natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A wide range of structural reforms needs to be implemented so as to cope in the medium-term with the competitive pressures and market forces within the Union.
Serbien måste genomföra strukturella reformer av många olika slag för att på medellång sikt klara konkurrenstrycket och marknadskrafterna inom unionen.
A wide range of topics are covered in the review.
Ett brett utbud av frågor behandlas i översynen.
A wide range of toxicological effects has been observed in wildlife exposed to dioxins in their environment.
Ett stort antal toxikologiska effekter har noterats hos vilda djur som exponeras för dioxiner i sin miljö.
A wide range of training institutions (from universities to associations) benefited from the MEDIA II Training strand.
Många aktörer (från universitet till sammanslutningar) medverkade i programområdet ”Utbildning” i Media II.
A wide range of treatment services is provided by all Member States, including drug-free and medically assisted treatment.
Alla medlemsstater tillhandahåller en rad olika former av behandlingshjälp, bland annat drogfri och medicinskt övervakad behandling.
A wide range of treatment services is provided by all Member States.
Alla medlemsstater har ett brett utbud av behandlingsmöjligheter.
A wide range of views were expressed in the consultation, with no consensus emerging as to the future role of USO in furthering Europe’s broadband objectives.
Ett brett spektrum av åsikter uttrycktes under samrådet, men inget samförstånd nåddes angående den framtida rollen för skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster i främjandet av Europas bredbandsmål.
A wide ranging consultation process and the establishment of a Social Inclusion Forum has increased civic society involvement.
Ett omfattande samrådsförfarande och inrättandet av ett forum för social integration har ökat medborgarnas engagemang.
A wide ranging consultation process took place and, in an innovative exercise, the Equality Authority proofed the NAP with the participation of groups from across nine distinct grounds of discrimination set out in the equality framework.
Ett brett samrådsförfarande genomfördes och med en nyskapande metod kontrollerade jämställdhetsmyndigheten den nationella handlingsplanen tillsammans med grupper som diskrimineras på grund av nio av de olika anledningar som beskrivs i förutsättningarna för jämställdhet.
A wide ranging review to prepare legislative proposals to tackle unjustified Geo-blocking
En bred översyn för att utarbeta lagstiftningsförslag om oberättigad geografisk blockering
A wide ranging, internet-based, public consultation was carried out from 9 February to 4 May 20156.
En brett och webbaserat offentligt samråd genomfördes mellan den 9 februari och den 4 maj 20156.
A wide remit is necessary in order not to repeat the failure to identify BSE as a risk for humans at an early stage.
Ett brett ansvarsområde är nödvändigt så att inte misslyckandet med att på ett tidigt stadium fastställa att BSE utgjorde en risk för människor upprepas.
A wide set of factors determines the demand for air transport.
En bred uppsättning faktorer bestämmer efterfrågan på lufttransporter.
A wide take-up of services depends on trustworthy, secure and reliable technologies.
En omfattande användning av tjänsterna är beroende av pålitlig, säker och stabil teknik.
A wide variety of alternatives to prison for drug-using offenders already exists, however it not yet possible to assess their use and/ or effectiveness.
Det finns redan ett antal olika alternativ till fängelse för dömda personer med narkotikaproblem, men det är ännu för tidigt att generellt bedöma nyttan och effektiviteten hos många av dessa åtgärder.
A wide variety of associated problems such as transport, rural housing, medical and social services, the encouragement of rural businesses via tax incentives, the development of tourism and many more ideas that were touched on in our discussions and during the hearing could all have been explored in greater depth.
En rad olika närliggande problem såsom transporter, bostäder på landsbygden, sjukvårdstjänster och sociala tjänster, stimulans av landsbygdsföretag genom skatteincitament, utvecklingen av turismen och många andra idéer som togs upp under våra diskussioner och under hearingen skulle ha kunnat undersökas mer ingående.
A wide variety of cultural projects and programmes have been implemented for many years as part of the Union’s financial and technical assistance across all developing regions of the world.
En lång rad olika kulturprojekt och kulturprogram har under många år genomförts som del av unionens finansiella och tekniska bistånd i världens alla utvecklingsregioner.
A wide variety of EU measures contribute to the protection of the marine environment.
Ett stort antal EU-åtgärder bidrar till skyddet av den marina miljön.
A wide variety of initiatives have been taken to promote mobility among students and pupils (Measure 2.d).
Många olika initiativ har tagits för att främja rörlighet bland studenter och elever (åtgärd 2 d).
