natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex II is an important part of the proposal because it sets out all the elements required to ensure more flexibility and proportionality in the frequency range from 0 Hz to 100 kHz.
Bilaga II är en viktig del av förslaget eftersom den fastställer alla de inslag som krävs för att säkerställa mer flexibilitet och proportionalitet bland frekvenserna inom området 0 Hz till 100 kHz.
Annex II is replaced by the following:
Bilaga II skall ersättas med följande bilaga:
Annex II is replaced by the text in Annex II hereto.
Bilaga II skall ersättas med bilaga II till denna förordning.
Annex II is replaced by the text in Annex II to this Directive.
Bilaga II skall ersättas med texten i bilaga II till detta direktiv.
Annex II is replaced by the text in the Annex to this Directive.
Bilaga II skall ersättas med texten i bilagan till detta direktiv.
Annex II is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga II skall ersättas med bilagan till den här förordningen.
Annex II is replaced with the following text:
Bilaga II skall ersättas med följande:
Annex II is therefore unnecessary and can be repealed.
Bilaga II är därför onödig och kan upphöra att gälla.
ANNEX II IV
BILAGA II IV
Annex II lists the industrial sectors and hazardous substances, which fall under the scope of the Convention.
Bilaga II innehåller en förteckning över de industrigrenar och farliga ämnen som omfattas av konventionen.
Annex II lists the substances or preparations which have to be removed from separately collected WEEE for environmental reasons.
Bilaga II omfattar en förteckning över de ämnen eller preparat som av miljöskäl måste avlägsnas ur separat insamlat avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter.
Annex II lists the substances subject to restrictions on production, placing on the market and use pursuant to Article 3(2).
I bilaga II finns en förteckning över de ämnen som enligt artikel 3.2 skall underkastas restriktioner för framställning, utsläppande på marknaden och användning.
Annex II may be amended in order to introduce other treatment technologies ensuring at least the same level of protection for human health and the environment.
Bilaga II får ändras för att införa annan behandlingsteknik som säkerställer samma skyddsnivå för människors hälsa och för miljön.
Annex II may be amended in order to introduce other treatment technologies ensuring at least the same level of protection for human health and the environment.
”Bilaga II får ändras för att införa annan behandlingsteknik som säkerställer samma skyddsnivå för människors hälsa och för miljön.
Annex II new
Bilaga II (ny)
Annex II new (cf Am 15 and 23)
Bilaga 2, (cf än 15 och 23)
Annex II No 1 to 33
Bilaga II, nr 1 - 33
Annex II No 1 to 46
Bilaga II, nr 1–46
Annex II No 33a
Bilaga II, nr 33a
Annex II No 34
Bilaga II, nr 34
Annex II No 35
Bilaga II, nr 35
Annex II No 36
Bilaga II, nr 36
Annex II No 37
Bilaga II, nr 37
Annex II No 38
Bilaga II, nr 38
Annex II No 39
Bilaga II, nr 39
Annex II No 40
Bilaga II, nr 40
Annex II No 41
Bilaga II, nr 41
Annex II No 42
Bilaga II, nr 42
Annex II No 43
Bilaga II, nr 43
Annex II No 44
Bilaga II, nr 44
Annex II No 45
Bilaga II, nr 45
Annex II No 46
Bilaga II, nr 46
Annex II of Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1999 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A, Chapter I to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC35, as last amended by Directive 97/79/EC36, is hereby repealed.
Bilaga II till rådets direktiv 92/118/EEG av 17 december 1999 om djurhälso- och hygienkrav för handel inom gemenskapen med produkter som inte omfattas av sådana krav i de särskilda gemenskapsbestämmelser som avses i bilaga A, kapitel I till direktiv 89/662/EEG och, i fråga om patogener, i direktiv 90/425/EEG, samt för import till gemenskapen av sådana produkter35, senast ändrat genom direktiv 97/79/EG36, skall upphöra att gälla.
Annex II of the aforementioned proposal is replaced with Annex II of the present amended proposal.
Bilaga II till ovan nämnda förslag ersätts med bilaga II till detta ändrade förslag.
