natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By targeting people's outstanding or inadequately met needs, the social economy can come up with innovative, forward-looking solutions.
Genom att fokusera på de mänskliga behov som ännu inte tillgodosetts kan den sociala ekonomin komma med innovativa lösningar inför framtiden.
by tax proposals aimed at facilitating job creation;
Lägga fram skatteförslag som syftar till att underlätta skapandet av arbetstillfällen.
By teaching the practice of making informed product choices, education could help develop a better understanding of the need for socially responsible products and services.
Utbildning kan också bidra till att främja ökad förståelse för behovet av socialt ansvarsfulla varor och tjänster genom att människor får lära sig att fatta väl underbyggda köpbeslut.
by telefax;
Per fax.
By temporarily restricting free movement of workers, the transitional arrangements derogate from a fundamental freedom of EC law.
Genom den tillfälliga begränsningen av den fria rörligheten för arbetstagare innebär övergångsbestämmelserna att det görs ett undantag från en grundläggande frihet som föreskrivs i gemenskapsrätten.
by terms already in use on 20 February 2008 for existing geographical indications within the meaning of Article 34(1); or
med beteckningar som redan användes den 20 februari 2008 för befintliga geografiska beteckningar i den mening som avses i artikel 34.1, eller
by terms indicated in the relevant product specification.
med beteckningar som anges i den aktuella produktspecifikationen.
By that amendment, all exports of hazardous wastes destined for disposal from countries listed in Annex VII to the Convention to countries not listed therein were prohibited, as were, with effect from 1 January 1998, all such exports of the hazardous wastes referred to in Article 1(1)(a) of the Convention and destined for recovery.
Genom den ändringen förbjuds all export av farligt avfall avsett för bortskaffande från länder som ingår i förteckningen i bilaga VII till konventionen till länder som inte ingår i den förteckningen, liksom från och med den 1 januari 1998 alla export av farligt avfall enligt artikel 1.1 a i konventionen som är avsett för återvinning.
By that date in 2011, only five microcredit providers had started lending under Progress Microfinance, but data on some aspects is only available from two microcredit providers.
Den 30 september 2011 hade endast fem mikrokreditgivare påbörjat utlåning enligt Progress-mikrokrediter, men uppgifter om vissa aspekter finns bara från två mikrokreditgivare.
By that date Member States had to have adopted the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive.
Vid detta datum skall medlemsstaterna ha antagit lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa direktivet.
By that date, all bonded distilleries should have entered the free market.
Senast denna dag bör alla tullplomberade brännerier ha trätt in på den fria marknaden.
By that date, Croatia will have eliminated all tariffs on imports of industrial goods and on several agricultural and fishery products , whilst maintaining duties and tariff quotas for certain more sensitive agricultural and fisheries products.
Fram till dess skall Kroatien avskaffa alla tullar på import av industrivaror och en del jordbruks- och fiskeriprodukter, men landet kommer att bibehålla tullar och tullkvoter för vissa känsliga jordbruks- och fiskeriprodukter.
By that date, the negotiations and work carried out within European works councils (EWCs) were supposed to have provided sufficient practical experience for the review to be carried out, whilst recognising that this was a ground-breaking process.
Vid den tidpunkten skulle erfarenheterna av förhandlingar och de europeiska företagsrådens arbete vara tillräckliga för att ge underlag för en granskning, trots att strukturerna var nya i sitt slag.
By that date, waste water of the concerned industrial sectors had to respect prior regulations and/or specific authorisations before discharge into receiving waters.
Berörda industrisektorer måste senast denna dag ha uppfyllt tidigare bestämmelser för avloppsvatten och/eller ha fått särskilda tillstånd innan de släpper ut avloppsvatten i recipienten.
By that means, the EU will achieve genuine consistency between its domestic and its external agendas contributing thereby to global security and prosperity.
På så sätt kommer EU att uppnå en verklig samstämmighet mellan den interna och externa agenda, vilket bidrar till säkerheten och välståndet i världen.
by that recipient company itself or by a person acting in his own name but on its behalf; or
av det mottagande bolaget själv eller av någon som handlar i eget namn men för bolagets räkning, eller
By that time substantial progress had been made in the negotiations: 27 chapters had been opened and 11 were provisionally closed.
Avsevärda framsteg hade då gjorts i förhandlingarna: 27 kapitel hade öppnats och 11 hade preliminärt avslutats.
