natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(32) The prohibition of economic tests as a prerequisite for the grant of authorisation covers economic tests as such, but not requirements which are objectively justified by overriding reasons relating to the public interest, such as protection of the urban environment.
(32) Förbudet mot att göra en ekonomisk prövning till en förutsättning för beviljande av tillstånd gäller den ekonomiska prövningen i sig, och inte de andra krav som kan motiveras av tvingande hänsyn till allmänintresset, såsom skyddet av stadsmiljön.
(32) The ultimate responsibility of Member States for the safety of spent fuel and radioactive waste management is a fundamental principle reaffirmed by the Joint Convention.
(32) Medlemsstaternas yttersta ansvar för säkerheten vid hanteringen av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall är en grundläggande princip, vilket bekräftas genom konventionen.
(32) There is a need to identify and remove regulatory and non-regulatory barriers to the use of energy performance contracting and other third-party financing arrangements for energy savings.
(32) Det finns ett behov av att identifiera och avlägsna lagstiftningshinder och andra hinder för användning av avtal om energiprestanda och andra arrangemang med extern finansiering för energibesparingar.
(32) This Directive respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and specifically Articles 7, 8, 38 and 47 thereof,
(32) Detta direktiv står i överensstämmelse med de grundläggande rättigheter och principer som erkänns framför allt i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, i synnerhet artiklarna 7, 8, 38 och 47.
(32) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IX, Part B.
(32) Detta direktiv bör inte påverka medlemsstaternas skyldigheter när det gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning av direktivet som anges i bilaga IX, del B.
(32) This Directive should lay down provisions to ensure the necessary level of preparedness to effectively tackle the emergency situations related to one or more outbreaks of serious exotic or emerging diseases affecting aquaculture, in particular by drawing up contingency plans to combat them.
(32) I detta direktiv bör det läggas fast bestämmelser för att säkra den beredskap som krävs för att effektivt kunna hantera nödsituationer i samband med ett eller flera utbrott av allvarliga exotiska eller nya sjukdomar som påverkar vattenbruket, särskilt med hjälp av beredskapsplaner för bekämpning av sådana sjukdomar.
(32) To ensure adequate classification of mixtures, available information on synergistic and antagonistic effects should be taken into account for the classification of mixtures.
(32) För en korrekt klassificering av blandningar bör tillgänglig information om synergistiska eller antagonistiska effekter beaktas.
(32) To ensure efficient transition between the LIFE Programme and the measures adopted under Regulation (EC) No 614/2007, it is necessary to continue to monitor, audit and qualitatively assess the activities financed under that Regulation following its expiry.
(32) För att säkerställa en effektiv övergång mellan Life-programmet och de åtgärder som antagits enligt förordning (EG) nr 614/2007 är det nödvändigt att fortsätta övervaka, granska och kvalitetsbedöma den verksamhet som finansieras inom ramen för den förordningen efter att den löpt ut.
(32) To ensure that the information available to the authorities is kept up-to-date, an obligation to inform the Agency of certain changes to the information should be introduced.
(32) För att tillförsäkra att den information som är tillgänglig för myndigheterna är aktuell bör man införa en skyldighet att underrätta kemikaliemyndigheten om vissa ändringar av informationen.
(32) To have confidence in buying financial services cross-border, consumers need to know that they would have easy access to redress in the event of a dispute.
(32) För att våga köpa gränsöverskridande finansiella tjänster behöver konsumenterna vara säkra på att de lätt kan få möjlighet till prövning om det skulle uppstå en tvist.
(32) Traditional livestock farming activities should be supported.
(32) Den traditionella verksamheten inom djuruppfödningen bör stödjas.
(32) Where a service is interrupted because of delay, cancellation or denied boarding, the passengers should be entitled to automatic solutions to overcome the difficulties they encounter whatever the method of transport.
(32) När en tjänst avbryts på grund av försening, inställde resa eller nekad ombordstigning bör passagerarna vara berättigade till automatiska lösningar för att klara de svårigheter de ställs inför, oberoende av transportsätt.
(32) Where processing is based on the data subject's consent, the controller should have the burden of proving that the data subject has given the consent to the processing operation.
(32) När behandling sker efter samtycke från registrerade bör registeransvariga ha bevisbördan när det gäller att visa att de registrerade har lämnat sitt samtycke till behandlingen.
(32) Whereas the The concepts of chargeable event and of the charge to tax chargeability of VAT must be harmonized harmonised if the introduction and any subsequent alterations of the Community rate common system of VAT and of any subsequent amendments thereto are to become operative take effect at the same time in all Member States;.
(32) Begreppen skattskyldighetens inträde Beteckningarna “beskattningsgrundande händelse” och skatteuttag “skattens utkrävbarhet” måste harmoniseras, om för att införandet och eventuella senare ändringar av gemenskapens skattesats det gemensamma mervärdesskattesystemet skall kunna träda i kraft samtidigt i alla medlemsstater.
(32) ‘competent authorities’ means competent authorities as defined in point 5 of Article 2 of Regulation (EU) No XXX/XXXX [Official controls Regulation];
(32) behöriga myndigheter: behöriga myndigheter enligt definitionen i artikel 2.5 i förordning (EU) nr XXX/XXXX [Official controls Regulation].
(32) ‘credit risk mitigation’ means a technique used by an institution to reduce the credit risk associated with an exposure or exposures which that institution continues to hold;
(32) kreditriskreducering: en teknik som används av ett institut för att minska den kreditrisk som är förenad med en eller flera exponeringar som detta institut kontinuerligt innehar.
(32-2) 289 21 12 or 289 21 82
Fax +32 2 289 21 12 eller 289 21 82
(326th Plenary Session)
Beredning och avsättning
(326th Plenary Session)
I AFFÄRSVERKSAMHETER"
(327th Plenary Session)
(327:e plenarsessionen)
(328th Plenary Session)
(328:e plenarsessionen)
(328th Plenary Session)
328:e plenarsessionen
(329th Plenary Session)
"MELLANBOKSLUT TILL
(329th Plenary Session)
(329:e plenarsessionen)
(329th Plenary Session)
OCH SÖTNINGSMEDEL"
(33 initiatives)
(33 initiativ)
(33% of world total))
sammanlagda befolkning) sammanlagda befolkning) i världen)
(33) 'conditions for resolution' means the conditions specified in Article 27(1);
(33) villkor för rekonstruktion: de villkor som anges i artikel 27.1.
(33) 'mesh size' means the mesh size of any codend of a towed gear as measured in accordance with the procedure set out in Commission Regulation (EC) No 517/200840;
(33) maskstorlek: maskstorleken i ett släpredskaps strut, mätt enligt det förfarande som anges i kommissionens förordning (EG) nr 517/200840.
(33) 'national corporate tax law' means the statute of a Member State which provides for one of the taxes listed in Annex II.
(33) nationell bolagsskattelagstiftning: stadgan för en medlemsstat som tillhandhåller en av de skatter som anges i bilaga II.
(33) (29) The Member States must should lay down rules on penalties for applicable to infringements of the provisions of this Directive and must ensure that they are implemented.
(33) (29) Medlemsstaterna bör besluta om defastställa bestämmelser om påföljder som skall tillämpas vid överträdelser av bestämmelserna i detta direktiv och se till att de verkställsgenomförs.
(33) 7-Ethoxy-4-methylcoumarin
(33) 7-Etoxi-4-metylkumarin
(33) [In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Decision and are not bound by it or subject to its application.]
[I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 i det protokollet, deltar dessa medlemsstater inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på dem.]
(33) A date should be set at which the Commission can automatically decommit the sums committed but not spent under the approved rural development programmes financed by the EAGGF Guidance Section where the necessary documents relating to the closure of the operations have not reached the Commission by that date.
(33) Det bör fastställas en sista dag från och med vilken kommissionen får dra tillbaka åtagandemedel som inte betalats ut inom ramen för program för landsbygdsutveckling som finansieras från garantisektionen av EUGFJ om de dokument som behövs för att avsluta verksamheten inte har kommit in till kommissionen vid detta datum.
(33) A national programme should be established to ensure the transposition of the political decisions into clear provisions for the timely implementation of all steps of spent fuel and radioactive waste management from generation to disposal.
(33) Ett nationellt program bör inrättas för att säkerställa införlivandet av politiska beslut i tydliga bestämmelser för ett tidtabellsenligt genomförande av alla led vid hanteringen av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall från generering till slutförvaring.
(33) Although credit intermediaries play a central role in the distribution of credit agreements relating to residential immovable property in the Union, substantial differences remain between national provisions on the conduct of business and supervision of credit intermediaries which create barriers to the taking-up and pursuit of the activities of credit intermediaries in the internal market.
(33) Kreditförmedlare spelar en central roll vid förmedlingen av bostadslåneavtal i unionen, men det finns fortfarande stora skillnader mellan de nationella bestämmelserna om deras affärsverksamhet och övervakningen av kreditförmedlare, vilket skapar hinder för att starta och bedriva verksamhet som kreditförmedlare på den inre marknaden.
(33) Article 47 is replaced by the following:
(33) Artikel 47 ska ersättas med följande:
(33) Article 59 is amended as follows:
(33) Artikel 59 skall ändras på följande sätt:
(33) As a matter of precaution, in relation to the risks of a deliberate release of foot-and-mouth disease virus, it is appropriate to apply specific procedures to the procurement of antigens for the Community antigen and vaccine bank and to the publication of certain details relating to disease control measures.
(33) Som en försiktighetsåtgärd i samband med risken för ett avsiktligt utsläpp av mul- och klövsjukevirus bör särskilda förfaranden användas för upphandling av antigen till gemenskapens antigen- och vaccinbank och för offentliggörande av vissa uppgifter om åtgärder för sjukdomsbekämpning.
(33) At the latest four years after the date on which this Regulation becomes applicable a review of this Regulation should be carried out in order to take account of the development of the market of EuSEFs.
(33) Senast fyra år efter den dag då denna förordning börjar tillämpas bör en översyn av den göras, för att ta hänsyn till hur marknaden för europeiska fonder för socialt företagande utvecklas.
(33) Carers and comforters means individuals knowingly and willingly incurring an exposure to ionising radiation by helping, other than as part of their occupation, in the support and comfort of individuals undergoing or having undergone medical exposure;
(33) anhörigvårdare: enskilda personer som medvetet och av fri vilja exponeras för joniserande strålning när de (utanför sin yrkesutövning) hjälper till att stödja och bistå personer som utsätts eller har utsatts för medicinsk bestrålning.
(33) Community food law and feed law provide for the registration or approval of certain feed and food businesses by the competent authority.
(33) I gemenskapens foder- och livsmedelslagstiftning föreskrivs att vissa foder- och livsmedelsföretag skall registreras eller godkännas av den behöriga myndigheten.
(33) Community harmonisation legislation already provides for a safeguard procedure which intervenes only in a case of disagreement between the Member States as to measures taken by a Member State.
(33) Den harmoniserade gemenskapslagstiftningen innehåller redan föreskrifter om ett förfarande i fråga om skyddsåtgärder som bara skall användas om medlemsstaterna är oeniga om en åtgärd som vidtagits av en medlemsstat.
(33) Competition on the internal market can only truly develop if access to the lines interconnecting the different national systems is granted in a non-discriminatory and transparent way.
(33) Konkurrensen på den inre marknaden kan utvecklas i praktiken endast om tillträdet till de förbindelser som sammanlänkar de olika nationella systemen garanteras på ett icke-diskriminerande och öppet sätt.
(33) Concessions should not be awarded to economic operators that have participated in a criminal organisation or have been found guilty of corruption, fraud to the detriment of the Union’s financial interests or money laundering.
(33) Koncessioner bör inte tilldelas ekonomiska aktörer som har deltagit i en kriminell organisation eller som befunnits skyldiga till korruption eller bedrägerier riktade mot unionens intressen eller till penningtvätt.
(33) Directive 94/9/EC already provides for a safeguard procedure.
(33) Direktiv 94/9/EG innehåller redan föreskrifter om ett förfarande i fråga om skyddsåtgärder.
(33) Directive 96/29/Euratom and the complementary Directives 89/618/Euratom, 90/641/Euratom 96/29/Euratom, 97/43/Euratom and 2003/122/Euratom should be repealed,
(33) Direktiv 96/29/Euratom och de kompletterande direktiven direktiv 89/618/Euratom, direktiv 90/641/Euratom, direktiv 97/43/Euratom och direktiv 2003/122/Euratom ska upphävas.
(33) Electronic means of communication are particularly well suited to support centralised purchasing practices and tools because of the possibility they offer to re-use and automatically process data and to minimise information and transaction costs.
(33) Elektroniska kommunikationsmedel är särskilt väl lämpade för centraliserade inköpsförfaranden och verktyg på grund av de möjligheter som de erbjuder att återanvända och automatiskt behandla uppgifter och därigenom minimera informations- och transaktionskostnaderna.
(33) Evaluate, in cooperation with the Member States and after consulting the stakeholders concerned, the action taken in response to this recommendation, and report to the Council by …
Utvärdera de insatser som vidtagits till följd av denna rekommendation, i samarbete med medlemsstaterna och efter det att de berörda parterna rådfrågats, och rapportera resultatet och lärdomarna till rådet senast den...
(33) Existing authorisations and notifications for placing on the market genetically modified foods under Regulation (EC) No 258/97 on novel foods and novel food ingredients and existing authorisations of genetically modified food and feed, granted under Directives 90/220/EEC and 2001/18/EC, Directive 82/471/EEC or Directive 70/524/EEC, should continue to remain in force, subject to that the European Food Authority is provided with information concerning the risk assessment, methods for sampling and detection as appropriate, including samples of the food and feed and their control samples within six months of the entry into force of this Regulation.
(33) Befintliga godkännanden och anmälningar om utsläppande på marknaden av genetiskt modifierade livsmedel enligt förordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser, och befintliga godkännanden av genetiskt modifierade livsmedel och foder som beviljats enligt direktiven 90/220/EEG och 2001/18/EG, direktiv 82/471/EEG eller direktiv 70/524/EEG, bör fortsätta att gälla, förutsatt att Europeiska livsmedelsmyndigheten får tillgång till information om tillämplig riskbedömning, metoder för provtagning och spårning, däribland prover av livsmedlet och fodret och kontrollprover till dessa inom sex månader från denna förordnings ikraftträdande.
(33) Fiscal measures in many Member States will drive or have already driven public authorities to reassess their infrastructure investment programmes.
(33) Skatteåtgärder i många medlemsstater kommer att driva eller har redan drivit offentliga myndigheter till att ompröva sina program för investeringar i infrastruktur.
(33) In Article 126, paragraph 1, the second subparagraph is amended as follows:
(33) I artikel 126.1 skall andra stycket ändras på följande sätt:
(33) In Article 45, paragraph 2, “grade A1” is replaced by “grade AD16”.
(33) I artikel 45.2 skall ”A1-tjänst” ersättas med ”AD16-tjänst”.
(33) In Article 60, the following paragraph is added:
(33) I artikel 60 ska följande punkt läggas till:
(33) In order to amend provisions of this Regulation on the common principles on the eligibility of expenditure, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission.
(33) För att ändra bestämmelserna i denna förordning om de gemensamma principerna för utgifternas stödberättigande bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen.
(33) In order to coordinate the modernisation of national rules and regulations in a manner consistent with the requirements of the internal market, it is necessary to evaluate certain non-discriminatory national requirements which, by their very nature, could severely restrict or even prevent access to an activity or the exercise thereof under the freedom of establishment.
(33) För att aktualiseringen av de nationella lagstiftningarna skall kunna samordnas så att de uppfyller den inre marknadens krav bör en utvärdering göras av vissa nationella krav som inte är diskriminerande men som på grund av sin karaktär kan komma att avsevärt inskränka eller till och med förhindra möjligheten att starta eller utöva en verksamhet som omfattas av etableringsfriheten.
(33) In order to ensure a consistent level of quality in the performance of conformity assessment of measuring instruments, it is also necessary to set requirements for notifying authorities and other bodies involved in the assessment, notification and monitoring of notified bodies.
(33) För att säkerställa en enhetlig kvalitetsnivå vid bedömning av överensstämmelse för mätinstrument måste man också fastställa krav för de anmälande myndigheterna och andra organ som är involverade i bedömningen, anmälan och övervakningen av anmälda organ.
(33) In order to ensure a degree of pre-trade information needed to support the efficient formation of prices in shares and to allow market participants to determine the most favourable terms for concluding transactions, it is appropriate to require investment firms dealing on own account to make public a firm two-sided quote for transactions of a specified size in respect of liquid shares.
(33) För att säkerställa att rapporteringen före handel är tillräcklig för att stödja en effektiv prisbildning för aktier och för att göra det möjligt för marknadsaktörerna att fastställa de mest förmånliga villkoren för att genomföra transaktioner, är det lämpligt att kräva att de värdepappersföretag som handlar för egen räkning offentliggör fasta köp- och säljbud för transaktioner över en viss storlek avseende likvida aktier.
(33) In order to ensure exchanges of information and cooperation with third country authorities in relation to the effective enforcement of this Regulation, competent authorities should conclude cooperation arrangements with their counterparts in third countries.
(33) För att säkerställa informationsutbyte och samarbete med tredjeländer för att uppnå en effektiv kontroll av efterlevnaden av denna förordning, bör de behöriga myndigheterna ingå samarbetsarrangemang med sina motsvarigheter i tredjeländer.
(33) In order to ensure free consent, it should be clarified that consent does not provide a valid legal ground where the individual has no genuine and free choice and is subsequently not able to refuse or withdraw consent without detriment.
(33) För att säkerställa att samtycket är frivilligt bör det klargöras att ett samtycke inte är giltig rättslig grund om den enskilde inte har något genuin och fri valmöjlighet och därför inte utan problem kan vägra eller ta tillbaka sitt samtycke.
(33) In order to ensure quick response to changed needs during the whole duration of the Programme, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of provisions relating to the performance criteria and on the actions managed by the National Agencies.
(32) För att säkra en snabb reaktion på ändrade behov under hela programmets löptid bör behörigheten att anta lagstiftningsakter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen vad gäller bestämmelserna om resultatindikatorer och de insatser som förvaltas av de nationella programkontoren.
(33) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred to the Commission.
(33) För att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av denna förordning bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter.
(33) In order to promote access by small and medium-sized undertakings to public contracts, it is appropriate to provide for subcontracting arrangements.
Det är därför nu lämpligt17 att anpassa det, stryka bestämmelsen och se till att alla direktiv är enhetliga18.
(33) In order to protect the interests of the beneficiaries and to increase legal certainty, modifications of the content of the call for proposals should remain exceptional, and applicants should benefit from a supplementary deadline if these modifications are substantial.
(33) För att skydda mottagarnas intressen och öka säkerheten vad gäller rättsläget bör ändringar av innehållet i meddelandena om ansökningsomgångar bara ske undantagsvis och de sökande bör ges en förlängd tidsfrist om ändringarna är väsentliga.
(33) In order to strengthen the role of protein-rich crops and to provide an incentive to increase the production of these crops, it is appropriate to provide for a supplementary payment for producers of these crops.
(33) För att stärka de proteinrika grödornas roll och ge ett incitament att öka produktionen av dessa grödor bör det införas ett kompletterande stöd för producenter av dessa grödor.