natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7.4 The Committee also points out that research and science are key cultural elements that characterise the way Europe developed following the Enlightenment.
3.7.4 Kommittén påpekar också att forskning och vetenskap är centrala kulturella faktorer som präglat Europas utveckling efter upplysningen.
3.7.4 The Committee welcomes the Commission's view regarding the need for reform processes undertaken by Member States to concentrate on promoting a longer working life.
3.7.4 Kommittén välkomnar kommissionens syn på behovet av reformer som håller på att genomföras av medlemsstaterna, och som koncentreras på att främja ett längre arbetsliv.
3.7.4 The Committee would argue that the Commission’s document outlines the broad agenda.
3.7.4 Kommittén menar att kommissionsdokumentet skisserar den övergripande dagordningen.
3.7.4 The DRF policy cycle will include the annual reports of the Commission, the Council and the Parliament, and an interinstitutional working group on impact assessments will be set up.
3.7.4 Cykeln för DRG-politiken kommer att inbegripa årsrapporterna från kommissionen, rådet och parlamentet, och en interinstitutionell arbetsgrupp för konsekvensbedömningar kommer att inrättas.
3.7.4 The EESC agrees with the Commission proposal that it is crucial to support and establish continuous dialogue between the social partners and sports organisations to explore and discuss sports-related issues, such as education and training, the protection of minors, health and safety, employment, working conditions and contract stability.
3.7.4 EESK ställer sig bakom kommissionens synpunkt att det är ytterst nödvändigt att stödja och upprätthålla en kontinuerlig dialog mellan arbetsmarknadens parter och idrottsorganisationerna för att undersöka och diskutera idrottsrelaterade frågor, till exempel utbildning, skydd av minderåriga, hälsa och säkerhet, sysselsättning, arbetsvillkor och kontraktsstabilitet.
3.7.4 The EESC also feels that the quality of the patent is an essential guarantee for licence applicants and encouraging innovative applications.
3.7.4 Patentens kvalitet utgör enligt kommittén uppfattning en grundläggande garanti för dem som ansöker om licens och uppmuntrar till innovativa tillämpningar.
3.7.4 The EESC also feels that the quality of the patent is an essential guarantee for licence applicants and encouraging innovative applications.
3.7.4 Patentens kvalitet utgör enligt kommitténs uppfattning en grundläggande garanti för dem som ansöker om licens och uppmuntrar till innovativa tillämpningar.
3.7.4 The EESC believes that CSR policy should focus on providing strategic direction for enterprises as monitoring CSR commitments of enterprises with 1 000+ employees (Intention 10) is impractical and will require large financial resources from the EU.
3.7.4 EESK anser att politiken för ansvarsfullt företagande bör fokusera på att ge företagen strategisk vägledning, eftersom en övervakning av de åtaganden för ansvarsfullt företagande som görs av företag med över 1 000 anställda (punkt 10 i handlingsplanen) i praktiken är svår att genomföra och kommer att kräva omfattande ekonomiska resurser från EU.
3.7.4 The EESC calls on the establishment of minimum European Standards on the quality of services that are offered for disabled people.
3.7.4 EESK anser att det bör införas en minimistandard inom EU i fråga om kvaliteten på den vård som erbjuds personer med funktionshinder.
3.7.4 The EU should also promote social enterprise outside its own borders.
3.7.4 EU bör även verka för det sociala företagandet utanför EU:s gränser.
3.7.4 The introduction in all RFOs of a statistical document programme for the shark fin trade, such as the one that exists for bluefin tuna in the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT).
3.7.4 Införande av ett statistiskt dokumentationsprogram för handeln med hajfenor i alla regionala fiskeriorganisationer, i likhet med det program för blåfenad tonfisk som har införts inom ramen för Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (Iccat).
3.7.4 The Member States must have properly functioning legal systems in order to identify, prosecute and punish those who engage in undeclared work.
Medlemsstaterna måste ha väl fungerande rättsliga system för att upptäcka, lagföra och bestraffa personer som ägnar sig åt odeklarerat arbete.
3.7.4 The proposal states that the Loan Guarantee Facility covers loans up to EUR 150 000.
3.7.4 I förslaget anges att lånegarantiinstrumentet ska täcka lån på upp till 150 000 euro.
3.7.4 The security problem has been acknowledged by the Commission in numerous communications and recommendations, as well as through the establishment of the European Network and Information Security Agency.
