natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both proposals seem useful as far as they go, but in the Committee’s view they are unlikely by themselves to generate the kind of visibility and political momentum that is needed to get adaptive measures under way on the scale and pace that will be needed.
Båda förslagen förefaller i och för sig användbara, men kommittén tvivlar på att de i sig kan skapa den synlighet och politiska tyngd som behövs för att anpassningsåtgärder ska inledas i den omfattning och takt som krävs.
Both proposals would make it considerably easier for cross-border distance sellers to comply with their VAT obligations.
Båda förslagen kommer att göra det betydligt enklare för gränsöverskridande distansförsäljare att uppfylla sina momsskyldigheter.
Both proposed Directives will uniformly apply to all electrical and electronic equipment on the EU market, independently from where these products have been manufactured.
Båda de föreslagna direktiven kommer att gälla för alla elektriska och elektroniska produkter på EU-marknaden, oberoende av var produkterna har tillverkats.
Both proposed measures are therefore well targeted and limited in scope and respect the proportionality principle as well as the requirement for legal certainty.
Båda de föreslagna åtgärderna är således välriktade, begränsade till sin omfattning och iakttar proportionalitetsprincipen samt kravet på rättssäkerhet.
Both provide for the jurisdiction of the courts for the debtor’s or creditor’s habitual residence and the court to whose jurisdiction the debtor submits.
Behörighet tillkommer enligt båda konventionerna myndigheterna i det land där den underhållsskyldige eller den underhållsberättigade har hemvist, eller den myndighet vars behörighet den underhållsskyldige har godtagit.
Both providers and users of online services must be able to access or receive sufficiently complete and reliable information on their activities.
Både tjänsteleverantörer och användare av nättjänster ska kunna få tillgång till eller komma åt tillräckligt detaljerade och tillförlitliga uppgifter som rör deras verksamhet.
Both provisions can serve as a basis to fund activities related to consumer and contract law issues.
Båda bestämmelserna kan ligga till grund för finansiering av verksamhet som rör frågor om konsumentlagstiftning och avtalsrättslig lagstiftning.
Both provisions contradicted the principle of exhaustiveness of the Cosmetics Directive and did not play a role in praxis.
Bägge bestämmelserna var oförenliga med principen om att kosmetikadirektivet ska vara fullständigt, och de saknade praktisk betydelse.
Both provisions entail negligible costs, since the communication tools and stickers already exist.
För båda sätten är kostnaderna försumbara eftersom kommunikationsverktygen och dekalerna redan existerar.
Both provisions must be respected in addition to the requirement that the person falls within the scope of each targeted Union resettlement scheme adopted through a Commission implementing act.
Båda bestämmelserna måste respekteras utöver kravet om att personen ska omfattas av vart och ett av unionens riktade vidarebosättningsprogram som antagits genom en genomförandeakt från kommissionen.
Both provisions shall apply mutatis mutandis also in relation to the Community Patent Court.
Båda bestämmelserna skall gälla i tillämpliga delar för gemenskapspatenträtten.
Both public and private debt levels, in particular corporate debt, are high.
Skuldsättningen i både den offentliga och den privata sektorn, särskilt företagssektorn, är hög.
Both public and private funding at Community and national level will have a role to play.
Både offentliga och privata medel på gemenskapsnivå och på nationell nivå kommer att ha en roll att spela.
Both public and private funding is necessary to boost innovation and increase cross-fertilisation between academia and business.
Både offentlig och privat finansiering behövs för att gynna innovation och öka idéutbyte mellan den akademiska världen och företag.
Both public and private investment to develop key competencies of people throughout life should be increased.
Det behövs mera både offentliga och privata medel för att utveckla väsentliga färdigheter för människor genom hela livet.
Both public and private organisations are taking part in pilot actions, validating EU-wide interoperability among national systems.
Både offentliga och privata organisationer deltar i pilotåtgärderna och validerar EU-omfattande interoperabilitet för nationella system.
Both public and private partners contribute to the running costs (administrative costs) of the JTI.
Både offentliga och privata parter bidrar till driftskostnaderna (de administrativa kostnaderna) för de gemensamma teknikinitiativen.
Both public and private postal operators may require some time in order to adapt their systems to the new tax liabilities resulting from this Directive.
Både offentliga och privata postoperatörer kan behöva tid för att anpassa sina system till den nya skattskyldighet som detta direktiv ger upphov till.
