natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(iii) For combustion plants normally using gaseous fuel which have to resort exceptionally to the use of other fuels because of a sudden interruption in the supply of gas and for this reason would need to be equipped with a waste gas purification facility;
iii) För förbränningsanläggningar som normalt använder gasformigt bränsle och som på grund av ett plötsligt avbrott i gasförsörjningen, undantagsvis måste använda andra typer av bränsle och därför borde vara utrustade med anordningar för rökgasrening.
(iii) For excess emissions of more than 1 but no more than 2 g CO2/km:
iii) För extra utsläpp på mer än 1 g CO2/km men inte mer än 2 g CO2/km:
(iii) for non-life insurance undertakings;
iii) skadeförsäkringsföretag,
(iii) for persons whose entry or whose refusal of entry is subject to a registration in the EES pursuant to Article 6a of this Regulation, a verification of the identity of the person and, where applicable, an identification shall be carried out in accordance with Article 21(4) of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)]."
iii) Personer vars inresa eller nekade inresa ska registreras i in- och utresesystemet enligt artikel 6a i denna förordning ska även kontrolleras med avseende på identitet och de ska i förekommande fall identifieras i enlighet med artikel 21.4 i [förordningen om inrättande av ett in- och utresesystem].”
(iii) from 1 January 2000, in equipment produced after 31 December 1999 for the following uses:
iii) från den 1 januari 2000 i utrustning tillverkad efter den 31 december 1999 för följande användningsområden:
(iii) from 1 January 2002, for the production of extruded polystyrene rigid insulating foams, except where used for insulated transport;
iii) från och med den 1 januari 2002 för produktion av strängsprutad styv styrencellplast för isolering, utom i de fall där den används för isolerade transporter,
(iii) Full consistency with provisions on electronic identification
iii) Full överensstämmelse med bestämmelserna om elektronisk identifiering
(iii) Fundamental rights Option 3 would fully give effect to the will of the parties to a choice of court agreement.
iii) Grundläggande rättigheter: alternativ 3 skulle innebära att full hänsyn tas till den vilja parterna i avtalet om val av behörig domstol givit uttryck för.
(iii) ground and in-flight security; and
iii) Säkerhet på marken och under flygning.
(iii) has the right to manage the undertaking's affairs;
(iii) har rätt att förvalta det andra företagets affärer.
(iii) health and safety shall not be adversely affected
(iii) hälsan och säkerheten inte påverkas negativt,
(iii) How does the maximum ratio affect risk taking and conduct?
(iii) Hur påverkar den maximala kvoten risktagande och agerande?
(iii) if necessary, a warning concerning certain visible signs of deterioration;
iii) om så krävs, en varning för vissa synliga tecken på försämring av läkemedlets kvalitet,
(iii) implement the necessary measures to reverse any significant and sustained upward trend in groundwater pollution arising from human activity.
iii) Genomföra nödvändiga åtgärder för att vända varje trend till en betydande och varaktig ökning av grundvattenföroreningar till följd av mänsklig verksamhet.
(iii) Implementing demandaggregation policies taking into account competition concerns.
(iii) Genomförande av efterfrågeaggregering med hänsyn tagen till konkurrensfrågor.
(iii) Improved statistical governance
(iii) Förbättrad statistisk styrning
(iii) improving equal access and quality of education, including for vulnerable groups, women and girls, and countries furthest from achieving global targets.
iii) Förbättra lika tillgång till utbildning och utbildningskvalitet, inbegripet för sårbara befolkningsgrupper, kvinnor och flickor, och de länder som är längst ifrån att uppnå de globala målen.
(iii) In 2004, for the third year in a row, the EU budgetary surveillance includes an assessment of the long-term sustainability of public finances on the basis of the updated stability and convergence programmes.
(iii) För tredje året i rad omfattar EU:s budgetövervakning 2004 också en bedömning av de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt, med de uppdaterade stabilitets- och konvergensprogrammen som utgångspunkt.
(iii) in order to ensure that shipments are in accordance with waste management plans; or
(iii) för att säkerställa att transporterna sker i enlighet med avfallsplanerna,
(iii) In point 2 "(Dutch legislation on general old-age insurance)" is replaced by "General Old Age Pensions Act";
iii) I punkt 2 ska ”den nederländska lagen om allmän ålderspension” ersättas med ”lagen om allmän ålderspension”.
(iii) in relation to a person covered by Article 17 14(1), the Member State which transmits the personal data to the Central System and receives the results of the comparison;
iii) i fråga om en person som omfattas av artikel 17 14.1, den medlemsstat som överför personuppgifterna till det centrala systemet och erhåller resultatet av jämförelsen.
(iii) in Section 2.3 the first indent is replaced by the following:
iii) I punkt 2.3 skall första strecksatsen ersättas med följande:
(iii) in the case of failure to comply with obligations, within the meaning of Article 86 of the Staff Regulations:
iii) om det gäller anklagelser om att en tjänsteman underlåtit att uppfylla de förpliktelser som fastställs i artikel 86 i tjänsteföreskrifterna,
(iii) In the case of producers, the quantities referred to in this paragraph shall apply to the amounts of virgin hydrochlorofluorocarbons which they place on the market or use for their own account within the Community and which were produced in the Community.
iii) När det gäller producenter skall de kvantiteter som avses i denna punkt 3 tillämpas på de mängder av nyproducerade klorfluorkolväten som de släpper ut på marknaden eller använder för eget bruk inom gemenskapen och som har framställts i gemenskapen.
(iii) In the first sentence of paragraph 3, after the words 'shall be made', the words 'in the currency of the relevant Member State' shall be inserted.
iii) I punkt 3 första meningen ska ”i den berörda medlemsstatens valuta” införas efter ”skall göras”.
(iii) in the interest of transparency, the launch of public consultations open to all interested parties, in association with the candidate countries and their citizens.
(iii) I syfte att främja öppenheten inleda ett offentligt samråd som står öppet för samtliga berörda parter och till vilket kandidatländerna och deras medborgare är knutna.
(iii) In the second sentence of the fourth paragraph, the words 'in euro into a bank in the country where the institution has its headquarters, or' shall be deleted;
iii) I fjärde stycket andra meningen ska ”i euro till en bank i det land där institutionen har sitt säte, eller” utgå.
(iii) in the section entitled “Notes”, the words “Annex I of Directive 67/548/EEC” are replaced by “part 3 of Annex VI to Regulation …”;
I avsnittet ”Kommentarer” skall orden ”bilaga I till direktiv 67/548/EEG” ersättas med ”del 3 i bilaga VI till förordning …”.
(iii) inconsistencies occur in the treatment of similar prudential questions, and
iii) behandlingen av liknande tillsynsfrågor ibland är inkonsekvent, och att
(iii) Increase of the ceilings for periodic penalty payments related to the enforcement of certain types of Commission decisions
(iii) Högre tak för viten som föreläggs för att se till att vissa typer av kommissionsbeslut iakttas
(iii) increasing the capacity for the reception and protection of persons in need of international protection staying in that country, including through the development of an effective asylum system; or
iii)öka kapaciteten för mottagning och skydd av personer i behov av internationellt skydd som vistas i det landet, inklusive genom att utveckla ett effektivt asylsystem, eller
(iii) indicate the currency in which past performance has been calculated.
iii) Uppgift om i vilken valuta det tidigare resultatet har beräknats.
(iii) information reporting is required to the tax authorities with respect to the account;
iii) Inrapportering av upplysningar till skattemyndigheterna krävs med avseende på kontot.
(iii) Insurance
(iii) Försäkring
(iii) insurance holding companies within the meaning of Article 1(i) of Directive 98/78/EC,
iii) Försäkringsholdingbolag enligt definitionen i artikel 1 i i direktiv 98/78/EG.
(iii) investment priorities must go beyond traditional infrastructure and extend to human capital and related social investment.
iii) Investeringar i humankapitalet och därtill hörande sociala investeringar måste också prioriteras.
(iii) is life-threatening;
iii) är livshotande.
(iii) it has no shareholders or members who have a proprietary or beneficial interest in its income or assets;
iii) Den har inga aktieägare eller medlemmar med ägar- eller vinstintressen när det gäller dess intäkter eller tillgångar.
(iii) it is used in a generator or a pump;
iii) Motorn används i en generator eller pump.
(iii) knew or could be expected to have known of the mistake and caused the contract to be concluded in mistake by not pointing out the relevant
iii) kände till eller kunde förväntas ha känt till villfarelsen och orsakade att avtalet ingicks utifrån felaktiga förutsättningar genom att inte peka på den relevanta
(iii) Law on Telecommunications, adopted in July 2003, aims at opening the way for liberalisation in the field of telecommunication services by creating conditions for new operators in the fixed and mobile telecommunication services.
iii) Lagen om telekommunikation, antagen i juli 2003, syftar till att bana väg för en liberalisering av telekommunikationstjänster genom att skapa förutsättningar för nya operatörer på området för fasta och mobila telekommunikationstjänster.
(iii) Legislation on fraud affecting the financial interests of the Union (Articles 310(6), 325(4)).
iii) Åtgärder för att bekämpa bedrägerier som riktar sig mot unionens ekonomiska intressen (artiklarna 310.6 och 325.4).
(iii) Limitation in time (Article 4)
iii) Tidsbegränsning (artikel 4)
(iii) limitations on particular categories of asset must take account of the treatment of reassurance in the calculation of technical provisions;
iii) Vid begränsningar av vissa kategorier av tillgångar ska hänsyn tas till hur återförsäkring behandlats vid beräkningen av de tekniska avsättningarna.
(iii) limitations on particular categories of asset must take account of the treatment of reassurance in the calculation of technical provisions;
iii) Vid begränsningar av vissa kategorier av tillgångar skall hänsyn tas till hur återförsäkring behandlats vid beräkningen av de tekniska avsättningarna.
(iii) limitations on particular categories of asset must take account of the treatment of reinsurance in the calculation of technical provisions;
iii) Vid begränsningar av vissa kategorier av tillgångar ska hänsyn tas till hur återförsäkring behandlats vid beräkningen av de tekniska avsättningarna.
(iii) limitations on particular categories of asset must take account of the treatment of reinsurance in the calculation of technical provisions;
iii) Vid begränsningar av vissa kategorier av tillgångar skall hänsyn tas till hur återförsäkring behandlats vid beräkningen av de tekniska avsättningarna.
(iii) loans the maturity of which is not fixed must be repayable only subject to five years' notice unless the loans are no longer considered as a component of the available solvency margin or unless the prior consent of the competent authorities is specifically required for early repayment.
iii) Lån utan fast löptid måste ha minst fem års uppsägningstid, med undantag av de fall då de inte längre kan anses ingå i den disponibla solvensmarginalen eller då ett förhandsgodkännande från de behöriga myndigheterna särskilt krävs för förtidsinlösen.
(iii) loans the maturity of which is not fixed shall be repayable only subject to five years' notice unless the loans are no longer considered as a component of the available solvency margin or unless the prior consent of the competent authorities is specifically required for early repayment.
iii) Lån utan fast löptid ska ha minst fem års uppsägningstid, med undantag av de fall då de inte längre kan anses ingå i den disponibla solvensmarginalen eller då ett förhandsgodkännande från de behöriga myndigheterna särskilt krävs för förtidsinlösen.
(iii) loans the maturity of which is not fixed shall be repayable only subject to five years' notice unless the loans are no longer considered as a component of the available solvency margin or unless the prior consent of the competent authorities is specifically required for early repayment.
iii) Lån utan fast löptid skall ha minst fem års uppsägningstid, med undantag av de fall då de inte längre kan anses ingå i den disponibla solvensmarginalen eller då ett förhandsgodkännande från de behöriga myndigheterna särskilt krävs för förtidsinlösen.
(iii) loans the maturity of which is not fixed shall be repayable only subject to five years’ notice unless the loans are no longer considered as a component of the available solvency margin or unless the prior consent of the competent authorities is specifically required for early repayment.
iii) Lån utan fast löptid ska ha minst fem års uppsägningstid, med undantag av de fall då de inte längre kan anses ingå i den disponibla solvensmarginalen eller då ett förhandsgodkännande från de behöriga myndigheterna särskilt krävs för förtidsinlösen.
(iii) loans, whether to undertakings, to a State or international organisation, to local or regional authorities or to natural persons, may be accepted as cover for technical provisions only if there are sufficient guarantees as to their security, whether these are based on the status of the borrower, mortgages, bank guarantees or guarantees granted by assurance undertakings or other forms of security;
iii) Lån oavsett om de ges till företag, stater eller internationella organisationer, lokala eller regionala myndigheter eller till fysiska personer får endast godkännas som täckning för tekniska avsättningar om det finns tillräckliga garantier för deras säkerhet, oavsett om garantierna är grundade på låntagarens betalningsförmåga, pantförskrivning, bankgarantier, garantier som lämnats av försäkringsföretag eller andra former av säkerhet.
(iii) loans, whether to undertakings, to State authorities or international organizations, to local or regional authorities or to natural persons, may be accepted as cover for technical provisions only if there are sufficient guarantees as to their security, whether these are based on the status of the borrower, mortgages, bank guarantees or guarantees granted by insurance undertakings or other forms of security;
iii) Lån — oavsett om de ges till företag, stater eller internationella organisationer, lokala eller regionala myndigheter eller till fysiska personer — får endast godkännas som täckning för tekniska avsättningar om det finns tillräckliga garantier för deras säkerhet, oavsett om garantierna är grundade på låntagarens betalningsförmåga, pantförskrivning, bankgarantier, garantier som lämnats av försäkringsföretag eller andra former av säkerhet.
(iii) lump sums to cover all or part of the costs of an operation.
iii) klumpsummor avsedda att täcka alla eller delar av kostnaderna för en insats.”
(iii) Mainstreaming SME support
(nnn) Integrering av stöd till små och medelstora företag
(iii) make disclosure requirements fit for purpose in the digital world.
iii) göra krav på offentliggörande ändamålsenliga i den digitala världen.
(iii) may result in the unintentional but technically unavoidable presence in the final product of residues of the substance or its derivatives provided they do not present any health risk and do not have any technological effect on the final product;.
iii) kan resultera i att det i slutprodukten finns en oavsiktlig, men tekniskt oundviklig förekomst av detta ämne eller derivat av detta, förutsatt att dessa restsubstanser inte innebär någon hälsorisk och inte har någon teknologisk effekt på slutprodukten.
(iii) Measures envisaged or adopted to remedy cases of non-compliance
(iii) Vidtagna eller planerade åtgärder
(iii) Migrants from countries with a high HIV prevalence and mobile populations are particularly affected by HIV/AIDS, although more data on the relationship between migrants´ legal, socio-economic status and access to health services and their vulnerability to HIV/AIDS would be needed.
iii) Migranter från länder med hög förekomst av hiv och rörliga befolkningsgrupper är särskilt drabbade av hiv/aids, men det behövs mer uppgifter om förhållandet mellan migranters rättsliga och socioekonomiska status och tillgång till hälso- och sjukvårdstjänster och deras utsatthet när det gäller hiv/aids.
(iii) moving vessels referred to in points (a) and (b) or floating equipment alongside.
iii) flytta sådana fartyg som avses i leden a och b eller flytande utrustningar genom rörelse långsides med dessa.
(iii) must be perceivable;
iii) vara tydlig,
(iii) national examination and other requirements for each type of certificate issued in accordance with the SCTW Convention;
iii) Nationella examineringskrav och andra krav för varje typ av certifikat, som utfärdas i enlighet med STCW-konventionen.
(iii) no declaration of expenditure has been presented in relation to it;
iii) ingen utgiftsredovisning har framlagts för andelen i fråga.
(iii) no later than 31 December 2012, an ex post evaluation report.
Senast den 31 december 2012: en utvärdering i efterhand.
(iii) non-life insurance undertakings;
iii) skadeförsäkringsföretag,
(iii) Non-nuclear direct actions of the JRC, EUR 1 852,6 million in current prices.
iii) Gemensamma forskningscentrumets icke-nukleära direkta åtgärder, 1 852,6 miljoner EUR i löpande priser.
(iii) offer best value for money;
iii) ger bäst valuta för pengarna.
(iii) opening or management of bank, savings or securities accounts;
(iii) öppnande eller förvaltning av bank-, spar- eller värdepapperskonton,
(iii) operational control — adoption and implementation of procedures and instructions for safe operation, including maintenance, of plant, processes, equipment, alarm management and temporary stoppages;
iii) Styrning – beslut om och införande av förfaranden och instruktioner för säker drift, inbegripet underhåll (anläggningen, processer och utrustning), larmsystem och tillfälliga driftsavbrott.
(iii) or operate a full quality assurance system in accordance with Annex IX;
iii) eller använda ett fullt utbyggt kvalitetssäkringssystem i enlighet med bilaga IX.
(iii) or, if it was designed in accordance with a lift for which a quality assurance system pursuant to Annex XIII was implemented, supplemented by an examination of the design if the latter is not wholly in accordance with the harmonized standards, it shall be installed and constructed and tested by implementing, in addition:
iii) eller skall hissen, om den är konstruerad i överensstämmelse med en hiss som har genomgått kvalitetssäkring enligt bilaga XIII och en konstruktionskontroll, om sistnämnda hiss inte helt överensstämmer med harmoniserad standard, tillverkas, installeras och provas under användning genom
(iii) Other aspects
(iii) Andra aspekter
(iii) Other stocks outside safe biological limits
(iii) Andra bestånd utanför de säkra biologiska gränserna
(iii) otherwise investing, administering, or managing Financial Assets or money on behalf of other persons;
iii) Annan investering, administration eller förvaltning av Finansiella tillgångar eller pengar för andra personers räkning.
