natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the Committee notes that the failure to envisage any unilateral commitment on the part of the EU introduces an element of political weakness which only the Council meeting of 16 October could have remedied.
Samtidigt kan man notera som ett politiskt svaghetstecken att det inte finns några planer på någon ensidig förpliktelse från EU:s sida, en brist som endast rådet vid sammanträdet den 16 oktober hade kunnat råda bot på.
At the same time, the Committee notes that the financial resources allocated to the planned Fund for European Aid to the Most Deprived are not sufficient to achieve its aims.
Samtidigt konstaterar kommittén att de finansiella medel som avsätts för den planerade fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt inte är tillräckliga för att fondens mål ska kunna uppnås.
At the same time, the Committee notes that the financial resources are not sufficient to achieve the Fund's aims.
Samtidigt konstaterar kommittén att de finansiella medel som avsätts inte är tillräckliga för att fondens mål ska kunna uppnås.
At the same time, the Committee notes that the wording is so general that the same procedures should be applied and the same bodies be set up for every other type of goods.
Samtidigt är formuleringen så generell att man kunde tillämpa samma processer och samma organ på vilken produkt som helst.
At the same time, the Committee points to the need for this new DG to be supplied with sufficient human and material resources to carry out its duties properly and assume its responsibilities, especially for monitoring various Community policies in areas such as agriculture, the environment, health and competition.
Kommittén har samtidigt uppmärksammat behovet av tillräckliga anslag för personal och material för att detta generaldirektorat skall kunna utföra sina uppgifter och utöva sina befogenheter på ett korrekt sätt, vid genomförandet av olika gemenskapspolitiska åtgärder när det exempelvis gäller jordbruk, miljö, folkhälsa, konkurrensfrågor etc.
At the same time, the Committee proposed that the use of oenological charcoal should also be authorised for still wines.
Kommittén föreslår samtidigt att kol för oenologiskt bruk också skall tillåtas för stilla viner.
At the same time, the Committee recommends ensuring the continuity of the existing RTD&D programme and minimising the risks associated with the introduction of new untested structures and instruments.
Kommittén rekommenderar samtidigt att man garanterar kontinuiteten i befintliga FoTUD-program och minimerar riskerna i samband med införandet av nya och oprövade strukturer och instrument.
At the same time, the Committee recommends greater consistency between legislative initiatives and programming on environmental matters and improved integration of environmental issues in interconnected sectoral policies.
Kommittén rekommenderar samtidigt bättre samstämmighet mellan de olika lagstiftnings- och programinitiativen inom miljöområdet och ökad integrering av miljöaspekter i inbördes förbundna politikområden.
At the same time, the Committee recommends that any steps taken always take account of the international situation and be carried out in conjunction with relevant non-EU country programmes.
Samtidigt anser vi att man alltid måste agera med hänsyn till den internationella situationen och i samarbete med liknande program som finns i stater utanför EU.
At the same time, the Committee recommends that the definition of "skills" be more fully worked out, given the differing practice in the Member States.
Kommittén anser samtidigt att definitionen av begreppet "kompetens" måste utvecklas ytterligare med tanke på skillnaderna i praxis mellan medlemsstaterna.
At the same time, the Committee recommends that the definition of "skills" be more fully worked out, given the differing practice in the Member States.
Kommittén anser samtidigt att definitionen av begreppet "kompetens" måste utvecklas ytterligare med tanke på skillnaderna i praxis mellan medlemsstaterna.
At the same time, the Committee recommends that the term "skills" be more precisely defined, given the differing practice in the Member States.
Kommittén anser samtidigt att det behövs en tydligare definition av begreppet "kompetens" med tanke på skillnaderna i praxis mellan medlemsstaterna.
At the same time, the Committee regrets that the consultation procedure only allows it to express its view in part on what is in principle an integrated proposal on growth and employment.
Samtidigt beklagar kommittén att man inom ramen för samrådsförfarandet endast delvis fått möjlighet att yttra sig om vad som i princip är ett integrerat förslag avseende tillväxten och sysselsättningen.
At the same time, the Committee regrets that the WTO Dispute Settlement Body does not operate in a transparent manner and that, when dealing with competition, it does not take account of actual production conditions, in terms of their social, environmental and sustainability implications.
