natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The EESC welcomes the full commitment of the European Union and Mediterranean States to the Euro-Mediterranean Partnership, in particular in its proposals on developing policies to promote the empowerment of women in the Euro-Med region as stated in the European Commission's Five Year Work Programme1.
1.1 EESK välkomnar Europeiska unionens och Medelhavsländernas fulla stöd för Euromed-partnerskapet, i synnerhet i de förslag om utveckling av en politik för att främja kvinnors delaktighet i Euromed-regionen som ingår i Europeiska kommissionens femåriga arbetsprogram1.
1.1 The EESC welcomes the general direction taken by the Commission, endorses the proposed choice of enabling provision and agrees in principle with the objectives of the proposal, which closely reflect a Committee opinion.
1.1 EESK välkomnar den allmänna inriktningen för kommissionens arbete, ställer sig bakom valet av behörighetsgrundande bestämmelse och instämmer i princip med förslagets mål, som ligger nära ett yttrande från kommittén.
1.1 The EESC welcomes the general direction taken by the Commission, endorses the proposed choice of legal basis, approves of the strong focus on the protection of fundamental rights and agrees in principle with the objectives of the proposal, which closely reflect a Committee opinion.
1.1 EESK välkomnar den allmänna inriktningen för kommissionens arbete, ställer sig bakom valet av rättslig grund, gläder sig över den starka tonvikt som lagts på att skydda de grundläggande rättigheterna och instämmer i princip med förslagets mål, som ligger nära ett yttrande från kommittén.
1.1 The EESC welcomes the increasing acknowledgment of metropolitan developments in Europe by the European institutions – Council, Commission, European Parliament and Committee of the Regions – in the framework of the Territorial Agenda 2020.
1.1 EESK välkomnar att EU-institutionerna – rådet, kommissionen, Europaparlamentet och Regionkommittén – i ökande utsträckning uppmärksammar storstädernas utveckling i Europa inom ramen för den territoriella agendan 2020.
1.1 The EESC welcomes the initiative aimed at enhancing the capacity of the European Union (EU) to support structural reform at national level through a specific funding mechanism such as the Structural Reform Support Programme (SRSP).
1.1 EESK välkomnar initiativet som syftar till att öka EU:s kapacitet att stödja strukturreformer på nationell nivå genom en specifik finansieringsmekanism som stödprogrammet för strukturreformer.
1.1 The EESC welcomes the initiative from the European Commission.
1.1 EESK välkomnar kommissionens initiativ.
1.1 The EESC welcomes the initiative of the European Parliament aiming at European, national and regional governance and partnerships in regional policy.
1.1 EESK välkomnar Europaparlamentets initiativ rörande europeiskt, nationellt och regionalt styre och partnerskap på regionalpolitikens område.
1.1 The EESC welcomes the initiative on the part of the Commission: its present communication, which sets out eleven key actions, is well-timed.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) välkomnar kommissionens initiativ.
1.1 The EESC welcomes the inputs from the European Parliament, the Council and the European social partners into the flexicurity debate.
1.1 EESK välkomnar de inlägg som Europaparlamentet, rådet och de europeiska arbetsmarknadsparterna har gjort i debatten om flexicurity.
1.1 The EESC welcomes the inputs from the European Parliament, the Council and the European social partners into the flexicurity debate.
1.1 EESK välkomnar de inlägg som Europaparlamentet, rådet och de europeiska arbets­marknadsparterna har gjort i debatten om flexicurity.
1.1 The EESC welcomes the interest in social impact investment but stresses that it should be seen in the context of the Social Investment Package (SIP) and the Social Business Initiative (SBI).
1.1 EESK välkomnar intresset för investeringar för social påverkan, men betonar att de bör betraktas mot bakgrund av paketet om sociala investeringar och initiativet för socialt företagande.
1.1 The EESC welcomes the interest in social impact investment but stresses that it should be seen in the context of the Social Investment Package (SIP) and the Social Business Initiative (SBI).
1.1 EESK välkomnar intresset för investeringar för social påverkan, men betonar att sådana investeringar bör betraktas mot bakgrund av paketet om sociala investeringar och initiativet för socialt företagande.
