natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14) This Directive should lay down minimum standards for the solvency margin requirements and home Member States should be able to lay down stricter rules for insurance undertakings authorised by their own competent authorities.
(14) Genom detta direktiv bör minimi­standarder för solvens­marginal­kraven fast­ställas, samtidigt som medlems­staterna bör kunna föreskriva striktare regler för försäkrings­företag som auktoriserats av deras egna behöriga myndig­heter.
(14) This recommendation conforms to the principle of subsidiarity referred to in Article 5 of the Treaty insofar as its objective is to support and supplement Member States action by establishing a common reference point that encourages and facilitates national reforms and further cooperation with Member States.
(14) Denna rekommendation är förenlig med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget, eftersom syftet är att stödja och komplettera medlemsstaternas åtgärder genom inrättande av en gemensam referenspunkt som uppmuntrar och underlättar nationella reformer och fortsatt samarbete med medlemsstaterna.
(14) This Regulation aims at creating an online dispute resolution ('ODR') platform at European level.
(14) Syftet med denna förordning är att inrätta en onlineplattform för tvistlösning (nedan kallad plattformen) på europeisk nivå.
(14) This Regulation and the guidelines adopted in accordance with this Regulation shall be without prejudice of the application of the Community competition rules.
(14) Förordningen och de riktlinjer som antas i enlighet med den får inte påverka tillämpningen av gemenskapens konkurrensregler.
(14) This Regulation does not address issues of protection of fundamental rights and freedoms or the free flow of data related to activities which fall outside the scope of Union law, nor does it cover the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies, which are subject to Regulation (EC) No 45/200144, or the processing of personal data by the Member States when carrying out activities in relation to the common foreign and security policy of the Union.
(14) Denna förordning tar inte upp frågor som rör skyddet av grundläggande rättigheter och friheter eller det fria flödet av uppgifter på områden som inte omfattas av unionslagstiftningen, och den tar heller inte upp behandling av personuppgifter som sker i EU:s institutioner, organ och byråer, som omfattas av förordning (EG) nr 45/200144, och inte heller medlemsstaternas behandling av personuppgifter när de agerar inom ramen för unionen gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik.
(14) This Regulation replaces Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/199914.
(14) Denna förordning ersätter Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1080/2006 av den 5 juli 2006 om Europeiska regionala utvecklingsfonden och om upphävande av förordning (EG) nr 1783/199914.
(14) This Regulation should define the authorities of the Member States which can be authorised to have access to the EES to enter, amend, delete or consult data for the specific purposes of the EES and to the extent necessary for the performance of their tasks.
(14) Denna förordning bör fastställa vilka myndigheter i medlemsstaterna som ska vara behöriga att ha tillgång till in- och utresesystemet så att de kan föra in, ändra, radera eller inhämta uppgifter i samband med systemet i den utsträckning som är nödvändig för att de ska kunna utföra sina arbetsuppgifter.
(14) This Regulation should not affect the ability of competent authorities to impose specific requirements under the supervisory review and evaluation process set out in Directive [inserted by OP] that should be tailored to the specific risk profile of credit institutions and investment firms.
(14) Denna förordning bör inte inverka på de behöriga myndigheternas möjlighet att införa särskilda krav i enlighet med den tillsyns- och utvärderingsprocess som fastställs i direktiv [inserted by OP], som bör vara särskilt anpassade till kreditinstituts och värdepappersföretag specifika riskprofil.
(14) Those tasks should relate to all intellectual property rights covered by Union law or the national law of the Member State concerned in this field since in many cases, infringing acts affect a bundle of intellectual property rights.
(14) Uppgifterna borde avse samtliga immateriella äganderätter som omfattas av EU:s lagstiftning eller nationell lagstiftning i berörda medlemsstater eftersom överträdelser i många fall drabbar en hel uppsättning olika immateriella äganderätter.
(14) Those third country nationals or stateless persons, who are allowed to remain in the territories of the Member States for reasons not due to a need for international protection but on a discretionary basis on compassionate or humanitarian grounds, fall outside the scope of this Directive.
