natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) The Commission's evaluation report of 2 June 2003,50 which is based on the reports produced by the Member States which took part in the experiment on reduced rates for labour-intensive services, concludes that, as a result of the experiment, it is not possible to clearly identify any favourable impact on employment or a reduction in the black economy.
(7) I kommissionens utvärderingsrapport av den 2 juni 200350, som bland annat grundar sig på rapporterna från de medlemsstater som deltog i försöket med tillämpning av reducerade skattesatser på arbetsintensiva tjänster, dras slutsatsen att det inte är möjligt att klart påvisa att detta försök fått en gynnsam effekt på sysselsättningen, inte heller att det lett till en minskning av den svarta ekonomin.
(7) The Commission, in cooperation with the Committee, shall establish regular and structured cooperation with the Committees established for the implementation of the European Community educational and youth programmes.
(7) Kommissionen skall i samarbete med kommittén upprätta ett regelbundet och organiserat samarbete med de kommittéer som inrättats för genomförandet av Europeiska gemenskapens utbildnings- och ungdomsprogram.
(7) The common fisheries policy must incorporate the Community's priorities for sustainable development as defined at the European Councils in Lisbon and Göteborg ;
(7) Den gemensamma fiskeripolitiken skall omfatta de EU-prioriteringar för hållbar utveckling som fastställdes vid Europeiska rådets möten i Lissabon och i Göteborg.
(7) The Communication from the European Commission15 on the European Strategy for smart, sustainable and inclusive growth (Europe 2020 Strategy) defines a strategy that aims to turn the Union into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
(7) I Europeiska kommissionens meddelande15 om en strategi för smart och hållbar tillväxt för alla (Europa 2020-strategin) fastställs en strategi som syftar till att göra EU till en smart och hållbar ekonomi för alla med en hög nivå av sysselsättning, produktivitet och social sammanhållning.
(7) The Community has adopted a range of legal instruments to prevent and combat sex discrimination in the labour market.
(7) Gemenskapen har antagit en rad rättsinstrument för att förebygga och motverka könsdiskriminering på arbetsmarknaden.
(7) The conditions under which vaccination against African horse sickness may be carried out and the rules governing such vaccination should be specified.
(7) Villkor för hur vaccinering mot afrikansk hästpest kan genomföras liksom bestämmelserna för sådan vaccinering bör preciseras.
(7) the consolidated financial statements referred to in point (5) of this Article, the consolidated management report, and the report by the statutory auditor are published for the subsidiary undertaking as laid down by the laws of the Member State in accordance with Chapter 2 of Directive 2009/101/EC.
(7) Den i led 5 angivna sammanställda redovisningen, den sammanställda förvaltningsberättelsen och rapporten från den lagstadgade revisorn offentliggörs för dotterföretaget enligt medlemsstatens lagstiftning i överensstämmelse med kapitel 2 i direktiv 2009/101/EG.
(7) The Council considers it appropriate, in the light of the examination of the implementation of the Member States' employment policies, to make recommendations.
(7) Mot bakgrund av granskningen av hur medlemsstaterna genomfört sin sysselsättnings­politik anser rådet att det är lämpligt att lämna rekommendationer.
(7) The Council in its conclusions of 26 November 1998 on the future framework for Community action in the field of public health19, and in its Resolution of 8 June 199920, the Economic and Social Committee, in its opinion of 9 September 199821, the Committee of the Regions, in its opinion of 19 November 199822, and the European Parliament, in its Resolution A4-0082/99 of 12 March 199923, welcomed the Commission communication of 15 April 1998 and supported the view that actions at Community level should be set out in one overall programme to run for a period of at least five years and comprising three general objectives, namely improving health information for the development of public health, reacting rapidly to health threats and tackling health determinants through health promotion and disease prevention, underpinned by inter-sectoral action and the use of all appropriate Treaty instruments;.
(7) I rådets slutsatser av den 26 november 1998 om den framtida ramen för gemenskapens insatser på folkhälsoområdet19, i rådets resolution av den 8 juni 199920, i Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 9 september 199821, i Regionkommitténs yttrande av den 19 november 199822 och i Europaparlamentets resolution A4-0082/99 av den 12 mars 199923, välkomnades kommissionens meddelande av den 15 april 1998, samtidigt som stöd uttalades för åsikten att åtgärder på gemenskapsnivå bör fastställas i ett övergripande program som skall löpa under minst fem år och omfatta följande tre allmänna mål, nämligen förbättrad hälsoinformation i syfte att stärka folkhälsan, snabba åtgärder vid hälsorisker och arbete med faktorer som påverkar hälsan genom hälsofrämjande och sjukdomsförebyggande åtgärder som bör uppnås genom sektorsövergripande åtgärder och utnyttjande av alla lämpliga fördragsinstrument.
