natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 In the area of European legal history and legal philosophy, Montesquieu7, as long ago as 1748, referred to the relationship between legal order on the one hand, and a country's natural circumstances (geography, climate) and the economic, social and cultural development of a people on the other.
3.6 Om vi ser till den europeiska rättshistorien och rättsfilosofin hänvisade Montesquieu7 redan 1748 till sambandet mellan rättsordning och både ett lands naturbetingelser (geografi och klimat) och ett folks ekonomiska, samhälleliga och kulturella utvecklingsnivå.
3.6 In the areas where more detail is given, the programme fails to set out specific responsibilities and review criteria that would make it possible to monitor achievement of the objectives and implementation of the measures.
3.6 På de ställen där det blir lite mer konkret fastställs det inte några konkreta ansvarsområden eller prövningskriterier som skulle göra det möjligt att kontrollera måluppfyllelsen och genomförandet av åtgärderna.
3.6 In the areas where more detail is given, the programme fails to set out specific responsibilities and review criteria that would make it possible to monitor achievement of the objectives and implementation of the measures.
3.6 På de ställen där det blir lite mer konkret, fastställs det inte några konkreta ansvarsområden eller prövningskriterier som skulle göra det möjligt att kontrollera måluppfyllelsen och genomförandet av åtgärderna.
3.6 In the Committee's view, there is also an insufficient sense of urgency concerning the dangers connected with the transport and transfer via pipelines.
3.6 Kommittén anser även att medvetenheten inte är tillräcklig när det gäller de stora farorna i samband med transport och omlastning via pipelines.
3.6 In the Committee’s view, the cross-border nature of maritime activities and the synergies between sectoral policies justify adopting measures to ensure an integrated maritime policy, such as research, contributions to pilot projects and EU-level promotion and boosting of the integrated maritime policy in the Member States.
3.6 Enligt kommitténs uppfattning kan verksamhetens gränsöverskridande karaktär och synergieffekterna mellan sektorövergripande politikområden motivera åtgärder inom ramen för en integrerad havspolitik såsom forskning, bidrag till pilotprojekt och EU-insatser för att främja och stimulera en integrerad havspolitik i medlemsstaterna.
3.6 In the Committee’s view, there is also an insufficient sense of urgency concerning the dangers connected with the transport and transfer via pipelines.
3.6 Kommittén anser även att medvetenheten inte är tillräcklig när det gäller de stora farorna i samband med transport och omlastning via pipelines.
3.6 In the context of Agenda 2000, both the European Commission and EU Member States stressed the need not only to enhance the competitiveness of EU agriculture on the world market but also to focus on quality.
3.6 Inom ramen för Agenda 2000 betonade kommissionen och medlemsstaterna att det inte bara var nödvändigt att stärka det europeiska jordbrukets konkurrenskraft på världsmarknaderna, utan också att genomföra en kvalitetspolitik.
3.6 In the EESC's view, considerable scope for improving the performance-based and results-driven approach is offered by the existence of two new elements in the use of EU funds in the 2014-2020 period, namely conditionalities and performance reserves.
3.6 EESK anser att det stora utrymmet för att stärka den prestationsbaserade och resultatinriktade strategin möjliggörs av två nya inslag i samband med utnyttjandet av EU-medlen under perioden 2014–2020 – villkorligheten och resultatreserven.
3.6 In the EESC's view, considerable scope for improving the performance-based and results-driven approach is offered by the existence of two new elements in the use of EU funds in the 2014-2020 period, namely conditionalities and performance reserves.
3.6 EESK anser att det stora utrymmet för att stärka den prestationsbaserade och resultatinriktade strategin möjliggörs av två nya inslag i samband med utnyttjandet av EU-medlen under perioden 2014–2020 – villkorligheten och resultatreserven.
3.6 In the EESC's view, considerable scope for improving the performance-based and results-driven approach is offered by the existence of two new elements in the use of EU funds in the 2014-2020 period, namely conditionalities and performance reserves.
3.6 EESK anser att det stora utrymmet för att stärka den prestationsbaserade och resultatinriktade strategin skapas av två nya inslag i samband med utnyttjandet av EU‑medlen under perioden 2014–2020 – villkorligheten och resultatreserven.
3.6 In the EESC's view, it is essential that the supervisory activity of the relevant authorities, at both national and European level, be stepped up.
3.6 EESK anser att det är absolut nödvändigt att stärka de behöriga myndigheternas kontrollverksamhet på både nationell och europeisk nivå.
