natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As announced under the Digital Single Market Strategy, it will review the EU intellectual property enforcement framework in 2016, supporting a ‘follow the money’ approach to commercial-scale infringements.
I enlighet med strategin för den digitala inre marknaden kommer kommissionen att se över EU:s immaterialrättsliga regelverk 2016, vilket stöder ”följ pengarna”-strategin mot intrång i kommersiell skala.
As announced, the tools to ensure quality and delivery of high quality legislation will be further consolidated in 2007.
Som tidigare aviserats kommer verktygen som skall säkra beskaffenheten hos och produktion av högkvalitativ lagstiftning att befästas vidare under 2007.
As another example for PCD, a new global partnership should foster strengthened dialogue and cooperation among states and other relevant stakeholders to create an enabling environment for enhancing the benefits of international migration for human development through action in areas such as reducing the costs of migration and remittance transfers or combating discrimination of migrants.
Som ett annat exempel på en konsekvent politik för utveckling bör ett nytt globalt partnerskap främja utökad dialog och samarbete mellan medlemsstaterna och andra berörda parter för att skapa en gynnsam miljö för att stärka den internationella migrationens fördelar för den mänskliga utvecklingen genom åtgärder på olika områden, till exempel att minska kostnaderna för migration och penningöverföringar och bekämpa diskriminering av invandrare.
As another example, New Zealand has put in place a co-funding mechanism specifically for Research and Innovation Staff Exchange projects funded as part of MSCA.
Ett annat exempel är Nya Zeelands inrättande av en särskild mekanism för samfinansiering av utbytesprojekt för personal inom forskning och innovation, som finansieras inom ramen för Marie Skłodowska-Curie-insatserna.
As anticipated in the White Paper, total energy consumption in the domestic and services sectors can be reduced by 50% in the European Union by 2010, and half of this could be achieved by introducing passive and active solar technologies in buildings.
Såsom förutsatts i vitboken kan den totala elförbrukningen inom denna sektor minskas med 50 % i Europeiska unionen till år 2010 och hälften av detta kan ske genom att använda passiv och aktiv solvärmeteknik i byggnader.
As anticipated research results show the positive impact of higher profits, relative investment prices, lower real interest rates and lower taxes.
Som väntat visar forskningsresultaten att högre vinster, lägre relativa investeringspriser, lägre realräntor och lägre skatter har en positiv effekt.
As anticipated, in some countries, where guarantee schemes do not exist and/or where the public interest in the Facility was low, the implementation by the EIF turned out to be rather difficult.
Som väntat blev det svårt för EIF att genomföra ordningen i vissa länder där det inte finns några garantisystem och/eller det allmänna intresset för ordningen var svagt.
As any other transmission of personal health-related data, telemedicine can pose a risk to data protection right (in the sense that disclosure of a medical condition or diagnosis could adversely affect an individual's personal and professional life).
Precis som all annan överföring av hälsorelaterade personuppgifter kan telemedicinen hota rätten till uppgiftsskydd (i den mening att avslöjandet av en sjukdom eller diagnos skulle kunna påverka individens privatliv eller yrkesliv på ett negativt sätt).
As any other work environment, ports are covered by this communication.
Precis som alla andra arbetsplatser omfattas hamnarna av detta meddelande.
As any referral provision will, by its very nature, always involve an assessment by two or more competition authorities, it is unlikely that a system can be devised which would not involve longer waiting-periods than the immediate one-stop shop system.
Eftersom varje bestämmelse om hänskjutande per definition alltid medför en bedömning av två eller flera konkurrens­myndigheter, är det inte troligt att ett system kan utformas som inte skulle medföra längre väntetider än ett system med en enda kontaktpunkt från första början.
As any soil investigations carried out within the scope of the soil status report would otherwise have had to be carried out within the scope of the inventory, a separate monetisation of the costs of the soil status report is unnecessary.
Eftersom markundersökningar som genomförs inom ramen för lägesrapporten om mark annars måste genomföras inom ramen för inventarieförteckningen är en separat finansiering av kostnaderna för lägesrappporten om mark inte nödvändig.
As any veterinary medicinal product can only be granted a marketing authorisation after a full evaluation of its quality, efficacy, and safety13, the significant investment needed to develop new veterinary medicinal products limit the availability of such products for certain animal species or diseases14.
