natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2.1 delegating management to the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI);
1.2.1 Förvaltningen tilldelas genomförandeorganet för konkurrenskraft och innovation (EACI).
1.2.1 Establishing constructive social dialogue
1.2.1 Upprätta en konstruktiv social dialog
1.2.1 European public service
1.2.1 Europeisk offentlig förvaltning
1.2.1 Every DG of the Commission, in proportion to the number of texts falling within its remit and their complexity (measurable, for example, by the total number of lines and references to other previous legislation and the attendant administrative obligations), should propose a simplification programme to be included in the Commission’s overall programme, explaining the need for and the foreseeable impact of its proposals on users of the proposed simplifying legislation.
1.2.1 Alla generaldirektorat (GD) inom kommissionen bör, med hänsyn till antalet lagtexter inom respektive behörighetsområde och deras komplexitet (som exempelvis kan mätas genom det totala antalet textrader och interna hänvisningar till tidigare lagstiftning samt genom det administrativa arbete som detta medför), föreslå ett välavvägt förenklingsprogram som sedan inkluderas i kommissionens övergripande program.
1.2.1 Experience shows that banks are holding back the growth of SMEs, particularly micro-enterprises, and slowing the supply chain.
1.2.1 Erfarenheten visar att bankerna hämmar tillväxten i små och medelstora företag, särskilt mikroföretag, och bromsar försörjningskedjan.
1.2.1 Following a July 2004 "non-paper" on a common consolidated corporate tax base and a Council of Ministers discussion, a special group was set up comprising experts from the Member States.
Efter ett ”non-paper” i juli 2004 om en gemensam konsoliderad bolagsskattebas och en diskussion i ministerrådet har en särskild grupp tillsatts med experter från medlemsländerna.
1.2.1 Following on from the report entitled "Towards a genuine economic and monetary union"3, the EESC is pleased to note that there has been gradual progress from "coordination" to more coherent economic governance among the Member States, through the European Semester process.
1.2.1 Med utgångspunkt i rapporten "Mot en verklig ekonomisk och monetär union"3 konstaterar EESK med tillfredsställelse att samordningen successivt har utvecklats mot en mer samstämmig ekonomisk styrning mellan medlemsstaterna via arbetet med den europeiska planeringsterminen.
1.2.1 Greater ingenuity to involve direct civil society input will therefore be required.
1.2.1 Vi måste därför uppfinna nya sätt för det civila samhällets direkta medverkan.
1.2.1 Here the Committee would point out that Community law currently bars the Member States who wish to do so from internalising the external costs in road tolls.
1.2.1 I detta sammanhang vill kommittén påminna om att det enligt dagens gemenskapslagstiftning är förbjudet för medlemsstaterna att internalisera externa kostnader genom vägavgifter.
1.2.1 Here the Committee would point out that Community law currently bars the Member States who wish to do so from internalising the external costs in tolls on transit routes.
1.2.1 I detta sammanhang vill kommittén påminna om att det enligt dagens gemenskapslagstiftning är förbjudet för medlemsstaterna att internalisera externa kostnader genom genomfarts­avgifter.
1.2.1 However, in spite of the interventions and efforts organised over the last 20 years, many regions in the EU-25, especially the most disadvantaged ones, lack a project capable of coordinating and fine-tuning the many loan instruments currently in existence.
1.2.1 Trots de insatser som gjorts och de åtgärder som planerats under de senaste tjugo åren saknar många regioner i EU-25, framför allt de mest eftersatta, ett projekt som gör det möjligt att samordna och förbättra det stora antal kreditinstrument som redan nu finns.
1.2.1 In accordance with the commitments it made at the Strasbourg event on social entrepreneurship, the EESC urges the Commission to move quickly to introduce the legislative proposal on the draft regulation on the Statute for a European Mutual Society.
1.2.1 I enlighet med sina åtaganden vid evenemanget om socialt företagande i Strasbourg uppmanar EESK kommissionen att snabbt lägga fram ett förslag till förordning om en stadga för europeiska ömsesidiga bolag.
1.2.1 In accordance with this reasoning, the EESC favours option 4, which advocates limits only on phosphates in household laundry detergents, not in automatic dishwasher (ADW) or industrial and institutional (I&I) detergents.
