natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(required under of Decision 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol)
(i enlighet med Europaparlamentets och rådets beslut nr 280/2004/EG om en mekanism för övervakning av utsläpp av växthusgaser inom gemenskapen och för genomförande av Kyotoprotokollet)
(Requirements for construction, equipment, inspections and tests of fixed tanks (tank-vehicles) and demountable tanks in circulation, for some categories of dangerous goods.)
(Krav avseende konstruktion, utrustning, inspektioner och provning av fasta tankar [tankfordon], avmonterbara tankar som befinner sig i cirkulation, för vissa kategorier av farligt gods.)
(Research aimed at addressing common problems/challenges; pre-normative research; research aimed at reinforcing the technological basis of particular sectors; development of technological tools)
(Forskning som berör gemensamma problem/utmaningar; standardförberedande forskning; forskning som syftar till att förstärka den tekniska basen inom vissa sektorer; utveckling av tekniska verktyg.)
(Research could usefully be carried out to establish whether human beings have a certain psychological propensity, largely independent of objective circumstances, to develop fears of the unknown which if need be seek or even create their own object.)
(Det vore lämpligt att forska i huruvida människan har ett visst psykologisk benägenhet, som i stor utsträckning är oberoende av objektiva omständigheter, att oroa sig för det okända och att söka sig till, eller till och med skapa orosmoment).
(Research on Technologies for trust and confidence security, Research addressing societal challenges, Research addressing work and business challenges, Complex problem solving in science, engineering, business and for society)
(Forskning om Förtroendefrämjande säkerhetsteknik; forskning som berör samhälleliga utmaningar; forskning som berör utmaningar för arbetslivet och näringslivet; lösning av komplexa problem inom vetenskap, teknik, näringsliv samt i samhället.)
(Research on technologies for trust and confidence, Research addressing societal challenges, Research addressing work and business challenges, Complex problem solving in science, engineering, business and for society)
(Forskning om förtroendefrämjande teknik; forskning som berör samhälleliga utmaningar;forskning som berör utmaningar för arbetslivet och näringslivet; lösning av komplexa problem inom vetenskap, teknik, näringsliv samt i samhället.)
(Residue from the distillation of crude phenanthrene boiling in the approximate range of 340 °C to 420 °C (644 °F to 788 °F).
(Återstod från destillation av rå fentantren, med ungefärligt kokpunktsintervall mellan 340°C och 420°C.
(Residue from the fractional distillation of pitch distillate boiling in the range of approximately 400 °C to 470 °C (752° F to 846° F).
(Återstod från fraktionerad destillation av beckdestillat, med ungefärligt kokpunktsintervall mellan 400°C och 470°C.
(Residues from fractional distillation of low temperature coal tar to remove oils that boil in a range up to approximately 300 °C (572 °F).
(Återstoder från fraktionerad destillation av lågtemperaturstenkolstjära för att avlägsna oljor som kokar i temperaturområdet upp till ungefär 300°C.
(response to the ongoing refugee crisis)
(svar på den pågående flyktingkrisen)
(Responsibilities of the institutions)
Institutionernas ansvarsområden
(rest unchanged)
(resten av stycket förblir oförändrat)
(rest unchanged).
(Resten av punkt 2 förblir oförändrad).
(rest unchanged).
[resten oförändrat]."
(rest unchanged).
Den skall …"
(rest unchanged)."
(förblir oförändrad)"
(retailers only)
(endast detaljhandeln)
(Retain the second part of the current text)
(Andra meningen kvarstår)
(rev/km or impulses/km)
(varv/km eller impulser/km)
(Reversing lamps)
(Backlyktor)
(Review)
Översyn
(revised draft)
Utkast till
(REVISED VERSION 2)
(REVIDERAD VERSION 2)
(REVISED VERSION)
(REVIDERAD VERSION)
(REX/055 – CES 291/99 fin rev.
(REX/055 – CES 291/99  fin rév.
