natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Therefore, projects offering selection criteria and guarantees based on them should be promoted, in particular by the Commission, in order to disseminate good rational water use water-saving practices."
"Framför allt kommissionen bör därför främja projekt med urvalskriterier och garantier i linje med denna ansats i syfte att sprida god praxis för rationell vattenanvändning sparsam hantering av vatten."
"Therefore, the opinion asks to setting up a high-level group which, drawing on the CARS 21 findings, would be responsible for outlining future prospects once the crisis is over," Mr Zöhrer stressed.
I yttrandet föreslås också att man inrättar en högnivågrupp som med utgångspunkt i resultaten från Cars 21 ska utarbeta framtidsperspektiv för tiden efter krisen, framhöll Gustav Zöhrer.
"Therefore, to achieve genuine EMU, the EESC believes it necessary in the immediate term (without amending the Treaty) to:
"För att få till stånd ett riktigt EMU anser EESK att man omedelbart måste vidta följande åtgärder (utan att ändra fördraget):
"These amendments shall enter into force on 30 April 2004, except for Rule 10(1), Rule 10(2), Rule 10a, Rule 13(2),Rule 16(1) and Rule 24(3), which shall enter into force on 24 October 2004."
"Dessa ändringar träder i kraft den 30 april 2004, med undantag av artikel 10.1 och 10.2 samt artiklarna 10 a, 13.2, 16.1 och 24.3, som träder i kraft den 24 oktober 2004."
"These arrangements shall be adopted by the Commission in the form of an implementing regulation.
”Dessa förfaranden skall antas av kommissionen genom en tillämpningsförordning.
"These commitments shall be undertaken as a general rule for a period between five and seven years.
”Åtagandena ska som allmän regel fullgöras under en period på fem till sju år.
"These dates shall be postponed for some transportable pressure equipment for which there are no detailed technical requirements or for which no sufficient references to the appropriate European standards have been added to the Annex.
"Senare datum skall gälla för viss mobil tryckutrustning för vilken det inte finns detaljerade tekniska föreskrifter eller för vilken det i bilagan inte lagts till tillräckliga hänvisningar till relevanta europeiska standarder.
"These developments are also reflected in the European transport sector.
"Dessa utvecklingstrender återspeglas också inom den europeiska transportsektorn.
"These high differentials may have an influence on the international competitiveness of EU companies located in different Member States and represent incentives for companies to choose the most tax-favoured locations for their investments, which may not be the most efficient location in the absence of taxes.
”Dessa stora skillnader kan påverka den internationella konkurrenskraften för EU-företag som är belägna i olika medlemsstater och utgör incitament för företagen att välja den från skattesynpunkt mest gynnsamma geografiska placeringen för sina investeringar, vilket kanske inte är den mest effektiva geografiska placeringen om man bortser från skatterna.
"These issues are of vital importance to civil society and should not be left to the exclusive consideration of public authorities and financial institutions.
"Dessa frågor är av avgörande betydelse för det civila samhället och får inte enbart handläggas av offentliga myndigheter och finansinstitut.
"These measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 48(2a)."
”Dessa åtgärder, som avser att ändra icke-väsentliga delar av detta direktiv genom att komplettera det, skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 48.2 a.”
"These new investments should ideally correspond to the objectives of security of supply, competitiveness and combating climate change.
"Dessa nya investeringar bör i idealfallet uppfylla målen i fråga om försörjningstrygghet, konkurrenskraft och kampen mot klimatförändringarna.
"These penalties must be effective, proportionate and constitute a deterrent, and they must provide for the loss of interest and charges …".
"Påföljderna skall vara effektiva, proportionerliga och avskräckande och innebära att kreditgivaren går miste om räntor och avgifter"
"These principles are, however, still by no means fully recognized, either by EU law or policies, as regards the links between charitable associations as social protection players, in the sense of solidarity and social cohesion, and the provision of state services in this field."
"När det gäller de frivilliga organisationerna som aktörer på det sociala skyddsnätets område med solidaritet och social sammanhållning som drivande kraft, har dessa principer i deras förhållande till de offentliga producenterna av tjänster på socialpolitikens område inte alls vunnit gemenskapsrättsligt och politiskt erkännande fullt ut."
