natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence, the general provisions of the Directive governing daily rest, breaks, weekly rest periods, maximum weekly working time and the length of night work do not apply to them.
Följaktligen är direktivets allmänna bestämmelser om dygnsvila, raster, veckovila, begränsning av veckoarbetstiden och nattarbetets längd inte tillämpliga på dessa arbetstagare.
As a consequence, the German chemical industry stopped the production of these chemicals in 19866.
Därför slutade den tyska kemiska industrin att framställa sådana kemikalier 19866.
As a consequence, the government also decided to strengthen human resources at the PPO.
I samband med detta beslutade regeringen också att öka personalresurserna för myndigheten för offentlig upphandling.
As a consequence, the guidelines Decision for energy that was adopted in June 2003 identifies, in addition to the projects of common interest, axes for priority projects.
I det beslut om riktlinjer för energinät som antogs i juni 2003 identifieras därför, förutom projekten av gemensamt intresse, länkar för prioriterade projekt.
As a consequence, the guidelines for lifelong learning under the employability pillar (GL 4-6) have been clustered in order to better articulate the integrated approach to lifelong learning, whereas the respective roles of the Social Partners and the Member States have been better spelled out under the adaptability pillar (GL 14-16).
Följaktligen har riktlinjerna för livslångt lärande inom pelaren anställbarhet (riktlinjerna 4-6) samlats på ett ställe för att på ett bättre sätt ge uttryck för den integrerade synen på livslångt lärande, medan arbetsmarknadens parters och medlemsstaternas respektive uppgifter bättre har kunnat förklaras under pelaren anpassningsförmåga (riktlinjerna 14-16).
As a consequence, the guidelines for lifelong learning under the employability pillar (GL 4-6) have been clustered in order to better articulate the integrated approach to lifelong learning, whereas the respective roles of the Social Partners and the Member States have been better spelled out under the adaptability pillar (GL 14-16).
Följaktligen har riktlinjerna för livslångt lärande inom pelaren anställbarhet (riktlinjerna 4–6) samlats på ett ställe för att på ett bättre sätt ge uttryck för den integrerade synen på livslångt lärande, medan arbetsmarknadens parters och medlemsstaternas respektive uppgifter bättre har kunnat förklaras under pelaren anpassningsförmåga (riktlinjerna 14–16).
As a consequence, the implementation of the 2007 IPA programme is also delayed.
Som en följd av detta har även genomförandet av IPA-programmet 2007 försenats.
As a consequence, the implementation of the benchmarking exercise should leave room for tailor-made adjustments by policy area.
När riktmärkning införs bör det således finnas utrymme för skräddarsydda justeringar för varje politikområde.
As a consequence, the independence and integrity of credit rating agencies and their credit rating activities are of particular importance to guarantee their credibility vis-à-vis market participants, in particular investors and other users of ratings.
Följaktligen är det särskilt viktigt att säkerställa dessas och deras kreditvärderings oberoende och integritet för att trygga deras trovärdighet bland marknadsaktörerna, särskilt då investerare och andra användare av kreditbetyg.
As a consequence, the influence of proxy advisors would be greater in markets with a high percentage of international investors.
Således är röstningsrådgivares inflytande sannolikt större på marknader med ett stort antal internationella investerare.
As a consequence, the internal market for fur may be fragmented.
Detta kan leda till en fragmentering av den inre marknaden för päls.
As a consequence, the internal network would become overloaded.
Det finns därför risk för överbelastning av landets inhemska nät.
As a consequence, the issue of setting some mandatory common minimum requirements arises.
Frågan om man ska fastställa vissa obligatoriska gemensamma minimikrav har därför uppkommit.
As a consequence, the largest and most promising global m-payment initiatives are currently launched outside Europe.
Till följd av detta lanseras de största och mest lovande globala m-betalningsinitiativen för närvarande utanför Europa.
As a consequence, the legal and practical situation of traditional herbal medicinal products in the Member States varies significantly with negative impacts on the protection of public health as well as on the free movement of these goods within Europe.
De växtbaserade läkemedlens ställning varierar därför mycket mellan olika medlemsstater, både rättsligt och i praktiken, vilket negativt påverkar skyddet av folkhälsan och den fria rörligheten för dessa varor i Europa.
