natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species1.
1.1 Detta förslag avser en kodifiering av rådets direktiv 77/504/EEG av den 25 juli 1977 om renrasiga avelsdjur av nötkreatur1.
1.1 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EEC) No 2730/75 of 29 October 1975 on glucose and lactose.
1.1 Detta förslag avser en kodifiering av rådets förordning (EEG) nr 2730/75 av den 29 oktober 1975 om glukos och laktos.
1.1 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EEC) no 2730/75 of 29 October 1975 on glucose and lactose.
1.1 Detta förslag avser en kodifiering av rådets förordning (EEG) nr 2730/75 av den 29 oktober 1975 om glukos och laktos.
1.1 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EEC) No 1208/81 of 28 April 1981 determining the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals1.
1.1 Detta förslag avser en kodifiering av rådets förordning (EEG) nr 1208/81 av den 28 april 1981 om fastställande av en gemenskapsskala för klassificering av slaktkroppar av vuxna nötkreatur1.
1.1 The question of energy supply, the diversification of energy sources and the development of renewable energy sources is fundamental to the future of Europe, the global equilibrium and combating climate change.
1.1 Frågan om energiförsörjning, diversifiering av energikällor och utveckling av förnybara energikällor kommer att bli en av de viktigaste frågorna när det gäller Europas framtid, jämvikten i världen och kampen för att begränsa klimatförändringarna.
1.1 The question of energy supply, the diversification of energy sources and the development of renewable energy sources which have limited impact on global warming is fundamental to the future of Europe and the global equilibrium.
1.1 Frågan om energiförsörjning, diversifiering av energikällor och utveckling av förnybara energikällor som bara i liten utsträckning bidrar till klimatförändringarna kommer att bli en av de viktigaste frågor som rör Europas framtid och jämvikten i världen.
1.1 The question of energy supply, the diversification of energy sources and the development of renewable energy sources which have little or no impact on global warming is fundamental to the future of Europe and the global equilibrium.
1.1 Frågan om energiförsörjning, diversifiering av energikällor och utveckling av förnybara energikällor som inte alls eller bara i liten utsträckning bidrar till klimatförändringarna kommer att bli en av de viktigaste frågor som rör Europas framtid och jämvikten i världen.
1.1 The radical changes of recent decades have led the European Union to launch a new political agenda whose priorities include climate change, energy and immigration: new issues requiring a rapid response.
1.1 Mot bakgrund av de senaste decenniernas genomgripande förändringar lanserar EU en politisk agenda med prioriteringar som klimatförändringen, energi och invandring – nya problem som kräver snabba lösningar.
1.1 The rapporteur, Mr Ehnmark, introduced the opinion, underlining its link with the Open Plenary Session.
1.1 Föredraganden, Ernst Erik Ehnmark, redogjorde för yttrande och betonade dess koppling till det öppna sammanträdet under plenarsessionen.
1.1 The ratification of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD) by the European Union is a landmark for disability rights, for the EU and its Member States.
1.1 Europeiska unionens ratificering av FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning (UNCRPD) är en milstolpe för funktionsnedsattas rättigheter, för EU och för medlemsstaterna.
1.1 The ratification of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD) by the European Union is a landmark for disability rights, for the EU and its Member States.
1.1 Europeiska unionens ratificering av FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning (UNCRPD) är en milstolpe för funktionsnedsattas rättigheter, för EU och för medlemsstaterna.
1.1 The recent financial and economic crisis which, even if it has touched all the Member States to varying degrees, will have long-term effects on society – increased unemployment, insecurity, exclusion and poverty – issues which currently already affect one in six Europeans.
1.1 Den finanskris som vi upplevt på senare tid och som övergått i en ekonomisk kris påverkar medlemsstaterna i olika utsträckning men kommer att få långtgående sociala konsekvenser genom bland annat ökad arbetslöshet och otrygghet, större utanförskap och ökad fattigdom.
1.1 The recent Mediterranean crisis has demonstrated rather brutally that the much-desired economic growth cannot be achieved in isolation from a process of democratisation and respect for fundamental rights around the region.
1.1 Den senaste tidens kris i Medelhavsområdet har på ett ganska brutalt sätt visat att den eftersträvade ekonomiska tillväxten inte kan uppnås isolerat från demokratiseringsprocessen och utan respekt för grundläggande rättigheter i länderna kring Medelhavet.
