natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.11 However, security of the State is not provided for in Community law, in contrast to the concepts of public order and security set out in the Treaties to justify, if applicable, the adoption of exceptional security measures by Member States.
2.3.11 Statens säkerhet är dock till skillnad från de fördragsfästa begreppen allmän ordning och allmän säkerhet inte något begrepp i gemenskapsrätten som vid behov kan motivera att medlemsstaterna i undantagsfall antar skyddsåtgärder.
2.3.11 If the operation of the Forum remains unsatisfactory, the Committee would consider another ways of mobilisation of the socio-economic players for the implementation of the goals of the EaP.
2.3.11 Om forumet fortsätter att fungera otillfredsställande kommer kommittén att överväga andra sätt att mobilisera de socioekonomiska aktörerna i syfte att uppnå det östliga partnerskapets mål.
2.3.11 If the operation of the Forum remains unsatisfactory, the Committee would consider another ways of mobilization of the socio-economic players for the implementation of the goals of the EaP .
2.3.11 Om forumet fortsätter att fungera otillfredsställande kommer kommittén att överväga andra sätt att mobilisera de socioekonomiska aktörerna i syfte att uppnå det östliga partnerskapets mål.
2.3.11 Insurance companies can also promote environmentally conscious repair work by offering a discount to consumers who agree to use second hand body parts in the repair work while the insurer takes charge of the administrative management.
2.3.11 Försäkringsbolag kan också främja miljömedvetet reparationsarbete genom att erbjuda konsumenter som går med på att använda begagnade karrosseridelar i reparationsarbetet rabatt samtidigt som försäkringsgivaren tar hand om det administrativa arbetet.
2.3.11 Insurance companies can also promote environmentally conscious repair work by offering a discount to consumers who agree to use second hand body parts in the repair work while the insurer takes charge of the administrative management.
Försäkringsbolag kan också främja miljömedvetet reparationsarbete genom att erbjuda konsumenter som går med på att använda begagnade karrosseridelar i reparationsarbetet rabatt samtidigt som försäkringsgivaren tar hand om det administrativa arbetet.
2.3.11 Member States, in cooperation with the social partners, would decide whether to admit migrants with a temporary job seekers' permit.
2.3.11 Medlemsstaterna skall i samarbete med arbetsmarknadsparterna besluta om att bevilja tredjelandsmedborgare tillstånd att söka arbete.
2.3.11 Paying more attention to the situation of migrant women
2.3.11 Större fokus på invandrarkvinnors situation
2.3.11 Success was reported by respondents in 75% of the 61 cases where policies to enhance women's careers are in place.
2.3.11 I 75 % av de 61 nämnda fall där strategier för att förbättra kvinnors karriärmöjligheter fanns meddelade enkätdeltagarna att dessa genomförts med framgång.
2.3.11 The cultural dimension of the social model has to be fully recognised.
2.3.11 Den sociala modellens kulturella dimension måste erkännas.
2.3.11 The High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain was established in response to the competition problems resulting from the differences in bargaining power between suppliers and buyers in food distribution.
2.3.11 Som ett svar på de konkurrensproblem som har uppkommit till följd av skillnaderna i förhandlingsstyrka mellan leverantörer och köpare i livsmedelskedjan inrättades högnivå­forumet för en bättre fungerande livsmedelsförsörjningskedja.
2.3.11 The principle of a minimum income should be established in each Member State in accordance with national practices.
2.3.11 Principen om en minimiinkomst bör fastställas i varje medlemsstat mot bakgrund av nationell praxis.
2.3.11 There is no clear basis in the Treaties for action, nor any deadline that necessitates immediate action.
2.3.11 Det finns inte heller en tydlig grund för åtgärder i fördragen, och ingen tidsgräns som kräver omedelbara åtgärder.
2.3.11 to ensure proper financial management of resources; and
2.3.11 Att säkerställa en god finansiell förvaltning av resurserna.
2.3.11.1 All the indications are that female migrant workers include groups which are more affected by the problem of domestic violence than comparable groups in the national population, and that these groups also receive less public and private support.
2.3.11.1 Enligt alla tillgängliga uppgifter verkar det bland invandrare finnas grupper där våld i hemmet är ett större problem än i jämförbara grupper inom den inhemska befolkningen och dessa erhåller mindre statligt och icke-statligt stöd.
2.3.11.1 All the indications are that female migrant workers include groups which are more affected by the problem of domestic violence than comparable groups in the national population, and that these groups also receive less public and private support.
