natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Businesses and the private sector have a key role to play in DRR, not only through public‑private partnerships or corporate social responsibility, but also by contributing innovation and experience and incorporating concepts of resilience, mitigation and adaptation into the entire production process.
4.4 Företagen och den privata sektorn har en avgörande roll att spela när det gäller katastrofriskreducering, inte bara genom offentlig-privata partnerskap eller företagens sociala ansvar, utan även genom att bidra med innovation och erfarenhet och införliva begrepp såsom motståndskraft, minskning och anpassning i hela produktionsprocessen.
4.4 But the struggle for rights in this area goes even further.
4.4 Kampen om rättigheterna på detta område går dock ännu längre.
4.4 By the field of their activities, the largest number of NGOs are involved in social affairs (54%), followed by science and education (44%), defence of rights (42%), charity (39%), tourism and sports (32%), culture (30%), information (27%), health (22%), environment (12%), municipality (9%), religion (9%), economy (6%), housing (5%) and others (5%).
4.4 När det gäller icke-statliga organisationers verksamhetsområden sysslar de flesta med sociala frågor (54 %), följt av forskning och utbildning (44 %), tillvaratagande av rättigheter (42 %), välgörenhet (39 %), turism och idrott (32 %), kultur (30 %), information (27 %), hälsa (22 %), miljö (12 %), kommuner (9 %), religion (9 %), ekonomi (6 %), bostäder (5 %) och övrigt (5 %).
4.4 By the field of their activities, the largest number of NGOs are involved in social affairs (54%), followed by science and education (44%), defence of rights (42%), charity (39%), tourism and sports (32%), culture (30%), information (27%), health (22%), environment (12%), municipality (9%), religion (9%), economy (6%), housing (5%) and others (5%).
4.4 När det gäller icke-statliga organisationers verksamhetsområden sysslar de flesta med sociala frågor (54 %), följt av forskning och utbildning (44 %), tillvaratagande av rättigheter (42 %), välgörenhet (39 %), turism och idrott (32 %), kultur (30 %), information (27 %), hälsa (22 %), miljö (12 %), kommuner (9 %), religion (9 %), ekonomi (6 %), bostäder (5 %) och övrigt (5 %).
4.4 By way of example, one problem area may be highlighted which is not addressed at all at any point in the Commission's Communication, despite the fact that it is a matter of particular importance to many threatened species, namely the issue of hunting.
4.4 Som exempel kan man anföra ett problemområde, som över huvud taget inte nämns i kommissionens dokument trots att det är av speciell betydelse för många hotade arter: jakten.
4.4 Canada and the EU maintain very substantial economic relations.
4.4 Kanada och EU har mycket viktiga ekonomiska förbindelser.
4.4 Capacity building
4.4 Kapacitetsuppbyggnad
4.4 Cars are a significant source of CO2 emissions.
4.4 Bilar är en betydande källa till utsläpp av koldioxid.
4.4 Causal link.
4.4 Orsakssamband.
4.4 Cedefop also addresses the question of how to improve the image and attractiveness of VET.
4.4 Cedefop tar också upp frågan om hur yrkesutbildningens image och attraktionskraft ska kunna förbättras.
4.4 Certain Member States have already introduced mandatory environmental protection requirements and conformity assessment procedures for pesticide application equipment.
4.4 Vissa medlemsstater har redan infört tvingande miljöskyddskrav och förfaranden för överensstämmelse för utrustning som sprider bekämpningsmedel.
