natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a sample of the product which is intended to be introduced if it is considered as necessary by the competent authority
Ett prov av det medel som är avsett att introduceras om den behöriga myndigheten anser detta vara nödvändigt.
A sample of the underlying exposures shall be subject to external verification prior to issuance of the securities resulting from the securitisation by an appropriate and independent party, including verification that the data disclosed in respect of the underlying exposures is accurate, with a confidence level of 95%.
Innan de värdepapper som värdepapperiseringen ger upphov till emitteras ska en lämplig och oberoende part göra en extern kontroll av ett urval av de underliggande exponeringarna, vilket även inbegriper en kontroll av att de uppgifter som lämnats för de underliggande exponeringarna är korrekta, varvid tillförlitlighetsgraden ska vara 95 %.
A sample of this questionnaire, in each of the three languages produced, is included with this report as Annex 1, attachment 3.
Ett exempel på frågeformuläret på vart och ett av de tre språken fogas till denna rapport som bilaga 1, bihang 3.
a sampling design for biological data following fleet-based sampling including, where appropriate, recreational fisheries;
en provtagningsplan för biologiska uppgifter grundad på provtagning inriktad på flottan som, när så är lämpligt, även omfattar fritidsfiske,
a sampling design for biological data following fleet-based sampling including, where appropriate, recreational fisheries;
En provtagningsplan för biologiska uppgifter grundad på provtagning inriktad på flottan som, när så är lämpligt, även omfattar fritidsfiske.
a sampling design for economic and social data that permits the economic situation of the fisheries sector to be assessed and enables its performance over time to be analysed and impact assessments of measures undertaken, or proposed, to be carried out.
en provtagningsplan för ekonomiska och sociala uppgifter som gör det möjligt att bedöma den ekonomiska situationen inom fiskesektorn och analysera dess prestanda ur ett tidsperspektiv samt att genomföra konsekvensanalyser av vidtagna eller föreslagna åtgärder.
a sampling design for economic and social data that permits the economic situation of the fisheries sector to be assessed.
En provtagningsplan för ekonomiska och sociala uppgifter som gör det möjligt att bedöma den ekonomiska situationen inom fiskerisektorn.
a sampling design for ecosystem data that permits the degree of species interactions and the impact of the fisheries sector on the environment to be estimated and contributes to monitoring of the state of the marine environment;
en provtagningsplan för ekosystembaserade uppgifter som gör det möjligt att uppskatta graden av arternas samspel och fiskesektorns påverkan på miljön samt som underlättar övervakningen av tillståndet för den marina miljön,
a sampling design for ecosystem data that permits the degree of species interactions and the impact of the fisheries sector on the environment to be estimated;
En provtagningsplan för ekosystembaserade uppgifter som gör det möjligt att uppskatta graden av arternas samspel och fiskerisektorns påverkan på miljön.
A sampling programme and/or an alternative programme shall be established at the time of caging in order to improve the counting and the weight estimations of the caged fish.”
Ett provtagningsprogram och/eller ett alternativt program ska upprättas vid tidpunkten för placering i kasse för att förbättra räkningen och viktuppskattningarna av den fisk som placeras i kasse.”
A sampling system with the following characteristics is applied:
Ett stickprovssystem med följande kriterier skall tillämpas:
A sanction which is applied only in such rare circumstances can have little deterrent effect.
Sanktioner som tillämpas endast under så sällsynta omständigheter har mycket begränsade avskräckande effekter.
a satellite communications system,
Ett system för satellitkommunikation.
A satisfactory co-operation agreement with the US might, in principle, allow both sides to consider reduced satellite constellations which together would guarantee the levels of service required by each party.
Ett tillfredsställande samarbetsavtal med USA skulle i princip kunna göra det möjligt för båda parter att överväga mindre satellitsystem som tillsammans skulle garantera de tjänstenivåer som vardera parten behöver.
A satisfactory follow-up of infringements has not been achieved.
Uppföljningen av överträdelser har inte varit tillfredsställande.
A satisfactory follow-up of infringements has not been achieved.
Uppföljningen av överträdelser har inte varit tillräcklig.
A satisfactory formula might be reached if the possibility to further reduce emissions limit values is explored in the report foreseen under Article 2 of the Commission’s proposal.
