natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Add the following sentence:
Lägg till följande:
Add the following text
Lägg till följande text:
Add the following text and delete the following words:
Ändra enligt följande:
Add the following text as a footnote to this point:
Följande skrivs i en not till denna punkt:
Add the following text at the end of the paragraph:
Lägg till följande efter befintlig text:
Add the following text to point 8.3:
Lägg till följande text till punkt 8.3:
Add the following text to the end of the point:
Lägg till följande:
Add the following text to the end of the point:
Ändra enligt följande:
Add the following text to the end of the second paragraph:
Lägg till följande i slutet av andra stycket:
Add the following text to the first indent:
Lägg till följande text i första punktsatsen:
Add the following text:
Lägg till enligt följande:
Add the following text:
Lägg till följande:
Add the following texts to the preamble:
Lägg till två nya beaktandesatser:
Add the following to paragraph (e), after "… effects …":
Lägg till följande under punkt e efter "De ...":
Add the following to point 1.1:
Lägg till följande i slutet av punkten:
Add the following to the end of point (3): "In particular, consideration may be given to other methods of allocation used by the Member States, providing these are based on widely recognised "standard references" and achieve the same results as the methods proposed in this Directive."
Lägg till följande i slutet av punkt 3: ”Hänsyn kan särskilt tas till andra fördelnings­mekanismer i medlemsstaterna om dessa bygger på vedertagna standardreferenser och gör det möjligt att uppnå lika goda resultat som med metoderna i detta direktiv.”
Add the following to the end of the paragraph:
Lägg till följande i slutet av punkten:
Add the following to the end of the paragraph:
Lägg till följande i slutet av texten:
Add the following to the end of the point (7): "Likewise, when allocating individual allowances, consideration shall be given to efforts made by the installation concerned to reduce emissions since 1990, and to the real possibilities for the sector and individual installation concerned to make additional efforts to reduce emissions."
Lägg till följande i slutet av punkt 7: ”När de enskilda utsläppsrätterna fördelas kommer hänsyn också att tas dels till vilka ansträngningar man har gjort sedan 1990 för att minska utsläppen från anläggningen i fråga, dels till vilka reella möjligheter sektorn och den enskilda anläggningen har att ytterligare minska sina utsläpp.”
Add the following to the end of the point:
Lägg till följande i slutet av punkten:
Add the following to the end of the sentence:
Lägg till följande i slutet av meningen:
Add the following to the first bullet on page ii:
Lägg till text i första punktsatsen på sidan 2:
Add the following to the first sentence:
Lägg till text:
Add the following to the list of priorities:
Lägg till följande strecksats.
Add the following to the list of priorities:
Lägg till följande strecksats:
Add the following to the point:
Lägg till följande i slutet av texten:
Add the following to the point:
Ändra enligt följande:
Add the following word to the fourth sentence:
Ändra fjärde meningen som följer:
Add the following:
Gör nedanstående tillägg:
Add the following:
Komplettera enligt följande:
Add the following:
Komplettera texten enligt följande:
Add the following:
Lägg till en mening enligt följande:
Add the following:
Lägg till följande efter den befintliga texten:
Add the following:
Lägg till följande i slutet av punkten:
Add the following:
Lägg till följande i slutet av tredje strecksatsen:
Add the following:
Lägg till följande mening vid slutet av stycket:
Add the following:
Lägg till följande punkt:
Add the following:
Lägg till följande på slutet:
Add the following:
Lägg till följande stycke:
Add the following:
Lägg till följande:
Add the following:
Ändra enligt följande:
Add the following: " An obligation to surrender allowances or credits generated by Clean Development projects or Joint Implementation projects equal to the total emissions…"
Lägg till enligt följande: ”Krav på att överlämna utsläppsrätter eller tillgodohavanden från projekt för ren utveckling eller gemensamt genomförande motsvarande de sammanlagda utsläppen(…)”
Add the indicator (4.29.1 or 4.29.2).
