natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Social sciences and humanities, education policy and innovation
4.1 Samhällsvetenskap och humaniora, utbildningspolitik och innovation
4.1 Socioeconomic explanations
4.1 Samhällsekonomiska förklaringar
4.1 Solutions proposed by the Commission to ease the current economic difficulties of the fishing industry include:
4.1 Bland de åtgärder som kommissionen föreslår bli antagna för att komma ur det nuvarande svåra ekonomiska läget inom fiskesektorn kan man nämna följande:
4.1 Solving the problem of waste management and disposal
4.1 Lösning av problemet med avfall och slutförvaring
4.1 Some 13.2 million tonnes of aquatic products are consumed annually on the EU market, of which 65% are imported, 25% come from EU commercial fishing, and only 10% from European aquaculture.
4.1 På EU-marknaden konsumeras årligen ca 13,2 miljoner ton vattenbruksprodukter, varav 65 % importeras, 25 % kommer från EU:s fiskenäring och bara 10 % från europeiskt vattenbruk.
4.1 Some countries have a liberal market economy (LME), while others have a regulated market economy (coordinated market economy, or CME), with LMEs having higher levels of control and supervision by management and less cooperative industrial relations than CMEs.
4.1 Det finns länder med en liberal marknadsekonomi (LME) och länder med en reglerad marknadsekonomi (RME).
4.1 Some Member States had taken advantage of the possibility provided for under the "old" legislation to make a distinction between "registered" and "authorised" enterprises operating in the meat- and milk- processing sectors.
4.1 Några medlemsstater har utnyttjat den möjlighet som fanns i den ”gamla” lagstiftningen att skilja mellan ”registrerade” och ”godkända” kött- och mjölkbearbetningsföretag.
4.1 Some Member States have already implemented the electronic invoicing system or will be doing so, making it compulsory to issue invoices through computerised invoicing systems.
4.1 Några medlemsstater har redan infört systemet för e-fakturering och andra kommer att göra det, vilket innebär att det är obligatoriskt att skicka fakturor via datoriserade faktureringssystem.
4.1 Some Member States have already implemented the electronic invoicing system or will be doing so, making it compulsory to issue invoices through computerised invoicing systems.
4.1 Några medlemsstater har redan infört systemet för e-fakturering och andra kommer att göra det, vilket innebär att det är obligatoriskt att skicka fakturor via datoriserade fakturerings­system.
4.1 Some of the handicaps faced by island regions arise from their lack of physical unity and their remoteness.
4.1 Vissa av öregionernas handikapp beror på att de är avskurna från fastlandet och avlägset belägna.
4.1 Special management
4.1 Särskild förvaltning
4.1 Specific comments
4.1 Särskilda kommentarer
4.1 Specific objectives
4.1 Särskilda mål
4.1 Sport has an economic dimension based on professional sport and sport as a business, which affect the internal market.
4.1 Idrotten har en ekonomisk dimension till följd av den ekonomiska verksamhet som är kopplad till idrottsutövandet och utvecklingen av professionell idrott och som påverkar den inre marknaden.
4.1 Statement by the president of the communication group
4.1 Rapport från kommunikationsgruppens ordförande
4.1 Steps to combat cartels are particularly important in competition policy activities.
4.1 Kampen mot karteller har en särskilt viktigt ställning inom konkurrenspolitiken.
4.1 Strategy
4.1 Strategi
4.1 Strengthening freedom
4.1 Förstärka friheten
4.1 Strengths
4.1 Starka sidor
4.1 Strict compliance with the principle of non-refoulement under the Geneva Convention and the UN Convention against "inhuman and degrading treatment" must be guaranteed in all Frontex operations.
4.1 I hela Frontex verksamhet måste principen om non-refoulement strikt respekteras i enlighet med Genèvekonventionen, FN:s konvention om förbud mot "omänsklig eller förnedrande behandling", och den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna.
4.1 Strict compliance with the principle of non-refoulement under the Geneva Convention, the UN Convention against "inhuman and degrading treatment" and the European Convention on Human Rights must be guaranteed in all Frontex operations.
4.1 I hela Frontex verksamhet måste principen om non-refoulement strikt respekteras i enlighet med Genèvekonventionen, FN:s konvention om förbud mot "omänsklig eller förnedrande behandling", och den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna.
4.1 Subject matter and scope
4.1 Syfte och tillämpningsområde
4.1 Subject matter, definitions and remit
4.1 Mål, definitioner, behörighet
4.1 Subject to the above comments, the EESC endorses the Commission's approach to the issue and the proposal's detailed provisions.
