natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) EU share in world trade as well as in trade with countries targeted by actions under this instrument.
(2) EU:s andel i världshandeln och i handeln med länder som är mål för åtgärder inom ramen för detta instrument.
(2) EU-10: indirect centralised management: (operation of the relays would be devlopedto the Member States that were willing to take on such responsibility, by means of a Commission decision).
(2) EU-10: Indirekt centraliserad förvaltning (driften av nätverken kommer att anförtros de medlemsstater som godtar det efter ett beslut av kommissionen).
(2) EUR 1,46 m of yearly recurring investments.
(2) Årligen återkommande kostnader på 1,46 miljoner euro
(2) Europe must strive for the best integration of the New Member States.
(2) Europa måste sträva efter att på bästa sätt integrera de nya medlemsstaterna.
(2) European citizens, companies and service providers are not fully aware of assets as well as of challenges of linguistic diversity in Europe.
(2) De europeiska medborgarna, företagen och tjänsteleverantörerna är inte fullt medvetna om vilken tillgång eller vilka utmaningar den språkliga mångfalden i Europa innebär.
(2) European Neighbourhood Policy
(2) EU:s politik för ett utvidgat europeiskt grannskap
(2) European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities;
(2) Europeiskt nätverk för myndigheter för säkerhetsutredning inom civil luftfart.
(2) European Railway Agency (ERA)*
2) Europeiska järnvägsbyrån
(2) European standardisation also helps to boost the competitiveness of enterprises by facilitating in particular the free movement of goods and services, network interoperability, means of communication, technological development and innovation.
(2) Den europeiska standardiseringen bidrar dessutom till att stimulera företags konkurrenskraft genom att främja bland annat den fria rörligheten för varor och tjänster, driftskompatibilitet mellan nätverk, kommunikationsmedel, teknisk utveckling och innovation.
(2) European Voluntary Service;
(2) Europeisk volontärtjänst.
(2) Evaluate tax reform with a view to reducing high tax wedge.
(2) Utvärdera skattereformen i syfte att minska den stora skattekilen.
(2) Evaluate the necessity and effectiveness of regional aids.
2) Utvärdering av regional­stödens nödvändighet och ändamåls­enlighet.
(2) Examine, in the context of a gender mainstreaming approach, ways to reduce the current levels of occupational and sectoral segregation in the labour market.
(2) Av jämställdhetsskäl utreda på vilket sätt skillnaden i antalet män och kvinnor inom olika sektorer och yrkeskategorier kan minskas.
(2) excise duties on alcohol provided for in Directive 92/83/EEC.
(2) punktskatter på alkohol enligt direktiv 92/83/EEG,
(2) executed for their core part by the R&D performing SME(s), which should contribute for at least 50% of the costs related to R&D within the project.
(2) FoU-verksamhet där den viktigaste delen utförs av små och medelstora FoU-företag, vilka skall stå för minst 50 procent av projektets kostnader för FoU.
(2) Execution of orders on behalf of clients.
(2) Utförande av order på kunders uppdrag.
(2) Execution of orders on behalf of clients;.
2) Utförande av order på kunders uppdrag.
(2) Existing national enforcement arrangements for the laws that protect consumers’ interests are not adapted to the challenges of enforcement in the internal market and effective and efficient enforcement cooperation in these cases is not currently possible.
(2) De befintliga nationella tillsynssystemen för de lagar som skyddar konsumenternas intressen är inte anpassade till tillsynsproblemen på den inre marknaden och ett effektivt tillsynssamarbete är för närvarande inte möjligt i dessa fall.
(2) Existing restrictive eligibility criteria imposed by payment service providers to open payment accounts, beyond what is required by law, may prevent full access to the right of freedom of movement of persons within the Union.
(2) De nuvarande restriktiva kriterier som betaltjänstleverantörerna tillämpar för att godkänna öppnandet av betalkonton, utöver vad som krävs i lag, kan hindra människor från att fullt ut kunna utnyttja rätten till fri rörlighet för personer inom unionen.
(2) Existing systems of the various partners are only impacted insofar as a module must be added to allow the web services to catch the required data.
(2) De olika parternas befintliga system berörs endast såvitt det gäller att lägga till en modul för att göra det möjligt för webbtjänsterna att inhämta de data som krävs.
