natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Austria, the Netherlands, Denmark and Finland have widened the scope of existing campaigns to include men in measures for better combining work and family life, or are monitoring men’s readiness to use leave schemes and other social provisions.
I Österrike, Nederländerna, Danmark och Finland har man utvidgat pågående kampanjer för att få med män i åtgärder som skall förbättra möjligheterna att förena arbete och familjeansvar eller som utreder hur villiga män är att utnyttja system för ledighet och andra sociala rättigheter.
Austria, the United Kingdom and Ireland do not apply the principle of subsidiary application at all, and the victim can thus choose where to turn for compensation.
Österrike, Förenade kungariket och Irland tillämpar inte alls principen om subsidiär tillämpning, och offret kan således välja vart hon eller han vill vända sig för att få ersättning.
Austria, where reinforcement of the national network is needed to ensure sufficient cross border competition with the newly merged “Energie Austria”,
Österrike, där det behövs förstärkning av det nationella nätet för att garantera tillräcklig gränsöverskridande konkurrens med ”Energie Austria” som nyligen fusionerade.
Austria, where special support is available during the transition from school to work.
Österrike, där det finns särskilt stöd att tillgå vid övergången från skola till arbete.
Austria-Czech Rep.
Österrike-Tjeckien
Austria-Hungary
Österrike-Ungern
Austria-Slovakia
Österrike-Slovakien
AUSTRIA-SLOVAKIA ", the words "No convention" are replaced by the following:
ÖSTERRIKE–SLOVAKIEN” skall orden “Ingen konvention” ersättas med följande:
AUSTRIA-SLOVAKIA", the words "no convention" are replaced by the following:
ÖSTERRIKE–SLOVAKIEN” skall orden “Ingen konvention” ersättas med följande:
Austria-Slovenia
Österrike-Slovenien
Austria.
Österrike.
Austria/Czech Rep.
Österrike/Tjeckien
Austria/Hungary
Österrike/Ungern
Austria/Slovakia
Österrike/Slovakien
Austria/Slovenia
Österrike/Slovenien
Austria205 has a procedure which is called ‘diversion’, which allows the prosecutor (or the trial judge) to abandon criminal proceedings in exchange for payment of a sum of money, community service, a probationary period or mediation (aussergerichtlicher Tatausgleich).
I Österrike205 föreskrivs ett förfarande som kallas Diversion, som ger åklagaren (eller utredningsdomaren) rätt att avstå från att väcka åtal mot att ett penningbelopp betalas, att ett allmännyttigt arbete utförs, att en prövotid fastställs eller att personen underkastar sig straffrättslig medling (aussergerichlicher).
Austria3
Österrike3
Austria6
Österrike6
Austria: (1) Accelerate transposition of Single Market Directives in transport and public procurement.
Österrike: 1) Ökad takt i införlivandet av inremarknadslagstiftningen när det gäller transporter och offentlig upphandling.
Austria: (1) Meet the target of 2% of GDP for the government deficit in 1999 through tight control of government expenditures.
Österrike: 1) Uppnå målet för det offentliga underskottet på 2 % av BNP 1999 genom strikt begränsning av de offentliga utgifterna.
Austria: (1) Review early retirement conditions, improve incentives to work and modernise organisation of work.
Österrike: (1) Se över villkoren för förtidspension, skapa incitament för arbete och modernisera organisationen av arbetet.
Austria: 20 elected in seven Länder, no information available from two Länder.
Österrike: 20 valda i sju delstater, inga uppgifter från två delstater
Austria: 70% of all workers have access to preventive services, this coverage being rather superficial in small enterprises.
Österrike: 70 procent av samtliga arbetstagare har tillgång till förebyggande tjänster, men i små företag är täckningen bristfällig.
Austria: A new model for public sector risk capital
Österrike: En ny modell för riskvilligt kapital från den offentliga sektorn
Austria: A “Succession exchange” (launched in 2008) is facilitating the transfer of businesses.
