natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A supporting EU framework
En stödjande EU-ram
A supporting macro-economic policy geared towards growth and employment will do much to help complete the European internal market.
En kompletterande makroekonomisk politik inriktad på tillväxt och sysselsättning kommer att ge ett tungt bidrag till fullbordandet av EU:s inre marknad.
A supporting project was set up by the Ministry of Social Affairs and Employment to follow and disseminate the results, whilst supporting the municipalities.
Social- och arbetsmarknadsministeriet etablerade ett stödprojekt för att övervaka och sprida resultaten och stödja kommunerna.
A supporting software for the exchange of information between different system is necessary.
För att kunna utbyta information mellan olika system behövs en lämplig programvara.
A supporting study for the evaluation of the implementation of the ESD was carried out in 2015 for the Commission by a group of external consultants.9
En stödstudie för utvärderingen av genomförandet av ansvarsfördelningsbeslutet genomfördes 2015 för kommissionens räkning av en grupp externa konsulter9.
A supportive and sustainable financial ecosystem
Ett stödjande och hållbart finansiellt ekosystem
A supportive approach can also positively influence the quality and outcomes of projects.
Ett stödjande tillvägagångssätt kan också påverka projektens kvalitet och resultat i positiv riktning.
A supportive business environment for innovation
En företagsmiljö som främjar innovation
A supportive business environment for innovation
En innovationsfrämjande företagsmiljö
A supportive environment
En gynnsam omgivning
A supportive environment
En stödjande miljö
A supportive environment for businesses is key for businesses to start, stop, take over, thrive and survive.
Ett gynnsamt företagsklimat är centralt för att företag skall startas, avvecklas, tas över, blomstra och överleva.
A supportive environment for entrepreneurship and business start-ups is also needed.
Det behövs även ett gynnsammare klimat för företagande och företagsetablering.
A supportive EU framework will be necessary through continued and strengthened use of auctioning revenues.
Det kommer att behövs en stödjande EU-ram med fortsatt och ökad användning av auktionsintäkter.
a surface G1 L1 M1 N1 N2 M2 L2 G2, if necessary curved from the bottom limit of the plane defined in point 1.6.2.2 to the horizontal plane defined in point 1.6.2.7 , perpendicular to the reference plane, and in contact with the seat backrest throughout its length;
en yta G1 L1 M1 N1 N2 M2 L2 G2, om nödvändigt krökt från bottengränsen på det plan som definieras i punkt 1.6.2.2 till det horisontella plan som definieras i punkt 1.6.2.7, vinkelrät mot referensplanet och i kontakt med sätets ryggstöd över hela dennas längd,
A surface is considered to conform to this standard provided that the texture and voids content or sound absorption coefficient have been measured and found to fulfil all the requirements of points 2.1.
En beläggning anses uppfylla normen förutsatt att texturen och hålrumsinnehållet eller ljudabsorptionskoefficienten har uppmätts och visat sig uppfylla kraven i punkterna 2.1–2.4 och förutsatt att konstruktionskraven (punkt 3.2) har uppfyllts.
A surface is considered to conform to this standard provided that the texture and voids content or sound absorption coefficient have been measured and found to fulfil all the requirements of points 2.1.
Provbanans ytbeläggning anses överensstämma med denna standard om texturen och hålrumsinnehållet eller ljudabsorptionsfaktorn har uppmätts och visat sig uppfylla samtliga krav enligt punkterna 2.1–2.4 och förutsatt att konstruktionskraven (punkt 3.2) är uppfyllda.
a surface, if necessary curved, with a series of straight lines perpendicular to the reference plane extending downwards from the rearmost point of the seat in contact with the seat backrest throughout its length;
En area, om nödvändigt krökt, med ett antal räta linjer som är vinkelräta mot referensplanet och som går nedåt från den bakersta punkten på sätet och i kontakt med ryggstödet i hela dess längd.
a surplus balance on the operating budget of a body in receipt of an operating grant.
ett överskott i en organisations administrativa budget då den fått bidrag till de administrativa utgifterna.
a surplus of receipts over the costs of the action in question when the request is made for final payment of a grant for an action, subject to point (b);
antingen ett överskott efter det att kostnaderna dragits av från intäkterna för åtgärden vid det tillfälle då slutbetalning begärs av bidraget till en åtgärd, med förbehåll för bestämmelserna i punkt b nedan, eller
A Surveillance Committee shall be established, the composition and powers of which shall be laid down by the Community legislature.
