natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A distinction should be drawn between expenditure arising from the preparation of the technical specifications for interoperability (TSIs) and those linked to the drafting of the standards needed in order to implement the TSIs.
I detta avseende måste utgifterna för utarbetande av de tekniska specifikationerna för driftskompatibilitet (TSD) särskiljas från utgifterna för utarbetande av de standarder som behövs för tillämpningen av TSD.
A distinction should be drawn between preventive measures which involve education and can be made permanent, and those involving the purchase of products with a limited lifespan.
Man bör skilja mellan förebyggande åtgärder, som härrör från utbildning och som kan göras permanenta, och åtgärder som kräver inköp av produkter med begränsad hållbarhet.
A distinction should be drawn between three types of purchase: frequent, everyday purchases (foodstuffs, newspapers, petrol, etc.); "one-off" purchases (car, house, etc.); and "intermediate" purchases (clothes, furniture, electrical goods, etc.).
Man kan urskilja tre typer av inköp: mycket regelbundna inköp i det dagliga livet (livsmedel, tidningar, bensin, etc), extraordinära inköp (bil, hus, etc) och "mellanliggande" inköp (kläder, möbler, vitvaror, etc).
A distinction should be drawn between traditional entrepreneurial activity, which also encompasses SMEs, and individual self-employment (micro-enterprises made up of one person or very few people, almost always from the same family).
Man gör en formell åtskillnad mellan företag av "traditionell" typ, till vilka särskilt små och medelstora företag räknas, och självständig verksamhet av individuell karaktär (mikroföretag som består av en eller mycket få personer som oftast hör till samma familj).
A distinction should be drawn in this respect between first-stop shops (such as those operated by Euro-Info-Centres) and specialized departments for disseminating technological information, such as the sectoral technical centres, which require specialized technical skills.
Man måste i själva verket skilja på informationstjänster (Euroinfocentra såsom "first‑stop‑shops") och specialiserade avdelningar för spridning av teknisk information, som t ex sektorspecifika tekniska centra, vilket kräver specialiserad teknisk kompetens.
A distinction should be made between "espèce invasive" (non-indigenous invasive species) and "espèce envahissante" (indigenous invasive species): the former comes from elsewhere, whilst the latter could be an indigenous species with a reproductive potential that might disproportionately dominate an environment and thus impoverish it.
På franska bör man noga göra åtskillnad mellan "espèce invasive" och "espèce envahissante": En "espèce invasive" kommer någon annanstans ifrån, medan en "espèce envahissante" kan vara en inhemsk art med så stor reproduktionsförmåga att den starkt kan dominera en viss miljö och därigenom utarma den.
A distinction should be made between a request for international protection, an asylum claim and a request for subsidiary protection.
I detta sammanhang är det lämpligt att skilja mellan ansökan om internationellt skydd, asylansökan och ansökan om subsidiärt skydd.
A distinction should be made between agreements with the ACP countries and other Union agreements and measures.
Det är lämpligt att göra en tydlig skillnad mellan avtalen med AVS-länderna och unionens övriga avtal och åtgärder.
A distinction should be made between contracts where the risk is borne by the private sector, which reduces pressure on public finances, and those which for technical reasons are paid for by public entities.
Man bör skilja på kontrakt där risken bärs av den privata sektorn, vilket minskar bördan för de offentliga finanserna, och kontrakt som av tekniska skäl betalas av de offentliga myndigheterna.
A distinction should be made between different cases.
Man bör skilja mellan olika fall.
A distinction should be made between fields where information must be provided and fields where the European Works Council must also be consulted, which involves the possibility of obtaining a response and the reasons for that response to any opinions expressed.
Man måste göra åtskillnad mellan de områden där information ska ges och de områden där samråd med det europeiska företagsrådet ska ske, vilket omfattar möjligheten att företagsrådet får ett motiverat svar på sitt yttrande.
A distinction should be made between fuel available on the market and actual use of this fuel.
Det måste göras en åtskillnad mellan bränslen som finns på marknaden och den faktiska användningen av dessa.
A distinction should be made between fuel available on the market and actual use of this fuel.
