natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because enforcement has proven to be a very effective instrument for reducing the number of fatalities, the Commission has, as part of its Work Programme for 2007, adopted a proposal for a directive in this area.
Eftersom kontroller har visat sig vara mycket effektiva för att få ned antalet trafikdöda, har kommissionen, som en del av sitt arbetsprogram för 2007, antagit ett förslag om ett direktiv på detta område.
Because ERDF supported activities are part of overall programmes, negotiated with the Member States, for social and economic cohesion, the instruments used in this context cannot form part of the single budget line.
Eftersom verksamhet som får stöd ur ERUF är en del av de övergripande programmen för social och ekonomisk sammanhållning och framförhandlas med medlemsstaterna kan de instrument som används för detta ändamål inte ingå i denna enda budgetpost.
Because EU-level policy documents are mainly meant for Member States, major institutional and industrial stakeholders, they sometimes fail to connect and resonate with the public's concerns.
Eftersom politiska dokument på EU-nivå i huvudsak är avsedda för medlemsstaterna och de stora institutionella och industriella aktörerna saknar de ibland koppling till och lyhördhet för allmänhetens problem.
Because European consumers were eager to use their new euro banknotes and coins, and moreover wanted to spend their national currencies, an increase in cash payments during the beginning of the year was anticipated and was confirmed in practice.
Eftersom de europeiska konsumenterna var ivriga att börja använda sina nya sedlar och mynt och dessutom ville göra sig av med sina återstående kontanter i nationell valuta hade man räknat med en ökning av kontantbetalningar i början av året och detta var även vad som skedde i praktiken.
Because European regions have very different profiles in terms of economic development, especially in relation to their capacity to generate, absorb and integrate technological innovation and transforming it into economic growth13, adopting a single development model would be a mistake.
Eftersom den ekonomiska utvecklingen i Europas regioner är mycket varierande, inte minst vad gäller regionernas förmåga att skapa, absorbera och integrera teknisk innovation och att omsätta den i ekonomisk tillväxt13, vore det ett misstag att satsa på en enda utvecklingsmodell.
Because excessive and imprudent risk-taking may undermine the financial soundness of financial institutions and destabilise the banking system, it is important that the new obligation concerning remuneration policies and practices should be implemented in a consistent manner.
Överdrivet och oförsiktigt risktagande kan underminera de finansiella institutens finansiella sundhet och banksystemets stabilitet, och det är därför viktigt att den nya skyldigheten i fråga om ersättningspolitik och ‑praxis genomförs konsekvent.
Because excise rates are not harmonised across the Community, citizens understandably apply the freedom of movement principle and take full advantage of the differences between tax rates resulting from lack of harmonisation.
Inom ramen för ett gemenskapssystem med icke-harmoniserade punktskattesatser är det förståeligt att medborgarna utnyttjar principen om fri rörlighet för att dra full nytta av de olikheter i beskattningen som följer av avsaknaden av harmoniserade bestämmelser.
Because farmers cultivating 100% plant silage fodder crops (silage maize) are eligible for premium payments, they have so far had an economic advantage over grassland farmers.
Genom den stödberättigade odlingen av "helväxtensilage" (majsensilage) drabbas betesjordbruksföretag fortfarande av ekonomiska nackdelar i förhållande till åkerbruksföretag vad gäller foderkostnader.
Because farmers cultivating 100% plant silage fodder crops (silage maize) are eligible for premium payments, they have so far had an economic advantage over grassland farmers."
Genom den stödberättigade odlingen av "helväxtensilage" (majsensilage) drabbas betesjordbruksföretag fortfarande av ekonomiska nackdelar i förhållande till åkerbruksföretag vad gäller foderkostnader.”
Because foreign direct investment (FDI) brings jobs and is a mechanism for transferring technology and know-how, policies to attract FDI are an important part of the regional development strategy.
Eftersom utländska direktinvesteringar skapar arbetstillfällen och utgör en mekanism för att överföra teknik och know-how, är politiken för att locka sådana investeringar ett viktigt inslag i den regionala utvecklingsstrategin.
Because foreign direct investment (FDI) brings jobs and is a mechanism for transferring technology and know-how, policies to attract FDI are an important part of the regional development strategy.
