natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 The EESC encourages the Commission to include additional component material categories in the Annexes, to keep up with technological progress allowing the production of safe and effective fertilisers from recovered, secondary raw materials, such as biochar and ashes.
4.9 EESK uppmanar kommissionen att ta med ytterligare komponentmaterialkategorier i bilagorna för att hålla jämna steg med den tekniska utvecklingen, vilket skulle möjliggöra tillverkning av säkra och effektiva gödselmedel från återvunna returråvaror, såsom biokol och aska.
4.9 The EESC endorses closer relationships between higher education and business.
4.9 EESK stöder ett närmare samarbete mellan den högre utbildningen och näringslivet.
4.9 The EESC feels that it is important to recognise the importance of forests and the products obtained from them in controlling climate change and that the EU should promote research activity and exchange of information on adapting to climate change.
4.9 Det är viktigt att erkänna den betydelse som skogen och de produkter som härstammar från skogen har för kontrollen av klimatförändringarna, och vi anser att EU bör främja forskningsverksamheten och informationsutbytet om anpassningen till förändringarna i klimatet.
4.9 The EESC feels that the requirement for countries or territories wishing to benefit from the SIA for sustainable development to submit a request to that effect within three months of the date of entry into force of the Regulation is somewhat onerous and likely to be self-defeating by limiting the degree of uptake.
4.9 EESK anser att kravet på de länder och territorier som önskar omfattas av den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling att lämna in en ansökan inom tre månader efter det att förordningen trätt i kraft är tämligen betungande och att det kommer att motverka sitt syfte genom att begränsa användningen.
4.9 The EESC finds that the proposal on joint and several liability in subcontracting situations is a crucial point in the proposed directive.
4.9 EESK anser att förslaget om gemensamt och solidariskt ansvar vid underentreprenader är en mycket viktig del av det förslagna direktivet.
4.9 The EESC firmly believes that this aspect is crucial to the success of the industry and therefore calls upon all stakeholders to be open to such new business models, not only so as to reap the full benefits offered by the digital era but also in order to adapt to rapidly changing consumer behavioural patterns.
4.9 Vi är fast övertygade om att denna aspekt är avgörande för branschens framgång, och uppmanar därför alla berörda parter att vara öppna för sådana nya affärsmodeller, inte bara för att dra full nytta av de fördelar som den digitala tidsåldern erbjuder, utan också för att anpassa sig till konsumenternas beteendemönster, som förändras snabbt.
4.9 The EESC has already stated its firm belief that involving all partners and organised civil society stakeholders in the preparation, execution and ex post evaluation of programmes and projects helps to improve their quality and efficient delivery7.
4.9 EESK har redan haft tillfälle att ge uttryck för sin övertygelse att man genom att involvera alla partner och berörda aktörer i det organiserade civila samhället i förberedelserna, genomförandet och efterhandsutvärderingen av program och projekt kan bidra till att förbättra deras kvalitet och genomförande7.
4.9 The EESC has consistently argued over many years for a more strategic approach to energy issues and greater emphasis on a far-reaching public dialogue on energy generation and use15.
4.9 EESK har konsekvent under många år förespråkat en mer strategisk syn på energifrågor och större tonvikt vid en omfattande offentlig dialog om energiproduktion och energianvändning15.
4.9 The EESC has consistently argued over many years for a more strategic approach to energy issues and greater emphasis on a far-reaching public dialogue on energy generation and use4.
4.9 EESK har konsekvent under många år förespråkat en mer strategisk syn på energifrågor och större tonvikt vid en omfattande offentlig dialog om energiproduktion och energianvändning4.
4.9 The EESC highlights the clear risk faced by arable and livestock farmers due to the rapid erosion of genetic resources for food production.
4.9 EESK vill varna för att den snabba förlusten av genetiska resurser för produktion av livsmedel innebär uppenbara risker för jordbruket och djuruppfödningen.
4.9 The EESC invited the Commission "to describe in precise detail within the 20 individual initiatives:
4.9 Kommittén hade bland annat förväntat sig att "kommissionen i de 20 enskilda initiativen mycket exakt beskriver
4.9 The EESC invited the Commission "to describe in precise detail within the 20 individual initiatives:
4.9 Kommittén hade bland annat förväntat sig att kommissionen "i de 20 enskilda initiativen mycket exakt beskriver
4.9 The EESC is a little concerned about Article 22, which requires every Member State to grant the authorities of any other Member State automated access to their databases.
