natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments seeking to involve the European Environment Agency (amendments 2, 15 (first and second elements) )
Europeiska miljöbyråns medverkan (ändrings­förslag 2 och 15 (första och andra delen))
Amendments seeking to make changes to the reporting requirements (amendments 12 (second element), 13 (second element) and 14)
Ändring av rapporteringskraven (ändringsförslag 12 (andra delen), 13 (andra delen) och 14)
Amendments shall be adopted by a two-thirds majority of the States Parties to the Convention as revised by this Protocol present and voting in the Legal Committee expanded as provided for in paragraph 4, on condition that at least one half of the States Parties to the Convention as revised by this Protocol shall be present at the time of voting.
Ändringar antas med två tredjedels majoritet av de fördragsslutande stater i konventionen i dess lydelse enligt detta protokoll som är närvarande och som röstar i juridiska kommittén, med den ökning i antalet som föranleds av punkt 4, dock under förutsättning att minst hälften av de fördragsslutande staterna i konventionen i dess lydelse enligt detta protokoll är närvarande vid röstningstillfället.
Amendments shall be approved by the Member State in whose territory the geographical area of the product concerned is located.
Ändringar ska godkännas av de medlemsstater där det område som produktens geografiska beteckning hänvisar till är beläget.
Amendments shall be proposed according to the procedure in paragraphs 1 and 2 of Article 21;
Ändringar skall föreslås enligt förfarandet i artikel 21.1-2.
Amendments shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after the date on which that Party has deposited its instrument of acceptance thereof.
Ändringar ska träda i kraft för varje annan part den nittionde dagen efter den dag då parten deponerade sitt godtagandeinstrument avseende dessa ändringar.
Amendments shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after the date on which that Party has deposited its instrument of acceptance thereof.
Ändringar skall träda i kraft för varje annan part den nittionde dagen efter den dag då parten deponerade sitt godkännandeinstrument avseende dessa ändringar.
Amendments shall take effect only after approval by the Parties.
En ändring träder i kraft först när båda parterna godkänt den.
Amendments should be considered to rules that, in some countries, prohibit agreements as to future successions or the appropriation of a portion of an inheritance for a specific use.
I vissa länder finns det bestämmelser som hindrar att man ingår överenskommelser om framtida arv eller avsätter en del av ett arv till särskilda ändamål.
Amendments should be forwarded to the secretariat by 12 noon on 13 December 1999.
Eventuella ändringsförslag skall ha inkommit till sekretariatet senast kl 12.00 den 13 december 1999.
Amendments should be forwarded to the secretariat by 12 noon on 14 February 2000.
Eventuella ändringsförslag skall ha inkommit till sekretariatet senast kl 12.00 den 14 februari 2000.
Amendments should be made in the area of expenditure on agriculture and fisheries policy, thereby increasing transparency in the use of own resources.
Det skulle vara lämpligt att göra ändringar när det gäller utgifter för jordbruks- och fiskeripolitiken, vilket skulle öka insynen i användningen av de egna medlen.
Amendments should be sent IN WRITING and reach the section secretariat at the latest by 7 September at 9.30 a.m.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sekretariatet till handa i skriftlig form senast den 7 september 2004 kl.
Amendments should be sent IN WRITING and reach the section secretariat by 16 September 2004 at 12 noon at the latest so they can be translated.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas måste de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast den 16 september 2004 kl. 12.00.
Amendments should be sent IN WRITING and reach the section secretariat by 20 September 2004 at 10 a.m. at the latest so they can be translated.
Eventuella ändringsförslag skall vara sekretariatet till handa i skriftlig form senast kl. 10.00 fredagen den 20 september 2004.
Amendments should be sent IN WRITING and reach the section secretariat by 7 June 2004 at 10 a.m. at the latest so they can be translated.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas måste de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast den 7 juni 2004 kl.
Amendments should be sent IN WRITING and reach the section secretariat by 9 July 2004 at 2 p.m. at the latest so they can be translated.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas måste de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast den 9 juli 2004 kl. 14.00
Amendments should be sent to the section secretariat, in writing, to arrive by no later than 10 a.m. on 9 October 2003.
Ändringsförslag skall vara sekretariatet till handa i skriftlig form senast kl. 10.00 den 9 oktober 2003.
