natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A review of relevant regulation is needed, but in drafting the Commission should avoid increased user costs while supporting solutions conducive to trans-border markets.
En översyn av de berörda bestämmelserna är nödvändig, men vid utarbetandet bör kommissionen undvika en ökning av användarkostnaderna och samtidigt stödja lösningar som främjar gränsöverskridande marknader.
A review of reporting obligations and co-ordination between statistical and compliance reporting will be an essential task.
En viktig arbetsuppgift kommer att bli att se över rapporteringskrav och att samordna rapportering om statistik och efterlevnad.
a review of requirements with regard to compulsory notifications, given that experience shows that they are unnecessary in many cases; and
Översyn av kraven i fråga om anmälningsskyldighet eftersom erfarenheten visar att anmälan i många fall är onödig.
a review of requirements with regard to compulsory notifications; and
En översyn av kraven i fråga om anmälningsskyldigheten.
A review of road transport legislation to clarify rules on establishments, and cabotage and facilitate controls.
En översyn av vägtransportlagstiftningen för att klargöra reglerna om etablering och cabotage samt för att underlätta kontroller.
A review of shortcomings in implementation is to be conducted for all Member States, and strategies for tackling them are to be developed, to ensure that existing rules are enforced more consistently across the EU (Objective 2.1).
Det kommer att göras en översyn av genomförandebristerna i alla medlemsstater, och strategier kommer att utvecklas för att lösa problemet och garantera att efterlevnaden av de befintliga reglerna kontrolleras på ett mer konsekvent sätt i hela EU (mål 2.1).
A review of the 1988 Recommendation is now timely.
Nu är det dags att göra en översyn av rekommendationen från 1988.
A review of the 1999 guidelines, which expire in October 2004, has taken place with a view to tightening up these conditions while simplifying the rules and closing some loopholes.
Man har gjort en översyn av 1999 års riktlinjer, som löper ut i oktober 2004, i syfte att skärpa dessa villkor samtidigt som man förenklar reglerna och eliminerar vissa kryphål.
a review of the acoustic environment quality in the EU based on the data reported by the Member States (article 11.3).
en översyn av kvaliteten på den akustiska omgivningen i EU på grundval av de uppgifter som medlemsstaterna lämnar (artikel 11.3).
A REVIEW OF THE AMENDMENTS PROPOSED FOR REGULATION (EEC) No 1612/68 AND DIRECTIVE 68/360/EEC
GENOMGÅNG AV DE FÖRESLAGNA ÄNDRINGARNA AV FÖRORDNING (EEG) nr 1612/68 OCH DIREKTIV 360/68/EEG
A review of the areas where new actions are needed will be made in 2005.
År 2005 kommer man att granska de områden där nya åtgärder behövs.
a review of the arrangements for special and differential treatment of developing countries
En översyn av bestämmelserna om särskild och differentierad behandling av utvecklingsländerna.
a review of the Audiovisual Media Services Directive.
Översyn av direktivet om audiovisuella medietjänster.
A review of the Community data collection networks in the fields covered by the Authority is called for.
En översyn av de nätverk för insamling av data som redan finns i gemenskapen på de områden som täcks av myndighetens arbete är nödvändig.
A review of the composition of the Centre's Scientific Committee is also proposed.
Det föreslås också att sammansättningen av den vetenskapliga kommittén ändras.
A review of the composition of the Centre's Scientific Committee is also proposed;
Det föreslås också att sammansättningen av den vetenskapliga kommittén ändras.
A review of the contents of the most salient debates on the matter confirms established trends.
En granskning av innehållet i de mest betydande debatterna i frågan bekräftar etablerade trender.
A review of the corporate tax framework within the EU will also provide the foundation for a more coherent and competitive EU approach in the global context.
En översyn av ramverket för företagsbeskattning inom EU skulle också lägga grunden till en mer sammanhängande och konkurrenskraftig EU-strategi globalt.
A review of the current European contract law acquis could remedy identified inconsistencies, increase the quality of drafting, simplify and clarify existing provisions, adapt existing legislation to economic and commercial developments which were not foreseen at the time of adoption and fill gaps in EC legislation which have led to problems in its application.
