natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 The EESC particularly welcomes the fact that the Commission does not propose interventionist measures but focuses on the establishment of a stable investment climate, the sustainable development of ports, a good social climate in ports and the consistent application of Treaty rules.
3.2 Kommittén ställer sig särskilt positiv till att kommissionen inte föreslår några reglerings­åtgärder utan i stället framhåller vikten av att skapa ett stabilt investeringsklimat, en hållbar utveckling av hamnarna, ett gott socialt klimat och en konsekvent tillämpning av bestämmelserna i fördraget.
3.2 The EESC points out that pricing and reimbursement procedures often produce unnecessary delay and involve excessive administrative procedures8 for the access of innovative, orphan and generic medicines in Union markets, in particular in those Member States where the national market is small and the company return on investment is low.
3.2 EESK påpekar att prissättnings- och ersättningsförfarandena ofta leder till onödiga förseningar och innebär omfattande administrativa förfaranden8 för tillgång till innovativa och generiska läkemedel samt särläkemedel på unionens marknader, i synnerhet i de medlemsstater där den nationella marknaden är liten och företagens avkastning på investeringarna är låg.
3.2 The EESC points out that social security legislation, and social security provisions in particular, can transcend and be applied beyond the EU's borders.
3.2 Kommittén påminner om att sociala normer, särskilt bestämmelser om sociala trygghetssystem, kan överföras och användas utanför EU.
3.2 The EESC points out that social security legislation, and social security provisions in particular, can transcend and be applied beyond the EU's borders.
3.2 Kommittén påminner om att sociala normer, särskilt bestämmelser om sociala trygghets­system, kan överföras och användas utanför EU.
3.2 The EESC proposes that more funding be deployed using the LEADER approach, and not just funding under the future rural development programmes.
3.2 Kommittén anser att mer finansiella medel bör avsättas genom Leader-metoden, inte bara för de kommande landsbygdsutvecklingsprogrammen.
3.2 The EESC proposes that more funding be deployed using the LEADER approach, and not just funding under the future rural development programmes.
3.2 Kommittén anser att ytterligare finansiella medel bör avsättas genom Leader-metoden, inte bara för de kommande landsbygdsutvecklingsprogrammen.
3.2 The EESC proposes that the year be entitled the European Year of active and participatory citizenship12.
3.2 Benämningen på året bör ändras till "Europaåret för ett aktivt medborgarskap grundat på delaktighet"12.
3.2 The EESC proposes to involve the Inuit Community, in the process between the European Commission and the Canadian Government, in order to find together the best way to ensure the Inuit's right to subsistence continuing, and, at the same time, to protect seals from the international trade and the extinction.
3.2 EESK föreslår att inuiterna ska göras delaktiga i processen mellan kommissionen och den kanadensiska regeringen i syfte att tillsammans finna det bästa sättet att värna inuiternas fortsatta rätt till försörjning och samtidigt skydda sälarna från den internationella handeln och utrotning.
3.2 The EESC reaffirms these criteria and furthermore wishes to point out, with regard to this Decision, three aspects which made it necessary to have the best possible statistical system: the EU's role as a world player, meeting the Lisbon and enlargement objectives and the fact that coordinating the statistics of 27 States is a challenge unprecedented in history.
3.2 EESK bekräftar dessa kriterier och vill dessutom när det gäller föreliggande beslut lyfta fram tre aspekter som visar på behovet av att kunna räkna med en så effektiv statistikmekanism som möjligt: EU:s roll som global aktör, uppfyllandet av Lissabonstrategins målsättningar och utvidgningen.
3.2 The EESC recalls its original suggestion for the content of the Year: "The EESC calls for greater attention to be paid to development cooperation, global solidarity and the discussion of the Millennium Development Goals.
3.2 EESK vill påminna om sitt ursprungliga förslag när det gäller Europaårets innehåll: "EESK anser att större uppmärksamhet bör ägnas utvecklingssamarbete, global solidaritet och diskussionen om millennieutvecklingsmålen.
3.2 The EESC recently noted, in its opinion on corporate social responsibility (CSR)4, that CSR was a sustainable development approach.
3.2 EESK har senast i sitt yttrande om "Företagens sociala ansvar"4 påpekat att ansvarsfullt företagande är ett koncept med anknytning till hållbar utveckling.
3.2 The EESC recognises that the overwhelming majority of businesses and employees in the EU abide by the legal system that is applicable to them.
3.2 EESK medger att en överväldigande majoritet av företagen och arbetstagarna i EU följer det rättssystem som är tillämpligt på dem.
