natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The 1957 signing of the Treaty of Rome, associated the Overseas Countries and Territories (OCT) with the European Economic Community (EEC) in a formal and privileged cooperation framework which has structured Europe’s relationship with ACP countries.
3.1 Med 1957 års undertecknande av Romfördraget knöts de utomeuropeiska länderna och territorierna samman med Europeiska ekonomiska gemenskapen (EEG) i en formell och priviligierad samarbetsram som strukturerade förbindelserna mellan Europa och AVS-länderna.
3.1 The 2004 enlargement was an historic event, given that over 450 million Europeans are now reunited after a period of 50 years.
3.1 Utvidgningen år 2004 var en historisk händelse, efter 50 år av åtskillnad kunde mer än 450 miljoner europeiska invånare på nytt förenas.
3.1 The 2004 enlargement was an historic event, given that over 450 million Europeans are now reunited after a period of 50 years.
3.1 Utvidgningen år 2004 var en historisk händelse, efter 50 år av åtskillnad kunde mer än 450 miljoner europeiska invånare på nytt förenas.
3.1 The 2004 Orange Revolution contributed to a process of large-scale democratisation and introduction of the rule of law in Ukraine - at least for a certain period - and to media freedom, which to this day remains intact.
3.1 Den orangea revolutionen 2004 bidrog till en omfattande demokratiseringsprocess och införandet av rättsstatsprincipen i Ukraina – åtminstone under en viss period – och bidrog dessutom till den mediefrihet som finns kvar än i dag.
3.1 The 2004 Orange Revolution contributed to a process of large-scale democratisation and the introduction of the rule of law in Ukraine - at least for a certain period - and to media freedom, which to this day remains intact.
3.1 Den orangea revolutionen 2004 bidrog till en omfattande demokratiseringsprocess och införandet av rättsstatsprincipen i Ukraina – åtminstone under en viss period – och bidrog dessutom till den mediefrihet som finns kvar än i dag.
3.1 The 2007 Action Plan had identified a growing gap between capacity and demand at a number of busy EU airports.
3.1 I handlingsplanen för 2007 identifierades en växande klyfta mellan kapacitet och efterfrågan vid ett antal hårt trafikerade flygplatser inom EU.
3.1 The 2007-2013 period covered by the strategic cohesion guidelines will be marked by major challenges:
3.1 De strategiska riktlinjerna för sammanhållningspolitiken avser perioden 2007–2013, som kommer att utmärkas av stora utmaningar:
3.1 The 6th EAP constitutes a formal political commitment by the Parliament, the Council and the Commission and provides an important indicator for assessing the development of European environment policy.
3.1 Det sjätte miljöhandlingsprogrammet innebär formellt ett politiskt åtagande av parlamentet, rådet och kommissionen, och är en viktig indikator när det gäller att bedöma utvecklingen av den europeiska miljöpolitiken.
3.1 The Action Plan
3.1 Handlingsplanen
3.1 The Action Plan aims to improve cooperation between all the players concerned, make more effective use of existing tools and policies, and strengthen synergies between them.
3.1 Handlingsplanen syftar till att förbättra samarbetet mellan alla berörda aktörer, utnyttja befintliga verktyg och politiska strategier effektivare och stärka samverkan dem emellan.
3.1 The Action Plan develops the Maritime Strategy for the Atlantic Ocean area (COM(2011) 782 final) and sets out investment and research priorities with a view to stimulating blue growth in the Atlantic region, encouraging the sustainable development of coastal zones, and safeguarding the environmental and ecological well-being of the Atlantic ecosystem.
3.1 Genom handlingsplanen utarbetas en marin strategi för Atlantområdet (COM(2011) 782 final) samtidigt som den fastställer prioriteringar för forskning och investeringar som gör det möjligt att stimulera den blå tillväxten i Atlantområdet, eftersom de främjar hållbar tillväxt i kustområdena och slår vakt om det atlantiska ekosystemets goda miljöstatus och ekologiska status.
3.1 The action plan is relevant and well thought-through, and the EESC welcomes the large degree of openness and willingness to cooperate that has marked the process so far, including the attention the Commission has paid to the EESC's comments.
3.1 Handlingsplanen är relevant och väl underbyggd, och EESK värdesätter den höga grad av öppenhet och samarbetsvilja som har präglat processen hittills, inklusive kommissionens beaktande av EESK:s ståndpunkter.
