natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(t) in the Kingdom of the Netherlands: de Minister van Financiën or an authorised representative;
t) I Konungariket Nederländerna: De Minister van Financiën eller en befullmäktigad företrädare.
(t) information on the situation in the country or region of origin or former habitual residence;
(b) Information om situationen i ursprungslandet eller ursprungsregionen eller i det land eller den region där personen tidigare hade sitt hemvist.
(t) involve all relevant stakeholders in the activities under their responsibility;
(t) inbegripa alla berörda aktörer i den verksamhet som de ansvarar för,
(t) its specific emissions of CO2(g/km);
(jj) Specifika koldioxidutsläpp (g/km).
(t) limitation of the use of food additives, of non-organic ingredients with mainly technological and sensory functions, and of micronutrients and processing aids, so that they are used to a minimum extent and only in cases of essential technological need or for particular nutritional purposes;
(t) Livsmedelstillsatser, icke-ekologiska ingredienser med huvudsakligen tekniska och sensoriska funktioner samt mikronäringsämnen och processtekniska hjälpmedel ska begränsas så att de används i minimal utsträckning och endast om det rör sig om ett grundläggande tekniskt behov eller för särskilda näringsändamål.
(t) list of Union airports whose annual traffic has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight for at least the previous three years;
(t) En förteckning över unionens flygplatser vars årstrafik inte understiger 2 miljoner passagerarrörelser eller 50 000 ton god under åtminstone de tre föregående åren.
(t) Member State(s) concerned;
Berörd(a) medlemsstat(er).
(t) operating grants to support other European institutions and associations in the fields of education and training
Driftsbidrag till andra europeiska institut och föreningar inom allmän och yrkesinriktad utbildning.
(t) other frameworks, programmes and budget lines in the Union budget;
(t) andra ramverk, program och budgetposter i unionens budget,
(t) prepare and administer the selection process for KICs and ensure that the various stages of that process are carried out in a transparent and objective manner;
förbereda och genomföra urvalet av KI-grupper och se till att de olika etapperna i förfarandet utförs på ett genomsynligt och objektivt sätt,
(t) preventing persons from illegally crossing the external border of the host Member State in accordance with Community law and the national law of that Member State;
Förhindrande av att personer på olagligt sätt passerar värdmedlemsstatens yttre gränser, i enlighet med gemenskapslagstiftningen och värdmedlemsstatens nationella lagstiftning.
(t) promote cooperation and efficient use of resources between authorities at Union and Member State level;
(t) främja samarbete och effektiv resursanvändning mellan myndigheter på unionsnivå och medlemsstatsnivå,
(t) promote equality between women and men in the development of the fisheries sector and coastal fishing areas.
(f) främja jämställdhet mellan kvinnor och män i utvecklingen av fiskerinäringen och kustfiskeområdena.
(t) propulsion engines and shall be included with the owner´s manual referred to in point 4 of Part B of Annex I.
t) Framdrivningsmotorer och ska ingå i ägarens instruktionsbok som avses i bilaga I del B punkt 4.
(t) purchase of land for an amount higher than 10% of total eligible expenditure for the action concerned ;
(hhhhh) Förvärv av mark för ett belopp som är högre än 10 procent av de totala stödberättigande utgifterna för den berörda insatsen.
(t) reception conditions, including special attention given to unaccompanied children and children with their families, vulnerable groups and victims of torture.
(t) mottagningsförhållanden, med särskild hänsyn till ensamkommande barn och barn som är tillsammans med sina familjer, sårbara grupper och tortyroffer.
(t) reports on the quantities on-loaded and off-loaded for each transhipment of fish and the catch taken on board in joint fishing operations during the vessel's stay in the Regulatory Area.
(d) Rapporter om de kvantiteter som lastats och lossats vid varje omlastning av fisk och den fångst som tagits ombord vid gemensamma fiskeinsatser under den period som fartyget vistas i regleringsområdet.
(t) service contracts which are subsidised directly by contracting authorities by more than 50 % and the estimated value of which, net of VAT, is equal to or greater than EUR 200 000 and which are connected to a works contract within the meaning of point (a).
