natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10.2 These factors give the courts with jurisdiction a degree of discretion that is hard to monitor and which clearly adds to legal uncertainty and the risk of undue delays in proceedings.
4.10.2 Dessa omständigheter innebär vissa tolkningsmöjligheter för de rättsliga instanserna som är svåra att kontrollera, och det bidrar naturligtvis till rättsosäkerhet och eventuellt till otillbörliga förseningar av förfarandena.
4.10.2 These factors give the courts with jurisdiction a degree of discretion that is hard to monitor and which clearly adds to legal uncertainty and the risk of undue delays in proceedings.
4.10.2 Dessa omständigheter innebär vissa tolkningsmöjligheter för de rättsliga instanserna som är svåra att kontrollera, och det bidrar naturligtvis till rättsosäkerhet och otillbörliga förseningar av förfarandena.
4.10.2 Undisturbed supply of energy is crucial for economic as well as security reasons.
4.10.2 En störningsfri energiförsörjning är central för ekonomin och säkerheten.
4.10.2 Wood for special historical restoration projects is a specific market that should be considered, as many of the original types of wood are on endangered lists and therefore extremely difficult to source legally.
4.10.2 Trä för särskilda projekt för restaurering av historiska föremål är en specifik marknad som man bör titta närmare på, eftersom många av de ursprungliga träslagen nu är utrotningshotade och det därför är mycket svårt få tag på dem på lagligt sätt.
4.10.3 A common European approach entails very considerable added value for integration policies and processes: the cross-cutting link with other EU policies, (amongst others) the Lisbon strategy, employment policy, the social agenda and cohesion policy.
4.10.3 En gemensam europeisk strategi innebär ett mycket stort mervärde för integrationspolitiken och integrationsförfarandena: kopplingen till övrig EU-politik, (bland annat) till Lissabonstrategin, sysselsättningspolitiken, den sociala agendan och sammanhållnings­politiken.
4.10.3 A common European approach entails very considerable added value for integration policies and processes: the cross-cutting link with other EU policies, (amongst others) the Lisbon strategy, employment policy, the social agenda and cohesion policy.
4.10.3 En gemensam europeisk strategi innebär ett mycket stort mervärde för integrationspolitiken och integrationsförfarandena: kopplingen till övrig EU-politik, (bland annat) till Lissabon­strategin, sysselsättningspolitiken, den sociala agendan och sammanhållningspolitiken.
4.10.3 Adequate support systems should be developed to stimulate cross-border activities as well within the European Union and on other markets.
4.10.3 Lämpliga stödsystem bör utvecklas för att stimulera gränsöverskridande verksamhet både inom EU och på andra marknader.
4.10.3 An annual charge should never be made without justification.
4.10.3 En årlig avgift utan motivering får under inga omständigheter tas ut.
4.10.3 In addition to wood, tropical and subtropical forests provide an ideal environment for growing rare plants for use in medicine and cosmetics.
4.10.3 Utöver trä erbjuder tropisk och subtropisk skog en utmärkt miljö för odling av sällsynta växter som används i läkemedel och kosmetika.
4.10.3 In addition, although a procedure is envisaged for joining these networks, the EESC highlights the importance of evaluation, or even introducing a certification procedure.
4.10.3 Om något förfarande planeras för anslutningen av medlemmar till nätverket vill EESK också peka på vikten av utvärdering, eller till och med inrättande av ett certifieringsförfarande.
4.10.3 International environmental, climate, and social standards or corresponding sector agreements are vital for a global level playing field.
4.10.3 Internationella miljö- och klimatstandarder samt sociala standarder och motsvarande sektor­savtal är nödvändiga för att skapa lika villkor på global nivå.
4.10.3 It is also worth examining, in the light of historical examples, whether an overly strict interpretation of the precautionary principle, for example in connection with consumer protection or the development of new medical procedures, may sap the courage to seek new and effective solutions.
när det gäller konsumentskyddet eller utvecklingen av nya medicinska förfaranden, gör att modet att söka efter nya, effektiva lösningar hämmas.
4.10.3 It is very easy to lose money on high-tech investments.
4.10.3 Det är lätt att förlora pengar på investeringar i högteknologi.
4.10.3 Name, address and date of birth, together with a verification e-mail in the case of online collection, are adequate data for security and authentication purposes.
4.10.3 Som säkerhets- och autentiseringsdetaljer vid insamling via nätet räcker det med namn, adress, födelsedatum samt en bekräftelse i form av ett e-postmeddelande.
