natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 The EESC would hope that this minimum standard could be adopted by all public and private decision-making bodies in the spirit of self-regulation in order to avoid further legislation.
1.5 EESK hoppas att denna miniminorm kan antas av samtliga offentliga och privata besluts­fattande organ i en anda av självreglering för att undvika ytterligare lagstiftning.
1.5 The EESC would like a flexibility clause to be added to the PSCI enabling it to be adjusted after a mid-term review.
1.5 EESK anser att en flexibilitetsklausul bör införas i programmet PCSI för att det ska kunna justeras efter en halvtidsutvärdering.
1.5 The EESC would like the Commission to explain the expected benefits of the synergies mentioned in the case of the three PROGRESS, EURES and Micro-financing programmes, the links to European funds (in particular the ESF and the ESEF5), and to explain how the rules for managing these programmes are compatible - an aspect which is not entirely clear.
1.5 Kommissionen bör förklara vilka resultat man förväntar sig av de synergieffekter som nämns i samband med de tre programmen Progress, Eures och mikrokrediter, vilken kopplingen är till de europeiska fonderna (framför allt ESF och europeiska fonden för socialt företagande5) och på vilket sätt programmens förvaltningsregler är förenliga med varandra, eftersom det råder en viss oklarhet om detta.
1.5 The EESC would like the EU, national and local authorities to use existing dialogue structures to meet with civil society representatives in order to identify real needs more accurately.
1.5 EESK vill att EU och de nationella och lokala myndigheterna ska använda de befintliga dialogstrukturerna för att möta företrädarna för det organiserade civila samhället i syfte att bättre fastställa de verkliga behoven.
1.5 The EESC would like to see the European Parliament take part in the process through sufficient monitoring and information throughout the negotiations, and not just at the point agreement and ratification of the final version, as set out in the Lisbon Treaty.
1.5 EESK ställer sig positiv till att Europaparlamentet deltar i processen genom att följa arbetets gång och bidra med relevant information under förhandlingarna, i stället för att endast ta del av och ratificera det slutgiltiga avtalet såsom föreskrivs i Lissabonfördraget.
1.5 The EESC would like to see the European Union seeking to be a standard bearer in the area of environmental rules and regulations and to provide an example to the rest of the world.
1.5 EESK uppmuntrar Europeiska unionen att anstränga sig för att vara en föregångare när det gäller miljöstandarder och miljöföreskrifter och att agera exempel för resten av världen.
1.5 The EESC would point out that no provision has been made concerning the possibility of imposing sanctions on third country manufacturers, against whom it is difficult to bring action should they breach the European rules.
1.5 Kommittén påpekar att man inte har planlagt någon möjlighet att fastställa sanktioner för utvecklare från tredjeland, som kan vara svåra att spåra om de inte efterlever den europeiska lagstiftningen.
1.5 The EESC would point out that some problems could be resolved without reviewing the regulation and so should be tackled rapidly to avoid discouraging potential organisers.
1.5 EESK understryker att det i fråga om vissa problem inte krävs en omarbetning av förordningen, och att dessa med kraft måste åtgärdas för att inte avskräcka potentiella initiativtagare.
1.5 The EESC would point out that, when rules are harmonised at EU level, a high level of consumer protection should be maintained, and hence consumer rights protected by national laws must not be jeopardised.
1.5 Harmoniseringen av bestämmelserna inom EU bör ske samtidigt som man bevarar en hög konsumentskyddsnivå, vilket innebär att konsumenträttigheter som skyddas av nationell rätt inte bör ifrågasättas.
1.5 The EESC would, however, stress that civil society monitoring of the DCFTA sustainable development chapter ought to be coordinated by the Moroccan Economic, Social and Environmental Council and the EESC, given the representative nature of these bodies and the expertise they have in providing such follow-up.
1.5 EESK vidhåller dock att det civila samhällets övervakning av kapitlet om hållbar utveckling i det djupgående och omfattande frihandelsavtalet bör samordnas av Marockos ekonomiska, sociala och miljömässiga råd och EESK, med tanke på att dessa organ har den samlade representativitet och expertis som behövs för att genomföra en sådan övervakning.
1.5 The EESC's role: guidance, monitoring and assessment
1.5 EESK:s roll: vägledning, övervakning och utvärdering
1.5 The EESC's view is that the Communication from the Commission should have taken a more practical approach.
1.5 EESK anser att kommissionens meddelande borde ha haft en mer praktisk inriktning.
1.5 The EESC, as the institutional representative of European civil society, would highlight the fact that offenders may be essentially law-abiding individuals who find themselves in the position of needing to get rid of counterfeit currency that they have unknowingly received.