3.2 The EESC recognises that the proposal will guarantee citizens suitable solutions as regards legal certainty, predictability, flexibility and access to court.
3.2 Kommittén medger att förslaget kommer att garantera medborgarna ändamålsenliga lösningar när det gäller klarhet om rättsläget, förutsebarhet, flexibilitet och tillgång till domstols­prövning.
3.2 The EESC recognises the value of the Youth on the Move initiative as an integral part of the Europe 2020 measures, and welcomes the overall provisions set out in the communication.
3.2 Kommittén är övertygad om att Unga på väg-initiativet utgör ett betydelsefullt led i Europa 2020-åtgärderna, och välkomnar de allmänna bestämmelser som anges i meddelandet.
3.2 The EESC recommends that every child should be provided with information on his/her rights suitable to his/her age, based on the relevant UN Convention, thus ensuring that minors, especially "invisible" minors who are under no proper care, can be empowered to seek protection.
3.2 EESK rekommenderar att alla barn ska ges information om sina rättigheter som är lämplig med hänsyn till hans eller hennes ålder, på grundval av den berörda FN-konventionen, för att se till att underåriga, särskilt "osynliga" underåriga utan ordentlig omvårdnad, ges möjlighet att söka skydd.
3.2 The EESC recommends using the LEADER method for peri-urban areas as well.
3.2 Kommittén rekommenderar att man också använder Leader-metoden för stadsnära områden.
3.2 The EESC recommends, in line with scientific findings and with the general scientific consensus, a longer term (by 2050) target of about 2 tonnes CO2e per capita per annum, which equates to a stabilisation target for GHG emissions of around 500 ppm CO2e.
3.2 I överensstämmelse med forskningsresultaten och allmän vetenskaplig konsensus rekommenderar EESK ett mer långsiktigt mål (fram till 2050) på ungefär 2 ton koldioxid per capita och år, vilket motsvarar att stabilisera utsläppen av växthusgaser vid ungefär 500 ppm koldioxidekvivalenter.
3.2 The EESC recommends, in line with scientific findings and with the general scientific consensus, a longer term (by 2050) target of about 2 tonnes CO2e per capita per annum, which equates to a stabilisation target for GHG emissions of around 500 ppm CO2e.
3.2 I överensstämmelse med forskningsresultaten och allmän vetenskaplig konsensus rekommenderar EESK ett mer långsiktigt mål (fram till 2050) på ungefär 2 ton koldioxid­ekvivalenter per capita och år, vilket motsvarar att stabilisera utsläppen av växthusgaser vid ungefär 500 ppm koldioxidekvivalenter.
3.2 The EESC recommends, in line with scientific findings and with the general scientific consensus, a longer term (by 2050) target of about 2 tonnes per capita per annum, which equates to a stabilisation target for GHG emissions of around 500 ppm CO2e.
3.2 I överensstämmelse med forskningsresultaten och allmän vetenskaplig konsensus rekommenderar EESK ett mer långsiktigt mål (fram till 2050) på ungefär 2 ton per capita och år, vilket motsvarar att stabilisera utsläppen av växthusgaser vid ungefär 500 ppm koldioxidekvivalenter.
3.2 The EESC regrets that gender equality is not a cross-cutting issue in the EDS.
3.2 EESK beklagar att jämställdhet inte är en övergripande fråga i strategin.
3.2 The EESC regrets that the Commission has not been able to meet the deadlines it set itself, referred to in paragraph 2.4 above.
3.2 EESK beklagar att kommissionen inte har lyckats respektera de tidsfrister som den själv har fastställt och som anges i punkt 2.4 ovan.
3.2 The EESC regrets that the Commission, in its explanatory referendum, incorrectly refers to Articles 223 and 225 of the EC Treaty on the appointment of judges, whereas the relevant Articles are actually 223 and 224.
3.2 Tyvärr hänvisar kommissionen felaktigt till artiklarna 223 och 225 i EG-fördraget [I den svenska versionen hänvisas till artikel 224 (ö.a.)].
3.2 The EESC regrets that the social partners and civil society at large were not consulted on the design of the draft euro area economic recommendations and that national processes are not yet adjusted to this new semester process.
3.2 EESK beklagar att arbetsmarknadens parter och det civila samhället i sin helhet inte har konsulterats när det gäller utformningen av förslaget till ekonomiska rekommendationer för euroområdet, och att de nationella förfarandena ännu inte har anpassats till den nya planeringsterminen.
3.2 The EESC regrets to see that the programme, which refers to the Commission's identification of three types of response to the problem of citizen participation in public life and in the decision-making process, does not seem able to address the issue holistically.
