natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.2 However, the EESC is concerned that introducing the concept of "permanent illness of the suspected or accused person" may open the door to all manner of abuses.
4.5.2 EESK befarar emellertid att införandet av formuleringen "den misstänkte eller tilltalade har drabbats av varaktig sjukdom" kan lämna utrymme för många olika förfaringssätt.
4.5.2 However, the phenomenon of fraudulent bankruptcies should not be ignored.
4.5.2 Förekomsten av ohederliga konkurser måste ändå beaktas.
4.5.2 However, the truth is that the EESC has neither conducted a direct analysis nor developed stable contacts with civil society organisations in the countries of the southern Caucasus.
4.5.2 Tyvärr saknar EESK fortfarande en direkt analys av och stabila kontakter med det civila samhällets organisationer i södra Kaukasus.
4.5.2 However, there are numerous obstacles to mobility, mainly linked to visa regulations, tax systems and the varying regulatory environments applicable to the creative industries across the Member States, and often also to differing regional administrations.
4.5.2 Det finns dock många hinder för rörlighet som för det mesta hänger samman med regler för visum, skattesystem och andra förvaltningstekniska hämskor som är kopplade till skillnader i rättsliga ramar för sektorn i olika medlemsstater och ofta även mellan olika regionala myndigheter.
4.5.2 If a unanimous agreement should still prove to be out of reach, the EESC suggests that this Community patent should be implemented already between those Member States which have ratified it, using effective, simple and competitive procedures.
4.5.2 Om det även fortsättningsvis visar sig omöjligt att uppnå enhällighet föreslår kommittén att gemenskapspatentet sätts i verket på ett effektivt, enkelt och konkurrenskraftigt sätt i de medlemsstater som har ratificerat det.
4.5.2 In 2008, in an effort to enhance relations with six neighbouring countries to the east (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova, Ukraine), Poland and Sweden suggested setting up the Eastern Partnership.
4.5.2 År 2008 föreslog Polen och Sverige att det skulle inrättas ett östligt partnerskap, i syfte att stärka förbindelserna med sex grannländer i öst (Armenien, Azerbajdzjan, Vitryssland, Georgien, Moldavien och Ukraina).
4.5.2 In 2008, Poland and Sweden proposed setting up the Eastern Partnership as an EU initiative aimed at six neighbouring countries (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine), with the aim of deepening political cooperation and economic integration and establishing multilateral cooperation structures in the region.
4.5.2 År 2008 föreslog Polen och Sverige att det skulle inrättas ett östligt partnerskap i form av ett EU-initiativ omfattande sex grannländer (Armenien, Azerbajdzjan, Vitryssland, Georgien, Moldavien och Ukraina) i syfte att fördjupa det politiska samarbetet och den ekonomiska integrationen samt inrätta multilaterala samarbetsstrukturer i regionen.
4.5.2 In any event, regardless of the above comments, there is now a real opportunity to set up a mechanism to monitor systems exclusively supplying pork protein for poultry feed and vice versa, because:
4.5.2 I alla händelser, oberoende av kommentarerna ovan, finns det i dag konkreta möjligheter att införa metoder för att övervaka produktionssystemen så att de uteslutande levererar protein som härstammar från svin till foder för fjäderfä och vice versa.
4.5.2 In contrast, the EESC feels that where the guarantee that generic designations cannot be registered as a DOP or PGI is concerned, the proposal should be bolstered by proper evaluation at national and EU level.
4.5.2 När det gäller garantin för att generiska beteckningar inte ska kunna registreras som skyddade ursprungsbeteckningar eller skyddade geografiska beteckningar anser EESK att förslaget bör underbyggas ytterligare genom en adekvat utvärdering på nationell nivå och gemenskapsnivå.
4.5.2 In contrast, the EESC feels that where the guarantee that generic designations cannot be registered as a PDO or PGI is concerned, the proposal should be bolstered by proper evaluation at national and EU level.
4.5.2 När det gäller garantin för att generiska beteckningar inte ska kunna registreras som skyddade ursprungsbeteckningar eller skyddade geografiska beteckningar anser EESK att förslaget bör underbyggas ytterligare genom en adekvat utvärdering på nationell nivå och EU-nivå.
4.5.2 In order to achieve the strategic objectives set out by the EUSALP it is also essential to capitalise on the funding opportunities provided by the European Investment Bank (EIB), as well as to promote the involvement of private investment as proposed in the "Juncker Plan"18.
