natgillin/translations-raw huggingface dataset:
believes that the general objectives of the Agenda 2000 action programme on structural policy, as well as the specific proposal to introduce a new Objective 310, are important prerequisites for a new approach to securing public funding.
Kommittén anser att de allmänna målen i Agenda 2000 för strukturpolitiken och, mer konkret, förslaget om att skapa ett nytt mål 310, är nödvändiga villkor för att utforma ett nytt synsätt på hur den offentliga finansieringen skall säkerställas.
believes that the Green Paper provides a timely analysis of the problems linked to the shadow banking system;
Kommittén anser att grönboken innehåller en relevant analys av problemen i anslutning till skuggbanksystemet.
believes that the guiding principle of competition policy should remain a rigorous application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty in the public sphere.
Den vägledande principen för konkurrenspolitiken bör även i framtiden vara en strikt tillämpning av artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget i det offentliga livet.
believes that the implementation of the Water Framework Directive and related legislation, particularly the Flood Directive, would alleviate the effects of natural disasters (e.g. by setting up the flood management plans included in river basin plans); legislation to prevent forest fires could have a similar effect;
genom att man utarbetar de planer för hantering av översvämningar som ska ingå i planerna för avrinningsdistrikten) och att bestämmelserna om förebyggande av skogsbränder kan få samma inverkan,
believes that the measures to open up the energy market should benefit consumers, who lack genuine scope for negotiation;
Öppnandet av energimarknaden bör vara till gagn för konsumenterna, som inte har någon verklig förhandlingskapacitet.
believes that the mobility of persons in an enlarged Europe must be guaranteed in order to strengthen democracy and contribute to cohesion in the EU;
Kommittén anser att medborgarnas rörlighet inom det utvidgade EU absolut måste garanteras för att stärka demokratin och bidra till EU:s sammanhållning.
believes that the National Action Plans on health should include integrated policies that address women health standards at work;
menar att de nationella handlingsplanerna på hälsoområdet måste innefatta integrerade strategier som tar hänsyn till kvinnors hälsovillkor på arbetsplatsen,
believes that the national strategies for health and long term care should include integrated policies that address women health standards at work;
menar att nationella strategier för hälso- och sjukvård samt långsiktig vård måste innefatta integrerade strategier som tar hänsyn till kvinnors hälsovillkor på arbetsplatsen,
believes that the national strategies for health and long-term care should include integrated policies that address women health standards at work;
menar att de nationella strategierna för hälsa och långtidsvård måste innefatta integrerade strategier som tar hänsyn till kvinnors hälsovillkor på arbetsplatsen,
believes that the policy recommendations for the job market (improving employability) place far too much emphasis on supply, and calls for more consideration to be given to an intelligent demand policy that promotes future growth and innovation and helps to create more jobs;
Kommittén anser att utbudssidan (nyckelord: förbättrad anställbarhet) klart överbetonas i de politiska rekommendationerna för arbetsmarknaden och att man måste ta större hänsyn till en intelligent efterfrågepolitik, som främjar framtida tillväxt och innovation och bidrar till nya arbetstillfällen.
believes that the policy recommendations for the job market (improving employability) place far too much emphasis on supply, and calls for more consideration to be given to demand;
Kommittén anser att utbudssidan (nyckelord: förbättrad anställbarhet) klart överbetonas i de politiska rekommendationerna för arbetsmarknaden och att man måste ta större hänsyn till efterfrågesidan.
believes that the policy recommendations for the job market (improving employability) place far too much emphasis on supply, and calls for more consideration to be given to developing an intelligent demand policy that promotes future growth and innovation and helps to create more jobs;
Kommittén anser att utbudssidan (nyckelord: förbättrad anställbarhet) klart överbetonas i de politiska rekommendationerna för arbetsmarknaden och att man måste ta större hänsyn till en intelligent efterfrågepolitik, som främjar framtida tillväxt och innovation och bidrar till nya arbetstillfällen.
believes that the progress generated by Community research into of rare diseases - some of which are widespread in other parts of the world - could make a decisive contribution to improving living conditions in the developing countries.
anser att de framsteg som uppnås genom forskning inom gemenskapen när det gäller ovanliga sjukdomar – av vilka vissa förekommer i andra länder – på ett avgörande sätt kan bidra till att förbättra livsvillkoren i utvecklingsländerna.
believes that the proposal can ensure that consumers have confidence in the quality of products on the market.
