natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 The Committee reiterates its recommendation that the European Community should raise its contribution to the total target R&D spending to at least 3%, in order to boost the multiplier effect of Community research funding on required research investment by the Member States and industry.
1.5 Kommittén upprepar sin rekommendation om att höja gemenskapens bidrag till de sammanlagda investeringar som eftersträvas på FoU-området till åtminstone 3 % för att kunna stärka forskningsstöden hävstångseffekter på de forskningsinvesteringar som krävs från medlemsstaternas och industrins sida.
1.5 The Committee reiterates its recommendation that the European Community should raise its contribution to the total target R&D spending to at least 3%, in order to boost the multiplier effect of Community research funding on required research investment by the Member States and industry.
1.5 Kommittén upprepar sin rekommendation om att höja gemenskapens bidrag till de sammanlagda investeringar som eftersträvas på FoU-området till åtminstone 3 % för att kunna stärka forskningsstödens hävstångseffekter på de forskningsinvesteringar som krävs från medlemsstaternas och industrins sida.
1.5 The Committee sees intercultural dialogue as a suitable instrument to achieve integration, or inclusion, of the Roma, with regard both to the role played by Roma women in this process and to education.
1.5 Kommittén anser att den interkulturella diskussionen är ett lämpligt instrument för romers integration och delaktighet, såväl när det gäller förståelsen för de romska kvinnornas roll i denna process som på området skolutbildning.
1.5 The Committee stresses the absolute need to ensure that competition with third-country businesses in the context of public procurement is free and undistorted.
1.5 Kommittén understryker att det är absolut nödvändigt att se till att konkurrensen med företag från tredjeländer när det gäller offentlig upphandling är fri och icke snedvriden.
1.5 The Committee stresses the huge difficulties for the Commission in effectively and fairly allocating the funds provided for in the regulation, given the drastic reduction in the initial envelope.
1.5 Kommittén pekar på de stora svårigheter som uppstår för kommissionen när det gäller att på ett effektivt och rättvist sätt fördela de medel som fastställs i förordningen när den ursprungliga budgeten skurits ned så drastiskt.
1.5 The Committee stresses the importance of:
1.5 Kommittén påpekar att följande är viktigt:
1.5 The Committee stresses the need to use open file protocols and formats or universal standards that are readable with free software; it also emphasises the need to ensure that the referenced information available through INSPIRE is placed in the public domain, as this is scientific data which is vital for environmental policy as well as for students and researchers.
Kommittén understryker också att det måste säkerställas att den indexerade information som blir tillgänglig inom ramen för Inspire placeras i offentliga domäner, eftersom det är fråga om vetenskapliga data som är nödvändiga såväl för miljöpolitiken som för studenter och forskare.
1.5 The Committee strongly believes that participatory governance requires a well thought-out organisational and procedural structure in order to become effective and achieve the desired objectives.
1.5 Kommittén är av den bestämda uppfattningen att en delaktighetsbaserad styrning kräver en väl genomtänkt organisatorisk och förfarandemässig struktur för att bli effektiv och uppnå de eftersträvade målen.
1.5 The Committee strongly supports the Commission in its efforts to develop bilateral "mobility partnerships" which offer a framework for cooperation between the EU and non-EU countries (notably in the EU neighbourhood).
1.5 Kommittén stöder helhjärtat Europeiska kommissionens avsikt att utveckla bilaterala mobilitetspartnerskap som kan bilda en samarbetsram mellan Europeiska unionen och länder som inte ingår i unionen, i synnerhet dess grannländer.
1.5 The Committee strongly supports the Commission in its efforts to develop bilateral "mobility partnerships" which offer a framework for cooperation between the EU and non-EU countries (notably in the EU neighbourhood).
1.5 Kommittén stöder helhjärtat kommissionens avsikt att utveckla bilaterala mobilitetspartnerskap som kan bilda en ram för samarbete mellan EU och länder som inte ingår i unionen, i synnerhet dess grannländer.
1.5 The Committee suggests establishing a permanent group to monitor the safeguarding of human rights and fundamental freedoms, particularly in the context of setting up the European Public Prosecutor’s Office.
1.5 EESK föreslår att man bildar en permanent grupp med uppdrag att säkerställa grundläggande mänskliga rättigheter och friheter, i synnerhet i anslutning till inrättandet av Europeiska åklagarmyndigheten.