Both public and private services competing on an equal footing and exploiting synergies among them can contribute to this desirable development path.
Tillsammans kan offentliga och privata tjänsteleverantörer som konkurrerar på lika villkor och utnyttjar gemensamma synergimöjligheter bidra till en utveckling i denna positiva riktning.
Both public consultation documents were published on the website of Directorate General Enterprise and Industry.
Båda samrådsdokumenten har offentliggjorts på webbplatsen för Generaldirektoratet för näringsliv.
Both public non-ODA and private financial flows to developing countries have been growing substantially over recent years, including to Africa.
Denna typ av finansiella flöden till utvecklingsländerna från både offentliga och privata källor har ökat betydligt under de senaste åren, även när det gäller Afrika.
Both public opinion and the media in the new Member States tend to mainly focus their attention on agricultural issues.
I de sistnämnda riktar sig allmänhetens och mediernas uppmärksamhet oftast på de problem som hänger samman med jordbruket.
Both publications are also available as on-line versions on the homepage of the Directorate General for Economic and Financial Affairs:
Båda publikationerna finns också tillgängliga via Internet på generaldirektoratets för ekonomi och finans hemsida:
Both publications are widely disseminated within and outside the EU.
Dessa publikationer får stor spridning både inom och utanför EU.
Both purely centralised and purely national approaches have significant drawbacks.
Både renodlat centraliserade och renodlat nationella strategier har betydande nackdelar.
Both rates (unemployment and LTU) have continued to fall sharply in 2000.
Båda siffrorna (arbetslöshet och långtidsarbetslöshet) har fortsatt att falla kraftigt under 2000.
Both rates close to or exceed EU target.
Båda målen nära eller över EU:s mål.
Both rates close to or exceed EU targets.
Båda målen nära eller över EU:s mål.
Both rates exceed EU targets.
Båda målen överskrider EU:s mål.
Both Recital 4 and the first subparagraph of Article 12(3) limit this independence to the investigation function and specifically to "the performance of his duties with regard to the opening and carrying out of external and internal investigations or to the drafting of reports following such investigations".
Oberoendet begränsas både i skäl 4 och i artikel 12.3.1 till att enbart avse utredningar, närmare bestämt OLAF:s ”uppgift att inleda och utföra externa och interna utredningar och att upprätta rapporter över sådana utredningar”.
Both recitals motivate Article 1(3a) concerning a clause on reporting, and review if needed, to be followed up by the Commission by at the latest 2019.
Dessa båda skäl föranleder införandet av en artikel 1.3a om att kommissionen senast 2019 ska lägga fram en rapport samt vid behov göra en översyn.
Both recitals motivate the added Article 1(4) concerning a clause on reporting, and review if needed, to be followed up by the Commission by at the latest 2019.
Dessa båda skäl föranleder införandet av en artikel 1.4 om att kommissionen senast 2019 ska lägga fram en rapport samt vid behov göra en översyn.
Both recitals were included in the Commission’s amended proposal.
Båda dessa togs med i kommissionens ändrade förslag.
Both Recommendations are binding on the Contracting Parties under the terms of the NEAFC Convention.
Båda rekommendationerna är bindande för de avtalsslutande parterna enligt konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordostatlanten.
Both recommendations set out principles for the good functioning of out of court settlements.
I båda rekommendationerna anges principer för hur god tvistlösning utanför domstol bör fungera.
Both regional and local authorities (ES) and the private sector have sometimes put in place specific action plans in order to support the use of water saving devices and improve water supply networks.
Både regionala och lokala myndigheter (ES) och den privata sektorn har i vissa fall inrättat särskilda handlingsplaner för att främja användningen av vattenbesparande utrustning och förbättra vattendistributionsnäten.
Both regional differences in soil and climate conditions and different ways of using and farming the land have given rise to extensive species diversity in cultivated land.
Såväl regionala skillnader i jordmånen och klimatet som olika sätt att använda och odla jorden har gett upphov till den stora artrikedom som kulturlandskapet uppvisar.
Both regions have experienced the serious effects of volatile food and commodity prices aggravated by the economic and financial crisis.
Båda regionerna har drabbats av effekterna av de volatila livsmedels- och råvarupriserna, vilka dessutom förvärrats ytterligare genom den ekonomiska och finansiella krisen.
