natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adoption of this instrument will make the EC a full Party to the Kyoto Protocol with the ensuing financial obligations to the budget of this Treaty.
I och med att denna rättsakt antas blir EG en fullvärdig part till Kyotoprotokollet.
Adoption of this interim measure will on the one hand allow European manufacturers to continue to market products without the need to fulfil differing requirements regarding units of measurement, and on the other hand create a time delay during which greater efforts can be made towards the elimination of mandatory requirements for indications in units other than those of the SI.
Dessa övergångsåtgärder kommer dels att göra det möjligt för de europeiska tillverkarna att fortsätta att saluföra produkter utan att behöva uppfylla olika krav vad gäller måttenheter, dels skapa en tidsfrist inom vilken större ansträngningar kan göras för att undanröja obligatoriska krav på visning i andra enheter än SI-enheter.
Adoption of this key measure was significantly delayed due to questions being raised about the macroprudential authority's legal mandate to introduce this requirement.
Den nya åtgärden försenades kraftigt eftersom det uppstod frågor kring makrotillsynsmyndighetens mandat att införa kravet.
Adoption of this mandate will guarantee such an approach.
Ett antagande av det föreslagna förhandlingsmandatet kommer att garantera en sådan gemensam hållning.
Adoption of this opinion should enable the Commission to take account of the recommendations made by the EESC before the Commission adopts its third report on economic and social cohesion, which will provide an initial presentation of the guidelines for the reform of the structural measures post 2007.
Antagandet av detta yttrande bör göra det möjligt för kommissionen att ta hänsyn till EESK:s rekommendationer innan den tredje rapporten om ekonomisk och social sammanhållning antas, där man bland annat kommer att presentera riktlinjerna för reformen av strukturåtgärderna från 2007.
Adoption of this opinion should enable the Commission to take account of the recommendations made by the EESC before the Commission adopts its third report on economic and social cohesion, which will provide an initial presentation of the guidelines for the reform of the structural measures post-2007.
Antagandet av detta yttrande bör göra det möjligt för kommissionen att ta hänsyn till EESK:s rekommendationer innan den tredje rapporten om ekonomisk och social sammanhållning antas, där man bland annat kommer att presentera riktlinjerna för reformen av strukturåtgärderna från 2007.
Adoption of this package of measures is essential if we are to develop a high-quality road transport system in the enlarged European Union.
Detta åtgärdspaket är nödvändigt för att en vägtransport av hög kvalitet skall kunna garanteras inom Europa efter utvidgningen.
Adoption of two Commission reports in 2009 on the application and effectiveness of the Environment Impact Assessment (EIA) Directive and the Strategic Environmental Assessment (SEA) Directive.
Två rapporter från kommissionen antogs under 2009, om tillämpningen och effektiviteten av direktivet om miljökonsekvensbedömning (MKB) och direktivet om strategisk miljöbedömning (SMB).
Adoption of UMTS Decision early
Antagande av beslut om UMTS
adoption of uniform standards for waste treatment in industrial plant and in specific treatment plant, to take account of the priority objective of prevention.
Att anta enhetliga standarder för avfallshantering i industriella anläggningar och i särskilda anläggningar för avfallshantering som tar hänsyn till den prioriterade målsättningen att förebygga avfall.
adoption of uniform standards for waste treatment in industrial plant and in specific treatment plant, to take account of the priority objective of prevention;
Att anta enhetliga standarder för avfallshantering i industrianläggningar och i särskilda anläggningar för avfallshantering som tar hänsyn till den prioriterade målsättningen att förebygga avfall.
adoption of uniform standards for waste treatment in industrial plant and in specific treatment plant, to take account of the priority objective of prevention;
Att anta enhetliga standarder för avfallshantering i industriella anläggningar och i särskilda anläggningar för avfallshantering som tar hänsyn till den prioriterade målsättningen att förebygga avfall.
Adoption of uniform, high quality financial reporting rules in EU capital markets will enhance overall market efficiency, thereby reducing the cost of capital for companies.
Antagandet av enhetliga regler av hög kvalitet för finansiell rapportering på kapitalmarknaderna i EU kommer att stärka marknadseffektiviteten och därigenom minska företagens kapitalkostnader.
Adoption of uniform, high quality financial reporting rules in EU capital markets will enhance overall market efficiency, thereby reducing the cost of capital for companies.
Om enhetliga finansiella rapporterings­regler av hög kvalitet införs för kapital­marknaderna inom EU, kommer marknaden som helhet att fungera effektivare, vilket reducerar företagens kapital­kostnader.
