natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All control systems essential for the propulsion, control and safety of the ship shall be independent or designed such that failure of one system does not degrade the performance of another system».
Alla kontrollsystem som är väsentliga för fartygets framdrivning, manövrering och säkerhet skall vara oberoende eller konstruerade så att ett fel på ett av dem inte negativt påverkar något annat systems prestanda.
All controlled waste
Allt kontrollerat avfall
all conventional diesel engines be made subject to the ESC and ELR test cycles;
alla konventionella dieselmotorer skall provas med ESC- och ELR-provcyklerna,
All conventional investors seek to mitigate the downside of stock market exposure.
Alla konventionella investerare försöker minska nackdelarna med exponeringen på börsen.
All conversions to more practical euro sums have been carried out to the benefit of the public.
Alla anpassningar till mer praktiska belopp i euro har gjorts till medborgarnas fördel.
All cooperation and trade agreements with third countries stipulate that human rights13 are an essential element in relations between the parties.
I allt samarbete och alla handelsavtal med tredjeländer ska mänskliga rättigheter13 vara en grundläggande del i relationerna mellan parterna.
all cooperation with industrial research, including SMEs.
allt samarbete med industriell forskning, inklusive små och medelstora företag.
All copies of each certificate shall bear the same number.
Detta nummer skall vara samma på samtliga exemplar.
All correspondence addressed to the Trade Committee or to the President of the Trade Committee shall be forwarded to the Secretariat of the Trade Committee.
All korrespondens ställd till handelskommittén eller till dess ordförande skall vidarebefordras till handelskommitténs sekretariat.
All correspondence in connection with a notification shall be transmitted electronically.
All korrespondens i samband med en anmälan ska översändas på elektronisk väg.
All correspondence must be delivered to the following address by 30 September 2000:
All brevvxäxling skall fram till den 30 september 2000 ställas till följande adress :
All correspondence will be processed in accordance with the code of good administrative conduct.
All korrespondens kommer att behandlas i överensstämmelse med reglerna om god förvaltningssed.
All cosmetic products undergo an expert scientific safety assessment before they are launched which can be administratively and financially restrictive for smaller companies.
Alla kosmetiska produkter genomgår en vetenskaplig säkerhetsbedömning av en sakkunnig innan de släpps ut på marknaden, och detta kan vara begränsande både administrativt och ekonomiskt för mindre företag.
All cost estimates have been made assuming that the outcomes are at the upper end of the scale, and could in reality be significantly less.
Alla kostnadsberäkningar har gjorts med antagande av att resultatet ligger i den övre delen av skalan, så de faktiska kostnaderna kan bli betydligt lägre.
All cost-effective measures that can be taken to promote the development and use of indigenous resources should form an important element of an EU Energy Security and Solidarity Action Plan.
Alla kostnadseffektiva åtgärder som kan vidtas för att främja utvecklingen och användningen av inhemska resurser bör ingå som en viktig del av EU:s handlingsplan för energitrygghet och energisolidaritet.
all costs and revenues are correctly assigned or allocated on the basis of consistently applied and objectively justifiable cost accounting principles;
alla kostnader och intäkter konteras eller fördelas korrekt på grundval av konsekvent tillämpade och sakligt motiverade redovisningsprinciper, och
all costs and revenues are correctly assigned or allocated on the basis of consistently applied and objectively justifiable cost accounting principles;
Korrekt kontering eller fördelning av alla kostnader och intäkter på grundval av konsekvent tillämpade och sakligt motiverade redovisningsprinciper.
All costs are without VAT or excise duties.
Kostnaderna anges utan moms och punktskatter.
All costs arising from the operation of ICCAT regional observers shall be borne by each farm operator or owner of purse seiners
Alla kostnader som härrör från de regionala Iccat-observatörernas verksamhet ska bäras av den som driver odlingsanläggningen eller notfartygets ägare.
All costs arising from the operation of observers under this Article shall be borne by the flag Member States.
Flaggmedlemsstaterna ska stå för alla kostnader som är förbundna med observatörernas verksamhet enligt denna artikel.
All costs for implementation of the new CFP are eligible for financing under the European Maritime and Fisheries Fund.
Alla kostnader för genomförandet av den nya gemensamma fiskeripolitiken ger berättigande till finansiering genom Europeiska havs- och fiskerifonden.