Veterinärmedicinska läkemedel kan endast godkännas för saluföring efter en fullständig utvärdering av deras kvalitet, effektivitet och säkerhet13 och den betydande investering som krävs för att utveckla nya veterinärmedicinska läkemedel begränsar tillgängligheten av sådana produkter för vissa djurarter eller sjukdomar14.
As appears from the above, the number of authors in a given film work can be quite considerable.
Som framgår av ovanstående kan antalet upphovsmän till ett visst filmverk vara förhållandevis högt.
As appears from the description of the various positions above, wine taxation remains a very controversial and politically sensitive issue.
Som framgår av redovisningen ovan av de olika ståndpunkterna är frågan om beskattningen av vin alltjämt mycket kontroversiell och politiskt känslig.
As apples naturally contain a lot of pectin, the proposal does not include apple compote.
Då äpplen naturligt innehåller mycket pektin omfattar förslaget inte äppelkompotter.
As applicable, objectives relating to the competitiveness of the energy system and its contribution to the competitiveness of the economy as such as well as to international trade in EU energy technologies and equipment and access to third country markets.
Eventuella mål för energisystemets konkurrenskraft och dess bidrag till ekonomins konkurrenskraft, liksom till internationell handel med EU:s energiteknik och energiutrustning och marknadstillträde i tredjeländer.
As applicants in most if not all cases may not read or fully understand the official language of the Member State, they should at least be informed of the purport of the decision in a language they can reasonably be expected to understand.
Eftersom en asylsökande i de flesta eller rent av alla fall kanske inte kan läsa eller fullt ut förstå medlemsstatens officiella språk, bör de åtminstone underrättas om beslutets innebörd på ett språk som de rimligen kan förväntas förstå.
As applicants themselves or their family who are still in the county of origin may be the target of retaliatory measures, the persons working with them must be bound by the confidentiality duty.
Eftersom asylsökande eller deras familjer som fortfarande befinner sig i ursprungslandet riskerar att bli föremål för repressalier, måste personer som arbetar med dem vara bundna av tysthetsplikt.
As applied to social inclusion and pensions, it has involved: agreeing common objectives which set out high-level, shared goals; preparation of National Action Plans (NAPs) for Inclusion and National Strategy Reports (NSRs) for pensions, in which Member States set out their policy plans for an agreed time period to meet the common objectives; evaluation of these plans/strategies in Joint Commission/Council Reports; and joint work on indicators to allow mutual understanding and evaluation and, where appropriate, target setting.
När det gäller social integration och pensioner har den öppna samordningsmetoden inneburit att man kommit överens om gemensamma mål på hög politisk nivå, utarbetat nationella handlingsplaner för integration och nationella strategirapporter för pensioner i vilka medlemsstaterna stakat ut vilka politiska åtgärder de planerar att vidta under en viss tid i syfte att uppnå de gemensamma målen, utvärderat dessa planer och strategier i rådets och kommissionens gemensamma rapporter och tillsammans tagit fram indikatorer som möjliggör ömsesidig förståelse och utvärdering, samt vid behov ställt upp mål.
As appropriate
Vid behov
As appropriate all or some of the following non-exhaustive topics will be covered:
Vid behov kommer alla eller några av dessa icke-uttömmande ämnen att behandlas
As appropriate for the type of activity undertaken and the size of the organisation, the aerodrome operator shall implement and maintain a management system to ensure compliance with these essential requirements, manage safety risks,  and aim for continuous improvement of this system.
Beroende på vilken typ av verksamhet som bedrivs och organisationens storlek ska flygplatsens operatör införa och upprätthålla ett ledningssystem för att garantera överensstämmelse med dessa grundläggande krav, hantera säkerhetsrisker och sträva efter en kontinuerlig förbättring av detta system.
As appropriate for the type of activity undertaken and the size of the organisation, the provider shall implement and maintain a management system to ensure compliance with these essential requirements, manage safety risks and to aim for continuous improvement of this system.
Beroende på vilken typ av verksamhet som bedrivs och organisationens storlek ska leverantören införa och upprätthålla ett ledningssystem för att garantera överensstämmelse med dessa grundläggande krav, hantera säkerhetsrisker och sträva efter en kontinuerlig förbättring av detta system.
