natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.1 Moving on to real situations, the specific situation of European manufacturers who own registered trademarks and who strive to strengthen their brand in international markets needs to be examined.
5.2.1 Vid beskrivning av konkreta fall bör man särskilt uppmärksamma de europeiska företag som har ensamrätt till varumärken och som arbetar för att stärka sina varumärken på världsmarknaden.
5.2.1 On 15 December 2003, the EU-Andean Community Political Dialogue and Cooperation Agreement was signed.
5.2.1 Den 15 december 2003 undertecknades avtalet om politisk dialog och samarbete mellan EU och Andinska gemenskapen.
5.2.1 One of the EU's LAC policy priorities is to support integration processes, since these processes (including the creation of the South American Community of Nations) can foster productive investment, economic growth, social cohesion and boost the region's influence in multilateral world governance.
5.2.1 En av EU:s prioriteringar i politiken avseende LAC-länderna är att stödja integrationsprocesserna, eftersom dessa (inklusive bildandet av Sydamerikanska nationsgemenskapen) kan främja produktiva investeringar, ekonomisk tillväxt, social sammanhållning och regionernas inflytande på de multilaterala styresformerna i världen.
5.2.1 One of the EU's LAC policy priorities is to support integration processes, since these processes (including the creation of the South American Community of Nations) can foster productive investment, economic growth, social cohesion and boost the region's influence in multilateral world governance.
5.2.1 En av EU:s prioriteringar i politiken avseende LAC-länderna är att stödja integrations­processerna, eftersom dessa (inklusive bildandet av Sydamerikanska nationsgemenskapen) kan främja produktiva investeringar, ekonomisk tillväxt, social sammanhållning och regionernas inflytande på de multilaterala styresformerna i världen.
5.2.1 Operational decisions are taken by family members.
5.2.1 Beslut om företaget fattas av familjemedlemmarna.
5.2.1 Paragraph 1, point (a) – [This Directive applies to] "new and existing passenger ships of 24 meters in length and above".
5.2.1 Punkt 1 a [Detta direktiv gäller för] "Nya och existerande passagerarfartyg med en längd av 24 m och däröver."
5.2.1 Paragraph 1, point (a) – [This Directive applies to] "new and existing passenger ships of 24 meters in length and above".
5.2.1 Punkt 1 a [Detta direktiv gäller för] "Nya och existerande passagerarfartyg med en längd av 24 m och däröver."
5.2.1 Paragraph 1, point(a).
5.2.1 Punkt 1 a.
5.2.1 Part of the European model is based on those "public assets" that citizens and consumers value as necessary – most importantly, quality based on the origin and methods of protection, protection of animals, the precautionary principle and environmental protection.
5.2.1 Till en del grundar sig vår modell på de "kollektiva nyttigheter" som medborgaren och konsumenten uppfattar som nödvändiga: kvalitet som grundar sig på ursprung och produktionsmetoder, djurskydd, försiktighetsprincipen och miljöskydd är de allra mest väsentliga.
5.2.1 Part of the European model is based on those "public assets" that citizens and consumers value as necessary – most importantly, quality based on the origin and protection of animals, animal welfare, the precautionary principle and environmental protection.
5.2.1 Till en del grundar sig vår modell på de "kollektiva nyttigheter" som medborgaren och konsumenten uppfattar som nödvändiga: kvalitet som grundar sig på ursprung och produktionsmetoder, djurskydd, försiktighetsprincipen och miljöskydd är de allra mest väsentliga.
5.2.1 People with disabilities, representing 15% of the population of Europe, are affected by further obstacles preventing them from benefiting from the freedoms guaranteed by the single market.
5.2.1 Personer med funktionsnedsättningar, som utgör 15 % av den europeiska befolkningen, lider av ytterligare hinder som gör att de inte kan dra nytta av friheterna på den inre marknaden.
5.2.1 Police and judicial cooperation in criminal matters should be governed by Articles 29 et seq of the TEU, which set out to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice.
5.2.1 När det gäller polissamarbete och straffrättsligt samarbete bör vi följa artikel 29 och följande i EU-fördraget, där målsättningen är att ge medborgarna en hög skyddsnivå inom ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
5.2.1 Practical examples already exist of procurement that includes language classes, driving lessons and similarly important activities provided by the non-profit sector, churches and civil society associations.
5.2.1 Konkreta exempel finns redan i dag på hur upphandling har omfattat språkutbildning, körkortsutbildning och lika viktigt aktiviteter inom den ideella sektorn, kyrkan och föreningslivet.
