natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.5.4 Lastly, the Committee is pleased to see the principle of creating a "dedicated" fund fed by proceeds not initially budgeted for being proposed by the Commissioner responsible for institutional reform, which proves the feasibility of such a project, thereafter making it dependent only on the political will of the Member States.
Slutligen uttrycker kommittén sin tillfredsställelse med att den kommissionär som är ansvarig för reformeringen av institutionerna föreslår att det skapas en fond med särskilt avsatta medel, som inte skall tas från befintliga budgetposter, vilket bevisar att en sådan lösning är helt möjlig om det bara finns en motsvarande politisk vilja i medlemsstaterna.
3.4.6 Accompanying measures for the CFP
3.4.6 Kompletterande åtgärder avseende den gemensamma fiskeripolitiken
3.4.6 As long ago as 2002, the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC) decided to improve the effectiveness of workplace inspections, given that one of the main instruments is the development of indicators enabling evaluation of the quality of inspections.
3.4.6 Yrkesinspektörskommittén beslutade redan 2002 att förbättra kvaliteten på arbetsmiljö­inspektionerna och ett av huvudverktygen är framtagandet av indikatorer som gör det möjligt att mäta kvaliteten på inspektionerna.
3.4.6 As regards the proposed priorities concerning the support of enterprises and business competitiveness, the EESC reiterates the important contribution of social economy enterprises to territorial and regional development as the European Institutions have recognised in several official documents.
3.4.6 Vad gäller de föreslagna prioriteringarna rörande stöd till företag och företagens konkurrenskraft upprepar EESK att företag inom den sociala ekonomin utgör ett viktigt bidrag till territoriell och regional utveckling, vilket EU:s institutioner har erkänt i flera officiella dokument.
3.4.6 Chapter 6 covers general provisions relating to the competent authority, cross-frontier cooperation, penalties, reporting to the European Commission, amendments and the relevant comitology procedures.
3.4.6 Kapitel 6 behandlar allmänna bestämmelser om behöriga myndigheter, gränsöverskridande samarbete, sanktioner, rapportering till kommissionen, ändringar och de relevanta kommitté­förfarandena.
3.4.6 Despite the reputation of relative safety of IWT as a mode of transport, accidents do of course occur.
3.4.6 Inlandssjöfarten har rykte om sig att vara ett förhållandevis säkert transportsätt, men ändå förekommer det naturligtvis olyckor.
3.4.6 Enlargement has further widened the variety of cultures in Europe.
3.4.6 Utvidgningen har fått EU:s kulturella mångfald att växa.
3.4.6 Financial calculations presented by the Commission estimate that implementation of the Habitat and birds directive will cost EUR 6.1 bn per annum.
3.4.6 Enligt de beräkningar som kommissionen presenterat kommer genomförandet av direktivet om livsmiljöer och fågelliv att kosta 6,1 miljarder euro per år.
3.4.6 Frontex has the talk of facilitating cooperation between Member States and coordinating measures such as joint operations at sea and land borders, deploying Rapid Border Intervention Teams (RABIT) of national border guards.
3.4.6 Frontex har till uppgift att underlätta samarbetet mellan medlemsstaterna och samordna åtgärder såsom gemensamma operationer vid havs- och landgränserna genom att sätta in snabba gränsinsatsenheter (Rabit) bestående av nationella gränskontrolltjänstemän.
3.4.6 In its review of state aid rules, the Commission should consider expanding the exemptions to all social services of general interest, or, as suggested in the EESC opinion, providing notification exemption for all small-scale public services and certain social services.
3.4.6 Kommissionen bör i sin pågående översyn av statsstödsreglerna överväga att undanta samtliga sociala tjänster av allmänt intresse, eller, som EESK föreslog i sitt yttrande, befria samtliga småskaliga allmännyttiga tjänster och vissa sociala tjänster från anmälningskravet.
3.4.6 In its review of State aid rules, the Commission should consider extending the exemptions to all social services of general interest, or, as suggested in the EESC opinion, providing notification exemption for all small-scale public services and certain social services.
3.4.6 Kommissionen bör i sin pågående översyn av statsstödsreglerna överväga att utöka undantagen till att omfatta samtliga sociala tjänster av allmänt intresse, eller, som EESK föreslog i sitt yttrande, befria samtliga småskaliga allmännyttiga tjänster och vissa sociala tjänster från anmälningskravet.
3.4.6 In the sixth recital of the proposed directive on strengthening certain aspects of the presumption of innocence, it is nonetheless very clearly stated that the directive applies only to criminal proceedings and that administrative proceedings leading to sanctions are not covered.
