natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both situations can have negative consequences on public health if no guidance is provided at Community level regarding the conditions of use, or on public confidence if patient needs in the various Member States are not addressed in a fair and equitable way.
Båda situationerna kan ha negativa konsekvenser för folkhälsan om ingen vägledning ges på gemenskapsnivå om villkoren för användningen, eller för det allmänna förtroendet om patienternas behov i de olika medlemsstaterna inte tillgodoses på ett rättvist och skäligt sätt.
Both situations can lead to cost-efficiency losses and can distort the internal market.
Båda situationerna kan leda till förlust av kostnadseffektivitet och kan snedvrida den inre marknaden.
Both situations result in internal-market barriers and fragmentation.
Tillsammans leder detta till att det uppstår hinder och fragmentering på den inre marknaden.
Both skills forecasting and anticipation should be enhanced in the future, also through assessment of future needs by industry and trainers.
Man bör satsa mer på både kompetensprognoser och planering i framtiden, även genom att låta näringslivet och utbildarna vara med och bedöma de framtida behoven.
Both small and large engineering companies that thrive in the clean technology sector are some of Europe's most advanced and innovative firms.
Både små och stora teknikföretag som utvecklas inom sektorn för ren teknik är några av Europas mest avancerade och innovativa företag.
Both small and large firms are required to create the optimum environment for SME growth, and financing mechanisms should be open to both.
Både små och stora företag är skyldiga att skapa optimala villkor för små och medelstora företags tillväxt, och finansieringsmekanismerna ska vara öppna för alla typer av företag.
Both small and medium-sized firms as well as large non‑life insurance undertakings will be affected.
Både små och medelstora företag samt stora skadeförsäkringsföretag berörs.
both small commercial users and larger businesses have benefited from lower telecommunications costs as well as from lower electricity costs in those Member States where these segments of the market have been opened up to competition.
Såväl småföretag som större företag har dragit nytta av lägre telekommunikationskostnader och elkostnader i de medlemsstater som har öppnat dessa marknadssegment för konkurrens.
Both small holdings producing for domestic consumption (average 2.2 hectares) and family holdings (average 7.6 hectares) are of major importance for the survival of many people.
Både de små hushållsjordbruken (medelareal 2,2 hektar) och familjejordbruken (medelareal 7,6 hektar) har stor betydelse för många människors överlevnad.
Both SME professional bodies and government should contribute to the development of a culture of entrepreneurship, as this is a key element in the development of companies and the national economy.
Både små och medelstora företags intresseorganisationer och staten bör medverka till att utveckla företagskulturen, eftersom den är en grundläggande beståndsdel i utvecklingen av företagen och den nationella ekonomin.
Both SO2 and NOx, hasten weathering because of their acidity, while TSP “soils” buildings, necessitating cleaning in many cases.
De båda förstnämnda skyndar på förslitningen på grund av sin surhet medan stoft "smutsar ned" byggnader vilket gör att rengöring krävs i många fall.
Both social dialogue and worker involvement and participation are thus important elements of the European social model.
Såväl den sociala dialogen som arbetstagarnas delaktighet och medverkan utgör därför viktiga beståndsdelar i den europeiska samhällsmodellen.
Both social indicators are still seen as problematic in Latvia, Lithuania and Estonia.
Båda de sociala indikatorerna anses fortfarande vara oroväckande i Lettland, Litauen och Estland.
Both social security and tax legislation are structured very differently in each EU Member State and are closely linked to the national particularities of each country.
Både socialförsäkrings- och skattelagstiftningen är uppbyggda på mycket olika sätt i EU:s medlemsstater och de är nära knutna till de nationella särdragen i varje land.
Both society and the public have recognised that science is a key part of our culture and that Europe's competitiveness is secured through innovation and technical progress.
Både samhället och allmänheten medger att vetenskap är en avgörande del av vår kultur och att Europas konkurrenskraft tryggas genom innovationer och tekniska framsteg.
Both Spain and Algeria have decided to supervise fishing activities up to the territorial limit permitted by the Convention of the Sea.
Både Spanien och Algeriet har således övergått till att övervaka fiskeverksamheten inom den territorialgräns som är tillåten enligt FN:s havsrättskonvention.
Both species are very common in the epipelagic ocean system and have broad geographical distribution in the Atlantic, Indian and Pacific Oceans.
