natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After approval by the Parliament, the Commission shall take up its duties from the 1 November following the date of the European Parliament elections.
Efter Europaparlamentets godkännande skall kommissionen tillträda sitt ämbete den 1 november efter valen till Europaparlamentet.
After approval in 2000, follow up evaluation by 2003.
Efter godkännande år 2000 skall en uppföljande utvärdering ske senast 2003.
After approval in both the European Parliament and the Council, the Regulation setting up the European Fund for Strategic Investments entered into force on 25 June 2015.
Efter godkännande från både Europaparlamentet och rådet trädde förordningen om Europeiska fonden för strategiska investeringar i kraft den 25 juni 2015.
After approval of provisional accreditation, the SAPARD Agency initiated the first call for applications.
Sedan den provisoriska ackrediteringen hade godkänts utfärdade Sapard-organet den första ansökningsinbjudan.
After approving the final consolidated accounts and its own final accounts, the Commission shall send them both to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors before 31 July of the following financial year.
Kommissionen ska godkänna de slutliga konsoliderade redovisningarna och sina egna slutliga redovisningar och före den 31 juli året efter utgången av det berörda budgetåret överlämna dem till Europaparlamentet, rådet och revisionsrätten.
After approving the final consolidated accounts and its own final accounts, the Commission shall send them both to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors before 31 July of the following financial year."
Kommissionen skall godkänna de slutliga konsoliderade redovisningarna och sina egna slutliga redovisningar och före den 31 juli året efter utgången av det berörda budgetåret överlämna dem till Europaparlamentet, rådet och revisionsrätten.”
After approving the final consolidated accounts and its own final accounts, the Commission shall send them both to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors before 31 July of the following financial year."
Kommissionen skall godkänna de slutliga konsoliderade redovisningarna och sina egna slutliga redovisningar och före den 31 juli året efter utgången av det berörda budgetåret överlämna dem till Europa­parlamentet, rådet och revisionsrätten.”
After approving the final consolidated accounts and its own final accounts, the Commission shall send them both to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors before 31 July of the following financial year.
Kommissionen ska godkänna de slutliga konsoliderade redovisningarna och sina egna slutliga redovisningar och före den 31 juli året efter utgången av det berörda budgetåret överlämna dem till Europaparlamentet, rådet och revisionsrätten.
After approving the final consolidated accounts and its own final accounts, the Commission shall send them, via eletronic means, both to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors by 31 July.
Kommissionen ska godkänna den slutliga konsoliderade redovisningen och sina egen slutliga redovisning och senast den 31 juli överlämna dem till Europaparlamentet, rådet och revisionsrätten på elektronisk väg.
After approximately one year of negotiation, in June 2003 the European Parliament, the Council and the Commission concluded an Inter-institutional Agreement on Better Regulation.
Efter cirka ett års förhandlingar slöt Europaparlamentet, rådet och kommissionen i juni 2003 ett interinstitutionellt avtal om bättre lagstiftning.
After arrival at the game handling establishment, game carcases must be totally or partially eviscerated without undue delay.
Slaktkropparna av viltet skall efter ankomsten till viltbearbetningsanläggningen tas ur fullständigt utan oberättigat dröjsmål.
After arrival in the slaughterhouse, the slaughter of the animals shall not be unduly delayed.
Det skall inte finnas några onödiga dröjsmål mellan det ögonblick då djuren anländer till slakteriet och själva slakten.
After Article 27 the following is inserted:
Efter artikel 27 ska följande införas:
After Article 5b, the following Article 5c is inserted:
Efter artikel 5b ska följande artikel läggas till som artikel 5c:
After Article 6 the text is significantly re-ordered.
Efter artikel 6 har texten ändrats väsentligt.
after Article 2, an Article 2a ‘Long-term renovation strategy’, to be submitted in accordance with the integrated national energy and climate plans of the Regulation (EU) XX/20XX [Governance of the Energy Union], is inserted:
Efter artikel 2 ska en artikel 2a ”Långsiktig renoveringsstrategi” införas (strategin ska lämnas in i enlighet med de integrerade nationella energi- och klimatplanerna i förordning (EU) XX/20XX om styrningen av energiunionen):
After Article 5, a new Article 5a is inserted as follows:
Följande nya artikel 5a skall införas efter artikel 5:
After asking members to take note of document CES1441-2013_03_00_TRA_NB – item 4 e), she thanked very warmly the members of the Communication Group, as well as the Committee president, Mr Krawczyk and the entire secretariat.
