natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A further question asks whether the scope of ADRs should be extended to all fields.
Man ställer frågan om användningen av den alternativa tvistlösningen skall utsträckas till att omfatta samtliga områden.
A further question for consultation is whether or not the framework directive should provide for the exercise of an autonomous action by national enforcement bodies and/or consumer organisations.
En annan fråga man måste samråda om är huruvida ramdirektivet borde innehålla bestämmelser om nationella tillsynsorgans eller konsumentorganisationers rätt att vidta egna åtgärder.
A further question is whether all areas of insurance contract law or only particular ones need to be harmonised.
En annan fråga är om alla eller bara vissa särskilda områden inom försäkringsavtalsrätten bör harmoniseras.
A further question is whether the EU should offer support to projects which incur extra cost for contributing to public (non-commercial) goals, for example spare gas or power capacity which would help EU security of supply, links to bring new renewable generation to the grid, or cable under-grounding for environmental reasons.
En annan fråga är om EU ska erbjuda stöd till projekt som medför extra kostnader för åtgärder som bidrar till att uppfylla allmänna (icke-kommersiella) mål, exempelvis överskottskapacitet av gas eller elkraft som bidrar till att trygga EU:s energiförsörjning, förbindelser som integrerar ny, förnybar produktion i nätet, och nedgrävning av kablar av miljöskäl.
A further question on the agenda in this context is that of whether individually negotiated contract terms should be excluded.
"I detta sammanhang är det också en aktuell fråga om individuellt framförhandlade avtalsvillkor fortfarande skall uteslutas.
A further question which needs to be answered is whether poor families receive assistance because of their family status or because they are poor.
Man kan för övrigt fråga sig om fattiga familjer får hjälp på grund av sin familjestatus eller på grund av sin fattigdom.
A further questionnaire on the efficient and uniform application of the Regulation’s provisions was circulated to the Member States in 1998 and the results where applicable have been included in the current proposal.
Ytterligare ett frågeformulär om en effektiv och enhetlig tillämpning av förordningen skickades ut till medlemsstaterna 1998 och resultaten har i tillämpliga fall beaktats i det föreliggande förslaget.
A further reason for allowing deviations is that the amount of damages awarded to the victim is not always known – the most obvious case being when the offender has not been identified.
Ytterligare ett skäl för att tillåta avvikelser är att det skadestånd som brottsoffret skulle kunna erhålla inte alltid är känt – det mest uppenbara fallet är när gärningsmannen inte har identifierats.
A further reason for needing change is energy security.
Ytterligare en anledning till att en förändring krävs är energitryggheten.
A further reason is the contribution energy efficiency can make to economic and social development.
Ett annat skäl är att energieffektivitet kan bidra till ekonomisk och social utveckling.
A further recent development is the adoption of the amended Directive4 on long-term residency rights, granting recognised beneficiaries of international protection certain rights, equal treatment and the right to move to another Member State after five years’ residency.
En annan utveckling på området är antagandet av det ändrade direktivet4 om uppehållstillstånd för längre vistelse som ger personer som beviljats internationellt skydd vissa rättigheter, likabehandling och rätt att flytta till en annan medlemsstat efter fem års bosättning.
A further recital, and perhaps even one or more articles or provisions addressing the "renewable energy" aspects of waste should be incorporated into the Directive.
I direktivet bör det läggas till ett skäl och eventuellt en eller flera artiklar eller bestämmelser om avfall som "förnybar energi".
A further recommendation is that contract partners and especially NGOs with which the Commission has worked successfully for a number of years be offered a programme contract to carry out a package of various small-scale projects covered by this regulation.
En annan rekommendation skulle kunna vara att man erbjuder avtalspartner, och då i synnerhet icke-statliga organisationer som kommissionen länge har haft ett gott samarbe med, ett programkontrakt för genomförande av ett helt paket av småprojekt som faller inom ramen för förordningen.
A further recommendation is that contract partners and especially NGOs with which the Commission has worked successfully for a number of years be offered a programme contract to carry out a package of various small-scale projects covered by this regulation.
En annan rekommendation skulle kunna vara att man erbjuder avtalspartner, och då i synnerhet icke-statliga organisationer som kommissionen länge har samarbetat med och har goda erfarenheter av, ett programkontrakt för genomförande av ett helt paket av småprojekt som faller inom ramen för förordningen.
