natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 Freight transport is thus, broadly speaking, expected to rise.
3.8 Godstransporter förväntas således i generella termer öka.
3.8 From a business perspective, the EESC realises that the new digital approach and environment offer enormous opportunities.
3.8 Kommittén är införstådd med att den nya digitala strategin och den nya digitala miljön skapar stora möjligheter för företagen.
3.8 From this broad consultation process it clearly emerged that the best course of action would be legislation at Community level to establish a type-approval procedure for all hydrogen powered vehicles.
3.8 Detta breda samråd ledde till att det alternativ som ansågs lämpligast var lagstiftning på gemenskapsnivå om typgodkännande för alla vätgasdrivna fordon.
3.8 Funding (White Paper 3.6)
3.8 Finansiering (avsnitt 3.6 i vitboken)
3.8 Further proposals will follow on nuclear insurance and liability and on the maximum permitted levels of radioactive contamination of food and feedstuffs.
3.8 Därefter kommer andra förslag om försäkring och skadeståndsansvar inom kärnenergiområdet och om gränsvärden för radioaktivitet i livsmedel och djurfoder.
3.8 Further studies on safety and risk issues
3.8 Ytterligare undersökningar av säkerhets- och riskfrågor
3.8 Furthermore, important energy savings have been achieved by investing in modern equipment and processes, generating most of the energy required for industrial woodworking processes from wood biomass which is unsuitable for recycling.
3.8 Ytterligare viktiga energibesparingar har uppnåtts genom investeringar i modern utrustning och moderna förfaranden, vilket gör att det mesta av den energi som krävs för industriella träbearbetningsprocesser kommer från träbiomassa som är olämplig för återvinning.
3.8 Furthermore, increasing public participation in the local decision-making process and in exchanging experiences and good practice promotes the concept of "urban governance", which is defined by conducting studies on reorganising and improving public services, designing and establishing new urban management bodies, introducing reliable indicators for assessing local management and running information campaigns and improving access to public information, without resorting to stigmatisation or excessive pessimism.
3.8 Utökat medborgardeltagande i lokalt beslutsfattande samt utbyte av erfarenheter och god praxis kan dessutom ge möjlighet att främja begreppet "förvaltning av städer" som byggts upp genom en serie studier om omorganisering och förbättring av offentliga tjänster samt utformning och genomförande av nya strukturer för stadsförvaltning, införande av permanenta indikatorer för utvärdering av lokalt styre, kampanjer för information och underlättad tillgång till information riktade till medborgarna, där man sett till att undvika stigmatisering och överdriven pessimism.
3.8 Furthermore, increasing public participation in the local decision-making process and in exchanging experiences and good practice promotes the concept of "urban governance", which is defined by conducting studies on reorganising and improving public services, designing and establishing new urban management bodies, introducing reliable indicators for assessing local management and running information campaigns and improving access to public information, without resorting to stigmatisation or excessive pessimism.
3.8 Utökat medborgardeltagande i lokalt beslutsfattande samt utbyte av erfarenheter och god praxis kan dessutom ge möjlighet att främja begreppet "förvaltning av städer" som byggts upp i en serie studier om omorganisering och förbättring av offentliga tjänster samt utformning och genomförande av nya strukturer för stadsförvaltning, införande av permanenta indikatorer för utvärdering av lokalt styre, kampanjer för information och underlättad tillgång till information riktad till medborgarna, samtidigt som man undviker stigmatisering och överdriven pessimism.
3.8 Furthermore, initial teacher training should include more wide-ranging aims than simply knowing what and how to teach.
3.8 Lärarnas grundutbildning bör för övrigt omfatta mål som sträcker sig bortom frågan om vilka kunskaper som ska förmedlas och hur det ska ske.
3.8 Furthermore, there are no provisions for the instruments needed to successfully overcome the obstacles that have thus far prevented greater convergence of policies.
3.8 Det finns inte heller några förslag på nödvändiga instrument för att verkningsfullt undanröja de hinder som har bromsat konvergensen på politikområdet.
3.8 Given that accidents always will happen, thought must also be given to insurance and compensation arrangements.
3.8 Med tanke på att olyckor alltid kan inträffa måste man även beakta försäkringar och kompensationssystem.
3.8 Given the damage done to Member States' tax bases by aggressive tax planning, the EESC recommends that the Commission and the Member States set as short a deadline as possible for implementing the directive in respect of those elements which are in line with commitments made in the BEPS process as part of the OECD/G20 agreements.