Båda dessa arter är mycket vanliga i havens epipelagiska zon och har en omfattande geografisk utbredning i Atlanten, Indiska oceanen och Stilla havet.
Both spending and participation in active labour market measures, including life long learning, have improved overall in recent years.
Satsningarna på och deltagandet i aktiva arbetsmarknadsåtgärder, bland annat livslångt lärande, har överlag förbättrats på senare år.
Both sport and youth organisations have become increasingly aware of the synergies between their two fields and of the possibilities offered by the YOUTH programme.
Både idrotts- och ungdomsorganisationer har blivit allt mer medvetna om att de har mycket att vinna på att handla gemensamt och om de möjligheter till detta som programmet Ungdom erbjuder.
Both spot and derivative markets would be under a single supervisor.
Både spot- och derivatmarknaderna skulle åläggas en enda tillsynsmyndighet.
Both spot and derivative markets would be under a single supervisor.
Både spotmarknaden och derivatmarknaden skulle övervakas av en enda tillsynsmyndighet.
Both state aid policy and social and territorial cohesion policy serve to cushion against market shortcomings, although the former is designed to prevent distortions of competition and the latter to actively promote social and territorial cohesion.
Både politiken för statligt stöd och politiken för social och territoriell sammanhållning utnyttjas för att motverka brister på marknaden, även om stödpolitiken är utformad för att undvika snedvridning av marknaden och den sistnämnda politiken har som mål att främja och stärka den sociala och territoriella sammanhållningen.
Both statements shall be made annually in writing.
Dessa förklaringar skall göras skriftligen varje år.
Both statutory and occupational pension schemes need to be adapted to more flexible forms of employment and greater mobility by improving access to pension rights and enhancing their portability.
Såväl lagstadgade pensionssystem som tjänstepensionssystem behöver anpassas till mer flexibla anställningsformer och ökad rörlighet genom att tillgången till pensionsrättigheter förbättras och blir lättare att överföra.
Both STECF and SWW RAC advise that there are substantial benefits in moving from the current system based on ad hoc annual measures into a long-term plan.
Både STECF och SWWRAC anser att det finns avsevärda fördelar med att gå från det nuvarande systemet som baseras på årliga ad hoc-åtgärder till en långsiktig plan.
Both stocks have been subjected to high fishing mortality in the last 10 years.
Båda bestånden har drabbats av hög fiskedödlighet under de senaste tio åren.
Both stocks seem to have stabilised at a lower level in recent years.
Båda bestånden tycks ha stabiliserats på en lägre nivå under senare år.
Both strategies include the goal of equal access to the labour market and to education and vocational training.
Båda strategierna har bland sina mål bland annat lika tillgång till arbetsmarknaden och till utbildning och yrkesutbildning.
Both strategies include the goal of equal access to the labour market, to education and to vocational training.
Båda strategierna har bland sina mål bland annat lika tillgång till arbetsmarknaden, till utbildning och till yrkesutbildning.
Both strips must be made of a rigid material, such as wood or concrete, and be formed either of blocks set in a base structure or of a continuous smooth surface.
Båda provbanorna ska bestå av ett fast material av t ex trä eller betong och uppbyggda antingen av block i en grundstruktur eller som en kontinuerlig, slät yta.
Both studies are also available on the Commission's website18.
Båda studierna återfinns på kommissionens webbplats18.
Both studies are available on the DG Enlargement website at the following address: http://ec.europa.eu/enlargement/how-does-it-work/financial-assistance/phare/evaluation/interim_en.htm
Båda studierna finns på GD Utvidgnings webbplats på följande adress: http://ec.europa.eu/enlargement/how-does-it-work/financial-assistance/phare/evaluation/interim_en.htm
Both studies built on the contributions from the industry and social partners.
Båda undersökningarna byggde på bidrag från branschen och arbetsmarknadens parter.
Both studies setting out straightforward factual information on trends and orders of magnitude and studies describing policy options and the quantitative implications of such options would make a major contribution towards bring objectivity to the economic policy dialogue.
Både studier som ger enkel sakinformation om utvecklingstendenser och storleksordningar och redovisningar av politiska valmöjligheter med kvantitativa konsekvenser skulle avsevärt bidra till att göra den ekonomisk-politiska dialogen sakligare.
