natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building quality can involve policies to build bridges with parents, improve infrastructure, broaden extra-curricular activities and establish an ethos of respect.
Att bygga upp kvaliteten kan innebära att man för en politik som bygger broar till föräldrarna, förbättra infrastrukturen, bredda utbudet av fritidsaktiviteter och skapa respekt för andra människor hos eleverna.
Building reform partnerships
Bilda partnerskap för reformer
Building reform partnerships for employment between all stakeholders;
Bygga upp partnerskap mellan alla berörda parter för reform när det gäller sysselsättning.
Building regional integrated markets
Skapande av regionala integrerade marknader
building regional integrated markets;
Skapande av regionala integrerade marknader.
Building regulations often do not take account of the special requirements for renewable energy installations.
Byggnormer tar ofta inte hänsyn till de speciella krav som installationen av förnybara energisystem ställer.
Building regulations on accessibility for disabled persons are based on the UN Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities.
Byggnadsbestämmelserna om tillgänglighet för funktionshindrade bygger på FN:s standardregler för att tillförsäkra människor med funktionsnedsättning delaktighet och jämlikhet.
building relations at work between workers from different age groups.
hur man skapar arbetsrelationer mellan arbetstagare ur olika åldersgrupper.
building relationships (financial intermediation, socialisation and support relationships) sharing common goals and rules.
som skapar relationer (finansförmedling och socialiserings- och stödrelationer) som delar gemensamma mål och regler.
Building renovation and TransEuropean Networks projects can revitalise the growth of the construction sector while helping achieve the objectives of the European Energy, Transport and Cohesion Policies.
Projekt som rör byggnadsrenovering och transeuropeiska nät kan ge ny kraft åt tillväxten inom byggsektorn och samtidigt bidra till att målen i EU:s energipolitiska, transportpolitiska och sammanhållningspolitiska mål uppnås.
Building rental or sale services.
Tryckning, publicering och tillhörande tjänster.
Building resilience of the most vulnerable people is still a challenge.
Att bygga upp motståndskraften hos de mest utsatta befolkningsgrupperna är fortfarande en utmaning.
Building resilience: key competences and higher, more complex skills
Nyckelkompetenser och högre, mer komplexa färdigheter för bättre rustade medborgare
Building resilient and inclusive societies in Europe
Skapa motståndskraftiga, inkluderande samhällen i Europa
Building safe and sustainable pensions poses particular challenges for governance - the issues are complex; the impact of changes are slow and out of step with the normal rhythm of political change, but their effects on the lives of citizens are profound.
Att bygga upp säkra och stabila pensioner är en stor utmaning för en stat – frågorna är komplexa, förändringar tar lång tid att slå igenom till skillnad från den vanliga takten när det gäller politiska förändringar, men verkningarna för medborgarnas liv är djupgående.
Building sale or purchase services.
Paketering och tillhörande tjänster.
Building sale services.
Paketering.
building sector manufacturers.
Tillverkningsindustri som arbetar för byggnadssektorn.
building sector manufacturers;
Tillverkningsindustri som arbetar för byggnadssektorn.
Building services consultancy services.
Integrerade byggtekniska tjänster.
Building skills is a long-term and costly process, whether it involves formal education (primary, secondary and tertiary) or companies (company culture, specifics of the organisation, customer relations, and so on).
Kompetensuppbyggnad är en långvarig och kostsam process, oavsett om det handlar om formell utbildning (grundskola, gymnasieskola eller högskola) eller företagsintern utbildning (företagskultur, organisatoriska särdrag, kundkontakter).
building social and environmental considerations into economic decisions;
Att integrera sociala och miljömässiga hänsyn i de ekonomiska besluten.
Building social cohesion is a key challenge for the Union.
Att skapa social sammanhållning är en viktig utmaning för unionen.
Building specific partnerships (with countries and international organisations)
Särskilda partnerskap (med länder och internationella organisationer)
building standards and urban planning standards - where such standards exist - also be used as instruments of environmental policy for promoting sustainable development.
att man även skall använda byggnormer och stadsplaneringsnormer - när sådana finns tillgängliga - som miljöpolitiska styrmedel för en hållbar och miljövänlig utveckling.
building standards are an effective instrument to save energy in buildings; however there can be no question of uniform EU-wide standards because climatic and other conditions vary so much2.
