natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) In Article 11b, paragaph 7 is deleted.
(10) I artikel 11b ska punkt 7 utgå.
(10) In Article 12, paragraph 2 is replaced by the following:
(10) I artikel 12 ska punkt 2 ersättas med följande:
(10) In Article 12, the first paragraph is replaced by the following:
(10) I artikel 12 ska första stycket ersättas med följande:
(10) In Article 12, the following paragraph 3 is added:
(10) I artikel 12 ska följande punkt 3 läggas till:
(10) In Article 13, paragraph 1, point (e) is replaced by the following:
10) Artikel 13.1 e ska ersättas med följande:
(10) In Article 21, paragraph 1 is replaced by the following:
(10) I artikel 21 ska punkt 1 ersättas med följande:
(10) In Article 46, paragraph 4 is replaced by the following:
(10) I artikel 46 ska punkt 4 ersättas med följande:
(10) In Article 60, the second paragraph is replaced by the following:
(10) I artikel 60 skall andra stycket ersättas med följande:
(10) In Article 8, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
(10) I artikel 8 ska punkterna 2 och 3 ersättas med följande:
(10) In Declaration 21 on the protection of personal data in the fields of judicial co-operation in criminal matters and police co-operation, annexed to the final act of the intergovernmental conference which adopted the Treaty of Lisbon, the Conference acknowledged that specific rules on the protection of personal data and the free movement of such data in the fields of judicial co-operation in criminal matters and police co-operation based on Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union may prove necessary because of the specific nature of these fields.
(10) I förklaring 21 om skydd av personuppgifter på området för straffrättsligt samarbete och polissamarbete, som är fogad till slutakten från den regeringskonferens som antog Lissabonfördraget, bekräftade konferensen att särskilda regler om skydd av personuppgifter och om fri rörlighet för sådana uppgifter på områdena för straffrättsligt samarbete och polissamarbete på grundval av artikel 16 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt kan visa sig nödvändig på grund av dessa områden särskilda natur.
(10) In each Member State, a central register should be established comprising an up-to-date list of all holdings which keep animals covered by this Regulation and are situated on its territory, specifying the species, the number of animals kept and their keepers, and the type of production.
(10) I varje medlemsstat skall det upprättas ett centralt register som omfattar en aktuell förteckning över alla anläggningar i medlemsstaten där det hålls djur som omfattas av denna förordning, och detta skall innehålla uppgift om art, antal djur och djurhållare, samt typ av produktion.
(10) In its 2015 Convergence Programme, the government plans to keep the headline deficit at 1.5% of GDP in 2015 and to reduce it to 0.8% of GDP in 2018.
(10) Enligt konvergensprogrammet för 2015 planerar regeringen att behålla det nominella underskottet på 1,5 % av BNP under 2015 och sänka det till 0,8 % av BNP under 2018.
(10) In its 2015 Stability Programme, Italy has requested a temporary deviation of 0.4 percentage points of GDP from the required adjustment path towards the medium-term objective in 2016 to take account of major structural reforms with a positive impact on the long-term sustainability of public finances.
(10) I stabilitetsprogrammet för 2015 har Italien begärt en tillfällig avvikelse på 0,4 procentenheter av BNP från den nödvändiga anpassningen mot det medelfristiga målet 2016, för att ta hänsyn till de större strukturreformerna som ska ge en positiv effekt på de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet.
(10) In its resolution of 14 November 19966 on the Commission White Paper on an energy policy for the European Union, the European Parliament called on the Commission to develop a financial programme to stimulate renewable sources of energy.
(10) I sin resolution av den 14 november 19966 om kommissionens vitbok om en energipolitik för Europeiska unionen uppmanade Europaparlamentet kommissionen att inrätta ett program för ekonomiskt stöd avsett att främja hållbar energi.
(10) In line with the approach of the Seventh Framework Programme and as acknowledged in the consultations with stakeholders undertaken during BONUS ERA-NET, there is a need for policy-driven research programmes in the Baltic region.
(10) I linje med strategin för sjunde ramprogrammet och vad som framkom under samråden med intressenterna i samband med Bonus Era-Net, behövs det politiskt underbyggda forskningsprogram i Östersjöområdet.
