsibility, will give a positive turn to the crisis, if they receive the proper support from national governments and the European Union.
2.3 Kommittén är övertygad om att företagen och de anställda trots allt kommer att ta sitt ekonomiska och sociala ansvar och få utvecklingen att ta en positiv vändning, om bara de får det stöd som krävs från nationella och europeiska offentliga organ.
2.3 The EESC is pleased to note that intercultural dialogue is considered to be an instrument for cooperation to strengthen stability and democracy, not only within the Union but also, through partnership, beyond its borders.
2.3 Det är bra att den interkulturella dialogen fungerar som ett samarbetsverktyg, som främjar stabilitet och demokrati via partnerskapsrelationer inte bara inom unionen, utan också över EU:s gränser
2.3 The EESC is pleased to note that intercultural dialogue is considered to be an instrument for cooperation to strengthen stability and democracy, not only within the Union but also, through partnership, beyond its borders.
2.3 Det är bra att den interkulturella dialogen fungerar som ett samarbetsverktyg, som främjar stabilitet och demokrati via partnerskapsrelationer inte bara inom unionen, utan också över EU:s gränser.
2.3 The EESC is pleased to see that, with this new Communication, the Commission has followed up some of the recommendations it had occasion to make in its previous opinions1, and that it is showing a genuine will to take action to win back markets.
2.3 EESK ser positivt på att kommissionen i det nya meddelandet instämmer i vissa punkter som kommittén framhållit i tidigare yttranden1, och att kommissionen visar en verklig vilja att agera för att återerövra marknader.