natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Activities relating to the adoption and enforcement with statutory rules and rules of conduct with regard to "corporate governance" by the parent company itself or the group as whole
Verksamheter i samband med antagandet och tillämpningen av lagstadgade regler och uppföranderegler för företagsstyrning av moderbolaget i sig eller av koncernen som helhet.
Activities relating to the categories of professional experience referred to in Articles 17, 17a and 18
Verksamheter med anknytning till de slag av yrkeserfarenhet som avses i artiklarna 17, 17a och 18
activities relating to the deployment phase of the Galileo programme, including actions to manage and monitor this phase;
verksamhet kopplad till Galileoprogrammets installationsfas, inklusive förvaltning och övervakning av denna fas,
Activities relating to the exploitation of a geographical area for the purpose of the provision of airports and maritime or inland ports or other terminal facilities to carriers by air, sea or inland waterway.
Verksamhet som avser utnyttjande av ett geografiskt område i syfte att tillhandahålla flygplatser och kusthamnar och inlandshamnar eller andra terminaler för transport i luften, till havs eller på inre vattenvägar.
Activities relating to the provision of :
Verksamhet som avser tillhandahållande av
Activities report
Verksamhetsrapport
Activities report:
Verksamhetsrapport:
Activities resulted in a shared fiesta organised in each of the 6 participating towns.
En gemensam fiesta anordnades sedan i de sex deltagande orterna.
activities seeking to disseminate information on European integration in higher education circles, in particular by means of the Jean Monnet Project.
Verksamhet som syftar till att förmedla kunskaper om den europeiska integrationen i en akademisk miljö, bland annat genom Jean Monnet-verksamheten.
Activities shall be conducted within networks involving a minimum of three organisations from three different Member States and may involve organisations from third countries.
Verksamheterna skall bedrivas i nätverk som omfattar minst tre organisationer från tre olika medlemsstater och kan inbegripa organisationer från tredje land.
Activities shall be conducted within projects involving organisations from a minimum of three different European countries and may involve organisations from third countries.
Verksamheten skall bedrivas i projekt som skall involvera organisationer från minst tre olika europeiska länder och får involvera organisationer från tredjeländer.
Activities shall be designed to boost industrial competitiveness by stimulating industry, and in particular SMEs, to make more research and innovation investment.
Verksamheterna ska utformas för att förbättra industrins konkurrenskraft genom att stimulera näringslivet, särskilt små och medelstora företag, till att investera mer i forskning och innovation.
Activities shall consider the socio-economic aspects of policies and technological developments, whenever relevant to the topic.
I verksamheten skall i förekommande fall hänsyn tas till de socioekonomiska aspekterna av politiken och den tekniska utvecklingen.
Activities shall focus on applied innovation to facilitate the market uptake of energy technologies and services, to address non-technological barriers and to accelerate the cost effective implementation of the Union's energy policies.
Verksamheterna ska inriktas på tillämpad innovation för att underlätta marknadslansering av energiteknik och -tjänster, undanröja icke-tekniska hinder och påskynda ett kostnadseffektivt genomförande av unionens energipolitik.
Activities shall focus on multi-disciplinary research for energy technologies (including visionary actions) and joint implementation of pan-European research programmes and world-class facilities.
Verksamheterna ska inriktas på tvärvetenskaplig forskning om energiteknik (inbegripet visionära åtgärder) och gemensamt genomförande av alleuropeiska forskningsprogram och anläggningar i världsklass.
Activities shall focus on research and full-scale testing of new concepts, non-technological solutions, more efficient, socially acceptable and affordable technology components and systems with in-built intelligence, to allow real-time energy management for near-zero-emission buildings, renewable heating and cooling, highly efficient industries and mass take-up of energy efficiency solutions by companies, individuals, communities and cities.
Verksamheterna ska inriktas på forskning och fullskaliga tester av nya koncept, icke-tekniska lösningar, effektivare, socialt acceptabla och ekonomiskt överkomliga tekniska komponenter och system med inbyggd intelligens, för att möjliggöra energihushållning i realtid för byggnader med nästan inga utsläpp, förnybar uppvärmning och nedkylning, högeffektiv industri och införande på bred front av lösningar för energieffektivitet för företag, enskilda, samhällen och städer.