A wide variety of instruments are proposed for achieving these objectives.
Medlemsstaterna föreslår en rad olika instrument för att uppnå dessa två målsättningar.
A wide variety of issues such as transport, rural housing, medical and social services, the encouragement of rural businesses via tax incentives, the development of tourism and many more ideas that were touched on in our discussions and during the hearing could all have been explored in greater depth.
En rad olika frågor såsom transporter, bostäder på landsbygden, sjukvårdstjänster och sociala tjänster, stimulans av landsbygdsföretag genom skatteincitament, utvecklingen av turismen och många andra idéer som togs upp under våra diskussioner och under hearingen skulle ha kunnat undersökas mer ingående.
A wide variety of management action is thus possible, but such action should always include: actively informing the public, investigating the problem, and establishment of a remedial action programme (short and/or long term) with a suitable time table and budget.
En mängd olika förvaltningsåtgärder är alltså möjliga, men en sådan åtgärd bör alltid omfatta följande: omfattande information till allmänheten, granskning av problemet och upprättande av ett åtgärdsprogram för avhjälpande åtgärder (kortsiktiga och långsiktiga) med en lämplig tidtabell och budget.
A wide variety of measure was adopted: in some cases, banks needed capital injections at a huge cost for public finances (hopefully to be recovered in the future), in others they needed liquidity support and/or guarantees on their liabilities.
En mängd olika åtgärder vidtogs – i vissa fall behövde bankerna kapital­injektioner till en enormt hög kostnad för de offentliga finanserna (som förhoppningsvis kan återfås i framtiden), i andra fall behövde de likviditetsstöd och garantier för sina skulder.
A wide variety of MIFs are applied in the EU.
En rad olika multilaterala förmedlingsavgifter tillämpas i EU.
A wide variety of reforms have recently been implemented in Europe to increase the autonomy of schools.
Det har nyligen genomförts ett stort antal reformer i Europa för att öka skolornas autonomi.
A wide variety of services are affected
En stor mängd olika tjänster berörs
A wide variety of stakeholders and experts were involved.
Många olika aktörer och experter deltog.
A wide variety of techniques can be used: heat pumps using the temperature differences between surface water and deep water and tidal, marine current and wave energy.
En mängd olika teknikformer kan användas: Värmepumpar som använder temperaturskillnaderna mellan yt- och djupvatten, tidvattenenergi, havsströmmar och vågenergi.
A wide variety of treatment programmes are in place in the Member States, including needle exchange and substitution treatment, counselling, and outreach work.
Det finns flera olika behandlingsprogram i medlemsstaterna, bland annat utbyte av sprutor, substitutionsbehandling, rådgivning och uppsökande arbete.
A wide variety of vessels move around the world each day.
Mycket stora antal fartygsrörelser äger rum varje dag över hela jorden.
A wide-ranging campaign to raise awareness, and even to train local administrators in the practical application of this principle, needs to be planned.
Man måste alltså tänka sig omfattande medvetandegörande insatser, ja till och med en utbildning av lokala förvaltningstjänstemän för att denna princip skall omsättas i praktik.
A wide-ranging consultation has been carried out to prepare this initiative, including analysis conducted by experts and consultation of stakeholders.
Ett omfattande samråd har genomförts för att förbereda detta initiativ, inbegripet en analys som genomförts av experter och i samråd med intressenter.
A wide-ranging consultation of interested parties has been carried out to prepare this initiative.
Ett omfattande samråd med berörda parter har hållits för att förbereda detta initiativ.
A wide-ranging consultation process on the white paper finished on 31 March 2002.
En brett upplagd samrådsprocess om vitboken avslutades den 31 mars 2002.
A wide-ranging debate ensued between Mr Malosse, Mr Nilsson, Mr Dassis and Ms Sánchez Miguel, after which the Bureau approved the proposed procedure for adopting the Programme for Europe initiative.
Efter en livlig debatt med inlägg av Henri Malosse, Staffan Nilsson, Georgios Dassis och María Candelas Sánchez Miguel fastställde presidiet antagandeförfarandet för "Ett program för EU" i enlighet med förslaget.
A wide-ranging debate ensued, in which Mr Dassis regretted the Council's position and favoured sending a letter to the president of the Council's Budget Committee rather than to the president of the Council.
Georgios Dassis beklagade rådets ståndpunkt och förespråkade att en skrivelse översänds till ordföranden i rådets budgetutskott snarare än till rådets ordförande.
