natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.12 The EESC approves the focus on cooperation with third countries expressed in Article 8 of the Proposal.
1.12 EESK ser positivt på att man betonar samarbetet med tredjeländer i enlighet med artikel 8 i förslaget.
1.12 The EESC approves the scope provided for promoting innovative and green solutions, particularly in Articles 37 through 39 of the Proposal.
1.12 EESK välkomnar det utrymme som finns för att främja innovativa och miljövänliga lösningar, särskilt i artiklarna 37–39 i förslaget.
1.12 The EESC as well as the national economic and social councils and similar institutions in the Member States should play their part as stakeholders in the implementation of the HSC and social IAS by supporting European citizens' initiatives and citizens' projects in civil dialogue on social policy issues.
1.12 EESK och de nationella ekonomiska och sociala råden och liknande institutioner i medlemsstaterna bör aktivt bidra till genomförandet av den övergripande sociala klausulen och sociala konsekvensbedömningar genom att stödja europeiska medborgarinitiativ och medborgarprojekt inom den civila dialogen om socialpolitiska frågor.
1.12 The EESC as well as the national economic and social councils and similar institutions in the Member States should play their part as stakeholders in the implementation of the HSC and social IAS by supporting European citizens' initiatives and citizens' projects in civil dialogue on social policy issues.
1.12 EESK och de nationella ekonomiska och sociala råden och liknande institutioner i medlems­staterna bör aktivt bidra till genomförandet av den övergripande sociala klausulen och sociala konsekvensbedömningar genom att stödja europeiska medborgarinitiativ och medborgar­projekt inom den civila dialogen om socialpolitiska frågor.
1.12 The EESC asks for a transitional period relating to the implementation of the threshold requirements, in order to take into account different levels of income in different EU Member States.
1.12 EESK efterlyser en övergångsperiod för genomförandet av tröskelvärdena i syfte att ta hänsyn till olika inkomstnivåer i medlemsstaterna.
1.12 The EESC asks for a transitional period relating to the implementation of the threshold requirements, in order to take into account different levels of income in different EU Member States.
1.12 EESK efterlyser en övergångsperiod för genomförandet av tröskelvärdena i syfte att ta hänsyn till olika inkomstnivåerna i medlemsstaterna.
1.12 The EESC asks that, in the 2009 report on the Action Plan, a chapter be expressly dedicated to:
1.12 EESK anser att det ska finnas ett kapitel i rapporten för 2009 om handlingsplanen som uttryckligen ska ägnas åt följande:
1.12 The EESC asks the Commission to ensure better integration of the transport sector and that measures be envisaged as part of the directive in question in order to help achieve the desired objective.
1.12 Vi anser att kommissionen bör säkerställa bättre integration av transportsektorn och planera åtgärder inom ramen för föreliggande direktiv i syfte att bidra till att de fastställda målen uppnås.
1.12 The EESC asks the Commission to ensure better integration of the transport sector and that measures be envisaged as part of this directive to help achieve the desired objective.
1.12 Vi anser att kommissionen bör säkerställa bättre integration av transportsektorn och planera åtgärder inom ramen för föreliggande direktiv i syfte att bidra till att de fastställda målen uppnås
1.12 The EESC asks the Commission to invite Member States to engage in projects to encourage and stimulate compliant undertakings via effective and operational risk rating systems.
1.12 EESK ber kommissionen att uppmana medlemsstaterna att delta i projekt för att med hjälp av effektiva och fungerande riskbedömningssystem uppmuntra och stimulera företag som följer reglerna.
1.12 The EESC believes it is important to keep up the momentum and ensure that the individual Member States, in conjunction with the social partners, adapt their VET systems by incorporating dual learning components.
1.12 EESK anser att det är viktigt att hålla tempot uppe och se till att de enskilda medlemsstaterna tillsammans med arbetsmarknadsparterna anpassar sina yrkesutbildningssystem genom att inkludera inslag av varvad utbildning.
1.12 The EESC believes that a European method of calculating the value for money provided by interoperable PEGS put in place by public administrations needs to be introduced.
1.12 EESK anser att man bör införa en europeisk metod för beräkning av den ekonomiska vinsten av att använda interoperabla tjänster (PEGS) inom offentlig förvaltning.
