natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A simple comparison of prices in the Community demonstrates that reduced VAT rates do not necessarily lead to lower prices.
En enkel jämförelse av de priser som tillämpas i gemenskapen visar att reducerade mervärdesskattesatser inte leder till lägre priser.
A simple comparison of the figures in these two tables makes apparent the high sensitivity of the results to the methodology used for benchmarking start-up costs.
En enkel jämförelse av siffrorna i dessa två tabeller visar tydligt på stor känslighet för den metod som används för att göra benchmarkingjämförelsen på uppstartskostnader.
A simple comparison of the share of funds going to specific actions for gender equality suggests that, some Member States plan to spend a lower proportion of ESF on specific measures to promote gender equality than labour market indicators might suggest13.
En jämförelse av hur stor andel av medlen som anslås till särskilda jämställdhetsåtgärder tyder på att en del medlemsstater har för avsikt att använda en lägre andel av ESF för särskilda åtgärder som främjar jämställdhet än vad som kanske vore nödvändigt enligt arbetsmarknads­indikatorerna13.
A simple consultation of the relevant committee should suffice to ensure that its opinion is taken into account.
Det borde räcka om den berörda kommittén rådfrågades, så att dess ståndpunkt kunde tas i beaktande.
A simple consultation of the relevant Committee should suffice to ensure that the opinion of the Committee is taken into account.
Det borde räcka om den berörda kommittén rådfrågades, så att dess ståndpunkt kunde tas i beaktande.
A simple contract ("hosting agreement") with an accredited public or private European research organisation specifying the researcher's scientific skills, financial means and health insurance is the basis for a rapid delivery of the residence permit.
Ett enkelt avtal (”mottagandeavtal”") med en ackrediterad offentlig eller privat europeisk forskningsorganisation, där man anger forskarens vetenskapliga färdigheter, finansiella medel och hälsoförsäkring, kan utgöra grunden till ett påskyndat utfärdande av uppehållstillstånd.
A simple declaration of principles to which all could agree – because in effect they already agree – would bring no added value.
En enkel principdeklaration som alla skulle kunna enas om – för det gör de i praktiken redan – skulle inte ha något mervärde.
A simple econometric cross-country analysis of the impact of various types of policies on the incidence of long-term unemployment as shown in the report suggests that strict employment protection legislation tends to raise long-term unemployment, while spending on labour market policies tends to reduce it.13
En enkel ekonometrisk länderundersökning om hur politiska åtgärder av olika slag påverkar långtidsarbetslösheten (som redovisas i rapporten) visar att stränga regler för anställningsskyddet ofta ökar långtidsarbetslösheten, medan arbetsmarknadspolitiska åtgärder kan minska den13.
A simple example might be an attack on electrical utilities where electricity distribution was disrupted; sewage treatment plants and waterworks could also fail, as the turbines and other electrical apparatuses in these facilities might shut down.
Ett enkelt exempel är en attack mot elkraftverk som leder till elavbrott där turbiner och annan elapparatur måste stängas av.
A simple example would be that of a relatively modest amount in Belgian francs.
Man tar till exempel det enkla fallet med ett relativt litet belopp (i belgiska francs).
A simple extension of such agreements to further Member States might face substantial difficulties.
Att bara utvidga sådana överenskommelser till fler medlemsstater kan leda till problem.
A simple extension would most likely be disproportionate, as it would tend to penalise notifying parties who, under the current rules, come up early with appropriate proposals.
Det vore inte en välavvägd lösning att enbart förlänga tidsfristen, eftersom det skulle kunna gå ut över de parter som med tillämpning av de nuvarande reglerna lägger fram lämpliga förslag i god tid.
A simple harmonization of national laws could add the utility model9 to these three pillars.
Till dessa tre pelare vore det lämpligt att, genom en enkel harmonisering av de nationella lag­stiftningarna, lägga till bruksmönsterskydd9.
A simple historical emissions approach, e.g. based on emissions in 1990 like the Kyoto Protocol, would reward the largest emitters at that time and penalise those who, before 1990, had already taken early action.
Ett enkelt historiskt angreppssätt, exempelvis på grundval av 1990 års utsläpp precis som Kyotoprotokollet, skulle belöna den tidpunktens största utsläppskällor och straffa dem som redan före 1990 hade vidtagit åtgärder.
A simple input-output method based on economic efficiency is inappropriate to quality control.
