natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As with other contracts, firms receiving investment can use recourse to applicable legislation in cases of dispute.
Precis som med andra kontrakt kan de företag som det investeras i åberopa tillämplig lagstiftning vid tvister.
As with other corridors, a rail representative - in this case from Austrian federal railways (Österreichsiche Bundesbahnen, ÖBB) - has taken the initiative to act as rail link coordinator.
Liksom i de andra korridorerna har en företrädare för järnvägarna övertagit initiativet (i detta fall de österrikiska förbundsjärnvägarna ÖBB) och fungerar nu som samordnare för järnvägsförbindelserna.
As with other countries, data for the Slovak Republic have been classified according to the primary objective of the aid.
Precis som för andra länder har de slovakiska uppgifterna klassificerats efter stödets huvudsyfte.
As with other development challenges, the decision to embrace these new opportunities belongs to developing countries themselves and the relevant stakeholders, notably the local communities.
I likhet med andra utvecklingsbetingade utmaningar, måste utvecklingsländerna och relevanta intressenter, främst lokala samhällen, själva fatta beslut om att utnyttja de nya möjligheterna.
As with other EU programmes, Action Grants are awarded to organisations which have specifically formed transnational partnerships in order to implement their proposed actions.
I likhet med andra EU-program beviljas bidrag till insatser till organisationer som särskilt har inrättat gränsöverskridande partnerskap för att genomföra de föreslagna åtgärderna.
As with other forms of aid, good governance assistance should, as a general rule, only be given in response to specific requests.
Liksom andra biståndsformer borde stöd till god offentlig förvaltning i allmänhet bara ges som svar på en särskild begäran.
As with other guidelines in the Strategy, these will be subject to the same assessment and comparison procedures, including the open method of coordination.
Dessa riktlinjer kommer i likhet med andra riktlinjer i strategin att utvärderas och jämföras med tillämpning av den öppna samordningsmetoden.
As with other guidelines in the Strategy, these will be subject to the same assessment and comparison procedures, including the open method of coordination.
Dessa riktlinjer kommer i likhet med andra riktlinjer i strategin att utvärderas och jämföras, däribland genom den öppna samordningsmetoden.
As with other key areas in the Internal Market, the Member States will have to play a much bigger role in ensuring that rules, which they themselves have agreed, are effectively applied.
Precis som på andra nyckelområden på den inre marknaden måste medlemsstaterna spela en mycket större roll för att se till att reglerna, som de själva har kommit överens om, faktiskt tillämpas.
As with other media, freedom of expression both for creators and gamers must be a paramount concern for policy makers.
Precis som när det gäller andra medier måste yttrandefriheten för både upphovsmän och spelare vara avgörande för beslutsfattarna.
As with other products, “A” label status will be reserved for the 10-20% best performing cars and the labelling scheme will be updated after 3 years.
Liksom för övriga produkter kommer A-märkning bara att ges till de bilar som ligger bland de 10‑20 % bästa och märkningssystemet kommer att uppdateras efter tre år.
As with other professions salary levels play a part in this, as does being able to balance professional and family life, but for researchers how academic performance is rewarded and having a supportive, professional environment where they can pursue their research interests from an early stage are at least as important.
På samma sätt som för andra yrkesområden spelar lönenivåerna en roll i dessa, liksom möjligheten att förena yrkesliv och familjeliv, men för forskarna är frågan om hur den akademiska prestationen belönas och möjligheten att ha en stödjande yrkesmiljö i vilken de kan bedriva sin forskning minst lika viktig.
As with overall R&D intensity, the picture at Member State level is more dynamic.
Precis som med den övergripande FoU-intensiteten så är bilden på medlemsstatsnivå mer dynamisk.
As with particulate matter, recent evidence suggests that there is no threshold concentration below which there are no effects on health.
Liksom för partikelutsläppen finns det nya belägg för att det inte finns någon lägsta koncentrationsnivå under vilken ozonet inte är skadligt.
As with passenger vehicles the scope of Directive 91/671/EEC currently does not apply to freight vehicles of over 3.5 tonnes.
Liksom för passagerarfordon omfattar för närvarande direktiv 91/671/EEG inte tunga fordon med en vikt som överstiger 3,5 ton.
As with pollution emission standards for vehicles, the Commission will examine the question of introducing a harmonised framework to clarify the conditions under which requirements can be introduced by the Member States.
