natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 The strategy identifies five broad areas of action/objectives, which are interlinked, for promoting gender equality: the economy (linked to the employment strategy and the Structural Funds, as well as the application of mainstreaming in all policy areas that have an impact on the position of women in the economy); participation and representation (linked to decision-making processes); social rights (linked to living conditions and disparities inherent in social protection systems); civil life (linked to basic human rights and freedoms, with particular emphasis on violence and sexual trafficking); changes in roles and stereotypes (linked to culture and the mass media).
4.4 De olika områden som berörs av åtgärderna och målen, och som samverkar inbördes, är i huvudsak fem stycken: ekonomin (rör sysselsättningsstrategin, strukturfonderna och införlivandet av jämställdhetsfrågor i alla politikområden som påverkar kvinnors ställning inom ekonomin), deltagande och representation (sammanhänger med beslutsprocesserna), sociala rättigheter (rör vardagslivet och skillnaderna i systemen för social trygghet), det civila samhället (rör de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna, med särskild fokus på våld och sexhandel), förändring av könsroller och stereotyper (rör de kulturella strukturerna och massmedierna).
4.4 The Structural Funds are all-purpose tools.
4.4 Strukturfonderna som generella instrument.
4.4 The substantial investments made in setting up computerised, interoperable customs systems have not yet ironed out differences in rules and data use; the timeframe set by the Commission proposal must be used to press ahead with harmonisation and to establish a European body of customs rules which will act as a basis for the objective advocated by the Committee: the creation of single European customs.
4.4 De avsevärda investeringar som redan gjorts för att få till stånd fungerande datoriserade och driftskompatibla tullsystem har ännu inte utjämnat skillnaderna i fråga om lagstiftning och användning av uppgifterna.
4.4 The success of any EU policy such as the Baltic Sea Strategy will be measured in terms of practical results which must be visible and tangible for the citizens.
4.4 Framgångarna med all sådan EU-politik som Östersjöstrategin kommer att mätas i praktiska resultat som måste vara konkreta och synliga för medborgarna.
4.4 The successful implementation of climate change mitigation options needs to overcome many technical, economic, political, cultural, social, behavioural and/or institutional barriers which prevent the full exploitation of the technological, economic and social opportunities of these mitigation options.
4.4 För att framgångsrikt kunna genomföra de åtgärder som syftar till att dämpa klimatförändringarna måste man övervinna många tekniska, ekonomiska, politiska, kulturella, sociala, beteendemässiga och institutionella hinder som står i vägen för ett fullständigt utnyttjande av alla de tekniska, ekonomiska och sociala möjligheter som dessa åtgärder ger.
4.4 The successful implementation of climate change mitigation options needs to overcome many technical, economic, political, cultural, social, behavioural and/or institutional barriers which prevent the full exploitation of the technological, economic and social opportunities of these mitigation options.
4.4 För att framgångsrikt kunna genomföra de åtgärder som syftar till att dämpa klimatförändringarna måste man övervinna många tekniska, ekonomiska, politiska, kulturella, sociala, beteendemässiga och institutionella hinder som står i vägen för ett fullständigt utnyttjande av de tekniska, ekonomiska och sociala möjligheter som dessa åtgärder ger.
4.4 The summary of the 2015 public consultation on geo-blocking concludes that consumers and companies alike are generally unhappy at the current fragmentation of the Single Market.
4.4 I sammanfattningen av 2015 års offentliga samråd om geoblockering drar man slutsatsen att både konsumenter och företag generellt sett är missnöjda med den nuvarande fragmenteringen av den inre marknaden.
4.4 The summary of the 2015 public consultation on geo-blocking concludes that consumers and companies alike are generally unhappy at the current fragmentation of the Single Market.
4.4 I sammanfattningen av 2015 års offentliga samråd om geoblockering drar man slutsatsen att både konsumenter och företag generellt sett är missnöjda med den nuvarande fragmenteringen av den inre marknaden.
4.4 The summary of the 2015 public consultation on geo-blocking concludes that consumers and companies alike are generally unhappy at the current fragmentation of the Single Market.
4.4 I sammanfattningen av 2015 års offentliga samråd om geoblockering drar man slutsatsen att både konsumenter och företag generellt sett är missnöjda med den nuvarande fragmenteringen av den inre marknaden.
