natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Airspace should be allocated preferentially to suitably equipped aircraft from the beginning, to enable the operational benefits to be achieved immediately, and to speed up implementation of the systems on all aircraft.
Luftrummet borde fördelas genom att från första början ge lämpligt utrustade flygplan företräde för att se till att driftsfördelar uppnås omedelbart och för att skynda på införandet av dessa system på samtliga flygplan.
Airspace thus has limited capacity which, to maintain the optimum level of safety, requires the organisation of queues on the ground or the diversion of traffic, and thus delays are created.
Luftrummets kapacitetsbegränsning är därmed sträng för att en optimal säkerhetsnivå, organisationen av väntande köer på marken och omdirigeringen av flygtrafiken skall kunna upprätthållas.
Airspace users and passengers pay an unnecessary cost for inefficiencies in the aviation chain, in time, fuel burn and money.
Luftrumsanvändarna och flygpassagerarna betalar i onödan för bristande effektivitet i flygkedjan, både i form av tid, drivmedelförbrukning och pengar.
Airspace users are putting great expectations in the use of that tool.
Luftrummets användare har stora förväntningar på användningen av detta verktyg.
Airspace users have voiced loudly their doubts about the ability of ATS providers to deliver cost-efficiency in the current organisational framework.
Luftrummets användare har högt och tydligt vädrat sina tvivel angående förmågan hos leverantörer av ATS att vara kostnadseffektiva inom ramen för den nuvarande organisationen.
Airspace users would comply with the rules issued to implement the operational concepts applicable in the airspace in which they operate and make use of the services responsible for use of that airspace.
Användarna av luftrummet ska följa de bestämmelser som utfärdas för genomförandet av de driftssystem som är tillämpliga i det luftrum som de trafikerar och använda de tjänster som ansvarar för användningen av det luftrummet.
Airtours v Commission
Airtours mot kommissionen
Airtours v Commission141
Airtours mot kommissionen141
Airworthiness and environmental
Luftvärdighet och miljöskydd
Airworthiness and environmental protection
Luftvärdighet och miljöskydd
Airworthiness certification of (individual) aircraft
Luftvärdighetsbevis för (individuellt) luftfartyg
AIS automatically broadcasts relevant information about the vessel at regular intervals.
AIS skickar med jämna mellanrum ut relevant information om fartyget.
AISAM (a European mutual association with a particular focus on smaller mutuals) was at first very strongly opposed to the substantial increase for the MGF.
AISAM (en europeisk förening för ömsesidiga företag och särskilt små sådana) motsatte sig till en början kraftigt den betydande ökningen av MGF.
AISAM (a European mutual association with a particular focus on smaller mutuals) was at first very strongly opposed to the substantial increases for the MGFs.
AISAM (en europeisk förening för ömsesidiga företag och särskilt små sådana) motsatte sig till en början kraftigt de betydande ökningarna av MGF.
Aix-en-Provence,
Aix en Provence
Ajinomoto and Sewon are the two companies which cooperated most with the Commission.
Ajinomoto och Sewon är de två företag som har samarbetat mest med kommissionen.
AK WASSER IM BUNDESVERBAND BUERGERINITIATIVEN UMWELTSCHUTZ E.V. - BBU
AK WASSER IM BUNDESVERBAND BUERGERINITIATIVEN UMWELTSCHUTZ E.
AKAVA - Gewerkschaftsjournalisten - Finland
AKAVA - fackföreningsjournalister - Finland
AKAVA ry
AKAVA rf
akciju sabiedrība, sabiedrība ar ierobežotu atbildību;
akciju sabiedrība, sabiedrība ar ierobe˛otu atbildību.
akciju sabiedrība;
akciju sabiedrı¯ba.
akcinės bendrovės, uždarosios akcinės bendrovės;
akcinės bendrovės, u˛darosios akcinės bendrovės.
akcinė˙ bendrovė˙;
akcine˙ bendrove˙.
akcinė˙ bendrovė˙;
akcinė˙ bendrovė˙.
akciová spoločnost';
akciová spoločnost'.
akciová spoločnost’;
akciová spoločnost’.
akciová spoločnosť;
akciová spoločnosť,
Aker Maritime/Kvaerner (II)168
Aker Maritime/ Kvaerner (II)168
Aktiebolag;
Aktiebolag.
