natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 The main priority should be in making good the deficits in the existing Directives and co-ordinating them with each other.
5.2 Det viktigaste bör vara att åtgärda de brister som finns i de befintliga direktiven och att samordna direktiven med varandra.
5.2 The measures to enhance energy efficiency and saving in households are to be supported.
5.2 Åtgärderna för att öka energieffektiviteten och energibesparingarna i hushållen bör stödjas.
5.2 The Member States and coastal regions should examine the possibility of allocating Structural Funds to diversify technology in the maritime industry, in connection with new market sectors.
5.2 Medlemsstaterna och kustregionerna bör undersöka möjligheten att bevilja medel ur strukturfonderna för diversifiering av tekniken inom sjöfartssektorn i samband med nya marknadssektorer.
5.2 The Member States must lay down rules on penalties applicable for infringements of the provisions of the directive.
5.2 Medlemsstaterna måste föreskriva påföljder för överträdelser av bestämmelserna i direktivet.
5.2 The most important international agreement concerning the Arctic region is the 1982 UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS)23, which deals with ocean and sea areas between independent states, and under which the Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS) was set up.
5.2 Det viktigaste internationella avtal som rör Arktis är FN:s havsrättskonvention (UNCLOS) från 198223, som behandlar havsområden mellan självständiga stater och under vilken Kommissionen för avgränsning av kontinentalsockeln (Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS)) har inrättats.
5.2 The most important international agreement concerning the Arctic region is the 1982 UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS)23, which deals with ocean and sea areas between independent states, and under which the Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS) was set up.
5.2 Det viktigaste internationella avtal som rör Arktis är FN:s havsrättskonvention (Unclos) från 198223, som behandlar havsområden mellan självständiga stater och under vilken Kommissionen för avgränsning av kontinentalsockeln (Commission on the Limits of the Continental Shelf, CLCS) har inrättats.
5.2 The most important international agreement concerning the Arctic region is the 1982 UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS)24, which deals with ocean and sea areas between independent states, and under which the Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS) was set up.
5.2 Det viktigaste internationella avtal som rör Arktis är FN:s havsrättskonvention (UNCLOS) från 198224, som behandlar havsområden mellan självständiga stater och under vilken Kommissionen för avgränsning av kontinentalsockeln (Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS)) har inrättats.
5.2 The most serious problem in this area is youth unemployment16, including that of university graduates, which is leading to a brain drain.
5.2 Det allvarligaste problemet i sammanhanget är ungdomsarbetslösheten16, inklusive arbetslösheten bland unga akademiker, som bidrar till en ökad kunskapsflykt.
5.2 The most serious problem in this area is youth unemployment19, including that of university graduates, which is leading to a brain drain.
5.2 Det allvarligaste problemet i sammanhanget är ungdomsarbetslösheten19, inklusive arbets­lösheten bland unga akademiker, som bidrar till en ökad kunskapsflykt.
5.2 The national perspective of the external dimension of social security is put into practice through agreements concluded between a Member State and third countries intended to provide social security protection for workers who have worked in two States.
5.2 De nationella aspekterna av socialförsäkringens externa dimension kommer till uttryck i avtal som undertecknats av en medlemsstat och tredjeländer för att på så sätt trygga det sociala skyddet för arbetstagare som har arbetat i två olika länder.
5.2 The necessary measures lay both within the competence of the Union as well within the competence of the Member States.
5.2 De nödvändiga åtgärderna faller inom både EU:s och medlemsstaternas befogenheter.
5.2 The need for joined up thinking
5.2 Behovet av samsyn
5.2 The need for joined-up thinking
5.2 Behovet av samsyn
5.2 The negotiations have made scant reference to either the social dimension or other non-trade related areas, or "Non Trade Concerns".
5.2 Under förhandlingarna nämns väldigt lite både om den sociala dimensionen och om andra icke handelsrelaterade områden, det som kallas "Non Trade Concern".
5.2 The new EESC presidency has made this one of the priorities of its work programme and, as part of a specific initiative, "European citizens are calling - stop roaming charges now!", is relaying the public's grievances on this matter.
5.2 EESK:s nya ordförandeskap har gjort avskaffandet av roamingavgifter till en prioritet i sitt arbetsprogram och förmedlar de europeiska medborgarnas missnöje om denna fråga genom sitt särskilda initiativ "Stoppa roamingavgifterna nu".