4.4 The survey further shows that very little progress has been made in reconciling work and family life.
4.4 Enligt ovan nämnda studie har möjligheterna att kombinera arbetsliv och familjeliv inte nämnvärt förbättrats.
4.4 The technical and financial rules address issues such as the soundness and technical adequacy of the approach, the soundness of the financial package, the extent to which the EU contribution stimulates public and/or private finance, the social, economic and environmental impacts and the projects' geographical balance and maturity, the aim being to reach the investment stage without delay.
4.4 De tekniska och ekonomiska bestämmelserna har flera syften: att säkerställa en sund och tekniskt relevant strategi och ett sunt finansieringspaket, att kontrollera i hur stor utsträckning det europeiska bidraget stimulerar övriga offentliga eller privata finansieringskällor, att beakta de ekonomiska och sociala konsekvenserna, miljöpåverkan, projektens geografiska balans samt projektets mognadsgrad med avseende på att snabbt nå den konkreta investeringsfasen.
4.4 The Technical Committee on free movement of workers9 will also have to adopt new guidelines to improve labour mobility.
4.4 Även Tekniska kommittén för fri rörlighet för arbetskraft9 bör anta nya riktlinjer för att främja arbetstagares rörlighet.
4.4 The text raises the issue of the wide scale involvement of film distributors and exhibitors, which is essential in order to guarantee the circulation of European works and the diversity of European cinema.
4.4 I texten diskuteras frågan om att involvera distributörer och biografinnehavare i stor skala för att säkerställa spridningen av europeiska verk och garantera mångfalden inom europeisk film.
4.4 The text raises the issue of the wide scale involvement of film distributors and exhibitors, which is essential in order to guarantee the circulation of European works and the diversity of European cinema.
4.4 I texten diskuteras frågan om involvering av distributörer och biografägare i stor skala för att säkerställa spridningen av europeiska verk och garantera mångfalden inom europeisk film.
4.4 The text requires Member States to put in place arrangements involving the public in defining maritime spatial plans and coastal management strategies, something which is obviously of great interest to the EESC.
4.4 Enligt förslaget ska medlemsstaterna inrätta ett förfarande för att allmänheten ska kunna delta i utformningen av den fysiska planeringen och strategierna för förvaltning av kustområden, vilket är en mycket viktig fråga för EESK.
4.4 The total amount of compensation per year must not exceed:
4.4 Den totala årliga ersättningen kommer maximalt att uppgå till följande belopp:
4.4 The total amount of compensation per year must not exceed:
Den totala årliga ersättningen kommer maximalt att uppgå till följande belopp:
4.4 The Treaty establishing the European Community does not provide the EU with a specific legal basis for regulating animal welfare aspects.
4.4 EG-fördraget ger inte EU någon särskild rättslig grund för lagstiftning som avser djurskydds­aspekter.
4.4 The truth is that, for these reasons, the GALILEO project is going through a difficult period.
4.4 Galileoprojektet genomgår i själva verket en svår fas av ovanstående orsaker.
4.4 The truth is that, for these reasons, the GALILEO project is going through a difficult period.
4.4 Galileoprojektet genomgår i själva verket en svår fas på grund av ovanstående orsaker.
4.4 The two sectors pertaining to business-related services (knowledge-intensive business services and financial services) present particular problems in this respect.
4.4 De två sektorer som hänför sig till affärsrelaterade tjänster (kunskapsintensiva affärstjänster och finansiella tjänster) uppvisar särskilda problem i det här sammanhanget.
4.4 The Union decided to tackle the problem of combating fraud on goods liable to excise duty and published the Council directive of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
4.4 Som svar på problemet med bedrägerier i samband med punktbeskattade produkter antogs rådets direktiv 92/12/EEG av den 25 februari 1992 om allmänna regler för punktskattepliktiga varor och om innehav, flyttning och övervakning av sådana varor.
4.4 The US and EU standardisation systems are very different from one another.
4.4 USA:s och EU:s standardiseringssystem är mycket olika.
4.4 The use of biomass should be substantially strengthened under the Seventh Framework Programme for Research.
4.4  Användningen av biomassa skall stärkas avsevärt i sjunde forskningsramprogrammet.
4.4 The use of emission reduction methods (scrubbers/washers) is being tested in various pilot projects.
4.4 Användningen av utsläppsminskningsmetoder (skrubber) har testats i flera olika pilotprojekt.
4.4 The work to raise public awareness provided for in the platform provides an important opportunity for all the Member States to boost the prevention, reduction and combating of undeclared work.
4.4 Åtgärderna för att öka allmänhetens medvetenhet, som ingår i forumets uppgifter, utgör en viktig möjlighet att uppmuntra alla medlemsstater att vidta åtgärder för att förebygga, minska och motverka odeklarerat arbete.
4.4 The World Bank's 2009 Global Monitoring Report agrees that despite the rise in 2008 and the commitments already made by some leading donors, the prospect of achieving the Gleneagles targets (USD 130 bn per year by 2010) is totally unrealistic in the present situation.
4.4 Också enligt Världsbankens Global Monitoring Report för 2009 är möjligheterna, trots den ökning som registrerades under 2008 och de åtaganden som redan gjorts av några viktiga givare, att uppnå Gleneagles-målen om en ökning av stödet (130 miljarder US-dollar årligen fram till 2010) en helt orealistisk tanke mot bakgrund av den nuvarande situationen.
4.4 The World Bank's 2009 Global Monitoring Report agrees that despite the rise in 2008 and the commitments already made by some leading donors, the prospect of achieving the Gleneagles targets (USD 130 bn per year by 2010) is totally unrealistic in the present situation.
4.4 Också enligt Världsbankens Global Monitoring Report är möjligheterna, trots den ökning som registrerades under 2008 och de åtaganden som redan gjorts av några viktiga givare, att uppnå Gleneagles-målen om en ökning av stödet (130 miljarder dollar årligen före 2010) en helt orealistisk tanke mot bakgrund av den nuvarande situationen.
4.4 The Île de France Regional Council recently (2007) organised and funded an integrated project on environmental education and sustainable development (EEDD), aimed at encouraging specific educational initiatives and bringing together associations with a view to coordinating initiatives within the region.
4.4 Regionfullmäktige i Ile-de-France organiserade och finansierade nyligen (2007) ett integrerat projekt för utbildning i miljöfrågor och hållbar utveckling (EEDD), där man uppmuntrade särskilda pedagogiska initiativ och samarbete mellan sammanslutningar i syfte att samordna initiativen regionalt.
4.4 There are also highly-productive agriculture regions with well integrated economies in the northern part of the Balkan Peninsula (Sava Basin, Danube Basin, Pannonia Plain).
4.4 Det finns också mycket produktiva jordbruksregioner med välintegrerade ekonomier på norra delen av Balkanhalvön (Sava- och Donaubäckenet och den pannoniska slätten).
4.4 There are many reasons why the updating and adjustment of EU legislation on goods cannot be put off: the problems encountered in implementing and enforcing the provisions of the Treaty; the lack of a consistent approach to market surveillance in the Member States; shortcomings in conformity assessment bodies and in the legal protection of the CE marking; the inconsistencies and complexity of European legislation, which is often multi-layered and overlapping, with a patchwork of different procedures; and gaps in businesses', administrations' and citizens' awareness of their rights and obligations.
4.4 Problemen i samband med tillämpning av genomförandet av bestämmelserna i fördraget, avsaknaden av en konsekvent metod för systemet för marknadsövervakning i medlemsstaterna, bristen på organ för bedömning av överensstämmelse och rättsligt skydd av CE-märkningen, inkonsekventa och komplicerade EU-bestämmelser som ofta överlappar varandra i en mosaik av olika förfaranden, och det faktum att både företagen, myndigheterna och medborgarna har bristfälliga kunskaper om rättigheter och skyldigheter, gör att en modernisering och utveckling av EU-lagstiftningen om varor inte går att skjuta upp.
4.4 There are many reasons why the updating and adjustment of EU legislation on goods cannot be put off: the problems encountered in implementing and enforcing the provisions of the Treaty; the lack of a consistent approach to market surveillance in the Member States; shortcomings in conformity assessment bodies and in the legal protection of the CE marking; the inconsistencies and complexity of European legislation, which is often multi-layered and overlapping, with a patchwork of different procedures; and gaps in businesses', administrations' and citizens' awareness of their rights and obligations.
4.4 Problemen i samband med tillämpning av genomförandet av bestämmelserna i fördraget, avsaknaden av en konsekvent metod för systemet för marknadsövervakning i medlems­staterna, bristen på organ för bedömning av överensstämmelse och rättsligt skydd av CE-märkningen, inkonsekventa och komplicerade EU-bestämmelser som ofta överlappar varandra i en mosaik av olika förfaranden, och det faktum att både företagen, myndigheterna och medborgarna har bristfälliga kunskaper om rättigheter och skyldigheter, gör att en modernisering och utveckling av EU-lagstiftningen om varor inte går att skjuta upp.
4.4 There are many reasons why the updating and adjustment of EU legislation on goods cannot be put off: the problems encountered in implementing and enforcing the provisions of the Treaty; the lack of a consistent approach to market surveillance in the Member States; shortcomings in conformity assessment bodies and in the legal protection of the CE marking; the inconsistencies and complexity of European legislation, which is often multi-layered and overlapping, with a patchwork of different procedures; and gaps in businesses', administrations' and citizens' awareness of their rights and obligations.
4.4 Problemen i samband med tillämpning och genomförande av bestämmelserna i fördraget, avsaknaden av en konsekvent metod för systemet för marknadsövervakning i medlems­staterna, bristen på organ för bedömning av överensstämmelse och rättsligt skydd av CE-märkningen, inkonsekventa och komplicerade EU-bestämmelser som ofta överlappar varandra i en mosaik av olika förfaranden, och det faktum att både företagen, myndigheterna och medborgarna har bristfälliga kunskaper om rättigheter och skyldigheter, gör att en modernisering och utveckling av EU-lagstiftningen om varor inte går att skjuta upp.
4.4 There are several possible courses of action open to the EU.
4.4 Det finns flera olika alternativ.
4.4 There is a danger that the crisis might increase the risk of poverty among PWD and their families.
4.4 Krisen ökar risken för att personer med funktionshinder och deras familjer hamnar i fattigdom.
4.4 There is a need for "policy makers to set quantitative as well as qualitative targets, using the SMART [specific, measurable, achievable, realistic and timely] principle.
4.4 "[P]olitikerna måste fastställa såväl mätbara mål som kvalitetsmål i enlighet med SMART-principen (specifika, mätbara, realistiska och tidsrelaterade mål).
4.4 There is a need to put an end to unwarranted downward pressure on production prices.
4.4 Trenden med omotiverad sänkning av produktionspriser måste brytas.
4.4 There is a separate article on the question of whether the warnings and recommendations should be made public.
4.4 Det finns en separat artikel om huruvida varningarna och rekommendationerna ska offentliggöras.
4.4 There is also a real need to provide support and programmes for investment readiness and capacity-building (in terms of structures and understanding) targeted at all parties involved – investors, fund managers and portfolio undertakings – at both EU and Member State level.
4.4 Välbehövligt är även att säkerställa stöd och program för investeringsberedskap och kapacitetsbyggande (struktur och förståelse) riktat till samtliga parter – investerare, fondförvaltare och portföljbolag – på både EU- och medlemslandsnivå.
4.4 There is also a real need to provide support for investment readiness programmes targeted at all parties involved – investors, fund managers and portfolio undertakings.
4.4 Välbehövligt är att även säkerställa stöd för investeringsberedskap riktat till samtliga parter – investerare, fondförvaltare och portföljbolag.
4.4 There is also an article on an Advisory Technical Committee although this is not mentioned in the article on the structure of ESRB.
4.4 Det finns även en artikel om en rådgivande teknisk kommitté, även om en sådan inte nämns i artikeln om ESRB:s organisation.
4.4 There is insufficient coordination between the various public services in matters relating to health and safety at work.
4.4 Samordningen mellan de olika offentliga tjänster som arbetar med arbetsmiljörelaterade frågor är otillräcklig.
4.4 There is strong first-mover advantage and platforms that are successful in exploiting network effects can become difficult to compete with as well as an unavoidable trading partner for businesses.
4.4 Det finns starka "first mover"-fördelar och plattformar som lyckas utnyttja nätverkseffekter kan både bli svåra att konkurrera med och en oundviklig handelspartner för företag.
4.4 There is strong first-mover advantage and platforms that are successful in exploiting network effects can become difficult to compete with as well as an unavoidable trading partner for businesses.
4.4 Det finns starka "first mover"‑fördelar och plattformar som lyckas utnyttja nätverkseffekter kan både bli svåra att konkurrera med och en oundviklig handelspartner för företag.
4.4 There must be no ambiguity here: a strong currency has benefits for some and disadvantages for others, but the important thing is the assessment of its net benefit to the economy: an undoubted advantage of the euro.
4.4 Här måste man vara tydlig: en stark valuta innebär fördelar för somliga och nackdelar för andra, men det är viktigt att bedöma de totala fördelarna för ekonomin.
