natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the tools available, where appropriate, are agreements between producers and governments or the EU concerning eco-labels, energy labelling, eco-design, substance bans and ecological footprint labels.
Bland de instrument som finns tillgängliga, i tillämpliga fall, återfinns överenskommelser mellan producenter och regeringar eller EU om miljömärkning, energimärkning, ekodesign, förbud mot vissa ämnen och märkning som speglar det ekologiska fotavtrycket.
Among the top ten biggest export partners of Serbia there are six EU member states.
Bland Serbiens tio viktigaste exportmarknader är sex EU-medlemmar.
Among the topics covered are: integration statistics; good practices in dealing with vulnerable groups; a Convention on Integration; comparative analysis of the Italian and other Member States’ law on citizenship.
Några ämnen som togs upp var integrationsstatistik, god praxis i hanteringen av utsatta grupper, en konvention om integration, jämförande analys av Italiens och andra medlemsstaters lagstiftning om medborgarskap.
Among the trials and commercial launches based on terrestrial digital technologies9, DVB-H10 is used in most countries and widely considered as an open and robust standard.
Bland de test och kommersiella införanden som har ägt rum och som grundar sig på markbaserad digital teknik9 är DVB-H10 den som används i flest länder och som allmänt anses vara en öppen och robust standard.
Among the twenty-seven Member States that responded, all but two said the Directive itself did not create a significant administrative burden for the national authorities, or that they had not specifically assessed it.
Av de 27 medlemsstater som svarade sade alla utom två att direktivet inte i sig gav upphov till någon stor administrativ börda för de nationella myndigheterna, eller att de inte hade bedömt detta särskilt.
Among the unemployed there are people who receive their incomes on a very irregular basis.
Bland de arbetslösa finns människor som får inkomst på mycket oregelbunden basis.
Among the Union's strategic aims for 2025 (Communication on connectivity for a European Gigabit Society) is for all main socio-economic drivers such as schools, transport hubs and main providers of public services19 as well as digitally intensive enterprises, to be equipped with Gigabit connections.
Ett av unionens strategiska mål för 2025 (meddelande om konnektivitet för ett europeiskt gigabitsamhälle) är att alla viktiga socioekonomiska drivkrafter såsom skolor, transportknutpunkter och de viktigaste tillhandahållarna av offentliga tjänster19 samt digitalt intensiva företag ska ha anslutning på gigabitnivå.
Among the valorisation measures proposed are the establishment of links with other Community initiatives, the use of networks to exploit results, and the setting up of a co-ordination mechanism.
Bland åtgärder för att utnyttja projektresultaten kan nämnas upprättandet av kopplingar till andra gemenskapsinitiativ, användning av nätverk för att dra nytta av resultaten och skapandet av en samordningsmekanism.
Among the various aspects addressed, and in order to contribute to the debate, the Portuguese presidency requests the EESC to draw up an exploratory opinion on flexicurity, including matters such as:
För att EESK skall bidra till denna debatt ger det portugisiska ordförandeskapet kommittén i uppdrag att utarbeta ett förberedande yttrande om flexicurity, där bland annat följande aspekter skall ingå:
Among the various Community policies recording synergies from work carried out within the framework of the Charter, the cohesion policy is of high importance.
Bland de gemenskapspolitiska åtgärder som utnyttjar synergieffekter från arbetet inom ramen för stadgan är sammanhållningspolitiken av största betydelse.
Among the various conditions imposed by the Treaty, enhanced co-operation must not constitute an obstacle to trade between Member States nor distort competition.
Bland de olika villkor som fördraget fastställer står bland annat att fördjupat samarbete inte får bli ett hinder för handeln mellan medlemsstaterna eller snedvrida konkurrensen.
Among the various conferences where the draft Directive was addressed, especially a workshop held on the 26 January 2001 in Brussels on the review of the pharmaceutical legislation has to be mentioned.
Utkastet till direktiv diskuterades vid flera konferenser, av vilka särskilt bör nämnas en workshop i Bryssel den 26 januari 2001 om översynen av läkemedelslagstiftningen.
Among the various initiatives is that of the Hemispheric Social Alliance (HSA), which is a major network of inter-American social organisations and movements.
Bland de initiativtagande organisationerna finner man The Hemispheric Social Alliance (HSA) som utgör ett viktigt nätverk för interamerikanska sociala organisationer och rörelser.
Among the various ways of transferring enterprises, transfer in the form of cooperatives is becoming increasingly common in several European countries.
