natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 26 (electricity) – 28 (gas) - Reports
Artikel 26 (elektricitet) – 28 (gas) - Rapporter
Article 26 (new)
Artikel 26 (ny)
Article 26 (Repeal)
Artikel 26 (Upphävande)
Article 26 (repossession of goods)
Artikel 26 (Återtagande av varor)
Article 26 (The Single European emergency call number)
Artikel 26 (Det gemensamma europeiska larmnumret)
Article 26 - Addressees
Artikel 26 - Adressater
Article 26 - Courts of appeal and means of contest
Artikel 26 - Instansordning och rättsmedel
Article 26 - Expenses
Artikel 26 – Kostnader
Article 26 - Information for candidates and tenderers
Artikel 26 – Information från anbudssökande och anbudsgivare
Article 26 - Residence permits
Artikel 26 - Uppehållstillstånd
Article 26 - Right of appeal
Artikel 26 - Rätt till överklagande
Article 26 - Surrender
Artikel 26 - Avstående
Article 26 - Take-back when a shipment is illegal
Artikel 26 – Återtagning om en transport är olaglig
Article 26 13a
Artikel 26 13a
Article 26 18
Artikel 26 18
Article 26 18
Artikel 2618
Article 26 19
Artikel 2619
Article 26 21
Artikel 26 21
Article 26 25
Artikel 26 25
Article 26 27
Artikel 26 27
Article 26 30
Artikel 26 30
Article 26 [25]
Artikel 26 [25]
Article 26 [Article R13 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 26 [artikel R13 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 26 [Article R15 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 26 [artikel R15 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 26 [Article R16 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 26 [artikel R16 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 26 [Article R17 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 26 [Artikel R17 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 26 [Article R20 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 26 [artikel R20 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 26 [Article R22 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 26 [artikel R22 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 26 [Article R23 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 26 [artikel R23 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 26 [Article R24 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 26 [artikel R24 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 26 amended
Artikel 26 (ändrad)
Article 26 clarifies the position and obligation of processors, partly based on Article 17(2) of Directive 95/46/EC, and adding new elements, including that a processor who processes data beyond the controller's instructions is to be considered as a joint controller.
Genom artikel 26 klargörs registerförarnas ställning och skyldighet, delvis på grundval av artikel 17.2 i direktiv 95/46/EG och med nya inslag, bland annat att en registerförare som behandlar andra uppgifter än de som anges i den registeransvariges instruktioner ska anses som en gemensam registeransvarig.
Article 26 concerns the cases where consultation with the supervisory authority is mandatory prior to the processing, based on Article 23 of Framework Decision 2008/977/JHA.
Artikel 26 avser de fall där samråd med tillsynsmyndigheten är obligatoriskt före behandlingen, på grundval av artikel 23 i rambeslut 2008/977/RIF.
Article 26 confirms the existing obligation to keep records for a minimum of five years.
Genom artikel 26 bekräftas den redan nu gällande skyldigheten att behålla uppgifter om transaktioner i minst fem år.
Article 26 deals with reimbursement between competent institutions.
I artikel 26 behandlas återbetalningen mellan de behöriga institutionerna.
Article 26 establishes rules for the enforcement of the present Regulation, and in particular requires Member States to designate national enforcement bodies to which passengers may complain about alleged violation of their rights under this draft Regulation.
I artikel 26 fastställs regler för genomförandet av denna förordning och medlemsstaterna måste särskilt utse nationella tillsynsorgan hos vilka en passagerare kan lämna klagomål om påstådda överträdelser rörande deras rättigheter enligt detta utkast till förordning.
Article 26 first sentence
Artikel 26 första meningen
Article 26 has been redrafted to clarify that investment firms and market operators operating an MTF should only report to the competent authorities significant breaches of their rules or disorderly trading conditions or conduct that may involve market abuse to the competent authority.
Artikel 26 har formulerats om för att klargöra att värdepappersföretag och marknadsplatsoperatörer till den behöriga myndigheten bara skall rapportera betydande överträdelser av dess regler, otillbörliga marknadsförhållanden eller uppförande som kan innebära marknadsmissbruk.
Article 26 in particular recognises as a fundamental right "the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community".
