natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) cumulative preferential share capital and subordinated loan capital up to 50 % of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin, no more than 25 % of which shall consist of subordinated loans with a fixed maturity, or fixed-term cumulative preferential share capital, provided that binding agreements exist under which, in the event of the bankruptcy or liquidation of the assurance undertaking, the subordinated loan capital or preferential share capital ranks after the claims of all other creditors and is not to be repaid until all other debts outstanding at the time have been settled.
a) Kumulativt preferensaktiekapital och förlagslånekapital upp till högst 50 % av den lägsta av den disponibla och den föreskrivna solvensmarginalen, varav högst 25 % får bestå av förlagslån eller kumulativa preferensaktier med fast löptid, förutsatt att det finns bindande avtal om att förlagslåne- eller preferensaktiekapitalet, i händelse av att försäkringsföretaget går i konkurs eller likvidation, ska ha prioritet efter alla övriga borgenärers fordringar och inte får betalas ut förrän alla andra vid tillfället utestående skulder har lösts.
(a) cumulative preferential share capital and subordinated loan capital up to 50 % of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin, no more than 25 % of which shall consist of subordinated loans with a fixed maturity, or fixed-term cumulative preferential share capital, provided that binding agreements exist under which, in the event of the bankruptcy or liquidation of the assurance undertaking, the subordinated loan capital or preferential share capital ranks after the claims of all other creditors and is not to be repaid until all other debts outstanding at the time have been settled.
a) Kumulativt preferensaktiekapital och förlagslånekapital upp till högst 50 % av den lägsta av den disponibla och den föreskrivna solvensmarginalen, varav högst 25 % får bestå av förlagslån eller kumulativa preferensaktier med fast löptid, förutsatt att det finns bindande avtal om att förlagslåne- eller preferensaktiekapitalet, i händelse av att försäkringsföretaget går i konkurs eller likvidation, skall ha prioritet efter alla övriga borgenärers fordringar och inte får betalas ut förrän alla andra vid tillfället utestående skulder har lösts.
(a) cumulative preferential share capital and subordinated loan capital up to 50 % of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin, no more than 25 % of which shall consist of subordinated loans with a fixed maturity, or fixed-term cumulative preferential share capital, provided that binding agreements exist under which, in the event of the bankruptcy or liquidation of the institution, the subordinated loan capital or preferential share capital ranks after the claims of all other creditors and is not to be repaid until all other debts outstanding at the time have been settled;
a) Kumulativt preferensaktiekapital och förlagslånekapital upp till högst 50 % av den lägsta av den disponibla och den föreskrivna solvensmarginalen, varav högst 25 % får bestå av förlagslån med fast löptid eller kumulativa preferensaktier med fast löptid, förutsatt att det finns bindande avtal om att förlagslåne- eller preferensaktiekapitalet, i händelse av att institutet går i konkurs eller försätts i likvidation, ska ha prioritet efter alla övriga borgenärers fordringar och inte får betalas ut förrän alla andra vid tillfället utestående skulder har lösts.
(a) cure cannot be effected promptly and without significant inconvenience to the
(a) avhjälpandet inte kan ske omedelbart och utan betydande olägenhet för
(a) current air quality, trends and projections up to and beyond 2015;
(a) Den nuvarande luftkvaliteten, tendenserna och prognoser fram till 2015 och därefter.
(a) Daily management of the system
a) Daglig förvaltning av systemet
(a) data and methods reported for activities and installations under Directive 2003/87/EC for the purpose of preparing national greenhouse gas inventories to ensure consistency of the reported greenhouse gas emissions under the Union’s emissions trading scheme and in the national greenhouse gas inventories;
(a) uppgifter om och metoder som rapporteras för verksamhet och anläggningar enligt direktiv 2003/87/EG i syfte att bereda nationella växthusgasinventeringar för att säkerställa överensstämmelse mellan de rapporterade utsläppen av växthusgaser enligt unionens system för handel med utsläppsrätter och de nationella växthusgasinventeringarna,
(a) Data concerning the vehicle with which the offence has been committed:
a) Uppgifter om det fordon med vilket brottet begicks:
(a) Data mapping: Each User Community in coordination with their respective working groups and EU Agencies (if appropriate) should identify the relevant surveillance data it currently avails of (supply mapping), its demand for relevant data from other communities (demand mapping) while indicating the corresponding legal basis per data set and whether it contains information involving personal data or intellectual property rights (IPR) or any other legal restrictions.
a) Kartläggning av data: Alla användargrupper ska i samarbete med sina respektive arbetsgrupper och där så är lämpligt med EU-organen identifiera de relevanta övervakningsdata de i dag innehar (kartläggning av tillgång), vilka behov av relevanta data från andra grupper de har (kartläggning av efterfrågan) och den rättsliga grunden för varje enskilt dataset och huruvida datasetet innehåller information som berör personuppgifter eller immaterialrätt, eller som omfattas av andra rättsliga inskränkningar.
