natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Better governance together means active cooperation between the European Parliament, the Council, the Commission and the national governments so that the people of Europe can see more clearly how they fit into major projects and into the EU's day-to-day business.
Bättre gemensamma styrelseformer innebär ett aktivt samarbete mellan Europaparlamentet, rådet, kommissionen och de nationella regeringarna, så att människorna i EU lättare kan identifiera sig både med de övergripande planerna och med EU:s löpande verksamhet.
better governance.
"Bättre styrelseformer".
Better governance.
Bättre styrning.
Better governed and more efficient IORPs are expected to lessen a burden for their sponsor.
Bättre styrda och mer effektiva tjänstepensionsinstitut förväntas minska bördan för de medverkande instituten.
Better harmonisation
Ökad harmonisering
Better harmonisation of environmental impact measurement standards allow for a more level playing field for industry.
Genom bättre harmonisering av standarder för mätning av miljöpåverkan kan man skapa rättvisare konkurrensvillkor för industrin.
Better health
Bättre hälsa
Better health from a better environment – a challenge for the future
Bättre hälsa genom bättre miljö – En utmaning för framtiden
Better health policies will lead to EU citizens living longer and in better health, which is important to reduce worker absenteeism and premature retirement.
En bättre hälsopolitik leder till att EU-medborgarna lever längre och är friskare, vilket är viktigt för att minska frånvaron i arbetslivet och pensionering i förtid.
Better highlight trends in the biodiversity area
Bättre belysa tendenser på området för biologisk mångfald
better highlight trends in the biodiversity area; and
Bättre belysning av tendenser på området biologisk mångfald.
better home-school-community liaison.
Bättre kontakter mellan hem, skola och samhälle.
Better identification & categorisation
Bättre identifiering och klassificering
Better identification and documentation
Bättre identifiering och dokumentation
Better identification of occupational needs and key competences, and anticipation of future skill requirements
Bättre kartläggning av yrkesmässiga behov och nyckelkompetenser samt förutseende av framtida färdighetskrav.
Better implementation
Bättre genomförande
Better implementation
Bättre tillämpning
better implementation - in many cases it is the social partners and civil society organisations themselves who will be responsible for the actual implementation of proposals on the ground.
bättre genomförande – i många fall är det arbetsmarknadens parter och organisationerna i det civila samhället som själva kommer att ansvara för det faktiska genomförandet av förslagen på fältet.
better implementation - in many cases it is the social partners and civil society organisations themselves who will be responsible for the actual implementation of proposals on the ground.
bättre genomförande – i många fall är det arbetsmarknadens parter och organisationerna i det civila samhället som själva kommer att ansvara för det faktiska genomförandet av förslagen på fältet.
Better implementation and coordination are crucial to improve ocean governance.
Bättre genomförande och samordning är av avgörande betydelse för att förbättra förvaltningen av världshaven.
Better implementation and enforcement is essential to provide the legal stability, predictability and stability needed by consumers and businesses in the single market.
Bättre genomförande och efterlevnad är avgörande för att skapa den rättsliga stabilitet och förutsägbarhet som både konsumenter och företag på den inre marknaden behöver.
Better implementation and enforcement of existing EU waste legislation is essential for promoting a more resource-efficient Europe.
För att vi ska kunna skapa ett mer resurseffektivt Europa är det av yttersta vikt att den befintliga EU-lagstiftningen om avfall genomförs och efterlevs på korrekt sätt.
Better implementation enhances citizens’ confidence in Union environment law, increases the mutual trust between Member States and creates a level playing field for economic actors operating in the internal market15.
Ett bättre genomförande stärker invånarnas förtroende för EU:s miljölagstiftning, ökar det ömsesidiga förtroendet mellan medlemsstaterna och skapar rättvisa villkor för ekonomiska aktörer som är verksamma på den inre marknaden15.
Better implementation is a joint responsibility of the Commission, Member States, the European Parliament and stakeholders.
Bättre tillämpning är ett gemensamt ansvar för kommissionen, medlemsstaterna Europaparlamentet och intressenterna.
Better implementation is mainly pursued through (1) improving the quality of policy implementation through better adapted instruments; (2) up-dating and simplifying existing legislation; and (3) stepping up checks on the transposition of Community law.
