natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another intervention measure put forward in this proposal is the maintenance of the private storage aid, even though it has had almost no impact whatsoever on the sector to date.
En annan interventionsåtgärd i förslaget är att behålla stödet till privat lagring, som hittills i princip inte haft någon effekt alls inom sektorn.
Another investigation in the digital sector concerns Amazon.
En annan utredning inom den digitala sektorn gäller Amazon.
Another investigation regarding Amazon in Luxembourg59 was opened in October.
En annan utredning gällande Amazon i Luxemburg59 inleddes i oktober.
Another involved a price-fixing agreement in Belgium aimed at reducing discounts to customers.
En annan överträdelse var ett avtal om fastställande av priser i Belgien, vilket syftade till att minska de rabatter som man gav konsumenterna.
Another is cost-related (taking advantage of the relatively low production costs); this plays a predominant role mainly in the manufacturing sector.
Dessutom finns ett kostnadsinriktat motiv – att utnyttja de förhållandevis låga produktionskostnaderna – som huvudsakligen spelar en roll i tillverkningsindustrin.
Another is currency fluctuations.
En annan orsak är valutafluktuationer.
Another is generous unemployment benefits, which provide additional possibilities for adequate job matching, while enhancing employment security.
Ett annat är generösa arbetslöshetsersättningssystem som ger ytterligare möjligheter när det gäller matchningen mellan utbud och efterfrågan på arbetskraft, eftersom de ökar sysselsättningstryggheten.
Another is generous unemployment benefits, which provide additional possibilities for adequate job matching, while enhancing employment security.
Ett annat är generösa arbetslöshets­ersättningssystem som ger ytterligare möjligheter när det gäller matchningen mellan utbud och efterfrågan på arbetskraft, eftersom de ökar sysselsättningstryggheten.
Another is that society fails to pay sufficient attention to their capabilities and potential.
En annan orsak är att samhället inte i tillräckligt hög grad uppmärksammar funktionshindrades egna möjligheter och resurser.
Another is that stricter requirements be laid down for the composition of an MEA if this contemplates introducing an easier regime.
Ett annat går ut på att hårdare krav skall ställas på sammanställningen av ett multilateralt miljöavtal om man har för avsikt att föra in mindre strikta regler i avtalet.
Another is that the explanatory memorandum of all new proposals should indicate the expected positive or negative impact on employment and competitiveness, costs and innovation.
Ett viktigt förslag är också att i motiveringen till varje nytt förslag peka på de förväntade positiva och negativa följderna för sysselsättning och konkurrenskraft liksom för kostnader och förnyelse.
Another is that the redistribution can be made cost neutral."
Ett annat är att omfördelningen kan göras kostnadsneutral."
Another is that the way credit intermediaries are regulated varies widely between the Member States' legal systems.
Dessutom varierar bestämmelserna för kreditförmedlare mellan medlemsstaterna i de regelsystem som tillämpas.
Another is that the way credit intermediaries are regulated varies widely between the Member States' legal systems.
Dessutom varierar bestämmelserna rörande kreditförmedlare mellan medlemsstaterna i de regelsystem som tillämpas.
Another is the civil freighter MD-17, which was derived from the C-17.
Ett annat exempel är det civila fraktflygplanet MD-17, som har sitt ursprung i C-17.
Another is the Commission proposal for a bi-annual Stakeholder Forum, organised in cooperation between the Commission and the ESC.
Den andra är kommissionens förslag om att i samarbete med ESK anordna forum för berörda aktörer vartannat år.
Another is the commitment to allow customers either to hold a telephone reservation without payment for twenty-four hours or to cancel it without penalty in this time period, in order to give them the opportunity to look for lower fares through other distribution channels.
En annan nyhet är åtagandet att ge kunderna möjlighet att upprätthålla en telefonbokning i 24 timmar utan betalning eller annulera den utan straffavgift inom samma tidsperiod, för att kunderna skall kunna undersöka om andra distributionskanaler erbjuder lägre priser.
Another is the fact that the strategy from its earliest period has been entrusted with a responsibility for sustainable development.
Ett annat skäl är att strategin från första början har varit inriktad på hållbar utveckling.
Another is the ILO.
En annan organisation är ILO.
Another is the ILO.
En annan är ILO.
