natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as public funding of this infrastructure is concerned, public authorities should safeguard that the investments are carried out to the benefit of EU producers.
När det gäller den offentliga finansieringen av infrastrukturen bör de allmänna myndigheterna säkerställa att investeringarna gynnar EU-producenter.
As far as public procurement is concerned, the situation is also very unclear and the Commission has pointed out that the statistics are highly unsatisfactory.
Beträffande den offentliga upphandlingen är situationen för övrigt särskilt oklar, och kommissionen noterar att statistiken knappast är tillfredsställande.
As far as quality measures are concerned, control over the activity programmes will be strengthened through, among others, new evaluation and control obligations.
När det gäller kvalitetsåtgärder kommer kontrollen av verksamhetsprogrammen att förstärkas genom bland annat nya krav på utvärdering och kontroll.
As far as questions concerning human beings, animals and nature were concerned, the amendments underlined how very sensitive this area was.
Ändringsförslagen handlar om frågor som berör människor, djur och natur och understryker att detta område är av särskilt känslig karaktär.
As far as r medium-sized and large companies are concerned, financial reporting needs to be made more comparable at EU level as the activities of these companies are often EU-wide and relevant to stakeholders throughout the internal market.
För medelstora och stora företag bör den finansiella rapporteringen bli mer jämförbar på EU-nivå eftersom sådana företag ofta är verksamma över hela EU och deras verksamhet berör intressenter över hela inre marknaden.
As far as R&D measures are concerned, from an economic and environmental point of view it is essential to use the most up-to-date technologies and to commit more Community funding in order to encourage research and innovation6.
I fråga om FoU-åtgärder är det ur såväl ekonomisk som miljömässig synvinkel av avgörande betydelse att den modernaste tekniken används och att mer budgetmedel avsätts för att främja forskning och innovation6.
As far as R&D measures are concerned, from an economic and environmental point of view it is essential to use the most up-to-date technologies and to commit more Community funding in order to encourage research and innovation7.
I fråga om FoU-åtgärder är det ur såväl ekonomisk som miljömässig synvinkel av avgörande betydelse att den modernaste tekniken används och att mer budgetmedel avsätts för att främja forskning och innovation7.
As far as rates are concerned, only minimum rates were set.
Vad skattesatserna beträffar fastställdes endast minimisatser.
As far as realised investments are concerned, in average the final value of the investments represents four times the initial capital invested.
När det gäller realiserade investeringar motsvarar investeringarnas slutliga värde i genomsnitt fyra gånger det ursprungliga investerade kapitalet.
As far as realised investments are concerned, the final value of the investments represents on average twice the initial capital invested.
När det gäller realiserade investeringar motsvarar investeringarnas slutliga värde i genomsnitt fyra gånger det ursprungliga investerade kapitalet.
As far as recent developments are concerned, there have also been international trade negotiations to further open up the transport markets.
När det gäller utvecklingen på senare tid måste man även nämna den riktning de internationella handelsförhandlingarna tagit mot en allt mer avreglerad transportmarknad.
As far as recovery is concerned, it is proposed in the bill that, where repayment is not made voluntarily, it must be able to be effected using the arrangements laid down in the Law on recovery of taxes and charges by enforcement order (FFS 367/1961).
I fråga om återvinning föreslås att återvinning skall kunna göras hos stödmottagare som inte självmant verkställer återbetalning enligt lagen om indrivning av skatter och avgifter i utsökningsväg (FFS 367/1961).
As far as regulated professions are concerned, this proposal complements the Proposal for a Directive on recognition of professional qualifications6 adopted by the Commission in March 2002 which awaits the completion of its first reading.
När det gäller reglerade fria yrken är förslaget en komplettering till det förslag till direktiv om erkännande av yrkeskvalifikationer6 som kommissionen antog i mars 2002 och som väntar på att den första behandlingen skall avslutas.
As far as Regulation (EC) No 648/2004 makes general references to Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, which will be repealed by the Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, it needs to be updated so as to refer to that Regulation.
Förordning (EG) nr 648/2004 innehåller allmänna hänvisningar till direktiven 67/548/EEG och 1999/45/EG, som ju kommer att upphävas genom förordningen om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar, och måste därför uppdateras så att den hänvisar till den förordningen.