EESK anser att förslaget kommer att kunna säkerställa att konsumenterna har förtroende för att produkterna på marknaden håller god kvalitet.
believes that the proposal for a directive requires certain improvements, for public procurement contracts and for all commercial transactions;
EESK anser att förslaget till direktiv behöver förbättras när det gäller offentlig upphandling och samtliga handelstransaktioner.
believes that the proposal is a very important protection measure for consumers in that it reduces the risks of injury or death, restoring confidence;
anser att förslaget utgör en mycket viktig skyddsåtgärd för konsumenterna eftersom riskerna för skador och dödsfall minskas samtidigt som förtroendet återupprättas,
believes that the proposal is a very important protection measure for consumers in that it reduces the risks of injury or death, restoring confidence;
Kommittén anser att förslaget å ena sidan utgör en mycket viktig skyddsåtgärd för konsumenterna eftersom riskerna för skador och dödsfall minskas samtidigt som förtroendet återupprättas.
believes that the proposal is consistent with other Community standards and policies concerning the environment and public health,
EESK anser att förslaget i fråga ligger i linje med andra gemenskapsbestämmelser och politikinsatser på miljö- och folkhälsoområdet.
believes that the proposal is consistent with other Community standards and policies concerning the environment and public health;
anser att förslaget är i linje med EU:s övriga bestämmelser och åtgärder på miljö- och folkhälsoområdet,
believes that the relationship between the GI system for non-agricultural products and trade mark law should be defined in a similar way to that currently used for agricultural products, providing continuity across all products and avoiding confusion;
EESK anser att förhållandet mellan systemet för geografiska beteckningar för andra produkter än jordbruksprodukter och varumärkesrätten bör definieras på ett liknande sätt som det som för närvarande används för jordbruksprodukter, vilket skulle skapa kontinuitet för alla produkter och göra att man undviker förvirring.
believes that the right to health is the most valuable and important human right;
anser att rätten till hälsa är människans viktigaste tillgång och främsta rättighet,
believes that the space sector requires a highly skilled workforce employed on appropriate contracts;
Rymdsektorn kräver högkvalificerad arbetskraft, som anställs enligt adekvata avtal.
believes that the special role of the social partners in shaping and implementing employment policy needs to be taken into account and strengthened as part of the new governance.
Kommittén anser att arbetsmarknadsparternas särskilda roll vid utformningen och genomförandet av sysselsättningspolitiken måste beaktas och stärkas inom ramen för de nya styrformerna.
believes that the training initiatives should be aimed at all the interested parties affected by this sector;
Utbildningssatsningarna bör riktas till alla berörda parter som påverkas av denna sektor.
believes that the Treaty must be implemented in full with regard to workers' rights to information and consultation, and calls for greater worker involvement in business governance;
anser att det är nödvändigt att fullt ut genomföra fördraget i fråga om arbetstagares rätt till information och samråd, och uppmuntrar till större arbetstagarrepresentation i företagsledningar,
believes that there is a direct link between public health and the reduction of poverty, which is an equally major problem across the globe;
anser att frågorna om folkhälsa och fattigdomsminskning hör ihop och att de är av lika stor betydelse för vår planet,
believes that there is a need for a European quality assessment tool that documents progress as well as the effects of the reforms Member States are undertaking in order to improve performance of the VET and dual training systems;
Det finns ett behov av ett europeiskt verktyg för kvalitetsbedömning som dokumenterar framstegen och effekterna av de reformer som medlemsstaterna genomför för att göra systemen för yrkesutbildning och varvad utbildning mer välfungerande.
believes that there should be as little delay as possible in their implementation.
EESK anser att dessa åtgärder bör införas så snart som möjligt.
believes that this time the delay could have been justified, had the opportunity been taken to conduct a more in-depth review of the entire 1993-1999 period, which would have had the added benefit of enabling useful lessons to be learned for the new 2000-2006 programming period.
