natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) The aquatic environment can suffer from chemical pollution both in the short term and in the long term, and therefore both acute and chronic effects data should be used as the basis for establishing the EQS.
(9) Vattenmiljön kan utsättas för kemisk förorening på både kort och lång sikt och därför bör data om både akuta och kroniska verkningar användas som grund när miljökvalitetsnormer fastställs.
(9) The banking sector's main challenges persisted over the last 12 months, in particular the challenges of restoring market-based lending through better capital accumulation possibilities and more efficient portfolio cleaning.
(9) De största utmaningarna för banksektorn har inte övervunnits under de senaste tolv månaderna, särskilt inte svårigheterna att återställa en marknadsbaserad utlåning med hjälp av bättre möjligheter till kapitalackumulering och effektivare sanering av portföljer.
(9) The budgetary consolidation planned and implemented by the Dutch authorities strongly relies on largely structural expenditure cutbacks, amounting to approximately 3% of GDP by the end of the programme period (2015) compared to the baseline.
(9) Den finanspolitiska konsolidering som planeras och genomförs av de nederländska myndigheterna är starkt beroende av en nedskärning av utgifterna för strukturåtgärder som uppgår till ungefär 3 % av BNP i slutet av programperioden (2015) jämfört med basscenariot.
(9) The budgetary consolidation strategy includes measures that affect VAT revenue: the lower VAT rate is planned to rise in 2012 and 2013, while the higher rate is to decrease in 2013.
(9) Konsolideringsstrategin för de offentliga finanserna inkluderar åtgärder som påverkar mervärdesskatteintäkterna: Man planerar att höja den lägre mervärdesskattesatsen 2012 och 2013, medan den högre skattesatsen ska sänkas 2013.
(9) The capacity of the management information systems to provide the information essential for the effective resolution of the institution or the group at all times even under rapidly changing conditions.
(9) Styrinformationssystemens kapacitet att tillhandahålla uppgifter som är väsentliga för att när som helst på ett effektivt sätt kunna avveckla institutet eller koncernen även under mycket föränderliga förhållanden.
(9) The checks in question should apply to all consignments of dangerous goods transported by road wholly or partly within the territory of the Member States, irrespective of the point of departure or the destination of the goods or the country in which the vehicle is registered.
(9) De ifrågavarande kontrollerna bör gälla alla vägtransporter av farligt gods som helt eller delvis utförs på medlemsstaternas territorium, oavsett godsets avsändningsort eller bestämmelseort eller i vilket land fordonet är registrerat.
(9) The collection of data on the occurrence of zoonoses and zoonotic agents in feedingstuffs, animal populations, products of animal and plant origin and in humans is necessary to determine the trends and sources of zoonoses.
(9) Insamlingen av uppgifter om förekomsten av zoonoser och zoonotiska smittämnen i foder, djurpopulationer, animaliska och vegetabiliska produkter och hos människor är nödvändig för att utvecklingen för och källorna till zoonoser skall kunna fastställas.
(9) The collection of data on the occurrence of zoonoses and zoonotic agents in feedingstuffs, animal populations, products of animal origin and in humans is necessary to determine the trends and sources of zoonoses.
(9) Insamlingen av uppgifter om förekomsten av zoonoser och zoonotiska smittämnen i foder, djurpopulationer, animaliska produkter och hos människor är nödvändig för att utvecklingen för och källorna till zoonoser skall kunna fastställas.
(9) The Commission (Eurostat) already collects on a regular basis statistical data on public health and health and safety at work from the Member States which provide such data on a voluntary basis.
(9) Kommissionen (Eurostat) samlar regelbundet in statistiska uppgifter om folkhälsa och hälsa och säkerhet i arbetet från medlemsstaterna, som frivilligt tillhandahåller dessa uppgifter.
(9) The Commission Communication of 15 March 2007 ‘Radio Frequency Identification (RFID) in Europe: Steps towards a policy framework’2 announced that clarification and guidance would be provided on the data protection and privacy aspects of RFID applications through one or more Commission Recommendations.
(9) I sitt meddelande av den 15 mars 2007 – Radiofrekvensidentifiering (RFID) i Europa: på väg mot en strategi2 – förklarade kommissionen att den skulle ge klargöranden och utfärda riktlinjer om skyddet av personuppgifter och privatlivet i samband med RFID‑tillämpningar genom en eller flera rekommendationer.