4.1 EESK kan med förbehåll för ovanstående anmärkningar ansluta sig till kommissionens förslag på hur problemet skall lösas och de närmare bestämmelserna i förslaget.
4.1 Subject to the provisos set out above, the European Economic and Social Committee endorses the proposal to extend the deadline.
4.1 EESK stöder förslaget om en förlängning av tidsfristen med förbehåll för ovannämnda kommentarer.
4.1 Summary of the Budget Group meeting held on 13 May 2013
4.1 Referat från budgetgruppens sammanträde den 4 juni 2013
4.1 Summary of the Budget Group meeting held on 16 April 2012
4.1 Kortfattat referat från budgetgruppens sammanträde den 16 april 2012
4.1 Summary of the Budget Group meeting held on 8 January 2013
4.1 Kortfattat referat från budgetgruppens sammanträde den 8 januari 2013
4.1 Summary of the Budget Group meeting on 2 September 2014
4.1 Kortfattat referat från budgetgruppens sammanträde den 2 september 2014
4.1 Summary of the Budget Group meeting on 30 October 2014
3.1 Kortfattat referat från budgetgruppens sammanträde den 30 oktober 2014
4.1 Summary of the Budget Group meeting on 5 November 2013
4.1 Kortfattat referat från budgetgruppens sammanträde den 5 november 2013
4.1 Summary of the Budget Group meeting on 7 October 2014
3.1 Kortfattat referat från budgetgruppens sammanträde den 7 oktober 2014
4.1 Supplement general employment targets by European targets for specific groups: The target for EU-wide general employment should in future be supplemented with measurable EU targets for specific groups, such as the long-term unemployed, women, older workers, disabled and especially young people.
4.1 De allmänna sysselsättningsmålen bör kompletteras med EU-mål för särskilda grupper: Som komplement till EU:s allmänna mål om ökad sysselsättningsgrad bör också mätbara EU-mål införas med inriktning på särskilda målgrupper som långtidsarbetslösa, kvinnor, äldre, människor med funktionsnedsättning och i synnerhet ungdomar.
4.1 Surmounting borders
4.1 Att överskrida gränserna
4.1 Sustainability as a governing principle is an overarching concept and all policies implemented and all actions taken should be checked against this principle.
4.1 Hållbarhet som en ledande princip är ett övergripande koncept, och all politik och alla åtgärder bör kontrolleras mot denna princip.
4.1 Sustainability targets are increasingly being incorporated by and within companies as part of company culture, CSR policies and risk-management processes.
4.1 Hållbarhetsmål integreras allt oftare av och inom företag som en del i företagskulturen, företagens sociala ansvar och riskhanteringsprocesserna.
4.1 Taken together, these difficulties have left the European web offset and rotogravure sectors in a precarious situation which will be damaging in the long term if urgent, coordinated action is not taken by decision-makers and other stakeholders.
4.1 Alla dessa problem sätter den europeiska webboffset- och djuptryckssektorn i en svår situation som kommer att vara skadlig på lång sikt om beslutsfattarna och andra berörda parter inte agerar omedelbart och på ett enat sätt.
4.1 Targets.
4.1 Mål.
4.1 Tax competition within the EU is currently framed by three sets of measures:
4.1 Skattekonkurrensen inom EU omgärdas för närvarande av tre sorters åtgärder:
4.1 Tax obstacles are curtailing the realisation of the main scope of the Single Market, that is, the freedom of movement of people, goods, services and capital.
fri rörlighet för personer, varor, tjänster och kapital.
4.1 Taxation
4.1 Skatter
4.1 Technical aspects
4.1 På det tekniska planet
4.1 Text of the proposal for a regulation, recital 24: setting the period of validity of PPE certificates of conformity at a maximum of five years makes it possible to ensure that examinations are carried out on the basis of the latest scientific knowledge available, which fits in fully with the prevention and worker health and safety improvement goals targeted by framework directive 89/391 of 12 June 1989.
4.1 Förslaget till förordning, skäl 24: Att giltighetsperioden för intyget om överensstämmelse för personlig skyddsutrustning fastställs till högst fem år gör att man kan se till att utrustningen undersöks enligt den senaste tekniken, vilket ligger helt i linje med målen om att förebygga och om att förbättra arbetstagarnas säkerhet och hälsa enligt ramdirektivet 89/391/EEG av den 12 juni 1989.
4.1 The "Collect More, Spend Better" approach
4.1 En strategi för att öka intäkterna och effektivisera utgifterna
4.1 The 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution
4.1 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar
4.1 The 2030 Agenda calls on the world to move towards a multi-stakeholder governance model, with a greater role for civil society.
