natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Contracts and agreements are paid only on the basis of results delivered.
(1) Kontrakt och avtal betalas enbart på grundval av de överlämnade resultaten.
(1) contribute to economic growth and support the development of the Single Market resulting in the improvement of the competitiveness of the European economy, including small and medium sized enterprises (SMEs).
(1) bidra till ekonomisk tillväxt och stödja utvecklingen av den inre marknaden, vilket leder till förbättrad konkurrenskraft för den europeiska ekonomin, inklusive små och medelstora företag,
(1) Coordinate and support the work of relevant stakeholders, citizens, Member States and the Industry, in the Intelligent Car Initiative.
(1) Att samordna och stödja det arbete som utförs av intressenter, medborgare, medlemsstater och industrin inom initiativet ”Den intelligenta bilen”.
(1) Coordinated designation and authorisation of the 700 MHz frequency band for wireless broadband by 2020 and reservation of the sub-700 MHz frequency band for DTT and audio PMSE.
(1) Samordning vad gäller utseende och tillstånd avseende 700 MHz-frekvensbandet för trådlöst bredband senast 2020 och reservering av frekvensbandet under 700 MHz för DTT och PMSE-ljudutrustning.
(1) Core service platforms are the central element(s) or hub(s) of the digital service infrastructures essential to ensure trans-European connectivity, access and interoperability.
(1) Kärnplattformarna är de centrala elementen eller naven i den infrastruktur för digitala tjänster som krävs för att säkerställa transeuropeisk anslutningsbarhet, åtkomst och interoperabilitet.
(1) cost-effectiveness of the intervention (administrative and compliance costs in relation to effectiveness) for business (RFID industry, RFID applications providers) and public authorities,
(1) Kostnadseffektivitet för åtgärden (administrativa kostnader och kostnader för att övervaka efterlevnaden i förhållande till effektiviteten) för företag (RFID-branschen, leverantörer av RFID-tillämpningar) och myndigheter.
(1) Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5 was amended by Decision 2006/512/EC, which introduced the regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
(1) Rådets beslut 1999/468/EG om de förfaranden som ska tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter5 har ändrats genom beslut 2006/512/EG, där det föreskrivande förfarandet med kontroll införs för åtgärder med allmän räckvidd vilka är avsedda att ändra icke väsentliga delar av en grundläggande rättsakt som antagits i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, inbegripet genom strykning av vissa av dessa delar eller komplettering genom tillägg av nya icke väsentliga delar.
(1) Council Decision 73/391/EEC of 3 December 1973 on consultation and information procedures in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits7 has been substantially amended8.
(1) Rådets beslut 73/391/EEG av den 3 december 1973 om samråds- och informationsförfaranden i fråga om kreditförsäkring, kreditgarantier och finansiella krediter7 har ändrats 8 på ett väsentligt sätt.
(1) Council Decision 78/774/EEC of 19 September 1978 concerning the activities of certain third countries in the field of cargo shipping8 has been substantially amended9.
(1) Rådets beslut 78/774/EEG av den 19 september 1978 om vissa tredje länders verksamhet på området för sjötransporter av gods8 har ändrats flera gånger9 på ett väsentligt sätt.
(1) Council Decision 91/115/EEC of 25 February 1991 establishing a Committee on monetary, financial and balance of payments statistics7 has been substantially amended8.
(1) Rådets beslut 91/115/EEG av den 25 februari 1991 om upprättandet av en kommitté för valuta-, finans- och betalningsbalansstatistik7 har ändrats på ett väsentligt sätt8.
(1) Council Decision 93/389/EEC of 24 June 1993 for a monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions10 established a mechanism for monitoring anthropogenic greenhouse gas emissions and evaluating progress towards meeting commitments in respect of these emissions.
(1) Genom rådets beslut 93/389/EEG av den 24 juni 1993 om en övervakningsmekanism för utsläpp av koldioxid och andra växthusgaser i gemenskapen10 inrättades en mekanism för övervakning av antropogena utsläpp av växthusgaser och utvärdering av framstegen mot att fullgöra åtaganden avseende dessa utsläpp.
(1) Council Decision 97/787/EC3 provides for exceptional financial assistance to Armenia and Georgia in the form of long-term loans and grants.
(1) Genom rådets beslut 97/787/EG3 beviljas Armenien och Georgien exceptionellt finansiellt stöd i form av långfristiga lån och bidrag.
