natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the strategy for addressing the problem related to the slow take off of e-commerce in Europe, the 'Digital Agenda for Europe' called for EU-wide measures to improve ADR systems and announced that the Commission intended to "propose a EU-wide online redress tool for e-commerce" in order to build the much-needed confidence in online shopping.
Som ett led i strategin för att avhjälpa problemet med att e-handeln har haft svårt att komma igång i EU efterlystes i den digitala agendan för Europa EU-åtgärder för att förbättra systemen för alternativ tvistlösning, och det meddelades att kommissionen hade för avsikt att ”föreslå ett EU-verktyg för onlinereklamationer för e-handel” för att bygga upp det välbehövliga förtroendet för e-handeln.
As part of the strategy to boost the productivity and profitability of agriculture and stock-farming and to improve farm incomes, a new price and marketing policy has been introduced to encourage farmers to make the most suitable use of their land and to adapt to changing market conditions.
Som en del av strategin för att höja produktiviteten och lönsamheten inom jordbruket och boskaps­uppfödningen, har man infört en ny pris- och marknadsföringspolitik i syfte att uppmuntra bönderna att använda sin mark på ett bättre sätt och bättre anpassa sig till marknadens villkor.
As part of the strengthening of international environmental governance, the work on streamlining and reinforcing the MEA system needs to be accelerated.
Som en del i stärkandet av den internationella miljöstyrningen måste arbetet med att effektivisera och stärka systemet med multilaterala miljöavtal (MEA) påskyndas.
As part of the structural fund mid-term review, an extra 8 billion euros from the performance reserve will be allocated to successful programmes before the end of March 2004, in keeping with the Lisbon strategy priorities (broadband infrastructures in particular).
I samband med halvtidsöversynen av strukturfonderna kommer ett extra anslag på 8 miljarder euro från resultatreserven att betalas ut före slutet av mars 2004 till framgångsrika program på områden som Lissabonstrategin prioriterar (särskilt bredbandsinfrastruktur).
As part of the structural initiatives considered and in light of the current unprecedented pressure on Member States’ asylum systems, the Commission stressed the need to have a more effective approach to abuses and indicated its intention to strengthen the safe country of origin provisions of Directive 2013/32/EU on common procedures for granting and withdrawing international protection (hereinafter “Directive 2013/32/EU”) in order to support the swift processing of asylum applications from persons originating from countries designated as safe.
Som en del av de strukturella initiativ som övervägdes och mot bakgrund av att trycket på medlemsstaternas asylsystem är starkare än någonsin betonade kommissionen behovet av en effektivare strategi mot missbruk och meddelade sin avsikt att stärka bestämmelserna om säkert ursprungsland i direktiv 2013/32/EU om gemensamma förfaranden för att bevilja och återkalla internationellt skydd (nedan kallat direktiv 2013/32/EU), i syfte att stödja en snabb behandling av asylansökningar från personer med ursprung i de länder som betecknats som säkra.
As part of the sub-frontloading operation, 40 000 pre-packed euro coin kits (starter-kits) for businesses (worth € 172 each) as well as 250 000 mini-kits for the general public (worth € 17.09 each) will be on offer as from 3 December 2007.
Som en del av förhandstilldelningen till tredje part kommer företagen från den 3 december 2007 att erbjudas 40 000 färdiga startpaket med euromynt (värda 172 euro stycket), medan allmänheten erbjuds 250 000 små startpaket (värda 17,09 euro stycket).
As part of the sub-project within RESTART BOA e.V. wants to enable 30 addicted women living with drug substitutes to integrate into working life by means of tailor-made assistance and qualification.
göra det möjligt för trettio kvinnliga missbrukare som får narkotikaersättning att integreras i arbetslivet med hjälp av skräddarsydd hjälp och utbildning.
As part of the supervision tasks of the Commission, it is necessary to provide for a set of control and audit obligations, including clearance of accounts procedures for all budget management types.
Som en del av kommissionens övervakningsansvar behövs ett antal bestämmelser om kontroll och revision, bland annat om hur räkenskapsavslutningen ska gå till inom varje förfarande för budgetförvaltning.
As part of the support given to accession countries, the Gender Equality action programme was opened to them in 2002.
Som en del av stödet till kandidatländerna öppnades handlingsprogrammet för jämställdhet under 2002 för dessa länder.
