natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A more extensive use of financial instruments will also be an important part of the externalisation effort, building on the debt and equity platforms currently being set up.
En mer omfattande användning av alla tillgängliga finansiella instrument kommer också att vara en viktig del av externaliseringsansträngningarna, utgående från de skuld- och kapitalplattformar som för närvarande håller på att upprättas.
a more extensive use of findings of adequate protection in respect of third countries under Article 25(6)
En mer omfattande användning av resultaten då en adekvat skyddsnivå konstaterats för tredjeland enligt artikel 25.6
A more far reaching option is the possible introduction of a general principle of good faith and fair dealing in contractual transactions.
En mer långtgående lösning är införandet av en allmän princip om ärligt uppsåt och god sed i avtalstransaktioner.
A more far-reaching and comprehensive approach is required if the problem is going to be kept under control.
En mera långtgående och vittomfattande strategi krävs för att problemet skall kunna hållas under kontroll.
A more far-reaching change is to replace the current non-reimbursable performance-based grant by a financial instrument such as a guarantee or equity participation.
En mer genomgripande förändring är att ersätta det nuvarande icke-återbetalningspliktiga resultatbaserade bidraget med ett annat finansieringsinstrument såsom garantier eller kapitalandelar.
A more favourable approach by male workers towards taking up a more equal share of child-rearing and caring tasks requires organizational, "technical" and political conditions, as well as a "cultural" change of attitudes, that may be stimulated through education and media campaigns.
En mer positiv inställning från manliga arbetstagare till en mer jämlik fördelning av barntillsyn och hushållssysslor kräver organisatoriska, "tekniska" och politiska villkor, liksom en "kulturell" attitydförändring som kan främjas genom utbildning och mediakampanjer.
A more favourable environment for business needs to be created in Europe.
Det måste skapas ett gynnsammare företagsklimat inom EU.
A more favourable environment for competitiveness and entrepreneurship
Ett gynnsammare klimat för entreprenörskap och konkurrenskraft.
a more favourable environment for competitiveness and entrepreneurship;
Ett gynnsammare klimat för entreprenörskap och konkurrenskraft.
A more favourable environment is needed for enhancing Europe’s capacity to create small and medium-sized firms, and to develop them into large, successful companies, able to reap fully the benefits of the global market and disseminate innovation and quality jobs across the economy.
Det behövs en gynnsammare miljö för att förbättra Europas förmåga att skapa små och medelstora firmor och att därefter utveckla dessa till stora framgångsrika företag som fullt ut kan utnyttja den globala marknaden och sprida förnyelse och skapa kvalitetsarbeten i hela ekonomin.
A more flexible access to and use of spectrum was identified as increasingly important.
En mer flexibel tillgång till och användning av spektrum angavs som allt viktigare.
A more flexible and effective use of current instruments;
ett mer flexibelt och effektivare utnyttjande av de nuvarande instrumenten,
A more flexible application by the member states should be possible here, in accordance with the subsidiarity principle.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen bör en flexiblare användning vara möjlig för medlemsstaterna.
A more flexible application by the Member States should be possible here, in accordance with the subsidiarity principle."
I enlighet med subsidiaritetsprincipen bör en flexiblare användning vara möjlig för medlemsstaterna."
A more flexible approach is thus needed to exploit the economic potential and realise the societal and environmental benefits of improved spectrum usage.
En flexiblare strategi krävs för att utnyttja de ekonomiska möjligheterna och förverkliga de samhälleliga och miljömässiga fördelarna med en förbättrad spektrumanvändning.
A more flexible approach may be needed to integrate new, interesting developments in the field faster.
Det kan krävas en flexiblare metod för att snabbare integrera nya, intressanta utvecklingar inom området.
A more flexible approach to funding to enable non-state actors and EU Member States to benefit from this assistance is required.
Det krävs en flexiblare finansieringsstrategi för att icke-statliga aktörer och EU-medlemsstater ska kunna dra nytta av detta bistånd.
A more flexible approach to radio spectrum trading and usage in the mobile sector will contribute to a more efficient mobile market.
Mer flexibilitet när det gäller handel med och användning av radiospektrum inom mobiltelefonin kommer att bidra till en effektivare marknad.