Österrike: Ett utbyte om överlåtelse (Succession exchange som lanserades 2008) underlättar överlåtelse av företag.
Austria: Article 21 of the code of civil procedure (Zivilprozessordnung) concerning third-party notices,—
Österrike: artikel 21 i civilprocesslagen (Zivilprozessordnung) angående litisdenuntiation.
Austria: confirmed in Decision 1999/42/EC of 22 December 1998151
Österrike: bekräftat i beslut 1999/42/EG av den 22 december 1998151.
Austria: For ISCED level 2, the information given here relates to teachers working in Hauptschulen.
Österrike: Den information som ges här för ISCED 2 gäller lärare i Hauptschulen.
Austria: In March 2016, the Commission concluded that Austria was experiencing no macroeconomic imbalances.
Österrike: I mars 2016 drog kommissionen slutsatsen att Österrike inte hade några makroekonomiska obalanser.
Austria: In the previous round of the MIP, Austria was not identified as experiencing imbalances.
Österrike: I den föregående omgången av förfarandet vid makroekonomiska obalanser konstaterades inga obalanser i Österrike.
Austria: ISCED level 5B refers to previous years except for 1998/99: ISCED level 5B is missing
Österrike: ISCED-nivå 5B gäller tidigare år utom 1998/99: ISCED-nivå 5B saknas
Austria: Report of February 1997
Österrike: rapport från februari 1997
Austria: Take measures to develop and facilitate access to venture capital.
Österrike: Åtgärder för att utveckla och underlätta tillgången till riskkapital.
Austria: The first damage caused by the floods occurred on 6 August 2002.
Österrike: Den första översvämningsskadan inträffade den 6 augusti 2002.
Austria: The Language Committee
Österrike: Språkkommittén
Austria:*
Österrike:
Austrian apprenticeships end with a recognised final examination which entitles the holder to exercise a trade and to embark on a higher level of education.
De österrikiska lärlingsutbildningarna avslutas med en erkänd slutexamen som ger innehavaren rätt att utöva ett yrke och att gå vidare till högre utbildning.
Austrian Banks
Österrikiska banker
Austrian Banks124
Österrikiska banker124
Austrian Banks15
Österrikiska banker15
Austrian Bundesrat
Bundesrat i Österrike
Austrian case law provides an interesting example.
Man kan belysa denna utveckling med ett fall från rättspraxis i Österrike.
Austrian Chamber of Agriculture
Landwirtschaftskammer Österreich
Austrian chamber of agriculture
Lantwirtschaftskammer Österreichs
Austrian Chamber of Commerce
Den österrikiska handelskammaren
Austrian Chamber of Commerce
Integrations- und Handelspolitische Abteilung der Wirtschaftskammer Österreich
Austrian children are at almost the same risk.
Österrikiska barn befinner sig i nästan samma situation.
Austrian employers describe the legal measures that were introduced in order to encourage start-ups, ranging from unemployment insurance for the self-employed to social security payments in the case of long-term illness and to capping the amount entrepreneurs have to pay themselves for doctors’ visits at 5% of their annual income.
De österrikiska arbetsgivarna beskriver de rättsliga åtgärder som införts i syfte att uppmuntra till start av företag, och som innebär allt från arbetslöshetsförsäkring för egenföretagare till socialförsäkringsinbetalningar i fall av långvarig sjukdom och ett tak på 5 % av deras årsinkomst för det belopp som företagare själva måste betala för läkarbesök.
Austrian employers describe the legal measures that were introduced in order to encourage start-ups, ranging from unemployment insurance for the self-employed to social security payments in the case of long-term illness and to capping the amount entrepreneurs have to pay themselves for doctors’ visits at 5% of their annual income.
De österrikiska arbetsgivarna beskriver de rättsliga åtgärder som införts i syfte att uppmuntra till start av företag, och som innebär allt från arbetslöshetsförsäkring för egenföretagare till social­försäkringsinbetalningar i fall av långvarig sjukdom och ett tak på 5 % av deras årsinkomst för det belopp som företagare själva måste betala för läkarbesök.
