natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.1 Since the beginning of the crisis, and until 31 December 2011, EUR 1.6 trillion of State aid have been used to rescue and restructure European banks.
3.2.1 Från det att krisen inleddes fram till den 31 december 2011 hade 1,6 biljoner euro utbetalats i statligt stöd för att rädda och omstrukturera de europeiska bankerna.
3.2.1 Since the construction sector cannot be relocated, it is an integral part of Europe's future growth and its industrial fabric.
3.2.1 Byggnadsindustrin är en verksamhet som inte kan omlokaliseras och är därför viktig för den framtida utvecklingen av tillväxten och industristrukturen i Europa.
3.2.1 Since the construction sector cannot be relocated, it is an integral part of Europe's future growth and its industrial fabric.
3.2.1 Byggnadsindustrin är en verksamhet som inte kan utlokaliseras och är därför viktig för den framtida utvecklingen av tillväxten och industristrukturen i Europa.
3.2.1 Social enterprise is connected to a number of policy areas where enterprise policy is central.
3.2.1 Socialt företagande är kopplat till flera politikområden där näringspolitiken är central.
3.2.1 Social enterprise should not be confused with corporate social responsibility, or with companies that operate to maximise profits but are guided by social values.
3.2.1 Socialt företagande ska inte förväxlas med företagens sociala ansvarstagande eller företag som drivs utifrån syfte att maximera vinst men har social inriktning.
3.2.1 Solution to the financial market crisis and social challenges: The EU must take a coordinated, decisive and leading role in forthcoming efforts to solve the crisis and, above all, in redesigning the financial system.
3.2.1 Man måste lösa krisen på finansmarknaden och de sociala utmaningarna: När krisen ska lösas måste EU, framför allt genom nyordningen i det finansiella systemet, agera på ett samordnat och enhälligt sätt och spela en ledande roll.
3.2.1 Specific question 8: Should the chairman of the risk committee report to the general meeting?
3.2.1 Specifik fråga 8: Bör riskkommitténs ordförande svara inför bolagsstämman?
3.2.1 Stability and human security should become the most critical ENP objective.
3.2.1 Stabilitet och människors säkerhet bör bli det främsta målet för den europeiska grannskapspolitiken.
3.2.1 Standard notices are preferable since they obviate conflicts of interest.
3.2.1 Standardmeddelanden är att föredra eftersom de förebygger intressekonflikter.
3.2.1 Strategic interest
3.2.1 Ett strategiskt intresse
3.2.1 Substance of the Council's position
3.2.1 Innehållet i rådets ståndpunkt
3.2.1 Summary of estimated impact on expenditure
3.2.1 Sammanfattning av beräknad påverkan på utgifter
3.2.1 Technical research and technical development
3.2.1 Teknisk forskning och teknisk utveckling
3.2.1 Text amendment proposed by the Committee: "Article 3: Missions
3.2.1 Kommitténs förslag till anpassning av texten: " Artikel 3: Uppgifter
3.2.1 The 2017 annual work programme sets out in more detail, and adds to, the priorities already being implemented.
3.2.1 Det årliga arbetsprogrammet för år 2017 konkretiserar och kompletterar de prioriteringar som redan genomförs.
3.2.1 The 2017 annual work programme sets out in more detail, and adds to, the priorities already being implemented.
3.2.1 Det årliga arbetsprogrammet för år 2017 konkretiserar och kompletterar de prioriteringar som redan genomförs.
3.2.1 The agricultural machinery market closely mirrors the trends in the agricultural sector.
3.2.1 Marknaden för lantbruksmaskiner återspeglar utvecklingen inom lantbrukssektorn.
3.2.1 The application of the principles of good governance is essential for sports organisations.
3.2.1 Goda styrelseformer inom idrotten är nödvändiga för idrottsföreningarna.
3.2.1 The Arctic has traditionally been a stable region, and co-existence between the Arctic states is based on constructive cooperation and trust.
3.2.1 Arktis har traditionellt varit ett stabilt område, och de arktiska ländernas samlevnad bygger på konstruktivt samarbete och förtroende.
3.2.1 The budgets allocated will be monitored: ultimately, the practical results will determine the viability of each KIC.
3.2.1 Tilldelade budgetmedel kommer att övervakas, och i slutänden är det de konkreta resultaten som är avgörande för vilka KI-grupper som är livskraftiga.
3.2.1 The businesses concerned expect a great deal from legal and technical information, which should offer them the legal certainty they need when it comes to making decisions about investment in the manufacturing or marketing of their products.
3.2.1 De berörda företagen förväntar sig mycket av den juridiska och tekniska informationen, som skapar den rättsäkerhet som krävs för investeringsbeslut när det gäller tillverkning och marknadsföring av produkter.
3.2.1 The Code ensures that all CRS flight displays are neutral and are ranked without bias or discrimination.
3.2.1 Genom uppförandekoden säkerställs att de datoriserade bokningssystemen visar flyg­information på ett neutralt sätt och rangordnar den utan partiskhet eller diskriminering.
3.2.1 The combination of these conditions reflects the need to create a space for the socio-occupational actors which would ensure both unity of time and unity of place.
3.2.1 För att uppfylla dessa villkor krävs ett forum avsett för arbetsmarknadsparterna som säkerställer enhet i tid och rum
3.2.1 The combination of these conditions reflects the need to create a space for the socio-occupational actors which would ensure both unity of time and unity of place.
3.2.1 För att uppfylla dessa villkor krävs ett forum avsett för arbetsmarknadsparterna som säkerställer enhet i tid och rum.
3.2.1 The Commission aims at giving higher priority to correct enforcement.
3.2.1 Kommissionen vill ge högre prioritet åt ett korrekt genomförande.
3.2.1 The Commission Communication identifies and brings together what has been done, based on Best practice.
3.2.1 Kommissionens meddelande innehåller en redogörelse för och sammanställning av vad som har gjorts, på basis av goda exempel.
3.2.1 The Commission considers that BRFs should be financed by contributions or levies, paid by banks.
3.2.1 Kommittén anser att bankavvecklingsfonderna bör finansieras genom bidrag eller avgifter som betalas av bankerna.
3.2.1 The Commission decided that it would be more appropriate to adopt an instrument amending the VAT Directive by inserting an Article 199a, and extending the derogation to the end of 2014.
3.2.1 Kommissionen har ansett det lämpligare att ändra mervärdesskattedirektivet genom att införa en artikel 199a, och genom att tillåta ett undantag fram till 2014.
3.2.1 The Commission decided that it would be more appropriate to adopt an instrument amending the VAT Directive by inserting an Article 199a, and extending the derogation to the end of 2014.
3.2.1 Kommissionen har ansett det lämpligare att ändra mervärdesskattedirektivet genom införande av en artikel 199a, och genom att tillåta ett undantag fram till 2014.
3.2.1 The Commission has laid out its vision of the single market for the future8.
3.2.1 Kommissionen har lagt fram en vision för den framtida inre marknaden8.
3.2.1 The Commission is also proposing to promote available information on harmonised European standards by providing better access to the single digital gateway proposed in the single market strategy.
3.2.1 EESK föreslår vidare att man bör göra det lättare att få tillgång till information om harmoniserade europeiska standarder, genom att förbättra tillgången till den gemensamma digitala gateway som föreslagits i strategin för den inre marknaden.
3.2.1 The Commission is also proposing to promote available information on harmonised European standards by providing better access to the single digital gateway proposed in the single market strategy.
3.2.1 EESK föreslår vidare att man bör göra det lättare att få tillgång till information om harmoniserade europeiska standarder, genom att förbättra tillgången till den gemensamma digitala ingång som föreslås i strategin för den inre marknaden.
3.2.1 The Commission looks back at the debates that preceded the euro's launch in 1999.
3.2.1 Kommissionen inleder med att tala om den debatt som föregick eurons införande 1999:
3.2.1 The Commission notes that the economic development of some river basins can lead to adverse effects on water resource availability and points out that particular attention needs to be paid to river basins facing "stress" or scarcity.
3.2.1 Kommissionen konstaterar att den ekonomiska utvecklingen i vissa avrinningsområden kan ha en negativ inverkan på vattentillgången och framhåller att man måste ta särskild hänsyn till avrinningsområden med vattenstress eller vattenbrist.
3.2.1 The Commission originally published a proposal for a horizontal directive covering all forms of immigration for work purposes back in 2001.
3.2.1 Ursprungligen presenterade kommissionen redan 2001 ett förslag till övergripande direktiv som skulle omfatta alla typer av invandring i syfte att förvärvsarbeta.
3.2.1 The Commission states that pensions could increase by an EU-wide average of 2.5 percentage points of GDP by 2060.
3.2.1 Kommissionen anger att pensionerna skulle kunna öka med ett EU-genomsnitt på 2,5 procentenheter av BNP fram till 2060.
3.2.1 The Commission states that pensions could increase by an EU-wide average of 2.5 percentage points of GDP by 2060.
3.2.1 Kommissionen har förklarat att pensionerna skulle kunna öka med ett EU-genomsnitt på 2,5 procentenheter av BNP fram till 2060.
3.2.1 The Commission stresses the importance of delivering on its policies as the best way of ensuring public support for the European Project.
3.2.1 Kommissionen betonar vikten av att politiken ger resultat, vilket är det bästa sättet att säkerställa allmänhetens stöd för det europeiska projektet.
3.2.1 The Commission to ensure that drug prevention is identified as a key component of the future public health programme.
3.2.1 Kommissionen skall se till att förebyggande av narkotikamissbruk fastställs som en nyckelfaktor i det framtida folkhälsoprogrammet.
3.2.1 The Commission would like to launch a debate on all public documents for which administrative procedures must be carried out so that they can be used outside of the country in which they were issued.
3.2.1 Kommissionen vill ta initiativ till en diskussion om de fall där officiella handlingar kräver administrativa formaliteter för att kunna användas i andra medlemsstater än den där de har utfärdats.
3.2.1 The Commission's application of the general principles and minimum standards for consultation is satisfactory.
3.2.1 Är kommissionens tillämpning av de allmänna principerna och miniminormerna för samråd tillfredsställande?
3.2.1 The Commission’s strategy does not respond to the threats to the effective implementation of fundamental rights arising from a variety of important new dangers.
3.2.1 I kommissionens strategi sägs inget om hur man ska bemöta de nya allvarliga problem som hotar den konkreta tillämpningen av de grundläggande rättigheterna.
3.2.1 The Committee believes that the forthcoming parliamentary elections (November 2007) will not affect the stable political situation in Croatia.
3.2.1 Det förestående parlamentsvalet (november 2007) har enligt kommitténs mening ingen påverkan på det politiskt stabila läget i Kroatien.
3.2.1 The Committee believes that the maintenance, protection and extension of ecological sustainability in forestry and conservation are essential to achieve this objective proposed by the Commission.
3.2.1 Kommittén anser att bevarande, skydd och utvidgning av den ekologiska hållbarheten inom skogsbruk och skogsskydd är väsentliga faktorer för att uppnå kommissionens mål.
3.2.1 The Committee calls for decisive action to restore growth, jobs and competitiveness to the European economy and invites the current Presidency to lead an ambitious growth agenda.
3.2.1 Kommittén efterlyser beslutsamma åtgärder för att återställa tillväxt, sysselsättning och konkurrenskraft i den europeiska ekonomin och uppmanar det nuvarande ordförandeskapet att ställa upp ambitiösa mål för tillväxten.
3.2.1 The Committee considers that the completion of the digital Single Market will be a key plank in the relaunch of the Single Market.
3.2.1 Kommittén anser att fullbordandet av den digitala inre marknaden kommer att vara en avgörande drivkraft för nysatsningen på den inre marknaden.
3.2.1 The Committee considers that the regulations on minimum age do not go far enough towards combating forced marriages and affect the fundamental right to family life.
3.2.1 EESK anser att bestämmelserna om minimiålder är ett ineffektivt verktyg i kampen mot tvångsäktenskap och att de samtidigt kan undergräva den grundläggande rättigheten till familjeliv.
3.2.1 The Committee has already pointed out12 that, from the EU citizen’s point of view, it is essential that Internet Service Providers (ISP) guarantee that people are free to connect to the public internet without restrictions from governments or network operators on content, sites, platforms, the kinds of equipment that may be attached and the modes of communication allowed.
3.2.1 Kommittén har redan påpekat12 att det ur EU-medborgarnas perspektiv är av största vikt att internetleverantörerna säkerställer att vi som användare har friheten att ansluta oss till internet utan några restriktioner från myndigheter eller internetleverantörer när det gäller innehåll, webbsidor, plattformar, vilken utrustning som får anslutas och vilka kommunikationsformer som tillåts.
3.2.1 The Committee has used a number of opinions7 to generate ideas that could help shape a more strategic approach to trade policy.
3.2.1 Kommittén har i flera olika yttranden7 gett förslag på hur en mer strategisk syn på handelspolitiken kan utvecklas.
3.2.1 The Committee is convinced that if the Community action plan is to be effective and credible, it should contain a calendar and detailed timetable, which would facilitate more stringent checks on the progress achieved in the following spheres:
3.2.1 Kommittén är övertygad om att en handlingsplan för gemenskapen för att vara operativ och trovärdig måste kopplas till en tidsplan med angivna tidsfrister som gör framstegen på följande områden mer tydliga och kontrollerbara:
3.2.1 The Committee notes that financial resources are extremely limited.
3.2.1 Kommittén konstaterar att finansieringsresurserna är extremt begränsade.
3.2.1 The Committee recommends inserting a section in Article 2 of the object clause, that one of the objectives of the Agency is to formulate recommendations, which the institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States can use to take measures and formulate courses of action on fundamental rights.
