natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 p.m.: Hearing on Trends in self-employed work
10.00–13.00: Hearing om Utvecklingstendenser när det gäller egenföretagare
1 p.m.: lunch break
13.00: Lunchpaus
1 paragraph 1 (adapted)
1.1 (anpassad)
1 Paragraph 58 of the conclusions of the Laeken European Council of 14 and 15 December 2001 requested that the ecopoint system be extended as a temporary solution.
1 I punkt 58 i slutsatserna från mötet i Laeken den 14 och 15 december 2001 begärde Europeiska rådet att systemet med miljöpoäng skulle förlängas som en tillfällig lösning.
1 parliamentary assemblies were not generally permitted to alter rules of procedure during the last six months of a term; the Committee ought to adhere to that rule;
I alla parlamentariska församlingar är det förbjudet att ändra arbetsordningen under mandat­periodens sista sex månader.
1 Part D is added to Annex III:
1 Del D ska läggas till i bilaga III:
1 Part Five is deleted.
1 Del fem utgår.
1 Passenger information
1 Passagerarinformation
1 patent application per 10 Million € funding (2014 – 2020)
1 patentansökning per 10 miljoner euro i finansiering (2014–2020)
1 per MS = 15 programs
1 per medlemsstat = 15 program
1 Percentage in relation to the total organic load affected in the Member State
1 Procentuell andel i förhållande till den berörda totala organiska belastningen i medlemsstaten.
1 person household, under 30 yrs old
1. Ensamboende, yngre än 30 år
1 person year at EUR 500 per day
1 personår, kostnad 500 euro per dag
1 Physical characteristics, infrastructure and equipment
1 Fysiska egenskaper, infrastruktur och utrustning
1 Pilot training
1 Pilotutbildning
1 place Maurice Quentin
1, Place Maurice Quentin
1 Planned or envisaged communication activities to promote the own-initiative opinion
1 Planerade eller tänkbara kommunikationsaktiviteter för att ge initiativyttrandet större genomslagskraft
1 point 1
1.1
1 point 1 (adapted)
1.1 (anpassad)
1 point 2
1.2
1 point 2
42)
1 point 2 (adapted)
1.2 (anpassad)
1 point 3
1.3
1 point 3 (adapted)
1.3 (anpassad)
1 point 4 (adapted)
1.4 (anpassad)
1 Portugal is currently in the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
1 Portugal omfattas för närvarande av stabilitets- och tillväxtpaktens korrigerande del.
1 Positions in an ABCP programme shall qualify as positions in an STS securitisation for the purposes of Articles 260, 262 and 264 where the following requirements are met:
1 Positioner i ett ABCP-program ska kvalificeras som positioner i en STS-värdepapperisering vid tillämpningen av artiklarna 260, 262 och 264 när följande krav är uppfyllda:
1 Post to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment)
1 tjänst som skall omfördelas med hjälp av befintlig personal i förvaltningsfunktionen (intern omfördelning).
1 Post to be requested in the next APS/PDB procedure
1 tjänst som kommer att begäras inom ramen för det kommande förfarandet för den årliga politiska strategin/det preliminära budgetförslaget.
1 PPS buys the same given volume of goods and services in all countries, whereas different amounts of national currency units are needed to buy the same volume of goods and services in individual countries, depending on the national price level.
En (1) köpkraftsstandard gör det möjligt att köpa samma givna volym varor och tjänster i alla länder, medan olika mängder nationella valutaenheter behövs för att köpa denna volym varor och tjänster i de enskilda länderna, beroende på den nationella prisnivån.
1 prevent or mitigate the effects of the offence;
1 förebygga eller mildra effekterna av brottet,
1 pricing
1 Prissättning
1 Proceedings for recognition and enforcement of foreign judgments
6.1.2.2.1Erkännande och verkställighet av utländska avgöranden
1 Product integrity:
1 Produktens tillförlitlighet:
1 Products must be designed to be as quiet as possible, taking into account point 4.
1 Produkterna ska vara konstruerade för att vara så tysta som möjligt, med beaktande av punkt 4.
1 Providing consumers with frequent access, including in near real-time, to partially standardised, meaningful, accurate and understandable information on consumption and related costs as well as the types of energy sources.
