natgillin/translations-raw huggingface dataset:
adequate arrangements and/or facilities for the hygienic storage and disposal of hazardous and/or inedible substances and waste (whether liquid or solid) must be available;
Det skall finnas tillräckliga möjligheter och/eller faciliteter för hygienisk förvaring och bortskaffande av farliga och/eller oätliga ämnen och avfall (fast eller flytande).
adequate arrangements by way of a guarantee, as required under Article 14.
Lämpliga arrangemang för att tillhandahålla den garanti som avses i artikel 14.
Adequate arrangements would also be required to manage the EU schemes for private storage and export refunds.
Lämpliga förberedelser krävs också inför förvaltningen av EU:s program för privat lagring och exportbidrag.
adequate assistance should be provided without directly charging the passenger with reduced mobility;
Lämplig assistans bör ges utan direkta avgifter för passagerare med funktionshinder.
Adequate attention should be paid to the European Charter for Researchers and Code of Conduct for the Recruitment of Researchers14, together with other relevant reference frameworks defined in the context of the European Research Area, while respecting their voluntary nature.
Lämplig uppmärksamhet bör ägnas den europeiska stadgan för forskare och riktlinjerna för rekrytering av forskare14 samt andra relevanta referensramar som fastställts inom ramen för det europeiska forskningsområdet, samtidigt som man beaktar att de till sin natur är frivilliga.
adequate attention to be paid to the effective maintenance and developments of programmes;
Tillräcklig uppmärksamhet bör fästas vid att programmen upprätthålls och utvecklas effektivt.
Adequate attention to education is paramount as a means to empower children and adolescents to play an active role in society and to fully contribute to the progress of their communities.
Det är ytterst viktigt att utbildningen ger barn och ungdomar möjligheten att spela en aktiv roll i samhället och fullt ut bidra till att det samhälle de lever i gör framsteg.
adequate audit trails and data integrity in data systems;
tillräckliga verifieringskedjor och tillräcklig dataintegritet i datasystemen,
Adequate backup funding would mitigate problems in individual banks from translating into a loss of confidence in the entire banking system of the Member State or of otherMember State perceived by markets to be exposed to similar risks.
Fullgod back up-finansiering skulle förhindra att problem i enskilda banker leder till minskat förtroende för hela banksystemet i den berörda medlemsstaten eller i någon annan medlemsstat, som av marknaden uppfattas som exponerad för liknande risker.
adequate balance between the level of the requirement envisaged and its technical/economical feasibility, including particular market sensitivities;
att det skapas en lämplig balans mellan nivån på de planerade kraven och deras tekniska och ekonomiska genomförbarhet, samt att man tar hänsyn till särskilda tendenser på marknaden,
Adequate bridge-financing arrangements for the SRF, a common fiscal backstop and a common deposit insurance scheme would assure the most effective functioning of the Banking Union.
Ett lämpligt brofinansieringsarrangemang för den gemensamma resolutionsfonden, en gemensam finanspolitisk säkerhetsmekanism och ett gemensamt insättningsgarantisystem gör att bankunionen kan fungera på bästa sätt.
Adequate budgetary means should be allocated at national level to implement integration measures, with special attention given to local implementation.
Tillräckliga budgetmedel bör fördelas på nationell nivå för att genomföra integrationsåtgärder, varvid särskild uppmärksamhet bör riktas på genomförandet på lokalt plan.
Adequate but not targeted: Member States that have set out a comprehensive approach and make reasonable progress in implementing their strategic goals, but failed to set national targets against which outcomes can be measured (Finland, Sweden and Ireland).
Tillräckliga men utan mål: Medlemsstater som har infört en övergripande strategi, gör rimliga framsteg med genomförandet av sina strategiska mål, men som inte har ställt upp nationella mål för mätning av resultatet (Finland, Sverige och Irland).
adequate care for delayed passengers in order to minimise inconvenience to them;
Tillräcklig service till försenade passagerare för att i största möjliga mån minska olägenheterna för dem.
Adequate certification schemes for accessibility of products, organisational processes and professionals (based on the European Key Mark35 and on European standards) would provide guidance to customers and clients who want accessible products and services and might give manufacturers and service providers due recognition for their efforts.