Det kan gå att enas om en lämplig metod, om möjligheterna att ytterligare sänka gränsvärdena för utsläpp undersöks i den rapport som avses i artikel 2 i kommissionens förslag.
A satisfactory level of achievement occurred mainly in the following areas: Migration and Border Policy, Terrorism, Confidence Building and Mutual Trust and Judicial Cooperation in Civil Matters.
Resultaten har varit tillfredsställande främst på följande områden: Migrations- och gränspolitik, terrorism, förtroendeskapande åtgärder och främjande av ömsesidigt förtroende samt civilrättsligt samarbete.
A satisfactory level of achievement occurred mainly in the following areas: respect and protection of fundamental rights, European Citizenship, judicial cooperation in civil matters, European strategy on drugs, asylum and migration, visa and border policies and fight against terrorism.
Resultaten har varit tillfredsställande på i huvudsak följande områden: Respekt för och skydd av de grundläggande rättigheterna, EU-medborgarskapet, civilrättsligt samarbete, den europeiska strategin mot narkotika, asyl-, migrations-, viserings- och gränspolitik samt kampen mot terrorism.
A satisfactory level of competence in practical skill must be maintained.
En lämplig kompetensnivå i fråga om praktiska färdigheter måste bibehållas.
A satisfactory proof of exit seems important, in particular in cases of voluntary return to ensure sustainable return and to allow giving preferential treatment to voluntary returnees, namely to avoid that in these cases persons are being banned from a later legal re-entry due to a lack of proof of their previous voluntary exit.
Ett tillfredsställande bevis på utresa förefaller viktigt, i synnerhet när återvändandet är frivilligt, för att garantera ett hållbart återvändande, möjliggöra särskilt förmånlig behandling av personer som återvänder frivilligt och undvika att personer förbjuds att senare åter resa in i  den aktuella medlemsstaten på grund av bristande bevis på den tidigare frivilliga utresan.
A satisfactory response was received after a second request for information.
Ett tillfredsställande svar inkom efter en andra begäran om information.
A satisfactory result can only be achieved in this field if civil society players are systematically involved in the process.
Ett tillfredsställande resultat på detta område kan endast uppnås om det civila samhällets aktörer systematiskt tas med i processen.
A satisfactory track record, notably in implementing obligations arising from an SAA, including the trade-related provisions, is an essential element for each country's progress towards membership.
Tillfredsställande resultat, bland annat när det gäller att fullgöra de skyldigheter som följer av ett stabiliserings- och associeringsavtal, inbegripet handelsrelaterade bestämmelser, är en viktig del av varje enskilt lands framsteg i riktning mot ett medlemskap.
A savings potential of around 22% of present consumption is estimated to exist and can be realised by the year 2010.
Det finns en kostnadseffektiv besparingspotential på cirka 22 % av den nuvarande förbrukningen som kan förverkligas till år 2010.
A scalable service is foreseen with a number of simultaneous RPAS operations in the Mediterranean Sea, to be divided for example over 4 areas of interest: Greek-Turkish border (Aegean Sea), Central Mediterranean Sea (Lybia), West Mediterranean Sea (Strait of Gibraltar) and East Mediterranean Sea (Cyprus region).
En anpassningsbar tjänst (som kan utökas eller minskas ned) planeras med ett antal samtidiga RPAS-insatser i Medelhavet, fördelade exempelvis över fyra intresseområden: grekisk-turkiska gränsen (Egeiska havet), centrala Medelhavet (Libyen), västra Medelhavet (Gibraltarsundet) och östra Medelhavet (Cypern).
A scale of charges could be justified by different types of treatment required, with no charge equalling the total direct and indirect costs of collecting and providing the information as laid down by the European Court of Justice in its Judgment in the Commission v.
Skillnader i ersättning kan motiveras av olika sätt att utforma svaret, utan att omfatta de totala direkta och indirekta kostnaderna för att samla in och tillhandahålla själva informationen (vilket fastslogs av
a scale of sanctions that are "effective, proportionate and dissuasive" for each of the categories, in accordance with the criteria laid down in the case-law of the Court of Justice5;
En skala av sanktioner som är "effektiva, proportionella och avskräckande" för varje kategori enligt de kriterier som fastställts i domstolens rättspraxis5.
a scale which is commensurate with the objective, ensuring that the various factors involved in research, development, demonstration, innovation and the market are present;
en skala som är förenlig med målet och garanterar att de olika beståndsdelarna inom forskningen, utvecklingen, den praktiska tillämpningen, nyskapandet och marknaden är representerade;
A scarcely-populated isolated area may be better off with a wireless solution and a small town with a wireline solution.
