natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.15 The European Economic and Social Committee agrees that it is particularly important to: (i) build a leading role for Europe in strategic technologies of the future, (ii) act effectively to forge much stronger links between academic, research and business circles, and (iii) improve general conditions.
2.15 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén vill framhålla att följande åtgärder är särskilt viktiga: i) att lägga grunden till Europas roll som motor på området för strategisk framtidsteknik, ii) att vidta djupgående åtgärder i syfte att kraftigt utöka förbindelserna mellan högskolor, forskning och företag, och iii) att vidareutveckla ramvillkoren.
2.15 The European Space Agency (ESA) is not considered the appropriate agency to implement a programme of this nature, since it is not equipped to process classified data such as that from sensors managed by the military.
2.15 Europeiska rymdorganisationen (ESA) anses inte vara den lämpligaste byrån för att genomföra ett sådant program eftersom den inte har de resurser som behövs för att hantera konfidentiella data av det slag som härrör från sensorer som förvaltas av militären.
2.15 The focus on CDS deals with the symptom of the problem not the cause.
2.15 Det fokus som sattes på kreditswappar innebar att man ägnade sig åt symptomen, inte problemens orsak.
2.15 The Green Paper highlights the gulf that exists in most countries between the existing legal and contractual framework and the current realities of the world of work that have come into being in a relatively brief period since the late 1980s/early 1990s.
2.15 Grönboken visar på den stora klyfta som finns i de flesta länder mellan å ena sidan de rättsliga och avtalsrättsliga ramarna och å andra sidan de reella anställningsvillkoren på arbets­marknaden, en klyfta som växte fram under en relativt kort tidsperiod i slutet av 1980-talet och början av 1990-talet.
2.15 The medical technology industry contributes significantly to the European economy and to competitiveness by providing large numbers of high-quality jobs, attracting substantial inward investment and creating innovation hubs.
2.15 Medicinteknikindustrin bidrar i hög grad till den europeiska ekonomin och konkurrenskraften genom att skapa ett stort antal arbetstillfällen av god kvalitet, locka till sig betydande utländska investeringar och skapa innovationscentrum.
2.15 The opinion highlights some of the main problems of the Agreement's two signatory countries, which will need to be monitored by the CSOs of the parties.
2.15 I yttrandet betonas några av de största problem i de båda avtalsslutande länderna som måste övervakas av det organiserade civila samhället i avtalens partnerländer.
2.15 The opinion highlights some of the main problems of the Agreement's two signatory countries, which will need to be monitored by the CSOs of the parties.
2.15 I yttrandet betonas några av de största problemen i de båda avtalsslutande länderna som måste övervakas av det organiserade civila samhället i avtalens partnerländer.
2.15 The proposal also envisages some changes to the functioning of the Agency, in particular the functioning of its management board.
2.15 Förslaget innebär också vissa ändringar i EASA:s sätt att fungera, särskilt när det gäller styrelsens verksamhet.
2.15 The proposal to establish an ombudsman for future generations is welcome.
2.15 Vi välkomnar förslaget om inrättandet av en ombudsman för kommande generationer.
2.15 The recognition of the economic value of CSOs in the enlargement countries calls for meaningful data collection and, even more importantly, for action to promote and raise awareness of their roles.
2.15 Erkännandet av det ekonomiska värdet av civilsamhällesorganisationerna i utvidgnings­länderna kräver en betydande datainsamling och, ännu viktigare, åtgärder för att främja och öka medvetenheten om deras roll.
2.15 The renewed Lisbon Strategy in 2005 gave also rise to new initiatives to mobilise universities.
2.15 Den förnyade Lissabonstrategin år 2005 gav också upphov till nya initiativ för att mobilisera universiteten.
2.15 The revised BONUS-169 Outline Research Agenda submitted to DG RTD in June 2009 is largely based on the work and consultations carried out for the original BONUS-169 initiative.
2.15 Det reviderade utkastet till forskningsagenda för Bonus-169 som överlämnades till GD Forskning i juni 2009 bygger till stora delar på det arbete och de samråd som utfördes inför det ursprungliga Bonus-169-initiativet.
2.15 The rule of law and welfare systems are called into question when respect for the law and for rules and regulations cannot be maintained.
Rättssamhället och välfärdssystemen sätts i fråga om inte respekten för lagar och regler kan upprätthållas.
2.15 The scope of the challenge ahead can be illustrated by this quotation: "Science tells us that we should be aiming to limit the future global average temperature increase to 2°C above pre-industrial levels in order to limit the damage.
