natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Over the last few years - partly due to international changes, partly due to enlargement of the EU, the crisis and Europe's response to it - the EU has become more complex, with a greater tendency to multi-speed integration, and more divergent national interests.
2.1 Till följd av dels de globala förändringarna, dels utvidgningen samt krisen och Europas reaktion på den, har unionen under de senaste åren blivit en mer komplicerad struktur som de facto tillämpar olika hastigheter, och skillnaderna mellan medlemsstaterna har accentuerats.
2.1 Over the last few years - partly due to international changes, partly due to enlargement of the EU, the crisis and Europe's response to it - the EU has become more complex, with a greater tendency to multi-speed integration, and more divergent national interests.
2.1 Till följd av dels de globala förändringarna, dels utvidgningen, krisen och Europas reaktion på detta, har unionen under de senaste åren blivit en mer komplicerad struktur som de facto tillämpar olika hastigheter, och skillnaderna mellan medlemsstaterna har accentuerats.
2.1 Over the next forty years, the European energy sector will have to address a number of challenges that will call for fundamental changes in energy supply, transmission and consumption.
2.1 Den europeiska energisektorn kommer av allt att döma att ställas inför ett stort antal utmaningar under de närmaste 40 åren, vilket kommer att kräva grundläggande förändringar av försörjningen, överföringen och förbrukningen av energi.
2.1 Over the past 12 years the EESC has made significant progress regarding the definition of European civil dialogue, its complementary role in relation to representative democracy, and its differentiation from social dialogue.
2.1 Under de senaste 12 åren har EESK gjort stora framsteg när det gäller utformningen av den civila europeiska dialogen, dess roll som komplement till den representativa demokratin och dess särdrag i förhållande till den sociala dialogen.
2.1 Over the past 12 years the EESC has made significant progress regarding the definition of European civil dialogue, its complementary role in relation to representative democracy, and its differentiation from social dialogue.
2.1 Under de senaste 12 åren har EESK gjort stora framsteg när det gäller utformningen av den europeiska civila dialogen, dess roll som komplement till den representativa demokratin och dess särdrag i förhållande till den sociala dialogen.
2.1 Over the past 25 years, the global economy has undergone profound and far-reaching changes.
2.1 Under de 25 senaste åren har världsekonomin förändrats i grunden.
2.1 Over the past 50 years, Europe's economic output has steadily improved, thus closing the gap of the 19th and first half of the 20th centuries2.
2.1 Europas ekonomiska resultat har varaktigt förbättrats under de senaste 50 åren och har därmed minskat eftersläpningen från 1800-talet och första hälften av 1900-talet2.
2.1 Over the past 50 years, Europe's economic output has steadily improved, thus closing the gap of the 19th and first half of the 20th centuries3.
2.1 Europas ekonomiska resultat har varaktigt förbättrats under de senaste 50 åren och har därmed minskat eftersläpningen från 1800-talet och första hälften av 1900-talet3.
2.1 Overall employment rates for young people fell by almost five percentage points over the last four years - three times as much as for adults.
2.1 Den allmänna sysselsättningsgraden för ungdomar föll med nästan fem procentandelar under de senaste fyra åren – tre gånger så mycket som för vuxna.
2.1 overview of results of MIP application
2.1 Översikt av resultaten från tillämpningen av förfarandet vid makroekonomiska obalanser
2.1 Owing to the divided competences of the Commission and the Member States, a comprehensive European view of the pharmaceutical sector has been lacking for a long time.
2.1 På grund av att befogenheterna är uppdelade mellan kommissionen och medlemsstaterna har det länge saknats en sammanhållen europeisk syn på läkemedelsindustrin.
2.1 Own resources are a specific feature of the European Union and one of their functions is to emphasise the autonomous personality of the Community.
2.1 Egna medel är en företeelse som är specifik för Europeiska unionen och är ett av bevisen för gemenskapens oberoende.
2.1 Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union (one of the Lisbon treaties, abbreviated to TFEU) on Union policies and internal actions, contains two relatively short articles drafted in very general terms (Articles 26 and 27 TFEU) on the internal market, which is defined as "an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaties".
2.1 Del tre i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (ett av Lissabonfördragen, förkortat EUF-fördraget) om unionens politik och inre åtgärder innehåller två relativt korta artiklar med mycket allmän lydelse (artiklarna 26 och 27) om den inre marknaden, som definieras som "ett område utan inre gränser, där fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital säkerställs i enlighet med bestämmelserna i fördragen".
