natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.36 The EESC looks forward to seeing consistent, satisfactory and decisive action as a result of the agreement reached by Member States regarding the appointment of a European coordinator on combating human trafficking at EU level.
3.36 EESK ser fram emot konsekventa, tillfredsställande och beslutsamma åtgärder till följd av den överenskommelse som nåtts mellan medlemsstaterna angående tillsättningen av en europeisk samordnare för bekämpning av människohandel på EU-nivå.
3.36 Thessaloniki (GR), Lamia (GR) and Patras (GR) substations and connecting lines
3.36 Transformatorstationer och anslutningsledningar i Thessaloniki (GR), Lamia (GR) och Patras (GR).
3.36.1 Measures introduced to combat BSE are a case in point.
3.36.1 Som exempel på detta kan man här nämna åtgärderna för att bekämpa bovin spongiform encefalopati (BSE).
3.36.3 This means, therefore, that Asturia (area: 10 604 km2) is "short" of some 17 000 animal carcasses, which had, until then, been a major source of food for vultures, bears, wolves and many other carrion-eaters.
3.36.3 I Asturien (med en yta på 10 604 kvadratkilometer) finns det nu alltså ungefär 17 000 döda djur mindre i landskapet, djur som tidigare varit en viktig källa till föda för gamar, björnar, vargar och många andra asätare.
3.37 According to banking companies, those US rules have shown that unilateral adoption of this type of measure can create problems for financial institutions due to the incompatibility of the communication, withholding and closure of accounts obligations imposed by the FATCA with EU rules and/or the domestic rules of financial institutions' countries of residence.
3.37 Enligt bankföretagen har den redan nämnda amerikanska lagstiftningen visat att ett ensidigt antagande av denna typ av åtgärder kan skapa problem för de finansiella instituten på grund av att FATCA:s krav vad gäller uppgiftslämning, frysning och stängning av konton inte är förenliga med gemenskapslagstiftningen och/eller den interna lagstiftningen i det land där det finansiella institutet har sitt säte
3.37 Connections of the regions of Evia (GR), Lakonia (GR) and Thrace (GR)
3.37 Förbindelser mellan regionerna Evia (GR), Lakonia (GR) och Thrakien (GR).
3.37 European Year of Citizens (12 members)
3.37 Europaåret för medborgarna (12 medlemmar)
3.37 In its environment policy review for 200318, the Commission itself recognises the need, as a matter of priority, to:
3.37 Kommissionen skriver själv i sin Översyn av miljöpolitiken 200318, att följande prioriteringar skulle behövas:
3.38 Food Security (9 members)
3.38 Livsmedelstrygghet (9 medlemmar)
3.38 In its 2007 policy strategy, the Commission has also announced a review of the habitats and birds directives "to adapt them to new scientific knowledge"19.
3.38 Kommissionen har dessutom i sina strategiska bedömningar för 2007 aviserat att man tänker omarbeta livsmiljö- och fågeldirektiven för att anpassa dem till de "nya vetenskapliga rönen" 19.
3.38 In its 2007 policy strategy, the Commission has also announced a review of the habitats and birds directives "to adapt them to new scientific knowledge"19.
3.38 Kommissionen har dessutom i sina strategiska bedömningar för 2007 aviserat att man tänker omarbeta livsmiljö- och fågeldirektiven för att anpassa dem till de nya vetenskapliga rönen 19.
3.38 On 4 March 2009, the then British Prime Minister delivered a major speech to the US Congress, urging his ally to join in the common task of creating a globally regulated economic system, and striving against the use of financial resources for personal enrichment only.
3.38 Den 4 mars 2009 höll den dåvarande brittiska premiärministern ett viktigt tal i den amerikanska kongressen där han uppmanade sin allierade att engagera sig i en gemensam satsning på att skapa ett ekonomiskt system som regleras globalt och som syftar till att bekämpa användningen av finansiella system uteslutande för personlig vinning.
3.38 Strengthening of existing connections of peripheral regions in the mainland in Greece
3.38 Förstärkning av befintliga förbindelser med randområden på grekiska fastlandet.
3.39 Services of general interest (21 members)
3.39 Tjänster i allmänhetens intresse (21 medlemmar)
3.39 The EESC is convinced of the need to boost habitat protection and make the requisite funding available to that end.
3.39 För EESK är det självklart att skyddet av livsmiljöerna skall stärkas och att man skall avsätta de budgetmedel som krävs för detta.
3.39 Tynagh (IE) — Cashla (IE) line
3.39 Förbindelse Tynagh (IE) – Cashla (IE).
3.3: Special provisions applicable to specified substances or objects.
