natgillin/translations-raw huggingface dataset:
argues that new risks should be taken into account and that transitions should be rewarded in the implementation of flexicurity.
hävdar att nya risker bör beaktas och övergångar belönas vid tillämpningen av flexicurity.
argues that those Member States in the European Research Area which at present do not have enough research institutions of excellence should eliminate this disadvantage as quickly as possible with the help of the Structural and Cohesion Funds ;
Kommittén menar att man i de medlemsstater inom det europeiska forskningsområdet som för närvarande inte har tillräckligt med framstående forskningsinrättningar, så snabbt som möjligt måste undanröja denna nackdel med hjälp av struktur- och sammanhållningsfonderna.
argues that, as there is a general shortage of labour in this sector, common solutions need to be sought;
EESK hävdar att det med en generell arbetskraftsbrist inom sektorn är viktigt att hitta gemensamma lösningar.
Argues therefore that civil society could already now be consulted on the content of the European law defining the procedures for implementing the right of citizens' initiative.
Kommittén menar därför att det civila samhället redan nu bör få yttra sig om innehållet i den europeiska lag som föreskriver förfarandena för genomförandet av den folkliga initiativrätten.
Argues, therefore, that civil society might now be consulted on the content of the European law defining the procedures for implementing the right of citizens' initiative.
Kommittén menar därför att det civila samhället redan nu bör få yttra sig om innehållet i den europeiska lag som föreskriver förfarandena för genomförandet av den folkliga initiativrätten.
Arguing strongly for reform is not just an economic agenda.
De starka argumenten för reformer är inte enbart av ekonomisk natur.
Arguing, as the ex-ante evaluation does, that funding must realistically be taken from an existing budget line, is not enough to justify the transfer from the Progress budget line11.
Det räcker inte att man, som man gjort i förhandsbedömningen11, drar slutsatsen att pengarna lämpligen bör tas från Progress eftersom de realistiskt sett måste tas från en befintlig budgetpost.
Arguments against supporting an international tax for development
Argument mot att stödja en internationell utvecklingsskatt.
Arguments against the Commission proposal
Skäl som talar mot kommissionens förslag
Arguments against the idea include that these sectors already contribute through high energy taxes; that the effort would be counterproductive as the sectors are major investors in renewables; that they did not receive initial development aid as implied; that the nuclear industry has already paid back the public support it received via cheaper electricity for consumers; that such subsidisation is economically inefficient.
Motargumenten är bland annat att dessa sektorer redan får bidrag genom höga energiskatter, att initiativet skulle motverka sitt eget syfte eftersom dessa sektorer redan gör stora investeringar i förnybar energi, att de inte erhöll initialt stöd som det påstås, att kärnkraftsektorn redan har betalat tillbaka det offentliga stöd som den mottog genom billigare el till konsumenterna, samt slutligen att sådan subventionering är ekonomiskt ineffektiv.
Arguments against were the lack of coherence as compared with equally worrying situations in other parts of the world on which nothing has been said; the lack of general criteria and guidelines that could be used in this as well as in other cases in the future (and the need to draft such guidelines); the need to avoid assuming a political role that could overlap the European Parliament's role; and the lack of procedures within the institution that would allow for a quick institutional response that is fully supported by the Plenary.
Argument som framfördes mot en sådan resolution var bristen på konsekvens, då man inte har uppmärksammat andra lika oroväckande situationer i andra delar av världen, bristen på övergripande kriterier och riktlinjer som skulle kunna användas i denna såväl som andra situationer i framtiden (samt behovet av att upprätta sådana riktlinjer), kravet på att inte anta en roll som skulle kunna överlappa Europaparlamentets samt bristen på institutionella förfaranden som skulle möjliggöra en snabb respons från institutionen med fullt stöd av plenarförsamlingen.
Arguments and comments
Argument och kommentarer
Arguments and observations supporting the opinion
Bakgrund och kommentarer
Arguments and observations supporting the opinion.