3.8 Med tanke på den skada som aggressiv skatteplanering vållar medlemsstaternas skattebaser rekommenderar EESK att kommissionen och medlemsstaterna snarast möjligt ska fastställa en tidsfrist för genomförandet av de bestämmelser i direktivet som rör åtagandena inom ramen för Beps-projektet enligt överenskommelserna inom OECD och G20.
3.8 Given the fact that respondents are usually able to provide detailed and reliable data only in relation to the recent past, the manual adopts a four-week reference period for questions on volunteer work.
3.8 Med tanke på att respondenterna vanligtvis endast kan lämna detaljerade och tillförlitliga uppgifter om vad som har hänt under den senaste tiden innehåller handboken en fyra veckor lång referensperiod för frågor om volontärarbete.
3.8 Given the link between open trade and growth, the issue of the responsibility which businesses and consumers in importing countries have for emissions remains open.
3.8 Det samband som finns mellan öppenhet för handel och tillväxt besvarar inte frågan om vilket ansvar företagen och konsumenterna i importländerna har för utsläppen.
3.8 Given the nature of the subject, the on-going evolution of the "state of the art", the possibility of occasional incidents, as clearly shown in the Mattel and Fisher Price cases, and the worrying increase in the number of toy-related accidents as shown in the latest RAPEX annual report (2007), representing by far the sector with the greatest number of notifications (31%)15, it might have been hoped that the present proposal would draw all the lessons from events – and particularly from the failure of post-market surveillance – giving a more prominent place to the precautionary principle.
3.8 Med tanke på ämnets karaktär, den fortlöpande tekniska utvecklingen, olycksrisken, som tydligt framgår av Mattel- och Fisher Price-fallen, och den oroväckande ökningen av antalet leksaksrelaterade olyckor som redovisas i den senaste årsrapporten från Rapex (2007), där leksakssektorn har ojämförligt störst antal anmälningar (31 procent)15, borde man i det föreliggande förslaget ha dragit lärdom av detta – särskilt av den bristande kontrollen av produkterna sedan de släppts ut på marknaden – och gett försiktighetsprincipen en mer framträdande plats.
3.8 Given the nature of the subject, the on-going evolution of the "state of the art", the possibility of occasional incidents, as clearly shown in the Mattel and Fisher Price cases, and the worrying increase in the number of toy-related alerts as shown in the latest RAPEX annual report (2007), representing by far the sector with the greatest number of notifications (31%)15, it might have been hoped that the present proposal would draw all the lessons from events – and particularly from the failure of post-market surveillance – making a more practicable and enforceable Directive, that could lead to a safer toy market.
3.8 Med tanke på ämnets karaktär, den fortlöpande tekniska utvecklingen, olycksrisken, som tydligt framgår av Mattel- och Fisher Price-fallen, och den oroväckande ökningen av antalet leksaksrelaterade anmälningar som redovisas i den senaste årsrapporten från Rapex (2007), där leksakssektorn har ojämförligt störst antal anmälningar (31 procent)15, borde man i det föreliggande förslaget ha dragit lärdom av detta – särskilt av den bristande kontrollen av produkterna sedan de släppts ut på marknaden – och skapat ett mer genomförbart direktiv som lätt kan tillämpas i praktiken och därmed leda till en säkrare marknad för leksaker.
3.8 Given the potential impact on the investment climate in Europe, the EESC would have welcomed an impact assessment in the draft directive.
3.8 Med tanke på den potentiella inverkan på investeringsklimatet i Europa skulle EESK ha välkomnat en konsekvensbedömning i utkastet till direktiv.
3.8 Global Migration of Health Workers
3.8 Global migration av arbetskraften inom hälso- och sjukvård
3.8 Green procurement
3.8 Miljöanpassad upphandling
3.8 He then went on to refer to the four main reasons underpinning the rapid and generally positive changes in Shenyang:
3.8 Därefter fortsatte han med att beskriva de fyra huvudsakliga skälen till de snabba och i allmänhet positiva förändringarna i Shenyang:
3.8 Housing
3.8 Boende
3.8 How could the European Innovation Partnership (EIP) on "agricultural productivity and sustainability" help to take forward the sustainable use of phosphorus?
3.8 Hur kan det europeiska innovationspartnerskapet om produktivitet och hållbarhet inom jordbruket bidra till att främja en hållbar användning av fosfor?
