natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.1 Cross-border workers may be subject to discrimination specifically relating to the fact that they work in one country and live in another and that their particular status is not sufficiently defined and protected.
4.3.1 Gränsarbetare kan utsättas för en särskild form av diskriminering på grund av att de arbetar i ett land och bor i ett annat och att deras speciella status inte definieras och skyddas tillräckligt.
4.3.1 Current CSR activity comes in many forms and through a variety of motivations, which affect its societal impact.
4.3.1 Pågående åtgärder för ansvarsfullt företagande kan se ut på många olika sätt och vara ett resultat av många olika drivkrafter, vilket påverkar samhällseffekterna.
4.3.1 Current legislative initiatives
4.3.1 Pågående lagstiftningsinitiativ
4.3.1 Current practice
4.3.1 Tillvägagångssätt hittills
4.3.1 Decoupling gives farmers "freedom to farm" and enables them to be responsive to market needs.
4.3.1 Frikoppling ger jordbrukarna frihet att bedriva jordbruk och bättre möjligheter att reagera på marknadssignaler.
4.3.1 Definition of novel food
4.3.1 Definitionen av nya livsmedel
4.3.1 Demand response systems could be used by consumers to do more than just adapt their energy consumption.
4.3.1 Via system för efterfrågeflexibilitet skulle konsumenterna kunna anpassa mer än bara sin energiförbrukning.
4.3.1 Despite significant pressure to privatise from the market-oriented government in Georgia, a considerable section of industry is controlled by the state, and the majority of privatised businesses belong to investors from Russia or Kazakhstan.
4.3.1 Trots betydande påtryckningar mot privatisering från den marknadsorienterade regeringen i Georgien kontrolleras en stor del av näringslivet av staten, och majoriteten av de privata företagen ägs av investerare från Ryssland eller Kazakstan.
4.3.1 Despite the improving economic climate, companies' access to bank credit remains limited, especially for SMEs.
4.3.1 Trots det förbättrade ekonomiska klimatet är företagens tillgång till bankkrediter fortfarande begränsad, framför allt för små och medelstora företag.
4.3.1 Despite the improving economic climate, companies' access to bank credit remains limited, especially for SMEs.
4.3.1 Trots det förbättrade ekonomiska klimatet är företagens tillgång till bankkrediter fort­farande begränsad, framför allt för små och medelstora företag.
4.3.1 Despite the progress already achieved in completing the internal market, in implementing economic and monetary union, and in some of the Lisbon Strategy reforms, the European Union has nonetheless not yet succeeded in developing an autonomous and effective mechanism for growth that capitalises on the synergies and complementarity between national economies.
4.3.1 EU har dock inte – trots en rad framsteg i genomförandet av inre marknaden, uppkomsten av den ekonomiska och monetära unionen eller vissa reformer inom Lissabonstrategin – lyckats införa en autonom och kraftfull mekanism för tillväxt som tillvaratar synergier och kompletterande faktorer i de nationella ekonomierna.
4.3.1 Directive 2008/48/EC on credit agreements for consumers17 instructs the Member States to require lenders or intermediaries to provide the consumer with clear information in their advertising, supplying them with bases for comparison, and also sets out the principal financial information that should be included in agreements.
4.3.1 Enligt direktiv 2008/48/EG om konsumentkreditavtal17 ska medlemsstaterna ålägga kreditgivare och kreditförmedlare att i sin reklam ge konsumenterna tydlig information genom att tillhandahålla jämförelseuppgifter, och i direktivet fastställs också de viktigaste finansiella uppgifter som ska anges i avtalet.
4.3.1 Employees are the first victims in the event of their company's bankruptcy.
4.3.1 Anställda är de första offren när ett företag går i konkurs.
4.3.1 Employers' and SME organisations should be consulted and involved in transposing the directive and implementing/monitoring the measures adopted to reduce and ensure compliance with payment periods.
4.3.1 Med tanke på införlivandet av direktivet, genomförandet och uppföljningen av antagna åtgärder i syfte att förkorta och efterleva betalningsfrister, vore det ändamålsenligt att samråda med organisationer för arbetsgivare och för små och medelstora företag samt involvera dessa i processen.
4.3.1 Employers' and SME organisations should be consulted and involved in transposing the directive and implementing/monitoring the measures adopted to reduce and ensure compliance with payment periods.
4.3.1 Med tanke på transponeringen av direktivet, genomförandet och uppföljningen av antagna åtgärder i syfte att förkorta och efterleva betalningsfrister, vore det ändamålsenligt att samråda med organisationer för arbetsgivare och för små och medelstora företag samt involvera dessa i processen.