(7) The Council in its Resolution of 2 June 1995, on blood safety and self sufficiency in the Community7, invited the Commission to submit appropriate proposals in the framework of the development of a blood strategy.
(7) I rådets resolution av den 2 juni 1995 om blodsäkerhet och gemenskapens självförsörjning7 uppmanas kommissionen att lämna lämpliga förslag till utveckling av en blodstrategi.
(7) The credit rating market shows that, traditionally, credit rating agencies and rated entities enter into long-lasting relationships.
(7) Av kreditbetygsmarknaden framgår det att kreditvärderingsinstitut och kreditvärderade enheter traditionellt har långvariga affärsrelationer.
(7) The current slot allocation system should be adapted to the development of the market mechanisms used in certain airports for transferring or exchanging slots.
(7) Det nuvarande systemet för tilldelning av ankomst- och avgångstider bör anpassas till utvecklingen av marknadsmekanismer som används vid vissa flygplatser för överföring eller byte av ankomst- och avgångstider.
(7) The Cypriot economy is recovering moderately after experiencing the first economic contraction in the last thirty-five years in 2009, when real GDP fell by 1.7 %.
(7) Cyperns ekonomi återhämtar sig i måttlig takt efter att 2009 ha drabbats av den första konjunkturnedgången under de senaste trettiofem åren då real BNP minskade med 1,7 %.
(7) The DCI suffers from an overall lack of flexibility, as it does not foresee un-programmed funds to be used in response to unforeseen needs.
(7) Instrumentet lider av en generell brist på flexibilitet eftersom det inte medger att medel utanför de programplanerade anslagen används för att tillgodose oförutsedda behov.
(7) The Decision 98/320/EC expires on 31 July 2004.
(7) Beslut nr 98/320/EG upphör att gälla den 31 juli 2004.
(7) The decision-making procedure set out in Article 30 should be clarified following the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(7) Den beslutsordning som fastställs i artikel 30 bör förtydligas till följd av ikraftträdandet av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
(7) The definition should cover electronic money which is either held on a payment device in the holder's possession or is stored remotely at a server and managed by the holder through a payment account with the payment service provider.
(7) Definitionen bör även innefatta elektroniska pengar som antingen lagras i en betalningsanordning som tillhör användaren eller fjärrlagras på en server och hanteras av användaren via ett betalkonto hos betaltjänstleverantören.
(7) The definitions of aromatised wine products should continue to respect traditional quality practices but should be updated and improved in the light of technological developments.
(7) Definitionerna av aromatiserade vinprodukter bör också i fortsättningen ta hänsyn till traditionella kvalitetsmetoder men bör uppdateras och förbättras med tanke på den tekniska utvecklingen.
(7) The development of an EU soil protection policy will take time.
(7) Det kommer att ta lång tid att utveckla en EU-strategi för markskydd.
(7) The differences between national contract laws and their effect on cross-border trade also serve to limit competition.
(7) Skillnaderna mellan de nationella avtalsrättsrättsliga systemen och inverkan av dessa skillnader på den gränsöverskridande handeln leder också till att konkurrensen hämmas.
(7) The draft Development Partnership Agreement documents the consensus of the partners and presents their common strategy in a structured, concise and coherent way, and identifies the main factors for success of the Development Partnership.
(7) Utkastet till avtal om utvecklingspartnerskap dokumenterar att det råder enighet mellan parterna, presenterar deras gemensamma strategi på ett välstrukturerat, kortfattat och sammanhängande sätt och beskriver vilka faktorer som är de viktigaste för att utvecklingspartnerskapet skall bli en framgång.
(7) The economic crisis interrupted a period of strong growth fuelled by substantial foreign direct investment inflows and credit expansion.
(7) I och med den ekonomiska krisen avbröts en period av kraftig tillväxt understödd av ett betydande inflöde av utländska direktinvesteringar och en stark kreditexpansion.
