natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new economic and employment agenda is a key part of it, based on the notions of full employment, economic dynamism and greater social cohesion and fairness.
Den nya dagordningen på det ekonomiska och sociala området är en central del av detta program, som grundas på begreppen full sysselsättning, ekonomisk dynamik, ökad social sammanhållning och rättvisa.
A New Economic and Social Agenda
En ny ekonomisk och social agenda
A new economic and social agenda
Ny ekonomisk och social dagordning
A new economic and social agenda
Ny ekonomisk och social dagordning.
A new economic and social agenda to modernise our economy for the digital age in a manner that promotes employment and sustainable development;
En ny ekonomisk och social dagordning för att modernisera vår ekonomi inför dataåldern på ett sätt som främjar sysselsättningen och en hållbar utveckling.
A new economic and social agenda.
Ny ekonomisk och social dagordning.
A new economic discourse is needed, one that refers to the real economy, investment, work, risks, rights, duties and safeguarding competition.
Det krävs ett nytt sätt att tala ekonomi, ett sätt som vi kan tala om den reala ekonomin på, och om investeringar, arbete, risker, rättigheter, skyldigheter och konkurrensskydd.
A new economic discourse is needed, one that refers to the real economy, investment, work, risks, rights, duties and safeguarding competition.
Det krävs ett nytt sätt att tala ekonomi, ett sätt som vi kan tala om den reala ekonomin på, och om investeringar, arbete, risker, rättigheter, skyldigheter och upprätthållande av konkurrensen.
A new economic model for dematerialised content is needed to respond to the expectations of library and multimedia library users and must be tailored to their practices.
En ny ekonomisk modell för digitalt innehåll måste beakta biblioteks- och mediateksanvändarnas förväntningar och skräddarsys utifrån dessas vanor.
A new economic model is needed to respond to the expectations of library and multimedia library users and must be tailored to their practices.
En ny ekonomisk modell måste beakta biblioteks- och mediateksanvändarnas förväntningar och skräddarsys utifrån dessas vanor.
a new economic order in Europe;
en ny ekonomisk ordning i Europa
A new edition of "Buying Green!
En ny utgåva av Att köpa grönt
A new electronic mailing system (push/pull), with all important target groups included.
Ett nytt e-postsystem (push-/pullteknik) som innefattar alla viktiga målgrupper.
A new element for 2007-2013 will be that the Commission will itself offer the networks a number of themes focused on economic modernisation and the renewed Lisbon agenda.
En nyhet för perioden 2007–2013 är att kommissionen själv kommer att erbjuda nätverken ett antal teman inriktade på ekonomisk modernisering och den förnyade Lissabonagendan.
A new element in the programme is the introduction of a "problem solving" approach, by which is meant placing a greater focus on solving problems of a more practical or pressing nature within, if possible, the four year span of the programme.
En ny komponent i programmet är införandet av en "problemlösnings"-modell, som innebär att man i större utsträckning inriktar sig på att lösa problem av mer praktisk eller angelägen natur inom, om möjligt, programmets fyraåriga löptid.
A new element in the proposal are the provisions on thematic concentration and investment priorities.
Ett nytt inslag är förslagets bestämmelser om tematisk koncentration och investeringsprioriteringar.
A new element is introduced in paragraph 1(c) – the presentation of the absolute amount of the Contingency margin at the level of 0.03% of EU GNI as defined in Point 15 of the draft IIA .
Ett nytt inslag förekommer i punkt 1c – ett absolut belopp för marginalen för oförutsedda utgifter som fastställs till 0,03 % av EU:s sammanlagda BNI i enlighet med punkt 15 i utkastet till interinstitutionellt avtal.
A new element is that a specific focus will be given to stimulating the involvement of children and young people, with the aim of better understanding their views on and experiences with using online technologies and benefiting from their contributions when designing awareness actions, tools, materials and policies.
Ett nytt inslag är att särskilt fokus kommer att läggas på att involvera barn och ungdomar i syfte att bättre förstå deras inställning till och erfarenheter av att använda online-teknik och ta tillvara deras bidrag vid utformningen av åtgärder, verktyg, material och politik för ökad medvetenhet.
A new emphasis is placed upon research, innovation and risk prevention, while infrastructures retain an important role.
Forskning, innovation och riskförebyggande åtgärder sätts nu i centrum, men infrastrukturerna spelar fortfarande en viktig roll.
A new employment block exemption regulation is currently being prepared while work also continues on identifying tax measures in the form of State aid.
