natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(oooooooo) multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(e), aimed at improving adult education systems through the development and transfer of innovation and good practice;
(aaaaaaaa) Multilaterala projekt, enligt vad som avses i artikel 5.1 e, som syftar till att förbättra system för vuxenutbildning genom utarbetande och överföring av innovation och bra lösningar.
(oooooooo) the guidelines for implementing the transversal programme and its key activities;
Riktlinjerna för genomförandet av det övergripande programmet och de centrala verksamhetsområdena i det.
(oooooooo) training and retraining programmes for exposed workers.
(oooooooo) Utbildnings- och omskolningsprogram för arbetstagare som utsätts för bestrålning.
(ooooooooo) exposure to commodities incorporating
(ooooooooo) exponering för varor som innehåller
(ooooooooo) multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(e), aimed at the development and distribution of innovative methods, contents, services and environments;
(yyyyyyyy) Multilaterala projekt, enligt vad som avses i artikel 5.1 e, som syftar till att utarbeta och sprida innovativa metoder, innehåll, tjänster och miljöer.
(ooooooooo) support pilot projects and studies exploring the possibility of new forms of Community cooperation in the field of immigration and integration and Community law in the field of immigration;
(e) De skall stödja pilotprojekt och undersökningar av nya former av gemenskapssamarbete i fråga om invandring och integration samt gemenskapslagstiftningen i fråga om invandring.
(ooooooooo) systems and procedures to ensure a sufficient audit trail;
(i) System och rutiner som garanterar att stegen verifieringsprocessen kan följas.
(ooooooooo) unilateral and national projects, as referred to in Article 5(1)(d), except those funded under Article 38(4)(a);
Unilaterala och nationella projekt, enligt vad som avses i artikel 5.1 d, med undantag för de insatser som får bidrag enligt artikel 38.4 a.
(oooooooooo) draw up and submit to the Commission reports, statements of expenditure certified by the certifying authority and applications for payment;
(n) utarbeta och till kommissionen överlämna utgiftsredovisningar som attesterats av den attesterande myndigheten och ansökningar om utbetalning,
(oooooooooo) the European University Institute, Florence;
(xxxxxxxxx) Europeiska universitetsinstitutet i Florens.
(op) Article 5(2)
(om) artikel 5.2
(opinion at the request of the European Parliament)
(yttrande på begäran av Europaparlamentet)
(opinion at the request of the European Parliament).
(yttrande på begäran av Europaparlamentet).
(Option 1)
(Alternativ 1)
(Option 1)
(Metod 1)
(Option 2)
(Alternativ 2)
(Option 2)
(Metod 2)
(Option 2).
(alternativ 2).
(Option 3)
(Alternativ 3)
(Option 3)
(Metod 3)
(Option 4)
(Alternativ 4)
(Option 5)
(Alternativ 5)
(optional neutralizing and buffering agents)
(valfria ämnen för neutralisering och buffring)
(optional referral)
(nytt remissärende)
(Options 2&3)
(Alternativ 2 och 3)
(oq) Article 3(2)
(on) artikel 3.2
(or haematocrit)
(eller hematokrit)
(or new nomenclature to be created under specific budget Title)
(eller nya nomenklaturen som ska skapas inom specifik budgetavdelning)
(or – if non-pecuniary claims are included – for the value of the claim)
(Eller, om andra anspråk än penningfordringar ingår, för anspråkets värde)
(or)
(oo)
(ordinary performance test with brakes cold)
(provning av normal bromsverkan med kalla bromsar)
(ordinary, treated or plastic-coated)
(normalt, behandlat eller plastbelagt)
(originally transposed in a decree taking effect in October 1999)
ursprungligen införlivat i ett dekret som trädde i kraft i oktober 1999)
(os)
(op)
(ot)
(oq)
(Other categories)
(Övriga kategorier)
(other changes)
(andra ändringar)
(other diesel engines with fewer cylinders than the parent engine may be considered to belong to the same engine family provided the fuelling system meters fuel for each individual cylinder).
(Andra dieselmotorer med färre cylindrar än huvudmotorn får räknas till samma motorfamilj om bränslesystemet mäter bränsleflödet till varje enskild cylinder.)
(Other services)
Andra tjänster
(other than cash)
(förutom kontanter)
(ou) Article 6(1)
(or) artikel 6.1
(outlook opinion)
(förberedande yttrande)
(outside cleaning area of windscreen wipers)
(vindrutetorkares utvändiga rengöringsområde)
(ov) Article 3(3)
(os) artikel 3.3
(over-estimated)
(överskattning)
(overlap with other EU funds)
(över­lappning med andra EU-medel)
(Ovine & Caprine)
(Får och getter)
(ow)
(ot)
(own -initiative opinion)
(initiativyttrande)
(own -initiative opinion)
(yttrande på eget initiativ)
(own initiative opinion)
(initiativyttrande)
(own initiative opinion)
(yttrande på eget initiativ)
(own initiative opinion).
(initiativyttrande).
(Own Initiative Opinion).
(yttrande på eget initiativ)
(Own initiative opinion).
(yttrande på eget initiativ).
(own initiative)
(initiativyttrande)
(own- initiative opinion).
(yttrande på eget initiativ).
(own-initiative opinion )
(initiativyttrande)
(Own-initiative opinion - Single Market Observatory).
(Yttrande på eget initiativ - Observationsgruppen för den inre marknaden).
(Own-initiative Opinion of the Sustainable Development Observatory)
(Initiativyttrande från observationsgruppen för hållbar utveckling)
(own-initiative opinion)
(eget initiativ)
(own-initiative opinion)
(initiativyttrande )
(own-initiative opinion)
(initiativyttrande)
(own-initiative opinion)
(initiativyttrande)"
(own-initiative opinion)
(initiativyttrande).
(own-initiative opinion)
(Nytt initiativärende)
(own-initiative opinion)
(på 429:e plenarsessionens dagordning)
(Own-initiative Opinion)
(SEK(2000) 1973)
(own-initiative opinion)
(utkast på eget initiativ)
(s) computerised systems for accounting, for the storage and transmission of financial data and data on indicators, for monitoring and for reporting;
(d) datoriserade system för redovisning, lagring och överföring av ekonomiska uppgifter samt uppgifter om indikatorer för övervakning och rapportering,
(s) debt interest ;
(ggggg) Skuldränta.
(s) details of the passenger cars which it manufactures including the mass and specific emissions of CO2 of those passenger cars; and
(c) Detaljerade uppgifter om de personbilar som den tillverkar, inbegripet dessa personbilars vikt och specifika koldioxidutsläpp.
(s) Digestion additives which are needed to improve the process performance or the environmental performance of the digestion process provided that:
Rötningstillsatser som är nödvändiga för att förbättra rötningsprocessens processprestanda eller miljöprestanda förutsatt att
(s) drafting framework contracts for publishing activities;
(i) utformning av ramkontrakt för utgivningsverksamheterna, och
(s) encourage sustainable development and the improvement of the quality of life in marine, lake and coastal areas affected by fishing and aquaculture activities ;
(e) uppmuntra hållbar utveckling och förbättringar av livskvaliteten i havs-, sjö- och kustområden som påverkas av fiske- och vattenbruksverksamhet,
(s) ensure adequate follow-up to findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations, as well as from investigations of the European Anti-Fraud Office (OLAF);
(s) säkerställa lämplig uppföljning av resultat och rekommendationer som härrör från de interna eller externa revisionsrapporterna och utvärderingarna, samt från utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf),
(s) ensure an immediate listing of evidence and controlled removal of debris, or components for examination or analysis purposes;
(d) säkerställa en omedelbar förteckning över bevis och kontrollerad bortforsling av vrakdelar eller andra delar för undersökning eller analys,
(s) establish and ensure the functioning of an effective and efficient internal control system and report any significant change to it to the Governing Board;
(s) Inrätta ett ändamålsenligt och effektivt internt kontrollsystem, se till att det fungerar och rapportera alla betydande ändringar av det till styrelsen.
(s) he or she has been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations as set out in the Preamble and Articles 1 and 2 of the Charter of the United Nations;
(s) han eller hon har gjort sig skyldig till gärningar som strider mot Förenta nationernas syften och grundsatser enligt inledningen och artiklarna 1 och 2 i Förenta nationernas stadga,
(s) How the service provision system is maintained and updated.
(s) Hur systemet för tillhandahållande av tjänster underhålls och uppdateras.
(s) identifiers for the different types of trades published under this Article, distinguishing between those determined by factors linked primarily to the valuation of the instruments and those determined by other factors;
(t) Identifieringskoder för de olika typer av transaktioner som offentliggörs enligt denna artikel, med åtskillnad mellan dem som bestäms av faktorer som i första hand har samband med värderingen av instrumenten och dem som fastställs genom andra faktorer.