As part of the support strategy for the various regions, the EESC recommends analysing how faithfully the quantitative data available reflect economic and social progress and whether they have been influenced at all by the statistical impact of external factors that very often bear no relation to economic and social conditions in these regions.
Som ett inslag i stödstrategin för de olika regionerna rekommenderar kommittén att man analyserar hur väl tillgängliga sifferuppgifter återspeglar de ekonomiska och sociala framstegen och i vilken mån de alls har påverkats av den statistiska effekten från externa faktorer som ofta inte har någon koppling till de ekonomiska och sociala villkoren i dessa regioner.
As part of the survey undertaken for the Commission on the operation of the Community procedures the consultants concerned sought written and oral comments from a broad range of respondents as follows:
I samband med den undersökning om gemenskapsförfarandenas tillämpning som utfördes på uppdrag av kommissionen inhämtade konsulterna i fråga skriftliga och muntliga kommentarer från en lång rad svarande enligt följande:
As part of the survey undertaken for the Commission on the operation of the Community procedures, the consultants concerned sought written and oral comments from a broad range of respondents, as follows:
I samband med den undersökning om gemenskapsförfarandenas tillämpning som utfördes på uppdrag av kommissionen inhämtade konsulterna i fråga skriftliga och muntliga kommentarer från en lång rad svarande enligt följande:
As part of the sustainability strategy, the Commission should consider whether support for the further centralisation of processing structures is always consistent with sustainability objectives.
Huruvida en ytterligare centralisering av bearbetningsstrukturer alltid kan främjas i enlighet med hållbarhetsmålen är dock en av de frågor som kommissionen bör försöka besvara inom ramen för hållbarhetsstrategin.
As part of the sustainable development strategy, therefore, the Committee feels it is right to discuss issues that have so far been seen as well-nigh taboo.
2.3.9 EESK anser därför att det absolut finns anledning att inom ramen för hållbarhetsstrategin diskutera frågor som hittills i det närmaste varit tabubelagda.
As part of the system of procedures referred to in paragraph 1, feed business operators may use guides to good practice in conjunction with guides on the application of HACCP, as developed in accordance with Article 21.
Som en del av det förfarandesystem som avses i punkt 1 får foderföretagare tillämpa riktlinjer för god hygien tillsammans med de riktlinjer för tillämpning av HACCP som har utarbetats i enlighet med artikel 21.
As part of the system referred to in paragraphs 1, 2 and 3, food business operators may use guides to good practice in conjunction with guides on the application of HACCP, as developed in accordance with Articles 7 and 8.
Som en del av det system som avses i punkterna 1, 2 och 3 får personer som driver livsmedelsföretag tillämpa sådana riktlinjer för god hygienisk sed tillsammans med de riktlinjer för tillämpningen av HACCP som har utvecklats i enlighet med artiklarna 7 och 8.
As part of the system referred to in paragraphs 1, 2 and 3, food business operators may, on a voluntary basis, use guides to good practice in conjunction with guides on the application of HACCP, as developed in accordance with Articles 6 and 7.
Som en del av det system som avses i punkterna 1, 2 och 3 får livsmedelsföretagare på frivillig basis tillämpa sådana riktlinjer för god hygien tillsammans med de riktlinjer för tillämpningen av HACCP som har utvecklats i enlighet med artiklarna 6 och 7.
As part of the target of doubling the share of renewable energy sources by 2010, the Commission put the contribution of bioenergy in its 1997 White Paper42 on renewable sources of energy at 7% of total consumption by 2010.
Inom ramen för målet att fördubbla de förnybara energikällornas andel fram till 2010 uppskattar kommissionen i sin vitbok om förnybara energikällor från 199743 att bioenergin skall stå för 7 procent av den totala förbrukningen år 2010.
As part of the tasks attributed to them, the Provinces carry out periodic inspections of the undertakings and establishments which dispose of or recover waste.
Som en del av de uppgifter som tillskrivits dem inspekterar provinserna regelbundet de företag och inrättningar som deponerar eller återvinner avfall.
As part of the technical assistance referred to in Article 5… of Council Regulation (EC) No…/…6 on the financing of the Common Agricultural Policy, a network for rural development should be set up at Community level.
Som en del av det tekniska stöd som avses i artikel 5 i rådets förordning (EG) nr…/…6 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken bör det inrättas ett EU-nätverk för landsbygdsutveckling.
