natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As from 2006, an amount of EUR 103 million, originating from the average expenditure for cotton in the years 2000, 2001 and 2002, shall be available per calendar year as additional Community support for measures in cotton producing regions under rural development programming financed under the EAGGF "Guarantee" Section according to Regulation (EC) No 1257/1999.
Från och med 2006 skall ett belopp på 103 miljoner euro, som motsvarar de genomsnittliga utgifterna för tobak under åren 2000, 2001 och 2002, vara tillgängligt per kalenderår i form av ett extra gemenskapsstöd för åtgärder i bomullsproducerande regioner, inom ramen för landsbygdsutvecklingsprogram som finansieras via garantisektionen vid EUGFJ, i enlighet med förordning (EG) nr 1257/1999.
As from 2006, an amount originating from the three-year average total aid amount in the reference period for the subsidised tobacco shall be available as additional Community support for measures in tobacco producing regions under rural development programming financed under the EAGGF “Guarantee” Section according to Regulation (EC) No 1257/1999.
Från och med 2006 skall ett belopp som motsvarar tre års genomsnitt av de totala stöden för tobak under referensperioden vara tillgängligt per kalenderår i form av ett extra gemenskapsstöd för åtgärder i tobaksproducerande regioner inom ramen för landsbygdsutvecklingsprogram som finansieras via garantisektionen vid EUGFJ, i enlighet med förordning (EG) nr 1257/1999.
As from 2007 these programmes have been replaced by new external relations policy instruments, mainly the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) and the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Dessa program har från 2007 ersatts av nya instrument, främst instrument för stöd inför anslutningen och det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet.
As from 2007, when most Community programmes are to be renewed or overhauled, the Western Balkan countries will have the opportunity to further involve themselves in common projects in areas such as environment, energy and transport, research, culture and media, etc.
Med början år 2007 kommer de flesta gemenskapsprogram att förnyas eller ses över, och då kommer länderna på västra Balkan att få tillfälle att fördjupa sitt deltagande i gemensamma projekt på sådana områden som miljö, energi och transport, forskning, kultur och medier.
As from 2008 Member States will be able to unilaterally opt-in emissions of other gases, following which a review will consider harmonising the scheme through co-decision.
Från och med 2008 kan medlemsstaterna på unilateral grund välja delta i ytterligare åtgärder ("opt-in"), och därefter kan man vid genomgången överväga att harmonisera systemet genom medbeslutandeförfarandet.
As from 2008, evidence on energy efficiency improvements18 in some European energy intensive industries signals that these seem to have slowed down or even stopped.
Från och med 2008 finns belägg för att förbättringarna avseende energieffektivitet18 i några europeiska energiintensiva industrier har avtagit eller rent av upphört.
As from 2010 the Committee has adapted its Rules of Procedure23 to the effect that all its opinions should contain an explicit reference to the subsidiarity and proportionality principles.
År 2010 anpassade kommittén sin arbetsordning23 på så sätt att dess yttranden numera ska innehålla en uttrycklig hänvisning till tillämpningen av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
As from 2012 the Commission will support targeted eco-innovation demonstration projects and ad hoc partnerships implementing innovative technologies which in spite of their high environmental and commercial potential did not succeed in reaching the market.
Kommissionen kommer från och med 2012 att stödja demonstrationsprojekt och särskilda partnerskap med inriktning på miljöinnovation som genomför innovativ teknik som trots hög miljömässig och kommersiell potential inte lyckats nå marknaden.
As from 2012, the government has introduced further fiscal measures, aimed at shifting taxation from direct to indirect, and increasing social spending while cutting administrative expenditure and transfers to local governments.
Från och med 2012 har regeringen infört ytterligare finanspolitiska åtgärder, som syftar till en övergång från direkt till indirekt beskattning och till att öka de sociala utgifterna medan administrativa utgifter och transfereringar till de lokala myndigheterna minskar.
As from 2012, this High-Level Multi-stakeholder Steering Group, composed of representatives of Member States, business, industry, particularly SMEs, research and other key stakeholders, will support measures for eco-innovation uptake, if necessary with the support of specific thematic Multi-stakeholder expert working groups.