För ett isolerat område med liten befolkning kan en trådlös lösning passa bättre medan en trådförbindelse kan vara lämpligare för en liten stad.
A scarcity of labour and skills may arise, further aggravating the shortage of skilled labour already experienced in some segments of the transport sector.
Brist på arbetskraft och yrkeskunniga kan bli ett faktum som ytterligare bidrar till den brist på yrkeskunnigt folk som vissa delar av transportsektorn redan konfronteras med.
A scare resource, such as numbering, cannot be another "barrier to entry" or otherwise an impediment to the full development of the necessary open and competitive market place in telecommunications services.
En bristvara, såsom nummer, får inte vara ytterligare ett hinder för att "komma in på marknaden" eller på något annat sätt ett hinder för den nödvändiga utvecklingen av en öppen och konkurrensutsatt marknad för teletjänster.
A scenario 2 assuming that Member States revise their tax rates only if needed to respect the EU minima and fix the CO2-related taxation at a level of 20 euro per tonne CO2.
Ett scenario 2 där man antar att medlemsstaterna dels ändrar sina skattesatser endast om det behövs för att uppnå EU-miniminivån, dels fastställer den CO2-kopplade beskattningen till 20 euro per ton CO2.
A scenario consistent with an 80% domestic reduction then shows how overall and sectoral emissions could evolve, if additional policies are put in place, taking into account technological options available over time.
Ett scenario med 80 % inhemska minskningar visar då hur de totala och sektorsvisa utsläppen kan utvecklas om ytterligare politiska åtgärder vidtas och med tanke på framtida tekniska möjligheter.
A scenario in which the main actors i.e. the air carriers and airports develop and adopt voluntary EU wide self-regulatory measures to address the problems perceived by either party caused by the lack of agreement and common understanding between the parties on how the main points of contention could be best addressed;
flygbolagen och flygplatserna, utarbetar och antar frivilliga och EU-täckande självregleringsåtgärder för att lösa de problem som var och en av de båda parterna upplever och som uppstått på grund av att de är oeniga eller gör olika tolkningar av hur de viktigaste tvistefrågorna bäst kan lösas.
A scenario is run in which it is assumed for all countries that the medium-term objective is reached in 2010.
En simulering görs där det antas att målet på medellång sikt nås 2010.
A scenario that sets all duties to specific duties would entail a narrowing of price differences at EU level by 50%.
Ett scenario där alla skatter är särskilda skatter skulle medföra att prisskillnaderna på EU-nivå skulle minska med 50 %.
a scenario under which a new Community framework for action would be developed.
Ett scenario där ett nytt handlingsprogram för gemenskapen skulle utformas.
A scenario with higher biofuel shares would do most to address the EU's most serious security of supply problem.
Ett scenario med större andel biobränslen skulle vara det bästa för att komma tillrätta med EU:s allvarligaste problem med försörjningstrygghet.
A schedule for implementation of the action plan, including for the strategies and measures identified therein;
en tidsplan för genomförande av handlingsprogrammet inklusive de strategier och åtgärder som däri anges.
a schedule for the implementation of the measures and a general annual indicative financing table showing the resources to be deployed;
En tidplan för genomförandet av åtgärderna och en allmän vägledande årlig finansieringsöversikt, med en sammanfattning av de medel som kommer att anslås.
a schedule for the implementation of the measures and a general annual indicative financing table showing the resources to be deployed;
En tidsplan över genomförandet av åtgärderna och en allmän vägledande årlig finansieringsöversikt med en sammanfattning av de resurser som kommer att anslås.
a schedule for the implementation of the measures and a general indicative financing table showing the resources to be deployed;
En tidsplan över genomförandet av åtgärderna och en allmän preliminär finansieringsöversikt med en sammanfattning av de resurser som kommer att anslås.
A schedule of activities selected by members from among those planned at European level has been drawn up.