Both studies showed that small and medium-sized enterprises made up around 60% of the enterprises covered, representing an annual total of 800 million products, and the total annual turnover of the sector amounted to around €400 billion.
Båda studierna visade att små och medelstora företag utgör omkring 60 % av de företag som berörs, att de tillsammans står för 800 miljoner produkter om året och att den totala årsomsättningen i branschen uppgår till omkring 400 miljarder euro.
Both studies were published on the Commission's Europa website10.
Båda undersökningarna har offentliggjorts på kommissionens webbplats Europa10.
Both studies, upon finalisation, were made available on the aforementioned web page of DG ENV.
Båda undersökningar gjordes tillgängliga på GD Miljös webbsida (se ovan) när de hade slutförts.
Both succeeded in attracting more international artists to their respective cities.
Båda städerna lyckades dra till sig fler internationella konstnärer.
Both suggested compromises were accepted by the Assembly.
Båda kompromissförslagen godkändes av plenarförsamlingen.
Both surfactants and foams must be stable under intense conditions of use and both must resist oxidation.
Både det ytaktiva ämnet och skummet måste vara stabila under extrema användnings­förhållanden och båda måste vara motståndskraftiga mot oxidering.
Both surveys highlight the economic importance of charitable associations.
Bägge undersökningarna visar på frivilligorganisationernas ekonomiska betydelse.
Both Sweden and Belgium plan to pursue this issue during their Presidencies.
Både Sverige och Belgien planerar att följa upp frågan under sina respektive ordförandeskapsperioder.
Both Sweden and the Netherlands are interesting examples of how the balance between the different schemes is also beneficial for the sustainability of the public schemes and is better able to contain spending in absolute terms.
Sverige och även Nederländerna är intressanta exempel på att en balans mellan de olika pensionsordningarna även gagnar det offentliga pensionssystemets hållbarhet och förmår hålla nere utgifterna i absoluta tal.
Both system design and operational procedures have to be certified to attest compliance with safety-critical application requirements.
Både systemdesign och driftsrutiner måste certifieras för att man skall kunna intyga uppfyllandet av krav som ställs på säkerhetskritiska tillämpningar.
Both systems and programmes are also clearly defined.
De två systemen och programmen definieras tydligt.
Both systems are linked under appropriate operating procedures with all the EU health-related alert systems and with systems that scan and summarise information made available through news agencies, other news media and specialised sources onto the World Wide Web in order to provide advance warning on adverse events.
Båda systemen är länkade enligt lämpliga användningsrutiner till alla hälsorelaterade varningssystem på EU-nivå och till system som söker och sammanställer information som tillhandahålls av nyhetsbyråer, andra nyhetsmedier och specialiserade källor på Internet, i syfte att kunna varna på förhand om hotfulla situationer.
Both systems have hitherto contributed – though not to the same extent - to the development of a single market in pharmaceuticals and provided a high degree of safety for patients and animals.
Båda systemen har hittills – om än inte i samma utsträckning – bidragit till utvecklingen av en inre marknad för läkemedel och en hög säkerhetsnivå för patienter och djur.
Both systems have hitherto contributed – though not to the same extent – to the development of a single market in pharmaceuticals and provided a high degree of safety for patients and animals.
Båda systemen har hittills – om än inte i samma utsträckning – bidragit till utvecklingen av en inre marknad för läkemedel och en hög säkerhetsnivå för patienter och djur.
Both systems have provided a high degree of quality, safety and efficacy for medicinal products made available for human beings and animals.
Båda systemen har lett till en hög kvalitet, säkerhet och effektivitet hos de läkemedel som har gjorts tillgängliga för människor och djur.
Both systems of rules are compatible, since both the Law of the Sea and IMO conventions also provide for the rights (and duties) of coastal states to enforce other applicable rules of international law with regard to environmental protection.
De båda regelsystemen är förenliga med varandra, eftersom det både i havsrättskonventionen och i IMO-konventionerna föreskrivs att kuststater har rättighet (och skyldighet) att sätta i kraft andra tillämpliga regler om miljöskydd i internationell rätt.
Both systems shall be maintained and used respectively for exchanging information about products presenting a risk (RAPEX) and for the collection and structured storage of information on issues relating to market surveillance (ICSMS).