4.5.2 För att uppnå de mål som fastställs inom ramen för Eusalp är det också viktigt att lyckas kapitalisera de finansieringsmöjligheter som erbjuds av Europeiska investeringsbanken (EIB) och att uppmuntra privata investeringar, såsom föreslås i "Junckerplanen"18.
4.5.2 In order to achieve the strategic objectives set out by the EUSALP it is also essential to capitalise on the funding opportunities provided by the European Investment Bank (EIB), as well as to promote the involvement of private investment as proposed in the "Junker Plan."18
4.5.2 För att uppnå de mål som fastställs inom ramen för Eusalp är det också viktigt att lyckas kapitalisera de finansieringsmöjligheter som erbjuds av Europeiska investeringsbanken (EIB) och att uppmuntra privata investeringar, såsom föreslås i "Junckerplanen"18.
4.5.2 In order to avoid unnecessary restrictions on the maritime industry, Annex VI to the convention stipulated that emissions may be lowered by using alternative fuels or by adopting gas cleaning technologies.
4.5.2 För att sjöfartssektorn inte ska utsättas för onödiga begränsningar fastställs det i bilaga VI till konventionen att man kan minska utsläppen genom att använda sig av alternativa bränslen eller teknik för rening av gaser.
4.5.2 In order to ensure that those improvements are made, the principle of partnership must be maintained and strengthened in the future ESF.
4.5.2 För att garantera dessa förbättringar bör partnerskapsprincipen behållas och förstärkas i det framtida ESF.
4.5.2 In order to facilitate the free movement of people and promote labour mobility, the EU has pursued the approach of coordinating social security systems with a view to regulating relations between national systems, without altering the substance of their rules.
4.5.2 I syfte att underlätta den fria rörligheten för personer och främja rörligheten på arbetsmarknaden har man inom EU utvecklat en samordning av de sociala trygghetssystemen för att reglera kopplingen mellan de nationella systemen utan att förändra innehållet i bestämmelserna.
4.5.2 In recent years, the EESC has adopted various opinions advocating the development of a common asylum system26.
4.5.2 Kommittén har under de senaste åren utarbetat diverse yttranden om utformningen av ett gemensamt asylsystem26.
4.5.2 In recent years, the EESC has adopted various opinions advocating the development of a common asylum system28.
4.5.2 Kommittén har under de senaste åren utarbetat diverse yttranden om utformningen av ett gemensamt asylsystem28.
4.5.2 In spite of better energy efficiency energy consumption can still grow even in times of economic constraints, due to higher income, increasing number of households with better comfort levels and more home appliances, more travel etc.
4.5.2 Trots en ökad energieffektivitet kan energiförbrukningen ändå öka, till och med under perioder med ekonomiska begränsningar, på grund av högre inkomster, större antal hushåll med högre levnadsstandard och fler hushållsapparater, fler resor osv.
4.5.2 In the Commission's evaluation document, there is no mention of what appears to be a fundamentally important element: training at EU level of national trainers.
4.5.2 I kommissionens utvärderingsdokument saknas hänvisning till något som dock har avgörande betydelse: utbildning på gemenskapsnivå av personer som arbetar med utbildning på nationell nivå.
4.5.2 In the medium term it is expected that Chinese imports of cheese and SMP will increase while Chinese exports of WMP (whole milk powder) will also increase.
4.5.2 På medellång sikt förväntas den kinesiska importen av ost och skummjölkspulver öka, precis som den kinesiska exporten av helmjölkspulver.
4.5.2 In this context, the EESC notes a worsening trend with the new Commission Decision 2012/733/EU regarding EURES.
4.5.2 I detta sammanhang pekar EESK på den negativa utvecklingen när det gäller kommissionens beslut 2012/733/EU om Eures-nätverket.
4.5.2 In view of this, the EESC urges the Commission not only to work on drawing up quality standards but also to oblige Member States to develop funding policies reflecting a balanced approach.
4.5.2 Följaktligen är det viktigt att kommissionen inte bara strävar efter att utarbeta kvalitativa normer, utan också bidrar till att medlemsstaterna utvecklar en finansieringspolitik som återspeglar ett balanserat tillvägagångssätt.
4.5.2 Indeed, the Committee considers it crucial to provide Member States with clear harmonised rules to check rigorously that tyres meet the specified requirements.
4.5.2 EESK anser det mycket viktigt att förse medlemsstaterna med säkra och enhetliga regler för en noggrann kontroll av att däcken uppfyller de fastställda kraven.
4.5.2 Indeed, the Committee considers it crucial to provide Member States with clear harmonised rules to rigorously check that tyres meet the specified requirements.
