natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(56) In Article 104, the following paragraph is added:
(56) I artikel 104 ska följande punkt läggas till:
(56) In cases where personal data might lawfully be processed to protect the vital interests of the data subject, or on grounds of public interest, official authority or the legitimate interests of a controller, any data subject should nevertheless be entitled to object to the processing of any data relating to them.
(56) I de fall när personuppgifter lagligen får behandlas för att skydda den registrerades grundläggande intressen eller på grund av samhälleliga intressen, myndighetsutövning eller en registeransvarigs berättigade intressen bör alla registrerade personer likväl ha rätt att göra invändningar mot behandling av alla uppgifter som rör dem.
(56) In order to ensure continuity in the implementation of the current programmes, the provisions concerning control and audit obligations of Member States when they implement the budget indirectly under shared management should apply only to the next generation of sector-specific regulations,
(56) För att säkra kontinuiteten i genomförandet av nuvarande program bör bestämmelserna om medlemsstaternas kontroll- och revisionsskyldigheter när de indirekt genomför budgeten under delad förvaltning bara vara tillämpliga på nästa generations sektorsspecifika bestämmelser.
(56) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive, as for the drawing up of the standard forms for the publication of notices, the standard form for the European Procurement Passport and the common template to be used by the oversight bodies for drawing up the implementation and statistical report, implementing powers should be conferred on the Commission.
(56) För att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av detta direktiv bör kommissionen ges genomförandebefogenheter när det gäller utformningen av standardformulär för offentliggörande av meddelanden, standardformuläret för det europeiska upphandlingspasset samt den gemensamma mall som ska användas av tillsynsorganen vid utarbetandet av genomförande- och statistikrapporten.
(56) In the context of fragmented action with the EU reducing emissions significantly more than other countries, certain industries will benefit from additional investments in a wide range of low carbon technologies and improved competitiveness due to first mover advantages.
(56) I ett fall med fragmenterade åtgärder där EU minskar utsläppen betydligt mer än andra länder kommer vissa industrier att gynnas av tilläggsinvesteringar i ett brett urval av koldioxidsnåla tekniker och bättre konkurrenskraft tack vare fördelen med att vara först på plan.
(56) It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work for the adoption of delegated acts, including at expert level.
(56) Det är synnerligen viktigt att kommissionen genomför relevanta samråd under sitt förberedande arbetet inför antagandet av delegerade akter, även på expertnivå.
(56) Member States, the European Parliament, the Council and the Commission should ensure that the national and European supervisory authorities are able to supervise the use of and access to Eurodac data adequately.
Medlemsstaterna, Europaparlamentet, rådet och kommissionen bör se till att de nationella och europeiska tillsynsmyndigheterna har förmåga att övervaka användningen av och åtkomsten till Eurodacuppgifter på lämpligt sätt.
(56) More emphasis should be put on performance and results.
Det bör läggas större vikt vid prestation och resultat.
(56) Moreover, tThe persistence of high wholesale charges for data roaming services is primarily attributable to high wholesale prices charged by operators of non-preferred networks.
(56) Det faktum att de höga grossistavgifterna kvarstår för dataroamingtjänster beror dessutom främst på de höga grossistpriser som tas ut av operatörer av ej valda nät.
(56) Producer groups in the fruit and vegetables sector in Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 or after that date, in certain outermost regions of the Union or in the smaller Aegean Islands and wishing to acquire the status of producer organisations in accordance with this Regulation should be allowed the benefit of a transitional period during which national and Union financial support can be given against certain commitments by the producer group.
(56) Producentgrupper i sektorn för frukt och grönsaker i medlemsstater som anslöt sig till Europeiska unionen den 1 maj 2004 eller senare, i vissa av unionens yttersta randområden eller på de mindre Egeiska öarna och som önskar få ställning som producentorganisationer i enlighet med denna förordning, bör beviljas en övergångsperiod under vilken de kan få ekonomiskt nationellt stöd och unionsstöd förutsatt att de gör vissa åtaganden.