3.6 In the EESC's view, it is essential that the supervisory activity of the relevant authorities, at both national and European level, be stepped up.
3.6 EESK anser att det är absolut nödvändigt att stärka de behöriga myndigheternas kontroll­verksamhet på både nationell och europeisk nivå.
3.6 In the EESC's view, it is essential to set out binding long-term political targets in order to trigger investment and restructuring.
3.6 För att sätta i gång investeringar och omstruktureringar är det enligt EESK:s mening nödvändigt att fastställa bindande långsiktiga politiska mål.
3.6 In the EESC's view, it is essential to set out long-term political targets in order to trigger investment and restructuring.
3.6 För att sätta i gång investeringar och omstruktureringar är det enligt EESK:s mening nödvändigt att fastställa långsiktiga politiska mål.
3.6 In the EESC's view, the preparation and implementation of EU governance measures should include a close examination of whether, and to what extent, negative economic developments in Member States and regions are connected with market imbalances, market concentration processes and market abuse by large business groups.
3.6 Kommittén anser att man i samband med att man utarbetar och genomför EU-åtgärder för styrning noga bör undersöka huruvida och i vilken utsträckning en negativ ekonomisk utveckling i medlemsstater och regioner hänger samman med obalanser på marknaden, ekonomiska koncentrationsprocesser och marknadsmissbruk från de stora koncernernas sida.
3.6 In the EESC's view, this situation represents a de facto impediment to the right of citizens and their representatives, i.e. the European Parliament and the consultative committees (EESC and CoR), for direct and indirect democratic participation in drawing up the rules that apply to them.
3.6 EESK ser detta som ett konkret hinder för medborgarnas och deras företrädares – Europaparlamentets och kommittéernas (EESK och ReK) – direkta och indirekta demokratiska medverkan i utarbetandet av den lagstiftning som berör dem.
3.6 In the European Union's defence, international development cooperation still operates in the spirit of agreements between sovereign nation states.
3.6 Till EU:s försvar kan man anföra att det internationella utvecklingssamarbetet fortfarande bygger på avtal mellan suveräna nationalstater.
3.6 In the field of insurance, more so than in banking, demand in the retail sector centres on the national market, and customer satisfaction (83%) is such that there is nothing to suggest that the structure of demand will change.
3.6 På försäkringsområdet är efterfrågan på tjänster för privatpersoner och mindre företag i ännu högre grad än inom banksektorn inriktad på den nationella marknaden, och eftersom en så stor del av kunderna (83 %) är nöjda kan man inte anta att efterfrågan kommer att genomgå en strukturell förändring.
3.6 In the interim, improving the efficiency of existing and new coal-fired power plants is a cost-effective way to limit the growth of CO2 emissions.
3.6 Under tiden är det kostnadseffektivt att begränsa ökningen av koldioxidutsläpp genom att förbättra effektiviteten i befintliga och nya koleldade kraftverk.
3.6 In the United Kingdom, there has been a greater focus on getting families and children out of poverty and it is generally accepted that it is not the State's place to interfere in personal life choices.
3.6 I Storbritannien är politiken mer inriktad på att bekämpa fattigdom bland familjer och barn, och den allmänna uppfattningen är att staten inte ska lägga sig i den enskilda individens val.
3.6 In these circumstances, the EESC can endorse the principle of deferring the date of application of the regulation.
3.6 EESK kan med tanke på dessa omständigheter godta principen om att senarelägga förordningens ikraftträdande.
3.6 In these countries, indigenous coal and lignite play an important role for security of supply and so help to achieve EU energy security and decrease high import dependency.
3.6 I dessa länder spelar inhemskt sten- och brunkol en viktig roll för försörjningstryggheten och bidrar därmed till att säkerställa EU:s energitrygghet och minska det stora importberoendet.
3.6 In these countries, indigenous coal and lignite play an important role for security of supply and so help to achieve EU energy security and decrease high import dependency.
3.6 I dessa länder spelar inhemskt sten- och brunkol en viktig roll för försörjningstryggheten och bidrar därmed till att säkerställa EU:s energitrygghet och minska det stora import­beroendet.
3.6 In this area, because public service is social in nature, the European Commission considers that social housing should be defined with direct reference to people who are disadvantaged or to socially less advantaged groups rather than to reflect the diversity of housing needs as expressed on local housing markets.
