natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Baseline: ICT government budget appropriations or outlays on R&D (ICT GBAORD) was 5,7 billion nominal euros in 2007.)
(Utgångsläge: De statliga anslagen eller utgifterna för forskning och utveckling (ICT GBAORD) låg 2007 på 5,7 miljarder euro i nominellt värde.)
(Baseline: In 2009, 30% of individuals aged 16-74 had never used the internet.)
(Utgångsläge: Under 2009 hade 30 % av personerna i ålderskategorin 16-74 aldrig använt Internet.)
(Baseline: In 2009, 37 % of the individuals aged 16-74 ordered goods or services for private use in the last 12 months.)
(Utgångsläge: Under 2009 hade 37 % av personerna i ålderskategorin 16–74 år beställt varor eller tjänster på Internet under de senaste tolv månaderna).
(Baseline: In 2009, 38% of individuals aged 16-74 had used eGovernment services in the last 12 months, and 47% of them used eGovernment services for sending filled forms.)
(Utgångsläge: Under 2009 hade 38 % av personerna i ålderskategorin 16–74 utnyttjat e-förvaltningstjänster under de senaste tolv månaderna och 47 % av dessa hade använt e-förvaltningstjänster för att skicka in ifyllda blanketter.)
(Baseline: In 2009, 8 % of the individuals aged 16-74 ordered goods or services from sellers from other EU countries in the last 12 months.)
(Utgångsläge: Under 2009 hade 8 % av personerna i ålderskategorin 16–74 år beställt varor eller tjänster från säljare i andra EU-länder via Internet under de senaste tolv månaderna).
(Baseline: In 2009, the roaming average price per minute was 0.38 cents (call made) and the average price per minute for all calls in the EU was 0.13 cents (roaming included).
(Utgångsläge: Under 2009 låg det genomsnittliga roamingpriset per minut på 0,38 cent (per utgående samtal) och det genomsnittliga priset per minut för samtal inom EU på 0,13 cent (inbegripet roaming).
(Baseline: Total DSL coverage (as % of the total EU population) was at 93% in December 2008.)
(Utgångsläge: I december 2008 låg DSL-täckningen på 93 % (i procent av den totala EU-befolkningen).
(basic own funds)
(primärkapital)
(basic own funds)
(”egna basmedel”)
(Basis for calculation: total average cost of 1 FTE: EUR 132 000)
(Beräkningsgrund: sammanlagd genomsnittlig kostnad för 1 heltidsekvivalent: 132 000 euro)
(Basis: 2 meetings a year)
(Antagande: 2 möten per år)
(Basis: four meetings per year)
(antagande: 4 möten per år)
(Basmati abatement is maintained at the same level of maximum 250 EUR/t).
(Sänkningen för Basmatiris bibehålls på samma nivå, högst 250 EUR per ton).
(bat)
(baq)
(bau)
(bar)
(bav)
(bas)
(baw) Article 17
(bat) artikel 17
(bax) -
(bau)
(bay) -
(bav)
(baz) -
(baw)
(bb)
(ay)
(bb) a modification of the contract constitutes a new award within the meaning of Article 72;
(bb) En ändring av kontraktet utgör en ny kontraktstilldelning i den mening som avses i artikel 72.
(bb) all necessary information on the subsystems or safety components to be manufactured;
All nödvändig information om de delsystem eller säkerhetskomponenter som ska tillverkas.
(bb) any institution providing advanced vocational training at International Standard Classification of Education (ISCED) levels 5 or 6;
Alla utbildningsanstalter som tillhandahåller avancerad yrkesinriktad utbildning på ISCED-nivå 5 eller 6 (International Standard Classification of Education – Internationella standarden för utbildningsklassificiering).
(bb) appoint, dismiss, extend the term of office of, provide guidance to and monitor the performance of the Executive Director;
(bb) Utnämna, entlediga, förlänga mandatperioden för och ge vägledning till den verkställande direktören samt övervaka dennes arbete.
(bb) aspects related to ATM/ANS are taken into account.
(bb) Att aspekter kopplade till flygledningstjänst/flygtrafiktjänster beaktas.
(bb) audiovisual commercial communications must not cause moral or physical detriment to minors.
(bb) Audiovisuell marknadskommunikation får inte orsaka moralisk eller fysisk skada hos minderåriga.
(bb) be in a position to apply Community fund management rules;
Den skall kunna tillämpa förvaltningsbestämmelserna för medel som har fastställts på gemenskapsnivå;
(bb) by application to the competent judicial authorities.
(bb) Genom hänvändelse till de behöriga rättsliga myndigheterna.
