natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.10 In its abovementioned exploratory opinion, the EESC had already pointed out that the conflicts between, on the one hand, the various strategies designed to promote economic growth and, on the other hand, biodiversity were at that time tending to increase.
3.10 EESK påpekade redan i sitt ovannämnda förberedande yttrande att konflikterna mellan de olika strategierna för att främja den ekonomiska tillväxten och den biologiska mångfalden vid den tidpunkten snarare tilltog.
3.10 In its impact assessment, the Commission estimated that around EUR 410 million per year would be saved on the publication of annual accounts and about EUR 200m per year on the publication of amendments to registers.
3.10 Enligt kommissionens beräkningar i konsekvensbedömningen bör besparingarna uppgå till minst ca 410 miljoner euro/år för offentliggörande av årsbokslut och ca 200 miljoner euro/år för offentliggörande av förändringar i registren.
3.10 In June 2014 the law was amended again and the Ministry of Justice acquired the authority to designate NGOs as "foreign agents" at its own discretion, by-passing any judicial engagement.
3.10 I juni 2014 ändrades lagen på nytt och justitieministeriet fick befogenhet att klassificera icke-statliga organisationer som "utländska agenter" efter eget godtycke genom att kringgå eventuella rättsliga förpliktelser.
3.10 In June 2014 the law was amended again and the Ministry of Justice acquired the authority to designate NGOs as "foreign agents" at its own discretion, by-passing any judicial involvement.
3.10 I juni 2014 ändrades lagen på nytt och justitieministeriet fick befogenhet att klassificera icke-statliga organisationer som "utländska agenter" efter eget godtycke utan någon rättslig inblandning.
3.10 In June 2014 the law was amended again and the Ministry of Justice acquired the authority to designate NGOs as "foreign agents" at its own discretion, by-passing any judicial involvement.
3.10 I juni 2014 ändrades lagen på nytt, och justitieministeriet fick befogenhet att klassificera icke-statliga organisationer som ”utländska agenter” efter eget godtycke utan någon rättslig inblandning.
3.10 In many countries, ongoing training is a recent development and should continue to be encouraged as a key component of progress for the teaching profession.
3.10 I många länder är fortbildning en ny företeelse som man bör fortsätta att uppmuntra som en väsentlig del i läraryrkets utveckling.
3.10 In more general terms, young people's active civic involvement is boosted by the magnificent work done by youth organisations, which day after day carry out their work on the ground, supporting European, national or local strategies to boost development and combat social exclusion.
3.10 Generellt sett har det aktiva medborgardeltagandet bland unga gynnats av det enorma arbete som utförts av sammanslutningar som dag efter dag har arbetat på gräsrotsnivå och därmed på detta sätt har anslutit sig till europeiska, nationella och lokala strategier för utveckling och för kampen mot social utslagning.
3.10 In more general terms, young people's active civic involvement is boosted by the magnificent work done by youth organisations, which day after day carry out their work on the ground, supporting European, national or local strategies to boost development and combat social exclusion.
3.10 Generellt sett har det aktiva medborgardeltagandet bland unga gynnats av det enorma arbete som utförts av sammanslutningar som oavbrutet arbetat på gräsrotsnivå och därmed utgör en del av de europeiska, nationella och lokala strategierna för utveckling och för kampen mot social utslagning.
3.10 In order for EMSA to perform these additional tasks properly, it is vital for the agency to have adequate human and financial resources.
3.10 Avgörande för att Emsa ska kunna fullgöra de ytterligare uppgifterna ordentligt är att byrån förfogar över tillräckliga personal- och finansresurser.
3.10 In order to implement this strategy in such a way that fishermen are able to obtain the maximum sustainable yield from the stock, the appropriate target rate of fishing and the annual mortality rate must first be set for each stock, per fish, on the basis of the best available scientific advice.
3.10 För att tillämpa denna strategi så att yrkesfiskarna kan få en maximal hållbar avkastning från bestånden måste vi på förhand och på grundval av bästa tillgängliga vetenskapliga råd definiera vilken fiskenivå som är lämplig för varje bestånd samt den årliga fiskedödligheten.
3.10 In order to increase the predictability necessary for beneficiaries, the option of setting a minimum funding level for a call for proposals has been introduced.
3.10 För att öka den nödvändiga förutsebarheten för stödmottagarna har det införts en möjlighet att ange en lägsta finansieringsnivå för en ansökningsomgång.