(10) In line with the Conclusions of the European Council meetings in Luxembourg (December 1997) and in Thessaloniki (June 2003), candidate countries and the Western Balkan countries in the Stabilisation and Association Process should be considered eligible to participate in Community Programmes, in accordance with the conditions established in the relevant bilateral agreements concluded with these countries.
(10) I linje med slutsatserna från Europeiska rådets möten i Luxemburg (december 1997) och Thessaloniki (juni 2003) får kandidatländerna och de länder på västra Balkan som ingår i stabiliserings- och associeringsprocessen delta i gemenskapsprogrammen i enlighet med villkoren i de bilaterala avtal som slutits med dessa länder.
(10) In most Member States, the operational aspects of return of third-country nationals illegally residing in the Member States fall under the competencies of the authorities responsible for controlling the external borders.
(10) I de flesta medlemsstater är det de myndigheter som har till uppgift att kontrollera de yttre gränserna som ansvarar för de operativa aspekterna av insatser för återvändande av  tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i medlemsstaterna.
(10) In order that producer organisations can steer their members towards sustainable fishery and aquaculture activities, producer organisations should define and submit to the competent authorities of the Member States a production and marketing plan with the necessary measures to fulfil their objectives.
(10) För att kunna styra in sina medlemmar på hållbar fiskeri- och vattenbruksverksamhet bör producentorganisationerna utarbeta och till medlemsstaternas behöriga myndigheter överlämna en produktions- och saluföringsplan med de åtgärder som krävs för att de ska kunna uppfylla sina mål.
(10) In order to address these issues in an effective, transparent, timely and flexible manner after Regulation (EC) No1889/2006 expires, there is a continued need for specific financial resources and a specific financing instrument that can continue to work in an independent manner.
(10) För att man ska kunna ta itu med dessa frågor i god tid och på ett öppet, effektivt och flexibelt sätt efter det att giltighetstiden löpt ut för förordning (EG) nr 1889/2006, finns det ett fortsatt behov av särskilda finansiella medel och ett särskilt finansieringsinstrument som kan fortsätta att fungera på ett oberoende sätt.
(10) In order to allow for the taxable amount to be determined as easily as possible so as to limit costs for businesses and for tax administrations, in the case of financial transactions other than those related to derivatives agreements reference should be made normally to the consideration granted in the context of the transaction.
(10) För att beskattningsunderlaget ska kunna fastställas på enklast möjliga sätt, i syfte att begränsa kostnaderna för företag och skatteförvaltningar, bör i fråga om finansiella transaktioner som inte är relaterade till derivatavtal hänvisning normalt göras till den ersättning som beviljats i samband med transaktionen.
(10) In order to allow venture capital fund managers a certain degree of flexibility in the investment and liquidity management of their qualifying venture capital funds, secondary trading should be permitted up to a maximum threshold not exceeding 30 percent of aggregate capital contributions and uncalled capital investments.
(10) För att ge förvaltare av riskkapitalfonder viss flexibilitet vid fondernas investeringar och likviditetshantering, bör andrahandshandel tillåtas upp till ett tröskelvärde på högst 30 % av sammanlagt kapital och utfäst ej infordrat kapital.
(10) In order to be fully operational, the FE should have legal personality and full legal capacity in all Member States, and should be able to undertake any activities necessary for the pursuit of its public benefit purpose, as long as they are in line with its statutes and this Regulation.
(10) För att vara fullt funktionsduglig bör den europeiska stiftelsen vara juridisk person och ha full rättskapacitet i alla medlemsstater, och således kunna bedriva alla verksamheter som krävs för att fullfölja sitt allmännyttiga ändamål, så länge som de överensstämmer med dess stadgar och med denna förordning.
(10) In order to constitute a genuine instrument for the integration of long‑term residents into the society in which they live, long‑term resident status should ensure equality of treatment with citizens of the Member State in a wide range of economic and social matters.
(10) För att kunna fungera praktiskt som ett integrationsinstrument i det samhälle där den varaktigt bosatte är bosatt, bör ställningen som varaktigt bosatt garantera innehavaren samma behandling som medlemsstatens medborgare i en rad ekonomiska och sociala sammanhang.
