natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also fully in tune with the Committee's recommendations is the statement, in the same document, that "an appropriate dialogue conducted not only with governments but also with representatives of civil society, coupled with technical and financial assistance for specific operations" is the best way of guaranteeing the consolidation of democracy and human rights.
Helt i denna anda är kommitténs rekommendationer i uttalandet i samma dokument att "en lämplig dialog som förs inte bara med regeringar utan också med representanter för det civila samhället, tillsammans med teknisk och ekonomisk assistans för speciell verksamhet" är bästa sättet att garantera befästandet av demokrati och mänskliga rättigheter.
Also Germany, Spain, Luxembourg and Austria consult business organisations - including chambers of commerce – before adopting legislation.
Även Tyskland, Spanien, Luxemburg och Österrike rådfrågar näringslivets organisationer - bland annat handelskamrarna - innan de antar lagar.
Also governments finances are substantially tied up to fossil fuels through, in particular, high taxes on transport fuels.
Statsfinanserna är också hårt knutna till de fossila bränslena, främst genom höga skatter på transportbränslen.
Also great attention is being given to the monitoring and evaluation reports of existing legislation.
Övervaknings- och utvärderingsrapporterna om den gällande lagstiftningen betraktas också som mycket viktiga.
Also greater use could be made of Commission initiatives to support the programme administration and the dissemination of results.
Kommissionsinitiativ skulle också kunna användas i större utsträckning för att stödja förvaltningen av programmet och spridningen av resultat.
Also Greece has produced proposals that would exhaust the available funds, provided that the Committee deems them eligible for granting commitments.
Även Grekland har lagt fram förslag som skulle kunna uttömma befintliga medel, förutsatt att kommittén anser dem berättigade till åtaganden.
Also growing gas demand increases dependence on external sources is growing and concentrating on Russia.
Den ökande efterfrågan på gas förstärker också beroendet av externa källor, vilket koncentreras till Ryssland.
Also guarantees were provided to restore confidence across the sector and to revive the wholesale funding market for banks.
Det skulle också kunna öka skattetransparensen inom EU.
Also guidelines for private and national schemes, which could also be applied to the EU schemes, would have synergies.
Riktlinjer för privata och nationella system, som även kunde tillämpas på EU-systemen, skulle också ha synergieffekter.
Also health and safety in the workplace should apply in full, and vocational training institutions should be made accessible.
Hälso- och säkerhetsbestämmelser på arbetsplatsen måste gälla utan undantag och yrkesutbildningsinstitut måste göras tillgängliga.
Also health and safety in the workplace should apply in full, and vocational training institutions should be made accessible.
Hälso- och säkerhetsbestämmelser på arbetsplatsen måste gälla utan undantag och yrkesutbildnings­institut måste göras tillgängliga."
Also health and safety in the workplace should apply in full, and vocational training institutions should be made accessible.
Hälso- och säkerhets­bestämmelser behov på arbetsplatsen bör också tas upp måste gälla utan undantag och yrkesutbildningsinstitut måste göras tillgängliga.
Also health and safety in the workplace should apply in full, and vocational training institutions should be made accessible.
Hälso- och säkerhets­bestämmelser på arbetsplatsen måste gälla utan undantag och yrkesutbildningsinstitut måste göras tillgängliga.
Also health and safety needs in the workplace should apply in full, be addressed and vocational training institutions should be made accessible.
Hälso- och säkerhets­bestämmelserbehov på arbetsplatsen måste gälla utan undantag bör också tas upp och yrkesutbildningsinstitut måste göras tillgängliga.
Also health and safety needs in the workplace should be addressed.
Hälso- och säkerhetsbestämmelser behov på arbetsplatsen bör också tas upp.
Also health and safety needs in the workplace should be addressed.
Hälso- och säkerhets­bestämmelser behov på arbetsplatsen bör också tas upp.
Also HELCOM, the Bonn and Lisbon Agreements, and the Barcelona Convention are active in this field.
Helsingforskonventionen, Bonn- och Lissabonavtalen samt Barcelonakonventionen är också verksamma på detta område.
Also here, the Commission accepts this amendment, which improves the quality and the precision of the proposal.
Kommissionen godtar denna ändring eftersom den gör förslaget bättre och exaktare.
Also here, the Parliament wishes to insert a new paragraph concerning the exclusion of the importers from the scope of this Article.
Även här vill parlamentet infoga ett nytt stycke om att den här artikeln inte är tillämplig på importörer.