A wide-ranging debate followed in which the following members took part: Mr von Schwerin, Mr Espuny Moyano, Ms Davison, Mr Sequeira, Mr Malosse, Mr Andrade, Mr Ribbe, Mr Ehnmark, Mr Olsson, Mr Kallio, Mr Sepi, Ms Sigmund and Mr Dimitriadis.
I den långa påföljande diskussionen deltog Alexander von Schwerin, José Maria Espuny Moyano, Ann Davison, Victor Hugo Sequeira, Henri Malosse, Paulo Jorge Andrade, Lutz Ribbe, Ernst Ehnmark, Jan Olsson, Seppo Kallio, Mario Sepi, Anne–Marie Sigmund och Dimitros Dimitriadis.
A wide-ranging debate followed, with contributions from Mr Hamro Drotz, Ms Davison, Mr van Iersel, Mr Piette and Mr Graf von Schwerin, which noted the REX section’s and the CCIC’s respective roles regarding relations with China.
Därefter följde en lång diskussion mellan Filip Hamro-Drotz, Ann Davison, Joost Van Iersel, Josly Piette och Alexander Graf von Schwerin, under vilken REX:s och CCMI:s respektive roller, vad beträffar förbindelserna med Kina, preciserades.
A wide-ranging debate should be held on the concept of having the legitimacy to take action in this area.
Det behövs en bred diskussion om legitimitetsbegreppet innan beslut fattas på detta område.
A wide-ranging debate took place in NGO circles.
En omfattande diskussion har ägt rum i de icke-statliga organisationerna.
A wide-ranging discussion ensued concerning the proposals described by the President, involving Mr Nilsson, Mr Malosse, Mr Sepi, Mr Dassis, Mr Hamro-Drotz, Ms Andersen, Mr van Iersel, Mr Tóth, Mr Nyberg, Mr Kallio and Ms Sánchez Miguel.
Under den debatt som följde på ordförandens anförande yttrade sig Staffan Nilsson, Henri Malosse, Mario Sepi, Georgios Dassis, Filip Hamro-Drotz, Dorthe Andersen, Joost van Iersel, János Tóth, Lars Nyberg, Seppo Kallio och María Candelas Sánchez Miguel.
A wide-ranging discussion followed.
Därpå följde en livlig debatt.
a wide-ranging discussion is currently in progress in Latvia and the topic will be high on the agenda during the Latvian Presidency in the first semester of 2015;
en bred diskussion för närvarande förs i Lettland, och frågan kommer att stå högt på dagordningen under det lettiska ordförandeskapet under första halvåret 2015,
A wide-ranging effort will be undertaken to stimulate the more harmonious integration of scientific and technological endeavour in the European social fabric and to help construct a democratic and thriving knowledge-based society.
Många olika insatser kommer att göras för att främja en mer harmonisk integrering av vetenskapliga och tekniska strävanden i den europeiska samhällsstrukturen, så att ett demokratiskt och blomstrande kunskapsbaserat samhälle kan byggas upp.
A wide-ranging European initiative, fitting in with other Community policies, is required as speedily as possible to promote new social integration policies.
För att främja en ny integrationspolitik krävs ett EU-initiativ som är så snabbt genomförbart och brett som möjligt och som integreras i alla gemenskapens politikområden.
A wide-ranging external study, ‘The impact of possible European legislation to improve transport security’, identified the fundamentals of the proposal as offering best value for money.
I en bred extern studie, ”The impact of possible European legislation to improve transport security”, fastställs de mest kostnadseffektiva åtgärderna, och det är de som ligger till grund för det här förslaget.
a wide-ranging information programme on the opportunities provided by the ARTEMIS undertaking, inter alia on its ability to mobilise the necessary economic resources in the light of the new forms of financing;
Ett brett informationsprogram om möjligheterna med företaget Artemis, bland annat om dess förmåga att mobilisera de nödvändiga ekonomiska resurserna genom nya finansieringsformer.
a wide-ranging information programme on the opportunities provided by the Clean Sky undertaking, inter alia on its ability to mobilise the necessary economic resources in the light of the new forms of financing;
Att ta fram ett brett informationsprogram om möjligheterna med företaget Clean Sky, bland annat om dess förmåga att skaffa de nödvändiga ekonomiska resurserna genom nya finansieringsformer.
a wide-ranging information programme on the opportunities provided by the ENIAC undertaking, inter alia on its ability to mobilise the necessary economic resources in the light of the new forms of financing;
Ett brett informationsprogram om möjligheterna med företaget Eniac, bland annat om dess förmåga att mobilisera de nödvändiga ekonomiska resurserna genom nya finansieringsformer.
a wide-ranging information programme on the opportunities provided by the ITC, inter alia on its ability to mobilise the necessary economic resources in the light of the new forms of financing;
Det bör inrättas ett brett informationsprogram om möjligheterna med det gemensamma företaget, bland annat om dess förmåga att mobilisera de nödvändiga ekonomiska resurserna genom nya finansieringsformer.