(56) Registration means permission granted in a document by the competent authority, or granted by national legislation, to carry out an activity in accordance with conditions laid down in national legislation;
(56) registrering: ett tillstånd att bedriva verksamhet i enlighet med villkoren i nationell lagstiftning vilket beviljats av den behöriga myndigheten i en handling eller som föreskrivs i nationell lagstiftning.
(56) Rules should be laid down requiring advertisements for substances meeting the criteria for classification according to this Regulation to mention the associated hazards, in order to protect recipients of substances, including consumers.
(56) För att skydda mottagare av ämnen, däribland konsumenter, bör det fastställas regler om att reklam för ämnen som uppfyller klassificeringskriterierna i denna förordning måste ange vilka faror som finns.
(56) The Board of Governors of the JRC has been consulted on the scientific and technological content of this specific programme,
GFC:s styrelse har konsulterats beträffande det vetenskapliga och tekniska innehållet i detta särskilda program .
(56) The provisions of systems establishing intellectual property rights, and in particular those established by the quality scheme for designations of origin and geographical indications and those established under trade mark law, should take precedence over the reservation of names and establishment of indications and symbols pursuant to the quality schemes for traditional specialities guaranteed, and for optional quality terms.
(56) Bestämmelserna enligt ordningar som fastställer immateriella rättigheter, särskilt de bestämmelser som fastställs genom kvalitetsordningen för ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar och de som fastställs enligt varumärkeslagen, bör ha företräde framför reservering av namn och upprättande av beteckningar och symboler i enlighet med kvalitetsordningar för garanterade traditionella specialiteter och för fakultativa kvalitetstermer
(56) The technical specifications for interoperability also have an impact on the conditions of use of rail transport by users, and it is therefore necessary to consult these users on aspects concerning them.
(56) De tekniska specifikationerna för driftskompatibilitet påverkar likaså förutsättningarna för passagerarnas användning av järnvägar, och dessa bör följaktligen rådfrågas om de aspekter som rör dem.
(56) Tobacco growing is of historical importance on the islands.
(16) Tobaksodlingen är historiskt sett viktig på Kanarieöarna.
(56) ‘repurchase agreement’ and ‘reverse repurchase agreement’ mean any agreement in which an institution or its counterparty transfers securities or commodities or guaranteed rights relating to either of the following:
(56) repa och omvänd repa: avtal enligt vilket ett institut eller dess motpart överlåter värdepapper eller råvaror eller garanterade rättigheter som avser endera av följande:
(57) 'financial instruments’ means any of the following:
(57) finansiella instrument: endera av följande:
(57) 'write-down and conversion powers' means the powers specified in points (f) to (l) of Article 56(1);
(57) nedskrivnings- och konverteringsbefogenheter: de befogenheter som specificeras i artikel 56.1 f–l.
(57) A safeguard procedure should be foreseen to address situations where a substance or a mixture constitutes a risk for human health or the environment, even if it, in compliance with this Regulation, is not classified as hazardous.
(57) Det bör finnas ett förfarande i fråga om skyddsåtgärder för att hantera situationer där ett ämne eller en blandning utgör en hälso- eller miljörisk, även om den eller det enligt denna förordning inte klassificerats som farlig(t).
(57) ammonium nitrate (AN)
(57) ammoniumnitrat
(57) Article 105 is amended as follows:
(57) Artikel 105 ska ändras på följande sätt:
(57) Article 212 is deleted.
(57) Artikel 212 skall utgå.
(57) Article 254(2) is replaced by the following:
(57) Artikel 254.2 ska ersättas med följande:
(57) But also the impact of a more ambitious climate policy on energy intensive industries was assessed.
(57) Man har analyserat konsekvenserna av en ambitiösare klimatpolitik för energieffektiva industrier.
(57) Consumer product means a device or manufactured item into which radionuclides have deliberately been incorporated or produced by activation, or which generates ionising radiation, and which can be sold or made available to members of the public without special surveillance or regulatory control after sale;
(57) konsumentvara: en anordning eller tillverkad artikel som är avsiktligt utformad så att den innehåller radionuklider eller som framställts via aktivering, eller som alstrar joniserande strålning, och som kan säljas eller tillgängliggöras för enskilda personer ur befolkningen utan särskild övervakning eller tillsyn efter försäljning.
