natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An integrated European initiative of longer duration designed to link the different required competences together will deepen the strategic alliances between European partners providing for sufficient critical mass in terms of resources, access to infrastructure and competences to compete or cooperate at worldwide level.
Ett integrerat europeiskt initiativ med lång varaktighet som är utformat för att sammanföra de olika nödvändiga kompetenserna kommer att fördjupa strategiska allianser mellan europeiska partner och tillhandahålla den kritiska massa av resurser, tillgång till infrastruktur och kompetens som behövs för att konkurrera eller samarbeta på global nivå.
An integrated European market for defence products must be set up using a combination of all the instruments at the Union's disposal: Community and common foreign and security policy legislative and non-legislative instruments.
För att upprätta en stor europeisk marknad för försvarsprodukter måste alla de instrument som unionen förfogar över kombineras - lagstiftning eller andra medel, på gemenskapsnivå eller inom ramen för den gemensamma gemenskaps- och säkerhetspolitiken.
An integrated European policy is needed more than ever, taking into account the economic, environmental and social aspects as well as job creation.
En integrerad europeisk politik behövs nu mer än någonsin, och den måste ta hänsyn till såväl de ekonomiska, miljömässiga och sociala aspekterna samt skapande av sysselsättning.
An integrated European policy is needed more than ever, taking into account the economic, environmental and social aspects as well as job creation.
En integrerad europeisk politik behövs nu mer än någonsin, och den måste ta hänsyn till såväl de ekonomiska, miljömässiga och sociala aspekterna som skapande av sysselsättning.
An integrated European securities market and a dynamic financial sector lie within our reach.
En fullt integrerad inre marknad för värdepapper och en dynamisk finanssektor är inom räckhåll.
An integrated European Union policy for the Arctic
En integrerad EU-politik för Arktis
An integrated financial framework, or "banking union", is thus a vital part of policy measures to put Europe back on the path of economic recovery and growth.
En integrerad finansiell ram, eller "bankunion", är således en väsentlig del av de politiska åtgärderna för att få Europa tillbaka på vägen mot ekonomisk återhämtning och tillväxt.
An integrated financial market brings benefits to the European economy through an efficient allocation of capital that increases long-run economic performance.
En integrerad finansmarknad ger den europeiska ekonomin fördelar eftersom en effektiv kapitalfördelning förbättrar de ekonomiska resultaten på längre sikt.
An integrated financial market should be founded on a harmonised set of principles and rules.
En integrerad finansiell marknad bör grundas på en harmoniserad uppsättning principer och regler.
An integrated financial market should be founded on a harmonised set of principles and rules.
En integrerad finansmarknad skall grundas på harmoniserade principer och regler.
An integrated financial sector is indispensable for sustained growth, greater competitiveness, and more jobs and enterprise in the Union.
En integrerad finansiell sektor är nödvändig för en ihållande tillväxt, ökadkonkurrenskraft, fler arbeten och ökat företagande i unionen.
An integrated flexicurity approach
En integrerad strategi för flexicurity
An integrated flexicurity approach is receiving attention but a range of policy pathways needs to be developed to further flexicurity in all Member States.
Intresset för en sådan integrerad strategi ökar, men en rad olika politiska handlingsalternativ måste utvecklas för att främja denna strategi i alla medlemsstater.
An integrated framework (longer term)
Integrerad ram (längre sikt)
An integrated framework for fisheries partnerships at national and/or regional level.
Ett integrerat regelverk för fiskepartnerskap på nationell och/eller regional nivå
An integrated framework for KETs
En integrerad ram för viktig möjliggörande teknik
An integrated funding system of this kind would give the EESC great opportunities to pursue specific results, with substantial added value in the more general policy of the Union.
En integrerad finansiering av detta slag skulle ge EESK stora möjligheter att nå påtagliga resultat som bidrar med ett stort mervärde för unionens allmänna politik.
An integrated funding system of this kind would give the EESC great opportunities to pursue specific results, with substantial added value in the more general policy of the Union.
En integrerad finansiering av detta slag skulle ge EESK stora möjligheter att nå påtagliga resultat som bidrar med ett stort mervärde till förmån för unionens allmänna politik.
