natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.12 Spending on Research, Development and Innovation (R&D&I) for NIS technologies should be a high priority in the EU Framework Programme for Research and Innovation 'Horizon 2020', so that Europe can keep pace with the fast-changing landscape of cyber threats.
1.12 Finansiering av forskning, utveckling och innovation inom nät- och informations­säkerhetsteknik bör vara en hög prioritet i EU:s ramprogram för forskning och innovation Horisont 2020, så att Europa kan hålla jämna steg med de snabbt skiftande it-hoten.
1.12 Standardisation of education and training concepts for crews of inland navigation vessels, comparable to standards in maritime transport will be beneficial, in particular for the transport of dangerous goods.
1.12 En standardisering av utbildningen och fortbildningen för fartygsbesättningar i inlandssjöfart, genom införande av liknande standarder som de som gäller för sjötransporter, kommer att förbättra transporterna och i synnerhet transporterna av farligt gods.
1.12 Statistics on wages (and perhaps incomes) should be broken down into at least quintiles, in order to gauge the impact of wage policy on price stability more clearly.
1.12 Lönestatistiken (eller inkomststatistiken) bör åtminstone delas upp i kvintiler för att man bättre skall kunna utvärdera lönepolitikens återverkningar på prisstabiliteten.
1.12 stresses the importance of access to employment in order for people leaving institutions to be able to fully participate in society.
1.12 EESK framhåller vikten av tillgång till sysselsättning för att de som lämnar institutioner ska kunna delta fullt ut i samhället.
1.12 strongly encourages the Commission to initiate a separate process for improving EU and national statistics on poverty and inequality, which should lead to a more elaborate set of common indicators providing relevant data for national and EU actions, including measures related to the SDGs and the European Semester;
1.12 Vi uppmanar eftertryckligen kommissionen att inleda en särskild process för att förbättra statistiken på EU-nivå och nationell nivå avseende fattigdom och ojämlikhet i syfte att fastställa en mer detaljerad uppsättning gemensamma indikatorer för att ta fram relevanta data för nationella åtgärder och EU-åtgärder, bland annat åtgärder med anknytning till målen för hållbar utveckling och den europeiska planeringsterminen.
1.12 Substantial additional financial resources are apparently needed.
1.12 Väsentliga ytterligare finansiella resurser krävs uppenbarligen.
1.12 Succession planning needs to be addressed, integrating RDP opportunities for testing business models with national, regional rules on asset transfers.
1.12 Man måste ta itu med efterträdarplanering genom att integrera möjligheterna inom programmen för landsbygdsutveckling att testa företagsmodeller med nationella och regionala regler om överföring av tillgångar.
1.12 Such evaluation must take account of the efficacy and the interaction of the various systems of public spending: EU, national and regional, as well as the possibility that several bodies may interact in the process (European Investment Bank, public-private partnerships, etc.).
1.12 Vid utvärderingen måste man beakta effektiviteten i och samverkan mellan de olika systemen för offentliga utgifter – EU-system och nationella och regionala system – samt möjligheten av att flera aktörer kan interagera i denna process (Europeiska investeringsbanken, offentlig-privata partnerskap, etc.).
1.12 Taking account of the damage that out of control sovereign debt can cause to all citizens, the EESC expects the EU to give a global lead in the future management of sovereign debt.
1.12 Med tanke på den skada som en skenande statsskuld kan orsaka samtliga invånare, förväntar sig EESK att EU tar ledningen globalt när det gäller hur statsskulderna ska hanteras i framtiden.
1.12 Technical assistance should be used primarily to increase the absorption capacity of all parties to European territorial cooperation, so as to support the effectiveness of administrative capabilities without additional administrative burdens.
1.12 Det tekniska stödet bör framför allt användas för att öka förmågan att tillgodogöra sig stödet hos alla aktörer inom ramen för det europeiska territoriella samarbetet och för att öka effektiviteten i den administrativa kapaciteten, utan ytterligare administrativa bördor.
1.12 TEN-Es require high quality maintenance which calls for highly skilled labour.
1.12 De transeuropeiska energinäten kräver underhåll av hög kvalitet, utförd av mycket välutbildad personal.
1.12 The airspace users need to be involved to a greater extent in policy formulation.
1.12 Luftrummets användare måste i högre grad göras delaktiga i utformningen av politiken.
1.12 The airspace users need to be more involved in policy formulation.
1.12 Luftrummets användare måste göras mer delaktiga i utformningen av politiken.
1.12 The application of the Proactive Law approach should be considered systematically in all lawmaking and implementation within the EU.
