natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Batteries can be distinguished according to users, technologies and certain properties like rechargeability or size.2 Generally, the battery and accumulator market is divided into two main groups: (i) the ‘portable’ sector, where batteries usually weigh less than 1 kg and (ii) the ‘industrial and automotive’ sector, were batteries usually weight more than 1 kg.
Batterier kan kategoriseras beroende på användare, teknik och vissa egenskaper som laddningsbarhet eller storlek.2 Allmänt sett kan batteri- och ackumulatormarknaden indelas i två huvudgrupper: i) den ”bärbara” sektorn med batterier som vanligtvis väger mindre än 1 kg och ii) ”industri- och bilsektorn” med batterier som vanligtvis väger mer än 1 kg.
Batteries for cars will only be needed in cars for the limited amount of time that people are actually driving.
Batterierna kommer endast att behövas i bilarna under den begränsade tid som man faktiskt kör dem.
Batteries for cars will only be needed in cars for the limited amount of time that people are actually driving.
Batterierna kommer endast att behövas i bilarna under den begränsade tid som människor faktiskt kör dem.
Batteries for pacemakers.
Batterier till pacemakers.
Batteries have the highest concentration of cadmium compared to the other typical metal concentration of MSW constituents.39 The EU regional consumption of cadmium reaches the value of 2.638 tonnes, which are distributed for 75.2% to NiCd batteries, 14.9% to pigments, 5% to stabilisers and 5% in alloys and plating”.40
Batterier har den högsta kadmiumkoncentrationen jämfört med andra typiska metallkoncentrationer av beståndsdelar i det fasta kommunala avfallet.39 EU:s regionala förbrukning av kadmium uppgår till 2 638 ton, vilket fördelas på 75,2 % för NiCd-batterier, 14,9 % för färgämnen, 5 % för stabilisatorer och 5 % för legeringar och plätering.40
Batteries will sometimes go flat when a car is not at a recharging point.
Batterierna kommer ibland att laddas ur när bilen inte befinner sig vid ett uppladdningsställe.
Batteries, accumulators and button cell containing more than 0.0005% mercury, more than 0.025% cadmium or more than 0.4% lead by weight, shall be marked with the chemical symbol for the metal concerned: Hg, Cd or Pb.
Batterier, ackumulatorer och knappceller som innehåller mer än 0,0005 viktprocent kvicksilver, mer än 0,025 viktprocent kadmium eller mer än 0,4 viktprocent bly skall märkas med den berörda metallens kemiska beteckning: Hg, Cd eller Pb.
Batteries, except for button zinc silver oxide batteries with a mercury content < 2%, button zinc air batteries with a mercury content  < 2%.
Batterier, med undantag för zink-silveroxid-knappcellsbatterier med ett kvicksilverinnehåll på < 2 %, zink-luft-knappcellsbatterier med ett kvicksilverinnehåll på < 2 %.
Batteries, storage batteries and waste
Batterier och ackumulatorer och förbrukade batterier och ackumulatorer
Battery chargers.
Batteriladdningsdon.
Battery packs.
Batterienheter.
Battery switching would also be facilitated if the battery pack were leased from a service company handling the switching arrangements rather than being purchased outright.
Batteribyte skulle också underlättas om batterienheten hyrs från ett serviceföretag som genomför utbytet, i stället för att batteriet ska köpas.
Battery technology will become extremely sophisticated and its importance will increase because it will be the main factor affecting vehicle performance and competitiveness.
Batteritekniken kommer att bli ytterst sofistikerad, och dess betydelse kommer att öka eftersom den kommer att vara den faktor som har störst betydelse för fordonens prestationsförmåga och konkurrenskraft.
Battery-powered goods vehicles.
Batteridrivna lastfordon.
Battle simulators.
Stridssimulatorer.
Batut
Laure Batut
Batut (Am 2)
Laure Batut (ändringsförslag 2)
Batut (Am.
Batut (ändr.