3.1 The action plan set out in the Communication is based on four pillars:
3.1 Den åtgärdsplan som presenteras i meddelandet bygger på fyra grundpelare:
3.1 The adult learning action plan It is always a good time to learn follows on from a Commission communication on the same subject It is never too late to learn10.
3.1 Handlingsplanen för vuxenutbildning "Det är alltid rätt tid att lära sig något nytt" är en uppföljning av kommissionens meddelande "Vuxenutbildning: Det är aldrig för sent att lära"10.
3.1 The adult learning action plan It is always a good time to learn follows on from a Commission communication on the same subject It is never too late to learn7.
3.1 Handlingsplanen för vuxenutbildning "Det är alltid rätt tid att lära sig något nytt" är en uppföljning av kommissionens meddelande "Vuxenutbildning: Det är aldrig för sent att lära"7.
3.1 The adult learning action plan It is always a good time to learn follows on from a Commission communication on the same subject It is never too late to learn9.
3.1 Handlingsplanen för vuxenutbildning "Det är alltid rätt tid att lära sig något nytt" är en uppföljning av kommissionens meddelande "Vuxenutbildning: Det är aldrig för sent att lära"9.
3.1 The affirmation of the rights of the sick and healthcare users is a human right and its objective is to promote the eventual autonomy of these groups.
3.1 De sjukas och användarnas rättigheter är en del av de mänskliga rättigheterna.
3.1 The Agenda for new skills and jobs highlights the need to invest in education and vocational training systems, to anticipate which skills are needed and to improve lifelong learning.
3.1 I agendan för ny kompetens och arbetstillfällen framhålls att man måste investera i utbildningssystemen, försöka förutse vilka färdigheter som kommer att behövas och förbättra det livslånga lärandet.
3.1 The Agenda for new skills and jobs highlights the need to invest in education and vocational training systems, to anticipate which skills are needed and to improve lifelong learning.
3.1 I agendan för ny kompetens och arbetstillfällen framhålls att man måste investera i utbildnings­systemen, försöka förutse vilka färdigheter som kommer att behövas och förbättra det livslånga lärandet.
3.1 The agriculture and rural development sectors of the EaP countries vary in nature, composition, and relative size, all of which are set against the background of their respective traditions, cultures and organisational methods.
3.1 Sektorerna för jordbruk och landsbygdsutveckling i länderna inom det östliga partnerskapet varierar till sin sammansättning och relativa storlek, vilket ska ses mot bakgrund av deras respektive traditioner, kulturer och organisationsmetoder.
3.1 The AGS acknowledges that Europe's share in international trade contributes significantly to the EU's wealth and that recovery is focusing on growth more strongly driven by increased exports to emerging economies, with internal devaluation in some countries.
3.1 I den årliga tillväxtöversikten erkänns det att Europas andel av världshandeln bidrar väsentligt till välståndet i EU, som inriktar sin återhämtning på en tillväxt som i större utsträckning bygger på export till tillväxtekonomierna genom att vissa länder genomför en intern devalvering.
3.1 The aim of making Europe a more attractive place to conduct research activities must be placed within an integrated framework of researcher support policies.
3.1 Arbetet med att uppnå målet att göra Europa mer lockande för forskningsverksamhet bör genomföras inom en integrerad politisk ram för stöd till forskare.
3.1 The aim of the authorisation procedure established at European level is to ensure a high degree of protection of human life and health, animal health and welfare, the environment and consumer interests, whilst ensuring the effective functioning of the internal market.
3.1 Syftet med det godkännandeförfarande som fastställts på EU-nivå är att säkerställa ett gott skydd för människors liv och hälsa, djurs hälsa och skydd, miljön och konsumenternas intressen och samtidigt säkerställa en väl fungerande inre marknad.
3.1 The aim of the base Directive, 2001/83/EC, as well as this proposed amendment, is to establish a functioning Internal Market for medicinal products in the EU while ensuring a high level of protection for public health.
3.1 Syftet med direktiv 2001/83/EG liksom med detta ändringsförslag är att skapa en väl fungerande inre marknad för läkemedel och samtidigt garantera en hög skyddsnivå för folkhälsan.
3.1 The aim of the Commission proposal is to lay down certain transitional provisions on support for rural development by the EAFRD.
3.1 Syftet med kommissionens förslag är att fastställa vissa övergångsbestämmelser för stöd för landsbygdsutveckling från EJFLU.
3.1 The aim of the Directive is to enable new, innovative and secure e-M services to be designed, provide market access to new players and foster real and effective competition between all market participants.