Det är beklagligt att WTO-organet för biläggande av tvister fungerar utan egentlig insyn och att de konkreta produktionsförutsättningarna – socialt, miljömässigt och med hänsyn till en hållbar utveckling – inte beaktas när man bedömer konkurrensvillkoren.
At the same time, the Committee requests that the Commission make sure that the documents submitted by Member States guarantee civil society organisations access to Structural Fund resources.
Kommittén vänder sig samtidigt till kommissionen med en begäran om att se till att det civila samhällets aktörer i de dokument som läggs fram av medlemsstaterna garanteras tillgång till strukturmedel.
At the same time, the Committee requests that the Commission make sure that the documents submitted by Member States guarantee civil society organisations access to Structural Fund resources.
Kommittén vänder sig samtidigt till kommissionen med en begäran om att se till att det civila samhällets organisationer i de dokument som läggs fram av medlemsstaterna garanteras tillgång till strukturfondsmedel.
At the same time, the Committee requests that the Commission make sure that the documents submitted by Member States guarantee civil society organisations access to Structural Fund resources.
Kommittén vänder sig samtidigt till kommissionen med en begäran om att se till att det civila samhällets organisationer i de dokument som läggs fram av medlemsstaterna garanteras tillgång till strukturmedel.
At the same time, the Committee stressed "the importance of the greater involvement of consumers and SMEs while securing in a constant and sustainable way that the cost factors that limit their participation in this process are overcome.
Samtidigt har kommittén framhållit att "det är viktigt att konsumenterna och de små och medelstora företagen medverkar i högre grad och att man på ett konstant och hållbart sätt säkerställer att de kostnadsfaktorer som begränsar deras deltagande i processen kan övervinnas.
At the same time, the Committee stresses the huge difficulties for the Commission in fairly allocating the funds provided for in the regulation, given the drastically reduced budget.
Kommittén pekar emellertid på de enorma svårigheter kommissionen får när det gäller att rättvist fördela de medel som fastställs i förordningen, med tanke på den drastiskt minskade budgeten.
At the same time, the Committee stresses the need for a clearer message - a leading vision – on what European citizens and enterprises will gain from the Energy Union.
Samtidigt understryker kommittén behovet av ett tydligare budskap – en ledande vision – om vad de europeiska medborgarna och företagen kommer att tjäna på en energiunion.
At the same time, the Committee stresses the need to rigorously apply single market rules in all the Member States; this implies effective sanctions for infringements at all levels, and an improved framework for national rules which may hinder free trade.
Kommittén understryker samtidigt behovet av en strikt tillämpning av den inre marknadens regler i alla medlemsstaterna, vilket förutsätter effektiva sanktioner mot överträdelser på alla nivåer och bättre kontroll av nationella regler som riskerar att hindra den fria rörligheten.
At the same time, the Committee thinks that certain minimum conditions must be satisfied before such an action can be initiated.
Kommittén anser dock att vissa minimivillkor måste uppfyllas innan ett dylikt projekt kan sätta igång.
At the same time, the Committee thinks that certain minimum conditions must be satisfied before such an action can be initiated:
På samma gång anser kommittén att vissa minimivillkor måste uppfyllas innan ett sådant projekt kan påbörjas:
At the same time, the Committee urges national authorities to treat this criterion as a point of the greatest importance.
EESK uppmanar samtidigt de nationella myndigheterna att fästa största möjliga vikt vid detta kriterium.
At the same time, the Committee urges national authorities to treat this criterion as a point of the greatest importance.
ESSK uppmanar samtidigt de nationella myndigheterna att fästa största möjliga vikt vid detta kriterium.
At the same time, the Committee urges the Commission to present a roadmap for specific implementation of the "social investment" package.
Samtidigt uppmanar kommittén kommissionen att lägga fram en färdplan för det konkreta genomförandet av paketet om sociala investeringar.
At the same time, the Committee warns against the belief that open access will make superfluous or irrelevant other ways of sharing information and ideas.
Samtidigt varnar EESK för tanken att fri tillgång skulle göra övriga former av informations- och tankeutbyte onödiga eller oviktiga.
At the same time, the Committee wonders if all the bilateral agreements will fit in the rules of the WTO.
