natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 In many fields, Europe is still a world leader – on prosperity levels, social protection and competitiveness – but we have lost ground, measured against our own history and against other economies.
3.5 På många områden hör Europa fortfarande till världstoppen när det gäller välfärd, socialt skydd och konkurrenskraft, men vi har förlorat mark i jämförelse med tidigare och gentemot andra ekonomier.
3.5 In opinion INT/570, the EESC welcomed the debate initiated by the Commission in its green paper with a view to modernising EU public procurement policy with a higher degree of efficiency in the context of a better functioning Single Market that was more innovative, greener, and more social.
3.5 I det nämnda yttrandet (INT/570) välkomnade EESK den debatt som kommissionen hade inlett i sin grönbok med sikte på att modernisera EU:s politik för offentlig upphandling för att göra den mer effektiv på en inre marknad som fungerar bättre och som är mer innovativ, miljövänlig och social.
3.5 In opinion INT/570, the EESC welcomed the debate initiated by the Commission in its green paper with a view to modernising EU public procurement policy with a higher degree of efficiency in the context of a better functioning Single Market that was more innovative, greener, and more social.
3.5 Redan i det nämnda yttrandet (INT/570) välkomnade EESK den debatt som kommissionen hade inlett i sin grönbok med sikte på att modernisera EU:s politik för offentlig upphandling för att göra den mer effektiv på en inre marknad som fungerar bättre och som är mer innovativ, miljövänlig och social.
3.5 In order to achieve these objectives effectively, the mid-term review of the Europe 2020 strategy and the European Semester must tie in closely with the new sustainable development agenda.
3.5 För att dessa mål verkligen ska kunna uppnås på ett effektivt sätt måste halvtidsöversynen av Europa 2020-strategin och den europeiska planeringsterminen ligga helt i linje med den nya agendan för hållbar utveckling.
3.5 In order to achieve these objectives effectively, the mid-term review of the Europe 2020 strategy and the European Semester must tie in closely with the new sustainable development agenda3.
3.5 För att dessa mål verkligen ska kunna uppnås på ett effektivt sätt måste halvtidsöversynen av Europa 2020-strategin och den europeiska planeringsterminen ligga helt i linje med den nya agendan för hållbar utveckling3.
3.5 In order to check whether tasks of general interest are correctly and effectively performed and that objectives - depending on whether the services in question are SGEIs or services of non-economic general interest, or on the actual nature of the service - are or will be met, the competent authority must put in place a system for evaluating performance, efficiency and quality which goes beyond mere opinion polls and surveys.
Syftet ska vara att kontrollera att de särskilda uppgifterna av allmänt intresse utförs korrekt och effektivt och att målen – som kan skifta beroende på om det gäller ekonomiska eller icke-ekonomiska tjänster av allmänt intresse eller tjänstens själva natur – uppnås eller kommer att uppnås.
3.5 In order to contribute financially to internationalisation strategies, the Commission will provide increased funding, through the new Erasmus+ programme and Marie Skłodowska-Curie Actions, allowing 135 000 students and staff to exercise mobility and 15 000 researchers to pursue their careers, as well as providing 60 000 high-level scholarships, and support to 1 000 capacity-building partnerships between EU and non-EU HEIs.
3.5 För att bidra ekonomiskt till internationaliseringsstrategierna kommer kommissionen genom det nya programmet Erasmus+ och Marie Skłodowska-Curie-insatserna att ställa ytterligare anslag till förfogande för att ge 135 000 studenter och anställda tillfälle att utnyttja möjligheten till rörlighet och 15 000 forskare en möjlighet att fortsätta sin karriär samt tillhandahålla 60 000 stipendier på hög nivå och stöd till 1 000 partnerskap för kapacitetsuppbyggnad mellan högskolor i EU och i länder utanför EU.
3.5 In order to contribute financially to internationalisation strategies, the Commission will provide increased funding, through the new Erasmus+ programme and Marie Skłodowska‑Curie Actions, allowing 135 000 students and staff to exercise mobility and 15 000 researchers to pursue their careers, as well as providing 60 000 high-level scholarships, and support to 1 000 capacity-building partnerships between EU and non-EU HEIs.
