natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Since a Capital Markets Union (CMU) is  to a significant extent a reality for large companies, the EESC stresses the need for measures that will also allow SMEs to benefit from it.
1.4 Eftersom det till stor del redan finns en kapitalmarknadsunion för stora företag, betonar EESK att det behövs åtgärder som också gör det möjligt för små och medelstora företag att dra nytta av den.
1.4 Since a Capital Markets Union (CMU) is to a significant extent a reality for large companies, the EESC stresses the need for measures that will also allow SMEs to benefit from it.
1.4 Eftersom det till stor del redan finns en kapitalmarknadsunion för stora företag, betonar EESK att det behövs åtgärder som också gör det möjligt för små och medelstora företag att dra nytta av den.
1.4 Since action by the Member States is crucial, it should be pointed out that insufficient progress has been made in certain areas since the publication of the White Paper in 2009.
1.4 Medlemsstaternas agerande är av största vikt, och det är ett faktum att framstegen inom vissa områden har varit otillräckliga sedan offentliggörandet av vitboken 2009.
1.4 Since domestic violence against women can only be effectively addressed at national, regional and local level, the EESC urges the Member States to take appropriate measures to prevent such violence and punish its perpetrators under their own national systems.
1.4 Eftersom våld mot kvinnor i hemmet i slutändan bara kan bekämpas effektivt på nationell, regional och lokal nivå, uppmanar vi nu eftertryckligen medlemsstaterna att vidta lämpliga åtgärder för att förebygga och beivra detta våld via de nuvarande nationella systemen.
1.4 Since tax evasion and fraud are global issues, they cannot be combatted solely within the EU.
1.4 Eftersom skatteundandragande och skattebedrägeri är globala frågor, kan de inte bekämpas uteslutande inom EU.
1.4 SMEs, which are fundamental to economic recovery, are the most vulnerable to abuses of a dominant position.
1.4 Små och medelstora företag, som är ytterst viktiga för den ekonomiska återhämtningen, är mest sårbara för missbruk av dominerande ställning.
1.4 So far the ESA concept has proved successful.
1.4 ESA-konceptet har visat sig vara utomordentligt framgångsrikt när det gäller att ge Europa en viktig roll inom den internationella rymdsektorn.
1.4 Some 40 articles in the Lisbon Treaty concern the functioning of the internal market.
1.4 Den inre marknadens funktion berörs i cirka 40 artiklar i Lissabonfördraget.
1.4 Some have highlighted the complexity of the reports' narrative content as a major source of opportunity costs and also of other costs arising from the sub-contracting of specialists in the field.
1.4 Vissa har framhållit att de beskrivande förklaringarnas komplexa karaktär är en betydande källa till alternativkostnader och andra omkostnader i samband med underleverantörsavtal på detta område.
1.4 Some islands are faced with the emigration of their populations to more prosperous regions; others receive immigrants who contribute to local economic development; yet others, on account of their geographical location, receive immigrants in excess of their reception capacity.
1.4 Vissa öar står inför det faktum att befolkningen flyttar till andra, mer välmående regioner, och andra öar tar emot invandrare som bidrar till den ekonomiska och sociala utvecklingen på lokal nivå, medan vissa öar på grund av sitt geografiska läge har så många invandrare att deras mottagningskapacitet inte är tillräcklig.
1.4 Some sectors of Europe’s glass industries suffer from unfair trade practices and must be protected against them.
1.4 Vissa delar av Europas glasindustri drabbas av illojala handelsmetoder och måste få skydd mot dem.
1.4 Some, but not all, of the initiatives detailed in Section 4.2 (Creating the right conditions for digital networks and services to flourish) relate to the networks infrastructure and are part of the digital agenda.
1.4 Vissa, men inte alla, av de initiativ som beskrivs i avsnitt 4.2 (Skapa goda förutsättningar för att digitala nät och tjänster ska blomstra) har att göra med nätinfrastruktur och omfattas av den digitala agendan.
1.4 Some, but not all, of the initiatives detailed in Section 4.2 (Creating the right conditions for digital networks and services to flourish) relate to the networks' infrastructure and are parts of the digital agenda.
1.4 Vissa, men inte alla, av de initiativ som beskrivs i avsnitt 4.2 (Skapa goda förutsättningar för att digitala nät och tjänster ska blomstra) har att göra med nätinfrastruktur och omfattas av den digitala agendan.
1.4 Soon after, the CESC firmed up its invitation, suggesting a joint discussion on industrial change and on various related aspects (economic, social and environmental).