As part of the TEN-T, TEN-E and Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) budget – instead of being used as a grant – the EU budget is invested in the form of provisions and capital allocation at the European Investment Bank (EIB) in order to cover a share of the risk the EIB is taking when financing infrastructure projects under this initiative.
Som en del av budgeten för TEN-T, TEN-E och ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation (CIP) investeras medel från EU-budgeten – i stället för att användas som bidrag – i form av finansiellt bidrag för reserver och kapitaltilldelning hos Europeiska investeringsbanken (EIB) för att täcka en del av den risk EIB tar när banken finansierar infrastrukturprojekt inom ramen för detta initiativ.
As part of the TEP in the industrial area of Hennuyer in Belgium, three universities have carried out a forward study of the pact's objectives.
I industriområdet Hennuyer i Belgien har t ex tre universitet utfört en förebyggande studie av paktens målsättningar.
As part of the thematic debate, the Vice-President, Ms Pari, asked the President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, and the rapporteurs, Mr Opran and Ms Le Nouail Marlière, to present their opinions.
I samband med temadebatten bad vice ordförande Irini Pari TEN-sektionens ordförande János Tóth och föredragandena Marius Eugen Opran och An Le Nouail-Marlière att presentera sina yttranden.
As part of the Third Multiannual Programme for Small and Medium-Sized Enterprises in the European Union (1997-2000)86, the Commission presented the study on "Young Entrepreneurs, Women Entrepreneurs, Ethnic Minority Entrepreneurs and Co-entrepreneurs in the European Union and Central and Eastern Europe".
Som en del av det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag i Europeiska unionen (1997-2000)86 presenterade kommissionen en undersökning om unga företagare, kvinnliga företagare, företagare från etniska minoriteter och medföretagare i Europeiska unionen och Central- och Östeuropa.
As part of the third pillar of the Investment Plan for Europe, the Commission proposed revised European Venture Capital Fund and European Social Entrepreneurship Fund Regulations.
Som en del av den tredje pelaren i investeringsplanen för Europa lade kommissionen fram förslag om ändring av förordningen om en europeisk riskkapitalfond och förordningen om en europeisk fond för socialt företagande.
As part of the third railway package, the Commission is proposing a directive on the certification of train crews, which would come into force in 2010 or 2015.
Som en del av det tredje järnvägspaketet föreslår kommissionen ett direktiv om behörighetsprövning av tågpersonal, som skall träda i kraft 2010 eller 2015.
As part of the transition towards a streamlining of policy co-ordination processes, this Communication is presented together with the Commission Synthesis Report and the Implementation Report on the Broad Economic Policy Guidelines and on the Internal Market, as an input for the Spring European Council.
Som ett led i övergången till en mer rationell samordning av politiken presenteras meddelandet tillsammans med kommissionens sammanfattningsrapport samt rapporten om genomförande av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och rapporten om den inre marknaden, vilka tillsammans utgör bidrag till vårens toppmöte.
As part of the type-approval, the manufacturer will be required to provide the technical service or type-approval authority with an analysis of potential failures within the emission control system that will have an effect on emissions.
Som ett led i ansökan om typgodkännande skall tillverkaren förse den tekniska tjänsten eller provningsmyndigheten med en analys av potentiella fel i avgasreningssystemet som kan påverka utsläppen.
As part of the Understanding reached with Bulgaria, the Commission offered a multi-annual assistance package amounting to ?200 M for the period up to 2006.
Som en del av överenskommelsen med Bulgarien erbjöd kommissionen ett stödpaket på 200 miljoner euro för åren fram till 2006.
As part of the universal service, it is the express obligation of the Member States to ensure:
Inom ramen för de samhällsomfattande tjänsterna är medlemsstaterna uttryckligen skyldiga att garantera följande:
As part of the urgent initiatives taken following the sinking of the Prestige oil tanker, on 20 December 2002 the Commission decided to propose an amendment to Regulation (EC) No 417/2002 to accelerate the initial timetable for phasing out single-hull oil tankers and immediately to prohibit the carriage of heavy grade oil products in single-hull oil tankers bound for or leaving ports in a Member State of the European Union.
Inom ramen för de brådskande åtgärder som vidtogs efter oljetankfartyget Prestiges haveri beslutade kommissionen den 20 december 2002 att föreslå en ändring av förordning (EG) nr 417/2002 för att skynda på den ursprungliga tidsplanen för utfasning av oljetankfartyg med enkelskrov och för att med omedelbar verkan förbjuda transport av tunga oljor i oljetankfartyg med enkelskrov som anlöper eller lämnar hamnar i Europeiska unionen.
