natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.3 Concerning financing structures for SMEs in the context of the current financial situation, the proposal to liberalise venture capital funds to enable them to operate across the Union is welcome but long overdue.
9.3 När det gäller finansieringsstrukturerna för små och medelstora företag i den aktuella ekonomiska situationen välkomnas förslaget om att liberalisera riskkapitalfonderna så att de kan verka i hela unionen.
9.3 Enhanced trade relations through the new CU Agreement could have a number of positive effects, including:
9.3 En modernisering av handelsförbindelserna genom ett nytt tullunionsavtal skulle kunna få relativt många positiva effekter, till exempel följande:
9.3 Funding has to cover infrastructure for the entire territory of the EU, technological research and innovation, content, social innovation for excluded groups, e-learning, transforming skills into jobs, action by civil society and businesses, and national, regional and local authorities.
9.3 Finansieringen omfattar hela det europeiska territoriet när det gäller infrastruktur, forskning och teknisk innovation, innehåll, social innovation för den utestängda allmänheten, e-lärande, omvandling av kompetens till sysselsättning, det civila samhällets åtgärder, företag samt nationella, territoriella och lokala offentliga aktörer.
9.3 Funding has to cover infrastructure for the entire territory of the EU, technological research and innovation, content, social innovation for excluded groups, e-learning, transforming skills into jobs, action by civil society and businesses, and public national, regional and local authorities.
9.3 Finansieringen omfattar hela det europeiska territoriet när det gäller infrastruktur, forskning och teknisk innovation, innehåll, social innovation för den utestängda allmänheten, e-lärande, omvandling av kompetens till sysselsättning, det civila samhällets åtgärder, företag samt nationella, territoriella och lokala offentliga aktörer.
9.3 Government procurement, as is stated, is an area "of significant untapped potential for EU exporters".
9.3 Offentlig upphandling är som sagt ett område med betydande outnyttjad potential för EU:s exportföretag.
9.3 Green jobs could potentially make an important contribution to green, clean growth and therefore to development and reducing poverty.
9.3 "Gröna" arbeten utgör ett viktigt potentiellt bidrag till grön och ren tillväxt och således till utveckling och minskad fattigdom.
9.3 In its Communication on a Strategy for Sustainable Development31 the Commission called on publicly quoted companies to publish a "triple bottom line" in their annual reports that would measure their performance against economic, environmental and social criteria.
9.3 I sitt meddelande om strategin för hållbar utveckling31 har kommissionen uppmanat börsnoterade företag att i sin bokföring ha en tredelad resultatredovisning, nämligen för ekonomiska, sociala och miljömässiga resultat.
9.3 In line with Article 86(2) of the EC Treaty, in cases of conflict, the duty to serve the general interest will prevail over applying the rules of competition, in accordance with Community case-law.
9.3 Enligt artikel 86.2 i EG-fördraget är det i händelse av en intressekonflikt viktigare att en tjänst av allmänt intresse utförs effektivt än att fördragets konkurrensregler tillämpas.
9.3 In the particular case of financial services the slow progress in realising the Financial Services Action Plan and the half hearted measures in pursuit of the Lisbon agenda are both due to foot-dragging by Member States.
9.3 När det gäller finansiella tjänster är det medlemsstaternas förhalningstaktik som ligger bakom både de långsamma framstegen med att förverkliga handlingsplanen för finansiella tjänster och de halvhjärtade försöken att realisera Lissabonagendan.
9.3 In the view of the EESC the main obstacles to the achievement of the Single Market are the Member States.
9.3 EESK anser att det främsta hindren för att fullborda inre marknaden är medlemsstaterna.
9.3 In the view of the EESC the main obstacles to the achievement of the Single Market are the Member States.
9.3 EESK anser att det främsta hindret för att fullborda inre marknaden är medlemsstaterna.
9.3 It is likewise vital to grant civil society actors European spaces where they have both the freedom and responsibility to define common rules in which they have an interest, through independent self-regulation or to clarify certain aspects of public regulation in their sectors on the basis of requests from the legislator to draw up coregulations.
9.3 Det är också nödvändigt att ge aktörerna i det civila samhället frihet och ansvar inom EU så att de kan fastställa gemensamma bestämmelser som rör dem själva, genom en praxis med autonom självreglering, eller närmare precisera vissa aspekter av de offentliga bestämmelserna på deras område, genom att lagstiftaren inbjuder dem till samreglering.