1.4 En kort tid därefter sände CESC sin inbjudan med förslaget att gemensamt diskutera industriell omvandling och en rad frågor som sammanhänger med denna (ekonomiska, sociala och miljömässiga aspekter).
1.4 Special measures are needed for socially excluded groups:
1.4 För socialt utestängda grupper är dessutom särskilda åtgärder nödvändiga:
1.4 Specifically, the Committee calls for the speedy adoption of the proposed Directive on passenger-car related taxes (COM(2005) 261 final) and the enhancement of Directive 1999/94/EEC on CO2-emissions labelling.
1.4 I synnerhet uppmanar kommittén till ett snabbt antagande av förslaget till direktiv om beskattning av personbilar (KOM(2005) 261 slutlig) och till utvidgning av direktiv 1999/94/EG om tillgång till konsumentinformation om bränsleekonomi och koldioxidutsläpp vid marknadsföring av nya personbilar.
1.4 Specifically, the European Commission should specify how it expects to achieve the target for 10% use of biofuels by 2020 bearing in mind the conditions attached to the achievement of that target by the Council, and should be prepared to modify the approach if it appears to be less effective in carbon reduction than has been hoped, or is having other undesirable effects on the structure of world agriculture or on biodiversity.
1.4 Kommissionen bör mer specifikt förklara hur man tänker uppnå målet att öka biobränslenas andel till 10 % senast år 2020 med tanke på de villkor som rådet ställt för detta mål och den bör vara beredd att ändra sin strategi om denna visar sig vara mindre verksam än man hoppats när det gäller att minska utsläppen av koldioxid eller om den får andra oönskade effekter på strukturen i jordbruket i världen eller den biologiska mångfalden.
1.4 Specifically, the European Commission should specify how it expects to achieve the target for 10% use of biofuels by 2020 bearing in mind the conditions attached to the achievement of that target by the Council, and should be prepared to modify the approach if it appears to be less effective in carbon reduction than has been hoped, or is having other undesirable effects on the structure of world agriculture or on biodiversity.
1.4 Kommissionen bör mer specifikt förklara hur man tänker uppnå målet att öka biobränslenas andel till 10 % senast år 2020 med tanke på de villkor som rådet ställt för detta mål, och den bör vara beredd att ändra sin strategi om denna visar sig vara mindre verksam än man hoppats när det gäller att minska utsläppen av koldioxid eller om den får andra oönskade effekter på strukturen i jordbruket i världen eller på den biologiska mångfalden.
1.4 Stable, secure and well protected deposits are in everyone's interest, and first and foremost the interest of savers and depositors.
1.4 Stabila, säkra och väl skyddade insättningar ligger i allas intresse, särskilt spararnas och insättarnas.
1.4 Standards in public procurement are essential to implement the single market correctly.
1.4 Standarder inom offentlig upphandling är avgörande för att den inre marknaden ska fungera på rätt sätt.
1.4 Statement by Anna Maria Darmanin, EESC vice-president and president of the Communication group, on the results of the EESC Video challenge 2012 – Europe past forward competition and presentation of the winning videos
1.4 Meddelande från Anna Maria Darmanin, EESK:s vice ordförande och ordförande för kommunikationsgruppen, om resultaten av tävlingen "EESC Video challenge 2012 – Europe past forward" och presentation av de tre videor som har vunnit
1.4 Statement by Vincent Reuter, President of the Economic and Social Council of Wallonia (CESW), on the role of economic and social councils in times of crisis
1.4 Anförande av Vincent Reuter, ordförande för Valloniens ekonomiska och sociala råd (CESW), om de ekonomiska och sociala rådens roll i kristider
1.4 Stepping up progress towards integration
1.4 Skynda på integrationen
1.4 Stepping up progress towards integration whilst preserving cultural diversity
1.4 Skynda på integrationen och bevara den kulturella mångfalden
1.4 Steps taken to increase general awareness and visibility in the media have been assessed in terms of quantity, but not quality.
1.4 De insatser som gjorts för att öka allmänhetens kunskap och synligheten i medierna har utvärderats kvantitativt sett men inte kvalitativt.
1.4 Stimulating the innovation potential of business for development
1.4 Stimulera företagens innovativa potential i syfte att främja utvecklingen.
1.4 Streamlining internal planning and coordination within the EU institutions as well as focusing on a closer relationship between the EU and the Member States places improvement of governance at the centre of future industrial policy.
1.4 I och med strävan att rationalisera den interna planeringen och samordningen mellan EU-institutionerna och fokusera på ett närmare samarbete mellan EU och medlemsstaterna, ställs en förbättrad förvaltning av den framtida industripolitiken i centrum.
