natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to that principle, the Member States should, during any period when national measures or those resulting from bilateral agreements are applied, give preference to workers who are nationals of the Member States over workers who are nationals of third-countries as regards access to their labour market.
Enligt principen om unionspreferens ska medlemsstaterna under alla perioder då nationella åtgärder eller sådana åtgärder som är följden av bilaterala avtal tillämpas ge arbetstagare som är medborgare i medlemsstaterna företräde framför arbetstagare som är medborgare i tredjeländer vad beträffar tillträde till deras arbetsmarknader.
According to that Regulation, the Council has to decide on any necessary adjustments by 31 December 2002.
I enlighet med den förordningen skall rådet, före den 31 december 2002, besluta om vilka anpassningar som måste göras.
According to that report the provisions were implemented in Luxembourg by Article 5 of the Regulation on Hazardous Waste of 11 December 1996.
Enligt den rapporten genomfördes bestämmelserna i Luxemburg genom artikel 5 i förordningen om farligt avfall av den 11 december 1996.
According to that report, remote monitoring treatment solutions constitute almost 60% of the total mHealth deployments in Europe.
Enligt rapporten står olika lösningar för fjärrövervakning i samband med behandlingar för nästan 60 % av de totala m-hälsoinsatserna i Europa i dag.
According to that study, about 10-40% of Swedish women of child-bearing age are reported to have empty iron stores (S‑ferritin<12 µg/l) and would thus fall under special population groups at risk.
I enlighet med den undersökningen rapporteras mellan 10 och 40 % av svenska kvinnor i fruktbar ålder sakna järnreserver (S-ferritin<12 µg/l), vilket innebär att de skulle tillhöra de särskilda riskgrupperna i befolkningen.
According to the "Adoption of the Euro Law 2007", the obligation for businesses and retailers to display prices both in Cyprus pound and in euro will be effective from 1 September 2007 until 30 September 2008.
Enligt 2007 års lag om införandet av euron kommer företag och detaljhandel att vara skyldiga att visa priser i både cypriotiska pund och euro från och med den 1 september 2007 och fram till den 30 september 2008.
According to the "Commission Staff Working Paper on the Results of the Programming of the Structural Funds for 2000-2006 (Objective 1) - Technical Annexes",21 29.63 % of the budget goes to assistance for human resources.
Enligt de tekniska bilagorna till kommissionens arbetsdokument om resultaten av programperioden för strukturfonderna 2000-2006 (mål 1)21 går 29,63 % budgeten till stöd för mänskliga resurser.
According to the "European Dioxin Emission Inventory, Stage II" (LUA-NRW3, 2001), launched by the Commission, considerable improvement of the general situation concerning emissions to air during the last decade has occurred which is due to comprehensive abatement measures carried out in the most industrialised Member States.
Enligt den kartläggning av dioxinutsläppen i EU (fas II) som inletts på uppdrag av kommissionen (LUA-NRW3 2001) har det under de senaste tio åren skett stora förbättringar när det gäller utsläppen till luften, vilket beror på att de mest industrialiserade medlemsstaterna vidtagit omfattande minskningsåtgärder.
According to the "Kok report", the free movement of goods within the EU continues to be hindered by a range of local rules, often applied arbitrarily and in clear contradiction to the mutual recognition principle.
Enligt Kok-rapporten hindras den fria rörligheten för varor i EU fortfarande av en rad lokala regler, som ofta tillämpas godtyckligt och i uppenbar strid mot principen om ömsesidigt erkännande.
According to the "precautionary principle", action should be taken even if sound scientific proof of the danger is not available.
I överensstämmelse med försiktighetsprincipen skall åtgärder vidtas, även om det saknas tydlig vetenskaplig grund för eventuella risker.
According to the "Think Small First" principle, the general policy is to exempt micro enterprises and small businesses fully or partially from administrative burdens wherever possible14.
