natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'half-carcass': the product obtained by separating the carcass referred to in point (1) symmetrically through the middle of each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra and through the middle of the sternum and the ischiopubic symphysis.
halva slaktkroppar: produkter som erhålls genom en symmetrisk delning av den slaktkropp som avses i 1 genom mitten av varje hals-, bröst-, länd- och korskota och genom bröstbenet och bäckenbensfogen.
'harmful organism' means
skadliga organismer:
'harmonised standard' means harmonised standard as defined in Article 2(1)(c) of Regulation (EU) No 1025/2012;
harmoniserad standard: harmoniserad standard enligt definitionen i artikel 2.1 c i förordning (EU) nr 1025/2012.
'harmonised standard' means harmonised standard as defined in Article 2(1)(c) of Regulation (EU) No [../..]
harmoniserad standard: harmoniserad standard enligt definitionen i artikel 2.1 c i förordning (EU) nr [../..]
'hatching eggs' means eggs for incubation, laid by poultry;
kläckägg: ägg för inkubering som lagts av fjäderfä.
'hazard' means a biological, chemical or physical agent with the potential to compromise food safety;
fara: biologisk, kemisk eller fysikalisk agens som skulle kunna hota livsmedelssäkerheten.
'hazard' means the possible occurrence of an injury to a person or damage to a person's health;
fara: möjligheten att en person kan skadas eller att en persons hälsa kan påverkas,
'hazardous situation' means a combination of circumstances specifically in association with which a risk may materialise;
farlig situation: en kombination av omständigheter där det vid det konkreta tillfället kan uppstå en risk,
'hazardous situation' means any situation in which a person is exposed to one or more risks;
"farlig situation": situation där en person är utsatt för en eller flera risker,
'Head Performance Criterion (HPC)' is a calculation, over a specified time period, of the maximum resultant acceleration experienced during the impact.
Prestandakriteriet för huvudet (Head Performance Criterion, HPC) är en beräkning av den maximala resulterande acceleration som sker under islaget under en angiven tidsrymd.
'Head Performance Criterion' (HPC) means a calculation, over a specified time period, of the maximum resultant acceleration experienced during the impact.
huvudislagskriterium (Head Performance Criterion, HPC-värde): beräkning för ett givet tidsintervall av den största resultanten av acceleration under en kollision.
'Health mark' means a mark applied by or under the responsibility of the official veterinarian indicating that all the requirements of the present Regulation have been met.
kontrollmärke: märke som används av den officiella veterinären eller på dennes ansvar för att ange att alla krav i denna förordning uppfylls.
'Health' refers to physical, mental and social well-being.
"Hälsa" handlar om fysiskt, mentalt och socialt välbefinnande.
'Health' refers to physical, mental and social well-being.
'Hälsa' handlar om fysiskt, mentalt och socialt välbefinnande.
'heavy crude oil' shall mean crude oils falling under CN code 2709 00 90 and where the API grade is lower than 30.
"tung råolja": råolja som omfattas av följande KN-nummer: 2709 00 90 och som har lägre API-tal än 30.
'heavy diesel oil' means diesel oil as defined in Regulation 20 of Annex I to MARPOL 73/78;
tung dieselolja: dieselolja enligt regel 20 i bilaga I till MARPOL 73/78.
'heavy fuel oil' shall mean all oil products falling under CN codes10 2710 19 51, 2710 19 55, 2710 19 61, 2710 19 63, 2710 19 65 and 2710 19 69.
"tung eldningsolja": oljeprodukter som omfattas av följande KN-nummer:10 2710 19 51, 2710 19 55, 2710 19 61, 2710 19 63, 2710 19 65 och 2710 19 69.
'heavy grades of oil' means:
tunga oljor:
'Helping the most vulnerable'
”Agera för de mest utsatta”
'hermetically sealed container' means a  container that is designed and intended to be secure against the entry of micro-organisms;
hermetiskt sluten behållare: behållare som är utformad och avsedd att förhindra att mikroorganismer kommer in.
'high-efficiency cogeneration' means cogeneration meeting the criteria laid down in Annex II;
högeffektiv kraftvärme: kraftvärme som uppfyller kriterierna i bilaga II.
'higher education institution': means any institution which according to national legislation or practice offers qualifications or degrees at that level, whatever such establishments may be called.
institution för högre utbildning: varje institution som enligt nationell lagstiftning eller praxis erbjuder examina på denna nivå, oavsett vad sådana inrättningar kallas.