Kommittén undrar samtidigt om alla bilaterala överenskommelser kommer att stämma överens med WTO:s regler.
At the same time, the Committee wonders whether all the measures proposed in the revised white paper for making the various transport modes more energy-efficient and less carbon-intensive will ultimately be enough to cut Europe's CO2 emissions to the required levels by 2050 or thereabouts.
Samtidigt undrar kommittén om det i slutänden kommer att räcka med alla de åtgärder för att göra transportsätten mer energi- och koldioxidsnåla som tagits med i den reviderade vitboken, om man vill se till att Europas utsläpp av koldioxid omkring år 2050 kan minskas till den nivå som krävs.
At the same time, the Committee would call on the Member States to review their regulations, to remove any obstacles to the variety and development of such bodies.
Samtidigt vill kommittén uppmana medlemsstaterna att se över sina regler så att de inte hindrar föreningars och stiftelsers mångfald och utveckling.
At the same time, the common challenges faced mean that responses can be shared.
Tack vare att problemen är gemensamma för oss alla kan vi dock även utnyttja gemensamma lösningar.
At the same time, the Communication draws attention to a number of examples of good practice at national level and demonstrates that initiatives are being launched in several countries in order to alleviate the effects of the above-mentioned differences.
Samtidigt tas det i meddelandet upp ett antal exempel på lyckade lösningar på nationell nivå och de olika initiativ som har tagits i flera länder för att mildra effekterna av de skillnader som nämnts ovan.
At the same time, the communication is addressed to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Detta meddelande överlämnas samtidigt till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och Sociala kommittén samt Regionkommittén.
At the same time, the Communication on Delivering a New Deal for Energy Consumers adopted alongside this consultative communication on market design presents a detailed vision of how the new role of the energy consumer might look like and outlines the necessary steps.
Samtidigt ger det meddelande om En ny giv för energikonsumenterna som antas parallellt med detta samrådsmeddelande om marknadens utformning en detaljerad bild av hur energikonsumenternas nya roll kan se ut, och de steg som krävs för att nå dit.
At the same time, the communication refers to the annual Rolling Plan for ICT Standardisation7.
Meddelandet hänvisar samtidigt till den årliga löpande planen för IKT-standardisering (Rolling Plan for ICT Standardisation)7.
At the same time, the Communication seeks to reflect the important relations developed between the countries of the Maghreb and Sub-Saharan Africa on the one hand and the EU and Sub-Saharan Africa on the other.
Samtidigt är avsikten att meddelandet ska återspegla de viktiga förbindelserna mellan Maghrebländerna och Afrika söder om Sahara, å ena sidan, och mellan EU och Afrika söder om Sahara, å andra sidan.
At the same time, the Community Framework Programmes for Research have put an increasing emphasis on the development and validation of alternative approaches which are echoed strongly in the proposal.
Samtidigt har gemenskapens ramprogram för forskning allt mer lagt tyngdpunkten vid utveckling och utvärdering av alternativa strategier, vilket framgår mycket klart av förslaget.
At the same time, the Community has a mission to contribute to the development of high-quality higher education in third countries to the mutual benefit of higher education institutions, students and academics in Europe and beyond.
Samtidigt har gemenskapen i uppgift att bidra till utvecklingen av högkvalitativ högre utbildning i tredje länder vilket gynnar både högre utbildningsanstalter, studenter och akademiker i och utanför Europa.
At the same time, the Community has adopted a comprehensive regulatory framework for these services which specifies public service obligations at European level and includes aspects such as universal service, consumer and user rights and health and safety concerns.
Samtidigt har gemenskapen antagit ett övergripande regelverk för dessa tjänster, där förpliktelser i samband med offentliga tjänster på europeisk nivå anges tillsammans med aspekter som samhällsomfattande tjänster, konsumenters och användares rättigheter samt hänsyn till hälsa och säkerhet.
At the same time, the Community industry has not been able to recover from the negative situation it has experienced and still faces an unsatisfactory situation in terms of profits during the IP.
Samtidigt kunde gemenskapsindustrin inte återhämta sig från den skada den lidit och hade alltjämt under undersökningsperioden en otillfredsställande situation i fråga om lönsamhet.