A further recommendation under the same article of the Treaty was addressed in February 2005 to Hungary which, unlike the other five new Member States, had failed to take effective action in response to the first recommendation.
En andra rekommendation enligt samma artikel i fördraget gavs i februari 2005 till Ungern som, till skillnad från de andra fem nya medlemsstaterna, hade misslyckats att vidta effektiva åtgärder till följd av den första rekommendationen.
A further recommendation, which has been taken up, was to ensure that ethical issues are properly taken into account.
Ytterligare en rekommendation, som har antagits, var att säkerställa att vederbörlig hänsyn tas till etiska frågor.
A further reduction in exhaust emissions from ships should be encouraged.
En ytterligare minskning av utsläppen från fartyg bör uppmuntras.
A further reduction in exhaust emissions from ships should be encouraged.
Ytterligare rening av utsläppen från fartyg bör uppmuntras.
A further reduction in exhaust emissions from ships should nevertheless be encouraged.
En ytterligare minskning av utsläppen från fartyg bör uppmuntras.
A further reduction in labour taxes through a fifth stage of the in-work tax credit scheme remains one of the reform ambitions, but the government has announced that there might not be sufficient fiscal space to implement it before 2014-2015.
En ytterligare sänkning av skatten på arbete genom ett femte jobbskatteavdrag är fortsatt en av reformambitionerna, men regeringen har aviserat att det eventuellt inte finns tillräckligt budgetutrymme för att genomföra det före 2014-2015.
A further reduction in national co-financing was also approved, worth almost €2.1 billion.
En ytterligare minskning av nationell medfinansiering godkändes också, till ett värde av nästan 2,1 miljarder euro.
A further reduction in the tax burden is planned for 2003, with a reduction in the basic rate to 17% and in the top rate to 45%.
En ytterligare minskning av skattetrycket planeras för 2003, med en minskning av grundskattesatsen till 17 % och av den högsta skattesatsen till 45 %.
A further reduction is introduced by 31 December 2011 at the latest.
Den tillåtna svavelhalten kommer att sänkas ytterligare senast den 31 december 2011.
A further reduction of 10g/km should be achieved, if technically possible, thanks to alternative technologies and greater use of biofuels, to reach the overall objective of 120g/km by 2012.
Ytterligare en sänkning på 10 g/km bör kunna genomföras om det är tekniskt möjligt, tack vare alternativa tekniska lösningar och ökad användning av biobränslen, i syfte att nå det övergripande målet på 120 g/km senast år 2012.
A further reduction of 16% would have to be achieved within a decade, which may not be too difficult in view of technological progress decreasing renewable energy costs, and an increase in fossil energy costs.
Med tanke på de tekniska framstegen, de minskade kostnaderna för förnybar energi och de ökande kostnaderna för fossil energi torde det inte vara alltför svårt att uppnå detta mål.
A further reduction of 4% by 2020 will be reviewed in 2012.
År 2012 kommer man att ta ställning till en ytterligare minskning på 4 % till 2020.
A further reduction of 6.3% would be needed by 2020 to meet the target.
En minskning på ytterligare 6,3 % skulle krävas för att nå målet 2020.
A further reduction of total mass emission from road transport could be achieved by introducing measures that would reduce particulate emissions from the diesel engines.
Man skulle kunna minska vägtransportens totala utsläpp ytterligare genom att vidta åtgärder som syftar till att minska dieselmotorernas partikelutsläpp.
A further reference should be added to the Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 concerning the annual accounts and consolidated accounts of insurance firms.
Här borde man också hänvisa till direktiv 91/674/EEG av den 19 december 1991 om årsbokslut och sammanslagen bokföring för försäkringsbolag.
A further reform of the scheme, to be applicable from 2006, will focus on maximising benefits to recipients and promoting the full application of core labour standards in beneficiary countries.
En ytterligare omarbetning av systemet som skall träda i kraft 2006 kommer att inriktas på att maximera förmånerna för förmånstagarna och främja en fullständig tillämpning av grundläggande arbetsnormer i de förmånstagande länderna.
A further reform step is therefore necessary as indicated in the Communication on the Mid-Term Review:
Det krävs därför ytterligare reformåtgärder vilket framkom i meddelandet om halvtidsöversynen, nämligen följande:
A further Regulation amending the Customs Code – European Parliament and Council Regulation (EC) No 2700/2000 was adopted with the aim of computerising and simplifying the economic Customs regimes.
