natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the Commission indicated in its communication to the Council and the European Parliament "Towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum" (COM(2000)755 final of 22 November 2000), a system based on different principles could probably only be envisaged in the context of establishing a common procedure and a uniform status, i.e. at a later stage.
Såsom kommissionen påpekade i sitt meddelande till rådet och Europaparlamentet om ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig status giltig i hela unionen för dem som beviljas asyl (KOM(2000) 755 slutlig, 22.11.2000) kan ett system som baseras på andra principer troligen bara inrättas om man inför ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig status, det vill säga i en senare fas.
As the Commission indicates, the subject of labour mobility is particularly important to both the economic and social success of the Single Market.
Som kommissionen anger är ämnet arbetskraftsrörlighet särskilt viktigt både för den inre marknadens ekonomiska och dess sociala framgång.
As the Commission intends, it is wise also to allow for future developments in the financial services industry.
Kommissionens avsikt är att det ska finnas utrymme för den framtida utvecklingen på området finansiella tjänster.
As the Commission is convinced that state aid is in principle distortive and does not necessarily help the industry to improve its competitiveness, the Commission has pursued a policy aiming at the reduction of state aid in the sector.
Eftersom kommissionen är övertygad om att statligt stöd i princip snedvrider konkurrensen och inte nödvändigtvis förbättrar industrins konkurrenskraft, har kommissionen tillämpat en politik som syftar till att minska det statliga stödet inom denna sektor.
As the Commission is not explicitly mentioned in the current formulation, the impression is given that the three vice-chairmen represent the three groups.
Eftersom kommissionen inte uttryckligen nämns i den nuvarande formuleringen får man intrycket att de tre vice ordförandena företräder de tre grupperna.
As the Commission is opposed to fixing mandatory sizes for these sectors, there is no need to define them in the proposal.
Eftersom kommissionen motsätter sig att det fastställs obligatoriska storlekar för dessa sektorer, behöver man inte definiera dem i förslaget.
As the Commission is organising workshops on this subject, experience gained in this area should be evaluated considering costs and benefits and impacts on employment in view of issuing proper recommendations.
Med tanke på att kommissionen kommer att anordna seminarier om detta, skulle det vara intressant att utvärdera de erfarenheter som gjorts på området när det gäller kostnader, intäkter och påverkan på sysselsättningen, för att på denna grundval utforma lämpliga rekommendationer.
As the Commission is part of the European Platform, Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data30 equally applies to processing of personal data carried out in the framework of this Decision.
Eftersom kommissionen deltar i det europeiska forumet är även förordning (EG) nr 45/2001 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter30 tillämplig på den bearbetning av personuppgifter som sker inom ramen för detta beslut.
As the Commission is proposing to extend the European Fund for Strategic Investment beyond 2018, it is essential to advance on the other aspects of the Investment Plan for Europe and step up structural reform.
När nu kommissionen lägger fram förslag om att utvidga Europeiska fonden för strategiska investeringar till efter 2018 behövs framsteg i fråga om andra aspekter av investeringsplanen för Europa och intensifierade strukturreformer.
As the Commission is responsible for implementation of the budget, it may not delegate any tasks of public authority involving the use of discretionary powers.
Kommissionens ansvar för genomförandet av budgeten medför att den inte får delegera uppgifter som innebär utövande av officiella maktbefogenheter och inbegriper skönsmässig bedömning.
As the Commission is submitting the technical adjustments as a total package, it is possible to make an overall assessment of the simplification of the procedures and the implementation of greater transparency.
Eftersom kommissionen lägger fram förslagen rörande tekniska anpassningar i form av ett paket är det möjligt att göra en gemensam utvärdering av förenklingen av förfarandena och genomförandet av en större öppenhet.
As the Commission is the usual interlocutor before the WTO for matters falling under the Common Commercial Policy, such notifications should be made via the Commission.
Eftersom kommissionen är den vanliga samarbetspartnern för WTO i frågor som faller under den gemensamma handelspolitiken, bör sådana meddelanden göras via kommissionen.
As the Commission itself acknowledges, e-commerce is a truly global process and the issues which it raises can only be solved by a process of international co-operation involving the widest possible constituency.
