natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4.1 In its Resolution of 12 February 2003 on the White Paper on transport policy, the European Parliament highlighted the need for transport policy to contribute to economic and social cohesion and take into account the specific nature of outlying, island and mountain regions and regions with low population density and stressed that their particular needs must also be taken into account.
I sin resolution av den 12 februari 2003 om vitboken om transportpolitiken erinrar Europaparlamentet om att transportpolitiken har som uppgift att bidra till den ekonomiska och sociala sammanhållningen och ta hänsyn till avlägset belägna områden, öar, bergsområden samt glesbefolkade områden.
1.4.1 In order to provide the EU workforce with the skills it requires in the digital age, public and private investment in vocational education have to be promoted and EU framework legislation guaranteeing minimum entitlements to paid educational leave should be considered.
1.4.1 För att förse den europeiska arbetskraften med de färdigheter som den behöver i den digitala tidsåldern måste offentliga och privata investeringar i yrkesinriktad utbildning främjas och en EU-ramlagstiftning som garanterar minimirättigheter till betald ledighet för utbildning bör övervägas.
1.4.1 In the area of the Digital Agenda:
1.4.1 Inom området för den digitala agendan:
1.4.1 in the context of the European Semester, achievement of the Europe 2020 targets could be given a higher profile at regional level;
1.4.1 Inom ramen för den europeiska planeringsterminen skulle man kunna se till att genomförandet av Europa 2020-strategins målsättningar synliggörs på lokal och regional nivå.
1.4.1 In this connection the EESC urges that appropriate strategies be developed to ensure that people's intake of folic acid is adequate.
I detta sammanhang önskar EESK att man utvecklar lämpliga strategier för att säkerställa att befolkningens intag av folsyra är tillräckligt.
1.4.1 In this regard it would be worth exploring the possibility of involving the EIB and the EIF particularly in enterprise projects in which the results of research are translated into innovative products.
I detta sammanhang kan man tänka sig medverkan av Europeiska investeringsbanken (EIB) och Europeiska investeringsfonden (EIF), framför allt när det gäller företagsprojekt som möjliggör projektering av innovativa produkter med utgångspunkt i forskningsresultat.
1.4.1 It is understood that implementation of these recommendations, in the first instance, and depending on the competences and responsibilities involved - be they shared or not - would fall to local, regional, national or EU-level authorities.
1.4.1 Utgångspunkten är att dessa rekommendationer i första hand och i enlighet med respektive befogenheter och ansvarsområden, delade eller ej, bör genomföras av myndigheter på lokal, regional, nationell eller europeisk nivå.
1.4.1 Lastly, the Committee calls on the Commission to ensure that making use of the delegation procedure to amend the annexes to the regulation takes account of Article 290 TFEU and the case-law on the notion of "essential measures".
1.3.5 Slutligen uppmanar kommittén kommissionen att se till att man vid tillämpningen av det delegerade förfarandet för att ändra bilagorna till förordningen beaktar artikel 290 i EUF-fördraget och rättspraxisen beträffande begreppet "väsentliga bestämmelser".
1.4.1 Lastly, the Committee calls on the Commission to ensure that making use of the delegation procedure to amend the annexes to the regulation takes account of Article 290 TFEU and the case-law on the notion of "essential measures".
1.3.5 Slutligen uppmanar kommittén kommissionen att se till att man vid tillämpningen av det delegerade förfarandet för att ändra bilagorna till förordningen, beaktar artikel 290 i EUF-fördraget och rättspraxis beträffande begreppet "väsentliga bestämmelser".
1.4.1 Lastly, the Committee calls on the Commission to ensure that making use of the delegation procedure to amend the annexes to the regulation takes account of Article 290 TFEU and the case-law on the notion of "essential measures".
1.3.5 Slutligen uppmanar kommittén kommissionen att se till att man vid tillämpningen av det delegerade förfarandet för att ändra bilagorna till förordningen, beaktar artikel 290 i EUF-fördraget och rättspraxisen beträffande begreppet "väsentliga bestämmelser".
1.4.1 Measuring indicators of wellbeing and social development beyond GDP2 such as the Common Good Product and the Common Good Balance Sheet.
1.4.1 Mäta andra indikatorer för välbefinnande och social utveckling än BNP2, till exempel produkten för det allmänna bästa (Common Good Product) och balansräkningen över det allmänna bästa (Common Good Balance Sheet).
1.4.1 Measuring indicators of wellbeing and social development beyond the GDP2 such as the Common Good Product and the Common Good Balance Sheet.
1.4.1 Mäta andra indikatorer för välbefinnande och social utveckling än BNP2, till exempel produkten för det allmänna bästa (Common Good Product) och balansräkningen över det allmänna bästa (Common Good Balance Sheet).
1.4.1 Mechanical engineering is not only a sector in its own right but, as a supplier of capital goods and common technologies used by different industries, it acts as a cross-fertiliser causing a knock-on effect to a much greater number of European sectors.
1.4.1 Verkstadsindustrin är en sektor för sig men eftersom den levererar kapitalvaror och basteknik till olika industrier är den samtidigt en nyckelfaktor med betydande återverkningar på ett mycket stort antal sektorer i EU.
1.4.1 On sustainable development, the opinion states i.a. that EESC considers as valuable the concept and definition of sustainable development and the correlation of economic, social and environmental factors.
1.4.1 På området hållbar utveckling ser EESK positivt på bland annat begreppet hållbar utveckling och dess innehåll samt därmed sammanhängande ekonomiska, sociala och miljömässiga aspekter.
1.4.1 Partnership
1.4.1 Partnerskap
1.4.1 Public procurement these days covers very broad fields and new paradigms.
1.4.1 I dag spänner den offentliga upphandlingen över ett brett fält och nya paradigmer.
1.4.1 Reference should be made at the end of the paragraph to "protection from tobacco smoke in public settings frequented by children and young people" (leisure venues, open-air or indoor discos, clubs, bars frequented by children or young people under 18, and other such places).
1.4.1 Det finns skäl att i slutet av punkten lägga till "och skydd mot tobaksrök i miljöer där det rör sig barn och unga" (fritidsutrymmen, diskotek utomhus och inomhus, klubbar och kaféer som besöks av barn eller unga under 18 år samt andra utrymmen för barn och unga).
1.4.1 Reference should be made at the end of the paragraph to "protection from tobacco smoke in public settings frequented by children and young people" (open air playgrounds for children, leisure venues, open-air or indoor discos, clubs, bars frequented by children or young people under 18, and other such places).
1.4.1 Det finns skäl att i slutet av punkten lägga till "och skydd mot tobaksrök i miljöer där det rör sig barn och unga" (lekplatser utomhus för barn, fritidsutrymmen, diskotek utomhus och inomhus, klubbar och kaféer som besöks av barn eller unga under 18 år samt andra utrymmen för barn och unga).
1.4.1 Sustainable growth must therefore be one of the EU's top-priority objectives.
1.4.1 Därför måste hållbar utveckling vara ett av EU:s prioriterade mål.
1.4.1 that citizens' committees be allowed to begin collecting statements of support on the date of their choice;
1.4.1 Man bör ge medborgarkommittéerna möjlighet att börja samla in stödförklaringar vid en tidpunkt som de själva väljer.
1.4.1 that citizens' committees be allowed to begin collecting statements of support on the date of their choice;
1.4.1 Medborgarkommittéerna får möjlighet att börja samla in stödförklaringar vid en tidpunkt som de själva väljer.
1.4.1 The choice of legal instrument seems appropriate although it would be advisable to adopt regulations.
1.4.1 Man har valt ett lämpligt rättsligt instrument, även om förordningar vore att föredra.
1.4.1 The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
1.4.1 Förslaget/initiativet inriktas på kommissionens fleråriga strategiska mål
1.4.1 The Committee feels that the framework should lay down conditions, such as the level of charges, which would be based on purchasing power, with a high degree of differentiation by area rather than by country, and with different timing arrangements; charges aimed at internalising external costs should comply with this framework, within a certain margin of tolerance.
De avgifter som ska användas för internaliseringen av de externa kostnaderna måste uppfylla dessa villkor inom en viss marginal.
1.4.1 The Committee has previously stated that a better understanding is needed as to how the three dimensions of sustainable development interact "in order to identify fair, moderate and effective solutions"2.
1.4.1 EESK har tidigare påpekat att man bör undersöka hur dessa tre dimensioner av en hållbar utveckling samspelar med varandra "för att hitta rättvisa, förnuftiga och effektiva lösningar"2.
1.4.1 The Committee is following the events in the southern Mediterranean closely.
1.4.1 EESK följer noggrant händelserna i södra Medelhavsområdet.
1.4.1 The Committee is not convinced by the steps taken by the Commission not to reproduce Article 14 of the current Procurement Directive 18/2004 (secret contracts) in the new Directive and instead to make direct reference to the relevant Treaty articles on public security (in particular Articles 30 and 296) This may lead to confusion with the contracting authorities on what is, and what is not considered appropriate.
1.4.1 Kommittén är inte övertygad om det lämpliga i de åtgärder som kommissionen har vidtagit för att undvika en upprepning i det nya direktivet av artikel 14 i det nuvarande upphandlingsdirektivet 2004/18/EG (konfidentiella kontrakt) och i stället göra en direkt hänvisning till relevanta fördragsartiklar om allmän säkerhet (i synnerhet artiklarna 30
1.4.1 The Committee is not convinced by the steps taken by the Commission not to reproduce Article 14 of the current Procurement Directive 18/2004 (secret contracts) in the new Directive and instead to make direct reference to the relevant Treaty articles on public security (in particular Articles 30 and 296) This may lead to confusion with the contracting authorities on what is, and what is not considered appropriate.
1.4.1 Kommittén är inte övertygad om det lämpliga i de åtgärder som kommissionen har vidtagit för att undvika en upprepning i det nya direktivet av artikel 14 i det nuvarande upphandlingsdirektivet 2004/18/EG (konfidentiella kontrakt) och i stället göra en direkt hänvisning till relevanta fördragsartiklar om allmän säkerhet (i synnerhet artiklarna 30
1.4.1 The Committee stresses that the key condition for using ICT in lifelong learning, particularly in the Community's rural areas and small towns, is support from the EU and the governments of Member States for broadband internet connections3 that provide access to e-learning systems.
En central förutsättning för att IKT skall kunna användas inom livslångt lärande, framför allt på landsbygden och i de små städerna i gemenskapen, är enligt EESK att EU och medlems­staternas regeringar främjar bredbandsanslutningar3 som möjliggör tillgång till system för
1.4.1 The Committee would strongly recommend that serious efforts should simultaneously be directed towards avoiding a brain drain from Europe and at making Europe an attractive location both for scientists of European origin and those from outside Europe.
1.4.1 EESK rekommenderar bestämt att EU vidtar kraftfulla åtgärder både för att undvika kompetensflykt från Europa och för att göra Europa till en attraktiv plats för forskare från såväl Europa som den övriga världen.
1.4.1 The Council and the Commission to study, in the light of current efforts in this field of the EMCDDA and Pompidou group, an approach to establish a list of all public expenditure on drugs.
1.4.1 Rådet och kommissionen skall, mot bakgrund av det pågående arbetet på detta område inom ECNN och Pompidougruppen, undersöka om det finns en metod för att upprätta en förteckning över alla offentliga utgifter som berör narkotika.
1.4.1 The EESC agrees with the Commission approach which allows Member States to design their national boards either by setting up new institutions or adapting the mandate of existing bodies, provided they are independent and their aim is neither to interfere with the wage setting process and the role of the social partners nor to harmonise national wage setting systems.
1.4.1 EESK stöder kommissionens angreppssätt som gör det möjligt för medlemsstaterna att utforma sina nationella nämnder genom att antingen inrätta nya institutioner eller att anpassa mandatet för befintliga organ, förutsatt att de är oberoende och deras syfte inte är att inkräkta på lönebildningen och arbetsmarknadsparternas roll eller att harmonisera nationella lönebildningssystem.
1.4.1 The EESC calls for work on the FSAP to be given a higher profile and to be more widely debated, not exclusively by experts.
synligt och diskuteras mer utanför experternas snäva krets.
1.4.1 The EESC feels that in the context of the path being taken with the Europe 2020 strategy, cohesion policy on the one hand and the common agricultural policy on the other are pivotal, particularly when it comes to integrated territorial development.
1.4.1 EESK anser att en avgörande aspekt i anslutning till Europa 2020-strategin är å ena sidan sammanhållningspolitiken och å andra sidan den gemensamma jordbrukspolitiken, särskilt när det gäller integrerad territoriell utveckling.
1.4.1 The EESC feels that the  ongoing restructuring of the aftermarket sector will result in the emergence of a range of new partnerships (not least with other civil society players) and new forms of customer relationships.
1.4.1 Enligt EESK:s uppfattning kommer omstruktureringen i de efterföljande marknadsleden att leda till många nya partnerskap (också med andra aktörer i det civila samhället) och nya former av kundrelationer.
1.4.1 The EESC feels that the ongoing restructuring of the aftermarket sector will result in the emergence of a range of new partnerships (not least with other civil society players) and new forms of customer relationships.
1.4.1 Enligt EESK:s uppfattning kommer omstruktureringen i de efterföljande marknadsleden att leda till många nya partnerskap (också med andra aktörer i det civila samhället) och nya former av kundrelationer.
1.4.1 The EESC takes the view that specifying the Institute's goals and tasks would substantiate its importance and demonstrate the need for it to have the necessary resources to fulfil these aims.
1.4.1 EESK anser att man genom att precisera institutets mål och uppgifter kommer att kunna se hur viktigt institutet är och att det inte kan klara sig utan de medel som det behöver för att kunna uppfylla dessa mål.
1.4.1 The EESC warns that whenever the decisions and risks involved are passed on to the MS, there is a high probability that they will adopt too conservative an approach to avoid possible sanctions from the Commission, thereby preventing a large proportion of eligible beneficiaries from accessing the ESIFs.
1.4.1 När beslut och risker läggs över på medlemsstaterna varnar EESK för att det är mycket sannolikt att dessa kommer att tillämpa en alltför försiktig metod för att undvika eventuella sanktioner från kommissionen och därigenom hindra en stor del av de stödberättigade mottagarna från att få tillgång till ESI-fonderna.
1.4.1 The EESC warns that whenever the decisions and risks involved are passed on to the MS, there is a high probability that they will adopt too conservative anapproach to avoid possible sanctions from the Commission, thereby preventing a large proportion of eligible beneficiaries from accessing the ESIFs.
1.4.1 När beslut och risker läggs över på medlemsstaterna varnar EESK för att det är mycket sannolikt att dessa kommer att tillämpa en alltför försiktig metod för att undvika eventuella sanktioner från kommissionen och därigenom hindra en stor del av de stödberättigade mottagarna från att få tillgång till ESI-fonderna.
1.4.1 The EESC would stress that the possibility to use Structural Funds resources to improve housing conditions should be exploited to the full not only by EU12 countries but also by EU15 countries, which can use the Structural Funds to finance operations in the field of integrated urban development.
1.4.1 EESK vill understryka att det i dag är viktigt att man fullt ut utnyttjar möjligheten att använda strukturfonderna för att förbättra bostadssituationen inte bara i EU-12 men även i EU-15, som kan använda sig av strukturfonderna för integrerade stadsutvecklingsinitiativ.
1.4.1 The EESC's opinion is that the ESRB must have a clear mandate to act when financial stability is at risk and that, in order to guarantee this in the regulation, the wording of some passages should be reconsidered.
1.4.1 EESK anser att ESRB måste ha tydliga befogenheter att vidta åtgärder när den finansiella stabiliteten hotas och att formuleringarna i vissa delar av förordningen bör ses över för att detta ska kunna säkerställas.
1.4.1 The EU – Canada Agreement is the first agreement of the EU which achieves a complete opening of the markets, for traffic rights and investment, and, at the same time, reaching an unprecedented level of regulatory convergence and cooperation between the authorities.
1.4.1 Avtalet mellan EU och Kanada är det första avtalet för EU som innebär ett fullständigt öppnande av marknaden för trafikrättigheter och investeringar och som samtidigt uppnår en regelkonvergens och ett samarbete mellan myndigheterna som saknar motstycke hittills.
1.4.1 The EU's yearly report on SBA implementation must also include a data-based report on the Commission's management of it and of the functioning of individual programmes.
1.4.1 EU:s årliga rapport om genomförandet av småföretagsakten bör också innehålla en uppgiftsbaserad rapport om kommissionens hantering av akten och de enskilda programmens funktion.
1.4.1 The European Commission should ensure that there are appropriate channels for reporting corruption in public procurement procedures at national and local level, and allow better possibilities for seeking redress - also by players other than those who are directly affected.
1.4.1 Kommissionen bör se till att det finns lämpliga kanaler för att rapportera om korruption i samband med offentliga upphandlingar på nationell och lokal nivå och förbättra möjligheterna att begära överprövning – även för andra aktörer än dem som påverkas direkt.
1.4.1 The first objective is to create a Single European Information Space offering affordable and secure high bandwidth communications, rich and diverse content and digital services respecting the principle of interoperability of devices and platforms.
1.4.1 Det första målet är att skapa ett gemensamt europeiskt informationsområde som erbjuder säker bredbandskommunikation till rimligt pris, ett rikt och diversifierat innehåll och digitala tjänster som bygger på principen att utrustning och plattformar samverkar.
1.4.1 The information provided in the annexes of the Communication is of high interest for the evaluation.
1.4.1 Den information som presenteras i bilagorna till meddelandet är av stort intresse för utvärderingen.
1.4.1 The partnership strategy underlines, in particular, the EU's ability to offer "experience in regional integration leading to political stability and prosperity", with specific reference to Member States which joined the EU in 2004 or later.
