natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.11.4 This protocol also states that Title IV of the Charter, on social rights and solidarity, does not create rights applicable to the United Kingdom and Poland, except where these rights are provided for in the national legislation of those countries.
3.11.4 I detta protokoll görs det också klart att avdelning IV i stadgan, som handlar om sociala rättigheter och solidaritet, inte medför rättigheter tillämpliga på Polen eller Förenade kungariket, utom i den mån dessa är föreskrivna i den nationella lagstiftningen.
3.11.4 Withholding of data.
3.11.4 Sekretessbelagd information.
3.11.4.1 The Committee endorses the Commission's view that it is necessary to promote the development of market-based risk management tools (such as insurance, the futures market and contract farming).
3.11.4.1 EESK delar kommissionens åsikt att det är nödvändigt att främja utvecklingen av marknadsbaserade riskhanteringsverktyg (försäkringar, framtida marknader, kontrakts-jordbruk).
3.11.4.1 The Committee endorses the Commission's view that it is necessary to promote the development of market-based risk management tools (such as insurance, the futures market and contract farming).
3.11.4.1 EESK delar kommissionens åsikt att det är nödvändigt att främja utvecklingen av marknadsbaserade riskhanteringsverktyg (försäkringar, terminsmarknader, kontrakts-jordbruk).
3.11.4.2 The Committee highlights its opinion on rural development4 and calls for training and information initiatives to be financed by the European Social Fund rather than coming under rural development, which has other objectives.
3.11.4.2 Vi erinrar om EESK:s yttrande om landsbygdsutveckling4 och yrkar på att utbildnings- och informationsåtgärder skall finansieras av Europeiska socialfonden och inte falla under landsbygdsutvecklingen som har andra mål.
3.11.4.2 The Committee highlights its opinion on rural development4 and calls for training and information initiatives to be financed by the European Social Fund rather than coming under rural development, which has other objectives.
3.11.4.2 Vi erinrar om EESK:s yttrande om landsbygdsutveckling4 och yrkar på att utbildnings- och informationsåtgärder skall finansieras av Europeiska socialfonden och inte falla under landsbygdsutvecklingen, som har andra mål.
3.11.5 Better coordination of EU and national-level spending would improve efficiency.
3.11.5 Effektiviteten skulle förbättras om kostnaderna på EU-nivå och på nationell nivå kunde samordnas bättre.
3.11.5 Harmonised provisions
3.11.5 Harmoniserade åtgärder
3.11.5 Peripheral regions are still at a great disadvantage where it concerns air services.
3.11.5 Avlägsna regioner är fortfarande mycket eftersatta i fråga om luftfartstjänster.
3.11.5 Peripheral regions are still at a great disadvantage where it concerns air services.
3.11.5 De avlägsna regionerna är fortfarande mycket eftersatta i fråga om luftfartstjänster.
3.11.5 Road blocks to progress should be removed.
3.11.5 Hinder i utvecklingen bör undanröjas.
3.11.5 The Council has called on the European Commission to apply Article 9 TFEU and the social IAS19; proposal 29 for the Single Market Act suggests conducting a social impact analysis.
3.11.5 Rådet har uppmanat Europeiska kommissionen att tillämpa artikel 9 i EUF-fördraget och förfarandena för sociala konsekvensbedömningar19, och inremarknadsakten innehåller förslag 29 om tillämpning av sociala konsekvensbedömningar.
3.11.5 The Council has called on the European Commission to apply Article 9 TFEU and the social IAS19; proposal 29 for the Single Market Act suggests conducting a social impact analysis.
3.11.5 Rådet har uppmanat Europeiska kommissionen att tillämpa artikel 9 i EUF-fördraget och systemet förfarandet för sociala konsekvensbedömningar19, och i förslag 29 för inremarknads­akten föreslås genomförandet av sociala konsekvensbedömningar.
3.11.5 The EESC insists on an appropriate level of private and public financial resources for competitiveness and innovation counterbalancing shrinking budgets.
3.11.5 EESK framhåller vikten av adekvata privata och offentliga finansieringsresurser för att kompensera för nedskärningar i budgeten för konkurrenskraft och innovation.
3.11.5 The EESC is surprised that the Commission's proposal does not mention the role of the EU's Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture and is concerned about the possible disappearance of cross-sectoral working groups which deal with matters relating to the market, trade policy and general issues.
3.11.5 EESK finner det förvånande att kommissionen i sitt förslag inte nämner den funktion som EU:s rådgivande kommitté för fiske och vattenbruk fyller, och är oroad över risken för att sektorsöverskridande arbetsgrupper som arbetar med marknadsrelaterade, handelspolitiska och allmänna frågor kan försvinna.
3.11.5 There are to be legal provisions to enable the interests of farm-workers to be effectively represented.
3.11.5 Lagstiftningen skall vara utformad så att arbetstagarna kan företrädas effektivt av de fackliga organisationerna i företagen.
3.11.5.1 Under the subsidiarity principle, rural development policy is implemented by the Member States.
3.11.5.1 Landsbygdsutvecklingen i medlemsstaterna sker enligt subsidiaritetsprincipen.
3.11.6 Maintaining, even extending, the EU's financial resources in R&D is paramount.
3.11.6 Av avgörande betydelse är att EU:s finansiella resurser inom FoU bevaras och till och med utökas.
3.11.6 Public investments - at EU and Member States level - in smart, sustainable, inclusive growth could also encourage additional private investment, having in this way a leverage effect.
3.11.6 Offentliga investeringar i smart och hållbar tillväxt för alla, både på EU-nivå och i medlemsstaterna, skulle även kunna uppmuntra till ytterligare privata investeringar och därmed skapa en hävstångseffekt.
3.11.6 Public investments - at EU and Member States level - in smart, sustainable, inclusive growth could also encourage additional private investment, having in this way a leverage effect.
3.11.6 Offentliga investeringar i smart och hållbar tillväxt för alla, såväl på EU-nivå som i medlemsstaterna, kunde även uppmuntra till ytterligare privata investeringar och därmed leda till en hävstångseffekt.
3.11.6 The EU Charter of Fundamental Rights has been systematically taken into consideration in the European Commission's legislative proposals, and in 2010 the Commission presented a strategy for its implementation20 on which the EESC has already issued an opinion21.
3.11.6 Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna har systematiskt beaktats i Europeiska kommissionens lagförslag, och kommissionen lade 2010 fram en genomförande­strategi20, som EESK redan har avgett ett yttrande om21.
3.11.6 The EU Charter of Fundamental Rights has been systematically taken into consideration in the European Commission's legislative proposals, and in 2010 the Commission presented a strategy for its implementation20 on which the EESC has already issued an opinion21.
3.11.6 Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna har systematiskt beaktats i Europeiska kommissionens lagförslag, och kommissionen presenterade 2010 en strategi för genomförandet av förslaget20, som EESK redan har avgett ett yttrande om21.
3.11.7 In October 2010, the Commission adopted a communication entitled: Regional Policy contributing to smart growth in Europe 202012 which clearly underscores the importance of developing innovation and research and development throughout the Union and highlights the role that regional policy can play in this matter.
3.11.7 I oktober 2010 antog kommissionen meddelandet "Hur regionalpolitiken kan bidra till smart tillväxt i Europa 2020"12, där man tydligt framhäver vikten av att utveckla innovation, forskning och utveckling i EU som helhet och lyfter fram den roll som regionalpolitiken kan ha i detta sammanhang.
3.11.7 In October 2010, the Commission adopted a communication entitled: Regional Policy contributing to smart growth in Europe 202019 which clearly underscores the importance of developing innovation and research and development throughout the Union and highlights the role that regional policy can play in this matter.
3.11.7 I oktober 2010 antog kommissionen meddelandet "Hur regionalpolitiken kan bidra till smart tillväxt i Europa 2020"19, där man tydligt framhäver vikten av att utveckla innovation, forskning och utveckling i EU som helhet och lyfter fram den roll som regionalpolitiken kan ha i detta sammanhang.
3.11.7 In October 2010, the Commission adopted a communication entitled: Regional Policy contributing to smart growth in Europe 202020 which clearly underscores the importance of developing innovation and research and development throughout the Union and highlights the role that regional policy can play in this matter.
3.11.7 I oktober 2010 antog kommissionen meddelandet "Hur regionalpolitiken kan bidra till smart tillväxt i Europa 2020"20, där man tydligt framhäver vikten av att utveckla innovation, forskning och utveckling i EU som helhet och lyfter fram den roll som regionalpolitiken kan ha i detta sammanhang.
3.11.7 The EESC has already adopted positive opinions on the introduction, drafting and application of impact assessments and on sustainability impact assessments and EU trade policy22.
3.11.7 EESK har redan antagit positiva yttranden om införande, utarbetande och användning av konsekvensbedömningar och om hållbarhetsbedömningar och EU:s handelspolitik22.
3.11.8 IASs are a potentially powerful but in practice challenging policy tool.
3.11.8 Konsekvensbedömningar är ett potentiellt kraftfullt politiskt verktyg, men det innebär en utmaning rent praktiskt.
3.11.8 IASs are a potentially powerful but in practice challenging policy tool.
3.11.8 Konsekvensbedömningarna är politiska instrument med en stor potential men i praktiken är de svåra att genomföra.
3.11.8 The EESC has always supported the trans-European transport networks programme and it reaffirms its support for this programme again.
3.11.8 EESK har alltid stått bakom programmet för de transeuropeiska transportnäten och vill återigen uttrycka sitt stöd för detta program.
3.11.9 A higher market share of the alternative modes requires major infrastructure investments, including investment in road transport infrastructure.
3.11.9 Det krävs betydande investeringar i infrastruktur för att uppnå en större marknadsandel för alternativa transportsätt, vilket även gäller vägtransporter.
3.12  Annex II clearly sets out the requirements for the construction, layout and equipment of slaughterhouses.
3.12  I bilaga II anges tydligt vilka krav som gäller för konstruktion och utformning av samt utrustning i slakterier.
3.12 80% of pollution in the Mediterranean comes from the land, due to discharges of polluted water, and in various areas pollution is reaching alarming levels.
3.12 80 % av föroreningarna i Medelhavet kommer från källor på land via utsläpp av förorenat vatten, och i vissa områden har föroreningarna nått alarmerande nivåer.
3.12 A CRA shall keep records and audit trails of all its activities including its commercial and technical dealings with rated entities.
3.12 Varje kreditvärderingsinstitut ska hålla register och verifieringskedjor över alla sina verksamheter, däribland även allt kommersiellt och tekniskt samröre med kreditvärderade enheter.
3.12 A dynamic civil society can take on a strategic role in protecting local communities, tackling extremist ideologies and addressing the issue of political violence.
3.12 Ett dynamiskt civilt samhälle kan spela en strategisk roll för skyddet av lokalsamhällen genom att konfrontera extremistiska ideologier och diskutera frågan om politiskt våld.
3.12 A European energy policy must be sustainable by all social groups, so that all are treated equally as regards access to the services provided by energy suppliers, when purchasing more efficient household appliances and when renting flats.
3.12 En europeisk energipolitik bör vara hållbar i alla sociala skikt, utan att skapa skillnader i behandling vad avser tillgången till energitjänster som erbjuds av företagen, effektiva hushållsapparater eller lägenheter.
3.12 A few years ago, the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) commissioned a survey on national transport policy in the ECMT member states6.
3.12 De europeiska transportministrarnas samarbetsorganisation (CEMT) lät för ett antal år sedan göra en översikt över den nationella transportpolitiken i CEMT-länderna6.
3.12 A horizontal approach to the development of policy will ensure a more coordinated and effective strategy.
3.12 Ett övergripande sätt att se på åtgärdspolitiken borgar för en mer samordnad och effektiv strategi.
3.12 A horizontal approach to the development of policy will ensure a more coordinated and effective strategy.
3.12 Ett övergripande sätt att se på åtgärdspolitiken säkerställer en mer samordnad och effektiv strategi.
3.12 A seven-year transitional period is proposed for releases.
3.12 I förslaget föreslås en övergångsperiod på sju år för utsättning.
3.12 A shift is needed from course-based provision towards learning outcomes-oriented training and vocational qualifications.
3.12 Det behövs en övergång från en kursorienterad utbildning till en utbildning med inriktning på inlärningsresultat och yrkeskvalifikationer.
3.12 A social climate that favours progress.
3.12 Ett framstegsvänligt samhällsklimat.
3.12 A system should be used to process and distribute the necessary data to the end user so that it does not unduly inconvenience drivers, but actually makes things easier for them and so increases traffic safety, particularly taking into account the ageing population.
