natgillin/translations-raw huggingface dataset:
as a promoter of the space, in-situ and information management components, as part of an infrastructure which is of general European interest;
dels för att främja rymd- och in situ-komponenterna och komponenten för informationshantering som ett led i en infrastruktur av allmänt europeiskt intresse,
As a prophylaxis, vaccination is one of the most effective public health mitigation responses in a pandemic while for the treatment anti-viral medication remains a key option.
Som förebyggande åtgärd är vaccinering en av de effektivaste folkhälsoåtgärderna för att mildra effekterna av en pandemi, medan antivirala läkemedel är ett viktigt alternativ vid behandling.
As a proportion of EU GDP, total final energy used would decrease by 0.3 percentage points by 2030.
Den totalt använda slutliga energins andel av EU:s BNP skulle minska med 0,3 procentenheter fram till 2030.
As a proposal on this matter has been adopted and planned measures have been implemented, this proposal has become obsolete.
Förslaget har blivit inaktuellt eftersom ett annat förslag i denna fråga har antagits och de planerade åtgärderna har genomförts.
As a proxy for measuring market opening, the Herfindahl-Hirschman Index (HHI)10 estimates the degree of concentration in an industry and indicates the level of competition on the relevant market.
För att mäta öppnandet av marknaden används Herfindahl‑Hirschman Index (HHI)10, där koncentrationsnivån inom en industri bedöms och konkurrensgraden på den berörda marknaden anges.
As a public sector service industry, around 80% of the cost of the sector is human resources.
Vårdsektorn tillhör den offentliga sektorn, och omkring 80 % av kostnaderna går till mänskliga resurser.
As a purely formal issue, it is suggested that exclusions from the scope be covered by Article 2 and not Article 4, which covers definitions.
Av formella skäl föreslås att undantagen från tillämpningsområdet fastställs i artikel 2 och inte artikel 4, som rör definitioner.
As a quasi-deposit institution, it was exempt from supervision because of the lack of implementing regulations for the anti-money laundering law, despite a prior NIK report drawing attention to this loophole.39 The authorities’ failure to react sooner, even though the scheme's founder had multiple convictions for fraud, highlighted the need for Polish institutions to share information and cooperate more closely.
Det saknades genomföranderegler för lagen om bekämpning av penningtvätt och som kvasi-inlåningsinstitution var den därför undantagen från tillsyn, trots en tidigare rapport från revisionskontoret där detta kryphål uppmärksammades.39 Myndigheterna kunde därför inte agera i tid trots att ponzibedrägeriets grundare hade dömts flera gånger för bedrägeri, vilket fick de polska institutionerna att inse behovet av ett närmare informationsutbyte och samarbete.
As a reaction the Commission proposed a directive on security of supply in the electricity sector.
Till följd av detta föreslog kommissionen ett direktiv om försörjningstrygghet i elsektorn.
As a reaction to the Commission's e-Europe initiative, the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 called on Member States to ensure that all schools have access to the Internet and to multimedia resources.
Som ett svar på kommissionens initiativ eEurope anmodade Europeiska rådet i Lissabon den 23-24 mars 2000 medlemsstaterna att säkerställa att samtliga skolor har anslutning till Internet och till multimedieresurser.
As a reaction to the IMO's decision on this specific point and in connection with the Commission's open consultation on the amendment of Directive 1999/32/EC, various stakeholders have pointed to the substantial increase in costs if the sulphur content of fuel is limited to a maximum of 0.1%.
"Som en reaktion på IMO:s beslut om denna specifika punkt och under kommissionens öppna samråd om anpassningen av direktiv 1999/32/EG har olika berörda aktörer lyft fram den kraftiga kostnadsökning som ett gränsvärde på 0,1 % för svavelhalten i marina bränslen kommer att leda till.
As a reason for this, the UK observed that there is conflicting scientific evidence on the benefits and risks of alcohol consumption.
Som förklaring angav Förenade kungariket att de vetenskapliga rönen avseende fördelarna och riskerna med konsumtion av alkohol är motstridiga.
As a recent ESC opinion3 emphasized, "The labour market policy measures advocated in Luxembourg, as supplemented by the structural programme launched in Cardiff, should accompany the appropriate macroeconomic policy mix, embracing fiscal, monetary and wages policy, in order to create a climate of confidence to stimulate consumption and investment and thus to boost employment in a durable way."
