natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2.1 The Committee10 has previously referred to the need for Africa's economic development "to depend first and foremost on deepening its internal market so that it is able to develop the type of endogenous growth that would stabilise and establish the continent in the world economy.
6.2.1 Kommittén10 har tidigare hävdat att Afrikas ekonomiska utveckling i första hand bör vara "beroende av en fördjupning av kontinentens inre marknad, så att den kan generera den slags inhemska tillväxt som skulle stabilisera kontinenten och befästa dess plats i världsekonomin.
6.2.1 The Committee9 has previously referred to the need for Africa's economic development "to depend first and foremost on deepening its internal market so that it is able to develop the type of endogenous growth that would stabilise and establish the continent in the world economy.
6.2.1 Kommittén9 har tidigare hävdat att Afrikas ekonomiska utveckling i första och främsta hand bör vara "beroende av en fördjupning av kontinentens inre marknad, så att den kan generera den slags inhemska tillväxt som skulle stabilisera kontinenten och befästa dess plats i världsekonomin.
6.2.1 The development of intelligent trans-national networks: this is to be achieved using for instance the Community Growth Initiative and giving priority to investment in research, innovation and lifelong training.
6.2.1 Att utveckla "intelligenta" transnationella nät: Detta skall bland annat ske med hjälp av gemenskapsinitiativet för tillväxt, varvid investeringar i forskning, innovationer och livslångt lärande skall prioriteras.
6.2.1 The EESC approach encourages the Commission to make full use of the Black Sea Synergy and the European Instrument for Democracy and Human Rights to promote cross-border and regional cooperation among the civil society organisations.
6.2.1  EESK uppmanar kommissionen att fullt ut utnyttja Svartahavssynergin och det europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter i syfte att främja gränsöverskridande och regionalt samarbete mellan organisationer i det civila samhället.
6.2.1 The EESC approach encourages the Commission to make full use of the Black Sea Synergy, and the European Instrument for Democracy and Human Rights to promote cross-border and regional cooperation among the civil society organisations.
6.2.1  EESK uppmanar kommissionen att fullt ut utnyttja Svartahavssynergin och det europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter i syfte att främja gränsöverskridande och regionalt samarbete mellan organisationer i det civila samhället.
6.2.1 The EESC emphasises the need for the EU and the Member States to promote and support crowdfunding especially in the case of start-ups.
6.2.1 EESK betonar att EU och medlemsstaterna måste främja och stödja gräsrotsfinansiering, särskilt vad gäller innovativa, nyetablerade företag.
6.2.1 The EESC further proposes abolition or reduction of taxes, charges and other costs of business in the EU, in order to support business.
6.2.1 EESK föreslår dessutom att man avskaffar eller sänker skatter, avgifter och andra kostnader för företagen i EU för att stödja deras verksamhet.
6.2.1 The EESC has long argued and is now again stating that Community-level action in this field is not only possible and desirable, but is actually necessary and even urgent.
6.2.1 EESK har länge argumenterat för, och vidhåller, att gemenskapsinsatser på detta område inte bara är möjliga och önskvärda utan även nödvändiga och brådskande.
6.2.1 The EESC supports strengthening specific measures which aim to achieve greater learning mobility, and implementing the conclusions of the public consultations regarding the proposals of the Green Paper on Promoting the learning mobility of young people.
6.2.1 EESK ger sitt bifall till att man stärker de specifika åtgärder som har till syfte att öka rörligheten i utbildningssyfte och till att man fullföljer slutsatserna i de offentliga samråden om förslagen i grönboken om att främja ungdomars rörlighet i utbildningssyfte.
6.2.1 The EESC supports the preliminary offers for a further liberalisation made by the EU under the GATS Mode 4, but conditional on the observance of core labour standards, national labour law and existing collective agreements in host countries.
6.2.1 Kommittén stöder de preliminära förslagen om ytterligare liberalisering som EU lagt fram under GATS leveranssätt 4, men på villkor att de mest grundläggande arbetsnormerna, den internationella arbetslagstiftningen och de befintliga nationella kollektivavtalen i värdländerna respekteras.
6.2.1 The EESC would like to see proposals at European level on: a set of common objectives on access to housing; minimum standards on the quality of housing which define the concept of decent housing.
6.2.1 EESK önskar att man på EU-nivå fastställer en rad gemensamma målsättningar avseende tillgången till bostäder och minimikvalitetsnormer på bostäder för att definiera begreppet "acceptabel bostad".
6.2.1 The EESC would stress that, when linking data on use with data on the maximum residue level (MRL), it is not only the quantity of the substances used and the area of crop treated that are important, but also the crop yield.