(a) data necessary to trace and identify the source of a communication;
(a) Uppgifter som är nödvändiga för att spåra och identifiera en kommunikationskälla.
(a) data on the employer of the outside worker in accordance with Section A, point 6;
(u) Uppgifter om den externa arbetstagarens arbetsgivare enligt avsnitt A, punkt 6.
(a) data relating to the registration of manufacturers and devices in accordance with Article 10a;
a) Uppgifter om registrering av tillverkare och produkter i enlighet med artikel 10a.
(a) data relating to vehicles; and
(a) uppgifter om fordonet, och
(a) Date of the Commission decision: 10 November 1999
(a) Datum för kommissionens beslut: 10 november 1999
(a) Date of transmission to Parliament and Council: 26 January 2001
(a) Datum för överlämnande av förslaget till Europaparlamentet och rådet: 26 januari 2001
(a) debt securities, bonds and other money- and capital-market instruments;
a) Skuldförbindelser, obligationer och andra penning- och kapitalmarknadsinstrument,
(a) decide that no case can be made against the official.
a) Att anklagelserna mot tjänstemannen inte kan styrkas.
(a) decide to initiate the disciplinary proceedings provided for in Section 4, or
a) besluta att inleda det disciplinförfarande som avses i avsnitt 4, eller
(a) decide whether parental leave is granted on a full-time or part-time basis, in a piecemeal way or in the form of a time-credit system, taking into account the needs of both employers and workers;
a) besluta om huruvida föräldraledigheten beviljas på heltid, deltid, uppdelad eller i form av sparade dagar, med beaktande av såväl arbetsgivarnas som arbetstagarnas behov,
(a) Decision of the Schengen Executive Committee of 28 April 1999 on the definitive versions of the Common Manual and the Common Consular Instructions (SCH/Com-ex (99) 13 (the Common Consular Instructions, including the Annexes);
a) Schengens verkställande kommittés beslut av den 28 april 1999 SCH/Com-ex (99) 13 (De gemensamma konsulära anvisningarna, inklusive bilagorna).
(a) Decoupling - a structural measure at the retail level.
(a) Uppdelning – en strukturell åtgärd i slutkundsledet.
(a) dedicated pipelines, other than upstream pipeline network, used to transport anthropogenic carbon dioxide from more than one source, i.e. industrial installations (including power plants) that produce carbon dioxide gas from combustion or other chemical reactions involving fossil or non-fossil carbon-containing compounds, for the purpose of permanent geological storage of carbon dioxide pursuant to Directive 2009/31/EC;
(a) Särskilda rörledningar, undantaget tidigare led i rörledningsnätet, som används för att transportera mänskligt genererad koldioxid från mer än en källa, det vill säga industrianläggningar (inklusive kraftverk) som producerar koldioxidgas genom förbränning eller andra kemiska reaktioner som inbegriper fossila eller icke-fossila kolhaltiga föreningar, för slutlig geologisk lagring av koldioxid i enlighet med direktiv 2009/31/EG.
(a) defer publication of the decision until the reasons for that deferral cease to exist;
(a) Skjuta upp offentliggörandet av beslutet tills skälen för detta uppskov bortfaller.
(a) deferred tax assets that are dependent on future profitability and arise from temporary differences, and in aggregate are equal to or less than 10 % of the Common Equity Tier 1 items of the institution calculated after applying the following:
a) Uppskjutna skattefordringar som är beroende av framtida lönsamhet och som härrör från temporära skillnader, och tillsammans uppgår till högst 10 % av institutets kärnprimärkapitalposter, beräknade med tillämpning av
(a) deferred tax assets that rely on future profitability and arise from temporary differences that are not deducted in accordance with Article 45(1);
a) uppskjutna skattefordringar som är beroende av framtida lönsamhet och som härrör från temporära skillnader som inte är dras av i enlighet med artikel 45.1,
(a) define and implement a "Research Agenda" for the development of key competences for Nanoelectronics across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability, and allow the emergence of new markets and societal applications.
