natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the chairperson comes from a central bank within the Eurosystem, it would seem appropriate that a vice-chairperson should be elected from among those Member States outside of the euro area.
Eftersom ordföranden kommer från en centralbank inom eurosystemet förefaller det lämpligt att vice ordföranden väljs bland ledamöterna från medlemsstaterna utanför euroområdet (och vice versa i tillämpliga fall).
As the challenges are common to Member States, and as undeclared work often has a cross-border dimension, EU level action can play an important role by reinforcing cooperation between enforcement authorities within and between different Member States in the prevention and deterrence of undeclared work.
Eftersom alla medlemsstater står inför samma utmaningar och fenomenet ofta har en gränsöverskridande dimension kan insatser på EU-nivå spela en viktig roll genom att stärka samarbetet mellan tillsynsmyndigheterna inom och mellan medlemsstaterna när det gäller att förebygga och motverka odeklarerat arbete.
As the challenges of migration and security are rooted in geopolitical and societal developments which need to be addressed in the longer-term, the EU budget must further develop its capacity to support the management of migration flows as well as the protection and integration of refugees and to address the root causes of migration.
Eftersom utmaningarna i samband med migration och säkerhet beror på geopolitiska och sociala förhållanden som måste åtgärdas på längre sikt, behöver EU:s budget vidareutveckla kapaciteten att stödja hantering av migrationsströmmar samt skydd och integration av flyktingar liksom åtgärder mot migrationens grundorsaker.
as the changeover approaches, TV and radio will be one of the essential tools of the “general public” component of the strategy.
När euroövergången närmar sig kommer TV och radio att bli några av de viktigaste verktygen för den del av strategin som riktar sig till allmänheten.
As the changes which have been proposed are so far-reaching, the Committee believes that a more in-depth debate is required over a longer period of time.
De föreslagna förändringarna är mycket omfattande och kräver en djupare och längre diskussion.
As the charge applies in Switzerland to all the network, the effect on the fleet of a policy limited to the TEN network is likely to be more limited is still significant since this network carries 50% of the traffic in terms of tonne-km.
Eftersom avgifterna i Schweiz tillämpas på hela nätet bör effekterna på fordonsparken av en strategi som är begränsad till TEN-nätet vara mer begränsade samtidigt som de är betydelsefulla eftersom detta nät står för 50 % av trafiken räknat i tonkilometer.
As the chart below illustrates, over the three-year period from October 2004 to October 2007, mobile penetration per 100 inhabitants rose by over 27 percentage points.
Som diagrammet nedan visar ökade användningen av mobila tjänster per 100 invånare med 27 procentenheter under perioden oktober 2004–oktober 2007.
As the chart shows, Germany, Spain and Denmark contribute 84% of total EU15 wind power capacity.
Diagrammet visar att Tyskland, Spanien och Danmark står för 84 % av den totala vindkraftskapaciteten i EU-15.
As the chart shows, there is a particular need for greenhouse gas savings in transport because its annual emissions are expected to grow by 77 million tonnes between 2005 and 2020 – three times as much as any other sector.
Som diagrammet visar är behovet av minskade utsläpp av växthusgaser inom transportsektorn särskilt stort, eftersom de årliga utsläppen förväntas öka med 77 miljoner ton mellan 2005 och 2020 – tre gånger mer än inom någon annan sektor.
As the Charter itself states and as reiterated by the European Parliament, the Committee considers the Charter to be fully consistent with the Luxembourg, Cardiff and Cologne processes.
Kommittén understryker att stadgan är en logisk följd av Luxemburg-, Cardiff- och Kölnprocesserna, något som också anges i själva stadgan och som parlamentet har påpekat.
As the Charter itself states and as reiterated by the European Parliament, the Committee considers the Charter to be fully consistent with the Luxembourg, Cardiff and Cologne processes.
Kommittén understryker att stadgan är en logisk följd av Luxemburg-, Cardiff-, och Kölnprocesserna, något som också anges i själva stadgan och som parlamentet har påpekat.
As the charts show, renewable energy’s contribution in Europe still lags behind those of solid fuels, oil, gas and nuclear power.
Diagrammen visar att den förnybara energin fortfarande inte bidrar lika mycket till Europas energiförsörjning som fasta bränslen, olja, gas och kärnkraft.
