natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 The precise reason for the Commission's decision to present the proposal cannot be fully appreciated without comparing the proposal with the directive it seeks to amend, i.e. Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 (Energy Tax Directive or ETD).
2.2 Det särskilda skäl som fått kommissionen att lägga fram det aktuella förslaget kan bara till fullo förstås vid en jämförelse med det direktiv som förslaget är tänkt att ändra, nämligen 2003/96/EG från oktober 2003 (energiskattedirektivet).
2.2 The present draft Nuclear illustrative Programme (PINC) was published by the Commission in the context of the energy and climate package, An Energy Policy for Europe, on 10 January 2007.
2.2 Det föreliggande utkastet till vägledande program för kärnenergin offentliggjordes av kommissionen i samband med energi- och klimatpaketet, "En energipolitik för Europa", den 10 januari 2007.
2.2 The present draft Nuclear illustrative Programme (PINC) was published by the Commission in the context of the energy and climate package, An Energy Policy for Europe, on 10 January 2007.
2.2 Det föreliggande utkastet till vägledande program om kärnenergin offentliggjordes av kommissionen i samband med energi- och klimatpaketet, "En energipolitik för Europa", den 10 januari 2007.
2.2 The present draft Sustainable power generation from fossil fuels was published by the Commission in the context of the energy and climate package, "An Energy Policy for Europe – the need for action", on 10 January 2007.
2.2 Meddelandet om hållbar kraftproduktion med fossila bränslen offentliggjordes av kommissionen den 10 januari 2007 inom ramen för energi- och klimatpaketet "En energipolitik för Europa – behovet av åtgärder".
2.2 The present own-initiative opinion refers to the opinions R/CESE 412/2003 "For a WTO with a human face" and R/CESE 940/2003 "Preparation of the 5th Ministerial Conference of the WTO".
2.2 Med detta initiativyttrande hänvisar vi också till yttrandena R/CESE 412/2003 (Att ge WTO ett mänskligare ansikte) och R/CESE 940/2003 (Förberedelser inför WTO:s 5:e ministerkonferens).
2.2 The present proposal provides for a further tightening of the rules on motor vehicle emissions, by means of a regulation rather than a European directive.
2.2 Föreliggande förslag innebär en ytterligare skärpning av bestämmelserna för utsläpp från motorfordon genom antagandet av en förordning i stället för ett direktiv.
2.2 The present proposal provides for a tightening of the rules on motor vehicle emissions, by adopting a regulation to replace the current directive.
2.2 Föreliggande förslag innebär en skärpning av de rättsliga bestämmelserna för utsläpp från motorfordon genom antagandet av en förordning i stället för det nuvarande direktivet.
2.2 The present role of civil society in EU-China relations
2.2 Det civila samhällets roll i förbindelserna mellan EU och Kina:
2.2 The principal objectives of the programme are to overcome the barriers, prejudices and stereotypes which exist among young people, to support their mobility and to promote active citizenship, seen as a dynamic learning process.
2.2 De överordnade målen för programmet är att undanröja hinder, fördomar och stereotyper bland unga människor och att främja deras rörlighet och ett aktivt medborgarskap, som är att uppfatta som en form av dynamisk inlärning.
2.2 The principle objective of this Regulation is to establish and maintain a high uniform level of civil aviation safety in Europe.
2.2 Det främsta målet med denna förordning är att införa och upprätthålla en hög, enhetlig nivå när det gäller luftfartssäkerhet i Europa.
2.2 The problem of youth unemployment and of young people's inclusion in society more generally are issues of a global scale4.
2.2 Problemet med ungdomsarbetslöshet, liksom mer allmänt med ungdomars samhällsintegrering, är något som finns i hela världen4.
2.2 The problem of youth unemployment and of young people's inclusion in society more generally are issues of a global scale5.
2.2 Problemet med ungdomsarbetslöshet, liksom mer allmänt med ungdomars samhälls­integrering, är något som finns i hela världen5.
2.2 The problem.
2.2 Problemställning.
2.2 The process of European integration represents much more than the creation of an internal market.
2.2 Den europeiska integrationen är mycket mer än en inre marknad.
2.2 The production/sales of the Monopoly will be gradually reduced:
2.2 Monopolets produktion/försäljning ska minska successivt:
2.2 The programme is being created in response to the need to protect space infrastructure – especially that involved in the Galileo and Copernicus/GMES programmes, but also European launches – from the danger of collision with space debris.