1.5 The Committee suggests that if the idea is ultimately to merge the driver card with the driving licence, there must be effective coordination not just with the AETR countries, but also with the non-AETR countries, so as to ensure that relevant legislation is enforced and overseen in a uniform and fair manner.
1.5 Om det slutligen blir tal om en sammanslagning av förarkorten och körkorten bör man inte bara ingå tydliga avtal med AETR-länderna utan också med länder utanför AETR, så att den gällande lagstiftningen upprätthålls och kontrollen av dess efterlevnad sker på ett enhetligt och korrekt sätt.
1.5 The Committee support clarification and codification of tasks and responsibilities across and between all stakeholders: Member State Competent Authorities, EMEA (including its committees), Commission and Marketing Authorisation Holders, including their Qualified Person for Pharmacovigilance, and patients.
1.5 EESK stöder insatser för att förtydliga och kodifiera uppgifter och ansvar bland och mellan samtliga aktörer: behöriga myndigheter i medlemsstaterna, Emea (inklusive dess kommittéer), kommissionen, innehavarna av försäljningstillstånd (inklusive den personal som är ansvarig för frågor som rör säkerhetsövervakning av läkemedel) och patienterna.
1.5 The Committee supports the initiative to revise the 2003 directive2, and proposes that companies that make CSR a key feature of their strategy or communication produce social and environmental information each year using transparent and evidence-based methods.
1.5 Kommittén stöder initiativet till översyn av direktivet från 20032 och föreslår att företag som gör företagens sociala ansvar till en mycket viktig aspekt i sin strategi eller kommunikation varje år ska lägga fram social och miljörelaterad information med hjälp av öppna och faktabaserade metoder.
1.5 The Committee supports the storage arrangements proposed by the Commission in this Regulation as being the best available for the present.
1.5 Kommittén stöder kommissionens förslag till förordning och anser att bestämmelserna är de bästa som går att införa för närvarande.
1.5 The Committee takes due note of certain positive aspects of the Commission's response:
1.5 Kommittén noterar vissa positiva aspekter i kommissionens svar:
1.5 The Committee takes the view that the proposed risk-sharing instrument for issuing project bonds will not be able to mobilise all of the investment required for urgent infrastructure projects.
1.5 Kommittén anser att man genom det föreslagna riskdelningsinstrumentet bara kan mobilisera en del av de investeringsmedel som behövs för brådskande infrastrukturprojekt.
1.5 The Committee therefore attaches importance to account being taken in the reform not only of economic consequences, but also of the effects on employment, the social fabric, consumer protection, health and environment.
1.5 Kommittén värdesätter därför att man i samband med reformen inte bara tar hänsyn till de ekonomiska konsekvenserna utan också till följderna för sysselsättningen, det sociala nätet, konsumentskyddet, hälso- och sjukvården och miljön.
1.5 The Committee therefore calls on European policy makers to embed social dialogue and participation in the structure of the various policy processes that form part of the Europe 2020 process.
1.5 Kommittén uppmanar därför de politiska beslutsfattarna i Europa att strukturellt förankra den sociala dialogen och det civila samhällets delaktighet i de olika politiska processer som är kopplade till Europa 2020-strategin.
1.5 The Committee therefore calls on the Commission and the European Council not to dress up old objectives with new data but finally to draw up a binding plan of action for all Commission departments, with a clear timetable and interim objectives as well as sufficient funding, and also to provide guidelines as to the changes needed at Member State level.
1.5 Kommittén uppmanar därför kommissionen och Europeiska rådet att inte bara sätta upp nya tidsfrister för att kunna nå de gamla målen, utan äntligen utarbeta en bindande och tidsmässigt avgränsad handlingsplan för samtliga kommissionsavdelningar.
1.5 The Committee therefore calls on the Commission to make EU policies more consistent with competition policy, so that competition policy does not thwart objectives of common European interest such as the harmonious, integrated development of Europe's regions but instead provides an opportunity for relaunching regional economies in the single market after the crisis.
1.5 EESK rekommenderar därför kommissionen att skapa större överensstämmelse mellan EU:s olika politikområden och konkurrenspolitiken så att den sistnämnda inte utgör ett hinder för att uppnå mål av gemensamt europeiskt intresse, däribland en harmonisk och integrerad utveckling av Europas regioner, utan i stället en möjlighet att ge de regionala ekonomierna en nystart på den inre marknaden efter krisen.