As the checks can be carried out five years after the final payments to the beneficiaries it is likely that some new irregularities will still be detected in the coming years.
Eftersom kontrollerna kan fortgå upp till fem år efter den sista utbetalningen till stödmottagarna kan det fortfarande upptäckas oegentligheter under de kommande åren.
As the Chicago Convention provides for only states to become members, accession by the EC requires amendment of the Convention in order to allow regional economic integration organizations to become a member21.
Enligt Chicagokonventionen kan bara stater bli medlemmar i organisationen, och konventionen måste alltså ändras för att även organisationer för regional ekonomisk integration skall kunna ansluta sig21.
As the Chicago Convention setting up the organization provides for membership by states only, accession of the Community requires amendment of the Convention to allow regional economic integration organizations to become members.
Konventionen måste sålunda ändras så att även organisationer för regional ekonomisk integration kan ansluta sig.
As the child grows, forward facing child seats are most applicable, then booster seats and then cushions, all either in conjunction with the adult safety belt or as part of a child restraint system integrated within the car’s seat.
Efter hand som barnet växer, är framåtvända barnstolar de lämpligaste, därefter bältesstolar och bälteskudde, antingen tillsammans med bilbälte avsett för vuxna eller som del av fasthållningsanordningar som är integrerade med bilsätet.
As the child victim should be reintegrated into society as soon as possible, this will by necessity include a right to access to education.
Eftersom barnoffer bör återintegreras i samhället så snart som möjligt, bör åtgärderna omfatta rätt till utbildning.
As the choice of characteristics is largely based on already existing administrative sources, additional data collection from enterprises will often be limited.
Eftersom valet av variabler i hög grad bygger på befintliga förvaltningskällor, torde insamling av extra uppgifter från företagen få begränsad omfattning.
As the Christian Democrat opposition has announced that it would challenge the agreement on its return to power, the future of Germany's nuclear future is not set in stone.
Den kristdemokratiska oppositionen har för avsikt att sätta avtalet under debatt om man åter kommer till makten.
As the Christian Democrat opposition has announced that it would challenge the agreement on its return to power, the future of Germany's nuclear future is not set in stone."
Den kristdemokratiska oppositionen har för avsikt att sätta avtalet under debatt om man åter kommer till makten.
As the Ciampi report made clear, competitiveness - without being an aim in itself - is vital for economic development, social well-being and the quality of life.
Som Ciampi-rapporten underströk är konkurrenskraften, utan att vara ett mål i sig, ett oundgängligt villkor för den ekonomiska utvecklingen, det sociala välmåendet och livskvaliteten.
As the circumstances of companies in all Member States are highly diverse, it is clear that any effective solution needs to be built on an in-depth knowledge of the real situation as well as implementation as close as possible to the grass-roots level.
Företagens situation varierar ju alltefter förhållandena i de olika medlemsstaterna, och det är därför självklart att alla effektiva lösningar måste ha sin grund i ingående kännedom om dessa förhållanden och genomföras så nära gräsrotsnivå som möjligt.
As the circumstances of site visits and the work involved in preparing reports are likely to differ widely, the Commission recognises that any specific time-limit would be arbitrary.
Kommissionen är medveten om att en tidsfrist skulle bli godtycklig, eftersom det är troligt att situationen när det gäller inspektioner på plats och arbetet med att sammanställa rapporterna kommer att variera mycket.
As the civil societies come to understand each other better on the longer term, some sort of standing body, on the model of a Round Table, should be considered.
Efter hand som det civila samhällets organisationer på längre sikt når ökad ömsesidig förståelse bör man överväga att inrätta en form av ständigt organ enligt en rundabordsmodell.
As the civil societies come to understand each other better some sort of standing body, on the model of a Round Table, should be considered.
Efter hand som det civila samhällets organisationer når ökad ömsesidig förståelse bör man överväga att inrätta en form av ständigt organ enligt en rundabordsmodell.
As the Civil Society Facility becomes fully operational the EU will be in a position to provide enhanced support.
När finansieringsmekanismen för det civila samhället har kommit igång på allvar kommer EU att kunna tillhandahålla ökat stöd.
As the civil society has to keep up with increasingly sophisticated methods of terrorists, this additional step is essential.
