natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13) The frequency of official controls should be regular and proportionate to the risk, taking into account the results of the checks carried out by feed and food business operators under HACCP based control programmes or Quality Assurance Programmes, where these are designed to meet requirements of feed and food law.
(13) Kontroller bör utföras regelbundet och kontrollfrekvensen bör stå i proportion till risken med hänsyn till resultaten av foder- och livsmedelsföretagens egenkontroller enligt kontrollprogram som baseras på HACCP eller kvalitetssäkringsprogram, när dessa är utformade för att uppfylla foder- och livsmedelslagstiftningens krav.
(13) The frequency of uptake of the measure on the use of farm advisory services should be left open.
(13) Hur ofta jordbrukarna använder sig av åtgärden om anlitande av rådgivningstjänster bör lämnas öppet.
(13) the functions of Network contact point and central authority to be clearly differentiated in the Member States or measures to be taken to ensure that contact points can fully perform their functions;
(13) I medlemsstaterna bör nätverkets kontaktpunkter och de behöriga myndigheterna ha uppgifter som klart hålls isär eller också bör åtgärder vidtas för att kontaktpunkterna fritt skall kunna utöva sitt uppdrag.
(13) The general prudential requirements set out in this Regulation are supplemented by individual arrangements that are decided by the competent authorities as a result of their ongoing supervisory review of each individual credit institution and investment firm.
(13) De allmänna tillsynskrav som fastställs i denna förordning kompletteras av individuella arrangemang som fastställs av de behöriga myndigheterna på grundval av resultaten från den fortlöpande tillsynen av enskilda kreditinstitut och värdepappersföretag.
(13) The government has been undertaking an ambitious reform of state-owned enterprises since 2010.
(13) Sedan 2010 genomför regeringen en långtgående reform av de statligt ägda företagen.
(13) The government has made substantial progress in addressing the recommendations regarding stability in the banking sector, conducting a credible Asset Quality Review and Stress Test, prompt recapitalisations, and the transfer of non-performing loans to the Bank Asset Management Company.
(13) Regeringen har gjort betydande framsteg när det gäller rekommendationerna om banksektorns stabilitet och har genomfört en trovärdig översyn av kvaliteten på tillgångarna och stresstest, skyndsamma rekapitaliseringar och en överföring av problemlån till förvaltningsbolaget för banktillgångar.
(13) The growth of international traffic on the west-east route between Stuttgart and Vienna, in particular along the Danube corridor, requires efficient infrastructure.
(13) På grund av den ökande internationella trafiken på leden mellan Stuttgart och Wien, framför allt i Donau-korridoren, krävs en effektiv infrastruktur.
(13) The health sector achieves reasonably good health outcomes and, with some regional variation, services are accessible, but the system contributes significantly to pressure on the public finances.
(13) Hälso- och sjukvårdens resultat är relativt goda, med vissa regionala variationer, och tillgången till tjänster är god, men systemet bidrar avsevärt till att öka trycket på de offentliga finanserna.
(13) The implementing powers relating to programming and implementation measures laid down in this Regulation should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers8.
(13) Befogenheter som rör programplanerings- och genomförandeåtgärder enligt denna förordning bör utövas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter8.
(13) The increased Community and global impacts of security incidents call for a timely and effective response to such breaches.
(13) Säkerhetsincidenternas allt större effekter, både inom gemenskapen och globalt, gör det nödvändigt att kunna reagera snabbt och effektivt.
(13) The independence of a credit rating agency vis-à-vis a rated entity is also affected by possible conflict of interests of any of its significant shareholders with the rated entity: A shareholder of a credit rating agency could be a member of the administrative or supervisory board of a rated entity or a related third party.
(13) Ett kreditvärderingsinstituts oberoende av en kreditvärderad enhet berörs också av eventuella intressekonflikter mellan dess större aktieägare och den kreditvärderade enheten: Ett kreditvärderingsinstituts aktieägare kan ingå i en kreditvärderad enhets eller anknuten tredje parts ledning eller styrelse.
(13) The information presented in the balance sheet and profit and loss account should be supplemented by disclosures by way of notes to the financial statements.
(13) Uppgifterna i balansräkningen och resultaträkningen bör kompletteras med upplysningar i noter till de finansiella rapporterna.
(13) The introduction of harmonised principles and conditions for access to operational data should facilitate the provision of air navigation services and the operations of airspace users and airports under a new environment.
(20) Införandet av harmoniserade principer och villkor för tillgång till verksamhetsrelaterade uppgifter bör underlätta tillhandahållandet av flygtrafiktjänster samt luftrumsanvändarnas och flygplatsernas verksamheter i en ny miljö.
(13) The joint implementation of the national research programmes requires the establishment or existence of a dedicated implementation structure, as provided for in the Specific Programme Capacities.