As a consequence, the legal framework cannot ensure that critical problems arising in a cross-border banking group will be solved fairly, effectively and expediently through robust cooperation arrangements.
Den rättsliga ramen kan därmed inte garantera att allvarliga problem som uppstår inom en gränsöverskridande bankkoncern kommer att lösas skäligt, effektivt och snabbt genom kraftfulla samarbetsavtal.
As a consequence, the level of direct payments should be adjusted in order to comply with the ceiling.
Direktstödsnivån bör därför anpassas så att den överensstämmer med taket.
As a consequence, the liability standard is not the same in all Member States.
Alla medlemsstater tillämpar följaktligen inte samma standard i fråga om ansvar.
As a consequence, the link between multiannual budgetary plans set in the SCPs and the preparation of annual budgets for the subsequent years tends to be relatively weak in the EU countries.
Därigenom är kopplingen mellan de fleråriga budgetplanerna i programmen och utarbetandet av de årliga budgetarna för kommande år oftast ganska svag i EU-länderna.
As a consequence, the low uptake of applications based on EU GNSS is a problem that affects European society in general, and in many ways2.
Därför är den låga spridningen av tillämpningar som bygger på EU:s GNSS-tjänster ett problem som påverkar det europeiska samhället generellt och på flera olika sätt2.
As a consequence, the maximum harmonisation which is generally provided for is not problematic and has proven to be balanced and positive.
Den maximala harmonisering som generellt eftersträvas är därför inte problematisk och har visat sig vara balanserad och positiv.
As a consequence, the medium-term objective of the public finances broadly in balance can be achieved, as projected in the budget for 1999/2000; and
Det medelfristiga målet om att ha offentliga finanser som i stort sett är i balans kan följaktligen uppnås enligt planerna i budgeten för 1999/2000.
As a consequence, the minimum prices for A beet and B beet are unchanged (they are derived from the basic price for beet by application of a levy of 2% and 30% respectively).
Till följd av detta förblir minimipriserna för A- och B-sockerbetor oförändrade (de härleds ur baspriset för sockerbetor genom att ett avgiftsuttag på 2 % respektive 30 % tillämpas).
As a consequence, the need for actions in these countries is real.
Alltså finns det ett reellt behov av insatser i dessa länder.
As a consequence, the net international investment position improved but remained beyond, though close to, the threshold.
Det fick till följd att nettoutlandsställningen förbättrades men den ligger ändå marginellt över tröskelvärdet.
As a consequence, the notion of “risk to public health” is invoked in a number of situations where it does not appear to be consistent with the idea of mutual recognition.
Därför åberopas begreppet “risk för folkhälsan” i ett antal situationer där detta inte verkar stämma överens med tanken bakom ömsesidigt erkännande.
As a consequence, the objective of any long-term plan should be expressed as a fishing mortality rate target rather than as a biomass target.
Syftet med en långsiktig plan bör därför uttryckas som en målnivå för fiskedödlighet snarare än en målnivå för biomassan.
As a consequence, the objective of the Directive is not attained to the same level in all Member States, thereby also undermining the added value of the Directive compared to the international obligations.
Följden blir att målet i direktivet inte uppnås lika väl i alla medlemsstater och därmed undermineras även direktivets mervärde i jämförelse med de internationella skyldigheterna.
As a consequence, the obligations of the EU flag States are limited to enforce the provisions of Directive 2009/13/EC.
Det innebär att skyldigheterna för EU:s flaggstater är begränsade till att säkerställa tillämpningen av bestämmelserna i direktiv 2009/13/EG.
As a consequence, the offeror would cross the mandatory bid threshold without giving minority shareholders a fair chance to exit the company and share in the control premium.
Därmed kan budgivaren gå över tröskelvärdet för budplikten utan att ge minoritetsägarna en skälig möjlighet att lämna företaget och få en andel av kontrollpremien.
As a consequence, the opportunities offered by a regional approach for integrated offshore and onshore infrastructure development as well as the synergies with international electricity trade are missed.
Detta innebär att man inte kan ta del av möjligheterna som finns i ett regionalt samarbete för integrerad utveckling av infrastrukturen på land och till havs.
As a consequence, the opportunity to rescue the company may be lost and jobs cannot be saved.
Till följd av detta kan möjligheten att rädda företaget och arbetstillfällena där gå förlorad.
