natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The aim of the opinion is to provide guidelines for anticipating and managing industrial change, aiding continued growth in European competitiveness under the Lisbon objectives and creating a true internal market, with healthy competition that is undistorted, or at least permissible (compatible with the internal market rules).
1.3 Syftet med detta yttrande är att bidra med riktlinjer för att föregripa och hantera industriell omvandling, öka den europeiska konkurrenskraften – i överensstämmelse med Lissabonmålen – och se till att det utvecklas en sann inre marknad, präglad av sund konkurrens utan snedvridning, eller åtminstone endast av en godtagbar sådan (som är förenlig med inre marknadens regler).
1.3 The aim of the proposal is to provide a coherent picture of the various advanced therapies, to fill the existing regulatory gap and to bolster specific evaluation by the European Medicines Agency in these new disciplines.
1.3 Syftet med detta förslag är att förse de avancerade terapierna med en enhetlig ram, att fylla ett lagstiftningsmässigt tomrum och att stärka möjligheterna till särskild utvärdering inom Europeiska läkemedelsmyndigheten vad avser dessa nya områden.
1.3 The aim of this legislative initiative should be to eliminate "border effects" between Member States.
1.3 Målsättningen med lagstiftningsinitiativet bör därför vara att radera ut "gränseffekterna" mellan medlemsstaterna.
1.3 The amendments  set out to withdraw, reduce, re-appraise, authorise, extend, clarify and re-name certain food additives in these relevant categories.
1.3 Syftet med ändringsförslagen är att dra tillbaka, minska användningen av, göra en ny bedömning av, godkänna, öka och klargöra användningen av och ändra namn på vissa livsmedelstillsatser inom dessa kategorier.
1.3 The amendments set out to withdraw, reduce, re-appraise, authorise, extend, clarify and re-name certain food additives in these relevant categories.
1.3 Syftet med ändringsförslagen är att dra tillbaka, minska användningen av, göra en ny bedömning av, godkänna, öka eller klargöra användningen av eller ändra namn på vissa livsmedelstillsatser inom dessa kategorier.
1.3 The arrangement it proposes for registered offices, and the rules on share capital, articles of association and distributions, merit support in general, although some adjustments should be made to bring more certainty to the proposal for the various stakeholders.
1.3 Reglerna för bolagssäte förtjänar allmänt sett stöd, precis som bestämmelserna om aktiekapital, bolagsordningen och bestämmelserna om utdelning, även om det krävs vissa ändringar för att förslaget ska bli säkrare för de olika berörda aktörerna.
1.3 The arrangement it proposes for registered offices, together the rules on share capital, articles of association and distributions, merit support.
1.3 Reglerna för bolagssäte förtjänar stöd, precis som bestämmelserna om aktiekapital, bolagsordningen och bestämmelserna om utdelning.
1.3 The availability of venture capital is not a universal panacea.
1.3 Tillgången på riskkapital utgör inte någon patentlösning.
1.3 The basic right of each user to enjoy the necessary guarantees of quality and safety creates obligations with regard to standardisation, certification and evaluation of material and human capacity, and organisation of healthcare.
1.3 Varje användares grundläggande rättighet att erhålla nödvändiga garantier vad avser kvalitet och säkerhet innebär krav på standardisering, certifiering och utvärdering av kapaciteten
1.3 The basis for European Union action in monetary and fiscal policy matters is to be found in the Treaty rules on the single currency decided upon in Maastricht, in the Stability and Growth Pact and in the Treaty rules on economic policy guidelines.
1.3 Grunderna för EU:s agerande i penning- och finanspolitiska frågor finns i fördragsreglerna antagna i Maastricht för den gemensamma valutan, i stabilitets- och tillväxtpakten och i fördragets regler för de ekonomisk-politiska riktlinjerna.
1.3 The Berlin European Council of March 1999, as part of the reform it approved for the Common Agricultural Policy, stipulated the following for the dairy sector: extending the dairy quota system until 2008, cutting back intervention prices by 15% and introducing direct payments as of the 2005/6 marketing year, as well as raising the quota by around 2.4% as of 2005.
1.3 Inom ramen för den reform av GJP som antogs av Europeiska rådet i Berlin i mars 1999 beslutade man i fråga om mjölksektorn att förlänga mjölkkvotregleringen till år 2008, att från och med regleringsåret 2005/06 sänka interventionspriserna med 15 % och införa direktstöd samt att höja kvoterna med cirka 2,4 % från år 2005.
