natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 At international level the UN Commission for Sustainable Development (CSD) has had responsibility for monitoring progress on sustainable development in the world for the past 19 years.
3.1 På internationell nivå har FN:s kommission för hållbar utveckling (CSD) under de senaste 19 åren haft ansvar för att övervaka framstegen på vägen mot hållbar utveckling över hela världen.
3.1 At international level the UN Commission for Sustainable Development (CSD) has had responsibility for monitoring progress on sustainable development in the world for the past 19 years.
3.1 På internationell nivå har FN:s kommission för hållbar utveckling (CSD) under de senaste 19 åren haft ansvar för att övervaka framstegen på vägen mot hållbar utveckling över hela världen.
3.1 At international level, the European Union's markets could be classed as particularly open to international competition.
3.1 På det internationella planet kan man betrakta de europeiska marknaderna som mycket öppna för internationell konkurrens.
3.1 At its first meeting, on 25 September, the Task Force of the EIP on water identified eight priority areas:
3.1 Vid sitt första sammanträde den 25 september fastställde arbetsgruppen om det europeiska innovationspartnerskapet om vatten åtta prioriterade områden:
3.1 At the fifth ministerial eGovernment conference in Malmö in 2009, EU ministers undertook to boost Europe's competitiveness by harnessing the time and cost savings that could be generated by more accessible, interactive and customised online public services.
3.1 Vid den femte ministerkonferensen om e-förvaltning i Malmö 2009 åtog sig EU:s ministrar att främja EU:s konkurrenskraft med hjälp av mer lättillgängliga, interaktiva och individanpassade gränsöverskridande offentliga e-tjänster, vilket gör det möjligt att spara tid och pengar.
3.1 At the fifth ministerial eGovernment conference in Malmö in 2009, EU ministers undertook to boost Europe's competitiveness by harnessing the time and cost savings that could be generated by more accessible, interactive and customised online public services.
3.1 Vid den femte ministerkonferensen om e-förvaltning i Malmö 2009 åtog sig EU:s ministrar att främja EU:s konkurrenskraft med hjälp av mer lättillgängliga, interaktiva och individ­anpassade gränsöverskridande offentliga e-tjänster, vilket gör det möjligt att spara tid och pengar.
3.1 At the heart of the proposed European Parliament and Council Regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure is the obligation on Member States to take part in trans‑European infrastructure measures while at the same time creating more efficient transport structures.
3.1 Förslaget till "Europaparlamentets och rådets förordning om riktlinjer för transeuropeiska energiinfrastrukturer" går i grund och botten ut på att medlemsstaterna har en skyldighet att delta i de transeuropeiska infrastrukturåtgärderna och samtidigt skapa effektiva transportstrukturer.
3.1 At the heart of the proposed European Parliament and Council Regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure is the obligation on Member States to take part in trans‑European infrastructure measures while at the same time creating more efficient transport structures.
3.1 Förslaget till "Europaparlamentets och rådets förordning om riktlinjer för transeuropeiska energiinfrastrukturer" går i grund och botten ut på att medlemsstaterna har en skyldighet att delta i de transeuropeiska infrastrukturåtgärderna och samtidigt skapa effektiva transport­strukturer.
3.1 At the heart of the proposed European Parliament and Council Regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure is the obligation on Member States to take part in trans‑European infrastructure measures while at the same time creating more efficient transport structures.
3.1 Förslaget till "Europaparlamentets och rådets förordning om riktlinjer för transeuropeiska energiinfrastrukturer" går i grund och botten ut på att medlemsstaterna har en skyldighet att delta i de transeuropeiska infrastrukturåtgärderna och samtidigt skapa effektivare transport­strukturer.
3.1 At the heart of the ship-recycling problem is the lack of effective international governance to achieve a global solution.
3.1 En grundläggande faktor bakom den problematiska fartygsåtervinningen är bristen på effektiv internationell styrning för att uppnå en global lösning.
