natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.2 However, conflict-of-law rules on insurance contracts covering risks located outside the EU, on insurance of risks inside the EU (although only if contracts are concluded with a non-EU insurance company) and on re-insurance contracts are very much within the scope of the regulation.
3.5.2 Lagvalsreglerna för försäkringsavtal där risken är belägen utanför EU, för försäkringsavtal där risken är belägen inom EU (men bara om avtalet ingåtts med en försäkringsgivare
3.5.2 However, conflict-of-law rules on insurance contracts covering risks located outside the EU, on insurance of risks inside the EU (although only if contracts are concluded with a non-EU insurance company) and on re-insurance contracts are very much within the scope of the regulation.
3.5.2 Lagvalsreglerna för försäkringsavtal där risken är belägen utanför EU, för försäkringsavtal där risken är belägen inom EU (men bara om avtalet ingåtts med en försäkringsgivare i tredjeland) och för återförsäkringsavtal omfattas däremot mycket väl av förordningen.
3.5.2 However, labour inspection in IWT is weak and is facing particular difficulties specific for the sector.
3.5.2 Yrkesinspektionen inom inlandssjöfarten är dock svag och står inför vissa sektorsspecifika problem.
3.5.2 However, these relations must be further diversified and developed, since many Russian organisations do not have adequate contacts with each other and with partners in other countries.
3.5.2 Relationerna bör dock bli mer mångsidiga och utvecklas eftersom många av de ryska aktörerna har bristfälliga förbindelser såväl sinsemellan som med samarbetspartner i andra länder.
3.5.2 However, these relations must be further diversified and developed, since many Russian organisations do not have adequate contacts with each other and with similar organisations in other countries.
3.5.2 Relationerna bör dock bli mer mångsidiga och utvecklas eftersom många av de ryska aktörerna har bristfälliga förbindelser såväl sinsemellan som med liknande organisationer i andra länder.
3.5.2 However, this obligation must not cause certain categories of consumer to be rejected, or cause them to be led dishonestly towards certain types of loan.
3.5.2 Denna skyldighet får emellertid inte leda till att vissa konsumentkategorier inte får möjlighet att ansöka om kredit, eller till att man på ett klandervärt sätt påverkar dem att ta vissa typer av lån.
3.5.2 Implementing measures to ensure high energy performance (in buildings with an annual consumption of up to 50 kWh/m²) could lead to 1 million new jobs being created in the EU each year8 (equivalent to 10% of employment in this sector).
3.5.2 Genomförandet av åtgärderna för att säkerställa en hög energikvalitet (byggnader med en årlig förbrukning på upp till 50 kWh/m2 ) skulle kunna innebära att 1 000 0000 nya arbets­tillfällen skapas inom EU varje år8 (detta skulle motsvara 10 % av sysselsättningen inom branschen).
3.5.2 In addition, the following measures are also considered necessary:
3.5.2 Dessutom anser vi att följande åtgärder krävs:
3.5.2 In its communication on the Common Agenda for Integration19 the Commission considers that the Forum's main tasks could be "consultation, exchange of expertise and drawing up recommendations".
3.5.2 I sitt meddelande "En gemensam agenda för integration"19 påpekar kommissionen att forumet ska "fungera rådgivande, göra expertutlåtanden och utfärda rekommendationer".
3.5.2 In March 2005, finance ministers from the Member States agreed in Brussels on reform of the SGP rules in which the limits for public deficit ratio (3% of GDP) and public debt ratio (60% of GDP) remain crucial.
3.5.2 Medlemsstaternas finansministrar kom i mars 2005 i Bryssel överens om en reform av reglerna i stabilitetspakten, där gränserna för underskottet i de offentliga finanserna (3 % av BNP) och för den offentliga skulden (60 % av BNP) fortfarande står i centrum.
3.5.2 In order to achieve consistency, greater legal certainty and more satisfactory transposition and application of European rules, the EESC also calls for the directive to refer to Decision 2006/783/JHA on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders and Decision 2007/845/JHA concerning cooperation between Asset Recovery Offices of the Member States in the field of tracing and identification of proceeds of crime.
3.5.2 I syfte att skapa konsekvens, större rättssäkerhet och en mer tillfredsställande omsättning och tillämpning av EU-reglerna, menar EESK att man i direktivet bör hänvisa till beslut 2006/783/RIF om tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande på beslut om förverkande, och till beslut 2007/845/RIF om samarbete mellan medlemsstaternas kontor för återvinning av tillgångar när det gäller att spåra och identifiera vinning.
