natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8.3 A well-structured macro-regional strategy can provide a common European framework to promote cultural enrichment and the empowerment of national civil societies at regional level.
2.8.3 En välstrukturerad makroregional strategi kan ge en gemensam europeisk ram som främjar kulturell rikedom och ger ökat inflytande för nationella civila samhällen på regional nivå.
2.8.3 A well-structured macro-regional strategy can provide a common European framework to promote cultural enrichment and the empowerment of national civil societies at the regional level.
2.8.3 En välstrukturerad makroregional strategi kan ge en gemensam europeisk ram som främjar kulturell rikedom och ger ökat inflytande för nationella civila samhällen på regional nivå.
2.8.3 As mentioned in the Green Paper, brain drain is a strong negative factor for countries of origin, because they do not receive any return on the investment they make in training.
2.8.3 Kunskapsflykt är som det påpekas i grönboken en viktig negativ faktor för ursprungsländerna, eftersom deras investeringar i utbildning inte kommer dem själva till godo.
2.8.3 As part of the social dialogue, the social partners have signed an agreement on vocational training stipulating the steps to be taken to develop vocational training further and how readily understandable evidence of vocational qualifications can be provided, in order to take account of the increasing free movement of workers10.
2.8.3 Inom ramen för den sociala dialogen har arbetsmarknadens parter slutit avtal om åtgärder för att vidareutveckla yrkesutbildningen och för att skapa generellt tillämpliga yrkesdiplom som en anpassning till arbetskraftens ökade rörlighet10.
2.8.3 Copyright clearance and management by facilitating pan-European content licensing and developing EU-wide copyright rules taking all interests into account is necessary.
2.8.3 När det gäller klarering och förvaltning av upphovsrätter är det nödvändigt att underlätta en alleuropeisk tilldelning av innehållslicenser och att utforma EU-omfattande upphovsrättsliga bestämmelserna med beaktande av samtliga intressen.
2.8.3 However, there must be limits to the free availability of acquired knowledge and skills where this is necessary to get a return on the investment that has been put into research and development from its subsequent economic benefits and thus, at the same time, to provide the market with the advances needed to strengthen the competitiveness of the relevant economy.
2.8.3 Denna fria tillgång till förvärvade kunskaper och färdigheter måste dock begränsas när detta är nödvändigt för att få avkastning på gjorda investeringar i forskning och utveckling och samtidigt stärka konkurrenskraften hos den berörda nationens ekonomi genom det försprång som behövs på marknaden.
2.8.3 If the measures envisaged by the Commission are in accordance with the opinion of the committee, the following procedure is to apply:
2.8.3 Om de åtgärder som kommissionen utarbetat är förenliga med kommitténs yttrande ska de tillämpas enligt följande förfarande:
2.8.3 If the measures envisaged by the Commission are in accordance with the opinion of the committee, the following procedure is to apply:
2.8.3 Om de åtgärder som kommissionen utarbetat är förenliga med kommitténs yttrande ska följande förfarande tillämpas:
2.8.3 stepping up the inclusion and role of civil society and the social partners in the process of strategically designing smart cities, and in their implementation and subsequent monitoring, which is essential when it comes to improving the quality of life and work of individuals and businesses.
2.8.3 Man bör stärka det civila samhällets och arbetsmarknadens parters deltagande och roll i den strategiska utformningen av smarta städer, i genomförandet av dem och i den efterföljande övervakningen, eftersom detta är nödvändigt för att förbättra levnads- och arbetsvillkoren för medborgare och företag.
2.8.3 The Committee stresses that the "stakeholder mapping" must ensure a good geographical breakdown by target group, with special attention to under-represented groups.
2.8.3 Kommittén understryker att en god geografisk spridning och variation på målgruppen, med särskild hänsyn till underrepresenterade grupper, måste säkerställas vid kartläggningen av berörda parter.
2.8.3 The EESC believes that the audit or supervisory committee should not just monitor, but actually take responsibility for the integrity of these processes, in line with the principles and precepts detailed in paragraphs 2.6 and 2.7 above.
2.8.3 EESK anser att revisions- eller tillsynskommittén inte bara bör övervaka, utan faktiskt ta ansvar för integriteten i dessa processer, i linje med principerna och anvisningarna i punkterna 2.6 och 2.7 ovan.