En enkel input-output-metod som baseras på ekonomisk effektivitet lämpar sig inte för denna kvalitetskontroll.
a simple legal mechanism allows Council and European Parliament as the legislature to monitor and control the actions of the Commission against the principles and political guidelines adopted in the legislation.
att en enkel rättslig mekanism tillåter rådet och Europaparlamentet som lagstiftande makt att övervaka och kontrollera kommissionens verksamhet mot bakgrund av principerna och de politiska riktlinjerna i lagstiftningen.
A simple list of preferred or undesired chemical substances based on their hazard classification alone, without any scientific or legal reference, leads very often to confusion and discrimination.
En enkel förteckning över önskade eller oönskade kemiska ämnen som endast baseras på deras riskklassificering, utan vetenskapliga eller rättsliga hänvisningar, leder mycket ofta till förvirring och diskriminering.
A simple methodology is needed to identify standards programmes or projects which could affect the environment.
Det behövs en enkel metod för att identifiera de standardprogram och de projekt som kan påverka miljön.
A simple model calculation in the IA shows that a 20% share would strike the right balance between the profitability of phonograms that are exploited in the extended term and the creation of a tangible added benefit for performers.
En enkel modellberäkning i konsekvensanalysen visar att en andel på 20 % skulle ge den rätta balansen mellan fonogram som utnyttjas under en förlängd skyddstid och skapandet av kännbar tilläggsfördel för utövande konstnärer.
A simple multiplication by 5 will serve sufficiently well in order to transform the EPU of 1958 to EURO of 1999.
En enkel multiplikation med 5 räcker för en omvandling av EPU från 1958 till euro 1999.
A simple new definition for regional disasters
En enkel ny definition av regionala katastrofer
A simple Obesity Checklist that can be understood by minors and the elderly alike.
Det behövs en enkel checklista som såväl ungdomar som äldre personer kan förstå.
A simple procedure is described in section 2.2 below using typical criteria.
I kapitel 2.2 nedan beskrivs ett enkelt tillvägagångssätt för detta med användning av typiska bedömningskriterier.
A simple process of harmonisation based on existing levels of taxation in the Member States would lead to this, or something close to it, being the mean point.
Ett enkelt harmoniseringsförfarande grundat på de befintliga skatte­nivåerna i medlemsstaterna skulle leda till att detta värde eller ett angränsande värde blir medel­värdet.
A simple prolongation would in any case, unless the schedule of events and incentives is amended, risk to simply postpone the currently existing problem.
Om inte handläggningsförloppet och incitamenten ändras, riskerar enbart en förlängning under alla förhållanden att leda till att de befintliga problemen helt enkelt skjuts på framtiden.
A simple reference to national law is by definition incapable of settling the question of the admissibility of evidence in a European investigation and prosecution area.
Problemet med godtagande av bevisning inom ett europeiskt område för utredning och lagföring kan inte lösas genom blott en hänvisning till nationell rätt.
A simple remark is necessary here: the provisions referred to in Luxembourg are all contained in a Bill which may or may not have passed into law.
En litet påpekande är emellertid nödvändigt: de luxemburgska bestämmelserna ingår i ett lagförslag och det vore värdefullt att få reda på om det har antagits.
A simple road journey across Europe therefore subjects drivers to different legal regimes, exposing them to diverse and sometimes contradictory rules.
En vanlig resa i bil genom Europa innebär att bilföraren omfattas av en mängd olika rättssystem, där de regler som tillämpas skiljer sig åt och även kan vara motstridiga.
A simple road journey across Europe therefore subjects drivers to varying rules and regulations, exposing them to diverse and sometimes contradictory rules.
En vanlig resa i bil genom Europa innebär att bilföraren omfattas av en mängd olika rättssystem, där de regler som tillämpas skiljer sig åt och även kan vara motstridiga.
A simple rule could be established regarding the jurisdiction first notified, whereby the investigation is initiated in the Member State in which the judicial authorities were first notified.
Man skulle kunna införa en enkel bestämmelse om vilken jurisdiktion som gäller i första hand, så att det påföljande straffet utmäts i den medlemsstat där en rättslig myndighet i första hand har involverats.
A simple rule that makes it clear where your child shouldn’t be touched.
Det är en enkel regel som tydligt visar var ditt barn inte ska beröras.
A simple rule-based system: For example, each Member State could be entitled to an amount of Stability Bonds equal to a specified percentage of its GDP, perhaps reflecting the Treaty criterion of 60%.