4.5.2 EESK anser det mycket viktigt att förse medlemsstaterna med säkra och enhetliga regler för en noggrann kontroll av att däcken uppfyller de fastställda kraven.
4.5.2 Individuals should have the right to opt in to a collective action rather than simply to assume that they are a party to the action unless they declare otherwise (opt out)16.
4.5.2 Enskilda personer bör få rätt att ansluta sig till kollektiva tvister genom "opt-in"-modellen, i stället för att man utgår från att de ingår i kärandesidan, såvida de inte har meddelat något annat ("opt-out"-modellen)16.
4.5.2 Information provided to investors must take some account of the home environment and culture in which the investors are based.
4.5.2 Informationen till investerarna kan inte vara helt avskild från den miljö och kultur som investerarna har vuxit upp och levt i.
4.5.2 Irrespective of these procedural questions, the EESC welcomes the idea of giving the social partners the opportunity to continue, in concrete terms, their work on the subject of restructuring.
4.5.2 Oavsett de formella frågorna kring förfarandet skulle kommittén gärna se en fortsättning på och en konkretisering av det arbete som arbetsmarknadens parter har utfört.
4.5.2 Irrespective of these procedural questions, the EESC welcomes the idea of giving the social partners the opportunity to continue, in concrete terms, their work on the subject of restructuring.
4.5.2 Oavsett frågorna rörande förfarandet skulle kommittén gärna se en fortsättning på och en konkretisering av det arbete som arbetsmarknadens parter har utfört.
4.5.2 Is it necessary to establish precise size thresholds or criteria in order to identify which cases of social experimentation and innovation are worthy of being taken into consideration.
4.5.2 Bör man eftersträva att noggrant fastställa trösklar för att avgöra vilka sociala experiment och innovationer som kan bedömas vara lämpliga?
4.5.2 Is it necessary to establish precise size thresholds or criteria in order to identify which cases of social experimentation are worthy of being taken into consideration, of being eligible for Structural Funds?
4.5.2 Bör man eftersträva att noggrant fastställa trösklar för att avgöra vilka sociala experiment som kan bedömas vara lämpliga och omfattas av strukturfonderna?
4.5.2 It believes that the presumption in Article 13 concerning indirect purchasers is an important means of guaranteeing that the compensation is paid to the person that actually suffered the harm and significantly improves the possibilities for consumers and small undertakings to receive compensation for the harm suffered.
4.5.2 Kommittén anser att antagandet i artikel 13 om indirekta köpare är ett viktigt verktyg för att garantera att ersättning ges till den person som verkligen har lidit skada, och att det på ett avgörande sätt förbättrar möjligheterna för konsumenter och småföretag att erhålla ersättning för liden skada.
4.5.2 It is also worth noting that in some cases Regulation (EC) No 1829/2003 already permits other factors that pose a risk to health and the environment to be taken into account in individual risk-management assessments.
4.5.2 Man bör under alla omständigheter nämna att förordning (EG) nr 1829/2003 under vissa omständigheter redan i dag medger att man beaktar andra legitima faktorer med anknytning till risken för hälsa och miljö vid granskningen av varje enskilt fall.
4.5.2 It is common practice by a given deadline to conduct quality checks of work carried out under Option B 4 and to rectify hidden deficiencies that later come to light.
4.5.2 Att man kontrollerar kvaliteten på utförda arbeten enligt alternativ B4 och inom garanti­perioden avlägsnar dolda brister som upptäcks är allmänt vedertagna förfaranden.
4.5.2 It is essential that those functions are carried out at the European level independently from specific interest of individual ANS providers.
4.5.2 Det är nödvändigt att dessa funktioner utförs på EU-nivå, så att de är oberoende av specifika intressen hos enskilda leverantörer av lufttrafiktjänster.
4.5.2 It is not possible to exclude the possibility that there will be circumstances in which it may make overwhelming sense for the SA to provide a service from items (i) to (v) of list (a) to its statutory audit client.
4.5.2 Det kan inte uteslutas att det kan uppstå situationer där det vore högst rimligt att en lagstadgad revisor erbjöd en av de tjänster som förtecknas under punkt (i) till (v) i förteckning a) till en kund för vilken han utför en lagstadgad revision.
4.5.2 It may be appropriate to devise specific policies to help some states in the East and South of Europe to accelerate the development of a hi-tech infrastructure together with a complementary university science infrastructure.