4.9 Vi ställer oss frågande till artikel 22, där det fastställs att varje medlemsstat ska bevilja de behöriga myndigheterna i alla övriga medlemsstater automatiskt tillträde till de egna data­baserna.
4.9 The EESC is attentive to the impact that a transition from institutions to community-based care may have on the workers involved.
4.9 Kommittén är uppmärksam på de konsekvenser som en övergång från institutioner till samhällsbaserad vård och omsorg kan få för de berörda arbetstagarna.
4.9 The EESC is concerned that the objectives of the programme should include combating violence, particularly domestic violence.
4.9 EESK vill att programmets mål ska omfatta bekämpning av våld, särskilt våld i hemmet.
4.9 The EESC is concerned to see that the poverty and social exclusion target set by the Europe 2020 strategy (20 million fewer people in poverty in the European Union in 2020) will not be met.
4.9 Kommittén är bekymrad över att målet för fattigdom och social utestängning i Europa 2020-strategin (20 miljoner färre fattiga människor i EU år 2020) inte kommer att uppnås.
4.9 The EESC is convinced that a specific approach is only possible for the development of individual instruments.
4.9 Kommittén är övertygad om att ett individuellt angreppssätt endast kan användas vid utformningen av enskilda instrument.
4.9 The EESC is in favour of clear shouldering of individual responsibility by an organisation or business when participating voluntarily in EMAS, in submitting to requirements and monitoring and in enjoying any benefits.
4.9 Kommittén ställer sig bakom ett tydligt individuellt ansvar för organisationer eller företag som frivilligt deltar i Emas, vare sig det handlar om att ta på sig förpliktelser och underkasta sig kontroller eller att åtnjuta eventuella förmåner.
4.9 The EESC is particularly pleased at the introduction of EIT-labelled degrees, facilitating mobility for researchers and the development of businesses and SMEs beyond their home territories.
4.9 EESK stöder framför allt tanken på att skapa EIT-märkta examina och därigenom främja forskarnas rörlighet och utvecklingen av små och medelstora företag utanför deras hemland.
4.9 The EESC is very aware that demand for venture capital needs to be created to provide the opportunity for the VC industry to flourish.
4.9 EESK är mycket medveten om att det måste skapas en efterfrågan på riskkapital för att riskkapitalbranschen ska kunna blomstra.
4.9 The EESC notes that accessibility will enable activity to develop in new sectors, requiring new skills, particularly in the ICT sector.
4.9 Kommittén konstaterar att man genom att skapa tillgänglighet gör det möjligt att utveckla verksamheten inom nya sektorer, vilket kräver nya färdigheter, särskilt inom IKT-sektorn.
4.9 The EESC notes that Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for the delegation of powers by means of delegated acts which comply with a series of requirements.
4.9 EESK noterar att artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt fastställer delegeringen av befogenheter genom delegerade akter som uppfyller en rad villkor.
4.9 The EESC notes that EU Member States are urged to ratify the Maritime Labour Convention (MLC) of the International Labour Organization (ILO) to have a level playing field internationally, without prejudice to any higher standards which may exist in the EU.
4.9 EESK noterar att EU:s medlemsstater uppmanas att ratificera Internationella arbets­organisationens (ILO) konvention om arbete till sjöss i syfte att säkerställa rättvisa konkurrensvillkor på internationell nivå, dock utan att det påverkar tillämpningen av eventuella strängare normer inom EU.
4.9 The EESC notes that EU Member States are urged to ratify the Maritime Labour Convention (MLC) of the International Labour Organization (ILO).
4.9 EESK noterar att EU:s medlemsstater uppmanas att ratificera Internationella arbetsorganisationens (ILO) konvention om arbete till sjöss.
4.9 The EESC notes that EU Member States are urged to ratify the Maritime Labour Convention (MLC) of the International Labour Organization (ILO).
4.9 EESK noterar att EU:s medlemsstater uppmanas att ratificera Internationella arbets­organisationens (ILO) konvention om arbete till sjöss.
4.9 The EESC notes that software developers and hardware manufacturers are explicitly excluded from the requirements of the Directive because they are not providers of information society services.
4.9 EESK noterar att programutvecklare och hårdvarutillverkare uttryckligen utesluts från skyldigheterna i direktivet eftersom de inte är leverantörer av informationssamhällets tjänster.
