natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A participating country may make national funding available to beneficiaries to be managed in accordance with the rules of the programme and, to this end, use the decentralised structures of the programme, as long as it ensures the complementary pro rata funding of these structures.
Ett land som deltar i programmet får tillhandahålla bidragsmottagarna nationella medel som skall förvaltas enligt bestämmelserna i programmet, och för detta ändamål utnyttja programmets decentraliserade strukturer, under förutsättning att landet står för en kompletterande, proportionell finansiering av dessa strukturer.
A participating country may make national funding available to beneficiaries to be managed in accordance with the rules of the programme Programme and, to this end, use the decentralised structures of the programme Programme, as long as it ensures the complementary pro rata funding of these structures.
Ett deltagande land får ställa nationella medel till bidragsmottagarnas förfogande vilka skall förvaltas enligt bestämmelserna i programmet, och för detta ändamål utnyttja programmets decentraliserade strukturer, under förutsättning att landet står för en kompletterande, proportionell finansiering av dessa strukturer.
a participating deposit-guarantee schemes as defined in point (1) of Article 3(1a);
a Deltagande insättningsgarantisystem enligt definition i artikel 3.1a.1
A participating DGS's ultimate loss is normally smaller than its compensation payments to depositors or its contribution to resolution.
Ett deltagande insättningsgarantisystems slutgiltiga förlust är vanligen mindre än dess kompensationsutbetalningar till insättare eller dess bidrag till resolution.
A participating Member State within which different territorial units have their own rules of law in respect of divorce and legal separation shall not be required to apply this Regulation to conflicts of law arising between such units only.
En medlemsstat där olika territoriella enheter har egna bestämmelser om äktenskapsskillnad och hemskillnad behöver inte tillämpa denna förordning vid lagkonflikter enbart mellan lagarna i sådana enheter.
A participating railway undertaking shall have the right to terminate its contract with a system vendor without penalty on giving at least six months’ notice, expiring no earlier than the end of the first year.
Ett deltagande järnvägsföretag skall utan påföljd ha rätt att säga upp sitt avtal med en systemleverantör med en uppsägningstid på sex månader, som dock inte får löpa ut tidigare än vid utgången av det första avtalsåret.
a participation in a noteworthy historical event,
deltagande i en anmärkningsvärd historisk händelse,
a participation in a noteworthy historical event; or
deltagande i en anmärkningsvärd historisk händelse, eller
a participation in control shall mean a holding exceeding 20 % of the voting rights;
a Med en andel i kontrollen ska avses ett innehav som överstiger 20 % av rösterna.
a participative approach;
Satsning på deltagande av alla parter.
A participatory and collaborative approach to policy formulation and implementation is a pre-condition for good governance.
För att få goda styrelseformer krävs att politikens utformning och genomförande bygger på deltagande och samarbete.
a participatory foresight exercise, to define a shared, agreed vision; and
en deltagandebaserad prognosverksamhet för att fastställa en gemensam vision som delas av alla aktörer och
a participatory forward-looking exercise open to all political decision-makers and socio-economic players, with the objective of creating a shared vision and establishing in advance how and to what extent intervention is actually compatible with development.
En gemensam vision genom en prognosverksamhet präglad av deltagande från alla aktörer och alla politiska, ekonomiska och sociala nivåer för att i förväg klargöra sambandet mellan utveckling och åtgärder.
A participatory process open to civil society
En deltagarprocess som är öppen för det civila samhället
A particle filter costs about €500 extra (5-10% of the cost of a small car).
Merkostnaden för partikelfilter uppgår till cirka 500 euro (5–10 % av priset för ett mindre fordon).
A particle trap oxidizer is being evaluated.
En partikelfälla med oxiderande katalysator är under utvärdering.
A particular accent is put on innovation.
Särskilt betonas innovationen.
A particular aid to planning, which is of very great interest here, is the further development of rock mechanical modelling.
Av särskild nytta för planeringen, som är av stort intresse i detta sammanhang, är vidareutvecklingen av bergmekanikmodellering.
A particular aid to planning, which is of very great interest here, is the further development of rock mechanical modelling.
Av särskild nytta för planeringen, som är av stort intresse i detta sammanhang, är vidareutvecklingen av mekanisk modellering av sten.