Annex II of the amending act; Annex II, point 1, sub-point d, of Directive 2002/20/EC:
Bilaga II i ändringsakten; bilaga II – led 1 – led d i direktiv 2002/20/EG
Annex II of the Commission document contains a list of possible main tasks for the period 2000-2004.
I dokumentets bilaga II anges möjliga huvuduppgifter för tiden
Annex II of the Directive 2002/19/EC should therefore be removed.
Bilaga II i direktiv 2002/19/EG bör därför utgå.
Annex II of the Directive includes definitions of the distinct types of remediation applicable to water and nature damage, as well as information on the measures that have to be taken into account in order to remedy the damage.
Bilaga II till direktivet innehåller definitioner av de olika typerna av hjälpåtgärder som är tillämpliga på vatten- och naturskador samt information om åtgärder som ska beaktas för att avhjälpa skadorna.
Annex II of the PRESIDENCY CONCLUSIONS
Bilaga II till ORDFÖRANDESKAPETS SLUTSATSER
Annex II of the Regulation does not allow setting very specific priorities thus potentially limiting the ability to generate impacts beyond the individual project and to assess results at thematic level.
Bilaga II till förordningen tillåter inte att det fastställs mycket specifika prioriteringar som kan begränsa möjligheten att åstadkomma resultat bortom det enskilda projektet och utvärdera resultatet på temanivå.
Annex II outlines financial aspects of the first area covered by the horizontal action of the prospective analyses and market monitoring.
Bilaga II - finansieringsöversikt för den första delen av den övergripande åtgärden, avseende framtidsanalys, prognoser och marknadsuppföljning.
Annex II outlines the method for setting the level of specific eco-design requirements.
I bilaga II föreslås en metod för att fastställa nivån för särskilda krav på ekodesign.
ANNEX II Part 4
BILAGA II Del 4
Annex II Part A
Bilaga II del A
Annex II Part B
Bilaga II del B
Annex II part B contains therefore a number of additional provisions reflecting existing the state of the art regarding parameters for monitoring cargo for ro-ro and container ships (in addition to the ones for passenger ships from the Commission proposal).
Bilaga II del B innehåller därför ytterligare ett antal bestämmelser som återspeglar det nuvarande kunskapsläget vad gäller parametrar för övervakning av last för roro- och containerfartyg (utöver åtgärderna för passagerarfartyg i kommissionens förslag).
Annex II Part I defines the special schemes for self-employed persons excluded from the scope of the Regulation pursuant to the fourth subparagraph of Article 1 (j).
I bilaga II del I förtecknas de särskilda system för egenföretagare som inte omfattas av förordningen i enlighet med artikel 1 j fjärde stycket.
Annex II Part II defines special childbirth or adoption allowances excluded from the scope of the Regulation pursuant to Article 1 u) i).
I bilaga II del II förtecknas de särskilda förmåner vid barns födelse eller adoption som enligt artikel 1 u i inte omfattas av förordningen.
ANNEX II Performance Scoreboard for Research and Innovation
BILAGA II Resultattavla för forskning och innovation
Annex II point 1
Bilaga II punkt 1
Annex II point 1.2, second paragraph
Bilaga II punkt 1.2 andra stycket
Annex II point 1.a, first, second and third indents
Bilaga II punkt 1 a, första, andra och tredje strecksatserna
Annex II point 1.b, second paragraph
Bilaga II punkt 1 b andra stycket
Annex II point 2, first paragraph, first, second and third indents
Bilaga II punkt 2 första stycket första, andra och tredje strecksatserna
Annex II point 2, first paragraph, points (a), (b) and (c)
Bilaga II punkt 2 första stycket a, b och c
Annex II point 2, second paragraph
Bilaga II punkt 2 andra stycket
Annex II point 3, first paragraph
Bilaga II punkt 3 första stycket
Annex II point 3, second paragraph, points (a), (b) and (c)
Bilaga II punkt 3 andra stycket a, b och c
Annex II point 3, second paragraph, points (i), (ii) and (iii)
Bilaga II punkt 3 andra stycket i, ii och iii
Annex II point 4
Bilaga II punkt 4
Annex II points 1.1, first, second and third paragraphs
Bilaga II punkt 1.1 första, andra och tredje styckena
Annex II presents a graphic illustration of the scope of the Communication.
