natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 The European Commission's fifth report on cohesion policy, and its conclusions, drawn up using a new kind of language, falls within this context and is closely linked to the Europe 2020 strategy.
3.5 Kommissionens femte sammanhållningsrapport ska med sina slutsatser och sin nya språkliga utformning ses i detta sammanhang och den är nära knuten till Europa 2020-strategin.
3.5 The European Commission's fifth report on the cohesion policy, and its conclusions, drawn up using a new kind of language, falls within this context and is closely linked to the Europe 2020 strategy.
3.5 Kommissionens femte sammanhållningsrapport ska med sina slutsatser och sin nya språkliga utformning ses i detta sammanhang och den är nära knuten till Europa 2020-strategin.
3.5 The European Council has called for the Open Method of Coordination to be used in support of research policy making and the Council subsequently invited the Committee for Scientific and Technical Research (CREST) to oversee this method of support.
3.5 Europeiska rådet har förespråkat användningen av den öppna samordningsmetoden till stöd för utformningen av forskningspolitiken, och rådet uppmanade därefter Kommittén för vetenskaplig och teknisk forskning (Crest) att övervaka denna stödmetod.
3.5 The European Economic and Social Committee is the European Union body responsible for representing the various economic and social milieux and civil society players.
3.5 EESK är det EU-organ vars roll är att företräda de olika intressena i näringsliv och samhälle och i det civila samhället.
3.5 The European institutions are recommending a balanced participation of all stakeholders in the ETPs.
3.5 EU-institutionerna rekommenderar att alla aktörer i ETP deltar på ett balanserat sätt.
3.5 The European offshore oil and gas industry deserves support, because:
3.5 Den europeiska havsbaserade olje- och gasindustrin förtjänar stöd eftersom
3.5 The European offshore oil and gas industry deserves the designation "sustainable", because:
3.5 Den europeiska havsbaserade olje- och gasindustrin förtjänar benämningen "hållbar" eftersom
3.5 The European Parliament and the Council reached a political agreement at the end of 2013, setting out a new timetable for the landing obligation's entry into force, based on a more gradual application than originally planned, i.e. extending from 1 January 2015 to 1 January 2019.
3.5 I slutet av 2013 ingick Europaparlamentet och rådet ett politiskt avtal som innehöll en ny tidsplan för landningsskyldighetens ikraftträdande, baserad på ett mer gradvist genomförande än vad som ursprungligen planerades, nämligen mellan den 1 januari 2015 och den 1 januari 2019.
3.5 The European Parliament and the Council reached a political agreement at the end of 2013, setting out a new timetable for the landing obligation's entry into force, based on a more gradual application than originally planned, i.e. extending from 1 January 2015 to 1 January 2019.
3.5 I slutet av 2013 ingick Europaparlamentet och rådet ett politiskt avtal som innehöll en ny tidsplan för landningsskyldighetens ikraftträdande, baserad på ett mer gradvist genomförande än vad som ursprungligen planerades, nämligen mellan den 1 januari 2015 och den 1 januari 2019.
3.5 The evaluation noted a number of fundamental failings in EURES.
3.5 Vid utvärderingen noterades ett antal grundläggande brister med Eures.
3.5 The existence of unbalanced territorial development between and within states, regions and rural/urban communities is a major challenge.
3.5 Obalanserna i den territoriella utvecklingen mellan och inom stater, regioner och landsbygd/städer är en stor utmaning.
3.5 The experience with the third package on the internal aviation market has shown that the legislation is not interpreted and applied in a uniform way across Member States.
3.5 Erfarenheterna från genomförandet av tredje luftfartspaketet visar att lagstiftningen inte tolkas och tillämpas enhetligt i de olika medlemsstaterna.
3.5 The EYPD 2003 decision foresaw the participation of EFTA/EEA countries, the associated countries of Central and Eastern Europe, Cyprus, Malta, and Turkey, most of them either having become members of the EU, or being candidates for accession.
3.5 Enligt ett beslut som fattades under Europeiska handikappåret 2003 skulle Efta- och EES-länderna, de associerade länderna i Central- och Östeuropa, Cypern, Malta och Turkiet delta, varav de flesta antingen har blivit EU-medlemmar eller är kandidater till anslutning till EU.
3.5 The fact that the EU has not achieved its biodiversity objective is not attributable either to a lack of understanding of what needs to be done or to a lack of willingness on the part of civil society to take the necessary steps.
