natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Traceability": refers to all the information and measures that enables the rapid tracking and pinpointing of each of the stages from donor selection to the therapeutic use of tissues and cells including retrieval or collection, testing, processing, storage and distribution.
Spårbarhet: Alla upplysningar och åtgärder som gör det möjligt att följa och snabbt återfinna alla steg från urval av givare till terapeutisk användning av vävnader och celler, över tillvaratagande och insamling, kontroll, bearbetning, bevarande och distribution.
"Trade and Food Safety" – Preliminary discussion with the participation of Mr Zoltan Somogyi, Head of Unit, DG TRADE, European Commission
"Handel och livsmedelssäkerhet" – preliminär diskussion med deltagande av Zoltan Somogyi, enhetschef vid GD Handel, Europeiska kommissionen
"Trade for all" deals at length with concerns that have arisen during the TTIP debate.
"Handel för alla" behandlar utförligt den oro som uppstod under TTIP-diskussionen.
"Trade for all" will be judged by whether the Commission is able to demonstrate that environmental, labour and other standards are not lowered by trade agreements.
"Handel för alla" kommer att bedömas utifrån huruvida kommissionen kan visa att handelsavtalen inte leder till sänkningar av miljö- och arbetsnormer och andra normer.
"trade repository" means a legal person that centrally collects and maintains the records of security financing transactions;
transaktionsregister: en juridisk person som centralt samlar in och registerför uppgifter om transaktioner för värdepappersfinansiering.
"Trade unions and employers' organisations come to different conclusions."
Fackföreningar och arbetsgivarorganisationer kommer till olika slutsatser."
"Trade unions have made a key contribution to the development of this framework".
”Fackföreningarna har på ett avgörande sätt bidragit till utvecklingen på detta område.”
"Trade unions have made a key contribution to the development of this framework."
”Fackföreningarna har på ett avgörande sätt bidragit till utvecklingen på detta område.”
"trader" means any natural or legal person who, in relation to the promotion, sale or supply of a good or a service, is acting for purposes relating to his/her trade, business, craft or profession and anyone acting in the name of or on behalf of a trader;
näringsidkare: en fysisk eller juridisk person som, i samband med saluföring, försäljning eller tillhandahållande av en vara eller en tjänst, handlar för ändamål som ligger inom ramen för dennes näringsverksamhet, affärsverksamhet, hantverk eller yrke samt den som handlar i näringsidkarens namn eller för dennes räkning.
"trading in derivatives" means to buy or sell derivatives;
derivathandel: köp eller försäljning av derivat.
"traditional ACP suppliers" means the ACP countries listed in the Annex,
Traditionella AVS‑leverantörer: de AVS- länder som finns upptagna i bilagan,
"traditional food from a third country" and "history of safe food use".
"traditionellt livsmedel från tredjeland" och "tidigare säker användning".
"traditional food from a third country" means novel food with a history of food use in a third country, meaning that the food in question has been and continues to be part of the normal diet for at least one generation in a large part of the population of the country;
traditionellt livsmedel från tredjeland: Nytt livsmedel som historiskt använts som livsmedel i ett tredjeland, det vill säga livsmedlet i fråga har ingått i och ingår i den normala kosthållningen för minst en generation för en stor del av landets befolkning.
"Traditional" European manufacturers, Japanese and Americans currently share leadership of the European market, but since the 1990s they have been facing growing competition from emerging economies.
I dag intar "traditionella" europeiska, japanska och amerikanska tillverkare en ledande ställning på den europeiska marknaden, men ända sedan 1990-talet har de tvingats möta en ökande konkurrens från tillväxtekonomier.
"traditional" professionals who need to comply with specific conditions laid down in national legislation (skills accreditation, compliance with professional codes of ethics) in order to practise their profession.
Utövare av de "traditionella" fria yrkena, som måste uppfylla vissa specifika krav som fastställts i den nationella lagstiftningen (intyg över genomförd utbildning, uppfyllande av den etiska yrkeskodexen) för att få utöva sitt yrke.
"traditional" professionals2 who need to comply with specific conditions laid down in national legislation (skills accreditation, compliance with professional codes of ethics) in order to practise their profession.
Utövare av de "traditionella" fria yrkena2, som för att få utöva sitt yrke måste uppfylla vissa specifika krav som fastställts i den nationella lagstiftningen (intyg över genomförd utbildning, uppfyllande av den etiska yrkeskodexen).
