natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a list of the standards applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to satisfy the safety aspects of this Directive where standards have not been applied;
en lista på de standarder som helt eller delvis har följts samt, till den del standarder inte har följts, beskrivningar av de lösningar som har valts för att uppfylla säkerhetskraven i detta direktiv,
a list of the standards referred to in Article 5, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of the Directive where the standards referred to in Article 5 have not been applied;
en förteckning över de standarder som avses i artikel 5 och som tillämpats helt eller delvis samt beskrivning av de lösningar som valts för att uppfylla kraven i det tillämpliga direktivet då sådana standarder som avses i artikel 5 inte har tillämpats,
a list of the standards referred to in Article 5, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements where the standards referred to in Article 5 have not been applied,
En förteckning över de helt eller delvis tillämpade standarder som åsyftas i artikel 5 samt, när de standarder som åsyftas i artikel 5 inte tillämpats, en redogörelse för de lösningar som valts för att uppfylla de väsentliga kraven.
a list of the standards referred to in Article 5, applied in full or in part, and descriptions and explanations of the solutions adopted to meet the essential requirements of the Directive where such standards referred to in Article 5 have not been applied or do not exist;
en förteckning över de standarder som anges i artikel 5 och som helt eller delvis har tillämpats samt beskrivningar och förklaringar av lösningar som har antagits för att uppfylla de väsentliga kraven i direktivet, om sådana standarder som anges i artikel 5 inte har följts eller inte existerar,
a list of the stocks involved,
förteckningen över berörda bestånd,
a list of the substances the use of which is authorised to the exclusion of all others (positive list);
en uttömmande lista över de ämnen som är godkända (positivlista),
A list of the such goods covered by these provisions should therefore be drawn up;.
Följaktligen bör dessa bestämmelser upphöra att gälla och de relevanta direktiven anpassas i överensstämmelse därmed.
A list of the survival equipment to be carried for the routes to be flown and the procedures for checking the serviceability of this equipment prior to take-off.
En förteckning över den överlevnadsutrustning som skall medföras för de sträckor som skall flygas och procedurerna för kontroll av funktionsdugligheten hos denna utrustning före start.
a list of the test and study reports necessary for first authorisation, amendment of the authorisation conditions or renewal of the authorisation; and
Förteckning över de test- och undersökningsrapporter som behövs för det första godkännandet, ändring av godkännandevillkoren eller förlängning av godkännandet.
A list of the top 100 workplaces in the European Union was also selected.
En förteckning över de 100 bästa arbetsplatserna i Europeiska unionen upprättades också.
A list of the topics that the Committee has already discussed in the context of the information society is annexed at the end of the Section opinion.
En förteckning över de ämnen som kommittén redan har diskuterat i samband med informationssamhället finns med som bilaga till sektionens yttrande.
A list of the types of specific exemptions reproduced from Annex A and Annex B;
en förteckning över typer av särskilt angivna undantag enligt bilaga A och B;
a list of the various services and infrastructure provided in return for the charge levied;
en förteckning över de olika tjänster och infrastrukturer som tillhandahålls i utbyte mot de avgifter som uppbärs,
a list of the various services and infrastructure provided in return for the security charge levied;
en förteckning över de olika tjänster och infrastrukturer som tillhandahålls i utbyte mot de avgifter för luftfartsskydd som tas ut,
a list of the zones and the Member States where the applicant has made an application;
En förteckning över de zoner och medlemsstater där en ansökan har gjorts.
A list of them shall be drawn up by the Commission.
En förteckning över dessa ska utarbetas av kommissionen.
A list of these activities and meetings is appended to these minutes.
Förteckningen över dessa aktiviteter och möten bifogas detta protokoll.
A list of these additional particulars appearing on the outer packaging and immediate packaging is set out in Annex IV.
En förteckning över dessa ytterligare uppgifter som ska finnas på ytter- och innerförpackningen finns i bilaga IV.
A list of these agreements in an annex to the implementing regulation would create greater legal certainty.
En förteckning över sådana överenskommelser i en bilaga till tillämpningsförordningen skulle stärka rättssäkerheten ytterligare.
A list of these can be found in Appendix I to these minutes.
Förteckningen över dessa kontakter och aktiviteter bifogas protokollet i bilaga I.