4.5.2 Det kan vara på sin plats att utforma specifika strategier för att hjälpa en del medlemsstater i östra och södra Europa att påskynda utvecklingen av högteknologisk infrastruktur i anslutning till kompletterande infrastruktur för universitetsforskning.
4.5.2 It may be appropriate to devise specific policies to help some states in the East and South of Europe to accelerate the development of a hi-tech infrastructure together with a complementary university science infrastructure.
4.5.2 Det kan vara på sin plats att utforma specifika strategier för att hjälpa en del medlemsstater i östra och södra Europa att påskynda utvecklingen av högteknologisk infrastruktur i anslutning till kompletterande infrastruktur för universitetsforskning.
4.5.2 It supports all measures required for cooperation with NCAs, which means that they must have resources and must be independent.
4.5.2 Kommittén ställer sig bakom alla åtgärder som behövs för samarbete mellan nationella konkurrensmyndigheter, vilket kräver att de har resurser och är oberoende.
4.5.2 It will be critical to address the issue of marine pollution from plastics in this strategy and specific targets for this area will be required.
4.5.2 Det kommer att vara avgörande att ta itu med frågan om förorening av haven med plast i denna strategi och konkreta mål för detta område kommer att krävas.
4.5.2 It will be critical to address the issue of marine pollution from plastics in this strategy and specific targets for this area will be required.
4.5.2 Det kommer att vara avgörande att ta itu med frågan om förorening av haven med plast i denna strategi och konkreta mål för detta område kommer att krävas.
4.5.2 KICs in the food and drink sector need to be encouraged and supported.
4.5.2 Kunskaps- och innovationsgrupper (KI-grupper) inom livsmedelssektorn måste uppmuntras och stödjas.
4.5.2 Many manufacturing sectors face shortage of young professionals.
4.5.2 Inom många tillverkningssektorer råder brist på unga arbetstagare.
4.5.2 Member States must take due account of the country-specific recommendations adopted by the European Council, when drawing up the annual national strategies laid down in the national reform programmes and in decisions on budget, structural reforms, employment policies and social policies.
4.5.2 Medlemsstaterna måste ta vederbörlig hänsyn till de landsspecifika rekommendationerna, som antagits av Europeiska rådet, vid utarbetandet av de årliga strategier som fastställs i de nationella reformprogrammen och vid beslut om budget, strukturella reformer, arbetsmarknads­politik och socialpolitik.
4.5.2 Moreover, this should not be enough.
4.5.2 Dessutom är detta förmodligen inte tillräckligt.
4.5.2 On the other hand, countries such as Mali (0.04 t CO2 equivalent per person per year) and Rwanda (0.06 t CO2 equivalent per person per year) cannot be expected to make reductions.
4.5.2 Däremot kan vi inte förvänta oss av länder som Mali (0,04 ton CO2-ekvivalenter per invånare och år) och Rwanda (0,06 CO2-ekvivalenter per invånare och år) att de ska minska sina utsläpp.
4.5.2 On the other hand, countries such as Mali (0.04 t CO2equivalent per person per year) and Rwanda (0.06 t CO2 equivalent per person per year) cannot be expected to make reductions.
4.5.2 Däremot kan vi inte förvänta oss av länder som Mali (0,04 ton CO2 -ekvivalenter per invånare och år) och Rwanda (0,06 CO2-ekvivalenter per invånare och år) att de ska minska sina utsläpp.
4.5.2 On the other hand, countries such as Mali (0.04 t CO2equivalent per person per year) and Rwanda (0.06 t CO2 equivalent per person per year) cannot be expected to make reductions.
4.5.2 Däremot kan vi inte förvänta oss av länder som Mali (0,04 ton CO2-ekvivalenter per invånare och år) och Rwanda (0,06 CO2-ekvivalenter per invånare och år) att de ska minska sina utsläpp.
4.5.2 One instrument that has proven very effective is labelling.
4.5.2 Ett instrument som har visat sig vara mycket effektivt är märkning.
4.5.2 Operating costs
4.5.2 Driftskostnader
4.5.2 Particular attention should be drawn to the subject of safety and health protection, since the metals industry belongs to those industries that are exposed to a heightened risk.
4.5.2 Man bör ägna särskild uppmärksamhet åt frågor rörande säkerhet och hälsoskydd, eftersom metallindustrin hör till de industrier där riskerna är större.
4.5.2 Particular attention should be drawn to the subject of safety and health protection, since the metals industry belongs to those industries that are exposed to a heightened risk.
4.5.2 Man bör ägna särskild uppmärksamhet åt frågor rörande säkerhet och hälsoskydd, eftersom metallindustrin hör till de industrier där riskerna är särskilt stora.