Eftersom utländska direktinvesteringar skapar arbetstillfällen och utgör en mekanism för att överföra teknik och know-how, är politiken för att till sig sådana investeringar ett viktigt inslag i den regionala utvecklingsstrategin.
Because forests generally perform several of these functions, their value is best illustrated by their multifunctionality.
Eftersom skogarna i allmänhet fyller åtskilliga av dessa funktioner åskådliggörs deras användning bäst av de många funktionerna.
Because forests harness carbon as they grow, and therefore function as carbon sinks, forests also play a fundamental role in climate policy.
Eftersom skogarna binder kol då de växer – och därmed fungerar som kolsänkor – har skogarna också en avgörande roll inom klimatpolitiken.
Because forests harness carbon as they grow, and therefore function as carbon sinks, forests also play a fundamental role in climate policy.
Eftersom skogarna binder kol då de växer – och därmed fungerar som sänkor för kolet – har skogarna också en avgörande roll inom klimatpolitiken.
Because government departments are compartmentalised, they cannot assess the total regulatory burden imposed on business by all departments.
Eftersom regeringsministerier är uppdelade på olika områden kan de inte få en helhetsbild av den totala byråkrati som belastar företagen från samtliga ministerier.
Because green transport is radically different from what has gone before, it effectively resets industrial advantage to zero and so allows a China to overtake a Japan, especially since China’s industry is sheltered by import tariffs.
Eftersom gröna transporter skiljer sig radikalt från tidigare transportsätt, vrids de industriella försprången i själva verket tillbaka till noll, vilket ger Kina chansen att gå om Japan, i synnerhet eftersom Kinas industri skyddas av importtullar.
Because IMI has been designed as a generic and reusable system encompassing potentially many diverse policy areas, it is important to retain a horizontal perspective when considering future development and expansion of the network.
Då IMI har utformats som ett allmänt och återanvändbart system som kan utnyttjas på många olika politikområden, är det viktigt att ha ett sektorsövergripandet perspektiv när man överväger nätverkets framtida utveckling och utvidgning.
Because important venues for energy trading are already covered by MAD, definitions relating to market misconduct specifically covering the physical energy markets will need to interact very well with MAD.
Eftersom viktiga plattformar för energihandel redan omfattas av direktivet om marknadsmissbruk måste de definitioner som rör marknadsmissbruk och som gäller specifikt för de fysiska energimarknaderna vara välförenligt med direktivet om marknadsmissbruk.
Because industry standards and proprietary patents often advance together the EESC urges the Commission to do what it can to push industry and the standards bodies to move fast to prevent European applications of RFID becoming over dependent on expensive intellectual property owned elsewhere.
Eftersom industristandarder och äganderättsskyddade patent ofta förs fram tillsammans uppmanar EESK kommissionen att göra vad den kan för att få industrin och standardiseringsorganen att arbeta snabbt för att förhindra att europeiska RFID-tillämpningar i alltför hög grad blir beroende av dyra immateriella rättigheter med ägare utanför EU.
Because infringements of consumer rights that affect a very large number of individuals may create distortions in markets, the Green Paper focuses on the resolution of mass claim cases and aims at providing effective means of collective redress for citizens across the EU.
Eftersom överträdelser av konsumenträttigheter som påverkar ett mycket stort antal enskilda kan leda till snedvridning av marknaderna inriktas grönboken på lösning av gruppanspråk med syftet att garantera effektiva kollektiva prövningsmöjligheter för EU-medborgarna.
Because intermodal transport forms an integral part of the whole transport system, it should be taken into account when traffic management systems are developed.
Eftersom kombinerade transporter är en integrerad del av hela transportsystemet måste man ta dem i beaktande när trafikledningssystem utvecklas.
Because internal control is fundamental to the quality of the external financial reporting, the communication towards the audit committee should be emphasised through the requirement of a report on these material weaknesses in the Directive.
Eftersom internkontrollen är av avgörande betydelse för kvaliteten på den externa ekonomiska rapporteringen bör denna meddelaruppgift gentemot revisionskommittén betonas genom att i direktivet kräva att en rapport lämnas om dessa väsentliga svagheter.
Because investments, in particular in risk capital, are made for long periods, Member States should aim for stable policies that provide certainty for investors.