4.1 2030-agendan kräver att världen övergår till en flerpartsförvaltningsmodell, med en större roll för det civila samhället.
4.1 The above points in this own-initiative opinion lead on to the following guidelines or suggestions:
4.1 Följande huvud- eller riktlinjer har utformats med utgångspunkt i ovanstående resonemang:
4.1 The above points in this own-initiative opinion lead on to the following guidelines or suggestions:
4.1 Följande huvud- eller riktlinjer kan utformas med utgångspunkt i ovanstående resonemang:
4.1 The accord does not meet the recommendations of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
4.1 Avtalet stämmer inte överens med FN:s klimatpanels rekommendationer.
4.1 The action plan and the fourteen lines of action are vague as to timeframes and deadlines for implementation.
4.1 I handlingsplanen och i de fjorton handlingslinjer som nämns i denna saknas konkreta uppgifter om tidsfristerna för genomförandet.
4.1 The added value of the ESF
4.1 ESF:s mervärde
4.1 The advantages
4.1 Fördelarna
4.1 The affirmation and application of these rights is a source of concern for many professionals, patients, health policy-makers and user associations.
4.1 Erkännande och genomförande av dessa rättigheter kräver mycket av vårdpersonalen, patienterna, de ansvariga för vårdpolitiken och användarsammanslutningarna.
4.1 The Agency shall assist the Commission and Member States to meet the legal and regulatory requirements of network and information security.
4.1 Byrån ska bistå kommissionen och medlemsstaterna för att uppfylla kraven i lagar och andra förordningar avseende nät- och informationssäkerhet.
4.1 The Agenda is based on the concept of flexicurity.
4.1 Agendan grundar sig på flexicurity.
4.1 The aggressive tax planning carried out by businesses with cross-border activities costs Member State budgets hundreds of billions in losses each year.
4.1 Den aggressiva skatteplanering som används av vissa företag med gränsöverskridande verksamhet orsakar förluster i medlemsstaternas budgetar på flera hundra miljarder euro per år.
4.1 The aggressive tax planning carried out by certain businesses with cross-border activities costs Member State budgets hundreds of billions in losses each year.
4.1 Den aggressiva skatteplanering som uppmuntras av vissa företag med gränsöverskridande verksamhet orsakar förluster i medlemsstaternas budgetar på flera hundra miljarder euro per år.
4.1 The aim of fair trade, and more generally of ethical, responsible and civic-minded consumption, is to define the means to entrench the success achieved among the general public by:
4.1 Rättvis handel, och i ett vidare perspektiv etiskt försvarbar, ansvarstagande och medveten konsumtion, syftar till att fastställa hur man ska kunna bygga vidare på den framgång som har uppnåtts hos allmänheten genom att
4.1 The aim of the proposed pilot project for a social mark is to encourage businesses to go beyond their statutory obligations in their efforts to be more socially responsible.
4.1 Syftet med förslaget till ett pilotprojekt för social märkning är att få företag att, utöver sitt rättsliga ansvar, sträva mot att vara ytterligare socialt ansvarsfulla.
4.1 The aim of the proposed Regulation (COM(2007) 856) is to "reduce CO2 emissions from light-duty vehicles" and to take steps to achieve the target of 130 g/km by 2012.
4.1 Syftet med förslaget till förordning (KOM(2007) 856) är att "minska koldioxidutsläppen från lätta fordon" och att vidta åtgärder för att nå målet på 130 g/km till 2012.
4.1 The airline industry in long term is a very low profitable industry and it is already very competitive.
4.1 Luftfartsindustrin är på lång sikt en ganska olönsam industri där det redan råder stark konkurrens.
4.1 The amending regulation contains two types of provision: procedural provisions regarding the exercise of delegated powers by the Commission, and technical measures concerning the granting of derogations to certain fishing vessels concerning the size and engine power of ships benefiting from derogations and the fishing methods they use, as well as authorised fishing areas.
4.1 I den ändrade förordningen anges två kategorier av bestämmelser: dels förfarande­bestämmelser som rör utövandet av de befogenheter som delegeras till kommissionen, dels tekniska åtgärder som rör beviljande av undantag för vissa fiskefartyg på grundval av storlek, motorstyrka och fiskeredskap samt tillåtna fiskezoner.
4.1 The amendment of Regulation 1370/2007/EC involves mandatory tendering for rail transport, the organisation of such tendering procedures, the preparation of public transport plans and the provision of rolling stock to new entrants.
4.1 Ändringen av förordning 1370/2007/EG gäller upphandlingsplikt för järnvägstransporter, hur upphandlingarna ska gå till, upprättande av kollektivtrafikplaner och tillhandahållande av rullande materiel till de nya aktörerna.
