natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access to the capital market implies a close link between the SMEs and the entrepreneurial environment which interacts with them, either through national choices (primarily fiscal ones) or through European choices, involving subsidiarity and the Commission's capacity for guidance.
Inträdet på kapitalmarknaden är en fråga som sätter små och medelstora företag i nära samband med den företagsmiljö som de verkar i, antingen i ett nationellt sammanhang (i första hand skattemässigt) eller i ett europeiskt sammanhang, genom kommissionens stöd och förmåga till handledning.
access to the capital market, especially with regard to risk capital and the start-up phase;
Tillgången till kapitalmarknaden, särskilt marknaden för riskkapital och startkapital.
access to the capital market, particularly in respect of risk and start-up capital (revision of the Communication on investment capital);
tillgången till kapitalmarknaden, särskilt marknaden för riskkapital och startkapital (översyn av meddelandet om investeringskapital),
Access to the case-file shall be provided in good time to allow the suspected or accused person to prepare his defence or challenge pre-trial decisions.
Tillgång till ärendeakten ska ges i tillräckligt god tid för att den misstänkta eller åtalade personen ska ha möjlighet att förbereda sitt försvar och överklaga beslut före rättegången.
Access to the case-file should not be limited to a one-off inspection.
Tillgången till ärendeakten får inte inskränka sig till ett enda konsultationstillfälle.
Access to the central database in another Member State shall be ensured under the same conditions as for firms and individuals in that Member State, either directly or via the central database of the home Member State.
Tillgång till den centrala databasen i en annan medlemsstat skall säkerställas enligt samma villkor som gäller för företag och personer i denna medlemsstat, antingen direkt eller via den centrala databasen i den egna medlemsstaten.
Access to the central database in another Member State shall be ensured under the same conditions as for firms and individuals in that Member State, either directly or via the central database of the home Member StateThe consumer, if he so requests, shall be informed of the result of any database consultation immediately and without charge.
Tillgång till den centrala databasen i en annan medlemsstat skall säkerställas enligt samma villkor som gäller för företag och personer i denna medlemsstat, antingen direkt eller via den centrala databasen i den egna medlemsstatenKonsumenten skall på begäran utan dröjsmål och kostnadsfritt informeras om resultatet av varje databassökning.
Access to the Central Repository and the token for entering, amending, deleting, directly consulting or searching the data referred to in Article 22(1) in accordance with this Regulation shall be reserved exclusively to duly authorised staff of the competent authorities for the purposes laid down in this Regulation.
Tillgång till centralregistret och informationsbäraren för att föra in, ändra, radera, direkt konsultera eller söka de uppgifter som avses i artikel 22.1 i enlighet med denna förordning ska uteslutande vara förbehållet vederbörligen bemyndigad personal vid de behöriga myndigheterna.
Access to the Comenius programme
Tillträde till Comenius-programmet
Access to the Comenius programme
Tillträde till Comeniusprogrammet
Access to the common procedure should be based on a three-step approach consisting of the making, registering and lodging of an application.
Tillgången till det gemensamma förfarandet ska bygga på ett tillvägagångssätt i tre steg, som består i att göra, registrera och lämna in en ansökan.
Access to the Community antigen and vaccine bank
Tillgång till gemenskapens antigen- och vaccinbank
Access to the complete information referred to in Article 13(2)(b) and (c) obtained by the competent authorities may be refused if the operator has requested not to disclose certain parts of the safety report or the inventory of dangerous substances for the reasons provided for in points (b), (d), (e) or (f) of Article 4(2) of Directive 2003/4/EC.
Tillträde till den fullständiga information som avses i artikel 13.2 b och c som har mottagits av de behöriga myndigheterna kan förvägras om verksamhetsutövaren har begärt att vissa delar av säkerhetsrapporten eller förteckningen över farliga ämnen inte ska avslöjas av de skäl som anges i leden b, d, e eller f i artikel 4.2 i direktiv 2003/4/EG.
Access to the components must enable these tasks to be carried out with the necessary technical means in accordance with a specified operating method.
Tillträdesmöjligheterna till delarna skall vara sådana att dessa uppgifter kan utföras med de nödvändiga tekniska hjälpmedlen i enlighet med en föreskriven arbetsmetod.
