natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A CARIFORUM-EC Consultative Committee is hereby established with the task of assisting the Joint CARIFORUM-EC Council to promote dialogue and cooperation between representatives of organisations of civil society, including the academic community, and social and economic partners.
Härmed inrättas en rådgivande Cariforum-EG-kommitté med uppgift att bistå det gemensamma Cariforum–EG-rådet i dess uppgift att främja dialog och samarbete mellan olika företrädare för organisationerna i det civila samhället, inklusive i den akademiska världen, och företrädare för sociala och ekonomiska intressegrupper.
A CARIFORUM-EC Parliamentary Committee is hereby established.
Härmed inrättas en parlamentarisk Cariforum–EG-kommitté.
A carrier may be required by the State Party into which it operates to furnish evidence that it maintains adequate insurance covering its liability under this Convention.
En fraktförare kan av en konventionsstat som fraktföraren har som destination åläggas att visa upp bevis på att företaget har en sådan försäkring.
A carrier may provide assistance itself or may contract with one or more other parties for the supply of the assistance.
Ett trafikföretag kan ge assistans för egen del eller kan avtala med en eller flera parter om tillhandahållandet av assistans.
A carrier may stipulate that the contract of carriage shall be subject to higher limits of liability than those provided for in this Convention or to no limits of liability whatsoever.
En fraktförare får bestämma att högre ansvarsgränser än dem som fastställs i denna konvention skall gälla för transportavtalet eller att inga ansvarsgränser alls skall gälla.
A carrier operating occasional services shall fill out a journey form before each journey.
Transportföretag som bedriver tillfällig trafik skall fylla i en färdblankett ett färdblad före varje resa.
A carrier or recipient of goods who accepts goods knowing that they are moving under the Community transit procedure shall also be responsible for presentation of the goods intact at the customs office of destination within the prescribed time limit and in compliance with the measures taken by the customs authorities to ensure their identification.
En fraktförare eller varumottagare som tar emot varor i vetskap om att de befordras enligt förfarandet för gemenskapstransitering skall också vara ansvarig för att ankomsten av varorna i oförändrat skick till bestämmelsetullkontoret anmäls inom föreskriven tid och i enlighet med de åtgärder som tullmyndigheterna vidtar för att sörja för att varorna identifieras.
A carrier providing additional vehicles must hold the Community licence provided for in Article 3(a).
Det transportföretag som tillhandahåller extrafordon skall ha ett gemenskapstillstånd enligt artikel 3a.
A carrier providing additional vehicles must hold the Community licence provided for in Article 3(a).
Det transportföretag som tillhandahåller extrafordon skall ha ett gemenskapstillstånd enligt artikel 3b.
A carrier providing additional vehicles must hold the Community licence provided for in Article 3(a).
Det transportföretag som tillhandahåller extra‑ fordon skall ha ett gemenskapstillstånd enligt artikel 3b.
A carrier providing additional vehicles must notify any change in the number of vehicles in operation to the authority issuing the licence.
Det transportföretag som tillhandahåller extrafordon måste meddela tillståndsmyndigheten om antalet fordon i tjänst förändras.
A carrier/employer who knows that the transported goods will not be stolen and the driver not attacked, will be more relieved.
En trött förare är en fara för vägsäkerheten.
a carry out the on-site inspection or investigation itself;
a Själv genomföra inspektionen på plats eller undersökningen.
A cartographic presentation of the development of the Barcelona metropolitan area and its development, by the director of the Institute of Territorial Studies, Mr Albert Serratosa.
Albert Serratosa, direktör för Institut d'Études de Territoire, gav en kartografisk presentation av storstadsområdet Barcelona och dess utveckling.
A case against Luxembourg is still pending.
Ett mål mot Luxemburg är fortfarande inte avgjort.
A case by case approach is always appropriate because a director or board member could perform activities (partly or totally) for the specific benefit of a (some) subsidiary (ies) and thus could need to be allocated.
Det är alltid lämpligt att göra en bedömning från fall till fall eftersom en direktör eller styrelseledamot kan utföra uppgifter som (delvis eller helt) kommer en (eller vissa) dotterbolag till godo och därför kan behöva fördelas.
A case by case approach to resolution
Lösning från fall till fall
A case by case approach was suggested because the restructured entity could also have a direct benefit.