Det skall inrättas en övervakningskommitté, vars sammansättning och behörighet skall fastställas av gemenskapslagstiftaren.
a surveillance zone at least 50 km extending beyond the protection zone, in which no vaccination has been carried out in the last 12 months.
en övervakningszon där ingen vaccinering ägt rum under de senaste 12 månaderna och som sträcker sig minst 50 km utanför skyddszonen.
a surveillance zone with a radius of at least 10 kilometres around the holding, including the protection zone.
en övervakningszon med minst 10 kilometers radie från anläggningen, med skyddszonen inräknad.
a surveillance zone, consisting of a part of the Union territory with a depth of at least 50 kilometres extending beyond the limits of the protection zone.'
Ett övervakningsområde som består av en del av unionens territorium och sträcker sig minst 50 km utanför skyddsområdet.”
a surveillance, inspection and penalties system ensuring effective enforcement of the rules.
Ett system för övervakning, inspektion och påföljder i syfte att säkerställa ett effektivt genomförande av reglerna.
A surveillance, inspection and penalties system ensuring effective enforcement of the rules.
Ett system för övervakning, inspektioner och påföljder för att säkerställa ett effektivt genomförande av reglerna.
A survey after the adoption of the goods package in 2008 showed that a majority of Union harmonisation legislation on products was due to be revised within the following 3 years, not only to address the problems observed throughout all sectors but also for sector-specific reasons.
Det framgick av en undersökning som gjordes efter att varupaketet hade antagits 2008 att större delen av unionslagstiftningen om harmonisering med avseende på produkter behövde ses över under de tre närmaste åren, inte bara för att lösa problem som konstaterats i alla branscher utan också av branschspecifika orsaker.
A survey by the Commission services in December 2005 shows that a majority of Member States no longer have regulation or no longer enforce existing national regulation for these sectors.
En undersökning som kommissionen gjorde i december 2005 visar att en majoritet av medlemsstaterna inte längre har någon reglering och inte heller tillämpar gällande nationella regleringar på dessa sektorer.
A survey by the European Agency for Fundamental Rights in seven Member States also highlights important gaps and indicates that Roma consider themselves to be highly discriminated against in the field of employment25.
En undersökning i sju medlemsstater som utförts av Europeiska byrån för grundläggande rättigheter visar på betydande skillnader och tyder på att romerna anser sig bli synnerligen diskriminerade på arbetsmarknaden25.
A survey by the European Commission shows that three of the seven most frequently mentioned forms of environmental pollution are mainly caused by transport: noise, destruction of the countryside and air pollution.
En enkätundersökning som kommissionen genomfört visar att tre av de sju först nämnda miljöpåfrestningarna i huvudsak orsakas av trafiken: buller, landskapsförstöring och luftföroreningar.
A survey by the European Mail Order Trade Association found that five of the top ten barriers to selling cross-border encountered by its members related wholly or in part to differences in national rules on commercial practices
Enligt en undersökning som Europeiska postorderförbundet genomfört beror fem av de tio viktigaste hindren för försäljning över gränserna enligt förbundets medlemmar på skillnader i nationella bestämmelser om affärsmetoder.
A survey by the Italian Competition Authority shows that 57% of producers often or always accept retroactive unilateral changes, because they are afraid of commercial retaliation in case of refusal of the changes6.
En undersökning utförd av den italienska konkurrensmyndigheten visar att 57 % av tillverkarna ofta elle ralltid godtar retroaktiva ensidiga ändringar, eftersom de är rädda för kommersiella hämdaktioner om de vägrar gå med på ändringarna6.
A survey carried our for the OSCE Mission to Croatia in the second half of 2003 has yielded a potential for return of 15% of the refugees currently in SaM and BiH, which corresponds into a number of approximately 30,000 individuals.
En undersökning som OSSE:s uppdrag i Kroatien låtit utföra under andra hälften av 2003 ger vid handen att 15 % av de flyktingar som nu uppehåller sig i Serbien och Montenegro och i Bosnien och Hercegovina kan tänkas återvända, vilket motsvarar ca 30 000 personer.
A survey carried out at the beginning of March 2001 determined the number of programmes closed for each programming period.
Vid en översyn i början av mars 2001 stod det klart hur många program som avslutats för varje programperiod.
A survey carried out by DIHK in Germany in 200322 showed that nearly 45% of companies which invest abroad do so with a view to cost savings.