(13) Det gemensamma genomförandet av de nationella forskningsprogrammen kräver att det inrättas en särskild genomförandestruktur, i enlighet med det särskilda programmet.
(13) The labour force is negatively affected by a rapidly ageing population coupled with low activity rates, in particular for young people and workers over the age of 50.
(13) Den arbetsföra befolkningens storlek påverkas negativt av att befolkningen åldras i snabb takt i kombination med låg förvärvsfrekvens, särskilt bland unga människor och arbetstagare över 50.
(13) The labour market is characterised by a number of rigidities that create significant disincentives to taking up work, namely: unlimited unemployment benefit duration; high effective marginal tax rates and high tax wedge (particularly for low paid workers); and the combination of the withdrawal of social assistance benefits and high taxation when taking up work.
(13) Arbetsmarknaden kännetecknas av flera stelheter som skapar betydande hinder för att börja arbeta: arbetslöshetsersättning under obegränsad tid, höga effektiva marginalskattesatser och hög skattekil (särskilt för lågavlönade arbetstagare), kombinationen av indragning av sociala förmåner och höga skatter när man börjar arbeta.
(13) The labour market is showing some signs of stabilisation and a mild recovery is expected in 2014 with growing employment and decreasing unemployment levels.
(13) Det finns tecken på en stabilisering på arbetsmarknaden och en beskedlig återhämtning väntas under 2014 med stigande sysselsättning och sjunkande arbetslöshet.
(13) The length of public procurement procedures has been significantly reduced through the introduction of mandatory e-procurement and the strengthening of the relevant government departments.
(13) Upphandlingsförfaranden tar avsevärt kortare tid nu sedan obligatorisk e-upphandling har införts och de berörda offentliga organen fått förstärkning.
(13) the Lisbon Strategy must go hand in hand with the Göteborg strategy on sustainable economic development.
Lissabonstrategin måste samverka med Göteborgsstrategin för hållbar ekonomisk utveckling.
(13) The list of supplies of goods and services qualifying for reduced rates of VAT must therefore be revised so as to incorporate categories of goods and services to which some Member States apply a reduced rate under specific derogations without any discernible detriment to the smooth functioning of the internal market.
(13) Förteckningen över de leveranser av varor och tillhandahållanden av tjänster som får bli föremål för reducerade mervärdesskattesatser bör således ändras så, att de kategorier av varor och tjänster för vilka ett visst antal medlemsstater med stöd av specifika avvikelser tillämpar reducerade skattesatser införs i förteckningen, förutsatt att det inte konstaterats att denna tillämpning äventyrar den inre marknadens sätt att fungera.
(13) The loss of time and resources in searching for existing spatial data or in discovering if they may be used for a particular purpose is a key obstacle to the full exploitation of the data available.
(13) Det slöseri med tid och resurser som det innebär att söka efter befintliga geografiska data och avgöra om de kan användas för ett visst syfte är ett betydande hinder för att utnyttja befintliga data fullt ut.
(13) The low quality of the education and training systems and their limited relevance to the labour market hamper the supply of a suitably skilled labour force to the economy.
(13) Utbildningssystemens dåliga kvalitet och begränsade relevans för arbetsmarknaden hämmar tillgången till arbetskraft med lämplig kompetens.
(13) The manufacture of active pharmaceutical ingredients should be subject to good manufacturing practices irrespective of whether those ingredients were manufactured in the Community or imported.
(13) Framställning av aktiva farmaceutiska substanser bör omfattas av god tillverkningssed oberoende av om substanserna framställs i gemenskapen eller om de importeras.
(13) The measures necessary for the financial implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No xxx/20xx of xxx on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, and with Commission Regulation (EC, Euratom) No xxx/20xx of xxx laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No xxx/20xx of xxx (references of new financial regulation and implementing act to be added).
(13) De åtgärder som krävs för genomförandet av denna förordning i budgethänseende bör antas i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr xxx/20xxx av den xxx med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget, och med kommissionens förordning (EG, Euratom) nr xxx/20xx av den xxx om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr xxx/20xx av den xxx (hänvisningar till den nya budgetförordningen och de nya genomförandebestämmelserna ska läggas till).
(13) The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission15.
(13) De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter15.
(13) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,42
(13) De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta direktiv bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter42.
(13) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedure for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (6).
(13) De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter6.
(13) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission11.
(13) De åtgärder som är nödvändiga för genomförandet av denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter11.
(13) The Mechanism should make it possible to mobilise and facilitate coordination of assistance interventions.
(13) Mekanismen ska göra det möjligt att mobilisera och underlätta samordningen av biståndsinsatser.
(13) The Member States and the competent national authorities should be required to provide relevant information to the Commission.
(13) Medlemsstaterna och de behöriga nationella myndigheterna bör åläggas att förse kommissionen med relevanta upplysningar.
(13) The Member States should actively survey their markets and take all appropriate measures to non-complying instruments from being placed on their markets or being used.
(13) Medlemsstaterna bör utöva aktiv tillsyn över sina marknader och vidta alla erforderliga åtgärder för att förhindra att instrument, som inte uppfyller kraven, släpps ut på marknaden eller används.
(13) The Member States should contribute towards the implementation of the measures provided for in a programme to ensure their commitment to the conservation of genetic resources in agriculture.
(13) Det bör föreskrivas att medlemsstaterna skall bidra till genomförandet av programåtgärderna med hänsyn till deras intresse för att bevara de genetiska resurserna inom jordbruket.
(13) The Network should pursue its coordination activities in a transparent and independent manner and be actively supported by the Community.
(13) Nätverket bör bedriva sin samordningsverksamhet på ett öppet och självständigt sätt, samt ges ett aktivt stöd av gemenskapen.
(13) The new requirements on radioactivity in building materials should allow for the free circulation of building materials.
(13) De nya kraven avseende radioaktivitet i byggnadsmaterial bör möjliggöra fri rörlighet för byggnadsmaterial.
(13) The objective of the IMI Joint Undertaking should be achieved though support of research activities by pooling resources from the public and private sectors.
(13) Det gemensamma företagets mål bör uppnås genom att resurser från den offentliga och den privata sektorn slås ihop för stöd till forskning.
(13) The objective of this Recommendation is to contribute to the development of quality education by supporting and supplementing Member States’ actions in ensuring that their initial education and training systems offer all young people the means to develop key competences to a level that equips them for further learning and adult life and that adults are able to develop and update their key competences through coherent and comprehensive lifelong learning provision.
(13) Syftet med denna rekommendation är att bidra till utvecklingen av utbildning av god kvalitet genom kompletterande insatser och stöd till medlemsstaternas åtgärder för att garantera att de grundläggande utbildningssystemen erbjuder alla ungdomar möjligheter att utveckla nyckelkompetenser till en nivå som utrustar dem för vidareutbildning och vuxenlivet, och att vuxna kan utveckla och uppdatera sina nyckelkompetenser med stöd av enhetliga och omfattande resurser för livslångt lärande.
(13) The Office is therefore well placed to be entrusted with carrying out those tasks.
(13) Byrån bör därför vara väl lämpat för att ta ansvaret för att genomföra de uppgifterna.
(13) The Office should carry out its tasks in conditions which enable it to serve as a reference point by virtue of its independence, the scientific and technical quality of the assistance it provides and the information it disseminates, the transparency of its procedures and operating methods, and its diligence in performing the tasks assigned to it.
(13) Byrån bör utföra sina uppgifter på ett sådant sätt att den kan fungera som ett referenscentrum genom sitt oberoende, den vetenskapliga och tekniska kvaliteten på dess stöd och information, öppenheten i sina förfaranden och arbetsmetoder, samt genom den omsorg med vilken den utför sina arbetsuppgifter.
(13) The ongoing labour market reform in Spain needs to be complemented by an overhaul of the current unwieldy collective bargaining system.
(13) Den pågående arbetsmarknadsreformen i Spanien måste kompletteras av en översyn av de rådande tungrodda kollektivförhandlingarna.
(13) The participation of national SME representative organisations and national societal stakeholders should be supported by Member States, including by means of financial support if appropriate.
(13) Medlemsstaterna bör stödja deltagande av nationella organisationer som företräder små och medelstora företag och nationella samhällsaktörer, inklusive genom ekonomiskt stöd om det är lämpligt.
(13) The prevention of climate change can be achieved without a reduction in levels of growth and prosperity through the de-coupling of economic growth from emissions.
(13) Klimatförändringen kan förebyggas utan att tillväxt- och välfärdsnivån behöver sänkas, om man kan bryta sambandet mellan ekonomisk tillväxt och utsläpp.
(13) The programme should last six years in order to allow sufficient time to implement measures to achieve its objectives.
(12) Programmet bör löpa i sex år för att tiden skall räcka till för att genomföra åtgärder som gör det möjligt att uppnå målen.
(13) The progress made in implementing the Single European Sky has a major impact on the slot allocation process.
(13) De framsteg som uppnåtts i genomförandet av det gemensamma europeiska luftrummet har haft en stor inverkan på processen för tilldelning av ankomst- och avgångstider.
(13) The protection of individuals should be technologically neutral and not depend on the techniques used; otherwise this would create a serious risk of circumvention.
(13) Skyddet av enskilda bör vara tekniskt neutralt, det vill säga inte vara beroende av den teknik som används, eftersom detta skulle kunna skapa en allvarlig risk för att reglerna kan kringgås.
(13) The protection of the Community’s financial interests and the fight against fraud and irregularities form an integral part of this Regulation.
(13) Skydd av gemenskapens finansiella intressen och bekämpning av bedrägerier och oegentligheter utgör en integrerad del av denna förordning.
(13) The provision allowing Member States to lay down guide levels to establish whether products are held for commercial purposes or for the personal use of private individuals should be deleted.
(13) Möjligheten för medlemsstaterna att fastställa referensnivåer till ledning för fastställandet av om varor innehas för kommersiella ändamål eller för enskilda personers eget bruk bör utgå.
(13) The railway sector suffers as a result of high track access charges and inadequate national financing.
(13) Järnvägssektorn är lidande på grund av höga avgifter för tillträde till järnvägsspår och otillräcklig nationell finansiering.
(13) The recommendations in the Report of the Thirtieth Session of the European Commission for the Control of Foot and Mouth Disease of the Food and Agriculture Organisation on minimum standards for laboratories working with foot-and-mouth virus in vitro and in vivo of 1993,23 should be taken into account.
(13) Rekommendationerna i rapporten från trettionde sessionen för Europakommissionen för bekämpning av mul- och klövsjuka inom FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation om minimistandarder för laboratorier som arbetar med mul- och klövsjukevirus in vitro och in vivo från 199323 bör tas i beaktande.
(13) The reform of the public administration is an important step which, if the required legislative decrees are adopted and implemented, would allow Italy to grasp the expected benefits in terms of increased efficiency and quality in the public sector.
(13) Reformen av den offentliga förvaltningen är ett viktigt steg som under förutsättning att nödvändiga lagstiftningsdekret antas och genomförs skulle göra det möjligt för Italien att utnyttja de förväntade fördelarna i form av ökad effektivitet och kvalitet i den offentliga sektorn.
(13) The release of this grant assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority.
(13) Budgetmyndighetens befogenhet påverkas inte av att detta stöd i form av bidrag frigörs.
(13) The remaining 40% of the production aid payments in the olive sector during the reference period should be retained by the Member States, as national envelopes, for the granting to farmers of an aid to contribute to the maintenance of olive groves of environmental or social value, including aspects of local traditions and culture, in particular in marginal areas.
(13) Resterande 40 % av detta stöd bör behållas av medlemsstaterna i form av nationella anslag som används för att bevilja jordbrukare stöd för att bevara olivodlingar som är värdefulla ur miljösynpunkt eller av sociala skäl, inklusive aspekter som lokala traditioner och lokal kultur, särskilt i avlägset belägna områden.
(13) The resources allocated to communication actions under this Regulation shall also contribute to corporate communication of the political priorities of the European Union as far as they are related to the general objectives of this Regulation.
(13) De resurser som anslås till kommunikationsinsatser inom ramen för denna förordning ska även bidra till gemensam kommunikation av Europeiska unionens politiska prioriteringar i den mån de har anknytning till den här förordningens allmänna mål.
(13) The restrictions provisions allow the manufacturing, placing on the market and use of substances presenting risks that need to be addressed, to be made subject to total or partial bans or other restrictions, based on an assessment of those risks.
(13) Genom bestämmelserna om begränsningar är det möjligt att helt eller delvis förbjuda tillverkning, utsläppande på marknaden och användning av ämnen som är förknippade med risker, eller att införa andra begränsningar på grundval av en bedömning av dessa risker.
(13) The retail and wholesale roaming markets exhibit unique characteristics which justify exceptional measures which go beyond the mechanisms otherwise available under the 2002 regulatory framework for electronic communications.
(13) Grossist- och slutkundsledet på roamingmarknaden har mycket speciella egenskaper som motiverar exceptionella åtgärder som går utöver de mekanismer som annars finns att tillgå inom ramen för 2002 års regelverk för elektronisk kommunikation.
(13) The safety of foodstuffs from the place of primary production up to the point of sale to the consumer requires an integrated approach where all food business operators must ensure that the safety of foodstuffs is not compromised.
(13) Livsmedelssäkerhet från platsen för primärproduktionen till försäljningen till kunden kräver ett integrerat synsätt där alla livsmedelsföretagare måste se till att livsmedels­säkerheten är absolut.
(13) The scenarios projected at EU level are:
(13) De projekterade scenarierna på EU-nivå är följande:
(13) The stakeholder consultations and expert reports on the topic15 allowed the Commission to identify a broad set of individual measures having the potential to address the problems identified.
(13) Samråden med intressenter och rapporterna från experter i frågan15 gjorde det möjligt för kommissionen att kartlägga en rad enskilda åtgärder som troligen kan lösa problemen.
(13) The stakeholders should work towards an open, pan-European, standardised and interoperable Communications Architecture for Co-operative Systems in Europe.
(13) Aktörerna bör arbeta för att ta fram en öppen, europeisk, standardiserad och interoperabel kommunikationsarkitektur för kooperativa system i Europa.