3.10 In order to lead innovation and investments in a cost-effective direction, the cost efficiency of upstream technologies should be quantitatively evaluated.
3.10 För att leda innovation och investeringar i kostnadseffektiv riktning bör kostnadseffektiviteten i "uppströmsteknik" utvärderas på ett kvantitativt sätt.
3.10 In Part 3 of the Annex (SEC(2004) 771) the Commission describes in detail the actions needed for the implementation of the Natura 2000 network and makes a calculation of the costs involved (the current figure is EUR 6.1 billion).
3.10 Kommissionen beskriver detaljerat vilka åtgärder som krävs för att man skall kunna förverkliga Natura 2000-nätet (del 3 i bilagan) och beräknar kostnaderna (för närvarande 6,1 miljarder euro).
3.10 In Part 3 of the Annex (SEC(2004) 771) the Commission describes in detail the actions needed for the implementation of the Natura 2000 network and makes a calculation of the costs involved (the current figure is €6.1 billion).
3.10 Kommissionen beskriver detaljerat vilka åtgärder som krävs för att man skall kunna förverkliga Natura 2000-nätet (del 3 i bilagan) och beräknar kostnaderna (för närvarande 6,1 miljarder euro).
3.10 In particular, there may be implementation problems at national level when moving to SEPA payment procedures.
3.10 Problem vid övergången till Sepa-betalningar kan framför allt uppstå på nationell nivå.
3.10 In recent years, the Committee and its CCMI have expressed their views a number of times on the challenges of energy, climate, sustainability, industrial change and employment.
3.10 Under de senaste åren har EESK och dess rådgivande utskott för industriell omvandling kommit med en rad bidrag som rör utmaningarna i fråga om energi- och klimat, hållbarhet, industriell omvandling och sysselsättning.
3.10 In regions without a manufacturing industry, SMEs are crucial for creating opportunities both now and in the future.
3.10 Små och medelstora företag är en mycket viktig faktor när det gäller att skapa nya möjligheter både nu och i framtiden i regioner utan industriproduktion.
3.10 In regions without a manufacturing industry, the future depends entirely on SMEs.
3.10 Små och medelstora företag är den enda framtidschansen i regioner utan industriproduktion.
3.10 In respect to the evolution of wages and working conditions, the impact of PE is again highly controversial.
3.10 När det gäller utvecklingen av löner och arbetsvillkor är private equity-fondernas inverkan återigen mycket omstridd.
3.10 In short, S2R is a step in the right direction
3.10 Kort sagt är Shift2Rail ett steg i rätt riktning.
3.10 In short, S2R is a step in the right direction
3.7 Kort sagt är Shift2Rail ett steg i rätt riktning.
3.10 In Slovenia, parks are referred to as "technology parks".
3.10 I Slovenien kallas parkerna teknikparker.
3.10 In Slovenia, parks are referred to as “technology parks”.
3.10 I Slovenien kallas parkerna teknikparker.
3.10 In terms of cooperative relations with Russia, just as the new North West Federal District strategy has been influenced by the Baltic Sea Region strategy, a new partnership approach among Baltic Member States could have similar demonstration effects.
3.10 När det gäller samarbetet med Ryssland skulle en ny partnerskapsbaserad strategi för medlemsstaterna i Östersjöområdet kunna få en liknande demonstrationseffekt som Östersjöstrategin har fått för den nya strategin för Rysslands nordvästliga federala distrikt.
3.10 In terms of cooperative relations with Russia, just as the new North West Federal District strategy has been influenced by the Baltic Sea Region strategy, a new partnership approach among the members of the Council of the Baltic States (CBSS) could have similar demonstration effects.
3.10 När det gäller samarbetet med Ryssland skulle en ny partnerskapsbaserad strategi för medlemmarna i Östersjöstaternas råd kunna få en liknande demonstrationseffekt som Östersjöstrategin har fått för den nya strategin för Rysslands nordvästliga federala distrikt.
3.10 In the case of energy for transport, the Commission has focused on fuel cells and hydrogen.
3.10 När det gäller energi som används för transporter intresserar sig kommissionen särskilt för bränsle- och väteceller.
3.10 In the case of energy for transport, the Commission has focused on the promotion of biofuels and on fuel cells and hydrogen.
3.10 När det gäller energi som används för transporter inriktar sig kommissionen särskilt på att främja biobränsle samt på bränsle- och väteceller.
3.10 In the Committee's view, the main difficulty in implementing the proposed Regulation is that it requires general consensus and the support of Member States as well as an effective cooperation network at international level.