A particular aim is to ensure sound harmonisation between the several national programmes and the European programme.
En särskild målsättning är att garantera en hållbar harmonisering av de olika nationella programmen och EU-programmet.
A particular area where information exchange remains suboptimal is the exchange between civilian and military authorities.
Ett specifikt område där informationsutbytet fortfarande inte är optimalt är utbytet mellan civila och militära myndigheter.
A particular aspect emphasised by the critics has been that the Court, while recognising that the right to take collective action, including the right to strike, as a fundamental right forms an integral part of the general principles of EU law, nevertheless explicitly acknowledged that ‘the exercise of that right may none the less be subject to certain restrictions’7.
Särskilt har kritikerna framhållit att domstolen visserligen konstaterat att rätten till kollektiva åtgärder, inbegripet strejkrätten, är en grundläggande rättighet som ingår i EU-rättens allmänna principer, men dock uttryckligen sagt att det för ”utövandet av denna rättighet inte desto mindre [kan] gälla vissa begränsningar”7.
A particular aspect of this ever-changing environment is the role of women in setting up and managing enterprises, especially small enterprises.
Denna ständiga utveckling avspeglar sig också på kvinnans roll i uppbyggnaden och driften av företag, i synnerhet mindre sådana.
A particular attention should also be paid to the high-technology sectors which will help determine our common future, such as information and communications technology, transport and energy.
Särskild uppmärksamhet bör också ägnas åt högteknologisektorerna, vilka kommer att vara med och bestämma vår gemensamma framtid, däribland informations- och kommunikationsteknologi, transport och energi.
A particular attention should be given to supporting rural development, sustainable agriculture and farmers' associations.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas stöd till landsbygdsutveckling, hållbart jordbruk och jordbrukarorganisationer.
A particular attention should be paid to the impacts on the business service economy.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas följderna för ekonomin för företagstjänster.
A particular attention to anti-discrimination measures is laid to ensure better access by the most vulnerable.
Särskild uppmärksamhet ägnas åt åtgärder mot diskriminering så att de mest utsatta ska få bättre tillgång.
A particular attention to ICTs access and use at local level is especially to be found in the UK and Ireland.
Tillgång till informations- och kommunikationsteknik och användning på lokal nivå uppmärksammas särskilt i Förenade kungariket och Irland.
A particular attention was given to simplification and to greater coherence of the legal provisions of Regulations (EEC) No 881/92 and (EEC) No 3118/93 with the ones contained in the proposed recast of Directive 96/26/EC laying down the basic conditions to be authorised to the profession and for their monitoring.
Särskild vikt lades vid att förenkla bestämmelserna i förordning (EEG) nr 881/92 och i förordning (EEG) nr 3118/93 och att skapa större konsekvens i förhållande till de bestämmelser som ingår i den föreslagna omarbetade versionen av direktiv 96/26/EG som innehåller grundvillkoren för tillträde till yrket och för kontroll av efterlevnaden.
A particular attention was given to simplification and to greater coherence of the rules on public services and the other rules on road transport, in particular regulation (EEC) No 881/92 and the regulation (EEC) No 3118/93 on the access to the road haulage market and directive 96/26/EC laying down the basic conditions to be authorised to the profession and for their monitoring.
Särskild uppmärksamhet har ägnats förenkling och större enhetlighet för bestämmelserna om offentliga tjänster och övriga bestämmelser om vägtransport, i synnerhet förordningarna (EEG) 881/92 och (EEG) 3118/93 om tillträde till marknaden för godstransporter och 96/26 EG om rätt att yrkesmässigt bedriva person- och godstransporter på väg, samt övervakningen av dessa.
A particular attention was given to simplification and to greater coherence of the rules on public services and the other rules on road transport, in particular Regulations (EEC) No 881/92 and (EEC) No 3118/93 on the access to the road haulage market and directive 96/26/EC laying down the basic conditions to be authorised to the profession and for their monitoring.
Särskild uppmärksamhet har ägnats förenkling och ökad förenlighet med reglerna om allmän trafikplikt och övriga regler om vägtransport, framför allt förordning (EEG) nr 881/92 och förordning (EEG) nr 3118/93 angående tillträde till marknaden för godstransporter och direktiv 96/26/EG där de grundläggande villkoren för att få utöva yrket fastställs tillsammans med kontrollen av dessa.