Aktiengesellschaft, Gesellschaft mit beschränkter Haftung;
Aktiengesellschaft, Gesellschaft mit beschränkter Haftung.
aktieselskab, kommanditaktieselskab, anpartsselskab;”.
aktieselskab, kommanditaktieselskab, anpartsselskab.”.
aktieselskaber;
Aktieselskaber,
aktieselskabet;
aktieselskab.
Aktsiaselts, osaühing;
Aktsiaselts, osaühing.
Akvavit or aquavit
Akvavit eller aquavit
Akvavit or aquavit is a caraway-flavoured spirit drink flavoured with a distillate of plants or spices.
En kumminkryddad spritdryck som smaksatts med ett destillat av växter eller kryddor.
Akvavit or aquavit is a spirit drink flavoured with caraway or dill seeds or both, produced by using ethyl alcohol of agricultural origin flavoured with a distillate of plants or spices.
Akvavit eller aquavit är en spritdryck som kryddats med kummin, dillfrö eller båda och som framställts genom användning av jordbruksalkohol, som smaksatts med ett destillat av växter eller kryddor.
Akzo was the third undertaking to cooperate with the Commission and it received a reduction of 25%.
Akzo var det tredje företaget att samarbeta med kommissionen och det erhöll en nedsättning med 25 %.
Akzo-Nobel Chemicals International N.V.
Akzo-Nobel Chemicals International N.
Al Manar was transmitted by several European satellite providers.
Flera europeiska satellit-TV-företag sände en kanal med namnet Al Manar.
Al Qaida in the Islamic Maghreb (AQMI) has brought together a network of terrorism notably in the Maghreb and in Mali.
Organisationen Al-Qaida au Maghreb islamique (AQMI) har skapat ett nätverk för terrorism särskilt i Maghreb och Mali.
Al-Invest II is a decentralised (it means that initiatives taking place under its umbrella are primarily endorsed by private operators such as Chambers of Commerce, Industrial Associations and Consultancies, which also submit sectoral meetings proposals to the Commission approval) and “output minded” programme (the Commission financial participation is, in fact, strictly proportioned to the concrete results achieved by the operators involved).
Al-Invest II är ett decentraliserat (vilket innebär att initiativ som tas under dess överinseende främst stöds av privata operatörer som handelskamrar, industriföreningar och konsultfirmor, som också överlämnar förslag till sektorsmöten för kommissionens godkännande) och “resultatinriktat” program (kommissionens finansiella medverkan står i själva verket i strikt proportion till de konkreta resultat som de medverkande aktörerna uppnår).
Al-Invest291 aims at promoting both the internationalisation and partnership between SMEs from the two regions notably by fostering the yearly organisation of 50 sectoral meetings, which are business-to-business encounters previously prepared by European and Latin-American operators acting together and agreeing on a common agenda.
Al-Invest291 syftar till att främja både internationalisering och partnerskap mellan små och medelstora företag från de två regionerna särskilt genom att främja ett årligt anordnande av 50 sektorsmöten, som är möten företag-till-företag vilka i förväg förberetts av europeiska och latinamerikanska aktörer, som arbetar tillsammans och kommer överens om en gemensam dagordning.
Al-Invest: Cooperation with Latin-American countries
Al-Invest: Samarbete med länder i Latinamerika
Al2O3 content
Aluminiumoxidhalt
ALA-budget has a target to spend 10% for environment.
Den budget som är avsedd för länderna i Asien och Latinamerika (ALA) har som mål att satsa 10 % på miljöfrågor.
Alachlor (Cas No 15972-60-8)
2′,6′-dDietyl-2-klor-N-(metoximetyl)acetanilid, alaklor (ISO) (CAS-nr 15972-60-8)
Alachlor;
Alaklor
Alack of awareness of NIS risks and challenges.