4.1 The amendment set out in the current proposal for a regulation, which is the subject of this opinion, is connected with the limitation imposed by Article 77a, paragraph 5.
4.1 Den ändring som det aktuella förslaget till förordning innebär, och som ligger till grund för föreliggande yttrande, är kopplad till den begränsning som artikel 77a.5 innebär.
4.1 The analogue TV switch-off and the subsequent digital TV switch-on will undoubtedly produce a much better use of spectrum.
4.1 När de analoga tv-sändningarna släcks ned och de digitala sändningarna därefter påbörjas kommer resultatet tveklöst att bli en mycket bättre användning av spektrum.
4.1 The analysis conducted by EUROFOUND on the basis of the EUROBAROMETER findings13 revealed a series of facts and figures that are vital for gaining an understanding of the patterns of behaviour and attitude of Europeans regarding mobility and migration in Europe:
4.1 Eurofounds analys, som genomfördes på grundval av resultat från Eurobarometern13, avslöjade en rad fakta som är viktiga för att förstå beteendemönstren och attityderna hos unionsmedborgarna i fråga om rörlighet och migration i EU:
4.1 The analysis conducted by EUROFOUND on the basis of the EUROBAROMETER findings14 revealed a series of facts and figures that are vital for gaining an understanding of the patterns of behaviour and attitude of Europeans regarding mobility and migration in Europe:
4.1 Eurofounds analys, som genomfördes på grundval av resultat från Eurobarometern14, avslöjade en rad fakta som är viktiga för att förstå beteendemönstren och attityderna hos unionsmedborgarna i fråga om rörlighet och migration i EU:
4.1 The Andean Business and Labour Advisory Councils
4.1 De andinska arbetsgivarnas och arbetstagarnas rådgivande råd
4.1 The automotive sector is far more important economically than that for fireworks.
4.1 Motorfordonssektorn har avsevärt mycket större ekonomisk betydelse än fyrverkeribranschen.
4.1 The aviation industry is committed to implementing the International Civil Aviation Organisation’s (ICAO) balanced approach to noise management, which aims to alleviate community exposure in the most cost-effective way.
4.1 Luftfartssektorn har åtagit sig att genomföra Internationella civila luftfartsorganisationens (ICAO) åtgärder för bullerbekämpningen som syftar till att minska allmänhetens exponering på det mest kostnadseffektiva sättet.
4.1 The aviation markets of the future will be the Asia-Pacific region, Latin America, Africa and the Middle East.
4.1 Framtidens luftfartsmarknader kommer att ligga i Asien och Stillahavsområdet, Latinamerika, Afrika och Mellanöstern.
4.1 The big challenge for a successful road safety policy is cooperation between authorities at EU and national and local levels.
4.1 Den stora utmaningen för en framgångsrik trafiksäkerhetspolitik är samarbetet mellan myndigheterna på EU-nivå och på nationell och lokal nivå.
4.1 The brewing sector goes beyond the beer production itself.
4.1 Bryggerisektorn sträcker sig utanför själva ölproduktionen.
4.1 The Broad Economic Policy Guidelines have existed since 1993.
4.1 "Broad Economic Policy Guidelines" har funnits sedan 1993.
4.1 The causes of higher prices
4.1 Orsakerna till prisökningen
4.1 The challenge for this exploratory opinion requested by the European Commission must be to propose not only a streamlining of legislation, but also a course of action which:
4.1 Målet med detta förberedande yttrande som kommissionen begärt, bör förutom förenklad lagstiftning vara att föreslå att det följs av insatser som möjliggör
4.1 The challenges facing family businesses can be divided into two categories: those applicable to all firms and those specific to family businesses.
4.1 De utmaningar som familjeföretagen står inför kan delas in i två kategorier: de som är specifika för alla företag och de som är specifika för familjeföretag.
4.1 The changes proposed are the following:
4.1 Följande ändringar föreslås:
4.1 The Chilean civil society organisations' analysis of dialogue and participation is bleak.
4.1 De chilenska civila samhällsorganisationernas analys med avseende på dialog och deltagande är föga hoppingivande.
4.1 The choice of techniques for drafting transposition measures varies according to whether the provisions to be transposed are non-explicit or prescriptive/explicit.
4.1 Valet av redigeringstekniska åtgärder för införlivandet varierar beroende på om det rör sig om "bestämmelser förknippade med vissa villkor" eller "föreskrivande/ovillkorliga bestämmelser".
4.1 The choice of techniques for drafting transposition measures varies according to whether the provisions to be transposed are non-explicit or prescriptive/explicit.
