natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By third quarter 2009: the Commission will establish guidelines and guidance on common requirements to help stakeholders implement QES or AES based on QC in an interoperable way.
Senast tredje kvartalet 2009: Kommissionen kommer att ta fram riktlinjer avseende de gemensamma kraven för att hjälpa aktörerna att genomföra KES och AES som är baserade på KC på ett kompatibelt sätt.
By third quarter 2009: the Commission will update Decision 2003/511/EC14, establishing the list of generally recognised standards for e-signature products and will analyse the possible extension of the decision to other e-signature products than those covered by the present Commission Decision (e.g. profiles of the qualified certificates and of the secure signatures creation devices).
Senast tredje kvartalet 2009: Kommissionen kommer att aktualisera beslut 2003/511/EG14, som innehåller en förteckning över allmänt erkända standarder för produkter för elektroniska signaturer, och undersöka om det finns möjlighet att utvidga beslutets tillämpningsområde till andra e-signaturprodukter (till exempel profiler för kvalificerade certifikat och profiler för säkra anordningar för skapande av signaturer).
By this action, the Commission seeks to help increase awareness among the authorities, business and citizens on the strategic and political significance of these matters, which are too often limited to specialists.
Genom grönboken vill kommissionen bidra till att göra politiska myndigheter, företag och medborgare medvetna om den strategiska och politiska betydelsen av dessa frågor, som alltför ofta är reserverade för specialister.
By this Agreement, the Member States establish among themselves a fund to finance the European Earth monitoring programme called GMES, hereinafter called the “GMES Fund”.
Genom detta avtal inrättar medlemsstaterna sinsemellan en fond för att finansiera det europeiska jordövervakningsprogrammet, nedan kallad GMES-fonden.
By this approach the Commission confirms that in fact insufficient information is available for the publication of a white paper.
Genom detta tillvägagångssätt bekräftar kommissionen att det egentligen inte finns tillräckligt med information för att publicera en vitbok.
By this around 45 additional ports are included.
Detta innebär att ytterligare ungefär 45 hamnar tas med i nätet.
By this authorisation process pesticides with unacceptable risks are being eliminated.
Genom tillståndsförfarandet sållas pesticider med oacceptabelt höga risker ut.
By this Communication the Commission intends to set out the arrangements which have been put in place for the enforcement of the copyrights and the applicable reproduction regime.
Kommissionen avser att genom detta meddelande beskriva de ordningar som har införts för verkställandet av upphovsrätten och de gällande reglerna för mångfaldigande.
By this Communication, the Commission seeks to inform the European Parliament and the Council on the state of play regarding the review of the application of Directive 2002/65 on distance marketing of consumer financial services1.
Genom detta meddelande vill kommissionen underrätta Europaparlamentet och rådet om den aktuella situationen för översynen av tillämpningen av direktiv 2002/65/EG om distansförsäljning av finansiella tjänster till konsumenter1.
By this date Member States were required to ensure that waste water treatment facilities were provided for all agglomerations with a population equivalent above 15 000, which discharged their effluent into a so called “normal areas”6.
Senast denna dag skulle medlemsstaterna ha sett till att det fanns avloppsreningsverk för alla tätorter med mer än 15 000 personekvivalenter där avloppsvatten släpps ut i så kallade normala områden6.
By this date, Member States were required to ensure inter alia, that waste water treatment facilities were available for all agglomerations with a population equivalent above 10 000 where the effluent was being discharged into a sensitive area.
Senast denna dag skulle medlemsstaterna bland annat ha sett till att det fanns avloppsreningsverk för alla tätorter med mer än 10 000 personekvivalenter vars avloppsvatten släpps ut i ett känsligt område.
By this hearing bringing together representatives of socio-economic organizations and political decision-makers to discuss ways of providing support for European-level action to combat unemployment, the conference aimed to help the EU presidency and Member State governments to pinpoint and compare good practice and to draw up national employment plans for the Cardiff summit.
Med denna hearing mellan socioekonomiska företrädare och politiker om hur man skall stödja och intensifiera kampen mot arbetslösheten på EU-nivå var ESK:s konferens tänkt att bistå ordförandeskapet och de nationella regeringarna i deras uppgift att kartlägga och jämföra fungerande metoder och utforma nationella sysselsättningsplaner inför toppmötet i Cardiff.