1.12 Tillämpningen av proaktiv juridik bör systematiskt beaktas inom alla delar av utformningen och genomförandet av lagstiftningen inom EU.
1.12 The authorities and the Social Partners should establish guarantees to ensure that online gambling activities do not impact on employment in the land-based gambling sector.
1.12 Den offentliga förvaltningen och arbetsmarknadsparterna bör fastställa garantier för att initiativen beträffande onlinespel inte får några negativa följder för sysselsättningen inom den traditionella spelsektorn.
1.12 The business community’s commitment to reconciling family and working life has increased in many places in recent years.
1.12 Näringslivets engagemang för att öka möjligheterna att kombinera familje- och yrkesliv har på senare år ökat på många håll.
1.12 The CCMI is concerned at the excessive red tape resulting from the adoption of the Reach programme, although it acknowledges that the need for environmental protection could provide the sector with a new opportunity: adopting environmentally-sustainable production processes, including in sectors which rely heavily on chemical products, and developing production for use in environmental protection based on environmental textiles.
1.12 CCMI är också oroat över den överdrivna byråkrati som antagandet av Reach-programmet medfört, men inser att miljöskyddet kan innebära en ny möjlighet för sektorn om den kan utnyttja industriprocesser som är miljömässigt hållbara, även inom de verksamheter som kräver stor användning av kemikalier, eller garantera en produktion som gynnar miljön genom utvecklingen av ekologiska textilier.
1.12 The circular economy should not gauge its merits solely on the basis of waste produced; it must also encourage people to protect material and human resources along the entire length of the value chain and seek to eradicate all processes which represent a danger to the environment or people.
1.12 I en cirkulär ekonomi bör man inte bara mäta framsteg i form av minskade avfallsmängder, utan även se till att materiella och mänskliga resurser längs hela värdekedjan skyddas samt sträva efter att avskaffa alla processer som är farliga för miljön eller människorna.
1.12 The civic university has a number of elements in common with the entrepreneurial university.
1.12 Det samhällsinriktade universitetet delar flera drag med det entreprenörsinriktade universitetet.
1.12 The CLLD is not only fully applicable to ESIF resources, but can also be used to redistribute own resources (from local, regional and national levels).
1.12 Lokalt ledd utveckling är en metod som kan användas fullt ut inte bara för de europeiska struktur- och investeringsfonderna utan också för fördelning av egna medel (från lokal, regional och nationell nivå).
1.12 The CLLD is not only fully applicable to ESIF resources, but can also be used to redistribute own resources (from local, regional and national levels).
1.12 Lokalt ledd utveckling är en metod som kan användas fullt ut inte bara för de europeiska struktur- och investeringsfondernas medel utan också för fördelning av egna medel (från lokal, regional och nationell nivå).
1.12 The Commission and the Member States must ensure that corporate social responsibility applies to all the stakeholders, including investment funds, which have an influence on the companies which they are involved with, and sometimes manage.
1.12 Kommissionen och medlemsstaterna bör se till att företagens sociala ansvar omfattar samtliga deltagande parter, även placeringsfonder som har inflytande över företag i vilka de har investerat och som de ibland leder.
1.12 The Commission has on several occasions underlined the fact that renewable energy still faces obstacles which must be removed and that renewable energy sources must be promoted in accordance with the market requirements and on a regional basis.
1.12 Kommissionen har flera gånger betonat att det fortfarande finns hinder för förnybar energi, hinder som bör avvecklas, och att det behövs ett främjande av förnybara energikällor som är lämpligt på marknaden och regionaliserat.
1.12 The Commission has produced several documents elaborating how the Member States could improve their transposition and application performance6.
1.12 Kommissionen har utarbetat flera dokument om hur medlemsstaterna skulle kunna förbättra införlivning och tillämpning6.
1.12 The Commission should remain supportive and have a visible and active role in this process.
1.12 Kommissionen bör förbli stödjande och ha en tydlig och aktiv roll i denna process.
1.12 The Commission should remain supportive and have a visible and active role in this process.
1.12 Kommissionen bör ge fortsatt stöd och ha en tydlig och aktiv roll i denna process.
1.12 The Commission's departments should strengthen recycling and facilitate the use of secondary raw materials in the EU and propose sound recycling, recovery and re-use strategies in non-EU countries by promoting best practices at international level.