3.3: Särskilda bestämmelser för specifika ämnen och föremål.
3.3: Specific requirements
3.3: Särskilda krav
3.3Funding of promotional actions via the network
3.3 Bidrag till PR-verksamhet via nätverket
3.3Making life easier for consumers, businesses and public administrations
3.3Göra livet lättare för konsumenter, företag och offentliga förvaltningar
3.3Skills
3.3Kompetens
3.4  Boosting Long Term Investment
3.4 Att stimulera långsiktiga investeringar
3.4  Two phenomena are to a large extent the driving force behind developments in European education: the advent of "mass" education on the one hand, and the diversification of what is taught on the other.
3.4 Dynamiken i utvecklingen av undervisningen i Europa domineras kraftigt av två fenomen:
3.4 "End-to-end" e‑procurement is an important tool for instilling greater discipline and transparency into a sector which, because it concerns us all, has to serve as an example setting standards for steadfast honesty and integrity.
3.4 Genomgående e-upphandling är ett betydelsefullt verktyg för införande av större tydlighet och insyn i en sektor som, då den tillhör oss alla, bör tjäna som exempel och ha oklanderliga normer om ärlighet och seriösitet.
3.4 "Fostering coordination and communication"
3.4 "Att främja samordning och kommunikation"
3.4 - Amend point
3.4 – Ändra
3.4 2013 activity report for the categories
3.4 Sektorsgrupperingarnas verksamhetsrapport för år 2013
3.4 60% of total ATM charges in Europe are generated by 5 providers10.
3.4 60 % av alla avgifter för flygledningstjänster i Europa genereras av fem leverantörer10.
3.4 A building up of resources and staff at the EASA requires a gradual reduction of staff at the NAAs in order to ensure that cost efficiency objectives are met and in order to avoid increased cost for the EU industry and airlines.
3.4 För att man skall kunna bygga upp resurser och personal hos EASA, uppfylla målen rörande kostnadseffektivitet och undvika ökade kostnader för EU:s industri och luftfartsföretag måste personalen vid de nationella luftfartsmyndigheterna gradvis reduceras.
3.4 A building up of resources and staff at the EASA requires a gradual reduction of staff at the NAAs in order to ensure that cost efficiency objectives are met and in order to avoid increased cost for the EU industry and airlines.
3.4 För att man skall kunna bygga upp resurser och personal hos EASA, uppfylla målen rörande kostnadseffektivitet och undvika ökade kostnader för industrin i EU och luftfartsföretagen måste personalen vid de nationella luftfartsmyndigheterna gradvis reduceras.
3.4 A change in the process was first highlighted in the Europe 2020 strategy document itself which was clear that "we need greater ownership" and that to this end "the contribution of stakeholders at national and regional level and of the social partners needs also to be enhanced".
3.4 En förändring av processen togs först upp i själva meddelandet om Europa 2020-strategin, där man slog fast att "vi behöver större egenansvar" och att det därför även krävs att aktörer på nationell och regional nivå och arbetsmarknadens parter bidrar mer.
3.4 A clear and predictable legal and policy framework is needed to make this new technology acceptable to users.
3.4 Det behövs en tydlig och förutsägbar rättslig och politisk ram för att användarna skall acceptera denna nya teknik.
3.4 A Community-wide initiative must therefore seek to preserve and strengthen global leadership in the relevant sectors, by means of R&D programmes that can achieve the necessary objectives for industrial exploitation, at the same time as pursuing more ambitious technological objectives, aiming for increased competitiveness, and creating highly skilled new jobs.
3.4 Ett gemenskapsinitiativ bör därför kunna bibehålla och stärka en världsledande ställning inom de sektorer som berörs, med hjälp av FoU-program som gör det möjligt att uppnå de nödvändiga målen för industriellt utnyttjande, genom att man eftersträvar högt ställda tekniska mål och allt större konkurrenskraft och skapar nya jobb som kräver hög yrkes­kompetens och höga kvalifikationer.
3.4 A considerable effort is needed by the negotiation partners to keep Civil Society regularly consulted and updated throughout the negotiation process.
3.4  Avtalsparterna måste göra stora ansträngningar för att regelbundet rådfråga och informera det civila samhället under hela förhandlingsprocessen.
3.4 A considerable effort is needed by the negotiation partners to keep Civil Society regularly consulted and updated throughout the negotiation process.
3.4 Avtalsparterna måste göra stora ansträngningar för att regelbundet rådfråga och informera det civila samhället under hela förhandlingsprocessen.