3.6 Med motiveringen att offentliga tjänster är kopplade till ett socialt uppdrag anser Europeiska kommissionen att subventionerat boende ska ha en direkt koppling till de mest utsatta medborgarna och de mest missgynnade grupperna i stället för att utgå från olika bostadsbehov på de lokala bostadsmarknaderna.
3.6 In this area, because public service is social in nature, the European Commission considers that social housing should be defined with direct reference to people who are disadvantaged or to socially less advantaged groups rather than to reflect the diversity of housing needs as expressed on local housing markets.
3.6 Med motiveringen att offentliga tjänster är kopplade till ett socialt uppdrag anser Europeiska kommissionen att subventionerat boendet ska ha en direkt koppling till de mest utsatta medborgarna och de mest missgynnade grupperna i stället för att utgå från olika bostadsbehov på de lokala bostadsmarknaderna.
3.6 In this connection the EESC considers it essential to strengthen the EURES network, which has thus far proved deficient not only in terms of matching demand with supply but also with regard to support for inclusion and integration.
3.6 EESK anser att det är mycket viktigt att stärka Euresnätverket som hittills visat sig vara bristfälligt, inte bara när det gäller att samordna efterfrågan och tillgång, utan även i fråga om att stödja delaktighet och integration.
3.6 In this context, the EESC notes the absence of a transparent and efficient process for evaluating this agenda's implementation and outcomes.
3.6 I detta sammanhang konstaterar EESK att det saknas en öppen och effektiv process för att bedöma genomförandet av strategin och dess resultat.
3.6 In this domain, the EESC has repeatedly drawn attention to the fact that discussions on the (non-) application of the Community acquis, should place emphasis on voluntary compliance with laws - spontaneous or induced.
3.6 EESK har upprepade gånger fäst uppmärksamheten på att det är det frivilliga uppfyllandet och efterlevnaden, på eget eller andras initiativ, av de rättsliga bestämmelserna som bör betonas när man talar om (utebliven) tillämpning av gemenskapens regelverk.
3.6 In this instance, and as part of the continuing process of seeking to consolidate organic regulation, the Committee endorses the approach to delegated and implementing powers as outlined by the Commission in the proposed regulation.
3.6 Som en del av den kontinuerliga processen att försöka konsolidera rättsakterna om ekologisk odling och ekologiska produkter stöder kommittén i detta fall det tillvägagångssätt med delegerade befogenheter och genomförandebefogenheter som kommissionen föreslår i förslaget till förordning.
3.6 In this instance, and as part of the continuing process of seeking to consolidate organic regulation, the Committee endorses the approach to delegated and implementing powers as outlined by the Commission in the proposed regulation.
3.6 Som en del av den kontinuerliga processen att försöka konsolidera rättsakterna om ekologisk odling och ekologiska produkter stöder kommittén i detta fall det tillvägagångssätt med delegerade befogenheter och genomförandebefogenheter som kommissionen föreslår i förslaget till förordning.
3.6 In this opinion, we would like to avoid covering every aspect of cohesion, which has already been done many times in the past.
3.6 I detta yttrande vill vi undvika att behandla sammanhållningens alla aspekter; det har vi redan gjort vid så många tillfällen.
3.6 In this regard, we should also consider the deliberate use of terms and descriptions that lead to confusion about a product's characteristics in commercial promotions and discounts.
3.6 I detta sammanhang bör man också nämna den avsiktliga användningen av termer och beteckningar i erbjudanden och handelsrabatter som skapar förvirring om produkternas egenskaper.
3.6 In this regard, we should also consider the deliberate use of terms and descriptions that mislead consumers about a product's characteristics in commercial promotions and discounts.
3.6 I detta sammanhang bör man också nämna den avsiktliga användningen av termer och beteckningar i erbjudanden och handelsrabatter som vilseleder konsumenterna när det gäller produkternas egenskaper.
3.6 In this respect the EESC agrees with the Commission’s proposal to introduce into the Regulation the possibility to pay advances which should be repaid if an application is not accepted according to the rules.
3.6 Här ställer sig EESK bakom kommissionens förslag att i förordningen införa möjligheten till förskottsbetalningar, som skulle återbetalas om en ansökan inte beviljas enligt reglerna.
3.6 In this respect, the EESC broadly welcomes the Commission's proposal to review the European Neighbourhood Policy but regrets that the Communication on "A new response for a changing neighbourhood" does not insist on creation of mechanisms for civil society consultations in the countries of the European Neighbourhood Policy and makes absolutely no link to the EU's own Civil Society Institutions and the role that the EESC can play in this process.