Låg grad av medvetenhet om risker och problem förknippade med nät- och informationssäkerhet.
Alain Delmas, Member of the Economic, Social and Environmental Council of the Republic of France, Section for European and International Affairs
Alain Delmas, ledamot av Frankrikes råd för ekonomiska, sociala och miljörelaterade frågor, sektionen för europeiska och internationella frågor
Alain MOUCHOUX (Group II expert)
(för grupp I)
Alain Mouchoux (Group II)
(för grupp I)
Alameda Fernão Lopes, 19-3°
Almeda Fernão Lopes 19 - 3o
Alanroot oil (Inula helenium) (CAS No 97676-35-2), when used as a fragrance ingredient
Olja av ålandsrot (Inula helenium) (CAS-nr 97676-35-2) använd som doftingrediens
Alarm
Alarmering
Alarm and safety systems for mechanical equipment
Larm- och säkerhetssystem för mekanisk utrustning
Alarm and signal weapons, salute and acoustic weapons as well as replicas;
Larm- och signalvapen, salutvapen och akustiska vapen samt replikvapen.
Alarm clocks.
Väckarklockor.
Alarm indication
Larmsignal
Alarm installations
Larmutrustning
alarm installations;
Larmanläggningar.
Alarm Limit
Larmgräns
Alarm Limit
Tillförlit-lighet
Alarm sounds e.g. fire, theft, smoke alarms
Larmsignaler som från brand-, inbrotts- eller röklarm.
Alarm system (if any)
Larmsystem, i förekommande fall
Alarm system (R 51)
Larmsystem (R 51)
alarm systems and backup systems in the case of electric failure;
alarm- och backupsystem i händelse av strömavbrott,
alarm systems9
larmsystem9.
alarm systems;
larmsystem.
Alarm triggers shall be protected against unintentional use.
Utlösningsanordningarna skall vara skyddade mot obehörig användning.
Alarm/call buttons shall be available and accessible to passengers with reduced mobility.
Det skall finnas alarm- och signalknappar som är utformade så att de lätt kan nås av personer med nedsatt rörlighet.
Alarmed by the Congress proposal to cut overseas aid, the Committee calls for trilateral EU, Japanese and US discussions on a major new aid programme to focus on Africa, and for EU-US cooperation on development education of the public.
Kommittén oroas av den amerikanska kongressens förslag om sänkt u-hjälp och uppmanar till diskussioner mellan EU, USA och Japan i syfte att upprätta ett nytt större utvecklingsprogram med tyngdpunkt på Afrika.
Alarmed by the Congress proposal to cut overseas aid, the Committee calls for trilateral EU, Japanese and US discussions on a major new aid programme to focus on Africa, and for EU-US cooperation on development education of the public.
Kommittén oroas av den amerikanska kongressens förslag om sänkt u-hjälp och uppmanar till trilaterala diskussioner mellan EU, USA och Japan i syfte att upprätta ett nytt större utvecklings­program med tyngdpunkt på Afrika.
Alarming increase of counterfeit medicines in Europe: Draconian measures needed
Oroande ökning av förfalskade läkemedel i Europa: mycket kraftfulla åtgärder krävs
Alarming levels of AROPE among children are observed in Romania (around 50%), Bulgaria, and Hungary (over 40%).
Alarmerande nivåer för andelen barn som riskerar fattigdom och social utestängning märktes i Rumänien (runt 50 %), Bulgarien och Ungern (över 40 %).
Alarming reports in the media in particular have raised awareness of the issue, along with anxiety levels surrounding the adverse health effects caused by a polluted or degraded environment.
Larmrapporter, inte minst i massmedia, har skapat en ökad medvetenhet, och en växande oro, rörande de negativa hälsoeffekterna av en förorenad eller förstörd miljö.
Alarmingly, the Commission notes that nearly 13% of all internal market directives have not yet been transposed in one or more Member States.
