natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) supervise maintenance and repairs of tunnel installations and equipment.
f) Övervaka underhåll och reparation av installationer och utrustning i tunneln.
(f) supervise the overall activities of the ARTEMIS Joint Undertaking;
(f) övervaka det gemensamma företaget Artemis övergripande verksamhet,
(f) supervise the overall activities of the ENIAC Joint Undertaking;
(f) övervaka det gemensamma företaget Eniacs övergripande verksamhet,
(f) Suppliers of operating systems – Unix, Windows, OSX and Android – which enable users to connect Pcs and mobile devices to the Internet and provide email and messaging capabilities
(f) Leverantörer av operativsystem (Unix, Windows, OSX och Android), som gör det möjligt för användarna att ansluta datorn och de mobila enheterna till internet och tillhandahåller e-post- och meddelandefunktioner.
(f) support development of statistical tools, methods and common indicators.
(f) De skall stödja utvecklingen av statistiska redskap, metoder och gemensamma indikatorer.
(f) support for innovative pilot projects based on transnational partnerships designed to stimulate innovation and improve the quality of asylum policy;
Stöd till nyskapande pilotprojekt, som grundas på gränsöverskridande partnerskap som utformats för att stimulera innovation och höja kvaliteten i asylpolitiken;
(f) support for the establishment and the functioning of interim administrations mandated in accordance with international law;
(g) Stöd till uppbyggnad och drift av interimsförvaltningar som inrättats i enlighet med internationell rätt.
(f) support Member States and third countries, referred to in Article 28, in preventing major disasters;
(p) stödja medlemsstaterna och de tredjeländer som anges i artikel 28 i deras arbete för att undvika större katastrofer,
(f) Support safe operation of nuclear systems (Societal challenges)
(f) Att främja säker drift av kärnenergisystem (Samhällsutmaningar)
(f) support the implementation of the R&D Activities notably by awarding funding to participants in selected Projects26 following competitive calls for proposals;
(b) Stödja tillämpningen av forsknings - och utvecklingsverksamhet, i synnerhet genom att bevilja medel till deltagare i projekt26 som valts ut efter ansökningsomgångar.
(f) Support to economic, social and territorial development and reforms, aiming at a sustainable, smart and inclusive growth
(b) Stöd till ekonomisk, social och territoriell utveckling samt reformer med målet att uppnå en hållbar och smart tillväxt för alla.
(f) technological innovation;
f) teknisk innovation,
(f) temporary prohibition of an activity;
(f) Tillfälligt förbud för en verksamhet.
(f) Terrorism and international crime issues are of paramount concern in the region and beyond into the wider southern neighbourhood as well as the Sahel.
(f) Terrorism och internationell brottslighet är ett oerhört stort problem i regionen, i dess södra grannskap och i Sahel.
(f) that social inclusion policies are well-coordinated and involve all levels of government and relevant actors, including people experiencing poverty, that they are efficient and effective and mainstreamed into all relevant public policies, including economic, budgetary, education and training policies and structural fund (notably ESF) programmes.
f) Väl samordnade strategier för social integration som omfattar alla myndighetsnivåer och berörda parter, inklusive personer som lever i fattigdom, och som är effektiva, ändamålsenliga och ingår i alla relevanta offentliga åtgärder, däribland strategier som rör ekonomi, budget och utbildning samt strukturfondsprogrammen (främst ESF).
(f) that the applicant proves his/her financial situation in the country of origin or residence and possesses sufficient means of subsistence both for the duration of the intended stay(s) and for the return to his/her country of origin or residence, or that he/he is in a position to acquire such means lawfully;
(v) att sökanden bevisar sin ekonomiska situation i ursprungslandet eller bosättningslandet och har tillräckliga medel för sitt uppehälle både under den planerade vistelsen och för återresan till ursprungslandet eller bosättningslandet, eller att sökanden är i stånd att skaffa sådana medel på laglig väg,
(f) the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest regarding the general objectives of the Programme under the conditions set out in the annual work programme.
(c) Verksamheter inom icke-statliga organisationer eller andra organ vars målsättningar är av allmänt europeiskt intresse i överensstämmelse med de allmänna målen för programmet och i enlighet med de villkor som anges i det årliga arbetsprogrammet.
(f) the activity of stocking and restocking of salmon;
f) Verksamheten för utsättning och återutsättning av lax.