3.5.2 In order to ensure increasing participation of the numerous civil society stakeholders in standardisation processes, it is essential to improve networking between them.
3.5.2 För att det civila samhällets många aktörer skall kunna delta i standardiseringsprocesserna i allt högre grad, är det oundgängligt att förstärka de nuvarande nätverken.
3.5.2 In order to improve the participation of all stakeholders in standardisation, the EESC invites the European standardisation organisations (ESOs) to grant the Annex III organisations specific member/partner status, with particular rights and obligations according to their respective status and roles, including unrestricted access to technical bodies and draft standards being drawn, with due respect for a confidentiality policy that caters for the need for consultation.
3.5.2 I syfte att förbättra alla aktörers deltagande i standardiseringen inbjuder EESK de europeiska standardiseringsorganisationerna att bevilja organisationerna i bilaga III en särskild status som medlemmar/partner med särskilda rättigheter och skyldigheter i enlighet med deras status och deras respektive roll, med en obegränsad tillgång till de tekniska organ och standardprojekt som håller på att utvecklas i enlighet med en förtrolighetspolitik som tar hänsyn till behovet av samråd.
3.5.2 In order to increase transparency and raise the level of understanding among users, credit rating agencies should be obliged to publish a full research report when issuing and amending sovereign ratings.
3.5.2 För att öka överblickbarheten och användarnas förståelse har kreditvärderingsinstituten en skyldighet att offentliggöra en fullständig värderingsrapport när de utfärdar och ändrar kreditbetyg på statspapper.
3.5.2 In particular, the proposal aims to improve the transparency of prices and the publication of information for end-users, by requiring operators to publish comparable, adequate and up-to-date information in an easily accessible form, and empowering NRAs to enforce operators' compliance with these obligations.
3.5.2 Syftet är framför allt att förbättra öppenheten i fråga om priser och offentliggörandet av information till användare, genom att operatörerna blir skyldiga att offentliggöra aktuell, jämförbar, adekvat och lättillgänglig information och de nationella tillsynsmyndigheterna får möjlighet att kräva att operatörerna uppfyller denna skyldighet.
3.5.2 In summary alternative fuel H2 offers a twofold challenge: i) the fuel distribution; and ii) the power train.
3.5.2 Sammanfattningsvis ger vätgasen som alternativt bränsle en dubbel utmaning: i) bränsledistributionen och ii) framdrivningen.
3.5.2 In summary alternative fuel H2 offers a twofold challenge: i) the fuel distribution; and ii) the power train.
3.5.2 Sammanfattningsvis skapar vätgasen som alternativt bränsle en dubbel utmaning: i) bränsledistributionen och ii) framdrivningen.
3.5.2 In the area of digital broadcasting, the Commission opened infringement proceedings against Italy to investigate whether, in the digital switchover, restrictions had been placed on broadcasters and competitive advantages granted to existing analogue operators, in clear violation of the Competition Directive.
3.5.2 Inom området digitala sändningar inledde kommissionen ett överträdelseförfarande mot Italien för att undersöka om det under övergången till digitala sändningar förekom begränsningar för programföretag och konkurrensfördelar för de befintliga analoga operatörerna, vilket klart strider mot konkurrensdirektivet.
3.5.2 In the eyes of the Commission, accessibility is "a particular problem" that islands have to cope with.
3.5.2 I kommissionens ögon är tillgänglighet "ett särskilt problem" som öarna måste klara av.
3.5.2 In the impact analysis, the Commission points out that given its mandatory nature, policy option 5 (binding legislation) would be the most effective in reducing the harm caused by environmental tobacco smoke, given that ETS exposure would in fact be eliminated in all enclosed workplaces.
3.5.2 I sin konsekvensanalys fastslår kommissionen att alternativ 5 (bindande lagstiftning) genom sin tvingande karaktär bäst kunde leda till så stor minskning som möjligt av skador till följd av miljötobaksrök, eftersom exponering för miljötobaksrök på arbetsplatserna därmed kunde undanröjas helt.
3.5.2 In the impact analysis, the Commission points out that given its mandatory nature, policy option 5 (binding legislation) would be the most effective in reducing the harm caused by environmental tobacco smoke, given that ETS exposure would in fact be eliminated in all enclosed workplaces.
3.5.2 I sin konsekvensanalys fastställer kommissionen att alternativ 5 (bindande lagstiftning) genom sin tvingande karaktär bäst kunde leda till så stor minskning som möjligt av skador till följd av miljötobaksrök, eftersom exponering för miljötobaksrök på arbetsplatserna därmed kunde undanröjas helt.