Från och med 2012 kommer denna högnivåstyrgrupp, som samlar flera olika aktörer och består av företrädare för medlemsstaterna, näringslivet, industrin, särskilt små och medelstora företag, forskningssamfundet och andra viktiga aktörer, att stödja åtgärder för att sprida miljöinnovation, om nödvändigt med stöd från särskilda temainriktade expertarbetsgrupper med flera aktörer.
As from 2014, in the context of the next multiannual financial framework, including Horizon 2020 and the Cohesion Policy, the Commission will take appropriate initiatives to:
Från och med 2014 kommer kommissionen att inom ramen för nästa fleråriga budgetram, inklusive Horisont 2020 och sammanhållningspolitiken, att ta lämpliga initiativ till följande åtgärder:
As from 2014, the measure will be financed within Heading 1.
Från och med 2014 kommer åtgärden att finansieras inom rubrik 1.
As from 2015, such revenues will be transferred from the country where the supplier is located to that of the residence of the customer.
Enligt bestämmelserna ska sådana intäkter överföras från det land där leverantören är etablerad till kundens hemland.
As from 2016, the Creative Europe guarantee facility for cultural and creative sectors will contribute to this process.
Från och med 2016 kommer Kreativa Europas lånegaranti för den kulturella och den kreativa sektorn att bidra till denna process.
As from 2025, emission factors significantly different than expected from the implementation of a given norm or standard shall not be considered for the adjustment.
Från och med 2025 ska emissionsfaktorer som avviker betydligt från det som förväntats vid genomförandet av en norm eller standard inte beaktas för justeringen.
As from 21 December 2012, the unisex rule contained in Article 5(1) must be applied without any possible exception in relation to the calculation of individuals’ premiums and benefits in new contracts.
Från och med den 21 december 2012 måste den könsneutrala regeln i artikel 5.1 tillämpas utan undantag i samband med beräkningen av enskilda personers premier och ersättningar i nya avtal.
As from 21 July 2004 an environmental assessment of the plans and programmes leading to such projects, especially where they concern new routes or other important nodal infrastructure development, shall be carried out by Member States pursuant to Directive 2001/42/EC.
Från och med den 21 juli 2004 ska medlemsstaterna i enlighet med direktiv 2001/42/EG, genomföra en miljöbedömning av de planer och program som ligger till grund för sådana projekt, särskilt om de rör nya förbindelser eller annan viktig utbyggnad av knutpunkter.
As from 21 May 2002, the citizens of all the British OCTs are also British citizens, but they can renounce it in favour of remaining British overseas territories citizens only and are not obliged to have a passport describing them as a British citizen.
Från och med den 21 maj 2002 är medborgarna i alla brittiska utomeuropeiska länder och territorier även brittiska medborgare, men de kan avstå från det medborgarskapet och endast behålla medborgarskapet i de brittiska utomeuropeiska territorierna och är inte skyldiga att inneha ett pass i vilket de uppges vara brittiska medborgare.
As from 29.05.02, all the future commitments have to be made under the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001-2005), MAP.
Per 29 maj 2002 måste alla framtida åtaganden göras under det fleråriga programmet för företag och företagsamhet (2001-2005), MAP.
as from 3 January 2002
den 3 januari 2002
as from 3 January 2006
den 3 januari 2006
As from 30 June 2014 Member States shall not provide incentives for the construction or renovation of buildings or parts thereof which do not comply with minimum energy performance requirements achieving the results of the calculation referred to in Article 5(2).
Från och med den 30 juni 2014 får medlemsstaterna inte tillhandahålla incitament för konstruktion eller renovering av byggnader, eller delar av dessa, som inte uppfyller minimikrav för energiprestanda som leder till ett resultat som motsvarar resultaten av den beräkning som avses i artikel 5.2.
As from 30 June 2017, where Member States review their minimum energy performance requirements set in accordance with paragraph 1 of this Article they shall ensure that these requirements achieve the results of the calculation referred to in Article 5(2).
Från och med den 30 juni 2017 ska medlemsstaterna, när de ser över sina minimikrav för energiprestanda som fastställts i enlighet med punkt 1 i denna artikel, se till att dessa krav leder till ett resultat som motsvarar resultaten av den beräkning som avses i artikel 5.2.
As from 5.10.97 CR 3577/92 applies (Joint Committee Decision No 70/97)
den 5 oktober 1997 gäller rådets förordning nr 3577/92 (Gemensamma EES-kommittén nr 70/97).
