natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An example of the added value which could result from such cooperation would be the drawing up of a communication programme on the use of renewable natural forest resources as a way of enhancing people's well-being.
Ett exempel på samarbete som ger mervärde kunde vara att det inrättas ett kommunikationsprogram om hur en förnybar naturresurs kan användas i syfte att öka människors välbefinnande.
An example of the added value which could result from such cooperation would be the drawing up of a communication programme to ensure that appropriate information is provided on forestry sector activities in the EU.
Ett exempel på samarbete som ger mervärde kunde vara att det inrättas ett kommunikationsprogram som kan ge korrekt information om skogssektorns verksamhet i Europeiska unionen.
An example of the added value which could result from such cooperation would be the drawing up of a publicity or information programme, which would enable a wider public to be informed about the use of renewable natural forest resources as a way of enhancing people's well-being.
Ett exempel på samarbete som ger mervärde kunde vara att det inrättas ett kommunikations- eller informationsprogram, med vilket allmänheten skulle informeras om hur en förnybar naturresurs kan användas i syfte att öka människors välbefinnande.
An example of the adjustment required is given in the proposed Directive on universal service (USD).
Ett exempel på en dylik nödvändig ändring ges i det föreslagna direktivet om samhällsomfattande tjänster.
An example of the Commission’s efforts to fight against discrimination is a legislative initiative that aims to ensure non-discrimination of air passengers with reduced mobility.
Ett exempel på insatser av kommissionen för att bekämpa diskriminering är ett lagstiftningsinitiativ som syftar till att garantera icke-diskriminering av flygpassagerare med nedsatt rörelseförmåga.
An example of the EC component type-approval mark is given in Appendix 119.
Ett exempel på typgodkännandemärket visas i tillägg 9.
An example of the EC type-approval mark is given below:
Ett exempel på EG-märkning ges nedan:
An example of the EC type-approval mark is given in Appendix 5.
Ett exempel på ett märke för EG-typgodkännande ges i tillägg 5.
An example of the EC type-approval mark is set out in Appendix 7.
Ett exempel på ett märke för EG-typgodkännande visas i tillägg 7.
An example of the EC type-approval mark is shown in Appendix 7.
Ett exempel på EG-typgodkännandemärke ges i tillägg 7.
An example of the EU type-approval mark is shown in Appendix 3.
Ett exempel på ett EU-typgodkännandemärke visas i tillägg 3.
An example of the failure to move from the post-war to a transition agenda is the continued impunity of indicted war criminals such as Radovan Karadzic in Republika Srpska (RS).
Ett exempel på att man inte lyckats gå vidare från efterkrigsfasen till ett program för övergång är att misstänkta krigsförbrytare som Radovan Karadzic i Republika Srpska fortfarande är ostraffade.
An example of the kind of confusion that can be caused by the lack of a proper definition is that in Annex V, Table 11 refers to an arbitrary dividing line between short sea and deep sea ships; but no such dividing line exists.
Ett exempel på den förvirring som kan orsakas av bristen på egentlig definition är att i bilaga V, refererar tabell 11 till en godtycklig skiljelinje mellan fartyg för närsjöfart och djuphavsgående fartyg; men det finns ingen sådan skiljelinje.
An example of the latter could be the issuing of guidelines.
Ett exempel på det senare skulle kunna vara att utfärda riktlinjer.
An example of the latter would be a project linking and harmonising the formats of the repositories of the national mapping agencies.
Ett exempel på det senare skulle kunna vara ett projekt som sammanbinder och harmoniserar dataformaten hos arkiven på de nationella kartverken.
An example of the latter would be where an Internet service provider seeks access to the broadband transmission capabilities of a cable TV operator in order to provide high speed Internet access to customers of the cable TV network, and thereby generate direct revenue from them.
Ett exempel på detta är när en leverantör av Internettjänster begär tillgång till en kabel TV-operatörs bredband för att tillhandahålla höghastighetstillgång till Internet till kabel-TV-nätets kunder, och därmed generera direkta intäkter från dem.
An example of the main problem with the existing directive is the requirement to assess fixed installations before they are placed on the market or put into service.
Ett exempel på ett stort problem med det nuvarande direktivet är bestämmelsen om att fasta installationer skall bedömas innan de marknadsförs eller tas i bruk.
An example of the need to include consumer perspectives is the food standards debate between the EU and US.