Ett sådant ytterligare steg är av väsentlig betydelse, eftersom det civila samhället måste hålla jämna steg med terroristernas utveckling av allt mer sofistikerade metoder.
As the claimants were not able to prove what had caused the failure, the claims were unsuccessful.
Eftersom kärandena inte kunde bevisa vad som hade orsakat felet fick de ingen ersättning.
As the classification of mixtures depends on the classification of substances, the new criteria will have to be applied first to substances, before they are applied to mixtures.
Eftersom klassificeringen av blandningar utgår från klassificeringen av ämnen måste de nya kriterierna först tillämpas på ämnen innan de kan användas för blandningar.
As the co-initiator of the European GNSS programmes and the technical architect of these programmes, ESA is in an excellent position to take on the tasks of procurement agent and maître d’œuvre (or "prime contractor").
ESA är med-initiativtagare till de europeiska GNSS-programmen och teknisk arkitekt för dessa, och organisationen har en utmärkt sits för att ta på sig de uppgifter som upphandlaren och projektledaren (eller ”huvudentreprenören”) har.
As the Code is of Conduct group is discussing these issues this option is considered to be in place already
Eftersom gruppen för en uppförandekod diskuterar dessa frågor betraktas denna åtgärd som införd.
As the codified texts would be of use to countries seeking EU membership, it is essential that this codification project be adopted as rapidly as possible.
Med hänsyn till den nytta som kandidatländerna till Europeiska unionen har av de kodifierade texterna, är det helt nödvändigt att detta förslag till kodifiering genomförs så snart som möjligt.
As the codified texts would be of use to countries seeking EU membership, it is essential that this codification project be adopted as rapidly as possible.
Med hänsyn till den nytta som kandidatländerna till Europeiska unionen har av de kodifierade texterna, är det helt nödvändigt att detta förslaget till kodifiering genomförs så snart som möjligt.
As the Cohesion Policy Funds also can support investments for sustainable energy, including wind energy, under other headings like Research and Development (total allocation of €63,6 bn), the actual support to the wind energy area from the Cohesion Policy is expected to be much higher.
Eftersom sammanhållningsfonden också kan bidra till investeringar för hållbar energi som vindkraft under andra budgetrubriker, som forskning och utveckling (där man har en sammanlagd budget på 63,6 miljarder euro), kan det faktiska stödet till vindkraften från sammanhållningsfonderna förväntas bli betydligt större.
As the collaborative development of defence equipment becomes increasingly the usual way of doing such work, the question of the export of defence equipment developed in this manner to countries outside the EU has to be resolved.
Eftersom det blir allt vanligare att samarbeta om utvecklingen av försvarsmateriel måste frågan lösas beträffande export till länder utanför EU av utrustning som utvecklats på detta sätt.
As the commercial use of forests is an essential requirement for the generation of prosperity by the forestry sector, both national forestry policies and the EU's forestry strategy should be geared to promoting commercial use.
Eftersom det kommersiella tillvaratagandet av skogen är en grundförutsättning för det välstånd skogssektorn ger upphov till, bör både medlemsstaternas och gemenskapens skogspolitik främja denna användning av skogarna.
As the Commission "Global Europe" Communication states, "our prosperity depends on trade".
I sitt meddelande "Ett konkurrenskraftigt Europa i världen" framhåller kommissionen att "vårt välstånd är beroende av handel".
As the Commission acknowledges currently more than half of the Member States do not operate weekend driving restrictions on HGVs.
Som kommissionen konstaterar tillämpas trafikbegränsningar under helgerna för närvarande i mindre än hälften av medlemsstaterna.
As the Commission acknowledges in its communication, according to results of a business survey presented in the October 1998 Single Market Scoreboard, 80% of the companies asked still found obstacles to free movement within EU inhibiting their ability to do business in other Member States.
Kommissionen påpekar i sitt meddelande att resultaten av en företagsenkät, genom-förd i oktober 1998 och publicerad i resultattavlan för inre marknaden, visar att 80 procent av företagen fortfarande upplever att hinder för den fria rörligheten inom EU försvårar för dem att göra affärer i andra medlemsstater.
