natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Almost half of the increase was due to a significant expansion of a training programme on job search training (due to be cut back in 2000).
Nästan hälften av denna ökning berodde på en kraftig utvidgning av ett utbildningsprogram för arbetssökande (som kommer att bli mindre omfattande under år 2000).
Almost half of the Member States allow co-firing of solid biomass in conventional power plants.
Nära hälften av medlemsstaterna tillåter sameldning av fast biomassa i konventionella kraftverk.
Almost half of the Member States reported that 100% of the agglomerations in sensitive areas comply in terms of waste water collection.
Nästan hälften av medlemsstaterna meddelade att 100 procent av tätorterna i känsliga områden uppfyller kraven för uppsamling av avloppsvatten.
Almost half of the national definitions include the length of indebtedness or the fact that it is structural.
I nästan hälften av de nationella definitionerna hänvisar man till skuldsättningens varaktighet eller dess strukturella karaktär.
Almost half of the NIIP consists of foreign direct investments while net external debt continued to decline.
Nästan hälften av nettoutlandsställningen utgörs av utländska direktinvesteringar medan nettoutlandsskulden fortsätter att sjunka.
Almost half of the projects also benefit from other sources of Community funding.
Nästan hälften av projekten får samtidigt stöd från andra källor till gemenskapsfinansiering.
Almost half of the resources under this Objective will be used for Lisbon-oriented actions, with a specific emphasis on research and innovation (27% of the total budget allocated to this priority).
Nästan hälften av resurserna enligt detta mål ska användas för verksamhet i enlighet med Lissabonstrategin, med särskild tonvikt på forskning och innovation (27 % av de totala anslagen för denna prioritering).
Almost half of the total financial allocation (2000-2006) is committed to approved projects.
Nästan hälften av det totala finansiella anslaget (2000–2006) har åtagits för godkända projekt.
Almost half of the total State aid, 45%, is targeted in the manufacturing sector.
Nästan hälften av allt statligt stöd, 45 %, riktas till tillverkningsindustrin.
Almost half of this sum is to be used for the computerization of transit procedures.
Närmare hälften av detta belopp skall användas för automatisering av transiteringsförfarandena.
Almost half of workers use computers in their jobs.
Nästan hälften av arbetskraften använder datorer i sina arbeten.
Almost half the demand for civil aircraft over the next 20 years is projected to arise outside the large but relatively mature markets of the US and Europe.
Man förutspår att nästan hälften av efterfrågan på civila flygplan inom 20 år kommer att uppstå utanför Förenta staternas och Europas stora, men relativt mogna marknader.
Almost half the inspections concern enquiries begun earlier; the rest were new cases.
Nästan hälften av besöken avsåg undersökningar som inletts tidigare och den andra hälften avsåg nya fall.
Almost half the known species of vertebrates and over one third of bird species are in decline.
Nästan hälften av alla kända arter av ryggradsdjur och mer än en tredjedel av alla fågelarter är på tillbakagång.
Almost half the Member States require service providers which post workers to their territory to submit a prior declaration to their authorities9.
I närmare hälften av medlemsstaterna ställs krav på att tjänsteleverantörer som sänder ut arbetstagare till dessa stater först måste lämna in en anmälan till deras myndigheter9.
Almost half the project leader respondents (47%) thought that the project and its results would be sustainable once financial support for the programme is stopped.
Nära hälften (47 %) av de uppgiftslämnande projektledarna ansåg att projektet och resultaten skulle vara hållbara efter det att det ekonomiska stödet till programmet upphör.
Almost half the respondents (48%) do not consider themselves well informed about the euro, but would like to be properly informed well before the single currency is introduced in their country.
Nästan hälften av de tillfrågade (48 %) anser sig inte vara välinformerade om euron, men skulle vilja bli ordentligt informerade i god tid innan den gemensamma valutan införs i deras land.
Almost half the respondents were in employment and 16% were unemployed, while 25% were higher education students.
Nästan hälften hade arbete och 16 % var arbetslösa, medan 25 % studerade på en högre utbildning.
Almost half this amount is spent on road transport, one of the least eco-friendly modes.
Nära hälften av detta belopp är avsedd för vägtransporter, ett av de minst miljövänliga transportsätten.
Almost none of the global top sites offer an IPv6 version.
Nästan ingen av de viktigaste globala webbplatserna erbjuder en IPv6-version.
Almost one business in three has not yet realised that 1 January 2002 is the final date for operating entirely in euros.