Tillsätt indikatorlösning (4.29.1 eller 4.29.2).
Add the number of the Euro level and the character corresponding to the provisions used for type-approval.
Euronivånumret tilläggs samt den bokstav som motsvarar de bestämmelser som används för typgodkännande.
Add the phrase: "when a bid is made" to the beginning of points 10.1 (j) and (k).
Lägg till följande i punkterna 10.1 j och k: "vid uppköpserbjudande".
Add the phrase: "when a bid is made" to the beginning of points 10.1 (j) and (k).
Lägg till följande i punkterna 10.1 j) och k): "vid uppköpserbjudande".
Add the word "tangible" before "progress".
Lägg till "påtagliga" före "framsteg".
Add the words "in respect of placing on the market" after "is not subject to further national regulation".
Lägg till "vad gäller saluföring av utrustningen" efter "inte underkastas nationell lagstiftning".
Add the words "or equivalent concept" after the word "trustee" in Article 6(1)(c)(1)(ii) as amended by Article 1 of the new Directive.
Lägg i förslagets första artikel punkt ii) om ändring av direktivets artikel 6.1c 1 till "eller motsvarande" efter "förvaltare".
Add the words "or equivalent concept" after the word "trustee" in Article 6(1)(c)(1)(ii) as amended by Article 1 of the new Directive.
Lägg i förslagets första artikel, punkt ii om ändring av direktivets artikel 6.1c 1 till "eller motsvarande" efter "förvaltare".
Add the words in "bold":
Komplettera enligt tilläggen i fetstil:
Add this solution to solution C, mix thoroughly and leave standing overnight in the dark.
Häll denna lösning i lösning C, blanda omsorgsfullt och låt lösningen stå i mörker över natten.
Add this table to footnote 2:
Infoga följande tabell i fotnoten:
Add three millilitres of sodium hydroxide solution (4.2) and two millilitres of hydrogen peroxide solution (4.3).
Tillsätt 3 ml natriumhydroxidlösning (4.2) och 2 ml väteperoxidlösning (4.3).
Add to 10.1 (g) the phrase: "when the company is informed of those agreements" at the end of point (g).
Lägg till följande i slutet av punkt 10.1 g): "när företaget har information om sådana avtal".
Add to 10.1 (g) the phrase: "when the company is informed of those agreements" at the end of point (g).
Lägg till följande i slutet av punkt 10.1 g: "när företaget har information om sådana avtal".
add to 2.
Punkt 2, lägg till text
add to 2.5
Punkt 2.5, lägg till text
add to 2.7
Punkt 2.7, lägg till text
add to 3.2
Punkt3.2, lägg till text
add to 4.4
Punkt 4.4, lägg till text
add to 4.6
Punkt 4.6, lägg till text
Add to Annex IV of Directive 95/2/EC  :
Lägg till följande till bilaga IV i direktiv 95/2/EG:
Add to each flask 10 ml of the lanthanum salt solution used in 6.2.
Tillsätt 10 ml av den lantansaltlösning som anges i 6.2 till varje kolv.
Add to paragraph a)
Lägg till i strecksats a
Add to point 2.10
Lägg till följande i punkt 2.10
Add to point 4.2.1.2.
Punkt 4.2.1.2
Add to point 4.9.2:
Lägg till en ny punkt 4.9.2:
Add to point:
Lägg till enligt följande:
Add to Recital 12: “, to secure further Community resources on the same budget line for developing and integrating EGNOS into Galileo, and to provide adequate attention and resources within the 7th RTD Framework programme for satellite radionavigation and its integration with existing networks.”
att säkerställa ytterligare gemenskapsmedel från samma budgetpost för utveckling och integrering av EGNOS i Galileo, och se till att satellitnavigering och integrering av satellitnavigering får tillräckligt utrymme och tillräckliga anslag även inom sjunde ramprogrammet för FoTU".