(14) De tredjelandsmedborgare eller statslösa personer som tillåts stanna inom medlemsstaternas territorier av skäl som inte hänför sig till ett behov av internationellt skydd utan efter en skönsmässig bedömning av ömmande eller humanitära skäl, faller utanför tillämpningsområdet för detta direktiv.
(14) through their national, regional and local authorities, make use of open digital platforms to facilitate an integrated approach to urban planning and public service delivery, and to support knowledge-sharing, catalogues of best practices, and the maintenance of easily accessible information repositories.
(14) Medlemsstaterna bör genom sina nationella, regionala och lokala myndigheter utnyttja öppna digitala plattformar för att främja en samordnad hantering av fysisk stadsplanering och tillhandahållandet av offentliga tjänster, och för att bidra till kunskapsdelning, katalogisering av effektiva metoder och upprätthållandet av lättillgängliga informationsbanker.
(14) tin/lead/copper smelting;
(14) Smältning av tenn/bly/koppar.
(14) To achieve the objectives of this Recommendation, a continued dialogue between mobile network operators and service providers and public authorities, including emergency services, is essential.
(14) För att uppnå målen i denna rekommendation är en fortlöpande dialog mellan mobilnätsoperatörer, tjänsteleverantörer och offentliga myndigheter, däribland räddningstjänsterna, av yttersta vikt.
(14) To avoid an excessive administrative burden caused by the managing of payments of small amounts, Member States should in general refrain from granting direct payments where the payment would be lower than EUR 100 or the eligible area of the holding for which support is claimed would be less than one hectare.
(14) För att undvika en alltför tung administrativa börda orsakad av handläggningen av små stödbelopp, bör medlemsstaterna i regel inte bevilja direktstöd när stödet skulle bli lägre än 100 euro eller när de stödberättigande arealer på ett jordbruksföretag som stödansökan gäller omfattar mindre än en hektar.
(14) To create a more competitive business environment and encourage private initiative through better regulation.
(14) Skapa ett mer konkurrenskraftigt företagsklimat och stimulera privata initiativ genom bättre lagstiftning.
(14) To encourage the sustainable use of resources and strengthen the synergies between environmental protection and growth.
(14) Främja en hållbar resursanvändning och stärka synergierna mellan miljöskydd och tillväxt.
(14) To ensure a uniform and high-quality external border control and to facilitate legitimate travel across external borders within the framework of the EU internal security strategy, the Instrument should contribute to the development of a European common integrated border management system, which includes all the measures involving policy, legislation, systematic co-operation, the distribution of the burden, personnel, equipment and technology taken at different levels by the competent authorities of the Member States, acting in co-operation with the Frontex Agency, with third-countries and, where necessary, with other actors, utilising, inter alia, the four-tier border security model and integrated risk analysis of the European Union.
(14) För att säkerställa en enhetlig och högkvalitativ kontroll av de yttre gränserna och underlätta lagliga resor över de yttre gränserna inom ramen för EU:s strategi för den inre säkerheten, bör instrumentet bidra till utvecklingen av ett gemensamt integrerat system för gränsförvaltning, som omfattar alla åtgärder som inbegriper politik, lagstiftning, systematiskt samarbete, fördelning av bördan, personal, utrustning och teknik som medlemsstaternas behöriga myndigheter vidtar på olika nivåer i samarbete med Frontex, med tredjeländer och, vid behov, med andra aktörer, genom utnyttjande av bland annat gränssäkerhetsmodellen på fyra nivåer och Europeiska unionens integrerade riskbedömning.
(14) To guarantee a high level of data protection, maximum retention periods for personal data in IMI need to be established.
(14) För att garantera ett starkt skydd av uppgifterna bör en längsta tillåtna arkiveringsperiod fastställas för de personuppgifter som lagras i IMI.
(14) To provide against emergencies, in the case of establishments where dangerous substances are present in significant quantities, it is necessary to establish internal and external emergency plans and to create systems to ensure those plans are tested and revised as necessary and implemented in the event of a major accident or the likelihood thereof.