5.2 The new intra-Community system could have two impacts on exports:
5.2 Det nya systemet för överföring inom unionen kan få följande två effekter på exporten:
5.2 The newly introduced SME instrument is a positive example of an efficient application, selection and monitoring process.
5.2 Det nya instrumentet för små och medelstora företag är ett bra exempel på en effektiv ansöknings-, urvals- och tillsynsprocess.
5.2 The non-farm rural economy must gradually come to play a more prominent part in rural areas and help to forge new links between town and country.
5.2 Denna landsbygdsekonomi vid sidan av jordbruket bör gradvis få en mer betydelsefull roll på landsbygden och bidra till att skapa nya förbindelser mellan landsbygd och stad.
5.2 The objectives of EU agricultural policy, as set out in the Treaty establishing the European Community and which were incorporated unchanged into the Lisbon Treaty ratified last year, are to:
5.2 De mål för EU:s jordbrukspolitik som fastställdes i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och som införlivades i oförändrad form i Lissabonfördraget, som ratificerades förra året, är följande:
5.2 The OECD notes that insufficient headway is being made on improving the quality of aid.
5.2 I OECD har fastställts att framstegen när det gäller att förbättra stödkvaliteten för närvarande är otillräckliga.
5.2 The operational side of the fight against terrorism and organised crime is the duty of the State (specifically, the police and the judiciary) which must guarantee the freedom and safety of its citizens.
5.2 I praktiken är det staten som bär ansvaret för att bekämpa terrorismen och den organiserade brottsligheten, och staten bör säkerställa medborgarnas frihet och säkerhet.
5.2 The packages of measures need to be implemented quickly.
5.2 Åtgärdspaketen måste genomföras snabbt, och för detta krävs samordning, harmonisering och avstämning.
5.2 The participation of Mexican and European civil society must be promoted if the interests of the social sectors on both sides are to be incorporated in the application of the Global Agreement.
5.2 Det är mycket viktigt att främja det civila samhället i Mexiko och EU, för att intressena hos båda parternas sociala sektorer skall kunna beaktas vid tillämpningen av det övergripande avtalet.
5.2 The pharmaceutical industry also provides a lot of jobs in Europe.
5.2 Dessutom bidrar läkemedelsindustrin i Europa i stor utsträckning till sysselsättningen.
5.2 The phenomenon of excessive financialisation15 of companies is jeopardising the industrial and manufacturing sector.
5.2 Den överdrivna "finansialiseringen"15 av företagen är på väg att äventyra industri- och tillverkningssektorn.
5.2 The phenomenon of the increasing financialisation16 of companies can have a detrimental effect on the industrial and manufacturing sector.
5.2 Den allt mer utbredda "finansialiseringen"16 av företagen kan få negativa effekter för industri- och tillverkningssektorn.
5.2 The phenomenon of the increasing financialisation17 of companies can have a detrimental effect on the industrial and manufacturing sector.
5.2 Den allt mer utbredda "finansialiseringen"17 av företagen kan få negativa effekter för industri- och tillverkningssektorn.
5.2 The point is to ensure that the real price of environmental damage is paid by the polluters who are responsible for causing it.
5.2 Syftet är att förorenarna ska betala det faktiska priset för de miljöskador som de orsakar.
5.2 The premise underlying EU documents dealing with energy technologies is that there is no single energy technology – or even a few – that can have an important influence on progress in the energy field and help achieve the goals set out.
5.2 I EU:s dokument utgår man ifrån att det finns en mängd olika energitekniker som alla i hög grad kan påverka framstegen på energiområdet och bidra till att de fastställda målen uppnås.
5.2 The present Regulation should also be a valuable contribution to:
5.2 Förordningen bör också ge ett värdefullt bidrag till:
5.2 The principle of One-Stop Security has been recognised at EU level, and is further strengthened with the new Framework Regulation on aviation security.
5.2 Principen om "one-stop security" har erkänts på EU-nivå och förstärks nu ytterligare i och med den nya reviderade ramförordningen om luftfartsskydd.
5.2 The process of introduction of the acquis communautaire in ten new Member States by 2003 brought about similar attention for the same theme.
5.2 Arbetet med att införa gemenskapens regelverk i tio nya medlemsstater före 2003 gjorde att frågan fick stor uppmärksamhet.