As appropriate in each management mode, the Commission Services will, with the assistance of OLAF, put in place systems which give them a reasonable assurance that they will detect major irregularities and fraud.
Beroende på vad varje förvaltningsform kräver ska kommissionens avdelningar, med Olafs hjälp, inrätta system för att kunna spåra grova fel och bedrägerier..
As appropriate to the type of activity, organisation approvals must be issued when the following conditions are met:
I den mån detta är relevant för verksamhetstypen måste organisationsgodkännanden utfärdas när följande villkor är uppfyllda:
As appropriate, a proposal on the format of this report shall be submitted in accordance with the procedure referred to in Article 12(2)."
Kommissionen ska vid behov lägga fram ett förslag om utformningen av denna rapport i enlighet med förfarandet i artikel 12.2.”
as appropriate, a quantity corresponding to other relevant sources of hake mortality.
i förekommande fall en mängd som motsvarar andra relevanta orsaker till kummeldödlighet.
as appropriate, any other relevant information, such as :
om så är lämpligt, annan information som
As appropriate, bank statements, credit card and account statement, salary slips or proof of sponsorship.
Bankkontoutdrag, kreditkortsutdrag, lönebesked eller åtagandeförklaring.
as appropriate, before the re-issue, renewal or modification of authorisations, permits or licences.
I tillämpliga fall innan ett tillstånd förnyas eller ändras.
as appropriate, details of the eligible costs of the action or approved work programme and/or of the lump sums or flat-rate financing referred to in Article 108a(1) of the Financial Regulation;”
I förekommande fall uppgifter om de bidragsberättigande kostnaderna för åtgärden eller det godkända arbetsprogrammet, eller om det enhetsbelopp eller den finansiering till schablonsats som avses i artikel 108a.1 i budgetförordningen.”
as appropriate, integrate external environmental cost in the price of virgin materials for construction products in order to stimulate increased use of secondary raw materials.
när så är lämpligt integrera externa miljökostnader i priset på nya material till byggprodukter för att stimulera en ökad användning av sekundära råvaror.
as appropriate, new or amended minimum landing sizes for fish and shellfish;
Nya eller ändrade bestämmelser om minsta landningsstorlek för fisk och skaldjur.
as appropriate, provide information on issues related to EU consular assistance and protection, as well as develop a common understanding in this increasingly important area for EU Member States and Maghreb countries alike.
vid behov lämna information om frågor med anknytning till konsulärt bistånd och skydd från EU, samt utveckla en samsyn på detta område som blir allt viktigare för både EU:s medlemsstater och Maghrebländerna.
as appropriate, provide technical advice to the competent authorities in the Maghreb countries and to the structures active in fighting terrorism and trafficking;
vid behov tillhandahålla tekniskt stöd till de behöriga myndigheterna i Maghrebländerna och till de strukturer som medverkar i kampen mot terrorism och olaglig handel,
As appropriate, questions or problems raised in the course of the dialogue could give rise to own initiative resolutions by the EESC, and influence its opinions regarding matters referred to it.
Eventuellt kan frågor och problem som tas upp i dialogen leda till att EESK avger resolutioner på eget initiativ, och även yttranden i ärenden där EESK erhållit en remiss kan komma att påverkas.
As appropriate, relevant Scientific Committees and working groups will be consulted.
Berörda vetenskapliga kommittéer och arbetsgrupper kommer att rådfrågas.
as appropriate, the following means of sampling and analysis:
vid behov följande metoder för provtagning och analys:
As appropriate, the notified body shall issue an addition to the original EU type-examination certificate or ask for a new application for an EU type-examination to be submitted.
Vid behov ska det anmälda organet utfärda ett tillägg till det ursprungliga EU-typintyget eller begära en ny ansökan om EU-typintyg.
As appropriate, the reference to BCD shall be replaced by eBCD.
I tillämpliga fall ska hänvisningar till BCD ändras till eBCD,
As appropriate, these tissues and cells are used not only in reconstructive surgery such as corneal and hip replacement but also in the treatment of diseases such as cancer and diabetes, and increasingly in reproductive medicine.