3.7.4 Säkerhetsproblemet har tagits upp av kommissionen i en lång rad meddelanden och rekommendationer och genom inrättandet av Europeiska byrån för informationssäkerhet.
3.7.4 There is no reason why representatives of the social partners and the NGO should not have the right to vote.
3.7.4 Det finns inte heller någonting som motiverar att företrädarna för arbetsmarknadens parter och berörd icke-statlig organisation inte skall ha rösträtt.
3.7.4 This matter should also be addressed within the framework of the Euro-Mediterranean conference, as a considerable number of the irregular immigrants enter the EU via third countries on the Mediterranean coast.
3.7.4 Denna fråga bör också tas upp inom ramen för Euromedkonferensen, eftersom en avsevärd del av de irreguljära invandrarna kommer in i EU via tredjeländer vid Medelhavskusten.
3.7.4 This matter should also be addressed within the framework of the Euro-Mediterranean conference, as the vast majority of the irregular immigrants enter the EU via third countries on the Mediterranean coast.
3.7.4 Denna fråga bör också tas upp inom ramen för Euromedkonferensen, eftersom den övervägande majoriteten av de irreguljära invandrarna kommer in i EU via tredjeländer vid Medelhavskusten.
3.7.4 Where an Authority participates in an innovative solution, as for example in the development of a major database system, participation and support by the Authority at all levels is essential.
3.7.4 Om en myndighet deltar i en innovativ lösning, exempelvis i utvecklingen av ett stort databassystem, är myndighetens deltagande och stöd på alla nivåer av största vikt.
3.7.4.1 Fearing that excessive formality in criminal proceedings might jeopardise the effectiveness of the investigation, the EESC considers it necessary to allow each Member State the option of implementing procedures derogating from certain established principles during both the investigation and the proceedings, particularly when relatively minor acts, relating to commonly-committed offences, are neither questioned nor questionable.
3.7.4.1 Kommittén är rädd att alltför höga formella krav på de straffrättsliga förfarandena kan göra utredningen mindre effektiv, och anser att det är viktigt att ge varje medlemsstat möjlighet att genomföra förfaranden som innebär undantag från vissa principer såväl i samband med utredningen som vid domstolsförhandlingarna, framför allt när det rör sig om handlingar som inte är särskilt allvarliga och mängdbrott som varken bestrids eller kan bestridas.
3.7.4.1 Fearing that excessive formality in criminal proceedings might jeopardise the effectiveness of the investigation, the EESC considers it necessary to allow each Member State the option of implementing procedures derogating from certain established principles during both the investigation and the proceedings, particularly when relatively minor acts, relating to commonly-committed offences, are neither questioned nor questionable.
3.7.4.1 Kommittén är rädd att alltför höga formella krav på de straffrättsliga förfarandena kan göra utredningen mindre effektiv, och anser att det är viktigt att ge varje medlemsstat möjlighet att genomföra förfaranden som innebär undantag från vissa principer såväl i samband med utredningen som vid domstolsförhandlingarna, framför allt när det rör sig om handlingar som inte är särskilt allvarliga och om mängdbrott som varken bestrids eller kan bestridas.
3.7.4.1 Still, the European Commission indicates that it is difficult to estimate the effect of these VAT solutions.
3.7.4.1 Europeiska kommissionen konstaterar ändå att det är svårt att uppskatta vilka följder dessa momslösningar skulle få.
3.7.4.1 The EESC urges the Commission to specify what criteria were used to set this level as the CIP programme did not establish any limits.
3.7.4.1 EESK uppmanar kommissionen att ange utifrån vilka kriterier som denna nivå har fastställs, eftersom man i ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation inte har angett några övre gränser.
3.7.4.2 The EESC also thinks that a guide should be drawn up, in cooperation with stakeholders, whereby the operators responsible can compile and publish a summary of product characteristics.
3.7.4.2 EESK skulle också önska att man tillsammans med berörda aktörer tog fram en vägledning som hjälper de ansvariga att utarbeta och tillhandahålla en sammanfattning av produktens egenskaper.
3.7.4.2 The EESC believes that it is essential not to jeopardise the smooth progress of the investigation and would, in any event, suggest providing for a derogation if this appeared likely.
3.7.4.2 EESK anser att det är viktigt att inte påverka utredningen negativt och föreslår under alla omständigheter att man fastställer ett undantag om man kan förutse att utredningen kommer att påverkas.
3.7.4.2 The EESC therefore calls for a return to the previous CIP system, which did not set any limits.
3.7.4.2 EESK anser därför att man bör återgå till det system som tillämpades före ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation där ingen övre gräns fanns.