4.4 Chapter II - European online dispute resolution platform
4.4 Kapitel II – Europeisk onlineplattform för tvistlösning
4.4 Chapter III: Designations of origin and geographical indications
4.4 Kapitel 3: Ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar
4.4 Chapter III: Designations of origin and geographical indications
4.4 Kapitel III: Ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar
4.4 Chapter IV Recognition and Enforcement
4.4 Kapitel IV: Erkännande och verkställighet
4.4 Chemicals in 2005 still account for 26% of the total EU manufacturing trade surplus.
4.4 Under 2005 stod kemikalier fortfarande för 26 % av det totala handelsöverskottet i EU:s tillverkningsindustri.
4.4 Chemicals in 2005 still accounted for 26% of the total EU manufacturing trade surplus.
4.4 Under 2005 stod kemikalier fortfarande för 26 % av det totala handelsöverskottet i EU:s tillverkningsindustri.
4.4 Child labour is a long-standing concern for Peruvian civil society.
4.4 Barnarbetet i Peru är ett stort bekymmer för det peruanska civila samhället.
4.4 Child labour is a long-standing concern for Peruvian civil society.
4.4 Barnarbetet i Peru är sedan länge ett problem för det peruanska civila samhället.
4.4 Civic renewable energy production is a net creator of jobs and economic growth
4.4 Förnybar medborgarenergi skapar nettoarbetstillfällen och ekonomisk tillväxt
4.4 Civil society organisations and a certain number of Member States have also insisted that liability be imposed where there is leakage of sensitive information and the requirement to provide adequate protection for commercial interests.
4.4 Det civila samhällets organisationer och en rad medlemsstater framförde vidare ett krav på att ansvar ska utkrävas om kommersiellt känsliga uppgifter läcker ut och ett krav på ett adekvat skydd för affärsintressen.
4.4 Civil society organisations and a certain number of Member States have also insisted that liability be imposed where there is leakage of sensitive information, in accordance with Decision 2015/433 and the requirement to provide adequate protection for commercial interests.
4.4 Det civila samhällets organisationer och en rad medlemsstater framförde vidare ett krav på att ansvar ska utkrävas om kommersiellt känsliga uppgifter enligt beslut 2015/433 läcker ut och ett krav på ett adekvat skydd för affärsintressen.
4.4 Civil society organisations, in particular NGOs active in development, environment or social policy, and trade unions, via their EU umbrella organisations, have developed strong advocacy activities with regard to all EU institutions, promoting an ambitious programme and calling for EU policies to be consistent with the objectives of this new agenda.
4.4 Det civila samhällets organisationer, särskilt icke-statliga organisationer verksamma inom utveckling, miljö och socialpolitik, och fackföreningar, via deras paraplyorganisationer i EU, har utvecklat en stark opinionsbildande verksamhet med inriktning på samtliga EU-institutioner, och de främjar ett ambitiöst program och efterlyser EU-politik som är förenlig med målen i den nya agendan.
4.4 Clear definitions and guidance – an instruction manual.
4.4 Entydiga definitioner och riktlinjer – en bruksanvisning.
4.4 Climate change affects different vegetation zones in different ways.
4.4 Klimatförändringen inverkar på olika sätt i olika vegetationszoner.
4.4 Climate change has already increased and is expected to further increase the number of natural catastrophes.
4.4 Klimatförändringen har redan orsakat och förväntas orsaka allt fler naturkatastrofer.
4.4 Clinical investigations
4.4 Kliniska undersökningar
4.4 Co-financing
4.4 Samfinansiering
4.4 Coal
4.4 Kol
4.4 Comments on the fault requirement:
4.4 Kommentarer om kravet på skuld:
4.4 Commitment to the employees’ role in the CSR agenda
4.4 Engagemang för de anställdas roll i agendan för ansvarsfullt företagande
4.4 Community financial contribution – reimbursement and forms of support.
4.4 Gemenskapens ekonomiska bidrag – kostnadsersättning och typer av stöd.
4.4 Community-level competences
4.4 Befogenheter på gemenskapsnivå
4.4 Comparing Article 6(1) and (2) with (4), the EESC questions whether the planned deadline for the availability of technical standards for LNG, set out in Annex III 3.1 to the Directive as "by 2014" is really satisfactory, considering that the 0.1% sulphur rule for marine fuels will apply in Sulphur Emission Control Areas as from 1 January 2015.