(t) Tjänstekontrakt som får direkta bidrag på mer än 50 % av finansieringen från upphandlande myndigheter och vars uppskattade värde, exklusive mervärdesskatt, uppgår till minst 200 000 euro om dessa kontrakt är förbundna med ett byggentreprenadkontrakt enligt led a.
(t) specify any limitation it considers appropriate on the number of rights of use to be offered under the common selection procedure and the procedures to be followed for the selection of the undertakings to whom those rights are to be granted, taking due account where applicable of the principles set out in Article 7 of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
(d) specificera eventuella begränsningar som den anser lämpliga för hur många nyttjanderätter som ska erbjudas i det gemensamma urvalsförfarandet för företag som ska beviljas sådana rätter, i lämpliga fall med hänsyn till principerna i artikel 7 i direktiv 2002/20/EG (auktorisationsdirektivet).
(t) statistics compiled in accordance with Article 18(5) and Annex V.
(oo) den statistik som sammanställts enligt artikel 18.5 och bilaga V.
(t) support for measures in response to natural or man-made disasters and threats to public health in the absence of, or to complement, Union humanitarian and civil protection assistance in accordance with Article 2.
(u) Stöd till hantering av naturkatastrofer eller katastrofer som vållats av människan och hot mot folkhälsan om unionen inte lämnar något humanitärt bistånd och civilskyddsbistånd i överensstämmelse med artikel 2, eller som ett komplement till detta.
(t) support the elaboration of financial plans for companies and projects for European productions, including financing of co-productions.
(b) Stödja utarbetandet av budgetar för företag och projekt för europeiska produktioner, inklusive finansiering av samproduktioner.
(t) Supporting research:
(f) Stödja forskning om följande:
(t) Survivor's pension
(t) Efterlevandepension.
(t) systems for reporting and monitoring where the Responsible Authority entrusts execution of tasks to another body;
(e) system för rapportering och övervakning i de fall den ansvariga myndigheten överlämnar verkställandet av uppgifterna till ett annat organ,
(t) technological supervision of publishing systems.
(j) teknisk övervakning av utgivningssystemen.
(t) the CE marking or the specific explosion protection marking has not been affixed;
Det saknas CE-märkning eller särskilt explosionsskyddsmärke.
(t) the data are exchanged or made available in accordance with an international agreement providing for the application of a provision listed in Annex I by the third country; and
(t) Uppgifterna utväxlas eller görs tillgängliga enligt ett internationellt avtal enligt vilket tredjelandet tillämpar en bestämmelse enligt bilaga I.
(t) the emergency response plans and procedures;
(t) Beredskapsplaner och beredskapsförfaranden.
(t) the geographic address at which the media service provider is established;
(t) Den geografiska adress där leverantören av medietjänster är etablerad.
(t) the hedge is expected to be highly effective and the effectiveness can reliably be measured.
(t) Säkringen väntas vara i hög grad effektiv och effektiviteten kan mätas på ett tillförlitligt sätt.
(t) the institution tracks the performance of its internal ratings over time to evaluate the performance of its internal assessment methodology and makes adjustments, as necessary, to that methodology when the performance of the exposures routinely diverges from that indicated by the internal ratings;
(t) Institutet ska följa upp de interna klassificeringarna över tiden för att utvärdera den interna bedömningsmetodens resultat och vid behov göra anpassningar av metoden, när exponeringarnas resultat regelmässigt avviker från den interna klassificeringen.
(t) the Leonardo da Vinci programme, which shall address the teaching and learning needs of all those in vocational education and training including initial and continuing vocational training, other than advanced level vocational education and training at tertiary level, other than at tertiary level, as well as the institutions and organisations providing or facilitating such education and training;
(t) Leonardo da Vinci-programmet, i vilket man skall möta behoven inom undervisning och lärande hos alla som deltar i yrkesinriktad utbildning, inbegripet grundutbildning och fortbildning, med undantag för avancerad allmän och yrkesinriktad utbildning på eftergymnasial nivå, med undantag för eftergymnasial nivå, samt de läroanstalter och organisationer som tillhandahåller sådan utbildning.