5.2.1 Recital (10) [The rapporteur's proposed amendment to the Italian version of this recital, replacing the word "procurando" with "assicurando", with a view to making it more legally binding, does not affect the English version, which already uses the word "ensuring" (="assicurando")].
5.2.1 Skäl (10) – skulle kunna göras mer juridiskt bindande om orden "samtidigt som" ersätts med "samtidigt som man säkerställer att".
5.2.1 Recital (10) – could be more legally binding if the word "ensuring" were to be replaced with "guaranteeing".
5.2.1 Skäl (10) – skulle kunna göras mer juridiskt bindande om orden "samtidigt som" ersätts med "och samtidigt kräva att".
5.2.1 Regulation 1/2003 EC36 and what is known as the 'modernisation package' established the means of cooperation between the Commission and the competition authorities that form the European Competition Network (ECN)37.
5.2.1 Genom förordning (EG) 1/200336 och det så kallade moderniseringspaketet inrättades samarbetsformerna mellan kommissionen och konkurrensmyndigheterna i Europeiska konkurrensnätverket (ECN) 37.
5.2.1 Replication and copy of spare parts
5.2.1 Kopiering av originalreservdelar
5.2.1 Securing availability of raw materials at fair prices is a key issue for the metalworking industry, as the impact of raw materials in a transformed, globalised market is increasing.
5.2.1 Att garantera tillgången till råmaterial till rimliga priser är en fråga av central betydelse för metallindustrin, eftersom råmaterialen hela tiden får allt större återverkningar på den förändrade och globaliserade marknaden.
5.2.1 Should the FTT be national, regional (EU) or global?
5.2.1 Bör skatten på finansiella transaktioner vara nationell, regional (EU-nivå) eller global?
5.2.1 Specifications, openness and reuse
5.2.1 Specifikationer, öppenhet och vidareutnyttjande
5.2.1 Stimulating cultural and scientific/scholarly content enrichment - Content Enrichment Projects
5.2.1 Stöd till vidareutveckling av kulturellt och vetenskapligt innehåll – Projekt för berikat innehåll
5.2.1 Subject to a cost-benefit analysis as part of a comprehensive impact assessment, the Committee stresses the need to expand and strengthen current cooperation between business registers, and points out that to this end all Member States must fulfil the obligation to develop their partnership in this field, by actively participating in its expansion and taking decisions on its terms and conditions.
5.2.1 Under förutsättning att en kostnads- och nyttoanalys utförs som en del av en övergripande konsekvensanalys, vill EESK se ett utökat och fördjupat samarbete mellan företagsregister, och uppmanar därför alla medlemsstater att de måste fullgöra sitt åliggande att utveckla partnerskap på området genom att aktivt delta i dess genomförande och i beslutsfattandet om tidsramar och villkor.
5.2.1 Subject to a cost-benefit analysis as part of a comprehensive impact assessment, the Committee stresses the need to expand and strengthen current cooperation between business registers, and points out that to this end all Member States must fulfil the obligation to develop their partnership in this field, by actively participating in its expansion and taking decisions on its terms and conditions.
5.2.1 Under förutsättning att en kostnads- och nyttoanalys utförs som en del av en övergripande konsekvensanalys, vill EESK se ett utökat och fördjupat samarbete mellan företagsregister, och uppmanar därför alla medlemsstater att fullgöra sitt åliggande att utveckla partnerskap på området genom att aktivt delta i dess genomförande och i beslutsfattandet om tidsramar och villkor.
5.2.1 Taken together, all these factors mean that island production is less competitive than production from mainland European and third countries.
5.2.1 Alla dessa faktorer bidrar till att denna produktion är betydligt mindre konkurrenskraftig än produktionen på fastlandet och den produktion som importeras från tredjeländer.
5.2.1 Teachers need pioneering styles, experimental learning and mechanisms to deliver to students up to date competences and technologies which reflect globalisation.
5.2.1 Lärare behöver pionjärmetoder, experimentell undervisning och mekanismer för att ge eleverna aktuella kunskaper och ge dem tillgång till teknik som speglar globaliseringen.
5.2.1 Teachers need pioneering styles, experimental learning and mechanisms to deliver to students up to date competences and technologies which reflect globalisation.
5.2.1 Lärare behöver pionjärmetoder, experimentell undervisning och mekanismer för att ge eleverna aktuella kunskaper och tillgång till teknik som speglar globaliseringen.