En tidsplan har utarbetats med angivande av vilka prioriteringar ledamöterna har bland de planerade verksamheterna på EU-nivå.
A schedule of fees laying down the exact fees to be paid will be adopted by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Court of Justice or at the request of the Court of Justice and after consulting the European Parliament and the Commission.
En avgiftstablå där de exakta avgiftsbeloppen anges skall fastställas av rådet, som skall besluta med kvalificerad majoritet på förslag från kommissionen efter att ha hört Europaparlamentet och domstolen eller på begäran från domstolen efter att ha hört Europaparlamentet och kommissionen.
A schedule of fees shall be adopted by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Court of Justice or at the request of the Court of Justice and after consulting the European Parliament and the Commission.
En avgiftstablå skall fastställas av rådet, som skall besluta med kvalificerad majoritet på förslag från kommissionen efter att ha hört Europaparlamentet och domstolen eller på begäran av domstolen efter att ha hört Europaparlamentet och kommissionen.
A schedule of the indicative costs for each of the 18 actions of the programme by year is given in table 6.1.1.
En översikt över preliminära kostnader per år för var och en av de 18 programverksamheterna ges i tabell 6.1.1.
a schema which defines an equitable sharing between the Community and the Member States and, whenever appropriate other entities, of the operational and maintenance costs of the pan-European e-government and infrastructure services on conclusion of the implementation phase;
en plan som fastställer en rättvis fördelning mellan gemenskapen och medlemsstaterna, och vid behov andra organ, av drifts- och underhållskostnader för de alleuropeiska e-förvaltnings- och infrastrukturtjänster efter det att genomförandefasen är avslutad.
A schematic drawing illustrating the principles of operation and, where necessary, a photograph.
Schematisk ritning som visar mätdonets funktionsprinciper och om nödvändigt ett fotografi.
A scheme for granting aid to transport undertakings for the purpose of the use of infrastructure for goods transport, shall be compatible with the EC Treaty to the extent that:
Ett system för beviljandet av stöd till transportföretag för användningen av infrastruktur för godstransport skall vara förenligt med EG-fördraget i den omfattning:
A scheme for labelling precursors with a code specifying that the purchase may be subject to registration, with a system for recording the identity of the buyer (including internet sales).
Ett system för märkning av prekursorer med en kod som anger att köpet kan omfattas av registreringsskyldighet, med ett system för registrering av köparens identitet (även vid försäljning via Internet).
a scheme for observers-at-sea, where necessary;
Ett system med observatörer till havs, när så är nödvändigt.
A scheme for optional quality terms is established in order to facilitate producers of agricultural product having value adding characteristics or attributes to communicate such characteristics or attributes within the internal market, and in particular to support and complement specific marketing standards.
Det bör inrättas en ordning för fakultativa kvalitetstermer för att göra det lättare för producenter av jordbruksprodukter med värdehöjande egenskaper eller kvaliteter att informera om dessa egenskaper och kvaliteter på den inre marknaden, särskilt till stöd för och som komplement till de specifika handelsnormerna.
A scheme for protected designations of origin and protected geographical indications is established in order to assist producers of products linked to a geographical area by:
En ordning för skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar inrättas i syfte att stödja producenter av produkter som har samband med ett geografiskt område genom att
a scheme for surveys-at-sea.
Ett system för studier till havs.
A scheme for traditional specialities guaranteed is established in order to assist producers of traditional product in marketing and communicating the value adding attributes of the product to consumers.
Det ska inrättas en ordning för garanterade traditionella specialiteter och dess syfte ska vara att bistå producenterna av garanterade traditionella produkter vid saluföringen och vid spridandet av information till konsumenterna om produkternas värdehöjande kvaliteter.
A scheme is established whereby food products may be distributed to the most deprived persons in the Union through organisations designated by Member States.
En stödordning inrättas för utdelning av livsmedel till de sämst ställda i unionen via organisationer som utses av medlemsstaterna.
A scheme is established whereby food products may be distributed to the most deprived persons in the Union through organisations designated by Member States.
En stödordning ska upprättas under vilken livsmedel får delas ut till de sämst ställda i unionen via organisationer som utses av medlemsstaterna.
A scheme is established whereby food products may be distributed to the most deprived persons in the Union through organisations designated by Member States.