Another is the Intellectual Property Rights (IPR) regime.
Ett annat är systemet för intellektuell äganderätt.
Another is the nature of climate change itself: mainly a creeping change interrupted by more and more frequent dramatic events.
En annan anledning är klimatförändringarnas inre natur: Det handlar framför allt om smygande förändringar som allt oftare avbryts av dramatiska skeenden.
Another is the nature of climate change itself: mainly a creeping change interrupted by more and more frequent dramatic events.
En annan anledning är klimatförändringarnas inre natur: det handlar framför allt om smygande förändringar som avbryts allt oftare av dramatiska skeenden.
Another is the principle that strategies and indicative programmes will be reviewed at local level.
En annan viktig aspekt i delegeringen är principen att översynen av strategierna och de vägledande programmen skall göras på lokal nivå.
Another is the recently launched EU-Asian Civil Aviation Cooperation project.
Ytterligare ett exempel är det nyligen startade projektet för civilt luftfartssamarbete mellan EU och Asien.
Another is to adopt and subsequently modernise the draft Interest and Royalties Directive included in the "tax package", which comprised the code of good conduct, the Savings Directive and the Interest and Royalties Directive.
Detsamma gäller antagandet och den efterföljande uppdateringen av förslaget till direktivet om "räntor och royalties" som ingick i "skattepaketet" som innehöll kodexen för god förvaltningssed, "spardirektivet" och direktivet om "räntor och royalties".
Another is to apply the rules to all animals, regardless of herd size.
En annan möjlighet är att reglerna omfattar alla djur oavsett besättningsstorlek.
Another is to arrange hearings whereby those with ‘maverick’ views can enter a dialogue with those from the mainstream.
En annan kan vara att anordna utfrågningar där de som har mer okonventionella idéer kan föra en dialog med dem som har åsikter som ligger närmare mittfåran.
Another is to continue to support the type of project that is currently funded but to then set aside a budget for monitoring the technical success of the project and “marketing” the results of the project for replication across the Community.
En annan möjlighet är att fortsätta att stödja samma typ av projekt som i dagsläget men att avsätta budgetmedel för att övervaka projektens tekniska resultat och marknadsföra resultaten så att projekten kan upprepas på andra håll i gemenskapen.
Another is to develop the provision of care services in the home of the elderly person, which are both more in line with the wishes of the elderly person and are more cost effective.
En annan är att utveckla hemvård för äldre personer som både överensstämmer bättre med äldre personers egna önskemål och samtidigt är mera kostnadseffektivt.
Another is to manufacture a number of product lines, each complying with a different and more demanding national standard than the others and to have the product approved by the appropriate authorities responsible for these standards.
En annan strategi består i att uppdela produkterna i olika produktlinjer som var och en överensstämmer med en annan och mer krävande nationell standard än de övriga och att få sin produkt godkänd av de berörda myndigheter som ansvarar för dessa standarder.
Another is to step up border controls significantly.
En annan är att med kraft skärpa gränskontrollerna.
Another is to work on the quality and accessibility of Union legislation.
En annan är att arbeta med EU-lagstiftningens kvalitet och tillgänglighet.
Another issue addressed by the AVMSD in the field of commercial communications is discrimination based on sex, racial or ethnic origin, nationality, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
En annan fråga på området för kommersiella meddelanden som behandlas i direktivet om audiovisuella medietjänster är diskriminering på grund av kön, ras eller etniskt ursprung, religion eller trosuppfattning, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
Another issue addressed in Chapter 1 is the introduction of digital rights management (DRM) systems.
En annan fråga som behandlas i kapitel 1 är införandet av ett system för förvaltning av digitala rättigheter, DRM-system (Digital Rights Management).
Another issue arising is whether instruments possibly to be chosen would apply only to cross-border or also to national cases.
En annan fråga som väcks är huruvida de instrument som eventuellt väljs skulle tillämpas bara på gränsöverskridande ärenden eller också på nationella sådana.
Another issue concerns the apparent lack of exchange of information, expertise and best practices between the public and the private sector.
En annan stor fråga är de uppenbara bristerna när det gäller utbyte av information, sakkunskap och bästa metoder mellan den offentliga och den privata sektorn.
Another issue concerns the extent to which skills and qualifications acquired at one company may be "transferred" to another business (in the same or different sector).