Ett exempel på behovet av att inbegripa konsumentperspektivet utgör den debatt som pågår mellan EU och USA när det gäller livsmedelsstandarder.
An example of the pro-competitive effects of industrial property is the formation of technology pools4 in patents, by reducing transaction costs and by setting a limit on cumulative royalties.
Ett exempel på den industriella äganderättens konkurrensgynnande effekter är utformningen av teknikpooler4 inom ramen för patent, vilka minskar transaktionskostnaderna och sätter en gräns för de sammanlagda licensavgifterna.
An example of this approach is the European Electronic Signatures Standardisation Initiative (EESSI), which is developing consensus solutions in support of the EU directive on electronic signatures.
Ett exempel på denna metod är European Electronic Signatures Standardisation Initiative (EESSI), som utvecklar samförståndslösningar för att stödja EU-direktivet om elektroniska signaturer.
An example of this are the job promotion, employment and structural development companies (ABS) in the new federal Länder of Germany.
Företag för främjande av arbetstillfällen, sysselsättnings- och strukturutveckling (ABS) som bildats i de nya förbundsländerna i Tyskland är ett exempel på detta.
An example of this can be found in financial groups where the asset management branch may not want to be seen to actively exercise its shareholder rights in a company to which its parent company provides services or in which it has a shareholding.
Ett sådant exempel är finansiella koncerner där kapitalförvaltningsenheten inte vill visa att man aktivt utövar aktieägarrättigheter i ett företag till vilket moderbolaget tillhandahåller tjänster eller i vilket dotterbolaget har aktieandelar.
An example of this category is the contribution that GMES will make to climate change-related policies, through long-term data series on such parameters as sea surface temperature, sea level rise and CO2 distribution.
Ett exempel i denna kategori är GMES bidrag till åtgärder mot klimatförändringar genom långsiktiga dataserier om havsytans temperatur, höjningen av havsnivån och fördelningen av koldioxid.
An example of this could be when the use of a food additive reduces wastage in a production process.
Ett exempel på detta kan vara när användningen av en livsmedelstillsats minskar avfallet i en tillverkningsprocess.
An example of this exercise involving implementing acts can be found in Articles 255 and 270 of the proposal, with respect to managing import quotas and export licences.
Ett exempel på detta förfarande när det gäller genomförandeakter återfinns i artiklarna 255 och 270 i förslaget om förvaltning av kvoter och exportlicenser.
An example of this global approach is the recent evaluation of the new open coordination method introduced by the Lisbon Summit19.
Ett exempel på denna helhetssyn är den nyligen gjorda utvärderingen av den nya öppna samordningsmetod som infördes av Lissabontoppmötet20.
An example of this integrated approach is the DARE programme in the Netherlands.
Ett exempel på sådana integrerade arkiv är DARE-programmet i Nederländerna.
An example of this is Baltic plaice, for which more data is collected than needed to monitor the stock.
Ett exempel på detta är rödspätta i Östersjön, ett bestånd för vilket man samlar in fler uppgifter än vad som behövs för att övervaka beståndet.
An example of this is DK, which re-allocated EFF funds to Axis 1 (scrapping) and re-programmed Axis 2 and 3.
Ett exempel på detta är Danmark som har omfördelat medel ur fiskerifonden till prioriterat område 1 (skrotning) och omorganiserat områdena 2 och 3.
An example of this is ILO Convention 174 on the prevention of major accidents, which is awaiting ratification by a significant proportion of Member States and which could undoubtedly, in keeping with the Committee's support for this type of convention2, become part of the Community acquis by the accession date.
Förmodligen skulle denna konvention, i enlighet med kommitténs stöd till sådana konventioner2, kunna omvandlas till en del av regelverket vid kandidatländernas anslutning.
An example of this is NETSCORING10, which uses a questionnaire of 49 criteria falling into eight categories: credibility, content, links, design, interactivity, quantitative aspects, ethics, and accessibility.
Ett exempel är Netscoring10, som använder ett frågeformulär med 49 kriterier som delats in i följande åtta kategorier: tillförlitlighet, innehåll, länkar, design, interaktivitet, kvantitativa aspekter, etik och tillgänglighet.
An example of this is the CIRCA network infrastructure for the development of application services, based on a web environment and on open-source (LINUX) components, capable of providing on-line services in a virtual space.