ESK anser att de snäva tidsramarna denna gång hade kunna vara motiverade om man hade tagit tillfället i akt att sammanställa en mer djupgående översikt över hela perioden
believes that through joint and coordinated participation of all the EU countries it will be possible to address cross-border matters and issues connected with the presence of undocumented undeclared workers from third countries;
EESK anser att ett gemensamt och samordnat deltagande från alla EU-medlemsstater skulle göra det möjligt att ta itu med de gränsöverskridande aspekterna och de problem som hänger samman med närvaron av odeklarerad arbetskraft som kommer från tredjeländer.
believes that too many crucial aspects of the system are left to future implementing or delegated acts, which might have consequences in terms of the instrument's legal security and certainty;
Vi anser att alltför många viktiga aspekter av systemet lämnas till kommande genomförandeakter eller till delegerade akter, vilket kan få konsekvenser när det gäller instrumentets rättsäkerhet och tillförlitlighet.
believes that with regard to noise pollution, European monitoring of local regulations should be stepped up;
menar att man, när det gäller buller, bör skärpa den europeiska tillsynen av lokala lagstiftningar,
Believes that, alongside governments, social partners and civil society organisations have an active part to play to help implementing the new directive.
Kommittén anser att arbetsmarknadens parter och civilsamhällesorganisationerna, vid sidan av statsmakterna, aktivt kan medverka till att genomföra detta nya direktiv.
believes that, as well as setting standards and adopting harmonisation measures, the EU must encourage a transnational framework for pooling efforts;
anser att EU, utöver att fastställa standarder och harmoniseringsåtgärder, bör främja en gränsöverskridande ram för gemensamma insatser,
believes that, as well as setting standards and adopting harmonisation measures, the EU must encourage a transnational framework for pooling efforts;
Utöver att fastställa standarder och harmoniseringsåtgärder bör EU främja en gräns­överskridande ram för gemensamma insatser.
believes that, before fixing binding ceilings, it would have been useful to provide for a transition period during which Member States would have been required to move towards "target" concentration values;
anser vi att det hade varit lämpligt att föreskriva en övergångsperiod under vilken medlemsstaterna skulle närma sig målvärdena för koncentration, innan tvingande takvärden fastställdes,
Believes that, given the lack of childcare facilities, the role of grandparents and wider family members as carers and childminders should be given greater consideration.
Med tanke på bristen på barnomsorg anser kommittén att den roll som far- och morföräldrar och andra nära släktingar spelar som vårdgivare och barnvakter bör beaktas i större utsträckning.
believes that, given the very tight timetable, and the need to contain start-up costs, there is scope for flexibility in the proposal and in its immediate application.
EESK anser att det finns utrymme för flexibilitet i förslaget och den omgående tillämpningen av det, med tanke på den mycket pressade tidsramen och behovet av att begränsa initialkostnaderna.
believes that, in order to maximise the impact of the tax on economic growth, the revenue that it raises should be channelled into a programme of investment at national and EU levels capable of delivering economic recovery and jobs in the short term;
anser att det för att maximera skattens effekt på den ekonomiska tillväxten är lämpligt att använda skatteintäkterna till att finansiera ett investeringsprogram på nationell och europeisk nivå som kan säkerställa ekonomisk återhämtning och skapandet av arbetstillfällen på kort sikt,
believes that, on the idea of a shareholders' vote on remuneration policy, in the quest for European harmonisation, anything more than an advisory vote would call into question the very foundation of company law;
anser, när det gäller den mycket viktiga frågan om att låta aktieägarna besluta om ersättningspolicyn, att man i strävan efter europeisk harmonisering inte kan gå längre än till en rådgivande omröstning utan att hota grundvalarna för bolagsrätten,
believes the Commission should, given that the information available indicates a strong increase in demand for passenger transport, initiate studies on the subject followed by a general and targeted appraisal, in parallel with studies and discussions on the development of goods transport;
På basis av tillgängliga uppgifter som visar på en förväntat kraftig utveckling av behoven av persontransporter anser EESK att kommissionen borde initiera studier och därefter en övergripande och specifik debatt på detta område, vid sidan av studier och debatter om utvecklingen på varutransportområdet.
believes the European Defence Agency should be a major driving force in the sector, acting as the forum for intergovernmental discussion on the future of the defence industry, defence R&D and expansion of the European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB);
anser att Europeiska försvarsbyrån bör vara en central drivkraft inom sektorn och fungera som ett forum för mellanstatlig diskussion om försvarsindustrins framtid, forskning och utveckling inom försvarsindustrin samt utvidgningen av Europeiska försvarets industriella och tekniska bas (EDTIB).