Access to the content of scientific journals and opportunities to use and re-use scientific information remain limited for researchers, industry (in particular small and medium-sized enterprises) and the public at large.
Tillgång till innehållet i vetenskapliga tidskrifter och möjlighet att använda och återanvända vetenskaplig information är fortfarande begränsad för forskare, företag (särskilt små och medelstora företag) och allmänheten.
Access to the courts
Möjlighet till rättslig prövning
access to the courts must be improved by broadening the right to bring an action and reducing the legal costs;
Tillgång till domstolarna bör förbättras genom att man utvidgar möjligheten att väcka talan och sänker de därmed förknippade kostnaderna.
Access to the data is limited to specific competent authorities/users
Att tillgången till uppgifterna är begränsad till behöriga myndigheter/användare
Access to the data produced by research institutes and other public authorities has not always been easy in the past.
Tillgången till uppgifter från forskningsinstitut och andra offentliga myndigheter har tidigare ibland varit begränsad.
Access to the database on manufacturing authorisations
Tillgång till databasen över tillverkningstillstånd
Access to the databases and computerised management
Tillgång till huvudkontorets databaser och datoriserade
Access to the digital market, where prices are often lower than in conventional markets, would facilitate access to certain goods for consumers who would otherwise be unable to purchase them.
Genom att få tillgång till den digitala marknaden, där priserna ofta är lägre än på de traditionella marknaderna, skulle konsumenterna kunna få tillgång till vissa varor som de annars inte skulle kunna köpa.
Access to the digital market, where prices are often lower than on conventional markets, would facilitate access to certain goods for consumers who would otherwise be unable to purchase them.
Genom att få tillgång till den digitala marknaden, där priserna ofta är lägre än på de traditionella marknaderna, skulle konsumenterna kunna få tillgång till vissa varor som de annars inte skulle kunna köpa.
Access to the digital society is a right and a source of opportunities which should be fully exploited.
Tillgång till det digitala samhället är en rättighet och erbjuder möjligheter som till fullo bör utnyttjas.
access to the doors, emergency exits, gangways and seats;
Åtkomligheten vad gäller på- och avstigningsdörrar och nödutgångar, gångar och sittplatser.
Access to the driving position (means of entry and exit)
Tillträde till förarplatsen (hjälpmedel för in- och urstigning)
Access to the education system shall not be delayed postponed for more than 65 working days after the minors’ or their parents’ application has been lodged by the minor or the minor's parents.
De underåriga skall få tTillgång till utbildningssystemet skall ges senast 65 dagar efter det att ansökan inlämnats av den underårige ras eller av dennesderas föräldrars ansökan har lämnats in.
Access to the electricity grid
Åtkomst till elnätet
access to the electricity grid (Article 14),
åtkomst till elnät (artikel 14),
Access to the energy market is hampered by reduced competition and opaque price setting mechanisms.
Tillträdet till energimarknaden hindras av begränsad konkurrens och dolda prissättningsmekanismer.
Access to the environmental information requested within reasonable deadlines is one of the key elements on which the success of the system set out in the proposal will depend.
Tillgång till begärd miljöinformation inom en rimlig tidsgräns är en av de viktigaste förutsättningarna för att det system som anges i förslaget skall fungera.
Access to the Erasmus programme
Tillträde till Erasmus-programmet
Access to the Erasmus programme
Tillträde till Erasmusprogrammet
Access to the EU and other international markets is directly related to the issues of employment and young people's prospects of being integrated into the labour market.
Tillträdet till EU:s marknad och andra internationella marknader är direkt kopplat till sysselsättningen och ungdomars utsikter att integreras på arbetsmarknaden.
Access to the EU employment market for immigrants and refugees represents an essential component of the integration process, and at the same time, contributes to the success of the Lisbon strategy more generally.
Att invandrare och flyktingar har möjlighet att komma in på EU:s arbetsmarknad är en viktig del av integrationsprocessen och främjar samtidigt Lissabonstrategin mer allmänt.
Access to the EU market.
Tillträde till EU-marknaden.
Access to the EU road haulage market
Tillträde till åkerimarknaden i EU
Access to the file is an important procedural step and safeguard for the rights of defence in all contentious antitrust and merger cases.