(a) Fastställa och genomföra en ”forskningsagenda” för utvecklingen av nyckelkompetens för nanoelektronik inom olika tillämpningsområden i syfte att stärka den europeiska konkurrenskraften och hållbarheten och möjliggöra framväxten av nya marknader och samhälleliga tillämpningar.
(a) define and implement a Research Agenda for the development of key competences for Nanoelectronics across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability and allow the emergence of new markets and societal applications;
(a) Fastställa och genomföra en forskningsagenda för utvecklingen av nyckelkompetens för nanoelektronik inom olika tillämpningsområden i syfte att stärka den europeiska konkurrenskraften och hållbarheten och möjliggöra framväxten av nya marknader och samhälleliga tillämpningar.
(a) define and implement a Research Agenda for the development of key technologies for Embedded Computing Systems across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability and allow the emergence of new markets and societal applications.
(a) Fastställa och genomföra en forskningsagenda för utvecklingen av viktig teknik för inbyggda datasystem inom olika tillämpningsområden, för att stärka den europeiska konkurrenskraften och hållbarheten och möjliggöra framväxten av nya marknader och samhälleliga tillämpningar.
(a) define the steps that investment firms might reasonably be expected to take to identify, prevent, manage and/or disclose conflicts of interest when providing various investment and ancillary services and combinations thereof;
(a) anges vilka slag av åtgärder ett värdepappersföretag rimligen kan förväntas vidta för att identifiera, förhindra, hantera och/eller informera om intressekonflikter i samband med att olika slag av investeringstjänster eller sidotjänster och kombinationer av sådana tjänster tillhandahålls, och
(a) defining a relevant market which differs from those defined in the Recommendation in accordance with Article 15 62(1); or
a) att definiera en berörd marknad som skiljer sig från dem som definierats i rekommendationen i enlighet med artikel 1562.1, eller
(a) defining a relevant market which differs from those defined in the Recommendation in accordance with Article 15(1); or
(a) att definiera en berörd marknad som skiljer sig från dem som definierats i rekommendationen i enlighet med artikel 15.1, eller
(a) defining and applying in the terms and conditions of the video-sharing platform providers the concepts of incitement to violence or hatred as referred to in point (b) of paragraph 1 and of content which may impair the physical, mental or moral development of minors, in accordance with Articles 6 and 12 respectively;
a) Fastställa och i leverantörernas användarvillkor tillämpa begreppet uppmaning till våld eller hat enligt punkt 1 b och begreppet innehåll som kan skada den fysiska, mentala eller moraliska utvecklingen hos minderåriga, i enlighet med artiklarna 6 respektive 12.
(a) Defining emissions reduction targets
(a) Att sätta upp mål för utsläppsminskningar
(a) definition and monitoring of application of the rules referred to in Article 1 are kept separate from operation of the air navigation services subject to these rules;
(a) definitionen och kontrollen av tillämpningen av de bestämmelser som avses i artikel 1 hålls åtskilda i förhållande till driften av flygtrafiktjänster som omfattas av denna förordning,
(a) definition of the tasks delegated;
(a) En definition av vilka uppgifter som ingår i uppdraget.
(a) degree of urbanisation (DEGURBA):
a) Urbaniseringsgrad (DEGURBA):
(a) delineation of the affected regions and identification of the affected members of the public;
(a) Berörda områden ska avgränsas och berörda enskilda personer ur befolkningen ska identifieras.
(a) demonstration by the participating Member States and the other participating countries that the Eurostars Joint Programme as described in the Annex I to this Decision has been efficiently set up;
(a) De deltagande medlemsstaterna och de andra deltagande länderna visar att det gemensamma programmet Eurostars såsom beskrivs i bilaga I till detta beslut har inrättats på ett effektivt sätt.
(a) demonstration by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland that the AAL Joint Programme as described in Annex I to this Decision has been efficiently set up;
(a) De deltagande medlemsstaterna samt Israel, Norge och Schweiz visar att det gemensamma programmet för IT-stöd i boende såsom beskrivs i bilaga I till detta beslut har inrättats på ett effektivt sätt.