Det måste göras en åtskillnad mellan bränslen som finns på marknaden och den verkliga användningen av dessa.
A distinction should be made between new first time applicants and persons who have been previously granted visas and who are registered in the Visa Information System (VIS), in order to simplify the procedure for registered travellers while addressing the risk of irregular immigration and the security concern posed by some travellers.
Åtskillnad bör göras mellan förstagångssökande och personer som har beviljats visering tidigare och som finns registrerade i informationssystemet för viseringar (VIS), i syfte att förenkla förfarandet för registrerade resenärer och samtidigt bemöta risken för irreguljär invandring och de farhågor i säkerhetshänseende som vissa resenärer ger upphov till.
A distinction should be made between real entrepreneurship and economically dependent self-employed work.
Åtskillnad bör göras mellan verkligt företagande och ekonomiskt beroende egenföretagande.
A distinction should be made between self-employed live-in carers and dependent live-in carers.
En åtskillnad bör göras mellan inneboende vårdare som är egenföretagare och sådana som står i ett anställningsförhållande.
a distinction should be made between tax avoidance and tax evasion, and therefore between legal and illegal practices, as some tax optimisation measures were perfectly lawful;
Det är nödvändigt att göra en skillnad mellan skatteundandragande och skattebedrägeri och därmed mellan lagliga och olagliga metoder – vissa åtgärder för skatteoptimering är helt lagliga.
A distinction should be made between the "knowledge society" on the one hand and on the other the "information society", which is characterised by the widespread use of information and communication technologies.
Man bör hålla isär "kunskapssamhället" å ena sidan och "informationssamhället" (utbredd användning av informations- och kommunikationsteknik) å andra sidan.
A distinction should be made between the competent authorities for the purposes of reorganisation measures and winding-up proceedings and the supervisory authorities of the insurance undertakings.
Det bör göras en åtskillnad mellan å ena sidan de myndigheter som är behöriga i fråga om rekonstruktionsåtgärder och likvidationsförfaranden och å andra sidan försäkringsföretagens tillsyns­myndigheter.
A distinction should be made between the following categories:
Dessa bör åtskiljas från följande:
A distinction should be made between what concerns non-discriminatory public services and services of general interest and what might constitute real obstacles to the potential of the single market.
Man måste på ett icke-diskriminerande sätt skilja mellan bestämmelser för offentlig verksamhet och tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och bestämmelser som skulle kunna utgöra verkliga hinder för den inre marknadens potential.
A distinction should be made between:
Man bör här skilja på följande:
A distinction should, however, be made between services requiring connection to the telephone network and services which do not.
Man bör dock göra en åtskillnad mellan de teletjänster som måste kopplas samman med telefonnätet och de teletjänster som inte behöver det.
A distinction should, therefore, be made between long-distance and short-distance journeys, or the type of boat/ship used for transport.
En åtskillnad bör därför göras mellan långdistans- och kortdistansresor och för olika fartygstyper.
A distinction therefore needs to be drawn between these two branches of science, without favouring one at the expense of the other.
Man bör således göra en åtskillnad mellan dessa två vetenskapsgrenar, utan att man för den skull främjar den ena grenen på bekostnad av den andra.
a distinction to be made between, on the one hand, access to markets and on the other, information, advice and setting up SMEs;
göra åtskillnad mellan å ena sidan marknadstillträde och å andra sidan information, rådgivning och utbildning till små och medelstora företag,
A distinction would have to be drawn here between contractual liability and extra-contractual liability.
Det är i sammanhanget viktigt att skilja mellan avtalsrättsligt ansvar å ena sidan och icke-avtalsrättsligt ansvar å den andra.
A distinction would have to be drawn here between contractual liability and extra-contractual liability.
Det är i sammanhanget viktigt att skilja på avtalsrättsligt ansvar å ena sidan och icke-avtalsrättsligt ansvar å den andra.
A distinction, however, is drawn between such workers’ entitlements to a daily and a weekly rest period and rest breaks (see regulations 10, 11 and 12).
Däremot görs skillnad mellan sådana arbetstagares rätt till viloperioder per 24-timmars- och 7-dagars perioder samt till raster (se förordningarna 10, 11 och 12).