3.5 För att bidra ekonomiskt till internationaliseringsstrategierna kommer kommissionen genom det nya programmet Erasmus+ och Marie Skłodowska-Curie-insatserna att ställa ytterligare anslag till förfogande för att ge 135 000 studenter och anställda tillfälle att utnyttja möjligheten till rörlighet och 15 000 forskare en möjlighet att fortsätta sin karriär samt tillhandahålla 60 000 stipendier på hög nivå och stöd till 1 000 partnerskap för kapacitetsuppbyggnad mellan högskolor i EU och i länder utanför EU.
3.5 In order to ensure that sport contributes to the consolidation and development of European values, it is essential to adopt and execute measures of a coordinating, complementary or supporting nature which are designed to protect these European values, especially those geared to protecting human dignity, as well as some aspects of the education of people whose proper integration is essential if democracy and the rule of law are to function smoothly.
3.5 För att se till att idrotten bidrar till de europeiska värderingarnas konsolidering och utveckling är det nödvändigt att anta och genomföra samordnande, kompletterande eller stödjande åtgärder som är inriktade på att skydda dessa europeiska värden, särskilt de som avser att skydda den mänskliga värdigheten och vissa aspekter av utbildningen av personer vars korrekta assimilering är avgörande för en välfungerande demokrati och rättsstatsprincip.
3.5 In order to ensure that sport contributes to the consolidation and development of European values, it is essential to adopt and execute measures of a coordinating, complementary or supporting nature which are designed to protect these European values, especially those geared to protecting human dignity, as well as some aspects of the education of people whose proper integration is essential if democracy and the rule of law are to function smoothly.
3.5 För att se till att idrotten bidrar till de europeiska värderingarnas konsolidering och utveckling är det nödvändigt att anta och genomföra samordnande, kompletterande eller stödjande åtgärder som är inriktade på att skydda dessa europeiska värderingar, särskilt de som avser att skydda den mänskliga värdigheten och vissa aspekter av utbildningen av personer vars korrekta assimilering är avgörande för en välfungerande demokrati och rättsstatsprincip.
3.5 In order to ensure that this transition is a fair one that does indeed create good new jobs and assist reskilling, active programmes of training and assisted redeployment may be needed4.
3.5 För att säkerställa att denna övergång är rättvis och faktiskt skapar nya bra arbetstillfällen och stöder omskolning, kan det komma att krävas aktiva utbildningsprogram och omplaceringsstöd4.
3.5 In order to ensure that this transition is a fair one that does indeed create good new jobs and assist reskilling, active programmes of training and assisted redeployment may be needed4.
3.5 För att säkerställa att denna övergång är rättvis och faktiskt skapar nya bra arbetstillfällen och stöder omskolning, kan det komma att krävas aktiva utbildningsprogram och omplacerings­stöd4.
3.5 In order to guarantee sustainable forest management in the EU, The EESC believes that the vocational skills of those employed in the forest should be ensured.
3.5 För att kunna säkerställa hållbart skogsbruk menar EESK att yrkesskickligheten hos dem som arbetar inom skogsbruket bör säkerställas.
3.5 In order to optimise the role of the social and civil partners, it would be useful to train their representatives in the work of consultation platforms, included under a budget heading.
3.5 För att optimera arbetsmarknadsparternas och civilsamhällesorganisationernas roll vore det lämpligt om deras representanter kunde få utbildning om samrådsplattformarnas arbete.
3.5 In order to overcome existing barriers, the EESC agrees with the Commission's use of specific actions to bring about the mandatory use of open international or European standards for the use of technically interoperable solutions.
3.5 För att övervinna befintliga hinder stöder EESK kommissionens användning av specifika åtgärder i syfte att göra användningen av öppna internationella eller europeiska standarder obligatorisk vid implementering av kompatibla tekniska lösningar.
3.5 In particular, the EESC recalls that "researcher authorship and intellectual property must continue to be safeguarded..." and that "open access to an appropriate selection of data underlying figures in openly accessible publications could be useful – especially if there is global symmetry between Europe and countries outside Europe..."7.
3.5 EESK vill i synnerhet påminna om att det är viktigt att "även i fortsättningen garantera forskarnas och deras organisationers upphovsmannaskap och immateriella rättigheter" och att det kunde vara "ändamålsenligt att ge fri tillgång till ett lämpligt urval av data som ligger till grund för fritt tillgängliga publikationer, framför allt om det finns en global jämvikt mellan Europa och länder utanför Europa"7.