3.7.4.3 Article 20(2) should provide that suspicions formed in the course of providing legal advice (by notaries, independent legal advisers, auditors, external accountants or tax advisers) should be exempted from the suspicions reporting requirements.
3.7.4.3 Det bör föreskrivas i artikel 20.2 att misstankar som väcks i anslutning till juridisk rådgivning (av notarier, oberoende jurister, revisorer och skatterådgivare) bör undantas från kraven på att rapportera misstankar.
3.7.4.3 Article 20.2 should provide that suspicions formed in the course of providing legal advice (by notaries, independent legal advisers, auditors, external accountants or tax advisers) should be exempted from the suspicions reporting requirements.
3.7.4.3 Det bör föreskrivas i artikel 20.2 att misstankar som väcks i anslutning till juridisk rådgivning (av notarier, oberoende jurister, revisorer och skatterådgivare) bör undantas från kraven på att rapportera misstankar.
3.7.4.4 The provision of Article 23 that disclosure in accordance with the draft directive shall not constitute a breach of any restriction on disclosure of information has omitted that such disclosure needs to be made “in good faith” to qualify for this protection.
3.7.4.4 I artikel 23, där det föreskrivs att röjande av uppgifter i enlighet med direktivförslaget inte skall innebära överträdelse av någon sekretessregel, har man utelämnat att det måste göras "i god tro" för att skyddet skall garanteras.
3.7.5 According to a Eurostat report7 over 35% of workers aged 50-69 would be prepared to work beyond the age of 65.
3.7.5 Enligt en publikation från Eurostat7 skulle över 35 % av arbetstagarna i åldern 50–69 år vara beredda att arbeta efter 65 års ålder.
3.7.5 According to a Eurostat report7 over 35% of workers aged 50-69 would be prepared to work beyond the age of 65.
3.7.5 Enligt en publikation från Eurostat7skulle över 35 % av arbetstagarna i åldern 50–69 år vara beredda att arbeta efter 65 års ålder.
3.7.5 An earlier EESC opinion on consumer information3 laid down a number of criteria for information to consumers and users: it must be reliable, topical, impartial, precise, relevant, succinct, comprehensible, clear, readable and easily accessible.
3.7.5 EESK:s yttrande om konsumentupplysning3 innehåller ett antal parametrar som bör känneteckna den information som tillhandahålls konsumenter och användare: tillförlitlighet, aktualitet, opartiskhet, riktighet, relevans, kortfattad utformning, begriplighet, tydlighet, läsbarhet och enkel tillgång.
3.7.5 As regards the agri-food sector, special attention needs to be paid to companies that base their production and related processes on ethical, cultural and environmental considerations.
3.7.5 När det gäller den jordbruksbaserade livsmedelsindustrin måste särskild uppmärksamhet riktas åt företag vars produktion och tillhörande processer bygger på etiska, kulturella och miljömässiga överväganden.
3.7.5 As regards the agri-food sector, special attention needs to be paid to companies that base their production on ethical, cultural and environmental considerations.
3.7.5 När det gäller den jordbruksbaserade livsmedelsindustrin måste särskild uppmärksamhet riktas åt företag vars produktion bygger på etiska, kulturella och miljömässiga överväganden.
3.7.5 Assistance should be given to certain transit countries in order to enable them to manage their borders better, set up asylum structures and also enable them to build the capacity to grant protection themselves to those who need it
3.7.5 Assistans bör ges till vissa transitländer i syfte att göra det möjligt för dem att hantera sina gränser bättre, inrätta asylstrukturer och även att bygga upp sin kapacitet att själva erbjuda skydd till dem som är i behov av det.
3.7.5 Assistance should be given to certain transit countries in order to enable them to manage their borders better, set up asylum structures and also enable them to build the capacity to grant protection themselves to those who need it
3.7.5 Assistans bör ges till vissa transitländer i syfte att göra det möjligt för dem att hantera sina gränser bättre, inrätta asylstrukturer och även bygga upp sin kapacitet att själva erbjuda skydd till dem som är i behov av det.
3.7.5 Assistance should be given to certain transit countries in order to enable them to manage their borders better, set up asylum structures and also enable them to build the capacity to grant protection themselves to those who need it.
3.7.5 Assistans bör ges till vissa transitländer i syfte att göra det möjligt för dem att hantera sina gränser bättre, inrätta asylstrukturer och även bygga upp sin kapacitet att själva erbjuda skydd till dem som är i behov av det.