3.5.2 In the interests of protecting privacy and personal data, it is particularly important that, from the very outset, IoT components should be designed with built-in protection and security functions and take due account of all user requirements so as to generate an atmosphere of trust, acceptance and safety.
3.5.2 Det är mycket viktigt att IoT-komponenter utformas tillsammans med systemen utifrån tanken om "utformning för integritet och säkerhet", och systemen måste absolut inkludera användarkrav, så att ett klimat av förtroende, acceptans och säkerhet skapas.
3.5.2 In the interests of protecting privacy and personal data, it is particularly important that, from the very outset, IoT components should be designed with built-in protection and security functions and take due account of all user requirements so as to generate an atmosphere of trust, acceptance and safety.
3.5.2 Det är mycket viktigt att IoT-komponenter utformas tillsammans med systemen utifrån tanken om "utformning för integritet och säkerhet", och systemen måste absolut inkludera användar­krav, så att ett klimat av förtroende, acceptans och säkerhet skapas.
3.5.2 In the last few years the need to build an ethical framework into the financial sector, resulting in the so-called sustainable or social finance, has been recognised.
3.5.2 De senaste åren har man insett behovet av ett ramverk för socialt ansvar på det finansiella området, vilket har lett till att man infört begreppen hållbara eller socialt ansvarsfulla finanser ("Sustainable Finance").
3.5.2 In the last few years there has been a trend towards buying meat in large supermarkets and discount stores.
3.5.2 De senaste åren har visat på en tendens till köp av köttprodukter och charkuterivaror på stormarknader och i discountbutiker.
3.5.2 In the new Energy Directive, the Commission also proposes an amendment to Annex A, adding three paragraphs.
3.5.2 I det nya energidirektivet föreslår kommissionen dessutom att bilaga A ändras genom tillägg av tre punkter.
3.5.2 In this opinion, the Committee also notes that one of the main organisational bottlenecks in rail transport is lack of effective cooperation between railway companies.
3.5.2 I samma yttrande säger kommittén vidare att en av de stora organisatoriska flaskhalsarna inom järnvägstrafiken är bristen på samarbete mellan järnvägsföretagen.
3.5.2 Increased mobility will be of particular benefit to leading academic institutions through improved cultural diversity and the ability to recruit really outstanding research teams.
3.5.2 Ökad rörlighet kommer särskilt att gynna ledande akademiska institutioner genom att de får en större kulturell mångfald och möjlighet att rekrytera verkligt framstående forskarlag.
3.5.2 Investments in high-speed broadband are taking place more quickly in parts of Asia and in the United States, leading to significantly better coverage and higher speeds.
3.5.2 Investeringar i höghastighetsbredband sker snabbare i delar av Asien och i USA, vilket leder till betydligt bättre täckning och högre hastigheter.
3.5.2 It also stipulates that any subsequent use or disclosure is unlawful under the same circumstances or whenever a person, at the time of use or disclosure, could not have been unaware that their source of information had obtained the secret unlawfully.
3.5.2 Det fastställs också att efterföljande utnyttjande eller röjande ska anses vara olagligt under samma omständigheter eller om en person vid tidpunkten för utnyttjandet eller röjandet inte kunde ha varit omedveten om att företagshemligheten erhållits olagligt.
3.5.2 It is clear that the application of RFID must be socially and politically acceptable, ethically admissible and legally allowable.
3.5.2 Det är helt klart att tillämpningen av radiofrekvensidentifiering måste vara både socialt och politiskt acceptabel samt etiskt och rättsligt tillåten.
3.5.2 It is costly for businesses to comply with VAT obligations, in particular if the company sells goods or services cross-border.
3.5.2 Det är kostsamt för företagen att uppfylla mervärdesskatteskyldigheterna, i synnerhet om företaget säljer varor eller tjänster över gränserna.
3.5.2 It is difficult on the basis of forecasts to say how markets will develop in the future.
3.5.2 Det är svårt att utgående från prognoserna fastställa hur marknaderna utvecklas i framtiden.
3.5.2 It is vital for new planning to draw on past experience, not least the work of the steering committees.
3.5.2 Den erfarenhet som man hittills har skaffat sig, särskilt genom arbetet i styrkommittéerna, är en absolut förutsättning för den framtida planeringen.
3.5.2 Key Performance Indicators reveal suboptimal performance levels because of the divergence of national approaches, which contributes to a fragmentation of the Single European Aviation Market.
3.5.2 Nyckeltal visar på mindre än optimala resultatnivåer på grund av olika nationella tillvägagångssätt, vilket bidrar till fragmentering av den gemensamma europeiska luftfartsmarknaden.
