natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 Thus, the average annual growth rate in GDP for EU-25 could fall in strict correlation with demographic ageing from 2.4% over the period 2004-2010 to only 1.2% between 2030 and 2050; this would put an end to the aspirations and goals of the Lisbon Strategy.
2.7 Med befolkningens åldrande skulle den årliga genomsnittliga BNP-tillväxten i EU på så sätt kunna minska från 2,4 % under perioden 2004–2010 till bara 1,2 % mellan 2030 och 2050, vilket skulle innebära slutet för Lissabonstrategins ambitioner och mål.
2.7 To advance the development of the Internal Market, the harmonisation of policy and consistency in the regulatory approach, the Commission should make greater use of the Communications Committee and the Radio Spectrum Committee, as well as the European Regulators Group and the Radio Spectrum Group.
2.7 För att föra utvecklingen på den inre marknaden framåt och harmonisera politiken och göra regleringsstrategin enhetlig, bör kommissionen använda sig mer av kommunikations­kommittén och radiospektrumkommittén samt den europeiska gruppen av reglerings­myndigheter och radiospektrumgruppen.
2.7 To redress the imbalance between the interests of Internet Service Provider (ISP) company shareholders and the interests of citizens, the large ISPs should be obliged to provide EU-level leadership for the adoption of IPv6 across the Union.
2.7 För att råda bot på den bristande balansen mellan aktieägarnas intressen i företag som tillhandahåller Internettjänster och medborgarnas intressen bör en skyldighet skapas för större Internetleverantör att verka för att IPv6 införs i hela gemenskapen.
2.7 To some extent, host countries and businesses already provide very effective support, which is however primarily geared towards job-related issues.
2.7 Visserligen erbjuder värdländer och företag redan ibland ganska effektiva hjälpåtgärder, men dessa är huvudsakligen inriktade på arbetsplatsrelaterade aspekter.
2.7 To the extent that self-employed choose of their own free will to run businesses on their own account, there is no issue.
2.7 Om det handlar om egenföretagare som av egen fri vilja driver ett företag för egen räkning utgör detta inget problem.
2.7 Today, 85% of public R&D is programmed, financed, monitored and evaluated at national level, with too little collaboration or coordination between countries.
2.7 I dag planeras, finansieras, övervakas och utvärderas 85 % av den offentliga FoU-verksamheten på nationell nivå, och det förekommer alldeles för lite samarbete och samordning mellan länderna.
2.7 Today, 85% of public R&D is programmed, financed, monitored and evaluated at national level, with too little collaboration or coordination between countries.
2.7 Idag planeras, finansieras, övervakas och utvärderas 85 % av den offentliga FoU-verksamheten på nationell nivå, och det förekommer alldeles för lite samarbete och samordning mellan länderna.
2.7 Top performances in the scientific and technical field, and their entrepreneurial conversion into a competitive, economic force, are essential preconditions to safeguarding our future (not least with regard to energy and climate issues), preserving and improving our current global position, and developing rather than jeopardising the European social model.
när det gäller energi- och klimatproblematiken – behålla och förbättra vår nuvarande position i den globala miljön och inte äventyra utan bygga ut den europeiska sociala modellen.
2.7 Turning to the cost structure, the higher cost of money is having a significant impact on investment returns.
2.7 Vad kostnadsstrukturen beträffar har de stigande kreditkostnaderna en avsevärd effekt på investeringsavkastningen.
2.7 Turning to the Member States, the directive then sets 1 January 2014 as the final deadline for their implementation of it; the directive itself will enter into force on the twentieth day following that of its publication.
2.7 Direktivet, som träder i kraft tjugo dagar efter offentliggörandet, riktar sig till medlems­staterna, som ska genomföra det senast den 1 januari 2014.
2.7 Under the current rules underpinning the ETS, the supply of emission allowances for auction is set for a considerable number of years, with no adjustments being allowed in response to major changes in demand.
2.7 Enligt de nuvarande bestämmelserna för utsläppshandelssystemet fastställs tillgången av utsläppsrätter vid auktionerna för många år, och den går inte att justera för att reagera på stora förändringar i efterfrågan på utsläppsrätter.
2.7 Underlying principle 6: Administrative simplification
2.7 Grundläggande princip 6: Administrativ förenkling
2.7 Unlike Tampere, the Hague Programme does not put forward any innovative policies.
2.7 Till skillnad från Tammerforsprogrammet innehåller Haagprogrammet ingen nydanande politik.
2.7 Until now, statistical data collections were carried out on the basis of "gentlemen agreements" with the Member States in the framework of the five years Community Statistical Programmes (currently Decision 2367/2002/EC of the European Parliament and Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 200710) and its annual components.