4.4 Efter att ha jämfört artikel 6.1 och 6.2 med 6.4 ifrågasätter EESK om den planerade tids­gränsen för fastställandet av tekniska standarder för LNG, som i bilaga III 3.1 i direktivet fastställs till "senast 2014", verkligen är tillfredsställande, med tanke på att maxgränsen på 0,1 % svavel i marina bränslen kommer att gälla inom svavelkontrollområden från och med den 1 januari 2015.
4.4 Comparing Article 6(1) and (2) with (4), the EESC questions whether the planned deadline for the availability of technical standards for LNG, set out in Annex III 3.1 to the proposal as "by 2014" is really satisfactory, considering that the 0.1% sulphur rule for marine fuels will apply in Sulphur Emission Control Areas as from 1 January 2015.
4.4 Efter att ha jämfört artikel 6.1 och 6.2 med 6.4 ifrågasätter EESK om den planerade tidsgränsen för fastställandet av tekniska standarder för LNG, som i bilaga III 3.1 i förslaget fastställs till "senast 2014", verkligen är tillfredsställande, med tanke på att maxgränsen på 0,1 % svavel i marina bränslen kommer att gälla inom svavelkontrollområden från och med den 1 januari 2015.
4.4 Compensation for public service obligations
4.4 Ersättning för trafikplikt
4.4 Competent authorities, alternative dispute resolution, sanctions
4.4 Behöriga myndigheter, alternativ tvistlösning, sanktioner
4.4 Competent authorities, alternative extrajudicial dispute resolution, sanctions
4.4 Behöriga myndigheter, alternativ tvistlösning, sanktioner
4.4 Competition law
4.4 Konkurrensrätt
4.4 Complexity and subsidiarity are key words in adapting to all sectors and territories.
4.4 Komplexitet och subsidiaritet är nyckelord när det gäller anpassning till alla sektorer och territorier.
4.4 Concerted efforts to seize the opportunities of the digital revolution
4.4 Varaktiga insatser för att dra nytta av den digitala revolutionens möjligheter
4.4 Conditions governing the exercise of rights conferred upon a State of transit
4.4 Villkor för transitländer att utöva sina rättigheter
4.4 Consequently, the Committee in particular views the total funding decided on for the two budgets as a crucial test of European policies, of their credibility and ability to deliver results.
4.4 Därför ser kommittén framför allt den totala nivå som man skall besluta om för de båda budgetarna som ett avgörande test för EU:s politik, för dess trovärdighet och för dess handlingskraft.
4.4 Consideration 4: Wage setting must internalise the implications of monetary union.
4.4 Bedömning 4: Lönebildningen måste påverkas av den monetära unionen
4.4 Consideration should also be given to Article 8 of the charter, which refers to the right that everyone has to the protection of personal data concerning him or her, with an obligation to process this data fairly for specified purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.
4.4 Artikel 8 i samma stadga bör också beaktas, som handlar om vars och ens rätt till skydd av de personuppgifter som rör honom eller henne, och att dessa uppgifter ska behandlas på ett lagenligt sätt för specifika ändamål och på grundval av den berörda personens samtycke eller någon annan legitim och lagenlig grund.
4.4 Consideration should be given to generate more certainty in respect of the categories of payments services, derivatives, securities and custodial services and the scope of the exemption for specific services regarding management of investment funds.
4.4 Man bör överväga att skapa större klarhet i fråga om kategorierna för betalningstjänster, derivat, värdepapper och förvaringstjänster samt skatteundantagets omfattning när det gäller särskilda tjänster för förvaltning av investeringsfonder.
4.4 Consolidation is the operation through which the profits and losses of a company can be aggregated for the whole EU territory.