4.10.3 Name, address and date of birth, together with a verification email in the case of online collection, are adequate data for security and authentication purposes.
4.10.3 Som säkerhets- och autentiseringsdetaljer vid insamling via nätet räcker det med namn, adress, födelsedatum samt en bekräftelse i form av ett e-postmeddelande.
4.10.3 Nothing has happened in this regard to date: the same amount is still under discussion.
4.10.3 Hittills har dock ingenting hänt, det är fortfarande samma belopp som diskuteras.
4.10.3 Problems should be addressed in line with the level of powers held:
4.10.3 Problemen bör hanteras allt efter befogenhetsnivå:
4.10.3 Secondly, it is important to increase incentives to farmers to cope with climate change and to carry out climate neutral production systems.
4.10.3 För det andra är det viktigt att öka jordbrukarnas motivation när det gäller att ta itu med klimatförändringarna och införa klimatneutrala produktionssystem.
4.10.3 The Commission's position on "technological neutrality" nevertheless also raises two issues:
4.10.3 Kommissionens ståndpunkt om "teknisk neutralitet" uppvisar emellertid även två kritiska punkter:
4.10.3 The Committee advocates dialogue between national ESCs and civil society organisations and Commission representatives about specific national circumstances.
4.10.3 Kommittén förespråkar dialog mellan nationella ekonomiska och sociala råd samt organisationer inom civilsamhället och kommissionens företrädare om specifika nationella omständigheter.
4.10.3 The education system gives young Tunisians a comparatively good level of technical expertise, but lacks soft employability skills such as IT, language skills, problem solving, team working, time management etc.
4.10.3 Utbildningssystemet ger tunisiska ungdomar en relativt god nivå av teknisk sakkunskap, men brister i tillhandahållandet av mjuka färdigheter för anställbarhet, såsom it-kunskaper, språkkunskaper, problemlösning, lagarbete, tidshantering osv.
4.10.3 The education system gives young Tunisians a comparatively good level of technical expertise, but lacks soft employability skills such as IT, language skills, problem solving, team working, time management etc.
4.10.3 Utbildningssystemet ger tunisiska ungdomar en relativt god nivå av teknisk sakkunskap, men brister när det gäller tillhandahållandet av mjuka färdigheter för anställbarhet, såsom it-kunskaper, språkkunskaper, problemlösning, lagarbete, tidshantering osv.
4.10.3 The EESC also points out that, as regards commercial vehicles, there is strong market demand for reduced fuel consumption (with similarly reduced CO2 emissions), given that fuel represents the highest operating cost in the transport sector.
4.10.3 EESK vill också påminna om att minskad bränsleförbrukning (som leder till minskade CO2-utsläpp) för kommersiella fordon är ett starkt krav från marknaden eftersom bränsle­kostnaderna i många fall utgör en stor del av transportkostnaderna.
4.10.3 The EESC fully supports Commissioner Kuneva's objectives and is drafting an opinion to examine the proposals.
4.10.3 EESK:s stöder helt och fullt kommissionsledamot Meglena Kunevas mål och håller på att utarbeta ett yttrande för att granska förslagen.
4.10.3 The EESC fully supports Commissioner Kuneva's objectives and proposals.
4.10.3 EESK:s stöder helt och fullt kommissionsledamot Kunevas mål och förslag.
4.10.3 The EESC suggests the Commission to monitor the situation where Member States are receiving financial assistance that they shall guarantee that medicines intended for use within the country are not exported to other Member States.
4.10.3 EESK föreslår att kommissionen ska övervaka de fall där medlemsstaterna får finansiellt stöd och att de ska garantera att läkemedel avsedda för användning inom landet inte exporteras till andra medlemsstater.
4.10.4 As regards measuring CO2 emissions, the EESC would make the important point that if the data on fuel consumption and CO2, measured solely via engine tests, were to be used to determine possible incentives or taxes, this could irrationally distort the market.
4.10.4 EESK vill vidare påpeka, i fråga om mätningar av koldioxidutsläpp, att om mätningarna av enbart motorns förbrukning och koldioxidutsläpp användes för att avgöra eventuella incitament eller skatter skulle detta kunna leda till en orimlig snedvridning av marknaden.
4.10.4 At the time, the EESC pointed out the risk that financing Natura 2000 measures from the second pillar could lead to competition with other rural development measures21.
4.10.4 EESK betonade också risken för att finansieringen av Natura 2000-åtgärderna med medel från den andra pelaren i den gemensamma jordbrukspolitiken skulle kunna komma att konkurrera med andra åtgärder för landsbygdsutveckling21.