3.5 Att EU inte hade uppnått målen i fråga om den biologiska mångfalden beror inte på att man inte visste vad som behövde göras eller på att det civila samhället inte var berett att ställa upp på de nödvändiga åtgärderna.
3.5 The fact that the relevant law has failed to meaningfully evolve prevents us from fully harnessing all of the possibilities opened up by the digitisation of works and intangible productions, and their subsequent circulation through an internet that is rapidly developing and becoming ubiquitous.
3.5 Eftersom den tillämpliga lagstiftningen inte har förändrats i någon större utsträckning försvåras möjligheterna att till fullo utnyttja alla de chanser som digitaliseringen av immateriella verk innebär, liksom distributionen av dem via internet, som utvecklas snabbt och blir alltmer global.
3.5 The fact that UCITS and AIF bear some responsibility of their own for preventing the development of a herd mentality and chain reactions should not be overlooked.
3.5 Man får inte glömma att fondföretagen och de alternativa investeringsfonderna har ett eget ansvar för att undvika "flockbeteende" och "kaskadeffekter".
3.5 The field of application of the present proposal is based on existing regulations for tankers of more than 5000t.
3.5 Tillämpningsområdet för förslaget i fråga grundar sig på befintliga bestämmelser för tank­fartyg på mer än 5 000 ton.
3.5 The findings of studies on the assessment of certain controversial products are often at considerable variance, depending on the source of funding.
3.5 Resultaten från undersökningar för att bedöma vissa kontroversiella produkter skiljer sig ofta mycket åt beroende på finansieringskällan.
3.5 The findings of studies on the assessment of certain controversial products are often at considerable variance, depending on the source of funding.
3.5 Resultaten från undersökningar som syftar till att bedöma vissa kontroversiella produkter skiljer sig ofta mycket åt beroende på finansieringskällan.
3.5 The focus on specific priorities within thematic areas and their selection in accordance with the needs of individual European territorial cooperation programmes (projects) could also help with the goal of increasing the value added of European territorial cooperation.
3.5 Inriktningen på konkreta prioriteringar inom ramen för olika tematiska områden och urvalet av dessa beroende på de enskilda programmens (projektens) behov inom ramen för europeiskt territoriellt samarbete kan bidra till målet att öka mervärdet i det europeiska territoriella samarbetet.
3.5 The following is a summary of the Commission's action plan:
3.5 Här följer en sammanfattning av kommissionens handlingsplan:
3.5 The following is a summary of the Commission’s action plan:
3.5 Här följer en sammanfattning av kommissionens handlingsplan:
3.5 The following should be considered as specific objectives:
3.5 Följande åtgärder bör anses som särskilda mål:
3.5 The foundations of future TEN-T policy are anchored in the EC Treaty.
3.5 Den framtida TEN-T-stategin är förankrad i EG-fördraget.
3.5 The Framework Decision has a number of shortcomings due to the trend in the size and number of the offences (cyber attacks).
3.5 Det har visat sig att rambeslutet i flera avseenden inte längre räcker till, vilket hänger samma med brottens (it-angreppens) allt större omfattning och antal.
3.5 The Framework Directive has a number of shortcomings due to the trend in the size and number of the offences (cyber attacks).
3.5 Det har visat sig att ramdirektivet i flera avseenden inte längre räcker till, vilket hänger samma med brottens (it-angreppens) allt större omfattning och antal.
3.5 The FSB report rightly concentrates on the role that macro-prudential supervision can play in spotting the accumulation of systemic risk.
3.5 FSB:s rapport fokuserar med rätta på den roll som en makrotillsyn kan spela när det gäller att kartlägga en anhopning av systemrisker.
3.5 The full list of goods and services that benefit from reduced rates (Article 98 of the VAT directive) is contained in Annex III of the directive.
3.5 Den fullständiga förteckningen över varor och tjänster med reducerade skattesatser (artikel 98 i momsdirektivet) återfinns i bilaga III till direktivet.
3.5 The future of Directive 77/486/EEC
3.5 Framtiden för direktiv 77/486/EEG
3.5 The future of this global resource is seriously threatened by a form of economic development that is destroying the environment and which holds that water is an asset to be used like any other and this is leading to the over-exploitation of groundwater, industrial and agricultural pollution of land, water courses and seas, disruption of the water cycle, damage to water ecology, with an impact on biodiversity.
3.5 Framtiden för denna globala tillgång är allvarligt hotad av en ekonomisk utveckling som förstör miljön och som förutsätter att vatten är en vara som kan exploateras som andra, vilket förorsakar ett överutnyttjande av grundvattnet, en industri- och jordbruksförorening av mark, vattendrag och hav, förändringar av vattnets kretslopp och försämringar av resursens ekologiska status och dess effekter på den biologiska mångfalden.
