natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any natural or legal person, including NRAs, may appeal against a binding decision issued by BEREC.
Varje fysisk eller juridisk person, också nationella regleringsmyndigheter, får överklaga ett bindande beslut från Berec.
Any natural or legal person, including NRAs, may appeal against a decision referred to in this paragraph which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Varje fysisk eller juridisk person, också nationella regleringsmyndigheter, får överklaga ett beslut enligt denna punkt som avser den personen, eller ett beslut som, även om det utfärdats i av ett beslut som avser en annan person, direkt och personligen berör den personen.
Any natural or legal person, whether or not a Union resident, could inform the European Public Prosecutor of facts in his possession, by any means whatever.
Alla fysiska och juridiska personer, med hemvist i unionen eller ej, bör ha rätt att lämna uppgifter till den europeiska åklagaren.
Any natural or legal persons or groups of persons who hold by-products shall be required to dispose of them under supervision and subject to conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Fysiska eller juridiska personer eller grupper av personer som innehar biprodukter skall avsätta dem under kontrollerade former och på villkor som skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 104.1.
Any natural or legal persons or groups of persons who process grapes harvested in wine-growing zone A or in the German part of wine-growing zone B, or on areas planted with vines in the Czech Republic, Austria, Slovenia or Slovakia shall be required to withdraw the by-products of such processing under supervision and subject to conditions to be determined.”
Fysiska eller juridiska personer eller sammanslutningar av sådana personer som bearbetar druvor som har skördats i vinodlingszon A eller i den tyska delen av vinodlingszon B eller i områden som är planterade med vinstockar i Tjeckien, Österrike, Slovenien eller Slovakien skall vara skyldiga att under övervakning och på villkor som skall fastställas undanskaffa biprodukten av denna bearbetning.”
Any natural person entering or leaving the Community customs territory and carrying a sum of EUR 15 000 or more in cash shall be obliged to declare that sum in accordance with this Regulation.
Varje fysisk person som vid inresa till eller utresa från gemenskapens tullområde för med sig kontanta medel som minst motsvarar 15 000 euro, skall vara skyldig att anmäla detta enligt de villkor som fastställs i denna förordning.
Any natural person entering or leaving those parts of the Community customs territory to which Directive 91/308/EEC does not apply and carrying a sum of EUR 15000 or more in cash shall also be obliged to declare that sum in accordance with this Regulation.
Varje fysisk person som vid inresa till eller utresa från sådana delar av gemenskapens tullområde där direktiv 91/308/EEG inte är tillämpligt för med sig kontanta medel som minst motsvarar 15 000 euro, skall också vara skyldig att anmäla detta.
Any natural person may be entered on the special list of professional representatives in design matters, if he fulfils the following conditions:
I den särskilda förteckningen över ombud i mönsterfrågor får upptagas en fysisk person som
Any necessary action should be taken on these recommendations as a matter of urgency.
Åtgärder som kan komma att krävas till följd av dessa rekommendationer bör vidtas så snabbt som möjligt.
any necessary adjustment of the provisions of the Directive once an international agreement on climate change has been concluded,
eventuellt nödvändiga anpassningar av direktivets bestämmelser så snart ett internationellt avtal om klimatförändringen uppnåtts,
Any necessary confidentiality will be covered in the horizontal control text to be proposed in the near future.
Den konfidentialitet som eventuellt behövs kommer att omfattas av den övergripande kontrolltext som kommer att föreslås inom kort.
Any necessary guidance instructions on maintenance support arrangements.
Alla nödvändiga instruktioner som rör underhållsåtgärder.
Any necessary measures may only be adopted after an opinion has been delivered by that Committee.
Inga nödvändiga åtgärder får antas innan den kommittén yttrat sig.
Any necessary measures would most likely be taken at local level, although actions at EU level under other legislation could in due course be prompted if the monitoring information made this necessary.
De åtgärder som behövs skulle högst sannolikt vidtas på lokal nivå, men det kan efter hand fordras åtgärder på EU-nivå enligt annan lagstiftning om övervakningsinformation gör detta nödvändigt.
any necessary taxation;
Nödvändig beskattning.
Any necessary technical measures in the longer term would be developed regionally under multiannual plans.
Tekniska åtgärder som eventuellt blir nödvändiga på längre sikt skulle utarbetas regionalt inom ramen för fleråriga planer.