2.1 Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union (one of the Lisbon treaties, abbreviated to TFEU) on Union policies and internal actions, contains two relatively short articles drafted in very general terms (Articles 26 and 27 TFEU) on the internal market, which is defined as "an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaties".
2.1 Del tre i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (ett av Lissabonfördragen, förkortat EUF-fördraget) om unionens politik och inre åtgärder, innehåller två relativt korta artiklar med mycket allmän lydelse (artiklarna 26 och 27) om den inre marknaden, som definieras som "ett område utan inre gränser, där fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital säkerställs i enlighet med bestämmelserna i fördragen".
2.1 Permanence of the Millennium Declaration.
2.1 Millenniedeklarationen lever kvar.
2.1 Phosphates, in particular sodium tripolyphosphate, are used in detergents to soften water so that the product can work more effectively.
2.1 Fosfater, och i synnerhet natriumtripolyfosfat, används i tvättmedel för att minska vattnets hårdhetsgrad och göra tvättmedlet effektivt.
2.1 Phosphorus is an element essential for life.
2.1 Fosfor är en av de väsentliga byggstenarna för liv.
2.1 Physical delivery of goods ordered online is one of the key elements for e-commerce growth.
2.1 Den fysiska leveransen av varor som beställs via nätet är ett av de områden som har störst betydelse för att e-handeln ska kunna växa.
2.1 Policies on research, technological development and innovation are playing an increasingly important role in the context of the Lisbon Strategy, at both the Community and national levels.
2.1 Politiken för forskning, teknisk utveckling och innovation spelar en allt viktigare roll mot bakgrund av Lissabonstrategin, på både gemenskapsnivå och nationell nivå.
2.1 Policy proposals
2.1 Politiska förslag
2.1 Political and economic strategic reasons are the main drivers for an intensified interest in space.
2.1 Politiskt och ekonomiskt strategiska orsaker är den främsta drivkraften för det intensifierade intresset för rymden.
2.1 Political context
2.1 Politisk bakgrund
2.1 Political situation
2.1 Politiska förhållanden
2.1 Post-conflict state of play
4.1 Situationen efter konflikten
2.1 Presently around 33% of the EU's population lives in border regions, which currently account for approximately 40% of Europe's total surface area.
2.1 I gränsregionerna, som för närvarande utgör cirka 40 % av EU:s totala yta, lever cirka 33 % av EU:s invånare.
2.1 Presently around 33% of the EU's population lives in border regions, which currently account for approximately 40% of Europe's total surface area1.
2.1 I gränsregionerna, som för närvarande utgör cirka 40 % av EU:s totala yta, lever cirka 33 % av EU:s invånare.1
2.1 Presidency seminar on the future of the EESC
2.1 Ordförandeskapets seminarium om EESK:s framtid
2.1 Private placement is a sales method for financial investments allowing the buyer and seller to conclude a transaction subject to an exemption from many or all of the statutory requirements that would apply in the event of a public share offering.
2.7 Privat placering är en försäljningsmetod i samband med finansiella investeringar som gör det möjligt för köparen och säljaren att genomföra en transaktion som undantas från många av de föreskrifter som gäller för teckningserbjudanden till allmänheten.
2.1 Problems of water scarcity and increased frequency of droughts have now emerged as a major challenge in Europe, not only for traditionally vulnerable regions but also for the continent as a whole.
2.1 Problemen med vattenbrist och de allt oftare förekommande perioderna av torka har blivit uppenbara i Europa, inte bara i de regioner där sådant redan tidigare har inträffat, utan på hela kontinenten.
2.1 Progress in financial integration
2.1 Framsteg med den finansiella integrationen
2.1 Progress in negotiations with the EP on political and administrative cooperation
2.1 Läget i förhandlingarna med Europaparlamentet om det politiska och administrativa samarbetet
2.1 Proposal for a Regulation COM(2008) 644 aims to favour sourcing from countries with legal forest management practices.
2.1 Kommissionens förslag till förordning som presenteras i KOM(2008) 644 syftar till att främja varor från länder med tillförlitlig skogsförvaltning.
2.1 Proposed definition: no generally accepted definition of collective violence perpetrated by minors and young adults in urban areas currently exists.
2.1 Förslag till definition: Det finns ingen delad eller överenskommen definition på kollektivt våld bland minderåriga och unga vuxna i städer.