Efter att ha uppmanat medlemmarna att ta del av dokumentet CES1441-2013_03_00_TRA_NB – Pt 4 e) tackade hon varmt medlemmarna i kommunikationsgruppen, ordföranden, vice ordförande Jacek Krawczyk samt hela sekretariatet.
After assessing all bids received, the Commission allocated indicatively EUR 2 780 million to the successful projects.
Efter att ha bedömt alla mottagna anbud, gjorde kommissionen en vägledande allokering av 2 780 miljoner euro till de framgångsrika projekten.
After assessing all bids received, the Commission allocated indicatively EUR 2 780 million to the successful projects.
Efter att ha bedömt alla mottagna ansökningar, gjorde kommissionen en vägledande allokering av 2 780 miljoner euro till de framgångsrika projekten.
After assessing an application as complete, ESMA shall notify the credit rating agency accordingly.
När värdepappers- och marknadsmyndigheten har försäkrat sig om att ansökan är fullständig, ska den anmäla detta till kreditvärderingsinstitutet.
After assessing an application as complete, ESMA shall notify the trade repository accordingly.
När värdepappers- och marknadsmyndigheten finner att ansökan är fullständig, ska den underrätta transaktionsregistret därom.
After assessing reactions to its Green Paper and having a number of specific studies carried out by outside consultants, the Commission, following a proposal from Commissioner Papoutsis, is now submitting the PHILOXENIA programme.
Efter att ha utvärderat reaktionerna på grönboken lät kommissionen utomstående konsulter genomföra ett antal särskilda undersökningar, och på förslag från kommissionär Christos Papoutsis har nu kommissionen sänt Philoxenia-programmet på remiss.
After assessing several options, both conclude that a merger of Culture, MEDIA, MEDIA Mundus and a new financial facility within a single framework programme would have advantages compared to all other options considered in terms of achieving the necessary objectives, efficiency, cost-effectiveness (result per Euro spent), and coherence.
Efter att ha bedömt ett antal valmöjligheter dras i båda konsekvensbedömningarna slutsatsen att det finns fördelar med att samla programmen Kultur, Media, Media Mundus och en ny finansieringsmöjlighet inom ett enda ramprogram i förhållande till alla andra valmöjligheter som övervägts för att uppnå de nödvändiga målen, genomslagskraften, resurseffektiviteten (resultat per spenderad euro) och enhetligheten.
After assessing the application the Commission came to the conclusion that it did not fulfil the condition as set out in the Regulation (EC) No 2012/2002.
Efter en bedömning av ansökan kom kommissionen fram till att den inte uppfyllde villkoret i förordningen.
After assessing the costs and benefits of the five policy options, the report finds that Policy Option 2 is the most effective way to meet the objectives identified at the lowest possible cost.
Efter en bedömning av kostnaderna för och fördelarna med de fem olika alternativen konstateras i rapporten att alternativ 2 är det effektivaste sättet att till lägsta möjliga kostnad uppfylla de målsättningar som identifierats.
After assessing the proposals, the Commission shall choose the activities which will be funded.
Efter att ha utvärderat förslagen skall kommissionen bestämma vilka verksamheter som skall finansieras.
After assessing the proposals, the Commission shall decide which organisations are to receive financing in the following year, by 31 December each year, save for a delay in the adoption of the Community budget.
Efter att ha utvärderat förslagen skall kommissionen senast den 31 december varje år besluta vilka organisationer som skall ges stöd under det följande året, förutsatt att beslutet om att anta gemenskapens budget inte är försenat.
After assessing the results of the action plan5 and the reactions to its Green Paper, the Commission, following a proposal from Commissioner Papoutsis, is now submitting the PHILOXENIA programme.
Efter att ha utvärderat resultaten av handlingsplanen5 och reaktionerna på grönboken, har nu kommissionen på förslag av kommissionär Christos Papoutsis sänt Philoxenia-programmet på remiss.
After assessment, the Commission concluded that the scheme fulfilled the requirements of the Guidelines on regional aid and considered it compatible with the internal market.
Efter sin bedömning konstaterade kommissionen att ordningen uppfyllde kraven i riktlinjerna för regionalstöd och att den var förenlig med den inre marknaden.
After assessment, the Commission concluded that the total aid notified is equivalent to around 6.5 % of the GDP of the regions concerned, and that this level is proportionate to the overall additional costs borne by companies in those regions.