As far as regulatory options are concerned, the issuing of multiple-entry visas (MEVs) with a long validity accompanied by certain procedural facilitations was considered the only win-win solution for both sides.
Vad beträffar möjligheterna till lagstiftning, kom man fram till att utfärdandet av viseringar för flera inresor med lång giltighetstid i kombination med vissa förenklingar av förfarandet var den enda lösning som båda parter kan vinna på.
As far as reinforcing checks on the transposition of Community legislation is concerned, the Commission has implemented several of the planned actions to improve transposition.
När det gäller ökad kontroll av införlivandet av EU-lagstiftningen, har kommissionen vidtagit flera av de åtgärder som planerades för att förbättra införlivandet.
As far as relations with public authorities are concerned, a meeting of the "Working Group of National Experts on consumer education" was held on 15 September 2000.
Relationer med offentliga myndigheter etablerades vid mötet i "Expertgruppen för konsumentutbildning" som hölls den 15 september 2000.
As far as relations with the ACP group of countries are concerned, the section's work programme will focus on monitoring the implementation of the Cotonou Agreement and the negotiations on the Economic Partnership Agreements (EPAs), ensuring sustainable food security in ACP countries, developing the consultative function in ACP countries and contributing to the implementation of the EU-Africa Strategy.
Vad relationerna med AVS-staterna beträffar lägger sektionens arbetsprogram tyngdpunkten på genomförandet av Cotonou-avtalet och förhandlingarna om de ekonomiska partnerskapsavtalen, säkerställandet av en hållbar livsmedelssäkerhet i AVS-länderna, utvecklingen av den rådgivande funktionen i AVS-länderna och bidraget till genomförandet av strategin EU–Afrika.
As far as relations with the ACP group of countries are concerned, the section's work programme will once again focus on monitoring the implementation of the Cotonou Agreement and the negotiations on the Economic Partnership Agreements (EPAs) developing the consultative function in ACP countries and contributing to the implementation of the EU-Africa Strategy.
Vad relationerna med AVS-staterna beträffar kommer facksektionens arbetsprogram än en gång att lägga tyngdpunkten på övervakning av genomförandet av Cotonouavtalet och förhandlingarna om de ekonomiska partnerskapsavtalen, utvecklingen av den rådgivande funktionen i AVS-länderna och bidraget till genomförandet av EU–Afrika-strategin.
As far as relevant, the results of the conformity assessment in relation to the safety requirements of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council1 on radio equipment or the safety objectives of Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits2 shall be taken into account.
I den mån det är relevant ska resultaten av bedömningen av överensstämmelse med säkerhetskraven i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/5/EG1 om radioutrustning eller med säkerhetsmålen i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/95/EG om elektrisk utrustning avsedd för användning inom vissa spänningsgränser2 tas i beaktande.
As far as remedies to the identified problems are concerned, the strategy will have two major components:
När det gäller lösningar på de problem som identifierats innehåller strategin två viktiga komponenter:
As far as removals by air are concerned the IATA/CAWG Guidelines on Deportation and Escort could provide the basis for developing EU provisions on escorting and use of restraints.
När det gäller avlägsnanden med flyg kan IATA/CAWG:s riktlinjer för återsändande och eskort ligga till grund för EU-bestämmelser om eskort och tvångsmedel.
As far as resources are concerned, it should be emphasised that, in order to have a European debate that lasts several years, it will be necessary to mobilise tools and services that operate continuously.
I fråga om resurser måste det understrykas att en debatt på EU-nivå som förs under flera år kräver verktyg och tjänster som fungerar kontinuerligt.
As far as revenue is concerned, provision for Hungary’s contribution to cover the cost of its participation is made under item 6091.
Vad gäller inkomsterna ingår Ungerns bidrag för att täcka kostnaderna för dess medverkan i programmet i budgetpost 6091.
As far as revenue is concerned, provision for Lithuania's contribution to cover the cost of its participation is made under item 6091.
På inkomstsidan införs Litauens bidrag för att täcka kostnaderna för dess deltagande under punkt 6091.
As far as revenue is concerned, provision for Slovenia's contribution to cover the cost of its participation is made under item 6091.