En ny gruppundantagsförordning för sysselsättningsstöd håller på att utarbetas medan arbetet pågår för att identifiera skatteåtgärder i form av statligt stöd.
A new energy community is therefore needed that is specifically tasked with fostering energy efficiency, renewable energies, network interconnections and interoperablity.
Därför behövs en ny energigemenskap med det särskilda mandatet att stödja utvecklingen av energieffektivitet, förnybar energi samt nätens sammankoppling och driftskompatibilitet.
A new energy partnership with Russia.
Ett nytt energipartnerskap med Ryssland.
A new energy policy cannot be implemented without the support of the citizens; but with their support, policy goals can be achieved faster than many would imagine.
En ny energipolitik kan inte genomföras utan stöd från medborgarna, men med deras stöd kan politiska mål uppnås snabbare än man skulle kunna ana.
A new energy programme: Intelligent Energy for Europe
Ett nytt energiprogram: Intelligent energi för Europa
A new entrant which has been offered a series of slots within one hour before or after the time requested but has not accepted this offer shall not retain its new entrant status for that scheduling period.
Ett nytillträdande lufttrafikföretag som inte har accepterat en erbjuden serie av ankomst- och avgångstider som ligger inom en timme före eller efter begärd tid ska inte betraktas som nytillträdande under den tidtabellsperioden.
A new entrant which has been offered a series of slots within one hour before or after the time requested but has not accepted this offer shall not retain the new entrant status for that scheduling period.
Ett nytillträdande lufttrafikföretag som inte har accepterat en erbjuden serie av ankomst- och avgångstider som ligger inom en timme före eller efter begärd tid skall inte betraktas som nytillträdande under den tidtabellsperioden.
A new entry shall be introduced in the ‘LIST OF ANNEXES’ under the title ‘Annex V’ to read :
En ny post skall föras upp på förteckningen över bilagor under rubriken ”Bilaga V” med följande lydelse:
A new environmental protection framework has been published and its impact on State aid levels will be closely followed up.
Nya miljöskyddsriktlinjer har offentliggjorts, och deras inverkan på stödnivåerna kommer att övervakas noggrant.
A new environmental protection framework has been published10 and its impact on State aid levels will be closely followed up.
En ny miljöskyddsram har offentliggjorts9 och dess inverkan på statsstödsnivåerna kommer noga att följas upp.
A new Equal Opportunities Act was adopted in 2000, establishing statutory gender mainstreaming.
En ny lag om lika möjligheter antogs år 2000, där bestämmelser om jämställdhetsarbete infördes.
A new Equal Opportunities Act was adopted in 2000, making it compulsory for all public authorities to include gender equality in their planning and administration.
En ny lag om lika möjligheter antogs år 2000, enligt vilken det blir obligatoriskt för alla offentliga myndigheter att innefatta jämlikhet mellan könen i sin planering och administration.
A new equipped development centre with an active network.
Ett nyutrustat utvecklingscentrum med ett aktivt nätverk.
A new era for renewable energy
En ny tidsålder för förnybar energi
A new era of reporting state aid expenditure for the agricultural sector was launched on 1 March.
Den 1 mars inleddes en ny epok när det gäller rapportering av utgifter för statligt stöd inom jordbrukssektorn.
A new era of ‘e-business solutions’ is coming, based on integrated ICT solutions, secure web-services and ‘collaboration tools’ to raise worker productivity.
En ny era är på väg med ”lösningar för e-företag” som är baserade på integrerade IKT-lösningar, säkra webbtjänster och ”samarbetsverktyg” för att öka arbetstagarnas produktivitet.
A new era starts.
Det är början på en ny era.
A new era starts.
en ny era.
A new ESC could then serve as a basis for the creation of a new ESDC.
Ett sådant råd skulle i så fall kunna fungera som inspirationskälla för en ny dialogkommitté.
A new ESC could then serve as a basis for the creation of a new ESDC.
Ett sådant råd skulle i så fall kunna fungera som inspirationskälla för en ny europeisk branschvis dialogkommitté.
A new ESC could then serve as a basis for the creation of a new ESSDC.
Ett sådant råd skulle i så fall kunna fungera som inspirationskälla för en ny europeisk branschvis dialogkommitté för arbetsmarknadens parter.
A new EU Action Plan 2004-2007 to prevent fraud on non-cash means of payment
om en ny handlingsplan på EU-nivå (2004-2007) för förebyggande av bedrägerier som rör andra betalningsmedel än kontanter
A new EU approach to energy network development
En ny EU-strategi för utveckling av energinät
A new EU approach to its neighbouring countries cannot be confined to the border regions alone.
EU:s nya förhållningssätt gentemot grannländerna kan inte enbart begränsas till gränsregionerna.
A new EU biodiversity strategy for 2020 to halt further loss to and restore biodiversity and ecosystem services in the light of pressures on ecosystems;
En ny EU-strategi för biologisk mångfald för 2020 i syfte att hejda ytterligare förluster och återställa den biologiska mångfalden och ekosystemtjänsterna i ljuset av de ansträngda ekosystemen.
A new EU economic governance is emerging.
Nya ekonomiska styrelseformer håller på att växa fram i EU.
A new EU energy infrastructure policy is needed to coordinate and optimise network development on a continental scale.
Det krävs en ny energipolitik för EU:s infrastruktur för att samordna och optimera nätverksutvecklingen över hela kontinenten.
A new EU energy infrastructure policy is required to change the way in which networks are planned and developed in the EU.
Om man ska kunna ändra metoderna för planering och utbyggnad av energinät i EU krävs ny EU-politik för energiinfrastruktur.
A new EU Energy Security and Infrastructure Instrument will also be brought forward by the Commission to promote infrastructure projects within and outside the EU in order to ensure the achievement of the EU's renewable energy objectives and guarantee EU security of energy supply.
Kommissionen kommer också att lägga fram ett nytt EU‑instrument för energitrygghet och energiinfrastruktur för att främja infrastrukturprojekt inom och utanför EU i syfte att garantera att EU:s mål i fråga om förnybar energi nås och för att garantera en trygg energiförsörjning inom EU.
A new EU financial instrument — the Student Loan Guarantee Facility (Erasmus+ Masters Loans, a guarantee facility under the Erasmus+ programme) — aims to support mobility, equity and study excellence via guarantees to financial institutions that agree to provide students with favourable loans for master’s studies in another country.
Ett nytt finansieringsinstrument från EU – garantiinstrumentet för studielån (Erasmus+ masterlån, ett garantiinstrument inom ramen för programmet Erasmus+) – syftar till att stödja rörlighet, rättvisa och framstående studieresultat via garantier till finansinstitut som går med på att bevilja förmånliga lån till studenter för studier på masternivå i andra länder.
A new EU forest strategy
En ny EU-skogsstrategi
A new EU forest strategy (communication)
En ny EU-skogsstrategi (meddelande)
A new EU Forest Strategy: for forests and the forest-based sector
"En ny EU-skogsstrategi: för skogarna och den skogsbaserade sektorn"
A new EU Forest Strategy: for forests and the forest-based sector
En ny EU-skogsstrategi: för skogarna och den skogsbaserade sektorn
A new EU initiative will support a move towards higher efficiency and standards in delivering services to the long-term unemployed.
Ett nytt EU-initiativ ska stödja en utveckling mot högre effektivitet och standarder för tillhandahållandet av tjänster till de långtidsarbetslösa.
a new EU legislation impact assessment system
Nytt konsekvensbedömningssystem för EG-lagstiftning.
a new EU organic logo is under development.
Ett nytt EU-märke för ekologiska produkter håller på att utvecklas.
A new EU Regulation on managing noise-related operating restrictions will ensure that best practices and evidence-based decision making on operating restrictions will be applied throughout Europe from June 2016.
En ny EU-förordning om hanteringen av driftsrestriktioner av bullerskäl kommer att innebära att bästa praxis och evidensbaserat beslutsfattande om driftsrestriktioner kommer att tillämpas i hela Europa från och med juni 2016.
A new EU Regulation on Ship Recycling entered into force on 30 December 2013 and will be applicable in 2019 at the latest.
En ny EU-förordning om fartygsåtervinning trädde i kraft den 30 december 2013 och kommer att börja gälla senast 2019.
A new EU Regulation on Ship Recycling entered into force on 30 December 2013 and will be applicable in 2019 at the latest.
En ny EU-förordning om fartygs‑återvinning trädde i kraft den 30 december 2013 och kommer att börja gälla senast 2019.
A new EU regulatory framework for electronic communications has been in place since 2003.
Ett nytt EU-regelverk för elektronisk kommunikation har varit i kraft sedan 2003.
A new EU regulatory framework relying upon the recently created CESNIi will extend the scope of the EU legal framework to include the Rhine river, representing 67 % of total IWT transport, and will establish fair, safe and competence-based access to the profession.