A distinctive feature is that services are available which increase the likelihood of knowledge transfer occurring successfully.
Ett kännetecken är att det finns tillgängliga tjänster vilket ökar chansen för en framgångsrik kunskapsöverföring.
A distinctive feature of advanced economies is the critical role of entrepreneurship and innovation as central drivers of growth.
Utvecklade ekonomier kännetecknas av att entreprenörskap och innovation har en avgörande funktion som viktiga drivkrafter bakom tillväxten.
A distinctive feature of this strategy is the emphasis placed on the need for governance rather than reactive management.
Ett utmärkande drag för denna strategi är betoningen på behovet av styrelseformer snarare än reaktiv ledning.
A distinctive feature shared by URBAN I and II is a strong emphasis on genuine partnership with local authorities and with the local community.
Ett gemensamt drag i Urban I och II är den betydelse som man fäster vid ett starkt partnerskap med lokala myndigheter och lokalbefolkningen.
A distinguishing feature of EU countries is the size of the welfare state.
Ett utmärkande drag för EU-länderna är välfärdsstatens storlek.
A distortion of competition exist therefore as regards companies only active at national and regional levels, which do not enjoy the possibility of purchasing diesel fuel where it is the cheapest.
Det uppstår således en snedvridning av konkurrensen i förhållande till de företag som är verksamma endast på nationell eller regional nivå, eftersom dessa inte har möjlighet att köpa dieselbrännoljan där den är billigast.
a distribution contract shall be governed by the law of the country in which the distributor has his habitual residence.
Distributionsavtal skall vara underkastade lagen i det land där distributören har sin vanliga vistelseort.
A distribution may take place if the SUP satisfies a balance-sheet test, demonstrating that after the distribution the remaining assets of the SUP will be sufficient to fully cover its liabilities.
För att ett SUP-bolag ska kunna dela ut vinstmedel krävs det att det klarar ett balansräkningstest som visar att bolaget efter utdelningen har tillräckliga tillgångar för att täcka sina åtaganden.
A distribution of finance according to objective criteria
Fördelning av stödmedel enligt objektiva kriterier
a distribution of risks between the public and private sectors where there is no real partnership between the parties;
En riskfördelning mellan den offentliga respektive privata sektorn som inte bygger på ett äkta partnerskap mellan aktörerna.
A distributor shall ensure that, while a construction product is under his responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its conformity with the declared performance.
En distributör ska se till att, så länge han ansvarar för en byggprodukt, lagrings- eller transportförhållandena inte äventyrar dess överensstämmelse med angivna prestanda.
A distributor shall ensure that, while a toy is under his responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in Article 9 and in Annex II.
Distributören ska, så länge han eller hon har ansvar för en leksak, se till att lagrings- eller transportförhållandena inte äventyrar leksakens överensstämmelse med kraven i artikel 9 och bilaga II.
A distributor shall verify, before making available on the market, registering or entering into service of a vehicle, system, component or separate technical unit, that that vehicle, system, component or separate technical unit bears the required statutory plate or type-approval mark, that it is accompanied by the required documents and by instructions and safety information, required by Article 63, in the official language or languages of the relevant Member State, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 11(7) and Article 14(4) respectively.
Distributörerna ska före tillhandahållandet på marknaden, registrering eller ibruktagande av ett fordon, ett system, en komponent eller en separat teknisk enhet, kontrollera att fordonet, systemet, komponenten eller den separata tekniska enheten har försetts med obligatorisk skylt eller typgodkännandemärke, åtföljs av erforderliga dokument, instruktioner och säkerhetsinformation enligt artikel 63 på de officiella språken i den berörda medlemsstaten samt att tillverkaren och importören har uppfyllt kraven i artikel 11.7 respektive artikel 14.4.
A distributor which will be the first to sell a new brand or the first to sell an existing brand on a new market, thereby ensuring a genuine entry on the relevant market, may have to commit substantial investments where there was previously no demand for that type of product in general or for that type of product from that producer.
