natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.8 The FAO (Food and Agriculture Organisation) separately lists 17 "food insecure" countries which it describes as being "in food crisis" with 17 more "at high risk".
4.2.8 FAO (FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation) har upprättat en förteckning över 17 länder med osäker livsmedelsförsörjning som klassificeras som "livsmedelskrisländer" och ytterligare 17 som "högriskländer".
4.2.8 The tasks entrusted to the ESAs and financial market trends make it necessary to strengthen:
4.2.8 De uppgifter som anförtrotts ESA-myndigheterna och trenderna på finansmarknaderna gör det nödvändigt att stärka följande:
4.2.8 There is a difference, however, in relation to the CO2 tax.
4.2.8 Skillnaden gäller koldioxidbeskattningen.
4.2.8 There is growing demand for meeting energy requirements from sustainable sources.
4.2.8 Det finns en växande efterfrågan på lösningar som gör att energibehovet kan täckas med hjälp av hållbara energiformer.
4.2.8 Under Article 36(2), notified bodies are also to provide other notified bodies with positive conformity assessment results upon request.
4.2.8 Enligt artikel 36.2 ska de anmälda organen på begäran även informera de övriga organ som anmälts om positiva resultat av bedömningar av överensstämmelse.
4.2.8 – amend (Pegado Liz)
4.2.8 – ändra (Pegado Liz)
4.2.8.1 In the Committee's view, the goal of this programme should be to contribute to an in-depth understanding of the complex and interrelated socio-economic, legal and cultural challenges Europe is confronted with, including issues such as Europe's historical roots and common elements and also its borders and neighbours.
4.2.8.1 Enligt kommittén bör målet med detta program vara att bidra till en djupgående förståelse av de komplexa och inbördes relaterade socioekonomiska, rättsliga och kulturella utmaningar som Europa står inför, inklusive frågan om Europas historiska rötter och beröringspunkter samt dess gränser och grannar.
4.2.8.1 The EESC takes a positive view of the proposal to allow investment of occupational pension scheme assets, without any obstruction on the part of Member States, in instruments that have a long-term economic profile.
4.2.8.1 EESK välkomnar förslaget att tjänstepensionsplanernas tillgångar utan hinder från medlemsstaterna kan investeras i instrument med långsiktig ekonomisk profil.
4.2.8.1 The issue of the significant – and sadly inevitable – state intervention to support the banking system remains unresolved.
4.2.8.1 Frågan om de omfattande statliga och tyvärr oundvikliga ingripandena till stöd för banksystemet är dock inte löst.
4.2.8.2 As regards the increased supervision and transparency of financial operations advocated by the Commission and emphasised by the G20 in London, the G8 in Aquila and the G20 in Pittsburgh, and also with reference to the proposal for reforming the European financial system announced by the Commission and the Council, the EESC will assess that proposal.
4.2.8.2 När det gäller den förbättrade kontroll och insyn i de finansiella transaktionerna som kommissionen önskar och som G20-gruppen i London, G8-gruppen i l'Aquila och G20-gruppen i Pittsburgh också uttalat sig för, och med beaktande av kommissionens och rådets förslag till översyn av det europeiska finansiella systemet kommer EESK att utvärdera detta förslag.
4.2.8.2 However, this area also includes aspects such as economic, financial and tax policy, science policy, growth, employment and competitiveness, social cohesion and sustainability, quality of life, education, cultural and legislative issues and global interdependence.
4.2.8.2 Detta område innefattar dock även sådana aspekter som ekonomisk politik, finans- och skattepolitik, vetenskapspolitik, tillväxt, sysselsättning och konkurrenskraft, social sammanhållning och hållbarhet, livskvalitet, utbildning, kulturfrågor, rättspolitiska frågor och det ömsesidiga beroendet på global nivå.
4.2.8.2 However, this area also includes aspects such as economic, financial and tax policy, science policy, growth, employment and competitiveness, social cohesion and sustainability, quality of life, education, cultural and legislative issues and global interdependence.
4.2.8.2 Detta område innefattar dock även sådana aspekter som ekonomisk politik, finans- och skattepolitik, vetenskapspolitik, tillväxt, sysselsättning och konkurrenskraft, social samman­hållning och hållbarhet, livskvalitet, utbildning, kulturfrågor, rättspolitiska frågor och det ömsesidiga beroendet på global nivå.
4.2.8.3 The EESC is in favour of IORPs being able to invest in long-term infrastructure projects.
4.2.8.3 EESK ställer sig positiv till att tjänstepensionsinstituten ska kunna investera i långsiktiga infrastrukturprojekt.