2.7 Hittills har uppgiftsinsamlingen skett genom informella överenskommelser med medlems­staterna inom ramen för gemenskapens femåriga statistikprogram (för närvarande Europaparlamentets och rådets beslut nr 2367/2002/EG av den 16 december 2002 om gemenskapens statistiska program 2003–200710) och dess årliga inslag.
2.7 Until now, statistical data collections were carried out on the basis of "gentlemen agreements" with the Member States in the framework of the five years Community Statistical Programmes (currently Decision 2367/2002/EC of the European Parliament and Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 20079) and its annual components.
2.7 Hittills har uppgiftsinsamlingen skett genom informella överenskommelser med medlems­staterna inom ramen för gemenskapens femåriga statistikprogram (för närvarande Europaparlamentets och rådets beslut nr 2367/2002/EG av den 16 december 2002 om gemenskapens statistiska program 2003–20079) och dess årliga inslag.
2.7 Using the same methods in each country, it is necessary to ascertain whether the products marketed, including those from third countries, are safe and whether they can be placed on the single market, and withdraw and ban them if they are dangerous or non-compliant.
2.7 Utifrån bestämmelser som är desamma i alla länder måste man avgöra om de produkter som släpps ut på marknaden, däribland produkter från tredjeländer, är säkra och om de kan släppas ut på den inre marknaden eller, alternativt, dra tillbaka och förbjuda dem om de är farliga eller inte uppfyller normerna.
2.7 Various studies confirm that "the potential for anticompetitive behaviour appears higher is [sic] some segments of the postal sector than in others so that particular regulatory vigilance may be more appropriate in, for example, [...] business to consumer (B2C) markets compared to business to business services (B2B); cross-border services compared [to] domestic postal services"13.
2.7 Flera undersökningar bekräftar att risken för konkurrensbegränsande beteende tycks vara högre i vissa postservicesegment än i andra.
2.7 Various studies confirm that "the potential for anticompetitive behaviour appears higher is [sic] some segments of the postal sector than in others so that particular regulatory vigilance may be more appropriate in, for example, [...] business to consumer (B2C) markets compared to business to business services (B2B); cross-border services compared domestic postal services"13.
2.7 Flera undersökningar bekräftar att risken för konkurrensbegränsande beteende tycks vara högre i vissa postservicesegment än i andra.
2.7 Vested interests may slow down changes and hinder fair competition in the energy markets.
2.7 Partsintressen kan fördröja förändringar och hindra rättvis konkurrens på energimarknaderna.
2.7 Voting can be a complex process.
2.7 Röstning kan vara en komplex process.
2.7 Weaknesses of the Moldovan economy
2.7 Den sköra moldaviska ekonomin
2.7 What does this mean for EU policy?
2.7 Vad innebär detta för den europeiska gemenskapspolitiken?
2.7 What has been achieved to date forms the foundation for future progress.
2.7 Detta är grunden för framtida framsteg.
2.7 What is usually referred to as "core inflation" is the measure of inflation trends in the domestic economy (the euro area for the European Central Bank).
2.7 Det inflationsbegrepp som brukar kallas den underliggande inflationen är tänkt att mäta den interna inflationstendensen i ekonomin (euroområdet för ECB).
2.7 Whatever the case, in the Commission's new proposal it is no longer a question of purely and simply abolishing all roaming charges from 2014 onwards, but the idea is just to abolish surcharges for calls received while abroad; the other charges are supposed to be phased out gradually, by encouraging competition between operators - or at least between alliances of operators.
2.7 I vilket fall är det i kommissionens nya förslag inte längre tal om att helt och hållet avskaffa alla roamingavgifter från och med 2014 utan enbart överpriserna på mottagna samtal.
2.7 Where security is concerned, it needs to be remembered that, while the Commission is responsible for the management and security of the systems under the Regulation, its freedom is constrained in this area by two major factors.
2.7 Vad gäller säkerhet bör man komma ihåg att även om kommissionen ansvarar för förvaltningen av systemens säkerhet, så begränsas kommissionens handlingsfrihet på detta område av två viktiga faktorer:
2.7 While China and Europe rekindle their interest and willingness to invest in Africa, the way these major players will in the future define their reciprocal lines of action is raising questions and expectations on account of both the obvious prospect of competition and the possible areas of cooperation.
