natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 The social dimension - not only has the economic crisis had a negative impact on the real economy and on millions of lives, it has also clearly demonstrated the need for public measures to block factors that undermine economic development and to protect standards of living and welfare by stepping up action in the area of social and welfare policies.
4.3 Den sociala dimensionen: Den ekonomiska krisen, med negativa följder för den reala ekonomin och levnadsvillkoren för miljontals män och kvinnor, har tydligt visat på behovet av offentliga insatser för att motverka faktorer som hämmar den ekonomiska utvecklingen och för att skydda medborgarnas levnadsvillkor och välfärd genom ökade insatser på det sociala området och inom välfärdspolitiken.
4.3 The Space Council creates the desirable platform for discussion on intergovernmental and community-related approaches, which will have to be connected effectively.
4.3 Rymdrådet utgör den önskvärda plattformen för en diskussion om de mellanstatliga och gemenskapsrelaterade metoderna, vilka måste kopplas samman på ett effektivt sätt.
4.3 The specific objectives of the programme are mentioned, along with the numerical data, the allocation of funds2, etc. In summary:
4.3 Programmets specifika mål, numeriska data, fondernas fördelning2 etc.
4.3 The speed with which wind plants have been established is also very remarkable: 20 turbines for every working day in 2008.
4.3 Även installationshastigheten i EU är anmärkningsvärd: 20 turbiner per arbetsdag under 2008.
4.3 The start of equivalent negotiations on a free trade area requires WTO membership.
4.3 Motsvarande förhandlingar om frihandelsområden kan inledas endast under förutsättning att landet är medlem i WTO.
4.3 The stated aim is to restore confidence and boost trade within the internal market, while making justice more effective.
4.3 Målet är att återupprätta förtroendet och ge ny kraft åt handeln på den inre marknaden och samtidigt göra rättsväsendet effektivare.
4.3 The storage market has also seen the emergence of five new sectors which could become more widespread over the course of the next decade:
4.3 På lagringsmarknaden håller fem nya segment på att växa fram, och dessa skulle kunna bli allmänt utbredda under det kommande årtiondet:
4.3 The Strategy for equality details measures in five priority areas identified in the Women's Charter, as well as a chapter on horizontal issues: a) Equal economic independence; b) Equal pay for equal work and work of equal value; c) Equality in decision-making; d) Dignity, integrity and an end to gender-based violence; e) Gender equality in external actions; f) Horizontal issues (gender roles, legislation, and the governance and tools of gender equality).
4.3 Jämställdhetsstrategin omfattar särskilda åtgärder på de fem prioriterade områden som definieras i kvinnostadgan, utöver ett kapitel om övergripande frågor: a) lika ekonomiskt oberoende b) lika lön för lika arbete eller arbete av lika värde c) jämställdhet i beslutsfattandet d) värdighet, integritet och ett slut på könsrelaterat våld e) jämställdhet utanför unionen f) övergripande frågor (könsroller, lagstiftning, styrning och jämställdhetsinstrument).
4.3 The strategy will be implemented by mobilising and aligning existing funding to its objectives, where appropriate and in line with overall frameworks.
4.3 Strategin genomförs genom att befintliga medel mobiliseras och vid behov anpassas till målen i linje med de övergripande ramarna.
4.3 The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
4.3 Subsidiaritetsprincipen är tillämplig i den mån förslaget inte avser ett område där gemenskapen är ensam behörig.
4.3 The success of this initiative would however, in the view of the EESC, require a clearer message – a leading vision – on what European citizens and enterprises will gain from the Energy Union.
4.3 EESK anser emellertid att initiativets framgång skulle kräva ett tydligare budskap – en ledande vision – om vad de europeiska medborgarna och företagen kommer att tjäna på en energiunion.
4.3 The Supply Chain Initiative (SCI)16 is a joint initiative of eight EU associations.
4.3 Leverantörskedjeinitiativet16 är ett gemensamt initiativ från åtta föreningar på EU-nivå.
4.3 The sustainable balance of activity, economically, socially and in particular environmentally, is another of the objectives of developing areas in decline.
4.3 En hållbar balans mellan ekonomiska, sociala och framför allt miljömässiga inslag i verksamheten är ett annat mål för de ekonomiska utvecklingsåtgärderna i de eftersatta områdena.
4.3 The sustainable development strategy differs from the standard definition of a strategy because, rather than defining a goal and a programme of measures to reach it, it takes the sustainability of the development approach as its key objective.