Efter sina bedömningar konstaterade kommissionen att det sammanlagda anmälda stödet motsvarar ca 6,5 % i de berörda områdena och att detta är proportionerligt i förhållande till de övergripande merkostnaderna för stödmottagarna i dessa områden.
After assisting in the setting-up of contact points for administrative cooperation between the Member States, the Commission will focus on ensuring the practical functioning of administrative cooperation and the continuous exchange of information between both the Commission and the Member States and between the Member States themselves.
Efter att ha hjälpt till med att inrätta kontaktpunkter för administrativt samarbete mellan medlemsstaterna kommer kommissionen att vinnlägga sig om att se till att detta samarbete fungerar i praktiken och att information utbyts löpande mellan både kommissionen och medlemsstaterna samt mellan medlemsstaterna inbördes.
After at most 3 hours of driving a driver shall observe a driving break of 30 minutes, unless he begins a rest.
Efter högst 3 timmars körning skall en rast på minst 30 minuter tas ut om föraren inte påbörjar en viloperiod.
After at most three hours of driving a driver shall observe a break of at least 30 minutes unless he begins a rest.
Efter högst 3 timmars körning skall en rast på minst 30 minuter tas ut om föraren inte påbörjar en viloperiod.
After attempts at a compromise, the amendment was rejected by 27 votes in favour, 63 against and 9 abstentions.
Efter försök att nå en kompromiss avslogs ändringsförslaget med 27 röster för, 63 röster emot och 9 nedlagda röster.
After attempts had been made to reach a compromise, the amendment was put to the vote and carried by 73 votes to 64, with 2 abstentions.
Efter ett kompromissförsök antogs förslaget med 73 röster för, 64 emot och 2 nedlagda röster.
After Austria joined the EU, average incomes from tobacco cultivation fell steeply (by 45% without the supplementary premium and 30% with the premium).
Efter Österrikes anslutning till EU har den genomsnittliga avkastningen för tobaks­odlingen minskat starkt (utan tilläggsbidrag: -45 %, med tilläggsbidrag: -30 %).
After authorisation of the President of the Committee there is a possibility for other experts to participate paid by the concerned Member State concerned.
Om kommitténs ordförande ger sitt tillstånd får också andra experter som betalas av den berörda medlemsstaten delta.
After authorisation, specific pharmacovigilance monitoring is intended to allow an ongoing assessment of the safety and efficacy of these medicines.
Efter godkännandet ska särskild säkerhetsövervakning möjliggöra en fortlöpande bedömning av dessa läkemedels säkerhet och effektivitet.
After average growth of 9.9% in the period 1996-2000, the Irish economy experienced a sharp slowdown in the course of 2001.
Efter en genomsnittlig tillväxt på 9,9 % under perioden 1996-2000, råkade den irländska ekonomin in i en kraftig nedgång under 2001.
After awarding the contract by applying the award criteria, the contracting authority shall send the successful tenderer the sensitive technical specifications that were not set out in the contract documents or additional documents so that the successful tenderer can adapt his bid accordingly.
Efter det att den upphandlande myndigheten har tilldelat kontraktet med tillämpning av tilldelningskriterierna ska den meddela den utvalde anbudsgivaren de känsliga tekniska specifikationer som inte preciserats i meddelandet om upphandling, förfrågningsunderlaget eller de kompletterande handlingarna så att den utvalde anbudsgivaren i motsvarande mån anpassar sitt anbud.
After awareness at a general level, citizens and businesses need to know where to go for detailed information and help with particular problems.
Förutom en allmän medvetenhet måste medborgare och företag också få veta vart de skall vända sig för att få närmare upplysningar och hjälp med sina särskilda problem.
After B(4), points A(9) and A(10) of the EC declaration of conformity.
Efter B (4) punkterna A (9) och A (10) i EG-försäkran om överensstämmelse för en maskin.
After becoming aware of a mistake, made either by a Member State or the Commission (Eurostat), the Commission (Eurostat) shall inform the Member States and recalculate the PPPs within one month.
När ett fel har upptäckts, antingen av en medlemsstat eller av kommissionen (Eurostat), skall kommissionen (Eurostat) inom en månad informera medlemsstaterna och göra nya beräkningar av köpkraftspariteterna.
After being able to dispose of some non-performing assets stemming from HHI’s previous engagement with other Hyundai subsidiaries, HHI seems now to be heading towards profitability.
Efter att HHI lyckades göra sig av med några av de olönsamma tillgångar som härrör från företagets tidigare åtaganden med andra dotterbolag till Hyundai, verkar det som om företaget nu går mot lönsamhet.