1.3 The better functioning of the Single Market by means of the old and new guidelines is under huge threat from the massive increase to 28 million unemployed, particularly affecting youth in the EU.
1.3 Insatserna för att skapa en bättre fungerande inre marknad utifrån de gamla och nya riktlinjerna hotas mycket allvarligt av den massiva ökningen av arbetslösheten till 28 miljoner människor, vilket främst drabbar unga i EU.
1.3 The biggest problem relates to the renewable energy programme.
1.3 Det största problemet avser programmet för förnybar energi.
1.3 The Blueprint recognises that aquatic environments differ greatly across the EU and therefore it does not propose any "one size fits all" solutions, in line with the principle of subsidiarity and proportionality.
1.3 I strategin erkänns att den akvatiska miljön varierar kraftigt i EU, och därför föreslås inte några universallösningar, i enlighet med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
1.3 The CCMI urges the Commission and the Member States, in accordance with the European Parliament resolution, to continue the Galileo project, taking into account the fact that the failure of the public-private partnership means that Galileo must be financed entirely with public funds.
1.3 CCMI uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att i enlighet med Europaparlamentets resolution fullfölja Galileo-projektet även om misslyckandet med det offentlig-privata partnerskapet medför att Galileo i sin helhet måste finansieras av offentliga medel.
1.3 The CCMI urges the Commission and the Member States, in accordance with the European Parliament resolution, to continue the Galileo project, taking into account the fact that the failure of the public-private partnership means that Galileo must be financed entirely with public funds.
1.3 CCMI uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att i enlighet med Europaparlamentets resolution fullfölja Galileoprojektet, även om misslyckandet med det offentlig-privata partnerskapet medför att Galileo i sin helhet måste finansieras av offentliga medel.
1.3 The Charter of Fundamental Rights – which has the same legal value as the Treaties – states in Articles 39 and 40 that EU citizens who exercise their fundamental right to free movement have the right to take part in European and local elections under the same conditions as nationals of their country of residence.
1.3 I artiklarna 39 och 40 i stadgan om de grundläggande rättigheterna – som har samma rättsliga värde som fördragen – anges att EU-medborgare som utnyttjar sin grundläggande rätt till fri rörlighet har rätt att delta i valen till Europaparlamentet och de lokala valen på samma villkor som medborgarna i det land där de är bosatta.
1.3 The Charter of Fundamental Rights – which has the same legal value as the Treaties – states in Articles 39 and 40 that EU citizens who exercise their fundamental right to free movement have the right to take part in European and local elections under the same conditions as nationals of their country of residence.
1.3 I artiklarna 39 och 40 i stadgan om de grundläggande rättigheterna – som har samma rättsliga värde som fördragen – anges att EU-medborgare som utnyttjar sin grundläggande rätt till fri rörlighet har rätt att delta i valen till Europaparlamentet och de lokala valen på samma villkor som medborgarna i det land där de är bosatta.
1.3 The choice of a regulation to regulate the area is sound and meets the need to bring in general, uniform requirements for all operators in the sector.
1.3 Valet av förordning för att reglera frågan är logiskt och svarar mot behovet av allmänna och enhetliga krav för alla aktörer inom sektorn.
1.3 The Commission along with National Governments should cooperate to develop and implement a European wide, robust system to protect intellectual property, inventions and innovations.
1.3 Kommissionen och de nationella regeringarna bör arbeta tillsammans för att utveckla och genomföra ett stabilt system för att skydda immateriella rättigheter, uppfinningar och innovationer i hela Europa.
1.3 The Commission communication mainly focuses on reacting to new circumstances.
1.3 Kommissionens meddelande handlar framför allt om hur man ska reagera på nya omständigheter.
1.3 The Commission considered, given the need to sustain recovery and restore confidence that the five priorities identified in 2012 remain valid for 2013: pursuing differentiated, growth‑friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness for today and tomorrow; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administration.
1.3 Mot bakgrund av behovet att stödja återhämtningen och återställa förtroendet har kommissionen ansett att de fem prioriteringar som fastställdes 2012 fortfarande är giltiga för 2013: fortsätta att konsolidera de offentliga finanserna på ett differentierat och tillväxt­främjande sätt, återupprätta normal utlåning till näringslivet, främja dagens och morgondagens tillväxt och konkurrenskraft, komma till rätta med arbetslösheten och de sociala konsekvenserna av krisen samt modernisera den offentliga förvaltningen.