3.10 Enligt kommitténs åsikt består den stora svårigheten när det gäller tillämpningen av förordningen i att det krävs en total enighet och stöd från medlemsstaterna, samt ett effektivt nätverk för samarbete på internationell nivå.
3.10 In the Committee's view, the transition to the new circular economy model, including re-manufacturing and re-use, must go hand in hand with the generalised dissemination of the concept of a socially responsible territory.
3.10 Kommittén anser att övergången till den nya modellen med en kretsloppsekonomi, som omfattar re-manufacturing och re-consuming, måste gå hand i hand med en allmän spridning av konceptet socialt ansvarsfulla regioner.
3.10 In the Committee's view, the transition to the new circular economy model, including re‑manufacturing and re-use, must go hand in hand with the generalised dissemination of the concept of a socially responsible territory.
3.10 Kommittén anser att övergången till den nya modellen med en kretsloppsekonomi, som omfattar re-manufacturing och re-consuming, måste gå hand i hand med en allmän spridning av konceptet regioner med socialt ansvar.
3.10 In the communication on alternative fuels for road transport9 and the subsequent directive on the promotion of biofuels10 the diversification of energy sources is regarded as an effective system for reducing dependence on oil, CO2 emissions and local pollutant emissions.
3.10 I meddelandet om alternativa bränslen för vägtransport9 och det därpå följande direktivet om främjande av biobränslen10 fastställs diversifieringen av energikällor som ett effektivt system för att minska oljeberoendet, koldioxidutsläppen och de lokala föroreningarna.
3.10 In the current exceptional circumstances, the ESF must also exceptionally focus on combating the economic crisis and protecting workers and the most disadvantaged members of society from the effects of this crisis.
3.10 I det nuvarande exceptionella läget bör ESF undantagsvis inriktas även på kampen mot den ekonomiska krisen och på att skydda de mest utsatta arbetstagarna och medborgarna mot krisens följdverkningar.
3.10 In the face of adverse conditions the European beer industry continues to be resilient and competitive.
3.10 Trots ogynnsamma omständigheter är den europeiska ölindustrin fortsatt stabil och konkurrenskraftig.
3.10 In the following section, the EESC examines the priority areas established by the communication and sets out its comments and additional information for each of the new key actions proposed.
3.10 I följande avsnitt granskar EESK de områden som uppges vara prioriterade i meddelandet samt ger sina synpunkter och presenterar ytterligare information för var och en av de centrala nya insatser som föreslås.
3.10 In the light of the above, the role of self-regulation - and particularly co-regulation - takes on particular importance, as long as the parameters for the credibility of voluntarily accepted or negotiated systems between interested parties are guaranteed and safeguarded, in order to warrant the trust of all parties concerned.
3.10 Mot denna bakgrund blir självregleringens och i synnerhet samregleringens roll av särskild betydelse, så länge trovärdigheten hos de system som frivilligt antagits eller förhandlats fram mellan berörda parter garanteras och skyddas, för att förtjäna allas förtroende.
3.10 In the recent meetings between the EU/Central America Joint Committee, held in April 2007, Central American governments gave a commitment to presenting, by the end of negotiations for the Association Agreement, a legislative framework for establishing the Central American Customs Union, together with a timetable for its implementation.
Vid de senaste sammanträdena för den gemensamma kommittén EU–Centralamerika i april 2007 åtog sig de centralamerikanska regeringarna att presentera en lagstiftningsram med förslag på inrättande av en centralamerikansk tullunion och en tidsplan för genomförande innan associeringsförhandlingarna slutförts.
3.10 In the same Green Paper, the Commission argues for the establishment of a European Transmission System Operator by progressively building an independent company to manage a unified gas transport network throughout the EU.
3.10 I samma grönbok pläderar kommissionen för inrättandet av en europeisk systemansvarig för överföringssystemen för gas genom att gradvis bygga upp ett självständigt bolag som ska ha som uppgift att förvalta ett gemensamt nät för transport av gas i hela EU.
3.10 In this connection, a significant role is already being played by social partners at various levels.
3.10 I detta sammanhang spelar redan arbetsmarknadsparterna en avgörande roll på olika nivåer.
3.10 In this context, perhaps the EU institutions should ask how much Europe's young people actually know about the different initiatives that exist to encourage their mobility.
3.10 I detta sammanhang kanske EU-institutionerna bör ställa frågan hur mycket de europeiska ungdomarna vet om de olika initiativ som finns i syfte att underlätta rörligheten.
3.10 In this delicate context the EESC reiterates8 that the EU's budget policy must be defined consistently with the fundamental choice between federalism and an intergovernmental system, and hence with the desired degree of integration pursued.
3.10 Det är mot denna känsliga bakgrund som EESK hävdar8 att EU:s budgetpolitik måste utformas på ett sådant sätt att det avspeglar det grundläggande valet mellan federalism och ett mellanstatligt system och därmed den grad av integration som eftersträvas.
3.10 In this regard, EU law confers on the proprietor of a trade mark both its exclusive use for profit-making purposes ("ius utendi"), and the possibility of preventing its use from being undermined by the actions of third parties through imitation or improper appropriation of their distinguishing marks ("ius prohibendi"), Article 9 of Regulation (EC) No 207/2009.
3.10 EU-lagstiftningen ger på så sätt innehavaren av ett varumärke både ensamrätt att använda det i vinstsyfte ("ius utendi") och möjligheten att förhindra att det utnyttjas genom skadliga handlingar av tredje man, som imiterar eller obehörigt utnyttjar dess särskiljande drag ("ius prohibendi") (artikel 9 i förordning (EG) nr 207/2009).
3.10 Increasingly, however, the value generated by these assets is being taken into account when determining the stock market value of major companies as part of the financialisation of the intangible economy.
3.10 Det värde som dessa tillgångar genererar beaktas emellertid i allt högre grad när börsvärdet för storföretag ska bestämmas i en ekonomi präglad av immateriella tillgångar som blir allt mer finansialiserad.
3.10 Indicators
3.10 Indikatorer
3.10 Innovations outside the industrial and scientific-technical sector.
3.10 Innovationer utanför det industriella och vetenskapligt tekniska området.
3.10 Innovations regarding human interactions and organisations.
3.10 Innovation som rör mänskliga relationer och organisationer.
3.10 Innovations regarding human interactions and organisations.
3.10 Mänskliga relationer och organisationer.
3.10 Integrated production is undoubtedly a key element in applying the concept of sustainable farming and may provide a reference point for where the EU farming model should be headed.
3.10 Den integrerade produktionen är utan tvekan en central beståndsdel i genomförandet av det som brukar kallas för hållbart jordbruk, och den kan utgöra ett riktmärke som visar i vilken riktning EU:s jordbruksmodell bör utvecklas.
3.10 Integration and social inclusion policies should focus on various areas: initial arrival, language teaching, laws and customs, combating discrimination, employment and training policies, gender equality, education for minors, family policy, youth policy, housing, healthcare, addressing poverty, extending social services, and making it easier for people from immigrant backgrounds to become active citizens.
3.10 Politiken för integration och social integrering bör fokuseras på olika områden, bland annat det första mottagandet, språkundervisning, information om lagstiftning och förhållanden i mottagarlandet, bekämpning av diskriminering, arbetsmarknads- och utbildningspolitik, jämställdhet mellan könen, undervisning av minderåriga, familjepolitik, ungdomspolitik, bostäder, hälso- och sjukvård, kampen mot fattigdomen, utökning av socialtjänsten, samt en förbättring av möjligheterna för personer med invandrarbakgrund att delta i samhällslivet.
3.10 International climate negotiations have resulted in a promise to reach a new global agreement by 2015, to come into force by 2020.
3.10 De internationella klimatöverläggningarna har resulterat i ett löfte om att få till stånd ett nytt internationellt avtal till 2015 som ska träda i kraft 2020.
3.10 Intervention is crucial to preventing child sexual abuse, and must be used in conjunction with legal sanctions.
3.10 Insatser krävs för att förhindra övergrepp mot barn, och de måste användas i förening med rättsliga sanktioner.
3.10 Is there a need for a "floor of rights" dealing with the working conditions of all workers regardless of the form of their work contract?
3.10 Behövs minimirättigheter som tillämpas på arbetsvillkoren för alla arbetstagare oavsett anställningsform?
3.10 Is there a need to clarify the employment status of temporary agency workers?
3.10 Behövs det ett förtydligande av anställningsstatusen för personal som hyrs ut av bemanningsföretag?
3.10 Is there a need to develop new legislative and management tools to facilitate cooperation, including along the external borders?
3.10 Behöver man utarbeta nya lagstiftnings- och styrningsverktyg för att underlätta samarbete, däribland längs de yttre gränserna?
3.10 It could be an efficient part of a European financial policy to keep some bank capital public to provide insight into the banking sector17.