Tillgång till handlingarna i ärendet är ett viktigt inslag i förfarandena och skyddar rätten till försvar i alla omstridda antitrust- och koncentrationsärenden.
Access to the file is one of the main procedural guarantees intended to protect the rights of the defence.
Tillgången till handlingar är en av de viktigaste garantierna för rätten till försvar.
Access to the file is one of the principal procedural guarantees intended to protect the rights of the defence.
Tillgången till handlingar är en av de viktigaste förfarandegarantierna avsedda att skydda rätten att höras.
Access to the file shall be open at least to the parties directly involved, subject to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Åtminstone de direkt berörda parterna skall få ta del av akten, varvid hänsyn skall tas till företags berättigade intresse av att deras affärshemligheter skyddas.
Access to the full PNR data shall be permitted only by the Head of the Passenger Information Unit for the purposes of Article 4(2)(c) and where it could be reasonably believed that it is necessary to carry out an investigation and in response to a specific and actual threat or risk or a specific investigation or prosecution.
Full tillgång till PNR-uppgifterna kan endast beviljas av chefen för enheten för passagerarinformation för de ändamål som anges i artikel 4.2 c, under förutsättning att det rimligen kan antas att det är nödvändigt för att genomföra en utredning och för att reagera på ett hot eller en risk av specifik och reell natur eller en specifik utredning eller lagföringsåtgärd.
Access to the gas transmission networks
Tillträde till gasnäten
Access to the grid is the first and most important step in allowing independent producers to operate effectively in the market.
Tillträde till nätet är det första och viktigaste steget mot att tillåta oberoende producenter att operera effektivt på marknaden.
Access to the grid, at a reasonable and transparent price, is the main objective of Article 7 of Directive 2001/77/EC and is essential for the development of renewable electricity generation.
Tanken bakom artikel 7 i direktiv 2001/77/EG är tillträde till nätet till ett rimligt pris med tydlig redovisning av avgifterna, vilket är en förutsättning för att produktionen av el från förnybara energikällor ska kunna utvecklas.
Access to the groundhandling market under the Directive is based on the following principles:
Tillträde till marknaden för marktjänster i enlighet med direktivet baseras på följande principer:
Access to the Grundtvig programme
Tillträde till Grundtvig-programmet
Access to the Grundtvig programme
Tillträde till Grundtvigprogrammet
Access to the information in the IMI file shall be limited to the competent authorities of the home and the host Member State and the holder of the European Professional Card in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council(**)
Tillgången till uppgifter i IMI-akten ska vara begränsad till ursprungsmedlemsstatens och den mottagande medlemsstatens behöriga myndigheter och innehavaren av det europeiska yrkeskortet, enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG**.
Access to the information referred to in this Article shall in no circumstances entail the creation of new records in a Member State.
Den tillgång till uppgifter som nämns i denna artikel får under inga omständigheter ge upphov till inrättande av nya register i medlemsstaterna.
Access to the information requested should be granted if, as result of striking the balance between the interests at stake, the general public interest outweighs the interest protected by the non-disclosure.
Tillgång till information bör beviljas om allmänhetens intresse anses viktigare än de intressen som skyddas om informationen inte offentliggörs.
Access to the information shall be granted if the public interest served by disclosure outweighs the interest protected by an exception;
Om fördelarna för allmänheten med ett offentliggörande överväger nackdelarna skall tillgång ges.
Access to the information shall be granted if the public interest served by disclosure outweighs the interest protected by an exception;
Om fördelarna för allmänheten med ett offentliggörande överväger över nackdelarna skall tillgång ges.
Access to the information shall be granted if the public interest served by disclosure outweighs the interest protected by an exception;
Tillgång till information skall beviljas om allmänhetens intressen väger tyngre av ett offentliggörande än de intressen som skyddas av ett undantag.
Access to the Information Society and to Electronic Commerce
Tillträde till informationssamhället och till elektronisk handel
Access to the information society remains closely linked to wealth, education and employment.
Möjligheterna att utnyttja infor­mations­samhällets tjänster hör fortfarande nära samman med välstånd, utbildning och sysselsättning.
access to the insurance and credit sectors,
Tillgång till försäkrings- och kreditsektorerna.
