natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 The European social model currently faces a number of challenges.
2.3 För närvarande står denna "europeiska samhällsmodell" inför flera utmaningar.
2.3 The European Union agreed upon its energy and climate objectives in the 2009 package1 of binding legislation enforcing the so-called 20-20-20 targets.
2.3 EU enades om sina energi- och klimatmål i 2009 års paket1 med bindande lagstiftning, som ska se till att de så kallade 20-20-20-målen uppfylls.
2.3 The European Union is preparing to draw up a new strategy for innovation; one that is more integrated and socially-minded, in which the triangle of knowledge should be a central concern.
2.3 EU avser att utarbeta en ny innovationsstrategi som är mer integrerad och socialt inriktad och inom vilken kunskapstriangeln bör ha stor betydelse.
2.3 The European Union therefore needed to move beyond concentrating on lawmaking and place equal emphasis on addressing the risks to aviation safety in a systemic fashion.
2.3 Europeiska unionen kunde därför inte nöja sig med sin roll som lagstiftare utan såg sig tvingad att även ägna sig åt frågan om den systemiska behandlingen av riskerna med koppling till luftfartssäkerheten.
2.3 The European Union's institutions and the Member State governments must encourage a genuine subsidiarity culture that embraces not only the different levels of authority but also the different component elements of society, in such a way as to demonstrate to the European citizen that the EU will act only where there is clear added value and in respect of the principle of better lawmaking.
2.3 EU-institutionerna och medlemsstaternas regeringar måste uppmuntra en verklig subsidiaritetskultur som inte bara omfattar de olika myndighetsnivåerna utan också samhällets olika beståndsdelar, på ett sådant sätt att EU-medborgarna ser att EU agerar endast om det finns ett tydligt mervärde och endast med respekt för principen om bättre lagstiftning.
2.3 The European Union’s institutions and the Member State governments must encourage a genuine subsidiarity culture that embraces not only the different levels of authority but also the different component elements of society, in such a way as to demonstrate to the European citizen that the EU will act only where there is clear added value and in respect of the principle of better lawmaking.
2.3 EU-institutionerna och medlemsstaternas regeringar måste uppmuntra en verklig subsidiaritetskultur som inte bara omfattar de olika myndighetsnivåerna utan också samhällets olika beståndsdelar, på ett sådant sätt att EU-medborgarna ser att EU agerar endast om det finns ett tydligt mervärde och endast med respekt för principen om bättre lagstiftning.
2.3 The European venture was, however, originally by no means a "eurocentric" project.
2.3 Det europeiska projektet var till en början dock inte alls "eurocentriskt".
2.3 The European Year of Combating Poverty and Social Exclusion highlighted the complexity and multi-dimensional aspects of tackling poverty and the urgent need for action to counter poverty in the face of the economic crisis and austerity measures.
2.3 Genom det Europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning betonas komplexiteten och de flerdimensionella aspekterna i bekämpningen av fattigdom och det brådskande behovet av insatser för att komma till rätta med fattigdom i tider som präglas av ekonomisk kris och åtstramningsåtgärder.
2.3 The evaluation of EU animal welfare policy concludes that welfare standards have imposed additional costs on the livestock and experimental sectors.
2.3 Vid utvärderingen av EU:s djurskyddspolitik konstaterades det att djurskyddskraven har medfört merkostnader för djuruppfödnings- och djurförsökssektorerna.
2.3 The experience acquired between the publication of the White Paper in 2001 and its midterm review in summer 2006 has shown that road haulage cannot be dispensed with; attempts to channel traffic to other transport modes have met with very little success.
2.3 De kunskaper som framkommit efter publiceringen av vitboken 2001 fram till halvtids­översynen våren 2006 visar att man inte kan bortse från vägtransporternas betydelse, och att alla försök att leda om trafiken till andra transportsätt har haft mycket begränsad framgång.
2.3 The experience acquired between the publication of the White Paper in 2001 and its midterm review in summer 2006 has shown that road haulage cannot be dispensed with; attempts to channel traffic to other transport modes have met with very little success.
2.3 De kunskaper som framkommit efter publiceringen av vitboken 2001 fram till halvtidsöversynen våren 2006 visar att man inte kan bortse från vägtransporternas betydelse och att alla försök att leda om trafiken till andra transportsätt har haft mycket begränsad framgång.
2.3 The experience with institutional PPPs as EU bodies under Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 has demonstrated that more categories should be added in order to increase the choice of instruments that are more flexible and accessible for private partners than those applicable to the EU institutions.