Ett enkelt regelbaserat system: Varje medlemsstat skulle exempelvis få rätt till en viss mängd stabilitetsobligationer i förhållande till en given procentsats av dess BNP, vilket kan återspegla kriterierna i fördraget på 60 %.
A simple study of the balance of contributions as against profits shows that the operation of the Community contributions system does not take account of average income per head in each Member State – a figure which is a good indicator of the wealth of the citizens of the country concerned.
En enkel genomgång av förhållandet mellan utbetalningar och betalningar visar att gemenskapens system på området inte tar hänsyn till inkomstnivån per capita i de olika medlemsstaterna, trots att detta är en utmärkt indikator för medborgarnas välstånd i dessa länder.
A simple study of the balance of contributions as against profits shows that the operation of the Community contributions system does not take account of average income per head in each Member State – a figure which is a good indicator of the wealth of the citizens of the country concerned.
En enkel genomgång av förhållandet mellan utbetalningar och betalningar visar att gemenskapens system på området inte tar hänsyn till inkomstsnivån per capita i de olika medlemsstaterna, trots att detta är en utmärkt indikator för medborgarnas välstånd i dessa länder.
a simple, clear and enforceable definition of “cabotage” allowing for up to three transport operations consecutive to an international journey and within seven days and the obligation for the holder to keep in the vehicles documents like the consignment letters which show the date and place of arrivals and departure;
Det införs en enkel, tydlig och fungerande definition av begreppet cabotage som möjliggör upp till tre transporter inom sju dagar efter en internationell resa samt skyldighet för transportföretaget att i fordonet förvara handlingar, som CMR-fraktsedeln, som visar datum och ort för ankomst och avfärd.
A simple, equitable and fair 2015 Agreement is thus a precondition for an equitable business environment in all regions of the global economy.
Ett enkelt, rättvist och skäligt avtal 2015 är följaktligen en förutsättning för ett rättvist affärsklimat överallt inom den globala ekonomin.
A simple, transparent and easy to control regime in all Member States
En ordning som är enkel, överskådlig och lätt att kontrollera i alla medlemsstater
A simple, transparent and easy to control regime in all Member States
En ordning som är enkel, överskådlig och lätt att kontrollera i alla medlemsstater.
A simpler and administratively less cumbersome application process, but without dismissing small-scale projects.
Den administrativa delen av ansökningsprocessen bör förenklas och underlättas, dock utan att mindre projekt avslås.
A simpler and administratively less cumbersome application process.
Förenkla och underlätta ansökningsprocessen på administrativ nivå.
A simpler and better regulatory environment will take time to materialize.
Det kommer att ta tid innan en enklare, bättre lagstiftning tar form i praktiken.
A simpler and leaner EU administration
En trimmad och förenklad EU-administration
A simpler and more open regulatory approach
Ett enklare och öppnare regleringssystem
a simpler and possibly wider block exemption for technology licensing agreements, and
en enklare och möjligen mera vidsträckt gruppundantagsförordning för tekniklicens­avtal och
A simpler and preferable terminology would thus be: "Universal nature: This Regulation specifies the applicable law even if it is not the law of a Member State".
Vi skulle föredra en enklare terminologi: "Universell tillämpning: Denna förordning anger tillämplig lag även om den inte är lag i en medlemsstat".
A simpler approach might be to state that "Directive 70/220/EEC, as most recently modified by Directive 80/220/EC, and Directive 80/1268/EEC, as most recently modified by Directive 2004/3/EC, are repealed with effect from ...".
Det vore enklare att ändra lydelsen på exempelvis följande sätt: "Direktiv 70/220/EEG, senast ändrat genom direktiv 220/80/EG, och direktiv 80/1268/EEG, senast ändrat genom direktiv 2004/3/EG, skall upphöra att gälla från och med den…".
A simpler approach might be to use the following wording: "Directive 70/220/EEC, as most recently modified by Directive 2003/76/EC, and Directive 80/1268/EEC, as most recently modified by Directive 2004/3/EC, are repealed with effect from ...".
Det vore enklare att använda följande lydelse: "Direktiv 70/220/EEG, senast ändrat genom direktiv 2003/76/EG, och direktiv 80/1268/EEG, senast ändrat genom direktiv 2004/3/EG, skall upphöra att gälla från och med den…".
