natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.1 A key element in solving the problems lies in good and efficient cooperation between education institutions, employers and public authorities, notably with regard to anticipating future skills needs and taking the relevant initiatives in terms of general education and vocational education and training (VET).
4.2.1  En viktig faktor när det gäller att lösa problemen är ett gott och effektivt samarbete mellan utbildningsanordnare, arbetsgivare och offentliga myndigheter, särskilt i fråga om att förutse framtida kompetensbehov och vidta relevanta åtgärder beträffande allmänutbildning och yrkesutbildning.
4.2.1 A key element in solving the problems lies in good and efficient cooperation between education institutions, employers and public authorities, notably with regard to anticipating future skills needs and taking the relevant initiatives in terms of general education and vocational education and training (VET).
4.2.1 En viktig faktor när det gäller att lösa problemen är ett gott och effektivt samarbete mellan utbildningsanordnare, arbetsgivare och offentliga myndigheter, särskilt i fråga om att förutse framtida kompetensbehov och vidta relevanta åtgärder beträffande allmänutbildning och yrkesutbildning.
4.2.1 A key issue is energy.
4.2.1 Energi är en central fråga.
4.2.1 A major focus of the Europe 2020 strategy is to especially improve the business environment for SMEs, to reduce transaction costs, to stimulate SME innovation, and to nurture start-ups.
4.2.1 I Europa 2020-strategin lägger man stor tonvikt på att förbättra företagsklimatet för små och medelstora företag, minska transaktionskostnaderna, stimulera innovation bland små och medelstora företag och främja företagsetableringar.
4.2.1 a proper estimation of the number of potential sustainable, non-relocatable jobs at local, sectoral and inter-sectoral levels that could be generated by the circular economy, not least in the light of the European economy's pressing need for sustainable growth that can generate jobs;
4.2.1 Göra en korrekt kvantitativ beräkning av det antal hållbara arbetstillfällen som inte kan utlokaliseras på lokal nivå, sektorsnivå och sektorsövergripande nivå som övergången till en kretsloppsekonomi skulle kunna generera, inte minst mot bakgrund av den europeiska ekonomins trängande behov av en hållbar tillväxt som kan generera arbetstillfällen.
4.2.1 A significant barrier to progress in well functioning public procurement is a lack of satisfactory professionalism and expertise of public Authorities.
4.2.1 Ett stort hinder för framsteg mot en väl fungerande offentlig upphandling är avsaknaden av tillfredsställande professionalism och expertis hos de offentliga myndigheterna.
4.2.1 A third country may be identified as a country allowing non-sustainable fishing where:
4.2.1 Ett tredjeland kan identifieras som ett land som tillåter ohållbart fiske om
4.2.1 A uniform notice period, as proposed, would introduce an element of inflexibility for those Member States, which require only a 14 days notice period for the calling of an Extraordinary General Meeting (EGM).
4.2.1 En enhetlig tidsgräns för kallelser enligt förslaget skulle medföra minskad flexibilitet i de medlemsstater som bara kräver att en extra bolagsstämma skall inkallas med 14 dagars marginal.
4.2.1 A uniform notice period, as proposed, would introduce an element of inflexibility for those Member States, which require only a 14 days notice period for the calling of an Extraordinary General Meeting (EGM).
4.2.1 En enhetlig tidsgräns för kallelser enligt förslaget skulle medföra minskad flexibilitet i de medlemsstater som bara kräver att en extra bolagsstämma skall inkallas med 14 dagars marginal.
4.2.1 According to a report by the International Labour Organization (ILO) in May 2014 on industrial relations in the media sector and cultural industries13, there are:
4.2.1 Enligt en rapport från Internationella arbetsorganisationen (ILO) i maj 2014 om anställningsförhållanden inom sektorn för medier och kultursektorn13 beräknar man att det finns
4.2.1 According to a report by the International Labour Organization (ILO) in May 2014 on industrial relations in the media sector and cultural industries14, there are:
4.2.1 Enligt en rapport från Internationella arbetsorganisationen (ILO) i maj 2014 om anställningsförhållanden inom sektorn för medier och kultursektorn14 beräknar man att det finns
4.2.1 According to a report by the International Labour Organization (ILO) in May 2014 on industrial relations in the media sector and cultural industries14, there are:
4.2.1 Enligt en rapport från Internationella arbetsorganisationen (ILO) i maj 2014 om anställnings­förhållanden inom sektorn för medier och kultursektorn14 beräknar man att det finns
4.2.1 According to ELFAA unlocking the potential of regional airports is crucial to continuing the process of territorial cohesion and regional development in the EU, as well as removing congestion from the "hub" airports of the "network" airlines.