A list of these can be found in the Appendix to these minutes.
Förteckningen över dessa kontakter och aktiviteter bifogas protokollet.
A list of these contact points and contact details are available on the e‑commerce website of the Internal Market Directorate General.96
En förteckning över dessa kontaktpunkter samt kontaktuppgifter finns på webbplatsen för e‑handel som administreras av Generaldirektoratet för inre marknaden.96
A list of these countries is being prepared by the FATF, with a view to publication in mid-2000.
FATF håller på att utarbeta en lista över dessa länder som enligt planerna skall publiceras i mitten av år 2000.
A list of these meetings and activities is appended to these minutes.
En förteckning över dessa möten och aktiviteter bifogas detta protokoll.
A list of these national contact points shall be made available to the Member States by the Commission.
Kommissionen ska tillhandahålla medlemsstaterna en förteckning över dessa nationella kontaktpunkter.
A list of these ports shall be reviewed regularly, for the first time within five years of the entry into force of this Directive, and thereafter every three years, and any modification shall be notified to the Commission for information.
Förteckningen över dessa hamnar skall ses över regelbundet, första gången inom fem år efter detta direktivs ikraftträdande och därefter vart tredje år, och eventuella ändringar skall meddelas kommissionen för kännedom.
A list of these recommendations is appended to this opinion5 and is intended to be used as a source of ideas and inspiration for the further improvement of the better regulation agenda.
En sammanställning av dessa rekommendationer bifogas som en bilaga till detta yttrande5 och bör användas som en källa till inspiration och idéer för hur agendan för bättre lagstiftning kan förbättras ytterligare.
A list of these recommendations is available5 and is intended to be used as a source of ideas and inspiration for the further improvement of the better regulation agenda.
En sammanställning av dessa rekommendationer finns tillgänglig5 och bör användas som en källa till inspiration och idéer för hur agendan för bättre lagstiftning kan förbättras ytterligare.
A list of these sectors and of the organisations and networks that represent them is attached.
I bilagan finns en förteckning över dessa sektorer, organisationer och nätverk som är företrädda i kontaktgruppen.
a list of third countries or parts of third countries able to provide Member States and the Commission with guarantees equivalent to those provided for in Chapter II in relation to animals and,
En förteckning över de tredje länder eller delar därav som till medlemsstaterna och till kommissionen kan lämna garantier som är likvärdiga med dem som anges i kapitel II avseende djur och,
A list of types of operations linked to the priority referred to in point (g) of the first subparagraph is set out in Annex III.
En förteckning över olika typer av åtgärder kopplade till den prioritering som avses i led g i första stycket fastställs i bilaga III.
A list of volatile organic compounds recommended for measurement is given below.
En förteckning över de flyktiga organiska föreningar för vilka mätning rekommenderas ges nedan.
A list of wastes shall be established by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2).
Kommissionen skall sammanställa en avfallsförteckning i enlighet med det förfarande som avses i artikel 36.2.
A list or plan shall be displayed at each indicating unit showing the spaces covered and the location of the zone in respect of each section.
Vid varje indikeringsenhet skall en förteckning eller plan anslås som med avseende på varje sektion anger de skyddade utrymmena och deras belägenhet i zonen.
a list shall be drawn up of the sites where the diseases referred to in Annex A, list II to Directive 91/67/EEC are present, provided that such diseases are not the subject of a programme approved pursuant to the aforementioned Directive;
Upprättande av en förteckning över de platser där de sjukdomar som avses i förteckning II i bilaga A till direktiv 91/67/EEG förekommer, om inte dessa sjukdomar är föremål för ett program som godkänts enligt nämnda direktiv.
A list shall be provided of local disease control centres with adequate facilities to co-ordinate the disease control measures at a local level.
Det skall upprättas en förteckning över de lokala centrum för sjukdomsbekämpning som har kapacitet att samordna de sjukdomsbekämpande åtgärderna på lokal nivå.
a list shall be provided of local disease control centres with adequate facilities to coordinate the disease control measures at a local level;
En lista ska göras upp över sådana lokala centraler för bekämpning av sjukdomen som har tillräckliga resurser för att samordna åtgärderna för bekämpning av sjukdomen på lokal nivå.
A list should be drawn up of all Community legal texts governing liability.
