natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another feature of the agreements of Member States is that they relate to the treatment of investors “post-entry” or “post-admission” only.
Ett annat särdrag hos medlemsstaternas överenskommelser är att de endast avser behandlingen av investerare efter det att de gjort sina investeringar, eller efter de att de tillåtits göra dessa.
Another feature of the Austrian labour market is the smoothly working co-operation of the social partners, which might be seen as a model for many other countries.
Ett annat karaktäristiskt drag för Österrikes arbetsmarknad är det välfungerande samarbetet mellan arbetsmarknadens parter, som kan ses som en förebild för många andra länder.
Another feature of the industry is the presence of a whole host of small ancillary operators who rely heavily on tourism: craft industry workers, trades people and the self-employed, etc.
Branschen kännetecknas också av att det finns ett stort antal andra små verksamheter som i hög utsträckning är beroende av turismen: konsthantverkare, handel, egna företagare, osv.
Another feature of the industry is the presence of a whole host of small ancillary operators who rely heavily on tourism: craft industry workers, trades people and the self-employed, etc.
Branschen kännetecknas också av att det finns ett stort antal andra små verksamheter som i stor utsträckning är beroende av turismen: konsthantverkare, handel, egna företagare, osv.
Another feature of the partnership which could be enhanced is cooperation between the stronger and weaker regions of a country.
En annan aspekt av partnerskapet som man skulle kunna utnyttja är samarbetet mellan starka och svaga regioner i varje medlemsland.
Another feature of the regulatory system in the United States is the fact that regulatory agencies conduct "peer reviews" of each other’s work.
Ett annat inslag i USA:s lagstiftningssystem är den expertgranskning (peer review) som de lagstiftande organen gör av varandras arbete.
Another feature of the regulatory system in the United States is the fact that regulatory agencies conduct "peer reviews" of each other’s work.
Ett annat inslag i USA:s lagstiftningssystem är den inbördes utvärdering (peer review) som de lagstiftande organen gör av varandras arbete.
Another feature of the UK approach is building from the bottom up in response to local needs and involving parents and children in designing and delivering services.
Ett annat kännetecken i Förenade kungarikets synsätt är att man bygger från grunden och upp mot bakgrund av lokala behov, och att tjänsterna utformas och tillhandahålls tillsammans med barn och föräldrar.
Another feature of this stage is the absence of retailers or resellers who could take care of after-sales services on behalf of the original service provider.
Bristen på detaljhandlare eller återförsäljare som skulle kunna ta hand om kundservice utgör för övrigt ett särdrag.
Another feature of this strategy is that, although the Commission's Press DG will be required to play a central role, this role will be more that of service provider and coordinator in relation to the other Directorates‑General, the other institutions and the Member States than that of all‑knowing, all‑powerful driving force.
Kommissionens generaldirektorat för press och kommunikation kommer visserligen att spela en central roll i strategin, men det skall i första hand tjäna som och genom att tillhanda tjänster åt samordnare för de andra generaldirektoraten, de andra institutionerna och medlemsstaterna och inte vara en allvetande och allsmäktig drivkraft.
Another feature that has significance is the degree to which the Community has, in more recent years, already advanced a number of issues that were, in earlier documents, relatively imprecise and more aspirational than shaped as clear policy-implementation mechanisms.
En annan komponent som är av betydelse är i vilken utsträckning gemenskapen på senare år redan har utvecklat ett antal frågor som i tidigare dokument var relativt opreciserade och mer hade karaktären av förhoppningar än klara mekanismer för genomförande av politiken.
Another field in which there is scope for agreement with ASEAN countries is cooperation on joint economic initiatives in both the ex-Communist CEECs and the non-member Mediterranean countries.
Samarbete när det gäller gemensamma ekonomiska åtgärder i före detta kommunistländer i Central- och Östeuropa och i Medelhavsländer som inte är medlemmar, är ett annat område inom vilket det finns utrymme för överenskommelser.
Another field of work will be the development of the European area of justice, notably through the e-Justice portal, the improvement of mutual recognition in criminal and civil matters and the granting of further procedural rights.
Ett annat arbetsområde består i att utveckla ett europeiskt område med rättvisa, framför allt genom e-juridikportalen, förbättra ömsesidigt erkännande på det civilrättsliga och det straffrättsliga området och bevilja ytterligare processuella rättigheter.
