natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the Committee has on several occasions pointed out15, development of, proficiency in, and marketing of key technologies is a critical multidisciplinary task, both for strengthening the competitive position of the EU and for managing such social challenges as sustainable energy supply or health.
Som kommittén upprepade gånger har betonat15 är utveckling, kontroll och marknadsföring av nyckelteknik en väsentlig övergripande fråga som måste hanteras för att å ena sidan stärka industrins konkurrenskraft i EU och å andra sidan ta itu med utmaningar som hållbar energiförsörjning eller hälsa.
As the Committee has pointed out in earlier opinions6, no bridge is too far in the battle against such degrading practices.
Som kommittén har påpekat i tidigare yttranden6 är inga problem oövervinneliga i kampen mot sådana förnedrande handlingar.
As the Committee has pointed out on several occasions5, this is one of the economic sectors which should be most exploited in coming years, as it constitutes a major source of new employment.
Kommittén har åtskilliga gånger5 noterat att man bör satsa maximalt på dessa ekonomiska sektorer de närmaste åren, eftersom de är en viktig sysselsättningsreserv.
As the Committee has pointed out previously, not-for-profit social services can make a crucial contribution to various objectives of the social policy agenda, through the support provided by associations, foundations, cooperatives and mutual societies15, in the various national and local contexts of the Union.
Tillhandahållare av sociala tjänster utan vinstintresse kan i själva verket stå för ett avgörande bidrag till de olika målsättningarna i den socialpolitiska agendan (vilket kommittén redan vid tidigare tillfällen har påpekat) tack vare ett solidariskt stöd från organisationer, stiftelser, kooperativa föreningar och ömsesidiga företag15 på olika nationella och lokala nivåer i unionen.
As the Committee has pointed out, "in its search for new sources of raw materials and outward investment China has adopted partnerships in several African countries that concentrate on investment as business, rather than as aid for development"16.
EESK har redan påpekat detta: "I sitt sökande efter nya råvarukällor och investeringsmöjligheter har Kina i flera afrikanska länder ingått partnerskap där man riktar in sig på investeringar som affärer snarare än som utvecklingsstöd".16
As the Committee has pointed out, "in its search for new sources of raw materials and outward investment China has adopted partnerships in several African countries that concentrate on investment as business, rather than as aid for development"16.
EESK har redan påpekat detta: "I sitt sökande efter nya råvarukällor och investeringsmöjligheter har Kina i flera afrikanska länder ingått partnerskap där man riktar in sig på investeringar som affärer snarare än som utvecklingsstöd"16.
As the Committee has pointed out, "in its search for new sources of raw materials and outward investment China has adopted partnerships in several African countries that concentrate on investment as business, rather than as aid for development"16.
EESK har redan påpekat detta: "I sitt sökande efter nya råvarukällor och investeringsmöjligheter har Kina i flera afrikanska länder ingått partnerskap där man riktar in sig på investeringar som affärer snarare än som utvecklingsstöd".16
As the Committee has pointed out, overall funding for the Fourth RTD Framework Programme is inadequate "in so far as the Commission saw its proposal as part of efforts to revive economic growth and employment in the Community".
Kommittén har pekat på att den samlade finansieringen inom FoU:s fjärde ramprogram är otillräcklig "såvida kommissionen betraktat sitt förslag som en del av ansträngningen att få fart på den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen inom gemenskapen".
As the Committee has previously pointed out, "by themselves, education and training are not enough to construct an adequate policy against unemployment.
Som kommittén tidigare har påpekat: "Enbart utbildning räcker inte för en adekvat politik mot arbetslöshet.
As the Committee has previously pointed out, "many lapses into terrorism may be explained as the end result of processes of alienation, radicalisation and recruitment fed by broad inequalities between groups in an area, exclusion and discrimination (social, political or economic)"8.
går det absolut att förklara många av terrorismens avarter som en slutpunkt i missnöjes-, radikaliserings- och rekryteringsprocesser som härrör från ojämlikhet mellan olika grupper inom samma geografiska område, från utanförskap och diskriminering (i socialt, politiskt eller ekonomiskt hänseende) […]"8.
As the Committee has previously stated that the EMU is still fragile and faces huge challenges, it needs to be further strengthened by developing all its pillars.