3.1 At the present time, around four-fifths of the world's energy supply – and that of the EU of 25 – is based on the use of the fossil fuels oil, natural gas and coal.
3.1 I dagens läge baseras omkring fyra femtedelar av världens – och de 25 EU-ländernas – energiförsörjning på utnyttjande av de fossila energikällorna olja, naturgas och kol.
3.1 At the present time, around four-fifths of the world’s energy supply – and that of the EU of 25 – is based on the use of the fossil fuels oil, natural gas and coal.
3.1 I dagens läge baseras omkring fyra femtedelar av världens – och de 25 EU-ländernas – energiförsörjning på utnyttjande av de fossila energikällorna olja, naturgas och kol.
3.1 At the request of the European Commission, in 2008 the EESC adopted an exploratory opinion15, which provided the basis for the creation of the Forum, with plenary meetings every six months at the EESC's premises.
3.1 På begäran av Europeiska kommissionen antog EESK 2008 ett förberedande yttrande14 som låg till grund för inrättandet av Europeiskt integrationsforum som sammanträder en gång i halvåret i EESK:s lokaler.
3.1 At the request of the European Commission, in 2008 the EESC adopted an exploratory opinion16, which provided the basis for the creation of the Forum, with plenary meetings every six months at the EESC's premises.
3.1 På begäran av Europeiska kommissionen antog EESK 2008 ett förberedande yttrande16 som låg till grund för inrättandet av Europeiskt integrationsforum som sammanträder en gång i halvåret i EESK:s lokaler.
3.1 At the request of the European Commission, in 2008 the EESC adopted an exploratory opinion16, which provided the basis for the creation of the Forum, with plenary meetings every six months at the EESC's premises.
3.1 På begäran av Europeiska kommissionen antog EESK år 2008 ett förberedande yttrande16 som låg till grund för inrättandet av Europeiskt integrationsforum som sammanträder en gång i halvåret i EESK:s lokaler.
3.1 Attempts to agree on a single definition of cloud computing have been largely thwarted by endeavours on the part of software producers to establish their existing software as "cloud-ready" solutions.
3.1 Försök att komma överens om en enda definition har motarbetats på bred front av utgivarnas ansträngningar att märka sina befintliga programvaror som datormolnlösningar eller "cloud ready".
3.1 Attempts to agree on a single definition of cloud computing have been largely thwarted by endeavours on the part of software producers to establish their existing software as "cloud‑ready" solutions.
3.1 Försök att komma överens om en enda definition har motarbetats på bred front av utgivarnas ansträngningar att märka sina befintliga programvaror som datormolnlösningar eller "cloud ready".
3.1 Attention is given to the impact of climate change and the grave repercussions throughout the region regarding both the stability of the ecosystem, to the point of threatening its existence, and the risks of growing imbalances in the sustainable growth of the countries concerned, not only from a strictly economic or budgetary perspective, but also from a political and social perspective, with a multiplier effect on risks, which even limits the fulfilment of the UN Millennium Development Goals (MDGs).
3.1 Meddelandet uppmärksammar klimatförändringarnas konsekvenser och de allvarliga återverkningarna i hela regionen både vad gäller ekosystemets stabilitet och till och med dess existens, och risken för en allt mer obalanserad hållbar tillväxt i de berörda länderna ur en strikt ekonomisk och budgetmässig synvinkel, men också politiskt och socialt, vilket kan mångfaldiga riskerna och därmed begränsa förverkligandet av FN:s millennieutvecklingsmål.
3.1 Attracting youngsters to maritime careers to safeguard the highest level of know-how in the European maritime cluster – the global leader – is an absolute necessity.
3.1 Det är absolut nödvändigt att locka ungdomar till en karriär inom sjöfarten om man ska kunna garantera sjöfartskunnande på högsta nivå i EU:s havskluster – som är världsledande på området.
3.1 Availability of adequate port reception facilities
3.1 Tillgång till adekvata mottagningsanordningar i hamn
3.1 Average production costs for milk in the EU stand at 30 – 35 cents/kg.
3.1 Den genomsnittliga produktionskostnaden för mjölk i Europeiska unionen ligger på
3.1 Aviation in Europe needs a single safety regulator for all components of the air transport value chain, in order to ensure a consistent and coherent approach to safety regulation in the common aviation market.
3.1 Luftfarten i Europa behöver ett enda säkerhetsregleringsorgan för alla led i lufttransportsvärdekedjan, för att frågan om säkerhetsbestämmelser skall behandlas på ett konsekvent och sammanhängande sätt på den gemensamma luftfartsmarknaden.
3.1 Aviation in Europe needs a single safety regulator for all components of the air transport value chain, in order to ensure a consistent and coherent approach to safety regulation in the common aviation market.
3.1 Luftfarten i Europa behöver ett enda säkerhetsregleringsorgan för alla led i lufttransportvärdekedjan, för att frågan om säkerhetsbestämmelser skall behandlas på ett konsekvent och sammanhängande sätt på den gemensamma luftfartsmarknaden.
3.1 Aviation’s environmental impact is estimated to contribute about 2% of global greenhouse gas emissions and could double by 2050.
3.1 Luftfartens miljöpåverkan beräknas bidra med cirka 2 % av de globala utsläppen av växthus­gaser, en andel som kan fördubblas fram till 2050.
3.1 Aviation’s environmental impact is estimated to contribute about 2% of global greenhouse gas emissions and could double by 2050.
3.1 Luftfartens miljöpåverkan beräknas bidra med cirka 2 % av de globala utsläppen av växthusgaser, en andel som kan fördubblas fram till 2050.
3.1 Awareness and education
3.1 Kunskap och utbildning
3.1 Awareness and education
3.1 Kunskap och utbildning:
3.1 Awareness of rights
3.1 Medvetenhet om rättigheter
3.1 B2B e-markets can be defined as internet-based trading platforms where enterprises exchange goods and services.
3.1 B2B-marknader kan definieras som Internetbaserade handelsplattformar där företag utbyter varor och tjänster.
3.1 Background
3.1  Historisk bakgrund
3.1 Background
3.1 Historisk bakgrund
3.1 Background material
3.1 Bakgrundsmaterial
3.1 Background.
3.1 Bakgrund.
3.1 Background16
3.1 Bakgrund16
3.1 Background16
3.1 Utveckling16
3.1 Banking sector
3.1 Banksektorn
3.1 Banks
3.1 Bankerna
3.1 Based on its earlier remarks5 on the importance of nuclear fusion for the low-carbon energy provision of the future, the Committee shares the Commission's view that ITER6 is the decisive, globally unique step forward needed to exploit fusion energy in the future.
3.1 Med utgångspunkt i tidigare uttalanden5 om betydelsen av fusionsenergin som alternativ i framtidens koldioxidsnåla energiförsörjning ställer sig kommittén bakom kommissionens bedömning att Iter6 är ett nödvändigt, avgörande och världsunikt utvecklingssteg för ett framtida utnyttjande av fusionsenergi.
3.1 Based on its earlier remarks5 on the importance of nuclear fusion for the low-carbon energy provision of the future, the Committee shares the Commission's view that ITER6 is the decisive, globally unique step forward needed to exploit fusion energy in the future.
3.1 Med utgångspunkt i tidigare uttalanden5 om fusionsenergins betydelse som alternativ i framtidens koldioxidsnåla energiförsörjning ställer sig kommittén bakom kommissionens bedömning att Iter6 är ett nödvändigt, avgörande och världsunikt utvecklingssteg för ett framtida utnyttjande av fusionsenergi.
3.1 Based on the climate and energy roadmaps to 2050, on a green paper for public consultation and on an impact assessment, the Commission has presented a package of proposals under a framework communication for 2030 climate and energy policy.