All costs for these Technical Committees will be borne by the budget of the Chemicals Agency.
Alla kostnader för dessa tekniska kommittéer täcks med medel ur kemikaliemyndighetens budget.
All costs incurred by the requested authority, other than those referred to in paragraph 1, resulting from mutual assistance which led to recovery of part or all of the claim by the requested authority shall be reimbursed by the applicant authority in accordance with the second subparagraph.
Den sökande myndigheten skall enligt andra stycket ersätta alla kostnader, utom de som avses i punkt 1 som den anmodade myndigheten har haft och som är direkt förknippade med ömsesidigt bistånd som lett till indrivning av en del av eller hela fordran av den anmodade myndigheten.
All costs related to the staff shall be borne by the Clean Sky Joint Undertaking, in accordance with Article 6.
Alla personalkostnader ska bäras av det gemensamma företaget Clean Sky, i enlighet med artikel 6.
All costs related to the staff shall be borne by the S2R Joint Undertaking.
Alla personalkostnader ska bäras av det gemensamma företaget Shift2Rail.
All costs related to this staff shall be borne by the Clean Sky Joint Undertaking, in accordance with Article 9.
Alla personalkostnader ska bäras av det gemensamma företaget Clean Sky, i enlighet med artikel 9.
All costs relating to actions and measures undertaken solely on the Commission's initiative will be borne by the Community.
Alla kostnader avseende insatser och åtgärder som vidtagits uteslutande på initiativ av kommissionen bekostas av gemenskapen.
All costs relating to the actions and measures referred to in Article 2(a), (c) and (e) shall be borne by the Community.
Gemenskapen skall stå för alla kostnader för de insatser och åtgärder som avses i artikel 2 a, c och e.
All costs relating to the actions and measures referred to in points (a), (c) and (e) of Article 2 shall be borne by the Community.
Kostnaderna för den verksamhet som anges i artikel 2 a, 2 c, och 2 e åligger gemenskapen.
All costs relating to the appointment and remuneration of the trustee are borne by Microsoft.
Microsoft skall stå för alla kostnader avseende utnämning av och ersättning till förvaltaren.
All costs remained at the same level, with the exception of the budgetary heading for interpreting, which was likely to increase following Croatia's EU accession.
Samtliga kostnader ligger kvar på samma nivå, med undantag för budgetrubriken för tolkning, som troligtvis kommer att öka till följd av att Kroatien blir EU-medlem.
All could become partners with governments and NGOs in implementing measures aimed at sending positive and consistent messages to facilitate and enable integrated efforts to encourage a healthy lifestyle.
Alla kan bli samarbetsparter med offentliga myndigheter och icke-statliga organisationer när det gäller att sända ett positivt och konsekvent budskap i syfte att underlätta och skapa förutsättningar för samordnade insatser till förmån för en sund livsstil.
All could become partners with governments and NGOs in implementing measures aimed at sending positive and consistent messages to facilitate and enable integrated efforts to encourage a healthy lifestyle.
Alla kan bli samarbetspartner med offentliga myndigheter och icke-statliga organisationer när det gäller att sända ett positivt och konsekvent budskap i syfte att underlätta och skapa förutsättningar för samordnade insatser till förmån för en sund livsstil.
All countries
Samtliga
all countries
samtliga länder
All countries (Except MT, CY and TR)
Samtliga länder (utom MT, CY och TR)
All countries (Except TR)
Samtliga länder (utom TR)
All countries (mainly RO, BG and TR)
Samtliga länder (främst RO, BG och TR)
All countries acknowledge the role of better regulation in improving the business environment and reducing the administrative costs borne by businesses.
Alla länderna erkänner den viktiga roll som bättre lagstiftning spelar när det gäller att förbättra företagsklimatet och minska företagens administrativa kostnader.
All countries agreed to participate in sending data for this voluntary system.
Systemet är frivilligt, men samtliga länder gick med på att skicka i dessa uppgifter.
All countries and players have to work together to make sure that the outcomes of Rio+20 can meet our global challenges.
Alla länder och aktörer måste samarbeta för att se till att resultaten från Rio+20 kan möta våra globala utmaningar.
All countries and the EU should also be encouraged to sign the optional protocol to the UN Convention.
Vidare bör alla medlemsländer och EU underteckna det frivilliga tilläggsprotokoll som ingår i FN:s konvention om funktions­hindrades rättigheter.
