natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Experience in individual Member States has shown that in some sectors it is more attractive for individual businesses to commission an independent "Me PLC" than to hire someone as an employee.
3.1 Erfarenheterna i vissa medlemsstater visar att det i vissa sektorer är mer intressant för enskilda företag att anlita ett självständigt "jag-aktiebolag" än att anställa en arbetstagare.
3.1 Extending GI protection in the EU to non-agricultural products would benefit both producers and consumers.
3.1 Att utvidga skyddet av geografiska ursprungsbeteckningar i EU till andra produkter än jordbruksprodukter skulle gynna både producenter och konsumenter.
3.1 Extending GI protection in the EU to non-agricultural products would benefit both producers and consumers.
3.1 Att utvidga skyddet av ursprungsbeteckningar i EU till andra produkter än jordbruksprodukter skulle gynna både producenter och konsumenter.
3.1 Extension of the scope of application of the regulation to cover rating outlooks
3.1 Utvidgning av tillämpningsområdet för förordningen så att kreditutsikter omfattas
3.1 Facts show that the Euro-Mediterranean Region is vulnerable to environmental disasters, both land-based and at sea.
3.1 Fakta visar att Euromed-området är sårbart för miljökatastrofer, både på land och till sjöss.
3.1 Farming in the EU is going through a process of change, and many people believe this represents a transition to a new agricultural model.
3.1 EU:s jordbruk håller på att förändras, och för många handlar det om en övergång till en ny jordbruksmodell.
3.1 Farming in the northern regions of the European Union differs from that in the centre and south of the continent in having a far shorter vegetation period, a markedly smaller range of temperatures necessary for crop growth, and excessive moisture for most of the year.
3.1 Jordbruket i EU:s nordliga regioner skiljer sig från det i Mellan- och Sydeuropa genom en mycket kortare vegetationsperiod, en betydligt lägre summa av de effektiva temperaturer som krävs för grödornas tillväxt och ett överskott av nederbörd under större delen av året.
3.1 Fast expanding business services are already dominant in manufacturing and in support of manufacturing.
3.1 Snabbväxande företagstjänster har redan en dominerande ställning inom och till stöd för tillverkningsindustrin.
3.1 Fatigue has been blamed in numerous aviation accidents over the years and is a continuing problem facing crews flying aircraft of all sizes.
3.1 Trötthet har varit orsaken till många flygolyckor under åren och är fortfarande ett problem för besättningar oavsett flygplanets storlek.
3.1 Finalised Projects
3.1 Slutförda projekt
3.1 Financial aspects
3.1 Finansiering
3.1 Financial education is the process through which consumers improve their understanding of financial products, financial risks and the opportunities presented by the market, so that they can make informed decisions on their finances.
3.1 Med finansiell utbildning avses den process som resulterar i att konsumenterna får en bättre förståelse av de finansiella produkterna och bättre kunskaper om finansiella risker och de möjligheter marknaden har att erbjuda, så att de kan fatta välinformerade beslut i ekonomiska frågor.
3.1 Financial Resources
3.1 Finansiella resurser
3.1 Findings from the comprehensive reading of the scoreboard on the EU and the Eurozone level
3.1 Helhetsbedömning av resultattavlan på EU-nivå och i euroområdet
3.1 First of all, it is clear that even at the end of the sixth Environment Action Programme, many fields of environmental policy that have been on EAP agendas for a number of years have been addressed inadequately or not at all.
3.1 För det första måste man nu i slutet av löptiden för sjätte miljöhandlingsprogrammet konstatera att många miljöpolitiska insatsområden, som har stått på miljöhandlings­programmens dagordningar i åratal, inte har varit föremål för tillräckliga åtgärder eller knappt har behandlats överhuvudtaget.
3.1 First of all, it is clear that even at the end of the sixth Environment Action Programme, many fields of environmental policy that have been on EAP agendas for a number of years have been addressed inadequately or not at all.
3.1 Först måste man konstatera att det nu i slutet av löptiden för sjätte miljöhandlingsprogrammet inte har vidtagits tillräckliga eller knappt ens några åtgärder på många miljöpolitiska insatsområden som har stått på miljöhandlingsprogrammens dagordningar i åratal.
3.1 Fiscal Surveillance
3.1 Finanspolitisk övervakning
3.1 Flexicurity strategies refer to strategies that attempt to combine various types of labour market flexibility and security in a balanced way to strengthen the adaptability of workers and enterprises as well as providing them with stability and protection against risks.