A wide-ranging package of farming measures
Ett mångsidigt paket med jordbrukspolitiska åtgärder
A wide-ranging public consultation on the review of the Directive was conducted from 9 September 2010 until 30 November 2010 and yielded 598 replies from all interested parties, including governments, public sector content holders (also from currently excluded sectors), commercial and non-commercial re-users, experts, academics and citizens.
Ett omfattande offentligt samråd om översynen av direktivet genomfördes från den 9 september 2010 till den 30 november 2010 och gav 598 svar från alla berörda parter, inklusive regeringar, offentliga sektorer (även sektorer som för närvarande inte berörs), kommersiella och icke-kommersiella vidareutnyttjare, experter, forskare och medborgare.
A wide-ranging public online consultation on the review of the Directive was held in accordance with established Commission standards.
Ett omfattande samråd med allmänheten om översynen av direktivet hölls online i enlighet med kommissionens standarder.
A wide-ranging review to prepare legislative proposals to tackle unjustified geo-blocking
En bred översyn för att utarbeta lagstiftningsförslag om oberättigad geografisk blockering
a wide-ranging review to prepare legislative proposals to tackle unjustified geo-blocking;
En bred översyn för att utarbeta lagstiftningsförslag om oberättigad geografisk blockering.
A wide-ranging spectrum of comments has been received.
Ett omfattande spektrum av kommentarer har lämnats.
A wide-ranging study was carried out by an independent consultant5, whose task it was to take account of the various existing studies and the conclusions reached by reports on the matter at both Community and national levels and to question experts in the various areas concerned, in order to put forward conclusions and to submit recommendations on the basis of the analyses and investigations carried out.
Under 1998–1999 genomfördes en djupgående studie av ett oberoende konsultföretag5 som fick i uppdrag att beakta olika undersökningar och slutsatser i de befintliga rapporterna i ämnet både på gemenskapsnivå och nationell nivå, att höra sakkunniga på de olika områden som berördes och att slutligen lägga fram slutsatser och rekommendationer med utgångspunkt i de analyser och undersökningar som gjorts.
A widely discussed issue in this regard is the divergent tax treatment of contributions across Member States and the influence this may have on people's and companies' choice of where to put, invest or donate money.
En fråga som gav upphov till stora diskussioner i detta avseende är den varierande skattebehandlingen av bidrag i medlemsstaterna och hur detta kan påverka människors och företags val när de överväger var de vill lägga in, investera eller donera pengar.
A widely spread attitude amongst employers consists of complying with the legal requirements and to ensure that they pass inspections, but without hardly considering the benefits to be gained of improving occupational safety and health.
En mycket vanlig inställning bland arbetsgivarna är att man ser till att följa lagstiftningen och klara en inspektion, men utan att egentligen fundera över de vinster som kan göras genom att förbättra arbetsmiljön.
A widened people-to-people profile is particularly important  when disputes are becoming more frequent.
Det är särskilt viktigt att öka det mellanfolkliga samarbetet när motsättningarna ökar.
A widened people-to-people profile is particularly important  when disputes are becoming more frequent.
Det är särskilt viktigt att öka det mellanfolkliga samarbetet när tvisterna ökar.
A widening of geographic reach is recommended.
En större geografisk täckning har rekommenderats.
A widening of geographical reach has therefore been recommended.
En större geografisk täckning har alltså rekommenderats.
a widening of the scope of Directive 88/609/EEC in order to include gas turbines in view of the important role this technology will play in the future;
En utvidgning av direktiv 88/609/EEG:s räckvidd så att även gasturbiner omfattas, eftersom denna teknik kommer att spela en viktig roll i framtiden.
A widening resource base, supported by developments in technology and transportation, has solved some problems but has created others.
En breddad resursbas i kombination med utvecklingen inom teknik och transport har löst vissa problem, men skapat andra.
A wider access to the option to tax should in no way increase the final cost of financial services for consumers.
En utökad rätt att välja beskattningsform får inte på något sätt leda till att slutkostnaderna för finansiella tjänster ökar för konsumenterna.