Enligt principen ”Tänk småskaligt först” är den allmänna inriktningen att om möjligt helt eller delvis undanta mikroföretag från administrativa bördor14.
According to the "think-small-first" principle the mandatory  requirements for small undertakings should  be fully harmonised in legislation.
I enlighet med principen at tänka smått först bör de obligatoriska kraven för småföretag harmoniseras fullt ut i lagstiftningen.
According to the 'umbrella law', the change in shops should be given in euro only as of €-day.
Enligt paraplylagen bör växelpengar i affärer ges enbart i euro från och med €-dagen.
According to the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, “Every worker must enjoy satisfactory health and safety conditions in his working environment” and “Appropriate measures must be taken in order to achieve further harmonisation of conditions in this area while maintaining the improvements made.”6 The social right to just working conditions is formulated in the Council of Europe’s European Social Charter of 1961 (revised 1996), which all EU Member States have recognised.
Enligt stadgan om arbetstagares sociala rättigheter måste varje arbetstagare ha tillfredsställande villkor för skyddet av hälsa och säkerhet, och det måste genomföras åtgärder för att harmoniseringen av dessa villkor skall fortsätta samtidigt som förbättringarna bibehålls.6 I Europarådets sociala stadga från 1961 (reviderad 1996), som alla medlemsstater har undertecknat, formuleras den sociala rätten till goda arbetsvillkor.
According to the 1998 population census, 56% were Latvian and 32% Russian.
Enligt 1998 års folkräkning var andelen letter 56 procent och andelen ryssar 32 procent.
According to the 1998 Shipbuilding Regulation329, the last delivery date for a ship to qualify for contract-related operating aid was 31 December 2003.
Enligt 1998 års förordning om stöd till varvsindustrin329 skulle fartyg levereras senast den 31 december 2003 för att berättiga till kontraktsbaserat driftsstöd.
According to the 1998 wave of the national German panel survey (SOEP), in the western German Länder 13.0% of the German, but 25.4% of the non-German citizens, lived in relative poverty.
Enligt 1998 års våg av den nationella tyska undersökningen SOEP levde 13,0 % av de tyska medborgarna i delstaterna i västra Tyskland i relativ fattigdom, medan motsvarande siffra för de icke-tyska medborgarna där var 25,4 %.
According to the 1999 Ad-Hoc module on "Work-related health problems" of the Labour Force Survey and to the survey of the European Foundation for the Improvement of Living Conditions on the perception of workers and employers of the working conditions, more and more workers suffer from musculo-skeletal disorders such as back pain and disorders caused by repetitive movements (52%), from stress, depression and anxiety (18%) as well as general tiredness, hearing disorders and cardiovascular diseases.
Enligt arbetskraftsundersökningens ad hoc-modul 1999 om ”Arbetsrelaterade hälsoproblem” och undersökningen av de anställdas och arbetsgivarnas uppfattning om arbetsförhållandena som gjorts av Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor lider allt fler arbetstagare av muskel- och skelettbesvär, såsom ryggont och störningar på grund av repetitiva rörelser (52 %), av stress, depression och ångest (18 %), liksom allmän trötthet, hörselrubbningar och hjärt- och kärlsjukdomar.
According to the 1999 data, in passing from a fifteen to twenty-seven member states, average GDP per head falls by 18%, and by only 13% in a Europe of twenty-five.
Enligt 1999 års uppgifter minskar BNP per capita med 18 procent vid en utvidgning från 15 till 27 medlemsstater, och endast med 13 procent vid en utvidgning till 25 medlemsstater.
According to the 1999 Economic Report, this international situation compromises the European Union's growth prospects.
Enligt den ekonomiska årsrapporten för 1999 inverkar denna internationella situation negativt på EU:s tillväxtmöjligheter.
According to the 2000 update of the German stability programme, the government deficit should fall gradually to zero by the year 2004.