1.5 I egenskap av den institution som företräder det europeiska civila samhället fäster EESK uppmärksamheten på att gärningsmännen kan vara medborgare som ursprungligen handlat i god tro och utan att veta om de har fått förfalskade pengar, och som måste göra sig av med dem.
1.5 The EESC, as the institutional representative of European civil society, would highlight the fact that offenders may be essentially law-abiding individuals who find themselves in the position of needing to get rid of counterfeit currency that they have unknowingly received.
1.5 I egenskap av den institution som företräder det europeiska civila samhället fäster EESK uppmärksamheten på att gärningsmännen kan vara medborgare som ursprungligen handlat i god tro och utan att veta om det har fått förfalskade pengar och som måste göra sig av med dem.
1.5 The efficient use of various modes of transport or a combination of modes of transport will result in an optimal and sustainable use of resources.
1.5 En effektiv användning av olika transportslag separat och i kombination resulterar i en optimal och hållbar resursanvändning.
1.5 The elements in Article 3(1) of the directive should not be an exhaustive list but be used as part of an overall assessment where all the relevant factors are taken into account.
1.5 De faktorer som räknas upp i artikel 3.1 i direktivet bör inte ses som en uttömmande förteckning utan bör användas som en del av en samlad bedömning där alla relevanta faktorer beaktas.
1.5 The ENP commits the EU to graduating its relations with neighbouring countries according to whether democratic principles are effectively respected.
1.5 Enligt den europeiska grannskapspolitiken ska EU:s förbindelser med grannländerna anpassas med hänsyn till om de demokratiska värdena verkligen respekteras.
1.5 The ENP uses as its instruments the National Action Plans (NAP), which indicate priorities, objectives and short and medium-term deadlines for developing common objectives, values and policies.
1.5 Grannskapspolitiken genomförs genom nationella handlingsplaner med prioriteringar, mål och korta respektive medellånga tidsfrister för att gemensamt utforma mål, värden och politik.
1.5 The establishment of a European Electronic Communications Market Authority, as a body which is independent from the Commission and reinforces the powers of the NRAs, could be useful, as it would provide the means for effective partnership between the Commission and national regulators for issues in which EU consistency is required, such as market definitions, analysis and solutions, the harmonisation of radio spectrum use, and the definition of cross-border markets.
1.5 En europeisk myndighet för marknaden för elektronisk kommunikation inrättas som en oberoende kommissionsenhet för att stärka de nationella tillsynsmyndigheterna.
1.5 The EU and national authorities should act jointly to ensure that IT programmes and equipment are available at more affordable prices and respect multilingualism.
1.5 EU och de nationella myndigheterna måste gemensamt säkerställa att IT-program och IT-utrustning finns tillgängliga till mer överkomliga priser och att mångspråkigheten respekteras.
1.5 The EU could promote a European Citizenship Initiative combining policies and activities for exchange programmes beyond today’s emphasis on youth.
1.5 EU skulle kunna främja ett europeiskt medborgarskapsinitiativ som förenade utbytes­programmens politik och verksamhet och gick utöver dagens fokus på ungdomar.
1.5 The EU could promote a European Citizenship Initiative3 combining policies and activities for exchange programmes beyond today’s emphasis on youth.
1.5 EU skulle kunna främja ett europeiskt medborgarskapsinitiativ3 som förenade utbytes­programmens politik och verksamhet och gick utöver dagens fokus på ungdomar.
1.5 The EU could promote a European Citizenship Initiative3 combining policies and activities for exchange programmes beyond today’s emphasis on youth.
1.5 EU skulle kunna främja ett europeiskt medborgarskapsinitiativ3 som förenar utbytes­programmens politik och verksamhet och går utöver dagens fokus på ungdomar.
1.5 The EU dairy industry is of long term strategic importance in its role of supplying high quality safe dairy products to EU citizens.
1.5 EU:s mejerisektor har en långsiktig strategisk betydelse genom sin leverans av högkvalitativa och säkra mejerivaror till EU:s invånare.
1.5 The EU definition of islands is inappropriate in a number of cases, and often stand in the way of solutions.
1.5 EU-definitionen av öar är olämplig i ett antal fall, och den står ofta i vägen för lösningar.
1.5 The EU has created an effective and internationally respected risk evaluation body, the European Food Safety Authority (EFSA) (Regulation (EC) 178/2002 of 28 January 2002).
1.5 EU har skapat ett effektivt och internationellt respekterat riskbedömningsorgan – Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002).
1.5 The EU has made no obvious attempt to stake a claim for the success of the peace process.
1.5 EU har inte gjort några direkta försök att slå sig för bröstet och hävda att det är tack vare unionen som fredsprocessen lyckats.
1.5 The EU has the option to react to the market situation by using the quota system and other market organisation instruments (at least until 2015).
1.5 EU har möjlighet att reagera på marknadssituationen genom att använda kvotsystemet och andra marknadsordningsmekanismer (åtminstone fram till 2015).
1.5 The EU has to decide now whether it wants to take the lead, contributing to new sustainable growth and new jobs, or leave its place to others.
1.5 EU måste nu bestämma sig för om man vill gå i täten och bidra till ny hållbar tillväxt och nya arbetstillfällen eller överlåta sin plats åt andra.
1.5 The EU institutions and Member States should allow and support volunteering as a contribution in kind for co-funding.
1.5 EU-institutionerna och medlemsstaterna bör tillåta och stödja frivilligarbete som ett naturabidrag i samband med medfinansiering.
1.5 The EU institutions and national governments should prepare people for the challenges of the digital society and related disruptive technologies such as Additive Manufacturing, through investments in cultural, educational and training programmes that are in line with the dynamics and requirements of new job profiles associated with a new generation of production systems.
1.5 EU-institutionerna och de nationella regeringarna bör förbereda medborgarna på utmaningarna med det digitala samhället och dess omvälvande teknik såsom additiv tillverkning, genom investeringar i kultur-, utbildnings- och yrkesutbildningsprogram som är i linje med dynamiken i och kraven på de nya yrkesprofiler som hänger samman med den nya generationen av produktionssystem.
1.5 The EU institutions and national governments should prepare people for the challenges of the digital society and related disruptive technologies such as Additive Manufacturing, through investments in cultural, educational and training programmes that are in line with the dynamics and requirements of new job profiles associated with a new generation of production systems;
1.5 EU-institutionerna och de nationella regeringarna bör förbereda medborgarna på utmaningarna med det digitala samhället och dess omvälvande teknik såsom additiv tillverkning, genom investeringar i kultur-, utbildnings- och yrkesutbildningsprogram som är i linje med dynamiken i och kraven på de nya yrkesprofiler som hänger samman med den nya generationen av produktionssystem.
1.5 The EU institutions and national governments should prepare people for the challenges of the digital society and related disruptive technologies such as Additive Manufacturing, through investments in cultural, educational and training programmes that are in line with the dynamics and requirements of new job profiles associated with a new generation of production systems;
1.5 EU-institutionerna och de nationella regeringarna bör förbereda medborgarna på utmaningarna med det digitala samhället och dess omvälvande teknik såsom additiv tillverkning, genom investeringar i kultur-, utbildnings- och yrkesutbildningsprogram som är i linje med dynamiken i och kraven på de nya yrkesprofiler som hänger samman med den nya generationen av produktionssystem.
1.5 The EU is committed to the European agricultural model and to multifunctionality.
1.5 EU tror på den europeiska jordbruksmodellen och multifunktionaliteten.
1.5 The EU itself should proactively present a periodic voluntary review to the Session of the UN High Level Political Forum on its internal and external policies and programmes, starting in 2017.
1.5 EU själv bör aktivt presentera resultatet av en regelbunden frivillig översyn av dess inre och yttre politik och program för FN:s politiska högnivåforums sammanträden med start 2017.
1.5 The EU Labour Force Survey should assess the progress achieved on a more regular basis.
1.5 En mer regelbunden mätning av framstegen bör göras inom ramen för EU:s arbetskrafts­undersökning.
1.5 The EU Member States should work quickly to ratify the ILO Convention concerning decent work for domestic workers and all the international conventions which address this issue.
1.5 De europeiska länderna bör snarast ratificera Internationella arbetsorganisationens (ILO) konvention om anständiga arbetsvillkor för hushållsarbetare och alla andra internationella konventioner om denna fråga.
1.5 The EU must commit itself to the principle of mainstreaming in initiatives such as:
1.5 EU måste förplikta sig att verka för ökad integration av handikappaspekterna i följande initiativ:
1.5 The EU must devote more effort to systematic planning for security of supply to ensure the viability of agricultural production and the entire food sector, even in crisis and emergency situations.
1.5 EU:s insatser måste i större utsträckning inriktas på systematisk planering av försörjnings­tryggheten för att se till att jordbruksproduktionen och hela livsmedelssektorn är livskraftig, även i kriser och nödsituationer.
1.5 The EU needs economic government within its institutions.
1.5 EU behöver ett ekonomiskt styre inom sina institutioner.
1.5 The EU should assist currently affected groups and limit exposure fields in light of the recommendations set out in this opinion, especially with respect to recognising this exposure as a cause of functional disability and environmental illness.
1.5 EU bör bistå de grupper som för närvarande berörs och minska exponeringen i enlighet med de förslag som läggs fram i detta yttrande, särskilt i syfte att exponeringen ska erkännas som en orsak till funktionsnedsättning och miljörelaterad sjukdom.
1.5 The EU should equip itself with a coherent legal framework for regulating on-line marketing communications, which shows due regard for the right to personal privacy and for the protection of other public policy objectives.
1.5 Man bör införa en enhetlig rättslig ram på EU-nivå för att reglera marknadskommunikation online som respekterar rätten till skydd av privatlivet och andra allmänna rättsprinciper.
1.5 The EU should equip itself with a coherent, comprehensive and consistent legal framework for regulating on-line marketing communications, which shows due regard for the right to personal privacy and for the protection of other public policy objectives.
1.5 Man bör införa en enhetlig, komplett och konsekvent rättslig ram på EU-nivå för att reglera marknadskommunikation online som respekterar rätten till skydd av privatlivet och andra allmänna rättsprinciper.
1.5 The EU should improve the transparency of financial flows across the EU.
1.5 EU bör förbättra insynen i finansiella flöden inom EU.
1.5 The EU standardisation process should be further boosted.
1.5 Främjandet av EU:s standardiseringsprocess måste fortsätta.
1.5 The EU's coastline has grown: it now includes the Baltic Sea and the Black Sea, connected by the major axis of the Danube, which must be revitalised.
1.5 EU:s maritima gränser har utvidgats och inbegriper nu både Östersjön och Svarta havet, med förbindelser till Donaus farleder, som bör ges en ny dynamik.
1.5 The EU's stance towards the disasters that have occurred (and which, sadly, seem to have no end) led the General Affairs and External Relations Council, at its extraordinary meeting of 7 January 2005, to propose the improvement of the Community Mechanism and the development of a rapid response capability.
1.5 EU:s position i fråga om katastrofer som inträffat, och som tyvärr aldrig verkar ta slut, fick Rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) att vid det extra sammanträdet den 7 januari 2005 föreslå en förbättrad gemenskapsmekanism och en utveckling av möjligheterna att snabbt kunna ge hjälp.
1.5 The EU's stance towards the disasters that have occurred (and which, sadly, seem to have no end) led the General Affairs and External Relations Council, at its extraordinary meeting of 7 January 2005, to propose the improvement of the Community Mechanism and the development of a rapid response capability.
1.5 EU:s position i fråga om katastrofer som inträffat, och som tyvärr aldrig verkar ta slut, fick rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) att vid det extra sammanträdet den 7 januari 2005 föreslå en förbättrad gemenskapsmekanism och en utveckling av möjligheterna att snabbt kunna ge hjälp.
1.5 The EU, which is the biggest donor in the region, needs to insist not only on the inclusion in its bilateral agreements of clauses on the protection of democratic freedoms and individual rights, but crucially also on their implementation.
1.5 EU, som är den största bidragsgivaren i regionen, måste anstränga sig ytterligare för att se till att paragrafer om skydd av demokratiska friheter och individuella rättigheter inte enbart inkluderas i dess bilaterala avtal utan framför allt också tillämpas.
1.5 The EU, which is the biggest donor in the region, needs to insist on the inclusion in its bilateral agreements of clauses on the protection of democratic freedoms and individual rights.
1.5 EU, som är den största bidragsgivaren i regionen, måste anstränga sig ytterligare för att se till att paragrafer om skydd av demokratiska friheter och individuella rättigheter inkluderas i sina bilaterala avtal.
1.5 The Europe for Citizens programme must comply with the democratic norms set out in the Lisbon Treaty and support them in becoming more firmly anchored in Europe, especially where the mechanisms for participation and transparency provided for in Articles 10 and 11 of the Treaty on European Union (TEU) are concerned.
1.5 "Ett Europa för medborgarna" måste uppfylla de demokratiska normer som har uppnåtts i Lissabonfördraget och stärka deras förankring i Europa, framför allt deltagande­mekanismerna och öppenheten enligt artiklarna 10 och 11 i EU-fördraget.
1.5 The Europe for Citizens programme must comply with the democratic norms set out in the Lisbon Treaty, which need to be more firmly anchored in Europe, especially where the mechanisms for participation and transparency provided for in Articles 10 and 11 of the Treaty on European Union (TEU) are concerned.
1.5 "Ett Europa för medborgarna" måste uppfylla de demokratiska normer som har uppnåtts i Lissabonfördraget och det måste bidra till att stärka dessa i Europa, framför allt deltagandemekanismerna och öppenheten enligt artiklarna 10 och 11 i EU-fördraget.
1.5 The European budget must be strengthened and have a leverage effect.
1.5 EU:s budget bör dessutom förstärkas och ha en hävstångseffekt.
1.5 The European Citizens' Initiative introduced by TEU Article 11(4) enshrines, for the first time in history, a direct cross-border, transnational democratic procedure.
1.5 Med det europeiska medborgarinitiativet, som införs genom artikel 11.4 i EU-fördraget, ger fördraget för första gången i historien konkret form åt ett direktdemokratiskt förfarande på gränsöverskridande, transnationell nivå.
1.5 The European Commission and all the governments should support the Istanbul Principles for CSO Development Effectiveness.
1.5  Kommissionen och samtliga regeringar bör stödja Istanbulprinciperna för biståndseffektivitet hos det civila samhällets organisationer.
1.5 The European Commission and all the governments should support the Istanbul Principles for CSO Development Effectiveness.
1.5 Kommissionen och samtliga regeringar bör stödja Istanbulprinciperna för biståndseffektivitet hos det civila samhällets organisationer.
1.5 The European Commission and Eurocontrol jointly funded the EUR 43 million (US $50.5 million) contract, awarded to a consortium of 30 airlines, air navigation organizations and aerospace manufactures.
1.5 Europeiska kommissionen och Eurocontrol har tillsammans finansierat det uppphandlingskontrakt på 43 miljoner euro (50,5 miljoner US $) som ingåtts med ett konsortium bestående av 30 flygbolag, luftfartsorganisationer och rymdindustrianläggningar.
1.5 The European Commission and Eurocontrol jointly funded the EUR 43 million (US $50.5 million) contract, awarded to a consortium of 30 airlines, air navigation organisations and aerospace manufactures.
1.5 Europeiska kommissionen och Eurocontrol har tillsammans finansierat det uppphandlings­kontrakt på 43 miljoner euro (50,5 miljoner US $) som ingåtts med ett konsortium bestående av 30 flygbolag, luftfartsorganisationer och företag inom rymdindustrin.
1.5 The European Commission and Eurocontrol jointly funded the EUR 43 million (US $50.5 million) contract, awarded to a consortium of 30 airlines, air navigation organizations and aerospace manufactures.
1.5 Europeiska kommissionen och Eurocontrol har tillsammans finansierat det uppphandlingskontrakt på 43 miljoner euro (50,5 miljoner US $) som ingåtts med ett konsortium bestående av 30 flygbolag, luftfartsorganisationer och företag inom rymdindustrin.
1.5 The European Commission believes that European enterprises should engage in responsible conduct, irrespective of where they carry out their activities, whilst respecting the values of the Union and recognised international standards, particularly in respect of decent working conditions.
1.5 Europeiska kommissionen anser att de europeiska företagen bör agera ansvarsfullt på sina respektive områden och ta hänsyn till unionens värderingar och erkända internationella normer, särskilt i fråga om människovärdet i arbetet.
1.5 The European Commission believes that the deployment of the river information services (RIS) concept will secure compatibility and interoperability between current and new RIS systems at European level.
1.5 Kommissionen menar att införandet av RIS-modellen kommer att leda till driftskompatibilitet mellan befintliga och nya RIS-system på europeisk nivå.
1.5 The European Commission cannot alone take responsibility for raising awareness on Single Market issues and for informing the public on instruments2 that are available for all.
1.5 Europeiska kommissionen kan inte på egen hand ta ansvar för att öka medvetenheten om frågorna som rör den inre marknaden och för att informera allmänheten om de instrument2 som finns tillgängliga för alla.