(9) The Commission Green Paper 'From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding'12 identified key questions on how to achieve those ambitious objectives and launched a broad consultation, in the course of which stakeholders and Union institutions largely agreed with the ideas presented therein.
(9) Genom kommissionens grönbok Från utmaningar till möjligheter: Mot ett gemensamt strategiskt ramverk för EU:s finansiering av forskning och innovation12 identifierades viktiga frågor om hur dessa ambitiösa mål kan uppnås och inleddes ett omfattande samråd där berörda parter och unionens institutioner i stort sett ställde sig bakom idéerna i grönboken.
(9) The Commission in its work programme for 2007-2008 of 11 June 2007 for the implementation of the Specific Programme 'Cooperation'13, provided financial support to BONUS ERA-NET and ERA-NET PLUS in the field of Baltic Sea environmental research in order to strengthen cooperation between environmental research funding agencies in the Baltic region and facilitate the transition to a joint research and development programme in the Baltic Sea to be implemented on the basis of Article 169 of the Treaty.
(9) I sitt arbetsprogram för 2007–2008 av den 11 juni 2007 om genomförandet av det särskilda programmet Samarbete13 gav kommissionen ekonomiskt stöd till Bonus Era-Net och Era-Net Plus för miljöforskningen i Östersjöområdet för att stärka samarbetet mellan de organ som finansierar miljöforskning i Östersjöområdet och för att underlätta övergången till ett gemensamt forsknings- och utvecklingsprogram för Östersjön som ska genomföras på grundval av artikel 169 i fördraget.
(9) The Commission indicated, in its 2002 Communication on better monitoring of the application of European Community law6, how it can and does assist Member States with transposition of Directives into national law.
(9) I sitt meddelande från 2002 om bättre övervakning av EG-rättens tillämpning6 redogjorde kommissionen för hur den bistår och kan bistå medlemsstaterna när de skall införliva direktiv med nationell lagstiftning.
(9) The Commission should monitor the development of recruitment programmes by Member States to determine whether it will be necessary to provide Community support for the development of these programmes.
(9) Kommissionen bör övervaka utvecklingen av rekryteringsprogram i medlemsstaterna för att fastställa huruvida det krävs gemenskapsmedel för att utveckla dessa program.
(9) The Commission will continue to contribute to European collaboration between health professionals and patients in key areas with the potential for greater application of telemedicine, in order to make specific recommendations on how to improve confidence in and acceptance of telemedicine, also taking into account ethical and privacy related aspects.
(9) Kommissionen kommer att fortsätta att bidra till en europeisk samverkan mellan vårdpersonal och patienter inom nyckelområden där det finns möjligheter för en mer omfattande användning av telemedicin, i syfte att utfärda specifika rekommendationer om hur förtroendet för och acceptansen av telemedicin ska förbättras, även med beaktande av etiska aspekter och personlig integritet.
(9) The Commission will propose a more neutral and simpler VAT framework for passenger transport activities.
(9) Kommissionen kommer att föreslå ett enklare och mer neutralt system för mervärdesskatt för persontransporter.
(9) The Commission will work together with the eSafetyAware!
(9) Kommissionen kommer i samarbete med plattformen eSafetyAware
(9) The commonly accepted actuarial practice requires that a period of past observations between 20 and 40 years be used for interest rates and salary growth with a view to ensuring the balance of pension schemes.
(9) Enligt gängse försäkringsteknisk praxis bör tidigare noteringar under en period på 20–40 år användas för räntesatserna och löneutvecklingen för att balans ska uppnås i pensionssystemen.
(9) The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on agricultural product quality policy29 identified achieving a greater overall coherence and consistency of agricultural product quality policy as a priority.
(9) I kommissionens meddelande till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om en kvalitetspolitik för jordbruksprodukter29 identifieras ökad övergripande samstämmighet och konsekvens inom kvalitetspolitiken för jordbruksprodukter som en prioritering.
(9) The Community already pursues a close cooperation, in accordance with Chapter 10 of the Euratom Treaty, with the International Atomic Energy Agency (IAEA), both in relation to nuclear safeguards (in furtherance of the objectives of Chapter 7 of Title Two of the Euratom Treaty) and in relation to nuclear safety.