En översyn av gemenskapens gällande avtalsrätt skulle kunna åtgärda konstaterade brister i fråga om överensstämmelse, höja den redaktionella kvaliteten, förenkla och förtydliga befintliga bestämmelser, anpassa befintlig lagstiftning till ekonomisk, kommersiell och övrig utveckling som inte förutsågs när den antogs och täppa till luckor i gemenskapslagstiftning som har skapat problem vid tillämpningen.
A review of the current framework is now under way and, although it is a statutory requirement that this commence during 2006, the level of progress in implementation of the current framework provides a good basis for consumers, market players and all major stakeholders to assess the need for reform, particularly in the light of future technological, market and societal developments.
En översyn av det nuvarande regelverket pågår, och även om är ett rättsligt krav att detta påbörjas under 2006, ger graden av genomförande av det nuvarande regelverket en god grund för konsumenter, marknadsaktörer och alla betydande intressenter att bedöma förändringsbehoven, särskilt med hänsyn till den framtida utvecklingen av tekniken, marknaderna och i samhället i stort.
A review of the current provisions is necessary in order to increase the reliability of the EU monitoring system.
Det krävs en genomgång av de befintliga bestämmelserna för att göra EU:s övervakningssystem pålitligare.
A review of the current terms of the Lomé Convention is thus necessary from the point of view of trade - not only to adjust it to the new international context, but also to meet the challenge which the consequences of globalization pose for the ACP countries themselves and to help them to play an increasing part in world trade.
En förnyelse av de nuvarande villkoren i Lomé-konventionen krävs därmed på handelsområdet, inte bara genom att anpassa dem till de nya internationella förutsättningarna, utan också genom att utröna globaliseringens utmaningar för AVS-länderna själva och hjälpa dem att gradvis integrera sig i den internationella handeln.
A review of the decision-making process and the way the EU’s institutions function is necessary in order to overcome the increasing alienation of citizens with regard to Europe and to re-inforce democratic legitimacy.
En översyn av beslutsprocessen och det sätt på vilket EU:s institutioner fungerar är nödvändig för att komma till rätta med medborgarnas ökande främlingskap med avseende på EU och för att stärka den demokratiska legitimiteten.
a review of the diesel standard (EN 590) and probably the petrol standard (EN 228) to make it easier to blend biofuels with fossil fuels;
Översyn av standarden för diesel (EN 590) och förmodligen standarden för bensin (EN 228), för att öka möjligheten att blanda biodrivmedel med drivmedel med fossilt ursprung.
A review of the Directive has confirmed that overall the existing provisions are fit for purpose and that no major changes are required.
I en granskning av direktivet har man bekräftat att de befintliga bestämmelserna allmänt taget är lämpliga för sitt ändamål och att det inte krävs några större ändringar.
A review of the Directive will look at how to make it more effective in attracting talent to Europe.
En översyn av direktivet kommer att göras för att undersöka hur fler talanger effektivare ska kunna lockas till Europa.
a review of the EAPO on the grounds that the claimant has failed to initiate proceedings on the substance of the matter within the time limit referred to in Article 13;
omprövning av föreläggandet med motiveringen att käranden inte inlett ett rättsligt förfarande för prövning av ärendet i sak inom den tidsfrist som avses i artikel 13.
a review of the EAPO on the grounds that the requirements for its issue set out in Articles 2, 6 and 7 were not met ;
omprövning av föreläggandet med motiveringen att villkoren i artiklarna 2, 6 och 7 för utfärdande av föreläggandet inte var uppfyllda,
a review of the economy of the urban economic base to address the current deep recession; and
Översyn av ekonomin i stadens ekonomiska bas för att kunna ta itu med den pågående recessionen.
A review of the effectiveness of the instruments of the 6th Framework Programme started at the end of 2003 by an independent high level panel led by Professor R. Marimón.
En genomgång av hur effektiva instrumenten inom sjätte ramprogrammet varit inleddes i slutet av 2003 av en oberoende högnivåpanel under ledning av professor R.
A review of the effectiveness of the overall programme management and administration has been attributed high priority.
En översyn av effektiviteten i den övergripande programförvaltningen och -administrationen har getts högsta prioritet.
A review of the ENP is scheduled for adoption in April 2011.
En översyn av den europeiska grannskapspolitiken ska enligt planerna antas i april 2011.