By that time the way to manage the fees should have been analysed in order to define the entity that will collect the revenues (private / public), the exact types of revenues and the amount of these potential revenues.
Innan dess bör formerna för förvaltning av inkomster analyseras, så att man kan fastställa vilken slags enhet (offentlig eller privat) som ska kassera in inkomsterna, exakt vilka inkomster som kan bli aktuella samt hur stora de kan bli.
By that time, it is perfectly feasible that some areas initially not eligible under Objective 2 may by then meet the criteria, whilst others initially eligible will no longer be eligible.
Det är mycket möjligt att vissa områden som ursprungligen inte var stödberättigade enligt mål 2 vid denna tidpunkt kommer att uppfylla kriterierna, medan andra som ursprungligen var stödberättigade inte längre kommer att vara det.
By that, revenues are collected by Eurocontrol, using a so called “unit rate” calculated by dividing the total costs for ATS by traffic volume.
På så sätt tas avgifterna ut av Eurocontrol, som använder en ”enhetsavgift” beräknad genom att flygtrafiktjänsternas totalkostnader divideras med trafikvolymen.
By that, they mean women, older workers, the long-term unemployed and young school-leavers.
Med sårbara grupper menas här kvinnor, äldre arbetstagare, långtids­arbetslösa och ungdomar som avslutar sin skolutbildning.
By the '70's most seagoing vessels had TBT paints on their hulls.
I början av 1970-talet var de flesta havsgående fartyg målade med TBT-bottenfärg.
By the 15th of each month Member States concerned shall register the information recorded in the catch declarations for the previous month in their electronic database established in accordance with Article 116(1)(f) of Regulation (EC) No 1224/2009 and in their computerized validation system referred to in Article 109 of Regulation (EC) No 1224/2009.
De berörda medlemsstaterna ska senast den femtonde dagen varje månad registrera informationen i fångstdeklarationen för den föregående månaden i den elektroniska databas som upprättats enligt artikel 116.1 f i förordning (EG) nr 1224/2009 och i det datoriserade valideringssystem som avses i artikel 109 i förordning (EG) nr 1224/2009.
By the 1990s the market saw the emergence of faster and safer parcel delivery services exemplified by the 24-hour door-to-door services offered by a variety of private operators.
Under nittiotalet kom snabbare och säkrare pakettjänster på marknaden, till exempel olika privata operatörers erbjudande om paketleverans inom 24 timmar från dörr till dörr.
By the 2002 Proposal1 on the conditions of use for a food additive E-425 konjac, the Commission intends to amend Directive 95/2/EC on food additives in order to withdraw the authorisation to use E-425 konjac in jelly mini-cups and the use of E-425 konjac in any other jelly confectionery.
Med 2002 års förslag1 om villkoren för användning av livsmedelstillsatsen E 425 konjak avser kommissionen ändra direktiv 95/2/EG om livsmedelstillsatser i syfte att dra tillbaka godkännandet av E 425 konjak som tillsats i gelégodis i minibägare och i alla andra typer av gelégodis.
By the 2003 Spring European Council, Member States to achieve transposition rates of at least 98.5% while 100% of all Directives 2 years past their transposition date will have been implemented
Vid Europeiska rådets möte våren 2003 skall minst 98,5 % av direktiven ha införlivats och 100 % av de direktiv som skulle ha införlivats två år tidigare.
By the 31 March of each year following the year of selection as project of common interest pursuant to Article 4, project promoters shall submit an annual report, for each project falling under the categories set out in points 1 and 2 of Annex II, to the Agency or, for projects falling under the categories set out in points 3 and 4 of Annex II, to the respective Group.
Senast den 31 mars året efter det att ett projekt valts ut som projekt av gemensamt intresse i enlighet med artikel 4 ska de projektansvariga lämna in en årsrapport, vid projekt som faller under kategorierna i punkterna 1 och 2 i bilaga II till byrån och vid projekt som faller under kategorierna i punkterna 3 och 4 i bilaga II till respektive grupp.
By the 3rd quarter of 2002, sixty-one 3G licences will have been issued in the EU12.
Under tredje kvartalet 2002 kommer 61 3G-licenser att ha utfärdats i EU12.