As part of the voluntary agreement between Natural Resources Canada and the automobile manufacturers there is a new initiative to provide consumers with more information on the fuel economy of new vehicles.
Som en del av det frivilliga avtal som ingåtts mellan "Natural Resources Canada" och biltillverkarna har man tagit ett nytt initiativ för att ge kunderna bättre information om nya fordons bränsleekonomi.
As part of the White Paper on governance and of the Better Regulation Action plan, the Commission intends to establish minimum standards for the conduct of the consultation process.
Som en del av vitboken om styrelseformerna i EU och handlingsplanen för bättre lagstiftning avser kommissionen att fastställa minimistandarder för samrådsprocessen.
As part of the White Paper’s strategy it is committed to further assist the sector in adapting to new market needs.
I vitbokens strategi ingår att kommissionen skall bidra till att sektorn kan anpassas till nya behov på marknaden.
As part of the WHO Antimicrobial Resistance Monitoring programme (see for a short description Appendix III) an overview of national activities in antimicrobial resistance surveillance was presented at a meeting that took place in December 1997 in Verona25.
Som en del av WHO:s övervakningsprogram om antimikrobiell resistens (WHO Antimicrobial Resistance Monitoring Programme; för kort beskrivning, se bilaga III) presenterades en översikt över åtgärder på nationell nivå inom övervakning av antimikrobiell resistens vid ett möte som ägde rum i Verona i december 199725.
As part of the wide-ranging review of the Single Market, the Commission launched in April a consultation on the future Single Market policy.
Som en del av den omfattande översynen av den inre marknaden inledde kommissionen i april ett samråd om den framtida inre marknaden.
As part of the wider integration process, cooperation between the ACP Caribbean grouping and the DOMs and OCTs should be reinforced.
Som ett led i den bredare integrationsprocessen bör samarbetet mellan AVS-ländernas västindiska grupperingar och de utomeuropeiska departementen och de utomeuropeiska länderna och territorierna stärkas.
As part of the work carried out in preparing the Own Initiative Opinion, the Study Group visited two of the Islands of the West of Scotland.
Som en del av arbetet med att utarbeta initiativyttrandet besökte studiegruppen två av öarna väster om Skottland.
As part of the work of the Platform on Good Tax Governance, in late 2014 Member States provided the Commission with lists of those jurisdictions they determined met their definition of non-cooperative tax jurisdictions.
Som en del av arbetet i plattformen för god förvaltning i skattefrågor inlämnade medlemsstaterna i slutet av 2014 till kommissionen en förteckning över de jurisdiktioner som motsvarade deras definition på jurisdiktioner som är samarbetsovilliga i skattefrågor.
As part of the work of the SCAC, the Commission sent a detailed questionnaire to the Member States.
Som ett led i SCAC:s arbete sände kommissionen ut en detaljerad enkät till medlemsstaterna.
as part of the written political dialogue, 16 chambers sent more opinions in 2013 than in 2012, 18 chambers sent fewer opinions than in 2012, and 2 sent the same number of opinions as in 2012;
Inom den skriftliga politiska dialogen skickade 16 kamrar fler yttranden 2013 än 2012, medan 18 kamrar skickade färre yttranden och 2 lika många yttranden som 2012.
As part of the yearly reporting, the following must also be provided:
Följande uppgifter skall också ingå i årsrapporten:
As part of the youth OMC, Member States have undertaken to report on the implementation of the different priorities over a four year period.
Som ett led i den öppna samordningsmetoden för ungdomsfrågor har medlemsstaterna åtagit sig att under fyra år rapportera om genomförandet av prioriteringarna.
As part of the Youth Opportunities Initiative, it is proposed that Member States and the EU should combine their efforts, building on the two strands of EU action described above.
Som en del av initiativet Bättre möjligheter för unga föreslår kommissionen att medlemsstaterna och EU ska agera gemensamt utifrån EU-insatsernas två inriktningar som beskrivs ovan.
As part of the ‘free flow of data’ initiative scheduled for the end of 2016, the Commission will consider options for effective approaches, including technical standards, to facilitate switching and portability of data among different online platform and cloud computing services, both for business and private users.