Both regions perspectives of growing integration could increasingly be a focus of the dialogue between Asian and European ASEM partners, especially if Asia is contemplating a greater emphasis on regional integration as hinted at by the recent “ASEAN plus Three” meeting in Manila.
De båda regionernas utsikter för en ökad integration kan i större utsträckning komma att fokuseras i dialogen mellan de asiatiska och europeiska deltagarna i ASEM, särskilt om Asien överväger en ökad tonvikt på regional integration, vilket antyddes vid ”ASEAN plus tre”-mötet i Manila nyligen.
Both Regulations apply to the carriage of passengers and goods by sea.
Bägge förordningarna gäller sjötransport av passagerare och gods.
Both regulations follow a universal approach by applying international civil law in a uniform fashion both within the EU and in third countries, thus ensuring legal clarity for all parties to a contract.
I båda förordningarna används ett allmängiltigt tillvägagångssätt: Den internationella privaträtten regleras för sakförhållanden både inom EU och i förhållande till tredje land, vilket innebär att rättsläget blir tydligt för samtliga avtalsparter.
Both Regulations have a two-step operation.
Enligt båda förordningarna ska detta ske under två perioder.
Both regulations have been amended several times.
Båda förordningarna har ändrats flera gånger.
Both regulations have recently been revised, with Regulations (EC) 510/2006 and 509/2006 of March 2006 respectively.
Båda förordningarna har nyligen ändrats, genom förordningarna (EG) nr 510/2006 respektive 509/2006 från mars 2006.
Both regulations provide for a transitional period of 18 months during which agreements which do not satisfy the conditions of the new regulations but which satisfy the conditions for exemption provided for in the old regulations continue to be covered.
I båda förordningarna föreskrivs en övergångsperiod om 18 månader, under vilken avtal som inte uppfyller villkoren i de nya förordningarna men som uppfyller villkoren för undantag enligt de gamla förordningarna fortsätter att omfattas av gruppundantag.
Both regulations would add to peer pressure and strengthen in-built pro-cyclicality with well known consequences.
Genom båda förordningarna skulle det ömsesidiga trycket och de inneboende procykliska effekterna förstärkas, med de konsekvenser som vi redan känner så väl till.
Both regulations, which apply to all institutions, entered into force on 1 January 2003.
Båda förordningarna, som är tillämpliga på samtliga institutioner, trädde i kraft den 1 januari 2003.
Both regulators and credit rating agencies are preparing for implementation of these rules by 7 September 2010.
Både regleringsmyndigheterna och kreditvärderingsinstituten håller på att förbereda genomförandet av dessa regler inför tidsfristen den 7 september 2010.
Both rely on the application of advanced technologies while serving private and public customers with different needs.
Båda områdena förutsätter att företagen tillämpar avancerad teknik och uppfyller privata och offentliga kunders olika behov.
Both remain beyond their thresholds.
Båda ligger över tröskelvärdet.
Both report to a committee of the board and have unfettered access to the chairman of that committee.
Båda rapporterar till en styrelsekommitté, och de har alltid möjlighet att rådgöra med kommitténs ordförande.
Both reports are available on the Commission's web site: http://ec.europa.eu/environment/air/transport/petrol.htm
Båda rapporterna finns på engelska på kommissionens webbplats: http://ec.europa.eu/environment/air/transport/petrol.htm
Both reports concluded that the instruments were capable of providing consumers with a high level of protection as long as the rules were properly applied.
I båda rapporterna konstaterades att instrumenten kunde säkerställa ett gott konsumentskydd så länge bestämmelserna tillämpades korrekt.
Both reports from the beneficiaries and extensive surveys will be used to assess the impact at three levels: individuals (increase in skills), the institutions (internationalisation) and the systems (improvement of the quality, including the implementation of recognition and transparency EU tools).
Både rapporter från mottagarna och omfattande undersökningar ska användas för att utvärdera effekterna på tre nivåer: individer (ökade färdigheter), utbildningsanstalter (internationalisering) och system (förbättrad kvalitet, inklusive genomförandet av EU-verktyg för erkännande och öppenhet).
Both reports may include a recommendation as to whether the stage II limits are achievable and, if appropriate, a proposal to amend the Directive in this and other respects.
Båda rapporterna kan innehålla en bedömning av om det är möjligt att uppnå steg II-gränsvärdena och, när så är nödvändigt, ett förslag till ändring av direktivet i detta och andra avseenden.