2.8.3 The EESC recommends that the EU work to improve civil society participation on several levels:
2.8.3 EESK föreslår att EU ska verka för att det civila samhället involveras i högre grad på flera olika nivåer:
2.8.3 The EESC's aim is to take part in this work, presenting the views and proposals of organised civil society in the EU.
2.8.3 EESK har för avsikt att delta i denna verksamhet, och kan i dialogen föra fram synpunkter och förslag från det civila samhället i EU.
2.8.3 The EFIN-report4 explores the potential for a principal framework of cooperation, including the States and institutions concerned.
2.8.3 I EFIN-rapporten4 undersöks frågan om det är möjligt att skapa en överordnad samarbetsram som omfattar berörda stater och instanser.
2.8.3 The extra costs faced by ORs are often difficult to pin down.
2.8.3 Begreppet merkostnad är ofta svårt att definiera när det gäller de yttersta randområdena.
2.8.3 The serious shortfall in the digital training of the labour force (29% in 2002) is already making it very difficult to achieve the strategic goal by the end of the decade.
2.8.3 Det allvarliga underskottet när det gäller arbetskraftens digitala utbildning (29 % år 2002) medför redan att det blir mycket svårt att uppnå det strategiska målet fram till årtiondets slut.
2.8.3 Wood-based energy should be promoted as part of an EU strategy to encourage innovative energy forms and the Biomass Action Plan.
2.8.3 Träbaserad energi bör främjas som en del av EU-strategin för att uppmuntra innovativa energislag och av handlingsplanen för biomassa.
2.8.4 A macro-regional strategy could make it possible to plan infrastructure development on a trans-national geographic scale, promoting the development of ICT networks, highways, railways and ports, thereby ensuring territorial cohesion and competitiveness without barriers or bottlenecks.
2.8.4 En makroregional strategi skulle göra det möjligt att planera infrastrukturutveckling på en transnationell geografisk skala, genom att främja utvecklingen av IKT-nätverk, motorvägar, järnvägar och hamnar, och därigenom säkerställa territoriell sammanhållning och konkurrenskraft utan hinder eller flaskhalsar.
2.8.4 A macro-regional strategy could make it possible to plan infrastructure development on a transnational geographic scale, promoting the development of ICT networks, highways, railroads and ports, thereby ensuring territorial cohesion and competitiveness without barriers and bottlenecks.
2.8.4 En makroregional strategi skulle göra det möjligt att planera infrastrukturutveckling på en nationell geografisk skala, genom att främja utvecklingen av IKT-nätverk, motorvägar, järnvägar och hamnar, och därigenom säkerställa territoriell sammanhållning och konkurrens­kraft utan hinder och flaskhalsar.
2.8.4 At the Congress The Power of Inland Navigation (10-12 November 2004, The Hague), organised by the Netherlands' Presidency of the EU in order to highlight the contribution of IWT to economic growth and to progress of society at large, social aspects were, once more, hardly considered.
2.8.4 Inte heller på kongressen "The Power of Inland Navigation" (10–12 november 2004, Haag), som anordnades av det nederländska ordförandeskapet för EU för att belysa inlandssjöfartens bidrag till den ekonomiska tillväxten och till hela samhällets utveckling, ägnades de sociala aspekterna någon större uppmärksamhet.
2.8.4 Doubling the proportion of the labour force undergoing digital training may certainly provide new impetus for achieving the above-mentioned goal.
2.8.4 En fördubbling av andelen arbetstagare som genomgår utbildning på det digitala området skulle givetvis kunna ge en ny skjuts mot målet i fråga.
2.8.4 Establishment of an SME committee
2.8.4 Inrättande av en kommitté för små och medelstora företag
2.8.4 If the measures envisaged by the Commission are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the following procedure is to apply:
2.8.4 Om de åtgärder som kommissionen utarbetat är förenliga med kommitténs yttrande, eller om det inte föreligger något yttrande, ska de tillämpas enligt följande förfarande:
2.8.4 If the measures envisaged by the Commission are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the following procedure is to apply:
2.8.4 Om de åtgärder som kommissionen utarbetat är förenliga med kommitténs yttrande, eller om det inte föreligger något yttrande, ska enligt följande förfarande tillämpas:
2.8.4 In this way stakeholders would be able to set realistic targets and provide coherent information for the revision of NRPs.
2.8.4 Detta skulle göra det möjligt för de berörda aktörerna att ställa upp realistiska mål och tillhandahålla den information som behövs för översynen av de nationella reform­programmen.