3.8 However, a key obstacle that must be overcome will be ensuring that for the students concerned, travelling abroad does not turn into a negative experience for any reason.
3.8 Det största hindret som måste undanröjas kommer dock att vara att se till att utlandsvistelsen inte blir en negativ upplevelse för studenterna av någon anledning.
3.8 However, a series of obstacles – institutional, regulatory, technical and financial, or stemming from training and information issues – are hampering the development of this potential.
3.8 Många hinder står dock i vägen för utvecklingen av potentialen.
3.8 However, it was only in its Supplementary Communication of 7 May 1987 that the Commission, following a Resolution of the European Parliament of 13 March 19877, actually announced its intention of looking at the possibility of a framework directive introducing a general right for associations to defend their collective interests before the courts and calling on the Council to recognise the prominent role of consumer organisations, both as intermediaries and as direct agents in relation to consumer access to justice.
3.8 Det var dock inte förrän i det kompletterande meddelandet av den 7 maj 1987 som kommissionen efter en resolution i Europaparlamentet den 13 mars 19877 meddelade sin avsikt att försöka utarbeta ett ramdirektiv som ger organisationer rätt att slå vakt om sina kollektiva intressen i domstol.
3.8 However, the Committee has proposed that everybody residing in the EU should receive fair treatment, regardless of their migratory status or nationality.
3.8 EESK har emellertid föreslagit att alla personer som är bosatta i EU ska få en rättvis behandling, oberoende av om de är invandrare eller nationella medborgare.
3.8 However, the EESC is more circumspect about the Drug prevention and information programme, which has its legal basis in public health.
3.8 När det gäller programmet "Förebyggande av och information om narkotikamissbruk", med rättslig grund på folkhälsoområdet, är kommittén däremot mer reserverad.
3.8 However, the need to draw on existing employment potential pertains not just to older people, but to all age groups.
3.8 Behovet av att utnyttja den befintliga sysselsättningspotentialen omfattar emellertid inte bara äldre personer utan alla åldersgrupper.
3.8 However, the promising experiences CCS gives, must not lead to the effect that already now energy policy strategies and targets are adopted "a binding measure" on the basis of broad presence of the CCS technologies.
3.8 De lovande erfarenheterna av CCS-tekniken får dock inte leda till att man inom ramen för strategier och mål beträffande energipolitiken redan nu antar "en bindande åtgärd" som bygger på en omfattande användning av CCS-teknik.
3.8 However, the sector remains vulnerable.
3.8 Sektorn är emellertid fortfarande sårbar.
3.8 However, these trials all share a fundamental constraint, i.e. under the current CFP there is no delegation of responsibility.
3.8 Alla dessa försök begränsas emellertid av det grundläggande problemet att den nuvarande gemensamma fiskeripolitiken saknar en delegering av ansvar.
3.8 ICT: Sustaining development: a new class of intelligent buildings with high energy efficiency
3.8 IKT som stöd för utvecklandet av en ny typ av energieffektiva intelligenta byggnader
3.8 ICT: Sustaining the development a new class of Intelligent Buildings with high energy efficiency
3.8 IKT som stöd för utvecklandet av en ny typ av energieffektiva intelligenta byggnader
3.8 If benchmarks are distorted (as a result of manipulation or unreliability) and so fail to reflect what they are intended to measure, investors and consumers are harmed and lose confidence in the markets.
3.8 Om referensvärden har snedvridits på grund av att de har manipulerats eller inte är tillförlitliga, och därför inte ger en bild av det som de är avsedda att mäta, har det negativa konsekvenser för investerare och konsumenter, som förlorar förtroendet för marknaderna.
3.8 Impact assessments may prove particularly difficult in very complex cases (with regard to the REACH initiative, for instance).
3.8 När det gäller mycket komplexa projekt kan konsekvenserna vara särskilt svåra att uppskatta (t.ex.
3.8 Implementation is crucial.
3.8 Genomförandet är av avgörande betydelse.
3.8 Implementation is the key to success.
3.8 Genomförandet är nyckeln till framgång.
3.8 Implicit in the Commission’s thinking is that an integrated approach is necessary to ensure sustainable development in the region.
3.8 Enligt kommissionen är det underförstått att det krävs ett integrerat arbetssätt för att säkra hållbar utveckling i regionen.