4.10.4 At the time, the EESC pointed out the risk that financing Natura 2000 measures from the second pillar could lead to competition with other rural development measures21.
4.10.4 EESK betonade också risken för att finansieringen av Natura 2000-åtgärderna med medel från den andra pelaren i den gemensamma jordbrukspolitiken skulle kunna komma att konkurrera med andra åtgärder för landsbygdsutveckling21.
4.10.4 In the list of specific criteria and conditions that the networks must fulfil, the EESC would like the following to be added:
4.10.4 I förteckningen över särskilda kriterier och villkor som referensnätverken måste uppfylla önskar EESK se följande kompletteringar:
4.10.4 Signatures should be verified by the Member States; this could perfectly well be achieved as part of the sample checks customary in some EU Member States.
4.10.4 Granskningen av underskrifterna bör utföras av medlemsstaterna och detta helt och hållet inom ramen för den praxis för kontroll av stickprov som finns i vissa medlemsstater.
4.10.4 Since the amendments set out in the Regulation are intended to help ensure the widespread application of the principle of "mutual recognition" in cases falling within its scope, it does not appear consistent to continue to make a distinction between "recognition" and "enforcement".
4.10.4 Förslagen till ändringar i förordningen ska bidra till en allmän tillämpning av principen om "ömsesidigt erkännande" inom detta tillämpningsområde, och följaktligen förefaller det inte logiskt att fortsätta att göra åtskillnad mellan "erkännande" och "verkställande".
4.10.4 Since the amendments set out in the Regulation are intended to help ensure the widespread application of the principle of "mutual recognition" in cases falling within its scope, it does not appear consistent to continue to make a distinction between "recognition" and "enforcement".
4.10.4 Förslagen till ändringar i förordningen ska bidra till en allmän tillämpning av principen om "ömsesidigt erkännande" inom förordningens tillämpningsområde, och följaktligen förefaller det inte logiskt att fortsätta att göra åtskillnad mellan "erkännande" och "verkställande".
4.10.4 The EESC emphasises the need to support European SMEs, as they could play a key role in the mHealth market.
4.10.4 EESK vill framhålla nödvändigheten av att stödja de små och medelstora företagen i EU, eftersom de kan spela en viktig roll på m-hälsomarknaden.
4.10.4 The EESC stresses that a special focus should be given to SMEs in the Commission documents on Trade Policy (Access Strategy, Defence Instruments, Global Europe).
4.10.4 Kommittén betonar att särskild tonvikt bör läggas vid de små och medelstora företagen i kommissionens dokument om handelspolitik (strategi för marknadstillträde, skydd av handeln, Europa i världen).
4.10.4 The EESC stresses that a special focus should be given to SMEs in the Commission documents on Trade Policy (Access Strategy, Defence Instruments, Global Europe).
4.10.4 Kommittén betonar att särskild tonvikt bör läggas vid småföretagen i kommissionens dokument om handelspolitik (strategi för marknadstillträde, skydd av handeln, Europa i världen).
4.10.4 The EESC underlines the need to protect Intellectual property rights.
4.10.4 EESK understryker behovet av att skydda immateriella rättigheter.
4.10.4 The EU should support work ready programmes, apprenticeship and internship schemes in Tunisia, particularly for young people.
4.10.4 EU bör stödja jobbförberedande program, lärlingsutbildning och praktik i Tunisien, särskilt för ungdomar.
4.10.5 Academic exchanges between EU and Tunisian universities would benefit young people.
4.10.5 Akademiska utbyten mellan europeiska och tunisiska universitet skulle gynna unga människor.
4.10.5 In the light of the foregoing, the EESC agrees that there is also a need to legislate on CO2 emissions from heavy-duty vehicles, as soon as possible, but would prefer that this subject be tackled separately, through the drafting of a specific proposal, partly to avoid the risk that an intense debate could delay passing of the Regulation.
Mot bakgrund av ovanstående håller EESK med om att man snarast bör lagstifta om koldioxidutsläppen från tunga fordon, men anser det lämpligare att denna fråga behandlas utförligt i ett separat förslag, bland annat för att inte riskera en konfliktladdad debatt som skulle kunna försena antagandet av föreliggande förordning.
4.10.5 It would, therefore, be desirable to abolish this option or to carefully review the conditions under which it applies.
4.10.5 Därför vore det lämpligt att stryka tillämpningsvillkoren eller revidera dem ingående.
4.10.5 The Committee also desires to continue its collaborative efforts with the Committee of the Regions in promoting citizens' appropriation of the EU 2020 strategy and its effective implementation.