3.5 In particular, the EESC recalls that "researcher authorship and intellectual property must continue to be safeguarded..." and that "open access to an appropriate selection of data underlying figures in openly accessible publications could be useful – especially if there is global symmetry between Europe and countries outside Europe..."8.
3.5 EESK vill i synnerhet påminna om att det är viktigt att "även i fortsättningen garantera forskarnas och deras organisationers upphovsmannaskap och immateriella rättigheter" och att det kunde vara "ändamålsenligt att ge fri tillgång till ett lämpligt urval av data som ligger till grund för fritt tillgängliga publikationer, framför allt om det finns en global jämvikt mellan Europa och länder utanför Europa"8.
3.5 In recent years the integrity of this "life cycle" has come under pressure.
3.5 Under de senaste åren har denna "livscykel" kommit under allt större tryck.
3.5 In recent years widespread storm damage and forest fires have also led to increased discussion of the impact of climate change on the forest ecosystem and consequently on forest-related activities.
3.5 De senaste årens omfattande stormskador och skogsbränder har också ökat diskussionerna om klimatförändringens återverkningar på skogsekosystemen och därmed även på skogsbaserad verksamhet.
3.5 In recent years, the limits of the earth's capacity have become clear, both from the perspective of natural resources available to meet growing demand, and the earth's capacity to absorb waste and pollution.
3.5 De senaste åren har gränserna för jordens kapacitet blivit allt mer tydliga, både i fråga om de naturresurser som finns till hands för att täcka den ökande efterfrågan och planetens förmåga att absorbera avfall och föroreningar.
3.5 In recent years, the limits of the earth's capacity have become clear, both from the perspective of natural resources available to meet growing demand, and the earth's capacity to absorb waste and pollution.
3.5 De senaste åren har gränserna för jordens samlade kapacitet blivit allt mer tydliga, både i fråga om de naturresurser som finns till hands för att täcka den ökande efterfrågan och planetens förmåga att absorbera avfall och föroreningar.
3.5 In recent years, the limits of the earth's capacity have become clear, both from the perspective of natural resources available to meet growing demand, and the earth's capacity to absorb waste and pollution.
3.5 De senaste åren har gränserna för jordens samlade kapacitet blivit allt mer tydliga, både i fråga om de naturresurser som finns till hands för att täcka den ökande efterfrågan och planetens förmåga att absorbera avfall och föroreningar.
3.5 In relation to the current legislation in force, the Regulation prolongs the useful life of the vehicle in accordance with the durability of pollution control devices and in-service conformity.
3.5 I förhållande till de nuvarande gällande bestämmelserna förlänger förordningen fordonets livslängd i relation till hållbarheten hos de utsläppsbegränsande anordningarna och överens­stämmelsen hos fordon som är i drift.
3.5 In response to public concerns, the Commission has agreed to develop a framework for safe and secure unconventional hydrocarbon extraction in the EU, aiming to:
3.5 Som ett svar på allmänhetens oro har kommissionen åtagit sig att utveckla en ram för säker och trygg utvinning av okonventionella kolväten i EU i syfte att
3.5 In several Member States and in some regional authorities, consultative forums and platforms have been created in which civil society organisations participate.
3.5 I flera medlemsstater, och i vissa fall även på regional nivå, har man skapat rådgivande forum och plattformar där det civila samhällets organisationer deltar.
3.5 In several Member States and in some regional authorities, consultative forums and platforms have been created in which civil society organisations participate.
3.5 I flera medlemsstater, och även i vissa regionala samhällen, har man skapat rådgivande forum och plattformar där det civila samhällets organisationer deltar.
3.5 In some aspects the EESC is inclined not fully to agree with some of the reasons given in the Commission’s Report to explain the twice as high inactivity rate among people with disabilities, compared to the rest of population.
3.5 I vissa avseenden håller EESK inte helt med om några av de skäl som anges i kommissionens rapport som förklaring till varför dubbelt så många personer med funktionshinder inte utgör en del av arbetskraften i jämförelse med resten av befolkningen.
3.5 In some aspects the EESC is inclined not fully to agree with some of the reasons given in the Commission’s Report to explain the twice as high inactivity rate among people with disabilities, compared to the rest of population.