1.1 The recent outbreaks of foot-and-mouth disease (FMD) and also classical swine fever (CSF) have prompted a thorough review of Community measures to prevent and combat these diseases.
1.1 Den senaste tidens utbrott av mul- och klövsjuka men även klassisk svinpest har föranlett en grundlig översyn av gemenskapens bestämmelser för hur dessa sjukdomar skall förebyggas och bekämpas.
1.1 The recommendations must be seen as guidelines for political decisions to implement forward-looking resource, research and development policy both in the EU and in the Member States.
1.1 Rekommendationerna är att betrakta som riktlinjer för politiska beslut om att genomföra en resurs-, forsknings- och utvecklingspolitik som är hållbar i framtiden, inte bara i EU utan även i medlemsstaterna.
1.1 The recommendations must be seen as guidelines for political decisions to implement forward-looking resource, research and development, and external policy at both EU and national level.
1.1 Rekommendationerna är att betrakta som riktlinjer för politiska beslut om att genomföra en resurs-, forsknings-, utvecklings- och utrikespolitik som är hållbar i framtiden, både på EU-nivå och på nationell nivå.
1.1 The recommendations to European Union (EU) institutions and bodies
1.1 Rekommendationer till Europeiska unionens institutioner och organ
1.1 The recommendations to European Union (EU) institutions and bodies:
1.1 Rekommendationer till Europeiska unionens institutioner och organ
1.1 The recommendations to European Union (EU) institutions and bodies:
1.1 Rekommendationer till Europeiska unionens institutioner och organ:
1.1 The refugee crisis in the EU has reached the point at which the founding principles of human rights protection and democracy are being called into question.
1.1 Flyktingkrisen i EU har nått en punkt där de grundläggande principerna för skyddet av mänskliga rättigheter och demokrati håller på att ifrågasättas.
1.1 The relaunch of the Lisbon strategy has established sustainability as a primary objective of EU policy.
1.1 Genom återlanseringen av Lissabonstrategin har hållbarhetskriterierna placerats bland de främsta målsättningarna för EU-politiken.
1.1 The replacement of the current legislation to safeguard supply of natural gas is one element in a package of urgent measures being adopted in view of the severe consequences of disruptions in supply.
1.1 Ersättningen av den gällande lagstiftningen om tryggad naturgasförsörjning ingår i ett paket med nödåtgärder, som syftar till att hantera de allvarliga konsekvenserna av avbrott
1.1 The Report drawn up on the basis of the General Affairs Council's position on strengthening governance of macro-regional strategies is timely, and gives some important guidance for improving the framing of such strategies and governance of their implementation.
1.1 Rapporten, som utarbetats på grundval av rådets (allmänna frågor) ståndpunkt beträffande en stärkt styrning av makroregionala strategier, kommer lägligt och ger viss viktig vägledning när det gäller att förbättra utformningen av dessa strategier och styrningen av deras genomförande.
1.1 The reports and communications drawn up by the European Commission over the last few years offer a revealing analysis of the weaknesses and dysfunctions within the functioning of the value chain.
1.1 De rapporter och meddelanden som Europeiska kommissionen utarbetat under de senaste åren innehåller en avslöjande analys av svagheter och funktionsstörningar i värdekedjan.
1.1 The review of the SBA is necessary
1.1 Översynen av småföretagsakten är nödvändig
1.1 The right to equality is both a universal right and a fundamental principle of Community law.
1.1 Rätten till jämlikhet är både en allmän rättighet och en grundläggande princip i gemenskaps­rätten.
1.1 The right to housing is an international obligation incumbent on the Member States, which the European Union has a duty to take into account.
1.1 Europeiska unionen måste ta i beaktande att rätten till bostad är en internationell skyldighet som medlemsstaterna ska respektera.
1.1 The Russian Federation which plays an important international role is a strategic partner for the EU.
1.1 Ryska federationen, som spelar en viktig internationell roll, är en strategisk partner för EU.
1.1 The Russian Federation, which plays a key role in Europe and globally, is a strategic partner for the EU.
1.1 Ryska federationen spelar en viktig roll i Europa och i världen samt är en strategisk partner för EU.
1.1 The Schengen Convention, which is designed to permit the free movement of people and goods, was signed in 1990 and became operational in 1995.
1.1 Schengenkonventionen, som har utformats i syfte att tillåta fri rörlighet för personer och varor, undertecknades år 1990 och började tillämpas år 1995.