2.15 Omfattningen av det problem vi står inför framgår av följande citat: "Enligt vetenskapliga rön skall vi sikta på att begränsa den kommande höjningen av jordens medeltemperatur till
2.15 The simplification and harmonisation of the regulations would make administrative procedures easier for all those involved in the transport of dangerous goods, from forwarder to customer.
2.15 En förenkling och harmonisering av bestämmelserna skulle underlätta de administrativa förfarandena för alla som är verksamma inom transport av farligt gods, från avsändare till mottagare.
2.15 The Single Market Act makes provision for a Multi-annual Action Plan (MAP) on market surveillance.
2.15 En flerårig handlingsplan om marknadsövervakning planeras i inremarknadsakten.
2.15 The state aids regime does not provide for the possibility of financing nuclear plants, whereas public funding is possible and desirable in order to increase security measures, develop transparent and uniform methods for granting licences and selecting sites, and support training and professional development programmes.
2.15 Systemet för statsstöd ger ingen möjlighet att finansiera anläggningen kärnkraftverk, medan offentlig finansiering är möjlig och önskvärd när det gäller att öka säkerhetsåtgärderna, utveckla och införa öppna gemensamma metoder för utfärdade av licenser och val av läge samt att stödja program för utbildning och yrkesutveckling.
2.15 The UN proposed model does not however have the necessary force of law and implementing legislation is required for those countries wishing to follow its recommendations.
2.15 FN:s föreslagna modell är dock inte rättsligt bindande, och det krävs tillämpningslagstiftning för de länder som vill följa FN:s rekommendationer.
2.15 The user base would subsequently be extended to public services, innovative SMEs and industry.
2.15 Användarbasen skulle successivt breddas till offentliga tjänster, innovativa små och medelstora företag och industrin.
2.15 The whole picture of opportunities and challenges becomes all the more visible as, nowadays, successful city planning is not only limited to spatial planning and housing, but takes also all relevant socio-economic factors explicitly into account in a so-called holistic approach.
2.15 Den samlade bilden av möjligheter och utmaningar blir allt tydligare, eftersom framgångsrik stadsplanering i våra dagar inte bara rör fysisk planering och bostadsbyggande, utan också uttryckligen beaktar alla relevanta socioekonomiska faktorer inom ramen för ett helhets­perspektiv.
2.15 The Year helped the organisations to either gain or improve access to the decision-making process, and may have given people with disabilities better opportunities to advocate their rights.
2.15 Europeiska handikappåret gjorde att olika organisationer fick tillträde till eller lättare kunde delta i beslutsprocessen, och kan ha bidragit till att ge de funktionshindrade bättre möjligheter att utöva sina rättigheter.
2.15 There is no indication that policies and instruments or best practices are discussed among MS.
2.15 Medlemsstaterna verkar inte diskutera politiska åtgärder och instrument eller bästa praxis sinsemellan.
2.15 Therefore the EESC believes that a serious debate on a well-founded architecture of the EMU, implying a consensus concerning economic and social objectives as well as agreed governance, is unavoidable.
2.15 Följaktligen anser EESK att det är absolut nödvändigt att föra en seriös debatt om en solid struktur för EMU, vilket innebär ett samförstånd om ekonomiska och sociala mål och en överenskommen styrning.
2.15 These initiatives show that a harmonised approach is still needed to provide access for all social groups to information through these new technologies.
2.15 Dessa initiativ visar att det fortfarande behövs ett harmoniserat tillvägagångssätt för att se till att alla grupper i samhället kan del av informationen via den nya tekniken.
2.15 This includes still greater support from Member States for personal mobility, and strengthening relevant, effective EU programmes (Erasmus, Marie Curie).
2.15 Till detta kommer att medlemsstaterna i ännu större utsträckning bör främja rörligheten hos enskilda personer och stärka de verksamma gemenskapsprogrammen för detta (Erasmus, Marie Curie).
2.15 To achieve this objective, the Commission also proposes to focus on a number of energy related measures: improving energy efficiency; raising the share of renewable energy in the energy mix, as well as new measures to ensure that the benefits of the internal energy market reach everyone; reinforcing solidarity among Member States, with a more long term vision for energy technology development, a renewed focus on nuclear safety and security, and determined efforts for the EU to "speak with one voice" with its international partners, including energy producers, energy importers and developing countries.