Ett exempel på detta är det webbaserade CIRCA-nätet för utveckling av tillämpningstjänster, som har öppen källkod (Linux) och kan erbjuda on-linetjänster i ett virtuellt område.
An example of this is the crop premium for maize silage, the main recipients of which are producers in less disadvantaged regions, whereas no proposal has been put forward for the provision of support of comparable economic importance to areas where maize cannot be grown or the feeding regime is different.
Ett exempel på detta är stödet för majsensilage, som i synnerhet beviljas gynnade regioner, samtidigt som man inte har föreslagit något motsvarande stöd av ekonomisk betydelse för områden där man inte kan odla majs och där utfodringssystemet är annorlunda.
An example of this is the inclusion of fighting homophobia, which has proven to be a successful addition to the priorities.
Ett exempel på detta är att insatser mot homofobi framgångsrikt kunde inarbetas i prioriteringarna.
An example of this is the increased GDPs in Ireland10, Spain11 and Portugal12 since their accession.
Ett exempel på detta är den BNP-ökning som skett i Irland10, Spanien11 och Portugal12 efter anslutningen.
An example of this is the increased GDPs in Ireland9, Spain10 and Portugal11 since their accession.
Ett exempel på detta är den BNP-ökning som skett i Irland9, Spanien10 och Portugal11 efter anslutningen.
An example of this is the increased level of intra-industry trade between the EU-15 and the new Member States.
Ett exempel på detta är den ökade korshandeln mellan EU-15 och de nya medlemsstaterna.
An example of this is the mixture of reduced relative wages and employment opportunities that have affected low-skilled workers in industrialised countries.
Ett exempel på detta är den kombination av lägre relativlöner och försämrade anställningsmöjligheter som lågutbildade arbetstagare i de industrialiserade länderna drabbats av.
An example of this is the objective of achieving interoperability across administrative sectors.
Ett exempel på detta är målet att uppnå driftskompatibilitet mellan förvaltningssektorer.
An example of this is the road hauliers' strike which affected many countries in Europe in the autumn 2000, following a sharp increase in oil prices.
Ett exempel på detta är lastbilschaufförernas strejk hösten 2000 som berörde många europeiska länder efter en stark höjning av oljepriset.
An example of this is the situation of Polish shipyards;
De polska varvens situation är ett bra exempel på det.
An example of this is the text of the OECD Guidelines for Multinationals.
Ett exempel på detta finns i "OECD:s riktlinjer för multinationella företag".
An example of this is the ULCOS project (Ultra Low CO2 Steelmaking) - part of the European Steel Technology Platform (ESTEP).
Förebilden här är Ulcos-projektet (Ultra Low CO2 Steelmaking) inom ramen för den europeiska stålteknikplattformen (ESTEP).
An example of this is the use of delegated acts3, which can increase the flexibility of external instruments.
Ett exempel på detta är användningen av delegerade akter3, som kan öka de externa instrumentens flexibilitet.
An example of this kind of approach is the Biodiversity Action Plan which defines policy instruments and actions with the aim of achieving a sustainable management (conservation and use) of natural resources (although in the context of the Biodiversity Action Plan ‘natural resources’ means wild plant and animal species and their related ecosystems and habitats).
Ett exempel på detta synsätt är handlingsplanen för den biologiska mångfalden, där styrmedel och insatser fastställs i syfte att uppnå hållbar förvaltning (bevarande och användning) av naturresurser (även om ”naturresurser” i handlingsplanen för den biologiska mångfalden innebär vilda växter och djur och deras ekosystem och livsmiljöer).
An example of this latter limitation is the very common practice of downloading files and documents from a server in the USA to a computer in one of the Member States of the EU.
Ett exempel på denna senare begränsning är det mycket vanliga bruket med inhämtning av filer och dokument från en server i USA till en dator i något av EU:s medlemsländer.
An example of this lies in the proper definition of metallic alloys and inorganic glasses, currently classified under REACH as "preparations".
Ett exempel på detta är definitionen av metallegeringar och oorganiskt glas som i Reach-förslaget för närvarande klassificeras som beredningar.
An example of this might be a conventional bombing attack on a building combined with a temporary denial of electrical or telephone service.
Ett exempel på detta är en attack med konventionella bomber mot en byggnad i kombination med ett tillfälligt el- och telefonavbrott.
