natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, it is expected that the risk to insurers will not increase.
Man kan förmoda att försäkringsgivarnas risker inte kommer att öka.
Accordingly, it is extremely important to implement the proposed legislation as soon as possible.
Det är därför ytterst viktigt att underlätta ett så tidigt genomförande som möjligt av den föreslagna lagstiftningen.
Accordingly, it is felt that a new amendment to the ETF founding Regulation is necessary to take into account recent developments, to update its role and function and to provide a sound basis for its future work.
Därför finns det behov av att ändra stiftelsens inrättandeförordning ännu en gång, för att ta hänsyn till den senaste utvecklingen och uppdatera stiftelsens roll och uppgifter samt skapa en stabil grund för dess framtida arbete.
Accordingly, it is implementing the 24 measures referred to in its Action Plan on GNSS applications of 14 June 20105.
För det ändamålet ska kommissionen genomföra sina 24 åtgärder som redovisats i åtgärdsplanen för tillämpningar för det globala systemet för satellitnavigering (GNSS) av den 14 juni 20105.
Accordingly, it is important to note that any national rules on electro-medical equipment used in veterinary medicine are consistent with the principles of Article 28 of the EC-Treaty and do not constitute unjustified barriers to trade, and with the above mentioned applicable Community legislation.
Det är därför viktigt att se till att eventuella nationella regler för elektromedicinsk utrustning för veterinärmedicinska ändamål stämmer överens med principerna i artikel 28 i fördraget och inte utgör några hinder för handel eller ovan nämnd tillämplig gemenskapslagstiftning.
Accordingly, it is important to note that any national rules on the classification of wood in the rough are consistent with the principles of Article 28 of the Treaty and do not constitute barriers to trade.
Det är därför viktigt att se till att eventuella nationella regler om sortering av rundvirke stämmer överens med principerna i artikel 28 i fördraget och inte utgör några handelshinder.
Accordingly, it is in line with EU policies236.
Stödet är således förenligt med EU:s politik på området236.
Accordingly, it is likely that differences between Member States’ systems will remain for the foreseeable future.
Som framgår ovan är det sannolikt att skillnaderna mellan medlemsstaternas system kommer att bestå inom överskådlig framtid.
Accordingly, it is necessary to amend Regulation (EU) No 525/2013 to supply the legal basis required.
Det är därför nödvändigt att ändra förordning (EU) nr 525/2013 för att skapa den nödvändiga rättsliga grunden.
Accordingly, it is necessary to amend Regulation (EU) No 525/2013 to supply the legal basis required.
Det är därför nödvändigt att ändra förordning (EU) nr 525/2013 för att tillhandahålla den rättsliga grund som krävs.
Accordingly, it is necessary to amend Regulation (EU) No 525/2013 to supply the legal basis required.
Det är därför nödvändigt att ändra förordning (EU) nr 525/2013 för att tillhandahålla den rättsliga grund som krävs.
Accordingly, it is necessary to amend Regulation (EU) No 525/2013 to supply the legal basis required.
Det är därför nödvändigt att ändra förordning (EU) nr 525/2013 för att tillhandahålla den rättsliga grund som krävs.
Accordingly, it is necessary to approximate these concepts, principles and procedures so as to form a common basis for measures governing food and feed taken in the Member States and at Community level.
Det är därför nödvändigt att närma dessa begrepp, principer och förfaranden till varandra, så att de utgör en gemensam grund för de åtgärder som rör livsmedel och foder som vidtas i medlemsstaterna och på gemenskapsnivå.
Accordingly, it is necessary to lay down the objectives to be met in creating a paperless environment for customs and trade, as well as the structure, means and timetable for doing so.
Följaktligen måste det fastställas vilka mål som skall uppfyllas när en papperslös miljö för tullen och handeln skapas, liksom strukturen, metoderna och tidsplanen.
Accordingly, it is necessary to prohibit the movement of ovine and caprine animals from holdings where scrapie is officially suspected.
Det krävs därför att förflyttning av får och getter från anläggningar där skrapie officiellt misstänks, blir förbjuden.
Accordingly, it is necessary to provide for transitional measures so as to avoid an undue cost impact while maintaining environmental effectiveness of CO2-related taxation.
Det är därför nödvändigt att fastställa övergångsåtgärder för undvikande av otillbörliga kostnadseffekter samtidigt som man bibehåller de koldioxidrelaterade skatternas miljöeffektivitet.