Adoption of uniform, high quality financial reporting rules in EU capital markets will greatly enhance the comparability and transparency of financial information, thereby increasing the efficiency of the markets and reducing the cost of capital for companies.
Antagandet av enhetliga regler av hög kvalitet för finansiell rapportering på kapitalmarknaderna i EU kommer att förbättra den finansiella rapporteringens jämförbarhet och transparens och därigenom öka marknadernas effektivitet och minska företagens kapitalkostnader.
Adoption of uniform, high quality financial reporting rules in EU capital markets will greatly enhance the comparability and transparency of financial information, thereby increasing the efficiency of the markets and reducing the cost of capital for companies.
Antagandet av enhetliga regler av hög kvalitet för finansiell rapportering på kapitalmarknaderna i EU kommer i hög grad att förbättra den finansiella rapporteringens jämförbarhet och transparens och därigenom öka marknadernas effektivitet och minska företagens kapitalkostnader.
Adoption of vacancy notice for the post of secretary-general
Antagande av meddelandet om ledig tjänst som generalsekreterare
Adoption of ‘España.es 2004-2005’ – package of measures for promotion and development of information society, with parallel promotion of internet access for citizens and SMEs
Antagande av ”España.es 2004-2005” – ett åtgärdspaket för att främja och utveckla informationssamhället och samtidigt öka medborgarnas och de små och medelstora företagens tillgång till Internet.
Adoption of/convergence towards common/uniform risk analysis models, but which are of course customizable/adaptable to local conditions (MS + EC)
Införande av/Konvergens mot gemensamma/enhetliga riskanalysmodeller, vilka dock givetvis kan anpassas till kunder och lokala förhållanden (medlemsstaterna, EG)
Adoption on the proposed Directive on Take Over Bids
Antagande av det föreslagna direktivet om övertagandebud
Adoption par le Conseil fin  mai 2001111
Antagande av rådet i slutet av maj 2001111
Adoption procedure
Förfarandet för godkännande
Adoption procedure of the Financing Agreements
Antagningsförfarande för finansieringsavtal
Adoption spring 2000
Antagande under våren 2000
Adoption throughout member states of the "notice and take-down" by Hotlines and the internet industry of child sexual abuse content.
Samtliga medlemsstater måste anta ett förfarande som gör det möjligt för telejourerna och Internetindustrin att anmäla och avlägsna barnpornografiskt innehåll.
Adoption throughout member states of the "notice and take-down" by Hotlines and the internet industry of child sexual abuse content.
Samtliga medlemsstater måste införa ett förfarande som gör det möjligt för telejourerna och Internetindustrin att anmäla och avlägsna barnpornografiskt innehåll.
Adoption took longer on average if the directives had to be adopted by the Council and European Parliament (2.57 years) than if they only had to be adopted by the Council (1.72 years).
Antagandet tog i genomsitt längre tid om direktiven skulle antas av både rådet och Europaparlamentet (2,57 år) än bara av rådet (1,72 år).
Adoption, by the first and second chambers of Parliament, of the Dutch Government Accounts Act (Eighth Amendment) Act and of the EC Grants Monitoring Act (into force on 1.5.2002):
Antagande i parlamentets första och andra kammare av lagen om den åttonde ändringen av "den nederländska lagen om statens räkenskaper" och lagen om övervakning av gemenskapens subventioner (båda trädde i kraft den 1 maj 2002):
adoption, for each sector or activity, of specific legislation concerning the working time and rest periods of "mobile" workers and "mutatis mutandis" those engaged in sea fishing and "other work at sea".
För varje sektor eller verksamhet antas en särskild lagstiftning om arbetstid och viloperioder avseende mobila arbetstagare och, efter lämpliga ändringar, för personer verksamma inom "havsfiske" och "annat arbete till sjöss".
adoption, for each sector or activity, of specific legislation concerning the working time and rest periods of "mobile" workers and "mutatis mutandis" those engaged in sea fishing and "other work at sea".
För varje sektor eller verksamhet antas en särskild lagstiftning om arbetstid och viloperioder avseende mobila arbetstagare och, efter vederbörliga ändringar, för personer verksamma inom "havsfiske" och "annat arbete till sjöss".
adoption, for each sector or activity, of specific legislation concerning the working time and rest periods of "mobile" workers and mutatis mutandis those engaged in sea fishing and "other work at sea".
För varje sektor eller verksamhet antas en särskild lagstiftning om arbetstid och viloperioder avseende mobila arbetstagare och, efter vederbörliga ändringar, för personer verksamma inom "havsfiske" och "annat arbete till sjöss".
