natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 The provisions of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work8 remain fully applicable to the areas covered by this Directive without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained  herein.
2 Rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet8 kvarstår förblir fullt tillämpligt på de områden som omfattas av det härta direktivet utan att det påverkar tillämpningen av strängare eller mer detaljerade bestämmelser i detta.
2 The quality, safety, and efficacy requirements of proprietary industrially-prepared medicinal products derived from human blood or human plasma were ensured through Council Directive 89/381/EEC of 14 June 1989 extending the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC on the approximation of provisions laid down by Law, Regulation or Administrative Action relating to proprietary medicinal products and laying down special provisions for medicinal products derived from human blood or human plasma5; whole blood, plasma, and blood cells of human origin are specifically excluded from that Directive, and this has led to a situation whereby their quality and safety, in so far as they are intended for transfusion and not processed as such, are not subject to any binding Community legislation.
Kvalitets-, säkerhets- och effektivitetskraven för läkemedel som framställts på industriell väg och som härrör från humanblod eller plasma säkerställdes genom rådets direktiv 89/381/EEG av den 14 juni 1989 om utvidgning av tillämpningsområdet för direktiven 65/65/EEG och 75/319/EEG om tillnärmning av bestämmelser som fastställts genom lagar eller andra författningar som rör farmaceutiska specialiteter och som fastställer särskilda bestämmelser för läkemedel som härrör från humanblod eller plasma5; I och med att helblod, plasma eller blodceller från människa emellertid uttryckligen undantogs från direktivets tillämpningsområde uppstod en situation där kvalitet och säkerhet för sådana produkter som är avsedda för transfusion och inte bearbetas inte omfattas av någon bindande gemenskapslagstiftning.
2 The rating derived in accordance with paragraph 1 shall be at least at the level of investment grade or better at the time it was first assigned and shall be regarded as an eligible credit assessment by an ECAI for the purposes of calculating risk-weighted exposure amounts in accordance with Article 261 or Article 262, as applicable.
2 Den kreditvärdering som härletts i enlighet med punkt 1 ska vara åtminstone i nivå med ”investment grade” eller bättre då den först hänfördes och ska betraktas som likvärdig med en godtagbar kreditvärdering från ett kreditvärderingsinstitut för beräkningen av riskvägda exponeringsbelopp i enlighet med artikel 261 eller artikel 262, enligt vad som är tillämpligt.
2 The Republic of Austria, the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Republic of Finland, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, the Kingdom of Spain, the Kingdom of Sweden and the European Atomic Energy Community are parties to an Agreement 4 with the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III(1) and (4) of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
2 Konungariket Belgien, Konungariket Danmark, Republiken Finland, Republiken Grekland, Irland, Republiken Italien, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna, , Republiken Portugal, Konungariket Spanien, Konungariket Sverige, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Österrike och Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) är parter i ett avtal4 med Internationella atomenergiorganet rörande tillämpningen av artikel III.1 och III.4 i Fördraget om förhindrande av spridning av kärnvapen.
2 The requirements laid down in this Annex for a given PFC apply to CE marked fertilising products in all subcategories of that PFC.
2 Kraven i denna bilaga för en viss produktfunktionskategori ska tillämpas på CE-märkta gödselprodukter i samtliga underkategorier till den produktfunktionskategorin.
2 The requirements set out in the first paragraph shall apply to the entire pool of exposures backing the securitisation.
2 De krav som anges i första stycket ska gälla för hela den exponeringsgrupp som backar upp värdepapperiseringen.
2 The rules for the participation of undertakings, research centres and universities must take account of the nature of the research (including demonstration) and training activities in the field of nuclear energy.
2 Reglerna för företags, forskningscentras och universitets deltagande bör vara anpassade till det slag av verksamhet som genomförs inom forskning (inbegripet demonstration) och utbildning inom kärnenergiområdet.
2 The Scientific Committee on Food has now established a new Acceptable Daily Intake (ADI) for cyclamic acid and its sodium and calcium salts.