3.12 Systemet måste göra det möjligt att analysera nödvändig information och sprida den till slutanvändarna på ett sätt som gör att förarnas arbetsbörda inte ökar på ett orimligt sätt utan tvärtom minskar, vilket också förbättrar trafiksäkerheten, särskilt med beaktande av att befolkningen blir allt äldre.
3.12 Access to information is of great importance and hence the EESC welcomes the maximum protection approach taken in this respect particularly since information is a main tool at reducing inconveniences in transportation for consumers.
3.12 Det är mycket viktigt att ha tillgång till information och därför välkomnar EESK att ett maximalt skydd ska tillämpas på detta område, framför allt eftersom information är ett viktigt verktyg för att minska de olägenheter som konsumenterna kan utsättas för till följd av transporten.
3.12 Access to information is of great importance and hence the EESC welcomes the maximum protection approach taken in this respect particularly since information is a main tool at reducing inconveniences in transportation for consumers.
3.12 Det är mycket viktigt att ha tillgång till information och därför välkomnar EESK att ett maximalt skydd ska tillämpas på detta område, framför allt eftersom information är ett viktigt verktyg för att minska de transportolägenheter som konsumenterna kan utsättas för.
3.12 According to authoritative market operators, "the new rules are fundamentally important – they will change the structure of European financial markets".
3.12 Enligt framstående marknadsaktörer har den nya förordningen en grundläggande betydelse och kommer att ändra den europeiska finansmarknadens struktur.
3.12 After reading the Commission document, however, EESC members still find it unclear (a) whether co-financing by the EU is actually being demanded, as a matter of urgency, or planned in the case of all of the areas listed or (b) in which fields financial contributions are expected to be made solely by the Member States, in pursuance of the implementation of EU law.
3.12 Efter att ha läst igenom kommissionens dokument anser EESK dock fortfarande att det är oklart om det verkligen krävs medfinansiering från EU:s sida på alla de områden som nämns och om sådan planeras och på vilka områden medlemsstaterna endast förväntar sig ekonomiska bidrag i samband med genomförandet av EU-rätten.
3.12 Against this background and in order to avoid a situation of EU Member States progressing at different speeds on the matter of e-government, an ad hoc institutional initiative should first be drawn up, to consider the idea of setting up a fund for modernising these public administrations and the issue of differentiated legal treatment - with longer deadlines for implementation - to ensure that these administrations comply with the objectives set out in the Plan.
3.12 För att undvika att e-förvaltningen utvecklas i olika hastigheter i de olika medlemsstaterna bör man med framförhållning utforma ett institutionellt "ad hoc"-initiativ som innebär att man inrättar en fond för modernisering av de offentliga förvaltningarna och inför en differentierad rättslig behandling med längre tidsfrister för genomförandet; på så sätt får dessa länder möjlighet att uppfylla planens mål.
3.12 Agricultural production and marketing of quality products are encouraged.
3.11 Jordbruksproduktion och saluföring av kvalitetsprodukter uppmuntras.
3.12 Agricultural production and marketing of quality products are encouraged.
3.12 Jordbruksproduktion och saluföring av kvalitetsprodukter uppmuntras.
3.12 Agriculture uses pesticides and other chemical products, the damaging effects of which on the organism only come to light in the long term.
3.12 Jordbruket använder bekämpningsmedel och andra kemiska produkter vars skadliga verkan på organismen kommer att framgå först långt senare.
3.12 Agriculture uses pesticides and other chemical products, the damaging effects of which on the organism only come to light in the long term.
3.12 Jordbruket använder bekämpningsmedel och andra kemiska produkter vars skadliga verkan på organismen man kommer att känna till först långt senare.
3.12 All the EU's legal systems should adopt the following measures so as to secure justice that respects children and avoids damaging them psychologically:
3.12 För att säkerställa rättvisa som respekterar de underåriga och inte skadar dem psykiskt bör man inom alla EU:s rättsystem vidta följande åtgärder:
3.12 Annex II clearly sets out the requirements for the construction, layout and equipment of slaughterhouses.
3.12  I bilaga II anges tydligt vilka krav som gäller för konstruktion och utformning av samt utrustning i slakterier.
3.12 Another major obstacle lies in the various stakeholders' perception of renewable energies.
3.12 Ett stort hinder är också den inställning som olika aktörer har till förnybar energi.
3.12 Any change in the availability of raw materials will influence both the price and availability of finished packaging products, and has the potential to seriously disrupt the sector's activities.
