natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 It is important that the benefits of TTIP are spread evenly throughout the business community, workers, consumers and citizens.
1.5 Det är viktigt att fördelarna med ett partnerskapsavtal kommer näringslivets alla aktörer, arbetstagare, konsumenter och invånare till godo.
1.5 It is important that the European Union should be independent from other providers, who could switch off their systems at will, and monitor for either commercial or military purposes, the end-user activity.
1.5 Det är viktigt att Europeiska unionen är oberoende av andra leverantörer, som kan stänga av sina system efter behag och övervaka slutanvändarnas verksamhet i kommersiellt eller militärt syfte.
1.5 It is important that the social aspect be addressed with urgency with close consultation at all stages of the social partners.
1.5 Det är viktigt att de sociala aspekterna behandlas skyndsamt i nära samråd med arbets­marknadens parter i alla skeden.
1.5 It is important to obtain an early indication of whether the challenging goals of the Roadmap can be achieved and to review their impact on the EU's economy including global competitiveness, employment and social security.
1.5 Det är viktigt att få tidiga indikationer på om de ambitiösa målen i färdplanen kan uppnås och att se över målens inverkan på EU:s ekonomi, bland annat i fråga om global konkurrenskraft, sysselsättning och social trygghet.
1.5 It is noteworthy that the Court of Justice had already specified in 1999 that the provisions of both Remedies Directives should seek to reinforce existing arrangements for ensuring effective application of the Public Procurement Directives, in particular at a stage where infringements can still be rectified2.
1.5 Man kan notera att EG-domstolen redan 1999 angav att prövningsdirektivens bestämmelser skulle sträva efter att stärka befintliga arrangemang för att säkerställa ett effektivt genomförande av direktiv om offentlig upphandling, i synnerhet i ett skede då överträdelser fortfarande kan rättas till2.
1.5 It is now realised that self-improvement is no longer sufficient to meet companies' needs.
1.5 Man har nu insett att en intern utveckling inte längre räcker för att täcka företagens behov.
1.5 It is of particular concern to the EESC that sportsmen and women receive a decent education.
1.5 Det är särskilt viktigt att idrottsutövare får en ordentlig utbildning.
1.5 It is of utmost importance that the political agreement reached by the Council and the Parliament in the context of the pending amendment of Regulation 3922/91 (EU-OPS-1) on the subjects of attestation of cabin crew and Flight Time Limitations (FTL) are not lost.
1.5 Det är ytterst viktigt att den politiska överenskommelse som rådet och Europaparlamentet har nått i avvaktan på ändringen av förordning 3922/91 (EU-OPS-1) om flygbesättningars certifiering och begränsning av flygtid står fast.
1.5 It is regrettable that, because of this, the Green Paper is thus a sort of preparatory appetiser, but one which seeks to set out the broad thrust of the additional proposals that are yet to come, but are not specifically not dealt with in the document the European Economic and Social Committee is examining and which has also been submitted to the scrutiny of the entire population of Europe by means of the all-inclusive Internet consultation process that has been set in train.
1.5 Beklagligt nog framstår grönboken i detta avseende som ett slags inledande "aptitretare" som redan nu skisserar huvuddragen i de kommande förslagen, vilka dock inte behandlas uttryckligen i det dokument som granskas av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och som även läggs fram för bedömning av hela EU:s befolkning eftersom samrådet sker helt öppet via Internet.
1.5 It is the firm opinion of the EESC that preparation for climate change and ownership of the climate change debate must be extended so as to involve actively the social partners and organised civil society at large.
1.5 Det är EESK:s starka övertygelse att frågan om hur vi förbereder oss inför klimatförändringarna och aktivt påverkar klimatförändringsdebatten måste vidgas, så att arbetsmarknadens parter och det organiserade civila samhället i stort kan delta aktivt i debatten.
1.5 It is the view of the EESC that transitional arrangements should allow for new commitments for area- and animal-related measures and for urgent farm investment measures in 2014, even if the resources for the current period have been exhausted.
1.5 EESK anser att övergångsbestämmelserna måste möjliggöra nya åtaganden för areal- och djurrelaterade åtgärder samt för brådskande företagsinvesteringsåtgärder under 2014 även om resurserna för den nuvarande perioden är förbrukade.
1.5 It is the view of the EESC that transitional arrangements should allow for new commitments for area- and animal-related measures in 2014 even if the resources for the current period have been exhausted.
1.5 EESK anser att övergångsbestämmelserna måste möjliggöra nya åtaganden för areal- och djurrelaterade åtgärder under 2014 även om resurserna för den nuvarande perioden är förbrukade.
