natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A particular example is mutual recognition, where new developments are on the way in the years to come, in particular in family law, following the adoption of the Green Papers on succession and on conflicts of law and jurisdiction in divorce matters, or the proposal for a Regulation on maintenance obligations, which the Commission would like to see adopted by the co-decision procedure.
Det gäller till exempel ömsesidigt erkännande, ett område som kommer att utvecklas vidare under de kommande åren, särskilt när det gäller familjerätt, till följd av grönboken om arv och grönboken om tillämplig lag och behörig domstol i mål om äktenskapsskillnad samt förslaget till förordning om underhållsskyldighet, som kommissionen har föreslagit skall antas enligt medbeslutandeförfarandet.
A particular example is the environment challenge: few could have foreseen the importance of the environment issues for developing a sustained European welfare area.
Ett särskilt exempel är miljöproblemen: Inte många hade kunnat förutse miljöfrågornas betydelse för utvecklingen av ett hållbart europeiskt välfärdsområde.
A particular example is the environmental challenge: few could have foreseen the importance of the environment issues for developing a sustained European welfare area.
Ett särskilt exempel är miljöproblemen: Inte många hade kunnat förutse miljöfrågornas betydelse för utvecklingen av ett hållbart europeiskt välfärdsområde.
A particular feature of increased globalisation of MNEs is the growth of a wide range of intra-group services.
De multinationella företagens ökade globalisering utmärks av att en mängd olika koncerninterna tjänster har utvecklats.
A particular feature of the creation of the internal market within the EU is that a number of markets may be seen as being in a transitional state.
Under upprättandet av den inre marknaden inom EU kan ett särskilt fenomen iakttas: flera marknader kan anses befinna sig i ett övergångs­skede.
A particular feature of the environment projects, which concentrated as in previous years on the waste water sector, was the increased recourse made to the grouping of projects.
Ett särdrag för miljöprojekten, vilka liksom tidigare år var koncentrerade till avloppsvattensektorn, var tendensen att gruppera projekt.
A particular feature of the European Social Fund will be specific actions to reinforce social integration of migrants and increase their access to employment.
Ett inslag i Europeiska socialfonden kommer att vara särskilda åtgärder för att stärka invandrarnas sociala integration och förbättra deras tillträde till arbetsmarknaden.
A particular feature of this framework is the need for a minimum and coordinated development of biofuels throughout the EU.
Ett särskilt inslag i denna ram är att det krävs en miniminivå när det gäller utvecklingen av biobränslen över hela EU, och denna utveckling måste också samordnas.
A particular financial effort is needed to close the gap and make swift progress in the face of competition.
Det behövs särskilda finansiella insatser för att ta igen förseningen och snabbt gå framåt i konkurrensen.
A particular financial effort is needed to close the gap and make swift progress in the face of competition.
Det behövs särskilda finansieringsåtgärder för att ta igen förseningen och snabbt gå framåt i konkurrensen.
A particular focus and concern of the EESC is that this Programme should be used as an opportunity to advance and enhance the customs regimes in the Applicant countries.
Kommittén är särskilt angelägen om att programmet skall utnyttjas för att utveckla och stärka tullsystemen i kandidatländerna.
A particular focus by Member States is needed on public investment in education, research and vocational training when considering medium-term budgetary targets.
Medlemsstaterna måste rikta särskild uppmärksamhet mot offentliga investeringar i utbildning, forskning och fortbildning vid utvärderingen av budgetmål på medellång sikt.
A particular focus has been given by the Employability Thematic Group which has created a Working Group on Disability.
Temagruppen för anställbarhet har lagt särskild tonvikt vid frågan och inrättat en arbetsgrupp om funktionshinder.
A particular focus in 2011 will be on energy infrastructure and efficiency, which have immediate environmental, economic and energy security benefits, including huge job-creating potential.
Under 2011 kommer särskild uppmärksamhet att ägnas åt energiinfrastruktur och energieffektivitet, eftersom förbättringar här gynnar både miljön och ekonomin och förbättrar tryggheten i energiförsörjningen, samtidigt som det finns en betydande sysselsättningspotential inom området.
A particular focus is being placed on the professionalization of VET teachers and trainers.
