natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 In competitive research, patents and guaranteed intellectual property protection in the pharmaceutical sector are crucial as incentives to innovate and to address current and emerging health problems and the long life cycle of products (including long development periods).
5.4 I konkurrenskraftig forskning är patent och garanterat upphovsrättsskydd inom läkemedels­sektorn viktiga som incitament för att vara innovativ och arbeta med nuvarande och framtida hälsoproblem och långa livscykler för produkter (inklusive långa utvecklingsperioder).
5.4 In competitive research, patents and guaranteed intellectual property protection in the pharmaceutical sector are crucial as incentives to innovate and to address current and emerging health problems and the long life cycle of products (including long development periods).
5.4 I konkurrenskraftig forskning är patent och garanterat upphovsrättsskydd inom läkemedels­sektorn viktiga som uppmuntran till att vara innovativ och arbeta med nuvarande och framtida hälsoproblem och långa livscykler för produkter (inklusive långa utvecklingsperioder).
5.4 In connection with this authorisation, the EESC believes it is essential, in order to safeguard the recovery of bluefin tuna, for the type of fishing gear the EU will permit for fishing throughout the year to be clearly stated after Article 7(6).
5.4 För att garantera den blåfenade tonfiskens återhämtning anser EESK i samband med denna tillåtelse att det är ytterst nödvändigt att uttryckligen ange i artikel 7.6 vilka fiskeredskap som kan användas för fiske året runt enligt EU:s regler.
5.4 In contrast to the Solvency I framework, the reform concentrates on the actual quality of risk management in the undertaking and on principles and objectives rather than rules that do not take into account specific risk profiles of companies.
5.4 I motsats till Solvens I-ramverket fokuserar reformen på den faktiska kvaliteten på riskförvaltningen i företaget samt på principer och målsättningar, snarare än på regler som inte tar hänsyn till företagets specifika riskprofil.
5.4 In contrast to the Solvency I framework, the reform concentrates on the actual quality of risk management in the undertaking and on principles and objectives rather than rules that do not take into account specific risk profiles of companies.
5.4 I motsats till Solvens I-ramverket fokuserar reformen på den faktiska kvaliteten på risk­förvaltningen i företaget samt på principer och målsättningar, snarare än på regler som inte tar hänsyn till företagets specifika riskprofil.
5.4 In debates on the effects of climate change, many observers continue to express support for various forms of tax or other financial incentives.
5.4 I diskussionerna om klimatförändringarnas följder fortsätter många observatörer att förespråka olika former av skatteincitament eller andra ekonomiska incitament.
5.4 In fact, a vicious circle is set in motion where less families living in a village lead to the closing of the local school, bank branch or health centre, thereby inducing more people to migrate in quest of such services.
5.4 En ond cirkel uppstår där ett minskat antal familjer i en by leder till att den lokala skolan, bankkontoret och vårdcentralen läggs ner, vilket i sin tur leder till att fler människor flyttar för att få tillgång till dessa tjänster.
5.4 In fact, a vicious circle is set in motion where less families living in a village lead to the closing of the local school, bank branch or health centre, thereby inducing more people to migrate in quest of such services.
5.4 En ond cirkel uppstår där färre familjer i en by leder till att den lokala skolan, bankkontoret och vårdcentralen läggs ner, vilket i sin tur leder till att fler människor flyttar för att få tillgång till dessa tjänster.
5.4 In fact, this concept of "horizontal" subsidiarity, sometimes also called "functional" subsidiarity, is already implicitly recognised by the Treaties under Articles 152, 154 and 155 TFEU on social dialogue and the role of social partners.
5.4 Begreppet horisontell subsidiaritet, som ibland även kallas funktionell subsidiaritet, erkänns redan indirekt i fördragen i artiklarna 152, 154 och 155 i EUF-fördraget om den sociala dialogen och arbetsmarknadsparternas roll.
5.4 In France, the General Secretariat for the Modernisation of Public Action (SGMAP) and the Directorate-General for Public Finances (DGFIP)8 have been experimenting further with nudges since 2013.
5.4 I Frankrike har generalsekretariatet för modernisering av offentlig verksamhet (SGMAP) och generaldirektoratet för offentliga finanser (DGFIP)8 sedan 2013 mångdubblat försöken rörande nudges.
5.4 In France, the General Secretariat for the Modernisation of Public Action (SGMAP) and the Directorate-General for Public Finances (DGFIP)8 have been experimenting further with nudges since 2013.