Adoption, on proposal of the European Commission, of legally binding operational security rules;
Antagande, på förslag av Europeiska kommissionen, av rättsligt bindande säkerhetsregler för drift.
Adoption, ratification and implementation of the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters.139
Antagande, ratificering och genomförande av konventionen om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål139
Adoption, ratification and implementation of the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters.164
Antagande, ratificering och genomförande av konventionen om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål164
Adoption, ratification and implementation of the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters.193
Antagande, ratificering och genomförande av konventionen om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål.193
Adoption, ratification and implementation of the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters.232
Antagande, ratificering och genomförande av konventionen om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål.232
Adoption, transposition and practical application of measures
lagstiftning och praktisk tillämpning av
Adoption, transposition and practical application of measures to complete the single market
Godkännande, överföring till nationell lagstiftning och praktisk tillämpning av åtgärderna för fullbordandet av den inre marknaden
Adoption/ publication
Antagande/offentliggörande
Adoption/Approval
GODKÄNNANDE
ADOPTION/APPROVAL
GODKÄNNANDE AV
ADOPTION/APPROVAL
Godkännande
Adoption/approval
Godkännande av
Adoption/approval (+/- 5 min.)
Godkännande av (ca 5 min.)
ADOPTION/APPROVAL OF
GODKÄNNANDE
Adoption/approval of
Godkännande av
Adoption/approval of (approx. 5 min.)
Godkännande (ca 5 min.)
Adoption/approval of (approx. 5 min.)
Godkännande av   (+- 5 min.)
Adoption/approval of (approx. 5 min.)
Godkännande av (+/- 5 min.)
Adoption/approval of (approx. 5 min.)
Godkännande av (ca 5 min.)
ADOPTION/APPROVAL OF THE
GODKÄNNANDE AV
Adoption/approval of the (approx. 5 min.)
Godkännande av (ca 5 min.)
Adoption: If child adopted between 18 months and 2 years old: 6 months.
Adoption: Om barnet adopteras mellan arton månaders och två års ålder: sex månader.
AdoptionEstablishment of the research and training framework programme
Antagande Upprättande av ett ramprogram för forskning och utbildning
Adoptive parents also required to give 2 months notice but, if justified, can change dates before leave begins by informing employer as soon as possible
Adoptivföräldrar måste också lämna in en anmälan två månader i förväg, men om det är motiverat, kan de ändra datum före ledigheten genom att meddela arbetsgivaren så snart som möjligt.
adopts a decision revising Annex 6 of this Agreement so as to integrate therein, if necessary on a basis of reciprocity, the new legislation or amendment in question;
skall fatta beslut om att ändra bilaga 6 till detta avtal så att den nya lagstiftningen eller ändringen i fråga införlivas med avtalet, vid behov på grundval av ömsesidighet,
adopts a decision to the effect that the new legislation or amendment in question shall be regarded as in accordance with this Agreement; or
skall fatta beslut med verkan att ändringarna av lagstiftningen eller ändringen i fråga skall anses överensstämma med detta avtal, eller
ADP lodged an application for annulment of that decision in August 1998.
ADP väckte talan i augusti 1998 mot detta beslut.
ADR (Alternative Dispute Settlement)
Alternativ tvistlösning
ADR - the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road.
ADR - Europeiska överenskommelsen om internationell transport av farligt gods på väg.
ADR also contributes to the better functioning of courts.
Alternativ tvistlösning bidrar även till att domstolarna fungerar bättre.
ADR and access to justice
Alternativ tvistlösning och tillgången till domstolsprövning
ADR can help the parties to enter into dialogue where this was not possible before, and to come to their own assessment of the value of going to court.
Genom alternativ tvistlösning kan parterna inleda en dialog som annars hade varit omöjlig, och själva bedöma om det finns ett behov av att vända sig till domstol.
ADR coverage, information and quality
Alternativ tvistlösning: täckning, information och kvalitet
ADR does not cover the resolution of disputes by internal complaint handling systems run by businesses.
Alternativ tvistlösning omfattar inte lösning av tvister genom företags interna system för klagomålshantering.
ADR entities should notify to competent authorities specific information on which those reports should be based.
De alternativa tvistlösningsorganen bör ge de behöriga myndigheterna specifika uppgifter som rapporterna bör bygga på.
ADR entities to which a complaint has been transmitted in accordance with Article 8 shall:
De alternativa tvistlösningsorgan till vilka ett klagomål har vidarebefordrats i enlighet med artikel 8 ska göra följande:
ADR entities to which a complaint has been transmitted via the ODR platform should therefore apply their own rules of procedure, including rules on cost.