Bakgrund och kommentarer
Arguments for adopting a more recent base date (average 2002 and 2003)
Argument för ett senare referensår (genomsnitt 2002–2003)
Arguments for an Action Plan for Europe
Argument för en handlingsplan för Europa
Arguments for and against international taxes to fund development.
Argument för och emot internationella skatter för att finansiera utvecklingen.
arguments for changes in the Partnership Agreements with a view to the Mid-Term evaluation in 2017.
Argument för förändringar i partnerskapsavtalen med sikte på halvtidsutvärderingen 2017.
Arguments for drawing up an Own-initiative Opinion on the Czech Republic within the framework of enlargement and the reinforcement of the pre-accession strategy
Förslag om att utarbeta ett yttrande på eget initiativ om Tjeckien, utvidgningen och förstärkningen av strategin inför en anslutning
Arguments for drawing up an Own-initiative Opinion on The New Transatlantic Marketplace
Argument för att utarbeta ett yttrande på eget initiativ om "den nya transatlantiska marknaden"
Arguments for drawing-up an own-initiative Opinion on Slovakia in the context of reinforcement of the pre-accession strategy
Skäl för att utarbeta ett yttrande om Slovakien och en förstärkt strategi inför anslutningen
Arguments for drawing-up an Own-initiative Opinion on the Nordic Dimension including relations with Russia
Argument för att utarbeta ett yttrande på eget initiativ om EU:s nordiska dimension och relationerna med Ryssland
Arguments for overlay
Argumenten för en överlagring
Arguments have been advanced that casual pirates and individuals pirating solely for their own purposes could be prosecuted, including for infringing activities which are not undertaken for commercial purposes and/or for the private possession of illicit devices.
Synpunkter har förts fram om att tillfälliga pirater och privatpersoner som piratkopierar enbart för eget bruk skulle kunna åtalas även för otillåten verksamhet som inte genomförs i kommersiellt syfte och/eller för privat innehav av olaglig utrustning.
Arguments have been advanced that the maximum ratio would limit the portion of performance-related remuneration to which risk-aligning tools such as deferral, pay-out in instruments and malus and clawback can be applied.
Argument har förts fram om att den maximala kvoten skulle begränsa den del av de resultatbaserade ersättningarna för vilken riskanpassade verktyg såsom uppskov, utbetalning i instrument och malus och återkrav kan tillämpas.
Arguments in favour of de-coupling of aid
Argument för en frikoppling av stödet.
Arguments in favour of drafting an initiative opinion on EC instruments for investment support in third countries
Motivering för att utarbeta ett yttrande på eget initiativ om "EG:s instrument för investerings­stöd i tredje land"
Arguments in favour of revitalising the sustainable development strategy
Argument för nytändning av strategin för hållbar utveckling
Arguments in favour of the Commission proposal
Skäl som talar för kommissionens förslag
Arguments raised by national Parliaments were also echoed in the Council discussions on this proposal.
Argumenten från de nationella parlamenten återkom även när förslaget diskuterades i rådet.
Arguments supporting a change in the current regime focused exclusively on the fall in prices (0-2% according to the NERA study) that would benefit European consumers.
Argumenten för att ändra det nuvarande systemet stöder sig huvudsakligen på att de europeiska konsumenterna skulle gynnas av lägre priser (0–2 procent enligt NERA-under­sökningen).
Arguments that are often advanced in favour of GM include the fight against hunger and supplying food to the fast-growing world population, as well as climate change.
Argument som ofta framförs till förmån för genetisk modifiering är nödvändigheten av att bekämpa svält och att förse den kraftigt ökande världsbefolkningen med livsmedel, samt bekämpningen av klimatförändringarna.
Arguments to support the opinion
Argument för yttrandet
Arguments to support the opinion
Argument till stöd för yttrandet
ARGUS must be notified when LEN would be triggered by the national law enforcement agencies to Europol and vice versa.
När nationella brottsbekämpande myndigheter vänder sig till Europol via detta brottsbekämpningsnät måste även Argus meddelas, och vice versa.