9.3 It is vital for the success of adaptation policies that the distribution of burdens are equitable and that impacts on jobs and on the quality of life of low-income groups are taken into account.
9.3 För att anpassningspolitiken ska bli framgångsrik är det viktigt att bördorna fördelas rättvist och att konsekvenserna för låginkomstgruppernas sysselsättning och livskvalitet beaktas.
9.3 It must be acknowledged that there is a difference between people who work over their pension age because they want to, and those who have to, because their retirement income is inadequate.
9.3 Det måste medges att det är skillnad på personer som arbetar längre än sin pensionsålder för att de vill, och personer som gör det för att de måste för att pensionen inte räcker till.
9.3 It should be implemented as part of a broad process of consultation and dialogue with all stakeholders, at national, regional and local levels, both institutionally and in organised civil society.
9.3 Den måste genomföras på basis av en omfattande samråds- och dialogprocess med deltagande av alla berörda parter på nationell, regional och lokal nivå, och såväl den institutionella sfären som det organiserade civila samhället måste företrädas.
9.3 It was decided to propose converting an anticipated referral on "Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals" (COM(2007) 249 final) into an own-initiative opinion.
9.3 Man beslutade att föreslå att en väntad remiss om "Påföljder för arbetsgivare för tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i EU" (KOM(2007) 249 slutlig) skulle omvandlas till ett initiativyttrande.
9.3 It would also be worth considering the possibility of utilising unused appropriations of an already meagre EU budget rather than refunding the Member States.
9.3 Det vore även intressant att överväga möjligheten att utnyttja de oanvända anslagen i den redan magra EU-budgeten, i stället för att betala tillbaka dem till medlemsstaterna.
9.3 It would also be worth considering the possibility of utilising unused appropriations of an already meagre EU budget rather than refunding the Member States.
9.3 Det vore även intressant att överväga möjligheten att utnyttja de oanvända krediterna i den redan magra EU-budgeten, i stället för att betala tillbaka dem till medlemsstaterna.
9.3 Lastly, specialised courts of first instance should be set up to enable the ECJ to give an initial ruling to the optimal extent as quickly as possible and then act (in the second instance) rapidly and effectively to perform its function of standardising case law and clarifying primary and secondary Community law.
9.3 Möjligheten att inrätta särskilda avdelningar inom förstainstansrätten bör utnyttjas så långt som möjligt för att domstolen på kort tid skall kunna fälla utslag i första instansen och så snabbt och effektivt som möjligt i andra instansen fullgöra sitt uppdrag att harmonisera rättspraxis och klargöra gemenskapens primär- och sekundärrätt.
9.3 million "discouraged" workers are willing to work but have given up looking for a job;
9,3 miljoner "modlösa" arbetstagare som gärna vill arbeta, men som slutat att söka arbete.
9.3 Monitoring and evaluation of the operation
9.3 Uppföljning och utvärdering av åtgärden
9.3 Monitoring and evaluation of the operation.
9.3 Uppföljning och utvärdering av åtgärden
9.3 No linear reduction factor should be arbitrarily applied to benchmarks, as this will cut the amount of free allocation to below technically and economically achievable levels.
9.3 Inga linjära reduktionsfaktorer bör tillämpas godtyckligt på riktmärken, eftersom detta skulle minska mängden gratis tilldelning till nivåer som understiger de som är tekniskt och ekonomiskt uppnåbara.
9.3 Priority measures to promote the employment of people with disabilities17:
9.3 Följande åtgärder bör prioriteras för att främja sysselsättning bland funktionshindrade17:
9.3 Questions are raised about which party should be regarded as the employer and how self-employment should be defined, including the legal definition and the system of penalties for illegal provision of labour and more serious forms of exploitation.
9.3 Frågor har väckts om vem som ska betraktas som arbetsgivare och hur egenföretagande bör definieras, inbegripet den rättsliga definitionen och påföljdssystemet för olaglig förmedling av arbete och allvarligare former av utnyttjande.
9.3 Refugees and asylum seekers
9.3 Flyktingar och asylsökande
9.3 Rental agreement – movable
9.3 Hyresavtal – lös egendom
9.3 Research policy and the Lisbon strategy should also be more explicitly coordinated so as to achieve synergies between sustainable development and the Lisbon strategy.
9.3 Man måste även på ett tydligare sätt sammankoppla forskningspolitiken och Lissabon­strategin, och därmed uppnå synergieffekter mellan hållbar utveckling och Lissabonstrategin.