A particular attention will also be given to Community Innovation Programme (CIP) with a view to boost eco-innovation and to transfer marine and maritime technology expertise at EU level.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas gemenskapens innovationsprogram i syfte att driva på ekologisk innovation och överföra havs- och sjöfartsteknisk sakkunskap på EU-nivå.
A particular attention will be devoted to the co-ordination of the actions carried out in the frame of the present programme with the important initiatives financed by the structural Funds.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas åt samordningen av de åtgärder som skall genomföras inom ramen för det föreliggande programmet, där initiativ av särskilt stor betydelse finansieras via strukturfonderna.
A particular attention will be given to minimizing burdens for SMEs.11 Where necessary, assessments will go beyond existing rules with the view to exploiting the full potential of the Single Market, in particular by promoting best practices.
Vid behov kommer bedömningarna att gå utöver gällande regler i syfte att utnyttja den inre marknadens fulla potential, i synnerhet genom att främja bästa praxis.
A particular boost to this cooperation was provided through a EURES seminar organised in Barcelona in September 1999, aimed at strengthening the ties between EURES and Interreg and to find additional cross-border labour market activities that could be financed through Interreg.
Detta samarbete marknadsfördes särskilt genom Eures seminarium som anordnades i Barcelona i september 1999 och vars syfte var att stärka kopplingarna mellan Eures och Interreg samt att finna ytterligare verksamhet på den gränsöverskridande arbetsmarknaden som skulle kunna finansieras genom Interreg.
A particular case is that of forest fires, where as a result of their very nature, the population directly affected tends to be rather limited.
Skogsbränder utgör här ett särskilt fall, eftersom de till sin natur endast direkt drabbar en ganska begränsad del av befolkningen.
A particular case is the protection of intellectual property, where international agreements apply.
Ett särskilt fall är skydd för immateriella rättigheter, där internationella överenskommelser är tillämpliga.
a particular category referred to in Articles 11, 12 or 13 ; or
hör till en särskild kategori som avses i artiklarna 11, 12 eller 13, eller
A particular cause for concern is that students with a vulnerable socio-economic background are over-represented among students showing low achievements.
Särskilt bekymmersamt är det att elever och studerande från en utsatt socioekonomisk bakgrund är överrepresenterade bland dem som har låga resultat.
A particular challenge for the EU therefore is to secure a consistently high level of enforcement across its territory.
Det är därför en särskild utmaning för EU att garantera en enhetlig hög tillsynsnivå på hela EU:s territorium.
A particular challenge for the new Member States concerns the application of the Environmental Impact Assessment Directive and the Birds and Habitats Directives (for the Natura 2000 network).
Tillämpningen av direktivet om bedömning av inverkan på miljön, fågeldirektivet och art- och habitatdirektivet (för Natura 2000-nätet) ställer de nya medlemsstaterna inför stora krav.
A particular challenge for the new streamlined social protection process is that it should be able to monitor progress across the social protection field towards the agreed common objectives in a way which is both transparent and effective in driving forward policy reform.
En särskild utmaning för den nya rationaliserade processen för socialt skydd är att den måste kunna övervaka de framsteg som görs inom socialt skydd för att uppnå de gemensamma målen på ett sätt som är öppet och effektivt när det gäller att föra den politiska reformen framåt.
A particular challenge in this respect will be to evaluate the expected impact of the Directive on the environmental issues addressed in these strategies.
Det kommer att bli en stor utmaning att bedöma direktivets förväntade inverkan på de miljöfrågor som behandlas i dessa strategier.
A particular challenge is enforcement of anti-discrimination laws.
Kontroll av efterlevnaden är en särskild utmaning.
A particular challenge is to prevent spatial segregation and concentrations of exclusion in these cities.
Det är en särskild utmaning att förebygga fysisk segregering och koncentration av utslagningsfenomenet i dessa städer.
A particular challenge will be to anticipate the diverse 5G use cases in order to properly satisfy all key spectrum requirements.