Dessa vävnader och celler används inte enbart i rekonstruktiv kirurgi, såsom hornhinnetransplantation eller höftledsplastik, utan även vid behandling av till exempel cancer och diabetes och i allt högre grad även inom reproduktionsmedicin.
as appropriate, whether the Member State under review has taken appropriate action in response to Council recommendations or invitations adopted in accordance with Articles 121 and 126 of the Treaty and under Articles 6, 7, 8 and 10 of this Regulation;
i tillämpliga fall, om den medlemsstat som granskas har vidtagit lämpliga åtgärder som svar på de rekommendationer eller uppmaningar som rådet antagit med stöd av artiklarna 121 och 126 i fördraget och enligt artiklarna 6, 7, 8, och 10 i denna förordning,
As aquatic organisms are difficult to retain in captivity, especially in the marine environment, it is likely that the risk assessment procedure would preclude the deliberate release into the environment of GMO fishery products.
Eftersom det är svårt att hålla akvatiska organismer i fångenskap, särskilt i havsmiljö, är det förmodligen så att riskbedömningsförfarandet leder till förbud mot avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade fiskeriprodukter i miljön.
as areas for leisure and recreation
Skogens användning för fritids- och rekreationsändamål.
As argued above and in the Ciett study, at least in some countries the further expansion of agency work is hampered by the negative image that it very often still has.
Såsom visats ovan och i CIETT-studien motverkas åtminstone i vissa länder en större expansion av arbete genom bemanningsföretag av den negativa bild som det fortfarande förknippas med.
As argued above, flat-panel displays and projection systems are becoming more affordable for consumers.
Enligt argumenten ovan blir platta skärmar och projiceringssystem allt billigare för tittarna.
As argued above, the active and informed involvement of civil society, through the full range of economic and social partners, is a crucial element of support in the process of strengthening democracy, civil peace and economic prosperity.
Som vi konstaterat ovan är information och aktivt deltagande från det civila samhällets samtliga ekonomiska och sociala aktörer en oumbärlig faktor i arbetet med att stärka demokratin, samt värna om arbetsfreden och det ekonomiska välståndet.
As argued above, the EESC is of the view that the proposal for a regulation may be of major significance to third countries, especially developing nations, and views the pesticides initiative launched under the cooperation arrangements with the ACP countries7 as exemplary.
Som nämnts ovan anser EESK att förslaget till förordning också kan ha stor betydelse i förhållande till tredje land, i synnerhet utvecklingsländerna, och kommittén vill framhålla det initiativ rörande bekämpningsmedel som genomförts inom ramen för samarbetet med AVS-länderna som ett föredöme7.
As argued earlier the Commission has “upped the ante” in terms of macro-regional cooperation.
Kommissionen har som tidigare påpekats "höjt insatsen" när det gäller makroregionalt samarbete.
As argued earlier, EU development cooperation should be included for this purpose.
Som tidigare nämnts bör de omfatta EU:s utvecklingssamarbete.
As argued in earlier sections on wide-screen, the introduction of new screen format creates a tension at the level of business models between network operators’ need to achieve speedy roll-out of digital television and the longer time needed to build a critical mass of costly displays.
Enligt diskussionen i tidigare avsnitt om bredbild skapar införandet av nya skärmformat en konflikt på affärsmodellnivå mellan nätverksoperatörers behov att uppnå ett snabbt genomslag för den digitala televisionen och den långa tid det tar att nå upp till en kritisk mängd dyra skärmar.
As argued in point 4.1, the EESC considers that this system of transferring data to different Passenger Information Units adds to air carriers' administrative burden, just at a time when calls are being made for this burden to be lightened, and increases their operating costs, which could have an impact on consumers through the final price of tickets.
I linje med punkt 4.1 anser EESK att detta system för överföring av uppgifter till de olika enheterna för passagerarinformation kommer att öka den administrativa bördan för lufttrafik­företagen i ett läge då man efterlyser en minskning av denna börda.
As argued in previous Opinions by the EESC, a European Trustmark for businesses would greatly increase consumer confidence in online, cross-border commerce.
Såsom EESK har anfört i tidigare yttranden skulle en europeisk förtroendemärkning för företag bidra starkt till att öka konsumenternas förtroende för gränsöverskridande e-handel.
As argued in previous Opinions by the EESC7, an EU-wide certification and labelling scheme for e-traders would greatly increase consumer confidence in digital, cross-border commerce, and would help SMEs to grow cross border online business.
