natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.15 give practical effect to the specific references to the outermost regions made in the Commission proposal on the Seventh RTD Framework Programme, in order to facilitate their participation in Community R&D initiatives in the fields of climatology, volcanology, oceanography, biodiversity and natural risks, among others;
ge ett verkligt innehåll åt de särskilda hänvisningar till de yttersta randområdena i förslaget till sjunde ramprogram for forskning och teknisk utveckling, så att de yttersta randområdena kan delta i gemenskapens forsknings- och utvecklingsverksamhet på bl.a.
5.2.15 Peer-reviews on financing SEE activities and structures should be considered to encourage sharing instruments and best practices among MS.
5.2.15 Så kallade peer reviews av finansieringen av de sociala företagens verksamhet och strukturer bör övervägas för att uppmuntra ett utbyte av instrument och bästa praxis mellan medlemsstater.
5.2.16 The EC should review the benefits and challenges of MS providing tax incentives.
5.2.16 Kommissionen bör se över medlemsstaternas erfarenheter om fördelar och utmaningar med att ge skatteincitament.
5.2.19 ensure that the outermost regions continue to enjoy special tax arrangements, as these are essential for their economic development;
se till att de yttersta randområdenas differentierade skattebestämmelser kan tillämpas även i fortsättningen, eftersom detta är ett viktigt styrinstrument för de yttersta randområdenas ekonomiska utveckling,
5.2.2 "Collective redress" is indeed a broad concept, focusing on the outcome rather than the (or a) mechanism.
5.2.2 "Kollektiv prövning" är verkligen ett brett koncept, som snarare fokuserar på resultaten än på systemet (eller ett system).
5.2.2 a reduction in the financing of businesses and authorities and more costly credit, particularly for SMEs, which are often considered to be higher-risk ventures presenting insufficient guarantees or co-financing;
5.2.2 Minskad finansiering av företag och myndigheter samt dyrare krediter, särskilt för små och medelstora företag som ofta betraktas som företag med högre risk eftersom de inte kan uppvisa tillräckliga garantier eller medfinansiering.
5.2.2 After the war civil society swiftly adapted in order to respond to the new needs, such as emergency aid and reconstruction, or interethnic reconciliation.
5.2.2 Efter kriget anpassade sig det civila samhället snabbt för att kunna möta nya behov, till exempel nödhjälp och återuppbyggnad och försoning mellan folkgrupperna.
5.2.2 All these legislative acts thus only contain wording19 such as "the measures necessary for the implementation of this directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999", "the Commission shall be assisted by a Committee" and "Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof".
5.2.2 Alla dessa rättsakter innehåller därför enbart formuleringar19 som "de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta direktiv bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999", "kommissionen ska biträdas av en kommitté" och "när det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av artikel 8 i det beslutet".
5.2.2 Also of major importance are Articles 13.7, preventing any weakening or reduction in laws to encourage investment, and Article 13.9, dealing with transparency.
5.2.2 Av stor betydelse är också artikel 13.7, som förhindrar att lagar för att uppmuntra investeringar eventuellt försvagas eller inskränks och artikel 13.9, som handlar om öppenhet.
5.2.2 Applying sulphur limits in Emission Control Areas from ships is environmentally friendly.
5.2.2 Att införa gränsvärden för svavelhalten i övervakningsområden för utsläpp från fartyg är en miljövänlig åtgärd.
5.2.2 Applying sulphur limits in Emission Control Areas from ships, prima facie environmentally friendly, may have the opposite effect: a modal shift from sea to land transport.
5.2.2 Att införa gränsvärden för svavelhalten i övervakningsområden för utsläpp från fartyg kan vid första anblicken uppfattas som en miljövänlig åtgärd, men riskerar att få motsatt effekt, nämligen en övergång från sjötransporter till landtransporter.
5.2.2 Armenia's trade unions, which were the last of the three countries' trade unions to start reform, very rarely take a critical or independent stance towards the state authorities, and have not undertaken any major reforms for a long time since becoming independent of the pan-Soviet structure.
5.2.2 Armeniens fackföreningar, som var de sista av de tre ländernas fackföreningar som inledde reformer, intar mycket sällan en kritisk eller oberoende hållning gentemot de statliga myndigheterna, och de har inte genomfört några större reformer på lång tid sedan de blev självständiga från den övergripande Sovjetstrukturen.