3.7.5 Comprehensive information and education initiatives must be implemented in order to show the damaging effect that undeclared work has on society and on individual citizens.
Omfattande informations- och utbildningsinsatser måste genomföras för att visa vilka skadliga effekter odeklarerat arbete medför både för samhället och den enskilde medborgaren.
3.7.5 Further encouragement of social dialogue by the European Commission is desirable.
3.7.5 Europeiska kommissionen bör stimulera den sociala dialogen ytterligare.
3.7.5 Given the expected growth in air transport and despite the major investments being made by airlines in new aircraft, the share of aviation activities in greenhouse gas emissions is set to rise.
3.7.5 Med tanke på den förväntade ökningen av flygtrafiken kommer luftfartens andel i utsläppen av växthusgaser att öka, trots flygbolagens stora investeringar i nya luftfartyg.
3.7.5 However, there is another major difference between research and innovation, namely the different "ground rules" applicable to stakeholders and working environments ("cultures") in science and research on the one hand and innovation on the other.
3.7.5 Det finns dock ytterligare en viktig skillnad mellan forskning och innovation, nämligen de olika "grundläggande regler" som är tillämpliga på intressenter och arbetsmiljöer ("kulturer") inom vetenskap och forskning å ena sidan och inom innovation å andra sidan.
3.7.5 In a globalised economy, ownership and control provisions should certainly be carefully reviewed and reconsidered.
3.7.5 I en globaliserad ekonomi bör bestämmelserna om ägande och kontroll naturligtvis ses över grundligt och omprövas.
3.7.5 In examining aid for restructuring or rescue, it is a fact that Community policy focuses mostly on the economic consequences for the competitors of a beneficiary of state aid and, in particular, on resources for "compensating" them.
3.7.5 Vid granskningen av stöd till omstruktureringar och undsättning kan man konstatera att gemenskapspolitiken i alltför hög grad är inriktad på de ekonomiska konsekvenserna för konkurrenterna till mottagaren av offentliga stöd.
3.7.5 In the concept of Pre-Commercial Procurement8 it is proposed that Authorities should sponsor new developments and act as early adopters.
3.7.5 Inom ramen för begreppet förkommersiell upphandling8 föreslås att myndigheterna bör sponsra ny utveckling och anta den tidigt.
3.7.5 In the concept of Pre-Commercial Procurement9 it is proposed that Authorities should sponsor new developments and act as early adopters.
3.7.5 Inom ramen för begreppet förkommersiell upphandling9 föreslås att myndigheterna bör sponsra ny utveckling och anta den tidigt.
3.7.5 In the EESC's view, through the EU's presence in international bodies, particularly RFMOs, the Union must seek to improve the conservation of fish stocks and ensure a high degree of compliance with fisheries management measures by all stakeholders.
3.7.5 Enligt EESK:s åsikt bör syftet med EU:s deltagande i internationella organisationer, och särskilt i regionala fiskeriförvaltningsorganisationer, vara att förbättra bevarandeåtgärderna för bestånden och se till att alla berörda parter efterlever bestämmelserna i så hög grad som möjligt.
3.7.5 Increasing trust and confidence in social enterprise is dependent on ensuring more openness and transparency.
3.7.5 För att bygga ökad tillit och förtroende för socialt företagande måste ökad öppenhet och genomsynlighet säkras.
3.7.5 It is of vital importance for the consumer to know what the quality on which he/she bases his/her choice is founded on.
3.7.5 Det är synnerligen viktigt att känna till kvalitetsgrunderna för att konsumenten ska kunna träffa sitt val.
3.7.5 One major difference between research and innovation are the different "ground rules" applicable to stakeholders and working environments ("cultures") in science and research on the one hand and innovation on the other.
3.7.5 En viktig skillnad mellan forskning och innovation är de olika "grundläggande regler" som är tillämpliga på intressenter och arbetsmiljöer ("kulturer") inom vetenskap och forskning å ena sidan och inom innovation å andra sidan.
3.7.5 Point 82 reiterates that the deployment of these devices would enable large airports to achieve "greater flexibility and potential to further strengthen aviation security".
3.7.5 I punkt 82 betonas på nytt att en allmän användning av denna utrustning skulle ge de stora flygplatserna "större flexibilitet och potential att ytterligare stärka luftfartsskyddet".
