natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.1 The EESC is pleased that its call for the Member States to guarantee that all young people have the opportunity for further education or are involved in activation and labour market integration measures within four months of completing compulsory schooling has taken the form of a proposed "Youth Guarantee" in the "Youth on the move" flagship initiative19.
5.2.1 EESK gläder sig över att kommitténs krav på att medlemsstaterna ska se till att alla unga människor som har avslutat skolan inom fyra månader ska ha en anställning, fortsätta sin utbildning eller involveras i aktiveringsåtgärder och åtgärder för integration på arbetsmarknaden har funnit sin väg in i huvudinitiativet "Unga på väg"19 i form av förslaget om en "ungdomsgaranti".
5.2.1 The EESC is pleased that its call for the Member States to guarantee that all young people have the opportunity for further education or are involved in activation measures within four months of completing compulsory schooling has taken the form of a proposed "Youth Guarantee" in the "Youth on the move" flagship initiative19.
5.2.1 EESK gläder sig över att kommitténs krav på att medlemsstaterna ska se till att alla unga människor som har avslutat skolan inom fyra månader ska ha en anställning, fortsätta sin utbildning eller involveras i aktiveringsåtgärder har funnit sin väg in i huvudinitiativet "Unga på väg"19 i form av förslaget om en "ungdomsgaranti".
5.2.1 The EESC notes that the Convention will not apply to all ships and in particular warships and State owned ships.
5.2.1 EESK noterar att konventionen inte kommer att gälla för alla fartyg, bl.a.
5.2.1 The EESC notes the progress achieved with the proposed technical actions, and urges the Commission and the Member States to press ahead with implementing them.
5.2.1 EESK noterar de framsteg som gjorts vad gäller de föreslagna administrativa och tekniska åtgärderna och uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att arbeta vidare på att genomföra dessa.
5.2.1 The EESC presented in January 2009 its Opinion on the external dimension of energy policy.
5.2.1 EESK presenterade i januari 2009 sitt yttrande om den externa dimensionen av EU:s energipolitik.
5.2.1 The EESC regards as appropriate the areas of research which the Commission proposes should be supported under Horizon 2020's "Health, demographic change and wellbeing" programme.
5.2.1 EESK anser att de forskningsområden, som kommissionen föreslår ska stödjas i enlighet med "Hälsa, befolkningsutveckling och välbefinnande" i Horisont 2020, är lämpliga.
5.2.1 The EESC supports the Commission's decision to act in the negotiation as one body bringing a single global offer.
5.2.1 EESK stöder också kommissionens beslut att förhandla som en enhet som lägger fram ett gemensamt finansieringsförslag.
5.2.1 The EESC supports the proposed Motorway of the Sea for the Adriatic and Ionian Seas so as to better manage road traffic congestion narrow the competitiveness gap for islands and hinterland areas and improve connections with the other Mediterranean transport corridors.
5.2.1 EESK stöder den föreslagna motorvägen till havs i Adriatiska havet och Joniska havet i syfte att på ett bättre sätt hantera de vägtrafikstockningar som minskar konkurrenskraften för öar och inlandsområden, och förbättra förbindelserna med andra transportkorridorer i Medelhavsområdet.
5.2.1 The EESC supports the proposed Motorway of the Sea for the Adriatic and Ionian Seas so as to better manage road traffic congestion, narrow the competitiveness gap for islands and hinterland areas and improve connections with the other Mediterranean transport corridors.
5.2.1 EESK stöder den föreslagna motorvägen till havs i Adriatiska havet och Joniska havet i syfte att på ett bättre sätt hantera de vägtrafikstockningar som minskar konkurrenskraften för öar och inlandsområden, och förbättra förbindelserna med andra transportkorridorer i Medelhavsområdet.
5.2.1 The EESC supports the simplification of the existing provisions and the merger of the 1996 Framework Directive with the First, Second and Third Daughter Directives and the Decision on the exchange of information.
5.2.1 EESK välkomnar en förenkling av gällande bestämmelser och en sammanslagning av ramdirektivet från 1996 med de första, andra och tredje särdirektiven samt beslutet om informationsutbyte.
5.2.1 The EESC supports the simplification of the existing provisions and the merger of the 1996 Framework Directive with the First, Second and Third Daughter Directives and the Decision on the exchange of information.
5.2.1 EESK välkomnar en förenkling av gällande bestämmelser och en sammanslagning av ramdirektivet från 1996 med de första, andra och tredje särdirektiven samt beslutet om informationsutbyte.
5.2.1 The EESC thinks it essential to make sure there is sustainable growth and to foster full employment, innovation, competitiveness and cohesion in the Alpine region, consolidating and diversifying particular economic activities to foster mutual solidarity between upland and urban areas.