Det föreslogs att varje fall ska bedömas för sig eftersom den omstrukturerade enheten också skulle kunna få en direkt fördel.
A case concerning the role of the Commission in relation to Article 3a of the Directive is still pending before the European Court of First Instance23.
I Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt behandlas fortfarande ett fall rörande kommissionens roll i samband med artikel 3a i direktivet23.
A case for Joint Programming
Argumenten för gemensam programplanering
A case handled under a complementary mechanism may at any time be taken up by the Commission, and proceedings may be initiated for failure to fulfil an obligation.
Ett ärende som handläggs enligt en sådan alternativ metod kan när som helst övergå till att handläggas enligt det ”vanliga” förfarandet vid fördragsbrott.
A case has also been made for three-way trade, based on agreements between the Mediterranean and central and eastern European countries, possibly with temporary EU financial support, to provide outlets in the latter for certain produce from the former (such as tomatoes or citrus fruits).
Man pekar också på handeln mellan tre parter, som baseras på överenskommelser mellan Medelhavsländerna och länderna i Central- och Östeuropa, eventuellt med tillfälligt ekonomiskt stöd från EU, som kan ge avsättning i länderna i Central- och Östeuropa för vissa produkter från Medelhavsländerna (t ex tomater eller citrusfrukter).
A case in point here is the technical cooperation and practical support which the ILO (with its unique tripartite structure) can give the EU in its efforts to strengthen democracy and human rights in the world.
Vi kan exempelvis nämna det tekniska bistånd och de praktiska stöd som ILO (med sin unika treparts­struktur) skulle kunna ge EU inom ramen för dess strävan att konsolidera demokratin och de mänskliga rättigheterna i världen.
A case in point in smart cities is the triple helix and the quadruple helix, which bring stakeholders in city management, higher education, business and civil society together in joint projects.
Ett typexempel i smarta städer är den så kallade triple helix- och quadruple helix-modellen, där berörda parter inom stadsförvaltning, högre utbildning, näringslivet och det civila samhället samarbetar i gemensamma projekt.
A case in point is 3I, the long established UK venture capital firm.
Ett exempel på detta är 3I, ett brittiskt riskkapitalbolag med verksamhet sedan lång tid tillbaka.
A case in point is Apple iTunes, which uses a proprietary DRM scheme and coding, which in practice forces users to use an iPod or iPhone player.
Apples iTunes, med DRM-teknik och ägarkodning som i praktiken tvingar användaren att använda en iPod- eller iPhone-spelare, är ett exempel på detta problem.
A case in point is given by the rates for international telecom traffic, which should be seen as a pure trade matter, not a vehicle for conveying financial aid.
Ett exempel är taxorna för internationell telekommunikation, som bör ses som en renodlad handelsfråga och inte som ett verktyg för överförande av ekonomiskt bistånd.
A case in point is in the financial services sector where it is important that simplified cross-border share trading, especially improving the rights of non-resident share holders, becomes a reality.
Ett konkret exempel på det är den finansiella tjänstesektorn, där det är viktigt att aktiehandel över gränserna underlättas, främst genom förbättrade rättigheter för utländska aktieägare.
A case in point is Ireland, which in 1995 was found by the Commission and the Council of Ministers to have made sufficient progress on reducing its government-debt ratio.
Man kan här ta Irland som exempel, där rådet och kommissionen 1995 bedömde att framstegen när det gäller minskningen av statsskulden var tillfredsställande.
A case in point is Russia's project to build a new oil terminal at Primorsk in the Gulf of Finland, where the environmental impact on states bordering the Baltic Sea should be addressed.
Detta gäller till exempel det projekt där Ryssland skall bygga en ny oljeterminal i Primorsk vid Finska viken, där miljöeffekterna på länderna kring Östersjön bör analyseras.
A case in point is that around ten guidelines are related to the knowledge society.
Ett tydligt bevis är att cirka tio riktlinjer berör kunskapssamhället.
A case in point is that around ten guidelines are related to the knowledge society.
Ett tydligt bevis är att ett tiotal riktlinjer berör kunskapssamhället.
A case in point is that of defence, where national agencies too often rely on existing divergent national standards which limit the breadth of the market for innovation and hamper its diffusion.
Ett exempel på detta är försvarsområdet, där de nationella organen alltför ofta förlitar sig på olika nationella standarder som begränsar storleken på innovationsmarknaden och hämmar spridning.
A case in point is that of persistently large current account surpluses.
Ett exempel på detta är konstant stora bytesbalansöverskott.
A case in point is the debate on unbundling ownership of generation from that of transmission and distribution, which has not yet been settled in several major Member States but which cannot remain as it is after 3 March 2013.
Ett typiskt exempel på detta är diskussionen om att skilja ägandet av produktion från ägandet av överföring och distribution, ett problem som ännu inte har kunnat lösas i flera viktiga medlemsstater, men som måste lösas före den 3 mars 2013.
A case in point is the establishment of an effective one-stop shop system.
Man bör överväga att etablera en välfungerande "one-stop shop"-lösning.
A case in point is the joint action on participation in a criminal organisation.
Så är till exempel fallet för den gemensamma åtgärden om deltagande i en kriminell organisation.
A case in point is the need for a further reduction of tropospheric ozone concentrations, as it gets more and more apparent that ozone can lead to visible forest damage, especially in the Mediterranean area.
Till exempel bör ozonkoncentrationen i troposfären minskas ytterligare eftersom man med allt större säkerhet vet att ozon kan orsaka synliga skador på skogarna, i synnerhet i Medelhavsområdet.
A case in point is the use of dynamic fixed price models which have already been introduced under the renewable energy acts adopted by many EU Member States.
Exempel på detta är de modeller med fasta priser som redan tillämpas i många medlemsländer genom lagar om förnybar energi.
A case in point is when a contracting authority is unable, objectively, to assess in advance whether the most economically advantageous solution would involve public funding, a risk-sharing model or a purely private-sector solution.
Så är exempelvis fallet när en upphandlande myndighet är objektivt oförmögen att i förväg avgöra om den ekonomiskt mest fördelaktiga lösningen skulle utgöras av medfinansiering från de offentliga myndigheternas sida, en lösning med riskdelning eller en lösning som helt och hållet förvaltas av den privata sektorn.
A case in point relates to retailers from a given country being “forced” to source locally when dealing with multi-national suppliers, thus raising obstacles to cross-border trade.
I ett fall har detaljhandlarna från ett visst land "tvingats" att handla lokalt när de samarbetar med multinationella leverantörer, varvid hinder för den gränsöverskridande handeln uppstått.
A case in point: the port-wine region
Ett särskilt exempel: Portvinsregionen
A case in question would therefore be where the supplier has acted, even in an ancillary capacity, as a credit intermediary.
På så sätt omfattas den situation då leverantören, även subsidiärt, har agerat som kreditförmedlare.
A case is considered to be referred to the advisory commission on the date when the Chairman confirms that its members have received all relevant documentation and information as specified under point 4.2 e).
Ett fall skall anses ha lagts fram för den rådgivande kommittén den dag när ordföranden bekräftar att dess medlemmar har erhållit alla relevanta handlingar och uppgifter som anges i punkt 4.2 e.
A case is considered to be referred to the advisory commission on the date when the Chairman confirms that its members have received all relevant documentation and information as specified under point 7.2(f).
Ett fall ska anses ha lagts fram för den rådgivande kommittén den dag när ordföranden bekräftar att dess medlemmar har fått alla relevanta handlingar och uppgifter som avses i punkt 7.2 f.
A case of force majeure or exceptional circumstances, with relevant evidence to the satisfaction of the competent authority, shall be notified by the farmer concerned in writing to the authority within a deadline to be fixed by each Member State.
Fall av force majeure eller exceptionella omständigheter skall av den berörda jordbrukaren anmälas skriftligt till den behöriga myndigheten, tillsammans med för myndigheten tillfredsställande bevis, inom den tid som fastställs av varje medlemsstat.
A case of this nature has yet to arise in the five Member States where the clause does not apply.
I de fem medlemsstater där denna befrielse inte gäller finns det hittills inget fall där problemet blivit aktuellt.
A case of this nature has yet to arise in the five Member States where the clause does not apply.
I de fem medlemsstater där detta undantag inte gäller finns det hittills inget fall där problemet blivit aktuellt.
A case of work-related health problem and illness does not necessarily refer to recognition by an authority and the related data shall be collected mainly from population surveys.
När det gäller arbetsrelaterade hälsoproblem och sjukdomar krävs inte erkännande av någon myndighet och uppgifterna skall samlas in främst genom befolkningsundersökningar.
A case on IRAP is pending before the Court of Justice, which has been asked to give a preliminary ruling on whether a tax such as IRAP is compatible with the EU prohibition of national turnover taxes other than VAT.
Ett mål som gäller Irap behandlas för närvarande av EG-domstolen, som har ombetts att meddela ett förhandsavgörande om huruvida en skatt som Irap är förenlig med EU:s förbud mot andra nationella omsättningsskatter än mervärdesskatt.
A case study indicates that most of the smaller firms with a turnover of €15 million or less only export into Member States with loose regulatory systems.
En fallstudie tyder på att merparten av småföretag med en omsättning på 15 miljoner euro eller lägre bara exporterar till medlemsstater med glesa regelverk.
A case study is shown, but could, with different relationships apply in the Balkans, in the Mediterranean or Scandinavia, or as between Belgium and Luxembourg.
Fallstudien skulle med vissa ändringar även kunna tillämpas på andra regioner, såsom Balkan, Medelhavsländerna, Skandinavien och Belgien–Luxemburg.
A case study – the Asylum Package
Fallstudie – asylpaketet
A case was made by small business organisations for SMEs to be given the same protection as consumers.
Företagsorganisationer för småföretag förde fram önskemålet att små och medelstora företag skulle få samma skydd som konsumenter.
A case where this might be so is online behavioural advertising, where both the proliferation of actors involved in the provision of behavioural advertising and the technological complexity of the practice make it difficult for an individual to know and understand if personal data are being collected, by whom, and for what purpose.
Ett exempel är beteendestyrd annonsering online, där de många aktörer som står bakom annonseringen och teknikens komplexitet gör det svårt för enskilda att veta och förstå om personuppgifter samlas in, av vem och i vilket syfte.
A case-by-case approach is needed.
Varje fall bör behandlas för sig.
A case-by-case approach is therefore necessary to identify the right level of analysis for each individual policy.
Det är därför nödvändigt att i varje enskilt fall och för varje enskilt område ta ställning till hur ingående analysen behöver vara.
A case-by-case assessment of policy- and cost-effectiveness should determine which actions should be (a) managed directly by traditional core departments; (b) managed through offices or executive agencies2, both under the Commission’s control; (c) out-sourced to “classical” agencies at EU level, functionally independent from the Commission; or (d) managed in a decentralised way in partnership with Member States and/or regions.
Genom en politisk bedömning och bedömning av kostnadseffektiviteten från fall till fall bör man kunna avgöra vilken verksamhet som kan a) skötas direkt av de vanliga avdelningarna, b) skötas genom byråer eller genomförandeorgan2, både under kommissionens ledning och c) klassiska byråer för utläggning av EU-verksamhet, som funktionellt sett är oberoende av kommissionen, eller d) som sköts decentraliserat i samarbete med medlemsstaterna och/eller regioner.
a case-by-case examination,
granskning från fall till fall,
A cash changeover plan was approved by the national coordination committee in December 2000.
I december 2000 godkändes en plan för övergången till sedlar och mynt i euro av den nationella samordningskommittén.
A cash deposit in a depository maintained in the country having granted a valid operating licence to the air carrier concerned, or having delivered the air operator's certificate to the aircraft operator concerned;
En kontant deposition hos en depositarie i det land som beviljat den giltiga operativa licensen till det aktuella lufttrafikföretaget eller som beviljat certifikat till den aktuella luftfartygsoperatören.
A catalogue of indicators for economic operators has been produced and is being tested in practice.
Det har sammanställts en katalog över indikatorer avseende ekonomiska aktörer som nu håller på att prövas i praktiken.
A catalyst for creativity and growth: making greater use of the economic potential of EU cultural heritage
Drivkraft för kreativitet och tillväxt: Ett bättre utnyttjande av det europeiska kulturarvets ekonomiska potential
a catalyst for policy development in that area.
Vara en utlösande faktor för politisk utveckling inom det valda ämnet.
A catalyst for private sector investment in European biopharmaceutical R&D
Är en katalysator för investeringar av den privata sektorn inom europeisk FoU-verksamhet när det gäller biofarmaci.
A catalyst for structural changes
En pådrivare för strukturella förändringar
A catalyst for the development of aviation, and its function as an enabler of growth, will be innovation and digitalisation.
