natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Right to renounce travelling (reimbursement of the full cost of the ticket) when the trip is not carried out as planned
(4) Rätt att avstå från att resa (ersättning för hela biljettpriset) när resan inte genomförs som planerat.
(4) rightholders which put an end to the orphan status of the work, within the meaning of Article 5, are remunerated for the use that has been made of the work by the organisations referred to in Article 1(1);
(4) Rättsinnehavare som avslutar ett verks anonyma status enligt artikel 5 ska ersättas för den användning som gjorts av verket av de organisationer som avses i artikel 1.1.
(4) risk assessment and management schemes to assess and manage major incidents on a common basis of understanding;
(4) riskbedömnings och riskhanteringssystem för att bedöma och hantera allvarliga incidenter på grundval av gemensam förståelse,
(4) Rolls of tobacco with a threshed blend filler and with an outer wrapper of the normal colour of a cigar, of reconstituted tobacco, covering the product in full, including where appropriate the filter but not, in the case of tipped cigars, the tip, where the unit weight, not including filter or mouth-piece, is not less than 2.3g and the circumference over at least one third of the length is not less than 34 mm.”
(4) Tobaksrullar fyllda med en riven blandning och med yttre täckblad av cigarrers normala färg, av rekonstituerad tobak, som täcker produkten helt och i förekommande fall inkluderar filtret men, i fråga om cigarrer med munstycke, inte munstycket, om styckevikten utan filter eller munstycke är minst 2,3 g och om omkretsen är minst 34 mm på minst en tredjedel av längden."
(4) Safety inspections
(4) Säkerhetsinspektioner
(4) Separating the functions of operator and infrastructure manager.
(4) Genom att separera funktionerna som tjänsteleverantör och infrastrukturansvarig.
(4) Shall not be placed on the market after [24 months after the entry into force of the Decision], as a constituent of preparations in concentrations equal to or higher than 0.1% by mass for supply to the general public, unless the packaging:
(1) Får inte utsläppas på marknaden efter [24 månader efter beslutets ikraftträdande] som en beståndsdel i preparat i koncentrationer lika med eller högre än 0,1 viktprocent för försäljning till allmänheten, om förpackningen inte:
(4) Shared interest and co-financing: Partnerships with the private sector have to be based on cost-effectiveness, shared interest and mutual accountability for results.
(4) Gemensamt intresse och samfinansiering: Partnerskap med den privata sektorn måste bygga på kostnadseffektivitet, gemensamma intressen och ömsesidigt ansvar för resultat.
(4) Should certain categories of exceptions be made mandatory to ensure more legal certainty and better protection of beneficiaries of exceptions?
(4) Bör vissa kategorier av undantag göras obligatoriska för att skapa större rättslig förutsebarhet och bättre skydd av dem som utnyttjar undantag?
(4) Should recruitment policies be more specific about the profile of directors, including the chairman, to ensure that they have the right skills and that the board is suitably diverse?
(4) Ska man i samband med rekrytering – framför allt av styrelsemedlemmar och styrelseordföranden – precisera vilken profil de bör ha för att försäkra sig om att de har rätt kompetens och att styrelsens sammansättning är tillräckligt diversifierad?
(4) Should the institutional framework be improved?
(4) Bör det institutionella regelverket förbättras?
(4) Should the institutional framework be improved?
Bör det institutionella regelverket förbättras?
(4) Signature and stamp of the issuing competent authority or body.
(4) Namn på utfärdande myndighet eller organ samt stämpel.
(4) Since 2005, Directive 2000/25/EC foresees in Article 4(8) the evaluation of the possible need for additional flexibilities in relation to Stage III B and IV limit values.
(4) Sedan 2005 anges i artikel 4.8 i direktiv 2000/25/EG att det ska bedömas om det eventuellt behövs ytterligare flexibilitet med avseende på gränsvärdena enligt stegen III B och IV.
(4) Since cross-border projects with candidate countries may prove difficult to implement due to financial constraints, additional funding, including private capital, should be made available for the most urgently needed improvements related to transport infrastructure at borders with candidate countries.
(4) Eftersom gränsöverskridande projekt med kandidatländerna kan visa sig svåra att genomföra beroende på finansiella begränsningar, bör den kompletterande finansieringen, inklusive privat kapital, göras tillgänglig för de mest akuta förbättringarna av transportinfrastrukturen vid gränserna mot kandidatländerna.