I bilaga II åskådliggörs meddelandets räckvidd grafiskt.
ANNEX II Production trends by some major species, species group and FAO statistic divisions
BILAGA II Produktionstrender när det gäller några viktiga arter, artgrupper och FAO-statistik
Annex II provides definitions of grains and broken grains which are not of unimpaired quality.
Definitionen på korn och brutet ris som inte är av felfri kvalitet finns i bilaga II.
Annex II provides details on the various studies that are planned.
I bilaga II ges närmare information om de olika studier som planeras.
Annex II provides flexibility to establish certain monitoring measures for substances found to have ozone-depleting potential or control measures where this potential is significant.
Bilaga II erbjuder flexibilitet för införande av vissa övervakningsåtgärder för ämnen som anses ha ozonnedbrytande potential, eller av kontrollåtgärder om nedbrytningspotentialen är betydande.
Annex II provides for the parameters to be analysed in the context of the procedure of waste characterisation.
I bilaga II fastställs de parametrar som skall analyseras inom ramen för förfarandet för karakterisering av avfall.
Annex II provides more detailed analysis of these 6 markets and of the impact of the LMI.
I bilaga 2 finns en mer detaljerad analys av dessa sex marknader och pionjärmarknadsinitiativets effekter.
Annex II provides the detailed method for determining emission limit values for installations where waste is co-incinerated.
Bilaga II innehåller en utförlig beskrivning av metoden för hur man skall bestämma gränsvärdena för utsläpp från anläggningar där avfall samförbränns.
Annex II referred to in Article 4 on potential areas in which provisions on administrative cooperation may be implemented by means of IMI
Bilaga II som hänvisas till i artikel 4 och som innehåller potentiella områden där bestämmelser om administrativt samarbete kan genomföras genom IMI
Annex II refers expressly to the software application which will probably require several future technical updates in order to reflect the technological developments in the field of information technologies.
I bilaga II nämns dataprogrammet, som antagligen kommer att uppdateras flera gånger på grund av informationsteknikens utveckling.
Annex II section I lists the special schemes for self-employed persons which are excluded from the scope of the Regulation pursuant to the fourth subparagraph of Article 1 (j).
I avsnitt I i bilaga II förtecknas de särskilda system för egenföretagare som inte omfattas av förordningen i enlighet med artikel 1 j fjärde stycket.
Annex II section II is amended as follows:
Avsnitt II i bilaga II skall ändras på följande sätt:
Annex II section II lists the special childbirth or adoption allowances which are excluded from the scope of the Regulation, including its rules on exporting benefits.
I avsnitt II i bilaga II förtecknas särskilda förmåner vid barns födelse eller vid adoption som inte omfattas av förordningens tillämpningsområde, inklusive tillhörande bestämmelser om export av förmåner.
Annex II sets out detailed criteria for the requirements on monitoring.
I bilaga II fastställs detaljerade kriterier för övervakningskraven.
Annex II sets out full details.
I bilaga II ges en detaljerad redogörelse.
Annex II sets out the documents needed for the submission of applications, while Annex III sets out the model of the approval certificate, which has to be used for the granting of an approval.
I bilaga II specificeras vilka dokument som behövs för att kunna lämna en ansökan, och i bilaga III finns en mall för det intyg som utfärdas efter typgodkännande.
Annex II sets out the emission limit values applicable for existing and new combustion plants, in accordance with Article 5(2) and 5(3), respectively.
I bilaga II anges vilka utsläppsgränsvärden som gäller för befintliga och nya förbränningsanläggningar, i enlighet med artikel 5.2 och 5.3.
Annex II sets out the information that must be submitted by the Commission when notifying the PIC Secretariat of final Community regulatory action pursuant to Article 10 of the proposed Regulation.
I bilaga II anges vilken information kommissionen skall lämna när den anmäler lagstiftning till PIC-sekretariatet i enlighet med artikel 10.
Annex II sets out the information that must be submitted by when the Commission notifies final Community regulatory action pursuant to Article 10.