Enligt en undersökning utförd av DIHK i Tyskland 200321 är det av de företag som investerar utomlands nära 45 % som gör det av besparingsskäl.
A survey carried out by the Commission12 shows the need for further action in the area at EU level.
En undersökning8 som gjorts av kommissionen visar att det fortfarande finns ett behov av EU-insatser på detta område.
A survey carried out by the Consumers’ Association (UK)5 in April 2000 revealed that most people could not tell which was the healthiest option between a “low fat” product, a “reduced fat” product and a “90% fat-free” product.
En undersökning utförd av konsumentföreningen i Förenade kungariket5 i april 2000 visade att de flesta personer inte kunde säga vilket alternativ som var hälsosammast av en produkt med ”låg fetthalt”, en produkt med ”lägre fetthalt” eller en produkt som var ”90 % fettfri”.
A survey carried out in 2005 reveals that 48% of the EURES advisers in the old Member States indicated that EURES was an integrated part of the daily work of the local employment offices.
En undersökning som genomfördes 2005 visar att 48 % av Eures-rådgivarna i de gamla medlemsstaterna angivit att Eures var en integrerad del av det dagliga arbetet på de lokala arbetsförmedlingskontoren.
A survey carried out in 2009 found that 78% of the EU‑27 population were of the opinion that older people made a major contribution as volunteers in charitable and community organisations14.
En undersökning från 2009 visade att 78 % av EU27-befolkningen ansåg att äldre lämnade ett mycket viktigt bidrag som frivilligarbetare i välgörenhets- och samhällsorganisationer14.
A survey carried out in France by AFNOR revealed a number of problems in relation to the understanding of safety signs at work.
En undersökning av det franska standardiseringsorganet AFNOR visade att det fanns problem med förståelsen av varselmärkning och signaler för hälsa och säkerhet i arbetet.
A survey carried out in France, Spain and Italy also showed that a large proportion of people on low incomes paid no attention to the difference in costs and terms between financial institutions, and were not able to evaluate them7.
En enkät som genomfördes i Frankrike, Spanien och Italien visade att en stor andel av personer med låga inkomster varken fäste vikt vid skillnader i avgifter och villkor mellan finansiella institut eller hade förmåga att utvärdera dem7.
A survey carried out in Italy in 198815 reveals that some two-thirds of new entrepreneurs came from a "crafts" background.
Enligt en undersökning som gjordes i Italien 198815 hade ca två tredjedelar av de nya företagarna hantverksbakgrund.
A survey carried out in the 15 Member States in 20032 showed that 70% of those interviewed agreed: “If safety standards are met, competition is the best way to make the railways more efficient”.
I en opinionsundersökning som genomfördes i de femton medlemsstaterna under 20032 höll 70 % av de tillfrågade med om påståendet ”Konkurrens är det bästa sättet att öka järnvägstrafikens effektivitet under förutsättning att säkerhetsnormerna respekteras”.
A survey carried out on behalf of the Commission in 2007 confirmed that infringements of IPR create major problems for European SMEs, many of which lack the resources and finances to pursue infringers8.
I en enkät som under 2007 genomfördes för kommissionens räkning bekräftades att överträdelser av immateriella rättigheter skapar betydande problem för europeiska små och medelstora företag, av vilka många inte har de resurser eller den finansiering som krävs för att vidta rättsliga åtgärder mot dem som gör sig skyldiga till intrång i immateriella rättigheter8.
A survey carried out on behalf of the Dutch railways estimated the time needed to handle payments at 50 seconds for a payment in euros, 60 seconds for a payment in guilders (with change given in euros) and 120 seconds for a payment in which a mixture of the two currencies is tendered by the customer.
Enligt en studie som gjorts för den nederländska järnvägens räkning beräknas tiden för att göra en betalning i euro till 50 sekunder, till 60 sekunder om betalningen sker i gulden (med växel i euro) och till 120 sekunder om man antar en betalning där båda valutorna förekommer.
a survey completed by over 80 practising veterinarians,
En enkät som fyllts i av drygt 80 praktiserande veterinärer.
A survey conducted among microborrowers conducted as part of the interim evaluation will provide additional information on the current status of final recipients.
En undersökning som görs bland mikrolåntagare inom ramen för interimsutvärderingen kommer att ge mer information om slutmottagarnas nuvarande situation.
A survey conducted by a British consultancy showed that the number of people employed in venture capital-backed companies grew by 24% per year, in comparison to the national growth rate of 1.3% per year.
