natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Society", however, is an abstract concept and in reality is a highly diverse amalgam comprising a whole range of different cultures, religions, perspectives, lifestyles and goals.
"Samhället" är dock ett abstrakt begrepp som i verkligheten utgör en mycket brokig blandning av en mångfald olika kulturer, religioner, synsätt, livsstilar och målsättningar.
"Socio-educational instructors and support systems" will aim to develop the quality of support structures for young people.
“Ungdomsledare och stödstrukturer” syftar till att utveckla kvaliteten på stödstrukturerna för ungdomar.
"Soft landing" is on track in an overwhelming majority of Member States.
Mjuklandningen är på god väg i de allra flesta medlemsstater.
"Soft law" (case law of the international organisations' supervisory bodies, guides, compilations containing principles of international and regional intergovernmental and professional institutions with an influence on contractual provision, dispute settlement, etc.).
Icke-bindande lagstiftning (den rättspraxis som utgår från de internationella organisationernas övervakningsorgan, uppsättningar med principer som fastställts av internationella och regionala branschinstitut eller mellanstatliga institut med inflytande på innehållet i avtal, tvistlösning etc.).
"Soft law" in particular may be a valuable alternative to legislation on the one hand and a case-by-case approach on the other.
"Mjuk lagstiftning" i synnerhet kan vara ett värdefullt alternativ till lagstiftning och skräddarsydda lösningar kan vara lämpliga i vissa fall.
"Soft law" in particular may be a valuable alternative to legislation on the one hand and a case-by-case approach on the other.
Framför allt kan "mjuk lagstiftning" dels vara ett värdefullt alternativ till lagstiftning, dels utgöra en skräddarsydd lösning i vissa fall.
"Soft law" measures
Åtgärder enligt mjuk lagstiftning
"Soft law"5 in particular may be a valuable alternative to legislation on the one hand and a case-by-case approach on the other.
i synnerhet kan vara ett värdefullt alternativ till lagstiftning och skräddarsydda lösningar kan vara lämpliga i vissa fall.
"Soft law"5 in particular may be a valuable alternative to legislation on the one hand and a case-by-case approach on the other.
”Mjuk lagstiftning”4 i synnerhet kan vara ett värdefullt alternativ till lagstiftning och skräddarsydda lösningar kan vara lämpliga i vissa fall.
"Soft law"5 in particular may be a valuable alternative to legislation on the one hand and a case-by-case approach on the other.
”Mjuk lagstiftning”5 i synnerhet kan vara ett värdefullt alternativ till lagstiftning och skräddarsydda lösningar kan vara lämpliga i vissa fall.
"Soft" location factors – such as quality of life, housing, education, leisure and cultural facilities, and especially facilities for young families – must be improved so as to guarantee long-term local viability.
De "mjuka" lokaliserings­faktorerna för livskvalitet såsom utbudet av bostäder, utbildning, fritidsverksamhet och kulturevenemang, och framför allt det utbud som är riktat till unga familjer, måste förbättras för att säkerställa regionens livskraft på lång sikt.
"Solar technologies are projected to expand enormously over the next 10 years with glass currently playing a key role in transparent materials for photo-voltaics and concentrating solar power systems including solar chimneys, solar biofuel generation, solar photo-catalysis, water purification and desalination.
"Solenergitekniken förväntas expandera enormt under de närmaste tio åren, och glas spelar just nu en viktig roll i genomskinliga material för fotovoltaiska celler och system för koncentrerad solenergi, inklusive solskorstenar, produktion av biobränslen med solenergi, fotokatalys samt rening och avsaltning av vatten.
"Solid fuels
"Fasta bränslen
"solutions" means common frameworks, common services and generic tools;
lösningar: gemensamma ramar, gemensamma tjänster och allmänna verktyg,
"Some forms of traditional aAgriculture have playeds a key role in maintaining biodiversity, .
"En del former av traditionellt jJordbruket har spelatr en avgörande roll för bevarandet av den biologiska mångfalden.
"Some non-administrative units may, however, deviate from these thresholds because of particular geographical, socio-economic, historical, cultural or environmental circumstances, especially in the islands and the outermost regions.
”Enskilda icke-administrativa enheter får dock avvika från dessa gränser under särskilda geografiska, socioekonomiska, historiska, kulturella eller miljömässiga omständigheter, särskilt på öarna och i de yttersta randområdena.
"Some of the proposals, such as those on floods, are valuable as the basis for an overall approach and not just in response to specific events.
"Det bör betonas att vissa av förslagen är värdefulla som grundval för en övergripande strategi, och inte enbart med avseende på vissa konkreta händelser, exempelvis översvämningar.
"Soon, the euro will be replacing the franc"
Snart kommer euron att ersätta francen
"sovereign debt" means a debt instrument issued by the Union, or a Member State including any ministry, department, central bank, agency or instrumentality of the Member State;
statspapper: ett skuldebrev som emitterats av EU eller en medlemsstat, inbegripet eventuellt ministerium, departement, centralbank, organ eller verk i medlemsstaten,
"sovereign rating" means:
kreditbetyg på statspapper:
"Special attention should be drawn to those EU countries where the textile and clothing sectors have a strategic importance."
"Särskild uppmärksamhet bör riktas mot de EU-länder där textil- och beklädnadsindustrin har en strategisk betydelse."
"Special breeding and living conditions".
"Särskilda uppfödnings- och levnadsvillkor".
"Special measures are required for the specific culture practised and used by indigenous and minority populations."
"Den säregna kultur som ursprungsbefolkningarna och minoritetsbefolkningarna utövar och brukar kräver särskilda åtgärder."
"Special purpose vehicle" means a vehicle of category M, N or O for conveying passengers or goods and for performing a special function for which special body arrangements and/or equipment are necessary.
Fordon avsedda för särskilda ändamål: Ett fordon i kategori M, N eller O för person- eller varutransport och för utförande av särskilda transportuppgifter där särskilda karosseriarrangemang eller särskild utrustning är nödvändiga.
"Special Report No. 1/2001 concerning the URBAN Community Initiative, together with the Commission's replies", Court of Auditors (2001)
Särskild rapport nr 1/2001 om gemenskapsinitiativet Urban samt kommissionens svar, Revisionsrätten (2001)
"Special" benefits are half-way between "conventional" social security benefits and social assistance and are similar to social assistance "in that need is an essential criterion in its implementation" (see the third and fourth recitals of Regulation No 1247/92).5
”Särskilda” förmåner ligger någonstans mitt emellan de ”klassiska” socialförsäkringsförmånerna och socialt bistånd, och de har likheter med socialt bistånd ”i det att ett behov utgör ett väsentligt kriterium för dess tillämpning” (se skälen 3 och 4 i förordning (EEG) nr 1247/925.
"Species:
"Art:
"Specific checks are therefore required to establish to what extent these can actually be applied by SMEs and agricultural enterprises."
"Därmed behövs en särskild prövning av i vilken utsträckning dessa kriterier faktiskt kan tillämpas på små och medelstora företag samt jordbruksföretag.""
"Specific checks are therefore required to establish to what extent these can actually be applied by SMEs and agricultural enterprises."
"Man måste speciellt undersöka i vilken utsträckning dessa faktiskt är tillämpbara på småföretag och jordbruksrörelser."
"specific control and inspection programme" means a programme that sets objectives, common priorities and procedures for control and inspection activities established in accordance with Article 34 c of Regulation (EC) No 2847/93;
särskilt program för kontroll och inspektion: ett program i vilket det fastställs mål, gemensamma prioriteringar och förfaranden för sådan kontroll- och inspektionsverksamhet som fastställts i enlighet med artikel 34c i förordning (EG) nr 2847/93;
"specific spirit drinks": the products listed in category B of Annex II;
särskilda spritdrycker: produkter i kategori B enligt bilaga II.
"specific stability requirements" means the stability requirements set out in Annex I";
specifika stabilitetskrav: de stabilitetskrav som anges i bilaga I.
"specified risk material" means specified risk material as defined in Article 3(1)(g) of Regulation (EC) No 999/2001;
specificerat riskmaterial: specificerat riskmaterial enligt definitionen i artikel 3.1 g i förordning (EG) nr 999/2001.
"speedometer" means that part of the equipment intended to inform the driver of the speed of his vehicle at any given time;
Hastighetsmätare: Den del av anordningen som visar fordonets momentana fart för föraren.
"SPIRE", organised in partnership with DG Research and Innovation
Hållbar processindustri genom resurs- och energieffektivitet ("SPIRE"), i partnerskap med GD Forskning och innovation
"Spirit drinks in accordance with Council Regulation (EEC) No 1576/89 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks**
“Spritdrycker i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 1576/89 om allmänna bestämmelser för definition, beskrivning och presentation av spritdrycker
"Spirits sold under a GI must comply with all production, and presentation provisions of the relevant national legislation relating to GIs."