(a) deny unauthorised persons access to data-processing equipment used for processing personal data (equipment access control);
(a) vägra varje obehörig person åtkomst till datorutrustning som används för behandling av personuppgifter (åtkomstskydd för utrustning),
(a) deploying ERTMS;
(a) Användning av ERTMS.
(a) deposits that are guaranteed in accordance with Directive 94/19/EC;
(a) Insättningar som garanteras i enlighet med direktiv 94/19/EG.
(a) deposits the goods or the digital content on reasonable terms with a third party to be held to the order of the buyer, and notifies the buyer of this; or
(a) på skäliga villkor deponerar varorna eller det digitala innehållet hos tredje man att förvaras för köparens räkning, och underrättar köparen om detta, eller
(a) Describe the role of storage facilities relevant for the region, including cross-border access:
(a) Beskriv betydelsen av lagringsanläggningar som är relevanta för regionen, inbegripet gränsöverskridande tillträde:
(a) descriptions and explanations necessary for the understanding of the operation of the service;
Beskrivningar och förklaringar som behövs för att förstå hur tjänsten fungerar.
(a) design and test requirements
a) Krav på utformning och provningar
(a) design speed;
a) Dimensionerad hastighet.
(a) Design, construction and characteristic properties, including detailed chemical composition (mass and percentage of substances used) and dimensions.
a) Konstruktion och karakteristiska egenskaper, inbegripet detaljerad kemisk sammansättning, (massa och använda ämnen i procent) och dimensioner.
(a) Designating the competent authority or authorities responsible for patient safety on their territory;
(a) Utse en eller flera behöriga myndigheter för patientsäkerhet inom sina territorier.
(a) Designation by a Member State:
a) Lufttrafikföretag utsedda av en medlemsstat:
(a) designation of responsibility for achieving objectives and targets at relevant functions and levels of the organisation; and
a) ansvarsfördelningen för att uppnå övergripande och detaljerade miljömål för relevanta funktioner och nivåer inom organisationen, och
(a) detailed description of the possible major-accident scenarios and their probability or the conditions under which they occur including a summary of the events which may play a role in triggering each of these scenarios, the causes being internal or external to the installation; including in particular
a) En detaljerad beskrivning av möjliga scenarier för allvarliga olyckshändelser och sannolikheten för sådana eller omständigheter under vilka de kan inträffa, inbegripet en sammanställning av sådana händelser som kan utlösa vart och ett av dessa scenarier, oavsett om orsakerna finns inom eller utanför anläggningen, särskilt
(a) details of tariff methodology, in accordance with Article 3;
(c) Tariffmetoden i enlighet med artikel 3.
(a) details of their main characteristics and objectives,
(a) programmets huvuddrag och mål,
(a) details, as appropriate, of the overall social outcomes achieved by the investment policy and the method used to measure these outcomes;
(a) Närmare uppgifter, när så är lämpligt, om de övergripande sociala resultat som har uppnåtts med hjälp av investeringsstrategin och metoden som används för att mäta dessa resultat.
(a) Determine and/or collect, as appropriate, and analyse all the information relevant for the mission described in paragraph 1;
(c) Fastställa och/eller samla in och analysera alla uppgifter som är relevanta för den i punkt 1 angivna uppgiften.
(a) determine whether the environmental management system:
a) avgöra om miljöledningssystemet
(a) determining the Member State responsible;
a) fastställa ansvarig medlemsstat,
(a) Determining whether the Account Holder is a Passive NFE.
a) Fastställa huruvida Kontohavaren är en Passiv icke-finansiell enhet.
(a) determining which Member State is responsible for examining the asylum application;
a) avgöra vilken medlemsstat som är ansvarig för prövningen av asylansökan,
(a) develop a framework to measure its energy and environmental performance, for which the sector will be expected to contribute the baseline data by 2010;
(a) utveckla ramar för mätning av sektorns energi- och miljöprestanda, för vilket sektorn förväntas tillhandahålla de grundläggande uppgifterna till 2010,
(a) develop a systematic approach for monitoring and evaluating national legislation implementing single market rules to identify any inconsistencies in its application, including through consultation with stakeholders, feedback from the existing problem-solving mechanisms, etc.;
(a) Utveckla ett systematiskt tillvägagångssätt för övervakning och utvärdering av den nationella lagstiftningen om genomförande av regler för den inre marknaden i syfte att identifiera eventuella inkonsekvenser när det gäller dess tillämpning, inbegripet genom samråd med berörda parter, återkoppling från de existerande problemlösningsmekanismerna, etc.