Särskilt i artikel 26 erkänns att ”rätten för personer med funktionshinder att få del av åtgärder som syftar till att säkerställa deras oberoende, sociala och yrkesmässiga integrering och deltagande i samhällslivet” är grundläggande.
Article 26 in the amended proposal was modified according to an inter-institutionally agreed standard formula.
Artikel 26 i det ändrade förslaget ändrades enligt en interinstitutionellt överenskommen standardformulering.
Article 26 in the amended proposal was renumbered as 25 in the common position and modified to set the deadline at 10-days for the Agency to transmit the opinion of the Paediatric Committee to the applicant.
Artikel 26 i det ändrade förslaget omnumrerades till nr 25 i den gemensamma ståndpunkten och ändrades så att myndigheten har en tidsfrist på tio dagar för att översända pediatriska kommitténs yttrande till sökanden.
Article 26 introduces an obligation on Member States to share labour market intelligence relevant for intra-EU labour mobility.
Genom artikel 26 införs en skyldighet för medlemsstaterna att utbyta information om arbetsmarknaden som är relevant för arbetskraftens rörlighet inom EU.
Article 26 is amended as follows:
Artikel 26 skall ändras på följande sätt:
Article 26 is deleted.
Artikel 26 skall utgå.
Article 26 is reorganised, with a number of elements for the waste management plans being made optional.
Artikel 26 omstruktureras och vissa delar av avfallshanteringsplanerna blir frivilliga.
Article 26 is replaced by the following:
Artikel 26 ska ersättas med följande:
Article 26 lays down the procedures to be used when the computerised system is not available.
I artikel 26 fastställs de förfaranden som ska tillämpas när det datoriserade systemet inte är tillgängligt.
Article 26 of Annex II to the Statute – Appeal against decisions of the Community Patent Court
Artikel 26 i bilaga II till stadgan – Överprövning av gemenskapspatenträttens avgöranden
Article 26 of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products4, grants Finland the right to maintain a quantitative limit for beer acquisitions from other Member States of 15 litres, as laid down in the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, which are exempted from Finnish taxes.
Genom artikel 26 i rådets direktiv 92/12/EEG av den 25 februari 1992 om allmänna regler för punktskattepliktiga varor och om innehav, flyttning och övervakning av sådana varor4, beviljas Finland rättighet att bibehålla en kvantitativ begränsning på 15 liter för öl som inköpts i andra medlemsstater, såsom det föreskrivs i Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, utan att skatt skall betalas i Finland.
Article 26 of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and  monitoring of such products4, grants Finland the right to maintain a quantitative limit for beer acquisitions from other Member States of 15 litres, as laid down in the  Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, which are exempted from Finnish taxes.
Genom artikel 26 i rådets direktiv 92/12/EEG av den 25 februari 1992 om allmänna regler för punktskattepliktiga varor och om innehav, flyttning och övervakning av sådana varor4, beviljas Finland rättighet att bibehålla en kvantitativ begränsning på 15 liter för öl som inköpts i andra medlemsstater, såsom det föreskrivs i Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, utan att skatt skall betalas i Finland.
Article 26 of Directive 2002/98/EC requires Member States to submit to the European Commission, before 31 December 2003 and every three years thereafter, a report on the activities carried out in relation to the provisions of the Directive, including an account of the measures taken in relation to inspection and control.
Enligt artikel 26 i direktiv 2002/98/EG ska medlemsstaterna före den 31 december 2003 och därefter vart tredje år sända en rapport till kommissionen om sådan verksamhet som har bedrivits med anknytning till bestämmelserna i detta direktiv, inbegripet en redogörelse för de åtgärder som vidtagits avseende inspektion och kontroll.
Article 26 of Directive 2002/98/EC1 requires Member States to submit to the European Commission, beginning on 31 December 2003 and every three years thereafter, reports on the activities that they have carried out in relation to the implementation of its provisions.
Enligt artikel 26 i direktiv 2002/98/EG1 skall medlemsstaterna med början den 31 december 2003 och därefter vart tredje år sända en rapport till kommissionen om sådan verksamhet som har bedrivits med anknytning till bestämmelserna i detta direktiv.
Article 26 of Directive 2002/98/EC1 requires Member States to submit to the European Commission, commencing on 31 December 2003 and every three years thereafter, a report on the activities undertaken in relation to the provisions of the Directive, including an account of the measures taken in relation to inspection and control.