En annan förordning om ändring av tullkodexen, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2700/2000, antogs för att underlätta datorisering av tulldeklarationer och för att modernisera och förenkla tullförfaranden med ekonomisk verkan.
A further regulation, once ratified, will speed up the recovery of maintenance obligations in the EU.63 A legislative proposal on the law applicable to divorce (known as 'Rome III') is being discussed in the Council and Parliament.
En annan förordning kommer så snart den ratificerats att påskynda indrivning av underhåll inom EU.63 Ett förslag till rättsakt om tillämplig lag på skilsmässa (Rom III) diskuteras för närvarande i rådet och parlamentet.
A further report is scheduled for 2016.
Ytterligare en rapport kommer att läggas fram under 2016.
A further report will be tabled by the end of 2012.
Ytterligare en rapport kommer att läggas fram i slutet av 2012.
A further request was addressed to Member States in the first quarter of 2002 concerning the organisation at the national level of the follow-up to the Court judgements.
Under första kvartalet 2002 vände sig kommissionen åter till medlemsstaterna och begärde denna gång information om deras organisation på nationell nivå för uppföljning av EG-domstolens domar.
A further requirement is that the packaging must comply with the conditions laid down in the authorisation for the operation of the incineration plant.
Vidare krävs att förpackningarna ska vara i överensstämmelse med villkoren i tillståndet för drift av förbränningsanläggningen.
A further requirement is that the respective electronic identification means must be issued by, on behalf of or at least under the responsibility of the Member State notifying a scheme.
Ett ytterligare krav är att respektive medel för elektronisk identifiering måste utfärdas av den medlemsstat som anmäler ett system, alternativt för dess räkning eller åtminstone på dess ansvar.
A further research activity, the European Intermodal Research Advisory Council (EIRAC) develops a coordinated intermodal research strategy for Europe.
Ytterligare forskning utförs av det europeiska rådgivande organet för intermodalitetsforskning EIRAC (European Intermodal Research Advisory Council), där man håller på att ta fram en samordnad europeisk forskningsstrategi för intermodalitet.
a further restriction of competition in a sector where there are already very few differentiating factors available;
En ny begränsning av konkurrensen i en sektor där det redan finns mycket få åtskiljande faktorer.
a further restriction of the retention of free competition in a sector where differentiation is very easy to achieve on the basis of registered trademarks there are already very few differentiating factors available;
En ny begränsning Bevarande av fri konkurrensen i en sektor där det redan finns mycket få åtskiljande faktorer är mycket lätt att utmärka sig tack vare registrerade varumärken.
A further restriction would be to only cover serious crimes, but this would in itself be a term difficult to define in a similar way in the Member States, and it would also make the scope very narrow.
Detta begrepp är dock svårt att definiera enhetligt i alla medlemsstater och skulle även göra räckvidden mycket snäv.
A further review by 31 December 2006 at the latest will aim to significantly reducing the maximum levels.
Nästa översyn som skall ske senast den 31 december 2006 skall syfta till att i betydande grad minska gränsvärdena.
A further review is foreseen in 2004.12
En ytterligare översyn skall enligt planerna göras 200412.
A further review of the Action Plan is envisaged towards the end of 2010.
En ny översyn av åtgärdsplanen planeras ske mot slutet av 2010.
A further review will be carried out in September 2004.
En ytterligare översyn kommer att genomföras i september 2004.
A further revision of eligibility for the top-up in 2014-2020 would not appear necessary as countries subject to adjustment programmes need to have certainty about the timing and level of EU payments.
Ytterligare en översyn av vilka länder som skulle kunna vara stödberättigade för de ökade utbetalningarna 2014–2020 verkar inte vara nödvändigt, eftersom länder med anpassningsprogram måste veta när de får stöd och hur mycket EU-stöd de får.
A further revision of the guidelines, to take account of accession and the importance of incorporating neighbouring countries into the wider energy market, were the subject of a consultation that finished in September 2003.
En ytterligare genomgång av riktlinjerna där hänsyn skall tas till anslutningen och vikten av att även grannländer integreras i en utvidgad energimarknad, var föremål för ett samråd som avslutades i september 2003.
A further Revision of the TENs guidelines for electricity which will, in particular, integrate the new Member States into this framework.
