natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.4 Once you are on the public Internet, you don't have to ask permission nor pay extra to ISPs to reach others online.
3.2.4 När man befinner sig på det allmänt tillgängliga internet behöver man inte begära tillstånd eller betala extra till tjänsteleverantörer för att nå andra som är uppkopplade.
3.2.4 One of the main obstacles companies face is the lack of proper and timely information.
3.2.4 Ett av de största hinder som företagen möter är bristen på korrekt och aktuell information.
3.2.4 One topic that the Commission highlights is the standardisation of e-payments.
3.2.4 Standardisering av e-betalningar är ett tema som kommissionen lyfter fram.
3.2.4 Online travel comparison sites3 allow carriers or travel agencies to pay for prime position in the search results, regardless of price or schedule.
3.2.4 Webbsidor där det går att jämföra resealternativ3 ger trafikföretag och resebyråer möjlighet att betala för en bättre position bland sökresultaten, oavsett pris eller tidtabell.
3.2.4 Only informed consent and informed acceptance of the risks involved can be valid.
3.2.4 Information är en förutsättning för samtycket, och ett godtagande av riskerna måste vara välgrundat.
3.2.4 Only nine EU MS have BITs with the US (Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia), seven MS have a BIT with Canada and none with Japan.
3.2.4 Endast nio EU-medlemsstater har bilaterala investeringsavtal med USA (Bulgarien, Kroatien, Tjeckien, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien och Slovakien), sju medlemsstater har bilaterala investeringsavtal med Kanada, och ingen har ett sådant avtal med Japan.
3.2.4 Only nine of the current EU MS have BITs with the US (Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia).
3.2.4 Endast nio av de nuvarande EU-medlemsstaterna har bilaterala investeringsavtal med USA (Bulgarien, Kroatien, Tjeckien, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien och Slovakien).
3.2.4 Own account transport operations are those carried on by an undertaking for its own employees or by a non-profit making body for the transport of its members in connection with its social activities provided that
3.2.4 Med transporter för egen räkning avses transporter som ett företag bedriver för den egna personalen eller av en icke-vinstdrivande organisation för transport av organisationens medlemmar i samband med sociala aktiviteter, förutsatt att
3.2.4 Paper accounts for more than half of printing costs in Europe and given that companies tend to buy paper on an individual basis, they are finding it difficult to compete with the group purchases made in South-East Asia.
3.2.4 Papperskostnaderna utgör mer än hälften av tryckkostnaderna i EU, och eftersom företagen köper papper var för sig har de svårt att hävda sig mot de gruppinköp som är vanliga i länderna i Sydostasien.
3.2.4 Penalty system
3.2.4 Påföljdsmekanism
3.2.4 Pensions
3.2.4 Pensioner
3.2.4 Proposal to amend Article 4(1)(e).
3.2.4 Förslag till ändring av artikel 4.1 e
3.2.4 Provision of a centralised technical body on 24-hour standby
3.2.4 Inrättande av ett centraliserat tekniskt organ med beredskap dygnet runt
3.2.4 Prudential supervision in the banking sector is to be strengthened with a view to reducing the risks of contagion and arbitrage by establishing stiffer rules that step up banks' capital requirements when dealing with unregulated entities, and introduce stricter regulations regarding solvency and new rules on liquidity by means principally of the application as of 1 January 2014 of the Capital Requirements Regulation (CRR)14 and Directive (CRD IV)15.
3.2.4 Tillsynen inom banksektorn i syfte att begränsa smitto- och arbitrageriskerna förstärks genom att man inrättar strängare regler, framför allt i form av kapitalkrav på bankerna när de gör transaktioner med oreglerade finansiella enheter, strängare auktorisationskrav och nya regler för likviditet, främst genom tillämpningen från och med den 1 januari 2014 av förordningen om kapitalkrav 14 och direktivet om kapitalkrav15.
3.2.4 Prudential supervision in the banking sector is to be strengthened with a view to reducing the risks of contagion and arbitrage by establishing stiffer rules that step up banks' capital requirements when dealing with unregulated entities, and introduce stricter regulations regarding solvency and new rules on liquidity by means principally of the application as of 1 January 2014 of the Capital Requirements Regulation (CRR)14 and Directive (CRD IV)15.
3.2.4 Tillsynen inom banksektorn i syfte att begränsa smitto- och arbitrageriskerna förstärks genom att man inrättar strängare regler, framför allt i form av kapitalkrav på bankerna när de gör transaktioner med oreglerade finansiella enheter, strängare auktorisationskrav och nya regler för likviditet, främst genom tillämpningen från och med den 1 januari 2014 av förordningen om kapitalkrav 14 och direktivet om kapitalkrav15.
