natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The economic and psychological rationale demonstrating the link between the proposed legislative measures and the increase in e-commerce and its repercussions on European growth are supposedly set out in the study appended to the IA.
3.1 De ekonomiska och psykologiska grunder som förklarar kopplingen mellan de föreslagna lagstiftningsåtgärderna och den elektroniska handelns ökade volym och oundvikliga återverkningar på tillväxten på europeisk nivå, ska enligt uppgift återfinnas i konsekvens­bedömningen i följedokumentet.
3.1 The economic and trading structures of the EU and the United States are quite similar.
3.1 De ekonomiska strukturerna och handelsstrukturerna är relativt likartade i EU och i USA.
3.1 The economic crisis has had a series of knock-on effects that have had an impact on living conditions for some families and made it more difficult to respond to the resulting need for support.
3.1 Den ekonomiska krisen har fått en rad konsekvenser som har påverkat vissa familjers livsvillkor och gjort det svårare att ge det stöd som har visat sig nödvändigt.
3.1 The economic crisis has shaken up not only Europe's economies but also its social, political and cultural relationships.
3.1 Den ekonomiska krisen har inte bara drabbat de europeiska ekonomiernas strukturer utan även de sociala, politiska och kulturella relationerna i Europa.
3.1 The EESC accepts and endorses the characteristics of a thriving data-driven economy set out in the Commission's communication.
3.1 EESK godtar och stöder de former för en blomstrande datadriven ekonomi som föreslås i kommissionens meddelande.
3.1 The EESC accepts the fact that the Regulation contains nothing more than an amendment to change the deadline, as per paragraph 2.7 above, from 31 December 2017 to 31 December 2020.
3.1 EESK godtar att förordningen endast innehåller ett förslag om att ändra tidsfristen, i enlighet med punkt 2.7 ovan, från den 31 december 2017 till den 31 december 2020.
3.1 The EESC acknowledges the Commission initiative to address the raw materials issue and the communication summarising the results of extensive analytical work on this topic.
3.1 EESK välkomnar både kommissionens initiativ att ta itu med frågan om råvaror och dess meddelande, som innehåller en sammanställning över resultaten av det omfattande undersökande arbete som har utförts på detta område.
3.1 The EESC acknowledges the important role of gas in the EU’s low-carbon energy transition, and in efforts to cut emissions.
3.1 EESK erkänner gasens viktiga roll i EU:s omställning till energikällor med låga koldioxidutsläpp och insatser för att minska utsläppen.
3.1 The EESC acknowledges the need to improve public confidence in financial statements of European Companies in the light of recent scandals within Europe and elsewhere.
3.1 EESK håller med om att allmänhetens förtroende för de europeiska bolagens redovisningar måste förstärkas i ljuset av senare års skandaler både i Europa och på andra håll.
3.1 The EESC acknowledges the success of Horizon 2020, and welcomes the shift in focus towards more innovation for a growing economy.
3.1 EESK erkänner den framgång som Horisont 2020 haft och välkomnar att fokus nu sätts mer på innovation för en växande ekonomi.
3.1 The EESC agrees that there is a need to remedy the shortcomings of the current system.
3.1 Vi instämmer i att luckorna i det nuvarande systemet måste åtgärdas.
3.1 The EESC agrees with the Commission that "new policies must demonstrably contribute to social cohesion, tackling unemployment and fostering social inclusion …
3.1 EESK instämmer i kommissionens uttalande om att politiken inom ramen för framtidsstrategin "EU 2020" bör "bidra till att stärka den sociala sammanhållningen, bekämpa arbetslösheten och främja social delaktighet (…).
3.1 The EESC agrees with the Commission that common quality assurance reference criteria are necessary if we want to set and reach common goals in European VET policy.
3.1 Kommittén håller med kommissionen om att gemensamma kvalitetssäkringskriterier är nödvändiga för att vi ska kunna fastställa och uppnå gemensamma mål för den europeiska yrkesutbildningspolitiken.
3.1 The EESC agrees with the Commission's aims and supports the idea of using a regulation to establish rules for the registration of motor vehicles which have already been registered in another Member State.
3.1 EESK är införstådd med kommissionens syfte och stöder tanken att man genom en förordning ska fastställa regler för registrering av motorfordon som redan är registrerade i en annan medlemsstat.
