natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any use of this kind of indicators should be subjected to review at mid-term of the programming period.
All användning av indikatorer av detta slag bör ses över när halva programplaneringsperioden har gått.
Any use or performance or presentation of a work should be considered public when the work is made accessible to a wider group than the immediate family or social circle, regardless of whether the people in the wider circle are in the same place or elsewhere, or to an audience not present at the place of the presentation; this definition must include all broadcasts and rebroadcasts of a work to the public using wired or wireless devices, including television broadcasts.
Varje användning eller framförande eller uppförande av verket som gör det tillgängligt för en vidare krets personer än familjen eller de närmaste vännerna ska anses som offentlig, oavsett om personerna i den vidare kretsen befinner sig på samma plats eller på olika platser, eller vid ett framförande för en publik som inte befinner sig på platsen för framförandet.
Any useful discussion of the issues must be underpinned by a pragmatic analysis of best practice identify and possible areas of agreement.
En diskussion om de aspekter som grönboken tar upp är meningsfull endast om man samtidigt gör en pragmatisk analys av bästa praxis och identifierar de områden som skulle kunna regleras i avtal.
Any user wishing to provide an online service offering a wide choice of musical works to consumers, would need to aggregate rights in works from different rightholders and collecting societies.
Användare som vill erbjuda konsumenterna en tjänst på nätet med ett brett urval musikaliska verk behöver aggregera rättigheter till verk från olika rättighetshavare och upphovsrättsorganisationer.
Any vacancy for an elected Member of the Steering Committee shall be filled by the election of a new Member by the General Board.
Vid vakanta platser bland styrkommitténs valda ledamöter ska styrelsen tillsätta dessa med nya ledamöter.
Any vacancy within the meaning of Article 13 communicated to the employment services of a Member State shall be notified to and processed by the competent employment services of the other Member States concerned.
Varje sådan ledig plats som avses i artikel 13 som arbetsförmedlingarna i en medlemsstat underrättats om ska anmälas till och behandlas av de behöriga arbetsförmedlingarna i de andra medlemsstater som berörs.
any vaccination against bluetongue using live attenuated vaccines is prohibited in the surveillance zone.'
All vaccinering mot bluetongue med levande, försvagat vaccin ska vara förbjuden inom övervakningsområdet.”
Any value reasonably established by the authorising officer at the time of acceptance of the estimated budget can demonstrate that there are other sources of financing of the action, apart from the EU grant, and that the co-financing principle is complied with (Article 184).
Alla värden som utanordnaren rimligt kan fastställa i samband med godkännandet av den preliminära budgeten kan vara giltiga för att visa att det finns andra finansieringskällor till åtgärden utöver EU-bidraget, och att principen om medfinansiering är uppfyllt (artikel 184).
Any variable message signs shall have clear indications to inform tunnel users of congestion, breakdown, accident, fire or any other hazards.
Varje omställbar informationsskylt skall tydligt informera trafikanterna om trafikstockningar, olyckor, brand eller andra risker.
Any variation in tolls charged with respect to different types of vehicle, time of day and congestion level and the particular route taken in the road network shall be proportionate to the objective pursued.
Alla variationer på vägtullarna beroende på de olika typerna av fordon, tidpunkt på dygnet, trängselnivå och vägsträcka skall stå i proportion till målet.
Any variation will have a quantity limitation on one or more constituent parts of the load and would only be permitted provided that "all reasonably practicable measures have been taken to prevent the explosives being brought into contact with, or otherwise endangering or being endangered by, any such goods.
Alla anpassningar kommer dock att innebära en begränsning av mängden av en eller flera delar av lasten och kommer endast att tillåtas förutsatt att alla rimliga och genomförbara åtgärder har vidtagits för att förhindra att de explosiva ämnena kommer i kontakt med, eller på annat sätt äventyrar eller blir utsatta för fara från sådant gods.
Any variation will have a quantity limitation on one or more constituent parts of the load and would only be permitted provided that "all reasonably practicable measures have been taken to prevent the explosives being brought into contact with, or otherwise endangering or being endangered by, any such goods.”
Alla anpassningar kommer dock att innebära en begränsning av mängden av en eller flera delar av lasten och tillåts endast förutsatt att alla rimliga och genomförbara åtgärder har vidtagits för att förhindra att de explosiva ämnena kommer i kontakt med, eller på annat sätt äventyrar eller blir utsatt för fara från, sådant gods.