Kommittén har tidigare har påpekat att EMU fortfarande är bräckligt och står inför enorma utmaningar, och därför gäller det nu att stärka EMU ytterligare genom att fortsätta att utveckla samtliga pelare.
As the Committee has previously stated that the EMU is still fragile and faces huge challenges, it needs to be further strengthened by developing all its pillars.
Kommittén har tidigare påpekat att EMU fortfarande är bräckligt och står inför enorma utmaningar, och därför gäller det nu att stärka EMU ytterligare genom att fortsätta att utveckla samtliga pelare.
As the Committee has previously stated that the EMU is still fragile and faces huge challenges22, the Union needs to be further strengthened by developing all its pillars.
Eftersom kommittén tidigare har påpekat att EMU fortfarande är bräckligt och står inför enorma utmaningar23 gäller det nu att stärka EMU ytterligare genom att fortsätta att bygga ut samtliga pelare.
As the Committee has previously stated that the EMU is still fragile and faces huge challenges23, the Union needs to be further strengthened by developing all its pillars.
Eftersom kommittén tidigare har påpekat att EMU fortfarande är bräckligt och står inför enorma utmaningar23 gäller det nu att stärka EMU ytterligare genom att fortsätta att bygga ut samtliga pelare.
As the Committee has proposed in the past, a Regulation is in most cases the most appropriate legislative tool and it should be used broadly in the framework of Common Market legislation.
Som kommittén tidigare framhållit är en förordning i de flesta fall det bästa lagstiftningsinstrumentet och bör i större utsträckning användas i samband med lagstiftningen på inre marknaden.
As the Committee has recently pointed out, a suitable transitional period is needed to enable these countries to comply fully with the proposal.
Kommittén vill ånyo framhålla vikten av att dessa länder ges möjlighet att under en lämplig övergångsperiod till fullo genomföra bestämmelserna i förslaget till direktiv.
As the Committee has repeatedly pointed out, it is vital that the Community effort in favour of responsible fishing and marketing should be shared by third countries, especially those whose waters border on those of the Community, through the adoption of measures equivalent to those in force in the EU.
Som sek kommittén upprepade gånger har påpekat måste gemenskapens ansträngningar för att främja ett ansvarsfullt fiske och en ansvarsfull saluföring delas av tredje land, särskilt av de länder vars territorialvatten gränsar till gemenskapens, genom att de vidtar åtgärder av samma art som EU.
As the Committee has repeatedly pointed out, sustainable development policy is not measured by the number of documents produced by government or policymakers but by tangible and effective action.
EESK har flera gånger pekat på att politiken för hållbar utveckling inte kan mätas i mängden dokument som produceras av förvaltning och politiker, utan i konkret verksamma åtgärder.
As the Committee has repeatedly pointed out, sustainable development policy is not measured by the number of documents produced by government or policymakers but by tangible and effective action.
EESK har flera gånger pekat på att politiken för hållbar utveckling inte kan mätas i mängden dokument som produceras av förvaltningar och politiker, utan i konkret verksamma åtgärder.
As the Committee has repeatedly pointed out, these resources can only provide limited leverage.
Kommittén har flera gånger påpekat att dessa medel endast har en svag hävstångseffekt.
As the Committee has repeatedly stated, R&D funding should be massively increased if this is to be achieved.
Kommittén vill upprepa sin uppmaning till kraftigt ökade insatser på FoU-området.
As the Committee has repeatedly stressed, this is insufficient to maximise the intended multiplier and integrating effects that EU funding has on Member States' research funding and the willingness of industry to invest.
Kommittén har flera gånger påpekat att detta inte räcker för att gemenskapens stöd till fullo skall få den avsedda hävstångseffekten och integrerande effekten på medlemsstaternas stödpolitik och på näringslivets investeringsvilja.
As the Committee has repeatedly stressed, this is insufficient to maximise the intended multiplier and integrating effects that EU funding has on Member States' research funding and the willingness of industry to invest.
Kommittén har flera gånger påpekat att detta inte räcker för att gemenskapens stöd till fullo skall få den stora hävstångseffekt och den integrerande effekt på medlemsstaternas stödpolitik och på den vilja att investera som krävs inom näringslivet.
As the Committee has stated in previous opinions, in order to combat illegal immigration, appropriate channels for legal immigration must exist.
För att den olagliga invandringen skall kunna bekämpas måste det, som EESK har påpekat i andra yttranden, finnas lämpliga möjligheter till laglig invandring.