(4) Since herring in the west of Scotland is a migrating species, the specification of the area it currently inhabits should serve to identify it from other stocks, but should not prevent this plan for applying in the event that the species changes its mobility patterns.
(4) Eftersom sill i området väster om Skottland är en migrerande art bör specifikationen av det område där beståndet i dagsläget lever innebära att det identifieras i förhållande till andra bestånd, men inte hindra att denna plan tillämpas om artens rörlighetsmönster ändras.
(4) Since it was launched, the European Neighbourhood Policy has significantly strengthened relations with partner countries and brought tangible benefits to both the Union and its partners.
(4) Sedan den europeiska grannskapspolitiken introducerades har den lett till en avsevärd förstärkning av förbindelserna med partnerländerna och medfört påtagliga fördelar för både unionen och dess partner.
(4) Since permanent pasture has a positive environmental effect, it is appropriate to adopt measures to encourage the maintenance of existing permanent pasture to avoid a massive conversion into arable land.
(4) Eftersom permanent betesmark har positiva miljöeffekter bör det antas bestämmelser för att främja bevarandet av befintlig permanent betesmark och undvika en storskalig omvandling till åkermark.
(4) Since the effects of the relatively new Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market15 will not become apparent until well after 2006, when the first evaluation of active substances for use in biocidal products will be finalised, neither the Commission nor most Member States currently have sufficient knowledge or experience to propose further measures regarding biocides.
(4) Eftersom konsekvenserna av Europaparlamentets och rådets förhållandevis nya direktiv 98/8/EG av den 16 februari 1998 om utsläppande av biocidprodukter på marknaden15 inte kommer att bli uppenbara förrän efter 2006, när den första utvärderingen av verksamma ämnen för användning i biocidprodukter kommer att bli färdig, har varken kommissionen eller medlemsstaterna för närvarande tillräcklig kunskap eller erfarenhet för att föreslå ytterligare åtgärder om biocider.
(4) Since the first set of rules on re-use of public sector information was adopted in 2003, the amount of data in the world, including public data, has exploded and new types of data are being generated and collected.
(4) Sedan den första uppsättningen regler om vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn antogs 2003 har mängden data i världen (däribland offentliga data) exploderat och nya typer av data genereras och samlas in.
(4) Since the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States because they cannot ensure cooperation and co-ordination by acting alone and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(4) Eftersom målen för den planerade åtgärden inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna på grund av att de inte ensamma kan säkerställa samarbete och samordning, utan dessa mål bättre kan uppnås på gemenskapsnivå får gemenskapen vidta åtgärder i överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen, såsom föreskrivs i artikel 5 i fördraget.
(4) Slovakia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Slovakien omfattas för närvarande av stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande del.
(4) Some existing agencies carry out similar tasks with only very limited involvement by the Commission, even though the Commission is fully responsible for the result.
(4) Vissa befintliga byråer utför liknande uppgifter där kommissionen medverkar i mycket begränsad utsträckning, trots att kommissionen har det fulla ansvaret för resultatet.
(4) Some provisions regarding the specific governance of the Agency should be clarified.
(4) Vissa bestämmelser om byråns specifika styrning bör förtydligas.
(4) Source: European Commission records.
(4) Källa: Uppgifter från Europeiska kommissionen.
(4) Special attention is warranted in the case of farmers' organisations which are particularly concerned with the joint production or marketing of agricultural products or the use of joint facilities, unless such joint action excludes competition or jeopardises attainment of the objectives of Article 33 of the Treaty.
(4) Särskild uppmärksamhet bör ägnas sammanslutningar av lantbrukare som är särskilt inriktade på gemensam produktion eller marknadsföring av jordbruksvaror eller utnyttjande av gemensamma anläggningar, såvida inte sådan gemensam verksamhet sätter konkurrensen ur spel eller äventyrar förverkligandet av de mål som anges i fördragets artikel 33.
(4) Specific aspects.
(4) Särskilda aspekter
(4) specifying conditions and factors for success, primarily at national level
(4) Fastställa förutsättningar och faktorer för framgång, i första hand på nationell nivå.
(4) specifying conditions and factors for success, primarily at national level;
(4) Fastställa förutsättningar och faktorer för framgång, i första hand på nationell nivå.