2.1 Protection of human rights and fundamental freedoms is one of the European Union's principal goals both internally and in its relations with third countries.
2.1 Skyddet av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna är ett av EU:s viktigaste mål, både inom och utanför de egna gränserna och i kontakterna med tredjeländer.
2.1 Provisions
2.1 Bestämmelser
2.1 Public authorities have traditionally used four types of tool to change the behaviour of individuals: information and awareness-raising, financial incentives, legislation (prohibition or obligation) and exemplarity.
2.1 De offentliga myndigheterna har traditionellt sett fyra olika typer av redskap till sitt förfogande för att påverka enskilda personers beteende, nämligen information och medvetandehöjande åtgärder, finansiella incitament, lagstiftning (förbud eller tvång) och goda exempel.
2.1 Purpose
2.1 Syfte
2.1 Pursuant to Article 33 of the Transparency Directive (Directive 2004/109/EC1), the Commission presented an information report on the Directive's implementation during the years it was in force.
2.1 I enlighet med artikel 33 i insynsdirektivet (direktiv 2004/109/EG1) har kommissionen offentliggjort en informationsrapport om tillämpningen av direktivet under de år det var i kraft.
2.1 Rapid development of technologies, combined with other economic and societal developments have seen an increase in new forms of work and employment relationships that are transforming and creating an ever more complex labour market landscape.
2.1 Den snabba tekniska utvecklingen i kombination med andra ekonomiska och samhälleliga tendenser har lett till en ökning av nya arbets- och anställningsformer som är på väg att omvandla arbetsmarknadslandskapet och göra det ännu mer komplext.
2.1 Rapporteur: ENGELEN-KEFER
1.1 Sysselsättning
2.1 Rapporteur: ENGELEN-KEFER
2.1 Sysselsättning
2.1 Rationale for setting up NPBs
2.1 Motivering för inrättande av nationella utvecklingsbanker
2.1 Raw materials are the first stage of a complex value-added chain.
2.1 Råvarorna befinner sig i början av en vittförgrenad värdekedja.
2.1 Re: A factor in development, governance and performance
2.1 Betydelsen av utveckling, styrning och ekonomiska resultat
2.1 Reaching new audiences
2.1 Nå nya målgrupper
2.1 Rearing flocks
2.1 Ungdjur
2.1 Reasonable access, in the home and at work, to high speed broadband internet access should be a "right" for every EU citizen, and it should be included within the scope of the universal service definition1.
2.1 Rimlig tillgång från bostad och arbetsplats till höghastighetsbredband bör vara en "rättighet" för alla EU-medborgare och bör falla inom ramen för de allmänna samhällstjänsterna1.
2.1 Recap of the EESC's conclusions on the Marco Polo I and Marco Polo II programmes.
2.1 EESK:s tidigare slutsatser om programmen Marco Polo I och Marco Polo II:
2.1 Recent decades have been marked by an unprecedented expansion of international trade (21% of global GDP in 2007, excluding intra-European trade), albeit there was a 12% fall in 2009 as a result of the crisis.
2.1 De senaste årtiondena har kännetecknats av en aldrig tidigare skådad ökning av den internationella handeln (21 % av världens BNP år 2007, handeln inom EU ej medräknad), trots en nedgång på 12 % år 2009 på grund av krisen.
2.1 Recent economic developments
2.1 Den senaste tidens ekonomiska utveckling
2.1 Recent years have seen major breakthroughs in the development of digital technologies.
2.1 Under de senaste åren har utvecklingen av den digitala tekniken gått starkt framåt.
2.1 Recognition of importance of Service sector in economic and social development.
2.1 Bekräftelse av tjänstesektorns vikt för den ekonomiska och sociala utvecklingen
2.1 Recognition of the importance of the service sector in economic and social development.
2.1 Bekräftelse av tjänstesektorns vikt för den ekonomiska och sociala utvecklingen
2.1 Recognition of the importance of the service sector in economic and social development.
2.1 Tjänstesektorns betydelse för den ekonomiska och sociala utvecklingen
2.1 Reconciling the national and European dimensions of communicating Europe
2.1 Att förena de nationella och europeiska dimensionerna i informationen om Europa
2.1 Reducing red tape for the benefit predominantly of SMEs is an important issue, above all because it lets companies concentrate on actually doing business.