(9) Gemenskapen bedriver med stöd av avdelning II kapitel 10 i Euratomfördraget ett nära samarbete med Internationella atomenergiorganet (IAEA), vad gäller såväl kärnämneskontroll (för att främja de mål som anges i avdelning II kapitel 7 i Euratomfördraget) som kärnsäkerhet.
(9) The Community is fully committed to the promotion of international standardisation.
(9) Gemenskapen är fast besluten att främja internationell standardisering.
(9) The Community legislation on access to port services does not exclude the application of other Community rules.
(9) Gemenskapslagstiftningen om tillträde till hamntjänster utesluter inte tillämpningen av övriga gemenskapsbestämmelser.
(9) The conservation of genetic resources in agriculture has a transnational dimension and concerns all Member States.
(9) Problemet med att bevara genetiska resurser inom jordbruket har en transnationell dimension och berör alla medlemsstater.
(9) The cost of digitising the whole of Europe’s cultural heritage is high and cannot be covered by public funding alone.
(9) Kostnaden för att digitalisera hela Europas kulturarv är hög och kan inte täckas enbart genom offentlig finansiering.
(9) The Council acknowledges the significant efforts already undertaken by Member States with a view to implementing the Employment Guidelines and the Recommendation of 19 January 2001.
(9) Rådet erkänner de viktiga insatser som medlemsstaterna redan gjort för att genomföra sysselsättningsriktlinjerna och rådets rekommendation av den 19 januari 2001.
(9) The Council adopted on 20 November 2009 Conclusions on ‘Healthy and dignified ageing’, inviting the Commission, inter alia, ‘to develop awareness-raising activities to promote active ageing, including a possible European Year on Active Ageing and Intergenerational Solidarity in 2012’.
(9) Rådet antog den 20 november 2009 slutsatser om hälsosamt och värdigt åldrande, där kommissionen bland annat uppmanades att ”utveckla medvetandegörande aktiviteter för att främja aktivt åldrande, även ett eventuellt europeiskt år för aktivt åldrande och solidaritet mellan generationerna 2012.”
(9) The Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted the Operational Framework on Aid Effectiveness10, reaffirming the agreements under the Paris Declaration on Aid Effectiveness (2005), the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy (2007), and the EU Guidelines for the Accra Agenda for Action (2008).
(9) Rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, har antagit En operativ ram för biståndseffektivitet10 som bekräftar överenskommelserna inom Parisförklaringen om biståndseffektivitet (2005), EU:s uppförandekod om komplementaritet och arbetsfördelning inom utvecklingspolitiken (2007) och EU:s riktlinjer för Accra-handlingsplanen (2008).
(9) The Council Resolution of 3 December 1992 on the transparency of professional qualifications16, and the Council Resolution of 15 July 1996 on the transparency of vocational training certificates17, called on the Commission and the Member States to take steps to “improve mutual understanding of the diverse qualifications systems of Member States and of the qualifications themselves”, by making them clearer and more readable, and therefore more transparent.
I rådets resolution av den 3 december 1992 om klarhet och tydlighet rörande kvalifikationer16, och i rådets resolution av den 15 juli 1996 om klarhet och tydlighet när det gäller yrkesutbildningsbevis17, uppmanas kommissionen och medlemsstaterna att vidta åtgärder för att "förbättra den ömsesidiga förståelsen av kvalifikationssystemen i de olika medlemsstaterna samt av själva kvalifikationerna" genom att göra dem klarare och lättare att läsa och följaktligen mer genomblickbara.
(9) The Council, in its conclusions of 5 May 200311, stresses the need to maintain and develop the existing Community instruments specifically addressed to young people, as they are essential for the development of Member States' cooperation in the field of youth, and, moreover, that the priorities and objectives of this programme should be aligned with the Framework of European Cooperation in the field of Youth.
(9) I sina slutsatser av den 5 maj 200311 understryker rådet att det är nödvändigt att behålla och utveckla de befintliga gemenskapsinstrument som särskilt riktar sig till ungdomar, eftersom de är viktiga för att stärka medlemsstaternas samarbete på ungdomsområdet, och att prioriteringarna och målen i det nuvarande programmet dessutom bör anpassas till dem som fastställts i ramarna för det europeiska samarbetet på ungdomsområdet.