A review of the ENP must encourage better communication on EU interests and values, both within the EU and in the partner countries.
Översynen av den europeiska grannskapspolitiken måste uppmuntra till att EU:s intressen och värderingar förmedlas på ett bättre sätt, både inom EU och i partnerländerna.
A review of the ERC's structures and mechanisms34 was published on 23 July 2009.
En översyn av Europeiska forskningsrådets struktur och mekanismer34 publicerades den 23 juli 2009.
A review of the EU budget covering all aspects of EU spending and resources
En översyn av EU:s budget samt dess inkomster och utgifter
A review of the European added-value of the strategy and the implementation of the Action Plan is foreseen in 2011.
En översyn av det europeiska mervärdet hos strategin och genomförandet av handlingsplanen planeras till 2011.
A review of the existing Community legislation on oil and gas stocks, to focus them on today’s challenges.
Gemenskapens lagstiftning om olje- och gaslager bör ses över och anpassas till dagens problem.
a review of the fiscal regimes in which SMEs operate across Europe, assessing taxation levels, administration and collection;
En översyn av skattesystemen för små och medelstora företag i EU, bedömning av skattenivåer, administration och uppbörd.
A review of the full resources implications of Reform will be carried out as part of the resources needs assessment the Commission is preparing for September 2000.
En översyn över reformens fullständiga resurspåverkan kommer att genomföras som en del av den bedömning av resursbehoven som kommissionen planerar till september 2000.
A review of the functioning of wage setting and measures to enhance labour mobility in euro area countries is also warranted.
En översyn av lönesättningens funktion och av åtgärderna för att öka arbetskraftens mobilitet i länderna i euroområdet är också motiverad.
A review of the guidelines for the use of state aid in relation to environmental protection is due to be undertaken in 1999.
Riktlinjerna för användning av statligt stöd för miljöändamål skall ses över under 1999.
a review of the implementation of air quality directives and effectiveness of air quality programmes in the Member States;
En översyn av hur luftkvalitetsdirektiven har genomförts och hur effektiva luftkvalitetsprogrammen har varit i medlemsstaterna.
A review of the implementation of this Recommendation in late 2003 has shown that all Member States have introduced systems on quality assurance, or are in the process of doing so.
En granskning av hur denna rekommendation har tillämpats som gjordes i slutet av 2003 visade att samtliga medlemsstater antingen redan har infört kvalitetssäkringssystem eller är i färd med att göra det.
A review of the indicator set is planned in the year 2000 to examine progress and identify needs for further action with respect to indicators.
En översyn av indikatorerna under år 2000 är planerad för att kontrollera om de har blivit bättre och undersöka vad som behöver göras för att vidareutveckla dem.
A review of the interim or year-end profits of the institution shall provide an adequate level of assurance that those profits have been evaluated in accordance with the principles set out in the applicable accounting standard.
Granskningen av institutets delårs- eller årsöverskott ska på ett nöjaktigt sätt visa att detta överskott har värderats i enlighet med principerna i tillämplig redovisningsstandard.
A review of the international use of the euro by the ECB published in September 2001 indicates that it is now the second most important financing currency used at international level, with shares of between 22 % and 34 % depending on the financial instrument and how it is measured.
Av en undersökning från ECB om eurons internationella användning som offentliggjordes i september 2001 framgår att euron nu är den näst största finansieringsvalutan på internationell nivå, med andelar på mellan 22 % och 34 % beroende på vilket finansiellt instrument som avses och hur det mäts.
A review of the IPR Enforcement Directive
Översyn av direktivet om säkerställande av skyddet för immateriella rättigheter
A review of the main policy issues at stake indicates that the overall legal and regulatory framework is favourable for the further development of convergence.4
En granskning av de viktigaste politiska frågor som står på spel visar att den övergripande lagstiftningen och det övergripande regelverket är gynnsamt för att konvergensen skall utvecklas ytterligare.4
A review of the management of Community aid is currently being prepared along the lines of the principles set up in the Reform White Paper adopted on 1 March.
En översyn av förvaltningen av gemenskapens stöd håller på att utarbetas enligt de principer som fastställs i den vitbok om reformen som antogs den 1 mars 2000.
A review of the mandate is timely, given how the cybersecurity environment has changed since ENISA was established.