'historical aviation emissions' means the mean average of the annual emissions in the calendar years 2004, 2005 and 2006 from aircraft performing an aviation activity listed in Annex I.”
historisk utsläppsmängd från luftfartsverksamhet: årlig genomsnittlig utsläppsmängd under perioden 2004–2006 från luftfartyg vid bedrivande av luftfartsverksamhet som omfattas av bilaga I.”
'hold': part of the vessel, delimited fore and aft by bulkheads, opened or closed by means of hatch covers, intended for the carriage of goods, whether packaged or in bulk, or for housing tanks not forming part of the hull;
Lastrum: Del av fartyget avgränsad för och akter av skott som öppnas och stängs med lastluckor och som är avsedd antingen för transport av förpackat gods eller bulklast, eller för att rymma tankar fristående från skrovet.
'holder of a registration certificate' means the person in whose name the vehicle is registered;
innehavare av registreringsbevis: den person i vars namn fordonet registrerats.
'holder of a registration certificate' means the person in whose name the vehicle is registered;
innehavare av registreringsbevis: personen som fordonet står registrerat på,
'Holder of the goods' means the person who is the owner of the goods or who has a similar right of disposal over them or who has physical control of them.
innehavare av varor: den person som äger varorna eller har en liknande förfoganderätt över dem eller har fysisk kontroll över dem.
'Holder of the procedure' means the person who makes the declaration, or on whose behalf the customs declaration is made, or the person to whom the rights and obligations of that person in respect of a customs procedure have been transferred.
person som är ansvarig för förfarandet: den person som upprättar deklarationen eller för vars räkning tulldeklarationen upprättas eller den person till vilken den personens rättigheter och skyldigheter i fråga om ett tullförfarande har överförts.
'home Member State' means the Member State in which the AIFM has been authorised pursuant to Article 6;
hemmedlemsstat: den medlemsstat där en AIF-förvaltare har auktoriserats enligt artikel 6.
'home Member State' means the Member State in which the FE has its registered office immediately before the transfer of its registered office to another Member State;
hemmedlemsstat: den medlemsstat där den europeiska stiftelsen har sitt stadgeenliga säte omedelbart innan dess lagstadgade säte flyttas till en annan medlemsstat.
'home Member State' means:
hemmedlemsstat:
'Home State Taxation' applies the mutual recognition approach of the Internal Market to company taxation.
Genom ”hemlands-beskattning” tillämpas den inre marknadens princip om ömsesidigt erkännande på bolags-beskattning.
'Home State Taxation' is a fully developed concept that has been refined over the years.
”Hemlands-beskattning” är en fullt utvecklad metod som har förbättrats efter hand.
'Horizon 2020' and the Euratom Programme introduces a significant number of important simplification measures (see point 2 above) that will lower the error rate in all the categories of error.
Genom Horisont 2020 och Euratomprogrammet införs ett betydande antal viktiga förenklingsåtgärder (se punkt 2 ovan) som kommer att sänka felfrekvensen för alla typer av fel.
'host Member State' means a Member State, other than the home Member State, within the territory of which an AIFM provides management services to AIF or markets shares or units thereof;
värdmedlemsstat: en medlemsstat, annan än hemmedlemsstaten, inom vars territorium en AIF-förvaltare tillhandahåller förvaltningstjänster till en AIF-fond eller marknadsför aktier eller andelar i en sådan.
'Host Member State' means the Member State in which the creditor or credit intermediary has a branch or provides services.
värdmedlemsstat: den medlemsstat där kreditgivaren eller kreditförmedlaren har en filial eller tillhandahåller tjänster.
'host Member State' means the Member State to which the registered office of the FE is transferred.
värdmedlemsstat: den medlemsstat till vilken den europeiska stiftelsens säte flyttas.
'However, at the request of a Member State, the Commission may determine the circumstances in which Member States may extend the maximum period.
”På begäran av en medlemsstat kan kommissionen emellertid fastställa under vilka förhållanden medlemsstaterna får förlänga den maximala tidsfristen.
'However, at the request of a Member State, the Commission may determine the circumstances in which the maximum period may be extended.
”Kommissionen kan emellertid på begäran av en medlemsstat fastställa under vilka förhållanden som den maximala tidsfristen får förlängas.