Enligt 2000 års uppdatering av Tysklands stabilitetsprogram torde underskottet i de offentliga finanserna successivt sjunka, för att nå ett jämviktsläge 2004.
According to the 2000 updated convergence programme, continued large surpluses in 2001 and 2002, of 3.5 per cent of GDP and 3.3 per cent of GDP, respectively, are expected on current policy.
Enligt 2000 års uppdaterade konvergensprogram förväntas med nuvarande ekonomisk politik fortsatta stora överskott under 2001 och 2002, på 3,5 procent av BNP respektive 3,3 procent av BNP.
According to the 2001 census, 7.5% of the Croatian population are members of 16 national minorities.
Vid folkräkningen 2001 framgick det att 7,5 % av den kroatiska befolkningen tillhör någon av de 16 nationella minoriteterna.
According to the 2001 update of the stability programme, the deficit ratio is to be reduced to 1.1 per cent in 2001 and to 0.7 per cent in 2002.
Enligt 2001 års uppdaterade stabilitetsprogram kommer underskottet att reduceras till 1,1 procent 2001 och till 0,7 procent 2002.
According to the 2002 multisectoral framework, Member States have to notify individual aid exceeding a certain threshold which depends on the standard regional aid ceiling applicable in the region concerned.
Enligt 2002 års sektorsövergripande rambestämmelser måste medlemsstaterna anmäla enskilda stöd som överstiger ett visst tröskelvärde, som beror på vilket standardtak för regionalstöd som tillämpas i den berörda regionen.
According to the 2002 Observatory of European SMEs, 93% of SMEs are micro-enterprises (0-9 employees), 6% are small enterprises (10-49) and less than 1% are medium-sized enterprises (50-249).
Enligt Observatory of European SMEs 2002 är 93 % av de små och medelstora företagen mikroföretag (0-9 anställda), 6 % är småföretag (10-49) och mindre än 1 % är medelstora företag (50-249).
According to the 2002 Spring Fiscal Policy Bill, continued large surpluses of 1.8 per cent of GDP in both 2002 and 2003 are expected.
Enligt 2002 års ekonomiska vårproposition förväntas fortsatt stora överskott på 1,8 procent av BNP både under 2002 och 2003.
According to the 2002‑2005 updated stability programme, the general government sector is expected to maintain a balanced budget in 2003 and reach a small surplus of 0.2% of GDP in 2005.
Enligt 2002–2005 års uppdaterade stabilitetsprogram förväntas de offentliga finanserna vara i balans 2003 och uppvisa ett överskott på 0,2 % 2005.
According to the 2003 Law on Telecommunications, the existing Telecommunications Council and Institute are to be replaced by a new Agency for Telecommunications.
Enligt lagen om telekommunikation från 2003 skall det nuvarande telekommunikationsrådet och telekommunikationsinstitutet ersättas av en ny byrå för telekommunikationer.
According to the 2006 Spanish National Study on Hospitalisation-Related Adverse Events (ENEAS), 9.3% of hospital patients in Spain in 2005 suffered adverse events and 42.8% of these were deemed preventable.
Enligt en spansk nationell undersökning från 2006 om sjukhusrelaterade negativa händelser hade 9,3 % av de spanska sjukhuspatienterna under 2005 drabbats av negativa händelser.
According to the 2007 calculations, the overall cost of the preferred option for public authorities and carriers would be as follows:
Enligt 2007 års beräkningar skulle myndigheternas och lufttrafikföretagens samlade kostnader för den förordade lösningen uppgå till följande belopp:
According to the 2007 Transparency International survey, some 70% of Ukrainians do not believe that the authorities are effective in their struggle against corruption.
Enligt Transparency International survey 2007 tycker cirka 70 % av ukrainarna att myndigheterna inte är effektiva i sin strävan att bekämpa korruptionen.
According to the 2009 PISA study, the percentage of academic years repeated at primary school is 11% in Ireland, 21% in Spain and as high as 22.4% in the Netherlands and Portugal.