Precis som när det gällde standarder för förorenande utsläpp från fordon, kommer kommissionen att undersöka frågan om att inrätta en harmoniserad ram för att tydliggöra villkoren så att dessa kan införas i medlemsstaterna.
As with previous airline mergers the Commission analysed the combined effects of the proposed merger on the individual routes on which both companies operate.
Kommissionen analyserade precis som i samband med tidigare samgåenden mellan flygbolag de sammantagna effekterna av det planerade samgåendet på enskilda rutter som trafikeras av båda bolagen.
As with previous amendments to Council Directive 76/769/EEC, the EESC regrets the linking of unrelated products in a single text which may require specific and continuing amendments to match external realities.
I likhet med övriga ändringar till rådets direktiv 76/769/EEG beklagar EESK att ämnen som inte har något samband behandlas i en och samma text, eftersom det kan leda till att ytterligare specifika ändringsförslag krävs för att texten skall stämma överens med yttre förhållanden.
As with previous enlargements, new Member States greatly benefit from EU transfers, already before accession.
Liksom i samband med tidigare utvidgningar har de nya medlemsstaterna fått den stora förmånen att kunna utnyttja EU-transfereringar redan före anslutningen.
As with previous meetings, this meeting will be attended by representatives from a very wide range of European civil society organisations.
Liksom i tidigare möten kommer företrädare för ett brett spektrum av organisationer i det civila samhället att delta.
As with previous priority road projects funded by the Cohesion Fund, and in view of the volume of construction work involved compared to the limited volume of Cohesion Fund support available, the Commission and the Irish authorities have agreed that the relevant grant decision will target funding towards selected construction costs of this project.
Liksom för tidigare prioriterade vägprojekt finansierade av Sammanhållningsfonden och med tanke på anläggningsarbetenas volym och Sammanhållningsfondens begränsade medel för stöd har kommissionen och de irländska myndigheterna kommit överens om att det aktuella stödbeslutet skall inriktas på finansiering av valda anläggningskostnader i detta projekt.
As with previous reporting periods, a large number of the mandates concerned New Approach directives (20, plus the 10 amendments).
Liksom under tidigare rapporteringsperioder gällde ett stort antal uppdrag ”new approach-direktiv” (20, plus de 10 ändringsuppdragen).
As with Recommendation 5, the Commission agrees that courses should be spurred to provide more timely and accurate statistical information on the numbers and performance of their students.
Precis som för rekommendation 5 instämmer kommissionen att kurserna bör drivas på så att de i god tid tillhandahåller noggrannare statistiska uppgifter om antalet studenter och deras resultat.
As with regulations pertaining to environmental protection, this issue should not be seen as a threat to the sector, but rather as an opportunity for EU producers to advertise the high level of consumer protection offered by their products.
Precis som med bestämmelser beträffande miljöskydd bör inte denna fråga ses som ett hot mot sektorn utan snarare som en möjlighet för EU-tillverkare att göra reklam för den höga nivå av konsumentskydd som deras produkter erbjuder.
As with requests that charge be taken, it is necessary to lay down rules on the preparation of and the procedures for transmitting requests to take back an applicant.
På samma sätt som gäller för framställningarna om övertagande, är det nödvändigt att fastställa bestämmelser om hur framställningar om återtagande skall utformas och göras.
As with short selling of equities, the new EU regulatory powers and provisions will prevent a repetition of such unexpected unilateral action in future.
I likhet med vad som gäller blankning av aktier kommer EU:s nya befogenheter och bestämmelser på regleringsområdet att förhindra att en unilateral åtgärd av detta slag på nytt vidtas i framtiden.
As with smaller businesses generally, small shopkeepers are the least well prepared, whereas large supermarkets have usually completed their preparations, often running exercises to simulate purchases in euros.
På samma sätt som för hela näringslivet är småbutikerna sämst förberedda medan de stora kedjorna i allmänhet har avslutat sitt förberedelsearbete, ofta med hjälp av köpsimuleringar i euro.
As with spectrum valuation, secondary trading of spectrum divided the industry.
Liksom när det gäller spektrumvärdering var industrin splittrad i frågan om andrahandshandel med spektrum.
As with takings, it is not generally possible to establish, on the basis of the reports submitted, whether these derogations are compatible with favourable conservation status.
