natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.2 On 13 July, the Commission adopted two new legislative proposals: one on seasonal migrant workers17 and another on migrant workers moving temporarily18 to another Member State.
8.2 Kommissionen antog den 13 juli två nya lagstiftningsförslag, ett för invandrade säsongs­arbetare17 och ett för invandrade arbetstagare som tillfälligt flyttar till en annan medlems­stat18.
8.2 One of the main causes of energy poverty is effectively vulnerable households often paying exorbitant rents for badly insulated homes.
8.2 Energifattigdomen beror nämligen framför allt på dåligt isolerade bostäder som ofta hyrs ut till överpriser till sårbara hushåll.
8.2 Pre-litigation costs (explain):
8.2 Kostnader före ansökan (förklara):
8.2 Provide a framework and resources for lifelong learning
8.2 Strukturer och resurser för livslångt lärande
8.2 Provided that the content envisaged is extended to cover other matters and not only consumers' rights, and provided that Articles 65 and 67 of the EC Treaty are selected as the legal basis, the adoption of a regulation could be considered, on a par with, for example, the regulations on: insolvency procedures; the European enforcement order; the European order for payment procedure; the European small claims procedure; and the attachment of bank accounts.
8.2 Det vore önskvärt att införa bestämmelserna i form av en förordning, eftersom systemet kan komma att utvidgas till andra områden än konsumentlagstiftningen och med hänsyn till att den rättsliga grunden är artiklarna 65 och 67 i fördraget, i likhet med förordningarna om insolvensförfaranden, införandet av en europeisk exekutionstitel för obestridda fordringar och kvarstad på bankmedel.
8.2 Recitals 9 and 10 of the Insolvency Regulation of 29 May 2000 are appropriate15.
8.2 Skälen 9 och 10 i insolvensförordningen av den 29 maj 2000 är lämpliga i detta sammanhang15.
8.2 Renewable sources of energy should be supported.
8.2 Förnybara energikällor bör stödjas.
8.2 Rental agreement - immovable
8.2 Hyresavtal - fastighet
8.2 Reporting elements
8.2 Rapporteringens delar
8.2 Research and development must take on a key role in the EU.
8.2 Forskning och utveckling måste få en nyckelroll i EU.
8.2 Research programmes
8.2 Studieprogram
8.2 Rights and obligations
8.2 Rättigheter och skyldigheter
8.2 Second stage negotiations – because of its importance – should be given the highest attention by including into the agenda of TEC.
8.2 Eftersom förhandlingarna om den andra etappen är så viktiga bör de få största möjliga uppmärksamhet genom att föras upp på dagordningen för det transatlantiska ekonomiska rådet.
8.2 Secretariat's 2009 work programme
8.2 Sekretariatets arbetsprogram för 2009
8.2 Since best practice models for quality care provision are not always fully transferable to all Member States, a holistic approach at all levels which is inclusive of all stakeholders needs to be coordinated at European level.
8.2 Eftersom modeller för bästa praxis för tillhandahållande av omsorg av hög kvalitet inte alltid går att överföra till alla medlemsstater krävs det en helhetsstrategi på alla nivåer som omfattar alla intressenter och som samordnas på EU-nivå.
8.2 Since the end of the Second World War, European shipyards have been facing competition from Asia, forcing them to restructure and specialise.
8.2 Sedan andra världskrigets slut har den europeiska varvsindustrin utsatts för konkurrens från asiatiska varv.
8.2 SMEs should make the best possible use of the action plan for jobs of the Commission of June 2009 and of its policy of better anticipating the structural and industrial changes.
8.2 Småföretagen borde försöka dra mesta möjliga nytta av kommissionens handlingsplan för sysselsättning från juni 2009 och av kommissionens politik för att bättre förutspå strukturella och industriella förändringar.
8.2 Some clear examples of good practice among islands at the PROFIT stage are:
8.2 Några tydliga exempel på god praxis bland öar som befinner sig i Profit-stadiet:
8.2 Some suppliers to the EU have begun to employ third party agents to inspect produce on arrival at destination so as to prevent spurious product rejection claims from importers.
8.2 Vissa leverantörer i EU har börjat anlita tredjepartsombud för att inspektera varor när de anländer till bestämmelseorten för att förhindra importörernas påhittade påståenden för att kunna vägra att ta emot produkter.
8.2 Table 3 below shows how employment in business services increased up to 2002 as compared to the total economy.
8.2 I tabell 3 nedan visas hur sysselsättningen inom företagstjänstesektorn ökat fram till år 2002 i jämförelse med den totala ekonomin.
