natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(p) a control by an administrative or judicial body of the legality of the documents and particulars of the SPE;
(a) Ett administrativt eller rättsligt organs kontroll av lagligheten av SPE-bolagets dokument och uppgifter.
(p) A description of how any mergers or acquisitions are incorporated into the service provision system.
(p) En beskrivning av hur eventuella sammanslagningar eller förvärv införlivas i systemet för tillhandahållande av tjänster.
(p) a description of the functions of each body concerned in management and control, and the allocation of functions within each body;
(a) vilka funktioner varje organ har som berörs av förvaltningen och kontrollen och fördelningen av funktioner inom varje organ,
(p) a person fails to grant the competent authority access to a document and to provide a copy of it, requested in accordance with Article 17 (2) (a);
(p) En person beviljar inte den behöriga myndigheten tillgång till ett dokument eller en kopia av det, vilket begärts i enlighet med artikel 17.2 a.
(p) a summary of breach notifications received from trust service providers in accordance with Article 15(2);
(p) En sammanfattning av överträdelseanmälningar som har inkommit från tillhandahållare av betrodda tjänster i enlighet med artikel 15.2.
(p) accreditation system shall mean a system for the accreditation and supervision of environmental verifiers operated by an impartial institution or organisation designated or created by the Member State, with sufficient resources and competency and having appropriate procedures for performing the functions defined by this Regulation for such a system;
p) ackrediteringssystem: ett system för att ackreditera och utöva tillsyn över miljökontrollanter, vilket administreras av en av medlemsstaten utsedd eller inrättad opartisk institution eller organisation, som har de resurser och den kompetens, samt lämpliga förfaranden för att utföra de uppgifter som en sådan institution skall ha enligt denna förordning.
(p) act with honesty, integrity and independence of mind to effectively assess and challenge the decisions of the senior management.
(p) De ska agera med ärlighet, integritet och oberoende för att på ett effektivt sätt kunna bedöma och ifrågasätta beslut som fattas av personer i ledande befattning.
(p) actions that promote meaningful contact and constructive dialogue between these persons and the receiving society, including actions which promote the involvement of key partners such as the general public, local authorities, refugee associations, voluntary groups, social partners and the broader civil society;
(f) Insatser som främjar meningsfull kontakt och konstruktiv dialog mellan dessa personer och det mottagande samhället, inklusive insatser som främjar medverkan från viktiga partner som allmänheten, lokala myndigheter, flyktingorganisationer, frivilliga grupper, arbetsmarknadens parter och det civila samhället i stort.
(p) adopt its rules of procedure;
(p) anta arbetsordning.
(p) adopt its rules of procedure;
(p) anta sin arbetsordning,
(p) adopt the Agency's staff policy in accordance with Article 55;
(p) anta byråns personalpolitik i enlighet med artikel 55,
(p) an investment company and, for each of the common fund it manages, a management company repeatedly fails to comply with obligations concerning the investment policies of UCITS set out by national provisions implementing Chapter VII;
(p) Ett investeringsbolag och, för varje värdepappersfond den förvaltar, ett förvaltningsbolag underlåter upprepade gånger att uppfylla kraven gällande fondföretagets placeringsinriktning som fastställs i de nationella bestämmelser varigenom kapitel VII genomförs.
(p) any economic operator who has supplied them with a product;
p) Alla ekonomiska aktörer som har levererat en produkt till dem.
(p) any other elements of the national greenhouse gas inventory report needed to prepare the Union greenhouse gas inventory report, such as information on the Member States’ quality assurance and quality control plan, a general uncertainty evaluation, and a general assessment of completeness.
(p) Alla andra aspekter i den nationella växthusgasinventeringsrapporten som behövs för att ta fram unionens växthusgasinventeringsrapport, såsom information om medlemsstatens plan för kvalitetssäkring och kvalitetskontroll, en allmän osäkerhetsutvärdering och en allmän bedömning av fullständigheten.
(p) any other task needed to achieve the objectives set out in Article 2 of this Regulation.
(p) Utföra alla andra uppgifter som krävs för att uppnå målen i artikel 2 i denna förordning.
(p) any third-country national or stateless person who is being or has been resettled in a Member State;
(p) Tredjelandsmedborgare eller statslösa personer som är eller har varit vidarebosatta i en medlemsstat.
(p) appoint an Accounting Officer, subject to the Staff Regulations and the Conditions of Employment, who shall be functionally independent in the performance of his or her duties;
(p) utse en räkenskapsförare enligt tjänsteföreskrifterna och anställningsvillkoren, vilken ska vara funktionellt oberoende vid utförandet av sina arbetsuppgifter,
(p) build on the best available evidence and analysis;
(p) bygga på bästa tillgängliga uppgifter och analyser,
(p) Circumstances that the railway undertaking, respectively the rail freight customer, could not avoid and whose consequences he was unable to prevent, even with the provision of timely information on the occurrence of the circumstances.
(j) Omständigheter som järnvägsföretaget respektive godskunden inte kunnat undvika och vars följder järnvägsföretaget respektive godskunden inte kunnat förhindra, även om information lämnats i rätt tid om dessa omständigheter.
(p) Composting additives which are necessary to improve the process performance or the environmental performance of the composting process provided that
Komposteringstillsatser som är nödvändiga för att förbättra komposteringsprocessens processprestanda eller miljöprestanda förutsatt att
(p) consumer protection;
(p) Konsumentskydd.
(p) continuing health of the aquatic environment and the quality of surrounding aquatic and terrestrial ecosystems;
(p) Bevarande av sunda akvatiska miljöer samt av kvaliteten på omgivande akvatiska och landbaserade ekosystem.
(p) coordinate and monitor the work of the Settlements Offices;
(q) samordna och kontrollera det arbete som utförs av avräkningskontoren,
(p) demonstration and validation of new technologies and concepts in the space and terrestrial analogue environments;
(p) demonstration och validering av ny teknik och nya koncept både i rymden och i motsvarande landmiljöer,
(p) demonstration of the time series consistency in all relevant parameters, including minimum area, emission estimation methodologies, coverages of pools and gases.
(p) demonstration av tidsseriernas konsekvens i alla relevanta parametrar, inklusive minimiareal, metoder för utsläppsuppskattning, inbegripande av reservoarer och gaser.
(p) details of the light commercial vehicles which it manufactures including the mass and specific emissions of CO2 of those light commercial vehicles; and
(aa) Närmare uppgifter om de lätta nyttofordon som den tillverkar, inbegripet dessa lätta nyttofordons vikt och specifika koldioxidutsläpp.
(p) develop and organise training programmes and exchange of national officials;
(a) utveckla och organisera utbildningsprogram och utbytesprogram för nationella tjänstemän,
(p) development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practice for lifelong learning;
Utarbetande av innovativa IKT-baserade innehåll, tjänster, undervisningsmetoder och rutiner för livslångt lärande.
(p) Early retirement benefit due to reduced capacity to work
(p) Förtidspension på grund av nedsatt arbetsförmåga.
(p) Enhancing infection prevention and control at the level of the healthcare institutions.
(b) Stärka det vårdhygieniska arbetet vid vårdinrättningarna.
(p) experts deployed by the European Union Agency for Asylum, in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (EU Asylum Agency Regulation).
(p) experter som utplacerats av Europeiska unionens asylbyrå, i enlighet med förordning (EU) nr XXX/XXX (Förordningen om EU:s asylbyrå).
(p) financial assets.
(p) Finansiella tillgångar.
(p) financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments within the meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council27, central bank services and operations conducted with the European Financial Stability Facility;
(p) som avser finansiella tjänster i anslutning till emittering, försäljning, inköp eller överföring av värdepapper eller andra finansiella instrument i den mening som avses i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG27 samt tjänster som utförs av centralbanker och insatser som genomförs tillsammans med Europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen (EFSM),
(p) For external radiation, the values and relationships laid down in Publication 103 of the International Commission on Radiological Protection shall be used to estimate the effective and equivalent doses.
(p) För extern bestrålning ska de värden och samband som anges i Internationella strålskyddskommitténs publikation nr 103 användas för att uppskatta de effektiva och ekvivalenta doserna.
(p) for which there is scientific evidence that the they do not present an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment, and that they are sufficiently effective.
för vilka det finns vetenskapliga rön som visar att de inte utgör en oacceptabel risk för människors, djurs eller växters hälsa, säkerheten eller miljön, och att de är tillräckligt effektiva.
(p) Foster education and training of healthcare workers at Member State level and at the level of healthcare institutions;
(d) Främja utbildning och fortbildning för vårdpersonal i medlemsstaterna och vid vårdinrättningarna.
(p) have built-in mechanisms for the recognition of periods of study undertaken in partner institutions based on, or compatible with, the European credit transfer system;
(p) inbegriper mekanismer för erkännande av studieperioder vid partnerhögskolor, vilka bygger på eller är förenliga med Europeiska systemet för överföring av studiemeriter,
(p) Impact damage test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container remains operational after submitting it to the specified mechanical impacts.
(p) Slagskadeprovning: Provningens syfte är att visa att vätgasbehållaren förblir funktionsduglig efter att ha utsatts för bestämda mekaniska islag.
(p) implement the Community projects provided for by Article 8.
Genomföra de gemenskapsinsatser som avses i artikel 8.
(p) in accordance with Articles 6a and 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive) :
(p) I enlighet med artiklarna 6 a och 6 b i direktiv 2002/20/EG (auktorisationsdirektivet):
(p) in case of doubt.
(p) I tveksamma fall.
(p) in the case of a non-human primate, whether it is the offspring of non-human primates that have been bred in captivity.
(p) När det gäller icke-mänskliga primater, huruvida det är avkomma till primater som har fötts upp i fångenskap.
(p) in the Republic of Lithuania: Finansų ministras or an authorised representative,
p) i Republiken Litauen: Finansų ministras eller en befullmäktigad företrädare,
(p) in the Republic of Lithuania: Finansų ministras or an authorised representative,
p) i Republiken Litauen: Finansų ministras eller en befullmäktigad företrädare.
(p) in the Republic of Lithuania: Finansų ministras or an authorised representative;
p) I Republiken Litauen: Finansų ministras eller en befullmäktigad företrädare.
(p) interview techniques, including special attention given to children, vulnerable groups and victims of torture;
(p) intervjuteknik, med särskild hänsyn till barn, sårbara grupper och tortyroffer,
(p) is not connected to another manufacturer.
(b) Tillverkaren är inte ansluten till en annan tillverkare.
(p) it may not re-enter either of the areas until its catch has been landed;
(p) Det får inte återinträda i något av områdena förrän fångsten har landats.
(p) kits for the assembly of detailed scale models,
(w) byggsatser med detaljerade skalenliga modeller,
(p) limiting the negative impact of aquaculture enterprises on nature or biodiversity;
(p) begränsar vattenbruksföretagens negativa inverkan på naturen och den biologiska mångfalden,
(p) minimum conservation reference sizes.
(p) Minsta referensstorlekar för bevarande.
(p) monitoring, assessment and evaluation.
Övervakning och utvärdering.
(p) no substantial changes to the existing administrative cooperation procedures are required; and
(p) det inte krävs några betydande ändringar av de befintliga förfarandena för administrativt samarbete,
(p) non-technical skills, including the recognition and management of threats and errors.
(p) Icke-tekniska färdigheter, bl.a.
(p) on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
På begäran, bedömningar av överensstämmelse som gjorts inom ramen för anmälan och all annan verksamhet, inklusive gränsöverskridande verksamhet och underentreprenad.
(p) other bodies which have been entrusted with carrying out the work referred to in points (a), (c) and (g) of paragraph 1, in cooperation with the European standardisation bodies.
andra organisationer som fått i uppdrag att utföra sådant samarbete som avses i punkt 1 a, c och g, i samarbete med de europeiska standardiseringsorganen.
(p) other items.
p) Övriga poster.
(p) outsourcing quality control.
(p) direktentreprenad av kvalitetskontroll.
(p) pricing and selling publications;
(f) prissättning och försäljning av publikationer,
(p) product life cycle related issues (design, development, packaging, transportation, use and waste recovery/disposal);
(p) Livscykelrelaterade produktfrågor (formgivning, utveckling, förpackning, transport, användning och återvinning/bortskaffande av avfall).