4.1 Valet av redigeringstekniska åtgärder för införlivandet varierar beroende på om det rör sig om "icke-obligatoriska bestämmelser" eller "föreskrivande/ovillkorliga bestämmelser".
4.1 The citizens of Europe can justifiably be amazed at the absence of common tools and European freedoms in key areas that should, on the contrary, illustrate their membership of the Union.
4.1 EU-medborgarna har goda skäl att förvåna sig över frånvaron av gemensamma verktyg och europeiska friheter på nyckelområden som tvärtom borde användas för att framhäva tillhörigheten till unionen.
4.1 The coalition will be concerned with the following five tasks:
4.1 Koalitionen kommer att ha följande fem uppgifter:
4.1 The cold winters, short vegetation period, low effective accumulated temperature and, finally, the wetness in the northern regions – requiring heavy investment in drainage systems – all take their toll on arable farming.
4.1 I de nordliga regionerna påverkas jordbruket av de kalla vintrarna, den korta vegetationsperioden, en låg effektiv temperatursumma och slutligen av nederbörden som leder till höga investeringar i dräneringssystem.
4.1 The cold winters, short vegetation period, low effective accumulated temperature and, finally, the wetness in the northern regions – requiring heavy investment in drainage systems – all take their toll on arable farming.
4.1 I de nordliga regionerna påverkas jordbruket av de kalla vintrarna, den korta vegetations­perioden, en låg effektiv temperatursumma och slutligen av nederbörden som leder till höga investeringar för dräneringssystem.
4.1 The Commission acknowledges that, given the freedoms that come with operating in the internal market, businesses may structure arrangements with tax-haven jurisdictions via the Member State with the weakest response.
4.1 Kommissionen tillstår att företagen tack vare friheterna på den inre marknaden kan sluta avtal med jurisdiktioner av typen skatteparadis via mindre nogräknade medlemsstater.
4.1 The Commission argues that the measures set out in the proposed Directive are likely to lead to only a marginal increase in administrative burden of listed companies.
4.1 Enligt kommissionen kommer åtgärderna i det föreslagna direktivet troligen leda till en enbart marginell ökning av den administrativa bördan för börsnoterade företag.
4.1 The Commission believes that the 28% reduction in the target price "justifies a(n) …increase in the total … reference quantity for milk following each price reduction, with a view to keeping production in balance with the expected trend in consumption and avoiding any disturbance of the market in milk products".
4.1 Sänkningen av riktpriset med 28 % gör det enligt kommissionens uppfattning berättigat med en ökning av den totala referenskvantiteten för mjölk efter varje prissänkning i syfte att skapa balans mellan produktionen och den beräknade konsumtionsutvecklingen och för att undvika störningar på marknaden för mjölkprodukter.
4.1 The Commission binds the European Charter's definition of a researcher (already outlined in 2004 by the EESC), namely: "Professionals engaged in the conception or creation of new knowledge, products, processes, methods and systems, and in the management of the projects concerned", together with the function of transferring new knowledge.
4.1 Definitionen i den europeiska stadgan för forskare (som fördes fram 2004 av EESK), ("Yrkesmän som arbetar med idéer om eller skapande av nya kunskaper, produkter, processer, metoder och system och med ledning av projekt i samband därmed") har kommissionen utvidgat med uppgiften att överföra ny kunskap.
4.1 The Commission Communication covers the area of "Enhancing trust and confidence in Business to Business Electronic Markets".
4.1 Kommissionens meddelande behandlar frågan om att förbättra förtroendet för elektroniska B2B-marknader.
4.1 The Commission communication draws attention to the current difficulties and inefficiency in mobility within Europe's cities, addressing issues such as serious traffic congestion, high CO2 emissions, air quality, urban road fatalities, and impacts on human health.
4.1 Kommissionens meddelande är fokuserat på de svårigheter och den ineffektivitet som nu karakteriserar rörligheten i Europas städer, och man behandlar problem såsom trafikstockningar, höga koldioxidutsläpp, luftkvalitet, trafikdödligheten i städerna och effekterna på människors hälsa.
4.1 The Commission communication draws attention to the current difficulties and inefficiency in mobility within Europe's cities, addressing issues such as serious traffic congestion, high CO2 emissions, air quality, urban road fatalities, and impacts on human health.
4.1 Kommissionens meddelande är fokuserat på de svårigheter och den ineffektivitet som nu karakteriserar rörligheten i Europas städer, och man behandlar problem såsom trafik­stockningar, höga koldioxidutsläpp, luftkvalitet, trafikdödligheten i städerna och effekterna på människors hälsa.