A more flexible approach under the existing legislation
En mer flexibel strategi inom ramen för den gällande lagstiftningen
A more flexible employment protection within indefinite labour contracts should be combined with active labour market policies providing tailored support for employees upgrading their qualifications according to the labour market needs.
Ett flexiblare anställningsskydd inom ramen för tillsvidareanställningar bör kombineras med en aktiv arbetsmarknadspolitik med ett skräddarsytt fortbildningsstöd för anställda som uppgraderar sina kvalifikationer i linje med arbetsmarknadens behov.
a more flexible Europass CV, with options targeting different user groups, such as inexperienced young people, the low-qualified, mid-career professionals or professional researchers, also drawing on existing resources addressing such.
ett mer flexibelt Europass-cv, med alternativ inriktade på olika användargrupper, t.ex.
A more flexible labour market would make it easier to overcome the crisis.
Med en flexiblare arbetsmarknad blir det lättare att få ett slut på krisen.
A more flexible mechanism, such as that used in the Grundtvig action (see 4.3 below), would make it easier to adjust to demand and to make optimum use of the appropriations available.
En mindre stel mekanism, såsom den som används för Grundtvig (se avsnitt 4.3 nedan) skulle underlätta en anpassning till efterfrågan och möjliggöra ett optimalt utnyttjande av disponibla anslag.
A more flexible regime has been introduced on access to MTFs.
Ett mer flexibelt system har införts för tillträdet till MTF-plattformar.
A more flexible regime on access to regulated market has been included in the text of the common position.
I den gemensamma ståndpunkten har ett mer flexibelt system för tillträde till reglerade marknader förts in.
A more flexible workforce - in terms of both versatility of skills and working practices - is vital, if market demands are to be met effectively and thus sustainable economic recovery and growth in employment achieved.
Det innebär att arbets­kraften måste bli mer flexibel, såväl när det gäller mångsidighet i kunnandet som i fråga om arbetets organisation, i syfte att effektivt möta de krav som marknaden ställer och på så sätt skapa ekonomisk tillväxt och sysselsättning.
A more flexible, integrated and targeted Asylum and Migration Fund from 2014 to 2020
En mer flexibel, integrerad och målinriktad asyl- och migrationsfond 2014–2020
a more flexible, interdisciplinary approach for the current Community Framework Programme, making for greater transparency and improved coordination with national research actions on a concentrated number of key priorities, in preparation for management- streamlining and drafting of the fifth Framework Programme;
Gemenskapens löpande ramprogram bör göras mer flexibelt och spänna över fler specialiteter, så att det blir mer lättöverskådligt och samordnat med de nationella forskningsinsatserna omkring ett begränsat antal rejäla prioriteringar, i syfte att rationalisera administrationen och utveckla det femte ramprogrammet;
A more focused approach
En mer fokuserad strategi
A more focused dialogue with culture civil society will contribute to better articulated common efforts towards policy priorities.
Genom en mer fokuserad dialog med det civila samhället på kulturområdet kan de gemensamma insatserna för att nå politiska prioriteringar utformas på ett bättre sätt.
A more focused European Semester should strengthen the social market economy and increase the effectiveness of economic policy coordination at EU level through increased accountability and an improved ownership by all actors, including social partners.
En mer fokuserad europeisk planeringstermin bör stärka den sociala marknadsekonomin och effektivisera samordningen av den ekonomiska politiken på EU-nivå genom ökad ansvarsskyldighet och en ökad känsla av delaktighet för alla aktörer, inbegripet arbetsmarknadens parter.
A more focused framework will allow Member States to better contribute both to the implementation of the Europe 2020 strategy for sustainable growth as well as to budgetary consolidation.
En mer fokuserad ram gör det möjligt för medlemsstaterna att bidra mer till genomförandet av Europa 2020-strategin för hållbar tillväxt och till en konsolidering av de offentliga finanserna.
A more focused Work Programme for the future
Ett mer koncentrerat arbetsprogram i framtiden
A more formal analysis to that end will be undertaken in parallel with the legislative process.
En mer formell analys av detta kommer att genomföras parallellt med lagstiftningsförfarandet.
A more formal system is needed to:
Ett mer formellt system behövs för att
A more forward-looking way of measuring the importance of private pension provision is to examine the amount of assets held by such schemes.
Ett mera framåtblickande sätt att mäta betydelsen av privata pensionsförsäkringar är att titta på hur stora tillgångarna är i systemen.