4.9 The EESC notes that the Convention, together with its implementing Guidelines, seeks to ensure an equivalent level of control and enforcement to that of the Basel Convention and should be strongly supported.
4.9 EESK noterar att konventionen, tillsammans med riktlinjerna för hur den ska tillämpas, syftar till att garantera kontroll och efterlevnad på samma nivå som Baselkonventionen och bör ges ett starkt stöd.
4.9 The EESC notes that the Directive proposes heavy penalties for failures to prevent the entry of falsified products into the distribution chain.
4.9 EESK konstaterar att kommissionen föreslår stränga sanktioner då man inte lyckas hindra förfalskade läkemedelsprodukter från att komma in i den lagliga leveranskedjan.
4.9 The EESC notes that the discussion on the principle of subsidiarity and proportionality makes a positive contribution to the implementation of European collective action.
4.9 EESK vill betona att resonemanget om subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna är positivt för genomförandet av regler som gör det möjligt att väcka grupptalan i EU.
4.9 The EESC notes that the Member States' multi-annual national strategic plans for aquaculture have yet to bear fruit.
4.9 EESK konstaterar att medlemsstaternas fleråriga strategiska planer för vattenbruket ännu inte har burit frukt.
4.9 The EESC notes that the Member States’ multi-annual national strategic plans for aquaculture have yet to bear fruit.
4.9 EESK konstaterar att medlemsstaternas fleråriga strategiska planer för vattenbruket ännu inte har burit frukt.
4.9 The EESC notes that, in order to be able to meet the objectives, in addition to stringent limits test procedures measuring tangible situations are needed; results solely from laboratories and irrational emission control strategies should be avoided, with the aim of recording, clearly and accurately, the behaviour of exhaust gases from non-road mobile machinery actually in use rather than just its performance on a test bench.
4.9 EESK framhåller att det för att uppnå målen är nödvändigt att fastställa inte bara stränga gränsvärden utan också provförfaranden som överensstämmer med de verkliga förhållandena för att på så sätt förhindra användning av resultat som uppnåtts enbart i laboratorium och motstridiga strategier för kontroll av utsläpp.
4.9 The EESC pointed out16 that the GSP system is one element of the EU's trade policy and that, as such, it must be compatible with the other elements of that policy.
4.9 EESK har påpekat15 att Allmänna preferenssystemet är en beståndsdel i EU:s handelspolitik och att det därför måste vara förenligt med andra beståndsdelar i denna politik.
4.9 The EESC points out that the EGTC already permits forms of cooperation between regional authorities on economic and technological matters which are also relevant to the Europe 2020 strategy.
4.9 Kommittén framhåller att EGTS redan nu gör det möjligt för regionala myndigheter att samarbeta i ekonomiska och teknologiska frågor, som även är relevanta för Europa 2020-strategin.
4.9 The EESC points out that the EGTC already permits forms of cooperation between regional authorities on economic and technological matters which are also relevant to the Europe 2020 strategy.
4.9 Kommittén framhåller att EGTS redan nu möjliggör former för samarbete mellan regionala myndigheter i ekonomiska och teknologiska frågor.
4.9 The EESC proposes a tried and tested principle: a proper level of transparency and oversight would guarantee that the financial system operates in the interests of the economy, with consequent gains in terms of trust, effectiveness and efficiency.
att tillräcklig insyn och en lämplig nivå av övervakning skulle säkerställa att finanssystemet tjänar ekonomin och på så sätt ger fördelar i form av förtroende, effektivitet och ändamålsenlighet.
4.9 The EESC proposes that the Commission set up a Community observatory on pricing and marketing practices, with the aim of improving market transparency for the benefit of all stakeholders.
4.9 Kommittén föreslår att kommissionen inrättar ett europeiskt övervakningscentrum för priser och handelspraxis, för att göra marknaden öppnare och därmed gynna alla aktörer.
4.9 The EESC recognises that the proposal is based on well-informed policy choices.
4.9 EESK förstår att förslaget bygger på välgrundade politiska val.
4.9 The EESC recommends that all Member States look more closely into the root causes of hybrid mismatches, close the potential loopholes and prevent aggressive tax planning from happening, rather than just seeking to obtain tax revenueit.
4.9 EESK rekommenderar att alla medlemsstater närmare ska undersöka de bakomliggande orsakerna till hybrida missmatchningar, täppa till de eventuella kryphålen och förhindra aggressiv skatteplanering, snarare än enbart sträva efter att erhålla skatteintäkter.