Any negative decision is subject to all the material and procedural safeguards of the Directive.
Direktivets alla materiella skyddsklausuler och rättssäkerhetsgarantier ska gälla för eventuella negativa beslut.
Any negative decision shall contain a reference to the means of redress in case the applicant wishes to appeal the decision.
I alla avslag skall anges vilka möjligheter det finns till omprövning om sökanden vill överklaga beslutet.
Any negative decision taken by the competent safety authority shall be duly substantiated, and the applicant may, within a period of one month from notification, request that the decision be reviewed.
Varje beslut om avslag som den behöriga säkerhetsmyndigheten fattar skall vara motiverat och den sökande skall ha rätt att begära en förnyad prövning inom en månad efter underrättelse om beslutet.
Any negative effects arising from the exchange of information will not be assessed separately but in the light of the overall effects of the agreement.
Eventuella negativa effekter av informationsutbytet kommer inte att bedömas separat utan mot bakgrund av avtalets övergripande effekter.
Any negative effects of a monopoly created by a Community patent should be prevented through a system of compulsory licences.
Det är nödvändigt att förebygga eventuella skadliga effekter till följd av ett monopol som skapas av ett gemenskapspatent via ett system med tvångslicenser.
Any negative effects on producers of equipment or on users of ODS (HCFCs and methyl bromide in particular) should be limited because:
Eventuella negativa effekter på producenter av utrustning eller användare av ozonnedbrytande ämnen (i synnerhet klorfluorkolväten och metylbromid) torde bli begränsade eftersom
Any negative effects that decisions might have on innovation should be investigated during the decision-making process.
I samband med att beslut fattas borde man utreda beslutens eventuella negativa inverkan på innovationer.
Any negative impact may be felt by importers/traders due to slightly higher anti-dumping duties in certain cases as compared to current duty levels.
Eventuella negativa konsekvenser kan bli kännbara för importörer eller handlare på grund av något högre antidumpningstullar i vissa fall jämfört med nuvarande tullsatser.
Any negative, short-term impacts are likely to be negated quicker than under the other options considered.
Eventuella negativa effekter på kortare sikt kommer sannolikt att avvärjas snabbare än enligt något av de andra alternativ som övervägs.
any negligence, misconduct or inappropriate advice for which insurance and reinsurance intermediaries have been held liable;
varje försummelse, vårds­löshet eller vilse­ledande rådgivning som en försäkrings- eller åter­försäkrings­förmedlare befunnits vara skyldig till, och
Any net costs of universal service obligations should be calculated on the basis of transparent procedures.
Samtliga nettokostnader för skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster bör beräknas med utgångspunkt i öppet redovisade förfaranden.
Any neutral density filter used in conjunction with opacimeter calibration, linearity measurements, or setting span shall have its value known to within 1,0% opacity.
Täthetsvärdet (opaciteten) för neutrala täthetsfilter, som används i samband med kalibrering av opacimetern, mätningar av dess linearitet eller inställning av fullt skalutslag, skall vara känt med 1,0 % noggrannhet.
any new airport constructed to replace an existing Community connecting point which cannot be developed further on its site.
varje ny flygplats som anläggs för att ersätta en existerande gemenskapsknutpunkt som inte kan byggas ut ytterligare på sin nuvarande plats.
Any new and future projects, such as manned space flight to other planets, should be planned and implemented from the very outset as global projects for humanity as a whole and not as prestige initiatives for a particular state or for the European Union alone (it is self-evident that the USA and other space powers such as Russia, China and Japan would have to be involved in projects of this kind).
När det gäller framtida och nya projekt, som bemannade flygningar till andra planeter, bör de redan i ett inledningsskede utformas och genomföras som projekt för hela mänskligheten och inte som prestigehöjande initiativ från en bestämd stat eller EU (USA och andra rymdmakter som Ryssland, Kina eller Japan bör naturligtvis ingå i sådana projekt).
Any new appointment should take into account the experience gained until now.
Vid nya utnämningar ska tidigare erfarenheter beaktas.
Any new approach needs to increase the available resources and can only be successful if it takes fully the existing national systems into account, integrates them into a true European programme which should lead to a real step-change and modernisation for the existing national systems.