A simpler GSP: the current five GSP arrangements are reduced to three:
Ett enklare preferenssystem: De nuvarande fem GSP-arrangemangen reduceras till tre:
A simpler method must be used to calculate aid intensity.
En enklare metod för beräkning av stödnivån bör tillämpas
A simpler notification system of the national measures prior to their adoption appears to be a more proportionate tool for the Commission to be aware of these measures.
Ett enklare system för anmälan av nationella åtgärder innan de antas förefaller därför vara ett mer proportionerligt redskap för att kommissionen ska få kännedom om dessa åtgärder.
A simpler programme
Ett enklare program
a simpler programme architecture centred on three strategic objectives, making it easier for participants to identify where funding opportunities exist;
en enklare programarkitektur koncentrerad på tre strategiska mål, vilket gör det lättare för deltagarna att se finansieringsmöjligheterna,
A simpler programme structure would ease the administrative burden and lead to greater efficiency.
En enklare programstruktur skulle underlätta handläggningen och därmed öka effektiviteten.
a simpler reimbursement of direct costs, with a broader acceptance of beneficiaries' usual accounting practices;
Enklare ersättning av direkta kostnader, med större acceptans för stödmottagarnas gängse redovisningspraxis.
A simpler structure and a maximum of common elements across different arrangements will mean easier access to the rules and less programming efforts for compliance with the customs rules.
En enklare struktur och största möjliga mängd gemensamma inslag i olika arrangemang innebär att reglerna blir mer tillgängliga och att planeringsansträngningarna när det gäller tullreglernas efterlevnad minskar.
A simpler structure would lighten the administrative burden and lead to greater efficiency.
Ett till sin struktur enklare program skulle underlätta handläggningen och därmed ge ökad effektivitet.
a simpler system for limiting the fishing capacity of the Community fleet has been adopted.
Ett enklare system med begränsning av fiskekapaciteten för gemenskaps­flottan har antagits.
A simpler system for limiting the fishing capacity of the EU fleet in order to reach a better match with available resources has been adopted.
Ett enklare system antogs för begräsning av fiskekapaciteten i EU:s fiskeflotta i syfte att uppnå en bättre jämvikt.
A simpler VAT system would also reduce the operational cost to taxpayers and tax administrations, thereby increasing the net benefit to the Treasury.
Ett enklare mervärdesskattesystem skulle också sänka de administrativa kostnaderna för skattebetalare och skatteförvaltningar och därigenom öka nettoavkastningen för statskassan.
A simpler, faster safeguard clause mechanism removes unnecessary economic and reputational costs for compliant manufacturers.
Genom en enklare, snabbare skyddsklausulmekanism försvinner onödiga ekonomiska kostnader och försämrat anseende för tillverkare som följer reglerna.
A simpler, more efficient and robust VAT system
Ett enklare, effektivare och robustare mervärdesskattesystem
A simpler, more uniform legal framework for taxation that ensured fair taxes and was backed up by the latest IT tools for verification, control and information exchange would greatly reduce the scope for tax fraud and tax evasion.
En enklare och mer harmoniserad rättslig ram på skatteområdet som säkerställer rättvis beskattning och kompletteras med moderna IT-instrument för granskning, kontroll och informationsutbyte skulle avsevärt minska möjligheterna till skattebedrägeri och skatteflykt.
A simpler, more uniform legal framework for taxation that ensured fair taxes and was backed up by the latest IT tools for verification, control and information exchange – while benefiting from well-trained staff – would greatly reduce the scope for tax fraud and tax evasion.
En enklare och mer harmoniserad rättslig ram på skatteområdet skulle säkerställa rättvis beskattning och kompletteras med moderna IT-instrument för granskning, kontroll och informationsutbyte med hjälp av kunnig personal, vilket avsevärt skulle minska möjligheterna till skattebedrägeri och skatteflykt.
A simpler, more uniform legal framework for taxation that ensured fair taxes and was backed up by the latest IT tools for verification, control and information exchange – while benefiting from well-trained staff – would greatly reduce the scope for tax fraud and tax evasion.
En enklare och mer harmoniserad rättslig ram på skatteområdet som säkerställer rättvis beskattning och kompletteras med moderna IT-instrument för granskning, kontroll och informationsutbyte med hjälp av kunnig personal skulle avsevärt minska möjligheterna till skattebedrägeri och skatteflykt.
A simpler, optional mechanism could also be envisaged.
Ett enklare och frivilligt system skulle också kunna tänkas.