As from 5.10.97 CR 3577/92 applies to all EEA members (Joint Committee Decision No 70/97)
den 5 oktober 1997 gäller rådets förordning nr 3577/92 alla EES-medlemmar (Gemensamma EES-kommittén nr 70/97).
As from 8 May 2012, the Textile Regulation repealed and replaced the three ‘Textile Directives’: Directive 2008/121/EC on textile names, Directive 96/73/EC on certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures and Directive 73/44/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the quantitative analysis of ternary fibre mixtures.
Från och med den 8 maj 2012 upphävde och ersatte textilförordningen de tre ”textildirektiven”: direktiv 2008/121/EG om benämningar på textilier, direktiv 96/73/EG om vissa metoder för kvantitativ analys av binära textilfiberblandningar och direktiv 73/44/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kvantitativ analys av ternära fiberblandningar.
As from [date fixed in Article 17 (2)], licences issued by Member States for categories C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1, D1+E shall have an administrative validity of 5 years.
Från den [Ange datum fastställt i enlighet med artikel 17.2] skall körkort utfärdade av medlemsstaterna för följande kategorier gälla i fem år: C, C + E, C1, C1 + E, D, D + E, D1, D1 + E.
As from a date to be established in accordance with the procedure referred to in Article 13(2), electronic identification according to the guidelines referred to in paragraph 1 of this Article, and in accordance with the relevant provisions of Section A of the Annex, shall be obligatory for all animals born after that date.
Från och med ett datum som skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 13.2 skall den elektroniska identifieringen i enlighet med riktlinjerna i punkt 1 i denna artikel och i enlighet med de relevanta bestämmelserna i del A i bilagan vara obligatorisk för alla djur som föds efter detta datum.
As from accession all these countries will be bound to enforce and implement EU legislation and policies.
Dessa länder är efter anslutningen skyldiga att genomföra och verkställa EU:s lagstiftning och strategier.
As from accession all these countries will be legally bound to enforce and implement the EU environmental legislation.
Då dessa länder anslutits till EU kommer de att vara rättsligt bundna att genomföra och kontrollera efterlevnaden av EU:s miljölagstiftning.
As from budget year 2011, an amount of EUR 484 million shall be available as additional Community support for measures in tobacco producing regions under rural development programming financed under the EAFRD, for those Member States in which the tobacco producers received aid in accordance with Council Regulation (EC) No 2075/9226 during the years 2000, 2001 and 2002.
Från och med budgetåret 2011 ska ett belopp på 484 miljoner euro finnas tillgängligt som extra gemenskapsstöd för åtgärder i tobaksproducerande områden som ingår i program för landsbygdsutveckling finansierade genom EJFLU, för de medlemsstater i vilka tobaksproducenterna mottog stöd i enlighet med rådets förordning (EG) nr 2075/9226 under åren 2000, 2001 och 2002.
As from December 1999 the Commission has been collecting a list of obstacles that hamper the development of Short Sea Shipping.
Med start i december 1999 har kommissionen samlat in uppgifter till en lista över hinder som bromsar utvecklingen av närsjöfarten.
As from next year, the "Annual Growth Survey" will monitor progress towards the headline targets more closely, reporting on the finalised national targets.
Från och med nästa år kommer den ”årliga tillväxtöversikten” närmare att övervaka framstegen mot de överordnade målen och rapportera om de fullbordade nationella målen.
As from November 2005, the Commission will issue yearly comprehensive monitoring reports, covering all acquis chapters, public administration, judiciary and fight against corruption as well as the track record in economic reforms.
Från och med november 2005 kommer kommissionen att lägga fram årliga övergripande uppföljningsrapporter som omfattar alla kapitel om gemenskapens regelverk, offentlig förvaltning, rättsväsende och kamp mot korruption samt resultaten avseende de ekonomiska reformerna.
As from September 2012, additional specialised civil servants from the Commission intervened during the Steering Committee’s meetings : from DG Communication, DG ECFIN - Economic and Financial Affairs, DG EMPL - Employment, social affairs and inclusion, DG Trade, DG Education and culture, DG Environment.
Från och med september 2012 höll även andra specialiserade tjänstemän från kommissionen anföranden vid styrgruppens sammanträden, från GD Kommunikation, GD Ekonomi och finans, GD Sysselsättning, socialpolitik och inkludering, GD Handel, GD Utbildning och kultur och GD Miljö.