A more fundamental analysis of the nature and impact of these difficulties on consumers will be carried out during the second stage of the Internal Market Strategy for Services, with a view to bringing forward appropriate solutions.
Genom det andra steget av strategin för tjänster på den inre marknaden kommer det att bli möjligt att i detalj studera vilka svårigheter det handlar om liksom vilka problem som konsumenterna av tjänster möter för att därigenom kunna finna lämpliga lösningar.
A more fundamental concern is the nature of the changes which are needed within the enterprise if the full benefits of IT are to be realised.
Ett mer grundläggande bekymmer är vilket slags förändringar som måste ske i företagen för att man skall kunna dra full nytta av IT.
A more fundamental problem remains achieving effective long-term support and commitment for integration in a context of predominantly sectorally organised administrations.
Ett större problem är att få långsiktigt stöd och engagemang för samordning i en omgivning som i huvudsak präglas av sektorsbundna förvaltningar.
A more fundamental solution has to be found, as was also suggested by some Member States and by the trade.
Man måste hitta en mera principiell lösning, vilket också några av medlemsstaterna och handeln föreslog.
A more general consultation on the Communication ‘Towards the Single Market Act’ in 2010-2011 also showed strong interest in the Statute from the non-profit sector.
Ett mer allmänt samråd om meddelandet ”På väg mot en inre marknadsakt” 2010–2011 visade också att det fanns ett starkt intresse för stadgan inom den icke-vinstdrivande sektorn.
A more general coverage against crises that result in severe income losses would allow existing safety net provisions to be further simplified and improve the balance between different agricultural sectors.
Ett mer allmänt skydd mot kriser som leder till inkomstförluster möjliggör en förenkling av befintliga skyddsnätsbestämmelser och förbättrad balans mellan olika jordbrukssektorer.
A more general policy context must be defined within which to base the organization of tourism and the supply of products of "sustainable orientation".
Det behövs en mer allmän utformning av politiken för att kunna lägga en grund för organisationen av turismen och tillhandahålla produkter med en "hållbar inriktning".
A more general use of the EU budget as an instrument to guarantee loans and bonds would need to take proper account of the capacity to underwrite such guarantees.
En mer allmän användning av EU:s budget som instrument för att garantera lån och obligationer måste ta hänsyn till kapaciteten att teckna sådana garantier.
A more gradual approach could enhance the impact of the ESRB action and allow engaging in a constructive dialogue with potential addressees at an early stage.
En mer gradvis ansats skulle kunna öka effekten av ESRB:åtgärder och medge en konstruktiv dialog med potentiella adressater i ett tidigt skede.
A more gradual approach might perhaps allow some of these differences to be reduced over time.
Med hjälp av en mer stegvis strategi kanske det blir möjligt att minska dessa skillnader med tiden.
A more harmonised and simpler regulatory system can make the work of enforcement officials easier as well as that of traders and consumers.
Ett mer harmoniserat och enklare regelverk skulle kunna underlätta arbetet för såväl tillsynstjänstemän som för näringsidkare och konsumenter.
A more harmonised Community framework of taxation on energy products is needed to prevent distortion of competition.
Det krävs ett mer harmoniserat gemensamt regelverk för beskattning av energiprodukter för att undvika snedvridningar av konkurrensen.
A more harmonised enforcement of the Regulation by NEBs and national judges could be achieved by compiling and publishing relevant judgements both at EU and national level.
En mer harmoniserad kontroll av efterlevnaden som görs av de nationella tillsynsmyndigheterna och nationella domare skulle kunna uppnås om relevanta domar på både EU-nivå och nationell nivå sammanställs och offentliggörs.
A more harmonised framework could help to prevent the concentration of venture capital in a small number of Member States and could contribute to a broader geographical spread and a more marked effect.
En mer harmoniserad ram skulle kunna bidra till att förhindra att riskkapitalet koncentreras till några få medlemsstater samt till en större geografisk spridning och en förstärkt effekt.
A more harmonized approach needs to be taken to the structures supporting the sectoral dialogue with a view to ensuring a more equitable treatment of the different sectors of activity and to enable all sectors to contribute in the most effective and substantial way to the development of the relevant Community policies.
