natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.13 Morocco has been classified as the third best destination for foreign direct investment in Africa for 2009-2010, behind South Africa and Egypt11.
4.13 Marocko hamnar 2009–2010 på tredje plats efter Sydafrika och Egypten bland de afrikanska länder som är mest gynnsamma för utländska direktinvesteringar11.
4.13 Morocco has been classified as the third best destination for foreign direct investment in Africa for 2009-2010, behind South Africa and Egypt14.
4.13 Marocko hamnar 2009–2010 på tredje plats efter Sydafrika och Egypten bland de afrikanska länder som är mest gynnsamma för utländska direktinvesteringar14.
4.13 Nevertheless, neither the Parliament nor the Council have to date asked for a delegation to be revoked, nor have they issued an objection to any delegated act.
4.13 Hittills har dock vare sig Europaparlamentet eller rådet begärt att en delegering ska återkallas eller gjort invändningar mot en delegerad akt.
4.13 None of the objectives set out in the Hague Programme and in the Action Plan can be achieved without sufficient funding.
4.13 Inga av målen i Haagprogrammet och i handlingsplanen kan uppnås utan tillräckliga finansiella resurser.
4.13 Occurrence reporting and Just Culture
4.13 Händelserapportering och rättvisekultur
4.13 One important part of the national energy plans is policies for the non-ETS sector.
4.13 En viktig del av de nationella energiplanerna är strategier för sektorn utanför systemet för handel med utsläppsrätter.
4.13 Other instruments we consider effective include decarbonisation in electricity and heat production, including support for nuclear, solar and hydrogen technologies, particularly in research and development, and increasing the safety of production and consumption systems.
4.13 En annan metod som vi anser vara verksam är en minskad kolanvändning inom el- och värmeproduktionen med hjälp av alla tillgängliga bränsle- och råvarukällor, inbegripet stöd till kärn-, solcells- och vätgasenergi, framför allt när det gäller forskning och utveckling och ökad säkerhet i systemen för produktion och användning.
4.13 Other instruments we consider effective include decarbonisation in electricity and heat production, including support for nuclear, solar and hydrogen technologies, particularly in research and development, and increasing the safety of production and consumption systems.
4.13 Ett annat instrument som vi anser vara verksamt är en minskad kolanvändning inom el- och värmeproduktionen med hjälp av alla tillgängliga bränsle- och råvarukällor, inbegripet stöd till kärn-, solcells- och vätgasenergi, framför allt när det gäller forskning och utveckling och ökad säkerhet i systemen för produktion och användning.
4.13 Policy interventions outside the fresh water area may also play a role in the prevention of water pollution.
4.13 Politiska insatser utanför sötvattensområdet kan också spela en roll för att förhindra vattenföroreningar.
4.13 Public opinion and perception of nuclear power is recognised by the Commission as paramount for the future of nuclear policy.
4.8 Allmänhetens inställning till kärnkraften och hur den uppfattas är av största vikt för den framtida politiken på kärnkraftsområdet, konstaterar kommissionen.
4.13 Question 13: Does heavy reliance on formal investment limits represent a sustainable approach to delivering high levels of investor protection?
4.13 Fråga 13: Kan den starka tilliten till formella investeringsgränser på lång sikt säkra ett investerarskydd på hög nivå?
4.13 Question 13: Does heavy reliance on formal investment limits represent a sustainable approach to delivering high levels of investor protection?
4.13 Kan den starka tilliten till formella investeringsgränser på lång sikt säkra ett investerarskydd på hög nivå?
4.13 Question 13: Is there a need to introduce a European Charter on rights and obligations for passengers using collective transport?
4.13 Fråga 13: Finns det behov av att införa en europeisk stadga om rättigheter och skyldigheter för passagerare som använder kollektivtrafik?
4.13 Question 13: Would a possibility for the victim to get State compensation in his or her Member State of residence as well as in the Member State where the crime occurred be an appropriate way of facilitating access to State compensation for cross-border victims?
Fråga 13: Är möjligheten för ett offer att få statlig ersättning både från den medlemsstat där offret är bosatt och från den medlemsstat där brottet begicks ett lämpligt sätt att underlätta tillgången till statlig ersättning för offer i en gränsöverskridande situation?
4.13 Rather than adopting a defensive approach, the Community institutions, without prejudging the status of operators, should recognise the existence of, and the need for, Community services of general interest in those areas where objectives can be more effectively achieved by EU action than by each of the Member States acting separately.
4.12 I stället för att ha en defensiv inställning bör gemenskapsinstitutionerna utan inskränka operatörernas ställning erkänna förekomsten och nödvändigheten av gemenskapstjänster av allmänt intresse på områden där EU:s verksamhet är mer effektiv för att uppnå målen än varje enskild medlemsstats separata insatser.
4.13 Regarding the private sector, considering that work-related trips and commuting represent a major source of risks, one important step in the right direction can be taken by the employers managing company fleets.
4.13 Vad gäller den privata sektorn, som med tanke på arbetsrelaterade resor och pendlandet utgör en av de största riskfaktorerna, kan de arbetsgivare som har företagsbilparker ta ett viktigt steg i rätt riktning.
4.13 Regarding the third principle set in the Communication, the EESC acknowledges that further analysis for the integration of civilian and military interconnection is necessary in order to better integrate data and to facilitate better use of the information.
4.13 Vad beträffar den tredje principen i meddelandet anser EESK att ytterligare analys av integrering av civila och militära kopplingar är nödvändig för att bättre kunna integrera data och underlätta en bättre användning av informationen.
4.13 Requirements for organisers – transparency and funding
4.13 Krav på organisatörer – insyn och finansiering
4.13 Research, development and the provision of advice are crucial to achieving the strategy's goal.
4.13 Forskning, utveckling och rådgivning är avgörande för att strategins mål ska uppnås.
4.13 Science, innovation and research are crucial to achieving the goal of the strategy.
4.13 Vetenskap, innovation och forskning är avgörande för att strategins mål ska uppnås.
4.13 Setting up national public investment funds to inject capital into family businesses might be worth considering.
4.13 Man bör överväga möjligheten att stärka familjeföretagens kapital genom att inrätta en nationell kapitalfond för familjeföretag.
4.13 Similar issues as between different kinds of corridors or projects may arise when core network corridors cross or overlap.
4.13 Liknande problem som de som förekommer mellan olika typer av korridorer eller projekt kan uppstå när stomnätskorridorerna korsar eller överlappar varandra.
4.13 Social measures.
4.13 Sociala åtgärder.
4.13 Some of the new rules contained in the directives are already being used in Member States.
4.13 Några av de nya reglerna i direktiven används redan i vissa medlemsstater.
4.13 Special attention should be given to civil society organisations that strengthen the role of young people in the decision-making process at local and regional level.
4.13 Särskild uppmärksamhet bör riktas på de organisationer i det civila samhället som stärker unga människors roll i beslutsprocessen på lokal och regional nivå.
4.13 Strengthening the social dimension of the development of the ORs
4.13 Förstärkning av den sociala dimensionen i utvecklingen av de yttersta randområdena
4.13 Submarine cable between the north–east/east England and southern Norway
4.13 Undervattenskabel mellan nordöstra/östra England och södra Norge.
4.13 Taken together, CRD II, III and IV are a huge burden on banking operations, increasing the regulatory burden and conformance costs while reducing the return on capital and long term profitability.
4.13 Sammanlagt innebär kapitalkravsdirektiven II, III och IV en stor börda för bankverksamheten genom att regleringsbördan och efterlevandekostnaderna ökar samtidigt som avkastningen på kapital och den långsiktiga lönsamheten minskar.
4.13 Tax policy is the responsibility of Member States.
4.13 Skattepolitiken är medlemsstaternas ansvarsområde.
4.13 The availability and value of other information sources apart from the label should also be recognised, in particular for consumers, where informed choices can be made using advice from consumer organisations or on-line from most manufacturers or suppliers.
4.13 Man bör också ta hänsyn till tillgången till och värdet på andra informationskällor, förutom märkningen, i synnerhet för konsumenter, som kan göra informerade val genom att använda råd från konsumentorganisationer eller de råd de flesta tillverkare eller leverantörer lämnar på nätet.
4.13 The choice of energy sources gives rise to controversy, but none can approach the level of acrimony existing between the for and against camps on nuclear energy.
4.6 Valet av energikällor leder till polemik, men når sällan den nivå som kontroversen mellan dem som är för och emot kärnkraften.
4.13 The Commission also believes that, once a company has acquired the status of a secure operator, this will mean a substantial reduction in freight checks in ports and at border crossings.
4.13 Kommissionen menar också att kontrollerna av frakter i hamnar och vid gränsövergångar kommer att bli betydligt färre när ett företag väl har förvärvat statusen som "säker aktör".
4.13 The Commission communication clearly states the need to improve the visibility, understanding and acceptance of tourism in European society.
4.3 I kommissionens meddelande framhålls tydligt att det europeiska samhället måste öka sin medvetenhet om samt förståelse och acceptans för turistnäringen.
4.13 The Commission continues to issue proposals containing numerous delegated acts.
4.13 Kommissionen fortsätter att lägga fram förslag som innehåller talrika delegerade akter.
4.13 The Commission highlights the fact that the Council has not accepted any requirement whatsoever for minimal systematic monitoring of the rules on working hours.
4.13 Kommissionen betonar att rådet inte har kommit överens om något minsta krav på systematisk inspektion vad gäller arbetstidsregler.
4.13 The Commission highlights the fact that the Council has not accepted any requirement whatsoever for minimal systematic monitoring of the rules on working hours.
4.13 Kommissionen betonar att rådet inte har kommit överens om något minsta krav på systematisk kontroll av arbetstidsreglerna.
4.13 The Commission proposal brings forward the date provided for the decrease in the maximum price limits for roaming voice calls at both wholesale and retail levels from 30 August to 1 July 2009 so that users can benefit from the new prices during the period in which demand is highest.
30 augusti till den 1 juli för att användarna ska kunna dra fördel av de nya tarifferna under den period då efterfrågan är som störst.
4.13 The Commission's communication proposes supporting the export of aquaculture production technology to third countries.
4.13 I sitt meddelande föreslår kommissionen att produktionstekniker inom vattenbruket ska exporteras till tredjeländer.
4.13 The Committee advocates looking into the possibility of setting up a specific intergroup at the European Parliament for encouraging interinstitutional cooperation, including cooperation with the EESC, for planning and taking forward the thematic year.
4.13 Man bör överväga möjligheten att skapa en specifik tvärpolitisk grupp vid Europaparlamentet, som skulle främja institutionernas och EESK:s samarbete vid planeringen och genomförandet av året.
4.13 The Committee advocates looking into the possibility of setting up a specific intergroup at the European Parliament for encouraging interinstitutional cooperation, including cooperation with the EESC, for planning and taking forward the thematic year.
4.13 Man bör överväga möjligheten att skapa en specifik tvärpolitisk grupp vid Europa­parlamentet, som skulle främja institutionernas och EESK:s samarbete vid planeringen och genomförandet av året.
4.13 The Committee agrees with the Commission that a framework needs to be established at Community level.
4.13 Kommittén delar kommissionens åsikt att man måste upprätta en gemensam europeisk ram.
4.13 The Committee also notes that there is room for interpretation among the different language versions, going beyond the list of basic concepts.
4.13 Som tidigare konstaterats föreligger tolkningsskillnader mellan de olika språkversionerna, och då inte enbart i förteckningen över grundläggande begrepp.
4.13 The Committee also recommends, therefore, that broad consultation take place on all these issues and that a new glossary be produced, so as to prevent any misinterpretation.
4.13 För att undvika missförstånd anser kommittén att det vore lämpligt att organisera ett brett samråd och utarbeta en reviderad, förklarande ordlista.
4.13 The Committee believes that it will be essential to continue with efforts to strengthen international cooperation.
4.13 Enligt kommitténs åsikt är det nödvändigt att fortsätta satsningarna på att stärka det internationella samarbetet.
4.13 The Committee considers that these concerns, which are already covered by legislation in some Member States7 and non-European countries, should be incorporated at EU level, setting a minimum age for advertising specifically aimed at children, as suggested in the report by the MEP Kyriacos Triantaphylides8 and reaffirmed in the EP Resolution of 22 May 20129.
4.13 Kommitténs åsikt är att dessa aspekter, som redan behandlas i lagstiftningen i såväl flera medlemsstater7 som länder utanför EU, även bör behandlas på EU-nivå samt att man bör fastställa en minimiålder för reklam riktad särskilt till barn, i enlighet med förslaget i betänkandet från Kyriacos Triantaphyllides8, ledamot av Europaparlamentet, och med Europaparlamentets resolution av den 22 maj 20129.
4.13 The Committee considers that these concerns, which are already covered by legislation in some Member States7 and non-European countries, should be incorporated at EU level, setting a minimum age for advertising specifically aimed at children, as suggested in the report by the MEP Kyriacos Triantaphylides8 and reaffirmed in the EP Resolution of 22 May 20129.
4.13 Kommitténs åsikt är att dessa aspekter, som redan behandlas i lagstiftningen i såväl flera medlemsstater7 som länder utanför EU, även bör behandlas på EU-nivå samt att man bör fastställa en minimiålder för reklam riktad särskilt till barn, i enlighet med förslaget i betänkandet från Kyriacos Triantaphyllides8, ledamot av Europaparlamentet, och med Europaparlamentets resolution av den 22 maj 20129.
4.13 The Committee expresses its regret that ten years later this crucial issue is still approached in terms of analysis rather than getting to the nub of the problem, which requires Community intervention to provide new "simultaneous engineering capacities of various types of action (technological, demonstrative, innovative, dissemination, educational, financial, etc.)
4.13 Kommittén beklagar att denna viktiga fråga efter tio år fortfarande är föremål för analys utan att man når problemets kärna.
4.13 The Committee has three further comments that are not directly related to the two – later to be three – Regulations to be amended, but that, in its view, are not out of place in this opinion.
4.13 Kommittén vill framföra tre synpunkter som visserligen faller utanför de i dagsläget två, och i framtiden tre, ändrade förordningarna, men som ändå kan omnämnas i föreliggande yttrande.
4.13 The Committee is also in favour of simplifying the creation of EGTC in future, as well as conventions being approved within six months, although governments have not given their express approval.
4.13 Kommittén ställer sig även positiv till att man i framtiden förenklar förfarandet för att bilda grupperingar och att avtalen ska godkännas inom en sexmånadersperiod, även utan medlemsstaternas uttryckliga godkännande.
4.13 The Committee is also in favour of simplifying the creation of EGTC in future, as well as conventions being approved within six months, although governments have not given their express approval.
4.13 Kommittén ställer sig även positiv till att man i framtiden förenklar förfarandet för att bilda grupperingar och att avtalen ska godkännas inom en sexmånadersperiod, även utan medlems­staternas uttryckliga godkännande.
4.13 The Committee is aware of the transition periods for adapting the products dossier and safety assessment in case of the products already placed on the market (Article 34).
4.13 Kommittén noterar övergångsperioden för att anpassa produktdossier och säkerhets­bedömning i fråga om produkter som redan marknadsförs (artikel 34).
4.13 The Committee is concerned that the internalisation of external costs could confer a competitive advantage on transport undertakings from third countries.
4.13 Kommittén är oroad över de konkurrensfördelar som internaliseringen av externa kostnader kan komma att ge transportföretag från tredjeländer.
4.13 The Committee is convinced that any technological innovation potentially resulting from a greater number of spectrum operators should be able to benefit from financing under EU Funds, in order to help boost the use of technology in the EU's least developed States.
4.13 Kommittén är övertygad om att en eventuell teknisk innovation till följd av ett ökat antal spektrumoperatörer skulle kunna dra nytta av finansiering via EU:s solidaritetsfonder i syfte att underlätta den tekniska utvecklingen i de minst utvecklade länderna inom EU.
4.13 The Committee is not convinced by the secure operator's benefits outlined in Article 6 of the Commission's draft regulation.
4.13 Vi är inte övertygade om de fördelar för "säkra aktörer" som kommissionen beskriver i artikel 6.
4.13 The Committee is pleased that further objectivity has been brought to bear in the discussion of the economic and financial implications of sustainability, thanks, among other things, to the publication of the Stern Review which, as we know, calculates that "just" 1% of GDP will, for instance, be enough to largely avoid the impacts of climate change.
4.13 Kommittén ser positivt på att diskussionen om de näringslivspolitiska och ekonomiska konsekvenserna av hållbarhetsdebatten har blivit mer saklig bl.a.
4.13 The Committee is pleased that further objectivity has been brought to bear in the discussion of the economic and financial implications of sustainability, thanks, among other things, to the publication of the Stern Review which, as we know, calculates that "just" 1% of GDP will, for instance, be enough to largely avoid the impacts of climate change.
4.13 Kommittén ser positivt på att diskussionen om de näringslivspolitiska och ekonomiska konsekvenserna av hållbarhetsdebatten har blivit mera saklig bl.a.
4.13 The Committee recommends strengthening the role of the European Commission in administrative and technical support for the Member States, to help them to prepare applications and thereby enhance the consistency of applications across Europe, and urges it to play a proactive role vis-à-vis the Member States and the social partners.
4.13 Kommittén rekommenderar att kommissionen får ett ökat inflytande när det gäller administrativt och tekniskt stöd till medlemsstaterna i syfte att hjälpa dessa med utformningen av ansökningar och därigenom säkra att det skapas en större överensstämmelse mellan ansökningarna i EU.
4.13 The Committee recommends that the participation structure for civil society must include the whole spectrum of organisations representing sectors of relevance for the sustainable development agenda, including industry, micro, small and medium-sized businesses, trade unions, farmers as well as development, social and environment NGOs.
4.13 Kommittén rekommenderar att strukturen för det civila samhällets deltagande omfattar hela spektrumet av organisationer som företräder relevanta sektorer för agendan för hållbar utveckling, inbegripet industrin, mikroföretag, små och medelstora företag, fackföreningar, jordbrukare samt icke-statliga organisationer inom utveckling, det sociala området och miljö.
4.13 The Committee supports Article 5 which requires Member States to designate structures and bodies for the promotion, analysis, supervision and support of equal treatment.
4.13 Kommittén ställer sig bakom artikel 5, som ålägger medlemsstaterna att utse strukturer och organ för att främja, analysera, övervaka och stödja likabehandling.
4.13 The Committee supports the correspondence established between the last three levels of the EQF and the academic levels of the Bologna qualifications framework (bachelor, master and doctor).
4.13 Kommittén stöder den överensstämmelse som upprättats mellan de tre sista nivåerna i den europeiska referensramen för kvalifikationer och de akademiska graderna inom Bologna­processens kvalifikationsram (licentiats-, magister- och doktorsgrad).
4.13 The Committee supports the goal of giving national players a greater say in partner countries' budgetary processes and considers that, if done effectively, the publishing of factual, verifiable information on budget support operations could enable major advances to be made in achieving millennium and aid goals.
4.13 Kommittén stöder syftet att stärka de nationella aktörernas betydelse och legitimitet i partnerländernas budgetprocess, och anser att offentliggörandet av konkreta och kontroller­bara uppgifter om budgetstöd kan möjliggöra stora framsteg med avseende på biståndsmålen och milleniemålen.
4.13 The Committee supports the goal of giving national players a greater say in partner countries' budgetary processes and considers that, if done effectively, the publishing of factual, verifiable information on budget support operations could enable major advances to be made in achieving millennium and aid goals.
4.13 Kommittén stöder syftet att stärka de nationella aktörernas betydelse och legitimitet i partnerländernas budgetprocess, och anser att offentliggörandet av konkreta och kontroller­bara uppgifter om budgetstöd kan möjliggöra stora framsteg med avseende på biståndsmålen och millenniemålen.
4.13 The Committee supports the idea of aligning the definition of certain types of tax offences, including administrative and criminal sanctions for all types of taxes.
4.13 EESK stöder förslaget om att förenhetliga definitionerna av vissa typer av skattebrott liksom även straffpåföljderna och de administrativa sanktionerna för alla typer av skattefusk.
4.13 The Committee thinks that the communication aspect is crucial to the success of this policy.
4.13 Kommunikation är avgörande för att denna politik ska bli framgångsrik.
4.13 The Committee urges the European Commission to promote the social economy, for instance by establishing a plan, and to remove the obstacles to that hinder social enterprises in their work and prevent them from tapping into the full potential of the single market.
4.13 Kommittén uppmanar kommissionen att främja den sociala ekonomin, bland annat genom att utarbeta en plan, och undanröja de särskilda hinder som står i vägen för de sociala företagens verksamhet och hindrar dem från att fullt ut utnyttja den inre marknadens potential.
4.13 The Committee welcomes the introduction of a differentiated regime based on the risk assessment of substances classified as carcinogenic, mutagenic or reprotoxic ("CMR") referred to in Directive 67/548/EEC (Article 12(2)).
4.13 Kommittén välkomnar introduktionen av ett differentierat system baserat på en riskbedömning av ämnen som klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska enligt direktiv 67/548/EEG (artikel 12.2).