1.5 The Committee therefore recommends a gradual harmonisation of the relevant rules and processes, initially as regards research funding from the EU but also, in the long-term, between Member States and vis-à-vis the Commission.
1.5 Kommittén rekommenderar därför en gradvis harmonisering av regler och förfaranden, i första hand för EU:s forskningsfinansiering, men på längre sikt även medlemsstaterna emellan och mellan dessa och kommissionen.
1.5 The Committee therefore recommends a gradual harmonisation of the relevant rules and processes, initially as regards research funding from the EU but also, in the long-term, between Member States and vis-à-vis the Commission.
1.5 Kommittén rekommenderar därför en gradvis harmonisering av regler och förfaranden, i första hand för EU:s forskningsstöd, men på längre sikt även medlemsstaterna emellan och mellan dessa och kommissionen.
1.5 The Committee therefore urges the Council and the Parliament, backed by the Commission, to push hard for a rapid agreement based on a global approach; unfair penalisation or distortion of competition, resulting in lost competitiveness and jobs, must be avoided as this would be in complete contradiction with the universally‑approved Europe 2020 strategy.
1.5 Kommittén anser därför att rådet och parlamentet, med stöd av kommissionen, bör göra kraftfulla insatser för att finna en snabb lösning som grundas på ett övergripande angreppssätt och som innebär att man undviker orättvisa sanktioner och konkurrenssnedvridning, vilket skulle innebära sämre utveckling vad avser konkurrenskraft och sysselsättning, något som går stick i stäv med Europa 2020-strategin, som alla ställt sig bakom.
1.5 The Committee therefore welcomes such intervention and joins with the Council in calling on the Commission to propose further measures to reduce other remaining unnecessary obligations in other areas which, without providing any added value to users, are a burden to companies and reduce their capacity to respond to the current challenges posed by global competition.
1.5 Därför är kommittén positiv till dessa åtgärder och instämmer i rådets uppmaning till kommissionen att vidta ytterligare åtgärder för att minska de omotiverade bördorna inom vissa sektorer, bördor som utan att ge användarna något mervärde belastar företagen och minskar deras förmåga att klara av den internationella konkurrensens nuvarande utmaningar.
1.5 The Committee thinks that setting up a new agency – as considered under Option 3 – would increase red tape for businesses and dilute the effect of the regulation as a whole.
1.5 Kommittén anser att ett inrättande av ett nytt organ – som ingår i alternativ 3 – skulle öka byråkratin för företagen och urvattna effekterna av förordningen totalt sett.
1.5 The Committee thinks the Commission is wrong to play down the proposal and in this way justify the absence of an impact assessment and a consultation of interested parties.
1.5 Genom att hänvisa till att det rör sig om mindre förändringar kan kommissionen motivera bristen på konsekvensanalys och samråd med de berörda parterna, vilket kommittén anser vara felaktigt.
1.5 The Committee thus welcomes this green paper, which has come at an opportune moment.
1.5 EESK välkomnar därför grönboken som läggs fram vid en lämplig tidpunkt.
1.5 The Committee understands that the three key pieces of EU legislation related to plastic waste (the Waste Framework Directive, the Packaging and Packaging Waste Directive and the Waste Electrical and Electronic Equipment Directive) have not been properly enforced throughout the EU.
1.5 Kommittén konstaterar att de tre centrala EU-rättsakter som rör plastavfall (ramdirektivet om avfall, direktivet om förpackningar och förpackningsavfall och direktivet om elektriskt och elektroniskt avfall) inte har tillämpats korrekt i EU som helhet.
1.5 The Committee unreservedly supports the idea of partnership and collaboration between all interested parties.
1.5 Kommittén stöder fullt ut idén om ett partnerskap och samarbete mellan alla berörda parter.
1.5 The Committee urges the Commission to put in place a more binding implementation framework, including adequate penalties, for the development of the "priority network" and for interoperable traffic management systems.
1.5 Kommittén vill uppmärksamma kommissionen på att man måste utarbeta en mer bindande ram för genomförandet, bland annat lämpliga sanktioner, för att kunna skapa det "prioriterade nätet" och driftskompatibla trafikstyrningssystem.
1.5 The Committee urges the Commission, the Council and the European Parliament to start by setting out in unequivocal terms the precise aim of the CAP, followed by an indication of the tools needed to achieve it and the requisite cost involved.
1.5 EESK uppmanar kommissionen, rådet och Europaparlamentet att först och främst tydligt beskriva den gemensamma jordbrukspolitikens mål och sedan ange vilka instrument som krävs för detta mål samt uppge vilka resurser som behövs.