4.4 Konsolidering är en åtgärd där ett företags vinster och förluster kan kumuleras för EU:s territorium som helhet.
4.4 Consumer empowerment
4.4 Konsumenterna – inre marknadens aktörer
4.4 Consumer groups recommend taking a set of factors into account when dealing with financial institutions – customer service, quality of service, level of specialisation in particular products – rather than getting caught up in the flurry to find the best rate on the market.
4.4 Konsumentorganisationerna rekommenderar å sin sida att man i första hand utgår från ett antal riktlinjer vid kontakten med finansiella institut (personligt anpassad service, kvaliteten på de tjänster som tillhandahålls, specialiseringsnivå i fråga om specifika produkter), i stället för att ge sig in i djungeln av erbjudanden om marknadens bästa avkastning.
4.4 Consumer participation through intermediation and collective schemes
4.4 Konsumenternas deltagande genom förmedling och kollektiva system
4.4 Consumers must also benefit from the greater flexibility in the management of spectrum resources for wireless electronic communications, in general, under the WAPECS6 approach, since this approach, as pointed out by the EESC, views technology and service neutrality as policy goals with a view to achieving more flexible and efficient spectrum use.
4.4 En större flexibilitet vid förvaltningen av spektrumresurserna för trådlös elektronisk kommunikation bör även gynna konsumenterna rent generellt, i linje med tillträdespolitiken för trådlösa elektroniska kommunikationstjänster (WAPECS)6, eftersom neutralitet i fråga om teknik och tjänster enligt detta synsätt betraktas som politiska mål i syfte att uppnå ett flexiblare och effektivare utnyttjande av spektret, såsom EESK redan påpekat.
4.4 Contributing to sustainable production and consumption
4.4 Bidra till hållbar produktion och konsumtion
4.4 Controlled labour migration is an effective means of preventing exploitation of foreign workers and the resultant wage dumping.
4.4 Kontrollerad arbetskraftsinvandring är en effektiv åtgärd för att förhindra exploatering av utländsk arbetskraft och därmed sammanhängande lönedumpning.
4.4 Cooperation can also be increased by closer and better coordination between the higher education institutions of the various European countries that have a presence around the world.
4.4 Detta samarbete kan också stärkas genom större och bättre samordning mellan högre utbildningsanstalter i olika europeiska länder som är närvarande på den globala scenen.
4.4 Cooperation must also continue with the various regional integration processes such as ECOWAS, ASEAN and Mercosur.
4.4 EU bör även fortsätta sitt samarbete inom ramen för de olika regionala integrations­processerna, såsom Ecowas, Asean och Mercosur.
4.4 Cooperation with OLAF
4.4 Samarbete med Olaf
4.4 Cooperation with the steering committees of the ten transport corridors has continued to be of importance over the past two years.
4.4 Samarbetet med styrkommittéerna i de tio transportkorridorerna har varit oförändrat viktigt även under de senaste två åren.
4.4 Cooperative and savings banks play a significant role as intermediaries for EU instruments and programmes.
4.4 Kredit- och sparkassor spelar en viktig roll som mellanhänder för EU:s instrument och program.
4.4 Copyright legislation predates the digital revolution, whereas the realities of download, peer-to-peer file-sharing and Digital Rights Management (DRM) are not always catered for, as has been recognised by the Digital Agenda for Europe, which aims to update EU Single Market rules for the digital era7.
4.4 Upphovsrättslagstiftningen tillkom före den digitala revolutionen, och de praktiska frågorna rörande nedladdning, fildelning och förvaltning av digitala rättigheter beaktas inte alltid, något som har konstaterats i den digitala agendan för Europa, som syftar till att anpassa EU:s regler för den inre marknaden till den digitala eran7.
4.4 Core role of the research framework programme.
4.4 Forskningsramprogrammets centrala roll.
4.4 Corporate governance statement
4.4 Årsberättelse om företagsstyrning
4.4 Cost-oriented tariffs, however, even without a profit margin for the provider, are not the same thing as economic accessibility and nor do they guarantee access for all to services at affordable prices.