1.1 The sector of technical textiles which registered positive economic and employment trends in the EU is an example of "traditional sectors" able to "reinvent itself" on new business model fully suited to the needs of the new industrial revolution (more smart, more inclusive and more sustainable).
1.1 Den tekniska textilsektorn, som haft en positiv ekonomisk och sysselsättningsmässig utveckling i EU, är ett exempel på en traditionell sektor som har haft förmåga att förnya sig själv i form av en ny affärsmodell som är anpassad till den nya industriella revolutionens behov (smartare, hållbarare och mer inkluderande).
1.1 The seriousness of the maritime piracy plague has not come to the full awareness of European civil society.
1.1 Det europeiska civila samhället är inte till fullo medvetet om hur allvarligt problemet med sjöröveri är.
1.1 The seriousness of the maritime piracy plague has not come to the full awareness of European civil society.
1.1 I det europeiska civila samhället har man inte till fullo insett hur allvarligt problemet med sjöröveri är.
1.1 The session would be divided into three parts.
1.1 Plenarsessionen är uppdelad i tre delar.
1.1 The SET Plan submitted by the Commission deals with the main current measures aimed at achieving the vital, linked objectives of climate protection and security of energy supply and at maintaining Europe's international competitiveness.
1.1 I SET-planen, som lagts fram av kommissionen, behandlas de för närvarande viktigaste åtgärderna som ska leda till att de viktiga med varandra sammanhängande målen klimatskydd och trygg energiförsörjning uppnås och till att Europa behåller sin internationella konkurrensförmåga.
1.1 The SET Plan submitted by the Commission deals with the main current measures aimed at achieving the vital, linked objectives of climate protection and security of energy supply and at maintaining Europe's international competitiveness.
1.1 I SET-planen, som lagts fram av kommissionen, behandlas de åtgärder som är viktigast i dag och genom vilka de viktiga kombinerade målen klimatskydd och trygg energiförsörjning ska uppnås och Europas internationella konkurrensförmåga bibehållas.
1.1 The SET Plan submitted by the Commission deals with the main current measures aimed at achieving the vital, linked objectives of climate protection and security of energy supply and at maintaining Europe's international competitiveness.
1.1 I SET-planen, som lagts fram av kommissionen, behandlas de åtgärder som är viktigast i dag och som ska leda till att de viktiga kombinerade målen klimatskydd och trygg energiförsörjning uppnås och till att Europa behåller sin internationella konkurrensförmåga.
1.1 The severe Youth unemployment crisis requires that governments, employers, workers and civil society work harder and together to promote, create and maintain decent1 and sustainable jobs.
1.1 Den allvarliga ungdomsarbetslöshetskrisen kräver att regeringar, arbetsgivare, arbetstagare och det civila samhället arbetar hårdare och samordnar sina insatser för att främja, skapa och upprätthålla anständiga1 och hållbara arbetstillfällen.
1.1 The ship maintenance, repair and conversion sector (SMRC) is strategically important to Europe and its sustainable development, since it plays a key role in areas such as environmental protection, transport, security and energy efficiency.
1.1 Sektorn för underhåll, reparation och ombyggnad av fartyg (nedan kallad "SMRC-sektorn") är av strategisk betydelse för Europa och dess hållbara utveckling, eftersom den spelar en avgörande roll på sådana områden som miljöskydd, transporter, säkerhet och energieffektivitet.
1.1 The situation five years after
1.1 Hur ser situationen ut fem år senare?
1.1 The Slovak presidency has asked the EESC to give its opinion on "future proof legislation".
1.1 Det slovakiska ordförandeskapet har bett EESK att yttra sig om "framtidssäkrad lagstiftning".
1.1 The slower recovery in Europe than in the rest of the world is symptomatic of a degree of dysfunction that a deeper economic and monetary union must address.
1.1 Den långsammare återhämtningen i Europa än i resten av världen tyder på att det finns problem som en mer djupgående ekonomisk och monetär union måste komma till rätta med.
1.1 The social dimension is a core component of the internal market.
1.1 Den sociala dimensionen är en central beståndsdel i den inre marknaden.
1.1 The social dimension is a core component of the internal market.
1.1 Den sociala dimensionen är en viktig del av den inre marknaden.
1.1 The social economy is a major, world-wide phenomenon which is distinguished by its capacity for innovation, dynamism, flexibility and resilience, including in severe crises, and by its ability to include all population groups, particularly the poorest and most marginalised, in all societies.