Enligt artikel 26 i direktiv 2002/98/EG1 ska medlemsstaterna med början den 31 december 2003 och därefter vart tredje år sända en rapport till kommissionen om sådan verksamhet som har bedrivits med anknytning till bestämmelserna i detta direktiv, inbegripet en redogörelse för de åtgärder som vidtagits avseende inspektion och kontroll.
Article 26 of Directive 2004/23/EC requires Member States to submit to the European Commission, before 7 April 2009 and every three years thereafter, a report on the activities carried out in relation to the provisions of the Directive, including an account of the measures taken in relation to inspection and control.
Enligt artikel 26 i direktiv 2004/23/EG ska medlemsstaterna före den 7 april 2009 och därefter vart tredje år sända en rapport till kommissionen om sådan verksamhet som har bedrivits med anknytning till bestämmelserna i direktivet, inbegripet en redogörelse för de åtgärder som vidtagits avseende inspektion och kontroll.
Article 26 of Directive 2004/23/EC1 requires Member States to submit to the European Commission, before 7 April 2009 and every three years thereafter, a report on the activities undertaken in relation to the provisions of the Directive, including an account of the measures taken in relation to inspection and control.
Enligt artikel 26 i direktiv 2004/23/EG1 ska medlemsstaterna före den 7 april 2009 och därefter vart tredje år sända en rapport till kommissionen om sådan verksamhet som har bedrivits med anknytning till bestämmelserna i detta direktiv, inbegripet en redogörelse för de åtgärder som vidtagits avseende inspektion och kontroll.
Article 26 of Directive 92/12/EEC authorises Finland until 31 December 2003 to continue to apply the same restrictions on the quantity of goods which may be brought into its territory without further excise-duty payment as it applied on 31 December 1996, those restrictions being progressively removed.
Genom artikel 26 i direktiv 92/12/EEG bemyndigas Finland att till och med den 31 december 2003 fortsätta att tillämpa samma restriktioner som landet tillämpade den 31 december 1996 för den mängd varor som får föras in på dess territorium utan att ytterligare punktskatt skall betalas, och dessa restriktioner skall successivt avskaffas.
Article 26 of Directive 92/12/EEC together with the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden (which refers to the same article) provide a derogation from a general principle of the internal market in permitting Denmark, Finland and Sweden to charge their national excise duties on certain goods which individuals acquire duty paid in other Member States and import for their own personal use.
Artikel 26 i direktiv 92/12/EEG föreskriver tillsammans med anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige (som hänvisar till samma artikel) ett undantag från den allmänna principen för den inre marknaden genom att medge Danmark, Finland och Sverige att lägga sina nationella punktskatter på vissa i inköpslandet beskattade varor som enskilda personer förvärvar i andra medlemsstater och importerar för eget bruk.
Article 26 of Regulation (EC) No 1343/2011, is amended as follows:
Artikel 26 i förordning (EG) nr 1343/2011 ska ändras på följande sätt:
Article 26 of the common position extends the duty of professional secrecy beyond the competent authorities to all the persons that are required to receive or divulge information (with the exception of any judicial authorities to which existing national provisions apply) and under the conditions provided for in article 30 of the codified directive.
I artikel 26 i den gemensamma ståndpunkten utvidgas denna tystnads­plikt till att även gälla alla personer utanför de behöriga myndig­heterna som får i uppgift att ta emot eller sprida information (med undantag för anställda vid rättsliga myndigheter, på vilka de befintliga nationella bestämmelserna är tillämpliga) och detta på de villkor som anges i artikel 30 i det kodifierade direktivet.
Article 26 of the Directive lays down that "not later than 1 August 2005 the Commission shall, after consulting the Member States and management and labour at European level, review the operation of the provisions with regard to workers concerned with the carriage of passengers on regular urban transport service, with a view to presenting, if need be, the appropriate modifications to ensure a coherent and suitable approach in the sector".
I artikel 26 i direktivet föreskrivs följande: ”Senast den 1 augusti 2005 skall kommissionen, efter samråd med medlemsstaterna och med arbetsgivar- och arbetstagarparter på europeisk nivå, göra en översyn av hur bestämmelserna fungerar med avseende på arbetstagare som arbetar med transport av passagerare i reguljär stadstransporttjänst, i syfte att vid behov lägga fram lämpliga ändringar för att säkerställa ett enhetligt och adekvat tillvägagångssätt inom denna sektor”.
