natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 Websites with information on prescription-only medicines are to be registered and may not contain web-TV.
4.6 Webbplatser med information om receptbelagda läkemedel ska registreras och får inte innehålla webb-TV.
4.6 What are the key future skills that are essential for our citizens in facing new challenges?
4.6 Vilka är de viktigaste färdigheter våra medborgare behöver i framtiden för att kunna möta nya utmaningar?
4.6 What is to be found now in TFEU Articles to 90 and 2917?
4.6 Dessa delar återfinns nu i artiklarna 290 och 291 i EUF-fördraget7.
4.6 What is to be found now in TFEU Articles to 90 and 2918?
4.6 Dessa delar återfinns nu i artiklarna 290 och 291 i EUF-fördraget8.
4.6 What should be the future role of the Convention and specifically the 2015 Agreement in the decade up to 2030 with respect to finance, market-based mechanisms and technology?
4.6 Hur bör konventionens framtida roll se ut och i synnerhet avtalet 2015 under årtiondet fram till år 2030 när det gäller finansiering, marknadsbaserade mekanismer och teknik?
4.6 What should be the future role of the Convention and specifically the 2015 Agreement in the decade up to 2030 with respect to finance, market-based mechanisms and technology?
4.6 Hur bör konventionens framtida roll se ut och i synnerhet avtalet 2015 under årtiondet fram till år 2030 när det gäller finansiering, marknadsbaserade mekanismer och teknik?
4.6 What would the effect of this be at company level, if workers from different countries were employed on service contracts, in some cases under differing national conditions?
4.6 Vilket uttryck tar sig dessa förhållanden på företagsnivå när arbetstagare från andra länder arbetar inom ramen för tillhandahållande av tjänster, delvis under olika nationella villkor?
4.6 When designing support and advice measures, decisions must be taken on solving some highly diverse difficulties and needs.
4.6 När stöd- och rådgivningsåtgärder utformas måste man göra skillnad mellan mycket olika svårigheter och behov som behöver lösas eller tillgodoses.
4.6 When designing support and advice measures, distinctions must be made between solving some highly diverse difficulties and needs.
4.6 När stöd- och rådgivningsåtgärder utformas måste man göra skillnad mellan mycket olika svårigheter och behov som behöver lösas eller tillgodoses.
4.6 When it comes to actions to be taken in order to promote the usage of electronic markets, one can wonder if electronic markets, to a certain extent, are “solutions in search of a problem”.
4.6 I fråga om åtgärder som bör vidtas för att främja användningen av elektroniska marknader kan man fråga sig om de elektroniska marknaderna i viss utsträckning utgör "lösningar på jakt efter ett problem".
4.6 Where the employer is a subcontractor, Member States are to ensure that both the main contractor and the subcontractor are held jointly liable for the payment of all financial sanctions and back payments due.
4.6 När arbetsgivaren är en underentreprenör ska medlemsstaterna sörja för att huvud­entreprenören och eventuella mellanliggande entreprenörer är ansvariga att betala samtliga ekonomiska påföljder och eventuella efterbetalningar.
4.6 While accepting that for the most part, the proposed revisions to the Shareholder Rights Directive are aimed at fostering better long-term shareholder engagement, the EESC believes that such long-term engagement should involve all stakeholders, including employees and suggests that the Commission should reflect on how better to involve employees in the building of long-term value7.
4.6 Samtidigt som EESK godtar att de föreslagna ändringarna av direktivet om aktieägares rättigheter till största delen syftar till att främja ett bättre långsiktigt aktieägarengagemang, anser kommittén att detta långsiktiga engagemang bör omfatta alla berörda parter, även anställda, och föreslår att kommissionen funderar på hur de anställda kan göras mer delaktiga i uppbyggnaden av ett långsiktigt värde7.
4.6 While the FE should be able to pursue "related" economic activities, i.e. related to its public- benefit mission, the notion of unrelated economic activities may be more difficult to define.
sådan som är relaterad till deras allmännyttiga uppdrag, kan det vara svårare att definiera begreppet "orelaterad ekonomisk verksamhet".
4.6 While the FE should be able to pursue “related” economic activities, i.e. related to its public- benefit mission, the notion of unrelated economic activities may be more difficult to define.
sådan som är relaterad till deras allmännyttiga uppdrag, kan det vara svårare att definiera begreppet "orelaterad ekonomisk verksamhet".
4.6 While the proposed increase in the budget for adult education is welcome, the 2% minimum allocation for adult education seems inadequate in view of the demographic ageing of Europe and the need to increase the participation of adults in lifelong learning.
