natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) activities selected following transnational open and competitive calls for proposals organised by the PRIMA-IS, managed by the national funding bodies under the national programmes of the Participating States, providing financial support mainly in the form of grants;
i) åtgärder som valts ut efter gränsöverskridande öppna och konkurrensutsatta ansökningsomgångar som ordnas av Prima-IS, hanterade av de nationella finansieringsorganen inom ramen för de deltagande staternas nationella program, med ekonomiskt stöd huvudsakligen i form av bidrag,
(i) acts of a gender-specific or child-specific nature.
(i) köns- eller barnspecifika handlingar.
(i) Added Value,
i) Mervärde.
(i) adequate knowledge of physical problems and technologies and of the function of buildings so as to provide them with internal conditions of comfort and protection against the climate;
i) Tillräcklig kunskap om fysiska problem och teknik och byggnaders funktion, så att dessa inomhus blir bekväma och ger skydd mot olika väderförhållanden.
(i) adopt a decision setting up the ERI after it has satisfied itself that the requirements laid down in this Regulation are met; or
(a) Anta ett beslut om inrättandet av en ERI, på villkor att den är övertygad om att de krav som fastställs i den här förordningen uppfylls, eller
(i) adopt its rules of procedure;
(i) anta sin arbetsordning,
(i) adopt the annual activity report on the Board's activities referred to in Article 45, which shall present detailed explanations on the implementation of the budget;
(i) anta den årliga verksamhetsrapport om nämndens arbete som avses i artikel 45, vilken ska innehålla detaljerade förklaringar om genomförandet av budgeten,
(i) adopt the necessary measures to implement the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, in accordance with Article 23(3); and
i) anta de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra tjänsteföreskrifterna för Europeiska gemenskapernas tjänstemän och anställningsvillkoren för andra anställda vid Europeiska gemenskaperna i enlighet med artikel 23.3 och
(i) adopt, by a majority of two-thirds of members entitled to vote, the annual budget of BEREC and exercise other functions in respect of BEREC’s budget pursuant to Chapter III;
(i) med två tredjedelars majoritet av de röstberättigade styrelseledamöterna anta Berecs årliga budget och fullgöra andra uppgifter med avseende på Berecs budget i enlighet med kapitel IIIV,
(i) adopt, having requested the opinion of the Commission, the multiannual staff policy plan;
(i) anta en flerårig plan för personalpolitiken efter att ha inhämtat kommissionens yttrande,
(i) advances against policies;
i) livförsäkringslån,
(i) After Section 4, the following Section shall be added:
(i) Efter avsnitt 4 ska följande avsnitt läggas till:
(I) against the name of a species or higher taxon indicates that the species or higher taxon concerned is included in Appendix I to the Convention.
Symbolen (I) i anslutning till en art eller ett högre taxon anger att arten eller taxonet ingår i bilaga I till konventionen.
(i) aircraft handling and loading training;
(i) utbildning om flygplans handhavande och lastning,
(i) aircraft noise and performance information of the aircraft for noise modelling purposes.
(i) Information om luftfartygets buller och bullerprestanda i bullermodelleringssyfte.
(i) aircraft repair and maintenance services during which an aircraft is withdrawn from service;
i) reparation och underhåll av flygplan, varvid flygplanet tas ur bruk,
(i) All costs are allocable but domestic law will not necessarily allow a full deduction of those costs.
i) Alla kostnader går att fördela, men den inhemska lagstiftningen tillåter inte nödvändigtvis att alla dessa kostnader dras av i sin helhet.
(i) all insurance and reinsurance undertakings;
i) samtliga försäkrings- och återförsäkringsföretag,
(i) all waste
(i) Allt avfall.
(i) allow for wider online access to protected content across the EU, focusing on TV and radio programmes, European audiovisual works and cultural heritage;
i) att tillåta större onlinetillgång till skyddat innehåll runtom i EU, med fokus på tv- och radioprogram, europeiska audiovisuella verk och kulturarv,
(i) allow verification and control of the charges incurred in using the public communications network at a fixed location and/or related publicly available telephone ð voice communications ï services ð , or number-based interpersonal communications services in the case of Article 107 ï ; and
i) kontrollera sina avgifter för användningen av det allmänna kommunikationsnätet i en fast anslutningspunkt och/eller därtill hörande allmänt tillgängliga telefoni ð röstkommunikations ï tjänster ð , eller nummerbaserade interpersonella kommunikationstjänster enligt artikel 107 ï , och
(i) Among the sources of temporary changes in budgets, ‘one-off’ measures taken by governments warrant particular attention because they are becoming a frequent and sizeable feature in EU countries.