5.4 I Frankrike har generalsekretariatet för modernisering av offentlig verksamhet (SGMAP) och general­direktoratet för offentliga finanser (DGFIP)8 sedan 2013 mångdubblat försöken rörande nudges.
5.4 In France, the main impetus has come from the centrally-taken decision to build up the TGV network, representing an opportunity to develop links with Paris.
5.4 I Frankrike var det viktigaste steget det centralt fattade beslutet att bygga upp TGV-nätet, och att inom ramen för detta utveckla förbindelserna med Paris.
5.4 In general, most of partner countries have improved and intensified their relations with the EU through dialogue on association agreements (AAs), and Deep and Comprehensive Free Trade Areas (DCFTAs), on visa liberalisation and mobility partnerships, cooperation on security of energy supply and on other issues.
5.4 De flesta partnerländer har allmänt sett förbättrat och intensifierat sina förbindelser med EU genom samtal om associeringsavtal och djupgående och omfattande frihandelsavtal, om liberalisering av viseringsbestämmelserna och partnerskap för rörlighet, samarbete om tryggad energiförsörjning och andra frågor.
5.4 In general, most of partner countries have improved and intensified their relations with the EU through dialogue on association agreements (AAs), and Deep and Comprehensive Free Trade Areas (DCFTAs), on visa liberalisation and mobility partnerships, cooperation on security of energy supply and on other issues.
5.4 De flesta partnerländer har allmänt sett förbättrat och intensifierat sina förbindelser med EU genom samtal om associeringsavtal och om djupgående och omfattande frihandelsavtal, om liberalisering av viseringsbestämmelserna och partnerskap för rörlighet, samarbete om tryggad energiförsörjning och andra frågor.
5.4 In industrialised countries, however, the problem is more behavioural in nature: over the last forty years, food has become a much smaller item in terms of household expenditure, and this probably encourages consumers to be more careless of it.
5.4 I industriländerna handlar det snarare om ett beteendeproblem: Under de senaste fyrtio åren har maten utgjort en allt mindre del av hushållsutgifterna, vilket sannolikt har lett till att slutkonsumenterna blivit mindre uppmärksamma på hur maten används.
5.4 In its new legislative package, the Commission is proposing to strengthen control and sanction mechanisms.
5.4 I sitt nya lagstiftningspaket föreslår kommissionen att kontroll- och sanktionsmekanismerna förstärks.
5.4 In its opinion on the de Larosière report the EESC recommended that the Boards of these Authorities should also include representatives of the social partners and consumers.
5.4 I sitt yttrande om de Larosière-rapoporten rekommenderade EESK att det i dessa myndigheters styrelser även skulle finnas företrädare för arbetsmarknadsparterna och konsumenterna.
5.4 In its response to "Global Europe", the Committee has already called for the inclusion of the GSP Plus standards in future EU FTAs.
5.4 I sin reaktion på "Ett konkurrenskraftigt Europa i världen" har kommittén efterlyst att GSP plus-normerna (en särskild stimulansordning för hållbar utveckling och gott styre) ska tas med i EU:s framtida frihandelsavtal.
5.4 In more general terms the EESC’s view is that decentralisation is salutory in fostering responsibility and accountability of local and regional authorities that will also activate non-governmental stakeholders like social partners, chambers of commerce, companies, development agencies, housing organisations, quangos, environmental agencies, social agencies, schooling facilities at all levels, health care, architects, and artists.
5.4 Mer allmänt anser EESK att decentralisering befrämjar de lokala och regionala myndigheternas ansvar och ansvarsskyldighet, vilket också kommer att aktivera icke-statliga aktörer som arbetsmarknadens parter, handelskammare, företag, utvecklingskontor, bostadsorganisationer, halvoffentliga icke-statliga organisationer, miljökontor, sociala organisationer, skolor på olika nivåer, hälso- och sjukvården, arkitekter och konstnärer.
5.4 In more general terms the EESC’s view is that decentralisation is salutory in fostering responsibility and accountability of local and regional authorities that will also activate non-governmental stakeholders like social partners, chambers of commerce, companies, development agencies, housing organisations, quangos, environmental agencies, social agencies, schooling facilities at all levels, health care, architects, and artists.
5.4 Mer allmänt anser EESK att decentralisering befrämjar de lokala och regionala myndigheternas ansvar och skyldighet att avlägga räkenskap, vilket också kommer att aktivera icke-statliga aktörer som arbetsmarknadens parter, handelskammare, företag, utvecklingskontor, bostadsorganisationer, halvoffentliga icke-statliga organisationer, miljökontor, sociala organisationer, skolor på olika nivåer, hälso- och sjukvården, arkitekter och konstnärer.