"traditional" professionals4 who need to comply with specific conditions laid down in national legislation (skills accreditation, compliance with professional codes of ethics) in order to practise their profession.
Utövare av de "traditionella" fria yrkena4, som för att få utöva sitt yrke måste uppfylla vissa specifika krav som fastställts i den nationella lagstiftningen (intyg över genomförd utbildning, uppfyllande av den etiska yrkeskodexen).
"traditional"2 professionals who need to comply with specific conditions laid down in national legislation (skills accreditation, compliance with professional codes of ethics) in order to practise their profession.
Utövare av de "traditionella" fria yrkena2, som för att få utöva sitt yrke måste uppfylla vissa specifika krav som fastställts i den nationella lagstiftningen (intyg över genomförd utbildning, uppfyllande av den etiska yrkeskodexen) .
"traditional"2 professionals who need to comply with specific conditions laid down in national legislation (skills accreditation, compliance with professional codes of ethics) in order to practise their profession.
Utövare av de "traditionella" fria yrkena2, som måste uppfylla vissa specifika krav som fastställts i den nationella lagstiftningen (intyg över genomförd utbildning, uppfyllande av den etiska yrkeskodexen) för att få utöva sitt yrke.
"traditional"4 professionals who need to comply with specific conditions laid down in national legislation (skills accreditation, compliance with professional codes of ethics) in order to practise their profession.
Utövare av de "traditionella" fria yrkena4, som för att få utöva sitt yrke måste uppfylla vissa specifika krav som fastställts i den nationella lagstiftningen (intyg över genomförd utbildning, uppfyllande av den etiska yrkeskodexen).
"Traditionally, the railways have always had a culture in which the safety of staff and freight are of paramount importance.
"Inom järnvägstransporterna värderas sedan gammalt personalens och godsets säkerhet högt.
"Trailer caravans" see ISO Standard 3833 - 77, term No 3.2.1.3.
Husvagnar: Se ISO-standard 3833:1977, nr 3.2.1.3.
"train crew" means train drivers and other staff on the locomotive or train who have an indirect role in driving it and whose professional qualifications accordingly contribute to traffic safety;
tågpersonal: dels förare, dels övrig personal som befinner sig i loket och/eller ombord på tåget och som genom sitt direkta eller indirekta delktagande är nödvändig för dess framförande och vars kvalifikationer därigenom bidrar till trafiksäkerheten.
"train driver" means a person capable of driving shunting locomotives, work trains or trains for the carriage of passengers or goods by rail in an autonomous, responsible and safe manner.
lokförare eller förare: person som är kapabel att framföra växellok, arbetståg eller tåg för person- eller godsbefordran på ett självständigt, ansvarsfullt och säkert sätt.
"TRAININGS"
UTBILDNING
"trans-European networks and the modernisation of transport infrastructure;
transeuropeiska nätverk och modernisering av transportinfrastrukturen,
"trans-European networks and the modernisation of transport infrastructure;
Transeuropeiska nätverk och modernisering av transportinfrastrukturen.
"trans-European networks and the modernisation of transport infrastructure;
Ttranseuropeiska nätverk och modernisering av transportinfrastrukturen.
"Trans-national measures are of special importance, particularly with regard to the exchange of experience and transfer of know-how with a view to promoting structural development.
Särskilt beträffande erfarenhetsutbyte och kunskapsöverföring när det gäller strukturutveckling är åtgärder över nationsgränser av speciell betydelse.
"Trans-national measures: these measures are of special importance, particularly with regard to the exchange of experience and transfer of know-how with a view to promoting structural development.
Transnationella åtgärder: Särskilt beträffande erfarenhetsutbyte och kunskapsöverföring när det gäller strukturutveckling är åtgärder över nationsgränser av speciell betydelse.
"Trans-national rule of law": in the European Union, the rule of law has replaced the law of the strongest.
"Den transnationella rättstatsprincipen": I Europeiska unionen har rättsstatsprincipen ersatt principen om att den starkaste vinner.
"Transatlantic relations";
"Transatlantiska förbindelser".
"Transfrontier workers" means third-country nationals resident in the border area of a neighbouring third country who are employed in the border area of an adjacent Member State and who return to the border area of the neighbouring country each day or at least once a week.