4.3 Strategin för hållbar utveckling skiljer sig från standarddefinitionen av en strategi, eftersom man inte sätter upp ett mål och ett åtgärdsprogram för att nå detta mål, utan gör hållbarheten i utvecklingspolitiken till huvudmålsättning.
4.3 The sustainable development strategy is different from the standard definition of a strategy, because it does not define a goal and a programme of measures to reach it.
4.3 Strategin för hållbar utveckling skiljer sig från standarddefinitionen av en strategi, eftersom man inte sätter upp ett mål och ett åtgärdsprogram för att nå detta mål.
4.3 The tax revenue benefits for Member States, meanwhile, would be considerable.
4.3 Fördelarna i form av skatteintäkter skulle bli betydande.
4.3 The textile services industry is particularly dynamic and fast-developing, and its development potential is closely related to improvement of the socio-cultural context and the technical and economic capacities of businesses.
4.3 Sektorn för textiltjänster är mycket dynamisk och stadd i snabb utveckling och dess utvecklingspotential hänger tätt samman med förbättringen av den sociokulturella kontexten och företagens ekonomiska och tekniska kapacitet.
4.3 The threats to privacy and civil liberties posed by RFID are profound:
4.3 De hot mot privatlivets helgd och de mänskliga friheterna som RFID kan innebära är stora:
4.3 The three PPPs represent a powerful means of boosting research efforts in three large industrial sectors - automotive, construction and manufacturing - which have been particularly affected by the economic downturn and where innovation can significantly contribute towards a more green and sustainable economy.
4.3 De tre offentlig-privata partnerskapen utgör kraftfulla verktyg för att öka forskningsinsatserna i tre stora industrisektorer – bil-, byggnads- och tillverkningsindustrin – som har drabbats särskilt hårt av den ekonomiska avmattningen och där innovation kan bidra starkt till att uppnå en mer miljövänlig och hållbar ekonomi.
4.3 The tourism industry is largely dominated by SMEs and that is particularly true for islands.
4.3 Turistnäringen domineras i hög grad av små och medelstora företag och detta gäller särskilt på öar.
4.3 The trade unions movement in modern Russia has never been strong as an independent voice; however, there are several reassuring examples on that front – quite often localised within the motor car industry.
4.3 Fackföreningsrörelsen i det moderna Ryssland har aldrig varit en stark oberoende röst, men det finns flera uppmuntrande exempel på den fronten – ofta återfinns de inom bilindustrin.
4.3 The trade unions movement in today's Russia has never had a strong independent voice; however, there are several reassuring examples on that front – quite often localised within the motor car industry.
4.3 Fackföreningsrörelsen i dagens Ryssland har aldrig haft en stark oberoende röst, men det finns flera uppmuntrande exempel på den fronten – ofta återfinns de inom bilindustrin.
4.3 The Transatlantic Partnership has created a set of institutional arrangements including governments as well as legislators and civil society networks.
4.3 Det transatlantiska partnerskapet har gett upphov till en rad institutionella arrangemang som innefattar regeringar, lagstiftare och det civila samhällets nätverk.
4.3 The transparency, effectiveness and solidity of the financial markets is being seriously jeopardised by certain scandals that have affected major banks.
4.3 Huruvida finansmarknaderna är öppna för insyn, effektiva och solida ifrågasätts nu kraftigt till följd av vissa skandaler som har drabbat de stora bankinstitutionerna.
4.3 The trend of dismantling hundreds of ships each year will continue with the phasing out of single hull tanker vessels by 2010 (and 2015).
4.3 Trenden att hundratals fartyg nedmonteras varje år kommer att fortsätta, med en utfasning av tankfartyg med enkelskrov fram till 2010 (och 2015).
4.3 The TSE Regulation (999/2001) containing the ban to feed meat and bone meal to food producing animals.
4.3 Förordningen om transmissibel spongiform encefalopati (999/2001) innehåller ett förbud mot att utfodra livsmedelsproducerande djur med kött- och benmjöl.
4.3 The UN process as it has operated so far is at some risk of going round in circles..
4.3 FN-processen i sin nuvarande funktion riskerar att gå runt i cirklar.
4.3 The UNCTAD Liner Code and the liner conference concept are mentioned in the acquis communautaire and in other legal instruments adopted by the EU.
4.3 UNCTAD:s linjekod och linjekonferenskonceptet omnämns i gemenskapslagstiftningen och andra rättsliga instrument som antagits av EU.
4.3 The United Kingdom has an objective definition of "fuel poverty": the situation of a household obliged to spend more than 10% of its income to have a satisfactory level of heating in the home (21 C° in living-rooms and 18 C° in other rooms according to the World Health Organisation).