As a consequence, the overall level of appropriations for the EAGGF Guarantee has been maintained at the level foreseen in the preliminary draft budget of 40 440 million euro.
Den totala anslagsnivån för garantisektionen vid EUGFJ behölls följaktligen på nivån 40 440 miljoner euro, i enlighet med den preliminära budgeten.
As a consequence, the overall number of admissions for highly skilled workers into the EU remains low42, and compared to non-European OECD countries, the EU attracts low- rather than high-educated migrants43.
Antalet inresta högkvalificerade arbetstagare till EU är därför fortsatt lågt42 och jämfört med andra OECD-länder utanför Europa lockar EU till sig lågkvalificerad snarare än högkvalificerad arbetskraft43.
As a consequence, the parent company cannot deduct costs up to 5% of the profits distributed by the subsidiary while the real costs linked to the shareholding may be lower.
Det får till följd att moderbolaget inte får göra avdrag för kostnader upp till ett belopp som motsvarar 5% av den av dotterbolaget utdelade vinsten medan de faktiska kostnaderna för innehavet kan vara lägre.
As a consequence, the PEGI system is subordinate to all existing and future laws and regulations in this area.
PEGI-systemet är följaktligen underordnat samtliga befintliga och kommande lagar och förordningar på detta område.
As a consequence, the positions of Member States with regard to spectrum availability are not systematically coordinated for international negotiations.
Följden är att det inför internationella förhandlingar inte finns någon systematisk samordning av medlemsstaternas ståndpunkter i frågor som rör spektrum­tillgången.
As a consequence, the potential benefits of CEFTA integration (either for out-sourcing product components or for exporting production), on which larger investments were often based, have not been fully achieved.
Följaktligen har de potentiella fördelarna av en integrering inom CEFTA (möjlighet att lägga ut tillverkning av produktkomponenter eller att exportera produkter), på vilka större investeringar ofta har baserats, inte till fullo förverkligats.
As a consequence, the principle of fair taxation, the free movement of capital, and free competition were all put in jeopardy, which caused the internal market to work, to say the least, imperfectly.
Detta fick negativa följder för principerna om rättvis beskattning, fri rörlighet för kapital och fri konkurrens, och bidrog till att den inre marknaden inte fungerade på ett perfekt sätt.
As a consequence, the problem affects the European society overall, and in many ways.
Problemet påverkar alltså det europeiska samhället som helhet på många olika sätt.
As a consequence, the procedural provisions in Article 88 apply and in principle prior authorisation by the Commission is requested as of recently.
Som en följd därav är procedurbestämmelserna i artikel 88 tillämpliga och i princip krävs numera ett förhandsgodkännande av kommissionen.
As a consequence, the procedure for adopting this type of derogation measure will be speeded up.
Följaktligen kommer förfarandet för att anta denna typ av avvikande åtgärd att påskyndas.
As a consequence, the processing and the onward transfer of this type of data will need to ensure that recipients of the data are equally bound by confidentiality and professional secrecy obligations, as is the case with the current provisions for LRIT.
Därför måste det i samband med behandling och påföljande överföring av denna typ av data kunna garanteras att mottagarna är bundna av samma konfidentialitet och yrkessekretess som för närvarande gäller för LRIT-uppgifter.
As a consequence, the processing of these data will be affected by the duty of confidentiality and professional secrecy of the persons authorised to have access to the data.
Därför kommer de personer som är behöriga att få tillång till uppgifterna att vara bundna av tystnadsplikt och yrkessekretess.
As a consequence, the productivity gap between Europe and the USA has widened.
Skillnaden i produktivitet gentemot USA har därför ökat.
As a consequence, the programme lacked visibility.
Följaktligen blev programmets synlighet inte optimal.
As a consequence, the proposal adjusts the compositional requirements of casein products to the relevant Codex standard.
Genom förslaget anpassas därför kraven på kaseinprodukters sammansättning till motsvarande standard enligt Codexen.
As a consequence, the proposal is presented without a financial statement.
Förslaget läggs därför fram utan finansieringsöversikt.
As a consequence, the proposal leaves room for flexibility as regards the choice of concrete meassures of implementation.
Följaktligen ger förslaget utrymme för flexibilitet när det gäller exakt hur det ska genomföras.
As a consequence, the Proposal to amend Decision No 1719/1999/EC also includes amendments to a number of articles of that Decision.
