natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another example is support for developing a network of national facilities working on the next generation of laser technologies.
Ett annat exempel är stöd till utveckling av ett nätverk av nationella anläggningar som arbetar med nästa generations laserteknik.
Another example is support for pre-commercial procurement and public procurement of innovative products and services.
Ett annat exempel är stöd till förkommersiell upphandling och offentlig upphandling av innovativa produkter och tjänster.
Another example is that a large number of NCAs now have the power to adopt commitment decisions in line with Article 9 of Regulation 1/2003.
Ett annat exempel är att många nationella konkurrensmyndigheter nu har befogenhet att anta beslut om åtaganden i linje med artikel 9 i förordning (EG) nr 1/2003.
Another example is that guarantee facility demand is two and a half times greater than the available budget.
Ett annat exempel är att efterfrågan när det gäller garantiinstrumentet är två och en halv gånger större än den tillgängliga budgeten.
Another example is that manufacturing is now increasingly relying on the design and delivery of business services as the most profitable part of their activities.
Ett annat exempel är att tillverkningsindustrin i allt större utsträckning är beroende av utformning och tillhandahållande av företagstjänster som den lönsammaste delen av dess verksamhet.
Another example is the 7th RTD Framework Programme invests €100m in electricity networks (2007-2009).
Ett annat exempel är EU:s sjunde ramprogram för forskning och utveckling genom vilket totalt 100 miljoner euro kommer att investeras i elnät (2007–2009).
Another example is the active participation of industry associations, through the Consultation Forum, in developing implementing measures of the Ecodesign Directive.
Ett annat exempel är industriförbundens aktiva deltagande i samrådsforumet, där man arbetar med att fastställa tillämpningsföreskrifter för direktivet om ekodesign.
Another example is the adoption of Regulation 1493/93/Euratom on shipments of radioactive substances between Member States6 that resulted from the abolition of controls at the intra‑Community borders on 31.12.1992.
Ett annat exempel är antagandet av förordning 1493/93/Euratom om transport av radioaktiva ämnen mellan medlemsstater6, som var en följd av att gränskontrollerna inom gemenskapen avskaffades den 31 december 1992.
Another example is the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) which seeks to end the isolation of the Baltic Region and to integrate it fully into the EU energy markets thus increasing security of gas supplies.
Ett annat exempel är den baltiska energimarknadens sammanlänkningsplan (Bemip), som syftar till att bryta de baltiska ländernas isolering och helt integrera dem med EU:s energimarknader och därmed förbättra försörjningstryggheten.
Another example is the Bulk Liquids Shipping case, where the Commission, in a joint effort with the EFTA Surveillance Authority and the Norwegian authorities, undertook inspections simultaneously with the DoJ.
Ett annat exempel är ett ärende gällande transport av flytande ämnen i bulk, där kommissionen tillsammans med Eftas övervakningsmyndighet och de norska myndigheterna gjorde inspektioner samtidigt som DoJ.
Another example is the combination of one of the restraints of the exclusive distribution group like selective distribution with RPM.
Ett annat exempel är om en av begränsningarna i gruppen avtal om ensamåterförsäljning, såsom selektiv distribution, kombineras med prisbindning.
Another example is the Common Integrated Risk Analysis Model developed by Frontex, which allows for faster identification and response to challenges faced at the external sea borders.
Ett annat exempel är den gemensamma integrerade modellen för riskanalys som utvecklats av Frontex, vilken möjliggör snabbare identifiering och svar på utmaningar vid de yttre havsgränserna.
Another example is the Council Recommendation on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence,10 adopted on 18 June 2003, which highlights the need to develop both ex ante and ex post evaluation to increase the effectiveness and efficiency of drug prevention and the reduction of drug-related health risks.
Ett annat exempel är rådets rekommendation av den 18 juni 2003 om förebyggande och begränsning av hälsorelaterade skador i samband med narkotikamissbruk10, som lägger tonvikten på behovet av att utveckla lämpliga metoder för förhands- och efterhandsutvärdering av alla program på området, för att effektivisera det narkotikaförebyggande arbetet och arbetet med att minska narkotikarelaterade hälsorisker.
Another example is the decision recognising a professional qualification in a Member State authorising access to a regulated profession20.
Ett annat exempel är beslutet att erkänna yrkeskvalifikationer i en medlemsstat, vilka ger tillträde till ett reglerat yrke20.
Another example is the definition of know-how, which is not the same as in the new vertical and horizontal block exemptions.
Ett annat exempel är definitionen av know-how, som inte är densamma som i de nya gruppundantagsförordningarna för vertikala och horisontella avtal.
Another example is the deforestation of large areas.
Ett annat exempel är skogsavverkning på stora ytor.
Another example is the discussion of offshore government activities: there is little support for a European Coast Guard, but there is interest in cooperation between Member States' assets to achieve similar objectives without changing competences.
Tanken på en europeisk kustbevakning får inte något större stöd, men det finns ett intresse av att samordna medlemsstaternas resurser för att uppnå samma typ av mål, utan att för den skull ändra på ansvarsfördelningen.
Another example is the DISMARC project (DIScovering Music ARChives) whose aim is to enable users to identify the audio recordings held by major European broadcasting corporations, archives and institutes which store a large quantity of the European music audio heritage.
Ett annat exempel är projektet DISMARC (DIScovering Music ARChives) vars syfte är att göra det möjligt för användare att hitta ljudinspelningar som förvaras hos större europeiska radio- och televisionsbolag, arkiv och andra institutioner som förvarar en stor del av det europeiska musikarvet.
Another example is the e-learning facility which allows for the remote exchange of information and ideas amongst members of the network.
Ett annat exempel är plattformen för e-lärande som gör det möjligt för medlemmar i nätverket att utbyta information och idéer på distans.
Another example is the energy consumption during use, which can vary considerably for the same design, depending on consumers’ habits and discipline.
Ett annat exempel är energiförbrukning i drift, som kan variera avsevärt för samma apparat beroende på konsumenternas vanor och disciplin.
Another example is the European Space Agency, with which European efforts to develop a successful space programme have produced impressive results.
Ytterligare ett exempel är ESA som bidragit till att de europeiska ansträngningarna för att utarbeta ett luftfartsprogram lett till imponerande resultat.
Another example is the European Space Agency, with which European efforts to develop a successful space programme have produced impressive results.
Ytterligare ett exempel är ESA, som bidragit till att de europeiska ansträngningarna för att utarbeta ett luftfartsprogram lett till imponerande resultat.
Another example is the forestry industry, where in extreme cases revenue can come in at up to hundred-year intervals.
Ett annat exempel är skogssektorn där intäkterna i extrema fall kan komma med intervall på uppåt hundra år.
Another example is the FTA that the EU signed with Colombia and Peru in 2012, and to which Ecuador will accede as a result of negotiations concluded in July 2014.
Ett annat exempel är det frihandelsavtal som EU undertecknade med Colombia och Peru 2012 och som Ecuador kommer att ansluta sig till efter förhandlingar som avslutades i juli 2014.
Another example is the Industrial Copper Tubes case decided in December, where much of the evidence on which the decision relied resulted from inspections which were coordinated with the US antitrust authorities.
Ett annat exempel är ärendet gällande industrirör av koppar som avgjordes i december, där en stor del av underlaget för beslutet härrörde från inspektioner som samordnades med antitrustmyndigheterna i USA.
Another example is the military health card.
Ett annat exempel är det militära vårdkortet.
Another example is the newly established European Social Fund Transnational Cooperation Network on Migration, that brings together ESF Managing Authorities, social partners and other relevant actors to exchange experiences on how to best use ESF funding (also in the context of synergies with the AMIF) for integration of third country nationals.
Ett annat exempel är Europeiska socialfondens nyligen inrättade transnationella nätverk för samarbete om migration, som sammanför ESF:s förvaltningsmyndigheter, arbetsmarknadens parter och andra berörda aktörer för att utbyta erfarenheter om hur man bäst använder ESF-medel (också mot bakgrund av synergier med Amif) för integrationen av tredjelandsmedborgare.
Another example is the policies for combating poverty, which imply close cooperation between the authorities and the social partners, particularly as regards the promotion of participation in the labour market, but which must also be structured on the ground and make use of the rich experience of NGOs concerned with improving conditions for the poorest people.
Politiken för att bekämpa fattigdom innefattar i sin tur nära samråd mellan myndigheter och arbetsmarknadens parter, särskilt när det gäller att öka deltagandet på arbetsmarknaden, men den måste också innebära insatser på fältet och utnyttja kunnandet hos icke-statliga organisationer som arbetar för att förbättra villkoren för de sämst ställda.
Another example is the potential worldwide application of emissions rules, possibly involving, emissions trading, to air transport, where the EU will play a leading role in the coming discussions within the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Ett annat exempel är den potentiellt världsomfattande tillämpningen av utsläppsregler på luftfarten (eventuellt med handel med utsläppsrätter), där EU kommer att spela en ledande roll i de kommande diskussionerna inom Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO).
Another example is the programme encouraging moderate drinking levels;
Ett annat exempel är det program som uppmuntrar till en måttfull alkoholkonsumtion.
Another example is the project analysing new connections between the Union for the Coordination of Transmission of Electricity and CENTREL (eastern Europe) systems.
Ett annat exempel är det projekt i vilket nya förbindelser mellan UCTE-systemet och CENTREL-systemet (östra Europa) analyseras.
Another example is the Single European Sky Air Traffic Management Research Programme, the technological strand of the Single European Sky Programme (SESAR), which will put in place a modern system for air traffic control.
Ett annat exempel är forskningsprogrammet om flygledningstjänster, som är den tekniska delen av programmet ”gemensamt europeiskt luftrum” (SESAR), genom vilket ett modernt system för flygledning kommer att upprättas.
Another example is the standards for good laboratory practices which have made it possible to implement the requirements of the cosmetics directives without further legislative initiatives.
Ett annat exempel är standarderna för god laboratoriepraxis, genom vilka kosmetikadirektiven har kunnat genomföras utan ytterligare lagstiftning
Another example is the study on Interactive Content on-line10, which fed the Commission's Communication on Content on-line11.
Ett annat exempel är studien om interaktivt onlineinnehåll10, som gav underlag till kommissionens meddelande om denna fråga11.
Another example is the use of raw materials in production.
Ett annat exempel är användningen av råmaterial i produktionen.
Another example is the veterinary profession which has to provide a high level of consumer protection, prevent and combat animal diseases and guarantee animal welfare.
Ett annat exempel är veterinäryrket som skall garantera konsumentskydd på hög nivå, förebygga och bekämpa djursjukdomar och säkerställa djurskyddet.
Another example is the veterinary profession which has to provide a high level of consumer protection, prevent and combat animal diseases and guarantee animal welfare.
Ett annat exempel är veterinäryrket, som skall garantera konsumentskydd på hög nivå, förebygga och bekämpa djursjukdomar och säkerställa djurskyddet.
Another example is the WHO ad hoc Intergovernmental Working Group (IGWG) on Public Health, Innovation and IP which recently finalised a global strategy66 with the aim to improve access to medicines and tackle the increasing problem of neglected diseases especially in developing countries.
Ett annat exempel är Världshandelsorganisationens specifika mellanstatliga arbetsgrupp för folkhälsa, innovation och immaterialrätt som nyligen färdigställde en global strategi66 med syfte att förbättra tillgången till läkemedel och ta itu med det växande problemet med försummade sjukdomar, särskilt i utvecklingsländerna.
Another example of a minority shareholding granting the acquirer influence over the target is when the acquirer is able to exercise influence over the outcome of special resolutions.
Ett annat exempel på en minoritetsandel som ger den förvärvande parten inflytande över målföretaget är när den förvärvande parten kan utöva inflytande över särskilda beslut.
Another example of a successful linkage can be found in the Kosovo crisis.
Ett annat exempel på ett fall där man lyckats säkerställa ett samband är Kosovokrisen.
Another example of an area with great potential for innovation is the accessibility of products and services so that also people with disabilities can be fully integrated into EU society, not only as citizens but also as consumers.
Ytterligare exempel på ett område med stor innovationspotential är produkter och tjänster som gör att även personer med funktionshinder kan bli helt integrerade i det europeiska samhället – både som medborgare och konsumenter.
Another example of an integration of wholesale markets is Germany and Austria.
Ett annat exempel på integration av grossistmarknader återfinns i Tyskland och Österrike.
Another example of anti-virus defence is an integrity checker.
Ett annat exempel på virusskydd är integritetskontroll.
Another example of conformance testing and accreditation is the interoperability guidelines of Integrating the Healthcare Enterprise in Europe (IHE).
Ett annat exempel på konformitetstestning och ackreditering är IHE:s (Integrating the Healthcare Enterprise in Europe) riktlinjer.
Another example of conformance testing and accreditation is the interoperability guidelines of Integrating the Healthcare Enterprise in Europe (IHE)62.
Ett annat exempel på kontroll av överensstämmelse och ackreditering är riktlinjerna för interoperabilitet för IHE (Integrating the Healthcare Enterprise in Europe)62.
Another example of cooperation is when the EU participates in MS' joint R&I programmes and calls, such as through initiatives under Article 185 TFEU.
Ett annat exempel på samarbete är när EU deltar i medlemsstaternas gemensamma program och ansökningsomgångar inom forskning och innovation, till exempel genom initiativ enligt artikel 185 i EUF-fördraget.
Another example of effective synergy comes from rural development policy.
Politiken för landsbygdsutveckling är ett annat exempel på effektiv samordning.
Another example of efficient policy is the introduction of a lower or zero BAC limit for these drivers and, for safety reasons, also for public transport drivers as well as for drivers of commercial vehicles, in particular those transporting dangerous goods.
Ett annat exempel på effektiv politik är införandet av en lägre blodalkohol-/promillegräns eller en nollpromillegräns för dessa förare eller av säkerhetsskäl även för förare inom kollektivtrafiken och för yrkesförare, särskilt för dem som transporterar farligt gods.
Another example of EFSA's contribution in the nutrition related area is the updating of European population reference intakes for energy and nutrients.
Myndigheten bidrar också till att uppdatera referensvärdena för den europeiska befolkningens energi- och näringsintag.
Another example of expected synergies is the interplay between the Enterprise Europe Network and the financial instruments.
Ett annat exempel på förväntade synergieffekter är samspelet mellan Enterprise Europe Network och finansieringsinstrumenten.
Another example of good cooperation is the LitPolLink interconnection initiative between Lithuania and Poland which will be inaugurated in December 2015.
Ett annat exempel på fruktbart samarbete är länken LitPolLink mellan Litauen och Polen, som invigs i december 2015.
Another example of good practice is the joint effort made by eight regions in Spain to use some of their Structural Funds money to improve women's employability, fight gender segregation, and promote reconciliation of family and work.
Ett annat exempel på god praxis är de gemensamma insatser som åtta regioner i Spanien gjort för att använda en del av strukturfondsmedlen för att öka kvinnors anställbarhet, bekämpa könssegregering och göra det lättare att förena arbete och familj.
Another example of how EU law supports enforcement is the creation of equality bodies under the anti-discrimination laws: one of their tasks is to refer victims of discrimination to mediating organisations.
Ytterligare ett exempel på hur unionslagstiftaren och kommissionen främjar en verksam tillämpning av EU-rätten i medlemsstaterna är inrättandet i dessa, på grundval av EU-regler mot diskriminering, av organ som ska främja likabehandling och bl.a.
Another example of how the 2/3 rule refers similar transactions to different jurisdictions is the two recent big mergers in the German electricity market, namely VEBA/VIAG and RWE/VEW.
Ett annat exempel på hur två tredjedelsregeln hänvisar liknande transaktioner till olika jurisdiktioner är de två stora fusioner som nyligen genomfördes på den tyska elmarknaden, nämligen VEBA/VIAG och RWE/VEW.
Another example of limited responsibilities under the present OCT-EC association relates to the OCTs’ environmental legacy.
Ett annat exempel på begränsat ansvar inom ramen för den nuvarande associeringen mellan de utomeuropeiska länderna och territorierna och Europeiska gemenskapen rör dessa länders och territoriers miljöarv.
Another example of substantial progress was the Central Bank's rescinding, in April 2000, of the provisions relating to the maximum rate of interest that banks could charge on loans and advances on residential units.
Ett annat exempel är centralbankens beslut i april 2000 att upphäva bestämmelserna om den högsta ränta som bankerna kunde ta ut på inhemska kunders lån och checkkrediter.
Another example of such an “innovation council” structure is in Portugal, where the government has set up PROINOV, the Integrated Programme for Innovation, with a coordination structure involving five ministries dealing with policies related to innovation under the chairmanship of the Prime Minister.
Ett annat exempel på en sådan ”innovationsrådsstruktur” finns i Portugal, där regeringen har bildat PROINOV, det integrerade innovationsprogrammet, med en samordningsstruktur som inbegriper fem ministrar som behandlar politiska frågor av betydelse för innovation, under premiärministerns ordförandeskap.
Another example of the interaction between trade policy and external action is our export control system for dual-use goods which serves a foreign security policy goal.
Ett annat exempel på samspelet mellan handelspolitiken och utrikespolitiken är EU:s system för kontroll av export av varor med dubbla användningsområden, vilket har ett utrikes- och säkerhetspolitiskt mål.
Another example of the partnership approach is the campaign on corporate social responsibility where a national network, as well as five regional networks of Business Executives, have been established with support from the Ministry of Social Affairs to promote social commitment in the corporate sector.
Ett annat exempel på partnerskapstänkandet är kampanjen för socialt ansvarstagande i företagen, där ett nationellt nätverk och fem regionala nätverk med företagsledare har upprättats med stöd från Socialministeriet i syfte att främja företagens sociala engagemang.
Another example of the type of issues this system will be able to address are the cases in which use of waste materials to build landfills may be considered a recovery operation.
Ett annat exempel på frågor som ett sådant system skulle kunna lösa är de fall där användningen av avfallsmaterial för att bygga deponier kan anses vara återvinning.
Another example of this approach can be cited in relation to the provisions concerning the various types of notices.
Ett annat exempel på detta tillvägagångssätt är bestämmelserna om olika slags meddelanden, t.ex.
Another example of this is the Cartes Bancaires case concerning the rules and internal decisions of this card group.
Ett annat exempel på detta är det ärende som gäller Cartes Bancaires-koncernens regler och interna beslut.
Another example of this is the experience gained by the introduction of the euro, which has highlighted the need for greater efforts in the area of information and training, and the danger that insufficient information and training could create scepticism towards the single market.
Ett ytterligare exempel är införandet av euron, som har visat att det krävs en betydande informations- och utbildningssatsning och att brister i detta avseende riskerar att ge upphov till en kritisk syn på den inre marknaden.
Another example of this possibility for Member States could be national provisions introducing or maintaining a right of withdrawal from the contract of sale of goods or supply of services if the consumer exercises his right of withdrawal from the credit agreement.
Ett annat exempel på en sådan möjlighet för medlemsstaterna kan vara nationella bestämmelser om att införa eller behålla ångerrätt vid varuförsäljning eller tillhandahållande av tjänster om konsumenten utnyttjar sin ångerrätt i samband med kreditavtalet.
Another example of unbundled service for navigation is Galileo.
Ett annat exempel på okombinerade navigationstjänster är Galileo.
Another example of where appropriate administrative reforms must take precedence over public inertia is ensuring that efforts to make work pay are gender equitable.
Ett annat område där lämpliga administrativa reformer måste genomföras trots människors ovilja till förändring är att säkerställa att satsningar på att få arbete att löna sig blir könsneutrala.
Another example regards the car rental sector.
Ett annat exempel gäller biluthyrningssektorn.
Another example that has been mentioned relates to the inconvenience and loss of momentum that can be experienced should it for resource problems be necessary to change the members in the case team appointed to investigate a notification21.
Ett annat exempel som har nämnts är de olägenheter och den brist på drivkraft som kan följa om det av resursskäl blir nödvändigt att byta ut medlemmarna i de ärendeteam som utsetts att undersöka en anmälan21.
Another example under discussion: last April the Commission adopted a proposal for a recommendation on the application of health and safety legislation to self-employed workers39 on the basis of Article 308 of the Treaty, (cf. supra point 2.2).
Ett annat exempel som diskuteras för närvarande är det förslag till rekommendation om egenföretagares hälsa och säkerhet i arbetet som kommissionen antog i april39 på grundval av artikel 308 i fördraget (jfr ovan punkt 2.2).
Another example was Generali/INA, in which the Italian side very much supported the Commission's investigation, particularly as regards the assessment of the proposed remedies.
Ett annat exempel var Generali/INA, där det italienska konkurrensverket gav kommissionens undersökning sitt stora stöd särskilt vid bedömningen av de föreslagna korrigerande åtgärderna.