natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.2 The introduction of new intermediaries into the employment relationship has in some cases introduced a lack of transparency into relationships between the parties, hampering individual negotiation of the terms of employment and restricting workers' access to collective bargaining.
9.2 Att nya mellanhänder är involverade i anställningsförhållandet har i vissa fall skapat en brist på insyn i förhållandet mellan parterna, vilket hämmar individuella förhandlingar om anställningsvillkor och begränsar arbetstagarnas möjligheter till kollektiva förhandlingar.
9.2 The Kyoto Protocol's carbon balance calculations reflecting land-use change do not contain provisions for the developing countries which allow for the reduction in carbon dioxide emissions resulting from the prevention of forest loss to be taken into account.
9.2 Kolbalansberäkningarna vid ändring av markanvändning enligt Kyotoprotokollet innehåller inga regler när det gäller u-ländernas insatser för att hindra en minskning av de koldioxidutsläpp som uppstår vid förlusten av skogar.
9.2 The Kyoto Protocol's carbon balance calculations reflecting land-use change do not contain provisions for the developing countries which allow for the reduction in carbon dioxide emissions resulting from the prevention of forest loss to be taken into account.
9.2 Kolbalansberäkningarna vid ändring av markanvändning enligt Kyotoprotokollet innehåller inga regler när det gäller u-ländernas insatser för att hindra en minskning av de koldioxid­utsläpp som uppstår vid förlusten av skogar.
9.2 The Kyoto Protocol's carbon balance calculations reflecting land-use change do not contain provisions for the developing countries which allow for the reduction in carbon dioxide emissions resulting from the prevention of forest loss to be taken into account.
9.2 Kolbalansberäkningarna vid ändring av markanvändning enligt Kyotoprotokollet innehåller inga regler när det gäller utvecklingsländernas insatser för att hindra en minskning av de koldioxidutsläpp som uppstår vid förlusten av skogar.
9.2 The Labour Market Observatory was set up as follows:
9.2 Observationsgruppen för arbetsmarknaden inrättades enligt följande:
9.2 The legislation invites the Commission to propose changes to remove the overlap once the corresponding EASA implementing rules have been established.
9.2 I lagstiftningen uppmanas kommissionen att föreslå ändringar för att undanröja överlappningen när motsvarande Easa-genomförandebestämmelser har fastställts.
9.2 The majority of dairy farmers are organised in cooperatives.
9.2 Merparten av mjölkproducenterna har organiserat sig i andelsföreningar.
9.2 The majority of dairy farmers do not have a choice as to which dairy that they sell their milk.
9.2 Merparten av mjölkproducenterna kan inte välja vilket mejeri de säljer sin mjölk till.
9.2 The Mid–Nordic gas pipeline: Norway, Sweden, Finland
9.2 Mellannordiska gasledningen: Norge, Sverige, Finland.
9.2 The proposed key actions can in principle be supported.
9.2 Vi stöder i princip de föreslagna huvudåtgärderna.
9.2 The removal of barriers requires a dynamic balance between market pressure, mutual recognition and harmonisation.
9.2 Om hindren skall kunna undanröjas krävs en dynamisk jämvikt mellan marknadstryck, ömsesidigt erkännande och harmonisering.
9.2 The social integration of homeless people is a complex and difficult process.
9.2 Hemlösas integration i samhället är en komplex och svår process.
9.2 The social partners could promote an exchange on measures for the relief of family carers which have proved their practical worth10.
9.2 Arbetsmarknadsparterna kan här ha till uppgift att främja utbytet av beprövade avlastnings­åtgärder för förvärvsarbetande som vårdar anhöriga10.
9.2 The social partners could promote an exchange on measures for the relief of family carers which have proved their practical worth11.
9.2 Arbetsmarknadsparterna kan här ha till uppgift att främja utbytet av beprövade avlastnings­åtgärder för förvärvsarbetande som vårdar anhöriga11.
9.2 The status and role of civil society in the Western Balkans, together with the challenges facing civil society, are issues which have been tackled in a number of EESC opinions9.