2 Vetenskaliga kommittén för livsmedel har nu fastställt ett nytt acceptabelt dagligt intag för cyklaminsyra och dess natrium- och kalciumsalter.
2 The selection and monitoring of the 2014 European Capitals of Culture
2 Urval och övervakning av 2014 års europeiska kulturhuvudstäder
2 The tolerances allowed in respect of the declared parameters indicated in this Part are negative and positive values in percentage by mass.
2 De tillåtna toleranserna vad gäller de deklarerade parametrar som anges i denna del är negativa och positiva värden uttryckta i viktprocent.
2 thematic conferences (150 participants) and 1 annual programme conference (250 participants).
Två tematiska konferenser (150 deltagare) och en årlig programkonferens (250 deltagare).
2 There is an urgent need for a unified framework in order to ensure high standards of quality and safety with respect to the procurement, testing, processing, storage and distribution of tissues and cells across the Community and to facilitate exchanges for the thousand of patients receiving this type of therapy each year.
2 En enhetlig ram bör omedelbart inrättas för att garantera höga kvalitets- och säkerhetsnormer när det gäller tillvaratagande, kontroll, bearbetning, förvaring och distribution av vävnader och celler inom hela gemenskapen och för att underlätta utbyten för de tusentals patienter som varje år genomgår terapeutisk behandling av det här slaget.
2 This measure is required while waiting for the adoption of the framework proposal on charging for the use of infrastructure, as set out in the White Paper on European transport policy for 2010.5
2 Denna åtgärd är nödvändig i avvaktan på antagandet av ramförslaget om avgiftsbeläggning av infrastrukturanvändning, som planeras i vitboken om den gemensamma transportpolitiken fram till 20105.
2 This Regulation shall apply from [the date of entry into force].
2 Denna förordning ska tillämpas från och med den [datum för ikraftträdande].
2 Title of proposal
Förslagets rubrik
2 Title of proposal
Förslagets titel
2 to 10%
2 – 10
2 to 3 projects per year
2–3 projekt per år
2 to 3 times weekly
2 - 3 gånger i veckan
2 to 3%
2 – 3
2 to 4
2 till 4
2 to 5
Artikel 5.1 a
2 to 5%
2 – 5
2 to 6%
2 – 6
2 to deal with the issues of intra-group transactions and group-exposure to risks;
2 Att behandla frågor som gäller transaktioner inom en grupp och riskexponering för grupper.
2 To ensure that sectoral rules are consistent with the budgetary principles set out in the Financial Regulation, an inventory must be produced of all regulatory instruments relating to budget execution and provision made for this inventory to be drawn up by the Commission and submitted to the budgetary authority.
För att se till att sektorsbestämmelserna överensstämmer med de budgetprinciper som definierats av budgetförordningen är det viktigt att förteckna alla rättsakter som avser genomförandet av budgeten och att föreskriva att denna förteckning  skall upprättas av kommissionen och överlämnas till budgetmyndigheten.