3.7.5 Point 82 reiterates that the deployment of these devices would enable large airports to achieve "greater flexibility and potential to further strengthen aviation security".
3.7.5 I punkt 82 betonas på nytt att en spridd användning av denna utrustning skulle ge de stora flygplatserna "större flexibilitet och potential att ytterligare stärka luftfartsskyddet".
3.7.5 Raising local and regional players' awareness of the risk of water scarcity and the effects of climate change more generally would be easier if information on climate trends were made accessible to as large an audience as possible.
3.7.5 Det skulle bli lättare att göra de lokala och regionala aktörerna medvetna om risken för vattenbrist och mer generellt för effekterna av klimatförändringarna, om informationen om tendenserna i klimatutvecklingen fick så bred spridning som möjligt.
3.7.5 Raising local and regional players' awareness of the risk of water scarcity and the effects of climate change more generally would be easier if information on climate trends were made accessible to as large an audience as possible.
3.7.5 Om informationen om tendenserna i klimatutvecklingen fick så bred spridning som möjligt, skulle det bli lättare att göra de lokala och regionala aktörerna medvetna om risken för vattenbrist och mer generellt om effekterna av klimatförändringarna,
3.7.5 The EESC believes that enhancing awareness is fundamental to increasing information and network security.
3.7.5 EESK anser att ökat säkerhetsmedvetande har en grundläggande betydelse för att öka informations- och nätsäkerheten.
3.7.5 The EESC considers that the directors of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Agency for Safety and Health at Work, the European Centre for the Development of Vocational Training and the EU Agency for fundamental rights might perhaps also be able to participate directly in the meetings of the Institute's Management Board as observers (Article 10(11)).
3.7.5 EESK anser att direktörerna för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor, Europeiska arbetsmiljöbyrån, Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning och Europeiska byrån för mänskliga rättigheter i förekommande fall skall kunna delta direkt i styrelsens möten som observatörer (art.
3.7.5 The EESC considers that the directors of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Agency for Safety and Health at Work, the European Centre for the Development of Vocational Training and the EU Agency for fundamental rights might perhaps also be able to participate directly in the meetings of the Institute’s Management Board as observers (Article 10(11)).
3.7.5 EESK anser att direktörerna för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor, Europeiska arbetsmiljöbyrån, Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning och Europeiska byrån för mänskliga rättigheter i förekommande fall skall kunna delta direkt i styrelsens möten som observatörer (art.
3.7.5 The EESC deplores the fact that this concern conceals another, equally crucial aspect: the effects of these actions on the end consumer (the customer as taxpayer), with the Commission not considering carefully enough whether state aid will or will not prevent a fall in prices, a wider choice of products and services or even higher quality.
3.7.5 EESK beklagar att dessa strävanden ställer andra lika viktiga aspekter i skuggan, nämligen återverkningarna av sådana åtgärder på slutkonsumenterna (kunden som skattebetalare) eftersom kommissionen inte i tillräcklig grad beaktar om stöden hindrar prisnedgång eller inte, eller om urvalet av produkter och tjänster blir mångsidigare eller av högre kvalitet.
3.7.5 The EESC has a further point to make to the relevant authorities.
3.7.5 EESK vill för övrigt rikta de ansvariga myndigheternas uppmärksamhet på ännu en punkt.
3.7.5 The EESC is concerned about the different levels of protection of rights for disabled people in the EU.
3.7.5 EESK ser med oro på de olika skyddsnivåerna när det gäller funktionshindrade personers rättigheter i EU.
3.7.5 The EESC is concerned that the lack of harmonized protection for disabled people at European level creates different levels of protection of rights for disabled people in the EU.
3.7.5 EESK ser med oro på att frånvaron av ett harmoniserat skydd för funktionshindrade personer på europeisk nivå skapar olika skyddsnivåer när det gäller funktionshindrade personers rättigheter i EU.
3.7.5 The Open Method of Coordination on Health should also take into account the needs of disabled people and their Fundamental rights in access to services.
3.7.5 Den öppna samordningsmetoden för vård bör också ta hänsyn till de funktionshindrade personernas behov och deras grundläggande rättigheter i fråga om tillgång till vård.
3.7.5 The proposal provides for numerous other procedural guarantees.
3.7.5 Förslaget innehåller en mängd andra processrättsliga skyddsregler.
3.7.5 The same point discusses the drafting of reports on the "innovative SMEs" supported.
3.7.5 I samma punkt tar kommissionen upp rapporter om de innovativa små och medelstora företag som får lån.