3.4 A COOPERATIVE GOVERNANCE FRAMEWORK
3.4 EN RAM FÖR FÖRVALTNING GENOM SAMARBETE
3.4 A corollary to the training issue is the aspect of the quality of the information: point 3.1 above noted the difficulty of giving a view on the scale of the proposed funding; providing an assessment of the added value of the information in terms of its usefulness to users is even more difficult and uncertain.
I punkt 3.1 ovan påpekade vi att det är svårt att uttala sig om den föreslagna finansieringens omfattning, och det skulle vara ännu svårare och vanskligare att utvärdera vilket mervärde denna information tillför för användarnas del.
3.4 A Directive would allow for differences in Member States' practices, preventing imbalance between different classes of shares and shareholders and favouring basic, minimum standards.
3.4 Ett direktiv skulle ge utrymme för skillnader i praxis i medlemsstaterna, och man skulle förhindra bristande balans mellan olika aktiekategorier och bädda för grundläggande minimistandarder.
3.4 A draft information brochure for members and rapporteurs has been prepared by the language service, which intends to step up cooperation on language issues between itself and the Committees' members.
3.4 Språktjänsten har utarbetat ett utkast till informationsbroschyr för ledamöter och föredragande, och hoppas att på så sätt kunna förbättra samarbetet med ledamöterna.
3.4 A European Energy Union that respects the climate
3.4 En europeisk energiunion som respekterar klimatet
3.4 A major criticism of the Investment Plan is that its impact will be medium to long-term when what is needed is a shorter term investment programme similar to the European Economic Recovery Programme during the recent recession.
3.4 En viktig invändning mot investeringsplanen är att resultaten kommer att visa sig på medellång till lång sikt, medan vad som behövs är ett mer kortsiktigt investeringsprogram i linje med den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa under den senaste recessionen.
3.4 A more serious problem is that permanent jobs with decent working conditions are also being converted into precarious jobs based on insecure, temporary contracts with little social security and legal protection, in the public as well as the private sector.
3.4 Ett ännu allvarligare problem är att också fasta arbeten med anständiga arbetsvillkor omvandlas till otrygg sysselsättning genom enstaka, tillfälliga anställningsavtal med en låg grad av social trygghet och rättsligt skydd.
3.4 A more serious problem is that permanent jobs with decent working conditions are also being converted into precarious jobs based on insecure, temporary contracts with little social security and legal protection.
3.4 Ett ännu allvarligare problem är att också fasta arbeten med anständiga arbetsvillkor omvandlas till otrygg sysselsättning genom enstaka, tillfälliga anställningsavtal med en låg grad av social trygghet och rättsligt skydd.
3.4 A new element has emerged in unlawful copying and counterfeiting via the Internet: the European Union and the Member States ratified the WIPO "Internet treaties" last December, which will, in principle, result in uniform application of European law, but, for all that, declarations at national level made upon ratification risk jeopardising a unified European approach.
Europeiska unionen och medlemsstaterna ratificerade Wipos "internetfördrag" i december förra året, vilket i princip innebär att den gällande EU-rätten unifieras, men olika nationella deklarationer i samband med ratificeringen medför en risk för att en sammanhållen angreppsmetod på EU-nivå på nytt undergrävs.
3.4 A new instrument is the proposal of the Commission on "competitiveness-proofing" through an assessment procedure, which must go beyond simple price or cost competitiveness to include investment and innovation factors.
3.4 Ett nytt instrument är kommissionens förslag om konkurrenskraftsanalyser genom ett bedömningsförfarande som måste sträcka sig längre än enbart pris- och kostnadskonkurrens och även omfatta investerings- och innovationsaspekter.
3.4 A new instrument is the proposal of the Commission on "competitiveness-proofing" through an assessment procedure, which must go beyond simple price or cost competitiveness to include investment and innovation factors.
3.4 Ett nytt instrument är kommissionens förslag om konkurrenskraftsgarantier genom ett bedömningsförfarande som måste sträcka sig längre än enbart pris- och kostnadskonkurrens och även omfatta investerings- och innovationsaspekter.
3.4 A number of measures (deletion of Articles 181 and 182, new Articles 218a and 219a) should solve the problems of Business to Business supplies, where businesses have at present – in principle, although difficulties of interpretation often arise – to comply with the invoicing rules in force in the customer's Member State.
3.4 En rad åtgärder (strykningen av artiklarna 181 och 182, tillägget av de nya artiklarna 218a och 219a) torde lösa problemen för företag som är leverantörer eller tillhandahållare av tjänster till andra företag och som i dag i princip – vilket ofta är förknippat med tolkningssvårigheter – måste iaktta de faktureringsregler som gäller i bestämmelse­medlemsstaten.