Än i denna dag har ett företag av tre ännu inte begripit att de senast den 1 januari 2002 måste bedriva sin verksamhet enbart i euro.
Almost one in five intends to adapt their systems by the end of the first half of 2001.
Nästan en av fem planerar att anpassa sin utrustning någon gång före utgången av andra halvåret 2001.
Almost one in five Swedish companies encounter barriers to trade.
Nästan ett av fem företag i Sverige stöter på hinder för handeln.
Almost one person in four thinks that euro notes and coins issued in their country will be legal tender only there and have not, therefore, understood the very significance of the single currency.
Nästan var fjärde person tror att de sedlar och mynt som ges ut i deras land är lagligt betalningsmedel endast i deras land och har således inte förstått själva idén med en gemensam valuta.
Almost one tenth of dutiable products in the Common Customs Tariff are not covered by the GSP.
Närmare en tiondel av alla tullbelagda varor i Gemensamma tulltaxan ingår inte i Allmänna preferenssystemet.
Almost one third (31.2%) of young people (aged 18-24) were at risk of poverty or social exclusion in 2015.
Nästan en tredjedel (31,2 %) av de unga mellan 18 och 24 år riskerade att drabbas av fattigdom eller social utestängning 2015.
Almost one third of employed women work part-time, compared to less than 5% of employed men.
Nästan en tredjedel av förvärvsarbetande kvinnor arbetar deltid, jämfört med under 5 % av förvärvsarbetande män.
Almost one third of infrastructure managers state that the finance available is not sufficient to maintain their network13.
Nästan en tredjedel av infrastrukturförvaltarna uppger att finansieringen inte räcker till för att underhålla nätet13.
Almost one third of the projects concerns support to investments in businesses, although this only covers around 19% of the total grants.
Nästan en tredjedel av projekten avser stöd till investeringar i företag, även om dessa endast svarar för ca 19 % av de totala bidragen.
Almost one year after the introduction of the euro banknotes and coins the euro has found its place in the daily life of Europe’s citizens.
Närmare ett år efter införandet av sedlar och mynt i euro har euron funnit sin plats i de europeiska medborgarnas dagliga liv.
almost one-half of private citizens admitted to paying bribes since 1991;
nästan hälften av medborgarna erkänner sig ha betalat mutor efter 1991,
Almost overwhelmingly, participants reported that they had derived value from their exchange experiences.
Nästan alla deltagare rapporterade att utbytet hade varit värdefullt.
Almost ten years later, the Commission started to lay down more general conditions for developing co-regulation and self-regulation, in the 2001 White Paper on European Governance and then in various communications and recommendations, especially that of 2002 on environmental agreements.
Nästan tio år senare började kommissionen fastställa mer allmänna villkor för utvecklingen av samreglering och självreglering i samband med vitboken om EU:s styrelseformer 2001, och därefter genom olika meddelanden och rekommendationer, bland annat 2002 om miljöavtalen.
Almost ten years on from the creation of the internal market, trade is steadily integrating Member State markets.
Integrationen av medlemsstaternas varumarknader har pågått i stadig takt i nästan tio år efter inrättandet av den inre marknaden.
Almost three quarters of reserves are found in just four countries: the United States, Russia, China and India.
Nästan tre fjärdedelar av reserverna befinner sig i bara fyra länder, nämligen USA, Ryssland, Kina och Indien.
Almost three quarters of the total Commission funding for EURES is allocated to members for the delivery of the activities identified in their activity plans.
Närmare tre fjärdedelar av kommissionens totala finansiering av Eures går till medlemmarna för den verksamhet som har fastställts i deras verksamhetsplaner.
Almost three years after the Thessaloniki summit, the Western Balkans region has further stabilised and advanced towards the European Union.
Under de snart tre år som gått sedan toppmötet i Thessaloniki har västra Balkan blivit stabilare och närmat sig Europeiska unionen.
Almost three years later, the results of this partnership are clearly visible.
Inte fullt tre år senare kan vi se tydliga resultat av detta partnerskap.
Almost three-quarters of Finnish national aid was granted to the agricultural and fisheries sectors during the period under review.
Nästan tre fjärdedelar av det finländska nationella stödet beviljades jordbruks- och fiskesektorerna under översiktsperioden.
Almost three-quarters of the outgoing members were reappointed for a second term.
Vid det tillfället utsågs nästan tre fjärdedelar av de gamla gruppmedlemmarna för en andra mandatperiod.
Almost twenty years after its adoption, it is necessary to assess whether the Posting of Workers Directive still strikes the right balance between the need to promote the freedom to provide services and the need to protect the rights of posted workers.