Austrian Federal Chamber of Labour
Österrikiska arbetstagarkammaren
Austrian Federal Chamber of Labour
Österrikiska federala arbetslivskammaren
Austrian initiative in November 2002 for a Council Regulation determining the States which qualify as safe third States.10
Initiativ från Österrike i november 2002 inför antagandet av rådets förordning om fastställande av vilka länder som skall betecknas som säkra tredje länder.10
Austrian initiative in November 2002 for a Council Regulation determining the States which qualify as safe third States.8
Initiativ från Österrike  i november 2002 inför antagandet av rådets förordning om fastställande av vilka länder som skall betecknas som säkra tredje länder.8
Austrian labour laws provide for a relatively low de facto level of employment protection, although statistics display an average index.
Den österrikiska arbetsrätten tillhandahåller ett relativt svagt anställningsskydd, även om statistiken visar ett genomsnittligt index.
Austrian labour markets are performing relatively well.
Österrikes arbetsmarknad fungerar relativt väl.
Austrian law21 requires citizens to apply before leaving the country to remain registered on the electoral roll and to renew this application every ten years — a renewal which can be done by electronic means.
Enligt österrikisk lag21 måste medborgarna innan de lämnar landet ge in en ansökan om att kvarstå i röstlängden och förnya denna ansökan vart tionde år – en förnyelse som kan göras på elektronisk väg.
Austrian Ministry of Environment
Österrikiskt miljöministerium
Austrian National Day (26 October)
Österrikes nationaldag (26 oktober)
Austrian Nationalrat and Bundesrat
Nationalrat och Bundesrat i Österrike
AUSTRIAN PARLIAMENT
Österrikiska parlamentet
Austrian presidency (second half of 1998)
Det österrikiska ordförandeskapet (andra halvåret 1998)
Austrian schilling banknotes and coins are progressively withdrawn from circulation by banks and cash‑in‑transit companies under the control of the Austrian National Bank and the Mint.
Sedlar och mynt i österrikiska schilling tas gradvis ur omlopp av banker penningtransportföretag under överinseende av österrikiska centralbanken och myntverket.
Austrian schilling banknotes and coins are progressively withdrawn from circulation by banks and cash‑in‑transit companies under the control of the Austrian National Bank and the Mint.
Sedlar och mynt i österrikiska schilling tas gradvis ur omlopp avbanker penning-transportföretag under överinseende av österrikiska centralbanken och myntverket.
Austrian schillings
österrikiska schilling
Austrian stakeholders find that all groups are covered by the Youth Guarantee and welcome early intervention.
De österrikiska uppgiftslämnarna anser att alla grupper omfattas av ungdomsgarantin och de välkomnar åtgärder på ett tidigt stadium.
Austrian workers’ representatives considered the strengths to be the legal guarantee for apprenticeships, and the involvement of social partners.
De österrikiska arbetstagarföreträdarna ansåg att styrkan ligger i den rättsliga garantin för lärlingsutbildning och arbetsmarknadsparternas deltagande.
Austria’s fight against corruption has been strengthened by institutional efforts in prevention and prosecution.
Österrikes kamp mot korruptionen har stärkts genom institutionella insatser för förebyggande och lagföring.
Austria’s lag in business R&D and in high tech patents also contributes to its relatively weak technology base which risks delaying the transition to the knowledge-based economy.
Österrikes eftersläpning när det gäller företags FoU och högteknologiska patent bidrar också till en relativt svag teknologibas, vilket riskerar att försena övergången till den kunskapsbaserade ekonomin.
Austria’s pension system is financed nearly exclusively on a pay-as-you-go basis, although recent measures aim at strengthening privately funded systems.
Österrikes pensionssystem bygger nästan uteslutande på finansieringsprincipen att man betalar efter hand även om man på sistone har vidtagit åtgärder för att stödja privatfinansierade system.
Austria’s reforms to date do not seem sufficient to ensure the system’s long-term fiscal sustainability.