3.2 I programmet behandlas kommissionens tre sätt att bemöta problemet avseende medborgarnas deltagande i det offentliga livet och beslutsprocessen, men EESK beklagar att man inte lyckas behandla frågan i dess helhet.
3.2 The EESC regrets to see that the programme, which refers to the Commission's identification of three types of response to the problem of why citizens feel removed from the European institutions, does not seem able to address the issue holistically.
3.2 I programmet behandlas kommissionens tre sätt att bemöta problemet avseende medborgarnas bristande intresse gentemot EU-institutionerna, men EESK beklagar att man inte lyckas behandla frågan i dess helhet.
3.2 The EESC reiterates its call for the competitiveness of European wine producers in the internal market and export markets to be improved, for Europe as a business location to be strengthened, for quality measures to be supported and for there to be more focus on market developments and consumer preferences.
3.2 EESK upprepar sin uppmaning om att förbättra de europeiska vinproducenternas konkurrens­kraft på inre marknaden och på exportmarknaderna, att stärka Europas ställning inom sektorn, stödja strävanden att höja kvaliteten och rikta in sig i större utsträckning på att utveckla marknaden och ta hänsyn till konsumenternas önskemål.
3.2 The EESC reiterates1 that if the Lisbon objectives are to become realistically attainable, the European Union must offer a coherent, dynamic and progressive approach both in terms of objectives for the Union and in terms of institutional dynamics.
3.2 EESK upprepar1 att om det verkligen skall gå att nå Lissabonmålen måste EU använda ett sammanhängande, dynamiskt och progressivt arbetssätt, när det gäller både unionens mål och den institutionella dynamiken.
3.2 The EESC sees the proposed consolidation of blue growth as a complex and difficult undertaking on a massive scale embracing: (1) six sea basins (the Baltic Sea, Mediterranean, North Sea, North-East Atlantic Ocean, Arctic Ocean, Black Sea and the outermost regions of Europe) with their particular economic, social, environmental, geographical, climate and institutional characteristics and needs, (2) many sectors and activities at various levels of development, of varying importance and with particular characteristics, and (3) development strategies that build on the advantages and address the weaknesses of each maritime region and each sector.
3.2 EESK upprepar att den föreslagna konsolideringen av blå tillväxt är ett sammansatt och svårt projekt av enorm spännvidd med följande ramar: a) de sex havsområdena (Östersjön, Medelhavet, Nordsjön, Nordostatlanten, Norra ishavet, Svarta havet, samt EU:s yttersta randområden) med sina särskilda ekonomiska, sociala, miljörelaterade, geografiska, klimat­relaterade och institutionella kännetecken och behov, b) många sektorer och verksamheter med olika utvecklingsnivå samt olika tyngd och speciella särdrag, c) tillväxtstrategier som utnyttjar fördelarna och hanterar svagheterna i varje havsområde och inom varje sektor.
3.2 The EESC sees the proposed consolidation of blue growth as a complex and difficult undertaking on a massive scale embracing: (1) six sea basins8 with their particular economic, social, environmental, geographical, climate and institutional characteristics and needs, (2) many sectors and activities at various levels of development, of varying importance and with particular characteristics, and (3) development strategies that build on the advantages and address the weaknesses of each maritime region and each sector.
3.2 EESK upprepar att den föreslagna konsolideringen av blå tillväxt är ett sammansatt och svårt företag av enorm omfattning med följande förutsättningar: a) sex havsområden8, vart och ett med sina särskilda ekonomiska, sociala, miljörelaterade, geografiska, klimatrelaterade och institutionella kännetecken och behov, b) många sektorer och verksamheter med olika utvecklingsnivå samt olika tyngd och speciella särdrag, c) tillväxtstrategier som utnyttjar fördelarna och hanterar svagheterna i varje havsområde och inom varje sektor.
3.2 The EESC stresses the need to distinguish between financial products and financial services.
3.2 Kommittén framhåller att det är viktigt att skilja mellan produkter och finansiella tjänster.
3.2 The EESC strongly supports the European Commission's initiatives and considers that completing a genuine common energy area for 500 million consumers is a crucial factor in renewed growth in Europe, above and beyond the establishment of a European energy community.
3.2 EESK stöder uttryckligen kommissionens initiativ och anser att slutförandet av ett verkligt gemensamt energiområde för 500 miljoner konsumenter är avgörande för återgången till tillväxt i Europa, utöver upprättandet av en europeisk energigemenskap.