4.4 Kostnadsrelaterade priser innebär ändå inte detsamma som att priserna är överkomliga, inte ens då det inte blir någon vinstmarginal för tillhandahållaren av tjänsten, och det garanterar inte att alla får tillgång till tjänster till överkomliga priser.
4.4 Country of origin information
4.4 Information om ursprungsländerna
4.4 Creativity and Entrepreneurship
4.4 Kreativitet och företagande
4.4 Crowdfunding benefits the economy since it is an alternative to traditional funding sources that promotes investment, innovation and job creation.
4.4 Gräsrotsfinansieringen har positiva effekter på ekonomin som ett alternativ till traditionella finansieringskällor som gynnar investeringar, innovation och skapande av arbetstillfällen.
4.4 Data sharing
4.4 Informationsutbyte
4.4 Definitions used in the proposal
4.4 Förslagets definitioner
4.4 Demand for aquatic products is steadily increasing among consumers in Europe.
4.4 De europeiska konsumenterna efterfrågar allt mer vattenbruksprodukter.
4.4 Despite numerous political declarations, there has been no substantial progress in tackling corruption in Ukraine.
4.4 Trots ett flertal politiska uttalanden har det inte skett några påtagliga framsteg när det gäller att bekämpa korruptionen i Ukraina.
4.4 Developing children's cognitive and interpretational skills by means of media education programmes enables them to interact more effectively with advertising.
4.4 Genom att utveckla barnens förståelse och tolkningsförmåga med hjälp av medie­undervisningsprogram kan man göra dem bättre rustade att hantera reklamen.
4.4 Development of policy measures in the field of asylum policy, including a contribution to the development of the Common European Asylum System
4.4 Utveckling av politiska åtgärder inom ramen för asylpolitik, inklusive bidrag till att utveckla ett gemensamt europeiskt asylsystem
4.4 Developments of airports able to cover their costs and more involvement of private investors it to be promoted, the EESC  - on the other hand – understands and supports the need for public service obligation for air service of economic interest, especially connecting remote regions and islands
4.4 Man bör främja utvecklingen av flygplatser som kan bära sina egna kostnader och ett större deltagande av privata investerare, men samtidigt inser och stöder EESK att luftfartstjänster av ekonomiskt intresse bör åläggas en skyldighet att tillhandahålla allmännyttiga tjänster, i synnerhet i fråga om att skapa förbindelser till avlägsna regioner och öar.
4.4 Developments of airports able to cover their costs and more involvement of private investors it to be promoted, the EESC - on the other hand – understands and supports the need for public service obligation for air service of economic interest, especially connecting remote regions and islands
4.4 Man bör främja utvecklingen av flygplatser som kan bära sina egna kostnader och ett större deltagande av privata investerare, men samtidigt inser och stöder EESK att luftfartstjänster av ekonomiskt intresse bör åläggas en skyldighet att tillhandahålla allmännyttiga tjänster, i synnerhet i fråga om att skapa förbindelser till avlägsna regioner och öar.
4.4 Devising economic models for the purchase and availability to the public of digitalised contemporary works
4.4 Ekonomiska modeller måste tas fram för inköp och tillhandahållande av samtida verk till allmänheten i digital form.
4.4 Different definitions exist not only in the various European countries, but also in EU law.
4.4 Definitionerna skiljer sig åt inte bara mellan de olika europeiska länderna, utan också i EU-rätten.
4.4 Different definitions exist not only in the various European countries10, but also in EU law.
4.4 Definitionerna skiljer sig åt inte bara mellan de olika europeiska länderna10, utan också i EU-rätten.
4.4 Different definitions exist not only in the various European countries7, but also in EU law.
4.4 Definitionerna skiljer sig åt inte bara mellan de olika europeiska länderna7, utan också i EU-rätten.
4.4 Different definitions exist not only in the various European countries9, but also in EU law.
4.4 Definitionerna skiljer sig åt inte bara mellan de olika europeiska länderna9, utan också i EU-rätten.
4.4 Different evaluation criteria.
4.4 Olika bedömningskriterier.
4.4 Digital capability is one of the ways in which islands can diminish the geographical barrier of isolation, not only through the opportunities eCommerce offers for entrepreneurship, employment and SMEs, but also by enabling the public to reap greater benefits from the single market.