(1) Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue2 lays down control rules and measures to combat and eradicate bluetongue, including rules on the establishment of protection and surveillance zones and the use of vaccines against bluetongue.
(1) I rådets direktiv 2000/75/EG av den 20 november 2000 om fastställande av särskilda bestämmelser om åtgärder för bekämpning och utrotning av bluetongue2 fastställs kontrollregler och åtgärder för bekämpning och utrotning av bluetongue, inklusive regler för fastställande av skydds- och övervakningsområden samt vaccinering mot bluetongue.
(1) Council Directive 2003/xxx/EC of [………………….
(1) Rådets direktiv 2003/xxx/EG av den [...........................
(1) Council Directive 2008/9/EC of 12 February 2008 laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 2006/112/EC, to taxable persons not established in the Member State of refund but established in another Member State3 ('the Refund Directive') took effect on 1 January 2010.
(1) Rådets direktiv 2008/9/EG av den 12 februari 2008 om fastställande av närmare regler för återbetalning enligt direktiv 2006/112/EG av mervärdesskatt till beskattningsbara personer som inte är etablerade i den återbetalande medlemsstaten men i en annan medlemsstat3 (direktivet om återbetalning av mervärdesskatt) trädde i kraft den 1 januari 2010.
(1) Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine2 applies to trade in bovine animals and swine within the Union.
(1) Rådets direktiv 64/432/EEG av den 26 juni 1964 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen2 är tillämplig på handeln med nötkreatur och svin inom unionen.
(1) Council Directive 69/466/EEC of 8 December 1969 on control of San José Scale7 has been substantially amended8.
(1) Rådets direktiv 69/466/EEG av den 8 december 1969 om bekämpning av San José‑sköldlus7 har ändrats8 på ett väsentligt sätt.
(1) Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970, on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers5, has been substantially amended several times.
(1) Rådets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon5 har ändrats vid flera tillfällen i väsentliga avseenden.
(1) Council Directive 70/157/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles6 has been substantially amended several times7.
(1) Rådets direktiv 70/157/EEG av den 6 februari 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om tillåten ljudnivå och avgassystemet för motorfordon6 har ändrats flera gånger7 på ett väsentligt sätt.
(1) Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control
(1) Rådets direktiv 71/316/EEG av den 26 juli 1971 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om gemensamma föreskrifter för både mätdon och metrologiska kontrollmetoder
(1) Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control9 has been substantially amended several times10.
(1) Rådets direktiv 71/316/EEG av den 26 juli 1971 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om gemensamma föreskrifter för både mätdon och metrologiska kontrollmetoder9 har ändrats flera gånger10 på ett väsentligt sätt.
(1) Council Directive 72/245/EEC of 20 June 1972 relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles7 has been substantially amended several times8.
(1) Rådets direktiv 72/245/EEG av den 20 juni 1972 om radiostörningar (elektromagnetisk kompatibilitet) hos fordon7 har ändrats flera gånger8 på ett väsentligt sätt.
(1) Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries5 ensures a high level of animal health protection by laying down the general sanitary requirements for certain imports from third countries.
(1) Rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, svin och färskt kött5 utgör en garanti för ett gott djurhälsoskydd genom de allmänna hygienkrav som ställs för viss import från tredje land.
(1) Council Directive 74/151/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors7 has been substantially amended several times8.
(1) Rådets direktiv 74/151/EEG av den 4 mars 1974 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om vissa delar och egenskaper hos jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul7 har ändrats flera gånger8 på ett väsentligt sätt.
(1) Council Directive 75/106/EEC of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids26 and Council Directive 80/232/EEC of 15 January 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the ranges of nominal quantities and nominal capacities permitted for certain prepackaged products27 set out nominal quantities for a number of liquid and non-liquid prepacked products, the purpose of which was to ensure the free movement of products complying with the requirements of the Directives.
(1) I rådets direktiv 75/106/EEG av den 19 december 1974 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om färdigförpackning av vissa vätskor efter volym26 och rådets direktiv 80/232/EEG av den 15 januari 1980 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om de nominella vikter och volymer samt volymer för behållare som är tillåtna för vissa färdigförpackade varor27 anges nominella mängder för ett antal flytande och andra färdigförpackade varor med syftet att trygga den fria rörligheten för varor som uppfyller direktivens krav.
(1) Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste8 has been substantially amended several times9.
(1) Rådets direktiv 75/442/EG av den 15 juli 1975, om avfall8 har ändrats flera gånger9 på ett väsentligt sätt.