9.3 Reviewer Qualification
9.3 Granskarnas kvalifikationer
9.3 Since the outset, and as evidenced in numerous opinions, the EESC has been strongly in favour of an ever-greater commitment from the EU towards R&D.
9.3 EESK har från början i ett flertal yttranden med kraft framhållit att EU i allt högre grad bör engagera sig på området forskning och utveckling.
9.3 Some discussions with civil society stakeholders revealed that they perceived their work as an unequal fight against authority, rather than as the legitimate representation of interests.
9.3 I några av diskussionerna med aktörerna från det civila samhället framkom det att dessa betraktade sitt arbete som en ojämn kamp mot överheten, snarare än som ett legitimt tillvaratagande av intressen.
9.3 Some of the newly developing e-book platforms are acting as barriers to language mobility.
9.3 Några av de plattformar för e-böcker som nyligen har uppstått fungerar som hinder för språklig rörlighet.
9.3 Such funds could make this type of investment easier.
9.3 Sådana fonder skulle kunna underlätta denna typ av investeringar.
9.3 The Action Plan should be structured along the newest technical and technological R&D projects supported by ICT in order to face and solve current challenges – with special reference to:
9.3 Handlingsplanen bör baseras på de senaste tekniska och teknologiska FoU-projekten med IKT-stöd i syfte att finna lösningar på dagens utmaningar, särskilt vad gäller:
9.3 The Commission has also proposed that the EU adopt an immigration code to assure legal immigrants a uniform level of rights that is comparable with that of Community citizens.
9.3 Kommissionen har även föreslagit att EU ska anta en invandringskodex för att lagliga invandrare ska kunna garanteras lika rättigheter på samma sätt som EU-medborgarna.
9.3 The Commission is asked to explain whether and to what extent a) its case-by-case approach and consideration of political expediency when approving state aid for the financial sector represents a long-term break with the principles and rules it has applied hitherto and b) by extension, authorisations under Article 107 (2A3) for other key industries (e.g. the automotive sector) are likely to be given.
9.3 Kommittén uppmanar kommissionen att förklara huruvida och i vilken mån a) dess agerande från fall till fall och de politiska övervägandena vid beviljandet av statliga stöd till finans­sektorn innebär att den varaktigt övergett de principer och regler den tillämpat hittills och b) tillstånd enligt artikel 107 (2A3) också kommer att finnas tillgängliga för andra industrier med systemrelevans, t.ex.
9.3 The Commission is asked to explain whether and to what extent a) its case-by-case approach and consideration of political expediency when approving state aid for the financial sector represents a long-term break with the principles and rules it has applied hitherto and b) by extension, authorisations under Article 87 (2A3) for other key industries (e.g. the automotive sector) are likely to be given.
9.3 Kommittén uppmanar kommissionen att förklara huruvida och i vilken mån a) dess agerande från fall till fall och de politiska övervägandena vid beviljandet av statliga stöd till finans­sektorn innebär att den varaktigt övergett de principer och regler den tillämpat hittills och b) tillstånd enligt artikel 87 (2A3) också kommer att finnas tillgängliga för andra industrier med systemrelevans, t.ex.
9.3 The Commission should therefore go further than it proposes in Article 31 of the proposal for a regulation, which does no more than explain practices and address cooperation between the administrators of the main and secondary proceedings.
9.3 Kommissionen måste därför gå längre än vad som anges i artikel 31 i förslaget till förordning, som enbart innehåller en bekräftelse av praxis och endast gäller samarbetet mellan förvaltarna för huvudförfarandet och sekundärförfarandet.
9.3 The Committee has adopted two opinions27 proposing that migration to Europe should boost economic and social development in the countries of origin.
9.3 Kommittén har antagit två yttranden27, som innehåller förslag om att invandringen till EU ska främja den ekonomiska och sociala utvecklingen i ursprungsländerna.
9.3 The Committee is, however, conscious that whether its recommendations and proposals are taken into account or not will be largely dependent on the Member States.
9.3 Kommittén inser dock att det framför allt beror på medlemsstaterna om dess rekommendationer och krav beaktas.
9.3 The Committee welcomes the fact that the funding earmarked for implementing the goals of the Year is the highest amount ever appropriated in the EU to such an initiative.
9.3 Kommittén välkomnar att den finansiering som öronmärkts för att genomföra målen för året är det högsta belopp som någonsin avsatts i EU för ett sådant initiativ.