I bilaga II anges den information som måste lämnas in innan kommissionen anmäler slutgiltiga gemenskapslagar eller andra gemenskapsförfattningar i enlighet med artikel 10.
Annex II sets out the methodology to be used for the basic definition of cogeneration.
Bilaga II beskriver den metod som skall användas för grunddefinitionen av kraftvärme.
Annex II sets out the minimum information to be provided on the ticket.
I bilaga II anges den minimiinformation som skall finnas på biljetten.
Annex II sets out the proposals to be withdrawn (or modified).
I bilaga II finns de förslag som ska dras tillbaka (eller ändras).
Annex II shall be amended in accordance with the same procedure.
Bilaga II skall ändras enligt samma förfarande.
Annex II shall be deleted and the text of Annex I shall be replaced by that appearing in Annex II to this Regulation.
Bilaga 2 skall utgå och texten i bilaga 1 skall ersättas med texten i bilaga 2 till denna förordning.
Annex II shall take precedence over the other annexes.
Bilaga II har företräde framför övriga bilagor.
Annex II should be clarified, and the scope of any sanctions which could be decided on by the supervisory authority should be specified.
Bilaga 2 bör förtydligas och omfattningen av de eventuella sanktionerna som fastställs av tillsynsmyndigheten bör preciseras.
Annex II should spell out more clearly the requirement on the Member States to carry out checks to ensure that the operator is meeting the ICAO standards on flight time limitations, minimum crew qualifications, and training.
I bilaga II bör tydligare anges att medlemsstaterna är skyldiga att utföra kontroller för att garantera att operatörerna uppfyller ICAO:s normer om flygtidsgränser, besättningens minimikvalifikationer och utbildning.
Annex II shows the financial execution for the non-Convergence objective.
Bilaga II visar det finansiella genomförandet för icke-konvergensmålet.
Annex II shows the impact of implementing the measures on Annex IB.
Bilaga II visar hur bilaga IB påverkas av genomförandet av åtgärderna.
Annex II specifies detailed criteria for the requirements on monitoring of Article 13.
I bilaga II fastställs detaljerade kriterier för övervakningskraven enligt artikel 13.
Annex II states that a study co-financed by the Commission (the "Corridors Study") has examined the competitive position of short sea shipping in eight important EU trade corridors, three of which extend beyond its external borders.
Bilaga II förklarar att en undersökning som samfinansieras av kommissionen ("korridorstudien")  har undersökt närsjöfartens konkurrenssituation i åtta viktiga handelskorridorer inom EU, varav tre stycken sträcker sig utanför dess yttre gränser.
ANNEX II Statistical Annex
BILAGA II: Statistisk bilaga
ANNEX II The impact of the Proposal on business - with special reference to small and medium‑sized enterprises (SMEs)
BILAGA II: Förslagets inverkan på företagen, med särskild hänsyn tagen till små och medelstora företag
Annex II to Directive 2001/25/EC is replaced by the following:
Bilaga II till direktiv 2001/25/EG skall ersättas med följande:
Annex II to Directive 2008/106/EC is amended as laid down in Annex II to this Directive.
Bilaga II till direktiv 2008/106/EG ska ändras enligt bilaga II till detta direktiv.
Annex II to Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC and 84/491/EEC respectively is deleted.
Bilaga II till direktiven 82/176/EEG, 83/513/EEG, 84/156/EEG och 84/491/EEG utgår.
Annex II to Protocol 4 to the SAA shall be replaced by the text of Annex IX to this Protocol.
Bilaga II till protokoll 4 till stabiliserings- och associeringsavtalet skall ersättas med texten i bilaga IX till det här protokollet.
Annex II to Regulation (EC) No 1059/2003 is amended as follows:
Bilaga II till förordning (EG) nr 1059/2003 skall ändras på följande sätt:
Annex II to Regulation (EC) No 1164/94, as amended by Regulation (EC) No 1265/1999, states that “Member States shall also provide the results of the environmental impact assessment in conformity with the Community legislation, and their consistency with a general environmental or transport strategy at administrative unit or sectoral level,”.