8.2 The best way to recognise and commemorate the victims is to defend democracy and the rule of law, so that Europe can be a free and open society.
8.2 Det bästa sättet att hedra minnet av offren är att försvara demokratin och rättsstaten, att Europa fortsätter att vara ett fritt och öppet samhälle.
8.2 The case-law of the Dispute Settlement Body is showing some positive signs, however.
8.2 Tvistlösningsorganets rättspraxis ger positiva signaler.
8.2 The Commission believes that the following issues need to be addressed if this goal is to be achieved: protecting consumer interests, providing a clear and reliable regulatory framework, ensuring access to an appropriate extra-judicial arbitration system and promoting the soundness of financial brokers.
8.2 Kommissionen anser att detta mål kräver att man gör följande: skyddar konsumenternas intressen, tillhandahåller ett tydligt och säkert regelverk, garanterar tillgång till ett lämpligt system för utomrättslig tvistlösning samt främjar en sund ekonomisk situation för finansmäklarna.
8.2 The Commission document provides a series of snapshots of the progress made with regard to the seven priority areas and the cross-cutting themes.
8.2 Kommissionens dokument ger en serie snapshots av utvecklingen inom de sju prioriterade områdena och de tvärgående frågorna.
8.2 The Commission should extend the use of its scoreboards for the transposition of directives which are often effective in bringing pressure to bear on those Member States which are dragging their feet.
8.2 Kommissionen bör utveckla sina resultattavlor för överföringen av direktiv, som gör det möjligt att utöva ett effektivt tryck på medlemsstaterna då överföringen inte har skett på ett korrekt sätt.
8.2 The Committee assumes that the requirements for submission of documentation, both for PSUR and PASS purposes, will be less onerous for medicinal products with a well-known safety profile than for new, innovative medicinal products.
8.2 Kommittén utgår ifrån att man både inom ramen för de periodiska säkerhetsrapporterna och säkerhetsstudierna efter godkännande inte behöver lämna in lika omfattande dokumentation för läkemedel med en välkänd säkerhetsprofil som för nya innovativa läkemedel.
8.2 The Committee believes that combining "pluralism" and "equality" as conditions of social inclusion needs to be explored.
8.2 Kommittén anser att en kombination av mångfald och jämlikhet som en förutsättning för den sociala integrationen är något som bör utforskas.
8.2 The Committee calls for guidelines to be drawn up in future for the conduct of consultations on Member States' strategic and programming documents.
8.2 Kommittén skulle gärna se att man i framtiden utarbetar riktmärken för rådgivningsförfarandet i anslutning till de strategiska dokument och planeringsdokument som utarbetas i medlemsstaterna.
8.2 The Committee calls on the Commission to give serious consideration to developing legislative measures obliging the Member States to promote financial education in an effective manner.
8.2 EESK uppmanar kommissionen att på allvar överväga att utarbeta lagstiftningsåtgärder som innebär att medlemsstaterna på ett effektivt sätt måste främja den finansiella utbildningen.
8.2 The current economic and financial situation could delay cutting emissions and developing renewable energy.
8.2 Dagens ekonomiska och finansiella situation skulle kunna skjuta fram arbetet för minskade utsläpp och utveckling av förnybar energi.
8.2 The deceleration of growth in the chemical industry over the last five years is remarkable: all parameters (sales, extra-EU exports, extra EU imports and consumption) have declined comparing the period 2000-2005 to the period 1995-2000, even though growth rates are still at considerable levels.
8.2 Den stagnerande tillväxten inom den kemiska industrin under de fem senaste åren är anmärkningsvärd: alla parametrar (försäljning, export utanför EU, import från länder utanför EU och förbrukning) har gått ned under perioden 2000–2005 i jämförelse med perioden 1995–2000, även om tillväxttakten fortfarande ligger på en tämligen hög nivå.
8.2 The ecolabel is a procedure which it is impossible to dismiss outright, even if the details of its implementation and its impact need to be studied with care.
8.2 Miljömärkning är ett system som man inte kan avfärda på förhand, även om genomförande­bestämmelserna för och effekterna av systemet måste granskas noga.
8.2 The economic, social, health and integration benefits that all the users and practitioners participating in the programmes gain are widely acknowledged and of considerable added value.
8.2 De fördelar med avseende på ekonomi, folkhälsa och integration som gynnar alla användare och yrkesutövare som deltar i programmen erkänns allmänt, och de innebär ett betydande mervärde.