3.10 Man skulle som ett led i en effektiv europeisk finanspolitik kunna låta en del av bankernas kapital vara offentligt för att få insyn i banksektorn17.
3.10 It is argued that any policy or institutional response to the sovereign debt crisis should deal with the issues of debt reduction without endangering the aims of the European Economic Recovery Programme.
3.10 Det hävdas att alla politiska och institutionella initiativ för att motverka statsskuldkrisen borde inriktas på att minska skulderna, utan att sätta målsättningarna för den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa på spel.
3.10 It is essential for Member States to participate directly, not only in order to mobilise investment but also – and mainly – because decisions will continue to be taken at national level, for example on calls for proposals and ongoing direct monitoring of all phases of the process.
3.10 Medlemsstaternas direkta medverkan är en oundgänglig faktor för att mobilisera investeringar men också och framför allt därför att besluten fortfarande kommer att fattas på nationell
3.10 It is important to continue to take advantage of the momentum and broad support that was generated for the capital markets union at the time of the Green-Paper public consultation, and also to secure tangible results swiftly.
3.10 Därför är det nu viktigt att bygga vidare på den drivkraft som uppstod och det breda stöd som uttrycktes för en kapitalmarknadsunion vid det offentliga samrådet i samband med grönboken, och att snabbt nå konkreta resultat.
3.10 It is important to set up small cooperatives to lend support to businesswomen.
3.10 Det är viktigt att inrätta småskaliga kooperativ för att ge stöd åt kvinnliga entreprenörer.
3.10 It is not a fertile ground for attracting researchers and top lecturers from abroad, neither from other Member States nor from the rest of the world.
3.10 Det är inte en bra grogrund för att dra till sig forskare och framstående lärare från utlandet, vare sig från andra medlemsländer eller från resten av världen.
3.10 It is not enough for management to seek, on a voluntary basis, the agreement of workers to unilateral management decisions.
3.10 Arbetstagarnas godkännande kan inte enbart erhållas på frivillig basis som en ensidig förklaring från företagsledningen.
3.10 It is now clear that no Member State or investor is prepared to fund cross-border services.
3.10 Klart är att ingen medlemsstat eller investerare är beredd att finansiera gränsöverskridande tjänster.
3.10 It is particularly important to ensure adequate reliability, continuity and contingencies for the entire duration of the cooperation projects.
3.10 Det är särskilt viktigt med tillräcklig tillförlitlighet och kontinuitet samt tillräckliga reserver under samarbetsprojektens hela löptid.
3.10 It is proposed to apply the rules of existing inter-branch organisations in the fruit and vegetables sector, with appropriate adaptations, to the dairy sector.
3.10 Det föreslås att reglerna för befintliga branschorganisationer inom frukt- och grönsakssektorn, efter att ha ändrats i den mån det behövs, ska tillämpas på mejerisektorn.
3.10 It is therefore worth examining the reasons why these situations are different and drawing conclusions which could be taken into account when we look for effective solutions for European shipyards.
3.10 Man bör därför undersöka orsakerna till att förhållandena skiljer sig åt och dra slutsatser som kan ligga till grund för bra lösningar för de europeiska varven.
3.10 It is worth highlighting the total absence in the proposal of a reference to geographical handicaps (isolation, distance from consumer bases, decision-making centres and services, etc.) which nonetheless represent one of the major constraints faced by farms situated in LFAs.
3.10 Det bör framhållas att man i förslaget inte alls tar upp geografiska svårigheter (isolering, avstånd från konsumenter, beslutscentrum och tjänster etc.), vilka inte desto mindre utgör ett av de viktigaste hindren för jordbruken i mindre gynnade områden.
3.10 It is worth highlighting the total absence in the proposal of a reference to geographical handicaps (isolation, distance from consumer bases, decision-making centres and services, etc.) which nonetheless represent one of the major constraints faced by farms situated in LFAs.
3.10 Det bör framhållas att man i förslaget inte alls tar upp geografiska svårigheter (isolering, avstånd från kundbaser, beslutscentrum och tjänster etc.), vilka inte desto mindre utgör ett av de viktigaste hindren för jordbruken i mindre gynnade områden.
3.10 It should be clear from the above that the EESC is convinced that the social partners should be involved in the legislative process at both Member State and European level.
3.10 Av ovanstående framgår att kommittén är övertygad om att arbetsmarknadsparterna bör involveras i lagstiftningsprocessen, både på medlemsstatsnivå och på europeisk nivå.