Särskilt uppmärksamhet riktas på professionalisering av lärare och utbildare.
A particular focus is needed on young people.
De ungas situation måste ägnas särskild uppmärksamhet.
A particular focus is placed on the need to enhance sectoral market monitoring, and improve regulation where necessary, notably focussed on key services and network industries39.
Särskild vikt läggs vid behovet av att öka den sektorsinriktade marknadsövervakningen och förbättra regleringen om så krävs, framför allt med inriktning på viktiga tjänster och nätverksamheter39.
A particular focus is thus put on implementation and monitoring of progress for these countries.
Särskild tonvikt läggs därför på genomförande och övervakning av framstegen i de här länderna.
A particular focus of the Energy Community’s future work should be on improved implementation and enforcement of reforms to create a genuine internal market at both wholesale and retail level, particularly as regards unbundling utilities, price transparency or guaranteeing third party access to networks.
Ett särskilt fokus för energigemenskapens framtida arbete bör vara att förbättra genomförandet och efterlevnaden av reformer, för att skapa en verklig inre marknad både på grossist- och slutkundsnivå, särskilt vad gäller funktionell åtskillnad, öppenhet i prissättningen och garantier för tredje parts tillträde till näten.
a particular focus on security, with the need to manage the enlarged EU’s external borders, to have a common approach towards migratory flows, and to extend efforts to fight terrorism;
Men EU måste även se framåt, för vi måste nämligen redan överväga vilka strategier som krävs för att hantera klimatförändringarna under det kommande årtiondet.
A particular focus should be identifying areas that risk being placed in the slow lane of the information society because of insufficient demand to justify the roll out of broadband services.
Det är av särskild vikt att definiera områden som skulle kunna hamna i den långsamma "körfilen" i informationssamhället på grund av att efterfrågan inte är tillräckligt stor för att rättfärdiga lanseringen av bredbandstjänster.
A particular focus should be identifying areas that risk being placed in the slow lane of the information society because of insufficient demand – under operator's profitability criteria - to justify the roll out of broadband services.
Det är av särskild vikt att identifiera områden som skulle kunna hamna på efterkälken i informationssamhället eftersom operatörernas lönsamhetskrav innebär att efterfrågan anses vara för låg för att motivera lanseringen av bredbandstjänster.
A particular focus will be given to the cumulative impact of legislation on the sector’s competitiveness.
Särskild vikt kommer att fästas vid lagstiftningens samlade inverkan på sektorns konkurrenskraft.
A particular focus will be on following up the work with the European Parliament, the Council and the Member States, as businesses will only feel the benefits of these efforts when the legislator has adopted the proposals and they have been implemented the proposals at national level.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas åt uppföljningen av det arbete som har bedrivits av Europaparlamentet, rådet och medlemsstaterna, eftersom företagen inte kommer att känna av resultaten av dessa ansträngningar förrän lagstiftaren har antagit förslagen och de har genomförts på nationell nivå.
A particular focus will be on SMEs.
Särskilt fokus på små och medelstora företag.
A particular follow-up of the transposition of the Services Directive in Member States and impacts on business services is needed.
En särskild uppföljning av införlivandet av tjänstedirektivet
A particular follow-up of the transposition of the Services Directive to member states and impacts on business services is needed.
En särskild uppföljning av införlivandet av tjänstedirektivet
a particular food belongs to a category of food referred to in Annex II; or
ett visst livsmedel tillhör en av de kategorier livsmedel som avses i bilaga II, eller
A particular importance must be given to the development of an adequate financial ecosystem capable of providing effective support for social economy and social innovation;
Särskild vikt måste fästas vid utvecklingen av ett adekvat finansiellt ekosystem som kan ge effektivt stöd till den sociala ekonomin och till social innovation.
A particular issue arises for large scale projects requiring multi billion Euro contributions over long periods.
Storskaliga projekt som kräver många miljarder euro i bidrag under en längre period ger upphov till vissa specifika problem.
A particular issue to address is how to involve the Council and Parliament, and in general on how to assure a maximum transparency in the negotiation process.
Det är också viktigt att diskutera hur rådet och parlamentet kan delta i detta arbete och hur man rent allmänt kan garantera största möjliga insyn i avtalsförhandlingarna.