5.2 The Programme of Action for the mainstreaming of gender equality in Community Development Cooperation (2001-2006)5 is intended to help bridge the gap between stated principles and practice on the basis of a concrete strategy and definition of priority areas: support for macro-economic policies to reduce poverty and social development programmes in health and education; food safety and sustainable rural development; transport; institutional capacity building and good governance; trade and development, cooperation and regional integration; support for gender mainstreaming in all projects and programmes, both at regional and national level; and provision of instruments and appropriate training in gender equality issues for European Commission staff.
5.2 Handlingsprogrammet för integrering av ett jämställdhetsperspektiv i gemenskapens utvecklingssamarbete (2001–2006) 5 skall bidra till att överbrygga klyftan mellan de principer som formulerats och praktiken, genom en konkret strategi och fastställande av prioriterade områden: understödjande av makroekonomisk politik som är knuten till fattigdomsminskning samt hälsovårds- och utbildningsprogram inom den sociala sektorn, tryggad livsmedelsförsörjning och hållbar landsbygdsutveckling, transporter, uppbyggnad av den institutionella kapaciteten och sund offentlig förvaltning (good governance), handel och utveckling, regionalt samarbete och regional integration, stöd till integrering av ett jämställdhetsperspektiv i alla projekt och program både på regional och nationell nivå, och tillhandahållande av instrument och lämplig utbildning på jämställdhetsområdet till kommissionens personal.
5.2 The proposal adds to the new definition of "essential safety and health requirements", thus  avoiding the need to change references to essential safety and health requirements in the directive.
5.2 En ny definition av "grundläggande hälso- och säkerhetskrav" föreslås och detta innebär att inte alla hänvisningar till grundläggande hälso- och säkerhetskrav i direktivet behöver ändras.
5.2 The proposal adds to the new definition of "essential safety and health requirements", thus avoiding the need to change references to essential safety and health requirements in the directive.
5.2 En ny definition av "grundläggande hälso- och säkerhetskrav" föreslås och detta innebär att inte alla hänvisningar till grundläggande hälso- och säkerhetskrav i direktivet behöver ändras.
5.2 The proposal adds to the new definition of "essential safety and health requirements", thus avoiding the need to change references to essential safety and health requirements in the directive.
5.2 Förslaget kompletterar den nya definitionen "grundläggande hälso- och säkerhetskrav" och därmed behöver inte alla hänvisningar till grundläggande hälso- och säkerhetskrav i direktivet ändras.
5.2 The proposal also states that there is a comprehensive safety assessment within the EU.
5.2 Enligt förslaget görs det också en genomgripande säkerhetsbedömning i EU.
5.2 The proposal to have rating of alternative investment funds, if required, carried out by a registered or certified agency is also to be welcomed.
5.2 Kommittén ställer sig även positiv till förslaget att, om så krävs, låta ett registrerat eller certifierat kreditvärderingsinstitut genomföra kreditvärderingen av alternativa investerings­fonder.
5.2 The proposal will help all traders who suffer from unfair competition from non-compliant traders, who have developed business models that allow them to evade laws and harm consumers from a different Member State.
5.2 Förslaget kommer att gynna alla näringsidkare som blir offer för otillbörlig konkurrens från näringsidkare som inte följer reglerna, som har utvecklat affärsmodeller som gör det möjligt att kringgå lagar och skada konsumenter från en annan medlemsstat.
5.2 The proposals are only an adjunct to the management of agricultural markets conducted at European level via the CMOs and trade regulation.
5.2 Förslagen är endast komplement till hanteringen av jordbruksmarknaderna på EU-nivå via gemensamma organisationer av marknaden och regleringen av handeln.
5.2 The proposed directive
5.2 Förslaget till direktiv
5.2 The proposed leading edge solvency regulation ensures that insurers are financially sound and capable of withstanding adverse events in order to deliver on their contractual promises to policyholders and to guarantee a stable financial system.
5.2 Den mycket avancerade föreslagna solvensordningen är en garanti för ekonomiskt sunda försäkringsgivare som är i stånd att hantera oförutsedda händelser och således kan uppfylla sina kontraktsmässiga förpliktelser gentemot försäkringstagarna och garantera ett stabilt finansiellt system.
5.2 The public competition authorities, both Community and national, have an instrument for implementing Community legislation - Regulation (EC) 1/20039 - which gives them wide-ranging powers to act in claims against undertakings suspected of breaching competition law.