1.12 Kommissionens avdelningar bör stärka sina insatser för återanvändning och underlätta användningen av returråvaror i EU samt lägga fram förslag till välfungerande återanvändnings-, återvinnings- och materialåtervinningsstrategier i tredje land genom att främja bästa praxis på internationellt plan.
1.12 The Commission's departments should strengthen recycling and facilitate the use of secondary raw materials in the EU and propose sound recycling, recovery and re-use strategies in non-EU countries by promoting best practices at international level.
1.12 Kommissionens avdelningar bör stärka sina insatser för återanvändning och underlätta användningen av återanvända råvaror i EU samt lägga fram förslag till välfungerande återanvändnings-, återvinnings- och materialåtervinningsstrategier i tredje land genom att främja bästa praxis på internationellt plan.
1.12 The Committee acknowledges that the current Commission is making a determined effort to build on the SLIM and BEST sectoral initiatives.
1.12 Kommittén konstaterar att den nuvarande kommissionen gör beslutsamma ansträngningar för att bygga vidare på de sektorsinriktade initiativen SLIM och BEST.
1.12 The Committee advocates closer coordination at EU level between Commission policies and services, agencies and the numerous observatories, so that companies that are restructuring receive clear, consistent support in their decision-making.
1.12 EESK rekommenderar en bättre samordning på EU-nivå mellan kommissionens politik­områden och olika avdelningar, byråerna och de många observatörerna för att entydigt och konsekvent kunna stödja de beslut som fattas av företag under omstrukturering.
1.12 The Committee advocates decent working conditions for teaching and administrative staff in the adult learning sector and a decent, enabling learning environment for all adults.
1.12 Kommittén förespråkar människovärdiga arbetsvillkor (decent work) för studerande och administrativ personal inom vuxenutbildningen samt människovärdiga och gynnsamma utbildningsvillkor för alla vuxna.
1.12 The Committee also endorses the non-application of the Regulation to European SMEs.
1.12 Kommittén välkomnar också att förordningen inte ska tillämpas på europeiska små och medelstora företag.
1.12 The Committee also recommends, as it has already noted6, that account be taken of the needs and interests of consumers as only those with an understanding of information technologies are likely to reap the real benefits of electronic procurement.
1.12 EESK rekommenderar också, såsom vi redan har påpekat6, att man tar hänsyn till konsumenternas behov och intressen, eftersom det bara är personer med IT-kunskaper som kan dra verklig nytta av e-upphandlingens fördelar.
1.12 The Committee also recommends, as it has already noted6, that account be taken of the needs and interests of consumers, as only those with an understanding of information technologies are likely to reap the real benefits of electronic procurement.
1.12 EESK rekommenderar också, såsom vi redan har påpekat6, att man tar hänsyn till konsumenternas behov och intressen, eftersom det bara är personer med IT-kunskaper som kan dra verklig nytta av e-upphandlingens fördelar.
1.12 The Committee also welcomes the objective of eliminating "frivolous claims" from any future Investor Protection mechanism.
1.12 Kommittén välkomnar också målet att avskaffa orimliga anspråk från alla framtida mekanismer för investerarskydd.
1.12 The Committee asks that the new rules provide expressly for the strengthening of Europe's position in the context of international standardisation so as to facilitate trade and enhance Europe's competitiveness.
1.12 Kommittén anser att de nya bestämmelserna uttryckligen bör stärka Europas ställning inom ramen för den internationella standardiseringen för att underlätta handel och öka den europeiska konkurrenskraften.
1.12 The Committee asks the Commission to carefully evaluate this important proposal, notably with respect to the upcoming EU obligations in the implementation and monitoring of SDGs.
1.12 EESK ber kommissionen att noggrant utvärdera detta viktiga förslag, särskilt med hänsyn till EU:s framtida skyldigheter vid genomförandet och övervakningen av målen för hållbar utveckling.
1.12 The Committee asks to be more closely associated – in the role of an observer – with the work of the expert groups set up by the Commission, as is the case with the European Parliament, in order to more closely scrutinise the development of these initiatives, particularly as regards the common frame of reference for European contract law and the follow-up to the findings of the current public consultation.