3.5.2 Key Performance Indicators reveal suboptimal performance levels because of the divergence of national approaches, which contributes to a fragmentation of the Single European Aviation Market.
3.5.2 Nyckeltal visar på mindre än optimala resultatnivåer på grund av olika nationella tillvägagångssätt, vilket bidrar till fragmentering av den gemensamma europeiska luftfarts­marknaden.
3.5.2 Key Performance Indicators reveal suboptimal performance levels because of the divergence of national approaches, which contributes to a fragmentation of the Single European Aviation Market.
3.5.2 Nyckeltal visar på mindre än optimala resultatnivåer på grund av olika nationella tillvägagångssätt, vilket bidrar till fragmentering av den gemensamma europeiska luftfarts­marknaden.
3.5.2 Laws and regulations covering coal mining and use aim to mitigate the impacts of land subsidence, water management and pollutant emissions.
3.5.2 Lagar och förordningar om brytning och användning av kol syftar till att mildra effekterna av jordskred, vattenförvaltning och utsläpp av förorenande ämnen.
3.5.2 Little research has been carried out into the sporting activities of people with disabilities with a view to enabling them to take part in all sports.
3.5.2 Man har inte inriktat tillräckligt mycket forskning på funktionshindrades idrottsutövande och på hur man kan göra det möjligt för dem att delta i alla slags idrottsaktiviteter.
3.5.2 Lone parenthood and teenage pregnancy
3.5.2 Ensamstående föräldrar och tonårsgraviditeter
3.5.2 Making progress on fiscal governance inevitably means a gradual hand-over of sovereignty by the Member States.
3.5.2 För att förbättra den finanspolitiska styrningen måste medlemsstaterna successivt ge avkall på sin suveränitet.
3.5.2 Making skilled workers redundant during a recession is a threat to future recovery.
3.5.2 Uppsägningar av kvalificerad personal i kristider utgör en fara med tanke på det kommande uppsvinget.
3.5.2 Maybe other SME managers take the view that when they are planning to set up in another Member State they are confronted with numerous administrative, legal, social, tax and other problems of such complexity that the way in which their subsidiary would be taxed is a marginal and premature concern to them, and they prefer instead to set up a joint venture with a local company (a positive step from the point of view of European cohesion).
3.5.2 Kanske anser andra chefer för små och medelstora företag när de överväger att etablera sig i ett annat land att de kommer att ställas inför en rad administrativa, juridiska, sociala, skattemässiga och andra problem som är så komplexa att beskattningen av dotterföretag är mindre viktig och ligger på framtiden, och att de därför föredrar att bilda ett "joint venture" med ett lokalt företag (vilket gynnar den europeiska sammanhållningen).
3.5.2 Member States and the Commission to develop and implement a network of trainers and professionals in the health and social sector who work with drug users.
3.5.2 Medlemsstaterna och kommissionen skall utveckla och inrätta ett nätverk av handledare och yrkesverksamma inom hälso- och socialsektorn som arbetar med narkotikamissbrukare.
3.5.2 Member States should from the outset be free to exclude purely commercial insurance covering periods of inactivity or transport, for example, from the scope of the IGSs.
försäkringar för driftsstopp eller transporter ska undantas från garantisystemens tillämpnings­område redan på förhand.
3.5.2 Modify
3.5.2 Ändra
3.5.2 Most of the various components of the Internet of the future either already exist, or are being perfected or implemented, meaning that the new Internet will soon be making its debut.
3.5.2 Det framtida Internets olika beståndsdelar finns redan till stor del, eller så håller de på att fulländas eller införas, vilket innebär att det nya Internet inom kort kommer att "göra debut".
3.5.2 Other measures will be taken to improve the effectiveness and quality of checks on ships in European ports (including the working conditions of the crews).
3.5.2 Andra åtgärder kommer att vidtas i syfte att förbättra effektiviteten och kvaliteten hos de kontroller som utförs på fartyg i gemenskapens hamnar (inbegripet kontroll av besättningens arbetsförhållanden).
3.5.2 Over the mid and long term, CCCTBs may lead to a relocation of economic activity and jobs where these have been the result of national tax incentives.
3.5.2 På medellång och lång sikt kan den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen leda till en omplacering av ekonomisk verksamhet och arbetsplatser till särskilda platser till följd av nationella skattemässiga incitament.
3.5.2 Priority axis 2 sets out the possibility of Fund support for investments in “Aquaculture, processing and marketing of fishery and aquaculture products”.