By the [date of transposition] at the latest, Member States shall present a report to the Commission, containing the information specified in the following provisions:
Senast den [dagen för genomförandet] skall medlemsstaterna sammanställa en rapport till kommissionen med de upplysningar som avses i
By the [date of transposition] at the latest, Member States shall present a report to the Commission, containing the information specified in the following provisions:
Senast den [dagen för införlivandet] skall medlemsstaterna sammanställa en rapport till kommissionen med de uppgifter som avses i
by the acquiring company itself or through a person acting in his own name but on its behalf; or
av det övertagande bolaget själv eller av någon som handlar i eget namn men för bolagets räkning, eller
By the Act of Accession, Estonia was granted a transitional period until 31 December 2008 for the application of Article 19(2) of Directive 96/92/EC, relating to the gradual opening of the electricity market.
Genom anslutningsakten beviljades Estland en övergångsperiod till och med den 31 december 2008 för tillämpningen av artikel 19.2 i direktiv 96/92/EG avseende ett gradvis öppnande av marknaden.
By the Act of Accession, Estonia was granted a transitional period until 31 December 2008, relating to the gradual opening of the electricity market.
I samband med anslutningen beviljades Estland en övergångsperiod fram till den 31 december 2008 för att gradvis öppna sin elmarknad.
by the addition of acid, or
genom tillsats av syra,
by the addition of flavourings, sugars or other sweetening products listed in point 1 of Annex I and/or other agricultural products to ethyl alcohol of agricultural origin and/or to distillates of agricultural origin and/or to spirit drinks within the meaning of this Regulation,
genom att aromämnen, socker eller andra sötningsmedel enligt punkt 1 i bilaga I och/eller andra jordbruksprodukter tillsätts i jordbruksalkohol och/eller i destillat som härrör från jordbruksprodukter och/eller i spritdrycker i den mening som avses i den här förordningen,
by the African economic and social councils
Afrikanska ekonomiska och sociala råd
by the Agency, or the competent authority, when validating an application, as referred to in point (a), which does not include an opinion concerning compliance adopted following a request under point (a);
Av myndigheten eller av behörig myndighet, när giltigheten av en ansökan enligt a kontrolleras, där denna inte innehåller ett yttrande om överensstämmelse vilket avgivits efter en begäran enligt a.
by the applicant, prior to submitting an application for marketing authorisation or variation as referred to in Articles 8 and 9, respectively;
Av sökanden, innan denne lämnar in en ansökan om godkännande för försäljning eller om en variation som avses i artikel 8 eller artikel 9.
By the application of the highest nuclear safety standards within the Union the EU could claim leadership for the most safe and the most secure civil use of nuclear energy worldwide.
Genom tillämpning av högsta möjliga normer för kärnsäkerhet inom unionen skulle EU kunna bli världsledande när det gäller den säkraste civila användningen av kärnkraft.
by the authority of the Boards of Appeal set up in accordance with the rules of procedure of the Boards referred to in Article 162(3), or
av den särskilda funktion för överklagandenämnderna som inrättats enligt de förfaranderegler för nämnderna som avses i artikel 162.3, eller
By the autumn of 2013, negotiations on Association Agreements with the Republic of Moldova, Georgia, Armenia and Azerbaijan should be well advanced, if not finalised.
Hösten 2013 bör förhandlingarna om associeringsavtalen med Moldavien, Georgien, Armenien och Azerbajdzjan ha framskridit väl, om än inte ha avslutats.
By the beginning of 2000 the Agency has initiated a number of other project activities and has published reports on “Work-related Neck and Upper Limb Musculoskeletal Disorders”, “Repetitive Strain Injuries in the Member States of the EU – Results of an information request”.
I början av 2000 hade arbetsmiljöbyrån påbörjat ett antal andra projektverksamheter och publicerat rapporter om arbetsrelaterade belastningsskador i nacke, skuldror, armar och händer ("Work-related Neck and Upper Limb Musculoskeletal Disorders") och om belastningsskador i EU:s medlemsstater ("Repetitive Strain Injuries in the Member States of the EU – Results of an information request").
By the beginning of 2001, more precise cost estimates will be established from the detailed design specifications and manufacturing studies in the industries of the three Parties.
I början av 2001 kommer mer exakta kostnadsberäkningar att göras på grundval av ingående byggnadsspecifikationer och undersökningar av tillverkningen som utförts av de tre parternas verksamheter.
By the beginning of 2002, Belgium, Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Finland, Sweden and Germany were in principle requiring stringent treatment levels for a very high percentage of the total waste water load.