(p) promote a sustainable balance between resources and the capacity of the Community fleet ;
(b) främja en hållbar balans mellan EU-flottans resurser och kapacitet,
(p) promote and provide information on guidance for learning and career purposes and make information on learning opportunities publicly available at national level and in the Union web-based tool;
(p) främja och tillhandahålla information om vägledning för utbildning och arbete och göra information om studier offentligt tillgängliga på nationell nivå och i unionens webbaserade verktyg,
(p) provide the necessary assistance for the development and operation of a European border surveillance system and, as appropriate, to the development of a common information-sharing environment, including interoperability of systems, in particular by developing, maintaining and coordinating the Eurosur framework in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013;
p) Tillhandahålla nödvändigt bistånd för att utveckla och driva ett europeiskt gränsövervakningssystem och, när så är lämpligt, för att utveckla ett gemensamt gränssnitt för informationsutbyte och systemens kompatibilitet, särskilt genom att utveckla, upprätthålla och samordna Eurosurramverket i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1052/2013.
(p) qualified non-profit patients organisations.
(p) Kvalificerade patientorganisationer utan vinstsyfte.
(p) reversionary interests.
p) återgångsrättigheter vid upplåtelse av fast egendom (reversionary interests).
(p) sales, including the issue of invoices, collection and transfer of revenue, and management of claims;
(p) Försäljning, med uppgift om fakturering, betalning, överföring av intäkter och hantering av utestående belopp.
(p) shall have regard whether the change in circumstances is of such a significant and non-temporary nature that the person eligible for subsidiary protection no longer faces a real risk of serious harm;
(p) beakta huruvida ändringen av omständigheter är av sådan väsentlig och icke-tillfällig natur att personen som uppfyller kraven för att betecknas som subsidiärt skyddsbehövande inte längre är utsatt för en verklig risk för allvarlig skada,
(p) Smart, green and integrated transport;
(u) Smarta, gröna och integrerade transporter.
(p) stamping travel documents, in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 562/2006, both at entry and exit;
(e) Stämpling av resehandlingar enligt artikel 10 i förordning (EG) nr 562/2006 vid in- och utresa.
(p) standard handling procedures, including coordination with airport users and airport managing bodies, coordination of activities and specific handling procedures related to specific customers;
(p) Standardhanteringsförfaranden, vilket innefattar samordning med flygplatsanvändare och flygplatsens ledningsenhet, samordning av verksamheter och särskilda hanteringsförfaranden avseende särskilda kunder.
(p) statutory seat in compliance with Article 7(1);
(c) Det stadgeenliga sätet i enlighet med artikel 7.1.
(p) submit to the Governing Board proposals concerning the organisation chart;
(p) För styrelsen lägga fram förslag beträffande organisationsplanen.
(p) support for measures to promote and defend respect for human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law, and the related international instruments;
(q) Stöd till åtgärder för att främja och försvara respekt för de grundläggande mänskliga fri- och rättigheterna, demokrati och rättssäkerhet och därtill hörande internationella instrument.
(p) that when verifying compliance with the requirements, only those verification tolerances that are set out in the delegated act(s) shall apply;
(p) Angivande av att bara de kontrolltoleranser som fastställs i den eller de delegerade akterna gäller vid kontrollen av överensstämmelse med kraven.
(p) the attestation issued by the court or competent authority of the Member State of origin using the form established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 67 (2), without prejudice to Article 46.
(p) Det intyg som utfärdats av domstol eller behörig myndighet i ursprungsmedlemsstaten med hjälp av det formulär som utarbetats i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 67.2, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 46.
(p) the change referred to in point 3.5, as approved;
De godkända ändringar som avses i punkt 3.5.
(p) The characteristics that identify a place as an accommodation centre are the following: it has to be a place where only applicants for asylum and their accompanying family members may be housed and it has to be for collective accommodation (and therefore does not include single flats or hotel rooms).
(m) En flyktingförläggning skall ha följande egenskaper: endast asylsökande med familjer får bo där och den skall vara avsedd för kollektivt boende (vilket utesluter lägenheter eller hotellrum).
(p) the classes of protection appropriate to different levels of risk and the corresponding limits of use;
Lämpliga skyddsklasser för olika risknivåer och motsvarande användningsbegränsningar.
(p) the compliance of the management and control arrangements set up by the Member State for the implementation of the Fund’s interventions with the provisions set out in this Decision;
(c) Om det system för förvaltning och kontroll som medlemsstaten inrättat för att genomföra fondens åtgärder följer bestämmelserna i detta beslut.
(p) the compliance with the fishing plans and with the requirements laid down in Articles 6, 7 and 8 by the fishing vessels referred to in Article 1(1) and the measures taken to remedy and sanction instances of non-compliance and of serious infringements referred to in Article 10;
(b) De i artikel 1.1 angivna fartygens efterlevnad av fiskeplanerna och villkoren i artiklarna 6, 7 och 8, samt de åtgärder som vidtagits för att åtgärda och bestraffa sådana fall av åsidosättande och allvarliga överträdelser som avses i artikel 10.
(p) the criteria specifying when prices fall within a public range close to market conditions as referred to in Article 14(2).
(q) de kriterier som specificerar när priserna ligger inom ett offentliggjort intervall nära marknadsförhållandena i enlighet med artikel 14.2.
(p) the entity is not a company whose principal class of shares is regularly traded on one or more recognised stock exchanges.
(p) Enheten är inte ett företag vars huvudslag av aktier är föremål för regelbunden handel på en eller flera erkända fondbörser.
(p) The Governing Board shall meet at least twice a year, normally at the seat of the ARTEMIS Joint Undertaking.
(a) Styrelsen skall sammanträda minst två gånger per år, vanligtvis där det gemensamma företaget Artemis har sitt säte.
(p) the institution has adequate internal risk management policies and methodologies to assess the transfer of credit risk;
(p) Institutet har tillräckliga interna strategier för riskhantering och metoder för att bedöma risköverföring.
(p) the institution’s internal assessment process is at least as conservative as the publicly available assessments of those ECAIs which have provided an external rating for the commercial paper issued from the ABCP programme, in particular with regard to stress factors and other relevant quantitative elements;
(p) Institutets interna bedömningsförfarande är åtminstone lika konservativt som de offentligt tillgängliga kreditvärderingsmetoderna hos de kreditvärderingsinstitut som har utfört en extern kreditvärdering av certifikat emitterade inom ABCP-programmet, särskilt när det gäller stressfaktorer och andra relevanta kvantitativa data.
(p) the measurement of the level of retention referred to in paragraph 1;
(a) Mätningen av den bibehållandenivå som anges i punkt 1.
(p) the name and international radio call sign of the fishing vessel from which the catch has been off-loaded.
(f) Namn och internationell radioanropssignalen avseende det fiskefartyg från vilket fångsten har lossats.
(p) the name, address and unique identification number of the employer;
(p) arbetsgivaren namn, adress och organisationsnummer,
(p) the national form for proof of sponsorship and/or private accommodation referred to in Article 9(5), if applicable;
(kk) det nationella formulär som styrker en åtagandeförklaring och/eller privat inkvartering enligt artikel 9.5, i tillämpliga fall,
(p) the nature of transaction when indicated on the customs declaration;
(p) Transaktionstyp, om denna anges i tulldeklarationen.
(p) the pension benefits envisaged when employment is terminated;
(p) förväntade pensionsförmåner om anställningen upphör,
(p) the pension policy is in line with the business strategy, objectives, values and long-term interests of the management company and the UCITS it manages.
(p) Pensionspolicyn ska överensstämma med förvaltningsbolagets och det förvaltade fondföretagets affärsstrategi, mål, värderingar och långsiktiga intressen.
(p) the proposed appropriation of the profit or treatment of the loss;
(p) Förslag till disposition av företagets vinst eller förlust.
(p) the protection of surface installations against the effects of subsidence in the short and long term.
(p) att skydda anläggningar ovan jord mot kort- och långsiktiga följder av sättningar i marken.
(p) the supplier has not completed the remedy within the time specified in paragraph 2;
(p) leverantören inte har åtgärdat bristen inom den tid som avses i punkt 2,
(p) the withholding agent should apply withholding tax relief at source on the basis of the pooled withholding tax rate information received.
(p) källskattehandläggaren tillämpa källskattelättnad vid källan på grundval av den samlade information om källskattesatser som erhållits.
(p) they may calculate holdings in the trading book of the capital instruments of relevant entities on the basis of the net long position in the same underlying exposure provided the maturity of the short position matches the maturity of the long position or has a residual maturity of at least one year;
a) Innehavet av kapitalinstrument i relevant enhet i handelslagret får beräknas på grundval av nettovärdet för långa positioner med samma underliggande exponering, under förutsättning att löptiden för de korta positionerna motsvarar löptiden för de långa positionerna eller har en återstående löptid på minst ett år.