5.2.2 Armenia's trade unions, which were the last of the three countries' trade unions to start reform, very rarely take a critical or independent stance towards the state authorities, and have not undertaken any major reforms for a long time since becoming independent of the pan-Soviet structure.
5.2.2 Armeniens fackföreningar, som var de sista av de tre ländernas fackföreningar som inledde reformer, tar mycket sällan kritisk eller oberoende ställning mot de statliga myndigheterna, och de har inte genomfört några större reformer på lång tid sedan de blev självständiga från den övergripande Sovjetstrukturen.
5.2.2 Article 9d - Specific services to taxable persons
5.2.2 Artikel 9d – Tillhandahållande av specifika tjänster som görs till beskattningsbara personer
5.2.2 As explained above, market processes are already driving towards a more diverse European port scene.
5.2.2 Som vi förklarade ovan går marknadsprocesserna redan i riktning mot en mer diversifierad europeisk hamnsektor.
5.2.2 As explained above, market processes are already driving towards a more diverse European port scene.
5.2.2 Som vi förklarade ovan går marknadsprocesserna redan i riktning mot en mer diversifierad europeisk spelplats inom hamnsektorn.
5.2.2 As LNG becomes ever more widely available at global level, it presents the EU with new opportunities for gas supply diversification.
5.2.2 Eftersom flytande naturgas blir alltmer lättillgänglig runt om i världen öppnar sig nu nya möjligheter till diversifiering av naturgasförsörjningen för EU.
5.2.2 As regards businesses, specifically SMEs, a modern business culture should be promoted which, based on the priorities set by the "Small Business Act"18 and "Entrepreneurship 2020"19, can help businesses transform the opportunity presented by access to European funding and technological innovation as development levers to support competitiveness and employment.
5.2.2 Beträffande företagen, särskilt de små och medelstora, är det viktigt att uppmuntra en modern företagskultur som – på grundval av prioriteringarna i "Small Business Act"18 och "Handlingsplanen för företagande 2020"19 – kan hjälpa företagen att omvandla de möjligheter som står till buds genom tillgången till EU-medel och tekniska innovationer till en drivkraft för utveckling för att stödja konkurrenskraften och sysselsättningen.
5.2.2 As regards businesses, specifically SMEs, a modern business culture should be promoted which, based on the priorities set by the "Small Business Act18" and "Entrepreneurship 202019", can help businesses transform the opportunity presented by access to European funding and technological innovation as development levers to support competitiveness and employment.
5.2.2 Beträffande företagen, särskilt de små och medelstora, är det viktigt att uppmuntra en modern företagskultur som – på grundval av prioriteringarna i "Small Business Act"18 och "Handlingsplanen för företagande 2020"19 – kan hjälpa företagen att omvandla de möjligheter som står till buds genom tillgången till EU-medel och tekniska innovationer till en drivkraft för utveckling för att stödja konkurrenskraften och sysselsättningen.
5.2.2 As regards businesses, specifically SMEs, a modern business culture should be promoted which, based on the priorities set by the “Small Business Act14” and “Entrepreneurship 202015”, can help businesses transform the opportunity presented by access to European funding and technological innovation as development levers to support competitiveness and employment.
5.2.2 Beträffande företagen, särskilt de små och medelstora, är det viktigt att uppmuntra en modern företagskultur som – på grundval av prioriteringarna i "Small Business Act"14 och "Handlingsplanen för företagande 2020"15 – kan hjälpa företagen att omvandla de möjligheter som står till buds genom tillgången till EU-medel och tekniska innovationer till en drivkraft för utveckling för att stödja konkurrenskraften och sysselsättningen.
5.2.2 At all events, rural development is facing a series of permanent common problems stemming primarily from the geographical and economic isolation of these regions, exacerbated by the other natural handicaps already mentioned.
5.2.2 Under alla omständigheter står utvecklingen på landsbygden inför ett antal gemensamma permanenta problem som huvudsakligen beror på regionernas geografiska och ekonomiska isolering.
5.2.2 At this stage, it is also worth mentioning the AGIS framework programme6 adopted by the European Commission on 22 July 2002.
5.2.2 I det sammanhanget kan man även nämna ramprogrammet Agis6, som antogs av Europeiska kommissionen den 22 juli 2002.
5.2.2 At this stage, it is also worth mentioning the AGIS framework programme7 adopted by the European Commission on 22 July 2002.