En undersökning utförd av en engelsk konsultfirma visade att antalet anställda i bolag som finansierats med riskkapital ökade med 24 % per år, jämfört med en nationell tillväxttakt på 1,3 % per år.
A survey conducted by Istituto G. Tagliacarne reveals that the most dynamic industrial areas, or those which are more likely to act as a magnet, are those with a high concentration of craft firms, particularly the north-eastern (Veneto) and central (Tuscany and the Marches) regions13.
En studie utförd av Istituto Tagliacarne visar att de områden som är mest dynamiska och har större attraktionskraft är just de som har en hög koncentration av hantverksföretag.
A survey conducted in December 2000 on behalf of the Association for the Monetary Union of Europe and Cap Gemini Ernst & Young gives an idea of how prepared they are9.
En undersökning som gjordes i december 2000 för Association for the Monetary Union of Europe (AUME) och Cap Gemini Ernst and Young har gjort det möjligt att uppskatta hur långt företagen kommit i sina förberedelser9.
A survey conducted in the Netherlands in the year 1996 leads to the conclusion that 36% of the enterprises interviewed are of the opinion that investments for the improvement of the working conditions have lead to a (significant) increase of the productivity.
En undersökning som utfördes i Nederländerna 1996 visade att 36 procent av de intervjuade företagen ansåg att investeringar för att förbättra arbetsförhållandena måste leda till en (markant) produktivitetsökning.
A survey done by EUROTEST11 on a representative sample of almost 2800 drivers showed that only half the drivers surveyed were familiar with existing basic in-vehicle technologies providing active and passive safety (only 50% of them, for example, knew what an antilock braking system (ABS) does,).
En undersökning av EUROTEST11 som omfattade ett representativt urval av nästan 2 800 förare visade att bara hälften av dem kände till grundläggande teknik som i dag byggs in i fordon och som ger aktiv och passiv säkerhet (bara 50 % av dem visste till exempel vad ett ABS-system innebär).
a survey for participants, providing clear feedback and assessment by participants after taking part in the programme.
Ett formulär genom vilket programdeltagarna kan ge en tydlig bild och utvärdera programmet.
a survey has been concluded with negative results in all holdings keeping animals of susceptible species and situated within the protection zone,
En undersökning av alla anläggningar som håller djur av mottagliga arter inom skyddszonen har genomförts med negativa testresultat.
A survey has shown that global trade is being hampered by companies’ uncertainty about which national courts might hear a case regarding a contested contract.
En undersökning har visat att den globala handeln hämmas av företagens osäkerhet om vilka nationella domstolar som är behöriga att pröva tvister om affärsavtal.
A survey is also being carried out to take stock of preparations in schools.
Det pågår också en undersökning som syftar till att klarlägga hur långt skolorna kommit i sina förberedelser.
A survey is under way which should determine paging growth rates for next ten years so as to allow definition of spectrum strategy proposals.
I en pågående undersökning skall tillväxttakten för personsökningsmarknaden för de kommande tio åren bestämmas för att göra det möjligt att formulera förslag till en spektrumstrategi.
A survey of a ro-ro ferry or a high-speed passenger craft carried out by a host State in accordance with Articles 6 and 8 of Directive 1999/35/EC17 shall be considered as a more detailed or an expanded inspection, as relevant, and recorded as such in the inspection database.
En värdstats besiktning av ett ro-ro-passagerarfartyg eller ett höghastighetspassagerarfartyg i enlighet med artiklarna 6 och 8 i direktiv 1999/35/EG17 skall anses som en mer ingående inspektion eller, i förekommande fall, en utökad inspektion och registreras som en sådan i inspektionsdatabasen.
A survey of beneficiaries showed that 35% of the projects receiving grants under the programme had created or preserved jobs (initial figures suggest a total of 780 jobs), principally in the area of product processing.
En enkät bland stödmottagarna visade att 35 % av de projekt som får stöd via det här programmet har genererat eller bibehållit sysselsättningstillfällen (en första analys gav totalsiffran 780), i första hand inom beredningssektorn.
A survey of both direct continuation by one or several partners and indirect triggered activity should be undertaken at suitable intervals after the end of the project.
Vid slutet av varje projekt bör en granskning både av den direkta förlängningen och den indirekta aktiviteten göras med jämna mellanrum av en eller flera parter.
