natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As for the distribution sector, it lacks the structure required to cope with the American competition.
Distributionssektorn är dessutom inte tillräckligt strukturerad för att kunna stå emot den amerikanska konkurrensen.
As for the domestic activities of ABX France, these were privatised in 2005.
ABX Frances inhemska verksamhet privatiserades 2005.
As for the ECO section, he opted for requests 17 and 22, the latter having progressed from an information report to an own-initiative opinion.
När det gäller ECO-sektionen förespråkade han framställning 17 och 22 och påpekade att den sistnämnda har ändrats från informationsrapport till initiativyttrande.
As for the effect of the removal of German domestic coal subsidies although it obviously makes the option more expensive they were not sufficient to make German coal attractive for new users in the first place.
När det gäller effekterna från avskaffandet av de tyska inhemska kolsubventionerna, även om det uppenbart gör alternativet dyrare, så var de inte tillräckliga för att göra tyskt kol attraktivt för nya användare.
As for the EIF, the volume of operations providing guarantees for SMEs amounted to 33 % of all of its activities and involved € 879 million.
När det gäller EIF uppgår volymen av garantierna för små och medelstora företag till 33 % av dess samtliga insatser eller 879 miljoner euro.
As for the energy, special attention is given to the improvement of energy efficiency in buildings.
På energiområdet uppmärksammas särskilt förbättrad energieffektivitet i byggnader.
As for the entry into force of the Regulation, the Commission would certainly privilege the earliest date compatible with the Community legislative process and the necessary adaptation of the industry.
Kommissionen ser helst att förordningen träder i kraft så snart unionens lagstiftningsprocess och branschens anpassning medger det.
As for the entry into force of the revised regulation, the Commission would certainly privilege the earliest date compatible with the Community legislative process and the necessary adaptation of the industry.
När det gäller ikraftträdande av den reviderade förordningen skulle kommissionen naturligtvis föredra att detta sker så snart det är praktiskt genomförbart med hänsyn till gemenskapens lagstiftningsförfarande och till de anpassningar som branschen måste göra.
As for the Environmental Compliance Assistance Programme, it will support innovation in SMEs while improving their environmental performance.
Stödprogrammet för efterlevnad av miljökraven kommer att fortsätta att stödja både innovation och miljöarbete i små och medelstora företag.
As for the environmental impact of infrastructure projects, EU law already provides for the involvement of "the public concerned".8
Vad gäller infrastrukturprojektens miljöpåverkan är den berörda allmänhetens deltagande redan reglerad i EU-rätten8.
As for the ESC's role in the TEPs, the Committee feels it should involve monitoring the operation of the partnership.
Vad gäller kommitténs roll mer specifikt visavi pakterna anser ESK att den bör bestå i en uppföljning av hur partnerskapet fungerar.
As for the EU as a whole, specially in the euro area, economic governance has been reinforced beyond fiscal policy as we are extending our surveillance to tackle macroeconomic imbalances by using a three-steps approach: anticipate, prevent, correct.
När det gäller EU som helhet, särskilt euroområdet, har den ekonomiska styrningen förstärkts utöver finanspolitiken, eftersom övervakningen utvidgats till att omfatta bekämpning av makroekonomiska obalanser genom en strategi i tre steg: förutse, förebygga, korrigera.
As for the European Forum on migration, the two institutions could optimise resources by co-organising these structures.
När det gäller det europeiska forumet för migration skulle de två institutionerna kunna optimera resurserna genom att förvalta dessa strukturer tillsammans.
As for the European Semester process, the EESC calls on the Commission to precisely follow and fulfil all objectives, both economic and social, that relate to the drawing-up of social country-specific recommendations for recording tangible results in the attainment of the EU 2020 targets including the fight against poverty and inequality.
När det gäller den europeiska planeringsterminen uppmanar EESK kommissionen att noggrant följa och uppfylla alla mål, både ekonomiska och sociala, som rör utarbetandet av sociala landsspecifika rekommendationer för att uppnå konkreta resultat när det gäller EU 2020-strategins mål, inklusive kampen mot fattigdom och ojämlikhet.
As for the European social partners, BusinessEurope referred to substantial compliance costs for temporary-work agencies in some Member States and to considerable social costs resulting from poor implementation or non-implementation of Article 4.
När det gäller de europeiska arbetsmarknadsparterna nämnde det europeiska industri- och arbetsgivarförbundet, Businesseurope, avsevärda fullgörandekostnader för bemanningsföretag i en del medlemsstater och betydande sociala kostnader till följd av att artikel 4 införlivats bristfälligt eller inte alls.
As for the evaluation, one of the major challenges is the lack of data on ELD incidents and comparable incidents treated under national legislation.
När det gäller utvärderingen är en av de stora utmaningarna bristen på uppgifter om incidenter enligt direktivet och jämförbara incidenter som behandlats enligt den nationella lagstiftningen.
As for the exchange rate criterion, exchange rate stability was more important than EMU membership.
För växelkurskriteriet är kursens stabilitet viktigare än medlemskapet i EMU.
As for the existing four accompanying measures, these new measures will be targeted primarily at farmer beneficiaries.
De befintliga fyra kompletterande åtgärderna kommer främst att inriktas på jordbrukarna.
As for the existing Member States, each Community Initiative Programme will include a gender perspective in the programming, implementing, monitoring and evaluating phases of EQUAL.
Vad beträffar de nuvarande medlemsstaterna kommer ett könsperspektiv att ingå i programmerings-, genomförande-, övervaknings- och utvärderingsfaserna av alla gemenskapsinitiativprogram.
As for the experts of the asylum intervention pool, the Management Board will decide, on a proposal of the Executive Director, on the profiles of the experts and on the share that each Member State will contribute to constitute the reserve of a minimum 500 experts.
När det gäller experter i reserven för asylinsatser kommer styrelsen, på förslag av den verkställande direktören, att besluta om experternas kompetensprofiler och hur stor andel av det totala antalet som varje medlemsstat ska bidra med för att inrätta reserven på minst 500 experter.
As for the extension of scope, this would have a marginal or no impact on direct writers and other market players.
Utvidgningen av tillämpningsområdet kommer att få en marginell inverkan eller ingen inverkan alls för aktörer som vänder sig direkt till allmänheten och andra marknadsaktörer.
As for the external dimension, they cover in particular the regular contributions to the Environmental Conventions and international agreements to which the Community is a Party.
När det gäller den externa dimensionen omfattar de framför allt de regelbundna bidragen till de miljökonventioner och internationella avtal där gemenskapen är en part.
As for the financing of infrastructure, various EU financial instruments and cooperation funds could moreover support the implementation of relevant measures.
När det gäller finansiering av infrastruktur kan en rad europeiska finansieringsinstrument och samarbetsfonder dessutom ge stöd till genomförandet av lämpliga åtgärder.
As for the first band of sales prices (up to EUR 50 000), the Council gave Member States the option of applying a 5% rate instead of the 4% proposed by the Commission and endorsed by Parliament.
Vad beträffar det första prisskiktet (upp till 50 000 euro) har rådet fastställt att medlemsstaterna kan välja att tillämpa en procentsats på 5 % i stället för den procentsats på 4 % som kommissionen föreslog och som parlamentet övertog.
As for the first objective, Member States have responded to an extensive questionnaire from the Commission (see section 1) on the application of the SFD.
När det gäller det första målet har medlemsstaterna svarat på ett omfattande frågeformulär från kommissionen (se avsnitt 1) om tillämpningen av SFD.
As for the food distribution scheme for the most deprived people, it proposed that in future it will be funded out of Heading 1 with an overall amount of € 2.5 billion (2011 prices).
Där föreslogs att livsmedelsbiståndet till de sämst ställda i framtiden ska finansieras genom rubrik 1 med ett totalt belopp på 2,5 miljarder euro (2011 års priser).
As for the Framework Decision on combating terrorism, all EU-25 Member States have communicated their transposition measures, although the level of transposition is not always complete.
Alla medlemsstater i EU-25 har anmält genomförandeåtgärder avseende rambeslutet om bekämpande av terrorism, men genomförandet är inte alltid fullständigt.
As for the Framework Decision on combating terrorism, all Member States have communicated their transposition measures.
Alla medlemsstater har anmält genomförandebestämmelser avseende rambeslutet om bekämpande av terrorism.
As for the funding of operations, the Agency may decide to co-finance joint operations and pilot projects proposed and carried out by Member States.
När det gäller finansieringen av insatser kan byrån fatta beslut om medfinansiering av gemensamma insatser och pilotprojekt som genomförs av medlemsstaterna.
As for the funds created under the measures, the Commission concluded that they are not enterprises receiving aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Vad gäller de medel som skaffats fram inom ordningen, konstaterade kommissionen att de inte är företag i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
As for the gas markets, owing to its status of emerging market, Portugal will continue to benefit from a derogation from the liberalisation calendar established by the second gas Directive (2003/55/EC).
Gasmarknaderna räknas som framväxande marknader, och Portugal kommer därför att fortsätta omfattas av ett undantag från det avregleringsprogram som fastställs i det andra gasdirektivet (2003/55/EG).
As for the gender breakdown, there is a higher share of women among recent active intra-EU movers from EU-2 (50 %) than the average in the labour force of the receiving countries (45 %).
När det gäller könsfördelningen är andelen kvinnor högre bland nyanlända förvärvsarbetande som flyttar inom EU från Bulgarien och Rumänien (50 %) än medeltalet hos arbetskraften i mottagarländerna (45 %).
As for the general guidelines, the implementation assessment will be stepped up gradually in the coming years.
Genomförandebedömningen av de allmänna riktlinjerna kommer under kommande år att bli allt mer utförlig.
As for the global facet of Climate Change, it also proposed expanding the focus on energy projects, particularly those relating to renewable energy sources, for international co-operation initiatives.
När det gäller den globala aspekten av klimatförändringar föreslogs också i meddelandet att fokuseringen på energiprojekt skall utvidgas (särskilt för de projekt som hänför sig till förnybara energikällor) till att omfatta internationella samarbetsinitiativ.
As for the global position of European shipping, it should be reinforced through EU state aid arrangements in order to ensure a level playing field and worldwide competitiveness of the EU fleet.
Den europeiska sjöfartens ställning i världen bör förstärkas genom EU-stöd för att säkerställa lika konkurrensvillkor och god konkurrenskraft i världen för EU:s flotta.
As for the gross disposable household income (GDHI), which is only presented in changes, the following classification has been used (see Figure 26).
När det gäller hushållens disponibla bruttoinkomst, som endast visas i förändringar, har följande klassificering använts (se diagram 26).
As for the gross household disposable income (GHDI), which is only presented in changes, the following classification has been used (see Figure 14).
När det gäller hushållens disponibla bruttoinkomst, som endast visas i förändringar, har följande klassificering använts (se diagram 14).
As for the hardware cost, an initial 15.000€ should be foreseen.
Maskinvaran beräknas till en början uppgå till 15 000 euro.
As for the Health and Safety (Working on Display Screen Equipment) Regulations, they apply certain requirements of Directive 90/270/EEC to self-employed workers, although the protection they afford is less comprehensive than that afforded to employees.
Enligt Health and Safety (Working on Display Screen Equipment) Regulations tillämpas vissa föreskrifter i direktiv 90/270/EEG på egenföretagare, även om skyddet för egenföretagare är mindre omfattande än skyddet för anställda.
As for the homeless, the aim is that local authorities will establish temporary residential facilities with 300 beds until a sufficient number of permanent facilities are available.
Beträffande de hemlösa är målet att de lokala myndigheterna ska inrätta tillfälligt boende med 300 sängplatser till dess att det finns tillräckligt många permanenta bostäder.
As for the horizontal effects (all electricity markets), without the merger GDP would have been very likely to build a CCGT in Portugal and become one of the main competitors in the electricity markets, considering in particular that having access to competitive gas supplies confers a significant advantage in electricity as CCGTs now constitute the most common way of generating new power and that GDP could rely on its brand and gas customer base, to which it could offer a joint supply of gas and electricity (dual fuel offer).
När det gäller de horisontella effekterna (alla elmarknader), skulle GDP utan koncentrationen sannolikt ha byggt ett gaseldat kraftverk i Portugal och därmed blivit en av de största konkurrenterna på elmarknaderna, särskilt med tanke på att tillgång till konkurrerande gasleveranser är mycket fördelaktigt för elproduktion, eftersom gaseldade kraftverk numera utgör den vanligaste metoden att producera ny elkraft och EDP hade stöd av sitt varumärke och sina befintliga gaskunder, till vilka företaget skulle kunna tillhandahålla gemensamma leveranser av gas och el (dual fuel).
As for the hygiene rules, similar observations can be made with regard to the need to recast the animal health rules.
När det gäller behovet av att omarbeta djurhälsoreglerna kan liknande iakttagelser göras som när det gäller omarbetningen av hygienreglerna.
As for the IfS, support to mine action is foreseen only under its short-term remit (Article 3.2 h) and with some constraints.
Stabilitetsinstrumentet får stödja minröjning endast på begränsad tid (artikel 3.2 h) och med vissa inskränkningar.
As for the IGC, Mr Folias asked that, in the revision of the treaty, a specific article be incorporated dealing with commerce, following the precedents set by Article 129a on consumers and Article 130 on industry.
Med hänvisning till regeringskonferensen begärde Christos Folias att översynen av fördraget även skall innebära att en särskild artikel om handeln skrivs in, i likhet med vad som skett för konsumenter (artikel 129 a) och industrin (artikel 130).
As for the implementation of the measures provided for by the Plan of Action against terrorism, a Commission working paper evaluated all its proposals in terms of the need to safeguard domestic security and to respect international protection obligations and instruments.3
Slutligen bör det rörande genomförandet av åtgärder som föreslås i handlingsplanen mot terrorism påpekas att kommissionen i ett arbetsdokument som lagts fram för rådet och Europaparlamentet utvärderade alla sina förslag vad gäller sambandet mellan att garantera den interna säkerheten och att uppfylla internationella skyldigheter och instrument avseende skydd.3
As for the implementation of the measures to help immigrants, these have in general fallen somewhat behind schedule.
Genomförandet av åtgärderna för emigranter är i regel något försenat.
As for the importance of the executing body method in programmes as a whole, according to (incomplete) information provided by Member States, for 2008, 49% of the actions were under the executing body method.
När det gäller omfattningen av metoden med ett verkställande organ i programmen som helhet, användes den metoden, enligt den information som lämnats av medlemsstaterna, i 49 procent av åtgärderna under under 2008.
As for the inclusion of other interested parties in this article, the Commission has no objection to the common position on this particular point.
Kommissionen har dock inga invändningar mot att man i denna artikel i den gemensamma ståndpunkten fört in en hänvisning till andra berörda parter.
As for the inherent tension between the instrumental use of culture for social and economic purposes and the intrinsic value of culture for the European citizen, the Commission is persuaded that successful ECOC provide good examples of ways of reconciling artistic quality with socio-economic development (rec.3).
Vad gäller spänningen mellan användningen av kultur för sociala och ekonomiska syften och kulturens värde i sig för Europas medborgare är kommissionen övertygad om att framgångsrika kulturhuvudstadsår utgör bra exempel på hur man kan förena konstnärlig kvalitet med socioekonomisk utveckling (rekommendation 3).
As for the instruments presented as possible solutions, stakeholders expressed a variety of opinions:
Beträffande de instrument som föreslogs som möjliga lösningar framförde parterna en mängd synpunkter:
As for the integrated initiatives for research infrastructure, the Committee agrees that support should be given to the network activities associated with support or research activities, financing new infrastructure but also bolstering smaller existing structures.
Vad beträffar de ”integrerade initiativen för forskningsinfrastruktur” är kommittén införstådd med att man bör främja nätverksamhet inriktad på stöd- eller forsknings­verksamhet genom att garantera finansiering av inte bara ny infrastruktur, utan även genom att förstärka redan existerande mindre infrastrukturer.
As for the international activities of the Serbian trade unions, both Nezavisnost and SSSS are members of the International Trade Union Confederation and take part in the European Trade Union Confederation Balkans Forum.
I fråga om de serbiska fackföreningarnas internationella verksamhet är både Nezavisnost och SSSS medlemmar av Fria fackföreningsinternationalen och deltar i Europeiska fackliga samorganisationens Balkanforum.
As for the interoperability of the trans-European conventional rail system, Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council was adopted on 19 March 2001 (OJ L 110, 20.04.2001, p. 1).
Beträffande driftskompatibiliteten inom det konventionella transeuropeiska järnvägsnätet antogs den 19 mars 2001 Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/16/EG (EGT L 110, 20.4.2001, s. 1).
As for the knowledge-based society, the proposal is to focus on knowledge acquisition through the use of information technologies.
När det gäller det kunskapsbaserade samhället föreslås en inriktning på kunskaps­förvärv genom användning av informationsteknik.
As for the large-scale commercial SGEIs, many important cases would escape control, which might lead to a certain degree of competition distortion.
När det gäller storskaliga kommersiella tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, skulle många viktiga ärenden undgå kontroll, vilket kan leda till viss snedvridning av konkurrensen.
As for the last part of amendment 34, which introduces a reference to medicinal products which are biosimilar to biological medicinal products, the principle of referring to this type of product is acceptable but should be specified directly in Article 10.
Beträffande sista delen av ändring 34, som syftar till att införa en hänvisning till biologiskt likartade läkemedel, kan kommissionen i princip godta en hänvisning till sådana läkemedel men anser att den bör införas i artikel 10.
As for the last part of the amendment, which sets out that all periodic safety update reports must be accessible to the public in a Register, the obligation to provide public access is already set out in Article 102(2).
Det som står i sista delen av ändringen om att alla periodiska säkerhetsuppdateringsrapporter skall göras tillgängliga för allmänheten i ett register finns redan i artikel 102.2.
As for the latter, is there a need to extend USO to "other e-communications access points" (for example WiFi hotspots)?
Är det, analogt med telefonautomater, lämpligt att utvidga skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster till att även omfatta anslutningspunkter till andra e-kommunikationer (som till exempel wifi-kiosker)?
As for the latter, the introduction of a European mandate by mid-2009 will allow national authorities to consider financial stability concerns in other Member States when exercising their duties.
Genom införandet av ett Europamandat i mitten av 2009 kommer bedömning av frågor som rör den finansiella stabiliteten i andra medlemsstater att kunna ingå i dessa behöriga myndigheters respektive ansvarsområden.
As for the law applicable to non-contractual obligations (Rome II Convention), the Commission launched a public consultation on a preliminary draft Regulation and is expecting to present its definitive proposal in the first half of 2003.
När det gäller tillämplig lag på utomobligatoriska förpliktelser (Rom II-konventionen) har kommissionen inlett ett offentligt samråd om sitt förslag till förordning och väntas lägga fram sitt slutliga förslag under det första halvåret 2003.
As for the likely substantial surplus of ratings, this needs to be analysed carefully since it is doubtful that all these ratings are qualified for international service.
Det förmodade stora överskottet på manskap bör analyseras noggrant, eftersom det är tveksamt om allt manskap är kvalificerat för internationell tjänstgöring.
As for the list of terms considered unfair:
Angående listorna över villkor som bedöms som oskäliga kan följande sägas:
As for the location of the new ESAs, it is proposed to maintain the present place of residence of the existing European committees of supervisors, as this allows for a fast and effective transition to the new regime.
Vad gäller placeringsorterna för de nya myndigheterna föreslås det att de nuvarande etableringsorterna för de befintliga europeiska tillsyns­kommittéerna behålls, eftersom detta gör det möjligt att snabbt och effektivt övergå till den nya ordningen.
As for the longer term, the EESC endorses the aspiration to an internal market without fiscal obstacles, believing that common principles have to be established which would promote an internal market with fair competition.
Kommittén anser att detta kan vara ett av medlen för att nå fram till gemensamma principer som främjar en inre marknad där det råder sund konkurrens.
As for the longitudinal component, Member States shall transmit the micro-data files up to year N to the Commission (Eurostat) preferably within fifteen months after the end of the fieldwork.
Angående den longitudinella delstudien skall medlemsstaterna överföra mikrodatafilerna fram till undersökningsåret N till kommissionen (Eurostat), helst inom femton månader efter att arbetet med att samla in uppgifterna avslutats.
As for the management of cooperation programmes, the EU is normally only the financier, the beneficiary country being the contracting party.
När det gäller förvaltningen av samarbetsprogrammen är EU normalt sett endast finansiär och mottagarlandet är den avtalsslutande parten.
As for the management of running programmes, the obligation to have draft materials verified by the Member States’ competent authorities and the Commission is criticised, as well as the reporting requirements, which are considered excessive.
När det gäller förvaltningen av löpande program har kravet på att utkast till marknadsföringsmaterial skall kontrolleras av medlemsstaternas behöriga myndigheter och av kommissionen kritiserats liksom kraven på rapportering, som anses vara för långtgående.