2 to Sardinia & Sicily
2 till Sardinien och Sicilien
2 tons < mass < 3.5 tons
2 ton < vikt < 3,5 ton
2 Total Other Management Expenditure
2 Andra administrativa utgifter, totalbelopp
2 Total Other Management Expenditure
2 Övriga administrativa utgifter totalt
2 Total Other Management Expenditure
2 Övriga förvaltningskostnader totalt
2 Total Other Management Expenditure (06 01 02 11)
2 Andra administrativa utgifter, totalbelopp (06 01 02 11)
2 Total Other Management Expenditure (08 01 02 11)
2 Andra administrativa utgifter, totalbelopp (08 01 02 11)
2 Total Other Management Expenditure (08 01 02 11)
2 Totalt andra administrativa utgifter (08 01 02 11)
2 Total Other Management Expenditure (08 01 02 11)
2 Övriga förvaltningsutgifter totalt (08 01 02 11)
2 Total Other Management Expenditure (11 01 02 11)
2 Andra administrativa utgifter totalt (11 01 02 11)
2 Total Other Management Expenditure (15 01 02 11)
2 Andra administrativa utgifter, totalbelopp (15 01 02 11)
2 Total Other Management Expenditure (15 01 02 11)
2 Totalt andra administrativa utgifter (15 01 02 11)
2 Total Other Management Expenditure (XX 01 02 11)
2 Andra administrativa utgifter, totalbelopp (XX 01 02 11)
2 Total Other Management Expenditure (XX 01 02 11)
2 Andra administrativa utgifter, totalt (XX 01 02 11)
2 Total Other Management Expenditure (XX 01 02 11)
2 Summa övriga administrativa utgifter (XX 01 02 11)
2 Total Other Management Expenditure (XX 01 02 11)
2 Totala övriga förvaltningsutgifter, (XX 01 02 11)
2 Total Other Management Expenditure (XX 01 02 11)
2 Övriga förvaltningsutgifter totalt (XX 01 02 11)
2 Total Other Management Expenditure (XX 01 02 11)
2 Övriga förvaltningsutgifter, totalt (XX 01 02 11)
2 Total Other Management Expenditure (XX 01 02 11)
Övriga förvaltningsutgifter totalt (XX 01 02 11)
2 Transport activity sector: general description of the nature of transport activities to be undertaken (information)
2 Transportsektor: allmän beskrivning av den typ av transportverksamhet som ska bedrivas (information)
2 tubes or more
Två tunnelrör eller fler
2 Underlying principles of European public services
2 Grundläggande principer för europeiska offentliga tjänster
2 visits per year on the spot to the payment industry of the 15 Member States: EUR 700 x 2 x 15 = EUR 21 000
2 besök per år på plats i de 15 medlemsstaternas betalnings-bransch: 700*2*15=21 000 euro.
2 weeks )
2 veckor)
2 weeks to 6 months
2 veckor till 6 månader
2 weeks – 5 months
2 veckor till 5 månader
2 When designing and developing qualifications, the learning outcomes approach and the relevant credit arrangement(s) should be systematically used to facilitate transfer of (components of) qualifications and progression in learning.
2 När kvalifikationer utformas och utarbetas bör synsättet om läranderesultat och berörda meritsystem användas systematiskt för att göra det lättare att överföra kvalifikationer (eller kvalifikationskomponenter) och framsteg i lärandet.
2 When fixing the amount of the payment to be made for the rights subject to the country of origin principle as set out in paragraph 1, the parties shall take into account all aspects of the ancillary online service such as the features of the ancillary online service, the audience, and the language version.
2 Vid fastställande av den summa som ska betalas för de rättigheter som är underställda ursprungslandsprincipen enligt punkt 1 ska parterna beakta alla aspekter av den anknutna onlinetjänsten såsom dess egenskaper, publik och språkversionen.
2 When taking decisions, the joint plenary session of the Board shall act in accordance with the objectives as specified in Articles 6 and 14.
22 Nämndens gemensamma plenarsession ska, när beslut fattas, agera i enlighet med de mål som fastställs i artiklarna 6 och 14.
2 When taking decisions, the plenary session of the Board shall act in accordance with the objectives as specified in Articles 6 and 14.
24 Nämndens plenarsession ska när beslut fattas agera i enlighet med de mål som fastställs i artiklarna 6 och 14.
2 When taking decisions, the plenary session of the Board shall act in accordance with the objectives specified Article 6.";
25 Nämndens plenarsession ska när beslut fattas agera i enlighet med de mål som fastställs i artikel 6.”
2 Where a right holder has not transferred the management of the right referred to in paragraph 1 to a collective management organisation, the collective management organisation which manages rights of the same category for the territory of the Member State for which the operator of the retransmission service seeks to clear rights for a retransmission shall be deemed to be mandated to manage the right on behalf of that right holder.
2 Om en rättsinnehavare inte har överfört förvaltningen av den rättighet som avses i punkt 1 till en kollektiv förvaltningsorganisation ska den kollektiva förvaltningsorganisation som förvaltar rättigheter i samma kategori för den medlemsstats territorium för vilken operatören av vidaresändningstjänsten försöker klarera rättigheter till vidaresändning anses vara bemyndigad att förvalta rättigheten på den rättsinnehavarens vägnar.