2.8.4 It is also important to recognise that sustainable use of renewable natural resources is crucial to competitiveness and economic sustainability when defining the role of forestry and conditions under which it operates.
2.8.4 I samband med att skogsbrukets roll och verksamhetsvillkor skall definieras är det också viktigt att vara medveten om den avgörande betydelse som en hållbar användning av förnybara naturresurser har för konkurrenskraften och den ekonomiska hållbarheten.
2.8.4 The Committee therefore calls for appropriate clarifications and alignment of Articles 2, 9 and 10 in the proposal for a decision, in order to safeguard one of overarching goals mentioned by the Commission, namely cooperation with civil society organisations.
Kommittén anhåller därför om att artikel 2, 9 och 10 i utkastet till beslut förtydligas och bringas i överensstämmelse, så att ett av de överordnade mål som kommissionen nämner, nämligen samarbete med det civila samhällets organisationer, i praktiken kan uppfyllas.
2.8.4 The EESC thinks that EU policies should take account of these extra costs and take measures to try to mitigate them as far as possible.
2.8.4 EESK anser att EU:s politik bör ta hänsyn till dessa merkostnader och försöka kompensera dem.
2.8.4 The EESC's aim is to take part in this work, presenting the views and proposals of organised civil society in the EU.
2.8.4 EESK har för avsikt att delta i denna verksamhet, och kan i dialogen föra fram synpunkter och förslag från det civila samhället i EU.
2.8.4 The proportion of the agricultural workforce taking part in skills training is below the average for the workforce as a whole in the EU.
2.8.4 Andelen anställda inom jordbruket som deltar i utbildning ligger under genomsnittet för samtliga anställda i EU.
2.8.4 This distribution scheme, recognised as a criterion for relative stability, guaranteed each Member State11 an invariable percentage of the TAC for each species.
2.8.4 Detta fördelningskriterium, den så kallade principen om relativ stabilitet, garanterade varje medlemsstat11 en fast procentsats av den totala tillåtna fångstmängden för varje art.
2.8.4 This distribution scheme, recognised as a criterion for relative stability, guaranteed each Member State12 an invariable percentage of the TAC for each species.
2.8.4 Detta fördelningskriterium, den så kallade principen om relativ stabilitet, garanterade varje medlemsstat12 en fast procentsats av den totala tillåtna fångstmängden för varje art.
2.8.4 To deal with this, most industrialised countries have developed a balanced legal system for time-limited protection of intellectual property, culminating in patent law.
2.8.4 För detta har de flesta industristater utvecklat ett balanserat rättssystem för tillfälligt skydd av immateriell egendom, som kan leda till patenträtt.
2.8.4 Voluntary return to the country of origin should be facilitated for workers able to contribute to development through their professional skills or entrepreneurship.
2.8.4 Man bör även underlätta för frivilligt återvändande till ursprungslandet för invandrare vars yrkeskunnande eller företagsamhet kan förutsättas bidra till landets utveckling.
2.8.5 Brain circulation could also be facilitated by encouraging member state nationals of dual heritage to return to their parent’s/grandparent’s country of origin with a work or investment project of fixed duration.
2.8.5 Kompetensspridning skulle också kunna underlättas genom att medborgare med dubbel nationalitet uppmuntras att återvända till sina föräldrars eller far- eller morföräldrars ursprungsland med ett arbets- eller investeringsprojekt som har en bestämd minimilöptid.
2.8.5 EESC emphasise the importance to address the "digital divide"10.
2.8.5 EESK ser det som ytterst viktigt att uppmärksamma den ”digitala klyftan” 10.
2.8.5 European cooperation programmes should promote investment projects involving professionals or investors from the country of origin, particularly those who have returned from abroad.
2.8.5 I de europeiska samarbetsprogrammen bör man prioritera investeringsprojekt med deltagande av yrkesverksamma och investerare från ursprungsländerna och framför allt av personer som återvänt till sina ursprungsländer.
2.8.5 Nowadays, more than traditional farming expertise is required to manage farms.
2.8.5 I dag krävs det mer än traditionellt lantbrukskunnande för att leda ett lantbruksföretag.
2.8.5 Under Regulation (EEC) No 170/83, the Commission was to draw up a report on the socio-economic situation of coastal regions by 31 December 1991.
2.8.5 Enligt förordning (EEG) nr 170/83 skulle kommissionen lägga fram en rapport senast den 31 december 1991 om den socioekonomiska situationen i kustområdena.