(bb) conduct that may indicate abusive behaviour within the scope of [add reference MAR]; and
(bb) uppförande som kan tyda på missbruksbeteende inom tillämpningsområdet för [add reference MAR], och
(bb) consider quantitative factors, such as default or loss rates and the historical performance of credit assessments of each ECAI across different asset classes;
(bb) beakta kvantitativa faktorer, såsom andelen fallissemang eller andelen förluster, samt hur varje kreditvärderingsinstituts kreditvärderingar har utvecklats över tid för olika tillgångsklasser,
(bb) cooperation measures bringing together operators from different countries to undertake sectoral or cross-sectoral activities;
Samarbetsåtgärder där man för samman operatörer från olika länder i verksamhet inom eller över sektorerna.
(bb) costs related to vaccinations;
(h) Vaccineringskostnader.
(bb) crime prevention and criminology
(b) Brottsförebyggande och kriminologi.
(bb) design, development, manufacturing, distribution, servicing, use, re-use, recycling and disposal of the organisation's products;
(bb) konstruktion, utveckling, tillverkning, distribution, service, användning, återanvändning, materialåtervinning och bortskaffande av organisationens produkter,
(bb) direct and indirect holdings by the institution of the Additional Tier 1 instruments of relevant entities where the institution has a significant investment in those entities, excluding underwriting positions held for 5 working days or fewer;
d) Institutets direkta och indirekta innehav av tilläggsinstrument till primärkapitalet i relevanta enheter, om institutet har ett väsentligt innehav i dessa företag, undantaget sådana garanterade positioner som innehas i fem eller färre arbetsdagar.
(bb) each particular application of a generally accepted type of practice shall be justified in advance;
(bb) Särskild tillämpning av en allmänt godkänd typ av verksamhet måste på förhand bedömas som berättigad.
(bb) effective arrangements for the audit of the functioning of the system;
(h) Effektiv revision av att alla förfaranden fungerar väl.
(bb) encourage common actions between national film and audiovisual programme promotion organisations;
(c) Uppmuntra gemensamma insatser mellan nationella organ som arbetar för att marknadsföra film och audiovisuella produkter.
(bb) ensure that the obligations of the EIT with regard to the contracts and agreements it concludes are met;
se till att EIT:s åtaganden fullgörs enligt de avtal och överenskommelser som ingås.
(bb) establishment, development and improvement of accommodation infrastructure and services;
(bb) skapa, utveckla och förbättra infrastruktur och tjänster i samband med inkvartering,
(bb) facilitating public health assistance and response;
Underlättande av bistånd och insatser på folkhälsoområdet.
(bb) for credit institutions or investments firms, the competent authority designated according to Article 4 of Directive 2013/36/EU, including the ECB in accordance with Council Regulation (EU) No 1024/2013.
(am) För kreditinstitut eller värdepappersföretag: den behöriga myndighet som utsetts enligt artikel 4 i direktiv 2013/36/EU, inbegripet ECB i enlighet med rådets förordning (EU) nr 1024/2013.
(bb) For liquid fuels: 850 mg/m³ for plants with a rated thermal input not exceeding 300 MWth and 400 mg/m³ for plants with a rated thermal input greater than 300 MWth;
bb) För flytande bränslen: 850 mg/m³ för anläggningar med en tillförd nominell effekt på högst 300 MWth och 400 mg/m³ för anläggningar med en tillförd nominell effekt på mer än 300 MWth.
(bb) For rail and road, the optimisation of network management will improve efficient use of infrastructure and make cross-border operations easier.
(bb) För järnvägs- och vägtransporter innebär optimeringen av nätförvaltningen en bättre och effektivare användning av infrastrukturen, och gränsöverskridande verksamhet underlättas.
(bb) for research projects
(bb) forskningsprojekt
(bb) Fostering the innovation potential of research infrastructures and their human capital
(gg) Främja innovationspotentialen hos forskningsinfrastruktur och dess humankapital
(bb) in the form of grants after a call for proposals, or by public procurement procedures, to other bodies to carry out the work referred to in Article 28(1) (c) to (g).
(b) i form av bidrag efter en förslagsinfordran, eller genom offentlig upphandling, till andra organ för att utföra det arbete som avses i artikel 28.1 c–g.
(bb) IT: number of PCs
(bb) IT: antal datorer
(bb) logistical and transport costs.
(e) Logistik- och transportkostnader.
(bb) module A (internal production control)
bb) Modul A (intern tillverkningskontroll).
(bb) operating grants to support other European institutions and associations in the fields of education and training.