2.15 För att uppnå detta mål föreslår kommissionen även att man skall koncentrera sig på ett antal energirelaterade åtgärder: öka andelen förnybar energi i energimixen kombinerat med nya åtgärder för att se till att nyttan med den inre energimarknaden når alla, stärka solidariteten mellan medlemsstaterna, med en mer långsiktig vision för utvecklingen av energiteknik, ett förnyat fokus på kärnkraftssäkerhet och beslutsamma insatser för att EU skall "tala samstämmigt" med sina internationella partner, inklusive energiproducenter, energiimportörer och utvecklingsländer.
2.15 Transport firms and their customers are the first to apply logistical support measures.
2.15 Kunderna och transportföretagen är de första att utnyttja logistiska stödåtgärder.
2.15 Where a reduction in the price of the goods and services is granted in return for a voucher, the reimbursement received by the redeemer from the issuer of the voucher constitutes the taxable amount of the promotional service provided by the redeemer to the issuer.
2.15 När rabatt på varor eller tjänster beviljas i utbyte mot en voucher ska den ersättning som inlösaren har tagit emot av utställaren av vouchern utgöra beskattningsunderlag för den marknadsföringstjänst som inlösaren tillhandahåller utställaren.
2.15 With regard to space-based environment and security monitoring, the Committee has stressed the importance of the Sentinel satellites and the GMES programme and the satellite navigation system Galileo7.
2.15 Vad gäller miljö- och säkerhetsövervakning från rymden har kommittén betonat betydelsen av Sentinel- och GMES-satelliterna och satellitnavigeringssystemet Galileo7.
2.15.1 Achieving economic, social and territorial cohesion is one of the main EU goals that will have to be stepped up in future.
2.15.1 Ekonomisk, social och territoriell sammanhållning är ett av EU:s huvudmål, och detta kommer att stärkas i framtiden.
2.15.1 The 2010 IEA report on Energy Technology Perspectives analyses and compares various scenarios, setting out the main options for a more secure and sustainable energy future.
2.15.1 I IAE:s rapport från 2010 om Energy Technology Perspectives analyseras och jämförs olika scenarier där huvudalternativen för en tryggare och mer hållbar energiframtid presenteras.
2.15.1 The ORs have specific economic and tax systems, included among those approved by the EU.
2.15.1 De yttersta randområdena har särskilda ekonomiska system och skattesystem som är godkända av EU.
2.15.1 Under a unitary corporate governance structure, the roles of the chairman of the board of directors and the chief executive of the company should be separated.
2.15.1 I ett enhetligt bolagsstyrningssystem bör rollerna som styrelseordförande och verkställande direktör för ett bolag vara åtskilda.
2.15.2 Cohesion policy must enable businesses to modernise and develop and new businesses to be created for the young.
2.15.2 Sammanhållningspolitiken bör möjliggöra en modernisering och en utveckling av företagen samt skapandet av nya företag för ungdomar.
2.15.2 There should be a formal, rigorous and transparent procedure for the appointment of new directors to the Board.
2.15.2 Det bör finnas ett formellt, rigoröst och öppet förfarande för utnämning av nya styrelseledamöter.
2.15.3 All directors should be able to allocate sufficient time to the company to discharge their responsibilities effectively.
2.15.3 Alla styrelseledamöter bör kunna sätta av tillräckligt med tid för bolaget för att faktiskt kunna fullgöra sitt ansvar.
2.15.3 To increase cohesion, not only must economic development be encouraged, but there must also be an increase in quality of jobs, pay and public services.
2.15.3 För att stärka sammanhållningen måste man uppmuntra den ekonomiska utvecklingen och förbättra kvaliteten på arbetstillfällen, löner och offentliga tjänster.
2.15.4 All directors should receive induction on joining the Board and should regularly update and refresh their skills and knowledge.
2.15.4 Alla styrelseledamöter bör få en introduktion när de går med i styrelsen och regelbundet aktualisera och fräscha upp sina färdigheter och kunskaper.
2.15.4 The ORs can play a considerable role in regional development, as they are very important European platforms for companies.
2.15.4 De yttersta randområdena kan spela en avsevärd roll i den regionala utvecklingen eftersom de är mycket viktiga europeiska plattformar för företagen.
2.15.5 The Board should undertake a formal and rigorous annual evaluation of its own performance and that of its committees and individual directors.
2.15.5 Styrelsen bör företa en formell och noggrann årlig utvärdering av sina egna, sina kommittéers och enskilda styrelseledamöters prestationer.