'humectants' are substances which prevent foods from drying out by counteracting the effect of an atmosphere having a low degree of humidity, or promote the dissolution of a powder in an aqueous medium;
Fuktighetsbevarande medel: ämnen som förhindrar uttorkning av livsmedel genom att minska effekten av luft med låg fuktighet, eller förbättrar upplösningen av pulver i vattenlösningar.
'hybrid mismatch' means a situation between a taxpayer and an associated enterprise or a structured arrangement between parties in different tax jurisdictions where any of the following outcomes is attributable to differences in the legal characterisation of a financial instrument or entity, or in the treatment of a commercial presence as a permanent establishment:
hybrida missmatchningar: en situation som råder mellan en skattskyldig och ett närstående företag eller ett strukturerat arrangemang mellan parter i olika skattejurisdiktioner där något av följande resultat kan hänföras till skillnader i den rättsliga klassificeringen av ett finansiellt instrument eller ett subjekt, eller i behandlingen av en kommersiell etablering som ett fast driftsställe:
'hydrocarbon capture efficiency' means the fraction of petrol vapour captured by the Stage II petrol vapour recovery system compared to the amount of petrol vapour that would otherwise be emitted to the atmosphere in the absence of such a system and expressed as a percentage;
återföringsgrad: den andel bensinångor som återförs genom system för återvinning av bensinångor vid tankning jämfört med den mängd bensinångor som annars skulle släppas ut i atmosfären om inget sådant system fanns, uttryckt i procent,
'III.
”III.
'immersion time' means the period from the point of time when the nets are first put in the water until the point of time when the nets are fully recovered on board the fishing vessel;
nedsänkningstid: tiden från den tidpunkt då näten först läggs i vattnet till den tidpunkt då näten helt och hållet halats ombord på fiskefartyget.
'IMO FAL Convention' means the International Maritime Organisation’s Convention on the Facilitation of Maritime Traffic adopted by the International Conference on Facilitation of Maritime Travel and Transport on 9 April 1965;
IMO:s FAL-konvention: Internationella sjöfartsorganisationens kKonventionen om förenkling av formaliteterna i internationell sjöfart som antogs av den Internationella konferensen om förenkling av sjöresor och sjötransporter den 9 april 1965med ändringar.
'IMO FAL Convention' means the International Maritime Organisation’s Convention on the Facilitation of Maritime Traffic adopted by the International Conference on Facilitation of Maritime Travel and Transport on 9 April 1965;
IMO:s FAL-konvention: Internationella sjöfartsorganisationens konventionen om förenkling av formaliteterna i internationell sjöfart som antogs av den Internationella konferensen om förenkling av sjöresor och sjötransporter den 9 april 1965.
'IMO FAL Forms' means A4-size Standardised IMO Model Facilitation Forms provided for under the IMO FAL Convention;
IMO:s FAL-formulär: IMO:s standardiserade förlagor till förenklingsformulär i A4‑format som det finns bestämmelser om i IMO:s FAL-konvention.
'Import duties' means customs duties as laid down in the Common Customs Tariff, payable on the importation of goods.
importtullar: tullar som är fastställda i Gemensamma tulltaxan och som skall betalas vid import av varor.
'import' means any entry of goods into the customs territory of the Community,
import: all införsel av varor till gemenskapens tullområde.
'import' means any entry of goods into the customs territory of the Community, with the exception of imports that:
import: varje form av införsel av varor till gemenskapens tullområde, utom
'import' means the physical introduction into the customs territory of the Union of a chemical that is placed under a customs procedure other than the external Union transit procedure for movement of goods through the customs territory of the Union;
import: fysiskt införande i unionens tullområde av en kemikalie som genomgår ett annat tullförfarande än unionens externa transiteringsförfarande för befordran av varor genom unionens tullområde.
'importer' means any natural or legal person established within the Union who places apparatus from a third country on the Union market;
importör: fysisk eller juridisk person som är etablerad inom unionen och släpper ut en apparat från ett tredjeland på unionsmarknaden,
'importer' means any natural or legal person established within the Union who places PPE from a third country on the Union market;
importör: fysisk eller juridisk person som är etablerad inom unionen och släpper ut en personlig skyddsutrustning från ett tredjeland på unionsmarknaden.