1.4.1 I partnerskapsstrategin understryks särskilt EU:s förmåga att "erbjuda erfarenheter av regional integration som leder till politisk stabilitet och välstånd", med särskild hänvisning till de medlemsstater som anslöt sig till EU 2004 eller senare.
1.4.1 The post-2015 agenda represents a change in mind-set which moves beyond international aid and cooperation.
1.4.1 Agendan efter 2015 markerar ett paradigmskifte som inte bara omfattar internationellt bistånd och samarbete.
1.4.1 The SME category in the EU is itself highly varied, with a high percentage of very small enterprises with fewer than nine employees.
1.4.1 Kategorin små och medelstora företag i EU är i sig mycket varierad med en hög procentandel mycket små företag med färre än nio anställda.
1.4.1 The third money-laundering directive1 (MLD) considers tax fraud as a "serious crime", which should, as such, be subject to the provisions of that directive.
1.4.1 Det tredje "penningtvättdirektivet"1 betraktar skattebedrägerier som ett "allvarligt brott", vilket som sådant borde omfattas av bestämmelserna i detta direktiv.
1.4.1 The TTIP negotiations are creating new momentum for increased regulatory cooperation with higher expectations.
1.4.1 TTIP-förhandlingarna har gett insatserna för ökat regleringssamarbete ny fart och skapat högre förväntningar.
1.4.1 These certifications seek to respect the multi-dimensional nature of fair trade:
1.4.1 Certifieringssystemen strävar efter att respektera den rättvisa handelns alla aspekter:
1.4.1 This becomes obvious, for example, when considering the obligation to keep certain documents in the language of the receiving Member State.
1.4.1 Detta framgår till exempel tydligt när man betraktar skyldigheten att tillhandahålla vissa handlingar på det mottagande medlemslandets språk.
1.4.1 This certification must respect the multi-dimensional nature of fair trade:
1.4.1 Certifieringen bör respektera den rättvisa handelns alla aspekter:
1.4.1 This need for joined-up thinking on the EU's various policy strategies is all the more important at this point in time.
1.4.1 Det är särskilt viktigt att stärka förbindelserna mellan EU:s olika politiska initiativ i just detta skede.
1.4.1 This would also make it easier to use arbitration, by validating out-of-court settlements.
1.4.1 Detta skulle också göra det lättare att utnyttja skiljedomsförfarande, och därigenom bekräfta giltigheten i utomrättsliga överenskommelser.
1.4.1 Through the Interreg III Community initiative for cooperation between regions, the Commission has identified three areas of cooperation:
1.4.1 Kommissionen fastställde i gemenskapsinitiativet Interreg III för att främja samarbetet mellan regionerna tre samarbetsområden:
1.4.1 Through the Interreg III Community initiative for cooperation between regions, the Commission set out three areas of cooperation for the period 2000-2006:
1.4.1 Kommissionen fastställde i gemenskapsinitiativet Interreg III för att främja samarbetet mellan regionerna tre samarbetsområden för perioden 2000–2006:
1.4.1 To achieve lower costs will involve pursuing interoperability and technical harmonisation in Europe.
1.4.1 För att sänka kostnaderna bör man fullfölja de insatser för interoperabilitet och harmonisering som görs i Europa.
1.4.1 To establish common measures at EU / international level
1.4.1 Att fastställa gemensamma åtgärder på europeisk respektive internationell nivå.
1.4.1 Training must be extended to all stakeholders, including public authorities and bodies and non-professional users.
1.4.1 Utbildningen skall utökas till att omfatta alla berörda sektorer, även offentliga organ och myndigheter samt icke-professionella användare.
1.4.1 We further recommend that such capacity building should also be based on a dialogue that uses the experience of civil society to identify and target real needs.
1.4.1 Vi rekommenderar dessutom att sådan kapacitetsuppbyggnad ska baseras på en dialog som bygger på det civila samhällets erfarenhet av att identifiera och fokusera på verkliga behov.
1.4.1 While seeing the need for reforming and modernising pensions systems, the Committee considers that the effects of the crisis on pension schemes owe more to the lack of jobs and investment than to demography.
1.4.1 Samtidigt som kommittén är medveten om behovet av att reformera och modernisera pensionssystemen anser man att krisens konsekvenser för pensionssystemen snarare beror på bristen på arbetstillfällen och investeringar än på den demografiska utvecklingen.