(s) Improving the information given to patients by healthcare institutions:
(e) Förbättra vårdinrättningarnas information till patienter genom följande:
(s) in the Republic of Malta: Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi or an authorised representative,
s) i Republiken Malta: Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi eller en befullmäktigad företrädare,
(s) in the Republic of Malta: Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi or an authorised representative,
s) i Republiken Malta: Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi eller en befullmäktigad företrädare.
(s) in the Republic of Malta: il-Ministru responsabbli għall-Finanzi or an authorised representative;
s) I Republiken Malta: Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi eller en befullmäktigad företrädare.
(s) information and advisory services concerning voluntary return initiatives or programmes;
(a) Information och rådgivning om insatser eller program för frivilligt återvändande.
(s) infrastructure support for public benefit purpose organisations.
(s) Infrastrukturstöd till organisationer för allmännyttiga ändamål.
(s) internal or external auditors, an ECAI, or the institution's internal credit review or risk management function perform regular reviews of the internal assessment process and the quality of the internal assessments of the credit quality of the institution's exposures to an ABCP programme;
(s) Interna eller externa revisorer, ett kreditvärderingsinstitut eller institutets interna kreditöversyns- eller riskhanteringsavdelning ska göra regelbundna översyner av den interna bedömningsprocessen och kvaliteten på de interna bedömningarna av kreditkvaliteten på institutets exponeringar mot ABCP-program.
(s) issues relating to the production and use of information on countries of origin;
(s) frågor rörande framtagandet och användningen av information om ursprungsländer,
(s) its type, variant and version;
(ii) Typ, variant och version.
(s) lay down, where possible, requirements in a manner which focuses on objectives to be achieved, while allowing different means of achieving compliance with these objectives;
(s) om möjligt fastställa krav på ett sätt som är inriktat på mål som ska uppnås, samtidigt som de tillåter olika sätt att nå dessa mål,
(s) list of Union airports whose annual traffic has been not less than 5 million passenger movements or 100 000 tonnes of freight for at least the previous three years;
(s) En förteckning över unionens flygplatser vars årstrafik inte understiger 5 miljoner passagerarrörelser eller 100 000 ton gods under åtminstone de tre föregående åren.
(s) maintaining control of the aircraft at all times in such a manner that the successful outcome of a procedure or manoeuvre is assured; and
(s) alltid ha kontroll över luftfartyget på ett sådant sätt att detta garanterar en lyckad utgång för ett förfarande eller en manöver, och
(s) mobilisation on short notice of adequate means and equipment;
Mobilisering med kort varsel av lämpliga resurser och lämplig utrustning.
(s) once the net accumulated use of the Fund in the last consecutive 12 months reaches the threshold of EUR 5 000 000 000, evaluate the application of the resolution tools, in particular the use of the Fund, and provide guidance which the executive session shall follow in subsequent resolution decisions, in particular, if appropriate, differentiating between liquidity and other forms of support;
(s) när det sammanlagda nettoutnyttjandet av fonden under de senaste 12 på varandra följande månaderna når tröskelvärdet på 5 000 000 000 EUR, utvärdera tillämpningen av resolutionsverktygen, särskilt utnyttjandet av fonden, och tillhandahålla riktlinjer som den verkställande sessionen ska följa vid kommande resolutionsbeslut, i synnerhet, när detta är lämpligt, som differentierar mellan likviditetsstöd och andra stödformer,
(s) operating grants to support specified institutions dealing with issues relating to European integration;
Driftsbidrag till namngivna institut som befattar sig med frågor som rör europeisk integration.
(s) Other parts of Horizon 2020, notably Part III 'Societal challenges';
(s) andra delar av Horisont 2020, i synnerhet del III, ”samhälleliga utmaningar”,
(s) Partial pension
(s) Delpension.
(s) participating in patrols on foot and in means of transport in the external border area of the host Member State;
Deltagande i patruller till fots och med transportmedel vid de yttre gränserna.
(s) prepare a draft SIA, a preliminary rolling triennial work programme, the draft annual report and the draft annual budget for submission to the Governing Board;
utarbeta ett utkast till SIP, ett preliminärt rullande treårigt arbetsprogram, ett utkast till årsrapport samt ett utkast till årsbudget som ska läggas fram inför styrelsen,
(s) production of organic feed from organic feed materials;
(s) Ekologiskt foder ska produceras från ekologiska foderråvaror.
(s) Public procurement contracts.
(m) Avtal om offentlig upphandling.
(s) reports on catches on board when exiting the Regulatory Area.
(c) Rapporter om fångster ombord vid utträde ur regleringsområdet.
(s) reproductions of real fire arms;
(z) verklighetstrogna kopior av skjutvapen.
(s) support cooperation at national level among public and private stakeholders on skills related issues in economic sectors;
(s) stödja samarbete mellan offentliga och privata aktörer på nationell nivå i kompetensfrågor inom olika ekonomiska sektorer,
(s) support the development of production projects intended for the European and international market, submitted by independent production companies;
(a) Stödja projekt som drivs av oberoende produktionsbolag och som är avsedda för den europeiska och internationella marknaden.
(s) support to the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest in accordance with the general objectives of the programme under the conditions set out in the annual work programmes.
(s) stöd till verksamhet inom organisationer eller andra organ som arbetar med mål av allmänt europeiskt intresse, i överensstämmelse med de allmänna målen för programmet och i enlighet med de villkor som anges i de årliga arbetsprogrammen.
(s) taxonomic relation to micro-organism species fulfilling the requirements for a Qualified Presumption of Safety as established by the European Food Safety Agency;
Det taxonomiska förhållandet till mikroorganismarter som uppfyller kraven på ett välgrundat antagande om säkerhet såsom det fastställts av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
(s) the CE marking or the specific explosion protection marking has been affixed in violation of Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 or of Article 16 of this Directive;
CE-märkningen eller det särskilda explosionsskyddsmärket har anbringats i strid med artikel 30 i förordning (EG) nr 765/2008 eller artikel 16 i detta direktiv.
(s) the components when placed on the market separately;
s) Utrustningen när den släpps ut på marknaden separat.
(s) the conditions for exempting transactions based on a clear, transparent and accessible index referred to in paragraph 5.
(d) Villkoren för att undanta transaktioner som grundar sig på ett klart, transparent och allmänt tillgängligt index i enlighet med punkt 5.
(s) the conformity assessment procedures and the measurement and calculation methods to be used to determine label and product information sheet information;
(s) De förfaranden för bedömning av överensstämmelse och de mät- och beräkningsmetoder som ska användas för att fastställa de uppgifter som lämnas på etiketten och i produktinformationsbladet.
(s) the data are processed pursuant to a provision listed in the Annex I and an equivalent provision of law of the third country;
(s) Uppgifterna hanteras enligt en bestämmelse som anges i bilaga I och en motsvarande bestämmelse i tredjelandet.
(s) the environmental conditions in which animals are bred, kept or used are checked daily;
(s) miljöförhållandena under vilka djuren uppföds, förvaras eller används kontrolleras dagligen,
(s) the Erasmus programme, which shall address the teaching and learning needs of all those in formal higher education and vocational education and training at tertiary level, whatever the length of their course or qualification may be and including doctoral studies, and the institutions and organisations providing or facilitating such education and training;
(s) Erasmus-programmet, i vilket man skall möta behoven inom undervisning och lärande hos alla som deltar i formell högskoleutbildning och yrkesinriktad utbildning på eftergymnasial nivå, oavsett längden på kursen eller utbildningen och inbegripet doktorandutbildning, samt de läroanstalter och organisationer som tillhandahåller eller främjar sådan utbildning.
(s) the general radiation protection procedures and precautions to be taken, in particular those connected with the operational and working conditions of both the practice in general and each type of workstation or work to which they may be assigned;
(s) De allmänna strålskydds- och försiktighetsåtgärder som ska vidtas och särskilt de som gäller drift- och arbetsförhållandena med avseende både på verksamheten i allmänhet och på varje slag av arbetsstation eller arbetsuppgift som kan tilldelas dem.
(s) the mode of transport, detailing:
(s) Transportsätt, med uppgifter om
(s) the name of the media service provider;
(s) Namnet på leverantören av medietjänster.
(s) the official dose record for the last 5 calendar years (year; effective dose in mSv; in the event of non-uniform exposure, dose-equivalent in the different parts of the body in mSv; and in the event of internal contamination, the committed dose in mSv); and
(s) det officiella dosregistret från de senaste fem åren (år; effektiv dos i mSv; vid ej regelbunden strålning, dosekvivalenterna i de olika delarna av kroppen i mSv och vid intern kontamination, dosinteckningen i mSv),
(s) the participation in the technical work with respect to the development and revision of European standards and European standardisation deliverables which is necessary and suitable for the support of policies and legislation of the Union;
Deltagande i tekniskt arbete i samband med utarbetande och översyn av europeiska standarder och europeiska standardiseringsprodukter som är nödvändiga och lämpliga för att stödja unionens politik och lagstiftning.
(s) the product is not accompanied by the documentation required by the relevant Community harmonisation legislation or is not marked in accordance with such legislation.
(b) Produkten åtföljs inte av den dokumentation som krävs enligt relevant gemenskapslagstiftning, eller är inte märkt i enlighet med sådan lagstiftning.
(s) the residence permit presented for the border crossing shall contain an electronic storage medium (chip) and the authenticity of the chip data shall be confirmed using the complete valid certificate chain;
(s) i) Det uppehållstillstånd som uppvisas vid gränspassage ska innehålla ett elektroniskt lagringsmedium (chip) och äktheten hos uppgifterna i chipet ska bekräftas med hjälp av en fullständig och giltig certifikatkedja.
(s) the restoration of existing aquaculture ponds or lagoons through removal of silt, or possible measures aimed at the prevention of silt deposition.
(s) möjliggör återställning av befintliga vattenbruksdammar och laguner genom att slam avlägsnas, eller åtgärder för att motverka slamavlagringar.
(s) the securitisation positions do not constitute payment obligations of the originator institution;
(s) Positionerna i värdepapperisering medför inte någon betalningsförpliktelse för det institut som är originator.
(s) the setting out of the guiding principles for monitoring RTD projects;
(s) utarbetande av riktlinjer för övervakning av FoTU-projekt,
(s) the share premium accounts related to the instruments referred to in point (a).
b) överkurs vid aktieemissioner relaterade till instrumenten i led a.
(s) the significance of any markings (see 2.12);
Betydelsen av aktuell märkning (se 2.12).
(s) the supplier shall take all measures which could be expected in order to refrain from the use of the counter-performance other than money which the consumer has provided in exchange for the digital content and any other data collected by the supplier in relation to the supply of the digital content including any content provided by the consumer with the exception of the content which has been generated jointly by the consumer and others who continue to make use of the content;
(s) Leverantören ska vidta alla åtgärder som kan förväntas för att avstå från att använda sig av en sådan annan motprestation än pengar som konsumenten har tillhandahållit i utbyte mot digitalt innehåll, samt av alla andra uppgifter som samlats in av leverantören i samband med tillhandahållandet av digitalt innehåll, inklusive innehåll som tillhandahållits av konsumenten, med undantag av innehåll som har genererats gemensamt av konsumenten och andra som fortsätter att använda innehållet.
(s) their rights and obligations during the procedure, including the obligation to remain in the territory of the Member State in which they are required to be present in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation);
(s) Deras rättigheter och skyldigheter under förfarandet, inbegripet skyldigheten att stanna kvar på den medlemsstats territorium där de måste vistas i enlighet med förordning (EU) nr XXX/XXX (Dublinförordningen).
(s) to accept a reservation, or to issue a ticket, for a journey to which this Regulation applies ;
(s) vägra att godkänna en reservation eller att ge ut en biljett för en resa på vilken denna förordning är tillämplig,
(s) to be a public-private partnership aiming at increasing the research investment in the biopharmaceutical sector in the Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme by pooling resources and fostering collaboration between the public and private sectors;
(s) fungera som offentlig-privat partnerskap med syfte att öka investeringarna i forskning inom den biofarmaceutiska sektorn i medlemsstaterna och de länder som är associerade till sjunde ramprogrammet genom att lägga ihop resurser och främja samarbetet mellan den offentliga och den privata sektorn,
(s) to notions of honesty, integrity and independence of mind of a member of the management body as referred to in paragraph 1(c),
(s) Begreppen ärlighet, integritet och oberoende, i enlighet med vilka en medlem av ledningsorganet ska agera enligt punkt 1 c.
(s) Until the Governing Board has adopted its own rules of procedure the meetings shall be convened by the Commission.
(d) Möten skall sammankallas av kommissionen till dess att styrelsen har antagit sin egen arbetsordning.
(s) whether the debtor has been declared insolvent or legal action has been initiated or a debt collector has been engaged.
(s) Om gäldenären har förklarats insolvent eller en rättslig process har inletts eller en inkassoagent har anlitats.