Add to text
Komplettera texten
add to that declaration an exhaustive list of the relevant attachments.
till förklaringen bifoga en uttömmande förteckning över relevanta bilagor.
Add to the Appendix 2 new point 6
Lägg till en ny punkt 6 i bilaga 2:
Add to the end of the paragraph the following:
Lägg till följande i slutet av näst sista meningen:
Add to the end of the point, after "...a new and effective policy to secure the across-the-board development of rural areas":
Infoga följande efter "en ny effektiv politik för en övergripande landsbygdsutveckling":
Add to the end of the point:
Lägg till text enligt följande:
Add to the end of the text:
Lägg till i slutet av punkten:
Add to the end of this article:
Lägg till följande i slutet av artikeln:
Add to the end:
Lägg till följande i slutet:
Add to the end:
Lägg till som följer:
Add to the first bullet point:
Lägg till sist under den första punkten:
Add to the flask 400 ml of water and a few drops of methyl red (4.29.2).
Tillsätt 400 ml vatten i kolven och några droppar metylrött (4.29.2).
Add to the flask 450 ml of water, the temperature of which must be between 20 and 25 °C.
Tillsätt 450 ml vatten, vars temperatur måste vara mellan 20 och 25 °C.
Add to the flask 50 ml of water and then 20 ml of dilute hydrochloric acid (4.13).
Tillsätt 50 ml vatten i kolven och därefter 20 ml utspädd saltsyra (4.13).
Add to the flask 50 ml of water and then 20 ml of hydrochloric acid (4.1).
Tillsätt 50 ml vatten i kolven och därefter 20 ml saltsyra (4.1).
Add to the flask a fresh portion of 100 ml of sulphuric acid (3.2 (i)) and repeat the same operation.
Tillsätt 100 ml ny svavelsyra (3.2 i) till kolven och upprepa behandlingen.
Add to the last sentence
Lägg till följande i slutet av sista meningen:
Add to the last sentence before "harmonization (process)": "complete".
Komplettera enligt följande:
Add to the last sentence of the third indent:
Ändra tredje strecksatsen enligt följande:
add to the list of priority projects proposed in 2001 the new projects identified by the High-Level Group, including new forms of support for the development of transnational projects for motorways of the sea;
förteckningen över prioriterade projekt från 2001 utvidgas med de nya projekt som fastställts av högnivågruppen, bland annat med nya former av utvecklingsstöd till gränsöverskridande projekt för motorvägar till sjöss,
Add to the sample 10 ml of buffer solution (2.2.1), 5 ml of neutral methylene blue solution (2.2.2) and 15 ml of chloroform (2.2.4).
Tillsätt 10 ml av buffertlösningen (2.2.1), 5 ml neutral lösning av metylenblått (2.2.2) och 15 ml kloroform (2.2.4).
Add to the start of the point:
Lägg till text enligt följande:
Add to the third bullet point:
Lägg till sist under den tredje punkten:
Add to this paragraph:
Lägg till följande text under punkten:
Add to this the "ordinary" chemical, toxic or microbial hazards and those which could arise from a deliberate act of bio-terrorism, such as sarin gas in Japan, anthrax in the USA, botulism, nerve gas and poison gas in Iraq.
sarin i Japan, mjältbrandsbakterier i USA, botulinum-toxin, paralyserande gas eller giftgas i Irak
Add to this the number of US citizens of Mexican origin and the total rises to 26.6 million – 9 percent of the North American population.
Om man lägger till nordamerikanerna med mexikanskt ursprung uppgår antalet till 26,6 miljoner, det vill säga 9 % av USA:s befolkning.
Add two indents
Lägg till två punkter
Add two new paragraphs:
Lägg till två nya punkter.
Add two new points:
Lägg till två ny punkter:
Add two new principles to the list of ten common principles underpinning common immigration policy: respect for fundamental rights and freedoms and for the rule of law;
Att lägga till två nya principer till förteckningen över de tio gemensamma principer som ligger till grund för den gemensamma invandringspolitiken, nämligen respekt för de grundläggande friheterna och respekt för rättsstatsprincipen.