'improvement costs' means any additional expenditure on a fixed asset that materially increases the capacity of the asset or materially improves its functioning or represents more than 10% of the initial depreciation base of the asset;
förbättringskostnader: alla ytterligare utgifter för en anläggningstillgång som väsentligt höjer dess kapacitet, väsentligt förbättrar dess funktion eller motsvarar mer än 10 % av tillgångens ursprungliga avskrivningsunderlag.
'In absence of choice by the issuer within a period of three months, point (i) above shall automatically apply to that issuer;';
”Om emittenten inte har gjort sitt val inom en period på tre månader ska led i automatiskt vara tillämpligt på den emittenten.”
'In addition to specific reports and the annual report on the application of Union law, the Commission shall make available to Parliament summary information concerning all infringement procedures from the letter of formal notice, included, if so requested by Parliament, on a case-by-case basis and respecting the confidentiality rules, in particular those acknowledged by the Court of Justice of the European Union, on the issues to which the infringement procedure relates'.
”Förutom särskilda rapporter och den årliga rapporten om genomförandet av unionens lagstiftning ska kommissionen ge parlamentet kortfattad information om samtliga överträdelseförfaranden från det att en formell underrättelse översänds, inklusive, om parlamentet begär det, i enskilda fall och med respekt för reglerna om konfidentialitet, särskilt de som Europeiska unionens domstol har erkänt, information om de frågor som överträdelseförfarandet rör.”.
'In addition, an issuer incorporated in the Union, shall communicate its choice of home Member State to the competent authorities of the Member State where such issuer is incorporated, if different from the home Member State.'.
“Dessutom ska en emittent med säte i unionen meddela sitt val av hemmedlemsstat till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där emittenten har sitt säte, om det är en annan medlemsstat än hemmedlemsstaten.”
'In deciding whether or not to act on its own initiative under Article 6(2), the Commission will take into account whether the request concerns specifically the notifying Member State or has been or is likely to be addressed also to other Member States.'
”När kommissionen beslutar om den skall agera på eget initiativ enligt artikel 6.2 eller inte, kommer hänsyn att tas till om begäran specifikt rör den medlemsstat som gjort underrättelsen eller om den har riktats, eller förmodligen kommer att riktas, även till andra medlemsstater”.
'in its up-to-date version.'
”i dess aktuella version.”
'In particular, at the end of each mandate and as vacancies came up mid term, their independence should be improved, and systematic progress made towards balanced representation.'
”I slutet av varje mandatperiod och i takt med att tjänster blir lediga efter halva tiden bör det finnas utrymme för ett större oberoende för dessa och systematiska steg i riktning mot en balanserad representation bör kunna tas.”
'In promoting international mobility, the Community should be mindful of the phenomenon commonly known as “brain drain".'
”Vid främjandet av internationell rörlighet bör gemenskapen ge akt på det fenomen som kallas kompetensflykt.
'In relation to paragraphs 3 and 4 of Chapter 10 as contained in the common position, the Commission wishes to clarify that it neither seeks to oblige Member States to accept the carriage of weapons on flights, nor seeks to prohibit them.
”När det gäller punkterna 3 och 4 i kapitel 10 enligt den gemensamma ståndpunkten önskar kommissionen klargöra att den varken vill ålägga medlemsstaterna att godta att vapen bärs ombord på flygningar eller förbjuda detta.
'In relation to the circumstances relevant for the determination of the normal value pursuant to Article 2, due account shall be taken of all relevant evidence, including relevant assessment reports regarding the circumstances prevailing on the domestic market of the exporting producers and the evidence on which they are based, which has been placed on the file, and upon which interested parties have had an opportunity to comment.'
”Vad gäller de omständigheter som är relevanta för fastställandet av normalvärdet i enlighet med artikel 2 ska vederbörlig hänsyn tas till all relevant bevisning, inbegripet relevanta bedömningsrapporter om de förhållanden som råder på de exporterande tillverkarnas hemmamarknad och den bevisning som dessa rapporter grundar sig på, som ingår i ärendehandlingarna och som berörda parter har haft möjlighet att yttra sig över.”
'In systems involving only two dimensions, the space useable allowance per bird shall be at least 1400 cm2 or a stocking density of 7 birds per m2'.
"I system med endast två dimensioner skall den tillåtna disponibla ytan per fågel vara minst 1 400 cm2 eller ha en beståndstäthet på högst 7 fåglar per m2.