As the Committee has stated in the past, SMEs are “a pillar of the transition process and make a large contribution to GNP and employment” in the new Member States.
Som EESK tidigare har anfört utgör små och medelstora företag "en av de pelare  omvandlingsprocessen vilar på och som bidrar kraftigt till BNP och till sysselsättningen" i de nya medlemsstaterna.
As the Committee has stressed in various recent opinions1, some highly specialised and locally concentrated heavy industries, particularly in the coal and steel sectors, have shown themselves to be uncompetitive.
Såsom kommittén nyligen har påpekat i flera yttranden1 har ett stort antal mycket specialiserade och lokalt koncentrerade tunga industrier, speciellt inom kol- och stålsektorn, visat sig sakna konkurrenskraft.
As the Committee identified in the opinion on the Green Paper, many obstacles restrict small firms’ access to public contracts11, while public officials similarly encounter administrative hurdles.
Som kommittén konstaterade i yttrandet om grönboken finns många hinder för de små företagens tillträde till offentliga kontrakt11, och offentliganställda stöter på liknande administrativa hinder.
As the Committee identified in the opinion on the Green Paper, many obstacles restrict small firms’ access to public contracts9, while public officials similarly encounter administrative hurdles.
Som kommittén konstaterade i yttrandet om grönboken finns många hinder för de små företagens tillträde till offentliga kontrakt9, och offentliganställda stöter på liknande administrativa hinder.
As the Committee indicated at that time, the employment climate is the reason some Member States want to be allowed to set a reduced VAT rate as a means of creating jobs.
Som kommittén redan då påpekade är sysselsättnings­klimatet anledningen till att vissa medlemsstater vill kunna använda en reducerad mervärdes­skattesats som ett verktyg för att skapa arbetstillfällen.
As the Committee is already dealing with the subject of combating poverty, it would have been appropriate to make reference to relevant current Commission communications, e.g. the communication on modernising social protection or that on the inclusion of people excluded from the labour market.
om modernisering av det sociala skyddet eller om integration på arbetsmarknaden av människor som står långt ifrån denna).
As the Committee is the only EU institution which represents the full spectrum of civil society organisations, it is both ideally suited and well able to bring the corresponding added value to this project.
Eftersom kommittén är den enda europeiska institution som företräder det organiserade medborgarsamhället i dess helhet är det dess uppgift att tillföra motsvarande mervärde till detta projekt, vilket den också har förmåga att göra.
As the Committee mentioned in its Opinion on the 24th report (Point 3.3), competition policy is essential for competitiveness and must link up with other Community policies, especially those on trade and industry, employment, social cohesion, competitiveness, inflation and consumer protection.
I egenskap av ett viktigt instrument för konkurrenskraften måste konkurrenspolitiken sammanbindas med den övriga gemenskapspolitiken, särskilt med industri-, handels- och sysselsättningspolitiken, med åtgärder för social sammanhållning och konkurrenskraft samt med åtgärder för konsumentskydd och  mot inflation.
As the Committee noted in its earlier opinion the communication from the Commission on the European Road Safety Action Programme: Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: A shared responsibility, every possible attempt must be made to reach this objective.
I likhet med vad kommittén redan tidigare angivit i sitt yttrande om kommissionens meddelande om ett "Europeiskt åtgärdsprogram för trafiksäkerhet – Att halvera antalet dödsoffer i trafiken i Europeiska unionen till år 2010: ett gemensamt ansvar" bör man med alla tillgängliga medel försöka uppnå målsättningen.
As the Committee noted in its earlier Opinion3, it trusts that the ESDP, setting out priorities and objectives, will be accepted by all the parties concerned and will provide a basis for all cooperation-based schemes at Community, national, regional or local level.
Som kommittén uttyckte redan i sitt yttrande i mars 19953 hoppas den att denna utvecklingsplan som skall fastställa prioriteringar och målsättningar kommer att accepteras av alla berörda parter och tjäna som grund för alla de samarbetsåtgärder som vidtas på gemenskapsnivå eller på nationell, regional eller lokal nivå.
As the Committee noted in its opinion of 29 September 1999, the social partners, in particular, form the core of civil society organisations which have expanded in many areas as a result of the abovementioned evolution, embracing, above all, the large number of NGOs.