Därför innehåller förslaget till ändring av beslut nr 1719/1999/EG också förslag till ändringar av ett antal artiklar i beslutet.
As a consequence, the proposed amendments are in fact decreasing the importance attached to perpetrators but do not suppress the topic.
Ändringen tonar ned den vikt som fästs vid förövarna utan att för den skull helt undanröja frågan.
As a consequence, the proposed measure will give UCITS holders the right to be compensated by the investor-compensation scheme if the assets cannot be returned to the UCITS, because of the failure of a UCITS depositary or sub-custodian.
Därför kommer den föreslagna åtgärden att ge andelsinnehavare i fondföretag rätt till ersättning genom systemet för ersättning till investerare om tillgångarna inte kan återlämnas till fondföretaget på grund av underlåtenhet från dess förvaringsinstitut eller underdepåhållare.
As a consequence, the proposed Regulation does not, unlike Directive 2001/20/EC, establish which body or bodies within a Member State approves (or not) a clinical trial.
I förslaget till förordning fastställs alltså inte – i motsats till direktiv 2001/20/EG – vilket eller vilka organ inom en medlemsstat som ska ge tillstånd (eller inte ge tillstånd för) en klinisk prövning.
As a consequence, the provision of the necessary instruments for economic development, communications, transport and energy infrastructure, environment protection, and peacekeeping cannot be left to others.
Detta innebär att man inte kan överlämna åt andra att tillhandahålla de nödvändiga instrumenten för ekonomisk utveckling, kommunikation, infrastruktur för transport och energi, miljöskydd och fredsbevarande arbete.
As a consequence, the provisions of this Regulation should apply inter alia to non-audio-visual electronically supplied services, the main feature of which is the provision of access to and use of copyright protected works or other protected subject matter, subject however to the specific exclusion provided for in Article 4 and the subsequent evaluation of that exclusion as provided for in Article 9.
Som en följd av detta bör bestämmelserna i denna förordning bland annat gälla icke-audiovisuella tjänster som levereras elektroniskt och vars huvudsakliga verksamhet är att tillhandahålla åtkomst till och användning av upphovsrättsskyddade verk eller andra produkter, dock i enlighet med det särskilda undantag som föreskrivs i artikel 4 och den påföljande översyn av det undantaget som föreskrivs i artikel 9.
As a consequence, the quality of verifications and their ability to determine and correct errors would be improved thus ensuring better data quality.
Därigenom skulle kontrollernas kvalitet öka och det skulle bli lättare att upptäcka och rätta till fel, vilket i sin tur skulle leda till bättre datakvalitet.
As a consequence, the question of rating becomes essential.
Som en följd av detta blir frågan om bedömning av avgörande betydelse.
As a consequence, the recitals at issue here do not serve any purpose.
Till följd av detta fyller de skäl som det här är fråga om inget syfte.
As a consequence, the reference to "paragraph 1(c)" in Article 11(2) is replaced by a reference to "point (c) of the first subparagraph of paragraph 1".
”Hänvisningen till 'punkt 1 c' i artikel 11.2 ska som en konsekvens ersättas med en hänvisning till 'punkt 1 första stycket c'.
As a consequence, the references made to national law in EU legislation coordinating social security schemes become outdated and create legal uncertainty.
Hänvisningarna till nationell lagstiftning i EU-lagstiftningen om samordning av de sociala trygghetssystemen blir därför inaktuella och skapar osäkerhet om den juridiska situationen.
As a consequence, the references made to national legislation in EU legislation coordinating social security schemes become outdated and create legal uncertainty.
Detta innebär att de hänvisningar som görs till nationell lagstiftning i EU-lagstiftningen om samordning av de sociala trygghetssystemen blir inaktuella och skapar osäkerhet om den juridiska situationen.
As a consequence, the references made to national legislation in EU legislation coordinating social security systems can become outdated which will create legal uncertainty for stakeholders when applying the Regulations.
Hänvisningarna till nationell lagstiftning i EU-lagstiftningen om samordning av de sociala trygghetssystemen kan därför bli inaktuella, vilket leder till osäkerhet om den juridiska situationen för berörda parter när de tillämpar förordningarna.
As a consequence, the region is probably the most advanced in making the extension of the trans-European transport networks a reality.
Följaktligen är området förmodligen det som varit mest framgångsrikt i fråga om att bygga ut de transeuropeiska transportnäten.