Access to the Integrated Programme
Tillträde till Integrerade programmet
Access to the IntegratedLifelong Learning Programme
Tillträde till Integrerade programmet för livslångt lärande
Access to the international market for the carriage of persons has been liberalised since 1 June 199254.
Marknaden för internationella persontransporter liberaliserades den 1 juni 199254.
Access to the international market for the carriage of persons has been liberalised through Council Regulation (EEC) 684/92 of 16 March 1992 on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus4.
Tillträdet till den internationella marknaden för persontransporter har liberaliserats genom rådets förordning (EEG) 684/92 av den 16 mars 1992 om gemensamma regler för internationell persontransport med buss4.
Access to the international road haulage market
"Tillträde till den internationella marknaden för godstransporter på väg"
Access to the international road haulage market
Tillträde till den internationella marknaden för godstransporter på väg
Access to the international road haulage market (recast)
"Tillträde till marknaden för transporter på väg (omarbetning)"
Access to the Internet is also limited outside the capital Minsk and regional centres, and even there the connecting charge remains high.
Tillträdesmöjligheterna till Internet är också begränsade, förutom i huvudstaden Minsk och i centrala städer i regionerna, och uppkopplingskostnaderna är fortfarande mycket höga.
Access to the Internet should not imply extra costs for users with disabilities.
Möjligheten att få tillgång till Internet bör inte innebära extra kostnader för de funktionshindrade.
Access to the Jean Monnet programme
Tillträde till Jean Monnet-programmet
Access to the knowledge-based society and new technology has always been of great importance to the ESC.
Inträdet i kunskapssamhället och den nya teknologin har alltid varit en viktig fråga för ESK.
access to the labour market and the exercise of an economic activity.
tillträdet till arbetsmarknaden och rätten att utöva en ekonomisk verksamhet.
Access to the labour market depends on the granting of such recognition.
Tillgång till arbetsmarknaden beror på beviljandet av ett sådant erkännande.
Access to the labour market has become more difficult and the requirements in terms of knowledge, work experience, geographical and personal flexibility have increased considerably.
Det har blivit svårare att få tillträde till arbetsmarknaden, och kraven på kunskap, arbetslivserfarenhet och geografisk och personlig flexibilitet har ökat avsevärt.
Access to the labour market has to be improved for all social groups.
Tillgången till arbetsmarknaden måste förbättras för samtliga socialgrupper.
Access to the labour market is a major priority with respect to people with disabilities who are estimated to represent some 37 million people in the EU, many of whom have the ability and desire to work.
Möjligheten att komma ut på arbetsmarknaden är en av de största prioriteringarna när det gäller funktionshindrade personer – en grupp som består av cirka 37 miljoner personer i EU och som i många fall både skulle kunna och vilja arbeta.
Access to the labour market is crucial for the integration of third country nationals into society and the vast majority of immigrants and persons enjoying international protection have qualities and competencies that are needed in the European Union today.
Att få tillträde till arbetsmarknaden är av avgörande betydelse för att tredjelandsmedborgare skall kunna integreras i samhället och de allra flesta invandrare och personer som omfattas av internationellt skydd har egenskaper och förmågor som behövs i Europeiska unionen idag.
Access to the labour market may be excluded when a negative behaviour of the applicant is ascertained, in accordance with Article 22.
Tillträde till arbetsmarknaden får nekas om det har  konstaterats att sökanden betett sig försökt hindra förfarandets gång  på det sätt som anges i artikel 22.
Access to the labour market of the second Member State for holders of the residence permit "long-term resident – EC / EU Blue Card holder"
Tillträde till arbetsmarknaden i den andra medlemsstaten för innehavare av uppehållstillstånd som ”varaktigt bosatt – EG”/innehavare av ett EU-blåkort
access to the labour market on equal terms and conditions (including gender diversity in the workplace and real equality in terms of working time and pay);
Tillgång till arbetsmarknaden på lika villkor och förhållanden (inkluderat jämnare könsfördelning på arbetsplatsen och verklig jämställdhet i fråga om arbetstid och lön).
Access to the labour market on equal terms is essential for the social integration of immigrants and refugees, not only to promote economic independence, but also to improve personal dignity and social participation.