Activities shall focus on research, development and full scale demonstration - of innovative renewables and carbon capture and storage technologies offering larger scale, lower cost, environmentally safe technologies with higher conversion efficiency and higher availability for different market and operating environments.
Verksamheterna ska inriktas på forskning, utveckling och fullskalig demonstration – av innovativa förnybara energikällor och teknik för avskiljning och lagring av koldioxid som erbjuder miljövänlig teknik i större skala, till lägre kostnader, med högre omvandlingsverkningsgrad och större tillgänglighet för olika marknads- och driftsvillkor.
Activities shall focus on research, development and full scale demonstration of new grid technologies, including storage, systems and market designs to plan, monitor, control and safely operate interoperable networks in an open, decarbonised, climate resilient and competitive market, under normal and emergency conditions.
Verksamheterna ska inriktas på forskning, utveckling och fullskalig demonstration av ny nätteknik, inbegripet lagring, system och marknadsutformning för planering, övervakning, kontroll och säker drift av driftskompatibla nät på en öppen, klimatsäker och konkurrensutsatt marknad där fossila bränslen fasats ut, under normala förhållanden och i nödsituationer.
Activities shall focus on research, development and full scale demonstration of technologies and value chains to make bio-energy more competitive and sustainable, to reduce time to market for hydrogen and fuel cells and to bring new options showing long-term potential to maturity.
Verksamheterna ska inriktas på forskning, utveckling och fullskalig demonstration av teknik och värdekedjor för mer konkurrenskraftig och hållbar bioenergi, minskad tid före utsläppande på marknaden av vätgas och bränsleceller och utveckling av nya alternativ med långsiktig potential till mognadsstadiet.
Activities shall focus on the capabilities, technologies and data infrastructures for earth observation and monitoring that can continuously provide timely and accurate information, forecasts and projections.
Verksamheterna ska inriktas på kompetens, teknik och datainfrastruktur för observation och övervakning av jorden, som kontinuerligt kan tillhandahålla korrekta uppgifter, prognoser och beräkningar i rätt tid.
Activities shall focus on the development of tools, methods and models for a robust and transparent policy support, including activities on public acceptance and engagement, user involvement and sustainability.
Verksamheterna ska inriktas på utveckling av verktyg, metoder och modeller för stabilt och genomsynligt stöd för beslutsprocessen, inbegripet verksamhet för allmänhetens acceptans och engagemang, användarnas delaktighet och hållbarhet.
Activities shall focus on: furthering our understanding of the functioning of ecosystems, their interactions with social systems and their role in sustaining the economy and human well-being; and providing knowledge and tools for effective decision making and public engagement.
Verksamheten ska inriktas på att främja vår förståelse av ekosystemens funktion, deras samspel med sociala system och deras roll för att främja ekonomin och människors välbefinnande, och att tillhandahålla kunskap och verktyg för effektivt beslutsfattande och offentligt engagemang.
Activities shall focus on: improving the knowledge base on the availability of raw materials; promoting the sustainable supply and use of raw materials; finding alternatives for critical raw materials; and improving societal awareness and skills on raw materials.
Verksamheten ska inriktas på att förbättra kunskapsbasen beträffande tillgången till råvaror, främja hållbar försörjning och användning av råvaror, hitta alternativ till viktiga råvaror, och förbättra samhällets medvetenhet och kompetens när det gäller råvaror.
Activities shall focus on: improving the understanding of climate change and the provision of reliable climate projections; assessing impacts, vulnerabilities and developing innovative cost-effective adaptation and risk prevention measures; supporting mitigation policies.
Verksamheten ska inriktas på bättre kunskaper om klimatförändringen och tillhandahållande av tillförlitliga klimatprognoser, bedömning av effekter, sårbarheter och utveckling av innovativa kostnadseffektiva åtgärder för anpassning och riskförebyggande, stöd till politik för begränsning.
Activities shall focus on: strengthening eco-innovative technologies, processes, services and products and boosting their market uptake and replication, with special attention for SMEs; supporting innovative policies and societal changes; measuring and assessing progress towards a green economy; and fostering resource efficiency through digital systems.