Amendments should be submitted IN WRITING by 3.30 p.m. on Monday, 19 June at the latest to allow rapporteurs and members to study them in their own language
För att föredraganden och medlemmarna skall kunna ta del av ändringsförslagen på sitt modersmål skall ändringsförslagen lämnas in skriftligen senast kl. 15.30 måndagen den
Amendments should be submitted IN WRITING by 3.30 p.m. on Tuesday 25 July at the latest to allow rapporteurs and members to study them in their own language
För att föredraganden och medlemmarna skall kunna ta del av ändringsförslagen på sitt modersmål skall ändringsförslagen lämnas in skriftligen senast kl. 15.30 tisdagen den
Amendments should be submitted IN WRITING BY 4 p.m. on the day before the meeting
För att föredraganden och medlemmarna skall kunna studera ändringsförslagen på sitt modersmål skall ändringsförslagen lämnas in skriftligen senast kl.
Amendments should be submitted IN WRITING by 5 p.m. at the latest on 13 November to allow rapporteurs and members to study them in their own language.
För att föredraganden och medlemmarna skall kunna ta del av ändringsförslagen på sitt modersmål skall ändringsförslagen lämnas in skriftligen senast kl. 17.00 måndagen den 13 november.
Amendments should be submitted IN WRITING by 5 p.m. at the latest on 18 December to allow rapporteurs and members to study them in their own language.
För att föredraganden och medlemmarna skall kunna ta del av ändringsförslagen på sitt modersmål skall ändringsförslagen lämnas in skriftligen senast kl. 17.00 måndagen den 18 december.
Amendments should be submitted IN WRITING to the section secretariat by 12 noon on Friday 12 November 2004 to allow time for translation.
För att ändringsförslagen skall hinna översättas skall de vara sektionssekretariatet till handa i skriftlig form senast kl.
Amendments should clearly specify the reason for the corrections or additons and should be signed and dated by the study director.
I ändringarna skall tydligt anges skälen till rättelserna eller tilläggen, och de skall undertecknas och dateras av försöksledaren.
Amendments should reach the secretariat by 12 noon on 5 April 2000.
Ändringsförslag skall ha inkommit till sekretariatet senast den 5 april 2000 kl.
Amendments simply reformulated
Ändringsförslag som godtagits med redaktionella ändringar
Amendments submitted by European Parliament in first reading
Ändringsförslag som lades fram av Europaparlamentet vid den första behandlingen
Amendments submitted by Mr Lardin:
Ändringsförslag av Jean Lardin.
Amendments tabled by Mr Ekdahl:
Ändringsförslag inlämnade av Hans Ekdahl:
Amendments tabled by Mr Staïkos:
Ändringsförslag inlämnade av Stylianos Staikos:
Amendments tabled by Mr Voles were discussed by the Section:
De ändringsförslag som lagts fram av Ivan Voleš diskuterades inom facksektionen:
Amendments tabled by Mr Braghin to points 3.2 and 3.3 were accommodated.
De ändringsförslag som lämnats in av Paolo Braghin rörande punkterna 3.2 och 3.3 antogs.
Amendments tabled by Ms Batut on points 1.3 and 2.6 were accommodated.
De ändringsförslag som lämnats in av Laure Batut rörande punkterna 1.3 och 2.6 antogs.
Amendments tabled by Ms Štechová were accepted concerning points 2.1, 2.2.4, 3.1.5, 4.5.2, 4.5.5, 4.5.6 and 5.1.1.
Dana Štechová hade lagt fram ändringsförslag till punkterna 2.1, 2.2.4, 3.1.5, 4.5.2, 4.5.5, 4.5.6 and 5.1.1.
Amendments tabled in the examination of the opinion point-by-point were dealt with as follows:
Ändringsförslag som lagts fram inför den punktvisa diskussionen av yttrandet åtgärdades på följande sätt:
Amendments taken over in full or in part in the amended proposal and in the common position
Ändringsförslag som helt eller delvis integrerats i det ändrade förslaget och i den gemensamma ståndpunkten
Amendments that alter existing definitions in the acquis.
Ändringsförslag som modifierar gällande gemenskapsrättsliga definitioner
amendments that are accepted  in part or in principle: 1, 6, 9, 12, 16, 17, 18, 19, 23, 24, 26, 28, 30, 31, 32, 33, 34, 37, 38, 42, 43, 45 and 47;
Ändringsförslag som godtagits delvis eller i princip: 1, 6, 9, 12, 16, 17, 18, 19, 23, 24, 26, 28, 30, 31, 32, 33, 34, 37, 38, 42, 43, 45 och 47.
amendments that are accepted in full: 7, 8,  15,  21, 29, 41, 44, and 48;
Ändringsförslag som godtagits helt: 7, 8, 15, 21, 29, 41, 44 och 48.
amendments that are not accepted: 2, 3, 4, 5, 10, 11, 13, 14, 22, 25, 27, 35, 39, 40, 50 and 51.