(4) Spray liquid tank
(4) Tank för sprutvätska
(4) Stimulate business R&D expenditure.
4) Stimulera företagen att investera i FoU.
(4) Strengthen companies' pharmacovigilance systems, allowing companies to improve their systems constantly while reducing administrative burden;
(4) Stärka företagens system för säkerhetsövervakning och ge dem möjlighet att fortlöpande förbättra systemen samtidigt som den administrativa bördan minskas.
(4) Strengthen EU monitoring and enforcement regime.
4) Att förstärka EU:s system för övervakning och verkställighet.
(4) Strengthen prevention awareness raising
4) Öka medvetenheten när det gäller förebyggande.
(4) Strengthen social partnership with a view to developing a comprehensive approach to modernising work organisation.
(4) Stärka partnerskap på arbetsmarknaden för att utveckla en sammanhängande strategi för att modernisera arbetsorganisationen.
(4) Strengthen the capacity of the public employment service to increase the quality and effectiveness of training, job search assistance and individualised services, linking funding of programmes to results.
(4) Stärka den offentliga arbetsförmedlingens kapacitet att höja kvaliteten och effektiviteten i arbetsmarknadsutbildning, arbetsförmedlingstjänster och individuellt utformad hjälp att söka arbete, genom att koppla programmens finansiering till uppnådda resultat.
(4) Strengthened governance structure.
(4) Stärkta styrelseformer.
(4) Strengthened revision clause in order for the Commission to assess whether new legislative proposals are needed on the development of common standards for automatic checking equipment, on the harmonisation of traffic rules as well as on the establishment of common criteria regarding the follow-up procedures.
(4) Översynsklausulen förstärks för att kommissionen ska bedöma behovet av nya lagförslag för utveckling av gemensamma standarder för utrustning för automatisk kontroll, harmonisering av trafikreglerna och gemensamma kriterier rörande uppföljningsförfarandena.
(4) Subsequently, in March 2007 the European Council confirmed the objective to save 20% of the EU's energy consumption compared with projections for 2020 and endorsed the target of 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020.
(4) I mars 2007 bekräftade Europeiska rådet därefter målet att minska EU:s energiförbrukning med 20 % jämfört med prognoserna för 2020, och antog målet att minska utsläppen av växthusgaser med 20 % till 2020.
(4) Successive European Councils have recognised the need to tackle the effect of ageing populations on European social models.
(4) Europeiska rådet har vid en rad möten konstaterat att det krävs åtgärder för att hantera följderna för de europeiska socialsystemen av att befolkningen blir allt äldre.
(4) Such a procedure also serves to facilitate the progressive adoption of the common transport policy,
(4) Ett sådant förfarande gör det också möjligt att underlätta för medlemsstaterna att efterhand anta en gemensam transportpolitik.
(4) Such a system should require the presentation of a licence issued by the competent Member State prior to the export of cultural goods covered by this Regulation.
(4) Ett sådant system skulle kräva att ett tillstånd utfärdat av den behöriga medlemsstaten uppvisas före export av kulturföremål som omfattas av denna förordning.
(4) Such grouping together may result in the formation of groups of parent companies and subsidiaries.
(4) Sådana grupperingar kan leda till bildandet av koncerner med moderbolag och dotterbolag.
(4) Sufficient finance and guarantees to finance all viable entrepreneurial ventures, also under the ‘Basel II’ capital adequacy framework and greater neutrality in the tax treatment of different financing options;
(4) Tillräcklig finansiering och garantier för att finansiera alla livskraftiga entreprenörssatsningar, även med kapitalkraven enligt ”Basel II”, och ökad skattemässig neutralitet för de olika finansieringsalternativen.
(4) Supplementary indications would also allow the gradual and smooth introduction of new metric units which may be developed at the international level.
(4) Kompletterande visning skulle också göra det möjligt att gradvis och utan problem införa nya metriska enheter som kan komma att utvecklas internationellt.
(4) Support and complement PS preparedness actions with a coherent EU preparedness policy framework
4) Stödja och komplettera deltagarstaternas beredskapsåtgärder genom en allmän beredskapsram på EU-nivå
(4) support at national or regional level specific disease information networks, registries and databases.