Ytterligare genomgång av riktlinjerna för transeuropeiska elnät som skall leda till att de nya medlemsstaterna integreras i riktlinjerna.
A further revision of the TENs guidelines which, as for electricity, will integrate the new Member States.
En ytterligare genomgång av riktlinjerna för transeuropeiska nät som i likhet med situationen inom elsektorn kommer att leda till att de nya medlemsstaterna integreras.
A further revision to the guidelines was agreed at the seventh meeting in September 2003.
Vid det sjunde mötet i september 2003 kom man överens om en ytterligare genomgång av riktlinjerna.
A further rise in employment will be difficult to achieve in view of the limited labour force reserves, but it is not implausible given Denmark's proven track record in employment.
Det kommer att bli svårt att öka sysselsättningen ytterligare eftersom arbetskraftsreserven är begränsad, men det är inte osannolikt med tanke på Danmarks tidigare goda resultat vad gäller sysselsättning.
A further rise may be expected, particularly as a result of growth in both the CEEC and in the EU.
Den kan förväntas öka som en följd av tillväxten i dessa länder och i EU.
A further roundtable addressed the substantive tests used to assess mergers and discussed the pros and cons of the “substantial lessening of competition” and the “dominance” test.
Under ytterligare ett rundabordssamtal diskuterades de substanstest som används för att bedöma koncentrationer och för- och nackdelar med en test av ”väsentlig minskning av konkurrensen” och dominanstestet.
A further safeguard is that decisions refusing leave to enter or reside must not only state the reasons on which they are based, but also be done in writing, so that the courts can, if necessary, carry out a proper judicial review.
Genom en kompletterande garanti föreskrivs att ett beslut om vägrad rätt till inresa eller vistelse inte endast skall motiveras, utan även avfattas skriftligt, så att behöriga myndigheter har möjlighet att utöva en verklig rättslig kontroll om så skulle bli aktuellt.
A further seminar was held at the MAHB’s premises in March.
Ytterligare ett seminarium hölls i MAHB:s lokaler i mars.
A further senior loan up to EUR 8.75 million is expected to allow PCB to meet the demand of numerous micro-enterprises facing difficulties in accessing finance due to the credit crunch and the stricter eligibility requirements applied by the Greek banking sector.
Ett ytterligare prioriterat lån på upp till 8,75 miljoner euro förväntas sätta PCB i stånd att tillgodose behoven hos många mikroföretag som har svårt att få finansiering på grund av kreditåtstramningen och de strängare krav som den grekiska banksektorn tillämpar.
A further separate declaration is superfluous.
En ytterligare separat deklaration är överflödig.
A further series of modifications to the Croatian law would be necessary in order to ensure the freedom of movement of workers.
Det skulle krävas ändringar av den kroatiska lagen på ytterligare en rad punkter för att fri rörlighet för arbetstagare skall säkras.
A further set of conclusions of the Council has been recently published13.
Ytterligare en uppsättning slutsatser från rådet har nyligen offentliggjorts13.
A further set of horizontal initiatives derive from the fact that innovation, and response to rapidly evolving technologies, can not be stimulated by the regulatory framework alone.
Andra branschövergripande initiativ är sprungna ur insikten att lagstiftning i sig inte är tillräckligt för att driva fram innovation eller anpassa sig till snabbt framväxande ny teknik.
A further set of modifications aims at improving the coordination of legal proceedings in the Member States.
Ytterligare ett antal ändringar syftar till att förbättra samordningen av rättsliga förfaranden i medlemsstaterna.
A further set of obligations apply in all cases of cross-border provision of services, including areas not covered by the provision on freedom to provide services.
Ett antal ytterligare skyldigheter gäller i samtliga fall då tjänster tillhandahålls över gränserna, även inom områden som inte omfattas av bestämmelsen om friheten att tillhandahålla tjänster.
A further set of variables, hereinafter referred to as an 'ad hoc module`, may be added to supplement the information described above in paragraph 1.
Uppgifterna som omnämns i punkt 1 ovan kan kompletteras med en rad ytterligare variabler, nedan kallade ad hoc-moduler.
A further seven substances are listed in Annex II where no licences or concentration levels apply.
Ytterligare sju ämnen förtecknas i bilaga II, och för dessa är inte några tillstånd eller koncentrationsnivåer tillämpliga.
A further sharp decline in the debt ratio is projected, to less than one quarter by end-2003.