1.3 The Commission directive upholds respect for the fundamental right to physical and mental integrity5.
1.3 Kommissionens direktiv är i linje med skyddet av den grundläggande rätten till fysisk och psykisk integritet5.
1.3 The Commission has for some time been working to develop mechanisms to help measure and internalise external transport costs, without having so far found a definitive solution that meets with broad approval from all the social stakeholders involved.
1.3 Kommissionen har länge verkat för att inrätta mekanismer för att mäta och internalisera de externa transportkostnaderna, men hittills har man inte hittat någon slutgiltig lösning som alla berörda samhällsaktörer kan enas om.
1.3 The Commission has for some time been working to develop mechanisms to help measure and internalise external transport costs.
1.3 Kommissionen har länge verkat för att inrätta mekanismer för att mäta och internalisera de externa transportkostnaderna.
1.3 The Commission has for some time been working to develop mechanisms to help measure and internalise external transport costs.
1.3 Kommissionen har länge verkat för att inrätta mekanismer för att mäta och internalisera externa transportkostnader.
1.3 The Commission has for some time been working to develop mechanisms to help measure and internalise external transport costs.
1.3 Kommissionen har länge verkat för att utveckla mekanismer för att mäta och internalisera externa transportkostnader.
1.3 The Commission has outlined a strategic framework which envisages strengthening ongoing action including the decade-long experience of the European Economic and Social Committee, and proposes new measures to strengthen and deepen the current process.
1.3 Kommissionen skisserar en strategisk ram som å ena sidan omfattar en intensifiering av redan pågående insatser, av vilka bland annat nämns EESK:s tioåriga erfarenhet på området, och å den andra nya insatser för att stärka och fördjupa den pågående processen.
1.3 The Commission has published a stock-taking document "Towards a new Energy Strategy for Europe 2011-2020" as a basis for consultation.
1.3 Kommissionen har publicerat ett utvärderande dokument om "En energistrategi för perioden 2011–2020" som ska fungera som underlag för samråd.
1.3 The Commission intends to address excessive delivery tariffs through the regulation under consideration here, which, however, applies only to universal service providers that provide parcel delivery services.
1.3 Kommissionen avser att komma till rätta med de överdrivna taxorna genom den förordning som yttrandet avser, som dock bara omfattar tillhandahållare av samhällsomfattande tjänster som erbjuder paketleveranstjänster.
1.3 The Commission is correct to tie this new tourism policy in with the renewed Lisbon strategy and to set improving competitiveness and sustainability as its general objectives, as well as the more specific objectives of economic prosperity, social equity and cohesion, and environmental and cultural protection.
1.3 Kommittén konstaterar att denna nya politik grundar sig på den förnyade Lissabonstrategin och på det övergripande målet att förbättra konkurrenskraften och hållbarheten samt på de mer specifika målen ekonomiskt välstånd, social rättvisa och sammanhållning samt skydd av miljö och kultur.
1.3 The Commission is correct to tie this new tourism policy in with the renewed Lisbon strategy and to set improving competitiveness and sustainability as its objectives.
1.3 Vi anser det rimligt att den förnyade Lissabonstrategin ligger till grund för denna nya politik och ställer oss positiva till de målsättningar som föreslås, att förbättra konkurrenskraften och hållbarheten.
1.3 The Commission is proposing that that the maximum density of chickens per square metre of useable area ("stocking density") be fixed at 30 kg/m2 (live weight).
1.3 Det föreslås att den maximala beläggningen av kycklingar per kvadratmeter tillgänglig area ("beläggningsgraden") fastställs till 30 kg/ m² (levande vikt).
1.3 The Commission is proposing that that the maximum density of chickens per square metre of useable area ("stocking density") be fixed at 30 kg/m2 (live weight).
1.3 Det föreslås att den maximala beläggningen av kycklingar per kvadratmeter tillgänglig area ("beläggningsgraden") fastställs till 30 kg/m² (levande vikt).
1.3 The Commission is proposing that that the maximum density of chickens per square metre of useable area ("stocking density") be fixed at 30 kg/m2 (liveweight).
1.3 Det föreslås att den maximala beläggningen av kycklingar per kvadratmeter tillgänglig area ("beläggningsgraden") fastställs till 30 kg/ m² (levande vikt).