2.3.11.1 Enligt alla tillgängliga uppgifter verkar det bland invandrare finnas grupper där våld i hemmet är ett större problem än i jämförbara grupper inom den inhemska befolkningen och som samtidigt erhåller mindre statligt och icke-statligt stöd.
2.3.11.1 All the indications are that female migrant workers include groups which are more affected by the problem of domestic violence than comparable groups in the national population, and that these groups also receive less public and private support.
2.3.11.1 Enligt alla tillgängliga uppgifter verkar det bland invandrare finnas grupper där våld i hemmet är ett större problem än i jämförbara grupper inom den inhemska befolkningen, och dessa erhåller mindre statligt och icke-statligt stöd.
2.3.11.1 Success in terms of more female employees in senior positions was reported in 49% of cases; in 46% a result in terms of more women in policy-making positions was reported.
2.3.11.1 Framgång i form av en ökning av antalet kvinnor i ledande ställning rapporterades i 49 % av fallen.
2.3.11.1 Under laws to combat domestic violence it is usually possible to issue contact and access injunctions.
2.3.11.1 Genom lagar om skydd mot våld inom familjen kan för det mesta också kontakt- och besöksförbud utfärdas.
2.3.12 Employment policy in the EU has been successfully developed during the last ten years, with Member States willing to adapt common guidelines for national efforts.
2.3.12 Sysselsättningspolitiken i EU har utvecklats med framgång under de senaste tio åren, och många medlemsstater är villiga att införa gemensamma riktlinjer för nationella insatser.
2.3.12 Greater involvement of  mental health, medical and welfare professionals
2.3.12 Förstärkt medverkan av alla yrkesgrupper som arbetar inom områdena psykologi, medicin och sociala frågor
2.3.12 Greater involvement of all legal, police, educational, mental health, medical and welfare professionals
2.3.12 Förstärkt medverkan av alla yrkesgrupper som arbetar inom rätts-, polis- och utbildnings­väsendena och på områdena psykologi, medicin och sociala frågor
2.3.12 More consideration for the situation of older women as victims of domestic violence
2.3.12 Större fokus på situationen för äldre kvinnor som utsätts för våld i hemmet
2.3.12 Social dialogue, at all levels, has become a vital expression of the European Social Model.
2.3.12 Den sociala dialogen på alla nivåer har blivit ett grundläggande uttryck för den europeiska sociala modellen.
2.3.12 The statistics also show that most women are gaining access to the labour market.
2.3.12 Statistiken visar också att flertalet kvinnor yrkesarbetar.
2.3.12 There is no clear basis in the Treaties for action, nor any deadline that necessitates immediate of their action.
2.3.12 Det finns inte heller en tydlig grund för åtgärder i fördragen, och ingen tidsgräns som kräver omedelbara åtgärder.
2.3.12 to ensure a transparent and level playing field for all candidates, particularly SMEs.
2.3.12 Att garantera insyn och konkurrens på lika villkor för samtliga kandidater, i synnerhet små och medelstora företag.
2.3.12 With regard to the principle of proportionality, any rule restricting fundamental rights requires the participation, by means of a law, of national parliaments, as well as legislative guarantees of (ex ante or ex post) judicial control.
2.3.12 När det gäller proportionalitetsprincipen är det allmänt bekant att all lagstiftning som inskränker de grundläggande rättigheterna kräver de nationella parlamentens godkännande och att det finns garantier i lagstiftningen för en rättslig kontroll på förhand eller i efterhand.
2.3.12.1 Legal, police, educational, mental health, medical and welfare professionals must be able to spot violence at an early stage.
2.3.12.1 De yrkesgrupper som arbetar inom rätts-, polis- och utbildningsväsendena och på områdena psykologi, medicin och sociala frågor måste kunna upptäcka våld på ett tidigt stadium.
2.3.12.1 Mental health, medical and welfare professionals must be able to spot violence at an early stage.
2.3.12.1 De yrkesgrupper som arbetar inom områdena psykologi, medicin och sociala frågor måste kunna upptäcka våld på ett tidigt stadium.
2.3.12.1 National policies in this field should aim to make it possible for legal, law enforcement, educational, mental health, medical and welfare professionals to spot violence at an early stage.
2.3.12.1 På nationell nivå måste politiken på detta område föras på ett sådant sätt att de yrkesgrupper som arbetar inom rätts-, polis- och utbildningsväsendena och på områdena psykologi, medicin och sociala frågor måste kunna upptäcka våld på ett tidigt stadium.
2.3.12.1 Women's advisory services show that it is particularly difficult for older women (over age 60) to seek and obtain help when they are subject to violence.