Ändringsförslag som inte godtagits: 2, 3, 4, 5, 10, 11, 13, 14, 22, 25, 27, 35, 39, 40, 50 och 51.
Amendments that are repetitive in their form and content shall be examined together.
Ändringsförslag som liknar varandra till innehåll och form ska behandlas tillsammans.
Amendments that can be accepted in full.
Ändringar som godtas i sin helhet.
Amendments that can be accepted in full: 20
Ändringar som kan godtas helt: 20
Amendments that can be accepted in part
Ändringsförslag som delvis är godtagbara
Amendments that can be accepted in part.
Ändringar som godtas delvis.
Amendments that can be accepted in principle.
Ändringar som godtas i princip.
Amendments that can be accepted in principle: 18
Ändringar som kan godtas i princip: 18
Amendments that can not be accepted: 27
Ändringar som inte kan godtas: 27
Amendments that cannot be accepted
Ändringar som inte kan godtas
Amendments that cannot be accepted
Ändringsförslag som inte kan godtas
Amendments that could be proposed to water law reporting requirements would overcome the existing coherence problems.
Genom att ändra rapporteringskraven i vattenlagstiftningen skulle man kunna få bukt med de befintliga samstämmighetsproblemen.
Amendments that could not be accepted because may over-regulate the market
Ändringsförslag som inte kunde godkännas, eftersom de skulle kunna leda till överreglering av marknaden
Amendments that delete information or other redress provisions that are necessary to replace the outdated value restrictions that the proposal lifts and that would reduce the level of consumer protection proposed by the text.
Ändringsförslag som undanröjer sådana bestämmelser om informationsplikt och möjligheter till prövning som krävs för att ersätta gammaldags genom förordningen avskaffade värdebegränsningar och som skulle urholka det skydd förordningen ger konsumenterna.
Amendments that have been duly lodged but are not presented at the plenary session by the proposer or another Committee member shall not be considered by the Committee.
Ändringsförslag som lagts fram enligt reglerna men som inte stöds av förslagsställarna eller någon annan medlem skall inte föreläggas kommittén för behandling.
Amendments that have been included in the amended proposal and in the common position
Ändringar som har införts i det ändrade förslaget och i den gemensamma ståndpunkten
Amendments that have been included in the amended proposal but rejected in the common position
Ändringar som införts i det ändrade förslaget men som inte godtagits i den gemensamma ståndpunkten
Amendments that have been rejected in the amended proposal and in the common position
Ändringar som inte har godtagits i det ändrade förslaget eller i den gemensamma ståndpunkten
Amendments that re-impose value limits or bans on sales promotions that have been shown to be disproportionate given the proposed information requirements that would replace them.
Ändringsförslag som återinför värdebegränsningar eller förbud för säljfrämjande åtgärder som har visat sig vara oproportionerliga med hänsyn till det förslag om informationsplikt som skulle ersätta dem
Amendments that undermine the Internal Market objective of the proposal
Ändringsförslag som undergräver förordningens inremarknadsfrämjande syfte
Amendments that would reverse the internal reforms or undermine any of their key elements are unacceptable.
Det går inte att acceptera ändringar som skulle göra framstegen med de interna reformåtgärderna ogjorda eller på annat sätt minska deras verkan.
Amendments the Commission cannot accept
Ändringar som inte kan godtas av kommissionen
Amendments to a national control programme previously approved pursuant to paragraph 1, in order to take account of the evolution in the situation in the Member State concerned, in particular in the light of the results referred to in Article 5(3)(d), may be approved in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Ändringar av ett nationellt bekämpningsprogram som tidigare godkänts enligt punkt 1 får godkännas enligt förfarandet i artikel 14.2 för att ta hänsyn till ändrade förhållanden i den berörda medlemsstaten, särskilt mot bakgrund av de resultat som avses i artikel 5.3 d.
Amendments to a number of recitals.
Ändringar av ett antal skäl.
Amendments to a programme previously approved pursuant to paragraph 1, in order to take account of the evolution in the situation in the Member State concerned, in particular in the light of the results referred to in Article 5(3)(d), may be approved in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Ändringar av ett program som tidigare godkänts enligt punkt 1 får godkännas enligt förfarandet i artikel 14.2 för att ta hänsyn till ändrade förhållanden i den berörda medlemsstaten, särskilt mot bakgrund av de resultat som avses i artikel 5.3 d.
amendments to allow firms, subject to rigorous safeguards, to use internal statistical models to calculate their capital requirements for market risk rather than the standardized method outlined in Annexes I, II , III and VII.