En återförsäljare som är först med att sälja ett nytt varumärke eller först med att sälja ett befintligt märke på en ny marknad och på så sätt garanterar ett verkligt inträde på den relevanta marknaden, måste kanske göra stora investeringar där det inte tidigare funnits någon efterfrågan på den typen av produkt i allmänhet eller på den typen av produkt från den producenten.
A distributor, as reseller, cannot ignore the preferences of final consumers when it purchases final goods.
En distributör kan inte i egenskap av återförsäljare bortse från slutkonsumenternas preferenser vid inköp av slutprodukter.
a District heating
a Fjärrvärme
A disturbance is an influence quantity not normally making up the working conditions of the instrument for which values and performance requirements are prescribed.
Influensstorhet som normalt inte ingår i driftsförhållandena för det mätinstrument som har fått värden och prestandakrav föreskrivna.
A disturbing fact is that regional disparities in unemployment have risen since 1997, in the majority of countries, suggesting that the fall in unemployment has been less pronounced in those regions with highest unemployment.
Tyvärr har de regionala skillnaderna i arbetslöshet ökat sedan 1997 i de flesta länder, vilket tyder på att arbetslösheten minskat i mindre omfattning i de regioner som har högst arbetslöshet.
A diverse and flexible local economy combining manufacturing, services, cultural industries, leisure and tourism and giving particular emphasis to entrepreneurship and SMEs which provide a higher share of new jobs.
En diversifierad och flexibel lokal ekonomi där man kombinerar tillverkning, tjänster, kulturindustri, fritidsaktiviteter och turism samt särskilt uppmärksammar entreprenörsanda och små och medelstora företag, som står för en stor andel av de nya arbetstillfällena.
A diverse range of entrepreneurs and the free movement of their services is a pre-requisite for a culturally diverse offer to consumers.
En varierande skala företagare och fri rörlighet för deras tjänster är en förutsättning för att konsumenterna kan erbjudas ett kulturellt varierande innehåll.
A diversification of studies will be encouraged, as will a more balanced geographical scope and the participation of a new generation of teachers.
Diversifierade studier kommer att uppmuntras, liksom en mer balanserad geografisk spridning och deltagande av en ny generation lärare.
a diversification of the economy of rural areas is needed.
Landsbygdsekonomin behöver diversifieras.
A diversification of the range of public financing instruments for SMEs is encouraged.
Det uppmuntras till diversifiering av utbudet av offentliga finansieringsinstrument för små och medelstora företag.
A diversified approach to co-operation needs to be a key element in Europe’s policy so as to maximise benefits and minimise risks.
En diversifierad samarbetsstrategi måste vara en central del av Europas politik för att maximera fördelarna och minimera riskerna.
A diversified energy mix, as decided by Member States acting in cooperation and in compliance with environmental commitments, is a matter of strong common interest for the EU.
En diversifierad energimix, som fastställs av medlemsstaterna i samarbete och i överens­stämmelse med åtaganden på miljöområdet, är en fråga av stort gemensamt intresse för EU.
A diversified energy mix, as decided by Member States acting in cooperation and in compliance with environmental commitments, is a matter of strong common interest for the EU.
En diversifierad energimix, som fastställs av medlemsstaterna i samarbete och i överensstämmelse med åtaganden på miljöområdet, är en fråga av stort gemensamt intresse för EU.
A diversified energy mix, as decided by Member States acting in cooperation and in compliance with environmental commitments, is a matter of strong common interest for the EU.
En diversifierad energimix, som fastställs av medlemsstaterna i samarbete och i överens­stämmelse med åtaganden på miljöområdet, är en fråga av stort gemensamt intresse för EU.
A diversified local economy helps avoid the negative effects of a development that is over-dependent on tourism and provides multi-activity employment opportunities.
En diversifierad lokal ekonomi bidrar till att undvika de negativa effekterna av en utveckling som leder till överberoende av turismen och erbjuder möjligheter till mångsidiga arbetstillfällen.
A diversified portfolio of physical gas sources and routes and a fully interconnected and bidirectional gas network, where appropriate10, within the EU are needed already by 2020.
En portfölj med många alternativ för fysiska gaskällor och ledningar samt, där så krävs, ett sammanlänkat dubbelriktat gasnätverk10 behövs redan 2020.