Det är oroväckande att nästan 13 % av alla direktiv för inre marknaden ännu inte har genomförts i en eller flera medlemsstater.
Alarms shall be maintained until they are accepted and the visual indications of individual alarms shall remain until the fault has been corrected, when the alarm system shall automatically reset to the normal operating condition.
Larm skall bibehållas tills de har kvitterats, och de optiska indikeringarna av enskilda larm skall bibehållas tills felet har åtgärdats, då larmsystemet automatiskt skall återställas till normala driftförhållanden.
Alas if its adaptation to the new global environment should lead it to alter its social frame of reference.
Det vore synd om EU i arbetet med att anpassa sig till den nya globala miljön ändrar sina sociala referensramar.
Alaska Pollack (Theragra chalcogramma) and pollack (Pollachius pollachius)
Alaska pollock (Theragra chalcogramma) och lyrtorsk (Pollachius pollachius)
ALATs in delegations
ALATS vid delegation
ALATs in delegations (BA lines)
ALATS vid delegation ( Poster BA)
ALATs in delegations under Title A-6 and BA lines
ALAT-personal vid delegation enligt rubrik A-6 och budgetposter BA
ALATs Part A
ALAT Del A
ALB
Albanien
ALB, BIH, CRO, FYROM, FRY-Serbia, FRY-Montenegro, FRY-Kosovo
ALB, BIH, CRO, FYROM, FRY-Serbien, FRY-Montenegro, FRY-Kosovo
ALB, CRO, FRY-Serbia, FRY-Montenegro, FRY-Kosovo
ALB, CRO, FRY-Serbien, FRY-Montenegro, FRY-Kosovo
Albacore (Thunnus alalunga),
Långfenad tonfisk (Thunnus alalunga),
Albacore (Thunnus alalunga), Mediterranean Sea.
Långfenad tonfisk (Thunnus alalunga), Medelhavet.
Albacore tuna
Långfenad tonfisk; albacor
Albania
ALB: Albanien
Albania
Albanie
Albania
Tirana
Albania (OJ L 107, 28.4.2009)
Albanien (EUT L 107, 28.4.2009)
Albania - Vocational Education and Training Reform (AL9506)
Albanien – Reform av yrkesutbildning (AL9506)
Albania adopted in December a decision setting up the structures and defining the roles for decentralised management.
Albanien antog i december ett beslut om inrättande av strukturerna och fastställande av rollerna för decentraliserad förvaltning.
Albania also received a budget of EUR 0.7 million for Tempus, allowing for the funding of 6 Joint European Projects.
Albanien fick också en budget på 0,7 miljoner euro för Tempus, vilket gjorde det möjligt att finansiera sex gemensamma europeiska projekt.
Albania and Bosnia Herzegovina produced donor-mapping reports.
Albanien och Bosnien och Hercegovina utarbetade rapporter över givarkartläggningar.
Albania conducted a number of law enforcement operations leading to the destruction of vast cultivations of cannabis.
Albanien har genomfört ett antal brottsbekämpande insatser som lett till att stora cannabisodlingar förstörts.
Albania continued aligning its legislation to EU requirements in a number of areas, enhancing its ability to take on the obligations of membership.
Albanien har fortsatt att anpassa sin lagstiftning till EU:s krav på ett antal områden och därigenom förbättrat sin förmåga att fullgöra de skyldigheter som följer av ett medlemskap.
Albania continued aligning its legislation to the requirements of the EU in a number of areas, enhancing its ability to take on the obligations of membership.
Albanien har fortsatt att anpassa sin lagstiftning till EU:s krav på ett antal områden och därigenom förbättrat sin förmåga att fullgöra de skyldigheter som följer av ett medlemskap.
Albania continued the implementation of its Interim Agreement.
Albanien fortsatte att genomföra interimsavtalet.
Albania continued the implementation of its Interim Agreement.
Albanien fortsatte genomförandet av sitt interimsavtal.
Albania has been and continues to be very active in securing recognitions for Kosovo and lobbying for Kosovo's inclusion in regional initiatives.