3.1 Med flexicurity-strategier menas strategier där man försöker kombinera olika typer av flexibilitet och trygghet på arbetsmarknaden på ett balanserat sätt för att öka arbetstagarnas och företagens anpassningsförmåga och ge dem stabilitet och skydd mot risker.
3.1 Fluorinated chemicals were developed in the late 1940s and have been used in increasing quantities to generate inert liquids with low surface tension (very spreadable) or solid surfaces with specific (usually non-stick) properties.
3.1 Fluorerade kemikalier utvecklades i slutet av 1940-talet och har använts i allt större mängder för att skapa inerta vätskor med låg ytspänning (lätta att sprida över stora ytor) eller fasta ytbeläggningar med särskilda egenskaper (vanligtvis för att förhindra vidhäftning).
3.1 Follow-up to the discussions at the Belfast enlarged presidency meeting
3.1 Uppföljning av diskussionerna vid det utvidgade ordförandeskapet i Belfast
3.1 Following the changes to the CAP which had already been decided as part of Agenda 2000, the agricultural reform of June 2003 brought about a radical change.
3.1 De ändringar av den gemensamma jordbrukspolitiken som man beslutade om redan inom ramen för Agenda 2000 följdes genom jordbruksreformen i juni 2003 avett djupgående paradigmskifte:
3.1 Following the changes to the CAP which had already been decided as part of Agenda 2000, the agricultural reform of June 2003 brought about a radical change.
3.1 De ändringar av den gemensamma jordbrukspolitiken som man beslutade om redan inom ramen för Agenda 2000 har tillsammans med jordbruksreformen i juni 2003 lett till ett djupgående paradigmskifte:
3.1 Following the enlargement of the EU, the European fleet now accounts for 25% of the world fleet.
3.1 Efter EU:s utvidgning utgör gemenskapens flotta 25 % av världens totala flotta.
3.1 For a long time, the Community institutions, including the European Parliament8 and the EESC9, have been producing documents expressing their desire to see the standardisation and simplification of civil procedures, in order to ensure faster, more effective implementation of justice.
3.1 Under lång tid har EU:s institutioner, både Europaparlamentet8 och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén9, uttryckt önskemål om att civilrättsliga procedurer bör standardiseras och förenklas för att säkerställa snabb och effektiv rättslig tillämpning.
3.1 For a very long time, rural policy focussed exclusively on matters directly concerned with agricultural production, and was uniform throughout the EU.
3.1 Politiken för landsbygden var under mycket lång tid uteslutande inriktad på frågor med en direkt koppling till jordbruksproduktionen, som var enhetlig för hela EU.
3.1 For Europe to catch up and keep pace with the United States and Asia in the production of micro- and nanoelectronic components and systems, the Commission proposes:
3.1 För att hämta in USA:s och Asiens försprång och kunna konkurrera med dessa inom produktion av mikro- och nanoelektroniska komponenter och system föreslår kommissionen följande åtgärder:
3.1 For its part the EESC has been following from the outset both the general progress of the negotiations and the package of measures proposed by the Commission to enable the EU to fulfil its own commitments.
3.1 EESK har å sin sida ända sedan början följt både de allmänna framstegen i förhandlingarna och det åtgärdspaket som kommissionen föreslagit för att EU ska kunna fullgöra sina egna åtaganden.
3.1 For over twenty years, food aid for the most deprived has come from intervention stocks.
3.1 Under mer än 20 år har livsmedelshjälpen kunnat använda produkter i interventionslagren.
3.1 For the European Economic and Social Committee, areas with natural handicaps represent a key element of the "European agricultural model".
3.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén anser att regioner med naturbetingade handikapp utgör en mycket viktig del av den "europeiska jordbruksmodellen".
3.1 For the first time the Quality Package introduces an overall policy for Community schemes and terms describing the value adding characteristics of agricultural products, as well as marketing standards.
3.1 Genom kvalitetspaketet fastställs för första gången en övergripande politik för de ordningar på gemenskapsnivå och de kvalitetstermer som kan utgöra ett mervärde för såväl jordbruksprodukterna som handelsnormerna.
3.1 For the first time, the draft euro area recommendations are published at the start of the European semester cycle alongside the Annual Growth Survey (AGS), the Alert Mechanism Report (AMR) and the draft Joint Employment Report.