"These statements will be a strong input for the debate on sustainable development the EESC will have at its plenary, and the best possible way to further strengthen our co-operation," Mr Sepi states.
"Dessa uttalanden kommer att utgöra ett viktigt bidrag till debatten om hållbar utveckling som EESK ska hålla under plenarsessionen, och är det bästa sättet att ytterligare förstärka vårt samarbete", fastslog Mario Sepi.
"They must be fixed by systems that can be opened only with tools.
”Fasta skydd skall vara fästade så att de inte kan öppnas utan verktyg.
"they must have as an objective to promote the development of a judicial area in civil matters".
"som syftar till att uppmuntra till rättsligt samarbete inom civilrätten".
"They serve to correct market failures, to protect market participants, or to provide policy makers with information".
De tjänar till att korrigera icke fungerande marknader, skydda marknadsaktörerna och förse politiska beslutsfattare med underlag.
"They serve to correct market failures, to protect market participants, or to provide policy makers with information"9.
De tjänar till att korrigera icke fungerande marknader, skydda marknadsaktörerna och förse politiska beslutsfattare med underlag9.
"They shall also cover verification of the interfaces of the subsystem in question in relation to the system in which it is integrated, based on the information available in the respective TSI and the registers defined in Article 22a."
”I uppdraget ingår också att kontrollera det berörda delsystemets gränssnitt i förhållande till det system i vilket det skall integreras på grundval av de uppgifter som finns tillgängliga i berörd TSD och i de register som föreskrivs i artikel 22a.”
"They shall delegate, in accordance with Article 59, the necessary powers for the exercise of the function of contracting authority."
“Dessa skall i enlighet med artikel 59 delegera den upphandlande myndighetens befogenheter.”
"They shall delegate, in accordance with Article 59, the necessary powers for the exercise of the function of contracting authority."
”Dessa skall delegera den upphandlande myndighetens befogenheter i enlighet med artikel 59.”
"They shall encourage public authorities to incorporate DSM options into their public procurement of energy."
"De skall uppmuntra myndigheterna att tillämpa efterfrågestyrning som ett alternativ vid offentlig upphandling av energi."
"They shall examine whether the economic energy efficiency measures identified by rational planning techniques are being undertaken."
"De skall undersöka om de åtgärder för ekonomisk energieffektivitet vidtas som de rationella planeringsmetoderna lyft fram."
"They shall notify the Commission of the results of this assessment in their reports pursuant to paragraph 2.
”De skall underrätta kommissionen om resultaten av denna utvärdering i sina rapporter enligt punkt 2.
"They shall review existing legislation in this area to ensure that there are no barriers which will prevent gas and electricity distribution or supply companies from billing customers for energy services and products provided to them.
"De skall se över gällande lagstiftning på detta område så att det inte finns något som förhindrar gas- och elektricitetsbolagen från att fakturera konsumenter för energitjänster och energiprodukter.
"They will be best positioned to secure high-wage jobs, thereby fuelling American prosperity.
"De kommer att ha lättast att få välbetalda jobb och på så sätt bidra till det amerikanska välståndet.
"third country aircraft" means an aircraft which is not used or operated under the control of a competent authority of a Member State.
"luftfartyg från tredje land": luftfartyg som inte används eller drivs under tillsyn av en medlemsstats behöriga myndighet.
"third country" means a country that is not a Member State;
tredjeland: en stat som inte är medlemsstat.
"third country" means a country which is not a Member State of the European Union and which does not participate in the programme according to Article 9.
tredjeland: land som inte är medlemsstat i Europeiska unionen och som inte deltar i programmet i enlighet med artikel 9.
"Third party access services concerning transmission system operators";
”Tjänster för tredjepartstillträde avseende systemansvariga för överföringssystem”
"Third party access services concerning transmission system operators;"
”Tjänster för tredjepartstillträde avseende systemansvariga för överföringssystem”
"Third-country national" means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 17(1) of the EC Treaty;
Tredjelandsmedborgare: Personer som inte är unionsmedborgare i den mening som avses i artikel 17.1 i EG-fördraget.