3.4.6 I skäl 6 i förslaget till direktiv om förstärkning av vissa aspekter av oskuldspresumtionen fastställs det emellertid mycket tydligt att direktivet enbart är tillämpligt på straffrättsliga förfaranden och att administrativa förfaranden som leder till påföljder inte omfattas av direktivet.
3.4.6 Involvement of all employers with their own car fleet in projects relating to reducing commuting collisions by developing fleet safety policies and encouraging staff to make greater use of public transport.
3.4.6 Involvera alla arbetsgivare med en egen fordonspark i projekt för att minska antalet olyckor i samband med pendling, genom att utveckla en säkerhetspolitik för den egna fordonsparken och uppmuntra personalen att använda sig mer av kollektivtrafiken.
3.4.6 It is essential that airports are fully considered and included towards completing a comprehensive EU transport network, making sure that airports are well connected to other modes of transport.
3.4.6 Det är viktigt att flygplatser beaktas fullt ut och inkluderas i arbetet med att fullborda ett heltäckande transportnät i EU och att man ser till att flygplatser har bra förbindelser med andra transportsätt.
3.4.6 It is essential to involve civil society representatives in capacity building activities, alongside the public authorities.
3.4.6 Det är en prioritet att involvera inte bara offentliga förvaltningar i kapacitetsuppbyggnadsarbetet, utan också företrädare för det civila samhället.
3.4.6 It should be noted that these programmes do not take sufficient account of the special needs of people excluded because of disabilities, particularly when it comes to mastering e-skills and digital literacy and gaining a place in the digital work market.
3.4.6 Det bör noteras att man i dessa program inte tar tillräcklig hänsyn till de särskilda behoven hos personer som är utestängda på grund av funktionshinder, i synnerhet när det gäller förvärvande av digital kompetens (e-skills), förbättring av denna kompetens och integrering på den digitala arbetsmarknaden.
3.4.6 It should be noted that these programmes do not take sufficient account of the special needs of people excluded because of disabilities, particularly when it comes to mastering e-skills and digital literacy and gaining a place in the digital work market.
3.4.6 Det bör noteras att man i dessa program inte tar tillräcklig hänsyn till de särskilda behoven hos personer som är utestängda på grund av funktionsnedsättning, i synnerhet när det gäller förvärvande av digital kompetens (e-skills), förbättring av denna kompetens och integrering på den digitala arbetsmarknaden.
3.4.6 Malta has taken key steps in this direction in recent years with courses at the Malta College of Arts, Science and Technology (MCAST), part of which is completed at a business.
3.4.6 Malta har de senaste åren tagit stora steg i denna riktning med utbildningar vid Malta College of Arts, Science and Technology (MCAST) där en del av utbildningen sker direkt hos ett företag.
3.4.6 New sources of income
3.4.6 Nya inkomstkällor
3.4.6 New sources of income11
3.4.6 Nya inkomstkällor11
3.4.6 Prospects for future growth and role.
3.4.6 Framtidsutsikter för tillväxt och roll i energimixen.
3.4.6 Prospects for future growth and role.
3.4.6 Framtidsutsikter för tillväxt och roll.
3.4.6 Prospects for future growth and role.
3.4.6 Tillväxtutsikter och roll.
3.4.6 Such changes in the way the system is organised and in professional practice will also require a change in the attitudes and training of healthcare professionals, as well as revision of the legal definition of the competences, role and responsibilities of healthcare authorities in each country, which will entail a necessary period of adjustment.
3.4.6 Sådana förändringar i organisationen av systemet och i yrkespraxis kräver en förändrad inställning hos och utbildning av personalen, men också en juridisk utvärdering av befogenheternas gränser samt den roll och det ansvar som sjukvårdsmyndigheterna har i de olika länderna, vilket innebär att det behövs en viss period för anpassning.
3.4.6 The assertion that all data relating to development should be disclosed is also cause for concern since it changes existing legislation on the disclosure of information and data relating to marketing authorisation dossiers.
3.4.6 Det är även förvånande att alla uppgifter om produktens utveckling måste lämnas in, något som i själva verket påverkar de gällande bestämmelserna för uppgifter och ärenden för godkännande för försäljning.
3.4.6 The Commission states that "merger control continued to be an effective tool for keeping the EU energy market open".
fortsättningsvis [var] ett effektivt verktyg för att hålla EU:s energimarknad öppen".
3.4.6 The EESC agrees with the panel's position on the need to offer researchers greater autonomy and responsibility (albeit while respecting ethical principles), to give careers in science a higher profile, to guarantee greater interdisciplinary as well as spatial mobility and to integrate the Marie Curie system of grants with national and regional programmes and use them specifically to boost mobility between public and private research.