BATUT (FR II)
BATUT (FR–II)
Batut (FR-GRII)
Federspiel (DK–Gr.
BATUT (FR-II)
FAES (BE–III)
Batut (FR-II)
Garai (HU–III)
Batut (II-FR)
BATUT (FR–II)
BATUT (Rule 61 – Ms Gonzales)
BATUT (art.61 – Gonzales)
BATUT (Rule 61 – Ms Prud'homme)
BATUT (art.61 – Prud'homme)
Batut Laure, co-rapporteur
Batut Laure, medföredragande
Batxillerat "Vinyes Velles" Institute - Montornés del Vallès - Spain
Institut de Batzillerat "Vinyes Velles" - Montornés del Vallès, Spanien
BaU + 1 - full implementation of the current ELD scope.
Ingen förändring (”business as usual”) + fullständigt genomförande av energimärkningsdirektivet med nuvarande tillämpningsområde.
BaU - business as usual,
Ingen förändring (”business as usual”).
Bau Union Ost Group
Bau Union Ost-koncernen
Bauby (for the rapporteur)
BAUBY (för föredraganden)
Bauxite production accounted for 2.3 Mt, alumina production accounted for 5.9 Mt while the total production of aluminium (primary and recycled) totalled 6 Mt (270 plants).
Bauxitproduktionen stod för 2,3 Mt, aluminiumproduktionen för 5,9 Mt och den totala produktionen av aluminium (primär och återvunnen) uppgick till 6 Mt (270 anläggningar).
Bauxite residue ("red mud") (pH moderated to less than 11.5)
Rester av bauxit ("rött slam") (pH justerat till ett värde under 11,5)
Bavaria
Bayern:
BAVARIA AND BADEN WURTEMBERG
Bayern och Baden-Württemberg
Bavaria has supported a number of eco-design projects on specific products.
Bayern har stött ett flertal projekt för ekodesign för vissa produkter.
Bavaria Teachers' Delegation - Germany
Lärardelegation från Bayern, Tyskland
Bavaria-Czech Rep.
Bayern-Tjeckien
Bavaria: There was a special announcement on conditions for voting.
Bayern: villkoren för rösträtt offentliggjordes i en särskild kungörelse.
BAXEVANIS (for the rapporteur)
Christos Baxevanis (för föredraganden)
Bay of Biscay
Biscayabukten
Bayer, BASF, Air Liquide, Syngenta*, Linde
Bayer, BASF, Air Liquide, Syngenta*, Linde
Bayerische Landestierversicherungsanstalt, Schlachtviehversicherung, Munich,
Bayerische Landestierversicherungsanstalt, Schlachtviehversicherung, München,
Bayerische Staatsminister New Year's Reception
Nyårsmottagning hos Bayerns statsråd
BayernLB (Germany)
Chemobudowa Kraków (Polen)
Bayer’s animal health business group produces a wide range of veterinary medicines and vaccines to maintain the health of livestock and companion animals as well as a variety of grooming products.
Bayers veterinärenhet producerar ett brett utbud av veterinärmedicinska läkemedel och vacciner för att bevara hälsan hos produktions- och sällskapsdjur tillika med en mångfald djurskötselprodukter.
Bayonets.
Bajonetter.
BB was granted a fallback guarantee by the Province, under which the latter would step in, in the event of liquidation or bankruptcy, should the bank’s assets be insufficient to cover its liabilities.
BB beviljades en garanti från delstaten, enligt vilken denna måste gripa in vid likvidation eller konkurs om bankens tillgångar inte räcker för att täcka dess skulder.
bb) at the time of the conclusion of the contract
bb) vid avtalsslutet
bb) Enlarged presidency seminar (president's private office)
bb) Seminarium för det utökade ordförandeskapet i EESK:s lokaler (ordförandens kansli)
bb) SDO/Stakeholder Forum conference "Towards a world summit on sustainable development in 2012" (NAT)
bb) Konferens som ska anordnas av Observationsgruppen för hållbar utveckling och Stakeholder Forum på temat "Mot ett världstoppmöte om hållbar utveckling 2012" (NAT)
bb.
bb)
BBC's programmes tend to be shown within 5 years of production, therefore they are not broken down separately.
