natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) any laws, regulations and administrative provisions contrary to the principle of equal treatment are abolished;
a) lagar och andra författningar som strider mot principen om likabehandling upphävs,
(a) any legal entity established in a Member State or associated country, or created under Union law;
(a) En rättslig enhet som är etablerad i en medlemsstat eller ett associerat land, eller som har upprättats i enlighet med unionslagstiftningen.
(a) any Member State with regard to reporting to Andorra, or
a) en medlemsstat när det gäller rapportering till Andorra, eller
(a) any Member State with regard to reporting to Monaco, or
a) en medlemsstat när det gäller rapportering till Monaco, eller
(a) any Member State with regard to reporting to San Marino, or
a) varje medlemsstat när det gäller att rapportera till San Marino, eller
(a) any necessary costs following the death, in particular the cost of transporting the body and the funeral expenses;
(a) de nödvändiga kostnader som föranleds av dödsfallet, särskilt kostnaderna för transport av kroppen och begravningskostnaderna,
(a) any necessary costs, in particular those of treatment and of transport;
(a) nödvändiga kostnader, särskilt kostnaderna för vård och transport,
(a) any portion of a budget commitment for such a multi-annual programme shall be automatically decommited where, by 31 December of the third year following year n being the one in which the budget commitment was made:
a) En andel av ett budgetåtagande för ett sådant flerårigt program skall automatiskt tas tillbaka om, per den 31 december tredje året efter det år n som budgetåtagandet gjordes, följande förhållanden föreligger:
(a) Any reference to list A in Annex IX of the Basel Convention shall be understood as a reference to Annex IV of this Regulation.
(a) alla hänvisningar till förteckning A i bilaga IX till Baselkonventionen anses vara en hänvisning till bilaga IV till denna förordning.
(a) Any reference to list B in Annex VIII of the Basel Convention shall be understood as a reference to Annex III of this Regulation.
(a) alla hänvisningar till förteckning B i bilaga VIII till Baselkonventionen anses vara en hänvisning till bilaga III till denna förordning,
(a) any reference to the law of that State shall be construed, for the purposes of determining the law applicable under this Regulation, as a reference to the law in force in the relevant territorial unit;
a) varje hänvisning till lagen i den staten, när det gäller att fastställa tillämplig lag i enlighet med denna förordning, förstås som en hänvisning till gällande lag i den berörda territoriella enheten,
(a) any refusal, restriction, suspension or withdrawal of a certificate;
a) Avslag, begränsningar och tillfällig eller slutgiltig återkallelse av intyg.
(a) any refusal, restriction, suspension or withdrawal of certificates;
(p) Avslag, restriktioner och tillfällig eller slutgiltig återkallelse av intyg.
(a) any refusal, restriction, suspension or withdrawal of EC type-examination certificates;
(h) Avslag, restriktioner och tillfällig eller slutgiltig återkallelse av EG-typintyg.
(a) any requests to reduce the size of a position or exposure pursuant to Article 72(1) (f);
(a) varje begäran om att reducera storleken på en position eller en exponering i enlighet med artikel 72.1 f),
(a) any separate business unit of an MNE Group that is included in the Consolidated Financial Statements of the MNE Group for financial reporting purposes, or would be so included if equity interests in such business unit of an MNE Group were traded on a public securities exchange;
a) Varje separat affärsenhet i en Multinationell företagsgrupp som ingår i den Multinationella företagsgruppens Koncernredovisning för finansiella rapporteringsändamål, eller som skulle inkluderas om egetkapitalandelar i sådana affärsenheter i en Multinationell företagsgrupp handlades på en offentlig börs.
(a) any surplus shall be paid in one transaction to a special heading in the statement of revenue in the general budget of the European Union of the year n+1,
(a) eventuella överskott betalas i en transaktion till en särskild budgetrubrik i inkomstberäkningen i unionens allmänna budget för år n+1, och
(a) any unsuccessful candidate of the reasons for the rejection of its request to participate,
(a) varje anbudssökande vars ansökan avslagits om skälen till att ansökan om att delta inte har godtagits,
(a) any unsuccessful candidate of the reasons for the rejection of its request to participate;
(a) varje anbudssökande vars ansökan avslagits om skälen till att ansökan om att delta inte har godtagits,
(a) any warships, naval auxiliary, or other ships owned or operated by a Member State and used, for the time being, only on government non-commercial service;
(a) örlogsfartyg, militära hjälpfartyg eller andra fartyg som ägs eller drivs av staten och som för tillfället endast används i statlig, icke-kommersiell tjänst,
(a) apiaries shall be placed in areas which ensure nectar and pollen sources consisting essentially of organically produced crops or, as appropriate, of spontaneous vegetation or non-organically managed forests or crops that are only treated with low environmental impact methods;
(a) Bikupor ska placeras i områden där nektar- och pollenkällorna huvudsakligen är ekologiskt odlade grödor eller, i förekommande fall, vilda växter eller icke-ekologiskt förvaltade skogar eller grödor som endast är behandlade med metoder som ger en liten miljöpåverkan.