5.4 In order to achieve the objective and purpose of the proposal, the public authorities need to have the powers and means to cooperate effectively and to be in a position to adopt measures to implement the Regulation.
5.4 För att uppnå förslagets syfte måste de offentliga myndigheterna ha de befogenheter och medel som krävs för att kunna samarbeta effektivt och vidta åtgärder för att genomföra förordningen.
5.4 In order to prevent any hindrance to the movement of products within the European Community, these authorisations will be valid throughout Europe.
5.4 För att undvika alla hinder för rörligheten för varor inom Europeiska unionen kommer dessa tillstånd att vara giltiga inom hela unionen.
5.4 In order to prevent unnecessary restrictions being placed upon storage, the ban stipulated in Article 2(3) of the Commission's proposal should apply not to "storage of CO2 in geological formations" but rather to "storage site".
5.4 För att undvika att lagringsmöjligheterna inskränks i onödan bör förbudet i artikel 2.3 gälla "lagringsplatser" och inte "lagring i geologiska formationer".
5.4 In order to prevent unnecessary restrictions being placed upon storage, the ban stipulated in Article 2(3) of the Commission's proposal should apply not to "storage of CO2 in geological formations" but rather to "storage site".
5.4 För att undvika att lagringsmöjligheterna inskränks i onödan bör förbudet i artikel 2.3 gälla ”lagringsplatser” och inte ”lagring i geologiska formationer".
5.4 In order to strengthen its competitive position, the EESC proposes that the Commission:
5.4 För att stärka EU:s konkurrensställning föreslår EESK att kommissionen
5.4 In order to strengthen its competitive position, the EESC proposes to the Commission to:
5.4 För att stärka EU:s konkurrensställning föreslår EESK att kommissionen
5.4 In Peru most jobs are in the services sector.
I Peru finns de flesta arbetstillfällena inom tjänstesektorn.
5.4 In reality this is not a problem of definition of the term (by-product or co-product can be considered equivalent).
5.4 I praktiken handlar detta problem inte om hur termerna definieras (biprodukter och delprodukter kan anses vara likvärdiga).
5.4 In short, the Lisbon Treaty aims to facilitate the development of the internal market by making more general use of the form of co-decision that it renames the "ordinary legislative procedure", but it adds a new partner to the Union institutions in their decision-making: the national parliaments, which from now on will need to be considered for the adoption of all legislative measures applicable to the internal market.
5.4 Sammantaget vill man genom Lissabonfördraget underlätta utvecklingen av inre marknaden genom ökad användning och medbeslutandeförfarandet, som får den nya benämningen "det ordinarie lagstiftningsförfarandet", men EU-institutionerna får också en ny partner i besluts­fattandet, nämligen de nationella parlamenten, som man måste räkna med i samband med antagandet av alla lagstiftningsåtgärder som gäller inre marknaden.
5.4 In some Member States there is a need to improve coordination at regional level, or indeed to establish effective regional governance as a bridge between national and local government, able to delineate regional strategies which are important for regional development and convergence.
5.4 I vissa medlemsstater finns det ett behov av en bättre samordning på regional nivå och även av en effektiv regional förvaltning som kan utgöra en bro mellan lokala och nationella myndigheter och är kapabel att utarbeta strategier på regional nivå som verkligen är viktiga för den regionala utvecklingen och konvergensen.
5.4 In spite of occasional improvements in coordination procedures it must be acknowledged that most national administrations are hesitant to change internal bureaucratic procedures, and certainly to discuss their practices among each other or at EU level.
5.4 Trots vissa förbättringar i samordningsförfarandena bör det konstateras att de flesta nationella förvaltningar är relativt ovilliga att förändra interna byråkratiska förfaranden och i alla händelser att diskutera metoder med varandra på EU-nivå.
5.4 In the Committee's view, information on projects of Community interest is of key importance.
5.4 Enligt EESK är information om projekt av gemenskapsintresse av största betydelse.
5.4 In the Committee's view, trans-national energy infrastructure falls inherently within the remit of the Community.
5.4 Enligt EESK är de transnationella energiinfrastrukturerna med nödvändighet av gemenskaps­intresse.
5.4 In the context of this general strategy, the Regulation proposed in COM(2007) 356 final provides for the setting up a of an ENIAC joint undertaking in the field of nanoelectronics.
5.4 Inom ramen för den allmänna strategin föreskrivs i föreliggande förslag till förordning (KOM(2007) 356 slutlig) bildandet av det gemensamma företaget Eniac på området nanoelektronik.