Also high-beta and MHD stability studies;
Även undersökningar av plasman med hög beta och MHD-stabilitet.
Also higher levels of energy efficiency and renewable energy, requiring higher level of investments could result in more positive GDP impacts.
Även högre nivåer vad gäller energieffektivitet och förnybar energi, vilket kräver större investeringar, skulle kunna leda till mer positiva BNP-effekter.
Also how conflicts of interest are solved should be evaluated.
Man bör också granska hur intresse­konflikter hanteras.
Also hydropower has potential to offer.
Även vattenkraft har en potential.
Also if deemed necessary, it will consider measures to enable industry to have access at global market prices to key inputs such as bio-ethanol or starch for bio-based industrial activities emerging from traditional sectors such as chemicals, paper and other forest-based industries.28
Kommissionen kommer även om det framstår som befogat att överväga åtgärder för att låta industrin få tillgång till globala marknadspriser på viktiga insatsvaror som bioetanol eller stärkelse för biobaserade industriverksamheter som uppstår från traditionella sektorer som kemikalier, papper och andra skogsindustrier28.
Also illegal imports are believed to contribute significantly.
Illegal import bidrar troligen också i hög grad.
Also immigration will be an ever more important component of stemming the downward population trend.
Även invandringen kommer att bli en allt viktigare faktor när det gäller att motverka den negativa demografiska utvecklingstrenden.
Also important are advisory services for product development and marketing, and support for networking between business initiatives in the villages as to marketing and distribution of products.
En annan betydelsefull faktor är konsulttjänster för produktutveckling och marknadsföring samt stöd till nätverk mellan företagsinitiativ i byarna i fråga om marknadsföring och distribution av produktionen.
Also important are measures to rehabilitate the physical environment, redevelop brownfield sites, and preserve and develop the historical and cultural heritage.
Viktiga är likaså åtgärder för upprustning av den fysiska miljön, ny användning av tidigare exploaterad men övergiven mark och bevarande av det historiska arvet och kulturarvet.
Also important are mechanisms to evaluate the performance of the titular holder of the PPP on a regular basis.
Det förefaller även viktigt att ställa upp mekanismer som gör det möjligt att regelbundet utvärdera uppdragstagarens resultat.
Also important are steps to increase population coverage, address financial barriers to care, emphasize promotion and prevention activities over curative care, and address cultural barriers to the use of services.
Viktiga är också insatser för att öka täckningsgraden bland befolkningen, få bort ekonomiska hinder för tillgången till vård och omsorg, betona hälsofrämjande och förebyggande åtgärder framför sjukvård och hantera kulturella hinder för utnyttjandet av tjänster.
Also important is the fact that the EU has brought Libya into the Euro-Mediterranean partnership framework, with the first official invitation to Libyan representatives to attend the Stuttgart Meeting on 15-16 April 1999.
Representanter från Libyen bjöds för första gången in officiellt till toppmötet i Stuttgart den           15–16 april 1999.
Also important is the higher growth of the population of ethnic origin, a consequence of a high birth rate and immigration.
Av stor betydelse är även den större tillväxten av befolkningen med etniskt ursprung, som är en följd av höga födelsetal och invandring.
Also important was the State aid decision in the area of renewable energy aimed at ensuring that public financing covers only exceptional cases and does not favour businesses or activities that do not meet the required standards.
Ett annat viktigt beslut rör statsstöd inom sektorn för förnybar energi och innebär att offentlig finansiering ska begränsas till exceptionella fall, utan att företag eller verksamheter som inte följer bestämmelserna gynnas.
Also important were grassroots involvement and active participation of consumers in the ongoing debate; it was important to remember that it was citizens would take the final decision.
Det är också viktigt att medborgarna kan medverka och att konsumenterna kan delta aktivt i en fortlöpande diskussion.
Also important, in the EESC's view, is the fact that farm payments enable farmers to provide services which are not remunerated through the market, such as the EU's very high standards of food safety, traceability, environmental protection, animal welfare and conservation.
Vad som också är viktigt är, anser EESK, att jordbruksstödet ger jordbrukarna möjligheter att tillhandahålla tjänster som inte ersätts via marknaden, exempelvis uppfyllande av EU:s mycket stränga krav när det gäller livsmedelssäkerhet, spårbarhet, miljöskydd, djurskydd och naturskydd.
Also in 1992, the scheme for traditional specialities guaranteed set up a register of names of food specialties having a traditional character, stemming either from their traditional composition or traditional production methods used5.