1.3 The Commission is proposing to introduce a regulation, based on already existing practices and codes of practice, without prejudice to future strategies.
1.3 Kommissionen föreslår att en förordning införs baserad på redan befintlig praxis och rikt­linjer, utan att det påverkar framtida strategier.
1.3 The Commission is right to assert that business creation, business success and business failure are each inherent in the market economy.
1.3 Kommissionen har rätt i att start, tillväxt och avveckling av företag är naturliga företeelser
1.3 The Commission itself, in its first report on the implementation of the Directive (COM(2008) 610 final), identified its national implementation problems and shortcomings.
1.3 I sin första rapport om tillämpningen av direktivet (COM(2008) 610 final) pekade kommissionen på brister i direktivet och problem vid tillämpningen på nationell nivå.
1.3 The Commission itself, in its first report on the implementation of the Directive (COM(2008) 610 final), identified its national implementation problems and shortcomings.
1.3 I sin första rapport om tillämpningen av direktivet (COM(2008) 610 final) pekade kommissionen på problem och brister i anslutning till tillämpningen på nationell nivå.
1.3 The Commission places the initiative in the context of its non discrimination policies, expressly confirmed as a general principle in the Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
1.3 Enligt kommissionen faller detta initiativ inom ramen för kommissionens politik för icke-diskriminering, som uttryckligen anges som allmän princip i artikel 21 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
1.3 The Commission places the initiative in the context of its non-discrimination policies, expressly confirmed as a general principle in the Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
1.3 Enligt kommissionen faller detta initiativ inom ramen för kommissionens politik för icke-diskriminering, som uttryckligen anges som allmän princip i artikel 21 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
1.3 The Commission points out that the expiry of the measures laid down by the directive would have undesirable effects: in other words, in the absence of new proposals there would be a gap in the legislation on the matter.
1.3 Kommissionen påpekar att det skulle få "oönskade konsekvenser" om åtgärderna i direktivet inte längre skulle gälla, en förskönande omskrivning för att säga att man i brist på nya förslag på området skulle befinna sig i ett rättsligt vakuum.
1.3 The Commission praises the cooperation to date and a series of concrete results and developments which have led in part to appreciable reductions in environmental damage.
1.3 Kommissionen värdesätter å ena sidan det hittillsvarande samarbetet och en rad konkreta resultat och utvecklingar som delvis har minskat miljöbelastningen på ett märkbart sätt.
1.3 The Commission proposal stresses the links between health and growth, between the healthcare sector, its quality and its capacity for innovation, and compliance with budgetary constraints.
1.3 I kommissionens förslag läggs tonvikten på kopplingarna mellan hälsa och tillväxt, mellan hälsosektorn, dess kvalitet, innovationsförmåga och respekten för begränsade budgetmedel.
1.3 The Commission proposals up to and including Chapter III are virtually identical to those relating to the 7th RTD Framework Programme in the non-nuclear sector1, even though the numbering is different2.
1.3 Fram till och med kapitel III är kommissionens förslag i det närmaste identiska med de förslag som läggs fram i samband med sjunde ramprogrammet för icke-nukleär forskning, utveckling och utbildning1, även om numreringen skiljer sig åt2.
1.3 The Commission proposes a new strategic framework, i2010 – European Information Society 2010, laying out broad policy orientations.
1.3 Kommissionen föreslår en ny strategisk ram, i2010 – Europeiska informationssamhället 2010, med allmänna politiska riktlinjer.
1.3 The Commission proposes adding five further categories to the categories of income subject to AEOI.
1.3 Kommissionen föreslår att ytterligare fem kategorier läggs till de inkomstkategorier som berörs av automatiskt utbyte av upplysningar.
1.3 The Commission proposes setting up six RACs, covering five shipping areas – the Baltic Sea, Mediterranean Sea, North Sea, North Western waters and South Western waters - and the pelagic stocks.
1.3 Kommissionen föreslår att man inrättar sex regionala rådgivande nämnder som täcker fem marina områden (Östersjön, Nordsjön, Medelhavet, Vatten i nordväst och Vatten i sydväst) samt pelagiska bestånd.
1.3 The Commission seeks to justify this innovation on legal, economic, social and political grounds.
1.3 Som bevekelsegrund för detta nytänkande anför kommissionen olika skäl av juridisk, ekonomisk, social och politisk art.