(i) Bland de tillfälliga budgetförändringarna bör särskilt regeringarnas engångsåtgärder uppmärksammas, eftersom de håller på att bli ett vanligt och betydande inslag i EU-länderna.
(i) an annual update setting out the information and communication activities to be carried out.
En årlig uppdatering med de informations- och kommunikationsåtgärder som ska genomföras.
(i) an assembly, fitted with or intended to be fitted with a drive system other than directly applied manual or animal effort, consisting of linked parts or components, at least one of which moves, and which are joined together for a specific application,
en enhet som är utrustad med eller avsedd att vara s bliutrustad med ett drivsystem för drift där energikällan utgörs av någotsom inte utgörs av annat ändirekt drivkraft från människa eller manuellt eller avdjuråstadkommet arbete, och som består av inbördes förbundna enheter eller maskindelar, varav minst en är rörlig, och som tillsammans är avsedda att användaspå ett fast sätt satts samman för ett bestämt ändamål,
(i) an assessment of the availability of emergency response equipment and adequacy of procedures to effectively put it in use;
(i) en bedömning av tillgängligheten av utrustning för nödsituationer och hur korrekta förfarandena är för att använda den.
(i) an Executive Director who shall exercise the responsibilities set out in Article 11.
(i) En verkställande direktör med det ansvar som anges i artikel 11.
(i) an explanation by the resolution authority as to how the resolution options could be financed without the assumption of any extraordinary public financial support;
(i) En förklaring från rekonstruktionsmyndigheten av hur rekonstruktionsalternativen skulle kunna finansieras utan ett antagande om extraordinärt offentligt finansiellt stöd.
(i) an increase in the proportion of direct payments that will be completely decoupled from production;
i) En ökning av andelen direktstöd som kommer att vara helt frikopplade från produktionen.
(i) an international agreement concluded in conformity with the Treaty between a Member State and one or more third countries and covering works, supplies or services intended for the joint implementation or exploitation of a project by the signatory States;
(i) Ett internationellt avtal som i överensstämmelse med fördraget har ingåtts mellan en medlemsstat och ett eller flera tredjeländer och som omfattar byggentreprenader, varor eller tjänster för att signatärstaterna gemensamt ska genomföra eller driva ett projekt.
(i) an issuer of a financial instrument or an emission allowance market participant, not exempted pursuant to the second subparagraph of paragraph 2 of Article 12, delays the disclosure of inside information where such a delay is likely to mislead the public or without ensuring the confidentiality of that information, in breach of Article 12 (2);
(i) En emittent av ett finansiellt instrument eller en deltagare på marknaden för utsläppshandel, som inte är undantagen enligt artikel 12.2 andra stycket, försenar offentliggörandet av insiderinformation, vilket troligen vilseleder allmänheten, eller ser inte till att informationen är konfidentiell, vilket bryter mot artikel 12.2.
(i) an undertaking to refrain from any act that may give rise to a conflict of interests within the meaning of Article 52(2) of the Financial Regulation;
(i) Åtagande att avstå från handlingar som kan ge upphov till intressekonflikter i den mening som avses i artikel 52.2 i budgetförordningen.
(i) Animal raw materials (other than milk)
i) animaliska råvaror (förutom mjölk)
(i) Annex II
i) Bilaga II
(i) any immovable retail premises where a trader carries out activity on a permanent basis, or
i) fasta återförsäljningsställen där en näringsidkare bedriver verksamhet på permanent basis,
(i) Any legal entity supporting directly or indirectly research and development in the Members States and countries associated to the Seventh Framework Programme.
(i) alla rättliga personer som direkt eller indirekt stöder forskning och utveckling o medlemsstaterna och de länder som är associerade till sjunde ramprogrammet.
(i) any minimum service quality levels to the extent that these are offered, and in accordance with BEREC guidelines to be adopted after consultation of stakeholders and in close cooperation with the Commission, regarding:
i) Minimitjänstekvalitet i den mån sådan erbjuds, och i enlighet med Berecs riktlinjer som ska antas efter samråd med berörda aktörer och i nära samarbete med kommissionen, i fråga om följande:
(i) any minimum usage or duration required to benefit from promotional terms,
i) Eventuella krav på minsta användning eller kortaste löptid som gäller för att man ska kunna utnyttja kampanjerbjudanden.
