natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.12 Doing more to champion and harness the potential of maritime clusters, which are vitally important to the EU's economic and social interests, could help, not least, to secure alternative employment for fishermen and women.
5.12 Att i utökad omfattning främja och utnyttja sjöfartskluster, som är så viktiga för EU:s ekonomiska och sociala intressen, kan bland annat bidra till att erbjuda alternativ sysselsättning till yrkesfiskare och kvinnor.
5.12 Domestic and worldwide challenges are interconnected:
5.12 Inhemska och globala utmaningar är nära förbundna med varandra:
5.12 Domestic and worldwide challenges are interconnected:
5.12 Inhemska och världsomfattande utmaningar är nära förbundna med varandra:
5.12 During the campaign encouraging the food services sector to use local products, it became clear that local producers and cooperatives can be discouraged by the existing red tape.
5.12 I de diskussioner som förts för att främja lokala produkter i storkök har man konstaterat att lokala producenter och kooperativ kan avskräckas av det tungrodda förfarandet.
5.12 Encouragement of sports activities
5.12 Uppmuntran av idrottsverksamhet.
5.12 EU financial support to facilitate legislative convergence should promote the practical application of the legislation to promote gender equality and fundamental rights.
5.12 EU:s finansiella stöd för att underlätta konvergens på lagstiftningsområdet bör främja det praktiska genomförandet av lagstiftningen till förmån för jämställdhet mellan könen och de grundläggande rättigheterna.
5.12 Europe will also have to take into account the impact that adapting to climate change will have on jobs.
5.12 Europa måste också ta hänsyn till de effekter som anpassningen till klimatförändringarna har på sysselsättningen.
5.12 European and national strategies in health and care services and university research policies should complement one another to ensure a broad base of knowledge and experience from which it is easy to collaborate with industry (in particular SMEs), branch off start-ups and set up international collaborations.
5.12 De europeiska och nationella strategierna på hälso- och sjukvårdsområdet och universitetens forskningspolicy bör komplettera varandra för att säkerställa en bred bas av kunskaper och erfarenheter utifrån vilken det är lätt att samarbeta med näringslivet (särskilt små och medelstora företag), starta nya företag och inleda internationella samarbeten.
5.12 Facilitating legal migration and the fight against illegal migration from third countries, as outlined in the Commission Communication on The Global Approach to Migration36 of November 2006, is the Commission's most recent step to increase mobility and manage migration in Europe in the face of demographic challenges.
5.12 Att främja laglig invandring och bekämpa olaglig invandring från tredjeländer, i enlighet med Europeiska kommissionens meddelande om den övergripande strategin för migration36 från november 2006, ingår också i kommissionens strategi för att främja större rörlighet och hantera migrationen i EU mot bakgrund av de demografiska utmaningarna.
5.12 Facilitating legal migration and the fight against illegal migration from third countries, as outlined in the Commission Communication on The Global Approach to Migration37 of November 2006, is the Commission's most recent step to increase mobility and manage migration in Europe in the face of demographic challenges.
5.12 Att främja laglig invandring och bekämpa olaglig invandring från tredjeländer, i enlighet med Europeiska kommissionens meddelande om den övergripande strategin för migration37 från november 2006, ingår också i kommissionens strategi för att främja större rörlighet och hantera migrationen i EU mot bakgrund av de demografiska utmaningarna.
5.12 Finally, the Committee asks the Commission to evaluate the advisability of taking the date of manufacture as a reference for the requirements on tyres, since the present requirement of putting this date on all tyres marketed in the European Union means that it can easily be recognised by sellers, consumers and national authorities.
5.12 Slutligen uppmanar EESK kommissionen att granska möjligheterna att utgå från tillverkningsdatum när det gäller kraven för däck, eftersom det datumet, som måste anges på alla däck som saluförs på inre marknaden, lätt kan kontrolleras av återförsäljare, konsumenter och nationella myndigheter.
5.12 Finally, the EESC considers that the regulation should incorporate a provision or article requiring that an assessment be conducted to ensure that the regulation of the fisheries will provide for the long-term sustainability of the fish stocks and the conservation of bycatch species.
5.12 Slutligen är det EESK:s åsikt att förordningen borde omfatta en bestämmelse eller artikel med krav på att en utvärdering ska göras för att säkerställa att regleringen av fisket ska leda till långsiktigt hållbara fiskbestånd och till att bevara bifångstarterna.