2.3.12.1 Enligt uppgifter från olika kvinnorådgivningar är det särskilt för äldre kvinnor (äldre än 60 år) svårt att söka och erhålla hjälp när de utsätts för våld.
2.3.13 A number of organisations (33 members) stated that the questions on policies to enhance women's careers and gender mainstreaming were not relevant to them.
2.3.13 Ett antal organisationer (33 medlemmar) menade att frågorna om strategier för att förbättra kvinnors karriärmöjligheter och jämställdhetsintegrering inte var relevanta för dem.
2.3.13 Access and contact injunctions
2.3.13 Gränserna för eventuella besöks- och kontaktförbud
2.3.13 Eight out of ten Mexican workers are salaried15; i.e. they have an employment contract and receive a wage.
2.3.13 Åtta av tio mexikanska arbetare är löntagare15, det vill säga de har ett anställningskontrakt och uppbär lön.
2.3.13 In the case of environmentally friendly modes (rail and some inland waterways), there is considerable reserve capacity available which could be put to use in the short term by means of technical and organisational measures, particularly on the railways.
Inom de miljövänliga transportslagen (järnvägstrafik och vissa vattenvägar) finns det avsevärd reservkapacitet, som framför allt inom järnvägen på relativt kort sikt kan komma till nytta genom tekniska och organisatoriska åtgärder.
2.3.13 It should be taken into consideration that disabilities make things worse for people with economic difficulties, and specific measures should be designed for them.
2.3.13 Man bör ta hänsyn till att funktionshinder förvärrar situationen för personer med ekonomiska svårigheter och därför bör särskilda åtgärder vidtas.
2.3.13 Review of access and contact injunctions
2.3.13 Omprövning av besöks- och kontaktförbud
2.3.13 The inclusive society has rapidly gained support as an expression of ambitious goals in the social policy field.
2.3.13 Ett samhälle som är öppet för alla har snabbt fått stöd som ett uttryck för ambitiösa mål inom socialpolitiken.
2.3.13 The proposal provides for the right to data protection for a maximum of five years, in duly justified cases.
2.3.13 I förslaget övervägs en rätt till uppgiftsskydd under en period på högst fem år i vederbörligen motiverade fall.
2.3.13 Therefore, the Committee doubts that the proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality, due to the absence of reasons for concluding that a Community objective can be better achieved at Community level.
2.3.13 Kommittén tvivlar således på att förslaget i sin helhet är förenligt med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, eftersom det inte finns några skäl som kan motivera att ett gemenskapsmål kan uppnås bättre på gemenskapsnivå.
2.3.13 With regard to the principle of proportionality, any rule restricting fundamental rights requires by law the participation, by means of a law, of national parliaments, as well as legislative guarantees of (ex ante or ex post) judicial control.
2.3.13 När det gäller proportionalitetsprincipen är det allmänt bekant att all lagstiftning som inskränker de grundläggande rättigheterna kräver de nationella parlamentens godkännande och att det finns garantier i lagstiftningen för en rättslig kontroll på förhand eller i efterhand.
2.3.13.1 Under laws to combat domestic violence it is usually possible to issue contact and access injunctions.
2.3.13.1 Genom lagar om skydd mot våld inom familjen kan för det mesta också kontakt- och besöksförbud utfärdas.
2.3.13.2 Many women victims of domestic violence still have to seek protection in shelters.
2.3.13.2 Än i dag tvingas många kvinnor som blir offer för våld i hemmet söka skydd på stödinrättningar.
2.3.14 Corporate social responsibility (CSR) has in recent years become an essential issue alongside social dialogue.
2.3.14 Företagens sociala ansvar har under senare år blivit en central fråga vid sidan av den sociala dialogen.
2.3.14 Member States are to lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to the regulation.
2.3.14 Medlemsstaterna ska fastställa sanktioner som ska tillämpas vid överträdelse av de nationella bestämmelser som antas i enlighet med förordningen.
2.3.14 Mexico's institutional framework has progressed in terms of social development and the promotion of civil society through networks and alliances.
2.3.14 De mexikanska myndigheterna har gjort framsteg när det gäller social utveckling och främjande av det civila samhället via nätverk och samarbete.
2.3.14 The male/female ratio in representation of organisations in the EESC appears to be strongly related to the ratio found for representation at the international level, much less to that for the social dialogue, and not at all to the male/female ratio for representatives in national fora.
2.3.14 Andelen manliga/kvinnliga representanter i EESK:s organisationer tycks vara starkt knuten till motsvarande representation på internationell nivå, mycket mindre till andelen män och kvinnor som deltar i den sociala dialogen och inte alls till andelen manliga/kvinnliga representanter i nationella forum.
2.3.14 The male/female ratio in representation of organisations in the EESC appears to be strongly related to the ratio found for representation at the international level, much less to that for the social dialogue, and not at all to the male/female ratio for representatives in national fora.
Andelen manliga/kvinnliga representanter i EESK:s organisationer tycks vara starkt knuten till motsvarande representation på internationell nivå, mycket mindre till andelen män och kvinnor som deltar i den sociala dialogen och inte alls till andelen manliga/kvinnliga representanter i nationella forum.
2.3.14 Then there is the fairly recent trend of the growing importance of various stakeholder groups in EU policymaking.
2.3.14 En ganska ny trend är att olika intressegrupper har fått ökad betydelse i EU:s politiska verksamhet.
2.3.14 Therefore, the Committee doubts that the proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality, due to the absence of reasons for concluding that a Community objective can be better achieved at Community level.
2.3.14 Kommittén tvivlar således på att förslaget i sin helhet är förenligt med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, eftersom det inte finns några skäl som kan motivera att ett gemenskapsmål kan uppnås bättre på gemenskapsnivå.
2.3.14.1 Women's advisory services show that it is particularly difficult for older women (over age 60) to seek and obtain help when they are subject to violence.
2.3.14 Enligt uppgifter från olika kvinnorådgivningar är det särskilt för äldre kvinnor (äldre än 60 år) svårt att söka och erhålla hjälp när de utsätts för våld.
2.3.14.1 Women's advisory services show that it is particularly difficult for older women to seek and obtain help when they are subject to violence.
2.3.14 Enligt uppgifter från olika kvinnorådgivningar är det särskilt för äldre kvinnor svårt att söka och erhålla hjälp när de utsätts för våld.
2.3.14.1 Women's advisory services show that it is particularly difficult for older women to seek and obtain help when they are subject to violence.
Enligt uppgifter från olika kvinnorådgivningar är det särskilt för äldre kvinnor svårt att söka och erhålla hjälp när de utsätts för våld.
2.3.15 Globalisation is not the least important stimulus for developing the European social model.
2.3.15 Globaliseringen stimulerar på ett betydande sätt utvecklingen av den europeiska sociala modellen.
2.3.15 Public sector services is another issue of importance for the identification of the social model.
2.3.15 Den offentliga sektorns tjänster är en annan viktig faktor vid beskrivningen av den sociala modellen.
2.3.15 Social inclusion of domestic violence victims generally and in the job market in particular
2.3.15 Våldsoffrens delaktighet i samhället i allmänhet och på arbetsmarknaden i synnerhet
2.3.15 Taking into account the fact that Group I respondents put the male/female ratio for their organisations at 70/30%, their male/female ratio in the EESC is relatively high (35%), and significantly higher than the corresponding figures for Group II (25%, with a male/female ratio in the organisations' membership of 60/40%) and Group III (27%, 65/35% respectively).
2.3.15 Om man beaktar det faktum att de svarande i grupp I angav att den manliga/kvinnliga andelen representanter i deras organisationer uppgick till 30 % är denna andel relativt hög inom EESK (35 %) och betydligt högre än motsvarande siffror för grupp II (25 % jämfört med 40 % i den egna organisationen) och grupp III (27 respektive 65 %).
2.3.15 Those with severe economic difficulties may have become that way as a result of overwhelming debt, or they may have got into debt because of their economic problems.
2.3.15 Personer med allvarliga ekonomiska problem kan ha hamnat i denna situation på grund av en alltför stor skuldsättning eller ha satt sig i skuld på grund av andra svårigheter.
2.3.16 Closely related to the public sector is the build-up of social economy entities in a number of EU countries.
2.3.16 Utvecklingen av enheter inom den sociala ekonomin i flera medlemsstater hänger nära samman med den offentliga sektorn.
2.3.16 Everybody, whether in difficulty or not, should have access to the most advanced healthcare available.
2.3.16 Alla människor, antingen de befinner sig i en krissituation eller inte, bör ha tillång till bästa hälsovård.
2.3.16 In future, EU resources should only be used for projects which the EU can convincingly demonstrate contribute to the objective of creating a sustainable system of mobility.
EU-medel bör i framtiden endast användas för projekt där EU tydligt kan påvisa att dessa bidrar till målsättningen att skapa ett hållbart transportsystem.
2.3.16 The survey shows that the male/female ratio of leadership in organisations largely determines the male/female representatives to the EESC (cf. points 2.3.2 and 2.3.3 above).
2.3.16 En hög andel kvinnliga representanter i EESK betingas enligt undersökningen i stor utsträckning av andelen män/kvinnor på ledande poster i organisationerna (jämför punkterna 3.2 och 3.3 ovan).
2.3.16.1 In the survey, the EESC has addressed the type of recruitment procedures for management with a view to the male/female ratio on executive boards.
2.3.16.1 I samband med frågan om andelen män/kvinnor i beslutsfattande organ ställde EESK i undersökningen också en fråga om förfarandena för rekrytering av styrelsemedlemmar.
2.3.17 Everybody, whether in difficulty or not, should enjoy decent housing.
2.3.17 Alla människor, antingen de befinner sig i en krissituation eller inte, bör ha tillång till en anständig bostad.
2.3.17 Relating the average ratio of male/female representation in decision-making bodies to various policies to enhance women's careers resulted in the finding that only target figures seem to result in the strong representation of women.
2.3.17 När det gäller frågan att sätta genomsnittet för manlig/kvinnlig representation i beslutsfattande organ i relation till olika strategier för att öka kvinnors karriärmöjligheter kom man fram till att endast kvantitativa mål verkar resultera i en stark kvinnlig representation.
2.3.17 Relating the average ratio of male/female representation in decision-making bodies to various policies to enhance women's careers resulted in the finding that only target figures seem to result in the strong representation of women.
När det gäller frågan att sätta genomsnittet för manlig/kvinnlig representation i beslutsfattande organ i relation till olika strategier för att öka kvinnors karriärmöjligheter kom man fram till att endast kvantitativa mål verkar resultera i en stark kvinnlig representation.
2.3.17 The cultural dimension of the social model has to be fully recognised.
2.3.17 Den sociala modellens kulturella dimension måste erkännas.
2.3.18 Employment policy in the EU has been successfully developed during the last ten years, with Member States willing to adapt common guidelines for national efforts.
2.3.18 Sysselsättningspolitiken i EU har utvecklats med framgång under de senaste tio åren, och många medlemsstater är villiga att införa gemensamma riktlinjer för nationella insatser.
2.3.18 The repercussions of poverty are felt more strongly by children and can be harmful to their physical and social development.
2.3.18 Fattigdom drabbar barnen värst och kan hämma deras fysiska och sociala utveckling.
2.3.19 Globalisation is a challenge that will confront almost all other aspects of the social model.
2.3.19 Globaliseringen är en utmaning som alla andra aspekter av den sociala modellen kommer att konfonteras med.
2.3.19 Poverty, in its statistical and financial as well as social sense, often stems from the fact that families are headed by single parents.
2.3.19 Fattigdom i såväl statistisk och finansiell som social bemärkelse beror ofta på att en ensam­stående förälder svarar för försörjningen.
2.3.2
Högtekn.
2.3.2 "The Economic Cost of Maritime Piracy", (December 2010) analyses the direct costs: ransoms, insurance premiums, re-routing around the Cape of Good Hope, deterrent security measures, armed guards, deployment of three naval missions, prosecutions, funding of anti‑piracy organisations, humanitarian cost.
2.3.2 I "The Economic Cost of Maritime Piracy" (december 2010) analyseras de direkta kostnaderna: lösensummor, försäkringspremier, omläggande av rutten till Godahoppsudden, avskräckande säkerhetsåtgärder, beväpnade vakter, användning av tre sjöstridsstyrkor, åtal, grundande av antipiratorganisationer och humanitära kostnader.
2.3.2 "The European Research Area" has been set up to encourage coherence within the system and synergies with the Member States.
2.3.2 "Ett europeiskt område för forskningsverksamhet" har inrättats för att öka enhetligheten i systemet och synergieffekterna med medlemsstaterna.
2.3.2 "The European Research Area" has been set up to encourage coherence within the system and synergies with the Member States.
2.3.2 "Ett europeiskt område för forskningsverksamhet" har inrättats för att öka enhetligheten i systemet och synergieffekterna med medlemsstaterna.
2.3.2 A democratic political organisation rests on two pillars, a civic one and a political one.
2.3.2 En demokratisk politisk organisation vilar på två pelare, en medborgerlig och en politisk.
2.3.2 A high proportion of economic migration can be channelled by providing job offers while the migrant is in the country of origin.
2.3.2 En stor del av den ekonomiska invandringen kan kanaliseras genom att man erbjuder jobb medan migranterna fortfarande befinner sig i sina ursprungsländer.