A wider and efficient use of IT, publishing best practice projects and other websites is seen as a possibility for overcoming the communication gap regarding innovation.
En ökad och mer effektiv användning av IT, offentliggörande av projekten med bästa praxis och skapande av webbplatser ses som möjliga sätt att komma till rätta med kommunikationssvårigheterna på innovationsområdet.
A wider and more comprehensive approach to immigration and asylum issues has long been the aim of the EU.
EU har sedan länge haft som mål att fastställa en bredare och mer övergripande strategi för invandrings- och asylfrågor.
A wider and more comprehensive choice of assistance on intra-Union labour mobility opportunities benefits workers, and it is needed to improve the EURES network's potential to provide support to workers throughout their entire working life, securing their transitions and careers.
Ett bredare och mer omfattande urval av hjälp vad gäller möjligheter till arbetskraftsrörlighet inom unionen gagnar arbetstagarna och krävs för att förbättra Euresnätverkets potential att ge stöd till arbetstagare under hela arbetslivet och att säkra deras övergångar och karriär.
A wider approach covering also other sport disciplines, focused on prevention and law enforcement, will require stronger cooperation among the relevant stakeholders, such as police services, judicial authorities, sport organisations, supporters' organisations and public authorities.
Ett bredare angreppssätt som även täcker andra idrottsgrenar och inriktar sig på förebyggande arbete och brottsbekämpning kommer att kräva ett närmare samarbete mellan berörda aktörer, såsom polisen, rättsliga myndigheter, idrottsorganisationer, supporterklubbar och offentliga myndigheter.
A wider approach to modernising work organisation is still lacking, although some progress, notably in the field of lifelong learning, has to be acknowledged18.
Ett mer vittomfattande tillvägagångssätt för att modernisera arbetsorganisationen saknas fortfarande, även om vissa framsteg, särskilt på området för livslångt lärande, kan noteras 18.
A wider availability of accessible products and services is also felt to be needed (84% of respondents).
Det anses också vara nödvändigt att öka tillgången på tillgängliga produkter och tjänster (enligt 84 % av de svarande).
A wider availability of DRM systems and services can only bring additional value to both rightholders and consumers if it contributes to the availability of protected content and facilitates the access of end-users to protected content.
En ökad tillgång till DRM-systemen och tjänsterna kan endast ge ett mervärde till rättighetshavarna och konsumenterna, om det bidrar till tillgång till skyddat innehåll och underlättar slutanvändarnas tillgång till skyddat innehåll.
a wider brain drain, as job opportunities open up elsewhere in the so-called "middle-income"6 countries in the developing world;
Kompetensflykten kan öka när arbetstillfällena blir fler i de så kallade "medelinkomst­länderna"6 bland utvecklingsländerna.
a wider brain drain, as job opportunities open up elsewhere in the so-called 'middle-income'6 countries in the developing world;
Kompetensflykten kan öka när arbetstillfällena blir fler i de så kallade "medelinkomst­länderna"6 bland utvecklingsländerna.
a wider choice of training courses, a bigger choice of dates, etc.
Ett varierat utbildningsutbud: större valmöjligheter, fler möjliga datum
A wider co-ordination of investment funds at Community level, as envisaged in the 1985 UCITS Directive, will remove existing barriers to the free circulation across borders of units and will therefore represent an important step towards the creation of a fully integrated European Market in this area.
Genom en bredare samordning av värde­pappers­fonderna, såsom avses i direktivet om fondföretag från 1985, kommer de befintliga hindren för den fria, gränsöverskridande omsättningen av andelar att avlägsnas, vilket utgör ett viktigt steg mot förverkligandet av en fullt integrerad europeisk marknad på detta område.
A wider concept of innovation is needed that takes better account of the role social and organisational innovation can play as vehicles for technical and service-related innovation.
Ett bredare innovationskoncept behövs, som i högre grad beaktar den roll som social och organisatorisk innovation kan spela som drivkraft för teknisk innovation och innovation inom tjänstesektorn.
A wider consultation of stakeholders was organised through a conference hosted by the Commission in Brussels on 23 May 2008 with the participation of representatives from different sectors of the biocides industry, individual companies, consultants and national governments.
Ett större samråd med berörda parter i form av en konferens med kommissionen som värd genomfördes i Bryssel den 23 maj 2008 med deltagande av företrädare från olika delar av biocidindustrin, enskilda företag, konsulter och nationella myndigheter.