Accordingly, it is necessary to set up flexible procedures to improve the level of collaboration between the competent authorities in the different Member States.
Det är därför nödvändigt att införa flexibla förfaranden för att förbättra samarbetet mellan behöriga myndigheter i de olika medlemsstaterna.
Accordingly, it is only if the merging companies fail to reach a negotiated solution, that the participation system which best protects the acquired rights of the workers and which already exists in one of the merging companies is extended to the company created by merger.
Följaktligen, det är bara om de fusionerande bolagen misslyckas med att förhandla fram en lösning, som det medbestämmandesystem som bäst skyddar arbetstagarnas rättigheter och som redan gäller avseende ett av de fusionerande bolagen, utsträcks till att gälla även det bolag som bildas genom fusionen.
Accordingly, it is only necessary to provide for the additional actions to be taken that are specific to this Regulation.
Följaktligen är det endast nödvändigt att föreskriva de ytterligare åtgärder som gäller särskilt enligt denna förordning.
Accordingly, it is opportune to ensure that European travellers and airlines can rely on a uniform system of liability based on Montreal Convention principles.
Därav följer att det är lämpligt att se till att europeiska resenärer och lufttrafikföretag kan förlita sig på ett enhetligt system för skadeståndsansvar som grundar sig på Montrealkonventionens principer.
Accordingly, it is planned that enlargement countries will undergo scrutiny comparable to that of the EU Member States under the "European Semester".
I linje med detta är det tänkt att utvidgningsländerna ska granskas på samma sätt som EU-medlemsstaterna inom ramen för den europeiska planeringsterminen.
Accordingly, it is planned that, taking account of the possible removal of ceilings on liability, the financial guarantee must be a sum equivalent to double the ceilings laid down in the aforementioned 1996 Convention.
För att ta hänsyn till att taket för skadeståndsansvaret eventuellt avskaffas planeras den finansiella säkerheten uppgå till ett belopp som är dubbelt så stort som de tak som fastställs i 1996 års konvention.
Accordingly, it is proposed in Section 3 that, in place of the segmented organisation of work and reporting by reference to the different objectives as at present, future work should be brought within a unified structure referring to social protection as a whole.
Därför föreslås i avsnitt 3 att man, istället för att som hittills dela upp arbetet och lämna in rapporter för de olika målen, ska föra in arbetet inom en enhetlig struktur som behandlar socialt skydd som en helhet.
Accordingly, it is proposed that tests should therefore be developed to cover the four levels from A1 to B2 of the CEFR.
Följaktligen föreslås det att man tar fram test som omfattar de fyra stegen från A1 till B2 i CEFR-skalan.
Accordingly, it is proposed that the pesticides category should be divided into two sub-categories: plant protection products, and others, including biocides.
Därför föreslås att kategorin bekämpningsmedel delas upp i två underkategorier: växtskyddsmedel respektive övriga, inbegripet biocider.
Accordingly, it is proposed to introduce a new Article 10a into the Regulation whereby coordinators are obliged to accept that slots in both seasons (summer 2001 and winter 2001/02) are granted grandfather status.
Således föreslås det att en ny artikel 10a införs i förordningen genom vilken samordnarna är skyldiga att godkänna att ankomst- och avgångstider för båda säsongerna (sommaren 2001 och vintern 2001/02) beviljas status för hävdvunna rättigheter.
Accordingly, it is proposed to introduce an annual contribution, from the Community budget, to be allocated specifically to exemptions from fees in the case of orphan medicinal products (see the Financial Statement).
I detta syfte föreslås ett årligt bidrag från gemenskapens budget, som skulle påverkas av undantagen från avgifterna för särläkemedel (se finansieringsöversikten).
Accordingly, it is proposed to reduce the trade coverage for arrivals to 95% and to keep the current 97% trade coverage for dispatches.
Förslaget är därför att täckningsgraden för inkommande varor ska vara 95 % och att den nuvarande täckningsgraden på 97 % ska behållas för avsända varor.
Accordingly, it is the Committee’s view that the discussions concerning the EU’s future cohesion policies should begin now.
Det är därför kommitténs uppfattning att diskussionen om EU:s framtida sammanhållningspolitik bör inledas redan nu.
Accordingly, it is the view of the Commission that an extension to the end of 2008, as originally proposed, is still required.