En stödordning upprättas under vilken livsmedel får delas ut till de sämst ställda i unionen via organisationer som utses av medlemsstaterna.
A scheme must be developed at European level laying down basic standards for migrant worker housing.
På europeisk nivå måste det tas fram en ram som fastställer en basstandard för säsongsanställdas bostäder.
A scheme must be developed at European level laying down basic standards for migrant worker housing.
På europeisk nivå måste man ta fram en ram som fastställer en basstandard för säsongsanställdas bostäder.
A Scheme of Control and Enforcement was adopted by the North-east Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) in 1998 and entered into force on 1 July 1999.
Nordostatlantiska fiskerikommissionen (NEAFC) antog 1998 en kontrollplan som trädde i kraft den 1 juli 1999.
a scheme of progressive reduction of discards;
en plan för successiv minskning av utkasten,
A scheme shall also provide coverage for UCITS unit holders in accordance with Article 4 where either of the following conditions is met first:
Ett system ska också skydda andelsinnehavare i fondföretag i enlighet med artikel 4 när något av följande villkor först är uppfyllt:
A scheme shall have the right to borrow from all other schemes referred to in Article 2 within the Union provided that all of the following conditions are met:
Ett system ska ha rätt att låna från alla andra system som avses i artikel 2 i Europeiska unionen, förutsatt att alla nedanstående villkor uppfylls:
A scheme shall provide coverage for investors in relation to investment business in accordance with Article 4 where one of the following conditions is met first:
Ett system ska omfatta investerare i förhållande till investeringsverksamhet enligt artikel 4 när något av följande villkor först har uppfyllts:
A scheme that could stimulate investments in resource-efficient renovation is the development of design-build-operation services for small renovation projects with contractual guarantees of building performances.
Genom att utveckla tjänster för att utforma, bygga och driva mindre renoveringsprojekt med avtalsenliga garantier för byggnadernas prestanda skulle man kunna främja investeringar i energieffektiv renovering.
a scheme that has not repaid a loan to other schemes under this Article shall neither borrow from nor lend to other schemes;
Ett system som inte har återbetalat ett lån till andra system enligt denna artikel ska varken låna till eller låna från andra system.
a scheme to enhance quality in the broad sense of the term, based on observance of marketing standards and the work of operators' organisations in the olive sector.
Bestämmelser för att satsa på kvaliteten i vid bemärkelse, på grundval av handelsnormerna och den verksamhet som bedrivs av olivaktörernas organisationer.
A scheme to monitor the average specific emissions of CO2 from new passenger cars is required in order to assess the effectiveness of the Community's strategy.
Ett system för att övervaka de genomsnittliga specifika koldioxidutsläppen från nya personbilar behövs för att utvärdera effektiviteten av gemenskapens strategi.
A scheme was thus introduced in 19927 and has been highly successful.
Sålunda infördes ett system redan 19927, som haft avsevärd framgång.
a scheme which can probably be guaranteed, at least in part, by European funding so as to cater for the considerable variance in the movements of citizens within the EU.
ett system för vilket man, åtminstone till viss del, kan garantera en EU-finansiering, så att hänsyn kan tas till den betydande variation som kännetecknar medborgarnas rörlighet inom EU.
a scheme which will be run by a legal or administrative authority to be determined by each Member State;
ett system som genomförs av en rättslig eller administrativ myndighet, enligt det beslut som fattas av respektive medlemsstat,
A scheme would provide a higher degree of protection against fraud, a greater climate of trust between economic operators, lower costs of service provision, and a higher quality of service and protection for citizens.
Ett sådant system skulle ge bättre skydd mot bedrägerier, skapa större förtroende mellan ekonomiska aktörer, lägre kostnader för tillhandahållande av tjänster och högre kvalitet på tjänster och skydd för medborgarna.
A Schengen visa website should be created in order to make it possible to submit applications online.
Göra det möjligt att ansöka om visum online på en särskild webbplats för Schengen­viseringar.
A Schengen visa website should be created.
Skapa en särskild webbplats för Schengenviseringar.
A scholarship programme, with a budget of EUR33 million, should become operational from the academic year 2005/2006.
Ett stipendieprogram på 33 miljoner euro skall inledas det akademiska året 2005/2006.
A Scholarship scheme;
Ett stipendiesystem.
A School for all
En skola för alla