9.3 The Communication on SGIs, on the other hand, makes only a passing reference to the new Article 14 of the Lisbon Treaty, without elaborating on its implications, whereas this introduces a new legal base for Services of General Economic Interest (SGEI), giving the Council and the Parliament the task of establishing, by means of regulations, in line with the ordinary legislative procedure, the principles and conditions enabling SGEIs to fulfil their missions.
9.3 I meddelandet om tjänster av allmänt intresse, å andra sidan, görs endast en flyktig hänvisning till den nya artikel 14 i Lissabonfördraget, utan en genomgång av dess implikationer, trots att det där införs en ny rättslig grund för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse; rådet och Europaparlamentet får ansvaret för att i form av förordning och i linje med det ordinarie lagstiftningsförfarandet utforma de principer och villkor som skapar förutsättningar för att tjänsterna av allmänt ekonomiskt intresse uppfyller kraven.
9.3 The Communication on SGIs, on the other hand, makes only a passing reference to the new Article 16 of the Lisbon Treaty, without elaborating on its implications, whereas this introduces a new legal base for Services of General Economic Interest (SGEI), giving the Council and the Parliament the task of establishing, by means of regulations, in line with the ordinary legislative procedure, the principles and conditions enabling SGEIs to fulfil their missions.
9.3 I meddelandet om tjänster av allmänt intresse, å andra sidan, görs endast en flyktig hänvisning till den nya artikel 16 i Lissabonfördraget, utan en genomgång av dess implikationer, trots att det där införs en ny rättslig grund för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse; rådet och Europaparlamentet får ansvaret för att i form av förordningar och i linje med det ordinarie lagstiftningsförfarandet utforma de principer och villkor som skapar förutsättningar för att tjänsterna av allmänt ekonomiskt intresse uppfyller kraven.
9.3 The EESC could assist the EEAS in carrying out an evaluation report on the participation of civil society in the EU's external policy.
9.3 EESK kan bistå Europeiska utrikestjänsten i utarbetandet av en utvärderingsrapport om det civila samhällets nuvarande deltagande i EU:s utrikespolitik.
9.3 The EESC intends to continue drawing up specific opinions that explore the macro-regional strategy in the Mediterranean in more detail.
9.3 EESK har för avsikt att fortsätta att utarbeta sakkunniga yttranden om fördjupningen av den makroregionala strategin för Medelhavsområdet.
9.3 The EESC is surprised at the Commission's decision to evaluate a regulation that has only been in force since 3 December 2009 and which is only partially applicable because it contains many transitional provisions.
9.3 EESK förvånas över att kommissionen ägnar sig åt att utvärdera en förordning som endast har varit i kraft sedan den 3 december 2009 och som innehåller ett stort antal övergångs­bestämmelser som bara delvis är tillämpliga.
9.3 The EESC recommends that the European Commission should encourage Member States to allocate specific funds and budgets in the future for financing or co-financing programmes for homeless people (including ESF and ERDF).
9.3 EESK uppmanar Europeiska kommissionen att framöver uppmuntra medlemsstaterna att avsätta särskilda budgetar och medel till finansieringen eller medfinansieringen av program till förmån för bostadslösa (inklusive ESF och Eruf).
9.3 The EESC shares and supports the view that efficiency, security and sustainability will therefore serve as the European institutions' baseline principles for evaluating the policies to be followed and the measures to be adopted to promote cleaner energy use, a cleaner and more balanced transport sector and greater corporate responsibility in Europe without compromising the competitiveness of European firms, as well as to create a framework that fosters research and innovation.
9.3 EESK delar och stöder åsikten att effektivitet, säkerhet och hållbarhet bör vara de riktlinjer som ska ligga till grund för EU-institutionernas bedömning av vilken politik som ska föras och vilka åtgärder som ska vidtas för en renare energianvändning, en renare och mer välbalanserad transportsektor och ett större ansvarstagande från de europeiska företagens sida utan att äventyra deras konkurrenskraft samt för att skapa en ram som främjar forskning och innovation.
9.3 The EESC supports the idea of thematic frameworks, which should promote the general movement towards more tailor-made initiatives and projects for interested parties from the Southern and Eastern Neighbourhood.
9.3 EESK stöder idén om tematiska ramar för att främja den allmänna utvecklingen mot mer skräddarsydda initiativ och projekt för intresserade parter i det södra och östra grannskapet.