(iii) otherwise investing, administering, or managing Financial Assets or money on behalf of other persons; or
iii) Annan investering, administration eller förvaltning av Finansiella tillgångar eller pengar för andra personers räkning.
(iii) outlines how the Commission intends to ensure that the applicant countries deal as effectively as possible with the problem of drugs and proposes that the Commission should maintain a database of all EU activities, funded by the Commission or Member States in applicant countries;
(iii) anges hur kommissionen tänker se till att kandidatländerna på ett så effektivt sätt som möjligt tar itu med narkotikaproblemet och föreslås att kommissionen upprättar en databas över all EU-verksamhet som kommissionen eller medlemsstaterna finansierar i kandidatländerna,
(iii) Paragraph 1 shall not apply to the use of controlled substances for the maintenance or servicing of refrigeration and air-conditioning equipment or in fingerprinting processes until 31 December 2000.
iii) Punkt 1 skall inte gälla användning av kontrollerade ämnen för underhåll och service av kylanläggningar och luftkonditioneringsutrustning eller vid tagning av fingeravtryck till och med den 31 december 2000.
(iii) Paragraph 2 shall be replaced by the following:
iii) Punkt 2 ska ersättas med följande:
(iii) pharmaceutical particulars,
iii) Farmaceutiska uppgifter.
(iii) Physico-chemical characteristics liable to affect bioavailability
iii) Fysikalisk-kemiska egenskaper som kan påverka biotillgängligheten
(iii) point (c) is deleted;
iii) Led c ska utgå.
(iii) point (c) is replaced by the following:
iii) Led c ska ersättas med följande:
(iii) point (c) is replaced by the following:
iii) Led c skall ersättas med följande:
(iii) point (d) is replaced by the following:
iii) Punkt d ska ersättas med följande:
(iii) point (g) shall be replaced by the following:
iii) Led g ska ersättas med följande:
(iii) point 2 is replaced by the following:
iii) Punkt 2 skall ersättas med följande:
(iii) point 2 of Part B and point 1 of Part C of Annex I, excluding direct or indirect modifications to exhaust or noise emission values and to the Froude and P/D ratio values;
iii) Bilaga I del B punkt 2 och bilaga I del C punkt 1, med undantag av direkta eller indirekta ändringar av gränsvärdena för avgasutsläpp eller buller och av froudetalet och värdet för förhållandet mellan motoreffekt och deplacement.
(iii) Porous baffle (porosity grade 1).
iii) Poröst mellanlägg (porositetsgrad 1).
(iii) Portugal: the autonomous regions of the Azores and Madeira.
Portugal: i de autonoma regionerna Azorerna och Madeira.
(iii) Priority must also be given to improving the quality of European legislation.
iii) Det är av fortsatt hög prioritet att förbättra EU-lagstiftningen.
(iii) Process changes that lead to the reduction or elimination of releases, such as moving to closed systems;
iii) Förändringar av tillverkningsprocessen som leder till minskning eller eliminering av utsläpp såsom placering i slutna system.
(iii) promoting and strengthening the International Criminal Court, ad hoc international criminal tribunals and the processes of transitional justice and truth and reconciliation mechanisms;
iii) främja och förstärka Internationella brottmålsdomstolen, de tillfälliga internationella brottmålsdomstolarna och de rättsliga övergångsförfarandena samt mekanismerna för sanning och försoning,
(iii) promotion
iii) befordran
(iii) Provide financial intermediaries with additional expertise and capacity to evaluate risks associated with operators in the cultural and creative sectors;
Tillhandahålla ytterligare sakkunskap till finansförmedlare samt förmåga att bedöma risker för operatörer i den kulturella och den kreativa sektorn.
(iii) Putting the security requirements of the regulatory package on electronic communications into practice
(iii) Den praktiska tillämpningen av säkerhetskraven i regelverket för elektronisk kommunikation.
(iii) quality assurance.
(iii) Kvalitetssäkring.
(iii) Radiation protection
c) Strålskydd
(iii) Reflecting the importance of long-term sustainability, in future commitments to all partnering initiatives will be confirmed by public declarations, on the part of governments from participating countries in the case of JPIs and by private sector leaders, as well as governments where appropriate, in the case of PPPs.
(iii) Med tanke på betydelsen av långsiktig hållbarhet kommer framtida åtaganden inom alla partnerskapsinitiativ att bekräftas genom offentliga förklaringar på deltagarländernas regeringars vägnar (när det gäller gemensamma partnerskapsinitiativ) och av den privata sektorns företrädare och, i förekommande fall, regeringarna (när det gäller offentlig-privata partnerskap).