1.4 Strengthening the role of civil society in consultation processes on human rights
1.4 En stärkt roll för det civila samhället i samrådsprocesser i fråga om mänskliga rättigheter
1.4 stresses the need to ensure equality, in particular between men and women, and to specifically address all vulnerable groups,
1.4 EESK understryker behovet av att garantera likabehandling, framför allt när det gäller kvinnor och män, och att utsatta grupper uppmärksammas särskilt.
1.4 Structural effort recommended by the Council in the EDP recommendations (percentage points of GDP)
1.4 Strukturella insatser som rådet rekommenderar i sina rekommendationer om förfarandet vid alltför stora underskott (i procentenheter av BNP)
1.4 Student Number or Code:
1.4 Studentnummer eller studentkod:
1.4 Studies permitting detailed analysis of national experiences in the area of economically dependent work should be promoted.
1.4 Främja studier som möjliggör en detaljerad analys av de nationella erfarenheterna i samband med ekonomiskt beroende arbete.
1.4 Suggests that the Commission maintain ongoing contact with the environmental and social stakeholders in the sectors concerned (fisheries, processing and marketing), as well as with consumers.
1.4 Samtidigt bör kommissionen upprätthålla en fortlöpande dialog med företrädare för miljön, arbetsmarknadens parter och den berörda sektorn (fiskeri-, bearbetnings- och marknadsföringsbranschen) samt med konsumenterna.
1.4 Suggests that the Commission maintain ongoing contact with the environmental and social stakeholders, particularly in the sectors concerned (fisheries, processing and marketing), as well as with consumers.
1.4 Samtidigt bör kommissionen upprätthålla en fortlöpande dialog med företrädare för miljön, arbetsmarknadens parter och särskilt med den berörda sektorn (fiskeri-, bearbetnings- och marknadsföringsbranschen) samt med konsumenterna.
1.4 Summary description of the Galileo programme
1.4 Sammanfattande beskrivning av Galileo-programmet
1.4 Supervision
1.4 Övervakning
1.4 Support measures should focus on areas which make it easier for people with disabilities and older people to access the information society, and introduce them to new technologies as an ideal means to become socially integrated, prevent exclusion from the digital world and improve their quality of life.
1.4 Stödåtgärderna bör inriktas på områden där man kan förenkla de funktionshindrade och äldres tillgång till informationssamhället och där de introduceras i användningen av ny teknik som ett sätt att fullfölja sin sociala integration, undvika marginalisering på detta område och förbättra sin livskvalitet.
1.4 Taking a comprehensive approach to border "security" and the fight against "illegal migration", the European Commission therefore decided to entrust a genuine "inspection function" at external borders to a European Corps of Border Guards (hereinafter "the Corps").
1.4 För att få till stånd en övergripande strategi i fråga om "säkerheten" vid gränserna och kampen mot "olaglig invandring" har kommissionen därför beslutat att överlåta inspektionsfunktionen för de yttre gränserna till en europeisk kår med gränsvakter (nedan kallad "kåren").
1.4 Taking a comprehensive approach to border "security" and the fight against "illegal migration", the European Commission therefore decided to propose the establishment of FRONTEX Joint Support Teams (FJSTs) provided by EU Member States on a voluntary basis..
1.4 För att få till stånd en övergripande strategi i fråga om "säkerheten" vid gränserna och kampen mot "olaglig invandring" har kommissionen därför beslutat att lägga fram förslag om inrättande av Frontex gemensamma stödgrupper, som EU:s medlemsstater ställer till förfogande på frivillig basis.
1.4 Taking into account the current situation and the identified needs, the Commission proposes the following specific objectives, to be implemented on a transnational basis:
1.4 Med hänsyn till den aktuella situationen och de kartlagda behoven är de lämpligaste särskilda målen som skall genomföras på en internationell bas följande:
1.4 Taking into account the different situations of young men and women, the EESC emphasises the importance of appropriate education, training and careers advice, which should support young people in their efforts to gain a better education, qualifications and skills and help them to choose schools, including centres of higher education or training, that are able to guarantee them an appropriate job.
1.4 Med beaktande av att situationen för unga män och unga kvinnor skiljer sig åt vill EESK understryka vikten av lämplig utbildning och yrkesrådgivning, som bör stödja ungdomar i deras val av bästa möjliga utbildning, kvalifikationer och kompetens och av skola (högskola eller yrkesskola), så att de får de största möjligheterna att finna ett lämpligt arbete.
1.4 Territories or regions which are under little or no control are havens for the leaders of the major terrorist groups, who tend to set up camp wherever the rule of law and public freedoms have ceased to exist.
