natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) "Unprotected road user" means pedestrians, cyclists and motorcyclists.
(10) oskyddad trafikant: fotgängare, cyklister och motorcyklister.
(10) 'application form' means a uniform application form for access to the RTP as set out in Annex 1;
(10) ansökningsformulär: det enhetliga ansökningsformuläret för tillträde till programmet för registrerade resenärer i bilaga 1,
(10) 'consolidated group for financial accounting purposes' means all entities that are fully included in consolidated financial statements drawn up in accordance with the International Financial Reporting Standards or a national financial reporting system;
(10) konsoliderad grupp för affärsredovisningsändamål: alla företag som är fullt inkluderade i den konsoliderade årsredovisning som upprättats i enlighet med internationella redovisningsstandarder eller nationella finansiella redovisningssystem.
(10) 'Distance selling' means sale, hire or hire purchase by mail order, catalogue, Internet, telemarketing or any other method where the potential end user cannot be expected to see the product displayed;
(10) distansförsäljning: försäljning, uthyrning eller hyrköp via postorder, katalog, internet, telefonförsäljning eller någon annan metod där den potentiella slutanvändaren inte kan förväntas se produkten i utställt skick,
(10) 'genetic data' means all data, of whatever type, concerning the characteristics of an individual which are inherited or acquired during early prenatal development;
(10) genetiska uppgifter: alla uppgifter, oavsett typ, som rör sådana kännetecken för en enskild person som är nedärvda eller har erhållits under tidig prenatal utveckling.
(10) 'identification’ means the process of determining a person’s identity through a database search against multiple sets of data (one-to-many check);
(10) identifiering: förfarandet att fastställa en persons identitet genom databassökning mot flera grupper av uppgifter (”one-to-many-check”).
(10) 'inland fishing' means fishing carried out for commercial purposes by vessels operating exclusively in inland waters or by other devices used for ice fishing;
(10) inlandsfiske: fiske som bedrivs i kommersiellt syfte av fartyg som uteslutande fiskar i inlandsvatten eller fiske som bedrivs med hjälp av andra anordningar som används vid isfiske.
(10) 'legal entity’ means undertakings, research centres and universities, encompassing any natural person, or any legal person created under national law, Union law or international law, which has legal personality and which may, acting in its own name, exercise rights and be subject to obligations;
10) rättslig enhet: företag, forskningscentrum och universitet, omfattande varje fysisk person, eller varje juridisk person som bildats i enlighet med nationell rätt, unionsrätt eller internationell rätt, vilken har rättskapacitet och i eget namn kan ha rättigheter och ha skyldigheter.
(10) 'mixed-activity holding company' means a mixed-activity holding company as defined in Article 4(20) of Directive 2006/48/EC, or a mixed-activity holding company as defined in Article 3(3(b) of Directive 2006/49/EC;
(10) holdingföretag med blandad verksamhet: holdingföretag med blandad verksamhet enligt definitionen i artikel 4.20 i direktiv 2006/48/EG, eller ett blandat holdingföretag enligt definitionen i artikel 3.3 b i direktiv 2006/49/EG.
(10) 'Notional amount' means the underlying nominal or face amount that is used to calculate payments made on a given derivative agreement.
(10) nominellt belopp: det underliggande nominella värde som används för att beräkna betalningar inom ramen för ett givet derivatavtal.
(10) 'operator' means any legal or natural person, operating or proposing to operate one or more aircraft;
(10) operatör: en juridisk eller fysisk person som sköter eller erbjuder sig att sköta driften av ett eller flera luftfartyg.
(10) 'payment transaction' means an act, initiated by the payer or by the payee of transferring funds, irrespective of any underlying obligations between the payer and the payee
(10) betalningstransaktion: en åtgärd som initieras av betalaren eller betalningsmottagaren vid överföring av medel, oberoende av eventuella underliggande förpliktelser mellan betalaren och betalningsmottagaren,
(10) 'recognised organisation' means an organisation recognised in accordance with Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council18;
(10) erkänd organisation: en organisation som erkänts i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 391/200918.
(10) 'senior securitisation 'position' means  a position backed or secured by a first claim on the whole of the underlying exposures, disregarding for these purposes amounts due under interest rate or currency derivative contracts, fees or other similar payments;
(10) prioriterad värdepapperiseringsposition: en position som stöds eller säkras av en första fordran på samtliga underliggande exponeringar, med undantag för belopp som ska betalas enligt räntesats eller valutaderivatinstrument, avgifter eller andra liknande betalningar.
(10) 'small pelagic species' means mackerel, herring, horse mackerel, anchovy, sardine, blue whiting, argentine, sprat, boarfish;
(10) små pelagiska arter: makrill, sill/strömming, taggmakrill, ansjovis, sardin, blåvitling, silverfisk, skarpsill, trynfisk.
(10) 'synthetic securitisation' means a securitisation where the transfer of risk is achieved by the use of credit derivatives or guarantees, and the exposures being securitised remain exposures of the originator;
8 syntetisk värdepapperisering: värdepapperisering vid vilken risköverföringen uppnås genom kreditderivat eller garantier och de exponeringar som värdepapperiseras förblir exponeringar för originatorn.
(10) 'terminal managing body' means an organisational entity in a Member State which has been made responsible for the management of a bus and/or coach terminal;
(10) terminalförvaltare: en organisatorisk enhet i en medlemsstat som har getts ansvaret för förvaltningen av en bussterminal,
(10) 3,7-Dimethyl-2-octen-1-ol (6,7-Dihydrogeraniol)
(10) 3,7-Dimetyl-2-okten-1-ol (6,7-dihydrogeraniol)
(10) A common recognition of specific offences in relation to Regulation (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 should promote the harmonisation of enforcement within the Member States.
(10) En gemensam förståelse av specifika förseelser enligt förordningarna (EEG) nr 3820/85 och 3821/85 bör bidra till en harmonisering av tillsynsverksamheten i medlemsstaterna.
(10) A complete integration in the single payment scheme of the current production-linked support scheme in the olive sector could bring problems to certain traditional producer regions of the Community.
(10) Om det nuvarande produktionskopplade olivstödet integreras helt och hållet i det samlade gårdsstödet kan detta orsaka problem i vissa traditionella produktionsområden.
(10) A comprehensive revision of the Labour Code and the social model is under discussion in the parliament.
(10) En omfattande översyn av arbetsrätten och den sociala modellen diskuteras för närvarande i parlamentet.
(10) A high level of professional qualification should increase the socio-economic efficiency of the road transport sector.
(10) En hög nivå i fråga om yrkesmässig kompetens ökar vägtransportsektorns socioekonomiska effektivitet.
(10) A high priority should be given to raising the visibility of hotlines, which still suffer from low levels of public awareness.
(10) Att öka synligheten för telejourer som fortfarande lider av att vara tämligen okända för allmänheten har hög prioritet.
(10) A list of predefined actions to make gas available in the case of an Emergency, including the compensation mechanisms and commercial agreements between the parties involved in such actions.
(10) innehålla en förteckning över i förväg fastställda åtgärder för att göra gas tillgänglig i en krissituation, inbegripet kompensationsförfaranden och kommersiella avtal mellan de parter som är inblandade i sådana åtgärder.
(10) A Modernisation Fund should be established from 2% of the total EU ETS allowances, and auctioned in accordance with the rules and modalities for auctions taking place on the Common Auction Platform set out in Regulation 1031/2010.
(10) En moderniseringsfond bör inrättas med 2 % av EU:s sammanlagda utsläppsrätter, och auktioneras ut i enlighet med reglerna och förfarandena enligt förordning 1031/2010 för auktioner som äger rum på den gemensamma auktionsplattformen.
(10) A national independent accreditation agency is being set up and a new quality-targeting financing model is being developed for Latvia's higher education.
(9) Ett nationellt oberoende ackrediteringsorgan håller på att inrättas och en ny kvalitetsinriktad finansieringsmodell utvecklas för den högre utbildningen i Lettland.
(10) A reference to the external emergency plan drawn up to cope with any off-site effects from an accident.
(10) En hänvisning till den externa planen för räddningsinsatser som upprättats för att hantera effekter av en olycka utanför anläggningen.
(10) A Regulation has been chosen rather than a Directive as the establishment of a classification system for public contracts does not require implementation by the Member States.
Valet av förordning istället för direktiv motiveras av att införandet av ett klassificeringssystem för offentlig upphandling kräver inte ett genomförande av medlemsstaterna.
(10) A Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the possibility of introduction of electronic identification for bovine animals15 concludes that it has been demonstrated that radio frequency identification has been developed to the extent that it can be applied in practice.
(10) I en rapport från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om möjligheten att införa elektronisk identifiering för nötkreatur15 konstaterar man att radiofrekvensidentifiering har visat sig vara så utvecklad att den kan tillämpas i praktiken.
(10) A Social Agreement was concluded in January 2015 providing that public sector wage growth will lag behind private sector wage growth.
(6) Ett socialt avtal slöts i januari 2015 och föreskriver att löneökningarna i den offentliga sektorn ska släpa efter löneökningarna i den privata sektorn.
(10) A strategic approach is needed to induce the necessary changes in production and consumption patterns that influence the state and trends of the environment, incorporating new ways of working with the market, empowering citizens and encouraging better land use planning and management decisions.
(10) Det krävs ett strategiskt tillvägagångssätt för att få till stånd de nödvändiga förändringarna i de konsumtions- och produktionsmönster som påverkar miljöns tillstånd och utveckling, varvid man bör söka utveckla samarbetet med marknaden, främja allmänhetens medverkan och uppmuntra till bättre fysisk planering och markanvändningsbeslut.
(10) A study report11concerning the revision of the legislation on foodstuffs for particular nutritional uses confirms the findings of the Commission report on the implementation of the notification procedure and indicates that an increasing number of foodstuffs are today marketed and labelled as foodstuffs suitable for particular nutritional uses, due to the broad definition laid down in Directive 2009/39/EC.
(10) I en rapport från en undersökning11 om översyn av lagstiftningen om livsmedel för särskilda näringsändamål bekräftas resultaten i kommissionens rapport om tillämpningen av anmälningsförfarandet och konstateras vidare att allt fler livsmedel på grund av den vida definitionen i direktiv 2009/39/EG idag saluförs och märks som livsmedel som är lämpliga för särskilda näringsändamål.
(10) A tight control to avoid recurrent spending overruns at local and regional government levels is important to achieve budgetary targets.
(10) En sträng kontroll för att undvika återkommande utgiftsöverskridanden på lokal och regional nivå är viktigt för att de finanspolitiska målen ska kunna uppnås.
(10) According to Article 3.3 of MARPOL 73/78, that Convention does not apply to warships, naval auxiliary or other ships owned or operated by a State and used only for government non-commercial services.
(10) Enligt artikel 3.3 i MARPOL 73/78 är den konventionen inte tillämplig på örlogsfartyg, militära hjälpfartyg eller andra fartyg som ägs eller drivs av staten och som endast används i statlig, icke-kommersiell tjänst.
(10) According to the 2012 pension reform, an exercise to monitor and evaluate the sustainability of the pension system should be carried out every five years from the adoption of the reform.
(10) Enligt 2012 års pensionsreform ska pensionssystemets hållbarhet bevakas och utvärderas vart femte år efter det att reformen antagits.
(10) Account should be taken of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.12
(9) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter12 bör beaktas.
(10) Account should be taken of the experience acquired during implementation of the Council’s joint actions on the reception and voluntary repatriation of refugees, displaced persons and asylum‑seekers.
(10) Det finns anledning att beakta de erfarenheter som gjorts vid genomförandet av de gemensamma åtgärder som antagits av rådet i fråga om att ta emot flyktingar, fördrivna personer och asylsökande och om deras frivilliga återvändande.
(10) Action by the Community should be complementary to that carried out by the Member states or seek to contribute to it and in order to ensure significant added value, partnership should be strengthened.
(10) EU:s insatser bör komplettera medlemsstaternas eller bidra till dessa och för att ett betydande mervärde skall kunna tillföras bör partnerskapet stärkas.
(10) Adaptation of the provisions on protection of the financial interests of the Community (Article 17(3) of the Statutes).
(10) Anpassning av bestämmelserna om skydd av gemenskapens ekonomiska intressen (artikel 17.3 i stadgarna).
(10) Additional measures would enhance the visibility of the European political parties during the whole electoral process, from the campaign to the casting of votes, and enable them to efficiently bridge the divide between politics and citizens of the Union, complementing the information obligation foreseen for European political parties by the Commission proposal for a Regulation on the statute and funding of European political parties and European political foundations.
från kampanjarbetet till röstandet, och till att det blir lättare för partierna att överbrygga klyftan mellan politik och unionsmedborgare, som ett komplement till den informationsplikt som fastställs för de europeiska politiska partierna i kommissionens förslag till en förordning om stadgar för och finansiering av europeiska politiska partier och europeiska politiska stiftelser.
(10) Addressing the major societal challenges identified in the Europe 2020 strategy7 requires major investments in research and innovation to develop and deploy novel and breakthrough solutions that have the necessary scale and scope.
(10) För att man ska kunna ta itu med de stora samhälleliga utmaningar som identifierats i Europa 2020-strategin7 krävs stora investeringar i forskning och innovation för att utveckla och distribuera nya och banbrytande lösningar av tillräcklig storlek och omfattning.
(10) Airspace users face disparate conditions of access to, and freedom of movement within, the Community airspace.
(10) Luftrummets användare möter olika villkor för tillgång till och rörelsefrihet inom det gemensamma luftrummet.
(10) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that products covered by this Directive do not endanger the safety and health of persons, property or the environment when correctly constructed and maintained and that they make available on the market only products which comply with the relevant legislation of the Union.
(10) Alla ekonomiska aktörer som ingår i leverans- och distributionskedjan bör vidta lämpliga åtgärder för att se till att produkter som omfattas av detta direktiv inte äventyrar säkerheten och hälsan för personer, egendom eller miljön när de har byggts och underhålls på ett korrekt sätt och att aktörerna endast tillhandahåller sådana produkter på marknaden som överensstämmer med relevant unionslagstiftning.
(10) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market explosives which are in conformity with this Directive.
(10) Alla ekonomiska aktörer som ingår i leverans- och distributionskedjan bör vidta lämpliga åtgärder för att se till att de endast tillhandahåller sådana explosiva varor på marknaden som överensstämmer med detta direktiv.
(10) All relevant information on the authorisation of the products should be entered in the Community register of genetically modified food and feed, as provided for in Regulation (EC) No 1829/2003.
(10) Alla relevanta uppgifter om godkännandet av produkterna bör föras in i det gemenskapsregister över genetiskt modifierade livsmedel och foder som föreskrivs i förordning (EG) nr 1829/2003.
(10) All revenues should be taxable unless expressly exempted.
(10) Samtliga intäkter bör vara skattepliktiga, om de inte uttryckligen undantas.
(10) Already in 1997, when the Green Paper on the general principles of food law in the EU was published, Member States’ comments on this issue where unanimous.
(10) Redan 1997 när grönboken om allmänna principer för livsmedelslagstiftningen inom Europeiska unionen offentliggjordes var medlemsstaterna oeniga i denna fråga.
(10) Amendments to the NUTS classification should require close consultations with the Member States.
(10) Ändringar i NUTS-nomenklaturen bör ske i nära samarbete med medlemsstaterna.
(10) An auction system for cultivation contracts should be established so that contract prices for tobacco truly reflect market conditions.
(10) Ett auktionssystem bör införas för odlingskontrakten för att avtalspriserna på tobak skall återspegla marknadsförhållandena så bra som möjligt.
(10) An effective implementation of the three-year plans needs verification of respect of obligations at the appropriate level.
(10) Ett effektivt genomförande av treårsplanerna kräver kontroller på lämplig nivå av att åtagandena efterlevs.
(10) An enabling clause should be introduced to allow for in-kind sponsoring by a legal person of an EU event or activity for promotional or corporate social responsibility purposes.
Det bör införas en bestämmelse som tillåter sponsring in natura från en juridisk person för att finansiera ett EU-evenemang eller en aktivitet som syftar till att sprida information eller främja företagens sociala ansvar.
(10) Analysis of Option 0 showed that without CCS the costs of meeting a reduction in the region of 30% GHG in 2030 in the EU could be up to 40% higher than with CCS2.
(10) En analys av alternativ 0 visar att utan tekniken för avskiljning och lagring skulle kostnaderna för att i EU uppnå en minskning av växthusgasutsläppen i storleksordningen 30 % till 2030 kunna bli upp till 40 % högre än med denna teknik2.
(10) Annex III is amended in accordance with the Annex to this Regulation;
(10) Bilaga III ska ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
(10) Annex X is amended as follows:
10) Bilaga 10 skall ändras på följande sätt:
(10) Annexes I and III to Decision 1692/96/EC are amended as set out in the Annex to this Decision.
(10) Bilagorna I och III till beslut 1692/96/EG skall ändras enligt bilagan till detta beslut.
(10) Any non-Community financing from State resources must comply with Articles 87 and 88 of the Treaty.
(10) Eventuell statlig finansiering från andra källor än gemenskapen bör följa bestämmelserna i artiklarna 87 och 88 i fördraget.
(10) arrangements and measures to conserve or restore the institution's own funds;
(10) Arrangemang och åtgärder för att bevara eller återställa institutets egna medel.
(10) Article 11 is amended as follows:
(10) Artikel 11 ska ändras på följande sätt:
(10) Article 12 is replaced by the following:
(10) Artikel 12 ska ersättas med följande:
(10) Article 13 is amended as follows:
(10) Artikel 13 ska ändras på följande sätt:
(10) Article 13 is amended as follows:
(10) Artikel 13 ska ändras på följande sätt:
(10) Article 14 is amended as follows:
(10) Artikel 14 skall ändras på följande sätt:
(10) Article 14 is replaced by the following:
(10) Artikel 14 skall ersättas med följande:
(10) Article 145(3) is replaced by the following:
(10) Artikel 145.3 ska ersättas med följande:
(10) Article 15 is amended as follows:
(10) Artikel 15 ska ändras på följande sätt:
(10) Article 15(2) and (3) are replaced by the following:
10) Artikel 15.2 och 15.3 skall ersättas med följande:
(10) Article 16(2) of the Treaty mandates the European Parliament and the Council to lay down the rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the rules relating to the free movement of personal data.
(10) I artikel 16.2 i EUF-fördraget bemyndigas Europaparlamentet och rådet att fastställa regler om skydd av enskilda vid behandling av personuppgifter och regler som rör personuppgifters fria rörlighet.
(10) Article 16(3) is deleted.
(10) Artikel 16.3 ska utgå.
(10) Article 18(4) is replaced by the following text:
(10) Artikel 18.4 ska ersättas med följande:
(10) Article 22 is replaced by the following:
(10) Artikel 22 skall ersättas med följande:
(10) Article 22(2) is amended as follows:
(10) Artikel 22.2 skall ändras på följande sätt:
(10) Article 25 is replaced by the following:
10) Artikel 25 skall ersättas med följande:
(10) Article 25(7) is amended as follows:
(10) Artikel 25.7 skall ändras på följande sätt:
(10) Article 29(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 restricts the grant of forestry support to forests and wooded areas belonging to private owners and municipalities and associations thereof.
Enligt artikel 29.3 i förordning (EG) nr 1257/1999 skall stödet till skogsbruk endast beviljas för skogar och arealer som ägs av privata ägare, deras sammanslutningar, eller av kommuner eller sammanslutningar av kommuner.
(10) Article 3 of Council Decision [90/424/EEC of 26 June 1990] on expenditure in the veterinary field10 applies in the event of the occurrence of African horse sickness.
(10) Artikel 3 i rådets beslut [90/424/EEG av den 26 juni 1990] om utgifter inom veterinärområdet10 är tillämplig om afrikansk hästpest bryter ut.
(10) Article 32 is replaced by the following:
(10) Artikel 32 ska ersättas med följande:
(10) Article 38 is deleted.
(10) Artikel 38 ska utgå.
(10) Article 56 is replaced by the following:
(10) Artikel 56 ska ersättas med följande:
(10) Article 8 is deleted as it refers to a Directive that has been repealed.
(10) Artikel 8 utgår eftersom den hänvisar till ett direktiv som har upphävts.
(10) Article 8 sets out the principle governing the single market whereby in the case of products acquired by private individuals for their own use and transported by them, excise is to be charged in the Member State in which the products are acquired.
(10) I artikel 8 hänvisas till principen för den inre marknaden av vilken det för varor som förvärvas av enskilda personer för deras eget bruk och som transporteras av dem själva från en medlemsstat till en annan följer att punktskatt skall tas ut i den medlemsstat där varorna förvärvas.
(10) Article 9 is replaced by the following:
(10) Artikel 9 skall ersättas med följande:
(10) As regards provisional twelfths, the rules should be clarified for the situation where the European Parliament decides to reduce the amount of the additional expenditure in excess of the provisional twelfths adopted by Council in accordance with Article 315 of the TFEU.
(10) I fråga om tillfälliga tolftedelar bör det införas tydligare regler för en situation där Europaparlamentet beslutar att minska de ytterligare utgifter som går utöver de tillfälliga tolftedelar som rådet godkänt i enlighet med artikel 315 i EUF-fördraget.