9.2 Det civila samhällets status och roll på västra Balkan har tillsammans med de utmaningar som det civila samhället står inför tagits upp i en rad EESK-yttranden9.
9.2 The strategy must be European, drawn up by the Commission, approved by the Council and Parliament and endorsed by the EESC and the CoR.
9.2 Strategin måste ha en europeisk karaktär och den måste utarbetas av kommissionen, godkännas av rådet och parlamentet samt stödjas av EESK och ReK.
9.2 The Structural Funds are currently limited to the granting of subsidies.
9.2 För närvarande är det framför allt anslagstilldelningen som begränsar strukturfonderna.
9.2 The TTIP will be especially valuable for SMEs, given that trade barriers tend to disproportionately burden smaller firms, which have fewer resources to overcome them than larger firms.
9.2 Partnerskapsavtalet kommer att vara särskilt värdefullt för små och medelstora företag, med tanke på att handelshinder ofta innebär oproportionerligt stora bördor för dessa företag, som inte har lika stora resurser för att ta itu med hindren som de större företagen.
9.2 Through its external relations policy, the EU should pay particular attention to cases of unfair competition by neighbouring non-EU ports.
9.2 EU bör genom sin utrikespolitik fästa särskild vikt vid orättvis konkurrens från angränsande hamnar utanför EU.
9.2 To help the EU become the most competitive economy in the world (albeit no longer by 2010), or at least to reduce the USA’s lead, the EU and the euro area could look for inspiration to the way the American currency union operates.
9.2 För att hjälpa EU att bli den mest konkurrenskraftiga ekonomin i världen (låt vara att det inte skall ske före 2010) eller åtminstone minska USA:s försprång, skulle EU och eurozonen kunna hämta inspiration av hur den amerikanska valutaunionen fungerar.
9.2 To increase fairness in the EU's food supply chain, a combination is required of steps to address the power hold of large businesses in the supply chain preventing UTPs, and to strengthen countervailing power by encouraging the development of cooperatives and alternative channels for food distribution.
9.2 För att EU:s livsmedelskedja ska bli mer rättvis krävs en kombination av åtgärder som förhindrar otillbörliga affärsmetoder för att ta itu med de stora företagens maktgrepp om leveranskedjan, och att man väger upp för denna makt än mer genom att uppmuntra utvecklingen av kooperativ och alternativa kanaler för livsmedelsdistribution.
9.2 To regulate the use of machinery on public roads, the EESC recommends the following:
9.2 För att reglera användningen av arbetsmaskiner på allmän väg rekommenderar EESK att man
9.2 Transport
9.2 Transporter
9.2 What can be done to ensure that backing and support on the ground are forthcoming?
9.2 Hur kan man utveckla förankring och stöd?
9.2 With regard to the wide range of practitioners who are involved in managing the various social tourism programmes, first we should acknowledge the benefits of their work, their dedication to their organisation's mission and the care they put into providing an accessible but high-quality service to users.
9.2 När det gäller mångfalden av yrkesutövare som arbetar med att driva de olika programmen för social turism bör vi först och främst erkänna de positiva effekterna av deras arbete, deras engagemang i den uppgift som deras organisation har och den omsorg de investerar i att tillhandahålla lättillgängliga men högkvalitativa tjänster för användarna.
9.2 With the exception of English-language publishers, book publishers and employees face considerable challenges to move from one Member State to another, since most SME publishers tend to be medium-sized outfits that publish in a single language10.
9.2 Med undantag för förlag som ger ut böcker på engelska står förläggare och anställda inom bokbranschen inför stora utmaningar om de vill flytta från en medlemsstat till en annan, eftersom de flesta förlag är medelstora företag som bara ger ut böcker på ett enda språk10.
9.2 – Add text
9.2 – Lägg till text
9.2 €/GJ
9,2 euro/GJ
9.2(a)
9.2 a
9.2(b)
9.2 b
9.2.1 EU citizens have fought to save their film industry and to maintain the special nature of European culture in the face of the risks incurred as a result of the global liberalisation of services.