4.2.8.3 This could be expected to assist the process of harmonising Member States' existing legislation on the financial supervision sector and its capacity to impose penalties.
i sektorn för finansiell tillsyn i Europa och deras sanktionsmöjligheter.
4.2.9 A clear example of the fact that the dimensions of "freedom, security and justice" continue to be developed within a purely governmental ambit is the Treaty of Prüm (Schengen III) of 27 May 2005, on stepping up cross-border cooperation, particularly in the fight against terrorism, cross-border crime and illegal immigration.
4.2.9 Prümfördraget (eller Schengen III) av den 27 maj 2005 om ett fördjupat gränsöverskridande samarbete, särskilt när det gäller bekämpning av terrorism, gränsöverskridande brottslighet och olaglig invandring, visar tydligt att "frihet, säkerhet och rättvisa" fortfarande behandlas på statlig nivå.
4.2.9 A redistributive mechanism to be used in case of asymmetric shocks: the principle of responsibility (not only of states but also of citizens) must not be separated from that of solidarity.
4.2.9 En omfördelningsmekanism som kan användas vid asymmetriska chocker: Principen om ansvar (inte bara de olika ländernas, utan även medborgarnas) kan inte åtskiljas från solidaritetsprincipen.
4.2.9 Animal testing ban: The Cosmetics Regulation has established testing bans (prohibition on testing finished cosmetic products and cosmetic ingredients on animals) and marketing bans (prohibition on marketing finished cosmetic products and ingredients in the EU which were tested on animals).
4.2.9 Förbud mot djurförsök: Kosmetikaförordningen införde förbud mot tester (förbud mot tester av färdiga kosmetiska produkter och kosmetiska beståndsdelar på djur) och mot viss marknadsföring (förbud mot marknadsföring av färdiga kosmetiska produkter och beståndsdelar i EU som har testats på djur).
4.2.9 Boosting reuse and repair schemes could be a good example for the use of economic instruments.
4.2.9 Att främja system för återanvändning och reparation kan vara ett bra exempel på användning av ekonomiska styrmedel.
4.2.9 Care should also be taken to ensure that there is no overlap between consultations or content of delegated and implementing acts and consultations on guidelines of EU agencies or their content.
4.2.9 Dessutom bör man se till att det inte sker någon överlappning mellan samråd eller innehåll i delegerade akter och genomförandeakter och samråd om riktlinjer från EU:s byråer eller deras innehåll.
4.2.9 Care should also be taken to ensure that there is no overlap between consultations or content of delegated and implementing acts and consultations on guidelines of EU agencies or their content.
4.2.9 Dessutom bör man se till att det inte sker någon överlappning mellan samråd eller innehåll i delegerade akter och genomförandeakter och samråd om riktlinjer från EU:s byråer eller deras innehåll.
4.2.9 Development must be given a central place in the signing of the Economic Partnership Agreements being drawn up with the ACP countries.
4.2.9 Utvecklingsfrågan bör förbli central när man undertecknar de ekonomiska partnerskapsavtal som man håller på att ta fram i samarbete med AVS-länderna.
4.2.9 Energy will in future have to be transported across great distances more frequently and in greater quantities than today.
4.2.9 Energi kommer i framtiden oftare att behöva transporteras i större mängder och över längre sträckor än i dag.
4.2.9 Finally the EU also needs to highlight and evaluate this area by initiating and supporting research as well as develop the statistical components.
4.2.9 EU behöver också lyfta fram och utvärdera detta område genom att ta initiativ till och stödja forskning samt utveckla de statistiska beståndsdelarna.
4.2.9 Finally the EU also needs to highlight and evaluate this area by initiating and supporting research as well as developing the statistical component.
4.2.9 EU behöver också lyfta fram och utvärdera detta område genom att ta initiativ till och stödja forskning samt utveckla statistiken.
4.2.9 Finally, it is surprising that strictly defined conditions apply to the general case of direct award to an internal operator, whilst the specific exception to the principles of the regulation, concerning direct award to a rail operator, is not subject to any conditions; no reason for this is given in the explanatory memorandum.
4.2.9 Slutligen är det förvånande att strikt fastställda villkor allmänt tillämpas vid direkttilldelning till interna företag, medan det särskilda undantaget från förordningens principer avseende järnvägssektorn och direkttilldelning till företag inte omges av några villkor, utan att man på något vis förklarar detta i motiveringen.
4.2.9 Finally, it is surprising that strictly defined conditions apply to the general case of direct award to an internal operator, whilst the specific exception to the principles of the regulation, concerning direct award to a rail operator, is not subject to any conditions; no reason for this is given in the explanatory memorandum.