(57) Each Member State concerned should be allowed not to apply certain technical specifications for interoperability in special cases, provided that there are procedures to ensure that these derogations are justified.
(57) En berörd medlemsstat bör tillåtas att frångå tillämpningen av vissa tekniska specifikationer för driftskompatibilitet, och det bör fastställas förfaranden för att säkerställa att sådana undantag är berättigade.
(57) Each supervisory authority should hear complaints lodged by any data subject and should investigate the matter.
(57) Tillsynsmyndigheterna bör ta emot klagomål som lämnas in av registrerade och utreda ärendena i fråga.
(57) In Article 97, paragraph 1 2 is replaced by the following:
(57) I artikel 97 skall punkt 1 2 ersättas med följande:
(57) In order to give producer organisations in the fruit and vegetables sector greater responsibility for their financial decisions in particular and to gear the public resources assigned to them towards future requirements, terms should be set for the use of these resources.
(57) För att i högre grad göra producentorganisationerna i sektorn för frukt och grönsaker ansvariga, framförallt för sina ekonomiska beslut, och för att inrikta de offentliga medel som ställs till deras förfogande på framtida krav, bör det fastställas på vilka villkor dessa medel får användas.
(57) In order to provide a harmonised approach to the authorisation of the uses of particular substances, the Agency should issue opinions on the risks arising from those uses and on any socio-economic analysis submitted to it by third parties.
(57) För att få till stånd ett harmoniserat tillvägagångssätt vid beviljande av tillstånd för användningar av vissa ämnen, bör kemikaliemyndigheten avge yttranden om riskerna med dessa användningar och om eventuella socioekonomiska analyser som tillhandahållits av tredje man.
(57) It is appropriate to monitor and evaluate the performance of Eurodac at regular intervals, including in terms of whether law enforcement access has led to indirect discrimination against applicants for international protection, as raised in the Commission's evaluation of the compliance of this Regulation with the Charter of Fundamental Rights of the European Union ('the Charter').
Det arbete som utförs av Eurodac bör följas upp och utvärderas regelbundet, bland annat när det gäller frågan huruvida brottsbekämpande myndigheters åtkomst har lett till indirekt diskriminering av personer som ansöker om internationellt skydd, en fråga som kommissionen tar upp i sin utvärdering av denna förordnings förenlighet med Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (nedan kallad stadgan).
(57) Since the objective of this Directive, namely the coordination of laws, regulations and administrative provisions of the Member States applying to certain public procurement procedures, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(57) Eftersom målet med detta direktiv, nämligen att samordna medlemsstaternas lagar och andra författningar om vissa offentliga upphandlingsförfaranden, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och det därför bättre kan uppnås på unionsnivå, kan unionen anta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
(57) State aid may be authorised only where the following conditions are fulfilled:
(57) Statligt stöd kan endast godkännas när följande villkor uppfylls:
(57) The assumption of costs, by the social security systems of the Member States, in respect of health care provided in another Member State must not be lower than that provided for by their own social security system for health care provided in their territory.
(57) Den ekonomiska ersättningen från medlemsstaternas system för social trygghet för vård i en annan medlemsstat bör inte vara lägre än den ersättning som systemet för social trygghet medger för vård inom det egna landet.
(57) The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
(57) Kommissionen bör, då den förbereder och utarbetar delegerande akter, se till att relevanta handlingar översänds samtidigt, i god tid och på lämpligt sätt till Europaparlamentet och rådet.
(57) The evaluation has shown that Member States do not consistently and systematically monitor the implementation and the functioning of public procurement rules.
(57) Utvärderingen visade att medlemsstaterna inte genomgående och systematiskt övervakar genomförandet och tillämpningen av reglerna för offentlig upphandling.
(57) The financial crisis highlighted that credit institutions and investment firms massively underestimated the level of counterparty credit risk associated with over-the-counter (OTC) derivatives.
(57) Den finansiella krisen visade tydligt att kreditinstitut och värdepappersföretag gravt underskattat nivån på motpartskreditrisken kopplad till OTC-derivat.