En annan fråga är i vilken mån de färdigheter och kvalifikationer som har förvärvats kan överföras till andra företag (i samma eller i en annan bransch).
Another issue concerns the limited use of electronic means for completing recognition procedures.
Ett annat problem är att elektroniska medel fortfarande bara används i ytterst begränsad omfattning i erkännandeförfarandena.
Another issue could be that their development inadvertently results in new barriers to the internal market due to technical or procedural reasons39.
En annan fråga kan vara att utvecklingen av sådana tjänster oavsiktligt resulterar i nya hinder på den inre marknaden av procedurskäl och av tekniska skäl39.
Another issue for consideration is that some GMES services may include information relating to secure/multiple-use purposes, where certain added value activities would generate sensitive information requiring controlled access.
En annan fråga som måste beaktas är att vissa GMES-tjänster kan inbegripa information för säkerhetsrelaterade ändamål eller flera användningsområden, där viss mervärdesverksamhet kan skapa känslig information för vilken tillgången måste kontrolleras.
Another issue here is whether the principle of subsidiarity allows and requires Community action in this field (possibly recommendations in framework provisions); noise generated by cross-frontier traffic would require European or international legislation.
Oberoende av detta uppkommer frågan om subsidiaritetsprincipen möjliggör och kräver gemenskapsaktioner (eventuellt rekommendationer i form av ramföreskrifter) på detta område (buller som uppkommer genom gränsöverskridande vattentrafik kräver en reglering på europeisk eller internationell nivå).
Another issue identified by the respondents in connection with the situation of mobile users travelling through or to another Member State is linked to the lack of existing agreements to cover the roaming costs.
Ett annat problem som enligt svaren hänger samman med mobiltelefonanvändares situation på resa genom eller till en annan medlemsstat är kopplat till bristen på avtal för att täcka roamingkostnader.
Another issue in the debate beyond those mentioned above is whether and to what extent the "funder" or tax payer, here represented by the Commission, should simply make open access online to all research data a condition of its support.
I debatten om de frågor som tagits upp ovan har också frågan dykt upp huruvida och i hur stor omfattning som "finansiärerna" eller "skattebetalarna", som här företräds av kommissionen, bör kräva att alla forskningsdata ska göras fritt tillgängliga via internet som ett villkor för finansieringen.
Another issue is assessment of the jobs created.
En annan fråga gäller utvärderingen av den sysselsättning som skapats.
Another issue is how to increase the motivation of those who host participants in mobility programmes, including young entrepreneurs and apprentices.
En annan fråga är hur man ökar motivationen hos värdarna för deltagare i rörlighetsprogram, däribland unga företagare och lärlingar.
Another issue is Malta's absorptive capacity.
En annan fråga är Maltas absorptionskapacitet.
Another issue is problems of planning and authorisation.
En annan fråga rör planerings- och godkännandeproblem.
Another issue is problems of planning and authorisation.
En annan fråga rör planerings- och tillståndsproblem.
Another issue is related to onboard weighing systems for trucks, where different providers may equip the tractor and the trailers which it will tow.
En annan fråga rör ombordsystem för vägning för lastbilar, där olika leverantörer kan utrusta dragfordonet och dess släpvagnar.
Another issue is specific to Member States which have federal and regional governmental structures.
En annan aspekt är specifik för medlemsstater med federala och regionala styrelseskick.
Another issue is that currently the airspace structure for civilian use is decided at national level and does not take sufficiently into account the possibilities and constraints of neighbouring countries.
En annan frågeställning är att luftrumsstrukturen för civil användning för närvarande beslutas på nationell nivå och inte tillräckligt beaktar grannländernas möjligheter och begränsningar.
Another issue is that of quality of work, where practical action is still missing.
En annan fråga gäller arbetskvalitet, där det fortfarande saknas konkreta åtgärder.
Another issue is that the labour market is dominated by the agricultural sector, which also makes up a significant proportion of informal employment.
Ett annat problem är att jordbrukssektorn dominerar arbetsmarknaden och även svarar för en stor del av den informella sysselsättningen.
Another issue is the actual organisation of switchover and the timing of switch-off.
En annan fråga rör den faktiska organisationen av övergången och tidpunkten för nedsläckningen.
Another issue is the freedom of choice of transport users who either cannot afford or do not wish to have their own car.