(14) Som förberedelse för en nödsituation är det viktigt att man för de verksamheter där det förekommer betydande kvantiteter farliga ämnen utarbetar externa och interna planer för räddningsinsatser och inför system för att säkerställa att planerna testas, vid behov revideras och sätts i verket om en allvarlig olyckshändelse inträffar eller skulle kunna inträffa.
(14) Transitional provisions should be adopted to protect the persons covered by this Decision and to ensure that they do not lose rights as a result of its entry into force,
(14) Övergångsbestämmelser bör antas för att skydda de personer som omfattas av detta beslut och för att undvika att de går miste om rättigheter på grund av att beslutet träder i kraft.
(14) Under this Regulation, the Union should support the implementation of the “Europe 2020” strategy, in particular objectives relating to climate change, the transition to a greener economy and resource efficiency, trade and investment, business and regulatory cooperation with third countries, and should promote public diplomacy, education/academic cooperation and outreach activities.
(14) Enligt denna förordning ska EU stödja genomförandet av Europa 2020-strategin, särskilt de mål som gäller klimatförändringen, övergången till en grönare ekonomi och resurseffektivitet, handel och investeringar, samarbete med tredjeländer om företagande och tillsyn och främjande av offentlig diplomati, samarbete inom utbildningsområdet/det akademiska området och upplysningsverksamhet.
(14) Users of financial statements prepared by medium-sized and large undertakings typically have more sophisticated needs.
(14) De som använder finansiella rapporter som utarbetats av medelstora och stora företag har vanligtvis mer avancerade behov.
(14) Variations in the organisation of civil-military cooperation in the Community prevent uniform and timely airspace management and the implementation of changes.
(14) Skillnaderna i hur samarbetet mellan civila och militära myndigheter inom gemenskapen är organiserat hindrar en enhetlig och tidsmässigt god planering av luftrummet och genomförande av förändringar.
(14) Verification of eligibility conditions should be carried out with a view to the protection of the Union Funds.
(14) Kontrollen av att villkoren för stödberättigande är uppfyllda bör ske i syfte att skydda unionens medel.
(14) Where the co-ordination of the activities of the Member States under this Regulation entails Community financial support, the decision to grant such support shall be taken in accordance with the procedures set out in the Decision of the European Parliament and of the Council of XX establishing a legal framework for Community actions in support of consumer policy 2004-2007, in particular Actions 5 and 10 set out in the Annex to that Decision and successor Decisions.
(14) Om samordningen av medlemsstaternas verksamhet i enlighet med denna förordning kräver ekonomiskt stöd från gemenskapen skall beslutet om beviljande av detta stöd fattas i enlighet med de förfaranden som föreskrivs i Europaparlamentets och rådets beslut av den XX om fastställande av en allmän ram för finansiering av gemenskapens åtgärder till stöd för konsumentpolitiken under perioden 2004–2007, särskilt åtgärderna 5 och 10 i bilagan till beslutet, och i senare beslut.
(14) Where the distributor makes a product covered by this Directive available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer, it should act with due care to ensure that its handling of the product does not adversely affect its compliance.
(14) När en distributör tillhandahåller en produkt som omfattas av detta direktiv på marknaden efter det att den har släppts ut på marknaden av tillverkaren eller importören, bör distributören iaktta vederbörlig omsorg för att se till att dennes hantering av produkten inte inverkar negativt på produktens överensstämmelse med tillämpliga regler.
(14) Where the group engages in back to back transactions, the extent to which those transactions are performed at market conditions and the risk management systems concerning those transactions practices are robust.
(14) Ifall koncernen tillämpar ömsesidiga transaktioner – i vilken mån dessa transaktioner görs på marknadsvillkor och om riskhanteringssystemen för denna transaktionsverksamhet är stabila.
(14) Where the number of providers of port services is limited, these will need to be selected by the competent authority, according to a transparent, objective, open and fair selection procedure with non-discriminatory rules.
(14) När antalet leverantörer av hamntjänster är begränsat, bör leverantörerna väljas ut av en behörig myndighet i enlighet med ett öppet redovisat, objektivt och rättvist urvalsförfarande med icke-diskriminerande regler.