Enligt uppgifter från Pisastudien 2009 är antalet elever som går om en årskurs i primärskolan 11 % i Irland, 21 % i Spanien och så högt som 22,4 % i Nederländerna och Portugal.
According to the 2010 EPC Ageing Report, these pension schemes will play an important role in some Member States in assuring a decent income for future pensioners.
Enligt 2010 års åldranderapport från kommittén för ekonomisk politik kommer dessa pensionssystem att spela en viktig roll i vissa medlemsstater när det gäller att säkerställa en rimlig inkomst för framtidens pensionärer.
According to the 2011 Annual Report of the EU Agency for Fundamental Rights, "10 of the 12 Member States, which publish sufficient criminal justice data on racist crime to be able to undertake an analysis of trends, experienced an upward trend in recorded racist crime"53 during the period 2000-2009.
I årsrapporten för 2011 skriver EU:s byrå för grundläggande rättigheter följande: ”Tio av de tolv medlemsstater som har så uttömmande offentlig brottsstatistik över rasistiskt motiverade brott att de kan göra jämförelser, uppger att anmälningarna av rasistiskt motiverade brott ökat”53 under perioden 2000–2009.
According to the 2011 Commission's White Paper on Transport, the noise-related external costs of transport would increase to roughly 20 billion € by 2050 unless further action was taken.
Enligt kommissionens vitbok om transporter, som offentliggjordes 2011, kommer de bullerrelaterade externa kostnaderna för transporter att öka till omkring 20 miljarder euro fram till 2050 om inte ytterligare åtgärder vidtas.
According to the 2011 digital agenda scoreboard, broadband (DSL) coverage in 2010 reached 95% of the total population.
Enligt 2011 års resultattavla för den digitala agendan hade 95 % av befolkningen tillgång till bredband 2010.
According to the 2011 Eurobarometer23 survey, 5% of young people interviewed across the EU have used such substances.
I 2011 års Eurobarometer-undersökning23 hade 5 % av de ungdomar som intervjuats runtom i EU använt sådana ämnen.
According to the 2011 Stability Programme targets, the euro area deficit would fall to 1.3% of GDP in 2014 and the debt ratio would begin to decline again to below 85% of GDP in 2014, after peaking in 2012.
Enligt målen i 2011 års stabilitetsprogram skulle underskottet i euroområdet sjunka till 1,3 % av BNP 2014 och bruttoskulden åter börja minska till under 85 % av BNP 2014, efter att ha nått sin kulmen 2012.
According to the 2011 survey on the pilot, the majority of respondents find it easy to comply with the open access requirements and three quarters of the respondents would agree with an open access mandate for data in their research area.
Enligt 2011 års undersökning om pilotprojektet anser merparten av respondenterna att det är lätt att uppfylla kraven på öppen åtkomst, och tre fjärdedelar av respondenterna skulle samtycka till ett mandat om öppen åtkomst för data inom sitt respektive forskningsområde.
According to the 2012 stability programme, the debt-to-GDP ratio is expected to further rise relatively markedly in 2012, to 70.2% of GDP and to increase slightly further to 70.7% of GDP in 2013, taking into account the impact of the additional consolidation measures.
Enligt 2012 års stabilitetsprogram förväntas förhållandet mellan skuld och BNP att fortsätta att öka ganska starkt under 2012, till 70,2 % av BNP, och att fortsätta att öka en aning till 70,7 % av BNP 2013, med beaktande av effekterna av de ytterligare konsolideringsåtgärderna.
According to the 2012 Stability Programme, the general government balance will be 0 by 2015 (from -0.5 % in 2011).
Enligt 2012 års stabilitetsprogram kommer saldot för de offentliga finanserna att vara 0 fram till 2015 (-0,5 % under 2011).