(57) The following Article 133a is inserted:
(57) Följande skall införas som artikel 133a:
(57) The role of groups should be clarified and recognised.
(57) Gruppernas roll bör förtydligas och erkännas.
(57) The sustainable development of fisheries areas should contribute to the EU2020 objectives of promoting social inclusion and poverty reduction and to fostering innovation at local level as well as to the objective of territorial cohesion, a main priority in the Lisbon Treaty.
(57) En hållbar utveckling i fiskeberoende områden bör bidra till EU2020-målen att främja social delaktighet och insatser för att bekämpa fattigdom och att få igång innovation på lokal nivå samt till målet att uppnå territoriell sammanhållningen, en av Lissabonfördragets huvudprioriteringar.
(57) This Directive should be without prejudice to Member States' obligations to provide any information necessary for the defence of Community Ö Union Õ interests Ö under Õ within the context of international agreements.
Detta direktiv bör inte påverka medlemsstaternas skyldigheter att lämna sådana uppgifter som krävs för att försvara gemenskapens Ö unionens Õ intressen Ö enligt Õ i samband med internationella överenskommelser.
(57) Traditional honey production in the Canary Islands is produced by a local breed of bees well suited to local conditions but not very productive.
(17) Inom den traditionella honungstillverkningen på Kanarieöarna används en inhemsk biras som är anpassad till de lokala förhållandena men är lågproduktiv.
(57) Where personal data are processed for the purposes of direct marketing, the data subject should have the right to object to such processing free of charge and in a manner that can be easily and effectively invoked..
(57) När personuppgifter behandlas för direkt marknadsföring bör den registrerade ha rätt att kostnadsfritt och på ett enkelt och effektivt sätt resa invändningar mot behandlingen.
(58) 'secured liability' means a liability where the right of the creditor to payment is secured by a charge over assets, a pledge or lien, or collateral arrangements including liabilities arising from repurchase transactions and other title transfer collateral arrangements;
(58) skuld med säkerhet: en skuld där borgenärens rätt till betalning är säkrad genom inteckning av tillgångar, pantsättning eller panträtt i egendom, eller avtal om säkerheter inklusive skuldförpliktelser till följd av återköpstransaktioner eller övriga avtal om säkerheter för överförande av äganderätt.
(58) Accelerator means an apparatus or installation in which particles are accelerated, emitting ionising radiation with energy higher than 1 mega-electron volt (MeV);
(58) accelerator: en apparat eller anordning i vilken partiklar accelereras under avgivande av joniserande strålning med en energi som överstiger 1 megaelektronvolt (MeV).
(58) Agricultural producers in the Canary Islands should be encouraged to supply quality products and the marketing of these should be assisted.
(18) Jordbruksproducenterna på Kanarieöarna bör uppmuntras att leverera kvalitetsprodukter, och avsättningen av dessa produkter bör främjas.
(58) Article 110 is amended as follows:
(58) Artikel 110 ska ändras på följande sätt:
(58) Article 134 is amended as follows:
(58) Artikel 134 skall ändras på följande sätt:
(58) Article 98 is amended as follows:
(58) Artikel 98 skall ändras på följande sätt:
(58) As regards the posting of workers in the context of the provision of services in a Member State other than the Member State of origin, it is necessary to clarify the division of roles and tasks between the Member State of origin and the Member State of posting, in order to facilitate the free movement of services.
(58) När det gäller utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster i en annan medlemsstat än ursprungsmedlemsstaten, bör det klargöras vilka ansvarsområden och uppgifter ursprungsmedlemsstaten respektive utstationeringsmedlemsstaten har för att underlätta den fria rörligheten för tjänster.
(58) Directive 2004/18/EC should therefore be repealed.
(58) Direktiv 2004/17/EG bör därför upphävas.
(58) Every natural person should have the right not to be subject to a measure which is based on profiling by means of automated processing.
(58) Fysiska personer bör inte vara tvungna att underkasta sig åtgärder som bygger på profilering genom automatisk behandling.
(58) Except for non-market-oriented activities in the public interest (see above), direct aid to innovation intermediaries should not be permitted.