1.1 Den sociala ekonomin är ett viktigt, världsomfattande fenomen som kännetecknas av sin förmåga till innovation, dynamik, flexibilitet och återhämtningsförmåga, även i allvarliga kriser, och genom sin förmåga att inkludera alla befolkningsgrupper, särskilt de fattigaste och de mest marginaliserade, i alla samhällen.
1.1 The social, political, economic and environmental situation in the countries bordering the Mediterranean requires that a coherent strategy reflecting the concerns of civil society be adopted, with a view to:
1.1 Den sociala, politiska, ekonomiska och miljömässiga situationen i länderna runt Medelhavet kräver att en enhetlig strategi antas som beaktar det civila samhällets intressen, i syfte att
1.1 The Southern Caucasus is extremely diverse in terms of ethnicity, language, history, religion and politics.
1.1 Södra Kaukasien är mycket mångskiftande när det gäller etnicitet, språk, historia, religion och politik.
1.1 The Southern Caucasus is extremely diverse in terms of ethnicity, language, history, religion and politics.
1.1 Södra Kaukasus är mycket mångskiftande när det gäller etnicitet, språk, historia, religion och politik.
1.1 The sovereign debt crisis - triggered by financial and fiscal crises - threatens the very existence of EMU and requires effective financial, economic and political responses.
1.1 Statsskuldkrisen – som utlöstes av en finans- och skattekris – hotar EMU:s hela existens och kräver effektiva finansiella, ekonomiska och politiska åtgärder.
1.1 The sovereign debt crisis threatens the very existence of EMU and requires effective financial, economic and political responses.
1.1 Statsskuldkrisen hotar EMU:s hela existens och kräver effektiva finansiella, ekonomiska och politiska åtgärder.
1.1 The Spanish presidency has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on how the EU can better integrate immigrant workers.
1.1 Det spanska ordförandeskapet har bett EESK att utarbeta ett förberedande yttrande i syfte att förbättra EU:s integrering av invandrade arbetstagare.
1.1 The statistics clearly show that the number of young farmers is falling generally and that farming is being abandoned.
1.1 Statistiken visar tydligt att antalet unga lantbrukare generellt minskar och att jordbruks­näringen är på tillbakagång.
1.1 The Stockholm programme and the European Pact on Immigration and Asylum have both identified family reunification as an area in which EU policies need to evolve on an ongoing basis, particularly as regards integration measures.
1.1 I både Stockholmsprogrammet och den europeiska pakten för invandring och asyl anges familjeåterförening som en fråga där EU-politiken bör vidareutvecklas, särskilt med avseende på integrationsåtgärder.
1.1 The Study Group believes that the Committee's opinion should welcome the analysis and recommendations in COM(2006) 129 "Bridging the Broadband Gap" communication from the Commission.
1.1 Studiegruppen anser att kommittén i sitt yttrande bör välkomna analysen och rekommendationerna i kommissionens meddelande KOM(2006) 129 om "Att överbrygga bredbandsklyftan".
1.1 The subject matter covered by this proposal for a regulation falls within the ambit of Article 65 of the Treaty establishing the European Community, while the legal basis is Article 61(c) of the same treaty.
1.1 I förslaget till förordning behandlas ett ämne som tas upp i artikel 65 i EG-fördraget,  och den rättsliga grunden för förslaget utgörs av artikel 61 c i samma fördrag.
1.1 The subject of this proposed Directive is of critical importance to the European Union.
1.1 Ämnet för detta förslag till direktiv är av avgörande betydelse för Europeiska unionen.
1.1 The success of research and innovation is the key to Europe's global competitiveness and thus provides the basis for jobs, social services and prosperity.
1.1 Framgångsrik forskning och innovation är avgörande för Europas konkurrenskraft på global nivå och utgör således grunden för arbetstillfällen, sociala förmåner och välstånd.
1.1 The Swedish Presidency has the ambition to combat the negative impact of the economic crisis on growth and employment both at the EU and Member State level.
1.1 Det svenska ordförandeskapet har som ambition att bekämpa den ekonomiska krisens negativa följder för tillväxt och sysselsättning, både på EU-nivå och på medlemsstatsnivå.
1.1 The system of liberal professions is such that, subject to certain suitable adjustments, it can make a significant contribution to ensuring that the welfare state operates cost-efficiently and to safeguarding civil rights and economic prosperity; it is also a component of a free civil society in Europe.