Nästan 20 år efter dess antagande är det nödvändigt att bedöma om direktivet om utstationering av arbetstagare fortfarande skapar rätt balans mellan behovet att främja friheten att tillhandahålla tjänster och behovet att skydda utstationerade arbetstagares rättigheter.
Almost twenty years from its inception, the Common Fisheries Policy (CFP) is confronted with major challenges.
Den gemensamma fiskeripolitiken står nu inför stora utmaningar, sedan nästan 20 år förflutit från det att den infördes.
Almost twenty years later, and at a time when the EU has made 2010 the year for combating poverty, it has to be said that these requests and recommendations have remained a dead letter.
Nästan 20 år senare – under det europeiska året för bekämpning av fattigdom 2010 – måste man konstatera att dessa rekommendationer inte har lett till några konkreta åtgärder.
Almost two million teachers, instructors and voluntary workers spend their working or leisure time organising sporting activities.
Fler än två miljoner fritidsledare, idrottsledare och frivilliga ägnar sin arbetstid eller fritid åt sport- och idrottsaktiviteter.
Almost two thirds of all applications received since the creation of the Fund related however to the two exceptions laid down in the Regulation which allow mobilising the Fund even if damage remains below the threshold.
Nästan två tredjedelar av alla ansökningar sedan fonden inrättades avsåg dock de två undantagen i förordningen enligt vilka fonden får tas i anspråk även om skadorna ligger under gränsvärdet.
Almost two thirds of all State aid measures were implemented by France (5), Germany (4), Denmark (3), Italy (3), Spain (3) and Sweden (2).
Nästan två tredjedelar av samtliga statliga stödåtgärder genomfördes av Frankrike (5), Tyskland (4), Danmark (3), Italien (3), Spanien (3) och Sverige (2).
Almost two thirds of all those declaring chronic physical or mental health problems, illness or disability are inactive (one quarter of Europeans declare that they have such problems.
Närmare två tredjedelar av dem som uppger att de har kroniska fysiska eller psykiska hälsoproblem, sjukdomar eller funktionshinder saknar arbete (en fjärdedel av Europas medborgare uppger att de har sådana problem).
Almost two thirds of the information sheets received in 2001 were sent by either Italy or Germany while some other Member States continued, for the time being, to notify such aid.
Nästan två tredjedelar av de meddelanden kommissionen mottog 2001 skickades in antingen av Italien eller Tyskland, medan vissa medlemsstater tills vidare fortsatte att anmäla denna stödform.
Almost two thirds of the investments were related to privatisation projects, mainly in the banking, telecommunications and pharmaceutical sector.
Närmare två tredjedelar av investeringarna hade anknytning till privatiseringsprojekt, huvudsakligen inom bankväsendet, telekommunikationssektorn och läkemedelssektorn.
Almost two thirds of the pending recovery cases concern individual aid measures, the remainder aid schemes.
Nästan två tredjedelar av de oavslutade återkravsärendena gäller enskilda stödåtgärder, resten stödordningar.
Almost two thirds of the pending recovery cases concern individual aid measures, while the remainder concern aid schemes.
Nästan två tredjedelar av de pågående återkravsärendena gäller individuellt stöd, resten stödordningar.
Almost two thirds of them had in fact been unemployed for a very long time (at least 24 months, see Table 19).
Nästan två tredjedelar av dem hade i själva verket varit arbetslösa mycket länge (minst 24 månader, se tabell 19).
Almost two thirds of this aid is spent on research and on SMEs.
Nästan två tredjedelar av det stödet ges till forskning och till små och medelstora företag.
Almost two thirds of young people who left the Youth Guarantee in 2015 took up an offer of employment, education, traineeship or apprenticeship.
Nära två tredjedelar av de ungdomar som lämnade ungdomsgarantin 2015 antog ett erbjudande om sysselsättning, vidareutbildning, lärlingsutbildning eller praktik.
Almost two years later, on 2 November 2009, the launch of the SEPA Direct Debit (SDD) marked the second crucial milestone on the way towards the realisation of SEPA through Union-wide schemes.
Nästan två år senare, den 2 november 2009, utgjorde lanseringen av Sepa-autogiro (SDD, SEPA Direct Debit) den andra avgörande milstolpen på vägen mot genomförandet av Sepa genom EU-omfattande system.
Almost two-thirds of Europeans share the view that the EU-related information provided by the national media is "too little".
Nästan två tredjedelar av EU-medborgarna anser att medierna innehåller ”för litet” information om EU.