According to the 2013 Eurobarometer business survey on corruption,56 Romanian respondents from the business sector perceive the following practices as being widespread in public procurement: involvement of bidders in the design of specifications (49%), unclear selection or evaluation criteria (56%), conflicts of interest in the evaluation of the bids (57%), specifications tailor-made for particular companies (59%), abuse of emergency grounds to justice the use of non-competitive or fast-track procedures (51%) and collusive bidding (53%).
Enligt Eurobarometerundersökningen bland företag om korruption 201356 uppfattar de rumänska intervjupersonerna från näringslivet följande metoder som utbredda inom offentlig upphandling: deltagande av anbudsgivarna i utformningen av kravspecifikationerna (49 %), otydliga urvals‑ eller utvärderingskriterier (56 %), intressekonflikter vid utvärderingen av anbud (57 %), kravspecifikationer som skräddarsys för särskilda företag (59 %), missbruk av skälen för att använda icke konkurrensutsatta eller påskyndade förfaranden (51 %) och samordnade anbud (53 %).
According to the 2013 Eurobarometer business survey on corruption,63 78% of the Portuguese respondents consider that corruption is widespread in public procurement managed by national authorities (EU average: 56%) and 83% in the case of local authorities (EU average: 60%).
Enligt den särskilda Eurobarometerundersökningen bland företag om korruption 201363 anser 78 % av de portugisiska intervjupersonerna att korruptionen är utbredd i offentliga upphandlingar som handhas av nationella myndigheter (EU-genomsnitt: 56 %), och 83 % anser att så är fallet när det gäller lokala myndigheter (EU-genomsnitt: 60 %).
According to the 2013 Eurobarometer business survey, 20 % of companies consider corruption a problem when doing business in Latvia (EU average: 43 %) and 37 % think that corruption has prevented them from winning a public tender in the past three years (EU average: 32 %).
I samma undersökning uppgav 22 % av de intervjupersoner som deltagit i offentlig upphandling under de senaste tre åren att de hade hindrats från att vinna på grund av korruption, jämfört med EU-genomsnittet på 32 %.
According to the 2013 Eurobarometer business survey, 57 % (the second highest percentage in the EU) of those who participated in public procurement in the past three years reported that they were prevented from winning because of corruption.
Enligt Eurobarometerundersökningen bland företag 2013 uppgav 57 % (den näst högsta procentandelen i EU) av de intervjupersoner som deltog i undersökningen att de under de tre senaste åren hade förhindrats från att vinna kontrakt på grund av korruption.
According to the 2013 Eurobarometer Business Survey,17 38% of business representatives think that corruption is an obstacle to doing business, and 41% of them think nepotism and patronage is also problematic in this context.
Enligt Eurobarometerundersökningen bland företag 201317 ansåg 38 % av företagen att korruption är ett hinder för affärsverksamheten, och 41 % av dem ansåg att svågerpolitik och favorisering också är ett problem i detta sammanhang.
According to the 2013 Eurobarometer on businesses' attitudes towards corruption in the EU, Slovenian respondents from the business sector whose companies participated in public tenders in the last three years perceived the following practices as being widespread in public procurement procedures: abuse of negotiated procedures (53%), involvement of bidders in the design of specifications (63%), unclear selection or evaluation criteria (60%), conflicts of interest in the evaluation of the bids (60%), specifications tailor-made for particular companies (73%), and collusive bidding (74%).
Enligt Eurobarometerundersökningen 2013 om företagens inställning till korruption i EU uppfattar de slovenska intervjupersonerna från näringslivet vars företag deltagit i offentliga upphandlingar under de senaste tre åren följande metoder som utbredda inom ramen för förfaranden för offentliga upphandlingar: missbruk av förhandlade förfaranden (53 %), deltagande av anbudsgivarna i utformningen av kravspecifikationerna (63 %), otydliga urvals- eller utvärderingskriterier (60 %), intressekonflikter vid utvärderingen av anbud (60 %), kravspecifikationer som skräddarsys för särskilda företag (73 %) och samordnade anbud (74 %).