1.12 The EESC believes that greater EU solidarity is needed.
1.12 EESK anser att EU:s solidaritet bör stärkas.
1.12 The EESC believes that in addition to technical vocational training – which is obviously important – there is a need to provide and prioritise training in values, respect for the affected populations, intercultural considerations, respect, and the psychosocial dimension of aid etc., in short, in many of the areas that make humanitarian action what it is, and go far beyond the merely technical.
1.12 Förutom tekniskt orienterad yrkesutbildning, som naturligtvis är viktig, bör man även inkludera och lägga större fokus på att förmedla värderingar och sprida kunskaper om den drabbade befolkningen, den interkulturella dimensionen, hänsynstagande samt biståndets psykosociala aspekter – kort sagt många av de frågor som omger det humanitära arbetet men som inte är av teknisk natur.
1.12 The EESC believes that it would be more appropriate to distinguish between technologies in order to organise a phasing-out rather than a phasing-down, at least in cases where this is technically feasible and financially realistic.
1.12 EESK anser att det skulle vara bättre att göra en distinktion mellan dessa tekniker så att man skulle kunna åstadkomma en "gradvis eliminering" (phasing out) i stället för en "gradvis utfasning" (phasing down), där detta är tekniskt möjligt och ekonomsikt realistiskt.
1.12 The EESC believes that it would be more appropriate to distinguish between technologies in order to organise a phasing-out rather than a phasing-down, at least in cases where this is technically feasible and financially realistic.
1.12 EESK anser att det skulle vara bättre att göra en distinktion mellan dessa teknikformer så att man skulle kunna åstadkomma en gradvis utfasning i stället för gradvis sänkta gränser, där detta är tekniskt möjligt och ekonomiskt realistiskt.
1.12 The EESC believes that it would be more appropriate to distinguish between technologies in order to organise a phasing-out rather than a phasing-down, at least in cases where this is technically feasible and financially realistic.
1.12 EESK anser att det skulle vara bättre att göra en distinktion mellan dessa teknikformer så att man skulle kunna åstadkomma en gradvis utfasning i stället för gradvis sänkta gränser, där detta är tekniskt möjligt och ekonomsikt realistiskt.
1.12 The EESC believes that more information should be provided about the potential uses of wood energy.
1.12 EESK anser dessutom att det bör informeras bättre om möjligheterna att använda trä för energiproduktion.
1.12 The EESC believes that more information should be provided about the potential uses of woodfuel.
1.12 EESK anser dessutom att det bör informeras bättre om möjligheterna att använda trä för energiproduktion.
1.12 The EESC believes that the Commission should also take into account the interests of small and medium-sized businesses in repealing Regulation 4056/86.
1.12 EESK anser att kommissionen också bör ta hänsyn till de små och medelstora företagens intressen i samband med upphävandet av förordning 4056/86.
1.12 The EESC believes that the European Commission should focus on involving young people in an appropriate way - through their civil society organisations - in important planning and decision-making processes on this subject, so that the needs and difficulties of this target group can be properly articulated through them and thus successfully tackled.
1.12 Kommissionen bör lägga vikt vid att på lämpligt sätt göra ungdomarna delaktiga i viktiga planerings- och beslutsprocesser på detta område via deras civilsamhällesorganisationer, så att målgruppens behov och svårigheter kan uttryckas ordentligt genom dessa och på så sätt angripas på ett resultatinriktat sätt.
1.12 The EESC believes that the post-2020 multiannual financial framework should act, together with a new competitiveness and development strategy and the social rights pillar currently in preparation, as a crucial medium-term strategic platform (with the same time-scale as the competitiveness strategy), with the structure and weighting of individual expenditure items adjusted to real-life needs and priorities.
1.12 EESK anser att den fleråriga budgetramen från och med 2021 tillsammans med den nya strategin för konkurrenskraft och utveckling och den pelare för sociala rättigheter som håller på att utarbetas på medellång sikt bör fungera som en viktig strategisk plattform (med samma tidsramar som för strategin för konkurrenskraft) som har en struktur och där varje utgiftspost har en tyngd som motsvarar de verkliga behoven och prioriteringarna.
1.12 The EESC believes that the post-2020 multiannual financial framework should act, together with a new competitiveness and development strategy and the social rights pillar currently in preparation, as a crucial medium-term strategic platform (with the same time-scale as the competitiveness strategy), with the structure and weighting of individual expenditure items adjusted to real-life needs and priorities.