4.2.1 Enligt ELFAA är det nödvändigt att utnyttja de regionala flygplatsernas potential för att fortsätta processen för territoriell sammanhållning och regional utveckling i EU, samt att komma till rätta med överbelastningen av de nätverksbundna flygbolagens flygtrafiknav.
4.2.1 According to the Commission financial support arising to 30 % of EU GDP has been approved.
4.2.1 Enligt kommissionen har man godkänt ett offentligt stöd på upp till 30 % av EU:s BNP.
4.2.1 According to the Communication, civil engineering works can amount to 80% of broadband deployment costs.
4.2.1 Enligt meddelandet kan bygg- eller anläggningsprojekt stå för 80 % av kostnaderna för nätutbyggnad.
4.2.1 According to various sources, there has been an impressive increase in the overall number of NGOs.
4.2.1 Olika källor visar på en stor ökning av det totala antalet icke-statliga organisationer.
4.2.1 Accordingly, the cogeneration of heat and electricity seeks to recover energy that would otherwise have been wasted; new technologies are also applied, allowing sources of alternative energy to be used.
4.2.1 Kombinerad produktion av värme och el bygger på principen att utnyttja energi som annars skulle gå till spillo, men ny teknik gör det också möjligt att använda alternativa energikällor.
4.2.1 Again the EESC supports the proposal which improves road safety, reducing the driver’s blind spots and increasing the driver’s safety and comfort, with a rather innovative approach.
4.2.1 Även här stöder EESK förslaget, som förbättrar trafiksäkerheten genom att man minskar den döda vinkeln i förarnas synfält och ökar förarens säkerhet och komfort på ett tämligen nyskapande sätt.
4.2.1 Aid to the financial sector in 2008 had a very significant impact on competition in the financial services sector.
4.2.1 Stöden till den finansiella ekonomin fick under 2008 mycket stor inverkan på konkurrensen inom sektorn för finansiella tjänster.
4.2.1 All of this requires a strong determination on the part of the European Commission to reaffirm and implement the Community method.
4.2.1 Detta förutsätter att Europeiska kommissionen har en stark vilja att bekräfta och genomföra gemenskapsmetoden.
4.2.1 Although broadband can be provided on a variety of platforms, limitations with existing technologies are inhibiting the provision of connectivity to many rural locations.
4.2.1 Även om bredband kan tillhandahållas via en mängd plattformar, innebär den befintliga teknikens begränsningar ett hinder för bredbandsutbud på många håll på landsbygden.
4.2.1 Although broadband can be provided on a variety of platforms, limitations with some existing technologies are inhibiting the provision of connectivity to many rural locations.
4.2.1 Även om bredband kan tillhandahållas via en mängd plattformar, innebär den befintliga teknikens begränsningar ett hinder för bredbandsutbud på många håll på landsbygden.
4.2.1 Although the Committee is pleased that the platform for action regards combating poverty and social exclusion as more than just a question of increasing low incomes, it considers the proposed key actions to be quite inadequate.
4.2.1 Även om kommittén välkomnar ståndpunkten att kampen mot fattigdom och socialt utanförskap i Europa inte bara handlar om låga inkomstnivåer anser vi också att de föreslagna åtgärderna inte på långt när är tillräckliga.
4.2.1 Although the EESC very much welcomes the mention of job quality, at least in the title of the guideline, it is surprised to find no relevant details (e.g. on health promotion in the workplace, a living wage, organisation of working time and preventing excessively long working hours, and reconciling work and family life).
om företagshälsa, inkomster man kan livnära sig på, arbetstidens utformning och hur man ska förhindra alltför lång arbetstid samt möjligheter att förena yrkes- och familjeliv).
4.2.1 Although the European Public Prosecutor is to be appointed by the Council with the consent of the European Parliament, the Commission is nevertheless to play an important role in pre-selecting the candidates: it is to "submit a shortlist [... after] seek[ing] the opinion of a panel [...]12".
4.2.1 Även om den europeiska åklagaren skulle utses av rådet med Europaparlamentets bifall kan kommissionen spela en viktig roll i förhandsuttagningen, eftersom den "ska upprätta och lämna in en förteckning över förhandsuttagna kandidater" och "begära ett yttrande från en panel som den upprättat12”.