(i) any other activity in support of the specific objective and priorities set out in Articles 5 and 6
(i) Alla andra verksamheter som bidrar till att de särskilda mål och prioriteringar som anges i artiklarna 5 och 6 uppnås.
(i) any other manned aircraft which has a maximum empty mass, including fuel, of no more than 70 kg.
(i) Varje annat bemannat luftfartyg som har en maximal tommassa inklusive bränsle på högst 70 kg.
(i) any revenue generated by the ARTEMIS Joint Undertaking;
(c) Alla intäkter som det gemensamma företaget Artemis genererar.
(i) appoint the Director, the Accounting Officer, and the members of the Executive Committee and the Audit Committee;
(i) utnämna direktören, räkenskapsföraren samt ledamöterna i det verkställande utskottet och revisionskommittén,
(i) Apportionment of costs (Article 81)
(i) Fördelning av kostnaderna (Artikel 81)
(i) appropriate measures for publicising the results and raising the profile of Community programmes, actions and initiatives contributing to the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue;
e) åtgärder för att uppmärksamma EU:s program, åtgärder och initiativ för Europeiska året för interkulturell dialog och sprida resultaten,
(i) approve the Annual Activity Report and the Annual Accounts and balance sheet;
(i) godkänna den årliga verksamhetsrapporten samt årets räkenskaper och balansräkning,
(i) approve the Annual Activity Report and the Annual Accounts and balance sheet;
(i) godkänna den årliga verksamhetsrapporten samt årsräkenskaperna och balansräkningen,
(i) are not subordinated, convertible or exchangeable;
i) inte är efterställda, konvertibla eller utbytbara,
(i) as regards dust, discharges shall be reduced by 15 June 1993 to a value of not more than 50 mg/nm3 (2) for major sources and not more than 150 mg/nm3 (2) from any other source (3);
i) skall utsläppen av stoft till den 15 juni 1993 minskas till ett värde av högst 50 mg/Nm³ (2) från större källor och högst 150 mg/Nm³ (2) från andra källor (3),
(i) as regards referrals from the Commission to Member states: concentrations with a Community dimension which are likely to affect competition in markets that have a national or narrower than national scope, and whose effects are likely to be confined to, or have their main economic impact in, a single Member State;
i) När det gäller hänskjutanden från kommissionen till medlemsstaterna: koncentrationer med gemenskapsdimension som sannolikt kommer att påverka konkurrensen på marknader som har nationell eller ännu smalare utbredning och vilkas effekt sannolikt kommer att begränsas till, eller ha sin största ekonomiska betydelse, i en enda medlemsstat.
(i) As the policies followed in the fields of justice and home affairs gradually reach maturity, they should support each other and grow in consistency.
i) De åtgärder som utvecklats inom samarbetet i rättsliga och inrikes frågor har successivt funnit sin form, och fungerar nu på ett väl samordnat och inbördes samverkande sätt.
(i) assessment of the doses due to external radiation, indicating, where appropriate, the quality of the radiation in question;
i) bedömning av doserna till följd av extern bestrålning med angivande av, om så är lämpligt, typen av strålning,
(i) assets covering technical provisions must be diversified and spread in such a way as to ensure that there is no excessive reliance on any particular category of asset, investment market or investment;
i) Tillgångarna som motsvarar de tekniska avsättningarna ska vara diversifierade och ha en sådan spridning att frihet från ett alltför stort beroende av något särskilt slag av tillgångar eller någon särskild placering eller marknad säkerställs.
(i) assets covering technical provisions must be diversified and spread in such a way as to ensure that there is no excessive reliance on any particular category of asset, investment market or investment;
i) Tillgångarna som motsvarar de tekniska avsättningarna skall vara diversifierade och ha en sådan spridning att frihet från ett alltför stort beroende av något särskilt slag av tillgångar eller någon särskild placering eller marknad säkerställs.
(i) assets covering technical provisions shall be valued net of any debts arising out of their acquisition;
i) Tillgångar som motsvarar tekniska avsättningar ska värderas exklusive varje skuld som härrör ur förvärvet.
(i) assets covering technical provisions shall be valued net of any debts arising out of their acquisition;
i) Tillgångar som motsvarar tekniska avsättningar skall värderas exklusive varje skuld som härrör ur förvärvet.