4.3 I Storbritannien definierar man energifattigdom, "fuel poverty", utifrån objektiva kriterier: Ett hushåll befinner sig i energifattigdom om mer än 10 % av inkomsterna går åt till att få det tillräckligt varmt i bostaden (vilket enligt Världshälsoorganisationen motsvarar 21 grader i vardagsrummet och 18 grader i övriga rum).
4.3 The United Kingdom has an objective definition of "fuel poverty": the situation of a household obliged to spend more than 10% of its income to have a satisfactory level of heating in the home (21 C° in living-rooms and 18 C° in other rooms according to the World Health Organisation).
4.3 I Storbritannien definierar man energifattigdom, "fuel poverty", utifrån objektiva kriterier: Ett hushåll befinner sig i energifattigdom om mer än 10 % av inkomsterna går åt till att få det tillräckligt varmt i bostaden (vilket enligt Världshälsoorganisationen motsvarar 21 grader i vardagsrummet och 18 grader i övriga rum).
4.3 The use of modern management methods should be recommended for the system for managing the inspection activities, as such methods have shown positive results in some Member States.
4.3 När det gäller systemet för reglering av tillsynen bör man rekommendera att moderna styrningsmetoder används, metoder som vissa medlemsstater bevisligen har goda erfarenheter av.
4.3 The value of EU coal production was more than EUR 14 billion in 201414.
4.3 EU producerade år 2014 kol till ett värde av mer än 14 miljarder euro14.
4.3 The various measures can be categorised under four headings: prevention, protection, mitigation and recovery.
4.3 De olika åtgärderna kan delas in i fyra kategorier: förebyggande åtgärder, skyddsåtgärder, begränsningsåtgärder och återhämtningsåtgärder.
4.3 The various reporting requirements have grown piecemeal over time and contain some overlaps, gaps and inconsistencies.
4.3 De olika rapporteringskraven har växt fram bit för bit under en längre tid och innehåller en del överlappningar, luckor och motsägelser.
4.3 The willingness of new immigrants to contribute to economic growth, job creation and the development of the social model represents a major opportunity for Europe.
4.3 Nya invandrares vilja att bidra till ekonomisk tillväxt, skapande av arbetstillfällen och utveckling av den sociala modellen är en enastående möjlighet för EU.
4.3 The withdrawal of the Monti II regulation does not solve the problems created by the European Court of Justice in its judgments that are based on inadequate EU legislation on the posting of workers8 and its implementation.
4.3 Tillbakadragandet av Monti II-förordningen löser inte de problem som uppstått genom EU-domstolens domar, som grundar sig på otillfredsställande EU-lagstiftning om utstationering av arbetstagare8 och dess genomförande.
4.3 The wording of Article 9 of the proposal should be amended as follows: "For the most serious counterfeiting offences referred to in Articles 3 and 4, Member States shall take the necessary measures to ensure that effective investigative tools, such as those which are used in organised crime or other serious crime cases, are available to persons, units or services responsible for investigating or prosecuting offences".
4.3 Artikel 9 i förslaget bör ändras enligt följande: "För de grövsta förfalskningsbrott som avses i artiklarna 3–4 ska medlemsstaterna vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att effektiva utredningsverktyg, som de som används när det gäller organiserad brottslighet eller andra grova brott, är tillgängliga för de personer, enheter eller avdelningar som har ansvaret för utredning eller lagförande."
4.3 The WWF representative, with responsibility for European climate and energy policy, highlighted in his speech the positive impact that the green economy was set to have on employment, as forecast by studies undertaken by his organisation.
4.3 Företrädaren för Världsnaturfonden WWF, med ansvar för den europeiska klimat- och energipolitiken, redovisade i sitt anförande de undersökningar som genomförts av hans organisation och den positiva effekt som den gröna ekonomin väntas få på sysselsättningen.
4.3 The year 2013 was hallmarked by the adoption of a proposal for a directive on actions for damages in antitrust matters.
4.3 En viktig händelse under år 2013 var antagandet av ett förslag till direktiv om skadeståndstalan på antitrustområdet.
4.3 The year 2013 was hallmarked by the adoption of a proposal for a directive on actions for damages in antitrust matters.
4.3 En viktig händelse under år 2013 var antagandet av ett förslag till direktiv om skadestånds­talan på antitrustområdet.
4.3 The Zaragoza Declaration states that civil society plays an active role in the integration process and that a pilot project must be launched with a view to the evaluation of integration policies.