(4) på nationell eller regional nivå stöder nätverk, register och databaser för information om specifika sjukdomar,
(4) Support the development of good practice and policy actions in relation to the seven identified priority areas using the resources provided for in the Community Public Health Programme and successor programmes the general framework for financing Community actions in support of consumer policy8 and the Framework Programme for Research9;
(4) stödja utarbetandet av bra lösningar och politikåtgärder i samband med de sju prioriterade områdena med hjälp av resurser från programmet för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet och eventuella efterföljande program, det allmänna ramverket för finansiering av gemenskapens åtgärder till stöd för konsumentpolitiken8 och ramprogrammet för forskning9,
(4) support the development of guidelines and recommendations for the elaboration of national action for rare diseases by relevant authorities at national level in the framework of the ongoing European Project for Rare Diseases National Plans Development (EUROPLAN) selected for funding over the period 2007-2010 in the Public Health Programme;
(4) stöder utvecklingen av riktlinjer och rekommendationer för de relevanta nationella myndigheternas arbete med att utarbeta nationella åtgärder för sällsynta sjukdomar inom ramen för det pågående EU-projektet för utveckling av nationella planer för sällsynta sjukdomar (EUROPLAN) som ska finansieras med stöd av folkhälsoprogrammet under perioden 2007–2010,
(4) support the development of initiatives that promote the European dimension of teacher education and the mobility of teachers;
(4) Stöder utarbetandet av sådana initiativ som främjar den europeiska dimensionen i lärarutbildningen och lärarnas rörlighet.
(4) Supporting cross-regional or continent-wide initiatives has proved difficult given the current architecture of external assistance instruments, in particular regarding the implementation of the Joint Africa-EU strategy.
(4) Det har visat sig att nuvarande instrument för externt bistånd har en struktur som gör det svårt att stödja initiativ som omfattar flera regioner eller hela kontinenter, bland annat vid genomförandet av den gemensamma strategin för EU-Afrika.
(4) sustainability of biofuels remains a question of verifiable and measureable direct emissions;
(4) Biodrivmedlens hållbarhet förblir en fråga om verifierbara och mätbara direkta utsläpp.
(4) Sweden is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Sverige omfattas för närvarande av stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande del.
(4) Synergies with other European networks pursuing similar aims should be extended;
4) Synergieffekterna med andra europeiska nätverk som eftersträvar liknande mål bör stärkas.
(4) Take measures to enhance participation in the labour market, including the following: reduce, in a budgetary neutral way, the tax and social security burden on labour, especially for low and medium-income earners; implement the National Action Plan on the equal treatment of women and men on the labour market, including improvements in the availability of care services and of all-day school places to increase the options for women to work full-time and in the high gender pay gap; take steps to improve educational outcomes and prevent school drop-out.
(4) Vidta åtgärder för att öka deltagandet på arbetsmarknaden, däribland följande: minska på ett budgetneutralt sätt skatter och sociala avgifter på arbete, särskilt för låg- och medelinkomsttagare; genomföra den nationella handlingsplanen för likabehandling av kvinnor och män på arbetsmarknaden, däribland ökad tillgång till omsorg och heldagsskolor för att ge kvinnor större möjlighet att arbeta heltid, och minskning av det stora lönegapet mellan män och kvinnor; vidta åtgärder för att förbättra utbildningsresultaten och minska avhoppsfrekvensen i skolorna.
(4) Take measures to improve the employability of older workers and their participation in lifelong learning.
(4) Åtgärder bör vidtas för att öka äldre arbetstagares förutsättningar att återanställas och förbättra deras deltagande i livslångt lärande.
(4) Take measures to reduce the high proportion of jobless households by increasing the supply of child care provision to facilitate single parents' and second earners' labour market participation.
(4) Vidta åtgärder för att minska den höga andelen av hushåll där ingen förvärvsarbetar genom att öka utbudet av tillgängliga och flexibla barnomsorgstjänster för att underlätta arbetsdeltagandet för ensamma föräldrar och arbetsmarknadsdeltagandet för den andra inkomsttagaren i familjen.
(4) Take steps to reduce youth unemployment by reinforcing training and education measures aimed at better matching young people's skills to labour demand.
(4) Vidta åtgärder för att minska ungdomsarbetslösheten genom att förstärka utbildningsinsatser som syftar till att bättre anpassa unga människors yrkeskompetens till arbetsmarknadens behov.
(4) Take steps to remove obstacles to competition, in particular in local services and the retail sector, by reviewing legislation on land use and opening up procurement in municipalities and regions.