9.2.1 EU-medborgarna har kämpat för att rädda filmindustrin och bevara den europeiska kulturens egenart inför det hot som den globala avregleringen av tjänster utgör.
9.2.1 EU documents on social cohesion stress the importance of integrating all types of infrastructure, a concept that goes beyond ensuring good links between regions.
9.2.1 I EU-dokumenten om social sammanhållning understryks vikten av integration av alla typer av infrastruktur, något som går utöver arbetet med att säkerställa goda förbindelser mellan territorierna.
9.2.1 EU documents on social cohesion stress the importance of integrating all types of infrastructure, a concept that goes beyond ensuring good links between regions.
9.2.1 I EU-dokumenten om social sammanhållning understryks vikten av integration av alla typer av infrastruktur, något som går utöver arbetet med att säkerställa goda förbindelser mellan territorierna.
9.2.1 EU Member States have adopted measures on public pension schemes aimed, on the one hand, at mitigating the social consequences of the crisis and, on the other, at increasing their long-term viability.
9.2.1 EU:s medlemsstater har antagit åtgärder beträffande de offentliga pensionssystemen, som å ena sidan syftar till att mildra de sociala konsekvenserna av krisen och, å andra sidan, att förbättra den långsiktiga lönsamheten.
9.2.1 Planning 8: to launch a new major Programme: "The Intell@Building Initiative – Building A Better Life of UE Citizens".
9.2.1 Fas 8: att lansera ett nytt omfattande program "The Intell@Building Initiative – Building A Better Life of UE Citizens".
9.2.1 The Committee supports efforts to supervise Member States in recovering the loans and guarantees so that a level competitive playing field can be restored.
9.2.1 Kommittén stöder ansträngningarna för att övervaka hur medlemsstaterna sköter sina återkrav av lån och garantier, så att lika konkurrensvillkor återställs.
9.2.1 The EESC believes that public authorities should carry out campaigns to promote crowdfunding to encourage companies to make greater use of capital markets.
9.2.1 EESK anser att de offentliga myndigheterna bör genomföra informationskampanjer om gräsrotsfinansiering för att uppmuntra företagen att i högre grad använda sig av kapitalmarknaderna.
9.2.1 The EESC believes that public authorities should carry out campaigns to promote crowdfunding to encourage companies to make greater use of capital markets.
9.2.1 EESK anser att de offentliga myndigheterna bör genomföra informationskampanjer om gräsrotsfinansiering för att uppmuntra företagen att i högre grad använda sig av kapital­marknaderna.
9.2.1 The proliferation of unfair terms in air transport contracts is an issue of growing concern throughout the EU.
9.2.1 Spridningen av oskäliga villkor i lufttransportavtal är ett växande problem i hela EU.
9.2.1 The spring summit stated that "Lifelong learning is a sine qua non if the Lisbon objectives are to be achieved"18.
9.2.1 Vid vårtoppmötet slog man fast att "livslångt lärande är en absolut förutsättning för att Lissabonmålen skall uppnås"18.
9.2.1 The spring summit stated that “Lifelong learning is a sine qua non if the Lisbon objectives are to be achieved”18.
9.2.1 Vid vårtoppmötet slog man fast att "livslångt lärande är en absolut förutsättning för att Lissabonmålen skall uppnås"18.
9.2.16  — Athens — meeting with Prokopis Pavlopoulos, president of the Greek Republic
9.2.16 – Aten – möte med Prokopis Pavlopoulos, Greklands president
9.2.2 Culture is not just a commodity.
9.2.2 Kulturen är inte bara en handelsvara.
9.2.2 For better functioning of the SM there is a need to promote rail goods services and multimodal transport17.
9.2.2 För att få en bättre fungerande inre marknad behöver godstransporter på järnväg och kombinationer av olika transportsätt (multimodal transport) främjas17.