Lämpliga certifieringssystem (baserade på europeiska Key Mark35 och på europeiska standarder) för produkters och organisatoriska processers tillgänglighet liksom för erkännande av fackmän på detta område skulle kunna ge vägledning till kunder som vill köpa tillgängliga produkter och tjänster och kan vara ett sätt för tillverkare och tjänsteleverantörer att få erkännande för sina ansträngningar.
adequate characterisation of exposure,
korrekt karakterisering av exponeringen,
adequate clinical and other practical experience under appropriate supervision.
Nöjaktig klinisk och praktisk erfarenhet under lämplig handledning.
adequate clinical experience gained in approved institutions under the supervision of staff qualified in midwifery and obstetrics;
Nöjaktig klinisk erfarenhet som förvärvats på godkända institutioner under handledning av personal med behörighet inom förlossningsvårdens och obstetrikens område.
adequate clinical experience; such experience, which should be selected for its training value, should be gained under the supervision of qualified nursing staff and in places where the number of qualified staff and the equipment are appropriate for the nursing care of the patient;
Nöjaktig klinisk erfarenhet; denna erfarenhet, som bör väljas med avseende på dess utbildningsvärde, skall förvärvas under tillsyn av yrkesutbildad personal och där det finns tillräckligt med personal och utrustning som uppfyller kraven på omvårdnad av patienterna.
Adequate co-operation among the market surveillance authorities of the Member States is therefore necessary to ensure a Community-wide effect of the market surveillance activities.
Fri rörlighet inom den inre marknadens gränser bör gälla för mätinstrument.
Adequate co-operation among the market surveillance authorities of the Member States is therefore necessary to ensure a Community-wide effect of the market surveillance activities.
Medlemsstaternas marknadsövervakande myndigheter måste därför samarbeta på lämpligt sätt för att säkerställa att marknadstillsynen omfattar hela gemenskapen.
Adequate co-ordination will also be ensured with relevant initiatives in the area of Justice and Home Affairs with regard to migration policy on the one hand and law enforcement co-operation on the other.
Lämplig samordning kommer också att säkerställas med relevanta initiativ för rättsliga och inrikes frågor, dels när det gäller migrationspolitik, dels samarbete i samband med brottsbekämpning.
adequate communication resources;
lämpliga kommunikationsmedel,
adequate Community aids for conversation have been provided.
Gemenskapen måste ställa tillräckligt omställningsstöd till förfogande.
adequate Community aids for conversion have been provided.
Gemenskapen måste ställa tillräckligt omställningsstöd till förfogande.
Adequate compensation is one kind of sanction.
Ett adekvat skadestånd är en av flera tänkbara påföljder.
Adequate compensation must therefore be guaranteed from the outset.
Därför måste en tillräcklig kompensation vara säkerställd från början.
Adequate compensation should be available for the budgetary sacrifices the Member States would be asked to accept.
Det förefaller nödvändigt med en rimlig kompensation för de budgetmässiga uppoffringar som medlemsstaterna förväntas utstå.
Adequate competences are both in the interest of purchasers and potential suppliers6.
Adekvat kompetens ligger både i kundernas och de tänkbara leverantörernas intresse6.
Adequate competences are both in the interest of purchasers and potential suppliers7.
Adekvat kompetens ligger både i kundernas och de tänkbara leverantörernas intresse7.
adequate competitiveness;
tillräcklig konkurrenskraft,
adequate compliance testing of procedures and a review of audit files of public interest entities in order to verify the effectiveness of the internal quality control system;
en bedömning av efterlevnaden av tillämpliga förfaranden och en granskning av revisionsberättelser om företag av allmänt intresse i syfte att kontrollera det interna kvalitetssäkringssystemets kvalitet,
Adequate conditions are necessary in helping to turn investment in R&D and innovation into new innovative products and services, so as to improve the competitiveness of the industries facing structural challenges and to foster growth in other sectors.
Adekvata villkor krävs för att hjälpa till att omvandla investeringar i FoU och innovation till nya innovativa produkter och tjänster, så att konkurrenskraften förbättras för de branscher som står inför strukturella utmaningar och tillväxten främjas i andra sektorer.
adequate control of the transfer of such materials,
System för kontroll av enskilda överlåtelser av sådant material.
Adequate cooperation between the competent authorities of the Member States is therefore necessary to ensure a Community-wide effect of this objective.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter måste därför samarbeta på lämpligt sätt för att säkerställa att detta mål omfattar hela gemenskapen.
Adequate coordination of instruments from various EU policies will therefore be essential to enhance biotechnology’s competitiveness.
Det kommer därför att krävas en lämplig samordning av instrumenten från EU:s olika politikområden för att förbättra bioteknikens konkurrenskraft.