ARGUS shall consist of an internal communication network and a specific coordination process to be activated in case of a major multisectoral crisis.
ARGUS skall bestå av ett internt kommunikationsnätverk och ett speciellt samordningsförfarande som skall aktiveras vid ett större multisektoriellt krisläge.
ARGUS should interact with CIWIN in the same way it interacts with other RAS.
Argus bör stå i förbindelse med Ciwin på samma sätt som med andra system för snabba insatser.
ARGUS will operate in the event of a multisectoral crisis requiring action at Community level, whether affecting the citizens, the assets or the interests of Member States or third countries, whatever its cause and nature.
ARGUS kommer att träda i funktion om det skulle uppstå ett större multisektoriellt krisläge som drabbar flera politikområden och som kräver agerande på gemenskapsnivå och som påverkar medborgare, tillgångar och intressen i medlemsstaterna och i tredjeländer, oavsett krisens orsaker och natur.
ARGUS will use existing technology and infrastructure supported by Directorate General Informatics.
ARGUS kommer att använda sig av befintlig teknik och infrastruktur som stöds av generaldirektoratet för informationsteknik.
Argus/ACR/Carl Bro 2001 for the European Commission: European Packaging Waste Management Systems, http://europa.eu.int/comm/environment/waste/facts_en.htm.
Argus/ACR/Carl Bro 2001 på Europeiska kommissionens uppdrag: European Packaging Waste Management Systems, http://europa.eu.int/comm/environment/waste/facts_en.htm.
ARHETIP Association
Sammanslutningen Arhetip
ARHYNCHOBDELLIDA
ARHYNCHOB­DELLIDA
Ariadna ĀBELTIŅA (LV-II)
Ariadna Ābeltiņa (LV–II)
Ariane Rodert
Ariane Rodert
Ariane Rodert
RODERT
Ariane Rodert (SE-III)
Ariane Rodert (SE–III)
Ariane Rodert (Various Interests – SE)
Ariane Rodert (Övriga intressegrupper – SE)
Ariane Rodert, EESC member, Rapporteur for the EESC opinion on 'Social entrepreneurship'
Ariane Rodert, EESK-ledamot, föredragande för EESK:s yttrande om "Socialt entreprenörskap"
Aricept’s high market share indicated that it held a dominant position in many Member States.
Aricepts höga marknads­andel indikerade att det innehade en dominerande ställning i många medlemsstater.
Aricle 28 allows Member States to simplify the procedures for movements which take place entirely on their territory.
Enligt artikel 28 får medlemsstaterna tillämpa förenklade förfaranden för flyttningar som sker helt och hållet på deras eget territorium.
Aricle 5(6)
Artikel 5.6
Aricle 95 of the Treaty establishing the European Community.
Artikel 95 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Arid and semi-arid rangelands are less rich in terms of number of species, but also hold unique biodiversity and support poor livelihoods.
Arida och semiarida landområden har inte ett lika rikt antal arter, men den är ofta unik och försörjer fattiga grupper av människor.
Aridea – Pella, tip
Avfallsupplag Aridéa – Pella
Aridea-Pella, tip, ?1.8 million.
Aridea – Pella: avfallsupplag (1,8 miljoner euro i stöd).
Arie Vos, trainer in Japanese business manners believed that a lack of legislation coordination inside the EU was also bad for export.
Arie Vos, lärare i japansk företagskultur, ansåg att avsaknaden av samordning när det gäller lagstiftningen inom EU också är till nackdel för exporten.
Arielle Garcia (apologies received)
Arielle Garcia (anmäld frånvaro)
Arielle Garcia thought that a choice obviously had to be made among the 18 areas of work and it would be appropriate here to take account of the EESC's political priorities.
Arielle Garcia ansåg att det uppenbarligen är nödvändigt att göra ett urval bland de 18 arbets­områdena, och att man därvid bör beakta kommitténs politiska prioriteringar.
Arion has permitted exchange of experience in order to promote the mutual knowledge and enhancement of education systems thanks to study visits for education specialists and decision makers.