3.2 The EESC summarised this in last resolution2 as follows:
3.2 EESK sammanfattade detta på följande sätt i sin senaste resolution2:
3.2 The EESC supports all these changes.
3.2 EESK stöder samtliga ändringar.
3.2 The EESC supports consumers' legitimate aspiration for food safety and also supports a European production strategy geared towards quality.
3.2 Kommittén stöder konsumenternas berättigade önskemål om livsmedelssäkerhet och stöder dessutom en europeisk produktionsstrategi med inriktning på kvalitet.
3.2 The EESC supports cutting the red tape and constraints on small, medium-sized and micro-enterprises and the public.
3.2 Kommittén ställer sig positiv till en minskning av de bördor och den byråkrati som åläggs de små och medelstora företagen, mikroföretagen och medborgarna.
3.2 The EESC supports the approach outlined in the Communication and implemented in the Directive, to stipulate an obligation for Member States to adopt national policy frameworks for the market development of alternative fuels that fulfil a certain number of minimum requirements, subject to a notification and evaluation system managed by the Commission.
3.2 EESK stöder den strategi som beskrivs i meddelandet och som genomförs i direktivet, om att fastställa en skyldighet för medlemsstaterna att anta nationella strategiramar för marknads­utvecklingen av alternativa bränslen som uppfyller en rad minimikrav och som ska omfattas av ett anmälnings- och utvärderingssystem som kommissionen förvaltar.
3.2 The EESC supports the approach outlined in the Communication and implemented in the Proposal, to stipulate an obligation for Member States to adopt national policy frameworks for the market development of alternative fuels that fulfil a certain number of minimum requirements, subject to a notification and evaluation system managed by the Commission.
3.2 EESK stöder den strategi som beskrivs i meddelandet och som genomförs i förslaget, om att fastställa en skyldighet för medlemsstaterna att anta nationella strategiramar för marknadsutvecklingen av alternativa bränslen som uppfyller en rad minimikrav och som ska omfattas av ett anmälnings- och utvärderingssystem som kommissionen förvaltar.
3.2 The EESC supports the approach outlined in the communication and implemented in the proposal, to stipulate an obligation for Member States to adopt national policy frameworks for the market development of alternative fuels that fulfil a certain number of minimum requirements, subject to a notification and evaluation system managed by the Commission.
3.2 EESK stöder den strategi som beskrivs i meddelandet och som genomförs i förslaget, om att fastställa en skyldighet för medlemsstaterna att anta nationella strategiramar för marknadsutvecklingen av alternativa bränslen som uppfyller en rad minimikrav och som ska omfattas av ett anmälnings- och utvärderingssystem som kommissionen sköter.
3.2 The EESC supports the concept of consolidating the rules governing the imports of wild and domestic ungulates into one Directive.
3.2 Kommittén stöder idén om att i ett enda direktiv konsolidera bestämmelserna för import av vilda och tama hov- och klövdjur.
3.2 The EESC supports the concept of consolidating the rules governing the imports of wild and domestic ungulates into one Directive.
3.2 Kommittén stöder idén om att samla bestämmelserna för import av vilda och tama hov- och klövdjur i ett enda direktiv.
3.2 The EESC supports the goals set out in the action plan and the priority areas that have been put forward:
2.2 Kommittén instämmer i handlingsplanens mål och de områden som prioriteras:
3.2 The EESC supports the goals set out in the action plan and the priority areas that have been put forward:
3.2 Kommittén instämmer i handlingsplanens mål och de områden som prioriteras:
3.2 The EESC supports the positive analysis of the outcomes of the EYPD 2003, which has probably been the most successful European Year in terms of visibility and public involvement, as well as in terms of creating a momentum for the development of measures and legislation across Europe.
3.2 EESK ställer sig bakom den positiva analysen av resultaten av Europeiska handikappåret 2003, som förmodligen var det mest framgångsrika europeiska året med avseende på synlighet utåt och allmänhetens engagemang samt när det gäller att skapa en dynamik för utvecklingen av åtgärder och lagstiftning i Europa.
3.2 The EESC supports the principle-based approach to the proposal as it agrees that specific rules have the possibility of being circumvented or becoming out of date.
3.2 Vi stöder den principgrundade uppläggningen av förslaget eftersom det är riktigt att specifika regler kan kringgås eller bli föråldrade.
3.2 The EESC supports the proposal that aims at aligning Directive 2008/106/EC on the minimum level of training of seafarers with the Manila amendments to the STCW Convention.
3.2 EESK stöder förslaget som syftar till att anpassa direktiv 2008/106/EG om minimikrav på utbildning för sjöfolk i enlighet med Manilaändringarna i STCW-konventionen.