1.1 Systemet med fria yrken kan, om ändamålsenliga anpassningar görs, bidra väsentligt till att de offentliga trygghetssystemens uppgifter fullgörs på ett kostnadseffektivt sätt samt till att trygga skyddet av de medborgerliga rättigheterna och det ekonomiska välståndet, och det är samtidigt en del av det fria medborgarsamhället i Europa.
1.1 The text submitted to the European Economic and Social Committee is presented as a recast of the existing directive.
1.1 Den text som Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ombeds yttra sig om presenteras som en omarbetning av det nuvarande direktivet.
1.1 The textile, clothing and footwear (TCF) industry in the EU-27 is a key part of the European manufacturing sector, in terms of both total production volumes and creating added value, but especially as regards employment.
1.1 Textil-, konfektions- och skoindustrin i EU-27 intar en central plats i EU:s tillverkningssektor, såväl vad gäller total tillverkningsvolym som skapande av mervärde, men särskilt när det gäller sysselsättning.
1.1 The topic under consideration is complex, sensitive, serious and above all political:
1.1 Det aktuella ämnet är en komplex, känslig och viktig fråga, men i synnerhet har det en politisk dimension:
1.1 The total removal of all used asbestos and all asbestos containing products has to be a priority target of the European Union.
1.1 EU måste ha som prioriterad målsättning att fullständigt avlägsna all använd asbest och alla asbesthaltiga produkter.
1.1 The total value of all financial transactions has increased from approximately 15 times the value of world GDP in 1990 to approximately 70 times in 20071.
1.1 Det totala värdet av samtliga finansiella transaktioner har ökat från cirka 15 gånger världens BNP 1990 till cirka 70 gånger dess värde 20071 .
1.1 The total value of all financial transactions has increased from approximately 15 times the value of world GDP in 1990 to approximately 70 times in 20071.
1.1 Det totala värdet av samtliga finansiella transaktioner har ökat från cirka 15 gånger världens BNP 1990 till cirka 70 gånger dess värde 20071.
1.1 The Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations are entering a critical year in 2016.
1.1 Förhandlingarna om det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar (TTIP) går 2016 in i ett avgörande skede.
1.1 The transfer of business between the Galileo Joint Undertaking (GJU) and the Galileo Supervisory Authority (GSA) must be completed by the end of 2006.
1.1 Överföringen av verksamheten från det gemensamma företaget Galileo till tillsynsmyndigheten Galileo bör vara slutförd i slutet av år 2006.
1.1 The transport sector plays a key role in guaranteeing the mobility and socioeconomic development of the EU.
1.1 Transportsektorn spelar en viktig roll för att garantera rörligheten och den socioekonomiska utvecklingen i EU.
1.1 The tremendous real added value generated by the metals industry and downstream production makes a vital contribution to the development of the European economy as a whole.
1.1 Det enorma reella värdeskapande som metallindustrin och senare produktionsled står för är ett nödvändigt bidrag till utvecklingen av hela den europeiska ekonomin.
1.1 The two critical factors which will shape the future of the oil industry over the next decades are:
1.1 Följande två faktorer kommer att ha avgörande betydelse för oljeindustrins framtid under de kommande årtiondena:
1.1 The UN post-2015 sustainable development agenda - "Transforming our world by 2030: a new agenda for global action" – is an action plan for people, the planet and prosperity.
1.1 FN:s agenda för hållbar utveckling för tiden efter 2015 – "Transforming our world by 2030: a new agenda for global action" – är en handlingsplan för medborgarna, planeten och välståndet.
1.1 The UN post-2015 sustainable development agenda - "Transforming our world by 2030: a new agenda for global action" – is an action plan for people, the planet and prosperity.
1.1 FN:s agenda för hållbar utveckling för tiden efter 2015 – "Transforming our world by 2030: a new agenda for global action" – är en handlingsplan för medborgarna, planeten och välståndet.
1.1 The UN, acting on behalf of its member countries, has proposed a model for a "globally harmonised system" (GHS) for the criteria and processes used in the "classification, packaging and labelling of chemicals".
1.1 FN har på sina medlemsstaters vägnar föreslagit ett globalt harmoniserat system (GHS) för vilka kriterier och förfaranden som ska användas vid klassificering, förpackning och märkning av kemikalier.