2.15.6 There should be a formal and transparent procedure for developing policy on executive remuneration.
2.15.6 Det bör finnas ett formellt och öppet förfarande för att utarbeta en policy för chefslöner.
2.16 A shortcoming of the arrangement whereby full financing is provided by industry and other stakeholders would be that it would focus almost exclusively on the production of market driven technical standards, i.e. it would be geared to improving European competitiveness on the global market.
2.16 Lösningen att låta enbart näringslivet och de andra aktörerna stå för finansieringen skulle ha den begränsningen att de tekniska standarder som utarbetades så gott som uteslutande skulle vara marknadsstyrda, det vill säga syfta till att förbättra den europeiska konkurrenskraften på världsmarknaden.
2.16 A special case in point is the European Charter and Code of Conduct on the mobility and free market of Researchers in 20056.
2.16 Något som särskilt bör lyftas fram är den europeiska stadgan och uppförandekoden för rörlighet och fri marknad för forskare från 20056.
2.16 A very important role is played by nanotechnologies11.
2.16 Nanoteknik spelar en mycket viktig roll11.
2.16 Above all, the year marked the tenth anniversary of the application of Regulation 1/2003 and the revision of the regulation on merger control17.
2.16 Året som gick har särskilt präglats av tio års tillämpning av förordning 1/2003 och revideringen av förordningen om kontroll av företagskoncentrationer17.
2.16 An emerging railway market in other parts of the world will accelerate the globalisation process and might affect the technological base and long-term employment in Europe.
2.16 En växande järnvägsmarknad i andra delar av världen kommer att påskynda globaliseringen och kan påverka den tekniska basen och sysselsättningen på lång sikt i Europa.
2.16 Another uncertainty factor is the system for providing compensation and assigning responsibility between the Member States in case of accidents.
2.16 En annan osäkerhetsfaktor är systemet för kompensation och fastställande av medlems­staternas ansvar vid olyckor.
2.16 As a general principle of policy, the public interest – the "public good" – should be balanced with private and business interests.
2.16 En allmän politisk princip bör vara att allmänhetens intresse – det allmänna bästa – bör sammanvägas med privata intressen och näringslivsintressen.
2.16 As can be seen in the EU Competitiveness Council conclusions6, "the 'Innovation Principle' should be applied, which entails taking into account the impact on research and innovation in the process of developing and reviewing regulation in all policy domains".
bör tillämpa 'innovationsprincipen', vilket innebär att man vid utarbetande och översyn av lagstiftning på alla politikområden beaktar inverkan på forskning och innovation".
2.16 As can be seen in the EU Competitiveness Council conclusions7, "the 'Innovation Principle' should be applied, which entails taking into account the impact on research and innovation in the process of developing and reviewing regulation in all policy domains".
bör tillämpa 'innovationsprincipen, vilket innebär att man vid utarbetande och översyn av lagstiftning på alla politikområden beaktar inverkan på forskning och innovation".
2.16 As regards the recognition of diplomas, the proposal grants equal treatment in accordance with national procedures and refers to Directive 2005/36/EC, which states that a third-country national who acquired qualifications in other Member States should have them recognised in the same way as for EU citizens.
2.16 När det gäller erkännande av examensbevis föreskrivs det med hänvisning till direktiv 2005/36/EG att tredjelandsmedborgare ska garanteras likabehandling i nationella förfaranden, det vill säga att en tredjelandsmedborgare som har förvärvat yrkeskvalifikationer i en annan medlemsstat bör kunna få dem erkända på samma sätt som EU-medborgare.
2.16 As regards the recognition of diplomas, the proposal grants equal treatment in accordance with national procedures and refers to Directive 2005/36/EC, which states that a third-country national who acquired qualifications in other Member States should have them recognised in the same way as for EU citizens.
2.16 När det gäller erkännande av examensbevis föreskrivs det med hänvisning till direktiv 2005/36/EG att tredjelandsmedborgare ska garanteras likabehandling i nationella förfaranden, det vill säga att en tredjelandsmedborgare som har förvärvat yrkeskvalifikationer i en annan medlemsstat ska kunna få dem erkända på samma sätt som EU-medborgare.
2.16 As regards the significance and promotion of innovation, the Committee refers not only to its detailed recommendations set out below, but especially to the excellent Aho Report, which it endorses.