1.2.1 Mot bakgrund av detta förespråkar EESK alltså alternativ 4, som innebär att det bästa är att endast begränsa fosfaterna i tvättmedel för hushållsbruk och inte i maskindiskmedel eller i tvätt- och rengöringsmedel som används inom industrin och vid institutioner.
1.2.1 In addition to employment, also other aspects of the social dimension of energy are central in the Lisbon context.
1.2.1 Förutom sysselsättning är även andra aspekter av den sociala dimensionen av energi centrala i Lissabonsammanhanget.
1.2.1 In addition to employment, also other aspects of the social dimension of energy are central in the Lisbon context.
1.2.1 Förutom sysselsättning är även andra sociala aspekter av energiproblematiken centrala i Lissabonsammanhanget.
1.2.1 In addition, previous experience in Europe with the issuing of micro-credit has demonstrated that market incentives also need to be provided in order to ensure that the financial sector does actually carry out the duty assigned to it: that of providing micro-credit to the two specific target groups.
1.2.1 Tidigare erfarenheter av mikrokrediter i Europa ger dessutom vid handen att man måste skapa ytterligare marknadsekonomiska incitament för att den finansiella sektorn också verkligen ska sköta sin tilltänkta uppgift att ge mikrokrediter till de båda specifika målgrupperna.
1.2.1 In order to change this, all educational institutions, including those active in the field of lifelong learning (LL)2, should be more open to new forms of learning and be ready to use them on an ever wider scale, supporting the integration of knowledge and experience with a view to achieving synergy with the planned technological and economic development.
1.2.1 För att ändra på detta bör alla institutioner inom hela utbildningsväsendet göras mer öppna, också på området livslångt lärande2, så att nya utbildningsformer faktiskt kan införas och ges bredare spridning, och kunskaper och praktik därmed kan integreras så att synergier kan uppnås med den planerade tekniska och ekonomiska utvecklingen.
1.2.1 In order to ensure that the growing numbers of older people living in urban and rural areas have sustainable living conditions and access to activities at a time of changing circumstances, the Committee calls for the following measures:
1.2.1 För att livskvalitet och sysselsättning för det stigande antalet äldre människor i städerna och på landsbygden ska säkerställas på ett varaktigt sätt under de nya ramvillkoren begär kommittén att följande åtgärder vidtas:
1.2.1 In order to ensure that the growing numbers of older people living in urban and rural areas have sustainable living conditions and access to activities at a time of changing circumstances, the Committee calls for the following measures:
1.2.1 För att livskvalitet och sysselsättning för det stigande antalet äldre människor i städerna och på landsbygden ska säkerställas under de nya ramvillkoren begär kommittén att följande åtgärder vidtas:
1.2.1 In order to respond appropriately to demographic change, decision-makers at EU, national, and local levels need to carry out a detailed study of demographic developments.
1.2.1 För att på ett adekvat sätt kunna bemöta de demografiska förändringarna bör de politiska beslutsfattarna på europeisk, nationell och lokal nivå genomföra en fördjupad diagnos av den demografiska utvecklingen.
1.2.1 In terms of environmental protection:
1.2.1 Miljöskydd
1.2.1 In the EESC's view, EU competitiveness depends, to a large extent, on stepping up regional competitiveness.
1.2.1 Enligt EESK beror EU:s konkurrenskraft i stor utsträckning på en stärkt regional konkurrenskraft.
1.2.1 In the process of establishing a common European position with a view to the UN General Assembly, the Committee considers that the European Commission's communication constitutes an important milestone, contributing to the debate in the institutions and in the Member States.
1.2.1 Kommittén anser att kommissionens meddelande är en viktig utgångspunkt för diskussionen inom institutionerna och i medlemsstaterna när det gäller att nå fram till en gemensam europeisk ståndpunkt inför FN:s generalförsamlings sammanträde.
1.2.1 In this opinion the private sector also includes the social sector and comprises the self-employed, micro-businesses, SMEs, large multinationals, cooperatives and other social economy businesses and covers employers in private companies and their trade unions and NGOs collaborating on private projects.
1.2.1 Den privata sektorn omfattar i detta yttrande också den sociala sektorn och består av egenföretagare, mikroföretag, små och medelstora företag, stora multinationella företag, kooperativ och andra företag inom den sociala ekonomin, och inbegriper även de anställda inom de privata företagen och deras fackföreningar samt icke-statliga organisationer som samarbetar inom ramen för privata projekt.
