natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.3 The Committee points out that the Member States have primary responsibility for organising and regulating gambling in their countries.
4.1.3 EESK påminner om att det i första hand är medlemsstaterna som har befogenhet att organisera och reglera speltjänster på sitt territorium.
4.1.3 The Committee points to the need to break the link between commercial banks and public debt.
4.1.3 Kommittén framhåller att det är nödvändigt att bryta kopplingen mellan affärsbanker och statsskuld.
4.1.3 The Committee recognises that Article 10 "Safe manning" seeks to ensure that ships flying the flag of a Member State are adequately manned, in accordance with IMO Assembly Resolution A.890 (21) on Principles of safe manning.
4.1.3 Kommittén erkänner att artikel 10 "Säkerhetsbesättning" syftar till att garantera att fartyg som för medlemsstaternas flagg har adekvat bemanning ur sjösäkerhetssynpunkt och tillämpar principerna för säkerhetsbesättning enligt IMO-församlingens resolution A.890 (21) om principerna för säkerhetsbesättning.
4.1.3 The Committee recognises that Article 10 "Safe manning" seeks to ensure that ships flying the flag of a Member State are adequately manned, in accordance with IMO Assembly Resolution A.890 (21) on Principles of safe manning.
4.1.3 Kommittén är medveten om att artikel 10 "Säkerhetsbesättning" syftar till att garantera att fartyg som för medlemsstaternas flagg har adekvat bemanning ur sjösäkerhetssynpunkt och tillämpar principerna för säkerhetsbesättning enligt IMO-församlingens resolution A.890 (21) om principerna för säkerhetsbesättning.
4.1.3 The Committee welcomes the willingness of patient organisations and representative bodies to be involved in framing patient safety policies and programmes at all levels; this requires effective transparency in on-site monitoring and publication of the relevant information.
4.1.3 EESK välkomnar viljan hos organisationer och företrädare för patienter att delta i utarbetandet av politiska åtgärder och program för patientsäkerhet på alla nivåer, vilket kräver öppenhet i praktiken när det gäller observationer på plats och informationsspridning.
4.1.3 The Committee would encourage the Commission to consider a scenario where the appointment of a SM could trigger bank runs and to propose appropriate measures preventing them.
4.1.3 Kommittén skulle vilja uppmana kommissionen att granska ett scenario där utnämningen av en särskild förvaltare skulle kunna utlösa massuttag från banker, och föreslå lämpliga åtgärder för att förhindra detta.
4.1.3 The Committee would encourage the Commission to consider a scenario where the appointment of a SM could trigger bank runs and to propose appropriate measures preventing them.
4.1.3 Kommittén skulle vilja uppmana kommissionen granska ett scenario där utnämningen av en särskild förvaltare skulle kunna utlösa massuttag från banker, och föreslå lämpliga åtgärder för att förhindra detta.
4.1.3 The Committee would stress that questions related to the migration of persons should not be treated as a problem a priori.
4.1.3 Kommittén betonar att frågor rörande migration av människor inte bör betraktas som ett problem redan på förhand.
4.1.3 The consequences of the worldwide economic and financial crisis will doubtless be felt well beyond 2010.
4.1.3 Konsekvenserna av den globala finansiella och ekonomiska krisen kommer utan tvekan att vara kännbara även långt efter 2010.
4.1.3 The coordination unit would be assisted by an expert group, supplemented by representatives of the target groups at which the consultation is aimed.
4.1.3 Samordningsenheten skulle bistås av en expertgrupp kompletterad med företrädare för de målgrupper som samrådet riktar sig till.
4.1.3 The EESC agrees with the Commission that pending internal market legislative proposals urgently need to be adopted.
4.1.3 EESK håller med kommissionen om att de lagstiftningsförslag om inre marknaden som nu är under behandling snarast måste antas.
