natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the EU greenhouse gas emission allowance trading system
om ändring av direktiv 2003/87/EG i avsikt att förbättra och utvidga gemenskapens system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser
amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community
om ändring av direktiv 2003/87/EG i avsikt att förbättra och utvidga gemenskapens system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser
amending Directive 2003/87/EC to enhance cost-effective emission reductions and low-carbon investments
om ändring av direktiv 2003/87/EG för att främja kostnadseffektiva utsläppsminskningar och koldioxidsnåla investeringar
amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation
om ändring av direktiv 2003/88/EG om arbetstidens förläggning i vissa
amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time
om ändring av direktiv 2003/88/EG om arbetstidens förläggning i vissa avseenden
amending Directive 2003/96/EC as regards the adjustment of special tax arrangements for gas oil used as motor fuel for commercial purposes and the coordination of taxation of unleaded petrol and gas oil used as motor fuel
om ändring av direktiv 2003/96/EG när det gäller anpassning av särskilda skatteregler för dieselbrännolja som yrkesmässigt används som motorbränsle och samordning av beskattningen av blyfri bensin och dieselbrännolja som används som motorbränsle
amending Directive 2003/96/EC as regards the possibility for Cyprus
om ändring av direktiv 2003/96/EG när det gäller möjligheten för Cypern att
amending Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity
om ändring av direktiv 2003/96/EG om en omstrukturering av gemenskapsramen för beskattning av energiprodukter och elektricitet
amending Directive 2003/98/EC on re-use of public sector information
om vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn"
Amending Directive 2003/98/EC on re-use of public sector information
om ändring av direktiv 2003/98/EG om vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn
amending Directive 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and Commission Directive 2007/14/EC
om ändring av direktiv 2004/109/EG om harmonisering av insynskraven angående upplysningar om emittenter vars värdepapper är upptagna till handel på en reglerad marknad och om ändring av kommissionens direktiv 2007/14/EG
amending Directive 2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (eighteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
om ändring av direktiv 2004/40/EG om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (elektromagnetiska fält) i arbetet (18:e särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)
amending Directive 2004/49/EC on safety of the Community's railways
om ändring av direktiv 2004/49/EG om säkerhet på gemenskapens järnvägar
amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways
om ändring av direktiv nr 2004/49/EG om säkerhet på gemenskapens järnvägar
amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways
om ändring av direktiv 2004/49/EG om säkerhet på gemenskapens järnvägar
amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways;
till ändring av direktiv 49/2004 om säkerhet på gemenskapens järnvägar,
amending Directive 2005/35/EC on ship‑source pollution and on the introduction of penalties for infringements
om ändring av direktiv 2005/35/EG 2005 om föroreningar förorsakade av fartyg och införandet av sanktioner för överträdelser
amending Directive 2006/112/EC as regards an optional and temporary application of the reverse charge mechanism in relation to supplies of certain goods and services susceptible to fraud
om ändring av direktiv 2006/112/EG beträffande frivillig och tillfällig tillämpning av förfarandet för omvänd betalningsskyldighet på leveranser av vissa varor och tjänster som är känsliga för bedrägeri
amending Directive 2006/112/EC as regards reduced rates of value added tax
om ändring av direktiv 2006/112/EG i fråga om reducerade mervärdesskattesatser
amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards a quick reaction mechanism against VAT fraud
om ändring av direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt vad gäller en mekanism för snabba insatser mot mervärdesskattebedrägeri
amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards tax evasion linked to import and other cross-border transactions
om ändring av direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt, när det gäller skatteundandragande vid import och andra gränsöverskridande transaktioner
amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards the rules on invoicing
om ändring av direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt, när det gäller regler om fakturering
amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra‑Community transactions
om ändring av rådets direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt i syfte att bekämpa skatteundandragande i samband med gemenskapsinterna transaktioner
amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards the treatment of insurance and financial services
om ändring av direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt i fråga om behandling av försäkring och finansiella tjänster
amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards the treatment of insurance and financial services
om ändring av direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt, i fråga om behandling av försäkringstjänster och finansiella tjänster
amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards the treatment of vouchers
om ändring av direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt, vad beträffar behandlingen av vouchrar
amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, with regard to the duration of the obligation to respect a minimum standard rate
om ändring av direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt vad gäller varaktigheten för skyldigheten att efterleva den lägsta normalskattesatsen
amending Directive 2006/112/EEC with regard to certain temporary provisions concerning rates of value added tax
om ändring av direktiv 2006/112/EG med hänsyn till tillfälliga bestämmelser om mervärdesskattesatser