Kommissionen bör sammanställa en förteckning över gemenskapens samtliga juridiska texter som ansvarsbestämmelserna bygger på.
A list should be drawn up of all mandatory information which should in principle be provided for all foods intended for the final consumer and the mass caterers.
En förteckning bör upprättas över alla obligatoriska uppgifter som i princip bör tillhandahållas för alla livsmedel som är avsedda för slutkonsumenter och storkök.
A list, generated by the system, containing the data referred to in Article 11 of all identified overstayers shall be available to the designated competent national authorities.
Behöriga myndigheter som utsetts av medlemsstaterna ska ges tillgång till en av systemet automatiskt genererad förteckning som innehåller de uppgifter som avses i artikel 11 för alla personer som identifierats som personer som överskridit den tillåtna vistelsen.
A listing for the following substance shall be added by inserting in appropriate alphabetical order the following row:
Poster för följande substanser ska läggas till genom att i lämplig alfabetisk ordning införa följande rader:
A listing for the substance PCBs shall be added by inserting at the end of the chart the following row:
En post för substansen PCB ska läggas till genom att införa följande rad i slutet av tabellen:
a listing of public interest entities for which a statutory audit has been carried out during the last year by the audit firm;
en förteckning över verksamheter av allmänt intresse där revisionsbolaget det senaste året utfört lagstadgad revision,
A listing of these acts were presented in a separate Commission Staff Working Paper24.
En förteckning över dessa rättsakter ingår i ett separat arbetsdokument från kommissionen24.
A literature review, information on the implementation of current policies, analyses of previous monitoring and evaluation activities, input from stakeholders and specific studies and projects were the main sources of information.
De huvudsakliga informationskällorna utgjordes av en litteraturgenomgång, information om genomförandet av nuvarande politik, analyser av tidigare övervaknings- och utvärderingsverksamhet, synpunkter från intressenter och särskilda undersökningar och projekt.
A Lithuanian research entity may be coordinator of a project under the same terms and conditions applicable to entities established in the Community.
En forskningsenhet från Litauen får fungera som samordnare för ett projekt på samma villkor och enligt samma bestämmelser som gäller forskningsenheter som är etablerade i gemenskapen.
A litigation unit has been established within the Beef Exports Refunds Division to manage the recovery of EU monies through the courts and legal proceedings relating to the Paying Agency’s activities to protect EU funds.
En övervakningsenhet har inrättats vid direktoratet för exportbidrag för kött för återvinning av gemenskapsmedel med stöd av rättsliga förfaranden inom ramen för det utbetalande organets verksamhet för att skydda gemenskapens medel.
A little bit more than ECU 950 million is allocated to support the European Joint Research Centre.
Något mer än 950 miljoner ecu används för att stödja Gemensamma forskningscentret.
A little later, Standard and Poor's assured investors that the economy of Orange County (California) was healthy and well managed, despite the fact that USD 2 billion had gone up in smoke thanks to speculation in derivatives.
Något senare försäkrade kreditvärderingsinstitutet Standard and Poor’s investerarna om att Orange County (Kalifornien) hade en sund ekonomi och ett gott styre trots att 2 miljarder dollar därefter gick upp i rök till följd av spekulationer med derivat.
A little less than half (45%) of Member States have drawn up an action plan to improve the use of systems created under the programme.
Något mindre än hälften (45 %) av medlemsstaterna har utvecklat en åtgärdsplan för att förbättra användningen av systemen som skapats av programmet.
A little less than three quarters (73.0%) of the 931 435 enterprises that were born in 1998 within the business economies of Spain, Finland, Italy, Luxembourg, Sweden and the United Kingdom survived two years.
Lite mindre än tre fjärdedelar (73,0 %) av de 931 435 företag som startades 1998 i Spanien, Finland, Italien, Luxemburg, Sverige och Storbritannien överlevde de första två åren.
A little more time can then be taken to develop an understandable and internationally compatible mark for the EU.
Man kan sedan avsätta lite mer tid till att utveckla ett lättbegripligt och internationellt gångbart märke för användning inom EU.
A little over 5 per cent3 of the EU's resident population are non-nationals of the Member State in which they are resident.
Något mer än 5 procent3 av EU:s bofasta befolkning är inte medborgare i den medlemsstat där de är bosatta.