3.6 I detta avseende välkomnar EESK generellt sett kommissionens förslag om en översyn av den europeiska grannskapspolitiken men beklagar att kommissionen i sitt meddelande ”Ny respons på ett grannskap i förändring” inte insisterar på att mekanismer inrättas för samråd med det civila samhället i de länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken, och att kommissionen inte på något ställe hänvisar till EU:s egen institution för det civila samhället och den roll EESK kan spela i den här processen.
3.6 In this respect, the EESC broadly welcomes the Commission's proposal to review the European Neighbourhood Policy.
3.6 I detta avseende välkomnar EESK generellt sett kommissionens förslag om en översyn av den europeiska grannskapspolitiken.
3.6 In this respect, the EESC is pleased that the Commission has reconfirmed that the REFIT programme does not question established policy objectives or come at the expense of the health and safety of citizens, consumers, workers or of the environment.
3.6 I detta sammanhang ställer sig kommittén positiv till att kommissionen bekräftar att Refit inte ruckar på etablerade politiska mål eller genomförs på bekostnad av enskildas, konsumenters eller arbetstagares hälsa och säkerhet eller på bekostnad av miljön.
3.6 In view of the level of professionalism required, it will be necessary, first of all, to operate micro-credit as far as possible on a standardised retail banking model, in order to benefit from economies of scale and advantages in the distribution of risks.
3.6 Med tanke på den professionalism som krävs måste mikrokrediterna för det första vara en massverksamhet som är så standardiserad som möjligt för att man ska kunna dra nytta av skalfördelar och riskspridning.
3.6 In view of the requirements relating to the legal basis described in point 3.3 and the considerations expressed in point 3.5 above, and in view of the need to provide a single, coherent, simplified framework for future legislation, the Committee recommends the adoption of a single directive.
Mot bakgrund av kraven på en rättslig grund som framförs i punkt 3.3 och synpunkterna i punkt 3.5 samt behovet av en enda, enhetlig och förenklad ram för den framtida lagstiftningen, anser kommittén emellertid att det vore lämpligt med ett enda direktiv.
3.6 In-work poverty in particular is on the rise.
3.6 Det finns i synnerhet en ökande fattigdom bland förvärvsarbetande.
3.6 Increase of the relative share of FET.
3.6 En höjning av FET:s relativa andel.
3.6 Indeed, initial teacher training should be a balanced combination of scientific and educational knowledge because this balance is precisely what defines the teaching profession.
3.6 Lärarnas grundutbildning består i själva verket av en jämvikt mellan ämneskunskaper och pedagogik, en välavvägd blandning som utgör läraryrkets särart.
3.6 Indicators are of key importance to good governance and quality of VET systems, since they back up evidence-based policy-making and promote cross-country benchmarking.
3.6 Indikatorerna är mycket viktiga för att yrkesutbildningssystemen ska förvaltas väl och hålla hög kvalitet, eftersom de ger stöd för faktabaserade strategier och främjar gränsöverskridande benchmarking.
3.6 Indicators are of key importance to good governance and quality of VET systems, since they back up evidence-based policy-making and promote cross-country benchmarking.
3.6 Indikatorerna är mycket viktiga för att yrkesutbildningssystemen ska förvaltas väl och hålla hög kvalitet, eftersom de ger stöd för faktabaserade strategier som grundar sig på tillförlitliga uppgifter ("evidence-based policy making") och främjar gränsöverskridande benchmarking.
3.6 Indirect support should remain the exception
3.6 Indirekt stöd bör förbli undantag
3.6 Industrial Biotechnology includes the use of micro-organisms or their components, such as enzymes, to generate industrially useful products, substances and chemical building blocks with capabilities that conventional petrochemical processes cannot provide.
3.6 Industriell bioteknik innebär att med hjälp av mikroorganismer eller delar av dem, exempelvis enzymer, få fram produkter, substanser och kemiska byggstenar för industriell användning och med egenskaper som inte kan åstadkommas genom konventionella petrokemiska processer.
3.6 Industry, long in decline, seems to be in a position to exploit its competitive price edge in proximity to the European markets, as evidenced by the rapid progress of the textiles sector.
Ett exempel på detta är den snabba utvecklingen inom textilsektorn.