2 Where an institution has two or more overlapping positions in a securitisation, it shall include only one of the positions in its calculation of risk-weighted exposure amounts.
2 Om ett institut har två eller fler överlappande positioner i en värdepapperisering, ska det ta med endast en position i sin beräkning av riskvägda exponeringsbelopp.
2 Where an institution makes use of the alternative set out in paragraph 1, it may subtract the amount deducted in accordance with Article 36(1)(k) from the amount specified in Article 268 as maximum capital requirement that would be calculated in respect of the underlying exposures as if they had not been securitised.
2 Om ett institut utnyttjar det alternativ som anges i punkt 1 får det subtrahera det belopp som har dragits av enligt artikel 36.1 k från det belopp som i artikel 268 anges som det högsta kapitalkravet som skulle beräknas för de underliggande exponeringarna, som om de inte hade varit värdepapperiserade.
2 Where one or more of the micronutrients boron (B), cobalt (Co), copper (Cu), iron (Fe), manganese (Mn), molybdenum (Mo) and zinc (Zn), are present in the minimum content indicated below as a percentage by mass, they
2 När ett eller flera av mikronäringsämnena bor (B), kobolt (Co), koppar (Cu), järn (Fe), mangan (Mn), molybden (Mo) och zink (Zn) förekommer i den lägsta halt som anges som viktprocent i följande tabell,
2 Where several entities satisfy the criteria for being awarded a grant and together form one entity, that entity may be treated as the sole beneficiary, including where the entity is specifically established for the purpose of implementing the action to be financed by the grant.
När flera enheter uppfyller kriterierna för att tilldelas ett bidrag och tillsammans utgör en enhet, får denna enhet betraktas som den enda bidragsmottagaren, inklusive då denna enhet specifikt inrättats för att genomföra den åtgärd som ska finansieras genom bidraget.
2 Where the originator institution has decided to apply paragraph 1, it shall calculate the risk-weighted exposure amounts as set out in this Chapter for the positions that it may hold in the securitisation.
2 Om det institut som är originator har beslutat att tillämpa punkt 1, ska det beräkna de riskvägda exponeringsbelopp som föreskrivs i detta kapitel för de eventuella positioner som det innehar i värdepapperiseringen.
2 With a view to reinforcing credibility and confidence, which is crucial to the development of the collaborative economy, the EESC joins the Commission's communication in calling for the adoption of restrictive voluntary measures to combat illegal on-line content, by means of related or underlying activities, without relinquishing the benefits of exemption from liability.
2 I syfte att öka trovärdigheten och tilliten, vilket är mycket viktigt för delningsekonomins utveckling, efterlyser EESK, vilket även kommissionen gör i sitt meddelande, antagandet av restriktiva frivilliga åtgärder för att motverka olagligt innehåll på nätet med hjälp av stödjande eller underliggande verksamheter, utan att för den skull avsäga sig de fördelar som undantag från ansvar innebär.
2 Within the Community there are strict rules regarding the granting of government aid to airlines, and for Community airlines not to be placed at a competitive disadvantage there is a need for an instrument to offer protection against subsidised non-Community air carriers or those receiving other benefits from governments;
2 Inom gemenskapen finns det strikta regler för beviljande av statligt stöd till flygbolag, och för att gemenskapens flygbolag inte skall missgynnas behövs det ett instrument som skydd mot subventionerade lufttrafikföretag från tredje land eller mot dem som får annat statligt stöd.
2 wooden bas reliefs (part of an altar)
2 basreliefer i trä (del av altare)
2 working groups meetings x 1 participant x 15 Member States x 650*
2möten i arbetsgrupper x 1 deltagare x 15 medlemsstater x 650
2 x 108 000 per year
2 x 108 000 per budgetår
2 x 108,000 €
Samordnare och förvaltning
2 x 113 000
2 x 113 000 euro
2 x 15 + 5 equally – leaves 15 MHz.