Any vehicle falling within the scope of Directive 92/61/EEC shall be fitted with a speedometer complying with the Annex to this Directive.
Alla fordon som faller inom tillämpningsområdet för direktiv 92/61/EEG skall vara utrustade med en hastighetsmätare enligt bilaga till det här direktivet.
Any vessel assigned to the Scheme and carrying NEAFC inspectors, as well as the boarding craft deployed by that vessel shall display the NEAFC inspection special signal to indicate that inspectors on board may carry out inspection duties in accordance with the Scheme.
Alla fartyg som avdelats till planen och som har NEAFC-inspektörer ombord samt den bordningsbåt som används av det fartyget, ska vara försedda med NEAFC:s särskilda inspektionssignal som visar att det finns inspektörer ombord som kan komma att utföra inspektioner i enlighet med planen.
Any vessel covered by a multiannual management plan adopted by the Council in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No […./..]
Alla fartyg som omfattas av en flerårig förvaltningsplan som antagits av rådet enligt artikel 5 i förordning (EG) nr [..../....]
Any vessel found not to be complying with these requirements shall with immediate effect no longer be permitted to use more than one grouping of fishing gears."
Varje fartyg som inte uppfyller dessa krav skall omedelbart fråntas tillståndet att använda mer än en grupp av fiskeredskap."
Any vessel not included in the list of authorised vessels referred to in paragraph 1 shall not be allowed to fish for, or, by way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, retain on board or land any quantity greater than 20% of anchovy and/or sardine if the vessel is engaged on a fishing trip in Geographical Sub-Area 17 and/or in Geographical Sub-Area 18.
Fartyg som inte ingår i den förteckning över fartyg med tillstånd som avses i punkt 1 ska inte tillåtas fiska efter eller, genom undantag från artikel 15.1 i förordning (EU) nr 1380/2013, behålla ombord eller landa någon kvantitet som omfattar mer än 20 % av ansjovis och/eller sardiner om fartyget genomför en fiskeresa i det geografiska delområdet 17 och/eller i det geografiska delområdet 18.
any views and reservations of the other supervisory authorities concerned expressed during the applicable period;
De synpunkter och förbehåll som övriga berörda tillsyns­myndigheter uttryckt under tidsfristen.
Any vignette system applied by a Member State would operate to the detriment of nationals of the other Member States, if it penalised non-resident drivers who use its road network only on an occasional basis, by failing to provide a charge for short-term usage or transit of the road infrastructure.
Vinjettsystem som tillämpas av en medlemsstat är till nackdel för medborgare i andra medlemsstater om det inte finns möjlighet att betala en avgift för korttidsanvändning eller transitering av väginfrastrukturen.
Any visa application begins with the need for the applicant to identify which Member State is competent to process the application (2.1.1.1., paragraph (1) CSWD).
Varje viseringsansökan inleds med att den sökande måste komma fram till vilken medlemsstat som är behörig att handlägga ansökan (avsnitt 2.1.1.1, första stycket i arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar).
Any visible contamination must be removed by trimming.
All synlig kontaminering skall avlägsnas genom putsning.
Any vision of the future of Europe needs to build on a clear view on citizen’s needs and expectations.
Alla visioner om EU:s framtid måste bygga på en klar bild av medborgarnas behov och förväntningar.
any voluntary contribution from the Member States.
eventuella frivilliga ekonomiska bidrag från medlemsstaterna.
Any voluntary inter-industry solution has to be compliant with the existing legal framework and should neither restrict in any way the fundamental rights of EU citizens, such as the freedom of expression and information, the right to privacy and the protection of personal data,23 nor impinge on legislative negotiations at EU level.
Varje frivillig branschövergripande lösning måste vara förenlig med det befintliga rättsliga ramverket och inte på något sätt inskränka EU-medborgarnas grundläggande rättigheter, bland annat yttrande- och informationsfriheten, rätten till skydd för privatlivet och skyddet för personuppgifter23, och inte heller inkräkta på rättsliga förhandlingar på EU-nivå.
Any waste water discharged from an incineration or co-incineration plant shall be subject to a permit.