4.2.9 Slutligen är det förvånande att strikt fastställda villkor allmänt tillämpas vid direkttilldelning till interna företag, medan det särskilda undantaget från förordningens principer avseende järnvägssektorn och direkttilldelning till företag inte omges av några villkor, utan att man på något vis redogör för detta i motiveringen.
4.2.9 Improvements to the European Economic Recovery Plan
4.2.9 Förbättringar i återhämtningsplanen för Europa
4.2.9 It may be desirable that Member States provide more and better information about rights and obligations both within their own administrations and to the general public.
4.2.9 Det kan vara önskvärt att medlemsstaterna i ökad omfattning och på bättre sätt informerar såväl sina egna förvaltningar som allmänheten om rättigheter och skyldigheter.
4.2.9 It may be desirable that Member States provide more and better information about rights and obligations both within their own administrations and to the general public.
4.2.9 Det kan vara önskvärt att medlemsstaterna i ökad omfattning och på ett bättre sätt informerar såväl sina egna förvaltningar som allmänheten om rättigheter och skyldigheter.
4.2.9 Security and space
4.2.9 Säkerhets- och rymdforskning.
4.2.9 The EESC advocates a standardised EU legal framework for the entire aviation sector, which prevents uncontrolled subsidy practices and ensures a level playing field for all market participants, including at local level5.
4.2.9 EESK förespråkar standardiserade EU-regler för hela luftfartssektorn, vilket förhindrar okontrollerad subventionering och säkrar likvärdiga villkor för alla marknadsdeltagare också på lokal nivå5.
4.2.9 The EESC proposes that the Commission consider the possibility of amending Article 20(1)(d) of the draft directive, which lays down the rules for investing in derivative instruments.
4.2.9 EESK föreslår att kommissionen överväger möjligheten att ändra artikel 20.1 d i förslaget till direktiv, som fastställer regler för investering i derivatinstrument.
4.2.9 The EESC proposes that the Commission consider the possibility of amending Article 20(1)(d) of the draft directive, which lays down the rules for investing in derivative instruments.
4.2.9 EESK föreslår att kommissionen överväger möjligheten att ändra artikel 20.1 d i förslaget till direktiv, som fastställer regler för investering i derivatinstrument.
4.2.9 The EESC takes the view that the Dublin-based European Monitoring Centre on Change (EMCC) also has a key role to play with a view to developing the requisite analytical instruments for monitoring restructuring.
4.2.9 Kommittén anser också att det europeiska centrumet för övervakning av förändringar i Dublin måste spela en betydande roll i arbetet med att utveckla de analytiska verktyg som är nödvändiga för att följa upp omstruktureringar.
4.2.9 The European institutions should support the Czech, Swedish and Spanish Presidencies with their related events, in particular:
4.2.9 EU-institutionerna bör stödja de tjeckiska, svenska och spanska ordförandeskapen med evenemang som hör samman med detta och i synnerhet följande:
4.2.9 The European institutions should support the Czech, Swedish and Spanish Presidencies with their related events, in particular:
4.2.9 EU-institutionerna bör stödja de tjeckiska, svenska och spanska ordförandeskapen med evenemang som hör samman med detta och i synnerhet:
4.2.9 The role of the social partners
4.2.9 Arbetsmarknadens parters roll
4.2.9 The role of the social partners
4.2.9 Arbetsmarknadsparternasroll
4.2.9 The Union should place more emphasis on information for companies regarding the funding opportunities available to them, and disseminating the idea of project bonds18.
4.2.9 EU måste satsa mer på att informera företagen om deras möjligheter till finansiering och sprida tanken om projektobligationer18.
4.2.9 The Union should place more emphasis on information for companies regarding the funding opportunities available to them, and disseminating the idea of project bonds19.
4.2.9 EU måste satsa mer på att informera företagen om deras möjligheter till finansiering och sprida tanken om projektobligationer19.
4.2.9 There are conflicting views over thresholds.
4.2.9 Det finns motstridiga åsikter om tröskelvärdena.
4.2.9 Until 2023 the Member States will be able to continue applying specific levels of taxation which are lower than the ETD minimum rates.
4.2.9 Fram till år 2023 kan medlemsstaterna fortsätta att tillämpa särskilda skattesatser som ligger under energiskattedirektivets miniminivåer.
4.2.9 When it comes to ESA financing procedures, the Committee believes that the transition to a funding model based on private resources should be assessed on the basis of a thorough analysis of the advantages and potential problems.