På inkomstsidan införs Sloveniens bidrag för att täcka kostnaderna för dess deltagande under punkt 6091.
As far as revenue is concerned, provision for the Republic of Slovenia's contribution to cover the cost of its participation is made under item 6091.
Vad gäller inkomsterna hänförs Sloveniens bidrag för att täcka kostnaderna för dess deltagande till budgetpost 6091.
As far as road infrastructure is concerned, this depends  critically on the inclusion of passenger cars.
Vad gäller väginfrastruktur förutsätter detta att man inbegriper personbilar.
As far as rolling stock is concerned, it is not economically viable to require an authorisation for placing in service in each Member State for each vehicle.
Vad gäller rullande materiel är det ekonomiskt ohållbart att kräva ett tillstånd för ibruktagande i varje medlemsstat och för varje fordon.
As far as rules on jurisdiction are concerned, marriage annulment, like divorce and legal separation, is covered by Regulation (EC) No 2201/2003.
När det gäller bestämmelser om domstols behörighet omfattas annullering av äktenskap, liksom äktenskapsskillnad och hemskillnad, av förordning (EG) nr 2201/2003.
As far as rural development is concerned, apart from the introduction of new measures, this agreement includes also modifications aiming at strengthening existing measures and start of modulation of 1st pillar aids already in 2005 allowing shifting of additional resources to the 2nd pillar as from 2006.
När det gäller landsbygdsutveckling, innehåller överenskommelsen, förutom införandet av nya åtgärder, även ändringar som syftar till att stärka de befintliga åtgärderna och inleda moduleringen av stödet inom den första pelaren redan år 2005, vilket kommer att möjliggöra en överföring av ytterligare resurser till den andra pelaren från och med 2006.
As far as safeguards projects are concerned, coordination with projects funded under Priority 1of the Instrument for Stability (IFS)10 in the domain of illicit trafficking of Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Materials and agents led to the conclusion by some Member States that nuclear safeguards projects should also be dealt with in the framework of the IFS.
När det gäller projekten på området säkerhetskontroller medförde en samordning med de projekt som finansierades inom ramen för stabilitetsinstrumentets10 prioritet 1 på området olaglig handel med kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära material och agenser att vissa medlemsstater drog slutsatsen att projekt rörande säkerhetskontroller av kärnmaterial också borde hanteras inom ramen för stabilitetsinstrumentet.
As far as safety is concerned, the Community is actively taking part in creating the European Air Safety Authority (EASA), whose main objective will be to establish a high uniform level of aviation safety in Europe.
Beträffande säkerheten, deltar gemenskapen aktivt i bildandet av en europeisk myndighet för luftfartssäkerhet (European Air Safety Authority, EASA), vars viktigaste mål är att upprätta en hög och enhetlig säkerhetsnivå för luftfarten i Europa.
As far as SARS is concerned, as of 9 April 2003, in the Community a total of 48 cases has been reported, and a total of 2650 cases have been reported world-wide including 103 deaths based on data of the World Health Organisation.
Sammanlagt 48 fall av SAL hade registrerats i gemenskapen den 9 april 2003, och över hela världen hade 2 650 fall rapporterats, varav 103 med dödlig utgång enligt uppgifter från Världshälsoorganisationen.
As far as scope is concerned, maintenance matters should be added to the list of exclusions, following the adoption of Regulation (EC) No 4/2009 on maintenance.
I fråga om tillämpningsområde bör mål om underhållsbidrag läggas till förteckningen över undantag efter antagandet av förordning (EG) nr 4/2009 om underhållsskyldighet.
As far as scope is concerned, no substantial practical problems have been reported beside the arbitration point discussed above.
I fråga om tillämpningsområdet har några större praktiska problem inte inrapporterats annat än punkten gällande skiljeförfaranden som diskuterats ovan.
As far as self-employed workers and assisting spouses are concerned, Directive 86/613/EEC has not been very effective and its scope should be reconsidered, as discrimination based on sex and harassment also occur in areas outside salaried work.
När det gäller egenföretagare och medhjälpande makar har direktiv 86/613/EEG inte varit särskilt effektivt och dess tillämpningsområde behöver ses över, eftersom könsdiskriminering och trakasserier också förekommer på andra områden än inom lönearbetet.
As far as significant improvement to the environment is concerned, the assessment is questionable.
När det gäller den betydande förbättringen av miljön är bedömningen diskutabel.
As far as simplification initiatives are concerned, their effects will only be realised once proposals are adopted by the European institutions and applied in the Member States.
Förenklingsförslagen kommer å sin sida att ge effekt först när förslagen antas av de övriga EU-institutionerna och tillämpas i medlemsstaterna.
As far as SMEs were concerned, the re-examination of the Regulation revealed that the question was less how to adapt the Regulation than how to provide SMEs with the support they needed to implement it.
Under granskningen av förordningen har det visat sig att frågan när det gäller små och medelstora företag inte främst rör anpassningen av förordningen utan det stöd som de bör få för att genomföra bestämmelserna.
As far as social cohesion is concerned, the Committee draws attention to the section in the Strategy on combating poverty.
När det gäller social sammanhållning vill EESK påminna om att strategin innehåller ett kapitel om fattigdomsbekämpning.
As far as social cohesion is concerned, the Committee draws attention to the section in the Strategy on combating poverty.
När det gäller social sammanhållning vill EESK påminna om att strategin innehåller ett kapitel om fattigdoms­bekämpning.
As far as social dumping is concerned, the Committee should simply call for its effects on competition to be taken into account.
I fråga om social dumpning bör kommitténs krav begränsas till att endast omfatta effekterna på konkurrensen.
As far as Social Inclusion is concerned,
När det gäller social integration kommer följande åtgärder att vidtas:
As far as social inclusion is concerned, the co-operation between the Central administration and the Regions will be similar to that already in place for employment policy.
När det gäller social integration kommer samarbetet mellan den centrala administrationen och regionerna att likna det som redan finns för sysselsättningspolitiken.
As far as social security is concerned, the Commission has concentrated on extending the benefits of equal treatment in social security schemes, in particular to self-employed workers, following the Barber ruling59 by the Court of Justice of the European Communities.
När det gäller den sociala tryggheten, har kommissionen inriktat sig på att utvidga förmånerna som gynnar jämställdhet i sociala trygghetssystem till att särskilt omfatta egenföretagare efter den dom som Europeiska gemenskapernas domstol avgav i fallet Barber59.
As far as society is concerned, in the face of a constant and growing tendency to evaluate matters on the basis of economic criteria, the European public is demanding the chance to be involved in the management of the common good and a role in taking decisions which affect them.
På det samhälleliga planet får EU-medborgarna ständigt uppleva att ekonomiska bedömningskriterier tillämpas också på andra områden och insisterar därför på att i större utsträckning få delta i förvaltningen av gemensamma tillgångar och att inte hållas utanför de beslut som berör dem.
As far as software is concerned, the cooperative processes whereby programmes are produced in universities or in public research laboratories, for example, form part of the dissemination of knowledge, which is indispensable to the knowledge-based society.
Det bedrivs samarbete i skapandet av programvara i universitetsvärlden, där offentliga forskningslaboratorier exempelvis deltar i spridningen av det kunnande som är oumbärligt för informationssamhället.
As far as sole proprietorships are concerned, the cross‑border interest payments they receive fall within the scope of the Directive, but the existence of a corrective mechanism enabling them to avoid withholding tax being deducted from income notified to the tax authorities of their Member State of residence shields them from any double taxation.
När det gäller enskilda företag ingår de gränsöverskridande räntor som dessa erhåller i direktivets tillämpningsområde, men en korrigeringsmekanism gör det möjligt att und­vika källskatt på ränteintäkter som anmälts till skattemyndigheten i företagens hem­länder, vilket skyddar dem från dubbel­beskattning.
As far as special cases are concerned, more detailed rules are set out for income aid (measures linked to exceptional circumstances are to be examined on a case‑by‑case basis, and for temporary cessations of activity reference is made to the relevant point of the guidelines), the point dealing with operating loans has been deleted and specific points have been added to cover aid to compensate for damage caused by natural disasters or other exceptional occurrences, insurance premiums, the outermost regions and employment aid.
När det gäller de specifika ärendena har fler detaljer fastställts för inkomststöd (åtgärder vid exceptionella omständigheter prövas från fall till fall och då fiskeverksamheten upphör tillfälligt görs en hänvisning i ansökan till tillämplig punkt i riktlinjerna), punkten som rör förvaltningskrediter har upphävts och särskilda punkter har lagts till vad gäller stöd avsedda att åtgärda skador som förorsakats av naturkatastrofer eller av andra exceptionella händelser, försäkringspremier, regioner i de yttersta randområdena samt sysselsättningsstöd.
As far as specific anti-tax avoidance measures are concerned, it is often necessary to ascertain the level of taxation on the other side of the border, in order to determine whether the taxpayer is liable to pay tax on foreign generated income.
När det gäller särskilda åtgärder för att motverka skatteflykt, är det vanligtvis nödvändigt att fastställa skattenivån på den andra sidan gränsen, för att avgöra om den skattskyldige är skyldig att betala skatt på intäkter från utlandet.
As far as specific anti-tax avoidance measures are concerned, it usually is necessary to address the level of taxation on the other side of the border, in order to determine whether the taxpayer is liable to tax on foreign generated income.
När det gäller särskilda åtgärder för att motverka skatteflykt, är det vanligtvis nödvändigt att åtgärda skattenivån på andra sidan gränsen, i syfte att avgöra om den skattskyldige är skyldig att betala skatt på intäkter från utlandet.
As far as specific aspects of the Commission's communication are concerned, the ESC would make the following comments:
Vad gäller de särskilda beståndsdelarna i kommissionens meddelande lämnar ESK följande synpunkter:
As far as specific measures for disabled users and users with special social needs are concerned, only a few Member States have introduced special tariff schemes for these groups of users (such as Austria, Germany and Italy).
När det gäller genomförandet av särskilda åtgärder för användare med funktionshinder och särskilda sociala behov har bara några medlemsstater infört särskilda taxesystem för dessa användargrupper (Österrike, Tyskland och Italien).
As far as specific sectors are concerned, the section basically accepts the Commission proposals regarding cereals, rice, fibre plants, fruit and vegetables, wine, seeds and animal products.
Vad gäller enskilda sektorer godkänner sektionen i stort kommissionens förslag beträffande spannmål, ris, fiberväxter, frukt och grönsaker, vin, utsäde och animaliska produkter.
As far as STABEX is concerned, the solution could be to make the granting of aid dependent on programmes to develop exports in alternative sectors that have a high added value (industry, services, agricultural products and processed raw materials, and so on).
För Stabex skulle lösningen kunna bestå i att föreskriva villkor för biståndet till programmen för utveckling av exporten inom alternativa sektorer med stort mervärde (industri, tjänster, jordbruksprodukter, förädlade basprodukter etc).
As far as STABEX is concerned, the solution could be to make the granting of aid dependent on programmes to develop exports in alternative sectors that have a high added value (industry, services, agricultural products and processed raw materials, and so on).
För Stabex skulle lösningen kunna bestå i att villkora biståndet till programmen för utveckling av exporten från alternativa sektorer med att det skall ge ett stort mervärde (industri, tjänster, jordbruksprodukter, förädlade basprodukter etc).
As far as State aids are concerned, in 2005 the Commission will also adopt a decision based on Article 86(3) of the Treaty and a Community framework on the arrangements for financing services of general economic interest (SGEI).
När det gäller statligt stöd kommer kommissionen under loppet av 2005 att anta ett beslut som grundar sig på fördragets artikel 86.3 samt rambestämmelser för hur tjänster av allmänt ekonomiskt intresse skall finansieras.
As far as statistics on environmental variables are concerned, the EESC stresses the importance of collecting data on the treatment of industrial waste, waste-water purification and the cleaning-up of polluted areas.
Vad gäller statistik över miljövariabler betonar EESK vikten av insamling av uppgifter om hantering av industriavfall, rening av avloppsvatten och sanering av förorenade områden.
As far as structural conditions are concerned, a number of factors appear to be essential to the success of the initiative:
På det strukturella planet en rad aspekter som för oss framstår som avgörande för att initiativet skall nå framgång: