natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(u) in order to meet applicable safety requirements established by international, Community or national law or in order to meet safety requirements established by the authority that issued the operator's certificate to the carrier concerned;
(u) när det gäller att uppfylla tillämpliga säkerhetskrav som fastställts i internationell lagstiftning, gemenskapslagstiftning eller nationell lagstiftning eller för att uppfylla säkerhetskrav som fastställts av den myndighet som utfärdade drifttillståndet för det berörda trafikföretaget,
(u) in relation to third parties, in accordance with the provisions of the applicable national law implementing paragraphs 5, 6 and 7 of Article 3 of Directive 68/151/EEC.
(b) gentemot tredje part i enlighet med de nationella bestämmelserna för genomförande av artikel 3.5, 3.6 och 3.7 i direktiv 68/151/EEG.
(u) in the Republic of Austria: Der Bundesminister für Finanzen or an authorised representative,
u) i Republiken Österrike: Der Bundesminister für Finanzen eller en befullmäktigad företrädare,
(u) in the Republic of Austria: Der Bundesminister für Finanzen or an authorised representative,
u) i Republiken Österrike: Der Bundesminister für Finanzen eller en befullmäktigad företrädare.
(u) in the Republic of Austria: der Bundesminister für Finanzen or an authorised representative;
u) I Republiken Österrike: Der Bundesminister für Finanzen eller en befullmäktigad företrädare.
(u) its mass (kg);
(kk) Vikt (kg).
(u) limitation of the use of feed additives and processing aids to a minimum extent and only in cases of essential technological or zootechnical needs or for particular nutritional purposes;
(u) Fodertillsatser och processtekniska hjälpmedel ska användas i ytterst begränsad utsträckning och endast om det rör sig om ett grundläggande tekniskt eller avelstekniskt behov eller för särskilda näringsändamål.
(u) liquids and gases contained within toys do not reach temperatures or pressures which are such that their escape from a toy, other than for reasons essential to the proper functioning of the toy, might cause burns, scalds or other physical injury.
(bb) ånga eller gas inne i leksaken inte uppnår sådan temperatur eller sådant tryck att de kan vålla brännskada, skållning eller annan kroppsskada då de släpps ut från leksaken på annat sätt än vad som är avsett.
(u) list of Union airports open to commercial traffic;
(u) En förteckning över unionens flygplatser som är öppna för kommersiell trafik.
(u) measures in the sphere of energy, civil protection and tourism."
u) åtgärder på områdena energi, räddningstjänst och turism".
(u) monitor adequate follow-up to findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations, as well as from investigations of the European Anti-fraud Office (OLAF).
(u) övervaka lämplig uppföljning av resultat och rekommendationer som härrör från de interna eller externa revisionsrapporterna och utvärderingarna, samt från utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf),
(u) name and nationality of the guest officer/member of the team;
gästtjänstemannens eller gruppmedlemmens namn och nationalitet,
(u) on exit, third country nationals who hold a residence permit shall be subject to the border checks referred to in Article 8(2) and points (i),(ii) and (iii) of Article 8(3)(g).
(u) Vid utresa ska tredjelandsmedborgare som innehar uppehållstillstånd genomgå de gränskontroller som avses i artikel 8.2 och i artikel 8.3.g led i, ii och iii.
(u) particular regions and Member States that wish to contribute with resources available from the Cohesion Policy funds;
(u) särskilda regioner och medlemsstater som vill bidra med resurser som finns tillgängliga från sammanhållningsfonderna,
(u) product range compositions;
(u) Produktutbud.
(u) promoting early warning, and confidence-sensitive risk analysis in policy making;
(v) främja uppfångandet av tidiga varningssignaler och konfliktkänslig analys av risker vid utformningen av politiska åtgärder,
(u) quality of the proposed action regarding its conception, organisation, presentation and expected results;
Den föreslagna åtgärdens kvalitet när det gäller utformning, organisation, presentation och förväntade resultat.
(u) remotely, using electronic identification means under a notified scheme issued in compliance with point (a).
(u) På avstånd med hjälp av medel för elektronisk identifiering som omfattas av ett anmält system utfärdat i enlighet med punkt a.
(u) strengthen European distribution by encouraging distributors to invest in the co-production, acquisition and promotion of non-national European films and to set up coordinated marketing strategies;
(a) Stärka europeisk distribution genom att uppmuntra distributörerna att investera i samproduktion, förvärva och marknadsföra filmer från andra europeiska länder samt att utarbeta samordnade marknadsföringsstrategier.
(u) take any other measures needed for assessing the progress of the S2R Joint Undertaking towards achieving its objectives;
(u) Vidta alla andra åtgärder som behövs för att utvärdera det gemensamma företaget Shift2Rails framsteg mot målen.
(u) take non-binding measures, including safety promotion actions, where possible;
(u) vidta icke-bindande åtgärder, inklusive säkerhetsfrämjande åtgärder, där så är möjligt,
(u) the ABCP programme includes underwriting and liability management  standards in the form of guidelines to the programme administrator on, at least:
(u) ABCP-programmet innefattar standarder för tecknings- och skuldförvaltning i form av riktlinjer till programförvaltaren för åtminstone
(u) the administrative costs incurred by the Authority in the management of the selection procedure in accordance with Article 12;
(a) administrativa kostnader som myndigheten har för hantering av urvalsförfarandet i enlighet med artikel 12,
(u) the candidate countries associated to the EU, as well as the western Balkan countries included in the stabilisation and association process in accordance with the conditions laid down in the association agreements or their additional protocols relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries;
(u) De kandidatländer som är associerade till EU, liksom de länder på västra Balkan som deltar i stabiliserings- och associeringsprocessen i enlighet med villkoren i associeringsavtalen eller i tilläggsprotokollen om deltagande i gemenskapsprogrammen som ingåtts eller kommer att ingås med dessa länder.
(u) the Comenius programme:
Comenius-programmet:
(u) the Commission has adopted a decision finding that the third country in question ensures adequate protection of personal data in accordance with Article 25(6) of Directive 95/46/EC, or the provision of Article 26 of Directive 95/46/EC apply, including adequate safeguards that the data processed in IMI shall only be used for the purpose for which they were initially exchanged.
(u) Kommissionen har antagit ett beslut som innebär att det berörda tredjelandet säkerställer tillbörligt skydd av personuppgifter enligt artikel 25.6 i direktiv 95/46/EG eller att bestämmelsen i artikel 26 i direktiv 95/46/EG gäller, inklusive tillbörliga skyddsåtgärder för att de uppgifter som hanteras i IMI endast används för de ändamål för vilka de ursprungligen utväxlades.
(u) the competent regional, local and other public authorities ;
(a) behöriga regionala, lokala och andra offentliga myndigheter,
(u) the details of the media service provider, including his electronic mail address
(u) Uppgifter om leverantören av medietjänster, t.ex.
(u) the EU declaration of conformity has not been drawn up;
Det har inte upprättats någon EU-försäkran om överensstämmelse.
(u) the format of any additional references on the label allowing customers to access through electronic means more detailed information on the product performance included in the product information sheet;
(u) Formatet på eventuella ytterligare hänvisningar på etiketten som gör det möjligt för kunderna att på elektronisk väg få mer detaljerad information om den produktprestanda som anges i informationsbladet.
(u) the Grundtvig programme, which shall address the teaching and learning needs of those in all forms of adult education, as well as the institutions and organisations providing or facilitating such education.
(u) Grundtvig-programmet, i vilket man skall möta behoven inom undervisning och lärande hos alla som deltar i alla former av vuxenutbildning, samt de läroanstalter och organisationer som tillhandahåller sådan utbildning.
(u) the importance of complying with the technical, medical and administrative requirements;
(u) Betydelsen av att uppfylla de tekniska, medicinska och administrativa kraven.
(u) the manufacturer;
(a) Tillverkare.
(u) the name, address and identification number of the notified body or bodies involved in the conformity assessment of the PPE.
Namn, adress och identifikationsnummer för det eller de anmälda organ som varit involverade i bedömningen av överensstämmelse av den personliga skyddsutrustningen.
(u) the notion of diversity to be taken into account for the selection of members of the management body.
(u) Begreppet mångfald som ska beaktas för valet av medlemmar i ledningsorganet.
(u) the originator institution does not retain control over the underlying exposures.
(u) Det institut som är originator behåller inte kontroll över de underliggande exponeringarna.
(u) the promotion of European standards and European standardisation deliverables, and the information on, and use of, standards among interested parties and SME.
Främjande av europeiska standarder och europeiska standardiseringsprodukter samt av information om och användning av standarder hos berörda parter och små och medelstora företag.
(u) the research objectives of the Research Programme listed in Sections 3 and 4;
(u) målen för det forskningsprogram som tas upp i avsnitten 3 och 4,
(u) the time-frame of the procedure;
(u) Tidsramen för förfarandet.
(u) the use of aeronautical en-route, departure and approach charts and associated aeronautical information documents; and
(u) förmåga att använda flygkartor för flygning på sträcka samt ut- och inflygningskartor liksom tillhörande dokument med flyginformation, och
(u) to ensure the efficiency and durability of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines".
(u) garantera att det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel förblir effektivt och varaktigt.
(u) under a sub-section titled 'What are the key risks that are specific to the issuer?' a brief description of no more than five of the most material risk factors specific to the issuer contained in the category of highest materiality according to Article 16.
(u) I ett underavsnitt med titeln ”Vilka nyckelrisker är specifika för emittenten?”, en kort beskrivning av högst fem av de mest väsentliga riskfaktorer som är specifika för emittenten från kategorin av högsta väsentlighet enligt artikel 16.
(u) unduly influence the decision-making process of the contracting authority or obtain confidential information that may confer upon them undue advantages in the procurement procedure;
(u) påverka den upphandlande myndighetens beslutsprocess på ett otillbörligt sätt eller tillägna sig konfidentiella upplysningar som kan ge dem otillbörliga fördelar i upphandlingsförfarandet,
(u) watercraft and components which are regarded as meeting the corresponding essential requirements set out in Annex I;
u) Vattenfarkoster och utrustning som anses uppfylla de väsentliga krav som anges i bilaga I.
(u) where a prospectus has not been drawn up in compliance with Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council28, a transaction summary or overview of the main features of the securitisation, including, where applicable:
(f) Om ett prospekt inte har utformats i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/71/EG28: en sammanfattning av transaktionen eller översikt över värdepapperiseringens huvudsakliga egenskaper, som i förekommande fall ska innehålla följande:
(u) where a taxpayer transfers assets from its head office to its permanent establishment in another Member State or in a third country;
(u) Om en skattskyldig överför tillgångar från sitt huvudkontor till sitt fasta driftställe i en annan medlemsstat eller i ett tredjeland.
(u) where the digital content was not supplied on a durable medium, the consumer shall refrain from using the digital content or making it available to third parties, in particular by deleting the digital content or rendering it otherwise unintelligible;
(u) Om det digitala innehållet inte tillhandahölls på ett varaktigt medium ska konsumenten avstå från att använda det digitala innehållet eller göra det tillgängligt för tredje parter, i första hand genom att radera det eller genom att göra det oläsbart på annat sätt genom strykning av det digitala innehållet eller göra oläsbart på annat sätt.
(u) ‘Wholesale inputs’ means an access product required for access seekers to supply end-users with a broadband service on a retail market and consisting of an active or passive product or a virtual access product offering equivalent functionalities to a passive access product.
(u) resurser i grossistledet: en tillträdesprodukt som krävs för att operatörer som ansöker om tillträde ska kunna förse slutanvändare med en bredbandstjänst på en detaljistmarknad och som består av en aktiv eller passiv produkt eller en virtuell tillträdesprodukt som erbjuder likvärdiga funktioner som en passiv tillträdesprodukt.
(ua) Article 9(3)
(tx) artikel 9.3
(ub)
(ty)
(uc)
(tz)
(ud)
(ua)
(ue) Article 45(4)
(ub) artikel 45.4
(uf) Article 9(4) and (5)
(uc) artikel 9.4 och 9.5
(ug)
(ud)
(uh)
(ue)
(ui)
(uf)
(uj) Article 45(5) and (6)
(ug) artikel 45.5 och 45.6
(UK 1997), European Commission DG XI.
(Förenade kungariket 1997), Europeiska kommissionen GD XI.
(UK estimate of approximately €2 billion whole-life investment plus attendant additional running costs.).
(Storbritanniens uppskattning är investeringar på ca 2 miljarder euro för hela driftstiden samt åtföljande ytterligare driftskostnader.)
(uk) Article 9(6) and (7)
(uh) artikel 9.6 och 9.7
(UK), did not participate in the investigation, nor did it support the complaint.
(UK), deltog inte i undersökningen och stödde inte heller klagomålet.
(UK- III)
Medborgare”
(UK-I)
BUTTERS (I–UK)
(UK-I)
Eulenburg (art.
(UK-I)
MANOLIU (RO–I)
(UK-I)
O'NEILL
(UK-I)
produkter"
(UK-I)
Soares (art.
(UK-I)
SZADZINSKA (art.
(UK-I)
SZÁDZINSKA (Art.
(UK-I)
UK–I
(UK-I) (for Mr Sears - Rule 62 of R.P.)
(UK–I) (Art.62 – Sears)
(UK-I) (Rule 62 - Ritchie)
62 – Ritchie)
(UK-II)
(HU–II)
(UK-II)
Burns (Art.
(UK-II)
ZBOŘIL
(UK-III)
"Gemenskapsvarumärken"
(UK-III)
D'Sa (UK–III)
(UK-III)
Derruine (BE–II)
(UK-III)
REALE (IT–I)
(UK-III)
Till
(ul)
(ui)
(um)
(uj)
(un)
(uk)
(UN) Office of the High Commissioner for Human Rights
FN:s högkommissaries kontor för mänskliga rättigheter
(UN/ECE) Convention on Access to Environmental Information, Public Participation in Environmental Decision-making and Access to Justice
Konvention om allmänhetens tillgång till miljöinformation och deltagande i beslutsfattande samt om rättslig prövning av miljöfrågor (FN:s ekonomiska kommission för Europa)
(unanimity without the Commission)
(enhällighet utan stöd från kommissionen)
(unanimity)
(Enhällighet)
(Unchanged except for inclusion of new Article 9 in scope of derogation for public security reasons, replacement of ‘telecommunication services’ by ‘electronic communications services’ and deletion of committee procedure as their only role in the context of this directive was the amendment of the Annex which has disappeared).
(Oförändrad, med undantag för att följande i den nya artikel 9 inbegrips i tillämpningsområdet för undantag av skäl som rör allmän säkerhet: "telekommunikation" ersätts med "elektronisk kommunikation"; kommittéförfaranden stryks, eftersom deras enda funktion inom ramen för detta direktiv gällde ändring av den bilaga som har tagits bort).
(Unchanged except for replacement of ‘telecommunication services’ by ‘electronic communications services’ and addition of ‘traffic  data’ necessary in view of the introduction of definitions for ‘communication’ and ‘traffic data’)
(Oförändrad, med undantag för att "teletjänster" ersätts med "elektroniska kommunikationstjänster" och att "trafikuppgifter" läggs till, eftersom det krävs med tanke på de definitioner av "kommunikation" och "trafikuppgifter" som införs.)
(Unchanged except for replacement of ‘telecommunication services’ by ‘electronic communications services’ and deletion of reference to ISDN and digital mobile networks for technological neutrality.)
(Oförändrad, med undantag för att "teletjänster" ersätts med "elektroniska kommunikationstjänster" och att hänvisningen till ISDN och digitala mobila nät stryks med tanke på teknikneutraliteten.)
(Unchanged except for replacement of ‘telecommunication services’ by ‘electronic communications services’)
(Oförändrad, med undantag av att "teletjänster" ersätts med "elektroniska kommunikationstjänster".)
(Unchanged except for replacement of ‘telecommunication services’ by ‘electronic communications services’)
(Oförändrad, med undantag för att "teletjänster" ersätts med "elektroniska kommunikationstjänster".)
(Unchanged except for small drafting change adding ‘privacy enhancing’)
(Oförändrad, med undantag för det redaktionella tillägget av "som skyddar privatlivet".)
(Unchanged)
(Ingen ändring)
(Unchanged)
(Oförändrad.)
(unchanged)
[inga ändringar]
(Unchanged)
Allmänna bestämmelser
(Unchanged)
Artikel 11 (f.d.
(Unchanged)
Artikel 17 (f.d.
(Unchanged)
Ordförande
(Unchanged)
Utfärdat i XXXX
(Unchanged).
(Förblir oförändrad)
(unchanged)12
(oförändrad)12
(unchanged)13
(oförändrad)13
(unchanged)15
(oförändrad)15
(Unchanged  except for inclusion of new Article 9)
(Oförändrad med undantag för införandet av den nya artikel 9.)
(under Article 128 of the EC Treaty)
(enligt artikel 128 i EG-fördraget)
(under Article 99 of the EC Treaty)
(enligt artikel 99 i EG-fördraget)
(under Decision 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol)
(enligt Europaparlamentets och rådets beslut 280/2004/EG om en mekanism för övervakning av utsläpp av växthusgaser inom gemenskapen och för genomförande av Kyotoprotokollet)
(under Rule 32 of the Rules of Procedure)
(enligt artikel 32 i arbetsordningen)
(Under the Common Position, active periods are working time, but inactive periods are not regarded as working time unless national law or collective agreements so provide.
(I den gemensamma ståndpunkten betraktas aktiva perioder som arbetstid medan inaktiva perioder inte gör det, såvida inte annat fastställs i nationell lagstiftning eller kollektivavtal.
(Under this option, those Members States which reported more than 3% of the total EU CO2 emissions from aviation would report the non-CO2 effects of aviation based on detailed models.
(Enligt detta alternativ skulle medlemsstater som rapporterar med än 3 % av EU:s CO2-utsläpp från luftfart ange de icke CO2-relaterade konsekvenserna från luftfart med utgångspunkt i detaljerade modeller.
(UNEP/FAO) Convention for the Application of the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (PIC Convention – 1998, Brussels)
Konvention om förfarande för ett förhandsgodkännande av vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel (FN:s miljöprogram/FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation) (Bekämpningsmedelskonventionen – 1998, Bryssel)
(Unequal) access to healthcare and long-term care
(Ojämlik) tillgång till hälso- och sjukvård och långtidsvård
(Unfortunately, following the events after the presidential elections in December 2010, Belarus has taken a big step back in its relations with the EU.)
(Tyvärr har Vitryssland efter händelserna i samband med presidentvalet i december 2010 tagit ett stort steg tillbaka i sina förbindelser med EU.)
(unique identification of the apparatus):
(apparatens entydiga identifikation):
(Unit - Million ECU)
(miljoner ecu)
(units for each type sold, registered and entering into service per year)
(antal per typ som säljs, registreras och tas i drift per år)
(Units)
(enheter)
(University of Amsterdam, Netherlands)
(Amsterdams universitet, Nederländerna)
(unless national law provides for called-up capital to be shown under this item.
