natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A report on the implementation of Directive 2000/43/EC was adopted by the Commission in 20068 and a report on the implementation of Directive 2000/78/EC was adopted on 19 June 20089.
En rapport om genomförandet av direktiv 2000/43/EG antogs av kommissionen 20068 och en rapport om genomförandet av direktiv 2000/78/EG antogs den 19 juni 20089.
A report on the implementation of the FD was adopted by the Commission in May 2006.
Kommissionen antog en rapport om genomförandet av rambeslutet i maj 2006.
A report on the implementation of the Platform for action was presented to the Parliament in Belgium.
I Belgien har en rapport om genomförandet av handlingsplanen lagts fram för parlamentet.
A report on the implementation of the Regulation would be submitted by the Commission to the Parliament and the Council every three years, commencing in the year 2000.
Vart tredje år, och med början år 2000, skall kommissionen till parlamentet och rådet överlämna en rapport om genomförandet av förordningen.
a report on the implementation of the tasks entrusted;
en rapport om genomförandet av de uppgifter de anförtrotts,
a report on the implementation of the Union funds or the budgetary guarantee, including the fulfilment of the conditions or results referred to in point (e) of Article 121(1);
En rapport om förvaltningen av unionens medel eller budgetgarantin, inbegripet uppfyllandet av de villkor eller uppnåendet av de resultat som avses i artikel 121.1 e.
a report on the implementation of the WFD and the river basin management plans.
Rapport om genomförandet av ramdirektivet för vatten och förvaltningsplaner för avrinningsdistrikten.
A report on the implementation of this Article must be drawn up not later than at the end of the transposition period.
Senast i slutet av genomförandeperioden skall en rapport utarbetas om genomförandet av denna artikel.
A report on the inventories received was produced in March 2001 and updated in September 2001.
En rapport om de mottagna förteckningarna utarbetades i mars 2001 och uppdaterades i september 2001.
A report on the inventories received was produced in March 2001 and updated in September 2001.
En rapport om mottagna förteckningar utarbetades i mars 2001 och uppdaterades i september 2001.
A report on the later study was presented in September 2003.
En rapport om denna undersökning lades fram i september 2003.
A report on the main findings of the investigation should therefore be publicly available.
En rapport om de viktigaste slutsatserna från utredningen bör därför offentliggöras.
A report on the operation of Regulation No1348/2000 will be presented in 2004.
En rapport om hur förordning nr 1348/2000 fungerar kommer att läggas fram 2004.
A report on the outcome of the last audit will be published early in 1998.
En report angående resultatet av densista revisionen kommer att publiceras fidigt 1998.
a report on the overall results of the quality assurance system on an annual basis.
En årlig rapport om de övergripande resultaten av kvalitetssäkringssystemet.
A report on the possibilities for establishing a European private placement regime will be issued in the first half of 2008 (now delayed to Q3 2008);
Lägga fram en rapport om möjligheterna att inrätta en europeisk ordning för privata placeringar under första halvåret 2008 (nu försenad till tredje kvartalet 2008).
A report on the possibilities for establishing a European private placement regime will be issued in the first half of 2008.
En rapport om möjligheterna att inrätta en europeisk ordning för privata placeringar kommer att läggas fram under första halvåret 2008.
a report on the progress made under Regulation (EC) No 1404/96 as provided for in  Article 14 and
En rapport om tillämpningen av förordning (EG) nr 1404/96 i enlighet med artikel 14.
A Report on the progress made under Regulation (EC) No 1655/2000.
En rapport om de framsteg som gjorts inom förordning (EG) nr 1655/2000.
A report on the quantities produced and marketed, and the value thereof, for which aid has actually been received must be sent to the Commission five months after the end of the period in respect of which the aid is granted at the latest.
Inom fem månader efter den period som det beviljade stödet avser skall en årsrapport skickas till kommissionen om med stödet producerade kvantiteter och värdet på och avsättningen för dessa.
A report on the quantities produced and marketed, and the value thereof, for which aid has actually been received must be sent to the Commission.
En rapport om avsättningen av de produkter som omfattas av stödsystemet, vilka kvantiteter det rör sig om och till belopp dessa uppgår, skall lämnas in till kommissionen.
A report on the reactions received from Member States and stakeholders between July and December 2007 is available on the website of the Directorate-General for Internal Market and Services (DG MARKT) at http://ec.europa.eu/internal_market/company/simplification/index_en.htm.
En rapport över medlemsstaternas och de berörda parternas reaktioner mellan juli och december 2007 finns på webbplatsen för generaldirektoratet för inre marknaden och tjänster (DG MARKT) på http://ec.europa.eu/internal_market/company/simplification/index_en.htm.
A report on the reactions received from Member States and stakeholders between July and December 2007 is available on the website of the Directorate-General for Internal Market and Services (DG MARKT) at
En rapport om de reaktioner som mottogs från medlemsstater och berörda parter mellan juli och december 2007 finns på webbplatsen för generaldirektoratet för inre marknaden och tjänster (GD MARKT):
A report on the reactions received is available on the website of the Directorate-General for Internal Market and Services (DG MARKT) at http://ec.europa.eu/internal_market/company/simplification/index_en.htm.
En rapport om de reaktioner som mottogs finns på webbplatsen för generaldirektoratet för inre marknaden och tjänster (GD MARKT): http://ec.europa.eu/internal_market/company/simplification/index_en.htm.
A report on the responses will be presented in April 2002.
Resultatet av samråds­processen kommer att presenteras i en rapport som skall läggas fram i april 2002.
a report on the results of monitoring, where the authorisation was subject to monitoring.
En rapport över resultaten av övervakningen, om godkännandet har varit förenat med ett krav på övervakning.
A report on the results of the monitoring shall be drawn up on the basis of Table 1 in Annex I.
En rapport om resultaten från övervakningen skall utarbetas på grundval av tabell 1 i bilaga I.
a report on the results of the monitoring, if so specified in the authorisation;
En rapport om resultatet av övervakningen, om detta anges i godkännandet.
a report on the results of the post-market monitoring, if such monitoring requirements are included in the authorisation;
En resultatrapport från övervakningen efter försäljning, om krav på sådan övervakning anges i godkännandet.
a report on the review of the European water scarcity and droughts policy,
Rapport om översynen av EU-politiken för problemet med vattenbrist och torka,
a report on the review of the European water scarcity and droughts policy,
Rapport om översynen av EU-politiken för problemet med vattenbrist och torka.
a report on the situation regarding drug treatment and the exchange of good practice across the EU; more than half a million persons are receiving substitution treatment in Europe.
En rapport om situationen i fråga om läkemedelsbehandling och utbyte av god praxis i hela EU; över en halv miljon människor får substitutionsbehandling i EU.
A report on the state of play on the matter would be sent to Bureau members.
En lägesrapport i frågan kommer att översändas till presidiemedlemmarna.
A Report on the use of Community instruments and policies for Roma inclusion including a section on health inequalities will be prepared for the 2010 Roma summit.
Inför toppmötet om romer 2010 sammanställa en rapport om användningen av gemenskapsinstrument och politik för integrering av romer, i vilken ett avsnitt behandlar ojämlikhet i hälsa.
A report on the use of EU grants from May to December 2002 inclusive will be submitted to the Dutch Parliament in the autumn of 2003.
En rapport om hur Europeiska unionens stöd använts under perioden maj december 2002 kommer att läggas fram för parlamentet i Nederländerna under hösten 2003.
A report on the workshop was published in May 19987.
En rapport om denna workshop publicerades i maj 19987.
A report on the “role of the cities in the development of disadvantaged districts”, based on the experience of the cities, was produced under the auspices of the German Presidency.
En rapport om städernas roll i utvecklingen av missgynnade områden baserad på städernas erfarenheter togs fram med stöd av det tyska ordförandeskapet.
A report on the “user needs” at international organisations level was produced in May 2001.
En rapport om internationella organisationers ”användarbehov” utarbetades i maj 2001.
A report on their work is available and has been published for comment .3 Indeed, the Community has an interest in benefiting from the available expertise among those groups most actively participating in the development of the Internet in Europe.
En rapport om gruppens arbete har offentliggjorts för kommentarer.3 Det är verkligen angeläget för gemenskapen att kunna dra nytta av den sakkunskap som finns hos de grupper som deltar mest aktivt i utvecklingen av Internet i Europa.
A report on these should be foreseen by the end of 2005.
Det bör föreligga en rapport om dessa vid utgången av 2005.
A report on these studies' findings would be presented to the Council.
Rådet kommer att informeras i en rapport om resultatet av dessa analyser.
A report on this work was submitted to the European Council meeting in Cologne1.
En rapport om detta arbete har överlämnats till Europeiska rådet vid mötet i Köln1.
A report prepared for the Commission in 1990 detailed the difficulties in this process and acknowledged the slow pace of progress.
I en rapport som utarbetades för kommissionen 1990 berördes utförligt svårigheterna i denna process, och det erkändes att arbetet gick mycket långsamt framåt.
A report prepared for the conference "The Film and Television Sector in the European Union and Third Countries" organised by the Spanish Presidency of the European Union (Madrid, 18-19 April 2002).
En rapport utarbetad för konferensen om film- och TV-branschen i EU och tredje länder som anordnades av det spanska ordförandeskapet för Europeiska unionen (Madrid den 18–19 april 2002).
A report prepared in 1999 by the Observatory for a conference organised by the Finnish Presidency of the European Union.
Rapporten utarbetades 1999 av observationsorganet inför en konferens anordnad av det finska ordförandeskapet för Europeiska unionen.
A report prepared in the framework of the Scientific Co-operation (SCOOP) would suggest that this might be the case for one or more population groups in different countries when actual intakes are compared to nationally recommended intakes.
I en rapport som sammanställdes inom ramen för det vetenskapliga samarbetet (SCOOP) antyds det att det kan vara fallet för en eller flera befolkningsgrupper i olika länder om man jämför deras faktiska intag med de intag som rekommenderas på nationell nivå.
A Report presented to DG XVI8 by Professor J.
En rapport som presenterades för GD XVI8 av professor J.
A report produced in February 2001 is presently being updated and extended in order to cover candidate countries.
En rapport som utarbetades i februari 2001 uppdateras nu och utvidgas till att omfatta kandidatländerna.
A report proposing adaptations of escape routes and ventilation systems shall, where necessary, be transmitted to the Administrative Authority.
Den säkerhetsansvarige skall överlämna en rapport till tillsynsmyndigheten, vid behov med förslag till ändringar av utrymningsvägar och ventilationssystem.
A report published in January 20095 identifies aspects of the 1992 Internal Market programme which have not yet been achieved.
I en rapport som publicerades i januari 20095 påpekas vissa aspekter av 1992 års program för inre marknaden som ännu inte har uppnåtts.
A report published in January 20096 identifies aspects of the 1992 Internal Market programme which have not yet been achieved.
I en rapport som publicerades i januari 20096 framhålls vissa aspekter ur 1992 års program för inre marknaden som ännu inte har uppnåtts.
A report published in January 20098 identifies aspects of the 1992 Internal Market programme which have not yet been achieved.
I en rapport som publicerades i januari 20098 framhålls vissa aspekter ur 1992 års program för inre marknaden som ännu inte har uppnåtts.
A report published in the United Kingdom by the Sustainable Restaurant Association (Restaurant Food Waste Survey Report (2010)) sheds light on what goes on in this sector.
Med hjälp av rapporten Restaurant Food Waste Survey, som sammanslutningen Sustainable Restaurant Association offentliggjorde i Storbritannien 2010, kan man få en bättre bild av vad som händer på denna nivå.
A report published in the United Kingdom by the Sustainable Restaurant Association16 sheds light on what goes on in this sector.
Med hjälp av en rapport som sammanslutningen Sustainable Restaurant Association16 offentliggjort i Storbritannien kan man få en bättre bild av vad som händer på denna nivå.
A report published in the United Kingdom by the Sustainable Restaurant Association17 sheds light on what goes on in this sector.
Med hjälp av en rapport som sammanslutningen Sustainable Restaurant Association17 offentliggjort i Storbritannien kan man få en bättre bild av vad som händer på denna nivå.
A report published on 25 February 2009 by a high-level group of experts chaired by J. de Larosière, requested by the Commission, concluded that the supervisory framework needed to be strengthened to reduce the risk and severity of future financial crises and recommended far-reaching reforms to the structure of supervision of the financial sector in the Community.
I en rapport som, på begäran av kommissionen, offentliggjordes den 25 februari 2009 av en expertgrupp på hög nivå med Jacques de Larosière som ordförande drogs slutsatsen att ramarna för tillsynen behövde stärkas för att minska risken för ytterligare finanskriser och skadeverkningarna av kriser som trots detta kan komma att inträffa, och långtgående reformer rekommenderades av tillsynsstrukturen för den finansiella sektorn i Europa.
A report published on 25 February 2009 by a high-level group of experts chaired by J. de Larosière, requested by the Commission, concluded that the supervisory framework needed to be strengthened to reduce the risk and severity of future financial crises.
I en rapport som, på begäran av kommissionen, offentliggjordes den 25 februari 2009 av en expertgrupp på hög nivå med Jacques de Larosière som ordförande drogs slutsatsen att ramarna för tillsynen behövde stärkas för att minska risken för ytterligare finanskriser och skadeverkningarna av kriser som trots detta kan komma att inträffa.
A report published on 25 February 2009 by a high-level group of experts chaired by J. de Larosière, requested by the Commission, concluded that the supervisory framework needs to be strengthened to reduce the risk and severity of future financial crises.
I en rapport som, på begäran av kommissionen, offentliggjordes den 25 februari 2009 av en expertgrupp på hög nivå med Jacques de Larosière som ordförande drogs slutsatsen att ramarna för tillsynen behöver stärkas för att minska risken för ytterligare finanskriser och skadeverkningarna av kriser som trots detta kan komma att inträffa.
A report relating to each evaluation carried out pursuant to paragraph 2 shall be communicated by the Member State concerned to the Commission within six months of the date of the evaluation.
En rapport om varje utvärdering som följd av punkt 2 skall överlämnas till kommissionen av vederbörande medlemsstat inom sex månader från dagen för utvärderingen.
A report relating to each evaluation carried out pursuant to paragraph 2 shall be communicated by the Member State concerned to the Commission, in accordance with the format specified in section A-I/7 of the STCW Code, within six months of the date of the evaluation.'.
En rapport om varje utvärdering som följd av punkt 2 ska överlämnas till kommissionen av vederbörande medlemsstat, i det format som anges i avsnitt A-I/7 i STCW-koden, inom sex månader från dagen för utvärderingen.”
A report shall be drawn up following each evaluation.
Efter varje utvärdering ska en rapport sammanställas.
A report shall be kept of the procedure followed in respect of each ship.
En rapport om det förfarande som tillämpats skall bevaras för varje fartyg.
A report should be drawn up on the implementation of the EU's policy five years after the directives come into effect.
Det vore lägligt att göra en utvärdering av genomförandet av EU-politiken fem år efter att riktlinjerna tagits i bruk.
A report should be prepared annually containing the description and budget of activities, projects over the previous financial year and include a statement of how these have promoted the NPO’s General Objectives.
En rapport skulle utarbetas på årsbasis och innehålla en beskrivning av verksamheten och budgeten samt en redogörelse för det föregående budgetårets projekt och hur dessa har främjat organisationens allmänna mål.
A report should be provided on the intended value added.
Det mervärde som uppnåtts bör rapporteras.
a report should be ready for consideration by the Council at the end of 1996.
En rapport bör vara färdig för övervägande av rådet vid utgången av 1996.
A report should be ready in early 2012.
En rapport väntas vara klar i början av 2012.
A report should have been presented to the European Parliament and the Council on December 11th, 2002 the latest.
En rapport skulle ha lagts fram för Europaparlamentet och rådet senast den 11 december 2002.
A report summarising the results of activities related to the participation of the public prior to the submission of the application file shall be prepared by the project promoter and submitted together with the application file to the competent authority, which shall take due account of these results when taking the comprehensive decision.
En rapport som sammanfattar resultaten av den verksamhet som har bedrivits med tanke på allmänhetens medverkan innan ansökan lämnas in ska utarbetas av den projektansvarige och skickas in tillsammans med ansökan till den behöriga myndigheten, som ska ta vederbörlig hänsyn till dessa resultat när den fattar det övergripande beslutet.
A report summarising the work of the three regional seminars is scheduled for publication in 2002.
En rapport som innehåller en sammanfattning av de tre seminarierna om regionala frågor kommer att offentliggöras år 2002.
A report summing up the conclusions drawn from the contributions will also be published on that website.
En sammanfattande rapport med slutsatser från inlämnade synpunkter kommer också att offentliggöras på den webbplatsen.
A report summing up the contributions will also be published on our website:  http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/dgs_consultations/ca/consultation_20141130_tourism_en.htm
En sammanfattande rapport om de synpunkter som lämnats kommer att publiceras på följande webbplats: http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/dgs_consultations/ca/consultation_20141130_tourism_en.htm
A report to be prepared by EIOPA by X X 20XX [four years after the entry into force of the Directive] as referred to in paragraph 3 shall examine whether the competent authorities referred to in Article 10(1) are sufficiently empowered and have adequate resources to carry out their tasks.
I en rapport som Eiopa ska utarbeta senast den X X 20XX [fyra år efter detta direktivs ikraftträdande], och som avses i punkt 3, ska Eiopa granska huruvida de behöriga myndigheter som avses i artikel 10.1 har tillräckliga befogenheter och resurser för att utföra sina arbetsuppgifter.
a report to be presented by the Commission within a year on the implementation of the provisions of Directive 2000/78/EC concerning disability and employment;
en rapport från kommissionen inom ett år om genomförandet av bestämmelserna om funktionshinder och sysselsättning i direktiv 2000/78/EG,
a report to the Commission on the the MRLs that were exceeded, together with any appropriate observations regarding the need to modify such MRLs, in relation to the underlying GAPs;
En rapport till kommissionen om de gränsvärden som överskridits tillsammans med eventuella iakttagelser avseende behovet att ändra sådana gränsvärden i samband med de goda jordbruksmetoder som använts.
A report to the Council is planned for the first half of 2002, to be accompanied by a proposal on the basis of a detailed request from France.
En rapport kommer att lämnas under första halvåret 2002 tillsammans med ett förslag utifrån en motiverad begäran som Frankrike skall lämna in.
A report to the Tripartite Social Summit in March 2008 announced that the social partners had agreed a package of joint measures to support reconciliation.
I en rapport till det sociala trepartstoppmötet i mars 2008 anges det att arbetsmarknadens parter hade enats om gemensamma åtgärder för att stödja möjligheterna att kombinera arbete och familj.
A report to the Ö Union Õ on the implementation of point (a) shall be drawn up by the Pacific ACP State no later than three years after the notification.
AVS-staten i Stillahavsområdet ska sammanställa en rapport till Ö unionen Õ om genomförandet av led a senast tre år efter anmälan.
A report two years after adoption will review the Regulation and include progress on other initiatives to complete the single market for parcel delivery.
Förordningen och framsteg när det gäller andra initiativ för att fullborda den inre marknaden för paketleveranser kommer att ses över i en rapport två år efter antagandet.
A report was commissioned to examine the status of Euro-ISDN in the Member States of the Union at the end of 1997, and the validity of the Euro-ISDN guidelines.
I slutet av 1997 togs initiativ till en rapport för att granska statusen av Euro-ISDN i EU:s medlemsstater och giltigheten av riktlinjerna för Euro-ISDN.
A report was issued after the workshop drawing on the discussions there but also on work done over a five-year period in conjunction with experts in the Member States.
En rapport publicerades efter seminariet dels på grundval av de diskussioner som förts, dels på det arbete som utförts under en femårsperiod i samarbete med experter i medlemsstaterna.
A report was published and placed on the Europa website.
En rapport publicerades och lades ut på webbplatsen Europa.
A report will be drawn up after each meeting for the attention of the Member States and the Commission.
Efter varje möte skall en rapport utarbetas och överlämnas till medlemsstaterna och kommissionen.
A report will be drawn up for the Göteborg European Council, and the European Council is invited to adopt a Declaration "containing appropriate initiatives for the continuation of this process"at its meeting in Laeken/Brussels (December 2001);
En rapport skall läggas fram för Europeiska rådet i Göteborg och Europeiska rådet skall vid sitt möte i Laeken/Bryssel i december 2001 anta en förklaring med lämpliga initiativ för den fortsatta processen.
A report will be drawn up on funded projects.
De projekt som finansieras kommer att behandlas i en rapport.
A report will be elaborated by 2009 in order to assess the efforts made by Turkey in the field of trade and transports, especially in relation with Cyprus.
Senast 2009 kommer en rapport att utarbetas i syfte att bedöma Turkiets ansträngningar inom handel och transporter, framför allt i förhållande till Cypern.
A report will be presented at the Laeken European Council (c.f. point 1.2), setting out the objectives and methods in the area of pensions.
En rapport med målsättningar och metoder på pensionsområdet kommer att presenteras vid toppmötet i Laeken (jfr punkt 1.2).
A report will be provided in the near future.
En rapport kommer att läggas fram inom en snar framtid.
A report will be published by the end of 201644.
En rapport om dessa insatser kommer att offentliggöras i slutet av 201644.