9.3 The EESC supports the inclusion of a chapter in TTIP dedicated to SME issues.
9.3 EESK stöder inkluderingen av ett kapitel om frågor som berör små och medelstora företag.
9.3 The EESC welcomes the recommendations by the EC on implementation of the report by the ILO World Commission on the Social Dimension of Globalisation.
EESK ställer sig positiv till kommissionens rekommendationer rörande genomförandet av rapporten från ILO:s världskommission för globaliseringens sociala dimension.
9.3 The EESC would therefore recommend that:
9.3 EESK vill därför rekommendera följande:
9.3 The EU should also restore the positive perception of seaports with the European citizen, emphasising the added value of ports for European trade, welfare, cohesion and culture, thus generating wider public support for ports.
9.3 EU bör också vidta åtgärder för att åter göra EU-medborgarna medvetna om hamnarnas betydelse genom att betona det mervärde som hamnar medför för EU:s handel, sammanhållning och kultur och därmed öka allmänhetens stöd för hamnar.
9.3 The European Union could carry out a survey of systems of governance in the different European countries to assess their effectiveness and encourage dissemination thereof in other countries, or it could propose innovative tax and other systems fostering public-private cooperation in management.
Unionen skulle också kunna föreslå innovativa system, bland annat på skatteområdet, som kan stimulera till administrativt samarbete mellan offentliga och privata aktörer.
9.3 The evaluation of sustainable development involves understanding the trends in two basic directions: firstly, evaluating the absorption capacity and, secondly, evaluating developments in the administration of human societies.
9.3 När man bedömer den hållbara utvecklingen gäller det att fånga upp utvecklingstendenserna på två grundläggande områden: 1) att bedöma absorptionsförmågan och 2) att bedöma hur samhällsstyrningen utvecklas.
9.3 The former Croatian government drew up a draft bill, providing for the establishment of a "forum", which would enable civil society organisations (NGOs) to discuss issues and draw up opinions on matters of interest to these organisations.
Den förra kroatiska regeringen utarbetade en proposition enligt vilken det skulle inrättas ett forum som skulle göra det möjligt för det civila samhällets organisationer (icke-statliga organisationer) att rådgöra i olika ämnen av intresse för dessa organisationer och utarbeta yttranden om dessa.
9.3 The mechanisms establishing the starting point of the withdrawal period as the date on which the information is provided or the consumer becomes aware of it, and the allocation of the burden of proof of provision of information to the professional, are basic guarantees of the exercise of the right to information and have, along with the principle of liability for loss caused by lack of information, already incorporated into several national legal systems, the natural consequence of the recognition and the importance of consumers' right to information, which should be explicitly and universally established at Community level.
9.3 De mekanismer som fastställer att ångerrätten träder i kraft vid den tidpunkt då konsumenten mottar eller tar del av informationen, och det faktum att bevisbördan för att informationen lämnats åligger leverantören, är grundläggande garantier för utövandet av rätten till information och har, i likhet med principen om ansvar för skador som orsakas av bristande information, redan införlivats med en rad nationella rättssystem.
9.3 The Network could include work with the national governments on the development of advance statements for an individual, whilst they still have the capacity to consent, taking into account medical treatment, care, support, financial and legal matters and the potential to designate in advance a trustworthy person to speak on their behalf.
9.3 Nätverket skulle kunna innefatta samarbete med nationella regeringar när det gäller utarbetandet av vårdtestamenten/viljeförklaringar för individer medan dessa fortfarande har möjlighet att ge sitt samtycke, i frågor som medicinsk behandling, omsorg, stöd, finansiella och rättsliga frågor och möjligheten att i förväg utse en pålitlig person som kan tala på deras vägnar.
9.3 The Network could include work with the national governments on the development of advance statements for an individual, whilst they still have the capacity to consent, taking into account medical treatment, care, support, financial and legal matters and the potential to designate in advance a trustworthy person to speak on their behalf.
9.3 Nätverket skulle kunna innefatta samarbete med nationella regeringar när det gäller utarbetandet av vårdtestamenten/viljeförklaringar för individer medan dessa fortfarande har möjlighet att ge sitt samtycke, samtidigt som man även tar hänsyn till medicinsk behandling, omsorg, stöd, finansiella och rättsliga frågor och möjligheten att i förväg utse en pålitlig person som kan yttra sig på deras vägnar.