2.1 Det är viktigt att minska den administrativa bördan för framför allt små och medelstora företag, särskilt eftersom det ger företagen möjlighet att koncentrera sig på sin egen verksamhet.
2.1 Reducing the roaming price of mobile communications for users travelling in the European Union has been part of the EU's electronic communications and industry policies since 2005.
2.1 En minskning av roamingpriserna för mobil kommunikation för användare som reser i Europeiska unionen varit en fråga på dagordningen inom EU:s politik för elektronisk kommunikation och näringslivet sedan 2005.
2.1 Regional context
2.1 Regionalt sammanhang
2.1 Regulation (EC) 178/2002 lays down the general principles and requirements of food law, including food safety procedures, with a view to improving both the operation of the internal market and the free movement of food products and animal feed.
2.1 I förordning (EG) nr 178/2002 fastställs jämte allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning bland annat också förfaranden avseende livsmedelssäkerhet i syfte att förbättra den inre marknadens funktion och den fria rörligheten för livsmedel och foderprodukter.
2.1 Regulation (EC) No 1007/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on trade in seal products (the "Basic Regulation") sets out a general ban on placing of these products on the Union's market.
2.1 I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1007/2009 av den 16 september 2009 om handel med sälprodukter (nedan kallad "grundförordningen") föreskrivs ett allmänt förbud mot saluföring av dessa produkter på unionsmarknaden.
2.1 Regulation (EC) No 1007/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on trade in seal products (the "Basic Regulation") sets out a general ban on placing these products on the Union's market.
2.1 I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1007/2009 av den 16 september 2009 om handel med sälprodukter (nedan kallad "grundförordningen") föreskrivs ett allmänt förbud mot saluföring av dessa produkter på unionsmarknaden.
2.1 Regulation (EC) No 1907/2006 of 18 December 2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) will come into effect on 1 June 2009.
2.1 Den 18 december 2006 antogs Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), som träder i kraft den 1 juli 2009.
2.1 Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 20041 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (CPC Regulation) was endorsed by an EESC opinion2.
2.1 Förordning (EG) nr 2006/2004 av den 27 oktober1 om samarbete mellan myndigheter med ansvar för tillämpningen av konsumentskyddslagstiftningen (nedan kallad förordningen om konsumentskyddssamarbete) antogs efter ett positivt yttrande från EESK2.
2.1 Regulation (EC) No 2007/2004 established a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States (Frontex).
2.1 Genom rådets förordning (EG) nr 2007/2004 inrättades en europeisk byrå för förvaltningen av det operativa samarbetet vid medlemsstaternas yttre gränser (Frontex).
2.1 Regulation (EC) No 417/2002, as amended by Regulation (EC) No 1726/2003, introduced measures prohibiting the carriage of heavy grade oil in single-hull oil tankers leaving or bound for ports in the European Union in order to reduce the risk of accidental oil pollution in European waters.
2.1 Genom förordning (EG) nr 417/2002, ändrad genom förordning (EG) nr 1726/2003 införde man bestämmelser som förbjuder transport av tunga oljor i oljetankfartyg med enkelskrov till eller från hamnar i EU i syfte att minska riskerna för oavsiktliga utsläpp av olja i europeiska vatten.
2.1 Regulation (EC) No 998/2003 set the date when the transitional period for the system of identifying a pet dog, cat or ferret would expire.
2.1 I förordning (EG) nr 998/2003 fastställdes en tidsgräns för övergångsperioden för ett system för identifiering av hundar, katter och illrar som hålls som sällskapsdjur.
2.1 Regulation (EC) No 1224/2009 establishes a Community control system to ensure compliance with the rules of the common fisheries policy (CFP).
2.1 I förordning (EG) nr 1224/2009 fastställs ett kontrollsystem på EU-nivå med syftet att säkerställa att den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser efterlevs.
2.1 Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council on the Common Fisheries Policy was adopted on 11 December 2013.
2.1 Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013 om den gemensamma fiskeripolitiken antogs den 11 december 2013.
2.1 Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council on the Common Fisheries Policy was adopted on 11 December 2013.
2.1 Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013 om den gemensamma fiskeri­politiken antogs den 11 december 2013.
2.1 Regulation is a central instrument of EU policy.
2.1 Lagstiftning är ett viktigt instrument i EU-politiken.
2.1 Regulations on employee participation at national and European level in practice protect the social rights of workers.