(REX/095 – CES 591/2002 – rapporteur: Mr Dimitriadis, co-rapporteur: Mrs Belabed)
(REX/095 – CESE 591/2002 – föredragande: Dimítrios Dimitriádis, medföredragande: Eva Belabed)
(REX/096 – CES 825/2002 – rapporteur: Mr Walker)
(REX/096 – CES 825/2002 – föredragande: Kenneth Walker
(REX/099 – CES 502/2002 – rapporteur: Mr Dimitriadis)
(REX/099 – CES 502/2002 – föredragande: DIMITRIADIS)
(REX/099 – CES 502/2002 – rapporteur: Mr Dimitriadis)
(REX/099 – CES 502/2002 – föredragande: Dimitrios Dimitriadis)
(REX/114 – CESE 104/2003 – rapporteur: Mr Ehnmark)
(REX/114 – CESE 104/2003 – föredragande: Ernst Ehnmark)
(REX/123 – CESE 162/2003 – rapporteur: Mr Wilkinson)
(REX/123 – CESE 162/2003 – föredragande: Clive Wilkinson)
(rf)
(rc)
(rg)
(rd)
(rh) Article 31
(re) artikel 31
(Rhone Delta)
(Rhônedeltat)
(ri) Article 5
(rf) artikel 5
(Rio+20): preparatory work by the European Union"
Europeiska unionens förberedande arbeten"
(risk of budgetary losses)
(risk för budgetförluster)
(rj)
(rg)
(rk)
(rh)
(rl)
(ri)
(rm) Article 20
(rj) artikel 20
(RMS values)
(kvadratiska medelvärden)
(rn) -
(rk)
(ro) -
(rl)
(RO-I)
(RO–)
(RO-III)
Kekeleki (Art.
(Road, rail, maritime, inland waterways and air routes)
Väg, järnväg, sjöfart, vattenvägar och luftfart
(rolling programme)
(löpande program)
(Rolling programme)
(Löpande programmet)
(Rolling programme) (A-12) (SOC-JULY)
(löpande programmet) (A-12) (SOC–JULI)
(Rolling programme) (A-18) (NAT-JULY)
(löpande programmet) (A-18) (NAT–JULI)
(Rolling programme) (A-9) (ECO-SEPTEMBER)
(löpande programmet) (A-9) (ECO–SEPTEMBER)
(Rolling Programme) (A-9) (ECO–OCTOBER)
(löpande program) (A-9) (ECO–OKTOBER)
(Rolling programme) (A-9) (INT-JULY)
(löpande programmet) (A-9) (INT–JULI)
(Rolling Programme) (A-9) (REX-A tbd)
(rullande program) (A-9) (REX–fastställs senare)
(Room BEL 51).
11.00–17.30 (sal BEL 51).
(Room BEL 60)
14.30–17.30 (sal BEL 60).
(Room BEL 60).
15.00–18.00 (sal BEL 60).
(Room BEL 61).
14.30.
(Room BEL 62)
09.00–10.00 (sal BEL 62).
(Room BEL 62).
09.00 (sal BEL 62).
(Room BEL 62).
09.30–10.00 (Sal BEL 62).
(room BEL 62).
10.00 (BEL 62).
(room BEL 62).
10.00 (sal BEL 62).
(Room BEL 62).
10.00.
(Room BEL 62).
11.00–17.30 (sal BEL 62).
(Room BEL 62).
11.00–17.30 (sal BEL62).
(Room BEL 62).
11.00–17.30 (sal BEL 62).
(Room BEL 62).
9.00–10.00 (sal BEL 62).
(Room BEL 63).
14.30 (sal BEL 63).
(Room BEL 70).
14.30 (sal BEL 70).
(Room BEL 62).
10.00–18.00 (sal BEL 62).
(room JDE 52).
14.30 (sal JDE 52).
(room JDE 60)
9.30–10.00 (sal JDE60).
(room JDE 60).
14.30–18.30 (sal JDE 60).
(room JDE 60).
9.00–9.30
(room JDE 61)
(sal JDE 61)
(room JDE 61)
9.00 (sal JDE 61)
(room JDE 61)
9.00 (sal JDE 61).
(room JDE 61)
INT/485
(room JDE 61).
14.30 (sammanträdesrum JDE 61).
(room JDE 61).
14.30 (sammanträdesrum JDE61).
(room JDE 61).
15.30 (sammanträdesrum JDE 61).
(room JDE 61).
9.00 (sal JDE 61)
(room JDE 62).