3.6 Information also ought to be permanently subjected to the "suitability" test in order to adjust its quality in line with the purpose for which it is intended and the consumers to whom it is addressed; the main criteria for this should be reliability, topicality, impartiality, precision, relevance, succinct nature, comprehensibility, clarity, readability and ease of access.
3.6 Den måste också fortlöpande testas i fråga om "relevans" (suitability) för att justera kvaliteten i förhållande till ändamål och konsumentmålgrupp.
3.6 Initiatives to overcome the inherent obstacles have to a large extent failed thus far.
3.6 Ansatser att överbrygga de inneboende hindren har hittills i stor utsträckning misslyckats.
3.6 Innovation and decent work
3.6 Innovation och arbete på skäliga villkor
3.6 Innovation in agriculture has a key role to play in meeting challenges relating to food security and climate change.
3.6 Innovationer inom jordbruket spelar en central roll när det gäller att hantera problemen med livsmedelstrygghet och klimatförändringar.
3.6 Integrated approach for financing trans‑European networks
3.6 Den samordnade strategin och finansieringen av de transeuropeiska näten.
3.6 Integrated production combines traditional methods with modern technology.
3.6 Den integrerade produktionen kombinerar traditionella metoder med modern teknik.
3.6 Integrating a gender analysis into R&I content ensures that research, as well as today’s innovations, adequately take into account the needs, behaviours and attitudes of both women and men.
3.6 Att låta en jämställdhetsanalys ingå i forsknings- och innovationsinnehåll säkerställer att forskningen – och dagens innovationer – på ett adekvat sätt beaktar både kvinnors och mäns behov, beteenden och attityder.
3.6 Integration is a social process which involves immigrants and the host society alike.
3.6 Integration är en social process som inte bara berör invandrarna utan också värdlandet.
3.6 Integration is a two-way social process of mutual adaptation between immigrants and the host society, which should be supported through good governance in the EU, at the national, regional and local levels.
3.6 Integration innebär en ömsesidig social anpassningsprocess i två riktningar mellan invandrarna och det mottagande samhället, och den bör stödjas genom goda styresformer såväl inom EU som på nationell, regional och lokal nivå.
3.6 Intellectual Property Safeguards
3.6 Immaterialrättsliga garantier
3.6 Interactions between business services activities and targeted policies.
3.6 Ömsesidig påverkan mellan företagstjänster och målinriktad politik.
3.6 Interactions between public enforcement and damages actions
3.6 Samspel mellan offentlig tillämpning och skadeståndstalan
3.6 Interpretation by courts
3.6 Domstolarnas tolkning
3.6 It also sets out a set of principles for involvement of different categories of partners in the preparation of programmes, the information to be provided on their involvement as well as at the various stages of implementation.
3.6 Den innehåller också ett antal principer för deltagande av olika partnerkategorier i utarbetandet av programmen, samt uppgifter om den information som ska lämnas om deras deltagande i de olika etapperna av genomförandet.
3.6 It also sets out a set of principles for involvement of different categories of partners in the preparation of programs, the information to be provided on their involvement as well as at the various stages of implementation.
3.6 Den innehåller också ett antal principer för deltagande av olika partnerkategorier i utarbetandet av programmen, samt uppgifter om den information som ska lämnas om deras deltagande i de olika etapperna av genomförandet.
3.6 It also wanted to promote energy efficiency, particularly in the most energy-intensive sectors: heating and air conditioning of buildings, manufacturing and transport.
3.6 EU har också velat främja energieffektiviteten, framför allt inom de sektorer där konsumtionen är störst: uppvärmning av och luftkonditionering i byggnader, tillverknings­industrin och transportsektorn.
3.6 It also wanted to promote energy efficiency, particularly in the most energy-intensive sectors: heating and air conditioning of buildings, manufacturing and transport.
3.6 EU har också velat främja energieffektiviteten, framför allt inom de sektorer där konsumtionen är störst: uppvärmning och luftkonditionering, byggnadsbranschen, tillverkningsindustrin och transportsektorn.
3.6 It contributes to the 20% emission reduction objective by making the annual review process faster and more efficient, and by enabling the annual determination of compliance by the Member States with their targets.
3.6 Förordningen bidrar till målet om en minskning av utsläppen med 20 % genom att göra den årliga granskningsprocessen snabbare och mer effektiv, och genom att göra det möjligt att årligen fastställa om medlemsstaterna uppfyller sina mål.