1 Ge konsumenterna tät tillgång, nära realtid, till delvis standardiserade, relevanta, korrekta och begripliga uppgifter om förbrukning och därmed förbundna kostnader samt om typerna av energikällor.
1 pt. 1
1.1
1 pt. 1 (adapted)
1.1 (anpassad)
1 pt. 1(a)
1.1 a
1 pt. 1(a) (adapted)
1, punkt 1 a (anpassad)
1 pt. 1(b) (adapted)
1, punkt 1 b (anpassad)
1 pt. 1(c)
1, punkt 1 c
1 pt. 1(d)
1, punkt 1 d
1 pt. 10
1.10
1 pt. 11 (b)
1.11 b
1 pt. 12
1.12
1 pt. 15(2) and Annex II
1.15.2 och bilaga II
1 pt. 18
1.18
1 pt. 19(1)
1.19.1
1 pt. 2
1.2
1 pt. 2 (adapted)
1.2 (anpassad)
1 pt. 2 and Annex
1.2 och bilagan
1 pt. 2 and Annex (adapted)
1.2 och bilagan
1 pt. 2 and Annex (adapted)
1.2 och bilagan (anpassad)
1 pt. 2(a)
1.2 a
1 pt. 2(a)
1.2 a
1 pt. 2(b)
1.2 b
1 pt. 20
Artikel 25
1 pt. 3
1.3
1 pt. 3 (adapted)
1.3 (anpassad)
1 pt. 3 and Annex (adapted)
ê 3259/94 artikel 1.3 och bilagan (anpassad)
1 pt. 3(b)
1.3 b
1 pt. 4
1.4
1 pt. 5
1.5
1 pt. 5 (adapted)
1.5 (anpassad)
1 pt. 6
1.6
1 pt. 6 (a) (adapted)
1.6 a (anpassad)
1 pt. 6(c)
1.6 c
1 pt. 7
1.7
1 pt. 7 (adapted)
1.7 (anpassad)
1 pt. 7 (b)
1.7 b
1 pt. 9
1.9
1 pt.1
1.1
1 pt.1 (adapted)
1.1 (anpassad)
1 pt.1 (b)
1.1 b
1 pt.2 and Annex (adapted)
1.2 och bilagan (anpassad)
1 Publicly available product information:
1 Allmänt tillgänglig produktinformation:
1 Pursuant to Article 154 of the Treaty, the trans-European network policy should help to strengthen economic and social cohesion within the Community.
Enligt artikel 154 i fördraget bör politiken för det transeuropeiska nätet bidra till att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen i gemenskapen.
1 Quality assurance of the production process is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer of the CE marked fertilising product fulfils the obligations laid down under Headings 2, 4, and 7, and ensures and declares on his or her sole responsibility that the CE marked fertilising products concerned satisfy the requirements of this Regulation that apply to them.
1 Kvalitetssäkring av produktionen är det förfarande för bedömning av överensstämmelse genom vilket tillverkaren av den CE-märkta gödselprodukten fullgör skyldigheterna enligt rubrikerna 2, 4 och 7 samt säkerställer och försäkrar på eget ansvar att de berörda CE-märkta gödselprodukterna uppfyller de tillämpliga kraven i denna förordning.
1 Recommendations common to all the specific programmes/work areas
1  Gemensamma rekommendationer för alla särskilda program/arbetsområden
1 Reference number of the document
1 Dokumentets referensnummer
1 Regulation (EC) No 2200/96 defines in Article 13(1) the beginning date of the two- and five-year transitional periods as the period of entry into force of the Regulation (21.11.1996).
1 I artikel 13.1 i förordning (EG) nr 2200/96 fastställs att det datum då de två- och femåriga övergångsperioderna inleds skall vara det datum förordningen träder i kraft (21 november 1996).
1 Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on a Union Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)8 lays down the conditions, criteria and detailed rules for the crossing of the external borders of the Member States.
1 I Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/399 av den 9 mars 2016 om en unionskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna)8 föreskrivs villkor, kriterier och närmare bestämmelser för passage av medlemsstaternas yttre gränser.
1 Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council establishes mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third country national or a stateless person, based on objective criteria set in its Chapter III.
1 I Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 604/2013 fastställs mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som är ansvarig för att pröva en ansökan om internationellt skydd som en tredjelandsmedborgare eller en statslös person har lämnat in i någon medlemsstat på grundval av objektiva kriterier som fastställs i kapitel III.
1 Regulatory Committee (Standing Committee Food Chain and Animal Health)
1Föreskrivande kommitté (Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa)
1 relate their qualification systems and levels to the eight levels of the EQF by 2010;
1 senast år 2010 koppla sina nationella kvalifikationssystem till den europeiska referensramen,
1 Relevance of the ECOC action and the two 2014 ECOC
1 Kulturhuvudstadsårets relevans och de två kulturhuvudstäderna 2014
1 report
1 rapport
1 representative per Member State
1 företrädare per medlemsstat
1 representative per Member State (excl. Belgium).
1 representant per medlemsstat (Belgien ej medräknat).
1 restart markets on a more sustainable basis, so that simple, transparent and standardised securitisation can act as an effective funding channel to the economy;
1 Att bidra till en bestående återhämtning på marknaderna genom att utnyttja STS-värdepapperiseringens potential som en effektiv finansieringskanal för ekonomin.
1 return journey (around € 1570)
1 tur- och returresa (cirka 1 570 euro)
1 revolution = 2 π rad
1 varv = 2π rad
1 Roman sculpture
1 romersk skulptur
1 routes to Havnso.
1 rutt till Havnso.
1 royal journal
1 kunglig dagbok
1 Sanctions
1 Påföljder
1 SEC(2003) 489: Commission Staff Working Paper “Investing in Research: an Action Plan for Europe”, Brussels, April 30, 2003; 2 SIS: Sectoral Innovation Scoreboard.
1 SEK(2003) 489: Arbetsdokument från kommissionens avdelningar “Investering i forskning: en handlingsplan för Europa”, Bryssel, april 30, 2003; 2 SIS: Sectoral Innovation Scoreboard.
1 Seconded National Expert
1 utlånad nationell expert.
1 Section II
1 Avsnitt II
1 Section II
Avsnitt II
1 sector in patent applications: 10 412 in 2012;
Den främsta sektorn när det gäller patentansökningar: 10 412 år 2012.
1 September 2000
1 september 2004
1 September 2001
1 september 2001
1 September 2004
1 september 2004
1 September 2004 – 31 August 2005: €14.97
1 september 2004 – 31 augusti 2005 : 14,97 euro
1 September 2005 – 31 August 2006: €29.95
1 september 2005 – 31 augusti 2006 : 29,95 euro
1 September 2005 – 31 August 2006: €29.95
1 september 2005–31 augusti 2006: 29,95 euro
1 September 2006 – 31 August 2007: €44.92
1 september 2006 – 31 augusti 2007 : 44,92 euro
1 September 2006 – 31 August 2007: €44.92
1 september 2006–31 augusti 2007: 44,92 euro
1 September 2007 – 31 August 2008: €59.90.
1 september 2007 – 31 augusti 2008 : 59,90 euro
1 September 2007 – 31 August 2008: €59.90.
1 september 2007–31 augusti 2008: 59,90 euro
1 September 2009 as regards the rice sector,
från och med den 1 september 2009 när det gäller rissektorn,
1 September 2010 chaired by Mr Cassidy
1 september 2010, ordförande Bryan Cassidy
1 September 2010 chaired by Mr Cassidy
1 september 2010, ordförande: Bryan Cassidy
1 September 2010, chaired by Mr Cassidy
1 september 2010, med Bryan Cassidy som ordförande
1 September 2010, president Mr Cassidy.
1 september 2010, med Bryan Cassidy som ordförande
1 Several stocks of major importance to Community fisheries are now seriously depleted.
1 Flera bestånd av mycket stor betydelse för gemenskapens fiske är nu starkt utfiskade.
1 shall not assess whether the third-country nationals or the stateless persons meet the requirements referred to in point (a)(i) of Article 5;
1 inte bedöma om tredjelandsmedborgare eller statslösa personer uppfyller de krav som avses i artikel 5 a i,
1 shipment effected
1 transport genomförd
1 Since 1996, two new sweeteners, sucralose and the salt of aspartame and acesulfame, have been found acceptable for use in food by the Scientific Committee on Food.
1 Sedan 1996 har två nya sötningsmedel, nämligen sukralos och saltet av aspartam och acesulfam, godtagits som sötningsmedel för användning i livsmedel av Vetenskapliga kommittén för livsmedel.
1 Smart and Inclusive Growth
1 Smart tillväxt för alla
1 Smart and Inclusive Growth New Headings for 2014-2020
1 Smart tillväxt för alla – nya rubriker för 2014–2020
1 Social culture, consumption patterns and the ways of meeting consumers’ needs are undergoing a period of profound change.
1 Samhällskulturen, konsumtionsvanorna och de sätt på vilka konsumenternas behov tillgodoses genomgår just nu genomgripande förändringar.
1 Specify the type of committee and the group to which it belongs
(1)  Ange vilken typ av kommitté samt vilken av de två kategorierna den tillhör.
1 Specify the type of committee and the group to which it belongs.
(1) Ange typen av kommitté och vilken av de två kategorierna den tillhör.
1 Specify the type of committee and the group to which it belongs.
(1) Ange vilken typ av kommitté samt vilken av de två kategorierna den tillhör.
1 Specify the type of committee and the group to which it belongs.
(1)Ange vilken typ av kommitté samt vilken av de två kategorierna den tillhör.
1 Specify the type of committee and the group to which it belongs.
1 Ange typ av kommitté och den grupp till vilken den hör.
1 Specify the type of committee and the group to which it belongs.
1 Ange vilken typ av kommitté samt vilken av de två kategorierna den tillhör.
1 Specify the type of committee and the group to which it belongs.
1 Ange vilken typ av kommitté samt vilken av kategorierna denna tillhör.
1 Specify the type of committee and the group to which it belongs.
1) Ange vilken typ av kommitté samt vilken av de två kategorierna den tillhör.
1 Specify the type of committee and the group to which it belongs.
1Ange typ av kommitté och gruppen som den tillhör.
1 Specify the type of committee and the group to which it belongs.
1Ange vilken typ av kommitté samt vilken av de båda kategorierna den tillhör.
1 Specify the type of committee and the group to which it belongs.
1Ange vilken typ av kommitté samt vilken av de två kategorierna den tillhör.
1 Staff involved and trained for transport (information)
1 Deltagande personal som har utbildats för transport (information)
1 station every 20 000 km2
1 station per 20 000 km2
1 station every 40 000 km2
1 station per 40 000 km2
1 station per 25 000 km2 for complex terrain is recommended.
1 station per 25 000 km2 rekommenderas för komplex terräng.
1 station per 25 000 km2 for complex terrain in regions below 55ºN latitude
1 station per 25 000 km2 för komplex terräng i regioner under 55ºN bredd
1 station/50 000 km2 as an average density over all zones per country(b)
1 station/50 000 km2 som genom­snittlig täthet i samtliga zoner per land(b)
1 station/50 000* km2 as an average density over all zones per country
1 station/50 000* km2 som genomsnittlig täthet över alla zoner i ett land
1 Statistical Annex
1 Statistikbilaga
1 Storage capacity (total and working) compared to heating season demand
1 Lagringskapacitet (totalt och i drift) jämfört med efterfrågan under en uppvärmningssäsong.
1 Study visits for educational experts and decision-makers.
1 Studiebesök för utbildningsspecialister och beslutsfattare
1 styrelse og institutioner (1 agency and several institutions)
1 styrelse og institutioner (1 myndighet och institutioner)
1 Sub-optimal performance: Technical measures provide little incentive to fish selectively where there is no cost to discarding, or of catching sensitive species or impacting adversely on the seabed.
1 Otillfredsställande resultat: Tekniska åtgärder är i sig inget större incitament till att fiska selektivt om det inte kostar något att kasta fisk överbord, att fånga känsliga arter eller att göra åverkan på havsbotten.
1 subparagraph 2
stycke 1
1 Such unfair practices may result from a subsidy granted by a government of a country which is not a member of the Community or from certain pricing practices by a non-Community air carrier which is state-controlled;
1 Sådana illojala metoder kan vara ett resultat av statliga subventioner som beviljats av en regering i ett land som inte är medlem i gemenskapen eller av vissa prissättningsmetoder hos statskontrollerade lufttrafikföretag i tredje land.
1 Summary
Sammanfattning
1 Support non-NCP specific activities of the Network
1 Stöd till nätverkets verksamhet utanför de nationella kontaktpunkterna
1 Suspicious transactions involving high risk-third countries are not efficiently monitored due to unclear and uncoordinated customer due diligence requirements;
1 Misstänkta transaktioner med högrisktredjeländer övervakas inte effektivt på grund av oklara och dåligt samordnade bestämmelser om krav på kundkännedom.
1 TA (AST) will start in January 2018.
1 tillfälligt anställd (AST) kommer att börja i januari 2018.
1 TAC area for marine or overall catches
Ett TAC-område för marina eller totala fångster
1 Technical and administrative assistance (including related staff costs)
1 Tekniskt och administrativt stöd (inklusive därtill hörande personalkostnader)
1 Technical and administrative assistance (including related staff costs)
1 Tekniskt och administrativt stöd (inklusive personalkostnader i samband därmed)
1 Technical and administrative assistance (including related staff costs)
1 Tekniskt och administrativt stöd (inklusive personalkostnader)
1 Technical and administrative assistance (including related staff costs)
1 Tekniskt och administrativt stöd (inklusive tillhörande personalkost)
1 Technical and administrative assistance (including related staff costs)
1 Tekniskt och administrativt stöd (inklusive tillhörande personalkostnader)
1 Technical and administrative assistance (including related staff costs)
1 Tekniskt och administrativt stöd (inklusive tillhörande personal­kostnader)
1 Technical and administrative assistance (including related staff costs)
1 Tekniskt och administrativt stöd (med tillhörande personalkostnader)
1 Technical and administrative assistance (including related staff costs)
Tekniskt och administrativt stöd (inklusive tillhörande personalkostnader)
1 Technical and administrative assistance (including related staff costs)
Tekniskt och administrativt stöd (med tillhörande personalkostnader)
1 technical and organisational measures to prevent any unauthorised disclosure or access, accidental or unlawful destruction or accidental loss, or alteration, or any other unlawful form of processing;
1 infört tekniska och organisatoriska åtgärder för att förhindra otillåtet utlämnande och otillåten åtkomst, oavsiktlig eller olaglig förstöring, förlust genom olyckshändelse, ändringar och all annan form av olaglig behandling,
1 Terawatt = 1 billion watts.
1 terawatt = 1 miljard watt.
1 tex = 10−6 kg · m−1
1 tex = 10−6kg · m−1
1 TFEU) and could, therefore, affect the internal market, the energy market, immigration policy and civil protection, in particular.
Det kan alltså få konsekvenser för bland annat den inre marknaden, energimarknaden, invandrings­politiken och räddningstjänsten.
1 The 2002 budget includes amending budgets 1,2,3,4,5 and 6.
1 Budgeten för år 2002 inbegriper ändringsbudgetarna 1, 2, 3, 4, 5 och 6.
1 The 2016 stability programme of Slovenia indicates that the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees is significant and provides adequate evidence of the scope and nature of these additional budgetary costs.
1 I Sloveniens stabilitetsprogram för 2016 konstateras det att den exceptionella flyktingströmmen kommer att få betydande inverkan på budgeten och det ges även tillräckliga belägg för dessa extra budgetkostnaders art och omfattning.