10.00 (sal JDE 62).
(room JDE 62).
10.00.
(room JDE 62).
10.30.
(room JDE 62).
14.30 (sal JDE 62).
(room JDE 62).
14.30–18.00.
(room JDE 62).
9.30 (sal JDE 62).
(room JDE 62).
9.30.
(room JDE 62).
9.30–13.00.
(room JDE 63)
9 (sal JDE 63)
(room JDE 70).
10.00 (sal JDE 70).
(room JDE 70).
14.30 (sal JDE 70).
(room JDE 62).
10.00 (sal JDE 62).
(room JDE 62).
10.00–13.00.
(room JDE 62).
10.00–18.00.
(room JDE 62).
9.30–13.00.
(room JDE 62).
10.00 (sal JDE 62).
(room JDE 62).
14.30 (sal JDE 62).
(room JDE 62).
9.30–13.00.
(Rounded up)
(Avrundat till)
(RP Rule 54 - Mr Quentin)
54 - Quentin)
(rp) -
(rm)
(RPIAT)
(DHPIAS)
(rq) -
(rn)
(rr) a Communication on the continuation of the programme no later than 31 December 2010;
(b) Senast den 31 december 2010: ett meddelande om fortsättningen av detta program.
(rr) a definition of procedures for mobilisation and circulation of financial flows in order to ensure their transparency ;
(x) En definition av förfarandena för penningflödena för att garantera insyn.
(rr) advice and assistance in areas such as housing, means of subsistence, administrative and legal guidance, medical, psychological and social care, child care;
(rr) Rådgivning och bistånd till exempel rörande bostäder, försörjningsmöjligheter, administrativ och juridisk vägledning, hälsovård, psykologisk vård och social omsorg samt barnomsorg,
(rr) an ex-post evaluation report by 31 December 2015 at the latest.
(c) En utvärderingsrapport efter programmets avslutande som skall överlämnas senast den 31 december 2015.
(rr) Annual traffic volume does not exceed 50000 tonnes freight throughput annually;
Den årliga trafikvolymen överstiger inte 50 000 ton frakt per år.
(rr) Article 22
(ro) artikel 22
(rr) bilateral and multilateral partnerships;
Bilaterala och multilaterala partnerskap.
(rr) certificate on financial statements and bank guarantee;
(rr) redovisningsintyg och bankgarantier,
(rr) descriptions of procedures in accordance with which conformity assessment is carried out ensuring the transparency and ability of reproduction of those procedures.
rr) beskrivningar av förfaranden för att utföra bedömningar av överensstämmelse; dessa förfaranden måste medge öppenhet och möjliggöra att förfarandena kan upprepas;
(rr) directed fishing for a stock which is subject to a moratorium or for which fishing is prohibited;
(j) Att bedriva riktat fiske efter ett bestånd som omfattas av ett moratorium eller ett fiskeförbud.
(rr) during the different stages of the procurement procedure or of the contest access to all data submitted, or to part thereof, must be possible only through simultaneous action by authorised persons;
(rr) tillträde till samtliga eller en del av de insända uppgifterna i de olika etapperna av upphandlingsförfarandet eller projekttävlingen endast är möjligt om de behöriga personerna agerar samtidigt,
(rr) establish systems of support for the distribution of non-national European films on all platforms and for international sales activities;
Inrättande av stödsystem för distribution av europeiska filmer som gjorts utanför det egna landet på alla plattformar och för internationell försäljning.
(rr) Increase of civic, cultural and political participation of third-country nationals in the host society and improvement of the dialogue between different groups of third-country nationals, the government and civil society, in order to promote their active citizenship and recognition of fundamental values;
(c) Öka tredjelandsmedborgarnas deltagande i samhällslivet, kulturlivet och det politiska livet i värdlandet och förbättra dialogen mellan olika grupper av tredjelandsmedborgare, regeringen och det civila samhället för att främja ett aktivt medborgarskap och respekten för grundläggande värderingar.
(rr) it is issued by a qualified trust service provider;
(rr) Den ska vara utfärdad av en kvalificerad tillhandahållare av betrodda tjänster.