9.2.2 From specific reports on individual proceedings, the EESC can see that the Commission has achieved a number of successes with the new set of instruments in terms of creating new packages aimed at settling antitrust proceedings out of court.
9.2.2 Av den konkreta rapporteringen om enskilda förfaranden framgår att kommissionen nått stora framgångar med de nya uppsättningarna av instrument när det handlar om att skapa nya paket som syftar till att lösa antitrustförfaranden genom förlikning.
9.2.2 It should be noted that the countries with the best economic and social performances have the highest percentage of the adult population in education and training, while the opposite is true of the poorest performers.
9.2.2 Det bör påpekas att i länder med de bästa ekonomiska och sociala resultaten deltar också den största andelen av den vuxna befolkningen i utbildningsinsatser, medan motsatsen gäller för länder med sämre resultat.
9.2.2 The Committee agrees that there is a need to establish a viable financial basis for health systems.
9.2.2 EESK håller med om att man måste inrätta en hållbar finansieringsbas för hälso- och sjukvårdssystemen.
9.2.2 Training for entrepreneurs as well as investors - especially disadvantaged entrepreneurs - will also be crucial to integrating crowdfunding into the European economy.
9.2.2 Utbildning av såväl företagare som investerare – i synnerhet företagare som befinner sig i en ogynnsam situation – kommer också att spela en viktig roll när gräsrotsfinansieringen integreras i den europeiska ekonomin.
9.2.3 Crowdfunding with non-financial returns
9.2.3 Gräsrotsfinansiering utan vinstsyfte
9.2.3 In the financial sector, the credibility of European competition law will be put to the test over the coming decades.
9.2.3 På det finansiella området kommer trovärdigheten hos den europeiska konkurrens­lagstiftningen att sättas på prov under de kommande årtiondena.
9.2.3 It is essential to make the conclusions of the summit reality.
9.2.3 Slutsatserna från toppmötet måste omsättas i verkligheten.
9.2.3 Transporters of goods by road are still restricted in their cross-border operations.
9.2.3 Företag som transporterar gods per väg begränsas fortfarande i sina gränsöverskridande verksamheter (cabotage).
9.2.4 The Committee calls on the European Commission, when monitoring state aid and the conditions relating to it, to ensure that - in the financial sector - the recapitalisation of the banks remains linked to the restoration of financial flows and the supply of credit.
9.2.4 Kommittén uppmanar Europeiska kommissionen att i samband med kontrollen av de statliga stöden och villkoren för dessa se till att rekapitaliseringen av bankerna på det finansiella området även i fortsättningen kopplas till att funktionaliteten i penningströmmarna och kreditgivningsmekanismerna återställs.
9.2.4 There is a need to invest substantially in all phases of lifelong learning, including early childhood.
9.2.4 Det finns behov av betydande investeringar i samtliga faser av livslångt lärande, även i den tidiga barndomen.
9.2.5 The EU and Member States should also agree on a minimum level of resources for lifelong learning under the structural funds, for instance at least one third of the total20.
9.2.5 EU och medlemsstaterna bör även enas om en miniminivå för de resurser som avsätts för livslångt lärande inom ramen för strukturfonderna, exempelvis minst en tredjedel av totalbeloppet.
9.2.5 The EU and Member States should also agree on a minimum level of resources for lifelong learning under the structural funds, for instance at least one third of the total20.
9.2.5 EU och medlemsstaterna bör även enas om en miniminivå för de resurser som avsätts för livslångt lärande inom ramen för strukturfonderna, exempelvis minst en tredjedel av totalbeloppet20.
9.2.6 At local level, open learning centres, lifelong learning pacts or similar training schemes can be established in a broad partnership.
9.2.6 På lokal nivå kan öppna utbildningscentra, livslångt lärande-avtal eller liknande utbildningsarrangemang upprättas inom ramen för ett brett partnerskap.
9.2.6 At local level, open learning centres, lifelong learning pacts or similar training schemes can be established in a broad partnership.