1.2.1 In this regard, the EESC calls for closer involvement of and cooperation between the social partners and stakeholders in the work of the High Level Group of Independent Experts on Monitoring Simplification for Beneficiaries of the European Structural and Investment Funds2, and calls on the Commission to ensure more effective and transparent communication on the composition and work of the high level group.
1.2.1 EESK efterlyser i detta sammanhang ett närmare deltagande av och samarbete mellan arbetsmarknadens parter och andra berörda parter i arbetet inom högnivågruppen av oberoende experter för övervakning av förenklingen för mottagare av stöd från de europeiska struktur- och investeringsfonderna2 och uppmanar kommissionen att på ett mer effektivt och öppet sätt informera om högnivågruppens sammansättning och arbete.
1.2.1 In this regard, the EESC calls for closer involvement of and cooperation between the social partners and stakeholders in the work of the High Level Group of Independent Experts on Monitoring Simplification for Beneficiaries of the European Structural and Investment Fundsii, and calls on the Commission to ensure more effective and transparent communication on the composition and work of the high level group.
1.2.1 EESK efterlyser i detta sammanhang ett närmare deltagande av och samarbete mellan arbetsmarknadens parter och andra berörda parter i arbetet inom högnivågruppen av oberoende experter för övervakning av förenklingen för mottagare av stöd från de europeiska struktur- och investeringsfondernaii och uppmanar kommissionen att på ett mer effektivt och öppet sätt informera om högnivågruppens sammansättning och arbete.
1.2.1 Innovation must produce solutions to this century's challenges: sustainable energy and climate change, demographic change, globalisation, making regions attractive, job creation, and social cohesion and justice.
1.2.1 Innovationen måste erbjuda lösningar på de utmaningar som samhället står inför under detta århundrade: hållbar energiförsörjning och klimatskydd, den demografiska utvecklingen, globaliseringen, regionernas attraktionskraft, sysselsättningen samt social sammanhållning och rättvisa.
1.2.1 Instruments are needed to compensate for the loss of competitiveness faced by EU livestock production, since the additional costs resulting from the EU's animal welfare policy (EUPAW) are not absorbed by the market.
1.2.1 Det saknas instrument som kan kompensera den försämrade konkurrenskraften hos EU:s animalieproduktion, eftersom de extra kostnader som EU:s djurskyddspolitik medför inte absorberas av marknaden.
1.2.1 Instruments are needed to compensate for the loss of competitiveness faced by EU livestock production, since the additional costs resulting from the EU's animal welfare policy (EUPAW) are not absorbed by the market.
1.2.1 Det saknas instrument som kan kompensera den försämrade konkurrenskraften inom EU:s animalieproduktion, eftersom de extra kostnader som EU:s djurskyddspolitik medför inte absorberas av marknaden.
1.2.1 International scientific co-publications per million population
1.2.1 Internationella vetenskapliga sampublikationer per miljon invånare
1.2.1 International sharing of data and pooling of ideas across governments, law enforcement, Hotlines, banking/financial/credit card institutions, child abuse counselling centres and child welfare organisations and the internet industry.
1.2.1 Gemensam tillgång till uppgifter på internationell nivå och utbyte av bästa praxis mellan regeringar, brottsbekämpande myndigheter, telejourer (hotlines), bank-, finans- och kreditkortsinstitut, rådgivningscentrum för övergrepp mot barn, barnskyddsorganisationer och Internetindustrin.
1.2.1 It should make it possible to find solutions to the challenges that EU societies are facing as regards globalisation, making regions attractive, job creation, demographic prospects, climate and energy challenges and social cohesion and justice.
1.2.1 Innovationen bör göra det möjligt att hitta lösningar på de samhällsutmaningar som EU står inför: globaliseringen, regionernas attraktionskraft, sysselsättningen, den demografiska utvecklingen, klimat- och energifrågorna samt social sammanhållning och rättvisa.
1.2.1 LEADER is popular in rural areas both as a programme and as an approach, not only among members of local action groups but also and above all among local authorities and other operators in rural areas.
1.2.1 Leader är populärt i landsbygdsområdena både som program och som metod, inte bara bland medlemmarna i de lokala aktionsgrupperna utan framför allt bland kommuner och andra aktörer som är verksamma i landsbygdskommunerna.
1.2.1 must be open, inclusive and sensitive to social, economic and environmental considerations, taking into account proposals from civil society organisations and building on their experience;
1.2.1 Strategin måste vara öppen, inkluderande och ta hänsyn till sociala, ekonomiska och miljömässiga aspekter, samt vara lyhörd för förslag från det civila samhällets organisationer och bygga vidare på deras erfarenheter.
1.2.1 Nano - means one billionth of a whole.
1.2.1 Nano: Betyder miljarddel.
1.2.1 Naturally, alongside the socio-economic definition of self-employment, we also need to look at how it is defined in national legal systems.
1.2.1 Förutom den socioekonomiska definitionen av egenföretagande måste man givetvis även belysa hur det definieras i de nationella rättssystemen.
1.2.1 Nevertheless, following the enlargement of the EU and the gradual extension of the Schengen area to almost all Member States, together with the diversity of national legal systems, differences have been noted between Member States in terms of responsibilities for controlling the European Union's external borders.
1.2.1 Till följd av EU:s utvidgning och den gradvisa utvidgningen av Schengenområdet till så gott som samtliga medlemsstater, samt olikheterna i de nationella rättssystemen, har man emellertid kunnat konstatera skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller ansvaret för att kontrollera EU:s yttre gränser.
1.2.1 One: "Identification of protected geographical indications and protected designations of origin as ingredients".
1.2.1 Första temat: "Kartläggning av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för ingredienser".
1.2.1 Only proposals a) and c) require comments from the EESC.
1.2.1 EESK behandlar här endast dokumenten a och c.
1.2.1 Performance
1.2.1 Prestanda
1.2.1 Progress on completion of Internal Market
1.2.1 Framsteg i arbetet med att fullborda den inre marknaden
1.2.1 Revenue generated by the EU-ETS should be collected at national level as part of the implementation of the revised EU-ETS directive from 2013 on.
1.2.1 Inkomster från EU-ETS bör samlas på nationell nivå och ingå i genomförandet av det reviderade EU-ETS-direktivet från och med 2013.
1.2.1 Single energy market
1.2.1 Inre marknaden för energi
1.2.1 Some of these agreements concern support for rural areas, which is set out in Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
1.2.1 Några av ovanstående överenskommelser rör det landsbygdsstöd som fastställdes i förordning (EG) nr 1698/2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) och som antogs den 20 september 2005.
1.2.1 Sub-programme 1: Building modern specific tools supporting the SD by ICT
1.2.1 Delprogram 1: Moderna verktyg för att stödja den hållbara utvecklingen genom IKT
1.2.1 Sub-programme 1: Building specific modern tools supporting SUSTAINABLE DEVELOPMENT by ICT
1.2.1 Delprogram 1: Skapande av moderna verktyg specifikt avsedda för att stödja den hållbara utvecklingen genom IKT
1.2.1 sustaining the Internal Market by improving European and National legislation;
1.2.1 Stöd till den inre marknaden genom förbättrad europeisk och nationell lagstiftning.
1.2.1 The CCCTB can take appropriate account of concerns about curtailed tax sovereignty and lower tax revenues.
1.2.1 Farhågorna om inskränkt skattesuveränitet och minskade skatteinkomster kan beaktas också inom ramen för en gemensam konsoliderad bolagsskattebas.
1.2.1 The CCCTB must take appropriate account of concerns about curtailed tax sovereignty and lower tax revenues.
1.2.1 Farhågorna om inskränkt skattesuveränitet och minskade skatteinkomster måste beaktas också inom ramen för en gemensam konsoliderad bolagsskattebas.
1.2.1 The CCMI believes that the new strands of this sector-specific policy can have a real effect if they are addressed in a structured way within the context of social dialogue at local, national and EU levels.
De nya riktlinjerna för sektorspolitiken kan enligt vår uppfattning bli verkligt effektiva om de behandlas på ett strukturerat sätt i den sociala dialogen, på lokal, nationell och europeisk nivå.
1.2.1 The circle of energy import partners must be expanded by constantly looking for and establishing dialogues with new, reliable and predictable energy suppliers.
1.2.1 Gruppen av energiimportpartner måste utvidgas genom att man ständigt söker efter och inleder dialoger med nya, tillförlitliga och stabila energileverantörer.
1.2.1 The Commission and Member States should increase their efforts to eliminate barriers to mobility and to exchange best practices.
1.2.1 Kommissionen och medlemsstaterna bör göra mer för att undanröja hinder för rörlighet och för att utbyta bästa praxis.
1.2.1 The Commission believes that this raft of measures will make it possible to incorporate the Council's eGovernment and "better regulation" initiatives, and to achieve a number of specific objectives, including increased security and safety at external borders, reduced risk of fraud and, lastly, greater consistency with other Community policies, particularly fiscal policy.
1.2.1 Detta åtgärdspaket kommer enligt kommissionen att göra det möjligt att införliva rådets intentioner inom e-förvaltning och initiativet "bättre lagstiftning" samt att uppnå en rad konkreta mål, bland annat ökad säkerhet vid de yttre gränserna, minskad risk för bedrägerier samt bättre överensstämmelse med övrig gemenskapspolitik, i synnerhet skattepolitiken.
1.2.1 The Commission should consider a longer period for transposition than that allowed for in the current Article 20.
1.2.1 Kommissionen bör överväga att fastställa en längre tidsfrist för genomförande av direktivet än vad som anges i den nuvarande artikel 20.
1.2.1 The Committee agrees that radon and radon decay products should be included in the scope of the proposed Directive despite the existing Recommendation 2001/928/Euratom.
1.2.1 Kommittén instämmer i att radon och sönderfallsprodukter av radon bör omfattas av förslaget till direktiv, trots den gällande rekommendationen 2001/928/Euratom.
1.2.1 The Committee agrees that radon and radon decay products should not be included in the scope of this Directive, even though these radionuclides could constitute an important share of the total exposure.
1.2.1 Kommittén instämmer i att radon och sönderfallsprodukter av radon inte bör omfattas av detta direktiv, även om dessa radionuklider kan utgöra en stor andel av den sammanlagda exponeringen.
1.2.1 The Committee also strongly supports moves towards eventual trade related agreements with each of the five States.
1.2.1 Kommittén stöder också helhjärtat insatser för att på sikt upprätta handelsrelaterade avtal med vart och ett av de fem länderna.
1.2.1 The Committee believes that one effective method for overcoming the lack of integration in the research sector is the development of an appropriate research infrastructure.
1.2.1 Kommittén anser att man genom en lämplig utveckling av forskningens infrastruktur på ett verksamt sätt kan stoppa fragmenteringen av forskningen.
1.2.1 The Committee calls on the European Parliament, the Council and the Commission to establish a single interinstitutional governance strategy for all policies that have a crucial bearing on global food security, including the various Directorate-Generals' policies in the European Consensus on Development, with the aim of advancing a clear-cut political strategy that can be recognised by our world partners, and to play a leading role in a thorough overhaul of the FAO-WFP-IFAD system.
1.2.1 EESK uppmanar parlamentet, rådet och kommissionen att anta en gemensam strategi för att styra alla de politiska åtgärder som är nödvändiga för den globala livsmedelstryggheten och även involvera de olika generaldirektoraten i European Consensus for the Development för att på så sätt presentera en enhetlig politisk strategi som våra internationella partner kan erkänna och att anta en ledande roll för att få till stånd en djupgående reform av systemet FAO-WFP-IFAD.
1.2.1 The Committee expresses its full support to the prioritisation of growth-friendly expenditure.
1.2.1 Kommittén ger sitt fulla stöd till prioriteringen av tillväxtvänliga utgifter.
1.2.1 The Committee firmly believes1 that the Commission's solution, fully respecting the Member States' prerogatives in the field of defence, ensures - in an innovative manner - compliance on the one hand with Article 296 of the Treaty (for defence) and Article 14 of the current procurement Directive (for security) granting to Member States the right to exempt contracts in these fields if necessary for the protection of their essential security interests, and, on the other, the Court of Justice case law and its express request to limit the exemption of defence contracts from Community rules to exceptional cases2 only.
1.2.1 Kommittén är helt övertygad om1 att kommissionens lösning, som till fullo respekterar medlemsstaternas rättigheter på försvarsområdet, på ett innovativt sätt säkerställer dels efterlevnaden av artikel 296 i fördraget (om försvar) och artikel 14 i det gällande upphandlingsdirektivet (om säkerhet), vilket ger medlemsstaterna rätt att undanta kontrakt på dessa områden om så krävs för att skydda vitala säkerhetsintressen, dels EG-domstolens rättspraxis och dess uttryckliga begäran om att begränsa utnyttjandet av undantag från gemenskapens bestämmelser i fråga om försvarskontrakt till extraordinära situationer2.