amending Directive 2006/116/EC of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and related rights
om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/116/EG om skyddstiden för upphovsrätt och vissa närstående rättigheter
amending Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council as regards driving licences which include the functionalities of a driver card
om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/126/EG vad gäller körkort som innehåller ett förarkorts funktioner
amending Directive 2006/66/EC of the European Parliament and the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as regards Article 6(2) on placing batteries and accumulators on the market
om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/66/EG om batterier och ackumulatorer och förbrukade batterier och ackumulatorer beträffande artikel 6.2 om utsläppande på marknaden av batterier och ackumulatorer
amending Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as regards the placing on the market of portable batteries and accumulators containing cadmium intended for use in cordless power tools
om ändring av direktiv 2006/66/EG om batterier och ackumulatorer och förbrukade batterier och ackumulatorer vad gäller utsläppande på marknaden av bärbara batterier och ackumulatorer som innehåller kadmium och som är avsedda att användas i sladdlösa elektriska handverktyg
amending Directive 2006/…/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels
om ändring av direktiv 2006/…/EG om tekniska föreskrifter för fartyg i inlandssjöfart
amending Directive 2007/36/EC as regards the encouragement of long-term shareholder engagement and Directive 2013/34/EU as regards certain elements of the corporate governance statement
om ändring av direktiv 2007/36/EG vad gäller uppmuntrande av aktieägares långsiktiga engagemang och direktiv 2013/34/EU vad gäller vissa inslag i årsberättelsen om företagsstyrning
amending Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council on the minimum level of training of seafarers
om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/106/EG om minimikrav på utbildning för sjöfolk
amending Directive 2008/9/EC laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 2006/112/EC, to taxable persons not established in the Member State of refund but established in another Member State
om ändring av rådets direktiv 2008/9/EG om fastställande av närmare regler för återbetalning enligt direktiv 2006/112/EG av mervärdesskatt till beskattningsbara personer som inte är etablerade i den återbetalande medlemsstaten men i en annan medlemsstat
amending Directive 2009/138/EC on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) as regards the dates of its transposition and application and the date of repeal of certain Directives
om ändring av direktiv 2009/138/EG om upptagande och utövande av försäkrings- och återförsäkringsverksamhet (Solvens II) vad gäller datumen för dess införlivande och tillämpning och datumet för när vissa direktiv upphör att gälla
amending Directive 2009/16/EC on port State control
för ändring av direktiv 2009/16/EG om hamnstatskontroll
amending Directive 2009/65/EC on coordination on laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and Directive 2011/61/EU on Alternative Investment Fund Managers
om ändring av direktiv 2009/65/EG om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) och direktiv 2011/61/EU om förvaltare av alternativa investeringsfonder
amending Directive 2009/65/EC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as regards depositary functions, remuneration policies and sanctions
om ändring av direktiv 2009/65/EG om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) när det gäller förvaringsinstitutsfunktioner, ersättningspolicy och sanktioner
amending Directive 2009/65/EC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings of collective investment in transferable securities (UCITS) and Directive 2011/61/EU on Alternative Investment Funds Managers in respect of the excessive reliance on credit ratings
om ändring av direktiv 2009/65/EG om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) och direktiv 2011/61/EU om förvaltare av alternativa investeringsfonder när det gäller alltför stor förlitan på kreditbetyg
amending Directive 2010/13/EU on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services in view of changing market realities
om ändring av direktiv 2010/13/EU om samordning av vissa bestämmelser som fastställs i medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillhandahållande av audiovisuella medietjänster, mot bakgrund av ändrade marknadsförhållanden
amending Directive 2010/31/EU on the energy performance of buildings
om ändring av direktiv 2010/31/EU om byggnaders energiprestanda
amending Directive 2011/16/EU as regards mandatory automatic exchange of information in the field of taxation
om ändring av direktiv 2011/16/EU vad gäller obligatoriskt utbyte av upplysningar i fråga om beskattningar
amending Directive 2013/34/EU as regards disclosure of income tax information by certain undertakings and branches
om ändring av direktiv 2013/34/EU vad gäller offentliggörande av inkomstskatteuppgifter för vissa företag och filialer
amending Directive 69/208/EEC on the marketing of seed of oil and fibre plants
om ändring av direktiv 69/208/EEG om saluföring av utsäde av olje- och spånadsväxter
amending Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs
om ändring av direktiv 70/524/EEG om fodertillsatser
amending Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs and Directive 95/69/EC laying down the conditions and the arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector and amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 79/373/EEC and 82/471/EEC
om ändring av direktiv 70/524/EEG om fodertillsatser och direktiv 95/69/EG om villkor och föreskrifter för godkännande och registrering av vissa anläggningar och mellanhänder inom fodersektorn och om ändring av direktiven 70/524/EEG, 74/63/EEG, 79/373/EEG och 82/471/EEG
Amending Directive 76/207/EEC is the only way to guarantee that the Court of Justice's abundant case-law is uniformly and effectively applied at national level.