Almost USD 2 trillion-worth of private equity funds have been seeking outlets in vain11.
Man har i själva verket förgäves försökt hitta investeringsmöjligheter för riskkapitalfonder till ett värde av nästan 2 biljoner USD11.
Almost without exception, operators, manufacturers, users and public authorities supported increasing the use of general authorisations.
Operatörer, tillverkare, användare och offentliga myndigheter gav nästan utan undantag sitt stöd till en ökad användning av allmänna auktorisationer.
Almost without exception, the deliverables supposed to result from this co-operation have not materialised (the most important example of this being the failure to agree on a one-stop shopping procedure in the field of licensing).
Med få undantag har de resultat som förväntades av detta samarbete inte erhållits (det viktigaste exemplet är misslyckandet med att enas om ett samordnat tillståndsförfarande).
Almost without exception, they agree that they are unnecessarily complicated and time-consuming.
Så gott som alla anser att förfarandena är onödigt komplicerade och tidskrävande.
Almost €2 million was spent on an information campaign on consumer rights and promoting consumer associations in Poland, which was launched on 16 May 2005 in Warsaw by Commissioner Danuta Huebner.
Kommissionär Danuta Hübner lanserade den 16 maj 2005 i Warsawa en kampanj för att informera om konsumenternas rättigheter och främja konsumentorganisationer i Polen.
Almost €23 million was directed at media and culture, with half being granted for public radio and television.
Nära 23 miljoner euro gick till media och kultur, där hälften beviljades till radio och television med public service-uppdrag.
Almost €4.3 billion will be invested in institutional capacity building of public authorities and in the efficiency of public administrations and services ("good governance").
Nästan 4,3 miljarder euro kommer att investeras i myndigheternas uppbyggnad av institutionell kapacitet och i effektivitet för offentliga förvaltningar och tjänster (goda styrelseformer).
Almost €400.000 was earmarked to adaptation of the web-based consumer education tools for adults, developed in 2005 for EU-15, for new Member States, and €1.800 to an experts meeting about this.
Det Internetbaserade utbildningsverktyget för vuxna, som togs fram under 2005 för EU-15, anpassades till de nya medlemsstaterna och expertmöten hölls också.
Almost27 all Member States followed these rules and none made use of the option offered by the Directive not to apply standard rules on participation in case of merger.
Nästan27 alla medlemsstaterna har följt dessa bestämmelser och ingen har utnyttjat den möjlighet som förskrivs i direktivet att inte tillämpa referensbestämmelserna för medverkan vid fusioner.
ALMP coverage is also limited with only 12% of jobseekers participating in activation measures.
De aktiva arbetsmarknadsåtgärderna har även begränsad täckning: endast 12 % av de arbetssökande deltar i aktiveringsåtgärder.
ALMP expenditure increased by nearly 50%.
Utgifterna för aktiva arbetsmarknadsåtgärder ökade med nästan 50 %.
ALMP policies are aimed primarily at improving the employability of people; they do not have the objective of creating jobs.
De aktiva arbetsmarknads­programmen syftar i första hand till att förbättra anställbarheten, och målsättningen är inte att skapa nya arbetstillfällen.
ALMP programmes have helped the unemployed to create and take up jobs, mainly in the services sector, and a considerable share of these jobs proved to be sustainable.
Genom aktiva arbetsmarknadsåtgärder har de arbetslösa fått hjälp att skapa och börja nya jobb, främst i tjänstesektorn, och en stor andel av dessa jobb har visat sig bli varaktiga.
ALMP: Active Labour Market Policy expenditures as a share of GDP over the share of unemployed in the population.
Aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder: Utgifter för aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder som andel av BNP i förhållande till andelen arbetslösa i befolkningen.
ALMPs which redistribute incentives to outsiders on the labour market tend to prove particularly effective during recoveries.
Aktiva arbetsmarknadsåtgärder som erbjuder incitament för de som står längst ifrån arbetsmarknaden brukar vara särskilt effektiva under perioder av återhämtning.
Aloe haworthioides (I) (Includes the var.
Aloe haworthioides (I) (innefattar varieteten aurantiaca)
Aloe laeta (I) (Includes the var.
Aloe laeta (I) (innefattar varieteten maniaensis)
Along similar line, the Nice European Council had also encouraged the adaptation and extension of the rules with regards to social security rights in cross-border situations.
I linje med detta hade Europeiska rådet i Nice också uttalat sig för att de regler som gäller sociala rättigheter för personer som flyttar över gränserna skall anpassas och utvidgas.
Along similar lines, the Committee emphasises that the issue of fighting poverty must be decoupled from that of employment and be the subject of more proactive, coordinated policies by the Member States of the Union in accordance with the spirit of the Lisbon Strategy.
I detta sammanhang understryker kommittén att kampen mot fattigdom måste frikopplas från frågan om sysselsättning och kopplas till en samordnad och mer frivillig politik i EU:s medlemsstater i enlighet med vad som avsågs i Lissabonstrategin.
Along similar lines, the Netherlands are suggesting the possibility of taking precautionary measures in view of the increased childhood leukaemia risks from 50 Hz magnetic fields from overhead power lines.
På liknande sätt föreslår Nederländerna möjligheter att vidta förebyggande åtgärder mot den förhöjda risken för barnleukemi på grund av magnetfält på 50 Hz från kraftledningar.
along the 12 nautical miles line north of the Orkneys
längs en 12 sjömil lång linje norr om Orkneyöarna
along the 12 nautical miles line north of the Shetlands
längs en 12 sjömil lång linje norr om Shetlandsöarna
Along the coasts of European seas habitats and associated ecological processes have been changed and, occasionally, destroyed by coastal protection, land reclamation, sand and gravel extraction, recreational activities and development of industries, ports and harbours.
Längs Europas kuster har havets livsmiljöer och därmed förknippade ekologiska processer förändrats och i vissa fall till och med förstörts av kustskydd, återvinning av mark från havet, utvinning av sand och grus, fritidsverksamhet samt utbyggnaden av industrier och hamnar.
Along the lines of the Action Plan Skills and Mobility, foster the recognition of qualifications, facilitate the transferability of social security and pension rights, improve information and transparency on job opportunities and ensure that tax and benefit systems, as well as housing markets, do not inhibit mobility;
Att i linje med handlingsplanen för kompetens och rörlighet främja ömsesidigt erkännande av kvalifikationer, underlätta möjligheterna att överföra sociala förmåner och pensionsrättigheter, förbättra informationen om lediga arbetstillfällen och göra den lättare att överblicka samt säkerställa att skatte- och bidragssystemen, liksom bostadsmarknaderna, inte hindrar arbetskraftens rörlighet.
Along the lines of the Corpus Juris’s proposal, a single definition of fraud might be adopted irrespective of the subject‑matter, be it Community expenditure or revenue.81 The effect of the fraud might be extended to include the endangering of the Community’s financial interests so as not to make the successful outcome of the fraudulent act a precondition for its prosecution.
Det är vad som föreslagits i Corpus juris.3 Definitionen av bedrägeriernas effekt kunde utvidgas till att även omfatta risk för att gemenskapens ekonomiska intressen skadas, det vill säga att bedrägerierna inte behöver fullbordas för att man skall kunna lagföra.
Along the lines of the exemplary cooperation established between the JAAs and the EASA10, this cooperation between the Agency and its partners, chief among which is Eurocontrol, will ensure a harmonious and gradual transition towards the new European civil aviation system.
Det exemplariska samarbetet mellan gemensamma luftfartsmyndigheterna och Europeiska byrån för luftfartssäkerhet10 kan fungera som förebild för detta samarbete mellan byrån och dess partner (där Eurocontrol har en särställning) och kommer att möjliggöra en harmonisk och stegvis övergång till ett nytt europeiskt system för den civila luftfarten.
Along the lines of the Florence Forum, it established an EU Gas Regulatory Forum, which met twice in Madrid in the course of the year.
Med forumet i Florens som förebild upprättade kommissionen ett europeiskt forum för kontroll av gasförsörjningen, som höll två möten i Madrid år 2000.
Along the lines of the initiatives developed successfully in most Member States, notably through pacts, the social dialogue can help to establish at European level a favourable climate for improving competitiveness, innovation and social cohesion.
I likhet med de framgångsrika initiativ som tagits i de flesta medlemsstater, bland annat genom slutandet av pakter, kan den sociala dialogen bidra till att skapa en inramning på EU-nivå för bättre konkurrenskraft, nyskapande och social sammanhållning.
Along the lines of the key actions of the 5th Framework Programme, the various priorities should give rise to initiatives combining measures of various kinds in several areas (various forms of research activities, innovation, infrastructure, human resources, etc.).
I likhet med femte ramprogrammets nyckelåtgärder bör de olika prioriteringarna leda till initiativ där man kombinerar olika typer av åtgärder inom olika områden (olika former av forskningsverksamhet, innovation, infrastruktur, mänskliga resurser etc.).