natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 The Communication rightly refers to the social risks these islands face due to poor economic development, to the migration of skilled workers who find no local job opportunities and the consequences of climate change.
4.9 Kommissionens meddelande nämner helt riktigt de sociala risker som dessa öar står inför på grund av dålig ekonomisk utveckling, utvandring av kvalificerad arbetskraft som inte kan hitta arbete på plats och de sociala konsekvenserna av klimatförändringarna.
4.9 The competent authorities should also check regularly that transmission system operators comply with the rules.
4.9 De behöriga myndigheterna bör dessutom regelbundet kontrollera att de systemansvariga för överföringssystemen efterlever reglerna.
4.9 The Council also stresses the need "to enhance cooperation with other agencies both at the national and EU level in the areas of security, health, safety and the environment, as well as with international partners whilst respecting the division of competence between the EU and Member States in this area"3.
4.9 Rådet framhåller också behovet av att "förbättra samarbetet med andra organ både på nationell nivå och EU-nivå på områdena säkerhet, hälsa, skydd och miljö, samt med internationella partner, samtidigt som man respekterar ansvarsfördelningen mellan EU och medlemsstaterna på detta område"3.
4.9 The danger here is that Europeans will feel confused and question the usefulness and role of the EU.
4.9 Därmed riskerar man att folk i Europa börjar känna sig osäkra och ifrågasätta nyttan med EU och EU:s roll.
4.9 The design of roads and roadsides plays an important role in accidents.
4.9 Utformningen av vägar och vägrenar spelar en viktig roll vad gäller olyckor.
4.9 The dialogues must also cover return and readmission procedures, which must always be based on respect for human rights.
4.9 Dialogerna bör även omfatta förfaranden för återvändande och återtagande, vilka alltid bör grundas på respekt för de mänskliga rättigheterna.
4.9 The economic sphere must be kept flexible enough to ensure that product development is geared to better meeting consumer needs in a clearly defined market environment.
4.9 Man måste se till att den ekonomiska sektorn är tillräckligt flexibel för att garantera att produktutvecklingen styrs mot att bättre uppfylla konsumenternas behov i en klart definierad marknadsmiljö.
4.9 The EESC absolutely opposes the imposition under Member States' legislation of indirect taxes or duties paid by way of fees or dues on gross income  and allocated to tourism17.
4.9 EESK är fullständigt emot att man i medlemsstaternas lagstiftning inför indirekta kommunala skatter eller motsvarande avgifter på bruttointäkter som härrör från turismen17.
4.9 The EESC affirms it is important that there is equal access by all types of organisations in all Member States to this initiative.
4.9 EESK framhåller vikten av att alla typer av organisationer i alla medlemsstater har lika tillgång till detta initiativ.
4.9 The EESC agrees on the need to monitor the take-up of e-tools for public procurement and to define the ensuing benefits.
4.9 EESK instämmer i att man måste övervaka införandet av verktygen för offentlig e-upphandling och kartlägga de olika fördelarna med dem.
4.9 The EESC agrees with the Commission on the need to explore in greater depth synergies between policies on health and safety at work and other public policy areas.
4.9 EESK håller med kommissionen om att synergieffekterna mellan arbetsmiljöpolitiken och andra offentliga åtgärdsområden bör undersökas mer aktivt.
4.9 The EESC agrees with the Commission that it is important that there be a rapid and positive political agreement on the proposals for directives on working time10 and on temporary agency work11.
4.9 EESK delar kommissionens uppfattning att det är mycket viktigt att man snabbt når fram till en positiv överenskommelse om förslagen till direktiv om arbetstid10 och arbete i bemanningsföretag11.
4.9 The EESC also believes that further consideration should be given to the concept of innovation in agriculture, taking account of the specific characteristics of the EMA.
4.9 Slutligen anser kommittén att det är viktigt att fördjupa konceptet om innovation inom jordbruket i syfte att kunna identifiera och ta hänsyn till den europeiska jordbruksmodellens särdrag.
4.9 The EESC also believes that further consideration should be given to the concept of innovation in agriculture13, taking account of the specific characteristics of the EMA.
4.9 Slutligen anser kommittén att det är viktigt att fördjupa konceptet om innovation inom jordbruket13 i syfte att kunna identifiera och ta hänsyn till den europeiska jordbruksmodellens särdrag.
