natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building on the experience gained from regional, national and EU cluster policy efforts, the launch of the European Cluster Memorandum3 in January 2008 marked an important step towards further encouraging cluster development.
EU:s memorandum om kluster3, som lanserades i januari 2008 och bygger på erfarenheter från klusterpolitik på regional och nationell nivå samt EU-nivå, utgjorde ett viktigt steg mot att ytterligare uppmuntra utvecklingen av kluster.
Building on the experience gained so far, the EU and the US should now take an ambitious qualitative step to reinforce regulatory co-operation.
EU och Förenta staterna bör nu bygga vidare på den hittills vunna erfarenheten och ta ett ambitiöst kvalitativt steg framåt för att stärka sitt samarbete när det gäller regelgivning.
Building on the experience gained, this working method will be refined and applied wherever possible.
Utgående från erfarenheterna kommer denna arbetsmetod att vidareutvecklas för att tillämpas alltid när så är möjligt.
Building on the experience of Culture 2000, many new features and improvements have already been integrated in the current Culture programme for the period 2007-2013.
Mot bakgrund av den erfarenhet som byggts upp inom Kultur 2000 har kommissionen infört många nya inslag och förbättringar i det pågående programmet Kultur för programperioden 2007–2013.
Building on the experience of EU Member States in the European Semester, the Commission is strengthening its support to improving economic governance and competitiveness in enlargement countries.
Kommissionen ökar sitt stöd till förbättrad ekonomisk styrning och konkurrenskraft i utvidgningsländerna, och bygger härvidlag på  erfarenheterna i EU:s medlemsstater från den europeiska planeringsterminen.
Building on the experience of existing initiatives such as EU bilateral S&T agreements and coordinated calls there is an urgent need for a more strategic approach.
Erfarenheterna från befintliga initiativ, som EU:s bilaterala avtal om forskning och utveckling och samordnade förslagsomgångar, visar att ett mer strategiskt angreppssätt krävs.
Building on the experience of mandating procedures gained in specific sectors, for example as a result of the application of Decision No 710/97/EC of the European Parliament and of the Council of 24 March 1997 on a coordinated authorization approach in the field of satellite personal-communication services in the Community8 (the S-PCS Decision) as amended by Decision No 1215/2000/EC9 and Decision No 128/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 1998 on the coordinated introduction of a third generation mobile and wireless communications system (UMTS) in the Community10 (the UMTS Decision), a permanent, stable and uniform framework needs to be created at Community level to ensure harmonised availability of radio spectrum use and to provide adequate legal certainty.
Utifrån den erfarenhet som vunnits med förfaranden för uppdragsgivning inom vissa sektorer, till exempel som ett resultat av tillämpningen av Europaparlamentets och rådets beslut nr 710/97/EG av den 24 mars 1997 om ett samordnat tillvägagångssätt vid auktorisation inom området för satellittjänster för personkommunikation inom gemenskapen8 (S-PCS-beslutet), i sin ändrade lydelse enligt beslut nr 1215/2000/EG9 och Europaparlamentets och rådets beslut nr 128/1999/EG av den 14 december 1998 om samordnat införande av ett system för mobil och trådlös kommunikation (UMTS) av tredje generationen inom gemenskapen10 (UMTS-beslutet), måste en varaktig, stabil och enhetlig ram upprättas på gemenskapsnivå för att harmonisera tillgången till radiospektrum och tillgodose godtagbar rättssäkerhet.
Building on the experience of previous European Years, such actions can be financed up to 50% from the Community budget.
På grundval av erfarenheterna från tidigare europeiska år kan sådana insatser finansieras med upp till 50 % från gemenskapsbudgeten.
Building on the experience of the first cycle, CREST (Scientific and Technical Research Committee) launched the second cycle in January 2005.
På grundval av erfarenheterna från den första cykeln inledde Crest (Kommittén för vetenskaplig och teknisk forskning) den andra cykeln i januari 2005.
Building on the experience of the Kimberley process, the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI), the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) and the Timber Regulation, we will also explore ways of improving transparency throughout the supply chain, including aspects of due diligence.
Utifrån erfarenheterna i Kimberley-processen, initiativet om öppenhet inom utvinningsindustrin, handlingsplanen för skogslagstiftningens efterlevnad, förvaltning av och handel med skog (Flegt) samt timmerförordningen, kommer vi också att utforska olika sätt att öka insynen i hela leveranskedjan, inklusive aspekter som gäller tillbörlig aktsamhet.