All countries are active and devote significant resources to co-operation with the candidate countries.
Alla länder är aktiva på detta område och anslår betydande resurser till samarbete med kandidatländerna.
All countries are affected, albeit to different degrees and for different reasons; this trend is worsening and climate changes are tending to exacerbate the effects.
Alla länder är påverkade om än i olika omfattning och av olika skäl, utvecklingen håller på att förvärras och klimatförändringen förstärker snarare effekterna.
All countries are concerned to see a maximum of young people involved.
Samtliga länder vill att så många ungdomar som möjligt skall kunna bli delaktiga.
All countries are strongly committed to ensuring access to adequate healthcare and long-term care.
Samtliga länder har med kraft åtagit sig att garantera tillgång till tillfredsställande hälso- och sjukvård och långtidsvård.
All countries but one (Greece, with -0.7%) experienced annual growth in employment ranging from +3.5% (Spain) and +3.8% (Italy) to +9.0% (Germany)
I alla länder utom ett (Grekland, -0,7 %) ökade sysselsättningen årligen, från +3,5 % (Spanien) och +3,8 % (Italien) till +9,0 % (Tyskland)
All countries concerned have formally informed the European Commission in writing that they wish such an association.
Alla berörda länder har formellt meddelat Europeiska kommissionen att de är intresserade av en sådan associering.
All countries consider existing facilities to be sufficient for storing notes, except Portugal, which has adapted existing air force bases to provide additional storage space.
Alla länder anser att deras befintliga anläggningarna räcker för lagring av sedlar, utom Portugal som har anpassat befintliga militära flygbaser för lagring av ytterligare kvantiteter.
All countries consider it important to increase participation in mobility in education and training from primary to higher levels, including mobility of teachers and trainers as part of their professional development.
Alla länder anser att det är viktigt att öka rörligheten inom utbildning, från grundskolan till högre nivåer, inbegripet rörlighet för lärare och utbildare som en del av deras utveckling i yrket.
All countries consider the implementation of the CASE project to be a priority.
Alla länder anser att genomförandet av CASE-projektet bör prioriteras.
All countries consider the learning of democracy and tolerance as very important.
Samtliga länder anser att det är mycket viktigt med utbildning i demokrati och tolerans.
All countries emphasise the crucial importance of developing the skills needed for the knowledge-based economy and society, and for economic competitiveness.
Alla länder betonar den avgörande betydelsen av att utveckla de färdigheter som är nödvändiga i kunskapsbaserade ekonomier och samhällen och för ekonomisk konkurrenskraft.
All countries except Estonia and Latvia made use of this possibility.
Alla länder utom Estland och Lettland utnyttjade denna möjlighet.
All countries face major challenges with respect to the rule of law.
Alla länder står inför stora utmaningar när det gäller rättsstatsprincipen.
All countries flagged with an asterisk (*) are on the watch list.
Alla länder markerade med asterisk återfinns på observationslistan.
All countries have a great deal of data, but the nature of those data and the means and frequency of their collection differ greatly, making them difficult to compare.
Samtliga länder förfogar över en stor mängd uppgifter, men de uppgifter som finns, sättet att samla in dem och insamlingsfrekvensen är så olika att de är svåra att jämföra.
All countries have a large number of pending cases in the courts, not so much due to an insufficient number of judges but to outdated procedural codes, inadequate infrastructure, inefficient court organisations with a high number of small courts and an uneven division of tasks.
Samtliga länder har ett stort antal oavslutade ärenden i domstolarna, inte så mycket på grund av att antalet domare är otillräckligt, utan på grund av föråldrad processlagstiftning, otillräcklig infrastruktur, en ineffektiv domstolsorganisation med ett stort antal små domstolar och ojämn arbetsfördelning.
All countries have a policy ensuring that emergency services are trained and equipped to deal with overdoses and in most them (20), ambulances routinely carry the opiate antagonist naloxone.
Alla länder ser till att personal inom akutvården utbildas och utrustas för att hantera överdoser och i de flesta länder (20) ska opiatantagonisten naloxon alltid finnas i ambulanserna.
All countries have adopted Economic Reform Programmes and these have been subject to Ministerial discussion and the adoption of joint recommendations in May 2015.