4.9 The EESC also calls for the establishment of a traineeship scheme for disabled people.
4.9 EESK efterlyser dessutom att det inrättas ett praktikantprogram för personer med funktionshinder.
4.9 The EESC also considers that the Commission is right to point out that: "Whilst maintaining the system as a civil system, significant revenues could also come from military uses".
4.9 Kommittén anser även att kommissionen gör rätt i att påpeka att man "utan att så tvivel om systemets civila karaktär måste erkänna att ett militärt bruk kan ge stora intäkter".
4.9 The EESC also draws attention to the need to make sure that third country divers employed by EU companies are recruited with full respect for applicable immigration rules, work under conditions that respect mandatory legal provisions and are issued with a driver certificate as required by EU legislation.
4.9 EESK vill också fästa uppmärksamheten vid behovet att se till att förare från tredjeland som är anställda av EU-företag rekryteras med full respekt för tillämpliga bestämmelser om invandring, att deras arbetsförhållanden följer tvingande lagbestämmelser och att de utrustas med de förarbevis som krävs enlighet EU:s lagstiftning.
4.9 The EESC also draws attention to the need to make sure that third-country drivers employed by EU companies are recruited with full respect for applicable immigration rules, work under conditions that respect mandatory legal provisions and are issued with a driver certificate as required by EU legislation.
4.9 EESK vill också fästa uppmärksamheten vid behovet att se till att förare från tredjeland som är anställda av EU-företag rekryteras med full respekt för tillämpliga bestämmelser om invandring, att deras arbetsförhållanden följer tvingande lagbestämmelser och att de utrustas med de förarbevis som krävs enlighet EU:s lagstiftning.
4.9 The EESC also proposes that the directive safeguard gender equality, which forms part of the Community acquis, as well as EU anti-discrimination legislation.
4.9 Kommittén föreslår också att man i direktivet ska respektera jämställdhet mellan könen, något som ingår i gemenskapens regelverk, och gemenskapslagstiftningen om bekämpning av diskriminering.
4.9 The EESC also recognises that the majority of sectors and companies within the financial industry operate honestly and with integrity and had no part in causing the financial crisis.
4.9 EESK konstaterar också att flertalet av finanssektorns branscher och företag uppträder seriöst och hederligt och inte har bidragit till finanskrisen.
4.9 The EESC also sees another problem regarding the transition arrangements needed when introducing uniform tax rules for vouchers – especially the duration of such arrangements, since many multi-purpose vouchers have a lengthy redemption period.
4.9 Ett annat problem när man inför enhetliga skattebestämmelser för vouchrar är enligt EESK övergångsbestämmelserna, framför allt när det handlar om löptiden, eftersom många flerfunktionsvouchrar har en längre löptid.
4.9 The EESC believes CCS systems to be extremely important for cutting emissions, and "this technology should therefore be developed more rapidly and used as soon as possible"3 - at a reasonable and competitive cost - and not just on the five pilot projects.
4.9 Kommittén anser att CCS-systemen har stor betydelse för minskningen av utsläppen och därför "bör man påskynda utvecklingen av denna teknik och sträva efter att börja använda den så snart som möjligt"3 (till ett rimligt och konkurrenskraftigt pris) och inte bara inom de fem pilotprojekten.
4.9 The EESC believes CCS systems to be extremely important for cutting emissions, and "this technology should therefore be developed more rapidly and used as soon as possible"3 – at a reasonable and competitive cost – and not just on the five pilot projects.
4.9 Kommittén anser att CCS-systemen har stor betydelse för minskningen av utsläppen och därför "bör man påskynda utvecklingen av denna teknik och sträva efter att börja använda den så snart som möjligt"3 (till ett rimligt och konkurrenskraftigt pris) och inte bara inom de fem pilotprojekten.
4.9 The EESC believes that JTIs and cPPPs, including the tools for opening up and participatory access, must meet urgent requirements in line with a strong growth policy, including the full contribution of the social partners.
4.9 EESK anser att de gemensamma teknikinitiativen och de avtalsbaserade offentlig-privata partnerskapen, även i mekanismerna för öppenhet och participativt tillträde, måste uppfylla prioriterade krav som överensstämmer med en stark tillväxtpolitik, med full medverkan av arbetsmarknadens parter.
4.9 The EESC believes that JTIs and cPPPs, including the tools for opening up and participatory access, must meet urgent requirements in line with a strong growth policy, including the full contribution of the social partners.
4.9 EESK anser att de gemensamma teknikinitiativen och de avtalsbaserade offentlig-privata partnerskapen, även i mekanismerna för öppenhet och participativt tillträde, måste uppfylla prioriterade krav som överensstämmer med en stark tillväxtpolitik, med full medverkan av arbetsmarknadens parter.