Article 26 of the Directive provides that the Commission shall submit not only the report on the application of the Directive, but also make further proposals to adapt the Directive, if necessary, to developments in the field of broadcasting.
Enligt artikel 26 i direktivet ska kommissionen inte bara överlämna en rapport om direktivets tillämpning utan, om nödvändigt, även utarbeta ytterligare förslag för att anpassa direktivet till utvecklingen på TV-sändningsområdet.
Article 26 of the Directive provides that, no later than 31 December 2000 and every two years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee “a report on the application of this Directive as amended and, if necessary, make further proposals to adapt it to developments in the field of television broadcasting, in particular in the light of recent technological developments”.
Enligt artikel 26 i direktivet ska kommissionen, senast den 31 december 2000 och vartannat år därefter, överlämna till Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén "en rapport genomförandet av detta direktiv i dess senaste lydelse och, om nödvändigt, utarbeta ytterligare förslag för att anpassa det till utvecklingen på TV-sändningsområdet, särskilt mot bakgrund av den senaste tekniska utvecklingen".
Article 26 of the General Regulation on the Structural Funds stipulates that Member States must notify the Commission of major projects and that information must be supplied on the cost-benefit analysis, and the impact on employment and the environment.
Artikel 26 i den allmänna förordningen om strukturfonderna föreskriver att medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om större projekt och överlämna en kostnads-intäktsanalys samt information om konsekvenserna för sysselsättning och miljö.
Article 26 of the Horizon 2020 Framework Programme Regulation specifies the conditions and criteria for identifying and proposing an initiative pursuant to Article 185 TFEU.
I artikel 26 i förordningen om ramprogrammet Horisont 2020 anges villkoren och kriterierna för fastställande av och förslag till ett initiativ enligt artikel 185 i EUF-fördraget.
Article 26 of the proposal introduces and clarifies the rules applying to the amendment of the Annexes of the text.
Genom artikel 26 i förslaget införs och klargörs regler för att ändra bilagorna.
Article 26 of the re-named AVMSD stipulates that no later than 19 December 2011, and every three years thereafter, the Commission must submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Directive and, if necessary, make further proposals to adapt it to developments in the field of audiovisual media services, in particular in the light of recent technological developments, the competitiveness of the sector and levels of media literacy in all Member States28.
Enligt artikel 26 i det omdöpta direktivet om audiovisuella medietjänster ska kommissionen senast den 19 december 2011 och vart tredje år därefter överlämna en rapport till Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om tillämpningen av detta direktiv och, vid behov, utarbeta ytterligare förslag för att anpassa det till utvecklingen i fråga om audiovisuella medietjänster, särskilt mot bakgrund av den senaste tekniska utvecklingen, sektorns konkurrenskraft och nivåerna på mediekunskaperna i alla medlemsstater28.
Article 26 of this Directive stipulates that references in the Directive to CN codes shall be those of the version of the combined nomenclature in force when the Directive was adopted (19 October 1992).
Enligt artikel 26 i direktivet skall hänvisningar till KN-nummer avse den version av Kombinerade nomenklaturen som var i kraft när direktivet antogs (19 oktober 1992).
Article 26 of this Regulation does not apply to approvals issued in accordance with Article 14 of Directive 96/67/EC.
Artikel 26 i denna förordning ska inte gälla godkännanden som utfärdats i enlighet med artikel 14 i direktiv 96/67/EG.
Article 26 on public policy does not reflect the wording of Article 23 of the Commission’s amended proposal, which in turn was the result of the earlier discussions in the Council where the original Commission’s proposal for a specific article dealing with non-compensatory damages was rejected.
Artikel 26 om grunderna för domstolslandets rättsordning följer inte ordalydelsen i artikel 23 i kommissionens ändrade förslag, som i sin tur var resultatet av de tidigare diskussionerna i rådet, då kommissionens ursprungliga förslag om en särskild artikel om icke-kompenseratoriska skadestånd inte godtogs.
Article 26 on waste management plans has been redrafted in order to make clearer what should be contained in a waste management plan.
Artikel 26 om avfallshanteringsplaner har formulerats om så att det klarare framgår vad som skall ingå i en sådan plan.