(58) Med undantag för icke-marknadsorienterade verksamheter i allmänhetens intresse (se ovan), bör direkt stöd till innovationsmäklare inte tillåtas.
(58) Following the G-20 Leaders' call, the BCBS, as part of Basel III, materially changed the counterparty credit risk regime.
(58) Efter dessa krav från G20-ledarna gjorde Baselkommittén för banktillsyn, som en del i Basel III, stora förändringar av reglerna om motpartsrisker.
(58) However, for energy intensive industries, the described reduction potentials after 2035 requires large scale introduction of CCS, which is a technology that has no other real benefits than reduced GHG emissions and which brings both extra investment as well as higher operating costs.
(58) För energiintensiva industrier kräver dock de beskrivna minskningspotentialerna storskaligt införande av avskiljning och lagring av koldioxid efter 2035, och de enda verkliga fördelarna med denna teknik är minskade växthusgasutsläpp samtidigt som den medför både extra investeringar och högre driftskostnader.
(58) In Article 213, the following paragraph 3 is added:
(58) I artikel 213 skall följande läggas till som punkt 3:
(58) In Article 255(2), the following fourth subparagraph is added:
(58) I artikel 255.2 ska följande stycke läggas till som fjärde stycket:
(58) In order to ensure uniform conditions for the implementation of technical operational requirements for the modalities for transmission of information related to fishing fleet registers and to data requirements for fisheries management, implementing powers should be conferred on the Commission.
(58) För att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av de tekniska driftskraven för överföringen av information rörande registren över fiskeflottan och uppgiftskraven inom ramen för fiskeriförvaltningen bör kommissionen ges genomförandebefogenheter.
(58) In regions where the organisation of production in the fruit and vegetables sector is weak, the grant of additional, national, financial contributions should be allowed.
(58) I regioner där produktionen i sektorn för frukt och grönsaker är svagt organiserad bör extra nationella ekonomiska bidrag tillåtas.
(58) Information that is considered confidential by a national regulatory ð competent ï authority, in accordance with Community Ö Union Õ and national rules on business confidentiality ð and protection of personal data ï , may only be exchanged with the Commission and other national regulatory authorities ð and BEREC ï where such exchange is strictly necessary for the application of the provisions of this Directive or the Specific Directives.
Information som den ð behöriga myndigheten ï nationella regleringsmyndigheten anser vara konfidentiell i enlighet med gemenskapslagstiftning Ö unionslagstiftning Õ och nationell lagstiftning om affärshemligheter ð och skydd av personuppgifter ï , får endast utbytas med kommissionen och andra nationella regleringsmyndigheter ð och Berec ï när sådant utbyte är absolut nödvändigt för att tillämpa bestämmelserna i detta direktiv eller särdirektiven.
(58) It is also important to avoid that recipients of EU funds are audited several times by different entities on the use of these funds.
Det är också viktigt att undvika att mottagare av EU-medel blir föremål för revision flera gånger av olika enheter eller organ med avseende på hur medlen har använts.
(58) Member States should designate a single national authority in charge of monitoring, implementation and control of public procurement.
(58) Medlemsstaterna bör utse en enda nationell myndighet som ansvarar för övervakning, genomförande och kontroll av offentlig upphandling.
(58) Member States should provide for a system of effective, proportionate and dissuasive penalties to sanction the ð unlawful ï processing of data entered in the Central System contrary to the purpose of Eurodac.
Medlemsstaterna bör inrätta ett system med effektiva, proportionella och avskräckande sanktioner för sådan ð rättsstridig ï behandling av uppgifter i det centrala systemet som strider mot Eurodacs syfte.
(58) Reinforcing controls on monitoring, labelling and traceability of GMOs.
Förstärkta kontroller av övervakning och märkning genetiskt modifierade organismer och av möjligheterna att spåra dem.
(58) The drawing up of TSIs and their application to the conventional rail system should not impede technological innovation, which should be directed towards improving economic performance.
(58) Utarbetandet av de tekniska specifikationerna för driftskompatibilitet och deras tillämpning på järnvägssystemet för konventionella tåg bör inte få lägga hinder i vägen för den tekniska innovationen, och denna bör inriktas på att förbättra de ekonomiska resultaten.