Ett nytt system måste öka de tillgängliga resurserna och kan endast lyckas om det helt tar hänsyn till de befintliga nationella systemen och integrerar dem i ett helt europeiskt program som bör leda till att de befintliga nationella systemen förändras helt och moderniseras.
Any new approach should be built upon a genuine burden-sharing system both within the EU and with host third countries, rather than shifting the burden to them.
Alla nya metoder bör bygga på en verklig fördelning av bördan såväl inom EU som med mottagarländerna så att inte hela bördan lämpas över på dem.
Any new approach should be complementary rather than substituting the Common European Asylum System, called for at Tampere.
En ny metod bör komplettera och inte ersätta det gemensamma europeiska asylsystem som efterlystes i Tammerfors.
Any new approach to improve the management of asylum in the context of an enlarged Europe should build upon the policy objectives identified in the March 2003 Asylum Communication: improvement of the quality of decisions (“frontloading”) in the European Union, consolidation of protection capacities in the region of origin, and treatment of protection requests as close as possible to needs, which presupposes regulating access to the Union by establishing protected entry schemes and resettlement programmes.
En ny metod för att bättre hantera asylfrågor i en utvidgad union bör bygga på de politiska målen i 2003 års meddelande om asyl: förbättrad kvalitet på besluten (frontloading) i Europeiska unionen, stärkta skyddsmöjligheter i ursprungsregionen och handläggning av ansökningar om skydd så nära behoven som möjligt, vilket förutsätter att tillträdet till EU regleras genom system för skyddad inresa och program för vidarebosättning.
Any new approach to the international protection regime should first and foremost not result in shifting, but in genuinely sharing the asylum burden.
Nya strategier när det gäller ordningen för internationellt skydd bör inte först och främst resultera i en omfördelning, utan i en verklig delning av asylbördan.
Any new appropriations after 2013 will have to be decided in the context of the new financial perspective by the budgetary authority.
Beslut om eventuella nya åtagandebemyndiganden under 2013 måste fattas av budgetmyndigheten mot bakgrund av den nya budgetramen.
Any new beneficiary must fulfil one of the following criteria:
Alla eventuella nya stödmottagare ska uppfylla ett av följande kriterier:
any new building contract (including usufructs, long-term leases and renewals of existing building contracts under less favourable conditions) not covered by point (b) with an annual charge of at least EUR 750 000;
Alla nya fastighetskontrakt (inbegripet nyttjanderätt, långtidshyra och förnyelse av befintliga fastighetskontrakt under mindre fördelaktiga villkor) som inte täcks av led b med årliga kostnader på åtminstone 750 000 EUR.
Any new ceiling that is fixed should respect the Treaty obligation to achieving a greater degree of economic and social cohesion.
Om man fastställer en ny tröskelnivå måste man ta hänsyn till att det enligt gemenskapens fördrag är en skyldighet att uppnå en högre grad av ekonomisk och social sammanhållning.
Any new courts are constructed with separate waiting areas (B2).
Nya domstolsbyggnader ska innehålla separata väntrum (B2).
any new customs related communication and information exchange systems established under Community legislation and provided for in the Work Programme referred to in Article 6.
Övriga nya tullrelaterade system för kommunikation och informationsutbyte som utarbetas inom ramen för gemenskapens lagstiftning och som omfattas av det arbetsprogram som avses i artikel 6.
Any new developments that might call for a review of the assessment given in this Communication will be communicated to the Council and Parliament.
Om det skulle framkomma några nya rön som innebär att bedömningen ovan bör ses över kommer detta att meddelas rådet och parlamentet.
Any new Directive should require that national authorities have the status, authority and resources to fulfil their role.
Alla eventuella nya direktiv bör ställa som krav att de nationella myndigheterna har den status, de befogenheter och de resurser som krävs för att de ska kunna sköta sin verksamhet.
Any new elements are the result of a new awareness raised by the three setbacks (failures of the Lisbon Strategy, financial market regulations and the Copenhagen conference) described above.
Det som är nytt i yttrandet är ett resultat av insikten om det ovan beskrivna trefaldiga misslyckandet: Lissabonstrategin, regleringen av finansmarknaden och Köpenhamns­konferensen.
Any new entry will have to be accompanied by at least an equivalent withdrawal of capacity (entry/exit ratio of 1 to 1).