Liksom för fångst eller dödande är det i allmänhet inte möjligt att, på grundval av de rapporter som lämnats in, fastställa om dessa undantag överensstämmer med gynnsam bevarandestatus.
As with Tampere, the Hague Programme adopted a long term perspective, but it went further in that its strategic aims were accompanied by a detailed action plan for delivering them.
Liksom Tammerforsprogrammet har Haagprogrammet ett långsiktigt perspektiv, men är mer långtgående eftersom de strategiska målen åtföljdes av en detaljerad handlingsplan för hur de skulle uppfyllas.
As with the "Erika" accident heavy fuel oil proved once again to be among the most polluting types of oil, hence, the Commission’s proposal to prohibit the transport of heavy grades of oil in single-hulled tankers bound for or leaving EU ports.
Tung eldningsolja, som även fraktades på Erika-fartyget då detta förliste, har än en gång visat sig vara bland de mest förorenande oljesorterna.
As with the 1992 reform, direct payments under Agenda 2000 have provided a cushion which has allowed the farm sector to adjust to a more market oriented environment without major social or environmental disruptions.
Liksom enligt 1992 års reform har direktstödet enligt Agenda 2000 skapat en stötdämpare som gjort det möjligt för jordbrukssektorn att anpassa sig till en mer marknadsinriktad miljö utan några större sociala eller miljömässiga störningar.
As with the access discussion, there was disagreement over the criteria for applying cost-orientation and non-discrimination obligations to operators with market power.
Precis som i fråga om diskussionen om tillträde fanns det olika åsikter om kriterierna för tillämpning av kostnadsorienterings- och icke-diskrimineringsskyldigheter på operatörer med marknadsinflytande.
As with the case of SMEs there seems to be a clear need for further research on the possibilities of extending financial participation to these sectors and enterprises.
I likhet med situationen för små och medelstora företag tycks det också finnas ett klart behov av ytterligare forskning när det gäller möjligheterna att utvidga ekonomiska andelssystem till dessa typer av sektorer och företag.
As with the clean-ups, the competent authorities can either initiate the restoration and then compel the parties responsible for the contamination to pay for the restoration through a liability process, or compel the responsible parties to undertake the restoration directly.
Precis som när det gäller sanering kan de behöriga myndigheterna antingen genomföra åtgärderna för att avhjälpa skadan på eget initiativ och ålägga de parter som är ansvariga för föroreningen att betala för reparationen genom en skadeståndsprocess eller också ålägga de ansvariga parterna att genomföra åtgärderna i egen regi.
As with the Commission's proposal for Horizon 2020, all this must all be achieved using rules and procedures which are as simple as possible from the user's point of view.
Precis som när det gäller kommissionens förslag om Horisont 2020 måste allt detta uppnås med hjälp av bestämmelser och förfaranden som är så enkla som möjligt från användarens synvinkel.
As with the concept of substantive equality, the notion of indirect discrimination is primarily concerned with the outcome of a form of treatment.
Liksom begreppet ”faktisk jämlikhet” avser ”indirekt diskriminering” främst resultatet av en typ av behandling.
As with the current EU Member States, there are considerable inconsistencies between the sustainability strategies and actual policy on the ground (see point 5 below).
Precis som för de nuvarande EU-medlemsstaterna finns det allvarliga brister i överensstämmelsen mellan hållbarhetsstrategin och den politik som förs i praktiken (se punkt 5).
As with the current Member States, the Commission will control the granting of aid by means of a formal and transparent procedure.5
Kommissionen kommer, på samma sätt som för de nuvarande medlemsstaterna, att kontrollera beviljandet av stöd med hjälp av ett formellt och öppet förfarande.5
As with the earlier Directives on discrimination, the right to challenge discriminatory behaviour should extend to situations in which the relationship between the parties has ended.
Liksom i de tidigare direktiven mot diskriminering bör rätten att kunna vidta åtgärder mot diskriminerande beteende även gälla situationer där relationen mellan parterna har upphört.
As with the EIB, the Commission has established mechanisms for the successful combination of EC grants and EBRD loans, thus maximising the leverage effect of ISPA grant finance and ensuring that ISPA provides only the amount required to make projects finally viable.
Precis som med EIB har kommissionen upprättat mekanismer för en framgångsrik kombination av gemenskapens stöd och EBRD:s lån, vilket därigenom maximerar effekten av ISPA:s stödfinansiering och garanterar att ISPA endast tillhandahåller det belopp som krävs för att göra projekten finansiellt bärkraftiga.