1.1 The EESC welcomes the interest the Commission has shown, not only in this communication but also in its documents on the 2020 Strategy and the Single Market Act, on strengthening political, legislative and administrative procedures to ensure that Community law is devised and applied in a more rational, appropriate manner throughout the policy cycle, from design to implementation by the competent Member State bodies and the final evaluation of compliance with such law by its ultimate beneficiaries.
1.1 EESK välkomnar det intresse kommissionen visat både i sitt meddelande och i dokumenten som rör Europa 2020-strategin och inremarknadsakten avseende en fördjupning av de politiska, lagstiftande och administrativa förfarandena för att se till att EU-rätten utformas och tillämpas på ett mer rationellt och adekvat sätt under alla skeden, från utformningen till de behöriga organens tillämpning i medlemsstaterna och den slutgiltiga utvärderingen av hur målgrupperna faktiskt följer lagen.
1.1 The EESC welcomes the Investment Plan for Europe and appreciates the change of tone away from austerity and fiscal consolidation.
1.1 EESK välkomnar investeringsplanen för Europa och uppskattar att man ändrat tonen och söker sig bort från åtstramning och budgetkonsolidering.
1.1 The EESC welcomes the Joint Communication by the EEAS and the European Commission as a timely and urgent adjustment in the EU's policy.
1.1 EESK välkomnar det gemensamma meddelandet från utrikestjänsten och Europeiska kommissionen som innebär en läglig och brådskande anpassning av EU:s politik.
1.1 The EESC welcomes the legislative proposal for a framework designed to address banking crises pre-emptively, safeguard financial stability and diminish the burden on public finances by introducing new preventive, early intervention and resolution tools.
1.1 EESK välkomnar lagstiftningsförslaget om en ram för att föregripa bankkriser, trygga den finansiella stabiliteten och minska bördan på de offentliga finanserna genom verktyg för förebyggande åtgärder, tidigt ingripande och rekonstruktion.
1.1 The EESC welcomes the Luxembourg EU Presidency prioritising social economy and in particular its focus on creating a tailored financial ecosystem.
1.1 EESK välkomnar det luxemburgska EU-ordförandeskapets prioritering av den sociala ekonomin och särskilt dess fokus på att skapa ett skräddarsytt finansiellt ekosystem.
1.1 The EESC welcomes the main points of this action plan on corporate governance.
1.1 EESK välkomnar de huvudsakliga riktlinjerna i denna handlingsplan för företagsstyrning.
1.1 The EESC welcomes the main thrust of Capital Requirements Directive IV1 (CRD IV) and the Basel III accord on which it is based.
1.1 EESK välkomnar huvuddragen i direktivet om kapitalkrav IV1 (CRD IV) och Basel III-avtalet som direktivet bygger på.
1.1 The EESC welcomes the new agreement with the USA to continue the coordination of the energy-efficiency labelling programmes Energy Star for a second period of five years and the Commission's endeavour to introduce more stringent technical specifications for the office equipment in line with technological progress and in more flexible manner.
1.1 EESK välkomnar det nya avtalet med USA om fortsatt samordning av Energy Star-programmet för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning under en andra period om fem år, liksom kommissionens strävan efter att på ett mer flexibelt sätt införa striktare tekniska specifikationer för kontorsutrustning anpassade efter de tekniska framstegen.
1.1 The EESC welcomes the new approach taken under IPA II draft regulation which, compared with the previous instrument, offers greater flexibility and provides for equal treatment among beneficiary countries, in that it makes no distinction in the type of support available for candidate and potential candidate countries.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar det nya synsättet i förslaget till förordning om ett nytt instrument för stöd inför anslutningen (IPA II), som jämfört med det tidigare instrumentet erbjuder större flexibilitet och möjliggör likabehandling av de stödberättigade länderna, eftersom det inte gör någon åtskillnad mellan det stöd som erbjuds kandidatländer och det som erbjuds potentiella kandidatländer.
1.1 The EESC welcomes the new Communication aimed at providing Member States with guidance on how to make the most of public intervention.
1.1 EESK välkomnar det nya meddelandet som syftar till att ge medlemsstaterna vägledning om det bästa sättet att utnyttja offentliga ingrepp.