5.2.1 The "good and bad" examples outlined in the Report reflect the variety of reasons for which aid can be granted.
5.2.1 Det goda och dåliga exempel som citeras i rapporten illustrerar de olika motiv som företagen har för att önska ekonomiskt stöd.
5.2.1 The Commission and the Council to give priority in the international efforts to counter the drug problem to the candidate countries and those regions of the world that either produce drugs or through which drugs transit on their way to the EU.
5.2.1 Kommissionen och rådet skall i de internationella insatserna för att motverka narkotikaproblemen prioritera kandidatländerna och de regioner i världen som är produktions- eller transitländer för narkotika som förs in i EU.
5.2.1 The Commission communication referred to above is accompanied by a paper, entitled Cross-border Cooperation – Strategy Paper 2007-2010 - Executive Summary.
5.2.1 Ovannämnda kommissionsmeddelande åtföljs av ett dokument om gränsöverskridande samarbete ("Cross-Border Cooperation – Strategy paper 2007–2010 – Executive Summary").
5.2.1 The Commission could promote exchanges of information on family policy in order to draw up a register of best practice, i.e. of measures which are most effective in responding to Europeans' unfulfilled wish to start families (according to the most recent studies couples would on average like 2.5 children), in reconciling parental and work responsibilities and in raising the birth rate.
5.2.1 Kommissionen skulle kunna främja informationsutbytet om familjepolitik i syfte att etablera en förteckning över bästa praxis, det vill säga de åtgärder som är mest effektiva  när det gäller att uppfylla EU-medborgarnas för närvarande oinfriade önskningar när det gäller att skaffa barn (enligt nyligen genomförda studier vill varje par i genomsnitt ha 2,5 barn).
5.2.1 The Commission rightly wants "to improve cooperation between customs administrations of the Community and third countries".
5.2.1 Kommissionen förespråkar med all rätt att man bör "verka för en fortsatt utbyggnad av internationellt tullsamarbete mellan EU:s tullförvaltningar och tredjeländers tullmyndigheter".
5.2.1 The Commission's powers are therefore fairly broad and include the right to determine, itself (second indent), the cases in which, and conditions under which, Member States may be required to revoke or amend a decision.
5.2.1 Kommissionens befogenheter är således tämligen stora och inbegriper även möjligheterna att själv (andra strecksatsen) avgöra i vilka fall och under vilka förutsättningar kommissionen får utfärda beslut genom vilka den begär att medlemsstaterna skall återkalla eller ändra ett beslut.
5.2.1 The Commission’s biofuels programme is reported to be in disarray.
5.2.1 Kommissionens biobränsleprogram uppges vara i oordning.
5.2.1 The Committee feels that a fair solution which would be advantageous to consumers would be to retain exemptions for public services and to extend them to private operators providing an essential service in the absence of a public service.
5.2.1 Enligt kommitténs mening skulle en rättvis och fördelaktig lösning för konsumenterna vara att man behåller skatteundantagen för offentliga tjänster och utvidgar dem till att omfatta privata leverantörer som tillhandahåller en nödvändig tjänst när det saknas offentliga tjänster.
5.2.1 The Committee feels that the time employees invest in their own continuing education should be considered enough of an own-contribution and that steps should be taken to expand appropriate support measures in this area.
5.2.1 Kommittén anser att det i normala fall bör betraktas som tillräckligt att yrkesverksamma personer investerar tid i sin egen vidareutbildning, och lämpliga stödåtgärder bör vidtas.
5.2.1 The Committee has stressed the importance of R & TD and innovation and entrepreneurship.
5.2.1 Kommittén har redan betonat betydelsen av forskning och teknisk utveckling, innovation och företagaranda.
5.2.1 The Committee once again highlights the importance of ensuring legal certainty "based on the most advanced forms of protection for individual citizens and companies", without preventing "any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures for consumers"14 and calls for "an 'instrumental' single market that benefits citizens/consumers"15.
5.2.1 Kommittén har redan tidigare förklarat och framhåller återigen att man måste värna om rättssäkerheten "genom att erbjuda såväl medborgare som företag en mer avancerad form av skydd" utan att "hindra medlemsstaterna från att bevara eller införa striktare skyddsåtgärder för konsumenterna"13 och förespråkar "en instrumentell inre marknad som är till nytta för medborgare och konsumenter"14.