Som kommissionen själv påpekar är e-handel en sant global företeelse och de frågor den väcker kan bara besvaras genom internationellt samarbete med största möjliga antal länder.
As the Commission itself explains in its report on CAP 200010, this proposal would bring the price of European beef (ECU 1,950/t) below the estimated price of American beef in 2000 (ECU 2,125/t).
Såsom kommissionen själv förklarar i sin rapport "Den gemensamma jordbruks­politiken år 2000"11 skulle priset på europeiskt nötkött (1.950 ecu per ton) ligga under det beräknade priset för amerikanskt nötkött år 2000 (2.125 ecu per ton).
As the Commission itself fully recognises, its recommendation to start learning languages at an early age requires resources and properly trained staff, and that parents support the diversified choice on offer.
Inlärning i ett tidigt skede i den form som kommissionen förespråkar förutsätter lämpliga medel och utbildad personal – vilket kommissionen inte har övervägt – men också föräldrarnas engagemang i utbudet, det vill säga diversifiering i valet av språk.
As the Commission itself has stated earlier, codification and simplification must not change the substance of existing instruments but rather contribute to improve the structure and transparency of occupational health and safety legislation as well as to the reduction of unnecessary red tape.
Som kommissionen själv tidigare påpekat får kodifiering och förenkling inte förändra innehållet i de befintliga instrumenten, utan snarare bidra till att förbättra strukturen och överskådligheten hos lagstiftningen om hälsa och säkerhet på arbets­platsen och bidra till att minska onödig byråkrati.
As the Commission itself has stated, asylum seeking is not a common way for terrorists to gain access to a country and refugee status is not the best cover for involvement in terrorist activities, even though this hypothesis cannot a priori be completely ruled out.
Kommissionen har själv påpekat att det inte är vanligt att terrorister använder asyl för att ta sig in i ett land och att flyktingstatusen inte är den lämpligaste täckmanteln om man vill ägna sig åt terrorist­verksamhet, även om dessa vägar inte är helt otänkbara.
As the Commission itself has stressed, the goal of simplification must be carried forward and shared by all and be based on robust and credible analysis.
Såsom kommissionen understryker bör förenklingsmålet vara gemensamt och delas av alla samt grundas på gedigna och trovärdiga analyser.
As the Commission itself makes abundantly clear in its paper, transport is not always beneficial.
Transporterna har nämligen inte bara positiva effekter, vilket kommissionen också själv med eftertryck förklarar i sitt dokument.
As the Commission itself makes abundantly clear in its paper, transport is not always beneficial.
Transporterna har nämligen inte bara positiva effekter, vilket kommissionen också själv på ett mycket imponerande sätt förklarar i sitt dokument.
As the Commission itself notes, airlines are obliged under the current CRS code to inform passengers which carrier is operating the flight.
Som kommissionen själv anger är flygbolagen i enlighet med CRS-koden (Computer Reservation System) förpliktade att informera passagerarna om vilket bolag som utför flygningen.
As the Commission itself points out, even after the proposed 30% cut prices would still be above those of exporting countries like Australia, Argentina or Brazil, which strongly influence the international markets.
Som kommissionen själv påpekar skulle priset efter den föreslagna 30%-iga sänkningen fortfarande ligga över priset i sådana exportländer som Australien, Argentina och Brasilien, dvs länder som är med och bestämmer utvecklingen på de internationella marknaderna.
As the Commission itself points out, this review of energy legislation will be extended to sectors not covered by the present report.
Som en följd av detta har kommissionen själv erbjudit sig att sträcka ut revisionen av lagstiftningen på energiområdet till andra sektorer som inte täcks av den aktuella rapporten.
As the Commission itself says, "A higher quality regulatory environment will most likely unleash a new economic dynamism whose benefits will undoubtedly be even higher."
Kommissionen menar själv att en lagstiftning av högre kvalitet troligtvis skulle ge upphov till en ny ekonomisk dynamik vars fördelar utan tvekan skulle vara ännu större.
As the Commission made clear in its Communication on Better Regulation for Growth and Jobs, the choice of the appropriate legal approach must be based on a careful analysis.
Såsom kommissionen klargjorde i meddelandet om bättre lagstiftning för tillväxt och sysselsättning, måste valet av lämplig metod baseras på en noggrann analys.
As the Commission noted in its annual report on equality between women and men5, ‘it would appear that the substantial efforts made in connection with the European Strategy for Growth and Jobs with a view to creating more and better jobs for women have proved more successful in terms of quantity than quality’.
Kommissionen konstaterar i sin årliga jämställdhetsrapport5 att ”[d]e stora insatser som gjorts inom ramen för den europeiska strategin för tillväxt och sysselsättning för att förbättra kvinnors sysselsättning (”fler och bättre jobb”) tycks alltså ha fått större genomslag i kvantitativt än i kvalitativt hänseende”.
As the Commission noted, with the removal of regulatory restrictions on the commercial conduct of air carriers, competition issues became increasingly pressing.
Såsom kommissionen konstaterade blev konkurrensrelaterade frågor allt mer angelägna när de regler som begränsade flygbolagens kommersiella verksamhet slopades.
As the Commission notes (p. 21) most Community measures on energy efficiency are not binding on the Member States.
21) att de flesta av gemenskapsåtgärderna för energieffektivitet inte är bindande för medlemsländerna.
As the Commission notes in the Financial Statement attached to the Proposal for a Decision, the funding allocated up until now "fell far short of what was needed on the ground".
Som kommissionen slår fast i finansieringsöversikten i sitt förslag är det hittillsvarande beloppet långtifrån tillräckligt för att möta behoven på fältet*.
As the Commission notes, "this independently run tool will inform choice and decision-making by all higher education stakeholders"20.
Som kommissionen noterar kommer "detta oberoende verktyg att utgöra en god informationsbas för val och beslutsfattande hos alla intressenter inom högre utbildning"20.
As the Commission notes, it is important that competition rules are enforced in a coherent and well-coordinated way across the EU.
Som kommissionen påpekar bör man se till att konkurrensbestämmelserna tillämpas på ett enhetligt och samordnat sätt i hela EU.
As the Commission notes, the funding will act as a catalyst for initiating the first clinical trials, creating the necessary legal structure for the EDTCP and contributing significantly to capacity building in the developing countries.
Det är kommissionens avsikt att detta skall utgöra en motor för att inleda de första kliniska prövningarna, införa nödvändig rättslig struktur i anslutning till EDTCP och avsevärt höja sakkunskapen i utvecklingsländerna.
As the Commission notes, the new and emerging technological developments have not only raised questions about restrictive practices and dominant positions which affect the liberalization of markets but they have also highlighted the need to carefully consider the impact of possible mergers.
Såsom kommissionen noterat har den nya och framträdande tekniska utvecklingen inte bara givit anledning till oro beträffande möjliga fall av konkurrensbegränsning och dominerande ställning, utan också understrukit behovet av att tänka över följderna av möjliga koncentrationer.
As the Commission notes, the regular evaluation of assistance is itself a highly useful management tool.
Regelbundna utvärderingar är i sig ett mycket användbart förvaltningsinstrument, vilket kommissionen också påpekar.
As the Commission now plans action in this field, the Committee would draw attention to specific requirements in this field with respect to social, environmental and consumer safety standards, especially with respect to integrating the new Member States, as well as the needs of SMEs, e.g. in sales promotion and the principle of the country of origin.
Eftersom kommissionen nu planerar dessa åtgärder, vill vi lyfta fram de särskilda behoven på detta område när det gäller skydd av sociala, miljömässiga och konsumenträttsliga säkerhetsstandarder, särskilt i fråga om integreringen av de nya medlemsstaterna, och de små och medelstora företagens behov, till exempel när det gäller säljfrämjande åtgärder och ursprungslandsprincipen.
As the Commission observes in the progress reports22 with regard to the judicial systems in general, despite a number of positive developments, not enough has been done to overcome the institutional shortcomings listed in the opinions.
Som kommissionen har konstaterat i den sammanfattande rapporten om kandidat­ländernas framsteg22 "har inte tillräckligt gjorts för att åtgärda de brister i institutionellt hänseende som konstaterats i yttrandena.
As the Commission observes, the relevant problems and tasks largely fall within the remit of the Member States.
Som kommissionen påpekar ligger de aktuella problemen och uppgifterna huvudsakligen inom medlemsstaternas behörighet.
As the Commission pointed out in its Communication of 7 April 201611, national economic and social policies will need to cater for the recent inflow of third-country migrants and refugees, in particular to provide for their immediate needs and their integration into the labour market and society.
Som kommissionen påpekade i sitt meddelande av den 7 april 201611 måste den nationella ekonomiska och sociala politiken tillgodose det senaste inflödet av migranter och flyktingar från tredjeländer, i synnerhet när det gäller att uppfylla deras omedelbara behov samt möjliggöra deras integration på arbetsmarknaden och samhället.
As the Commission pointed out in its Communication to the Göteborg European Council, the European Union Sustainable Development Strategy (European Union-SD Strategy) would not be complete without the inclusion of an external dimension.
Som kommissionen speciellt påpekade i sitt meddelande till Europeiska rådet i Göteborg, kommer Europeiska unionens strategi för hållbar utveckling inte att bli fullständig om inte en extern dimension läggs in i strategin.
As the Commission pointed out in its communication, the initiative could, however, have a negative impact on tax neutrality and on the smooth functioning of the single market.
Kommissionen påpekade i sitt meddelande att en åtgärd av detta slag medför vissa risker för skatteneutraliteten och en väl fungerande inre marknad.
As the Commission pointed out in its most recent assessment report issued in March 2000, these projects have made good progress in formulating recommendations for simplification and have enabled it to present a large number of new simplified drafts.
Dessa projekt har enligt kommissionens senaste utvärderingsrapport från mars 2000 framskridit väl när det gäller rekommendationer och förenklingar, vilket gett kommissionen möjlighet att på basis av dessa lägga fram ett flertal förslag till förenkling av bestämmelserna.
As the Commission pointed out in its Opinion for the previous Intergovernmental Conference,4 the Treaties are becoming progressively less easy to read and to understand.
Som kommissionen påpekade i yttrandet till den förra regerings­konferensen4 blir fördragen allt mera svårlästa och svårbegripliga.
As the Commission pointed out in its report of 3 September 1998, it must implement its plan to establish Community indicators to assess national policy.
Som anges i halvtidsrapporten av den 3 september 1998 bör kommissionen genomföra sin plan för utarbetande av gemenskapsindikatorer i syfte att utvärdera den nationella politiken.
As the Commission pointed out in its report on the application of the Directive23, while Article 11 of the Directive provides for quasi-equality of treatment between long-term residents and nationals, there is a serious lack of information regarding the way it should be applied, hindering its effective implementation.
Kommissionen framhöll i sin rapport om tillämpningen av direktivet23, att medan artikel 11 föreskriver "nästan likabehandling" mellan varaktigt bosatta och medborgarna, råder det allvarlig brist på information om hur bestämmelsen ska tillämpas, något som förorsakar problem vid genomförandet.
As the Commission pointed out in its report on the transposal of the Directive23, national implementation measures generally tended to reproduce, at the very least, the Directive's definitions of “working time” and “rest period”.
Som kommissionen påpekade i sin rapport om direktivets genomförande23 har införlivandet i nationell lagstiftning som regel inneburit att åtminstone direktivets definitioner av ”arbetstid” och ”viloperiod” övertagits ordagrant.
As the Commission points out in its communication, implementing flexicurity policies will entail budgetary costs.
Som kommissionen påpekar i sitt meddelande kommer genomförandet av flexicurity att medföra budgetkostnader.
As the Commission points out in its Communication, mutual recognition may, when working efficiently, promote product diversity.
Som kommissionen påpekar i sitt meddelande skapar ett ömsesidigt erkännande ökad produktdiversifiering när det fungerar effektivt.
As the Commission points out in its proposal for a Regulation, projects involving the climate can achieve a multiplicity of goals.
Som kommissionen påpekar i sitt förslag till förordning kan klimatprojekt uppnå en rad mål.
As the Commission points out in its report, the current situation lacks clarity and stability for operators providing intra-Community transport services and leads to distortions of competition.
Den nuvarande situationen är oklar och osäker för de företag som tillhandahåller transporter inom gemenskapen, vilket kommissionen påpekar i sin rapport, och detta inverkar negativt på konkurrensvillkoren.