A little over eighteen months saw the signings of the Treaty of Asunción (26 March 1991) which created Mercosur, the Maastricht Treaty (7 February 1992) which drew up the guidelines for an updated and more federally inclined European Community, which took the name European Union, and the Treaty instituting NAFTA, the North American Free Trade Area (12 August 1992).
Under loppet av dryga 18 månader undertecknades Asunciónfördraget (den 26 mars 1991) som skapade Mercosur, Maastrichtfördraget (den 7 februari 1992) som drog upp riktlinjerna för en moderniserad och mer federalt inriktad europeisk gemenskap som tog namnet Europeiska unionen samt fördraget som upprättade NAFTA (the North American Free Trade Area, 12 augusti 1992).
A little over half the systems are subject to a legal or administrative requirement to use them in the Member States.
Litet fler än hälften av systemen är enligt medlemsstaternas lagstiftning eller administrativa bestämmelser obligatoriska att använda.
A little temporary maintenance is not enough.
Det räcker inte med lite tillfälligt underhåll.
A little under half (45%) the Member States have drawn up action plans to improve use of the systems created under the programme.
Lite mindre än hälften (45 %) av medlemsstaterna har utvecklat en handlingsplan för att förbättra användningen av de system som skapats genom programmet.
A live facial image (or fingerprints) of the traveller is then compared to the one stored in the chip (or sometimes in the database) to verify the identity of the traveller.
Resenärens ansikte (eller fingeravtryck) jämförs sedan med den bild som finns lagrad i chipet (eller ibland i databasen) för kontroll av resenärens identitet.
A lively discussion began into whether or not the SMO could be considered to represent an integral part of the INT section.
En livlig diskussion uppstod kring frågan om huruvida OIM fullt ut ingår i INT-sektionen eller inte.
A living aquatic resource shall be considered as undersized if it is smaller than the minimum landing size specified in Annex I for the relevant species.
En levande akvatisk resurs är undermålig om den är mindre än den minsta landningsstorlek som anges i bilaga I för den berörda arten.
a load factor in europallets for the long EILU which is up to 32% higher than the ISO 40' container;
En lång europeisk intermodal lastenhet kan ge 32 % högre lastningsgrad än en 40 fots ISO-container vid lastning med EUR-pallar.
a load factor in europallets for the short EILU which is up to 63% higher than the ISO 20' container.
En lång europeisk intermodal lastenhet kan ge 63 % högre lastningsgrad än en 20 fots ISO-container vid lastning med EUR-pallar.
A loading lift must be provided on the transport unit.
Transportenheten skall vara försedd med en lyftanordning för lastning.
A loading ramp or loading lift must be provided on the transport unit for lambs.
Transportenheten för lamm skall vara försedd med en lastningsramp eller lyftanordning för lastning.
A loading ramp or loading lift must be provided on the transport unit.
Transportenheten skall vara försedd med en lastningsramp eller lyftanordning för lastning.
A loading requirement for the preceding cross-border journey is totally inefficient and an unnecessary burden on the environment.
Ett krav på last för den föregående gränsöverskridande transporten är totalt verkningslöst och utgör en onödig påfrestning för miljön.
A loan contract shall be drawn up between the Commission, acting for the Community, and the borrower in respect of any investment project financed by a special loan.
Om ett investeringsprojekt skall finansieras genom ett särskilt lån skall ett låneavtal undertecknas mellan kommissionen, som då agerar i gemenskapens namn, och låntagaren.
A loan guarantee facility for SMEs, with special arrangements for very small "micro" loans, should be made available in all Member States.
bör en lånegarantimekanism för små och medelstora företag, med särskilda åtgärder för mycket små "mikro"-lån göras tillgänglig i alla medlemsstater.
a loan guarantee facility, again managed by the EIF, for SMEs with growth potential.
En lånegaranti, förvaltad av EIF, för små och medelstora företag med hög tillväxtpotential.
A Loan Guarantee Fund also operates to provide "crisis" loans as an alternative to the moneylender.
En lånegarantifond som kan ge ”krislån” finns som ett alternativ till penningutlånare.
A loan guarantee system would cover all or part of the risk assumed by a financial body in granting finance to a creative industry which might prove unable to repay the loan.