1.5 It is therefore in interests of the EU, as primary world donor, to get involved in this international initiative.
1.5 I egenskap av världens största givare ligger det därför i EU:s intresse att delta i detta internationella initiativ.
1.5 It is time to recognise the interdependence of nations, communities and individuals.
1.5 Det är dags att erkänna samspelet mellan nationella, lokala och individuella faktorer.
1.5 It is understood that the Guidelines explaining the application of EC competition rules to maritime transport, which will apply to liner shipping services after the prohibition of liner conferences to and from the EU as of 18.10.2008, would mainly allow liner operators to carry out a self-assessment of their agreements under EC competition law.
1.5 Uppenbarligen innebär de riktlinjer för tillämpningen av EU:s konkurrenslagstiftning på sjöfarten som kommer att vara tillämpliga på linjefarttjänster efter det att linjekonferenserna till och från EU avskaffats den 18 oktober 2008 i huvudsak att linjeoperatörer ges möjlighet att göra en egenutvärdering med avseende på avtalens förenlighet med EU:s konkurrenslagstiftning.
1.5 It is understood that the Guidelines explaining the application of EC competition rules to maritime transport, which will apply to liner shipping services after the prohibition of liner conferences to and from the EU as of 18.10.2008, would mainly allow liner operators to carry out a self-assessment of their agreements under EC competition law.
1.5 Uppenbarligen innebär de riktlinjer för tillämpningen av EU:s konkurrenslagstiftning på sjöfarten som kommer att vara tillämpliga på linjefarttjänster efter det att linjekonferenserna till och från EU avskaffats den 18 oktober 2008 i huvudsak att linjeoperatörer ges möjlighet att göra en egenutvärdering med avseende på avtalens förenlighet med EU:s konkurrens­lagstiftning.
1.5 It looks as though the Commission is very confident as to transposing useful experience from the US, when it comes to linking technology, innovation and public procurement in Europe.
1.5 Kommissionen verkar vara mycket tillitsfull när det gäller att överföra användbara erfarenheter från USA beträffande sammanlänkning av teknik, innovation och offentlig upphandling i EU.
1.5 It notes that the proposed directives on the presumption of innocence and safeguards for children only apply in the framework of criminal proceedings.
1.5 Kommittén konstaterar att förslagen till direktiv om oskuldspresumtionen och skyddet för barn i straffrättsliga förfaranden enbart gäller vid straffrättsliga förfaranden.
1.5 It notes that the proposed directives on the presumption of innocence and safeguards for children only apply in the framework of criminal proceedings.
1.5 Kommittén konstaterar att förslagen till direktiv om oskuldspresumtionen och skyddet för barn i straffrättsliga förfaranden enbart gäller vid straffrättsliga förföranden.
1.5 It regrets, however, that the EU has given itself until 2030 to reach the target of 0.7% of GDP1.
1.5 Kommittén beklagar dock att EU har ända fram till 2030 på sig att uppnå målet på 0,7 % av BNP1.
1.5 It should be pointed out that in the wake of the recent EU accessions the Union's geographical centre has clearly shifted to the east, while Western Europe continues to be the economic centre of gravity.
1.5 Det bör understrykas att utvidgningen av EU på senare tid har flyttat unionens geografiska mittpunkt längre österut, medan den ekonomiska tyngdpunkten fortfarande ligger i Väst­europa.
1.5 It supports the introduction of a requirement for the provision of a statement of fees and would like this to be supplemented by a requirement to inform consumers in advance of the debiting of unusual fees to their account in order to give them the opportunity to take appropriate steps or to contest the fees.
1.5 Kommittén stöder införandet av en skyldighet att lämna en avgiftsredovisning, och vill att denna bestämmelse ska kompletteras med en skyldighet att i förväg informera konsumenterna om att extraavgifter kommer att tas ut från deras konto, detta för att de ska kunna vidta lämpliga åtgärder eller bestrida avgifterna.
1.5 It therefore makes sense to call for the widespread use of administrative documents with standard and multi-lingual formats, which could be based on the models used by the CIEC.
1.5 Det vore därför lämpligt att arbeta för ett allmänt införande av administrativa handlingar med flerspråkiga standardformulär.
1.5 It urges the Member States and the EU institutions to:
1.5 EESK uppmanar medlemsstaterna och EU-institutionerna att:
1.5 It was thus especially gratifying that in parallel with the drafting of the present opinion, the EFTA Consultative Committee deemed it necessary to draw up an opinion on the same topic and that it was possible to confer with them at a joint meeting in Oslo1.