(f) the additional national entries in the ‘comments’ section of the visa sticker, as referred to in Article 2724(3);
f) de kompletterande nationella anteckningarna i fältet för anmärkningar på viseringsmärket enligt artikel 2724.3,
(f) the address in the host Member State from which documents may be obtained;
(f) Den adress i värdmedlemsstaten där dokument kan erhållas.
(f) the address of the accommodation;
(o) Adress där logi erbjuds.
(f) the amount of income tax accrued (current year) which is the current tax expense recognised on taxable profits or losses of the financial year by undertakings and branches resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction;
(f) Upplupen inkomstskatt (innevarande år) som utgör den aktuella skattekostnaden medtagen i beskattningsbar vinst eller förlust för räkenskapsåret per dotterföretag och filialer med skattemässig hemvist i den berörda jurisdiktionen.
(f) the amount of own resources that the counterpart is ready to mobilise for the investment window.
(f) Hur mycket egna medel motparten är beredd att mobilisera till investeringsfönstret.
(f) the anti-COunterfeit and anti-PIracy System (COPIS);
(f) Systemet mot varumärkesförfalskning och pirattillverkning (anti-COunterfeit and anti-PIracy System – COPIS).
(f) the appropriate methods of personal dosimetry;
(f) Användning av lämpliga metoder för personlig dosimetri.
(f) the average number of persons employed during the financial year, broken down by categories and, if they are not disclosed separately in the profit and loss account, the staff costs relating to the financial year, broken down between wages and salaries, social security costs and pension costs;
(f) Det genomsnittliga antalet anställda under räkenskapsåret, fördelat på kategorier, samt, om uppgift inte har lämnats särskilt i resultaträkningen, personalkostnaderna för räkenskapsåret, uppdelade mellan löner, sociala avgifter och pensionskostnader.
(f) the bodies involved in the different steps of spent fuel and of radioactive waste management.
(f) organ som är berörda av de olika leden i hanteringen av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall.
(f) the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January 2008 to 31 December 2008 and in each 12-month period thereafter shall not exceed 25 % of the level calculated pursuant to subparagraph (b);
f) Den beräknade nivån av klorfluorkolväten som producenter och importörer släpper ut på marknaden eller använder för eget bruk under perioden 1 januari–31 december 2008 och under varje tolvmånadersperiod därefter får inte överstiga 25 % av den nivå som beräknas med tillämpning av punkt b.
(f) the calculation of a margin of tolerance defined in paragraph 3
(f) Beräkningen av toleransmarginalen enligt definitionen i punkt 3.
(f) the Chairperson of the European Insurance and Occupational Pensions Authority;
f) Ordföranden i Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten.
(f) the Chairperson of the European Securities and Markets Authority.
f) Ordföranden i Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten.
(f) the collection of wild plants.
(f) Insamling av vilda växter
(f) the Commission decides that the measures are compatible with Community law.
(f) Kommissionen fastställer att åtgärderna är förenliga med gemenskapslagstiftningen.
(f) The Commission suggests that Member States consider a similar approach to any ICT R&D initiatives at national level.
(f) Kommissionen föreslår att medlemsstaterna överväger liknande metoder för IKT-relaterad nationell FoU.
(f) the common training framework has been prepared following a transparent due process, including with stakeholders from Member States where the profession is not regulated;
(f) Den gemensamma utbildningsramen har utarbetats efter ett öppet korrekt förfarande, som inbegripit intressenter från medlemsstater där yrket inte är reglerat.
(f) the competent authority requires the operator to take any appropriate complementary measures that the competent authority considers necessary to restore compliance;
(f) den behöriga myndigheten kräver att verksamhetsutövaren vidtar alla lämpliga kompletterande åtgärder som den behöriga myndigheten anser vara nödvändiga för att villkoren åter ska följas.
(f) the complexity of the structure of the institution and the resolvability of the institution, and
(f) Komplexiteten i institutets struktur och möjligheten till rekonstruktion av institutet.
(f) the components of asset and liability items shall be valued separately;
(f) Tillgångs- och skuldposternas beståndsdelar ska värderas var för sig.
(f) the composition and operation of the administrative, management and supervisory bodies and their committees.
(f) En beskrivning av hur förvaltnings-, lednings- och tillsynsorganen och deras kommittéer är sammansatta och fungerar.
(f) the concise summary of the amendment.
(f) En kort sammanfattning av ändringen.