2.3 Erfarenheterna av de institutionella offentlig-privata partnerskap som har formen av EU-organ enligt artikel 185 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 har visat att ytterligare kategorier bör läggas till för att öka urvalet av mer flexibla instrument som är mer lättillgängliga för privata partner än vad som gäller för EU-institutionerna.
2.3 The experience with PPPs institutionalised as Union bodies under Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 has demonstrated that more categories should be added in order to increase the choice of instruments that are more flexible and accessible for private partners than those applicable to the EU institutions.
2.3 Erfarenheterna av de offentlig-privata partnerskap som institutionaliserats som unionsorgan enligt artikel 185 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 har visat att ytterligare kategorier bör läggas till för att öka urvalet av mer flexibla instrument som är mer lättillgängliga för privata partner än vad som gäller för EU-institutionerna.
2.3 The expert group report on the regulation of micro-credit in Europe highlights the extent of the differences between the Member States in the provision of micro-credit and in their legal frameworks.
2.3 Expertgruppen för reglering av mikrokrediterna i Europa förtydligar i sin rapport vilka stora skillnader det finns mellan medlemsstaterna när det handlar om att bevilja mikrokrediter och när det gäller de rättsliga ramarna.
2.3 The exponential acceleration of the globalisation process in the last ten years has made the protection of human rights ever more relevant to the EU, especially where its relations with developing countries are concerned.
2.3 Under de senaste årtiondena har globaliseringens exponentiella utveckling gjort frågan om skyddet av de mänskliga rättigheterna allt viktigare för EU, framför allt vad gäller förhållandet till utvecklingsländerna.
2.3 The farming activity which takes place in this domain is fraught with complexity and difficulties, requiring farmers to be better prepared and to have the technical and environmental know-how that can contribute to preserving the environment, transparency in production and food safety.
2.3 Den jordbruksverksamhet som bedrivs inom detta område kännetecknas av en stor komplexitet och många svårigheter, vilket innebär att jordbrukarna behöver vara bättre förberedda och ha den tekniska och miljörelaterade kunskap som kan bidra till miljöskydd, insyn i produktionen och livsmedelstrygghet.
2.3 The Fifth Ministerial Conference held in Cancún in 2003 is often described as a failure.
2.3 Det femte ministermötet i Cancun 2003 framställs ofta som ett misslyckande.
2.3 The Fifth Ministerial Conference held in Cancún in 2003 is often described as a failure.
2.3 Det femte ministermötet i Cancún 2003 framställs ofta som ett misslyckande.
2.3 The fight against poverty and social exclusion is one of the principal areas of cooperation between civil society organisations such as associations, foundations and social cooperatives, as well as trade unions and employers’ organisations, and the authorities and public institutions of the Member States.
2.3 Bekämpning av fattigdom och social utestängning är ett av de grundläggande områdena för samverkan mellan det civila samhällets organisationer, såsom föreningar, stiftelser och sociala kooperativ samt fackföreningar och arbetsgivarorganisationer, och myndigheter och offentliga institutioner i medlemsstaterna.
2.3 The final report of the European Commission's Enterprise DG expert group on Enterprise Clusters and Networks12, defines districts as: "Groups of independent companies and associated institutions that are:
2.3 I slutrapporten från expertgruppen vid Europeiska kommissionens GD Näringsliv om Enterprise Clusters and Networks12 definieras distrikten som "groups of independent companies and associated institutions that are:
2.3 The financial crisis led to an economic crisis which is now generating substantial losses in terms of jobs, businesses and individual and household income.
2.3 Finanskrisen har lett till en åtföljande ekonomisk kris som nu orsakar förlust av arbetsplatser, ekonomisk aktivitet och inkomster för individer och familjer.
2.3 The financial crisis which started in 2008 has severely wounded many European economies and until now recovery has been developing very slowly.
2.3 Den ekonomiska kris som började 2008 har allvarligt skadat många europeiska ekonomier och återhämtningen har hittills gått mycket långsamt.
2.3 The First Euro-Mediterranean Summit of Heads of State and Government, held in Barcelona in 2005 to assess the first ten years of the Euromed process was generally judged to have been successful, since it contained a number of advances compared to the 1995 Declaration, and new provisions concerning the development of the role of civil society.
2.3 Det första Europa-Medelhavstoppmötet för stats- och regeringschefer i Barcelona 2005, som anordnades för att utvärdera de första tio åren i Euromed-processen, bedömdes allmänt som en framgång eftersom det resulterade i ett antal framsteg i förhållande till förklaringen från 1995 och i nya riktlinjer för att stärka det civila samhällets roll.
2.3 The first is the issue of road safety.
2.3 För det första är det en fråga om trafiksäkerhet.
2.3 The first option is insurance against natural disasters.
2.3 Det första förslaget gäller försäkring mot naturkatastrofer.
2.3 The first strand provides for practical improvements to processes and tools that the Commission has already started implementing.
2.3 Praktiska förbättringar av förfaranden och verktyg, vilka kommissionen redan börjat tillämpa, presenteras i den första delen.
2.3 The five legislative measures on energy and gas known as the "third package", which must be incorporated into all national legislation by 3 March 2011, help to establish better conditions for the completion of the internal market.
2.3 De fem lagstiftningsåtgärder för el och gas som är kända som "det tredje paketet" och som ska införlivas i all nationell lagstiftning för den 3 mars 2011 bidrar till att skapa bättre förutsättningar för förverkligandet av den inre marknaden.
2.3 The focus must be on citizens, with joint efforts to develop a Community culture of health and safety.
2.3 EU-medborgarna bör sättas i centrum och vi bör arbeta gemensamt för att skapa en gemensam kultur för hälsa och säkerhet.
2.3 The focus of all of these considerations is thus the public interest, the pursuit of which requires guaranteed access to services deemed to be essential and the ability to pursue priority aims.
2.3 Medborgarnas intresse står alltså i centrum för alla dessa överväganden och innebär krav på garanterad tillgång till sådana tjänster som betraktas som grundläggande och att olika prioriterade mål uppnås.
2.3 The focus of all of these considerations is thus the public interest, the pursuit of which requires guaranteed access to services deemed to be essential and the ability to pursue priority aims.
2.3 Medborgarnas intresse står alltså i centrum för alla dessa överväganden, som innebär krav på garanterad tillgång till sådana tjänster som betraktas som grundläggande och att olika prioriterade mål uppnås.
2.3 The following are excluded from the proposed regime for varying reasons:
2.3 Följande områden ska, av olika anledningar, inte omfattas av systemet:
2.3 The following areas have yet to be dealt with at European level:
2.3 På europeisk nivå finns hittills inga regler för
2.3 The following findings and recommendations with clear impact may be recalled:
2.3 Vi vill erinra om följande påpekanden och rekommendationer, vars effekter är tydliga:
2.3 The following situations are affected by the revision which includes:
2.3 Följande omständigheter påverkas av översynen:
2.3 The following specific tasks and objectives are identified:
2.3 Som särskilda uppgifter och mål lyfts följande punkter fram:
2.3 The Food and Drink Industry processes 70% of EU agricultural produce and provides safe, quality and nutritious food to European consumers.
2.3 Livsmedelssektorn förädlar 70 % av EU:s jordbruksprodukter och ger Europas konsumenter tillgång till säkra och näringsrika livsmedel av god kvalitet.
2.3 The food industry and the retail sector are becoming increasingly concentrated and competitive, and make more and more use of quality labels which show that special consideration is being paid to various quality criteria including, to an increasing extent, animal welfare.
2.3 Livsmedelsindustrin och detaljhandeln präglas av allt större koncentration och konkurrens och använder sig i allt större utsträckning av kvalitetsmärken, som visar att särskilda hänsyn tagits till olika, i varierande grad också djurskyddsrelaterade kvalitetsegenskaper.
2.3 The Forum has been directed by the Bureau (two civil society representatives elected by the plenary, the EESC and the Commission).
2.3 Forumet leds av presidiet (två företrädare för det civila samhället som väljs av plenarförsamlingen, EESK och kommissionen).
2.3 The fragmentation of air traffic management hinders the optimal use of capacity and creates an unnecessary financial burden of approx 1 billion EUR on aviation (on average, aircraft fly 49 km longer than necessary).
2.3 Flygledningens uppsplittring hindrar ett optimalt utnyttjande av kapaciteten och skapar en onödig ekonomisk börda på omkring 1 miljard euro för luftfarten (flygplan flyger i genom­snitt 49 km längre än nödvändigt).
2.3 The Framework on State aid to shipbuilding lays down the rules to be applied by the Commission in assessing State aid to shipbuilding.
2.3 Rambestämmelserna för statligt stöd till varvsindustrin omfattar bestämmelser som kommissionen ska tillämpa när den tar ställning till statliga stöd till varvsindustrin.
2.3 The future of the ESF should be considered in light of the Lisbon Treaty.
2.3 ESF:s framtid bör planeras med beaktande av Lissabonfördraget.
2.3 The gap between the US and Europe is huge.
2.3 Klyftan mellan USA och Europa är enorm.
2.3 The General Assembly resolution determined that the Conference should have three objectives:
2.3 Generalförsamlingen ställde i resolutionen upp följande tre mål för konferensen:
2.3 The general objectives of the proposal are:
2.3 Målen för förslaget till förordning är att
2.3 The global research race.
2.3 Den globala forskningskonkurrensen.
2.3 The Green Paper describes a number of policy approaches, but advocates a single model for managing copyright based on cross-border and pan-European licences.
2.3 I grönboken presenteras en mängd olika förslag, samtidigt som en gemensam modell förespråkas för upphovsrättliga frågor baserad på gränsöverskridande och alleuropeiska licenser.
2.3 The Green Paper raises crucial questions and sets out issues for discussion in a variety of areas using an integrated holistic approach which allows inter-linkages between sectors.
2.3 I grönboken diskuteras viktiga frågor och ämnen på en mängd områden, och man anlägger ett övergripande synsätt som möjliggör sammanlänkningar av olika sektorer.
2.3 The Green Paper raises crucial questions and sets out issues for discussion in a variety of areas using an integrated holistic approach which allows inter-linkages between sectors.
2.3 I grönboken framförs viktiga frågor och diskussionsämnen på en mängd områden, och man anlägger ett övergripande synsätt som möjliggör sammanlänkningar av olika sektorer.
2.3 The Green Paper raises crucial questions in a variety of areas using an integrated holistic approach which allows inter-linkages between sectors.
2.3 I grönboken diskuteras viktiga frågor på en mängd områden, och man anlägger ett övergripande synsätt som möjliggör sammanlänkningar av olika sektorer.
2.3 The Green Paper raises crucial questions in a variety of areas using an integrated holistic approach which allows inter-linkages between sectors.
2.3 I grönboken diskuteras viktiga frågor på en mängd områden, och man anlägger ett över­gripande synsätt som möjliggör sammanlänkningar av olika sektorer.
2.3 The gross inland energy consumption (minus non-energy use) was in 2007 projected to 1842 Mtoe, equalling the saving target to 368 Mtoe.
2.3 Den inre bruttoenergiförbrukningen (exklusive användning som inte är energirelaterad) beräknades för 2007 till 1 842 Mtoe, vilket motsvarar besparingsmålet på 368 Mtoe.
2.3 The gross inland energy consumption (minus non-energy use) was in 2007 projected to 1842 Mtoe, equalling the saving target to 368 Mtoe.
2.3 Den inre bruttoenergiförbrukningen (minus annan användning än för energi) beräknades för 2007 till 1 842 Mtoe, vilket motsvarar besparingsmålet på 368 Mtoe.
2.3 The group should:
2.3 Gruppen ska
2.3 The growth of the world economy in the last five years underpins the ambitious goals of the Lisbon strategy, which are to sustainably increase competitiveness and secure jobs.
2.3 Världsekonomins utveckling under de senaste fem åren stöder Lissabonstrategins ambitiösa mål att på lång sikt stärka konkurrenskraften och säkra arbetstillfällen.
2.3 The human rights and civil society situation in the Russian Federation is deteriorating.
2.3 Situationen när det gäller mänskliga rättigheter och det civila samhället i Ryssland blir allt sämre.
2.3 The Hungarian presidency’s request, which the EESC is honoured to receive, is thus fully justified and enables the Committee to contribute to the work that has been planned under the Commission's programme for the first half of 2011, in line with the work carried out by the recent presidencies, especially the Belgian presidency.
2.3 Begäran från det ungerska ordförandeskapet, som hedrar EESK, är alltså fullständigt berättigad och ger kommittén en möjlighet att bidra till det arbete som planerats i kommissionens program för det första halvåret 2011, vilket är en fortsättning på det arbete som utförts av de senaste ordförandeskapen, särskilt det belgiska.
2.3 The Hungarian presidency’s request, which the EESC is honoured to receive, is thus fully justified and enables the Committee to contribute to the work that has been planned under the Commission's programme for the first half of 2011, in line with the work carried out by the recent presidencies, especially the Belgian presidency.