(10) In order to contribute to the achievement of those aims, a Community programme was established under Council Regulation (EC) No 1467/94 of 20 June 19946 on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture, as amended by Regulation (EC) No 806/20037, for a period of five years.
(10) För att bidra till att uppfylla dessa mål antogs det genom rådets förordning (EG) nr 1467/19946 av den 20 juni 1994 om bevarande, karakterisering, insamling och nyttjande av genetiska resurser inom jordbruket, ändrad genom förordning (EG) nr 806/20037, ett femårigt gemenskapsprogram.
(10) In order to determine what is considered best available techniques and to limit the imbalances in the Community as regards the level of emissions of industrial activities, the Commission should adopt the reference documents for the best available techniques, hereinafter "BAT reference documents" as a result of an exchange of information with stakeholders.
(10) För att fastställa vad som anses vara bästa tillgängliga teknik och för att begränsa obalanserna i gemenskapen i fråga om industriella verksamheters utsläppsnivåer, bör kommissionen anta referensdokument för bästa tillgängliga teknik, nedan kallade BAT-referensdokument, på grundval av ett informationsutbyte med berörda parter.
(10) In order to ensure a comprehensive and efficient evaluation of the international protection needs of applicants within the meaning of Directive […/.../EU] [on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted (the Qualification Directive)], the Union framework on procedures for granting international protection should be based on the concept of a single asylum procedure.
(10) För att säkra en uttömmande och effektiv prövning av de sökandes behov av internationellt skydd i den mening som avses i direktiv […/../EG] [om miniminormer för när tredjelandsmedborgare eller statslösa personer ska anses berättigade till internationellt skydd samt om dessa personers rättsliga ställning och om innehållet i det beviljade skyddet (skyddsdirektivet)] bör gemenskapens ram för hur internationellt skydd beviljas utgå från begreppet ett enda asylförfarande.
(10) In order to ensure that the respect of cross compliance requirements can be verified, farmers are required to declare all agricultural areas of their holding.
(10) För att tvärvillkoren ska kunna uppfyllas måste jordbrukarna deklarera alla jordbruksarealer på sina företag.
(10) In order to ensure that the rights of Community carriers are not unduly restricted, no new clauses that prevent more than one Community carrier from entering a given market or that place severe limitations on frequency or capacity or service should be introduced in bilateral air service agreements;
(10) I syfte att sörja för att EG-lufttrafikföretagens rättigheter inte inskränks på ett otillbörligt sätt, bör det i bilaterala luftfartsavtal inte införas några nya klausuler som innebär att bara ett EG-lufttrafikföretag får tillträde till en marknad eller som innebär att det införs hårda restriktioner i fråga om frekvens, kapacitet eller service.
(10) In order to ensure that the scheme runs effectively, the contribution of the producers to the levy should be collected by the purchasers, who are in the best position to carry out the necessary transactions and who should therefore be given the means to ensure that they can collect this contribution.
(10) För att garantera ett väl fungerande system bör det fastställas att producenternas bidrag till avgiften skall samlas in av uppköparna, vilka förefaller vara bäst lämpade att utföra de nödvändiga transaktionerna och därför skall ges de medel som behövs för att kunna samla in detta bidrag.
(10) In order to ensure the achievement of the objectives of the legislative framework established by this Regulation, the Commission should also have permanent monitoring powers related to certain activities of producer organisations, producer groups, interbranch organisations and operator organisations.
(10) För att se till att målen för det regelverk som fastställs genom den här förordningen uppnås bör kommissionen också tilldelas ständiga kontrollbefogenheter när det gäller vissa verksamheter hos producentorganisationer, producentgrupper, branschorganisationer och aktörsorganisationer.
(10) In order to ensure the monitoring of fishing activities in the NEAFC Convention Area, it is necessary that Member States cooperate with one another and with the Commission and the body designated by it in applying the Scheme.
(10) För att övervakningen av fiskeverksamheten i NEAFC:s konventionsområde ska kunna garanteras måste medlemsstaterna tillämpa planen i samarbete med varandra, med kommissionen samt med det av kommissionen utsedda organet.