Gränsarbetare: Tredjelandsmedborgare som är bosatta i gränsområdet i ett tredje land som gränsar till en medlemsstat och som har en anställning i gränsområdet i den angränsande medlemsstaten och som återvänder till gränsområdet i det angränsande landet dagligen eller åtminstone en gång i veckan.
"transgenic" traits of GM crops, implications for pesticide use
"Transgena" egenskaper hos genetiskt modifierade grödor, konsekvenser för användning av bekämpningsmedel.
"Transhipment" means the unloading of all or any fisheries or aquaculture products on board a vessel to another vessel;
omlastning: överföring av alla eller en del av fiskeri- och vattenbruksprodukterna ombord på ett fartyg till ett annat fartyg.
"Transhipment" means the unloading of all or any of the fish on board a fishing vessel to another vessel;
omlastning: lossning av all eller en del av den fisk som finns ombord på ett fiskefartyg till ett annat fartyg,
"transit" means a movement through the Community from a territory of a third country to a territory of a third country, other than by sea or by air;
transitering: en befordran genom gemenskapen från ett tredjelands territorium till ett territorium i ett annat tredjeland, utom med båt eller flyg.
"transit" means a physical flow of electricity hosted on the transmission system of a Member State, which was neither produced nor is destined for consumption in that Member State, including transit flows which are commonly denominated as "loop-flows"or "parallel-flows";
transit: ett fysiskt elflöde som överförs via en medlemsstats överföringssystem och som varken producerats eller är avsett för förbrukning i den medlemsstaten, inbegripet sådana transitflöden som allmänt benämns "loop flows" eller "parallel-flows".
"transition town" initiatives to develop carbon sinks (greening) in their neighbourhoods.
Omställningsstadsinitiativ för utveckling av kolsänkor (anläggning av grönområden) i stadsområden.
"transition town" initiatives to develop carbon sinks (greening) in their neighbourhoods.
Omställningsstadsinitiativ för utveckling av kolsänkor (anläggning av grönområden) i stadsområden.
"Transition" is understood in a broad sense to include stabilisation, societal transformation, institution building and consolidation of reforms.
”Övergång” ska i vidare bemärkelse förstås som ett systemskifte som omfattar stabilisering, samhällsomvandling, institutionsuppbyggnad och konsolidering av reformer.
"Transitional arrangements may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) to address difficulties faced by a Member State in satisfying the requirements of paragraph 2 as a result of specific national circumstances.
”Övergångsbestämmelser får föreskrivas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 24.4 för att hantera svårigheter som en medlemsstat ställs inför när det gäller att uppfylla kraven i punkt 2 på grund av särskilda nationella förhållanden.
"Transitional waters" and "coastal water" have the same meaning as under Directive 2000/60/EC.
vatten i övergångszon och kustvatten har samma betydelse som i direktiv 2000/60/EG.
"Transitions between employment and household/cCivil activities largely impact on women and on their available options regarding type of work contracts or length of time outside the labour market.
"Övergångar mellan lönearbete och arbete i hemmet eller oObetalt arbete påverkar i stor utsträckning kvinnor och deras möjligheter med avseende på typ av anställningsavtal eller tid utanför arbetsmarknaden.
"transmissible spongiform encephalopathies (TSEs)" means all transmissible spongiform encephalopathies as defined in Article 3(1)(a) of Regulation (EC) No 999/2001;
transmissibel spongiform encefalopati (TSE): alla typer av transmissibel spongiform encefalopati enligt definitionen i artikel 3.1 a i förordning (EG) nr 999/2001.
"transmission system operator" has the meaning set out in Article 2(4) of Directive 2009/72/EC and Article 2(4) of Directive 2009/73/EC.
systemansvarig för överföringssystemet: den betydelse som fastställs i artikel 2.4 i direktiv 2009/72/EG och artikel 2.4 i direktiv 2009/73/EG.
"transmission system operator" shall mean a natural or legal person  responsible for operating, ensuring the maintenance of and, if necessary, developing the transmission system in a given area and, where applicable, its interconnections with other systems, and for ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the transmission of electricity;
systemansvarig för överföringssystemet: varje fysisk eller juridisk person som ansvarar dels för drift och underhåll och, vid behov, utveckling av överföringssystemet inom ett visst område och, i tillämpliga fall, dess länkar till andra system, dels för säkerställande av systemets förmåga att på längre sikt tillgodose en rimlig efterfrågan på elöverföring,
"Transmutation" could be carried out in existing nuclear reactors or in the current prototypes (cf. new innovations).