'In the case of a transition from a normal value calculated pursuant to the former Articles 2(7)(a) or 2(7)(b) to a normal value calculated pursuant to paragraphs 1 to 6a of Article 2, any review pursuant to this paragraph shall be deferred to the date on which the first expiry review following such transition is initiated.'
”Vid övergång från ett normalvärde beräknat i enlighet med den tidigare artikeln 2.7 a eller 2.7 b till ett normalvärde beräknat i enlighet med artikel 2.1–2.6a ska alla översyner i enlighet med denna punkt skjutas upp till den dag då den första översynen vid giltighetstidens utgång som följer på en sådan övergång inleds.”
'In the case of a transition from a normal value calculated pursuant to the former Articles 2(7)(a) or 2(7)(b) to a normal value calculated pursuant to paragraphs 1 to 6a of Article 2, the reasonable period of time shall be deemed to elapse on the date on which the first expiry review following such transition is initiated.'
”Vid övergång från ett normalvärde beräknat i enlighet med den tidigare artikeln 2.7 a eller 2.7 b till ett normalvärde beräknat i enlighet med artikel 2.1–2.6a ska en rimlig tid anses ha förflutit den dag då den första översynen vid giltighetstidens utgång som följer på en sådan övergång inleds.”
'In the case of imports from countries which are, at the date of initiation, not members of the WTO and listed in Annex I of Regulation (EU) 2015/755, normal value shall be determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country, or the price from such a third country to other countries, including the Union, or where those are not possible, on any other reasonable basis, including the price actually paid or payable in the Union for the like product, duly adjusted if necessary to include a reasonable profit margin.
”I fråga om import från länder som inte är WTO-medlemmar på inledandedagen och som förtecknas i bilaga I till förordning (EU) 2015/755 ska normalvärdet fastställas på grundval av priset eller det konstruerade värdet i ett tredjeland med marknadsekonomi eller priset från ett sådant tredjeland till andra länder, inbegripet unionen, eller om detta inte är möjligt, på någon annan skälig grund, exempelvis det pris som faktiskt betalas eller ska betalas i unionen för den likadana produkten, vid behov vederbörligen justerat för att inbegripa en skälig vinstmarginal.
'In the case referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 4(1), where the transponder does not comply with the requirements set out in Annex Ia, the owner or the natural person responsible for the pet animal on behalf of the owner must provide the means necessary for reading the transponder at the time of any inspection.'
“Om transpondern i det fall som avses i artikel 4.1 första stycket b inte uppfyller kraven i bilaga Ia ska ägaren eller den fysiska person som för ägarens räkning ansvarar för sällskapsdjuret, i samband med varje kontroll, tillhandahålla vad som krävs för att läsa av transpondern.“
'In the case referred to in point (b), where the transponder does not comply with the requirements set out in Annex Ia, the owner or the natural person responsible for the pet animal on behalf of the owner must provide the means necessary for reading the transponder at the time of any inspection.'
“Om transpondern i det fall som avses i punkt b inte uppfyller kraven i bilaga Ia ska ägaren eller den fysiska person som för ägarens räkning ansvarar för sällskapsdjuret, i samband med varje kontroll kunna tillhandahålla vad som krävs för att läsa av transpondern.“
'incident' shall mean the occurrence or series of occurrences having the same origin, in which an aircraft causes damage to passengers, baggage, cargo, mail and/or third parties on the surface and/or in the air.
incident: en händelse eller en serie av händelser med gemensamt ursprung, under vilken ett luftfartyg orsakar skada med avseende på passagerare, bagage, gods, post och/eller tredje man på marken och/eller i luften.
'Increasing public awareness' and 'Fighting against illegal content' were regarded as the most relevant objectives, while stakeholder opinions are more split on 'Promoting a safer online environment' and 'Establishing a knowledge base'.
Att ”öka medvetenheten hos allmänheten” och ”bekämpa olagligt innehåll” ansågs vara de viktigaste målen, medan aktörernas åsikter är mer delade när det gäller att ”främja en säkrare online-miljö” och ”inrätta en kunskapsbas”.
'independent member of the board' means a member of the board that has no business, family or other relationship that raises a conflict of interest with the CCP, its controlling shareholder(s) or management or its clearing members or management;
oberoende styrelseledamot: en styrelseledamot som inte har någon affärs-, familje- eller annan relation som kan föranleda en intressekonflikt med den centrala motparten, dess majoritetsaktieägare, ledning eller clearingmedlemmar eller motsvarande ledning,