4.2.9 Vad gäller finansieringen av ESA-myndigheterna bör övergången till en finansieringsmodell som bygger på privata medel bedömas på grundval av en fördjupad analys av fördelar och eventuella nackdelar.
4.2.9 With the inclusion of some developing countries in the G20, the UN classification must be revised to make a clear distinction between middle-income and the poorer developing countries, as well as LDCs.
4.2.9 I och med att några utvecklingsländer nu ingår i G20 anser EESK att FN:s klassificering bör ses över så att det sker en tydlig distinktion mellan utvecklingsländer med medelinkomst, fattigare länder och de länder som är minst utvecklade.
4.2.9.1 In a previous opinion11, the EESC suggested a thorough review of the Recovery Plan proposed by the Commission, not only and not so much in terms of financial resources, which it considered inadequate given the seriousness of the crisis, as in terms of the coordination of and approach to the measures to be taken in each Member State to promote the recovery.
4.2.9.1 I ett tidigare yttrande11 har EESK föreslagit en grundlig översyn av kommissionens återhämtningsplan, inte bara för att de ekonomiska resurserna anses otillräckliga med tanke på krisens omfattning, utan också för att ge de återhämtningsinsatser som ska göras i medlems­staterna en annan utformning och uppläggning.
4.2.9.1 In a previous opinion8, the EESC suggested a thorough review of the Recovery Plan proposed by the Commission, not only and not so much in terms of financial resources, which it considered inadequate given the seriousness of the crisis, as in terms of the coordination of and approach to the measures to be taken in each Member State to promote the recovery.
4.2.9.1 I ett tidigare yttrande8 har EESK föreslagit en grundlig översyn av kommissionens återhämtningsplan, inte bara för att de ekonomiska resurserna anses otillräckliga med tanke på krisens omfattning, utan också för att ge de återhämtningsinsatser som ska göras i medlems­staterna en annan utformning och uppläggning.
4.2.9.1 In a previous opinion9, the EESC suggested a thorough review of the Recovery Plan proposed by the Commission, not only and not so much in terms of financial resources, which it considered inadequate given the seriousness of the crisis, as in terms of the coordination of and approach to the measures to be taken in each Member State to promote the recovery.
4.2.9.1 I ett tidigare yttrande9 har EESK föreslagit en grundlig översyn av kommissionens återhämtningsplan, inte bara för att de ekonomiska resurserna anses otillräckliga med tanke på krisens omfattning, utan också för att ge de återhämtningsinsatser som ska göras i medlems­staterna en annan utformning och uppläggning.
4.2.9.1.1 The EESC recommends facilitating capital risk investments to assist researchers and innovative companies (COM(2011) 702 final – Small Business, Big world).
4.2.9.1.1 EESK rekommenderar att man underlättar investeringar i riskkapital till förmån för forskare och innovativa företag (COM(2011) 702 final – "Företaget är litet, världen stor").
4.2.9.2 The conditions of access to such measures, notwithstanding the sectors currently considered as priorities in terms of financial needs (car industry, construction, SMEs, etc.), must ensure that the measures are coherent and implemented uniformly, and comply with the rules of the single European market.
4.2.9.2 Villkoren för tillgång till dessa insatser, bortsett från de sektorer som i dag anses prioriterade när det gäller behov av finansiering (fordonssektorn, byggsektorn, små och medelstora företag etc.), måste utformas så att det skapas konsekvens och enhetlighet i fråga om vidtagna åtgärder, med full respekt för de fastställda reglerna för EU:s inre marknad.
4.2.9.2 The general public is yet to be fully aware of the phenomenal progress made in space exploration and technology.
4.2.9.2 Allmänheten är ännu inte helt medveten om vilka överväldigande framsteg som gjorts inom rymdforskning och rymdteknik.
4.2.9.3 It is not desirable that individual initiatives financed under the European plan from the Community budget or from Member States' funds for emergency help to businesses, sectors or countries in crisis should in any way bring back situations where certain businesses are favoured or protected to the detriment of others.
4.2.9.3 Det är inte önskvärt att enskilda initiativ som finansieras genom EU-planen, vare sig detta sker via den del som kommer från gemenskapsbudgeten eller de delar som de nationella regeringarna förfogar över för insatser för företag, branscher eller länder i kris, på något sätt medför att det åter uppstår privilegier eller skyddsnät för vissa företagskonstellationer till men för andra.
4.2.9.4 The single market is one of the key drivers of the European economy.
4.2.9.4 Den inre marknaden är en av de grundläggande drivkrafterna i den europeiska ekonomin.
4.2.9.5 The EESC considers that, in the context of these support measures for the productive economy, particular attention should be paid to SMEs (through a specific soft loan scheme with simplified procedures; see, for example, the Small Business Act).