3.2.4 Recognising differences between microenterprises should not necessarily result in the systematic exemption of microenterprises from certain formalities.
3.2.4 Att skillnaderna mellan mikroföretagen erkänns behöver inte nödvändigtvis leda till att mikroföretagen rent generellt befrias från vissa formaliteter.
3.2.4 Regional Cooperation
3.2.4 Regionalt samarbete:
3.2.4 Regulation 883/2004 now applies to all EU citizens who are insured under national legislation, as non-employed persons are also fully covered.
3.2.4 Hädanefter skall, enligt förordning 883/2004, alla EU-medborgare som är försäkrade inom ramen för den nationella lagstiftningen, inklusive icke förvärvsarbetande, omfattas av förordningens förmåner.
3.2.4 Research and development and intellectual property
3.2.4  Forskning, utveckling och immateriella rättigheter
3.2.4 Responsibility for decisions on the type of TSIs to apply to new projects and major renovations to the existing infrastructure will fall largely on the Community's shoulders.
3.2.4 Besluten om vilka TSD som skall tillämpas på nya projekt och större modifieringar av befintlig infrastruktur kommer till stor del att vara gemenskapens ansvarsområde.
3.2.4 Risk assessment.
3.2.4 Riskbedömning.
3.2.4 Sales of new to market and new to firm innovations as % of turnover
3.2.4 Försäljning av innovationer som är nya på marknaden eller nya för företaget i procent av omsättningen
3.2.4 Savings and investment products5
3.2.4 Spar- och investeringsprodukter5
3.2.4 School population
3.2.4 Skolungdom
3.2.4 Schoolchildren
3.2.4 Skolungdom
3.2.4 Small and medium-sized enterprises (SMEs) are economic catalysts whose needs should be at the heart of EU policymaking.
3.2.4 Små och medelstora företag är ekonomiska katalysatorer vars behov bör stå i fokus för EU:s politik.
3.2.4 So far, no substantial progress has been made on these points.
3.2.4 Hittills har inga anmärkningsvärda framsteg gjorts på dessa punkter.
3.2.4 Some of the tensions between the EU and the US result from growing economic interdependence.
3.2.4 En del av spänningarna mellan EU och USA beror på växande ekonomiskt ömsesidigt beroende.
3.2.4 Specific question 11: Should an approval procedure be established for the board of directors to approve new financial products?
Specifik fråga 11: Bör det inrättas ett förfarande för styrelsens godkännande av nya finansiella produkter?
3.2.4 Specifically, educational reforms which treat education as a business like any other, bringing the language of business into schools (calling pupils and parents “consumers/users”, and teachers “service providers”) and which promote a form of assessment based solely on pupils’ individual performance, do not help children to integrate successfully.
3.2.4 De utbildningsreformer där man behandlar utbildning som vilken kommersiell verksamhet som helst, använder en kommersiell terminologi (eleverna och föräldrarna ses som "konsumenter/användare" och lärarna som "tillhandahållare av tjänster") och endast grundar bedömningen på elevernas individuella prestationer bidrar inte till lyckad integration.
3.2.4 Substantially reduce trade-distorting domestic support and dismantle export subsidies:
3.2.4 Kraftigt minska statliga stöd som snedvrider handeln och se till att exportstöden avskaffas.
3.2.4 Suggests that reasonable accommodation, flexible working hours, teleworking and access to ICT be made available, to support employment for young persons with disabilities and would point out that denial of reasonable accommodation is an act of discrimination9.
3.2.4 EESK föreslår att rimliga anpassningsåtgärder, flexibla arbetstider, distansarbete och tillgång till informationsteknik erbjuds i syfte att främja sysselsättning bland unga funktionshindrade och påpekar att frånvaron av rimliga anpassningsåtgärder är en form av diskriminering9.
3.2.4 Suggests that reasonable accommodation, flexible working hours, teleworking and access to ICT be made available, to support employment for young persons with disabilities and would point out that denial of reasonable accommodation is an act of discrimination9.
3.2.4 EESK föreslår att rimliga anpassningsåtgärder, flexibla arbetstider, distansarbete och tillgång till informationsteknik erbjuds i syfte att främja sysselsättning bland unga med funktionshinder och påpekar att frånvaron av rimliga anpassningsåtgärder är en form av diskriminering9.
3.2.4 Systematic search.
3.2.4 Systematisk sökning.
3.2.4 The attacks of July 2005 in London have once more highlighted one of the biggest challenges of our times: how to prevent and combat terrorism effectively, whilst fully respecting fundamental rights and civil liberties and strengthening democracy and the rule of law.
