natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 As a result, there has been a significant growth in the amount of social statistics available, particularly in major areas of collective responsibility such as education, health, social protection, the environment, housing, transport, research and unemployment.
5.3 Detta har resulterat i en kraftigt ökad social statistik, främst på de viktigaste kollektiva insatsområdena som utbildning, hälsa, social trygghet, miljö, bostäder, transporter, forskning, arbetslöshet, etc.
5.3 As a result, there has been a significant growth in the amount of social statistics available, particularly in major areas of collective responsibility such as education, health, social protection, the environment, housing, transport, research and unemployment.
5.3 Detta har resulterat i en kraftigt ökad social statistik, främst vad gäller de viktigaste kollektiva funktionerna: utbildning, hälsa, social trygghet, miljö, bostäder, transporter, forskning, arbetslöshet, etc.
5.3 As already stated, the EESC welcomes the parallel split-level approach, which limits the co-decision procedure to the elements of greater political relevance and delegates to comitology the implementing measures and technical details.
5.3 Som sagts ovan stöder EESK användningen av ett "förfarande på två nivåer" som begränsar medbeslutandeförfarandet till de beståndsdelar som har störst politiska relevans, och delegerar genomförandebestämmelser och tekniska detaljer till kommittéförfarandet.
5.3 As noted by the Commission itself, the lack of transparency and information that is scarce and contradictory on issues such as the allocation of dedicated funds for waste disposal and the dismantling of decommissioned power stations increase public uncertainty.
5.3 Bristen på insyn, knapphändig och motsägelsefull information i frågor som tilldelningen av medel till avfallshantering och nedmontering av avvecklade kraftverk ökar allmänhetens osäkerhet, vilket också kommissionen noterar.
5.3 As noted by the Commission itself, the lack of transparency and information that is scarce and contradictory on issues such as the allocation of dedicated funds for waste disposal and the dismantling of decommissioned power stations makes it almost impossible to make a proper judgment.
5.3 Brist på insyn, knapphändig och motsägelsefull information i frågor, som tilldelningen av medel till avfallshantering och nedmontering av avvecklade kraftverk, gör det nästan omöjligt att göra en ordentlig bedömning, vilket också kommissionen noterar.
5.3 As regards potential long-term EU financing, the European Commission should examine the possibility of measures to finance the construction and modernisation of ships.
5.3 När det gäller eventuella EU-åtgärder för långsiktig finansiering bör kommissionen undersöka möjligheterna till åtgärder för finansiering av konstruktion och modernisering av fartyg.
5.3 As regards the consistency of the Commission's proposal with the policies pursued by other bodies and with EU goals, the EESC agrees with the Commission's assessment, set out below, that the necessary coherence has been achieved to a satisfactory degree.
5.3 Vad gäller huruvida kommissionens förslag överensstämmer med andra aktörers politik och unionens mål, noterar kommittén kommissionens bedömning, som återges nedan, och instämmer i att den tillnärmning man eftersträvar uppnås i tillfredsställande grad.
5.3 As regards the operations of the EU institutions, the most recent treaties have been more concerned with co-decision procedures - which rightly give increased powers to the European Parliament - than with consultation methods, where many improvements could be made.
5.3 När det gäller EU-institutionernas sätt att fungera har de senaste föredragen ägnat mer intresse åt medbeslutande (och med rätta gett Europaparlamentet större befogenheter) än åt samrådsformer, där många förbättringar skulle kunna göras.
5.3 As regards the operations of the EU institutions, the most recent treaties have been more concerned with co-decision procedures - which rightly give increased powers to the European Parliament - than with consultation methods, where many improvements could be made.
5.3 När det gäller EU-institutionernas sätt att fungera har de senaste föredragen ägnat mer intresse åt medbeslutande (och med rätta gett Europaparlamentet större befogenheter) än åt samråds­former, där många förbättringar skulle kunna göras.
5.3 As regards the substance, the Committee refers to its comments in previous opinions on the Eurostars15, Metrology16, EU-Africa Partnership17 and Active and Assisted Living18 programmes.
5.3 När det gäller innehållet hänvisar kommittén till sina kommentarer i tidigare yttranden om programmen Eurostars15, Metrologi16, EU-Afrika-partnerskapet17, Stöd till ett aktivt liv18.
5.3 As stated in the strategy, in 2014 the Commission will, together with the Member States, launch a cumulative cost assessment of EU legislation affecting value chains in the forest-based industry.
5.3 Såsom anges i strategin kommer kommissionen tillsammans med medlemsstaterna att 2014 inleda en samlad kostnadsanalys av EU-lagstiftning som berör värdekedjorna i den skogsbaserade industrin.
