natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Improving the understanding of social exclusion and poverty issues, social protection and inclusion policies, in particular through analysis and studies and the development of statistics and common indicators, within the framework of the open method of coordination in the field of social protection and inclusion;
(1) Öka kunskapen om fattigdomsfrågor frågor som rör social utestängning och fattigdom, socialt skydd och politik för social integration, särskilt genom analyser och undersökningar och genom utveckling av statistik och gemensamma indikatorer inom ramen för den öppna samordningsmetoden på området socialt skydd och social integration.
(1) Improving the understanding of the situation in relation to discrimination in particular through analysis and studies and the development of statistics and indicators as well as assessing the impact of existing legislation, policies and practices
(1) Öka kunskapen om situationen med avseende på diskriminering, särskilt genom analyser och undersökningar och genom utveckling av statistik och indikatorer och genom bedömning av inverkan av befintlig lagstiftning, politik och rutiner.
(1) Improving the understanding of the situation in relation to discrimination in particular through analysis and studies and, where appropriate, the development of statistics and indicators as well as assessing the effectiveness and impact of existing legislation, policies and practices;
(1) Öka kunskapen om situationen med avseende på diskriminering, särskilt genom analyser och undersökningar och, i förekommande fall, genom utveckling av statistik och indikatorer och genom bedömning av effektiviteten och inverkan av befintlig lagstiftning, politik och rutiner.
(1) Improving the understanding of the situation in relation to gender issues and gender mainstreaming, in particular through analysis and studies and the development of statistics and indicators, as well as assessing the impact of existing legislation, policies and practices;
(1) Öka kunskapen om situationen med avseende på jämställdhetsfrågor och integrering av jämställdhetsperspektiv, särskilt genom analyser och undersökningar, genom utveckling av statistik och indikatorer samt genom bedömning av inverkan av befintlig lagstiftning, politik och rutiner.
(1) Improving the understanding of the situation in relation to gender issues and gender mainstreaming, in particular through analysis and studies and the development of statistics and, where appropriate, indicators, as well as assessing the effectiveness and impact of existing legislation, policies and practices;
(1) Öka kunskapen om situationen med avseende på jämställdhetsfrågor och integrering av jämställdhetsperspektiv, särskilt genom analyser och undersökningar, genom utveckling av statistik och, i förekommande fall, indikatorer samt genom bedömning av effektivitet och inverkan av befintlig lagstiftning, politik och rutiner.
(1) Improving the understanding of the situation in relation to working conditions, in particular through analysis and studies and, where appropriate, the development of statistics and indicators, as well as assessing the effectiveness and impact of existing legislation, policies and practices;
(1) Öka kunskapen om situationen i fråga om arbetsvillkor, särskilt genom analyser och undersökningar och, i förekommande fall, genom utveckling av statistik och indikatorer och genom bedömning av effektiviteten och inverkan av befintlig lagstiftning, politik och rutiner.
(1) In 1997, Union rules on the identification and traceability of bovine animals were re-enforced in the light of the bovine spongiform encephalopathy (BSE) epidemic and the resulting increased need to trace the animal's movement and origin using "conventional ear tags".
(1) Unionens bestämmelser om identifiering av och spårbarhet för nötkreatur förstärktes 1997 mot bakgrund av epidemin av bovin spongiform encefalopati (BSE) och det därav följande ökade behovet av att spåra djurens förflyttningar och ursprung med hjälp av ”konventionella” öronmärken.
(1) In 2004 the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) N° 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency15 (hereinafter referred to as “the Agency”).
(1) Europaparlamentet och rådet antog 2004 förordning (EG) nr 460/2004 om inrättandet av den europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet15 (nedan kallad byrån).
(1) in a mixed form where availability payments cover only a part of the investment, the other part being financed in the traditional form of subsidies during the construction phase.
(1) Som blandform, där betalningarna för infrastrukturens tillgänglighet endast täcker en del av investeringarna, och resten finansieras på klassiskt vis med stöd under konstruktionsfasen.
(1) In accordance to the Directive on minimum standards in Member States for granting and withdrawing refugee status, even where an applicant has made an application also on behalf of his accompanying family members, each adult among them will have to be informed in private of the right to make a separate application for asylum.