3.1 För första gången offentliggörs förslaget till rekommendationer för euroområdet i början av den europeiska planeringsterminen tillsammans med den årliga tillväxtöversikten, rapporten om förvarningsmekanismen och förslaget till gemensam sysselsättningsrapport.
3.1 For the first time, the draft euro area recommendations are published at the start of the European semester cycle alongside the Annual Growth Survey (AGS), the Alert Mechanism Report (AMR) and the draft Joint Employment Report.
3.1 För första gången offentliggörs förslaget till rekommendationer för euroområdet i början av den europeiska planeringsterminen tillsammans med den årliga tillväxtöversikten, rapporten om förvarningsmekanismen och förslaget till gemensam sysselsättningsrapport.
3.1 For the first time, the EU is now publicly admitting that one of the key environmental promises made to the public by both heads of states and governments and by the European Commission concerning the halting of biodiversity loss by 2010 will not be kept.
3.1 EU erkänner nu för första gången offentligt att ett av de centrala miljöpolitiska löftena från såväl stats- och regeringscheferna som från kommissionen till allmänheten på miljöpolitik­området, nämligen löftet att hejda förlusten av biologisk mångfald före 2010, inte kommer att infrias.
3.1 For the first time, the EU is now publicly admitting that one of the key environmental promises made to the public by both heads of states and governments and by the European Commission concerning the halting of biodiversity loss by 2010 will not be kept.
3.1 EU erkänner nu för första gången offentligt att ett av de centrala miljöpolitiska löftena från såväl stats- och regeringscheferna som från kommissionen till allmänheten på miljöpolitik­området, nämligen löftet att hejda förlusten av biologisk mångfald före 2010, inte kommer att kunna hållas.
3.1 For thirty years farm prices have followed a downward trend in real terms.
3.1 Reellt sett har priserna på jordbruksprodukter minskat under de senaste trettio åren.
3.1 Foreign Direct Investment (FDI) is described in the Communication (backed by ECJ Judgments) as being "generally considered" to include any "foreign investment which serves to establish lasting and direct links with the undertaking to which capital is made available in order to carry out an economic activity", or "capital flowing from an investor based in one country to an enterprise based in another".
3.1 De utländska direktinvesteringarna "anses allmänt" enligt meddelandet (med stöd av EU-domstolens avgöranden) omfatta alla "alla utländska investeringar som syftar till att skapa permanenta och direkta kopplingar till de företag som får tillgång till kapital för utövandet av en ekonomisk verksamhet" eller kapital som förs över från en investerare i ett land till ett företag etablerat i ett annat land.
3.1 Free movement of persons – internal borders
3.1 Fri rörlighet för personer – inre gränser
3.1 From the actions described above, Member States were expected to draw their national WEEE management plans in order to be compliant with the Directive.
3.1 Genom ovanstående åtgärder förväntades medlemsstaterna upprätta sina egna nationella WEEE-hanteringsplaner för att uppfylla kraven i direktivet.
3.1 From the actions described above, Member States were expected to draw their national WEEE management plans in order to be compliant with the Directive.
3.1 Genom ovanstående åtgärder skulle medlemsstaterna upprätta sina egna nationella WEEE-hanteringsplaner för att uppfylla kraven i direktivet.
3.1 From various angles, the opening-up of trade is linked with economic growth, development, job creation and reduced poverty.
3.1 Avregleringen av handeln är i olika avseenden kopplad till ekonomisk tillväxt, utveckling, skapande av arbetstillfällen och minskad fattigdom.
3.1 Fukushima – new point of departure
3.1 Fukushima – en ny utgångspunkt
3.1 Fundamental rights
3.1 Grundläggande rättigheter
3.1 Funding programmes
3.1 Finansieringsprogram
3.1 Further to the financial and economic crisis, certain Member States are finding it increasingly difficult to balance their budgets, which risks jeopardising their ability to fulfil their general interest missions.
3.1 Till följd av finanskrisen och den ekonomiska krisen har vissa medlemsstater fått allt större problem att hitta balans i de offentliga finanserna, vilket riskerar att äventyra deras förmåga att alltid kunna tillhandahålla tjänster av allmänt intresse.
3.1 Gauging the impact of differences in how SMEs are defined
3.1 Utvärdera effekterna av de skilda definitionerna av små och medelstora företag
3.1 GDP reflects the results of all activities of economic operators within a given economic territory and within a given period, usually a year.
3.1 BNP uttrycker resultaten av de ekonomiska aktörernas samlade aktivitet inom ett bestämt ekonomiskt område och under en bestämd tid, vanligtvis ett år.