(t) the maximum and minimum temperature of any accessible surfaces does not cause injury when touched;
(aa) den högsta och lägsta temperaturen på åtkomliga ytor inte kan orsaka skador vid beröring,
(t) the notion of adequate human and financial resources devoted to the induction and training of members of the management body,
(t) Vad som avses med begreppet tillräckliga personalresurser och finansiella resurser som ska avsättas för installation och utbildning av medlemmar i ledningsorganet.
(t) the official dose record for the current year (period; effective dose in mSv; in the event of non-uniform exposure, dose-equivalent in the different parts of the body in mSv; and in the event of internal contamination, the committed dose in mSv).
(t) det officiella dosregistret för det innevarande året (år; effektiv dos i mSv; vid ej regelbunden strålning, dosekvivalenterna i de olika delarna av kroppen i mSv och vid intern kontamination, dosinteckningen i mSv).
(t) the possible consequences of not complying with their obligations and not cooperating with the authorities;
(t) De tänkbara konsekvenserna av att inte uppfylla sina skyldigheter och inte samarbeta med myndigheterna.
(t) the production and revision of sectoral accreditation schemes referred to in the third paragraph of Article 12;
(a) Utarbetande och översyn av branschspecifika ackrediteringsprogram enligt artikel 12 tredje stycket.
(t) the proposed financial breakdown of the Fund’s contribution between the programme’s various actions and an indication of the amount requested to cover technical assistance under Article 17 for the purpose of implementing the annual programme.
(c) Den planerade fördelningen av fondens bidrag mellan de olika insatserna inom programmet samt det belopp som begärs för tekniskt stöd enligt artikel 17 för att genomföra det årliga programmet.
(t) The quorum of the Governing Board shall be constituted by the Commission, ARTEMISIA and at least three ARTEMIS Member States.
(e) Styrelsen är beslutför när kommissionen, Artemisia och minst tre av Artemis medlemsstater är närvarande.
(t) the residence permit presented for the border crossing shall contain a facial image recorded in the chip which can be technically accessed by the automated system so as to verify the identity of the holder of the residence permit, by comparing  the facial image recorded in the chip and the live facial image.
(t) Det uppehållstillstånd som uppvisas vid gränspassagen ska innehålla en ansiktsbild som lagrats i chipet som är tekniskt tillgänglig för automatisk gränskontroll för att kontrollera identiteten hos uppehållstillståndets innehavare genom att jämföra den ansiktsbild som lagrats i chipet med personens ansikte.
(t) the setting up and transport of mobile laboratories, high security mobile facilities and medical protective equipment.
Inrättande och transport av mobila laboratorier, mobila högsäkerhetsanläggningar och medicinsk skyddsutrustning.
(t) the supplier shall provide the consumer with technical means to retrieve all content provided by the consumer and any other data produced or generated through the consumer's use of the digital content to the extent that data has been retained by the supplier.
(t) Leverantören ska förse konsumenten med tekniska medel för att hämta allt innehåll som tillhandahållits av konsumenten och alla andra uppgifter som producerats eller genererats genom konsumentens användning av det digitala innehållet, i den mån dessa uppgifter har lagrats av leverantören.
(t) the underlying exposures are placed beyond the reach of the originator institution and its creditors in a manner that meets the requirement set out in Article 6(2)(a) of [Securitisation Regulation];
(t) De underliggande exponeringarna har placerats utom räckhåll för det institut som är originator och dess fordringsägare på ett sätt som uppfyller det krav som anges i artikel 6.2 a i [värdepapperiseringsförordningen].
(t) the verification of the quality, and conformity to the corresponding policies and legislation of the Union, of European standards and European standardisation deliverables;
Kontroll av kvalitet och överensstämmelse med motsvarande unionslagstiftning och unionspolitik, europeiska standarder och europeiska standardiseringsprodukter.
(t) the well-being and state of health of animals are observed by a competent person to prevent pain or avoidable suffering, distress or lasting harm;
(t) djurets välbefinnande och hälsotillstånd kontrolleras av en kompetent person för att förhindra smärta eller lidande, ångest eller bestående men som kan undvikas,
(t) the work being undertaken on specific projects;
(t) det arbete som utförs i enskilda projekt,
(t) to conclude service and supply contracts necessary for the operations of the IMI Joint Undertaking;
(t) sluta de service och leveransavtal som krävs för det gemensamma företagets drift,
(t) to embark a disabled person or a person with reduced mobility at a port or embarkation / disembarkation point, provided that the person concerned has a valid ticket or reservation.