4.2.1 Although the European Public Prosecutor is to be appointed by the Council with the consent of the European Parliament, the Commission is nevertheless to play an important role in pre-selecting the candidates: it is to "submit a shortlist [... after] seek[ing] the opinion of a panel [...]14".
4.2.1 "Även om den europeiska åklagaren skulle utses av rådet med Europaparlamentets bifall kan kommissionen spela en viktig roll i förhandsuttagningen, eftersom den "ska upprätta och lämna in en förteckning över förhandsuttagna kandidater" och "begära ett yttrande från en panel som den upprättat”14.
4.2.1 Although the European Public Prosecutor is to be appointed by the Council with the consent of the European Parliament, the Commission is nevertheless to play an important role in pre-selecting the candidates: it is to "submit a shortlist [... after] seek[ing] the opinion of a panel set up by it"14.
4.2.1 "Även om den europeiska åklagaren skulle utses av rådet med Europaparlamentets bifall kan kommissionen spela en viktig roll i förhandsuttagningen, eftersom den "ska upprätta och lämna in en förteckning över förhandsuttagna kandidater" och "begära ett yttrande från en panel som den upprättat”14.
4.2.1 An assessment of the impact of unilaterally granting MES to China needs to consider potential benefits in other sectors, particularly for consumers of products for which China has – or plans to have – strong manufacturing activity.
4.2.1 I samband med en bedömning av konsekvenserna av att man ensidigt ger Kina status som marknadsekonomi bör man beakta de potentiella fördelarna för andra sektorer, i synnerhet för konsumenter av produkter som Kina tillverkar eller ämnar tillverka intensivt.
4.2.1 Apart from prevention, which is discussed above, educational treatment should preferably be provided using resources or institutions belonging to the same social environment as the minors concerned, with the aim of equipping them with educational skills or requirements the lack of which caused them to come into conflict with the criminal law in the first place.
4.2.1 Bortsett från förebyggande åtgärder, som har diskuterats ovan, bör man se till att ungdomsrättsvård företrädesvis tillhandahålls via resurser och institutioner i den sociala miljö där de minderåriga befinner sig, med målsättningen att förse dem med de färdigheter och kunskaper som de saknar och som var orsaken till att de kom i klammeri med rättvisan.
4.2.1 Article 189 of the Treaty on the Functioning of the EU gives the Union a broad mandate to define a space policy and also suggests making policies in this field operational through a European space programme.
4.2.1 Artikel 189 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (FEUF) ger EU ett brett mandat att utarbeta en rymdpolitik och i artikeln rekommenderas också att politiken på detta område omsätts i praktisk handling genom införandet av ett europeiskt rymdprogram
4.2.1 Article 189 of the Treaty on the Functioning of the EU gives the Union a broad mandate to define a space policy and also suggests making policies in this field operational through a European space programme.
4.2.1 Artikel 189 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (FEUF) ger EU ett brett mandat att utarbeta en rymdpolitik, och i artikeln rekommenderas också att politiken på detta område omsätts i praktisk handling genom införandet av ett europeiskt rymdprogram
4.2.1 Article 1: Where extension of TSIs to the European Economic Area is provided for, this must be mirrored by provision for recognition of national certification bodies.
4.2.1 Artikel 1: Om TSD skall utsträckas till EES-området måste de nationella certifieringsorganen också erkännas.
4.2.1 Article 2 of the proposal amends four articles of the Regulation, all referring to healthcare in the event of accidents at work or occupational diseases.
4.2.1 Artikel 2 i förslaget innebär en ändring av fyra artiklar i förordningen, vilka alla gäller sjukvård vid olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar.
4.2.1 Article 2 should include a paragraph to clarify the concept of "electronic payment" referred to in paragraph 1.
4.2.1 I artikel 2 borde man dessutom i en särskild punkt klargöra begreppet "elektronisk betalning" som nämns i artikelns punkt 1.
4.2.1 Article 31 of the UN Convention states that countries have to collect appropriate information, including statistical and research data, to enable them to formulate and implement policies to give effect to the Convention.
4.2.1 I artikel 31 i FN-konventionen står det att länderna ska samla in lämplig information, inbegripet statistiska uppgifter och forskningsdata, så att de kan utarbeta och genomföra strategier för att tillämpa konventionen.
4.2.1 Article 31 of the UN Convention states that countries have to collect appropriate information, including statistical and research data, to enable them to formulate and implement policies to give effect to the Convention.