1.5 Därför var det ytterst glädjande att Eftas rådgivande kommitté, parallellt med att detta yttrande utarbetades, ansåg det vara nödvändigt att utarbeta ett yttrande på samma tema och att det var möjligt att utbyta synpunkter med varandra vid ett gemensamt sammanträde i Oslo1.
1.5 It was thus especially gratifying that in parallel with the drafting of the present opinion, the EFTA Consultative Committee deemed it necessary to draw up an opinion on the same topic and that it was possible to confer with them at a joint meeting in Oslo1.
1.5 Därför var det ytterst glädjande att Eftas rådgivande kommitté, parallellt med att detta yttrande utarbetades, ansåg det vara nödvändigt att utarbeta ett yttrande på samma tema och att ett gemensamt sammanträde i Oslo möjliggjorde ett ömsesidigt utbyte av synpunkter1.
1.5 Key areas of action are technology development and investments, awareness and behaviour, societal and educational aspects and the international dimension.
1.5 De viktigaste insatsområdena är teknisk utveckling och investeringar i ny teknik, medvetenhet och beteende, sociala och utbildningsrelaterade aspekter samt den internationella dimensionen.
1.5 Lastly, it should be added that, in the context of Community measures for multidisciplinary research and coordination, all policies that affect European waters should be strengthened.
1.5 Slutligen bör det framhållas att man med hänsyn till gemenskapsåtgärderna för ämnes­övergripande forskning och samordning bör förstärka all politik som påverkar europeiska vatten.
1.5 Lastly, there are two focus areas which are very important if the objectives proposed here are to be effectively applied.
1.5 Slutligen vill vi lyfta fram två mycket viktiga teman för att uppnå de föreslagna målen.
1.5 Legal certainty is one of the basic preconditions of a well functioning society.
1.5 Rättssäkerhet är en av de grundläggande förutsättningarna för ett välfungerande samhälle.
1.5 Legal framework
1.5 Lagstiftning
1.5 Legislative programme
1.5 Lagstiftningsprogrammet
1.5 Legislative programme and own-initiative and exploratory opinions
1.5 Lagstiftningsprogrammet, initiativyttranden och förberedande yttranden
1.5 Legislative programme, own-initiative and exploratory opinions
1.5 Lagstiftningsprogrammet, initiativyttranden och förberedande yttranden
1.5 Life Long learning - Empirical research needs to be done to clearly identify what tasks are done in businesses and the identified outcomes before the Forum develop any objectives concerning vocational education and training.
1.5 När det gäller livslångt lärande behövs det empirisk forskning för att tydligt fastställa vilka uppgifter som tillkommer företagen och vilka resultat som väntas innan forumet utformar några mål beträffande yrkesutbildning och fortbildning.
1.5 Local and regional authorities have political, regulatory and budgetary instruments for implementing integration policies.
1.5 De lokala och regionala myndigheterna förfogar över politiska, rättsliga och budgetrelaterade instrument för att utveckla integrationspolitiken.
1.5 lux, in Zone IV.
1,5 lux i zon IV.
1.5 Macroeconomic factors were discussed in depth in the earlier EESC opinions on EU economic governance detailed in the Introduction.
1.5 Makroekonomiska faktorer har diskuterats i detalj i de tidigare EESK-yttranden om ekonomisk styrning inom EU som nämns i inledningen.
1.5 Making sustainable local growth the central objective means, more specifically, ensuring that:
1.5 Vill man som främsta mål ha en hållbar lokal tillväxt måste man särskilt se till att
1.5 Management is a key factor in the prevention of infection and in animal welfare, and this should be targeted by requiring the provision of training and advice.
1.5 God förvaltning och djurhållning är en viktig faktor för djurens välbefinnande och skydd mot smitta, och man bör fokusera på detta genom att ställa krav på utbildning och rådgivning.
1.5 Many years on, a fresh opportunity has arisen for a new era of cooperation.
1.5 Många år senare yppar sig nu åter en möjlighet till samarbete.
1.5 Maritime clusters should occupy a central position in the future EU maritime policy.
1.5 Sjöfartskluster skulle kunna inta en central plats i EU:s framtida havspolitik.
1.5 Measure the development of competitiveness
1.5 Att mäta konkurrenskraftens utveckling
1.5 Measures should be adopted in the areas of prevention, protection, mitigation and recovery, including, without prejudice to the proposals contained in the present opinion, as a minimum:
1.5 Det bör antas riktade åtgärder av förebyggande karaktär, skyddsåtgärder, begränsande åtgärder och återhämtningsåtgärder som, utan att detta påverkar övriga förslag i yttrandet, omfattar minst följande:
1.5 Mechanical engineering has benefited considerably from the internal market, which has provided European manufacturers with a substantial home base.