Arion har möjliggjort erfarenhetsutbyte för att främja kunskaper och ömsesidig förbättring av utbildningssystemen genom studiebesök för specialister och beslutsfattare inom utbildning.
Arising from increased consumer confidence, reduced barriers to market entry and price competition described above.
Uppstår till följd av ökat konsumentförtroende, minskade hinder för marknadsinträde samt priskonkurrens enligt beskrivningen ovan.
Arising from the Fifth Survey and other evidence available to the Commission, the following policy conclusions are highlighted in the published reactions of the Commission:
Med utgångspunkt i Femte översikten och annat material som kommissionen haft tillgång till dras följande politiska slutsatser fram i meddelandet:
Arising from the responses to this consultation, the Commission will present in mid-2003, a Communication to the European Parliament and the Council on an Action Plan to promote linguistic diversity and language learning, using resources available within existing Community Programmes and activities.
Kommissionen kommer kring halvårsskiftet 2003 att för Europaparlamentet och rådet lägga fram ett meddelande om en handlingsplan för främjande av språklig mångfald och språkinlärning med hjälp av de resurser som finns tillgängliga inom EU:s nuvarande program och åtgärder.
Arising from these findings, the main areas where remedial action must be considered are as follows:
Med utgångspunkt från dessa slutsatser måste följande huvudområden anses kräva åtgärder:
Arising from this agreement, the EESC has adopted an opinion on simplification19, and the above-mentioned information report on alternative forms of regulation20.
EESK har antagit ett yttrande om förenkling av lagstiftning med anledning av denna överenskommelse19 och ovannämnda informationsrapport om samreglering och självreglering20.
Arising from this review process, a Report on the functioning of the Medical Devices Directives was published in June of 2002.
Den här granskningen utmynnade i en rapport om tillämpningen av direktiven om medicintekniska produkter, som publicerades i juni 2002.
arising out of an act other than a tort or delict
till följd av annat än en skadeståndsgrundande händelse
Aristeion Prizes (European literature prize and European translation prize)
Aristeion-priset, (europeiskt litteraturpris och europeiskt översättarpris).
Aristolochic acid and its salts; Aristolochia spp.
Aristolochiasyra och dess salter samt Aristolochia spp.
Arithmetic average
Aritmetiskt genomsnitt
Arkadiankatu 3
Arkadiagatan 3
Arklow by-pass
Förbifartsled vid Arklow
Arlanda Express connects the airport to the city 4-6 times an hour and covers the 45km trip in 20 minutes at speeds of up to 200km/h.
Arlanda Express har förbindelser till huvudstaden 4–6 gånger i timmen och kör de 45 kilometerna på 20 minuter med en hastighet på upp till 200 km/h.
ARLAUKAS (LT-I)
BLOCH-LAINÉ (FR–III)
ARLAUSKAS
ALMEIDA FREIRE
ARLAUSKAS
ORAVEC
ARLAUSKAS (GR I-LT)
ARLAUSKAS (GR I – LT)
Arlauskas (LT-I)
Attard (art.
Arlauskas (LT-I)
DANTIN (FR–II)
Arlindo Cunha (for the rapporteur)
Arlindo Cunha (för föredraganden)
ARM
1,0
arm
i armen
ARM, BLR, GEO, KAZ, KYR, MOL, MNG, RF, UKR,UZB
Armenien, Vitryss­land, Georgien, Kazakstan, Kirgizi­stan, Moldova, Mongoliet, Ryska federationen, Ukraina, Uzbekistan
armament manufacturing capacity;
tillverkningskapaciteten för försvarsmateriel,
Armament policy issues13 can be conveniently grouped under four headings:
Krigsmaterielpolitiska frågor13 kan inordnas under följande fyra rubriker:
ARMAMENTS
europeisk
ARMAMENTS
försvarsmateriel
Armaments
Vapen
ARMAMENTS GROUP
försvarsmaterielgruppen
armaments policy is linked to Community policies, in particular on industry, trade, customs, the regions, competition, innovation and research;
Försvarspolitiken har anknytning till gemenskapspolitiken, särskilt vad gäller industri, handel, tullar, regioner, konkurrens, innovation och forskning.