An integrated governance framework for maritime affairs requires horizontal planning tools that cut across sea-related sectoral policies and support joined up policy making.
Integrerade styrelseformer för havsfrågor kräver övergripande planeringsverktyg som skär över havsrelaterad politik inom olika sektorer och främjar ett gemensamt utarbetande av politiken.
An integrated human resources policy must make better provision for career guidance, mobility and tackling underperformance.
En integrerad personalpolitik måste innehålla bättre bestämmelser om karriärvägledning och rörlighet samt för hur lågprestation skall motarbetas.
An integrated human resources policy which allows all of its members of staff to fulfil their potential is vital if the Commission is to work effectively.
För att kommissionen skall vara effektiv krävs en integrerad personalpolitik som gör det möjligt för hela personalen att till fullo utnyttja sin kapacitet.
An integrated human resources policy which makes optimum use of the Commission’s human resources is needed, including more flexible retirement provisions.
Det behövs en integrerad personalpolitik som på bästa sätt utnyttjar kommissionens mänskliga resurser, med flexiblare pensionsbestämmelser.
An integrated industrial policy
En integrerad industripolitik
An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era
En integrerad industripolitik för en globaliserad tid
An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era (communication)
Industripolitik för en globaliserad tid (meddelande)
An integrated industrial policy for the globalisation era - putting competitiveness and sustainability centre stage (communication)
En integrerad industripolitik för en globaliserad tid – Med konkurrenskraft och hållbar utveckling i centrum (meddelande)
An integrated industrial policy for the globalisation era putting competitiveness and sustainability at centre stage (communication)
En integrerad industripolitik för en globaliserad tid med konkurrenskraft och hållbar utveckling i centrum (meddelande)
An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era – Putting competitiveness and sustainability at centre stage (communication)
En integrerad industripolitik för en globaliserad tid – Med konkurrenskraft och hållbar utveckling i centrum (meddelande)
An integrated information security strategy linking European initiatives is needed, breaking down the borders between sectors and ensuring uniform, secure dissemination of ICTs throughout society.
Det krävs en integrerad strategi för att koppla samman de europeiska initiativen i fråga om IT-säkerhet för att avlägsna sektorsgränser och säkerställa en homogen och säker spridning av IKT i samhället.
an integrated information system;
Integrerade informationssystem.
AN INTEGRATED JURISDICTIONAL SYSTEM FOR PATENTS IN THE SINGLE MARKET
ETT INTEGRERAT DOMSTOLSSYSTEM FÖR PATENT PÅ DEN INRE MARKNADEN
An integrated management model would make it possible to maintain the current teams in a more centralised set-up, in order to improve the understanding of the risks inherent in supplying EGNOS services and to ensure better coordination of the industrial activities which are currently split between ESA and ESSP.
En integrerad styrning gör det möjligt att inordna den nuvarande personalen i en mer långsiktig, centraliserad organisation för att få en bättre bild av riskerna i samband med Egnostjänsterna och bättre samordna den industriella verksamhet som ESA och ESSP för närvarande delar på.
An Integrated Maritime Policy focused on promoting sustainable growth in maritime sectors and regions.
En integrerad havspolitik inriktad på att främja en hållbar tillväxt inom havssektorerna och i havsregioner.
An Integrated Maritime Policy for the European Union
"En integrerad havspolitik för Europeiska unionen"
An Integrated Maritime Policy for the European Union
En integrerad havspolitik för Europeiska unionen
An Integrated Maritime Policy for the European Union
Visionsrapport och handlingsplan för EU:s havspolitik
An integrated maritime policy is developing at EU level to address these coordination problems to ensure the sustainable development of marine areas.
En integrerad havspolitik på EU-nivå är under utarbetande för att lösa dessa samordningsproblem och säkerställa en hållbar utveckling av havsområdena.
An integrated maritime policy must have at its heart an increase in investment in maritime education and training to underpin the delivery of safe, efficient and high-quality services.
En integrerad havspolitik måste i sin kärna bestå av ökade investeringar i sjöfartsutbildning för att säkerställa säkra och effektiva tjänster av hög kvalitet.