As the Commission acknowledges in its communication, according to results of a business survey presented in the October 1998 Single Market Scoreboard, 80% of the companies asked still found obstacles to free movement within EU inhibiting their ability to do business in other Member States.
Kommissionen påpekar i sitt meddelande att resultaten av en företagsenkät, genomförd i oktober 1998 och publicerad i resultattavlan för inre marknaden, visar att 80 procent av företagen fortfarande upplever att hinder för den fria rörligheten inom EU försvårar för dem att göra affärer i andra medlemsstater.
As the Commission acknowledges in its report, current arrangements fail, in particular, to give a proper legal definition of the offence of using unfair terms and its consequences.
Kommissionen medger i sin rapport att det nuvarande systemet är särskilt bristfälligt i fråga om den rättsliga definitionen av den lagöverträdelse som tillämpning av oskäliga villkor innebär samt följderna av denna överträdelse.
As the Commission acknowledges, real progress in improving and simplifying the regulatory environment is essential if this goal is to be achieved.
För att detta mål skall kunna nås är det, såsom kommissionen konstaterar, nödvändigt att göra verkliga framsteg i fråga om att förbättra och förenkla den rättsliga ramen.
As the Commission admits - it provides no benefit to young artists and the benefit is largely to artists who are selling profitably and to artists' heirs.
Följerätten gynnar inte unga konstnärer och medför fördelar främst för konstnärer som säljer bra och konstnärers arvingar, vilket kommissionen också medger.
As the Commission admits, value dating is primordially a pricing issue (i.e. a product management or customer relationship).
Som kommissionen också medger är valuteringsdagen främst en prisfråga (dvs. produkthantering eller kundkontakt).
As the Commission affirmed in its Green Paper “Education, training and research.
Som kommissionen hävdat i sin grönbok "Utbildning, yrkesutbildning och forskning.
As the Commission affirmed in the mid-term review: “Both Lisbon and the Sustainable Development Strategy contribute to ensuring this goal.
Kommissionen uttryckte detta på följande sätt i översynen efter halva tiden: ”Både Lissabonstrategin och strategin för en hållbar utveckling bidrar till att uppnå detta mål.
As the Commission already confirmed in its initial proposal, this Directive already applies to third-country nationals posted for the provision of services.
Såsom kommissionen fastslog redan i det ursprungliga förslaget gäller detta direktiv redan medborgare i tredje land som utstationeras för tillhandahållande av tjänster.
As the Commission already indicated by way of introduction, it does not intend to change the level of VAT rates during the period in which the new VAT strategy is to be implemented.
Som framhållits i inledningen är någon ändring av mervärdesskattesatsernas nivå inte förutsedd under genomförandeperioden för den nya strategin för mervärdesskatt.
As the Commission also points out, taxation is not just seen as a source of revenue and a way to improve the operation of the single market.
Beskattningen syftar ju som kommissionen också påpekar inte bara till en fråga om att få in skattepengar och att få den inre marknaden att fungera bättre.
As the Commission also states in point 2.1 of its document, "free trade is not an end in itself, but a means of improving competitiveness and integrating the partners into international trade thereby improving living standards.
Kommissionen framhåller också i punkt 2.1 i meddelandet att frihandel inte är ett mål i sig, utan ett sätt att öka konkurrenskraften och inbegripa partnerländerna i internationell handel och därigenom förbättra levnadsstandarden där.
As the Commission announced in its 2004 White Paper on services of general interest, in 2005 it will put forward a communication in order to clarify the framework within which social services of general interest operate and can be modernised.
I 2004 års vitbok om tjänster i allmänhetens intresse tillkännagav kommissionen att den under 2005 skulle lägga fram ett meddelande för att klargöra hur de sociala tjänsterna i allmänhetens intresse fungerar och hur de kan moderniseras.
As the Commission announced in its recently adopted services strategy, the Commission is bringing forward a proposal in the form of a Regulation to remove the identified Internal Market barriers.
Som kommissionen meddelade i sin nyligen antagna strategi för tjänster på den inre marknaden, lägger den fram ett förslag i form av en förordning i avsikt att avlägsna de fastställda hindren för den inre marknaden.
As the Commission announced in the explanatory memorandum to its proposals for specific programmes, presented on 10 June 1998, particular efforts have been made when setting up advisory groups to ensure that they are balanced from a gender point of view.