A particular issue which may require legislation relates to a situation where cyber crime is committed in conjunction with identity theft.
En specifik fråga som man kan komma att behöva lagstifta om rör situationer då IT-relaterad brottslighet begås i samband med identitetsstöld.
A particular level of consumption that is within the safe limit for one gender may be outside the safe limit and have a clinical risk for the other gender.
En viss konsumtionsnivå som är säker för det ena könet kan ligga utanför den säkra gränsen och utgöra en klinisk risk för det andra könet.
A particular market situation for the product concerned within the meaning of the first subparagraph may be deemed to exist, inter alia, when prices are artificially low, when there is significant barter trade, or when there are non-commercial processing arrangements.
En särskild marknadssituation för den berörda produkten kan anses förekomma på det sätt som avses i första stycket bl.a. när priserna är onaturligt låga, när det förekommer omfattande byteshandel eller när icke-kommersiella förädlingsförfaranden förekommer.
A particular need seems to exist for codes of conduct, which further specify transparency rules on the operation of B2B electronic reverse auctions.
Det verkar finnas ett särskilt behov för uppförandekoder som specificerar reglerna för insyn i elektroniska omvända B2B-auktioners verksamhet.
A particular new factor is also emerging with the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC) in July 2002, as a result of which the Commission will take on the management of a common research fund for coal and steel.17 The Committee considers that this fund should above all benefit energy issues.
En särskild och ny aspekt uppstår dessutom genom att fördraget om Europeiska kol- och stålgemenskapen löper ut i juli 2002, vilket innebär att kommissionen kommer att överta en gemensam forskningsfond för kol- och stålsektorn16 Detta bör enligt kommittén vara en fördel särskilt för området för energifrågor.
A particular nutritional use must fulfil the particular nutritional requirements:
Ett livsmedel för särskild näringsmässig användning måste uppfylla de särskilda näringsbehoven
A particular objective should be to make the e-submission phase as accessible as possible, removing barriers that currently often discourage newcomers from undertaking onerous registration or authentication procedures required by some platforms – in some cases requiring the use of tools and assets only available in the country concerned.
Ett särskilt mål bör vara att göra inlämningen av e-anbud så enkel som möjligt och undanröja de hinder som i dag ofta avskräcker nykomlingar från att genomgå de besvärliga registrerings- eller autentiseringsförfaranden som krävs på en del plattformar – och där det i vissa fall krävs att man använder verktyg och tillgångar som endast finns att tillgå i det berörda landet.
A particular objective would be to enhance information exchange between civilian and military authorities.
Ett särskilt mål är att öka informationsutbytet mellan civila och militära myndigheter.
A particular priority must be effective protection of the rights of children, both against economic exploitation and all forms of abuse, with the Union acting as a beacon to the rest of the world.
Det effektiva skyddet av barns rättigheter, både mot ekonomisk exploatering och alla former av övergrepp, ska vara ett särskilt prioriterat område och unionen ska i denna fråga vara en förebild för resten av världen.
A particular priority will be designing EU rules in order to secure efficient enforcement and to take account of rules governing international trade.
Särskild tonvikt bör läggas på utarbetande av EU‑bestämmelser som tillförsäkrar en effektiv efterlevnad och tar hänsyn till de bestämmelser som gäller inom internationell handel.
A particular problem concerning investments in electricity generation is that price signals cannot be quickly responded to, as investment projects from planning through licensing to construction take a long time to execute.
Ett särskilt problem i samband med investeringar i elproduktion är att det inte går att reagera snabbt på prissignaler eftersom investeringsprojekten är mycket tidskrävande och omfattar allt från planering och beviljande av tillstånd till konstruktion av anläggningar.
A particular problem concerns public procurement procedures, which are hampered by a frequently changing legal framework and insufficient administrative capacity.
De offentliga upphandlingsförfarandena utgör ett särskilt problem, eftersom de hindras av att den rättsliga ramen ofta ändras och att den administrativa kapaciteten är otillräcklig.
A particular problem for economic policy in this context however is the fact that restrictive fiscal policy is a two-edged sword: whilst its effect on the confidence of economic operators, particularly in the capital markets, may result in lower interest rates, thus stimulating the economy, its effect on the economy as a whole tends to be deflationary because of the reduction of demand it causes.