As with the eLearning Programme, the priority is to learn the lessons from all the experience in the field and to scale fast to an operational roll-out, as well as to promote new approaches to learning.
Precis som när det gäller programmet för e-lärande är prioriteringen att dra lärdom av alla erfarenheter från området, att snabbt öka den praktiska användningen och att främja nya pedagogiska metoder.
As with the enlargement of the Union, the extension of the euro zone will require increased convergence, in an environment of competition, mainly at an economic level, but also in a number of other related areas, ranging from taxation, particularly harmonisation of tax bases, to social policy.
I likhet med utvidgningen av unionen kommer utbredningen av euroområdet på grund av konkurrensvillkoren att kräva en större konvergens, i första hand på det ekonomiska planet men även på andra områden, alltifrån skatteområdet (harmonisering av beräkningsunderlaget) till det socialpolitiska området.
As with the Environment sector there are only two priority sectors for this period; roads and public transport
Liksom i miljösektorn finns det endast två prioriterade områden under denna period, vägar och kollektivtrafik
As with the environment sector there are only two priority sectors in this period; roads and public transport.
Liksom i miljösektorn finns det endast två prioriterade områden under denna period, vägar och kollektivtrafik.
As with the environment, Malta still has to adopt most of the extensive acquis.
Liksom på miljöområdet måste Malta också i fråga om jordbruket fortfarande anta största delen av det omfattande regelverket.
As with the EU's Fifth Research Framework Programme, the Candidate Countries should also be closely involved in the Sixth Framework Programme on terms which put them on an equal footing with the Member States.
Precis som i EU:s femte ramprogram för forskning skall kandidatländerna också delta i sjätte ramprogrammet på villkor som gör dem helt jämbördiga med medlemsstaterna.
As with the EU's fiscal framework, which also applies to all EU Member States, more stringent rules would apply to euro area Member States.
Inom ramen för EU:s finanspolitiska ramverk, som också gäller för alla EU-medlemsstater, skulle också på motsvarande sätt striktare regler tillämpas för euroområdets medlemsstater.
As with the EU's fiscal framework, which also applies to all EU Member States, more stringent rules would apply to euro area Member States.
Liksom när det gäller EU:s finanspolitiska ramverk, som också gäller för alla EU-medlemsstater, skulle striktare regler tillämpas för medlemsstaterna i euroområdet.
As with the EU-Turkey Joint Consultative Committee, the ESC-Third Country Joint Consultative Committees should also strive to cooperate on RES.
Även inom ramen för de rådgivande kommittéerna som är sammansatta av representanter från ESK och tredje land, är det lämpligt att uppmana till samarbete om förnybara energikällor, såsom man gjort i den rådgivande kommittén EU-Turkiet.
As with the Europe 2020 Strategy or the Internal Market Act, a continuous process might be more useful, but it also requires more resources.
I likhet med Europa 2020-strategin eller inremarknadsakten skulle en fortlöpande process kunna vara av större värde, men detta kräver också större resurser.
As with the European Parliament's project to create a network linking MEPs and members of Member State parliaments, these representatives can work together to reach a large number of multipliers exercising considerable influence in their home countries.
I likhet med vad som är fallet i fråga om Europaparlamentets projekt att skapa nätverk mellan ledamöterna i Europaparlamentet och medlemsstaternas parlamentsledamöter kan dessa företrädare tillsammans nå ett stort antal personer som har stort inflytande i sitt hemland.
As with the existing Regulation, the aim of the proposal is to put in place effective arrangements for mutual assistance and information exchange, which will prevent fraud in the movement of excise goods within the Union.
I likhet med den befintliga förordningen är målet med detta förslag att införa effektiva former för ömsesidigt bistånd och informationsutbyte, som ska förhindra fusk vid flyttning av punktskattepliktiga varor inom unionen.
As with the existing Regulation, the proposed Regulation will complement other existing financial instruments such as ARGO.
Den nya förordningen utgör i likhet med förordning (EG) nr 2007/2004 ett komplement till andra finansiella instrument, såsom Argoprogrammet.
As with the General Assembly, two thirds of the seats are allotted to the fisheries sector and one third to the other interests group.
