natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A common theme that has emerged throughout this process is the need to promote resource efficiency with a view to smart, sustainable and inclusive growth for EU agriculture and rural areas in line with the Europe 2020 strategy, keeping the structure of the CAP around two pillars that use complementary instruments in pursuit of the same objectives.
Ett genomgående tema har utkristalliserats under förfarandets gång, nämligen behovet av att främja ett effektivt resursutnyttjande för att säkra en smart och hållbar tillväxt som inkluderar alla för EU:s jordbruk och landsbygdsområden i linje med Europa 2020-strategin och av att strukturera den gemensamma jordbrukspolitiken på två pelare med olika men kompletterande verktyg i syfte att uppnå samma mål.
A common thread throughout this document is the importance of linguistic diversity for the European Union.
Den språkliga mångfaldens stora betydelse för Europeiska unionen är ett tema som löper som en röd tråd genom detta dokument.
A common thread to all codes is the emphasis on the obligation to provide accurate and truthful information and to refrain from advertising which is 'over commercial' so as to preserve the dignity and honourability of the profession.
Ett drag som är gemensamt för alla uppförandekoder är att man lägger tyngdpunkten på skyldigheten att ge precis och korrekt information och att avstå från reklam som är ”överkommersiell” för att skydda yrkesverksamhetens värdighet och heder.
a common training course will be developed;
En gemensam utbildning kommer att utvecklas.
A common transport policy for air traffic management is based on a civil system, in which Member States have to integrate the interests of defence.
En gemensam transportpolitik för flygledning grundas på ett civilt system, i vilket medlemsstaterna måste integrera försvarets intressen.
A common transport policy was one of the earliest European Community common policies.
Transportområdet var ett av de första politikområden där Europeiska gemenskapen utformade en gemensam politik.
A common trend in all countries of the region is migration from rural areas to urban and coastal areas as well as abroad.
En tendens som går igen i alla länderna i regionen är utflyttningen från landsbygdsområden till stads- och kustområden liksom till utlandet.
A common trend is the increasing use of new technologies, such as PC, Internet, multimedia presentations, SMS, on-line consultation, etc. concerning the dissemination of information and advice.
En gemensam tendens är den ökade användningen av ny teknik för att sprida information och ge råd, som persondatorer, Internet, multimediapresentationer, SMS-meddelanden, samråd på Internet osv.
A common understanding across Member States of the obligations flowing from the EU principles can only be achieved by action at EU level.
En konkretisering av de skyldigheter som följer av EU:s principer, vilket skulle garantera att de förstås på samma sätt i alla medlemsstater, kan endast skapas genom åtgärder på EU-nivå.
A common understanding and a reciprocal agreement between the third country and the European Union should be confirmed through a formal request to the Commission, committing the respective Government.
En gemensam tolkning och ett ömsesidigt avtal mellan ett tredjeland och Europeiska unionen bör bekräftas genom en officiell hänvändelse från landets regering till kommissionen om samarbete.
A common understanding of interoperability throughout the European Union is guaranteed through the European Interoperability Framework17.
En gemensam syn på interoperabiliteten i hela Europeiska unionen garanteras genom den europeiska interoperabilitetsramen17.
A common understanding of terrorist-related crimes like public provocation, recruitment and training to terrorism have ensured that especially cross-border cases are dealt with more efficiently.
Till följd av den gemensamma synen på terroristrelaterade brott såsom offentlig uppmaning till terroristbrott samt rekrytering och utbildning för terroristsyften behandlas särskilt gränsöverskridande ärenden mer effektivt.
A common understanding of the IPP approach, taking into account the particular needs of developing countries, will further the development of IPP and assist in responding to global environmental challenges.
En samsyn på IPP-metoden, med hänsyn tagen till utvecklingsländernas särskilda behov, kommer att påskynda metodens utveckling och bidra till en lösning av globala miljöproblem.
A common understanding of the legal implications of security in electronic communications is required.
Man måste enas om hur säkerheten i elektronisk kommunikation skall behandlas i rättsligt avseende.
A common understanding of the priorities and strategies of future research programmes on organ donation and transplantation also needs to be fostered.
Man bör även främja en samsyn om prioriteringar och strategier för kommande forskningsprogram om organdonation och organtransplantation.
A common Union response is therefore needed, given the impact that such measures of last resort may have on all persons having the right to circulate within this area without border control at internal borders.
Det behövs därför ett gemensamt unionssvar med tanke på de konsekvenser de åtgärder som tillgrips som en sista utväg kan få för alla personer som har rätt att fritt röra sig inom detta område utan gränskontroller vid de inre gränserna.
A common view expressed during consultations with stakeholders in the preparation of this Communication is that the EU’s political weight represents a comparative advantage that it should harness more fully in support of private sector development objectives.
En synpunkt som ofta framfördes under samråden med berörda parter under arbetet med detta meddelande är att EU:s politiska vikt utgör en komparativ fördel som bör utnyttjas i högre grad för att stödja den privata sektorns utveckling.
A common view of the requirements necessary for the wide accessibility of e-Procurement across borders should be established, building on the functional requirements already produced under the 2004 Action Plan.
En gemensam syn på vilka krav som är nödvändiga för ett brett tillträde till e-upphandling över gränserna bör fastställas, som bygger på de funktionskrav som redan lagts fram inom ramen för handlingsplanen från 2004.
A common view on lifelong learning among all authorities involved is emerging.
En gemensam syn på livslångt lärande börjar framträda hos samtliga myndigheter.
A common visa policy has been successfully developed, increasing clarity and legal certainty for all those involved.
Utvecklingen av det gemensamma viseringssystemet har varit framgångsrik och lett till förbättrad öppenhet, insyn och rättssäkerhet för de personer som berörs.
A common visa policy is a fundamental component of the creation of a common area without internal borders.
En gemensam viseringspolitik är ett grundläggande inslag i processen för att skapa ett gemensamt område utan inre gränser.
A Common Vision
En gemensam vision
A Common Vision (I)
En gemensam vision (I)
a common vision for medium-term prospects through participatory foresight that involves all public and private decision-making centres;
Gemensamt perspektiv när det gäller projekt på medellång sikt genom framtidsforskning som omfattar alla offentliga och privata beslutscentrum.
a common vision for medium-term prospects through participatory foresight that involves all public and private decision-making centres;
Gemensamt perspektiv när det gäller projekt på mellanlång sikt genom framtidsforskning som omfattar alla offentliga och privata beslutscentrum.
A common vision for the future is elaborated and followed up with a Strategic Research Agenda which members are committed to implement.
Inom dessa utarbetas en gemensam framtidssyn som följs upp med en strategisk forskningsagenda som medlemmarna förbinder sig att genomföra.
A common vision is needed to answer this question.
För att kunna svara krävs en gemensam vision.
A common vision of development
En gemensam syn på utveckling
A common visual identity was developed and special EYC2013 animations were created and funded by the EYC2013 budget to support 16 events in different Member States,16 with EYC2013 Ambassadors or Faces of the Year actively contributing to panel debates on the themes of the Year.
Man tog fram en gemensam visuell identitet och särskilda animationer för Europaåret 2013 som finansierades genom kampanjens budget, och dessa skulle stötta 16 evenemang i olika EU-länder16, samtidigt som ambassadörer eller representanter för Europaåret 2013 deltog i paneldebatter på årets tema.
A common way forward
En gemensam insats
A common work-plan, sound governance structure, fixed national financial contributions, clear evaluation criteria and procedures, clear deliverables and solutions in case of liability (4.3) are also required for new Programmes based on Article 169.
En gemensam arbetsplan, en fungerande administrativ struktur, fasta nationella ekonomiska bidrag, entydiga utvärderingskriterier och –förfaranden, klara målsättningar och lösningar för ansvarsskyldighet (4.3) krävs också för de nya programmen enligt artikel 169.
A commoncore curriculum underpinned by the highest possible educational standards not only creates an environment conducive to mobility and prosperity, but also ensures comparability of performance and thus equality of opportunity for individual citizens.
En gemensam basläroplan med utgångspunkt i högsta möjliga utbildningskvalitet skapar inte bara förutsättningar för rörlighet och välstånd, utan gör det även möjligt att jämföra utbudet på detta område och därmed individernas lika möjligheter.
A commonly agreed denominator in national policies will strengthen the clarity and credibility of EU initiatives.
En gemensam, överenskommen nämnare i de nationella strategierna stärker EU-initiativens tydlighet och trovärdighet.
A commonly agreed denominator in national policies will strengthen the clarity and credibility of EU initiatives.
En överenskommen gemensam nämnare i de nationella strategierna stärker EU-initiativens tydlighet och trovärdighet.
A commonly defined segmentation of the fleet for all Member States
En allmänt angiven segmentering av flottan för alla medlemsstater.
A commonly used indicator is the variance across the EU in the percentage of residents reporting difficulties in accessing medical care for reasons related19 to the accessibility of health systems: waiting time, travelling distance and cost sharing.
En indikator som ofta används är skillnaderna i procentandelen EU-invånare som meddelar att de har svårt att få medicinsk vård av orsaker som hänger samman19 med tillgången till hälso- och sjukvårdssystem: väntetid, avstånd och kostnadsdelning.
a Communication
ett meddelande,
a Communication "Overcoming Barriers to Renewable Energy in the EU"; and
ett meddelande om undanröjande av hinder för förnybar energi i EU, och
A Communication "Towards a Stronger European Union Disaster Response" was adopted1 by the Commission and endorsed by the Council in 2010.
Meddelandet Förstärkning av den europeiska insatskapaciteten vid katastrofer1 antogs av kommissionen och godkändes av rådet 2010.
a Communication 'Non-discrimination and equal opportunities: A renewed commitment', which sets out a comprehensive approach to stepping up action against discrimination involving:
Meddelandet Icke-diskriminering och lika möjligheter för alla: Ett förnyat engagemang, som beskriver ett heltäckande angreppssätt för att stärka insatserna mot diskriminering genom:
a communication (referred to below as "the communication") setting out the European Commission's CC strategy;
Ett meddelande ("meddelandet") där Europeiska kommissionen ("kommissionen") presenterar sin strategi för molntjänster.
A Communication comprising a model and a strategy is submitted to Parliament and the Council together with this proposal (see COM(2008) 435).
Ett meddelande med en sådan modell och strategi överlämnas till Europaparlamentet och rådet tillsammans med detta förslag (se KOM(2008) 435).
A communication dealing with these issues will be presented in the middle of 2001.
Ett meddelande om dessa frågor kommer att läggas fram i mitten av 2001.
A Communication drawing conclusions from a strategic review of the ENP, five years after its establishment, and based on a wide consultation process involving member states, partner countries and other stakeholders.
Det planerade meddelande innehåller slutsatser av den strategiska översyn av den europeiska grannskaps- och partnerskapspolitiken som gjorts på grundval av de fem första åren av politikens genomförande samt resultaten av ett brett samråd med medlemsstater, partnerländer och andra berörda parter.
A communication drive is therefore necessary in order to inform businesses of the exact stage the timetable for the actual introduction of the euro has reached and to impress on them the existence of a  31 December 2001 deadline and the need to speed up their preparations.
En informationsinsats är således nödvändig för att informera de ekonomiska aktörerna om den exakta tidsplanen för det konkreta införandet av euron och för att få dem att inse att tiden löper ut den 31 december 2001 och att de måste påskynda sina förberedelser.
a communication entitled "Developing the trans-European transport network: Innovative funding solutions-Interoperability of electronic toll collection systems";
Ett meddelande om "Att förverkliga det transeuropeiska transportnätet: Innovativa finansieringsmetoder – Driftskompatibla elektroniska vägtullsystem".
A Communication entitled 'Delivering on the modernisation agenda for universities: education, research and innovation' has been issued and a European strategy on Research Infrastructures developed.
Ett meddelande med titeln Att förverkliga moderniseringsagendan för universiteten - Utbildning, forskning och innovation har publicerats, och man har utvecklat en EU-strategi för forskningsinfrastruktur.
A Communication establishing minimum requirements for the conduct of the Commission's consultation processes will be presented shortly to the Commission.
Ett meddelande med minimikrav i fråga om kommissionens samrådsprocesser kommer också inom kort att läggas fram för kommissionen.
A Communication for better maritime governance in the Mediterranean was adopted in 2009 to improve governance of maritime affairs and environmental protection.
Ett meddelande om bättre havsförvaltning i Medelhavsområdet antogs 2009 i syfte att förbättra förvaltningen av havsfrågor och miljöskyddet.
A Communication foreseen for 2006 will set out the specific challenges for digital libraries in this area, including the role of the supporting high capacity infrastructure and the actions to be undertaken at European level.
Ett meddelande, som planeras för 2006, kommer att innehålla de specifika utmaningarna för de digitala biblioteken på det här området, bland andra behovet av att stödja högkapacitetsinfrastruktur och de åtgärder som skall vidtas på europeisk nivå.
A Communication from the Commission setting out its ideas on QA.
Ett meddelande från kommissionen som presenterar kommissionens syn på kvalitetssäkring.
A Communication from the Commission to the Parliament and the Council of 27 May 2003, COM(2003) 279 final, explains the general and common approach adopted for all the proposals for decisions forming part of this initiative.
I ett meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet av den 27 maj 2003, KOM(2003) 279 slutlig, beskrivs den allmänna och gemensamma hanteringen av alla de förslag till beslut som ingår i detta initiativ.
A Communication from the Commission would not involve the Member States or the European Parliament in its adoption and therefore would not generate the necessary political commitment for the creation and the effective implementation of an operational ECVET.
Medlemsstaterna och Europaparlamentet skulle inte vara involverade i antagandet av ett meddelande från kommissionen, och det skulle därför inte generera det politiska engagemang som krävs om man ska kunna skapa och effektivt genomföra ett funktionsdugligt ECVET.
A communication from the Commission “Towards a sustainable European wine sector” was published on 22 June 200610 along with an Impact Assessment listing a number of options for a reform of the sector.
Den 22 juni 2006 offentliggjordes kommissionens meddelande Mot en hållbar vinsektor inom EU10 tillsammans med en konsekvensanalys, i vilken det räknades upp ett antal möjligheter till reform av sektorn.
A communication from the Commission4 made a similar assessment.
Meddelandet från kommissionen4 gav liknande indikationer.
A communication from the Commission5 made a similar assessment.
Meddelandet från kommissionen5 gav liknande indikationer.
A Communication from the European Commission to the
Meddelande från Europeiska kommissionen till
A communication group shall be set up, responsible for guiding and monitoring the Committee's communication strategy.
En kommunikationsgrupp ska tillsättas med uppgift att ge nödvändiga impulser till kommitténs kommunikations­strategi och ansvara för uppföljningen av denna strategi.
A Communication in September will set out a proposed regulatory framework, an inventory of activities that could be externalised, a possible timetable for testing new arrangements by 2001, and a first assessment of the human resource implications.
Kommissionen kommer i september att lägga fram ett förslag till en rättslig ram, en inventering av verksamhet som kan läggas ut, en preliminär tidsplan för prövande av nya åtgärder under 2001 och en första bedömning av personalkonsekvenserna.
A Communication is planned for early 2011.
Det kommer ett meddelande om detta i början av 2011.
A communication is planned on collective spectrum use.
Ett meddelande om kollektiv spektrumanvändning är planerat.
A communication is suggested as the appropriate instrument.
Ett meddelande föreslås som lämpligt instrument.
A communication issued by the Commission in 1999 on “A Concerted Strategy for Modernising Social Protection”1 consequently identified ensuring high quality and sustainable health care as one of the key issues for closer co-operation among the Member States.
I kommissionens meddelande ”En samordnad strategi för modernisering av de sociala trygghetssystemen”1 från 1999 fastslogs garanterandet av en hållbar hälso- och sjukvård av hög kvalitet som en av de centrala punkterna i ett närmare samarbete mellan medlemsstaterna.
A Communication of 199710 reported on the findings of a first external evaluation.
I ett meddelande från 199710 behandlades resultaten av den första externa utvärderingen.
A communication of withdrawal is timely if sent before the end of the withdrawal period.
Ett meddelande om frånträdande ska anses avsänt i rätt tid om det har avsänts innan ångerfristen löpte ut.
A Communication on "Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe"27.
Ett meddelande om "Möjligheter, tillgång och solidaritet: mot en ny samhällsvision för tjugohundratalets Europa"26.
A Communication on "Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment"25 and several working documents26
Ett meddelande om "Tjänster av allmänt intresse, däribland sociala tjänster av allmänt intresse – ett nytt europeiskt åtagande"24 samt flera arbetsdokument25.
A communication on "Standardization in the information society" examines how, in the light of the characteristics of the ICT market and the ICT standardization process, the best possible conditions can be created for the drawing-up of the standards needed for the implementation of the information society.
Ett meddelande om standardisering i informationssamhället, som syftar till att utreda hur bästa tänkbara förhållanden kan skapas för att ta fram de standarder som krävs för införande av informationssamhället, utifrån informations- och kommunikationsteknologimarknadens och informations- och kommunikationsstandardiseringens specifika förhållanden.
A communication on "The implications of the Information Society on European Union policies - preparing the next steps".
Ett meddelande om "Informationssamhällets konsekvenser för Europeiska unionens politik - Förberedelserna för nästa steg".
A Communication on 'The role of the CFP in implementing an ecosystem approach to marine management' was adopted in April 20088.
Meddelandet Den gemensamma fiskeripolitikens roll för att genomföra en ekosystemansats i havsförvaltningen antogs i april 20088.
a communication on a blueprint to safeguard Europe's water resources,
Strategi för att skydda Europas vattenresurser (meddelande),
a communication on a blueprint to safeguard Europe's water resources,
Strategi för att skydda Europas vattenresurser (meddelande).
A Communication on a Flexible Retirement Scheme is due to be approved by the Commission shortly (March 2001).
Kommissionen kommer inom kort att anta ett meddelande om ett system med flexibel pensionsålder (mars 2001).
A communication on a Priority Interconnection Plan5, based on the TEN-E guidelines as adopted in 2006, was presented on 10 January 2007 as part of the SEER package.
Som en del av den strategiska översynen lade kommissionen den 10 januari 2007 fram ett meddelande om en prioriterad sammanlänkningsplan5, som byggde på TEN-E-riktlinjerna från 2006.
A Communication on a Programme for the promotion of short sea shipping
Meddelande om ett "Program för främjande av närsjöfart"
A Communication on Airport Policy in the European Union – addressing capacity and quality to promote growth, connectivity, and sustainable mobility.
Ett meddelande om flygplatspolitik i EU – kapacitets- och kvalitetsförbättringar ska främja tillväxt, anslutbarhet och hållbar rörlighet.
a Communication on Clean Power for Transport: A European alternative fuels strategy (the Communication) which provides an overview of the policy background and aims together with an overview of the current main fuel alternatives, and sets out the priority fields for further EU action;
Ett meddelande om miljövänlig energi för transport: En europeisk strategi för alternativa bränslen (hädanefter kallat meddelandet) som ger en överblick över den politiska bakgrunden och målen samt de viktigaste bränslealternativen som finns i dag och fast­ställer prioriterade områden för kommande EU-insatser.
A Communication on crowdfunding, a growing source of financing for SMEs.
Ett meddelande om gräsrotsfinansiering (crowdfunding), en växande finansieringskälla för små och medelstora företag.
A Communication on deposit guarantees proposed a series of self-regulatory steps for banks designed to protect consumers in the event of a bank's failure.
Ett meddelande om insättarskydd föreslår en rad självreglerande åtgärder för banker, som syftar till att skydda kunderna om en bank går i konkurs.
A Communication on developments in the area has been presented by the Commission to the European Council at Laeken in December 2001.
Ett meddelande om olika utvecklingstendenser på detta område lades fram av kommissionen vid Europeiska rådets möte i Laeken i december 2001.
A communication on enforcement which will set out a global strategy to ensure the effective enforcement of the consumer acquis.
Ett meddelande om tillämpningen av regelverket, med en övergripande strategi för att säkerställa en effektiv tillämpning av konsumentlagstiftningen.
A Communication on engagement with civil society is foreseen for the second half of 2012.
Ett meddelande om utvidgat samarbete med det civila samhället är planerat till andra halvåret 2012.
A Communication on European Border Management will also be provided in the near future.
Dessutom kommer ett meddelande om kontrollen vid EU:s gränser att läggas fram inom kort.
A Communication on European energy infrastructure (COM(2001) 775) final was presented on 20 December 2001.
Ett meddelande om den europeiska energiinfrastrukturen KOM(2001) 775 offentliggjordes den 20 december 2001.
A Communication on European Energy Infrastructure COM(2001) 775 final was presented 20 December 2001.
Ett meddelande om den europeiska energiinfrastrukturen (KOM(2001) 775 slutlig) offentliggjordes den 20 december 2001.