3.1 The EESC agrees with the Commission's aims and supports the idea of using a regulation to establish rules for the registration of motor vehicles which have already been registered in another Member State.
3.1 EESK är införstådd med kommissionens syfte och stöder tanken på att med hjälp av en förordning skapa regler för registrering av motorfordon som redan är registrerade i en annan medlemsstat.
3.1 The EESC agrees with the definitions of volunteering set out in the proposal for a regulation, and which have been included in other opinions.
3.1 EESK ställer sig bakom den definition av frivilligarbete som ges i förslaget till förordning och som kommittén har behandlat i andra yttranden.
3.1 The EESC agrees with the general objectives put forward by the Commission, but would draw attention to the gulf between those objectives and European legislation, as well as national laws and practices.
3.1 EESK ställer sig bakom de allmänna mål som föreslagits av kommissionen, men vill framhålla gapet mellan dessa mål och EU:s lagstiftning, samt i nationell lagstiftning och praxis.
3.1 The EESC agrees with the importance of the objectives chosen for the second phase of DAP.
3.1 EESK instämmer i att de målsättningar som fastställts för den andra etappen av EU:s handlingsplan på handikappområdet är mycket viktiga.
3.1 The EESC analysed the guidelines and their shortcomings in an opinion it issued last year2.
3.1 EESK analyserade förra året i ett yttrande riktlinjerna och deras brister2.
3.1 The EESC analysed the guidelines and their shortcomings in an opinion it issued last year2.
3.1 EESK analyserade förra året i ett yttrande riktlinjerna och dess brister2.
3.1 The EESC attaches the greatest importance to fundamental rights.
3.1 EESK fäster största vikt vid de grundläggande rättigheterna.
3.1 The EESC believes that "access as a human right" needs to be transformed into a political and operational concept.
3.1 EESK anser att "tillgänglighet som en mänsklig rättighet" måste omvandlas till ett politiskt och praktiskt koncept.
3.1 The EESC believes that "accessibility as a human right" needs to be transformed into a political and operational concept.
3.1 EESK anser att "tillgänglighet som en mänsklig rättighet" måste omvandlas till ett politiskt och praktiskt koncept.
3.1 The EESC believes that a horizontal approach is essential to curb the increasing burden of cancer throughout the European Union.
3.1 EESK anser att en horisontell strategi behövs för att minska cancerbördan i hela EU.
3.1 The EESC believes that a number of issues - grievances of local societies that had been coming to a head for many years – need to be addressed urgently: the use of manufacturing infrastructure (means of production) in countries in North Africa and the Middle East by certain groups with interests and contacts in the previous regimes which did not have demographic legitimacy; the uneven or unequal distribution of wealth and prosperity; the explosion in prices of basic food staples, which eventually became unaffordable for ordinary people; the need to protect individual rights and social and trade union rights; and the demand for economic and social welfare and education.
Detta gäller bland annat hur vissa grupper, som hade intressen och kontakter i de tidigare regimerna utan demokratisk legitimitet, har använt sig av tillverkningsinfrastruktur (produktionsmedel) i länder i Nordafrika och Mellanöstern, men också den ojämna eller orättvisa fördelningen av rikedom och välstånd, den explosionsartade prisökningen på baslivsmedel som så småningom blev alltför dyra för vanliga medborgare, behovet av att skydda individuella, sociala och fackliga rättigheter, samt behovet av ekonomisk och social välfärd och utbildning.
3.1 The EESC believes that increasing the proportion of women in decision-making positions is a goal shared by all civil society players who actively promote gender equity.
3.1 EESK anser att en ökning av andelen kvinnor i beslutsfattande ställning är ett mål som är gemensamt för samtliga aktörer i det civila samhället som aktivt främjar jämställdhet mellan könen.
3.1 The EESC believes that increasing the proportion of women in decision-making positions is a goal shared by all civil society players who actively promote gender equity.
3.1 EESK anser att en ökning av andelen kvinnor i beslutsfattande ställning är ett mål som är gemensamt för samtliga aktörer i det civila samhället som aktivt främjar jämställdhet.
3.1 The EESC believes that the aims of the reform, if they are pursued as a whole, can form the basis for a coherent policy for developing this important sector of the European Union's agricultural, industrial and food economy.
3.1 EESK anser att reformens målsättningar, om de till fullo uppnås, kan bilda en konsekvent politik för utveckling av denna viktiga sektor inom EU:s jordbruks-, industri- och livsmedels­näringar.