Kommittén påpekade nyligen följande i ett yttrande3: "De åtgärder inom arbets­marknadspolitiken som räknades upp i Luxemburg, kompletterade med det strukturprogram som lanserades i Cardiff, bör utgöra en del av en välavvägd makroekonomisk policy-mix som omfattar budget-, penning- och lönepolitiken, med sikte på att skapa ett klimat av förtroende som stimulerar konsumtion och investeringar, och därmed sätter fart på sysselsättningen på ett hållbart sätt."
As a recent Eurobarometer survey shows8 half of the citizens of the European Union state that they can hold a conversation in at least one language other than their mother tongue.
Enligt en ny Eurobarometerundersökning anser sig8 hälften av EU:s medborgare kunna föra en konversation på minst ett annat språk än sitt modersmål.
As a recent UNCTAD report makes clear, there is a real risk that developing countries stay confined to relatively low-skill inputs to products and services in this new global economy.
Som framgår av en färsk rapport från UNCTAD finns det en reell risk att industrin i utvecklingsländerna i den nya globala ekonomin även fort­sättningsvis kommer att begränsas till varu- och tjänstekomponenter som inte kräver högkvalificerad arbetskraft.
As a recent WHO-WTO-WIPO study notes, the "lack of access to medical technologies is rarely due to a single isolated factor"38.
I en studie som nyligen genomfördes av WHO, WTO och Wipo konstaterades att svårigheten att få tillgång till läkemedelsteknik sällan beror på en enskild faktor38.
As a Recommendation on how to interpret rules laid down in Directives is not binding in nature, differences between Member States are likely to persist.
Eftersom en rekommendation om hur bestämmelserna i direktiv ska tolkas inte är av bindande karaktär, är det sannolikt att skillnaderna mellan medlemsstaternas system kommer att kvarstå.
As a recommended value, and in accordance with Article 17(4) of Directive 2000/60/EC, the starting point for trend reversal shall be at a maximum of 75% of the level of the quality standards set out in Annex I and/or of the threshold values established pursuant to Article 4.
Som ett rekommenderat värde och i enlighet med artikel 17.4 i direktiv 2000/60/EG skall utgångspunkterna för att motverka trender vara högst 75 % av nivån för de kvalitetsnormer som anges i bilaga I eller av det tröskelvärden som fastställts i enlighet med artikel 4.
As a reference period for such a trend at least one scheduling season shall be considered.
Referensperioden för en sådan utveckling skall utgöras av minst en trafiksäsong.
As a reference scenario for the alternative options, the Commission has first looked at the consequences of an extension of the present regime beyond 2006.
Som ett referensscenario för alternativa möjligheter har kommissionen till en början granskat konsekvenserna av en förlängning av den nuvarande ordningen efter 2006.
As a reference, the capital increase of the EIB in 2012 had an estimated multiplier effect of 1:18 and is materialising as foreseen.
Som en jämförelse kan nämnas att EIB:s kapitalökning 2012 hade en uppskattad multiplikatoreffekt på 1:18 och att prognosen håller.
As a reflection of the problems identified, the policy objectives deriving from the problem definition are presented in Table 3 below.
I tabell 3 nedan redovisas de mål som motsvarar problemställningen.
As a reformed federation of citizens.
Som en reformerad federation av medborgare.
as a refund of a previously paid premium (less cost of insurance charges whether or not actually imposed) under an Insurance Contract (other than an investment-linked life insurance or annuity contract) due to cancellation or termination of the contract, decrease in risk exposure during the effective period of the contract, or arising from the correction of a posting or similar error with regard to the premium for the contract;
som en återbetalning till försäkringstagaren av premie (exklusive försäkringsavgifter, oavsett om de faktiskt uppkommit) som tidigare erlagts i enlighet med ett Försäkringsavtal (som inte är ett investeringsrelaterat livförsäkringsavtal eller livränteavtal) på grund av att avtalet hävts eller sagts upp, risken reducerats under avtalets löptid eller premien ändrats till följd av en korrigering av ett räknefel eller liknande fel,
As a region in transition from Objective 1 and emerging from conflict to peace, the thrust of the “Building Sustainable prosperity” operational programme is to move Northern Ireland towards a state of sustainable prosperity in a competitive economy, by focusing on restructuring to modernise business and providing for skills development of its people, to enable a higher technology future.