Albanien har varit och är fortfarande mycket aktivt när det gäller att upprätthålla goda förbindelser med Kosovo och att arbeta för att Kosovo deltar i regionala initiativ.
Albania has been designated as a candidate country by the European Council.
Albanien har utsetts som kandidatland av Europeiska rådet.
Albania has benefited from the EU's autonomous trade measures since 2000, with additional trade preferences granted under the Stabilisation and Association Agreement (SAA) signed in 2006.
Albanien har sedan 2000 gynnats av EU:s autonoma handelsåtgärder, och ytterligare handelsförmåner har beviljats i enlighet med det stabiliserings- och associeringsavtal som undertecknades 2006.
Albania has continued to fully align with all EU common foreign and security policy positions and declarations.
Albanien har fortsatt med sin fullständiga anpassning till alla politiska ståndpunkter och förklaringar inom EU:s gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik.
Albania has continued to have a constructive and proactive role in regional cooperation and maintains good neighbourly relations in line with its commitments under the Stabilisation and Association Agreement.
Albanien har fortsatt att spela en konstruktiv och proaktiv roll i det regionala samarbetet och upprätthåller goda grannförbindelser i linje med sina åtaganden enligt stabiliserings- och associeringsavtalet.
Albania has continued to make progress in reforms and approximation to EU standards.
Albanien har fortsatt att göra framsteg när det gäller reformerna och tillnärmningen till EU:s normer.
Albania has continued to participate actively in regional cooperation and maintain good neighbourly relations in line with its commitments under the Stabilisation and Association Agreement.
Albanien har fortsatt att aktivt delta i det regionala samarbetet och att upprätthålla goda grannförbindelser i linje med sina åtaganden enligt stabiliserings- och associeringsavtalet.
Albania has continued to play a positive role in maintaining regional stability and has contributed to the conclusion of the regional free trade agreement, CEFTA.
Albanien har fortsatt att spela en positiv roll för att upprätthålla den regionala stabiliteten och bidragit till slutandet av det regionala frihandelsavtalet CEFTA.
Albania has made further progress towards fulfilling the political criteria.
Albanien har gjort ytterligare framsteg med att uppfylla de politiska kriterierna.
Albania has made progress over the past year.
Albanien har gjort framsteg under det gångna året.
Albania has made progress towards establishing a functioning market economy.
Albanien har gjort framsteg mot en fungerande marknadsekonomi.
Albania has made significant progress in recent years in building up democratic institutions.
Albanien har gjort stora framsteg under de senaste åren när det gäller att bygga upp demokratiska institutioner.
Albania has made some progress on democracy and the rule of law.
Albanien har gjort vissa framsteg när det gäller demokrati och rättsstaten.
Albania has maintained a balanced position on the Kosovo issue, thus contributing to the regional stability.
Albanien har intagit en balanserad hållning i Kosovofrågan och har på så sätt bidragit till stabiliteten i regionen.
Albania has ratified most international human rights conventions.
Albanien har ratificerat de flesta internationella konventioner om mänskliga rättigheter.
Albania has reached some level of preparation in the fight against corruption.
Albanien har uppnått viss beredskap i kampen mot korruption.
Albania has requested an association agreement since 1995, but further strengthening of relations are subject to the EU’s Regional Approach and real progress in terms of stabilisation and development.
Albanien har ansökt om ett associeringsavtal sedan 1995, men en ytterligare förstärkning av förbindelserna är avhängig EU:s regionala strategi och verkliga framsteg i fråga om stabilisering och utveckling.
Albania has some level of preparation concerning its capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Albanien har viss beredskap när det gäller den kapacitet som krävs för att hantera konkurrenstrycket och marknadskrafterna inom unionen.
Albania has some level of preparation in the fight against corruption.
Albanien har viss beredskap i kampen mot korruption.
Albania has taken measures to address the restitution of or compensation for property confiscated during the communist era.
Albanien har vidtagit åtgärder för att ta itu med restitution av eller ersättning för egendom som konfiskerades under kommunisteran.