(bb) Driftsbidrag till andra europeiska institut och föreningar inom allmän och yrkesinriktad utbildning.
(bb) opinion of stakeholders on the approval system (approval criteria, implementation issues, price etc.);
(e) Yttrande från berörda parter om godkännandesystemet (godkännandekriterier, genomförandeproblem, pris, osv.).
(bb) record for an appropriate period of time all relevant information concerning data issued and received by the qualified trust service provider, in particular for the purpose of providing evidence in legal proceedings.
(bb) De ska under en lämplig tidsperiod registrera all relevant information om uppgifter som den kvalificerade tillhandahållaren av betrodda tjänster utfärdat och tagit emot, särskilt för att vid rättsliga förfaranden kunna lägga fram bevis.
(bb) reliable accounting, monitoring and financial reporting systems, which shall be in computerised form ;
(ppppp) Tillförlitlig bokföring, övervakning och ekonomisk rapportering i datoriserad form.
(bb) SME, consumer organisations and environmental and social stakeholders are appropriately represented in European standardisation work, as referred to in Article 5(1).
De små och medelstora företagen, konsumentorganisationerna och miljö- och samhällsaktörer är tillräckligt väl företrädda inom det europeiska standardiseringsarbetet, i enlighet med artikel 5.1.
(bb) the applicant is making an application merely to delay or frustrate the enforcement of an earlier or imminent decision resulting in his or her removal from the territory of a Member State;
(bb) sökanden lämnar in en ansökan enbart för att försena eller hindra verkställigheten av ett redan fattat eller förestående beslut som leder till att sökanden avlägsnas från en medlemsstats territorium,
(bb) the assets referred to in (a) are not subject to claims or contingent claims ranking ahead or pari passu with the claim or contingent claim of the institution receiving unfunded credit protection; and
(bb) de tillgångar som avses i a är inte föremål för fordringar eller villkorade fordringar som prioriteras högre eller är likställda med fordringar eller villkorade fordringar av det institut som mottar obetalt kreditriskskydd, och
(bb) the Authority's duties and requirements in the coming years.
(e) myndighetens uppgifter och behov under de närmaste åren.
(bb) the average specific emissions for CO2, as specified in paragraph 7 of Part B of this Annex;
(b) Genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp enligt del B punkt 7 i denna bilaga.
(bb) the development of the aquaculture sector and the processing and marketing industry ;
(h) att utveckla vattenbruksnäringen och berednings- och saluföringsindustrin,
(bb) The following statement: ‘To be used only where there is a recognised need.
Följande förklaring: ”Får användas endast om det finns ett konstaterat behov.
(bb) the Member State of actual export, on export;
(bb) Från vilken medlemsstat den faktiska avsändningen sker (vid export).
(bb) the operational and emergency equipment necessary for the intended flight is serviceable;
(bb) erforderlig drifts- och nödutrustning för den avsedda flygningen är i funktionsdugligt skick,
(bb) the quantities of fish on board have been duly reported and taken into account for the calculation of any catch or effort limitations that may be applicable;
(b) de kvantiteter fisk som finns ombord har rapporterats i vederbörlig ordning och medtagits vid beräkningen av alla fångstbegränsningar eller begränsningar av fiskeansträngningen som eventuellt är tillämpliga,
(bb) To evaluate the general conditions necessary to develop mutual confidence, including the quality of justice.
(bb) Utvärdera de allmänna villkoren för att kunna skapa ömsesidigt förtroende, däribland kvaliteten på rättskipningen.
(bb) to manage communication and dissemination of the activities of the IMI Joint Undertaking subject to confidentiality obligations;
(bb) Att hantera kommunikation och spridning av det gemensamma företagets verksamhetsresultat, med förbehåll för eventuella sekretesskrav.
(bb) voluntary contributions to international organisations;
(bb) Frivilliga bidrag till internationella organisationer.
(bb) Where a disabled person or person with reduced mobility requires the use of an assistance animal , that animal shall be accommodated provided that the carrier or the ticket vendor or the tour operator are notified in accordance with applicable national rules covering the carriage of recognised assistance animals on board passenger ships, where such rules exist.
(bb) När en person med funktionshinder eller nedsatt rörlighet måste använda ett assistansdjur ska detta få delta i transporten förutsatt att trafikföretaget, biljettutfärdaren eller researrangören underrättas i enlighet med tillämpliga nationella regler om transport av erkända assistansdjur ombord på passagerarfartyg, i den mån sådana regler finns.
(bb) where appropriate, detailed information on the transfer of the central administration or principal place of business of the SPE.