2.1 Bestämmelser om arbetstagarrepresentation på nationell och europeisk nivå ger arbetstagarna sociala rättigheter i arbetslivet.
2.1 Removing VAT obstacles to e-commerce in the single market
2.1 Avlägsnande av momsrelaterade hinder för e-handel på den inre marknaden
2.1 Report on the Budget Group meeting held on 17 May 2016
2.1 Referat från budgetgruppens sammanträde den 17 maj 2016
2.1 Request from the Portuguese Presidency2
2.1 Begäran från det portugisiska ordförandeskapet2
2.1 Review of the activity of the sections (REX, TEN, ECO, NAT, SOC and INT) and CCMI activity report 2013-2015
2.1 Sammanställning av facksektionernas (REX, TEN, ECO, NAT, SOC och INT) verksamhet och CCMI:s verksamhetsrapport för perioden 2013–2015
2.1 RFID is a technology that allows automatic identification and data capture by using radio frequencies.
2.1 Radiofrekvensidentifiering (RFID) är en teknik som möjliggör automatisk identifiering och insamling av data genom användning av radiofrekvenser.
2.1 Risk management is a basic principle of modern customs control methods.
2.1 Riskhantering är en grundläggande princip i moderna metoder för tullkontroll.
2.1 Road freight transport is the engine of the European economy.
2.1 Godstransporter på väg är den europeiska ekonomins motor.
2.1 Roadworthiness testing of motor vehicles plays a vital role in road safety.
2.1 Trafiksäkerhetsprovningar av fordon är av avgörande betydelse för trafiksäkerheten.
2.1 RPAS have been in general use – both military and civilian – for many years.
2.1 RPAS har använts allmänt både militärt och civilt i många år.
2.1 Rules on the law applicable to divorce and legal separation are not yet part of Community law on matrimonial matters.
2.1 Tillämplig lag vid äktenskapsskillnad och hemskillnad ingår ännu inte i den gällande unionslagstiftningen vad gäller äktenskapsmål.
2.1 Rules on the law applicable to divorce and legal separation are not yet part of Community law on matrimonial matters.
2.1 Tillämplig lag vid äktenskapsskillnad och hemskillnad ingår ännu inte i den gällande unions­lagstiftningen vad gäller äktenskapsmål.
2.1 Rural Europe is the life blood of all European citizens, not just those who live and work there.
2.1 EU:s landsbygd är själva livsnerven för alla EU-medborgare, inte bara för dem som bor och arbetar där.
2.1 Safety is an integral part of the European strategy for civil aviation.
2.1 Säkerheten är en integrerad del av EU:s strategi för den civila luftfarten.
2.1 Safety oversight is regulated worldwide in the framework of the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation and is based on standards developed by the International Civil Aviation Organisation created by that Convention.
2.1 På det internationella planet regleras säkerhetstillsynen genom 1944 års konvention om internationell civil luftfart (Chicagokonventionen) och grundas på normer utarbetade av Internationella civila luftfartsorganisation (ICAO), som bildades genom konventionen.
2.1 Savings and cooperative banks have historically played a key role in developing the economy, especially by supporting agriculture, small industry and trade.
2.1 Spar- och kreditkassorna har historiskt tenderat att spela en nyckelroll i ekonomins utveckling, särskilt genom stödet till jordbruk, småskalig industri och handel.
2.1 Scope
2.1 Tillämpningsområde
2.1 Scope and institutional background
2.1 Räckvidd och institutionell bakgrund
2.1 Security in the information society is a fundamental issue in terms of ensuring reliable communication networks and services inspiring confidence, which are key factors in economic and social development.
2.1 De utmaningar som informationssäkerheten utgör spelar en avgörande roll när det gäller att säkerställa tillförlitliga nätverk och kommunikationstjänster som utgör kritiska faktorer för den ekonomiska och sociala utvecklingen.
2.1 Security: General
2.1 Säkerhet: Allmänt
2.1 Self-employment is a legitimate status on the labour market and everyone has the right to be self-employed.
2.1 Egenföretagande är en legitim status på arbetsmarknaden och alla har rätt att vara egenföretagare.
2.1 Self-employment is a legitimate status on the labour market and everyone has the right to be self-employed.
2.1 Egenföretagande är en legitim status på arbetsmarknaden och alla har rätt att vara egen­företagare.
2.1 Separate European school schemes have been established at different times.
2.1 EU har vid olika tidpunkter inrättat separata europeiska skolprogram.