2.7 Samtidigt som Kina och EU åter börjar intressera sig för Afrika och är villiga att investera där väcker det sätt på vilket dessa viktiga aktörer i framtiden kommer att fastställa sina respektive handlingslinjer frågor och förväntningar både vad avser den uppenbara konkurrens som kommer att uppstå och möjliga samarbetsområden.
2.7 While it is true that the context requires a qualitative leap forward, it also makes it possible.
2.7 Om situationen kräver ett kvalitativt steg framåt möjliggör den också ett sådant steg.
2.7 While it is true that the context requires a qualitative leap forward, it also makes it possible.
2.7 Om situationen kräver ett kvalitativt steg framåt är det möjligt.
2.7 While recognising that the process involved was certainly innovative, the Commission felt that by 22 September 1999 the negotiations and other work conducted by the EWCs should have provided enough information and practical experience to permit a review of the directive.
2.7 Trots att det rör sig om en klart innovativ process ansåg kommissionen att de europeiska företagsrådens förhandlingar och verksamhet till och med den 22 september 1999 skulle utgöra ett tillräckligt material och ge tillräckliga konkreta erfarenheter för en granskning
2.7 While the legislative programme outlined in 2.6 above is clear-cut, the actions envisaged to enhance internet awareness, competence and readiness in the three communities 'B', 'G', and 'C' are much less clear.
2.7 Medan det lagstiftningsprogram som beskrivs i punkt 2.6 ovan är klart och tydligt råder det mycket större oklarhet kring de åtgärder som planeras för att förbättra kunskaperna, kompetensen och beredskapen i fråga om internet i de tre grupperna "B", "G" och "C".
2.7 While the legislative programme outlined in Section 2.6 above is clear cut, the actions envisaged to enhance internet awareness, competence and readiness in the three communities, "B", "G" and "C", are much less clear:
2.7 Medan det lagstiftningsprogram som beskrivs i punkt 2.6 ovan är klart och tydligt råder det mycket större oklarhet kring de åtgärder som planeras för att förbättra kunskaperna, kompetensen och beredskapen i fråga om internet i de tre grupperna "B", "G" och "C".
2.7 With a coastline of 66 thousand kilometres, Europe is the first international destination for recreational navigation.
2.7 Med en kustlinje på 66 000 kilometer är Europa världens främsta resmål för fritidsbåtar.
2.7 With a coastline of 66 thousand kilometres, Europe is the first international destination for recreational navigation.
2.7 Med en kustlinje på 66 000 kilometer är Europa världens främsta resmål för fritidsbåtar.
2.7 With a view to ensuring transparency and accountability, the competent authority should be required to substantiate its decision to grant development consent in respect of a project, indicating that it has taken into consideration the results of the consultations carried out and the relevant information gathered.
2.7 För att garantera öppenhet och ansvarighet bör den ansvariga myndigheten vara skyldig att motivera sitt beslut att bevilja tillstånd för ett projekt och ange att den har beaktat resultaten av de samråd som hållits och de relevanta uppgifter som inhämtats.
2.7 With five years having passed and in light of the experience resulting from this, the European Commission has submitted a proposal to amend the regulation, putting forward changes to clarify, simplify and improve the implementation of the EGTC.
2.7 Fem år senare, och i ljuset av de erfarenheter som har gjorts under denna tid, har kommissionen lagt fram ett förslag till ändring av förordningen i syfte att förtydliga, förenkla och förbättra tillämpningen av EGTS.
2.7 With five years having passed and in light of the experience resulting from this, the European Commission has submitted a proposal to amend the regulation, putting forward changes to clarify, simplify and improve the implementation of the EGTC.
2.7 Fem år senare, och i ljuset av de erfarenheter som har gjorts under denna tid, har kommissionen lagt fram ett förslag till ändring av förordningen som innehåller ändringar med syftet att förtydliga, förenkla och förbättra tillämpningen av EGTS.
2.7 With regard to financial resources, the Committee reiterates the views set out in its recent opinion on the proposal for an action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 (FISCUS)5.
2.7 Vad gäller de finansiella resurserna vill kommittén erinra om de synpunkter som framfördes i det nyligen publicerade yttrandet om förslaget om ett åtgärdsprogram för tull- och skattefrågor i Europeiska unionen för perioden 2014–2020 (Fiscus)5.
2.7 With regard to postal services, there is a lack of clarity concerning the process of negotiating the Commission proposal for opening up EU postal services fully to competition.