4.6 Den föreslagna ökningen av budgeten för vuxenutbildning är visserligen välkommen, men samtidigt verkar den lägsta tilldelningen på 2 % till vuxenutbildning inte vara tillräcklig med tanke på Europas demografiskt åldrande befolkning och behovet av att öka vuxnas deltagande i livslångt lärande.
4.6 While the proposed increase in the budget for adult education is welcome, the 2% minimum allocation for adult education seems inadequate in view of the demographic ageing of Europe and the need to increase the participation of adults in lifelong learning.
4.6 Den föreslagna ökningen av budgeten för vuxenutbildning är visserligen välkommen, men samtidigt verkar den lägsta tilldelningen på 2 % till vuxenutbildning inte vara tillräcklig med tanke på Europas åldrande befolkning och behovet av att öka vuxnas deltagande i livslångt lärande.
4.6 Whilst the EESC supports the proposed application dates of the different provisions for new type approvals, additional time appears necessary for vehicles registered according to an existing type approval, due to the extra complications and costs burden linked to their adaptation.
4.6 Medan EESK stöder de föreslagna tillämpningsdatumen för de olika bestämmelserna om nya typgodkännanden verkar det behövas mer tid för fordon som registrerats enligt ett befintligt typgodkännande, på grund av de extra komplikationerna och kostnaderna i samband med anpassningen.
4.6 Whilst Union funding of EUR 50 billion is undoubtedly significant, it nonetheless represents only a fraction of the investment needs identified by the Commission.
4.6 Unionen lämnar ett ansenligt ekonomiskt bidrag på ca 50 miljarder euro, men det täcker ändå bara en liten del av det investeringsbehov som kommissionen räknar med.
4.6 Willis Peterson, a researcher at the University of Minnesota, actually claims that small family farms are at least as efficient as large-scale producers.
4.6 Willis Peterson, forskare vid universitetet i Minnesota, hävdar till och med att små familjejordbruk är minst lika effektiva som stora jordbruksföretag.
4.6 With a view to improving basic statistical data, the EESC also recommends the introduction of a reporting obligation in respect of selected public transport parameters in the individual Member States and the systematic dissemination of examples of best practice in public transport.
4.6 EESK vill också rekommendera att man för att förbättra de statistiska databaserna inför en rapporteringsskyldighet för utvalda parametrar för kollektivtrafiken i de enskilda medlemsstaterna samt en systematisk spridning av bästa praxis-exempel.
4.6 With a view to improving basic statistical data, the EESC also recommends the introduction of a reporting obligation in respect of selected public transport parameters in the individual Member States and the systematic dissemination of examples of best practice in public transport.
4.6 EESK vill också rekommendera att man för att förbättra de statistiska databaserna inför en rapporteringsskyldighet för utvalda parametrar för kollektivtrafiken i de enskilda medlems­staterna samt en systematisk spridning av bästa praxis-exempel.
4.6 With its proposal the Committee also builds on the positive experiences of several EU Member States with the effective input of National Sustainability Councils (NSCs) into domestic decision making by government, local communities and corporations, reflecting on the broader debate on sustainability.
4.6 Kommittén utgår i sitt förslag också från de positiva erfarenheterna i flera EU-medlemsstater när det gäller det effektiva bidrag som nationella råd för hållbar utveckling ger med avseende på det nationella beslutsfattandet i regeringar, lokalsamhällen och företag, som också återspeglar den bredare debatten om hållbarhet.
4.6 With news of the Stuxnet virus attacking critical industrial control processes17 , the issue of cybersecurity and Critical Information Infrastructure Protection is high on government agendas.
4.6 Nyheten om Stuxnetviruset som attackerar viktiga övervaknings- och styrprocesser17 inom industrin gör att frågan om säkerheten på Internet och skyddet av kritisk informationsinfrastruktur står högt på regeringarnas agendor.
4.6 With reference to sharing, particularly between adolescents, priority should be given to launching campaigns to publicise the need for fair payment for authors and producers (particularly authors, who often receive the smallest share of receipts) and to promote civic education.
4.6 Mot bakgrund av fildelningen, framför allt bland ungdomar, måste man först och främst förbättra informationen om nödvändigheten av att upphovsmän och producenter erhåller
4.6 With regard in particular to incitement to excessive consumption leading to over‑indebtedness, some marketing messages aimed at children can stimulate consumption habits marked by excess, creating artificial desires that do not match real needs and generating a false concept of "happiness".
4.6 I synnerhet när det gäller uppmuntran av överdriven konsumtion med överskuldsättning som resultat kan vissa marknadsföringsbudskap som riktar sig till barn stimulera överdrivna konsumtionsvanor, eftersom de skapar ett konstlat begär som inte svarar mot verkliga behov och ger upphov till en felaktig uppfattning av begreppet "lycka".
4.6 With regard to actions 3 and 4, the Commission, in line with the Services Directive, should encourage the Member States to assess whether and which forms of retail can achieve these social policy and cultural objectives.
4.6 När det gäller åtgärderna 3 och 4 bör kommissionen, i linje med tjänstedirektivet, uppmuntra medlemsstaterna att fastställa vilka detaljhandelstyper det eventuellt finns som kan göra att de socialpolitiska och kulturella målen kan nås.
4.6 With regard to closed seasons for the purse seine fleet, the EESC considers that the proposals drawn up by scientific experts to change the current seasons should be carefully studied in order to make this activity more sustainable, in economic, social and environmental terms.
4.6 Vad gäller fredningstiderna vid fiske med ringnotsfartyg anser EESK att man noggrant bör utvärdera forskarnas förslag om att ändra de nuvarande fredningstiderna för att göra detta fiske mer hållbart ur ekonomisk, social och miljömässig synpunkt.
4.6 With regard to the allocation of quotas to the EU in ICCAT waters for 2013, the Council Regulation on TACs and quotas2 laid down the fishing opportunities for each Member State and established that the season for purse-seiners will be from 26 May 2013 to 24 June 2013, in order to allow Member States sufficient time for planning.
4.6 Vad gäller fördelningen av EU-kvoterna för 2013 i de vatten som omfattas av Iccat har rådet redan i förordningen om fångstmängderna och kvoterna2 fastställt kvoter för varje medlemsstat, och bestämt fiskesäsongen för notfartyg till mellan den 26 maj och den 24 juni 2013 för att medlemsstaterna ska ha tillräcklig tid för planeringen.
4.6 With regard to the allocation of quotas to the EU in ICCAT waters for 2013, the Council Regulation on TACs and quotas2 laid down the fishing opportunities for each Member State and established that the season for purse-seiners will be from 26 May 2013 to 24 June 2013, in order to allow Member States sufficient time for planning.
4.6 Vad gäller fördelningen av EU-kvoterna för 2013 i de vatten som omfattas av Iccat har rådet redan i förordningen om fångstmängderna och kvoterna2 fastställt kvoter för varje medlemsstat, och bestämt fiskesäsongen för notfartyg till mellan den 26 maj och den 24 juni 2013 för att medlemsstaterna ska ha tillräcklig tid för planeringen.
4.6 With regard to the promotion of private and voluntary initiatives for social development, the EESC believes that business can play a supporting role in bringing social development forward.
4.6 När det gäller främjande av privata och frivilliga initiativ rörande social utveckling anser EESK att företag kan ge sitt stöd till att föra den sociala utvecklingen framåt.
4.6 With regard to the verification of catch certificates, which must be sent 72 hours prior to arrival in port,  the Committee believes that these should be validated electronically by the validating authority.
4.6 Vad avser kontrollen av fångstintygen, som måste skickas in 72 timmar innan fartyget anlöper en hamn, anser kommittén att dessa intyg bör godkännas elektroniskt av den godkännande myndigheten.
4.6 With regard to the verification of catch certificates, which must be sent 72 hours prior to arrival in port, the Committee believes that these should be validated electronically by the validating authority.
4.6 Vad avser kontrollen av fångstintygen, som måste skickas in 72 timmar innan fartyget anlöper en hamn, anser kommittén att dessa intyg bör godkännas elektroniskt av den godkännande myndigheten.
4.6 With regard to the verification of catch certificates, which must be sent 72 hours prior to arrival in port, the Committee believes that these should be validated electronically by the validating authority.
4.6 Vad avser kontrollen av fångstintygen, som måste skickas in 72 timmar innan fartyget anlöper en hamn, utgår kommittén ifrån att dessa intyg ska godkännas elektroniskt av den godkännande myndigheten.
4.6 Work of civil society organisations9 and their expectations of relations with the EU
4.6 Det organiserade civila samhällets verksamhet9 och förväntningar beträffande förbindelserna med EU.
4.6 Working together: the Commission puts forward a set of specific recommendations to leverage coordinated action across all levels of government and between the public and private sectors on four aspects:
4.6 Samarbete: Kommissionen lägger fram en rad specifika rekommendationer för åtgärder som kan samordnas mellan alla förvaltningsnivåer och mellan den offentliga och den privata sektorn när det gäller fyra aspekter:
4.6 – replace (Welschke)
4.6 – ersätt (Welschke)
4.6.1 "There is a need for customs action to give priority to improve controls and anti-fraud activities" but, at the same time, "minimise the cost of compliance with customs legislation for economic operators", "ensure an efficient management of the control of goods at the external borders and protect the citizens of the Community as regards safety and security of the international supply chain" (3rd recital).
4.6.1 "Tullens arbete behöver framför allt inriktas på att förbättra kontroller och bedrägeri­bekämpning" men samtidigt på att "minimera de ekonomiska aktörernas kostnader för att följa tullagstiftningen, säkerställa en effektiv förvaltning av varukontrollen vid de yttre gränserna och skydda EU:s medborgare med avseende på trygghet och säkerhet i den internationella leveranskedjan" (skäl 3).
4.6.1 - new (Welschke)
4.6.1 – ny punkt (Welschke)
4.6.1 A further matter for consideration is the Commission's plan to impose a CO2 tax on air transport with effect from 2012.
4.6.1 En annan fråga som bör beaktas är kommissionens planer på att införa en koldioxidskatt på flygtrafiken som ska träda i kraft 2012.
4.6.1 A mandatory assessment of competencies for all deck crewmembers already at operational level will improve the image and attractiveness of the profession for both apprentices and newcomers from other sectors.
4.6.1 En obligatorisk bedömning av all personals yrkeskompetens redan på operativ nivå kommer att förbättra bilden av yrket och dess attraktionskraft såväl för lärlingar som för dem som byter yrke.
4.6.1 A regional or inter-regional structural management centre should be set up to coordinate all action taken to share information and create inter-disciplinary research objectives, which integrate the research policies of the countries located in (or bordering on) the above four regions, drawing on the experience and marine/maritime scientific/research infrastructure of these four core regions.
regionalt eller mellanregionalt) förvaltningscentrum, som samordnar informationsströmmarna och fastställer mål för den tvärvetenskapliga forskningen som integrerar forskningspolitiken i de länder som ligger i (eller gränsar till) de fyra nämnda områdena.
4.6.1 Actual costs as a basis for calculating lump sum amounts.
4.6.1 Faktiska kostnader som grund för beräkningen av schablonbeloppen.
4.6.1 Although it is difficult to ensure a balanced diet when much of the food distributed comes from intervention stocks, the EESC is in favour of distributing food which is as varied and healthy as possible, in line with nutritional recommendations and diet guidelines for Europeans.
4.6.1 Även om det är svårt att uppnå näringsbalans eftersom de flesta livsmedlen kommer från interventionslager, ställer sig EESK positiv till att man erbjuder livsmedel som är så mångsidiga och nyttiga som möjligt, med avstamp i näringsrekommendationer och riktlinjer om nyttig kost för befolkningen i EU.
4.6.1 Amend point
4.6.1  Ändra punkten
4.6.1 Article 107(3)(a) TFEU represents real conceptual progress, allowing the Commission to take account of the different economic situation of the ORs in the state aid framework for regional aid, as well as of the manifest deficiencies in relation to state aid for other purposes (such as research, innovation, transport and the environment).
4.6.1 Artikel 107.3 a i EUF-fördraget innebär ett konceptuellt framsteg som gör det möjligt för kommissionen att ta hänsyn till särarten i de yttersta randområdenas ekonomier vad avser statligt stöd för regionala ändamål och till de uppenbara bristerna i fråga om statsstöd för andra ändamål (forskning, innovation, transporter, miljö osv.).
4.6.1 Article 14(1) states that the quantities of each species discarded at sea shall also be recorded in the logbook.
4.6.1 I artikel 14.1 fastställs att de mängder av varje art som har kastats överbord även ska registreras i loggboken.
4.6.1 As described above, intelligent transport systems help to ensure a more efficient and rational use of infrastructure and therefore to reduce accidents and congestion and to protect the environment.
4.6.1 Som tidigare nämndes bidrar de intelligenta transportsystemen till ett effektivare och mer rationellt utnyttjande av infrastrukturerna och därigenom till att minska olyckstalen och överbelastningen samt till bättre miljöskydd.
4.6.1 As regards the application of rates, the EESC would recall that its 2010 opinion (see footnote 2) proposed the application of a uniform rate of 0.05%, and agrees that the application of the two rates – as proposed by the Commission – should reduce the risk of a relocation of markets and secure adequate resources for EU and Member State budgets.