(14) Where there is no contract between the producers and the processing undertakings, the latter should have to provide other information allowing entitlement to be checked.
(14) När det inte finns något avtal mellan producenten och förädlingsföretaget måste den senare lämna andra uppgifter som gör det möjligt att kontrollera rätten till stöd.
(14) Where this transitional period is used by Member States, the use of actuarial factors related to sex when calculating premiums and benefits accruing from insurance and other financial services should be sufficiently transparent for the consumer.
(14) I medlemsstater som tillämpar denna övergångsperiod bör det i tillräcklig grad framgå för konsumenten att könsspecifika försäkringstekniska faktorer används vid beräkningen av premier, försäkringsersättningar och ersättningar som grundar sig på andra finansiella tjänster.
(14) Whereas care should be taken that radio equipment and telecommunications terminal equipment should not represent an avoidable hazard to health;
(14) Radioutrustning och teleterminalutrustning får inte medföra onödiga hälsorisker.
(14) Whereas Member States should assist each other administratively in operating this Recommendation;
(14) Medlemsstaterna bör även hjälpa varandra att administrera arbetet med rekommendationen.
(14) Whereas the Commission, in accordance with its Communication of 14 December 1993 concerning the implementation of the Protocol on social policy, informed the European Parliament by sending it the text of the framework agreement, accompanied by its proposal for a Directive and the explanatory memorandum;
(14) Kommissionen har i enlighet med sitt meddelande av den 14 december 1993 om genomförandet av protokollet om socialpolitik informerat Europaparlamentet genom att till detta överlämna texten till ramavtalet åtföljd av kommissionens förslag till direktiv och dess motivering.
(14) Whereas the provision of operational support in emergency situations to Member States and facilitating the dissemination of experience from such situations among Member States has proved to be of significant value;
(14) Det operativa stödet till medlemsstaterna i nödsituationer, liksom smidigare utbyte av erfarenheter från sådana situationer mellan medlemsstaterna, har visat sig vara av stort värde.
(14) Whereas, with With a view to facilitating intra–Community trade in the field of work on tangible movable tangible property, it is appropriate to establish the tax arrangements applicable for these to such transactions should be modified when they are carried out for a person customer who is identified for value added tax VAT purposes in a Member State other than that of their physical execution in which the transaction is physically carried out;.
(14) För att underlätta handeln inom gemenskapen på området för gemenskapsintern handel som avser arbete på lösegendom materiell lös egendom bör beskattningsformerna för dessa arbeten ändras det fastställas närmare regler för beskattning av sådana transaktioner när de utförs för kunder en kund som är registrerade för till mervärdesskatt i en annan medlemsstat än den där arbetet transaktionerna faktiskt utförs.
(14) Which types of services of general interest could give rise to security of supply concerns?
(14) För vilka typer av tjänster i allmänhetens intresse kan problem med försörjningstryggheten uppstå?
(14) Which types of services of general interest could give rise to security of supply concerns?
För vilka typer av tjänster i allmänhetens intresse kan problem med försörjningstryggheten uppstå?
(14) With regard to export control, exports outside the European Union of equipment or technology relating to PRS use must be restricted to those non-member countries which are duly authorised to access the PRS under an international agreement with the European Union.
(14) Vad gäller exportkontroll bör export utanför Europeiska unionen av utrustning eller teknik i samband med användningen av PRS begränsas till de tredjeländer som bemyndigats för PRS-tillträde enligt ett internationellt avtal med Europeiska unionen.
(14) With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Directive, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party and which prohibit discrimination.
(14) När det gäller behandlingen av personer som omfattas av detta direktiv är medlemsstaterna bundna av sina skyldigheter enligt de internationella rättsliga instrument som de är parter i och som förbjuder diskriminering.
(14) With the aim of simplifying and accelerating the procedure, the Commission should be entrusted with the task of adopting measures implementing the separate directives as well as measures for adapting the annexes to this Directive and those of the separate directives to the development of scientific and technical knowledge.