BELIEVING that relations between them have developed beyond the scope of the Agreement concluded in 1976,
SOM ANSER att förbindelserna dem emellan har nått en sådan omfattning att det avtal som ingicks 1976 inte längre är tillräckligt,
Believing that such co-operation can be enhanced by uniform rules on jurisdiction and on recognition and enforcement of foreign judgments in civil or commercial matters,
som anser att sådant samarbete kan förbättras genom enhetliga bestämmelser om behörig domstol och om erkännande och verkställighet av utländska avgöranden i tvistemål,
Believing that such enhanced co-operation requires in particular an international legal regime that provides certainty and ensures the effectiveness of exclusive choice of court agreements between parties to commercial transactions and that governs the recognition and enforcement of judgments resulting from proceedings based on such agreements,
som anser att ett sådant förbättrat samarbete särskilt förutsätter ett internationellt regelverk som skapar rättssäkerhet och säkerställer att exklusiva avtal mellan parterna i affärstransaktioner om val av domstol är effektiva, och som reglerar erkännande och verkställighet av domar i mål som grundar sig på sådana avtal,
Believing that the role of SMEs and SEEs is of particular relevance to the Lisbon Strategy, the European Commission asked the EESC to deliver an exploratory opinion on the above-mentioned subject.
Europeiska kommissionen har begärt ett förberedande yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén med beaktande av att de små och medelstora företagen och företagen i den sociala ekonomin spelar en särskilt viktig roll i anslutning till Lissabonstrategin.
Believing that there are effective measures available to encourage road users to apply safety rules and even to take further measures, for example in order to reduce the exposure of users to the risks of accidents; and believing that the scope of such measures will be all the greater if a critical number of stakeholders commit themselves to them,
anser att det finns effektiva åtgärder för att uppmuntra trafikanter att iaktta trafiksäkerhetsreglerna och även för att vidta mer långtgående åtgärder, exempelvis minska olycksrisken för trafikanter, samt att räckvidden för dessa åtgärder kommer att bli begränsad om ett alltför litet antal aktörer medverkar,
Believing that yet further extensions may be subsequently possible, operators could delay making the necessary adjustments.
I tron att ytterligare förlängningar skulle vara möjliga senare, skulle aktörerna i branschen vänta med att vidta de nödvändiga anpassningarna.
Bell drinker systems should be added.
"System för frammatning av dricksvatten" ("bell drinker systems")
Belliard 61 in the Committee building, Brussels, from 9.30 a.m. to 1 p.m. on 3 November 2004.
09.30–13.00, i salle Belliard 61.
BellonGomez@eesc.europa.eu )
BellonGomez@eesc.europa.eu)
Bells.
Ringklockor.
belong to only one producer organisation in respect of a given holding's production of any given product listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96;
i egenskap av producent av en eller flera av de produkter som förtecknas i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 2200/96 inom ramen för en given anläggning vara medlem av endast en producentorganisation,
belong to only one producer organisation in respect of a given holding's production of any given product referred to in point (a)(iii) of the first paragraph of Article 209;
tillhöra endast en producentorganisation i fråga om ett visst jordbruksföretags produktion av någon av de produkter som avses i artikel 209 första stycket a iii,
belonging to a herd which, under points I and II of Annex A of Directive 64/432/EEC, is officially free of tuberculosis and free or officially free of brucellosis;
som tillhör en besättning som i enlighet med punkterna I och II i bilaga A till direktiv 64/432/EEG är officiellt fri från tuberkulos och fri eller officiellt fri från brucellos,
belonging to a herd which, under points I and II of Annex A of Directive 64/432/EEC, is officially free of tuberculosis and free or officially free of brucellosis;
som tillhör en besättning som i enlighet med punkterna I och II i bilaga A till direktiv 64/432/EEG är officiellt fri från tuberkulos och fri eller officiellt fri från brucellos,
belonging to a holding officially free or free of brucellosis (Brucella melitensis) within the meaning of Article 2(4) and (5) of Directive 91/68/EEC,
som kommer från en anläggning som är officiellt fri eller fri från brucellos (Brucella melitensis), i enlighet med artikel 2.4 och artikel 2.5 i direktiv 91/68/EEG,
belonging to a holding officially free or free of brucellosis (Brucella melitensis) within the meaning of Article 2(4) and (5) of Directive 91/68/EEC,
som kommer från en anläggning som är officiellt fri eller fri från brucellos (Brucella melitensis), i enlighet med artikel 2.4 och artikel 2.5 i direktiv 91/68/EEG,
belonging to holdings which are not under official restriction due to foot-and-mouth disease or rinderpest; and
hör till anläggningar som inte är föremål för några officiella restriktioner på grund av mul- och klövsjuka eller boskapspest,
Belonging to one of six economic sectors: food, metals and furniture, construction, installations, sales and services.