Inom ramen för ordningen för garanterade traditionella specialiteter upprättades under 1990 ett register över namn på livsmedelsspecialiteter som är av traditionell karaktär antingen på grund av sin traditionella sammansättning eller de traditionella produktionsmetoder som används5.
Also in 1992, the scheme for traditional specialities guaranteed set up a register of names of food specialties having a traditional character, stemming either from their traditional composition or traditional production methods used5.
Inom ramen för ordningen för garanterade traditionella specialiteter upprättades under 1992 ett register över namn på livsmedelsspecialiteter som är av traditionell karaktär antingen på grund av sin traditionella sammansättning eller de traditionella produktionsmetoder som används5.
Also in 1998, the Standing Committee on Employment was reformed.
Under 1998 reformerades också den ständiga kommittén för sysselsättning.
Also in 1999, it published the first in a series of research information reports and introduced a new range of ‘fact sheets’, in 11 languages, dealing with specific Agency activities.
Under 1999 publicerade man också den första i en serie rapporter om forskningsrön och lade fram de första i en rad av faktablad på elva språk, där arbetsmiljöbyråns verksamhet presenteras.
Also in 1999, kaolinitic clay, used as “anticaking agent” in feedingstuffs and as carrier for production of mineral feed was found to be highly contaminated if it originated from certain mines.
1999 upptäcktes också att kaolinlera, som används som klumpförebyggande medel i foder och som bindemedel vid produktion av mineralfoder, var kraftigt förorenat om det kom från vissa gruvor.
Also in 2000, 29 OECD countries plus Chile, Brazil, Argentina and Slovakia adopted guidelines on investments by multinational companies.
Samma år antog också de 29 OECD-länderna samt Chile, Brasilien, Argentina och Slovakien riktlinjer för multinationella företags investeringar.
Also in 2000, the Committee issued an opinion on older workers6.
År 2000 utarbetade ESK ett yttrande om äldre arbetstagare6.
Also in 2002 an own initiative opinion (rapporteur: Mr Malosse, co-rapporteur: Mrs Sanchez-Miguel) very strongly urged the speeding up measures to avoid double taxation, particularly the proposal to set up a Joint EU Forum on transfer pricing.
År 2002 utarbetades också ett initiativyttrande (föredragande: Henri Malosse, medföredragande: María Candelas Sánchez Miguel), där kommittén i starka ordalag påtalade att åtgärder för att undvika dubbelbeskattning måste genomföras snabbare, framför allt när det gäller förslaget att inrätta ett gemensamt forum för internprissättning i EU.
Also in 2002 significant attention was given to facilitating and monitoring compliance with the acquis communautaire in the employment and social field.
Även under 2002 ägnades stor uppmärksamhet åt att underlätta och övervaka efterlevnaden av gemenskapens regelverk på sysselsättningsområdet och det sociala området.
Also in 2002, as in 2001, the majority of cases communicated by Member State concerned Structural Funds (EAGGF Guidance Section, ESF, ERDF, FIFG).
Dessutom gällde  huvuddelen av de fall som har meddelats av medlemsstaterna 2002 (liksom 2001) strukturfonderna (EUGFJ:s utvecklingssektion, ESF, ERUF och FFU).
Also in 2003, the Commission ruled on  three cases of violations of Article 82, relating to:
Under 2003 uttalade sig också kommissionen om tre fall av överträdelser mot artikel 82, nämligen om
Also in 2006, an insurance company (Folksam) paid out a SEK 10 000 bonus to all its (just over) 3 000 employees, with the exception of directors and employees on leave of absence and parental leave.
Ett försäkringsbolag (Folksam) betalade under 2006 ut en bonus på 10 000 kronor till alla drygt 3 000 anställda förutom koncernledningen, tjänstlediga och föräldralediga.
Also in 2008, Euro-Med partners will launch five major initiatives to strengthen the partnership and to extend it to other areas.
Europa–Medelhavspartnerna kommer under år 2008 dessutom att lansera fem viktiga initiativ för att stärka partnerskapet och utvidga det till andra områden:
Also in 2008, i2010 rose to one of the major future challenges by launching a fourth flagship initiative on ICT for sustainable growth, focusing on the contribution of ICT to energy efficiency.
Under 2008 blev i2010 en av de största framtidsutmaningarna i och med lanseringen av det fjärde flaggskeppsinitiativet IKT för hållbar tillväxt, som är inriktat på IKT:s bidrag till energieffektiviteten.