Adequate coordination will be required, involving in particular the efficient circulation of information.
En tillräcklig samordning, som framför allt förutsätter ett effektivt utbyte av information, bör organiseras.
Adequate costing of health services
Skäliga kostnader för hälso- och sjukvårdstjänster
Adequate coverage of the elements characterising marine waters under the sovereignty or jurisdiction of Member States within a Marine Region or Sub-Region.
Tillfredsställande täckning av de karakteristiska faktorerna i marina vatten som omfattas av medlemsstaternas suveränitet eller jurisdiktion inom en marin region eller delregion.
Adequate data for proper risk assessment of static magnetic fields are very sparse.
Tillräckliga uppgifter för korrekt riskbedömning av statiska magnetfält är mycket sällsynta.
Adequate data from properly conducted trials involving agricultural plants or farm animals intended for the production of food are needed to establish the parameters of "good agricultural practices in the use of pesticides".
Det behövs underbyggda uppgifter från korrekt genomförda försök med jordbruksväxter eller husdjur som är avsedda att användas inom livsmedelsproduktionen för att upprätta kriterier för goda jordbruksmetoder i användningen av bekämpningsmedel.
Adequate defence capabilities, in their turn, must be designed and developed in the light of perceived threats and agreed objectives in a very complicated and fragile international context.
En tillräcklig försvarskapacitet måste i sin tur utformas och utvecklas mot bakgrund av de uppfattade hoten och överenskomna målen i ett mycket komplicerat och sårbart internationellt sammanhang.
Adequate definition, codification and inventorying of rare diseases
Avseende definition, kodning och inventering av sällsynta sjukdomar
Adequate demand best ensures that forestry resources are exploited in the most efficient way and guarantees that the profitability of forestry is soundly based, but at the same time, the social demands on forests must be borne in mind.
En tillräcklig efterfrågan möjliggör det bästa tänkbara tillvaratagandet av skogsbruksresurserna och innebär att man lägger en säker grund för en lönsam skogsindustri samtidigt som kraven från samhället beaktas.
adequate economic growth, to be achieved mainly through the Cotonou Agreement and the Economic Partnership Agreements (EPAs), and
Tillräcklig ekonomisk tillväxt bland annat tack vare Cotonouavtalen och avtalen om ekonomiska partnerskap.
adequate economic growth, to be achieved mainly through the Cotonou Agreement and the Economic Partnership Agreements (EPAs), and
Tillräcklig ekonomisk tillväxt tack vare bland annat Cotonouavtalet och avtalen om ekonomiska partnerskap.
adequate economic growth, to be achieved through the Cotonou Agreement and the Economic Partnership Agreements (EPAs), and
Tillräcklig ekonomisk tillväxt tack vare Cotonouavtalet och avtal om ekonomiska partnerskap.
Adequate employment opportunities through high levels of employability ensured by e.g. training and education.
Tillräckliga möjligheter till sysselsättning genom ökad anställningsbarhet, t.ex.genom utbildning.
Adequate energy provision therefore constitutes one of the key elements towards achieving citizens' successful participation in social and economic life.
En väl avpassad energiförsörjning är därför ett av de viktigast inslagen för att få medborgarna att delta aktivt i det sociala och ekonomiska livet.
Adequate enforcement capacity is required.
Direktiven ställer vidare krav på att det skall finnas tillräcklig förmåga att kontrollera att lagstiftningen efterlevs.
Adequate enforcement powers can contribute to the timely implementation of the regulatory framework and therefore foster regulatory certainty, which is an important driver for investment.
Lämpliga verkställighetsbefogenheter kan bidra till att regelverket genomförs i tid och därmed främja säkra bestämmelser, vilket är en viktig pådrivande faktor för investeringar.
Adequate external representation of the euro area in order to forcefully tackle global economic and financial challenges.
Lämplig extern representation för euroområdet i syfte att kraftfullt tackla globala ekonomiska och finansiella utmaningar.
adequate facilities and/or arrangements for maintaining and monitoring suitable food temperature conditions must be available.
Det skall finnas tillräckliga faciliteter och/eller möjligheter för att upprätthålla en lämplig livsmedelstemperatur och kontrollera den.
adequate facilities and/or arrangements for maintaining and monitoring suitable food temperature conditions must be available;
Det skall finnas tillräckliga faciliteter och/eller möjligheter för att upprätthålla en lämplig livsmedelstemperatur och kontrollera den.