8.2 The EESC agrees with the broad thrust of the proposed directive.
8.2 EESK ser positivt på den allmänna inriktningen av direktivförslaget.
8.2 The EESC believes that a single currency will be sustainable if we achieve convergence between the economic capacities (performances) of the euro area countries, an objective which requires economic as well as political commitment.
8.2 EESK anser att den gemensamma valutan kommer att bli hållbar om det uppnås en konvergens mellan euroländernas ekonomiska kapacitet (performances).
8.2 The EESC believes that monitoring has not been developed enough in the Commission's proposals.
8.2 EESK anser att övervakningen inte har utvecklats i tillräckligt hög grad i kommissionens förslag.
8.2 The EESC calls on governments and social partners to provide women in both urban and rural areas with the information and training necessary to ensure that supply matches labour market demand, by modernising vocational education and ICT skills training – thereby giving them more opportunities to access new jobs created by information technology.
8.2 EESK uppmanar regeringarna och arbetsmarknadens parter att ge kvinnor i både stadsområden och landsbygdsområden den information och utbildning som behövs för att anpassa utbudet till efterfrågan på arbetsmarknaden, genom att modernisera yrkesutbildningen och IKT-utbildningen och därmed ge kvinnorna större möjligheter att få tillgång till nya arbetstillfällen på informationsteknikområdet.
8.2 The EESC calls upon all Member States to provide clarification at national level as to which government agencies are responsible for which measures under Europe 2020, and the relationship between the agencies responsible for coordinating or monitoring the National Reform Programmes and those agencies responsible for the actual implementation.
8.2 EESK uppmanar alla medlemsstater att skapa klarhet på nationell nivå om vilka offentliga organ som ansvarar för vilka åtgärder i Europa 2020-strategin och förhållandet mellan de organ som ansvarar för samordningen och övervakningen av de nationella reformprogrammen och de organ som ansvarar för det faktiska genomförandet.
8.2 The EESC considers that civil dialogue with PWD and their families is the best framework for improving EU governance: introducing binding mechanisms and protocols and creating ad hoc participatory and consultative bodies within the EU.
8.2 EESK anser att medborgardialogen med personer med funktionshinder och deras familjer är den riktiga ramen mot bakgrund av bättre styre i EU, genom att införa obligatoriska system och bestämmelser och inrätta "ad hoc"-organ för deltagande och samråd inom unionen.
8.2 The EESC considers that the time has come to move beyond the current phase of informal coordination within the Council and enter a new phase based on closer political cooperation.
8.2 Tiden är inne att gå längre än den informella samordningen i rådet och övergå till en etapp med ökat politiskt samarbete.
8.2 The EESC draws particular attention to Article 21(a) since the new definition contributes to safety by making the marketing authorisation of the new pharmaceutical product subject to the provision of substantial documentation to establish compliance with the key safety measures set out in Article 22.
8.2 EESK vill särskilt uppmärksamma den nya artikel 21a eftersom den nya definitionen utgör ytterligare en säkerhetsaspekt genom att det för beviljande av ett godkännande för försäljning av det nya läkemedlet krävs en omfattande dokumentation som intygar att de viktigaste säkerhetsbestämmelserna i artikel 22 har respekterats fullt ut.
8.2 The EESC has adopted an opinion25 on the draft directive proposing sanctions against employers who exploit irregular immigrants.
8.2 EESK har antagit ett yttrande25 om förslaget till direktiv om sanktioner för arbetsgivare som utnyttjar illegala invandrare.
8.2 The EESC is convinced of the need to centralise the process of electronic clearance, equipping the Commission with appropriate IT systems with a view to EU-level risk management on the basis of a network of interoperable data bases and the systematic use of standardised working methods which ensure that workers, consumers and businesses are protected against the risk of health, environmental and social dumping.
8.2 Kommittén är övertygad om behovet av att centralisera processen för elektronisk tullklarering, och att kommissionen måste förses med lämpliga informationssystem för en riskhantering på EU-nivå, baserade på ett nätverk av driftskompatibla databaser och systematisk användning av standardiserade arbetsmetoder, vilka slår vakt om arbetstagares, konsumenters och företags skydd mot sanitär, miljörelaterad och social dumpning.
8.2 The EESC is ready to support the Former Yugoslav Republic of Macedonia in its efforts to start the accession negotiations as soon as possible, preferably in 2008.