ARMANAVICIENE
ARMANAVIČIENĖ
Armanaviciene (LT-III)
Armanaviciene (LT–III)
Armanaviciene (LT-III)*
ARMANAVICIENE (LT–III)
Armanavicienne (LT-III)
ARMANAVICIENNE (LT–III)
Armanavicienne (LT-III)
CARMENTRAN (FR–II)
Armanavicienne* (LT-III)
CARMENTRAN (FR–II)
ARMANAVIČIENĖ Alvita
ARMANAVIIEN Alvita
Armands
Edwin
Armands Krauze (LV-III)
KRIGERS (LV–II)
Armands Krauze (LV–III)
Krauze (LV–III)
Armands Krauze represented Mette Kindberg under Rule 62
Armands Krauze för Mette Kindberg (artikel 62)
Armands Krauze (Gr. III – LV), who had been a member since 21 September 2006.
Armands Krauze (Gr. III–LV), ledamot sedan den 21 september 2006.
Armazenagem subterrânea de Gas Natural no Carriço(Pombal)
Armazenagem subterrânea de Gas Natural no Carriço (Pombal)
Armchairs.
Fåtöljer.
Armed CIT security staff must have received a minimum of [30] hours’ training in the use of firearms and must subsequently receive training in their use at least [once a year].]
Beväpnad värdetransportpersonal måste ha genomgått minst [30] timmars utbildning i vapenbruk och måste därefter genomgå sådan utbildning minst [en gång om året].]
Armed forces have a strong interest in reducing their energy footprint and could thus make an important contribution to the Union’s energy targets.
Väpnade styrkor har ett starkt intresse av att minska sitt energifotavtryck och kan därför ge ett viktigt bidrag till EU:s energimål.
Armed Forces Staff and War College
Secretariat General, Prime Minister's Office
Armed guards on board a ship have been seen firing on a non-threatening fishing boat.
Det har inträffat att beväpnade vakter ombord på ett fartyg har skjutit mot en ofarlig fiskebåt.
Armed guards on board a ship have been seen firing on a non-threatening fishing boat.
Man har sett beväpnade vakter ombord på ett fartyg skjuta mot en fiskebåt som inte utgjorde något hot.
Armed guards should, where practicable, be posted at or patrol in the immediate vicinity of each security checkpoint in airport terminals.
Väpnade vakter skall då det är praktiskt genomförbart placeras vid eller patrullera i omedelbar närhet av varje säkerhetskontrollpunkt i flygplatsterminaler.
Armed with newly acquired combat skills, many of these European ‘foreign fighters’ could pose a threat to our security on their return from a conflict zone.
Beväpnade med nyförvärvade färdigheter i stridsföring kan många av dessa europeiska ”utländska kombattanter” bli ett hot mot vår säkerhet när de återvänder från en konfliktzon.
Armed with progress on these issues within Europe, the EU would be in a good position to advocate a global "Agenda for a Green Economy" containing similar elements.
Om man gjort framsteg i dessa frågor inom Europa skulle EU med större trovärdighet kunna förespråka en global dagordning för en grön ekonomi med liknande innehåll.
Armed with progress on these issues within Europe, the EU would be in a good position to advocate a global “Agenda for a Green Economy” containing similar elements.
Om man gjort framsteg i dessa frågor inom Europa skulle EU med större trovärdighet kunna förespråka en global dagordning för en grön ekonomi med liknande innehåll.
Armed with the right instruments and mandates, the EU will, for example, be able to better pursue the reciprocal liberalisation of investment and trading conditions to upstream and downstream markets, as well as possibly access to pipelines.
Med rätt instrument och befogenheter kommer EU till exempel att bättre kunna fortsätta den ömsesidiga liberaliseringen av investerings- och handelsvillkor som ger tillträde till marknaderna i föregående och efterföljande led, och eventuellt också trillträde till pipelines.