Det är lämpligt att mandatet ses över med tanke på cybersäkerhetsmiljöns utveckling sedan Enisa inrättades.
A review of the mandate of the Hearing Officer is scheduled for adoption by the Commission in the first half of 2001.
Enligt planerna skall en översyn av förhörsombudets mandat antas av kommissionen under första halvåret 2001.
A review of the mechanisms which prevent the thematic programmes from activating the Inco, Inno-SME and Human Capital horizontal strands is essential.
Det är absolut nödvändigt att se över de mekanismer som hindrar genomförandet av de horisontella delarna Inco, Inno-PME och Capital humain inom temaprogrammen.
A review of the memberships of the employer associations shows that there are no organisational links between sector-related employer associations and European federations other than ECSA.
En genomgång av arbetsgivarorganisationernas medlemskap visar att det inte finns några andra organisatoriska kopplingar mellan branschvisa arbetsgivarorganisationer och sammanslutningar på EU-nivå än till ECSA.
A review of the most recent scientific situation does reveal several gaps between the objectives set in the 6th EAP and the measures set out for achieving these objectives.
En granskning av de senaste vetenskapliga rönen visar att det finns flera luckor mellan målen i det sjätte miljöhandlingsprogrammet och åtgärderna för att uppnå målen.
A review of the operation of this Regulation is to take place by 28th February 2024, and every five years therafter.
En granskning av tillämpningen av denna förordning ska genomföras senast den 28 februari 2024 och därefter vart femte år.
A review of the policy and procedures for the granting of General Aviation Pilots Licences and the certification of General Aviation aircraft should be carried out.
Man bör se över policyn och förfarandena för att bevilja allmänna trafikflygarcertifikat och certifiera luftfartyg som tillhör kategorin allmänflyg.
A review of the procedures for Community co-financing of animal disease and zoonoses eradication, control and monitoring programmes, taking into account in particular the experience gained from the work carried out by the Task Force for monitoring disease eradication in the Member States established in accordance with action 29 of the White Paper on Food Safety11, has shown that a multi-annual approach for these programmes and a new list of diseases and zoonoses would lead to better results.
En översyn av förfarandena för medfinansiering från gemenskapens sida av program för utrotning, bekämpning och övervakning av djursjukdomar och zoonoser, där man särskilt har beaktat erfarenheterna från arbetet i den arbetsgrupp som inrättades i enlighet med åtgärd 29 i vitboken om livsmedelssäkerhet11 för att övervaka utrotningen av djursjukdomar i medlemsstaterna, har visat att ett flerårigt tillvägagångssätt i samband med dessa program tillsammans med en ny lista över sjukdomar och zoonoser skulle ge ett bättre resultat.
A review of the progress of the Action Plan will be conducted in 2020.
En översyn över hur handlingsplanen fortskrider kommer att genomföras 2020.
A review of the proposal conducted as part of the present study suggests that a number of technical amendments could be made to the proposal.
En översyn av förslaget som genomfördes som en del av den aktuella undersökningen visar att flera tekniska ändringar av förslaget skulle kunna göras.
a review of the regulation after three years;
Man bör se över förordningen efter tre år.
A review of the role of SA is clearly necessary – indeed, the EESC called for just such a review in its 2009 opinion on the De Larosiere Report1.
En översyn av de lagstadgade revisorernas roll är utan tvekan nödvändig – i själva verket efterlyste EESK just en sådan översyn i sitt yttrande om de Larosière-rapporten1 från 2009.
A review of the role of SA is clearly necessary – indeed, the EESC called for just such a review in its 2009 opinion on the De Larosiere Report1.
En översyn av de lagstadgade revisorernas roll är utan tvekan nödvändig – i själva verket efterlyste EESK just en sådan översyn i sitt yttrande om de Larosière-rapporten1 från 2009.
A review of the role of SA is clearly necessary.
En översyn av de lagstadgade revisorernas roll är utan tvekan nödvändig.
a review of the safety nets and possible examination of supervisory models;
Översyn av skyddsnäten och möjlig genomgång av kontrollmetoder.
a review of the Satellite and Cable Directive;
Översyn av satellit- och kabeldirektivet.
A review of the scheme will in particular be necessary to take account of developments in the renewable sector which, together with Community coal, contributes to the creation of a primary energy base.