Bland de olika överlåtelsetyperna är överlåtelse i form av kooperativ något som blivit allt vanligare i vissa europeiska länder.
Among the various ways to achieve that objective, preference was expressed for granting priority to the chosen court to decide on its jurisdiction.
Bland de olika sätten att uppnå det målet fann alternativet att ge den valda domstolen företräde att besluta om sin egen behörighet störst gensvar.
Among the wide range of possible indicators, preliminary research identified 9 structural indicators and 14 SCI indicators39.
Bland det stora antalet möjliga indikatorer har det vid en förundersökning fastställs 9 strukturella indikatorer och 14 SCI-indikatorer39.
Among the world's top-50 universities, 36 were located in the USA compared to only 10 in the EU.
Bland värdens 50 främsta universitet ligger 36 i USA, jämfört med endast 10 i EU.
Among the world's top-50-universities, 36 were located in the USA compared to only 10 in the EU.
Bland värdens 50 främsta universitet ligger 36 i USA, jämfört med endast 10 i EU.
Among their specific features are the fact that that their vibrancy depends on orders from the State and their high record in terms of research and innovation.
Till dess utmärkande drag hör att den är beroende av statliga order och att den ligger långt fram inom forskning och innovation.
Among their tasks, the Mobility Centres will deliver practical information on accommodation, day-care or education for children and give advice on job opportunities for the accompanying partner.
Bland annat skall dessa rörlighetscentra tillhandahålla praktisk information om bostad, barntillsyn eller skola och ge råd om arbetstillfällen för medföljande partner.
Among them are cities with more than one million population equivalents, such as Barcelona, Madrid, Sevilla, and other big cities such as Cordoba and Granada.
Bland dessa finns städer med mer än 1 miljon personekvivalenter, till exempel Barcelona, Madrid, Sevilla och andra stora städer som Cordoba och Granada.
Among them are the so-called ‘contingent liabilities’, which correspond to government obligations that materialise only when particular events occur.
Hit hör så kallade ‘ansvarsförbindelser’, som avser offentliga skuldförbindelser som bara aktualiseras i särskilda situationer.
Among them Directives 2002/53/EC and 2002/55/EC contain provisions which allow the Member States to prohibit, under certain well defined conditions, the use of a variety in all or in parts of its territory or to lay down appropriate conditions for the cultivation of a variety.
Bland dessa innehåller direktiven 2002/53/EG och 2002/55/EG bestämmelser som tillåter medlemsstaterna att, på vissa noga fastställda villkor, förbjuda användning av en sort inom hela eller delar av sina territorier eller att fastställa lämpliga villkor för odling av en sort.
Among them is an open call for proposals for Women and Science activities.
Bland dessa finns en öppen inbjudan att lämna förslag inom området kvinnor och vetenskap.
Among them one can mention:
Här är några av åtgärderna:
Among them the following can be mentioned:
Man slog bland annat fast följande:
Among them were 24 Member States, 30 international organisations, 137 civil society/non/governmental organisations, and 9 private sector companies.
Bland dem fanns 24 medlemsstater, 30 internationella organisationer, 137 organisationer från det civila samhället, icke-statliga organisationer och statliga organisationer, samt 9 företag från den privata sektorn.
Among them were the 12 young leaders from across the world selected to speak in high-level panels at the European Development Days (EDD) in June 2015.
Bland dem var de tolv unga ledarna från hela världen som valdes ut för att tala vid högnivåpaneler vid Europeiska utvecklingsdagarna i juni 2015.
Among them, 46 were promotion projects and 83 were preparatory work and investment projects.
Av dessa var 46 marknadsföringsprojekt och 83 rörde förberedelser och investeringsprojekt.
Among them, children are at even greater risk: 19%.
Bland dessa är risken ännu större för barn (19 %).
Among them, enterprises consisting of one to two people represent the overwhelming majority of the companies of the sector and encompass this new type of "entrepreneurial individuals" or "entrepreneurial cultural workers", who no longer fit into previously typical patterns of full time professions31.
Den stora merparten utgörs av företag med en eller två personer vilka motsvarar denna nya typ av ”företagande individer” eller ”förtagande kulturverksamma” som inte längre passar in i tidigare typiska mönster för yrkesverksamma på heltid31.