3.8 In a context of crisis in which European public opinion is calling on businesses to act more ethically, CSR practices are acknowledged to be contributing factors in the European Union's trade and development policies and the implementation of the Europe 2020 strategy.
3.8 I en period av kris när den europeiska opinionen efterlyser mer etik från företagens sida anses företagens sociala ansvar utgöra en faktor som kan bidra till EU:s handelspolitik och utvecklingspolitik och till genomförandet av Europa 2020-strategin.
3.8 In a context of crisis in which European public opinion is calling on businesses to act more ethically, CSR practices are acknowledged to be contributing factors in the European Union's trade and development policies and the implementation of the Europe 2020 strategy.
3.8 I en period av kris när den europeiska opinionen efterlyser mer etik från företagens sida anses företagens sociala ansvar utgöra en faktor som kan bidra till EU:s handelspolitik, utvecklingspolitik och genomförande av Europa 2020-strategin.
3.8 In addition to the actual text of the Convention there is also a voluntary protocol.
3.8 I konventionens egentliga grundtext ingår också en bilaga i form av ett icke-bindande protokoll.
3.8 In addition to the cross-sectoral initiatives, the Commission proposes a number of new sector-specific initiatives.
3.8 Utöver de branschövergripande initiativen föreslår kommissionen ett antal nya sektors­specifika initiativ.
3.8 In addition, a high level of mobility can lead to major challenges and spark tensions in the labour market of the countries of destination, particularly if the economic situation does not ensure an adequate level of growth and job creation to avoid increased unemployment.
3.8 Dessutom kan en hög rörlighet innebära stora utmaningar och skapa spänningar på arbetsmarknaden i mottagarlandet, särskilt om den ekonomiska situationen inte garanterar en adekvat nivå när det gäller tillväxt och skapande av arbetstillfällen som kan avvärja en växande arbetslöshet.
3.8 In addition, real progress could be achieved via the next mid-term review of the Europe 2020 Strategy, if reforms are focussed on EU investments in competiveness and innovation, employment, resource efficiency, sustainable re-industrialisation, more and decent jobs, equality in the labour market, social and regional cohesion, inclusion and a well-functioning internal market.
3.8 Verkliga framsteg skulle dessutom kunna göras i samband med nästa halvtidsöversyn av Europa 2020-strategin, om reformerna är inriktade på EU-investeringar i konkurrenskraft och innovation, sysselsättning, resurseffektivitet, hållbar återindustrialisering, fler arbetstillfällen, anständigt arbete, jämställdhet på arbetsmarknaden, social och regional sammanhållning, integration och en välfungerande inre marknad.
3.8 In addition, real progress to drive inclusive growth, competitiveness, employment and benefits for all EU citizens and regions could be achieved via the next mid-term review of the Europe 2020 Strategy.
3.8 Verkliga framsteg för att driva på inkluderande tillväxt, konkurrenskraft, sysselsättning och fördelar för alla medborgare och regioner i EU skulle dessutom kunna göras i samband med nästa halvtidsöversyn av Europa 2020-strategin.
3.8 In addition, real progress to drive inclusive growth, competitiveness, employment and benefits for all EU citizens and regions could be achieved via the next mid-term review of the Europe 2020 Strategy.
3.8 Verkliga framsteg för att driva på inkluderande tillväxt, konkurrenskraft, sysselsättning och fördelar för alla medborgare och regioner i EU skulle dessutom kunna göras i samband med nästa halvtidsöversyn av Europa 2020-strategin.
3.8 In addition, the Committee recommends that plans to manage shark catches be adopted in all RFOs, which should establish, among other things, measures to restrict fishing effort, closed seasons/areas and the ban on high seas transhipment.
3.8 Kommittén rekommenderar att samtliga regionala fiskeriorganisationer ska anta förvaltningsplaner när det gäller fångst av haj, där det bland annat fastställs åtgärder för att begränsa fiskeansträngningen, fiskeförbud på vissa tider eller platser samt förbud mot omlastning till havs.
3.8 In addition, the EESC is convinced that the full effects of such product-oriented policy can be achieved only if the measures are implemented at a global level, taking into account all economic and cultural differences.
3.8 Kommittén är dessutom övertygad om att de fulla effekterna av en sådan produktorienterad politik endast kan uppnås om åtgärderna vidtas på global nivå, med hänsyn tagen till alla ekonomiska och kulturella skillnader.
3.8 In addition, the new payment instruments need to be adequately tested.
3.8 Dessutom måste de nya betalningsinstrumenten genomgå lämpliga test.
3.8 In addition, there are difficulties relating to participation of third countries, in the event that it is appropriate to form a grouping between bodies from a single Member State and those of a third country.
3.8 Dessutom kan det vara svårt för tredjeländer att delta i de fall då det skulle vara lämpligt att bilda en gruppering mellan enheter från en enda medlemsstat och ett tredjeland.
3.8 In addition, there are difficulties relating to participation of third countries, in the event that it is appropriate to form a grouping between bodies from a single Member State and those of a third country.
3.8 Dessutom kan det vara svårt för tredjeländer att delta vid tillfällen när det skulle vara lämpligt att upprätta en gruppering mellan enheter från en enda medlemsstat och ett tredjeland.
3.8 In addition, Title XIII (Culture) contains the following requirement in Article 167(3) TFEU: "The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture, in particular the Council of Europe".
3.8 Dessutom innehåller artikel 167.3 i avdelning XIII ("Kultur") i EUF-fördraget följande uppmaning: "Unionen och medlemsstaterna ska främja samarbetet med tredje land och behöriga internationella organisationer på kulturområdet, särskilt Europarådet".
3.8 In any event, studies show clearly that a high female employment rate often goes hand in hand with a high or relatively high birth-rate when there are options for reconciling work and family life.
3.8 Generellt visar de undersökningar som genomförts tydligt att en hög andel förvärvsarbetande kvinnor ofta åtföljs av höga eller relativt höga födelsetal när det finns möjligheter att förena yrkes- och familjeliv.
3.8 In circumstances where the natural handicap has been overcome by technical progress or other forms of intervention (such as irrigation or drainage), the Commission proposes a fine-tuning that should be used only to exclude areas that would otherwise be designated as LFAs and not to include additional areas.
3.8 I fall där den naturbetingade svårigheten har övervunnits genom tekniska framsteg eller andra former av ingrepp (såsom bevattning eller dränering) föreslår kommissionen en finjustering som bara bör användas för att utesluta områden som annars skulle betecknas som mindre gynnade områden och inte inkludera ytterligare områden.
3.8 In circumstances where the natural handicap has been overcome by technical progress or other forms of intervention (such as irrigation or drainage), the Commission proposes a fine-tuning that should be used only to exclude areas that would otherwise be designated as LFAs and not to include additional areas.
3.8 I fall där den naturbetingade svårigheten har övervunnits genom tekniska framsteg eller andra former av ingrepp (såsom bevattning eller dränering), föreslår kommissionen en finjustering som bara bör användas för att utesluta områden som annars skulle betecknas som mindre gynnade områden och inte inkludera ytterligare områden.
3.8 In connection with the question of completing missing infrastructure, which was highlighted in the communication, use should be made of the opportunity afforded by the European Fund for Strategic Investments (EFSI).
3.8 I samband med frågan om komplettering av bristande infrastruktur, som tas upp i meddelandet, anser kommittén att man bör utnyttja de möjligheter som Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi) erbjuder.
3.8 In connection with the question of completing missing infrastructure, which was highlighted in the communication, use should be made of the opportunity afforded by the European Fund for Strategic Investments (EFSI).
3.8 I samband med frågan om komplettering av bristande infrastruktur, som tas upp i meddelandet, anser kommittén att man bör utnyttja de möjligheter som Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi) erbjuder.
3.8 In essence, the Commission argues for the completion of a single market for energy in the EU and suggests that action should be taken by households and industry alike to improve their energy efficiency, adopt demand response and other novel energy technologies and innovations to save energy and money and that Member States need to significantly upgrade transmission and distribution.
3.8 Grundbudskapet i kommissionens meddelande är att den inre marknaden för energi måste fullbordas, och kommissionen uppmanar både hushåll och industrier att vidta åtgärder för att öka sin energieffektivitet, tillämpa laststyrning och andra nya energitekniker och innovationer för att spara energi och pengar.
3.8 In Europe, MMFs hold around 22% of short-term debt securities issued by governments or the corporate sector and 38% of short-term debt issued by the banking sector, equal to around EUR 1 trillion.
3.8 I Europa innehar penningmarknadsfonder omkring 22 % av de kortfristiga skuldpapper som emitteras av regeringarna och företagen och 38 % av de kortfristiga skuldpapper som emitteras av banksektorn, vilket motsvarar ca en biljon euro.