4.9 The EESC recommends that tackling the specific problem of the self-employed be discussed in the social dialogue at both European and national level and that organisations representing their interests be allowed to take part in the social dialogue.
4.9 EESK rekommenderar att lösningen på särskilda problem rörande egenföretagare diskuteras inom ramen för den sociala dialogen på såväl europeisk som nationell nivå, och att organisationer som företräder egenföretagarnas intressen kan delta i den sociala dialogen.
4.9 The EESC recommends that these initiatives be developed in close synergy and coordination with other comparable ones that exist within the context of the industrial policy and smart specialisation flagship initiatives, cohesion policy and  the regional innovation strategies.
4.9 EESK rekommenderar att sådana initiativ utvecklas i nära samarbete och samverkan med andra liknande initiativ inom flaggskeppsinitiativen för industripolitiken och för smart specialisering, samt inom sammanhållningspolitiken och de regionala innovationsstrategierna.
4.9 The EESC recommends, for the sake of faster development and enhancing the opportunities for job creation and for more skilled professional profiles, that these institutional partnerships be developed in close synergy and coordination with other comparable ones that exist within the context of the industrial policy and smart specialisation flagship initiatives, cohesion policy and the regional innovation strategies.
4.9 För att påskynda utvecklingen och öka möjligheterna till skapandet av sysselsättning och nya kvalificerad yrkesprofiler, rekommenderar EESK att dessa institutionella partnerskap utvecklas i nära samarbete och samverkan med andra liknande insatser inom flaggskeppsinitiativen för industripolitiken och för smart specialisering, samt inom sammanhållningspolitiken och de regionala innovationsstrategierna.
4.9 The EESC recommends, for the sake of faster development and enhancing the opportunities for job creation and for more skilled professional profiles, that these institutional partnerships be developed in close synergy and coordination with other comparable ones that exist within the context of the industrial policy and smart specialisation flagship initiatives, cohesion policy and the regional innovation strategies.
4.9 För att påskynda utvecklingen och öka möjligheterna till skapandet av sysselsättning och nya kvalificerad yrkesprofiler, rekommenderar EESK att dessa institutionella partnerskap utvecklas i nära samarbete och samverkan med andra liknande insatser inom flaggskepps­initiativen för industripolitiken och för smart specialisering, samt inom sammanhållnings­politiken och de regionala innovationsstrategierna.
4.9 The EESC regards technical information relating to industrial products as a constituent element of the contract of sale, both in ensuring that the purchaser is making an educated and informed choice and, following the sale, in the event of defects, accidents or failure to achieve advertised results.
4.9 EESK anser att teknisk information om en industriprodukt är en grundläggande del av köpeavtalet och ska bidra till ett upplyst och välinformerat köp, och är av stor betydelse efter köpet i händelse av fel eller olycksfall, eller om produkten inte har de egenskaper som tillverkaren utlovat.
4.9 The EESC reiterates its view that the European Structural Funds and the European Social Fund should be mobilised in order to give workers affected by the restructuring of the European sugar industry the best opportunities to develop new career paths, as well as the necessary compensation.
4.9 EESK yrkar på att EU:s strukturfonder och Europeiska socialfonden skall kunna användas för att, utöver de nödvändiga ersättningarna, ge större möjligheter till omläggning för de arbetstagare som drabbas av omstruktureringen av EU:s sockerindustri.
4.9 The EESC sees another potential growth opportunity in the building industry, where ever more office buildings, but also properties owned by households, will have to be adapted for older people, from barrier-free access to increased security and dependability in old people's homes.
4.9 Ännu en möjlighet till tillväxt ser EESK inom byggnadsindustrin, där allt fler inte bara kontorsbyggnader utan även fastigheter ägda av hushåll måste anpassas till äldre personer, med alltifrån hinderfritt tillträde till säkrare och tryggare hem.
4.9 The EESC stresses that training systems for talented young sportsmen and sportswomen should be open to all and enable the free movement of labour.
4.9 Kommittén betonar att utbildningssystemen för begåvade unga idrottsutövare bör vara öppna för alla, och säkerställa arbetskraftens fria rörlighet.
4.9 The EESC stresses the critical importance to completing the Digital Single Market of progressing the eCommerce Action Plan, the Green Paper on Internet, Card and Mobile Payments, and the European Consumer Agenda.