Among them, ICS (Initiative Clause Sociale) with 22 major retailers such as Monoprix, Carrefour or Casino, representing more than €243 billion of turnover, sharing a similar methodology for their social audits; and BSCI (Business Social Compliance Initiative), launched in 2003 by the FTA (Foreign Trade Association) located in Brussels, with more than 1700 retailers and importers from 36 countries in business relations with 30 000 plants.
Bland dem ICS (Initiative Clause Sociale) med 22 stora återförsäljare såsom Monoprix, Carrefour och Casino, som omsätter mer än 243 miljarder euro och delar en liknande metod för sina sociala revisioner, och BSCI (Business Social Compliance Initiative), som lanserades 2003 av FTA (Utrikeshandelsförbundet) beläget i Bryssel, med mer än 1 700 återförsäljare och importörer från 36 länder i affärsrelationer med 30 000 anläggningar.
Among them, ICS (Initiative Clause Sociale) with 22 major retailers such as Monoprix, Carrefour or Casino, representing more than €243 billion of turnover, sharing a similar methodology for their social audits; and BSCI (Business Social Compliance Initiative), launched in 2003 by the FTA (Foreign Trade Association) located in Brussels, with more than 1 700 retailers and importers from 36 countries in business relations with 30 000 plants.
Bland dem ICS (Initiative Clause Sociale) med 22 stora återförsäljare såsom Monoprix, Carrefour och Casino, som omsätter mer än 243 miljarder euro och delar en liknande metod för sina sociala revisioner, och BSCI (Business Social Compliance Initiative), som lanserades 2003 av FTA (Utrikeshandelsförbundet) beläget i Bryssel, med mer än 1 700 återförsäljare och importörer från 36 länder i affärsrelationer med 30 000 anläggningar.
Among them, it is worth quoting the training scheme.
Bland dessa åtgärder bör man nämna programmet för kompetensutveckling.
Among them, plant protection products contribute to maximising agricultural yields and minimising labour input.
Exempelvis bidrar växtskyddsmedel till att öka jordbrukets avkastning och minska arbetsinsatsen.
Among them, some stressed that in their jurisdictions this was guaranteed thanks to the transposition of the Directive into national law.
Bland dem underströk några att detta i deras jurisdiktioner garanterades tack vare införlivandet av direktivet i nationell lagstiftning.
Among them, ten priority actions have been identified and all of these have advanced well.15 The implementation of the Action Plan is ongoing and should be completed by 2012.
Bland dessa har tio prioritetsåtgärder fastställts och goda framsteg har gjorts vad dessa beträffar.15 Arbetet med att genomföra handlingsplanen pågår och förväntas bli klart före 2012.
Among them, the issue of the most appropriate forms of taxation, especially in the context of the European single market, is the most common.
Den vanligaste frågan är vilken form av skatt som är den lämpligaste, särskilt mot bakgrund av den europeiska inre marknaden.
Among them, the reduction of poverty and reversing the trends in environmental degradation and natural resource loss are closely linked to biodiversity.
Bland annat de utvecklingsmål som går ut på att minska fattigdomen och vända på utvecklingen när det gäller miljöförstöring och förlust av naturresurser har ett nära samband med den biologiska mångfalden.
Among them, the Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe (REC) occupies a unique position.
Bland dem har det regionala miljöcentrumet för Central- och Östeuropa en unik ställning.
Among them, the Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe occupies a unique position.
Bland dem har det regionala miljöcentrumet för Central- och Östeuropa en unik ställning.
Among them, three measures, (one in Italy and two in France) were to support SME investment in assisted areas, two British schemes provided tax incentives for risk capital investments, one German scheme supported SMEs in the food processing sector while a second one helped SMEs in Bavaria, two French and one Belgian schemes offered general support to SMEs while the third British measure enabled tax-advantaged share options for the recruitment and retaining of qualified employees by smaller, higher-risk growth companies.
Av dessa gällde tre åtgärder (en i Italien och två i Frankrike) stöd till små och medelstora företags investeringar i stödområden, två brittiska stödordningar erbjöd skattelättnader för riskkapitalinstrument, en tysk stödordning stöd till små och medelstora företag inom livsmedelssektorn och en stöd till små och medelstora företag i Bayern, två franska och en belgisk stödordning erbjöd mer allmän hjälp till små och medelstora företag, medan den tredje brittiska åtgärden erbjöd skatteförmåner för andelsägande i syfte att rekrytera och behålla kvalificerad personal hos små tillväxtföretag med högre risk.
Among them:
Här följer några av dessa:
Among these 15 Member States, the diverse national measures result in legally different regimes for access to the labour markets.