4.9 The EESC believes that local and regional governments should, in cooperation with civil society organisations, draw up integration plans and programmes which lay down the objectives and allocate the necessary resources.
4.9 EESK anser att de lokala och regionala myndigheterna måste samarbeta med civilsamhällets organisationer och utarbeta integrationsfrämjande planer och program med klara mål och de budgetanslag som krävs.
4.9 The EESC believes that the Commission should clarify the repercussions for the process in the event that one or more Member States should fail to adopt a National Qualifications Framework or to link it with the EQF.
4.9 EESK anser att kommissionen borde klargöra vilka konsekvenser som skulle uppstå för denna process om en eller flera medlemsstater inte utformade en nationell referensram för kvalifikationer eller underlät att knyta den till den europeiska referensramen för kvalifikationer.
4.9 The EESC believes that the EU has primarily the role of ensuring that any amendments to the international instruments referred to in Article 2 of this new proposed directive will maintain an appropriate standard of maritime safety and marine environment protection at a global level.
4.9 EESK anser att EU:s roll främst består i att säkerställa att alla ändringar i de internationella instrument som avses i artikel 2 i förslaget till nytt direktiv kommer att bibehålla en lämplig nivå på sjösäkerhet och skydd av den marina miljön på global nivå.
4.9 The EESC believes that the EU has primarily the role of ensuring that any amendments to the international instruments referred to in Article 2 of this new proposed directive will maintain an appropriate standard of maritime safety and marine environment protection at a global level.
4.9 EESK anser att EU:s roll främst består i att säkerställa att alla ändringar i de internationella instrument som avses i artikel 2 i förslaget till nytt direktiv kommer att bibehålla en lämplig nivå på sjösäkerhet och skydd av den marina miljön på global nivå.
4.9 The EESC believes that the financing period for the operating costs of the Regional Advisory Councils (RACs) should be extended.
4.9 Kommittén anser att finansieringsperioden för de regionala rådgivande nämndernas driftskostnader bör utökas.
4.9 The EESC believes that the financing period for the operating costs of the Regional Advisory Councils (RACs) should be extended.
4.9 När det gäller de regionala rådgivande nämnderna anser kommittén att man bör utöka finansieringsperioden med avseende på deras driftskostnader.
4.9 The EESC believes that the financing period for the operating costs of the Regional Advisory Councils (RACs) should be extended.
4.9 När det gäller finansieringsperioden för de regionala rådgivande nämndernas driftskostnader anser kommittén att den bör utökas.
4.9 The EESC believes that the Green Paper on Energy Efficiency: Doing More with Less raises a number of relevant questions and proposes realistic courses of action.
4.9 EESK anser att grönboken "hur man kan göra mer med mindre" väcker en rad relevanta frågor och föreslår realistiska handlingsvägar.
4.9 The EESC believes that the proposed directive should also take account of Article 4, the risk of disclosure of trade secrets associated with the reporting requirement imposed on members of boards of directors or supervisory boards of listed companies.
4.9 Kommittén anser att man i förslaget till direktiv även bör beakta vad som sägs i artikel 4 om risken att företagshemligheter röjs i samband med fullgörandet av de rapporterings­skyldigheter som åligger medlemmarna av börsnoterade företags styrelser eller tillsynsorgan.
4.9 The EESC believes that, if the venture is to be a success, this ongoing monitoring process must be in line with the broad patchwork of European cultural content.
4.9 Om denna satsning ska ge resultat anser EESK att det behövs en fortlöpande uppföljning som är anpassad till den mångfald som bildar det europeiska kulturella landskapet.
4.9 The EESC calls for accessibility aspects to be included in all initiatives in the digital field, ensuring that e-learning programmes, ICT, materials and tools (both online and offline) are accessible to people with disabilities and to all vulnerable individuals.
4.9 Vi rekommenderar att tillgänglighetsaspekten införlivas med alla initiativ på det digitala området genom att säkerställa att e-lärandeprogrammen, IKT samt material och utbildningsverktyg (online och offline) är tillgängliga för personer med funktionshinder och för alla utsatta människor.
4.9 The EESC calls for accessibility aspects to be included in all initiatives in the digital field, ensuring that e-learning programmes, ICT, materials and tools (both online and offline) are accessible to people with disabilities and to all vulnerable individuals.