2) Även om en asylsökandes ansökan också omfattar familjemedlemmarna, skall alla vuxna bland dessa underrättas enskilt om sin rätt att lämna in en separat ansökan, i enlighet med direktivet om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus.
(1) In accordance with Annex IV to this Regulation.
(1) Enligt bilaga IV till denna förordning.
(1) In accordance with Article 6 of the Treaty on European Union, the European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to all Member States and it respects fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
(1) Enligt artikel 6 i fördraget om Europeiska unionen bygger Europeiska unionen på principerna om frihet, demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och på rättsstatsprincipen, vilka principer är gemensamma för medlemsstaterna, och unionen ska som allmänna principer för gemenskapsrätten respektera de grundläggande rättigheterna, såsom de garanteras i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och såsom de följer av medlemsstaternas gemensamma konstitutionella traditioner.
(1) In accordance with Article 6 of the Treaty on European Union, the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, principles which are common to the Member States, and respects fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States as general principles of Community law.
(1) Enligt artikel 6 i Fördraget om Europeiska unionen bygger unionen på principerna om frihet, demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och på rättsstatsprincipen, vilka principer är gemensamma för medlemsstaterna, och unionen skall som allmänna principer för gemenskapsrätten respektera de grundläggande rättigheterna, såsom de garanteras i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och såsom de följer av medlemsstaternas gemensamma konstitutionella traditioner.
(1) In accordance with Article 80 of the Treaty, the policies of the Union in the area of border checks, asylum and immigration and their implementation should be governed by the principles of solidarity and fair sharing of responsibility between Member States and Union acts adopted in this area must contain appropriate measures to give effect to this principle.
I enlighet med artikel 80 i fördraget ska unionens politik på området gränskontroller, asyl och invandring och dess genomförande styras av principen om solidaritet och rättvis ansvarsfördelning mellan medlemsstaterna, och de unionsakter som antas på detta område ska innehålla lämpliga åtgärder för tillämpningen av denna princip.
(1) In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.]
(1) I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 i det protokollet, deltar Irland inte i antagandet av denna förordning, som inte är bindande för eller tillämplig på Irland.]
(1) In accordance with Council Decision No XXXX/20XX/Euratom of XXXXX concerning the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for research and training activities (2012 -2013)4, hereinafter ‘the Framework Programme (2012-2013)’, the Framework Programme (2012 - 2013) is to be implemented through specific programmes that define detailed rules for their implementation, fix their duration and provide for the means deemed necessary.
(1) I enlighet med rådets beslut nr XXXX/20XX/Euratom av den XXXXX om ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom området forskning och utbildning (2012-2013)4, nedan kallat ramprogrammet (2012-2013), ska ramprogrammet (2012-2013) genomföras med hjälp av särskilda program med de närmare villkoren för genomförandet, programmets längd och de medel som bedöms nödvändiga.
(1) In accordance with the applicable data protection legislation and Article 10 of the Commission Decision, the beneficiary ensures that for a period of five (5) years after the end of the school year N/N+1, all relevant data are collected, preserved and made available in case of a verification by the Commission or by another European institution or other body, and in particular the Court of Auditors, in charge of verifying the figures and data transmitted in accordance with Article 7 of the present EU Contribution Agreement.
(1) I enlighet med tillämplig lagstiftning om skydd av personuppgifter och artikel 10 i kommissionens beslut ska bidragsmottagaren se till att, under fem (5) år från slutet av läsåret N/N+1, alla relevanta uppgifter samlas in, bevaras och görs tillgängliga vid ett eventuellt kontrollbesök av kommissionen eller av en annan EU-institution eller ett annat organ, särskilt revisionsrätten, som ansvarar för kontrollen av de siffror och uppgifter som överförs i enlighet med artikel 7 i detta EU-bidragsavtal.
(1) In accordance with the applicable data protection legislation and Article 9 of the Commission Decision, the beneficiary ensures the collection and provision to [where applicable: the Commission] [where applicable: [and] [the other European bod[y/ies]] of the following data concerning the school year N/N+1 before 16 September of the year N:
(1) I enlighet med tillämplig lagstiftning om skydd av personuppgifter och artikel 9 i kommissionens beslut ska bidragsmottagaren se till att följande uppgifter avseende läsåret N/N+1 samlas in och överlämnas till [i tillämpliga fall: kommissionen] [i tillämpliga fall: [och] [[det/de] andra europeiska organ[et/en]] före den 16 september år N:
(1) In addition to the aid referred to above, €178 million (around 100 million CYP) was awarded through the International Business Enterprises scheme in 2000.