(g) I tillämpliga fall, detaljerade uppgifter om flytten av SPE-bolagets huvudkontor eller huvudsakliga verksamhet.
(bb) which contain volatile components which are flammable in air and liable to form flammable or explosive vapour/air mixture.
(ii) innehåller flyktiga ämnen som är antändliga i luft och riskerar att bilda antändliga eller explosiva gas/luftblandningar.
(bba) -
(bax)
(bbb) -
(bay)
(bbb) a set of data unambiguously representing the signatory to whom the certificate is issued including at least the name of the signatory or a pseudonym, which shall be identified as such;
(bbb) En uppsättning uppgifter som otvetydigt företräder den undertecknare till vilken certifikatet utfärdas, inklusive minst undertecknarens namn eller en pseudonym med uppgift om att det rör sig om en pseudonym.
(bbb) an ex-post evaluation report no later than 31 December 2021.
(bbb) Senast den 31 december 2021: En utvärderingsrapport efter det att programmet avslutats.
(bbb) are inspected in accordance with the provisions of Article 41 when they enter their ports;
(a) inspekteras i enlighet med artikel 41 när de inträder i medlemsstaternas hamnar,
(bbb) building sustainable organisational structures for integration and diversity management, in particular through cooperation between different stakeholders enabling officials at various levels of national administrations to swiftly gain information about experiences and best practices elsewhere and, where possible, to pool resources;
(bbb) Bygga hållbara organisationsstrukturer för integration och mångfaldshantering, särskilt genom samarbete mellan olika berörda aktörer för att tjänstemän på olika nivåer inom de nationella förvaltningarna snabbt ska få tillgång till information om erfarenheter och bästa praxis på annat håll och om möjligt använda resurser gemensamt.
(bbb) design features of the installation and radiation sources;
(bbb) Utformningen av anläggningen och strålkällorna.
(bbb) develop and implement introduction programmes or activities related to civic orientation, targeting at young third-country nationals, in particular “late arrivals”, with specific social and cultural problems related to identity issues and prevention of delinquency, including mentoring and “role-model” programmes.
(d) utveckla och genomföra introduktionsprogram eller verksamhet med inriktning på samhällsorientering med inriktning på unga tredjelandsmedborgare, i synnerhet nyanlända sådana, med särskilda sociala och kulturella problem som beror på identitetsfrågor och brottsförebyggande verksamhet, inklusive fadderverksamhet och positiva förebilder.
(bbb) ensure that the certifying authority receives all necessary information on the procedures and audits carried out in relation to expenditure for the purpose of certification;
(m) Se till att den attesterande myndigheten inför attesteringen får all nödvändig information om de förfaranden som tillämpats och de revisioner som utförts när det gäller utgifterna.
(bbb) establish or designate and monitor an appropriate structure for the coordinated management of the implementation of the IntegratedLifelong Learning Programme's actions at Member State level (national agencies), including budgetary management, in conformity with the provisions of Article 54(2)(c) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200223 and of Article 38 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/200224, in accordance with the following criteria:
(bbb) Inrätta eller utse och övervaka en lämplig struktur för den samordnade ledningen för genomförandet av Integrerade livslångtlärandeprogrammets insatser på medlemsstatsnivå (nationella programkontor), inbegripet budgetförvaltning, i enlighet med föreskrifterna i artikel 54.2 c) i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/200223 samt artikel 38 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/200224, i enlighet med följande kriterier:
(bbb) failure of the product to meet requirements relating to the health or safety of persons or to environmental and consumer protection requirements laid down in this Directive; or
bbb) att produkten inte uppfyller de krav med avseende på människors hälsa eller säkerhet eller miljö- och konsumentskydd som fastställs i detta direktiv, eller
(bbb) In addition to the regular monitoring the Commission shall establish an external evaluation report no later than end-2017 in order to assess the effectiveness in achieving the objectives and the efficiency of the Programme and its European added value in view of a decision on the renewal, modification or suspension of the Programme.
Förutom den regelbundna övervakningen ska kommissionen senast i slutet av 2017 upprätta en rapport på grundval av en extern utvärdering för att bedöma hur effektivt man uppnått målen, resurseffektiviteten i programmet och dess europeiska mervärde i syfte att fatta beslut om att förlänga, ändra eller avbryta programmet.
(bbb) it shall examine the results of implementation, particularly achievement of the targets set for each priority and the interim evaluations referred to in Article 48;
(ssssss) Den skall pröva resultaten från genomförandet, särskilt att målen för de olika prioriteringarna uppnås, samt den utvärdering efter halva tiden som avses i artikel 48.