(10) In order to ensure transparency and efficiency in the adoption of rural development programmes, the Commission should be able to lay down the relevant procedures by means of implementing acts.
(10) För att säkerställa öppenhet och effektivitet när landsbygdsutvecklingsprogram antas bör kommissionen genom genomförandeakter kunna fastställa relevanta förfaranden.
(10) In order to ensure transparency and fairness of treatment and in order to allow the consumer to question the payment service provider's decision, the payment service provider should inform the consumer of the grounds and justification for his refusal of access to a basic payment account.
(10) För att säkerställa överblickbarhet och rättvis behandling och för att konsumenten ska kunna ifrågasätta betaltjänstleverantörens beslut, bör betaltjänstleverantören underrätta konsumenten om skäl och motiv om de vägrar att bevilja ett grundläggande betalkonto.
(10) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred upon the Commission.
(10) För att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av denna förordning, bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter.
(10) In order to ensure uniform implementation of this Directive, a Community inspection procedure should be established.
(10) Ett gemenskapsförfarande för inspektion bör införas för att säkerställa en enhetlig tillämpning av detta direktiv.
(10) In order to guarantee the protection of the rights of beneficiaries the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission for the purpose of adopting of rules on the basis for calculation of reductions to be applied by Member States to farmers pursuant to the application of the financial discipline.
(10) För att garantera skydd av stödmottagarnas rättigheter bör befogenheter att anta akter i enlighet med artikel 290 delegeras till kommissionen i syfte att anta bestämmelser om den beräkningsgrund för minskningar som medlemsstaterna ska tillämpa på jordbrukarna i enlighet med tillämpningen av finansiell disciplin.
(10) In order to implement the principle of sound financial management, this Regulation should provide for appropriate tools to assess its performance.
(10) För att genomföra principen om sund ekonomisk förvaltning bör denna förordning innehålla bestämmelser om lämpliga verktyg för att utvärdera hur förordningen fungerar.
(10) In order to improve administrative efficiency, and the effectiveness and impact of specific projects, calls for specific projects should be published at least every two years and support should be provided for up to a maximum of 70% of the cost of the eligible expenses for implementing the projects.
(10) För att öka den administrativa effektiviteten samt effektiviteten och genomslagskraften hos särskilda projekt bör en inbjudan att lämna förslag till särskilda projekt offentliggöras minst vartannat år och det stöd som beviljas uppgå till högst 70 % av kostnaderna för de stödberättigande utgifterna för genomförande av projekten.
(10) In order to increase reliability in the distribution chain, wholesale distributors should verify, either by themselves or through a body accredited for that purpose, that their suppliers comply with good distribution practices.
(10) För att distributionskedjans tillförlitlighet ska bli bättre bör partihandlarna åläggas att antingen själva eller genom ett organ som ackrediterats för uppgiften kontrollera att deras leverantörer följder god distributionssed.
(10) In order to monitor the volume of trade in rice with third countries, provision should be made for an import and export licence scheme with the lodging of a security to ensure that the transactions for which such licences are requested are effected.
(10) För att övervaka volymen i handeln med ris med tredjeland bör bestämmelser införas om ett import- och exportlicenssystem med ställande av en säkerhet för säkerställande av att de transaktioner som licenserna omfattar verkligen utförs.
(10) In order to permit movements of ovine and caprine animals to be traced, animals should be identified properly and all their movements should be traceable.
(10) För att förflyttningar av får och getter ska kunna spåras bör djuren vara ordentligt identifierade och alla deras förflyttningar kunna återges.
(10) In the absence of extensive and reliable information on concentrations of priority substances in biota and sediments at a Community level and in view of the fact that information on surface water seems to provide a sufficient basis to ensure comprehensive protection and effective pollution control, establishment of EQS values should be, at this stage, limited to surface water only.
(10) I avsaknad av omfattande och tillförlitlig information om koncentrationerna av prioriterade ämnen i biota och sediment på gemenskapsnivå och med tanke på det faktum att informationen om ytvatten verkar utgöra en tillräcklig grund för att omfattande skydd och effektiv föroreningskontroll skall tryggas, bör fastställandet av miljökvalitetsnormernas värden i detta skede begränsas till ytvatten.