(7) The education system is insufficiently geared to increasing Slovakia’s economic potential.
(7) Utbildningssystemet saknar resurser för att hjälpa till att öka Slovakiens ekonomiska potential.
(7) The EES should have the objective of enhancing border control, preventing illegal immigration and facilitating the management of migration flows.
(7) In- och utresesystemet har som mål att förbättra gränskontrollen, förhindra illegal invandring och underlätta förvaltningen av migrationsströmmarna.
(7) The Employment Guidelines will apply to the new Member States upon accession.
(7) Sysselsättningsriktlinjerna kommer att gälla de nya medlemsstaterna efter anslutningen.
(7) the enforcement of passenger rights.
(7) Kontroll av efterlevnaden av passagerarnas rättigheter.
(7) The equipment covered by this Directive should include both apparatus and fixed installations.
(7) Den utrustning som omfattas av detta direktiv bör inbegripa både apparater och fasta installationer.
(7) The establishment of rules at Community level should permit the optimal use of the airspace as a whole and the performance of the air navigation services.
(7) Införandet  av bestämmelser på gemenskapsnivå bör möjliggöra en optimerad användning av hela luftrummet och ett optimerat tillhandahållande av flygtrafiktjänster.
(7) The establishment of rules at Community level should permit the optimal use of the airspace as a whole and the performance of the air navigation services.
(7) Införandet av bestämmelser på gemenskapsnivå bör möjliggöra en optimerad användning av hela luftrummet och ett optimerat tillhandahållande av flygtrafiktjänster.
(7) The Europe 2020 Project Bond Initiative has a double objective : first to help finance projects of European policy priorities, and second, to facilitate greater private sector involvement in the long-term capital market financing of infrastructure projects.
(7) Europa 2020-initiativet om projektobligationer har ett dubbelt mål: för det första att bidra till finansieringen av projekt som omfattas av EU:s politiska prioriteringar, och för det andra att underlätta och öka den privata sektorns deltagande i den långsiktiga kapitalmarknadsfinansieringen av infrastrukturprojekt.
(7) The European Commission has affirmed in its Communication ‘Renewed social agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe’33 that, in societies where each individual is regarded as being of equal worth, no artificial barriers or discrimination of any kind should hold people back in exploiting these opportunities.
(7) Europeiska kommissionen har i sitt meddelande ”En förnyad social agenda: Möjligheter, tillgång och solidaritet i framtidens Europa”33 åter slagit fast att det i ett samhälle där alla människor anses ha lika värde inte bör förekomma några artificiella hinder eller diskriminering som hindrar människor från att utnyttja dessa möjligheter.
(7) The European Council approved the European Security Strategy on 12 December 2003 and its Implementation Report on 11 December 2008.
(7) Europeiska rådet antog den europeiska säkerhetsstrategin den 12 december 2003 och en genomföranderapport om denna den 11 december 2008.
(7) The European Council meetings in Lisbon, on 23-24 March 2000, and in Santa Maria da Feira, on 19-20 June 2000, urged the Commission and the Member States to further all aspects of equal opportunities in employment policy, for example by reducing occupational segregation and making it easier to reconcile working life and family life, in particular by setting a new benchmark for improved childcare provision.
(7) Vid Europeiska rådets möten i Lissabon den 23-24 mars 2000 och i Santa Maria da Feira den 19-20 juni 2000 anmodades kommissionen och medlemsstaterna att främja alla aspekter av jämställdhet i sysselsättningspolitiken, exempelvis genom att minska yrkesmässig könsuppdelning och göra det lättare att förena arbetsliv och familjeliv, särskilt genom att fastställa nya referensvärden för förbättrad barntillsyn.
(7) The European Council of 12-13 December 2003 called in addition on the Commission to continue studying the need to create a specific Community guarantee instrument intended to cover certain risks pos-construction under the framework of TEN transport projects.
(7) Vid sitt möte den 12–13 december 2003 uppmanade Europeiska rådet kommissionen att fortsätta att undersöka behovet av ett nytt instrument för särskilda gemenskapsgarantier för att täcka de specifika risker som uppstår efter byggnadsverksamheten inom ramen för projekt avseende transeuropeiska transportnät.
(7) The European Council of Nice, in its Declaration 23, recognises the need to improve and to monitor the democratic legitimacy and transparency of the Union and its institutions, in order to bring them closer to the citizens of the Member States.