An example of this might be a parafiscal tax to finance a regional or national fund for the necessary start-up investment.
Man kan exempelvis tänka sig en skatt för att finansiera regionala eller nationella fonder för nödvändiga ingångsinvesteringar.
An example of this type of barriers would be the collection of transaction taxes only via a functionality integrated into the local Securities Settlement System; using a different system could mean paying higher transaction taxes.
ett exempel på denna typ av hinder är att uppbörden av transaktionsskatter utgör en integrerad funktion i det lokala avvecklingssystemet; användning av ett annat system kan innebära högre transaktionsskatter.
An example of this type of problem is the situation where one Member State considers the interest on a loan by the partner to the partnership as normal interest and another regards it as a form of hidden profit distribution.
Ett exempel på ett sådant problem är när en medlemsstat betraktar räntan på ett lån från en partner till partnerskapet som normal ränta och en annan ser det som dold vinstutdelning.
An example of this type of tool is found in the OMNI site (Organising Medical Networked Information)12 which provides a gateway to evaluated, quality Internet resources in health and medicine, aimed at students, researchers, academics and practitioners in the health and medical sciences.
Ett exempel på sådana verktyg är webbplatsen OMNI (Organising Medical Networked Information)12, som tillhandahåller en nätsluss till granskade Internetresurser av hög kvalitet inom hälsa och medicin, där målgruppen är studenter, forskare, universitetsfolk och personer verksamma inom hälsovårds- och läkemedelsområdet.
An example of this will be the lessons learned from the economic development of the new German Laender, and the relevance of that experience to the CEEC applicant countries.
Ett exempel på detta utgör erfarenheterna från den ekonomiska utvecklingen i de nya tyska delstaterna och den betydelse dessa erfarenheter kommer att få för kandidatländerna i Central- och Östeuropa.
An example of this would be that victims who desire compensation would be required to initiate lengthy judicial proceedings against terrorists who may not easily be found or who may lack the necessary financial means to compensate the victim.
Ett exempel på detta är att de offer som vill ha ersättning blir tvungna att inleda utdragna rättegångar mot terrorister, som kan vara svåra att spåra upp och kan sakna nödvändiga finansiella tillgångar för att ersätta offren.
An example of this would be the treatment of fringe benefits in many Member States' income or wage tax laws.
Ett exempel på detta är hur löneförmåner behandlas i många medlemsstaters inkomstskattelagar.
An example of tying practices can be the necessary opening of current accounts when an insurance service is provided to a consumer in order to pay the premiums or the necessary conclusion of a motor insurance contract when a consumer credit is provided to a consumer in order to insure the financed car.
Exempel på kopplingsförbehåll är att en konsument som tillhandahålls en försäkringstjänst måste öppna ett checkkonto för betalning av premier, eller att en konsument som finansierar ett bilköp genom en konsumentkredit måste ingå en motorfordonsförsäkring.
An example of tying practices can be the necessary opening of current accounts when an investment service is provided to a retail client. While practices of bundling, where two or more financial services are sold together in a package, but each of the services can also be purchased separately, may also distort competition and negatively affect customer mobility and clients' ability to make informed choices, they at least leave choice to the client and may therefore pose less risk to the compliance of investment firms with their obligations under this directive.
Ett exempel på kopplingsförbehåll kan vara kravet på att öppna ett transaktionskonto när en investeringstjänst tillhandahålls till en icke-professionell kund. Paketförsäljning (bundling), där två eller flera finansiella tjänster säljs tillsammans i ett paket, men där var och en av tjänsterna också kan köpas separat, kan också snedvrida konkurrensen och negativt påverka kundrörligheten och kundernas förmåga att göra välgrundade val, men åtminstone ger de kunden valfrihet och kan därför utgöra mindre risk för värdepappersföretagens efterlevnad av sina skyldigheter enligt detta direktiv.
an example of voluntary
på volontärverksamhet i
An example of what risk assessments can entail, could be the assessment of the risk of illegal immigrants trying to cross a particular section of the external border, taking into account information on the surveillance of that section of the border, the geographical features of the area, as well as intelligence on the modus operandi of illegal immigration in the area in question.
Riskbedömning kan till exempel vara att bedöma risken för att olagliga invandrare försöker passera ett visst avsnitt av den yttre gränsen, mot bakgrund av information om övervakningen av det gränsavsnittet, de geografiska förhållandena i området samt uppgifter om hur den illegala invandringen fungerar i det aktuella området.
An example of where the potential falls short is in international financial institutions.
De internationella finansinstituten är ett annat exempel där den fulla potentialen inte tillvaratas.
An example to follow here is the outcome of the workshop on the role of civil society held by the EESC in collaboration with Egyptian partners in Cairo on 17 June.
Som ett positivt exempel kan man nämna resultaten av det seminarium om det civila samhällets roll i Egypten som EESK anordnade i samarbete med sina egyptiska partner i Kairo den 17 juni 2008.
An example was the Commission’s proposal, in 2009, aimed at permitting the European Regional Development Fund (ERDF) to be used for supporting housing interventions in favour of marginalised communities living in the newer Member States.
Ett exempel på detta är kommissionens förslag från 2009 om att tillåta att Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) används för att stödja bostadsinsatser till förmån för marginaliserade befolkningsgrupper i de nya medlemsstaterna.
An example where self-regulation is likely to be less desirable and feasible is copyright, where the financial stakes are such that the rights holders will continue to need the protection of the law.
Ett exempel på ett område där självreglering kan vara mindre önskvärt och genomförbart är upphovsrätten, där de ekonomiska intressena är sådana att rättsinnehavarna även fortsättningsvis kommer att behöva skydd i lagstiftningen.
An example would be a Recommendation36 or a Regulation37 which applied when the parties agree that their contract was to be governed by it.
Ett exempel skulle vara en rekommendation36 eller en förordning37 som endast skulle gälla när parterna bestämmer att deras avtal skall regleras genom denna rättsakt.
An example would be a supermarket chain which becomes the only distributor of a leading brand on a national food retail market.
Som exempel kan nämnas att en stormarknadskedja blir ensam återförsäljare av ett ledande varumärke på en nationell marknad för detaljhandel med livsmedel.
An example would be Article 6(4) of the Commission proposal for a Council Framework Decision on combating racism and xenophobia.120
Som ett exempel kan nämnas artikel 6.4 i kommissionens förslag till rådets rambeslut om bekämpande av rasism och främlingsfientlighet120.
An example would be banking services; the directive does not make it mandatory for banks to make their physical premises accessible to persons with functional limitations.
Ett exempel är banktjänster: Direktivet gör det inte obligatoriskt för bankerna att göra sina fysiska lokaler tillgängliga för personer med funktionsbegränsning.
An example would be new or heterogeneous products requiring expensive marketing or high transport costs.
Ett exempel på detta är nya eller heterogena produkter som kräver kostsam marknadsföring eller höga transportkostnader.
An example would be the case of VAT obligations, where traders more and more often have to register and declare VAT in several Member States, and where therefore a "one-stop" access in one Member State only would bring significant benefits40.
Ett exempel kan vara skyldigheterna i samband med mervärdesskatten, där företagare allt oftare behöver registrera sig i och deklarera mervärdesskatt i flera olika länder och där det skulle vara en betydande nytta med tillgång från en enda ingång i en medlemsstat.40.
An example would be where a trade association does not allow a new entrant access to its standards terms, the use of which is vital to ensure entry to the market.
Ett exempel är om en branschorganisation inte ger en ny aktör tillgång till sina standardvillkor, som absolut måste användas för att garantera marknadsinträde.
An example would be where an international hotel chain seeks to promote its products through vouchers which can be redeemed for accommodation in its establishments in any of several Member States.
Ett exempel kan vara när en internationell hotellkedja vill marknadsföra sina produkter genom vouchrar som kan lösas in mot logi vid dess anläggningar i någon av flera medlemsstater.
An example, which was mentioned, is the coexistence in the Commercial Agents Directive20 of both the concept of “indemnity” and the concept of “compensation”, where a Member State in its implementation had not opted for one concept but taken over both.
Ett exempel, som nämndes, är att i direktivet om handelsagenter samexisterar20 begreppen ”gottgörelse” och ”ersättning”, och en medlemsstat hade vid genomförandet inte valt ett av begreppen utan infört båda.
An example: fraud within the Community institutions
Ett exempel: bedrägeri inom gemenskapsinstitutionerna
An example: how large a part of total turnover in computer services is derived from customised software?
Det behövs till exempel svar på följande frågor: Hur stor del av omsättningen i IT-tjänster härrör ur kundanpassad mjukvara?