1 The accessibility to persons with functional limitations, including persons with disabilities, of the built environment for its foreseeable use in an independent manner, shall include the following aspects of areas intended for public access:
1 Tillgängligheten i den bebyggda miljö måste omfatta följande aspekter på områden dit allmänheten har tillträde, så att personer med funktionsbegränsning, inbegripet personer med funktionsnedsättning, kan använda tjänsten självständigt på det sätt som kan förutses:
1 The acts of communication to the public and of making available occurring when providing an ancillary online service by or under the control and responsibility of a broadcasting organisation as well as the acts of reproduction which are necessary for the provision of, the access to or the use of the ancillary online service shall, for the purposes of exercising copyright and related rights relevant for these acts, be deemed to occur solely in the Member State in which the broadcasting organisation has its principal establishment.
1 Överföring till allmänheten och tillgängliggörande som inträffar då ett programföretag själv tillhandahåller eller kontrollerar och ansvarar för tillhandahållandet av en anknuten onlinetjänst samt mångfaldigande som är nödvändigt för tillhandahållande av, tillgång till eller användning av den anknutna onlinetjänsten ska, för syften som rör utövande av upphovsrätt och närstående rättigheter av relevans för dessa handlingar, anses inträffa endast i den medlemsstat där programföretaget har sin huvudsakliga etableringsort.
1 The availability of tissues and cells of human origin used for therapeutic purposes is dependent on Community citizens who are prepared to donate them.
1 Tillgängligheten på vävnader och celler av mänskligt ursprung för terapeutiska ändamål är beroende av medborgarnas vilja att donera vävnader och celler.
1 The black-list of 31 specific commercial practices which are prohibited in all circumstances;
1 Svarta listan med 31 specifika affärsmetoder – som är förbjudna under alla omständigheter.
1 The Board may contract for the DIF borrowings or other forms of support from institutions, financial institutions or other third parties, which offer better financial terms, at the most appropriate time so as to optimise the cost of funding and preserve its reputation.
1 Nämnden får för insättningsgarantifondens räkning ta upp lån och andra former av stöd från de institut, finansiella institut eller andra tredje parter som erbjuder bättre finansiella villkor vid mest lämpliga tidpunkt i syfte att optimera kostnaderna för finansieringen och bevara sitt anseende.
1 The Board shall administer the SRF and the DIF in accordance with this Regulation and delegated acts adopted under paragraph 4.
1 Nämnden ska förvalta den gemensamma resolutionsfonden och insättningsgarantifonden i enlighet med denna förordning och de delegerade akter som antagits enligt punkt 4.
1 The Board shall adopt its advice only when at least three members, including the Chair, are present.
1 Nämnden får enbart anta sina råd om minst tre ledamöter, däribland ordföranden, är närvarande.
1 The Board shall be composed of a Chair and four members.
1 Nämnden ska bestå av en ordförande och fyra ledamöter.
1 The Board shall contribute in an advisory capacity to the exercise of the Commission's functions in the multilateral fiscal surveillance as set out in Articles 121, 126 and 136 TFEU as far as the euro area is concerned.
1 Nämnden ska i sin rådgivande kapacitet bidra till utövandet av kommissionens uppgifter inom den multilaterala budgetövervakning som avses i artiklarna 121, 126 och 136 i EUF-fördraget när det gäller euroområdet.
1 The Board shall decide to make a request to borrow for the DIF from deposit guarantee schemes within non-participating Member States in the event that:
1 Nämnden ska besluta att begära frivilliga lån till insättningsgarantifonden från insättningsgarantisystem i icke-deltagande medlemsstater, om
1 The Board, in its joint plenary or respectively SRM or EDIS plenary session, shall take its decisions by a simple majority of its members, unless otherwise provided for in this Regulation.
1 Nämnden ska i sin gemensamma plenarsession eller i respektive plenarsession om den gemensamma resolutionsmekanismen eller det europeiska insättningsgarantisystemet fatta sina beslut med enkel majoritet av sina ledamöter om inget annat anges i denna förordning.