Add two new sentences:
Lägg till två nya meningar:
Add two sentences
Lägg till två meningar
Add two sentences at the end of point 1.12:
Ändra enligt följande:
Add two sentences at the end of the paragraph:
Lägg till enligt följande:
Add two sentences at the end of the paragraph:
Lägg till text enligt följande:
add value from the cultural point of view?
att, ur kultursynpunkt, kunna skapa ett mervärde?
Add VAT at 20%
Lägg till moms på 20
Add VAT at 20%
Momstillägg 20
Add VAT at 20%
Momtillägg 20
Add VAT at 6%
Momstillägg 6
Add water in order to obtain a total volume of about 350 ml, and several grains of pumice in order to control the boiling.
Tillsätt vatten för att få en total volym på ungefär 350 ml och några pimpstenskorn (4.10) för att motverka stötkokning.
Add water to bring the level to the upper stopcock.
Tillsätt vatten så att nivån kommer upp till den övre kranen.
Add water to obtain a total volume of about 350 ml and some anti-bump granules (4.28) to facilitate boiling.
Tillsätt vatten så att det blir totalt ca 350 ml och några pimpstenskorn (4.28) för att underlätta kokningen.
Add water to the beaker in order to obtain a volume of approximately 100 millilitres.
Tillsätt vatten i bägaren för att få en mängd på ca 100 ml.
Add “…the EESC also wishes to stress the importance of transport, in particular maritime transport, in the context of services negotiations…”
Lägg till "I fråga om förhandlingarna om marknaderna för tjänster vill EESK betona att transportområdet är av stor betydelse, framför allt sjöfartstransporter."
Add, drop by drop, about 20 millilitres of the barium chloride solution (4.2) while stirring the solution vigorously.
Tillsätt droppe för droppe ungefär 20 ml bariumkloridlösning (4.2) under ständig, kraftig omrörning.
Add:
Lägg till:
Added administrative costs do not appear to be decisive although they refer to essential components of the retrofitting programme.
De administrativa kostnaderna verkar inte vara avgörande även om de kan tillskrivas viktiga delar av bromsblocksbytesprogrammet.
Added administrative costs for new tasks
Extra administrativa kostnader för nya uppgifter
Added as required in Article 23.
Bilagan har lagts till i enlighet med artikel 23.
Added BENEFIT for affected population
NYTTA för berörda invånare
Added impetus will come from the two partnerships involving the NIS launched in Johannesburg with EU support.
Dessutom kommer de två partnerskap som inbegriper de nya oberoende staterna och som lanserades i Johannesburg med EU:s stöd att ge ytterligare incitament.
Added maintenance costs constitute a significant portion of the total when retrofitting is considered to be done with K- and LL-blocks.
Om K- och LL-block monteras kommer de extra underhållskostnaderna att utgöra en betydande del av de totala kostnaderna.
added to food to perform a technological function in the manufacture, processing, preparation, treatment, packaging, transport or storage of foods.
som tillförs livsmedel för att ge en teknologisk funktion vid framställning, bearbetning, beredning, behandling, förpackning, transport eller lagring av livsmedel.
Added to these factors was Europe's lack of political clout on the international stage and a spirit of solidarity that required further bolstering.
Till dessa faktorer tillkommer Europas otillräckliga politiska tyngd på den internationella arenan, och en anda av solidaritet som fortfarande måste förstärkas.
Added to these obstacles for the creation of an efficient European economy is the fact that the high public expenditure on State aid is financed through taxes.
Till dessa hinder för skapandet av en effektiv europeisk ekonomi kommer den omständighet att de höga offentliga utgifterna för statligt stöd finansieras genom skatter.
Added to these problems, the currency used in the north, the Turkish lira (TL), has been regularly and significantly devalued in recent years4.
Därtill kommer att valutan som används i den nordliga delen – det turkiska pundet – har devalverats ett flertal gånger under de senaste åren4.