Varje nytt inträde måste ske i samband med att minst motsvarande kapacitet tas ur bruk (1 till 1-förhållande mellan inträde och utträde).
Any new EU Member State shall accede to this Agreement from the date of its accession to the EU by means of a clause to that effect in the act of accession.
En ny medlemsstat i EU ska, genom en bestämmelse i anslutningsakten, bli avtalsslutande part i detta avtal från och med dagen för EU-anslutningen.
Any new EU or Member States’ initiative to refine the asylum system should be in line with and enforcing the global, UNHCR steered, Agenda for Protection and Convention Plus initiatives.
EU:s eller medlemsstaternas initiativ för att förbättra asylsystemet bör ligga i linje med de globala initiativen Agendan för internationellt skydd och Convention+ som drivs av UNHCR och leda till att dessa initiativ genomförs.
Any new EU-level quality scheme must correspond to policy needs at EU level that cannot be adequately met by a national or private-sector scheme or other instrument.
Alla nya kvalitetsordningar på EU-nivå måste svara mot strategiska behov på EU-nivå som inte kan uppfyllas i lämplig utsträckning genom en ordning eller ett instrument i nationell eller privat regi.
Any new European instrument on the preservation of bank accounts in cross-border situations would be a matter of recognition and enforcement of a judicial decision and it would also eliminate the obstacles to the proper functioning of civil proceedings.
En eventuell ny europeisk rättsakt om bevarande av bankkontotillgångar i gränsöverskridande situationer skulle handla om erkännande och verkställighet av rättsliga beslut, och även undanröja hindren för väl fungerande civilrättsliga förfaranden.
Any new European legislative proposal is therefore assessed in terms of its impact on fundamental rights, including children's rights.
Alla nya förslag till EU-lagstiftning bedöms därför med avseende på deras konsekvenser för de grundläggande rättigheterna, inbegripet barnens rättigheter.
Any new extractive waste treatment process should be accompanied by information about the physical and chemical characteristics of the waste in order to make sufficient data available to authorities and companies who are to start potential reprocessing activities or environmental protection programmes.
Alla nya former av avfallshantering med utvinning bör åtföljas av information om avfallets fysiska och kemiska egenskaper, så att man ställer en tillräcklig mängd uppgifter till förfogande för de myndigheter och företag som har för avsikt att påbörja upparbetningsverksamhet eller inleda miljöskyddsprogram.
Any new identification of spectrum for these systems will need to be based on deliverables from the research side and on studies on market estimates, quantity and timing of additional spectrum needed, and candidate new frequency bands.
Fastställande av spektrum för dessa system måste utgå från forskningsresultat och undersökningar av bedömd marknad, mängd och tidpunkt för ytterligare spektrumbehov, och möjliga nya frekvensband.
Any new ILU will have to integrate anti-intrusion alarm devices, for example a state-of-the-art electronic seal.
Alla nya intermodala lastenheter bör vara utrustade med varningsanordningar, till exempel ett elektroniskt sigill av den senaste tekniken.
Any new important Community legislation should provide for a procedure for assessing its results, in particular the attainment of its objectives.
För varje ny gemenskapslagstiftning bör det även fastställas ett förfarande för resultatbedömning, i synnerhet beträffande målsättningarna.
Any new indicators should also meet the criteria used for the original choice of indicators.
Alla nya indikatorer skall även uppfylla de kriterier som användes för det ursprungliga valet av indikatorer.
Any new indicators should be taken from the set of indicators which the Commission services have been developing since Stockholm.
Varje ny indikator skall hämtas från den uppsättning indikatorer som kommissionen har arbetat med sedan toppmötet i Stockholm.
any new information about the organisation, powers, resources or responsibilities of the competent authorities.
Ny information om de behöriga myndigheternas organisation, befogenheter, resurser eller uppgifter.
any new information referred to in the renewal Regulation, as mentioned in Article 20, or required as a result of amendments in data requirements or criteria;
Eventuella nya uppgifter i enlighet med förordningen om förlängning enligt artikel 20 eller som krävs till följd av ändringar i datakraven eller kriterierna.
any new information required as a result of amendments in data requirements or criteria;
Eventuella nya uppgifter som krävs till följd av ändringar i datakraven eller kriterierna.