5.3 As stated in the strategy, in 2014 the Commission will, together with the Member States, launch a cumulative cost assessment of EU legislation affecting value chains in the forest-based industry.
5.3 Såsom anges i strategin kommer kommissionen tillsammans med medlemsstaterna att 2014 inleda en samlad kostnadsanalys av EU-lagstiftning som berör värdekedjorna i den skogs­baserade industrin.
5.3 As stated, we welcome the Communication’s reassurance that the EU's trade and investment policy has to be consistent with other EU policies, including "protection of the environment, decent work, health and safety at work" - and Development.
5.3 Som nämnts välkomnar vi kommissionens försäkran om att EU:s handels- och investeringspolitik måste vara förenlig med EU:s övriga politik, däribland "miljöskydd, anständiga arbetsförhållanden, hälsa och säkerhet på arbetsplatsen" – och utveckling.
5.3 As well as a gender dimension, flexicurity also has a generational dimension.
5.3 Flexicurity har både jämställdhetsaspekter och generationsaspekter.
5.3 As well as being a major energy consumer, the EU is also a major technology provider, as is recognised, together with having some of the world's highest standards of market transparency and regulation, including in nuclear and other energy safety.
EU:s standard när det gäller insyn och reglering av marknaden är dessutom bland de högsta i världen, även när det gäller kärnkraftssäkerhet och annan energisäkerhet.
5.3 As well as being a major energy consumer, the EU is also a major technology provider, as is recognised, together with having some of the world's highest standards of market transparency and regulation, including in nuclear and other energy safety.
EU:s standard när det gäller insyn och reglering av marknaden är dessutom bland de högsta i världen, även när det gäller kärnsäkerhet och annan energisäkerhet.
5.3 As well as being a social problem, inadequate participation in the labour market also has a significant financial impact.
5.3 Det bristfälliga deltagandet på arbetsmarknaden är inte bara ett samhällsproblem, utan det får även avsevärda ekonomiska konsekvenser.
5.3 Asian countries provide active state support to and protection of fledgling industries until they are established.
5.3 De asiatiska länderna tillhandahåller aktivt statligt stöd till och skydd av nya verksamheter till dess att de är etablerade.
5.3 Association agreements
5.3 Associeringsavtal
5.3 At a deeper level, the EESC identifies some additional inhibitors:
5.3 På ett djupare plan ser EESK ytterligare ett antal negativa faktorer:
5.3 At COP21 a significant strand of activities highlighted the role of sub-national authorities, the private sector and other civil society players in achieving climate objectives and driving new partnerships.
5.3 Vid COP21 belyste en lång rad aktiviteter den roll som de regionala myndigheterna, den privata sektorn och andra aktörer i det civila samhället har när det gäller att uppnå klimatmål och driva nya partnerskap.
5.3 At European level, the need to address the information requirements of a wider stakeholder group seems to have been a crucial objective behind the recent change in the accounting directive and the forthcoming legal requirements for certain large entities to publish non-financial information.
5.3 På EU-nivå tycks behovet av att ta itu med informationskraven för en bredare grupp berörda aktörer ha varit det centrala målet för den ändring av redovisningsdirektivet som nyligen gjorts och de kommande rättsliga kraven på att offentliggöra icke-finansiell information för vissa stora enheter.
5.3 At the end of their cycle, wood products can be burnt and thus produce energy.
5.3 I slutet av träproduktens kretslopp kan den brännas och på detta sätt alstra energi.
5.3 At the end of their life cycle, wood products can be burnt to produce energy.
5.3 I slutet av träproduktens kretslopp kan den brännas och på detta sätt alstra energi.
5.3 At the end of their various recycling processes, wood products can be used to produce energy.
5.3 Som ett sista steg i olika återvinningsprocesser kan träprodukten användas till att alstra energi.
5.3 At the end of their various recycling processes, wood products can be used to produce energy.
5.3 Som ett sista steg i olika återvinningsprocesser kan träprodukter användas till att alstra energi.
5.3 At the European level, consumers require healthy and varied food in sufficient quantities, which has to be produced in a sustainable way.
5.3 I Europa kräver konsumenterna nyttig och varierad mat i tillräcklig mängd, och den måste produceras på ett långsiktigt hållbart sätt.
5.3 At the same time can a rich and varied involvement of social partners and other civil society organisations at different levels help achieve a greater sense of "ownership".
5.3 Samtidigt kan ett omfattande och varierat engagemang från arbetsmarknadsparterna och de övriga organisationer i det civila samhället på olika nivåer bidra till en större känsla av "ägarskap".
5.3 At the same time, a new general block exemption is in the process of being revised and adopted to replace, with effect from May 2010, the current Regulation (EC) No 2790/1999 of 22 December 1999.
5.3 Samtidigt pågår översyn och antagande av ett nytt gruppundantag, som från och med maj 2010 ska ersätta den nuvarande förordningen (EG) nr 2790/1999 av den 22 december 1999.
5.3 At the same time, a new general block exemption is in the process of being revised and adopted to replace, with effect from May 2010, the current Regulation (EC) No 2790/1999 of 22 December 1999.
5.3 Samtidigt pågår översyn och antagande av ett nytt gruppundantag, som från och med maj 2010 ska ersätta den nuvarande förordningen (EG) nr 2790/1999 av den 22 december 1999.
5.3 At the same time, a shortage of skilled labour is forecast for many European countries, especially of workers who are able to take up leadership roles or operate complex technology.
5.3 Samtidigt förutspår man brist på kvalificerad arbetskraft i många europeiska länder, särskilt när det gäller företagsledning och avancerad teknik.
5.3 At the same time, sustainable management of forests, grasslands, wetlands and peatlands in developed countries in the first instance (and later in developing countries) must be ensured in order to maintain the sequestration of CO2 also in these countries.
5.3 Samtidigt måste vi först och främst garantera hållbar förvaltning av skogarna, gräsmark, våtmark och torvmark i industriländerna (och senare även i utvecklingsländerna) för att upprätthålla koldioxidbindningen även i dessa länder.
5.3 Available stocks, as the Commission rightly states, are the best possible means of dealing with the severest effects of any disruption on the petroleum market (although the key role currently played by the gas market - not covered in the proposal - should not be overlooked).
5.3 Som kommissionen så riktigt påpekar är tillgängliga lager det absolut bästa sättet att klara av de mest akuta konsekvenserna av kriser som kan uppstå på oljemarknaden (även om man inte ska bortse från den viktiga roll som gasmarknaden i dag spelar, fastän den inte behandlas
5.3 Aviation is committed to actively exploring the progressive introduction of alternative fuels such as biomass to liquid (BTL) to further reduce CO2 emissions, while hydrogen – already used for fuel cell systems may become an option to power aircraft engines in the near future .
5.3 Luftfartssektorn har åtagit sig att aktivt undersöka möjligheterna till successiv övergång till alternativa bränslen, som flytande bränslen av biomassa (BTL), för att ytterligare minska koldioxidutsläppen, medan väte, som redan används i bränslecellsystem, kan bli ett alternativ för flygmotorer i en nära framtid.
5.3 Aviation is committed to actively exploring the progressive introduction of alternative fuels such as biomass to liquid (BTL) to further reduce CO2 emissions.
5.3 Luftfartssektorn har åtagit sig att aktivt undersöka möjligheterna till successiv övergång till alternativa bränslen, som flytande bränslen av biomassa (BTL), för att ytterligare minska koldioxidutsläppen.
5.3 Better information in commercial registers and improving access to them?
5.3 Bör man erbjuda bättre information i handelsregistren och förbättrad tillgång till dessa?
5.3 Between 2008 and 2010 the brewing sector continued with its efforts in spite of a deteriorating business situation and results point towards a reduced water consumption of 4.5% and a reduced energy usage of 3.8% per hectolitre of beer produced.
5.3 Mellan 2008 och 2010 fortsatte bryggerisektorn sina insatser trots den försämrade affärssituationen och resultaten pekar på en minskad vattenkonsumtion på 4,5 % och en minskad energianvändning på 3,8 % per hektoliter öl som producerats.
5.3 Between 2008 and 2010 the brewing sector continued with its efforts in spite of a deteriorating business situation and results point towards a reduced water consumption of 4.5% and a reduced energy usage of 3.8% per hectolitre of beer produced.
5.3 Mellan 2008 och 2010 fortsatte bryggerisektorn sina insatser trots den försämrade affärs­situationen och resultaten pekar på en minskad vattenkonsumtion på 4,5 % och en minskad energianvändning på 3,8 % per hektoliter öl som producerats.
5.3 Between EU civil society and that in Central Asia there would appear to be little formal input or in depth contact, hardly surprising given the very poor state of people to people contacts between Europe and Central Asia.
5.3 Det tycks finnas få formella utbyten och djupgående kontakter mellan de civila samhällena i EU och i Centralasien, vilket är föga förvånande med tanke på de mycket begränsade direkta personkontakterna mellan EU och Centralasien.
5.3 Between EU civil society and that in Central Asia there would appear to be little formal input or in depth contact, hardly surprising given the very poor state of people to people contacts between Europe and Central Asia.
5.3 Det tycks finnas få formella utbyten och djupgående kontakter mellan de civila samhällena i EU och i Centralasien, vilket är föga förvånande med tanke på de mycket begränsade direkta personkontakterna mellan EU och Centralasien.
5.3 Both in the job-related context and in the non-professional field, it is of great benefit to bring experienced older people together with young migrants.
5.3 Såväl på arbetsplatsen som utanför arbetet är det en stor fördel att sammanföra erfarna äldre och unga migranter.
5.3 Breakdown of item 1004
5.3 Fördelning under budgetpost 1004
5.3 Broadband and broadcasting
5.3 Bredband och sändningstjänster
5.3 Budget – breakdown of appropriations for headings 1000, 2546 and 2540 AD (representation expenses)
5.3 Budget – Fördelning av anslagen under budgetposterna 1000, 2546 och 2540 AD (kostnader för representation)
5.3 Budgetary decisions should also take into account the fact that social and environmental development for their part also contribute to economic growth.
5.3 I samband med budgetbeslut bör man ta hänsyn till att även social och miljömässig utveckling bidrar till ekonomisk tillväxt.
5.3 Building commitment across society
5.3 Att bygga upp hela samhällets åtagande
5.3 Building opportunities for organised learning mobility must become a natural feature of being a European.
5.3 Att skapa möjligheter för organiserad rörlighet i utbildningssyfte måste bli en naturlig del av att vara EU-medborgare.
5.3 But to be able to function optimally and profitably, this type of OTEC must operate in specific areas with surface water at a certain temperature and with water of a certain depth.
5.3 För att kunna fungera på bästa möjliga sätt och vara lönsam måste detta slags exploatering av havsvärmekraften dock bedrivas i vissa särskilda områden med en viss ytvattentemperatur och ett visst vattendjup.
5.3 But we cannot help but think that the gravity of global energy challenges deserves more.
5.3 Men man kan tillåta sig att anse att allvaret i energiutmaningarna förtjänar mer än så.
5.3 But we cannot help but think that the gravity of global energy challenges deserves more.
5.3 Men man kan tillåta sig att anse att energiutmaningarnas allvar förtjänar mer än så.
5.3 Capacity mechanisms are applied in individual Member States with no coordination between neighbouring Member States.
5.3 Enskilda medlemsstater samordnar inte sin tillämpning av kapacitetsmekanismerna med angränsande medlemsstater.
5.3 Care recipients and their families should be provided with a range of support services, according to the needs of the care recipient and the family, which can include buy-in services on a part-time or full time basis.
5.3 Vårdtagare och deras anhöriga bör få tillgång till olika stödtjänster, beroende på vårdmottagarens och de anhörigas behov, vilket kan omfatta tjänster i hemmet på deltid eller heltid.
5.3 Care recipients and their families should be provided with a range of support services, according to the needs of the care recipient and the family, which can include home care services on a part-time or full time basis.
5.3 Vårdtagare och deras anhöriga bör få tillgång till olika stödtjänster, beroende på vårdtagarens och de anhörigas behov, vilket kan omfatta tjänster i hemmet på deltid eller heltid.
5.3 Carrying out the 2006-08 action plan may require the Commission to draw up new implementing regulations.
5.3 För att genomföra handlingsplanen för 2006–2008 kan kommissionen behöva utarbeta nya genomförandeförordningar.
5.3 Carrying out the 2006-2008 action plan may require the Commission to draw up new implementing regulations.
5.3 För att genomföra handlingsplanen för 2006–2008 kan kommissionen behöva utarbeta nya genomförandeförordningar.
5.3 Celebrities are increasingly used in advertisements for products that could damage health, such as alcohol or tobacco.
5.3 Det blir allt vanligare att kända personer medverkar i reklam för produkter som kan vara skadliga för hälsan, till exempel alkohol eller tobak.
5.3 Changes in the membership of EESC bodies
5.3 Ändringar i underorganens sammansättning
5.3 Chapter 3.2: The public recognition of careers in R&D
5.3 Kapitel 3.2: Den allmänna synen på forskarkarriären
5.3 Charities are best placed to evaluate the scheme's impact as they interact directly with the groups of deprived people.
5.3 Välgörenhetsorganisationerna är väl lämpade att utvärdera programmets resultat eftersom de står i direkt kontakt med grupper av sämre ställda.