3.12 Samtliga förändringar vad gäller tillgången till råvaror kommer att påverka såväl priset som tillgången till färdiga förpackningsprodukter och kan allvarligt störa sektorns verksamhet.
3.12 Article 13 lays down an obligation for each Member State to undertake compliance monitoring activities by means of a national quality control programme.
3.12 Enligt artikel 13 är varje medlemsstat skyldig att övervaka efterlevnaden med hjälp av ett nationellt kvalitetskontrollprogram.
3.12 Article 13 lays down an obligation for each member state to undertake compliance monitoring activities by means of a national quality control programme.
3.12 I artikel 13 föreskrivs att varje medlemsstat är skyldig att med hjälp av ett nationellt kvalitetskontrollprogram driva verksamheter för övervakning av efterlevnaden.
3.12 As far as own-account transport is concerned, the Committee recommends that, irrespective of the mode of transport to be used, the person responsible within the company should adopt appropriate security measures for staff, means of transport and infrastructure.
3.12 När det gäller privata transporter rekommenderar kommittén att, oavsett transportsätt, den som ansvarar för företaget, personalen, transportmedlen och infrastrukturen vidtar lämpliga säkerhetsåtgärder.
3.12 As part of the action plan, the Commission, in partnership with Member States, regions and other stakeholders, has selected projects6 which demonstrate immediate and visible benefits for the people of the region and have an impact on the macro-region (or a significant part of it).
3.12 Inom ramen för handlingsplanen har kommissionen tillsammans med medlemsstaterna, regionerna och andra intressenter valt ut projekt6 som uppvisar omedelbara och synliga fördelar för regionens invånare och som har en effekt på makroregionen (eller en betydande del av den).
3.12 As regards reporting, the EESC recommends working out in more detail not only the methods but also the content and timing of the reporting during the transitional period.
3.12 Vad gäller rapportering rekommenderar EESK att man mer i detalj fastställer metoderna, men även innehållet i och tidpunkterna för rapporteringen under övergångsperioden.
3.12 As regards reporting, the EESC recommends working out in more detail not only the methods but also the content and timing of the reporting during the transitional period.
3.12 Vad gäller rapporteringen rekommenderar EESK att man mer i detalj fastställer metoderna, men även innehållet i och tidpunkterna för rapporteringen under övergångsperioden.
3.12 As regards the Council of Europe, the Code of Good Practice has been recognised by the Committee of Ministers and aims to improve civil society participation in political decision-making at local, regional and national levels.
3.12 Vad gäller Europarådet syftar koden för idébärande organisationers medverkan, som erkänns av ministerkommittén, till att förbättra det civila samhällets deltagande i beslutsprocessen på lokal, regional och nationell nivå.
3.12 As set out above in point 2.5, technology development on a wide scale and the deployment of new technologies are the key elements to ensure GHG mitigation.
3.12 Som påpekades i punkt 2.5 är storskalig teknikutveckling och användning av ny teknik centrala faktorer för att utsläppen av växthusgaser ska minska.
3.12 As the emphasis in world trade increasingly turns to bilateral and mega-regional negotiations in the absence of a conclusion of the WTO "Doha Round", it is essential that environmental and climate implications, food quality and health standards, the wider Sanitary and Phyto-Sanitary (SPS) standards, as well as the production process (the "industrial ecosystem" in which production takes place, working conditions, the cultural context of production and labour relations) are fully taken into account.
3.12 Medan tyngdpunkten för världshandeln alltmer förskjuts mot bilaterala och storregionala förhandlingar, på grund av att WTO:s Doharunda inte har kunnat slutföras, är det mycket viktigt att konsekvenserna för miljön och klimatet, kvaliteten på livsmedel och hälsonormerna, de bredare sanitära och fytosanitära standarderna och även produktions­processen (det "industriella ekosystem" där produktionen, arbetsförhållandena och den kulturella kontexten med avseende på produktionen och arbetsmarknadsrelationerna kommer till praktiskt uttryck) beaktas fullt ut.
3.12 As these trends have to be supported by all of society, it is very important for business associations and trade unions to act as full partners in the process.
3.12 Eftersom dessa tendenser måste stödjas av hela samhället är det mycket viktigt att näringslivsorganisationer och fackföreningar deltar som fullvärdiga partner i processen.