5.2.1 När det gäller att sammankoppla användningsdata med uppgifter avseende gränsvärden för bekämpningsmedelsrester, vill vi framhålla att inte bara mängden använda medel och den behandlade arealen är av intresse, utan också avkastningssiffror för grödorna i fråga.
6.2.1 The EESC would stress that, when linking data on use with data on the maximum residue level (MRL), it is not only the quantity of the substances used and the area of crop treated that are important, but also the crop yield.
6.2.1 När det gäller att sammankoppla användningsdata med uppgifter avseende gränsvärden för bekämpningsmedelsrester, vill vi framhålla att inte bara mängden använda medel och den behandlade arealen är av intresse, utan också avkastningssiffror för grödorna i fråga.
6.2.1 The elimination of tariff barriers must cover all products, and not exclude agricultural and processed products, motor vehicles that have been recognised as "sensitive" goods, or chemical and pharmaceutical products.
6.2.1 Avskaffandet av icke-tariffära hinder bör avse samtliga produkter utan undantag för jordbruksprodukter och bearbetade produkter, bilar som har erkänts som "känsliga varor" eller kemiska och farmaceutiska produkter.
6.2.1 The EU has a record of including provisions in its bilateral agreements to ensure that the agreements do not undermine social objectives.
6.2.1 EU har för vana att inkludera bestämmelser i unionens bilaterala avtal med syfte att garantera att avtalen inte undergräver de sociala målsättningarna.
6.2.1 The European and international trade unions (EPSU, ETUC, ITUC) have set out a number of recommendations concerning workers' rights and compliance with the ILO's fundamental labour Conventions Nos 98 (collective bargaining), 138 (minimum age), 94 (labour clauses in public contracts) and 29 (forced labour), together with other factors for decent work.
6.2.1 De europeiska och internationella fackförbunden (EPSU, EFS, ITUC) har utformat rekommendationer för arbetstagarnas rättigheter och efterlevnaden av ILO:s grundläggande arbetsnormer i konventionerna 98 (om rätten att förhandla kollektivt), 138 (om minimiålder för arbete), 94 (om anställningsklausuler i samband med offentlig upphandling) och 29 (om förbud mot tvångs- och straffarbete), liksom för andra aspekter som hör samman med anständigt arbete.
6.2.1 The European Commission estimates that a 25% increase in cigarette tax is needed in order to decrease the consumption of cigarettes by 10% in the 22 Member States, given the experience from the previous years.
6.2.1 Kommissionen beräknar att en ökning med 25 % av cigarettskatten behövs för att minska cigarettkonsumtionen med 10 % i de 22 medlemsstaterna mot bakgrund av erfarenheterna från tidigare år.
6.2.1 The Federations of Fishing Vessel Owners (LIU) and Fish Processing Plants, on the other hand, strongly oppose EU membership.
6.2.1 Förbundet för ägare till fiskefartyg (LÍÚ, Landssamband íslenskra útvegsmanna) och förbundet för fiskberedningsanläggningar motsätter sig däremot starkt ett EU-medlemskap.
6.2.1 The first period in Government-CSOs relations was characterised by ad-hoc contacts and arrangements.
6.2.1 Den första perioden av förbindelser mellan regeringen och organisationer i det civila samhället karaktäriserades av kontakter och arrangemang på ad-hoc-basis.
6.2.1 The main proposals are:
6.2.1 Förslaget omfattar följande:
6.2.1 The proposal advocates a "case-by-case" approach under which the Commission would be presented with national initiatives and would assess which forms of state aid and other national measures would be permitted.
6.2.1 Förslaget förespråkar en strategi med bedömning från fall till fall, enligt vilken nationella initiativ läggs fram för kommissionen som avgör vilka former av statsstöd och andra nationella åtgärder som ska tillåtas.
6.2.1 The prospect of EU membership should be offered to Ukraine in the Association Agreement.
6.2.1 Ukraina bör ges utsikter till EU-medlemskap i associeringsavtalet.
6.2.1 The prospect of EU membership should be offered to Ukraine in the new enhanced agreement.
6.2.1 Ukraina bör ges utsikter till EU-medlemskap i det nya avtalet.
6.2.1 The report criticises the present supervisory arrangements for placing too much emphasis on the supervision of individual firms and recommends, instead, that supervision should encompass the entire financial system.
I rapporten kritiseras nuvarande övervakning för att vara koncentrerad på de enskilda finansinstituten och det föreslås att man i stället bör öka övervakningen av hela det finansiella systemet.