De organ till vilka ett klagomål vidarebefordrats via plattformen bör därför tillämpa sina egna förfaranderegler, inklusive kostnadsregler.
ADR entities will be informed about the changes introduced with the implementation of the legislative package through direct contact with other ADR entities or the ministry departments responsible for EU consumer affairs in the Member States.
De alternativa tvistlösningsorganen kommer att informeras om de ändringar som genomförandet av lagstiftningspaketet medför genom direktkontakt med andra alternativa tvistlösningsorgan eller de ministerier som ansvarar för EU-konsumentfrågor i medlemsstaterna.
ADR has not reached its full potential.
Hittills har emellertid inte dessa system nått sin fulla potential.
ADR is a low-cost and fast alternative for consumers and businesses seeking to resolve disputes.
Alternativ tvistlösning är ett billigt och snabbt alternativ för konsumenter och företag som vill lösa tvister.
ADR is quite rightly a political priority for the EU institutions, and the publication of the Green Paper on alternative dispute resolution in civil and commercial law (Brussels, 19 April 2002, COM(2002) 196 final) is a clear indication of the renewed interest in such procedures.
Alternativ tvistlösning är med rätta en politiskt prioriterad fråga för EU-institutionerna, och att frågan är föremål för förnyat intresse framgår av utarbetandet av grönboken om alternativa system för tvistlösning inom civil- och handelsrätt (Bryssel den 19 april 2002, KOM(2002) 196 slutlig).
ADR measures could therefore significantly contribute to reaching the aim of cutting costs and saving time which is of relevance for all procedures in civil and commercial matters, but is for evident reasons of a predominant importance in the context of Small Claims.
Alternativ tvistlösning kunde därför bidra avsevärt till att nå målet att minska kostnaderna och spara tid, vilket är viktigt för alla processer på privaträttens område, men av uppenbara skäl av största vikt när det gäller småmål.
ADR methods designed to resolve consumer disputes in the field of electronic commerce raise a certain number of legal issues.
Alternativ lösning av konsumenttvister vid elektronisk handel väcker flera juridiska spörsmål.
ADR procedures may include, but are not confined to, arbitration, early neutral evaluation, expert determination, mediation and conciliation.
Denna alternativa reglering av konsumenttvister kan inkludera, men är inte begränsad till, skiljedom, tidig neutral granskning, expertbedömning, medling och förlikning.
ADR procedures should be effective and address certain shortcomings associated with court procedures, such as costs, length and complexity.
Sådana förfaranden bör vara effektiva och avhjälpa vissa brister som förknippas med domstolsförfaranden, såsom höga kostnader och komplicerade förfaranden som drar ut på tiden.
ADR schemes aimed at resolving disputes between consumers and traders via an online procedure are called Online Dispute Resolution schemes ("ODR") and could be an effective tool, particularly for solving disputes linked to online transactions.
Alternativa tvistlösningssystem som strävar efter att lösa tvister mellan konsumenter och näringsidkare genom ett onlineförfarande kallas onlinesystem för tvistlösning och skulle kunna vara ett effektivt verktyg, särskilt för att lösa tvister i samband med e-handel.
ADR schemes can offer cheap, simple and quick redress for consumers.
System för alternativ tvistlösning kan erbjuda billiga, enkla och snabba former för lösning av konsumenttvister.
ADR schemes established in the Member States which have been notified to the Commission in accordance with the "Directive on consumer ADR" will be registered electronically with the ODR platform.
De alternativa tvistlösningssystem i medlemsstaterna som anmälts till kommissionen i enlighet med direktivet om alternativ tvistlösning vid konsumenttvister kommer att registreras elektroniskt hos plattformen.
ADR schemes may be either public or private initiatives.
Ordningarna för alternativa tvistlösningsorgan kan vara offentliga eller privata initiativ.
ADR should be published;
Information om biverkningar bör offentliggöras.
ADR system is better than going to the court every time;
System för alternativ tvistlösning är ett bättre alternativ än att gå till domstol varje gång.
ADR system should protect consumers and not weaken them by extending the practice to traders;
System för alternativ tvistlösning bör skydda konsumenterna och inte försvaga dem genom att utvidga systemet till näringsidkare.
ADR, RID and ADN lay down uniform rules for the safe international transport of dangerous goods.
I ADR, RID och ADN fastställs enhetliga regler för säkra internationella transporter av farligt gods.