5.2.2 I det sammanhanget kan man även nämna ramprogrammet Agis7, som antogs av Europeiska kommissionen den 22 juli 2002.
5.2.2 Car tuning industry
5.2.2 Biltrimning
5.2.2 CBC should enable exchanges to take place and decentralised cooperation to be established between neighbouring regions (even when the border is formed by the sea)18.
5.2.2 Det gränsöverskridande samarbetet bör göra det möjligt att utveckla handeln och inrätta decentraliserat samarbete mellan regioner som gränsar till varandra (även när gränsen
5.2.2 CBC should enable exchanges to take place and decentralised cooperation to be established between neighbouring regions (even when the border is formed by the sea)20.
5.2.2 Det gränsöverskridande samarbetet bör göra det möjligt att utveckla handeln och inrätta decentraliserat samarbete mellan regioner som gränsar till varandra (även när gränsen
5.2.2 Complete integration of the EU means the elimination of “energy islands”.
5.2.2 En fullständig integration inom EU innebär att det inte längre kommer att finnas "energiöar".
5.2.2 Cooperation between EU and LAC civil society organisations is essential in order to flesh out all the dimensions of integration processes which are not geared to exclusively economic or commercial goals.
5.2.2 Inom ramen för integrationsprocesser, där målsättningarna inte bara avser ekonomi och handel, är samarbetet mellan det civila samhällets organisationer i EU och LAC-länderna av grundläggande betydelse om man skall kunna ta hänsyn till processens samtliga dimensioner.
5.2.2 Cooperation between EU and LAC civil society organisations is essential in order to flesh out all the dimensions of integration processes which are not geared to exclusively economic or commercial goals.
Inom ramen för integrationsprocesser, där målsättningarna inte bara avser ekonomi och handel, är samarbetet mellan det civila samhällets organisationer i EU och LAC-länderna av grundläggande betydelse om man skall kunna hänsyn till processens samtliga dimensioner.
5.2.2 Demographics is another case in point.
5.2.2 Ett ytterligare exempel är den demografiska utvecklingen.
5.2.2 Demographics is another case in point30.
5.2.2 Ett ytterligare exempel är den demografiska utvecklingen30.
5.2.2 Demographics is another case in point33.
5.2.2 Ett ytterligare exempel på detta är den demografiska utvecklingen29.
5.2.2 Demographics is another case in point33.
5.2.2 Ett ytterligare exempel på detta är den demografiska utvecklingen33.
5.2.2 Demographics is another case in point34.
5.2.2 Ett ytterligare exempel på detta är den demografiska utvecklingen34.
5.2.2 Dependence on oil imports from external sources is growing and increasingly concentrated in the Middle East.
5.2.2 Beroendet av oljeimport från externa källor växer och koncentreras i allt högre grad till Mellanöstern.
5.2.2 Dependence on oil imports from external sources is growing and increasingly concentrating on the Middle East.
5.2.2 Beroendet av oljeimport från externa källor växer och koncentreras i allt högre grad till Mellanöstern.
5.2.2 Despite some slight "positive developments regarding the youth unemployment rate"22, the EESC believes that the situation is still very serious in some Member States, particularly in the countries of southern Europe, and cannot accept that differences between countries are so marked and persistent.
5.2.2 Trots att det finns svaga tecken på att "ungdomsarbetslösheten utvecklats positivt"22 anser EESK att situationen fortfarande är mycket allvarlig i vissa medlemsstater, särskilt i södra Europa, och kan inte acceptera att skillnaderna mellan länderna är så stora och bestående.
5.2.2 Drawing on past experiences, these dialogues and networks should have equal access to governments and high-level officials, which would make their functioning and work more attractive to their respective interest groups.
5.2.2 Med hänsyn till tidigare erfarenheter bör dialogernas och nätverkens aktörer ha lika tillgång till regeringarna och högre tjänstemän, vilket skulle göra dialogerna och det arbete som utförs mer attraktivt för deras respektive intressegrupper.
5.2.2 Due to high fragmentation border crossings issues are very important for the SEE region.
5.2.2 På grund av den stora fragmenteringen är frågor som rör gränsövergångarna mycket viktiga i sydöstra Europa.
5.2.2 Due to high fragmentation border crossings issues are very important for the SEE region.
5.2.2 På grund av den stora fragmenteringen är gränsöverskridande frågor mycket viktiga i sydöstra Europa.
5.2.2 Environmental aspects are to be mentioned, too.
5.2.2 De miljörelaterade aspekterna bör också nämnas.
5.2.2 EU metalworking companies cannot compete on labour costs within the EU and neither, due to their small size as individual companies, can they achieve the economies of scale that their suppliers, for example the steel mills, can.