A diversified system based on many competing national standards bodies could never play such a role.
Ett splittrat system baserat på flera sinsemellan konkurrerande nationella standardiseringsorgan kommer aldrig att kunna spela den rollen.
A diversity of approaches is called for, depending on the different integration challenges faced by various types of migrants, both low and highly skilled, as well as beneficiaries of international protection.
Det krävs en mängd olika metoder för att lösa de varierande integrationsproblem som olika typer av migranter (låg- och högutbildade och personer som åtnjuter internationellt skydd) ställs inför.
A diversity of European players and policies.
Många aktörer och instrument inom EU.
A diversity of innovative systems is needed all over Europe in order to create competitive advantages and to progress within the technological, environmental and social fields.
En mängd innovativa system behövs över hela EU för att skapa konkurrensfördelar och gå framåt på miljöområdet och på det tekniska och det sociala området.
A diversity of institutional solutions creates confusion.
Mängden av olika institutionella lösningar skapar förvirring.
a division between countries with low production capacity and/or with a restricted linguistic and geographical area6 and countries with a greater production capacity7;
En uppdelning mellan länder med låg produktionskapacitet och/eller begränsat språkligt och geografiskt område6 och länder med hög produktionskapacitet7.
A division of the potential into modernisation of existing capacity and construction of new capacity.
En uppdelning av möjligheterna i modernisering av befintlig kapacitet och utveckling av ny kapacitet.
A division shall have the following consequences ipso jure and simultaneously:
En delning ska i kraft av själva lagstiftningen ha följande rättsverkningar, vilka ska inträda samtidigt:
A division shall require at least the approval of a general meeting of each company involved in the division.
En delning fordrar godkännande av minst bolagsstämman i varje bolag som deltar i delningen.
A division Ö shall Õ be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 15 in respect of each of the companies involved in a division.
En delning ska för vart och ett av de bolag som deltar i delningen offentliggöras enligt varje medlemsstats lagstiftning som ska vara i överensstämmelse med artikel 15.
A document bearing a qualified electronic signature or a qualified electronic seal of the person who is competent to issue the relevant document, shall enjoy legal presumption of its authenticity and integrity provided the document does not contain any dynamic features capable of automatically changing the document.
Ett dokument försett med en kvalificerad elektronisk signatur eller ett kvalificerat elektroniskt sigill från den person som har behörighet att utfärda dokumentet i fråga ska omfattas av en rättslig presumtion om dess äkthet och integritet, förutsatt att dokumentet inte innehåller några dynamiska egenskaper som automatiskt kan förändra dokumentet.
A document by which the owner of data protected under this Regulation agrees to the use of such data by the competent authority for the purpose of granting an authorisation of a plant protection product or an approval of an active substance, synergist or safener for the benefit of another person;
en handling genom vilken innehavaren av data som är skyddade enligt denna förordning ger sitt samtycke till att den behöriga myndigheten använder sådana data i syfte att godkänna ett växtskyddsmedel eller att godkänna ett verksamt ämne, en synergist eller safener till förmån för en annan person.
A document called Memorandum of Understanding will be attached to the Exchange of Letters.
Ett samförståndsavtal kommer att bifogas skriftväxlingen.
A document containing an animal health certificate shall accompany consignments of aquaculture animals and products thereof upon their entry into the Community.
Sändningar av djur och produkter från vattenbruk skall vid införsel till gemenskapen åtföljas av ett dokument som innehåller ett djurhälsointyg.
a document containing the following information:
Ett dokument som innehåller följande information:
A document defining the situation on the future projects of the nurseries will be finalized before end of 2007 and communicated to the budget authority19.
Ett dokument om kommande barnomsorgsprojekt kommer att färdigställas innan årsslutet 2007 och överlämnas till budgetmyndigheten19.
a document describing the object covered by the request and stating that it is a cultural object;
en handling som beskriver det begärda föremålet och som anger att det är ett kulturföremål,
A document indicating the amount of the charge will also have to be delivered to the haulier.
Åkarna måste få ett dokument där avgiftsbeloppet anges.