Also in 2009 the Commission will launch a major consultation on the reform of the Common Fisheries Policy in the context of the EU Integrated Maritime Policy, and biodiversity will be an important theme.
Under 2009 kommer kommissionen också att inleda ett brett samråd om reformen av den gemensamma fiskeripolitiken inom ramen för den integrerade havspolitiken för Europeiska unionen, med särskild vikt på biologisk mångfald.
Also in 2009, the Commission plans to adopt a proposal to promote the rapid replacement of domestic incandescent light bulbs.
År 2009 planerar kommissionen även att anta ett initiativ för att snabbt ersätta glödlampor i hushåll.
Also in 2009, the G-20 Summit agreed to start phasing out "inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption".
År 2009 åtog sig dessutom deltagarna i G20-toppmötet att börja avveckla ineffektiva stöd för fossila bränslen som uppmuntrar till slösaktig konsumtion.
Also in 2009, the G-20 Summit agreed to start phasing out "inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption".
År 2009 åtog sig dessutom deltagarna i G20-toppmötet att börja avveckla ineffektiva stöd till fossila bränslen som uppmuntrar till slösaktig konsumtion.
Also in 2010, Visa Europe undertook commitments for 0.2% on debit cards.
År 2010 gjorde även Visa Europe åtaganden om 0,2 % för bankkort.
Also in 2012, the 7th Meeting of EU-Latin America organised civil society will take place.
År 2012 hålls även det sjunde mötet för det organiserade civila samhället i EU och Latinamerika.
Also in 2012, the Commission will test the feasibility in sustainable construction of Sector Skills Alliances between VET providers, businesses and other stakeholders, with the aim of delivering appropriate, updated and new curricula and courses as well as innovative ways of delivering VET.
Under 2012 kommer kommissionen också att undersöka om det är genomförbart att inrätta allianser för sektorsspecifik kompetens i samband med hållbart byggande mellan yrkesutbildningsanordnare, företag och andra berörda parter i syfte att leverera lämpliga, uppdaterade och nya kursplaner och kurser samt innovativa sätt att tillhandahålla yrkesutbildning.
Also in 2014, the budget contribution of EUR 20 million for the ICT sector enabled credit enhancement of around EUR 38 million in support of a bond issue for around EUR 189 million by a French broadband service provider; and
Ett budgetbidrag på 20 miljoner euro för IKT-sektorn, också under 2014, möjliggjorde en kreditförstärkning på cirka 38 miljoner euro till stöd för utfärdande av obligationer för omkring 189 miljoner euro av en fransk leverantör av bredbandstjänster.
Also in 2015, a number of eco-design and energy labelling measures entered into force, with the potential to further reduce household's energy consumption and thereby bills.
Under 2015 trädde även ett antal ekodesign- och energimärkningsåtgärder i kraft, som kan minska hushållens energiförbrukning och energiräkningar ytterligare.
Also in a number of EU states the population is projected to begin to decline after 2010.
I en rad EU-länder beräknas befolkningen också minska efter 2010.
Also in Annex 4, for six proposals the applicable procedure has been amended, for four proposals the reference to the legal basis has been amended and two proposals have been added.
Vidare har i bilaga 4 det tillämpliga beslutsförfarandet ändrats för sex förslag, hänvisningarna till den rättsliga grunden ändrats för fyra förslag och två förslag lagts till.
Also in Austria, the Code of Civil Procedure contains provisions simplifying procedural rules for procedures at the District Courts (“Bezirksgerichte”) which are competent for claims up to 10.000 €.
Även i Österrike innehåller civilprocesslagen bestämmelser som förenklar processreglerna vid distriktsdomstolar (Bezirksgerichte), som är behöriga att handlägga krav på högst 10 000 euro.
Also in cases where no exchange of instruments takes place, the taxable event would still occur.
I de fall inget utbyte av instrument äger rum skulle likväl den beskattningsgrundande händelsen inträffa.
Also in cases where the Directives on public procurement are wholly or partially inapplicable (for example, for service concessions and service contracts listed in Annex IIB to Directive 2004/18/EC, including different types of social services), the award may nevertheless have to meet Treaty requirements of transparency, equality of treatment, proportionality and mutual recognition8.
Även i de fall där upphandlingsdirektiven helt eller delvis är icke-tillämpliga (till exempel för tjänstekoncessioner och tjänstekontrakt som förtecknas i bilaga II B till direktiv 2004/18/EG, inklusive olika typer av sociala tjänster), måste tilldelningen ändå uppfylla fördragets krav på insyn, likabehandling, proportionalitet och ömsesidigt erkännande8.