Ett bättre genomförande ska främst uppnås genom följande: 1) ökad kvalitet i genomförandet av politiken genom bättre avpassade instrument, 2) uppdatering och förenkling av befintlig lagstiftning, 3) förstärkt kontroll av införlivandet av EU-lagstiftningen.
Better implementation is needed to make up for lost time”.
Nu behövs ett bättre genomförande för att ta igen förlorad tid”.
Better implementation of EC environmental law requires action of a preventive and corrective nature in key areas.
Bättre genomförande av EU:s miljölagstiftning förutsätter förebyggande och korrigerande insatser inom olika viktiga områden.
Better implementation of EU legislation
"Bättre tillämpning av lagstiftningen"
Better implementation of EU legislation
Bättre tillämpning av EU-lagstiftningen
Better implementation of EU legislation
Bättre tillämpning av EU:s lagstiftning
Better implementation of EU legislation
”Bättre tillämpning av EU:s lagstiftning”
Better implementation of EU legislation by Members States should ensure a level-playing field among economic operators on decisions affecting the development of aquaculture.
Medlemsstaterna bör bättre tillämpa EU-lagstiftningen, vilket torde skapa likvärdiga marknadsvillkor mellan de ekonomiska aktörerna när det gäller beslut som rör utvecklingen av vattenbruksnäringen.
Better implementation of existing legislation and new, science-based standards would help address these problems and steer innovation.
Bättre genomförande av befintlig lagstiftning och nya, vetenskapligt grundade standarder skulle bidra till att lösa dessa problem och styra innovationsinsatserna.
Better implementation of existing rules and standards.
Bättre genomförande av befintliga regler och standarder.
Better implementation of the current waste shipment rules will provide an additional incentive for the shipping industry to improve practices already in the interim period and thereby help to limit negative anticipatory effects of the forthcoming ship recycling measures.
Ett bättre genomförande av de gällande bestämmelserna om transport av avfall kommer att innebära ett ytterligare incitament för sjöfartsnäringen att redan under den mellanliggande perioden förbättra metoderna, och därigenom bidra till att begränsa de förväntade negativa effekterna av de kommande åtgärderna för fartygsåtervinning.
Better implementation of the UN Guiding Principles will contribute to EU objectives regarding specific human rights issues and core labour standards, including child labour, forced prison labour, human trafficking, gender equality, non-discrimination, freedom of association and the right to collective bargaining.
Ett bättre genomförande av FN:s vägledande principer kommer att bidra till att EU-målen uppnås i specifika frågor som rör mänskliga rättigheter och grundläggande arbetsnormer, bland annat barnarbete, tvångsarbete för interner, människohandel, jämställdhet, icke-diskriminering, föreningsfrihet och rätten till kollektivförhandlingar.
better implementation,
Bättre genomförande.
Better implementation: Rules should be transposed uniformly in all Member States with one consistent interpretation and the least exceptions.
Bättre genomförande: Bestämmelserna bör införlivas på samma sätt i alla medlemsstater, med en konsekvent tolkning och så få undantag som möjligt.
Better implementation: Rules should be transposed uniformly in all Member States with one consistent interpretation and the least exceptions.
Bättre genomförande: Bestämmelserna bör införlivas på samma sätt i alla medlems­stater, med en konsekvent tolkning och så få undantag som möjligt.
Better import control will reinforce the protection against the entry of new pests and diseases from third countries, which resulted in the past in additional burden for pest control by EU growers or damage to the natural environment.
Bättre importkontroller ska ge ett bättre skydd mot nya skadegörare och sjukdomar från tredjeland, vilket tidigare lade stor press på EU-odlarna i fråga om skadedjursbekämpning och skador på miljön.
Better incentives and sanctions to comply with the rules of the Stability and Growth Pact
Bättre incitament och sanktioner för att se till att stabilitets- och tillväxtpaktens regler efterlevs
Better inclusion of the Roma community through civil society initiatives
Bättre integrering av romer med hjälp av initiativ från det civila samhället
Better inclusion of the Roma community through civil society initiatives,
Bättre integrering av romer med hjälp av initiativ från det civila samhället
Better indicators to monitor changes in the regulatory environment are needed.
Bättre indikatorer för övervakningen av förändringar i regelsystemen behövs.
Better individual information will raise awareness about pension matters, but it does not necessarily enable individuals to take appropriate action if they feel that they should do more to provide for their retirement.
Bättre individuell information kommer att öka medvetenheten om pensionsfrågorna men detta medför inte nödvändigtvis att enskilda kan vidta lämpliga åtgärder om de anser att de borde göra mer för att bidra till sin pension.
better inform and educate consumers,
informera och utbilda konsumenterna bättre,
Better information and advice are preconditions if retail investors are to be encouraged back into market-based financing.
Bättre information och rådgivning är en förutsättning för att privatspararna ska vilja gå tillbaka till marknadsbaserad finansiering.
Better information and citizens’ involvement in environmental decisions as well as more accountability for actions which might harm the environment should be pursued as other priority objectives.
Vi måste se till att allmänheten får bättre information och blir mer delaktig i beslutsprocessen, och att förbättra ansvarsskyldigheten för åtgärder som kan skada miljön.
Better information and clear messages are required so that citizens can make properly informed choices about their purchases and lifestyles.
Bättre information och tydliga budskap krävs för att medborgarna ska kunna göra riktiga val med tillräcklig sakkunskap i fråga om inköp och livsstil.
Better information and education for consumers
Bättre information för och utbildning av konsumenter
better information and education for consumers.
Bättre information för och utbildning av konsumenter.
better information and exchanges of experiences regarding the use of the structural funds and the European Investment Bank, to support education and training development, with a view to better exploiting these resources in the future.
bättre informations- och erfarenhetsutbyte om användningen av strukturfonderna och Europeiska investeringsbanken för att stödja utvecklingen av allmän och yrkesinriktad utbildning i syfte att bättre ta tillvara dessa resurser i framtiden.
Better information and forecasts of life cycle based environmental and health impacts of the waste policies with a specific focus on resource and climate policies should be developed.
Det bör tas fram bättre uppgifter och prognoser om avfallspolitikens livscykelbaserade miljö- och hälsokonsekvenser, med särskilt fokus på resurs- och klimatpolitiken.
Better information can empower citizens, by allowing them to follow and participate more actively in the water management decisions that are − for the most part − taken at national, regional or local level.
Bättre information kan ge medborgarna större möjligheter att utöva sina rättigheter genom att de kan följa och mer aktivt delta i beslutsprocessen när det gäller vattenförvaltning som – huvudsakligen – äger rum på nationell, regional eller lokal nivå.
Better information exchange
Förbättrat informationsutbyte
Better information exchange and sharing of best practices with a common handbook should improve the situation, but a substantial change can only be achieved with new means of identification of undocumented persons.
Bättre informationsutbyte och gemensamt utnyttjande av bästa praxis med hjälp av en gemensam handbok skulle förbättra situationen, men en verklig förändring kan endast ske genom nya metoder för att identifiera personer utan handlingar.
Better information for better choices
Bättre information för bättre val
Better information for better implementation of Single Market rules
Bättre information för bättre tillämpning av inremarknadsbestämmelserna
Better information for customers and helping them switch
Bättre information till kunder och hjälpa dem till ett byte
Better information for EU companies and citizens on products, processes and services that help us tackle climate change and environmental threats,
Bättre information till EU-företag och EU-medborgare om produkter, processer och tjänster som hjälper oss att hantera klimatförändringar och miljöhot.
better information for firms on state aid rules and procedures;
Bättre information till företagen om reglerna och förfarandena för statligt stöd.
Better information for road users.
Bättre information till trafikanterna.
Better information for SMEs
Bättre information till små och medelstora företag
better information for the consumer by means of suitable labelling.
Bättre information till konsumenterna genom särskild märkning.
Better information for the general public through awareness-raising campaigns, information passed on through retailers, and other appropriate measures.
Bättre information till allmänheten genom informationskampanjer, information som lämnas via detaljhandlare och andra lämpliga åtgärder.
Better information must be provided about the many possibilities that already exist.
Man måste informera bättre om de många möjligheter som finns.
better information of citizens; and
bättre information till medborgarna samt
better information of the market by means of the annual publication of an estimate of the needs of the Commission for the current year and the following four years.