An Integrated Maritime Policy requires a governance framework that applies the integrated approach at every level, as well as horizontal and cross-cutting policy tools.
En integrerad havspolitik måste förses med styrelseformer som tillämpar det integrerade arbetssättet på alla nivåer, och det behövs övergripande och sektorsöverskridande verktyg.
An Integrated Maritime Policy should seek to raise the visibility of Maritime Europe, and improve the image of maritime activities and the seafaring professions.
En integrerad havspolitik bör öka det maritima Europas synlighet och förbättra imagen för havsrelaterad verksamhet och sjöfartsyrken.
An Integrated Maritime Policy will enhance Europe's capacity to face the challenges of globalisation and competitiveness, climate change, degradation of the marine environment, maritime safety and security, and energy security and sustainability.
En integrerad havspolitik kommer att öka Europas kapacitet att klara utmaningar i form av globalisering och konkurrenskraft, klimatförändringar, försämrad havsmiljö, sjösäkerhet och sjöfartsskydd samt tryggad energiförsörjning och hållbar utveckling.
An integrated Maritime Policy: The Search for Added Value
En integrerad havspolitik: Sökandet efter ett mervärde
An integrated maritime surveillance network should be established between surveillance, monitoring, identification and tracking systems operated for the purposes of maritime security and safety, protection of the marine environment, fisheries control, border control, general law enforcement, and trade facilitation.
Ett integrerat marint övervakningsnätverk bör upprättas för de system för övervakning, identifiering och spårning som används för sjösäkerhet och sjöfartsskydd, skydd av havsmiljön, fiskekontroll, gränskontroll, allmän tillsyn över att lagen följs och underlättande av handel.
An integrated market also provides a more powerful bargaining position for European energy companies when sourcing energy in global markets since there is a larger range of options available as regards supply routes and better access to customers.
En integrerad marknad ger också de europeiska energiföretagen en bättre förhandlingsposition när de köper energi på globala marknader, eftersom det finns fler alternativ i fråga om leveransvägar och bättre tillgång till kunder.
An integrated market is a basis for the cost-efficient decarbonisation of our energy systems
En integrerad marknad är grunden för en kostnadseffektiv utfasning av koldioxid från våra energisystem
An integrated market with a set of common payment instruments on one side and modern legal foundations, providing transparency, equal access and a level playing field between various payment service providers on the other should not only increase competition but also stimulate innovation in the payments market.
Konkurrensen ska öka och förnyelsen på betalningsmarknaden stimuleras genom en integrerad marknad, med å ena sidan flera gemensamma betalningsinstrument och å andra sidan moderna rättsregler som erbjuder öppenhet, lika möjligheter och konkurrens på lika villkor mellan olika leverantörer av betaltjänster.
An integrated market would provide the necessary security of demand63 and attract suppliers to make the best use of existing and new import infrastructures, such as new LNG regasification plants and projects of the Southern Corridor.
Med en integrerad marknad är det möjligt att garantera säker efterfrågan63 och att få leverantörerna att använda befintlig och ny importinfrastruktur som återförgasningsanläggningar för LNG och projekt i den södra korridoren.
An integrated market, properly regulated and prudentially sound, will also deliver major benefits to consumers, through increased security against institutional default.
En integrerad marknad med ett lämpligt regelverk och en sund tillsyn kommer också att medföra stora fördelar för kunderna genom en ökad säkerhet mot institutionella fel.
An integrated market, properly regulated and prudentially sound, will deliver major benefits to consumers and other market actors, through increased security against institutional default.
En integrerad marknad med ett lämpligt regelverk som präglas av finansiell stabilitet kommer också att medföra stora fördelar för kunderna genom en ökad säkerhet mot institutionella fel.
An integrated monitoring system may help to evaluate the impact of NAP actions.
Ett integrerat kontrollsystem kan vara till hjälp när effekterna av åtgärderna i handlingsplanen ska utvärderas.