2.2 Programmet inrättas som ett svar på behovet av att skydda den europeiska rymd­infrastrukturen, särskilt den som involverar programmen Galileo och Copernicus/GMES, men också europeiska uppsändningar, mot risker som rör kollisioner med rymdskrot.
2.2 The proliferation in Europe of products which are incompatible with one another is the inevitable consequence of a fragmented market and the non-existence, or lack of awareness on the part of major buyers, of communication and exchange standards.
2.2 Spridningen i Europa av inkompatibla produkter är en oundviklig följd av den fragmenterade marknaden och avsaknad av eller bristande kunskap hos de stora inköparna av standarder för kommunikation och informationsutbyte.
2.2 The proliferation in Europe of products which are incompatible with one another is the inevitable consequence of a fragmented market and the non-existence, or lack of awareness on the part of major buyers, of communication and exchange standards.
2.2 Spridningen i Europa av inkompatibla produkter är en oundviklig följd av den fragmenterade marknaden och avsaknad av – eller bristande kunskap hos de stora inköparna om – standarder för kommunikation och informationsutbyte.
2.2 The proposal aims to reduce the consumption of plastic carrier bags with a thickness of below 50 microns (0.05 milimeters) in the European Union.
2.2 Förslaget syftar till att minska förbrukningen av plastbärkassar med en tjocklek av mindre än 50 mikrometer (0,05 millimeter) i Europeiska unionen.
2.2 The proposal aims to reduce the consumption of plastic carrier bags with a thickness of below 50 microns (0.05 millimetres) in the European Union.
2.2 Förslaget syftar till att minska förbrukningen av plastbärkassar med en tjocklek av mindre än 50 mikrometer (0,05 millimeter) i Europeiska unionen.
2.2 The proposal aims to reduce the consumption of plastic carrier bags with a thickness of below 50 microns (0.05 millimetres) in the European Union.
2.2 Förslaget syftar till att minska förbrukningen av plastbärkassar med en tjocklek av mindre än 50 mikrometer (0,05 millimeter) i Europeiska unionen.
2.2 The proposal aims to set out more precise definitions than hitherto in the field to be regulated.
2.2 Förslaget försöker ge exaktare definitioner än hittills inom den sektor som regleringen gäller.
2.2 The proposal consolidates in a single act the animal health requirements relating to all cloven-hoofed animal species, including the animal welfare provisions of Community legislation.
2.2 Genom förslaget konsolideras djurhälsoreglerna vid import avseende alla arter av klövdjur liksom gemenskapslagstiftningens djurhälsoregler i en enda rättsakt.
2.2 The proposal envisages the introduction of RIS as benefiting the entire European inland waterway sector.
2.2 Enligt förslaget bör införandet av RIS gynna Europas inre sjöfartssektor som helhet.
2.2 The proposal establishes that Member States will draw up and maintain accounts that accurately reflect all emissions and removals resulting from the activities of "cropland management".
2.2 I förslaget fastslås att medlemsstaterna ska upprätta och upprätthålla en redovisning som korrekt återspeglar samtliga utsläpp och upptag som orsakas av skötsel av åkermark.
2.2 The proposal for a directive was followed up in 2007 by the:
2.2 Under 2007 följdes förslaget till direktiv upp av:
2.2 The proposal for a Regulation (COM(2011) 706 final) marks an important step forward in the effort, started many years ago, to rationalise and coordinate the action of Member States aimed at protecting their financial interests and those of the Union: in 2010, customs duties and related fees accounted for 12.3% of the EU budget.
2.2 Förslaget till förordning (COM(2011) 706 final) är ett viktigt steg framåt på den väg som inleddes för flera år sedan, mot förenkling och samordning av medlemsstaternas åtgärder för att skydda sina och unionens ekonomiska intressen: år 2010 utgjorde tullar och andra därmed förbundna avgifter 12,3 % av EU-budgeten.
2.2 The proposal for a Regulation (COM(2011) 706 final) marks an important step forward in the effort, started many years ago, to rationalise and coordinate the action of Member States aimed at protecting their financial interests and those of the Union: in 2010, customs duties and related fees accounted for 12.3% of the EU budget.
2.2 Förslaget till förordning (KOM(2011) 706 slutlig) är ett viktigt steg framåt på den väg som inleddes för flera år sedan, mot förenkling och samordning av medlemsstaternas åtgärder för att skydda sina och unionens ekonomiska intressen: år 2010 utgjorde tullar och andra därmed förbundna avgifter 12,3 % av EU-budgeten.
2.2 The proposal for a Regulation comes as the result of the European Commission's long-term efforts to improve the legal framework for the disclosure of information when securities are issued.