4.1.3 The EESC believes state subsidies should align in particular with innovative SMEs.
4.1.3 EESK anser att statliga subventioner särskilt bör anpassas till innovativa små och medelstora företag.
4.1.3 The EESC believes that emphasis should initially be placed on safety, flight efficiency (environment), cost efficiency and capacity (delays) before moving on to the other areas.
4.1.3 EESK anser att man inledningsvis bör lägga tonvikten vid säkerhet, flygeffektivitet (miljö), kostnadseffektivitet och kapacitet (förseningar) innan man fortsätter med övriga områden.
4.1.3 The EESC believes that improving safety is essential to restoring consumer confidence, which has been eroded by various health crises.
4.1.3 Vi anser att det är nödvändigt att förbättra säkerheten för att återställa konsumenternas förtroende, som har rubbats av diverse hälsokriser.
4.1.3 The EESC believes that, despite the difficulties, conditions are better than have previously been the case for achieving, overall, a balanced agreement which benefits both parties and is not at the expense of any sector, region or country4.
4.1.3 Trots svårigheterna är enligt EESK i dag förutsättningarna bättre än tidigare för att uppnå ett generellt sett välbalanserat avtal som gynnar båda parter och som inte ingås på bekostnad av någon sektor eller region eller något land4.
4.1.3 The EESC calls on the Commission and the Council to agree on a common European position on ODA in negotiations at the Addis Ababa conference.
4.1.3 EESK uppmanar kommissionen och rådet att inför förhandlingarna vid konferensen i Addis Abeba enas om en tydlig gemensam EU-ståndpunkt i fråga om det offentliga utvecklingsbiståndet.
4.1.3 The EESC considers that investment needs (and their financing) should be more clearly underlined in the regulation5.
4.1.3 EESK anser att investeringsbehoven (och finansieringen av dem) bör framhållas tydligare i förordningen5.
4.1.3 The EESC considers that investment needs (and their financing) should be more clearly underlined in the regulation5.
4.1.3 EESK anser att investeringsbehoven (och finansieringen av dem) bör framhållas tydligare i förordningen5.
4.1.3 The EESC considers that the EEAS should have new responsibilities relating to immigration, border and asylum policies, in order to secure a more consistent approach when negotiating agreements and dialogues with third countries.
4.1.3 EESK anser att Europeiska utrikestjänsten måste få nya ansvarsområden inom politiken för invandring, gränsbevakning och asyl, för att förbättra samstämmigheten inom EU vad gäller avtalsförhandlingar och dialog med tredjeländer.
4.1.3 The EESC considers that the proposal for a regulation will promote consolidation of operators and the emergence of pan-European providers of electronic communication services.
4.1.3 EESK anser att den planerade lagstiftningen främjar en konsolidering av operatörerna och framväxten av EU-täckande leverantörer av elektroniska kommunikationstjänster.
4.1.3 The EESC does, in principle, endorse the observations set out in the Social Agenda as regards back-up measures in the context of structural change in the economy; these observations are clearly based on the views set out by the High Level Group on the Future of Social Policy.
4.1.3 EESK är positiv till beskrivningarna i den socialpolitiska agendan om den ekonomiska strukturomvandlingen, som uppenbarligen är inspirerad av högnivågruppen om socialpolitikens framtid.
4.1.3 The EESC emphasises that the participation of civil society should also be ensured on an equal access to funding and via clear inclusive definition.
4.1.3 EESK betonar att det civila samhällets deltagande även bör säkras när det gäller lika tillgång till finansiering och genom en tydlig, inkluderande definition.
4.1.3 The EESC emphasises the need for a clear and appropriate system of information on the choice of law mentioned in Council Regulation No 1259/2010 and the proposal set out in COM(2011) 126 final, in order to enable couples to get a good understanding of divorce laws and of the rules governing property relationships.