"Transmutation" kan göras antingen i dagens kärnreaktorer eller i sådana reaktorer som nu projekteras (jfr.
"Transnational cooperation" means cooperation between territories in several Member States and with territories in non-member countries.
Med transnationellt samarbete avses samarbete mellan områden i flera medlemsstater eller med områden i länder utanför EU.
"Transnational sites" will be counted in the quota of the Member State which initiated the application only in order to avoid introducing additional management complexity and in order not to discourage Member States from actually taking part in these sites.
”Transnationella platser” kommer att räknas in i kvoten för den medlemsstat som tagit initiativet till ansökningen; detta endast för att man ska undvika ytterligare administration och inte för att avskräcka medlemsstater för att faktiskt delta i dessa platser.
"Transparency requirements concerning transmission system operators"
”Insynskrav för systemansvariga för överföringssystem”
"Transparency": the Committee emphasises how important this article is in order to address the criticism frequently levelled at the nuclear industry with regard to secrecy and in view of the fact that information on the operation of nuclear installations is of concern to all Member States, whether or not they use nuclear energy within their territory, since they are responsible for protecting their citizens in view of the cross-border character of nuclear risk.
"Offentlighet": Kommittén understryker vikten av denna artikel som ett svar på den kritik som ofta riktas mot kärnkraftsindustrin om hemlighetsmakeri, och dessutom eftersom informationen om kärnkraftverken berör alla medlemsstater utan undantag, oavsett om de använder kärnenergi eller inte inom sitt territorium – kärnkraften innebär en gräns­överskridande risk, och alla medlemsstater har ett ansvar för att skydda sina medborgare.
"Transport contributes to several environmental problems such as climate change, air emissions and noise and is at the same time favoured by significant subsidies.
Transporterna är orsak till flera miljöproblem som klimatförändringen, luftföroreningar och buller, men erhåller samtidigt ett omfattande stöd.
"Transport" category
Sektorsgrupperingen "Transporter"
"transportable pressure equipment" means
transportabla tryckbärande anordningar:
"Trap Member State" means the Member State where the trap is established;
medlemsstat där en fälla är belägen: den medlemsstat där en fälla är belägen.
"treatment" means any activity after the end-of-life vehicle has been handed over to a facility for depollution, dismantling, shearing, shredding, recovery or preparation for disposal of the shredder wastes, and any other operation carried out for the recovery and/or disposal of the end-of-life vehicle and its components;
”behandling”: varje verksamhet efter det att uttjänta fordon har överlämnats till en anläggning för sanering, demontering, sönderdelning, fragmentering, återvinning eller förberedelser för bortskaffande av fragmenteringsavfallet, och varje annat förfarande som utförs för att återvinna och/eller bortskaffa uttjänta fordon och deras komponenter,
"Trends in economically dependent self-employed work"
"Utvecklingstendenser när det gäller ekonomiskt beroende egenföretagarnde "
"Trichlorobenzene" is a deliberately made chemical which does not occur in nature, other than by the degradation of other chlorinated aromatic compounds.
Triklorbensen är en framställd kemikalie som inte finns i naturen på annat sätt än genom nedbrytning av andra klorerade aromatiska föreningar.
"Trichlorobenzene" is a deliberately made chemical which does not occur in nature, other than by the degradation of other chlorinated aromatic compounds.
Triklorbensen är en framställd kemikalie som inte finns i naturen på annat sätt än genom nedbrytning av andra klorinerade aromatiska föreningar.
"Trilogues" have to a large extent become the norm, thus going against the democratic principles of transparency and accountability and the necessary balance to be maintained between the three institutions in the framework of the ordinary legislative procedure.
"Trepartsmöten" har i stor utsträckning blivit normen, vilket strider mot de demokratiska principerna om öppenhet och ansvarsskyldighet och hotar den balans som måste upprätthållas mellan de tre institutionerna inom ramen för det ordinarie lagstiftningsförfarandet.
"Trilogues" have to a large extent become the norm, thus going against the democratic principles of transparency and accountability and the necessary balance to be maintained between the three institutions in the framework of the ordinary legislative procedure.
"Trepartsmöten" har i stor utsträckning blivit normen, vilket strider mot de demokratiska principerna om öppenhet och ansvars­skyldighet och hotar den balans som måste upprätthållas mellan de tre institutionerna inom ramen för det ordinarie lagstiftningsförfarandet.