2.2 Förslaget till förordning är resultatet av Europeiska kommissionens långsiktiga insatser för att förbättra den rättsliga ramen för offentliggörande av information när värdepapper emitteras.
2.2 The proposal for a regulation refers to numerous measures suggested in the European Parliament resolution of 15 June 2010 (on Derivatives markets: future policy actions) and is in line with recently-adopted US legislation known as the Frank-Dodd Act.
2.2 I förslaget till förordning hänvisas till flera åtgärder som föreslagits i Europaparlamentets resolution av den 15 juni 2010 ("Derivatmarknader: förestående initiativ") och det är förenligt med den i USA nyligen antagna lagstiftningen om OTC-derivat, den så kallade "Frank-Dodd Act".
2.2 The proposal for a regulation3
2.2 Förslaget till förordning3
2.2 The proposal has been made in the light of a recent judgment3 of the Court of Justice of the EU, which clarifies which Member State is responsible for examining applications made by unaccompanied minors.
2.2 Förslaget har lagts fram mot bakgrund av en nyligen avkunnad dom3 från EU-domstolen, som klargör vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva ansökningar från ensamkommande barn.
2.2 The proposal includes a change in the definition of Avian Influenza to encompass LPAI as well as HPAI viruses.
2.2 I förslaget ändras definitionen av aviär influensa så att den omfattar såväl lågpatogena som höpatogena aviära influensavirus.
2.2 The proposal includes a definition of the ways in which the Member States can use PNR, the data that need to be collected, the purposes for which they may be used, the communication of the data between the Passenger Information Units of the various Member States, and the technical conditions for such communication.
2.2 Förslaget definierar hur medlemsstaterna får använda PNR-enheterna, vilka uppgifter som ska samlas in, de syften som informationen får användas för, överföring av uppgifter mellan medlemsstaternas PNR-enheter och de tekniska förutsättningarna för sådana överföringar.
2.2 The proposal introduces an approach to safety rules based on anticipation, risk assessment and performance, to improve resource efficiency and better target oversight work at all levels.
2.2 Genom förslaget införs en strategi för reglering av luftfartssäkerheten som bygger på förebyggande, riskbedömning och resultat för att öka resurseffektiviteten och förbättra tillsynsaktiviteternas inriktning på alla nivåer.
2.2 The proposal introduces an approach to safety rules based on anticipation, risk assessment and performance, to improve resource efficiency and better target oversight work at all levels.
2.2 Genom förslaget införs en strategi för reglering av luftfartssäkerheten som bygger på förebyggande, riskbedömning och resultat för att öka resurseffektiviteten och förbättra tillsyns­aktiviteternas inriktning på alla nivåer.
2.2 The proposal is a recast of the 2004 directive, with a new system of limit values and action values for the low frequencies, and seeks to protect workers from the direct and indirect effects of exposure to electromagnetic fields, but only the known short-term effects.
2.2 Föreliggande förslag är en omarbetning av förslaget till direktiv från 2004 med ett nytt system för gränsvärden och insatsvärden för låga frekvenser, och det syftar till att ge skydd mot direkta och indirekta effekter i samband med arbetstagares exponering för elektromagnetiska fält, men endast när det gäller kortsiktiga effekter.
2.2 The proposal lays down the minimum conditions necessary to obtain official authorisation.
2.2 I förslaget fastställs minimivillkor för att erhålla auktorisation.
2.2 The proposal reinforces the internal market by promoting a more competitive environment with European air carriers capable of taking on their international competitors.
2.2 Förslaget stärker den inre marknaden genom att det främjar en mer konkurrenskraftig miljö med europeiska lufttrafikföretag som kan möta den internationella konkurrensen.
2.2 The proposal requires Member States to establish sanctions for non-compliance and in an extensive series of Annexes, which form the majority of the proposal, provides for detailed test and analytical methods and defines procedures and lists for derogations and banned or restricted surfactants.
I en omfattande serie bilagor – som utgör huvuddelen av förslaget – återfinns dessutom utförliga beskrivningar av olika test- och analysmetoder och förfaranden, samt förteckningar över undantag och ytaktiva ämnen som är förbjudna eller omfattas av restriktioner.
2.2 The proposal seeks to replace the existing regulation in order to bring forward better legislation, based on four principles, that of simplification, harmonisation, clarification, and enhancing the levels of security.
2.2 Avsikten är att förslaget skall ersätta den befintliga förordningen och medföra en förbättrad lagstiftning baserad på fyra principer, nämligen förenkling, harmonisering, förtydligande och ökad säkerhet.
2.2 The proposal seeks to replace the existing regulation in order to bring forward better legislation, based on four principles, that of simplification, harmonisation, clarification, and enhancing the levels of security.
2.2 Avsikten är att förslaget skall ersätta den befintliga förordningen och medföra en förbättrad lagstiftning baserad på fyra principer, nämligen förenkling, harmonisering, tydlighet och ökad säkerhet.
2.2 The proposal sets out common rules and regulatory guidelines with the objective to ensure efficiency and transparency in pricing, funding and reimbursement procedures.
2.2 I förslaget fastställs gemensamma bestämmelser och reglerande riktlinjer med målet att skapa effektivitet och insyn i prissättnings-, finansierings- och ersättningsförfarandena.
2.2 The proposal to make 2012 the European Year for Active Ageing was made to follow up on the goals of the most recent Council presidencies, the Europe 2020 strategy and the European Years 2010 (European Year for Combating Poverty and Social Exclusion) and 2011 (European Year of Volunteering).
2.2 Förslaget om att utropa år 2012 till "Europaåret för aktivt åldrande" kom i anslutning till de senaste rådsordförandeskapens mål, Europa 2020-strategin och Europaåren 2010 (Europaåret för bekämpning av fattigdom och social utestängning) och 2011 (Europaåret för volontärarbete).
2.2 The proposal to make 2012 the European Year for Active Ageing was made to follow up on the goals of the most recent Council presidencies, the Europe 2020 strategy and the European Years 2010 (European Year for Combating Poverty and Social Exclusion) and 2011 (European Year of Volunteering).
2.2 Förslaget om att utropa år 2012 till "Europaåret för aktivt åldrande" kom i anslutning till de senaste rådsordförandeskapens mål, Europa 2020-strategin och Europaåren 2010 (Europaåret för bekämpning av fattigdom och social utestängning) och 2011 (Europaåret för volontär­arbete).
2.2 The proposal was preceded by an on-line stakeholder consultation.
2.2 Förslaget till direktiv föregicks av samråd via internet med de berörda parterna.
2.2 The proposal will repeal current legislation on food labelling: Directives 2000/13/EC, 90/496/EEC (within five years), 87/250/EEC, 94/54/EC, 1999/10/EC, 2002/67/EC, 2004/77/EC and Regulation 608/2004.
2.2 Förslaget upphäver den nuvarande lagstiftningen om livsmedelsmärkning, det vill säga direktiven 2000/13/EG, 90/496/EEG (inom fem år), 87/250/EEG, 94/54/EG, 1999/10/EG, 2002/67/EG och 2004/77/EG samt förordning (EG) nr 608/2004.
2.2 The proposal, which replaces Joint Action 98/699/JHA and, in part, Framework Decisions 2001/500/JHA1 and 2005/212/JHA2:
2.2 Förslaget ersätter den gemensamma åtgärden 98/699/RIF samt, i vissa delar, rambeslut 2001/500/RIF1 och 2005/212/RIF2, vilket innebär att det
2.2 The proposal, which replaces Joint Action 98/699/JHA and, in part, Framework Decisions 2001/500/JHA1 and 2005/212/JHA2:
2.2 Förslaget ersätter gemensam åtgärd 98/699/RIF samt, i vissa delar, rambesluten 2001/500/RIF1 och 2005/212/RIF2, vilket innebär att det
2.2 The proposals aim to make financial markets more efficient, resilient and transparent, and to strengthen the protection of investors.
2.2 Förslagen syftar till att öka marknadernas effektivitet, motståndskraft och öppenhet, samt att stärka skyddet av investerarna.
2.2 The proposals are part of the implementation of the EU's commitment to reducing its greenhouse gas emissions by at least 40% by 2030, compared to the 1990 level.
2.2 Förslagen är en del av genomförandet av EU:s åtagande att minska växthusgasutsläppen med minst 40 % fram till 2030 jämfört med 1990 års nivåer.
2.2 The proposals are part of the implementation of the EU's commitment to reducing its greenhouse gas emissions by at least 40% by 2030, compared to the 1990 level.
2.2 Förslagen är en del av genomförandet av EU:s åtagande att minska växthusgasutsläppen med minst 40 % fram till 2030 jämfört med 1990 års nivåer.
2.2 The proposed amendment to the financial directives (Directive 92/49/EC of the Council and Directives 2002/83/EC, 2004/39/EC (MiFID), 2005/68 EC and 2006/48/EC of the EP and of the Council) as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increases of shareholdings in the financial sector puts forward new rules designed to simplify and clarify the prudential authorisation of mergers and acquisitions in the financial services sector.
2.2 Förslaget till ändring av finansdirektiven vad gäller förfaranderegler och utvärderingskriterier för stabilitetsbedömning av förvärv och ökning av innehav inom finanssektorn (rådets direktiv 92/49/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/83/EG, 2004/39/EG (direktivet om marknader för finansiella instrument), 2005/68/EG och 2006/48/EG) innehåller nya regler som syftar till att förenkla och klargöra tillsynsorganens godkännandeförfarande när det gäller sammanslagningar och förvärv inom finanssektorn.
2.2 The proposed Decision simplifies some administrative procedures, inter alia by:
2.2 Genom förslaget till beslut förenklas en del administrativa förfaranden, bland annat genom att
2.2 The proposed directive increases the current duty-free thresholds: from EUR 175 to EUR 500 for air travellers and to EUR 220 for all other travellers.
2.2 I och med direktivförslaget höjs det nuvarande taket för skattebefrielse: från 175 euro till 500 euro för flygresenärer och till 220 euro för alla övriga resenärer.
2.2 The proposed directive increases the current duty-free thresholds: from EUR 175 to EUR 500 for air travellers and to EUR 220 for all other travellers.
2.2 I och med direktivförslaget höjs det nuvarande taket värdet för skattebefrielse: från 175 euro till 500 euro för flygresenärer och till 220 euro för alla övriga resenärer.
2.2 The proposed Regulation is of a more general nature, it will replace Regulation (EC) No. 3051/95 and its main purpose is to facilitate the correct, strict and harmonised implementation of the Code in all Member States and acceding countries.
2.2 Genom den föreslagna förordningen, som är av mer allmän karaktär och som skall ersätta förordning (EG) 3051/95, blir det lättare att på ett korrekt, strikt och harmoniserat sätt genomföra koden i alla medlemsstater och anslutande länder.
2.2 The protocol on SGIs appended to the Lisbon Treaty confirms, on the one hand, the exclusive competence of the Member States for non-economic services of general interest (subject to compliance with the general principles of Community law), and on the other hand "the essential role and the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest as closely as possible to the needs of the users".
2.2 Protokollet om tjänster av allmänt intresse som fogas till Lissabonfördraget bekräftar å ena sidan medlemsstaternas ensamrätt i fråga om icke-ekonomiska tjänster av allmänt intresse (dock under förutsättning att gemenskapsrättens allmänna principer respekteras), och å den andra "nationella, regionala och lokala myndigheters avgörande roll och stora handlings­utrymme när det gäller att tillhandahålla, beställa och organisera tjänster av allmänt ekonomiskt intresse så nära användarnas behov som möjligt."
2.2 The protocol on SGIs appended to the Lisbon Treaty confirms, on the one hand, the exclusive competence of the Member States for non-economic services of general interest (subject to compliance with the general principles of Community law), and on the other hand "the essential role and the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest as closely as possible to the needs of the users".
2.2 Protokollet om tjänster av allmänt intresse som fogas till Lissabonfördraget bekräftar å ena sidan medlemsstaternas ensamrätt i fråga om icke-ekonomiska tjänster av allmänt intresse (dock under förutsättning att gemenskapsrättens allmänna principer respekteras), och å den andra "nationella, regionala och lokala myndigheters avgörande roll och stora handlingsutrymme när det gäller att tillhandahålla, beställa och organisera tjänster av allmänt ekonomiskt intresse så nära användarnas behov som möjligt."
2.2 The prudent person rule allows pension funds to include private equity/venture capital funds in their portfolio of investments, while respecting the risk profile of their clients.
2.8 Med stöd av aktsamhetsprincipen kan pensionsfonder inkludera investmentbolags- och riskkapitalfonder i sina investeringsportföljer, samtidigt som hänsyn måste tas till kundernas riskprofil.
2.2 The purpose of Council Directive 71/304/EEC of 26 July 1971 was to oblige the Member States to remove restrictions affecting the right to enter into, award, perform or participate in the performance of public works contracts on behalf of the state, or any public entities or legal persons for the benefit of cross-border service providers.
2.2 Rådets direktiv 71/304/EEG antogs den 26 juli 1971 i syfte att förmå medlemsstaterna att upphäva begränsningar som berör rätten att lämna anbud, tilldelas, utföra eller delta i utförandet av bygg- och anläggningsarbeten för statens och alla offentliga organs och offentliga juridiska personers räkning för att gagna företag som tillhandahåller tjänster över gränserna.