6.2.1 The single market in energy still has some way to go before being completed.
6.2.1 Den inre energimarknaden har ännu inte genomförts.
6.2.1 The supremacy of natural resources over physical ones makes studying urban metabolism pivotal to the establishment of renewal processes based on the economic use of raw materials and waste disposal.
6.2.1 Naturresursernas överlägsenhet i förhållande till de fysiska resurserna innebär att det är av stor betydelse att studera stadens metabolism för att kunna inleda en förnyelse som grundar sig på minskad användning av råvaror och eliminering av avfall.
6.2.1 The WIFO study assumes that the volume of transactions, which are taxed, will be reduced by 65% if the tax rate is 0.05%.
6.2.1 I WIFO-studien antas att volymen på de transaktioner som beskattas kommer att reduceras med 65 % om skattesatsen är 0,05 %.
6.2.1 The WIFO study assumes that the volume of transactions, which are taxed, will be reduced by 65% if the tax rate is 0.05%.
6.2.1 I WIFO-studien antas att volymen på de transaktioner som beskattas kommer att reduceras med 65 % om skattesatsen är 0.05 %.
6.2.1 This framework would involve, among other things, the creation of a modern, integrated system of pro-active communication12, exchange of information and networking between the EESC and its partners throughout Europe and the world13, and between the EESC and the other EU bodies.
Denna ram förutsätter framför allt att det skapas ett modernt och integrerat system för offensiv kommunikation12, informationsutbyte och nätverksbyggande mellan EESK och dess samarbetspartner i Europa och runtom i världen13 samt mellan kommittén och övriga gemenskapsorganisationer.
6.2.1 This framework would involve, among other things, the creation of a modern, integrated system of pro-active communication12, exchange of information and networking between the EESC and its partners throughout Europe and the world13, and between the EESC and the other EU bodies.
Denna ram förutsätter framför allt att det skapas ett modernt och integrerat system för proaktiv kommunikation12, informationsutbyte och nätverksbyggande mellan EESK och dess olika samarbetspartner i Europa och runtom i världen13 samt mellan kommittén och övriga gemenskapsorganisationer.
6.2.1 This framework would involve, among other things, the creation of a modern, integrated system of pro-active communication17, exchange of information and networking between the EESC and its partners throughout Europe and the world18, and between the EESC and the other EU bodies.
Denna ram förutsätter framför allt att det skapas ett modernt och integrerat system för proaktiv kommunikation17, informationsutbyte och nätverksbyggande mellan EESK och dess olika samarbetspartner i Europa och runtom i världen18 samt mellan kommittén och övriga gemenskapsorganisationer.
6.2.1 Transport has been one of the biggest job providers in the region.
6.2.1 Transportsektorn har varit en av de största arbetsgivarna i regionen.
6.2.1 We can only endorse the overall objective of preventing the production of waste.
6.2.1 EESK stöder helhjärtat det övergripande målet att förebygga uppkomsten av avfall.
6.2.1 With the directly applicable exception system now in force, agreements that infringe competition law are, in some cases, no longer so easy for the Commission or the NCAs to detect.
Just i systemet med direkt tillämplighet för undantag är det inte längre under alla omständigheter så lätt för kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna att lägga märke till avtal som strider mot konkurrensrätten.
6.2.1 Working time flexibility is about the distribution of normal weekly working time as established by collective agreements and/or by law over a longer time period.
6.2.1 Flexibilitet i fråga om arbetstiden handlar om att fördela den normala arbetsveckan enligt kollektivavtalen eller enligt lag, över en längre tidsperiod.
6.2.1 Working time flexibility is about the distribution of normal weekly working time as established by collective agreements and/or by law over a longer time period..
6.2.1 Flexibilitet i fråga om arbetstiden handlar om att fördela den normala arbetsveckan enligt kollektivavtalen eller enligt lag, över en längre tidsperiod.
6.2.1 Working time flexibility is about the distribution of working time during the working life and work-life balance (but not about the length of the standard working week).
6.2.1 Flexibilitet i fråga om arbetstiden handlar om att fördela arbetstiden under ett yrkesverksamt liv och nå en balans mellan arbetsliv och privatliv (det handlar inte om längden på en normal arbetsvecka).
6.2.1.1 Applied only to the UK, according to this study, an FTT would lead to tax receipts of almost 7% of UK-GDP.
6.2.1.1 Om den tillämpas enbart på Storbritannien skulle, enligt denna studie, en skatt på finansiella transaktioner leda till skatteinkomster på nästan 7 % av Storbritanniens BNP.