9.2.6 På lokal nivå kan öppna utbildningscentrum, livslångt lärande-avtal eller liknande utbildningsarrangemang upprättas inom ramen för ett brett partnerskap.
9.20 a.m.
09.20
9.20 Greece — Turkey gas pipeline
9.20 Gasledning Grekland – Turkiet.
9.21 Increasing transport capacity from Russian resources to Greece and other Balkan countries, via Ukraine, Moldavia, Romania and Bulgaria
9.21 Ökning av transportkapaciteten från de ryska källorna till Grekland och övriga länder på Balkan via Ukraina, Moldavien, Rumänien och Bulgarien.
9.22 St. Zagora (BG) — Ihtiman (BG) gas pipeline
9.22 Gasledning St.
9.23 Connecting pipelines between the German, Czech, Austrian and Italian gas networks
9.23 Anslutningsledningar mellan gasnäten i Tyskland, Tjeckien, Österrike och Italien.
9.24 Gas pipeline from Russian resources to Italy, via Ukraine, Slovakia, Hungary and Slovenia
9.24 Gasledningar från ryska källor till Italien via Ukraina, Slovakien, Ungern och Slovenien.
9.25 Increasing transport capacity of the TENP gas pipeline running from the Netherlands through Germany to Italy
9.25 Ökning av transportkapaciteten hos TENP-gasledningen från Nederländerna till Italien via Tyskland.
9.26 Taisnieres (FR) — Oltingue (CH) gas pipeline
9.26 Gasledning Taisnieres (FR) – Oltingue (Schweiz).
9.27 Gas pipeline from Denmark to Poland, possibly via Sweden
9.27 Gasledning från Danmark till Polen, eventuellt via Sverige.
9.28 (SI)
9,28 (SI)
9.28 Nybro (DK) — Dragør (DK) gas pipeline, including connecting pipeline to the storage at Stenlille (DK)
9.28 Nybro (DK) – Dragør (DK), gasledning inklusive förbindelseledning till lagerutrymmen i Stenlille (DK).
9.29 Gas network from the Barents Sea resources to the European Union, via Sweden and Finland
9.29 Gasnät från källorna i Barents hav till Europeiska unionen via Sverige och Finland.
9.3 + 9.4:
9.3 och 9.4:
9.3 All dairy imports into the EU must conform to EU standards especially in the areas of traceability, animal welfare, hygiene, use of animal medicine, environmental protection, food safety and sustainable production methods.
9.3 All import av mejerivaror till EU måste uppfylla EU:s normer framför allt på områdena spårbarhet, djurskydd, hygien, användningen av veterinärläkemedel, miljöskydd, livsmedelssäkerhet samt hållbara produktionsmetoder.
9.3 All of the sectors questioned have significant roles in the global economy, are well aware of competitive pressures, and continually look for ways to adapt either their products or their processes in order to remain competitive.
Alla tillfrågade sektorer spelar en viktig roll inom den internationella ekonomin, är väl medvetna om konkurrenstrycket och söker ständigt efter metoder för att anpassa antingen sina produkter eller sina tillverkningsprocesser för att förbli konkurrenskraftiga.
9.3 Ammonium nitrate may be supplied in a number of strengths (% nitrogen content) and with or without other essential elements (typically phosphorus and potassium derivatives).
9.3 Ammoniumnitrat kan tillhandahållas i ett antal olika koncentrationer (% kväveinnehåll) och med eller utan andra nödvändiga beståndsdelar (i normalfallet fosfor och kaliumderivat).
9.3 and 9.4:
9.3 och 9.4:
9.3 Another key step in the European Semester is the publication and review of the Country-Specific Recommendations.
9.3 Ett annat centralt steg i den europeiska planeringsterminen är offentliggörandet och översynen av de landsspecifika rekommendationerna.
9.3 Article 22(a) requires the national competent authority to require a marketing authorisation holder to conduct post-authorisation safety studies if there are concerns about risks.