5.12 For all the above reasons, the European Economic and Social Committee endorses the draft Regulation on the EFF presented by the Commission, but calls on the Commission to take into account the comments set out in this opinion.
5.12 Mot bakgrund av ovanstående stöder Europeiska ekonomiska och sociala kommittén kommissionens förslag till förordning om Europeiska fiskerifonden, och uppmanar samtidigt kommissionen att ta hänsyn till kommentarerna i detta yttrande.
5.12 For multilingualism reasons, every IT solution must be compatible to the Universal Character Set (Unicode, ISO/IEC 10646), as demanded by the final report of the High Level Group on Multilingualism (2007).
5.12 Av flerspråkighetsskäl måste samtliga it-lösningar vara kompatibla med den universella teckenuppsättningen (Unicode, ISO/IEC 10646), vilket krävdes i slutrapporten från högnivågruppen för flerspråkighet (2007).
5.12 For multilingualism reasons, every IT solution must be compatible to the Universal Character Set,13 as demanded by the final report of the High Level Group on Multilingualism (2007).
5.12 Av flerspråkighetsskäl måste samtliga it-lösningar vara kompatibla med den universella teckenuppsättningen13, vilket angavs i slutrapporten från högnivågruppen för flerspråkighet (2007).
5.12 For multilingualism reasons, every IT solution must be compatible to the Universal Character Set,17 as demanded by the final report of the High Level Group on Multilingualism (2007).
5.12 Av flerspråkighetsskäl måste samtliga it-lösningar vara kompatibla med den universella teckenuppsättningen17, vilket angavs i slutrapporten från högnivågruppen för flerspråkighet (2007).
5.12 Given that "entry into service" as mentioned in Article 3(12) need not always refer to the entire installation, for example in the case of conversions, the text should be supplemented with the words "or its components".
vid ombyggnationer inte alltid behöver gälla hela anläggningen bör "eller dess komponenter" läggas till.
5.12 However, the EESC points out that having a multitude of annexes and specific cases in Regulations 1408/71 and 883/2004 is not the best way to simplify the provisions for coordinating social security schemes.
5.12 Vi vill dock påpeka att den stora mängden bilagor och specialfall i förordningarna nr 1408/71 och 883/2004 inte är det bästa sättet att förenkla bestämmelserna om samordning av de sociala trygghetssystemen.
5.12 If Europe wants its ships to be scrapped in a responsible way, it is not unreasonable that it should pay part of the cost of building the capacity needed to ensure that this is done in an appropriate manner.
5.12 Om Europa har som ambition att dess fartyg ska skrotas på ett ansvarsfullt sätt är det inte orimligt att man också betalar en del av kostnaderna för att bygga upp den kapacitet som krävs för att det ska ske på ett smidigt sätt.
5.12 If GMOs are commercially used in a region where GMO-free seed is propagated, large areas need to be designated as protected zones for cultivation as is already done in some countries for various crops.
5.12 Vid kommersiell användning av GMO i en region skall omfattande skyddade odlingsområden utses vid förökning av utsäde utan genteknik på liknande sätt som redan i dag sker för vissa kulturväxter i olika länder.
5.12 In order to strengthen confidentiality for tenderers, it is proposed that the directive provide that contracting authorities shall be liable for any failure to comply with these obligations.
5.12 För att förstärka anbudsgivarnas konfidentialitet bör man i direktivet ange att de upphandlande enheterna ska hållas ansvariga om de försummar att fullgöra nämnda skyldigheter.
5.12 In the event that regional aid rules are maintained, the scope and aid intensities need to be aligned with the ones applicable under the Regional Aid Guidelines.
5.12 Om vi behåller det regionala stödet måste tillämpningsområdet för och nivån på stödet ligga i linje med de bestämmelser som tillämpas på grundval av riktlinjerna för det regionala stödet.
5.12 In these areas better supervision of results and of the impact of money spent is needed.
5.12 På dessa områden behövs bättre uppföljning av resultaten och effekten av satsningarna.
5.12 In this context, it is worth recalling that the broader education policy debate on lifelong learning actually started in the early 1970s, with important analysis made by the OECD.
5.12 I detta sammanhang skall noteras att en omfattande debatt om utbildningspolitik och livslångt lärande inleddes i början av 1970-talet, till vilken OECD bidrog med viktiga analyser.
5.12 In this context, it should be recalled that, even if it commits 3% of its GDP to research, Europe will still be lagging behind both the USA and Japan.
I detta sammanhang är det på sin plats att erinra om att även om tre procent av Europas BNP anslogs till forskning skulle Europa ändå ligga efter både USA och Japan.