Båda systemen ska upprätthållas och användas för informationsutbyte om produkter som utgör en risk (Rapex) respektive för insamling och strukturerad lagring av uppgifter om frågor som rör marknadskontroll (ICSMS).
Both TACS operators are reported to have been migrating TACS traffic out of the primary GSM band over the past year to enable GSM expansion into the whole band.
Enligt uppgift har de båda TACS-operatörerna under det senaste året flyttat ut TACS-trafik från det primära GSM-bandet för att göra det möjligt för GSM att uppta hela bandet.
Both take into account the effects of alcohol, drugs and medicines on driving.
I båda dessa handlingar beaktas effekterna av bilkörning under inverkan av alkohol, narkotika och läkemedel.
Both take time in order to give good, lasting results.
Båda tar tid om goda och bestående resultat ska kunna uppnås.
Both take time in order to give good, sustainable results.
Båda tar tid om goda och hållbara resultat ska kunna uppnås.
Both take time in order to give real, lasting results.
Båda tar tid om reella och bestående resultat ska kunna uppnås.
Both tangible and intangible assets are required.
För detta krävs både materiella och immateriella tillgångar.
Both targeted and comprehensive solutions are necessary to overcome these obstacles.
Både riktade och övergripande lösningar är nödvändiga för att övervinna dessa hinder.
Both targets and especially chosen instruments need thorough impact assessments, like agreements with industry in Germany and Finland.
Både målen och de särskilt utvalda verktygen kräver noggranna konsekvensanalyser, i likhet med avtalen med industrin i Tyskland och Finland.
Both targets and especially chosen instruments need thorough impact assessments.
Både målen och de särskilt utvalda verktygen kräver noggranna konsekvensanalyser.
Both task forces also focus on regulatory obstacles and the identification of common principles that would allow regional investments to take place.
De båda arbetsgrupperna är inriktade på lagstiftningsproblem och kartläggningen av gemensamma principer som möjliggör regionala investeringar.
Both Tax Administrations and business need to rely on correct information about the VAT status of a trader.
Både skatteförvaltningarna och företagen behöver kunna förlita sig på korrekta uppgifter om en näringsidkares mervärdesskattestatus.
Both tax administrations conduct an initial review independently and issue information requests if necessary.
Båda skatteförvaltningarna genomför var för sig en första granskning och begär vid behov in information.
Both tax and benefit systems need to be reformed, where appropriate, to remove disincentives and to provide financial incentives for women to take up, remain and return to work.
Det behövs i vissa fall reformer inom skatte- och bidragssystemen för att få bort negativa incitament och skapa ekonomiska incitament för att kvinnor ska börja arbeta, stanna kvar eller komma tillbaka på arbetsmarknaden
Both tax instruments – FTT and FAT – could be new revenue sources as they are able to generate significant amounts of tax revenue for public budgets.
Båda skatteinstrument – skatt på finansiella transaktioner och skatt på finansiell verksamhet – skulle kunna vara nya inkomstkällor, eftersom de kan ge betydande skatteintäkter för de offentliga budgetarna.
Both taxes are also expected to have small but non-trivial effects on GDP and employment, with the negative effects of the FTT probably being somewhat higher.
Båda skatter väntas också få små men inte obetydliga effekter på BNP och sysselsättning, där de negativa effekterna förmodligen blir något större av skatten på finansiella transaktioner.
Both taxes seem to have the potential for raising significant tax revenues from the financial sector, although to a potentially greater extent for the FTT.
Båda skatter tycks ha potential att generera betydande skatteintäkter från finanssektorn, även om en skatt på finansiella transaktioner tycks generera större intäkter.
Both teachers and students increasingly rely on digital technology to access or disseminate teaching materials.
Både elever och lärare blir alltmer beroende av digital teknik för att få tillgång till eller sprida pedagogiskt material.
Both techniques should lead to the same results providing the underlying defined principles of what should be tax deductible are the same.
Båda metoderna borde leda till samma resultat, förutsatt att de bakomliggande definitionerna av vad som är skattemässigt avdragsgillt är desamma.
Both technological barriers and regulatory barriers are removed.
Både tekniska och regelmässiga hinder har avskaffats.
Both technological developments and policy initiatives are reshaping the economic environment.
Både den tekniska utvecklingen och de politiska initiativen omskapar det ekonomiska klimatet.