2 x 15 + 5 för varje licens – återstår 15 MHz.
2 x 15 + 5 equally.
2 x 15 + 5 för varje licens
2 x 15 + 5 equally;
2 x 15 + 5 för varje licens;
2 x 20.000 Administrative board
2 x 20 000 Styrelsen
2 x 5 108 000
2 x 5 108 000
2 x 8 missions (3 days) x 2 000 to third countries; 15 missions x 650* within EC
2 x 8 tjänsteresor(3 dagar) x 2000 till tredje land; 15 uppdrag x 650* inom EG
2 x EUR 108 000
2 * 108 000 EUR
2 x EUR 108 000
2*108 000 ?
2 x value in Table 3
2 x värdet i tabell 3
2 x value in Table 3, applied to 0.4L
2 x värdet i tabell 3, beräknat för 0,4 l
2 year deadline for adoption of opt out measures
Tidsfrist på två år för antagande av undantagsbestämmelser
2 years
Två år
2 years after receipt of national reports5
Två år efter mottagandet av de nationella rapporterna5
2 years after the date of publication of this Regulation.
två år efter den dag då denna förordning offentliggjorts.
2 years after the directive comes into force
Två år från den dag då detta direktiv träder i kraft
2 years for coins
2 år för mynt
2 years in civil service
Två år inom förvaltningen
2 years x 108.000 € x 1,95 staff
2 år x 108 000 euro x 1,95 tjänster
2 years: if the auditor has been providing services to the audited entity for a consecutive period between 51 and 100 years;
2 år: om en revisor från samma företag har tillhandahållit tjänster till den granskade enheten i en period i följd på mellan 51 och 100 år.
2 yrs.
2 år.
2 × value in Table 2
2 × värdet i tabell 2
2 × value in Table 2, applied to 0,4 L
2 × värdet i tabell 2, beräknat för 0,4 l
2 – 2.45 p.m.
14.00–14.45
2 – 5 p.m.
14.00-17.00
2 – Assessing productivity at the industry level.
2 – Bedömning av produktiviteten på industrinivå
2 – BE)
2–BE)
2 – BE)
II)
2 – Bulgaria : inclusion in the SAPS – Item 05 03 01 02
2 – Bulgarien: integration i systemet för enhetlig arealersättning – budgetpost 05 03 01 02
2 – Customs 2000 computerisation
2 – Datorisering Tull 2000
2 – Definitions
2 – Definitioner
2 – Developing SME policy and promoting SMEs' competitiveness
2 – Utveckla politik för små och medelstora företag och främja företagens konkurrenskraft
2 – EL)
2–EL)
2 – FR) had been replaced by Mr Marcel Philippe (Cat.
2 – FR) ersätts av Marcel Philippe (kat.
2 – II, IVa,b,c,
2 – II, IV a, b, c,
2 – IT)
2–IT)
2 – IT)
II)
2 – Number of individuals
2 – Antal individer
2 – Rapporteur: Mr Barros Vale
2 – föredragande: Paulo Barros Vale
2 – Reference plane
2 – Referensplanet
2 – Tasks
2 – Uppgifter
2 – Training1
2 – Utbildning(1)
2 — A Recommendation (‘soft law’)
2 – En rekommendation (”mjuk lagstiftning”).
2 — Coordinated designation and authorisation of the 700 MHz band.
2 — Samordning vad gäller utseende och tillstånd avseende 700 MHz-frekvensbandet.
2 — Financial support
2 – Ekonomiskt stöd
2 — lack of trust and confidence: the lack of trust and confidence in electronic systems, the tools provided and the legal framework can create the impression that there are fewer legal safeguards than with physical interaction.
2 — Bristande förtroende: Bristen på förtroende för elektroniska system, för de verktyg som tillhandahålls och för regelverket kan skapa ett intryck av att det finns färre rättsliga garantier vid elektroniskt än vid fysiskt samspel.
