natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action 7:Reinforce the residue monitoring system in food as regards methods of analysis, sanctions and reporting system.
Utöka systemet för övervakning av restsubstanser i livsmedel när det gäller analysmetoder, sanktioner och rapporteringssystem.
Action 7A:
Åtgärd 7A:
Action 7B:
Åtgärd 7B:
Action 7C:
Åtgärd 7C:
Action 8
Åtgärd 97
Action 8 - Campaigns on sustainable mobility behaviour
Åtgärd 8 – Kampanj för hållbart rörlighetsmönster
Action 8 : Building on its review of the copyright acquis, the Commission will continue its work to ensure that the legal framework and its application are conducive to the development of new digital products, services and business models.
Åtgärd 8: Med utgångspunkt i sin översyn av de gemenskapsrättsliga upphovsrättsreglerna kommer kommissionen att fortsätta att verka för att reglerna och tillämpningen av dem främjar utvecklingen av nya digitala varor, tjänster och affärsmodeller.
Action 8 : Promotion of Privacy Enhancing Technologies
Åtgärd 8: Teknik för att förbättra skyddet av privatlivet
Action 8 aims to make better use of the Structural Funds in promoting the take-up of e-business by SMEs.
Åtgärd 8 syftar till att främja en bättre användning av strukturfonderna genom att verka för att små och medelstora företags affärsverksamhet i större utsträckning blir elektronisk.
Action 8 Improved monitoring of Structural Funds
Åtgärd 97 Bättre övervakning av strukturfonderna
Action 8 Reporting and Planning of the Internal Audit Service
Åtgärd 8 Internrevisionstjänstens rapportering och planering
Action 8 — Campaigns on sustainable mobility behaviour
Åtgärd 8 – Kampanj för hållbart rörlighetsmönster
Action 8 — The Commission will work with the industry and the EIB Group43 to identify the objectives, possible configuration, and modalities for a venture financing facility, possibly linked with other digital start-up actions.
Åtgärd 8 — Kommissionen kommer att samarbeta med industrin och EIB-gruppen43 för att fastställa målen, eventuell konfiguration, och formerna för en facilitet för riskkapitalfinansiering, eventuellt i samband med andra digitala åtgärder till förmån för uppstartsföretag.
Action 8.
Åtgärd 8:
Action 8.3 Design IT tools in support of the previous actions.
Utarbeta IT-verktyg som stöd för åtgärderna ovan
Action 837
Åtgärd 837
Action 8:
Åtgärd 8:
Action 8: Banning harmful fisheries subsidies
Åtgärd 8: Förbjuda skadliga fiskesubventioner
Action 8: Decentralized management
Insats 8: Decentraliserad förvaltning
Action 8: Dissemination
Insats 8: Informationsspridning
Action 8: EC support will be provided to incorporate an ecosystem approach into Economic and Development Cooperation, with particular emphasis on rural development programmes and projects, taking into account long-term and intangible ecosystem services.
ÅtGÄRD 8: Europeiska gemenskapen kommer att ge stöd för att integrera ett ekosystembaserat synsätt i ekonomiskt samarbete och utvecklingssamarbete med särskild betoning på utvecklingsprogram och projekt på landsbygden, med beaktande av långsiktiga och icke konkreta ekosystemtjänster.
Action 8: Energy
Insats 8: Energi och råvaror
Action 8: Enhance direct payments for environmental public goods in the EU Common Agricultural Policy
Åtgärd 8: Förbättra direktstödet för kollektiva nyttigheter på miljöområdet inom EU:s gemensamma jordbrukspolitik
Action 8: Ensure that potential hazards on environment and health are identified and addressed
Åtgärd 8: Säkerställa att potentiella risker i fråga om hälsa och miljö ringas in och åtgärdas.