I början av 2002 krävde följande länder principiellt långtgående rening för en mycket hög andel av den totala mängden avloppsvatten: Belgien, Danmark, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Finland, Sverige och Tyskland.
By the beginning of 2006, the planned ex post audit programme for 1994-1999 had been completed.
I början av 2006 hade det planerade programmet för efterhandsrevisioner för 1994–1999 slutförts.
By the beginning of 2007, the Commission will prepare a Communication on the integration of gender equality in development cooperation.
Kommissionen förbereder för början av 2007 ett meddelande om att införliva jämställdheten i biståndssamarbetet.
by the beginning of 2010 for each Member State at least 25 % of the discrepancy between its fishing capacity and its fishing capacity commensurate with its quota;
skillnaden mellan varje medlemsstats fiskekapacitet och den fiskekapacitet som motsvarar medlemsstatens kvot reduceras med minst 25 % fram till början av 2010,
by the beginning of 2011 for each Member State at least 75 % of the discrepancy between its fishing capacity and its fishing capacity commensurate with its quota;
skillnaden mellan varje medlemsstats fiskekapacitet och den fiskekapacitet som motsvarar medlemsstatens kvot reduceras med minst 75 % fram till början av 2011,
by the beginning of 2012 for each Member State at least 95 % of the discrepancy between its fishing capacity and its fishing capacity commensurate with its quota;
skillnaden mellan varje medlemsstats fiskekapacitet och den fiskekapacitet som motsvarar medlemsstatens kvot reduceras med minst 95 % fram till början av 2012,
by the beginning of 2013 for each Member State 100 % of the discrepancy between its fishing capacity and its fishing capacity commensurate with its quota.
skillnaden mellan varje medlemsstats fiskekapacitet och den fiskekapacitet som motsvarar medlemsstatens kvot reduceras med 100 % fram till början av 2013.
By the beginning of December, Italy had sent in 56 forms, Germany 54 and Spain 20.
I början av december har 56 formulär inkommit från Italien, 54 från Tyskland och 20 från Spanien.
By the beginning of February 2008, almost 90% of Maltese and 95% of Cypriots found it very easy or quite easy to distinguish the euro banknotes.
I början av februari 2008 ansåg närmare 90 % av malteserna och 95 % av cyprioterna att det var lätt eller mycket lätt att särskilja eurosedlarna.
By the beginning of January 2003, all the necessary decisions and measures had been taken and the most important changes made to the financial procedures.
I början av januari 2003 stod alla nödvändiga beslut och åtgärder klara, och de viktigaste ändringarna av finansförfarandena hade genomförts.
By the beginning of October 1998, 1,039 of the 1,097 enterprises selected for privatisation since 1994 had been transferred to majority private ownership.
I början av oktober 1998 hade 1 039 av de 1 097 företagen som valts ut för privatisering sedan 1994 sålts till privata huvudägare.
by the beneficiary countries, applying the so-called “decentralised management system”;
Av mottagarländerna genom ett så kallat decentraliserat förvaltningssystem.
by the breeding authority or any other competent authority of the country where the animal originated which manages the studbook or register for that breed of animal; or
avelsmyndigheten eller någon annan behörig myndighet inom det land som djuret härrör ifrån och som för stambok eller register över den ifrågavarande rasen, eller
by the Bureau of the European Economic and Social Committee
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs
by the Bureau of the European Economic and Social Committee
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs presidiesammanträde
by the Bureau of the European Economic and Social Committee
från Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs
by the Bureau of the European Economic and Social Committee
från Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs presidiesammanträde
by the Bureau of the European Economic and Social Committee
från Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs
by the candidate countries of central and eastern Europe in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils.
kandidatländerna i Central- och Östeuropa i enlighet med villkoren i de europeiska avtalen, tilläggsprotokollen och besluten från respektive associeringsråd,
by the capital letter ‘D’ or ‘S’ according to which test was performed on the mechanical coupling (dynamic test = D and static test = S) above the rectangle surrounding the lower-case letter ‘e’.
den versala bokstaven ”D” eller ”S” beroende på vilken provning som utförts på den mekaniska kopplingen (dynamisk provning = D och statisk provning = S) ovanför rektangeln som omger den gemena bokstaven ”e”.
By the choice of the manufacturer this test can be used also for stage IIA and for the gaseous pollutants in stage IIIB.
Tillverkaren kan själv välja att även använda denna provcykel för steg III A och för gasformiga föroreningar i steg III B.