2 — Participation
2 – Delaktighet
2 ‘beneficiary of international protection’ means a person who has been granted refugee status or subsidiary protection status as defined in points (4) and (6);
2 person som beviljats internationellt skydd: en person som har beviljats flyktingstatus eller status som subsidiärt skyddsbehövande enligt definitionerna i leden 4 och 6.
2 ‘border control’ means border control as defined in point 9 of Article 2 of Regulation (EC) No 562/2006;
2 gränskontroll: sådana kontroller vid gränsen som avses i artikel 2.9 i förordning (EG) nr 562/2006.
2 ‘Chicago Convention’ means the Convention on International Civil Aviation and its Annexes, signed in Chicago on 7 December 1944;
2 Chicagokonventionen: konventionen angående internationell civil luftfart och dess bilagor, undertecknad i Chicago den 7 december 1944.
2 ‘passenger navigation expert’ means a person competent to take measures in emergency situations on board passenger vessels;
2 expert på passagerartrafik: person som är behörig att vidta åtgärder i nödsituationer ombord på passagerarfartyg,
2 ‘text and data mining’ means any automated analytical technique aiming to analyse text and data in digital form in order to generate information such as patterns, trends and correlations;
2 text- och datautvinning: automatisk analysteknik som används för att analysera text och data i digital form för att generera information såsom mönster, trender och korrelationer,
2% by mass for fertilisers in suspension or solution ('liquid compound inorganic micronutrient fertilisers'), where
2 viktprocent för gödselmedel i suspension eller lösning (flytande sammansatta oorganiska mikronäringsgödselmedel) där det med
2% by mass of the CE marked fertilising product shall consist of micronutrient
2 viktprocent av den CE-märkta gödselprodukten ska bestå av mikronäringsämnen
2% by mass of the CE marked fertilising product shall consist of water-soluble micronutrient
2 viktprocent av den CE-märkta gödselprodukten ska bestå av vattenlösliga mikronäringsämnen
2% by mass of total magnesium oxide (MgO),
2 viktprocent total magnesiumoxid (MgO).
2% by mass of total nitrogen (N),
2 viktprocent totalkväve (N).
2% by mass of total phosphorus pentoxide (P2O5), or
2 viktprocent total fosforpentoxid (P2O5).
2% by mass of total potassium oxide (K2O).
2 viktprocent total kaliumoxid (K2O).
2% by weight
2 viktprocent
2% duties
2 % rättigheter
2% FIFG
2% FFU
2% for the management costs borne by the CEN Management Centre (CMC);
2 % utgörs av förvaltningskostnaderna för CEN:s Management Center (CMC).
2% from EU/EFTA contributions;
2 % utgörs av EU:s och Eftas bidrag.
2% from the premium for the 2002 harvest, and
2 % av bidraget för skörden 2002,
2% in private R&D investments.
2 % privata investeringar i forskning och teknisk utveckling.
2% less
2% mindre
2% of the premium for the 2002 harvest;
2 % av bidraget för skörden 2002,
2% of the total quantity of allowances between 2021 and 2030 shall be auctioned to establish a fund to improve energy efficiency and modernise the energy systems of certain Member States as set out in Article 10d of this Directive (“the Modernisation Fund”).
2 % av den totala kvantiteten utsläppsrätter mellan 2021 och 2030 ska auktioneras ut för att inrätta en fond för att höja energieffektiviteten och modernisera energisystemen i vissa medlemsstater i enlighet med artikel 10d i detta direktiv (nedan kallad moderniseringsfonden).
2% to 6% of the total
2 % till 6 % av det totala beloppet
2% to 6% of the total
2 %-6 % av det totala beloppet
2% to the Technology Evaluator
2 % till den tekniska utvärderingsmekanismen.
2% vol.
2 vol.
2(1) (adapted)
2.1 (anpassad)
2(1) (i) (adapted)
2.1 i (anpassad)
2(1) and 2002/83/EC Art.
2.1 och 2002/83/EG art.
2(1) and Annex I.b
2.1 och bilaga I.b