(1) Förutom det stöd som beskrivs ovan beviljades 178 miljoner euro (ca 100 miljoner cypriotiska pund) genom ordningen för internationella företag under 2000.
(1) in all CRAFT projects and in 65 % of collaborative projects, SMEs played a major role
(1) Inom samtliga Craft-projekt och i 65 % av projekten med delad finansiering, spelade små och medelstora företag en viktig roll.
(1) In ANNEX I, the sections 2, 3, 4 and 6 are replaced as follows:
(1) I BILAGA I skall avsnitten 2, 3, 4 och 6 ersättas med följande avsnitt:
(1) In ANNEX I, the sections 2, 3, 4 and 6 are replaced as follows:
(1) I bilaga I skall avsnitten 2, 3, 4 och 6 erättas med följande avsnitt:
(1) In Annex I:
(1) I bilaga I
(1) In applying Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council on Substances that Deplete the Ozone Layer, a number of issues have emerged that need to be addressed through amendments to this Regulation.
(1) Vid tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2037/2000 om ämnen som bryter ned ozonskiktet har en rad problem uppkommit som bör lösas genom ändringar av nämnda förordning.
(1) In April 2006, the European Parliament and the Council adopted a Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services1, setting the framework for measures addressing energy saving potential in the energy end-use sectors not covered by the Emissions Trading Scheme (ETS).
(1) I april 2006 antog Europaparlamentet och rådet ett direktiv om effektiv slutanvändning av energi och om energitjänster1, som utgör ramen för insatserna för att ta itu med energibesparingsmöjligheterna inom de slutanvändningssektorer som inte omfattas av systemet för handel med utsläppsrätter.
(1) In Article 1 the following paragraph is added:
(1) I artikel 1 ska följande stycke läggas till:
(1) In Article 1(1), the date of 31 December 2005 is replaced by that of 31 December 2006
(1) I artikel 1 ersätts datumet den 31 december 2005 med datumet den 31 december 2006.
(1) In Article 1(2), the second sentence is replaced by the following:
(1) I artikel 1.2 ska andra meningen ersättas med följande:
(1) In Article 1(4)(a), the second subparagraph is replaced by the following:
(1) I artikel 1.4 a ska andra stycket ersättas med följande:
(1) In Article 1, paragraph 2 is deleted.
(1) I artikel 1 ska punkt 2 utgå.
(1) In Article 1, paragraph 3 is replaced by the following:
(1) I artikel 1 ska punkt 3 ersättas med följande:
(1) In Article 1, point b is replaced by the following:
(1) I artikel 1 skall led b ersättas med följande:
(1) In Article 1, points (g) and (h) are deleted;
(1) I artikel 1 skall g och h utgå.
(1) In Article 1, the date of 31 December 2005 is replaced by that of 31 December 2006
(1) I artikel 1 ersätts datumet den 31 december 2005 med datumet den 31 december 2006.
(1) In Article 1, the first paragraph is replaced by the following:
(1) I artikel 1 skall första stycket ersättas med följande:
(1) In Article 1, the following fourth paragraph is added:
(1) I artikel 1 ska följande läggas till som fjärde stycke:
(1) In Article 1, the following paragraph 3 is added:
(1) I artikel 1 ska följande punkt 3 läggas till:
(1) In Article 1, the following paragraph 5 is added:
1) I artikel 1 ska följande punkt 5 läggas till:
(1) In Article 1, the following second paragraph is added:
(1) I artikel 1 ska följande andra stycke läggas till:
(1) In Article 1, the second indent is replaced by the following:
(1) Artikel 1 andra strecksatsen skall ersättas med följande:
(1) In Article 1, the second paragraph is replaced by the following:
(1) I artikel 1 ska andra stycket ersättas med följande:
(1) In Article 10(3) the first sentence is replaced by the following:
(1) I artikel 10.3 ska första meningen ersättas med följande:
(1) In Article 10, paragraph 4 is replaced by the following:
(1) Artikel 10.4 skall ersättas med följande:
(1) In Article 10, the following paragraph 4 is added:
1) I artikel 10 skall följande läggas till som punkt 4:
(1) In Article 15(1), the following subparagraph is added:
1) I artikel 15.1 ska följande stycke läggas till:
(1) In Article 16, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
1) Artikel 16.2 och 16.3 skall ersättas med följande:
(1) In Article 19(1), the first sentence is replaced by the following:
(1) I artikel 19.1 ska första meningen ersättas med följande:
(1) In Article 2, paragraph 3 is replaced by the following:
(1) I artikel 2 ska punkt 3 ersättas med följande:
(1) in Article 2, paragraph 5 is deleted;
(1) I artikel 2 ska punkt 5 utgå.