Added to this are high energy prices and the impact of an environmental and climate policy that represent additional handicaps in the European steel industry's race to regain its competitiveness at international level.
Till detta ska läggas höga energipriser och konsekvenserna av en miljö- och klimatpolitik som utgör ytterligare nackdelar i den europeiska stålindustrins kamp för att åter bli internationellt konkurrenskraftig.
Added to this are language problems, since the parking card text is usually only written in the language(s) of the issuing country.
Härtill kommer språk­svårig­heterna då texten på tillstånden vanligtvis endast finns på de språk som används i de länder, där tillstånden utfärdas.
Added to this are the different levels of preparedness of Member States with regard to meeting the deadlines set by the Directive.
Dessutom ser beredskapen när det gäller att följa de tidsfrister som fastställs i direktivet inte likadan ut i alla medlemsstater.
Added to this are the questions of diminishing reserves and resources with all that this entails.
Till detta kommer aspekten att reserverna och resurserna blir allt knappare, med alla påföljande konsekvenser.
Added to this are two regionally very different phenomena closely connected to tourism: secondary and third-age residence in many European tourist destinations, and one-day visits, which at certain locations within easy reach of agglomerations can far outweigh normal tourism activity.
Det finns två ytterligare regionalt och mycket olika fenomen som har nära samband med turismen: sekundärt boende och pensionärsboende på många europeiska turistmål samt endagsbesök, som på vissa turistmål som ligger nära tätorter kan vara mycket större än den normala turistverksamheten.
Added to this is the fear of retaliation by the criminals, either directly against the victims or against their families and relations in the country of origin.
Till detta kommer rädslan för repressalier från människosmugglarna, antingen direkt mot offren själva eller mot deras anhöriga i ursprungslandet.
Added to this is the often underestimated tourist attraction of those countries.
Men också genom det ofta okända turismutbud som finns i de östeuropeiska länderna.
Added to this positive trend were the new market entrants, who allocated a variable proportion to this type of work.
Till denna positiva tendens kommer de nya kanalerna med varierande andelar.
Added to this positive trend were the new market entrants, who varied in the proportion they allocated to recent works.
Till denna positiva tendens kommer de nya kanalerna med varierande andelar nya produktioner.
Added to this the dual approval (EU and national) stemming from policy option No 1/4 adds new complexities which would be avoided in No 1/3.
Dessutom leder det dubbla godkännandeförfarandet (på EU-nivå och nationell nivå) i alternativ 1/4 till nya komplikationer som skulle undvikas med alternativ 1/3.
Added to this the inadequate technology and the limited capacity to innovate are particular weaknesses of much of Chinese industry.
Till detta skall läggas att bristfällig teknologi och begränsad innovationskapacitet är särskilt svaga områden i en stor del av den kinesiska industrin.
Added to this was a new channel, Tempo (56% in 2000).
En ny kanal etablerades på marknaden, Tempo (56 % 2000).
Added to this will be the operating costs of the system once it has become operational, i.e. as from 2014‑2015.
Till detta kommer driftskostnader när systemet har tagits i drift från och med 2014–2015.
Added to this, four of the five new entrants to the market devoted a significant allocation to this type of work (percentages ranging from 25% to 100%).
Fyra av de fem nya kanalerna hade dessutom en betydande andel produktioner av detta slag (med andelar som varierade mellan 25 % och 100 %).
Added to this, however, was the new channel, Tempo, which entered the market in 2000 (44.7% recent works in 2000).
Till detta kommer dock den nya kanalen Tempo som etablerades 2000 (med 44,7 % nya produktioner 2000).
Added to this, the disparate practices within and between Member States in the gathering, storage, inventorying and description of public sector data imposes limitations on its interoperability across borders.
Till detta kommer att de olikartade arbetssätten inom och mellan medlemsstater – när det gäller att samla in, lagra, förteckna och beskriva data från den offentliga sektorn – medför begränsningar vad gäller informationens driftskompatibilitet över gränserna.