3.1 Gender equality is not specifically addressed in the text, in any of the flagship initiatives and is not mentioned in the five quantifiable targets, except as regards the employment rate, with a call for the greater involvement of women in the work force.
3.1 Frågan om jämställdhet mellan könen behandlas inte specifikt i texten eller i något av flaggskeppsinitiativen, och den nämns inte heller när det gäller de fem mätbara målen, förutom i fråga om sysselsättningsgraden där man framhåller att fler kvinnor bör förvärvsarbeta.
3.1 Gender equality is not specifically addressed in the text, in any of the flagship initiatives and is not mentioned in the five quantifiable targets, except as regards the employment rate, with a call for the greater involvement of women in the work force.
3.1 Frågan om jämställdhet mellan könen behandlas inte specifikt i texten eller i något av flaggskeppsinitiativen, och den nämns inte heller när det gäller de fem mätbara målen, förutom i fråga om sysselsättningsgraden, där man framhåller att fler kvinnor bör förvärvs­arbeta.
3.1 General
3.1 Allmänna frågor
3.1 General
3.1 Allmänt
3.1 General comments on the common position
3.1 Allmänna kommentarer till den gemensamma ståndpunkten
3.1 General comments on the Council position at first reading
3.1 Allmänna kommentarer till rådets ståndpunkt vid första behandlingen
3.1 General comments on the Council's position
3.1 Allmänna iakttagelser angående rådets ståndpunkt
3.1 General endorsement
3.1 Allmänt godkännande
3.1 General Findings
3.1 Allmänna slutsatser
3.1 General impact of energy policy on small businesses
3.1 Energipolitikens allmänna konsekvenser för småföretagen
3.1 General objectives
3.1 Allmänna mål
3.1 General points
3.1 Allmänna kommentarer
3.1 General principles and obligations (Articles 1-4)
3.1 Allmänna principer och skyldigheter (artiklarna 1‑4)
3.1 General principles and obligations (Articles 1-4)
3.1 Allmänna principer och skyldigheter (artiklarna 1–4)
3.1 General remarks
3.1 Allmänna kommentarer
3.1 General situation in the coal sector
3.1 Den allmänna situationen i kolsektorn
3.1 Generally speaking, the Committee welcomes the Commission's Action Plan, which contains some objectives that are ambitious and which really must be achieved.
3.1 EESK bedömer generellt sett kommissionens handlingsplan positivt: den innehåller ambitiösa mål som det är viktigt att uppnå.
3.1 Generally speaking, the EESC welcomes the measures proposed in this action plan which, in terms of corporate governance, consolidates the current framework rather than thoroughly over-hauling it, with some exceptions (see below).
3.1 Rent generellt välkomnar EESK de åtgärder som beskrivs i handlingsplanen som, när det gäller företagsstyrning, innebär en konsolidering av den nuvarande ramen snarare än en mer omfattande omarbetning, dock med vissa undantag (se nedan).
3.1 Give greater priority to prevention/demand reduction
3.1 Ge större prioritet åt förebyggande åtgärder/minskning av efterfrågan
3.1 Given expected global demographic trends, there will be around 9 billion people to be fed in 2050.
3.1 Med tanke på de förväntade globala demografiska trenderna kommer det att finnas omkring 9 miljarder människor att mätta år 2050.
3.1 Given that air traffic is forecast to double over the next twenty years, and that the development of an environment-friendly transport system for both passengers and freight is an essential element in ensuring European economic and social growth, the programme is necessary and justified.
3.1 Detta program är både nödvändigt och berättigat mot bakgrund av att en fördubbling av flygtrafiken förutses under de närmaste tjugo åren och att utvecklingen av ett miljövänligt transportsystem för såväl passagerare som gods är en central faktor för att säkerställa ekonomisk och social tillväxt i EU.
3.1 Given that CCPs have to take on additional risks, the regulation requires that, for security reasons, they are subjected to rigorous organisational conduct of business and prudential requirements (internal governance rules, increased capital requirements, and so on).
3.1 De centrala motparterna löper betydande risker, och därför krävs i förordningen av säkerhetsskäl att de har mycket strikta ledningssystem och är underställda tillsynskrav (interna ledningssystem, större kapitalkrav osv.).
3.1 Given that CCPs have to take on additional risks, the regulation requires that, for security reasons, they are subjected to rigorous organisational conduct of business and prudential requirements (internal governance rules, increased capital requirements, and so on).