Albania is moderately prepared in what concerns the reform of its public administration.
Albanien har måttlig beredskap i fråga om reformen av den offentliga förvaltningen.
Albania joined the partnership in early November 2007.
Albanien deltar sedan början av november 2007 i partnerskapet EU-Medelhavsländerna.
Albania needs to establish a track record of proactive investigations, prosecutions and final convictions in organised crime cases, including money laundering, and effectively dismantle criminal networks.
Albanien måste åstadkomma resultat i fråga om förebyggande utredningar, åtal och fällande domar i mål avseende organiserad brottslighet, inbegripet penningtvätt, och på ett effektivt sätt upplösa kriminella nätverk.
Albania needs to take measures to enforce the legislative framework and adopt the 2014-20 anti-corruption strategy and action plans.
Albanien måste vidta åtgärder för att stärka den rättsliga ramen och anta strategin mot korruption för 2014–2020 med tillhörande handlingsplaner.
Albania preserved macroeconomic stability, proceeded with arrears clearance and took steps to improve tax administration and collection.
Albanien har bibehållit sin makroekonomiska stabilitet, gjort framsteg med betalningar av förfallna skulder och vidtagit åtgärder för att förbättra skatteförvaltningen och skatteuppbörden.
Albania should also improve the budget management framework and address the high level of non-performing loans.
Albanien bör också förbättra budgetförvaltningsramen och åtgärda det stora antalet nödlidande lån.
Albania should be able to cope with competitive pressures and market forces within the Union in the medium term, provided that it further accelerates structural reforms.
Albanien bör kunna hantera konkurrenstrycket och marknadskrafterna inom unionen på medellång sikt, förutsatt att landet ytterligare påskyndar sina strukturreformer.
Albania should continue acting decisively against cannabis cultivation.
Albanien bör fortsätta att agera kraftfullt mot odlingen av cannabis.
Albania should pay particular attention to the Justice and Home Affairs sector if it is to make meaningful progress in the Stabilisation and Association process (SAp).
Albanien bör ägna särskild uppmärksamhet åt sektorn för rättsliga och inrikes frågor, om man vill göra meningsfulla framsteg i stabiliserings- och associeringsprocessen.
Albania should pursue economic reforms aimed at increasing competitiveness and tackling high unemployment, as well as address the high level of informality in the economy and improve the business environment.
Albanien bör fortsätta arbetet med ekonomiska reformer för att öka konkurrenskraften och råda bot på den höga arbetslösheten samt åtgärda den utbredda informella ekonomin och förbättra företagsklimatet.
Albania should pursue fiscal consolidation efforts with a view to reducing public debt, while at the same time preserving room for growth-friendly expenditure.
Albanien bör fortsätta budgetkonsolideringen i syfte att minska statsskulden, samtidigt som landet bevarar utrymmet för utgifter som gynnar tillväxt.
Albania signed a Stabilisation and Association Agreement (SAA) on 12 June 2006, which provides a framework for mutual commitments on political, trade and economic issues while encouraging regional cooperation.
Den 12 juli 2006 undertecknade Albanien ett stabiliserings- och associerings­avtal som innebar garantier för gemensamma ekonomiska, handelsrelaterade och politiska åtaganden samtidigt som det regionala samarbetet uppmuntrades.
Albania signed a Stabilisation and Association Agreement (SAA) on 12 June 2006, which provides a framework for mutual commitments on political, trade and economic issues while encouraging regional cooperation.
Den 12 juni 2006 undertecknade Albanien ett stabiliserings- och associerings­avtal som innebar garantier för gemensamma ekonomiska, handelsrelaterade och politiska åtaganden samtidigt som det regionala samarbetet uppmuntrades.
Albania signed a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU on 12 June 2006.
Albanien undertecknade ett stabiliserings- och associeringsavtal med EU den 12 juni 2006.
Albania submitted its application for EU membership in 2009.
Albanien lämnade in sin ansökan om EU-medlemskap 2009.