Adequate facilities directly required for the flight and for the safe operation of the aircraft, including communication facilities and navigation aids, are available for the execution of the flight, taking into account available AIS documentation.
Lämpliga hjälpmedel som direkt krävs för flygningen och för säker drift av luftfartyget, inbegripet kommunikations- och flygtrafikhjälpmedel, måste finnas tillgängliga under flygningen, med hänsyn tagen till tillgänglig AIS-dokumentation.
adequate facilities for cleaning and disinfecting of vehicles and containers upon leaving the biogas plant.
Lämplig utrustning och ändamålsenliga lokaler för rengöring och desinfektion av fordon och behållare då dessa lämnar biogas­anläggningen.
Adequate facilities must be provided for the cleaning and disinfecting of working utensils and equipment where this is required for the purposes of achieving the objectives of this Regulation.
Det skall finnas lämpliga lokaler för rengöring och desinficering av arbetsredskap och utrustning om detta krävs för att denna förordning skall kunna följas.
Adequate facilities must be provided for the cleaning and disinfecting of working utensils and equipment where this is required for the purposes of achieving the objectives of this Regulation.
Lämpliga faciliteter skall finnas för att rengöra och desinficera arbetsredskap och utrustning om detta krävs för att denna förordning skall kunna följas.
Adequate facilities must be provided for the disinfecting of vehicle wheels, upon leaving the unclean section of the processing plant.
Det skall finnas lämplig utrustning för desinfektion av fordonshjul då motsvarande fordon lämnar den orena avdelningen på bearbetningsanläggningen.
Adequate facilities must be provided for the disinfecting of vehicle wheels.
Det skall finnas lämplig utrustning för desinfektion av fordonshjul.
Adequate financial allocations
Tillräckliga ekonomiska anslag
adequate financial allocations.
"Tillräckliga ekonomiska anslag".
Adequate financial and fiscal means must therefore be made available to promote investment in this transport sector and to enable all its potential to be exploited.
För att främja investeringar i sektorn och utnyttja alla möjligheter är det därför viktigt att tillräckliga finansiella medel och skattemässiga incitament ställs till förfogande.
Adequate financial and human resources and sound strategic frameworks will be crucial to maintaining the pace of reforms.
Tillräckliga finansiella och mänskliga resurser samt sunda strategiska ramar kommer att vara avgörande när det gäller att bibehålla reformtakten.
Adequate financial and human resources must thus be provided.
Tillräckliga ekonomiska och mänskliga resurser måste ställas till förfogande.
Adequate financial and human resources, and sound strategic frameworks will be crucial to maintain the pace of reforms.
Tillräckliga finansiella och mänskliga resurser samt sunda strategiska ramar kommer att vara avgörande när det gäller att bibehålla reformtakten.
Adequate financing for global (and regional) climate change Research, technology Development and Demonstration must be provided.
Tillräcklig finansiering av global (och regional) forskning om klimatförändringarna, teknisk utveckling och demonstration måste tillhandahållas.
Adequate financing should be assured for their activities.
Lämplig finansiering bör säkerställas för deras verksamhet.
Adequate financing, both for Natura 2000 and for biodiversity outside Natura 2000, is essential.
Det är mycket viktigt att det finns tillräckliga ekonomiska medel både för Natura 2000 och för den biologiska mångfalden utanför Natura 2000-områdena.
adequate flexibility in the approach;
Ett flexibelt tillvägagångssätt.
Adequate flexibility should be allowed for granting visas at the border for seafarers and single entry short-stay tourist visas.
Medge tillräcklig flexibilitet när det gäller att utfärda viseringar vid gränserna för sjöfolk och enstaka turistvisum med kort giltighetstid.
Adequate flexibility should be allowed for granting visas at the border.
Tillräcklig flexibilitet måste medges för att utfärda viseringar vid gränserna.
Adequate follow-up of the Commission Communication on drugs coordination has to be ensured.
Lämplig uppföljning av kommissionens meddelande om samordning av narkotikafrågor måste säkerställas.
Adequate food supply.
Tryggad livsmedelsförsörjning.
Adequate funding and political support is necessary to achieve ´universal access´ across Europe.
Tillräcklig finansiering och politiskt stöd krävs för att uppnå ”allmän tillgång” i hela Europa.
Adequate funding for basic research is crucial to expanding the knowledge base and increasing the flow of innovations.