After being approved by the Bureau, the resolution should be put to a vote at the plenary session.
Efter presidiets godkännande skulle resolutionen läggas fram för omröstning vid plenarsessionen.
After being broadly stable since 2009, in 2015 private sector debt increased substantially while favourable credit conditions, low interest rates and moderately decreasing real house prices supported the strong credit growth.
Skuldsättningen i den privata sektorn har i stort sett varit stabil sedan 2009, men ökade avsevärt under 2015 då gynnsamma kreditvillkor, låga räntor och måttligt sjunkande reala bostadspriser bidrog till en stark kredittillväxt.
After being extended, the derogation is set to expire on 31 December 2003 (EC 2703/1999)2.
Efter förlängning av denna frist utgår den nu 31/12 2003, ((EG) 2703/1999)2
After being extended, the derogation is set to expire on 31 December 2003 (EC 2703/1999)2.
Efter förlängning av denna frist utgår den nu den 31 december 2003, ((EG) 2703/1999)2
After being granted candidate country status in 2013, EU accession negotiations have been launched at an Inter Governmental Conference in January 2014.
Sedan Serbien beviljats status som kandidatland 2013 inleddes anslutningsförhandlingarna vid en mellanstatlig konferens i januari 2014.
After being informed that the enlarged presidency was examining a request for citizens' initiative ECI(2015)000002 ("Fair Transport Europe - equal treatment for all transport workers"), the Bureau, on a proposal by the president, decided that the arrangements for presenting this and any other citizens' initiative would be discussed at its extraordinary meeting on 14 June 2016.
Efter att presidiet informerats om att det utvidgade ordförandeskapet granskat en begäran om att medborgarinitiativ ECI(2015)000002 ("Rättvisa transporter i Europa – likabehandling av alla transportarbetare") presenteras för plenarförsamlingen beslutade man, på förslag av ordföranden, att villkoren för presentationen av detta initiativ och alla andra medborgarinitiativ ska diskuteras vid presidiets extra sammanträde den 14 juni 2016.
After being made aware of the Commission’s position, applicants shall have three weeks in which to withdraw their application so as to preserve the confidentiality of the information provided.
Efter att ha fått kännedom om kommissionens ståndpunkt ska den sökande ha tre veckor på sig att dra tillbaka sin ansökan så att de uppgifter som lämnats förblir konfidentiella.
After being made aware of the Commission’s position, applicants shall have three weeks in which to withdraw their application so as to preserve the confidentiality of the information provided.
Efter att ha fått kännedom om kommissionens ståndpunkt ska sökandena ha tre veckor på sig att dra tillbaka sin ansökan så att de uppgifter som lämnats förblir konfidentiella.
After being made aware of the Commission’s position, applicants shall have three weeks in which to withdraw their application so as to preserve the confidentiality of the information provided.
Efter att ha fått kännedom om kommissionens ståndpunkt skall den sökande ha tre veckor på sig att dra tillbaka sin ansökan i syfte att bevara de uppgifter som lämnats konfidentiella.
After being notified by Member States, ESMA has to publish a list of the competent authorities and update it continuously on its website.
Efter underrättelser från medlemsstaterna ska Esma offentliggöra en förteckning över de behöriga myndigheterna och kontinuerligt uppdatera den på sin webbplats.
After being placed on the market, vehicles should continue to meet safety standards throughout their lifetime.
Efter utsläppande på marknaden ska fordon fortsätta att uppfylla säkerhetskraven under hela sin livslängd.
After being subjected to the required number of thermal cycles, the test sample is held at a temperature of 20 (±3)°C pending the execution of the detonability test.
Sedan provet har utsatts för erforderligt antal cykler hålls det kvar vid 20 (± 3) °C i avvaktan på detonationssäkerhetsprovet.
After being subjected to the required number of thermal cycles, the test sample is held at a temperature of 20 +/– 3 °C pending the execution of the detonability test.
Efter erforderligt antal cykler hålls provet kvar vid en temperatur av 20 (± 3) °C i avvaktan på detonationssäkerhetsprovet.
After being subjected to two thermal cycles, the test sample is held at a temperature of  20 (±3)°C for the determination of the oil retention value.
Sedan provet har utsatts för två sådana cykler hålls temperaturen vid 20 (± 3) °C för bestämning av oljebindningsförmågan.
After being subjected to two thermal cycles, the test sample is held at a temperature of 20 +/- 3 °C for the determination of the oil retention value.