Any new information which might influence the risk-benefit balance of the medicinal product shall be communicated to the national competent authority in accordance with Article 23.
All ny information som kan påverka risk/nyttaförhållandet för ett läkemedel ska lämnas till den behöriga nationella myndigheten i enlighet med artikel 23.
Any new initiative should from the outset implement systems of transparency to boost confidence.
Alla nya initiativ bör ända från början omfatta öppenhetssystem som kan ge ökat förtroende.
Any new legal instrument would improve the provision of information for firms and workers.
En ny rättsakt skulle förbättra informationen till företag och arbetstagare.
Any new legislation on carbon limits/reduction should be in accordance with the current emissions legislation and should leave enough lead time after the end of the current emission stages before it is introduced.
All ny lagstiftning om gränsvärden för eller minskning av koldioxid bör vara förenlig med den nuvarande lagstiftningen om utsläpp och bör införas med tillräcklig tidsmarginal efter de nuvarande utsläppsstegen.
Any new management plans should take into account mixed-fisheries interactions;
Alla nya förvaltningsplaner bör ta hänsyn till samspelet inom och med blandfisken.
Any new management procedure must be conceived so as to reduce the present costs and the heavy administrative constraints of projects, since currently administrative costs are typically 7% of the global cost of each project.
Alla nya förvaltningsförfaranden måste utformas så att de minskar de nuvarande kostnaderna och den betungande administrationen för projekten – de administrativa kostnaderna uppgår i dag till 7 % av totalkostnaden för varje projekt.
Any new measure must guarantee consistency and fairness in application of criminal sanctions relating to fraud, depending on the particular way the offence was committed.
Varje nytt förslag ska garantera en konsekvent och rättvis tillämpning av straffrättsliga påföljder i fall av bedrägerier, vilken ska variera beroende på hur varje enskilt brott begicks.
Any new measures envisaged to ensure the supply standard shall comply with the procedure established in Article 8(4).
Eventuella nya åtgärder som planeras för att säkerställa normerna för försörjning ska följa det förfarande som fastställs i artikel 8.4.
Any new measures would be in line with the principles of the reformed CAP and would be compatible with WTO requirements.
Alla nya åtgärder skulle ligga i linje med principerna i den reformerade gemensamma jordbrukspolitiken och vara förenliga med WTO:s krav.
Any new Member of the ARTEMIS Joint Undertaking other than Member States or Associated Countries shall make a financial contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Varje ny medlem i det gemensamma företaget Artemis som inte är en medlemsstat eller ett associerat land skall lämna ett finansiellt bidrag till det gemensamma företaget Artemis.
Any new Member of the ENIAC Joint Undertaking other than Member States or Associated Countries shall make a financial contribution to the ENIAC Joint Undertaking.
Varje ny medlem i det gemensamma företaget Eniac som inte är en medlemsstat eller ett associerat land skall lämna ett finansiellt bidrag till det gemensamma företaget Eniac.
Any new Member State having applied the single area payment scheme may provide that, in addition to the eligibility conditions established in Article 35(2), «eligible hectare» shall mean any agricultural area of the holding which has been maintained in good agricultural condition at 30 June 2003, whether in production or not at that date.
Varje ny medlemsstat som har tillämpat systemet för enhetlig arealersättning får föreskriva att utöver villkoren för stödberättigande enligt artikel 35.2 ska med stödberättigande hektar avses varje del av jordbruksföretagets jordbruksareal som den 30 juni 2003 har hållits i gott skick för jordbruk, oavsett om den är uppodlad eller ej vid den tidpunkten.
Any new Member State having applied the single area payment scheme shall take the decisions referred to in Articles 53(1) and 58(1) by 1 August of the year preceding that in respect of which it will apply the single payment scheme for the first time.
Varje ny medlemsstat som har tillämpat systemet för enhetlig arealersättning ska fatta de beslut som avses i artiklarna 53.1 och 58.1 senast den 1 augusti året före det år under vilket medlemsstaten kommer att tillämpa systemet med samlat gårdsstöd för första gången.
Any new Member State of the EU shall accede to this Agreement from the date of its accession to the EU by means of a clause to that effect in the act of accession.
En ny medlemsstat i EU ska, genom en bestämmelse härom i anslutningsakten, bli avtalsslutande part i detta avtal från och med dagen för anslutningen.