Det handlar dessutom om valfriheten hos de trafikanter som inte har eller inte vill ha egen bil.
Another issue is the improvement of deprived urban neighbourhoods by using a holistic approach focusing on local resources and physical, cultural and social improvements.
En annan fråga är förbättrandet av eftersatta bostadsområden utifrån ett övergripande synsätt som är inriktat på lokala resurser och fysiska, kulturella och sociala förbättringar.
Another issue is the way in which the 57% rule is applied in practice in the Member States.
En annan fråga gäller medlems­staternas praktiska tillämpning av 57-procentsregeln.
Another issue is whether certain third countries could be granted a preference for the admission of their nationals in the framework of reinforced cooperation agreements.
En annan fråga gäller huruvida vissa tredjeländer skulle kunna erhålla någon form av förmånsbehandling när det gäller inresa och vistelse för deras medborgare, inom ramen för förstärkta samarbetsavtal.
Another issue is whether students and scholars (particularly those from third countries) would have participated in the programme without financial support.
Ett annat spörsmål är huruvida studerande och akademiker (särskilt från tredje land) skulle ha deltagit i programmet utan ekonomiskt stöd.
Another issue is whether uncovering benefits fraud can help to track down undeclared work.
En annan fråga är om man genom att uppdaga bidragsfusk kanske kan komma odeklarerat arbete på spåren.
Another issue of concern from the development perspective is the brain-drain effect of EU research policy, with high-level researchers being attracted in Europe.
En annan fråga som ger upphov till oro ur ett utvecklingsperspektiv är den kompetensflyktseffekt som EU:s forskningspolitik har genom att forskare på hög nivå dras till Europa.
Another issue of particular importance is wildlife management and strict controls on the trade in wild flora and fauna.
En annan fråga av särskild vikt är förvaltningen av vilda växter och djur och en strikt kontroll av handeln med dylika växter och djur.
Another issue raised by the NGOs is related to waste management, namely the question of banning certain substances, especially PVC from incineration.
Ett annat problem som togs upp av de icke-statliga organisationerna rör avfallshantering, närmare bestämt frågan om förbud mot förbränning av vissa ämnen, i synnerhet PVC.
Another issue related to the maximum vehicle dimensions is that of intermodality.
En annan fråga i anslutning till fordons största tillåtna dimensioner är intermodalitet.
Another issue relates to the effectiveness of using VAT reduced rates for the promotion of certain goods/services.
En annan fråga är hur effektivt det är att tillämpa reducerade momssatser för att främja vissa varor och tjänster.
Another issue relates to the often high transaction costs for rights-clearance.
En annan fråga avser de ofta höga transaktionskostnaderna för handeln med rättigheter.
Another issue that features more prominently in the 2003 NAPs is the significant role that gender inequalities can play in poverty and social exclusion.
En annan fråga som har en mer framträdande plats i de nationella handlingsplanerna från 2003 är den betydande roll som skillnader mellan kvinnor och män kan ha för fattigdom och social utestängning.
Another issue that has affected the speed of project implementation has been the excessively bureaucratic procedures established by the Croats to manage and monitor the project implementation process.
En annan sak som har påverkat takten i projektgenomförandet har varit de alltför byråkratiska förfaranden som kroaterna har inrättat för att förvalta och övervaka processen för projektgenomförandet.
Another issue that needs to be addressed concerns differences in national legal provisions affecting corporate action processing, such as discrepancies in Member States' laws as to the determination of the exact moment when a purchaser is considered to be the owner of a security, e.g., for the payment of dividends.
en annan fråga som måste tas upp gäller olikheter i nationella rättsbestämmelser som påverkar förfarandet vid företagshändelser, som skillnader i medlemsstaternas lagar beträffande fastställandet av den exakta tidpunkten då en köpare anses äga ett värdepapper, t.ex.
Another issue that needs to be considered is the list of activities covered in Annex I to the Directive.
En annan fråga som måste uppmärksammas är den förteckning över verksamheter som ingår i bilaga I till direktivet.
Another issue that needs to be tackled is related to recruitment integrity based on scientific standards.
En annan fråga som måste behandlas är i vilken utsträckning rekryteringen bygger på vetenskapliga meriter.
Another issue that should be addressed is the length of time it takes for the good governance clause to be implemented after it has been agreed.