As a consequence, the regulatory workload involved in managing the authorisation and licensing regime varies from relatively light to extremely heavy with the result that administrative charges imposed on operators are zero in some Member States and excessive in others.
Administrationsarbetet i samband med auktorisationer och tillstånd varierar därmed också från relativt enkelt till mycket tungrott, och det leder till att tjänsteföretagen i vissa länder inte behöver betala någon administrationsavgift alls, medan de i andra får betala en alltför hög avgift.
As a consequence, the relationship between environment and health has, to date, been insufficiently addressed.
Förhållandet mellan miljö och hälsa har därför hittills inte givits tillräcklig behandling.
As a consequence, the requirements are reduced by 72 million euro for cheese and by 124 million euro for ‘other milk products’.
Anslagsbehoven minskas följaktligen med 72 miljoner euro för ost och med 124 miljoner euro för "övriga mjölkprodukter".
As a consequence, the requirements for export refunds are reduced by 119 million euro.
Behoven för exportbidrag minskar med 119 miljoner euro.
As a consequence, the responsibility for complying with the proposal will be mainly with Member States.
Följaktligen kommer ansvaret för att förslaget följs huvudsakligen att ligga hos medlems­staterna.
As a consequence, the resulting divergence of liability regimes not only leads to high insurance costs, which generally increase the cost of cabotage transport, but may also lead to distortions of competition.
Dessa olikheter i ansvarssystemen leder inte bara till högre försäkringskostnader, vilket rent allmänt ökar kostnaden för cabotagetrafiken, utan kan också medföra snedvridning av konkurrensen.
As a consequence, the resulting reduction of own resources payments for the net contributors would to a large extent be offset by a corresponding reduction in EU allocated expenditure in these same Member States.
Som en följd skulle den minskning i betalningar av egna medel som skulle bli resultatet för nettobidragsgivarna i stor utsträckning utjämnas av en motsvarande minskning i de EU-fördelade utgifterna i samma medlemsstater.
As a consequence, the rights of the phonogram producer in the phonogram should expire, in order to avoid a situation in which these rights would coexist with those of the performer in the fixation of the performance whilst the latter rights are no longer transferred or assigned to the phonogram producer.
Därför ska fonogramframställarens rättigheter till fonogrammet upphöra, för att undvika en situation där dessa rättigheter skulle existera parallellt med den utövande konstnärens rättigheter till upptagningen av framförandet medan de senare rättigheterna inte längre överlåts eller upplåts till fonogramframställaren.
As a consequence, the Romanian authorities have been requested to implement corrective actions by specific deadlines.
Som en följd av detta har de rumänska myndigheterna anmodats att vidta rättelseåtgärder inom vissa frister.
As a consequence, the same qualification would need to follow all national procedures, creating a high risk of inconsistencies between countries, specifically the risk that the same qualification is given different EQF levels.
Detta får till följd att en och samma kvalifikation skulle behöva gå igenom alla olika nationella förfaranden, vilket innebär en stor risk för att en och samma kvalifikation i de olika länderna kopplas till olika nivåer i den europeiska referensramen.
As a consequence, the sector has attracted more resources than would have otherwise been the case and has thus imposed a cost on the rest of the economy as resources utilised could be more profitably exploited elsewhere.
Resultatet blir att sektorn har dragit till sig mera resurser än vad som annars skulle ha varit fallet, och den har på så sätt vållat en kostnad för ekonomin i övrigt, eftersom de utnyttjade resurserna hade kommit till mera lönsam användning på annat håll.
As a consequence, the share of energy in total production costs can decrease.
Som en följd av detta kan andelen energi i de totala produktionskostnaderna sjunka.
As a consequence, the share of statistics based on estimations made by the national authorities will increase.
Till följd av detta kommer andelen statistik baserad på skattningar av de nationella myndigheterna att öka.
As a consequence, the specific programme that will implement Horizon 2020 will be based on the TFEU Title "Research and technological development and space" (Article 182) as the activities foreseen in them will fall under those covered by this Title.
Som en följd av detta kommer det särskilda programmet för genomförande av Horisont 2020 att grundas på EUF-fördragets avsnitt ”Forskning och teknisk utveckling samt rymden” (artikel 182) eftersom den avsedda verksamheten kommer att omfattas av denna avdelning.