(i) assets that were individually depreciable or included in an asset pool for depreciation purposes under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer but are not depreciable under the rules of this Directive shall be recognised at their tax value, as calculated in accordance with the national tax rules immediately prior to the date on which the rules of this Directive start to be applied to the taxpayer.
(i) Tillgångar som är individuellt avskrivningsbara eller ingår i en grupp av tillgångar för avskrivningsändamål enligt de nationella bolagsskatteregler som tidigare gällde för den skattskyldige, men som inte är avskrivningsbara enligt reglerna i detta direktiv ska redovisas till det skattemässiga värde som beräknats enligt nationella skatteregler omedelbart före den dag då detta direktiv börjar tillämpas på den skattskyldige.
(i) Assist the Member States and the European institutions and bodies, at their request, in their efforts to develop network and information security detection, analysis and response capability;
(i) På begäran bistå medlemsstaterna och EU:s institutioner och organ i deras arbete för att utveckla kapaciteten för spårning, analys och insatser inom området nät- och informationssäkerhet.
(i) at the request of the Committee for Medicinal Products for Human Use, to advise on any medicinal product which may require, for the evaluation of its quality, safety or efficacy, expertise in one of the scientific areas referred to in Article 21(2);
(i) på begäran av kommittén för humanläkemedel bistå med rådgivning om varje läkemedel som för utvärderingen av dess kvalitet, säkerhet och effekt kan kräva sakkunskap inom något av de vetenskapliga områden som avses i artikel 21.2,
(i) authorising work plans;
(i) Godkänna arbetsplaner.
(i) authorities responsible for the supervision of financial sector entities and other financial organisations and the authorities responsible for the supervision of financial markets;
(i) Myndigheter som ansvarar för tillsynen över enheter inom den finansiella sektorn och andra finansiella organisationer samt myndigheter med ansvar för tillsyn över finansiella marknader.
(i) Automatic derogation for acquisitions through the stock market
(i) Automatiskt undantag för förvärv via fondbörsen
(i) average specific emissions of CO2;
i) genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp,
(i) Azeotropic mixture of carbon disulphide and acetone (55,5 % by volume carbon disulphide to 44,5 % acetone).
i) Azeotropisk blandning av koldisulfid och aceton (55,5 volymprocent koldisulfid och 44,5 volymprocent aceton).
(i) Banking
(i) Bankverksamhet
(i) Basel Annex VIII (or IX if applicable):
i) Baselkonventionen bilaga VIII (eller IX i förekommande fall):
(i) be authorised to conduct its operations by its competent authorities;
(i) Den ska vara auktoriserad av de behöriga myndigheterna att bedriva sin verksamhet.
(i) be supplied along with any instructions and customer assistance as stipulated by the contract; and
(i) levereras tillsammans med de instruktioner och det kundstöd som anges i avtalet, och
(i) benefits in terms of mine safety and the environment.
(i) att främja gruvsäkerheten och miljön.
(i) Benzyl alcohol,
i) Bensylalkohol.
(i) better division of labour at the level of countries and regions, for greater complementarity in particular via the establishment of a common EU programming framework,
i) att en bättre arbetsfördelning på land- och regionnivå skall uppnås, så att insatserna i ökad utsträckning kompletterar varandra; detta skall särskilt uppnås genom att det införs en gemensam programplaneringsram,
(i) Biennual assessment of non-CO2 impacts (Am.
(i) Bedömning vartannat år av påverkan från icke koldioxidrelaterade utsläpp (ändr.
(i) business environment, private sector development, investment, privatization processes, trade and foreign direct investment, competition and public procurement, sustainable sectoral development and support for innovation;
c Företagsklimat, utveckling av den privata sektorn, investeringar, privatiseringsprocesser, handel och utländska direktinvesteringar, konkurrens och offentlig upphandling, hållbar sektorutveckling och stöd till innovation.
(i) buying and selling of real property or business entities;
(i) köp och försäljning av fastigheter eller företag,
(i) by its Statutes, adopted in conformity with the sources of law referred to in points (a) and (b);
(c) av sina stadgar, antagna i enlighet med de rättskällor som avses i punkterna a och b,
(i) by way of derogation from Article 6a of this Regulation, the data referred to in Articles 14, 15, 16, 17 and 18 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)] shall be temporally stored in the National Uniform Interface as defined in Article 6 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)].
i) Med avvikelse från artikel 6a i den föreliggande förordningen ska de uppgifter som avses i artiklarna 14, 15, 16, 17 och 18 i [förordningen om inrättande av ett in- och utresesystem] tillfälligt lagras i det enhetliga nationella gränssnitt som avses i artikel 6 i [förordningen om inrättande av ett in- och utresesystem].