Såsom EESK har framfört i tidigare yttranden7 skulle ett EU-omfattande certifierings- och märkningssystem för e-handlare märkbart öka konsumenternas förtroende för gränsöverskridande e-handel och hjälpa små och medelstora företag att utveckla gränsöverskridande verksamhet på nätet.
As argued in previous Opinions by the EESC7, an EU‑wide certification and labelling scheme for e-traders would greatly increase consumer confidence in digital, cross-border commerce, and would help SMEs to grow cross border online business.
Såsom EESK har framfört i tidigare yttranden7 skulle ett EU-omfattande certifierings- och märkningssystem för e-handlare märkbart öka konsumenternas förtroende för gränsöverskridande e-handel och hjälpa små och medelstora företag att utveckla gränsöverskridande verksamhet på nätet.
As argued in the Committee's Opinion on a new Community immigration policy1, the Community institutions and the Member States need to promote new legislative instruments and enhance their political and administrative work to prevent the illegal employment of irregular immigrants.
EU-institutionerna och medlemsstaterna måste – vilket kommittén också påpekade i sitt yttrande om en ny europeisk invandringspolitik1 – utforma nya rättsliga instrument och utöka sina politiska och administrativa insatser för att förhindra att olagligt arbete utförs av invandrare som uppehåller sig illegalt i EU.
As argued in the Green Paper on counterfeiting and piracy and its follow-up communication3, account must be taken of:
I enlighet med bestämmelserna i grönboken om varumärkesförfalskning och pirattillverkning3 och det meddelande som utarbetades som en uppföljning av denna, är det i detta sammanhang lämpligt att beakta följande:
As argued in the previous section, it does lay the foundations, though, for a further expansion of the agency sector across Europe, and may in this way induce investments.
Såsom visas i föregående avsnitt lägger det dock grunden till ett nytt uppsving för bemanningsbranschen i hela EU och kan på så sätt leda till nya investeringar.
As around 65% of R&D expenditure is concentrated in five or six medium- or high-technology industries in almost all the large industrialised countries, the number of patents in high-tech areas gives a first indication of the potential for economic return on the R&D investment.
Eftersom omkring 65 % av forsknings- och utvecklings­utgifterna koncentreras på fem eller sex mellan- eller högteknologiska industrier i nästan alla de stora industrialiserade länderna ger antalet patent inom högteknologiområden en första antydan om den ekonomiska avkastningspotentialen på investeringar i forskning- och utveckling.
As Article 12 (3) (a) of the Sixth VAT Directive lays down that "on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee" the Council will decide unanimously on the level of the standard rate to be applied after 31 December 1998, the ESC would wish the wording of the second paragraph of Article 1 (a) of the present proposed Directive to be amended to read "On the basis of a proposal by the Commission and after consultation with the European Parliament and the Economic and Social Committee ......".
Eftersom det i artikel 12.3 a i det sjätte mervärdesskattedirektivet anges att rådet på förslag från kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén enhälligt skall besluta om den nivå för normalskattesatsen som skall tillämpas efter den 21 december 1998, önskar ESK att formuleringen i andra stycket i artikel 1 a i det aktuella förslaget till direktiv ändras på följande sätt: "På basis av ett förslag från kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén ..."
As Article 13 TEC only provides for the Council to adopt such acts unanimously "after consulting the European Parliament", they will be denied the possibility of a full democratic debate and the greater legitimacy enjoyed by EU acts adopted via the co-decision procedure.
Eftersom artikel 13 i EG-fördraget endast ger rådet möjlighet att anta sådana rättsakter enhälligt "efter att ha hört Europaparlamentet" så försvinner möjligheten till en bred demokratisk debatt och den större legitimitet som rättsakter som antas enligt medbeslutandeförfarandet får.
As Article 171 of the Treaty provides for the creation of joint undertakings by the Community, it follows that the procedure for amending the Statutes of the Joint Undertaking is – after the Commission has presented a proposal to amend the Statutes – the same as the procedure for creating the Joint Undertaking.
Eftersom artikel 171 fastställer att gemenskapen kan upprätta gemensamma företag följer av ovanstående att förfarandet för ändring av det gemensamma företagets stadgar, efter att kommissionen har lagt fram ett förslag om ändring, är identiskt med förfarandet för upprättandet av det gemensamma företaget.