Dessa 15 medlemsstater har olika nationella bestämmelser, vilket innebär att reglerna för tillträde till arbetsmarknaden skiljer sig åt i juridisk mening.
Among these 22 separate directives, Directive 77/537/EEC - for which provision is made in Annex II of the framework directive - concerns the pollution caused by diesel engines for use in agricultural or forestry tractors, but deals only with the opacity of exhaust gases.
Av dessa 22 särdirektiv rör direktiv 77/537/EEG – som avses i bilaga II i ramdirektivet – föroreningar från dieselmotorer avsedda för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer, men behandlar endast avgasernas absorptionskoefficient.
Among these 27 a chair and a vice-chair will be elected for a 5-year-period.
Bland dessa 27 ledamöter kommer en ordförande och en vice ordförande att väljas på fem år.
Among these 29 a chair and a vice-chair will be elected for a 5‑year-period.
Bland dessa 29 ledamöter kommer en ordförande och en vice ordförande att väljas på fem år.
Among these 29 a chair and a vice-chair will be elected for a 5‑year-period.
Bland dessa 29 ledamöter kommer en ordförande och en vice ordförande att väljas på fem år.
Among these activities : manufacturing of electrical equipment for engines and vehicles, manufacturing of paints; tyre production; synthetic and textile products; air conditioning systems; batteries and measuring instruments; servicing and repair of motor vehicles; industrial services from independent service providers for automotive production.
Till dessa aktiviteter hör: tillverkning av elektrisk utrustning för motorer och fordon, tillverkning av färg, däckproduktion, plast- och textilprodukter, luftkonditioneringssystem, batterier och mätinstrument, underhåll och reparation av motorfordon, industriella tjänster som tillhandahålls av självständiga tjänsteleverantörer för bilproduktionen.
Among these additional measures, the Commission will be exploring whether environmental agreements are a suitable policy instrument for reducing emissions and improving monitoring of fluorinated gases for some sectors.
Bland dessa ytterligare åtgärder kommer kommissionen att undersöka om det skulle vara lämpligt att använda miljöavtal för att minska utsläppen och förbättra övervakningen av fluorerade gaser i vissa sektorer.
Among these are Articles 130r, s and t on environmental protection, Articles 100a and 102 on the single market, Article 129a on consumer protection, Articles 92 and 93 on state aid, Article 99 on the harmonization of tax legislation, Article 30 on non-tariff barriers to trade and Article 36 on exceptions to free movement for public safety reasons.
De artiklar som bör nämnas är bland annat artikel 130r, s och t om miljöskydd, artiklarna 100a och 102 om den inre marknaden, artikel 129a om konsumentskydd, artiklarna 92 och 93 om statligt stöd, artikel 99 om harmonisering av skattelagstiftningen, artikel 30 om kvantitativa handelshinder och artikel 36 om undantag från principen om fri rörlighet med hänsyn till den allmänna säkerheten.
Among these are constantly developing new and improved products and processes, the process of commoditisation, stable levels of R&D expenditure, declining employment levels, slow production growth.
Bland dessa ingår konstant utveckling av nya och förbättrade produkter och produktionssätt, standardiseringsprocesser, stabila nivåer på kostnaderna för FoU, att sysselsättningen i sektorn har minskat, långsam tillväxttakt.
Among these are new treatment offers to drug abusers, a wider range of treatment offers for alcohol abusers, and an expansion and improvement in the quality of supports for the mentally ill.
Bland dessa finns nya behandlingserbjudanden till narkotikamissbrukare, fler olika erbjudanden om behandling för alkoholmissbrukare och ökat stöd av bättre kvalitet till psykiskt sjuka.
Among these are schools and training institutes, higher education, architects and city-planners, regional social partners, chambers of commerce, companies, developers, including private funding, health services, cultural organisations, and others.
Det gäller bland annat skolor, högskolor och universitet, arkitekter och stadsplanerare, arbetsmarknadens parter på regional nivå, handelskammare, företag, exploatörer, offentliga och privata investerare, hälsovårdsorgan och kulturorganisationer.
Among these are schools and training institutes, higher education, architects and city-planners, regional social partners, chambers of commerce, companies, developers, including private funding, health services, cultural organisations, and others.
Det gäller bland annat skolor, högskolor och universitet, arkitekter och stadsplanerare, arbetsmarknadens parter på regional nivå, handelskammare, företag, exploatörer, offentliga och privata investerare, hälsovårdsorgan och kultur­organisationer.