Följaktligen anser kommissionen att det fortfarande krävs en förlängning till slutet av 2008 såsom ursprungligen föreslogs.
Accordingly, it is these financing obligations which are the focus of this proposal.
Därför är det själva finansieringsskyldigheterna som förslaget inriktas på.
Accordingly, it is unlikely that the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
I sådana fall är det mycket osannolikt att villkoren i artikel 101.3 är uppfyllda.
Accordingly, it must be part of a broader vision that takes account of the different priorities of internal and external policy.
Den måste därför vara en del av en bredare vision som tar hänsyn till en rad inrikespolitiska och utrikespolitiska prioriteringar.
Accordingly, it must be possible to draw up the technical specifications in terms of functional performance and requirements, and, where reference is made to the European standard or, in the absence thereof, to the national standard, tenders based on other equivalent arrangements must be taken into account by the contracting authorities.
De tekniska specifikationerna måste följaktligen kunna bygga på prestanda- och funktionskrav och, om det hänvisas till europeisk standard eller, i avsaknad av sådan, till nationell standard, bör den upphandlande myndigheten beakta anbud som baseras på likvärdiga lösningar.
Accordingly, it must be possible to draw up the technical specifications in terms of functional performance and requirements; and, where reference is made to the European standard or, in the absence thereof, to the national standard, tenders based on other equivalent arrangements meeting the requirements of the contracting entities and equivalent in terms of security must be taken into account by contracting entities.
De tekniska specifikationerna måste följaktligen kunna bygga på prestanda- och funktionskrav och, om det hänvisas till europeisk standard eller, i avsaknad av sådan, till nationell standard, bör de upphandlande enheterna beakta anbud som baseras på likvärdiga lösningar, som uppfyller de upphandlande enheternas krav och är likvärdiga när det gäller säkerheten.
Accordingly, it proposes that Article 14(2) should be reworded as follows:
Man föreslår att artikel 14.2 skall formuleras om enligt följande:
Accordingly, it proposes the following change to Articles 1 and 2 of the proposal for a directive.
Därför föreslår vi att artiklarna 1 och 2 i förslaget till direktiv ändras på lämpligt sätt.
Accordingly, it quite rightly recommends restricting landfill.
Det är därför följdriktigt att man i grönboken förespråkar begränsad deponering.
Accordingly, it recommended far-reaching reforms to the supervisory structure of the financial sector within the Community.
Långtgående reformer rekommenderades av tillsynsstrukturen för den finansiella sektorn i Europa.
Accordingly, it recommends increasing the budget earmarked for this area even further where necessary, if the appropriations provided for in the competitiveness and innovation framework programme (2007-2013), which has a key support and intermediary role to play, should prove inadequate.
Kommittén rekommenderar därför att budgeten för detta vid behov utökas ytterligare, om de bidrag som skall avsättas enligt ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation (2007–2013) som har en viktig stödjande och förmedlande funktion, inte räcker till.
Accordingly, it recommends increasing the budget earmarked for this area even further where necessary, if the appropriations provided for in the competitiveness and innovation framework programme (2007-2013)2, which is not discussed here and which has a key support and intermediary role to play, should prove inadequate.
Kommittén rekommenderar därför att budgeten för detta vid behov utökas ytterligare, om de bidrag som skall avsättas enligt ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation (2007–2013) 2 – som inte behandlas här – men som har en viktig stödjande och förmedlande funktion, inte räcker till.
Accordingly, it recommends increasing the budget earmarked for this area even further where necessary, if the appropriations provided for in the competitiveness and innovation framework programme (2007-2013)3, which is not discussed here and which has a key support and intermediary role to play, should prove inadequate.
Kommittén anser därför att budgeten för detta vid behov bör utökas ytterligare, om de bidrag som skall avsättas enligt ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation (2007–2013)3, som inte behandlas här men har en viktig stödjande och förmedlande funktion, inte räcker till.
Accordingly, it recommends increasing the budget earmarked for this area even further where necessary, if the appropriations provided for in the competitiveness and innovation framework programme (2007-2013)3, which is not discussed here and which has a key support and intermediary role to play, should prove inadequate.
Kommittén rekommenderar därför att budgeten för detta vid behov utökas ytterligare, om de bidrag som skall avsättas enligt ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation (2007–2013) 3 – som inte behandlas här – men som har en viktig stödjande och förmedlande funktion, inte räcker till.