(a) Develop capacity to cope with growing demand:
(a) Kapacitetsutveckling för hantering av den ökande efterfrågan.
(a) develop effective international co-operation mechanisms to facilitate the enforcement of legislation for the protection of personal data;
(a) utveckla ändamålsenliga rutiner för det internationella samarbetet för att underlätta en effektiv tillämpning av lagstiftningen om skydd av personuppgifter,
(a) develop project-specific water-management plans to ensure that water is used efficiently during the entire project.
(a) Upprätta projektspecifika planer för vattenförvaltning som säkerställer att vatten används effektivt under hela projektet.
(a) developing and supporting active labour market policies to combat and prevent unemployment, to prevent long-term unemployment, to facilitate the re-integration of the long-term unemployed into the labour market, and to support the occupational integration of young people and of returners to the labour market;
a) Utveckla och främja en aktiv arbetsmarknadspolitik som syftar till att bekämpa och förebygga arbetslöshet, förebygga att kvinnor och män blir långtidsarbetslösa, underlätta återintegrering på arbetsmarknaden vid långtidsarbetslöshet, samt stödja integration i yrkeslivet för ungdomar och för dem som återvänder till arbetsmarknaden.
(a) developing entrepreneurial education and training to support growth and business creation;
(a) Utbildning i företagande för att stödja tillväxt och nya företag.
(a) developing further jointly programming of aid of the EU as a whole; the Commission will present a proposal later in 2011;
(a) vidareutveckla den gemensamma programplaneringen av EU:s stöd i sin helhet; kommissionen kommer att lägga fram ett förslag om detta senare under 2011,
(a) developing the European Border Surveillance System (EUROSUR) in accordance with Union legislation and guidelines;
(a) Utveckla det europeiska gränsövervakningssystemet (Eurosur) i enlighet med unionens lagstiftning och riktlinjer.
(a) development of infrastructure, including in the areas of transport, particularly in industrial centres; energy, in particular energy interconnections; and digital infrastructure;
(a) Utveckling av infrastruktur, bland annat på transportområdet, särskilt i industriområden; energi, särskilt sammankopplingar av energinät; och digital infrastruktur.
(a) development of the national fishery;
a) Utveckling av det nationella fisket.
(a) development on the basis of a draft established by the Agency of a representative architecture of the conventional rail system, based on the list of subsystems (Annex II), to guarantee consistency between TSIs; this architecture must include in particular the various constituents of this system and their interfaces and act as a reference framework for defining the areas of use of each TSI;
a) En plan utarbetas för det konventionella järnvägssystemet med utgångspunkt i ett förslag från byrån och grundad på en förteckning över delsystemen (bilaga II), vilken gör det möjligt att garantera enhetlighet mellan olika TSD.
(a) DG Admin, supported by OPOCE, INFSO, Press Service, DG BUDG, SG
(a) GD Admin, med stöd från OPOCE, INFSO, presstjänsten, GD BUDG, Generalsekretariatet
(a) DG Admin/DIL, CTI, DG BUDG, DG INFSO, SG
(a) GD Admin/DIL, CTI, GD BUDG, GD INFSO, Generalsekretariatet
(a) differences between the professional activity legally exercised in the home Member State and the regulated profession in the host Member State as such are so large that in reality the application of compensatory measures would amount to requiring the applicant to complete the full programme of education and training required in the host Member State to have access to the full regulated profession in the host Member State;
a) Skillnaderna mellan en lagligen utövad yrkesverksamhet i ursprungsmedlemsstaten och det reglerade yrket i den mottagande medlemsstaten är så stora att tillämpning av kompensationsåtgärder i praktiken skulle innebära att den sökande måste fullfölja hela det utbildningsprogram som föreskrivs i den mottagande medlemsstaten för att få tillträde till hela det reglerade yrket i den medlemsstaten.
(a) Different settlement discipline practices
a) Olika metoder för avvecklingsdisciplin
(a) direct discrimination occurs where one person is treated less favourably, on grounds of sex, than another is, has been or would be treated in a comparable situation;
a) direkt diskriminering: när en person på grund av könstillhörighet behandlas mindre förmånligt än en annan person behandlas, har behandlats eller skulle ha behandlats i en jämförbar situation,