natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although no agreement was reached in the Conciliation Committee on DAB No 3/2014, nor on DAB 5/2014 and 7/2014 on the mobilisation of the EU Solidarity Fund, these amending budgets are still part of the package to be agreed together with the 2015 budget.
Även om ingen överenskommelse om förslaget till ändringsbudget nr 3 slutligen kunde nås i förlikningskommittén, och detsamma gällde förslagen till ändringsbudgetarna nr 5 och 7/2014 om utnyttjande av EU:s solidaritetsfond, betraktas dessa ändringsbudgetar fortfarande som en del av det paket man ska enas om tillsammans med 2015 års budgetförslag.
Although no amendments had been tabled, the Committee decided to hold a general discussion.
Trots att inga ändringsförslag hade lämnats in beslutade kommittén att hålla en allmän debatt.
Although no amendments were tabled, Mr Chagas pointed out the need for a linguistic change to be made to point 2.14.1 in the text.
Inga ändringsförslag hade inkommit, men Eduardo Chagas, framhöll avslutningsvis att det krävdes en språklig ändring i punkt 2.14.1.
Although no comparable accident has occurred in the EU, a review was required of all the mechanisms for ensuring the highest possible level of safety, security and radiation protection.
Även om ingen jämförbar olycka har inträffat i EU har det funnits skäl att göra en översyn av samtliga mekanismer för att säkerställa att skydd, säkerhet och strålskydd ligger på högsta möjliga nivå.
Although no concrete cost figures are available, costs are considered to be high compared to current price and income levels.
Det finns inte några konkreta kostnadsuppgifter, men man räknar med att kostnaderna kommer att bli stora i förhållande till nuvarande priser och inkomstnivåer.
Although no detailed evaluation of the programmes has been undertaken so far, the number of participants under the "Back to Work" scheme exceeded the target set in 1999 and 60% of the new employment posts were retained after the end of the programmes.
Även om ingen detaljerad utvärdering ännu har gjorts av programmen, så kan det konstateras att antalet deltagare i projektet "Tillbaka till arbetslivet" överskred det mål som fastställts 1999, och att 60 % av de nya arbetena erhölls av personer som avslutat något av programmen.
Although no detailed information is available as to the volumes and values of trade flows of organic products, it is important to improve knowledge of trade, to identify for instance existing and potential markets for EU products, and focus the external action on the EU's leading trade partners (Action 16).
Även om det inte finns några närmare uppgifter om volym och värde för handeln med ekologiska produkter är det viktigt att öka kunskapen om handeln, att identifiera exempelvis befintliga och potentiella marknader för EU-produkter och att inrikta de yttre åtgärderna på EU:s främsta handelspartner (åtgärd 16).
Although no exemptions from the obligations created by the proposed Directive are offered to SMEs per se, those exemptions which are allowed will apply primarily to SMEs in practice.
Även om inga direkta undantag för små och medelstora företag ingår i direktivförslaget kommer de undantag som möjliggörs i praktiken i första hand att beröra sådana företag.
Although no final conclusions can be drawn from the preliminary figures provided in the draft NRPs, some trends of general relevance can be identified.
Även om inga klara slutsatser kan dras av de preliminära siffror som lämnas i utkasten till nationella reformprogram går det att skönja vissa allmänna trender.
Although no final decision has been taken as to the form of the consultation, national experts and interested parties will be asked to consider some directives on an individual basis, while specific workshops could be organised to address ‘horizontal’ issues, including definitions and remedies.
Även om inga slutgiltiga beslut har fattats när det gäller formerna för samrådet, kommer de nationella sakkunniga och berörda parterna att uppmanas att arbeta med vissa enskilda direktiv, medan särskilda seminarier kan komma att anordnas kring övergripande frågor, bland annat definitioner och rättsmedel.
Although no firm conclusions have been reached there is comparatively little support in the WG for creating such a distinction.
Även om några slutgiltiga ståndpunkter inte har fastställts finns det jämförelsevis litet stöd i arbetsgruppen för att skapa en sådan distinktion.
Although no major problems have been reported, the Commission's implementation experience shows that the requirements of Article 6(3)-(4) are not taken properly into account in the context of EIA procedures.
Även om det inte har kommit in rapporter om några större problem visar kommissionens erfarenheter av genomförandet att kraven i artikel 6.3–6.4 inte beaktas korrekt vid MKB-förfaranden.
Although no maximum rate is proposed, the span between the standard rates applied in the Member States can – as is currently the case – be expected to ensure the proper functioning of the internal market while acknowledging the possible need for new budgetary resources from consumption taxes.
Även om någon maximisats inte föreslås kan ett intervall för medlemsstaternas normalskattesatser – som är fallet i nuläget – väntas säkra att den inre marknaden fungerar korrekt samtidigt som hänsyn tas till det potentiella behovet av nya budgetmedel från konsumtionsskatter.
Although no Member States currently impose ceilings on carbon monoxide yields, this has been introduced in several third countries.
Trots att ingen medlemsstat ännu har infört gränser för kolmonoxidhalterna har detta gjorts i flera länder utanför unionen.
Although no official declarations were made during the European Year, the European Bureau for Lesser Used Languages gave it a high visibility among its members.
Några officiella förklaringar gjordes inte under språkåret, men Europeiska byrån för mindre använda språk såg till att språkåret uppmärksammades bland medlemmarna.
Although no one option emerged as a clear leader under this analysis, it was considered at this stage that the most proportional solution, involving the minimum of necessary change, is to retain the current sectoral structure of the three Committees of Supervisors by creating three European Authorities with the same sectoral mandates as these Committees, combined with an analysis of the functioning of the new structures three years after the entry into being of the ESFS.
I detta skede ansåg man att den mest proportionerliga lösningen, som kräver minst ändringar, är att bevara den nuvarande sektorsstrukturen med de tre tillsynskommittéerna genom att skapa tre europeiska myndigheter med samma sektorsindelning som dessa tre kommittéer kombinerat med en analys av hur de nya strukturerna fungerar tre år efter det att ESFS inrättats.
Although no overall estimate of degradation costs exist, it is clear that the economic consequences of degradation and the cost of decontamination are substantial.
Det finns inga beräkningar av de sammanlagda kostnaderna för förstörelsen, men det är uppenbart att förstörelse och sanering slukar enorma summor.
Although no precise figure can be attached to the effects caused by increased amounts of UV-B reaching the Earth's surface, the impact of such radiation increases is becoming increasingly well understood and the environmental and economic implications becoming increasingly clear.
Även om det inte går att sätta ett exakt pris på de skador som uppkommer på grund av den ökade UV-B-strålning som når jorden, ökar förståelsen för strålningens konsekvenser, och effekterna på miljön och ekonomin blir också allt tydligare.
Although no problems were raised in connection with the application of Article 5(2), several aspects requiring improvement were identified:
Även om inga problem med tillämpningen av artikel 5.2 har tagits upp har det kommit påpekanden om att vissa faktorer kan förbättras, nämligen följande:
Although no sectoral analysis is available for PAH emissions, it may be assumed from general emission patterns that major sources are domestic heating and cokeries.
Visserligen saknas sektoriella analyser för PAH-utsläppen, men de allmänna utsläppsmönstren ger vid handen att husuppvärmning och koksverk är de största källorna.
Although no single project involved the development of policy measures in the field of asylum policy directly, there was evidence of some specific, often indirect, impacts in these areas in some Member States.
Även om inget enskilt projekt direkt omfattade utveckling av politiska åtgärder inom ramen för asylpolitik fanns det tecken på vissa särskilda, ofta indirekta, effekter inom dessa områden i vissa medlemsstater.
Although no specific motivation of this claim is offered, the Committee considers that this could indeed be the case.
Även om kommissionen inte särskilt motiverar detta påstående anser kommittén att så mycket väl kan vara fallet.
Although no specific system is officially in place in the Czech Republic, PEGI is used by all large publishers, but not for all video games distributed.
Tjeckien har visserligen inte något officiellt system, men PEGI används av alla stora förlag, dock inte för alla videospel som distribueras.
Although no stakeholder should rely solely on the audit report to form a view on the financial solidity of a company, it is nevertheless critical that a stakeholder should be able to trust the reasonableness of the financial statements that have been given a clean audit report.
Även om man som intressent inte bör förlita sig enbart på en revisionsberättelse för att bilda sig en uppfattning av ett företags finansiella soliditet, är det emellertid viktigt att intressenterna kan förlita sig på att årsbokslut som har lämnats utan reservation är rimliga.
Although no substitute for structural reforms, well-managed immigration - together with enhanced intra-EU labour mobility - could help increase the overall size of the labour force and alleviate labour shortages.
Även om invandring inte är något alternativ till strukturreformer kan en välorganiserad invandring – tillsammans med ökad rörlighet för arbetskraften inom EU – bidra till att arbetsstyrkan ökar överlag och till att bristen på arbetskraft minskar.
Although no such overarching legal standard regulating the consumer-business relationship exists in the UK or Ireland, equivalent principles do exist within their legal systems36.
Även om inte några sådana överordnade rättsliga normer reglerar förhållandet mellan företag och konsumenter i Förenade kungariket eller Irland finns motsvarande principer inom deras rättsystem36.
Although no system can be 100% reliable, the expectations of electricity consumers are that such incidents are minimised as far as possible.
Inget system är till hundra procent tillförlitligt, men elkonsumenterna förväntar sig att antalet störningar hålls på lägsta möjliga nivå.
Although non-binding, almost all of the Member States' National Broadband Plans have by now embraced those objectives18.
Även om de inte är bindande ingår de nu i nästan alla medlemsstaters nationella bredbandsplaner18.
Although non-binding, they are supported by OECD countries in which most MNE's originate.
Även om de inte är bindande har de stöd av de OECD-länder som de flesta multinationella företag kommer ifrån.
Although non-cash means of payment includes an ever changing set of component systems or instruments (see section 2.a below) the main statistical evidence about the size of the problem of fraud and counterfeit is derived from the more senior systems, such as cheques and payment cards.
Även om andra betalningsmedel än kontanter inbegriper en ständigt föränderlig uppsättning system och instrument (se avsnitt 2 a nedan), härrör det statistiska underlaget i fråga om bedrägeri- och förfalskningsproblemets omfattning från de äldre systemen såsom checkar och betalkort.
Although non-discrimination on grounds of race figures explicitly in the Staff Regulations, the composition of the staff of the EU Institutions does not reflect the racial and ethnic diversity of today’s Europe.
Även om tjänsteföreskrifterna uttryckligen förbjuder rasdiskriminering, motsvarar personalsammansättningen i EU:s institutioner inte den etniska mångfalden i medlemsstaterna av idag.
Although non-nationals have been able to vote in Ireland since 1963, there was locally a significant increase in the number of registered non-national voters in the period when the Directive was implemented.
Trots att utländska unionsmedborgare har kunnat rösta på Irland sedan 1963 skedde en betydande ökning av antalet utländska medborgare i röstlängden under den period då direktivet genomfördes.
Although non-registration makes them illegal, many such organisations have been left alone by the government, mainly because the government considers their activities harmless.
Även om dessa organisationer är olagliga lämnar regeringen ofta dem ifred, främst för att regeringen anser att deras verksamhet är harmlös.
Although non-renewal of the BER in relation to these two types of cooperation will inevitably result in slightly less legal certainty, it should be emphasised that the insurance sector will benefit in this regard from the same level of legal certainty as the other sectors which do not benefit from a BER.
Att gruppundantaget inte förlängs för dessa båda samarbetstyper leder visserligen oundvikligen till en något lägre grad av rättssäkerhet, men det bör understrykas att försäkringssektorn i detta avseende kommer att ha samma grad av rättssäkerhet som de sektorer som inte omfattas av en gruppundantagsförordning.
Although non-road mobile machinery with CI engines does not need to be registered, the fact that it is usually used by professionals and companies means that such machinery can be identified and located by the official bodies of each Member State.
Trots att mobila maskiner som inte är avsedda att användas på väg och som har motorer med kompressionständning inte har registreringsnummer finns det möjlighet för myndigheterna i medlemsstaterna att identifiera dessa maskiner, som i de flesta fall används av yrkesverksamma och företag.
Although normally the production campaigns are clearly separated, the information flow and the access granted to the inspectors are limited in certain cases by security requirements imposed by the defence authorities.
Även om produktionskampanjerna vanligen är klart separerade, begränsas informationsflödet och tillträdet för inspektörerna i vissa fall på grund av de säkerhetskrav som försvarsmyndigheterna ställer.
Although not a binding instrument, the Commission Recommendation of 11 October 2000 on measures to facilitate the preparation of economic agents for the changeover to the euro51 has had a major impact overall.
Trots att kommissionens rekommendation av den 11 oktober 200051 om åtgärder för att underlätta de ekonomiska aktörernas förberedelser inför övergången till euro inte är tvingande har den totalt sett haft stor genomslagskraft.
Although not a direct tool for access to work itself, youth work and participation in youth structures offers more on social integration and could further benefit from closer cooperation with vocational training services and increased visibility of its contribution to the employability of youth.
Även om ungdomsarbete i sig inte utgör ett direkt verktyg för tillträde till arbetsmarknaden kan både ungdomsarbete och ungdomsorganisationer erbjuda mycket i fråga om social integration, och skulle kunna vinna mycket på ett närmare samarbete med yrkesutbildningstjänster och en större synlighet av dess bidrag till ungdomars anställbarhet.
Although not a direct tool for access to work itself, youth work and participation in youth structures offers more on social integration and could further benefit from closer cooperation with vocational training services and increased visibility of its contribution to the employability of youth.
Även om ungdomsarbete i sig inte utgör ett direkt verktyg för tillträde till arbetsmarknaden kan såväl sådant arbetet som ungdomsorganisationer erbjuda mycket i fråga om social integration, och skulle kunna vinna mycket på ett närmare samarbete med yrkesutbildningstjänster och en större synlighet av dess bidrag till ungdomars anställbarhet.
Although not a standard objective of immigration policy, regularisations have become more of a feature in Member States, with over 26 operations taking place since the 1970s.
Även om legalisering i efterhand vanligen inte är ett mål för invandringspolitiken har det blivit allt vanligare i medlemsstaterna och har förekommit över 26 gånger sedan 1970.
Although not accurately quantified, accidents and injuries are assumed to be the main cause of chronic disability among younger people, leading to an enormous loss of life years in good health.
Det föreligger visserligen inga exakta uppgifter, men olycksfall och personskador uppskattas vara huvudorsaken till kroniska funktionshinder bland unga, vilket leder till enorma förluster sett till levnadsår med god hälsa.
Although not all Coastal States have established their total quotas for 2003, the information received so far shows that there is no reduction compared to 2002.
Fastän alla kuststater ännu inte har fastställt sina totala kvoter för 2003; visar den hittills mottagna informationen att det inte blir någon minskning i förhållande till 2002.
Although not all European public services are supported by information and communication technologies (ICT), most will rely on the interlinking of software systems which are mainly custom-made5 and developed by public administrations.
Inte alla europeiska offentliga förvaltningar har stöd av informations- och kommunikationsteknik (IKT), men de flesta tillämpar sammankopplingar av programvarusystem som till stora delar är skräddarsydda5 och som utvecklats av den offentliga förvaltningen.
Although not all international couples in the Union will benefit from the legal certainty and simplification brought about by enhanced cooperation, the situation of international couples before courts of non-participating Member States will not deteriorate compared to the situation today.
Även om inte alla internationella par i unionen kommer att kunna dra fördel av den ökade rättssäkerhet och den förenkling som det fördjupade samarbetet innebär, innebär förslaget ingen försämring av situationen för internationella par som vänder sig till domstol i icke deltagande medlemsstater jämfört med idag.
Although not all Member States are concerned with the obligations for loading and unloading terminals due to their lack of coastline and ports, the Directive will affect all Member States to a certain extent, since all Member States may have ships carrying solid bulk cargoes which fly their flag.
Även om inte alla medlemsstater berörs av skyldigheterna rörande lastnings- och lossningsterminaler på grund av att vissa saknar kuster och hamnar, kommer direktivet att påverka alla medlemsstater i viss mån eftersom alla medlemsstater kan ha torrbulkfartyg som för deras flagg.
Although not all of the recommendations made were taken on board, this first assessment raised an increased awareness among programme managers of the need to promote an evaluation culture and establish a better understanding of their own programme.
Även om inte alla rekommendationer kom att beaktas ökade denna första utvärdering programförvaltarnas medvetenhet om behovet att främja en utvärderingskultur och att bättre förstå sina egna program.
Although not all production residues destined for animal feed are automatically non-wastes16, the above feed materials are produced deliberately in adapted production processes, or may not be produced deliberately but meet the cumulative by-product criteria of the court as their further use in animal feed is certain, without further processing outside of the production process of that material.
Även om inte alla restprodukter som är avsedda för djurfoder automatiskt är icke-avfall16 produceras ovannämnda fodermaterial avsiktligt i anpassade produktionsprocesser, eller produceras inte avsiktligt men uppfyller domstolens kumulativa kriterier för biprodukter, eftersom det är säkert att de kommer att återanvändas i djurfoder och detta kommer att ske utan ytterligare bearbetning som inte ingår i materialets produktionsprocess.
Although not always easy, the political dialogue between the EU and China has grown stronger, reflecting a mutual recognition of the need to clarify differences and identify ways of moving forward on all key issues of concern.
Även om det inte alltid varit lätt har den politiska dialogen mellan EU och Kina vuxit sig starkare, vilket återspeglar att man på ömse sidor inser behovet av att klargöra skillnaderna och finna sätt att gå vidare i alla de viktiga frågor som är av betydelse.
Although not ambitious, this is an encouraging development for improving job opportunities at the local level.
Även om detta inte är särdeles ambitiöst, så utgör det en uppmuntrande utveckling mot en förbättring av sysselsättningsmöjligheterna på lokal nivå.
Although not an economic issue as such, the downward pressure on costs that normally accompanies a competitive deregulated market and its impact on the steps taken to improve the safety of installations and the security of workers and the population at large could become an issue.
Även om det i sig inte rör sig om en ekonomiskt betydelsefull fråga, bör man överväga vilka effekter en kostnadssänkning, som i allmänhet åtföljs av en liberaliserad och konkurrenskraftig marknad, skulle ha på de bestämmelser som fastställts för att förbättra säkerheten vid anläggningar och för arbetstagarnas och befolkningens säkerhet.
Although not an end in itself, the internal market is an instrument which is providing greater opportunities for both business – thanks to the expansion of the market for goods, services, freedom of investment – and workers, giving them the unprecedented possibility of seeking employment in any EU country of their choice.
Även om inre marknaden inte är något självändamål, utgör den ett instrument som erbjuder ökade möjligheter för såväl företag, tack vare utvidgningen av marknaden för varor och tjänster samt investeringsfriheten, som arbetstagare, tack vare den inte tidigare existerande möjligheten att söka arbete i vilket EU-land som helst.
Although not an explicit goal of the programme, learning effects have been an important intangible outcome of eContent.
Även om lärande inte var ett uttryckligt mål för programmet så har detta blivit ett betydande immateriellt resultat av eContent.
Although not an instrument of the Framework Programme for Research and Technological Development, the large majority of research agendas defined by the platforms have been taken into account in formulating the Commission’s proposals for the Seventh Framework Programme.
Även om de inte ingår i ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling har det stora flertalet av de forskningsagendor som tagits fram inom plattformarna beaktats vid utformningen av kommissionens förslag inom det sjunde ramprogrammet.
Although not announced at the outset of Phase I work, the Commission completed a screening of the regional policy with the adoption of an internal document on the simplification of the procedures concerning the management of the structural funds9.
Kommissionen har granskat regionalpolitiken och antagit ett internt dokument om förenkling av förfaranden när det gäller förvaltningen av strukturfonderna (vilket dock inte hade offentliggjorts vid den tidpunkt då arbetet med fas 1 påbörjades)9.
Although not arising from existing derogations, in Article 1(1) and 1(2) the Commission is taking the opportunity to propose changes to strengthen areas which Member States find can be exploited to avoid VAT.
Kommissionen tar tillfället i akt att i artikel 1.1 och 1.2 föreslå ändringar som visserligen inte härrör från några befintliga avvikelser, men som skärper reglerna på vissa punkter där medlemsstaterna anser att det finns risk för skatteundandragande.
Although not at the root of the crisis the insurance sector has proved far from being immune.
Även om roten till krisen inte låg hos försäkringssektorn har den visat sig vara långt ifrån oberörd.
Although not binding it is a practical tool for building consensus on new issues.
Trots att vägledningen inte är bindande är den ett praktiskt verktyg om man vill skapa konsensus i nya frågor.