Both reports propose changes to the OECD Model Tax Convention and for the inclusion in the multilateral instrument implementing the results of the work on treaty issues by the end of 2016, as mandated by the OECD-G20 Project.
I båda rapporterna föreslås ändringar av OECD:s modellavtal för skatter och en integrering i det multilaterala instrumentet för att genomföra resultaten från arbetet med avtalsfrågor senast före utgången av 2016, enligt mandatet i OECD-G20-projektet.
Both reports reflect the level of harmonisation achieved in the Union further to the adoption of the Framework Decision on combating terrorism and provide for useful interpretative guidelines as well as a valuable overview of counter-terrorism legislation in the Member States.
Rapporterna ger en bild av harmonieringsläget i unionen efter antagandet av rambeslutet av bekämpande av terrorism och ger nyttiga riktlinjer för tolkningen av och en värdefull överblick över lagstiftningen om terrorismbekämpning.
Both reports underpin the other two elements of the Employment Package, which are the Recommendations and the Employment Guidelines for 20023.
De båda rapporterna ligger till grund för de båda andra delarna i sysselsättningspaketet, nämligen de sysselsättningspolitiska rekommendationerna och riktlinjerna för 20023.
Both representation arrangements and outsourcing are already widespread, but visa collection and processing is concentrated in the capitals and a few big cities.
Både representationsarrangemang och entreprenad är redan vanliga, men insamlingen och handläggningen av viseringshandlingar är koncentrerad till huvudstäderna och ett fåtal stora städer.
Both Republics must fully commit themselves to sustaining legal and economic reforms and strengthening administrative capacity particularly competition, intellectual property rights, public procurement, customs and taxation.
Båda republikerna måste engagera sig till fullo för att upprätthålla de rättsliga och ekonomiska reformerna och förstärka förvaltningskapaciteten, särskilt på områdena konkurrens, immateriella rättigheter, offentlig upphandling samt tullar och skatter.
Both Republics need to pursue with determination the reform of the judiciary as well as of the police and security services.
Båda republikerna måste med beslutsamhet driva reformerna av rättsväsendet och av polisen och säkerhetstjänsten vidare.
Both Republics should continue to develop - and avoid creating new barriers to - movement of goods, services, persons and capital on the Serbian and Montenegrin market.
Båda republikerna bör fortsätta att utveckla – och undvika att skapa nya hinder för – rörligheten för varor, tjänster, personer och kapital på den serbisk-montenegrinska marknaden.
Both Republics will also need to establish solid consultation mechanisms to involve domestic stakeholders in the process.
Båda republikerna måste också inrätta solida samrådsmekanismer för att involvera olika intressenter inom republikerna i processerna.
Both require the Commission to consider the necessity, proportionality and adequacy of the aid.
I båda artiklarna krävs att kommissionen ska överväga stödets nödvändighet, proportionalitet och lämplighet.
Both required amounts of the equalization reserve and the amount to be placed to it or the amount to be taken from it may be reduced if the average claims ratio for the reference period in conjunction with the expenses ratio show that the premiums include a safety margin and that safety margin is more than one-and-a-half times the standard deviation of the claims ratio in the reference period.
Både det för utjämningsreserven föreskrivna beloppet och det belopp som skall överföras till denna eller det belopp som reserven skall belastas med får minskas, om den genomsnittliga skadekvoten för referensperioden tillsammans med driftskostnadsprocenten visar att premierna innefattar en säkerhetsmarginal som är större än en halv gång standardavvikelsen för skadekvoterna under referensperioden.
Both research institutions and industry can benefit from public policy support at regional28, national and Community level.
Både forskningsinstitut och företag kan få offentligt stöd på regional28, nationell och europeisk nivå.
Both researches are published under the IRIS Special series,
Båda projekten har publicerats i serien IRIS Special.
Both result in lower economic growth and less employment in Europe.
Båda företeelserna leder till lägre ekonomisk tillväxt och sysselsättning i Europa.
Both results shall be recorded for monitoring purposes.
Bägge resultaten skall registreras för övervakning.
Both right holders and service providers would have higher transaction costs to renegotiate their network of licensing agreements.
Både rättsinnehavare och tjänsteleverantörer skulle ha högre transaktionskostnader för att omförhandla sina nätverk av licensavtal.
Both RSFF and financial instruments of the CIP have proved their success:
Både riskdelningsinstrumentet och programmet för konkurrenskraft och innovation har fungerat väl.