Innovation och digitalisering kommer att fungera som en katalysator för utvecklingen av luftfarten och dess funktion som en drivkraft för tillväxt.
A catch document model is set out in Annex III.
En förlaga till fångstdokument finns i bilaga III.
A catch of 25,000 t could halt the decline of the spawning stock in the medium term, but spawning stock biomass is not expected to return to its estimated historic levels.
En fångst av 25 000 ton skulle kunna stoppa lekbeståndets tillbakagång på medellång sikt, men lekbeståndets biomassa väntas inte återvända till sina beräknade historiska nivåer.
A Catch-Up Facility was set up during the year to help these five countries to complete the process of economic and social reform, to attract investment and to fight corruption.
En ordning för att komma ikapp inrättades under året för att hjälpa dessa fem länder att fullborda sina ekonomiska och sociala reformer, locka investerare och bekämpa korruption.
a catching vessel flies the flag of the Member State or a trap or farm is established in the Member State that harvested the bluefin tuna, or when the catching vessel is operating under a charter arrangement, by a competent authority or institution of the chartering Member State or CPC,
ett fångstfartyg för medlemsstatens flagga eller om en fälla eller anläggning är belägen i den medlemsstat som fångat blåfenad tonfisk, eller om fångstfartyget bedriver fiske inom ramen för ett befraktningsavtal, av en behörig myndighet eller institution i den befraktande medlemsstaten eller hos den avtalsslutande parten,
a category A, technical service which carries out the tests referred to in Article 8(1) in its own facilities;
a Kategori A, tekniska tjänster som utför de provningar som avses i artikel 8.1 i sina egna anläggningar.
a category B, technical service which supervises the tests referred to in Article 8(1), performed in the manufacturer’s facilities or in the facilities of a third party;
a Kategori B, tekniska tjänster som övervakar de provningar som avses i artikel 8.1 och som utförs i tillverkarens eller en tredje parts anläggningar.
A category B driving licence examiner:
Förarprövare för kategori B skall
A Category I operation is a precision instrument approach and landing using ILS, MLS or PAR with a decision height not lower than 200 ft and with a runway visual range not less than 550 m.
Ett Kategori I-förfarande är en precisionsinflygning och landning med användning av ILS, MLS eller PAR med en beslutshöjd som inte är lägre än 200 ft och en bansynvidd som inte är lägre än 550 m.
A Category II operation is a precision instrument approach and landing using ILS or MLS with:
Kategori II-förfaranden är precisionsinflygning och landning med användning av ILS eller MLS med
A category‑by‑category approach such as that called for in the Policy Plan on Legal Migration of 2005 currently seems to be the only way to move out of the impasse and beyond the Member States’ reservations regarding a matter they view as falling within national jurisdiction.
Ett tillvägagångssätt grundat på kategorier, såsom det som påkallades i meddelandet om en strategisk plan för laglig migration från 2005, förefaller för närvarande vara det enda sättet att ta sig ur dödläget och förbi medlemsstaternas reservationer när det gäller frågor som de anser vara en nationell angelägenhet.
A cause for concern is the existence of uncoordinated national (private) schemes, a problem which is also referred to by the Commission.
Ett orosmoment står att finna i det faktum att det finns osamordnade nationella (privata) program som inte är samordnade - ett problem som också kommissionen pekar på.
A cause of action for consumer associations without depriving individual consumers of bringing an action.
Konsumentföreningar ges möjlighet att väcka talan samtidigt som enskilda konsumenter fortfarande medges samma rätt.
A cautious approach
Ett försiktigt tillvägagångssätt
A cautious approach may be more successful especially bearing in mind the need to ensure security of supply.
Ett försiktigt handlande kan lyckas bättre i synnerhet med tanke på behovet att trygga leveranserna.
a cautious approach should be adopted to relations with non-democratic countries;
Behovet av en försiktig inställning i förbindelserna med icke-demokratiska länder.
A cautious approach to tenders
Försiktighet med anbudsförfaranden
A CCP established in a third country may provide clearing services to entities established in the Union only where that CCP is recognised by ESMA.
En i tredjeland etablerad central motpart får tillhandahålla clearingtjänster till i unionen etablerade enheter, om denna motpart är godkänd av värdepappers- och marknadsmyndigheten.