Armed with this knowledge, Europeans will also be able to develop a more balanced relationship between society, citizens and science.
På så sätt kan de europeiska medborgarnas enklare förstå relationen mellan vetenskap, samhälle och medborgare i Europa.
Armed with this package, the Italian authorities responsible for the Funds aim to ensure that the people who design, select and run projects to be funded take full account of the gender dimension.
Med hjälpa av detta "paket" vill de italienska myndigheter som ansvarar för strukturfonderna säkerställa att de som utformar, väljer ut och genomför projekt fullt ut beaktar jämställdhetsdimensionen.
Armenia
ARM: Armenien
Armenia addressed some of the key recommendations.
Armenien har följt vissa av de viktigaste rekommendationerna.
Armenia continued to benefit from the EU’s GSP+ tariff preferences and exploratory talks were initiated in November 2014 on a new possible contractual relationship between the EU and Armenia.
Armenien fortsatte att dra nytta av EU:s GSP+-tullförmåner och sonderande samtal inleddes i november 2014 om ett eventuellt nytt avtalsförhållande mellan EU och Armenien.
Armenia had negotiated an AA/DCFTA but did not initial it after its decision to join the Eurasian Customs Union.
Armenien hade förhandlat om ett associeringsavtal som omfattar djupgående och omfattande frihandelsområden, men undertecknade inte avtalet efter sitt beslut att ansluta sig till den eurasiska tullunionen.
Armenia has achieved a good macro-economic performance in recent years with impressive economic growth rates.
Under de senaste åren har Armenien uppnått goda makroekonomiska resultat och haft en imponerande ekonomisk tillväxt.
Armenia held presidential elections in February 2013 which, despite remaining violations, were seen as generally well administered and respectful of fundamental freedoms.
Armenien höll presidentval i februari 2013 som, trots kvarstående överträdelser, ansågs vara generellt väl genomförda och i överensstämmelse med de grundläggande friheterna.
Armenia made progress in improving the freedom of the media.
Armenien gjorde dock framsteg med att förbättra mediernas frihet.
Armenia submitted a request for an MFA programme in February 2013 and the Commission is currently considering a proposal.
Armenien lämnade in en ansökan om ett program för makrofinansiellt stöd i februari 2013 och kommissionen överväger för närvarande ett förslag.
Armenia*
Armenien
Armenia, Azerbaijan and Belarus.
Armenien, Azerbajdzjan och Vitryssland.
Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Mongolia, the Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan.
Armenien, Azerbajdzjan, Vitryssland, Georgien, Kazakstan, Kirgizistan, Moldavien, Mongoliet, Ryssland, Tadzjikistan, Turkmenistan, Ukraina och Uzbekistan.
Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Mongolia, the Russian Federation, the Ukraine and Uzbekistan (all project types (Joint European Projects, PreJEPs and Compact Projects)
Armenien, Azerbajdzjan, Georgien, Mongoliet, Ryssland, Ukraina, Uzbekistan och Vitryssland (alla projekttyper – gemensamma europeiska projekt, Pre-GEP och kompaktprojekt)
Armenia, Azerbaijan, Canada, Georgia, India, Korea, Libya, Moldova, Syria, Ukraine
Armenien, Azerbajdzjan, Kanada, Georgien, Indien, Korea, Libyen, Moldavien, Syrien och Ukraina
Armenia, Belarus, Mongolia, the Russian Federation, the Ukraine and Uzbekistan (Joint European Projects)
Armenien, Mongoliet, Ryssland, Ukraina, Uzbekistan och Vitryssland och (gemensamma europeiska projekt)
Armenia, Israel and Moldova formally asked to be associated to the EU’s Horizon 2020 programme for research and innovation, so as to make full use of the opportunities offered by the EU’s biggest ever programme on research.
Armenien, Israel och Moldavien ansökte formellt om att få associeras till EU:s ramprogram Horisont 2020 för forskning och innovation för att fullständigt kunna utnyttja de möjligheter som ges genom EU:s största forskningsprogram någonsin.