4.9 Vi rekommenderar att tillgänglighetsaspekten införlivas med alla initiativ på det digitala området genom att säkerställa att e-lärandeprogrammen, IKT samt material och utbildningsverktyg (online och offline) är tillgängliga för personer med funktionsnedsättning och för alla utsatta människor.
4.9 The EESC calls for accessibility aspects to be included in all initiatives in the digital field, ensuring that e-learning programmes, ICT, materials and tools (both online and offline) are accessible to people with disabilities and to all vulnerable individuals.
4.9 Vi rekommenderar att tillgänglighetsaspekten införlivas med alla initiativ på det digitala området genom att säkerställa att e-lärandeprogrammen, IKT samt material och utbildnings­verktyg (online och offline) är tillgängliga för personer med funktionshinder och för alla utsatta människor.
4.9 The EESC calls for the annual work programmes under the 7th Framework Programme for RTD, the multiannual competitiveness and innovation programme and Structural Funds operations to give sufficient consideration to technological and organisational innovation projects in the sector as regards integrated logistics and traceability of products supplied, not least using Galileo logistics applications.
4.9 Kommittén föreslår att det inom ramen för de årliga arbetsprogrammen inom det sjunde ramprogrammet för FoU, det fleråriga programmet för konkurrenskraft och innovation och strukturfondernas åtgärder avsätts tillräckligt utrymme för projekt för tekniska och organisatoriska innovationer i sektorn med avseende på integrerad logistik och de levererade produkternas spårbarhet, bl.a.
4.9 The EESC calls for the annual work programmes under the 7th Framework Programme for RTD, the multiannual competitiveness and innovation programme, and Structural Funds operations to give sufficient consideration to technological and organisational innovation projects in the sector as regards integrated logistics and traceability of products supplied, not least using Galileo logistics applications.
4.9 Kommittén föreslår att det inom ramen för de årliga arbetsprogrammen inom det sjunde ramprogrammet för FoU, det fleråriga programmet för konkurrenskraft och innovation och strukturfondernas åtgärder avsätts tillräckligt utrymme för projekt för tekniska och organisatoriska innovationer i sektorn med avseende på integrerad logistik och de levererade produkternas spårbarhet, bl.a.
4.9 The EESC calls in particular for an analysis of the resources the Union really has available to support capacity-building initiatives for the organised civil society organisations already involved and for small independent and informal civil society organisations, given the need to be able to provide them with targeted and often very modest amounts of direct aid (core funding).
4.9 EESK efterlyser särskilt en analys av de instrument som unionen konkret förfogar över för att stödja initiativen för kompetensuppbyggnad i de organisationer i civilsamhället som är involverade och i små oberoende och informella organisationer i det civila samhället, med tanke på att man i särskilda fall måste kunna bevilja de senare ett direkt stöd (grundfinansiering), ofta i form av begränsade belopp.
4.9 The EESC calls on the Commission to ensure that the mechanisms for compensating livestock owners in the event of the spread of dangerous infectious disease are identified clearly and comprehensibly in legislation.
4.9 EESK vill uppmana kommissionen att säkerställa att mekanismerna för att kompensera ägarna av djurbesättningar i händelse av spridning av farliga smittosamma sjukdomar fastställs tydligt och på ett sätt som är lätt att förstå i lagstiftningen.
4.9 The EESC calls on the Commission to ensure that transparency for the end customer is guaranteed despite more players being involved in setting up mobile communications.
4.9 EESK uppmanar kommissionen att se till att öppenheten för slutkunderna inte minskar trots att fler aktörer involveras i den mobila kommunikationen.
4.9 The EESC calls on the national Economic and Social Councils or similar bodies to use 2007 as a platform to promote disability mainstreaming in their work.
4.9 EESK uppmanar nationella ekonomiska och sociala råd och liknande organ att utnyttja Europeiska året för lika möjligheter 2007 för att integrera handikappfrågor i arbetet.
4.9 The EESC calls upon relevant stakeholders, e.g. trade unions, employers, service providers, social economy players and DPOs, to actively engage in the application of the EDS, within the remit of their responsibilities and roles.
4.9 Kommittén uppmanar berörda parter, till exempel fackliga organisationer, arbetsgivare, tjänsteproducenter, aktörer inom den sociala ekonomin och handikapporganisationer att aktivt bidra till genomförandet av handikappstrategin inom ramen för sina respektive ansvarsområden och funktioner.