(om inte nationell lagstiftning föreskriver att endast infordrat kapital ska redovisas under denna post.
(unless national law provides for such items to be shown as an asset under C (II) (6)).
(Såvida inte nationell lagstiftning föreskriver att dessa poster ska redovisas som tillgångar under C II 6.)
(unless national law provides for such items to be shown under C (9) under ‘Creditors’).
(Såvida inte nationell lagstiftning föreskriver att sådana poster ska redovisas under C 9 – Skulder.)
(unless national law provides that called-up capital be shown under ‘capital and reserves’.
(om inte nationell lagstiftning föreskriver att det kapital som har infordrats ska redovisas på passivsidan.
(unless plasma itself is the source)
(om inte själva plasman är källan)
(Unlicensed operators)
(Aktörer som saknar tillstånd)
(unpaid expert)
(obetald sakkunnig)
(until 12/2007)
(t.o.m.
(until 12/2008)
(t.o.m.
(until 12/2009)
(t.o.m.
(until 12/2009)
Utbetalat
(until 12/2010)
(t.o.m.
(until 12/2010)
12/2010)
(until December)
(till december)
(until October)
(till oktober)
(uo) -
(ul)
(up to a maximum of twelve months)
(max 12 månader)
(up) Article 9a
(um) artikel 9a
(update 07/05/2003)
(uppdaterad den 7 maj 2003)
(Update of references and terminology to new Radio and telecommunications terminal equipment Directive (1999/5/EC))
(Hänvisningar och terminologi uppdateras i enlighet med det nya direktivet om radioutrustning och teleterminalutrustning (1999/5/EG).)
(updated 28.04.2002)
(uppdaterad 26.4.2002)
(Updated and extended)
(Uppdaterad och utvidgad.)
(Updating 1996 Communication)
(uppdatering av meddelandet från 1996)
(Updating the European Commission’s Communications
(Uppdatering av Europeiska kommissionens meddelanden om förbindelserna
(upper bound detection limit(5)
(övre detektionsgräns)(5)
(upper deck) (including the driver)
(övre däck) (inkl.
(uq)
(un)
(ur)
(uo)
(urban and suburban) (a)
(tätorter och förorter) (a)
(US$ millions)
(miljoner US dollar)
(US$ millions)
(miljoner US-dollar)
(us)
(up)
(USD million)
(miljoner USD)
(Use categories and subcategories as defined in Annex I of the Regulation)
(Kategorier och underkategorier för användning definieras i bilaga I.)
(used for projections assessment)
(används för bedömning av prognoser)
(Useful data were also collected during the visit on the social security set-up in China.
(Under besöket insamlades också värdefulla data om uppläggningen av den sociala tryggheten i Kina.
(User Communities)
CISE-medlemmar (användargrupper)
(ut) -
(uq)
(uu) 35 % in proportion to the number of persons admitted in one of the categories referred to in Article 3(1), (2) and (3) over the previous three years;
35 procent i förhållande till det antal personer som tagits emot under de tre föregående åren och som hör till någon av de kategorier som anges i artikel 3.1, 3.2 och 3.3.
(uu) actions designed to promote self-empowerment and to enable third-country nationals to provide for themselves;
(uu) Åtgärder som syftar till att göra det lättare för tredjelandsmedborgare att styra sin egen tillvaro och göra det möjligt för dem att försörja sig själva.
(uu) Article 9b(1) and (2)
(ur) artikel 9b.1 och 9b.2
(uu) authentication of tenders must conform to the requirements set out in this Annex.
(uu) verifiering av anbud uppfyller de krav som fastställs i denna bilaga.
(uu) ensure consistency and complementarity between co-financing under the Fund and from other relevant national and Community financial instruments;
(f) Garantera samstämmighet och komplementaritet mellan medfinansiering från fonden och från andra berörda finansiella instrument på nationell nivå och på gemenskapsnivå.