(rr) Materials for a sustainable and low-carbon industry
(ww) Material för hållbar och koldioxidsnål industri
(rr) nonnot-for-profit organisations, voluntary bodies, non-governmental organisations (“NGOs”).
(rr) Ideella organisationer, frivilliga organisationer och icke-statliga organisationer.
(rr) organise and advertise calls for tenders and proposals;
(c) Anordna och utlysa anbuds- och förslagsinfordringar.
(rr) Paragraphs 6 to 10 of Article 1 and Articles 2, 3 and 4 are deleted;
Punkterna 6–10 i artikel 1 och artiklarna 2, 3 och 4 ska utgå.
(rr) practices in which workers are liable to receive an annual effective dose of more than 6 mSv in normal operation and under normal working conditions;
(rr) Verksamheter inom vilka arbetstagare riskerar att utsättas för en årlig effektiv dos över 6 mSv under normal drift och normala arbetsvillkor.
(rr) preparing audit conclusions;
(rr) att förbereda slutsatser av revisionen,
(rr) Smart mobility systems to achieve secure, intelligent and integrated mobility, including techno-economic assessment of new transport systems and components, applications for improved traffic management and contribution to the design of an integrated approach to transport demand and management.
(rr) Smarta system för mobilitet för att uppnå säker, intelligent och integrerad mobilitet, vilket innefattar teknisk-ekonomisk bedömning av nya transportsystem och komponenter, tillämpningar för trafikledning och bidrag till utformningen av en integrerad strategi för att hantera efterfrågan på och styrning av transportrelaterade frågor.
(rr) the Board shall have overall responsibility for the operations of the IMI Joint Undertaking;
(rr) Styrelsen skall ha det övergripande ansvaret för det gemensamma företagets verksamhet.
(rr) the conditions under which access is granted, including confidentiality of information provided regarding financial instruments during the development phase and the non-discriminatory and transparent basis as regards fees related to access.
(ss) De villkor enligt vilka tillträde beviljas, bland annat konfidentialiteten när det gäller uppgifter om finansiella instrument under utvecklingsfasen och icke-diskriminerande och överblickbara villkor för tillträdesavgifter.
(rr) the documentation concerning the quality system referred to in point 3.1;
Den dokumentation för kvalitetssäkringssystemet som avses i punkt 3.1.
(rr) the expenditure declared complies with applicable Community and national rules and has been incurred in respect of operations selected for funding in accordance with the criteria applicable to the programme and complying with the applicable Community and national rules.
(iiiiii) att de deklarerade utgifterna överensstämmer med tillämpliga EU-bestämmelser och nationell lag och har uppstått i samband med insatser som valts ut enligt de kriterier som gäller för programmet och att de överensstämmer med gällande EU-bestämmelser och nationell lag.
(rr) the general rules for selection of projects to be financed under the annual programme;
Formerna för urval av de insatser som skall finansieras genom årsprogrammet;
(rr) the purchase of the instruments is not funded directly or indirectly by the institution;
c) Förvärvet av instrumenten har inte direkt eller indirekt finansierats av institutet.
(rr) The source container and, where practicable, the source are marked and labelled with an appropriate sign to warn people of the radiation hazard.
(rr) märka och förse strålkällans behållare och, om det är praktiskt möjligt, strålkällan med en etikett med en lämplig symbol som varnar för strålningsrisken.
(rr) the trading venue the transaction was executed on or otherwise the code "OTC";
(rr) Den handelsplats där transaktionen genomfördes; alternativt koden "OTC".
(rr) to support a common learning process related to monitoring and evaluation;
(rr) Att stödja en gemensam kunskapsprocess i samband med övervakning och utvärdering.
(rr) Verification of arm's length price applied.
(rr) Verifiering av det pris på armslängds avstånd som tillämpats.
(rrr) a set of data unambiguously representing the legal person to whom the certificate is issued, including at least name and registration number as stated in the official records;
(rrr) En uppsättning uppgifter som otvetydigt företräder den juridiska person till vilken certifikatet utfärdas, inklusive minst namn och registreringsnummer i enlighet med vad som uppgetts i de officiella handlingarna.