5.2.1 EESK anser att det är väsentligt att säkerställa en hållbar tillväxt och främja full sysselsättning, innovation, konkurrenskraft och sammanhållning i Alperna genom att stärka och diversifiera särskilda ekonomiska aktiviteter med utgångspunkt i en ömsesidig solidaritet mellan bergsområden och stadsområden.
5.2.1 The EESC welcomes the fact that new, clearer definitions of the "host Member State", "non-resident haulier" and "cabotage operations" are provided.
5.2.1 EESK välkomnar att de nya definitionerna av värdmedlemsstat, icke-hemmahörande transportföretag och cabotage klargörs.
5.2.1 The EESC welcomes the proposal to abolish the two-step procedure required by Article 4(5) of Regulation 139/2004 (reasoned submission followed by notification) and replace it with a direct notification to the Commission.
5.2.1 EESK välkomnar förslaget att avskaffa det tvåstegsförfarande som krävs enligt artikel 4.5 i förordning 139/2004 (en motiverad skrivelse följd av en anmälan) och ersätta det med direkt anmälan till kommissionen.
5.2.1 The EESC welcomes the proposal to abolish the two-step procedure required by Article 4(5) of Regulation 139/2004 (reasoned submission followed by notification) and replace it with a direct notification to the Commission.
5.2.1 EESK välkomnar förslaget att avskaffa det tvåstegsförfarande som krävs enligt artikel 4.5 i förordning 139/2004 (en motiverad skrivelse följd av en anmälan) och ersätta det med direkt anmälan till kommissionen.
5.2.1 The EESC welcomes the social partners' efforts as part of the social dialogue to establish some degree of transparency about professional training in the farming sector.
5.2.1 EESK välkomnar arbetsmarknadens parters strävan att inom ramen för den sociala dialogen skapa klarhet kring yrkesutbildningen inom jordbrukssektorn.
5.2.1 The EESC welcomes the social partners' efforts to promote in the social dialogue the development of vocational training in the agricultural sector and, in particular, the mutual recognition of occupational skills by the appropriate authorities in the Member States.
5.2.1 EESK välkomnar arbetsmarknadens parters strävan att inom ramen för den sociala dialogen främja utvecklingen av yrkesutbildningen inom jordbrukssektorn, och särskilt ett erkännande av arbetstagarnas kvalifikationer genom instanser som fått befogenhet därtill av medlems­staterna.
5.2.1 The elimination of tariff barriers must cover all products, and not exclude agricultural and processed products, motor vehicles that have been recognised as "sensitive" goods, or chemical and pharmaceutical products, with transitional periods as appropriate.
5.2.1 Avskaffandet av tariffära hinder bör avse samtliga produkter utan undantag för jordbruksprodukter och bearbetade produkter, motorfordon som har erkänts som "känsliga varor" eller kemiska och farmaceutiska produkter, och när så är lämpligt med övergångsperioder.
5.2.1 The elimination of tariff barriers must cover all products, and not exclude agricultural and processed products, motor vehicles that have been recognised as "sensitive" goods, or chemical and pharmaceutical products, with transitional periods as appropriate.
5.2.1 Avskaffandet av tariffära hinder bör avse samtliga produkter utan undantag för jordbruks­produkter och bearbetade produkter, motorfordon som har erkänts som "känsliga varor" eller kemiska och farmaceutiska produkter, och när så är lämpligt med övergångsperioder.
5.2.1 The EPAs are intended to foster regional integration and included the creation of ACP Regional Economic Communities (RECs).
5.2.1 De ekonomiska partnerskapsavtalen är tänkta att främja regional integration och omfattar inrättande av regionala ekonomiska gemenskaper i AVS-länderna.
5.2.1 The EU institutions should play a supportive, catalytic, enabling and mobilising role for all stakeholders in the SEE financial ecosystem.
5.2.1 EU-institutionerna bör ha en stödjande, katalytisk, möjliggörande och mobiliserande roll för alla aktörer inom det finansiella ekosystemet för den sociala ekonomin.
5.2.1 The EU institutions should play a supportive, catalytic, enabling and mobilising role for all stakeholders in the SEE financial ecosystem.
5.2.1 EU-institutionerna bör ha en stödjande, katalytisk, möjliggörande och mobiliserande roll för alla aktörer inom det finansiella ekosystemet för den sociala ekonomins.
5.2.1 The EU should carry out an in-depth analysis of integrated production in Europe providing an insight into the current situation and its potential development.