Man måste ha en mer samordnad inställning till de strukturer som stöder den sociala dialogen på branschnivå för att säkerställa en mer rättvis behandling av de olika branscherna, och göra det möjligt för alla branscher att bidra på ett effektivt och betydande sätt till utvecklingen av gemenskapens politik på de områden som berör dem.
A more harmonized approach needs to be taken to the structures supporting the sectoral dialogue with a view to ensuring a more equitable treatment of the different sectors of activity and to enable all sectors to contribute in the most effective and substantial way to the development of the relevant Community policies.
Man måste ha en mer samsyn till de strukturer som stöder den sociala dialogen på branschnivå, för att säkerställa en mer jämlik behandling av de olika branscherna, och göra det möjligt för alla branscher att bidra på ett effektivt och betydande sätt till utvecklingen av gemenskapens politik på de områden som berör dem.
A more highly developed common European immigration policy will need to give more thought to ways of matching jobseekers to vacancies and to allowing for more flexible access for labour migrants.
En vidareutvecklad gemensam invandringspolitik för Europa måste närmare undersöka hur arbetssökande kan matchas med arbetstillfällen och ge migrerande arbetskraft flexiblare tillträde.
A more holistic approach is required, in which enhanced intelligence sharing and human factor analysis, such as behavioural observation would constitute key elements in the future.
Ett mer helhetsorienterat synsätt krävs, där ökat underrättelseutbyte och analyser av den mänskliga faktorn, såsom beteendeobservationer, skulle kunna utgöra centrala framtida inslag.
A more holistic approach to indicate emissions including also those from the fuel or energy used could further drive consumers' choice and enhance the role of alternative fuels and contribute to achieving higher carbon dioxide reductions.
Övergripande utsläppsinformation, som även omfattar utsläppen från det drivmedel eller den energi som används, kan få konsumenterna att prioritera och stärka de alternativa drivmedlen, vilket kan bidra till en kraftigare minskning av koldioxid.
A more homogenous market will reduce incentives for unauthorised cross-border sourcing of PPP.
En mer homogen marknad kommer att minska incitamenten för otillåten handel över gränserna med växtskyddsmedel.
A more important active participation of regional parliaments is also foreseen.
Man planerar också ökad aktiv delaktighet för de regionala parlamenten.
A more important finding in an EU context concerns corresponding adjustments resulting from cross-border dispute resolution procedures (MAP or arbitration).
Av större betydelse på EU-planet är frågan om justeringar i motsvarande grad till följd av gränsöverskridande tvistlösningsförfaranden (förfaranden för ömsesidig överenskommelse eller skiljedom).
A more important issue than the quantity of resources, however, is how effectively they are used.
En ännu viktigare fråga än den om resursernas nivå, är hur de skall användas på bästa sätt.
A more important point, however, is that as a result of the structure of the report the information it contains remains too general.
Det är dock viktigare att peka på att informationen hamnar på en något för allmän nivå när man följer denna struktur.
A more important problem is the difficulty at operational level in relation to the monitoring and assessing the impact of the results.
En större problem är svårigheten att på operativ nivå övervaka och bedöma effekterna av resultaten.
A more important yardstick is the extent to which it reduces local reliance on outside aid and boosts local communities' confidence in their own resources, and the manner in which it harnesses individuals in pursuit of shared community objectives.
En mer betydande måttstock är i vilken omfattning den minskar det lokala beroendet av hjälp utifrån och förstärker de lokala samhällenas självförtroende och det sätt på vilket den riktar invidernas beteende mot mål som är gemensamma för hela samhället.
A more in depth review of the whole structure of VAT reduced rates will be carried out subsequently.
Senare kommer en mer omfattande översyn att göras av hela systemet med lägre mervärdesskattesatser.
A more in-depth analysis is needed of the factors which contribute to sustainable productivity.
De faktorer som bidrar till hållbar produktivitet bör analyseras mer ingående än hittills.
A more in-depth analysis of the impact of the changes proposed with regard to the public/private partnership is essential to ensure that there is no danger of the private component being reduced or even eliminated.
Det krävs en mer djupgående konsekvensanalys av de förändringar som föreslås vad gäller offentlig-privata partnerskap för att säkerställa att bidragen från den privata sektorn inte minskar eller rent av avlägsnas.
A more in-depth appraisal of the various aspects of accession is left for any supplementary Opinions that the relevant ESC Sections may decide to draw up.