3.5 The general EU public sector budget and debt objectives are not enough when the economy is on an upward trend.
3.5 I en situation med en positiv ekonomisk utveckling räcker det inte med de allmänna EU-målen för den offentliga budgeten och skulden.
3.5 The general principles of "materiality" and the prevalence of "substance over form" will apply.
3.5 De allmänna principerna om väsentlighet och om att innehållet är viktigare än formen ska tillämpas.
3.5 The glossary and expert group report which accompanies the Communication contains an analysis of the problems and possible solutions (see Table I).
3.5 Ordlistan och expertgruppens rapport som utgör bilaga till meddelandet innehåller en analys av olika problem och förslag på hur dessa problem kan lösas (se tabell I).
3.5 The goal of the Digital Agenda for Europe, which is to put a broadband (high-speed) digital infrastructure in place which uses both fixed and wireless technologies, will require measures to remove "digital bottlenecks".
3.5 Syftet med den digitala agendan för Europa är att skapa en digital infrastruktur för höghastighetsbredband för alla med hjälp av såväl fast som trådlös teknik, vilket innebär att åtgärder krävs för att undanröja "digitala flaskhalsar".
3.5 The goals of this initiative are also consistent with those of the Europe 2020 strategy for smart, inclusive and sustainable growth.
3.5 Målen för detta initiativ ligger också i linje med Europa 2020-strategins mål om smart och hållbar tillväxt för alla.
3.5 The Green Paper emphasises the underexploited potential of regional and local markets.
3.5 I grönboken betonas de regionala och lokala marknadernas underutnyttjade potential.
3.5 The Green Paper views SMEs as a targeted issuer.
3.5 I grönboken inriktar man sig särskilt på små och medelstora företag som emittenter.
3.5 The Green Paper, by means of 25 questions, deals with how to confront the challenges of creating free-flowing cities, greener cities, smarter, more accessible, safe, secure urban transport, and a new culture of urban mobility and the resources needed to achieve it.
3.5 I grönboken diskuteras med utgångspunkt i 25 frågor hur man kan lösa problemen med att skapa städer där trafiken flyter, grönare städer, stadstransporter som är intelligentare, tillgängligare och säkra samt hur en ny kultur för rörlighet i städer kan skapas och vilka resurser som behövs för detta.
3.5 The hearing also highlighted the need to examine all possible means of improving regulations in the sector, i.e. introducing the principle of cutting down on compulsory regulations, so as to enable the market to react spontaneously to demand and strike the right balance in an ever more tailored and specialised market.
3.5 Det ställdes även krav på att alla lämpliga åtgärder för bättre reglering av sektorn ska utvärderas, genom att man inför principer för minskning av de obligatoriska åtgärderna så att marknaden spontant kan anpassa sig till efterfrågan och så att man kan uppnå en balans med en allt mer lyhörd och specialiserad marknad.
3.5 The higher education modernisation agenda must be fully covered by Europe 2020.
3.5  Dagordningen för modernisering av den högre utbildningen måste till fullo omfattas av Europa 2020-strategin.
3.5 The higher education modernisation agenda must be fully covered by Europe 2020.
3.5 Dagordningen för modernisering av den högre utbildningen måste till fullo omfattas av Europa 2020-strategin.
3.5 The holders of these rights may surrender them or sell sole reproduction rights in the form of licences; in this way they resemble intangible property rights, but in practice the protection provided is less certain than for material property rights, owing to their different basis.
3.5 En innehavare av sådana rättigheter kan överlåta dem eller sälja enbart reproduktionsrätten i form av en licens, vilket gör att rättigheten kan ses som en immateriell rättighet, vars skydd i praktiken dock är svagare än skyddet av äganderätten till materiella tillgångar, vilket beror på att de baseras på olika grunder.
3.5 The idea of social labelling has been mentioned previously in connection with the Commission's work on social enterprise, with which the EESC has engaged actively in a number of opinions6.
3.5 Förslaget om social märkning har tidigare nämnts i samband med kommissionens arbete med socialt företagande, som EESK har arbetat aktivt med i ett flertal yttranden6.
3.5 The ILO estimates there to be some five million domestic workers in the European Union, but this is likely to be an underestimate, since in France alone, where fiscal aid measures have helped to legalise undeclared work and therefore to calculate how many such jobs there are, the figure stands today at two million.