4.10.5 Kommittén önskar också fortsätta sitt samarbete med Regionkommittén när det gäller att verka för att göra medborgarna medvetna om Europa 2020-strategin och dess effektiva genomförande.
4.10.5 The EESC proposes a positive approach to integration.
4.10.5 EESK förespråkar en positiv syn på integration.
4.10.5 The European Commission23 has therefore had to concede that the European Agricultural Fund for Rural Development remains the most important Community funding source for Natura 2000 and biodiversity in the EU, but that "only 20% of the total financing needs for managing protected areas including the Natura 2000 network in Europe are being met".
4.10.5 Följden av detta blev att kommissionen23 tvingades konstatera att Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling visserligen fortfarande är gemenskapens viktigaste finansieringskälla för Natura 2000 och den biologiska mångfalden i EU, men att "[e]ndast 20 procent av de totala finansieringsbehoven för att förvalta skyddade områden – inklusive Natura 2000-nätverket – i Europa [tillgodoses]."
4.10.5 The European Commission23 has therefore had to concede that the European Agricultural Fund for Rural Development remains the most important Community funding source for Natura 2000 and biodiversity in the EU, but that "only 20% of the total financing needs for managing protected areas including the Natura 2000 network in Europe are being met".
4.10.5 Följden av detta blev att kommissionen23 tvingades konstatera att Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling visserligen fortfarande är gemenskapens viktigaste finansieringskälla för Natura 2000 och den biologiska mångfalden i EU, men att "[e]ndast 20 procent av de totala finansieringsbehoven för att förvalta skyddade områden – inklusive Natura 2000-nätverket – i Europa [tillgodoses]."
4.10.5 Well-negotiated and balanced free trade agreements, especially with the US, are very welcome.
4.10.5 Väl förhandlade och välavvägda frihandelsavtal, särskilt med Förenta staterna, är mycket välkomna.
4.10.6 Examples of best practice include the creation of consultative forums and platforms involving civil society at national, regional and local level, and the EESC therefore urges all the Member States to set up such structures.
4.10.6 Exemplen på goda metoder inbegriper inrättande av rådgivande forum och plattformar där det civila samhället deltar på nationell, regional och lokal nivå och därigenom uppmuntrar medlemsstaterna att inrätta sådana strukturer.
4.10.6 Furthermore, if the aim is for the "recognition" of judgments to cover the entire civil and commercial sphere, the content of the current Article 1 should be amended to extend its scope to administrative judgments, as this would enable individuals and businesses to draw greater benefit from the operation of the internal market.
4.10.6 Om man däremot anser att "erkännandet" av ett avgörande bör omfatta alla domar på privaträttens område, måste man ändra gällande artikel 1 i syfte att utvidga dess tillämpningsområde till att även omfatta administrativa beslut, något som förmodligen skulle innebära att medborgarna och företagen skulle kunna dra större nytta av inre marknaden.
4.10.6 Furthermore, if the aim is for the "recognition" of judgments to cover the entire civil and commercial sphere, the content of the current Article 1 should be amended to extend its scope to administrative judgments, as this would enable individuals and businesses to draw greater benefit from the operation of the internal market.
4.10.6 Om man däremot anser att "erkännandet" av ett avgörande bör omfatta alla domar på privaträttens område, måste man ändra gällande artikel 1 i syfte att utvidga dess tillämpnings­område till att även omfatta administrativa beslut, något som förmodligen skulle innebära att medborgarna och företagen skulle kunna dra större nytta av inre marknaden.
4.10.6 The EESC believes that organised civil society should be invited to participate in territorial pacts8 for EU 2020.
4.10.6 EESK anser att det organiserade civilsamhället bör bjudas in att delta i territoriella pakter8 för Europa 2020-strategin.
4.10.6 Thus it is imperative that the exact financing need for implementing the EU nature protection directives be established and that the correct resources – specifically earmarked under a special budget heading (e.g. an extended LIFE budget) – be made available.
4.10.6 Det är därför angeläget att ta reda på exakt hur mycket finansiering som behövs för att genomföra naturvårdsdirektiven och att tillhandahålla dessa medel – öronmärkta och i en egen budgetpost (t.ex.
4.10.6 Tunisia’s potential lies in its human capital, handicrafts, service sector and innovation.
4.10.6 Tunisiens potential finns i dess humankapital, hantverk, tjänstesektor och innovation.
4.10.7 This comment also applies to the proposal for the Regulation to include standard financial penalties for debtors and those imposed by Member State courts or tax authorities.