(10) In the absence of harmonisation of the minimum training conditions for access to the professions governed by the general system, it should remain possible for the host Member State to impose a compensation measure.
(10) I avsaknad av harmonisering av minimikraven i fråga om utbildning för tillträde till de yrken som regleras genom den generella ordningen bör de mottagande medlemsstaterna fortfarande ha möjlighet att införa en kompensationsåtgärd.
(10) In the case of management and supervisory bodies, the arrangement whereby each participant would designate a "Competent PRS Authority" responsible for managing and supervising users would appear to be the best way of effectively managing PRS use, by facilitating relations between the various stakeholders responsible for security and ensuring permanent supervision of users (in particular national users) in compliance with the common minimum standards.
(10) Vad gäller förvaltnings- och kontrollorgan förefaller lösningen där varje deltagare utser en ansvarig PRS-myndighet för förvaltning och kontroll av användare vara det bästa sättet att effektivt hantera PRS-användningen, eftersom detta förenklar relationerna mellan de olika aktörer som är ansvariga för säkerheten och garanterar en permanent användarkontroll, särskilt av nationella användare, i enlighet med de gemensamma minimistandarderna.
(10) In the Communication 'A Budget for Europe 2020'13, the Commission proposed to address with a single Common Strategic Framework for Research and Innovation the areas covered in the period 2007-2013 under the Seventh Framework Programme for Research and the innovation part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme, as well as the European Institute of Innovation and Technology (EIT) in order to serve the Europe 2020 Strategy target of raising spending on Research and Development to 3 % of GDP by 2020.
(10) I meddelandet En budget för Europa 202013 föreslog kommissionen att inom en enda gemensam strategisk ram för forskning och innovation ta itu med de områden som under perioden 2007–2013 omfattas av sjunde ramprogrammet, innovationsdelen av ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation samt Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT), i syfte att bidra till Europa 2020-strategins mål att öka utgifterna för forskning och utveckling till 3 % av BNP senast 2020.
(10) In the context of an ageing society, well-directed investments to promote health and prevent diseases can increase the number of ‘healthy life years’ and thus enable the elderly to continue working as they grow older.
(10) I ett samhälle med en åldrande befolkning kan välriktade investeringar för att främja hälsa och förebygga sjukdomar öka antalet ”friska levnadsår” och på så sätt göra det möjligt för äldre att fortsätta arbeta upp i högre ålder.
(10) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Sweden’s economic policy and published it in the 2016 country report.
(10) Kommissionen har inom ramen för den europeiska planeringsterminen gjort en omfattande analys av Sveriges ekonomiska politik och redogjort för den i 2016 års landsrapport.
(10) In the EU Citizenship Report 2010 "Dismantling the obstacles to EU citizens' rights"18, the Commission addressed the main obstacles which citizens still encounter in their daily lives when they seek to exercise their rights as Union citizens, in particular in cross-border situations and outlined 25 concrete actions to remove these obstacles.
(10) I rapporten om EU-medborgarskapet 2010, Att undanröja hindren för EU-medborgarnas möjligheter att utöva sina rättigheter18, kartlägger kommissionen de huvudsakliga hindren som medborgarna fortfarande stöter på i sin vardag när de vill utöva sina rättigheter som unionsmedborgare, särskilt i situationer som berör mer än en medlemsstat, och kommissionen beskriver 25 konkreta åtgärder mot hindren.
(10) In the event of a refusal to provide mutual assistance on the grounds set out in this regulation, the Member State of the applicant authority may, in order to ensure the protection of consumers, take measures to restrict the freedom of the seller or supplier responsible for the intra-Community infringement to supply goods or services to the Member State of the applicant authority, provided that such measures are in conformity with Community law.
(10) I det fall att en begäran om ömsesidigt bistånd vägras på någon av de grunder som anges i denna förordning får den ansökande myndighetens medlemsstat, i syfte att se till att konsumenterna skyddas, vidta åtgärder för att begränsa möjligheterna för den säljare eller leverantör som gjort sig skyldig till en överträdelse inom gemenskapen att leverera varor eller tjänster till den ansökande myndighetens medlemsstat, under förutsättning att åtgärderna är förenliga med gemenskapens lagstiftning.