5.4 In the context of this general strategy, the Regulation proposed in COM(2007) 356 final provides for the setting up of an ENIAC joint undertaking in the field of nanoelectronics.
5.4 Inom ramen för den allmänna strategin föreskrivs i föreliggande förslag till förordning (KOM(2007) 356 slutlig) bildandet av det gemensamma företaget Eniac på området nanoelektronik.
5.4 In the context of this general strategy, the regulation proposed in COM(2007) 571 final provides for the implementation of the Joint Technology Initiative (JTI) on fuel cells and hydrogen by means of setting up a Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking.
5.4 Inom ramen för denna allmänna strategi föreskriver det aktuella förslaget till förordning (KOM(2007) 571 slutlig) genomförandet av det gemensamma teknikinitiativet "Bränsleceller och vätgas" genom att ett gemensamt företag kallat "det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas" inrättas.
5.4 In the EESC's opinion, household customers and small-scale consumers must receive special protection in the event of supply disruptions.
5.4 Enligt EESK:s uppfattning måste hushållskunder och konsumenter med begränsad gasförbrukning åtnjuta ett särskilt skydd vid försörjningsbrist.
5.4 In the EESC's view, a coherent and consistent EU framework for more secure, competitive and low-carbon energy supply, implemented consistently in the Member States, should consist of four main pillars:
5.4 EESK:s ståndpunkt är att en enhetlig och konsekvent EU-ram för en utsläppssnål, tryggare och mer konkurrenskraftig energiförsörjning bör tillämpas på ett konsekvent sätt i medlems­staterna, och att den bör bygga på fyra hörnstenar:
5.4 In the EESC's view, a coherent and consistent EU framework for more secure, competitive and low-carbon energy supply, implemented consistently in the Member States, should consist of four main pillars:
5.4 EESK:s ståndpunkt är att en enhetlig och konsekvent ram för en utsläppssnål, tryggare och mer konkurrenskraftig energiförsörjning bör tillämpas på ett konsekvent sätt i medlems­staterna, och att den bör bygga på fyra hörnstenar:
5.4 In the face of worldwide challenges such as food safety and labelling, EU and Japanese consumer organisations have been meeting for six years now.
5.4 Mot bakgrund av globala utmaningar som livsmedelssäkerhet och livsmedelsmärkning har europeiska och japanska konsumentorganisationer sammanträtt under de senaste sex åren.
5.4 In the future, global markets will operate more openly.
5.4 I framtiden kommer de globala marknaderna att verka mer öppet.
5.4 In the last quarter of 2009, 5.8 million EU citizens were working in another Member State.
5.4 Under det fjärde kvartalet 2009 arbetade 5,8 miljoner europeiska medborgare i en annan medlemsstat.
5.4 In the light of the above, the Commission will have first to secure closer coordination between its own departments and create a fully-fledged statistical tool by cross-referencing and compiling data (while scrupulously observing data confidentiality).
5.4 Mot bakgrund av ovanstående bör kommissionen förbättra samordningen mellan de egna tjänsterna och skapa ett verkligt statistikverktyg genom att samköra och föra samman uppgifter (samtidigt som man strikt respekterar uppgifternas konfidentialitet).
5.4 In the light of these findings, the Commission considers that the logic of the performance scheme should be extended to airports as a whole in accordance with a true gate-to-gate approach and with the objective of optimising and integrating all phases of a flight, from airport to airport.
5.4 Mot bakgrund av dessa iakttagelser anser kommissionen att dessa prestationssystem bör utökas till hela flygplatsen, efter en metod som verkligen omfattar hela kedjan från gate till gate och med målet att optimera och integrera alla faser i flygningen, från flygplats till flygplats.
5.4 In the medium term a partial revision of the Posting of Workers Directive should be proposed in order to apply the place of work principle consistently, leaving no room for doubt.
5.4 På medellång sikt bör en översyn av delar av direktivet om utstationering av arbetstagare föreslås i syfte att på ett konsekvent sätt tillämpa arbetsplatsprincipen utan att lämna utrymme för tvivel.
5.4 In the medium term a revision of the Posting of Workers Directive should be proposed in order to apply the place of work principle consistently, leaving no room for doubt.
5.4 På medellång sikt bör en översyn av direktivet om utstationering av arbetstagare föreslås i syfte att på ett konsekvent sätt tillämpa arbetsplatsprincipen utan att lämna utrymme för tvivel.
5.4 In the medium term the EESC supports a Commission initiative which clarifies the legal obligations for national authorities, business and workers under the Posting of Workers Directive's implementation and ensures that these rules are universally applicable.