8.2 EESK är redo att stödja före detta jugoslaviska republiken Makedonien i landets strävanden att inleda anslutningsförhandlingarna så snart som möjligt, helst under 2008.
8.2 The EESC points out that referring to "children, lone parents, the elderly, migrants and ethnic minorities, disabled people, the homeless, prisoners, women and children who are victims of violence, and severe substance abusers"21 as groups that are particularly at risk of poverty and social exclusion, without further qualifying them, might have the opposite of the desired effect.
8.2 EESK understryker att hänvisningen till "barn, ensamstående föräldrar, äldre, invandrare och etniska minoriteter, funktionshindrade, hemlösa, interner, våldsdrabbade kvinnor och barn samt narkotikamissbrukare"21, som grupper som löper särskild risk att hamna i fattigdom och drabbas av social utestängning, utan en närmare definition av dessa grupper, kan få motsatt effekt.
8.2 The EESC proposes that integration into the labour market should take place on a level playing field, without discrimination between workers from the host country and immigrants.
8.2 EESK anser att lika behandling skall ligga till grund för arbetsmarknadsintegrationen, och det får inte ske någon diskriminering mellan infödda arbetstagare och invandrare.
8.2 The EESC proposes that the macro-regional strategy for the Atlantic region be based on the thematic pillars of the Europe 2020 Strategy.
8.2 EESK föreslår att Europa 2020-strategins tematiska pelare ska utgöra grunden för den makroregionala strategin för Atlantregionen.
8.2 The EESC re-affirms its commitment to the principles of transparency and participation, both in the negotiation process and in the implementation of the AA.
8.2 EESK upprepar sitt engagemang för principerna om öppenhet och deltagande, i både förhandlingsprocessen och utarbetandet av associeringsavtalet.
8.2 The EESC recommends that a civil society monitoring mechanism be established to include actors from business, trade unions, NGOs, academia and others as recommended in the SIA.
8.2 EESK rekommenderar att civilsamhällets övervakningsmekanism även ska inbegripa aktörer från näringslivet, fackliga organisationer, icke-statliga organisationer, högskolor och andra, i enlighet med rekommendationerna i hållbarhetsbedömningen.
8.2 The EESC supports investment in R&D for "green" ships, fuels and ports which will also boost “green” employment.
8.2 Kommittén stöder investeringar i forskning och utveckling med inriktning på miljövänliga fartyg, bränslen och hamnar, vilket också kommer att främja miljövänlig sysselsättning.
8.2 The EESC supports investment in R&D for “green” ships, fuels and ports which will also boost “green” employment.
8.2 Kommittén stöder investeringar i forskning och utveckling med inriktning på miljövänliga fartyg, bränslen och hamnar, vilket också kommer att främja miljövänlig sysselsättning.
8.2 The EESC supports the Commission's initiative to provide resources which can be mobilised quickly in the event of "migration-related crises", or to address "urgent and specific needs in the event of an emergency situation", and that within the limits of the available resources, the assistance may amount to 100% of the eligible expenditure.
8.2 Kommittén stöder kommissionens initiativ att avsätta finansiella medel som snabbt kan mobiliseras vid olika typer av "migrationsrelaterade kriser" eller för att hantera "brådskande och särskilda behov i händelse av en nödsituation", samt att biståndet inom ramen för tillgängliga medel kan uppgå till 100 % av de stödberättigande utgifterna.
8.2 The EESC supports the priorities listed under ENP security, placing fundamental importance on fighting terrorism, preventing radicalisation and organised crime, disrupting corruption and fighting cybercrime.
8.2 EESK stöder grannskapspolitikens prioriteringar på säkerhetsområdet, där grundläggande vikt läggs vid att bekämpa terrorismen och förhindra radikalisering och organiserad brottslighet, motarbeta korruption och bekämpa it-brottslighet.
8.2 The EESC welcomes the continuation of its cooperation with the Commission, but nevertheless notes that this could be improved, by developing closer relations between the institutions through more permanent work involving a monitoring group created by the EESC to prepare the final report, which would enable the Committee to react more swiftly to the Commission's work.
8.2 EESK gläder sig över att kommitténs samarbete med kommissionen fortsätter, men anser att man skulle kunna förbättra detta samarbete och knyta närmare kontakter mellan institutionerna genom ett mer kontinuerligt uppföljningsarbete som innebär att en grupp, inrättad av EESK, involveras i utarbetandet av slutrapporten.
8.2 The EESC would recall the need for strong cooperation between industry and government institutions (at the European and national level) to combat counterfeiting.