By this inclusion, the Network has made a significant step in ensuring that judicial cooperation and proper application of EU law are adhered to by all practitioners involved in its implementation.
Genom att integrera juristsammanslutningar har nätverket tagit ett viktigt steg för att se till att alla berörda yrkesutövare deltar i det rättsliga samarbetet och genomför EU-lagstiftningen på lämpligt sätt.
By this initiative, the EESC is taking on a double challenge: fostering sustainable, innovative and creative design, and investing in sustainable public procurement by promoting a new, socially‑driven, environmentally-friendly form of communication tool: a promotional gift, with functional and ethical qualities.
EESK har genom detta initiativ tagit sig an en dubbel utmaning: att främja hållbar, nyskapande och kreativ design och att satsa på hållbar offentlig upphandling genom att föra fram en ny socialt medveten, miljövänlig typ av kommunikationsverktyg: PR-gåvor som är funktionella och etiska.
By this introduction, he launched the thematic debate on the opinion.
Efter det inledande anförandet öppnade han debatten om yttrandet.
By this is meant that the difference between two results in a series of analyses made in different laboratories would, given a normal and correct application of the method to an identical and homogeneous mixture, be exceeded only in 5 cases out of 100.
Detta innebär, förutsatt att metoden tillämpats på en identiskt överensstämmande blandning, att skillnaden mellan två resultat i en serie analyser, gjorda vid olika laboratorier, kommer att överskridas endast i 5 fall av 100.
By this iterative process, the EU could achieve a sequence of realistic milestones on the way to reach the 0.7 target.
Genom att upprepa detta förfarande skulle EU kunna uppnå en rad realistiska delmål på vägen mot 0,7 %-målet.
By this means LSPs, along with intermediary funding bodies, have promoted reconciliation across the divisions in NI society.
På så sätt har de lokala strategiska partnerskapen tillsammans med förmedlande finansieringsorgan verkat för försoning i det splittrade Nordirland.
By this means they could have evaluated more precisely the effectiveness of the monitoring regimes set up by the Member States and the Commission could have fully guaranteed the transparency recognised by all as being essential for the credibility of the Common Fisheries Policy.
Härigenom skulle de mera exakt ha kunnat utvärdera effektiviteten i de övervakningssystem som medlemsstaterna inrättat, och kommissionen skulle helt ha kunnat säkerställa den insyn som alla parter anser vara avgörande för den gemensamma fiskeripolitikens trovärdighet.
By this means, employees generally gain transferable skills and improve their employability.
Detta innebär att arbetstagarna i regel erövrar färdigheter som är överförbara och som ökar deras anställbarhet.
By this means, European suppliers of equipment will be encouraged to produce hardware and software for RIS at reasonable and affordable costs and to perceive European RIS technology as a market opportunity.
På det viset kommer europeiska tillhandahållare av utrustning att uppmuntras att tillverka maskin‑ och programvara för RIS till rimliga och överkomliga priser och uppfatta europeisk RIS-teknik som en marknadsmöjlighet.
By this means, total tax as a percentage of GDP can be brought into closer harmony and, without necessarily aiming at complete uniformity, a greater degree of approximation than currently exists will have to be achieved.
På så sätt kan de totala skatterna som andel av BNP bringas i större jämvikt, och även om man inte nödvändigtvis eftersträvar total enhetlighet måste man uppnå en högre grad av tillnärmning än vad som nu är fallet.
By this measure, the market for the substances concerned will be removed, which is the most efficient means to cut illegal imports.
Genom denna åtgärd kommer det inte längre att finnas någon marknad för dessa ämnen, och det är det effektivaste sättet att förhindra illegal import.
By this procedure a database of parallel test results had been collected that offered a good opportunity to investigate the qualities of the new method and to quantify the differences between the results of the two methods.
Genom detta förfarande har en databas av parallella provningsresultat ställts samman som erbjudit goda möjligheter att undersöka den nya metodens kvaliteter och att kvantifiera skillnaderna mellan resultaten från de bägge metoderna.
By this proposal, the Commission envisages therefore the necessary amendments of the current procedures governing the Community’s financial contribution towards veterinary measures in aquaculture animals, laid down in Council Decision 90/424/EEC, in order to take into account the proposals for a new aquatic animal health Directive and the European Fisheries Fund.