En annan fråga som måste tas upp är hur lång tid det ska ta innan klausulen om god förvaltning i skattefrågor börjar tillämpas.
Another issue that very much contributes to it is the industrial concentration in this region; about 70% of the European Union industry is located in the United Kingdom, Germany, France, Denmark, Sweden, Finland, Ireland and the Netherlands.
En annan faktor som i hög grad bidrar till detta är industrikoncentrationen i denna region: Cirka 70 % av industrin inom Europeiska unionen är belägen i Storbritannien, Tyskland, Frankrike, Danmark, Sverige, Finland, Irland och Nederländerna.
Another issue to consider is the extent to which BREF documents can be used for purposes other than implementing the Directive, and whether any particular action should be taken to promote such additional uses.
Ytterligare en fråga som bör uppmärksammas är i vilken utsträckning BREF-dokumenten kan användas för andra ändamål än att genomföra direktivet, och huruvida det är nödvändigt att vidta några särskilda åtgärder för att främja annan användning.
Another issue was the wide range of limit, trigger and guideline values.
Ett annat problem var de många olika gränsvärden, utlösande värden och riktvärden som användes.
Another issue which assumed considerable importance during the Conference related to satellite coordination procedures to be applied between different RNSS systems and other satellites in the context of an industry moving away from a historical monopoly system (GPS) to a multi-system environment.
En annan fråga som fick betydande vikt under konferensen gällde förfaranden för samordning mellan satelliterna i olika RNSS och andra satelliter, med tanke på av att sektorn rör sig i riktning från ett tidigare monopolsystem (GPS) till en flersystemmiljö.
Another issue which has been the subject of controversial debate in recent decades is the question of whether, and to what extent, public procurement rules should apply to contracts concluded between public authorities.
En annan fråga som har varit föremål för kontroverser de senaste decennierna gäller huruvida, och i vilken utsträckning, upphandlingsregler bör gälla kontrakt som ingåtts mellan offentliga myndigheter.
Another issue which should be further researched is the impact of electric and plug-in hybrid vehicles on electricity networks.
Ett annat område som bör utforskas närmare är hur elnäten påverkas av el- och hybridfordon.
Another issue which the Green Paper seeks to identify is whether certain instruments could apply only to cross-border or also to national cases.
En annan fråga som grönboken försöker besvara är om vissa instrument skulle kunna användas bara för gränsöverskridande fall eller också för nationella.
Another issue which warrants attention is languages: although the one-stop scheme uses a code system for the exchange of information, proper dialogue may prove to be necessary and could involve formulas which it is not always possible to standardise.
Även om informationsutbytet med kontaktpunkterna skall ske i form av koder kan det bli nödvändigt att föra en dialog, eventuellt med användning av formuleringar som inte alltid är möjliga att standardisera
Another issue which warrants attention is languages: although the one-stop scheme uses a code system for the exchange of information, proper dialogue may prove to be necessary and could involve formulas which it is not always possible to standardise.
Även om informationsutbytet med kontaktpunkterna skall ske i form av koder kan det bli nödvändigt att föra en dialog, eventuellt med användning av formuleringar som inte alltid är möjliga att standardisera.
Another issue with code-sharing is which airline’s contract applies, that of the contracting or that of the operating carrier.
En annan fråga när det gäller code-sharing är vilket flygbolags avtal som gäller; det avtalsskrivande flygbolaget eller det bolag som utför flygresan.
Another item of information listed, that may be required as a condition of entry into port, is confirmation that appropriate ship security procedures were maintained during ship-to-ship activity conducted within the period of the last 10 calls at a port facility.
En annan uppgift som tagits upp i denna förteckning och som kan krävas som ett villkor för hamnanlöp, är bekräftelse på att fartyget upprätthållit lämpliga sjöfartsskyddsförfaranden vid fartyg-till-fartyg verksamhet med ett annat fartyg under tiden för de senaste tio anlöpen i hamnanläggningar.
Another key achievement is the progressive involvement of different services in efforts to simplify legislation because it demonstrates that a change of regulatory culture is taking place.
Ett annat viktigt framsteg är att olika avdelningar successivt blir involverade i arbetet med att förenkla lagstiftningen, eftersom detta visar att lagstiftningsarbetet håller på att förändras.