As from such a receipt, the addressee of an order for monthly direct payment shall proceed with the first direct payment.
Den som beslutet om månatlig automatisk överföring riktar sig till skall utföra den första överföringen så snart han har mottagit beslutet.
As from that date, companies must in principle be able to choose between a filing by paper means and a filing by electronic means.
Från och med den dagen skall bolagen i princip kunna välja mellan registrering i pappersform eller via elektroniskt medium.
As from the 2000/2001 season, the new UEFA regulations will authorise national associations to prevent the broadcasting of fixtures within their territories for only two and a half hours either on Saturdays or on Sundays at a time when major national matches are taking place.
Från och med säsongen 2000/2001 tillåter Uefas nya regler de nationella förbunden att hindra sändning av idrottsevenemang inom sitt lands territorium endast i 2½ timme antingen på lördagar eller söndagar när de viktigare nationella matcherna avgörs.
As from the 2000/2001 season, the new UEFA regulations will authorise national associations to prevent the broadcasting of fixtures within their territories for only two and a half hours either on Saturdays or on Sundays at a time when the major national matches are taking place.
Från och med säsongen 2000/2001 tillåter Uefas nya regler riksförbunden att hindra sändning av idrottsevenemang inom sina länder i endast 2½ timme antingen på lördag eller på söndag vid den tidpunkt då nationella huvudmatcher utkämpas.
As from the budget year 2009, the amounts fixed in paragraph 2, based on historical expenditure under Regulation (EC) No 1493/1999 for intervention to regulate agricultural markets as referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1290/2005, shall be available as additional Community funds for measures in wine-producing regions under the rural development programming financed under Regulation (EC) No 1698/2005.
Från och med budgetåret 2009 skall de belopp som fastställs i punkt 2 och som grundar sig på de historiska utgifter som avses i förordning (EG) nr 1493/1999 för interventioner i syfte att stabilisera jordbruksmarknaderna enligt artikel 3.1 b i förordning (EG) nr 1290/2005, finnas tillgängliga som kompletterande gemenskapsmedel för åtgärder i vinproducerande regioner inom ramen för den programplanering för landsbygdsutvecklingen som finansierias genom förordning (EG) nr 1698/2005.
As from the changeover, the unsold mini-kits have been exported to satisfy the demand of coin collectors abroad.
Från och med övergången har de oöppnade minipaketen exporterats för att tillgodose efterfrågan på samlarmynt utomlands.
As from the date of accession of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as ‘new Member State(s)’), a Community trade mark registered or applied for pursuant to this Regulation before the respective dates of accession shall be extended to the territory of those Member States in order to have equal effect throughout the Community.
Från och med dagen för anslutningen av Bulgarien, Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Rumänien, Slovenien och Slovakien (nedan kallade 'ny(a) medlemsstat(er)') skall gemenskapsvarumärken som registrerats eller ansökts om enligt denna förordning före anslutningsdagen utsträckas till de medlemsstaternas territorium så att de har samma verkan i hela gemenskapen.
As from the date of applicability of Regulation (EC) No. 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security schemes59 :
Från och med tillämpningsdatumet för Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/2004 av den 29 april 2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen59
as from the date of application of Regulation (EC) No 883/2004: a person who is an insured person within the meaning of Article 1(c) of Regulation (EC) No 883/2004;
från och med att förordning (EG) nr 883/2004 börjar tillämpas: person som är försäkrad person i den betydelse som avses i artikel 1 c i förordning (EG) nr 883/2004,
As from the date of entry into force of this Regulation and at the latest 3 years afterwards, the testing centres shall communicate electronically, to the competent authority of a Member State the information mentioned in roadworthiness certificates which they deliver.
Från och med dagen för denna förordnings ikraftträdande och senast tre år därefter ska provningscentrumen på elektronisk väg till den behöriga myndigheten i en medlemsstat överlämna den information som nämns i trafiksäkerhetsintyg som de utfärdar.
As from the date of its entry into force and general withdrawal of the forms, the card could be issued as and when the insured requests it from his or her insurance institution.
Från den dag då kortet träder i kraft och blanketterna dras tillbaka utfärdas kortet när en försäkrad kontaktar sin sjukförsäkringsinstitution.