(t) neka personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet ombordstigning vid en hamn eller påstignings- och avstigningspunkt, förutsatt att personen i fråga har en giltig biljett eller reservation.
(t) under a sub-section titled 'What are the key financial information regarding the issuer?' a selection of historical key financial information, including where applicable pro forma information, presented for each financial year of the period covered by the historical financial information, and any subsequent interim financial period accompanied by comparative data from the same period in the prior financial year.
(t) I ett underavsnitt med titeln ”Finansiell nyckelinformation för emittenten”, ett urval av historisk finansiell nyckelinformation, i förekommande fall även proformaredovisning, för varje räkenskapsår för den period som omfattas av den historiska finansiella informationen och för eventuella senare finansiella delperioder, samt jämförbara uppgifter för samma period föregående räkenskapsår.
(t) where applicable, the following documents, including a detailed description of the priority of payments of the securitisation:
(e) I tillämpliga fall ska följande dokument tillhandahållas, vilket även inbegriper en detaljerad beskrivning av värdepapperiseringens prioritestsordning för betalningar:
(t) where applicable, the references of other Union harmonisation legislation;
I tillämpliga fall, hänvisningar till annan unionslagstiftning om harmonisering.
(t) whether for larger appliances a higher level of energy efficiency is required to reach a given energy class;
(t) Huruvida det för större apparater krävs en högre grad av energieffektivitet för att uppnå en viss energiklass.
(t) ‘durable medium’ means any medium which enables a party to store information addressed personally to that party in a way accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored;
(t) varaktigt medium: varje medel som gör det möjligt för en part att bevara information, som riktas till denne personligen, så att informationen är tillgänglig för användning i framtiden under en tid som är lämplig med hänsyn till vad som är avsikten med informationen och som tillåter oförändrad återgivning av den bevarade informationen.
(t) ‘Service Level Guarantees (SLGs)’ form an integral part of SLAs and specify the level of compensation payable by the SMP operator if it provides wholesale services with a quality inferior to that specified in the SLA.
(t) servicenivågarantier: garantier som utgör en integrerad del av servicenivåavtal och där det fastställs vilken ersättning SMP-operatören ska betala om de tjänster som SMP-operatören tillhandahåller i grossistledet inte håller den kvalitet som anges i servicenivåavtalet.
(T-type visa)
(T-typ)
(ta) Article 4(1) and (2)
(sx) artikel 4.1 och 4.2
(Table 11: Copenhagen: Distribution of Cohesion Fund and Structural Fund commitment appropriations for the 10 new Member States)
(Tabell 11: Köpenhamn: Fördelning av sammanhållningsfondens och strukturfondens åtagandebemyndiganden för de 10 nya medlemsstaterna).
(Table 13 at the end of this Chapter identifies timetable and maps specific actions to different Council responsibilities).
(I tabell 13 i slutet av detta kapitel anges en tidsplan och kartläggs särskilda åtgärder för rådets olika ansvarsområden.)
(Table 2)
BILAGA 3
(Table 3: GDP per head (in PPS) in Objective 1 regions (1994-99), 1995-2000).
(Tabell 3: BNP per capita (i köpkraft) i mål 1-områden (1994-99), 1995-2000).
(Table A3).
2.5.
(tabled by Mr Franz and Mr Giesecke)
(förslag framlagt av Rainer Franz och Helmut Giesecke)
(tabled by Mr Pelletier)
(förslag framlagt av Robert Pelletier)
(Tables 1 - GDP and population growth in cohesion countries 1988-2002 and 2 - per capita GDP (in PPS) in Objective 1 regions 1995-1999).
(Tabell 1 ­– BNP-ökning och befolkningstillväxt i sammanhållningsländerna, 1988–2002 – och tabell 2 – BNP per capita (i köpkraftsstandarder) i mål 1 -områdena 1995-1999).