A survey of business service providers involved in cross-border business (see box 4 in annex) found that over 47% of firms providing business services to other EU countries realise 10% or less of their turnover in EU markets other than their home base.
En undersökning av företag som tillhandahåller företagstjänster över gränserna (ruta 4 i bilagan) visar att över 47 % av dessa företag har 10 % eller mindre av sin omsättning på marknaderna i andra EU-länder.
A survey of companies in ten European countries carried out by the Dublin-based European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions showed that direct employee participation had boosted production in 72% of the companies polled and led to quality improvements in 96% of cases.
Enligt en undersökning som genomförts av Dublin-fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor inom företag i 10 europeiska länder har arbetstagarnas direkta deltagande lett till en produktions­ökning i 72 % av de tillfrågade företagen och till en kvalitetsförbättring i 96 % av fallen.
A survey of consumer empowerment will, inter alia, map the willingness of consumers to complain in general.
I en undersökning om konsumentmakt kommer bland annat konsumenternas allmänna benägenhet att klaga att kartläggas.
A survey of consumers’ views on the performance of those sectors and the impact of market opening.
En undersökning av konsumenternas åsikter om hur dessa sektorer fungerar och inverkan av avregleringen.
A survey of fees for cross border payments in retail banking across the EU to verify compliance with Directive 97/5/EC19 demonstrated that transfer costs and fees are decreasing, but that many banks do not comply with the consumer information obligations (€550.000).
En undersökning om avgifterna för gränsöverskridande betalningar i samband med banktjänster till privatpersoner och mindre företag – som genomfördes för att kontrollera att direktiv 97/5/EG19 efterlevs – visade att avgifterna minskar, men att många banker inte uppfyller kraven på information till konsumenterna (550 000 euro).
A survey of job losses in Europe shows that less than 5% of jobs lost have disappeared as a result of the transfer of production to other regions25.
En studie av förlorade jobb i Europa visar att mindre än 5 % av de arbetstillfällen som gått förlorade har gjort det till följd av att produktion flyttats till andra regioner25.
A survey of job losses in Europe shows that less than 5% of jobs lost have disappeared as a result of the transfer of production to other regions26.
En studie av förlorade jobb i Europa visar att mindre än 5 % av de arbetstillfällen som gått förlorade har gjort det till följd av att produktion flyttats till andra regioner26.
A survey of job losses in Europe shows that less than 5% of jobs lost have disappeared as a result of the transfer of production to other regions27.
En studie av förlorade jobb i Europa visar att mindre än 5 % av de arbetstillfällen som gått förlorade har gjort det till följd av att produktion flyttats till andra regioner27.
A survey of mortgage credit suppliers on the uptake and effectiveness of the Voluntary Code of Conduct on Pre-contractual Information for Home Loans showed low levels of compliance with the Code 20 (€370.172).
En undersökning bland långivare som erbjuder bostadslån om hur man har införlivat den frivilliga uppförandekoden för information vid bostadslån (Voluntary Code of Conduct on Pre-contractual Information for Home Loans) visade att koden i många fall inte efterlevs20 (370 172 euro).
A survey of national business associations3 and European Consumer Centres4;
en undersökning av nationella företagarorganisationer3 och Europeiska informationscentrum för konsumenter4,
A survey of operators’ perceptions of Euratom safeguards indicated that operators were generally satisfied with the manner in which the Commission applies safeguards.
En undersökning av hur operatörerna uppfattar Euratoms kärnämneskontroller visar att de i allmänhet varit nöjda med hur kommissionen tillämpar dessa.
A survey of over 20,000 people across Europe found that one in four Europeans undertakes unpaid work for a variety of charitable causes and voluntary groups .
En undersökning av fler än 20 000 människor i hela Europa visade att en av fyra européer åtar sig obetalt arbete för olika välgörenhetsorganisationer och frivilliga grupper.
A survey of project leaders and interviews with different stakeholder groups has shown that there is a clear perception among stakeholders that the programme delivers benefits for stakeholders and EU citizens alike.
Enligt en undersökning bland projektledarna och intervjuer med olika grupper av berörda parter är den klara uppfattningen hos de berörda parterna att programmet ger fördelar för såväl de berörda parterna som EU-medborgarna.
a survey of some relevant (environmentally, economically and socially) promising technologies that could address some of the main environmental problems;
att kartlägga lovande teknik med anknytning till de viktigaste miljöproblemen (och som är relevant i miljömässigt, ekonomiskt och socialt hänseende),