Det enda sättet att garantera att domstolens omfattande rättspraxis tillämpas enhetligt och effektivt på nationell nivå är att ändra rådets direktiv 76/207/EEG.
amending Directive 77/388/CEE concerning the common system of value added tax, as regards conferment of implementing powers and the procedure for adopting derogations
om ändring av direktiv 77/388/EEG om ett gemensamt system för mervärdesskatt beträffande förfarandet för antagande av avvikelser samt tilldelning av genomförandebefogenheter
amending Directive 77/388/EEC
om ändring av direktiv 77/388/EEG
amending Directive 77/388/EEC as regards certain measures to simplify the procedure for charging value added tax and to assist in countering tax evasion and avoidance, and repealing certain Decisions granting derogations
om ändring av direktiv 77/388/EEG när det gäller vissa åtgärder för att förenkla uppbörden av mervärdesskatt och för att förhindra skattefusk eller skatteundandragande samt om upphävande av vissa beslut om tillstånd till avvikelser
amending Directive 77/388/EEC as regards reduced rates of value added tax
om ändring av direktiv 77/388/EEG med avseende på reducerade mervärdesskattesatser
amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services
om ändring av direktiv 77/388/EEG med avseende på platsen för tillhandahållande av tjänster
amending Directive 77/388/EEC as regards the possibility of applying on an experimental basis a reduced VAT rate on labour-intensive services
om ändring av direktiv 77/388/EEG beträffande möjlighet att på försök tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på arbetsintensiva tjänster
amending Directive 77/388/EEC as regards the rules on the place of supply of electricity and gas
om ändring av direktiv 77/388/EEG med avseende på bestämmelserna om plats för leverans av elektricitet och gas
amending Directive 77/388/EEC as regards the special scheme for travel agents
om ändring av direktiv 77/388/EEG när det gäller de särskilda reglerna för resebyråer
amending Directive 77/388/EEC as regards the value added tax arrangements applicable to certain services supplied by electronic mean
om ändring av direktiv 77/388/EEG vad gäller mervärdesskatteordningen för vissa tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg
amending Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax - transitional provisions granted to the Republic of Austria and the Portuguese Republic
om ändring av direktiv 77/388/EEG om det gemensamma systemet för mervärdesskatt - övergångsbestämmelser för Republiken Österrike och Republiken Portugal
amending Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax, with regard to the length of time during which the minimum standard rate is to be applied
om ändring, med avseende på den tid som grundskattesatsen för mervärdeskatt skall tillämpas, av direktiv 77/388/EEG beträffande det gemensamma systemet för mervärdeskatt
amending Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax, with regard to the length of time during which the minimum standard rate is to be applied
om ändring, med avseende på tillämpningsperioden för miniminivån på normalskattesatsen, av direktiv 77/388/EEG angående det gemensamma systemet för mervärdesskatt
amending Directive 77/388/EEC to extend the facility allowing Member States to apply reduced rates of VAT to certain labour-intensive services
om ändring av direktiv 77/388/EEG i syfte att förlänga möjligheten att tillåta medlemsstaterna att tillämpa reducerade mervärdesskattesatser på vissa arbetsintensiva tjänster
amending Directive 77/388/EEC to extend the facility allowing Member States to apply reduced rates of VAT to certain labour-intensive services
om ändring av direktiv 77/388/EEG i syfte att förlänga möjligheten för medlemsstaterna att tillämpa reducerade mervärdeskattesatser på vissa arbetsintensiva tjänster
amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying value added tax obligations
om ändring av direktiv 77/388/EEG i syfte att förenkla skyldigheterna
amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying, modernising and harmonising the conditions laid down for invoicing in respect of value added tax
om ändring av direktiv 77/388/EEG i syfte att förenkla, modernisera och harmonisera kraven på fakturering när det gäller mervärdesbeskattning
amending Directive 77/780/EEC on the co-ordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
om ändring av direktiv 77/780/EEG om samordning av lagar och andra författningar om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut
amending Directive 77/780/EEC on the co-ordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
om ändring av rådets direktiv 77/780/EEG om samordning av lagar och andra författningar om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut
amending Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by competent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation
om ändring av rådets direktiv 77/799/EEG beträffande ömsesidigt bistånd av medlemsstaternas behöriga myndigheter på området direkt och indirekt beskattning
amending Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation
om ändring av rådets direktiv 77/799/EEG beträffande ömsesidigt bistånd av medlemsstaternas behöriga myndigheter på området direkt och indirekt beskattning
amending Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the
av direktiv 79/112/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning
amending Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States
av direktiv 79/112/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning
amending Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs
om ändring av direktiv 79/112/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning, presentation och reklam i fråga om livsmedel
amending Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs
om ändring av direktiv 79/373/EEG om saluföring av foderblandningar
Amending Directive 80/987/EEC is also the only way of ensuring that its provisions are properly implemented in cases of insolvency with a cross-border dimension.