1.12 Kommittén önskar att som observatör bli mer involverad i arbetet i de expertgrupper som tillsatts av kommissionen, så som sker med Europaparlamentet, för att kunna fördjupa arbetet med initiativen, framför allt när det gäller en gemensam referensram för den europeiska avtalsrätten och uppföljningen av resultaten från det offentliga samråd som för närvarande pågår.
1.12 The Committee believes it is essential that funding bodies, especially the Commission, involve staff with proven scientific expertise, who are familiar with the particular features and "community" of the scientific area in question – and maintain their knowledge over the long term (making job rotation counterproductive).
1.12 Vi anser det vara nödvändigt att vetenskapligt ledande kvalificerade tjänstemän med särskild sakkunskap, som sedan länge är och under lång tid framöver kommer att vara mycket väl förtrogna med det berörda sakområdet, dess särdrag och speciella forskargemenskap (arbetsrotation är i detta sammanhang kontraproduktivt!), involveras i arbetet i stödorganisationerna, särskilt i kommissionen.
1.12 The Committee believes it is essential that funding bodies, especially the Commission, involve staff with proven scientific expertise, who are familiar with the particular features and "community" of the scientific area in question – and maintain their knowledge over the long term (making regular job rotation counterproductive).
1.12 Vi anser det vara nödvändigt att vetenskapligt ledande kvalificerade tjänstemän med särskild sakkunskap, som sedan länge är och under lång tid framöver kommer att vara mycket väl förtrogna med det berörda sakområdet, dess särdrag och speciella forskargemenskap (regelbunden arbetsrotation är i detta sammanhang kontraproduktivt!), involveras i arbetet i stödorganisationerna, särskilt i kommissionen.
1.12 The Committee believes it is important that national policies should highlight the positive impacts of the various economic and fiscal instruments on the environment.
1.12 Det är viktigt att den nationella politiken visar att olika ekonomiska och skatterelaterade instrument påverkar miljön positivt.
1.12 The Committee believes it is important that national policies should highlight the positive impacts of the various economic instruments and fiscal incentives on the environment.
1.12 Det är viktigt att den nationella politiken visar att olika ekonomiska instrument och skatteincitament påverkar miljön positivt.
1.12 The Committee believes that electronic tolls should be used to introduce charging for use of infrastructure; the interoperability of the different systems within the EU is essential.
1.12 Kommittén anser att det är absolut nödvändigt att använda ett elektroniskt vägtullsystem för att kunna införa avgifter vid användning av infrastrukturen, eftersom de olika system som finns inom EU måste vara driftskompatibla.
1.12 The Committee believes that promoting the creation and supporting the development of existing partnerships for marine and maritime research represents a key aspect of the strategy.
1.12 En viktig del i strategin är enligt kommittén att den stimulerar nya partnerskap inom havs- och sjöfartsforskningen och stöder utvecklingen i dem som redan finns.
1.12 The Committee believes that setting up the European Public Prosecutor's Office would help safeguard the financial contributions of Europeans to the EU budget.
1.12 Kommittén är av åsikten att inrättandet av Europeiska åklagarmyndigheten utgör en slags garanti för att EU-medborgarnas bidrag till unionens budget skyddas.
1.12 The Committee believes that, if the current imbalances are redressed in accordance with the criterion of relative stability, a major step will be taken towards a rights-based management system in fisheries.
1.12 Om vi kan komma till rätta med de nuvarande obalanserna och samtidigt efterleva kriteriet om relativ stabilitet har vi tagit ett stort steg i riktning mot ett rättighetsbaserat förvaltningssystem för fisket.
1.12 The Committee calls for a concrete follow-up to the need expressed by the EU Council to "further enhance the coherence and complementarity between its internal and external policies"1.
1.12 Kommittén efterfrågar en konkret uppföljning av uppmaningen från Europeiska unionens råd att "Europeiska unionen ytterligare [bör] stärka överensstämmelsen och komplementariteten mellan sin inrikes- och utrikespolitik"1.
1.12 The Committee calls for parliamentary accountability at EU and national level as well as oversight by other relevant bodies as part of a move towards a development-led approach.
1.12 Kommittén efterlyser parlamentarisk ansvarsskyldighet på EU-nivå och nationell nivå samt tillsyn från andra relevanta organs sida som en del av övergången till en utvecklingsstrategi.