4.5.2 Pollinators or decomposers, but also many other species, and their services, cannot be conserved by focusing solely on the designation of protected areas.
4.5.2 Den insats som görs av pollengivare eller nedbrytande organismer, men även av många andra arter, kan inte bevaras genom att man uteslutande koncentrerar sig på att fastställa skyddade områden.
4.5.2 Promoting the European information society will help foster sustainable economic development, boost European social integration and improve people's quality of life.
4.5.2 Främjandet av det europeiska informationssamhället kommer att bidra till en hållbar utveckling av ekonomin, samhällelig och social integration i Europa och höja medborgarnas livskvalitet.
4.5.2 Promoting the European information society will help foster sustainable economic development, boost European social integration and improve people's quality of life.
4.5.2 Främjandet av det europeiska informationssamhället kommer att bidra till en hållbar utveckling av ekonomin, samhällelig och social integration i Europa och till att höja medborgarnas livskvalitet.
4.5.2 So as to avoid dominant market positions arising from the possibility of buying and selling fishing rights, this could be restricted to a percentage of the maximum annual total catch per species in each Member State.
4.5.2 För att undvika dominerande ställning på marknaden för handel med fiskerättigheter skulle man kunna begränsa handeln till en viss procentandel av den årliga totala fångstmängden per art i varje medlemsstat.
4.5.2 Sports gatherings with active participation are quite common at recreational sports clubs and attract young people from different social backgrounds.
4.5.2 Idrottsevenemang med aktivt deltagande är relativt vanliga bland klubbar för rekreationsidrott och lockar ungdomar med olika social bakgrund.
4.5.2 Sports gatherings with active participation are quite common at recreational sports clubs and attract young people from different social backgrounds.
4.5.2 Idrottsevenemang med aktivt deltagande är rätt vanliga bland klubbar för rekreationsidrott och lockar ungdomar med olika social bakgrund.
4.5.2 The "Code of Conduct for Responsible Fisheries" (FAO) could serve as a background for all fisheries administrations.
4.5.2 FAO:s uppförandekod för ansvarsfullt fiske skulle kunna ligga till grund för alla fiskeriförvaltningar.
4.5.2 The "Code of Conduct for Responsible Fisheries" (FAO) could serve as a background for all fisheries administrations.
4.5.2 FAO:s uppförandekod för ansvarsfullt fiske skulle kunna ligga till grund för alla fiskeri­förvaltningar.
4.5.2 The aim is to ensure both a) effective compliance with the rules on the protection of individuals' fundamental rights and freedoms and b) the free flow of personal data between Member States and the Community institutions and bodies or between the Community institutions and bodies for purposes connected with the exercise of their respective competences.
4.5.2 Syftet är att garantera såväl a) verklig respekt för bestämmelserna om skydd av enskildas grundläggande fri- och rättigheter som b) det fria flödet av personuppgifter mellan medlems­staterna samt gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen eller inbördes mellan gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen, då de utövar sina respektive befogenheter.
4.5.2 The aim of this coordination should be for the EU institutions – EC, European External Action Service (EEAS) and Member States – to put agreed processes in place to allow people to apply for humanitarian visas and asylum from their home countries, or a safe neighbouring country, providing an alternative, humane and legal route to travel to Europe.
4.5.2 Syftet med denna samordning bör vara att EU-institutionerna – kommissionen, Europeiska utrikestjänsten och medlemsstaterna – använder överenskomna förfaranden för att möjliggöra för människor att ansöka om humanitära viseringar eller söka asyl från sina hemländer, eller från ett säkert grannland, vilket ger en alternativ, human och laglig väg för att resa till Europa.
4.5.2 The attractiveness of the European Union as an investment location depends on the size and openness of its markets, its regulatory environment and the quality of its infrastructure.
4.5.2 Europeiska unionens förmåga att locka till sig investeringar är beroende bland annat av hur stora och öppna dess marknader är, hur dess lagstiftning är utformad och vilken kvalitet dess infrastruktur har.
4.5.2 The authorities must therefore make language courses available to migrant women, ensuring that these are accessible in terms of cost, location and timing (compatible with having young children at home).
4.5.2 De offentliga myndigheterna måste därför tillhandahålla språkkurser för invandrarkvinnor som är tillgängliga vad gäller kostnad, plats och tid (dvs.
4.5.2 The blame should not be laid on education systems alone.
4.5.2 Man får dock inte bara klandra själva utbildningssystemen.