natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Given the points made in paragraphs 2.1.5, 2.2.5, 2.2.6 and 2.2.8 of Appendix I and the strong correlation between GDP growth rates and inflation, the governments and civil society of the countries set to join the euro area should give particular consideration to the impact of the transition to the single currency on their internal cohesion, which may come under pressure.
3.3 Mot bakgrund av kommentarerna i punkterna 2.1.5, 2.2.5, 2.2.6 och 2.2.8 i bilaga I och den starka kopplingen mellan tillväxttakten av BNP och inflationen, borde myndigheterna och det civila samhället i de länder som är på god väg att ansluta sig till euroområdet särskilt uppmärksamma vilka konsekvenser övergången till den gemensamma valutan får för deras inre sammanhållning som kan hamna under press.
3.3 Given the strategic significance of current dynamics and upcoming changes in production systems, for instance by means of robotics, digitisation, nanotechnology and 3D printing, existing practices must  be further fine-tuned and deepened, which is in the interest of both companies and their personnel.
3.3 Med tanke på den strategiska betydelsen hos den nuvarande dynamiken och kommande förändringar inom produktionssystemen, till exempel genom robotteknik, digitalisering, nanoteknik och 3D-utskrift, måste befintlig praxis ytterligare finjusteras och fördjupas, vilket ligger i både företagens och deras anställdas intresse.
3.3 Given the strategic significance of current dynamics and upcoming changes in production systems, for instance by means of robotics, digitisation, nanotechnology and 3D printing, existing practices must be further fine-tuned and deepened, which is in the interest of both companies and their personnel.
3.3 Med tanke på den strategiska betydelsen hos den nuvarande dynamiken och kommande förändringar inom produktionssystemen, till exempel genom robotteknik, digitalisering, nanoteknik och 3D-utskrift, måste befintlig praxis ytterligare finjusteras och fördjupas, vilket ligger i både företagens och deras anställdas intresse.
3.3 Global policy and security
3.3 Internationell politik och säkerhet
3.3 Globally transportation has the highest growth of CO2 emissions of any industrial sector.
3.3 I den globala transportsektorn ökar koldioxidutsläppen snabbare än i någon annan industrisektor.
3.3 Globally transportation has the highest growth of CO2 emissions of any industrial sector.
3.3 På global nivå ökar koldioxidutsläppen inom transportsektorn snabbare än i någon annan industrisektor.
3.3 GMES is a strategic EU programme that was set up under Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and the Council.
3.3 GMES är ett strategiskt EU-program som inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 911/2010.
3.3 Governance and Independence of Audit Firms
3.3 Revisionsföretagens styrning och oberoende
3.3 Governance and social integration
3.3 Styresformer och social delaktighet
3.3 Governments and society as a whole will therefore have to play a major role in bringing about the scale and speed of transformation that is needed over the next generation.
3.3 Statsmakterna och samhället som helhet måste därför ta ett stort ansvar för att ge omställningen det omfång och den fart som krävs under den kommande generationen.
3.3 Grace period
3.3 Nyhetsfrist
3.3 Greater harmonisation of insider dealing and market abuse rules is welcome.
3.3 Vi ställer oss positiva till en större harmonisering av bestämmelserna om insiderhandel och marknadsmissbruk.
3.3 GVCs and GCSs in other sectors
3.3 Globala värdekedjor och globala leveranskedjor i andra sektorer
3.3 Hence the "Arab Spring", which has raised so many hopes and expectations among local communities and has garnered the support of people throughout Europe and across the world.
3.3 Ur detta föddes den arabiska våren, som har väckt så mycket förhoppningar bland de lokala befolkningarna och förväntningar bland allmänheten i Europa och världen.
3.3 Hence the legislator's responsibility to lay down laws that by and large encourage people to observe them voluntarily and to comply with them spontaneously.
3.3 Det är således lagstiftarens ansvar att fastställa lagar som i stort uppmuntrar människor att frivilligt följa dem och spontant efterleva dem.
3.3 High growth and innovative businesses are often more likely to be rejected for bank loan financing because they lack capital, which forms a key part of banks' credit assessments25.
3.3 Det är vanligare och mer sannolikt att innovativa företag med hög tillväxt nekas finansiering genom banklån på grund av att de saknar kapital, vilket är centralt för bankens kreditprövning25.
3.3 High profile cases, especially those with alleged political, religious or multiple case implications, must be monitored transparently at EU level in order to avoid repetition4.
3.3 Uppmärksammade fall, särskilt sådana med påstått politiska, religiösa eller mångfacetterade konsekvenser, måste övervakas på ett öppet sätt på EU-nivå i syfte att undvika återfall4.
3.3 High profile cases, especially those with alleged political, religious or multiple case implications, must be monitored transparently at EU level in order to avoid repetition4.
3.3 Uppmärksammade fall, särskilt sådana med påstått politiska, religiösa eller mångfacetterade konsekvenser, måste övervakas på ett öppet sätt på EU-nivå i syfte att undvika återfall4.
3.3 High profile cases, especially those with alleged political, religious or multiple case implications, must be monitored transparently at EU level in order to avoid repetition4.
3.3 Uppmärksammade fall, särskilt sådana med påstått politiska, religiösa eller mångfasetterade konsekvenser, måste övervakas på ett öppet sätt på EU-nivå i syfte att undvika återfall4.
3.3 High Value Sectors
3.3 Högvärdesektorer
3.3 High Value Sectors
3.3 Sektorer med högt förädlingsvärde
3.3 Hours of work and rest
3.3 Arbets- och vilotider
3.3 How could the EU increase political commitment at all levels against wildlife trafficking?
3.3 Hur kan EU öka det politiska engagemanget på alla nivåer mot olaglig handel med vilda djur och växter?
3.3 How to involve the media more effectively in communicating on Europe?
3.3 Hur kan medierna fås att delta mer effektivt i kommunikationen om EU?
3.3 However the EESC believes that the Commission should think long and hard about whether now is the best time to carry out this reform.
3.3 Emellertid anser EESK att man noga bör överväga om det verkligen är rätt tillfälle att göra denna viktiga reform nu.
3.3 However, a "traditional" Community approach – albeit renewed and extended to other areas – is not, in the Committee's view, sufficient in the present circumstances.
3.3 Just nu räcker det enligt kommittén dock inte med en "traditionell" gemensam ansats, även om den förnyats och utvidgats även till andra områden.
3.3 However, European cohesion policy also faces substantial difficulties, which will make it harder for its objectives to be achieved.
3.3 När det gäller den europeiska sammanhållningspolitiken kan man även räkna med stora svårigheter som kommer att göra uppgiften ännu mer komplex.
3.3 However, European cohesion policy also faces substantial difficulties, which will make it harder for its objectives to be achieved.
3.3 När det gäller den europeiska sammanhållningspolitiken kan man även räkna med stora svårigheter som kommer att göra uppgiften ännu svårare.
3.3 However, giving consumers more rights and opportunities also means making it clear to them that they too have a responsibility and must accept the need for adaptation.
3.3 I samband med att konsumenterna får ökade rättigheter och möjligheter måste de dock också upplysas om att även de har ett ansvar och måste acceptera nödvändiga anpassningar.
3.3 However, in the current strategy5, the promotion of consumer organisations at European level is no longer a key objective of consumer policy; instead, the focus is on promoting the consumer movement within Member States.
3.3 I den nuvarande strategin5 är emellertid stärkandet av konsumentorganisationerna på EU-nivå inte längre ett huvudmål i konsumentpolitiken, utan fokus ligger i stället på att stärka konsumentrörelsen i medlemsstaterna.
3.3 However, it cannot be concluded from these findings that economies function well because their employees enjoy strong participation rights.
3.3 Av dessa resultat kan man dock inte dra slutsatsen att samhällsekonomierna går bra just på grund av att arbetstagarna har en stor rätt till medverkan.
3.3 However, it is beyond dispute that well planned, effective and efficient social investment - depending on its country-specific design and the scope of the measures - has multiple positive effects: existing social needs are met and employment opportunities created, equal opportunities - also between the sexes - are promoted, and rising employment and falling unemployment compensate for the costs to a great extent.
3.3 Det råder dock inga tvivel om att välplanerade, effektiva och ändamålsenliga sociala investeringar – beroende på åtgärdernas landsspecifika utformning och omfattning – har många positiva effekter: Aktuella sociala behov tillgodoses och sysselsättningsmöjligheter skapas, lika möjligheter – även mellan könen – främjas, samtidigt som ökande sysselsättning och sjunkande arbetslöshet till stor del kompenserar de kostnader som uppstår.
3.3 However, it is beyond dispute that well planned, effective and efficient social investment - depending on its country-specific design and the scope of the measures - has multiple positive effects: existing social needs are met and employment opportunities created, equal opportunities - also between the sexes - are promoted, and rising employment and falling unemployment compensate for the costs to a great extent.
3.3 Det råder dock inga tvivel om att välplanerade, effektiva och ändamålsenliga sociala investeringar – beroende på åtgärdernas landsspecifika utformning och omfattning – har många positiva effekter: Aktuella sociala behov tillgodoses och sysselsättningsmöjligheter skapas, lika möjligheter – även mellan könen – främjas, samtidigt som ökande sysselsättning och sjunkande arbetslöshet till stor del kompenserar de kostnader som uppstår.
3.3 However, it is beyond dispute that well planned, effective and efficient social investment – depending on its country-specific design and the scope of the measures – has multiple positive effects: existing social needs are met and employment opportunities created, equal opportunities - also between the sexes - are promoted, and rising employment and falling unemployment compensate for the costs to a great extent.
3.3 Det råder dock inga tvivel om att välplanerade, effektiva och ändamålsenliga sociala investeringar – beroende på åtgärdernas landsspecifika utformning och omfattning – har många positiva effekter: Aktuella sociala behov tillgodoses och sysselsättningsmöjligheter skapas, lika möjligheter – även mellan könen – främjas, samtidigt som ökande sysselsättning och sjunkande arbetslöshet till stor del kompenserar de kostnader som uppstår.
3.3 However, more and more publishers are offering their books in electronic format in other fields.
3.3 Allt fler förlag erbjuder dock sina böcker i elektroniskt format på andra områden.
3.3 However, most MS are having to accept the need to use more resources to fight the smuggling and fraud that have resulted from the different excise (and VAT) rates applied.
3.3 De flesta medlemsstater tvingas emellertid nu att använda mer resurser i kampen mot smuggling och bedrägeri, konsekvenser av skillnaderna när det gäller punktskatter (och moms).
3.3 However, no large scale demonstration projects yet exist in the EU and "even the most promising EU projects are facing major delays".
3.3 Det finns emellertid ännu inga storskaliga demonstrationsprojekt i EU och "även de mest lovande EU-projekten lider av betydande förseningar".
3.3 However, since the possibility of a new programming period after 2013 is already beginning to be considered, the Committee would like to take this opportunity to go into some basic questions and put forward proposals.
3.3 Eftersom man redan nu överlägger om en eventuell ny programperiod efter 2013 vill kommittén dock ta tillfället i akt att diskutera några grundläggande frågor och lägga fram vissa förslag.
3.3 However, since the possibility of a new programming period after 2013 is already beginning to be considered, the Committee would like to take this opportunity to go into some basic questions and put forward proposals.
3.3 Eftersom man redan nu överväger en eventuell ny programperiod efter 2013 vill kommittén dock ta tillfället i akt att diskutera några grundläggande frågor och komma med vissa förslag.
3.3 However, since this is an emerging field, the EESC urges the various stakeholders not to define this field too quickly or too narrowly, rather to identify common characteristics and monitor how this field emerges in the Member States.
3.3 Eftersom detta är ett framväxande område uppmanar EESK de olika berörda parterna att inte definiera området för snabbt eller för snävt, utan snarare att fastställa gemensamma kännetecken och övervaka områdets utveckling i medlemsstaterna.
3.3 However, since this is an emerging field, the EESC urges the various stakeholders not to define this field too quickly or too narrowly, rather to identify common characteristics and monitor how this field emerges in the Member States.
3.3 Eftersom detta är ett framväxande område uppmanar emellertid EESK de olika berörda parterna att inte definiera området för snabbt eller för snävt, utan att fastställa gemensamma kännetecken och övervaka områdets utveckling i medlemsstaterna.
3.3 However, the Commission has now tabled a proposal for the targeted revision of this directive, with the aim of addressing unfair practices and promoting the principle that the same work at the same place should be remunerated in the same manner.
3.3 Nu har kommissionen dock lagt fram ett förslag till en riktad översyn av detta direktiv för att ta itu med otillbörliga metoder och främja principen att samma arbete på samma plats bör omfattas av samma lön.
3.3 However, the Commission has now tabled a proposal for the targeted revision of this directive, with the aim of both addressing unfair practices8 and promoting the principle that the same work at the same place should be remunerated in the same manner.
3.3 Nu har kommissionen dock lagt fram ett förslag till en riktad översyn av detta direktiv för att ta itu med otillbörliga metoder8 och främja principen att samma arbete på samma plats bör omfattas av samma lön.
3.3 However, the details of social policy are largely in the hands of the Member States.
3.3 Utformningen av socialpolitiken ligger emellertid huvudsakligen i medlemsstaternas händer.
3.3 However, the EESC considers that the proposed regulation is too ambitious in the deadlines it is setting for phasing out national payment procedures.
3.3 Kommittén anser dock att man i förordningsförslaget varit alldeles för ambitiös när man fastställde slutdatumen för när de nationella betalningsförfarandena ska vara avskaffade.
3.3 However, the EESC expected that the Communication would also make specific reference to the situation of geographically challenged regions such as islands, outermost regions and mountains, since the Committee understands that these regions pose specific challenges difficult to overcome, particularly due to economic feasibilities: a truly complete single market for parcel delivery can be achieved only if these regions are given due consideration and action is taken accordingly.
3.3 EESK hade emellertid förväntat sig att det i meddelandet också skulle finnas särskilda hänvisningar till situationen i regioner med geografiska utmaningar, t.ex.
3.3 However, the EESC expected that the Communication would also make specific reference to the situation of geographically challenged regions such as islands, outermost regions and mountains, since the Committee understands that these regions pose specific challenges difficult to overcome, particularly due to economic feasibilities: a truly complete single market for parcel delivery can be achieved only if these regions are given due consideration and actions.
3.3 EESK hade emellertid förväntat sig att det i meddelandet också skulle finnas särskilda hänvisningar till situationen i regioner med geografiska utmaningar, t.ex.
3.3 However, the EESC is concerned to note that the Commission is not proposing enough innovative measures to improve the effectiveness of water management.
3.3 Kommittén blir dock orolig när den konstaterar att kommissionen inte föreslår tillräckligt med innovativa åtgärder för att effektivisera vattenförvaltningen.
3.3 However, the European Commission's most recent biannual report or "scoreboard" assessing the progress made in the first half of 20045, suggests that the level of convergence achieved between the different policy areas was less than expected.
3.3 Trots detta framgår det av kommissionens senaste tvåårsrapport om resultaten – ett slags resultattavla för utvärdering av framstegen från första halvåret 20045 – att framgångarna inte har motsvarat förväntningarna när det gäller sammanhållningen på vissa politiska områden.
3.3 However, the evidence presented by the Commission is conflicting.
3.3 De belägg som kommissionen lägger fram är emellertid motstridiga.
3.3 However, this does not mean that a consensus exists at EU level on policies and practices with regard to involving civil society organisations in implementing the Council presidency programmes.
3.3 Man kan emellertid inte därav dra slutsatsen att det finns en enda politik och en enda metod på EU-nivå för att engagera organisationerna i det civila samhället och få dem att delta i genomförandet av ordförandeskapets program.
3.3 However, with the publication of the Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation it was clear that the issue was being addressed with a view to a potential legislative initiative.
3.3 Det var dock i och med "Grönboken om ett europeiskt betalningsföreläggande och om åtgärder för att förenkla och påskynda handläggningen av tvister om mindre värden" som frågan togs upp och kunde bli ett möjligt lagstiftningsinitiativ.
3.3 Human resources in science and technology have formed an integral part of the EU's strategy in this area since March 2000.
3.3 Mänskliga resurser inom vetenskap och teknik har ingått som en del i EU:s strategi på området sedan mars 2000.
3.3 Human rights are universal, irrevocable and protect all, regardless of condition or legal status.
3.3 De mänskliga rättigheterna är universella och oåterkalleliga och skyddar alla människor, oberoende av omständigheter och rättslig ställning.
3.3 ICT for ICT: Developing the new hardware generation with improved energy power performances – brief non-exhaustive overview of possible developments21
3.3 IKT för IKT: utveckling av en ny generation energisnåla hårdvaror inom IKT-sektorn – En kortfattad översikt över framtida möjligheter21
3.3 ICT for ICT: Self - Developing the new Hardware Generation with Improved Energy Power Performances
3.3 IKT för IKT: utveckling av en ny generation energisnåla hårdvaror inom IKT-sektorn
3.3 Ideally, the Rio +20 conference should provide a roadmap featuring a world in which every human being can enjoy their human rights, live equitably and free from the injustice of poverty, on a planet that has the natural resources to sustain them.
3.3 Helst borde resultatet av Rio+20-konferensen vara en färdplan för en värld där alla människor kan komma i åtnjutande av alla sina rättigheter och leva på samma villkor, utan att lida av fattigdom och i harmoni med vår planets resurser.
3.3 Ideally, the Rio +20 conference should provide a roadmap featuring a world in which every human being can enjoy their human rights, live equitably and free from the injustice of poverty, on a planet that has the natural resources to sustain them.
3.3 Helst borde resultatet av Rio+20-konferensen vara en färdplan för en värld där alla människor kan komma i åtnjutande av alla sina rättigheter och leva på samma villkor, utan att lida av fattigdom, och i harmoni med vår planets resurser.
3.3 If classified as a SGEI, social housing is covered by the provisions of Articles 14 and 106(2) TFEU and its Protocol No 26, which establishes in particular the principle of collective social and cultural preferences and of meeting needs as expressed locally with regard to the Member States' definitions of SGEI.
3.3 Om subventionerat boende fastställs vara en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse omfattas det av artiklarna 14 och 106.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt samt dess protokoll 26, som bland annat inför principen om kollektiva preferenser på det sociala och kulturella området och om tillgodoseende av behov som uttrycks lokalt i enlighet med medlemsstaternas definitioner av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
3.3 If classified as a SGEI, social housing is covered by the provisions of Articles 14 and 106(2) TFEU and its Protocol No 26, which establishes in particular the principle of collective social and cultural preferences and of meeting needs as expressed locally with regard to the Member States' definitions of SGEI.
3.3 Om subventionerat boende fastställs vara en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse omfattas det av artiklarna 14 och 106.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt samt dess protokoll nr 26, som bland annat inför principen om kollektiva preferenser på det sociala och kulturella området och om tillgodoseende av behov som uttrycks lokalt i enlighet med medlemsstaternas definitioner av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
3.3 If R&D spending by the European business sector (at least in the old Member States) is broadly in line with sectoral structure, there is no compelling reason for a significant change in R&D spending because this must be seen as a cost factor and yields diminishing returns.
3.3 Om FoU-utgifterna i företagssektorn i Europa (åtminstone i de gamla medlemsstaterna) alltså i stor utsträckning ligger i linje med branschstrukturen finns det inga tungt vägande orsaker till en massiv förändring av dessa utgifter eftersom de måste betraktas som en kostnadsfaktor med avtagande gränsnytta.
3.3 If R&D spending by the European business sector (at least in the old Member States) is broadly in line with sectoral structure, there is no compelling reason for a significant change in R&D spending because this must be seen as a cost factor and yields diminishing returns.
3.3 Om FoU-utgifterna i företagssektorn i Europa (åtminstone i de gamla medlemsstaterna) alltså i stor utsträckning ligger i linje med branschstrukturen finns det inga tungt vägande orsaker till en massiv förändring av FoU-utgifterna eftersom dessa måste betraktas som en kostnads­faktor med avtagande gränsnytta.
3.3 Illegal use more commonly involves the illegal production or import of these substances.
3.3 Illegal användning kan snarare hänföras till illegal produktion eller import av dessa ämnen.
3.3 Imbalances in the European food supply chain also represent a serious threat to the interests of European citizens.
3.3 Obalanserna i den europeiska livsmedelskedjan utgör också ett allvarligt hot mot de europeiska invånarnas intressen.
3.3 Imbalances in the food chain strongly discourage young people from taking up farming; major differences between the prices received by the farmer and the final price paid by consumers, the lack of transparency and unfair practices characterise the way in which the food chain operates3.
3.3 Obalanserna i livsmedelskedjan avskräcker i stor utsträckning de unga från att välja jordbruksyrket: de stora prisskillnaderna mellan de priser som jordbrukarna erhåller och det pris konsumenterna i slutändan betalar, och den avsaknad av insyn och illojala handelspraxis som är kännetecknande för hur livsmedelskedjan fungerar3.
3.3 IMI is a multilingual tool built for an EU with 27 Member States and 23 official languages, but will be implemented in all 30 EEA countries.
3.3 IMI är ett flerspråkigt hjälpmedel konstruerat för ett EU med 27 medlemsstater och 23 språk, även om det kommer att användas av alla de 30 EES-länderna.