4.3.1 Employment and working conditions: transport is one of the main employers in the EU, accounting for 5% of all jobs, but employment levels are now stabilising.
4.3.1 Sysselsättning och arbetsvillkor: Transportsektorn är en av de största arbetsgivarna inom EU och svarar för 5 % av alla arbetsfällen, men sysselsättningsnivåerna håller nu på att stabiliseras.
4.3.1 Enlargement-related issues are however only one aspect of the broader changes throughout the EU's labour market and business sector.
4.3.1 Frågor som rör EU-utvidgningen är fortfarande bara en aspekt på den mer omfattande och allmänna förändringen av EU:s arbetsmarknad och näringsliv.
4.3.1 Europe is at a turning point as regards the Internal Market for Services.
4.3.1 Europa befinner sig vid en vändpunkt när det gäller inre marknaden för tjänster.
4.3.1 Extending the concept of paying agent upon receipt, which is difficult to define in practice on the basis of the existing Directive, could create administrative and systemic problems for the original operators, despite the effort made to list the various types in Annex III.
i praktiken förena med det nuvarande direktivets bestämmelser, skulle kunna skapa administrativa och systemrelaterade problem för de ursprungliga aktörerna, trots de ansträngningar som gjorts för att ta fram förteckningen över kategorier i bilaga III.
4.3.1 Financial education is one of the responsibilities that should be addressed by cooperation between the public and private sectors to meet the challenge that an ever more complicated financial environment presents.
4.3.1 Finansiell utbildning är ett av de ansvarsområden som de offentliga och privata sektorerna gemensamt bör ta itu med för att kunna reagera på de utmaningar som en allt mer komplicerad finansmarknad innebär.
4.3.1 Following consultations with Cedefop, the EESC flags up the necessity for a re-examination of our education, training and learning strategies – including vocational education and training (VET).
4.3.1 Efter samråd med Cedefop vill EESK uppmärksamma behovet av att ompröva våra strategier för utbildning och lärande – inklusive yrkesutbildning.
4.3.1 Following on from that, the CSO networks, federations and confederations should be the main recipients of these types of funding.
4.3.1  I linje med detta bör civilsamhällesorganisationernas nätverk, förbund och sammanslutningar vara den primära målgruppen för denna finansiering.
4.3.1 Following on from that, the CSO networks, federations and confederations should be the main recipients of these types of funding.
4.3.1 I linje med detta bör civilsamhällesorganisationernas nätverk, förbund och sammanslutningar vara den primära målgruppen för denna finansiering.
4.3.1 For businesses in the "real economy", the Commission authorised state aid, loan guarantees, subsidised loans and risk capital aid.
4.3.1 Kommissionen tillät statliga stöd, garantier på lån, subventionerade lån och riskkapitalstöd för företag i "den reala ekonomin".
4.3.1 For the agricultural sector to develop and be consolidated, trade between the ACP countries and the EU must be governed, particularly in the coming years, by flexible rules which make it possible to incorporate health and plant health rules and enable new small businesses to be created, reinforced and diversified, with the protection of appropriate safeguard clauses.
4.3.1 För att jordbruket skall kunna utvecklas och stärkas måste handeln mellan AVS-länderna och EU ske med flexibla regler, framför allt under de närmaste åren, så att de sanitära och fytosanitära åtgärderna kan införlivas och nya småföretag kan uppstå och få styrka och bredd med hjälp av tillräckliga skyddsklausuler.
4.3.1 Greening GDP.
4.3.1 Ekologisering av BNP.
4.3.1 Healthy ageing.
4.3.1 Sunt åldrande.
4.3.1 However, we fully agree with the Commission's proposal to prohibit new so-called "candy‑flavoured cigarettes" with flavours such as chewing gum, pina colada or mojito, which may essentially be aimed at young consumers.
4.3.1 Vi är dock helt överens med kommissionens förslag att man bör förbjuda nya produkter på marknaden med smak av tuggummi, piña colada, mojito etc., så kallade "candy-flavored cigarettes" som i första hand kan rikta sig till unga.
4.3.1 If the shipbuilding sector is to be regarded as strategically important, then, as far as competition from outside the EU is concerned, we should take action similar to that which is being taken for example in connection with the motor vehicle sector.
4.3.1 För att varvssektorn ska betraktas som strategiskt viktig bör man agera på samma sätt gentemot konkurrensen från länder utanför EU som i fallet med bilindustrin.
4.3.1 Implementation of the Agreement provides for the creation of a Civil Society Platform as a joint forum for exchanging views, comprising members of the EESC and representatives of Ukrainian organised civil society.
4.3.1 Genomförandet av avtalet ligger till grund för inrättandet av en plattform för det civila samhället, som är ett gemensamt forum för utbyte av åsikter där ledamöter från EESK och företrädare för Ukrainas organiserade civila samhälle deltar.
4.3.1 In 2011 the Commission published its communication "Review of the SBA for Europe"7.
4.3.1 År 2011 publicerade kommissionen sitt meddelande "Översyn av småföretagsakten för Europa"7.
4.3.1 In areas with low levels of population density the economics dictate that only one core broadband infrastructure provider can be supported; in other words, a natural monopoly exists.
4.3.1 I glesbefolkade områden finns det av ekonomiska skäl endast underlag för en enda huvudleverantör av bredbandsinfrastruktur, vilket med andra ord innebär att det finns ett naturligt monopol.
4.3.1 In Article 6, Member States are encouraged to introduce measures which can contribute to awareness-raising, the establishment of cooperation arrangements regarding web-accessibility, and growth of the web-accessibility market.
4.3.1 I artikel 6 uppmuntras medlemsstaterna att införa åtgärder som kan bidra till ökad medvetenhet, inrättandet av arrangemang för samarbete när det gäller webbtillgänglighet samt tillväxt av marknaden för webbtillgänglighet.
4.3.1 In Article 6, Member States are encouraged to introduce measures which can contribute to awareness-raising, the establishment of cooperation arrangements regarding web-accessibility, and growth of the web-accessibility market.
4.3.1 I artikel 6 uppmuntras medlemsstaterna att införa åtgärder som kan bidra till ökad medvetenhet, inrättandet av arrangemang för samarbete när det gäller webbtillgänglighet samt tillväxt inom marknaden för webbtillgänglighet.
4.3.1 In Article 6, Member States are encouraged to introduce measures which can contribute to awareness-raising, the establishment of cooperation arrangements regarding web‑accessibility, and growth of the web-accessibility market.
4.3.1 I artikel 6 uppmuntras medlemsstaterna att införa åtgärder som kan bidra till ökad medvetenhet, inrättandet av arrangemang för samarbete när det gäller webbtillgänglighet samt tillväxt av marknaden för webbtillgänglighet.
4.3.1 In conclusion, we fully agree with the Commission's proposal to prohibit new so-called "candy‑flavoured cigarettes" with flavours such as chewing gum, pina colada or mojito, which may essentially be aimed at young consumers.
4.3.1 Sammanfattningsvis är vi helt överens med kommissionens förslag att man bör förbjuda nya produkter på marknaden med smak av tuggummi, piña colada, mojito etc., så kallade "candy-flavored cigarettes" som i första hand kan rikta sig till unga.
4.3.1 In conclusion, we fully agree with the Commission's proposal to prohibit new so-called "candy‑flavoured cigarettes" with flavours such as chewing gum, pina colada or mojito, which may essentially be aimed at young consumers.
4.3.1 Vi är helt överens med kommissionens förslag att man bör förbjuda nya produkter på marknaden med smak av tuggummi, piña colada, mojito etc., så kallade "candy-flavored cigarettes" som i första hand kan rikta sig till unga.
4.3.1 In its proposal for a regulation establishing a programme for the competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises 2014 – 2020 (COM(2011) 834 final), the Commission recognises the need to find a springboard for growth by helping SMEs export within the EU and globally.
4.3.1 Kommissionen erkänner i förslaget till förordning om inrättande av ett program för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag (2014–2020) (COM(2011) 834 final) att man måste hjälpa de små och medelstora företagen att exportera inom EU och till hela världen för att finna språngbrädor för tillväxt.
4.3.1 In its proposal for a regulation establishing a programme for the competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises 2014–2020 (COM(2011) 834 final), the Commission recognises the need to find a springboard for growth by helping SMEs export within the EU and globally.
4.3.1 Kommissionen erkänner i förslaget till förordning om inrättande av ett program för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag (2014–2020) (COM(2011) 834 final) att man måste hjälpa de små och medelstora företagen att exportera inom EU och till hela världen för att finna språngbrädor för tillväxt.
4.3.1 In line with national and international intellectual property legislation, the proposal for a revision preserves "the economic or moral rights that employees of public sector bodies may enjoy under national rules" (paragraph added to Article 1(5)).