Among these are schools and training institutes, higher education, architects and city-planners, regional social partners, chambers of commerce, companies, developers, including private funding, health services, cultural organisations, and others.
Det gäller bland annat skolor, högskolor och universitet, arkitekter och stadsplanerare, arbetsmarknadens parter på regional nivå, handels­kammare, företag, offentliga och privata investerare, hälsovård och kulturorganisationer.
Among these are the extension of the regulation's scope to non-scheduled flights, including those in package tours, and to paperless forms of ticket and the information requirements.
Dessa är bland annat utvidgningen av förordningens tillämpningsområde till att även omfatta icke-regelbundna flygningar inklusive de som ingår i paketresor, immateriella färdbevis och informationskrav.
Among these are the following:
Bland annat kan följande instrument nämnas:
Among these are the French law that sets a maximum payment period for perishable foodstuffs and the Italian law that lays down a maximum payment period for relations with sub-contractors.
Man kan särskilt nämna den franska lagen om en längsta tidsfrist för färskvaror och den italienska lagen om en längsta tidsfrist när det gäller underleverantörs­förhållanden.
Among these are the French law that sets a maximum payment period for perishable foodstuffs, the Italian law that lays down a maximum payment period for relations with sub-contractors, and the Spanish law that imposes payment guarantees on the purchaser for settlements exceeding 60 and 120 days.
Man kan särskilt nämna den franska lagen om en längsta tidsfrist för färskvaror, den italienska lagen om en längsta tidsfrist när det gäller underleverantörs­förhållanden och den spanska lag som ålägger köparen att ställa betalningsgaranti vid betalningar senare än 60 eller 120 dagar.
Among these are the need for publicly financed technologies and infrastructure, the development of prototypes, the absence of a real market in various segments, and the active government-led and –financed space related industrial policy in the US and elsewhere.
Till dessa hör behovet av offentligt finansierad teknik och infrastruktur, utvecklingen av prototyper, avsaknaden av en reell marknad med olika segment och en aktiv rymdrelaterad industripolitik i USA och i andra länder som styrs och finansieras av myndigheterna.
Among these are training for women entrepreneurs and specialised counselling for entrepreneurs in key industrial sectors.
Bland dessa är utbildning av kvinnliga företagare och specialiserad rådgivning för entreprenörer i viktiga industrisektorer.
Among these are20:
Det rör sig bl.a.
Among these can be mentioned:
Nedan följer några exempel:
Among these challenges are the following: reducing economic and social discrepancies, transitional provisions which cause divisions in the internal market, sufficient administrative and judicial capacities in order to deal effectively with the implementation of the EU acquis and the increased volume of cross-border economic activities, differences in the quality of goods and services especially in agriculture, special challenges for border regions, an increasing necessity for adapting infrastructure to the changing needs, an increasing transport volume, the challenges of special economic zones, differences in tax regimes, health and safety standards in the workplace, environmental standards, reinforced border controls, increased competition, coping with unemployment due to restructuring, reforming social systems on the basis of the principles of economic, social and territorial cohesion and the necessity of strengthening social dialogue in order to enable social partners and civil society to fully participate in shaping the future internal market.
om att minska de ekonomiska och sociala skillnaderna; övergångsbestämmelser som delar inre marknaden; tillräcklig administrativ och juridisk kapacitet för att effektivt tillämpa gemenskapens lagstiftning; ökad gränsöverskridande verksamhet i näringslivet; kvalitetsskillnader i varor och tjänster, framför allt beträffande jordbruksprodukter; särskilda problem i gränsregioner; ett ökande behov av att anpassa infrastrukturen till förändrade behov; ökad trafikvolym; problem i vissa ekonomiska zoner; skillnader i skattesystemen; normer för säkerhet och hälsa på arbetsplatsen; miljönormer; utökade gränskontroller; ökande konkurrens; arbetslöshet på grund av omstruktureringar; reform av de sociala systemen på basis av principerna för ekonomisk, social och territoriell sammanhållning; samt behovet av att förstärka den sociala dialogen för att arbetsmarknadens parter och det civila samhällets organisationer skall kunna delta i utformningen av den framtida inre marknaden.
Among these changes the forthcoming EU enlargement will have by far the biggest impact on its future.
Av dessa förändringar är det EU:s kommande utvidgning som kommer att få absolut störst konsekvenser för processens framtid.