(1) In Article 2, point (b) is replaced by the following:
1) Artikel 2 b ska ersättas med följande:
(1) In Article 2, the following paragraph is added:
(1) I artikel 2 ska följande punkt läggas till:
(1) In Article 2, the following paragraph is added:
(1) I artikel 2 ska följande stycke läggas till:
(1) In Article 2, the following paragraph is inserted:
(1) I artikel 2 ska följande punkt införas:
(1) In Article 2, the following points are added :
(1) I artikel 2 ska följande punkter läggas till:
(1) in Article 2, the following points are added:
(1) I artikel 2 ska följande punkter läggas till:
(1) In Article 2:
1) I artikel 2
(1) In Article 3(1) the following eighth to eleventh subparagraphs are added:
(1) I artikel 3.1 ska de följande åttonde till elfte styckena läggas till:
(1) In Article 3(4), the first subparagraph is replaced by the following:
(1) I artikel 3.4 ska första stycket ersättas med följande:
(1) In Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
(1) Artikel 3.1 ska ersättas med följande:
(1) In Article 3, paragraph 4 is replaced by the following:
(1) I artikel 3 ska punkt 4 ersättas med följande:
(1) In Article 3, the first paragraph is replaced by the following:
(1) Artikel 3 första stycket ska ersättas med följande:
(1) In Article 3, the following point is inserted:
I artikel 3 ska följande led införas:
(1) In Article 36(1)(k), point (ii) is replaced by the following:
(1) I artikel 36.1 k ska led ii ersättas med följande:
(1) In Article 3d(3), the second subparagraph is replaced by the following:
(1) I artikel 3d.3 ska andra stycket ersättas med följande:
(1) In Article 4 the following subparagraph is added:
(1) I artikel 4 ska följande stycke läggas till:
(1) In Article 4(1) the sixth subparagraph is replaced by the following:
(1) I artikel 4.1 ska sjätte stycket ersättas med följande:
(1) In Article 4(1), the introductory phrase is replaced by the following:
(1) I artikel 4.1 ska första meningen ersättas med följande:
(1) In Article 4(2), point (b) is amended as follows:
1) Artikel 4.2 b skall ändras på följande sätt:
(1) In Article 4(5), the introductory phrase is replaced by the following:
(1) I artikel 4.5 ska inledningsfrasen ersättas med följande:
(1) In Article 4, paragraph (2) is replaced by the following:
(1) I artikel 4 skall punkt 2 ersättas med följande:
(1) In Article 4, the following new paragraph 3 is added:
1) I artikel 4 skall en ny punkt 3 läggas till.
(1) In Article 4, the following points (40a) and (40b) are inserted:
(1) I artikel 4 ska följande punkt 40a och 40b läggas till:
(1) In Article 4, the introductory phrase is replaced by the following :
(1) I artikel 4 ska inledningsfrasen ersättas med följande:
(1) in Article 493(1), the second sentence is replaced by the following:
1) I artikel 493.1 ska den andra meningen ersättas med följande:
(1) In Article 5(2), the following subparagraph is added:
1) I artikel 5.2 skall följande stycke läggas till:
(1) In Article 5(4), the third subparagraph is replaced by the following:
(1) I artikel 5.4 ska tredje stycket ersättas med följande:
(1) In Article 6 (1), the second subparagraph is replaced by the following:
1) I artikel 6.1 skall andra stycket ersättas med följande:
(1) In Article 6(3), second subparagraph, "15 April" is replaced by "15 May".
(1) I artikel 6.3 andra stycket skall ”15 april” ersättas med ”15 maj”.