1.1 The EESC welcomes the new EU Forest Strategy (EUFS) and the two accompanying Commission staff working documents.
1.1 EESK välkomnar EU:s nya skogsstrategi och de två åtföljande arbetsdokumenten från kommissionens avdelningar.
1.1 The EESC welcomes the new European Commission regulation on Guidelines on State Aid for Airports and Airlines.
1.1 EESK välkomnar kommissionens nya förordning om riktlinjer för statligt stöd till flygplatser och flygbolag.
1.1 The EESC welcomes the new public procurement directives.
1.1 EESK välkomnar de nya direktiven för offentlig upphandling.
1.1 The EESC welcomes the opportunity to give its opinion on the proposal from the European Parliament's Employment and Social Affairs Committee for a pilot project on a European social mark in 2013.
1.1 EESK välkomnar möjligheten att yttra sig om Europaparlamentets utskott för sysselsättning och sociala frågors förslag om ett pilotprojekt gällande europeisk social märkning 2013.
1.1 The EESC welcomes the opportunity to give its opinion on the proposal from the European Parliament's Employment and Social Affairs Committee for a pilot project on a European social mark in 2013.
1.1 EESK välkomnar möjligheten att yttra sig om förslaget från Europaparlamentets utskott för sysselsättning och sociala frågor om ett pilotprojekt gällande europeisk social märkning 2013.
1.1 The EESC welcomes the Portuguese presidency's request to draw up an opinion on flexicurity, since the flexicurity debate has hitherto been limited predominantly to increasing external flexibility and ways of compensating for such an increase by strengthening labour market policies or social security provisions.
1.1 EESK välkomnar det portugisiska ordförandeskapets begäran att kommittén skall utarbeta ett yttrande om flexicurity, eftersom debatten hittills om flexicurity huvudsakligen har begränsats till ökad extern flexibilitet och sätt att kompensera för denna ökning genom att förstärka arbetsmarknadspolitiken eller socialförsäkringsbestämmelserna.
1.1 The EESC welcomes the Portuguese presidency's request to draw up an opinion on flexicurity, since the flexicurity debate has hitherto been limited predominantly to increasing external flexibility and ways of compensating for such an increase by strengthening labour market policies or social security provisions.
1.1 EESK välkomnar det portugisiska ordförandeskapets begäran att kommittén skall utarbeta ett yttrande om flexicurity, eftersom debatten om flexicurity hittills huvudsakligen har begränsats till ökad extern flexibilitet och sätt att kompensera för denna ökning genom att förstärka arbetsmarknadspolitiken eller socialförsäkringsbestämmelserna.
1.1 The EESC welcomes the Portuguese presidency's request to draw up an opinion on flexicurity, since the flexicurity debate has hitherto been limited predominantly to increasing external flexibility and ways of compensating for such an increase by strengthening labour market policies or social security provisions.
1.1 EESK välkomnar det portugisiska ordförandeskapets begäran att vi skall utarbeta ett yttrande om flexicurity, eftersom debatten hittills om flexicurity huvudsakligen har begränsats till ökad extern flexibilitet och sätt att kompensera för denna ökning genom att förstärka arbetsmarknadspolitiken eller socialförsäkringsbestämmelserna.
1.1 The EESC welcomes the potential for simplification and transparency that alignment with the Treaty of Lisbon might offer for the complex legislation flowing from the single CMO.
1.1 EESK välkomnar ansträngningarna att åstadkomma en förenkling och en större öppenhet med avseende på den komplicerade lagstiftningen om den samlade marknadsordningen som kan bli en följd av anpassningen till Lissabonfördraget.
1.1 The EESC welcomes the presentation of the implementing regulation for the new Regulation 883/2004 on the coordination of national social security systems as an important step towards improving free movement within the EU.
1.1 EESK välkomnar förslaget till tillämpningsförordning till den nya förordningen 883/2004 om samordning av tillämpningen av de nationella sociala trygghetssystemen som ett viktigt steg på väg mot en förbättrad fri rörlighet inom EU.
1.1 The EESC welcomes the presentation of this proposal for a regulation, whose only fault has been its late arrival in relation to the 2006 Green Paper on the attachment of bank accounts.
1.1 EESK välkomnar det aktuella förslaget och kan bara anmärka på att förslaget har dröjt i förhållande till grönboken om kvarstad på bankmedel från 2006.
1.1 The EESC welcomes the presentation of this proposal for a regulation, whose only fault has been its late arrival in relation to the 2006 Green Paper on the attachment of bank accounts.