At the same time, the Community is considering the approval of the 1996 Hague Convention.
Samtidigt överväger gemenskapen en anslutning till 1996 års Haagkonvention.
At the same time, the Community is developing new relationships with many of the above-mentioned international organisations.
Samtidigt skapar gemenskapen nya relationer med många av de internationella organisationer som nämnts ovan.
At the same time, the Community Lisbon Programme specifies what has to be done at EU level to complement national, regional and local efforts.
Samtidigt beskrivs i gemenskapens Lissabonprogram vad som måste göras på EU-nivå för att komplettera det arbete som sker på nationell, regional och lokal nivå.
At the same time, the Community, considering that it is important to ensure a proper level of compensation for passengers involved in accidents, decided on 5 April 2001 to conclude and ratify4 the Montreal Convention on the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air, replacing the Warsaw Convention of 1929 relating to the same subject and to modify the Community rules on air carrier liability5.
Med tanke på att det är viktigt att garantera en lämplig ersättningsnivå för passagerare som är inblandade i olyckor, beslöt gemenskapen samtidigt den 5 april 2001 att ingå och ratificera4 Montrealkonventionen om vissa enhetliga regler för internationella lufttransporter, som ersätter Warsawakonventionen från 1929 inom samma område, och att ändra gemenskapsbestämmelserna om lufttrafikföretags skadeståndsansvar5.
At the same time, the competent authority shall instruct the farmer as to whether the milk must be destroyed, or whether it can be used under certain well defined conditions.
Samtidigt skall den behöriga myndigheten underrätta jordbrukaren om mjölken måste förstöras eller om den kan användas under vissa, noggrant angivna omständigheter.
At the same time, the competent authority shall instruct the farmer as to whether the milk must be destroyed, or whether it may be used under certain well defined conditions.
Samtidigt skall den behöriga myndigheten underrätta jordbrukaren om mjölken måste förstöras eller om den får användas under vissa, noggrant angivna omständigheter.
At the same time, the composition of trade is being transformed, with trade in goods being joined by trade in tasks: most of the products traded in the world are intermediate rather than finished products.
Samtidigt ändras handelns sammansättning, och varuhandeln kombineras med handel med arbetsuppgifter: majoriteten av de varor som det handlas med i världen är halvfabrikat och inte färdiga produkter.
At the same time, the composition of trade is being transformed, with trade in goods being joined by trade in tasks: most of the products traded in the world are intermediate rather than finished products.
Samtidigt ändras handelns sammansättning, och varuhandeln kombineras med handel med arbets­uppgifter: majoriteten av de varor som det handlas med i världen är halvfabrikat och inte färdiga produkter.
At the same time, the concentration of products in certain regions has, in the Commission's view, resulted in excessively intensive farming practices, which has contributed to the negative image of the CAP prevalent among the general public.
Koncentrationen av produktionen till vissa regioner har enligt kommissionen samtidigt lett till att man tagit i bruk alltför intensiva produktionsmetoder vilket t o m har gett upphov till en negativ uppfattning bland allmänheten.
At the same time, the concept of lifelong learning itself has been highlighted and developed at European level, notably at the European Councils in Lisbon and Feira.
Själva begreppet livslångt lärande har samtidigt lyfts fram och utvecklats på EU-nivå, särskilt vid Europeiska rådets möten i Lissabon och Feira.
At the same time, the conditions are no longer appropriate given the development of new invoicing technologies and methods.
Dessutom är dessa krav numera inte anpassade till de nya teknikerna och metoderna för fakturering.
At the same time, the conditions for application of such a differentiated treatment when implementing ESI funds should be laid down.
Samtidigt måste det dock fastställas tydliga villkor för när sådan differentierad behandling av investerare får tillämpas i samband med genomförandet av de europeiska struktur- och investeringsfonderna.
At the same time, the conditions for using spectrum (such as assignment rules, duration of reservations, possibilities of spectrum refarming (change in spectrum management aimed, inter alia, at meeting market requirements or increasing the efficiency of spectrum use) and sharing) vary significantly between individual Member States.
tilldelningsbestämmelser, tidsfrister för ensamrätt, möjlighet till omfördelning av frekvenser (bland annat för att tillgodose marknadens behov och för att öka effektiviteten i spektrumanvändningen) och delad spektrumanvändning, för närvarande mycket olika mellan medlemsstaterna.