"third-country national" means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 17(1) of the Treaty establishing the European Community;
medborgare i tredje land: personer som inte är unionsmedborgare enligt artikel 17.1 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
"third-country national" means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 17(1) of the Treaty, including stateless persons;
tredjelandsmedborgare: varje person som inte är unionsmedborgare i den mening som avses i artikel 17.1 i fördraget, inklusive statslösa personer.
"third-country national" means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 17(1) of the Treaty;
tredjelandsmedborgare: person som inte är unionsmedborgare i den mening som avses i artikel 17.1 i fördraget.
"third-country worker" means any third-country national who has been admitted to the territory of a Member State and is allowed to work legally in that Member State;
arbetstagare från tredjeland: en tredjelandsmedborgare som har beviljats inresa till en medlemsstats territorium och har tillstånd att arbeta lagligen i den medlemsstaten.
"Third-party financing contract": a financial arrangement involving a third party –in addition to the energy supplier– that provides energy services and finances the investment.
avtal om tredjepartsfinansiering: en ekonomisk överenskommelse som inbegriper en tredje part – förutom energileverantören – som tillhandahåller energitjänster och finansierar investeringen.
"Thirdly, the trade defence instruments (in particular, anti-dumping instruments) must be more widely known and used more effectively through the allocation of increased resources1."
"Kunskapen om de handelspolitiska skyddsinstrumenten (bland annat antidumpnings­åtgärderna) måste öka och dessa instrument måste utnyttjas bättre genom tilldelning av ökade resurser1."
"third‑country aircraft" means an aircraft which is not used or operated under the control of a competent authority of a Member State.
”luftfartyg från tredje land”: luftfartyg som inte används eller drivs under tillsyn av en medlemsstats behöriga myndighet.
"third‑country national" means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 17(1) of the Treaty, including stateless persons;
tredjelandsmedborgare: personer som inte är unionsmedborgare enligt artikel 17.1 i fördraget, inbegripet statslösa personer,
"This "28th regime" should not apply to labour law or employment contract law in force in the Member States."
28:e ordningen bör inte tillämpas på arbetsrätt eller på gällande avtalsrättsliga regler i medlemsländerna."
"This account shall be credited periodically with the monthly allowance referred to in Article 31 and with annual interest corresponding to the annual average of the monthly rates applied by the European Central Bank to its main refinancing operations in euros”.
"Detta konto skall regelbundet krediteras med den månatliga ersättning som avses i artikel 31 och med årlig ränta som motsvarar det årliga genomsnittet av de månatliga satser som tillämpas av Europeiska centralbanken vid bankens huvudsakliga refinansieringstransaktioner i euro."
"THIS AREA DOES NOT PROVIDE
"DETTA OMRÅDE ÄR INTE
"This calls for the reinforcement of the cooperation of the national regulatory authorities at European level through the establishment of a new Body, the Body of European Telecoms Regulators (hereinafter "the Body").
”Detta gör att det finns behov av en förstärkning av samarbetet mellan de nationella regleringsmyndigheterna på europeisk nivå genom inrättandet av en ny byrå, Europeiska organet av regleringsmyndigheter på teleområdet (nedan kallat organet).
"This can be avoided by cost caps for energy-intensive industries to reconcile the support of renewable energies with the international competitiveness of basic material industries.
"Detta kan undvikas genom kostnadstak för energiintensiva industrier för att förena stödet till förnybar energi med basmaterialindustriernas internationella konkurrenskraft.
"This can only be achieved if the climate is propitious for business creation.
"Detta kan uppnås endast om villkoren är gynnsamma för företagsgrundande.
"This capacity to link present and future, economic and social realities and political decisions, could best express your institution's specific strengths," he said.
"Det är i denna kapacitet - att kunna förena nutid och framtid, den ekonomiska och sociala verkligheten och politiska beslut - som er institutions specifika karaktär bäst kommer till sin rätt."
"This Communication has indicated the actions to be undertaken, within the area of retail payments, in order to meet the needs – and expectations – of citizens and SMEs for a "single‑payment area": i.e. so they can make small-value payments across borders nearly as easily and cheaply as they can within their own countries.