4.1.3 EESK understryker behovet av ett lämpligt och tydligt informationssystem för valet av lagstiftning enligt rådets förordning (EU) nr 1259/2010 och förslaget i KOM(2011) 126 slutlig för att möjliggöra ett väl övervägt beslut från de gifta parens sida om vilket system som ska användas vid skilsmässa och för att reglera förmögenhetsförhållanden.
4.1.3 The EESC feels that an update is already necessary now and should focus on the following elements.
4.1.3 Enligt EESK krävs det redan nu en uppdatering som bör gälla följande områden:
4.1.3 The EESC has found that industrial jobs have already been transferred abroad.
4.1.3 EESK konstaterar att arbetstillfällen inom industrin redan har flyttat utomlands.
4.1.3 The EESC has often stated that the EU is not only Brussels.
4.1.2 EESK har ofta påpekat att EU inte bara är Bryssel.
4.1.3 The EESC has strong reservations about the condition proposed in Article 4d(5), according to which a European Professional Card shall be deemed valid if no decision is made by the responsible authority within the time limit set in Article 4d(2) and (3).
4.1.3 EESK har kraftiga invändningar mot den föreslagna bestämmelsen i artikel 4d.5, enligt vilken ett europeiskt yrkeskort anses ha erkänts om den behöriga myndigheten inte fattat något beslut inom fristerna i artikel 4d.2 och 4d.3.
4.1.3 The EESC identifies the following priority actions: developing the potential of new entrepreneurship, especially among women, youth employment and support for the "Youth on the Move" flagship objective.
4.1.3 EESK vill framhålla följande prioriterade åtgärder: utvecklingen av potentialen i nyföretagandet, särskilt bland kvinnor, samt ungdomssysselsättningen och stödet till huvudinitiativet "Unga på väg".
4.1.3 The EESC is concerned at the impact of this strategy on developing third countries which need to maintain trained and qualified human capital in order to rise out their current impoverished condition.
4.1.3 EESK oroas över de konsekvenser som denna strategi kan komma att få i tredjeländer under utveckling som behöver behålla ett välutbildat och kvalificerat humankapital för att ta sig ur den utsatta situation de befinner sig i.
4.1.3 The EESC nevertheless welcomes the rather general statements about harnessing EU potential to improve efficiency and develop technologies in the sphere of renewable energy and energy consumption.
4.1.3 EESK välkomnar ändå de ganska allmänt hållna uttalandena om att utnyttja EU:s egna möjligheter till effektivt resursutnyttjande och den tekniska utvecklingen på områdena förnybar energi och energiförbrukning.
4.1.3 The EESC recognises that it is very challenging to satisfy at the same time the requirements of all the stakeholders, so the added value offered to one party could mean less satisfaction for the other.
4.1.3 Kommittén inser att det är mycket svårt att tillgodose alla berörda aktörers krav samtidigt och att de förbättringar som erbjuds en part kan innebära en sämre situation för en annan.
4.1.3 The EESC recommends that, for reasons of accountability and cooperation, the means of participation that exist at national level, be duly applied also at EU level, including:
4.1.3 EESK rekommenderar att de former för deltagande som finns på nationell nivå också tillämpas på vederbörligt sätt på unionsnivå, med tanke på ett ömsesidigt ansvar och samarbete.
4.1.3 The EESC shares the Commission’s view of the challenge of ensuring that EU legislation is both properly implemented on time and that it is subsequently properly applied by the 25 Member States, with further enlargements in the pipeline.
4.1.3 EESK delar kommissionens uppfattning när det gäller den utmaning som det innebär dels att lagstiftningen skall införlivas korrekt och i tid, dels att de 25 medlemsstaterna sedan skall tillämpa EU-lagstiftningen på ett korrekt sätt, inte minst med tanke på kommande utvidgningar, och vi delar också uppfattningen att man måste förhindra s.k.
4.1.3 The EESC stresses the need for proper validation of non-formal education (NFE) as a way of valorising competencies required on the labour market.