A Simplification Agenda for the MFF 2014-2020
En förenklingsplan för den fleråriga budgetramen 2014–2020
A Simplification Agenda for the MFF 2014-2020
Förenklingsplan för den fleråriga budgetramen 2014–2020
a simplification and rationalization of EU food law would be welcomed provided it did not endanger the necessary safety standards;
Man välkomnar en förenkling och rationalisering av den gemenskapliga livsmedelslagstiftningen i den mån erforderliga säkerhetsstandarder inte äventyras.
A simplification and updating of the entire framework, plus stronger internal coherence, is clearly welcome to cope with modern, flexible, learner-oriented pathways in education and training.
Hela strukturen bör förenklas och moderniseras och mer intern samstämmighet skapas för att moderna och mer flexibla inlärningsvägar med fokus på de lärande ska kunna hanteras.
a simplification method drawing on techniques such as repeal, codification, recasting and changing implementing methods,
En förenklingsmetod som bygger på upphävande, Kodifieras och omarbetning samt ändring av genomförandemetoderna.
A simplification of the deployment conditions for dense cellular networks would reduce costs and support investments.
En förenkling av villkoren för utbyggnad av täta cellulära nät skulle kunna minska kostnaderna och främja investeringar.
a simplification of the distance selling arrangements.
Reglerna för distansförsäljning förenklas.
A simplification of the European-wide patenting process would facilitate the commercialisation of new applications and technology for SMEs.
En förenkling av det Europatäckande patentförfarandet skulle underlätta försäljningen av nya tillämpningar och tekniska metoder avsedda för små och medelstora företag.
A simplification of the GPA would therefore contribute towards its wider use without it being imposed on developing countries.
En förenkling av detta avtal skulle därför bidra till att det kunde användas mer, utan att det för den skull påtvingas utvecklingsländerna.
A simplification of the instruments of expenditure management.
Enklare utbetalningsinstrument
A simplification of the requirements for the submission of a referral request appears to be in the interests of procedural efficiency, and may allow the current timeframe for the submission and grant of a request to be shortened.
En förenkling av kraven för att en begäran om hänskjutande skall kunna överlämnas förefaller vara till fördel för effektiviteten i förfarandena och kunna göra det möjligt att förkorta tiderna för överlämnande och godkännande av en begäran.
a simplification of the Treaties with a view to making them clearer and better understood without changing their meaning;
En förenkling av fördragen i syfte att göra dem tydligare och mer lättförståeliga utan att ändra innehållet.
A simplification of these rules has therefore a considerable potential to reduce the administrative burden on businesses.
Om dessa regler förenklas kan följaktligen den administrativa bördan för företag minskas i avsevärd utsträckning.
a simplification on the report that Member States have to give on the pursuit of occupation (Article 26).
Förenklad rapportering för medlemsstaterna om utövande av yrket (artikel 26).
A simplification potential is implied in the objectives of the revision, as a consequence of improved transparency of the area delimitation through common objective criteria.
Översynen innebär också en förenklingspotential, som en följd av förbättrad insyn i områdesavgränsningen tack vare gemensamma objektiva kriterier.
A simplification strategy to save time and reduce costs should always be pursued, inter alia by establishing a standard form and applying the "only once" principle; payments should also be speeded up and pre-financing for companies – particularly SMEs – should be facilitated; finally, financial rules should be harmonised and a standardised audit introduced, applicable to all bodies.
Man bör alltid följa en förenklingsstrategi för att minska tidsåtgång och kostnad genom att skapa ett standardformulär och följa ”engångsprincipen”, påskynda utbetalningar och underlätta förhandsfinansiering till företagen, i synnerhet småföretagen, och slutligen harmonisera finansieringsreglerna och genomföra en enda kontroll av bokföringen som är giltig för alla instanser.
A simplification strategy to save time and reduce costs should always be pursued, inter alia by establishing a standard form and applying the "only once" principle; payments should also be speeded up and pre-financing for companies – particularly SMEs – should be facilitated; finally, financial rules should be harmonised and a standardised audit introduced, applicable to all bodies.
Man bör alltid följa en förenklingsstrategi för att minska tidsåtgång och kostnad genom att skapa ett standard­formulär och följa "engångsprincipen", påskynda utbetalningar och underlätta förhands­finansiering till företagen, i synnerhet de små och medelstora företagen, och slutligen harmonisera finansieringsreglerna och genomföra en enda kontroll av bokföringen som är giltig för alla instanser.