5.3 Civic energy unlocks funds needed for the renewable energy transition
5.3 Småskalig energiproduktion frigör medel som behövs för omställningen till förnybar energi
5.3 Civil society also has two representatives in the National Council for EU integration.
5.3 Det civila samhället har också två företrädare i det nationella rådet för EU-integration.
5.3 Clearly, this reporting system can only function effectively if it is implemented in the context of a "Just Culture" which shields the employees concerned from any proceedings brought against them by their employer and protects them from any prejudice or legal action for involuntary errors, except in the case of wilful gross negligence clearly identified as such.
5.3 Det är uppenbart att ett sådant rapporteringssystem endast kan vara effektivt om det tillämpas inom ramen för en "rättvisekultur" som skyddar de berörda arbetstagarna mot åtgärder som deras arbetsgivare kan vidta mot dem samt mot varje form av efterräkningar eller åtal till följd av oavsiktliga misstag, utom i fall av avsiktlig grov oaktsamhet som helt tydligt har identifierats som sådan.
5.3 Climate change
5.3 Klimatförändringar
5.3 Climate warming is a specific issue that has had considerable publicity and generated a large number of cautionary reports.
5.3 Det varma klimatet har varit en konkret fråga, med betydande publicitet och ett stort antal larmrapporter.
5.3 Community action should be based on Policy Networking, which could take the following forms:
5.3 Gemenskapens åtgärder bör bygga på en nätverkspolitik – Policy Networking – och skulle kunna utformas på följande vis:
5.3 Competing utilisation of SRMs outside of the particular industry presents a big risk for such industries (see 4.2.3).
5.3 Konkurrerande användning av returråvaror utanför en viss industrigren utgör en stor risk för sådana industrigrenar (se 4.2.3).
5.3 Component suppliers, faced with falling demand from manufacturers, are also having to cut production, with an impact on jobs.
5.3 Inför den sjunkande efterfrågan från tillverkarnas sida måste också leverantörerna av komponenter minska sin produktion, vilket i sin tur återverkar på sysselsättningen.
5.3 Concern in the EU has persisted however about "social dumping" - using artificially low wages and social on-costs to provide "unfair" competition.
5.3 EU ser fortfarande med oro på "social dumpning", eftersom konstgjort låga löner och sociala omkostnader innebär orättvis konkurrens.
5.3 Concerning dialogue and transparency generally the EESC notes that, in practice, the role, resources, capacity and status of ENEF have been considerably reduced in the last two years.
5.3 När det gäller dialog och öppenhet i allmänhet konstaterar EESK att Europeiska kärnenergiforumets roll, resurser, kapacitet och ställning i praktiken har minskat avsevärt under de två senaste åren.
5.3 Concerning dialogue and transparency generally the EESC notes that, in practice, the role, resources, capacity and status of ENEF have been considerably reduced in the last two years.
5.3 När det gäller dialog och öppenhet i allmänhet konstaterar EESK att Europeiska kärnenergi­forumets roll, resurser, kapacitet och ställning i praktiken har minskat avsevärt under de två senaste åren.
5.3 Conditions, possibilities and measures for restructuring coal-mining regions
5.3 Villkor, möjligheter och åtgärder för omstrukturering i kolgruvedistrikt
5.3 Consequently, it is appropriate to ask about the position of the patient in the process of making decisions which concern him, in the interests of transparency of procedures and respect for individuals.
5.3 Det gäller alltså att fundera över patientens plats i beslutssystem som berör honom eller henne i syfte att skapa öppenhet i förfarandena och respekt för individen.
5.3 Consequently, there are many reasons why this transition to totally new perspectives in the economy must be discussed widely in politics and in society, both nationally and at EU level.
5.3 Följaktligen finns det många skäl till varför denna övergång till helt nya perspektiv i ekonomin måste bli föremål för en omfattande diskussion i politiken och i samhället, på både nationell nivå och EU-nivå.
5.3 Consideration must be given by the Commission in towards more proactive and collaborative use of funding streams, such as Daphne and Safer Internet Programmes.
5.3 Kommissionen bör dessutom överväga en mer proaktiv och gemensam användning av finansieringsformer som Daphne-programmet och programmen för ett säkrare Internet.
5.3 Consideration must be given by the Commission in towards more proactive and collaborative use of funding streams, such as Daphne and Safer Internet Programmes.
5.3 Kommissionen bör dessutom överväga en mer proaktiv och samarbetsinriktad användning av finansieringsformer som Daphne-programmet och programmen för ett säkrare Internet.