4.9 EESK betonar att det är av avgörande betydelse för fullbordandet av den digitala inre marknaden att det görs framsteg med handlingsplanen för e-handel, grönboken om internet, kort- och mobilbetalningarna och strategin för konsumentpolitiken i EU.
4.9 The EESC stresses the importance, in the interest of safety, for all EU (and non-EU) Member States to understand clearly the content of the accident investigation report (article 19).
4.9 EESK betonar att det ur säkerhetssynpunkt är viktigt att samtliga medlemsstater (och länder utanför EU) till fullo förstår innehållet i utredningsrapporten (artikel 19).
4.9 The EESC stresses the importance, in the interest of safety, for all EU (and non-EU) Member States to understand clearly the content of the accident investigation report (article 19).
4.9 EESK betonar att det är viktigt ur säkerhetssynpunkt att samtliga medlemsstater (och länder utanför EU) till fullo förstår innehållet i utredningsrapporten (artikel 19).
4.9 The EESC stresses the need for sustainable active forest management based on efficient utilisation of forest goods, as well as productivity and sustainability targeted forest regeneration.
4.9 EESK framhåller att det behövs en hållbar och aktiv skogsförvaltning som bygger på en effektiv användning av skogsprodukter samt produktivitets- och hållbarhetsinriktad skogsföryngring.
4.9 The EESC stresses the need for the development of new regulatory frameworks and means geared to the forthcoming changes and the need to develop the data-driven economy.
4.9 Man måste utarbeta nya rättsliga ramar och åtgärder som bemöter de kommande förändringarna och tillgodoser de behov som utvecklingen av en datadriven ekonomi innebär.
4.9 The EESC strongly recommends that a reasonable deadline be adopted and inserted directly into the text of the regulation, rather than leaving it to the discretion of subsequent delegated acts, which in turn generate uncertainty for the financial industry regarding application.
4.9 Kommittén rekommenderar starkt att man fastställer en rimlig tidsfrist som införs direkt i förordningens text, i stället för att lämna frågan till efterföljande delegerade akter, vilket skapar osäkerhet beträffande genomförandet inom finanssektorn.
4.9 The EESC strongly recommends that a reasonable deadline be adopted and inserted directly into the text of the regulation, rather than leaving it to the discretion of subsequent delegated acts, which in turn generate uncertainty for the financial industry regarding application.
4.9 Kommittén rekommenderar starkt att man fastställer en rimlig tidsfrist som införs direkt i förordningens text, i stället för att lämna frågan till efterföljande delegerade akter, vilket skapar osäkerhet beträffande genomförandet inom finanssektorn.
4.9 The EESC strongly urges that ETS reform be accompanied by robust measures to stimulate economic recovery through investment in high-potential sectors such as infrastructure, the green economy and in strategic industrial sectors such as research and innovation and, in particular, in the manufacturing sector and small and medium-sized enterprises.
4.9 EESK uppmanar med eftertryck till att komplettera översynen av utsläppshandelssystemet med kraftfulla åtgärder för att stimulera ekonomisk återhämtning med hjälp av investeringar i sektorer med stor potential, såsom infrastruktur och grön ekonomi, och i strategiska industriella sektorer, såsom forskning och innovation, och i synnerhet i tillverkningssektorn och i små och medelstora företag.
4.9 The EESC suggests that a period of unemployment of six months be considered, in order to comply with international agreements and make it easier for workers to find new employment.
4.9 Kommittén föreslår att man överväger en arbetslöshetsperiod på sex månader i enlighet med internationella konventioner och för att underlätta för arbetstagarna att finna ett nytt arbete.
4.9 The EESC supports a comprehensive approach to social entrepreneurship, with increased funding for the Social Entrepreneurship Fund and an improved legal and administrative environment to foster social economy enterprises that can combat poverty, as drivers of growth, innovation and employment.
4.9 EESK stöder en heltäckande syn på socialt företagande, med ökade medel till fonden för socialt företagande och förbättrade rättsliga och administrativa förutsättningar för att främja företag i den sociala ekonomin som kan bekämpa utestängningen i egenskap av drivkrafter för tillväxt, innovation och sysselsättning.
4.9 The EESC supports the right of citizens to access information and to participate in the EIA process.
4.9 EESK stöder medborgarnas rätt att ta del av information och delta i miljökonsekvens­bedömningarna.