Som en del av initiativet om fritt uppgiftsflöde som har planerats till slutet av 2016 kommer kommissionen att granska olika alternativ för effektiva strategier, även tekniska standarder, för att underlätta byte och uppgiftsportabilitet mellan olika onlineplattformar och molntjänster, både för företag och för privatanvändare.
As part of the “Galileo initiative”, the Commission is preparing future Community action which will have substantial impact on the organisation of search and rescue services, especially the location of victims of accidents.
Som ett inslag i Galileoinitiativet är kommissionen i färd med att utarbeta en framtida gemenskapsåtgärd, som kommer att få stor betydelse för organisationen av sök- och räddningstjänster, i synnerhet när det gäller att lokalisera olycksoffer.
As part of the “Strategy for raising the competence level in mathematics, science and technology”, Norway is offering teachers in primary and secondary schools an educational scholarship in mathematics.
I Norge erbjuder man, inom ramen för sin strategi för att höja kompetensnivån i matematik, naturvetenskap och teknik, grundskole- och gymnasielärare en möjlighet att få stipendier för att läsa matematik.
As part of the € 5 million Euromed Migration III project, dialogue and cooperation is fostered between countries of the Southern Mediterranean and the EU.
Inom projektet Euromed Migration III värt 5 miljoner euro främjas dialog och samarbete mellan länder i södra Medelhavsområdet och EU.
As part of their "shared responsibility", the various economic and social players could harness their administrative resources and links as associations and provide encouragement, education and information with a view to "sustainable" consumption and development.
De olika ekonomiska och sociala aktörerna kan inom ramen för det "delade ansvaret" ha en stimulerande, utbildande och informerande funktion när det gäller hållbar utveckling och konsumtion genom att mobilisera sina resurser när det gäller att organisera och skapa kontakter.
As part of their active employment policies, the Member States are currently launching a series of projects to keep people in employment, update and increase workers' skills and to promote the transition of young people onto the labour market33.
Inom ramen för en aktiv sysselsättningspolitik håller medlemsstaterna för närvarande på att inleda en rad projekt för att värna om arbetstillfällen, uppdatera och utöka arbetstagarnas färdigheter och främja integrationen av ungdomar på arbetsmarknaden33.
As part of their active employment policies, the Member States are currently launching a series of projects to keep people in employment, update and increase workers' skills and to promote the transition of young people onto the labour market33.
Inom ramen för en aktiv sysselsättningspolitik håller medlems­staterna för närvarande på att inleda en rad projekt för att värna om arbetstillfällen, uppdatera och utöka arbetstagarnas färdigheter och främja integrationen av ungdomar på arbets­marknaden33.
As part of their budgetary consolidation strategies, Member States need to consider how to prioritise expenditure on research and education and the key infrastructures that are needed to sustain growth, whilst maximising the quality of spending and efficiency of services.
Som del i sina strategier för konsolidering av de offentliga finanserna bör medlemsstaterna fundera på hur de vill prioritera sina utgifter för forskning och utbildning och vilka nyckelinfrastrukturer som behövs för att upprätthålla tillväxten och samtidigt maximera utgiftskvaliteten och tjänsternas effektivitet.
As part of their CSR strategies, enterprises are invited to adopt the above mentioned principles and approaches.
Företagen uppmanas att som en del av sin strategi för socialt ansvarstagande tillämpa ovanstående principer och förhållningssätt.
As part of their duties, the Competent PRS Authorities shall ensure compliance with the rules and standards referred to in paragraph 3.
Det ska ingå i de ansvariga PRS-myndigheternas uppdrag att se till att de regler och standarder som nämns i punkt 3 efterlevs.
As part of their first 2003-2006 work programme, the social partners presented a raft of equal opportunities measures geared particularly to reconciling family and work and all that this entails.
I sitt första gemensamma arbetsprogram 2003–2006 presenterade de europeiska arbetsmarknadsparterna en serie åtgärder för lika möjligheter, med särskild hänvisning till möjligheterna att förena familjeliv och yrkesliv samt alla frågor i samband därmed.
As part of their first 2003-2006 work programme, the social partners presented a raft of equal opportunities measures geared particularly to reconciling family and work and all that this entails.
I sitt första gemensamma arbetsprogram 2003–2006 presenterade de europeiska arbets­marknadsparterna en serie åtgärder för lika möjligheter, med särskild hänvisning till möjligheterna att förena familjeliv och yrkesliv samt alla frågor i samband därmed.