I förordning 1265/99 anges "skall medlemsstaterna dessutom tillhandahålla resultaten av miljökonsekvensbedömningen i överensstämmelse med gemenskapslagstiftningen och dessa resultats överensstämmelse med en allmän miljöstrategi eller transportstrategi för ett visst område eller en viss sektor".
Annex II to Regulation (EC) No 883/2004 is replaced by the following:
Bilaga II till förordning (EG) nr 883/2004 skall ersättas med följande:
Annex II to Regulation (EC) No 1164/94, as amended by Regulation (EC) No 1265/1999, states that “Member States shall also provide the results of the environmental impact assessment in conformity with the Community legislation, and their consistency with a general environmental or transport strategy at administrative unit or sectoral level,”.
I förordning 1265/1999 anges ”skall medlemsstaterna dessutom tillhandahålla resultaten av miljökonsekvensbedömningen i överensstämmelse med gemenskapslagstiftningen och dessa resultats överensstämmelse med en allmän miljöstrategi eller transportstrategi för ett visst område eller en viss sektor".
Annex II to Regulation 1692/2006 is deleted.
Bilaga II till förordning (EG) nr 1692/2006 ska utgå.
Annex II to the Agreement on the EEA includes Directive 98/34/EC, amended as appropriate.
I EES-avtalet ingår direktiv 98/34/EEG med nödvändiga anpassningar i bilaga II.
Annex II to the Directive, Articles 10.03a and 10.03b
Bilaga II till direktivet, artikel 10.03a och 10.03b
Annex II to the Directive, Article 1.06
Bilaga II till direktivet, artikel 1.06
Annex II to the EQSD is rendered obsolete and is deleted.
Bilaga II till direktivet om miljökvalitetsnormer blir obsolet och ska utgå.
Annex II to the Framework Directive listed the criteria to be used by the national regulatory authorities when assessing joint dominance in accordance with the second subparagraph of Article 14(2) of that Directive.
I bilaga II i ramdirektivet listas kriterierna som de nationella tillsynsmyndigheterna ska tillämpa när de bedömer gemensam dominans i enlighet med det andra stycket i artikel 14.2 i ramdirektivet.
Annex II to this Directive contains a model of the Letter of Rights which Member States may use.
I bilaga II till direktivet finns en förlaga till en sådan rättighetsinformation som kan användas av medlemsstaterna.
Annex II to this Directive contains an indicative model of such Letter.
En förlaga till en sådan rättighetsinformation är bifogad i bilaga II till detta direktiv.
Annex II to this Explanatory Memorandum sets out the calculation of the Commission.
I bilaga II beskrivs hur kommissionen kommer att beräkna premien.
Annex II to this Explanatory Memorandum sets out the calculation of the Commission.
I bilaga II till motiveringen visas kommissionens beräkning.
Annex II to this report provides an overview of the most important case-law delivered by the CJEU and highlights some interesting cases heard by national courts.
Bilaga II i denna rapport ger en översikt över EU-domstolens viktigaste rättspraxis och lyfter fram vissa intressanta ärenden som tagits upp av nationella domstolar.
Annex II would require collection of information from isolates not only from certain animals but also from food derived therefrom.
I bilaga II krävs insamling av information från isolat inte bara från vissa djur utan även från livsmedel som framställts av dem.