5.4 På medellång sikt stöder EESK ett initiativ från kommissionen som syftar till att klargöra de nationella myndigheternas, företagens och arbetstagarnas rättsliga förpliktelser i samband med genomförandet av direktivet om utstationering av arbetstagare och se till att dessa bestämmelser tillämpas generellt.
5.4 In the new "end-of-series" procedure, it is proposed to print some specific information on the Certificate of Conformity (CoC) of each single vehicle in question, but this is impractical because the CoC is generally printed before the vehicle enters the market so it is neither possible to add further data at a later stage nor effective, because vehicles that are not sold cannot be identified from the outset.
Detta är emellertid opraktiskt, eftersom intyget om överensstämmelse vanligtvis trycks innan fordonet släpps ut på marknaden, vilket innebär att det inte är vare sig möjligt eller effektivt att lägga till uppgifter i efterhand, med tanke på att de fordon som inte säljs då inte kan identifieras från början.
5.4 In the perspective of the next 20-50 years (a timespan used by the European Council on climate change issues) Europe will have to find transport structures that are both effective and climate supportive.
5.4 Under de kommande 20–50 åren (den tidshorisont Europeiska rådet använder sig av när det gäller klimatförändringsfrågan) kommer Europa att behöva hitta transportstrukturer som är både effektiva och klimatvänliga.
5.4 In the perspective of the next 20-50 years (a timespan used by the European Council on climate change issues) Europe will have to find transport structures that are both effective and climate supportive.
5.4 Under de kommande 20–50 åren (den tidsram Europeiska rådet använder sig av när det gäller klimatförändringsfrågan) kommer Europa att behöva hitta transportstrukturer som är både effektiva och klimatvänliga.
5.4 In the proposed Directive the Commission has recognised but decided not to take account of the well-researched analysis that aircraft emissions are between two and four times more damaging to the climate than those from other industries5.
5.4 I direktivförslaget har kommissionen erkänt men beslutat att inte ta hänsyn till de välbelagda forskningsslutsatserna att utsläppen från flygplan är mellan två och fyra gånger mer skadliga för klimatet än utsläppen från andra sektorer5.
5.4 In the USA, the Depository Trust & Clearing Corporation (DTCC) has set up a special company (The Warehouse Trust Company LLC) authorised to operate as a trade repository for CDSs.
5.4 I USA har Depository Trust & Clearing Corporation (DTCC) inrättat ett tillfälligt bolag (The Warehouse Trust Company LLC) med tillstånd att fungera som transaktionsregister för kreditswappar.
5.4 In the USA, the Depository Trust & Clearing Corporation (DTCC) has set up a special company (The Warehouse Trust Company LLC) authorised to operate as a trade repository for CDSs.
5.4 I USA har Depository Trust & Clearing Corporation (DTCC) inrättat ett tillfälligt bolag (The Warehouse Trust Company LLC) med tillstånd att fungera som transaktionsregister för kreditswappar.
5.4 In the wake of the Pan-European Conference in Rotterdam in 2001, a follow-up ministerial conference is to be held in Romania in 2006.
5.4 Under 2006 kommer ytterligare en ministerkonferens att hållas i Rumänien som uppföljning till Rotterdamkonferensen.
5.4 In this connection, Council presidencies are well-equipped to achieve the following:
5.4 Mot denna bakgrund utgör ordförandeskapet för rådet ett lämpligt instrument när det gäller följande:
5.4 In this context, the EESC – in line with its role as a consultative body to the European institutions – can help reinforce EU economic governance, specifically in its capacity as a forum that is able to foster dialogue between representative civil society organisations.
5.4 Det är i detta sammanhang som EESK – i linje med sin roll som rådgivande organ för EU-institutionerna – kan bidra till att stärka EU:s ekonomiska styressätt, särskilt i sin roll som ett forum som kan främja dialogen mellan representativa organisationer inom civilsamhället.
5.4 In this new setting, civil society, together with the other social and institutional players, should – by means of round tables and forums on the matter – determine the arenas in which the progress of societies is to be gauged, identifying specific areas and salient facts (in the economic, social and environmental spheres).
5.4 Mot denna nya bakgrund bör det civila samhället, tillsammans med de sociala och institutionella aktörerna – via särskilda rundabordsdiskussioner och forum – fastställa de insatsområden där ett samhälles framsteg ska mätas, genom att identifiera specifika områden och företeelser (i de olika ekonomiska, sociala och miljömässiga "domänerna").