4.2.9.5 EESK anser att de små och medelstora företagen bör uppmärksammas särskilt i samband med dessa produktionsfrämjande insatser (genom en särskild plan för finansiering på gynnsamma villkor och med förenklade förfaranden, se exempelvis "Small Business Act").
4.2.9.6 Without an appropriate European and national frame of reference on the prospects for future SME growth, the risk, as has happened in the past, is that measures will be fragmented and piecemeal, with the result that aid will be provided to everyone without actually helping anyone to grow in size or improve the quality of the products and services they provide.
4.2.9.6 Om det inte finns någon adekvat europeisk och nationell referensram för de små och medelstora företagens framtida tillväxtmöjligheter är risken att vi, som tidigare, får en fragmentering av interventionerna som innebär att vi försöker hjälpa alla men i själva verket inte hjälper någon att växa, eller att förbättra kvaliteten på de varor och tjänster som produceras.
4.2.9.7 The EESC also considers that social dialogue and negotiations, i.e. greater involvement of businesses, trade unions and social economy organisations, could be helpful in overcoming the crisis.
4.2.9.7 EESK anser också att den sociala dialogen och samrådet, alltså ett ökat deltagande av företagen, fackföreningarna och organisationerna i den sociala ekonomin, skulle kunna bidra till att övervinna krisen.
4.2.b in conjunction with Art.
Ändringarna innebär bl.a.
4.20 (SI)
4,20 (SI)
4.20 A further factor to be borne in mind is that the small volumes of production give rise not only to statistical problems but also to problems in respect of the quantities which have to be taken away for testing.
4.20 För företag med en liten produktionsmängd medför biologiska kontroller inte bara statistiska problem, utan också problem avseende den kvantitet som måste avsättas för proverna.
4.20 Again with regard to technical specifications, the EESC takes a highly positive view of the requirement set out in Articles 40(1) and 54(1) of the two proposals that these specifications shall, except in duly justified cases, be drawn up so as to take into account accessibility criteria for persons with disabilities and design for all users.
4.20 Vidare anser EESK vidare att det är mycket positivt att man i artikel 40.1 respektive 54.1 i de båda förslagen till direktiv kräver att de tekniska specifikationerna ska utformas på ett sätt som, utom i vederbörligen motiverade fall, tar hänsyn till kriterier avseende tillgänglighet för funktionshindrade eller formgivning med tanke på samtliga användares behov.
4.20 An integrated European market for defence products would create a more stable home market.
4.20 En integrerad europeisk marknad för försvarsprodukter skulle skapa en stabilare hemmamarknad.
4.20 Article 13 ("Non-prosecution") should "ensure" and not only "provide for the possibility" that children who are involved in unlawful activities as a consequence of being subjected to these offences are not prosecuted and do not have penalties imposed on them.
4.20 Artikel 13 ("Offrets befrielse från lagföring") bör "säkerställa" och inte bara "sörja för att det finns möjlighet" att barn som deltar i olaglig verksamhet som en direkt följd av att de utsatts för dessa brott inte åtalas eller straffas.
4.20 Article 13 - Rights in relation to recipients
4.20 Artikel 13 – Rättigheter i fråga om mottagare
4.20 Article 9 – Special categories
4.20 Artikel 9 – Särskilda kategorier
4.20 Article 96 provides for the closure of fisheries when Member States fail to comply with the objectives of the CFP.
4.20 I artikel 96 anges att ett fiske kan stängas på grund av att medlemsstaterna åsidosätter den gemensamma fiskeripolitikens mål.
4.20 Articles 35 to 39
4.20 Artiklarna 35–39
4.20 As previously argued in opinion INT/570, technical specifications should where appropriate be broadened to include production/process characteristics.
4.20  Såsom påpekades redan i yttrandet INT/570 bör de tekniska specifikationerna vid behov breddas till att omfatta produktions- och processegenskaper.
4.20 At operational level, while synergies are possible, particularly with regard to joint management and communication, it is important to bear in mind that some countries, such as France and Germany, have developed a network of regional desks that reflect their cultural diversity and which are intended to be close to the operators on the ground.
4.20 På operativ nivå är samverkan möjlig, i synnerhet när det gäller gemensam handläggning och kommunikation, men det är viktigt att komma ihåg att vissa länder, exempelvis Frankrike och Tyskland, har byggt ut ett nätverk av regionala byråer som återspeglar den kulturella mångfalden och som har i uppdrag att finnas nära aktörerna på gräsrotsnivå.