ADRESSING THE CHALLENGES OF DEFORESTATION
ATT BEKÄMPA AVSKOGNINGEN
ADRIA (4th framework programme)
ADRIA (fjärde ramprogrammet)
Adrian Zelaia Ulibarri (Cat.
Adrian Zelaia Ulibarri (Kat.
Adrian ZELAIA ULIBARRI (Cat.
Adrian Zelaia Ulibarri (Kat.
Adriana
Veselina
Adriano Graziosi
Adriano Granziosi
Adriano Graziosi
Adriano Graziosis
Adriano Graziosi
Adriano Grazioso
Adriano Graziosi
Adriano Graziozi
Adriano Graziosi
Bilaga 1
Adriano Graziosi
Bilaga följer.
Adriano Graziosi
generalsekreterare
Adriano Graziosi
Graziosi
Adriano Graziosi
Manuel Ataíde Ferreira
Adriano Graziosi
SOU 1997:132.
Adriano Graziosi has worked 35 years in the Committee and made a remarkable contribution.
Adriano Graziosi har arbetat i 35 år inom kommittén och har gjort en utomordentlig insats.
Adriatic
Adriatisk havet
Adriatic
Adriatiska havet
Adriatic (Division 37.2.1)
Adriatiska havet (område 37.2.1):
Adriatic line through Mostar (Bosnia-Herzegovina) substation and through Elbasan (Albania)
Adriatiska ledningen genom transformatorstationen i Mostar (Bosnien-Hercegovina) och genom Elbasan (Albanien).
Adriatic, Ionian and Aegean seas
Adriatiska havet, Joniska och Egeiska havet
Adriatica di Navigazione S.P.A.
Adriatica di Navigazione S.
ADRs are already a key component of dispute settlement in industrial relations in all the Member States.
Alternativ tvistlösning spelar redan nu en viktig roll när det gäller att lösa tvister om arbetsvillkor i gemenskapen överlag.
ADRs are an integral part of the policies aimed at improving access to justice.
Den alternativa tvistlösningen är nära förknippad med arbetet för en bättre tillgång till domstolsprövning.
ADRs are based on the general principles of contract law, the law of civil procedure and private international law.
Alternativ tvistlösning bygger på allmänna rättsprinciper inom avtalsrätt, civilprocessrätt och internationell privaträtt.
ADRs are flexible but must be based on minimum quality standards, including a number of guideline principles of procedure.
Alternativ tvistlösning är flexibel, men måste vila på miniminormer för kvalitet, bland annat vissa vägledande förfarandeprinciper.
ADRs are flexible, that is, in principle the parties are free to have recourse to ADRs, to decide which organisation or person will be in charge of the proceedings, to determine the procedure that will be followed, to decide whether to take part in the proceedings in person or to be represented and, finally, to decide on the outcome of the proceedings.
Flexibilitet är karaktäristiskt för alternativ tvistlösning, eftersom det i princip står parterna fritt att välja att använda alternativ tvistlösning, besluta vilken organisation eller enskild person som skall ansvara för förfarandet, bestämma ramarna för förfarandet, delta personligen eller låta sig företrädas, samt slutligen att bestämma över förfarandets utgång.
ADRs are not a new development but have in recent years become increasingly common and have been the focus of more and more attention by a number of observers.
Alternativ tvistlösning är inte något nytt, men har utvecklats snabbt på senare år och väcker allt större intresse hos många observatörer.
ADRs do not replace the possibility of court action, but offer an easier, cheaper and quicker alternative.
Alternativa tvistlösningsorgan ersätter inte möjligheten att vända sig till domstol, men erbjuder ett enklare, billigare och snabbare alternativ.
ADRs in industrial relations have demonstrated their usefulness with regard to the resolution of individual and collective disputes relating to interests (on the adoption or modification of collective agreements that require the harmonisation of conflicting economic interests) and conflicts relating to rights (on the interpretation and application of contractual or regulatory provisions).
Alternativ tvistlösning har visat sig användbar vad gäller reglering av arbetsvillkor vid kollektiva intressekonflikter (vid antagande eller ändring av kollektivavtal som kräver sammanjämkning av motsatta ekonomiska intressen) och konflikter om rättigheter (tolkning och tillämpning av bestämmelser i avtal eller lag) .
ADRs in the context of court proceedings
Alternativa system för tvistlösning inom ramen för rättsliga förfaranden
ADRs in the context of court proceedings are regulated by the public authorities and are conducted under the supervision of the court.
Alternativa system för tvistlösning inom ramen för rättsliga förfaranden övervakas av staten och handläggs av domstol.