"I detta meddelande visar man på vilka åtgärder som behöver vidtas i fråga om detaljistbetalningar för att uppfylla medborgarnas och de små och medelstora företagens behov av och förväntningar på ett "gemensamt betalningsområde", där de kan göra små betalningar inom hela EU nästan lika billigt och lätt som i det egna landet.
"This cooperation framework shall start on 1 January 2001 and shall end on 31 December 2004.
“Denna samarbetsram skall inledas den 1 januari 2001 och avslutas den 31 december 2004.
"This data base shall, in particular, allow direct and immediate consultation, through the competent authority of the Member State, of the data relating to the calendar and/or marketing years starting from the year 2000 and, for aid granted under Chapter 15 of Title IV, from 1 May 1998."
"Denna databas skall framför allt göra det möjligt att direkt och omedelbart, via medlemsstatens behöriga myndighet, få tillgång till data för kalenderåren och/eller regleringsåren från och med år 2000, samt från och med den 1 maj 1998 när det gäller stöd i enlighet med avdelning IV kapitel 15."
"This Decision determines the conditions under which forest reproductive material of the 'source identified', 'selected' and 'qualified' categories produced in a third country listed in Annex I shall be imported into the Union."
”I detta beslut fastställs de villkor enligt vilka skogsodlingsmaterial i kategorierna ”känd härkomst”, ”beståndsutvalt” och ”individutvalt” som har producerats i ett tredjeland och som förtecknas i bilaga I ska importeras till unionen.”
"This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management."
”Genom detta beslut fastställs en budgetram för hela det tid programmet pågår, vilken skall utgöra den särskilda referensen för budgetmyndigheten i enlighet med det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning.”
"This Decision must provide an explicit, complete and detailed legal basis for the Community’s financing of all the European standardisation activities required to implement its policies and legislation and to enhance the European standardisation process itself, as it is a key element underpinning the competitiveness of European industry, consumer protection and the protection of the health and welfare of European citizens".
"Det är nödvändigt att ge en explicit, komplett och detaljerad rättslig grund för gemenskapens finansiering av all europeisk standardiseringsverksamhet som krävs för att genomföra gemenskapens politik och lagstiftning och förstärkningen av den europeiska standardiseringsprocessen, som är en grundläggande faktor för den europeiska industrins konkurrenskraft, spridningen av innovativ teknik, konsumentskydd, hälsoskydd och de europeiska medborgarnas välbefinnande."
"This Decision must provide an explicit, complete and detailed legal basis for the Community’s financing of all the European standardisation activities required to implement its policies and legislation and to enhance the European standardisation process itself, as it is a key element underpinning the competitiveness of European industry, consumer protection and the protection of the health and welfare of European citizens".
"Det är nödvändigt att ge en explicit, komplett och detaljerad rättslig grund för gemenskapens finansiering av all europeisk standardiseringsverksamhet som krävs för att genomföra gemenskapens politik och lagstiftning samt för förstärkningen av den europeiska standardiseringsprocessen, som är en grundläggande faktor för den europeiska industrins konkurrenskraft, spridning av innovativ teknik, konsumentskydd, hälsoskydd och de europeiska medborgarnas välbefinnande."
"This derogation shall apply to all applications submitted no later than by 31 December 2013."
”Detta undantag ska tillämpas på alla ansökningar som inlämnas senast den 31 december 2013.”
"This Directive also establishes rules concerning partial access to a regulated profession and access to and recognition of remunerated traineeships pursued in another Member State.".
”I detta direktiv fastställs också regler för ett partiellt tillträde till reglerade yrken och tillträde till och erkännande av avlönad praktik som bedrivs i en annan medlemsstat.”
"This Directive contains only minimum rules, thereby leaving Member States free to introduce or apply more stringent penalties for environmental offences other than those referred to in the Directive".
"Detta direktiv innehåller endast minimikrav, och medlemsstaterna har således frihet att behålla eller införa strängare påföljder för miljöbrott än de som anges i direktivet."
"This Directive is further without prejudice to Council Directive 96/34/EC of 3 June 1996 on the framework agreement on parental leave".
”Vidare påverkar detta direktiv inte tillämpningen av rådets direktiv 96/34/EG av den 3 juni 1996 om ramavtalet om föräldraledighet.”
