natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the 30% emission reduction rate has been maintained, we would do well to review the auctioning thresholds and adjust them in the light of outcomes in the other countries committed under the Copenhagen Accord.
Om en utsläppsminskning på 30 % bibehålls vore det lämpligt att göra en översyn av nivåerna för utauktionering för att anpassa dem till resultaten från andra länder som har åtaganden i enlighet med Köpenhamnsavtalet.
Although the 5th Programme raised awareness of the need for stakeholders, citizens and decision-makers in other sectors to actively pursue environmental objectives, less progress has been made overall in changing economic and societal trends which are harmful to the environment.
Femte miljöhandlingsprogrammet bidrog visserligen till att göra intressenter, allmänheten och beslutsfattare i andra sektorer mer medvetna om hur viktigt det är att aktivt bidra till en bättre miljö, men på det hela taget har endast mycket små framsteg gjorts när det gäller att förändra ekonomiska tendenser och utveckling i samhället som skadar miljön.
Although the 6th EAP is in its final year, the Commission continues to pursue an ambitious environment policy that is now an integral part of the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Det sjätte miljöhandlingsprogrammet är inne på sitt sista år, men kommissionen fortsätter att driva en ambitiös miljöpolitik som nu utgör en integrerad del av Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla.
Although the 70/157/EEC Directive succeeded in harmonising the type testing procedure and noise limits, it failed in reducing real traffic noise levels, as especially for cars, real conditions differ from the test conditions, tyre noise increased relative to power train noise and the volume of traffic continuously increased and it will continue in the future.
Även om provningsförfarande och bullergränser framgångsrikt harmoniserades genom direktiv 70/157/EEG så uppnåddes ingen reell minskning av trafikbuller eftersom verkliga förhållanden skiljer sig från provningsförhållanden, särskilt för personbilar, däckbuller relativt sett har ökat jämfört med motorbuller och trafikmängden kontinuerligt har ökat, något som antas fortsätta.
Although the 8th Directive specifically mentions in its preamble that it is not a mutual recognition Directive, some of its provisions are clearly relevant for mutual recognition.
Trots att det i ingressen till det åttonde direktivet uttryckligen anges att det inte är ett direktiv om ömsesidigt erkännande, är vissa av dess bestämmelser tydligt relevanta för ömsesidigt erkännande.
Although the above results need to be recognised, it also has to be acknowledged that the European Union is still far from the objective of a true internal energy market where every EU consumer has not only the legal right on paper to choose his or her electricity and gas supplier freely between any EU company, but that this is a real, effective and easily exercised right.
Även om de framsteg som presenteras ovan måste erkännas, måste man samtidigt vara medveten om att Europeiska unionen fortfarande har långt kvar innan den får en sann inre energimarknad där alla EU-medborgare inte bara har en teoretisk laglig rätt att fritt välja el‑ och gasleverantör bland EU-företag, utan att det är en rätt som är effektiv och enkel att utnyttja.
Although the above-mentioned guidelines contain no specific suggestions as regards the participation and the role of women's organisations, we believe that the delegations should have considerable influence in facilitating their identification and inclusion in civil dialogue, creating networks, and drawing up a strategy for capacity building aimed specifically at women.
Även om det i riktlinjerna inte uttryckligen ges några förslag när det gäller kvinnoorganisationernas deltagande och roll tror vi att delegationerna kan ha en viktig uppgift när det gäller att underlätta bedömningen och integreringen av dem i den civila dialogen, skapandet av nätverk och arbetet med att utforma en strategi för kapacitetsuppbyggnad med särskild inriktning mot kvinnor.
Although the abovementioned phenomena are characteristic of metropolitan areas, there are substantial differences in the way individual regions handle them.
Ovanstående fenomen är utmärkande för storstadsområdena, men det finns stora skillnader i det sätt på vilket varje område hanterar dem.
Although the acceding countries are covered for the first time by ERF I in 2004, they will only be fully introduced to the management and objectives of the Fund from 2005.
Även om de anslutande länderna under 2004 täcks av den första flyktingfonden kommer de i realiteten att beröras av flyktingfondens förvaltning och mål först 2005.
Although the accession act has not yet been ratified by all Member States, the Commission recently updated its proposals for the multiannual financial framework to take Croatia's accession into account.
Även om anslutningsakten ännu inte har ratificerats av alla medlemsstater så har kommissionen nyligen uppdaterat sina förslag avseende den fleråriga budgetramen mot bakgrund av Kroatiens anslutning.
Although the accession of the applicant countries would raise the EU's self-sufficiency in plant proteins to nearly 28%, the Commission13 is forecasting a fall in their production levels and a shift towards cereal production from 2008 onwards.
Om kandidatländernas EU-medlemskap skulle göra det möjligt att höja graden av självförsörjning av växtproteiner till nästan 28 % beräknar kommissionen13 att deras produktion kommer att minska och ersättas av spannmål från 2008.
Although the accreditation/designation/authorisation/licensing system is for the most part established in the Member States, around half of them indicated that they have yet to finalise the accreditation/designation/ authorisation/licensing of each individual tissue establishment in their territory.
Även om de flesta medlemsstaterna har infört ett system för system för ackreditering, utseende, auktorisering av eller utfärdande av tillstånd, angav ungefär hälften av dem att de ännu inte slutfört ackrediteringen, utseendet, auktoriseringen av eller utfärdandet av tillstånd för varje enskild vävnadsinrättning i landet.
Although the Act of Accession has not yet been ratified by all Member States, the Commission has recently updated its Multi-Annual Financial Framework proposals in view of Croatia's accession.
Anslutningsakten har ännu inte ratificerats av alla medlemsstater, men kommissionen har nyligen aktualiserat sina förslag till den fleråriga budgetramen inför Kroatiens anslutning.
Although the Act of Accession has not yet been ratified by all Member States, the Commission has recently updated its Multiannual Financial Framework proposals in view of Croatia's accession.
Anslutningsakten har ännu inte ratificerats av alla medlemsstater, men kommissionen har nyligen aktualiserat sina förslag till den fleråriga budgetramen inför Kroatiens anslutning.
Although the Action Plan focuses mainly on e-government applications, the suggested actions will also benefit businesses’ applications insofar as the means to be put in place can also be used in Business to Business (B2B) and Business to Consumers (B2C) transactions.
Handlingsplanen inriktas huvudsakligen på e-förvaltningstillämpningar, men de föreslagna åtgärderna kan också vara till nytta för företagstillämpningar eftersom de funktioner som ska införas också kan användas vid transaktioner mellan företag och vid transaktioner mellan företag och konsumenter.
Although the Action Plan mentions public procurement, the problem of state aids is not highlighted.
Även om handlingsplanen nämner offentlig upphandling, så belyser man inte problemet med statsunderstöd.
Although the Action Plan puts forward some interesting ideas in this area, this has not yet been adequately thought through.
Trots att några intressanta idéer på detta område läggs fram i handlingsplanen är denna fråga inte ordentligt genomtänkt.
Although the Action Plan was established for a period of three years, this time horizon must not be seen as a "straight-jacket" that excludes any possibility of adjustment.
Handlingsplanen upprättades för en treårsperiod, men detta tidsperspektiv får inte bli en "tvångströja" som hindrar anpassningar.
Although the Action Plans provide some encouragement, there appears to be a gap between the political commitment to energy efficiency and the proposals aimed at facing up to these challenges.
Även om handlingsplanerna i viss mån är uppmuntrande så verkar det finnas ett glapp mellan det politiska åtagandet att skapa energieffektivitet och innehållet i de förslag som ska hantera dessa utmaningar.
Although the activities of the Platform of European Social non-governmental organisations were financed from 2001 to 2002 under heading B3-4105 for preparatory measures combating and preventing exclusion, and in 2003 by joint funding under headings B3‑4105 and B5-803, they are much wider-ranging than these programmes and contribute to establishing the new form of governance advocated in the Social Policy Agenda adopted at Nice.
Trots att den verksamhet som bedrivs av Europeiska plattformen för icke-statliga organisationer på det sociala området under åren 2001–2002 finansierades via budgetpost B3–4105 till förberedande åtgärder för att motverka och förebygga social utslagning och under 2003 via de båda budgetposterna B3–4105 och B5-803, sträcker sig plattformens verksamhet långt utöver ramarna för dessa program och bidrar också till införandet av de nya styrelseformer som lyfts fram i den socialpolitiska agenda som antogs i Nice.
Although the activities relating to approval of active substances and authorisation of biocidal products are expected to be self-financed after a few years, a balancing subsidy from the Union budget could still be necessary, if the fee structure does not cover the expenses.
Även om verksamhet som rör godkännande av verksamma ämnen och godkännande av biocidprodukter förväntas vara självfinansierande efter några år, kan det vara nödvändigt med balanstillskott från unionens budget om avgiftsstrukturen inte täcker kostnaderna.
Although the activities relating to inclusion of active substances and authorisation of biocidal products are expected to be self-financed after a few years, a balancing subsidy from the Community budget could still be necessary, if the fee structure does not cover the expenses.
Även om verksamhet som rör upptagande av verksamma ämnen och godkännande av biocidprodukter förväntas vara självfinansierande efter några år, kan det vara nödvändigt med balanstillskott från gemenskapens budget om avgiftsstrukturen inte täcker kostnaderna.
Although the adaptability pillar is rather weak on the implementation part, efforts have been made to reinforce it in this year's NAP especially on competence development.
Även om pelaren anställbarhet är ganska svag vad gäller genomförandet har ansträngningar gjorts för att förstärka den i detta års nationella handlingsplan, särskilt vad gäller kompetensutveckling.
Although the addition-method FAT would partly address the VAT exemption for the financial sector, the IA concludes that this issue should ideally be solved in the context of the Green Paper on VAT.
Även om skatt på finansiell verksamhet enligt tilläggsmetoden delvis åtgärdar finanssektorns undantag från skatteplikt för mervärdesskatt kommer man i konsekvensanalysen fram till att denna fråga bäst bör lösas inom ramen för grönboken om mervärdesskatt.
Although the administrative burden involved in this option is expected to be the highest, it is also envisaged that it would bring the biggest savings for the MS.
Trots att de administrativa bördorna i samband med detta alternativ förväntas vara de största, förutses det också ge de största besparingarna för medlemsstaterna.
Although the administrative burden is not very high in Sweden compared to other EU countries24, the Swedish government is taking measures to make further reductions in the resources which Swedish businesses, in particular SMEs, need to allocate in order to comply with the rules and requirements.
Även om byråkratin inte är särskilt betungande i Sverige jämfört med andra EU-länder24 vidtar den svenska regeringen åtgärder för att ytterligare minska de resurser som de svenska företagen, särskilt de små och medelstora företagen, måste avdela för att efterleva myndigheternas regler och och krav.
Although the administrative measures have slowed down credit growth, the external debt further increased during 2003 due to direct borrowing abroad and leasing operations.
De administrativa åtgärderna ledde visserligen till en avmattning i kredittillväxten, men utlandsskulden fortsatte ändå att öka under 2003 på grund av direkt upplåning i utlandet och leasingtransaktioner.
Although the administrative sanctions foreseen are of a dissuasive nature and are designed with European harmonisation in mind, it remains the case that criminal penalties for money-laundering vary from one country to another.
De planerade administrativa påföljderna är förvisso avskräckande och målet är en harmonisering på EU-nivå, men de planerade straffrättsliga påföljderna för penningtvätt varierar dock mellan de olika länderna.
Although the adoption of National Roma Integration Strategies is a major step in providing a framework for Roma inclusion, experience shows that alignment between general and Roma-specific policies and funding should be further improved, building on better monitoring of the results and the impact of EU-funded interventions.
Även om de nationella strategierna för integrering av romer är ett stort steg i rätt riktning när det gäller att upprätta en ram för romernas integrering visar erfarenheten att anpassningen mellan allmän politik och finansiering och politik och finansiering inriktad på romer kan förbättras ytterligare, med utgångspunkt i en bättre övervakning av resultaten och effekten av EU-finansierade insatser.
Although the adoption of Regulation (EC) 141/2000 of the European Parliament and of the Council on orphan medicinal products5 helped improve the conditions of access by patients to certain new medicinal products, there is still scope under the centralised procedure to further increase the availability of new treatments.
Även om antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 141/2000 om särläkemedel5 har bidragit till att förbättra patienternas möjlighet att få tillgång till vissa nya läkemedel, finns det inom ramen för det centraliserade förfarandet möjligheter för att ytterligare öka tillgängligheten i fråga om nya behandlingsmetoder.
Although the adoption of the remaining key measures and the strict transposition by the Member States of the rules for its operation are essential to complete the single market, they will still not be enough to ensure its success, particularly since, as free trade reaches an advanced stage, imbalances are liable to become more pronounced unless there is an equivalent degree of economic and social convergence.
Det räcker dock inte för att lyckas, särskilt på grund av de obalanser som riskerar att förvärras när avregleringen av handeln nått ett avancerat stadium utan att det skett en motsvarande ekonomisk och social konvergens.
Although the AF/KLM decision largely discussed the importance of network competition from the demand viewpoint, both decisions conclude that, from the customer's perspective, every O&D should be considered a separate market as customers require a transport service between two points.
I beslutet om AF/KLM diskuterades visserligen betydelsen av nätverkskonkurrens ur ett efterfrågeperspektiv, men i båda besluten var slutsatsen att ur kundens perspektiv varje avgångs- och ankomstort skulle betraktas som en separat marknad, eftersom kunderna kräver en transporttjänst mellan två orter.
Although the aforementioned problems produce their material effects at national level, they also affect the efficient functioning of the EU internal market.
Även om de påtagliga effekterna av ovannämnda problem finns på nationell nivå, påverkar de också hur effektivt EU:s inre marknad fungerar.
Although the age of access to early retirement will not be modified, methods will be developed to reorganise working time in function of age, as it already is the case for the non-profit sector, to encourage older workers to remain working.
Även om åldern för att få tidig pensionering inte kommer att sänkas kommer metoder att utvecklas för att omorganisera arbetstiden med hänsyn till ålder, vilket redan är fallet inom den ideella sektorn, i syfte att stimulera äldre arbetstagare att fortsätta arbeta.
Although the ageing of the population is the result of positive evolutions in the patterns of health care systems and thus constitutes in itself a positive development, the rise in the number of older people will be such that the increase in the demographic old-age dependency ratio can neither be halted by a sudden increase in fertility nor by any realistic level of immigration.
Fastän de åldrande befolkningen är resultatet av en positiv utveckling av hälso- och sjukvårdssystemen och därför i sig utgör en positiv utveckling, kommer andelen äldre i befolkningen att öka i sådan takt att en ökad demografisk försörjningsbörda inte kan undvikas vare sig genom någon snabb ökning av fruktsamhetstalen eller genom någon invandring som är realistisk.
Although the Agency and its officials will have no executive power, no policy making role and no authority to make legislative proposals, it will improve co-ordination between the authorities in the Member States and the effectiveness of controls at the external borders.
Även om byrån och dess tjänstemän inte kommer att ha behörighet i fråga om brottsbekämpning, inte heller när det gäller att utveckla politiken på detta område eller att lägga fram lagstiftningsförslag, kommer den att förbättra samordningen mellan medlemsstaternas myndigheter och leda till effektivare kontroller av de yttre gränserna.
Although the Agency institutionally cannot have any legislative or regulatory powers, there is a need to clearly define the role and competences of the European Maritime Safety Agency in order to avoid any risk of confusion or duplication of work with the Committee on Safe Seas.
Även om den europeiska sjösäkerhetsbyrån enligt sina stadgar inte förfogar över någon lagstiftande eller normerande makt kan det vara lämpligt att tydligt fastställa dess roll och befogenheter för att undvika förvirring och risker för dubbelarbete i förhållande till sjösäkerhets­kommittén.
Although the Agency staff will be highly qualified, it can be expected that issues of a more specialised nature may arise.
Byråns personal kommer att vara högt kvalificerad, men det är ändå troligt att problem av mer specialiserad art kan uppstå.
Although the aggregate number of jobs is not vast, an important effect of such initiatives is to create new core activities around which others can develop.
Även om det sammanlagda antalet arbetstillfällen inte är enormt, har sådana initiativ den betydelsefulla effekten att de kan skapa nya nyckelverksamheter runt vilka andra verksamheter kan utvecklas.
Although the aggregate number of jobs is not vast, an important effect of such initiatives is to create new core activities around which others can develop.
Även om det sammanlagda antalet arbetstillfällen inte är enormt, har sådana initiativ den betydelsefulla effekten genom att de kan skapa nya nyckelverksamheter runt vilka andra verksamheter kan utvecklas.
Although the agreement formally enters into force on 1 January 1998, many of the 69 participating countries will bring the more radical changes into effect over the following five years.
Även om avtalet börjar att gälla formellt den 1 januari 1998, kommer en stor del av de 69 länder som undertecknat avtalet att verkställa de mest radikala reformerna under de 5 följande åren.
Although the Agreement refers to an accelerated procedure, only the committee procedures within the European Parliament and the Council have been streamlined.
Trots att avtalet hänvisar till ett påskyndat förfarande har bara kommittéförfarandena i Europaparlamentet och rådet rationaliserats.
Although the agreement will give rise to similar quantitative efficiencies as arise under Example 7, paragraph 331, the closed and private nature of the standardisation agreement and the non-published detailed standard on the type of packaging material that must be used are unlikely to be indispensable to achieving the efficiencies under the agreement.
Även om avtalet kommer att ge upphov till liknande kvantitativa effektivitetsvinster som i exempel 7, punkt 331, är det osannolikt att standardiseringsavtalets slutenhet och privata karaktär och den icke-offentliggjorda detaljerade standarden om vilken typ av förpackningsmaterial som måste användas är nödvändiga för att de effektivitetsvinster som avses i avtalet ska uppnås.
Although the agricultural proposals contained in Agenda 2000 had not been adopted by the Commission when the Council took its farm price decision for 1997/1998, their broad thrust was already known, and the decisions were undoubtedly influenced by them:
Slutligen, de förslag som omfattas av jordbruksavsnittet i "Agenda 2000" - som då ännu inte var antagna av kommissionen, men som redan i stora drag var kända - har otvivelaktigt påverkat rådets beslut när det gäller att fastställa
Although the agricultural proposals contained in Agenda 2000 had not been officially adopted when the Council took its farm price decisions for 1997/1998, their broad thrust was already known, and the decisions were undoubtedly influenced by them.
De förslag som omfattas av jordbruksavsnittet i Agenda 2000 - som då ännu inte var officiellt antagen, men som redan i stora drag var känd - har otvivelaktigt påverkat rådets beslut när det gäller att fastställa de gemensamma priserna för marknadsåret 1997/1998.
Although the aim of TBT and SPS is to harmonize product standards and technical regulations, this is much more difficult to achieve in practice, among other things because of differences in countries' starting positions.
Fastän målet med TBT och SPS är att harmonisera produktstandarder och tekniska bestämmelser, är det mycket svårare att uppnå i praktiken, bland annat på grund av skillnader i ländernas utgångslägen.
Although the aim of the legislation is to reduce the impact of these definitional and data source differences on the comparability of the statistics, it is understood that progress towards harmonisation must be gradual.
Fastän syftet med lagstiftningen är att minska effekten av dessa skillnader i definitioner och datakällor när det gäller jämförbarheten i statistiken, är det underförstått att utvecklingen måste ske gradvis.
Although the air transport sector is growing steadily (at roughly 9% per year) and contributes to economic expansion in many other sectors (aeronautics, tourism, etc.), the environmental impact is a cause for concern: any further deterioration in line with current trends would present a real threat to the quality of life of the general public, to the future of the sector and to the global environment, particularly in terms of CO2 emissions.
Ytterligare försämringar i enlighet med de aktuella tendenserna kommer att innebära ett verkligt hot mot medborgarnas livskvalitet, sektorns framtid och den globala miljön, framför allt vad gäller koldioxidutsläpp.
Although the airline industry was hit badly following the terrorist attacks of 11 September 2001, this did not lead to specific rescue and restructuring aid in this sector.
Flygindustrin drabbades visserligen hårt efter terroristattackerna den 11 september 2001, men ändå beviljades inga särskilda undsättnings- och omstruktureringsstöd inom denna sektor.
Although the airlines' and airports' voluntary commitments11 cover the treatment of people with reduced mobility, they do not answer the question of who should be responsible for providing assistance at airports.
Flygbolagens och flygplatsernas frivilliga åtaganden omfattar behandlingen av funktionshindrade personer11, men de säger inget om vem som skall ha ansvaret för att tillhandahålla assistans på flygplatserna.