natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The transitional period referred to in the first subparagraph shall not apply in respect of cotton, olive oil and table olives, and tobacco."
"Den övergångsperiod som avses i första stycket skall inte gälla för bomull, olivolja, bordsoliver och tobak."
"The transmission of films made for television (excluding series, serials and documentaries), cinematographic works and news programmes may be interrupted by television advertising and/or teleshopping once for each scheduled period of at least 20 minutes.";
”Sändningar av filmer producerade för tv (med undantag för tv-serier och dokumentärer), biograffilmer och nyhetsprogram får avbrytas av tv-reklam och/eller teleshoppinginslag en gång varje tablålagd period på minst 20 minuter.”
"The Treaty texts would become simpler and more readable, something which is widely felt to be necessary.
Fördragstexterna skulle på detta sätt bli enklare och lättare att läsa, något som allmänt anses som en nödvändighet.
"The two key words on food security," highlighted co‑rapporteur Mr Peel (Group I, Employers, United Kingdom), "are trade and development or, rather, the fight against poverty, which concerns income and thus the capacity to access products.
"De två nyckelorden när det gäller livsmedelstrygghet", påpekade medföredraganden, Jonathan Peel (grupp I – arbetsgivargruppen, UK), "är handel och utveckling, eller snarare kampen mot fattigdom, som rör inkomsterna och därmed möjligheten att köpa livsmedel.
"The Union has also placed great emphasis on the need to develop the five families of renewable energy: wind power, solar power, hydropower, geothermic power and biomass.
"EU har också lagt stor vikt vid behovet av att utveckla de fem förnybara energikällor "energifamiljerna": vindenergi, solenergi, vattenenergi, geotermisk energi och biomassa.
"The Union has set itself a new strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion”
”Unionen har i dag fastställt ett nytt strategiskt mål för nästa decennium, nämligen att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning.”
"The Union has today set itself a new strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion."
"Unionen har idag fastställt ett nytt strategiskt mål för nästa decennium, nämligen att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning."
"The Union needs to enhance its concept of what it means to be a European enterprise.
"EU bör klargöra sin syn på den europeiska företagsidentiteten.
"The Union shall have competence to carry out supporting, coordinating or complementary action.
”Unionen skall ha befogenhet att vidta stödjande, samordnande eller kompletterande åtgärder.
"The Urban Audit", European Commission (2000)
Stadsanalys, Europeiska kommissionen (2000)
"The urban question… is at the heart of economic, social and territorial change.
"Frågan om städerna, som står i centrum för ekonomiska, sociala och regionala förändringar.
"The urgent need to address for a minimum income scheme was underlined at the public hearing30 held by the EESC when preparing its opinion and which brought together experts and activists to discuss how to measure poverty more effectively and to review the challenges to be overcome in order to adopt a European minimum income scheme."
"Det brådskande bBehovet av ett minimiinkomstsystem framhölls vid den offentliga hearing30 som EESK anordnade i samband med utarbetandet av sitt yttrande och som samlade sakkunniga och engagerade personer för att diskutera hur måttet på fattigdom kan förbättras och de utmaningar som måste övervinnas för att ett europeiskt minimiinkomstsystem ska kunna antas."
"The use of fair value within the banking sector in accordance with IAS is not readily compatible incompatible with the rules of risk management as laid down by the Basle Committee.
"Bruket av "fair value" i banksektorn i enlighet med IAS strider mot ligger inte i linje med de regler som Baselkommittén har fastställt för riskhantering.
"The use of GMOs has led to a great debate in society, that is to some extent marked by fear and indeed also by ignorance of the potential consequences."
som till viss del präglas av rädsla och bristande kunskap om eventuella följder.”
"The use of the organic production logo of the European Union referred to in Article 25(1) and the indication referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be optional for products imported from third countries.
”Användningen av Europeiska unionens logotyp för ekologisk produktion enligt artikel 25.1 och uppgiften enligt första stycket i denna punkt ska vara frivillig för produkter som importeras från tredjeländer.
"The use of these vital raw materials has led to Europe being heavily dependent on high-grade imports of them, and this is set to increase in future, particularly as regards oil and, increasingly, natural gas, if effective strategies to counter this are not developed and implemented as soon as possible."
"Användningen av dem har lett till att Europa blivit höggradigt importberoende av detta vitala ämne, och detta beroende kommer sannolikt att öka ytterligare i framtiden, särskilt i fråga om olja och i ökande utsträckning även naturgas, om man inte utvecklar och genomför motstrategier med så snabbt genomslag som möjligt."
"The use of Union competences is governed by the principles of subsidiarity and proportionality" (Article 5 TEU),
"Principerna om subsidiaritet och proportionalitet ska styra utövandet av dessa befogenheter" (artikel 5 i EU-fördraget)
"The use of wood in buildings and for furniture and to produce energy should be increased.
"Användningen av trä i byggnader och möbler och för att producera energi måste öka.
"the user": this is typically a person (natural and/or legal) who (pursuant to a contract concluded with an issuer) holds a payment instrument that may be used for payment,
Användaren: Detta är normalt en person (fysisk eller juridisk) som (enligt ett kontrakt med utgivaren) innehar ett betalningsinstrument som kan användas för att göra betalningar.
"The utilisation of EU structural funds: lessons in the EU and perspectives in Lithuania"
"Att utnyttja EU:s strukturfonder: lärdomar i EU och framtidsperspektiv för Litauen"
"The utilisation of EU structural funds: lessons in the EU and perspectives in Lithuania"
Att utnyttja EU:s strukturfonder: lärdomar i EU och
"The value date is the reference date used by the payment service provider for his customer for the calculation of negative or positive interest."
”Valuteringsdag är det referensdatum som används av tillhandahållaren av betalningstjänsten gentemot kunden för beräkning av negativ eller positiv ränta.”
"The values referred to in point 2 of the first paragraph shall be expressed in the currency of the Member State providing the information and shall relate to calendar quarters for periods prior to 1 January 2010 and to calendar months as from that date."
”Det värde som avses i punkt 2 ska anges i den informationslämnande medlemsstatens valuta och hänföra sig till kalenderkvartal för de perioder som föregår den 1 januari 2010 och för kalendermånader från och med den dagen.”
"the various economic and social sectors as well as civil society organisations concerned by industrial change".
"de olika ekonomiska och sociala sektorerna samt det civila samhället som berörs av den industriella omvandlingen".
"The verification shall be carried out by the supervisory authority which would be the group supervisor if the criteria set out in Article 247(2) were to apply, at the request of the parent undertaking or of any of the insurance and reinsurance undertakings authorised in the Union or on its own initiative, unless the Commission had concluded previously in respect of the equivalence of the third country concerned.
”Kontrollen ska genomföras av den tillsynsmyndighet som skulle ha varit tillsynsmyndighet om kriterierna i artikel 247.2 vore tillämpliga på begäran av moderföretaget, av något av de försäkrings- och återförsäkringsföretag som är auktoriserade inom unionen eller på tillsynsmyndighetens eget initiativ, såvida kommissionen inte tidigare hade beslutat att tillsynsordningen i det berörda tredjelandet är likvärdig.
"The way in which people die is a controversial issue and subject to different rules in the various Member States (active and passive euthanasia).
"Frågan om hur livets slutfas ska utformas är omstridd, och lagstiftningen ser olika ut i medlemsstaterna (aktiv och passiv dödshjälp).
"The Western Balkan countries are considered to be candidates and potential candidates for membership in the next rounds of EU enlargement, while the Western Balkans is among the top regional priorities of the EU's foreign policy.
"Länderna på västra Balkan anses vara kandidatländer och potentiella kandidatländer när EU utvidgas nästa gång, och västra Balkan är också ett av de områden som har högst prioritet för EU:s utrikespolitik.
"the widow" is replaced by "the surviving spouse" and "60" is replaced by "63";
”änkan” skall ersättas med ”den efterlevande maken” och ”60” skall ersättas med ”63”,
"The window of opportunity afforded by the political debate on the development of an EU Maritime Policy offered the best opportunity in my lifetime for the global and local significance of the oceans and the outputs of marine research and innovation to be appreciated by society" – Dr Peter Heffernan, Chief Executive, Irish Marine Institute, Galway
"Den politiska diskussionen om EU:s havspolitik har skapat den bästa chans vi haft i min livstid att se till att samhället förstår att rätt uppskatta att havens globala och lokala betydelse och resultaten från havsforskning och innovation" – Doktor Peter Heffernan, Chief Executive, Irish Marine Institute, Galway
"The workplace is a setting where hazardous and harmful alcohol consumption can cause harm not only to the individual but also to third persons.
"Arbetsplatsen är en miljö där farlig och ohälsosam alkoholkonsumtion inte bara kan skada individen utan också tredje part.
"The World Conference on Human Rights reaffirms that all human rights and fundamental freedoms are universal and thus unreservedly include persons with disabilities.
”Världskonferensen om mänskliga rättigheter bekräftar att alla mänskliga rättigheter och grundläggande friheter är universella och därmed också omfattar funktionshindrade utan åtskillnad.
"The world economic crisis has hit the sector hard.
"Krisen i världsekonomin har drabbat sektorn hårt.
"the world political situation brings an entirely new dimension to the assessment of geopolitical risks and security risks in the energy sector and gives a wider meaning to the concept of security of supplies."
Dessutom ger den världspolitiska situationen en helt ny dimension åt bedömningen av geopolitiska risker och energitrygghetsrisker och en vidare betydelse åt begreppet försörjningstrygghet.
"The …
"Vi européer (…)
"Their term of office may be extended, on a proposal from the Commission after the Administrative Board has been consulted, for additional periods not exceeding five years each."
”Deras mandat får förlängas på förslag av kommissionen och efter yttrande från styrelsen, men inte med längre tid än fem år i taget.”
"Their term of office may be extended, on a proposal from the Commission after the Administrative Council has been consulted, for additional periods not exceeding five years each."
”Detta mandat kan förlängas på förslag av kommissionen och efter yttrande från kollegiet, men inte med mera än fem år i taget.”
"There are many goals which we cannot achieve on our own, but only in concert.
”Många mål kan vi inte uppnå på egen hand utan endast gemensamt.
"There are many issues where there is a lack of easily obtainable information", continued Mrs Heinisch.
Det finns många problemområden där det saknas lättillgänglig information", fortsatte Renate Heinisch.
"There are several employers' organisations in Serbia.
"Det finns flera arbetsgivarorganisationer i Serbien.
"There are significant differences in alcohol consumption and harm between countries both in quantitative terms, with regard to the form taken by the phenomenon, and also in terms of the level of health-related and social dangers.
"Det finns stora skillnader mellan alkoholkonsumtionen och de alkoholrelaterade skadorna i olika länder, både vad gäller omfånget, företeelsens art och de hälsorisker och sociala risker som det innebär.
"There are two main routes to producing steel.
"Det finns två sätt att producera stål.
"There are, quite clearly, differences between the Commission and the EESC in their respective appraisals of the question of the extent to which the importance of the problem of declining biodiversity has already been recognised and appraised by the public at large, persons exercising political responsibility and the most important economic players and the extent to which, in particular, political measures have been taken to counteract this decline.
"Det finns helt uppenbart skillnader mellan EESK:s och kommissionens bedömning av frågan om hur betydelsen av problemet med den biologiska mångfaldens minskning redan uppfattas och bedöms av den breda allmänheten, de politiskt ansvariga och de viktigaste ekonomiska aktörerna – och framför allt hur man motverkar minskningen.
"There has never been an easy time to convince people of the value of being part of the European Union.
"Det har aldrig varit lätt att övertyga människor om värdet av att vara en del av EU.
"There have been negative effects on employment in Europe.
"Sysselsättningen i EU har påverkats negativt.
"There is a clear need for a Community framework of national control systems, which will improve the quality of controls at Community level, and consequently raise food safety standards across the European Union.
"Det finns ett klart behov av en gemenskapsram för nationella kontrollsystem som kommer att förbättra kontrollen på gemenskapsnivå och därigenom höja nivån på livsmedelsnormer överallt i Europeiska unionen.
"There is a compelling need for a technological shift towards lower and zero-emission vehicles."
Det finns ett "tvingande behov av att finna tekniska lösningar som innebär lägre eller inga fordonsutsläpp".
"There is a considerable demand - matched by corresponding employment potential - in the field of labour-intensive personal services, in particular."
"I synnerhet vad gäller arbetsintensiva personliga tjänster finns det ett stort behov och en stor sysselsättningspotential."
"There is a correlation", it writes, "between the countries which have the highest share of infringement cases and those which are slower in transposing legislation.
"Det finns ett samband", skriver kommissionen, "mellan länder som har högst andel överträdelsefall och de länder som dröjer med att införliva lagstiftning.
"There is a fundamental choice to be made when shaping budget policy: federalism or an intergovernmental system.
"Utformningen av budgetpolitiken måste bygga på ett grundläggande val: federalism eller mellanstatligt samarbete.
"There is a long tradition of collective bargaining in commerce both at European and national level.
"Det finns en lång tradition av kollektiva handelsförhandlingar på både EU-nivå och nationell nivå.
"There is a need for an extensive public producer and consumer directed information campaign to make people aware of the negative impact of undeclared work on government revenue and social security and protection schemes and its negative consequences for solidarity and justice."
"Breda informationsinsatser till allmänheten tillverkare och konsumenter bör genomföras för att visa vilken negativ inverkan odeklarerat arbete har för statsinkomster och sociala välfärds- och försäkringssystem och vilka negativa konsekvenser odeklarerat arbete innebär för solidaritet och rättvisa."
"There is a need to step up Community efforts to promote dialogue and understanding between cultures world-wide, and to disseminate the ideals of democracy, including equality of women and men, specially as mobility fosters the discovery of new cultural and social environments and facilitates understanding thereof.
”Det finns ett behov av att öka gemenskapens insatser för att främja dialog och förståelse mellan kulturer i hela världen och att sprida idealen om demokrati, inklusive jämställdhet, särskilt då rörlighet gynnar upptäckandet av nya kulturella och sociala miljöer och underlättar förståelsen av dessa.
"There is a possibility that in the future food retailing would be in the hands of a very small number of players supplying mainly private label and, which could lead to less consumer choice and higher prices.
"Det finns risk för att den framtida detaljhandeln för livsmedel kommer att bestå av ett mycket litet antal aktörer som till största delen tillhandahåller egna varumärken vilket skulle kunna leda till mindre urval för konsumenterna och till högre priser.
"There is a risk that, if unchanged, the Directive would fail to strengthen the consumer's position", said Bernardo Hernández Bataller (Group III, Various Interests, Spain), rapporteur for the opinion.
"Utan ändringar är det fara värt att direktivet inte skulle stärka konsumenternas ställning", sade Bernardo Hernández Bataller (grupp III, Övriga intressegrupper, Spanien), föredragande för yttrandet.
"There is a stronger need for an optional instrument in areas of contract law dominated by mandatory rules of national law which form a legal barrier to the functioning of the Single Market.
"Det finns ett starkare behov av ett frivilligt instrument på de områden inom avtalsrätten som domineras av tvingande nationella bestämmelser, som utgör ett rättsligt hinder för den inre marknadens funktion.
"There is a trend across the EU towards more off-trade alcohol consumption, which tends to be cheaper than alcohol sold on-trade14."
"Konsumtionen av alkohol som inte konsumeras på försäljningsstället tenderar att öka inom EU, eftersom denna alkohol ofta är billigare än alkohol som konsumeras på plats14."
"There is a whole range of collective remedies for consumers who have suffered loss, from individual, voluntary and consensual actions to collective and legal remedies.
"Det finns en hel rad möjligheter till kollektiv talan för drabbade konsumenter, från möjligheten att göra upp enskilt, frivilligt och i godo till kollektiv talan och rättsliga åtgärder.
"There is an increasing body of opinion in favour of reviewing the way tasks are allocated between the two strategies.
"Ett växande antal röster höjs för en översyn av arbetsfördelningen mellan de båda strategierna.
"There is an urgent need for Support even better nuclear safety and the implementation of an existing, practical a solution to the still unresolved question of spent fuel.
"Det krävs ännu högre kärnkraftsäkerhet, och en existerande, praktisk lösning på den hittills ouppklarade frågan om utbränt kärnbränsle måste sättas i verket är ett akut problem."
"There is considerable diversity in the structuring of payment mechanisms for PPP projects in the EIB's portfolio, reflecting the diversity of PPP structures in Europe (...)".
Uppläggningen av system för utbetalningar i anslutning till OPP-projekt är hos EIB mycket varierande, vilket åskådliggör mångfalden av OPP i Europa.
"There is increasing pan-European interest in measures to combat alcohol related harms.
"Det finns ett allt större alleuropeiskt intresse för åtgärder för att bekämpa alkoholrelaterade skador.
"There is no future for the peoples of Europe other than in union."
”Framtiden för Europas folk ligger i gemenskap.”
"There is no justification for a European flat-rate per-hectare payment, not least given the major structural and agro-climatic variations, the stark discrepancies in input and living production costs and the disparate nature of the services provided by different farms and farm types in order to maintain the European agricultural model.
"Det finns ingenting som motiverar en enhetlig arealersättning som omfattar hela EU, inte minst med tanke på de omfattande strukturella och klimatmässiga skillnaderna, de mycket stora variationerna i produktions- och levnadskostnader och de olika typer av tjänster som olika jordbruksföretag och jordbrukstyper tillhandahåller för att bevara den europeiska jordbruksmodellen.
"There is no scientific basis today for even the remote possibility that pigs, poultry or fish – even healthy ones - might be carriers of the prion (Scientific study of 27 and 28 November 2000).
"Inte heller den långsökta hypotesen att grisar, fåglar och fiskar som är friska skulle kunna vara bärare av prioner har i dag någon vetenskaplig grund (studie i vetenskapligt yttrande av den 27–28 november 2000).
"There is no scientific evidence that pigs and poultry are at any risk of contamination from BSE.
"Det föreligger inga vetenskapliga bevis som påvisar någon risk för att grisar och fåglar kan smittas med BSE.
"There is no sign of any such measures or practices at the moment.
"Sådana åtgärder och sådan praxis förekommer inte för närvarande.
"There is the danger of a very broad action plan being too wide-ranging and hence its resources being scattered too widely.
"Risken med en mycket omfattande handlingsplan är alltså splittring, och genom splittringen även en utspädning av medlen.
"There is therefore a clear need for a Community framework of national control systems, which will improve the quality of controls at Community level and consequently raise food safety standards across the European Union.
”Det finns ett klart behov av en gemenskapsram för nationella kontrollsystem som kommer att förbättra kontrollen på gemenskapsnivå och därigenom höja nivån på livsmedelsnormer överallt i Europeiska unionen.
"There is, however, a fine line between appropriate action and censorship".
"Gränsen är emellertid hårfin mellan adekvata åtgärder och censur."
"There may be significant changes for professional fishermen, especially in certain regions.
"För yrkesfiskarna kan förändringarna bli märkbara framför allt regionalt.
"There should be more support for including traineeships in study curricula, and, where possible, traineeships should take place during the course and not after graduation.
"Det bör ges mera stöd för inkludering av praktik i kursplanerna, och om möjligt bör praktiken äga rum under utbildningen och inte efteråt.
"There will be keen public interest in sports-related matters in 2004.
”Den allmänna opinionen kommer att vara särskilt mottaglig för idrottsfrågor under 2004.
"Therefore, and assuming that the proposal for a Directive is successful, these costs should be considered as a charge that is to be borne by the providers, not by the public purse and thus all citizens, simply as part of being able to operate in the market.
”Mot bakgrund av ovanstående och med tanke på att förslaget till direktiv skulle vinna på detta, bör dessa kostnader ses som en utgift leverantörerna får bära eftersom de befinner sig på marknaden, i stället för att staten och därmed alla medborgare skall stå för kostnaderna.
"Therefore, in the case of WEEE, Member States need to be allowed to entail additional obligations on individual and juridical persons, who retail devices for the first time on member states level.
"Man måste därför i fråga om WEEE tillåta att medlemsstaterna ålägger enskilda och juridiska personer som för första gången handlar med produkter på medlemsstatsnivå ytterligare skyldigheter.
"Therefore, projects offering selection criteria and guarantees based on them should be promoted, in particular by the Commission, in order to disseminate good practices relating to rational water use and conservation of water resources."
"Framför allt kommissionen bör därför främja projekt med urvalskriterier och garantier i linje med denna ansats i syfte att sprida god praxis för rationell vattenanvändning sparsam hantering av vatten och bevarande av vattenresurserna."