9.3 Genom artikel 22a åläggs myndigheten i medlemsstaten att vid farhågor om att det finns risker göra säkerhetsstudier efter det att läkemedlet släppts ut på marknaden.
9.3 As the Commission points out in its communication on the state of the Union road transport market (COM(2014) 222 final), the failure to fully uphold labour legislation may be the result of the absence of binding measures on the number and frequency of checks.
9.3 Såsom kommissionen påpekar i sitt meddelande om läget för unionens vägtransportmarknad (COM(2014) 222 final) kan den bristande efterlevnaden av sociallagstiftningen bero på avsaknaden av bindande bestämmelser om hur många kontroller som ska göras samt hur ofta.
9.3 As the Commission points out in its communication19 on the state of the Union road transport market, the failure to fully uphold labour legislation may be the result of the absence of binding measures on the number and frequency of checks.
9.3 Såsom kommissionen påpekar i sitt meddelande19 om läget för unionens vägtransportmarknad kan den bristande efterlevnaden av sociallagstiftningen bero på avsaknaden av bindande bestämmelser om hur många kontroller som ska göras samt hur ofta.
9.3 As the Commission points out in its communication20 on the state of the Union road transport market, the failure to fully uphold labour legislation may be the result of the absence of binding measures on the number and frequency of checks.
9.3 Såsom kommissionen påpekar i sitt meddelande20 om läget för unionens vägtransportmarknad kan den bristande efterlevnaden av sociallagstiftningen bero på avsaknaden av bindande bestämmelser om hur många kontroller som ska göras samt hur ofta.
9.3 As with the EAFRD the CSF should assist in matching the objectives in a flexible manner, while keeping coherence between the specific targets of the CFP and those of EU 2020.
9.3 Liksom när det gäller EJFLU bör den gemensamma strategiska ramen bidra till att anpassa målen på ett flexibelt sätt, samtidigt som man ser till att det råder överensstämmelse mellan de specifika målen för den gemensamma fiskeripolitiken och Europa 2020-strategin.
9.3 As with the EAFRD, the CSF should assist in matching the objectives in a flexible manner, while keeping coherence between the specific targets of the CFP and those of EU 2020.
9.3 Liksom när det gäller EJFLU bör den gemensamma strategiska ramen bidra till att anpassa målen på ett flexibelt sätt, samtidigt som man ser till att det råder överensstämmelse mellan de specifika målen för den gemensamma fiskeripolitiken och Europa 2020-strategin.
9.3 ATM was different in that a distinction was made between "safety" and "non-safety" rules, given the strong residual role played by Eurocontrol in non-safety issues.
9.3 Flygledningstjänster var annorlunda eftersom det gjordes skillnad mellan säkerhetsregler och regler som inte rör säkerhet, med tanke på den starka roll som Eurocontrol spelar i frågor som inte rör säkerhet.
9.3 Bearing in mind that air traffic is predicted to grow in the mid term future, by 4-5% per year, with potentially 25 000 100 plus-seater planes to be constructed over twenty years, European production capacities should be managed properly.
9.3 Eftersom flygtrafiken förutspås växa på medellång sikt med 4–5 % per år, vilket kommer att innebära att 25 000 flygplan för fler än 100 passagerare kommer att behöva tillverkas under de kommande tjugo åren, är det viktigt att Europas tillverkningskapacitet förvaltas på ett korrekt sätt.
9.3 By far the simplest option would be just to support the continued development of private labelling rules through information campaigns aimed at consumers and the retail trade, without any further measures.
9.3 Det finns också en möjlighet – och detta är helt klart den enklaste – att endast stödja den fortsatta utvecklingen av privata märkningsordningar genom upplysningskampanjer för konsumenterna och detaljhandeln utan ytterligare åtgärder.
9.3 CO2 separation from the combustion gas of coal gasification produces pure hydrogen, which can be used in hydrogen turbines to produce electricity.
9.3 Genom att separera CO2 från gasbränslet i kolförgasningsprocessen erhåller man rent väte som kan användas i väteturbiner för att producera el.