1.5 Verkstadsindustrin har dragit stor nytta av den inre marknaden, vilken har gett tillverkare inom EU en omfattande hemmamarknad.
1.5 Member States and the EU institutions must ensure that social enterprises are systematically included and considered in enterprise policy initiatives and programmes on equal terms with other forms of enterprise.
1.5 Medlemsstaterna och EU-institutionerna måste säkerställa att socialt företagande systematiskt inkluderas och beaktas i näringspolitiska initiativ och program på likvärdiga villkor med andra företagsformer.
1.5 Member States and the social partners:
1.5 Medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter:
1.5 Member States are given the possibility of excluding intra-group exposures from the calculation of exposure when the counterparties are established in the same Member State.
1.5 Medlemsstaterna får befogenheter att ur exponeringsberäkningarna undanta koncerninterna exponeringar när parterna är belägna i en och samma medlemsstat.
1.5 Member States should coordinate the checks, verifications and inspections that are performed.
1.5 Kontroller, mönstringar och inspektioner som genomförs bör åtminstone stämmas av medlemsstaterna emellan.
1.5 Member States will be able to allocate to the national level any frequencies in sectors of the above band that are not allocated at Community level by the Commission and the CEPT.
1.5 Medlemsstaterna skall kunna fördela frekvenser på nationell nivå inom de områden av bandet som nämns ovan, om dessa frekvenser inte fördelas av kommissionen och CEPT på gemenskapsnivå.
1.5 Member States will have to strengthen fiscal administration.
1.5 Medlemsstaterna måste stärka sin skatteförvaltning.
1.5 million hectares to support specific land management in NATURA 2000 areas or through the Water Framework Directive;
1,5 miljoner hektar för att stödja viss markanvändning inom Natura 2000-områden eller enligt ramdirektivet för vatten.
1.5 million € on B3-4105 (DG EMPL)
1,5 million euro på B3-4105 (DG EMPL)
1.5 million € on B5-6000 (ESTAT)
1,5 million euro på B5-6000 (ESTAT)
1.5 Mio €
1,5
1.5 Mio €
1,5 miljoner euro
1.5 Mobility for students, teachers and researchers represents added value for both the countries of origin and the host countries and so it is important to foster return mobility in order to prevent loss of the qualified human resources that are essential to societies' development.
1.5 Studenters, lärares och forskares rörlighet utgör ett mervärde för både ursprungsländerna och mottagarländerna, och därför är det viktigt att främja rörlighet tur och retur för att förebygga en dränering av kvalificerade mänskliga resurser som har en stor betydelse för samhälls­utvecklingen.
1.5 More active involvement of organised civil society in international talks should help to strengthen European negotiators' positions and encourage technology transfer to the least‑developed countries with a view to development of sustainable technology.
1.5 Ett aktivare deltagande av det organiserade civila samhället i internationella förhandlingar bör göra det möjligt att stärka EU:s förhandlingsposition och främja tekniköverföring till de minst utvecklade länderna i strävan efter en utveckling av hållbar teknik.
1.5 More efficient transport logistics geared to the needs of users and society as a whole inevitably call for significantly more rapid application of existing new technologies and new research, as well as an ongoing effort to train and qualify staff and improve working conditions.
1.5 En effektivare transportlogistik som svarar bättre mot användarnas och hela samhällets behov kräver en omfattande utveckling med en snabb tillämpning av såväl befintlig ny avancerad teknik som nya forskningsinsatser, fortlöpande insatser för att förbättra personalens utbildning och kvalifikationer samt insatser för att förbättra arbetsvillkoren.
1.5 More non-state actors should be involved in EU-Russian human rights consultations.
1.5 Fler icke-statliga aktörer bör involveras i samråden om mänskliga rättigheter mellan EU och Ryssland.
1.5 More than ever, Europe needs young people's ongoing commitment that will help to build an inclusive Europe.
1.5 Mer än någonsin behöver EU ett fortlöpande engagemang från ungdomarnas sida i arbetet för att skapa ett Europa för alla.
1.5 More than ever, Europe needs young people's ongoing commitment that will help to build an integrated, competitive, safe and inclusive Europe.
1.5 Mer än någonsin behöver EU ett fortlöpande engagemang från ungdomarnas sida i arbetet för att skapa ett integrerat, konkurrenskraftigt och säkert Europa som omfattar alla.