Accordingly, it represents a political strengthening of the EuroMed partnership that offers genuine value added at regional level, that plays a federative role from a political viewpoint, that is visible to the population at large and that has the potential to bring about sub-regional integration.
Detta är alltså en åtgärd som politiskt förstärker Europa–Medelhavspartnerskapet, som har ett verkligt regionalt mervärde, spelar en samlande roll politiskt, är synlig för medborgarna och kan främja den subregionala integrationen.
Accordingly, it should be considered to be an appropriate instrument of EU policy.
Därför borde detta betraktas som ett lämpligt instrument för EU:s politik.
Accordingly, it should be noted that for the purposes of this and future proposals, any requirement which the Commission considers to directly affect the emissions of gaseous and particulate pollutants from an engine will always be contained within a co-decision proposal to the co-legislators.
För detta och framtida förslag bör noteras att alla bestämmelser som kommissionen anser direkt kommer att påverka en motors gas- och partikelformiga utsläpp alltid kommer att föreläggas Europaparlamentet och rådet genom medbeslutandeförfarandet.
Accordingly, it should not be possible for any of the intermediaries involved in the execution of payment transactions to make deductions from the amount transferred.
I enlighet med detta bör det inte vara möjligt för någon av de mellanhänder som deltar i genomförandet av betalningstransaktioner att göra avdrag från det överförda beloppet.
Accordingly, it stated that it could accept, in full or in part, a number of amendments on the following lines:
Följaktligen har kommissionen låtit förstå att den helt eller delvis kan godta ett stort antal ändringar.
Accordingly, it suggests blacklisting illegal gambling providers and calls the Commission to examine the possibility to propose a legally binding instrument obliging banks, credit card issuers and other payment system participants in the EU to block, on the basis of national black lists, transactions between their clients and gambling providers that are not licensed in their jurisdiction, without hindering legitimate transactions.
Kommittén föreslår också att man ska svartlista illegala speloperatörer och uppmanar kommissionen att utreda möjligheterna att föreslå rättsligt bindande instrument som gör att banker, kreditkortsföretag och andra betalningssystem på grundval av nationella svarta listor ska kunna blockera transaktioner mellan sina kunder och de speloperatörer som inte har licens inom deras jurisdiktion, utan att hindra lagliga transaktioner."
Accordingly, it suggests that in devising its revised guidelines the Commission should seek to ensure that these are directed towards the achievement of the various objectives identified in part 5 of this Opinion and particularly the basic objective set out in paragraph 5.7.
Därför föreslår Ekonomiska och sociala kommittén att kommissionen när den utarbetar de nya riktlinjerna bör sträva efter att inrikta dem på att uppfylla de mål som beskrivs under punkt 5 i detta yttrande, och särskilt det grundläggande mål som tas upp under punkt 5.7.
Accordingly, it suggests that in devising its revised guidelines the Commission should seek to ensure that these are directed towards the achievement of the various objectives identified in part 5 of this Opinion and particularly the basic objective set out in paragraph 5.7.
Därför föreslår sektionen att kommissionen när den utarbetar de nya riktlinjerna bör sträva efter att inrikta dem på att uppfylla de mål som beskrivs under punkt 5 i detta yttrande, och särskilt det grundläggande mål som tas upp under punkt 5.7.
Accordingly, it welcomes the approach chosen of providing for this procedure as a complementary instrument that is voluntary for the parties.
EESK välkomnar därför kommissionens strategi att också föreslå dessa förfaranden som komplement och frivilligt instrument för parterna.
Accordingly, it will be able to limit its own on-the-spot audits to exceptional circumstances only.
Därför kommer den också att kunna begränsa sina egna kontroller på plats endast till situationer då det råder särskilda omständigheter.
Accordingly, it will be based, in particular, on the EESC's previous opinions on development in Africa1.
Yttrandet kommer därför särskilt att grunda sig på EESK:s tidigare yttranden om utvecklingen i Afrika1.
Accordingly, it would propose new definitions.
Kommittén vill därför ge förslag till nya definitioner:
Accordingly, it would seem unrealistic to take investment positions opposed to those of the major investment bodies.
Därför ter det sig inte realistiskt att styra investeringarna i någon annan riktning än den riktning som de stora investeringsföretagen väljer.