3.1 Baserat på klimat- och energifärdplanerna fram till 2050, en grönbok för offentligt samråd och en konsekvensbedömning har kommissionen lagt fram ett förslagspaket i ett rammeddelande om 2030 års klimat- och energipolitik.
3.1 Based on the climate and energy roadmaps to 2050, on a green paper for public consultation and on an impact assessment, the Commission has presented a package of proposals under a framework communication for 2030 climate and energy policy.
3.1 Baserat på klimat- och energifärdplanerna fram till 2050, en grönbok för offentligt samråd och en konsekvensbedömning har kommissionen lagt fram ett förslagspaket i ett ram­meddelande om 2030 års klimat- och energipolitik.
3.1 Based on the Commission's definition, CCIs as a whole contribute around 2.6 % of EU‑27 GDP and provide employment to some five million people (source: Green Paper COM(2010) 183 final).
3.1 Enligt Europeiska kommissionens definition bidrar den kulturella och kreativa sektorn som helhet med ca 2,6 % av BNP i EU-27 och den ger sysselsättning åt ca 5 miljoner personer (källa: Grönbok KOM(2010) 183 slutlig).
3.1 Based on the Commission's definition, CCIs as a whole contribute around 2.6% of EU‑27 GDP and provide employment to some five million people (source: Green Paper COM(2010) 183 final).
3.1 Enligt Europeiska kommissionens definition bidrar den kulturella och kreativa sektorn som helhet med ca 2,6 % av BNP i EU-27 och den ger sysselsättning åt ca 5 miljoner personer (källa: Grönbok KOM(2010) 183 slutlig).
3.1 Basic observations
3.1 Grundläggande kommentarer
3.1 Basic principles
3.1 Grundläggande principer
3.1 Because aviation security is crucial for the functioning of the air transport system, the creation of specific standards for aviation security services in addition to the existing common legal standards governing the Community approach to civil aviation security is necessary.
3.1 Luftfartsskyddet är en avgörande faktor för att lufttransportsystemet ska fungera väl, och det är därför nödvändigt att inrätta särskilda standarder för flygsäkerhetstjänster utöver de befintliga gemensamma rättsliga standarder som ligger till grund för gemenskapens strategi för skyddet av den civila luftfarten.
3.1 Before considering the actual content of the communication and the proposal for a regulation, it is important to be clear about the terminology to be used.
3.1 Innan vi går in på innehållet i meddelandet och förslaget till förordning bör den terminologi som används klargöras.
3.1 Before looking at any security measures that have been or ought to be taken in the individual inland modes of transport, it is first advisable to have an overview of measures which have been taken at an international level by the coordinating organisations.
3.1 Innan man undersöker om några säkerhetsgärder har vidtagits eller skall vidtas inom de enskilda landtransportsätten – och i så fall vilka – bör man först skaffa sig en översikt över vilka föranstaltningar som gjorts på det internationella planet inom olika paraply­organisationer.
3.1 Before looking at any security measures that have been or ought to be taken in the individual inland modes of transport, it is first advisable to have an overview of measures which have been taken at an international level by the coordinating organisations.
3.1 Innan man undersöker om några säkerhetsgärder har vidtagits eller skall vidtas inom de enskilda landtransportsätten– och i så fall vilka– bör man först skaffa sig en översikt över vilka föranstaltningar som gjorts på det internationella planet inom olika paraplyorganisationer.
3.1 Before reviewing the first six years of the euro, it should be acknowledged that the implementation of European Economic and Monetary Union has been one of the most important, most surprising events in European history.
3.1 Innan vi övergår till att undersöka hur euron har fungerat under sina första sex år kan det vara på sin plats att konstatera att genomförandet av Ekonomiska och monetära unionen har utgjort ett av de viktigaste och mest överraskande stegen i den europeiska historien.
3.1 Before reviewing the first six years of the euro, it should be acknowledged that the implementation of European Economic and Monetary Union has been one of the most important, most surprising events in European history.
3.1 Innan vi övergår till att undersöka hur euron har fungerat under sina första sju år kan det vara på sin plats att konstatera att genomförandet av Ekonomiska och monetära unionen har utgjort ett av de viktigaste och mest överraskande stegen i den europeiska historien.
3.1 believes that the mobility of persons in an enlarged Europe must be guaranteed in order to strengthen democracy and contribute to cohesion in the EU;
3.1 Kommittén anser att medborgarnas rörlighet inom det utvidgade EU absolut måste garanteras för att stärka demokratin och bidra till EU:s sammanhållning.
3.1 Benefits of introducing the euro
3.1 Fördelar med euroinförandet
3.1 Benefits of introducing the euro
3.1 Fördelar med införandet av euron
3.1 Better coordination needed
3.1 Bättre samordning behövs
3.1 Better coordination of EU policies for transition
3.1 Bättre samordning av EU:s policy när det gäller övergångsprocesser
3.1 Better coordination of EU policies for transition
3.1 Bättre samordning av EU:s politik när det gäller övergångsprocesser
3.1 Better involvement of organised civil society can contribute to improved democratic resilience.
3.1 Ett bättre deltagande från det organiserade civila samhällets sida kan bidra till bättre demokratisk motståndskraft.
3.1 Better involvement of the social partners can contribute to improved EMU governance, and structured dialogue with civil society helps to improve democratic resilience.
3.1 Om arbetsmarknadens parter involveras bättre kan detta leda till en bättre styrning av EMU, och den strukturerade dialogen med det civila samhället bidrar till att förbättra den demokratiska motståndskraften.
3.1 Biodiesel is obtained by crushing rape, soya and sunflower seeds, and by a transesterification reaction which results in the original alcohol components (glycerol) being replaced with methyl alcohol (methanol).
3.1 Biodiesel framställs genom pressning av oljeväxterna raps, soja och solros samt en reaktion som kallas transesterifikation och som innebär att de ursprungliga alkoholkomponenterna (glycerol) ersätts med metylalkohol (metanol).
3.1 Biodiversity is the foundation of life on our planet.
3.1 Den biologiska mångfalden är grundvalen för livet på jorden.
3.1 Bioenergy and socio-economic issues
3.1 Bioenergi och socioekonomiska frågor
3.1 Blue growth, incorporating traditional sectors and developing and emerging sectors, is a complex, ambitious challenge which has to be tackled using an integrated approach.
3.1 Blå tillväxt, som omfattar såväl traditionella sektorer som sektorer i utveckling och på framväxt, är en komplex och ambitiös utmaning som kräver ett integrerat synsätt.
3.1 Bound up with the historical process of the Enlightenment2, research and innovation have within a short period of time brought humanity the greatest increase in knowledge, health, technical skills and prosperity that has ever been achieved; they are the engine of future economic growth and social progress.
3.1 Forskning och innovation hänger nära samman med upplysningstiden2 och har på kort tid gett mänskligheten de största framsteg i fråga om kunskap, hälsa, teknisk kompetens och välstånd som någonsin har uppnåtts.
3.1 Bovine EID
3.1 Elektrisk identifiering av nötkreatur
3.1 Broadband is Essential
3.1 Bredband är en nödvändighet
3.1 Business services are at a very dynamic stage.
3.1 Företagstjänsterna befinner sig i ett mycket dynamiskt skede.
3.1 By 2012 the training of seafarers will be subject to new rules with regard to skills, professional profile, safety and certification.
3.1 Från 2012 ska utbildningen av sjöfolk omfattas av nya regler vad gäller kunskaper, yrkesprofil, säkerhet och certifiering.
3.1 Capacity of financial institutions to channel long-term finance for projects
3.1 Finansinstituts förmåga att kanalisera långfristig finansiering
3.1 CCS is presented as an essential element in achieving Europe's carbon reduction programme.
3.1 CCS framställs som helt avgörande för att nå EU:s mål för minskade koldioxidutsläpp.
3.1 Centralising evaluation and authorisation procedures
3.1 Centralisering av förfarandena för bedömning och godkännande
3.1 Certification and labelling
3.1 Certifiering och märkning
3.1 Challenges for EU policymakers
3.1 Utmaningar för EU:s beslutsfattare
3.1 Changes in drafting or additions to specific categories.
3.1 Ändringar i utformning eller tillägg inom några särskilda kategorier
3.1 Changes in drafting or additions to specific categories.
3.1 Ändringar i utformning eller tillägg inom några särskilda kategorier.
3.1 Chapter 1: Subject matter, scope, definitions and competent authorities
3.1 Kapitel 1: Syfte, tillämpningsområde, definitioner och behöriga myndigheter
3.1 Chapter I - Subject matter, scope and definitions
3.1 Kapitel I, Syfte tillämpningsområde och definition
3.1 Chapter I - Subject matter, scope and definitions
3.1 Kapitel I, Syfte, tillämpningsområde och definition
3.1 Chemical and petrochemical industry
3.1 Kemisk och petrokemisk industri
3.1 Child poverty
3.1 Barnfattigdom
3.1 Circumstances have changed drastically.
3.1 Förutsättningarna har ändrats drastiskt.
3.1 Cities and the way in which people live in communities mirror historical periods and the corresponding evolution of society.
3.1 Städerna, och det sätt på vilket människor lever i samhällen, återspeglar historiska perioder och den motsvarande samhällsutvecklingen.
3.1 Civil society emerged in the late 19th and early 20th century and exerted a strong influence on the entire social development.
3.1 Det civila samhället växte fram i slutet av 1800-talet och i början av 1900-talet och hade starkt inflytande på hela samhällsutvecklingen.
3.1 Civil society in India
3.1 Det civila samhället i Indien
3.1 Clear guidance is needed on how the CSF Funds can most effectively target smart, sustainable and inclusive growth in the Partnership Contracts.
3.1 Det krävs tydliga riktlinjer för hur fonderna som omfattas av ramen på ett så effektivt sätt som möjligt kan främja målen om smart och hållbar tillväxt för alla inom ramen för partnerskapsavtalen.
3.1 Clear guidance is needed on how the CSF Funds can most effectively target smart, sustainable and inclusive growth in the Partnership Contracts.
3.1 Det krävs tydliga riktlinjer för hur fonderna som omfattas av ramen på ett så effektivt sätt som möjligt kan främja målen om smart och hållbar tillväxt för alla inom ramen för partnerskaps­avtalen.
3.1 Climate changes, in particular the predicted rise in temperature and, to an even greater extent, changes in the amount of rainfall, will have a devastating effect on agriculture in some parts of Europe.
3.1 Klimatförändringarna, i synnerhet de förväntade temperaturökningarna och de ännu större förändringarna i nederbördsmängd, kommer att drabba jordbruket i vissa europeiska regioner på ett förödande sätt.
3.1 Cloning
3.1 Kloning
3.1 Co-modality has become the watchword in Europe, in other words the principle of optimising all modes of transport and encouraging greater coherence and the most effective interaction possible between the various modes of transport.
3.1 I dag är parollen inom EU intermodalitet, det vill säga principen att optimera de olika transportformerna och främja en förstärkt komplementaritet och största möjliga samverkan mellan olika transportformer.
3.1 Combating poverty forms a key part of the inclusion and employment policies of the EU and of the Member States.
3.1 Kampen mot fattigdomen är en mycket viktig del av integrations- och sysselsättningspolitiken både i EU och i medlemsstaterna.
3.1 Common immigration policy,
3.1 Den gemensamma invandringspolitiken