ANNEX II ‑ Tolerances
BILAGA II ‑ Toleranser
ANNEX II –
BILAGA II
ANNEX II – "Market" studies and subsidies for simultaneous actions for injunctions in several Member States
BILAGA II - Undersökning av "marknaden" och bidrag till samtidig förbudstalan i flera medlemsstater
Annex II – a decision tree for waste versus by-product decisions
Bilaga II – ett beslutsträd för beslut om avfall eller biprodukt
ANNEX II – Amendments to Directive [XXXX/XX/EC]
BILAGA II – Ändringar till direktiv [XX/XXXX/EG]
ANNEX II – Assessment methods for the noise indicators
BILAGA II – Bedömningsmetoder för bullermåtten
Annex II – Declarations
Bilaga II - Försäkran
ANNEX II – European Community Re-export Certificate
BILAGA I – Europeiska gemenskapens intyg om återexport
ANNEX II – Examples of calculation of the annual percentage rate of charge
BILAGA II – Exempel på beräkning av den effektiva räntan
Annex II – Exemptions from obligation to register in accordance with Article 4(2)(a)
Bilaga II – Undantag från registreringsplikten i enlighet med artikel 4.2 a
Annex II – Funds disbursed ALA/ACP on environment
Bilaga II – Utbetalade medel för miljöfrågor i AVS-länder och länder i Asien och Latinamerika
Annex II – Horizontal approach
Bilaga II - Horisontellt angreppssätt
ANNEX II – JOURNEY LOG
BILAGA II – KÖRJOURNAL
Annex II – List of Initiatives with timeline
Bilaga II – Förteckning över initiativ och tidsplan
ANNEX II – List of requirements for the purposes of EU vehicle type-approval
BILAGA II – Krav för EU-typgodkännande av fordon
Annex II – Normalisation rule for accounting for electricity generated from hydropower
Bilaga II – Normaliseringsregel för att redovisa el från vattenkraft
ANNEX II – PROFESSIONAL CLIENTS FOR THE PURPOSE OF THIS DIRECTIVE
BILAGA II – PROFESSIONELLA KUNDER ENLIGT DETTA DIREKTIV
Annex II – Remedying of environmental damage
Bilaga II – Avhjälpande av miljöskador
ANNEX II – Summaries of the contributions by question
BILAGA II – Sammanfattning av de insända bidragen för varje fråga
ANNEX II – TEXT OF FORUM GROUP REPORT RECOMMENDATIONS
Bilaga II – Arbetsgruppens rekommendationer
Annex II – Vertical approach
Bilaga II - Horisontellt angreppssätt
ANNEX II –Fishing Effort
BILAGA II –Fiskeansträngning
ANNEX II –FOUNDING MEMBERS OF THE S2R JOINT UNDERTAKING OTHER THAN THE UNION
BILAGA II – ANDRA GRUNDANDE MEDLEMMAR AV DET GEMENSAMMA FÖRETAGET SHIFT2RAIL ÄN UNIONEN
ANNEX II — PERFORMANCE INDICATORS
BILAGA II – RESULTATINDIKATORER
Annex II(1)
Bilaga II.1
Annex II(2)
Bilaga II.2
Annex II(3)
Bilaga II.3
Annex II(4)
Bilaga II.4
Annex II(5)
Bilaga II.5
Annex II(6)
Bilaga II.6
Annex II(e)
Bilaga II e
Annex II, 6th paragraph
Bilaga II, sjätte stycket
Annex II, A
Bilaga II, A
Annex II, also mentioned in Article 5(6), clarifies the conditions for ancillary infrastructure funding.
Vidare anges att finansieringsvillkoren för kringliggande infrastruktur fastställs i bilaga II.
Annex II, Appendix 1
Bilaga II tillägg 1
Annex II, Appendix 2 (without Addendum)
Bilaga II tillägg 2 (utan addendum)
Annex II, Appendix 3
Bilaga II tillägg 3
Annex II, B
Bilaga II, B
Annex II, Chapter IV, point 3(a)
Bilaga II kapitel IV punkt 3 a
Annex II, Chapter IV, point 3(b)(i) and (ii)
Bilaga II kapitel IV punkt 3 b i och ii
Annex II, Chapter IV, point 3(b), first and second indents
Bilaga II kapitel IV punkt 3 b första och andra strecksatserna
Annex II, Chapter IV, points 1 and 2
Bilaga II kapitel IV punkterna 1 och 2
Annex II, Chapter VII, Regulation 1
Bilaga 2, Kapitel VII, Reglering 1
Annex II, Chapters I, II and III
Bilaga II kapitel I, II och III
Annex II, first part (without numbering)
Bilaga II, första delen (onumrerad)
Annex II, i.e. 46 of the 55 limit values proposed should remain unchanged.
46 av de 55 föreslagna gränsvärdena bör förbli oförändrade.
Annex II, III
Bilaga II och III
Annex II, item 2.10
Bilaga II, punkt 2.10
Annex II, item 2.11
Bilaga II, punkt 2.11
Annex II, item 3.2, second indent
Bilaga II, punkt 3.2 andra strecksatsen
Annex II, objective
Bilaga II, mål