4.3.1 Vad gäller de nationella och internationella bestämmelserna om immateriella rättigheter anges i förslaget till reform att man ska skydda "de ekonomiska eller moraliska rättigheter som anställda inom offentliga myndigheter eventuellt åtnjuter inom ramen för nationella regler" (tillägg till artikel 1.5).
4.3.1 In line with the philosophy put forward in the Conclusions of the Tampere European Council in 1999, the Hague Programme gives priority to creating a common European Area of Justice founded on the principle of mutual recognition of judicial decisions and access to justice.
4.3.1 I enlighet med de tankegångar som tidigare uttryckts i slutsatserna från Europeiska rådet i Tammerfors 1999 prioriterar Haagprogrammet ett europeiskt område för rättvisa där principen om ömsesidigt erkännande av rättsliga beslut och tillgången till rättslig prövning utgör hörnstenarna.
4.3.1 In matters pertaining to security and justice, the European Union will be able to act more effectively now that wider use is being made of the legislative procedure and qualified majority system.
4.3.1 I säkerhetsfrågor och rättsliga frågor kommer EU lättare att kunna ingripa tack vare den allmänna tillämpningen av lagstiftningsförfarandet och beslut med kvalificerad majoritet.
4.3.1 In November 2015 the Swedish Government examined the case for amending the law in order to be able to cope with the acute asylum situation there.
4.3.1 Sveriges regering utredde under november 2015 om det fanns skäl att göra en lagändring för att kunna hantera den extrema asylsituation som uppstått.
4.3.1 In order to get a deeper understanding of the needs of migrant women and develop appropriate policies, there is a need for better statistics, broken down by gender and nationality or origin, at both the national and European levels.
4.3.1 För att få djupare kunskaper om invandrarkvinnornas behov och för att utarbeta en politik som är anpassad till dem, är det absolut nödvändigt att ha tillgång till bättre statistik, uppdelad på kön, nationalitet och ursprung, både på nationell nivå och på EU-nivå.
4.3.1 In order to prevent cybercrimes such as child pornography, grooming, and to combat cyber-bullying, adults must be able to assess signs of uneasiness.
4.3.1 Att förebygga it-brott som barnpornografi och grooming och bekämpa nätmobbning förutsätter att de vuxna kan uppfatta och bedöma tecken på problem.
4.3.1 In practice, the key features of the main policy measures put in place are: direct financial assistance, or subsidised or free childcare services (crèches and similar).
4.3.1 De politiska åtgärder som vidtagits består främst av direkt ekonomiskt stöd och olika, antingen subventionerade eller kostnadsfria, barnomsorgstjänster (daghem och fritidshem).
4.3.1 In principle the EESC agrees with the Commission that final decisions in follow-on damages cases should weigh as irrefutable presumption of the infringement.
4.3.1 EESK delar i princip kommissionens uppfattning att ett lagakraftvunnet beslut i samband med skadeståndstalan vid "följdförfaranden" bör gälla som ett ovedersägligt bevis för en överträdelse.
4.3.1 In principle, it falls to businesses that have carried out their industrial activity in an area to recapture the original natural conditions or at least rehabilitate them as far as possible.
4.3.1 I princip åligger det de företag som bedrivit industriell verksamhet i ett område att återställa de ursprungliga naturförhållandena, åtminstone i den mån det är möjligt.
4.3.1 In real terms, EU production costs are higher than in third countries for:
4.3.1 I reella siffror har produktionskostnaderna i förhållande till länderna utanför EU ökat
4.3.1 In real terms, EU production costs are higher than in third countries for:
4.3.1 I reella tal har produktionskostnaderna i förhållande till länderna utanför EU ökat
4.3.1 In terms of the lack of enforcement, a number of countries have over the years violated the deficit and debt criterion.
4.3.1 När det gäller bristen på kontroller har ett antal länder brutit mot underskotts- och skuldkriterierna genom åren.
4.3.1 In the case of plant protection products based on more critical substances (candidates for substitution), Member States are to carry out a comparative assessment within a period of four years from the authorisation of the product (Article 48).
4.3.1 För växtskyddsmedel som grundar sig på mer kritiska ämnen (som eventuellt skulle kunna bytas ut) måste medlemsstaten inom fyra år efter godkännandet utföra en test av olika alternativ (en jämförande bedömning) (artikel 48).
4.3.1 In the case of plant protection products based on more critical substances (candidates for substitution), Member States are to carry out a comparative assessment within a period of four years from the authorisation of the product (Article 48).