En ytterligare markant minskning av skuldkvoten förutses, till mindre än en fjärdedel vid utgången av 2003.
A further shortcoming concerns the confusion surrounding the division of responsibilities between the European, national, regional and local levels, and between the public authorities and the social partners and, more broadly, organised civil society.
En annan brist gäller den komplicerade ansvarsfördelningen mellan europeisk, nationell, regional och lokal nivå samt mellan offentliga myndigheter och arbetsmarknadens parter, och på ett mer övergripande plan det organiserade civila samhället.
A further sign pointing in the same direction is that the currently applicable Member State rules often require notification of cases involving less than the EUR 25 million required in Article 1(3), thereby introducing a presumption that significant effects can occur also below this level.
Ytterligare en faktor som pekar i samma riktning är att det enligt de gällande bestämmelserna i medlems­staterna ofta krävs anmälan av ärenden som avser mindre belopp än de 25 miljoner euro som krävs i artikel 1.3, vilket innebär en presumtion att väsentliga effekter kan förekomma även under detta tröskelvärde.
A further simplification is introduced through integration of the test requirements for measuring diesel smoke contained in Directive 72/306/EEC10 into this proposal.
Ännu en förenkling utgörs av att provningskraven för mätning av dieselrök enligt direktiv 72/306/EEG10 införlivas i detta förslag.
A further simplification is now expected from the integration of the LLP, with Youth in Action and various international cooperation programmes.
En ytterligare förenkling väntas nu genom integreringen av programmet för livslångt lärande med Aktiv ungdom och olika internationella samarbetsprogram.
A further simplification step has been the alignment of the provisions on reimbursement of VAT costs in the different sectoral programmes with the relevant provision in the Financial Regulation.
Ytterligare en förenkling har uppnåtts genom att bestämmelserna om återbetalning av momsutgifter inom olika sektorsprogram har anpassats till reglerna i budgetförordningen.
A further situation is that of Member States where the regional authorities do not have executive responsibilities for the programming and management of Structural Funds.
Ännu ett fall utgörs av de medlemsstater där de regionala myndigheterna inte har det verkställande ansvaret för programplaneringen och förvaltningen av strukturfonderna.
A further softening of the salary criteria is proposed for young professionals having studied in the EU.
Ytterligare en lättnad när det gäller lönekriteriet föreslås för unga arbetstagare som har studerat i EU.
A further source of compensation - up to a fixed ceiling - is the insurance which shipowners are required to have.
Vidare kan ersättningar utbetalas från skeppsredarnas obligatoriska försäkringar, men dessa ersättningar har ett fastställt tak.
A further source of concern is the persistence of the gender gap in part-time work, which is done by 32.6% of women in employment against only 7.4% of men.
Ett problem är också den fortsatt stora skillnaden mellan könen när det gäller deltidsarbete, som utförs av 32,6 % av de sysselsatta kvinnorna men endast av 7,4 % av männen.
A further source of information has been the available national reports compiled as part of the peer evaluation conducted by the Council of the law enforcement systems in Member States.
En annan informationskälla har varit de tillgängliga nationella rapporter som sammanställts som ett led i den inbördes utvärdering som företagits angående rättstillämpningssystemen i medlemsstaterna.
A further source of inspiration for the present proposal are the reports and analysis developed by European networks with solid experience in EU programmes.
En ytterligare inspirationskälla till detta förslag är de rapporter och analyser som utarbetats av europeiska nätverk med gedigen erfarenhet av EU-program.
A further source of inspiration for the present proposal is the US Fulbright Programme, the widely known US flagship programme for international education.
Ytterligare en inspirationskälla för det föreliggande förslaget är det amerikanska Fulbrightprogrammet, det vitt kända amerikanska flaggskeppsprogrammet för internationell utbildning.
A further source of possible subjects for consideration by the Round Table is the European Parliament’s resolution of 12 March 1999 on the European Commission’s communication on enhancing the EU-India partnership.
Uppslag till diskussionsämnen kan även hämtas från Europaparlamentets resolution av den 12 mars 1999 om kommissionens meddelande om förstärkning av partnerskap mellan EU och Indien.
A further source of research funding is the LIFE-Environment programme managed by the Commission’s Directorate General for Environment.
En annan finansieringskälla är programmet Life-miljö, som förvaltas av generaldirektoratet för miljö.