2.8.5 Under Regulation (EEC) No 170/83, the Commission was to draw up a report on the socio-economic situation of coastal regions by 31 December 1991.
2.8.5 Enligt förordning (EEG) nr 170/83 skulle kommissionen senast den 31 december 1991 lägga fram en rapport om den socioekonomiska situationen i kustområdena.
2.8.5.1 The absence of a systematic assessment of the effect on employment and the quality of jobs is striking.
2.8.5.1 Avsaknaden av en systematisk analys av effekterna på sysselsättningen och arbetstillfällenas kvalitet är slående.
2.8.5.2 The Commission’s strategy puts great emphasis on increases in investment levels to improve the supply side.
2.8.5.2 Kommissionen lägger i sin strategi tyngdpunkten på ökade investeringar för att stärka utbudssidan.
2.8.6 European cooperation programmes should promote investment projects involving professionals or investors from the country of origin, particularly those who have returned from abroad.
2.8.6 I de europeiska samarbetsprogrammen bör man prioritera investeringsprojekt med deltagande av yrkesverksamma och investerare från ursprungsländerna och framför allt av personer som återvänt till sina ursprungsländer.
2.8.6 In its Opinion25 on the Community return policy and the Opinion26 on the Green Paper, the Committee shared its views on how voluntary return could contribute to the economic and social development of the countries of origin.
2.8.6 I yttrandet om en gemenskapspolitik för återvändande25 och i ett tidigare yttrande om grönboken26 redogjorde EESK för på vilket sätt man anser att ett frivilligt återvändande kan bidra till den ekonomiska och sociala utvecklingen i ursprungsländerna.
2.8.6 In the light of the report submitted by the Commission, the Council made the political decision to extend the system of access conditions and quota distribution criteria until 31.12.0213.
2.8.6 Med kommissionens rapport som underlag beslutade därefter rådet att förlänga systemet med tillträdesvillkoren och fördelningskriterierna för kvoterna till den 31 december 200213.
2.8.6 In the light of the report submitted by the Commission, the Council made the political decision to extend the system of access conditions and quota distribution criteria until 31.12.0214.
2.8.6 Med kommissionens rapport som underlag beslutade därefter rådet att förlänga systemet med tillträdesvillkoren och fördelningskriterierna för kvoterna till den 31 december 200214.
2.8.6 Nearly all the rural areas in the European Community, and, above all, however, peripheral, sparsely populated areas, are facing the problem of mobile young people moving away.
2.8.6 I nästan alla landsbygdsregioner i EU, men i synnerhet i avsides belägna och glest befolkade områden, möter vi problemet att de yngre, mer rörliga personerna flyttar.
2.8.7  Finally, Article 20 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy stated that "fishing opportunities shall be distributed among Member States in such a way as to assure each Member State relative stability of fishing activities for each stock or fishery."
2.8.7  Slutligen angavs i artikel 20 i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken att "fiskemöjligheterna skall fördelas bland medlemsstaterna på ett sådant sätt att varje medlemsstat garanteras relativ stabilitet i fiskeverksamheten för varje bestånd eller fiske".
2.8.7  Finally, Article 20 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy stated that “fishing opportunities shall be distributed among Member States in such a way as to assure each Member State relative stability of fishing activities for each stock or fishery.”
2.8.7  Slutligen angavs i artikel 20 i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken att "fiskemöjligheterna skall fördelas bland medlemsstaterna på ett sådant sätt att varje medlemsstat garanteras relativ stabilitet i fiskeverksamheten för varje bestånd eller fiske".
2.8.7 In its Opinion25 on the Community return policy and the Opinion26 on the Green Paper, the Committee shared its views on how voluntary return could contribute to the economic and social development of the countries of origin.
2.8.7 I yttrandet om en gemenskapspolitik för återvändande25 och i ett tidigare yttrande om grönboken26 redogjorde EESK för på vilket sätt man anser att ett frivilligt återvändande kan bidra till den ekonomiska och sociala utvecklingen i ursprungsländerna.
2.8.7 The management of migration in cooperation with countries of origin should be improved.
2.8.7 Samarbetet med ursprungsländerna bör förbättras när det gäller hanteringen av invandringen.
2.8.8 The EU could draw up preferential agreements with candidate countries.
2.8.8 EU skulle kunna ingå förmånsavtal med kandidatländerna.
2.8.8 The management of migration in cooperation with countries of origin should be improved.
2.8.8 Samarbetet med ursprungsländerna bör förbättras när det gäller hanteringen av invandringen.
2.8.9 Also, in the cooperation agreements that the EU has reached with countries and regional groupings, there could be preferential conditions for access to migration, avoiding any ethnic or cultural discrimination.