Ett ekonomisk-politiskt problem i detta sammanhang är den restriktiva budgetpolitikens janusansikte: den har en förtroende­skapande effekt på speciellt kapitalmarknadens aktörer som kan ge lägre räntor och därmed stimulera utvecklingen, samtidigt som efterfrågebortfallet får hämmande samhällsekonomiska effekter.
A particular problem for many European users is that most software is designed for the American user and does not deal satisfactorily with words in languages other than English.
Ett problem för europeiska användare är att de flesta programvaror är utformade efter amerikanska användare och inte är anpassade efter ord som inte förekommer i engelskan.
A particular problem has been the lack of interoperable security products and services, thereby jeopardising the interoperability of the networks concerned.
Bristen på driftskompatibla säkerhetsprodukter och -tjänster har varit ett särskilt stort problem, vilket hotat driftskompatibiliteten för de berörda näten.
A particular problem in connection with the dangerous goods Framework Directives 94/55/EC and 96/49/EC is posed in their annexes, where it is stated: “N.B. Versions in all the official languages of the Community will be published as soon as a consolidated / amended text (of ADR / RID) has been prepared and translations have been completed”.
Ett särskilt problem har uppstått i samband med ramdirektiven om transport av farligt gods (94/55/EG och 96/49/EG) då det i bilagorna till direktiven anges följande: ”OBS: Utgåvor på samtliga officiella gemenskapsspråk kommer att offentliggöras så snart en kodifierad text har utarbetats och översättningarna är avslutade”.
A particular problem is also posed by public anxieties with little objective justification (when related to the latest scientific findings known at the time) which are nourished by ignorance, misunderstanding and the lack of sufficient information for an informed judgement.
Ett annat problem är allmänhetens oro, som många gånger är oberättigad (när det gäller de senaste vetenskapliga upptäckterna), och där okunnighet, missförstånd och bristande information omöjliggör en riktig bedömning.
A particular problem is caused by radiation sources which, for various reasons, escape control ("orphan sources").
Strålkällor med hög aktivitet som av olika orsaker kommit på avvägar är ett särskilt problem.
A particular problem is long-term unemployment: LTU has diminished 0.6 percentage points between 1998 and 1999 but its share of total unemployment (56%) is among the highest in the EU.
Långtidsarbetslösheten utgör ett särskilt problem: den minskade med 0,6 procentenheter mellan 1998 och 1999, men dess andel av den totala arbetslösheten (56 %) är bland de högsta inom EU.
A particular problem is posed by imported products (which either contain GMOs or were produced from GMOs) where GMOs are not, however, present in the final product.
Särskilda problem orsakar de importerade produkter (som antingen består av, innehåller eller har framställts av GMO) där GMO inte återfinns i den slutliga produkten.
A particular problem is posed in cases where the changes increase transport costs directly but the scientific evidence regarding the beneficial impact on animal welfare is contradictory or insufficient.
Ett problem är när ändringarna direkt ökar transportkostnaderna samtidigt som de vetenskapliga uppgifterna om positiva effekter för djurens välbefinnande är motsägelsefulla eller otillräckliga.
A particular problem is that although EU unemployment continues to be relatively high, some firms are facing increasing difficulties in recruiting qualified staff.
Ett särskilt problem är att även om arbetslösheten i EU är fortsatt hög har en del företag allt svårare att hitta kvalificerad personal.
A particular problem is the low level of science and technology graduates aged 20-29, who provide the principal source of the future stock of researchers.
Ett särskilt problem är den låga andelen utexaminerade studenter från vetenskapliga och tekniska utbildningar i åldrarna 20-29 år, eftersom dessa utgör den viktigaste källan till framtidens forskarresurser.
A particular problem is the placing of Roma children in special schools for children with learning difficulties.
Ett särskilt problem är att romska barn placeras i specialskolor för barn med inlärnings­svårigheter.
A particular problem that arose following the opening‑up of the gas sector to competition in 2005 is possible foreclosure of the downstream market through long‑term gas supply contracts between the traditional suppliers on the one hand and distribution companies and industrial and commercial users on the other hand.