Hemvist i en av följande sektorer inom ekono­misk verksamhet: livsmedel, metall och möbler, byggnads­verksamhet, installa­tionsverksamhet, för­säljning och tjänster.
Belonging to one of the following economic sectors: construction, electricians, technicians, carpentry, health and hygiene, pottery,  clothing, food, cleaning, glass, paper, etc.
Hemvist i någon av följande sektorer inom ekonomisk verk­samhet: byggnads­verksamhet, elektriker, tekniker, trä, sjukvård och hygien, keramik, kläder, livsmedel, rengöring, glas, papper, etc.
Belonging to one of the following economic sectors: construction, mechanics, health and hygiene, clothing, food, etc.
Hemvist i en av följande sektorer inom ekono­misk verksamhet: bygg­nadsverksamhet, mekanik, sjukvård och hygien, kläder, livs­medel.
Belonging to one of the following economic sectors: construction, metals, carpentry, health and hygiene,  clothing, food, cleaning, glass, paper, etc.
Hemvist i någon av följande sektorer inom ekonomisk verksamhet: byggnadsverk­samhet, smide, trä, sjukvård och hygien, kläder, livs­medel, ren­göring, glas, papper, etc.
Belonging to one of the following economic sectors: food, metals, textiles, carpentry and furniture, other manufacturing, construction, repair, transport and other services.
Hemvist i någon av följande sektorer inom ekonomisk verk­samhet: livsmedel, metall, textil, trä och möbler, annan tillverkning, byggnadsverk­samhet, repara­tionsarbeten, transporter och övriga tjänster.
Belonging to one of the following economic sectors: textiles, pottery, straw-work, leather and hides, wood and cork, metals and stonework, paper and graphics, engraving, building and restoration work.
Som hantverksföretag definieras företag som är verksamma inom en av följande sektorer: textil, keramik, halmflätning, päls- och läder, trä och kork, metall, stenarbeten, grafik och papper, serigrafi, byggnads-  och restaurerings-arbeten.
Belonging to one of the following economic sectors: textiles, pottery, straw-work, leather and hides, wood and cork, metals and stonework, paper and graphics, engraving, building and restoration work.
Som hantverks­företag definieras företag som är verksamma inom en av följande sektorer: textil, keramik, halm­flätning, päls- och läder, trä och kork, metall, sten­arbeten, grafik och papper, serigrafi, byggnads-  och restaurerings-arbeten.
Belonging to the TEN-T Network should not be an exclusive criterion for the choice of freight corridors.
Tillhörighet till TEN-T-nätet ska inte vara det uteslutande kriteriet för val av transportkorridorer.
BELONGING TO UNDERTAKINGS WHOSE HEAD OFFICES
AGENTURER ELLER FILIALER TILL FÖRETAG MED
belonging, for species susceptible to brucellosis or tuberculosis, to herds regularly checked for these diseases under a control plan approved by the competent authorities,
som, om de är mottagliga för brucellos eller tuberkulos, tillhör besättningar som regelbundet kontrolleras beträffande dessa sjukdomar i enlighet med en plan som godkänts av den behöriga myndigheten,
belongs to one of the categories listed in Annex I or does not belong to one of these categories but forms an integral part of:
som tillhör en av de kategorier som anges i bilaga I eller som inte tillhör en av dessa kategorier men utgör en integrerad del av
belongs to the breed, although it has no known origin; or
tillhör rasen, även om dess ursprung är okänt, eller
Below 1.5% transposition deficit target of Internal Market directives
Införlivandeunderskottet för inremarknadsdirektiv ligger under målet på 1,5 %.
below 25 years*
Under 25 år
below 373 kW: 480 hours of operation or 10 years, whichever occurs first,
Under 373 kW: 480 drifttimmar eller tio år, beroende på vilket som inträffar först.
Below a brief description of the main Community funds, instruments and programmes is given.
Nedan ges en kortfattad beskrivning av gemenskapens viktigaste fonder, instrument och program.