En ny regelram för EU som bygger på det nyligen inrättade Cesnii kommer att bredda EU:s rättsliga ram så att den också omfattar floden Rhen, där motsvarande 67 % av de totala transporterna på inre vattenvägar sker, och bereder ett rättvist, säkert och kompetensbaserat tillträde till yrket.
A new Europa website presents the implementation work carried out by all the Commission services involved: http://ec.europa.eu/nanotechnology/
På en ny Europa-webbplats presenteras de genomförandeinsatser som gjorts av de olika avdelningar på kommissionen som varit inblandade: http://ec.europa.eu/nanotechnology/
A new European Agenda for Home Affairs (communication) (Rolling Programme)
En ny europeisk agenda om inrikes frågor (ej officiell titel) (meddelande) (löpande program)
A new European Agenda for Home Affairs (communication) (Rolling Programme)
En ny europeisk agenda om inrikes frågor (meddelande) (löpande program)
A new European Chemicals Agency is also proposed to manage the registration database, receive the registration dossiers, and be responsible for providing non-confidential information to the public.
Det finns också förslag om en ny europeisk kemikaliemyndighet som kommer att ha hand om databasen, ta emot registreringsunderlag och förse allmänheten med icke-konfidentiell information.
a new European commitment
ett nytt europeiskt åtagande
A new European Energy Policy needs to be ambitious, competitive and long-term – and to the benefit of all Europeans.
En ny europeisk energipolitik måste vara ambitiös, konkurrensinriktad och långsiktig – och gagna alla människor i Europa.
A new European energy R&I approach to accelerate energy system transformation, composed of
En ny europeisk strategi för FoI på energiområdet för att påskynda omställningen av energisystemet, bestående av
A new European Framework for Safeguarding Financial Stability
Ett nytt EU-ramverk för bevarad finansiell stabilitet
A new European Fund for Strategic Investments
En ny europeisk fond för strategiska investeringar
A new European Fund for Strategic Investments (EFSI) will be set up in partnership between the Commission and the EIB in order to benefit from the well-established expertise of the EIB and its proven ability to deliver (see Graph 2).
En ny europeisk fond för strategiska investeringar (Efsi) ska inrättas i partnerskap mellan kommissionen och EIB för att dra nytta av bankens gedigna sakkunskap och dess bevisade förmåga att nå resultat (se figur 2).
A new European Fund for Strategic Investments will be set up, in close partnership with the EIB, to support strategic investments of European significance and risk finance for SMEs and mid-cap companies across Europe.
Den nya Europeiska fonden för strategiska investeringar (EFSI) inrättas, i nära samarbete med EIB, till stöd för strategiska investeringar av europeisk betydelse och riskfinansiering av europeiska små och medelstora företag och medelstora börsföretag.
A new European Fund, to be managed by the EIB, and guaranteed by the Member States, could solve the problems created by the freeze on financing for  the economy, especially for the part of the economy which most requires medium and long-term investment.
En ny europeisk fond som förvaltas av EIB och garanteras av medlemsstaterna skulle kunna lösa problemet med blockering av finansiering, ett problem som i synnerhet drabbar den ekonomi som mer än andra behöver medellångsiktiga och långsiktiga investeringar.
A new European Fund, to be managed by the EIB, and guaranteed by the Member States, could solve the problems created by the freeze on financing for the economy, especially for the part of the economy which most requires medium and long-term investment.
En ny europeisk fond som förvaltas av EIB och garanteras av medlemsstaterna skulle kunna lösa problemet med blockering av finansiering, ett problem som i synnerhet drabbar den ekonomi som mer än andra behöver medellångsiktiga och långsiktiga investeringar.
A new European Neighbourhood Policy (ENP)
En ny Europeisk grannskapspolitik
A new European pact for growth, sustainable development, competitiveness and employment should be drawn up; this pact should place special emphasis on the social and environmental market economy and should aim to complete the single market, as called for in the Lisbon Strategy.
En ny europeisk pakt för tillväxt, hållbar utveckling, konkurrenskraft och sysselsättning måste utformas, en pakt där i synnerhet den sociala och miljöinriktade marknadsekonomin värdesätts och som syftar till att fullborda inre marknaden, vilket efterlyses i "Lissabonstrategin".
A new European policy for energy infrastructures35 is needed in order to change the way in which networks are planned and developed in the EU.
Det krävs en ny EU-strategi för energiinfrastruktur35 för att ändra det sätt på vilket EU:s nät planeras och utvecklas.