8.2 EESK vill erinra om behovet av ett starkt samarbete mellan industrin och de styrande organen (på EU-nivå och på nationell nivå) för att bekämpa förfalskningar.
8.2 The EESC's initial assessment of the decision to overhaul existing legislation in the light of previous experience is positive insofar as the objective of such a strategy for improving safety through the proposed amendments has been a key element of earlier EESC opinions on the various aspects of pharmaceutical policy.
8.2 EESK gör en första positiv bedömning av beslutet att företa en grundlig översyn av den befintliga lagstiftningen, som bygger på tidigare erfarenheter, eftersom syftet med de ändringar som föreslås – ökad säkerhet – är ett grundläggande inslag i EESK:s alla tidigare yttranden om olika frågor som rör läkemedelspolitiken.
8.2 The Europe 2020 strategy sets a target for male and female employment that will only be met if it is accompanied by a family policy that enables men and women to raise as many children as they want whilst continuing to work, which is not the case in most Member States today.
8.2 I Europa 2020-strategin fastställs ett mål för sysselsättningsgraden för män och kvinnor som inte kan uppnås om det inte kompletteras av en familjepolitik som gör det möjligt för män och kvinnor att skaffa så många barn de vill samtidigt som de arbetar, vilket i dag inte är fallet i stora delar av Europeiska unionen.
8.2 The European Union can stimulate high reliability and safety standards in European ports by providing adequate (financial) support to training and education programmes and by enforcing applicable safety legislation.
8.2 EU kan bidra till att förbättra tillförlitligheten och säkerhetsnivån i europeiska hamnar genom att tillhandahålla lämpligt (finansiellt) stöd till utbildnings- och fortbildningsprogram och genom att se till att tillämplig säkerhetslagstiftning efterlevs.
8.2 The focus should be on one common market that is beneficial to consumers and business and on the role that the service sector can play in the economy, raising quality and consumer trust.
8.2 Fokus bör sättas på en gemensam marknad som är till fördel för konsumenter och företag och på den roll som tjänstesektorn kan spela i ekonomin för att höja kvaliteten och konsumenternas förtroende.
8.2 The identified preferred option
8.2 Den föredragna valmöjligheten
8.2 The impact on individuals and carers both of the diagnosis and the progressive loss of capacity can be socially isolating and negative with resulting affects on their health and well-being.
8.2 Både diagnosen och den gradvisa förlusten av förmåga kan vara socialt isolerande och ha en negativ inverkan på såväl patienternas som vårdgivarnas hälsa och välbefinnande.
8.2 The John Nurminen Foundation is a good  example of how organised civil society can act to protect the Baltic Sea environment.
8.2 Ett gott exempel på en aktör i det organiserade civila samhället som beskyddare av Östersjöns miljö är John Nurminens stiftelse.
8.2 The John Nurminen Foundation is a good example of how organised civil society can act to protect the Baltic Sea environment.
8.2 Ett gott exempel på en aktör i det organiserade civila samhället som är beskyddare av Östersjöns miljö är John Nurminens stiftelse.
8.2 The key to the future budget is to move away from an approach based on countries' net positions as contributors or beneficiaries; what we need is a common budget which is autonomous or virtually autonomous from national budgets.
Det behövs en gemensam budget som helt eller till övervägande del är oberoende av de nationella budgetarna.
8.2 The market potential of services remains largely untapped due to national requirements that are incompatible with the free provision of services.
8.2 Marknadspotentialen för tjänster är alltjämt till största delen outnyttjad på grund av nationella krav som är oförenliga med ett fritt tillhandahållande av tjänster.
8.2 The new Neighbourhood and partnership financial instrument takes effect in 2007 (amounting to EUR 12 billion for the period 2007-2013, of which EUR 210 million is earmarked for Moldova between 2007 and 2010).
8.2 2007 träder det nya europeiska finansieringsinstrumentet för grannskap och partnerskap i kraft (12 miljarder euro för perioden 2007–2013, varav 210 miljoner för Moldavien för perioden 2007–2010).
8.2 The new Neighbourhood and partnership financial instrument takes effect in 2007 (amounting to EUR 12 billion for the period 2007-2013, of which EUR 210 million is earmarked for Moldova between 2007 and 2010).
8.2 År 2007 träder det nya europeiska finansieringsinstrumentet för grannskap och partnerskap i kraft (12 miljarder euro för perioden 2007–2013, varav 210 miljoner för Moldavien för perioden 2007–2010).