5.2.1 The Committee once again highlights the importance of ensuring legal certainty "based on the most advanced forms of protection for individual citizens and companies", without preventing "any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures for consumers10 and calls for "an 'instrumental' single market that benefits citizens/consumers"11.
5.2.1 Kommittén har redan tidigare förklarat och framhåller återigen att man måste värna om rättssäkerheten "genom att erbjuda såväl medborgare som företag en mer avancerad form av skydd" utan att "hindra medlemsstaterna från att bevara eller införa striktare skyddsåtgärder för konsumenterna"10 och förespråkar "en instrumentell inre marknad som är till nytta för medborgare och konsumenter"11.
5.2.1 The Committee shares the Commission's opinion that the threshold should be determined on the basis of objective criteria.
5.2.1 Kommittén håller med kommissionen om att gränsen bör fastställas på grundval av objektiva kriterier.
5.2.1 The Committee takes the view that a mere reference to primary legislation is not enough to provide legal certainty.
5.2.1 När det gäller rättssäkerheten anser kommittén att man inte kan uppfylla dessa krav med bara en hänvisning till primärrätten.
5.2.1 The Committee would also recommend that industry and government put in place incentives to attract people into further learning.
5.2.1 Kommittén föreslår att näringslivet och staten inför incitament för vidareutbildning.
5.2.1 The defence market is a special case.
5.2.1 Försvarsmarknaden utgör ett specialfall.
5.2.1 The EC Treaty gives Member States the freedom to define missions of general interest and to establish the organisational principles for providers entrusted with the task of accomplishing them.
5.2.1 EG-fördraget ger medlemsstaterna frihet att definiera uppgifter av allmänt intresse och att fastställa de organisatoriska principerna för de tjänster som är förbundna med dessa.
5.2.1 The ECB need not be involved in net bond issues.
5.2.1 Europeiska centralbanken behöver inte bli inblandad i några nettoemissioner av obligationer.
5.2.1 The EESC agrees that the concept of the "fair return" raised by GNI levies is even less appropriate today than it was at the start of the European venture.
5.2.1 EESK anser att den princip om rättvist återflöde som är en följd av BNI-avgifterna är ännu olämpligare i dag än i början av unionens uppbyggnad.
5.2.1 The EESC agrees with the Commission that the first option to cope with increased demand for port and port-related capacity should be an optimisation of the use of existing port facilities and access routes.
5.2.1 EESK håller med kommissionen om att en optimering av användningen av befintliga hamnanläggningar och tillfartsleder bör vara det första alternativet när det gäller att klara den stigande efterfrågan på hamnkapacitet och annan därtill kopplad kapacitet.
5.2.1 The EESC agrees with the Commission that the first option to cope with increased demand for port and port-related capacity should be an optimisation of the use of existing port facilities and access routes.
5.2.1 EESK håller med kommissionen om att en optimering av användningen av befintliga hamnanläggningar och tillfartsleder bör vara det första alternativet när det gäller att klara den ökande efterfrågan på hamnkapacitet och annan därtill kopplad kapacitet.
5.2.1 The EESC agrees with the Commission that the measurement of health inequalities is fundamental for effective action, monitoring and progress.
5.2.1 EESK håller med kommissionen om att mätningen av ojämlikhet i hälsa är av grundläggande betydelse för att åtgärder, övervakning och framsteg ska få avsedd effekt.
5.2.1 The EESC agrees with the Commission's claim that there is currently no specific mechanism at EU level to combat UTPs.
5.2.1 EESK instämmer i kommissionens påstående att det i nuläget inte finns någon specifik mekanism för kampen mot otillbörliga affärsmetoder på EU-nivå.
5.2.1 The EESC agrees with the Commission’s statement that “the introduction of biofuels remains more costly than other CO2-abatement technologies in other sectors”, but cannot agree that: “it still remains one of the few available solutions to curb the growing CO2 emissions of the transport sector”, as long as sustainable transport programmes are not properly implemented in all Member States.
5.2.1 EESK instämmer i kommissionens konstaterande att införandet av biodrivmedel fortfarande är "mer kostsamt än annan teknik för att minska CO2-utsläppen i andra sektorer", men anser inte att det med dagens teknik fortfarande är "en av de få lösningar som finns för att komma tillrätta med de ökande CO2-utsläppen i transportsektorn" så länge program för hållbara transporter inte genomförs i alla medlemsstater.
5.2.1 The EESC believes that concrete steps have to be taken on the priority actions defined in March 2005 by the Council of Employment and Social Affairs.