"Spritdrycker som säljs under ett namn innehållande en geografisk beteckning måste uppfylla alla de krav som ställs i fråga om produktion och presentation i den berörda nationella lagstiftningen om geografiska beteckningar."
"Spirits sold under a GI must comply with all production, and presentation provisions of the relevant national legislation relating to GIs.".
"Spritdrycker som säljs under ett namn innehållande en geografisk beteckning måste uppfylla alla de krav som ställs i fråga om produktion och presentation i den berörda nationella lagstiftningen om geografiska beteckningar."
"spirits": the products listed in category A of Annex II;
spritdrycker: produkter i kategori A enligt bilaga II.
"sponsor" means a sponsor as defined in point (42) of Article 4 of Directive 2006/48/EC;
sponsor: sponsor enligt definitionen i artikel 4.42 i direktiv 2006/48/EG.
"sponsor" means sponsor as defined in point (14) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
medverkande institut (sponsor): medverkande institut enligt definitionen i artikel 4.1.14 i förordning (EU) nr 575/2013.
"spontaneous exchange" means the communication without prior request of information to another Member State, not covered by points (5) and (6);
spontant informationsutbyte: sådant sporadiskt överlämnande av information till en annan medlemsstat, utan föregående begäran, som inte omfattas av punkterna (5) och (6).
"spontaneous exchange", means the irregular communication without prior request of information to another Member State;
spontant informationsutbyte: oregelbundet tillhandahållande av information till en annan medlemsstat, utan föregående begäran.
"Sport is a human activity resting on fundamental social, educational and cultural values.
”Idrotten är en mänsklig verksamhet som grundas på sociala, fostrande och kulturella värden.
"Sport is part of every man and woman's heritage and its absence can never be compensated for."
”Idrott är en del av varje mans och kvinnas gemensamma arv och kan inte på något sätt ersättas.”
"Sporting organisations and the Member States have a primary responsibility in the conduct of sporting affairs.
”Idrottsorganisationerna och medlemsstaterna har det främsta ansvaret för att sköta idrottsärendena.
"Spread the sign", a web-based sign language dictionary, for the first time gives a visual support to persons concerned on how to express specific terms in other sign languages.
"Spread the sign" är det första webbaserade lexikonet i teckenspråk som ger dem som behöver visuell hjälp med att uttrycka särskilda termer på andra teckenspråk.
"staff" means persons who, either on a professional or voluntary basis, are involved in education, training or youth non-formal learning.
personal: personer som antingen yrkesmässigt eller på frivillig grund deltar i allmän utbildning, yrkesutbildning eller icke-formellt lärande för ungdomar.
"Staff" might create confusion, as the term is often used to identify just a small part of the workforce.
"Personal" kan skapa förvirring eftersom begreppet ofta används om bara en liten del av arbetskraften.
"Stage III A
”Steg III A
"standard" means a technical specification approved by a recognised standardisation body for repeated or continuous application, compliance with which is not compulsory and which falls into one of the following categories:
"standard": en teknisk specifikation som godkänts av ett erkänt standardiseringsorgan för upprepad eller kontinuerlig tillämpning, med vilken överensstämmelse inte är obligatorisk och som faller under en av följande kategorier:
"standard" means a technical specification approved by a recognised standardisation body for repeated or continuous application, compliance with which is not compulsory and which falls into one of the following categories:
standard: en teknisk specifikation som godkänts av ett erkänt standardiseringsorgan för återkommande och kontinuerlig tillämpning, men som inte är tvingande och som omfattas av någon av följande kategorier:
"standard" means a technical specification approved by a recognised standardising body for repeated or continuous application, compliance with which is not compulsory and which falls into one of the following categories:
standard: en teknisk specifikation som godkänts av ett erkänt standardiseringsorgan för upprepad eller kontinuerlig tillämpning, med vilken överensstämmelse inte är obligatorisk och som ingår i en av följande kategorier:
"standard" means a technical specification approved by a recognised standardising body for repeated or continuous application, compliance with which is not compulsory and which falls into one of the following categories:
standard: en teknisk specifikation som godkänts av ett erkänt standardiseringsorgan för upprepad och kontinuerlig tillämpning, med vilken överensstämmelse inte är obligatorisk och som faller under en av följande kategorier:
"Standard": a technical specification approved by a recognized standardising body for repeated or continuous application, compliance with which is not compulsory, from one of the following categories:
standard: en teknisk specifikation som har fastställts av ett erkänt standardiseringsorgan för upprepad eller fortlöpande tillämpning, som inte är tvingande och som tillhör någon av följande typer av standarder:
"Standards shall be regarded as harmonised once they are drawn up and adopted by a recognised standards body, and published under national procedures.
"Standarder skall anses vara harmoniserade så snart de upprättats av ett erkänt standardiseringsorgan och offentliggjorts enligt nationella föreskrifter.
"Starting a business can take three days in Germany, up to two years in Cyprus" he added.
"Att starta företag kan ta tre dagar i Tyskland, men upp till två år på Cypern", tillade han.
"Starting a business" as mentioned in Annex 1 of the draft regulation is only one of indicators to measure the competitiveness of economy.
"Starta ett företag" som nämns i bilaga 1 till förslaget till förordning är bara en av indikatorerna för att mäta ekonomins konkurrenskraft.
"Starting in 2021, the linear factor shall be 2.2%."
”Från och med 2021 ska den linjära faktorn vara 2,2 %.”
"State aid can lead to distortions of competition.
"Statligt stöd kan leda till snedvridna konkurrensförhållanden.
"State aid control" was also one of the Commission's concerns, with a new method having been adopted for setting reference rates, and a consultation was launched on a draft General Block Exemption Regulation and the procedure for revising the Commission Notice on State aid in the form of guarantees was launched.
Frågan om "kontroll av statligt stöd" stod också i fokus för kommissionen som antog en ny metod för att fastställa referensräntor, inledde en remiss om ett förslag till allmän gruppundantagsförordning på området statligt stöd samt ett förfarande för översyn av kommissionens tillkännagivande om statligt stöd i form av garantier.
"State aid"
"Statligt stöd"
"State not Party to the Protocol" shall, with respect to a particular controlled substance, include any State or regional economic-integration organization that has not agreed to be bound by the control measures applicable to that substance;
stat som inte är part till protokollet: en stat eller regional organisation för ekonomisk integration som inte har samtyckt till att vara bunden av de kontrollåtgärder som är tillämpliga på ett visst kontrollerat ämne.
"State of the art" should be the yardstick.
Den senaste tekniken skall vara den gällande normen på detta område.
"Statements of that account shall be accessible at all times to the authorising officer responsible and a list of transactions shall be established at least once a month and be sent the following month together with supporting documents by the imprest administrator to the authorising officer for settlement of the imprest operations."
”Redovisningen av dessa räkenskaper skall alltid finnas tillgänglig för den behörige utanordnaren och förskottsförvaltaren skall göra en månatlig sammanställning över transaktionerna och under påföljande månad sända den, tillsammans med styrkande handlingar, till utanordnaren för reglering av kontots transaktioner.”
"Statistics on alcohol consumption, from the Commission and health or social organisations, highlight what are often profound differences between countries both in quantitative terms, with regard to the form taken by the phenomenon, and also in terms of the level of health-related and social dangers.
"Statistiken över alkoholkonsumtionen – från kommissionen, hälsovårdsorganisationer och sociala organisationer – uppvisar ofta stora skillnader mellan länderna, både vad gäller omfånget, företeelsens art och de hälsorisker och sociala risker som det innebär.
"Statutory audit" means an audit of annual accounts or consolidated accounts in so far as required by Community law and carried out in accordance with the provisions of this Directive;
“Lagstadgad revision”: granskning av årsbokslut och sammanställd redovisning, i den mån sådan granskning föreskrivs i gemenskapslagstiftningen, och utförd i enlighet med bestämmelserna i detta direktiv.
"Statutory auditor" means a natural person who is approved in accordance with the provisions of this Directive by the competent authorities of a Member State to carry out statutory audits;
“Lagstadgad revisor”: en fysisk person som en medlemsstats behöriga myndigheter godkänt enligt bestämmelserna i detta direktiv för att utföra lagstadgad revision.
"stay" means temporary residence;
Vistelse: tillfällig vistelse.
"steer" shall mean a castrated male bovine animal,
stut: ett kastrerat handjur av nötkreatur.
"STEER", which concerns support for initiatives relating to the energy aspects of transport, the diversification of fuels and the promotion of renewable fuels and energy efficiency in transport, including the preparation of legislative measures and their application;
Steerområdet, som gäller stöd till initiativ som gäller energianvändningen inom transportsektorn, diversifiering av drivmedelsanvändningen, främjande av drivmedel från förnybara energikällor och energieffektivitet inom transportsektorn, inbegripet utarbetande och genomförande av lagstiftning.