För utsläpp av avloppsvatten från en förbrännings- eller samförbränningsanläggning skall det krävas tillstånd.
Any waste water discharged must be subject to a permit.
För alla utsläpp av avloppsvatten skall tillstånd finnas.
any water exchange during transport, in particular the sources of new water and release of water.
Vattenbyte under transporten, i synnerhet uppgifter om källorna till nytt vatten och avtappning av vatten.
Any water subsequently introduced into the tank shall be regarded as clean and shall not be subject to paragraph (1), (2), (3) or (4) of this regulation.
Allt vatten som därefter tillförs tanken, skall anses vara rent och inte omfattas av punkterna 1–4 i denna regel.
Any water subsequently introduced into the tank shall be regarded as clean and shall not be subject to paragraph (7), (8) or (9) of this regulation.
Allt vatten som därefter tillförs tanken, skall anses vara rent och inte omfattas av punkterna 7–9 i denna regel.
any ways of rendering the active substance or biocidal product harmless;
Metoder för att göra det verksamma ämnet eller biocidprodukten oskadliga.
Any weakening in the EU efforts to achieve greater economic and social cohesion is bound to damage the credibility of the EU as a political and economic system capable of meeting the aspirations of the ordinary citizen.
All försvagning av EU:s insatser för ökad ekonomisk och social sammanhållning kommer med nödvändighet att skada EU:s trovärdighet som ett politiskt och ekonomiskt system som kan motsvara de enskilda medborgarnas förväntningar.
Any weakening of the Charter of Fundamental Rights of the EU in secondary EU legislation (Regulations) to the detriment of patient rights is unacceptable, and the EESC will not support it under any circumstances.
En försvagning av EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna som går ut över patient­rättigheterna genom sekundär EU-lagstiftning (förordning) är inte motiverad och stöds inte under några omständigheter av EESK.
Any weakening of the WTO would be to the detriment of its smallest and weakest members.
Om WTO försvagas, skulle det bli till skada för dess minsta och svagaste medlemmar.
Any wheel nuts or studs missing or loose.
Hjulmuttrar eller hjulbultar saknar eller sitter löst.
Any whole, or substantially whole, skins, raw or tanned.
Hela eller huvudsakligen hela skinn, färska eller garvade.
Any windfall revenues should be used to accelerate the deficit and debt reduction.
Alla oväntade intäkter bör användas för att snabbare minska underskott och skulder.
Any window of sufficient size may be designated as an emergency exit if they are made of breakable glass and can be broken with a tool provided in the cab for that purpose.
Ett fönster som är tillräckligt stort får utmärkas som nödutgång, förutsatt att det är tillverkat av krossbart glas och kan krossas med ett redskap som finns i förarhytten för detta ändamål.
Any withdrawal of consent shall be made by means of official notice to the notifier and with copies sent to the other competent authorities concerned and to the consignee.
Om godkännandet dras in skall detta göras i form av ett officiellt meddelande till anmälaren, med kopior till de övriga behöriga myndigheterna som berörs och till mottagaren.
Any withholding decision shall be adopted by the Commission after having offered the Member State the possibility of submitting observations within a period of two months.
Alla beslut om innehållande skall fattas av kommissionen efter det att medlemsstaten har fått möjlighet att lämna synpunkter inom två månader.
Any withholding decision shall be adopted by the Commission after having offered the Member State the possibility of submitting observations within a period of two months.
Beslut om innehållande skall fattas av kommissionen efter det att medlemsstaten fått möjlighet att lämna in synpunkter inom två månader.
Any work done in this field must be worthwhile in order to guarantee the long-term willingness of all those concerned to offer their services.
Det måste alltid vara värt mödan att utföra denna typ av arbete, så att man är villig att erbjuda sina tjänster även på lång sikt.
Any work of industry on developing standards would need to be followed through into a binding instrument.
Eventuellt arbete från industrins sida för att ta fram normer måste vidareutvecklas till ett bindande instrument.
Any work on satellite technology, which was to be credible, could demand so much (possibly ECU 500 million at least) that it would unbalance the Fifth Framework Programme Information Society budget (which may be a maximum of ECU 4 billion).
Alla trovärdiga insatser på satellitteknologiområdet skulle kunna kräva så mycket (kanske 500 miljoner ecu eller mer) att det rubbar balansen i budgeten för det femte ramprogrammet för informationssamhället (som totalt får uppgå till 4 miljarder ecu).