Both rules, while not affecting yields of species commonly targeted by small-scale fisheries, should improve compliance with Council Regulation n° 1239/98 and also contribute to reduce the mortality of small cetaceans.
Båda reglerna, även om de inte påverkar avkastningen av arter som det vanligtvis fiskas efter i småskaligt fiske, borde förbättra efterlevnaden av rådets förordning nr 1239/98 och bidra till minskad dödlighet bland små valdjur.
Both Ryanair and Aer Lingus were by far the largest airlines offering short-haul flights to and from Ireland.
Ryanair och Aer Lingus var de överlägset största flygbolagen som erbjöd kortdistansflygningar till och från Irland.
Both Scandinavian and Baltic countries are particularly concerned by the growing number of tankers crossing the Baltic, multiplying the risk of an oil spill for countries with a coastline.
De skandinaviska och baltiska länderna är särskilt oroade över det kraftigt ökade antalet oljetankfartyg som korsar Östersjön, eftersom riskerna för oljeutsläpp som drabbar kuststaterna ökar i samma grad.
Both scheduled and charter airlines, among which limits are increasingly dwindling, will further limit their fleet to the capacity promising maximal yield.
Såväl reguljära flygbolag som charterbolag, mellan vilka gränserna alltmer försvinner, kommer att begränsa sina flottor ytterligare till en kapacitet som lovar maximal avkastning.
Both schemes reduce the tax burdens on companies in respect of the net balance of interest received from and paid to affiliated companies.
Bägge stödordningarna minskar skattebördan för företag när det gäller nettobalansen mellan ränta som erhållits från och betalats till närstående företag.
Both schemes should be seen as additional rather than mutually exclusive.
Båda systemen bör ses som kompletterande snarare än ömsesidigt uteslutande.
Both school schemes were established in order to promote the consumption of fruit and vegetable and milk products, which are important sectors for the European agriculture, each representing approximately 15% of the value of European Union (EU) agricultural output.
Programmen har inrättats för att främja konsumtionen av frukt och grönsaker och mjölkprodukter, vilket är viktiga produktsektorer för det europeiska jordbruket, där varje produkttyp står för ungefär 15 % av värdet av EU:s jordbruksproduktion.
Both schools and the community of which they are a part should monitor these phenomena closely, not only to prevent them, but to act if and when necessary.
Både skolan och det samhälle som den ingår i bör vara uppmärksamma på dessa fenomen, inte bara i förebyggande syfte utan också för att man ska kunna vidta åtgärder om och när det blir nödvändigt.
Both schools and VET have a major contribution to make to facilitating innovation.
Både skolor och yrkesutbildning kan lämna ett viktigt bidrag till främjandet av innovation.
Both scoreboards also demonstrate the wide variety of innovation performance in the Union, and possible diverging trends between Member States for some innovation indicators.
Båda dessa resultattavlor visar även innovationsarbetets stora mångfald i EU och tänkbara trendskillnader i de olika medlemsstaterna vad gäller vissa innovationsindikatorer.
Both SEB and Moulinex166 are French companies manufacturing small electrical household appliances, such as deep-fryers, toasters, coffee makers and espresso machines, kettles, tabletop ovens, sandwich, waffle and snack toasters, barbecues and grills, food processors and irons.
Både SEB och Moulinex166 är franska företag som tillverkar små elektriska hushållsapparater, som friteringsmaskiner, brödrostar, kaffebryggare och espressomaskiner, vattenkokare, fristående miniugnar, smörgåsgrillar och våffeljärn, utegrillar och grillar, matberedare och strykjärn.
Both sector specific reports, such as the report of the High-Level Panel of Advisors3 on the Nuclear Safety Programme, and reflections on the overall Tacis programme, point to the need for flexibility in future assistance to respond to these increasingly different needs.
I såväl sektorsspecifika rapporter som rapporten från högnivågruppen3 för kärnsäkerhetsprogrammet, som i allmänna betraktelser rörande Tacis-programmet som helhet, framhålls att det framtida biståndet måste vara flexibelt för att kunna anpassas till dessa allt mer skiljaktiga behov.
Both sectoral and horizontal measures are laid down.
Det finns både sektorsrelaterade och övergripande åtgärder.
Both sectoral and horizontal measures are laid down.
Det finns både sektors­relaterade och övergripande åtgärder.