3.5 ILO uppskattar att antalet hushållsanställda i EU uppgår till 5 miljoner, men denna siffra är antagligen underskattad, eftersom man enbart i Frankrike – där skattelättnader har gjort det möjligt att omvandla detta arbete från odeklarerat till deklarerat och alltså att räkna arbetstillfällena – uppskattar siffran till 2 miljoner.
3.5 The ILO estimates there to be some five million domestic workers in the European Union, but this is likely to be an underestimate, since in France alone, where fiscal aid measures have helped to legalise undeclared work and therefore to calculate how many such jobs there are, the figure stands today at two million; these jobs are mainly carried out through direct employment arrangements between domestic workers and families (60-70% of the sector), without going through any intermediary.
3.5 ILO uppskattar antalet hushållsanställda i EU till 5 miljoner, men denna siffra är troligtvis underskattad, eftersom man enbart i Frankrike – där skatterelaterade stödåtgärder har gjort det möjligt att omvandla detta arbete från odeklarerat till deklarerat och alltså att räkna arbetstillfällena – uppskattar siffran till 2 miljoner.
3.5 The ILO estimates there to be some five million domestic workers in the European Union, but this is likely to be an underestimate, since in France alone, where fiscal aid measures have helped to legalise undeclared work and therefore to calculate how many such jobs there are, the figure stands today at two million; these jobs are mainly carried out through direct employment arrangements between domestic workers and families (60-70% of the sector), without going through any intermediary.
3.5 ILO uppskattar att antalet hushållsanställda i EU uppgår till 5 miljoner, men denna siffra är troligtvis underskattad, eftersom man enbart i Frankrike – där skattelättnader har gjort det möjligt att omvandla detta arbete från odeklarerat till deklarerat och alltså att räkna arbetstillfällena – uppskattar siffran till 2 miljoner.
3.5 The impact assessment is of paramount importance.
3.5 Konsekvensanalysen är av yttersta vikt.
3.5 The impact of trade liberalisation was a substantial factor in accelerating the downward trend in the sector but it was not, as has been seen, decisive.
3.5 Liberaliseringen av handeln har varit en central faktor bakom den nedåtgående tendensen i sektorn, men har som synes inte varit avgörande.
3.5 The influence of metropolitan areas is reinforced by the multiplicity of interactions between them at European as well as international level.
3.5 Storstadsområdenas inflytande stärks av de många utbytena av diverse natur mellan dem, i Europa och även globalt.
3.5 The influence of metropolitan areas is reinforced by the multiplicity of interactions between them at European as well as international level.
3.5 Storstadsområdenas inflytande stärks av de många utbytena av diverse natur mellan dem, i Europa och även globalt.
3.5 The initial operations will be managed by the Commission as a part of the EU's overall GMES activities, which also cover EU research activities and the activities of GMES partners.
3.5 Den inledande driftsfasen kommer att ledas av kommissionen och ingå i EU:s övergripande GMES-verksamhet, som även omfattar EU:s forskningsinsatser och GMES-partnernas verksamhet.
3.5 The initiative does indeed highlight education and employment, but it does not place sufficient emphasis on developing social capital and promoting youth in European civil society.
3.5 Initiativet sätter onekligen utbildning och sysselsättning i fokus, men det ägnar inte utvecklingen av det sociala kapitalet och stödet av ungdomar inom Europas civila samhälle tillräcklig uppmärksamhet.
3.5 The integrity of benchmarks is fundamental for pricing many financial instruments, such as interest rate swaps and forward rate agreements, trade and non-trade contracts, supply agreements, mortgages and loans.
3.5 Att referensvärdena inte kan utsättas för otillbörlig påverkan är grundläggande för prissättningen av många finansiella instrument, såsom ränteswappar och ränteterminer, kommersiella och icke-kommersiella avtal, leveransavtal, krediter och lån.
3.5 The international scene has changed utterly.
3.5 Den internationella situationen har förändrats i grunden.
3.5 The Internet of the Future:
3.5 Framtidens Internet
3.5 The Juncker Commission has identified the rule of law as one of its priorities and has appointed Mr Timmermans vice-president responsible for the rule of law and fundamental rights.
3.5 Junckerkommissionen har fastslagit att rättsstatsprincipen är en av dess prioriteringar och har utnämnt Frans Timmermans till vice ordförande med ansvar för rättsstatsprincipen och de grundläggande rättigheterna.
3.5 The language employed should therefore be more down-to-earth, realistic, specific and measured, rather than high-brow and grandiloquent, so that the public can understand it more easily.