"Step up craft industry job creation initiatives
"Förstärkning av stödet till sysselsättningsskapande åtgärder inom hantverksföretagen
"stereoscopic camera" means a camera with two or more lenses, with a separate image sensor or film frame for each lens, enabling to capture three-dimensional images;
stereokamera: en kamera med två eller flera objektiv, med separat bildgenererande sensor eller bildruta för varje objektiv, som kan ta tredimensionella bilder,
"Stock exchange" - matching supply and demand
En informationsbörs – sammanförande av utbud och efterfrågan
"Stockholm Agreement" means the Agreement concluded at Stockholm on 27 and 28 February 1996 in pursuance of SOLAS 95 Conference Resolution 14 "Regional Agreements on Specific Stability Requirements for ro-ro Passenger Ships", adopted on 29 November 1995;
Stockholmsöverenskommelsen: den överenskommelse som ingicks i Stockholm den 27 och 28 februari 1996 i enlighet med resolution 14 från 1995 års SOLAS-konferens, ”Regional Agreements on Specific Stability Requirements for ro-ro Passenger Ships", antagen den 29 november 1995.
"Stockholm Agreement" means the Agreement concluded at Stockholm on 27 and 28 February 1996 in pursuance of SOLAS 95 Conference Resolution 14 "Regional Agreements on Specific Stability Requirements for ro-ro Passenger Ships", adopted on 29 November 1995;
Stockholmsöverenskommelsen: den överenskommelse som ingicks i Stockholm den 27 och 28 februari 1996 i enlighet med resolution 14 från 1995 års SOLAS-konferens, ”Regional Agreements on Specific Stability Requirements for ro-ro Passenger Ships”, antagen den 29 november 1995.
"Stocking" refers to the release of stock into wild salmon rivers and "direct restocking" to the release of fish into potential salmon rivers with the aim of establishing self-sustaining wild salmon populations.
Med utsättning avses utsättning i vildlaxälvar och med direktutsättning utsättning i potentiella laxälvar i syfte att skapa självförsörjande vilda laxpopulationer.
"stop the clock," by temporarily deferring enforcement of the ETS obligations of aircraft operators in respect of flights into and out of the European Economic Area;
Tillfälligt skjuta upp genomdrivandet av luftfartygsoperatörernas skyldigheter inom ramen för systemet för handel med utsläppsrätter för operatörer som trafikerar flyglinjer till och från EES-området.
"stop the clock," by temporarily deferring enforcement of the ETS obligations of aircraft operators in respect of flights into and out of the European Economic Area;
Tillfälligt skjuta upp genomdrivandet av luftfartygsoperatörernas skyldigheter inom ramen för systemet med handel med utsläppsrätter för operatörer som trafikerar flyglinjer till och från EES-området.
"strategic analysis":
strategisk analys:
"Strategic Approach for Wildlife Conservation in Africa"24  serves as a basis for programming relevant development support
Strategin för bevarande av vilda djur och växter i Afrika24 ska tjäna som underlag för programplaneringen för relevanta utvecklingsstöd.
"Strategic Objectives 2000-2005"
underkommittén "Strategiska mål 2000 – 2005"
"Strategic planning and coordination of radio spectrum policy in the European Union Community
”Strategisk planering och samordning av radiospektrum politiken i Europeiska unionen gemenskapen
"strategic terminal" shall mean the terminal of the freight corridor which is open to all the applicants and which plays an important role in the rail transport of freight along the freight corridor;
strategisk terminal: en terminal i en godskorridor som är öppen för alla sökande och som spelar en viktig roll för godstransporterna på järnväg i godskorridoren.
"Strengthen the user orientation of the core services, with explicit strategies that are driven by the information and functional needs of key market segments, and which are a little less in thrall to the technological ambitions of the space sector."
”Stärk användarfokus för de centrala tjänsterna, med tydliga strategier som bygger mer på information och faktiska behov i viktiga marknadssegment och mindre på den tekniska ambitionsnivån inom rymdsektorn.”
"Strengthening Level 3"
”Att förstärka nivå 3”
"Strengthening social cohesion in the Union for the Mediterranean (UfM) is the main key to developing a major North-South cooperation agreement", Mr Iozia said.
Att stärka den sociala sammanhållningen inom Unionen för Medelhavet är den viktigaste faktorn för att få till stånd ett omfattande samarbetsavtal mellan nord och syd.