4.1.3 EESK vill framhålla behovet av lämplig validering av icke-formell utbildning som ett sätt att stärka den kompetens som krävs på arbetsmarknaden.
4.1.3 The EESC strongly supports the efforts to promote the digital single market and the quoted achievements, which are estimated to affect 14.6 million households and 18.8 million people.
4.1.3 EESK ställer sig fullständigt bakom insatserna för att främja den digitala inre marknaden och de noterade resultaten, som beräknas påverka 14,6 miljoner hushåll och 18,8 miljoner människor.
4.1.3 The EESC supports the objectives and principles of the new COM regulation.
4.1.3 EESK stöder de mål och principer som kommer att styra den nya förordningen om den gemensamma marknadsordningen.
4.1.3 The EESC supports the promotion of a strategically planned European network of GI projects of European importance with a list of cartographically presented projects.
4.1.3 Man bör främja ett strategiskt planerat europeiskt nätverk av GI-projekt av europeisk betydelse med en förteckning över kartografiskt angivna projekt.
4.1.3 The EESC therefore agrees with the European Parliament7, which expressed its hope for certain aspects of insolvency law to be harmonised.
4.1.3 EESK håller också med Europaparlamentet7 som efterfrågar en harmonisering av vissa områden inom insolvensrätten.
4.1.3 The EESC therefore agrees with the European Parliament7, which expressed its hope for certain aspects of insolvency law to be harmonised.
4.1.3 EESK håller också med Europaparlamentet7, som efterfrågar en harmonisering av vissa områden inom insolvensrätten.
4.1.3 The EESC understands that the security of food supply on the volatile markets is a serious problem; on the other hand, the EU CAP and other relevant EU and national policies should be geared towards this security as a top priority.
4.1.3 EESK inser att frågan om hur man ska kunna trygga livsmedelsförsörjningen på en instabil marknad utgör ett allvarligt problem, men denna fråga borde å andra sidan ges högsta prioritet inom EU:s gemensamma jordbrukspolitik och inom andra relevanta politikområden på både EU-nivå och nationell nivå.
4.1.3 The EESC understands the Experts’ opinion that, at Global Level, the National Telecommunication Operators ("Telco") are as likely to be victims of Climate Change as other Network Infrastructures, and are already suffering the effects of Global Warming due to the increasing frequency of severe weather effects.
4.1.3 EESK delar den sakkunniges uppfattning att nationella teleoperatörer på den internationella nivån löper lika stor risk att drabbas av klimatförändringarna som andra nätverksinfrastrukturer, och att de redan har problem med följderna av den globala uppvärmningen genom den ökade förekomsten av hårda väderförhållanden.
4.1.3 The EESC welcomes the fact that the Commission seems to have abandoned its previous position that the best use of sewage sludge, from an environmental perspective, is to spread it on arable land.
4.1.3 EESK ser det som positivt att kommissionen synes ha övergett sin tidigare ståndpunkt att utifrån ett miljöperspektiv skulle den bästa användningen av avloppsslam vara att sprida den på åkermark.
4.1.3 The EESC welcomes the fact that the Commission seems to have abandoned its previous position that the best use of sewage sludge, from an environmental perspective, is to spread it on arable land.
4.1.3 EESK ser det som positivt att kommissionen synes ha övergett sin tidigare ståndpunkt att utifrån ett miljöperspektiv skulle den bästa användningen av avloppsslam vara att sprida det på åkermark.
4.1.3 The EESC welcomes the idea of promoting good practices in these areas but draws attention to the need never to lose sight of the specific characteristics of each Member State, adapting measures to the specific features of each country.
4.1.3 Kommittén ställer sig i princip positiv till att man uppmuntrar främjandet av bästa praxis på dessa områden, men vill samtidigt påpeka att man alltid måste ta hänsyn till varje medlems­stats särdrag och anpassa åtgärderna till de särskilda förutsättningarna i varje land.