(a) applicants shall be established in the Community;
a) Sökande skall vara etablerade i gemenskapen.
(a) applicants shall use the assigned radio spectrum for the provision of mobile satellite systems;
a) Sökande skall använda det tilldelade radiospektrumet för att tillhandahålla mobilsatellitsystem.
(a) applications for passenger services, including systems providing passengers with information before and during the journey, reservation and payment systems, luggage management and management of connections between trains and with other modes of transport;
a) Applikationer som ingår i servicen till passagerarna, bland annat information till resande före och under resan, biljettbokningssystem, betalningssystem, bagagehantering, anslutningssamordning mellan tåg och med andra transportsätt.
(a) applies this Article to all the outstanding securitisation positions that the institution holds on [the date set out in Article 3(2)/fixed date].
(a) tillämpar den artikeln på samtliga utestående positioner i värdepapperisering som institutet innehar den [datum som anges i artikel 3.2/fastställt datum].
(a) apply solely to fishing vessels flying the flag of that Member State or, in the case of fishing activities which are not conducted by a fishing vessel, to persons established in the territory;
(a) endast tillämpas på fiskefartyg som för den berörda medlemsstatens flagg eller, om det gäller fiskeverksamhet som inte bedrivs av ett fiskefartyg, på personer som är etablerade i det berörda territoriet,
(a) appoint the Executive Director on a proposal from the Commission in accordance with Article 68;
a) Utnämna den verkställande direktören på förslag från kommissionen enligt artikel 68.
(a) appropriate criteria for determining how the remuneration of the intermediary - including contingent commission – shall be disclosed to the customer as referred to in paragraph 1 (f ) and (g) and paragraph 2 of this Article;
(a) Lämpliga kriterier för fastställande av hur kunden ska informeras om ersättningar till förmedlaren – inklusive prestationsbaserade provisioner – i enlighet med punkt 1 f och g och punkt 2 i denna artikel.
(a) appropriate information, publicity and follow-up with regard to actions supported by the programme;
(a) lämplig information, publicitet och uppföljning för de insatser som får stöd inom programmet,
(a) appropriate methodologies for determining the value of classes of derivatives, including transactions that are subject to netting agreements;
(a) Lämpliga metoder för att fastställa värdet på kategorier av derivat, inbegripet transaktioner som omfattas av nettningsavtal.
(a) appropriate safeguards to ensure that such information remains confidential and is used solely for the purposes and by the persons or authorities referred to in Article 6;
a) infört lämpliga skyddsåtgärder för att se till att sådana upplysningar förblir konfidentiella och uteslutande används för de ändamål och av de personer eller myndigheter som avses i artikel 6,
(a) appropriations for pilot projects of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its usefulness.
a) Anslag till pilotprojekt av experimentell karaktär som syftar till att kontrollera om en åtgärd är genomförbar och ändamålsenlig.
(a) approval of the annual accounts;
(a) Godkännande av årsredovisningen.
(a) approve documents for adequacy prior to issue;
a) godkänna dokument med avseende på lämplighet innan de ges ut,
(a) approve the EIT strategy as enshrined in its triennial rolling work programme, its budget, its annual accounts and balance-sheet and its annual activity report on the basis of a proposal from the Director;
(a) godkänna Europeiska tekniska institutets strategi sådan denna uttrycks i det treåriga rullande arbetsprogrammet, dess budget, dess årsredovisning och balansräkning samt dess årliga verksamhetsrapport på grundval av ett förslag från direktören,
(a) Approved fitters or workshops shall be subject to a yearly audit of the procedures applied by the workshop when handling the recording equipment.
(a) Godkända montörer eller verkstäder ska granskas varje år med avseende på de förfaranden som verkstaden tillämpar för hanteringen av färdskrivaren.