Sedan provet har utsatts för två sådana cykler hålls temperaturen kvar vid 20(± 3) °C för bestämning av oljebindningsförmågan.
After being translated into all working languages, it was published on the Intranet and in the directory of the Committee's rules.
Efter att ha översatts till samtliga arbetsspråk lades den ut på intranätet och publicerades i kommitténs regelsamling.
After bottling, the total colony count at source may not exceed 100 per millilitre at 20 to 22 °C in 72 hours on agar-agar or an agar-gelatine mixture and 20 per millilitre at 37 °C in 24 hours on agar-agar.
Efter förpackning får det totala antalet mikroorganismer vid källan inte överskrida 100 per milliliter vid 20 till 22 °C efter 72 timmar på agar-agar eller en agar-gelatinblandning, och 20 per milliliter vid 37 °C efter 24 timmar på agar-agar.
After breaking, each particle of egg product must undergo a treatment as quickly as possible to eliminate microbiological hazards or to reduce them to an acceptable level.
Efter knäckningen skall varje del av en äggprodukt så snart som möjligt genomgå en behandling för att eliminera mikrobiologiska faror eller reducera dem till godtagbara nivåer.
After briefly addressing each of the speakers, Mr Gobiņš thanked them for their input and announced that the hearing held in conjunction with the study group, to which Liaison Group members were invited, would take place on 26 January.
Efter korta svar på vart och ett av inläggen tackade Andris Gobiņš talarna för deras bidrag och förklarade att han skulle träffa medlemmarna i kontaktgruppen igen den 26 januari för hearingen inom ramen för studiegruppen.
After business start-up: strategies for consolidation and growth:
Efter det att förtaget etablerats: strategier för konsolidering och tillväxt.
After calculating the background level pursuant to point 2 of this Annex, if emissions  in a particular year in the periods from 2021 to 2025 and from 2026 to 2030 exceed the background level plus a margin, the amount of emissions exceeding the background level may be excluded in accordance with Article 10.
Efter beräkning av bakgrundsnivån i enlighet med punkt 2 i denna bilaga kan mängden utsläpp som ett visst år under perioderna 2021–2025 och 2026–2030 överstiger bakgrundsnivån plus en marginal uteslutas i enlighet med artikel 10.
After calling on members to vote in favour of the compromise submitted, he thanked the rapporteur-general, Ms Cassina, and all the Panel members.
Efter att ha uppmanat ledamöterna att rösta för den framlagda kompromissen tackade han huvudföredraganden, Giacomina Cassina, och alla medlemmar i arbetsordningskommittén för deras arbete.
After careful analysis, it has to be concluded that a substantial simplification of the JEV programme is not possible, since any substantial change to the structure or eligibility criteria of the programme would change its nature and therefore be outside the scope of the legal basis (Council Decision 98/347/EC).
Efter noggrann analys måste slutsatsen dras att det inte är möjligt att förenkla JEV-programmet i betydande utsträckning, eftersom en betydande förändring av programmets struktur eller bidragskriterier skulle ändra dess natur och innebära att programmet inte längre ingår i tillämpningsområdet för den rättsliga grunden (rådets beslut 98/347/EG).
After careful consideration and in depth consultation with Dr Stoiber, the Commission appointed the remaining 14 members of the Group on 23 November.
Efter moget övervägande och i samråd med dr Stoiber utsåg kommissionen gruppens övriga 14 ledamöter den 23 november.
After careful consideration, the Commission concluded that some actions were no longer feasible (the Communication on the fight against illicit cross-border trafficking in restricted or prohibited goods), or superseded by other actions (this is the case of the proposal for a Directive on improved transport safety and increased security through the creation of an area of police and judicial cooperation on the trans-European transport networks, superseded by the initiative mentioned in paragraph 58 below).
Efter noggrant övervägande har kommissionen kommit fram till att vissa åtgärder inte längre är genomförbara (meddelandet om olaglig gränsöverskridande handel med varor som är förbjudna eller omfattas av restriktioner) eller bör ersättas med andra åtgärder (vilket är fallet med förslaget till direktiv om förbättrad transportsäkerhet och ökat skydd genom inrättande av ett område för polisiärt och rättsligt samarbete i frågor som rör det transeuropeiska transportnätet, som får stå tillbaka för det initiativ som tas upp i punkt 58).
After careful consideration, the Commission decided not to appeal against the judgment in this case.
Efter noggrannt övervägande beslutade kommissionen att inte överklaga domen i detta mål.