3.5.2 I prioritering 2 behandlas möjligheterna att avsätta fondmedel för investeringar i "vattenbruk, beredning och saluföring av fiske- och vattenbruksprodukter".
3.5.2 Promoting art heritage, exhibitions, shows and other events, food and wine and agri-tourism, film tourism and cultural theme parks can be major sources of investment and employment.
3.5.2 Att främja det konstnärliga arvet, evenemang, utställningar och andra begivenheter, gastronomi och vin, landsbygdsturism, filmturism och kulturella temaparker kan utgöra viktiga källor för investeringar och sysselsättning.
3.5.2 Promoting the EU Initiative: "ICT – Climate Change" Programme
3.5.2 Främjande av EU-initiativet "IKT – klimatförändringsprogrammet"
3.5.2 Promoting the EU Initiative: "ICT – Climate Change" Programme
3.5.2 Främjande av EU-initiativet beträffande ett program för IKT och klimatförändringarna
3.5.2 Public procurement must be more consciously guided by policy goals, quality concerns and outcomes in order to increase opportunities for social enterprises to win contracts.
3.5.2 Upphandlingar måste bli mer medvetet styrda utifrån politiska mål, kvalitet och resultat för att öka möjligheten för sociala företag att vinna upphandlingar.
3.5.2 Recent proposals to improve the institutional arrangements show that the most important factor for progress is the launching of sustained and intense dialogue on the most important issues in whichever institutional setting seems the most appropriate.
3.5.2 De olika förslag till förbättring av de institutionella arrangemangen som lagts fram nyligen visar att den viktigaste faktorn för att uppnå framgång är att det inleds en ihållande och intensiv dialog i de viktigaste frågorna under de institutionella former som verkar lämpligast.
3.5.2 Recent proposals to improve the institutional arrangements show that the most important factor for progress is the launching of sustained and intense dialogue on the most important issues in whichever institutional setting seems the most appropriate.
3.5.2 I de olika förslag till förbättring av de institutionella arrangemangen som lagts fram nyligen visar att den viktigaste faktorn för att uppnå framgång är att det inleds en ihållande och intensiv dialog i de viktigaste frågorna under de institutionella former som verkar lämpligast.
3.5.2 Role in electric systems and implications for networks.
3.5.2 Rollen i elektriska system och konsekvenserna för elnäten.
3.5.2 Role in electric systems and implications for networks.
3.5.2 Rollen i elektriska system och konsekvenserna för nätverken.
3.5.2 Secondly, Declaration No 42 specifies that, in applying the well-settled case law of the Court of Justice, the principle of conferral of powers should not serve as a basis for widening the scope of Union powers beyond the general framework created by the provisions of the Treaties as a whole.
3.5.2 Slutligen fastställs i förklaring nr 42 att i enlighet med Europeiska unionens domstols fasta rättspraxis kan principen om tilldelad befogenhet inte ligga till grund för en utvidgning av tillämpningsområdet för unionens befogenhet utöver den allmänna ram som skapas av bestämmelserna i fördragen som helhet.
3.5.2 Secondly, restrictive national provisions, even where justified by the price disparities between neighbouring countries, should not be extended to tourists from countries other than those where the restrictions apply, for the same reasons given in point 3.3.1.
3.5.2 För det andra får stränga nationella bestämmelser, även om de motiveras av prisskillnader mellan grannländer, inte utsträckas till turister från andra länder än där restriktionerna gäller, av samma skäl som anges i punkt 3.3.1.
3.5.2 Security requirements have also taken on an increased level of importance, be they in connection with measures to combat crime, pandemics or the various public health threats.
3.5.2 Säkerhetsbehoven har också blivit mycket viktigare, oavsett om det handlar om åtgärder för att bekämpa brottslighet, pandemier eller olika hälsorisker.
3.5.2 Since 2008 especially the EU has been active in matters relating to the Arctic region and stepped up its involvement in regional cooperation.
3.5.2 I synnerhet sedan 2008 har EU aktiverat sig i frågor som rör Arktis och stärkt sin medverkan i det regionala samarbetet.
3.5.2 Since the Commission also indicates in the proposal that it intends to use executive agencies or other external bodies in accordance with Article 55 of the Financial Regulation, further need for clarification arises with respect to the role, powers and oversight of such bodies.
3.5.2 Beträffande de planer som också kan utläsas ur kommissionens förslag att dra nytta av genomförandeorgan eller andra externa strukturer enligt artikel 55 i budgetförordningen, krävs det ett förtydligande om dessa organs roll, befogenheter och styrning.