(1) Council Directive 76/114/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers, and their location and method of attachment7 has been substantially amended several times8.
(1) Rådets direktiv 76/114/EEG av den 18 december 1975 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om föreskrivna skyltar och märkningar samt deras placering och fastsättningssätt på motorfordon och släpvagnar till dessa fordon7 har ändrats flera gånger8 på ett väsentligt sätt.
(1) Council Directive 76/135/EEC of 20 January 1976 on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels8 has been substantially amended9.
(1) Rådets direktiv 76/135/EG av den 20 januari 1976 om ömsesidigt erkännande av fartcertifikat för fartyg i inlandssjöfart8 har ändrats på ett väsentligt sätt9.
(1) Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions64, and Council Directive 86/378/EEC of 24 July 1986 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes65 have been substantially amended.
(1) Rådets direktiv 76/207/EEG om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor64 och rådets direktiv 86/378/EEG om genomförandet av principen om likabehandling av män och kvinnor i företags- eller yrkesbaserade system för social trygghet65 har ändrats kraftigt.
(1) Council Directive 76/464/EEC on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community21 and the Directives adopted within its framework represent presently the major Community instrument for the control of point and diffuse discharges of dangerous substances.
(1) Rådets direktiv 76/464/EEG om förorening genom utsläpp av vissa farliga ämnen i gemenskapens vattenmiljö21och de direktiv som antagits inom ramen för detta utgör för närvarande de viktigaste gemenskapsinstrumenten för reglering av punktutsläpp och diffusa utsläpp av farliga ämnen.
(1) Council Directive 76/914/EEC of 16 December 1976 on the minimum level of training for some road transport drivers4 and Council Regulation (EEC) No 3820/85 of 20 December 1985 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport5 have enabled progress to be made in the harmonisation of rules on vocational training.
(1) Genom tillämpning av rådets direktiv 76/914/EEG av den 16 december 1976 om minimikrav på utbildning av vissa förare av vägfordon4 och rådets förordning (EEG) nr 3820/85 av den 20 december 1985 om harmonisering av viss social lagstiftning om vägtransporter5 har framsteg kunnat göras i arbetet med att harmonisera bestämmelserna om yrkesutbildning.
(1) Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of valued added tax: uniform basis of assessment47 authorises Member States to apply one or two reduced rates which may not be lower than 5% and are applicable only to a restrictive list of supplies of goods and services.
(1) Enligt rådets direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande mervärdesskatter – Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund47 får medlemsstaterna tillämpa en eller två reducerade skattesatser som inte får vara lägre än 5 % och som bara får tillämpas på en begränsad förteckning över leveranser av varor och tillhandahållanden av tjänster.
(1) Council Directive 77/536/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors7 has been substantially amended several times8.
(1) Rådets direktiv 77/536/EEG av den 28 juni 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skyddsbågar för jordbruks- och skogbrukstraktorer med hjul7 har ändrats flera gånger8 på ett väsentligt sätt.
(1) Council Directive 78/933/EEC of 17 October 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors7 has been substantially amended several times8.
(1) Rådets direktiv 78/933/EEG av den 17 oktober 1978 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om installationen av belysnings- och ljussignalanordningar på jordbruks- och skogsbrukstraktorer med hjul7 har ändrats flera gånger8 på ett väsentligt sätt.
(1) Council Directive 79/532/EEC of 17 May 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to the component type-approval of lighting and light‑signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors7 has been substantially amended several times8.
(1) Rådets direktiv 79/532/EEG av den 17 maj 1979 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av delar för belysnings- och ljussignalanordningar på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul7 har ändrats flera gånger8 på ett väsentligt sätt.
(1) Council Directive 79/923/EEC of 30 October 1979 on the quality required of shellfish waters8 has been substantially amended9.
(1) Rådets direktiv 79/923/EEG av den 30 oktober 1979 om kvalitetskrav för skaldjursvatten8 har ändrats flera gånger9 på ett väsentligt sätt.
(1) Council Directive 80/720/EEC of 24 June 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors6 has been substantially amended several times7.
(1) Rådets direktiv 80/720/EEG av den 24 juni 1980 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om förarutrymme, tillträde till förarplats samt dörrar och fönster på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul6, har ändrats flera gånger på ett väsentligt sätt7.
(1) Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 concerning misleading and comparative advertising7 has been substantially amended several times8.