Syftet med det operativa programmet ”Att bygga hållbart välstånd” är att föra Nordirland i egenskap av en region i övergång från mål 1 som utvecklas från konflikt till fred mot ett tillstånd av hållbart välstånd i en konkurrenskraftig ekonomi genom en omstrukturering för att modernisera näringslivet och att utveckla människornas kompetens för att skapa förutsättningar för en högteknologisk framtid.
As a region with vast energy resources, the Northern Dimension area is not only important for the countries in the area itself, but has considerable impact on the EU as a whole.
Som en region med väldiga energitillgångar är området för den nordliga dimensionen inte bara viktigt för länderna i själva området, utan har också betydande effekter på EU som helhet.
As a regulation is directly applicable and binding on the Member States, it must contribute to the uniform application of the proposed rules throughout the Union, thus creating a level playing field for all EU operators involved in fishing activities outside EU waters.
Eftersom en förordning är direkt tillämplig och bindande för medlemsstaterna bidrar den till en enhetlig tillämpning av de föreslagna reglerna i hela unionen och skapar därigenom lika villkor för samtliga EU-aktörer som berörs av fiskeverksamhet utanför EU:s vatten.
As a Regulation is directly applicable and binding on the Member States, it shall contribute to a uniform application of the proposed rules throughout the Union, therefore creating a level playing field for all EU operators active in fishing activities in the ICCAT  Convention Area.
Eftersom en förordning är direkt tillämplig och bindande för medlemsstaterna måste den bidra till en enhetlig tillämpning av de föreslagna reglerna i hela unionen och därigenom skapa lika villkor för samtliga EU-aktörer som är aktiva inom fiskeverksamhet utanför Iccats konventionsområde.
As a Regulation, it applies directly in all Member States of the Union.
Eftersom den rättsliga formen är en förordning är den direkt tillämplig i alla EU:s medlemsstater.
As a regulation, the proposed instrument will apply directly in the Union.
I egenskap av förordning blir det föreslagna instrumentet att direkt tillämpligt i hela unionen.
As a rejoinder to Mr Barabas question he said that the control of progress lies within the remit of the Commission.
På Miklos Barabas fråga svarade han att det är kommissionens uppgift att övervaka framstegen.
As a relief of tax, it is also affected by the prevailing levels of corporation tax
Skattelättnaderna påverkas också av den rådande bolagsskatten.
As a relief of tax, it is also affected by the prevailing levels of corporation tax.
Skattelättnaderna påverkas också av den rådande bolagsskatten.
As a relief of tax, it is also affected by the prevailing levels of corporation tax.
Skatte­lättnaderna påverkas också av den rådande bolagsskatten.
As a remedial measure, the competent authorities addressed a formal notice to the operator concerned to comply with its obligations under broadcasting legislation.
De behöriga myndigheterna har utfärdat ett föreläggande till det berörda programföretaget att följa bestämmelserna i TV-lagstiftningen.
As a remedy, in order to keep identification simple and secure, consumers should be able to choose the credentials by which they want to identify or authenticate themselves.
Som ett sätt att lösa detta och hålla identifieringen enkel men säker borde konsumenterna kunna välja vilka kreditiv de vill använda för att styrka sin identitet.
As a reminder, 16% of UK workers say they habitually work more than 48 hours per week.
Av de brittiska arbetstagarna säger alltså 16 % att de ofta arbetar mer än 48 timmar per vecka.
As a reminder, technology using infrared radiation, indicated under numbers (6) (for active imaging), (7) and (8) must fully comply with Directive 2006/25/EC22.
Det bör erinras om att tekniker som använder infraröd strålning enligt 6) (för aktiv bildbehandling), 7) och 8), måste vara fullt förenliga med direktiv 2006/25/EG22.
As a reminder, the main conclusions of said opinion are:
I påminnande syfte återges nedan de viktigaste slutsatserna i sistnämnda yttrande.
As a repatriation is made after the initial transaction, the Member State to which the repatriation payment will be made may consider that the payment should include an interest component to compensate its resident taxpayer for the foreign associated enterprise’s use of that taxpayer’s funds between the time of the initial transaction and the repatriation.
Eftersom repatriering genomförs efter den inledande transaktionen kan den medlemsstat som repatrieringen betalas till eventuellt överväga om betalningen ska omfatta en räntekomponent för att kompensera den hemmahörande skattebetalaren för att ett utländskt företag i intressegemenskap har använt sig av skattebetalarens kapital mellan tidpunkten för den inledande transaktionen och repatrieringen.