"Triple bottom line" reporting of economic, social and environmental indicators is emerging as good practice.
Att redovisa tre resultatområden med ekonomiska, sociala och miljömässiga indikatorer håller på att bli etablerad god praxis.
"True values win through: the euro"
Säkra värden gör sig gällande: euron
"Turkey on the road to accession" to "EU/Turkey relations in the light of the European Council in December 2004";
"Turkiet på väg mot anslutning" ändras till "Relationerna EU/Turkiet i perspektivet av Europeiska rådet i december 2004"
"Turning to readmission and return policy, the Committee would emphasise that the voluntary aspect should be encouraged, and the utmost consideration given to humanitarian values.
”När det gäller politiken för återtagande och återvändande vill kommittén framhålla att man bör uppmuntra den frivilliga aspekten och ta största möjliga hänsyn till humanitära värden.
"Turning to the guidelines for labelling foodstuffs using GDOs or PGIs as ingredients (2010/C 341/03), the EESC underlines the importance of this initiative and urges compliance with them the Commission to ensure greater involvement on the part of the beneficiaries of these schemes, and to make compliance with specific rules governing their use mandatory."
"I fråga om riktlinjerna för märkning av produkter som har ingredienser med skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning (EUT C 341, 16.12.2010, s. 3), betonar EESK vikten av detta initiativ och uppmanar kommissionen att anta bestämmelser som säkerställer större deltagande från dem som utnyttjar dessa system och att göra vissa bestämmelser rörande deras användning obligatoriskatill ett ökat engagemang när det gäller dess efterlevnad."
"Two years from publication of the Directive".
"Två år efter det att direktivet publicerats."
"Type I European Schools" are schools within the meaning of the Convention defining the Statute of the European Schools7.
Med Europaskola av typ I avses skolor som omfattas av konventionen med stadga för Europaskolorna7.
"Type II European Schools" are Accredited European Schools in which EU staff pupils are granted free of charge priority enrolment.
Med Europaskolor av typ II avses ackrediterade Europaskolor där EU-elever erbjuds avgiftsfri prioriterad inskrivning.
"Type of a front underrun protective device" means front underrun protective devices which do not differ with respect to the essential characteristics such as shape; dimensions; attachment; materials and the markings cited in item 1.1.3.
typ av anordning för främre underkörningsskydd:  anordningar för främre underkörningsskydd som inte skiljer sig åt med avseende på sina väsentliga egenskaper, såsom
"type of vehicle in respect of its speedometer" means vehicles which do not among themselves display any essential differences, where those differences can apply, in particular, to the following:
fordonstyp med avseende på hastighetsmätare: fordon som inte sinsemellan har några väsentliga avvikelser, men med avvikelser inom följande områden:
"type of vehicle" means vehicles of a particular category which do not differ in at least the essential respects specified in point 41, regardless of whether they belong to different variants and versions as defined in points 42 and 43;
fordonstyp: fordon av en viss kategori som inte skiljer sig åt åtminstone i fråga om de väsentliga egenskaper som anges i punkt 41, oavsett om de tillhör olika varianter och versioner enligt definitionerna i punkterna 42 och 43.
"type-approval certificate" means the document whereby the approval authority officially certifies that a type of vehicle, system, component or separate technical unit is approved;
typgodkännandeintyg: handling genom vilken godkännandemyndigheten officiellt intygar att en typ av fordon, system, komponent eller separat teknisk enhet är godkänd.
"type-approval" means the procedure whereby an approval authority certifies that a type of vehicle, system, component or separate technical unit satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements;
typgodkännande: förfarande genom vilket en godkännandemyndighet intygar att en typ av fordon, system, komponent eller separat teknisk enhet uppfyller de tillämpliga administrativa bestämmelserna och tekniska kraven.
"tyres normally fitted" means the type(s) of tyres intended by the manufacturer for the type of vehicle under consideration and entered in the information document annexed to Directive 92/61/EEC;
Däck som monteras normalt: Den eller de typer av däck som fordonstillverkaren har föreskrivit i det informationsdokument som avses i bilaga II till direktiv 92/61/EEG.
"UK Occupancy Survey": has been adapted from the various occupancy surveys run by the National Tourist Boards.
Undersökning av beläggningsgrad: undersökningen har utvecklats ur de olika undersökningar av beläggningsgrad som görs av nationella och regionala turistråd.