(9) The creation of a single Community market for rice involves the introduction of a trading system at the external frontiers of the Community.
(9) Skapandet av en inre marknad för ris i gemenskapen innebär att ett handelssystem upprättas vid gemenskapens yttre gränser.
(9) The current annual dose limits for occupational and public exposure are maintained.
(9) De nuvarande årliga dosgränserna för bestrålning av arbetstagare och bestrålning av allmänheten bevaras.
(9) The Czech Republic has emerged from a two-year long recession and is now faced with the challenge of achieving sustained high-growth, in a context of rapid population ageing.
(9) Tjeckien har kommit ur en två år lång recession och står nu inför utmaningen att uppnå en långsiktig hög tillväxt samtidigt som befolkningen snabbt åldras.
(9) The deficit is expected to decline substantially in 2011 thanks to consolidation measures estimated in the Slovak Stability Programme at some 2.5% of GDP.
(9) Underskottet väntas minska kraftigt under 2011 tack vare de konsolideringsåtgärder som i det slovakiska stabilitetsprogrammet uppskattas till cirka 2,5 % av BNP.
(9) The definition of associated companies of this Directive requires a minimum direct holding of 25 % while Directive 90/435/EEC provides for the exemption of profits distributions in the case of direct or indirect holdings of 10 %.
(9) Enligt definitionen av närstående bolag i detta direktiv krävs det att det andra bolaget innehar minst 25 % kapitalet i det första, medan direktiv 90/435/EEG medger undantag vad avser vinstutdelning för bolag med direkt eller indirekt innehav av andelar motsvarande 10 %.
(9) The delineation of airspace wherein air traffic services are to be provided should be related to the need for efficient services, rather than to national boundaries.
(9) Vid avgränsningen av det luftrum inom vilket flygtrafiktjänster skall tillhandahållas bör hänsyn tas till behovet av effektiva tjänster snarare än nationella gränser.
(9) The derivation of EQS for priority hazardous substances usually involves higher levels of uncertainty than is the case for priority substances but the EQS still establishes a benchmark to assess compliance with the objective of good surface water chemical status, as defined in Article 2(24) and points (ii) and (iii) of Article 4(1)(a) of Directive 2000/60/EC.
(9) Utarbetandet av miljökvalitetsnormer för prioriterade farliga ämnen innebär vanligtvis högre grad av osäkerhet än för prioriterade ämnen, men miljökvalitetsnormerna utgör fortfarande ett riktmärke för att utvärdera överensstämmelse med målet att uppnå god kemisk ytvattenstatus, enligt definitionen i artikel 2.24 och artikel 4.1 a ii och iii i direktiv 2000/60/EG.
(9) The detailed method used to take into account the indicators referred to in points 6 to 8 shall be elaborated after formally consulting the organisations representing all relevant stakeholders.
(9) Den detaljerade metod som används för att beakta indikatorerna i punkterna 6–8 ska utarbetas efter formella samråd med de organisationer som representerar alla berörda intressenter.
(9) The Development Partnership work programme would normally operate for a period of up to 3 years.
(9) Utvecklingspartnerskapets arbetsprogram löper normalt under upp till tre år.
(9) The dialogue between cultures and between civil societies should be developed, notably by encouraging training activities, development and decentralized cooperation.
(9) Dialogen mellan kulturerna och de civila samhällena bör fördjupas, särskilt genom att utbildning, utveckling och decentraliserat samarbete främjas.
(9) The differences between payment rules and practices in the Member States constitute an obstacle to the proper functioning of the internal market.
(9) Skillnaderna mellan medlemsstaterna i fråga om regler och praxis när det gäller betalningar utgör ett hinder för en väl fungerande inre marknad.
(9) The Directive is in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty.
(9) Detta direktiv stämmer överens med subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen såsom de kommer till uttryck i artikel 5 i fördraget.
(9) The distributor makes a non-automatic weighing instrument available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that its handling of the non-automatic weighing instrument does not adversely affect the compliance of the instrument.
(9) Distributörerna tillhandahåller en icke-automatisk våg på marknaden efter att den har släppts ut på marknaden av tillverkaren eller importören, och de bör iaktta vederbörlig omsorg för att se till att deras hantering av den icke-automatiska vågen inte inverkar negativt på vågens överensstämmelse med de tillämpliga reglerna.