5.2.1 EU bör göra en detaljerad analys av den integrerade produktionen i Europa för att ge en bild av dess nuvarande situation och dess utvecklingsmöjligheter.
5.2.1 The European Commission wishes to simplify and improve the targeting of cross-compliance.
5.2.1 Europeiska kommissionen önskar förenkla tvärvillkoren och göra dem mer målinriktade.
5.2.1 The European experience has been that social cohesion requires, beyond the existence of the Structural Funds, a comprehensive and consistent focus encompassing a range of policies from macroeconomic stability to anti-discrimination measures.
5.2.1 EU:s erfarenhet är att sammanhållningspolitiken utöver strukturfonderna kräver en övergripande och konsekvent strategi som omfattar en rad politikområden, från makroekonomisk stabilitet till bekämpning av diskriminering.
5.2.1 The European institutions, Commission, European Parliament and Council, should press ahead with the most innovative aspects of the constitutional treaty in the area of governance.
5.2.1 De europeiska institutionerna, kommissionen, Europaparlamentet och rådet, bör föregripa de mest nydanande inslagen i det konstitutionella fördraget när det gäller styresformer.
5.2.1 The European institutions, Commission, European Parliament and Council, should press ahead with the most innovative aspects of the constitutional treaty in the area of governance.
5.2.1 De europeiska institutionerna, kommissionen, Europaparlamentet och rådet, bör föregripa de mest nydanande inslagen i det konstitutionella fördraget när det gäller styrformer.
5.2.1 The existence of such major discrepancies between the two regions means that compensatory measures must be implemented if the Association Agreement is to succeed.
5.2.1 I och med att det finns så stora skillnader mellan de två regionerna blir det nödvändigt att införa kompenserande åtgärder för att associeringsavtalet skall bli framgångsrikt.
5.2.1 The Explanatory Memorandum proposes the abolition of article 9 (Regulation 4056/86) since the proposed Regulation purportedly does not create a conflict of laws.
5.2.1 I motiveringsdelen föreslås att artikel 9 i förordning 4056/86 upphävs, eftersom kommissionen menar att förslaget till förordning inte medför några lagkonflikter.
5.2.1 The first lies in the very decision to preserve a CAP based on two pillars and, above all, to give a predominant role in the first pillar to direct payments.
5.2.1 Den första begränsningen är valet att behålla en gemensam jordbrukspolitik som grundar sig på två pelare och framför allt att ge direktstödet en viktig roll.
5.2.1 The first step which needs to be taken is to enable the EU to be in a position to rely on an internal market which is adequately integrated, effective and competitive.
5.2.1 Vi måste först och främst kunna stödja oss på en inre marknad som är tillräckligt integrerad, verksam och högpresterande.
5.2.1 The fresh start model, which originated in North America and has been adopted in some European countries, is based on the principles of immediately liquidating a debtor's non-exempt assets and writing off unpaid debts, except those that cannot legally be written off.
5.2.1 Nystartsmodellen, som är hämtad från USA och allmänt utbredd i vissa europeiska länder, innebär att man direkt likviderar de av gäldenärens tillgångar som inte är undantagna och avskriver de obetalda skulderna, förutom de som inte får avskrivas enligt lagen.
5.2.1 The fresh start model, which originated in North America and has generally been adopted in European countries with protestant economic and cultural traditions, is based on the principles of immediately liquidating a debtor's non-exempt assets and writing off unpaid debts, except those that cannot legally be written off.
5.2.1 Nystartsmodellen, som är hämtad från USA och allmänt utbredd i europeiska länder med en protestantisk kulturell och ekonomisk tradition, innebär att man direkt likviderar de av gäldenärens tillgångar som inte är undantagna och avskriver de obetalda skulderna, förutom de som inte får avskrivas enligt lagen.
5.2.1 The important thing in surveillance of budgetary positions is to concentrate on debt and sustaining equilibrium, while continuing to monitor the deficit.
5.2.1 I övervakningen av balansen i räkenskaperna bör man koncentrera sig på skulden och hållbarheten i budgetläget och fortsättningsvis hålla underskottets utveckling under kontroll.
5.2.1 The important thing in surveillance of budgetary positions is to concentrate on debt and sustaining equilibrium, while continuing to monitor the deficit.
5.2.1 I övervakningen av balansen i räkenskaperna bör man koncentrera sig på skulden och hållbarheten i budgetläget och fortsättningsvis upprätthålla en kontroll över underskottets utveckling.
5.2.1 The introduction of the securitisation credit risk restricts the operational freedom of credit institutions.
5.2.1 Att införa en kreditrisk för värdepapperisering begränsar funktionsdugligheten i kredit­instituten.
5.2.1 The introduction of the securitisation credit risk significantly restricts the operational freedom of credit institutions.