En särskild utmaning blir att föregripa de olika fallen av användning av 5G i syfte att kunna tillgodose alla viktiga spektrumkrav.
A particular circumstance of the Prestige case was that verifying whether the case fulfilled all the criteria set out in the regulation for “regional disasters” met with an objective difficulty.
En särskild omständighet i fallet Prestige var att det var förenat med objektiv svårighet att verifiera om fallet uppfyllde alla kriterier för ”regionala katastrofer” i förordningen.
A particular competition concern could arise in circumstances where the former joint venture is integrated into the group or network of its remaining shareholder and the disciplining constraints exercised by the diverging incentives of the other controlling shareholders are removed, thereby enhancing the remaining shareholder’s market position.
Ett särskilt konkurrensproblem kan uppstå om det tidigare gemensamma företaget integreras med sin återstående ägares koncern eller nätverk och den återhållande effekten av de andra kontrollerande ägarnas olika intressen avlägsnas, vilket får till följd att den återstående ägaren kan stärka sin ställning på marknaden.
A particular concern arises when children are living in jobless households, without almost any links to the world of work (10% of all children in the Union, in 2002).
Det är särskilt oroande när barn lever i arbetslösa hushåll, utan några kontakter med arbetslivet (10 % av alla barn i unionen år 2002).
A particular concern for the Commission is promoting the co-operation by Member States in matters related to the modernisation of social protection systems.
Kommissionen vill särskilt främja samarbete mellan medlemsstaterna vad gäller moderniseringen av det sociala skyddsnätet.
A particular concern is the high level of youth unemployment across the area (28.6%), which increased further in 2001 to almost twice the EU level.
Ett särskilt problem är den höga ungdomsarbetslösheten i hela området (28,6 procent), vilken under 2001 ökade ytterligare till nästan dubbla nivån jämfört med EU.
A particular concern of the Commission is promoting the co-operation by Member States in matters related to the reform of social protection.
Kommissionen fäster bland annat särskild vikt vid att bidra till samarbete och samordning i fråga om reform av sociala trygghetssystem.
A particular concern of the Parliament was that "immigrants, refugees and ethnic minorities are often particularly affected by social exclusion".
Parlamentet påpekade också att "invandrare, flyktingar och etniska minoriteter ofta drabbas särskilt hårt av social utslagning".
A particular concern that has been raised is that managers whose portfolio exceeds €500 million cannot apply to set up and operate such a fund, nor can they use these designations to market the funds in the EU.
Ett särskilt bekymmer är att förvaltare vars portfölj överstiger 500 miljoner euro inte kan ansöka om att inrätta och driva en sådan fond, och inte heller använda dessa benämningar för att marknadsföra sina fonder inom EU.
A particular difficulty encountered in implementing equality policy is that of providing a clear idea of the challenges it raises.
Det är bland annat svårt att få olika aktörer att förstå vad som står på spel när det gäller att genomföra jämställdhetspolitiken.
A particular difficulty is that these regional disparities are growing not shrinking.
Det är särskilt problematiskt att dessa regionala skillnader blir större istället för att minska.
A particular duty of the supervisory authorities in the context of this Directive is, where direct access is refused or restricted, to exercise the right of access on behalf of data subjects and to check the lawfulness of the data processing.
En särskild arbetsuppgift för tillsynsmyndigheterna i samband med detta direktiv är att, om direkt tillgång vägras eller begränsas, utöva rätten till tillgång för den registrerades räkning och att kontrollera att uppgiftsbehandlingen är tillåten.
A particular effort is also needed to reduce the tax burden on low  paid labour.
En särskild insats är också nödvändig för att reducera skattebördan på lågbetald arbetskraft.
A particular effort is also required in those Member States experiencing signs of overheating to ensure that the fiscal stance at national level reflects the particular cyclical and monetary conditions they face.
Särskilda insatser krävs också i de medlems­stater där tecken på överhettning kan konstateras för att säkerställa att den nationella finanspolitiska inriktningen är anpassad till dessa länders särskilda konjunkturella och monetära förhållanden.
A particular effort is needed in acceding countries to shift from heavy reliance on landfilling – over 90% of municipal waste in most countries- to a more sustainable system of waste management.