3.4.6 Kommittén instämmer i panelens ståndpunkt att forskare måste erbjudas större självständighet och ansvar (förutsatt att etiska principer respekteras), att den vetenskapliga karriären måste få större uppmärksamhet, liksom möjligheten till ökad rörlighet inte bara geografiskt utan också mellan forskningsområden och att Marie Curie-stipendierna bör integreras i de nationella och regionala programmen och inriktas mer på ökad rörlighet mellan offentlig och privat forskning.
3.4.6 The EESC also proposes that additional measures be adopted to harmonise environmental taxes and that the insufficiently ambitious energy taxation objectives be strengthened, taking the Commission's 2030 Framework for Climate and Energy Policies as a starting point.
3.4.6 EESK föreslår att man antar ytterligare åtgärder för att harmonisera miljöskatterna och skärpa de otillräckligt ambitiösa målen i fråga om energibeskattning, med utgångspunkt i kommissionens rapport "En ram för klimat- och energipolitiken fram till 2030".
3.4.6 The EESC also proposes that additional measures be adopted to harmonise environmental taxes, taking the Commission's 2030 Framework for Climate and Energy Policies as a starting point.
3.4.6 EESK föreslår att man antar ytterligare åtgärder för att harmonisera miljöskatterna, med utgångspunkt i kommissionens rapport "En ram för klimat- och energipolitiken fram till 2030".
3.4.6 The EESC also proposes that additional measures be adopted to harmonise environmental taxes, taking the Commission's 2030 Framework for Climate and Energy Policies as a starting point.
3.4.6 EESK föreslår att man antar ytterligare åtgärder för att harmonisera miljöskatterna, med utgångspunkt i kommissionens rapport "En ram för klimat- och energipolitiken fram till 2030".
3.4.6 The EESC asks and recommends that a fourth paragraph be added to Article 8 of Directive 2001/29/EC stipulating that with respect to legal protection against violations of the rights and obligations arising from the said directive, irregular use by users and consumers will be decriminalised and subject to civil liability and the resulting penalties, i.e. compensation in proportion to the royalties owed to the holders of the copyright and related rights.
3.4.6 EESK begär att artikel 8 i direktiv 2001/29/EG kompletteras med en fjärde punkt där det bör stå att illegal användning från användares och konsumenters sida inom ramen för det rättsliga skyddet mot överträdelser av de rättigheter och skyldigheter som behandlas i detta direktiv bör avkriminaliseras och att behandlingen av denna illegala användning endast ska ske ur en civilrättslig synvinkel och följderna begränsas till de sanktioner som kommer av denna, dvs.
3.4.6 The EESC asks and recommends that a fourth paragraph be added to Article 8 of Directive 2001/29/EC stipulating that with respect to legal protection against violations of the rights and obligations arising from the said directive, irregular use by users and consumers will be decriminalised and subject to civil liability and the resulting penalties, i.e. compensation in proportion to the royalties owed to the holders of the copyright and related rights.
3.4.6 EESK begär att artikel 8 i direktiv 2001/29/EG kompletteras med en fjärde punkt, där det bör stå att illegal användning från användares och konsumenters sida inom ramen för det rättsliga skyddet mot överträdelser av de rättigheter och skyldigheter som behandlas i detta direktiv bör avkriminaliseras och att behandlingen av denna illegala användning endast ska ske ur en civilrättslig synvinkel och följderna begränsas till de sanktioner som kommer av denna, dvs.
3.4.6 The EESC believes it would be profitable to create a Caribbean tourism area by structuring services more effectively.
3.4.6 EESK anser att man borde skapa ett västindiskt turistområde genom ett bättre upplägg på tjänsterna.
3.4.6 The EESC commits itself to developing a structure to implement the COs in-house, with regard to human resources policy, communication facilities with citizens and EESC members, and full inclusion and equality for EESC members with disabilities.
3.4.6 EESK åtar sig att utarbeta en struktur för att genomföra slutsatserna internt, när det gäller personalpolitik, kommunikation med medborgarna och EESK-ledamöterna samt full delaktighet och jämlikhet för EESK-ledamöter med funktionsnedsättning.
3.4.6 The EESC commits itself to developing a structure to implement the COs in-house, with regard to human resources policy, communication facilities with citizens and EESC members, and full inclusion and equality for EESC members with disabilities.
3.4.6 EESK åtar sig att utarbeta en struktur för att genomföra slutsatserna internt, när det gäller personalpolitik, kommunikation med medborgarna och EESK‑ledamöterna samt full delaktighet och jämlikhet för EESK‑ledamöter med funktionsnedsättning.