5.2.2 På grund av sin ringa storlek kan de europeiska metallföretagen varken använda sina personalkostnader som ett konkurrensmedel inom EU eller uppnå samma stordriftsfördelar som sina leverantörer (till exempel stålverken).
5.2.2 Europe remains too fragmented.
5.2.2 Det finns fortfarande alltför många skiljeväggar i EU.
5.2.2 European policy should include instruments that prevent work from being relocated to other areas, so that it is possible to compete under equal conditions, encouraging the application of the socio-occupational legislation3 on decent work that is advocated in the internal market.
5.2.2 Den europeiska politiken borde inriktas på att inrätta instrument som kan förhindra att arbete utlokaliseras till andra områden, så att man kan konkurrera på lika villkor och främja tillämpandet av arbetsrättsnormer3 och värdigt arbete, vilket är något som förespråkas på inre marknaden.
5.2.2 Exploring further possible problems in the framework for investments into nuclear power in an open energy market, given the size and long lead times, and possible market based solutions to them.
5.2.2 Man bör undersöka vilka ytterligare eventuella problem som finns i samband med investeringar i kärnkraft på en öppen energimarknad, mot bakgrund av omfattningen och de långa ledtiderna, och eventuella marknadsbaserade lösningar på dessa problem.
5.2.2 Following the impact assessment, should EU-level legislative action be deemed necessary in order to create a legal requirement for cooperation between business registers, the Committee would highlight the need to take this opportunity to amend the rules on disclosure, in order to reduce the administrative burden on companies, and particularly SMEs, without reducing transparency, bearing in mind that disclosing information to national official journals entails considerable additional costs for businesses, without providing real added value, given the possibility of accessing this information in online registers.
5.2.2 Om konsekvensanalysen visar att lagstiftningsåtgärder måste vidtas på EU-nivå för att säkerställa åliggandena i fråga om samarbete kring företagsregister, anser EESK att det är nödvändigt att samtidigt ändra reglerna om öppenhet i syfte att minska de administrativa bördorna för företagen, i synnerhet små och medelstora företag, utan att öppenheten för den skull äventyras.
5.2.2 Following the impact assessment, should EU-level legislative action be deemed necessary in order to create a legal requirement for cooperation between business registers, the Committee would highlight the need to take this opportunity to amend the rules on disclosure, in order to reduce the administrative burden on companies, and particularly SMEs, without reducing transparency, bearing in mind that disclosing information to national official journals entails considerable additional costs for businesses, without providing real added value, given the possibility of accessing this information in online registers.
5.2.2 Om konsekvensanalysen visar att lagstiftningsåtgärder måste vidtas på EU-nivå för att säkerställa åliggandena i fråga om samarbete kring företagsregister, anser EESK att det är nödvändigt att samtidigt ändra reglerna om öppenhet i syfte att minska de administrativa bördorna för företagen, i synnerhet små och medelstora företag, utan att öppenheten äventyras.
5.2.2 For certain activities, such as interactive meetings, joint initiatives of the Commission and the Committee could be organised.
5.2.2 För viss verksamhet, såsom interaktiva sammankomster, kan kommissionen och kommittén vidta gemensamma åtgärder.
5.2.2 For our part, the EESC considers it particularly important to focus on:
5.2.2 Vad EESK anbelangar anser vi att det är speciellt viktigt att fokusera på följande:
5.2.2 For this reason, with regard to the JTIs, the EESC welcomes the proposal that an annual report, giving an assessment of the results and progress achieved, be submitted.
5.2.2 När det gäller de gemensamma teknikinitiativen stöder kommittén därför den avsikt som tillkännagetts att årligen presentera en rapport om det gemensamma företagets resultat och framsteg.
5.2.2 Fostering a transparent field of play for universities, will instead of creating uniformity respond to the need of differentiation and specialisation.
5.2.2 Öppenhet och insyn i universitetsvärden kommer inte att leda till att de likriktas utan i stället skapa förutsättningar för att tillgodose behovet av differentiering och specialisering.
5.2.2 Fostering a transparent field of play for universities, will instead of creating uniformity respond to the need of differentiation and specialisation.