Bättre information till marknaden genom att man årligen offentliggör en beräkning av kommissionens behov för innevarande år och de fyra efterföljande åren.
Better information on cross border movements of third country nationals at EU level would establish a factual basis to develop and adapt the EU migration policy, including its visa policy.
Bättre information om tredjelandsmedborgares förflyttningar på EU-nivå skulle ge ett faktaunderlag för att utveckla och anpassa EU:s migrationspolitik, inbegripet viseringspolitiken.
Better information on cross border movements of third country nationals at EU level would help establish a factual basis to develop and adapt the EU migration policy.
Bättre information om tredjelandsmedborgares förflyttningar över gränserna på EU-nivå skulle bidra till att fastställa en faktisk grund för att utveckla och anpassa EU:s migrationspolitik.
Better information on energy consumption through bills etc., implementation of the obligation to roll out smart meters for at least 80% of consumers by 2020 (provided this is supported by a favourable national cost-benefit analysis), developing new intelligent systems for energy saving (with due regard for personal data).
bättre information om energiförbrukning i räkningar etc., tillämpning av kravet att införa intelligenta energimätare hos åtminstone 80 % av konsumenterna senast 2020 (förutsatt att en nationell kostnads- och intäktsanalys talar för detta) och utveckling av nya intelligenta system för energibesparingar (samtidigt som skydd av personuppgifter garanteras),
Better information on energy consumption through bills etc., implementation of the obligation to roll out smart meters to 80% of consumers by 2020, developing new intelligent systems for energy saving.
bättre information om energiförbrukning i räkningar etc., tillämpning av kravet att införa intelligenta energimätare hos 80 % av konsumenterna senast 2020 och utveckling av nya intelligenta system för energibesparingar,
Better information on forest carbon and sequestration of carbon in harvested wood products is also essential to support forests and forestry to further effectively contribute to climate change mitigation.
Det är också viktigt med bättre information om kol i skog och avverkade träprodukter för att stödja skogens och skogsbrukets roll när det gäller att mer effektivt bidra till att begränsa klimatförändringen.
better information on issues related to transparency and mobility – opportunities, conditions, recognition – by closely associating guidance services with the coordinated operation of the transparency framework.
Bättre information om frågor som gäller tydlighet och rörlighet - möjligheter, villkor, erkännande - genom att man nära kopplar samman studie- och yrkesvägledningstjänster med det samordnade arbetet i ramen för tydlighet.
Better information on space weather may result in better knowledge of climate change and earth weather.
Bättre information om rymdvädret kan leda till bättre information om klimatförändringar och vädret på jorden.
Better information on the economics of biodiversity and on its linkages with poverty issues would help decision makers on both sides to direct more attention to the issue.
Bättre information om den biologiska mångfaldens ekonomi och dess koppling till fattigdomsfrågor skulle hjälpa beslutsfattare på båda sidor att uppmärksamma frågan mer.
Better information on the energy performance of some appliances, vehicles, and industrial equipment and possibly, minimum performance standards.
Bättre information om apparaters, fordons och industrimaskiners energiförbrukning, samt eventuellt miniminormer för energiprestanda.
Better information on the labour market outcomes or learning progression of higher education and higher VET graduates should be more easily available and comparable.
Det borde vara lättare att få tillgång till bra och jämförbar information om arbetsmarknadsutsikterna och framsteg i lärandet för dem som har en universitetsutbildning eller högre yrkesutbildning.
Better information sharing could make compliance with margin requirements more efficient for market participants and enable them to better manage their own assets.
Bättre informationsutbyte skulle kunna hjälpa marknadsaktörerna att uppfylla marginalsäkerhetskraven på ett effektivare sätt och förvalta sina egna tillgångar bättre.
Better information will lead to more people taking advantage of the manifold Internal Market opportunities.
Bättre information kommer att få fler att ta tillvara de många möjligheter som den inre marknaden ger.
Better information will then be made available to decision-makers and the interested public in a more timely way.
Bättre information kommer sedan att finnas tillgänglig snabbare för beslutsfattare och andra intresserade.