Alla länder har antagit ekonomiska reformprogram som har varit föremål för diskussioner på ministernivå och som legat till grund för antagandet av gemensamma rekommendationer i maj 2015.
All countries have an infrastructure for professional long-term care, but the importance of such institutions varies depending on the role of families, on social protection mechanisms and on the supply of care services and facilities.
Alla länder har en infrastruktur för professionell långtidsvård, men betydelsen av dessa institutioner varierar beroende på familjens roll, mekanismerna för social trygghet och utbudet av vårdtjänster och vårdinrättningar.
All countries have channels for dialogue with young people.
I samtliga länder finns det strukturer för att föra en dialog med ungdomar.
All countries have committed themselves at the Special Session of the UN General Assembly in 1997 ('Rio plus 5') to prepare national strategies for sustainable development by 2002.
Vid FN:s generalförsamlings särskilda sammanträde 1997 ("Rio plus 5") förband sig alla länder att senast år 2002 utarbeta nationella strategier för hållbar utveckling.
All countries have for several years been developing employment strategies.
Samtliga länder har under flera års tid utarbetat sysselsättningsstrategier.
All countries have made progress in this regard  as they prepare for full application of the Own Resources rules by putting in place measures to co-ordinate the various actors involved such as customs and taxation authorities, national statistical offices and financial control bodies.
Alla länder har gjort framsteg i detta avseende och förbereder sig för att fullständigt tillämpa reglerna om egna medel genom att införa åtgärder för att samordna de olika aktörer som är involverade, såsom tull- och skattemyndigheterna, de nationella statistikorganen och organen för finansiell kontroll.
All countries have made use of these guidelines, in some cases to very good effect.
Samtliga länder har använt sig av dessa riktlinjer, i några fall med mycket gott resultat.
All countries have passed telecommunications laws but further progress in transposition, especially in implementation, is needed before the regulatory environments can be considered to be attractive to investors.
Samtliga länder har antagit lagar om telekommunikation, men ytterligare framsteg behövs i införlivandet och särskilt genomförandet innan lagstiftningen kan anses vara lockande för investerare.
All countries have recorded huge budget deficits, which will have to be redressed with corrective measures; this will certainly not help growth, but rather curb an already sluggish recovery, i.e. one without positive effects on unemployment.
Alla länder har noterat stora underskott som måste reduceras med hjälp av åtgärder som helt säkert inte kommer att främja tillväxten utan kommer att verka som en bromskloss för en återhämtning som har visat sig vara trög och som inte haft någon positiv inverkan på sysselsättningen.
All countries have seen a considerable decline in the level of public-sector employment.
I alla länderna minskade sysselsättningen kraftigt i den offentliga sektorn.
All countries have successful experience of exchanging new models of national banknotes and coins for types which are being withdrawn from circulation.
Alla länder har erfarenhet av att växla nationella sedlar och mynt av ny typ mot gamla sedlar och mynt som tas ur bruk, utan att det uppstår problem.
All countries have targets for the upcoming and subsequent years in so-called multi-annual budget plans.
Alla länder har målsättningar för det kommande och de nästföljande åren som preciserats i så kallade fleråriga budgetplaner.
All countries in the Euromed region are facing, to a greater or lesser extent, a problem of water shortage.
Samtliga länder i Europa–Medelhavsområdet står i varierande grad inför vattenbristproblem.
All countries in the new neighbourhood are confronted by the opportunities and challenges surrounding Proximity, Prosperity and Poverty.
Alla nya grannländer står inför de möjligheter och utmaningar som hör samman med faktorerna närhet, välstånd och fattigdom.
All countries involved must provide written consent to a notified shipment and have 60 days to do so.
Alla berörda länder skall ge skriftligt godkännande av anmälda transporter inom 60 dagar.
All countries must aim for common requirements and refrain from unilateral action and derogations.
Alla länder måste sträva efter gemensamma krav och avstå från ensidiga åtgärder och undantag.
All countries must refrain from unilateral action in breach of EU rules and must abide by compulsory minimum standards.
Alla länder måste avstå från ensidiga åtgärder som strider mot EU:s lagstiftning och respektera obligatoriska miniminormer.
All countries need to act urgently and collectively.
Alla länder måste agera snabbt och gemensamt.
All countries need to ensure a domestic environment which is supportive to trade, investment and social equity.