5.2.2 Öppenhet och insyn i universitetsvärden kommer inte att leda till en likriktning utan i stället skapa förutsättningar för att tillgodose behovet av differentiering och specialisering.
5.2.2 Furthermore in order for the regulation not to be shrouded in uncertainty the EESC suggests a clear definition of the terms "prudent fiscal policy making", "prudent medium term growth rate" and "exceptional circumstances".
5.2.2 För att förordningen inte ska präglas av osäkerhet föreslår EESK dessutom att man tydligt definierar begreppen "försiktig finanspolitik", "försiktigt beräknad tillväxt på medellång sikt" och "exceptionella omständigheter".
5.2.2 Furthermore in order for the regulation not to be shrouded in uncertainty the EESC suggests a clear definition of the terms “prudent fiscal policy making”, “prudent medium term growth rate” and “exceptional circumstances”.
5.2.2 För att förordningen inte ska präglas av osäkerhet föreslår EESK dessutom att man tydligt definierar begreppen "försiktig finanspolitik", "försiktigt beräknad tillväxt på medellång sikt" och "exceptionella omständigheter".
5.2.2 Furthermore, the development of the sector also requires the development of businesses – cooperatives, associations or companies – which act as intermediaries between people requiring services and those who are qualified to provide them.
5.2.2 För att sektorn ska kunna utvecklas måste man också utveckla de företag (kooperativ, föreningar eller bolag) som agerar som mellanhand mellan den som har behov av en tjänst och den som är kvalificerad att erbjuda den.
5.2.2 However measurements of projected population changes are made more difficult by the problem of estimating immigration numbers.
5.2.2 Mätningen av förväntade befolkningsförändringar försvåras dock av att det är problematiskt att uppskatta antalet invandrare.
5.2.2 However, demographic change is a long-term process and, as public opinion is consistently exposed to information predicated on the short term, people have a poor understanding of the issues involved.
5.2.2 Eftersom de demografiska förändringarna sträcker sig över en lång tidsperiod och den allmänna opinionen i de flesta fall endast får kortsiktig information om konjunkturläget, är kunskapen om dessa frågor ofta bristfälliga.
5.2.2 However, the EESC recognises that, given the current legal and political situation, the creation of a clear and solid legal basis could afford the Member States greater legal certainty than at present.
5.2.2 Med tanke på den nuvarande rättsliga och politiska situationen medger EESK dock att en tydlig och fast rättsgrund bör leda till ökad rättssäkerhet för medlemsstaterna jämfört med status quo.
5.2.2 However, these figures are still smaller than the surface area used at the beginning of the 20th century to feed the oxen and horses used for pulling animal-drawn vehicles.
5.2.2 Det rör sig hursomhelst om en markareal som är mindre än den som användes i början på 1900-talet till foder för nötkreatur och hästar som användes som dragkraft.
5.2.2 However, when exercising this freedom (which must be done transparently and without misusing the concept of general interest), the Member States must take account of Community law and must respect the principle of non-discrimination and the Community legislation on public contracts and concessions when organising a public service, including a social service.
respektera principen om icke-diskriminering och gemenskapens lagstiftning om offentlig upphandling och offentliga koncessioner när de organiserar en offentlig tjänst, inbegripet sociala tjänster.
5.2.2 If option (c) were adopted, the present regulation would be effective where there was no equivalent UN/ECE regulation or where – as in the case of tyres – installation requirements are needed that are not covered by the UN/ECE regulation.
5.2.2 Om man väljer alternativ c) skulle föreliggande förordning få verkan där motsvarande ECE-föreskrifter inte finns eller där det krävs montering av utrustning som inte omfattas av
5.2.2 In addition, the examination of economically dependent work must also take account of the interests of consumers.
5.2.2 Diskussionen om ekonomiskt beroende arbete kan för övrigt inte frikopplas från konsumentintressena.
5.2.2 In all cases, the health and environmental quality criteria of the final materials (compost or digestates) must be established on the basis of scientific risk analyses.
5.2.2 I samtliga fall måste kraven på hygien- och miljökvalitet i slutmaterialen (komposter eller rötrester) fastställas utgående från vetenskapliga riskbedömningar.
5.2.2 In order to strengthen interaction between European and Russian civil society the following steps should be taken:
5.2.2 För att stärka samspelet mellan det europeiska och det ryska civilsamhället bör följande åtgärder vidtas: