natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.3.2 In the context of the 2008 White Paper on damages actions for breach of the EC anti-trust rules – and contrary to the suggestion made in several EESC opinions to establish a collective redress and compensation procedure (group action at Community level) – it was decided to launch a further public consultation which is not expected to identify the common principles that should be taken into account when drawing up legislative proposals concerning collective redress.
2.2.3.2 Vad gäller 2008 års vitbok om skadeståndstalan för brott mot EG:s antitrustbestämmelser beslutade man, tvärt emot EESK:s förslag i flera yttranden om att införa ett gemensamt förfarande för kollektiv talan och kompensation (grupptalan på EU-nivå), att inleda ett nytt offentligt samråd där man troligen inte kommer att lyckas identifiera de generella principer som borde tas i beaktande när man utarbetar lagförslag som gäller kollektiv talan.
2.2.3.2 In the context of the 2008 White Paper on damages actions for breach of the EC anti-trust rules, it was decided to launch a public consultation to help identify a set of common principles to be taken into account when drawing up legislative proposals concerning collective redress.
2.2.3.2 Vad gäller 2008 års vitbok om skadeståndstalan för brott mot EG:s antitrustbestämmelser beslutade man att inleda ett offentligt samråd som förhoppningsvis kommer att bidra till att identifiera ett antal generella principer som ska beaktas när man utarbetar lagförslag som gäller kollektiv talan.
2.2.3.2 Several of the Employment Guidelines could form the basis for a discussion on flexicurity.
2.2.3.2 Flera av de sysselsättningspolitiska riktlinjerna skulle kunna ligga till grund för en diskussion om flexicurity.
2.2.3.2 Some new risks have been added to Category III, such as risk of injury from knife stabs and harmful noise.
risker för knivstick och skadligt buller.
2.2.3.2 The Commission plans to develop partnerships with developing countries and to get closely involved in the initiatives taken at the Johannesburg summit with regard to environmental technologies.
Kommissionen har för avsikt att skapa partnerskap med utvecklingsländerna och engagera sig kraftigt i de initiativ avseende miljöteknik som togs vid toppmötet i Johannesburg.
2.2.3.3 Euromed partnership
2.2.3.3 Europa-Medelhavspartnerskapet
2.2.3.3 It is worth noting the imposition of fines on 70 undertakings (27 more than in 2009) following on from the seven cartel decisions, and the adoption of a first anti-trust decision in the health services market.
2.2.3.3 Det bör påpekas att 70 företag (27 fler än år 2009) ålades straffavgifter till följd av sju kartellbeslut, och att det för första gången fattades ett kartellbeslut på marknaden för sjuk- och hälsovårdstjänster.
2.2.3.3 On several occasions, the EESC has commented on the revised Lisbon process and the new Employment Guidelines7.
2.2.3.3 Vid flera tillfällen har EESK kommenterat den reviderade Lissabonprocessen och de nya sysselsättningsriktlinjerna7.
2.2.3.4 High innovation capacity sector
2.2.3.4 En sektor med stor innovationskapacitet
2.2.3.4 The EESC has also pointed out that one key to the success of the National Reform Programmes is the widest possible involvement of all relevant social players – in particular the social partners – in every phase of the process, and that the role of the social partners has to be strengthened8.
2.2.3.4 EESK har också redan påpekat att en avgörande faktor för att de nationella reformplanerna ska lyckas är att de berörda aktörerna i samhället – särskilt arbetsmarknadsparterna – engageras i så hög grad som möjligt i processens alla faser samt att arbetsmarknadsparternas roll stärks8.
2.2.3.4 The fight against abuse of dominant positions led to four decisions in the energy sector and the opening of several proceedings in the Information and Communications Technology (ICT) sector.
2.2.3.4 Kampen mot missbruk av ledande ställning ledde till fyra beslut inom energisektorn och till att man inledde ett flertal processer inom sektorn för informations- och kommunikations­teknik.
2.2.4 A codification must not make any substantial change to the content.
2.2.4 En kodifiering får inte medföra några betydande ändringar.
2.2.4 A draft report on the current situation as regards combating violence against women and future measures, drawn up by the Committee on Women's Rights and Gender Equality, is currently being discussed by the European Parliament6.
2.2.4 Dessutom håller Europaparlamentet för närvarande på att lägga fram ett förslag till betänkande om dagens situation när det gäller bekämpning av våld mot kvinnor och eventuella framtida åtgärder som utarbetats av utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor6.
2.2.4 A report on the current situation as regards combating violence against women and future measures, drawn up by the Committee on Women's Rights and Gender Equality, is being discussed by the European Parliament6.
2.2.4 Dessutom lägger Europaparlamentet fram ett förslag till betänkande om dagens situation när det gäller bekämpning av våld mot kvinnor och eventuella framtida åtgärder som utarbetats av utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor6.
2.2.4 According to the Report on Mexico by the International Monetary Fund (IMF) 3, management of public debt in Mexico has seen considerable progress in the last five years, due to an effective management policy and increased transparency.
2.2.4 Enligt Internationella valutafondens (IMF) rapport om Mexiko3 har förvaltningen av statsskulden förbättrats avsevärt under de senaste fem åren på grund av en effektivare förvaltningsstrategi och ökad överblick.
2.2.4 According to the Report on Mexico by the International Monetary Fund (IMF)3, management of public debt in Mexico has seen considerable progress in the last five years, due to an effective management policy and increased transparency.
2.2.4 Enligt Internationella valutafondens (IMF) rapport om Mexiko3 har förvaltningen av statsskulden förbättrats avsevärt under de senaste fem åren på grund av en effektivare förvaltningsstrategi och ökad överblick.
2.2.4 aims to foster an increase in public and private investment in research into fuel cells and hydrogen technologies.
2.2.4 Att uppmuntra till ökad privat och offentlig forskningsinvestering i bränsleceller och väteteknik.
2.2.4 aims to foster an increase in public and private investment in research into fuel cells and hydrogen technologies.
2.2.4 Att uppmuntra till ökade privata och offentliga investeringar i forskning kring bränsleceller och väteteknik.
2.2.4 All the reports analysing the problems of the labour market in Europe highlight the low mobility of workers.
2.2.4 I alla rapporter där EU:s arbetsmarknadsproblem analyseras framhålls arbetstagarnas bristande rörlighet.
2.2.4 Another positive feature is the fact that the objectives of the Lisbon strategy play a key role in the current short-term crisis management measures:
2.2.4 Kommittén ser också positivt på att Lissabonstrategins mål spelar en väsentlig roll för de aktuella kortfristiga krishanteringsåtgärderna.
2.2.4 At present, two major sets of objectives and economic-financial instruments that are very different, each with its own procedure, are shaping development processes.
2.2.4 För närvarande bestäms utvecklingsprocessen av två typer av vitt skilda ekonomiska och finansiella instrument, var och en med sitt eget förfarande.
2.2.4 At the 320th and 323rd sessions of the ILO Governing Body (13-27 March 2014 and 12-27 March 2015), a number of governments (Germany, Canada, Cuba, France, India, Italy, Mexico, the Netherlands, Sri Lanka, Uruguay and the USA) expressed their support for the proposal for an international standard on violence against women and men in the world of work to equip governments, unions and employers with tools for tackling gender-based violence and sexual harassment and to send out a clear message that this behaviour is a breach of workers' rights.
2.2.4 Vid de 320:e och 323:e sammanträdena i ILO:s styrelse (den 13–27 mars 2014 respektive den 12–27 mars 2015) uttryckte ett antal regeringar (Tyskland, Kanada, Kuba, Frankrike, Indien, Italien, Mexiko, Nederländerna, Sri Lanka, Uruguay och Förenta staterna) sitt stöd för framtagandet av en internationell norm om våld mot kvinnor och män i arbetslivet, för att förse regeringarna, fackföreningarna och arbetsgivarna med verktyg för att bekämpa könsrelaterat våld och sexuella trakasserier och för att sända en stark signal om att sådant våld utgör en kränkning av arbetstagarnas rättigheter.
2.2.4 At the 320th and 323rd sessions of the ILO Governing Body (13-27 March 2014 and 12‑27 March 2015), a number of governments (Germany, Canada, Cuba, France, India, Italy, Mexico, the Netherlands, Sri Lanka, Uruguay and the USA) expressed their support for the proposal for an international standard on violence against women and men in the world of work to equip governments, unions and employers with tools for tackling gender-based violence and sexual harassment and to send out a clear message that this behaviour is a breach of workers' rights.
2.2.4 Vid de 320:e och 323:e sammanträdena i ILO:s styrelse (den 13–27 mars 2014 respektive den 12–27 mars 2015) uttryckte ett antal regeringar (Tyskland, Kanada, Kuba, Frankrike, Indien, Italien, Mexiko, Nederländerna, Sri Lanka, Uruguay och Förenta staterna) sitt stöd för framtagandet av en internationell norm om våld mot kvinnor och män i arbetslivet, för att förse regeringarna, fackföreningarna och arbetsgivarna med verktyg för att bekämpa könsrelaterat våld och sexuella trakasserier och för att sända en stark signal om att sådant våld utgör en kränkning av arbetstagarnas rättigheter.
2.2.4 At the same time, it should be borne in mind that eco-labelling is a relatively recent activity, used mainly in the OECD countries3 and that work is currently underway at the World Trade Organisation (WTO).
2.2.4 Samtidigt är det viktigt att uppmärksamma att miljömärkning är ett relativt nytt fenomen, som i huvudsak används i OECD-länderna (Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling) 3 , och att arbete pågår inom Världshandelsorganisationen (WTO).
2.2.4 At the same time, it should be borne in mind that eco-labelling is a relatively recent activity, used mainly in the OECD countries4 and that work is currently underway at the World Trade Organisation (WTO).
2.2.4 Samtidigt är det viktigt att uppmärksamma att miljömärkning är ett relativt nytt fenomen, som i huvudsak används i OECD-länderna (Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling) 4 , och att arbete pågår inom Världshandelsorganisationen (WTO).
2.2.4 At the same time, it should be borne in mind that eco-labelling is a relatively recent activity, used mainly in the OECD countries4 and that work is currently underway at the World Trade Organisation (WTO).
2.2.4 Samtidigt är det viktigt att uppmärksamma att miljömärkning är ett relativt nytt fenomen, som i huvudsak används i OECD-länderna4 , och att arbete pågår inom Världshandels-organisationen (WTO).
2.2.4 Because of the problems with providing broadband using the existing telecommunications infrastructure, wireless technologies offer the hope of an effective solution.
2.2.4 Med tanke på dessa problem med att tillhandahålla bredband via den befintliga telekommunikationsinfrastrukturen skulle trådlös teknik kunna ge hopp om en effektiv lösning.
2.2.4 Before the spring 2010 crisis, growth for 2010 was forecast at 0.7%.
2.2.4 Före statsobligationskrisen under våren 2010 var tillväxtprognosen 0,7 %.
2.2.4 Before the spring 2010 crisis, growth forecast for 2010 was 0.7%.
2.2.4 Före statsobligationskrisen under våren 2010 var tillväxtprognosen 0,7 % för 2010.
2.2.4 Biomass is a renewable source that has already become an efficient source of energy.
2.2.4 Biomassa är en förnybar resurs som redan har blivit en effektiv energikälla.
2.2.4 Child restraint fitment
2.2.4 Montering av fasthållningsanordningar för barn
2.2.4 Clearance of accounts, conformity clearance and the financial report
2.2.4 Avslutande av räkenskaperna och ekonomisk rapport
2.2.4 Currently, traffic offences are often not sanctioned if they are committed with a vehicle registered in another Member State.
2.2.4 I dagsläget bestraffas ofta inte trafikförseelser som begåtts med ett fordon som är registrerat
2.2.4 Currently, traffic offences are often not sanctioned if they are committed with a vehicle registered in another Member State.
2.2.4 I dagsläget bestraffas ofta inte trafikförseelser som begåtts med hjälp av ett fordon som är registrerat i ett annat medlemsland.
2.2.4 Each Member State has at least one stock exchange10.
2.2.4 Varje medlemsstat har åtminstone en värdepappersbörs10.
2.2.4 Electricity demand from the public and private transport sectors will grow, as will demand for production of hydrogen, 95% of which currently comes from hydrocarbons.
2.2.4 Efterfrågan på el för offentliga och privata transporter kommer att öka liksom efterfrågan på väte, som i dag till 95 % kommer från kolväten.
2.2.4 Europe has gone furthest in implementing the Kyoto protocol – even if the overall results remain disappointing.
2.2.4 Europa har kommit längst i genomförandet av Kyotoprotokollet – även om de totala resultaten alltjämt är en besvikelse.
2.2.4 Finally, let us add that after the failure of the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe, which revealed the gap which has grown between European citizens and the European Union, a European energy policy might be a uniting factor and provide proof of the practical usefulness of the European Union.
2.2.4 Slutligen kan tilläggas att efter misslyckandet med förslaget till en konstitution för Europa, som avslöjade det gap som uppstått mellan de europeiska medborgarna och Europeiska unionen, skulle en europeisk energipolitik kunna fungera som en enande faktor och ge ett konkret bevis på att EU behövs.
2.2.4 Finally, let us add that after the rejection of the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe and in line with the Treaty of Lisbon, a European energy policy might be a uniting factor and provide proof of the practical usefulness of the European Union.
2.2.4 Slutligen kan tilläggas att efter avvisandet av förslaget till en konstitution för Europa, och i linje med Lissabonfördraget, skulle en europeisk energipolitik kunna fungera som en enande faktor och ge ett konkret bevis på att EU behövs.
2.2.4 For the purposes of this opinion, the analysis will focus on the overarching common aspects of a European social model.
2.2.4 I föreliggande yttrande kommer analysen att fokusera på den europeiska sociala modellens övergripande och allmänna aspekter.
2.2.4 Foundations in the EU work on issues and projects which directly benefit people and are key to developing a citizens' Europe in areas ranging from knowledge, research and innovation, social services and healthcare, medical research, the environment, regional development, employment and vocational training, the conservation of natural and cultural heritage, to the promotion of the arts and culture, international cooperation and development.
2.2.4 Stiftelser i EU ägnar sig åt frågor och projekt som direkt gynnar människor och är av avgörande betydelse för utvecklingen av medborgarnas Europa inom områden som kunskap, forskning och innovation, sociala tjänster och hälso- och sjukvård, medicinsk forskning, miljö, regional utveckling, sysselsättning och yrkesutbildning, bevarande av natur- och kulturarv, främjande av konst och kultur, internationell samarbete och utveckling.
2.2.4 Foundations in the EU work on issues and projects which directly benefit people and are key to developing a citizens' Europe in areas ranging from knowledge, research and innovation, social services and healthcare, medical research, the environment, regional development, employment and vocational training, the conservation of natural and cultural heritage, to the promotion of the arts and culture, international cooperation and development.
2.2.4 Stiftelser i EU ägnar sig åt frågor och projekt som direkt gynnar människor och är av avgörande betydelse för utvecklingen av medborgarnas Europa inom områden som kunskap, forskning och innovation, sociala tjänster och hälso- och sjukvård, medicinsk forskning, miljö, regional utveckling, sysselsättning och yrkesutbildning, bevarande av natur- och kulturarv, främjande av konst och kultur, internationellt samarbete och utveckling.
2.2.4 Fourth question: there is no doubt that the provision on information must be applied and, indeed, even more rigorously, to credit intermediaries (brokers and others).
2.2.4 Fråga fyra: Det råder inget tvivel om att bestämmelserna rörande informationen bör tillämpas på lånemäklare, och kanske ännu strängare i deras fall.
2.2.4 Furthermore, existing data were studied, provided by a hearing on the situation and experiences in Belgium, Spain and the Scandinavian countries, and by members of the EESC.
2.2.4 Dessutom granskades befintligt material som kommit fram via en hearing med sakkunniga om situationen och erfarenheterna i Belgien, Spanien och de skandinaviska länderna samt material som tillhandahållits av EESK-ledamöter.
2.2.4 Going beyond pure numbers, EQUAL and the peer review system have established the first body of methodological knowledge of its kind.
2.2.4 Förutom själva siffrorna har Equal och expertgranskningarna lett till en helt ny samling av metoder.
2.2.4 Going beyond pure numbers, it is worth noting that EQUAL and the peer review system have, on behalf of the EU, established the first body of methodological knowledge of its kind.
2.2.4 Förutom själva siffrorna kan man konstatera att Equal och expertgranskningarna har lett till en helt ny samling av metoder för EU:s räkning.
2.2.4 However, as the Presidency has asked the Committee to consider its request, this exploratory opinion seeks to present to the Portuguese Presidency the main issues as identified by the EESC, and those linked to minimum social standards.
2.2.4 Eftersom ordförandeskapet har bett kommittén att behandla ärendet är avsikten med detta förberedande yttrande att kartlägga de frågor som är kopplade till sociala miniminormer och som kommittén anser mest relevanta.
2.2.4 However, the EESC considers that the Commission should propose the introduction of a requirement for Member States to consult with the social partners on all sections of the report and to include their comments in the report before sending it to the Commission.
2.2.4 EESK anser dock att kommissionen borde föreslå en plikt för medlemsstaterna att rådgöra med arbetsmarknadens parter för alla kapitel i rapporten innan denna skickas till kommissionen samt att parternas synpunkter skall inkluderas.
2.2.4 However, time has also shown that identifying the obstacles and putting forward proposals have not always been enough to bring down these barriers or definitively eliminate the problems hindering free movement and mobility.
2.2.4 Med tiden har det emellertid visat sig att det inte alltid har varit tillräckligt att identifiera hindren och lägga fram förslag för att riva barriärerna och slutgiltigt lösa de problem som hindrar den fria rörligheten och mobiliteten.