3.4.6 The EESC draws attention to the importance of building up research and innovation capacities which, like education and training, are catalysts for local development and chime in with the Lisbon objectives.
3.4.6 EESK understryker vikten av att stärka forsknings- och innovationskapaciteten som drivkrafter för den lokala utvecklingen och i linje med Lissabonmålen, liksom utbildningen.
3.4.6 The EESC is uncertain about the repercussions of the process for adapting current market instruments (guaranteed prices, duties, export subsidies, public storage, quotas, set-aside, etc.).
3.4.6 EESK undrar vilka återverkningar som anpassningarna av de nuvarande marknads­instrumenten (garanterade priser, tullar, exportstöd, offentlig lagring, kvoter, arealuttag, osv.)
3.4.6 The EESC notes that new market models are emerging.
3.4.6 EESK kan konstatera att marknadsmekanismerna håller på att utvecklas mot andra modeller.
3.4.6 The EESC supports the objective of the Thematic Strategy on the Protection and Conservation of the Marine Environment.
3.4.6 EESK stöder målet i den temainriktade strategin för skydd och bevarande av den marina miljön.
3.4.6 The EESC supports the objective of the Thematic Strategy on the Protection and Conservation of the Marine Environment.
3.4.6 EESK:s stöder målet i den temainriktade strategin för skydd och bevarande av den marina miljön.
3.4.6 The EESC supports the overall objective of the Thematic Strategy on the Protection and Conservation of the Marine Environment.
3.4.6 EESK:s stöder det övergripande målet i den temainriktade strategin för skydd och bevarande av den marina miljön.
3.4.6 The EESC supports the proposals made by UNCHR to set up teams of asylum experts to help in all border control operations in the EU.
3.4.6 EESK stöder de förslag som framförts av FN:s flyktingkommissariat (UNCHR) om att asylexpertteam ska inrättas för att bistå vid alla gränskontrollåtgärder inom EU.
3.4.6 The EESC welcomes the extension of the mandate of the High Level Group of Independent Experts on Administrative Burdens13 (the Stoiber Group).
3.4.6 Vi välkomnar utvidgningen av ansvarsområdet för arbetsgruppen för administrativa bördor med oberoende intressenter på hög nivå ("Stoiber-gruppen")13.
3.4.6 The form of the model contract resulting from harmonisation could be “optional”, but all its terms and components must be mandatory for the parties as soon as it is adopted.
När det gäller formen, kan den avtalsmodell som harmoniseringen leder till vara "frivillig", men så snart avtalet tecknats måste det vara bindande för båda parter med avseende på samtliga villkor och punkter.
3.4.6 The issue of traffic flow and rail freight efficiency ties in with that of the allocation of train paths to freight.
3.4.6 Frågan om hur smidig och effektiv godstransport på järnväg är leder även till frågan om fördelningen av tåglägen till godstrafiken.
3.4.6 The issue of traffic flow and rail freight efficiency ties in with that of the allocation of train paths to freight.
3.4.6 Frågan om smidigheten och effektiviteten i godstransport på järnväg leder även till frågan om fördelningen av tåglägen till godstrafiken.
3.4.6 The point of departure of this strategy should be to map out the main objectives and identify existing EU, national and regional programmes, as well as regional and local authorities and associations of civil society that can supply the required coordinating effort.
3.4.6 Utgångspunkten för strategin bör vara att slå fast huvudmålen och identifiera vilka befintliga EU-program, nationella och regionala program samt regionala och lokala myndigheter och sammanslutningar inom det civila samhället som kan erbjuda den samordningsinsats som krävs.
3.4.6 The question of whether the powerful ultra-high frequencies that will soon be widely used are harmless or involve some degree of risk is, as the Commission acknowledges, still open
3.4.6 Som kommissionen påpekar har man ännu inte funnit något svar på frågan om huruvida de starka ultrahöga frekvenser som snart kommer att få en utbredd användning är skadliga eller innebär vissa risker.
3.4.6 The question of whether the powerful ultra-high frequencies that will soon be widely used are harmless or involve some degree of risk is, as the Commission acknowledges, still open.
3.4.6 Som kommissionen påpekar har man ännu inte funnit något svar på frågan om huruvida de starka ultrahöga frekvenser som snart kommer att få en utbredd användning är skadliga eller innebär vissa risker.
3.4.6 The review of the Directive must be considered an opportunity to strengthen the freedom of choice between Individual Producer Responsibility and collective solutions.
3.4.6 Översynen av direktivet måste ses som ett tillfälle till att stärka det fria valet mellan individuellt tillverkaransvar och kollektiva lösningar.