Accordingly, it would trigger much greater associated benefits of gender equality would be felt at an appropriate level.
Alternativet skulle därför också få mycket större positiva bieffekter på jämställdheten på lämpliga nivåer.
Accordingly, it would urge the Commission, the Council and the European Parliament to include in this programme some funds to assist towards this end.
Kommittén vill därför uppmana kommissionen, rådet och Europaparlamentet att i programmet avsätta budgetmedel för detta ändamål.
Accordingly, it would urge the Commission, the Council and the European Parliament to include in this programme some funds to assist towards this end.
Kommittén vill därför uppmana kommissionen, rådet och Europa­parlamentet att i programmet avsätta budgetmedel för detta ändamål.
Accordingly, its achievements are a highly qualified part of the chain that builds and reinforces the basis for European industry.
Det som organisationen åstadkommer är därför en synnerligen kvalificerad del av den kedja som bygger och stärker grunden för den europeiska industrin.
Accordingly, its legal basis is Article 296(1)(b) TEC.
Den rättsliga grunden för detta är följaktligen artikel 296.1 b i EG-fördraget.
Accordingly, its proposal provides that where it has assurance on the existence and smooth functioning of the national management and control systems, it may legitimately base its assurance of the legality and regularity of the expenditure declared on the results of the national checks, and so reduce its own checks to exceptional situations.
Av den anledningen anges i förslaget att när kommissionen har en försäkran om att de nationella förvaltnings- och kontrollsystemen är på plats och fungerar bra kan den rimligen utgå ifrån att de deklarerade utgifternas laglighet och korrekthet är grundade på resultaten av nationella kontroller och därmed begränsa sina egna kontroller till särskilda undantagsfall.
Accordingly, job creation was established as first priority within the guidelines issued by the Commission to Member States for the preparation of Objective 2 programmes for 1997/99.
Att skapa arbetstillfällen gjordes följaktligen till högsta prioritet i de riktlinjer som kommissionen presenterade för medlemsstaterna i samband med förberedelserna av mål 2-programmen för 1997 - 1999.
Accordingly, legal protection may exist in a complementary manner in respect of the same program both by patent and by copyright law.
Patent och upphovsrätt kan alltså ge ett kompletterande skydd för samma program.
Accordingly, local extensions to the border area are permitted where the relevant administrative district straddles the 30-kilometre line with the effect that the district is partly within the 30-kilometre zone and partly within the zone between 30 and 50 kilometres from the border.
Således tillåts en lokal utvidgning av gränsområdet då ifrågavarande förvaltningsområde sträcker sig utöver trettiokilometerslinjen och detta leder till att förvaltningsområdet delvis ligger både inom trettiokilometerszonen och delvis inom den zon som är belägen 30–50 kilometer från gränsen.
Accordingly, many collateral arrangements provide for such a right of substitution.
Därför innehåller många säkerhets­avtal föreskrifter om en sådan rätt till utbyte.
Accordingly, many of the Articles of this proposal reflect, mutatis mutandis, the provisions of the 2nd banking, investment services and life assurance Directives.
Följaktligen återges i många av förslagets artiklar, i tillämpliga delar, bestämmelserna i Andra direktivet om samordning beträffande kreditinstitut, direktivet om investeringstjänster och tredje livförsäkringsdirektivet.
Accordingly, maritime transport between Member States and within individual Member States is particularly important.
I detta sammanhang blir sjöfarten mellan och inom medlemstaterna särskilt intressant.
Accordingly, matters of working time and the organisation of work are the responsibility of the social partners alone.
Frågorna om arbetstid och arbetsorganisation hanteras uteslutande av arbetsmarknadens parter.
Accordingly, measures adopted by the Member States in accordance with this Regulation should apply as well to GMOs authorised in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003.
De åtgärder som medlemsstaterna antar enligt den här förordningen bör i enlighet med detta även gälla genetiskt modifierade organismer som godkänts enligt förordning (EG) nr 1829/2003.
Accordingly, measures financed with ESF assistance include, inter alia, policies to combat unemployment; the development of educational and training systems, and systems geared to the adaptation of workers’ skills.
Som en konsekvens av detta skall åtgärder som finansieras av ESF bland annat innehålla strategier för att bekämpa arbetslösheten, utveckla system för utbildning och yrkesutbildning samt system som är avsedda för att utveckla arbetstagares kompetens.