3.4 a policy to support empowerment of those who regard themselves as members of any Roma communities and the celebration of social inclusion they have achieved;
3.4 En politik som stöder ökat samhällsdeltagande för dem som anser sig vara medlemmar i en romsk befolkningsgrupp och uppmärksammar den integrering i samhället de har uppnått.
3.4 a policy to support empowerment of those who regard themselves as members of any Roma community and the celebration of social inclusion they have achieved;
3.4 En politik som stöder ökat samhällsdeltagande för dem som anser sig vara medlemmar i en romsk befolkningsgrupp och uppmärksammar den integrering i samhället de har uppnått.
3.4 A prohibition in principle of manipulating (i.e. removing, tampering with or over-labelling) safety features on the packaging by participants situated “in between” the original manufacturer and the last point in the distribution chain – usually the pharmacist – or end user – the doctor/patient.
3.4 Ett principiellt förbud för aktörer mellan den ursprungliga tillverkaren och den sista aktören i distributionskedjan (vanligtvis apoteksföreståndaren) eller slutanvändaren (läkaren/patienten) mot att manipulera (dvs.
3.4 A reduced rate is a response to economic criteria, but also partly to social and political criteria.
3.4 Tillämpningen av reducerade skattesatser uppfyller ekonomiska kriterier, men också sociala och politiska kriterier.
3.4 A sectoral approach, as opposed to the effort sharing between Member States, is another possible climate policy route.
3.4 En annan möjlig klimatpolitisk väg är att tillämpa ett sektorsbaserat synsätt i stället för ansvarsfördelning mellan medlemsstaterna.
3.4 A sectoral approach, as opposed to the effort sharing between Member States, is another possible climate policy route.
3.4 En annan möjlig klimatpolitisk väg är att tillämpa ett sektorsbaserat synsätt i stället för ansvars­fördelning mellan medlemsstaterna.
3.4 A strategic framework for European cooperation in education and training (VET 2020) was adopted by the Council on 12 May 2009.
3.4 En strategisk ram för europeiskt utbildningssamarbete ("Utbildning 2020") antogs av rådet den 12 maj 2009.
3.4 A subsequent series of consultations with Member States and DG MARKT resulted in the elaboration of a basic document, Working Document TAXUD 1802/06 that was discussed with stakeholders and Member States in the Tax Conference in Brussels in May 2006.
3.4 En serie bilaterala samråd med medlemsstaterna och GD Inre marknaden och tjänster ledde till att man utarbetade ett basdokument (arbetsdokument Taxud 1802/06), som diskuterades med berörda parter och medlemsstaterna vid skattekonferensen i Bryssel i maj 2006.
3.4 A target for Baltic Sea wild salmon stocks is set per river at 75% of the river's estimated potential smolt production capacity.
3.4 För de vilda laxbestånden i Östersjön fastställs separata mål för varje älv, som är 75 % av den aktuella laxälvens uppskattade potentiella kapacitet för smoltproduktion.
3.4 A target for Baltic Sea wild salmon stocks is set per river at 75% of the river's estimated potential smolt production capacity.
3.4 För de vilda laxbestånden i Östersjön fastställs separata mål för varje älv, som är 75 % av den aktuella laxälvens uppskattade potentiella kapacitet för smoltproduktion.
3.4 A total of EUR 41 million is earmarked for EU cooperation with Chile in 2007-13.
3.4 EU har avsatt sammanlagt 41 miljoner euro för samarbetet med Chile under perioden 2007–2013.
3.4 A total of EUR 41 million is earmarked for EU cooperation with Chile in 2007-13.
3.4 Totalt 41 miljoner euro är öronmärkta för EU-samarbetet med Chile under 2007–2013.
3.4 A very cautious approach must be adopted when wooing workers who have completed their studies, given that many potential countries of origin themselves have shortages of highly qualified workers.
3.4 Man måste iaktta stor försiktighet när man tar kontakt med färdigutbildade kvalificerade arbetstagare, eftersom det även i många potentiella ursprungsländer råder brist på kvalificerad arbetskraft.
3.4 Abuse of a dominant position
3.4 Missbruk av dominerande ställning
3.4 Access to finance
3.4 Tillgång till finansiering
3.4 Access to justice
3.4 Tillgång till rättsväsendet
3.4 Access to resources
3.4 Tillträde till resurserna
3.4 According to "Changing Pace", governments have to make a clear choice between priorities and must set the rules that define those priorities in terms of objectives of growth and purchasing power and determine how to achieve the best results.
3.4 Enligt "Changing Pace" måste regeringar tydligt välja mellan prioriteringar, slå fast regler som definierar dessa prioriteringar i förhållande till målen om tillväxt och köpkraft samt bestämma sig för hur bästa möjliga resultat ska uppnås.