ESK hävdade redan i sitt yttrande av den 29 september 1999 att framför allt arbetsmarknadsparterna utgör kärnan i det organiserade civila samhället.
As the Committee noted in its opinion of 29 September 1999, the social partners, in particular, form the core of civil society organisations, which have expanded as a result of the abovementioned evolution, embracing, above all, the large number of NGOs in many areas.
ESK hävdade redan i sitt yttrande av den 29 september 1999 att framför allt arbetsmarknadsparterna utgör kärnan i det organiserade civila samhället.
As the Committee notes with regret, this is yet another important and worthwhile undertaking that has not been met.
EESK tycker det är beklagligt att man inte heller hållit detta viktiga och riktiga löfte och att detta får motsatt effekt.
As the Committee opinion on the 1999 employment guidelines pointed out, studies on the preconditions for a successful employment policy point to a number of factors2:
Precis som framgick av kommitténs yttrande om sysselsättningsriktlinjerna för 1999 finns det, enligt studier av vad som kännetecknar en framgångsrik sysselsättningspolitik, en mängd olika bidragande faktorer2.
As the Committee pointed out in an earlier opinion2, residence is already a criterion in European law for granting various economic, social, cultural and civil rights and freedoms to third-country nationals.
EESK har i ett tidigare yttrande2 framhållit att bosättning redan i dag utgör ett kriterium inom EU-rätten för att ge tredjelandsmedborgare olika ekonomiska, sociala, kulturella och medborgerliga rättigheter och friheter.
As the Committee pointed out in it opinion on the AGS 2011 appropriate wage policies have a key role to play in dealing with the crisis.
"Som kommittén påpekade i sitt yttrande om den årliga tillväxtöversikten 2011 är det av central vikt för krishanteringen att man för en lämplig lönepolitik.
As the Committee pointed out in its earlier opinion, the selective streamlining of key action research areas and relevant appropriations is held back by the lack of joint industrial and technological forward studies, and of the means to mobilize all the various levels of European research in a concerted effort (trend charts).
Som kommittén har betonat i sitt tidigare yttrande, hindras selektiv rationalisering av nyckelåtgärdernas forskningsområden och tilldelning av medel av att det saknas gemensam teknisk och industriell planering och nödvändiga styrmedel (tableau de bord) för att genomföra forsknings­insatserna på de olika nivåerna.
As the Committee pointed out in its earlier opinion, violence against children, young persons and women is a very complex issue, and both causes and symptoms need to be addressed.
Frågan om våld mot barn, ungdomar och kvinnor är som ESK påpekade i det förra yttrande en mycket komplex frågeställning, där både orsaker och symptom måste diskuteras.
As the Committee pointed out in its earlier opinion, violence against children, young persons and women is a very complex issue, and both causes and symptoms need to be addressed.
Frågan om våld mot barn, ungdomar och kvinnor är som ESK påpekade i det förra yttrandet en mycket komplex frågeställning, där både orsaker och symptom måste diskuteras.
As the Committee pointed out in its most recent opinion on electronic commerce and indirect taxation, the European and US authorities are considering introducing tax provisions in respect of electronic commerce, working in close liaison with the business community.
Som kommittén konstaterade i sitt senaste yttrande om elektronisk handel och indirekt beskattning finns det hos europeiska och amerikanska myndigheter planer på att i nära samarbete med näringslivet vidta skattepolitiska åtgärder i samband med elektronisk handel.
As the Committee pointed out in its Opinion on the Commission Green Paper: partnership for a new organisation of work8: "In a global economy, Europe's competitiveness will depend on the extent to which it manages to boost its ability to innovate, and find more 'intelligent' solutions to the organisation of work and technology.
Som kommittén framhöll i sitt yttrande till EU-kommissionens grönbok "Ett partnerskap för en ny arbetsorganisation"8 (CES 1404/97) kommer Europas konkurrenskraft i en globaliserad ekonomi att stå och falla med "huruvida man lyckas stärka den innovativa kapaciteten och hitta 'intelligentare' lösningar vad gäller arbete och teknik.
As the Committee pointed out in its opinion on The competitiveness of subcontracting in the European Union's textile and clothing sector1, subcontracting is an essential link in the chain, because it makes for flexibility and provides alternative to wholesale relocation of jobs outside the European Union.