Genom detta förslag planerar kommissionen därför att ändra de förfaranden som för närvarande styr gemenskapens ekonomiska stöd till sådana veterinäråtgärder som gäller vattenbruksdjur och som fastställs i rådets beslut 90/424/EEG, så att förslagen till ett nytt direktiv om hälsokrav för vattenlevande djur och till förordning om Europeiska fiskerifonden kan tas i beaktande.
By this proposal, the Commission has fulfilled its commitment made during the adoption of Directive 2003/114/EC amending Directive 95/2/EC.
Genom detta förslag har kommissionen fullgjort den förpliktelse som fastställdes i samband med antagandet av direktiv 2003/114/EG om ändring av direktiv 95/2/EG.
By this proposal, the Commission is responding to a request from the Benelux countries for the obligatory fitting of speedometers on all two- or three-wheel motor vehicles (except those with a maximum design speed of 25 km/h or less) - in the interests of road safety and environmental protection.
Genom detta förslag bifaller kommissionen Beneluxländernas begäran - av trafiksäkerhets- och miljöskyddsskäl - om montering av en obligatorisk hastighetsmätare på alla två- och trehjuliga motorfordon, med undantag för fordon konstruerade för en högsta hastighet av 25 km/h.
By this provision, the Commission favours long-term investments in small companies in order to increase their life span and support the creation of viable and lasting jobs.
Genom denna åtgärd främjar kommissionen långsiktiga investeringar i småföretag för att förlänga deras livslängd och stödja skapandet av varaktiga arbetstillfällen.
By this stage, the Commission should have assessed the possibility of eliminating the overlap.
Kommissionen borde redan ha gjort en bedömning av möjligheterna att avskaffa denna överlappning.
By this the Commission means infrastructure which is less than 15 years old.
Enligt kommissionen gäller det infrastruktur som inte är äldre än 15 år.
By this the Directive separates clearly professional – journalistic – behaviour from personal behaviour for market abuse purposes.
Därigenom görs i direktivet en klar åtskillnad mellan yrkesmässigt (journalistiskt) beteende och personligt beteende i syfte att vilseleda marknaden.
By this transaction, AREVA acquires joint control over Enrichment Technology Company (ETC), Urenco’s subsidiary active in the development and manufacturing of centrifuges used to enrich uranium.
Genom denna transaktion förvärvar AREVA gemensam kontroll över Enrichment Technology Company (ETC), Urencos dotterbolag med verksamhet inom utveckling och produktion av centrifuger som används vid anrikningen av uran.
By this way, the IMF, G20 and the international community are also demonstrating global unity as it happened in 2009.
På detta sätt visar IMF, G20 och det internationella samfundet också global enighet, i likhet med 2009.
By this we mean, among other things, that the relevant actions of local, regional and national authorities need to be monitored and fostered so that this theme is recognized, and acted upon, because it is inextricably linked to the four freedoms identified in the Treaty of Rome.
Med andra ord bör man garantera att de åtgärder som vidtas av lokala, regionala och nationella myndigheter följs upp och främjas, så att problemet erkänns och blir föremål för initiativ, med tanke på sambandet med de fyra friheter som nämns i Romfördraget.
By this we mean, for instance, quality childcare facilities, including company nurseries, as well as legal, fiscal and social measures to enable women, as well as men, to reconcile their parental, professional and social lives.
Det handlar till exempel om åtgärder för att tillhandahålla en kvalitativ barnomsorg, inbegripet företagsdaghem, och rättsliga, skattemässiga och sociala åtgärder för att göra det möjligt för både kvinnor och män att förena barn och arbete med ett socialt liv.
By this “outsourcing” of emission reductions outside the EU the environmental co-benefits from further greenhouse gas emission reductions in the form of e.g. lowered sulphur or nitrogen dioxide emissions are foregone.
Genom att på detta sätt lägga ut utsläppsminskningar på ”entreprenad” utanför EU mister man de sekundära miljöfördelarna med minskade utsläpp av växthusgaser, till exempel minskade utsläpp av svavel och kväveoxid.
By this, companies ought to be enabled, with regard to capital size, capital structure and ownership, to react more promptly and in a less costly and protracted manner to developments in the markets that are relevant to them.
Härigenom bör företagen bli i stånd att reagera snabbare, till lägre kostnad och med mindre tidsspillan på förändringar på marknaderna som är relevanta för dem med avseende på kapitalstorlek, kapitalstruktur och äganderätt.
By this, the Committee means the business community in its broadest sense, comprising businesses of all shapes and sizes, from the self-employed to multinational corporations and from social enterprises to public limited companies.
Kommittén avser här näringslivet i vidaste bemärkelse: företag i alla former och storlekar, från egenföretagare till multinationella koncerner och från den sociala ekonomins företag till börsnoterade bolag.
By this, the Directive will provide the basic structural reforms necessary to develop the gas internal market.
Direktivet bidrar på så sätt till de grundläggande strukturreformer som krävs för en vidareutveckling av den inre gasmarknaden.
By this, the Programme respects the subsidiarity principle.
Programmet följer därmed subsidiaritetsprincipen.
By three years from the date of entry into force of this Regulation, and every three years thereafter, the Commission shall carry out an evaluation to assess particularly the impact, effectiveness and efficiency of the Agency’s performance and its working practices in relation to its objectives, mandate and tasks.
Inom tre år efter det att denna förordning trätt i kraft och vart tredje år därefter ska kommissionen göra en utvärdering, för att granska vilken verkan, ändamålsenlighet och effektivitet byråns arbete haft samt byråns arbetsmetoder i förhållande till dess mål, uppdrag och arbetsuppgifter.
By thus enhancing the potential for local development also involuntary emigration could be avoided.
Genom att öka möjligheterna till lokal utveckling på detta sätt kan även ofrivillig emigration undvikas.
By thus facilitating the free movement of services between Member States, that principle, together with harmonisation and mutual assistance measures, also enables recipients to gain access to a wider choice of high quality services from other Member States.
Genom att på det sättet underlätta den fria rörligheten för tjänster mellan medlemsstaterna, medger denna princip, i kombination med åtgärderna för harmonisering och ömsesidigt bistånd, att tjänstemottagarna får ett större utbud av kvalitetstjänster från andra medlemsstater.
By thus transferring the burden of collection, the question of data quality and comparability is left intact.
En sådan fördelning av insamlingsarbetet löser dock inte frågan om uppgifternas kvalitet och jämförbarhet obesvarad.
By tightening the link between contributions and benefits, they also encourage activity and declared work across the whole working life cycle.
Genom en närmare koppling mellan avgifter och förmåner uppmuntras också aktivitet och redovisat arbete genom hela arbetslivet.
By tightening the regulations, the Commission hopes to create more intense competition between dealers, to make cross-border motor vehicle purchase easier and to enhance price competition.
Genom att införa strängare bestämmelser räknar kommissionen med att konkurrensen blir intensivare mellan återförsäljarna, att gränsöverskridande köp av nya fordon förenklas och att konkurrensen vad gäller återförsäljningspriser förstärks.
By today, all the Member States have taken the necessary measures to transpose the two Directives into their respective domestic legal orders and to set up the procedures and bodies that are indispensable for the implementation of these Directives.
Fram till idag har alla medlemsstater vidtagit de nödvändiga åtgärderna för att införliva de två direktiven i sina nationella lagstiftningar och att upprätta de förfaranden och organ som är oumbärliga för att genomföra dessa direktiv.
By total
Av blandningens
By tradition and under the Rules of Procedure, the president of the European Economic and Social Committee has a two-year term of office.
Såväl traditionen som arbetsordningen påbjuder att Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs ordförandeskap oåterkalleligen skall löpa ut efter två år.
By tradition, the social partners play a major role within Austria’s employment policy efforts, which goes beyond NAP-related issues.
När det gäller utarbetandet av sysselsättningspolitiska åtgärder har arbetsmarknadens parter traditionellt haft en viktig roll som går utöver frågor som rör den nationella handlingsplanen.
by transfer,
genom överlåtelse,
By transferring part of the road traffic on a rapidly developing West-East corridor, it will contribute to the objectives of the White Paper and help prepare for enlargement.
Genom att en del av vägtrafiken i en väst-östlig korridor, där utvecklingen går snabbt, flyttas över till järnvägen kommer projektet att bidra till vitbokens mål och till förberedelserna inför utvidgningen.
By transferring their powers to the Union, Member States ipso facto agreed that actions in the customs area will be better implemented at Union level.
Genom att överföra sin befogenhet till unionen har medlemsstaterna genom sakens natur gått med på att åtgärder på tullområdet genomförs bättre på EU-nivå.
by transformation using urease, into ammonia, which is determined by titration with a standard solution of hydrochloric acid,
genom omvandling med ureas till ammoniak, som bestäms genom titrering med en ställd saltsyrelösning,
By transforming the current Directive 92/109/EEC, including the EU implementing legislation (Regulation (EC) No 1485/96, as amended) into a Regulation, the Commission intends:
Genom att göra om det nuvarande direktiv 92/109/EEG och EU:s genomförandelagstiftning (förordning (EG) nr 1485/96 i dess ändrade lydelse) till en förordning vill kommissionen
By transforming the current Directive into a Regulation the Commission aims mainly at simplifying the legislation and thus making it more user-friendly.
Genom att göra om det nuvarande direktivet till en förordning vill kommissionen framför allt förenkla lagstiftningen och göra den mer användarvänlig.
By transforming the current Directive into a Regulation, the Commission aims to simplify the legislation and thus make it more user-friendly.
Genom att nu omvandla det aktuella direktivet till en förordning vill kommissionen förenkla lagstiftningen och göra den lättare att tillämpa.
By transforming the current Directive into a Regulation, the Commission hopes to simplify the legislation, making it more user-friendly.
Genom att göra om det nuvarande direktivet till en förordning vill kommissionen förenkla lagstiftningen och göra den mer användarvänlig.
By transmitting in orbit before summer 2006, these two satellites will ensure the maintenance of the frequency allocations obtained at the last two World Radiocommunication Conferences.
Om dessa två satelliter finns i omloppsbana före sommaren 2006 har man rätt att behålla de frekvenser som man tilldelats vid de två senaste Världsradiokonferenserna.
By turning best practices into standard practices we will reduce these costs and increase the environmental effectiveness of our policies.
Genom att omvandla bästa praxis till normal praxis kan dessa kostnader minskas och politikens effektivitet i miljöhänseende höjas.
By turning off the TV, children could rediscover childhood games with their friends.
Genom att stänga av TV:n kan barnen återupptäcka leken tillsammans med kamraterna.
By turning off the TV, children could rediscover childhood games with their friends.
Genom att stänga av TV:n kan barnen återupptäcka leken tillsammans med sina kamrater.
By two decisions of 5 September 2000, pursuant to Article 6(1)(b) of the Merger Regulation (the "EC decision") and of 14 September 2000 taken under Article 66 of the ECSC Treaty (the "ECSC decision")173, the Commission cleared the acquisition by Salzgitter of MRW.
Genom två beslut, av den 5 september 2000, enligt artikel 6.1 b i koncentrationsförordningen (EG-beslutet), och av den 14 september 2000, enligt artikel 66 i EKSG-fördraget (EKSG-beslutet)173, godkände kommissionen Salzgitters förvärv av MRW.
By two negative decisions taken on 3 June, the Commission terminated the examination of two UK aid schemes whereby a council in northern Scotland in one case (Orkney) and a company controlled by a council in that region in the other case (Shetland) purchased fish quotas which were subsequently rented to fishermen belonging to these communities.
Genom två negativa beslut som fattades den 3 juni avslutade kommissionen granskningen av två brittiska stödordningar där fullmäktige i Orkney i norra Skottland i det ena ärendet och ett företag som kontrollerades av fullmäktige i Shetland i det andra ärendet köpte fiskekvoter som därefter hyrdes ut till fiskare bosatta i dessa kommuner.
By two years after entry into force of the Regulation, the Commission should report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation and, where appropriate, should propose the necessary amendments.
Kommissionen ska senast  två år efter ikraftträdandet av förordningen rapportera till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av denna förordning och föreslå eventuella nödvändiga ändringar.
By tying the responsibility of examining the refugee status to the initial entry EU border states have become overburdened.
På grund av att ansvaret för att pröva flyktingstatus har knutits till den första inresan har EU:s randstater blivit överbelastade.
By tying the responsibility of examining the refugee status to the initial entry EU border states have become overburdened.
På grund av att ansvaret för att pröva flyktingstatus har knutits till den första inresan har EU:s randstater blivit överbelastade.
By tying the two products the dominant undertaking may seek to avoid this substitution and as a result be able to raise its prices.
Genom att koppla samman de två produkterna kan det dominerande företaget försöka undvika att detta sker och kan därmed lyckas höja sina priser.