4.2.1 I artikel 31 i FN-konventionen står det att länderna skall samla in lämplig information, inbegripet statistiska uppgifter och forskningsdata, så att de kan utarbeta och genomföra strategier för att tillämpa konventionen.
4.2.1 As a factor for social stability, children's upbringing, solidarity between generations and a guarantee of the nation’s future, the family merits consideration and support.
4.2.1 Som faktor för social stabilitet är familjen viktig – den månar om barnens fostran, borgar för sammanhållningen mellan generationerna och utgör en garant för nationens framtid.
4.2.1 As a result of the report produced by the European Court of Auditors and the study requested by the European Commission entitled Mountain Areas in Europe: Analysis of mountain areas in EU member states, acceding and other European countries, published in January 2004 on the Internet at: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docgener/studies/ study_en.htm, the Commission is now in a position to produce a standardised definition of upland areas.
4.2.1 Den rapport som kommissionen hade beställt från revisionsrätten med titeln ”Mountain Areas in Europe: Analysis of mountain areas in EU member states, acceding and other European countries” och som publicerades i januari 2004 på webbplatsen http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/studies/study_en.htm, ger kommissionen instrument för att fastställa en harmoniserad definition av begreppet bergsområde.
4.2.1 As mentioned, the Communication listed 14 key critical raw materials, with their recycling and substitution rates.
4.2.1 Som nämnts förtecknar kommissionen i en bilaga 14 centrala "råvaror av avgörande betydelse" och anger graden av återvinning och ersättning (substitution).
4.2.1 As regards lodging appeals, this procedure should provide for a dispute settlement system for cases of transnational disagreements.
4.2.1 Vad gäller prövningsförfarandena måste man se till att de omfattar ett system för att lösa tvister i händelse av bristande överensstämmelse mellan de olika ländernas system.
4.2.1 As regards the legal basis, in keeping with previous EESC opinions, consumer representatives - like most EESC members - consider that TFEU Article 169(2) would be a more appropriate basis, insofar as it is basically the definition and protection of consumers' rights that is at stake here, and not just completion of the single market.
4.2.1 När det gäller den rättsliga grunden anser konsumentföreträdarna och en majoritet av EESK-ledamöterna, i linje med EESK:s tidigare yttranden, att denna bör vara artikel 169.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt eftersom den grundläggande frågan är hur konsumenträttigheter ska definieras, skyddas och försvaras, och inte bara hur den inre marknaden ska genomföras.
4.2.1 As stated above, all the FTAs concluded recently by the EU contain a chapter on trade and sustainable development17 with a key monitoring role for civil society – independent and representative organisations with balanced representation from business, employees and other stakeholders.
4.2.1 Såsom anges ovan innehåller alla de frihandelsavtal som EU den senaste tiden har slutit ett kapitel om handel och hållbar utveckling17, där det civila samhället – oberoende, representativa organisationer som säkerställer en balanserad representation av företagen, arbetstagarna och övriga berörda aktörer – spelar en viktig roll när det gäller uppföljningen.
4.2.1 As stated above, all the FTAs concluded recently by the EU contain a chapter on trade and sustainable development17 with a key monitoring role for civil society – independent and representative organisations with balanced representation from business, employees and other stakeholders.
4.2.1 Såsom anges ovan innehåller alla de frihandelsavtal som EU har slutit den senaste tiden ett kapitel om handel och hållbar utveckling17, där det civila samhället – oberoende, representativa organisationer som säkerställer en balanserad representation av företagen, arbetstagarna och övriga berörda aktörer – spelar en viktig roll när det gäller uppföljningen.
4.2.1 At present a "High-Level Group" made up of representatives from the EU's 28 Member States is in the process of being set up, with plans for its first annual meeting.
4.2.1 För närvarande håller en högnivågrupp med företrädare för EU:s 28 medlemsstater på att inrättas och dess första årliga möte planeras.
4.2.1 Behaviour change can be achieved by offering convenience and competitive pricing to consumers.
4.2.1 Beteendeförändringar kan åstadkommas genom att erbjuda konsumenterna bekvämlighet och konkurrenskraftig prissättning.
4.2.1 Boosting digital innovations in all sectors: Digital Innovation Hubs across Europe
4.2.1 Främjande av digital innovation inom alla sektorer: Digitala innovationsknutpunkter i hela Europa
4.2.1 By implication, the aforementioned ships may have to comply with the regime applicable to ships engaged on international voyages.