(a) aquaculture methods compatible with specific environmental needs and subject to specific management requirements resulting from the designation of NATURA 2000 areas in accordance with Council Directive 92/43/EEC and Council and European Parliament Directive 2009/147/EC;
(a) vattenbruksmetoder som är förenliga med specifika miljöbehov och som omfattas av de specifika verksamhetskrav som följer av att Natura 2000-områden har definierats i enlighet med rådets direktiv 92/43/EEG och rådets och Europaparlamentets direktiv 2009/147/EG,
(a) architects, builders and installers;
(a) arkitekter, byggarbetare och installatörer,
(a) are allowed to remain at the border or transit zones of the Member State, without prejudice to Article 7;
får tillstånd att stanna vid medlemsstatens gräns eller i transitzoner, om inte annat följer av artikel 7,
(a) are compatible with the objectives set out in Articles 2 and 3;
(a) är förenliga med de mål som fastställs i artiklarna 2 och 3,
(a) are compatible with the objectives set out in Articles 2 and 3;
(b) är förenliga med de mål som fastställs i artiklarna 2 och 3,
(a) are created by contract, trusts or other means, or arise automatically by operation of law;
(a) åstadkoms genom avtal, fullmakter eller på annat sätt, eller uppstår automatiskt på grund av lag,
(a) are established in the Community,
a) är etablerade i gemenskapen,
(a) are established in the European Community;
a) är verksamma inom Europeiska gemenskapen;
(a) are granted after means-testing
a) beviljas efter inkomstprövning
(a) are located in the Union and have been notified by the Member States in accordance with Article 14(3);
(a) är belägna i unionen och har anmälts av medlemsstaterna enligt artikel 14.3,
(a) are necessary to attain the objectives set out in Article 39 of the treaty and
(a) är nödvändiga för att uppnå målen i artikel 39 i fördraget,
(a) are necessary to attain the objectives set out in Article 39 of the treaty and ,
(a) är nödvändiga för att uppnå de mål som fastställs i artikel 39 i fördraget,
(a) are of sufficient good reputefit and proper;
(a) har tillräckligt god vandelär lämpliga,
(a) are placed on the market only if they enable interoperability to be achieved within the trans-European conventional rail system while at the same time meeting the essential requirements;
a) endast släpps ut på marknaden om de medger att driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg uppnås och de uppfyller de väsentliga kraven,
(a) are subject to a conflict of interest;
a) befinner sig i intressekonflikt,
(a) Area 1:
a) Område 1:
(a) arrest or detention;
(a) Frihetsberövande.
(a) ARTEMISIA shall appoint the members of the Industry and Research Committee.
(a) Artemisia skall utse medlemmarna i kommittén för industri och forskning.
(a) ARTEMISIA shall make a contribution of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of Projects, whichever figure is higher, but not exceeding EUR 30 million;
(a) Artemisia skall bidra med högst 20 miljoner euro eller högst 1 % av de sammanlagda kostnaderna för projekt, beroende på vilket av dessa belopp som är högst, dock högst 30 miljoner euro.
(a) Article 1
a) Artikel 1
(a) Article 1(5) and Article 8 of the Convention on Unemployment Insurance of 19 July 1978 and Article 10 of the Final Protocol to this Convention (granting of unemployment allowances to frontier workers by the previous State of employment) shall continue to apply to persons who have exercised an activity as a frontier worker on or before 1 January 2005 and become unemployed before 1 January 2011.
a) Artikel 1.5 och artikel 8 i konventionen om arbetslöshetsförsäkring av den 19 juli 1978 och artikel 10 i slutprotokollet till den konventionen (enligt vilken den tidigare anställningsstaten beviljar arbetslöshetsersättning till gränsarbetare) skall fortsätta att gälla för personer som var gränsarbetare den 1 januari 2005 eller tidigare och som blir arbetslösa före den 1 januari 2011.