1.12 The Committee calls for parliamentary accountability at EU and national level as well as oversight by other relevant bodies as part of a move towards a development-led approach.
1.12 Kommittén efterlyser parlamentarisk ansvarsskyldighet på EU‑nivå och nationell nivå samt tillsyn från andra relevanta organs sida som en del av övergången till en utvecklingsstrategi.
1.12 The Committee calls on the Commission to put forward proposals to promote quality initiatives without delay, particularly for social services of general interest, since they receive very little attention in the communication and because demand for these services is growing while funding them is becoming increasingly problematic.
1.12 Kommittén uppmanar kommissionen att inom kort lägga fram förslag som syftar till att främja initiativ av hög kvalitet, i synnerhet avseende sociala tjänster av allmänt intresse med tanke på att frågan i stort sett inte behandlas i föreliggande yttrande, efterfrågan ökar och finansieringsfrågan blir allt svårare.
1.12 The Committee calls on the Commission to support the construction of oceanographic research vessels in the Member States in order to step up marine and maritime research, improve its quality and broaden the range of research topics covered.
1.12 Kommittén uppmanar kommissionen att stödja arbetet i medlemsstaterna med att bygga havsforskningsfartyg för att öka havs- och sjöfartsforskningen, höja kvaliteten på den och vidga tematiken för den.
1.12 The Committee calls on the Council to urgently address the challenge of funding EGNOS/GALILEO.
1.12 Rådet uppmanas att brådskande ta itu med utmaningen att finansiera Egnos/Galileo.
1.12 The Committee calls on the EU to take action to prevent any additional costs under the new labelling system from being automatically passed on to end users.
1.12 Kommittén uppmanar EU att verka för att eventuella extrakostnader på grund av det nya märkningssystemet inte automatiskt övervältras på slutanvändarna.
1.12 The Committee calls on the EU to take action to prevent any additional costs under the new labelling system from being automatically passed on to retailers or end users.
1.12 Kommittén uppmanar EU att verka för att eventuella extrakostnader på grund av det nya märkningssystemet inte automatiskt övervältras på detaljhandlarna eller slutanvändarna.
1.12 The Committee considers that matching up the professional skills needed and the skills possessed by workers is crucial, and believes that corporate involvement should include targeted investments as well as influencing the curriculum of training courses.
1.11 EESK anser att efterfrågan på kompetens måste matchas med den kompetens som faktiskt finns hos arbetstagarna.
1.12 The Committee considers that scientific research is crucial to the degree of progress that can be achieved by the industry.
1.12 Kommittén anser att vetenskaplig forskning är avgörande för hur stora framsteg man kan göra inom industrin.
1.12 The Committee could not agree to be a part of any exercise that sought to quantitatively diminish the EU acquis without measuring in advance all the consequences on social, environmental and consumer protection.
1.12 Kommittén kan inte gå med på att delta i mål som inriktas på att kvantitativt minska EU:s regelverk utan att i förväg granska alla konsekvenser för det sociala skyddet samt miljö- och konsumentskyddet.
1.12 The Committee deems it essential that the Member States, working with the regulators, launch awareness-raising and information campaigns for consumers, so as to steer demand towards online gambling that is legal.
1.12 EESK anser att det är mycket viktigt att medlemsstaterna, tillsammans med tillsyns­myndigheterna, genomför informationskampanjer som riktar sig till konsumenterna för att styra efterfrågan mot lagliga onlinespel.
1.12 The Committee directs the Commission’s attention to the previous opinions of the EESC on space policy2.
1.12 Kommittén vill fästa kommissionens uppmärksamhet på sina tidigare yttranden om rymdpolitik2.
1.12 The Committee draws attention to the delays in the implementation of Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications (deadline for implementation: 27 October 2007).
1.12 Kommittén uppmärksammar medlemsstaternas försenade genomförande av direktiv 2005/36/EG om erkännande av yrkeskvalifikationer (tidsfristen för genomförandet löpte ut den 27 oktober 2007).
1.12 The Committee draws the attention of the Commission to previous recent opinions dealing with the rollout of high-speed broadband and reducing the digital divide3.
1.12 Kommittén vill göra kommissionen uppmärksam på de yttranden som har publicerats på senare tid på temat utbyggnad av höghastighetsbredband och minskning av den digitala klyftan3.