4.3.1 För växtskyddsmedel som grundar sig på mer kritiska ämnen (som eventuellt skulle kunna bytas ut) måste medlemsstaten inom fyra år efter godkännandet utföra ett test av olika alternativ (en jämförande bedömning) (artikel 48).
4.3.1 In the EESC's view, a policy to create "good work" that includes ambitious targets for general and professional education and training, and for lifelong learning, contributes substantially to growth and increased productivity.
4.3.1 En politik för att skapa "bra arbetstillfällen" med ambitiösa mål i fråga om allmän utbildning, yrkesutbildning och livslångt lärande bidrar enligt EESK i hög grad till tillväxt och ökad produktivitet.
4.3.1 In the long term and regardless of the evolution of individual sectors, wealth in the EU will only grow in a sustained way through the solid development of disposable income.
4.3.1 På lång sikt, och oavsett utvecklingen av individuella sektorer, kommer välståndet i EU att växa på ett hållbart sätt enbart genom en stabil utveckling av den disponibla inkomsten.
4.3.1 In the opinion of the Dublin Foundation, the regional or sectoral level is crucial to the concept of the councils.
4.3.1 Enligt Dublinfonden är den regionala nivån eller klusternivån avgörande för rådens utformning.
4.3.1 In the vehicle and transport sectors, innovation and progress are having an effect on engine specifications, fuel quality and efficiency, and on tyre development.
4.3.1 Inom fordonstransporterna får innovationer och framsteg effekter på motorernas utformning, på bränslekvalitet och -effektivitet och på däckens utformning.
4.3.1 In this case, it would be possible to speak of an external dimension of Europe's post-2010 globalisation strategy, closely coordinated and integrated with the more internal dimension represented by the evolution of the current Lisbon strategy for growth and jobs, but revamped in terms of its autonomy and equipped with a new, more urgent strategic purpose10.
4.3.1 Man skulle följaktligen kunna tala om en "extern komponent inom den europeiska globaliseringsstrategin efter 2010", som är nära samordnad och integrerad med den mer interna komponent som utvecklingen av den nuvarande Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning utgör, men som har en större autonomi och ett striktare strategiskt syfte10.
4.3.1 In this case, it would be possible to speak of an external dimension of Europe's post-2010 globalisation strategy, closely coordinated and integrated with the more internal dimension represented by the evolution of the current Lisbon strategy for growth and jobs, but revamped in terms of its autonomy and equipped with a new, more urgent strategic purpose11.
4.3.1 Man skulle följaktligen kunna tala om en "extern komponent inom den europeiska globaliseringsstrategin efter 2010", som är nära samordnad och integrerad med den mer interna komponent som utvecklingen av den nuvarande Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning utgör, men som har en större autonomi och ett striktare strategiskt syfte11.
4.3.1 In this context, the EESC takes a favourable view of the implicit reference to the principle of technological neutrality vis-à-vis the different types of propulsion (internal combustion engines, electric, hybrid powertrains and fuel cells), which should underpin EU support for R&D and innovation activities aimed at developing "a diverse portfolio of fuels necessary to meet the climate change objectives".
4.3.1 I detta sammanhang ser vi positivt på att man underförstått hänvisar till principen om teknisk neutralitet mellan olika typer av drivsystemtekniker (förbränningsmotorn, eldrift, hybridsystem och bränsleceller) som ska ligga till grund för EU:s stöd till FoU och innovation eftersom "det behövs ett brett utbud av bränslen för att klara miljömålen".
4.3.1 In this regard too, it is important to reiterate the proposal for a high-level group or task force on the development of cities to be established alongside the Commission's existing Interservice Group on Urban Development.
4.3.1 I detta sammanhang vill vi också upprepa förslaget om att inrätta en högnivågrupp eller arbetsgrupp för stadsutveckling parallellt med kommissionens avdelningsövergripande grupp för stadsutveckling.
4.3.1 In this regard, the EESC recommends that a public-private partnership initiative be set up under the Horizon 2020 Joint Technology Initiatives (JTIs), building on the path mapped out in the JIS, with an appropriate budget and a structured system for establishing strategies and priorities.
4.3.1 EESK rekommenderar i detta avseende att man utarbetar ett förslag till ett offentlig-privat partnerskap inom ramen för de gemensamma teknikinitiativen inom Horisont 2020, utifrån den process som anges i det gemensamma standardiseringsinitiativet, med lämpliga finansiella anslag och ett strukturerat system för fastställande av strategier och prioriteringar.