5.2 Både EU:s och medlemsstaternas konkurrensmyndigheter har ett instrument för att tillämpa gemenskapens lagstiftning, förordning nr (EG) 1/20039, som ger dem långtgående befogenheter att agera vid skadeståndskrav mot företag som misstänks för brott mot konkurrenslagstiftningen.
5.2 The purpose of State aid guidelines should be to clarify the EU Treaty rules on State aid (notably articles 73, 86, 87 and 88) that apply to ports.
5.2 Avsikten med riktlinjer för statligt stöd bör vara att förtydliga de av EU-fördragets bestämmelser om statligt stöd som är tillämpliga på hamnar (främst artiklarna 73, 86, 87 och 88).
5.2 The question of ingredient listing is not included in the Commission draft and the EESC supports this as unnecessary and unrealistic at this time.
5.2 Frågan om ingrediensförteckningar tas inte upp i kommissionens förslag och EESK är också av uppfattningen att detta skulle vara onödigt och orealistiskt i nuläget.
5.2 The recent EU Communication on Resource efficiency in the building sector should be ambitiously implemented by Member States in order to secure investments in renovation of buildings and create employment.
5.2 Kommissionens meddelande nyligen om resurseffektivitet inom byggsektorn bör på ett ambitiöst sätt genomföras av medlemsstaterna i syfte att säkra investeringar i renovering av byggnader och skapa sysselsättning.
5.2 The recent EU Communication on Resource efficiency in the building sector should be ambitiously implemented by Member States in order to secure investments in renovation of buildings and create employment.
5.2 Kommissionens meddelande nyligen om resurseffektivitet inom byggsektorn bör på ett ambitiöst sätt genomföras av medlemsstaterna i syfte att säkra investeringar i renovering av byggnader och skapa sysselsättning.
5.2 The required agreements, laid down under international rules, have been reached in the maritime and air transport sectors in particular.
5.2 Framför allt inom sjöfart och luftfart har man vidtagit nödvändiga åtgärder som konsoliderats i internationell lagstiftning.
5.2 The resulting product is one of high added value, given that, as the literature review contained in the external study reveals, to date there has been no attempt by public or private institutions in Europe to undertake a comprehensive survey based on all readily available evidence and dedicated exclusively to the issue of relocation from a sectoral point of view.
5.2 Som framgår av den litteraturöversikt som ingår i den externa studien har hittills inga försök gjorts av vare sig offentliga eller privata institutioner i Europa att utföra en omfattande studie som enbart är inriktad på utlokaliseringar utifrån ett sektorsspecifikt perspektiv på basis av alla de uppgifter som finns tillgängliga.
5.2 The right decisions must be taken to improve the environment
5.2 Rätt beslut måste fattas för att förbättra miljön
5.2 The right to an effective remedy must not be hampered by disproportionate obstacles adding to the inherent difficulty of quantifying harm in competition cases.
5.2 Rätten till effektiv prövning får inte begränsas av orimligt stora hinder utöver svårigheten att beräkna skadan i konkurrensmål.
5.2 The role for EESC
5.2 EESK:s roll
5.2 The role of insolvency law
5.2 Insolvensrättens betydelse
5.2 The role of the existing Office for cooperation with NGOs, operating as part of the General Secretariat of the Montenegrin Government, should be to assist NGOs and to ensure their sound development in the country.
5.2 Uppgiften för den befintliga byrån för samarbete med icke-statliga organisationer, som är en del av generalsekretariatet för Montenegros regering, bör vara att bistå icke-statliga organisationer och se till att de får en sund utveckling i landet.
5.2 The rules governing the language used in the institutions of the Union, without prejudice to the provisions contained in the Statute of the Court of Justice of the European Union (CJEU), are determined by the Council, acting unanimously by means of regulations (Article 342 TFEU, ex Article 290 of the TEC).
5.2 Reglerna i fråga om språk för unionens institutioner ska, med förbehåll för bestämmelserna i stadgan för Europeiska unionens domstol, enhälligt fastställas av rådet genom förordningar (art. 342 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, tidigare art. 290 i EG-fördraget).
5.2 The safety assessment of leased aircraft from third countries is not pursued with the same rigour in all Member States.
5.2 Bedömning av säkerheten hos leasade luftfartyg från tredjeländer görs inte lika strängt i alla medlemsstater.
5.2 The Schengen Borders Code regulates the crossing and monitoring of borders, taking account of the requirements that non-EU nationals must meet in order to enter and stay.