5.2.1 Att införa en kreditrisk för värdepapperisering begränsar avsevärt funktionsdugligheten i kreditinstituten.
5.2.1 The knowledge-based society, outlined in the Lisbon Strategy, demands a higher degree of interdisciplinary and cross-sectoral education and research in order to replace mono-disciplinarity.
5.2.1 För att skapa det kunskapsbaserade samhälle som beskrivs i Lissabonstrategin krävs det att man i större utsträckning bedriver tvärvetenskaplig och sektorsövergripande utbildning och forskning i syfte att ersätta endisciplinära inriktningar.
5.2.1 The leadership of the retail industry in the SCI is a major deterrent for any farmer to engage effectively with the platform given the mistrust between these stakeholders.
5.2.1 Det faktum att detaljhandeln är ledande inom detta initiativ är ett stort hinder för att jordbrukare ska ansluta sig på ett effektivt sätt till plattformen, med tanke på misstron mellan dessa berörda parter.
5.2.1 The list of areas of Union acts currently supported by IMI is set out in Annex I. Areas of possible future expansion are listed in Annex II.
5.2.1 En förteckning över de EU-rättsakter som för närvarande genomförs med hjälp av IMI återfinns i bilaga I i förslaget till förordning, och i bilaga II anges vilka områden som kan komma att omfattas av IMI vid en eventuell framtida utvidgning av systemet.
5.2.1 The need to adapt national legislation to the acquis communautaire and EU standards in the transport sector is a priority.
5.2.1 Behovet av att anpassa de nationella bestämmelserna till EU:s regelverk och standarder inom transportsektorn är en prioriterad fråga.
5.2.1 The need to adapt the national regulations to the acquis communautaire and EU standards in the transport sector is priority.
5.2.1 Behovet av att anpassa de nationella bestämmelserna till EU:s regelverk och standarder inom transportsektorn är en prioriterad fråga.
5.2.1 The origins of civil society in Kosovo date back from the late 1980s and beginning of the 1990s, following the fall of communism in Central and Eastern Europe.
5.2.1 Det civila samhället i Kosovo har sitt ursprung i det sena 1980-talet och början av 1990-talet, efter kommunismens fall i Central- och Östeuropa.
5.2.1 The proposal for the Management Board for these European Authorities is four members from the national supervisory authorities.
5.2.1 Förvaltningsstyrelsen i dessa EU-myndigheter ska enligt förslaget bestå av fyra ledamöter från de nationella tillsynsmyndigheterna.
5.2.1 The proposed directive also accepts approved training programmes instead of administrative exams.
5.2.1 Det föreslagna direktivet godtar också godkända utbildningsprogram i stället för administrativa prov.
5.2.1 The race for markets requires investments that the Member States, in the grip of the crisis and the budget cuts demanded by the EU, are no longer able to provide.
5.2.1 Att delta i jakten på marknadsandelar kräver investeringar som medlemsstaterna – under rådande kris och EU:s krav på neddragningar – inte längre kan stå för.
5.2.1 The UN Guiding Principles on Business and Human Rights37, adopted in June 2011 unanimously by the Human Rights Council of the United Nations, are organised into three pillars, namely: protect, respect and remedy.
5.2.1 FN:s vägledande principer för företag och mänskliga rättigheter37, som FN:s råd för mänskliga rättigheter antog enhälligt i juni 2011, är uppdelade i tre pelare: skydda, respektera, åtgärda.
5.2.1 There are limits to the administrative cooperation set out in the proposal.
5.2.1 Det finns gränser för det administrativa samarbetet.
5.2.1 There is a need to acknowledge that users of the healthcare system are becoming more vocal in making known their feelings about healthcare conditions on the basis of their own experiences and also because they are receiving increasingly more information.
5.2.1 De som använder vårdsystemet uttrycker allt tydligare sina synpunkter på villkoren för omhändertagandet med utgångspunkt i de egna erfarenheterna och också därför att de erhåller allt mer information.
5.2.1 There is a need to acknowledge that users of the healthcare system are becoming more vocal in making known their feelings about healthcare conditions on the basis of their own experiences and also because they are receiving increasingly more information.
5.2.1 De som använder vårdsystemet uttrycker allt tydligare sina synpunkter på villkoren för omsorgen med utgångspunkt i de egna erfarenheterna, bland annat därför att de erhåller allt mer information.
5.2.1 There must be continuing and co-ordinated emphasis on an integrated active inclusion strategy embracing the three pillars of an inclusive labour market, access to quality services and adequate income support10 in order to tackle the obstacles encountered by those experiencing poverty.