1.5 The Committee views as priority research on regional and global ecosystems and how they relate to the issue of climate change and its impact.
1.5 Det främsta målet är enligt kommittén forskning om de globala och regionala ekosystemen med anknytning till klimatfrågorna och deras konsekvenser.
1.5 The Committee welcomes the Commission's decision to improve administrative cooperation and the pooling of information, experience and best practice among Member States and regulators.
1.5 EESK välkomnar kommissionens beslut att förbättra det administrativa samarbetet och utbytet av information, erfarenheter och god praxis mellan medlemsstaterna och tillsyns­myndigheterna.
1.5 The Committee welcomes the Commission's endeavour to offer new instruments and initiatives, but recommends, nevertheless, that their linkage and synergies with existing instruments be strengthened.
1.5 Kommittén uppskattar kommissionens strävan att erbjuda nya instrument och initiativ, men rekommenderar att man stärker länkarna och samverkanseffekterna mellan dem och de redan befintliga instrumenten.
1.5 The Committee welcomes the Commission's intention to evaluate the need to modify or extend the mandate of the European Network and Information Security Agency (ENISA) by the end of 2017 and we look forward to being consulted on this by the Commission.
1.5 Kommittén välkomnar kommissionens avsikt att före utgången av 2017 utvärdera behovet av att ändra eller utvidga mandatet för Europeiska unionens byrå för nät- och informationssäkerhet (Enisa), och ser fram emot att rådfrågas av kommissionen om detta.
1.5 The Committee welcomes the Commission's intention to evaluate the need to modify or extend the mandate of the European Network and Information Security Agency (ENISA) by the end of 2017 and we look forward to being consulted on this by the Commission.
1.5 Kommittén välkomnar kommissionens avsikt att före utgången av 2017 utvärdera behovet av att ändra eller utvidga mandatet för Europeiska unionens byrå för nät- och informations­säkerhet (Enisa), och ser fram emot att rådfrågas av kommissionen om detta.
1.5 The Committee welcomes the Commission's opinion on the Expert Group's report on the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF).
1.5 Kommittén välkomnar kommissionens yttrande om sakkunnigrapporten om finansierings­faciliteten med riskdelning.
1.5 The Committee welcomes the commitment to a holistic approach and the willingness to take on board the different dimensions of industry development and competitiveness and the different stakeholders involved.
1.5 Kommittén välkomnar den tydliga viljan att utveckla ett övergripande arbetssätt och att samtidigt integrera olika aspekter av industrins utveckling och konkurrenskraft samt ta hänsyn till berörda parter.
1.5 The Committee welcomes the efforts to boost transparency and in particular the specific measures aimed at providing a monitoring framework for shadow banking risks in the EU, the development of central repositories for derivatives under EMIR4 (the European Market Infrastructure Regulation), the review of the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID)5, the implementation of the Legal Entity Identifier (LEI) and the increased transparency of securities financing transactions.
1.5 Kommittén uppskattar särskilt försöket att skapa ökad insyn, och i synnerhet de konkreta åtgärder som syftar till att skapa en ram för övervakning av skuggbankverksamheten inom EU, utvecklingen av centrala transaktionsregister för derivattransaktioner inom ramen för marknadsinfrastrukturförordningen (Emir)4, omarbetningen av direktivet om marknader för finansiella instrument (Mifid)5, genomförandet av systemet med identifierare för juridiska personer (Lei) och den ökade transparensen i transaktioner för värdepappersfinansiering.
1.5 The Committee welcomes the fact that the Commission communication has been published jointly by the Commissioners for the environment and for development.
1.5 Kommittén ställer sig positiv till att kommissionens meddelande läggs fram gemensamt av de kommissionsledamöter som har ansvar för miljö och utveckling.
1.5 The Committee welcomes the fact that the Commission communication has been published jointly by the Commissioners for the environment and for development.
1.5 Kommittén ställer sig positiv till att kommissionens meddelande läggs fram tillsammans av de kommissionsledamöter som har ansvar för miljö och utveckling.
1.5 The Committee welcomes the fact that, at the "TEN-T days 2009" conference held in Naples on 21 and 22 October 2009, it was decided that the EU would work with its African partners to develop an action plan.