Also in connection with transport and, in particular, evaluation of the impact of the resources applied to the different modes of transport, the Committee recommends that the Commission, together with the Member States, consider adopting a common evaluation method to assess  the rate of return  on all the proposed projects.
Kommittén rekommenderar kommissionen att tillsammans med medlemsstaterna anta en gemensam värderingsmetod för att fastställa räntabiliteten för alla föreslagna projekt, även på transportområdet och särskilt vad gäller utvärderingen av de effekter som bidragen fått för olika transportsätt.
Also in day-to-day situations, such as in case of serious illness or when being victim of a crime, consular protection is often indispensable.
Också i situationer som förekommer oftare, till exempel när någon drabbas av allvarlig sjukdom eller faller offer för brott är konsulärt skydd ofta oundgängligt.
Also in December 1999, the Council adopted Regulation (EC) No 2703/1999 amending Regulation (EC) No 2596/97 extending the period provided for in Article 149(1) of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden3.
I december 1999 antog rådet också förordning (EG) nr 2703/1999 om ändring av förordning (EG) nr 2596/97 om förlängning av den frist som föreskrivs i artikel 149.1 i Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige3.
Also in early 2002, a questionnaire was sent, via the representations of the Member States in Brussels to their governments.
I början av 2002 sändes också ett frågeformulär till medlemsstaterna via de ständiga representationerna.
Also in energy supply, research and development is an important long-term challenge, for example with respect to CCS or renewable technologies.
Även när det gäller energiförsörjning utgör forskning och utveckling en viktig långsiktig utmaning, exempelvis med hänsyn till CCS-teknik och förnybar teknik.
Also in energy supply, research and development is an important long-term challenge, for example with respect to CCS or renewable technologies.
Även när det gäller energiförsörjning utgör forskning och utveckling en viktig långsiktig utmaning, exempelvis med hänsyn till CCS-teknik och förnybara energiformer.
Also in February 2001 the Commission adopted its Communication to the Council on New European Labour Markets, Open for All, with Access for All2.
I februari 2001 antog kommissionen även sitt meddelande till rådet om Nya europeiska arbetsmarknader, öppna och tillgängliga för alla2.
Also in February 2002, the Commission adopted its Action Plan for skills and mobility51 aimed at improving occupational and geographic mobility within the EU.
I februari 2002 antog kommissionen också sin handlingsplan för kompetens och rörlighet51 som syftar till att förbättra den yrkesmässiga och geografiska rörligheten i EU.
Also in Germany automobile manufacturers are testing ecocombis.
Även i Tyskland testar biltillverkare ekokombilastbilar.
Also in Greece and Spain nominal unit labour costs have decreased after the crisis, following increases in the years before.
Också i Grekland och Spanien har de nominella enhetsarbetskostnaderna minskat efter krisen och efter höjningar under tidigare år.
Also in its bilateral trade agreements, the EU pursues early liberalisation of environmental goods and services and facilitation of trade and investment in renewable energy generation, contributing to climate policy goals.
EU eftersträvar också i sina bilaterala handelsavtal tidig liberalisering av miljövaror och miljötjänster och underlättande av handel med och investeringar i förnybar energi, vilket bidrar till de klimatpolitiska målen.
Also in January the Commission approved for the first time aid for launching a "Motorways of the Sea" project on the basis of both the maritime guidelines and the complementary aid guidelines148.
I januari godkände kommissionen också för första gången stöd för igångsättande av ett ”Motorways of the Sea”-projekt på grundval av både riktlinjerna för sjötransport och riktlinjerna om kompletterande stöd148.
Also in July, a revised Broadcasting Communication was adopted, so as to provide more clarity on the Commission's assessment of publicly funded new media services37.
I juli antogs även ett reviderat meddelande om radio och TV för att klargöra hur kommissionen bedömer offentligt finansierade nya medietjänster37.
Also in keeping with this approach, the procedure for amending the programme must be adapted to reflect the level of relevance of each type of amendment.
I samma anda bör ändringsförfarandet för programmet anpassas till hur relevanta olika slag av ändringar är.
Also in keeping with this approach, the procedure for amending the programmes must be adapted to reflect the level of relevance of each type of amendment.
Enligt samma anda bör förfarandet för ändring av programmen anpassas till hur relevanta olika slag av ändringar är.