4.3 I Zaragozadeklarationen framhålls att det civila samhället spelar en aktiv roll i integrationsprocessen och att man bör lansera ett pilotprojekt i syfte att utvärdera integrationspolitiken.
4.3 The Zaragoza Declaration states that civil society plays an active role in the integration process and that a pilot project must be launched with a view to the evaluation of integration policies.
4.3 I Zaragozadeklarationen framhålls att det civila samhället spelar en aktiv roll i integrations­processen och att man bör lansera ett pilotprojekt i syfte att utvärdera integrationspolitiken.
4.3 Then there is a very important aspect, which is the social acceptability of the intervention.
4.3 En mycket viktig aspekt är åtgärdernas sociala acceptans.
4.3 There are also the intentions to continue with programmes to streamline legislation and reduce unnecessary administrative burden by at least 25%.
4.3 Även avsikten att fortsätta med programmen för att förenkla lagstiftningen och minska de onödiga administrativa bördorna med minst 25 % välkomnas.
4.3 There are also, however, powerful substantive arguments against excluding ITER from the MFF.
4.3 Dessutom finns det också starka sakskäl för att Iter inte ska lyftas ut ur den fleråriga budgetramen.
4.3 There are currently more initiatives in parallel with corresponding characteristics, for instance:
4.3 Det finns för närvarande flera parallella initiativ med liknande kännetecken, t.ex.
4.3 There are many questions about the availability of 0.1%-sulphur marine fuel.
4.3 Kring tillgången på marina bränslen med en svavelhalt på 0,1 % finns det många frågetecken.
4.3 There are no official EU criteria for calculating the economic accessibility of SGEIs.
4.3 Det finns inga officiella kriterier på EU-nivå för att fastställa om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse har överkomliga priser.
4.3 There are serious reservations about the EU's ability to secure the further increases, estimated at an additional EUR 20 bn, that are needed in order to reach the target of 0.56% of GNI in 2010.
4.3 Det finns starka tvivel om att EU har konkreta möjligheter att säkerställa de ytterligare ökningar – cirka 20 miljarder euro – som krävs för att uppnå målet på 0,56 % av BNP under 2010.
4.3 There are two main observations that need to be addressed with respect to the SGP.
4.3 När det gäller stabilitets- och tillväxtpakten finns det huvudsakligen två frågor som måste lösas.
4.3 There is a similar need to develop and adopt common approaches to monitoring impact, since the assurance of standards does not in itself guarantee that improvements are taking place, either at specific sites or in general.
4.3 Det finns ett liknande behov av att utveckla och anpassa gemensamma arbetssätt när det gäller att övervaka konsekvenserna eftersom normerna i sig själva inte garanterar att förbättringar äger rum, vare sig på särskilda produktionsplatser eller i allmänhet.
4.3 There is a similar need to develop and adopt common approaches to monitoring impact, since the assurance of standards does not in itself guarantee that improvements are taking place, either at specific sites or in general.
4.3 Det finns ett liknande behov av att utveckla och anpassa gemensamma arbetssätt när det gäller att övervaka konsekvenserna, eftersom normerna i sig själva inte garanterar att förbättringar äger rum, vare sig på särskilda produktionsplatser eller i allmänhet.
4.3 There is a wide variety of forest types in the EU.
4.3 Det finns en stor diversitet av olika sorters skogar i EU.
4.3 There is a wide variety of forest types in the EU.
4.3 Det finns en stor mångfald av olika sorters skogar i EU.
4.3 There is also a need to specify the procedures to be followed for the approval and update of information on approved assembly centres.
4.3 Det är dessutom nödvändigt att förfarandena för godkännande av uppsamlingsplatser, samt för översyn och uppdatering av informationen om godkända uppsamlingsplatser, specificeras.
4.3 There is also a real need to provide support and programmes for investment readiness and capacity-building (in terms of structures and understanding) targeted at all parties involved – investors, fund managers and portfolio undertakings – at both EU and Member State level.
4.3 Välbehövligt är även att säkerställa stöd och program för investeringsberedskap och kapacitetsbyggande (struktur och förståelse) riktat till samtliga parter – investerare, fondförvaltare och portföljbolag – på både EU- och medlemslandsnivå.
4.3 There is also some variation in the existing standards.
4.3 Även de gällande reglerna är olika.
4.3 There is an opportunity here for joint, effective action, especially in the proposed plans for common indicators and rules that are to be binding on all parties.