By the close of the above enlargement process, the EU population would represent three quarters of the population of the European continent.
När anslutningarna är färdiga kommer tre fjärdedelar av Europas befolkning att tillhöra EU.
By the closing date of the public debate (20 June 2001), 182 people had registered and 69 messages had been submitted, many covering more than one subject.
När den offentliga debatten avslutades (den 20 juni 2001) hade 182 personer registrerat sig och 69 meddelanden lämnats, varav många behandlade mer än ett ämne.
by the Commission
av ett medborgarinitiativ
By the Commission
Av kommissionen
by the Commission or by the Member State concerned, subject, in appropriate cases, to the prior agreement of the competent authorities of the Member State which provided it; or
av kommissionen eller den berörda medlemsstaten, i förekommande fall med förhandstillstånd från de behöriga myndigheterna i den medlemsstat som lämnat uppgifterna, eller
by the Commission or the Member State concerned within the framework of a joint action if information is the result of a data analysis provided by more than one Member State, subject to the prior agreement of the competent authorities of the Member States which provided it.
av kommissionen eller den berörda medlemsstaten i samband med en samordnad insats, om upplysningarna framkommit efter en analys av uppgifter från mer än en medlemsstat, och behöriga myndigheter i de medlemsstater som lämnat uppgifterna lämnat förhandstillstånd.
by the Commission under specific conditions; or
av kommissionen i vissa fall, eller
By the Commission.
Genom kommissionens försorg
by the Committee for Medicinal Products for Human Use, or the competent authority, when assessing an application, as referred to in point (a), where there is doubt concerning compliance and an opinion has not been given already following a request under points (a) or (b).
Av Kommittén för humanläkemedel eller behörig myndighet, när en ansökan enligt a utvärderas, om det finns tvivel om överensstämmelsen och om ett yttrande inte redan har avgetts efter en begäran enligt a eller b.
By the Community.
Genom gemenskapens försorg
By the Community’s participation in the negotiation of the Parallel Agreement the aspired uniqueness of the harmonisation process and the preservation of the international status of the 1958 Agreement and its regulations could be ensured.
Genom att gemenskapen deltar i förhandlingarna om parallellöverenskommelsen kan de unika dragen hos harmoniseringsarbetet samt bevarandet av den internationella statusen hos överenskommelsen från 1958 och dess föreskrifter säkerställas.
by the company being acquired itself or through a person acting in his own name but on its behalf.
av det överlåtande bolaget själv eller av någon som handlar i eget namn men för bolagets räkning.
by the company being divided itself or by a person acting in his own name but on its behalf.
av det delade bolaget själv eller av någon som handlar i eget namn men för bolagets räkning.
by the competent authority itself.
av den behöriga myndigheten.
by the competent authority of dispatch.
den behöriga avsändarmyndigheten.
by the competent authority of the third country of which the vessel is flying the flag,
av behörig myndighet i det tredje land vars flagg fartyget för,
by the competent authority of the third country of which the vessel is flying the flag,
av behörig myndighet i det tredje land vars flagg fartyget för, eller
By the contracting deadline of 15 December 2009, both countries reached a contracting rate of slightly less than 70%.
Vid slutdatumet för tilldelning av kontrakt den 15 december 2009 hade båda länderna nått en kontrakteringsgrad på knappt 70 % av anslagen.
by the conversion or transformation of a national mutual society into the new form without its first being wound up, where the society in question has its registered office and head office within one Member State and a branch or subsidiary in another Member State;
av ett europeiskt ömsesidigt bolag genom ombildning av ett nationellt ömsesidigt bolag utan att detta behöver upplösas, om detta ömsesidiga bolag har sitt säte och sitt huvud­kontor i en medlemsstat och ett driftsställe eller ett dotterbolag i en annan medlemsstat,
By the Council and EP
Av rådet och Europaparlamentet
By the Court
Av domstolen
By the creation of the Council of Financial Supervisors, the three supervisors strengthen the existing co-operation on cross-sector aspects of supervision.
Genom att ett gemensamt råd för tillsynsmyndigheter inom finanssektorn (Raad van Financiële Toezichthouders) har bildats kan dessa tre myndigheter fördjupa det befintliga samarbetet när det gäller sektorsövergripande aspekter.
by the cross-border merger of two or more existing mutual societies;
av ett europeiskt ömsesidigt bolag genom en gränsöverskridande fusion av flera befintliga ömsesidiga bolag,