3.1 Syftet med direktivet är att göra det möjligt att utforma nya, innovativa och säkra tjänster för elektroniska pengar, ge nya aktörer tillträde till marknaden och främja en genuin och effektiv konkurrens mellan samtliga marknadsaktörer.
3.1 The aim of the directive is to make the work offered by employers less attractive to migrants who do not have the proper permits (reduce the "pull factor").
3.1 Syftet med direktivet är att göra det mindre attraktivt att arbeta för migranter som saknar giltiga tillstånd (minska dragningskraften).
3.1 The aim of the proposal is to clarify and simplify the EU system of surveys and inspections for ro-ro-ferries and high-speed passenger craft, which are currently carried out in accordance with Directive 99/35/EC (mandatory surveys for the safe operation of regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services) and Directive 2009/16/EC (port State control).
3.1 Förslagets syfte är att förtydliga och förenkla EU:s system för besiktningar och inspektioner av ro‑ro-passagerarfartyg och höghastighetspassagerarfartyg, vilka för närvarande utförs i enlighet med direktiv 99/35/EG (obligatoriska besiktningar för en säker drift av ro‑ro-passagerarfartyg och höghastighetspassagerarfartyg i reguljär trafik) och direktiv 2009/16/EG (hamnstatskontroll).
3.1 The aim of the proposal is to clarify and simplify the EU system of surveys and inspections for ro-ro-ferries and high-speed passenger craft, which are currently carried out in accordance with Directive 99/35/EC (mandatory surveys for the safe operation of regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services) and Directive 2009/16/EC (port State control).
3.1 Förslagets syfte är att förtydliga och förenkla EU:s system för besiktningar och inspektioner av ro‑ro-passagerarfartyg och höghastighetspassagerarfartyg, vilka för närvarande utförs i enlighet med direktiv 99/35/EG (obligatoriska besiktningar för en säker drift av ro‑ro-passagerarfartyg och höghastighetspassagerarfartyg i reguljär trafik) och direktiv 2009/16/EG (hamnstats­kontroll).
3.1 The aim of the proposal is to clarify and simplify the EU system of surveys and inspections for ro-ro-ferries and high-speed passenger craft, which are currently carried out in accordance with Directive 99/35/EC (mandatory surveys for the safe operation of regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services) and Directive 2009/16/EC (port State control).
3.1 Förslagets syfte är att förtydliga och förenkla EU:s system för besiktningar och inspektioner av ro‑ro‑passagerarfartyg och höghastighetspassagerarfartyg, vilka för närvarande utförs i enlighet med direktiv 99/35/EG (obligatoriska besiktningar för en säker drift av ro‑ro‑passagerarfartyg och höghastighetspassagerarfartyg i reguljär trafik) och direktiv 2009/16/EG (hamnstatskontroll).
3.1 The aim of the proposal under consideration is to complete the second phase of the Common European Asylum System, which is to be introduced, along with a single asylum procedure, by 2012.
3.1 Syftet med föreliggande förslag är att slutföra den andra fasen av det gemensamma europeiska asylsystemet som ska genomföras genom ett enda förfarande senast år 2012.
3.1 The aim of the proposed directive, according to the Commission, is to enhance the competitiveness of EU companies by reducing and/or removing the administrative obligations laid down under existing legislation that do not meet the requirements of the users of the resulting information and represent unnecessary additional costs for companies.
3.1 Enligt kommissionen är direktivets målsättning att stärka de europeiska företagens konkurrenskraft genom minskning eller avskaffande av de administrativa krav i gällande bestämmelser som inte motsvarar användarnas behov av information, utan i stället innebär onödiga extrakostnader för företagen.
3.1 The aim of the proposed regulation is to amend current vehicle type-approval legislation with regard to three areas:
3.1 Genom förslaget till förordning ändras den nuvarande lagstiftningen om typgodkännande av motorfordon på tre områden: förenkling, avancerade säkerhetssystem samt däck.
3.1 The aim of the proposed Regulation is to ensure accurate and reliable information on construction product performance throughout the EEA internal market, by:
3.1 Syftet med den föreslagna förordningen är att säkerställa en tillförlitlig och korrekt information om byggprodukternas prestanda på hela EES-områdets inre marknad genom att
3.1 The Alpine range is the element in the EUSALP strategy that permeates the entire territory of cooperation.
3.1 I EU:s strategi för Alperna är bergsmassivet Alperna den faktor som är utmärkande för hela samarbetsområdet.
3.1 The amended proposal for a Directive (COM(2006) 168 final), seeks to establish a harmonised, horizontal criminal-law framework to ensure the enforcement of industrial, literary and artistic property rights and other similar incorporeal rights (grouped under the term "intellectual property rights").
3.1 Det ändrade förslaget till direktiv (KOM(2006) 168 slutlig) syftar till att fastställa en horisontell och harmoniserad straffrättslig ram för att säkerställa respekten för industriella, litterära och konstnärliga rättigheter samt andra jämförbara immateriella rättigheter (samlade under benämningen "immateriella rättigheter").
3.1 The analogue TV switch-off and the subsequent digital TV switch-on will undoubtedly produce a much better use of spectrum.
3.1 När de analoga TV-sändningarna släcks ned och de digitala sändningarna därefter påbörjas kommer resultatet tveklöst att bli en mycket bättre användning av spektrum.
3.1 The analysis of past measures carried out by the Commission's Anti Tax Fraud Strategy (ATFS) expert group revealed three main areas of focus for implementation of a short-term action plan to fight fraud: a more watertight VAT system; enhancing tools for control and investigation; greater possibilities for collecting lost tax.
3.1 Kommissionen har låtit granska tidigare åtgärder inom ramen för expertgruppen för en strategi för bekämpning av skattebedrägeri, och därmed kunnat fastställa tre centrala åtgärdsområden för handlingsplanen på kort sikt i fråga om bedrägeribekämpning: ett mer vattentätt mervärdesskattesystem, bättre instrument för kontroll och undersökning samt bättre möjligheter att driva in förlorade skatteintäkter.
3.1 The analysis which the Commission was to carry out has not taken place.
3.1 Den analys som kommissionen skulle lägga fram har inte genomförts.
3.1 The application of the polluter pays principle as well as reconciling the sector's sustainability and identifying the general interest, are the Committee's main concerns as regards this matter.
3.1 Att tillämpa principen om att förorenaren betalar liksom att söka förena sektorns hållbarhet och allmänintresset är den centrala frågan för kommittén på detta område.
3.1 The approach to BRFs
3.1 Strategin för bankavvecklingsfonder
3.1 The approval by the Council of Ministers in April 2007 of the Commission Communication "Global Europe competing in the world" is a highly significant event globally.
3.1 Det var en viktig global händelse när ministerrådet i april 2007 antog kommissionens meddelande "Ett konkurrenskraftigt Europa i världen".
3.1 The authoritarian regimes in many countries have tended or still tend to control and/or repress civil society organisations (CSOs), including trade unions and employers' organisations, through various measures such as restricting freedom of association, refusing or making it difficult to obtain authorisation to set up a new CSO; funding CSOs that support the government, absorbing some associations into sham CSOs, sidelining those deemed "dangerous", etc. All of these factors, coupled with a lack of internal democracy and rifts based on ideology, religion and strategy, have produced a civil society that is weak and divided.
3.1 De auktoritära regimerna i många länder har försökt eller försöker fortfarande att kontrollera och undertrycka organisationerna i det civila samhället, bland annat fackföreningar och arbetsgivarorganisationer, genom olika typer av åtgärder: begränsa föreningsfriheten, göra det svårt att få eller vägra att bevilja tillstånd för att grunda nya organisationer, finansiera organisationer i det civila samhället som stöder regeringen, införliva vissa föreningar i skenorganisationer, marginalisera organisationer som betraktas som hot osv.
3.1 The authoritarian regimes in many countries have tended or still tend to control and/or repress civil society organisations (CSOs), including trade unions and employers' organisations, through various measures such as restricting freedom of association, refusing or making it difficult to obtain authorisation to set up a new CSO; funding CSOs that support the government, absorbing some associations into sham CSOs, sidelining those deemed "dangerous", etc. All of these factors, coupled with a lack of internal democracy and rifts based on ideology, religion and strategy, have produced a civil society that is weak and divided.
3.1 De auktoritära regimerna i många länder har försökt eller försöker fortfarande att kontrollera och/eller undertrycka organisationerna i det civila samhället, bland annat fackföreningar och arbetsgivarorganisationer, genom olika typer av åtgärder: begränsa föreningsfriheten, göra det svårt att få eller vägra att bevilja tillstånd för att grunda nya organisationer, finansiera organisationer i det civila samhället som stöder regeringen, absorbera vissa föreningar i skenorganisationer, marginalisera organisationer som betraktas som hot osv.