3.4 According to Article 4, the provision of a service, as well as access to and use of the service by a subscriber, is deemed to occur in the Member State of residence for the purposes of legislation on audiovisual media services, intellectual property and the protection of databases.
3.4 I enlighet med artikel 4 ska både tillhandahållandet av tjänsten och abonnentens tillträde till och användning av denna tjänst anses äga rum i hemmedlemsstaten, både när det gäller audiovisuella bestämmelser, immateriella rättigheter och dataskydd.
3.4 According to data provided by the Commission and operators, kWh costs from nuclear energy are higher than those from thermoelectric stations but lower than those from renewable sources.
3.4 Enligt uppgifter från kommissionen och operatörerna är kostnaden per kWh från kärnkraft högre än den från värmekraftverk, men lägre än kostnaden för el från förnybara energikällor.
3.4 According to data provided by the Commission and some operators, kWh costs from nuclear energy are higher than those from conventional thermal power stations but lower than those from renewable sources.
3.4 Enligt uppgifter från kommissionen och några operatörer är kostnaden per kWh från kärnkraft högre än den från traditionella värmekraftverk, men lägre än kostnaden för el från förnybara energikällor.
3.4 According to ELFAA by 2020, based on current trends and airline fleet replacement plans, the share of low fares airlines is expected to rise to between 45% and 53% of intra-European air passenger journeys.
3.4 ELFAA förväntar sig utifrån nuvarande tendenser och planer för utbyte av flygflottan att lågprisbolagens andel kommer att öka till mellan 45 % och 53 % av de europeiska passagerarflygningarna fram till 2020.
3.4 According to ELFAA by 2020, based on current trends and airline fleet replacement plans, the share of low fares airlines is expected to rise to between 45% and 53% of intra-European air passenger journeys.
3.4 ELFAA förväntar sig utifrån nuvarande tendenser och planer för utbyte av flygflottan att lågprisbolagens andel kommer att öka till mellan 45 % och 53 % av de europeiska passagerar­flygningarna fram till 2020.
3.4 According to the Commission reinforcing nuclear power generation could represent one option for reducing CO2 emissions and play a major role in addressing global climate change.
3.4 Att öka kärnkraftsproduktionen kan enligt kommissionen vara ett alternativ om man vill minska koldioxidutsläppen och ta itu med de globala klimatförändringarna.
3.4 According to the Commission, the instrument selected was based on: 189 responses from all categories of stakeholders from across the EU; consultation of a group composed of 22 organisations representing a wide range of interests that met seven times; seminars with Member States; and meetings with national enforcement authorities at the Consumer Protection Cooperation committee meeting and with the national authorities responsible for consumer policy at the Consumer Policy Network meeting (May 2015), which subsequently challenged the validity of the sample on account of its small size11.
3.4 Enligt kommissionen grundades valet av instrument på följande: 189 svar som samlats in inom ramen för ett samråd som omfattade alla kategorier av intressenter i hela EU; ett samråd med en grupp bestående av 22 organisationer som företrädde ett brett spektrum av intressen och som sammanträdde sju gånger; seminarier med medlemsstaterna och möten med de nationella myndigheter som tillämpar lagen vid sammanträdet med samarbetskommittén för konsumentskydd samt med de nationella myndigheter som ansvarar för konsumentpolitik vid sammanträdet för konsumentpolitiknätverket (maj 2015), som senare ifrågasatte detta urvals giltighet med tanke på dess begränsade omfattning11.
3.4 According to the Commission, the instrument selected was based on: 189 responses from all categories of stakeholders from across the EU; consultation of a group composed of 22 organisations representing a wide range of interests that met seven times; seminars with Member States; and meetings with national enforcement authorities at the Consumer Protection Cooperation committee meeting and with the national authorities responsible for consumer policy at the Consumer Policy Network meeting (May 2015), which subsequently challenged the validity of the sample on account of its small sizexv.
3.4 Enligt kommissionen grundades valet av instrument på följande: 189 svar som samlats in inom ramen för ett samråd som omfattade alla kategorier av intressenter i hela EU; ett samråd med en grupp bestående av 22 organisationer som företrädde ett brett spektrum av intressen och som sammanträdde sju gånger; seminarier med medlemsstaterna och möten med de nationella myndigheter som tillämpar lagen vid sammanträdet med samarbetskommittén för konsumentskydd samt med de nationella myndigheter som ansvarar för konsumentpolitik vid sammanträdet för konsumentpolitiknätverket (maj 2015), som senare ifrågasatte detta urvals giltighet med tanke på dess begränsade omfattningxv.