4.2.1 Ovannämnda fartyg kan tvingas följa de krav på säkerhet som gäller fartyg i internationell trafik.
4.2.1 Certain regional structural support measures could be reviewed once again and focused on the sector.
4.2.1 Vissa regionala strukturella stödåtgärder skulle kunna ses över ännu en gång och riktas in på sektorn.
4.2.1 Chapter II (Articles 3-15) is on "Jurisdiction" and applies to all courts in the Member States, and to non-judicial authorities only where necessary.
4.2.1 Kapitel II (artiklarna 3-15) behandlar domstols behörighet och bestämmelserna i kapitlet är "tillämpliga på alla domstolar i medlemsstaterna, men är tillämpliga på andra myndigheter endast mutatis mutandis".
4.2.1 Circular economy – For an effective circular economy it is important to change the way people see waste and to present it as a potential resource.
4.2.1 Kretsloppsekonomi – För att skapa en effektiv kretsloppsekonomi är det viktigt att förändra människors syn på avfall och framställa det som en potentiell resurs.
4.2.1 Closer coordination within the Commission through the establishment of an internal task force, and regular dialogue with the European Parliament and the Council are welcome measures.
4.2.1 Det vore önskvärt med en bättre samordning inom kommissionen genom en särskilt inrättad intern arbetsgrupp och genom en regelbunden dialog med Europaparlamentet och rådet.
4.2.1 Closer coordination within the Commission through the establishment of an internal task force, and regular dialogue with the European Parliament and the Council are welcome measures.
4.2.1 Det är välkommet med en bättre samordning inom kommissionen genom en särskilt inrättad intern arbetsgrupp och genom en regelbunden dialog med Europaparlamentet och rådet.
4.2.1 Community regional policy is a key instrument supporting economic and social cohesion, economic convergence and, in general, the process of European integration.
4.2.1 EU:s regionalpolitik är ett nyckelinstrument för att främja ekonomisk och social samman­hållning, ekonomisk konvergens och, generellt sett, den europeiska integrationen.
4.2.1 Competitiveness factors include both price-related factors (reflected in the real effective exchange rate) and equally important non-price factors.
4.2.1 Konkurrensfaktorerna inkluderar både prisrelaterade faktorer (som återspeglas i den reala effektiva växelkursen) och icke prisrelaterade faktorer, vilka är lika viktiga.
4.2.1 Competitiveness factors include both price-related factors (reflected in the real effective exchange rate) and equally important non-price factors.
4.2.1 Konkurrenskraftsfaktorerna inkluderar både prisrelaterade faktorer (som återspeglas i den reala effektiva växelkursen) och icke prisrelaterade faktorer, vilka är lika viktiga.
4.2.1 Consistent interpretation and criteria.
4.2.1 Enhetlig tolkning och kriterier.
4.2.1 Creation of an EGTC
4.2.1 Att bilda en EGTS
4.2.1 Cross-border cooperation and its steady implementation by Euro-regions not only helps to prevent conflict, deal with disasters or overcome psychological barriers; it also clearly improves development on both sides of a border.
4.2.1 Det gränsöverskridande samarbetet och dess konsekventa genomförande i form av euroregioner gör det inte bara möjligt att förebygga konflikter, hantera katastrofer och övervinna psykologiska hinder, utan det förbättrar även på ett påtagligt sätt utvecklingen på båda sidor gränserna.
4.2.1 Cross-border cooperation and its steady implementation by Euro-regions or similar structures not only helps to prevent conflict, deal with disasters or overcome psychological barriers; it also clearly improves development on both sides of a border.
4.2.1 Det gränsöverskridande samarbetet och dess konsekventa genomförande i form av euroregioner eller liknande strukturer gör det inte bara möjligt att förebygga konflikter, hantera katastrofer och övervinna psykologiska hinder, utan det förbättrar även på ett påtagligt sätt utvecklingen på båda sidor gränserna.
4.2.1 Current developments, such as greater international competition, the scientific and technical revolution, climate change and the rapid growth of the emerging economies and the ageing population, inter alia, require a more highly-skilled and qualified labour force.
4.2.1 Den pågående utvecklingen, exempelvis ökad internationell konkurrens, den vetenskapliga och tekniska revolutionen, klimatförändringarna och den åldrande befolkningen kräver mer högutbildad och kvalificerad arbetskraft.
4.2.1 Despite the existence of the Nuclear Safety Directive, the Member States' approach to nuclear safety and security regulation is not fully compliant.
4.2.1 Trots direktivet om kärnsäkerhet finns det inte någon enhetlig metod när det gäller regleringen av kärnsäkerheten och det fysiska skyddet.