5.2.1 EESK menar att det krävs konkreta insatser i fråga om de prioriterade åtgärder som fastställdes i mars 2005 av rådet (sysselsättning och sociala frågor).
5.2.1 The EESC believes that it is vital to bear in mind the features that distinguish registered partnerships in order to determine the legal consequences for registered partners with specific regard to the property aspects for the partners and vis-à-vis third parties.
5.2.1 EESK anser att det är nödvändigt att beakta särarten i det registrerade partnerskapet när man fastställer de rättsliga följderna för personer som ingått registrerat partnerskap avseende enbart de förmögenhetsrättsliga aspekterna för partnerna och i förhållande till tredje man.
5.2.1 The EESC considers that any simplification of the legislation in force must not in any way jeopardise current levels of health and safety at work for European workers or the constant improvements in the conditions thereof.
5.2.1 EESK anser att en eventuell förenkling av den gällande lagstiftningen inte på något sätt får äventyra de europeiska arbetstagarnas nuvarande hälso- och säkerhetsnivåer på arbetsplatsen eller förhindra en kontinuerlig förbättring av deras arbetsmiljövillkor.
5.2.1 The EESC considers that the European Commission should start in 2008 during the Slovenian Presidency:
5.2.1 EESK anser att Europeiska kommissionen under det slovenska ordförandeskapet år 2008 bör lansera
5.2.1 The EESC endorses the principles of the proposal, which is underpinned by the positive experience of the New Approach, combined with the Global Approach21 on conformity assessment.
5.2.1 Kommittén stöder förslagets grundprinciper, som bygger på den positiva erfarenheterna av en nya metoden i kombination med en övergripande metod21 för bedömningen av överensstämmelse.
5.2.1 The EESC endorses the principles of the proposal, which is underpinned by the positive experience of the New Approach, combined with the Global Approach22 on conformity assessment.
5.2.1 Kommittén stöder förslagets grundprinciper, som bygger på de positiva erfarenheterna av den nya metoden i kombination med en övergripande metod22 för bedömningen av överensstämmelse.
5.2.1 The EESC endorses the principles of the proposal, which is underpinned by the positive experience of the New Approach, combined with the Global Approach22 on conformity assessment.
5.2.1 Kommittén stöder förslagets grundprinciper, som bygger på den positiva erfarenheterna av en nya metoden i kombination med en övergripande metod22 för bedömningen av överensstämmelse.
5.2.1 The EESC entirely agrees with the Commission document that anti-abuse measures designed to curb cross-border tax avoidance must not be applied to purely domestic situations where there is no possible risk of abuse.
5.2.1 EESK stöder kommissionen när den i dokumentet fäster uppmärksamheten på att åtgärder för att undvika gränsöverskridande skatteflykt inte får tillämpas på rent inhemska situationer där det inte föreligger risk för missbruk.
5.2.1 The EESC feels that the portal could act as a forum for judicial information and services and as a useful contact point between the public, businesses and members of the judiciary to help settle legal questions.
5.2.1 EESK anser att portalen skulle kunna bli ett forum för rättslig information och rättsliga tjänster, samt en användbar kontaktpunkt för allmänheten, företag och anställda inom rättsväsendet, samt bidra till att lösa juridiska problem.
5.2.1 The EESC fully endorses all the points made in the Communication in respect of insolvency law, subject of course to the detail of the laws ultimately put in place.
5.2.1 EESK ställer sig förbehållslöst bakom alla synpunkter i meddelandet när det gäller insolvensrätten, med reservation för detaljerna i de lagar som tillkommit på senaste tiden.
5.2.1 The EESC fully endorses all the points made in the Communication in respect of insolvency law.
5.2.1 EESK ställer sig förbehållslöst bakom alla synpunkter i meddelandet om insolvensrätten.
5.2.1 The EESC is in favour of extending ECHA's remit.
5.2.1 EESK är positiv till en utökning av ECHA:s befogenhetsområde.
5.2.1 The EESC is in favour of extending the ECHA's remit.
5.2.1 EESK är positiv till en utökning av ECHA:s befogenhetsområde.
5.2.1 The EESC is of the view that the Commission should adopt a binding code of conduct, linked with a compulsory registration system, similar to the one established by the European Parliament5, adapting its content to the type of consultation sought and in particular with regard to the consequences of failure to comply.
5.2.1 EESK anser att kommissionen bör anta en bindande uppförandekodex som är knuten till det obligatoriska registret, i likhet med de ordningsregler som Europaparlamentet har infört5.