Action 8: Explore ways to promote health-enhancing physical activity and participation in grassroots sport
Åtgärd 8: Undersöka metoder för att underlätta hälsofrämjande fysisk aktivitet och deltagande i idrott på gräsrotsnivå
Action 8: Forestry statistics
Insats 8: Skogsbruksstatistik
Action 8: In conjunction with Eurocontrol, the European Commission will engage in an awareness and market development campaign focusing on aircraft manufacturers, general aviation and small airports.
Åtgärd 8: Tillsammans med Eurocontrol bedriver kommissionen en informations- och marknadsutvecklingkampanj med inriktning på flygplantstillverkare, allmänflyg och små flygplatser.
Action 8: Monitoring of Alternative Dispute Resolution Schemes
Åtgärd 8: Övervakning av alternativa tvistlösningsmekanismer
Action 8: other products and applications
Åtgärd 8: Andra produkter och tillämpningar
Action 8: Other work in the field of demographic and social statistics
Insats 8: Övrig statistik om sociala förhållanden
Action 8: Pilot projects to promote electronic commerce and quality labels
Åtgärd 8: Pilotprojekt för att främja elektronisk handel och kvalitetsmärkning.
Action 8: Promoting uniform action plans to curb illegal fishing
Åtgärd nr 8 : Främjande av harmoniserade åtgärdsplaner för att minska det illegala fisket
Action 8: Structural Fund support to area-based action for urban regeneration
Åtgärd 8: Stöd genom strukturfonderna till områdesbaserade åtgärder för stadsförnyelse
Action 8: The Commission will issue a mandate to the European Standardisation Organisations to develop a standard modelled on existing quality management schemes, but applied to the management of privacy issues during the design phase.
Åtgärd 8: Kommissionen kommer att ge de europeiska standardiseringsorganen i uppdrag att utveckla en standard som bygger på befintliga kvalitetssäkringssystem, men som tillämpas på förvaltningen av frågor om integritetsskydd under planeringsstadiet.
Action 8: The Commission will support the Observatory in the development of a comprehensive set of sectoral IP enforcement related training programmes for Member State authorities in the context of the Single Market.
Åtgärd 8: Kommissionen kommer att stödja Observationsorganet i utvecklingen av en omfattande uppsättning  sektorspecifika utbildningsprogram om säkerställande av skyddet för immaterialrätten för medlemsstaternas myndigheter inom ramen för den inre marknaden.
Action 8: Visit of capitals for follow-up of the application by Member States.
Åtgärd 8: Besök i huvudstäderna för att kontrollera efterlevnaden i medlemsstaterna.
Action 8:Phase out and replace antimicrobial agents used as growth promoters in feed.
På sikt avveckla och ersätta antimikrobiella medel som används som tillväxtbefrämjande medel i foder.
Action 9
Åtgärd 98
Action 9 - Supporting industry-led initiatives for new ICT curricula:
Åtgärd 9 – "Branschledda initiativ för nya IT-kunskaper"
Action 9 : Develop public health activities and networking on environmental health determinants through the public health programme
Åtgärd 9: Utveckla offentliga hälsoåtgärder och nätverksarbete inom offentliga hälsoprogram om miljöfaktorer som påverkar hälsan.
Action 9 : Promotion of self-regulation and European Codes of Conducts
Åtgärd 9: Främjande av självreglering och europeiska uppförandekoder
Action 9 : The Commission will test in 2007 a strategy to facilitate the emergence of innovation friendly lead-markets.
Åtgärd 9: Kommissionen kommer att under 2007 testa en strategi för att underlätta framväxten av innovationsvänliga förstegsmarknader.
Action 9 Improved clearance procedure for EAGGF
Åtgärd 98 Förbättrat räkenskapsavslut inom EUGFJ
Action 9 Separation of internal audit from financial control
Åtgärd 9 Åtskillnad mellan internrevision och finanskontroll
Action 9 — Energy-efficient driving as part of driving education
Åtgärd 9 – Energisnål körning inom körutbildning
Action 9.
Åtgärd 9.
Action 9.1 Develop common definitions of terms and methodology to evaluate the results of transplantation.
Utarbeta gemensamma definitioner av termer och metoder för utvärdering av resultaten av transplantation
Action 9.2 Develop a register or network of registers to follow up organ recipients.
Utarbeta ett register eller ett nätverk av register för uppföljning av organgivare
Action 9.3 Develop and promote good medical practices on organ donation and transplantation on the basis of results, including the use of expanded donors.
Utveckla och främja goda medicinska förfaranden för donation och transplantation av organ som bygger på tidigare resultat, även av användningen av marginella donatorer
Action 9.3 Promote common definitions of terms and methodology to help determine acceptable levels of risk in the use of expanded donors.
Främja gemensamma definitioner av termer och metoder för att underlätta fastställandet av godtagbara riskgränser för användningen av marginella donatorer
Action 97: improved financial monitoring and control of structural funds
Åtgärd 97: bättre finansiell övervakning och kontroll av strukturfonderna
Action 97: improved financial monitoring and control of structural funds.
Åtgärd 97: bättre finansiell övervakning och kontroll av strukturfonderna.
Action 9:
Åtgärd 9:
Action 9: (Joint Action) Financial contributions for public or non-profit bodies constituting Community networks that provide information and assistance to consumers
Åtgärd 9: (Gemensam åtgärd) Ekonomiskt stöd till offentliga eller ideella organ som ingår i gemenskapsnätverk, som bistår konsumenterna med information och stöd
Action 9: A Blueprint on Mobile payments will be endorsed by the main stakeholders by the end of 2005.
Åtgärd 9: De viktigaste berörda parterna skall före utgången av 2005 utarbeta en idéskiss för mobila betalningar.
Action 9: Better target Rural Development to biodiversity conservation
Åtgärd 9: Bättre inriktning av landsbygdsutvecklingen mot bevarande av biologisk mångfald
Action 9: Capacity building of national and local institutions to carry out Strategic Environmental Assessments of polices and programmes and carry out or evaluate Environmental Impact Assessments of projects.
ÅtGÄRD 9: Kapacitetsuppbyggnad inom nationella och lokala institutioner med syfte att genomföra strategiska miljöbedömningar av politik och program och för att utföra eller utvärdera miljökonsekvensbeskrivningar för projekt.
Action 9: Consumer protection
Insats 9: Konsumentskydd
Action 9: Fisheries statistics
Insats 9: Fiskeristatistik
Action 9: Identifying and quantifying illegal catches
Åtgärd nr 9 : Identifiering och kvantifiering av illegala fångster
Action 9: Recommend ways to promote data collection to measure the economic benefits of the sport sector in line with the Vilnius Definition and evaluate results
Åtgärd 9: Utfärda rekommendationer om metoder för att underlätta uppgiftsinsamling för att mäta de ekonomiska fördelarna med EU:s idrottssektor i linje med Vilniusdefinitionen, och utvärdera resultaten
Action 9: Second chance schools
Åtgärd 9: En andra utbildningsmöjlighet
Action 9: Statistical coordination
Insats 9: Samordning av statistik
Action 9: storage
Åtgärd 9: Lagring
Action 9: The Commission intends to develop, promote and publish a guide on best practice for public authorities to avoid purchasing counterfeit products.
Åtgärd 9: Kommissionen avser att utveckla, främja och offentliggöra en vägledning om bästa praxis för myndigheter så att de kan undvika att köpa förfalskade produkter.
Action 9: Transport
Insats 9: Transporter
Action 9:Review the use of the two authorised antimicrobial agents in food.
Se över användningen av de två tillåtna antimikrobiella medlen i livsmedel.
Action 9A:
Åtgärd 9A:
Action A
Åtgärd A
Action A: Clarifying which legislation is in force
Åtgärd A: Förtydliga gällande lagstiftning
Action A: European cooperation programmes for language teacher training
Åtgärd A: europeiska samarbetsprogram för utbildning av språklärare
Action A: Indicators for prioritizing
Åtgärd A: Prioriteringsindikatorer
Action A: Measures on a European scale
Åtgärd A: Åtgärder på EU-nivå
Action across EU policy areas
Åtgärder inom alla EU:s politikområden
Action adopted by ESMA under this Article shall prevail over any previous action taken by a competent authority.
En åtgärd som Esma antar enligt denna artikel ska ha företräde framför tidigare åtgärder som vidtagits av en behörig myndighet.
Action Against Cancer
"Åtgärder mot cancer"
Action against cancer
Åtgärder mot cancer
Action against cancer (communication)
Åtgärder mot cancer (meddelande)
Action against cancer: European partnership
Åtgärder mot cancer: ett europeiskt partnerskap
Action Against Cancer: European Partnership (communication)
Åtgärder mot cancer: ett europeiskt partnerskap (meddelande)
Action against cancer: European platform
En europeisk plattform för handlingsplanen mot cancer .
Action against illegal immigration and illegal residence should therefore include measures against that pull factor.
Insatserna för att motverka olaglig invandring och olaglig bosättning bör därför omfatta åtgärder mot denna faktor.
Action against job insecurity and isolation is one of the conditions needed to allow people to obtain qualifications, especially in IT, in order to access an inclusive labour market28 because the gap between the qualified and unqualified is widening.
Att bekämpa otrygga anställningsförhållanden och utanförskap är en förutsättning för forskning och kvalifikationer, särskilt på det digitala området, för att få tillträde till en arbetsmarknad för alla28 eftersom klyftan mellan behöriga och obehöriga personer växer.
Action against job insecurity and isolation is one of the conditions needed to allow people to obtain qualifications, especially in IT, in order to access an inclusive labour market28, because the gap between the qualified and unqualified is widening.
Att bekämpa otrygga anställningsförhållanden och utanförskap är en förutsättning för forskning och kvalifikationer, särskilt på det digitala området, för att få tillträde till en arbetsmarknad för alla28 eftersom klyftan mellan behöriga och obehöriga personer växer.
Action against poverty is not only ethical, but also of wide benefit because stability, sustainable development and democratisation cannot be achieved in societies with extreme levels of poverty.
Insatser mot fattigdom är inte bara etiskt riktiga utan är även till stor nytta för stabiliteten, den hållbara utvecklingen och demokratin, eftersom dessa mål inte kan uppnås i samhällen med extrem fattigdom.
Action against racism, xenophobia and anti-semitism, although essential to the Community's social and economic prospects, is not enough to fully resolve these problems.
Även om åtgärder mot rasism, främlingsfientlighet och antisemitism är väsentliga för gemenskapens sociala och ekonomiska framtidsutsikter, så räcker de inte för att lösa dessa problem.
action against tax evasion and the illegal employment; and
Kampen mot skatteflykt och odeklarerat arbete.
action against the informal economy, and the reinforcement of competition policy, with respect to State aid.
Kamp mot den informella ekonomin och förstärkning av konkurrenspolitiken när det gäller statsstöd.
Action aimed at deepening market integration by removing sectoral barriers in goods and services markets and by improving the functioning of the acquis will have its full effect only if the overall environment in which business is carried on is favourable.
Åtgärder som har till syfte att öka marknadens integration genom att sektorsvis avskaffa hinder på marknaderna för varor och tjänster och genom att förbättra regelverkets effektivitet överlag, kommer att få önskad effekt endast om den miljö i stort som näringslivet verkar i är gynnsam.
Action aimed at discouraging the demand for sexual services and cheap labour;
Åtgärder som syftar till att minska efterfrågan på sexuella tjänster och billig arbetskraft.
Action aimed at integrating markets by removing technical and fiscal obstacles to trade and cutting red tape is critical to improving the business environment, but will have its full effect only if we put in place the framework conditions which support creative, dynamic businesses.
Åtgärder som syftar till att integrera marknaderna genom att undanröja tekniska och skattemässiga hinder för handeln och minska byråkratin är ytterst viktiga för att förbättra företagsklimatet, men de kommer bara att få full effekt om vi skapar ramvillkor som underlättar för kreativa och dynamiska företag.
Action aimed at integrating markets by removing trade barriers will have its full effect only if Europe supports creative, dynamic businesses in an environment which fosters entrepreneurship and innovation.
Integreringen av marknaderna genom att handelshinder undanröjs får full effekt först när EU stöder kreativa, dynamiska företag i en miljö som främjar entreprenörskap och innovation.
Action aimed at integrating markets by removing trade barriers will have its full effect only if we support creative, dynamic businesses in an environment which fosters entrepreneurship and innovation.
Integreringen av marknaderna genom att handelshinder undanröjs får full effekt först när vi stöder kreativa, dynamiska företag i en miljö som främjar entreprenörskap och innovation.
Action aimed at reducing poverty must be a central objective of EC aid, alongside other EU priorities.
Insatser avsedda att minska fattigdomen måste vara ett centralt mål i EG:s biståndsverksamhet, vid sidan av andra EU-prioriteringar.
Action along these lines has already been taken by the ICAO at its last Assembly.
Åtgärder vidtogs i detta avseende redan i samband med ICAO:s senaste möte.
Action along these lines is already in progress in the ICAO; in this context, the Community and other parties have proposed that the civil aviation security rules contained in Annex 17 to the Chicago Convention be tightened up.
gemenskapen har föreslagit att de normer som anges i bilaga 17 till Chicagokonventionen skall skärpas.
Action already undertaken
Åtgärder som redan vidtagits
Action already undertaken by the European Community
Åtgärder som redan vidtagits inom gemenskapen
Action also needs to be taken on the health and safety of workers.
Det behövs även åtgärder för arbetstagarnas säkerhet och hälsa.
Action also needs to be taken to improve the effectiveness of the IPR enforcement system against counterfeiting.
Det krävs också insatser för att systemet för att kontrollera efterlevnaden av bestämmelserna om immateriella rättigheter mer effektivt ska kunna bekämpa varumärkesförfalskning.
Action also needs to be taken to promote conditions conducive to the creation of a Baltic Free Trade Area (BAFTA), foster the growth of transit trade and traffic and prepare the economies in transition to meet their WTO obligations.
Åtgärder behövs också när det gäller att skapa förutsättningar för ett baltiskt frihandelsområde (BAFTA), att främja en växande transithandel och för att förbereda de länder som befinner sig i en övergångsfas att uppfylla sina skyldigheter i enlighet med WTO.
Action and assistance by horizontal services
Övergripande enheters åtgärder och hjälp
Action and commitment by citizens are an essential part of political and social life and the basis of the Member States' system of organisation and values.
Egna initiativ och engagemang från medborgarnas sida är väsentliga delar av det politiska och sociala livet och en basis för medlemsstaternas system av värderingar och för deras grundläggande struktur.
Action and implementation continue to be needed at multiple levels: international, EU, national and sub-national.
Åtgärder och genomförande krävs fortfarande på flera nivåer: internationellt, i EU, nationellt och subnationellt.
Action and measures in progress
Genomförda och pågående initiativ
Action and strategy at national level
Åtgärder och strategier på nationell nivå
Action and targets at a national level are important, but not yet sufficiently developed, within the two-yearly plans on poverty and social exclusion.
Insatser och mål på nationell nivå är viktiga, men ännu inte tillräckligt utvecklade, inom de två årliga planerna mot fattigdom och social utslagning.
Action Area 1: Optimal use of road, traffic and travel data
Åtgärdsområde 1: Optimalt utnyttjande av väg-, trafik- och reseinformation
Action Area 2: Continuity of traffic and freight management ITS services on European transport corridors and in conurbations
Action Area 2: Kontinuitet för ITS-tjänster för trafikledning och frakthantering i europeiska transportkorridorer och storstadsområden
Action Area 3: Road safety and security
Åtgärdsområde 3: Trafiksäkerhet och transportskydd
Action Area 4: Integration of the vehicle into the transport infrastructure
Åtgärdsområde 4: Integration av fordon i transportinfrastrukturen
Action Area 5: Data security and protection, and liability issues
Åtgärdsområde 5: Datasäkerhet, skydd av uppgifter och ansvarsfrågor
Action Area 6: European ITS cooperation and coordination
Åtgärdsområde 6: EU-samarbete och -samverkan när det gäller intelligenta transportsystem
Action Area: A single currency for consumers
Verksamhetsområde: En enhetlig valuta för konsumenterna
Action Area: Better enforcement and monitoring of existing legislation
Verksamhetsområde: Bättre genomförande och övervakning av befintlig lagstiftning
Action Area: Better integration of consumer economic interests in other EU policies
verksamhetsområde: Bättre integration av konsumenternas ekonomiska intressen på andra gemenskapspolitiska områden
Action Area: Closer co-operation with Member-States on consumer education
Verksamhetsområde: Närmare samarbete mellan medlemsstaterna när det gäller konsumentutbildning
Action Area: Developing a consumer-friendly internal market in financial services
Verksamhetsområde: Utvecklande av en konsumentvänlig inre marknad för finansiella tjänster
Action Area: Effective dialogue between consumers and business
Verksamhetsområde: Effektiv dialog mellan konsumenter och företag
Action Area: Improving the effectiveness of consumer associations
Verksamhetsområde: Effektivare konsumentorganisationer
Action Area: Maintaining an up-to-date regulatory framework
Verksamhetsområde: Ett mer uppdaterat regelverk
Action Area: New approach to information campaigns
Verksamhetsområde: Ny plattform för informationskampanjer
Action Area: Safer products and services (other than food)
Verksamhetsområde: Säkrare produkter och tjänster (andra än livsmedel)
Action Area: Science-based policy making
Verksamhetsområde: Politik baserad på vetenskap
Action Area: Services of general interest
Verksamhetsområde: Tjänster i allmänhetens intresse
Action Area: Serving EU consumers better via the Euroguichets
Verksamhetsområde: Euroguichets – i den europeiske konsumentens tjänst
Action Areas and Tools
Åtgärdsområden och verktyg
Action Areas for an EU Integrated Maritime Policy
Åtgärdsområden inom EU:s integrerade havspolitik
Action as agreed in the EU Action Plan
Åtgärd som man enats om i EU:s handlingsplan
Action at a Community level is required because an objective has been set at this level and it is important that all Member States implement the measures required for its attainment.
Det krävs en åtgärd på gemenskapsnivå eftersom det har fastställts ett mål på denna nivå och det är viktigt att alla medlemsstater genomför de åtgärder som krävs för att detta mål skall kunna uppnås.
Action at all government levels can help to increase coverage in under-served areas.
Åtgärder på alla myndighetsnivåer kan hjälpa till att öka täckningen i områden med låg anslutning.
Action at an EU level also ensures a high level of financial stability across the EU.
Genom EU-åtgärder säkras även en hög grad av finansiell stabilitet i EU.
Action at appropriate level, Community, national, regional or local level needs to be taken to establish criteria for services of general interest.
Kriterierna för tjänster I allmänhetens intresse bör utformas på olika nivåer, beroende på vad som är lämpligast I varje enskilt fall på gemenskapsnivå, nationell nivå eller på regional eller lokal nivå.
Action at both a European and national level is critical to success.
För att man skall lyckas nå de uppsatta målen krävs insatser på både unionsnivå och nationell nivå.
Action at both an European and national level is critical to success.
För att lyckas krävs insatser på både unionsnivå och nationell nivå.
Action at Community level
Insatser på gemenskapsnivå
Action at Community level
Åtgärder på gemenskapsnivå
Action at Community level is also required due to the transfrontier dimension of environmental problems.
Åtgärder på gemenskapsnivå krävs också med tanke på miljöproblemens gränsöverskridande art.