Verksamheten ska inriktas på att stärka miljöinnovativa typer av teknik, processer, tjänster och produkter och öka spridning på marknaden och reproduktion av dem, med särskild uppmärksamhet på små och medelstora företag, stödja innovativ politik och samhälleliga förändringar, mäta och bedöma utvecklingen mot en miljövänlig ekonomi, och främja resurseffektivitet med hjälp av digitala system.
Activities shall improve effective cross-border use and exploitation of PSI between public sector organisations and private companies for added-value information products and services.
Insatserna skall effektivisera den transnationella användningen och myndigheters och privata företags kommersiella utnyttjande av information från den offentliga sektorn.
Activities shall seek to establish links between higher education and research and higher education and the private sector, and exploit potential synergies whenever possible.
I verksamheten skall kopplingar mellan den högre utbildningen och forskningen och den privata sektorn eftersträvas, och eventuella samverkansfördelar skall tas tillvara där så är möjligt.
Activities should also aim at the implementation of the principles relating to the equality between women and men as laid down in Articles 2 and 3 of the Treaty on European Union and Article 8 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Verksamheten bör också syfta till att förverkliga principerna om jämställdhet mellan kvinnor och män i artiklarna 2 och 3 i fördraget om Europeiska unionen och artikel 8 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Activities should also aim at the implementation of the principles relating to the equality between women and men as laid down in Articles 2 and 3 of the Treaty on European Union and Article 8 TFEU.
Verksamhet bör också syfta till att principerna om jämställdhet mellan kvinnor och män ska genomföras i enlighet med artiklarna 2 och 3 i fördraget om Europeiska unionen och artikel 8 i EUF-fördraget.
Activities should be further reinforced in this area, to encourage the Turkish communities living in Member States to participate more actively in the EU-Turkey dialogue.
Verksamheten på detta område bör förstärkas, i syfte att uppmuntra de turkiska samfunden i medlemsstaterna att delta mer aktivt i dialogen mellan EU och Turkiet.
Activities should be launched in relationship to the implementation of the Action Plan on Lifelong Learning.
Verksamheten bör inledas i samband med genomförandet av handlingsprogrammen för livslångt lärande.
Activities should be started when the first results of the Eurydice survey on “Teachers” are available together with the results of CEDEFOP’s actions within the teachers and trainers network.
Verksamheten bör inledas när de första resultaten från Eurydice-undersökningen om "Lärare" är tillgängliga tillsammans med resultaten från Cedefop:s insatser inom nätverket för lärare och utbildare.
Activities should encourage the development or adaptation of effective technological tools to deal adequately with illegal content and tackle harmful conduct online, for general use by stakeholders.
Verksamheten bör uppmuntra utveckling eller anpassning av effektiva tekniska verktyg som allmänt kan användas av berörda aktörer för att vidta lämpliga åtgärder mot olagligt innehåll och skadligt beteende online.
Activities should ensure that these contact points are effective and visible for the public, liaise closely with other actions at national level, and cooperate at European level to deal with cross-border issues and to exchange best practice.
Verksamheten bör garantera att kontaktpunkterna fungerar effektivt och att allmänheten får kännedom om dem samt att de har ett nära samband med andra åtgärder på nationell nivå och samarbetar på EU-nivå för att hantera gränsöverskridande frågor och utbyta bästa praxis.
Activities should have been undertaken to strengthen Ombudsman institutions.
Verksamheter bör har vidtagits för att stärka ombudsmannens institutioner.
Activities should increasingly address also the higher Technology Readiness Levels, as defined in the General Annexes to the Horizon 2020 Work Programmes2.
Åtgärderna bör allt mer också beakta de högre tekniska mognadsgraderna som definieras i de allmänna bilagorna till Horisont 2020-arbetsprogrammen2.
Activities should not be spread too thinly.
Verksamheterna bör inte spridas ut alltför mycket.
Activities should start in relationship to the implementation of the Action Plan on Lifelong Learning.
Verksamheten bör inledas i samband med genomförandet av handlingsplanen för livslångt lärande.
Activities started in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Moldova, Ukraine, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan.
Verksamhet påbörjades i Armenien, Azerbajdzjan, Kazakstan, Kirgizistan, Moldova, Ukraina, Uzbekistan och Vitryssland.