4.1.3 The EESC would like to see a comprehensive list of measures that reflect the goals of the market organisation.
4.1.3 Kommittén anser att det bör finnas en omfattande åtgärdskatalog för att man ska kunna uppfylla målen för organisationen av marknaden.
4.1.3 The EESC would like to underline the need for the Commission to continue its work to promote competition by reducing tax induced distortions resulting from misalignment of the 28 tax systems.
4.1.3 EESK betonar att kommissionen måste fortsätta sitt arbete för att främja konkurrens genom att minska de skattebaserade snedvridningar som uppkommer på grund av att de 28 skattesystemen inte har anpassats till varandra.
4.1.3 The EESC would like to underline the need for the Commission to continue its work to promote competition by reducing tax induced distortions resulting from misalignment of the 28 tax systems.
4.1.3 EESK betonar att kommissionen måste fortsätta sitt arbete för att främja konkurrens genom att minska de skattebaserade snedvridningar som uppkommer på grund av att de 28 skattesystemen inte har anpassats till varandra.
4.1.3 The energy audits and white certificates (Article 12) are also particularly important for the development of energy services and should therefore be further reinforced by the Member States.
12) är mycket viktiga för utvecklingen av energitjänster, och bör främjas ytterligare i medlemsstaterna.
4.1.3 The entry into force of the Treaty of Lisbon does not change the situation with regard to the creation of an Optional Regime.
4.1.3 Att Lissabonfördraget trätt i kraft förändrar inte situationen när det gäller inrättandet av ett frivilligt system.
4.1.3 The ESF is the primary instrument for supporting the implementation of the European employment strategy.
4.1.3 ESF är det främsta verktyget för att stödja genomförandet av den europeiska strategin för sysselsättning.
4.1.3 The EU should implement without delay the new "partnership for democracy and shared prosperity" in the Mediterranean.
4.1.3 EU bör snarast inleda det nya "partnerskapet för demokrati och delat välstånd" i Medelhavs­området.
4.1.3 The EU should review its funding schemes for those countries that are already EU Member States or neighbouring countries since the transport of resources from these countries would be more sustainable.
4.1.3 EU bör se över sina finansieringssystem för de länder som redan ingår i EU och för unionens grannländer, eftersom det vore mer hållbart att transportera råvaror från dessa länder.
4.1.3 The European Union Agency for Fundamental Rights deals with this issue in depth9.
4.1.3 Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter sysslar ingående med frågan9.
4.1.3 The future linguistic regime of the EU patent must ensure there will be a financial support to the companies from those countries whose official language is not used as an official language of the EU patent to avoid any discrimination.
4.1.3 I fråga om vilka språk som ska användas för EU-patent måste man i syfte att undvika diskriminering se till att ekonomiskt stöd ges till företag från länder vilkas officiella språk inte används som officiellt språk för EU-patent.
4.1.3 The Green Paper proposes to seek changes to the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS)6.
4.1.3 I grönboken föreslås förändringar i FN:s havsrättskonvention (Unclos) 6.
4.1.3 The Green Paper proposes to seek changes to the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS)6.
4.1.3 I grönboken föreslås förändringar i FN:s havsrättskonvention (Unclos) 7.
4.1.3 The IMF mentions the behavioural effects of an FTT in its report, but as something negative.
4.1.3 IMF nämner de beteendemässiga effekterna av en beskattning av finansiella transaktioner i sin rapport, men betraktar dem som något negativt.
4.1.3 The involvement of the supervisory and resolution authorities together with credit institutions would be insufficient when plans have to be assessed in the context of the public interest.
4.1.3 Att involvera tillsyns- och rekonstruktionsmyndigheter tillsammans med kreditinstituten skulle inte vara tillräckligt när planerna måste bedömas med utgångspunkt i allmänintresset.