(a) Article 2 shall be amended as follows:
(a) Artikel 2 ska ändras på följande sätt:
(a) Article 27 is replaced by the following:
(a) Artikel 27 ska ersättas med följande:
(a) Article 3(3) of Regulation 847/1996 , when more than 75 % of a quota for a stock subject to Article 3 has been utilized before 31 October of the year of its application, the Member State to which such a quota has been allocated may request the Commission's permission to land additional quantities of fish of the same stock to be deducted from the quota of that stock in the following year indicating the additional quantity required (borrowing), and
a) artikel 3.3 i förordning 847/1996 gäller att när mer än 75 % av en kvot för ett bestånd som omfattas av artikel 3 har utnyttjats före den 31 oktober under det år kvoten tillämpas, kan den medlemsstat som har tilldelats en sådan kvot begära kommissionens tillstånd att landa ytterligare kvantiteter fisk ur samma bestånd som sedan dras av från kvoten ur det beståndet för det påföljande året, varvid uppgift om den ytterligare kvantitet som behövs (lån) ska lämnas, och
(a) Article 4(1), which shall apply 18 months after the date of entry into force; and
(a) Artikel 4.1, som ska tillämpas från och med 18 månader efter dagen för ikraftträdandet.
(a) Article 7(5) and (6) of the Convention on social security of 20 April 1960 (legislation applicable to civilians serving in the military forces);
a) Artikel 7.5 och 7.6 i konventionen om social trygghet av den 20 april 1960 (lagstiftning som tillämpas på civila försvarsanställda).
(a) articles as defined in Article 3 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council14;
a) artiklar som definieras i artikel 3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/200614,
(a) arts, culture or historical preservation;
(a) Konst, kultur eller historiskt bevarande.
(a) as a basis for advice to fisheries management, including to Regional Advisory Councils;
a) som grund för utlåtanden till fiskeriförvaltningen, däribland till regionala rådgivande nämnder,
(a) as a result of a market analysis carried out in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), a national regulatory authority determines that a given retail market identified in accordance with Article 15 of that Directive is not effectively competitive; and
a) en nationell regleringsmyndighet avgör till följd av en marknadsanalys som utförts i enlighet med artikel 16 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet) att det inte råder någon effektiv konkurrens på en viss slutkundsmarknad, som fastställts i enlighet med artikel 15 i det direktivet, och
(a) as food additives, food enzymes and processing aids;
(a) Som livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och processhjälpmedel.
(a) as part of the main characteristics of each service provided:
a) Som en del av de viktigaste egenskaperna hos varje tjänst som tillhandahålls:
(a) as plant protection products;
(a) Som växtskyddsmedel.
(a) as regards CO2-related taxation, in accordance with the second subparagraph of Article 1(2), at the time of release for consumption;
(a) För koldioxidrelaterad skatt, enligt artikel 1.2 andra stycket vid tidpunkten för frisläppning för förbrukning.
(a) as regards observers on purse-seine vessels, to monitor the purse-seine vessels’ compliance with the relevant conservation and management measures adopted by ICCAT.
a För observatörer på notfartyg, att övervaka hur fartyget efterlever de relevanta förvaltnings- och bevarandeåtgärder som Iccat antagit.
(a) as regards the financial statements, of the assets and liabilities, charges and income, entitlements and obligations not shown as assets or liabilities and cash flow;
a) när det gäller redovisningarna, av tillgångar och skulder, kostnader och intäkter, kassaflöden samt rättigheter och skyldigheter som inte tas upp under tillgångar och skulder,
(a) As regards Title V:
(a) När det gäller avdelning V:
(a) as regards “education and development”
(a) Beträffande “utbildnings- och utvecklingsområdet”
(a) as the average number and the capacity in GT of Union catching vessels targeting bigeye tuna in the ICCAT Convention area during the period 1991 to 1992; and
(a) som det genomsnittliga antal unionsfångstfartyg som bedrev riktat fiske efter storögd tonfisk i Iccats konventionsområde under perioden 1991–1992, och kapaciteten uttryckt i BRT för dessa fartyg, och
(a) assess a sufficiently large number of insurance products available on the market.
(a) Försäkringsförmedlaren eller försäkringsföretaget ska bedöma ett tillräckligt stort antal av de försäkringsprodukter som är tillgängliga på marknaden.
(a) assess applications and decide or recommend changes in membership in accordance with Article 4;
(a) bedöma ansökningar och fatta beslut om eller rekommendera ändringar när det gäller medlemskap i enlighet med artikel 4,
(a) assess to what extent national emission sources are likely to impact air quality in their territories and neighbouring Member States using data and methodologies developed by the European Monitoring and Evaluation Programme (EMEP), where appropriate;
(a) Bedöma i vilken utsträckning nationella utsläppskällor kan påverka luftkvaliteten inom deras territorier och i grannmedlemsstater, med hjälp av data och metoder framtagna inom det gemensamma programmet för övervakning och utvärdering (EMEP), i tillämpliga fall.