1.1 EESK välkomnar det aktuella förslaget och kan bara anmärka på att förslaget har dröjt i förhållande till grönboken om kvarstad på bankmedel från 2006.
1.1 The EESC welcomes the priority that the Slovenian presidency (1st half of 2008) has decided to attach to integrating young people into the world of work, which is one of the greatest challenges facing the European Union today.
1.1 EESK vill uttrycka sin tillfredställelse med att det slovenska ordförandeskapet (första halvåret 2008) har beslutat att prioritera integrering av ungdomar på arbetsmarknaden, vilket utgör en av de största utmaningar som Europeiska unionen i dag står inför.
1.1 The EESC welcomes the proposal by the European Commission to amend Directive 94/62/EC on packaging and packing waste to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags.
1.1 EESK välkomnar kommissionens förslag om ändring av direktiv 94/62/EG om förpackningar och förpackningsavfall för att minska användningen av tunna plastbärkassar.
1.1 The EESC welcomes the proposal by the European Commission to amend Directive 94\62\EC on packaging and packing waste to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags.
1.1 EESK välkomnar kommissionens förslag om ändring av direktiv 94/62/EG om förpackningar och förpackningsavfall för att minska användningen av tunna plastbärkassar.
1.1 The EESC welcomes the proposal by the European Parliament and the Council to amend Directive 94\62\EC on packaging and packing waste to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags.
1.1 EESK välkomnar förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 94/62/EG om förpackningar och förpackningsavfall för att minska användningen av tunna plastbärkassar.
1.1 The EESC welcomes the proposal for a decision and shares the need to disseminate the values and principles of democratic society and the Rule of Law, because the European Union is founded on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms.
1.1 EESK välkomnar förslaget till beslut och instämmer i att det är nödvändigt att sprida de värderingar och principer som kännetecknar det demokratiska samhället och rättsstaten, eftersom Europeiska unionen grundas på principerna om frihet, demokrati samt respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
1.1 The EESC welcomes the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as regards the placing on the market of portable batteries and accumulators containing cadmium intended for use in cordless power tools (COM(2012) 136 final) of 26 March 2012 and the accompanying Impact Assessment (SWD(2012) 66 final).
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2006/66/EG om batterier och ackumulatorer och förbrukade batterier och ackumulatorer vad gäller utsläppande på marknaden av bärbara batterier och ackumulatorer som innehåller kadmium och som är avsedda att användas i sladdlösa elektriska handverktyg (COM(2012) 136 final av den 26 mars 2012) samt den tillhörande konsekvensanalysen (SWD(2012) 66 final).
1.1 The EESC welcomes the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as regards the placing on the market of portable batteries and accumulators containing cadmium intended for use in cordless power tools (COM(2012) 136 final) of 26 March 2012 and the accompanying Impact Assessment (SWD(2012) 66 final).
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2006/66/EG om batterier och ackumulatorer och förbrukade batterier och ackumulatorer vad gäller utsläppande på marknaden av bärbara batterier och ackumulatorer som innehåller kadmium och som är avsedda att användas i sladdlösa elektriska handverktyg (COM(2012) 136 final av den 26 mars 2012) samt den tillhörande konsekvensanalysen (SWD(2012) 66 final).
1.1 The EESC welcomes the Proposal for a Directive on package travel and assisted travel arrangements.
1.1 EESK välkomnar förslaget till direktiv om paketresor och assisterade researrangemang.
1.1 The EESC welcomes the proposal for a directive presented by the European Commission, through which the Commission is continuing to implement the measures included in the action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion1.
1.1 EESK välkomnar kommissionens förslag till direktiv, genom vilket man fortsätter att genomföra åtgärderna i handlingsplanen för att stärka kampen mot skattebedrägeri och skatteundandragande1.
1.1 The EESC welcomes the proposal for a directive, which follows the commitments made in:
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar föreliggande förslag till direktiv, som är en uppföljning av åtaganden i enlighet med följande dokument:
1.1 The EESC welcomes the proposal for a directive1 amending Directive 2011/16/EU as regards mandatory automatic exchange of information in the field of taxation (AEOI), and believes that it represents a significant step forward in the implementation of the action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion2.