Såsom kommittén erinrade om i sitt yttrande om "Underleverantörernas konkurrens­kraft i unionens textil- och beklädnadsindustri"1 utgör underleverantörerna en omistlig länk i kedjan såväl i egenskap av flexibilitetsfrämjande faktor som ett alternativ till en systematisk utflyttning av arbetstillfällen utanför EU.
As the Committee pointed out in its opinion on vertical agreements, this step is not consistent with an "economic" approach to the regulation of commercial agreements.
Som kommittén påpekade i sitt yttrande om vertikala avtal är detta inte förenligt med en "ekonomisk" strategi för regleringen av kommersiella avtal.
As the Committee pointed out in its Own-initiative opinion on Immigration, integration and the role of civil society organisations, an important complement to other measures to combat undeclared work is the use of various integration measures and eventually citizenship to admit the immigrant into civil society.
Ett viktigt komplement till andra åtgärder när det gäller att bekämpa odeklarerat arbete är, som kommittén tidigare framhållit i sitt initiativyttrande om invandring, integration och det organiserade civila samhällets roll, att genom olika åtgärder integrera och slutligen genom medborgarskap inlemma invandraren i det civila samhället.
As the Committee pointed out in its Own-initiative opinion on Immigration, integration and the role of civil society organisations, an important complement to other measures to combat undeclared work is the use of various integration measures and eventually citizenship to admit the immigrant into civil society7.
Ett viktigt komplement till andra åtgärder när det gäller att bekämpa odeklarerat arbete är, som kommittén tidigare framhållit i sitt initiativyttrande om invandring, integration och det organiserade civila samhällets roll, att genom olika åtgärder integrera och slutligen genom medborgarskap inlemma invandraren i det civila samhället.7
As the Committee pointed out, this proposal would have significantly increased the number of qualified inspectors;  the Council's present position could severely restrict the number of vessels posing a risk inspected in ports, which the Committee deeply regrets.
Rådets nuvarande ståndpunkt skulle kunna innebära att få fartyg som utgör en särskilt stor risk inspekteras i hamnarna, vilket kommittén beklagar starkt.
As the Committee proposed in its earlier opinion, incentives should also be provided for distance learning using new technologies, and coordination should be promoted between vocational training centres and universities, taking care not to distribute aid too thinly.
Som vi föreslagit i det ovannämnda yttrandet bör man även uppmuntra distansundervisning med stöd av ny teknologi och öka samordningen mellan tekniska, yrkesinriktade utbildningsinrättningar och universitet med teoretisk inriktning.
As the Committee recently stressed, "The Commission's plan to seek to establish favourable legal conditions for industrial and intellectual property, above all in the field of patents, trademarks, plans, models and designations of origin, deserves support.
Kommittén påpekade nyligen att "Kommissionens plan att försöka etablera en lagstiftning, som är gynnsam för immateriella rättigheter, behöver stöd, särskilt när det gäller patent, varumärken, modeller och ursprungsdesigner.
As the Committee recommended in 200414, a minimum-harmonisation at EU-level of coexistence and liability norms (or alternatively in Article 26a a legal requirement for Member States to adopt such rules at national or regional level), will be imperative to securing freedom of choice, a level playing field in the agriculture sector, and to control the socio-economic impacts of GMO cultivation.
Som kommittén rekommenderade år 200414 behövs det en minimi­harmonisering på EU-nivå av samexistens- och ansvarsnormer (eller alternativt ett rättsligt krav i artikel 26a på att medlemsstaterna ska anta sådana normer på nationell eller regional nivå) för att säkerställa valfrihet, rättvisa villkor inom jordbrukssektorn och kontroll av de socioekonomiska effekterna av GMO-odling.
As the Committee recommended in 200415, a minimum-harmonisation at EU-level of coexistence and liability norms (or alternatively in Article 26a a legal requirement for Member States to adopt such rules at national or regional level), will be imperative to securing freedom of choice, a level playing field in the agriculture sector, and to control the socio-economic impacts of GMO cultivation.
Som kommittén rekommenderade år 200415 behövs det en minimi­harmonisering på EU-nivå av samexistens- och ansvarsnormer (eller alternativt ett rättsligt krav i artikel 26a på att medlemsstaterna ska anta sådana normer på nationell eller regional nivå) för att säkerställa valfrihet, rättvisa villkor inom jordbrukssektorn och kontroll av de socioekonomiska effekterna av GMO-odling.