1.5 Kommittén välkomnar det beslut som fattades vid konferensen "TEN-T-dagarna 2009" i Neapel den 21–22 oktober 2009, att EU tillsammans med sina afrikanska partner ska utarbeta en handlingsplan.
1.5 The Committee welcomes the fact that, at the "TEN-T days 2009" conference held in Naples on 21 and 22 October 2009, it was decided that the EU would work with its African partners to develop an action plan.
1.5 Kommittén välkomnar det beslut som fattades vid konferensen "TEN-T-dagarna 2009" i Neapel den 21–22 oktober 2009, att EU tillsammans med sina afrikanska partner ska utarbeta en handlingsplan.
1.5 The Committee welcomes the inclusion of the humanitarian clauses under  discretionary clauses but would wish the implementation framework to be specified so that these discretionary and sovereignty clauses cannot be transformed to work against the interests and protection of asylum seekers.
1.5 Kommittén välkomnar att humanitära klausuler utvidgas till klausuler om frivilligt ansvar, men skulle vilja se ett förtydligande av regelverket så att klausulerna om frivilligt ansvar och suveränitetsklausulen inte motverkar de asylsökandes intresse och skydd.
1.5 The Committee welcomes the inclusion of the humanitarian clauses under discretionary clauses but would wish the implementation framework to be specified so that these discretionary and sovereignty clauses cannot be transformed to work against the interests and protection of asylum seekers.
1.5 Kommittén välkomnar att humanitära klausuler utvidgas till klausuler om frivilligt ansvar, men skulle vilja se ett förtydligande av regelverket så att klausulerna om frivilligt ansvar och suveränitetsklausulen inte motverkar de asylsökandes intresse och skydd.
1.5 The Committee welcomes the partial ban on discarding fish but suggests that it should be specifically linked to improvements in selective fishing techniques.
1.5 Kommittén välkomnar det partiella förbudet mot att kasta fisk överbord men föreslår att det specifikt bör kopplas till förbättringar av metoderna för selektivt fiske.
1.5 The Committee welcomes the provisions enhancing comparability, particularly those aimed at harmonising definitions and the calculation of the annual percentage rate of charge.
1.5 EESK ger sitt stöd till bestämmelser som förbättrar jämförbarheten, exempelvis sådana som möjliggör en harmonisering av definitionerna och beräkningen av den årliga, effektiva räntan.
1.5 The Committee wholeheartedly welcomes the strategy on micro- and nanoelectronic components and systems, but would point out that it must conform to Articles 3(3) TEU and 9 and 11 TFEU.
1.5 EESK välkomnar den nya strategin för mikro- och nanoelektroniska komponenter och system, men anser att artikel 3.3 i EU-fördraget och artiklarna 9 och 11 i EUF-fördraget måste respekteras.
1.5 The Committee wishes socio-professional actors to be associated with the "comitology" procedures of simplification of regulation, on a model similar to the SLIM committees, but in a more systematic way and upstream of this regulation, rather than a posteriori as it was the case of the SLIM experiments.
1.5 EESK önskar att samhälls- och näringslivsaktörer involveras i kommittéförfarandena för en förenkling av lagstiftningen på ett liknande sätt som i SLIM-kommittéerna, men på ett mer systematiskt sätt och i ett tidigare skede i lagstiftningsprocessen i stället för i efterhand, vilket var fallet i SLIM-försöken.
1.5 The Committee wishes to draw attention to the need for the European institutions and Member States to adopt a proactive approach to the issue of age management.
1.5 Kommittén betonar att EU-institutionerna och medlemsstaterna måste inta en aktiv hållning när det gäller hantering av åldersfrågor.
1.5 The Committee would also urge that, across all areas of education and training, careful thought be given to why, in the way they divide up their work, various tiers of education policy continue to focus – sometimes with a degree of overlap – on young adults, and calls instead for specific adult learning structures to be put in place in all Member States and at a European level.
1.5 Kommittén anser att man samtidigt och på alla utbildningsområden bör reflektera över varför olika utbildningspolitiska instanser fortfarande arbetar på ett sätt som gör att man fokuserar på unga människor, och ibland vänder sig till samma personer, och EESK efterlyser i stället en särskild struktur för vuxenutbildning i alla medlemsstater och på europeisk nivå.
1.5 The Committee would have liked the communication to provide greater detail on practical short- and medium-term measures.
1.5 Kommittén skulle gärna ha sett att man mer ingående hade behandlat konkreta åtgärder på kort och medellång sikt i meddelandet.