"This Directive may be amended in order:
”Detta direktiv får ändras för att
"This Directive shall also apply to inspections of ro-ro ferries and high-speed passenger craft carried out outside a port or away from an anchorage during a regular service in accordance with Article 14a.";
”Detta direktiv ska också tillämpas på inspektioner av ro-ro-passagerarfartyg och höghastighetspassagerarfartyg som utförs utanför en hamn eller på avstånd från en ankarplats under reguljär trafik i enlighet med artikel 14a.”
"This Directive shall apply to the registration documents for vehicles used by the Member States".
”Detta direktiv ska gälla för de fordonsregistreringsbevis som medlemsstaterna använder.”
"This Directive shall enter into force on 1 July 2011.".
“Detta direktiv träder i kraft den 1 juli 2011.”.
"This Directive shall enter into force on 1 July 2011.".
”Detta direktiv träder i kraft den 1 juli 2011.”.
"This Directive shall not preclude Member States from retaining or adopting provisions with a view to ensuring more extensive protection for consumers, persons carrying on a trade, business, craft or profession, and the general public".
Detta direktiv bör inte hindra medlemsstater att behålla eller anta bestämmelser som syftar till att säkerställa ett mer omfattande skydd för konsumenter, näringsidkare, hantverkare eller allmänheten.
"This Directive shall not prevent Member States from adopting or maintaining provisions which are more favourable or more stringent as regards consumer protection in the field in question, without prejudice to their obligations under the Treaty"17.
"Detta direktiv hindrar inte medlemsstaterna från att anta eller behålla bestämmelser som är förmånligare eller strängare i fråga om konsumentskydd på det område som omfattas av detta direktiv, under förutsättning att bestämmelserna är förenliga med fördraget".17
"This Directive shall not prevent Member States from adopting or maintaining provisions which are more favourable or more stringent as regards consumer protection in the field in question, without prejudice to their obligations under the Treaty"17.
"Detta direktiv hindrar inte medlemsstaterna från att anta eller behålla bestämmelser som är förmånligare eller strängare i fråga om konsumentskydd på det område som omfattas av detta direktiv, under förutsättning att bestämmelserna är förenliga med fördraget17.
"This Directive shall not prevent Member States from adopting or maintaining provisions which are more favourable or more stringent as regards consumer protection in the field in question, without prejudice to their obligations under the Treaty"17.
Detta direktiv hindrar inte medlemsstaterna från att anta eller behålla bestämmelser som är förmånligare eller strängare i fråga om konsumentskydd på det område som omfattas av detta direktiv, under förutsättning att bestämmelserna är förenliga med fördraget17.
"This directive shall not prevent the operation of a combined transmission and distribution system operator provided it complies, for each of its activities, with the applicable provisions of Articles 8, 10b and 15(1)."
”Bestämmelserna i detta direktiv ska inte hindra verksamheten i samband med ett kombinerat systemansvar för överförings- och distributionssystem, under förutsättning att verksamheten, i båda funktionerna, uppfyller de tillämpliga kraven i artiklarna 8, 10b och 15.1.”
"This directive shall not prevent the operation of a combined transmission, LNG, storage and distribution system operator provided it complies, for each of its activities, with the applicable provisions of Articles 7, 9a and 13(1)."
”Detta direktiv ska inte hindra ett kombinerat systemansvar för överförings-, lagrings- och distributionssystem och LNG-anläggningar, under förutsättning att all verksamhet uppfyller kraven enligt artiklarna 7, 9a och 13.1.”
"This exemption is available until 31 December 2020 or the date of entry into force of any amendments pursuant to paragraph 2 of this Article, whichever is the earlier.";
"Detta undantag får utnyttjas fram till och med den 31 december 2020 eller den dag då eventuella ändringar enligt punkt 2 i den här artikeln träder i kraft, beroende på vilken dag som infaller först."
"This exemption shall apply until 31 December 2020 or the date of entry into force of any amendments pursuant to paragraphs 2 and 3, whichever is the earlier.".
"Detta undantag ska tillämpas fram till och med den 31 december 2020 eller den dag då eventuella ändringar enligt punkterna 2 och 3 träder i kraft, beroende på vilken dag som infaller först."