(take-offs and landings)
(starter och landningar)
(Target)
(Mål)
(TARIC additional code: A115)
(Taric-tilläggsnummer: A115)
(TARIC additional code: A116)
(Taric-tilläggsnummer: A116)
(TARIC additional code: A145)
(Taric-tilläggsnummer: A145)
(TARIC additional code: A999)
(Taric-tilläggsnummer: A999)
(Tasks of the Head of the Office; management of staff)
Rekryteringskontorets direktörs uppgifter, personalförvaltning
(Tasks of the Management Board)
Styrelsens uppgifter
(Tasks of the Office)
Rekryteringskontorets uppgifter
(tb) -
(sy)
(tbc) March 2014
(Bekräftas senare) mars 2014
(tbc) Mr Charles Gould, Director General, International Co-operative Alliance
Charles Gould (bekräftas senare), generaldirektör för Internationella kooperativa alliansen
(tbc) Mr Gaspar Frontini, Head of Unit A.1, Policy and Coherence, DG DEVCO
Gaspar Frontini (bekräftas senare), enhetschef A.1, politik och samstämmighet, GD Utveckling och samordning
(tbc) Mr Guggi Laryea, International Affairs Officer, World Bank
Guggi Laryea (bekräftas senare), handläggare för internationella frågor, Världsbanken
(tbc) Mr Guggi Laryea, International Affairs Officer, World Bank
Guggi Laryea (bekräftas senare), Internationella frågor, Världsbanken
(tbc) Mr Roberto di Meglio, Senior Technical Specialist, ILO
Roberto di Meglio (bekräftas senare), högre teknisk specialist, ILO
(tbc) Ms Antonella Noya, Senior Policy Analyst, OECD
Antonella Noya (bekräftas senare), högre politisk analytiker, OECD
(tbc) Ms Sarah Cook, Director, UN Research Institute for Social Development, United Nations
Sarah Cook (bekräftas senare), direktör, FN:s forskningsinstitut för social utveckling, FN
(tbc), Ms Nora Ourabah, Office for Partnerships, Advocacy and Capacity Development, FAO
Nora Ourabah (bekräftas senare), Byrån för partnerskap, opinionsbildning och kapacitetsutveckling, FAO
(tc) -
(sz)
(td) -
(ta)
(te) -
(tb)
(Technical construction file)
(Dokumentation avseende teknisk konstruktion)
(technical regulations, standards, testing and certification)
anvisningar, normer, kontroll och certifiering)
(Technological platforms for the development of new diagnostic, prevention and therapeutic tools, Support for innovative research in genomics start-up companies)
(Teknikplattformar för utveckling av nya diagnosverktyg, preventionsinsatser och behandlingsmetoder; stöd till innovativ forskning inom nystartade företag i genteknikssektorn.)
(Technological platforms for the development of new diagnostic, prevention and therapeutic tools,)
(Teknikplattformar för utveckling av nya diagnosverktyg, preventionsinsatser och behandlingsmetoder.)
(Technology Initiative for Disabled and Elderly people)
(Teknikinitiativ för funktionshindrade och äldre)
(Tel .: 00 32 2 546 97 17 – email: luis.lobo@eesc.europa.eu)
(Tfn (32-2) 546 97 17 – e-post: luis.lobo@eesc.europa.eu )
(Tel 00 32 2/546 8394  – email: petra.dlouha@eesc.europa.eu )
(Tfn +32 25468394  – e–post: petra.dlouha@eesc.europa.eu )
(Tel 0032 2 546 83 94  – email: petra.dlouha@eesc.europa.eu )
(Tfn +32 25468394  – e–post: petra.dlouha@eesc.europa.eu )
(Tel 02/546 8678 – email: rayka.hauser@eesc.europa.eu)
(Tfn: +32 25468678 – E-post: rayka.hauser@eesc.europa.eu)
(Tel.: + 32 (0)2 546 8270 - email: Martin.
(Tfn +32 25468270 – e-post: Martin.