According to the 2013 Eurobarometer survey on businesses16, 94% of Slovenian businesses say that business competition in their country is hampered by favouritism and corruption.
Enligt Eurobarometerundersökningen bland företag 201316 uppger 94 % av de slovenska företagen att konkurrensen mellan företag i deras land hindras av favorisering och korruption.
According to the 2013 Special Eurobarometer on Corruption 63% of respondents (highest percentage in the EU) feel personally affected by corruption in their daily lives (EU average: 26%), while 95% say that corruption is a widespread problem in the country (EU average: 76%) and 91% state that corruption exists in local and regional institutions (EU average: 77%).
En fjärdedel av EU-invånarna (26 %), jämfört med 29 % enligt 2011 års Eurobarometer, anser att de påverkas personligen av korruption i sin vardag.
According to the 2013 Special Eurobarometer on Corruption, 28% of Romanian respondents who visited public medical facilities in the preceding year had to make an extra payment, or offer a gift or donation besides the official fees.
Enligt den särskilda Eurobarometerundersökningen om korruption 2013 var 28 % av de rumänska intervjupersoner som hade vänt sig till offentliga sjukvårdsinrättningar under det föregående året tvungna att betala en extraavgift eller ge en gåva eller ett bidrag utöver de officiella avgifterna.
According to the 2013 Special Eurobarometer on Corruption17, 89% of Hungarian respondents consider that corruption is a widespread problem in Hungary (EU average: 76%), while 19 % of respondents feel affected by corruption in everyday life (EU average: 26%).
Enligt den särskilda Eurobarometerundersökningen 2013 anser 83 % av intervjupersonerna att korruptionen är utbredd i Lettland (EU-genomsnitt: 76 %) och 67 % säger att det är acceptabelt att ge en gåva för att få något av den offentliga förvaltningen (högsta procentandelen i EU).
According to the 2013 Special Eurobarometer on Corruption9, 93% of Romanian respondents agreed that corruption is a widespread problem in their country (EU average: 76%), while 42% say that they were personally affected by corruption in their daily lives (EU average: 26%).
Enligt den särskilda Eurobarometerundersökningen om korruption 20139 ansåg 93 % av de rumänska intervjupersonerna att korruption är ett utbrett problem i Rumänien (EU-genomsnittet ligger på 76 %), medan 42 % säger att de känner sig personligen påverkade av korruption i sitt dagliga liv (EU-genomsnitt: 26 %).
According to the 2013 Special Eurobarometer, 83 % of respondents think corruption is widespread in Latvia (EU average: 76 %), and 67 % say that it is acceptable to give a gift to obtain something from the public administration (highest percentage in the EU).
Av intervjupersonerna i den särskilda Eurobarometerundersökningen 2013 anser 42 % att korruptionen är utbredd i Luxemburg (långt under EU-genomsnittet på 76 %).10
According to the 2013 Special Eurobarometer,10 90 % of Slovak respondents believe that corruption is widespread in their country (EU average: 76 %).
Enligt den särskilda Eurobarometerundersökningen 201310 anser 90 % av de slovakiska intervjupersonerna att korruptionen är allmänt utbredd i deras land (EU-genomsnitt: 76 %).
According to the 2014 2013 NRP, the risk of poverty or social exclusion affects around 854 000 people.
Enligt 2014 och 2013 års nationella reformprogram påverkar risken för fattigdom eller social utslagning omkring 854 000 personer.
According to the 2014 Information Security Breaches Survey, a UK Government publication, 81% of large companies and 60% of SMEs suffered a security breach in 2013.
Enligt 2014 Information Security Breaches Survey, en publikation från den brittiska regeringen, blev 81 % av storföretagen och 60 % av de små och medelstora företagen utsatta för säkerhetsintrång 2013.