Precis som i generalförsamlingen är två tredjedelar av platserna vikta åt fiskerisektorn och en tredjedel åt andra intressegrupper.
As with the guarantees, only microcredit providers whose activities are in line with the objective of the European Progress Microfinance Facility24 are eligible.
I likhet med garantierna kan endast mikrokreditgivare vars verksamhet överensstämmer med målen för det europeiska instrumentet Progress för mikrokrediter24 komma i fråga för stöd.
As with the high-speed Directive, the draft TSI are drawn up by the joint representative body.
Liksom när det gäller höghastighetstågen utarbetas förslagen till TSD av det gemensamma representativa organet.
As with the high-speed Directive, there is provision for a Regulatory Committee which delivers its opinion before each measure adopted by the Commission.
I likhet med direktivet om höghastighetståg inrättas en kommitté som skall yttra sig över kommissionens förslag.
As with the high-speed sector, verification of the conformity of the subsystems with the essential requirements is in line with the TSIs, the procedure defined to that end in the Directive being followed.
När det gäller delsystemen skall, liksom för höghastighetstågen, bedömningen av överensstämmelse med de väsentliga kraven ske med beaktande av TSD enligt det förfarande som anges i direktivet.
As with the high-speed system, the interoperability specifications would usually be drafted by a body jointly representing the railways and the rail equipment industry.
På samma sätt som för höghastighetssystemet skulle specifikationerna för driftskompatibilitet normalt utarbetas av ett organ som representerar både järnvägarna och branschen för järnvägsutrustning.
As with the initial Resolution, this Code will be non-binding on IMO members.
Precis som när det gäller den ursprungliga resolutionen kommer denna kod inte att vara tvingande för medlemmarna i IMO.
As with the installation of all equipment, installing AIS transponders on fishing vessels will entail an economic cost for the operators.
Som med all utrustning kommer installeringen av AIS-utrustningen på fiskefartygen att medföra ekonomiska kostnader för operatörerna.
As with the introduction of the euro, every imaginable precaution such as tests, trial periods, information campaigns and so on must be taken to preclude service disruptions, breakdowns, misdirected payments, loss of transferred sums or such like.
test, försöksperioder och informationskampanjer, för att man ska kunna utesluta funktionsstörningar, driftstörningar, att pengar hamnar på avvägar eller försvinner m.m.
As with the introduction of the euro, every imaginable precaution such as tests, trial periods, information campaigns and so on must be taken to preclude service disruptions, breakdowns, misdirected payments, loss of transferred sums or such like.
test, försöksperioder och informationskampanjer, för att man ska kunna utesluta funktions­störningar, driftstörningar, att pengar hamnar på avvägar eller försvinner m.m.
As with the measures to be taken in relation to security stocks of oil, the Commission will be assisted by a committee made up of representatives of the Member States.
Precis som när det gäller åtgärder avseende beredskapslagren av olja kommer kommissionen att bistås av en kommitté bestående av medlemsstaternas företrädare.
As with the Member States, the authorities in countries that are party to the agreements would have available a plan setting out the structure, organisation and functioning of control systems in relation to the main products they export to the EU.
Liksom medlemsstaterna skulle myndigheterna i de avtalsslutande länderna ha utarbetat en plan om hur kontrollsystemet för de viktigaste produkterna som exporteras till gemenskapen är uppbyggt och organiserat och hur det fungerar.
As with the mobility measure, pilot projects are also highly valued by the external evaluation and the national reports.
I likhet med åtgärden för rörlighet får även pilotprojekt gott betyg i den externa utvärderingsrapporten och de nationella rapporterna.
As with the Ombudsman, it would seem more appropriate and more practical from a technical point of view for the EDPS to be appointed by the European Parliament in consultation with the Commission and the Council.
Liksom när det gäller ombudsmannen vore det lämpligare och tekniskt sett mer praktiskt om Europaparlamentet svarade för utnämningen i samråd med kommissionen och rådet.
As with the option of keeping the system as it is, the overall environmental impact of this option will be negative.
I likhet med alternativet att bevara ordningen som den är kommer det här alternativet att få en negativ miljöpåverkan totalt sett.
As with the other Community Initiatives, some of the most interesting aspects of URBAN are found in the implementation system:
Precis som i de andra gemenskapsinitiativen hittar man några av de mest intressanta aspekterna av Urban i själva genomförandet av programmen: