natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2 With regard to agriculture, the EESC hopes that a balance will be struck between extensive opening up of agricultural markets, the need to increase the exports of developing countries, while preserving the multifunctionality of agriculture in the EU.
6.2 När det gäller jordbruket hoppas EESK att man skall finna en jämvikt mellan ett långtgående öppnande av jordbruksmarknaderna och utvecklingsländernas behov av att öka sin export, samtidigt som mångfunktionaliteten i EU:s jordbruk bevaras.
6.2 With regard to cooperation between liquidators, the Commission could have proposed to amend the wording of Article 31 to further encourage the adoption of agreement protocols between liquidators.
6.2 När det gäller samarbetet mellan förvaltarna borde kommissionen ha föreslagit en ändrad ordalydelse i artikel 31 för att uppmuntra ingående av samförståndsavtal mellan förvaltare.
6.2 Within the European social dialogue, the European social partners focus in particular on education as it relates to labour market needs.
6.2 De europeiska arbetsmarknadsparterna ägnar sig inom ramen för den europeiska sociala dialogen åt frågor rörande utbildning och arbetsmarknadens behov.
6.2 Within the UE this will require radical shifts in the spending programmes of the EU and governments to support the appropriate research, development and investment.
6.2 För att man ska kunna göra nödvändiga investeringar och stödja forskning och utveckling inom EU krävs stora förändringar av gemenskapens och ländernas utgiftsprogram.
6.2 Women's academic careers remain marked by strong vertical segregation and the glass ceiling remains firmly in place alongside labour segregation17.
Kvinnors akademiska karriär kännetecknas fortfarande av en stark vertikal segregering.
6.2 Work programme of the secretariat
6.2 Sekretariatets arbetsprogram
6.2 Workers are ageing and the social profile within these sectors is changing, and management, engineers and technicians will in future account for an increasing number of employees.
6.2 Arbetskraften blir äldre, och den sociala fördelningen inom sektorerna förändras så att chefer, ingenjörer och tekniker utgör en allt större del av den aktuella gruppen.
6.2 Working arrangements for the Bureau
6.2 Presidiets funktionssätt
6.2 Working methods/European Parliament referrals
6.2 Arbetsmetoder / Remisser från Europaparlamentet
6.2 Working time flexibility
6.2 Flexibilitet i fråga om arbetstid
6.2 Working time flexibility
6.2 Flexibilitet i fråga om arbetstid:
6.2 –  Amend
6.2 - ändra
6.2 – amend (Niepokulczycka)
6.2 – ändra (Niepokulczycka)
6.2 – Modify point
6.2 - Ändra punkten
6.2.1 A for-profit organisation launches an initiative which is structurally separate from its typical business (e.g. the "Point Passerelle" operation by the Crédit Agricole).
6.2.1 Om en vinstdrivande organisation tar ett initiativ som är helt åtskilt från dess vanliga verksamhet (t.ex.
6.2.1 A good example of successful voluntary action is the EESC itself.
6.2.1 Ett bra exempel på framgångsrika frivilliga åtgärder är kommittén själv.
6.2.1 After the wording "in accordance with national rules and practices" paragraph 1 should be completed with the wording "after agreement with the relevant partners".
6.2.1 Efter "i enlighet med gällande nationella regler och praxis" i första stycket bör man lägga till "och efter överenskommelse med berörda parter".
6.2.1 After the wording “in accordance with national rules and practices” paragraph 1 should be completed with the wording "after agreement with the relevant partners".
6.2.1 Efter "i enlighet med gällande nationella regler och praxis" i första stycket bör man lägga till "och efter överenskommelse med berörda parter".
6.2.1 Again, the EESC is supportive.
6.2.1 EESK ställer sig bakom även detta.
6.2.1 Both sides must also undertake to comply with OECD guidelines for multinational enterprises and the ILO Tripartite Declaration on multinational enterprises and social policy, and not to push down labour standards in order to attract foreign investment.
6.2.1 Båda parter bör också intyga att de kommer att respektera OECD:s riktlinjer för multi­nationella företag och ILO:s trepartsförklaring om multinationella företag och socialpolitik, och att de inte kommer att sänka arbetsnormerna för att locka till sig utländska investeringar.
6.2.1 Cohesion has been necessary to deepen the integration process.
6.2.1 Sammanhållningen har varit en förutsättning för en fördjupad integrationsprocess.
6.2.1 Commission delegation officials must be constantly involved in the cultural and gender debate.
6.2.1 Tjänstemännen vid kommissionens delegationer bör kontinuerligt vara delaktiga i jämställdhetskulturen och jämställdhetsdebatten.
6.2.1 During the last elections in 2005, for the first time, some 200 NGOs formed a united and independent coalition, which organised a national observation campaign.
6.2.1 I samband med det senaste valet 2005 bildade cirka 200 icke-statliga organisationer för första gången en gemensam och oberoende koalition som genomförde en observationskampanj i landet.
6.2.1 During the last elections in 2005, for the first time, some 200 NGOs formed a united and independent coalition, which organised a national observation campaign.
6.2.1 I samband med det senaste valet 2005 bildade cirka 200 icke-statliga organisationer för första gången en gemensam och oberoende koalition som genomförde en observationskampanj i landet.
6.2.1 Eliminating the current VAT-based own-resource and simplifying Member States' contributions
6.2.1 Avskaffande av de egna medlen från mervärdesskatt i sin nuvarande form och förenkling av systemet för medlemsstaternas bidrag
6.2.1 Energy efficiency and energy saving are key elements of energy policy.
6.2.1 Energieffektivitet och energisparande är centrala inslag i energipolitiken.
6.2.1 Europe 2020 is the EU's growth strategy for the coming decade.
6.2.1 Europa 2020 är EU:s strategi för tillväxt under det kommande årtiondet.
6.2.1 Few EU countries gather routine data on the health of migrants and this makes providing reliable information on the health experience and health needs of migrants difficult.
6.2.1 Få EU-länder samlar rutindata om invandrarhälsa vilket försvårar uppgiften att inhämta kunskap om invandrares hälsobehov och erfarenheter.
6.2.1 Few EU countries gather routine data on the health of migrants and this makes providing reliable information on the health experience and health needs of migrants difficult.
6.2.1 Få EU-länder samlar rutinmässigt in uppgifter om invandrares hälsa vilket försvårar möjligheten att få kunskap om invandrares hälsobehov och erfarenheter.
6.2.1 For families with children, there should be an establishment of a minimum family income using cash transfers that depend on the labour market status of parents.
6.2.1 För barnfamiljer bör en minimiinkomst fastställas och kontantöverföringar bör göras utifrån föräldrarnas ställning på arbetsmarknaden.
6.2.1 However, the Commission communication (point 3) seems rather optimistic in its assessment of the legal instruments that Member States can use to achieve the WFD objectives relating to priority substances, particularly because some significant sources of pollution are not covered by appropriate regulations, such as diffuse pollution emanating from household products or service industries, which would require new directives on products.
6.2.1 Kommissionen visar sig emellertid ganska optimistisk i sitt meddelande (punkt 3) när den bedömer de rättsliga instrument som medlemsstaterna förfogar över för att uppnå målen i ramdirektivet om vatten i fråga om prioriterade ämnen, i synnerhet som vissa av de större föroreningskällorna inte omfattas av några lämpliga regler, t.ex.
6.2.1 If services are provided by a company/taxable person to non-taxable persons, the reverse-charge procedure is excluded a priori.
6.2.1 Om en företagare/skattskyldig tillhandahåller tjänster åt icke-skattskyldiga personer kan utnyttjande av reverse-charge per definition inte komma i fråga.
6.2.1 In addition to suggestions made in its Opinion Better Implementation of EU legislation10 the EESC recommends that penetrating analyses of national and regional procedures and practices regarding EU affairs, both political and administrative, are made among the 25 in order to get a full picture.
6.2.1 Utöver de förslag som kommittén framförde i sitt yttrande "Bättre tillämpning av EU:s lagstiftning"10 rekommenderar EESK att man i de 25 medlemsstaterna gör ingående utvärderingar av nationella och regionala förfaranden och metoder som rör EU-frågor, såväl politiska som administrativa, för att få en fullständig bild av situationen.
6.2.1 In addition to suggestions made in its Opinion Better Implementation of EU legislation10 the EESC recommends that penetrating analyses of national and regional procedures and practices regarding EU affairs, both political and administrative, are made among the 25 in order to get a full picture.
6.2.1 Utöver de förslag som kommittén framförde i sitt yttrande ”Bättre tillämpning av EU:s lagstiftning”10 rekommenderar EESK att man i de 25 medlemsstaterna gör ingående utvärderingar av nationella och regionala förfaranden och metoder som rör EU-frågor, såväl politiska som administrativa, för att få en fullständig bild av situationen.
6.2.1 In Egypt, 45% of income in rural areas comes from work in the public sector, illustrating the need to foster an economic climate conducive to the development of private initiative and entrepreneurship, as the EESC has argued in previous opinions.
6.2.1 I Egypten kommer 45 % av landsbygdens inkomster från arbete i den offentliga sektorn, vilket visar det lämpliga i att underlätta ett gynnsamt ekonomiskt klimat som tillåter utveckling av privata initiativ och företagaranda, något som EESK har påpekat i tidigare yttranden.
6.2.1 In line with the Lisbon strategy, the EESC proposes that more balanced economic development should be ensured for the European territory to the benefit of all of its citizens and regions, including regions with permanent natural and structural handicaps6.
6.2.1 Mot bakgrund av Lissabonstrategin föreslår EESK en mer balanserad ekonomisk utveckling av det europeiska territoriet så att alla invånare och territorier kan dra nytta av utvecklingen, även regioner som är befästa med permanenta naturbetingade och strukturella handikapp.6
6.2.1 In order to have a global impact and be able to monitor major accidents in Europe and further afield, there must be cooperation between the Commission, Member States and specialised companies in the following areas:
6.2.1 För att uppnå global verkan och en möjlighet att övervaka allvarliga olyckor i Europa samt på andra håll, krävs ett samarbete mellan kommissionen, medlemsstaterna och de specialiserade företagen på följande områden:
6.2.1 In the context of strengthening civil society in general, the Committee stresses the great importance of farmers' organisations and the forms of organised production which they implement and manage.
6.2.1 När det gäller att stärka det civila samhället i allmänhet betonar EESK den viktiga roll som jordbruksproducenternas organisationer spelar liksom de olika organisationsformer som de upprättar och förvaltar för sin produktion.
6.2.1 In the most remote regions agriculture is, over and above its relative importance in regional GDP (at all events above the Community average), a key sector for the economy (with considerable indirect impact on transport and other allied activities), social and labour relations stability, spatial planning, conservation of the natural and cultural heritage, and, for strategic reasons, security of supply.
6.2.1 I de mest avlägsna regionerna är jordbruket, bortsett från dess relativa betydelse för regionernas BNP (som i samtliga fall är högre än gemenskapsgenomsnittet), en nyckelsektor för ekonomin (med betydande direkt påverkan på transporter och annan verksamhet med koppling till jordbruket), stabiliteten inom samhällslivet och arbetsmarknaden, den fysiska planeringen, bevarande av natur- och kulturarvet och, av strategiska skäl, för livsmedelsförsörjningen.
6.2.1 In this opinion the EESC intends to limit itself to a general macroeconomic assessment.
13.2.1 I detta yttrande koncentrerar sig EESK på en allmän makroekonomisk bedömning.
6.2.1 In this opinion the EESC intends to limit itself to a general macroeconomic assessment.
6.2.1 I detta yttrande koncentrerar sig EESK på en allmän makroekonomisk bedömning.
6.2.1 Insurance contract laws – at least their semi-mandatory provisions – aim at protecting the weaker party and may be called consumer laws from a functional point of view.
Syftet med lagar om försäkringsavtal – åtminstone deras delvis tvingande bestämmelser – är att skydda den svagare parten och de kan till sin funktion betecknas som konsumentlagar.
6.2.1 Introducing accessibility requirements into public procurement tenders has been shown to be a very effective means to promote the mainstreaming of design for all and accessible technologies as well as in promoting employment and growth.
6.2.1 När man fört in tillgänglighetskriterier inom offentlig upphandling har detta visat sig vara ett mycket verksamt sätt att göra utformning för alla och tillgänglig teknik till inslag i alla politikområden samt att främja sysselsättning och tillväxt.
6.2.1 It is well-known, as the EESC has pointed out on a number of occasions, that there are many quality schemes for agricultural products in the EU, and many private certifications and labels, whose objectives include:
6.2.1 Ett känt faktum som kommittén påpekat vid en rad tillfällen är att det finns många olika kvalitetsordningar för jordbruksprodukter inom EU och en mängd privata märkningar och certifieringar med bland annat följande gemensamma mål:
6.2.1 It was disclosed that KPN, like other ISPs, had been using a technology called deep packet inspection (DPI)31 to analyse their customers' Internet traffic and it was planning to surcharge VoIP calls, WhatsApp traffic and any other content that it wanted to inhibit or profit from.
6.2.1 Det avslöjades att KPN, i likhet med andra internetleverantörer, hade använt en teknik som kallas deep packet inspection31 eller informationsextraktion, för att analysera sina kunders internettrafik, och företaget planerade att lägga på en tilläggsavgift för VoIP-samtal, WhatsApp-trafik och allt annat innehåll som man ville motverka eller tjäna pengar på.
6.2.1 make the registration process more transparent and effective.
6.2.1 Att registreringsprocessen görs öppnare och effektivare.
6.2.1 make the registration process more transparent and effective.
6.2.1 Registreringsförfarandet bör göras öppnare och effektivare.
6.2.1 Maritime safety is a particular cause for concern for the Baltic coastal states.
6.2.1 Sjösäkerheten är föremål för särskild omsorg i Östersjöns kuststater.
6.2.1 Maritime safety is a particular cause for concern for the Baltic coastal states.
6.2.1 Sjösäkerheten är föremål för särskild oro i Östersjöns kuststater.
6.2.1 Member States shall ensure that responsibility for the safety of a nuclear installation rests with the holder of the licence;
6.2.1 Medlemsstaterna ska se till att ansvaret för säkerheten läggs på tillståndshavarna.
6.2.1 Negotiations – such as the COP – are thus necessary only because there are different views within the international community regarding urgency, scope, financing, accountability, etc.).
6.2.1 Förhandlingar – såsom partskonferenser – behövs ju bara av den anledningen att det inom det internationella samfundet finns olika uppfattningar om frågans brådskande karaktär, omfattning, finansiering, ansvarighet osv.
6.2.1 Negotiations – such as the COP – are thus necessary only because there are different views within the international community regarding urgency, scope, financing, accountability, etc.).
6.2.1 Förhandlingar – såsom partskonferenser – behövs ju bara av den anledningen att det inom internationella samfundet finns olika uppfattningar om frågans brådskande karaktär, omfattning, finansiering, ansvarighet osv.
6.2.1 Normalisation of Environmental Footprint Impact Assessment Results (recommended)
6.2.1 Normalisering av resultaten från påverkansbedömningen för miljöavtryck (rekommenderas)
6.2.1 Obesity imposes a significant economic burden on already strained health systems, and inflicts great costs on society.
6.2.1 Fetma medför en betydande ekonomisk belastning på hälsovårdssystem som redan är föremål för ett hårt tryck, och medför stora kostnader för samhället.
6.2.1 Over the last year various initiatives aimed at inter-cultural dialogue have been developed and these have been very successful in improving interaction and mutual understanding between immigrants and host societies.
6.2.1 Under det senaste året har man tagit olika initiativ till interkulturell dialog som varit mycket framgångsrika när det gäller att främja samspelet mellan invandrare och mottagarland och ömsesidig förståelse.
6.2.1 Since companies operate directly in a sensitive market, models policy and quality management are very important.
6.2.1 Eftersom företagen verkar direkt på en känslig marknad får också modellpolitik och kvalitetsförvaltning större betydelse.
6.2.1 Since enterprises operate directly in a sensitive market, models policy and quality management are very important.
6.2.1 Eftersom företagen verkar direkt på en känslig marknad får också modellpolitik och kvalitetsförvaltning större betydelse.
6.2.1 So far, Denmark has dealt with this pressure by reducing the number of unskilled workers on the labour market, since more older unskilled workers are leaving the labour market than young ones entering it.
6.2.1 Hittills har Danmark klarat pressen genom att antalet lågutbildade på arbetsmarknaden har minskat i och med att de äldre som lämnar arbetsmarknaden i större utsträckning är lågutbildade än de unga som inträder på arbetsmarknaden.
6.2.1 Some of the groups concerned can be reached through targeted campaigns.
6.2.1 Till vissa berörda grupper krävs riktade informationskampanjer.
6.2.1 Such financing should particularly benefit frontier regions, which are the "glue that binds Europe" and which, more than any others, have their cohesion affected by the lack of harmonisation between Member States.
6.2.1 Sådan finansiering bör gynna framför allt gränsregionerna som utgör Europas "svetsfogar" och som mer än andra regioner påverkas av bristen på harmonisering mellan medlemsstaterna när det gäller sammanhållningen.
6.2.1 Tajikistan, along with Kyrgyzstan, has a supply of water at most times of the year (although poor management and damaged distribution systems have led to notably high levels of wastage and consequent shortages), whereas its neighbours suffer from water scarcities, in particular Uzbekistan (which relies heavily on water from elsewhere for its water-thirsty crops of rice and cotton, and for drinking).
6.2.1 Tadzjikistan och Kirgizistan har en tillförsel av vatten under största delen av året (även om bristfällig förvaltning och skadade försörjningssystem har medfört ett anmärkningsvärt stort resursslöseri som tidvis leder till ett underskott), medan grannländerna lider av vattenbrist, i synnerhet Uzbekistan (som är kraftigt beroende av vatten från andra områden för sina vattenkrävande grödor ris och bomull och som dricksvatten).
6.2.1 Tajikistan, along with Kyrgyzstan, has a supply of water at most times of the year (although poor management and damaged distribution systems have led to notably high levels of wastage and consequent shortages), whereas its neighbours suffer from water scarcities, in particular Uzbekistan (which relies heavily on water from elsewhere for its water-thirsty crops of rice and cotton, and for drinking).
6.2.1 Tadzjikistan och Kirgizistan har en tillförsel av vatten under största delen av året (även om bristfällig förvaltning och skadade försörjningssystem har medfört ett anmärkningsvärt stort resursslöseri som tidvis leder till ett underskott), medan grannländerna lider av vattenbrist, i synnerhet Uzbekistan (som är kraftigt beroende av vatten från andra områden för sina vattenkrävande grödor ris och bomull och som dricksvatten).
6.2.1 The abuse of alcohol is a serious concern and must be tackled.
Alkoholmissbruk är en allvarlig fråga som vi måste ta itu med.
6.2.1 The actual exchange of information via this IT application is subject to a set of minimum procedural rules drawn up for this purpose.
6.2.1 Det fysiska informationsutbytet genom denna programvarutillämpning lyder under ett antal minimiregler beträffande förfarandena, som fastställs i detta förslag.
6.2.1 The aim of the Directive is and must continue to be to protect the environment and public health.
6.2.1 Syftet med direktivet är och bör även fortsättningsvis vara att skydda miljö och hälsa.
6.2.1 The aim of the Directive is, and must continue to be, to protect the environment and public health.
6.2.1 Syftet med direktivet är och bör även fortsättningsvis vara att skydda miljö och hälsa.
6.2.1 The characteristic features of these more highly structured agencies are that they work to bring science and industry closer together, unite industrial and other types of research institutions and companies in networks, and also, with the help of government funding, provide R&D services on a contractual basis, mainly to small and medium enterprises.
De institutioner som är mest välorganiserade och som skapar närmare relationer mellan vetenskapen och industrin utmärks av att de binder samman industriell forskning och annan forskning i nätverk: utvecklingsinstitut och företag som tillhandahåller FoU-tjänster på avtalsbasis, huvudsakligen till små och medelstora företag, med statligt stöd.
6.2.1 The Commission writes in the Communication that halting the loss of biodiversity in the EU will not be possible without tackling IS in a comprehensive manner.
6.2.1 I meddelandet konstaterar kommissionen att det inte är möjligt att stoppa förlusten av biologisk mångfald utan att vidta övergripande åtgärder mot de invaderande arterna.
6.2.1 The Commission’s Solvency II proposal defines processes and tools for supervisory activities and reviews, including the definition of supervisory powers, provisions for cooperation between national supervisors as well as for supervisory convergence.
6.2.1 Kommissionens Solvens II-förslag fastställer processer och instrument för tillsynsverksamhet och bedömningar, inklusive en definition av kontrollbefogenheter samt bestämmelser om samarbete mellan nationella tillsynsmyndigheter och om tillsynskonvergens.
6.2.1 The Committee agrees with the Commission that one of the most important challenges is to make the rights laid down in the Directive accessible to everybody in their daily lives, eliminating certain national bad practices, and offering effective legal protection for those whose citizenship freedoms have been violated.
6.2.1 Kommittén håller med kommissionen om att en av de viktigaste utmaningarna är att göra direktivets rättigheter tillgängliga för alla människor i deras vardag och att avskaffa dålig praxis i medlemsstaterna, samt att erbjuda effektiva rättsmedel till dem vars medborgerliga rättigheter har kränkts.
6.2.1 The Committee believes that briefings for civil society during each round of negotiations are particularly important.
6.2.1 Kommittén anser att regelbundna möten för att informera det civila samhället under varje förhandlingsrunda är särskilt viktigt.
6.2.1 The Committee considers that the quality of common European legislation on immigration should be improved and that the directives should afford immigrants adequate protection.
6.2.1 Kommittén anser att det är nödvändigt att kvaliteten på EU:s invandringslagstiftning förbättras, och att direktiven ger invandrare ett adekvat skydd.
6.2.1 The Committee considers that the quality of common European legislation on immigration should be improved and that the directives should afford immigrants adequate protection.
6.2.1 Kommittén anser att det är nödvändigt att kvaliteten på EU:s invandringslagstiftning förbättras, och att direktiven ger invandrarna ett adekvat skydd.
6.2.1 The Committee does not agree with increasing the minimum mesh size for codends designed to catch all demersal species.
6.2.1 Kommittén ställer sig inte bakom ökningen av lägsta maskstorlek i struten vid fångst av demersala arter.