(9) The distributor makes a safety component for lifts available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that its handling of the safety component for lifts does not adversely affect the compliance of the safety component for lifts.
(9) Distributörerna tillhandahåller en säkerhetskomponent till hissar på marknaden efter att den har släppts ut på marknaden av tillverkaren eller importören, och de bör iaktta vederbörlig omsorg för att se till att deras hantering av säkerhetskomponenten inte inverkar negativt på dess överensstämmelse med de tillämpliga reglerna.
(9) The distributor makes electrical equipment available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that its handling of electrical equipment does not adversely affect the compliance of the electrical equipment.
(9) Distributörerna tillhandahåller elektrisk utrustning på marknaden efter att den har släppts ut på marknaden av tillverkaren eller importören, och de bör iaktta vederbörlig omsorg för att se till att deras hantering av den elektriska utrustningen inte inverkar negativt på utrustningens överensstämmelse med de tillämpliga reglerna.
(9) The economic downturn has eroded the budgets allocated to drugs policy at national level.
(9) Den ekonomiska nedgången har urholkat de nationella anslagen för narkotikabekämpning.
(9) The effective and uniform implementation of security measures requires the setting up at national level of appropriate quality control systems and the organisation of a collective peer review under the authority of the Commission, so as to verify the effectiveness of each national system.
(9) För ett effektivt och enhetligt genomförande av säkerhetsåtgärder måste man på nationell nivå inrätta lämpliga system för kvalitetskontroll och organisera en kollektiv granskning under kommissionens överinsyn i syfte att bekräfta att varje nationellt system är effektivt.
(9) The EIT should primarily operate through excellence-driven long-term strategic partnerships on an inter and/or trans-disciplinary basis of key potential economic and societal interest for Europe.
(9) ETI bör främst verka genom kvalitetsdrivna långsiktiga strategiska partnerskap på ämnesövergripande eller tvärvetenskaplig basis på områden som kan vara av särskilt ekonomiskt intresse eller samhällsintresse för EU.
(9) The ESOs and NSBs should ensure that standards take full account of consumer, environmental and accessibility factors and adequately involve their representative stakeholders.
(9) De europeiska och nationella standardiseringsorganen bör säkerställa att standarderna i full utsträckning beaktar konsument-, miljö- och tillgänglighetsfaktorer och på ett adekvat sätt inbegriper representativa företrädare på dessa områden.
(9) The European Parliament has adopted a resolution regarding this Recommendation,
(9) Europaparlamentet har antagit en resolution om denna rekommendation.
(9) The European Parliament in its resolutions of 14 September 19939, 18 September 199310, 14 July 199511, and 17 April 199612 on blood safety and self‑sufficiency through voluntary unpaid donations in the European Communityhas stressed the importance of ensuring the highest level of blood safety and has reiterated its continued support for the objective of Community self-sufficiency.
(9) I Europaparlamentets resolutioner av den 14 september 19939, den 18 november 199310, den 14 juli 199511 och den 17 april 199612 om säkerhet vid blodtransfusioner och självförsörjning av blod genom frivillig blodgivning utan ersättning inom gemenskapen betonas vikten av att säkerställa den högsta säkerhetsnivån när det gäller blod, och Europaparlamentets fortsatta stöd till att uppnå målet om självförsörjning av blod inom gemenskapen.
(9) The European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have all urged the Community to strengthen its contribution to efforts in Member States to promote equal opportunities for people with disabilities with a view to integrating them into society.
(9) Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén har anmodat gemenskapen att ge ökat stöd till de insatser som görs i medlemsstaterna för att främja lika möjligheter för funktionshindrade och för att integrera dem i samhället.
(9) The European Social Fund is the European Union’s main financial instrument for tackling long-term unemployment.
(9) Europeiska socialfonden är Europeiska unionens huvudsakliga ekonomiska instrument för att bekämpa långtidsarbetslösheten.
(9) The European standardisation bodies are subject to competition law to the extent that they can be considered to be an undertaking or an association of undertakings within the meaning of Articles 101 and 102 of the Treaty.
(9) De europeiska standardiseringsorganen omfattas av konkurrenslagstiftningen i den mån de kan betraktas som företag eller företagssammanslutningar enligt artiklarna 101 och 102 i fördraget.