3.5 I vissa hänseenden håller EESK inte helt med om några av de skäl som anges i kommissionens rapport som förklaring till varför dubbelt så många personer med funktionshinder inte utgör en del av arbetskraften i jämförelse med resten av befolkningen.
3.5 In some EU countries (Italy, Malta, Austria and Portugal), net migration was equivalent to over 4% of the average population for the period, while in others, it was over 10% (Cyprus (11.64%), Spain (12.62%), Ireland (10.66%) and Luxembourg (11.08%)).
3.5 I vissa länder (Italien, Malta, Österrike och Portugal) utgjorde nettomigrationen över 4 % av den genomsnittliga befolkningen, medan den i andra länder utgjorde över 10 % (Cypern 11,64 %, Spanien 12,62 %, Irland 10,66 % och Luxemburg 11,08 %).
3.5 In specific terms, the Committee would envisage an approach similar to that adopted under the Council Decision on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime, where use is made of EUCARIS technology.
3.5 Rent konkret tänker sig kommittén därmed ett tillvägagångssätt som liknar det som används inom ramen för rådets beslut om att trappa upp det gränsöverskridande samarbetet i kampen mot terrorismen och den gränsöverskridande brottsligheten, där systemet Eucaris används.
3.5 In the area of maritime transport, the European Commission has undertaken a revision of Directive 2009/45/EC on safety rules and standards for passenger ships of 24 metres in length and above, constructed in steel or equivalent, when engaged on domestic voyages.
3.5 Vad gäller sjötransporter har kommissionen åtagit sig att revidera direktiv 2009/45/EG om säkerhetsbestämmelser och säkerhetsnormer för passagerarfartyg med en längd på över 24 m, som är tillverkade av metall och som används på inrikes resor.
3.5 In the case of mass layoffs employers should be required to cooperate closely with the competent employment authorities and trade unions in order to ensure full compliance with the law.
3.5 Vid massavskedanden bör det ställas krav på att arbetsgivarna noga samarbetar med behöriga arbetsmarknadsmyndigheter och fackföreningar för att se till att lagen följs till fullo.
3.5 In the Committee's opinion, the EIB should therefore act neutrally and objectively with respect to all modes of transport.
3.5 Kommittén anser således att EIB bör ställa sig neutral och objektiv i förhållande till de enskilda transportsätten.
3.5 In the Committee's view, the proposed regulation constitutes one of the most useful means of progressively bringing about convergence of the nature and the definitions of data to be recorded, and the methods of collecting and analysing these data so as to constantly improve their quality, their compatibility, and their comparability.
3.5 Kommittén anser att den föreslagna förordningen är ett ytterst användbart medel för att harmonisera definitionen av de uppgifter som ska registreras samt metoderna för att insamla och analysera dessa uppgifter, i syfte att fortlöpande förbättra deras kvalitet, förenlighet och jämförbarhet.
3.5 In the Committee's view, the proposed regulation constitutes one of the most useful means of progressively bringing about convergence of the nature of the definitions and data to be recorded, and the methods of collecting and analysing these data so as to constantly improve their quality, their compatibility, and their comparability.
3.5 Kommittén anser att den föreslagna förordningen är ett ytterst användbart medel för att harmonisera definitionen av de uppgifter som ska registreras samt metoderna för att insamla och analysera dessa uppgifter, i syfte att fortlöpande förbättra deras kvalitet, förenlighet och jämförbarhet.
3.5 In the context of the EU commitment to develop a global approach in tackling climate change effects by improving the energy efficiency technologies, promoting responsible use of the natural resources and greening its industries, the EESC is once again emphasising the strategic importance of the non-energy minerals supply security along with the European Energy Policy, focusing on the interdependence of these sectors, on account of the technological factor.
3.5 EU har åtagit sig att utveckla en övergripande strategi för att hantera följderna av klimatförändringarna genom att förbättra den energieffektiva tekniken, främja ett ansvarsfullt utnyttjande av naturresurserna och skapa miljövänligare industrier, varför kommittén än en gång betonar den strategiska betydelsen av en säkrad tillgång till andra råvaror än energi och av EU:s energipolitik samt framför allt det ömsesidiga beroendet mellan dessa till följd av tekniska faktorer.