Added to this, there are increasing calls for further corrections for Member States in arrears.
Dessutom höjs allt fler röster som efterlyser ytterligare korrigeringar för vissa medlemsstater som inte har fullgjort sina åtaganden.
Added to this, there is the need to contribute towards building a knowledge-based society by adapting the transport networks to use new technologies, following the example set by the Galileo project.
Till detta kommer att man måste bidra till kunskapssamhällets förverkligande genom att anpassa transportnäten till ny teknik enligt Galileoprojektets exempel.
Added transparency in the governance of these institutions will also be achieved.
Man kommer även att uppnå en ökad insyn i hur dessa institut styrs.
Added value and expertise
Mervärde och sakkunskap
Added value and exploitation of the results
Mervärde och tillämpning av resultat
Added value and impact
Mervärde och effekter
Added value and impact
Mervärde och inverkan
Added value and respect of the subsidiarity principle
Mervärde och respekt för subsidiaritetsprincipen
Added value can be found in health promotion campaigns such as the 'Help' tobacco campaign1, in devising common standards such as food labelling, in the support of pharmaceutical research and in e-health development and deployment.
Det kan skapas mervärde i hälsofrämjande kampanjer som antirökkampanjen ”Help”1, i framtagning av gemensamma standarder som livsmedelsmärkning, i stöd till läkemedelsforskning och i initiativ för utveckling och användning av e-hälsa.
Added value could ensue from increasing support and devising long-term interventions that offer sustainable improvements to refugees as well as to local communities in countries hosting large populations of refugees”.
Mervärde kan uppstå genom ökat stöd och långsiktiga insatser som erbjuder hållbara förbättringar för både flyktingar och lokalsamhällen i de länder som hyser stora flyktinggrupper.”
Added Value for the Union
Mervärde för unionen
Added value from EU-level measures
Gemenskapsåtgärdernas mervärde
Added value from EU-level measures
Mervärde av åtgärderna på gemenskapsnivå
Added value is linked to a project's replication potential that will improve the implementation of EU policies.
Ett ökat mervärde är kopplat till ett projekts potential för mångfaldigande som kan förbättra genomförandet av EU-strategier.
Added value of a new UN legally binding instrument
Mervärde av en ny rättsligt bindande FN-konvention
Added value of Community accession
Fördelar med ett medlemskap
Added value of Community EU financial support
Mervärde av gemenskapens EU:s ekonomiska stöd.
ADDED VALUE OF COMMUNITY INVOLVEMENT
ÖKAT MERVÄRDE TACK VARE GEMENSKAPENS ENGAGEMANG
Added value of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergies
Mervärdet av en åtgärd på gemenskapsnivå – förslagets förenlighet med övriga finansiella instrument samt eventuella samverkanseffekter
Added value of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Mervärdet av gemenskapens medverkan, förslagets förenlighet med andra finansieringsinstrument och eventuella synergieffekter
Added value of EU action and respect for the principle of subsidiarity
Mervärde av EU-åtgärder samt respekt för subsidiaritetsprincipen
Added value of EU action and respect for the principle of subsidiarity
Mervärdet av en åtgärd på gemenskapsnivå och subsidiaritetsprincipen
Added value of EU cooperation – a joint methodology
Vad EU-samarbetet kan tillföra: en gemensam metod
Added value of EU financial support
Mervärde av EU:s ekonomiska stöd
Added value of EU involvement
EU-åtgärdernas mervärde
Added value of EU involvement
Mervärde av en åtgärd på EU-nivå
Added value of EU involvement
Mervärde av en åtgärd på unionsnivå
Added value of EU involvement
Mervärde av Europeiska unionens deltagande
Added value of EU involvement
Mervärde av åtgärder på EU-nivå
Added value of EU involvement
Mervärde genom EU:s engagemang
Added value of EU involvement
Mervärde i EU-engagemanget