3.2.1 Kommittén rekommenderar att man i artikel 2 under rubriken "Syfte" infogar ett avsnitt med innebörden att ett av byråns mål skall vara att formulera rekommendationer som berörda institutioner, organisationer, kontor och byråer inom gemenskapen och dess medlemsstater kan använda när de vidtar åtgärder och utformar handlingsplaner i fråga om de grundläggande rättigheterna.
3.2.1 The Committee regrets the fact that, as happened in the past with oil, some rich countries with insufficient arable land to ensure a secure energy supply for their people, as well as multinationals and sovereign wealth funds, are making substantial investments in third countries in order to exploit the land.
3.2.1 EESK beklagar att multinationella företag, nationella placeringsfonder eller rika länder utan egen odlingsbar mark för att säkerställa försörjningen för ländernas befolkning gör stora investeringar i tredjeländer i syfte att utnyttja deras mark, såsom tidigare har skett när det gäller olja.
3.2.1 The Committee thinks it necessary to improve and extend market observation in order to obtain better data on production, trade and consumption as a basis for the organisation of the wine market.
3.2.1 EESK anser att det behövs en bättre och mer omfattande marknadsövervakning, för att man skall kunna erhålla bättre information om produktionen, handeln och konsumtionen, information som skall ligga till grund för vinmarknadsorganisationen.
3.2.1 The Committee welcomes the Commission initiative including sensitive non-military security procurements in the area of application of the new Directive – considering that:
3.2.1 Kommittén välkomnar kommissionens initiativ att inkludera känslig icke-militär upphandling i tillämpningsområdet för det nya direktivet av följande skäl:
3.2.1 The Committee would argue that the definitions suggested above, bolstered by appropriate indicators and standards, are essential for an effective Community policy that can enable informed consumers to be sustainable in their choices and behaviour, where production processes take care of the environment.
3.2.1 Enligt kommittén är de definitioner som föreslås ovan tillsammans med lämpliga indikatorer och standarder avgörande för en effektiv gemenskapspolitik som kan förmå medvetna konsumenter att tänka "hållbart" och göra hållbara val som är förenliga med en miljövänlig produktionsprocess.
3.2.1 The communication adopts the recent concept of joint programming10 as a novel approach for agricultural research aimed at making best use of the limited financial resources by opting for greater collaboration.
3.2.1 I kommissionens meddelande ses det nya begreppet gemensam programplanering10 som en ny strategi för jordbruksforskningen som syftar till att på bästa sätt använda de begränsade finansiella resurserna genom ökat samarbete.
3.2.1 The communication adopts the recent concept of joint programming12 as a novel approach for agricultural research aimed at making best use of the limited financial resources by opting for greater collaboration.
3.2.1 I kommissionens meddelande ses det nya begreppet gemensam programplanering12 som en ny strategi för jordbruksforskningen som syftar till att på ett bättre sätt använda de begränsade finansiella resurserna genom ett ökat samarbete.
3.2.1 The communication adopts the recent concept of joint programming6 as a novel approach for agricultural research aimed at making best use of the limited financial resources by opting for greater collaboration.
3.2.1 I kommissionens meddelande ses det nya begreppet gemensam programplanering6 som en ny strategi för jordbruksforskningen som syftar till att på bästa sätt använda de begränsade finansiella resurserna genom ökat samarbete.
3.2.1 The Communication also provides for greater empowerment of stakeholders with regard to security needs and risks.
3.2.1 I meddelandet förutsätts också en ökad delaktighet från de berörda parternas sida vad gäller behov och risker på säkerhetsområdet.
3.2.1 The Communication stresses the importance of the human factor within the maritime cluster.
3.2.1 I meddelandet framhålls den mänskliga faktorns betydelse inom havsklustret.
3.2.1 The core of the crew legislation in the Member States of the CCNR is in Chapter 23 of the Regulations for the inspection of ships on the Rhine.
3.2.1 De viktigaste bestämmelserna rörande fartygsbesättningar i de länder som är medlemmar av Centralkommissionen för Rhensjöfarten finns i kapitel 23 i reglementet för undersökning av fartyg på Rhen (Rheinschiffsuntersuchungsordnung).
3.2.1 The Court of Justice has heard two cases relating to discrimination based on sexual orientation: Römer and Maruko.
3.2.1 I EU-domstolen har två mål tagits upp med hänvisning till diskriminering på grund av sexuell läggning: Römer och Maruko.
3.2.1 The current predictions envisage Four Main Trajectories for this Next Generation of Reduced Power-Consumption ICT Systems - specially developed to answer at the same time to the present challenges of the sector - that are:
3.2.1 I de aktuella prognoserna utgår man från fyra huvudkategorier för nästa generations mer energisnåla IKT-system, som speciellt ska utvecklas för att möta sektorns nuvarande utmaningar, nämligen:
3.2.1 The current predictions envisage four main trajectories for this next generation of reduced power-consumption ICT systems, specially developed to answer the challenges now confronting the sector:
3.2.1 I de aktuella prognoserna utgår man från fyra huvudkategorier för nästa generations mer energisnåla IKT-system, som speciellt ska utvecklas för att möta sektorns nuvarande utmaningar:
3.2.1 The Danish flexicurity system helps ensure that the jobs that are created are of a high calibre and involve decent work.
3.2.1 Det danska flexicurity-systemet bidrar till att de arbetstillfällen som skapas är av hög kvalitet och uppfyller krav som kan ställas på ett anständigt arbete.
3.2.1 The Danish flexicurity system helps ensure that the jobs that are created are of a high calibre and involve decent work.
3.2.1 Det danska flexicuritysystemet bidrar till att de arbetstillfällen som skapas är av hög kvalitet och uppfyller krav som kan ställas på ett anständigt arbete.
3.2.1 The decline in the volume production of the heavy printing industry looks set to continue over the next few years because of the rise in online publishing, advertising on the Internet and resulting changes in reader behaviour.
3.2.1 Under de kommande åren förväntas produktvolymen sjunka på grund av ökad online­publicering och internetreklam och på grund av de förändringar i läsarbeteendet som denna utveckling medför.
3.2.1 The digital society demands a commitment to openness to institutional changes.
3.2.1 Det digitala samhället förutsätter en medveten öppenhet när det gäller förändringar inom institutionerna.
3.2.1 The Directive makes no provision for Member States to issue provisional national authorisations.
3.2.1 Enligt direktivet får tillfälliga godkännanden inte beviljas på nationell nivå.
3.2.1 The Directive on renewable energy in transport (Directive 2003/30/EC) required Member States to set targets for the share of renewable energy replacing petrol and diesel in transport in 2005 and 2010, taking as their starting point reference values of 2% and 5.75% respectively.
3.2.1 Direktivet om förnybar energi på transportområdet (direktiv 2003/30/EG) kräver att medlemsstaterna fastställer mål för den andel förnybar energi som ska ersätta bensin och diesel inom transporterna 2005 och 2010, med utgångspunkt från referensvärdena 2 % respektive 5,75 %.
3.2.1 The directive should be considered alongside other legislation on the noise emission of certain categories of machinery:
3.2.1 Direktivets bestämmelser återfinns i själva verket i bullerlagstiftningen för vissa kategorier av utrustning:
3.2.1 The draft directive simplifies the TSIs for HS and traditional systems when they are comparable.
3.2.1 I förslaget till direktiv föreskrivs en förenkling av de tekniska specifikationerna för systemet för höghastighetståg och det traditionella järnvägssystemet när dessa är jämförbara.
3.2.1 The EC has not put in place an EU non-discrimination and equality strategy for PWDs which complies with the UN CRPD provisions and the COs, therefore the EESC calls on the EC to take immediate action regarding the horizontal equal treatment directive (see point 2.2) and also proceed to a review of the employment equal treatment directive 2000/78/EC.
3.2.1 Kommissionen har inte utarbetat någon EU-strategi för icke-diskriminering och jämlikhet för personer med funktionsnedsättning som är förenlig med bestämmelserna i FN-konventionen och slutsatserna, och EESK uppmanar därför kommissionen att omedelbart vidta åtgärder avseende det övergripande direktivet om likabehandling (se punkt 2.2) och även genomföra en översyn av direktiv 2000/78/EG om likabehandling i arbetslivet.
3.2.1 The EC has not put in place an EU non-discrimination and equality strategy for PWDs which complies with the UN CRPD provisions and the COs, therefore the EESC calls on the EC to take immediate action regarding the horizontal equal treatment directive (see point 2.2) and also proceed to a review of the employment equal treatment directive 2000/78/EC.
3.2.1 Kommissionen har inte utarbetat någon EU‑strategi för icke-diskriminering och jämlikhet för personer med funktionsnedsättning som är förenlig med bestämmelserna i FN‑konventionen och slutsatserna, och EESK uppmanar därför kommissionen att omedelbart vidta åtgärder avseende det övergripande direktivet om likabehandling (se punkt 2.2) och även genomföra en översyn av direktiv 2000/78/EG om likabehandling i arbetslivet.