3.5 In the context of the EU commitment to develop a global approach in tackling climate change effects by improving the energy efficiency technologies, promoting responsible use of the natural resources and greening its industries, the EESC is once again emphasising the strategic importance of the non-energy minerals supply security along with the European Energy Policy, focusing on the interdependence of these sectors, on account of the technological factor.
3.5 EU har åtagit sig att utveckla en övergripande strategi för att hantera följderna av klimat­förändringarna genom att förbättra den energieffektiva tekniken, främja ett ansvarsfullt utnyttjande av naturresurserna och skapa miljövänligare industrier, varför kommittén än en gång betonar den strategiska betydelsen av en säkrad tillgång till andra råvaror än energi och av EU:s energipolitik samt framför allt det ömsesidiga beroendet mellan dessa till följd av tekniska faktorer.
3.5 In the current context, islands must be first examined in the light of the 4th Cohesion Report.
3.5 I detta sammanhang måste öarna först undersökas i ljuset av den fjärde sammanhållnings­rapporten.
3.5 In the current context, islands must be first examined in the light of the 4th Cohesion Report.
3.5 I detta sammanhang måste öarna först undersökas i ljuset av den fjärde samman­hållningsrapporten.
3.5 In the Green Paper Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases,5 the European Commission calls for answers to the questions: How can public policies ensure that daily physical activity is built into daily routines and what measures, for instance in the planning of residential areas, are required for the development of an environment that can encourage physical activity?
3.5 I grönboken "Främja goda kostvanor och motion: En europeisk dimension i arbetet för att förebygga övervikt, fetma och kroniska sjukdomar"5 söker Europeiska kommissionen svar på frågorna hur man genom offentlig politik kan säkerställa att daglig motion integreras i vardagen och vilka åtgärder som, t.ex.
3.5 In the interim, improving the efficiency of existing and new coal-fired power plants is a cost-effective way to limit the growth of CO2 emissions.
3.5 Under tiden är det kostnadseffektivt att begränsa ökningen av koldioxidutsläpp genom att förbättra effektiviteten i befintliga och nya koleldade kraftverk.
3.5 In the near future nanotechnology will significantly increase the efficiency of solar cells.
3.5 Nanoteknik kommer redan inom en snar framtid att ge solceller betydligt högre verkningsgrad.
3.5 In the opinion of the EESC significant general issues where a dialogue with organised civil society may be particularly useful include:
3.5 Viktiga allmänna frågor där en dialog med det organiserade civila samhället kan vara särskilt fördelaktigt omfattar enligt EESK bl.a.
3.5 In the past few years tension has become manifest between the vision for sustainable development and the programmes for growth and competitiveness.
3.5 Spänningen mellan visionen om hållbar utveckling och programmen för tillväxt och konkurrenskraft har blivit påtaglig under senare år.
3.5 In the proposal, the management of deep sea fisheries will largely be left to EU member states and linked to the issuing of special fishing permits.
3.5 I förslaget överlämnas förvaltningen av djuphavsfisket till stor del till EU-medlemsstaterna och kopplas till utfärdandet av speciella fisketillstånd.
3.5 In the proposed "Sector Information" section (Section B), the following are included: museums, schools, hospitals, libraries, postal services.
3.5 I förslaget om branschinformation (Avsnitt B) ingår bland annat museer, skolor, sjukhus, bibliotek och posttjänster.
3.5 In the run-up to the G20 summit in London of 18 March 2009, the Confederation of European Business (BUSINESSEUROPE) stressed that "the financial crisis is having a devastating impact on companies as the major drivers of growth have been hit by limits on access to finance.
3.5 Vid G20-mötet i London den 18 mars 2009 framhöll den europeiska arbetsgivarorganisationen Businesseurope att finanskrisen har fått ödesdigra konsekvenser för företagen i och med att den främsta pådrivande kraften för tillväxt drabbats av begränsad tillgång till finansieringskapital.
3.5 In the run-up to the G20 summit in London of 18 March 2009, the Confederation of European Business (BUSINESSEUROPE) stressed that "the financial crisis is having a devastating impact on companies as the major drivers of growth have been hit by limits on access to finance.
3.5 Vid G20-mötet i London den 18 mars 2009 framhöll den europeiska arbetsgivar­organisationen Businesseurope att finanskrisen har fått ödesdigra konsekvenser för företagen i och med att den främsta pådrivande kraften för tillväxt drabbats av begränsad tillgång till finansieringskapital.