5.12 Integration is a social, not a solely legal process, but also has a legal dimension.
5.12 Integration är en social process som även har en juridisk karaktär.
5.12 It is necessary to change the pattern of security which is associated too closely with organised crime, terrorism, attacks on people and goods, and drug trafficking in people's minds, and almost never associated with the dangers that many women risk in their own homes or at their places of work.
5.12 Det är viktigt att förändra säkerhetsmönstret som är alltför inriktat på organiserad brottslighet, terrorism, skador på personer eller egendom samt narkotikahandel, och nästan aldrig på den fara som ett stort antal kvinnor utsätts för i hemmet eller på arbetsplatsen.
5.12 It should be borne in mind, however, that a sector-specific approach in no way detracts from the natural life cycles of industrial sectors.
5.12 Man bör emellertid ha i åtanke att en sektorsspecifik metod inte på något sätt förringar de naturliga svängningarna i tillverkningssektorerna.
5.12 Lastly, the EESC believes that the Member States should develop activities in a wider range of areas than in the past (roads, intelligent traffic lights, etc.), not least by buying environmentally-sound vehicles for their own public transport fleets and committing themselves to both building infrastructure networks that can give access to the distribution of fuels of a lower environmental impact, such as natural gas, and facilitating the purchase of vehicles using natural gas or LPG.
EESK anser slutligen att medlemsstaterna bör sätta in insatser på fler fronter än tidigare (gator, intelligenta trafikljus, etc.), inte minst genom att anskaffa miljövänliga fordon till sin egen kollektivtrafik och genom att åta sig dels att anlägga infrastrukturnät som gör det möjligt att köpa miljövänligare bränslen som naturgas, dels att underlätta köp av fordon som drivs med naturgas eller gasol.
5.12 Leadership exerts a major influence on research activity and plays a vital role in quality development.
5.12 Ledningen har ett mycket stort inflytande på forskningen och spelar en avgörande roll i kvalitetsutvecklingen.
5.12 Many countries see benefits from the simultaneous development of  distributed energy sources, including micro-installations.
5.12 Många länder inser dock nyttan av en parallell utveckling av decentraliserade energikällor, inklusive mikroanläggningar.
5.12 Many countries see benefits from the simultaneous development of distributed energy sources, including micro-installations.
5.12 Många länder inser dock nyttan av en parallell utveckling av decentraliserade energikällor, inklusive mikroanläggningar.
5.12 Many immigrants suffer from disadvantages and discrimination when it comes to career development and promotion.
5.12 Även när det gäller karriärmöjligheter och befordran missgynnas och diskrimineras många invandrade arbetare.
5.12 More effort also needs to be put into research and development into renewable forms of energy, and promotion of energy efficiency, if only because of dwindling reserves of liquid and gaseous fossils (oil and gas).
5.12 Man måste också satsa mer på forskning och utveckling i fråga om förnybar energi, och på att främja energieffektivitet, inte minst på grund av att de flytande och gasformiga fossila tillgångarna (olja och gas) ständigt minskar.
5.12 Multiple checks should be avoided.
5.12 Flerfaldiga kontroller bör undvikas.
5.12 Municipal, local and regional authorities will have a crucial part to play in promoting take-up of EVs in their areas.
5.12 De kommunala, lokala och regionala myndigheterna har en viktig roll att spela när det handlar om att främja spridningen av elfordon i respektive områden.
5.12 Municipal, local and regional authorities will have a crucial part to play in promoting take-up of EVs in their areas.
5.12 De kommunala, lokala och regionala myndigheterna har en viktig roll att spela när det handlar om att främja spridningen av elfordon i sina respektive områden.
5.12 Needs of small farmers (Q.26): insofar as this question applies to "small" farmers, in most cases the problem should only concern cross-border traffic between neighbouring areas.
5.12 Småjordbrukens behov (F26.): Om frågan verkligen gäller småjordbrukarna torde problemet i de flesta fall endast röra gränstrafik i närområdet.
5.12 New phenomena are emerging to respond to the needs of certain groups.
5.12 Nya företeelser uppstår som svar på behoven hos vissa grupper.
5.12 Often the central government does not create sufficient room of manoeuvre for cities to determine their own destiny.
5.12 Centralregeringen skapar ofta inte tillräckligt med manöverutrymme för städerna att bestämma sitt eget öde.
5.12 On the other hand, however, the risk is once again that limiting the range of instruments available will increase transaction costs associated with financial activities.
5.12 Å andra sidan finns emellertid risken för att man på nytt begränsar utbudet av tillgängliga instrument, och att man ökar kostnaderna för finansverksamheten.
5.12 Once again, this raises the question whether political commitments entered into at EU level which have to be met at local level could be complemented through macro-regional commitments to be met at European level.
5.12 Återigen aktualiseras frågan om de politiska åtaganden som ingås på EU-nivå och ska utvecklas på lokal nivå inte skulle kunna kompletteras med makroregionala åtaganden som ska genomföras på EU-nivå.
5.12 One factor for the increase in employment rates is the improvement in the level of education of the population.
5.12 En av de faktorer som kan öka sysselsättningsgraden är en höjning av befolkningens utbildningsnivå.
5.12 Promoting good business practices in relation to responsible consumption
5.12 Främjande av god praxis bland företagen i samband med ansvarsfull konsumtion
5.12 Proper information on risks and related products and manager credibility on transaction amounts and arrangements are all factors which – above and beyond the necessary rules – are able to endow the market with confidence, fairness and behavioural rules.
5.12 Korrekta uppgifter om risker och därmed sammanhängande produkter samt förvaltarnas tillförlitlighet i fråga om transaktionernas kvantitet och organisation är faktorer som kan skapa tillförlitlighet, ordning och korrekt uppförande på marknaden utöver miniminormerna.
5.12 Question 12: Public information campaigns
5.12 Fråga 12: Informationskampanjer riktade till allmänheten
5.12 Renewable energies
5.12 Förnybara energikällor
5.12 Respect for agricultural workers' rights should be ensured by implementing existing ILO conventions.
5.12 Rättigheterna hos arbetstagarna inom jordbruket bör tryggas genom att man genomför de ILO-konventioner som finns.
5.12 Shift to performance-based approach
5.12 Övergång till en resultatbaserad strategi
5.12 Significant expenditure on basic and applied R&D is also a necessary condition for achieving the goal of a secure, globally competitive, reasonably priced and efficient energy supply for Europe, guaranteed by an efficient energy infrastructure and corresponding regulations7.
5.12 Stora satsningar på grundläggande och tillämpad forskning och utveckling är dessutom en nödvändig förutsättning för att nå målet om en trygg, globalt konkurrenskraftig, rimligt prissatt och effektiv energiförsörjning för Europa, något som garanteras med en effektiv energiinfrastruktur och motsvarande regleringar7.
5.12 Simplifying European documents and making them more readable would benefit all Europeans.
5.12 Att förenkla alla EU-handlingar och göra dem mer lättförståeliga skulle gynna alla medborgare.
5.12 Since 1990 the environmental footprint of agriculture has become smaller.
5.12 Sedan 1990 har jordbrukets miljöpåverkan minskat.
5.12 Strengthening Europe's foreign policy is a key element of the Lisbon Treaty.
5.12 Förstärkningen av EU:s utrikespolitik är en mycket viktig del i Lissabonfördraget.
5.12 Such analysis and dialogue should also include the way ESA is financed, in particular the effect of the optional contributions, and how procedures and progress in integrating the use of space services in the EU internal market can be foreseen.
5.12 En sådan analys och dialog skulle också inbegripa ESA:s finansiering, särskilt effekterna av frivilliga insatser, och hur förfaranden samt en fortlöpande integration av utnyttjandet av rymdbaserade tjänster på EU:s inre marknad kan planeras.
5.12 Such analysis and dialogue should also include the way ESA is financed, in particular the effect of the voluntary contributions, and how procedures and a process of integration of space to a certain extent into the EU Internal market can be foreseen.
5.12 En sådan analys och dialog skulle också inbegripa ESA:s finansiering, särskilt effekterna av frivilliga insatser, och hur förfaranden och en viss integration av rymdområdet på EU:s inre marknad kan planeras.
5.12 Sustainable impact assessments (SIA, conducted by the European Commission as part of trade agreement negotiations18) could help integrate decent work into UfM water and sanitation projects:
5.12 Bedömningar av konsekvenserna för hållbar utveckling (som utförs av kommissionen inom ramen för förhandlingar om handelsavtal18) skulle kunna underlätta integrationen av anständiga arbetsvillkor i vatten- och saneringsprojekt i Unionen för Medelhavet på följande sätt:
5.12 Targeted at rural areas, LEADER was, from the start, a forerunner of implementing the partnership principle.
5.12 Leaderprogrammet var inriktat på landsbygdsområden och var redan från början en förebild i fråga om tillämpningen av partnerskapsprincipen.
5.12 Targeted at rural areas, LEADER was, from the start, a forerunner of implementing the partnership principle.
5.12 Leaderprogrammet var inriktat på landsbygdsområden och var redan från början en förebild i fråga om tillämpningen av partnerskapsprincipen.
5.12 The action plan's main concern is to "optimise" and manage individual motorised mobility rather than to prevent it.
5.12 Handlingsplanens främsta syfte är att "optimera" och styra individuell rörlighet i motoriserade fordon snarare än att undvika denna.
5.12 The Commission has announced their intention of creating a 7th Environmental Action Programme for Europe this year, and the Council have urged the Commission to ensure that the new Programme is designed to achieve complementarity between environmental policies and plans and the resource efficiency goals of the Roadmap.
5.12 Kommissionen har tillkännagett sin avsikt att inrätta ett sjunde miljöhandlingsprogram för Europa i år, och rådet har uppmanat kommissionen att se till att det nya programmet är utformat för att uppnå komplementaritet mellan miljöpolitiken, miljöplanerna och färdplanens resurseffektivitetsmål.
5.12 The Commission has proposed a series of actions to develop CC.
5.12 Kommissionen lägger fram en rad förslag på åtgärder för utveckling av molntjänster.
5.12 The Committee again stresses the importance of recognising the results of informal learning, as it has done previously in its Youth on the Move opinion, for example.
5.12 Kommittén framhåller återigen, såsom den gjorde i det redan nämnda yttrandet "Unga på väg", vikten av att man erkänner resultaten av icke-formellt lärande.
5.12 The Committee agrees that the Member States and the Commission should pay more attention to initial and continuing training and to the status and payment of adult learning staff (point 3.2 of the action plan).
5.12 EESK håller med om att medlemsstaterna och kommissionen bör ägna mer uppmärksamhet åt grundutbildning och vidareutbildning samt statusen och lönerna för personal inom vuxenutbildningen (punkt 3.2 i handlingsplanen).
5.12 The Committee believes that, at this stage, biofuels can lend support to the fuels market, provided production is closely monitored in order to avoid the environmental and social risks set out in the present opinion, but cannot provide a structural answer to the market's demands.
5.12 Kommittén anser att biodrivmedel i detta skede förvisso kan vara ett stöd för drivmedelsmarknaden men inte på ett strukturellt sätt uppfylla denna marknads krav.
5.12 The Committee believes that, at this stage, biofuels can lend support to the fuels market, provided production is closely monitored in order to avoid the environmental and social risks set out in the present opinion, but cannot provide a structural answer to the market's demands.
5.12 Kommittén anser att biodrivmedel i detta skede förvisso kan vara ett stöd för drivmedels­marknaden men inte på ett strukturellt sätt kan uppfylla denna marknads krav.
5.12 The Committee believes that, at this stage, biofuels can lend support to the fuels market, provided production is closely monitored in order to avoid the environmental and social risks set out in the present opinion, but cannot provide a structural answer to the market's demands.
5.12 Kommittén anser att biodrivmedel i detta skede förvisso kan vara ett stöd för drivmedels­marknaden men inte på ett strukturellt sätt uppfylla denna marknads krav.
5.12 The Committee considers it crucial for the EU to have proper entry legislation, since integration is closely associated with equal treatment and non-discrimination.
5.12 Kommittén anser att det är oerhört viktigt att EU har en adekvat inreselagstiftning, eftersom integrationen är mycket nära förknippad med principen om likabehandling och icke-diskriminering.
5.12 The Committee considers that Article 28 should set out the procedures to ensure that surplus, unused quotas belonging to a Member State can be used by other Member States under certain conditions, as well as procedures for enabling a Member State to carry over surplus quotas to the following year.
4.12 Kommittén anser att det i artikel 28 bör fastställas vilka förfaranden som krävs för att andra medlemsstater på vissa villkor ska kunna använda restkvoter som en medlemsstat inte kommer att kunna utnyttja, liksom vad som krävs för att överföra en medlemsstats kvoter till följande år.
5.12 The Committee considers that the approach taken by entry legislation is crucial to integration, since it is closely associated with equal treatment and non-discrimination.
5.12 Kommittén anser att inreselagstiftningens perspektiv är grundläggande för integreringen, eftersom kopplingen till principen om likabehandling och icke-diskriminering är stark.