Article 26 provides for the use of the computerised system referred to in the first paragraph of this Article, once it becomes operational, for exchanges of information under this Regulation.
I artikel 26 fastställs att det datoriserade system som avses i artikel 1 skall användas för informationsutbyte inom ramen för denna förordning när det blivit operativt.
Article 26 regroups all the provisions relating to sanctions and makes them applicable to the matters covered by this Directive.
Artikel 26 innehåller alla bestämmelser om sanktioner som är tillämpliga på de frågor som direktivet omfattar.
Article 26 Relationship with other international instruments
Artikel 26 Förhållande till andra internationella rättsakter
Article 26 requires Member States to designate contact points to exchange information related to Article 17 (long term status), 19 (business activities), 20 (long term mobility) and 23 (implementing measures).
Enligt artikel 26 ska medlemsstaterna utse kontaktpunkter som ska ansvara för det informationsutbyte som krävs enligt artikel 17 (ställning som varaktigt bosatt), artikel 19 (affärsverksamhet), artikel 20 (långsiktig rörlighet) och artikel 23 (genomförandeåtgärder).
Article 26 requires Member States to ensure that effective, proportionate and dissuasive administrative sanctions and measures are taken by competent authorities for breach of the national provisions adopted pursuant to the Directive.
I artikel 26 anges att medlemsstaterna måste se till att de behöriga myndigheterna beslutar om effektiva, proportionella och avskräckande administrativa påföljder och åtgärder när de nationella bestämmelser som antagits i enlighet med direktivet överträds.
Article 26 second sentence
Artikel 26 andra meningen
Article 26 serves to repeal the existing provisions, while Article 27 relates to the transposition of the Directive by the Member States and Article 28 prescribes the entry into force and the application of this Directive as of 1 January 2010.
Genom artikel 26 upphävs befintliga regler, medan artikel 27 behandlar medlemsstaternas införlivande av direktivet och artikel 28 föreskriver när direktivet ska träda i kraft och att det ska tillämpas från och med den 1 januari 2010.
Article 26 sets out the conditions for qualified validation services.
I artikel 26 fastställs villkoren för kvalificerade valideringstjänster.
Article 26 shall apply only to discontinuation in the circumstances referred to in point (a) of paragraph 1 .
Artikel 26 gäller endast om tillverkningen upphör på grund av de omständigheter som anges i punkt 1 a.
Article 26 states that IORPs need to have in place an effective risk-management system which is necessary to identify, monitor, manage and report on a continuous basis all risks, including those related to outsourced or subsequently re-outsourced activities, to which they are or could be exposed, and their interdependencies.
Artikel 26 anger att tjänstepensionsinstitut måste ha ett effektivt riskhanteringssystem för att fortlöpande spåra, övervaka, hantera och rapportera alla risker, däribland sådana som avser verksamheter som utkontrakterats eller senare utkontrakterats på nytt, som de är eller kan komma att bli exponerade för, och det inbördes beroendet mellan dessa.
Article 26 states that ‘the EU recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.’
I artikel 26 sägs att ”Unionen erkänner och respekterar rätten för personer med funktionshinder att få del av åtgärder som syftar till att säkerställa deras oberoende, sociala och yrkesmässiga integrering och deltagande i samhällslivet”.
Article 26 states that, where necessary, BEREC may cooperate with competent Union bodies, agencies, offices and advisory groups; with competent authorities of third countries and/or with international organisations.
I artikel 26 fastställs att vid behov får Berec samarbeta med behöriga unionsorgan, byråer, kontor och rådgivande grupper, samt med behöriga myndigheter i tredjeländer eller med internationella organisationer.
Article 26 stipulates that Member States may require some or all of the consumer information to be provided by economic operators.
I artikel 26 anges att medlemsstaterna får kräva att konsumentinformationen helt eller delvis tillhandahålls av ekonomiska aktörer.
Article 26 – Affixing a visa sticker
Artikel 26 – Påförande av ett viseringsmärke
Article 26 – Applicable law
Artikel 26 – Tillämplig lag
Article 26 – Derogations
Artikel 26 – Undantag
Article 26 – Duty to pre-register for phase-in substances
Artikel 26 – Skyldighet att förhandsregistrera infasningsämnen