As a representative body at EU level for the economic and social interest groups directly and indirectly concerned, the Committee will seek to be closely involved in the consultation process of the action programme;
I egenskap av representativt organ på gemenskapsnivå för arbetsmarknadens parter och andra intressegrupper som berörs direkt eller indirekt, kommer kommittén att engagera sig så mycket som möjligt i rådgivningsförfarandet när det gäller åtgärdsprogrammet.
As a representative of farmers' interests, he opposed Mr de Knegt's view that the provisions of the directive should also apply to tractors and other non-road vehicles.
Som företrädare för jordbrukarnas intressen tog han avstånd från Kommer de Knegts åsikt att bestämmelserna i detta direktiv också borde omfatta traktorer och andra terrängfordon.
As a requirement, the companies and the persons having an interest in them must fulfil the conditions set in the Directive in order to be considered as parent companies or as subsidiaries.
Företagen och associationsformerna måste uppfylla de i direktivet angivna kraven på moderbolag respektive dotterbolag.
As a research-intensive sector, it contributes significantly to European innovation climate and economy.
Det är en forskningsintensiv sektor som bidrar kraftigt till att skapa ett innovationsklimat och en innovationsfrämjande ekonomi i EU.
As a response to certain obstructionist and uncooperative practices that occurred mainly in 2002, the Commission will take the necessary measures to ensure compliance with the competition rules, in particular as regards inspections.
Som svar på viss obstruktion och bristande samarbete huvudsakligen under 2002, kommer kommissionen att vidta nödvändiga åtgärder för att garantera efterlevnaden av konkurrensreglerna, särskilt i fråga om inspektion.
As a response to growing labour shortages, a number of Member States are now actively recruiting economic migrants including high-skilled workers, as for example, researchers and academic specialists.
Som ett svar på ökande arbetskraftsbrist håller nu flera medlemsstater på att aktivt rekrytera ekonomiska migranter, även högutbildade arbetstagare, som till exempel forskare och specialister från universitet.
As a response to last years' recommendations, a number of Member States, namely Italy, Spain, Latvia, Hungary and Slovenia, have made progress in this area while progress has been more limited in other countries.
Som svar på fjolårets rekommendationer har Italien, Spanien, Lettland, Ungern och Slovenien gjort framsteg på området, men i andra länder har framstegen varit begränsade.
As a response to Parliament’s concern about the question of reciprocity, the new text reinforces its provisions.
För att ta hänsyn till Europaparlamentets strävan efter ömsesidighet har dessa bestämmelser skärpts i den nya texten.
As a response to recent terrorist acts which demonstrated gaps in the implementation of Directive 91/477/EEC especially with regard to deactivation of weapons, convertibility and marking rules, the "European Agenda on Security" adopted in April 2015 and the Declaration of the Home Affairs Ministers Council of 29 August 2015 called for the revision of that Directive and for a common approach on the deactivation of firearms to prevent reactivation and use by criminals.
Som svar på terroristattackerna nyligen, vilka visade på brister i genomförandet av direktiv 91/477/EEG, särskilt när det gäller deaktivering av vapen, omvandling och märkning, efterfrågades i den europeisk säkerhetsagendan som antogs i april 2015 och i förklaringen från inrikesministrarnas rådsmöte den 29 augusti 2015 en översyn av det direktivet och en gemensam strategi för deaktivering av skjutvapen för att förhindra att vapen reaktiveras och används av brottslingar.
As a response to the challenges of globalisation and the new knowledge-driven economy, the European Council called for a challenging programme for building knowledge infrastructures, enhancing innovation and economic reform, and modernising social welfare and education systems.
Till följd av globaliseringen och utmaningarna från en ny kunskapsstyrd ekonomi krävde Europeiska rådet ett djärvt program för att bygga upp kunskapsinfrastruktur, stärka innovation och ekonomisk reform samt modernisera de sociala välfärds- och utbildningssystemen.
As a response to the changed relationship between Member States (MS) and the Commission in managing EU cohesion policy, dissemination of good practice came into focus.
Till följd av det förändrade förhållandet mellan medlemsstaterna och kommissionen vad gäller styrningen av EU:s sammanhållningspolitik kom spridningen av bästa praxis att hamna i fokus.
As a response to the concerns expressed by some stakeholders, the Commission reconfirms that REFIT does not question established policy objectives or come at the expense of the health and safety of citizens, consumers, workers or of the environment.