Ändring av direktiv 80/987/EEG är dessutom det enda sättet att se till att bestämmelserna i direktivet tillämpas effektivt när det gäller transnationella insolvenssituationer.
amending Directive 82/714/EEC of 4 October 1982 laying down technical requirements for inland waterway vessels
om ändring av direktiv 82/714/EEG av den 4 oktober 1982 om tekniska föreskrifter för fartyg i inlandssjöfart
AMENDING DIRECTIVE 85/611/EEC ON THE COORDINATION OF LAWS,  REGULATIONS AND ADMINISTRATIVE PROVISIONS RELATING TO UNDERTAKINGS FOR COLLECTIVE INVESTMENT IN TRANSFERABLE SECURITIES (UCITS) WITH A VIEW TO REGULATING MANAGEMENT COMPANIES AND SIMPLIFIED PROSPECTUSES
OM ÄNDRING AV DIREKTIV 85/611/EEG OM SAMORDNING AV LAGAR OCH ANDRA FÖRFATTNINGAR SOM AVSER FÖRETAG FÖR KOLLEKTIVA INVESTERINGAR I ÖVERLÅTBARA VÄRDEPAPPER (FONDFÖRETAG) I SYFTE ATT INFÖRA REGLER FÖR FÖRVALTNINGSBOLAG OCH FÖRENKLADE PROSPEKT
AMENDING DIRECTIVE 85/611/EEC ON THE COORDINATION OF LAWS, REGULATIONS AND ADMINISTRATIVE PROVISIONS RELATING TO UNDERTAKINGS FOR COLLECTIVE INVESTMENT IN TRANSFERABLE SECURITIES (UCITS)
OM ÄNDRING AV DIREKTIV 85/611/EEG OM SAMORDNING AV LAGAR OCH ANDRA FÖRFATTNINGAR SOM AVSER FÖRETAG FÖR KOLLEKTIVA INVESTERINGAR I ÖVERLÅTBARA VÄRDEPAPPER (FONDFÖRETAG)
amending Directive 87/328/EEC as regards the storage of semen of bovine animals intended for intra-Community trade
om ändring av direktiv 87/328/EEG när det gäller lagring av sperma från nötkreatur som är avsedd för handel inom gemenskapen
amending Directive 88/407/EEC laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species
om ändring av direktiv 88/407/EEG om djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import av djupfryst sperma från tamdjur av nötkreatur
amending Directive 88/609/EEC on the limitation of emissions of
om ändring av direktiv 88/609/EEG om begränsning av utsläpp till luften
amending Directive 88/609/EEC on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants
om ändring av direktiv 88/609/EEG om begränsning av utsläpp till luften av vissa föroreningar från stora förbränningsanläggningar
AMENDING DIRECTIVE 88/77/EEC
om ändring av rådets direktiv 88/77/EEG
Amending Directive 89/666/EEC in this respect should make it possible to establish a clear connection between companies and their foreign branches, this being necessary for the regular updating of information in the register of the company and the register of the foreign branch.
En ändring av direktiv 89/666/EEG i detta avseende bör göra det möjligt att upprätta en tydlig koppling mellan företag och deras utländska filialer, vilket är nödvändigt för att regelbundet kunna uppdatera informationen i företagsregistret och i filialregistret.
amending Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States
om ändring av rådets direktiv 90/434/EEG av den 23 juli 1990 om ett gemensamt beskattningssystem för fusion, fission, överföring av tillgångar och utbyte av aktier eller andelar som berör bolag i olika medlemsstater
amending Directive 90/435/EEC on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States
om ändring av direktiv 90/435/EEG om ett gemensamt beskattningssystem för moderbolag och dotterbolag hemmahörande i olika medlemsstater
amending Directive 91/440/EEC on the development
om ändring av direktiv 91/440/EEG om utvecklingen av
amending Directive 91/440/EEC on the development
om ändring av rådets direktiv 91/440/EEG om utvecklingen av
Amending Directive 91/440/EEC on the development of the Community’s railways (COM(2004) 139 final);
Direktiv om ändring av rådets direktiv 91/440/EEG om utvecklingen av gemenskapens järnvägar (KOM(2004) 139 slutlig),