3.1 The EESC believes that the current issue merits a balanced approach taking into account the following factors: the benefits of competition to the competitiveness of EU industry, the changing patterns of world trade and its effect on the provision of transport services, international transport implications for the EU's major trading partners as well as for developing countries, the views of global shippers and carriers, and the views of small and medium-sized carriers and shippers.
3.1 EESK anser att den aktuella frågan bör behandlas med en välavvägd metod där följande faktorer beaktas: konkurrensens fördelar för det europeiska näringslivets konkurrenskraft, de förändrade världshandelsmönstren och effekterna på utbudet av transporttjänster, internationella konsekvenser på transportområdet för EU:s viktigaste handelsparter och för utvecklingsländer, de globalt verksamma befraktarnas och transportföretagens synpunkter, samt de små- och medelstora befraktarnas och transportföretagens synpunkter.
3.1 The EESC believes that the current issue merits a balanced approach taking into account the following factors: the benefits of competition to the competitiveness of EU industry, the changing patterns of world trade and its effect on the provision of transport services, international transport implications for the EU's major trading partners as well as for developing countries, the views of global shippers and carriers, and the views of small and medium-sized carriers and shippers.
3.1 EESK anser att den aktuella frågan bör behandlas med en välavvägd metod där följande faktorer beaktas: konkurrensens fördelar för det europeiska näringslivets konkurrenskraft, de förändrade världshandelsmönstren och effekterna på utbudet av transporttjänster, internationella konsekvenser på transportområdet för EU:s viktigaste handelspartner och för utvecklingsländer, de globalt verksamma befraktarnas och transportföretagens synpunkter, samt de små- och medelstora befraktarnas och transportföretagens synpunkter.
3.1 The EESC believes that the Europe 2020 objectives regarding demographic policy should be pursued.
3.1 EESK anser att man bör följa målen i Europa 2020-strategin när det gäller den demografiska politiken.
3.1 The EESC believes that the Europe 2020 objectives regarding employment policy should be pursued in the light of demographic change.
3.1 EESK anser att man bör följa de sysselsättningspolitiska målen i Europa 2020-strategin mot bakgrund av de demografiska förändringarna.
3.1 The EESC believes that the fragmentation of the markets for retail financial services underscored in the Green Paper is due to the combined influence of national and local factors on the prices of products and services (the constraints of laws, regulations, culture and public social protection systems), as well as to both demand- and supply-side market challenges that will need to be tackled in the future.
3.1 EESK anser att den fragmentering av marknaderna för finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag som betonas i grönboken beror på ett kombinerat inflytande av nationella och lokala faktorer på priserna för produkter och tjänster (rättsliga, regleringsmässiga och kulturella särdrag och särdrag i de offentliga systemen för socialt skydd) samt utmaningar både på utbuds- och efterfrågesidan.
3.1 The EESC believes that the fragmentation of the markets for retail financial services underscored in the Green Paper is due to the combined influence of national and local factors on the prices of products and services, as well as to both demand- and supply-side market challenges that will need to be tackled in the future.
3.1 EESK anser att den fragmentering av marknaderna för finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag som betonas i grönboken beror på ett kombinerat inflytande av nationella och lokala faktorer på priserna för produkter och tjänster samt utmaningar både på utbuds- och efterfrågesidan som måste lösas i framtiden.
3.1 The EESC believes that the Green Paper is an important step in the right direction and provides a timely analysis of the problems linked to the shadow banking system.
3.1 EESK anser att grönboken är ett viktigt steg i rätt riktning och att den ger en relevant analys av problemen i anslutning till skuggbanksystemet.
3.1 The EESC believes that the Green Paper is an important step in the right direction and provides a timely analysis of the problems linked to the shadow banking system.
3.1 EESK anser att grönboken är ett viktigt steg i rätt riktning och att den innehåller en relevant analys av problemen i anslutning till skuggbanksystemet.
3.1 The EESC believes that the relative stability criterion, i.e. the invariable percentage of TACs allocated to each Member State 24 years ago, does not take account of the economic and social development of populations which are currently dependent on fishing and its related industries.
3.1 Enligt EESK är det uppenbart att kriteriet om relativ stabilitet, det vill säga den fasta procentsats av de totala tillåtna fångstmängderna som varje medlemsstat garanteras sedan 24 år, inte tar hänsyn till den ekonomiska och sociala utvecklingen för de befolkningar som i dag är beroende av fiske och därtill knuten industri.