2.3 Begäran från det ungerska ordförandeskapet, som hedrar EESK, är alltså fullständigt berättigad och ger kommittén möjlighet att bidra till det arbete som planerats i kommissionens program för det första halvåret 2011, vilket är en fortsättning på det arbete som utfördes av de senaste ordförandeskapen, särskilt det belgiska.
2.3 The ICIJ has published the Panama papers.
2.3 Det var ICIJ som offentliggjorde Panamadokumenten.
2.3 The idea of the "responsible consumption of financial products" is gaining ground: it encourages people to distinguish between what they desire and what they actually need.
2.3 Principen om "ansvarsfull konsumtion av finansiella produkter", som syftar till att få människor att skilja mellan vad man vill ha och vad man egentligen behöver, vinner allt större mark.
2.3 The IMP was financed in the years 2008-2010 through a series of pilot schemes and preparatory actions.
2.3 Den integrerade havspolitiken finansierades under perioden 2008–2010 genom ett antal pilotverksamheter och förberedande verksamheter.
2.3 The impact assessment contains a number of excellent analyses of the opinions of stakeholders.
2.3 Konsekvensrapporten innehåller ett antal utmärkta analyser av aktörernas ståndpunkter.
2.3 The impact of online social networks – provided they are inclusive – and the internet have opened up new horizons for the role that citizens can play in building society, empowering them and giving them a leading role in designing their own shared development.
2.3 De digitala sociala nätverken och internet har – förutsatt att de är inkluderande – öppnat upp nya horisonter för den roll som medborgarna kan spela i samhällsbyggandet, genom att ge dem mer inflytande och en central roll vid utformningen av sin egen gemensamma framtid.
2.3 The impact of these developments on employment in the affected sectors has built up slowly over the past decades but is now gaining pace.
2.3 Utvecklingens effekter på sysselsättningen i de berörda sektorerna har långsamt tilltagit under de senaste decennierna, men ökar nu allt snabbare.
2.3 The impact of this policy mix of macroeconomic stimulation and the structural reforms undertaken by Denmark in areas like the labour market can also be illustrated using the Phillips curve, which shows the relationship between unemployment and rising wage costs.
2.3 Resultatet av den policymix av makroekonomiska incitament och de strukturreformer som Danmark har genomdrivit bland annat på arbetsmarknaden, kan illustreras med hjälp av Phillips-kurvan, som visar sambandet mellan arbetslöshet och lönestegringstakten.
2.3 The impact of this policy mix of macroeconomic stimulation and the structural reforms undertaken by Denmark in areas like the labour market can also be illustrated using the Phillips curve, which shows the relationship between unemployment and rising wage costs.
2.3 Resultatet av den policymix av makroekonomiska incitament och de strukturreformer som Danmark har genomdrivit bland annat på arbetsmarknaden, kan illustreras med hjälp av Phillipskurvan, som visar sambandet mellan arbetslöshet och löneökningstakten.
2.3 The impact on the market of the implementation of the Directive Regulation supporting electricity production from renewable sources is far more evident.
2.3 När det gäller tillämpningen av direktivet om främjande av produktion av el från förnybara källor kan man konstatera att effekterna av detta instrument på marknaden är mycket tydligare.
2.3 The implementation of the Economic Community followed the liberalisation of trade under AFTA (ASEAN Free Trade Agreement) and of investment within the ASEAN area, under the AIA agreement (ASEAN Investment Area), with a 5-year derogation for CLMV countries8.
2.3 Genomförandet av den ekonomiska gemenskapen följer på den handelsavreglering som skedde genom AFTA- avtalet (ASEAN Free Trade Area) och liberaliseringen med avseende på investeringar inom Asean, som regleras av överenskommelsen AIA (ASEAN Investment Area), med ett 5-årigt undantag för CLMV-länderna8.
2.3 The implementation of the Economic Community followed the liberalisation of trade under AFTA (ASEAN Free Trade Agreement) and of investment within the ASEAN area, under the AIA agreement (ASEAN Investment Area), with a five-year derogation for CLMV countries8.
2.3 Genomförandet av den ekonomiska gemenskapen följer på den handelsavreglering som skedde genom AFTA- avtalet (ASEAN Free Trade Area) och liberaliseringen med avseende på investeringar inom Asean, som regleras av överenskommelsen AIA (ASEAN Investment Area), med ett 5-årigt undantag för CLMV-länderna8.