2.7 När det gäller posttjänsterna framgår det inte hur man ska gå till väga med förhandlingarna kring kommissionens förslag om att EU:s postmarknader ska öppnas för konkurrens helt och hållet.
2.7 With the Policy plan on asylum8 adopted on 17 June 2008, the Commission proposed completing the second phase of the CEAS by raising protection standards and ensuring their consistent application across the EU.
2.7 I den strategiska planen för asylpolitiken8 ("Policy Plan on Asylum"), som antogs den 17 juni 2008, föreslog Europeiska kommissionen att unionen slutför den andra fasen av det gemensamma europeiska asylsystemet genom att anta förbättrade normer för skydd och genom att se till att de tillämpas på samma sätt i samtliga medlemsstater.
2.7 Worldwide policies: Renewable raw materials are becoming increasingly important in various cultures and countries, especially in rural regions.
2.7 Politiken på global nivå: Förnybara råvaror spelar en allt mer framträdande roll i olika kulturer och länder, i synnerhet på landsbygden.
2.7 Worldwide, AM is regarded as the key enabling technology for innovation in products and the supply chain.
2.7 Additiv tillverkning betraktas allmänt som en viktig möjliggörande teknik för innovationer inom produkter och leveranskedjan.
2.7 y
2,7 år
2.7 – amend (Niepokulczycka)
2.7 – ändra (Niepokulczycka)
2.7 – Delete text
2.7 – Stryk text
2.7(a)
2.7 a
2.7-3/trainkm
2,7–3/tågkm
2.7.1  The current distribution between Objectives 1, 2 and 3, where support levels and activity focus vary, should be replaced with a more flexible system.
Nuvarande uppdelning på mål 1, 2 och 3, där nivån på stödet varierar men också inriktningen på verksamheten, bör ersättas av ett mer flexibelt system.
2.7.1 A meeting between DG Competition and the heads of all the national competition authorities (NCAs) resulted in the unanimous endorsement of the report on leniency convergence under the European Competition Network Model Leniency Programme38.
2.7.1 Vid ett sammanträde mellan GD konkurrens och de ansvariga för de nationella konkurrensmyndigheterna godkändes enhälligt rapporten om konvergens mellan program för förmånlig behandling i linje med Europeiska konkurrensnätverkets modell för förmånlig behandling46.
2.7.1 A new framework agreement between the European Parliament and the Commission entered into force in October.
2.7.1 Ett nytt ramavtal mellan Europaparlamentet och kommissionen trädde i kraft i oktober.
2.7.1 Among the large Member States, the steepest falls in GDP were registered in Germany and the UK.
2.7.1 Bland de stora medlemsstaterna noterades den största BNP-nedgången i Tyskland och Storbritannien.
2.7.1 An interesting new example of industrial change is the Friuli-Venezia Giulia region on the Italian-Slovenian border, which saw a resurgence in manufacturing activity both prior to and after EU enlargement, particularly in the furniture sector.
2.7.1 Ett intressant nytt exempel på industriell omvandling är regionen Friuli–Venezia Giulia, på gränsen mellan Italien och Slovenien, där det just före och efter EU-anslutningen ägde rum en uppgång inom tillverkningssektorerna, framför allt inom möbelsektorn.
2.7.1 An isolated economy under Russia's influence
2.7.1 En ekonomi instängd i den ryska inflytandesfären
2.7.1 As a consequence, Household energy needs account for 25% of the total energy demand in the EU with consumption for energy using products in households showing the sharpest increase in recent years, due to the introduction of new applications and products.
2.7.1 En följd av detta är att hushållens energiförbrukning utgör 25 % av det totala energibehovet inom EU, varav de energiförbrukande produkterna i hushållen står för den kraftigaste ökningen under de senaste åren, beroende på att nya tillämpningar och produkter har införts.
2.7.1 During the pre-accession period, acceding States were asked to bring their industries up to European standards.
2.7.1 Under perioden fram till EU-anslutningen uppmanades de nya medlemsstaterna att anpassa sin industri till de europeiska normerna.
2.7.1 EU provisions as well as the laws transposing them need to be simplified and codified and must take better account of the interests of consumers and SMEs.
2.7.1 EU:s texter, liksom införlivandelagarna, måste förenklas och kodifieras och i högre grad beakta konsumenternas och de små och medelstora företagens intressen.
2.7.1 European hubs and European airlines are not participating in traffic growth as they would, if they too benefitted from a favourable regulatory environment.