För att öka kunskapsbasen och innovationsflödet är det viktigt att det finns tillräckligt med medel för grundforskning.
adequate funding for civil society participation: this should also cover wider activity, including seminars or studies that contribute to TSD objectives.
lämplig finansiering av det civila samhällets deltagande: detta bör också omfatta många typer av verksamhet, inklusive seminarier eller studier som bidrar till bredare handels- och hållbarhetsmål.
Adequate funding for research into service sector employment and work organisation should therefore be provided under Horizon 2020.
Lämpliga medel till forskning om sysselsättningen och arbetsorganisationen inom tjänstesektorn bör därför tillhandahållas inom ramen för Horisont 2020.
Adequate funding for the European infrastructures underlying the success of the Europe 2020 strategy is also imperative.
En lämplig finansiering av de europeiska infrastrukturprojekten är en förutsättning för att strategin för Europa 2020 ska lyckas och likaså ett absolut krav.
Adequate funding for these policies which would lever regional and national means from the public and the private sector and support the sharing of best practices is required.
Det är nödvändigt med tillräcklig finansiering till dessa strategier som kan få en hävstångseffekt när det gäller regional och nationell finansiering från den offentliga och privata sektorn och stödja utbytet av bästa praxis.
Adequate funding for this purpose must be addressed.
Lämplig finansiering för detta syfte måste ordnas.
Adequate funding had to be put in place to resolve the issue, including through the European Social Fund.
Tillräckliga medel bör ställas till förfogande för att lösa problemet, bland annat via Europeiska socialfonden.
Adequate funding is needed to ensure that national labour inspections are effective and independent.
För att garantera att arbetsmiljöinspektionen är oberoende och effektiv är det viktigt att ställa tillräckliga medel till förfogande.
Adequate funding must be earmarked for this work, which the Committee would like to be given high priority in the future budgetary preparations.
Det är väsentligt att tillräckligt med resurser avsätts för detta arbete.
Adequate funding must be earmarked for this work, which the Committee would like to be given high priority in the future budgetary preparations.
Kommittén anser att det är mycket viktigt att detta får hög prioritet i det kommande budgetarbetet.
Adequate funding must be earmarked for this work.
Tillräckligt med resurser måste avsättas för detta arbete.
Adequate funding must be ensured, given that the White Paper does not envisage that any additional funding will be available from the budget.
Nödvändiga finansiella resurser måste säkerställas, eftersom det enligt vitboken inte förutses några ytterligare resurser i budgeten för detta ändamål.
Adequate funding of local public services and a civil dialogue between refugees and the local population are key to achieving this.
Tillräcklig finansiering av lokala offentliga tjänster och en civil dialog mellan flyktingarna och lokalbefolkningen är en förutsättning för att uppnå detta.
Adequate future-proof European armaments are increasingly needed.
Ändamålsenlig europeisk försvarsmateriel som fungerar även i framtiden behövs i allt högre grad.
Adequate future-proof European armaments are increasingly needed.
Ändamålsenligt europeiskt försvarsmateriel som fungerar även i framtiden behövs i allt högre grad.
Adequate housing is a need and a right.
Tillgång till lämplig bostad är en nödvändighet och en rättighet.
Adequate human and financial resources should be invested in order to step up controls at the workplace in particular, and also to simplify the conditions for issuing residence permits to victims.
Lämpliga investeringar måste göras i mänskliga och ekonomiska resurser för att öka kontrollen, i synnerhet på arbetsplatserna, men också för att förenkla utfärdandet av uppehållstillstånd till offren.
Adequate ICT inspection and monitoring tools, also related to surveillance, should be developed.
Det bör tas fram lämpliga IKT-verktyg för inspektion och övervakning.
Adequate ICT tools can provide real-time case management, standardised court statistics, management of backlogs and automated early-warning systems.
Lämpliga IKT-verktyg kan tillhandahålla ärendehantering i realtid, standardiserad domstolsstatistik, hantering av eftersläpningar och automatiserade system för tidig varning.
Adequate implementation and effective application and enforcement are key elements guaranteeing the effectiveness of the applicable EU rules.
Ett korrekt genomförande och en effektiv tillämpning och efterlevnad är grundläggande för att de gällande EU-bestämmelserna ska ha avsedd verkan.
Adequate implementation instruments (such as financing water efficiency, water pricing, water allocation).
Lämpliga genomförandeinstrument (exempelvis finansiering av vatteneffektivitet, vattenprissättning och vattenfördelning).