(rrr) actions enhancing the capacity to collect, analyse and disseminate data and statistics on return procedures and measures, reception and detention capacities, enforced and voluntary returns, monitoring and reintegration;
(rrr) Insatser som ökar kapaciteten att samla in, analysera och sprida uppgifter och statistik om återvändandeförfaranden och återvändandeåtgärder, mottagningskapacitet och kapacitet att hålla i förvar, påtvingat och frivilligt återvändande, övervakning och återintegrering.
(rrr) advise on the continued relevance of the Research Agenda and recommend any amendments;
(rrr) ge råd om forskningsagendans aktualitet och föreslå ändringar av denna,
(rrr) expenditure in a certified statement of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected; or
(b) om utgifterna i en attesterad utgiftsredovisning har samband med en allvarlig oegentlighet som inte rättats till, eller
(rrr) increase advocacy of integration issues;
(e) öka främjandet av integrationsfrågor,
(rrr) limit the ability of a person from entering into a commodity derivative.
(sss) Begränsa en persons möjligheter att ingå ett råvaruderivatavtal.
(rrr) Low-cost, low-carbon electricity supply
(www) Koldioxidsnål elförsörjning till låg kostnad
(rrr) promoting an awareness of the importance of cultural diversity and multiculturality within Europe, as well as of the need to combat racism and xenophobia;
göra människor mer medvetna om vikten av kulturell mångfald i Europa, samt om vikten att bekämpa rasism och främlingsfientlighet,
(rrr) reduce or repurchase Common Equity Tier 1 instruments issued by the institution in a manner that is permitted under applicable national law;
a) minska eller återköpa kärnprimärkapitalinstrument som emitterats av institutet på ett enligt den nationella lagstiftningen tillåtet sätt,
(rrr) removal of water by pumps or other means.
rrr) länsning med pump eller på annat sätt.
(rrr) the annual plan of work including priorities;
(qqq) Det årliga arbetsprogrammet inbegripet prioriteringar.
(rrr) the employer who has legal responsibility for the exposure of workers to radon at work, in the situation specified in Article 53(4).
(rrr) Arbetsgivare som har lagligt ansvar för exponering av arbetstagare för radon på arbetsplatsen, i den situation som anges i artikel 53.4.
(rrr) the loss of revenue incurred ;
(xx) Förlorade intäkter.
(rrrr) Each participant in a project shall remain the owner of the intellectual property that it introduces into a project, and shall remain the owner of the intellectual property that it generates in a project unless otherwise mutually agreed by the participants in a project.
(rrrr) Deltagarna skall behålla äganderätten till den immateriella egendom de tillför projektet och till immateriella egendom de ger upphov till i projektet såvida inte annat överenskoms gemensamt av projektets deltagare.
(rrrr) in the case of exposures as referred to in Articles 40 and 52, the reports relating to the circumstances and the action taken;
(rrrr) Vid sådan bestrålning som avses i artiklarna 40 och 52, rapporterna om omständigheterna och de vidtagna åtgärderna.
(rrrr) increase Europe's resilience to crises and disasters;
(wwww) öka Europas förmåga att stå emot kriser och katastrofer,
(rrrr) information on the priorities and their specific targets.
(e) Uppgifter om prioriteringarna och deras specifika mål.
(rrrr) labelling, including the labelling of products caught using environmentally friendly fishing methods ;
(xxx) märkning, inbegripet märkning av produkter som fångats med hjälp av miljövänliga fiskemetoder,
(rrrr) produce and publish periodic reports on the migration and asylum situation in the Union and the Member States;
(rrrr) utarbeta och offentliggöra återkommande rapporter om migrations- och asylsituationen i unionen och medlemsstaterna,
(rrrr) Promotion of efficient, real time consultation of data at border crossing points through the use of large scale IT systems, such as SIS and VIS, and an effective exchange of information between all the border crossing points along the external borders in real time;
(d) Effektiv datasökning i realtid vid gränsövergångarna med hjälp av storskaliga IT-system, som SIS och VIS, samt effektivt informationsutbyte i realtid mellan gränsövergångarna vid de yttre gränserna.
(rrrr) the general guidelines for implementing the Comenius programme, the selection criteria and procedures;
De allmänna riktlinjerna för genomförandet av Comenius-programmet, urvalskriterierna och urvalsförfarandena.