Better information would stimulate broader interest in the ND and encourage civil society actors to increase their participation and contribution.
Bättre information skulle väcka ett vidare intresse för den nordliga dimensionen och uppmuntra det civila samhällets aktörer att delta mer och bidra mer.
Better information, education and training is needed
Det krävs bättre information samt allmän och yrkesinriktad utbildning
better information, monitoring, and transparency of political activity (the Philippines).
Bättre information, övervakning och öppenhet i fråga om politisk verksamhet (Filippinerna).
Better information.
Bättre information.
Better informed and educated consumers
Bättre informerade och kunniga konsumenter
Better informed and educated consumers
Bättre informerade och kunniga konsumenter.
Better informed and educated consumers
Bättre informerade och upplysta konsumenter
Better informed and educated consumers
Bättre informerade och utbildade konsumenter
Better informed consumers
Mer välinformerade konsumenter
Better informed consumers and economic operators will seek CE marked products, avoiding non-CE marked products which have a positive effect on competitiveness.
Konsumenter och ekonomiska aktörer med bättre kunskap kommer att välja CE-märkta produkter framför produkter som inte är CE-märkta, vilket får en positiv inverkan på konkurrenskraften.
better informed decision-making; and
Att fatta mer välgrundade beslut.
Better informed traders, and in particular SMEs, will not only contribute to the success of ADR schemes and of the ODR platform but also prevent or minimise the arising of  disputes.
Bättre informerade näringsidkare, särskilt små och medelstora företag, kommer inte bara att bidra till att de alternativa tvistlösningssystemen och onlineplattformen blir en framgång utan även förebygga eller minimera uppkomsten av tvister.
Better informing applicants for international protection of the implications of the Dublin Regulation will increase their awareness of the responsibility determination procedure, which could inter alia contribute to reducing the phenomenon of secondary movements;
Bättre information till personer som ansöker om internationellt skydd om Dublinförordningens innebörd kommer att göra de sökande mer medvetna om förfarandet för att fastställa ansvarig medlemsstat, vilket bland annat skulle kunna bidra till att minska problemen med sekundära förflyttningar.
better informing EU citizens of their rights for protection by the diplomatic or consular authorities for EU citizens in third countries and about the representation of EU Member States in those countries,
Att ge EU-medborgarna bättre information om deras rätt till diplomatiskt och konsulärt skydd i tredjeland och om medlemsstaternas representationer i tredjeland.
Better informing the public
Informera allmänheten bättre
better informing the public at large on the activities of the European institutions;
ge bättre information till allmänheten om europeiska institutionernas verksamhet,
Better infrastructure and interconnections are crucial for the quality of transport, ICT and energy networks.
Bättre infrastruktur och bättre förbindelser är viktiga för väl fungerande transport-, IKT- och energinät.
Better infrastructure in sustainable energy, transport and information technology (in particular broadband technology) can help promote growth and jobs, in line with the long-term decarbonisation objectives.
Bättre infrastruktur för hållbar energi, transport och informationsteknik (särskilt bredbandsteknik) kan hjälpa till att främja tillväxt och skapa arbetstillfällen i linje med de långsiktiga målen för utfasning av fossila bränslen.
Better infrastructure planning is a prerequisite in achieving resource efficiency of buildings and also mobility.
Bättre infrastrukturplanering är en förutsättning för att uppnå resurseffektivitet i byggnader och även inom transporter.
better innovation performance, especially with regard to innovations that address societal problems, as a result of more intensive interaction with external stakeholders and the creation of working environments more conducive to innovation;
Mer innovationer, särskilt innovationer för att lösa samhälleliga problem, genom en ökad samverkan mellan externa intressenter och skapande av arbetsklimat som är innovationsbefrämjande.
Better insight into case law in Member States might throw light on the differences in approach.
Bättre inblick i rättspraxis i medlemsstaterna kan bringa klarhet i skillnaderna mellan de olika tillvägagångssätten.
Better inspection and surveillance resulted in fewer illegal crossings, more visa applications78,  and fewer apprehension79.
Bättre kontroller och övervakning ledde till färre olagliga gränspassager, fler viseringsansökningar78 och färre gripanden79.
Better inspections
Förbättrade inspektioner