5.2 Kodexen om Schengengränserna reglerar gränspassager och kontroller, med beaktande av de krav som tredjelandsmedborgare måste uppfylla för att få komma in i EU och uppehålla sig där.
5.2 The Single Market Forum should become an effective platform for the interaction of the EU and national/regional administrations responsible for the smooth functioning of the SM with the key players.
5.2 Forumet för den inre marknaden borde bli en verksam plattform för samspelet mellan de främsta aktörerna och EU och de nationella eller regionala förvaltningar som har ansvaret för att den inre marknaden fungerar smidigt.
5.2 The Single Market Forum should become an effective platform for the interaction of the EU and national/regional administrations responsible for the smooth functioning of the SM with the key players.
5.2 Forumet för inre marknaden borde bli en verksam plattform för samspelet mellan EU och de nationella eller regionala förvaltningar som har ansvaret för att inre marknaden fungerar smidigt.
5.2 The solution would involve various areas, and in some cases might need to be implemented gradually.
5.2 Lösningen innebär att ingripa på olika områden och i några fall införa ändringar successivt.
5.2 The state of play as regards ratification of international labour rights conventions by member countries of the UfM shows that seven of the eight fundamental ILO conventions have been ratified by all UfM members.
5.2 Situationen när det gäller ratificeringen av internationella konventioner om arbetstagarnas rättigheter i medlemsländerna i unionen för Medelhavsområdet är att sju av ILO:s åtta grund­läggande konventioner har ratificerats i alla medlemsstater:
5.2 The strategy does not mention the risk of fraud in the information or the possibility of "taking advantage of" a good reputation ("identity tag").
5.2 I strategin nämns varken risken för bedräglig information eller möjligheten att "utnyttja" ett gott rykte (den s.k.
5.2 The strategy does not mention the risk of fraud in the information or the possibility of “taking advantage of” a good reputation ("identity tag").
5.2 I strategin nämns varken risken för bedräglig information eller möjligheten att "utnyttja" ett gott rykte (den s.k.
5.2 The strategy requires the Commission to formulate principles for prioritising the uses of wood in cooperation with the Member States and stakeholders.
5.2 Enligt strategin ska kommissionen utarbeta principer för prioritering av användningsområdena för trä i samarbete med medlemsstaterna och berörda parter.
5.2 The strategy requires the Commission to formulate principles for prioritising the uses of wood in cooperation with the Member States and stakeholders.
5.2 Enligt strategin ska kommissionen utarbeta principer för prioritering av användnings­områdena för trä i samarbete med medlemsstaterna och berörda parter.
5.2 The structural and cohesion funds are the main instruments that the EU has at its disposal for growth-enhancing investments in knowledge.
5.2 De viktigaste instrument som EU har till sitt förfogande för tillväxtskapande investeringar på kunskapsområdet är strukturfonderna och Sammanhållningsfonden.
5.2 The structural shortage of skilled labour in the EU is a fact.
5.2 Den strukturella bristen på kvalificerad arbetskraft i EU är ett faktum.
5.2 The symposium should openly discuss active European citizenship, defining the rights and responsibilities of European citizens as opposed to those conferred by citizenship of individual Member States.
5.2 Målet med detta symposium bör vara att öppet diskutera det aktiva europeiska medborgarskapet samt definiera vilka rättigheter och skyldigheter som EU-medborgarna har till skillnad från de rättigheter och skyldigheter som följer på ett medborgarskap i en medlemsstat.
5.2 The symposium should openly discuss active European citizenship, defining the rights and responsibilities of European citizens as opposed to those conferred by citizenship of individual Member States.
5.2 Målet med detta symposium bör vara att öppet diskutera det aktiva europeiska medborgarskapet samt fastslå de rättigheter och skyldigheter som EU-medborgarna har till skillnad från de rättigheter och skyldigheter som följer på ett medborgarskap i en medlemsstat.
5.2 The task of employment and skills observatories is to provide strategic information to various participants in change.
5.2 Observationsgrupperna för sysselsättning och färdigheter har till uppgift att förse de olika aktörerna i förändringarna med strategisk information.
5.2 The task of employment and skills observatories is to provide strategic information to various participants in change.
5.2 Observationsgrupperna för sysselsättning och färdigheter har till uppgift att förse de olika aktörerna i förändringsarbetet med strategisk information.