(7) I Europeiska rådets förklaring nr 23 som antogs i Nice erkänner konferensen behovet av att förbättra och övervaka unionens och dess institutioners demokratiska legitimitet och öppenhet för att föra dem närmare medlemsstaternas medborgare.
(7) The European Parliament emphasised in its resolution of 7 September 2010 on the interconnection of business registers28 that the usefulness of the project for the further integration of the European Economic Area can only be exploited if all Member States take part in the network.
(7) Europaparlamentet betonade i sin resolution av den 7 september 2010 om sammankoppling av företagsregister28 att projektets nytta för en fortsatt integration av den europeiska ekonomin kan utnyttjas bara om alla medlemsstater deltar.
(7) The European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have all urged the Community to strengthen its contribution to efforts in Member States to promote equal opportunities for people with disabilities.
(7) Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén har anmodat gemenskapen att ge ökat stöd till de insatser som görs i medlemsstaterna för att främja lika möjligheter för funktionshindrade.
(7) The European Research Council should replace and succeed the European Research Council established by Commission Decision 2007/134/EC6.
(7) Europeiska forskningsrådet bör ersätta och efterträda det europeiska forskningsråd som inrättades genom kommissionens beslut 2007/134/EG6.
(7) The exercise should be simplified by harmonising the intervals for the practical implementation reports to be submitted to the Commission and by requiring a single practical implementation report which would include a general part applicable to all the directives and specific chapters relating to the aspects particular to each directive.
(7) Rutinerna bör förenklas samtidigt som rapporteringsfrekvensen bör vara densamma för de nationella genomföranderapporter som skall lämnas in till kommissionen, och det bör räcka med en enda rapport om det praktiska genomförandet, bestående av en allmän del som gäller för samtliga direktiv och olika kapitel för varje enskilt direktivs särskilda aspekter.
(7) The existence of two separate instruments for cooperation on VAT has, moreover, hampered effective cooperation between tax administrations.
(7) Förekomsten av två olika rättsliga verktyg för samarbete i fråga om mervärdesskatt har dessutom visat sig utgöra ett hinder mot ett effektivt samarbete mellan skatteförvaltningarna.
(7) The extent to which there are contingency plans in place to ensure continuity in access to payment and settlement systems.
(7) I vilken mån det finns beredskapsplaner för att garantera fortsatt tillgång till betalnings- och avvecklingssystem.
(7) The fact that the user is able to take decisions which will influence the burden of tolls by choosing the least polluting vehicles, itineraries which are less ecologically sensitive, less congested periods or itineraries and safer vehicles, is central to a charging system.
(7) Det faktum att användaren får ta beslut som påverkar vägtullsavgiften genom att välja mindre förorenande fordon, vägsträckor som är mindre skadliga för miljön, tidsperioder och vägsträckor med mindre trängsel samt säkrare fordon är en viktig del av systemet med vägtullar.
(7) The FE should promote public benefit purposes only, understood as benefiting a broadly defined group of beneficiaries.
(7) De europeiska stiftelserna bör enbart främja allmännyttiga ändamål, vilket ska förstås som att de är till nytta för en bred grupp av bidragstagare.
(7) The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
(7) Unionens ekonomiska intressen bör skyddas genom proportionerliga åtgärder över hela utgiftscykeln, inbegripet åtgärder för att förebygga, avslöja och utreda oegentligheter, indriva belopp som förlorats, betalats ut på felaktiga grunder eller använts felaktigt och, i förekommande fall, besluta om påföljder.
(7) The first phase in the creation of a Common European Asylum System has now been achieved.
(7) Den första etappen i inrättandet av ett gemensamt europeiskt asylsystem har nu fullbordats.
(7) The first research contracts and feasibility studies were funded under the 4th and 5th framework programmes for research and development.
(7) Finansieringen, via fjärde och femte ramprogrammen för forskning och utveckling, av de första forskningskontrakten och genomförbarhetsstudierna.
(7) The following Article 10d is inserted:
(7) Följande artikel ska införas som artikel 10d:
(7) The following Article 31a is inserted
(7) Följande artikel ska införas som artikel 31a:
(7) The following Article 5a is inserted:
(7) Följande artikel ska införas som artikel 5a:
(7) The following Article 7a is inserted:
(7) Följande artikel ska införas som artikel 7a:
(7) The following Articles 8a to 8d are inserted:
(7) Följande artiklar 8a–8d ska införas:
(7) The following Chapter VIa is inserted:
(7) Följande ska införas som kapitel VIa:
(7) The following types of innovation-related activities have been selected:
(7) Följande typer av innovationsrelaterade åtgärder har valts ut:
(7) the format of protocols, abstracts and final study reports for the post-authorisation safety studies;
(7) Formatet för protokoll, sammanfattningar och slutrapporter om säkerhetsstudierna efter det att produkten godkänts.
(7) The Galileo and EGNOS programmes are an industrial policy tool and are part of the Europe 2020 strategy, as illustrated by the Commission Communication of 17 November 2010 entitled 'An integrated industrial policy for the globalisation era: putting competitiveness and sustainability at centre stage'9.
(7) Galileo- och Egnosprogrammen är industripolitiska verktyg och ingår i strategin Europa 2020, vilket framhålls i kommissionens meddelande En integrerad industripolitik för en globaliserad tid – Med konkurrenskraft och hållbar utveckling i centrum9 av den 17 november 2010.
(7) The German economy entered the crisis in a relatively solid position.
(7) När krisen inleddes, var den tyska ekonomin relativt stark.
(7) The global margin for the payments does not take into account the appropriations related to the Emergency Aid Reserve (EUR 100 million) and to the staff contributions to the pensions scheme (EUR 82 million).
7) Marginalen för betalningarna har beräknats utan hänsyn till anslagen för reserven för katastrofbistånd (100 miljoner euro) och till personalens bidrag till pensionssystemet (82 miljoner euro).
(7) The global margin for the payments does not take into account the appropriations related to the Emergency Aid Reserve (EUR 100 million) and to the staff contributions to the pensions scheme (EUR 82 million).
7) Marginalen för betalningarna har beräknats utan hänsyn till anslagen för reserven för katastrofbistånd (100 miljoner euro) och till personalens bidrag till pensionssystemet (82 miljoner euro).
(7) The group’s main task will be to monitor the uptake of e-invoicing and to help to develop the e-invoicing market across the Member States.
(7) Gruppens huvuduppgift kommer att vara att övervaka införandet av e-fakturering och bidra till att marknaden för e-fakturering utvecklas i medlemsstaterna.
(7) The guidelines call on Member States to promote employability by investing in human capital, through appropriate education and training systems, that they are effective and efficient to raise the skill level of the workforce.
(7) I riktlinjerna uppmanas medlemsstaterna att främja anställbarheten genom investeringar i humankapital och lämpliga utbildningssystem, som är så effektiva och ändamålsenliga att de höjer kompetensnivån hos arbetskraften.
(7) The Hague Programme called for the improvement of access to existing data filing systems in the Union.
I Haagprogrammet efterfrågades bättre tillgång till unionens befintliga datoriserade register.
(7) The harmonisation of conditions for the reception of applicants for asylum should help to limit the secondary movements of applicants for asylum influenced by the variety of conditions for their reception.
(7) En harmonisering av asylsökandes mottagningsvillkor bör bidra till att begränsa asylsökandes sekundära förflyttningar för asylsökande på grund av att villkoren skiljer sig åt.
(7) The implementation of employee-buy-outs as a vehicle for business succession should be encouraged since it can boost the continuity and thus the competitiveness of European enterprises while at the same time rooting them in the regions.
7) Ekonomiska andelssystem som modell för arbetstagares övertagande av företag (employee buy-outs) kan öka kontinuiteten i och därmed också konkurrenskraften hos europeiska företag och samtidigt binda dessa till regionen.
(7) The importance of a coherent strategic approach was also underlined in opinions delivered by the European Research Area Committee on 3 June 20119, the Committee of Regions on 30 June 201110, and the European Economic and Social Committee on 13 July 201111.
(7) Vikten av en samordnad strategi underströks också i yttrandena från kommittén för det europeiska forskningsområdet den 3 juni 20119, Regionkommittén den 30 juni 201110 och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén den 13 juli 201111.
(7) The indigenous primary energy base referred to in this Regulation does not affect the Member States' freedom to choose what energy sources will make up their supply.
(7) Den produktionsbas av inhemska primära energikällor som avses i denna förordning påverkar inte medlemsstaternas frihet att välja vilka energikällor som skall bidra till deras försörjning.