1.31.1 När det gäller tillämpningen av skattesatserna vill EESK erinra om att vi i ett yttrande från 2010 (se fotnot 2) föreslog en enhetlig skattesats på 0,05 %, men att vi instämmer i att tillämpningen av två skattesatser – enligt kommissionens förslag – innebär att man minskar risken för utlokalisering av marknaderna och säkerställer lämpliga resurser till unionens och medlemsstaternas budgetar.
4.6.1 As regards the application of rates, the EESC would recall that the opinion it adopted in 2010 (see footnote 2) proposed the application of a uniform rate of 0.05%, and agrees that the application of the two rates – as proposed by the Commission – should reduce the risk of a relocation of markets and secure adequate resources for EU and Member State budgets.
1.31.1 När det gäller tillämpningen av skattesatserna vill EESK erinra om att vi i ett yttrande som antogs 2010 (se fotnot 2) föreslog en enhetlig skattesats på 0,05 %, men att vi instämmer i att tillämpningen av två skattesatser – enligt kommissionens förslag – innebär att man minskar risken för utlokalisering av marknaderna och säkerställer lämpliga resurser till unionens och medlemsstaternas budgetar.
4.6.1 At the same time, the Commission President entrusted Mr Mario Monti, former Commissioner responsible for the Internal Market, with the task of drawing up a report on boosting the single market, which was presented on 9 May – Europe Day – at the European Parliament.
4.6.1 Samtidigt gav kommissionens ordförande den före detta kommissionsledamoten med ansvar för den inre marknaden, Mario Monti, i uppdrag att utarbeta en rapport om nystarten för den inre marknaden, vilken presenterades på Europadagen den 9 maj i Europaparlamentet.
4.6.1 At the same time, the Commission President entrusted Mr Mario Monti, former Commissioner responsible for the Internal Market, with the task of drawing up a report on boosting the single market, which was presented on 9 May – Europe Day – at the European Parliament.
4.6.1 Samtidigt gav kommissionens ordförande den före detta kommissionsledamoten med ansvar för den inre marknaden, Mario Monti, i uppdrag att utarbeta en rapport om nystarten för den inre marknaden, vilken presenterades på Europadagen den 9 maj i Europaparlamentet.
4.6.1 Automatic compensation of the ticket price, could prove to be a fair system, provided that it operates flexibly and efficiently.
Automatisk ersättning av biljettpriset kan visa sig vara ett rättvist system, förutsatt att systemet är flexibelt och effektivt.
4.6.1 But it also thinks that this situation offers an opportunity for better allocation of the available financial resources and at the same time an incentive to develop other forms of public and private financing.
4.6.1 Kommittén anser emellertid att situationen också skapar möjligheter till förbättrad fördelning av tillgängliga medel samtidigt som det innebär en utmaning att utveckla andra offentliga och privata finansieringsformer.
4.6.1 Competitive broadband providers want to see an organised market demand: a market where the customers know what services they want and how much they want to pay, and a market where the demand is aggregated into an attractive service proposition for a new supplier.
4.6.1 Konkurrenskraftiga bredbandsleverantörer vill helst ha en organiserad marknadsefterfrågan: en marknad där kunderna vet vilka tjänster de vill ha och hur mycket de är beredda att betala, och en marknad där efterfrågan är samlad så att en ny leverantör kan få en attraktiv affärsmöjlighet.
4.6.1 Consistent with the comments under Articles 3 and 4, the EESC considers that the one-year transitional period for the compliance of cargo ships and passenger ships engaged on domestic voyages is appropriate.
4.6.1 I linje med kommentarerna till artiklarna 3 och 4 anser EESK att den ettåriga övergångsperioden för last- och passagerarfartyg i inrikes trafik är lämplig.
4.6.1 Consumer protection policy should be part of the Union's own battery of powers rather than an adjunct to the Member States’ own policies.
4.6.1 Konsumentskyddspolitiken bör ingå bland EU:s specifika kompetensområden i stället för att bara utgöra ett komplement till medlemsstaternas egen politik.
4.6.1 Consumers will not accept SEPA if, in cases of disputed authorisation, they are faced with insurmountable difficulties relating to evidence.
4.6.1 Konsumenterna kommer inte att acceptera SEPA om de i samband med en omtvistad auktorisering ställs inför oövervinnliga bevissvårigheter.
4.6.1 ECHA's role will now consist merely of coordinating and validating Community authorisation for low-risk biocidal products and new substances.
4.6.1 ECHA:s roll ska endast bestå i samordning och validering av gemenskapsgodkännandet av lågriskbiocidprodukter och nya ämnen.