(4) Vidta åtgärder för att undanröja konkurrenshinder, särskilt inom lokala tjänste- och detaljhandelssektorerna, genom att se över lagstiftningen om markanvändning och öppna den offentliga upphandlingen inom kommuner och regioner.
(4) Take steps to strengthen the capacity of the Public Employment Service and other providers to increase the quality and effectiveness of training, job search assistance and individualised services.
(4) Vidta åtgärder för att stärka kapaciteten hos den offentliga arbetsförmedlingen och andra tjänsteleverantörer för att höja kvaliteten och effektiviteten när det gäller utbildning, hjälp med att söka arbete och individualiserade tjänster.
(4) Take steps to support labour demand for the low-skilled unemployed by reducing the tax wedge for low-paid workers.
(4) Vidta åtgärder för att stödja möjligheterna för lågutbildade arbetslösa att komma in på arbetsmarknaden genom att minska skattekilen för låginkomsttagare.
(4) Take steps, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, to reduce asymmetries in rights and obligations guaranteed under permanent and temporary contracts.
(4) Vidta åtgärder för att, i samråd med arbetsmarknadens parter och i enlighet med nationell praxis, minska asymmetrier när det gäller rättigheter och skyldigheter som garanteras i anställningskontrakt för tillsvidareanställda och visstidsanställda.
(4) Taking into account the policy programming or financial execution nature of those implementing acts, in particular their budgetary implications, the examination procedure should in general be used for their adoption, except for measures of a small financial scale.
(4) Med beaktande av dessa genomförandeakters policyprogramplaneringskaraktär eller budgetgenomförandekaraktär, särskilt deras budgetkonsekvenser, bör granskningsförfarandet som regel tillämpas för att anta akterna, utom när det gäller finansiellt småskaliga åtgärder.
(4) Targeted individual support integrates social, financial, educational and psychological support for young people in difficulties.
(4) Riktat individuellt stöd inbegripet socialt, finansiellt, pedagogiskt och psykologiskt stöd till ungdomar i svåra situationer.
(4) Taxable persons are also facing difficulties due to a number of technical divergences in the application of the Refund Directive by Member States.
(4) Beskattningsbara personer har också haft problem med en rad tekniska skillnader i medlemsstaternas tillämpning av direktivet om återbetalning av mervärdesskatt.
(4) taxes on energy products and electricity provided for in Directive 2003/96/EC
(4) skatter på energiprodukter och elektricitet enligt direktiv 2003/96/EG, och
(4) Technical Paper No 4: Indicators and Definitions
(4) Tekniskt dokument nr 4: Indikatorer och definitioner
(4) Technological developments in the market have, however, raised new issues with respect to the environmental requirements of Directive 94/25/EC.
(4) Den tekniska utvecklingen på marknaden har dock skapat nya frågor när det gäller miljökraven i direktiv 94/25/EG.
(4) that Member States should institute a system of Continuous Professional Development, so that legal translators and interpreters can keep their skills up to date,
(4) Medlemsstaterna bör införa ett system för fortlöpande yrkesutveckling, så att juridiska översättare och tolkar kan hålla sina kunskaper aktuella.
(4) That new legislation should consist of two different legal instruments, a Directive and this Regulation.
(4) Den nya lagstiftningen skulle bestå av två skilda rättsakter: ett direktiv samt denna förordning.
(4) The "annual single education allowance" is the amount equivalent to twelve (12) times the maximum monthly education allowances pursuant to Article 3(1) of Annex VII to the Staff Regulations as applicable at the beginning of the school year concerned.
(4) årligt enda utbildningstillägg: ett belopp motsvarande tolv (12) gånger det högsta månatliga utbildningstillägget enligt artikel 3.1 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna som är tillämpligt i början av läsåret i fråga,
(4) The 2016 stability programme indicates that the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees in 2015 and 2016 and of the exceptional security measures in 2016 is significant, and provides adequate evidence of the scope and nature of these additional budgetary costs.
(4) Enligt stabilitetsprogrammet 2016 har den exceptionella flyktingtillströmningen 2015 och 2016 och de exceptionella säkerhetsåtgärderna 2016 fått stora effekter på budgeten, och man ger tillräckliga bevis på de extra budgetutgifternas omfattning och natur.