En översyn av ordningen är särskilt nödvändig för att beakta utvecklingen inom sektorn för förnybara energikällor, som – tillsammans med gemenskapsproducerat stenkol – bidrar till att skapa en produktionsbas av primära energikällor.
A review of the selection process should enable the Commission to spend less time selecting projects and more time monitoring them.
En översyn av urvalsprocessen borde kunna göra det möjligt för kommissionen att ägna mindre tid åt urval av projekt och mera tid åt projektuppföljning.
A review of the situation in the new Member States
Situationen i de nya medlemsländerna
a review of the special scheme for small and medium-sized enterprises;
Den särskilda ordningen för små företag omarbetas.
a review of the special scheme for small traders;
Den särskilda ordningen för små företag omarbetas.
A review of the statistical data provided by the Commission however,also shows that there is no automatic correlation between this separation, the opening-up of the market and improved railway results.
En undersökning av de statistikuppgifter som kommissionen har presenterat visar i alla händelser också att det inte finns någon automatisk korrelation mellan denna uppdelning, öppnande av marknaden och bättre resultat inom järnvägssektorn.
A review of the statistical data provided by the Commission, however, shows that there is no automatic correlation between this separation, the opening-up of the market and improved railway results, but the latter would appear to be linked directly to funding levels and toll prices.
En undersökning av de statistikuppgifter som kommissionen har presenterat visar i alla händelser att det inte finns någon automatisk korrelation mellan denna uppdelning, öppnande av marknaden och bättre resultat inom järnvägssektorn, men också att resultaten förefaller stå i direkt proportion till finansieringsnivå och vägavgifter.
A review of the statistical data provided by the Commission, however,also shows that there is no automatic correlation between this separation, the opening-up of the market and improved railway results.
En undersökning av de statistikuppgifter som kommissionen har presenterat visar i alla händelser också att det inte finns någon automatisk korrelation mellan denna uppdelning, öppnande av marknaden och bättre resultat inom järnvägssektorn.
A review of the statistical data provided by the Commissionhowever,also shows that there is no automatic correlation between this separation, the opening-up of the market and improved railway results.
En undersökning av de statistikuppgifter som kommissionen har presenterat visar i alla händelser också att det inte finns någon automatisk korrelation mellan denna uppdelning, öppnande av marknaden och bättre resultat inom järnvägssektorn.
A review of the statistical report of cases open under the Arbitration Convention process revealed that there are still numerous outstanding cases.
En översyn av den statistiska rapporten om oavslutade ärenden i processen för skiljemannakonventionen visade att det fortfarande finns en mängd pågående ärenden.
a review of the status of the marine environment in the Community, undertaken in co-ordination with the European Environment Agency and the relevant regional marine and fisheries organisations and conventions;
En översyn av den marina miljöns tillstånd i gemenskapen, genomförd i samverkan med Europeiska miljöbyrån och relevanta regionala organisationer och konventioner som rör fiske- och havsfrågor.
A review of the system of labour inspections will be promoted in order to improve their effectiveness and efficiency.
Systemet för yrkesinspektioner ska ses över i syfte att förbättra inspektionernas effektivitet och ändamålsenlighet.
A review of the system setting minimum thresholds for social security contributions should be undertaken to balance the need to reduce undeclared work and to ensure that low-skilled workers are not priced out.
En översyn bör göras av systemet med minimitrösklar för avgifterna till socialförsäkringssystemet för att balansera behovet av att minska det svarta arbetet och se till att lönerna för okvalificerade arbetstagare inte blir så höga att de inte kan få jobb.
A review of the unemployment insurance has been undertaken in the Netherlands in 2003, markedly tightening eligibility requirements.
Nederländerna har genomfört en översyn av arbetslöshetsförsäkringarna under 2003, vilket ledde till en märkbar skärpning behörighetskriterierna.
a review of the “access to documents” legislation.
Översyn av reglerna om tillgång till handlingar.
A review of their activities would make their work more relevant.
En översyn av verksamheten skulle göra det möjligt att öka relevansen i deras arbete.
A review of this Directive is required in view of the importance of ensuring that appropriate structures are in place to fund retirement.
En översyn av detta direktiv krävs med tanke på vikten av att se till att det finns lämpliga strukturer för att finansiera pensionerna.