Building on the experience of the last year, from now on the European Semester will be sequenced in two successive phases distinguishing more clearly between a European phase (from November to February) and a national phase (from February to June).
Med ledning av det senaste årets erfarenheter kommer den europeiska planeringsterminen nu att löpa i två omgångar med en tydligare åtskillnad mellan EU-delen (november–februari) och den nationella delen (februari–juni).
Building on the experience of the present INTERREG Initiative, the Commission proposes to create a new objective dedicated to further the harmonious and balanced integration of the territory of the Union by supporting co-operation between its different components on issues of Community importance at cross-border, transnational and interregional level.
På grundval av erfarenheterna från det nuvarande Interreg-initiativet föreslår kommissionen ett nytt mål i syfte att främja en harmonisk och balanserad integration av unionens olika områden genom att ge dessa stöd till samarbete i gemenskapsfrågor på gränsöverskridande, transnationell och interregional nivå.
Building on the experience of the programming period 1994–19996, innovative measures provide a testing ground to develop and disseminate diverse new forms of work organisation, prepare the transition to a knowledge-based economy and society in line with the Commission's Communication on "Strategies for jobs in the Information Society"7, identify new approaches for emerging fields which ensures adequate protection for all categories of workers, and update work practices that are out of date.
På grundval av erfarenheterna från programplaneringsperioden 1994–19996 utgör innovativa åtgärder ett testområde för att utveckla och sprida olika nya former av arbetsorganisation, förbereda övergången till en kunskapsbaserad ekonomi och ett kunskapsbaserat samhälle i enlighet med kommissionens meddelande ”Strategier för arbetstillfällen i informationssamhället”7, identifiera sätt att säkerställa en tillräcklig skyddsnivå för alla kategorier av arbetstagare när det gäller nya branscher och uppdatera arbetsmetoder som har blivit inaktuella.
Building on the experience of the public private partnerships under the European economic recovery plan, there will be greater scope for establishing such partnerships without recourse to new legislative procedures.
Genom att bygga på erfarenheterna av offentlig-privata partnerskap inom ramen för den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa kommer det att finnas ett större utrymme för inrättande av sådana partnerskap utan att ta till nya lagstiftningsförfaranden.
Building on the experience of the SBA Advisory Group,31 this group could be made up of representatives of the Member States, local authorities, social entrepreneurs' organisations, the banking and finance sector and the academic and university sector.
Denna grupp skulle, på samma sätt som den rådgivande gruppen för småföretagsakten31, kunna bestå av företrädare för medlemsstaterna, lokala myndigheter, organisationer för sociala företagare, bank- och finanssektorn och den akademiska världen.
Building on the experience so far, the Commission will prepare guidelines to facilitate trade in renewable energy (see Chapters 3 and 4 of Staff Working Document), reducing complexity, such that post-2020 cooperation mechanisms are a simple means of trading renewable energy across and beyond the EU.
På grundval av de erfarenheter som hittills gjorts kommer kommissionen att utarbeta riktlinjer för att underlätta handeln med förnybar energi (se kapitlen 3 och 4 i arbetsdokumentet) och minska komplexiteten, så att samarbetsmekanismerna efter 2020 utgörs av ett enkelt sätt att handla med förnybar energi inom och utanför EU.
Building on the experience with energy labelling which is now uniformly presented in online sales a similar approach is being explored in the field of food information to consumers, for example.
Med ledning av erfarenheterna av energimärkning, som nu presenteras enhetligt vid försäljning på nätet, överväger man liknande upplägg inom exempelvis livsmedelsinformation till konsumenterna.
Building on the experience with the China SME IPR Helpdesk, the Commission will further reinforce support for the protection and enforcement of intellectual property rights with special attention to other key third-country markets.
Med erfarenheter från IPR-hjälpcentralen i Kina för små och medelstora företag vill kommissionen utöka stödet för att skydda och tillämpa de immateriella rättigheterna, särskilt på andra viktiga tredjelandsmarknader.
Building on the experiences and lessons learned under the existing TEN policy framework, the Commission is now proposing a new "European infrastructure package" (EIP) based on the "Connecting Europe Facility" which will be the common financing instrument for trans-European networks, creates the framework within which the sector-specific policy guidelines presented above will apply.
På grundval av kunskaperna och erfarenheterna från den befintliga TEN-policyramen föreslår kommissionen nu ett nytt ”europeiskt infrastrukturpaket” som baseras på Fonden för ett sammanlänkat Europa, vilket kommer att vara det gemensamma finansieringsinstrumentet för transeuropeiska nätverk, och som anger ramen för de sektorspecifika riktlinjerna som presenteras ovan.
Building on the experiences in Belgium, Denmark and the Netherlands, Sweden is currently developing a measurement method.
I Sverige utvecklas nu en mätmetod på grundval av erfarenheterna från Belgien, Danmark och Nederländerna.
Building on the experiences with the “Marie Curie” actions under previous Framework Programmes, tThis will be done by putting into place a coherent set of “Marie Curie” actions, particularly taking into account the European added value in terms of their structuring effect on the European Research Area.
På grundval av erfarenheterna från Marie Curie-åtgärderna inom de tidigare ramprogrammen, och med särskild hänsyn tagen till åtgärdernas europeiska mervärde för det europeiska forskningsområdets struktur, kommer detta Detta kommer att göras genom en sammanhängande uppsättning Marie Curie-åtgärder.
Building on the expertise across different departments and institutions, Kosovo’s negotiators put substantial effort into scrutinising the proposed text and analysing its possible impact.
Kosovos förhandlare har, med hjälp av expertkunskap inom olika avdelningar och institutioner, gjort betydande ansträngningar i sin granskning av den föreslagna texten och analys av dess eventuella verkningar.
Building on the Financial Services Action Plan (FSAP), the Commission has tabled a series of proposals which seek to lay the foundations for a coherent regulatory framework for integrated financial markets.
På grundval av handlingsplanen för finansiella tjänster har kommissionen lagt fram ett antal förslag som syftar till att lägga grunden till en konsekvent regleringsram för integrerade finansmarknader.
Building on the findings of the 2010 Report, the Commission has taken a number of concrete steps to promote the effective implementation of the Charter.
Med utgångspunkt i slutsatserna från 2010 års rapport har kommissionen vidtagit en rad konkreta åtgärder för att främja den faktiska tillämpningen av stadgan.
Building on the findings of the Report, the Commission recommends that the following steps be taken.
På grundval av resultaten i denna rapport rekommenderar kommissionen följande åtgärder:
Building on the follow up to Rio+20, the MDG review and other relevant international processes, the future overarching framework should set out the path for eradicating poverty and towards achieving prosperity and well-being for all, by focusing on the main drivers for inclusive and sustainable growth, within planetary boundaries.
Genom att bygga vidare på uppföljningen av Rio+20-konferensen, översynen av millenniemålen och andra relevanta internationella processer, bör den framtida övergripande ramen fastställa hur fattigdomen ska utrotas samt hur välfärd och välbefinnande för alla ska uppnås, genom att fokusera på de viktigaste drivkrafterna för inkluderande och hållbar tillväxt i hela världen.
Building on the Forum's conclusions, the Commission adopted a number of initiatives to improve border and asylum policies.
På grundval av forumets slutsatser har kommissionen antagit ett antal initiativ för att förbättra asyl- och gränspolitiken.
Building on the four CSR research projects financed under the 6th Research Framework programme, the Commission will explore possibilities to support further research into CSR as part of the forthcoming 7th Framework Programme.
På grundval av de fyra forskningsprojekt om företagens sociala ansvar som finansierades inom det sjätte ramprogrammet för forskning kommer kommissionen att undersöka möjligheterna att stödja fortsatt forskning om företagens sociala ansvar som en del av det kommande sjunde ramprogrammet.
Building on the framework set up by Decision No 2119/98/EC7, Article 6 of Decision 1082/2013/EU provides a legal basis for a network between the Commission, ECDC and Member States' competent authorities for the epidemiological surveillance of communicable diseases and of related special health issues.
Med utgångspunkt i den ram som inrättades genom beslut nr 2119/98/EG7 ger artikel 6 i beslut nr 1082/2013/EU en rättslig grund för ett nätverk mellan kommissionen, ECDC och medlemsstaternas behöriga myndigheter för den epidemiologiska övervakningen av smittsamma sjukdomar och relaterade särskilda hälsofrågor.
Building on the FSAP, the Commission has tabled a series of proposals for EU legislative measures which seek to lay the foundations for a coherent regulatory framework for integrated financial markets.
På grundval av handlingsplanen för finansiella tjänster har kommissionen lagt fram ett antal förslag till EU-lagstiftning som syftar till att lägga grunden till en konsekvent regleringsram för integrerade finansiella marknader.
Building on the general comments made above, the EESC wishes to offer a number of observations on some of the 20 specific actions.
Utöver ovanstående allmänna kommentarer skulle EESK vilja kommentera vissa av de 20 specifika åtgärderna.
Building on the good first steps, future exchanges on health and long-term care should focus on how to ensure access and reduce inequalities; on adapting to evolving needs and increasing patient choice and involvement; promoting quality; securing sound financing of efficient systems; strengthening incentives to users and providers for rational resource use; promoting prevention, active life-styles and healthy ageing; and developing human resource strategies to meet future staff shortages.
Med utgångspunkt i de första stegen bör framtida diskussioner om vård och omsorg inriktas på hur man kan säkerställa tillgång och minska ojämlikheterna, anpassa sig till nya behov och öka patientens valmöjlighet och delaktighet, främja kvalitet, garantera en sund finansiering av effektiva system, stärka incitamenten för vårdgivare och vårdtagare för ett rationellt användande av resurser, främja förebyggande åtgärder, aktiv livsstil och hälsosamt åldrande, och utveckla strategier för att möta framtidens personalbrist.
Building on the good start during the previous programmes, ESF will provide significant support for improving the transition from school to the labour market through developing more and better "sandwich courses" and by providing alternative education and training routes for those who fail at school.
Med utgångspunkt i de goda erfarenheterna från tidigare program skall man med hjälp av ett betydande stöd från ESF främja en smidigare övergång från utbildning till arbetsliv genom att utveckla mer och bättre varvad utbildning och genom att erbjuda alternativa utbildningsvägar för personer som inte klarar skolan.
Building on the good work already done in the context of the EU-US agreement on enhanced customs co-operation in the area of transport security, the EU and the US should enhance dialogue, based on the principles of reciprocity and mutual recognition.
Med det arbete som grund som redan gjorts inom ramen för avtalet mellan EU och Förenta staterna angående utvidgat tullsamarbete på transportsäkerhetsområdet bör parterna bygga ut sin dialog på grundval av principerna om ömsesidighet och ömsesidigt erkännande.
Building on the Group's recommendations, in its Communication "Driving European Recovery" for the spring European Council of March 4, 20093 the Commission set out an ambitious programme of financial services reform.
Med utgångspunkt i gruppens rekommendationer lade kommissionen i sitt meddelande till Europeiska rådet den 4 mars 20093 Främja återhämtning i Europa fram ett ambitiöst program för reformer på området för finansiella tjänster.
Building on the guidance already given on the application of state aid rules to measures to support and recapitalise financial institutions1, the Commission has presented a Communication2 to help Member States design measures for dealing with impaired assets.
Med utgångspunkt i redan befintlig vägledning om tillämpningen av reglerna för statligt stöd på åtgärder för att stödja och rekapitalisera finansinstitut1, har kommissionen lagt fram ett meddelande2 för att hjälpa medlemsstaterna att utforma åtgärder för att hantera tillgångar som minskat i värde.
Building on the guiding principles for EU climate action so far, the new regulatory framework is based on the key principles of fairness, solidarity, flexibility and environmental integrity.
Med utgångspunkt i principerna för EU:s klimatpolitik hittills bygger det nya regelverket på de grundläggande principerna om rättvisa, solidaritet, flexibilitet och miljöintegritet.
Building on the harmonisation of technical conditions under Decision 2010/267/EU, and on Commission Recommendation of 28 October 2009 calling for analogue broadcasting to be switched off by 1 January 2012, and given rapid national regulatory developments, this band should in principle be made available for electronic communications in the Union by 2013.
Utifrån harmoniseringen av tekniska villkor enligt beslut 2010/267/EU och kommissionens rekommendation av den 28 oktober 2009 med uppmaning att analoga sändningar ska stängas av före den 1 januari 2012 och med tanke på den snabba utvecklingen av nationell lagstiftning bör detta band kunna vara tillgängligt för elektronisk kommunikation inom unionen senast 2013.