I enlighet med vad kommissionen angav i motiveringen av sina förslag till särskilda program den 10 juni 1998 har det gjorts särskilda ansträngningar vid bildandet av expertgrupperna (advisory groups) så att de skulle bli så jämställda som möjligt.
As the Commission announced in the first progress report, the third report on economic and social cohesion will have to be adopted in the last quarter of 2003 in order to create the conditions for ‘the effective implementation of the new generation of programmes to commence at the beginning of the new programming period’.
Som kommissionen tillkännagav i den första lägesrapporten måste den tredje rapporten om ekonomisk och social sammanhållnings antas sista kvartalet 2003 om den skall kunna skapa förutsättningar för "ett effektivt genomförande av den nya generationens program som skall inledas i början av nästa programperiod".
As the Commission announced when it adopted the proposal on the specific programme on "Integrating and strengthening the European Research Area", in the autumn the Commission will propose a revised text giving details of the content of the chapter on "Anticipating the EU's scientific and technological needs" and of the procedures for implementing it, particularly the work to be done during the first year of the programme.
Som redan angivits i samband med antagandet av förslaget till det särskilda programmet Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet kommer kommissionen under hösten att lägga fram ett ändrat förslag i vilket man redogör i större detalj för innehållet i och metoderna för genomförandet av verksamheten under rubriken Att förutse EU:s tekniska och vetenskapliga behov, bland annat vad gäller de insatser som skall göras under det första programåret.
As the Commission asserts, the Agency's organisational structure should facilitate the involvement of its various stakeholders.
Som kommissionen framhåller bör byråns organisation vara sådan att den underlättar ett deltagande av de olika intressenterna bakom byrån.
As the Commission assessment has shown, many Member States will need to step up their efforts to accomplish the actions on schedule.
Som framgår av kommissionens bedömning måste flera medlemsstater öka sina ansträngningar för att genomföra åtgärderna enligt tidsplanen.
As the Commission avers, "Financial services are the oil in Europe’s economic engine".
Såsom kommissionen försäkrar ”är de finansiella tjänsterna oljan i Europas ekonomiska maskineri”.
As the Commission believes that discharges of nitrogen and phosphorus are both responsible for the appearance of marine eutrophication, and discharges to a coastal area are carried to other adjacent coastal areas, all Swedish agglomerations of more than 10 000 p.e. should have been provided with nitrogen removal by 31 December 1998.
Eftersom kommissionen anser att både kväve- och fosforutsläpp ligger bakom eutrofieringen av havsvatten och att utsläpp i ett kustområde förs vidare till andra närliggande kustområden, borde alla svenska tätorter med mer än 10 000 pe ha haft kväverening den 31 december 1998.
As the Commission can accept amendment 3, which extends the duration of the programme to seven years (instead of the five years initially proposed by the Commission), the clause introduced by Parliament will enable the programme to adapt flexibly to any new requirements which may arise in the future.
Eftersom rådet kan godta ändring 3 om att förlänga programmet till sju år (istället för kommissionens ursprungliga förslag på fem år) kommer den bestämmelse som infördes av parlamentet att möjliggöra en flexibel anpassning av programmet efter nya behov som eventuellt kan uppstå i framtiden.
As the Commission clearly states in Point 42 of the Notice, the latter is issued in order to assist national courts and is not binding upon them.
Som kommissionen uttryckligen konstaterat i punkt 42 i tillkännagivandet är det inte bindande för de nationella domstolarna utan endast avsett som en hjälp.
As the Commission clearly states in Point 42 of the Notice, the latter is issued in order to assist national courts and is not binding upon them.
Som kommissionen uttryckligen konstaterat i punkt 42 i tillkännagivandet är tillkännagivandet inte bindande för de nationella domstolarna utan endast avsett som en hjälp.
As the Commission Communication attests, the failure to modernise Europe’s markets is restricting the growth in that trade – by as much as €150 billion per annum in respect of mutual recognition problems alone.
Såsom framgår av kommissionens meddelande har misslyckandet när det gäller att modernisera den europeiska marknaden begränsat tillväxten av denna handel – enbart problemen med ömsesidigt erkännande har begränsat den med så mycket som 150 miljarder euro per år.