1.3 The Commission sets out numerous examples of added value and of growth- and job-creating investment that could not have happened without the support of the EU budget.
1.3 Kommissionen nämner många exempel på mervärde och tillväxt- och sysselsättnings­skapande investeringar som inte skulle ha genomförts utan stöd från EU-budgeten.
1.3 The Commission should lose no time in making clear how experts are to be consulted and how the Management Committee's new operating procedures will work as regards the implementing acts.
1.3 Kommissionen bör snarast möjligt klargöra hur man vill utforma samrådet med de sakkunniga och förvaltningskommitténs nya funktion med avseende på genomförandeakterna.
1.3 The Commission should take into account the remarks made by the EESC in its opinion of 13 December 2007 on a common framework for the marketing of products2 regarding the need to improve coordination and step up market surveillance activities.
1.3 Kommissionen bör ta hänsyn till de synpunkter som EESK framförde i sitt yttrande av den 13 december 2007 om en övergripande ram för lagstiftningen2 och behovet av att öka samordningen och stärka övervakningen på marknaden.
1.3 The Commission was required, not later than 22 September 1999, to review its operation "in consultation with the Member States and with management and labour at European level", with a view to proposing "suitable amendments to the Council, where necessary".
1.3 Kommissionen har föresatt sig att senast den 22 september 1999 "i samråd med medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter på europeisk nivå" granska direktivets tillämpning för att "vid behov" föreslå rådet "lämpliga ändringar".
1.3 The Commission's Communication quite rightly puts the development of energy technologies at the forefront of efforts to rein in climate change, a position which echoes the conclusions adopted by the 13th Conference of Parties (COP 13) in Bali in December 20071.
1.3 I sitt meddelande placerar kommissionen med rätta utvecklingen av energitekniken främst bland de satsningar som ska medverka till att begränsa omfattningen av klimatförändringarna.
1.3 The Commission's Communication quite rightly puts the development of energy technologies at the forefront of efforts to rein in climate change, a position which echoes the conclusions adopted by the 13th Conference of Parties (COP 13) in Bali in December 20071.
Denna ståndpunkt stämmer för övrigt överens med slutsatserna från den 13:e parts­konferensen på Bali (COP 13) i december 20071.
1.3 The Commission's Green Paper covers the central theme of immigration policy: the conditions for admitting economic migrants and the means of managing these migratory flows.
1.3 I den grönbok som kommissionen har lagt fram behandlas invandringspolitikens centrala aspekter: villkoren för att ta emot ekonomiska invandrare och hanteringen av dessa migrationsströmmar.
1.3 The Commission's policy guidelines for unconventional hydrocarbon extraction consist of a set of principles to be implemented by the Member States within six months and a system of monitoring thereafter.
1.3 Kommissionens politiska riktlinjer för utvinning av okonventionella kolväten består av en uppsättning principer som medlemsstaterna ska genomföra inom sex månader och ett övervakningssystem efter detta.
1.3 The Commission's proposal sets out the promotion of voluntary cooperation through a European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities.
1.3 I kommissionens dokument föreslås åtgärder för att främja ett frivilligt samarbete genom ett europeiskt nätverk för myndigheter för säkerhetsutredning inom civil luftfart.
1.3 The Commission, exercising its prerogative as the only institution with the right of initiative, has now returned to the issue with a new proposal for a Directive on market access to port services2.
1.3 Kommissionen utnyttjar dock sin ställning som enda institution med initiativrätt, och tar nu åter upp frågan i sitt nya direktivförslag2 om tillträde till marknaden för hamntjänster.
1.3 The Commission, producers and consumers should look into the possibility of creating a genuine quality mark system for products, based on certificates issued by third parties covering aspects other than the basic security standards set out in the directives.
1.3 Kommissionen, producenterna och konsumenterna bör undersöka om det går att inrätta ett tillförlitligt system för kvalitetsmärkning av produkter som bygger på certifiering som utförs av tredje part och som täcker fler aspekter än de grundläggande säkerhetsbestämmelserna i direktivet.
1.3 The Commission´s policy guidelines for unconventional hydrocarbon extraction consist of a set of principles to be implemented by the Member States within six months and a system of monitoring thereafter.
1.3 Kommissionens politiska riktlinjer för utvinning av okonventionella kolväten består av en uppsättning principer som medlemsstaterna ska genomföra inom sex månader och ett övervakningssystem efter detta.