Kommittén hänskjuter de fördjupade bedömningarna av de olika aspekterna på anslutningen till tilläggsyttranden som kommitténs respektive sektioner kommer att besluta om.
A more in-depth assessment of the proposed recommendation would also need to factor in a set of possible accompanying policies that might be taken at national level as well as country specific institutional features.
En mer ingående utvärdering av den föreslagna rekommendationen skulle också behöva beakta en rad möjliga kompletterande åtgärder som kan vidtas på nationell nivå och särdrag hos de olika ländernas institutioner.
A more in-depth study has been made of the impact of different standards in four different jurisdictions (Australia, South Africa, Germany and the US).
En mer grundlig undersökning har gjorts av olika kriteriers påverkan i fyra olika jurisdiktioner (Australien, Sydafrika, Tyskland och Förenta staterna).
A more in-depth study of specific candidate substances than that contained in the BKH Report would be necessary before any proposals for restrictions could be envisaged.
Innan det kan bli fråga om att införa begränsningar skulle det för vissa av dessa ämnen vara nödvändigt att göra en mer ingående undersökning än den som ingick i BKH:s rapport.
a more in-depth study of the failures and problems encountered, in the form of a "check list" of bad experiences, which can prove far more instructive than a prizelist for successful projects.
En fördjupad studie av motgångar och svårigheter som erfarits, utformad som en checklista över dåliga erfarenheter, vilket kan visa sig betydligt mer givande än en uppräkning av framgångar.
A more in-depth study of the social resources available in an area (social capital) calls for a distinction to be drawn between: institutional capital, cultural capital, symbolic capital, psychosocial capital and cognitive capital.
En mer ingående undersökning av de sociala resurserna i ett område (socialt kapital) kräver en distinktion mellan institutionellt, kulturellt, symboliskt, psykosocialt och kognitivt kapital.
A more in-depth sustainability strategy must make clear that there will be structural changes (and what these are likely to be), but that in the long term, these changes to the framework will be good for employment, social justice and the environment.
7.2 I en fördjupad hållbarhetsstrategi måste det ovillkorligen inte bara tydligt framgå att det kommer att bli fråga om strukturella förändringar (och hur dessa skulle kunna se ut), utan även att förändrade ramvillkor på längre sikt kommer att innebära att det blir fler arbetstillfällen samt ökad social rättvisa och ett stärkt miljöskydd.
A more incisive EU policy, based on these very principles, was needed to counter these tendencies.
För att motverka dessa tendenser är det viktigt att EU för en mer integrerande politik som grundar sig på unionens värden.
A more inclusive and proportionate approach would consist in ensuring that citizens who make use of their right to free movement and residence in the Union can retain their right to vote in national elections when they demonstrate a continuing interest in the political life in the Member State of  which they are nationals.
En mer inkluderande och proportionerlig strategi skulle vara att se till att medborgare som utnyttjar sin rätt till fri rörlighet och bosättning inom unionen får behålla sin rätt att rösta i nationella val om de kan visa på ett fortsatt intresse för det politiska livet i den medlemsstat där de är medborgare.
A more inclusive and responsible partnership
Bredare partnerskap med större ansvar
A more inclusive bottom-up approach process for compiling this kind of information will be beneficial for the workers.
Ett mer inkluderande förfarande med ett gräsrotsperspektiv för sammanställning av denna typ av information är till fördel för arbetstagarna.
A more inclusive citizenship open to immigrants
"Ett mer inkluderande medborgarskap som står öppet för invandrare"
A more inclusive citizenship open to immigrants
Ett mer inkluderande medborgarskap som står öppet för invandrare
A more inclusive citizenship open to immigrants (IMI permanent study group) (own-initiative opinion) (A-21) (SOC-OCTOBER)
Ett mer inkluderande medborgarskap som står öppet för invandrare (permanenta studiegruppen "Invandring och integration") (initiativyttrande) (A-21) (SOC–OKT)
A more inclusive citizenship open to immigrants (own-initiative opinion)
Ett mer inkluderande medborgarskap som står öppet för invandrare (yttrande på eget initiativ)
a more inclusive environmental framework and renewable and reliable energy solutions for the future.
En mer inkluderande miljöram och förnybara och tillförlitliga energilösningar för framtiden.