As the Commission points out in the explanatory memorandum accompanying the draft directive, the Ecofin Council of 1 December 1997 gave its agreement to the framing of a code of conduct on company taxation, to provide for the freezing and dismantling of detrimental tax measures on the part of states.
Kommissionen påpekar i motiveringen till direktivförslaget att rådet (ekonomi- och finans­ministrarna) av den 1 december 1997 godkände att man skulle utarbeta en uppförandekodex för företagsbeskattning som gör det möjligt att blockera och avskaffa skadliga skatteåtgärder som de enskilda staterna vidtar.
As the Commission points out, even temporary derogations have proved impossible to abolish because of the lack of an unanimous consensus to do so.
Som kommissionen påpekar har till och med tillfälliga undantag visat sig omöjliga att avskaffa på grund av att enhällighet saknats.
As the Commission points out, excise duties represent only part of the taxes levied on fuels.
Som kommissionen klargör utgör punktskatterna bara en del av bränsleskatterna.
As the Commission points out, however, it is too early to judge the results of the new regime.
Som kommissionen påpekar är det emellertid för tidigt att bedöma resultatet av det nya systemet.
As the Commission points out, however, some of the proposed programmes have been of limited European interest.
Några av förslagen till program har som kommissionen påpekar emellertid varit av begränsat intresse ur ett europeiskt perspektiv.
As the Commission points out, licensing has in some cases become very costly without basically benefiting end-users.
Som kommissionen påpekar är kostnaderna för utfärdande av tillstånd och auktorisationer i vissa fall mycket höga utan att det gagnar slutanvändarna.
As the Commission points out, mounting environmental pressures can have adverse macroeconomic effects.
Trots allt pekar man från kommissionens sida på att ökande miljöbelastningar också kan få negativa makroekonomiska effekter.
As the Commission points out, rationalization of the undertakings' financial situation is still largely incomplete.
Som framhållits av kommissionen har förbättringen av företagens finansiella situation till stora delar inte uppnåtts.
As the Commission points out, soil is different from the air or water in that there is more obviously a natural or legal person as owner.
Som kommissionen påpekar skiljer sig området mark från själva luften och vattnet genom att det på ett tydligare sätt finns en fysisk eller juridisk person som är ägare till marken.
As the Commission points out, the Directive presented certain practical problems regarding its application.
Direktivet har, precis som kommissionen redovisat, inneburit vissa praktiska problem i genomförandet.
As the Commission points out, the document is founded on two main premises:
Enligt kommissionen vilar dokumentet på två huvudprinciper:
As the Commission points out, the type of duty paid movement covered by the Articles in question mainly involved private individuals or small traders, who do not have substantial financial resources or commercial infrastructure.
Som kommissionen påpekar berör den typ av skattepliktig flyttning som omfattas av artiklarna i fråga främst enskilda personer och små näringsidkare som saknar kommersiell infrastruktur och betydande ekonomiska resurser.
As the Commission points out, there is a legitimate expectation on the part of Nordic citizens that the restrictions will end, or at least be considerably liberalised, as a consequence of their accession to the European Union.
Precis som kommissionen påpekar har de nordiska medborgarna berättigade förväntningar om att restriktionerna skall avskaffas eller åtminstone avsevärt liberaliseras som en konsekvens av deras anslutning till Europeiska unionen.
As the Commission points out, there were in the European Union, at the end of 1994, 70 million people over the age of 60, that is almost 20% of the total population.
Europeiska unionen omfattade vid slutet av 1994, såsom kommissionen preciserar, 70 miljoner människor över 60 år, dvs nästan 20 % av den totala befolkningen.
As the Commission points out, tourism plays a key role in European regional development, and the sustainability factor has positive effects in various economic and social spheres.
Som kommissionen visar spelar turismen en viktig roll i den regionala utvecklingen i Europa och kraven på hållbarhet har positiva effekter på flera olika ekonomiska och sociala områden.
As the Commission points out, tourism plays a key role in European regional development, and the sustainability factor has positive effects in various economic and social spheres.
Som kommissionen visar spelar turismen en viktig roll i den regionala utvecklingen i Europa, och kraven på hållbarhet har positiva effekter på flera olika ekonomiska och sociala områden.