3.1 The automotive industry encompasses, on the one hand, the end manufacture of passenger and commercial vehicles and caravans and trailers and, on the other hand, intermediary services and production of components for automotive manufacture – carried out by both the manufacturing and services sectors.
3.1 Bilindustrin innefattar å ena sidan sluttillverkningen av personbilar och nyttofordon liksom av husvagnar och släpvagnar och å andra sidan produktionen av insatsvaror och legotillverkning för bilproduktionen inom både den industriella produktionen och tjänstesektorn.
3.1 The automotive industry encompasses, on the one hand, the end manufacture of passenger and commercial vehicles and caravans and trailers and, on the other hand, intermediary services and production of components for automotive manufacture – carried out by both the manufacturing and services sectors.
3.1 Bilindustrin innefattar å ena sidan sluttillverkningen av personbilar och nyttofordon liksom av husvagnar och släpvagnar och å andra sidan produktionen av insatsvaror och legotillverkning för bilproduktionen – inom både den industriella produktionen och tjänstesektorn.
3.1 The availability of adequate port reception facilities
3.1 Tillgång till adekvata mottagningsanordningar i hamn
3.1 The basic material industries – cement, steel, non ferrous metals, chemical products, glass and pulp and paper – employ fossil fuels in the form of energy as well as raw material and they are affected by the costs of the various energy sources in a variety of ways.
3.1 De branscher som producerar basmaterial – cement, stål, icke järnhaltiga metaller, kemiska produkter, glas, pappersmassa och papper – använder fossila bränslen till energi och som råvaror, och påverkas på många sätt av kostnaderna för olika energikällor.
3.1 The basic objective of the European Commission's regulation is to establish a single market for electronic communications in which:
3.1 Huvudmålet för Europeiska kommissionen är att skapa en inre marknad för elektronisk kommunikation, där
3.1 The Canadian system for consulting civil society is different to its European counterpart.
3.1 Det kanadensiska systemet för samråd med det civila samhället skiljer sig från det europeiska.
3.1 The Canary Islands became part of the European Union with the accession of Spain in 1986.
3.1 Kanarieöarna blev en del av EU då Spanien blev medlem 1986.
3.1 The CCMI will restrict itself to assessing the impact on European industry of the Commission's European space policy communication, this opinion being supplementary to that being drafted in parallel by the EESC's Section for the Single Market, Production and Consumption5.
3.1 CCMI kommer endast att utvärdera återverkningarna på den europeiska industrin av kommissionens meddelande om den europeiska rymdpolitiken och betraktar detta yttrande som ett komplement till det som parallellt utarbetas av EESK:s facksektion för inre marknaden, produktion och konsumtion5.
3.1 The Chairman of the European Parliament's Committee on Transport and Tourism has addressed the present referral to the EESC President, with the aim of assessing whether the application of the current European rules ensures adequate protection of passenger rights, and of identifying areas in which new measures may be considered necessary.
3.1 Europaparlamentet har, via ordföranden för utskottet för transport och turism, vänt sig till EESK:s ordförande med en begäran om yttrande i syfte att utvärdera om tillämpningen av det gällande europeiska regelverket utgör en garanti för att passagerarnas rättigheter skyddas på ett lämpligt sätt, samt att identifiera de områden där man bör vidta nya åtgärder.
3.1 The challenges that unaccompanied minors face are diverse and complex, requiring multilateral, comprehensive and holistic approaches.
3.1 De utmaningar som ensamkommande barn ställs inför är olikartade och komplexa, vilket kräver multilaterala, heltäckande och helhetsinriktade strategier.
3.1 The Charter of Fundamental Rights as an integral part of the Single Market
3.1 Stadgan om de grundläggande rättigheterna som en integrerande del av den inre marknaden
3.1 The Chinese authorities are treating the problems of industrial restructuring in Liaoning Province as a test case for other areas facing major industrial re-conversion problems.
3.1 De kinesiska myndigheterna använder problemen med den industriella omstruktureringen i Liaoningprovinsen som ett pilotprojekt för andra områden inom industrisektorn som står inför stora omställningsproblem.
3.1 The CIP proposal is wide-ranging and covers a broad spectrum of policies and programmes.
3.1 Förslaget till ramprogram är omfattande och täcker in många politikområden och program.
3.1 The clothing and footwear GSC
3.1 Den globala leveranskedjan för kläder och skor
3.1 The coal industry is one of the sectors deeply affected by the energy transition.
3.1 Kolindustrin är en av de sektorer som påverkas kraftigt av energiomställningen.