Eftersom investeringar, i synnerhet riskkapitalinvesteringar, görs för långa perioder, bör medlemsstaterna eftersträva en stabil politik som ger en säker plattform för investerare.
Because iPhone apps are a revolution, users accept that their phones will need charging every day.
Eftersom iPhone-applikationerna har inneburit en revolution på marknaden accepterar användarna att deras telefoner behöver laddas varje dag.
Because it derogates from the rule that the Community is exclusively competent to conclude international agreements on these matters, the proposed procedure must be regarded as an exceptional measure and must be limited in scope and in time.
Eftersom förfarandet innebär en avvikelse från principen att gemenskapen är exklusivt behörig att ingå internationella avtal om dessa frågor, bör det anses som en undantagsåtgärd och vara begränsat i räckvidd och tid.
Because it escapes pricing and is not reflected in society’s accounts, biodiversity often falls victim to competing claims on nature and its use.
Eftersom den biologiska mångfalden inte prissätts och inte återspeglas i vårt samhälles räkenskaper offras den ofta till förmån för motstridiga krav på naturen och dess användning.
because it feels that excluding any form of "closed shop" in this way is the only means of achieving internationally-accepted results at European level, .
eftersom vi anser att det bara är på detta sätt, genom att undvika varje form av avskärmning, som man på EU-nivå kan uppnå internationellt accepterade resultat.
Because it grants EU citizenship only to nationals of the Member States, the Union is often accused of building a "fortress Europe".
EU anklagas ofta för att göra Europa till en fästning, eftersom man endast beviljar medborgare i medlemsstaterna EU-medborgarskap.
Because it has a direct impact on the economy, society and the environment where it takes place, tourism development can and must be a priority instrument for improving the quality of life of Europe's citizens.
I och med sin direkta påverkan på ekonomin, samhället och miljön kan och måste utvecklingen av turismen utgöra ett särskilt effektivt verktyg för att förbättra de europeiska medborgarnas levnadsförhållanden.
Because it is expected that the Regulation has an indirect and gradual harmonising effect, as it becomes a reference for future legislation, particularly in the new and candidate countries, (see also point 3.2.1.
Då förordningen förväntas leda till en indirekt och successiv harmonisering, i takt med att den tjänar som riktmärke för framtida lagstiftning framför allt i de nya medlemsstaterna och i kandidatländerna (jfr punkt 3.2.1.
Because it is necessary to redevelop the port area of the city, and/or shift the port industry and related hinterland traffic, for environmental and security reasons, away from the city-centre.
Det kan vara nödvändigt att omvandla hamnområden i städer eller flytta hamnindustrin och inlandstrafiken bort från centrum av miljö- och säkerhetsskäl.
Because it is not covered by current legislation, consideration should be given to the issue of cross-border healthcare.
Den gränsöverskridande hälso- och sjukvården som inte omfattas av den nuvarande lagstiftningen.
Because it is the last-resort safety net, the provision of minimum resources must not simply be offered but guaranteed to all people who need it.
Eftersom det handlar om ett yttersta skyddsnät skall minimi­resurser inte bara erbjudas utan garanteras för alla som behöver det.
Because it is very broad and general, this term greatly expands the list of potential beneficiaries of the programme, making the practical consequences unpredictable.
Eftersom begreppet är mycket allmänt och omfattande skulle det utöka förteckningen över potentiella stödmottagare betydligt, med oanade konsekvenser.
Because it ties in with previous professional experience and directly involves work practice and vocational training, on-the-job learning is an excellent model for the vocational training of older people.
Eftersom arbetsintegrerat lärande knyter an till den arbetserfarenhet man har och man omedelbart kan koppla det man lär sig till den praktiska yrkesverksamheten är det en bra modell för fortbildning av äldre.
Because it was introduced such a long time ago, it has become necessary to bring the required solvency margins up to date, and it is for this reason that two proposals for directives have been prepared by the European Commission2.
Då dessa regler infördes för så länge sedan har det blivit nödvändigt att modernisera solvensmarginalkraven, vilket är skälet till att kommissionen har utformat dessa två direktivförslag2.
Because it was not clear what the rate should be, in 1994 the Commission introduced provisions that clearly specified a figure of 70% financing by the Community for a maximum number of animals.
På grund av oklarheter kring omfattningen antog kommissionen 1994 en precisering i samband med en gemenskapsfinansiering på 70 % för ett högsta antal djur.
Because its scope is limited to communicable diseases, however, the network no longer meets the current standards or needs for an improved EU response to all serious cross-border health threats and will therefore be replaced by this Decision.
Eftersom dess behörighetsområde begränsas till smittsamma sjukdomar uppfyller nätverket emellertid inte längre de gällande standarderna och tillgodoser inte behovet av förbättrade EU-insatser vid alla allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa, och det kommer därför att ersättas genom detta beslut.
Because labels are introduced above all to solve one's "own" environmental problems, there is less reason in such a situation to impose stringent requirements on non-product related PPMs which have little or no relevance for the home market of these exporters.
Eftersom märkningen införs främst för att lösa de "egna" miljö­problemen, finns det mindre anledning i en sådan situation att införa strikta krav för icke-produkt­relaterade PPM som har liten eller ingen betydelse för dessa exportörers hemmamarknad.
Because labels are introduced above all to solve one's "own" environmental problems, there is less reason in such a situation to impose stringent requirements on non-product related PPMs which have little or no relevance for the home market of these exporters.
Eftersom märkningen införs främst för att lösa de "egna" miljö‑ problemen, finns det mindre anledning i en sådan situation att införa strikta krav för icke-produkt‑ relaterade PPM:er som har liten eller ingen betydelse för dessa exportörers hemmamarknad.
Because language enshrines culture, it provides access to different visions of the world.
Språket förmedlar kulturen och förmedlar olika sätt att se på världen.
Because many of the actions taken today to safeguard biodiversity and enhance our natural assets will take a long time to bring about real improvements, implementation of this strategy needs to begin now for the EU to meet its 2020 headline target.
Eftersom det kommer att ta lång tid för många av de åtgärder som vidtas i dagsläget för att skydda den biologiska mångfalden och förbättra våra naturtillgångar att åstadkomma verkliga förbättringar, måste genomförande av denna strategi inledas nu om EU ska kunna uppnå sitt överordnade mål för 2020.
Because many professional investors are only allowed to invest in listed securities (whether because of national regulations or their own internal articles of agreement) the existing exemptions are insufficient to prevent triggering prospectus requirements in debt capital markets.
Eftersom många yrkesmässiga investerare endast tillåts investera i börsnoterade värdepapper (antingen på grund av nationella bestämmelser eller på grund av egna interna överenskommelser) räcker de befintliga undantagen inte till för att förhindra att krav på prospekt utlöses på obligationsmarknaderna.
Because many Union institutions and banking groups are active in third countries, an effective framework for resolution needs to provide for cooperation with third country authorities.
Eftersom många av unionens institut och bankkoncerner är verksamma i tredjeland, måste en effektiv rekonstruktionsram även omfatta samarbete med myndigheter i tredjeland.
Because market opening should go hand in hand with protection of the general interest, the Regulation also establishes for the first time an explicit obligation for authorities to pursue adequate transport services.
Eftersom marknadsöppning bör gå hand i hand med skydd av allmänhetens intressen föreskrivs det också för första gången uttryckligen i förordningen att myndigheterna har skyldighet att se till att transporttjänsterna är tillfredsställande.
Because men dominate the decision-making bodies at research institutions, the research areas of interest to women receive no priority.
Eftersom de beslutsfattande enheterna vid forskningsinstitutionerna domineras av män, prioriteras inte de forskningsområden som intresserar kvinnor.
because more female entrepreneurs will add value and financial contributions to the economy through innovation and job creation.
eftersom fler kvinnliga företagare innebär ökat mervärde och ökade bidrag till ekonomin genom innovation och fler arbetstillfällen.
because more female entrepreneurs will mean more jobs being created.
eftersom fler kvinnliga företagare innebär fler arbetstillfällen.
Because most of them cannot rely on their domestic market (too small), island SMEs need to sell their products and services on the European mainland.
Då de flesta öar inte kan försörja sig via den inhemska marknaden (för liten) måste små och medelstora företag på gemenskapens öar sälja sina varor och tjänster på det europeiska fastlandet.
Because much of the EU research effort is performed in research institutes and the higher education sector, it is important to pursue and strengthen their interaction with industry.
Eftersom en stor del av EU:s forskningssatsningar bedrivs i forskningsinstitut och inom sektorn för högre utbildning, är det viktigt att eftersträva och öka deras samspel med näringslivet.
Because network and scale effects drive the internationalisation of a currency, the US dollar is likely to remain the dominant currency.
Eftersom internationaliseringen av en valuta bestäms av nätverks- och stordriftseffekter kommer US-dollarn sannolikt att förbli den dominerande valutan.
Because no Community legislation is directly applicable in Candidate Countries, the substance of these instruments is set out in a special instrument, the Multi-annual Financing Agreements (MAFA) concluded with each country4.
Eftersom gemenskapslagstiftningen inte är direkt bindande i kandidatländerna har innehållet i dessa instrument tagits över i ett särskilt avtal, det fleråriga finansieringsavtalet (FFA), som slutits med vart och ett av dessa länder4.
Because no member wished to speak or submit an amendment, the president decided to put the draft opinion straight to the vote.
Då ledamöterna inte gjorde några inlägg och inget ändringsförslag förelåg, beslöt ordföranden att genast gå till omröstning om utkastet till yttrandet.
Because no NUTS regions are defined in these countries, the regions eligible for this programme have been defined on an ad hoc basis.
Eftersom det inte finns några fastställda NUTS-regioner i dessa länder har de regioner som omfattas av programmet fastställts från fall till fall.
Because no threat is posed to the required and desired transparency, since the disclosure of important information is guaranteed through compliance with the Prospectus and Market Abuse directives, the EESC supports the suspension of mandatory publication.
Då det inte föreligger något hot mot den insyn som är både nödvändig och önskvärd, och eftersom förmedlingen av viktiga upplysningar är säkerställd genom efterlevnaden av prospekt- och marknadsmissbruksdirektiven, stöder EESK att bestämmelsen om obligatoriskt offentliggörande upphävs.
Because not all Member States have the same level of preparedness, risk assessment and crisis management, the Health Security Initiative will improve the coordination of the management of serious cross-border health threats at all levels.
Eftersom inte alla medlemsstater ligger på samma nivå när det gäller beredskap, riskbedömning och krishantering kommer hälsosäkerhetsinitiativet att förbättra samordningen när det gäller hanteringen av allvarliga gränsöverskridande hot mot hälsan på samtliga nivåer.
Because not enough data were available in all Member States, the Commission was unable to reach a final conclusion on the matter.
Då inte alla medlemsstater har kunnat ställa tillräckliga data till förfogande kunde kommissionen inte komma fram till ett slutgiltigt utlåtande.
Because of  current demographic trends and in view of probable growth of GDP but also of  prices, it will be difficult to maintain the real purchasing power of pensions, which, in any case, is still too low.
Mot bakgrund av de aktuella demografiska utvecklingstrenderna och med tanke på att produktionen beräknas öka och priserna därmed stiga kommer det att bli svårt att upprätthålla pensionernas nuvarande reala köpkraftsnivå, en nivå som redan nu är för låg.
Because of a changed survey design in the Labour Force Survey (based on EU regulation) limiting the possibilities to use the same sample base for other surveys, the data collection of the Finnish Travel survey will be carried out with a new survey design starting in 2000.
På grund av att en ändrad utformning av arbetskraftsundersökningen (baserad på en EU-förordning) begränsade möjligheterna att använda samma urvalsunderlag för andra undersökningar, kommer insamlingen av uppgifter till den finska reseundersökningen att utföras med en ny utformning från och med år 2000.
Because of a high level of interdependence in energy matters between Member States, a better coordination of energy policy within the EU would increase the ability to react to internal and external problems.
På grund av att det ömsesidiga beroendet på energiområdet ligger på en hög nivå mellan medlemsstaterna skulle bättre samordning av energipolitiken inom EU öka kapaciteten att reagera på interna och externa problem.
Because of a lack of technical information and awareness and their financial possibilities (particularly in the case of SMEs), public undertakings, private businesses and public authorities experience major difficulties in implementing such measures.
Såväl otillräcklig teknisk information och medvetenhet som dåliga ekonomiska möjligheter (särskilt inom små och medelstora företag) gör det mycket svårt för offentliga och privata företag och myndigheter att införa säkerhetsåtgärder.