3.5 Det språk som används bör därför vara mer jordnära, realistiskt, konkret, välavvägt, snarare än upphöjt och storstilat, för att vara mer begripligt för medborgarna.
3.5 The latter is perhaps the most advanced mechanism for structured sectoral dialogue, both because of the wide range of actors involved (over 800 registered organisations), and because almost half of them are based in a Member State and not in Brussels.
3.5 Den sistnämnda är kanske den mest utvecklade mekanismen för en strukturerad sektorsdialog, både på grund av det omfattande antalet inblandade aktörer (över 800 registrerade organisationer) och för att nästan hälften av dem har sitt säte i en av medlemsstaterna och inte i Bryssel.
3.5 The launching by the Commission of a roadmap for the renewal of the European Consensus on Development gives the impression that the Commission intends to first focus on the implementation of the new agenda in development policies.
3.5 Att kommissionen lagt fram en färdplan för översynen det europeiska samförståndet om utveckling tyder på att kommissionen har för avsikt att först inrikta sig på genomförandet av den nya agendan i utvecklingspolitiken.
3.5 The legal situation
3.5 Rättsläget
3.5 The level of co-financing from the fund for the operational programmes of individual Member States has been set at a maximum of 85% of eligible expenditure, with exemptions for Member States facing temporary budget difficulties.
3.5 Nivån på medfinansieringen ur fonden för de enskilda medlemsstaternas operativa program har fastställts till högst 85 % av de stödberättigande utgifterna, med undantag för de medlems­stater som har tillfälliga budgetproblem.
3.5 The life cycle and need-based approach to social investment taken in the Communication, which can both improve individual opportunity and strengthen economic development, is also welcomed by the EESC as a new perspective and a new way of thinking about intervention.
3.5 Även den livscykel- och behovsorienterade modellen för sociala investeringar i kommissions­meddelandet, som kan bidra till såväl förbättrade möjligheter i livet för enskilda individer som en bättre ekonomisk utveckling, välkomnas av EESK som ett nytt synsätt och en ny interventionslogik.
3.5 The life cycle-oriented approach to social investment taken in the Communication, which can both improve individual opportunity and strengthen economic development, is also welcomed by the EESC as a new perspective and a new way of thinking about intervention.
3.5 Även den livscykelorienterade modellen för sociala investeringar i kommissionsmeddelandet, som kan bidra till såväl förbättrade möjligheter i livet för enskilda individer som en bättre ekonomisk utveckling, välkomnas av EESK som ett nytt synsätt och en ny interventionslogik.
3.5 The link between this package of measures and the proposal on structural reform of the European banking sector is clear.
3.5 Det finns en tydlig koppling mellan detta åtgärdspaket och förslaget om en strukturreform av den europeiska banksektorn.
3.5 The Lisbon Strategy has set ambitious targets for the EU, which include raising employment levels and enhanced social cohesion.
3.5 Inom Lissabonstrategin har ambitiösa målsättningar fastställts för EU, såsom högre syssel­sättningsnivåer och förbättrad social sammanhållning.
3.5 The Lisbon Strategy's triple objective – namely smart, sustainable and inclusive growth – will cease to be an abstract concept only when the economic, environmental and social links between these three elements become evident in practice.
3.5 Det trefaldiga målet i Europa 2020-strategin – smart och hållbar tillväxt för alla – kommer att upphöra att vara ett abstrakt begrepp först när ekonomiska, miljömässiga och sociala kopplingar mellan dessa tre faktorer uppstår i praktiken.
3.5 The list of questions included in the Green Paper and discussed in chapter 4 gives the impression that the Commission is considering radical changes to the current financing arrangements and priority-setting.
3.5 Den lista över frågor som inkluderas i grönboken och som diskuterades i kapitel 4 ger intrycket att kommissionen överväger att radikalt ändra de aktuella ekonomiska rutinerna och prioriteringarna.
3.5 The literature also highlights some important concerns in relation to the impact of aid on productivity.
3.5 I litteraturen framhålls även vissa problem när det gäller stödets effekter på produktiviteten.
3.5 The macro-economic policies of the stability and growth pact should be coordinated more effectively with the Lisbon strategy objectives, in order to engender a single economic policy for the European Union and the euro area.
3.5 Den makroekonomiska politiken i stabilitets- och tillväxtpakten bör samordnas bättre med målen för Lissabonstrategin i syfte att skapa en gemensam ekonomisk politik inom EU och euroområdet.