Som svar på några berörda parters farhågor kan kommissionen bekräfta att Refit inte ruckar på etablerade politiska mål eller genomförs på bekostnad av enskildas, konsumenters eller arbetstagares hälsa och säkerhet eller på miljöns bekostnad.
As a response to the economic and financial crisis, the Europe 20201 strategy reinforces the EU's capacity to deliver smart, sustainable and inclusive growth.
Europa 2020-strategin1 är ett svar på den ekonomiska och finansiella krisen och stärker EU:s kapacitet att tillhandahålla smart och hållbar tillväxt för alla.
As a response to the financial and economic crisis, and often using the temporary framework on state aid, most Member States have also adopted policy measures to enhance SMEs’ access to liquidity, especially to bank lending, through the creation and extension of loan and guarantee schemes for SMEs (Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Spain and the United Kingdom).
För att möta den ekonomiska krisen har de flesta medlemsstater, ofta med hjälp av tillfälligt statligt stöd, också vidtagit politiska åtgärder för att öka små och medelstora företags tillgång till likviditet, särskilt till banklån, genom att införa och utvidga lån och garantisystem för små och medelstora företag (Belgien, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Italien, Litauen, Luxemburg, Nederländerna, Spanien, Storbritannien, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike).
As a response to the financial and economic crisis, Member States have put in place economic recovery packages, in which many Member States have attached great importance to R&D, although in a few of the hardest hit countries, public budgets are expected to be cut significantly and private budgets are under pressure.
Till följd av den ekonomiska krisen har medlemsstaterna utarbetat ekonomiska återhämtningspaket, i vilka många medlemsstater lagt stor vikt vid forskning och utveckling även om nedskärningar i statsbudgeten och hårt pressade privata budgetar är att vänta i de hårdast drabbade medlemsstaterna.
As a response to the financial and economic crisis, most Member States have adopted measures to enhance SMEs’ access to finance, especially bank lending, through advantageous subordinated loans, loan guarantee schemes or microcredit programmes.
De flesta medlemsstater har, som ett svar på den ekonomiska och finansiella krisen, antagit åtgärder för att öka företagens tillgång till finansiering, särskilt banklån, genom förmånliga efterställda lån, lånegarantisystem eller mikrokreditprogram.
As a response to the financial crisis, the European Union (the "EU") and its Member States have engaged in a fundamental overhaul of bank regulation and supervision.
Sedan finanskrisen började har Europeiska unionen (nedan kallad EU) och dess medlemsstater företagit en grundläggande översyn av reglering och övervakning inom banksektorn.
As a response to the five challenges identified in Section 2, the EU should commit to supporting the five priorities below5.
För att lösa de fem problem som beskrivs i avsnitt 2, bör EU åta sig att stödja de fem prioriteringar som anges nedan5.
As a response to the need to minimise systemic risk and to ensure the stability of payment and securities settlement systems, the SFD provides that transfer orders entered into such systems cannot be revoked or otherwise invalidated.
Som ett svar på behovet av att minimera systemrisken och för att säkerställa stabiliteten i avvecklingssystem för betalningar och värdepapper, föreskrivs det i SFD att överföringsuppdrag som förts in i sådana system inte får återkallas eller på annat sätt upphävas.
As a response to the problems and challenges outlined in Chapter I, the Green Paper offers the prospect of a "Citizens' Network" of public passenger transport.
Som ett svar på de problem och utmaningar som framställs i kapitel I föreslår grönboken en väg till "ett trafiknät för alla" i fråga om kollektivtrafiken.
As a response to the recommendation on adaptability, legislation on flexibility was adopted.
Som svar på rekommendationen om anpassningsförmåga har lagstiftning om flexibilitet antagits.
As a response to the threat posed by serious crime and terrorism, and the abolition of internal border controls under the Schengen Convention, the EU adopted measures for the collection and exchange of personal data between law enforcement and other authorities.
I konsekvens med hotet från grov brottslighet och terrorism och avskaffandet av kontrollerna vid de inre gränserna enligt Schengenkonventionen har EU antagit åtgärder rörande insamling av personuppgifter och utbyte av sådana uppgifter mellan brottsbekämpande och andra myndigheter.
As a response to the tightening on access to credit which companies faced as a result of the financial crisis, the Commission adopted on 17 December 2008 the Temporary Framework41.
Den tillfälliga ramen antogs av kommissionen den 17 december 2008 som åtgärd mot den försämrade tillgången till krediter för företagen41.