(i) by way of derogation from point (h), each producer and importer in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall ensure that the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which it places on the market or uses for its own account shall not exceed, as a percentage of the calculated levels set out in points (b), (d), (e) and (f), the average of its percentage market share in 2002 and 2003.
i) Genom avvikelse från punkt h skall alla producenter och importörer i Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien se till att den beräknade nivån av klorfluorkolväten som de släpper ut på marknaden eller använder för eget bruk inte överstiger deras genomsnittliga procentuella marknadsandel för åren 2002 och 2003 av de beräknade nivåerna av klorfluorkolväten enligt punkterna b, d, e och f.
(i) bypassing urban areas for rail freight transport.
(i) förbifartsleder i stadsområden för godstransporter på järnväg.
(i) can, by reasons of its nature, be prevented or treated by medicinal products;
i) är av sådan karaktär att det kan förebyggas eller behandlas med hjälp av läkemedel,
(i) cancellation of a train by the railway undertaking;
(c) ett tåg ställs in av järnvägsföretaget, eller
(i) Candidate countries not participating in the Programme may be associated with projects where this would contribute to their preparation for accession, as may other third countries or international organisations not participating in the Programme where this serves the aim of the projects.
(f) Kandidatländer som inte deltar i programmet får omfattas av projekt om det skulle bidra till dessa länders förberedelser inför anslutningen, liksom andra tredjeländer eller internationella organisationer som inte deltar i programmet om det skulle främja projektmålen.
(i) carry out awareness raising and communication activities and campaigns on health and safety at work issues.
(i) Genomföra informations- och kommunikationsverksamhet och informationskampanjer om arbetsmiljöfrågor.
(i) caused the mistake;
i) var upphov till villfarelsen,
(i) Cement clinker in rotary kilns
i) cementklinker i roterugn,
(i) central banks and other authorities involved in the resolution process;
(i) Centralbanker och andra myndigheter som medverkar i rekonstruktionsprocessen.
(i) chemicals in quantities not likely to affect health or the environment, and in any event not more than 10 kg, provided that they are imported for the purpose of research or analysis.
(h) kemikalier som importeras i forsknings- eller analyssyfte i kvantiteter som sannolikt inte påverkar människors hälsa eller miljön, och i alla händelser inte överstiger 10 kg.
(i) claims arising out of salvage and subrogation;
i) fordringar som härrör från räddning och subrogation,
(i) claims or contingent claims secured by mortgages on immovable property;
i) Fordringar eller villkorade fordringar säkrade genom panträtt i fastighet.
(i) Classification of ‘fixed’ and ‘variable’ remuneration
(i) Klassificering av ”fast” och ”rörlig” ersättning
(i) communicable diseases;
i) smittsamma sjukdomar,
(i) compared to all the capital instruments issued by the institution, the instruments absorb the first and proportionately greatest share of losses as they occur, and each instrument absorbs losses to the same degree as all other Common Equity Tier 1 instruments;
i) I jämförelse med alla kapitalinstrument som ges ut av institutet absorberar instrumenten den främsta och proportionellt sätt största delen av förlusterna när de inträffar, och varje instrument absorberar förluster i samma omfattning som alla andra kärnprimärkapitalinstrument.
(i) compilation and publication of materials to disseminate information as well as results of the Programme: development, operation and maintenance of systems and tools using information and communication technologies;
f Sammanställning och utgivning av material för spridning av information om programmet och av resultat från programmet: utveckling, drift och underhåll av system och verktyg baserade på informations- och kommunikationsteknik.
(i) compiling data as required for the annual report to the European Parliament and the Council prepared by the Commission;
(i) att sammanställa data som har förberetts av kommissionen för den årliga rapporten till Europaparlamentet och rådet,
(i) concealing, tampering with or disposing of evidence relating to investigation of a violation;
(h) Undanhållande, förvanskning eller undanröjande av bevis som har betydelse för undersökningen av en överträdelse.
(i) Concept of competent authorities
i) Konceptet behöriga myndigheter