(a) asset items which according to Article 6 (1) (a) points 1, 2, 3, 4 and Article 7 (1) of Directive 89/647/EEC attract a zero credit risk weighting and which are highly liquid;
tillgångsposter som med avseende på kreditrisken åsätts nollvikt enligt punkterna 1, 2, 3 och 4 i artikel 6.1 a och artikel 7.1 i direktiv 89/647/EEG och som är mycket likvida,
(a) assign to a new or existing authority within the national administration the responsibility for coordination on single market issues;
(a) Ge en ny eller existerande myndighet inom den nationella förvaltningen ansvaret för samordningen av frågor som rör den inre marknaden.
(a) assist in informing the citizen's family members or other related persons at the citizen's request;
(a) bistå med att på medborgarens begäran underrätta dennes familj eller andra närstående,
(a) assist in informing the citizen's family members or other related persons, if the citizen so wishes;
(a) bistå med att informera medborgarens familjemedlemmar eller andra närstående, förutsatt att medborgaren uttrycker önskemål om detta,
(a) assist in informing the citizen's family members or other related persons;
(a) bistå med att informera medborgarens familjemedlemmar eller andra närstående,
(a) assist in informing the citizen's family members;
(a) bistå med att informera medborgarens familjemedlemmar,
(a) Assist the Commission, at its request or on its own initiative, on network and information security policy development by providing it with advice and opinions and with technical and socio-economic analyses, and with preparatory work for developing and updating Union legislation in the field of network and information security;
(a) Bistå kommissionen, på dess begäran eller på eget initiativ, i frågor som rör utvecklingen av nät- och informationssäkerhetspolitiken, genom att tillhandahålla råd och yttranden och tekniska och socioekonomiska analyser, och med förberedande arbeten inför utveckling och uppdatering av EU-lagstiftning inom området nät- och informationssäkerhet.
(a) assistance for project preparation and appraisal;
(a) Stöd till projektens utformning och bedömning.
(a) assume that the institution in connection to which the partial transfer, write down or conversion has been made would have entered normal insolvency proceedings immediately after the transfer, write down or conversion has been effected;
(a) anta att institutet överföringen, nedskrivningen eller konverteringen berör skulle ha inlett ett normalt insolvensförfarande omedelbart efter verkställandet av överföringen, nedskrivningen eller konverteringen,
(a) at least 500 workers being made redundant over a period of four months in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers;
minst 500 arbetstagare sägs upp på ett företag i en medlemsstat under en period på fyra månader, inklusive arbetstagare som sägs upp hos underleverantörer eller producenter i efterföljande produktionsled, eller
(a) at least 60 % of the feed shall come from the farm itself or in case this is not feasible, be produced in the same region in cooperation with other organic farms or feed operators;
(a) Minst 60 % av fodret ska komma från den egna gården eller, när så inte är möjligt, vara producerat i samarbete med andra ekologiska gårdar eller foderoperatörer i samma region.
(a) at least 7 local days in each calendar month, which may include any rest periods required by law; and
(a) minst 7 dagar på anställningsorten per kalendermånad, som kan innefatta alla de viloperioder som krävs enligt lag och
(a) at least four years of full-time study at a university or comparable teaching institution leading to successful completion of a university-level examination and at least two years of remunerated traineeship;
a) Minst fyra års studier på heltid vid universitet eller jämförbar läroanstalt som avslutas med en godkänd examen på universitetsnivå och minst två år avlönad praktik.
(a) at least once every three months commencing 1 January 2005;
a) minst var tredje månad, med början den 1 januari 2005, och
(a) at least one comprehensive directory is available to end-users in a form approved by the relevant authority, whether printed or electronic, or both, and is updated on a regular basis, and at least once a year;
a) minst en fullständig abonnentförteckning finns tillgänglig för slutanvändarna i en form som har godkänts av den berörda myndigheten, i tryckt eller elektronisk form eller bådadera, och som regelbundet uppdateras, minst en gång per år,
(a) at least one month of approved onboard training on oil tankers in a supernumerary capacity which includes at least three loading and three unloading operations and is documented in an approved training record book taking into account guidance in section B-V/1 of the STCW Code and
(a) minst en månads utbildning ombord på ett oljetankfartyg i en extra funktion som omfattar minst tre lastnings- och tre lossningsoperationer och har dokumenterats i en godkänd utbildningsjournal med hänsyn till avsnitt B-V/1 i STCW-koden, och