Activities subject to fees
Finansiering av extra kontroller
Activities such as cargo/revenue allocation, coordination of schedules/sailings may be passing the test of the four cumulative criteria.
fördelning av last och intäkter och samordning av tidtabeller och överfarter kan mycket väl uppfylla de fyra kumulativa kriterierna.
Activities such as cargo/revenue allocation, coordination of schedules/sailings may be passing the test of the four cumulative criteria.
fördelning av last och intäkter, samordning av tidtabeller och överfarter kan mycket väl uppfylla de fyra kumulativa kriterierna.
Activities supported
VERKSAMHET SOM STÖDS
Activities supported by specific programmes, notably with regard to SMEs and ICTs, are showing first positive results.
Verksamheter som stöds av speciella program, framför allt avseende små och medelstora företag och IT-företag, uppvisar de första positiva resultaten.
Activities supported by this programme will encompass:
Verksamheter som stöds enligt detta program kommer att innefatta
Activities supported under this action may take place in countries within or outside the European Union.
Den verksamhet som stöds inom detta programområde får bedrivas i länder inom och utanför Europeiska unionen.
Activities supported under this action may take place in Member States of the European Union, in countries of the European Economic Area, or in candidate countries.
Den verksamhet som stöds inom detta programområde får bedrivas i EU-medlemsstaterna, i EES-länderna eller i kandidatländerna.
Activities supported under this strand of the Framework Programme will have a real Community added value, by virtue of their contribution to economic and social cohesion.
Verksamheter som får stöd inom ramen för denna del av ramprogrammet kommer att tillföra betydande mervärde för gemenskapen, genom att främja ekonomisk och social sammanhållning.
activities supporting the implementation of Community policies aimed at supervisory convergence, in particular by means of training of personnel and management of information technology projects in the field of financial services;
Verksamhet till stöd för genomförandet av gemenskapspolitik som syftar till att uppnå tillsynskonvergens genom fortbildning av personal och styrning av IT-projekt inom området för finansiella tjänster,
activities targeting geographical areas having a significant potential in terms of international student mobility.
31 verksamheter med inriktning på geografiska områden med en betydande potential i fråga om internationell rörlighet för studerande.
Activities that are particularly relevant here include:
Detta gäller särskilt följande:
Activities that are required to have a permit in accordance with the IPPC Directive emit more than a third of all greenhouse gas emissions in the Union, all sources included.
Verksamheter som omfattas av tillståndskravet i IPPC-direktivet står för mer än en tredjedel av alla utsläpp av växthusgaser i unionen, om man ser till samtliga källor.
Activities that can be funded include studies, pilot and demonstration projects and exchanges of experience.
I den verksamhet som kan finansieras ingår undersökningar, pilot- och demonstrationsprojekt samt utbyte av erfarenheter.
Activities that could be outsourced include:
Verksamhet som skulle kunna utkontrakteras är bl.a.
Activities that could be supported could be for instance the creation of cluster coordination bodies for EMAS registration, regional compliance assistance programmes to offer SMEs free or facilitated environmental audit and guidance, sector-specific information initiatives, SME-oriented environmental training of business support networks, etc.
Aktiviteter som kan få stöd är exempelvis inrättande av samordningsorgan för EMAS-registrering inom kluster, regionala program för hjälp med efterlevnaden där små och medelstora företag erbjuds fri eller understödd miljörevision och vägledning, sektorspecifika informationsinsatser och miljöutbildning för stödnätverk med inriktning på små och medelstora företag.
Activities that directly concern citizens include online availability of all legislation and other official Commission documents, and the introduction of Interactive Policy Making for input to policy-making (spontaneous feedback and online consultation), which is part of the Better Regulation approach.
Verksamhet som direkt angår alla medborgare inbegriper nättillgång till all lagstiftning och andra offentliga dokument i kommissionen, införande av Interactive Policy Making för att få impulser till utformning av politik (spontan feedback och nätbaserat samråd), vilket allt ingår i begreppet "lagstifta mindre men bättre".
Activities that exceed the normal monitoring activities include the taking and analysis of samples as well as other controls that are required to check the extent of the problem and to verify whether corrective action has been taken.