(Tel.: + 32 (0)2 546 8479 - e-mail:   andreas.versmann@eesc.europa.eu )
(Tfn +32 25468479 – e-post: andreas.versmann@eesc.europa.eu)
(Tel.: + 32 (0)2 546 8479 - e-mail: andreas.versmann@eesc.europa.eu)
(Tfn: + 32 25468479 – e-post: andreas.versmann@eesc.europa.eu)
(Tel.: + 32 (0)2 546 8479 - email: andreas.versmann@eesc.europa.eu)
(Tfn +32 25468479 – e-post: andreas.versmann@eesc.europa.eu )
(Tel.: + 32 (0)2 546 8479 - email: andreas.versmann@eesc.europa.eu)
(Tfn: + 32 25468479 - e-post: andreas.versmann@eesc.europa.eu)
(Tel.: + 32 (0)2 546 8479 – e-mail:   andreas.versmann@eesc.europa.eu )
(Tfn: +32 25468479 – e-post: andreas.versmann@eesc.europa.eu )
(Tel.: + 32 (0)2 546 8658 - email: Agota.
(Tfn +32 25468658 – e-post: Agota.
(Tel.: + 32 (0)2 546 8703 - e-mail:  Lucyna.
(Tfn +32 25468703 – e-post: Lucyna.
(Tel.: + 32 (0)2 546 8703 - email: Lucyna.
(Tfn +32 25468703 - e-post: Lucyna.
(Tel.: + 32 (0)2 546 8978 - e-mail:   tzonka.iotzova@eesc.europa.eu )
(Tfn: 00 32 2 546 8978 – e-post: tzonka.iotzova@eesc.europa.eu)
(Tel.: + 32 (0)2 546 8978 - email: tzonka.iotzova@eesc.europa.eu )
(Tfn +32 25468978 – e-post: tzonka.iotzova@eesc.europa.eu )
(Tel.: + 32 (0)2 546 9069 - email: david.hoic@eesc.europa.eu)
(Tfn.: +32 (0)25469069 - e-post: david.hoic@eesc.europa.eu)
(Tel.: + 32 (0)2 546 9095 - email: Rafael.
(Tfn.: + 32 (0)25469095 - e-post: Rafael.
(Tel.: + 32 (0)2 546 9212 - email: LucaVenerando.
(Tfn +32 25469212 – e-post: LucaVenerando.
(Tel.: + 32 (0)2 546 9354 - email: alexandre.giraldez@eesc.europa.eu )
(Tfn +32 25469354 – e-post: alexandre.giraldez@eesc.europa.eu )
(Tel.: + 32 (0)2 546 9593 - email: Georges-Henry.
(Tfn.: +32 (0)25469593 - e-post: Georges-Henry.
(Tel.: + 32 (0)2 546 9666 - e-mail:   Guy.
(Tfn +32 25469666 – e-post: Guy.
(Tel.: +32 2 546 8978 - e-mail: Tzonka.
(Tfn +32 25468978 - e-post: Tzonka.
(tel.: +32 2 546 9616, e-mail: patrick.feve@esc.eu.int).
(tfn (32-2) 546 9616, e-post: patrick.feve@esc.eu.int).
(Tel.: +32-2-546.82.70 – email: martin.schneider@eesc.europa.eu)
(Tfn +32 25468270 – e-post: martin.schneider@eesc.europa.eu)
(Tel.: +32-2-546.82.70 – email: martin.schneider@eesc.europa.eu)
(Tfn: +32 25468270 – e-post: martin.schneider@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 28 223 66 - email: robert.kaukewitsch@eesc.europa.eu )
(Tfn +32 22822366 – e-post: robert.kaukewitsch@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 23 66 – e-mail: robert.kaukewitsch@eesc.europa.eu)
(Tfn (32-2) 546 23 66 – e-post: robert.kaukewitsch@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 23 66 – e-mail: robert.kaukewitsch@eesc.europa.eu)
(Tfn +32 25462366 – e-post: robert.kaukewitsch@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 23 66 – email: robert.kaukewitsch@eesc.europa.eu)
(Tfn +32 25462366 – e-post: robert.kaukewitsch@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 23 66 – email: robert.kaukewitsch@eesc.europa.eu)
(Tfn: +32 25462366 – e-post: robert.kaukewitsch@eesc.europa.eu)