1.1 EESK välkomnar förslaget till direktiv om ändring av direktiv 2011/16/EU när det gäller obligatoriskt automatiskt utbyte av upplysningar på skatteområdet1, och anser att initiativet innebär ett väsentligt steg framåt vad gäller genomförandet av handlingsplanen för att stärka kampen mot skattebedrägeri och skatteundandragande2.
1.1 The EESC welcomes the proposal for a directive1 amending Directive 2011/16/EU as regards mandatory automatic exchange of information in the field of taxation (AEOI), and believes that it represents a significant step forward in the implementation of the action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion2.
1.1 EESK välkomnar förslaget till direktiv1 om ändring av direktiv 2011/16/EU när det gäller obligatoriskt automatiskt utbyte av upplysningar på skatteområdet, och anser att initiativet innebär ett väsentligt steg framåt vad gäller genomförandet av handlingsplanen för att stärka kampen mot skattebedrägeri och skatteundandragande2.
1.1 The EESC welcomes the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Copernicus programme and repealing Regulation (EU) No 911/2010, although it has perhaps arrived a year behind the optimum schedule drawn up for the programme in 2011.
1.1 EESK välkomnar förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av Copernicusprogrammet och om upphävande av förordning (EU) nr 911/2010, även om det är ett år försenat i förhållande till den optimala färdplanen för programmet som fastställdes 2011.
1.1 The EESC welcomes the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Copernicus programme and repealing Regulation (EU) No 911/2010, although it has perhaps arrived a year behind the optimum schedule drawn up for the programme in 2011.
1.1 EESK välkomnar förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av Copernicusprogrammet och om upphävande av förordning (EU) nr 911/2010, även om det är ett år försenat i förhållande till den optimala färdplanen för programmet som fastställdes 2011.
1.1 The EESC welcomes the proposal for a Regulation on a system for monitoring, reporting and verifying (MRV system) CO2 emissions from shipping in the EU (the Proposal), as a first step toward the implementation of the 2011 White Paper on Transport Policy1 regarding the reduction of CO2 emissions from shipping.
1.1 EESK ser positivt på förslaget till förordning om ett system för övervakning, rapportering och verifiering av koldioxidutsläpp (nedan kallat "MRV-systemet") från sjöfart i EU (nedan kallat "förslaget"), som ett första steg mot genomförandet av vitboken om transportpolitik från 20111 beträffande minskning av koldioxidutsläpp från sjöfart.
1.1 The EESC welcomes the proposal for a Regulation on a system for monitoring, reporting and verifying (the MRV system) CO2 emissions from shipping in the EU (the Proposal), as a first step towards implementing the measures to reduce CO2 emissions from shipping set out in the 2011 White Paper on Transport Policy1.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) välkomnar förslaget till förordning om ett system för övervakning, rapportering och verifiering av koldioxidutsläpp (nedan kallat "MRV-systemet") från sjöfart i EU (nedan kallat "förslaget"), som ett första steg mot att genomföra de åtgärder för att minska koldioxidutsläppen från sjöfart som fastställdes i vitboken om transportpolitik från 20111.
1.1 The EESC welcomes the proposal for a Regulation on geo-blocking, both for companies and for consumers, as an indispensable element of the Digital Single Market (DSM) Strategy.
1.1 EESK välkomnar förslaget till förordning om geoblockering, både för företag och för konsumenter, som ett nödvändigt inslag i strategin för den digitala inre marknaden.
1.1 The EESC welcomes the proposal for a regulation presented by the Commission, which is intended, in combination with the very closely related draft regulation on banking reform, to constitute a package of measures to make the European financial system more transparent and resilient where securities financing transactions (SFTs) are concerned.
1.1 EESK välkomnar det förslag till förordning som kommissionen lagt fram och som syftar till att tillsammans med det nära förknippade förslaget till förordning om bankreformen genomföra en rad åtgärder för att göra det europeiska finanssystemet mer insynsvänligt och motståndskraftigt när det gäller transaktioner för värdepappersfinansiering.
1.1 The EESC welcomes the proposal for a regulation put forward by the Commission, and considers that it is consistent with the undertakings made to fill the European legislative gap in the area of retail investor protection.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) ser positivt på kommissionens förslag till förordning och anser att det ligger i linje med åtagandena att fylla EU:s lagstiftningsmässiga tomrum vad gäller skyddet av icke-professionella investerare.