6.2.1.1 Such a two-way network, which it is possible to develop in the framework of the existing legislative acquis, could, firstly, give the Union an additional perspective - that of the institutions of organised civil society - for understanding the world.
Ett sådant nätverk, som omfattar både EU och länder utanför EU – och som kan utvecklas inom ramen för befintlig gemenskapsrätt, skulle först och främst ge EU ytterligare ett perspektiv, dvs.
6.2.1.1 The Committee sets great store by actions in the latter area, which should lead to the development of innovative reactor systems.
6.2.1.1 Det är därför viktigt att det leder till utveckling av innovativa reaktorsystem.
6.2.1.1 The proposal to add a category of Intra-Company Trainees to the offer might be of great interest both for EU multinational companies and for young managers and companies in third countries and is thus welcomed.
6.2.1.1 Förslaget om att lägga till en kategori, nämligen praktikanter som förflyttas inom ett företag, kan vara intressant både för multinationella företag i EU och för företag och unga chefer i tredje land, och är därför välkommet.
6.2.2 A for-profit organisation launches initiatives that cannot be structurally separated from its typical business.
6.2.2 En vinstdrivande organisation tar initiativ som inte är strukturellt åtskilda från den vanliga verksamheten.
6.2.2 Advantage should be taken of the current consensus on the need for a common energy policy, investment in infrastructure, increased energy efficiency and the use of renewable energy sources in order to further development in the energy sector.
6.2.2 För att främja energisektorns utveckling bör man dra nytta av att det för närvarande råder enighet om att det krävs en gemensam energipolitik, investeringar i infrastruktur, ökad energieffektivitet och användning av förnybar energi.
6.2.2 After the adoption of the Stockholm Programme, the EESC believes that it will be easier to progress with harmonising legislation on immigration and asylum.
6.2.2 Efter antagandet av Stockholmsprogrammet anser EESK att det kommer att bli lättare att göra framsteg med avseende på att harmonisera invandrings- och asyllagstiftningen.
6.2.2 All aspects related to the way in which national political and administrative decision-makers are involved as mentioned in Chapter 4 "Coordination at national level" deserve specific attention.
6.2.2 Man bör belysa alla de aspekter av de nationella politiska och administrativa beslutsfattarnas deltagande i den politiska processen, såsom framgår av kapitel 4 "Samordning på nationell nivå".
6.2.2 All aspects related to the way in which national political and administrative decision-makers are involved as mentioned in Chapter 4 "Coordination at national level" deserve specific attention.
6.2.2 Man bör belysa alla de aspekter av de nationella politiska och administrativa beslutsfattarnas deltagande i den politiska processen, såsom framgår av kapitel 4 ”Samordning på nationell nivå”.
6.2.2 All European policies should promote the objective of social cohesion.
6.2.2  All EU-politik bör främja målsättningen om social sammanhållning.
6.2.2 Any obligation to register as a VAT payer would result in significant extra red tape, additional costs and, in doubtful cases, to reluctance on the part of the taxable company to provide the service.
6.2.2 Registreringsplikt medför ett avsevärt merarbete och ansenliga kostnader och leder i tveksamma fall till att den skattskyldiga företagaren avstår från att tillhandahålla tjänsten.
6.2.2 Any obligation to register as a VAT payer would result in significant extra red tape, additional costs and, in doubtful cases, to reluctance on the part of the taxable company to provide the service.
6.2.2 Registreringsplikt medför ett avsevärt merarbete, ansenliga kostnader och, i tveksamma fall, till att den skattskyldiga företagaren avstår från att tillhandahålla tjänsten.
6.2.2 Awareness of urban metabolism is an important tool for achieving the objectives of an improved urban environment set by international conventions aimed at conservation (Kyoto, biodiversity, water, etc.) and climate change mitigation9.
6.2.2 Kunskaper om stadens metabolism är viktiga om man vill uppnå de mål om en förbättrad stadsmiljö som fastställs i internationella konventioner om bevarandet av miljön (Kyoto, biologisk mångfald, vatten osv.)
6.2.2 Because it was in their strategic interest to ignore the principle of net neutrality and because there was no legal requirement to respect the principle, KPN was openly declaring its intent to proceed with "taxing" certain types of Internet traffic.
6.2.2 Eftersom det låg i företagets strategiska intresse att ignorera principen om nätneutralitet och eftersom det inte fanns några juridiska krav på att respektera principen, tillkännagav KPN öppet sina planer på att avgiftsbelägga vissa typer av internettrafik.