2.8.9 I samarbetsavtal med olika länder och regionala grupperingar skulle EU kunna etablera särskilda villkor för beviljande av invandring samtidigt som man måste undvika varje form av etnisk eller kulturell diskriminering
2.8.9 The EU could draw up preferential agreements with candidate countries.
2.8.9 EU skulle kunna ingå förmånsavtal med kandidatländerna.
2.81 (CH)
2,81 (CH)
2.84 (current) and 9 (forecast) (calculated as – see the SWD)
2,84 (nuvarande) och nio (prognos) (beräknat som – se arbetsdokumentet)
2.88% to 4.39% of the total
2,88 % till 4,39 % av det totala beloppet
2.8b: “valid navigation or safety certificated” means
2.8b: giltiga fart- eller säkerhetscertifikat:
2.8M€ for commitment
2,8 miljoner euro i åtagandebemyndiganden
2.9  Audit frequency
2.9  Revisionsfrekvens
2.9 2021 will be the 10th anniversary of the conclusion of the UN CRPD by the EU.
2.9 2021 kommer det att vara 10 år sedan EU undertecknade FN-konventionen.
2.9 2021 will be the 10th anniversary of the conclusion of the UN CRPD by the EU.
2.9 2021 kommer det att vara 10 år sedan EU undertecknade FN‑konventionen.
2.9 A big part of the instruments and measures to cut emissions are to be put in place by Member States.
2.9 En stor del av de instrument och åtgärder som krävs för att minska utsläppen skulle införas av medlemsstaterna.
2.9 A debate is going on concerning the importance of safe and secured rest places for professional drivers.
2.9 Det pågår en debatt om vikten av säkra och bevakade rastplatser för yrkesförare.
2.9 A deeper and fairer single market is one of the Commission's ten priorities: eliminating the remaining regulatory and non-regulatory barriers to the single market in goods and services was one of the priorities set out in the Annual Growth Survey 20157.
2.9 En fördjupad och mer rättvis inre marknad är en av kommissionens tio politiska prioriteringar och att undanröja återstående lagstiftningshinder och andra hinder på den inre marknaden för varor och tjänster var en av prioriteringarna i Årlig tillväxtöversikt för 20157.
2.9 A European Commission report on the state of the market published in 2014 asserts that, all in all, wages, absolute levels of labour costs and other remuneration elements are converging across the EU20.
2.9 Enligt kommissionens rapport från 2014 om läget på marknaden håller skillnaderna i EU sammantaget på att utjämnas när det gäller löner, absoluta arbetskostnader och andra delar av ersättningen20.
2.9 A first step in this direction should be to set up a system for monitoring, reporting and verification of emissions (MRV).
2.9 Ett första steg mot detta bör vara att upprätta ett system för övervakning, rapportering och verifiering av utsläpp (MRV-system).
2.9 A further simplification would be to distinguish between species within the EU and alien and locally absent species from outside of the EU.
2.9 En ytterligare förenkling skulle vara att skilja mellan arter inom EU och främmande och lokalt frånvarande arter med ursprung utanför EU.
2.9 A key element of social investment is investment in the capacities and skills of citizens that improves their opportunities in society and the job market.
2.9 Ett centralt inslag i sociala investeringar är investeringar i medborgarnas färdigheter och kvalifikationer som förbättrar möjligheterna till integration i samhället och på arbetsmarknaden.
2.9 A key element of social investment is investment in the skills and qualifications of citizens that improves their opportunities in society and the job market.
2.9 Ett centralt inslag i sociala investeringar är investeringar i medborgarnas färdigheter och kvalifikationer som förbättrar möjligheterna till integration i samhället och på arbetsmarknaden.
2.9 A new form of competitiveness must be sought and encouraged.
2.9 Ny konkurrenskraft bör eftersträvas och främjas.
2.9 A number of countries usually benefit from a more streamlined governance structure than the EU due to the fact that they have one main decision-making centre, a common strategy and agreed objectives in the public sector.
2.9 Ett antal länder drar vanligen nytta av att ha en mer rationaliserad styrningsstruktur än EU, eftersom de har ett huvudsakligt beslutscentrum, en gemensam strategi och överenskomna mål i den offentliga sektorn.