BBC:s program sänds oftast inom fem år från det att de producerats, och de tas därför inte upp separat.
BBI - Bio Based Industries, which aims to promote the use of sustainable, bio-based resources without causing food shortages;
BBI – Biobaserade industrier, som syftar till att skydda en hållbar, biobaserad resursanvändning, utan att skapa brist på livsmedel.
BBI - Bio-Based Industries, which aims to respond to the EU's need to promote the use of sustainable, bio-based resources as one of the main sources of raw materials and materials for processing into innovative industrial products and fuels/energy without causing food shortages;
BBI – Biobaserade industrier, som syftar till att tillgodose EU:s behov av att skydda en hållbar, biobaserad resursanvändning, som en av de viktigaste källorna till råvaror och material för framställning av innovativa industriprodukter och till bränsle/energi, utan att skapa brist på livsmedel.
bBlasting explosives in cartridge form must transmit the detonation safely and reliably from one end of the train of cartridges to the other;.
Sprängämnen i form av patroner ska fortplanta detonation säkert och pålitligt genom hela raden av patroner.
BBMKB (Netherlands)
BBMKB (Nederländerna)
BBMKB’s contract was amended in June 2002 because of the continued success of the facility in the Netherlands.
BBMKB:s avtal ändrades i juni 2002 på grund av garantins fortsatta framgång.
BBNJ: biological diversity in ABNJ
BBNJ: biologisk mångfald i områden utanför nationell jurisdiktion
BBP Service was a subsidiary of the now insolvent Babcock Borsig AG.
BBP Service var ett dotterföretag till det insolventa företaget Babcock Borsig AG.
Bbut they should also significantly contribute to turning the European ATM system into a more efficient, integrated operating airspace in the coming years, building upon the results already achieved since 2004.
De bör dock också i betydande utsträckning bidra till att omvandla det europeiska systemet för flygledningstjänster till ett effektivare integrerat operativt luftrum under de kommande åren, på grundval av de resultat som uppnåtts sedan 2004."
BBy the same token, it must be explained that it is perfectly possible to resolve or reduce many of these problems, if citizens rally round and governments take political steps.
Man måste också förklara att det är fullt möjligt att lösa och minska många av dessa problem genom solidaritet mellan medborgarna och politiska insatser från regeringarna.
BC (CN) ≥ 1,3 √T + 2 T
BC(CN)> 1,3 (√T) + 2 T
BC (if available)
Sot (om uppgifter finns)
bc and Nc according to item 2.1
bc och Nc i enlighet med punkt 2.1
BCBS is expected to finalise their view on whether more beneficial capital requirements for trade finance should be set only towards the end of 2011.
Baselkommittén för banktillsyn förväntas i slutet av 2011 avge sina synpunkter på huruvida mer gynnsamma kapitalkrav för handelsfinansiering bör fastställas.
BCC Mediocrati and Millenium bcp, however, have the highest proportion of recipients with a post-secondary or university education.
BCC Mediocrati och Millenium bcp, däremot, har den största andelen mottagare med högre utbildning.
BCR and certified reference materials
BCR och certifierade referensmaterial
Bd du Roi Albert II
Bld du Roi Albert II
Bd du Roi Albert II, 5
Bld du Roi Albert II, 5
bd du roi Albert II, 5 bte 5
Bvd du roi Albert II, 5 bte 5
bd.
155, bd.
Bd. de la Reine 125
de la Reine 125
BDI
I.
BDI (German industry federation)
BDI (Tyska industriförbundet)
BE
Vara
BE - 1000 - BRUSSELS
B – 1000 BRYSSEL
BE - 1000 - BRUSSELS
BE – 1000 BRYSSEL
BE - 1000 Brussels
B - 1000 Bryssel
BE - 1000 Brussels
B – 1000 Bryssel
BE - 1000 BRUSSELS
B–1000 Bryssel
BE - 1210  BRUSSELS
B–1210 Bryssel
BE - 7000 MONS
BE-7000 Mons
BE - Belgium
BE – Belgien
BE - Rule 18 - Legelius Cat.
McCusker (art.
be a centre of expertise for criminal investigation including NIS aspects.
Utgöra ett kunskapscentrum i brottsutredningar där nät- och informationssäkerhets­aspekter ingår.
be a centre of expertise for criminal investigation including NIS aspects.
Utgöra ett kunskapscentrum i brottsutredningar där nät- och informations­säkerhetsaspekter ingår.
be a credit institution, an investment firm or a body authorized by the Member State to act as a custodian of accounts;
Det måste vara ett kreditinstitut, ett investeringsbolag eller ett organ som av medlemsstaten i fråga bemyndigats att förvara finansiella tillgångar.
be a farmer of less than 50 years old and take over the farm released by the transferor to increase the size of his holding.
vara en jordbrukare som är yngre än 50 år och som tar över den överlåtande partens gård för att öka den egna gårdens storlek.
be a minimum size of 70 cm x 50 cm;
De skall mäta 70 cm x 50 cm.
be a non-profit organisation whose purpose is to contribute to achieving the objectives of the FCH Joint Undertaking;
vara en icke vinstdrivande organisation som inrättats för att bidra till att uppnå målen för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas,
be a starting point for facilitating a permanent dialogue among interested institutions and subjects for the development of a new policy monitoring methodology based on a more structured logical framework;
att vara inledningen till insatser för att underlätta en fortlöpande dialog mellan de berörda institutionerna samt ligga till grund för utvecklingen av en ny metod för politikövervakning baserad på ett mer strukturerat och logiskt ramverk,
be a substitute for legislation or regulation.
utgöra ett substitut för lagstiftning och reglering.
be a vaccine other than a live modified vaccine and fall within one of the following categories:
vara ett annat vaccin än ett levande, ändrat vaccin och höra till någon av följande kategorier:
be able to apply the rules governing fares and pricing in public and private passenger transport;
kunna tillämpa reglerna för avgifter och prissättning vid offentlig och privat persontransport på väg,
be able to apply the rules governing the invoicing of road passenger transport services.
kunna tillämpa reglerna för fakturering vid persontransport på väg.
be able to assess the undertaking's profitability and financial position, in particular on the basis of financial ratios;
kunna analysera företagets finansiella situation och lönsamhet, särskilt med ledning av nyckeltalen,
be able to consider a claim by his principal regarding compensation for injury to passengers or damage to their baggage caused by an accident during transportation, or regarding compensation for delays, and to understand how such a claim affects his contractual liability.
kunna analysera en reklamation från uppdragsgivaren som avser skada som åsamkats passagerarna eller deras bagage vid en olycka som inträffat under transporten eller rörande skador som beror på försening samt konsekvenserna av reklamationen på det avtalsmässiga ansvaret.
be able to consider a claim by his principal regarding compensation for loss of or damage to goods during transportation or for their late delivery, and to understand how such a claim affects his contractual liability;
kunna analysera en reklamation från uppdragsgivaren som avser skada som uppkommit antingen genom förlust av eller skada på godset under transport eller genom försenad leverans samt konsekvenserna av reklamationen på det avtalsmässiga ansvaret,
Be able to deliver results within the timeframe of the Initial Period.
kunna åstadkomma redovisade resultat innan den inledande perioden löper ut,
be able to document extensive experience in assessing public and private entities in the air transport sectors, in particular air navigation service providers, and in other similar sectors in one or more of the fields covered by this Regulation;
Den måste ha dokumenterad omfattande erfarenhet av att bedöma offentliga och privata enheter inom lufttransportsektorn, särskilt leverantörer av flygtrafiktjänster, och inom andra liknande sektorer på ett eller flera områden som omfattas av denna förordning.
be able to draw up an organisation chart relating to the undertaking's personnel as a whole and to organise work plans, etc.;
kunna upprätta ett organisationsschema över företagets personalstyrka och utarbeta arbetsscheman m.m.,
be able to draw up drivers' instructions for checking their compliance with the safety requirements concerning the condition of the vehicles, their equipment and cargo, and concerning preventive measures to be taken;
kunna utarbeta föreskrifter för förarna om kontroll av säkerhetsnormerna dels rörande transportmaterialets, utrustningens och lastens skick, dels rörande förebyggande åtgärder,
be able to draw up periodic maintenance plans for the vehicles and their equipment;
kunna upprätta planer för regelbundet underhåll av fordonen och fordonens utrustning,
be able to effect a global improvement in the rules and practices of conventional trade.
arbeta för att övergripande förbättra bestämmelser och metoder för den konventionella handeln.
be able to fold backwards automatically into its retracted or travelling position:
kunna fällas bakåt automatiskt till sitt infällda läge eller körläge:
be able to implement procedures for complying with the rules on the carriage of dangerous goods and waste, notably those arising from Council Directive 94/55/EC15, Council Directive 96/35/EC16, and Council Regulation (EEC) No 259/9317;
kunna sätta i verket förfaranden för iakttagande av reglerna rörande transport av farligt gods och avfall, särskilt de regler som följer av rådets direktiv 94/55/EG15, rådets direktiv 96/35/EG16 och rådets förordning (EEG) nr 259/9317,
be able to implement procedures for complying with the rules on the carriage of perishable foodstuffs, notably those arising from the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage (ATP);
kunna upprätta förfaranden för iakttagande av reglerna rörande transport av lättfördärvliga livsmedel, särskilt de regler som följer av avtalet om internationella transporter av lättfördärvliga livsmedel och om specialutrustning för sådana transporter (ATP),
be able to implement procedures for complying with the rules on the transport of live animals.
kunna vidta erforderliga åtgärder för iakttagande av föreskrifterna om transport av levande djur.
be able to implement procedures for securing goods properly and be familiar with the corresponding techniques;
kunna upprätta nödvändiga förfaranden för att under iakttagande av full säkerhet fastgöra godset och vara förtrogen med tekniken för detta,
be able to lay down procedures to be followed in the event of an accident and to implement appropriate procedures for preventing the recurrence of accidents or serious traffic offences;
kunna utarbeta förhållningsregler för olyckshändelser samt vidta lämpliga åtgärder för att undvika att olyckor eller allvarliga trafikförseelser upprepas,
be able to negotiate on behalf of the credit institution and commit the latter, and
kunna förhandla i kreditinstitutets namn och engagera detta,
be able to perform the calculation of the recyclability and recoverability rates in accordance with the standard ISO 22628 : 2002 ;
kunna beräkna materialåtervinnings- och återvinningsgrader i enlighet med ISO-standarden 22628:2002,
be able to support the vehicle in such a way as to maintain stability when the vehicle is parked on a slope in accordance with section 6.2.2;
kunna stödja fordonet på ett sådant sätt att det behåller stabiliteten när fordonet parkeras på en sluttning enligt avsnitt 6.2.2,
be able to support the vehicle in such a way as to maintain stability when the vehicle is parked on a slope in accordance with section 6.2.2;
kunna stödja fordonet på ett sådant sätt att det behåller stabiliteten när fordonet parkeras på en sluttning enligt punkt 6.2.2,
be able to support the vehicle in such a way as to provide its lateral stability whether the vehicle is on a horizontal supporting surface or on a slope in order to prevent its leaning further too easily (and in so doing does not rotate about the point of support provided by the prop stand) or is moved too easily into a vertical position and beyond (and in so doing does not swing over to the side opposite the prop stand);
kunna stödja fordonet på ett sådant sätt att det ger sidostabilitet, oavsett om fordonet befinner sig på ett horisontellt stödjande underlag eller i en sluttning, för att förhindra att det alltför lätt lutar ytterligare (och genom att göra detta inte roterar på den stödpunkt som ges genom sidostödet) eller rör sig alltför lätt till en vertikal ställning och utanför (och genom att göra detta inte svänger över till den sida som är mittemot sidostödet),
be able to support the vehicle in such a way as to provide lateral stability whether the vehicle is on a horizontal supporting surface or on a slope in order to prevent its leaning further too easily (and in so doing rotating about the point of support provided by the prop stand) or moving too easily into a vertical position and beyond (and in so doing does not swing over to the side opposite the prop stand);
kunna stödja fordonet på ett sådant sätt att det ger sidostabilitet, oavsett om fordonet befinner sig på ett horisontellt stödjande underlag eller i en sluttning, för att förhindra att det alltför lätt lutar ytterligare (och genom att göra detta roterar på den stödpunkt som ges genom sidostödet) eller rör sig alltför lätt till en vertikal ställning och utanför (och genom att göra detta svänger över till den sida som är mittemot sidostödet),
be able to take the necessary steps to ensure that drivers comply with the traffic rules, prohibitions and restrictions in force in different Member States (speed limits, priorities, waiting and parking restrictions, use of lights, road signs, etc.);
kunna vidta åtgärder för att försäkra sig om att förarna iakttar de trafikregler, förbud och begränsningar som gäller inom de olika medlemsstaterna (hastighetsbegränsningar, regler om företräde, uppehåll och parkering, användning av lyktorna, vägskyltning, m.m.),
be accompanied by a document or certificate certifying that the above conditions have been met.
åtföljas av ett dokument eller intyg av vilket det framgår att ovannämnda villkor är uppfyllda.
be accompanied by a document or certificate certifying that the above conditions have been met;
åtföljas av ett dokument eller intyg av vilket det framgår att ovannämnda villkor är uppfyllda.
be accompanied by a document which sets out the methodology used to allocate costs between different activities.
åtföljas av ett dokument i vilket det fastställs vilken metod som ska användas för att fördela kostnader mellan olika verksamheter.
be accompanied by a passport issued by a veterinarian authorised by the competent authority certifying that:
åtföljas av ett pass som utfärdats av en av den behöriga myndigheten förordnad veterinär och som intygar att
be accompanied by an official certificate as laid down in Annex VII,
åtföljas av ett officiellt intyg enligt bilaga VII,
be accompanied by an official document;
åtföljas av en officiell handling.
be accompanied, where necessary, by special warnings for certain groups of the members of the public;
vid behov åtföljas av särskilda varningar för vissa grupper av enskilda personer ur befolkningen,
be added to the quantity of energy from renewable sources that is taken into account, in relation to the year of production of the energy specified in the guarantee of origin, in measuring compliance by the Member State of the competent body that cancelled the guarantee of origin.
när det gäller produktionsåret för den energi som anges i garantin, dras ifrån den mängd förnybar energi som beaktas vid mätningen av det utfärdande organets medlemsstats efterlevnad.
be adequate for job creation?
att vara tillräckliga för att skapa arbetstillfällen?
be adequately protected from crushing, abrasion or vibration,
skyddas på lämpligt sätt från att krossas, skrapas eller utsättas för vibrationer,
be adjusted for any important environmental influences.
korrigeras för miljöfaktorer av betydelse.
be aligned with the Europe 2020 strategy and give a clear perspective for longer term planning and programming and enhance the build up of a meaningful pipeline of realistic and bankable investment projects;
vara anpassat till Europa 2020-strategin, vara tydligt kopplat till långsiktig planering och främja utvecklingen av en rad realistiska och ekonomiskt genomförbara investeringsprojekt,
be allowed to receive formal submissions from other civil society organisations regarding the implementation of the sustainable development chapter and to transmit them for response to the political authorities;
kunna ta emot formella bidrag från andra organisationer inom det civila samhället om genomförandet av kapitlet om hållbar utveckling, och skicka vidare dessa för besvarande till de politiska myndigheterna,