6.2.2 Better efficiency has an influence on the future energy mix.
6.2.2 Högre effektivitet påverkar den framtida energimixen.
6.2.2 Bolstering companies' competitiveness on the global market and environmental sustainability: in part this will involve the development of broadband communications and high-speed networks, necessary for research and innovation (GEANT), use of the Galileo programme pilot applications, and the development of initiatives under the eEurope 2005 programme.
6.2.2 Att förstärka företagens konkurrenskraft på den globala marknaden och att uppnå en mer långsiktigt hållbar miljö: Detta skall bland annat uppnås genom att utveckla de bredbandskommunikationer och höghastighetsnät som krävs för forskning och innovationer (GEANT), samt genom att använda nya tillämpningar inom programmet Galileo och genom initiativ inom ramen för programmet eEurope 2005.
6.2.2 Both sides must also undertake to comply with OECD guidelines for multinational enterprises and the ILO Tripartite Declaration on multinational enterprises and social policy, and not to push down labour standards in order to attract foreign investment.
6.2.2 Båda parter bör också intyga att de kommer att respektera OECD:s riktlinjer för multi­nationella företag och ILO:s trepartsförklaring om multinationella företag och socialpolitik, och att de inte kommer att sänka arbetsnormerna för att locka till sig utländska investeringar.
6.2.2 Business actions
6.2.2 Åtgärder för företag
6.2.2 Cigarette price rises due to higher excise duty would decrease consumers' purchasing power.
6.2.2 Höjda cigarettpriser till följd av ökade punktskatter skulle minska konsumenternas köpkraft.
6.2.2 Cohesion policy should aim at increasing economic performance and creating more and better jobs by mobilising unused resources.
6.2.2 Sammanhållningspolitiken skall syfta till att förbättra de ekonomiska resultaten och skapa fler och bättre arbetstillfällen genom att mobilisera outnyttjade resurser.
6.2.2 For this reason, with regard to the JTIs, the EESC welcomes the proposal that an annual report, giving an assessment of the results and progress achieved, be submitted.
6.2.2 När det gäller de gemensamma teknikinitiativen stöder kommittén därför den avsikt som tillkännagetts att årligen presentera en rapport om det gemensamma företagets resultat.
6.2.2 For this reason, with regard to the JTIs, the EESC welcomes the proposal that an annual report, giving an assessment of the results and progress achieved, be submitted.
6.2.2 När det gäller det gemensamma teknikinitiativen stöder kommittén därför den avsikt som tillkännagetts att årligen presentera en rapport om det gemensamma företagets resultat.
6.2.2 However, in August 2010 the chairman of LIU said on Iceland Radio RÚV that Iceland must continue its EU accession talks and "the best deal possible" must be sought in the talks, and that it made no sense to withdraw the EU application at this stage.
6.2.2 I augusti 2010 konstaterade emellertid ordföranden för LÍÚ i isländska Radio RÚV att Island måste fortsätta anslutningsförhandlingarna och att man måste försöka nå "bästa möjliga överenskommelse" samt att det vore oklokt att dra tillbaka EU-ansökan i detta skede.
6.2.2 However, in August 2010 the chairman of LIU said on Iceland Radio RÚV that Iceland must continue its EU accession talks and „the best deal possible“ must be sought in the talks, and that it made no sense to withdraw the EU application at this stage.
6.2.2 I augusti 2010 konstaterade emellertid ordföranden för LÍÚ i isländska Radio RÚV att Island måste fortsätta anslutningsförhandlingarna och att man måste försöka nå "bästa möjliga överenskommelse" samt att det vore oklokt att dra tillbaka EU-ansökan i detta skede.
6.2.2 If the Commission were to guarantee, subject to certain conditions, EU co-financing proportional to an earmarked national contribution, this could provide a stimulus to national authorities.
6.2.2 Om kommissionen under vissa villkor ska garantera samfinansiering från EU som står i proportion till öronmärkta nationella bidrag, kan detta innebära stimulans för de nationella myndigheterna.
6.2.2 In 2008 over 2m people (over a third of the population) there were considered to be food insecure and 0.75m as "severely food insecure".
6.2.2 År 2008 bedömdes 2 miljoner människor (mer än en tredjedel av befolkningen) leva med en otrygg livsmedelsförsörjning och 750 000 med en mycket otrygg livsmedelsförsörjning.
6.2.2 In 2008 over two million people (over a third of the population) there were considered to be food insecure and 0.75 million as "severely food insecure".
6.2.2 År 2008 bedömdes 2 miljoner människor (mer än en tredjedel av befolkningen) leva med en otrygg livsmedelsförsörjning och 750 000 med en mycket otrygg livsmedelsförsörjning.