1.12 EESK anser att den fleråriga budgetramen från och med 2021 tillsammans med den nya strategin för konkurrenskraft och utveckling och den pelare för sociala rättigheter som håller på att utarbetas på medellång sikt bör fungera som en viktig strategisk plattform (med samma tidsramar som för strategin för konkurrenskraft) som har en struktur och där varje utgiftspost har en tyngd som motsvarar de verkliga behoven och prioriteringarna.
1.12 The EESC believes that the wording of some requirements should be revised and can be improved to make them clearer and less ambiguous and their provisions more effective, and recommends that the Commission take account of its specific comments.
1.12 EESK anser att formuleringen av vissa av kraven behöver ses över och skulle kunna förbättras för att göra dem tydligare, mindre tvetydiga och mer effektiva, samt rekommenderar kommissionen att ta hänsyn till kommitténs specifika kommentarer.
1.12 The EESC believes that we must continue on the path to internal market integration by developing a European approach to energy supply and creating genuine solidarity.
1.12 EESK anser att man måste fortsätta integrationen av den inre marknaden genom att ta fram en EU-strategi för energiförsörjningen i syfte att skapa en verklig solidaritet.
1.12 The EESC believes that without strong governance and targeted financial resources for capacity-building the EUSALP risks failing to deliver and forfeiting its strategic value.
1.12 Kommittén anser att utan en stark styrning och särskilda finansiella medel för att stödja kapacitetsuppbyggnaden finns det risk för att EUSALP förlorar sin effektivitet och strategiska betydelse.
1.12 The EESC calls for a better application of the Posted Workers Directive (96/71/EC) and the 2014 Enforcement Directive.
1.12 Kommittén efterlyser en bättre tillämpning av direktivet om utstationerade arbetstagare (96/71/EG) och att genomförandedirektivet från 2014 verkställs.
1.12 The EESC calls for an investigation into the contractual status of crowd workers and other new forms of work and employment relationships, as well as obligations of the intermediaries, taking into account the ability of such workers to negotiate or determine pay, hours and conditions, holidays, pensions, maternity rights, employer-paid health insurance and other employment rights and protect the ownership of intellectual property produced.
1.12 EESK efterlyser en utredning av crowd-arbetares anställningsvillkor och andra nya arbetsformer och anställningsförhållanden, samt av mellanhändernas skyldigheter, med beaktande av dessa arbetstagares möjligheter att förhandla om eller fastställa ersättning, arbetstimmar och villkor, semestrar, pensioner, mammaledighet, sjukförsäkring som betalas av arbetsgivaren och andra anställningsrättigheter samt äganderätten till de immateriella rättigheter som produceras.
1.12 The EESC calls for an investigation into the contractual status of crowd workers and other new forms of work and employment relationships, as well as obligations of the intermediaries, taking into account the ability of such workers to negotiate or determine pay, hours and conditions, holidays, pensions, maternity rights, employer-paid health insurance and other employment rights and protect the ownership of intellectual property produced.
1.12 EESK efterlyser en utredning av crowd-arbetares anställningsvillkor och andra nya former av arbete och anställningsförhållanden, samt mellanhändernas skyldigheter, med beaktande av dessa arbetstagares förmåga att förhandla om eller fastställa ersättning, timmar och villkor, semester, pensioner, föräldraledighet, sjukförsäkring som betalas av arbetsgivaren och andra anställningsrättigheter samt att skydda ägandet av de immateriella rättigheter som produceras.
1.12 The EESC calls for every effort to be made to provide free access to digital infrastructure so as to enable rural areas to develop.
1.12 Alla ansträngningar bör göras för att garantera fritt tillträde till den digitala tekniken och därigenom ge landsbygdsområdena möjlighet till ekonomisk utveckling.
1.12 The EESC calls for exchanges and ties to be stepped up between Russian civil society and Ukrainian civil society stakeholders – with structural leadership and support from the EU.
1.12 EESK efterlyser ökade utbyten och kontakter mellan det ryska och det ukrainska civila samhället, med strukturellt ledarskap och stöd från EU:s sida.
1.12 The EESC calls for the intensification of exchanges and ties between the Russian civil society and the Ukrainian civil society actors – with structural leadership and support from the EU.
1.12 EESK efterlyser intensifierade utbyten och kontakter mellan det ryska och det ukrainska civila samhället, med strukturellt ledarskap och stöd från EU:s sida.
1.12 The EESC calls on the Commission to allocate sufficient aid for innovation and training in the area of organic farming, focusing specifically on vocational training for young people and lifelong learning for existing producers.