3.4.6 There is unlikely to be any demand for some types of black economy activities or services in the legal economy.
Det är troligt att viss verksamhet eller vissa tjänster inom den svarta sektorn inte kommer att få någon efterfrågan på en vit marknad.
3.4.6 There will be more opportunities for investors.
2.4.6 Investerarna kommer att få fler investeringsalternativ.
3.4.6 There will be more opportunities for investors.
3.4.6 Investerarna kommer att få fler investeringsalternativ.
3.4.6 Transferable concessions have led to a reduction in capacity in the countries in which they have been applied, but sometimes fishing rights have become concentrated amongst a small number of operators, including some from outside the sector, who then sub-contract the fishing activity to others, often the same people who previously fished in those waters.
3.4.6 De överlåtbara fiskenyttjanderätterna har lett till en minskning av fiskekapaciteten i de länder där de har tillämpats, men i vissa fall har fiskenyttjanderätterna samlats i händerna på ett fåtal aktörer, varav vissa till och med står utanför sektorn, som därefter hyr ut dem i andra hand till andra aktörer, ofta desamma som tidigare fiskade i de berörda vattnen.
3.4.6 Transferable fishing concessions may lead to a quantitative reduction in capacity but not a qualitative reduction and elimination of the most environmentally destructive, energy-inefficient and socially disadvantageous elements of the fleet.
3.4.6 De överlåtbara fiskenyttjanderätterna kan få leda till en kvantitativ minskning av fiskekapaciteten men inte en kvalitativ minskning och eliminering av de mest miljöskadliga och energimässigt ineffektiva flottsegment som är minst gynnsamma för samhället.
3.4.6 Transferable fishing concessions may lead to a quantitative reduction in capacity but not a qualitative reduction and elimination of the most environmentally destructive, energy-inefficient and socially disadvantageous elements of the fleet.
3.4.6 De överlåtbara fiskenyttjanderätterna kan få leda till en kvantitativ minskning av fiske­kapaciteten men inte en kvalitativ minskning och eliminering av de mest miljöskadliga och energimässigt ineffektiva flottsegment som är minst gynnsamma för samhället.
3.4.6 While official contacts take place, civil society organisations, research institutes and think tanks in the EU and Russia cooperate in a still small number of issues.
3.4.6 Officiella kontakter förekommer visserligen, men civila samhällsorganisationer, forsknings­institut och tankesmedjor i EU och i Ryssland samarbetar fortfarande bara i ett begränsat antal frågor.
3.4.6 With a view to better securing the above-mentioned objectives, it would make sense to adopt measures under Article 122 or 194 TFEU as soon as possible to regulate the supply of certain energy products when Member States face severe difficulties, and to fix the procedure for determining financial aid to Member States facing natural disasters or exceptional events.
3.4.6 För att i högre grad stödja de målsättningar som tidigare har nämnts skulle det vara lämpligt att, så snart som möjligt och i enlighet med artikel 122 eller 194 i EUF-fördraget, vidta åtgärder som reglerar försörjningen av vissa energiprodukter om medlemsstaterna drabbas av allvarliga svårigheter, och åtgärder som slår fast reglerna för hur man ska besluta om ekonomiskt stöd till medlemsstater som drabbas av naturkatastrofer eller andra extrema händelser.
3.4.6 With regard to the Community framework for research, development and innovation, DG Competition dealt with the state aid aspect (88 cases).
3.4.6 När det gäller gemenskapens rambestämmelser för forskning, utveckling och innovation undersökte GD Konkurrens de statliga stöden (88 fall).
3.4.6.1 In an opinion on the post-Lisbon strategy, the EESC mentioned both a tax on financial transactions and a carbon dioxide tax as new sources for public revenue.
3.4.6.1 I ett yttrande om strategin efter Lissabon nämnde EESK både en skatt på finansiella transaktioner och en koldioxidskatt som nya källor till offentliga intäkter.
3.4.6.1 In an opinion on the post-Lisbon strategy, the EESC mentioned both a tax on financial transactions and a carbon dioxide tax as new sources for public revenue.
3.4.6.1 I ett yttrande om strategin efter Lissabonstrategin nämnde EESK både en skatt på finansiella transaktioner och en koldioxidskatt som nya källor till offentliga intäkter.
3.4.6.1 Recently, the Committee pointed out that the implementation of European transport infrastructure is a matter of crucial importance for the EU.
Det var helt nyligen som kommittén uppmärksammade att skapandet av europeisk trafikinfrastruktur utgör en stor utmaning för Europeiska unionen.