(f) the conditions under which operations of unmanned aircraft shall be prohibited, limited or subject to certain conditions in the interest of safety.
(f) Villkoren för när användningen av obemannade luftfartyg av säkerhetsskäl ska förbjudas, begränsas eller underkastas vissa villkor.
(f) the consistency of all of the freight corridors proposed by the Member States in order to set up a European rail network for competitive freight;
(f) Samtliga godskorridorer som föreslås av medlemsstaterna ska vara enhetliga, för att möjliggöra inrättandet av ett europeiskt järnvägsnät för konkurrenskraftig godstrafik.
(f) the costs referred to in point (a) broken down into the following separate amounts expressed in the currency relevant for the pension scheme:
f) De kostnader som avses i punkt a, uppdelade i följande separata belopp uttryckta i den valuta som är relevant för pensionsplanen:
(f) the Council of Europe Development Bank;
f) Europarådets utvecklingsbank.
(f) the courts with which a further appeal is to be lodged pursuant to Article 57;
f) de domstolar till vilka ett överklagande av det avgörande som meddelats med anledning av att ändring har sökts ska ges in i enlighet med artikel 57,
(f) the data subject has been informed of the transfer.
(f) Den registrerade har informerats om överföringen.
(f) the data subject has been informed of the transfer.
f) Den registrerade har informerats om överföringen.
(f) the date as of which the intended decision shall be applicable.
(f) det datum från och med vilket det planerade beslutet ska börja tillämpas.
(f) the day when the consumer has taken delivery of the tangible medium in accordance with point (a) in the case of a contract for the supply of digital content where the digital content is supplied on a tangible medium;
(f) I fråga om ett avtal om tillhandahållande av digitalt innehåll, om det digitala innehållet levereras på ett konkret medium, den dag då konsumenten mottar leverans av detta konkreta medium i enlighet med led a.
(f) the degree of responsibility of the responsible natural or legal person;
(m) Den fysiska eller juridiska personens grad av ansvar.
(f) the development of effective civilian disaster-preparedness, emergency-planning, crisis response, and capabilities for clean-up measures in relation to possible major environmental incidents in this field;
(f) Utveckling av effektiv civil katastrofberedskap, krisplanering, bemötande av kriser och kapacitet för städinsatser efter eventuella stora miljöolyckor inom detta område.
(f) the development, operation and maintenance of IT-systems and networks enabling the gathering, administration, validation, analysis and exchange of, and the development of sampling methods for, data related to fisheries, as well as interconnection to cross-sectoral data exchange systems;
(f) Utveckling, drift och underhåll av IT-system och -nät som gör det möjligt att samla in, administrera, validera, analysera och utbyta samt utveckla provtagningsmetoder för data rörande fisket, inklusive sammankoppling med sektorsövergripande system för datautbyte.
(f) the difference between its average specific emissions of CO2 in the preceding calendar year and its specific emissions target for that year.
(c) Skillnaden mellan tillverkarens genomsnittliga koldioxidutsläpp under föregående kalenderår och dess specifika utsläppsmål för det året.
(f) the duration of the arrangement with the asset manager.
(f) Varaktigheten för överenskommelsen med kapitalförvaltaren.
(f) the EC declaration of conformity has not been drawn up correctly.
(y) EG-försäkran om överensstämmelse har inte upprättats på ett korrekt sätt.
(f) the entity providing the support complies at the time the support is provided, and shall continue to comply after the support is provided, with the own funds requirements and any requirements imposed pursuant to Article 136(2) of Directive 2006/48/EC.
(f) Den enhet som ger stödet uppfyller vid den tidpunkt stödet ges de krav på kapitalbas och alla övriga krav som föreskrivs i artikel 136.2 i direktiv 2006/48/EG, och ska fortsatt uppfylla dessa krav efter det att stödet har tillhandahållits.
(f) the establishment and maintenance of the EIC as an instrument to facilitate the re-use of existing interoperability solutions and to identify the areas where such solutions are still lacking;
(f) upprättande och underhåll av EIC som ett instrument för att främja vidareutnyttjande av befintliga interoperabilitetslösningar och för att kartlägga på vilka områden sådana lösningar fortfarande saknas,
(f) the European Community, represented by the Commission;
(f) Europeiska gemenskapen, företrädd av kommissionen,
(f) The European Research Council (ERC) shall provide attractive and flexible funding to enable talented and creative individual researchers and their teams to pursue the most promising avenues at the frontier of science, on the basis of Union-wide competition.