1.12 EESK uppmanar kommissionen att avsätta lämpligt stöd för innovationer och utbildning inom det ekologiska jordbruket och framför allt ägna särskild uppmärksamhet åt yrkesutbildning för ungdomar och livslångt lärande för befintliga producenter.
1.12 The EESC calls on the Commission to present an adequate legislative package to improve the coordination of social security systems and the recognition and transfer of rights acquired by employees.
1.12 EESK uppmanar kommissionen att lägga fram ett lämpligt lagstiftningspaket för att förbättra samordningen av de sociala trygghetssystemen samt erkännandet och överföringen av rättigheter som arbetstagare erhållit.
1.12 The EESC calls on the EC to proceed immediately with the ratification of the optional protocol to the UN CRPD, the Marrakesh Treaty and the Istanbul Convention of the Council of Europe.
1.12 EESK uppmanar kommissionen att omedelbart inleda ratificeringsprocessen av det fakultativa protokollet till UNCRPD, Marrakechfördraget och Europarådets Istanbulkonvention.
1.12 The EESC calls on the EC to proceed immediately with the ratification of the optional protocol to the UN CRPD, the Marrakesh Treaty and the Istanbul Convention of the Council of Europe.
1.12 EESK uppmanar kommissionen att omedelbart inleda ratificeringsprocessen av det fakultativa protokollet till UNCRPD, Marrakechfördraget och Europarådets Istanbulkonvention.
1.12 The EESC calls on the European Commission and the Parliament to carry out comprehensive impact analyses of policy measures (aid and restrictions) used with regard to land concentration and agricultural production in different countries, based on a uniform method.
1.12 EESK uppmanar kommissionen och Europaparlamentet att på grundval av ett enhetligt förfarande genomföra heltäckande undersökningar av hur de enskilda staternas politiska åtgärder (bidrag och begränsningar) påverkar koncentrationen av jordbruksmark och jordbruksproduktionen.
1.12 The EESC calls on the European Commission to issue an annual report on the implementation of external action and funds in regard to the 2030 Agenda.
1.12 Kommittén uppmanar kommissionen att utfärda en årlig rapport om genomförandet av yttre åtgärder och användningen av fonder i samband med 2030-agendan.
1.12 The EESC calls on the European Commission to provide national competition authorities with clear instructions to ensure that they take full account of the relevant market when assessing the negotiating power of groups of producers.
1.12 Kommittén uppmanar kommissionen att ge de nationella konkurrensmyndigheterna tydliga instruktioner om att ta hänsyn till den berörda marknaden när de bedömer producent­gruppernas förhandlingsstyrka, dvs.
1.12 The EESC calls on the European Commission, in conjunction with a monitoring centre for the diverse forms of enterprise, as an essential element for European competitiveness, to further develop the necessary basic instruments that already exist, whose role would be to ensure that enterprises are not discriminated against in any of the policies affecting them and to coordinate with the different Commission departments on this issue.
1.12 EESK uppmanar kommissionen att vid sidan av en observationsgrupp för olika företagsformer, som är en viktig faktor för den europeiska konkurrenskraften, utveckla de redan befintliga nödvändiga instanserna, som skulle ha till uppgift att se till att företagen inte diskrimineras inom något av de politikområden som berör dem, och att samordna sitt arbete i denna fråga med de olika avdelningarna vid kommissionen.
1.12 The EESC calls on the European Commission, in conjunction with a monitoring centre for the diverse forms of enterprise, as an essential element for European competitiveness, to further develop the necessary basic instruments that already exist, whose role would be to ensure that enterprises are not discriminated against in any of the policies affecting them and to coordinate with the different Commission departments on this issue.
1.12 EESK uppmanar kommissionen att vid sidan av en observationsgrupp för olika företags­former, som är en viktig faktor för den europeiska konkurrenskraften, utveckla de redan befintliga nödvändiga instanserna, som skulle ha till uppgift att se till att företagen inte diskrimineras inom något av de politikområden som berör dem, och att samordna sitt arbete i denna fråga med de olika avdelningarna vid kommissionen.
1.12 The EESC calls on the Member States to show solidarity with the EU Mediterranean countries which are facing migration pressures.
1.12 EESK uppmanar medlemsstaterna att vara solidariska med de EU-länder i Medelhavs­regionen som pressas av migrationssituationen.
1.12 The EESC calls upon the EU Member States to do their utmost to ensure that the Galileo project is brought to a successful conclusion.