3.2.4 Attentaten i London i juli 2005 visade än en gång på en av vår tids största utmaningar, nämligen att förhindra och på ett effektivt sätt förebygga terrorism, och samtidigt respektera de grundläggande fri- och rättigheterna och stärka demokratin och rättsstaten.
3.2.4 The Commission also recognises that the difficulties adjusting are not only or mainly the result of delays in implementing fiscal and structural reforms: they may also be due to the regime imposed by the monetary union rules.
3.2.4 Kommissionen konstaterar för övrigt att anpassningssvårigheterna inte endast, eller ens huvudsakligen, beror på försenade budgetmässiga och strukturella reformer – de kan också förklaras genom den disciplin som valutaunionens bestämmelser föreskriver.
3.2.4 The Commission’s proposed regulation states that the Council could reduce the amount of the deposit unanimously or based on a specific proposal by the Commission on grounds of exceptional circumstances or a reasoned request by the Member State.
3.2.4 I kommissionens förslag till förordning föreskrivs att rådet kan sänka depositionen genom ett enhälligt beslut eller efter ett konkret förslag från kommissionen, motiverat av exceptionella ekonomiska förhållanden, eller efter en motiverad begäran från den berörda medlemsstaten.
3.2.4 The Committee also agrees that a European border guard service should be developed in the future, comprising a European body of border guards set up by a future centralised European administration.
3.2.4 Kommittén ställer sig även positiv till förslaget om att skapa ett europeiskt system av gränsbevakningspersonal bestående av gränsvakter från EU som i framtiden skulle utgöra en centraliserad europeisk förvaltning.
3.2.4 The Committee calls on the Commission to amend the wording of Article 4(2), specifically by deleting the phrase "unless the parties expressly agree otherwise", given that this is significant information that should not be left to the discretion of the parties concerned.
3.2.4 Kommittén uppmanar kommissionen att ändra ordalydelsen i artikel 4.2, genom att stryka frasen "om inte parterna uttryckligen kommer överens om något annat", eftersom ansvaret för denna betydelsefulla information inte bör överlåtas till de berörda parterna.
3.2.4 The Committee endorses the EU strategy on biofuels, COM(2006) 34 final, primarily where it states that it is essential that appropriate minimum environmental standards apply to feedstock production for biofuels, and highlights concerns raised over the use of set-aside land because of the potential impact on biodiversity and soil.
3.2.4 EESK ställer sig bakom EU:s strategi för biodrivmedel (COM(2006) 34 final), främst eftersom där står att det är mycket viktigt att det finns lämpliga minimimiljönormer för produktion av råvaror för biodrivmedel, och att man uttrycker oro över användningen av mark som tagits ur livsmedelsproduktion, på grund av de eventuella negativa konsekvenserna på den biologiska mångfalden och marken.
3.2.4 The Committee endorses the EU strategy on biofuels21, primarily where it states that it is essential that appropriate minimum environmental standards apply to feedstock production for biofuels, and highlights concerns raised over the use of set-aside land because of the potential impact on biodiversity and soil.
3.2.4 EESK ställer sig bakom EU:s strategi för biodrivmedel21, främst eftersom där står att det är mycket viktigt att det finns lämpliga minimimiljönormer för produktion av råvaror för biodrivmedel, och att man uttrycker oro över användningen av mark som tagits ur livsmedelsproduktion, på grund av de eventuella negativa konsekvenserna på den biologiska mångfalden och marken.
3.2.4 The Committee notes that the new Member States of central and eastern Europe have a high proportion of agricultural land.
3.2.4 EESK konstaterar att de nya medlemsländerna i Central- och Östeuropa förfogar över stora jordbruksarealer.
3.2.4 The Committee takes the view that the plans for growth and job creation must be aligned with national reforms that boost high-quality labour participation, increase productivity and take the best from training and education systems.
3.2.4 Kommittén anser att planerna för tillväxt och skapande av arbetstillfällen måste anpassas till nationella reformer som främjar högkvalitativt arbetskraftsdeltagande, ökar produktiviteten och får ut det bästa ur utbildningssystemen.
3.2.4 The Committee welcomes in particular the fact that innovations are understood and defined in terms of their broader ramifications.
3.2.4 Kommittén ställer sig särskilt positiv till att innovationer förstås och definieras utifrån ett bredare perspektiv.
3.2.4 the economic and social reforms of the Lisbon Strategy, insofar as they take root and have a knock-on effect, with an active contribution by the social partners, should also give crucial support to cohesion policy.
3.2.4 Lissabonstrategins ekonomiska och sociala reformer bör – i den utsträckning som de kan lyckas utveckla och producera en ömsesidig hävstångseffekt med aktiva insatser av arbetsmarkandsparterna – också utgöra ett viktigt stöd för att EU:s sammanhållningspolitik skall bli framgångsrik.
3.2.4 The EESC agrees with the Commission's Communication recommendation9 that to improve the chances of the disadvantaged to succeed in the labour market, better cooperation between public authorities, public and private employment services, social services, adult education services, social partners and civil society is needed.
3.2.4 EESK ställer sig bakom rekommendationen i kommissionens meddelande9 att man bör förbättra möjligheterna för dem som har svårt att hävda sig på arbetsmarknaden genom ett bättre samarbete mellan offentliga myndigheter, offentliga och privata arbetsförmedlingar, socialtjänsten, vuxenutbildningen, arbetsmarknadens parter och det civila samhället.
3.2.4 The EESC agrees with the Commission’s Communication recommendation11 that to improve the chances of the disadvantaged to succeed in the labour market, better cooperation between public authorities, public and private employment services, social services, adult education services, social partners and civil society is needed.
3.2.4 EESK ställer sig bakom rekommendationen i kommissionens meddelande11 att man bör förbättra möjligheterna för dem som har svårt att hävda sig på arbetsmarknaden genom ett bättre samarbete mellan offentliga myndigheter, offentliga och privata arbetsförmedlingar, socialtjänsten, vuxenutbildningen, arbetsmarknadens parter och det civila samhället.
3.2.4 The EESC calls for the amendment of the third paragraph of Article 5 of Directive 2006/115/EC on the application and collection of equitable remuneration by collecting societies and calls for the term "equitable remuneration", as used in the paragraphs of the article concerned, to be replaced with the term "proportionate remuneration".
3.2.4 EESK begär att man ska ändra punkt 3 i artikel 5 i direktiv 2006/115/EG om upphovsrättsorganisationernas förvaltning av rätten till skälig ersättning och att termen "skälig ersättning", såsom den används i punkterna i denna artikel, ska ersättas med termen "proportionerlig ersättning".
3.2.4 The EESC endorses the Commission's understanding, expressed in COM(2010) 579 final, that each BRF should receive contributions from institutions licensed in the same Member State, and the contribution should cover their branches in other Member States.
3.2.4 EESK stöder den uppfattning som kommissionen uttrycker i KOM(2010) 579 slutlig, nämligen att varje avvecklingsfond bör få bidrag från institut som har tillstånd att bedriva verksamhet i samma medlemsstat och att bidraget skulle omfatta deras filialer i andra medlemsstater.
3.2.4 The EESC endorses the Commission's understanding, expressed in COM(2010) 579 final, that each BRF should receive contributions from institutions licensed in the same Member State, and the contribution should cover their branches in other Member States.
3.2.4 EESK stöder den uppfattning som kommissionen uttrycker i KOM(2010) 579 slutlig, nämligen att varje avvecklingsfond bör få bidrag från institut som har tillstånd att bedriva verksamhet i samma medlemsstat, och att bidraget skulle omfatta deras filialer som är etablerade i andra medlemsstater.
3.2.4 The EESC endorses the review of exclusions affecting seafarers and fishermen from EU labour legislation in close cooperation with the social partners and requires clarifications regarding the certificate of Maritime Excellence.
3.2.4 EESK stöder översynen av de bestämmelser som innebär att fiskare och sjöfolk är undantagna från EU:s sociala lagstiftning, en översyn som bör ske i nära samarbete med arbetsmarknadsparterna, och begär förtydliganden i fråga om intyget om maritim kompetens.
3.2.4 The EESC endorses the review of exclusions affecting seafarers and fishermen from EU labour legislation in close cooperation with the social partners and requires clarifications regarding the certificate of Maritime Excellence.
3.2.4 EESK stöder översynen av de bestämmelser som innebär att fiskare och sjöfolk är undantagna från EU:s sociala lagstiftning, en översyn som bör ske i nära samarbete med arbetsmarknads­parterna, och begär förtydliganden i fråga om intyget om maritim kompetens.
3.2.4 The EESC has always seen competition policy as a key factor in the internal market, and must reiterate this at a time when the turbulence that has affected the European economy since 2008 is putting the EU's determination to pursue this policy to the test, as the public authorities may be more inclined to accept that recovery must take priority over respect for the Treaties.
3.2.4 EESK har alltid betraktat konkurrenspolitiken som en grundläggande komponent på den inre marknaden, och denna ståndpunkt bör nu framhållas när den turbulens som krisen försatt den europeiska ekonomin i sedan 2008 sätter EU:s beslutsamhet att hålla fast vid denna politik på prov.
3.2.4 The EESC highlights the role of the EFSA in assessing the potential risks associated with using the technique of cloning.
3.2.4 EESK vill betona Efsas roll vid bedömningen av eventuella risker i anslutning till användningen av kloningsteknik.
3.2.4 The EESC is also concerned that the proposed measures alone will not be enough to achieve the objectives set out in the EU's employment strategy.
3.2.4 EESK befarar också att det med enbart de föreslagna åtgärderna inte kommer att vara möjligt att uppnå målen i EU:s sysselsättningsstrategi.
3.2.4 The EESC is of the firm conviction that mobility in Europe should remain one of the EU's political priorities.
3.2.4 Kommittén är fast övertygad om att rörligheten i Europa måste förbli en av EU:s politiska prioriteringar.
3.2.4 The EESC recalls that it has argued in favour of simplifying administrative, accounting and auditing procedures, "simplification should become cohesion policy's main objective"5 and therefore welcomes the efforts of the current proposal to include this principle.
3.2.4 EESK erinrar om att man har förespråkat enklare förfaranden för förvaltning, redovisning och revision – "förenkling bör utgöra sammanhållningspolitikens främsta mål"5 – och därför välkomnar kommittén åtgärderna i det aktuella förslaget för att införa denna princip.
3.2.4 The EESC recalls that it has argued in favour of simplifying administrative, accounting and auditing procedures, "simplification should become cohesion policy's main objective"5 and therefore welcomes the efforts of the current proposal to include this principle.
3.2.4 EESK erinrar om att man har förespråkat enklare förfaranden för förvaltning, redovisning och revision – "förenkling bör utgöra sammanhållningspolitikens främsta mål"5 – och därför välkomnar åtgärderna i det aktuella förslaget för att införa denna princip.
3.2.4 The EESC recommends that the national poverty risk rates, poverty risk thresholds and the national material deprivation rates are included as indicators.
3.2.4 EESK rekommenderar att de nationella fattigdomsriskkvoterna, fattigdomsrisktrösklarna och de nationella kvoterna för materiell fattigdom ska ingå som indikatorer.
3.2.4 The EESC therefore recommends that islamophobia be added to reinforce the need to address this particular form of racism where culture intersects with religion.
3.2.4 EESK rekommenderar sålunda att islamofobi läggs till för att visa på behovet av att bekämpa denna form av rasism som innebär en kombination av kulturell och religiös diskriminering.
3.2.4 The EESC wants to stress the importance of aggregate demand to get the process of growth going and points, in particular, to the importance of private consumption.
3.2.4 EESK vill framhålla den aggregerade efterfrågans betydelse för att stimulera tillväxten och pekar framför allt på privatkonsumtionens betydelse.
3.2.4 The EESC wants to stress the importance of aggregate demand to get the process of growth going and points, in particular, to the importance of private consumption.
3.2.4 EESK vill framhålla den totala efterfrågans betydelse för att stimulera tillväxten och pekar framför allt på privatkonsumtionens betydelse.
3.2.4 The EESC wants to stress the importance of aggregate demand to get the process of growth going and points, in particular, to the importance of private consumption.
3.2.4 EESK vill framhålla den totala efterfrågans betydelse för att stimulera tillväxten och pekar framför allt på vikten av privatkonsumtion.
3.2.4 The EESC12 has stated that if Europe wants to remain competitive over the long-term, the internal market must ensure a sustainable and long term growth which means also taking the environmental dimension into account.
3.2.4 EESK12 har sagt att om unionen vill förbli konkurrenskraftig på lång sikt måste en hållbar och långsiktig tillväxt på inre marknaden säkerställas, vilket också innebär att miljöaspekten beaktas.
3.2.4 The environmental conditions in the Arctic are unique, and its ecosystem is fragile and vulnerable.
3.2.4 Miljöförhållandena i Arktis är unika och ekosystemet är skört och sårbart.
3.2.4 The equal participation of minorities in society presupposes effective, durable and tailored measures.
3.2.4 Om minoriteter ska kunna delta på jämställd fot i samhället krävs effektiva, långsiktiga och skräddarsydda åtgärder.
3.2.4 The EU budget offers financial support for TEN-E investments, which can be provided only in special and duly justified cases.
3.2.4 Finansiellt stöd ges från EU:s budgetmedel för investeringar i de transeuropeiska energinäten men kan endast beviljas i särskilda och klart motiverade fall.
3.2.4 The EU must step up its efforts to develop the capacity of both EU and partners' actors.
3.2.4 EU måste förstärka sina insatser för att utveckla kapaciteten hos både EU:s och partnernas aktörer.