4.1.3 The issue therefore lies not in the difficulties of involving the European Parliament, but rather in establishing a common decision-making process for the euro area countries and involving the EP in relation to this.
4.1.3 Det hela handlar därför inte om svårigheterna med Europaparlamentets deltagande, utan snarare om att skapa en gemensam beslutsprocess för länderna i euroområdet och om att få Europaparlamentet att bli delaktigt i den.
4.1.3 The issue therefore lies not in the difficulties of involving the European Parliament, but rather in establishing a common decision-making process for the euro area countries and involving the EP in relation to this.
4.1.3 Det hela handlar därför inte om svårigheterna med Europaparlamentets deltagande, utan snarare om skapandet av en gemensam beslutsprocess för länderna i euroområdet och om att få Europaparlamentet att bli delaktigt i den.
4.1.3 The legal framework of Inland Waterway Transport (IWT) in Europe has been broadly developed by the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR).
4.1.3 Den rättsliga ramen för transport på inre vattenvägar i Europa har i stora drag utvecklats av Centralkommissionen för Rhensjöfarten (CCNR).
4.1.3 The legal framework of Inland Waterway Transport (IWT) in Europe has been largely developed by the Central Commission for the Navigation on the Rhine (CCNR).
4.1.3 Den rättsliga ramen för transport på inre vattenvägar i Europa har till största delen utvecklats av Centralkommissionen för Rhensjöfarten (CCNR).
4.1.3 The legal framework of Inland Waterway Transport (IWT) in Europe more or less has been developed by the Central Commission for the Navigation on the Rhine (CCNR).
4.1.3 Den rättsliga ramen för transport på inre vattenvägar i Europa har till största delen utvecklats av Centralkommissionen för Rhensjöfarten (CCNR).
4.1.3 The legislator will also need to be more precise about what specific measures it deems necessary to meet the requirement of "appropriate means" (see TEU Article 11(1)).
4.1.3 Vidare måste lagstiftaren precisera närmare vilka konkreta åtgärder som kommer att behövas för att uppfylla kravet på "på lämpligt sätt " (se artikel 11.1 i EU-fördraget).
4.1.3 The maximum potential market share of fuel from biomass is estimated at 15%.
4.1.3 Den maximala potentiella marknadsandelen för biomassabränsle uppskattas till 15 %.
4.1.3 The measures adopted pursuant to the Regulation may apply in all cases where cooperation with the Union is required in the joint management of the stocks of common interest, including where that cooperation takes place in the context of an RFMO or similar body.
4.1.3 De åtgärder som antas i enlighet med detta förslag kan tillämpas i samtliga fall där det krävs samarbete med unionen för den gemensamma förvaltningen av bestånden av gemensamt intresse, också när samarbetet bedrivs inom ramen för en regional fiskeriförvaltnings­organisation eller ett liknande organ.
4.1.3 The number of legal instruments has been reduced from fifteen to five.
4.1.3 Antalet rättsliga instrument minskas från femton till fem.
4.1.3 The only role for the European Social Fund (ESF) in support of the EES mentioned by the Commission in its communication is in connection with the improved implementation of reforms, on the one hand, and a planned communication strategy, on the other hand.
4.1.3 Europeiska socialfondens uppgift att stödja den europeiska sysselsättningsstrategin nämns endast i samband med att styrmekanismerna för genomförande bör förbättras och det aviseras en kommunikationsstrategi.
4.1.3 The other challenges are the "people-centred" SDGs, in particular SDG 10 on reducing inequalities, SDG 8 on decent work and employment and SDG 1 on poverty, as well as SDG 5 on gender equality and SDG 4 on education.
4.1.3 Andra utmaningar är de "människoinriktade" målen för hållbar utveckling, särskilt mål 10 om minskad ojämlikhet, mål 8 om anständiga arbetsvillkor och sysselsättning och mål 1 om fattigdom samt mål 5 om jämställdhet och mål 4 om utbildning.