Österrikes reformer hittills förefaller inte tillräckliga för att garantera systemets långsiktiga ekonomiska hållbarhet.
AUSTRIA”, “S.
ÖSTERRIKE”, ”S.
AUSTRIA”, “T.
ÖSTERRIKE”, ”T.
Austria…….
ÖSTERRIKE
Austro-American sideneck turtles
Ormhals­sköldpaddor
Authentic instrument
Officiella handlingar
authentic instrument /Court settlement
Officiell handling/inför domstol ingången förlikning
Authentic instruments
Offciella handlingar
Authentic instruments
Officiella handlingar
Authentic instruments and agreements
Officiella handlingar och avtal
Authentic instruments and agreements between parties which are enforceable in a Member State should be treated as equivalent to decisions.
Officiella handlingar och avtal mellan parter som är verkställbara i en medlemsstat bör likställas med domar.
Authentic instruments and court settlement that are enforceable in one Member State should be treated as equivalent to "judgments".
Officiella handlingar och inför domstol ingångna förlikningar som är verkställbara i en medlemsstat bör likställas med domar.
AUTHENTIC INSTRUMENTS AND COURT SETTLEMENTS
OFFICIELLA HANDLINGAR (ACTES AUTHENTIQUES) OCH INFÖR DOMSTOL INGÅNGNA FÖRLIKNINGAR
Authentic instruments and court settlements
Officiella handlingar och inför domstol ingångna förlikningar
Authentic instruments drawn up and enforceable in one Member State shall, on request, be declared enforceable in another Member State following the procedure set out in Articles [38 to 57] of Regulation (EC) No 44/2001.
En handling som har upprättats eller registrerats som en officiell handling och som är verkställbar i en medlemsstat ska på ansökan förklaras vara verkställbar i en annan medlemsstat i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel [38–57] i förordning (EG) nr 44/2001.
Authentic instruments drawn up in a Member State shall be recognised in the other Member States, unless their validity is disputed in accordance with the applicable law, and provided such recognition is not contrary to public policy in the Member State addressed.
En officiell handling som har erhållits i en medlemsstat ska erkännas i övriga medlemsstater, om inte handlingens giltighet bestrids i enlighet med tillämplig lag och om inte ett sådant erkännande uppenbart strider mot grunderna för rättsordningen (ordre public) i den medlemsstat där handlingen görs gällande.
Authentic instruments drawn up in a Member State shall be recognised in the other Member States, unless their validity is disputed in accordance with the applicable law, and provided such recognition is not manifestly contrary to public policy in the Member State addressed.
En officiell handling som har erhållits i en medlemsstat ska erkännas i övriga medlemsstater, om inte handlingens giltighet bestrids i enlighet med tillämplig lag och om inte ett sådant erkännande uppenbart strider mot grunderna för rättsordningen (ordre public) i den medlemsstat där handlingen görs gällande.
Authentic instruments formally drawn up or registered in a Member State shall be recognised in the other Member States, except where the validity of these instruments is contested in accordance with the procedures provided for in the home Member State and provided that such recognition is not contrary to public policy in the Member State addressed.
Officiella handlingar som har upprättats i en medlemsstat ska erkännas i övriga medlemsstater, om inte handlingarnas giltighet bestrids i enlighet med den utfärdande medlemsstatens förfaranden och om inte erkännandet står i strid med grunderna för mottagande medlemsstatens rättsordning.
Authentic instruments registered and enforceable in a Member State and agreements between the parties that are enforceable in a Member State shall be recognised and enforceable as decisions in accordance with Article 25.
Officiella handlingar och avtal mellan parter som är verkställbara i en medlemsstat skall erkännas och vara verkställbara på samma sätt som domar i enlighet med artikel 25.
Authentic instrument…………………….........................
Officiell handling…………………………….………………….
Authentic instrument…………………………….□
Officiell handling…………………….□
Authentic languages
Giltiga texter
Authentic Source
Autentisk källa
Authentic sources of information under the control of a public administration.