2.2.4 Impact assessments must become a central element of cohesion policy, not only as a form of ex-ante conditionality, in order to assess effectiveness and the degree to which objectives have been achieved.
2.2.4 Konsekvensbedömningar bör utgöra ett centralt inslag i sammanhållningspolitiken, och inte bara som ett på förhand fastställt villkor, för att kontrollera effektiviteten och de uppnådda resultaten.
2.2.4 Implementation and Follow-up
2.2.4 Genomförande och uppföljning
2.2.4 Importing of food of animal origin from third countries where food from animal clones can be legally placed on the market or exported is prohibited unless all the specific import conditions are met.
2.2.4 Förbudet gäller import av animaliska livsmedel från tredjeländer där livsmedel framställda av djurkloner är tillåtna på marknaden och kan exporteras legalt, såvida inte de specifika villkoren för import uppfylls.
2.2.4 In 1998 the Commission took an interesting initiative with a Communication Sustainable Urban Development: a framework for action.
2.2.4 År 1998 tog kommissionen ett intressant initiativ i och med sitt meddelande "En varaktig utveckling av Europeiska unionens städer: ett handlingsprogram".
2.2.4 In 2003, the Commission launched a review of Regulation 4056/86 with the aim of determining whether reliable scheduled maritime services could be achieved by less restrictive means than horizontal price fixing and capacity regulation.
2.2.4 År 2003 inledde kommissionen en översyn av förordning (EEG) nr 4056/86 för att avgöra om det går att åstadkomma tillförlitlig linjesjöfart med hjälp av mindre konkurrensbegränsande åtgärder än horisontella tarifföverenskommelser och kapacitetsreglering.
2.2.4 In 2005, however, additional legislation focused on "information regulators" in the markets, establishing a new financial services committee organisational structure.
2.2.4 Under 2005 däremot inriktades den kompletterande lagstiftningen på de s.k.
2.2.4 In fact, it is remarkable that so far only measures on the expenditure side have been launched while completely neglecting the revenue side of a fiscal union.
2.2.4 Det är anmärkningsvärt att endast åtgärder på kostnadssidan har lanserats, samtidigt som intäktssidan i en finanspolitisk union helt försummas.
2.2.4 In July 2010, the European Parliament adopted a resolution on Kosovo encouraging EU Member States to step up their common approach towards Kosovo.
2.2.4 I juli 2010 antog Europaparlamentet en resolution om Kosovo där EU-medlemsstaterna uppmanades att stärka sin gemensamma strategi för Kosovo.
2.2.4 In regions where the degree of organisation of producers is particularly low, additional national financial assistance may be authorised.
2.2.4 I områden där produktionen är svagt organiserad tillåts extra nationellt finansiellt stöd.
2.2.4 In short, if efforts are not made to reverse this trend, in part by the financial mediation of those tools which JEREMIE can deploy alongside the more conventional EIB and EIF ones29, the poorer regions will be condemned to continuing long-term poverty.
2.2.4 Om man alltså inte gör något för att vända denna trend – också med de instrument med vilka Jeremie kan komplettera de traditionella stöden från EIB och EIF29 – är de mindre gynnade regionerna kort sagt dömda till fortsatt långvarig fattigdom.
2.2.4 In this respect it is important for the negotiations involving all the ACP countries to lay down certain obligatory criteria: as well as rational integration into the world economy, they should aim at trade development accompanied by the relevant social rights, reduction of poverty and respect for workers' rights18.
2.2.4 I detta sammanhang är det viktigt att fastställa vissa bindande kriterier som skall gälla för samtliga AVS-länder och som (förutom en rimlig integration i världsekonomin) i synnerhet innebär att en utveckling av handeln skall åtföljas av motsvarande sociala rättigheter, en minskning av fattigdomen och respekt för arbetstagarnas rättigheter18.
2.2.4 Increasingly, a number of regulations apply to the same product, as demonstrated by the CLP Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, which introduces new classes and categories of hazards, corresponding only partially to those currently used and which will become operational in the industry as of 1 June 2015.
2.2.4 Allt oftare ska flera rättsakter tillämpas på samma produkt, såsom i fallet med CLP-förordningen om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar, som introducerar nya klasser och kategorier av risker, som endast delvis motsvarar dem som för närvarande används och som kommer att tillämpas inom sektorn från och med den 1 juni 2015.
2.2.4 Industry has confirmed its commitment to the programme already demonstrated in the definition phase.
2.2.4 Industrin har bekräftat ett åtagande med avseende på programmet som ligger i linje med det intresse man visade under utformningsfasen.