1.5 Moreover in the area of trade and investment, certain aspects of the current agreement relating to non-tariff barriers, agreements for mutual promotion and protection of investments, intellectual property should be improved, and cooperation on taxation enhanced for the purposes of ending fraud and tax evasion.
1.5 På området handel och investeringar bör dessutom vissa aspekter i det nuvarande avtalet förbättras när det gäller icke-tariffära handelshinder, avtal om ömsesidigt främjande och skydd av investeringar, immateriella rättigheter och ett förstärkt samarbete på skatteområdet i syfte att förhindra skattebedrägerier och skatteundandragande.
1.5 Moreover in the area of trade and investment, certain aspects of the current agreement relating to non-tariff barriers, agreements for mutual promotion and the protection of investments and intellectual property should be improved, and cooperation on taxation enhanced for the purposes of ending fraud and tax evasion.
1.5 På området handel och investeringar bör dessutom vissa aspekter i det nuvarande avtalet förbättras när det gäller icke-tariffära handelshinder, avtal om ömsesidigt främjande och skydd av investeringar, immateriella rättigheter och ett förstärkt samarbete på skatteområdet i syfte att förhindra skattebedrägerier och skatteundandragande.
1.5 Moreover, the Committee believes that incorporating the "optional advanced new regime" into the body of EU law and into the Member States' national laws, by means of an EU regulation, should ensure that it is all-encompassing, straightforward to implement and provides legal certainty to contracting parties that opt to use it in cross-border commercial transactions.
1.5 Att via en gemenskapsförordning införa en "ny avancerad frivillig ordning" i det europeiska rättssystemet och i de nationella rättssystemen skulle enligt EESK även innebära att man skulle garantera den allmänna förståelsen, tydligheten vad gäller tillämpningen och rättssäkerheten för de parter som använder sig av ordningen i samband med gränsöverskridande kommersiella transaktioner.
1.5 Moreover, the Committee thinks that discussion on revising the EU budget must focus on how effective it is in terms of the EU's political project, which is now being seriously questioned as a result of the crisis.
1.5 Dessutom anser kommittén att debatten om översynen av EU:s budget bör inrikta sig på hur effektiv den är i förhållande till EU som politiskt projekt, som nu på allvar ifrågasätts på grund av krisen.
1.5 Moreover, the Committee thinks that discussion on revising the EU budget must focus on how effective it is in terms of the EU's political project, which is now being seriously questioned as a result of the crisis.
1.5 Dessutom anser kommittén att debatten om översynen av EU:s budget bör inrikta sig på hur effektivt den är i jämförelse med EU som politiskt projekt, som nu på allvar ifrågasätts på grund av krisen.
1.5 Moreover, the Committee thinks that discussion on revising the EU budget must focus on how effective it is in terms of the EU's political project, which is now being seriously questioned as a result of the crisis.
1.5 Dessutom anser kommittén att debatten om översynen av EU:s budget bör inriktas på hur effektiv den är i förhållande till EU som politiskt projekt, som nu på allvar ifrågasätts på grund av krisen.
1.5 Moreover, the concept of universal and affordable access must be supported by a concrete technical step that consists of the upgrading and development of telecommunications infrastructure, which is the backbone of the Information Society.
1.5 Begreppet allmän tillgång till rimligt pris måste backas upp av konkreta tekniska framsteg som innebär att man uppgraderar och utvecklar infrastrukturen för telekommunikation, som är ryggraden i informationssamhället.
1.5 Moreover, the EESC considers that the relative stability criterion entails certain acquired rights for Member States.
1.5 Å andra sidan anser EESK att kriteriet om relativ stabilitet för med sig att medlemsstaterna har förvärvade rättigheter.
1.5 Moreover, the EU needs an optimal European convergence of 27 national and EU industrial policies which, according to a broad range of analyses, is no reality today.
1.5 Vidare behöver EU optimal överensstämmelse mellan de 27 medlemsstaternas och EU:s industripolitik, vilket enligt många analyser saknas i dag.
1.5 Move towards a form of labour organisation that allows for replacements at the homes of employers or clients (without such arrangements, rights to leave, sick pay, maternity leave and training will remain a pipe-dream) and include payment for travelling time between two homes to be paid.
1.5 Arbeta i riktning mot en arbetsorganisation som möjliggör vikarier i arbetsgivarens eller kundens hem (utan sådana möjligheter blir rätt till semester, sjukledighet, föräldraledighet och ledighet för utbildning endast fiktiva) och som omfattar betalning för transporttid mellan två hem.