(1) In Article 64 the introductory phrase is replaced by the following:
(1) I artikel 64 skall inledningsfrasen ersättas med följande:
(1) In Article 7(1), the following paragraph is inserted:
I artikel 7.1 ska följande stycke införas:
(1) In Article 7, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
(1) I artikel 7 ska punkterna 1 och 2 ersättas med följande:
(1) In Article 8, paragraph 3 is replaced by the following:
1) Artikel 8.3 skall ersättas med följande:
(1) In Article 9 (1), point (e) is replaced by the following:
1) I artikel 9.1 skall punkt e ersättas med följande:
(1) In Article 9 the following paragraph 2a is inserted:
(1) I artikel 9 skall följande punkt läggas till som punkt 2a:
(1) in Article 1, paragraph 4 is replaced by the following:
1) Artikel 1.4 ska ersättas med följande:
(1) In cases of numerous and repetitive violations of the Community rules in a given sector, overall negotiation with the Member State concerned has sometimes proved more effective than infringement proceedings.27
(1) Vid många och upprepade överträdelser av EG-lagstiftningen inom ett visst område har förhandlingar med den berörda medlemsstaten ibland visat sig effektivare än ett överträdelseförfarande.27
(1) In cases where the ICCAT regional observer observes what may constitute non-compliance with ICCAT recommendation he/she shall submit this information without delay to the ICCAT regional observer implementing company who shall forward it without delay to the flag state authorities of the catching vessel.
1 Om den regionala Iccat-observatören observerar förhållanden som skulle kunna utgöra icke-överensstämmelse med Iccats rekommendationer ska han/hon utan dröjsmål informera om detta till den part som fullgör den regionala Iccat-observatörsuppgiften och som i sin tur ska vidarebefordra uppgifterna till myndigheterna i fångstfartygets  flaggstat.
(1) in Chapter 1, the following Article 1a is inserted:
1) I kapitel 1 ska följande artikel införas som artikel 1a:
(1) In duly justified cases, any of the parties may terminate the agreement at the end of the on-going school year N/N+1 by giving six months’ written notice.
(1) I vederbörligen motiverade fall får var och en av parterna genom ett skriftligt meddelande säga upp avtalet vid slutet av det pågående läsåret N/N+1 med sex månaders varsel.
(1) In duly substantiated exceptional cases, the Commission may extend eligibility, to nationals from a country not eligible according to Article 3.
(1) I väl underbyggda undantagsfall får kommissionen utvidga stödberättigandet till att omfatta medborgare i ett land som inte är stödberättigat enligt artikel 3.
(1) In general, 100% European origin.
1 I princip är hela utbudet av europeiskt ursprung.
(1) In its communication on the updating and simplification of the Community acquis,15 the Commission announced, inter alia, its intention to scrutinise the acquis so as to establish whether it could be simplified, for instance through the repeal of acts that had become obsolete.
(1) I sitt meddelande ”Uppdatera och förenkla gemenskapens lagstiftning” 15 uppger kommissionen bland annat att den kommer att undersöka om gemenskapens lagstiftning kan förenklas, till exempel genom att föråldrade rättsakter upphävs.
(1) In its Communication to the Council and the European Parliament “Modernising Company Law and enhancing Corporate Governance – A Plan to Move Forward” of 21 May 20038, the Commission indicated that new tailored initiatives should be taken with a view to enhancing shareholders’ rights in listed companies and that problems relating to cross-border voting should be solved as a matter of urgency.
(1) I sitt meddelande till rådet och Europaparlamentet om Modernare bolagsrätt och effektivare företagsstyrning i Europeiska unionen – Handlingsplan av den 21 maj 20038 påpekade kommissionen att nya skräddarsydda initiativ skulle vidtas med avseende på att stärka aktieägarnas rättigheter i börsnoterade företag och att problem avseende röstning över gränserna skulle lösas omgående.
(1) In its judgment of 21 January 200310 the Court of Justice of the European Communities annulled Article 11(2) of Regulation (EC) No 1655/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE)11.
(1) I sin dom av den 21 januari 200310 ogiltigförklarade Europeiska gemenskapernas domstol artikel 11.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1655/2000 av den 17 juli 2000 om det finansiella instrumentet för miljön (LIFE)11.