3.1 De centrala motparterna löper betydande risker, och därför krävs i förordningen av säkerhets­skäl att de har mycket strikta ledningssystem och är underställda tillsynskrav (interna ledningssystem, större kapitalkrav osv.).
3.1 Given that Regulation (EC) No 717/2007 will expire on 30 June 2012 and that the report on developments on the roaming market drawn up by the Commission has shown that rates (apart from special price plans) have not shifted sufficiently to guarantee that users are not paying an excessive price compared to competing national rates, the Commission has just launched a new proposal amending the regulation in question.
3.1 Eftersom förordning (EG) nr 717/2007 upphör att gälla den 30 juni 2012 och med tanke på att kommissionen i sin rapport om utvecklingen på marknaden för roamingtjänster konstaterat att avgifterna (förutom när det gäller specialpriser) inte har sänkts i tillräcklig omfattning för att garantera att konsumenterna inte betalar ett överpris jämfört med konkurrensutsatta nationella priser, har kommissionen lagt fram det nya förslaget till ändring av denna förordning.
3.1 Given the clear need to combat a now widespread phenomenon, estimated to cost between 2% and 2.5% of EU GDP, the proposed Council Directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions, together with the proposed Council Regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 to combat tax evasion connected with intra-Community transactions, backs up the commitment made in a previous, comprehensive communication: Communication to the Council concerning some key elements contributing to the establishment of the VAT anti-fraud strategy within the EU3 , clearly setting out the measures to be adopted.
3.1 Förslaget till rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt i syfte att bekämpa skatteundandragande i samband med gemenskapsinterna transaktioner och förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1798/2003 i syfte att bekämpa skatteundandragande i samband med gemenskaps­interna transaktioner ska ses mot bakgrund av det brännande behovet av att motverka detta redan utbredda fenomen, som beräknas motsvara mellan 2 och 2,5 % av gemenskapens BNP.
3.1 Given the clear need to combat a now widespread phenomenon, estimated to cost between 2% and 2.5% of EU GDP, the proposed Council Directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions, together with the proposed Council Regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 to combat tax evasion connected with intra-Community transactions, backs up the commitment made in a previous, comprehensive communication: Communication to the Council concerning some key elements contributing to the establishment of the VAT anti-fraud strategy within the EU3 , clearly setting out the measures to be adopted.
3.1 Förslaget till rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt i syfte att bekämpa skatteundandragande i samband med gemenskapsnterna transaktioner och förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1798/2003 i syfte att bekämpa skatteundandragande i samband med gemenskaps­interna transaktioner ska ses mot bakgrund av det brännande behovet av att motverka detta redan utbredda fenomen, som beräknas motsvara mellan 2 och 2,5 % av gemenskapens BNP.
3.1 Given the current situation of Member States’ fiscal policies, particularly with regard to VAT, the Committee can only agree with the Commission’s initiative, which is in practice a proper response to the circumstances.
3.1 Mot bakgrund av den nuvarande politiska situationen i medlemsstaterna på skatteområdet och särskilt på mervärdesskatteområdet ställer sig kommittén helt bakom kommissionens initiativ som är nödvändigt rent praktiskt.
3.1 Given the failure of market forces alone to ensure decent housing for everyone, under Community law, social housing can be viewed as a service of general economic interest (SGEI), provided that it is classified as such by the Member State concerned and can consequently receive public subsidies or compensation.
3.1 Eftersom marknadskrafterna inte klarar av att erbjuda alla medborgare en dräglig bostad faller frågan om subventionerat boende möjligen inom gemenskapsrättens område för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, om det betraktas som en sådan tjänst av berörda medlemsstat.
3.1 Given the increasing scope of marine and maritime research in the European Union and its ever-greater role, it is essential to ensure the integration and coordination of such research.
3.1 Havs- och sjöfartsforskningen inom Europeiska unionen täcker in ett allt bredare område och blir allt viktigare.
3.1 Given the particular importance, on various fronts, of ICTs for a country's development and that of the lives of its people, the Committee welcomes the European Commission communication Internet of Things - An action plan for Europe, which seeks to create a new paradigm: the transition from an Internet that connects people, to one that connects people with things or things with each other.
3.1 Med tanke på informations- och kommunikationsteknikens (IKT) särskilda betydelse på olika områden i en stats utveckling och dess invånares liv, välkomnar EESK kommissionens meddelande "Sakernas Internet – En handlingsplan för Europa".