Med ett system med lånegarantier skulle ett finansinstitut helt eller delvis kunna täcka risken med att bevilja kredit till en kreativ industri för det fall den inte skulle kunna återbetala krediten.
A loan in support of industry and services for a car production plant in the Slovak Republic accounted for 11% of total financing (EUR 160 million).
Ett lån till stöd för industrin och tjänstesektorn avsattes för en bilfabrik i Slovakien, och uppgick till 160 miljoner euro, motsvarande 11 % av den totala finansieringen.
a loan taken up by a capital company with a member or a member's spouse or child, or a loan taken up with a third party, if it is guaranteed by a member, on condition that such loans have the same function as an increase in the company's capital.
Ett lån som en kapitalassociation tar upp hos en delägare eller medlem eller dennes make/maka eller barn, eller hos tredje part om en säkerhet för det ställs av en delägare eller medlem, på villkor att sådana lån har samma funktion som en ökning av associationens kapital.
a loans;
a Lån.
A local and sectoral approach is also required in order to understand the phenomenon and the factors which cause it: whether these are a concern to reduce costs and/or the desire to escape what is perceived as an unsatisfactory regulatory framework.
Därför måste man ta hänsyn till enskilda orter och branscher när man bedömer denna utveckling och försöker ta reda på vad den beror på: en jakt på lägre kostnader eller en vilja att komma undan ett betungande regelklimat?
A local area unit is a rural community if it has a population density below 150 inhabitants per km2.
En lokal enhet definieras som landsbygd om dess befolkningstäthet är under 150 invånare per kvadratkilometer.
A local authority takes too much time in issuing a residence permit.
En lokal myndighet handlägger en ansökan om uppehållstillstånd för långsamt.
A local community emergency plan must be established for aviation emergency situations occurring in the aerodrome local area.
En katastrofplan för lokalsamhället måste upprättas för nödsituationer i samband med luftfart som inträffar i flygplatsens närhet.
A local development agreement consists of the main body of the agreement and a number of annexes.
Det lokala utvecklingsavtalet består av en avtalskappa och ett antal bilagor.
A local development strategy shall contain at least the following elements:
En lokal utvecklingsstrategi ska innehålla åtminstone följande delar:
A Local Dimension for the European Employment Strategy
En lokal dimension i den europeiska sysselsättningsstrategin
A local employment strategy should aim at developing employment on a given territory through an integrated set of measures and action plan.
En lokal sysselsättningsstrategi bör syfta till att genom en samlad uppsättning åtgärder och handlingsplaner utveckla sysselsättning inom ett visst territorium.
A local response to a small group's need may be useful but it could never replace the equality and justice ensured by large collective social protection schemes*.
Ett lokalt svar på ett behov hos en liten grupp kan vara lämpligt, men kan inte ersätta den jämlikhet och den rättvisa som de stora sociala trygghetssystemen erbjuder*."
A local response to a small group's need may be useful but it could never replace the equality and justice ensured by large collective social protection schemes1.
Ett lokalt svar på ett behov hos en liten grupp kan vara lämpligt, men kan inte ersätta den jämlikhet och den rättvisa som de stora sociala trygghetssystemen erbjuder1."
A local response to a small group's need may be useful but it could never replace the equality and justice ensured by large collective social protection schemes14.
Ett lokalt svar på ett behov hos en liten grupp kan vara lämpligt, men kan inte ersätta den jämlikhet och den rättvisa som de stora sociala trygghetssystemen erbjuder14.
A local strategy applies to a local area defined in accordance with national circumstances prevailing in each Member State and considered relevant in socio-economic terms to promote employment.
En lokal strategi gäller ett lokalt område som definieras på grundval av de nationella förhållanden som råder i de olika medlemsstaterna och som ur socioekonomisk synpunkt anses vara relevant för att främja sysselsättningen.
A local unit shall be, for instance, a Community delegation, office or branch office in a third country.
Till lokala enheter skall räknas gemenskapens representationer och kontor i tredje land.
A local unit shall be, for instance, a Union delegation, office or branch office in a third country.
Till lokala enheter ska räknas unionens delegationer, representationer och kontor i tredjeland.
a locking device as defined in paragraph 2.3 of UNECE Regulation No 18, and
en låsanordning enligt definitionen i punkt 2.3 i Uneceföreskrifter nr 18, och