(bbb) New sustainable business models
(ggg) Nya hållbara affärsmodeller
(bbb) Operation of a public information and intelligence platform for assisting national and regional authorities with smart specialisation; quantitative economic analysis of the spatial pattern of economic activity, in particular addressing economic, social and territorial disparities and changes in the pattern in response to technological developments.
(bbb) Drift av en plattform med information och underrättelser tillgängliga för allmänheten och som inrättats i syfte att hjälpa nationella och regionala myndigheter med smart specialisering; genomförande av en kvantitativ ekonomisk analys av rumsliga mönster i ekonomiska aktiviteter och i synnerhet för ekonomiska, sociala och territoriella skillnader och förändringar i mönstret vad gäller gensvar på teknisk utveckling.
(bbb) provided for in Article 11(5) of Regulation (EC) No 2371/2002 ;
(hh) avses i artikel 11.5 i förordning (EG) nr 2371/2002,
(bbb) providing data on national audiovisual markets and trends therein.
(g) Tillhandahålla uppgifter om de nationella audiovisuella marknaderna och tendenser på dessa.
(bbb) regulatory requirements under Union legislation that are applicable to the relevant financial instrument or activity do not address the threat;
(ccc) De regler som enligt unionslagstiftningen är tillämpliga på det berörda finansiella instrumentet eller den berörda finansiella verksamheten avvärjer inte hotet.
(bbb) take the necessary steps to ensure the appropriate audit and financial oversight of the national agencies referred to under sub-paragraph (b) above, and in particular:
Vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa lämplig revision och finansiell övervakning av de nationella programkontoren som avses i punkt b ovan, och i synnerhet följande åtgärder:
(bbb) The Executive Office shall in particular:
(bbb) Särskilt viktiga uppgifter för det verkställande kontoret är att
(bbb) the functioning of organised trading facilities, taking into account supervisory experiences acquired by competent authorities, the number of OTFs authorised in the EU and their market share;
(bbb) organiserade handelsplattformars funktion, med beaktande av den tillsynserfarenhet som behöriga myndigheter skaffat sig, antalet OTF-plattformar som auktoriserats i EU och deras marknadsandel,
(bbb) the level of interest or dividend payments due on the instruments will not be modified based on the credit standing of the institution, its parent institution or parent financial holding company or mixed activity holding company;
m) Storleken på ränta eller utdelning från instrumenten ändras inte beroende på kreditvärdigheten hos institutet, dess moderinstitut, finansiella moderholdingföretag eller holdingföretag med blandad verksamhet.
(bbb) there are serious deficiencies in management and control systems that could give rise to systemic irregularities.
Om förvaltnings- eller kontrollsystemen är behäftade med allvarliga brister som kan leda till systembetingade oegentligheter.
(bbbb) a matching financial contribution of the Community from the Seventh Framework Programme entered to the budget of the IMI Joint Undertaking;
(bbbb) ett motsvarande finansiellt bidrag från gemenskapen, från sjunde ramprogrammet, som betalas in i det gemensamma företagets budget,
(bbbb) a set of data unambiguously representing the legal person to whom the certificate is issued, including at least name and registration number as stated in the official records;
(bbbb) En uppsättning uppgifter som otvetydigt företräder den juridiska person till vilken certifikatet utfärdas, inklusive minst namn och registreringsnummer i enlighet med vad som uppgetts i de officiella handlingarna.
(bbbb) associations and representatives of those involved in school education;
Sammanslutningar och företrädare för personer som deltar i skolutbildning.
(bbbb) engines type-approved according to Directive 97/68/EC which are in compliance with stage II provided for in point 4.2.3 of Annex I of the latter Directive;
bbbb) motorer som är typgodkända enligt direktiv 97/68/EG och som överensstämmer med steg II i enlighet med bilaga I punkt 4.2.3 till det direktivet, och
(bbbb) Fighting and adapting to climate change
(gggg) Bekämpning av och anpassning till klimatförändringar
(bbbb) firms providing investment services and activities in that third country are subject to sufficient capital requirements and appropriate requirements applicable to shareholders and members of their management body;
(cccc) Företag som tillhandahåller investeringstjänster och investeringsverksamheter i det tredjelandet är föremål för tillräckliga kapitalkrav och för lämpliga krav vad avser aktieägare och medlemmar av ledningsorganet.
(bbbb) implementation in the Member States of the common integrated border management system for the control and surveillance of the external borders;
(a) Genomförande i medlemsstaterna av det gemensamma integrerade gränskontrollsystemet för kontroll och övervakning av de yttre gränserna.