An integrated offshore grid in the Northern Seas connecting the planned 40 GW of renewable energy sources and transporting it to consumption centres
Ett integrerat havsbaserat nät i det norra havsområdet som kopplar samman de planerade 40 GW förnybara energikällor och transporterar energin till förbrukarna
An integrated parcel delivery market for the growth of e-commerce in the EU (Green Paper)
Grönbok – En integrerad marknad för leverans av paket i syfte att främja e-handeln inom EU
An integrated policy approach for short sea shipping in Europe
En integrerad politik för närsjöfarten i Europa
An integrated policy for Mobile TV
En samordnad strategi för mobil-TV
An integrated policy is therefore required.
Det krävs alltså en integrerad politik.
An integrated policy of technology driven productivity growth, more and better jobs and greater social cohesion, as articulated at Lisbon, provides the necessary framework for this mobilisation.
En övergripande politik för teknikbaserad produktivitetstillväxt, fler och bättre jobb och en ökad social sammanhållning, enligt vad som uttalades vid Lissabonmötet, ger de ramar som behövs för denna mobilisering.
An integrated policy to safeguard taxpayers' money
En integrerad politik för att se till att skattebetalarnas pengar används på rätt sätt
An Integrated Product Policy should provide a framework that incorporates all relevant stakeholders in the development of a specific strategy in an individual product area.
En integrerad produktstrategi skulle kunna tjäna som ram för alla intressenter vid utvecklingen av en särskild strategi för ett visst produktområde.
an integrated product policy to address the environmental impact of products.
En integrerad produktpolitik för att hantera produkters miljöinverkan.
An integrated production policy attempts to improve coordination of these phases (for example by taking optimum recycling into consideration at the design stage) in order to enhance the environmental performance of the product throughout its life cycle.
En integrerad produktionspolicy är ett försök att förbättra samordningen av dessa faser (exempelvis genom att ta hänsyn till bästa möjliga återvinning på designstadiet) för att förbättra produkten miljöegenskaper under hela dess livscykel.
An integrated production policy attempts to improve coordination of these phases (for example by taking optimum recycling into consideration at the design stage) in order to enhance the environmental performance of the product throughout its life cycle.
En integrerad produktionspolicy är ett försök att förbättra samordningen av dessa faser (exempelvis genom att ta hänsyn till bästa möjliga återvinning på designstadiet) för att förbättra produktens miljöegenskaper under hela dess livscykel.
An integrated programme (direct management) for employment, social policy and inclusion
Ett integrerat program (direkt förvaltning) för sysselsättning, socialpolitik och inkludering
An Integrated Programme for education and training
Ett integrerat program för allmän och yrkesinriktad utbildning
An integrated programme for employment, social policy and inclusion
Ett integrerat program för sysselsättning, social politik och inkludering
An integrated programme, focusing on a limited number of key transversal actions, would structurally deepen the scope for systemic impact and high returns on investment through a concentration of activities with European added value.
Ett integrerat program som fokuserar på ett begränsat antal centrala, övergripande insatser skulle strukturellt sett öka utrymmet för systemeffekter och stor avkastning genom att aktiviteter med EU-mervärde koncentreras.
An integrated proposal for significant changes to the Staff Regulations will be put to the Council in 2001.
Ett fullständigt förslag till genomgripande förändringar av tjänsteföreskrifterna kommer att presenteras för rådet 2001.
An integrated railway that both managed infrastructure and supplied transport services, would have responsibility, for setting rules for charges, allocating capacity, timetabling and regulating safety or licensing.
Ett integrerat järnvägsföretag som både förvaltar infrastruktur och tillhandahåller transporttjänster skulle ansvara för att fastställa regler för uttag av avgifter, tilldelning av kapacitet, fastställande av tidtabeller samt säkerhets­bestämmelser och tillståndsgivning.
an integrated regional policy able to make the most of local development potential, enhancing capacity for change and innovative anticipation, in order to enjoy the benefits of new flows of goods and services, human resources and capital generated by globalisation;
En integrerad lokal- och regionalpolitik som kan utnyttja den lokala utvecklingspotentialen genom att förstärka anpassningsförmågan och det innovativa framåtblickandet, för att dra nytta av de fördelar som nya flöden av varor och tjänster medför, och av de mänskliga resurser och det kapital som globaliseringen skapar.