(1) Rådets direktiv 84/450/EEG av den 10 september 1984 om vilseledande och jämförande reklam7 har ändrats flera gånger8 på ett väsentligt sätt.
(1) Council Directive 84/647/EEC of 19 December 1984 on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road8 has been substantially amended9.
(1) Rådets direktiv 84/647/EEG av den 19 december 1984 om användning av fordon hyrda utan förare för godstransporter på väg8 har ändrats på ett väsentligt sätt9.
(1) Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment8 has been substantially amended several times9.
(1) Rådets direktiv 85/337/EEG av den 27 juni 1985 om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt8 har ändrats flera gånger9 på ett väsentligt sätt.
(1) Council Directive 86/298/EEC of 26 May 1986 on rear-mounted roll-over protection structures of narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors6 has been substantially amended several times7.
(1) Rådets direktiv 86/298/EEG av den 26 maj 1986 om baktill monterade skyddsbågar på smalspåriga jordbruks- och skogsbrukstraktorer med hjul6 har ändrats flera gånger på ett väsentligt sätt7.
(1) Council Directive 87/102/EEC of 22 December 1986 for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit6 lays down rules at Community level concerning consumer credit agreements.
(1) I rådets direktiv 87/102/EEG av den 22 december 1986 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om konsumentkrediter6 fastställer de bestämmelser som gäller för konsumentkreditavtal inom EU.
(1) Council Directive 87/402/EEC of 25 June 1987 on roll-over protection structures mounted in front of the driver's seat on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors6 has been substantially amended several times7.
(1) Rådets direktiv 87/402/EEG av den 25 juni 1987 om skyddsbågar monterade framför förarsätet på smalspåriga jordbruks- och skogsbrukstraktorer med hjul6 har ändrats flera gånger7 på ett väsentligt sätt.
(1) Council Directive 87/404/EEC of 25 June 1987 on the harmonization of the laws of the Member States relating to simple pressure vessels7 has been substantially amended several times8.
(1) Rådets direktiv 87/404/EEG av den 25 juni 1987 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning i fråga om enkla tryckkärl7 har ändrats flera gånger8 på ett väsentligt sätt.
(1) Council Directive 88/344/EEC of 13 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients10 has been substantially amended several times11.
(1) Rådets direktiv 88/344/EEG av den 13 juni 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om extraktionsmedel vid framställning av livsmedel och livsmedelsingredienser10 har ändrats flera gånger och i väsentliga avseenden11.
(1) Council Directive 88/344/EEC of 13 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients7 has been substantially amended several times8.
(1) Rådets direktiv 88/344/EEG av den 13 juni 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om extraktionsmedel vid framställning av livsmedel och livsmedelsingredienser7 har ändrats flera gånger och i väsentliga avseenden8.
(1) Council Directive 88/388/EEC of 22 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production3 needs to be updated in the light of technical and scientific developments.
(1) Rådets direktiv 88/388/EEG av den 22 juni 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om aromer för användning i livsmedel och om ursprungsmaterial vid framställning av sådana aromer3 behöver uppdateras till följd av den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
(1) Council Directive 88/77/EEC of 3 December 1987 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles14 is one of the separate Directives under the type-approval procedure laid down by Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers6.
(1) Rådets direktiv 88/77/EEG av den 3 december 1987 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från motorer med kompressionständning som används i fordon samt mot utsläpp av gasformiga föroreningar från motorer med gnisttändning drivna med naturgas eller gasol vilka används i fordon5 är ett av särdirektiven som ingår i förfarandet för typgodkännande enligt rådets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon6.
(1) Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the approximation of laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility4 has been the subject of a review under the initiative known as Simpler Legislation for the Internal Market (SLIM)5.
(1) Rådets direktiv 89/336/EEG av den 3 maj 1989 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om elektromagnetisk kompatibilitet4 har setts över inom ramen för initiativet för förenklad lagstiftning på den inre marknaden (SLIM)5.
(1) Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses7 has been substantially amended several times8.
(1) Rådets direktiv 89/398/EEG av den 3 maj 1989 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om specialdestinerade livsmedel7 har ändrats flera gånger8 på ett väsentligt sätt.
(1) Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market7 has been substantially amended several times8.
(1) Rådets direktiv 89/662/EEG av den 11 december 1989 om veterinära kontroller vid handeln inom gemenskapen i syfte att fullborda den inre marknaden7 har ändrats flera gånger8 på ett väsentligt sätt.