Tillträde till arbetsmarknaden på jämlika villkor är grundläggande för att uppnå social integrering av invandrare och flyktingar, inte enbart när det gäller ekonomiskt oberoende, utan även för att förbättra den personliga värdigheten och det sociala deltagandet.
Access to the labour market remains one of the main conditions for successful integration.
En av de viktigaste förutsättningarna för en lyckad integration är tillträdet till arbetsmarknaden.
Access to the labour market shall not be withdrawn during appeals procedures, where an appeal against a negative decision in a regular procedure has suspensive effect, until such time as a negative decision on the appeal is notified.
Tillträde till arbetsmarknaden får inte upphävas under överklagandeförfarandet, om ett överklagande av ett beslut om avslag i ett ordinarie förfarande har suspensiv verkan, fram till dess att ett avslag har meddelats i överklagandeärendet.
Access to the labour market shall not be withdrawn for the sole reason that an application has been rejected if an appeal with suspensive effect is being examinedhas been lodged or a decision has been obtained allowing the applicants have obtained a decision allowing them to remain on the national territoryin the Member State in which the application has been lodged or is being examined for the time their an appeal against a first instance negative decision is examined.
Tillträdet till arbetsmarknaden får inte dras in enbart på grund av att en ansökan har avslagits, om ett överklagande med suspensiv verkan är under prövning, eller ett beslut har erhållits om att den sökande har erhållit beslut om att de har rätt att stanna ipå den medlemsstatens där asylansökan inlämnats eller prövas territorium under den tid prövningen av derasett överklagande av ett negativt förstainstansbeslut prövaspågår.
Access to the labour market should be in full compliance with labour market standards, which should also help to avoid distortions in the labour market.
Tillträde till arbetsmarknaden bör ges i full överensstämmelse med arbetsmarknadens normer, vilket också skulle bidra till att undvika störningar på arbetsmarknaden.
Access to the labour market should be promoted through active measures to combat discrimination and encourage businesses.
I fråga om tillträdet till arbetsmarknaden är det viktigt att aktivt bekämpa diskriminering och att erbjuda de ekonomiska aktörerna incitament.
Access to the labour market should enable them to earn a living; access to education and vocational training should enable them to acquire the means to earn a living later.
Tillträdet till arbetsmarknaden samt rätten att studera eller delta i yrkesutbildning gör att han kan förtjäna sitt uppehälle omedelbart eller vid ett senare tillfälle.
access to the labour market the preferred policy option:
När det gäller tillträde till arbetsmarknaden är syftet med det valda alternativet att
access to the labour market – during their studies, students will be allowed to work for a minimum of 20 hours per week; on completion of their studies/research, the students and researchers will also be able to remain in the Member State for a period of 12 months, under certain conditions, to identify job opportunities or set up a business; and
tillträde till arbetsmarknaden – studerande får rätt att arbeta minst 20 timmar per vecka under studietiden; efter slutförda studier/slutförd forskning har studerandena och forskarna dessutom rätt att, under vissa villkor, stanna på medlemsstatens territorium under 12 månader för att söka efter arbetsmöjligheter eller starta en verksamhet,
Access to the labour market, suitable to the competencies of young people, should become a real opportunity for every young person.
Att ha tillgång till en arbetsmarknad som är anpassad för ungdomars kompetens borde vara verklighet för varje ung människa.
access to the labour market:
Tillträde till arbetsmarknaden:
Access to the labour market: getting a (first) job.
Tillgång till arbetsmarknaden: hitta ett (första) jobb
Access to the labour market: getting a (first) job.
Tillgång till arbetsmarknaden: hitta ett (första) jobb.
access to the labour market;
tillträde till arbetsmarknaden,
Access to the Leonardo da Vinci programme
Tillträde till Leonardo da Vinci-programmet
Access to the load support
Tillträde till laststödet
Access to the loan facilities of the European Investment Bank and loan guarantee facilities of the European Investment Fund should be increased and collaboration with the EBRD and World Bank should be developed.
Europeiska investeringsbankens lånemöjligheter och Europeiska investeringsfondens garantimöjligheter bör utökas och samarbetet med EBRD och Världsbanken bör utvecklas.