Byggnadsnormerna utgör ett viktigt styrmedel för energibesparing i byggnader, men gemensamma normer på EU-nivå kan inte komma i fråga p.g.a.
Building standards are an effective instrument with regard to saving energy in buildings; however there can be no question of uniform, EU-wide standards because climatic and other conditions vary so much.
Byggnadsnormerna utgör ett viktigt styrmedel för energibesparing i byggnader, men gemensamma normer på EU-nivå kan inte komma i fråga p.g.a.
Building standards are an effective instrument with regard to saving energy in buildings; however, there can be no question of uniform, EU-wide standards because climatic and other conditions vary so much1.
Byggnadsnormerna utgör ett verksamt styrmedel för energibesparing i byggnader, men gemensamma normer på EU-nivå kan inte komma i fråga p.g.a.
Building strategic relationships with the Member States continues to be one of the principal tools for progressing towards these objectives.
Att skapa strategiska relationer med medlemsstaterna är även fortsättningsvis ett av de viktigaste verktygen i måluppfyllelseprocessen.
building strategies in cooperation with the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property, and developing techniques, skills and tools related to the protection of intellectual property rights, including training programmes and awareness campaigns;
Bygga upp strategier i samarbete med medlemsstaternas centrala kontor för industriell egendom, inklusive Beneluxkontoret för mönster och utveckla tekniker, kunskaper och verktyg med anknytning till skyddet av den immateriella äganderätten, inklusive utbildningsprogram och informationskampanjer.
Building strong and close partnerships with third countries, based on mutual trust and shared interests, takes time, commitment and resilience – and the determination of the EU actors and MS to play their legitimate roles in an active way.
Att bygga upp starka och nära partnerskap med tredjeländer, baserade på ömsesidigt förtroende och gemensamma intressen, tar tid och kräver engagemang och uthållighet – och en fast föresats från EU-aktörernas och medlemsstaternas sida att spela sina legitima roller på ett aktivt sätt.
building stronger alliances at the multilateral level, most particularly in the WTO, with a view to launching a New Round at Doha, and in the field of environment with a view to ratifying and implementing the Kyoto Protocol.
starkare allianser etableras på multilateral nivå, i synnerhet inom WTO, med sikte på att en ny förhandlingsrunda skall kunna inledas i Doha, och på miljöområdet med sikte på att Kyotoprotokollet skall kunna ratificeras och genomföras, och att
Building such commitment calls for active cooperation from all the social partners, and from all civil society organisations.
Att bygga upp sådant engagemang fordrar aktiv medverkan från både arbetsmarknadens parter och hela det civila samhällets organisationsvärld.
building support and solidarity between disability organisations, and enabling many of these to acquire experience which has enabled them to participate more effectively in structures and programmes at European level;
Uppbyggnad av stöd och solidaritet mellan handikapporganisationer och möjligheter för många av dem att få erfarenhet för att delta mer effektivt i strukturer och program på europeisk nivå.
Building support for environmental technologies in civil society – business and consumer awareness, training and education
Förankra miljötekniken i det civila samhället – medvetandehöjande åtgärder och utbildning med inriktning på företag och konsumenter
Building surveying services.
Stadsplanering och landskapsvård.
Building sustainable democracies
Att bygga hållbara demokratier
Building sustainable democracy also means ensuring gender equality and increasing the participation of women in political and economic life.
Att bygga upp hållbar demokrati innebär också att ge garantier för jämställdhet mellan könen och öka kvinnors deltagande i det politiska och ekonomiska livet.
Building sustainable organisational structures for integration and diversity management and developing modes of co-operation between governmental stakeholders enabling officials to exchange information and pool resources
Hållbara organisationsstrukturer bör skapas för att hantera integrations- och mångfaldsfrågor och för att utveckla samarbetet mellan aktörer inom den offentliga sektorn, så att information kan utbytas och resurser samordnas.
Building synergies
Synergieffekter
Building technologically advanced, more environmentally friendly ships that comply with strict legislation on emissions and pollution levels and the different range of vessels linked to marine wind energy, are new sectors offering a future for Atlantic shipyards.
Konstruktionen av tekniskt avancerade och miljövänligare fartyg som uppfyller de strikta reglerna för utsläpps- och föroreningsnivåer samt de olika båtar som är knutna till marin vindkraftsenergi är nya framtidssektorer för varven längs Atlantkusten.
Building that identity was everybody's affair.
Det är något som angår alla.
Building the Action Plan
Utarbetande av handlingsplanen
Building the basis for evidence-based policy making
Att lägga grunden till en politik som grundar sig på faktiska förhållanden
Building the capacity needed to safeguard these fundamental values is a long term project.
Att bygga upp kapaciteten att bevara dessa grundläggande värden är ett projekt på lång sikt.
building the capacity of local actors to develop and implement operationsincluding fostering their project management capabilities;
Bygga upp kapaciteten hos de lokala aktörerna att utveckla och genomföra insatser, även genom att främja deras projektförvaltningskapacitet.
Building the capacity through which companies in third countries can comply will also provide business support in line with the Aid for Trade agenda of the EU and, as pointed out by the Chairperson of the WTO-TBT Committee, increase confidence and boost free trade and fair trade20.
Genom att förbättra kapaciteten att uppfylla europeiska krav hos företag i tredjeländer ger man dessutom företagsstöd i enlighet med EU:s strategi Aid for Trade ‑ och, som också ordföranden i WTO:s kommitté för tekniska handelshinder påpekat, bidrar detta även till ökat förtroende och stimulerar fri och rättvis handel20.
Building the capacity through which companies in third countries can comply will also provide business support in line with the Aid for Trade agenda of the EU and, as pointed out by the Chairperson of the WTO-TBT Committee, increase confidence and boost free trade and fair trade20.
Genom att förbättra kapaciteten att uppfylla europeiska krav hos företag i tredjeländer ger man dessutom företagsstöd i enlighet med EU:s strategi Aid for Trade ‑ och, som också ordföranden i WTO:s kommitté för tekniska handelshinder påpekat, detta bidrar även till ökat förtroende och stimulerar fri och rättvis handel20.
Building the ERA of knowledge for growth
Att skapa ett europeiskt område för forskningsverksamhet med kunskap som ger tillväxt
BUILDING THE EUROPE OF KNOWLEDGE
(framlagda av Komissionen)
Building the European Research Area can harness the efforts of both the public and private sectors and exploit the synergies between European and national efforts.
Genom inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet kan man dra nytta av de insatser som görs både inom den offentliga och privata sektorn och utnyttja synergierna mellan europeisk och nationell forskning.
Building the future of the EU aquaculture industry
Uppbyggnad av det framtida vattenbruket i EU
Building the future, for our generation and the next
Att bygga för framtiden, för vår generation och nästa
Building the GMES core capacity: technical aspects
Upprättandet av GMES centrala kapacitet: tekniska aspekter
Building the information society and its constituent  elements is first and foremost the responsibility of the private sector.
Ansvaret för att bygga informationssamhället och de delar det består av vilar först och främst på den privata sektorn.
Building the information society on a Euro-Mediterranean scale is not only a global process (relating mainly to cultural and economic aspects) but must also involve bilateral relations between the Union and each partner country (this is essential in areas such as infrastructure and legislation).
Uppbyggnaden av informationssamhället i Medelhavsområdet är således inte enbart en "helhetsprocess" (med tyngdpunkten på de kulturella och ekonomiska aspekterna), utan måste också omfatta bilaterala förbindelser mellan EU och de enskilda partnerskapsländerna (en absolut nödvändighet på områden som infrastruktur och lagstiftning).
Building the Information Society prerequisites: to adopt a core of principles based on fundamental human rights – to produce an enabling environment and capacity building investing first in people – to pave the way for an Information Society reflecting our values and principles as well as its appropriate governance.
Ta fram de nödvändiga förutsättningarna för informationssamhället: Anta ett antal grundprinciper som baserar sig på grundläggande mänskliga rättigheter, inrätta lämpliga förhållanden och investera i kompetensbyggande, bereda vägen för ett informationssamhälle som återspeglar våra värderingar och principer och för lämpliga styrelseformer för ett sådant samhälle.
BUILDING THE INTERNAL MARKET IN AN INTERNATIONAL CONTEXT
ATT BYGGA DEN INRE MARKNADEN I ETT INTERNATIONELLT SAMMANHANG
building the key points of the Lisbon strategy into the European Employment Strategy, in particular through adoption of three overarching objectives reflecting the balance of the Lisbon agenda: full employment; quality and productivity at work; and cohesion and an inclusive labour market;
Att integrera huvudpunkterna i Lissabonstrategin med den europeiska sysselsättningsstrategin, bland annat genom att man fastställt tre övergripande mål som motsvarar balansen i dagordningen från Lissabon: full sysselsättning, kvalitet och produktivitet i arbetet samt social sammanhållning och en arbetsmarknad som är öppen för alla.
Building the knowledge base – a Data Centre for policy-makers to enhance and improve the knowledge base on resource use and its environmental impacts
Att bygga upp kunskapsbasen – ett uppgiftscentrum med hjälp av vilket politiska beslutsfattare kan utöka och förbättra kunskapsbasen om resursutnyttjandet och dess verkningar för miljön
BUILDING THE KNOWLEDGE BASE – MONITORING PROGRESS
UPPBYGGNAD AV EN KUNSKAPSBAS – UPPFÖLJNING
Building the new generation of supercomputing facilities
Uppbyggnaden av en ny generation av superdatoranläggningar
building the objectives to be met to modernise the existing network into a realistic timescale of 20 years, while looking more generally at joining up the networks and filling in the last missing links by 2040.
Fastställa vilka mål som måste uppnås för att modernisera det befintliga nätet inom en realistisk tidsperiod på 20 år, samtidigt som man på en mer övergripande nivå arbetar för att sammankoppla näten och bygga de sista felande länkarna före år 2040.
Building the Partnership for Democracy and Shared Prosperity in the Southern Mediterranean
Att bygga upp ett partnerskap för demokrati och delat välstånd i södra Medelhavsområdet
Building the required consensus for reforming the French pension system is made difficult by its fragmented nature and notably the existence of special and more generous schemes in the public sector.
Det är svårt att nå det samförstånd som krävs för att reformera det franska pensionssystemet eftersom systemet är så splittrat, i synnerhet på grund av de särskilda och mer generösa systemen inom den offentliga sektorn.
Building the Single European Sky (SES) beyond the EU borders
Skapandet av ett gemensamt europeiskt luftrum bortom EU:s gränser
Building the single market therefore requires the interoperability of these emerging digital services.
För att kunna skapa en inre marknad måste de nya digitala tjänsterna således vara driftskompatibla.
Building the trans-European transport network
Förverkliga det transeuropeiska transportnätet
Building the Transport Core Network: Core Network Corridors and Connecting Europe Facility
Att bygga stomnät för transporter: stomnätskorridorer och Fonden för ett sammanlänkat Europa (FSE)
Building the Transport Core Network: Core Network Corridors and Connecting Europe Facility (communication)
Att bygga stomnät för transporter: stomnätskorridorer och Fonden för ett sammanlänkat Europa (FSE) (meddelande)
Building the Transport Core Network: Core Network Corridors and Connecting Europe Facility (communication)
Att bygga stomnät för transporter: stomnätskorridorer och Fonden för ett sammanlänkat Europa (FSE) (meddelande)
Building these interconnections will require the mobilisation of all efforts at all levels, as a matter of urgency, to achieve the common objective of a fully functioning and connected internal energy market.
Mobilisering av alla ansträngningar på alla nivåer kommer att krävas för att så snart som möjligt åstadkomma dessa sammanlänkningar och därigenom uppnå det gemensamma målet som är en fullt fungerande och sammanlänkad inre energimarknad.
Building these Resolutions, the Commission has been intensively working with the Parliament, Member States and non governmental organisations to advance co-operation on disability issues.
Kommissionen har vid utarbetandet av dessa resolutioner bedrivit ett intensivt samarbete med parlamentet, medlemsstaterna och olika icke-statliga organisationer för att skapa ökad samverkan när det gäller handikappfrågor.
Building towards a lasting policy-development legacy
Sträva efter ett varaktigt avtryck på den politiska utvecklingen
BUILDING TRUST AND CONFIDENCE
Att skapa tillit och förtroende
Building trust and predictability for market actors, reducing trading costs, and reinforcing productive capacity, will help countries counteract some of the negative effects of the crisis, and will help them come out stronger when the worst is past.
Ökat förtroende och förutsägbarhet för marknadsaktörerna, minskade transaktionskostnader och ökad produktionskapacitet kommer att hjälpa länder att motverka en del av krisens negativa effekter och att gå stärkta ur krisen.
Building trust and strengthening cybersecurity;
Skapa förtroende och stärka it-säkerheten.
Building trust for consumers and greater certainty for business
Bygga upp konsumenternas förtroende och skapa mer förutsägbarhet för företagen
Building trust for consumers and providing greater certainty
Stärka konsumenternas förtroende och öka klarheten
Building trust for consumers and providing greater certainty for businesses with clear, less fragmented rules for online sales of goods and supply of digital content;
att konsumenternas förtroende stärks och företagen får ökad klarhet genom tydliga, mindre splittrade regler för försäljning av varor på nätet och tillhandahållande av digitalt innehåll,
Building trust in and awareness of a new labelling system at European level requires a comprehensive accreditation and monitoring system, which needs to be weighed up against the benefits of an additional labelling system.
Att bygga tillit och kännedom om ett nytt märkningssystem på EU-nivå kräver ett omfattande ackrediterings- och uppföljningssystem som bör vägas mot nyttan av ett ytterligare märkningssystem.
Building trust in and awareness of a new labelling system requires a comprehensive accreditation and monitoring system, which needs to be weighed up against the benefits of an additional labelling system.
Att bygga tillit och kännedom om ett nytt märkningssystem kräver ett omfattande ackrediterings- och uppföljningssystem som bör vägas mot nyttan av ett ytterligare märkningssystem.
Building trust in the Digital Single Market
Öka tilltron till den gemensamma digitala marknaden
Building trust in the online environment is key to economic development.
Att bygga upp förtroendet för nätmiljön är avgörande för den ekonomiska utvecklingen.
Building trust is a prerequisite to the development of an information society, in e-Health probably more than anywhere else.
En förutsättning för utvecklingen av informationssamhället är att ett förtroende byggs upp, och detta har förmodligen större betydelse inom e-hälsovård än någon annanstans.
Building up a capital markets union will lead to more and better financial integration and enhanced competition.
Utbyggnaden av kapitalmarknadsunionen ska leda till en större och starkare finansiell integration och till ökad konkurrens.
Building up a fund of messages on each topic and checking to ensure that they are accepted by as many people as possible is the key to success for a coherent EU information and communication strategy.
Att bygga upp en sådan budskapsbank för varje ämne och se till att budskapen kan godtas av det stora flertalet är nyckeln till framgång för en sammanhållen strategi för EU:s informations- och kommunikationsarbete.
Building up a provision of educational multimedia software and services of good quality presupposes partnership between the public authorities and the industry, increasing investment and a change in practices.
För att utveckla ett utbud av multimedieprogramvara och multimedietjänster för utbildning krävs ett partnerskap mellan de offentliga myndigheterna och näringslivet, ökade investeringar och utveckling av rutiner.
Building up a reputation for excellence in any discipline (or sub-discipline) takes years, and is dependent on the critical attitude of peers, measured not country-wide, but Europe-wide and indeed world-wide.
Att bygga upp ett rykte om hög kvalitet i något ämne (eller underämne) tar åratal, och förutsätter en kritisk bedömning som görs av kolleger, inte bara i hemlandet utan i hela Europa och faktiskt i hela världen.
Building up a shared vision of the changes taking place
Att skapa ett gemensamt synsätt på den pågående utvecklingen
Building up an adequate administrative capacity is a process that will not end with accession, but will need to continue beyond.
Att bygga upp en tillfredsställande förmåga på den offenliga förvaltningens område är en process som inte avslutas vid anslutningen, utan måste fortsätta även efter denna.
building up an anti-corruption culture in the EU institutions
Att inrätta en korruptionsförebyggande företagskultur inom EU-institutionerna
Building up an effective EU Noise Policy
Framtagning av en effektiv bullerpolitik för EU.
building up and maintaining a collection of African horse sickness virus strains and isolates;
bygga upp och vidmakthålla en uppsättning virusstammar och isolat av afrikansk hästpest,
building up and maintaining a collection of specific sera against vesicular virus strains;
Sammanställa och underhålla en samling av specifika serum mot vesikulära virusstammar.
building up and maintaining an up-to-date collection of vesicular virus strains;
Bygga upp och underhålla en aktuell samling av vesikulära virusstammar.
building up and retaining a collection of histological slides, strains or isolates of the relevant pathogens and making these available to approved laboratories in the Member States;
upprätta och underhålla en samling histologiska snitt, stammar eller isolater av relevanta patogener och ge medlemsstaternas godkända laboratorier tillgång till dem,