Another financial trap can arise when a major customer defaults and fails to pay his bills, leaving the entrepreneur unable to pay his bills and the bank ready to foreclose.
En annan ekonomisk fälla uppstår när en stor kund ställer in sina betalningar och inte kan betala sina skulder, vilket innebär att företagaren inte kan betala sina räkningar.
Another finding worth mentioning is that 12% of the projects had an impact on legislation and/or led to policy change.
Ett annat resultat som är värt att nämna är att 12 % av projekten påverkade lagstiftningen eller ledde till ändrade strategier.
Another five amendments have not been accepted by the Commission, nor by the Council in its Common Position.
Ytterligare fem ändringsförslag har varken godtagits av kommissionen eller av rådet i dess gemensamma ståndpunkt.
Another focus has been flexible arrangements towards the end of working life.
Man har också ägnat uppmärksamhet åt flexibla arrangemang mot arbetslivets slut.
Another focus in 2003 will be the adoption of a notice on the assessment of horizontal mergers and the enhancement of cooperation with other competition authorities internationally towards possible convergence in procedures and substantive analysis.
En annan central åtgärd under 2003 kommer att vara antagandet av ett tillkännagivande om bedömningen av horisontella företagskoncentrationer och främjandet av samarbetet med andra konkurrensmyndigheter internationellt mot en eventuell konvergens i fråga om förfaranden och bedömning av sakförhållanden.
Another force for change - enlargement - will substantially increase the size of the Union territory.
En annan förändring är att unionens territorium kommer att bli betydligt större i och med utvidgningen.
Another force for change is the increasingly commercial orientation of the railways.
En annan förändringsfaktor är järnvägarnas allt mer affärsmässiga inriktning.
Another form of cooperation are the so-called discussion agreements which emerged in the 1980s and are recognized in other jurisdictions  (US, Asia, Australia and South America).
En annan samarbetsform är de så kallade diskussionsöverenskommelser som uppkom under 1980-talet och som erkänns i andra rättssystem (USA, Asien, Australien och Sydamerika).
Another form of cooperation between research and small businesses, which seems to be better adapted to the needs of these businesses, are co-operative research institutes.
En annan form av samarbete mellan forskningen och småföretagen – som förefaller bättre avpassad för dessa företags behov – är institut för samverkansforskning.
Another form of intervention is the adoption of minimum requirements.
En annan form av ingripande är att anta minimikrav.
Another form of vertical foreclosure was found to exist by way of the integration of generation/imports and supply interests within the same group.
Ett annat slags utestängande som identifierats är när energiproduktion/import och leveransintressen integreras inom samma grupp.
Another formality, which simplifies the traditional legalisation process, consists of the provision by the State issuing the document of an authentication certificate called an apostille.
En förenklad variant av det traditionella legaliseringsförfarandet är att handlingen bestyrks genom en s.k.
Another forward-looking initiative which could also improve the integration of assets and management of networks is the European Transmission System Operator idea, promoted by some major gas players.
Ett annat framåtblickande initiativ som också kan leda till ökad sammanslagning av resurser och gemensam nätförvaltning är de systemansvarigas europeiska organisation Etso, som förordas av en del större aktörer inom gassektorn.
Another four involved the EAGGF Guidance Section and concerned investigations launched in 1998.
Fyra besök rörde utvecklingssektionen vid EUGFJ och hänförde sig till undersökningar som inletts 1998.
Another frequent concern is encouraging participation by the most disadvantaged youngsters.
En återkommande ambition är att man också vill främja samhällsengagemanget hos ungdomar med sämre förutsättningar.
Another fundamental aspect to be addressed is the enforcement of judicial decisions and mutual recognition of public and private documents.
En annan viktig fråga som behöver behandlas är verkställighet av domstolsavgöranden och ömsesidigt erkännande av handlingar av såväl offentligrättslig som civilrättlig natur.
Another fundamental change will be the re-emphasis on the principle of subsidiarity with respect to the use of control measures.
En annan grundläggande ändring är att subsidiaritetsprincipen ges förnyad vikt när det gäller användningen av kontrollåtgärder.
Another fundamental issue addressed in the Commission communication of 15 March 1991 is the rules on State aid to the coal industry.
En annan grundläggande fråga som tas upp i kommissionens meddelande av den 15 mars 1991 rör medlemsstaternas system för interventioner till förmån för stenkolsindustrin.
Another fundamental objective of the regulatory architecture is to achieve optimal supervision at the lowest possible regulatory cost for financial firms.
Ett annat viktigt mål med denna lagstiftningsmodell är att åstadkomma bästa möjliga tillsyn till lägsta möjliga kostnad för de finansiella företagen.
Another fundamental part of the economic separation between the core credit institution and the trading entity are the large exposure restrictions.
En annan grundläggande del av den handlande enhetens ekonomiska separering från det centrala kreditinstitutet är de stora exponeringsrestriktionerna.
Another gateway to EURES is the helpdesk, established to provide quick and accurate answers to requests from jobseekers, employers and others.
Ett annat sätt att anlita Eures är genom den hjälpcentral som öppnats för att ge snabba och korrekta svar på frågor från arbetssökande, arbetsgivare och andra.
Another good example is Sweden’s web portal “Entrepreneurs’ guide” (“Företagarguiden”), launched in October 2001, which answers e-mail queries in 48 hours65.
Ett annat bra exempel är Sveriges webbportal ”Företagarguiden”, som startade i oktober 2001 och besvarar frågor via e-post på 48 timmar65.
Another good example is the Dutch system known as the Tante Agaath loan7.
Ett annat bra exempel är det nederländska systemet känt som "Tante Agaath"-lån7.
Another good example is the website which is at the heart of the Commission's "Dialogue with Citizens and Business".
Ett annat gott exempel är den webbsida som utgör kärnan i kommissionens "Dialog med medborgarna och företagen".
Another good example where the Commission approach could be expected to provide good results is the jurisprudence on cross-border loss offset (see below).
Ett annat exempel på ärenden där kommissionens hållning kan förväntas ge goda resultat är rättspraxis när det gäller gränsöverskridande förlustutjämning (se nedan).
Another good initiative is the SOLVIT network, which gives businesses EU-level support when they encounter problems with public authorities that are not applying EU law correctly and "Points of Single Contact" provide assistance to the firms regarding their obligations when providing services across borders33.
Ett annat gott initiativ är Solvit-nätverket, vilket ger företag stöd på EU-nivå när de stöter på problem med offentliga myndigheter som inte korrekt tillämpar EU:s lagstiftning, och gemensamma kontaktpunkter tillhandahåller företagen stöd avseende deras skyldigheter vid tillhandahållande av tjänster över nationsgränser33.
Another ground for criticism was that the prohibition of discrimination in the education system could be undermined by the fact that the Member States themselves were responsible for their education systems, including the provision of special needs education.
Dessutom var han kritisk mot att förbudet mot diskriminering inom utbildning undergrävs av förbehållet att medlemsstaterna själva står för tillrättaläggandet av sin utbildningssystem, bland annat undervisning av personer med särskilda behov.
Another group  of replies disagree with this proposal: such a provision would decrease the level of harmonisation which results from the Directive in its present form and create potential obstacles to the free movement of products.
En annan svarsgrupp är emot ett sådant förslag, eftersom de anser att en sådan bestämmelse skulle urholka harmoniseringen, som är ett resultat av direktivet i dess nuvarande form och skapa potentiella hinder för den fria rörligheten av varor och tjänster.
Another group affected by the loss of assets is the manager of a UCITS fund.
En annan grupp som berörs av förlusten av tillgångar är förvaltaren av ett fondföretag.
Another group argues that the current regime should be maintained.
En annan grupp som tillfrågats är för att det nuvarande systemet bibehålls.
Another group can be identified around 1.5 % (Austria, Belgium and Ireland).
En annan grupp kan urskiljas runt 1,5 % (Österrike, Belgien och Irland).
another group concerns sanctions for specific infringements;
En annan grupp bestämmelser rör sanktioner för särskilda överträdelser.
Another group considers that the use of presumptions is a useful means in law to put the onus on the more informed person with the relevant insight in order to prove to the Court why the product should not be considered to be defective.
En annan svarsgrupp anser att presumtioner är användbara i lagstiftning för att man skall kunna lägga bevisbördan på den person som är bäst informerad för att på så sätt bevisa för domstolen varför produkten inte skall betraktas som defekt.
Another group consisting of Germany and Italy has recorded the worst combination.
Tyskland och Italien har noterat den värsta kombinationen.
Another group deals with inter-institutional relations (amendments 20, 35) and interferes with the current comitology as laid out in Decision 1999/468/CE (OJ C 38 of 6.2.2001).
En annan kategori ändringar handlar om interinstitutionella förbindelser (20 och 35) och strider mot gällande kommittébestämmelser i beslut 1999/468/EG (EGT C 38, 6.2.2001).
Another Group is currently overseeing the implementation of reform actions in the field of protection of the Communities’ financial interests.
En annan grupp håller för närvarande på att se över genomförandet av reformåtgärderna när det gäller skydd av gemenskapens ekonomiska intressen.
Another group of actions concerns the area of innovation and information society.
Ett annat verksamhetsområde är innovation och informationssamhället.
Another group of amendments strengthen the rules on the disclosure of rating methodologies, with a view to promoting sound credit rating processes and, in fine, improve rating quality:
En annan grupp ändringar utgör en skärpning av reglerna om redovisning av kreditvärderingsmetoder i syfte att främja sunda kreditvärderingsförfaranden och därmed förbättra kvaliteten på kreditbetyg:
Another group of comments refer to Directive 92/59 on general product safety.
I en del andra svar hänvisar man till direktiv 92/59 om allmän produktsäkerhet.
Another group of comments suggest to extend the limit, at least with regard to particular product sectors (such as foodstuffs, pharmaceuticals, agricultural products or products intended for especially long-use).
Andra tillfrågade föreslår att fristen förlängs, åtminstone för sektorer som tillverkar livsmedel, läkemedel, lantbruksprodukter eller produkter som skall användas under en särskilt lång tid.
Another group of Member States (France, Finland, Denmark, Greece and Portugal) indicate areas where some changes could be made; however, in certain cases, no arguments are given.7
Danmark, Finland, Frankrike, Grekland och Portugal pekar på områden där det finns utrymme för ändringar; i vissa fall har dock inga kommentarer lämnats.7
Another group of members had reservations about or openly rejected the opinion.
En annan grupp ledamöter ställde sig tveksamma eller t.o.m.
Another guideline should be devoted to the creation of favourable conditions for developing businesses and reinforcing entrepreneurship, especially for small and medium-sized enterprises, as well as partnerships (cooperatives, associations, mutual societies), the prime objective of which would be to create more high-quality and durable jobs.
Ytterligare en riktlinje bör ta upp insatser som syftar till att skapa gynnsamma förutsättningar för företagens utveckling och för en starkare företagsamhet, särskilt för mindre och medelstora företag, exempelvis fåmansbolag (eller kooperativ, föreningar och ömsesidiga företag).
Another guideline should be devoted to the management of migration trends13 and the integration of immigrants into an evolving society through employment.
En annan riktlinje bör behandla hanteringen av migrationstendenser13 och integrering genom sysselsättning av invandrare i ett samhälle under utveckling.
Another guiding principle will be that when new and substantial measures are proposed (such as significant increases in mesh sizes), the Commission will carry out, if the data available allow it, a prior evaluation of their likely effects.
Kommissionen kommer också att arbeta efter principen att varje gång nya och omfattande åtgärder föreslås (som betydande ökningar av maskstorleken) ska kommissionen göra en förhandsbedömning av troliga effekter, om det finns tillräckliga underlag för detta.
Another hearing is planned, to take place once the work on the TINA report has been completed.
Ännu en hearing är planerad att äga rum när arbetet med Tina-rapporten är färdigt.
Another helpful factor has been the early launching of these initiatives, often before any structured initiatives by Member States (section 1 above).
En annan viktig faktor är att dessa initiativ startades på ett tidigt stadium, ofta innan medlemsstaterna hade hunnit ta några strukturerade initiativ (se avsnitt 1 ovan).
Another historical restriction of fishing opportunities is the 12 nautical mile regime, which reserves Member States’ inshore areas to their national fleets (except for specific access rights for other fleets based on historic fishing patterns).
En annan historisk begränsning av fiskemöjligheterna är systemet med 12 nautiska mil, som innebär att medlemsstaternas kustområden förbehålls deras egna nationella flottor (med undantag för de särskilda tillträdesrättigheter för andra flottor som grundar sig på historiska fiskemönster).
Another human factor is the increased desertification of our continent, which has suffered from the wide-scale felling of trees, fires and other activities that go against nature.
Bland de mänskliga faktorerna kan även ökenspridningen inbegripas; vår kontinent utsätts för massiv skogsskövling, eldsvådor och annat som är mot naturen.
Another human factor is the increased desertification of our continent, which has suffered from the widescale felling of trees, fires and other activities that go against nature.
Bland de mänskliga faktorerna kan även ökenspridningen inbegripas; vår kontinent utsätts för massiv skogsskövling, eldsvådor och annat som är mot naturen.
Another human factor to be taken into consideration is training.
Utbildning är en annan mänsklig aspekt som måste uppmärksammas.
Another hurdle is the fact that the smaller Member States in particular are often virtually unknown outside Europe and therefore wrongly perceived as less attractive.
Ett annat är att särskilt de mindre medlemsstaterna ofta knappt är kända utanför Europa och därför felaktigt betraktas som mindre attraktiva.
Another idea current in the debate is that of a general increase in contributions (from both employers and employees) with a view to maintaining and/or boosting the intervention potential of social and pension expenditure, including in the future.
I debatten nämns också en allmän ökning av avgifterna (både för arbetsgivare och arbetstagare) i syfte att upprätthålla eller förstärka utgiftsbaserna för sociala utgifter och pensionsutbetalningar även i framtiden.
Another idea is to get up-to-date information from the European level in different languages on certain European issues, since the same themes are repeatedly reproduced at national level.
Ett annat förslag är att det på europeisk nivå skall ges aktuell information på olika språk om vissa EU-frågor, eftersom samma typ av frågor behandlas upprepade gånger på nationell nivå.
Another idea that could promote broader social measures is to reinforce excellence in education and adapt it to the requirements of the digital age.
En annan idé som kan lämpa sig för mer övergripande åtgärder handlar om att premiera duktiga elever i enlighet med den digitala tidsålderns krav.
Another idea that might have a positive impact of the performance of the EGF might be to involve the social partners right from the start of the procedure with the applications for the fund.
Ett annat förslag som skulle kunna bidra till att fonden fungerar bättre kunde vara att redan från början involvera arbetsmarknadsparterna i förfarandet för ansökningar om stöd ur fonden.
Another idea would be to keep tally of European medals at the Olympic Games.
Ytterligare ett förslag är att räkna antalet europeiska medaljer under OS.
Another identified PCI, the interconnection between Vierraden, Germany and Krajnik, Poland, would bring Poland's interconnectivity to above 10% by 2020.
Ett annat projekt av gemensamt intresse, som gäller en sammanlänkning mellan Vierraden i Tyskland och Krajnik i Polen, skulle höja Polens sammanlänkningsnivå 2020 till över 10 %.
Another immediate consequence of the global economic slowdown is the contraction of global world trade volumes.
En annan direkt konsekvens av den globala ekonomiska nedgången är att världshandeln minskar volymmässigt.
Another imperative need for Community producers is to take into account changes in patterns of consumer habits and of distribution.
En annan viktig fråga för EU:s producenter är att reagera på förändringar i konsumenternas vanor och i fråga om distributionsmönster.
Another implication flowing from the programme approach with SAPARD is that, unlike the other pre-accession instruments PHARE and ISPA, where at least some key points are managed by the Commission, with SAPARD the Commission is not involved in any such key points, not even project selection.
En annan konsekvens av att Sapard utformats som ett program är att kommissionen, till skillnad från de andra föranslutningsinstrumenten Phare och ISPA där åtminstone några nyckelpunkter förvaltas av kommissionen, inte är involverad i några sådana nyckelpunkter, inte ens urval av program.
Another important achievement was the adoption by the Council on 19 December 2011 of the Euratom Framework Programme for nuclear research and training activities for the years 2012-2013, which includes the supplementary funding for ITER of EUR 1.3 billion.
En annan viktig insats var rådets antagande den 19 december 2011 av ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet för 2012–2013, som innefattar tilläggsfinansiering för Iter på 1,3 miljarder euro.