an integrated regional policy able to make the most of local development potential, enhancing capacity for change and innovative anticipation, in order to enjoy the benefits of new flows of goods and services, human resources and capital generated by globalisation;
En integrerad lokal- och regionalpolitik som kan utnyttja den lokala utvecklings­potentialen genom att förstärka anpassningsförmågan och det innovativa framåtblickandet, för att dra nytta av de fördelar som nya flöden av varor och tjänster medför, och av de mänskliga resurser och det kapital som globaliseringen skapar.
an integrated regional policy able to make the most of local development potential, enhancing capacity for change and innovative anticipation, in order to enjoy the benefits of new flows of goods and services, human resources and capital generated by globalisation;
En integrerad lokal- och regionalpolitik som kan utnyttja den lokala utvecklings­potentialen genom att förstärka anpassningsförmågan och det innovativa framåt­blickandet, för att dra nytta av de fördelar som nya flöden av varor och tjänster medför, och av de mänskliga resurser och det kapital som globaliseringen skapar.
an integrated regional policy able to make the most of local development potential, enhancing capacity for innovative change and anticipation;
En integrerad lokal- och regionalpolitik som kan utnyttja den lokala utvecklings­potentialen genom att öka förmågan till anpassning till innovation och prognos­verksamhet.
An integrated regional, or place-based, approach can be more efficient for policies with marked externalities and in countries with substantial internal disparities.
Ett integrerat regionalt eller lokalt tillvägagångssätt kan vara mer effektivt på områden som påverkas av externa faktorer och i länder med stora skillnader inom landet.
An integrated response is therefore at the heart of the proposed Strategy.
Ett samordnad insats är därför det centrala i den föreslagna strategin.
An integrated response to specific territorial characteristics
En integrerad strategi för regionala särdrag
An integrated risk supervision structure must operate in three directions: instruments, market and institutions.
En integrerad struktur för riskkontroll bör agera inom tre områden: Instrument, marknader och institutioner.
An integrated strategy
En integrerad strategi
An integrated strategy cannot be implemented in a linear fashion but it requires coherent and coordinated action.
Det går inte att genomföra integrerade strategier linjärt, men de förutsätter samstämmiga och samordnade åtgärder.
An integrated strategy is required to maximise the benefits of transition technologies with fuel cells using natural gas, biogas, methanol and ethanol, if possible combined with carbon capture and storage (CCS) and exploiting strategic niche markets.
En integrerad strategi krävs för att maximera vinsterna från övergångsteknik med bränsleceller som utnyttjar naturgas, biogas, metanol och etanol, gärna i kombination med avskiljning och lagring av koldioxid och exploatering av nischmarknader.
An integrated strategy is required to maximise the benefits of transition technologies with fuel cells using natural gas, biogas, methanol and ethanol, if possible combined with carbon capture and storage (CCS) in the pathway and exploiting strategic niche markets in a planned and optimised framework to avoid economic disruption.
Det krävs en integrerad strategi för att maximera vinsterna från en övergångsteknik med bränsleceller som använder naturgas, biogas, metanol och etanol, om möjligt i kombination med avskiljning och lagring av koldioxid och utnyttjandet av strategiska nischmarknader inom en planerad och optimerad ram för att undvika ekonomiska störningar.
An integrated strategy is therefore needed if the arrangements are to work.
För att systemet skall fungera behövs därför en integrerad strategi.
An integrated strategy on homelessness, aimed at drawing up local action plans, was an ambitious and worthwhile exercise.
Arbetet med en integrerad strategi mot hemlöshet, med syfte att utarbeta lokala handlingsplaner, var både ambitiöst och värdefullt.
An integrated system linking research, innovation and industry should therefore be set up and maintained.
Man bör därför bygga upp ett integrerat system omfattande forskning, innovation och företag.
an integrated system of cooperation between customs, traders and carriers; and
Ett integrerat system för samarbete mellan myndigheter, näringsidkare och transportörer.
an integrated tariff environment corresponding to Community standards;
en integrerad tulltaxemiljö som motsvarar gemenskapens standarder.
an integrated tariff environment enabling connection to other import and export related systems in the Commission and the Member States.
En integrerad tulltaxemiljö som möjliggör anslutning till andra import- och exportrelaterade system inom kommissionen och i medlemsstaterna.