1.4 Dessa ockuperade områden utanför statlig kontroll – eller under bristfällig kontroll – utgör en fristad för ledarna för de mest viktigaste terroristgrupperna, som tenderar att installera sina baser där rättsstaten och de grundläggande friheterna inte längre existerar.
1.4 The "EU 2020" Strategy must tackle the more urgent issues:
1.4 Strategin EU 2020 måste ta itu med de mest brådskande frågorna:
1.4 The "innovation principle", as defined in chapter 2, is also in line with the thinking behind the REFIT programme.
1.4 "Innovationsprincipen" enligt definitionen i kapitel 2 utgör även en del av Refit-programmet.
1.4 The "juste retour" principle must be abandoned as it is contrary to the values of solidarity and mutual benefit which underpin European integration.
1.4 Principen om rättvist återflöde ("juste retour") måste överges, eftersom den strider mot de värden som ligger i den europeiska integrationen, nämligen solidaritet och ömsesidiga fördelar.
1.4 The "partners" are only given a very subordinate role in the Commission's report.
1.4 "Partnerna" ges endast en mycket underordnad roll i kommissionens rapport.
1.4 The "right to participate", which has been claimed by civil society and organisations active at European level for a long time, but is now of particular relevance.
1.4 Det civila samhället och de organisationer som är aktiva på EU-nivå har sedan länge framfört krav på denna "rätt att delta", och frågan har nu blivit extra angelägen.
1.4 The 2030 Agenda should be turned into a proactive, transformational and positive narrative for Europe, and that process must be driven by a strong political will and determination to shape a sustainable European Union by shifting our economies towards resilient and competitive, resource-efficient, low-carbon and socially inclusive development.
1.4 De proaktiva, transformatoriska och positiva aspekterna för EU av 2030-agendan bör lyftas fram, och processen måste styras av en stark politisk vilja och beslutsamhet att skapa en hållbar Europeisk union genom att ställa om våra ekonomier mot en motståndskraftig och konkurrenskraftig resurseffektiv, koldioxidsnål och socialt inkluderande utveckling.
1.4 The accident in Sharm-el Sheikh and those accidents which occurred in 2005 indicate that stringent rules are needed.
1.4 Olyckan i Sharm El-Sheikh och andra olyckor som inträffade under 2005 visar att det behövs strikta regler.
1.4 The accident in Sharm-el Sheikh and those accidents which occurred in 2005 indicate that stringent rules are needed.
1.4 Olyckan i Sharm-el-Sheikh och andra olyckor som inträffade under 2005 visar att det behövs strikta regler.
1.4 The achievements cannot conceal serious weaknesses, particularly the high unemployment and the large segments of citizens living in poverty.
1.4 Resultaten kan dock inte dölja vissa allvarliga svagheter, särskilt hög arbetslöshet och fattigdom i stora befolkningssegment.
1.4 The aim is to ensure that Greece applies the programme in a uniform manner to the smaller Aegean islands in relation to other similar arrangements in order to avoid unfair competition or discrimination between operators.
1.4 Avsikten är att säkerställa att Grekland genomför ordningen för de mindre öarna i Egeiska havet på ett enhetligt sätt i förhållande till liknande ordningar, för att undvika snedvridning av konkurrensen och diskriminering mellan aktörerna.
1.4 The aim is to look at the interplay between these rules and their impact on actual policy both in the European Union as a whole and nationally.
1.4 Avsikten är att se på samspelet mellan dessa regler och deras effekter på den faktiska politiken såväl i EU i dess helhet som nationellt.
1.4 The aim of this own-initiative opinion was therefore to encourage as detailed discussion as possible about the effects of enlargement on consumer policy and consumer law, which could lead to proposals being put forward on consumer policy guidelines for the period after the new Member States' full integration, or possible changes to the Community acquis for protecting, defending and promoting consumers' interests and involving consumers, or even new legislative initiatives which might be considered necessary.
Diskussionen kan komma att leda till förslag om riktlinjer för konsumentpolitiken under åren närmast efter utvidgningen, till ändringar i gemenskapslagstiftningen om konsumentskydd och konsumentinflytande, eller till och med till ny lagstiftning om det anses nödvändigt.
1.4 The aim under the Transport 2050 global strategy is to set up a competitive and sustainable transport system by 2050 that encourages mobility, stimulates growth and jobs, substantially reduces Europe's dependency on oil imports and reduces greenhouse gas emissions from transport by approximately 20% compared with 2008 levels by 2030 and by at least 60% compared with 1990 levels by 2050.