1.12 Kommittén uppmanar medlemsländerna att göra allt som står i deras makt för att slutföra Galileo-projektet.
1.12 The EESC calls upon the EU Member States to do their utmost to ensure that the Galileo project is brought to a successful conclusion.
1.12 Kommittén uppmanar medlemsländerna att göra allt som står i deras makt för att slutföra Galileoprojektet.
1.12 The EESC calls upon the Government of Serbia to set up a comprehensive strategy to combat and limit the grey economy.
EESK uppmanar Serbiens regering att utarbeta en enhetlig strategi för att bekämpa och begränsa den grå ekonomin.
1.12 The EESC can contribute to the implementation of the conclusions of the Zaragoza Conference, by means of an opinion on active citizenship indicators.
1.12 EESK skulle kunna bidra till genomförandet av slutsatserna från Zaragozakonferensen med ett yttrande om indikatorer för ett aktivt medborgarskap.
1.12 The EESC congratulates the ETPs on their role, as a link to demand-side innovation tools which complement R&I actions and accelerate market up-take.
1.12 EESK ser mycket positivt på ETP:s roll som en länk till efterfrågesidans innovationsverktyg, som kompletterar forsknings- och innovationsinsatser och påskyndar introduktionen på marknaden.
1.12 The EESC considers that an information and training campaign is a pre‑requisite for the success of the initiative.
1.12 En informations- och utbildningskampanj är enligt EESK en nödvändig förutsättning för att initiativet ska falla väl ut.
1.12 The EESC considers that Member States should do all they can, including by pooling relevant experience, to enable asylum seekers to work, train and take part in cultural activities, within an appropriate social environment.
1.12 Medlemsstaterna måste enligt EESK vidta alla nödvändiga åtgärder, bland annat genom lämpligt utbyte av erfarenheter, för att se till att de asylsökande kan arbeta, utbilda sig och delta i kulturella aktiviteter i en lämplig social omgivning.
1.12 The EESC considers that one of the dimensions of the Europeanisation of the offshore extractive sector should be the Commission's involvement in a broad programme of geological surveys using ICT to provide data for more sustainable – current and future – exploitation of marine resources.
1.12 Kommittén anser att europeiseringen av sektorn för offshoreutvinning bland annat bör ske genom att kommissionen ansluter sig till ett geologiskt undersökningsprogram i vid bemärkelse, som inbegriper användning av IKT för att införskaffa data för mer hållbar exploatering av naturresurser till havs nu och i framtiden.
1.12 The EESC considers that social professions play a key role in patient welfare and care and thus have a significant role in healthcare.
1.12 Det är kommitténs uppfattning att de sociala yrkena spelar en viktig roll i patientomsorgen och därmed inom hälso- och sjukvården i allmänhet.
1.12 The EESC considers that the package's technical chapter should be prioritised, in order to boost the modal shift towards rail.
1.12 Enligt EESK bör den tekniska delen av paketet prioriteras för att stödja en övergång från andra transportslag till järnvägstransporter.
1.12 The EESC considers that the technology and logistics needed to exploit woodfuel from forests and incineration technology must be developed with the help of research and development aid and support for information dissemination and technology transfers.
1.12 EESK anser att teknologin och logistiken för att ta tillvara trädbränslen från skogarna och förbränningstekniken skall utvecklas med hjälp av stöd till forskning och utveckling samt stöd till informationsspridning och överföring av teknologi.
1.12 The EESC considers to be important the creation and promotion, in agreement with the public authorities, of civil society networks for analysis, assistance and supervision concerning situations of social exclusion and poverty associated with credit and over-indebtedness.
1.12 Kommittén anser också att man i samförstånd med de offentliga myndigheterna bör inrätta och främja nätverk inom det civila samhället för analys, bistånd och tillsyn i samband med social utestängning och fattigdom relaterad till kreditgivning och överskuldsättning.
1.12 The EESC deeply deplores this situation.
1.12 Detta är något som EESK djupt beklagar.
1.12 The EESC disagrees with the proposed derogations concerning provision of KIDs; on the contrary, it believes that the derogation for distance selling should certainly be removed, and very careful consideration should be given to the other derogations.
1.12 EESK håller inte med om de föreslagna undantagen från skyldigheten att tillhandahålla faktabladet, utan anser tvärtom att man klart bör utesluta det planerade undantaget för distansförsäljning och noga överväga de andra.