4.3 En möjlighet till ett gemensamt, målinriktat agerande skapas framför allt med de föreslagna riktlinjerna för gemensamma indikatorer och bestämmelser, som ska vara bindande för alla.
4.3 There is currently considerable concentration of supply in the wholesale market both for gas (in 10 Member States, the three largest suppliers control 90% or more of the market) and for electricity (above 80% in 14 Member States) (COM(2009) 115 final).
4.3 För närvarande finns det en hög marknadskoncentration på grossistmarknaderna för både gas (i 10 medlemsstater kontrollerar de tre största leverantörerna 90 % eller mer av marknaden) och el (i 14 medlemsstater uppgår denna kontroll till över 80 %) KOM(2009) 115 slutlig.
4.3 There is no deposit guarantee system for MMFs.
4.3 Det finns inget inlåningsskyddssystem för penningmarknadsfonder.
4.3 There is no mention, in the communication, of the ILO Conventions and Recommendations.
4.3 ILO:s konventioner och rekommendationer nämns inte i meddelandet.
4.3 Therefore, the EESC repeats its call, aimed in particular at the Member States and made in previous opinions, to push forward with processing the draft implementing regulation as quickly as possible and to work to ensure that it enters into force as soon as possible.
4.3 EESK upprepar därför sitt krav, som den särskilt riktat till medlemsstaterna och som den redan ställt i tidigare yttranden, på att behandla förslaget till tillämpningsförordning snarast möjligt och att också sikta in sig på ett så snabbt ikraftträdande som möjligt.
4.3 These are:
4.3 Det handlar om följande initiativ:
4.3 These goals should be achieved through appropriate funding and fair and proportionate contributions from all industrial, agricultural and domestic users, managed by government in a drive for "better governance", as already advocated by the EESC in its exploratory opinion NAT/495 on Integration of water policy15.
4.3 Dessa målsättningar bör förverkligas genom en lämplig finansiering och ett rättvist och proportionerligt bidrag fördelat mellan samtliga förbrukare och användare (inom industri, jordbruk och i hemmen), och de bör förvaltas av de offentliga myndigheterna som ett led i deras strävan efter bättre styresformer, vilket redan förordades i EESK:s förberedande yttrande NAT/495, "Integration av vattenpolitiken"15.
4.3 These goals should be achieved through appropriate funding and fair and proportionate contributions from all industrial, agricultural and domestic users, managed by government in a drive for "better governance", as already advocated by the EESC in its exploratory opinion NAT/496 on Integration of water policy15.
4.3 Dessa målsättningar bör förverkligas genom en lämplig finansiering och ett rättvist och proportionerligt bidrag fördelat mellan samtliga förbrukare och användare (inom industri, jordbruk och i hemmen), och de bör förvaltas av de offentliga myndigheterna i deras strävan efter bättre styresformer, vilket redan förordades i EESK:s förberedande yttrande NAT/495, "Integration av vattenpolitiken"15.
4.3 These goals should form part of policy action in the framework of a public water and sanitation service, properly funded via fair and proportionate contributions from all industrial, agricultural and domestic users.
4.3 Dessa mål bör ingå bland åtgärderna inom ramen för en offentlig vatten- och reningstjänst, med en adekvat finansiering via rättvisa och proportionerliga avgifter fördelade på samtliga användare – inom industrin, inom jordbruket och i hushållen.
4.3 These new directives are based on experience with the former directives, on complaints from businesses with regard to the application of these directives, on consultation following pressure from environmental organisations, trade unions and other social organisations to give further scope for consideration of social, employment, ethical and environmental dimensions in contracting, on analyses of a number of cases, and on infringement procedures and judgements of the European Court of Justice.
4.3 Dessa nya direktiv bygger på erfarenheterna från tidigare direktiv och klagomål från näringslivet när det gäller tillämpningen av de direktiven, på ett brett samråd till följd av påtryckningar från miljöorganisationer, fackförbund och andra socialt inriktade organisationer om att i högre grad ta hänsyn till de sociala, sysselsättningsmässiga, etiska och miljömässiga dimensionerna i upphandlingsförfaranden, på analyser av ett antal fall samt på överträdelse­förfaranden och domslut från EG-domstolen.
4.3 Third pillar: Optimise the EU's consumption of primary raw materials
4.3 Tredje pelaren: Optimera EU:s förbrukning av primära råvaror
4.3 Thirteen EU Member States (the first three groups) have still not adopted the euro.
4.3 Tretton EU-medlemsstater (de tre första grupperna) har ännu inte infört euron.