(k) Europeiska forskningsrådet (EFR) ska tillhandahålla attraktiv och flexibel finansiering för att talangfulla och kreativa enskilda forskare deras grupper ska kunna fortsätta på de mest lovande vägarna vid vetenskapens yttersta gränser, på grundval av unionsomfattande konkurrens.
(f) the exchange of data between Member States;
(f) Utbyte av uppgifter mellan medlemsstaterna.
(f) the exchange of information between competent authorities in the same Member State in the discharge of their supervisory functions;
(m) Informationsutbyte mellan behöriga myndigheter i samma medlemsstat vid utövandet av deras tillsynsfunktion.
(f) the exemption is limited in scope and duration to the extent strictly necessary and it is applied in a non-discriminatory manner.
(f) Undantaget är vad gäller omfattning och varaktighet begränsat till vad som är absolut nödvändigt och det tillämpas på ett icke-diskriminerande sätt.
(f) the exemption is not to the detriment of competition or the effective functioning of the internal electricity market, or the efficient functioning of the regulated system to which the interconnector is linked.
(f) Undantaget kommer inte att skada konkurrensen eller en effektivt fungerande inre marknad för el eller hindra att det reglerade system till vilket sammanlänkningen är kopplad fungerar effektivt.
(f) the expected amount of capital accumulated until two years after the retirement age under best estimate assumptions relevant for the scheme;
(c) Den förväntade kapitalvolym som ackumulerats fram till två år efter pensionsåldern enligt bästa möjliga skattningar som är relevanta för pensionsplanen.
(f) the extent to which national regulatory authorities have had difficulties applying this Regulation;
(f) I vilken utsträckning de nationella tillsynsmyndigheterna har haft svårigheter att tillämpa denna förordning.
(f) the extent to which orders to trade given change the representation of the best bid or offer prices in a financial instrument, a related spot commodity contract, or a auctioned product based on emission allowances, or more generally the representation of the order book available to market participants, and are removed before they are executed;
(f) I vilken utsträckning givna handelsorder förändrar uppgifterna om bästa köp- eller säljkurs för ett finansiellt instrument, ett relaterat spotavtal avseende råvaror, eller en auktionerad produkt baserad på utsläppsrätter, eller mer allmänt uppgifterna om den orderbok som är tillgänglig för marknadsaktörerna, och tas tillbaka innan avslut sker.
(f) the extent to which the institution can, and is required to, actively manage the risks of positions within its trading operation;
f) i vilken omfattning institutet kan, och är skyldigt att, aktivt hantera riskerna med positionen inom sin handelsverksamhet,
(f) the extent to which valuation relies on marking-to-model;
f) i vilken omfattning modellvärdering använts vid värderingen,
(f) the fair value reserves related to gains or losses on cash flow hedges of financial instruments that are not valued at fair value, including projected cash flows;
a) Den del av fond för verkligt värde som härrör från vinster eller förluster på säkring av kassaflöden av finansiella instrument som inte värderas till verkligt värde, inbegripet förväntade kassaflöden.
(f) The financial contribution of the ARTEMIS Joint Undertaking to participants in Projects shall be provided at a percentage of the total costs, defined when appropriate by the funding authorities issuing the grant agreements, incurred for implementing the Project.
(a) Det gemensamma företaget Artemis finansiella bidrag till projektdeltagarna skall lämnas som en procentandel av de totala kostnaderna för genomförandet av projektet, som om så är lämpligt fastställs av de finansierande myndigheter som utfärdar avtalet om ekonomiskt stöd.
(f) the financial statements of the EFSI.
(f) Efsis räkenskaper.
(f) the financial support to be supplied by the Community;
(f) Vilket finansiellt stöd som skall utbetalas av gemenskapen.
(f) the financial year of the FE
(f) Räkenskapsår.
(f) the financing of pilot projects."
(f) Finansieringen av pilotprojekt.”
(f) the follow-up of reports of Union inspectors
(f) Unionsinspektörernas uppföljningsrapporter.
(f) the following foodstuff and maximum level concerning E 551 to E 559 are added:
(f) skall följande livsmedel och maximihalter avseende E 551–E 559 läggas till:
(f) The following is inserted as new paragraph (10):
f) Följande punkt skall läggas till som punkt 10:
(f) The following paragraph 6 is added:
f) Följande punkt skall läggas till som punkt 6:
(f) The following paragraph 6a is added:
f) Följande stycke ska läggas till som punkt 6a:
(f) The following sentence shall be added to Article 12:
(f) Följande mening ska läggas till i artikel 12:
(f) the following twelfth indent is added:
(f) Följande ska läggas till som den tolfte strecksatsen:
(f) the funds shall be due immediately after the determination of the Board in Article 41m.
(f) Medlen ska utbetalas omedelbart efter nämndens beslut enligt artikel 41m.
(f) the goods, intended to be installed by the consumer, were installed by the consumer and the incorrect installation was due to a shortcoming in the installation instructions.
(f) varorna, som var avsedda att installeras av konsumenten, också installerades av denne och den felaktiga installationen berodde på brister i installationsinstruktionerna.
(f) the ground receiving stations to which the Earth observation data is to be transmitted from the satellite.
(f) Markstationer som ska ta emot jordobservationsdata som överförs från satelliten.
(f) The heading “E.
d) Rubriken ”E.
(f) The heading “F.
f) Rubriken ”F.
(f) the identification of tools and methodologies for the effective dissemination of information about rights to equal treatment and non-discrimination
f) Identifiering av redskap och metoder för en effektiv spridning av information om rätten till likabehandling och icke-diskriminering.
(f) the identity code of the certificate;
f) certifikatets identifieringskod,
(f) The implementation of a programme for setting up new IT systems supporting the management of migration flows across the external borders of the Union under the conditions laid down in Article 15;
(b) Genomförande av ett program för inrättande av nya it-system till stöd för förvaltningen av migrationsströmmarna över unionens yttre gränser enligt de villkor som fastställs i artikel 15.
(f) the instruments are not subject to any arrangement, contractual or otherwise, that enhances the seniority of the claim under the instruments in insolvency or liquidation;
f) Instrumenten omfattas inte av något arrangemang, avtalsmässigt eller annat, som ökar förmånsrätten vid insolvens eller likvidation.
(f) the interfacing of the product with assistive devices.
f) Produktens gränssnitt med hjälpmedel.
(f) the investigators shall be afforded status giving them the necessary guarantees of independence;
(b) Utredarna ska få en status som ger dem nödvändiga garantier för oberoende.
(f) the key information document has not been provided free of charge in accordance with Article 13 (1).
(f) Faktabladet har inte tillhandahållits kostnadsfritt i enlighet med artikel 13.1.
(f) the languages used by the electronic network;
f) de språk som ska användas i det elektroniska nätverket,
(f) the lawful arrest or detention of a person …with a view to …extradition.
(f) när någon är lagligen berövad friheten efter fällande dom av behörig domstol …som ett led i …utvisning eller utlämning.
(f) the length and purpose of the stay;
f) Vistelsens längd och syfte.
(f) the level of cooperation of the responsible natural or legal person with the competent authority; and
(f) Den ansvariga fysiska eller juridiska personens vilja att samarbeta med den behöriga myndigheten.
(f) the loan agreement may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment,
f) Låneavtalet får endast ändras om de behöriga myndigheterna har förklarat sig inte ha några invändningar mot den föreslagna ändringen.
(f) the lot identification or the date of production.
(f) Partiets identifieringsuppgifter eller tillverkningsdatum.
(f) the marketing authorisation should be varied.
(f) Godkännandet för försäljning bör ändras.
(f) the means of initiating procedures for the settlement of disputes in accordance with Article 25;
f) Metoden för inledande av tvistlösningsförfarandet i enlighet med artikel 25.
(f) the Member State of the flag of the ship from which the offence was committed.
f) Den medlemsstat som är flaggstat för det fartyg som har begått överträdelsen.
(f) the members are sufficiently informed of the conditions of the pension scheme, in particular concerning:
f) medlemmarna hålls tillräckligt informerade om pensionsplanens villkor, särskilt vad gäller
(f) the mere transfer of an insurance portfolio from one insurer to another which should not change the status of the contracts included in that portfolio.
(f) Att en försäkringsportfölj överförs från en försäkringsgivare till en annan utan att statusen för de avtal som ingår i portföljen förändras.
(f) the modification of the value provided for in paragraph 9;
(f) Ändring av värdet i punkt 9.
(f) the monitoring of entry into and exit from specific area;
(f) övervakningen av inpassering i och utpassering ur särskilda områden,