2.7.1 De europeiska naven och de europeiska flygbolagen deltar inte i trafikökningen i den utsträckning som de skulle göra om också de drog fördel av en gynnsam regleringsmiljö.
2.7.1 Firstly, there remain very serious and urgent problems that need to be solved, and also well-founded needs and aims whose fulfilment is being pursued.
2.7.1 Å ena sidan finns det fortfarande mycket allvarliga och akuta problem som måste lösas, men också välgrundade behov och mål som man strävar efter att tillmötesgå respektive uppnå.
2.7.1 Graduation would be applied to any beneficiary country in respect of products of a section when the average of Community imports from that country of products included in the section concerned exceeds 15% of Community imports of the same products from all countries over a period of three consecutive years.
2.7.1 Gradering skulle tillämpas på alla förmånsländer för produkter från en avdelning när den genomsnittliga gemenskapsimporten från det landet överskrider 15 % av gemenskapens import av samma produkt från alla länder under tre år i följd.
2.7.1 However, we note in passing a key concern of EU importers that changes already in hand over Rules Of Origin may lead to a major decrease in the take-up of the scheme by 2017, when requirements for certification of proof of origin by public authorities are due to be replaced by statements by registered exporters.
2.7.1 Vi noterar dock i förbigående en viktig källa till oro för EU-importörer, nämligen att de förändringar som redan gjorts i fråga om ursprungsreglerna kan leda till en stor minskning i användningen av systemet fram till 2017, då kraven på ursprungsbevis utfärdat av offentliga myndigheter ska ersättas av ursprungsförsäkringar från registrerade exportörer.
2.7.1 In her report of spring 2011, MEP Marisa Matias proposed a European year of "mental health", which she justified on the grounds of the sharp increase in cases of dementia14.
2.7.1 I ett betänkande från Europaparlamentet våren 2011 föreslog Marisa Matias ett europaår för psykisk hälsa, särskilt mot bakgrund av den betydande ökningen av demenssjukdomar14.
2.7.1 In this context, the Commission’s proposal on cohesion policy should, on the one hand, address the need for territorial cohesion in an enlarged Europe with 25 Member States and, on the other, contribute to achieving the major European objectives of competitiveness in a knowledge-based economy, full employment and sustainable development.
2.7.1 Kommissionens förslag avseende sammanhållningspolitiken bör dels uppfylla behovet av territoriell sammanhållning i ett utvidgat EU med 25 medlemsstater, dels bidra till unionens övergripande målsättningar om konkurrenskraft i ett kunskapsbaserat samhälle, full sysselsättning och hållbar utveckling.
2.7.1 In view of the obstacles that they encounter and their limited resources, SMEs – particularly small and micro-enterprises – primarily need mentoring services and tailored advice (personalised follow-up or coaching, tutoring or mentoring, etc.)
2.7.1 Vad små och medelstora företag – i synnerhet små- och mikroföretag – först och främst behöver med tanke på de hinder som de möter och deras begränsade resurser är tillgång till stödtjänster och anpassad rådgivning (personlig uppföljning eller coachning, handledning eller mentorskap etc.)
2.7.1 In view of the obstacles that they encounter and their limited resources, SMEs – particularly small and micro-enterprises – primarily need mentoring services and tailored advice, including in the area of employee training (personalised follow-up or coaching, tutoring or mentoring, etc.)
2.7.1 Vad små och medelstora företag – i synnerhet små- och mikroföretag – först och främst behöver med tanke på de hinder som de möter och deras begränsade resurser är tillgång till stödtjänster och anpassad rådgivning, bland annat om utbildning av anställda (personlig uppföljning eller coachning, handledning eller mentorskap etc.)
2.7.1 Instruments
2.7.1 Instrumenten
2.7.1 Investigations have found that in the case of the more complex types of fraud criminal organisations usually follow certain standard, tried and tested procedures, which take the following form:
2.7.1 Olika undersökningar har visat att organisationerna när det gäller mer omfattande bedrägerier vanligen följer standardiserade och beprövade metoder, som tillämpas enligt följande mönster:
2.7.1 Investment market access is already covered by both multilateral and bilateral agreements at EU level (services form a key component of the current Doha Round negotiations).
2.7.1 Tillträdet till investeringsmarknaderna omfattas redan av både multilaterala och bilaterala avtal på EU-nivå (tjänster utgör en viktig fråga i de förhandlingar som pågår inom Doharundan).