4.9 The EESC calls upon relevant stakeholders, e.g. trade unions, employers, service providers, social economy players and DPOs, to actively engage in the application of the EDS, within the remit of their responsibilities and roles.
4.9 Kommittén uppmanar berörda parter, till exempel fackliga organisationer, arbetsgivare, tjänsteproducenter, aktörer inom den sociala ekonomin och handikapporganisationer att aktivt bidra till genomförandet av handikappstrategin inom ramen för sina respektive ansvars­områden och funktioner.
4.9 The EESC considers it to be essential to step up infringement procedures to secure a culture of compliance with EU legislation and the proper transposition thereof into national settings.
4.9 EESK anser att det är mycket viktigt att stärka överträdelseförfarandena för att säkerställa en kultur av efterlevnad av EU-lagstiftningen och ett korrekt införlivande i nationell rätt.
4.9 The EESC considers that the ENI should boost cooperation in the area of higher education, especially through youth and student exchanges between the Union and its neighbours.
4.9 EESK anser att grannskapsinstrumentet bör främja samarbete inom den högre utbildningen, särskilt genom ungdoms- och studentutbyten mellan EU och grannländerna.
4.9 The EESC considers that the prime objective of this proposal is to ensure that it is applied evenly across Europe.
4.9 EESK anser att den viktigaste målsättningen för förslaget är att det tillämpas enhetligt inom hela EU.
4.9 The EESC considers that, in addition to these proposals, consideration should also be given to the appropriate financing of the Civil Protection Financial Instrument to ensure that the new tasks do diminish the Community Mechanism’s capacity to act, not only in terms of prevention but also in direct disaster response.
4.9 EESK anser att man utöver dessa förslag bör fundera över lämplig finansiering av civilskyddet (finansinstrumentet för civilskydd) för att säkerställa att de nya uppgifterna inte minskar gemenskapsmekanismens kapacitet att ingripa, inte enbart när det gäller förebyggande åtgärder utan även då en katastrof redan inträffat.
4.9 The EESC considers that, in addition to these proposals, consideration should also be given to the appropriate financing of the Civil Protection Financial Instrument to ensure that the new tasks do diminish the Community Mechanism’s capacity to act, not only in terms of prevention but also in direct disaster response.
4.9 EESK anser att man utöver dessa förslag bör fundera över lämplig finansiering av civilskyddet (finansinstrumentet för civilskydd) för att säkra att de nya uppgifterna inte minskar gemenskapsmekanismens kapacitet att ingripa, inte enbart när det gäller förebyggande åtgärder utan även då en katastrof redan inträffat.
4.9 The EESC draws attention to the fact that, according to Eurofound research, the growing incidence of mental health problems is turning this form of disability into the main cause of early departure from the labour market, accounting for some 40%29 of early retirements in some countries.
4.9 EESK vill uppmärksamma att de ökande problemen med psykisk ohälsa enligt Eurofunds utredning pekar på detta funktionshinder som den främsta orsaken till att personer lämnar arbetsmarknaden i förtid.
4.9 The EESC draws attention to the need for the Member States to adopt a system of effective, dissuasive and proportionate penalties, in order to guarantee the reach and effectiveness of the new legislation on seal hunting.
4.9 EESK ser det som nödvändigt att medlemsstaterna antar ett system med effektiva, avskräckande och proportionerliga sanktioner med målsättningen att säkerställa de nya säljaktsbestämmelsernas räckvidd och effektivitet.
4.9 The EESC emphasises that all relevant policies should be mutually reinforcing.
4.9 EESK understryker att all relevant politik bör vara ömsesidigt förstärkande.
4.9 The EESC emphasises that the institutions sending and hosting volunteers must be civilian in nature, to ensure that due regard is shown for humanitarian principles and values and that they are accepted by the affected communities.
4.9 EESK betonar att de institutioner som skickar och tar emot frivilligarbetare bör vara civila för att garantera att man bevarar de humanitära principerna och värderingarna, samt att institutionerna måste accepteras av de drabbade samhällena.
4.9 The EESC encourages the Commission to include additional component material categories in the Annexes, to keep up with technological progress allowing the production of safe and effective fertilisers from recovered, secondary raw materials, such as biochar and ashes.
4.9 EESK uppmanar kommissionen att ta med ytterligare komponentmaterialkategorier i bilagorna för att hålla jämna steg med den tekniska utvecklingen, vilket skulle möjliggöra tillverkning av säkra och effektiva gödselmedel från återvunna returråvaror, såsom biokol och aska.