Ändringar som skall ge företag som är underställda stränga säkerhetskrav möjlighet att använda interna statistiska modeller för att beräkna sina kapitaltäckningskrav för marknadsrisker i stället för den standardmetod som anges i bilagorna I, II, III och VII.
AMENDMENTS TO AND VALIDITY OF EU TYPE-APPROVALS
ÄNDRINGAR AV OCH GILTIGHET FÖR EU-TYPGODKÄNNANDEN
Amendments to Annex I shall take into account in particular the following:
Vid ändringar av bilaga I skall särskilt följande beaktas:
AMENDMENTS TO ANNEX I TO DIRECTIVE 70/220/EEC
ÄNDRINGAR AV BILAGA I TILL DIREKTIV 70/220/EEG
Amendments to Annex II
Ändring av bilaga II
Amendments to annex II may be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 7 paragraph 2.
Ändringar av bilaga II kan antas av kommissionen enligt det förfarande som anges i artikel 7.2.
Amendments to Annex II section II
Ändringar av bilaga II avsnitt II
Amendments to Annex II, Part B, shall be adopted by the Council acting by qualified majority on a proposal from the Commission.
Ändringar i bilaga II del B skall antas av rådet med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen.
Amendments to Annex IIa
Ändring av bilaga IIa
Amendments to Annex IIa
Ändringar av bilaga IIa
Amendments to Annex IIa
Ändringar i bilaga IIa
Amendments to Annex III
Ändringar av bilaga III
Amendments to Annex III may be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 7 paragraph 2.
Ändringar av bilaga III kan antas av kommissionen enligt det förfarande som anges i artikel 7.2.
Amendments to annex III may be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 7 paragraph 2.
Ändringar av bilaga III kan antas av kommissionen enligt det förfarande som anges i artikel 7.2.
amendments to Annex III shall be proposed and adopted according to the procedure laid down in Articles 5 to 9 and paragraph 2 of Article 21;
Ändringar av bilaga III skall föreslås och antas i enlighet med det förfarande som anges i artiklarna 5–9 och artikel 21.2.
Amendments to Annex III shall first apply to taxpayers in their tax year starting after the amendment.
Ändringar av bilaga III ska börja gälla för skattebetalare från och med det beskattningsår som följer på året för ändringen.
Amendments to Annex III to take technical and scientific development into account may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21 (2).
Ändringar av bilaga III för anpassning till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen får antas enligt förfarandet i artikel 21.2.
Amendments to Annex III, IV and V shall consider changes agreed under the Basel Convention and the OECD Decision.
Ändringar av bilagorna III, IV och IV A skall göras med hänsyn tagen till ändringar som överenskommits inom ramen för Baselkonventionen och OECD-beslutet.
Amendments to Annex III, Part A
Ändring av bilaga III del A
Amendments to Annex IV
Ändringar av bilaga IV
Amendments to Annex IX shall reflect relevant international conventions and agreements.
Ändringar av bilaga IX skall spegla relevanta internationella konventioner och avtal.
Amendments to Annex shall be adopted by the Commission.
Ändringar av bilagan ska antas av kommissionen.
Amendments to Annex V shall, however, also reflect changes agreed on the list of hazardous waste adopted in accordance with Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste, as amended.
Ändringar av bilaga V skall emellertid också spegla ändringar som överenskommits avseende den förteckning över farligt avfall som antagits i enlighet med artikel 1.4 i rådets direktiv 91/689/EEG om farligt avfall i dess ändrade lydelse.
Amendments to Annex VI
Ändringar av bilaga VI
Amendments to Annex VII
Ändringar av bilaga VII
AMENDMENTS TO ANNEX VII TO DIRECTIVE 70/220/EEC
ÄNDRINGAR AV BILAGA VII TILL DIREKTIV 70/220/EEG
Amendments to Annex VIII
Ändring av bilaga VIII
amendments to Annex VIIIa."
Ändringar av bilaga VIIIa.”
AMENDMENTS TO ANNEXES
ÄNDRINGAR AV BILAGOR
Amendments to Annexes A and B to this Protocol shall be adopted and enter into force in accordance with the procedure set out in Article 20, provided that any amendment to Annex B shall be adopted only with the written consent of the Party concerned
Ändringar av bilaga A och bilaga B till detta protokoll skall antas och träda i kraft i enlighet med förfarandet i artikel 20 på villkor att ändringar i bilaga B endast antas med den berörda partens skriftliga samtycke.