2.16 När det gäller betydelsen och främjandet av innovation hänvisar utskottet inte bara till sina utförliga rekommendationer nedan utan framför allt till den utmärkta Aho-rapporten, som kommittén stöder.
2.16 At the request of the European Parliament and the Council, the Commission looked into the matter and reached the conclusion that synergies at EU level in coastguard operations could be reinforced through EMSA's activities.
2.16 Kommissionen har på begäran av Europaparlamentet och rådet genomfört en undersökning och kommit fram till att byråns insatser skulle kunna öka synergieffekterna på EU-nivå inom viss kustbevakningsverksamhet.
2.16 At the request of the European Parliament and the Council, the Commission looked into the matter and reached the conclusion that synergies at EU level in coastguard operations could be reinforced through EMSA's activities.
2.16 På begäran av Europaparlamentet och rådet genomförde kommissionen en undersökning där den kom fram till att byråns insatser skulle kunna ge större samverkan på EU-nivå inom kustbevakningsverksamheten.
2.16 At the same time, taking into account parallel progress in all the various disciplines and the multi-disciplinary nature of practical applications, quality and effectiveness need to be guaranteed, introducing educational pathways that incorporate other subjects into secondary and university education, such as social psychology and human resources team management, stimulation of creative processes, nanotechnologies, biomedical engineering, technical history, economic geography, etc.
2.16 Med beaktande av de parallella framstegen inom olika discipliner och de praktiska tillämpningarnas övergripande karaktär måste man säkerställa kvalitet och effektivitet, men också på såväl gymnasienivå som universitetsnivå införa utbildningsvägar som omfattar andra ämnen, såsom socialpsykologi och förvaltning av mänskliga resurser i team, stimulans av kreativa processer, nanoteknik, biomedicinsk teknik, teknikhistoria, ekonomisk geografi etc.
2.16 Cohesion policy
2.16 Sammanhållningspolitiken
2.16 Common targets provide manufacturers with more planning certainty and more flexibility to meet the CO2 reduction requirements than would be provided by separate national reduction targets.
2.16 EU-målen ger tillverkarna större planeringssäkerhet och mer flexibilitet att uppfylla kraven på koldioxidminskningar än vad separata nationella minskningsmål skulle göra.
2.16 Connection between Ireland and Northern Ireland
2.16 Förbindelse mellan Irland och Nordirland.
2.16 Consequently, many policies and corresponding financial arrangements are primarily national oriented which does not favour the internal market nor cross-cutting trans-border projects.
2.16 Många politiska åtgärder och motsvarande finansiella arrangemang har följaktligen i första hand en nationell inriktning, vilket inte främjar den inre marknaden eller övergripande gränsöverskridande projekt.
2.16 Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC should therefore be amended accordingly.
2.16 Direktiven 78/660/EEG och 83/349/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
2.16 During the crisis and in the case of large restructuring projects, for instance those concerning regionally based obsolete production capacities, all stakeholders are bound to shoulder their respective responsibilities, first in focusing on viable economic planning for the future and, simultaneously, in improving, as much as possible, the conditions for the workforce in a new environment.
2.16 Under krisen och vid stora omstruktureringsprojekt, till exempel avseende föråldrade regionala produktionsanläggningar, måste alla aktörer ta sin del av ansvaret, först och främst när det gäller att fokusera på hållbar ekonomisk planering för framtiden, men även när det gäller att så mycket som möjligt förbättra villkoren för arbetstagarna i den nya miljön.
2.16 Families which include one or more persons with disabilities, have a higher risk of finding themselves in situations of poverty, as disability involves greater family spending, which can amount up to EUR 30 000 per year7.
2.15 Familjer i vilka det finns en eller flera personer med funktionshinder löper större risk att hamna i fattigdom, eftersom funktionshinder medför stora utgifter för familjen, upp till 30 000 euro per år7.
2.16 Forestry resources (stem volume in cubic meters without residuals) in Europe increased by approximately 30% when the 10 new Member States joined the EU in 2004.
2.16 Skogstillgångarna (stamvolymen i kubikmeter utan restprodukter = stem volume without residuals) i Europa ökade med ca 30 % då de 10 nya medlemsländerna anslöts 2004.
2.16 Forestry resources in Europe (stem volume in cubic meters without residuals) increased by approximately 30% when the 10 new Member States joined the EU in 2004.
2.16 Skogstillgångarna (stamvolymen i kubikmeter utan restprodukter = stem volume without residuals) i Europa ökade med ca 30 % då de 10 nya medlemsländerna anslöts 2004.