A new European process to promote partnerships between employers and education establishments
En europeisk process till förmån för partnerskap mellan arbetsgivare och utbildningsinstanser
A new European Social Action Programme
"Ett nytt europeiskt socialt handlingsprogram"
A new European Social Action Programme
"Nytt europeiskt socialt handlingsprogram"
A new European Social Action Programme
Ett nytt europeiskt socialt handlingsprogram
A new European Social Action Programme
Ett nytt europeiskt socialt handlings­program
A new European Social Action Programme
För ett nytt europeiskt socialt handlingsprogram
A new European Social Action Programme (A-18) (SOC –TO BE DECIDED)
För ett nytt europeiskt socialt handlingsprogram (A-18) (SOC – fastställs senare)
A new European Social Action Programme (exploratory opinion at the request of the French presidency)
Nytt europeiskt socialt handlingsprogram (förberedande yttrande på begäran av det franska ordförandeskapet)
A new European Social Action Programme is therefore opportune.
Ett nytt europeiskt socialt handlings­program är därför på sin plats.
A new European Social Action Programme should be launched with tangible measures to develop social governance and participatory ownership of the European project.
Det bör inrättas ett nytt europeiskt socialt handlingsprogram med konkreta åtgärder för att utveckla social styrning (social governance) och delaktigt ägarskap i det europeiska projektet.
A new European Social Action Programme should be launched with tangible measures to re‑industrialise Europe, reduce and eradicate mass unemployment, ensure fundamental social rights, promote entrepreneurship and new jobs, combat poverty, sustain social inclusion, facilitate social investment, promote higher education and training, and develop social governance and participatory ownership of the European project.
Det bör inrättas ett nytt europeiskt socialt handlingsprogram med konkreta åtgärder för att återindustrialisera Europa, minska och utrota massarbetslösheten, säkerställa grundläggande sociala rättigheter, främja företagande och nya arbetstillfällen, bekämpa fattigdomen, stödja den sociala integrationen, underlätta sociala investeringar och främja högre utbildning samt utveckla social styrning (social governance) och ägarskap och delaktighet i det europeiska projektet.
A new European strategy should include a joint effort to improve cross-border cultural sites; joint action to promote Europe's cultural wealth to third country tourists; and use of the Structural Funds to raise the profile of our heritage and contemporary creativity.
En ny europeisk strategi bör också bygga på en gemensam strävan att värna om kulturella sevärdheter i gränsområden, gemensamma insatser för att sprida information internationellt om Europas kulturella rikedomar och strukturfondsstöd till informations­kampanjer om kulturarvet och samtida konst- och kulturyttringar.
A new European strategy should include a joint effort to improve cross-border cultural sites; joint action to promote Europe's cultural wealth to third country tourists; and use of the Structural Funds to raise the profile of our heritage and contemporary creativity.
En ny europeisk strategi bör också bygga på en gemensam strävan att värna om kulturella sevärdheter i gränsområden, gemensamma insatser för att sprida information internationellt om Europas kulturella rikedomar, samt strukturfondsstöd till informations­kampanjer om kulturarvet och samtida konst- och kulturyttringar.
A new European supervisory architecture has been set up to ensure effective supervision of financial firms, which requires cooperation, coordination and trust between national supervisors.
En ny europeisk tillsynsstruktur har inrättats för att garantera en effektiv tillsyn över finansiella företag, vilket kräver samarbete, samordning och förtroende mellan nationella tillsynsmyndigheter.
A new Europol deputy director for training would contribute to the draft Europol budget, which would allocate appropriate resources to training in accordance with training needs assessments under the LETS.
En ny biträdande utbildningsdirektör vid Europol hjälper till att utarbeta utkastet till Europols budget, och därmed fördelas lämpliga resurser till utbildningen i enlighet med behovsbedömningarna i utbildningsprogrammet.
A new evaluation in accordance with paragraphs 1 and 2 shall not be required if there is valid scientific justification that this will not result in a change of classification.
Ingen ny utvärdering enligt punkt 1 och 2 krävs om det finns giltiga vetenskapliga skäl för att detta inte kommer att leda till en ändrad klassificering.
A new evaluation of the blending facilities is currently undergoing and the final report should be available before the end of 2016.
Det görs för närvarande en ny utvärdering av kombinerade mekanismer och slutrapporten bör finnas tillgänglig före utgången av 2016.
A new evaluation programme will be submitted for the period 2004-2006.
En ny utvärderingsplan kommer att läggas fram för perioden 2004–2006.