(2) Experience gained in the implementation and monitoring of  a first set of Guidelines for Good Practice, adopted by the European Gas Regulatory Forum  in 2002 demonstrates that in order to ensure the full implementation of these rules in all Member States, and to provide a minimum guarantee for equal market access in practice, it is necessary to provide that they become legally enforceable.
(2) Erfarenheterna från tillämpningen och övervakningen av den första versionen av riktlinjerna för god sed, som forumet för europeiska tillsynsmyndigheter på gasområdet antog 2002, visar att reglerna måste ha rättsverkningar för att verkligen tillämpas i alla medlemsstater och för att i praktiken ge en lägsta garantinivå när det gäller lika villkor för marknadstillträde.
(2) Experience has shown that Council Regulation (EEC) 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports16 should be strengthened to ensure the fullest and most flexible use of limited capacity at congested airports;
(2) Erfarenheten visar att man bör skärpa rådets förordning (EEG) nr 95/93 av den 18 januari 1993 om gemensamma regler för fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser16 för att se till att begränsad kapacitet vid överbelastade flygplatser används fullt ut och så flexibelt som möjligt.
(2) Experience has shown that in order to ensure the effective application of Regulation (EEC) No 3821/85, certain technical elements and control procedures should be improved.
(2) Erfarenheten har visat att vissa tekniska aspekter och kontrollförfaranden bör förbättras för att förordning (EEG) nr 3821/85 ska kunna tillämpas effektivt.
(2) Experience in implementing those Directives demonstrates the important benefits that have begun to result from the internal markets in electricity and gas, in terms of efficiency gains, price reductions, higher standards of service and increased competitiveness.
(2) Erfarenheterna från genomförandet av direktiven visar på de stora fördelar som de inre marknaderna för el och gas innebär när det gäller ökad effektivitet, prissänkningar, högre kvalitet på tjänsterna och ökad konkurrenskraft.
(2) Experience of action at Community level has shown that promoting gender equality in practice calls for a combination of measures and, in particular, of legislation and practical action designed to reinforce each other.
(2) Erfarenheter av vad som gjorts på gemenskapsnivå har visat att främjande av jämställdhet i praktiken kräver en kombination av insatser, särskilt av lagstiftning och praktiska åtgärder som har utformats för att stärka varandra.
(2) Experience of action at Community level has shown that promoting gender equality in practice calls for a combination of measures and, in particular, of legislation and practical action designed to reinforce each other.
2) Erfarenheter av vad som gjorts på gemenskapsnivå har visat att främjande av jämställdhet i praktiken kräver en kombination av insatser, särskilt av lagstiftning och praktiska åtgärder som har utformats för att stärka varandra.
(2) explore the possibility of using a temporary relief facility, among other instruments, for debt servicing that would mitigate external shocks.
(2) undersöka möjligheterna att som ett av flera instrument använda ett instrument för tillfälliga lättnader när det gäller skuldtjänsten, för att lindra effekterna av externa chocker.
(2) Extend the scope beyond energy using products but keep the current exclusion of means of transport, and
(2) Tillämpningsområdet utvidgas till att även omfatta andra produkter än energianvändande produkter, men fortfarande med undantag för transportmedel.
(2) Extend the scope beyond energy using products maintaining the exclusion for means of transport, and
(2) Tillämpningsområdet utvidgas till att omfatta fler produkter än energianvändande produkter, men fortfarande med undantag för transportmedel.
(2) Extension of existing instruments.
(2) Utvidgning av befintliga instrument.
(2) Facilitate fund mergers
(2) underlätta fusioner mellan fonder,
(2) Facilitate mutual learning, in the context of the Lisbon Agenda, in particular within the Education and Training 2010 work programme and the follow-up of the Green Paper on the ERA, as well as through encouraging partnerships between universities and industry/private sector;
(2) inom ramen för Lissabonagendan underlätta lärande av varandra, särskilt inom arbetsprogrammet Utbildning 2010 och uppföljningen av grönboken om det europeiska området för forskningsverksamhet, och även genom att uppmuntra partnerskap mellan universiteten och näringslivet/den privata sektorn,
(2) Facilitate sharing information and best practice on patient safety, including on the prevention and control of HCAIs.
(2) Underlätta utbytet av information och god praxis om patientsäkerhet, inklusive om förebyggande och kontroll av vårdrelaterade infektioner.
(2) Facilitating the pooling of national public funding through ERA-NET+;
(8) Sammanslagning av nationell finansiering ska underlättas genom ERA‑NET+.
(2) Facilitation of international co-productions in the audiovisual markets.
(2) Främja internationella samproduktioner på de audiovisuella marknaderna.
(2) Facilitation of maritime transport is an essential objective for the Community to further strengthen the position of shipping in the transport system as an alternative and complement to other transport modes in a door-to-door transport chain.
(2) Främjande av sjöfarten utgör ett viktigt mål för gemenskapen för att ytterligare stärka sjöfartens ställning i transportsystemet som ett alternativ och en komplettering till andra transportsätt i dörr-till-dörr-transportkedjan.
(2) Failure to comply with environmental rules could pose major and direct risks to all employees of SMEs.
(2) Bristande efterlevnad av miljöreglerna kan leda till stora och direkta risker för de anställda vid små och medelstora företag.
(2) Fight against trafficking from/to Afghanistan - Amount: € 5.2 million in 2007.
(2) Bekämpa smuggling till och från Afghanistan – Belopp: 5,2 miljoner euro år 2007.
(2) fill gaps and clarify certain provisions of the Directives, thereby ensuring increased convergence as regards their interpretation and application by the Member States;
(2) Täppa igen hålen och förtydliga vissa bestämmelser i direktiven och därigenom öka konvergensen i fråga om tolkningen och tillämpningen av dem i medlemsstaterna.
(2) Final decisions are taken on the remaining Lisbon reforms.
(2) Att slutliga beslut fattas om de återstående Lissabonreformerna.
(2) Financial barriers to procuring competing developments: Where a number of technologies and design options could offer a solution, the high cost of exclusive development makes the procurement of competing developments from a number of companies hard to afford.
(2) Finansiella hinder för upphandling av konkurrerande lösningar: Om det finns flera teknikslag och utformningar som skulle kunna erbjuda en lösning, gör den höga kostnaden för exklusiv utveckling det svårt att få råd med upphandling av konkurrerade lösningar från flera tillverkare.
(2) financial institutions as defined in the point B of Article 1;
2) finansiella institut enligt definitionen i punkt B i artikel 1,
(2) financial institutions;
(2) Finansiella institut.
(2) Financial instruments only: under this sub-option, the Commission would work closely with relevant International Financial Institutions (IFIs).
(2) Endast finansieringsinstrument: Enligt detta underalternativ skulle kommissionen samarbeta med lämpliga internationella finansinstitut.
(2) find ways of anticipating changes in the sector (sectoral studies, regular direct contact with professionals, expert consultations)
(2) Se till att det finns medel att förutse utvecklingen inom sektorn (sektorsstudier, regelbundna kontakter med branschfolk, samråd med experter).
(2) First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance6 requires insurance undertakings to have solvency margins.
(2) Enligt rådets första direktiv 73/239/EEG av den 24 juli 1973 om samordning av lagar och andra författningar angående rätten att etablera och driva verksamhet med annan direkt försäkring än livförsäkring6 skall försäkrings­företag ha solvens­marginaler.
(2) first name and surname of the holder
(2) innehavares för- och efternamn
(2) Fish belonging to the taxon Elasmobranchii, including sharks, skates and rays are generally very vulnerable to overexploitation due to their life cycle characteristics of slow growth, late maturity and small number of young.
(2) Hajar och rockor (gruppen Elasmobranchii) är generellt mycket sårbara för överexploatering eftersom deras livscykel kännetecknas av långsam tillväxt, sen könsmognad och litet antal ungar.
(2) Fisheries control
(2) Fiskerikontroll.
(2) Fishermen should become more accountable for what they catch rather than the construction and operation of the fishing gears they deploy.
(2) Yrkesfiskarna bör bli mer redovisningsskyldiga för vad de fångar snarare än den inriktning på utformning och användning fiskeredskap som idag gäller.
(2) fishing with bottom trawls represents the highest risk of destroying irreplaceable and vulnerable marine ecosystems by fishing gear.
Fisket med bottentrålar utgör den största risken för att oersättliga och sårbara marina ekosystem förstörs av fiskeredskap.
(2) flexibility of the instrument,
(2) Instrumentets flexibilitet.
(2) Flexible, responsive markets will ensure that the European economy delivers the best value for money.
(2) Flexibla, lyhörda marknader kommer att se till att den europeiska ekonomin ger valuta för pengarna.
(2) Flexicurity implies a balance between rights and responsibilities for employers, workers, job seekers and public authorities.
(2) Flexicurity innebär en balans mellan rättigheter och skyldigheter för arbetsgivare, arbetstagare, arbetssökande och offentliga myndigheter.
(2) Focus on fishing activities outside the EC only (through international and RFMOs actions);
(2) Att endast fokusera på fiskeverksamhet utanför EG (genom internationella åtgärder och regionala fiskeriorganisationers åtgärder).
(2) Following the judgement of the Court of Justice of the European Communities in cases C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-469/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 and C-476/98, the Community is exclusively competent to negotiate, sign and conclude various aspects of such agreements.
(2) Enligt de domar som meddelats av Europeiska gemenskapernas domstol i målen C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-469/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 och C-476/98, har gemenskapen exklusiv behörighet att förhandla om, underteckna och ingå sådana avtal i olika frågor.
(2) Food, Agriculture and Biotechnology;
(2) Livsmedel, jordbruk och bioteknik
(2) Foot-and-mouth disease is a highly contagious viral disease of biungulates.
(2) Mul- och klövsjuka är en mycket smittsam virussjukdom som drabbar partåiga hovdjur.
(2) For aeroplanes certificated to JAR–25 or equivalent, no greater distance than that corresponding to 90 minutes at cruising speed from an area suitable for making an emergency landing.
3) i fråga om flygplan certifierade enligt JAR-25 eller motsvarande, inte avlägsnar sig mer än vad som motsvarar 90 minuters flygning vid marschfart från ett område på vilket det är lämpligt att utföra en nödlandning.
(2) For certain services of general economic interest to operate on the basis of principles and under conditions which enable them to fulfil their missions, financial support from the State may prove necessary to cover some or all of the specific costs resulting from the public service obligations.
(2) För att vissa tjänster av allmänt ekonomiskt intresse ska kunna utföras på grundval av principer och villkor som gör det möjligt för de berörda företagen att fullgöra sina uppgifter, kan det visa sig nödvändigt med finansiellt stöd från staten för att täcka vissa eller alla de särskilda kostnaderna för de allmännyttiga tjänsterna.
(2) For documents for which libraries (including university libraries), museums and archives have intellectual property rights, Member States shall ensure that, where the re-use of documents is allowed, these documents shall be re-usable for commercial or non-commercial purposes in accordance with the conditions set out in Chapters III and IV.
(2) För handlingar som bibliotek (inklusive universitetsbibliotek), museer och arkiv innehar de immateriella rättigheterna för ska medlemsstaterna, i det fall vidareutnyttjande av dessa handlingar tillåts, se till att dessa handlingar kan vidareutnyttjas för kommersiella eller icke-kommersiella syften i enlighet med villkoren i kapitlen III och IV.”
(2) for journeys undertaken for the purposes of study or other types of training:
(2) Vid resor i samband med studier eller annan typ av utbildning
(2) For reasons of consistency, it is therefore necessary to establish the thresholds referred to in Articles 157 point (b) and 158(1) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of (EC, Euratom) Regulation No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
(2) Av konsekvensskäl är det nödvändigt att fastställa de beloppsgränser som anges i artikel 157 b och artikel 158.1 i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
(2) For securitisation positions that are subject to an additional risk weight in accordance with Article 247(6), 8 % of the total risk weight shall be applied.
(2) För värdepapperiseringspositioner som omfattas av en extra riskvikt i enlighet med artikel 247.6 ska 8 % av den totala riskvikten tillämpas.
(2) For the effective returns, to count all third-country nationals who are actually removed to a third country following an order to leave, including assisted voluntary returns and forced removals, whilst excluding spontaneous voluntary returns.
(2) Att för effektiva återvändanden räkna alla tredjelandsmedborgare som faktiskt vidareförflyttas till ett tredjeland efter ett beslut om att lämna landet, inklusive beledsagat frivilligt återvändande och tvångsförvisning, samtidigt som man inte räknar med spontana frivilliga återvändanden.
(2) For the purpose of this agreement, the term “comparable permanent worker” means a worker with an employment contract or relationship of an indefinite duration, in the same establishment, engaged in the same or similar work/occupation, due regard being given to qualifications/skills.
(2) I detta avtal avses med jämförbar tillsvidareanställd en arbetstagare med ett anställningskontrakt eller ett anställningsförhållande som gäller tills vidare och som på samma arbetsplats utför samma arbete eller ett liknande arbete, med vederbörlig hänsyn tagen till kvalifikationer/yrkeskunnande.
(2) For the purpose of this Recommendation, the following definitions apply:
(2) I denna rekommendation avses med
(2) For the purpose set out in paragraph 1, this Directive lays down rules and procedures concerning the dissemination of Earth observation satellite data.
(2) För det syfte som anges i punkt 1 fastställs i detta direktiv regler och förfaranden för spridning av jordobservationsdata från satelliter.
(2) For the purposes of paragraph 1, the data provider interested in a sensitive dissemination shall submit an application to the competent national authority.
(2) För tillämpningen av punkt 1 ska den dataleverantör som vill utföra en känslig spridning lämna in en ansökan till den behöriga nationella myndigheten.
(2) For the purposes of the establishment and operation of the internal market of the Community, it is appropriate to replace the Member States’ approval systems with a Community approval procedure based on the principle of total harmonisation.
(2) För att upprätta gemenskapens inre marknad och få den att fungera bör medlemsstaternas typgodkännandesystem ersättas med ett gemenskapsgodkännande som bygger på principen om fullständig harmonisering.
(2) For the purposes of the establishment and operation of the internal market of the Union, it is appropriate to replace the approval systems of the Member States with a Union approval procedure based on the principle of total harmonisation, while at the same time taking due account of cost-benefit considerations, with special attention given to small and medium-sized enterprises.
(2) För den inre marknadens upprättande och funktion är det lämpligt att ersätta medlemsstaternas typgodkännandesystem med ett unionsförfarande som bygger på principen om fullständig harmonisering, samtidigt som kostnadseffektiviteten vederbörligen beaktas och de små och medelstora företagen uppmärksammas särskilt.
(2) For the purposes of this text, the expressions “fundamental rights” and “human rights” carry the same meaning.
(2) I denna text används uttrycken ”grundläggande rättigheter” och ”mänskliga rättigheter” i samma betydelse.
(2) For the year N, the [ACRONYM] shall ensure that the amount corresponding to the EU contribution for [ACRONYM]'s EU staff pupils estimated is provided for in its budget.
(2) För år N ska [AKRONYM] se till att ett belopp motsvarande det EU-bidrag som beräknats för [AKRONYM]:s EU-elever anslås i dess budget.
(2) For transfers of funds where the payment service provider of the payer is situated outside the Community, complete information on the payer as referred to in Article 4, or, where applicable, the information required under Article 13.
(2) Vid överföringar där betalarens betalningsleverantör är etablerad utanför gemen­skapen: fullständig information om betalaren enligt artikel 4 eller i tillämpliga fall den information som anges i artikel 13.
(2) Foster competitiveness, knowledge transfer and innovation from the science base to industry.
(2) Främja konkurrenskraft, överföring av kunskaper och innovation från vetenskapsbasen till industrin.
(2) foster the participation of national or regional centres of expertise into European reference networks and provide adequate, long-term public funding in order to ensure their sustainability and thus continuity of care for patients.
(2) främjar nationella eller regionala kunskapscentrums medverkan i europeiska referensnätverk och finansierar dem på lång sikt så att hållbarheten säkerställs och därmed kontinuiteten för patienternas vård,
(2) fostering the development and implementation of the Union's Integrated Maritime Policy, in a complementary manner to cohesion policy and to CFP;
(2) Utveckling och genomförande av unionens integrerade havspolitik på ett sätt som kompletterar sammanhållningspolitiken och den gemensamma fiskeripolitiken.
(2) from 1 January 2006: 50 mm;
2) 50 mm, från och med den 1 januari 2006,
(2) From 2015 onwards the Commission will envisage a managed broadening of the concept over time.
(2) Kommissionen räknar med att konceptet gradvis får en bredare tillämpning från och med 2015.
(2) From a macroeconomic point of view, the use of hired vehicles permits, in certain situations, an optimum allocation of resources by limiting the wasteful use of factors of production.
(2) Ur makroekonomisk synvinkel innebär användning av hyrda fordon i vissa situationer optimalt utnyttjande av resurser genom att oekonomisk användning av produktionsfaktorer begränsas.