Alla länder behöver ha ett klimat som gynnar handel, investeringar och social rättvisa.
All countries need to foster the necessary higher or specific skills to encourage and support science, technology and innovation.
Alla länder behöver se till att ha den högre och särskilda kompetens som krävs för att främja och stödja vetenskap, teknik och innovation.
All countries need to improve energy efficiency and reduce emissions in the transport, residential and tertiary sectors.
Alla länder måste förbättra energieffektiviteten och minska utsläppen inom transport-, bostads- och tjänstesektorerna.
All countries need to make efforts to manage migration effectively with full respect for migrants' rights and dignity, hence reducing their vulnerability.
Alla länder måste anstränga sig för att hantera migrationen på ett effektivt sätt, med fullt iakttagande av migranternas rättigheter och värdighet i syfte att minska deras sårbarhet.
All countries need to prepare those enterprises which trade with or invest in, the euro area, to be prepared for the changes which their partners will be making.
Alla länder behöver förbereda de företag som handlar med eller investerar i euroområdet så att de är beredda på de förändringar deras partnerföretag kommer att göra.
All countries need to translate and implement the Agenda, regardless of their income level.
Alla länder måste omsätta och genomföra agendan, oavsett inkomstnivå.
All countries of the region committed to increase efforts to substantially reduce pollution of the Mediterranean Sea by 2020 in what has become known as the 'Horizon 2020' initiative and called for the development of a feasible timetable to achieve this.
I det initiativ som kallas ”Horisont 2020” åtog sig alla länder i Medelhavsområdet att öka ansträngningarna för att betydligt minska föroreningen av regionen till 2020.
All countries prescribe penalties for the infringement of the requirements laid down in the directive, as regards the setting-up of a negotiating body and the operation of the EWC.
Detta system tillämpas om de förpliktelser som fastställs i direktivet inte uppfylls, både när det gäller kravet på att inrätta ett organ för förhandling och när det gäller kraven på kommitténs funktion.
All countries provide for action against both licit and illicit drugs.
Alla länder vidtar åtgärder mot både lagliga och olagliga droger.
All countries reject a mere symbolic participation of young people in information and they reject participation which is limited to an elite of young people without including those who for economic, social, cultural or geographical reasons have fewer opportunities to participate.
Samtliga länder tillbakavisar tanken på ett rent symboliskt deltagande av ungdomar i informationen eller ett deltagande som begränsas till en elit och utesluter ungdomar som av ekonomiska, sociala, kulturella eller geografiska skäl inte har samma möjligheter att delta.
All countries reported on patient safety measures in place.
Alla länder uppgav att de hade vidtagit patientsäkerhetsåtgärder.
All countries should apply environmental and social safeguards and promote and implement programmes that lead to greater resilience thus saving costs in the long term.
Alla länder bör införa miljömässiga och sociala skyddsbestämmelser och främja och genomföra program som stärker motståndsförmågan, eftersom detta leder till kostnadsbesparingar på längre sikt.
All countries should be invited to participate in such a scheme in line with the principles of responsibility sharing and solidarity.
Alla länder bör uppmanas att delta i ett sådant system enligt principerna om delat ansvar och solidaritet.
All countries should be required to draft comprehensive national adaptation strategies.
Alla länder bör åläggas att utarbeta omfattande nationella anpassningsstrategier.
All countries should commit to take steps to improve their enabling environments for attracting climate friendly investments.
Alla länder bör åta sig att skapa positiva miljöer för att främja klimatvänliga investeringar.
All countries should comply with the minimum standards of good governance in the tax area (transparency, exchange of information and fair tax competition) and commit to enacting national regulations to tackle tax evasion, tax avoidance and aggressive tax planning and to avoid harmful tax competition.
Alla länder bör uppfylla minimikraven när det gäller god förvaltning på skatteområdet (transparens, informationsutbyte och lojal skattekonkurrens) och förbinda sig att anta nationella bestämmelser för att hantera problemen med skatteundandragande, skatteflykt och aggressiv skatteplanering och för att undvika skadlig skattekonkurrens.
All countries should contribute their fair share towards reaching the goals.
Alla länder bör bidra med sin rättmätiga del för att uppnå målen.
All countries should develop strong NQFs that are understood and used by stakeholders.
Alla länder bör utveckla starka nationella referensramar för kvalifikationer som kan förstås och användas av berörda parter.