1.4 Syftet med den övergripande strategin Transport 2050 är att till 2050 införa ett konkurrenskraftigt och hållbart transportsystem som främjar rörlighet, tillväxt och sysselsättning, i betydande omfattning minskar Europas beroende av oljeimport samt, till 2030, minskar växthusgasutsläppen från transporter med omkring 20 % i förhållande till 2008 års nivå och, till 2050, med minst 60 % i förhållande till 1990 års nivå.
1.4 The animal health requirements for the importation of meat and meat products have been recast and updated by Council Directive 2002/99/EC.
1.4 Djurhälsoreglerna för import av kött och köttprodukter har omarbetats och uppdaterats genom direktiv 2002/99/EG.
1.4 The animal-health requirements for the importation of meat and meat products have been recast and updated by Council Directive 2002/99/EC.
1.4 Djurhälsoreglerna för import av kött och köttprodukter har omarbetats och uppdaterats genom direktiv 2002/99/EG.
1.4 The application of stable legislation that fosters free but fair competition is Europe's international goal.
1.4 Tillämpningen av en stabil lagstiftning som främjar fri men sund konkurrens är Europas utmaning på internationell nivå.
1.4 The areas in question are:
1.4 I detalj gäller detta
1.4 The Baltic Sea Region strategy has both strengths and weaknesses.
1.4 Östersjöstrategin har både starka och svaga sidor.
1.4 The ban should be complete during the first three years of application of the new arrangements, with the sole exception of hunting by Inuit communities for subsistence purposes.
1.4 Under de första tre åren som den nya förordningen tillämpas bör det råda ett absolut förbud med ett enda undantag, nämligen den traditionella självhushållsjakt som inuitsamhällena bedriver.
1.4 The Basic Regulation aims at solving the problems of overfishing and discarding fish more effectively than past legislation.
1.4 Grundförordningen har till syfte att lösa problemen med överfiske och utkast på ett effektivare sätt än tidigare lagstiftning.
1.4 The basic right of each user to enjoy the necessary guarantees of quality and safety creates obligations with regard to standardisation, certification and evaluation of material and human capacity, and organisation of healthcare.
1.4 Varje användares grundläggande rättighet att erhålla nödvändiga garantier vad avser kvalitet och säkerhet innebär krav på standardisering, certifiering och utvärdering av kapaciteten
1.4 The bilateral approach may allow more respect to regional and national differences than is the case with multilateral agreements which per force follow a broader approach.
1.4 Bilaterala förhandlingar kan innebära att större hänsyn tas till regionala och nationella särdrag jämfört med multilaterala avtal som per definition utformas utifrån ett bredare perspektiv.
1.4 The BIMCO/ISF 2000 Manpower Update Report7, published in April 2000, is probably the most comprehensive study of the global supply and demand for merchant seafarers to date.
1.4 BIMCO/ISF:s rapport om arbetskraft7 som offentliggjordes i april 2000 är troligtvis den mest omfattande studien hittills av tillgång och efterfrågan globalt sett när det gäller sjöfolk på handelsfartyg.
1.4 The BIMCO/ISF 2000 Manpower Update Report7, published in April 2000, is probably the most comprehensive study of the global supply and demand for merchant seafarers to date.
1.4 BIMCO/ISF:s rapport om arbetskraft7, som offentliggjordes i april 2000, är troligtvis den mest omfattande studien hittills av tillgång och efterfrågan globalt sett när det gäller sjöfolk på handelsfartyg.
1.4 The breadth of programmes based on local needs and priorities is welcomed, as is an increasing use of the CLLD model for inclusive community involvement.
1.4 Bredden av program som bygger på lokala behov och prioriteringar välkomnas, liksom en ökad användning av modellen med lokalt ledd utveckling för en inkluderande medverkan av närsamhället.
1.4 The CAP calendar should be aligned with the European Parliament elections, with provisions applicable for a 10-year period and the option of a mid-term review every five years.
1.4 Tidsplanen för den gemensamma jordbrukspolitiken bör anpassas till Europaparlamentsvalen, med bestämmelser som gäller för en period på tio år och möjlighet till en halvtidsöversyn vart femte år.
1.4 The CCMI strongly endorses the ongoing practice of consultations and impact assessments.
1.4 CCMI stöder starkt det pågående förfarandet med samråd och konsekvensanalyser.
1.4 The CCMI would highlight the strategic importance of lifelong learning, particularly in this sector.
1.4 Utskottet inser vikten av livslångt lärande, vilket har en särdeles stor betydelse inom denna sektor.