Both technological innovation and market expansion continue to accelerate the replacement process1.
Både den tekniska innovationen och den ständigt växande marknaden gör att sådana produkter byts allt oftare och allt snabbare1.
Both technologies are now at the pilot plant stage and their contribution to biofuels production will make itself felt in the medium-term future.
Båda dessa tekniker befinner sig nu i pilotfasen och deras bidrag till produktionen av biobränslen kommer att synliggöras på medellång sikt.
Both terms do appear, however, in the working document in the sense in which they are used in the Basel Convention.
I arbetsdokumentet används de båda termerna emellertid i den mening som avses i Baselkonventionen.
Both terms have been the subject of case-law of the Court of Justice of the European Communities which, in essence, restricted the possibility of using that derogation to those activities which involve the exercise of public authority and responsibility for safeguarding the general interests of the state or other public bodies.
Båda situationerna har prövats av EG-domstolen som, i princip, begränsade möjligheten att använda undantaget till de verksamheter som innebär offentlig myndighetsutövning och ansvar för att bevaka statens eller andra offentliga organs allmänna intresse.
Both territories have important roles to play as gateways to other regions of China, and can act as key facilitators for increased European trade and investment with China.
Båda territorierna spelar en nyckelroll som inkörsport till olika regioner i Kina.
Both tests bear important precedent value for other future cases of price abuse in network industries, not only for the Commission and national regulators, but also for National Competition Authorities (NCA).
Båda testen ger viktiga prejudikat för framtida fall av prismissbruk i nätbranscherna, inte endast för kommissionen och nationella regleringsmyndigheter, utan även för nationella konkurrensmyndigheter.
Both texts call upon the Commission to submit a report to the European Parliament and to the Council after conducting its review.
I båda texterna anmodas kommissionen att överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet efter det att den utfört granskningen.
Both texts exclude seasonal workers from their scope of application.
Båda texterna utesluter säsongsanställda från sitt tillämpningsområde.
Both texts form the basis for the so-called "open coordination method".
Denna text kommer hädanefter att ligga  till grund för den öppna samordningsmetoden.
Both texts should provide national regulatory authorities with necessary guidance for applying the new competition law‑based concepts of the new regulatory framework.
Båda texterna bör ge de nationella tillsynsmyndigheterna tillräcklig vägledning för att tillämpa de nya begreppen i det nya ramverket som har sin grund i konkurrenslagstiftningen.
Both Thailand and Malaysia are switching from low-added-value industrial production to more sophisticated products, but both countries suffer from a shortage of skilled labour, poor infrastructure and environmental problems caused by pollution and deforestation.
Både Thailand och Malaysia lägger om sin produktion från industriproduktion med lågt mervärde till mer sofistikerade produkter, men båda länderna lider av brist på utbildad arbetskraft, dålig infrastruktur och miljöproblem orsakade av luftförorening och kalhuggning.
Both that decision and the increase in the subscribed capital shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article 15.
Detta beslut, liksom genomförandet av kapitalökningen, ska offentliggöras enligt varje medlemsstats lagstiftning i överensstämmelse med artikel 15.
Both the "youth on the move" and "an agenda for new skills and jobs" flagship initiatives call for a "single contract".
I de båda huvudinitiativen "Unga på väg" och "En agenda för ny kompetens och nya arbetstillfällen" förespråkas "ett enda kontrakt".
Both the 2.2% year-on-year increase in 2014 and the 8% annual increase from 2005 to 2014 meant that growth in agricultural exports was markedly stronger than growth in total exports, which even fell in 2014 by 2% compared with 2013 (5.5% annual increase between 2005 and 2014).
Både när det gäller ökningen från föregående år med 2,2 % och den årliga förändringen på 8 % mellan 2005 och 2014, är jordbruksexportens dynamik betydligt starkare än totalexportens, som 2014 till och med sjönk med 2 % jämfört med 2013 (en årlig ökning på 5,5 % mellan 2005 och 2014).
Both the 2001 and 2002 scoreboards15,16 show that for many innovation indicators the leading countries of the Union are ahead of the United States and Japan17.
Det framgår av resultattavlorna från 2001 och 200215,16 att de ledande länderna i EU ligger före Förenta staterna och Japan vad flera innovationsindikatorer beträffar17.