Verksamhet utöver den normala övervakningsverksamheten omfattar provtagning och analys av prover likväl som andra kontroller som är nödvändiga för att undersöka problemets omfattning och att verifiera om korrigerande åtgärder har vidtagits.
activities that support risk-taking and experimentation and help bridge the gap between technological knowledge and the market
åtgärder till stöd för risktagning och försöksverksamhet samt för att hjälpa till med överbryggandet av klyftan mellan tekniskt kunnande och marknad, samt
activities that support risk-taking and experimentation and help bridge the gap between technological knowledge and the market;
Åtgärder till stöd för risktagning och försöksverksamhet samt för att hjälpa till med överbryggandet av klyftan mellan tekniskt kunnande och marknad.
Activities that will be pursued in the follow-up to the Communication on IPP.
Dessa åtgärder kommer att fortsätta vid uppföljningen av det kommande meddelandet om IPP.
Activities therefore centred primarily on implementing the 5th Framework Programme.
I huvudsak berörde ramprogramsverksamheten därför genomförandet av femte ramprogrammet.
activities to be audited;
vilka verksamheter som skall revideras,
Activities to be carried out as a matter of urgency
Omedelbara insatser
Activities to be carried out pursuant to this Regulation shall aim at:
Åtgärder som skall genomföras enligt den här förordningen skall ha som syfte att
Activities to be carried out pursuant to under this Regulation shall aim at:
Åtgärder Verksamhet som skall genomföras enligt den här förordningen skall ha som syfte att
Activities to be funded by the Participating States through their national funding bodies without Union contribution may only be included in the PRIMA annual work plan following the positive outcome of their external independent evaluation by international peer review with regard to the objectives of PRIMA, as organised by the PRIMA-IS.
Åtgärder som ska finansieras av de deltagande staterna genom deras nationella finansieringsorgan utan unionsbidrag får endast tas med i den årliga arbetsplanen för Prima efter ett positivt utlåtande från en extern oberoende utvärdering gjord av internationella sakkunniga med avseende på målen för Prima, anordnad genom Prima-IS.
Activities to be linked to the Committee’s strategic objectives
Verksamhet knuten till kommitténs strategiska målsättningar
Activities to be realised under Article 4: 50%;
Verksamheter som skall genomföras inom ramen för artikel 4: 50%;
Activities to be realised under Article 5: 50%;
Verksamheter som skall genomföras inom ramen för artikel 5: 50%;
Activities to be realised under Article 6(2) and (3): 50%.
Verksamheter som skall genomföras inom ramen för artikel 6.2 och 6.3: 50%.
activities to be undertaken jointly with other Community schemes relating to the Europe of knowledge, in particular Socrates and Leonardo;
Gemensamma åtgärder tillsammans med andra gemenskapsinitiativ som rör kunskapens Europa, särskilt Sokrates och Leonardo.
activities to combat discrimination and guarantee equal treatment, and the activities of media supervisory authorities, are rarely independent or consistent, and a significant level of political cronyism can be observed;
Verksamheten för att bekämpa diskriminering och garantera likabehandling, samt medietillsynsmyndigheternas verksamhet, är sällan oberoende eller konsekvent, och avsevärd politisk vänskapskorruption kan konstateras.
Activities to develop SME policy and promote SMEs competitiveness
Insatser för att utveckla politiken för små och medelstora företag och främja deras konkurrenskraft
Activities to disseminate information and carry out communication activities shall be an integral task under all of the actions supported by Horizon 2020.
Verksamhet för spridning av information och genomförande av kommunikationsverksamhet ska vara en integrerad uppgift inom alla åtgärder som får stöd genom Horisont 2020.
Activities to enhance information exchange and promote decision making.
Åtgärder för att öka informationsutbyte och främja beslutsfattande.
Activities to enhance the participation of young people in the projects, particularly those intended to help them at a linguistic and intercultural level, may be eligible for funding.
Bidrag kan beviljas till verksamhet som syftar till att öka ungdomarnas aktiva medverkan i projekten, särskilt språkliga och interkulturella förberedelser.
Activities to enhance the participation of young people in the projects, particularly those intended to help them at a linguistic and intercultural level, may be eligible for funding.
Bidrag kan beviljas till verksamhet som syftar till att öka ungdomarnas aktiva medverkan i projekten, t.ex.