At the same time, the conditions for using spectrum (such as assignment rules, duration of reservations, possibilities of spectrum refarming (change in spectrum management aimed, inter alia, at meeting market requirements or increasing the efficiency of spectrum use) and sharing) vary significantly between individual Member States.
tilldelnings­bestämmelser, tidsfrister för ensamrätt, möjlighet till omfördelning av frekvenser (bland annat för att tillgodose marknadens behov och för att öka effektiviteten i spektrumanvändningen) och delad spektrumanvändning, för närvarande mycket olika mellan medlemsstaterna.
At the same time, the consequences of austerity measures have had a devastating effect on social cohesion, social protection, an inclusive labour market and poverty levels.
Samtidigt har åtstramningsåtgärdernas konsekvenser haft en förödande inverkan på den sociala sammanhållningen, det sociala skyddet, en inkluderande arbetsmarknad och fattigdomsnivåerna.
At the same time, the consistency of the inspection results enabled the Commission to identify weaknesses and analyse the causes.
Samtidigt innebar inspektionsresultatens följdriktighet att kommissionen kunde identifiera svagheter och analysera orsakerna.
At the same time, the Constitution serves as a reminder to the Union of why it is here and where it is going.
Samtidigt fungerar konstitutionen som en påminnelse för unionen om varför den finns och vart den är på väg.
At the same time, the context is becoming less favourable as a result of a global economic slowdown, financial turmoil and higher commodity prices.
Samtidigt håller de omgivande förutsättningarna på att bli mindre gynnsamma på grund av den globala ekonomiska avmattningen, finansiell turbulens och högre råvarupriser.
At the same time, the control of concentrations is necessary to avoid a situation in which dominant positions on a market are created or reinforced through mergers and acquisitions.
Samtidigt är koncentrationskontrollen nödvändig för att undvika att en dominerande ställning på en marknad skapas eller förstärks genom företagskoncentrationer och förvärv.
At the same time, the Convention recognizes the need for a limited number of exceptions to the obligation to return the child, including where there is a grave risk that return would expose the child to physical or psychological harm or otherwise place him or her in an intolerable situation (Article 13(b)).
I konventionen medges emellertid behovet av vissa undantag från skyldigheten att återlämna ett barn, till exempel om det finns en allvarlig risk för att barnets återlämnande skulle utsätta det för fysisk eller psykisk skada eller på annat sätt försätta det i en situation som inte är godtagbar (artikel 13 b).
At the same time, the convergence instruments such as result measurement and risk analysis model are being used.
Parallellt används instrument som exempelvis resultatmätning och modellen för riskanalys.
At the same time, the costs are mainly borne by farmers, while the benefits are largely for downstream actors.
Samtidigt är det framför allt jordbrukarna som står för de direkta kostnaderna, medan aktörerna längre ned i kedjan får en större del av fördelarna.
At the same time, the costs of digital distribution tend to fall drastically and design software becomes accessible for the general public.
Samtidigt har kostnaderna för den digitala distributionen en tendens att bli försumbara och programvaror för skapande blir tillgängliga för den breda allmänheten.
At the same time, the Council and the Parliament will be informed of the Commission’s intention to provide such exceptional assistance.
Samtidigt kommer rådet och Europaparlamentet att underrättas om kommissionens avsikt att tillhandahålla sådant undantagsbistånd.
At the same time, the Council invited the Commission to review the objectives, scope and needs of European standardisation policy.
Då uppmanade rådet också kommissionen att se över målsättningar, räckvidd och behov för EU:s standardiseringspolitik.
At the same time, the Council opted for a more favourable rule on maximum allowed minimum age for acquiring a vested pension right.
Samtidigt valde rådet en fördelaktigare bestämmelse om den högsta tillåtna lägsta ålder för intjänande av en förvärvad pensionsrättighet.
At the same time, the Council reaffirmed the European perspective of the countries of the Western Balkans in the Stabilisation and Association Process.
Samtidigt bekräftade rådet att de länder på västra Balkan som deltar i stabiliserings- och associeringsprocessen har ett europeiskt perspektiv.