En autentisk informationskälla som kontrolleras av en offentlig förvaltning.
AUTHENTIC TEXTS
Autentiska texter
AUTHENTIC TEXTS
ORIGINALTEXTER
Authentication and integrity: digital signatures4
Autentisering och integritet: digitala signaturer4
Authentication and tracking are the central issues.
Äkthetsprövning och spårning är de centrala frågorna.
Authentication is the central issue.
Äkthetsprövningen är den centrala frågan.
authentication mechanism,
Autentiseringsmekanismer.
Authentication must also include the possibility for anonymity, as many services do not need the identity of the user, but only reliable confirmation of certain criteria (so-called anonymous credentials) such as the ability to pay.
Autentisering måste också inbegripa möjligheten till anonymitet, eftersom många tjänster inte behöver ha tillgång till användarens identitet, utan kan nöja sig med en tillförlitlig bekräftelse av vissa kriterier (så kallade "anonymous credentials"), t.ex.
Authentication of the card holder: in the back of the card: secure signature stripe
Autentisering av kortinnehavaren: på signaturfält på kortets baksida
Authentication of this European eID could be centrally managed by a EU-controlled authority that would provide consumers and merchants with the high degree of trust and security they require.
Autentiseringen av detta europeiska e-id skulle kunna hanteras centralt av en EU-kontrollerad myndighet som kan ge konsumenter och näringsidkare den höga grad av förtroende och säkerhet som de kräver.
Authenticity check of the chip in travel documents containing an electronic storage medium (Article 7(2))
Äkthetskontroll av chipet i resehandlingar som innehåller elektroniskt lagringsmedium (artikel 7.2)
authenticity check of the chip in travel documents containing an electronic storage medium (Article 8(2)6;
Äkthetskontroll av chipet i resehandlingar som innehåller elektroniskt lagringsmedium (artikel 8.2).6
Authenticity Indicators (AIs)
Äkthetsindikatorer
authenticity of the invoice's origin must be guaranteed;
Säkerställande av fakturornas äkthet.
authenticity of the invoice’s origin must be guaranteed, so that the recipient of the  invoice can be sure that it really did come from the person who appears to have issued it;
Säkerställande av fakturornas äkthet för att mottagaren skall kunna vara helt säker på att fakturan verkligen kommer från utställaren.
Author
FÖRSLAGSSTÄLLARE
Author
Författare
Author
Förslagsställare
Author
Upphovsman
Author's rights are thus protected almost freely and universally compared to patents, which in general are quite costly (€50,000 to €150,000 for a European patent).
På så sätt ges ett praktiskt taget kostnadsfritt och universellt upphovsrättsligt skydd, vilket kan jämföras med patent som i allmänhet är dyra (mellan 50 000 och 150 000 euro för ett europeiskt patent).
Author's rights have per se a more directly international impact, as they do not require filing fees or dues to be paid, although substantive law, like patent law always comes under the national jurisdiction of each country.
Upphovsrätten har redan från första början haft en mer direkt internationell räckvidd, eftersom inga innehavsrättigheter eller avgifter krävs, även om den materiella rätten liksom patenträtten alltid ligger inom det enskilda landets nationella lagstiftning.
Author: C Schweng
Förslagsställare: Christa Schweng
Author: C. Schweng
Förslagsställare: Christa Schweng
Author: R. Franz
Förslagsställare: Rainer Franz
Authoring tools for creating accessible Web sites automatically
Författarverktyg för automatiskt inrättande av åtkomliga webbplatser
Authorisation
3.5.1
Authorisation (Article 3)
Tillstånd (artikel 3)
Authorisation and applicable law
Auktorisation och tillämplig lagstiftning
Authorisation and licensing (Article 9)
Tillstånd och licenser (artikel 9)
Authorisation and licensing procedures and related conditions are not always conducive to the development of competition.
Tillstånds- och licensförfarandena och därmed sammanhängande villkor främjar inte alltid utvecklingen av konkurrensen.