4.4 There should also be serious discussion about worst case scenarios – e.g. the temporary scarcity of some vital critical raw material in short term.
4.4 Man borde också föra en allvarlig diskussion om värsta tänkbara scenarier, till exempel tillfällig brist på vissa råvaror av ytterst avgörande betydelse på kortare sikt.
4.4 Therefore the proposed legislative approach should be supported.
4.4 Därför måste den föreslagna lagstiftningsprocessen stödjas.
4.4 These addictions have an impact on mental health involving episodes of anxiety, depression, obsessions, sleep disorders, personality changes, often resulting in mistreatment, brawls, traffic and work accidents, or self-harm.
4.4 Dessa beroendeformer påverkar den mentala hälsan och yttrar sig i ångest, depression, tvångsbeteende, sömnstörningar och personlighetsförändringar, som ofta leder till misshandel, konflikter, trafik- och arbetsolyckor och självtillfogade skador.
4.4 These disparities cannot be wholly explained by structural factors.
4.4 Dessa skillnader kan inte enbart förklaras med strukturella faktorer.
4.4 These financial inflows to Eurobonds could turn the commitment since 2008 of the Member States and the European Parliament to a European Economic Recovery programme into a reality.
4.4 Med hjälp av det finansiella inflödet till euroobligationerna skulle medlemsstaterna och Europarlamentet kunna fullgöra sina åtaganden från 2008 om en återhämtningsplan för Europa.
4.4 These findings reveal a potential critical mass which, if harnessed systematically and properly publicised, could constitute an important building block in the construction of participatory democracy at EU level.
4.4 Dessa iakttagelser avslöjar en potentiell kritisk massa som, om den utnyttjas systematiskt och görs tillräckligt känd, kunde vara en viktig byggsten i uppbyggandet av deltagardemokratin på EU-nivå.
4.4 These industrial changes also contribute to social stability and international security, since the negative impact of pollution, climate change, shortages and a growing world population pose major threats to peace in the 21st century.
4.4 Dessa industriella omvandlingar bidrar också till stabiliteten i samhällena och till den internationella säkerheten eftersom de negativa följderna av föroreningen, klimat­förändringarna, resursbristen och den växande världsbefolkningen utgör stora risker för freden under 2000-talet.
4.4 These new directives are based on experience with the former directives, on complaints from businesses with regard to the application of these directives, on broad consultations, on analyses of a number of cases, and on infringement procedures and judgements of the European Court of Justice.
4.3 Dessa nya direktiv bygger på erfarenheterna från tidigare direktiv och på klagomål från näringslivet när det gäller tillämpningen av de direktiven, ett brett samråd och analyser av ett antal fall, samt på överträdelseförfaranden och domslut från EG-domstolen.
4.4 These new directives are based on experience with the former directives, on complaints from businesses with regard to the application of these directives, on consultation following pressure from environmental organisations, trade unions and other social organisations to give further scope for consideration of social, employment, ethical and environmental dimensions in contracting, on analyses of a number of cases, and on infringement procedures and judgements of the European Court of Justice.
4.3 Dessa nya direktiv bygger på erfarenheterna från tidigare direktiv och klagomål från näringslivet när det gäller tillämpningen av de direktiven, på ett brett samråd till följd av påtryckningar från miljöorganisationer, fackförbund och andra socialt inriktade organisationer om att i högre grad ta hänsyn till de sociala, sysselsättningsmässiga, etiska och miljömässiga dimensionerna i upphandlingsförfaranden, på analyser av ett antal fall samt på överträdelse­förfaranden och domslut från EG-domstolen.
4.4 These processes of change have not all taken the same form or have the same effect.
4.4 Förändringsprocesserna har inte antagit samma former och har inte heller fått samma effekter överallt.
4.4 These proposals are consistent with those elements of the Capital Requirements Directive5 and Regulation (CRD IV)6 that deal with remuneration and also complement existing rules governing institutional investors and asset managers under the UCITS Directive, MIFID and AIFM.
4.4 Dessa förslag är förenliga med de delar av kapitalkravsdirektivet (CRD IV)5 och kapitalkravs­förordningen6 som avser ersättningar och kompletterar även de gällande bestämmelserna för institutionella investerare och kapitalförvaltare enligt direktiven om fondföretag, marknader för finansiella instrument (MiFID) och AIF-förvaltare.