(14) För att förenkla och påskynda förfarandet bör kommissionen få i uppdrag att anta tillämpningsbestämmelser för särdirektiven och för att anpassa detta direktivs och särdirektivens bilagor till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
(14) Working hours applied in the institutions should be aligned to those in force in certain of the Member States of the European Union to compensate for the reduction of staff in the institutions.
(14) Den arbetstid som tillämpas inom institutionerna bör anpassas till den som gäller i vissa av Europeiska unionens medlemsstater för att kompensera för personalminskningen inom institutionerna.
(14) ‘candidate’ means an economic operator that has sought an invitation or has been invited to take part in a restricted procedure, in a competitive procedure with negotiation or in a negotiated procedure without prior publication, in a competitive dialogue or in an innovation partnership;
(14) anbudssökande: en ekonomisk aktör som har ansökt om att få eller uppmanats att lämna anbud vid ett selektivt förfarande, ett förhandlat förfarande under konkurrens eller ett förhandlat förfarande utan föregående meddelande om upphandling, en konkurrenspräglad dialog eller i ett innovationspartnerskap.
(14) ‘derivatives’ means those financial instruments defined in paragraph 9(c) and referred to in Annex I Section C (4) to (10) of Directive [new MiFID];
(14) derivat: sådana finansiella instrument som definieras i punkt 9 c och som avses i avsnitt C 4–10 i bilaga I till direktiv [nya MiFID].
(14) ‘ex-ante assessment of policies and measures’ means an evaluation of the projected future effects of a policy or measure;
(14) förhandsbedömning av politiska strategier och åtgärder: en utvärdering av de beräknade framtida effekterna av en politisk strategi eller åtgärd,
(14) ‘life cycle’ means all consecutive and/or interlinked stages, including production, transport, use and maintenance, throughout the existence of a product or a works or the provision of a service, from raw material acquisition or generation of resources to disposal, clearance and finalisation.
(14) livscykel: alla på varandra följande och/eller inbördes sammankopplade skeden, inklusive produktion, transport, användning och underhåll, som ingår i livslängden för en produkt, en byggentreprenad eller ett tillhandahållande av en tjänst, allt från förvärv av råvaror eller generering av resurser till bortskaffande, sanering och slutförande.
(14) ‘major accident’ means an occurrence on site, that seriously endangers human health or the environment, whether immediately or over time, on-site or off-site;
(14) allvarliga olyckshändelser: händelser i en anläggning som leder till allvarliga hot mot människors hälsa eller miljön, omedelbara eller fördröjda, på plats eller på annat håll,
(14) ‘marking to model’ means any valuation which has to be benchmarked, extrapolated or otherwise calculated from one or more market input;
(14) modellvärdering: varje typ av värdering som måste jämföras med, extrapoleras från eller på annat sätt beräknas utifrån ett eller flera indata från marknaden.
(14) ‘new installation’ means the installation of systems, equipment, insulation or other material on a ship after the day of entry into force of this Regulation;
(14) ny installation: installation av system, utrustning, isolering eller annat material på ett fartyg efter den dag då denna förordning träder i kraft.
(14) ‘plant protection products’ means the products referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 1107/2009;
(14) växtskyddsmedel: de produkter som avses i artikel 2 i förordning (EG) nr 1107/2009.
(14) ‘representative’ means any natural or legal person established in the Union who, explicitly designated by the controller, acts and may be addressed by any supervisory authority and other bodies in the Union instead of the controller, with regard to the obligations of the controller under this Regulation;
(14) företrädare: en i unionen etablerad fysisk eller juridisk person som den registeransvarige uttryckligen utsett och som tillsynsmyndigheter och instanser inom unionen kan vända sig till i stället för till den registeransvarige i frågor som gäller den registeransvariges skyldigheter enligt denna förordning.
(14) ‘Sustainable fisheries partnership agreement’ means an international agreement as defined in Article 4(1) point 37 of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council;
(14) partnerskapsavtal om hållbart fiske: ett internationellt avtal enligt definitionen i artikel 4.1.37 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013.
(14) ‘trust service provider’ means a natural or a legal person who provides one or more trust services;
14) tillhandahållare av betrodda tjänster: en fysisk eller en juridisk person som tillhandahåller en eller flera betrodda tjänster.