Ett särskilt problem, som uppstod när gassektorn konkurrensutsattes 2005, är den eventuella avskärmningen av marknaden i efterföljande led i distributionskedjan genom långfristiga avtal om gasleveranser mellan traditionella leverantörer å ena sidan och distributionsföretag och industriella och kommersiella användare å andra sidan.
A particular problem was the failure to resolve the relationship between, and relative status of, the economic, social and environmental dimensions.
Ett särskilt problem är att man inte lyckats lösa förhållandet mellan de ekonomiska, sociala och miljömässiga dimensionerna och deras respektive status.
A particular problem with the enforcement of the provisions of this directive to on-line gambling services is that such websites frequently offer a variety of other (non-casino) gambling services and the operator may be licensed in more than one jurisdiction.
Ett särskilt problem med tillämpningen av direktivets bestämmelser på onlinespeltjänster är att sådana webbplatser ofta erbjuder ett urval av andra (ej casinorelaterade) speltjänster och att aktörerna kan ha tillstånd i mer än en jurisdiktion.
A particular question concerns the issue whether emissions trading would be allowed within the context of an environmental agreement, and if so, on what conditions.
En särskild fråga är om handel med utsläppsrätter skall tillåtas inom ramen för ett miljöavtal och i så fall under vilka förutsättningar.
A particular recommendation was to give better support to shorter-term research to develop and demonstrate solutions based on available technology (addition to longer-term research in FP7), with involvement of the full value chain of actors, and to improve coordination of EU, national and regional RTD to overcome current fragmentation.
En särskilt rekommendation var att ge bättre stöd till forskning på kort sikt för att utveckla och demonstrera lösningar som är baserade på tillgänglig teknik (utöver långsiktig forskning i sjunde ramprogrammet), med engagemang från hela värdekedjan av aktörer, och för att förbättra samordningen av FoU på EU-nivå och på nationell och regional nivå för att få bukt med den nuvarande splittringen.
A particular requirement in EU policy relates to the promotion of alternatives to animal testing.
Ett särskilt krav inom EU:s policy går ut på att främja alternativ till djurförsök.
A particular reservation is made to the applicability and practicability of a provision regarding the landing of vessels with specifically defined nets.
En särskild reservation görs vad gäller tillämpningen av en bestämmelse om fångst med fartyg med speciellt definierade nät.
A particular result is that while amendments of the provisions contained in the Annexes will be made by comitology, certain criteria governing such amendments will now appear in Articles instead of the Annexes.
Ett resultat av detta är att ändringar av bestämmelserna i bilagorna skall göras med hjälp av kommittéförfarandet, medan vissa av de kriterier som gäller sådana ändringar nu tas upp i artiklar i stället för i bilagorna.
A particular risk of poverty and social exclusion is faced by young people deprived of sufficiently solid skills to get a firm grip on the labour market.
Unga människor som inte har tillräckliga yrkeskunskaper för att få ett ordentligt fotfäste på arbetsmarknaden löper särskilt hög risk att drabbas av fattigdom och social utestängning.
A particular role in this context is with non-governmental organisations and initiatives, especially from the disability sector, to support this process.
En viktig roll spelas av icke-statliga organisationer och initiativ, i synnerhet från de funktionshindrades sida, när det gäller att stödja utvecklingen.
A particular strength of the ASEM process is the meeting of co-ordinators to prepare events.
Ett särskilt starkt inslag i ASEM-processen är samordnarnas möte för att förbereda kommande händelser.
A particular success is the launching of a process at UN level which should ultimately lead to the negotiation of an UNCLOS implementing agreement for the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction.
En särskild framgång är lanseringen av en process på FN-nivå som i slutänden är tänkt att leda till förhandlingar om ett genomförandeavtal inom ramen för FN:s havsrättskonvention om bevarande och hållbar användning av marin biologisk mångfald i områden utanför nationell jurisdiktion.
A particular target group is constituted by lawyers and representatives of governmental and non-governmental institutions who are in charge of monitoring the respect of equal opportunities laws and policies.
En särskild målgrupp utgörs av advokater och företrädare för statliga och icke-statliga organisationer som har ansvar för att övervaka att lagstiftningen och politiken för lika möjligheter för kvinnor och män efterlevs.