Authorisation and Monitoring
Godkännande och övervakning
Authorisation and monitoring
Tillståndsgivande och övervakning
Authorisation and mutual recognition procedures are better defined and predictable and specific deadlines are added.
Förfarandena för godkännande och ömsesidigt erkännande är tydligare och mer förutsägbara, och specifika tidsfrister har lagts till.
AUTHORISATION AND OPERATING CONDITIONS FOR INVESTMENT FIRMS
AUKTORISATION OCH VILLKOR FÖR VERKSAMHETEN I VÄRDEPAPPERSFÖRETAG
AUTHORISATION AND OPERATING CONDITIONS FOR INVESTMENT FIRMS
VILLKOR FÖR AUKTORISATION OCH FÖR VERKSAMHETEN I VÄRDEPAPPERSFÖRETAG
Authorisation and registration procedures
Tillstånds- och registreringsförfaranden
Authorisation and restriction schemes apply regardless of quantities manufactured or placed on the market.
Systemet med godkännande och begränsningar gäller oavsett vilken mängd som tillverkas eller släpps ut på marknaden.
authorisation and selection criteria that define the authority’s minimum requirements;
De kriterier för beviljande av tillstånd och urvalskriterier som ligger till grund för den behöriga myndighetens minimikrav.
Authorisation and supervision of CCPs
Auktorisation och tillsyn av centrala motparter
Authorisation and supervision of credit intermediaries
Godkännande och övervakning av kreditförmedlare
Authorisation and Supervision of CSDs
Auktorisation och tillsyn av värdepapperscentraler
AUTHORISATION AND SUPERVISION OF MEDICINAL PRODUCTS FOR HUMAN USE
GODKÄNNANDE OCH TILLSYN AV HUMANLÄKEMEDEL
Authorisation and supervision of testing centres
Godkännande av och tillsyn över provningscentrum
Authorisation and supervision of trade repositories
Transaktionsregisters registrering och tillsyn
AUTHORISATION AND SUPERVISION OF VETERINARY MEDICINAL PRODUCTS
GODKÄNNANDE OCH TILLSYN AV VETERINÄRMEDICINSKA LÄKEMEDEL
Authorisation and use of food additives in foodstuffs has been harmonised in the European Union since 1995 when the last of the specific directives on food additives (95/2/EC) was adopted.
Godkännandet och användningen av livsmedelstillsatser i livsmedel har varit harmoniserade i Europeiska unionen sedan 1995 när det senaste särdirektivet om livsmedelstillsatser (95/2/EG) antogs.
Authorisation and use of novel food ingredients is harmonised in the European Union since 1997 when Regulation (EC) No 258/97 on novel foods and novel food ingredients was adopted.
Godkännande och användning av nya livsmedel och livsmedelsingredienser regleras på europeisk nivå sedan 1997 då förordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och livsmedelsingredienser antogs.
Authorisation and use of novel foods and food ingredients has been harmonised in the European Union since 1997 when Regulation (EC) No 258/97 on novel foods and novel food ingredients was adopted.
Godkännande och användning av nya livsmedel och livsmedelsingredienser regleras på europeisk nivå sedan 1997 då förordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och livsmedelsingredienser antogs.
Authorisation and use of novel foods and food ingredients is harmonised in the European Union since 1997 when Regulation (EC) No 258/97 on novel foods and novel food ingredients was adopted.
Godkännande och användning av nya livsmedel och livsmedelsingredienser regleras på europeisk nivå sedan 1997 då förordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och livsmedelsingredienser antogs.
Authorisation and use of novel foods are regulated at E.U. level since 1997 when Council Regulation (EC) n° 258/97 was adopted.
Godkännande och användning av nya livsmedel började regleras på EU-nivå 1997 då rådets förordning (EG) nr 258/97 antogs.
Authorisation and use of novel foods are regulated at E.U. level since 1997 when Council Regulation (EC) n° 258/97 was adopted.
Godkännande och användning av nya livsmedel har reglerats på EU-nivå sedan 1997 då rådets förordning (EG) nr 258/97 antogs.