En särskild ansträngning krävs i anslutningsländerna för övergången från det starka beroendet av avfallsdeponering, över 90% av kommunalt avfall i de flesta länderna, till ett mer hållbart system för avfallshantering.
A particular effort is needed in order to promote the interests of small and medium-sized enterprises and the sectors in which they are most represented.
Särskilda insatser krävs för att ta tillvara de små och medelstora företagens intressen och främja de sektorer där de främst är verksamma.
A particular effort is needed to help bridge the gap between education and training and the labour market.
Särskild uppmärksamhet måste ägnas åt klyftan mellan utbildning och arbetsmarknad.
A particular effort should be made by Member States to provide comparable activation and prevention indicators to allow for an assessment of progress over the coming years.
Medlemsstaterna bör bemöda sig om att tillhandahålla jämförbara indikatorer för aktivering och förebyggande så att framstegen kan bedömas under kommande år.
A particular effort should be made to clarify the legal concepts used and to ensure that  the translations into the various languages tally, so that they will be interpreted in the same way by everyone.
En särskild ansträngning bör göras för att bättre klargöra de rättsliga begrepp som används och översättningen bör vara likartad på de olika språken för att alla skall kunna göra en entydig bedömning.
A particular effort should be made to ensure the most effective contribution to overcoming the over-capacity problem faced by the sector, which is at the root of its current difficulties.
Det behövs särskilda ansträngningar för att så effektivt som möjligt medverka till att övervinna sektorns överkapacitetsproblem, som är upphovet till dess aktuella svårigheter.
A particular effort was made to close programmes in Italy, which were the most numerous.
En särskild insats gjordes för de italienska programmen vilka var flest till antalet att avsluta.
A particular effort will also be made to develop effective external border management and to co-ordinate the various bodies responsible for border surveillance, including preparing the candidate countries, which will have to manage the largest part of the European Union's land frontiers.
Särskilda ansträngningar kommer också att göras för att åstadkomma en effektiv förvaltning av de yttre gränserna och för att samordna de olika organ som ansvarar för gränsövervakningen, inklusive att förbereda kandidatländerna, som kommer att ansvara för den största delen av Europeiska unionens landgränser.
A particular effort will be made in the coming months.
Extra många besök kommer att ske under de närmaste månaderna.
A particular effort will be made to encourage women to respond to invitations to apply for membership of these panels and, as far as possible, the Commission will seek to ensure that at least 40% of the membership of these panels consists of women.
Kommissionen kommer att göra särskilda ansträngningar för att uppmuntra kvinnor att svara på ansökningsomgångarna till dessa grupper och kommer att så långt det är möjligt se till att panelerna består av minst 40 % kvinnor.
A particular effort will continue to be made for businesses, especially small and medium-sized enterprises, and the self-employed.
Särskild uppmärksamhet kommer också att riktas på företagen, särskilt små och medelstora företag, och egenföretagare.
A particular emphasis is given to the needs of vulnerable groups in order to reduce inequalities in the framework of the Community action programme for public health (2003-2008)31.
Särskild vikt läggs vid utsatta gruppers behov för att minska bristande jämställdhet inom ramen för programmet för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2003-2008)31.
A particular emphasis on SMEs through dedicated support mechanisms should be established.
Extra fokus bör läggas på små och medelstora företag genom särskilda stödmekanismer.
A particular emphasis shall be put on the measurement and monitoring of poverty, progress on social cohesion, environmental sustainability and the Millennium Development Goal Indicators.
Särskild tonvikt skall läggas på mätning och övervakning av fattigdom, framsteg inom den sociala sammanhållningen, hållbar miljö och indikatorer för millenniemålen om utveckling.
A particular emphasis should be on accelerating cost reductions and market uptake of low carbon technologies (renewables, energy efficiency, and low carbon industrial processes across a range of sectors).
Särskild tonvikt bör läggas på snabbare kostnadsminskningar och marknadslanseringen av koldioxidsnål teknik (förnybar energi, energieffektivitet och koldioxidsnåla industriprocesser i olika sektorer).
A particular example in this respect concerns R&D activities which are often pursued in small companies.
Ett särskilt exempel i detta avseende forsknings- och utvecklingsaktiviteter som ofta företas i små företag.