4.4 Digital kompetens är ett sätt för öarna att minska de hinder som den geografiska isoleringen medför, inte bara genom de möjligheter som e-handeln erbjuder för företagandet, sysselsättningen och de små och medelstora företagen, utan också genom att allmänheten kan dra större nytta av den inre marknaden.
4.4 Diversifying the energy mix increases opportunities, especially for countries that are heavily import-dependent.
4.4 Diversifieringen av energimixen innebär ökade möjligheter, särskilt för de länder som är starkt importberoende.
4.4 Donor strategies and funding priorities have to a certain extent influenced the areas where Albanian CSOs are active.
4.4 Givarstrategier och finansieringsprioriteringar har i viss utsträckning påverkat de områden där albanska civilsamhällesorganisationer är verksamma.
4.4 Due to the differences between the UK economy and the euro area economy, the British government has decided to make its membership in the monetary union dependent on fulfilment of five additional criteria, which take account of some aspects of the OCA theory, as well as on fulfilment of the Maastricht criteria.
4.4 På grund av skillnaderna mellan Storbritanniens ekonomi och euroområdets, har den brittiska regeringen beslutat att ytterligare fem kriterier – som utgår från vissa aspekter i OCA-teorin – måste uppfyllas för deras medlemskap i den monetära unionen, vid sidan av Maastrichtkriterierna.
4.4 Early "testing" of ideas
4.4 "Testning" av idéer på ett tidigt stadium
4.4 Economic and monetary union should become established at the core of this European identity and cohesion.
4.4 Ekonomiska och monetära unionen bör hävda sin ställning som den centrala kärnan i den europeiska identiteten och sammanhållningen.
4.4 EESC members call on the Commission to put as a priority the participation of civil society in all the chapters of trade and association agreements, not only for those covering trade and sustainable development but also the chapters affecting human rights, sustainable impact assessments, dispute settlement mechanisms and development aid.
4.4 EESK:s ledamöter uppmanar kommissionen att prioritera det civila samhällets deltagande i alla kapitel i handels- och associeringsavtal, inte bara de kapitel som gäller handel och hållbar utveckling, utan också de som rör mänskliga rättigheter, konsekvensanalyser vad avser hållbar utveckling, mekanismer för tvistlösning och utvecklingsbistånd.
4.4 EESC travel agency – ticket prices analysis
4.4 EESK:s resebyrå – analys av biljettpriserna
4.4 EESC welcomes the EU – Canada Air Transport Agreement as the first fully following new development of the EU external policy in line with the Council conclusions of 2005.
4.4 EESK välkomnar luftfartsavtalet mellan EU och Kanada, som är det första som helt och hållet följer en utveckling i EU:s yttre politik i linje med rådets slutsatser från 2005.
4.4 Effective participation requires welcoming structures and a commitment from government bodies and NGOs, employers and other institutions that they are serious in listening to older people as stakeholders; it means that the language is jargon free, meeting spaces are accessible and people can afford to attend and are able to use transport.
4.4 Men ett effektivt deltagande kräver välkomnande strukturer och ett åtagande från regerings­organ och icke-statliga organisationer samt arbetsgivare och andra institutioner om att de är seriösa i sin avsikt att lyssna till äldre som aktörer, att det språk som används är fritt från jargong, att möteslokaler är lättillgängliga och att människor har råd att vara med och kan använda sig av transporter.
4.4 EFP in the public sector
4.4 Arbetstagarnas ekonomiska delaktighet inom offentlig förvaltning