3.1 The EESC believes that the specific action areas identified in the Green paper are broadly the right ones.
3.1 EESK anser att de specifika insatsområden som anges i grönboken i det stora hela är välvalda.
3.1 The EESC believes that there is an internal and an external dimension for the EU in bringing forward the social dimension of globalisation.
3.1 EESK anser att det finns en intern och en extern dimension där EU kan driva globaliseringens sociala dimension.
3.1 The EESC believes that there is an internal and an external dimension for the EU to bring forward the social dimension of globalisation.
3.1 EESK anser att det finns en intern och en extern dimension där EU kan driva globaliseringens sociala dimension.
3.1 The EESC believes that there is an urgent need for developing an efficient and effective method of rapid tracing and identification of the animals in the EU.
3.1 EESK anser att det är ett överhängande behov att utveckla en verksam och effektiv metod att snabbt spåra och identifiera djur i EU.
3.1 The EESC broadly endorses the objectives of the European Commission proposal.
3.1 EESK instämmer i stor utsträckning i de mål som kommissionen fastställer i förslaget.
3.1 The EESC calls for the principle of participatory democracy to be given an appropriate role in the implementation of the national reform programmes in the Member States, and also in dealing with the Employment Guidelines in the coming years.
3.1 EESK uppmanar berörda parter att i rimlig utsträckning ta hänsyn till principen om deltagardemokrati när de nationella reformplanerna genomförs, men också när de sysselsättningspolitiska riktlinjerna behandlas under de närmaste åren.
3.1 The EESC can to a large extent support the objectives mentioned by the Commission.
3.1 EESK instämmer i stor utsträckning i de mål som kommissionen nämner.
3.1 The EESC can, in principle, accept the aim of a European Pollutant Release and Transfer Register that is in line with the international agreements signed by the European Community and thus replaces the current EPER, especially since this does not entail further obligations for the parties concerned than under current Community legislation.
3.1 Målet att skapa ett europeiskt register över utsläpp och överföringar av föroreningar är i linje med internationella normer som Europeiska gemenskapen har anslutit sig till.
3.1 The EESC cannot accept the process of European integration, which depends on the budgetary resources it is granted, being taken hostage by the question of reducing public deficits.
3.1 EESK kan inte acceptera att den europeiska integrationsprocessen, som är beroende av de budgetmedel den tilldelas, ska vara avhängig av frågan om en minskning av de offentliga underskotten.
3.1 The EESC cannot but express its doubts regarding this proposal's form and the arrangements and timeframe for its implementation.
3.1 EESK hyser vissa tvivel om förslagets utformning, genomförande och tidsplan.
3.1 The EESC cannot respond to all the questions raised by the Green Paper in this opinion, but it aims to make a thorough assessment of the most important themes addressed.
3.1 Där yttrandet för EESK inte för avsikt att besvara de olika frågorna i grönboken, utan bara att göra en helhetsbedömning av de viktigaste punkter som tas upp i dokumentet.
3.1 The EESC congratulates the Commission for the high quality of the proposals contained in the Green Paper and broadly supports most of the proposals it sets out.
3.1 EESK ger kommissionen en eloge för kvaliteten på förslagen i grönboken, och vi ger de flesta av förslagen ett brett stöd.
3.1 The EESC congratulates the Commission on its work: both the proposal for a directive, which it endorses unreservedly, and the publication of a Communication announcing the definition of an "exemption" structure which is consistent with the principles of the single market and the Lisbon Strategy.
3.1 EESK ställer sig positiv till kommissionens arbete, såväl förslaget till direktiv, som kommittén välkomnar utan invändningar, som offentliggörandet av ett meddelande som tillkännager införandet av ett system för "undantag" som ligger i linje med inre marknadens principer och med Lissabonstrategin.
3.1 The EESC congratulates the Commission on the presentation of the annual work programme for standardisation 2016, and points to the fundamental contribution made by standards to the structuring of the internal market and the competitiveness of businesses.
3.1 EESK gratulerar kommissionen till presentationen av det årliga arbetsprogrammet för standardisering 2016 och framhåller hur viktiga standarderna är för struktureringen av den inre marknaden och för företagens konkurrenskraft.
3.1 The EESC considered responses to the specific questions emerging from the Green Paper are as follows:
3.1 EESK anser att de specifika frågorna i grönboken kan besvaras på följande sätt:
3.1 The EESC considers important to restore SMEs' and online consumers' trust with interoperable networks and systems for rapid, low-cost management systems within an appropriate  framework of regulation  and self-regulation accepted by all operators in the chain to have a free and open internal market, avoiding any unnecessary overregulation.
3.1 EESK anser att det är viktigt att återvinna de små och medelstora företagens och online-konsumenternas förtroende med driftskompatibla nätverk och system för snabb och billig förvaltning i ett lämpligt regelverk och system för självreglering som godtas av alla operatörer i leveranskedjan, i syfte att skapa en fri och öppen inre marknad och undvika onödig överreglering.
3.1 The EESC considers it important to restore SMEs' and online consumers' trust with interoperable networks and systems for rapid, low-cost management systems within an appropriate regulatory framework and therefore calls for the roadmap to be implemented within a clear timescale according to a set timetable.
3.1 EESK anser att det är viktigt att återvinna de små och medelstora företagens och online-konsumenternas förtroende med driftskompatibla nätverk och system för snabb och billig förvaltning i ett lämpligt regelverk, och vi vill därför att färdplanen genomförs inom bestämda tidsramar och innehåller en tidsplan för genomförandet.
3.1 The EESC considers it necessary to amend the current Television without Frontiers Directive in order to bring it into line with the new context of technological convergence and the new advertising and promotional practices.
3.1 Kommittén anser att det är nödvändigt att ändra det aktuella direktivet om television utan gränser för att anpassa det till de nya förhållandena med avseende på den tekniska konvergensen och de nya reklam- och marknadsföringsmetoderna.
3.1 The EESC considers it of vital importance to ensure the protection of public interest objectives mentioned in the Green Paper, in particular the protection of consumers against, fraud, problem gambling and addiction and its harmful effects on health and over‑indebtedness.
3.1 EESK anser att det är av avgörande betydelse att garantera det skydd av målen av allmänintresse som nämns i grönboken, och i synnerhet måste konsumenterna skyddas mot bedrägeri, spelmissbruk, spelberoende och dess negativa hälsoeffekter samt överskuld­sättning.
3.1 The EESC considers it of vital importance to ensure the protection of public interest objectives mentioned in the Green Paper, in particular the protection of consumers against, fraud, problem gambling and addiction and its harmful effects on health and over‑indebtedness.
3.1 EESK anser att det är av avgörande betydelse att garantera det skydd av målen av allmän­intresse som nämns i grönboken, och i synnerhet måste konsumenterna skyddas mot bedrägeri, spelmissbruk, spelberoende och dess negativa hälsoeffekter samt överskuld­sättning.
3.1 The EESC considers it of vital importance to ensure the protection of public interest objectives mentioned in the Green Paper, in particular the protection of consumers against, fraud, problem gambling and addiction.
3.1 EESK anser att det är av avgörande betydelse att garantera det skydd av målen av allmänintresse som nämns i grönboken, och i synnerhet måste konsumenterna skyddas mot bedrägeri, spelmissbruk och spelberoende.
3.1 The EESC considers that it must take this opportunity to opt for a new approach that is no longer confined, where competition policy is concerned, to assessing and commenting on the areas selected by the Commission for inclusion in its annual report.
3.1 EESK vill ta tillfället i akt och använda ett annat angreppssätt än tidigare då vi avhandlat konkurrenspolitiken genom att enbart utvärdera och kommentera de områden som behandlas i kommissionens årliga rapport.
3.1 The EESC considers that the EDS partially reflects the ambitions of the UN CRPD and believes that the EDS's areas for actions are relevant and should be reinforced in the light of the UN CRPD.
3.1 Kommittén anser att EU:s handikappstrategi delvis återspeglar FN-konventionens ambitioner, och menar att åtgärdsområdena i strategin är relevanta och bör förstärkas mot bakgrund av FN-konventionen.
3.1 The EESC considers that the Energy Union means making energy more secure, sustainable and affordable for the end user.
3.1 EESK anser att energiunionens mål är en säkrare och mer hållbar energi till rimliga priser för slutkonsumenten.
3.1 The EESC considers that the right to be informed should be made effective, especially where the use of personal data is concerned.
3.1 EESK anser att rätten till information bör respekteras i praktiken, särskilt när det gäller personuppgifter.