As from the date on which this Decision takes effect, the Community guarantee covering the special earthquake facility for Turkey under Council Decision 1999/786/EC15 shall take the form of an extension of the global guarantee under this Decision.
Från och med den dag detta beslut börjar att gälla bör gemenskapens garanti för den särskilda jordbävningsresursen för Turkiet enligt rådets beslut 1999/786/EG15 lämnas i form av en förlängning av totalgarantin enligt det här beslutet.
As from the date referred to in paragraph 1, the Member State concerned shall prohibit fishing for that stock or group of stocks by vessels flying its flag as well as the retention on board, the transhipments and the landing of fish taken after that date and shall decide on a date up to when transhipments and landings or final declarations of catches are permitted.
Från och med det datum som avses i punkt 1 ska medlemsstaten i fråga förbjuda fartyg som för dess flagg att fiska ur detta bestånd eller denna grupp av bestånd och att bevara ombord, omlasta och landa fisk som fångats efter detta datum, och fastställa ett datum fram till vilket det är tillåtet att lasta om och landa fångster eller lämna in de senaste fångstdeklarationerna.
As from the date that the decision has been made public by the Member State concerned, Member States shall ensure that no retention on board, landings, cagings or transhipments of the relevant fish by vessels flying the flag of the Member State concerned take place in their waters and on their territory.
Från och med det datum då den berörda medlemsstaten offentliggör beslutet ska medlemsstaterna se till att fartyg som för den berörda medlemsstatens flagg inte bevarar ombord, landar eller omlastar fisken i fråga eller placerar den i bur i deras vatten eller på deras territorier.
As from the dates mentioned in Annex I, Part A, column 5 at the latest, flocks and herds of origin of the species listed in column 2 shall be tested for the food-borne zoonoses and zoonotic agents listed in column 1 prior to any dispatching of the live animals, or hatching eggs, from the food business of origin.
Senast från och med de datum som anges i del A kolumn 5 i bilaga I skall ursprungsflockar eller ursprungsbesättningar av de arter som förtecknas i kolumn 2 testas med avseende på de livsmedelsburna zoonoser och zoonotiska smittämnen som förtecknas i kolumn 1 innan några levande djur eller kläckägg får sändas iväg från det ursprungliga livsmedelsföretaget.
As from the dates mentioned in Annex I, Part A, column 5 at the latest, flocks and herds of origin of the species listed in Column 2 shall be tested for the zoonoses and zoonotic agents listed in Column 1 prior to any dispatching of the live animals, or hatching eggs, from the food business of origin.
Senast från och med de datum som anges i del A kolumn 5 i bilaga I skall ursprungsflockar eller ursprungsbesättningar av de arter som förtecknas i kolumn 2 testas med avseende på de zoonoser och zoonotiska smittämnen som förtecknas i kolumn 1 innan några levande djur eller kläckägg får sändas iväg från det ursprungliga livsmedelsföretaget.
As from the dates mentioned in Annex I, Part A, Column 5, admission to or retention from the lists of third countries provided for in Community legislation, for the relevant species or category, from which Member States are authorised to import those animals or hatching eggs covered by this Regulation shall be subject to submission to the Commission by the third country concerned of a programme equivalent to those provided for under Article 5.
Från och med de datum som anges i del A kolumn 5 i bilaga I måste ett tredje land för att få upptas eller kvarstå i de förteckningar, för berörd art eller kategori, i gemenskapslagstiftningen över tredje länder från vilka medlemsstaterna får importera de djur eller kläckägg som omfattas av denna förordning, lämna in ett program till kommissionen som är likvärdigt med de program som avses i artikel 5.
As from the dates mentioned in Annex I, Part A, column 5, admission to or retention from the lists of third countries provided for in Community legislation, for the relevant species or category, from which Member States are authorised to import those animals or hatching eggs covered by this Regulation shall be subject to submission to the Commission by the third country concerned of an official control programme equivalent to those provided for under Article 5.
Från och med de datum som anges i del A kolumn 5 i bilaga I måste ett tredje land för att få upptas eller kvarstå i de förteckningar, för berörd art eller kategori, i gemenskapslagstiftningen över tredje länder från vilka medlemsstaterna får importera de djur eller kläckägg som omfattas av denna förordning, lämna in ett officiellt bekämpningsprogram till kommissionen som är likvärdigt med de program som avses i artikel 5.