3.2 The EESC supports the proposal that aims at aligning Directive 2008/106/EC on the minimum level of training of seafarers with the Manila amendments to the STCW Convention.
3.2 EESK stöder förslaget som syftar till att anpassa direktiv 2008/106/EG om minimikrav på utbildning för sjöfolk i enlighet med Manilaändringarna i STCW‑konventionen.
3.2 The EESC supports these priorities, which reflect continuity, but emphasises that they only partly address today's three main development issues.
3.2 EESK stöder dessa prioriteringar, som överensstämmer med tidigare prioriteringar, samtidigt som vi vill påpeka att de endast delvis motsvarar dagens tre stora utmaningar på utvecklingsområdet.
3.2 The EESC takes note that Article 11 (1) – (3) of the Treaty on European Union (TEU) provides a formal basis for this kind of exercise.
3.2 EESK noterar att artikel 11.1–3 i fördraget om Europeiska unionen (FEU) tillhandahåller den formella grunden för detta slags verksamhet.
3.2 The EESC therefore considers that the issue warrants in-depth discussion, involving civil society, not only because the consequences of Community legislation impact on civil society, but also because its involvement could make a decisive contribution to the improvement in the existing regulatory framework that everyone wishes to see.
3.2 EESK menar alltså att frågan kräver en bred diskussion som inbegriper civilsamhället, inte bara för att EU:s lagstiftning får konsekvenser för det civila samhället, utan också för att dess deltagande på ett avgörande sätt kan bidra till en önskvärd förbättring av den befintliga lagstiftningsramen.
3.2 The EESC therefore considers that the keywords in carrying out the "Health Check" should be simplification, stability and ensuring that EU agriculture can consolidate and strengthen its position in the face of new challenges which are emerging.
3.2 EESK anser därför att nyckelorden för hälsokontrollen bör vara förenkling, stabilitet och säkerställande av att EU:s jordbruk kan befästa och stärka sin position inför de nya framväxande utmaningarna.
3.2 The EESC therefore explicitly welcomes the Commission's social investment package and the associated paradigm shift for the European institutions' outlook.
3.2 EESK välkomnar därför uttryckligen kommissionens paket om sociala investeringar och det paradigmskifte i riktning mot en framåtriktad agenda som paketet innebär för EU-institutionerna.
3.2 The EESC therefore supports the Commission's intention to promote animal welfare in the EU on an objective and sustainable basis4 and considers it appropriate to establish a common system for labelling to promote production and rearing methods that pay greater attention to animals' welfare.
3.2 EESK ställer sig således bakom kommissionens avsikter att främja djurskyddet i EU på en saklig och hållbar grund4 och anser det rimligt att införa ett gemensamt system för märkning för att främja utvecklingen av bättre produktions- och djurhållningsmetoder.
3.2 The EESC therefore supports the Commission's proposal.
3.2 Kommittén ger därför sitt fulla stöd åt kommissionens förslag.
3.2 The EESC thinks there is a need to review the Commission's analysis and the resulting measures thoroughly, as the analysis of organisations involved in the market and independent organisations is called into question.
3.2 EESK anser att det behövs en omfattande granskning av kommissionens analys och förslag till åtgärder, eftersom marknadsaktörernas och de oberoende organisationernas analys ifrågasätts.
3.2 The EESC thinks this is a correct step to take in the endeavour to prevent distortion of competition, keep jobs and improve control mechanisms when tax authorities are exchanging information among themselves and with businesses.
3.2 Enligt EESK är detta en riktig åtgärd i strävan att förhindra en snedvridning av konkurrensen, bibehålla arbetstillfällen och öka effektiviteten i kontrollmekanismerna vid utbyte av information mellan olika skattemyndigheter samt mellan företag och skattemyndigheter.
3.2 The EESC thinks this is a correct step to take in the endeavour to prevent distortion of competition, keep jobs and improve control mechanisms when tax authorities are exchanging information among themselves and with businesses.
3.2 Enligt EESK är detta en riktig åtgärd i strävan att förhindra en snedvridning av konkurrensen, bibehålla arbetstillfällen och öka effektiviteten i kontrollmekanismerna vid utbyte av information mellan skattemyndigheter samt mellan företag och skattemyndigheter.
3.2 The EESC thus feels that there is a clear need to act without delay to simplify and harmonise the rules for the listing, update, transmission and publication of information.
3.2 EESK ser därför ett tydligt behov av att snarast möjligt genomföra den avsedda förenklingen och harmoniseringen av bestämmelserna för förteckning, uppdatering, översändande och offentliggörande av information.