Amendments to Annexes and implementing measures
Ändring av bilagor samt tillämpningsbestämmelser
Amendments to Annexes and transitional measures
Ändring av bilagor samt övergångsbestämmelser
Amendments to Annexes and transitional measures
Ändringar av bilagor samt övergångsåtgärder
Amendments to Annexes I and II shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Ändringar av bilagorna I och II skall antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 21.2.
amendments to Annexes I and II to this Regulation in the light of technical progress, in particular, in order to take into account relevant amendments to Directive 1999/37/EC or amendments to other Union acts directly relevant for the updating of Annexes I and II to this Regulation.
Ändringar av bilagorna I och II till denna förordning på grund av teknikens framsteg, särskilt på grund av relevanta ändringar av direktiv 1999/37/EG eller ändringar av andra unionsrättsakter med direkt relevans för uppdateringen av bilagorna I och II till denna förordning.
Amendments to annexes I and III to the present Protocol shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body.
Ändringar i bilagorna I och III ska antas enhälligt av de parter som är närvarande vid ett möte i verkställande organet.
Amendments to annexes I to IV, VI and VIII shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body.
Ändringar av bilagorna I–IV, VI och VIII ska antas enhälligt av de parter som är närvarande vid ett möte i verkställande organet.
Amendments to Annexes I, II and III
Ändring av bilagorna I, II och III
Amendments to Annexes I, II and III necessary in order to adapt them to technical and scientific progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 30(3) of Regulation (EC) No 2371/200220.
De ändringar av bilagorna I, II och III som är nödvändiga för att anpassa dem till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen skall antas enligt det förfarande som avses i artikel 30.3 i förordning (EG) nr 2371/200220.
Amendments to Annexes I, III and VI
Ändringar av bilagorna I, III och VI
Amendments to Annexes II to V to this Regulation to reflect scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Ändringar av bilagorna II–V till denna förordning som görs för att ta hänsyn till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen skall antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 18.2.
Amendments to annexes II, IV, V and VI shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body.
Ändringar i bilagorna II, IV, V och VI ska antas enhälligt av de parter som är närvarande vid ett möte i verkställande organet.
Amendments to Annexes IV to VII
Ändring av bilagorna IV-VII
Amendments to annexes IV to XI shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body.
Ändringar i bilagorna IV–XI ska antas enhälligt av de parter som är närvarande vid ett möte i verkställande organet.
Amendments to Annexes under Regulation (EC) No 689/2008
Ändringar av bilagor enligt förordning (EG) nr 689/2008
Amendments to annexes V and VII shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body.
Ändringar i bilagorna V och VII skall antas enhälligt av de parter som är närvarande vid ett möte i verkställande organet.
Amendments to Annexes, implementing and transitional measures
Ändring av bilagorna, genomförande- och övergångsbestämmelser
Amendments to any of the elements of an approved plan, for which the Administration has determined that approval is required, have to be submitted for review and approval before their incorporation in the approved plan and their implementation by the ship.
Ändringar i någon del av en godkänd plan, som enligt administrationen kräver ytterligare godkännande, skall skickas in för granskning och godkännande innan de införs i den godkända planen ombord på fartyget.
Amendments to any of the elements of an approved plan, for which the Contracting Government or the Designated Authority concerned has determined that approval is required, have to be submitted for review and approval before their incorporation in the approved plan and their implementation at the port facility.
Ändringar i delar av en godkänd plan, som enligt den fördragsslutande staten eller den utsedda myndigheten kräver ett godkännande, skall lämnas in för granskning och godkännande innan de införs i den godkända planen och innan de genomförs i hamnanläggningen.
AMENDMENTS TO APPROVAL
ÄNDRINGAR AV GODKÄNNANDE
Amendments to Article 1 and 5
Ändringar av artiklarna 1 och 5
Amendments to Article 1: (Subject matter and scope):
Ändringar i artikel 1 (Syfte och tillämpningsområde):
Amendments to Article 25 and 31
Ändring av artiklarna 25 och 31
Amendments to Article 38(4)
Ändringar av artikel 38.4
Amendments to Article 4 (Requirements applicable to the processing of requests for re-use):
Ändringar i artikel 4 (Krav vid behandling av begäran om vidareutnyttjande):
Amendments to Article 4 and 6
Ändringar i artikel 4 och 6
Amendments to Article 456
Ändringar av artikel 456
Amendments to Article 5 (Available formats):
Ändringar i artikel 5 (Tillgängliga format):