5.2.1 Det är viktigt att fortsättningsvis och på ett samordnat sätt rikta uppmärksamhet mot en strategi för aktiv inkludering som omfattar de tre pelarna en arbetsmarknad för alla, tillgång till kvalitetstjänster och tillräckligt inkomststöd10 för att komma till rätta med de problem som människor i fattigdom upplever.
5.2.1 There must be continuing and co-ordinated emphasis on an integrated active inclusion strategy embracing the three pillars of an inclusive labour market, access to quality services and adequate income support10 in order to tackle the obstacles encountered by those experiencing poverty.
5.2.1 Det är viktigt att fortsättningsvis och på ett samordnat sätt rikta uppmärksamhet mot en strategi för aktiv inkludering som omfattar de tre pelarna en arbetsmarknad för alla, tillgång till tjänster och tillräckligt inkomststöd10 för att komma till rätta med de problem som människor i fattigdom upplever.
5.2.1 This also includes the theme of security research and combating terrorism, discussed in section 4 above.
5.2.1 Temat "säkerhetsforskning och kampen mot terrorrismen" har redan behandlats i kapitel 4.
5.2.1 This initiative primarily covers two areas: employment and training.
5.2.1 Detta initiativ omfattar framför allt två områden: sysselsättning och utbildning.
5.2.1 This new strategy of local development has been very successful – employment in the region has increased by 8% in recent years.
5.2.1 Denna nya lokala utvecklingsstrategi har haft stora framgångar – sysselsättningen i regionen har ökat med 8 % på senare år.
5.2.1 This reassessment should entail a detailed document setting out the skills expected of teachers, in terms of academic knowledge, a sociological understanding of the different population groups in Europe and in terms of educational methods.
5.2.1 Denna uppvärdering bör kompletteras med kravspecifikationer där det anges vilka färdigheter som man förväntar sig av lärarna både i fråga om fackkunskaper, sociologiska kunskaper om de grupper de möter och pedagogiska metoder.
5.2.1 Thus, none of the legal instruments subject to the "alignment" exercise before that date makes it clear which measures are subject to the RPS.
5.2.1 Av denna anledning innehåller inga av de rättsakter som berörs av anpassningen och som offentliggjorts före detta datum några uppgifter om vilka åtgärder som omfattas av det föreskrivande förfarandet med kontroll.
5.2.1 To make these dialogues and networks work effectively, it will be necessary to build on their respective interests, aspirations and concerns and on core topics of mutual interest for the partners concerned.
5.2.1 För att dessa dialoger och nätverk skall fungera effektivt är det nödvändigt att bygga på de berörda deltagarnas respektive intressen och målsättningar samt på centrala frågor som är av gemensamt intresse.
5.2.1 Twenty-two years on from the issue of the Council resolution of 7 May 1985 incorporating the new approach principles, the Commission is proposing to modernise and strengthen market surveillance, making the CE marking increasingly trustworthy.
5.2.1 22 år efter offentliggörandet av rådets resolution av den 7 maj 1985, vari fastställs principerna för den nya metoden, föreslår kommissionen en uppdatering och en förstärkning av övervakningen av marknaden, för att därmed göra CE-märkningen mer tillförlitlig.
5.2.1 Until 2000, workers in Moldova were represented by the General Federation of Unions of the Republic of Moldova (FGSRM), a unitary federation set up in 1990 using the model provided by union organisation in the Soviet Union.
5.2.1 Fram till 2000 företräddes Moldaviens arbetstagare av "Landsorganisationen för fackföreningarna i republiken Moldavien", en gemensam landsorganisation som grundades 1990 med utgångspunkt i Sovjetunionens fackföreningsorganisation.
5.2.1 Whatever the definition, experts agree that peace-building is a "highly complex process involving a wide range of actors operating in the fields of military and civilian intervention, diplomacy and financial and technical support over short and long term at local, national and international levels".
5.2.1 Oavsett definition är experterna eniga om att fredsbyggande är en mycket komplicerad process med en lång rad aktörer med verksamhet som rör militära och civila interventioner, diplomati samt ekonomiskt och tekniskt stöd på kort och lång sikt på lokal, nationell och internationell nivå.
5.2.1 Where social partners are concerned, the creation of quality jobs should be made a central priority for the EU 2020 strategy, as a tool for tackling the increasing fragmentation of the labour market and unemployment.
5.2.1 När det gäller arbetsmarknadens parter bör skapandet av högkvalitativa arbeten stå i centrum för Europa 2020-strategins prioriteringar, eftersom det är ett redskap i kampen mot den ökande segmenteringen av arbetsmarknaden och mot arbetslösheten.