Building on the highly participatory manner in which the 2030 Agenda for Sustainable Development was developed, interaction among and with stakeholders will continue to be key.
Det mycket deltagarorienterade sätt på vilket Agenda 2030 för hållbar utveckling utarbetades ska vidareutvecklas och interaktion bland och med berörda aktörer ska även i fortsättningen vara central.
Building on the Horizon 2020 challenges, the first EIT Impact Assessment and the positioning of the EIT within the innovation landscape, the following underlying drivers have been identified:
Med utgångspunkt i Horisont 2020-utmaningarna har man vid den första konsekvensbedömningen av EIT och institutets ställning på innovationsområdet konstaterat följande underliggande faktorer:
Building on the ideas contained in the previous Communication of 24 June 2004 on “Public Finances in EMU – 2004”, it provides Member States with an orientation for proposals on the future set-up and functioning of the EU fiscal framework.
Mot bakgrund av grundtankegångarna i det förra meddelandet av den 24 juni 2004 med titeln "De offentliga finanserna i EMU - 2004" får medlemsstaterna nu information om inriktningen på förslagen om hur EU:s finanspolitiska ram skall struktureras och fungera i framtiden.
Building on the immediate priorities identified in the European Agenda on Migration, the Commission has taken financial, legal15 and operational measures to better enforce Common European Asylum System rules as further outlined in the Communication of 10 February 2016.
Med utgångspunkt i de omedelbara prioriteringar som fastställdes i den europeiska migrationsagendan har kommissionen vidtagit ekonomiska, rättsliga15 och operativa åtgärder för att stärka bestämmelserna i det gemensamma asylsystemet i enlighet med meddelandet av den 10 februari 2016.
Building on the implementation of existing EU waste legislation, new ways to foster recycling will be sought.
Nya vägar för att främja materialåtervinning skall sökas, utgående från genomförandet av den befintliga EU-lagstiftningen om avfall.
Building on the implementation of the EU action Plan on climate change and development, to be reviewed in 2007, the EU should enhance its alliance-building with developing countries in the areas of climate change adaptation and mitigation.
Genom att bygga vidare på genomförandet av EU:s handlingsplan för klimatförändring och utveckling, som skall granskas under 2007, bör EU öka sitt alliansbyggande med utvecklingsländer inom områdena anpassning till och begränsning av klimatförändringen.
Building on the important achievements for Europe at WRC-2000, an early start to European preparations for WRC-03 is needed.
Med utgångspunkt i de viktiga resultat som Europa uppnådde vid WRC-2000 behövs en tidig start för de europeiska förberedelserna för WRC-03.
Building on the indicators proposed in the 2030 Framework for climate and energy and those already included in the country factsheets, the Commission is presenting in a Staff Working Document2 a concept and first analysis of key indicators for monitoring progress towards the Energy Union objectives.
Med utgångspunkt i indikatorerna i 2030-ramen för klimat och energi och de indikatorer som redan finns i landsöversikterna lägger kommissionen fram ett arbetsdokument2 med en skiss och en preliminär analys av de nyckelindikatorer som visar på utvecklingen mot energiunionens mål.
Building on the information already provided in the Information Note of 9 November, the following paragraphs describe the state of play regarding the main issues to be addressed in every Hampton Court work stream.
Med utgångspunkt i de uppgifter som redan lämnats i informationsnoten av den 9 november redovisas i det följande hur långt man har kommit i arbetet med huvudfrågorna inom vart och ett av arbetsområdena från Hampton Court.
Building on the initial results of the consultation, a Communication Opportunities, Access and Solidarity: Towards a New Social Vision for 21st Century Europe adopted in November 2007 sets out a range of possible responses to the societal challenges at work in the European Union.
På grundval av de första resultaten från samrådet antogs i november 2007 meddelandet Möjligheter, tillgång och solidaritet: mot en ny samhällsvision för tjugohundratalets Europa, där det anges en rad möjliga svar på de aktuella samhälleliga utmaningarna i EU.
Building on the innovative approaches to preventing labour market discrimination developed through the EQUAL Community Initiative12, the European Social Fund should play an increasingly important role in this area.
Genom att bygga vidare på de innovativa metoder för att undanröja diskriminering på arbetsmarknaden som utvecklats genom EU-programmet Equal12, bör Europeiska socialfonden (ESF) kunna spela en allt större roll på området.