Any work on satellite technology, which was to be credible, could demand so much (possibly ECU 500 million at least) that it would unbalance the Fifth Framework Programme Information Society budget (which may be a maximum of ECU 4 billion).
Alla trovärdiga insatser på satellit­teknologiområdet skulle kunna kräva så mycket (kanske 500 miljoner ecu eller mer) att det rubbar balansen i det femte ramprogrammets budget för informationssamhället (som totalt får uppgå till 4 miljarder ecu).
Any work-sharing initiatives and delegation of responsibilities between competent authorities shall ensure that there is no duplication of inspections of pharmacovigilance system master files.
Alla initiativ till arbetsdelning och delegering av ansvar mellan de behöriga myndigheterna ska säkerställa att dubbelarbete undviks i fråga om inspektioner av master files för systemet för säkerhetsövervakning.
any working document it considers useful in connection with the establishment plans of the institutions.
Alla arbetsdokument som kommissionen bedömer vara av betydelse för institutionernas tjänsteförteckningar.
Any “liberalisation” would prompt these producers to act more aggressively on the European market, creating greater difficulties for European producers, primarily represented by small-scale businesses.
En eventuell "liberalisering" skulle göra dessa producenter än mer aggressiva på den europeiska marknaden, vilket skulle skapa stora svårigheter för europeiska producenter, som i stor utsträckning är småföretag.
Anybody who generates testing data under the new system should be encouraged to share them and anyone who uses such data obliged to pay a fair and equitable contribution to the generator of the data.
Den som tar fram testdata inom ramen för det nya systemet bör uppmuntras att dela dem med andra, och alla som använder sådana data bör vara skyldiga att betala ett rättvist och skäligt bidrag till den som tagit fram dessa data.
Anybody who imports a product into the Community is considered in certain conditions to be responsible for the safety of the products in the same way as the producer.27
För övrigt kan varje person som importerar en produkt till gemenskapen under vissa omständigheter anses ansvarig för produktsäkerhet i lika hög grad som tillverkaren.27
Anybody who knows that these expenses will be as high as, or even higher than, what they can hope to gain at the end of the case will probably not bother to assert their rights.
En person som vet att dessa kostnader kommer att bli lika höga eller till och med högre än det han kan förvänta sig att vinna när målet avslutas kommer troligen att avstå från att hävda sina rättigheter.
Anyhow, the ESC would recommend that the Environment Dialogue initially be integrated into a new effort on sustainable development, in the new form of a Task Force.
ESK skulle ändå vilja rekommendera att samtalen om miljöfrågor inledningsvis integreras i en ny satsning på hållbar utveckling i form av en insatsgrupp.
Anyone arrested or detained on a criminal charge shall be brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power and shall be entitled to trial within a reasonable time or to release.
Den som är arresterad eller eljest berövad sin frihet på grund av anklagelse för brottslig gärning skall ofördröjligen ställas inför domare eller annan ämbetsman, som enligt lag beklätts med domsmakt, och skall vara berättigad till rättegång inom skälig tid eller till frigivning.
Anyone arrested will have to be informed about their rights by a document called a Letter of Rights.
Den som anhålls måste få skriftlig rättighetsinformation om redogör för deras rättigheter.
Anyone becoming unemployed must submit his or her CV as quickly as possible – and at the latest within in one month – to the job and CV bank run by the job centre.
Snarast möjligt och senast inom en månad skall den arbetssökande ha inlämnat sin meritförteckning till Arbetsförmedlingens arbets- och meritförteckningscentral.
Anyone can be afflicted by illness or injury, and the likelihood of becoming impaired in some way increases with age.
Vem som helst kan drabbas av sjukdom eller skada, och sannolikheten för att få en funktions­nedsättning ökar med åldern.
Anyone covered by Regulation (EC) No 883/2004 shall be required to forward to the competent institution any information or supporting documentation necessary to establish his/her situation or that of his/her family, to establish or maintain his/her rights and obligations and to determine the applicable legislation and his/her obligations under it.