4.10.7 Detta påpekande förefaller även tillämpligt när det gäller förslaget om att i förordningen ta med ekonomiska påföljder för gäldenären samt förelägganden från medlemsstaternas domstolar eller skattemyndigheter.
4.10.7 Tunisia’s employers and trade unions would also benefit from EU support to train staff in conflict management and social dialogue.
4.10.7 Tunisiens arbetsgivare och fackföreningar skulle också kunna dra nytta av EU:s stöd för att utbilda personal i konflikthantering och social dialog.
4.10.8 Identifying support mechanisms to empower trade unions to address issues such as decent work, health and safety, diversity in the workplace and harassment policies would help strengthen employee protection and job security, which have been identified as issues.
4.10.8 Att identifiera stödmekanismer för att stärka fackföreningar att ta itu med frågor som anständiga arbetsförhållanden, arbetsmiljö, mångfald på arbetsplatsen och strategier för att motverka trakasserier skulle bidra till att stärka arbetstagarnas skydd och anställningstrygghet, som är områden där problem har konstaterats.
4.10.8 To simplify processes and streamline enforcement, access to justice could be improved by introducing a common standard form, available in all official Community languages and containing an extract of the judgment.
4.10.8 För att förenkla förfarandena och påskynda verkställandet skulle man kunna förbättra tillgången till rättsväsendet genom att införa ett gemensamt standardformulär på samtliga officiella gemenskapsspråk med ett utdrag av avgörandet.
4.11 A good example of e-trader certification exits in the Netherlands.
4.11 Ett positivt exempel på certifiering av e-handlare finns i Nederländerna.
4.11 A number of mechanisms have been developed at the initiative of the Education and Culture DG to improve transparency of qualifications and quality of education and training in the context of lifelong leaning at European level21.
4.11 På initiativ av GD Utbildning och Kultur har man inom ramen för livslångt lärande utvecklat ett antal instrument för att på EU-nivå främja överskådlighet i fråga om kvalifikationer och kvalitetssäkring när det gäller undervisning och utbildning21.
4.11 A number of questions also arise when vouchers are given away as a means of promoting goods or services.
4.11 Det uppstår också ett antal frågor i samband med att vouchrar delas ut som reklam för varor eller tjänster.
4.11 A number of questions also arise when vouchers are given away as a means of promoting goods or services.
4.11 Det uppstår också ett antal frågor i samband med att vouchrar ges som reklam för varor eller tjänster.
4.11 A strong trend towards aggregation of demand by public purchasers can be seen on the EU procurement markets, with a view to obtaining economies of scale, including lower prices and transaction costs, and to improving and professionalising procurement management.
4.11 Man kan notera en tydlig tendens till efterfrågeaggregering hos de offentliga upphandlarna på EU:s marknader för offentlig upphandling, i syfte att uppnå stordriftsfördelar såsom lägre priser och transaktionskostnader samt att göra förvaltningen av upphandlingarna bättre och mer professionell.
4.11 A stronger European industry and a new strategy for electronic components and systems are entirely welcome, but they must conform to Articles 3 TEU and 9 and 11 TFEU.
4.11 En starkare europeisk industri och en ny strategi för elektroniska komponenter och system välkomnas, men det är även viktigt att artikel 3 i EU-fördraget och artiklarna 9 och 11 i EUF-fördraget respekteras.
4.11 A substantial commitment to the speedy promotion of clean vehicles would also have beneficial social effects: improving air quality in urban centres means, among other things, reducing the incidence or exacerbation of respiratory diseases, with a resulting improvement in the public health budget.
4.11 Ett snabbt och konsekvent arbete för att främja rena fordon skulle få positiva återverkningar också på den sociala nivån: luftkvaliteten i stadskärnorna skulle förbättras, sjukdomar i andningsorganen skulle bli mindre vanliga och mindre allvarliga, och detta skulle förbättra budgetläget i den offentliga sjukvården.
4.11 A sustainable and active civil society cannot exist without a solid culture of volunteering, which is poorly represented in Albania.
4.11 Ett hållbart och aktivt civilt samhälle kan inte komma till stånd utan en riktig kultur av frivilligarbete, något som endast förekommer i liten utsträckning i Albanien.
4.11 A water pricing system is aimed at helping to preserve the resource in quantitative terms.
4.11 Vattenprissättningen har som mål att bidra till att bevara resursen kvantitativt sett.