(rrrr) to increase the volume and improve the quality of exchangesimprove the quality and to increase the volume of mobility involving pupils and educational staff in different Member States;
(nnnn) Att utöka och förbättra förbättra kvaliteten på och öka omfattningen elev- och lärarutbytet i olika medlemsstater.
(rrrrr) all new types of practices involving medical exposure shall be justified in advance before being generally adopted;
(rrrrr) Alla nya typer av verksamheter där medicinsk bestrålning ingår ska på förhand bedömas som berättigade innan de används allmänt.
(rrrrr) have the infrastructure required for easy communication with a wide range of users and with the responsible bodies in the other Member States and the Commission;
(b) Den skall ha en infrastruktur som gör att den lätt kan kommunicera med många olika användare och med de ansvariga myndigheterna i andra medlemsstater och med kommissionen.
(rrrrr) Studies and pilot projects designed to stimulate innovation, facilitate exchanges of experience and good practice and improve the quality of the management of activities organised by the consular services of the Member States in third countries.
(k) Undersökningar och pilotprojekt som syftar till att stimulera till innovation, förenkla utbytet av information och goda metoder, samt att förbättra medlemsstaternas konsulats verksamhet i tredje land.
(rrrrrr) enterprises, social partners and other representatives of working life, including chambers of commerce and other trade organisations;
(gggggg) Företag, arbetsmarknadens parter och andra företrädare för arbetslivet, inbegripet handelskammare och andra branschorganisationer.
(rrrrrr) examination and approval of plans for the discharge of radioactive effluents.
(rrrrrr) Undersökning och godkännande av planer för utsläpp av radioaktivt spillvatten.
(rrrrrr) its consistency with the objectives of the Fund and the strategic guidelines defined in Article 19,
(a) Om de är förenliga med fondens mål och de strategiska riktlinjer som avses i artikel 19.
(rrrrrr) learners in adult education;
Inlärare inom vuxenutbildning.
(rrrrrr) maintain accounting records in computerised form of expenditure declared to the Commission;
(e) elektroniskt spara redovisningshandlingar för utgifter som redovisats till kommissionen, och
(rrrrrrr) 300 Bq m-3 for existing buildings with public access.
(rrrrrrr) 300 Bq m-3 för befintliga offentliga byggnader.
(rrrrrrr) have financial and management capacities proportionate to the volume of Community funds which it will be called upon to manage;
(e) Den skall ha en ekonomisk och administrativ kapacitet som är anpassad till storleken på de gemenskapsmedel den skall förvalta.
(rrrrrrr) learners in adult education;
(ddddddd) Inlärare inom vuxenutbildning.
(rrrrrrr) The enhancement of the co-operation between Member States in the framework of integrated return management and its implementation;
(b) Att stärka samarbetet mellan medlemsstaterna inom ramen för den integrerade hanteringen av återvändande och genomförandet av denna.
(rrrrrrr) to support policy development at European level in lifelong learning, notably in the context of the Lisbon, Bologna and Copenhagen processes and their successors;
Att stödja policyutvecklingen för livslångt lärande på europeisk nivå, särskilt inom ramen för Lissabon-, Bologna- och Köpenhamnsprocesserna och deras efterföljare.
(rrrrrrrr) an annual audit report setting out the findings of the audits carried out in accordance with the audit strategy in respect of the annual programme reporting any shortcomings found in the systems for the management and control of the programme.
(a) En årlig revisionsrapport med resultaten av de revisioner som genomförts i enlighet med revisionsstrategin för det årliga programmet och med uppgifter om alla brister som konstaterats i programmets förvaltnings- och kontrollsystem.
(rrrrrrrr) students and researchers in the field of European integration in all forms of higher education (ISCED levels 5 and 6) within and outside the Community;
Studenter och forskare inom europeisk integration i alla former av högre utbildning (ISCED-nivåerna 5 och 6, i och utanför gemenskapen.
(rrrrrrrr) the annual plan of work;
(a) Det årliga arbetsprogrammet.
(rrrrrrrr) the preparation of technical specifications for medical radiological equipment and installation design;
(rrrrrrrr) Förberedelser av tekniska specifikationer för medicinsk radiologisk utrustning och installation.