Varje person som omfattas av förordning (EG) nr 883/2004 är skyldig att till den behöriga institutionen lämna alla uppgifter eller bestyrkande handlingar som behövs för att fastställa hans eller hans familjs situation och deras rättigheter och skyldigheter, för bibehållandet av dessa, och för att fastställa tillämplig lagstiftning och deras skyldigheter enligt denna lagstiftning.
Anyone declaring such interests shall neither participate in the discussion of the relevant agenda points nor in any voting thereupon.
Den som har en sådan intressekonflikt skall varken delta i diskussionen av den berörda punkten på dagordningen eller i omröstningen om denna punkt.
Anyone expecting the Commission to put forward concrete proposals in the action programme will be disappointed.
Men den som söker efter konkreta förslag från kommissionen i det industripolitiska handlingsprogrammet blir besviken.
Anyone expecting the Commission to put forward concrete proposals in the action programme, however, will be disappointed.
Men den som söker efter konkreta förslag från kommissionen i det industripolitiska handlingsprogrammet blir besviken.
Anyone intending to undertake the introduction or translocation of an aquatic organism shall apply for a permit from the competent authority of the receiving Member State.
Den som avser att introducera eller flytta en vattenlevande organism skall ansöka om tillstånd hos den behöriga myndigheten i den mottagande medlemsstaten.
Anyone listening to the sound recordings on the radio in the above-mentioned places is considered a private user.
Lyssnande till fonogram via radio på ovannämnda platser ska anses som privat användning.
Anyone listening to the sound recordings on the radio in the above-mentioned places is considered a private user.
Lyssnande till fonogram via radio på ovannämnda platser ska anses som privat användning."
Anyone living in a country with strong democratic institutions will understand the true meaning of the statement: "culture sets us free".
"Kulturen gör oss fria" är ett uttryck som får mening för dem som lever i länder med starka demokratiska institutioner.
Anyone may object to or comment on the project.
Var och en kan göra invändningar eller lägga fram synpunkter.
Anyone setting out to look into gender equality in Europe runs the risk of having to consult reams of documents: few subjects have been so assiduously studied, analysed and dissected as this one.
Den som vill undersöka jämställdheten i Europa tvingas gå igenom kilovis med dokument.
Anyone staying temporarily in another Member State has access to immediately necessary care under the same conditions as nationals of that country.
Personer som vistas tillfälligt i en annan medlemsstat har rätt till akut vård på samma villkor som den medlemsstatens medborgare.
Anyone staying temporarily in another Member State has access to immediately necessary care under the same conditions as nationals of that country.
Personer som vistas tillfälligt i en annan medlemsstat har rätt till omedelbart nödvändig vård på samma villkor som den medlemsstatens medborgare.
Anyone who feels concerned by the issues the Flemish Youth Council deals with and wants to sign its democratic charter may become a member of this Council.
Alla ungdomar som känner sig berörda av de frågor som det flamländska ungdomsrådet ägnar sig åt och som är beredda att underteckna rådets demokratiska stadga kan bli medlem i rådet.
Anyone who has been the victim of unlawful arrest or detention shall have an enforceable right to compensation."
Den som utsatts för olaglig arrestering eller annat olagligt frihetsberövande skall ha rätt till skadestånd."
Anyone who has obtained a judgment in his or her favour and who is encountering difficulties in exercising his or her rights may apply to these authorities, producing documentary evidence of these rights, as detailed in Article 13 of the draft regulation.
Till stöd för sina rättigheter skall den som har tillerkänts umgängesrätt ge in de dokument som nämns i förslagets artikel 13.
Anyone who has spent a lifetime in a job which is exhausting, often relatively unskilled, and provides little job satisfaction, can rightly expect to receive a pension in line with the possibilities offered by national provisions; other workers, too, might prefer to give up a working life for a variety of reasons.
Framför allt när det gäller sådana arbetstagare som hela livet har haft ett slitsamt, ofta okvalificerat arbete som gett föga arbetstillfredsställelse har de all rätt att ta ut sin lagstadgade pension, och det finns säkert andra arbetstagare som också föredrar att lämna arbetslivet av olika anledningar.
Anyone who is arrested shall be informed, at the time of arrest, of the reasons for his arrest and shall be promptly informed of any charges against him.
Den som arresterats skall vid arresteringen underrättas om skälen för åtgärden och skall ofördröjligen underrättas om varje anklagelse mot honom.